title: Komission asetus (EY) N:o 2734/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, Sloveniasta peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä asetuksen (EY) N:o 428/97 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Slovenia
customs duties
foodstuff
originating product
tariff quota

text: L 328/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2734/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, Sloveniasta peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallin- noinnista sekä asetuksen (EY) N:o 428/97 kumoamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisen asso- siaation perustavan Eurooppa-sopimuksen soveltamiseksi 12 päivänä heinäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1569/1999 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Eurooppa-sopimus, jäljempänä ’sopimus’, jolla perustet- tiin Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden, jotka toimivat Euroopan unionissa, sekä Slovenian tasavallan välinen assosiaatio (2), allekirjoitettiin Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 1996 ja se tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1999. Siihen asti kunnes sopimus tuli voimaan sen kauppaa ja kaupan liitännäistoimia koskevat määräykset ovat olleet voimassa kauppaa ja kaupan liitännäistoimia koskevalla Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasa- vallan välisellä väliaikaisella sopimuksella (3), jäljempänä ’väliaikainen sopimus’, 1 päivästä tammikuuta 1997. Sopimuksessa määrätään, Sloveniasta peräisin olevia tuotteita voidaan tuoda yhteisöön tariffi- kiintiöiden ja tariffikattojen rajoissa tullialennuksin tai tullitta. tiettyjä että Yhteisön tariffikiintiöiden ja tariffikattojen vahvistami- sesta ja hoitomenettelystä tiettyjen Sloveniasta peräisin olevien tuotteiden osalta sekä näiden kiintiöiden ja kattojen määräämistä koskevista säännöistä 5 päivänä maaliskuuta 1997 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 428/97 (4) komissio on hyväksynyt näiden tariffi- kiintiöiden ja tariffikattojen täytäntöönpanoa koskevat menettelyt väliaikaisen sopimuksen perusteella. Sopimuksen 10 artiklan 2 kohdassa määrätään sellaisten yhteisöön tuotavien teollisuustuotteiden tullien täydelli- sestä poistamisesta 1 päivästä tammikuuta 2000, jotka nykyään on vapautettu tullimaksuista tariffikattojen puit- teissa. Komission olisi hyväksyttävä täytäntöönpanomenettelyt sopimuksessa määrättyjen yhteisön tariffikiintiöiden avaamiselle, joiden soveltamista jatketaan. Kyseiset tarif- (1) EYVL L 187, 20. 7. 1999, s. 1. (2) EYVL L 51, 26. 2. 1999, s. 3. (3) EYVL L 344, 31. 12. 1996, s. 3. (4) EYVL L 65, 6. 3. 1997, s. 28. fikiintiöt ovat vuosittain voimassa ja ne uudistetaan määräämättömäksi ajaksi. Sopimuksessa on jo vahvis- tettu tariffikiintiöiden määrien kasvu. Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/1999 (6), on kodifioitu säännöt tariffikiintiöiden hallintoa varten, joita käytetään tulli-ilmoitusten päivä- määrien mukaisessa aikajärjestyksessä. Olisi erityisesti varmistettava, että kaikilla yhteisön maahantuojilla on yhtäläinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää tariffikiintiöitä ja että kiintiöille vahvistettuja tulleja sovelletaan keskeytyksettä kaikkeen jäsenval- tioihin suuntautuvaan kyseisten tuotteiden maahantuon- tiin, kunnes kiintiöt on täytetty. Näiden kiintiöiden yhteisen hallinon tehokkuuden varmistamiseksi ei ole estettä lupaa ottaa kiintiöiden määristä nykyistä maahantuontia vastaavat tarpeelliset määrät. Tällainen hallinnointimenetelmä vaatii kuitenkin jäsenvaltioiden ja komission välistä läheistä yhteistyötä ja komission on erityisesti voitava valvoa kiintiöiden täyt- tymistä ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille. jäsenvaltioille antaa Asetus (EY) N:o 428/97 olisi kumottava 1 päivästä tammikuuta 2000. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodek- sikomitean lausunnon mukaisia, 7) 8) 9) 10) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Liitteessä lueteltuihin Sloveniasta peräisin oleviin tuottei- 1. siin, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen yhteisössä ja joiden mukana seuraa sopimuksen pöytäkirjassa 4 määrätty alkuperätodistus, sovelletaan tullinalennusta kyseisessä liitteessä yksilöityjen määrien, ajanjaksojen ja yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa. Komissio hallinnoi tässä artiklassa tarkoitettuja tariffikiin- 2. tiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a—308 c artiklan mukaisesti. (5) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (6) EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 25. 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/47 Jäsenvaltioiden on taattava kyseisten tuotteiden maahan- 3. tuojille yhtäläinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää tariffikiinti- öitä, jos niissä jäljellä oleva määrä sen sallii. 3 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 428/97. 2 artikla 4 artikla Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Frederik BOLKESTEIN Komission jäsen L 328/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 LIITE Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan viitteelliseksi, tämän liitteen tuotteita koskevan etuusme- nettelyn ratkaisee CN-koodien sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen sovelta- mista. Sellaisten CN-koodien osalta, joiden edessä on ex, ratkaistaan sovellettava erityismenettely sekä CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen perusteella. Järjestys- numero CN-koodi Taric- alajako Tavaran kuvaus 09. 1531 0301 91 90 09. 1532 0701 90 09. 1533 0704 90 09. 1534 0705 11 00 09. 1535 0706 10 00 Elävät kalat: – Muut elävät kalat: – – taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncohynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae) Tuoreet tai jäähdytetyt perunat, muut kuin siemenperunat: – tullattaessa 1. 1. —31. 12. 2000 – tullattaessa 1. 1. —31. 12. 2001 – tullattaessa 1. 1. —31. 12. seuraavina vuosina ja ruusukaali: Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali, muu kuin kukkakaali – tullattaessa 1. 1. —31. 12. 2000 – tullattaessa 1. 1. —31. 12. 2001 – tullattaessa 1. 1. —31. 12. seuraavina vuosina jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa): Tuoreet tai – keräsalaatti: – – tullattaessa 1. 1. —31. 12. 2000 – – tullattaessa 1. 1. —31. 12. 2001 – – tullattaessa 1. 1. —31. 12. seuraavina vuosina jäähdytetyt porkkanat ja nauriit: Tuoreet tai – tullattaessa 1. 1. —31. 12. 2000 – tullattaessa 1. 1. —31. 12. 2001 – tullattaessa 1. 1. —31. 12. seuraavina vuosina 09. 1536 ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 Tuoreet omenat, tullattaessa 1. 8. —31. 12. : – tullattaessa 1. 8. —31. 12. 2000 – tullattaessa 1. 8. —31. 12. 2001 – tullattaessa 1. 8. —31. 12. seuraavina vuosina 09. 1537 ex 0808 20 50 09. 1538 0812 10 00 Tuoreet päärynät, tullattaessa 1. 8. —31. 12. : – tullattaessa 1. 8. —31. 12. 2000 – tullattaessa 1. 8. —31. 12. 2001 – tullattaessa 1. 8. —31. 12. seuraavina vuosina Kirsikat, väliaikaisesti säilöttyinä (4): – tullattaessa 1. 1. —31. 12. 2000 – tullattaessa 1. 1. —31. 12. 2001 – tullattaessa 1. 1. —31. 12. seuraavina vuosina Kiintiön vuosimäärä tai mainittu jakso (tonnia) Tulli (%) (1) 70 tulliton 20 % YTT:stä 20 % YTT:stä (2) 20 % YTT:stä (2) 20 % YTT:stä 20 % YTT:stä (3) 20 % YTT:stä (3) tulliton 195 210 225 130 140 150 130 140 150 1 040 1 120 1 200 1 950 2 100 2 250 2 210 2 380 2 550 260 280 300 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/49 CN-koodi Taric- alajako 1210 10 00 1210 20 10 Järjestys- numero 09. 1539 09. 1540 1604 15 ex 1604 20 50 09. 1541 ex 2004 90 30 2005 90 75 40 50 10 Tavaran kuvaus tai kuivatut humalantähkät, myös murskatut, Tuoreet jauhetut tai pelleteiksi valmistetut, – tullattaessa 1. 1. —31. 12. 2000 – tullattaessa 1. 1. —31. 12. 2001 – tullattaessa 1. 1. —31. 12. seuraavina vuosina lupuliini: Kalavalmisteet ja -säilykkeet: – kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena: – – makrillit – muut kalavalmisteet ja -säilykkeet: – – muut: – – – Scomber scombrus ja Scomber japonicus- lajin markillit Hapankaali, myös jäädytetty: – tullattaessa 1. 1. —31. 12. 2000 – tullattaessa 1. 1. —31. 12. 2001 – tullattaessa 1. 1. —31. 12. seuraavina vuosina 09. 1542 ex 2008 60 39 11 Kirsikat, muuten valmistetut tai säilötyt: – lisättyä alkoholia sisältävät: – – Makeat vaalealihaiset, läpimitaltaan enintään 18,9 milli- joista kivet on poistettu ja metrin suuruiset kirsikat, jotka on tarkoitettu suklaatuotteiden valmistukseen (5) 2008 60 51 2008 60 61 2008 60 71 2008 60 91 – lisättyä alkoholia sisältämättömät: – – hapankirsikat (Prunus cerasus) (4) – tullattaessa 1. 1. —31. 12. 2000 – tullattaessa 1. 1. —31. 12. 2001 – tullattaessa 1. 1. —31. 12. seuraavina vuosina 09. 1543 2009 80 71 09. 1544 2009 90 11 2009 90 19 2009 90 31 2009 90 39 Kirsikkamehu, käymätön ja lisättyä alkoholia sisältämätön, lisättyä sokeria sisältävä: – tullattaessa 1. 1. —31. 12. 2000 – tullattaessa 1. 1. —31. 12. 2001 – tullattaessa 1. 1. —31. 12. seuraavina vuosina ja päärynämehusta Omena- valmistettu käymätön ja lisättyä alkoholia sisältämätön: – tullattaessa 1. 1. —31. 12. 2000 – tullattaessa 1. 1. —31. 12. 2001 – tullattaessa 1. 1. —31. 12. seuraavina vuosina sekamehu, Kiintiön vuosimäärä tai mainittu jakso (tonnia) Tulli (%) (1) 20 % YTT:stä 3 380 3 640 3 900 500 65 70 75 650 700 750 195 210 225 260 280 300 4 tulliton tulliton 20 % YTT:stä 20 % YTT:stä (2) (1) YTT = sovellettava yhteisen tullitariffin tulli. (2) Kun yhteisen tullitariffin mukainen tulli muodostuu arvotullista, jolla on erityinen vähimmäismäärä tai arvotullista sekä paljoustullista, sovelletaan alennusta jokaiseen tullin osaan erikseen. (3) Alennus koskee vain arvotullia. (4) Sovelletaan komission vahvistamaa vähimmäistuontihintaa 9. toukokuuta 2000 saakka. (5) Tämän erityiskäytön valvomiseksi on sovellettava yhteisön asiaa koskevia määräyksiä


title: Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Tunisiană cu privire la regimul de import în Comunitate al uleiului de măsline netratat originar din Tunisia

eurovoc_concepts:
CCT duties
Tunisia
association agreement (EU)
import
olive oil

formats: html pdf print xhtml

text: 104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 21999A1231(01) 31. 12. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 340/107 ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORI între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Tunisiană cu privire la regimul de import în Comunitate al uleiului de măsline netratat originar din Tunisia A. Scrisoarea din partea Comunității Europene Bruxelles, 21. 12. 1999 Stimate domn, Am onoarea de a mă referi la consultările care au avut loc, în temeiul articolului 3 alineatul (3) din Protocolul nr. 1 la Acordul euro-mediteranean de constituire a unei asocieri între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele lor membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Tunisiană, pe de altă parte, între autoritățile tunisiene ș(cid:13)i serviciile Comisiei Comunităților Europene cu privire la regimul de import în Comunitate al uleiului de măsline netratat originar din Tunisia. Aceste consultări au avut ca scop reexaminarea situației în vederea stabilirii regimului de la 1 ianuarie 2000. În urma acestor consultări s-a convenit asupra prorogării regimului existent cu un an, în aceleaș(cid:13)i condiții, după cum urmează: Pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie ș(cid:13)i 31 decembrie 2000, în limita unei cantități de 46 000 de tone, la importul în Comunitate al uleiului de măsline de la codurile NC 1509 10 10 ș(cid:13)i 1509 10 90, integral obținut în Tunisia ș(cid:13)i transportat direct din această țară în Comunitate, se percepe un drept vamal de 7,81 EUR la 100 kg. Între timp, va continua reevaluarea situației în vederea stabilirii regimului de la data de 1 ianuarie 2001. Prezentul acord se va aproba de către părțile contractante în conformitate cu procedurile interne. V-aș(cid:13) fi îndatorat dacă ați binevoi să confirmați acordul Guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori. Vă rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații. În numele Consiliului Uniunii Europene 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105 B. Scrisoarea din partea Guvernului Republicii Tunisiene Bruxelles, 21. 12. 1999 Stimate domn, Am onoarea să confirm primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi cu textul care urmează: „Am onoarea de a mă referi la consultările care au avut loc, în temeiul articolului 3 alineatul (3) din Protocolul nr. 1 la Acordul euro-mediteranean de constituire a unei asocieri între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele lor membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Tunisiană, pe de altă parte, între autoritățile tunisiene ș(cid:13)i serviciile Comisiei Comunităților Europene cu privire la regimul de import în Comunitate al uleiului de măsline netratat originar din Tunisia. Aceste consultări au avut ca scop reexaminarea situației în vederea stabilirii regimului de la 1 ianuarie 2000. În urma acestor consultări s-a convenit asupra prelungirii regimului existent cu un an, în aceleaș(cid:13)i condiții, după cum urmează: Pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie ș(cid:13)i 31 decembrie 2000, în limita unei cantități de 46 000 de tone, la importul în Comunitate al uleiului de măsline de la codurile NC 1509 10 10 ș(cid:13)i 1509 10 90, integral obținut în Tunisia ș(cid:13)i transportat direct din această țară în Comunitate, se percepe un drept vamal de 7,81 EUR la 100 kg. Între timp, va continua reevaluarea situației în vederea stabilirii regimului de la 1 ianuarie 2001. Prezentul acord se va aproba de către părțile contractante în conformitate cu procedurile interne. V-aș(cid:13) fi îndatorat dacă ați binevoi să confirmați acordul Guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori. ” Am onoarea de a vă confirma acordul Guvernului Republicii Tunisiene. Vă rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații. Pentru Guvernul Republicii Tunisiene


title: 2000/67/EG: Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1999 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in Portugal im Jahr 1999 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4779) (Text von Bedeutung für den EWR) (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
animal plague
financial aid
health control
swine

formats: html pdf print

text: L 23/70 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 1. 2000 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1999 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in Portugal im Jahr 1999 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4779) (Nur der portugiesische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/67/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG der insbesondere auf Artikel 3, Kommission (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Im November 1999 wurde in Portugal ein Fall von afrikanischer Schweinepest festgestellt, deren Auftreten die Schweinebestände in der Gemeinschaft ernsthaft gefährdet. Um die Tilgung der Seuche zu beschleunigen, kann die Gemeinschaft zur Entschädigung der damit verbundenen die Mitgliedstaaten beitragen. Verluste durch Unmittelbar nach amtlicher Bestätigung der Seuche haben die portugiesischen Behörden die nötigen Bekämpfungsmaßnahmen getroffen und der Kommis- sion mitgeteilt, darunter die Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG. finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird Die gezahlt, sobald festgestellt ist, daß die Maßnahmen durchgeführt wurden und die Behörden alle verlangten Angaben fristgemäß übermittelt haben. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zur Tilgung des am 15. November 1999 bestätigten Auftretens der afrikanischen Schweinepest in Portugal kann eine finan- zielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährt werden. Vorbehaltlich der Ergebnisse der durchgeführten Kontrollen umfaßt diese Beteiligung — 50 % der Kosten, die Portugal bei der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Keulung und unschädliche Beseiti- gung von Schweinen bzw. die Vernichtung von Schwei- neerzeugnissen entstehen; — 50 % der Kosten, die Portugal bei der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Reinigung, Entwesung und Desin- fizierung von Betrieben und Anlagen entstehen; — 50 % der Kosten, die Portugal bei der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Vernichtung von verseuchten Futtermitteln und Geräten entstehen. Artikel 2 (1) Unbeschadet der durchgeführten Kontrollen wird die Beteiligung der Gemeinschaft nach Vorlage der entsprechenden Belege gezahlt. (2) Die Belege gemäß Absatz 1 umfassen a) einen Bericht über die Seuchenlage jedes einzelnen Betriebs, in dem Tiere gekeult wurden. Der Bericht enthält minde- stens folgende Angaben i) zum Seuchenbetrieb: — Standort und Anschrift, — Datum des Seuchenverdachts und der Seuchenbestä- tigung, — Zahl der gekeulten und unschädlich beseitigten Schweine mit Angabe des Datums, — Keulungs- und Beseitigungsmethode, — Art und Anzahl der bei Aufkommen des Seuchenver- entnommenen und untersuchten Proben dachts sowie die Untersuchungsergebnisse, — Art und Anzahl der bei der Räumung des Seuchenbe- triebs entnommenen und untersuchten Proben sowie die Untersuchungsergebnisse, — nach abgeschlossener epidemiologischer Untersu- chung vermutete Infektionsquelle; ii) zu den Kontaktbetrieben: — wie Ziffer i) erster, dritter, vierter und sechster Gedankenstrich, — Seuchenbetrieb (Seuchenherd), zu dem ein Kontakt bestätigt oder vermutet wurde, und Art dieses Kontakts; b) einen Finanzbericht mit einer Liste der Finanzhilfeemp- fänger unter Angabe ihrer Anschrift, der Zahl der gekeulten Tiere, des Keulungsdatums und der gezahlten Beträge (ohne MwSt. und Abgaben). Artikel 3 (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. Der Zahlungsantrag ist bei der Kommission zusammen mit den Belegen gemäß Artikel 2 vor dem 1. Mai 2000 einzureichen. 28. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 23/71 Artikel 4 (1) Die Kommission kann in Zusammenarbeit mit den zuständigen einzelstaatlichen Behörden Kontrollen vor Ort vornehmen, um sich zu vergewissern, daß die bezuschußten Maßnahmen durchgeführt und die entsprechenden Ausgaben getätigt wurden. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über das Ergebnis der durchgeführten Kontrollen. (2) Die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/ 95 (2), finden sinngemäß Anwendung. Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet. Artikel 5 Brüssel, den 21. Dezember 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission (1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. (2) ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1


title: Règlement (CE) nº 2735/1999 de la Commission, du 21 décembre 1999, dérogeant au règlement (CE) nº 1294/96 en ce qui concerne la date limite de présentation de la déclaration de récolte des raisins, dans certains départements de la France, pour la campagne 1999/2000

eurovoc_concepts:
Languedoc-Roussillon
derogation from EU law
exchange of information
grape
harvest
marketing year

text: L 328/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2735/1999 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1999 dérogeant au règlement (CE) no 1294/96 en ce qui concerne la date limite de présentation de la déclaration de récolte des raisins, dans certains départements de la France, pour la campagne 1999/2000 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du marché vitivinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1677/1999 (2), et notamment son article 3, paragraphe 4, considérant ce qui suit: (1) le règlement (CE) no 1294/96 de la Commission du 4 juillet 1996 portant modalités d'application du règle- ment (CEE) no 822/87 du Conseil en ce qui concerne les déclarations de récolte de production et de stocks de produits du secteur vitivinicole (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 225/97 (4), a prévu, dans la date limite du 10 son article 11, paragraphe 1, décembre pour la présentation aux autorités compé- tentes des déclarations de récolte et de production pour les raisins vinifiés; les conditions atmosphériques excep- tionnelles qui se sont produites dans une région de production en France ont déterminé une situation empê- l'exécution des opérations nécessaires pour chant procéder auxdites déclarations; il convient de déroger à la date susvisée; (2) les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion des vins, au présent règlement sont A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la campagne 1999/2000 et par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1294/96, les producteurs de vin issu de raisins frais, dans les cantons repris à l'annexe, peuvent présenter les déclarations visées aux articles 1er et 3 dudit règlement au plus tard le 20 janvier 2000. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 10 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 199 du 30. 7. 1999, p. 8. (3) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 14. (4) JO L 37 du 7. 2. 1997, p. 1. 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/51 ANNEXE Département de l'Aude (11): Tous les cantons. Département de l'Hérault (34): Cantons: Olonzac, Rougan, La Salvetat, Capestant, Saint-Pons-de-Thomières, Saint-Chinian, Béziers


title: Συμπεράσματα του συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την καταπολέμηση του παιδοφιλικού τουρισμού

eurovoc_concepts:
child
child protection
fight against crime
prostitution
sexual offence
tourism

text: 31. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 379/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)—¯(cid:209)`(cid:211)(cid:204)`(cid:212)` (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:239)(cid:246)ØºØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (1999/C 379/01) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), 1) ˚`(cid:212)`ˆˆ¯¸¸¯(cid:201) ˚`(cid:201) ˚`(cid:212)`˜(cid:201)˚`Z¯(cid:201) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:239)(cid:246)ØºØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ø(cid:242) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:222) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ(cid:242), 2) (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı 1989 ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)- (cid:228)æØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Œ(cid:247)(cid:252)º(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239) 1996, 3) Z˙(cid:212)(cid:217)˝(cid:212)`(cid:211) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:252)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ- (cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:239)ı· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ(cid:240)ø- º(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ- (cid:246)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 2000, 4) (cid:215)`(cid:201)(cid:209)¯(cid:212)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:239)(cid:246)ØºØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ø(cid:242) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ıæØ- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1997-1998 (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242): (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:239)(cid:246)ØºØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ- (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ø(cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:239)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)æ(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242), 5) (cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒ(cid:252) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:239)(cid:246)ØºØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªª(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ı(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø- (cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222) Æª(cid:239)æ(cid:220) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:237)Łæ(cid:254)- (cid:240)Ø(cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, 6) (cid:215)`(cid:201)(cid:209)¯(cid:212)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 97/154/˜¯(cid:213), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1997, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:222)(cid:242) ÆæØŁ. (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) 37/1999, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) (1)• Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (¯˚) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ˜`(cid:214)˝˙) (2000-2003) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:222)(cid:226)ø(cid:237) ŒÆØ ªı(cid:237)ÆØŒ(cid:254)(cid:237) (2)• (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) 96/700/˜¯(cid:213), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ł(cid:220)ææı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) (3) ((cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ STOP, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŒÆºı·- (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1996-2000)• ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆØ(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØÆ- (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ı(cid:239), 7) —`(cid:209)ˇ(cid:212)(cid:209)(cid:213)˝¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:239)(cid:246)ØºØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)- æØ(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)ıºø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231), 8) ¨¯(cid:217)(cid:209)¯(cid:201) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)- (cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) Œø(cid:228)(cid:223)Œø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ææıŁ(cid:236)Ø(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). 9) (cid:215)`(cid:201)(cid:209)¯(cid:212)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)- (cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:239)(cid:246)ØºØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)- º(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ Łı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:220) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:244)æı·- (cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:247)Æ(cid:223)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:239)(cid:246)ØºØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), 10) ˚`¸¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æ- ªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:239)(cid:246)ØºØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. 11) ˚`¸¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:229)- (cid:237)(cid:220), (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:239)- (cid:246)ØºØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:239)ı·. (1) ¯¯ L 63 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 3. 1997, (cid:243). 2. (2) ¯¯ C 317 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 11. 1999, (cid:243). 1. (3) ¯¯ L 322 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 12. 1996, (cid:243). 7


title: 2000/87/CE: Decisão da Comissão, de 21 de Dezembro de 1999, que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Lituânia [notificada com o número C(1999) 4762] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Lithuania
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 26/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 2000 DECISÃO DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1999 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Lituânia [notificada com o número C(1999) 4762] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/87/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/ /79/CE do Conselho (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Uma equipa de peritos da Comissão efectuou uma visita de inspecção à Lituânia, a fim de verificar as condições em que os produtos da pesca são produzidos, armaze- nados e expedidos para a Comunidade; As disposições da legislação da Lituânia em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca podem ser consideradas equivalentes às fixadas pela Directiva 91/493/CEE; Na Lituânia, o «State Veterinary Service (SVS)» está em posição de verificar efectivamente a aplicação da legis- lação em vigor; As modalidades de emissão de certificados sanitários referidas no n. o 4, alínea a), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE devem igualmente incluir a definição de um modelo de certificado, os requisitos mínimos relativos à(s) língua(s) em que deve ser redigido e as qualificações do signatário; Em conformidade com o n. o 4, alínea b), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE, deve ser aposta nas embala- gens de produtos da pesca uma marca que inclua o nome do país terceiro e o número de aprovação/registo do estabelecimento, do navio-fábrica, do entreposto frigorífico ou do navio congelador de origem; Em conformidade com o n. o 4, alínea c), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE, devem ser estabelecidas uma lista de estabelecimentos, navios-fábrica e entrepostos figoríficos aprovados e uma lista de navios congeladores registados na acepção da Directiva 92/48/CEE do Conselho (3); essas listas devem ser estabelecidas com (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41. base numa comunicação do SVS à Comissão; cabe, por conseguinte, ao SVS garantir o respeito das disposições estabelecidas para o efeito no n. o 4 do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE; (7) (8) O SVS deu garantias oficiais do respeito das normas enunciadas no capítulo V do anexo da Directiva 91/ /493/CEE e do respeito de exigências equivalentes às prescritas pela mesma directiva para a aprovação ou registo dos estabelecimentos, dos navios-fábrica, dos entrepostos frigoríficos ou dos navios-congeladores; As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o O «State Veterinary Service (SVS)» é a autoridade competente na Lituânia para verificar e certificar que os produtos da pesca e da aquicultura cumprem os requisitos da Directiva 91/ /493/CEE. Artigo 2. o Os produtos da pesca e da aquicultura originários da Lituânia devem satisfazer as seguintes condições: 1. Cada remessa deve ser acompanhada por um certificado sanitário original numerado, devidamente preenchido, datado e assinado, constituído por uma única folha, cujo modelo consta do anexo A. 2. Os produtos devem provir de estabelecimentos, navios- frigoríficos ou navios-congeladores -fábrica, entrepostos aprovados, constantes da lista do anexo B. 3. Cada embalagem deve, salvo no caso de produtos da pesca congelados a granel e destinados ao fabrico de conservas, ostentar de forma indelével o termo «LITUÂNIA» e o número de aprovação/registo do estabelecimento, navio- -fábrica, entreposto frigorífico ou navio congelador de origem. 2. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 26/43 Artigo 3. o O certificado referido no n. o 1 do artigo 2. o deve ser estabelecido pelo menos numa das línguas 1. oficiais do Estado-Membro em que é efectuado o controlo. 2. Do certificado devem constar o nome, o cargo e a assinatura do representante do SVS, bem como o selo oficial deste último, sendo a cor destas menções diferente da das outras menções do certificado. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão L 26/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 2000 ANEXO A CERTIFICADO SANITÁRIO relativo aos produtos da pesca e da aquicultura, com exclusão dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos sob todas as formas, originários da Lituânia e destinados a exportação para a Comunidade Europeia N. o de referência:. País de expedição: LITUÂNIA Autoridade competente: «State Veterinary Service (SVS)» I. Identificação dos produtos da pesca — Descrição dos produtos da pesca/da aquicultura (1):. — espécie (nome científico):. — estado e natureza do tratamento (2):. — Número de código (eventual):. — Natureza da embalagem:. — Número de unidades de embalagem:. — Peso líquido:. — Temperatura de armazenagem e de transporte requerida:. II. Origem dos produtos Nome(s) e número(s) de aprovação oficial do(s) estabelecimento(s), navio(s)-fábrica, entreposto(s) frigorífico(s) apro- vados ou navio(s) congelador(es) registado(s) pelo SVS para exportação para a Comunidade Europeia:. III. Destino dos produtos Os produtos são expedidos: de:. (local de expedição) para:. (país e local de destino) pelo seguinte meio de transporte:. Nome e endereço do expedidor:. Nome do destinatário e endereço do local de destino:. (1) Riscar o que não interessa. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc. 2. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 26/45 IV. Atestado sanitário — O inspector oficial certifica que os produtos da pesca ou da aquicultura acima designados: 1. Foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas de higiene fixadas pela Directiva 92/48/CEE. 2. Foram desembarcados, manipulados e, se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados e armazenados de forma higiénica no respeito das exigências dos capítulos II, III e IV do anexo da Directiva 91/493/CEE. 3. Foram submetidos a controlos sanitários, em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE. 4. Foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE. 5. Não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas. 6. Foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos organolépticos, parasitários, químicos e micro- biológicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decisões de aplicação. — O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições fixadas pelas Directivas 91/493/CEE, 92/48/CEE e pela pesente decisão. Feito em. , em. (local) (data) (cid:1)Carimbo oficial (3). Assinatura do inspector oficial (3). (Nome em maiúsculas, título e cargo do signatário) (3) O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras menções do certificado. L 26/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 2000 ANEXO B LISTA DOS ESTABELECIMENTOS APROVADOS Número Nome Endereço 21-18 51-06 55-29 56-05 68-10 68-08 72-09 JSC «Digrama» JSC «Kraitene» JSC «P ir P Provit Industrija» JSC «Ostsee Fisch Kretinga» JSC «Plunges saltis» JSC «Plunges kooperatine prekyba» JSC «Norvelita» Klaipeda Marijampole Klaipeda Kretinga-Klaipeda Plunge-Telsiai Plunge-Telsiai Raseiniai-Kaunas


title: Decyzja Komisji z dnia 21 grudnia 1999 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Pakistanu (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4754)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Pakistan
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 197 32000D0083 2. 2. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 26/13 DECYZJA KOMISJI z dnia 21 grudnia 1999 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Pakistanu (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4754) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2000/83/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 97/79/EWG (2), w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zespół ekspertów Komisji przeprowadził wizytację kontrolną w Pakistanie w celu sprawdzenia warunków, są produkowane, w jakich produkty rybołówstwa składowane i wysyłane do Wspólnoty. kontroli Przepisy ustawodawstwa pakistańskiego Tanzanii w zakresie zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równo- ważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG. (3) W Pakistanie „The Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock” jest w stanie skutecznie kontrolować przestrzeganie obowią- zujących ustaw. (4) (5) Procedura uzyskiwania świadectwa zdrowia określona w art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG musi również obejmować definicję wzoru świadectwa, mini- malne wymagania odnoszące się do języka(-ów), w którym(-ych) ma być sporządzone, oraz stanowisko osoby uprawnionej do jego podpisania. Zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG, opakowania produktów rybołówstwa powinny być opatrzone znakiem podającym nazwę państwa trzeciego oraz numer zatwierdzenia/rejestracyjny przedsiębior- lub statku stwa, statku przetwórni, chłodni składowej zamrażalni pochodzenia produktu. (6) (7) Zgodnie z art. 11 ust. 4 lit c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych/zarejestrowa- nych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składo- wych; należy sporządzić wykaz statków zamrażalni zare- jestrowanych w rozumieniu dyrektywy 92/48/EWG (3); wykaz musi być sporządzony na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez MFD; zapewnienie prze- strzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG jest zatem zadaniem MFD. MFD złożył oficjalne zapewnienia dotyczące przestrze- gania zasad określonych w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG, oraz dotyczące spełnienia wymagań odpowiadających tym, które zostały określone w tej dyrektywie w zakresie zatwierdzania lub rejestracji przedsiębiorstw, statków przetwórni, chłodni składo- wych lub statków zamrażalni pochodzenia produktu. (8) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 „The Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock” jest w Pakistanie właściwym organem do weryfikowania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrek- tywy 91/493/EWG. i poświadczania (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1998, str. 31. (3) Dz. U. L 187 z 7. 7. 1992, str. 41. 198 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 Artykuł 2 Artykuł 3 Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Pakistanu muszą spełniać następujące warunki: 1) do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpi- sany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji; 2) produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsię- biorstw, statków przetwórni, chłodni składowych lub zare- statków zamrażalni wymienionych w jestrowanych załączniku B do niniejszej decyzji; 3) z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwo- wanej, wszystkie opakowania muszą być opatrzone wyko- nanym w sposób trwały napisem „Pakistan” oraz numerem zezwolenia/rejestracyjnym przedsiębiorstwa, statku prze- twórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni pocho- dzenia produktu. 1. Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą zostać sporządzone, co najmniej w jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole. 2. Świadectwa muszą zawierać nazwisko, funkcję i podpis przedstawiciela MFD oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1999 r. W imieniu Komisji David BYRNE Członek Komisji 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 199 ZAŁĄCZNIK A 200 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 201 ZAŁĄCZNIK B WYKAZ ZATWIERDZONYCH PRZEDSIĘBIORSTW Numer Nazwa Adres TEC/03/87 Mekran Fisheries (PVT) Ltd TEC/07/87 M/S A. G. Fisheries (PVT) Ltd TEC/21/90 M/S Pak Exports TEC/52/93 M/S Long Wharf Seafood TEC/61/94 M/S Spectrum Fisheries Ltd TEC/65/94 M/S Coastal Sea Foods TEC/71/95 M/S Sea Miles International TEC/58/94 M/S Marine Food Industries (PVT) Ltd TEC/22/90 M/S People Fisheries (PVT) Ltd West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi Korangi Creek - Karachi West Wharf - Karachi


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 7/2000, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
import
market protection
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: 5. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 2/51 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 7/2000, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, 6) 7) Tietyissä tapauksissa on asianmukaista sallia tuontilupien myöntäminen sähköisin keinoin. Bosnia ja Hertsegovinan sekä Kroatian luokan 6 kiin- tiöitä vuodelle 1999 olisi korotettava tiettyjen vireillä olevien tuontipyyntöjen käsittelemiseksi, sekä katsoo seuraavaa: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) 2) 3) 4) 5) Asetuksessa (EY) N:o 517/94 (1), ja erityisesti sen liit- teissä III B ja VI vahvistetaan tiettyjen Bosnia ja Hertse- govinasta sekä Kroatiasta peräisin olevien tuotteiden vuotuiset määrälliset rajoitukset. ja Bosnia ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista peräisin olevien tuotteiden sekä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovelletta- vasta menettelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 anne- tulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 6/2000 (2) otetaan käyttöön voimassa olevien yhteisten myönnytysten jako Bosnia ja Hertsegovinan sekä Kroatian maakohtaisiin myönnytyksiin. On asianmukaista noudattaa tätä lähestymistapaa myös tekstiilituotteiden osalta ja siten jakaa olemassa olevat yhteiset määrälliset rajoitukset Bosnia ja Hertsegovinan (30 %) ja Kroatian (70 %) maakohtaisiin rajoituksiin kaupankäynnin ja määrällisten rajoitusten todellisen käytön mukaan viimeisten kolmen vuoden aikana (1996—1999) ja muuttaa tämän perusteella asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteitä III B ja VI. Yleisten asiain neuvosto kehotti 13 päivänä syyskuuta 1999 komissiota tutkimaan mahdollisuuksia parantaa nykyisiä toimenpiteitä. kiintiöitä ja Kroatian Näin ollen on asianmukaista korottaa Bosnia ja Hertse- perustaksi govinan Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian sosialistisen liit- totasavallan yhteistyösopimusta täydentävän, päätöksellä 90/649/ETY (3) kauppaa koskevan pöytäkirjan mukaiset kiintiöiden lisäyspro- sentit luokittain. tekstiilituotteiden tehdyn ottaen (1) EYVL L 67, 10. 3. 1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1457/97 (EYVL L 199, 26. 7. 1997, s. 6). (2) Katso tämän virallisen lehden s. 1. (3) EYVL L 352, 15. 12. 1990, s. 120. 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteet III B ja VI tämän asetuksen liitteissä I ja II olevilla liitteillä. 2 artikla Lisätään 21 artiklaan kohta seuraavasti: ”4. Tuontilupia voidaan myöntää sähköisin keinoin asianomaisen tuojan pyynnöstä. Kyseisen tuojan asianmu- kaisesti perustellun pyynnön perusteella ja edellyttäen, että tämän artiklan 3 kohtaa noudatetaan, saman jäsenvaltion joka on myöntänyt alkupe- toimivaltainen viranomainen, räisin tuontiluvan, voi korvata sähköisin keinoin myön- netyn tuontiluvan paperimuodossa olevalla tuontiluvalla. Kyseinen viranomainen voi myöntää kirjallisessa muodossa olevan tuontiluvan kuitenkin vasta varmistettuaan, että sähköisin keinoin myönnetty tuontilupa on peruutettu. Komissio voi 25 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti ryhtyä kaikkiin toimiin jotka ovat tarpeen tämän kohdan täytäntöönpanemiseksi. ” 3 artikla Korvataan liitteessä III B otsikon ”Bosnian ja Hertsegovinan tasavalta sekä Kroatian tasavalta” alla luokassa 6 määrä ”1 415” määrällä ”1 465” tiettyjen vuonna 1999 jätettyjen ylimääräisten tuontilupahakemusten käsittelemiseksi. 4 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sen 1 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2000, ja sen 2 artiklaa sovelletaan 20 päivästä joulukuuta 1999. L 2/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 1. 2000 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja T. HALONEN 5. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 2/53 LIITE I ”LIITE III B 2 artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa mainitut yhteisön vuotuiset määrälliset rajoitukset Bosnian ja Hertsegovinan tasavalta Luokka Yksikkö Määrä 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 2 123,5 2 627,6 593,8 293,1 757,4 445,7 257,3 831,2 278,6 245,7 183,0 229,6 tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta tonnia 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta Kroatian tasavalta Luokka Yksikkö Määrä 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tonnia tonnia tonnia tonnia 4 954,9 6 131,0 1 385,5 684,0 1 000 kappaletta 1 767,3 1 000 kappaletta 1 040,0 1 000 kappaletta 600,4 1 000 kappaletta 1 939,4 tonnia 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 650,1 573,4 427,1 535,7 L 2/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 1. 2000 Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro) Luokka Yksikkö tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta tonnia 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta Määrä 2 309 2 848 644 312 662 349 201 888 292 257 192 1 000 kappaletta 241” 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 5. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 2/55 LIITE II ”LIITE VI ULKOINEN JALOSTUSLIIKENNE 4 artiklassa mainitut yhteisön vuotuiset määrälliset rajoitukset Bosnian ja Hertsegovinan tasavalta Luokka Yksikkö Määrä 5 6 7 8 15 16 1 000 kappaletta 1 544,0 1 000 kappaletta 3 465,3 1 000 kappaletta 2 138,0 1 000 kappaletta 4 040,4 1 000 kappaletta 1 895,2 1 000 kappaletta 1 040,5 Kroatian tasavalta Luokka Yksikkö Määrä 5 6 7 8 15 16 1 000 kappaletta 3 602,6 1 000 kappaletta 8 085,6 1 000 kappaletta 4 988,7 1 000 kappaletta 9 427,6 1 000 kappaletta 4 422,1 1 000 kappaletta 2 427,9 Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro) Luokka Yksikkö 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta Määrä 1 231 3 585 1 832 4 296 1 914 1 000 kappaletta 1 061” 5 6 7 8 15 16


title: Regulamento (CE) n.° 2741/1999 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1999, que rectifica o Regulamento (CE) n.° 2633/1999 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Isarel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/65 REGULAMENTO (CE) N. o 2741/1999 DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1999 que rectifica o Regulamento (CE) n. o 2633/1999 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Isarel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos da floricultura originá- rios de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1300/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, alínea a), do seu artigo 5. o, corrigir o anexo do Regulamento (CE) n. o 2633/1999 da Comissão (3), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo do Regulamento (CE) n. o 2633/1999 é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o Considerando que, feita uma verificação, se concluiu que o número indicado para os cravos unifloros (standard) originários de Marrocos não está correcto; que é, portanto, conveniente O presente regulamento entra em vigor em 22 de Dezembro de 1999. É aplicável com efeitos entre 15 e 28 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 321 de 14. 12. 1999, p. 17. L 328/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 ANEXO (em EUR por 100 unidades) Período: de 15 a 28 de Dezembro de 1999 Cravos unifloros (standard) 15,34 Cravos unifloros (standard) 8,39 11,71 — — — Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 9,83 40,61 13,34 Cravos multifloros (spray) 16,21 12,85 — — — Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 12,66 11,22 — — — — — — — — Preço comunitário de produção Preço comunitário de importação Israel Marrocos Chipre Jordânia Cisjordânia e Faixa de Gaza


title: Reglamento (CE) nº 2729/1999 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, que modifica el Reglamento (CE) nº 1169/97 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 2202/96 del Consejo por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos

eurovoc_concepts:
EU control
agro-industry
aid system
citrus fruit
producer organisation
production aid

text: 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/35 REGLAMENTO (CE) No 2729/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1169/97 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2202/96 del Consejo por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2202/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos (1), modificado por el Reglamento (CE) no 858/1999 (2), y, en particular su artículo 6, Considerando lo siguiente: (1) (2) Los apartados 2, 3 y 4 del artículo 18 del Reglamento (CE) no 1169/97 de la Comisión, de 26 de junio de 1997, por el que se establecen disposiciones de aplica- ción del Reglamento (CE) no 2202/96 del Consejo por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1082/1999 (4), esta- blecen los diferentes controles a los que deben someterse los transformadores y las organizaciones de productores. La experiencia adquirida en la aplicación de dichos controles permite distinguir el control físico y el control de documentos y precisar la importancia de cada uno de ellos. La experiencia relativa al control in situ ha demos- trado además que es conveniente utilizar el instrumento de análisis de riesgos para la programación de dichos controles y precisar los elementos que deben tenerse en consideración a tal fin. (3) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El artículo 18 del Reglamento (CE) no 1169/97 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 18 1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposi- ciones del presente Reglamento. Con este objeto, y sin perjuicio de lo dispuesto en el título VI del Reglamento (CE) no 2200/96, efectuarán en particular los controles previstos en los apartados 2 y 3 del presente artículo. Con respecto a cada organización de productores, 2. cada producto y cada campaña se efectuarán: a) controles físicos sobre, como mínimo: — el 5 % de las superficies contempladas en los apar- tados 1 y 2 del artículo 8, (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 49. (2) DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 8. (3) DO L 169 de 27. 6. 1997, p. 15. (4) DO L 131 de 27. 5. 1999, p. 24. — el 20 % de las cantidades entregadas a la transforma- ción para cada período de entrega; b) controles documentales sobre: — como mínimo, el 30 % de los acuerdos contem- plados en el apartado 3 del artículo 8, — como mínimo, el 30 % de las transferencias previstas en el artículo 15, — todas las solicitudes de ayuda para cada período de entrega. Además, concordancia: los controles tendrán por objeto comprobar la a) entre las cantidades de productos entregadas a la trans- formación en virtud de contratos, para las que se hayan expedido los certificados de entrega contemplados en el apartado 2 del artículo 10, y las cantidades que figuren en las solicitudes de ayuda, por un lado; y b) entre las cantidades de productos entregadas a la trans- formación en virtud de contratos y las cantidades entre- gadas a las organizaciones de productores por sus los miembros de otra organización de miembros, productores en caso de aplicación de los guiones segundo y tercero de la letra c) del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 2200/96, y produc- tores individuales en caso de aplicación del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2202/96, por otro. Con respecto a cada transformador, cada producto 3. recibido y cada mes se efectuarán: a) controles físicos sobre, como mínimo: — el 30 % de los lotes recibidos en virtud de cada uno de los dos tipos de contratos, por campañas y plurianuales; se controlará, como mínimo, el peso neto de cada lote y el rendimiento en zumo de cada lote; b) controles documentales sobre, como mínimo: — el 30 % de los lotes recibidos en virtud de cada uno de los dos tipos de contratos, por campañas y plurianuales; se controlará el vínculo real con un contrato, los certificados de entrega contemplados en el apartado 2 del artículo 10, la especificación exacta del medio de transporte utilizado y el cumpli- miento de los requisitos mínimos establecidos en el anexo, — el 30 % de cada uno de los productos acabados y de los subproductos obtenidos en virtud de contratos, — el 30 % de cada uno de los productos acabados y de los subproductos obtenidos fuera de contratos, — el 30 % de las transferencias contempladas en la letra f) del apartado 3 del artículo 3. L 328/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 Además, concordancia entre: los controles tendrán por objeto comprobar la a) las facturas de compra y las de venta de productos acabados y de subproductos, por una parte; y b) las cantidades de productos recibidas por la industria, las cantidades de productos acabados y de subproductos elaborados, las cantidades de productos acabados y de subproductos comprados y las cantidades de productos acabados y de subproductos vendidos o almacenados, por otra. Los Estados miembros efectuarán al menos dos veces al año un control físico de las existencias de los productos trans- formados por el transformador, así como de las existencias de productos transformados comprados, y procederán a cotejar los datos obtenidos de este modo con los facilitados por el registro del transformador. sus Los Estados miembros deberán programar 4. controles de concordancia teniendo en cuenta un análisis de riesgo que deberá considerar, entre otras cosas: — las comprobaciones realizadas en los controles de los años anteriores, — la evolución en comparación con el año anterior, — el rendimiento en zumo, — la relación entre las cantidades entregadas y la previsión de cosecha total. Los Estados miembros podrán aumentar la frecuencia y el porcentaje de los controles previstos en los apartados 2 y 3. ». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Euroopan yhteisön ja Tadzikistanin tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteisön ja Tadzikistanin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä marraskuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, muuttamisesta - Noottien vaihto

eurovoc_concepts:
Tajikistan
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 Euroopan yhteis(cid:246)n ja Tadz(cid:143)ikistanin tasavallan KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS Brysseliss(cid:228) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Tadz(cid:143)ikistanin tasa- vallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella, muuttamisesta Arvoisa Herra, A. Euroopan unionin neuvoston kirje 1. Minulla on kunnia viitata 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Tadz(cid:143)i- kistanin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)sopimus(cid:148). 2. Koska sopimuksen voimassaolo p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:246) ehdottaa sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1 Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, t(cid:228)m(cid:228)n kirjeen lis(cid:228)yk- sell(cid:228) 1. 2. 2 Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: (cid:148)Sit(cid:228) sovelletaan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2002. Sen j(cid:228)lkeen t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen kaikkien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteit(cid:228) yhden vuoden ajan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuutta kuukautta ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) joulukuuta 2002 siit(cid:228), ettei se suostu sopimuksen jatkamiseen. (cid:148) 2. 3 Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 3, 4, 5 ja 7 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ja p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa A t(cid:228)smennetyst(cid:228) kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228). Jos n(cid:228)ihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ylitt(cid:228)(cid:228) tiettyn(cid:228) vuonna sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa t(cid:228)smennetyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228) otetaan ilman eri toimenpiteit(cid:228) uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n n(cid:228)iden luokkien osalta. 3. Jos Tadz(cid:143)ikistanin tasavallasta tulee Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n j(cid:228)sen ennen sopimuksen voimassaolon p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228), 2 artiklan 2(cid:150)6 kohdan sek(cid:228) 3, 6, 7, 8, 9, 11(cid:150)19 artiklan, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan A, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan B, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan C, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 1, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamer- kinn(cid:228)n N:o 2, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 3 ja yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirja- merkinn(cid:228)n N:o 4 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisina hallinnollisina j(cid:228)rjestelyin(cid:228). 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yht(cid:228) mielt(cid:228) edell(cid:228) olevasta. Jos hallituk- senne hyv(cid:228)ksyy edell(cid:228) olevan, t(cid:228)m(cid:228) kirje ja sen lis(cid:228)ykset sek(cid:228) Teid(cid:228)n hyv(cid:228)ksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavan kuukauden ensimm(cid:228)i- sen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten tarvittavien oikeudel- listen menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamisesta. Sill(cid:228) v(cid:228)lin sopimusta sovelletaan v(cid:228)liaikaisesti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) sit(cid:228) sovelletaan molemminpuolisesti. Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 343/23 Lis(cid:228)ys 1 Korvataan 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteis(cid:246)n ja Tadz(cid:143)ikistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvaukset, asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteell(cid:228) I (1). Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidett(cid:228)v(cid:228) ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on m(cid:228)(cid:228)ritelty kyseisess(cid:228) liitteess(cid:228) CN-koodein, sanotun kui- tenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n tulkintas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudattamista. Jos CN-koodia edelt(cid:228)(cid:228) (cid:148)ex(cid:148), kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n CN-koodin soveltamisalan sek(cid:228) vastaavan kuvauksen perusteella. (1) T(cid:228)m(cid:228) liite on vuonna 1999 muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (EYVL L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Lis(cid:228)ys 2 Noottien vaihto Euroopan yhteis(cid:246)jen komission kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto esitt(cid:228)(cid:228) tervehdyksens(cid:228) Tadz(cid:143)ikistanin tasavallan ulkoasiainministeri(cid:246)lle. Sill(cid:228) on kunnia viitata Euroopan yhteis(cid:246)n ja Tadz(cid:143)ikistanin tasavallan 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1993 parafoituun tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella. Kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto ilmoittaa Tadz(cid:143)ikistanin ulkoasiainministeri(cid:246)lle, ett(cid:228) odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemist(cid:228) ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamista Euroopan yhteis(cid:246) on valmis antamaan luvan sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 p(cid:228)i- v(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000. T(cid:228)m(cid:228) sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen nelj(cid:228)n kuukauden irtisanomisajalla. Kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto olisi kiitollinen, Tadz(cid:143)ikistanin tasavallan suostuvan edell(cid:228) esitettyyn. jos Tadz(cid:143)ikistanin tasavallan ulkoasiainministeri(cid:246) vahvistaisi Euroopan yhteis(cid:246)jen komission kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto haluaa viel(cid:228) kerran osoittaa kunnioituksensa Tadz(cid:143)ikistanin tasavallan ulkoasiainministeri(cid:246)lle. L 343/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 Arvoisa Herra, B. Tadz(cid:143)ikistanin tasavallan hallituksen kirje Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni t(cid:228)n(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)tyn seuraavansis(cid:228)lt(cid:246)isen kirjeenne: (cid:148)Arvoisa Herra, 1. Minulla on kunnia viitata 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Tadz(cid:143)ikistanin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146). 2. Koska sopimuksen voimassaolo p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:246) ehdottaa sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1 Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, t(cid:228)m(cid:228)n kirjeen lis(cid:228)- yksell(cid:228) 1. 2. 2 Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: (cid:146)Sit(cid:228) sovelletaan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2002. Sen j(cid:228)lkeen t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen kaikkien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteit(cid:228) yhden vuoden ajan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuutta kuukautta ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) joulukuuta 2002 siit(cid:228), ettei se suostu sopimuksen jatkamiseen. (cid:146) 2. 3 Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 3, 4, 5 ja 7 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ja p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa A t(cid:228)smennetyst(cid:228) kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228). Jos n(cid:228)ihin tekstiilituottei- den luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ylitt(cid:228)(cid:228) tiettyn(cid:228) vuonna sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa t(cid:228)smennetyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228) otetaan ilman eri toimenpi- teit(cid:228) uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n n(cid:228)iden luokkien osalta. 3. Jos Tadz(cid:143)ikistanin tasavallasta tulee Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n j(cid:228)sen ennen sopimuksen voimassao- lon p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228), 2 artiklan 2(cid:150)6 kohdan sek(cid:228) 3, 6, 7, 8, 9, 11(cid:150)19 artiklan, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan A, p(cid:246)yt(cid:228)- kirjan B, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan C, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 1, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 2, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 3 ja yhteisesti hyv(cid:228)k- sytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 4 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisina hallinnollisina j(cid:228)rjestelyin(cid:228). 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yht(cid:228) mielt(cid:228) edell(cid:228) olevasta. Jos halli- tuksenne hyv(cid:228)ksyy edell(cid:228) olevan, t(cid:228)m(cid:228) kirje ja sen lis(cid:228)ykset sek(cid:228) Teid(cid:228)n hyv(cid:228)ksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavan kuu- kauden ensimm(cid:228)isen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamisesta. Sill(cid:228) v(cid:228)lin sopimusta sovelletaan v(cid:228)liaikaisesti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) sit(cid:228) sovelletaan molemminpuo- lisesti. Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. (cid:148) Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yht(cid:228) mielt(cid:228) kirjeenne sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Tadz(cid:143)ikistanin tasavallan hallituksen puolesta 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 343/25 Lis(cid:228)ys 1 Korvataan 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteis(cid:246)n ja Tadz(cid:143)ikistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvaukset, asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteell(cid:228) I (1). Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidett(cid:228)v(cid:228) ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on m(cid:228)(cid:228)ritelty kyseisess(cid:228) liitteess(cid:228) CN-koodein, sanotun kui- tenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n tulkintas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudattamista. Jos CN-koodia edelt(cid:228)(cid:228) (cid:148)ex(cid:148), kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n CN-koodin soveltamisalan sek(cid:228) vastaavan kuvauksen perusteella. (1) T(cid:228)m(cid:228) liite on vuonna 1999 muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (EYVL L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Lis(cid:228)ys 2 Noottien vaihto Tadz(cid:143)ikistanin tasavallan ulkoasiainministeri(cid:246) esitt(cid:228)(cid:228) tervehdyksens(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen komission kaup- papolitiikan p(cid:228)(cid:228)osastolle. Sill(cid:228) on kunnia viitata p(cid:228)(cid:228)osaston noottiin (verbaalinootin p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)), joka koskee 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1993 parafoitua tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopi- muksella. Tadz(cid:143)ikistanin tasavallan ulkoasiainministeri(cid:246) ilmoittaa kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osastolle, ett(cid:228) odotettaessa kir- jeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemist(cid:228) ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamista Tadz(cid:143)ikistanin tasavallan hallitus on valmis antamaan luvan sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten tosiasialli- selle soveltamiselle 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000. T(cid:228)m(cid:228) sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen nelj(cid:228)n kuukauden irtisanomisajalla. Tadz(cid:143)ikistanin tasavallan ulkoasiainministeri(cid:246) haluaa viel(cid:228) kerran osoittaa kunnioituksensa Euroopan yhtei- s(cid:246)jen komission kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osastolle


title: 2000/84/EG: Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 1999/276/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Mauritius (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4755) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Mauritius
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 26/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 2. 2000 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 1999/276/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeug- nissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Mauritius (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4755) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/84/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 1999/276/EG wird wie folgt geändert: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: „Artikel 1 Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Mauritius die ‚Division of Veterinary Services (DVS)‘ des Ministeriums für Landwirtschaft, Nahrungsmitteltechnologie und natür- liche Ressourcen zuständig. “ 2. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung: „(2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbe- zeichnung und die Unterschrift des Vertreters der DVS sowie deren Amtsstempel in einer Farbe tragen, die sich von derjenigen der übrigen Angaben in der Bescheinigung unter- scheidet. “ 3. Anhang A erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 21. Dezember 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung der Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG des Rates (2), insbeson- dere auf Artikel 11, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 1 der Entscheidung 1999/276/EG der Kommission vom 23. April 1999 (3) sind für die Über- prüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen mit den Anforde- rungen der Richtlinie 91/493/EWG in Mauritius die „Official Veterinary Services (OVS)“ des Ministeriums für Landwirtschaft, Genossenschaften zuständig. Fischerei und Nach einer Umstrukturierung in der Verwaltung von Mauritius ist dort für die Ausstellung der Genußtaug- lichkeitsbescheinigungen für Fischereierzeugnisse statt der OVS jetzt die „Division of Veterinary Services (DVS)“ des Ministeriums für Landwirtschaft, Nahrungsmittel- technologie und natürliche Ressourcen zuständig. Die neue Behörde ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen. Daher muß die Bezeichnung der zuständigen Behörde in der Entscheidung 1999/276/EG der Kommission und in dem Muster für die Genußtauglichkeitsbescheinigung in deren Anhang A geändert werden. (3) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 52. 2. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/19 ANHANG „ANHANG A GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Mauritius, die zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken in jeder Form Bezugsnr. :. Versandland: MAURITIUS Zuständige Behörde: ,Division of Veterinary Services (DVS)‘ des Ministeriums für Landwirtschaft, Nahrungsmitteltech- nologie und natürliche Ressourcen I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse — Bezeichnung des Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisses (1):. — Art (wissenschaftliche Bezeichnung): — Zustand und Art der Behandlung (2):. — Gegebenenfalls Codenummer:. — Art der Verpackung:. — Zahl der Packstücke:. — Eigengewicht:. — Vorgeschriebene Lager- und Beförderungstemperatur:. II. Ursprung der Erzeugnisse Name(n) und amtliche Zulassungs-/Registrierungsnummer(n) des/der Betriebe, Fabrikschiffe oder Kühlhäuser bzw. des/der registrierten Gefrierschiffe, die vom DVS zur Ausfuhr nach der Gemeinschaft zugelassen sind:. III. Bestimmung der Erzeugnisse Die Erzeugnisse werden versandt von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Beförderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort:. IV. Bescheinigung — Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisse 1. gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind; (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven usw. L 26/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 2. 2000 2. gemäß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind; 3. gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterzogen worden sind; 4. gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, gekennzeichnet, gelagert und befördert worden sind; 5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; 6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen und mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind; — Der unterzeichnete amtliche Inspektor erklärt hiermit, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG, 92/48/EWG sowie der Entscheidung 1999/276/EG bekannt sind. Ausgefertigt in. , am. (Ort) (Datum) (cid:1)Amtsstempel (3). Unterschrift des amtlichen Inspektors (3). (Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)“ (3) Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden