title: Regolamento (CE) n. 2785/1999 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, recante sospensione temporanea, totale o parziale, dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti della pesca (2000)

eurovoc_concepts:
CCT duties
crustacean
fish product
import
sea fish
suspension of customs duties

formats: html pdf print

text: 29. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 336/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2785/1999 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 recante sospensione temporanea, totale o parziale, dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti della pesca (2000) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 26, Articolo 1 vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) interamente o parzialmente, per il rifornimento di determinati prodotti della pesca, la Comunità dipende attualmente dalle importazioni prove- nienti da alcuni paesi terzi; è nell'interesse della Comu- nità sospendere, i dazi doganali applicabili ai prodotti in questione; per evitare di compromettere le prospettive di sviluppo della produ- zione comunitaria di prodotti concorrenti pur garan- tendo un approvvigionamento soddisfacente alle indu- strie utilizzatrici, è opportuno prendere queste misure di sospensione solo per il periodo che va dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000; spetta alla Comunità decidere di sospendere questi dazi autonomi; vista l'importanza economica del presente regolamento per l'industria europea e l'obbligo che esso sia applicato il 1o gennaio 2000, è necessario invocare l'urgenza prevista al paragrafo I, punto 3 del protocollo allegato al trattato di Amsterdam sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea, Dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000, i dazi autonomi 1. della tariffa doganale comune applicabili ai prodotti indicati in allegato sono sospesi al livello indicato a fronte di ciascuno di essi. Le importazioni dei prodotti 2. in questione beneficiano delle sospensioni di cui al paragrafo 1 solo a condizione che il prezzo franco frontiera, stabilito dagli Stati membri in confor- mità dell'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura (1), sia perlomeno equivalente al prezzo di rife- rimento che la Comunità ha fissato o fisserà per i prodotti o le categorie di prodotti in questione. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno terzo succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ (1) GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1891/93 del 12. 7. 1993 (GU L 172 del 15. 7. 1993, pag. 1). L 336/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 12. 1999 ALLEGATO Codice NC & Taric Designazione delle merci 0001 ex 0304 10 98 60 ex 0304 90 97 31 0002 ex 0302 69 99 30 ex 0303 79 99 30 Polpa di Spinaroli (Squalus acanthias), fresca, refrigerata o congelata Storioni, freschi, refrigerati o congelati, destinati alla trasformazione (a) (b) 0003 ex 0302 69 99 40 Ciclotteri (Cyclopterus lumpus), con le loro uova, freschi o refrigerati, destinati alla trasforma- zione (a) 0004 ex 0302 69 99 50 ex 0303 79 99 20 Lutianido (Lutjanus purpureus), zione (a) (c) fresco, refrigerato o congelato, destinato alla trasforma- Uova di pesce, fresche, refrigerate o congelate 0005 ex 0302 70 00 11 ex 0302 70 00 31 ex 0302 70 00 41 ex 0302 70 00 91 ex 0303 80 90 10 ex 0303 80 90 19 0006 ex 0303 10 00 10 Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp. ), congelati, decapitati, destinati all'indutria di trasforma- zione per la fabbricazione di paté o di pasta da spalmare (a) Aliquota dei dazi autonomi (%) 6 0 0 0 0 0 0007 ex 0304 20 85 10 ex 0304 90 61 10 Filetti e carni di merluzzi dell'Alaska (Theragra chalcogramma), sotto forma di blocchi industriali, congelati, destinati alla trasformazione (a) (b) 3,5 0008 ex 0305 20 00 11 ex 0305 20 00 18 ex 0305 20 00 20 Uova di pesce, salate o in salamoia 0009 ex 0306 19 90 10 ex 0306 29 90 10 «Krill», destinato alla trasformazione (a) 0022 ex 1604 11 00 20 ex 1604 20 10 20 Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp. ), destinati all'indutria di trasformazione per la fabbrica- zione di paté o di pasta da spalmare (a) 0023 ex 1604 30 90 10 Uova di pesce, destinate alla trasformazione (a) lavate, senza parti di interiora aderenti, semplicemente salate o in salamoia, 0024 ex 1605 10 00 11 ex 1605 10 00 19 (Paralithodes camchaticus), Granchi della specie «King» (Paralithodes brevipes), «Kegani» (Erimacrus isenbecki), «Queen» e «Snow» (Chionoecetes spp. ), «Red» (Geryon quinque- dens), «Rough stone» (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, «Mud» (Scylla serrata), «Blue» (Portunus spp. ), semplicemente cotti nell'acqua e sgusciati, anche congelati, presentati in imbal- laggi immediati di contenuto netto di 2 kg o più «Hanasaki» 0025 ex 1605 10 00 92 ex 1605 10 00 94 Granchi delle specie Paralomis granulosa 0 0 0 0 0 0 29. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 336/3 Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso l'applicazione delle disposizioni comunitarie in materia. (a) (b) La sospensione si applica ai pesci destinati a subire qualsiasi operazione, eccezion fatta per i pesci destinati a subire esclusivamente una o più delle operazioni seguenti: — pulitura, eviscerazione, taglio della coda, taglio della testa, — taglio, escluso il filettaggio o il taglio di blocchi congelati o del frazionamento di blocchi congelati di filetti — selezionatura, — etichettatura, — condizionamento, — refrigerazione, — congelamento, — surgelamento, — decongelamento, separazione. La sospensione non è ammessa per i prodotti destinati a subire trattamenti (o operazioni) che danno diritto al beneficio della sospensione, se tali trattamenti (o operazioni) sono effettuati al livello della vendita al minuto o delle aziende di ristoro. La sospensione dei dazi doganali si applica soltanto ai pesci destinati al consumo umano. interfogliati, (c) Tuttavia la sospensione non è ammessa quando il trattamento è effettuato da imprese per la vendita al minuto o da aziende di ristoro


title: 2000/76/EZ: Odluka Komisije od 17. prosinca 1999. o izmjeni Odluke 97/468/EZ o sastavljanju privremenog popisa objekata iz trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda mesa divljači (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 4675)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: L_2000030HR. 01003301. xml 03/Sv. 42 HR Službeni list Europske unije 22 32000D0076 L 030/33 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 17. prosinca 1999. o izmjeni Odluke 97/468/EZ o sastavljanju privremenog popisa objekata iz trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda mesa divljači (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 4675) (Tekst značajan za EGP) (2000/76/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 98/603/EZ (2), a posebno njezin članak 2. stavak 1. , budući da: (1) privremeni popisi objekata koji se bave proizvodnjom mesa divljači izrađeni su u okviru Odluke Komisije 97/468/EZ (3); (2) Latvija je uputila popis objekata koji se bave proizvodnjom mesa divljači za koje odgovorna tijela potvrđuju da su u skladu s pravilima Zajednice; (3) prema tome, za Latviju se može izraditi privremeni popis objekata koji se bave proizvodnjom mesa divljači; (4) mjere iz ove Odluke u skladu su s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Tekst Priloga ovoj Odluci dodan je Prilogu Odluci 97/468/EZ. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu 15. prosinca 1999. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999. Za Komisiju David BYRNE Član Komisije (1)  SL L 243, 11. 10. 1995. , str. 17. (2)  SL L 289, 28. 10. 1998. , str. 36. (3)  SL L 199, 26. 7. 1997. , str. 62. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA — PRILOG „País: LETONIA — Land: LETLAND — Land: LETTLAND — Χώρα: ΛΕΤΟΝΙΑ — Country: LATVIA — Pays: LETTONIE — Paese: LETTONIA — Land: LETLAND — País: LETÓNIA — Maa: LATVIA — Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 6 LV 04 G Adazi-Kover Riga district Adazu parish PH a”


title: Council Regulation (EC) No 2785/1999 of 17 December 1999 temporarily suspending some or all of the autonomous common customs tariff duties on certain fishery products (2000)

text: 29. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 336/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 2785/1999 of 17 December 1999 temporarily suspending some or all of the autonomous common customs tariff duties on certain fishery products (2000) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) The Community relies at present on imports from third countries for supplies of certain fishery products; it is in the interest of the Community to suspend partially or totally the customs duties for these products; in order to avoid endangering the prospects for developing the production of competitive products in the Community while ensuring that the industries concerned receive the necessary supplies, it is advisable to adopt these suspen- sion measures only from 1 January to 31 December 2000; It is for the Community to decide to suspend these autonomous duties; Having regard to the economic importance of this Regu- lation for European industry and the requirement that it enter into force by 1 January 2000, it is necessary to invoke the ground of urgency referred to in point I(3) of the additional Protocol to the Treaty of Amsterdam on the role of national parliaments in the European Union, Article 1 1. From 1 January to 31 December 2000 the autonomous common customs tariff duties on the products listed in the Annex shall be suspended at indicated for each product. the level 2. Imports of the products in question shall qualify for the suspension referred to in paragraph 1 only on the condition that the free-at-frontier price laid down by the Member States, in accordance with Article 22 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (1), is at least equal to the reference price fixed or to be fixed by the Community for the products or categories of products in ques- tion. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council The President K. HEMILÄ (1) OJ L 388, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regula- tion (EEC) No 1891/93 (OJ L 172, 15. 7. 1993, p. 1). L 336/2 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 1999 ANNEX CN code & TARIC Description 0001 ex 0304 10 98 60 ex 0304 90 97 31 Meat of dogfish of the species Squalus acanthias, fresh, chilled or frozen 0002 ex 0302 69 99 30 ex 0303 79 99 30 Sturgeons, fresh, chilled or frozen, for processing (a) (b) 0003 ex 0302 69 99 40 Lump fish (Cyclopterus lumpus), with roe, fresh or chilled, for processing (a) Red snapper (Lutjanus purpureus), fresh, chilled or frozen, for processing (a) (c) Hard fish roes, fresh, chilled or frozen 0004 ex 0302 69 99 50 ex 0303 79 99 20 0005 ex 0302 70 00 11 ex 0302 70 00 31 ex 0302 70 00 41 ex 0302 70 00 91 ex 0303 80 90 10 ex 0303 80 90 19 0006 ex 0303 10 00 10 Pacific salmon (Oncorhynchus spp. ), frozen and headless, for the processing industry for manufac- ture into pastes or spreads (a) Rate of autonomous duty (%) 6 0 0 0 0 0 0007 ex 0304 20 85 10 ex 0304 90 61 10 Fillets and meat of Alaska pollack (Theragra chalcogramma), frozen, for processing (a) (b) in the form of industrial blocks, 3,5 0008 ex 0305 20 00 11 ex 0305 20 00 18 ex 0305 20 00 20 Hard fish roes, salted or in brine 0009 ex 0306 19 90 10 ex 0306 29 90 10 Krill for processing (a) 0022 ex 1604 11 00 20 ex 1604 20 10 20 Pacific salmon (Oncorhynchus spp. ), for the processing industry for manufacture into pastes or spreads (a) 0023 ex 1604 30 90 10 Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, processing (a) for 0024 ex 1605 10 00 11 ex 1605 10 00 19 ‘Kegani’ Crabs of the species ‘King’ (Paralithodes camchaticus), (Erimacrus isenbecki), ‘Rough stone’ (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, ‘Mud’ (Scylla serrata), ‘Blue’ (Portunus spp. ), simply boiled in water and shelled, whether or not frozen, in immediate packings of a net content of 2 kg or more ‘Hanasaki’ (Paralithodes brevipes), ‘Red’ (Geryon quinquedens), ‘Queen’ and ‘Snow’ (Chionoecetes spp. ), 0025 ex 1605 10 00 92 ex 1605 10 00 94 Crabs of the species Paralomis granulosa 0 0 0 0 0 0 29. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 336/3 (a) Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions. (b) The suspension shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations: — cleaning, gutting, tailing, heading, — cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks), — sampling, sorting, — labelling, — packing, — chilling, — freezing, — deep freezing, — thawing, separation. The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level. The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption. (c) However, the suspension is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings


title: Regolamento (CE) n. 2749/1999 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 745/1999 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca

eurovoc_concepts:
CCT duties
common organisation of markets
fishery product
import
tariff quota

text: 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 331/29 REGOLAMENTO (CE) N. 2749/1999 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 745/1999 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 26, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) con il regolamento (CE) n. 745/1999 (1) il Consiglio ha aperto contingenti tariffari autonomi; poiché il volume contingentale per i merluzzi bianchi (numero d'ordine 09. 2753) non è sufficiente per soddi- sfare le necessità dell'industria comunitaria, occorre aumentare tale volume con effetto dal 1o aprile 1999 al fine di consentire la continuità di accesso a questo contingente; vista l'importanza economica del presente regolamento per l'industria europea, è necessario invocare l'urgenza di cui al paragrafo I, punto 3 del protocollo allegato al trattato di Amsterdam sul ruolo dei Parlamenti nazionali nell'Unione europea, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'allegato del regolamento (CE) n. 745/1999, prima pagina, primo numero d'ordine (09. 2753), quinta colonna (volume contingentale), cifra «67 000» «75 000». sostituita dalla cifra la è Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ (1) GU L 96 del 10. 4. 1999, pag. 1


title: Nařízení Rady (ES) č. 2745/99 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2505/96 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 318 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 31999R2745 23. 12. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 331/17 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2745/99 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2505/96 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky RADA EVROPSKÉ UNIE, (5) Nařízení (ES) č. 2505/96 je proto třeba změnit, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Na základě nařízení (ES) č. 2505/96 (1) Rada otevřela celní kvóty Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky. Je třeba postarat se o to, aby bylo Společenství dotyčnými produkty zásobeno, a to za co nejpříznivějších podmínek. Je proto třeba otevřít celní kvóty Společenství se sníženými nebo nulovými celními sazbami pro odpovídající objemy a navýšit množství nebo prodloužit platnost některých stávajících celních kvót, aniž by byl trh s těmito produkty narušen. V případě některých produktů, na které se vztahuje výše uvedené nařízení, není nadále v zájmu Společenství zacho- vat celní kvótu Společenství a tyto produkty by proto měly být z tabulky v příloze I odstraněny. S ohledem na velké množství úprav, které nabudou účinku dnem 1. ledna 2000, a ve snaze o větší jasnost pro uživa- tele je třeba tabulku v příloze I výše uvedeného nařízení nahradit tabulkou obsaženou v příloze tohoto nařízení. S ohledem na hospodářskou důležitost tohoto nařízení pro evropský průmysl a s ohledem na požadavek, aby vstou- pilo v platnost dnem 1. ledna 2000, se jedná o naléhavé důvody ve smyslu bodu I. 3 dodatkového protokolu k Amsterodamské smlouvě o úloze vnitrostátních parla- mentů v Evropské Unii. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Pro kvótové období od 1. ledna do 31. prosince 1999 se příloha I nařízení (ES) č. 2505/96 mění takto: — pořadové číslo 09. 2711: objem celní kvóty se mění na 1 035 000 tun, — pořadové číslo 09. 2939: objem celní kvóty se mění na 135 000 000 jednotek, — pořadové číslo 09. 2943: objem celní kvóty se mění na 60 000 000 jednotek, — pořadové číslo 09. 2944: objem celní kvóty se mění na 48 000 000 jednotek, — pořadové číslo 09. 2959: objem celní kvóty se mění na 60 000 tun, — pořadové číslo 09. 2966: objem celní kvóty se mění na 12 000 tun. Článek 2 Tabulka v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96 se nahrazuje tabulkou v příloze tohoto nařízení. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. (1) Úř. věst. L 345, 31. 12. 1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1969/1999 (Úř. věst. L 224, 16. 9. 1999, s. 38). Použije se ode dne 1. ledna 2000, s výjimkou článku 1, který se použije ode dne 1. ledna 1999. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 319 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Radu předseda K. HEMILÄ 320 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 PŘÍLOHA Pořadové číslo Kód KN Třídění Taric Popis zboží Objem kvóty 09. 2703 ex 2852 30 00 10 Oxidy a hydroxidy vanadu, určené výhradně k výrobě sli- ti (a) 13 000 tun 09. 2711 ex 7202 41 10 ex 7202 41 91 ex 7202 41 99 10 10 10 Ferochrom obsahující více než 4 % hmotnostní uhlíku, určený k výrobě železa nebo oceli z kapitoly 72 kombi- nované nomenklatury (a) 1 035 000 tun Celní sazba v rámci kvóty (v %) 0 0 Kvótové období 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 09. 2713 09. 2719 Třešně konzervované v alkoholu, s průměrem nejvýše 19,9 mm, vypeckované, určené k výrobě čokoládových výrobků: (a) 2 000 tun 1. 1. – 31. 12. ex 2008 60 19 10 — obsahující více než 9 % hmotnostních cukru, ex 2008 60 39 11/19 — obsahující nejvýše 9 % hmotnostních cukru. 10 (1) 10 Višně konzervované v alkoholu, s průměrem nejvýše 19,9 mm, vypeckované, určené k výrobě čokoládových výrobků: (a) 2 000 tun 1. 1. – 31. 12. ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 20 20 — obsahující více než 9 % hmotnostních cukru, — obsahující nejvýše 9 % hmotnostních cukru. 10 (1) 10 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Syntetický polyalfaolefin s viskozitou nejméně 38 × 10 -6 m2 s-1 (38 centistokes) při 100 oC, měřeno metodou ASTM D 445 7 500 tun 0 1. 1. – 31. 12. 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Plody druhu Rubus ursinus zmrazené, bez přídavku cukru, určené k průmyslovému zpracování (a) 1 500 tun 12 1. 1. – 31. 12. 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferochrom obsahující nejméně 1,5 %, avšak nejvýše 4 % hmotnostních uhlíku a nejvýše 70 % chromu 35 000 tun 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Montmorillonit aktivovaný kyselinou, určený k výrobě průpisového papíru (a) 10 000 tun 09. 2829 ex 3824 90 95 19 Pevný extrakt zbytku získaného během extrakce pryskyřice ze dřeva, nerozpustný v alifatických roz- pouštědlech, s následujícími vlastnostmi: 1 600 tun — obsah pryskyřičných kyselin je nejvýše 30 % hmot- nostních, — číslo kyselosti je nejvýše 110, — bod tání je vyšší než 100 °C. 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromchlormethan 700 tun 09. 2841 ex 2712 90 99 10 Směs 1-alkenů obsahujících nejméně 80 % hmotnostních 1-alkenů s řetězcem o délce 20 a 22 atomů uhlíku 10 000 tun (a) Kontroly konečného použití se provádějí podle příslušných právních předpisů Společenství. (1) Lze použít zvláštní dodatečné clo. 0 0 0 0 0 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 321 Pořadové číslo Kód KN Třídění Taric Popis zboží Objem kvóty 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Houby druhu Auricularia polytricha, též vařené v páře nebo ve vodě nebo zmrazené, k výrobě polotovarů (a) (b) 700 tun 09. 2851 ex 2907 12 00 09. 2853 ex 2930 90 70 09. 2859 ex 2909 49 90 10 35 10 O-kresol o čistotě alespoň 98,5 % hmotnostních 13 000 tun Glutathion 2,2’-isopropyliden-bis(p-fenylenoxy)diethanol v pevné formě 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Skleněný granulát obsahující: — nejméně 73 %, avšak nejvýše 77 % hmotnostních oxidu křemičitého, — nejméně 12 %, avšak nejvýše 18 % oxidu boritého, — nejméně 4 % a nejvíce 8 % polyethylenglykolu. 09. 2881 ex 3901 90 90 92 Chlorosulfonovaný polyethylen Sulfátový terpentýn Přírodní nezpracovaný tabák, též pravidelně řezaný, s celní hodnotou nejméně 450 ECU na 100 kg čisté hmotnosti, určený k použití jako plnivo nebo obal při výrobě zboží podpoložky 2402 10 00 (a) 09. 2889 3805 10 90 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 09. 2914 ex 3824 90 95 – 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 Vodný roztok obsahující nejméně 40 % betainu v sušině a nejméně 5 %, avšak nejvýše 30 % hmotnostních orga- nických nebo anorganických solí 38 000 tun 09. 2915 ex 3824 90 95 27 Oxid křemičitý o čistotě nejméně 99 % hmotnostních ve formě kulovitých částic, rozptýlený v monoethyleng- lykolu Cystin 1,2-epoxybutan 09. 2917 2930 90 14 09. 2918 ex 2910 90 00 09. 2919 ex 8708 29 90 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2935 3806 10 10 09. 2935 3806 10 10 – 50 10 30 – – 09. 2936 ex 3815 90 90 45 Skládací manžety k výrobě kloubových autobusů (a) 2 600 jednotek 1,3-dichlorbenzen 2 600 tun Kalafuna a pryskyřičné kyseliny z čerstvé pryskyřice 60 000 tun Kalafuna a pryskyřičné kyseliny z čerstvé pryskyřice 50 000 tun Katalyzátor ve formě prášku, složený ze směsi oxidů vanadu a fosforu, obsahující nejméně 0,5 % hmotnost- ních lithia, draslíku, sodíku nebo kadmia či zinku, určený k výrobě malein anhydridu z butanu (a) 100 tun (a) Kontroly konečného použití se provádějí podle příslušných právních předpisů Společenství. (b) Celní kvóta se však nevztahuje na zboží, které se zpracovává v maloobchodě nebo restauračních zařízeních. 15 tun 1 300 tun 310 tun 6 000 tun 20 000 tun 6 000 tun 60 tun 600 tun 500 tun Celní sazba v rámci kvóty (v %) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Kvótové období 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 30. 6. 1. 7. – 31. 12. 1. 1. – 30. 6. 2000 322 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Pořadové číslo Kód KN Třídění Taric Popis zboží Objem kvóty Celní sazba v rámci kvóty (v %) Kvótové období 135 000 000 tun 0 1. 1. – 31. 12. 09. 2939 ex 8543 89 95 43 Napětím řízený oscilátor (VCO), kromě teplotně kom- penzovaných oscilátorů, obsahující aktivní a pasivní prvky v tištěném obvodu, umístěný v jednom pouzdru a označený: — identifikační značkou, kterou tvoří jedna z následují- cích kombinací číslic a písmen, nebo která tuto kom- binaci obsahuje: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, WQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8 X 956A, URAB8, URAE8 X 960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 nebo — jinými identifikačními značkami, kterými se označují výrobky odpovídající tomuto popisu. 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-xylosa 800 tun 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Polyvinylidenfluorid ve formě prášku, určený k výrobě barev a laků na kovy (a) 1 300 tun 09. 2949 ex 8543 89 95 44 12 000 000 jednotek Teplotně kompenzovaný oscilátor obsahující tištěný obvod, který je osazen alespoň jedním piezoelektrickým krystalem a jedním nastavitelným kondenzátorem, v jed- nom pouzdru a označený: — identifikační značkou, kterou tvoří jedna z následují- cích kombinací číslic a písmen, nebo která tuto kom- binaci obsahuje: 3211A-ANF50, TX02603, 5111B-ANL51, TCXO111, — jinými identifikačními značkami, kterými se označují výrobky odpovídající tomuto popisu. 09. 2950 ex 2905 50 20 20 2-chlorethanol k výrobě tekutých thioplastů podpoložky 4002 99 90 (a) 4 000 tun 09. 2954 ex 2926 90 99 55 3-[trifluormethyl] phenylacetonitril 09. 2955 ex 2932 19 00 60 Flurtamon (ISO) 09. 2957 ex 8507 90 98 10 Lisované válcové pouzdro z nelegované oceli pro aku- mulátor, poniklované, o průměru nejméně 13 mm, avšak nejvýše 17 mm, o výšce nejméně 27 mm, avšak nejvýše 70 mm 100 tun 200 tun 70 000 000 jednotek 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 Kraftový papír a lepenka o plošné hmotnosti vyšší než 150 g/m2, skládající se pouze z nebělených prvotních vláken získaných sulfátovým postupem, určené k výrobě výrobků čísla 3921 (a) 45 000 tun 0 1. 1. – 31. 12. 09. 2964 ex 5502 00 80 20 Nekonečná celulosová vlákna vyrobená spřádáním v organickém rozpouštědle (Loycell) pro použití v papírenském průmyslu (a) 1 200 tun 0 1. 1. – 31. 12. (a) Kontroly konečného použití se provádějí podle příslušných právních předpisů Společenství. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 323 Pořadové číslo Kód KN Třídění Taric Popis zboží Objem kvóty Celní sazba v rámci kvóty (v %) Kvótové období 09. 2966 ex 2839 19 00 20 Krystalický dikřemičitan disodný obsahující: 12 000 tun 0 1. 1. – 31. 12. — nejméně 59 % oxidu křemičitého, — nejméně 30 % oxidu sodného. 09. 2975 ex 2918 30 00 10 Benzofenon-3,3′: 4,4-tetrakarboxdianhydrid 500 tun 09. 2976 ex 8407 90 10 10 Čtyřtaktové benzinové motory s obsahem válců nejvýše 250 cm3, určené k výrobě sekaček na trávu podpoložky 8433 11 (a) 900 000 jednotek 09. 2977 ex 3204 17 00 20 Barvivo C. I Pigment modrá 61 600 tun 09. 2978 ex 4804 52 90 Kraftový papír a lepenka, stejnoměrně barvené ve hmotě, určené k výrobě nádob na tekuté potraviny (a) 48 000 tun 09. 2979 ex 7011 20 00 15 Stínítka s úhlopříčkou, měřenou od jednoho vnějšího okraje k druhému, 80,9 cm (± 0, 2 cm), s propustností světla 80 % (± 2 %) při tloušťce skla 11,43 mm 200 000 jednotek 0 0 0 0 0 0 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 09. 2980 ex 4810 32 10 ex 4810 32 90 09. 2981 ex 8407 90 80 ex 8407 90 80 10 10 10 10 Kraftový papír a lepenka, v kotoučích, bělené stejno- měrně ve hmotě, na jedné straně potřené kaolinem a/nebo uhličitanem vápenatým, o plošné hmotnosti vyšší než 150 g/m2, avšak nižší než 400 g/m2, určené k výrobě nádob na tekuté potraviny (a) 52 000 tun Vratné nebo rotační zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním, s obsahem válců nejméně 300 cm3 a výkonem nejméně 6 kW, ale nejvýše 15,5 kW, určené k výrobě samohybných sekaček na trávu se sedad- lem (traktorové sekačky) podpoložky 8433 11 51 (a) 210 000 jednotek 0 1. 1. – 31. 12. 09. 2982 ex 2903 69 90 20 1,2-bis(pentabromfenyl)ethan 09. 2983 ex 2909 30 38 10 Bis(pentabromfenyl)ether 09. 2984 ex 4811 29 00 10 Kraftový papír a lepenka tvořený zejména prvotními vlákny získanými sulfátovým procesem, na jedné straně lepidlem na bázi kukuřičného potřené (voskovým) škrobu: — nezpevněné o plošné hmotnosti nejméně 48 g/m2, avšak nejvýše 93 g/m2, — zpevněné o plošné hmotnosti nejméně 130 g/m2, avšak nejvýše 210 g/m2, v kotoučích o tloušťce nej- méně 150 cm, k rozřezání na kotouče podpoložky 4823 19 00. (a) 4 500 tun 6 200 tun 150 tun 0 0 0 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 1. 1. – 31. 12. 09. 2985 ex 8540 91 00 33 Ploché ochranné masky o délce 691,6 mm (± 0, 2 mm), výšce 407,7 mm (± 0, 2 mm), a šířce otvorů na konci středové svislé osy 155 mikrometrů (± 8 mikrometrů) 150 000 jednotek 0 1. 1. – 31. 12. (a) Kontroly konečného použití se provádějí podle příslušných právních předpisů Společenství


title: Rådets forordning (EF) nr. 1/2000 af 17. december 1999 om fælles regler for import af fodtøj med oprindelse i Vietnam

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
import
originating product

text: 4. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 1/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1/2000 af 17. december 1999 om fælles regler for import af fodtøj med oprindelse i Vietnam RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Den fælles handelspolitik bør baseres på ensartede prin- cipper; Kommissionens tjenestegrene for bekæmpelse af svig har konstateret, at forsendelser af fodtøj er blevet indført til Fællesskabet på grundlag af falske erklæringer om oprin- delse i Vietnam i perioden 1994-1997; Det Europæiske Fællesskab og Vietnams regering har forhandlet et aftalememorandum om forebyggelse af svig i samhandelen med fodtøj (i det følgende benævnt »memorandummet«), som indeholder bestemmelser om en ordning med dobbeltkontrol for eksporten til Fælles- skabet af fodtøj, der henhører under kapitel 64 i det harmoniserede system/den kombinerede nomenklatur; det er nødvendigt at fastsætte fælles regler for gennem- førelsen af denne ordning med dobbeltkontrol i Det Europæiske Fællesskab — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Denne forordning gælder for alle varer henhørende under kapitel 64 i det harmoniserede system/den kombinerede nomenklatur med oprindelse i Vietnam, som indføres til Det Europæiske Fællesskab. 2. Med henblik på anvendelsen af denne forordning forstås udtrykket »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for kontrol af disse varers oprindelse som fastsat ved de gældende fællesskabsbestemmelser. Artikel 2 Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de varer, der er nævnt i artikel 1, er betinget af forelæggelsen af et importcerti- fikat udstedt af de myndigheder i medlemsstaterne, der er nævnt i artikel 11, denne forordning. i overensstemmelse med procedurerne i Artikel 3 De kompetente vietnamesiske myndigheder udsteder et 1. eksportcertifikat for de i artikel 1 omhandlede varer. 2. Eksportcertifikatet skal svare til modellen i bilaget. 3. Importøren forelægger originaleksemplaret af eksportcer- tifikatet med henblik på udstedelsen af det importcertifikat, der er nævnt i en medlemsstat nægter at udstede importcertifikater for varer, som ikke er omfattet af eksportcertifikater, der er udstedt i overens- stemmelse med denne forordning. i artikel 6. De kompetente myndigheder Artikel 4 Eksporten registreres under det år, i hvilket de varer, der er omfattet af eksportcertifikatet, blev afsendt. Artikel 5 De formularer, som medlemsstaternes 1. kompetente myndigheder anvender til udstedelse af importcertifikater, skal svare til modellen for tilsynsdokumentet i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 af 22. december 1994 om den fælles importordning (1). 2. Medlemsstaternes myndigheder giver Kommissionen meddelelse om alle ansøgninger om importcertifikater, de modtager. 3. Kommissionen meddeler medlemsstaternes myndigheder sin bekræftelse af, at oplysningerne i ansøgningerne om importcertifikater er i overensstemmelse med de oplysninger, der er modtaget fra de kompetente vietnamesiske myndigheder. 4. De i stk. 2 og 3 omhandlede meddelelser sendes ad elektronisk vej via SIGL (det integrerede system for forvaltning af tekstillicenser), medmindre det af særlige tekniske årsager er nødvendigt midlertidigt at anvende andre kommunikations- midler. Artikel 6 1. Medlemsstaternes kompetente myndigheder udsteder et importcertifikat at importøren har forelagt originaleksemplaret af det tilsvarende inden fem arbejdsdage senest efter, (1) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 53. Ændret ved forordning (EF) nr. 139/96 (EFT L 21 af 27. 1. 1996, s. 7). L 1/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 1. 2000 eksportcertifikat. Eksportcertifikatet skal være forelagt senest den 30. i hvilket de af certifikatet omfattede varer blev afsendt. Importcertifikater er gyldige på hele Fællesskabets toldområde. i året efter det år, juni 2. Importcertifikater er gyldige i seks måneder efter udsted- elsesdatoen, men kan forlænges i tre måneder af den pågæl- dende medlemsstats kompetente myndigheder. Den ansøgning, som importøren indgiver til medlemssta- 3. ternes kompetente myndigheder for at opnå et importcertifikat, skal indeholde følgende oplysninger: a) importørens fulde navn og adresse (herunder i givet fald identifikationsnummer, telefon- og faxnummer samt det med hvilket den pågældende er registreret hos de kompe- tente nationale myndigheder) samt momsnummer, hvis den pågældende er momspligtig b) klarererens fulde navn og adresse c) eksportørens fulde navn og adresse d) varernes oprindelsesland og afsendelseslandet e) varebeskrivelse som i eksportcertifikatet f) mængden af hver forsendelse g) eksportcertifikatets dato og udstedelsesnummer h) dato og importørens underskrift. De kompetente myndigheder kan på betingelser, som de selv fastsætter, tillade, at ansøgninger fremsendes eller overføres elektronisk. Dog skal alle dokumenter og bevisligheder være til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder. Importørerne er ikke forpligtet til at indføre hele den i en enkelt 4. mængde, der er omfattet af et importcertifikat, forsendelse. Artikel 7 Gyldigheden af importcertifikater, der udstedes af medlemssta- ternes myndigheder, er betinget af gyldigheden af de eksport- certifikater, der udstedes af de kompetente vietnamesiske myndigheder, og på grundlag af hvilke importcertifikaterne er udstedt. Artikel 8 Importcertifikater udstedes uden forskelsbehandling til enhver importør i Fællesskabet, uanset hvor i Fællesskabet den pågæl- dende er etableret. Artikel 9 Formularerne 1. importcertifikater og uddrag heraf udfærdiges i to eksemplarer, hvoraf det første, der benævnes »Modtagerens eksemplar« og mærkes nr. 1, udstedes til ansø- til eksemplar« og mærkes nr. 2, opbevares geren, og det andet, der benævnes »Den kompetente myndig- heds af den certifikatet. De kompetente myndighed, der har udstedt myndigheder kan af administrative årsager føje yderligere genparter til eksemplar nr. 2. 2. Formularer trykkes på hvidt træfrit skrivefast papir af vægt mellem 55 og 65 g/m2. Deres format er 210 × 297 mm, og linjeafstanden for den maskinskrevne tekst er 4,24 mm (1/6 engelsk tomme). Formularernes rubricering skal overholdes nøje. De to sider af eksemplar nr. 1, der udgør selve certifikatet, skal desuden forsynes med et gult guillocheret bundtryk, på hvilket enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig. at Det påhviler medlemsstaterne 3. formularerne trykke. De kan også trykkes af trykkerier, der er godkendt af den medlemsstat, hvor de er etableret. I sidstnævnte tilfælde skal der på hver formular findes en henvisning til denne godkendelse. Hver formular skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et mærke til dets identifikation. lade 4. Ved udstedelsen forsynes importcertifikaterne og uddra- gene heraf med et udstedelsesnummer, der fastsættes af de kompetente myndigheder i medlemsstaten. Importcertifikatets nummer meddeles Kommissionen ad elektronisk vej via det integrerede net, der er omhandlet i artikel 14 i Rådets forord- ning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (1). 5. Certifikater og uddrag heraf udfærdiges på den udsted- ende medlemsstats officielle sprog eller på et af dens officielle sprog. 6. De myndigheder og organer, der foretager udstedelse og afskrivning, skal til afstempling benytte et stempel. De udsted- ende myndigheders stempel kan dog erstattes af et præge- stempel uden farve kombineret med bogstaver og tal fremstillet ved perforering eller trykning på certifikatet. De tildelte mængder anføres af den udstedende myndighed på en måde, der gør det umuligt at tilføje tal eller yderligere angivelser (f. eks. *EUR*1. 000*). Er der på certifikaterne eller uddragene heraf ikke 7. til afskrivningerne, kan de kompetente tilstrækkelig plads myndigheder vedhæfte et eller flere forlængelsesblade med samme afskrivningsrubrikker som dem, der findes på bagsiden af eksemplar nr. 1 og eksemplar nr. 2 af certifikaterne eller uddragene heraf. De afskrivende myndigheder anbringer deres stempel således, at den ene halvdel befinder sig på certifikatet eller uddraget heraf og den anden halvdel på forlængelses- bladet. Findes der mere end et forlængelsesblad, anbringes der et stempel på lignende måde tværs over hver side og den foregående side. 8. De af myndighederne i en medlemsstat udstedte import- certifikater og uddrag heraf og de anførte angivelser og påteg- ninger har i hver af de øvrige medlemsstater samme retsvirk- ninger som dem, der er knyttet til de af medlemsstaternes egne myndigheder udstedte dokumenter og anførte angivelser og påtegninger. (1) EFT L 275 af 8. 11. 1993, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/1999 (EFT L 134 af 28. 05. 1999, s. 1). 4. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 1/3 9. Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan om fornødent kræve de angivelser, der er anført i certifikaterne eller uddragene heraf, oversat til vedkommende lands officielle sprog eller et af dets officielle sprog. Importcertifikater kan udstedes elektronisk, såfremt de 10. involverede toldkontorer har adgang til certifikatet via et datanet. Artikel 10 importcertifikat I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportcer- tifikat, kan eller eksportøren hos den kompetente myndighed, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar bærer påtegningen »duplicata«, »duplicate« eller »duplicado«. oprindelsescertifikat Datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af certifikatet skal være anført på duplikateksemplaret. Artikel 11 Medlemsstaternes kompetente myndigheder, som er nævnt i denne forordning, er omhandlet i artikel 2, stk. 7, i forordning (EF) nr. 520/94 (1) og artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 738/94 (2). En liste over de kompetente myndigheder, som er nævnt i stk. 1, er senest blevet offentliggjort i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1369/1999 (3). Artikel 12 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2000 indtil memorandummets gyldighedsperiode udløber (4). Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand (1) Rådets forordning (EF) nr. 520/94 af 7. marts 1994 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontin- genter, (EFT L 66 af 10. 3. 1994, s. 1). Ændret ved forordning (EF) nr. 138/96 (EFT L 21 af 27. 1. 1996, s. 6). (2) Kommissionens forordning (EF) nr. 738/94 af 30. marts 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 520/ 94 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter (EFT L 87 af 31. 3. 1994, s. 47). Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 983/96 (EFT L 131 af 1. 6. 1996, s. 47). (3) Kommissionens forordning (EF) nr. 1369/1999 af 25. juni 1999 om nærmere bestemmelser om forvaltningen af de kvantitative kontin- genter, der gælder i 2000 for visse varer med oprindelse i Folkere- publikken Kina (EFT L 162 af 26. 6. 1999, s. 35). (4) Hvis memorandummets gyldighedsperiode forlænges jf. dets artikel 7, stk. 2, vil Kommissionen offentliggøre en meddelelse herom i C- udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende. 4. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 1/5 BILAG »BILAG I 1. Varer afsendt fra (eksportørens forretningsnavn og adresse, land) EKSPORTCERTIFIKAT FOR VARER HENHØRENDE UNDER KAPITEL 64 I DET HARMONISEREDE SYSTEM ORIGINAL 2. Varer sendt til (modtagerens navn, adresse, land) 3. Transportmiddel og rute (hvis kendt) 4. Udstedelsesnummer (Fodtøj) 5. Eksportår 6. Varebeskrivelse 7. Mængde 8. FOB/ Kontrakt-værdi 9. Den kompetente myndigheds bekræftelse Undertegnede bekræfter, at de i ovenstående beskrevne varer har oprindelse i Vietnam efter de oprindelsesregler, der er fastsat ved de relevante fællesskabsbestemmelser. 10. Den kompetente myndighed (navn og adresse, land) Sted. , den. (underskrift) (cid:1)(stempel). L 1/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 1. 2000 Tillæg A til bilag I Forklarende bemærkning vedrørende rubrik 4 (Udstedelsesnummer) på eksportcertifikat Udstedelsesnummeret sammensættes således: — 2 bogstaver som betegnelse for Vietnam: VN — 2 bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen forventes at finde sted: AT = Østrig BL = Benelux DE = Tyskland DK = Danmark EL = Grækenland ES = Spanien FI = Finland FR = Frankrig GB = Det Forenede Kongerige IE = Irland IT = Italien PT = Portugal SE = Sverige — et etcifret tal som betegnelse for det pågældende år og svarende til det sidste ciffer i året, f. eks. 9 for 1999 — et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for det kontor, der har udstedt eksportcertifikatet — et femcifret tal mellem 50000 og 99999, som tildeles den medlemsstat, der forventes som bestemmelsesland. «


title: 2000/50/EF: Kommissionens beslutning af 17. december 1999 om mindstekrav til inspektion af bedrifter, hvor der holdes dyr til landbrugsformål (meddelt under nummer K(1999) 4534) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 25. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/51 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. december 1999 om mindstekrav til inspektion af bedrifter, hvor der holdes dyr til landbrugsformål (meddelt under nummer K(1999) 4534) (EØS-relevant tekst) (2000/50/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 98/58/EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (1), særlig artikel 6, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen rapporter om den inspektion, der kræves i henhold til artikel 6 i direktiv 98/58/EF; inspektionsrapporter indholdet og fremlæggelseshyppigheden for formatet, medlemsstaternes skal harmoni- seres, og det er vigtigt at indsamle oplysninger om såvel mængden som kvaliteten af inspektionerne for at vurdere, hvorvidt der i medlemsstaterne er sikret over- ensstemmelse med direktiv 98/58/EF; inspektioner resultaterne af disse for Kommissionen, som forelægger specifikke rapporter for Den Stående Veterinærkomité på grundlag af artikel 6, stk. 2, i direktiv 98/58/EF; relevante er (1) (2) (3) (4) Artikel 1 1. Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en rapport med resultaterne af den inspektion, som er udført i forbindelse med beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål. 2. I henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, i direktiv 98/58/EF skal rapporten være i overensstemmelse med de oplysninger, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Rapporten skal forelægges Kommissionen hvert andet år senest den sidste hverdag i april og første gang senest den 30. april 2002. Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 2000. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen (1) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 23. L 19/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 1. 2000 BILAG 1. Art eller dyrekategori — Kalve — Svin — Æglæggende høner 2. Tabel om den ønskede information for hver dyreart og -kategori baseret på bilaget til Rådets direktiv 98/58/EF MEDLEMSSTAT: Dyreart og -kategori: (cid:1) Kalve (cid:1) Svin (cid:1) Æglæggende høner Antal bedrifter: ØNSKET INFORMATION OM HVER DYREART OG -KATEGORI År: Overtrædelsernes art og antal undersøgelser/ Antal gennemsnit:. Antal heraf foranledigede og indledte retssager Krav Definition (98/58/EF) Samlet antal Råd Andre sanktioner Personale Dyrene passes af et tilstrækkeligt antal medhjælpere, der har den relevante faglige viden. Tilsyn Dyrene tilses mindst én gang om dagen. Der skal være en passende belysning af tilstrækkelig styrke, så dyrene til enhver tid kan tilses nøje. Dyr, der synes at være syge eller tilskadekomne, skal omgående have en passende behandling. Om fornødent skal syge eller tilskadekomne dyr isoleres i et passende rum. Registrering Ejeren eller den tilsynsførende fører et register over al medicinsk behandling og over antallet af døde dyr, som måtte være konstateret i forbindelse med hvert enkelt tilsyn. Registrene opbevares i mindst tre år. Bevægelses- frihed Dyrets bevægelsesfrihed må ikke begrænses på en sådan måde, at dyr påføres unødig lidelse eller skade. Rum bygninger og Materialer og udstyr, som dyrene kan komme i kontakt med, må ikke være skadelige for dyrene. Ingen skarpe kanter eller fremspring. Luftcirkulation, støvindhold, temperatur, relativ luftfugtighed og koncentrationen af gasarter skal holdes på et niveau, som ikke er skadeligt for dyrene. Dyr, der holdes indendørs, må hverken holdes i permanent mørke eller være udsat for kunstigt lys uden passende afbrydelser. Udstyr Såfremt dyrenes sundhed og velfærd afhænger af et kunstigt ventilationssystem, skal der være et passende reservesystem, der gør det muligt at sikre en udluftning, der er tilstrækkelig til at bevare dyrenes sundhed og velfærd, hvis systemet svigter, og der skal endvidere være et alarmsystem, som advarer om svigtet. Foder, og stoffer vand andre Et dyr må ikke indgives andre stoffer end de stoffer, der gives med terapeutiske eller profylaktiske formål eller i zooteknisk behandlingsøjemed, som defineret i artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 96/22/EF (1), medmindre det er blevet påvist ved videnskabelige studier af dyrs velfærd eller på grundlag af de erfaringer, der er gjort, at det pågældende stof ikke er skadeligt for dyrets sundhed eller velfærd. Operative indgreb Henvisning til nationale forskrifter Avlsmetoder Der må ikke anvendes naturlig eller kunstig avl eller avlsmetoder, der påfører eller kan påføre de berørte dyr lidelse eller skade. Denne bestemmelse udelukker ikke anvendelsen af visse metoder, som kan medføre mini- male eller kortvarige lidelser eller sår, eller som kan nødvendiggøre indgreb, som ikke medfører vedvarende skade, såfremt disse metoder er tilladt i henhold til de nationale forskrifter. (1) Rådets direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af β-agonister i husdyrbrug (EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 3)


title: Estatuto de emprego e saúde.

eurovoc_concepts:
health policy
occupational health
occupational safety
temporary employment
working conditions


title: 1999/880/CE: Décision du Conseil, du 17 décembre 1999, autorisant les États membres à appliquer ou à continuer à appliquer à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques les réductions de taux d'accise ou les exonérations d'accises existantes, conformément à la procédure prévue à la directive 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
excise duty
mineral oil
tax exemption
tax harmonisation

text: 23. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 331/73 DÉCISION DU CONSEIL du 17 décembre 1999 autorisant les États membres à appliquer ou à continuer à appliquer à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques les réductions de taux d'accise ou les exonérations d'accises existantes, conformément à la procédure prévue à la directive 92/81/CEE (1999/880/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 92/81/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales (1), et notamment son article 8, para- graphe 4, États membres ci-après sont autorisés à continuer à appliquer jusqu'au 31 décembre 2000 les réductions de taux d'accise ou les exonérations d'accises indiquées ci-après et à les proroger automatiquement pour des périodes de deux ans, à moins que le Conseil, sur proposition de la Commission, décide avant la fin de ces périodes, qu'il convient de supprimer ou de modifier ces dérogations en tout ou en partie: statuant à l'unanimité, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) en vertu de l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE, le Conseil, statuant à l'unanimité sur propo- sition de la Commission, a autorisé des États membres à introduire des exonérations ou réductions de l'accise sur les huiles minérales pour des raisons liées à des considé- rations politiques spécifiques; les États membres ont informé la Commission de leur intention de continuer à appliquer certaines exonéra- tions ou réductions de ce type déjà prévues dans leur droit fiscal ou d'instaurer des exonérations ou réduc- tions, auxquelles la procédure prévue audit article 8, paragraphe 4, devrait être appliquée; les autres États membres en ont été informés; pour des raisons liées à des considérations politiques spécifiques, il y a lieu que certaines exonérations et réductions continuent à être applicables jusqu'au 31 décembre 2000; il convient, dans certains cas, de prévoir une possibilité de prorogation au-delà de cette date; la Commission examinera régulièrement les réductions ou les exonérations aux fins de garantir leur compatibilité avec le fonctionnement du marché intérieur et avec d'autres objectifs du traité; (5) la présente décision remplaçant notamment la décision 97/425/CE (2), avec effet au 1er janvier 2000, il y a lieu d'abroger cette dernière, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Conformément à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/ 81/CEE et nonobstant les obligations prévues par la directive le 92/82/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant rapprochement des taux d'accises sur les huiles minérales (3), les (1) JO L 316 du 31. 10. 1992, p. 12. (2) JO L 182 du 10. 7. 1992, p. 22. (3) JO L 316 du 31. 10. 1992, p. 19. 1) Royaume de Belgique: — pour les véhicules utilisés pour les transports publics locaux de passagers, — pour le gaz de pétrole liquéfié (GPL), le gaz naturel et le méthane, — pour la navigation aérienne autre que celle couverte par l'article 8, paragraphe 1, point b), de la directive 92/81/CEE, — pour la navigation de plaisance privée. 2) Royaume de Danemark: — pour la navigation aérienne autre que celle couverte par l'article 8, paragraphe 1, point b), de la directive 92/81/CEE, — pour le remboursement partiel au secteur commercial, à condition que les taxes concernées soient conformes aux dispositions communautaires et que le montant de la taxe payée et non remboursée respecte toujours les taux d'accises minimaux ou les redevances de contrôle sur la législation communautaire, les huiles minérales prévus par — pour les véhicules utilisés pour les transports publics locaux de passagers, liées à certaines caractéristiques — pour une réduction du taux d'accise sur le diesel pour encourager l'utilisation de carburants plus respectueux de l'environnement, à condition que ces incitations soient techniques déterminées comme la densité, la teneur en soufre, le point de distillation et l'indice de cétane, et que ces taux respectent toujours les taux d'accises minimaux la législation sur communautaire. les huiles minérales prévus par 3) République fédérale d'Allemagne: — pour l'utilisation de gaz d'hydrocarbures résiduels comme combustible de chauffage, — pour les échantillons d'huiles minérales destinés à être utilisés à des fins d'analyse, d'essais de production ou à d'autres fins scientifiques, L 331/74 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 1999 — pour les huiles usagées réutilisées comme combustibles soit directement après récupération, soit après un processus de recyclage des huiles usagées, et dont la réutilisation est passible de droits. 4) République hellénique: — pour les véhicules utilisés pour les transports publics locaux, — pour le GPL et le méthane utilisés à des fins indus- trielles, — pour l'utilisation par les forces armées de l'État, — pour l'exonération du droit d'accise sur les huiles miné- rales destinées à être utilisées comme carburants par les véhicules officiels du ministère de la présidence et de la police nationale. 5) Royaume d'Espagne: — pour les véhicules à moteur utilisés par les handicapés. 8) République italienne: — pour la navigation aérienne autre que celle couverte par l'article 8, paragraphe 1, point b), de la directive 92/81/CEE, — pour les véhicules utilisés pour les transports publics locaux de passagers, — pour le carburant utilisé par les taxis, — pour les gaz d'hydrocarbures résiduels utilisés comme combustible, — pour le méthane utilisé comme carburant par les véhi- cules à moteur, — pour la consommation dans les régions du Val d'Aoste et de Gorizia, — pour les forces armées de l'État, — pour les ambulances. — pour le GPL utilisé comme carburant par les véhicules utilisés pour les transports publics locaux, 9) Grand-Duché de Luxembourg: — pour les véhicules utilisés pour les transports publics — pour le GPL utilisé comme carburant par les taxis, locaux de passagers, — pour les huiles usagées réutilisées comme combustibles soit directement après récupération, soit après un processus de recyclage des huiles usagées, et dont la réutilisation est passible de droits. 6) République française: — pour la navigation aérienne autre que celle couverte par l'article 8, paragraphe 1, point b), de la directive 92/81/CEE, — pour les huiles usagées réutilisées comme combustibles soit directement après récupération, soit après un processus de recyclage des huiles usagées, et dont la réutilisation est passible de droits, — pour les carburants utilisés par les taxis, dans la limite d'un contingent annuel, — dans le cadre de certaines politiques visant à assister les régions souffrant de la dépopulation. 7) Irlande: — pour la navigation aérienne autre que celle couverte par l'article 8, paragraphe 1, point b), de la directive 92/81/CEE, — pour la navigation de plaisance privée, — pour les véhicules utilisés pour les transports publics locaux de passagers, — pour le GPL, le gaz naturel et le méthane. 10) Royaume des Pays-Bas: — pour le GPL, le gaz naturel et le méthane, — pour les échantillons d'huiles minérales destinés à être utilisés à des fins d'analyse, d'essais de production ou à d'autres fins scientifiques, — pour l'utilisation par les forces armées de l'État. 11) République d'Autriche: — pour le GPL utilisé comme carburant par les véhicules utilisés pour les transports publics locaux de passagers. 12) République portugaise: — pour la navigation aérienne autre que celle couverte par l'article 8, paragraphe 1, point b), de la directive 92/81/CEE, — pour l'exonération du droit d'accise sur le GPL, le gaz le méthane utilisés comme combustibles naturel et pour les transports publics locaux de passagers, — pour une réduction du taux de l'accise sur le fuel consommé dans la région autonome de Madère; cette réduction ne peut pas être supérieure aux surcoûts entraînés par le transport du fuel jusqu'à cette région, — pour le droit d'accise sur les huiles usagées réutilisées comme combustibles, soit directement après récupéra- tion, soit après un processus de recyclage des huiles usagées, et dont la réutilisation est passible de droits. — pour le GPL, le gaz naturel et le méthane utilisés comme carburant moteur, 13) République de Finlande: — pour les huiles usagées réutilisées comme combus- tibles, soit directement après récupération, soit après un processus de recyclage des huiles usagées, et dont la réutilisation est passible de droits, — pour la navigation aérienne autre que celle couverte par l'article 8, paragraphe 1, point b), de la directive 92/81/CEE, — pour la navigation de plaisance privée, — pour la production d'alumine dans la région de — pour l'exonération du droit d'accise sur le méthane et Shannon, le GPL, quelle qu'en soit l'utilisation, 23. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 331/75 — pour une réduction des taux d'accise sur le diesel et le fuel de chauffage, à condition que ces taux respectent toujours les taux d'accises minimaux sur les huiles minérales prévus par la législation communautaire, — pour une réduction des taux d'accise sur l'essence reformulée avec ou sans plomb à condition que ces taux respectent toujours les taux d'accises minimaux sur la législation communautaire. les huiles minérales prévus par 14) Royaume de Suède: — pour une réduction des taux d'accise sur les huiles minérales utilisées à des fins industrielles, à condition que ces taux respectent toujours les taux d'accises minimaux sur les huiles minérales prévus par la législa- tion communautaire, — pour une exonération de l'accise sur le méthane produit par des procédés biologiques et d'autres gaz résiduels, — pour une réduction des taux d'accise sur le diesel conformément aux catégories environnementales. 15) Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: — pour la navigation aérienne autre que celle couverte par l'article 8, paragraphe 1, point b), de la directive 92/81/CEE, — pour les véhicules utilisés pour les transports publics locaux de passagers, — pour le GPL, le gaz naturel et comme carburants dans les véhicules à moteur, le méthane utilisés — pour la navigation de plaisance privée, — pour les huiles usagées réutilisées comme combustibles soit directement après récupération, soit après un processus de recyclage des huiles usagées, et dont la réutilisation est passible de droits. Article 2 Conformément à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/ 81/CEE et nonobstant les obligations prévues par la directive 92/82/CEE, les États membres ci-après sont autorisés à appli- quer ou à continuer à appliquer les réductions de taux d'accise ou les exonérations d'accises indiquées ci-après jusqu'au 31 décembre 2000, à moins que, avant cette date, le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission, décide qu'il convient de modifier ou de proroger ces déroga- tions en tout ou en partie pour une nouvelle période déter- minée: — pour une réduction du taux de l'accise sur le fuel lourd et afin d'encourager l'utilisation de combustibles plus respectueux de l'environnement. Cette réduction est spécifiquement liée à la teneur en soufre et le taux réduit ne peut en aucun cas être inférieur à 6,5 EUR par tonne. 2) Royaume de Danemark: — pour l'application de taux d'accises différenciés sur l'es- sence distribuée dans des stations-service équipées d'un système de récupération des vapeurs et l'essence distri- buée dans les autres stations-service, à condition que ces taux respectent toujours les taux d'accises mini- maux sur les huiles minérales prévus par la législation communautaire. 3) République hellénique: — pour l'application de taux d'accise différenciés sur l'es- sence sans plomb correspondant à différentes catégo- ries environnementales, à condition que ces taux respectent toujours les taux d'accises minimaux sur les huiles minérales prévus par la législation communau- taire. 4) Royaume d'Espagne: — pour l'application de taux d'accises différenciés sur l'es- sence sans plomb correspondant à différentes catégo- ries environnementales, à condition que ces taux respectent toujours les taux d'accises minimaux sur les huiles minérales prévus par la législation communau- taire. 5) République française: — pour une réduction du taux de l'accise sur le fuel lourd afin d'encourager l'utilisation de combustibles plus respectueux de l'environnement. Cette réduction est spécifiquement liée à la teneur en soufre et le taux de l'accise sur le fuel lourd doit correspondre au taux d'accise minimal sur le fuel lourd prévu par la législa- tion communautaire, — pour une exonération du droit d'accise sur les gaz utilisés comme carburant moteur pour le transport public dans la limite d'un contingent annuel. 6) Irlande: — pour l'application de taux d'accises différenciés sur l'es- sence sans plomb correspondant à différentes catégo- ries environnementales, à condition que ces taux respectent toujours les taux d'accises minimaux sur les huiles minérales prévus par la législation communau- taire. 1) Royaume de Belgique: 7) République italienne: — pour les huiles usagées réutilisées comme combustibles soit directement après récupération, soit après un processus de recyclage des huiles usagées, et dont la réutilisation est passible de droits, — pour les huiles usagées réutilisées comme combustibles soit directement après récupération, soit après un processus de recyclage des huiles usagées, et dont la réutilisation est passible de droits. L 331/76 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 1999 8) Grand-Duché de Luxembourg: — pour les huiles usagées réutilisées comme combustibles soit directement après récupération, soit après un processus de recyclage des huiles usagées, et dont la réutilisation est passible de droits, — pour une réduction du taux de l'accise sur le fuel lourd afin d'encourager l'utilisation de combustibles plus respectueux de l'environnement. Cette réduction est spécifiquement liée à la teneur en soufre et le taux réduit ne peut en aucun cas être inférieur à 6,5 EUR par tonne. 9) République d'Autriche: — pour le gaz naturel et le méthane, — pour les huiles usagées réutilisées comme combustibles soit directement après récupération, soit après un processus de recyclage des huiles usagées, et dont la réutilisation est passible de droits. toujours les taux d'accises minimaux sur les huiles minérales prévus par le droit communautaire et qu'ils n'entraînent pas de distorsions de concurrence, — pour la navigation aérienne autre que celle couverte par l'article 8, paragraphe 1, point b), de la directive 92/81/CEE. 13) Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: — pour une réduction du taux d'accise sur le diesel pour encourager l'utilisation de carburants plus respectueux de l'environnement, — pour l'application de taux d'accises différenciés sur l'es- sence sans plomb correspondant à différentes catégo- ries environnementales, à condition que ces taux respectent toujours les taux d'accises minimaux sur les huiles minérales prévus par la législation communau- taire. 10) République portugaise: Article 3 — pour l'application de taux d'accises différenciés sur l'es- sence sans plomb correspondant à différentes catégo- ries environnementales, à condition que ces taux respectent toujours les taux d'accises minimaux sur les huiles minérales prévus par la législation communau- taire, — pour une réduction du taux de l'accise sur le fuel lourd afin d'encourager l'utilisation de combustibles plus respectueux de l'environnement. Cette réduction est spécifiquement liée à la teneur en soufre et le taux de l'accise sur le fuel lourd doit correspondre au taux d'accise minimal sur le fuel lourd prévu par la législa- tion communautaire. 11) République de Finlande: — pour les huiles usagées réutilisées comme combustibles soit directement après récupération, soit après un processus de recyclage des huiles usagées, et dont la réutilisation est passible de droits. 12) Royaume de Suède: — pour l'application de taux d'accises différenciés sur l'es- sence sans plomb correspondant à différentes catégo- ries environnementales, à condition que ces taux respectent toujours les taux d'accises minimaux sur les huiles minérales prévus par la législation communau- taire, — pour une réduction des taux d'accises sur les huiles minérales utilisées à des fins industrielles en appliquant à la fois un taux inférieur au niveau général et un taux réduit pour les entreprises ayant une consommation d'énergie intensive, à condition que ces taux respectent Conformément à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/ 81/CEE et nonobstant les obligations prévues par la directive 92/82/CEE, les États membres ci-après sont autorisés à appli- quer ou à continuer à appliquer les réductions de taux d'accise ou les exonérations d'accises indiquées ci-après jusqu'au 31 décembre 2000, à moins que, avant cette date, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, décide qu'il convient de modifier ou de proroger ces déroga- tions en tout ou en partie pour une nouvelle période déter- minée: 1) Royaume de Danemark: — des taux différenciés de droits d'accises sur l'essence, à condition que ces taux différenciés respectent les obliga- tions prévues par la directive 92/82/CEE, et notamment les taux d'accises minimaux fixés dans ses articles 3 et 4, — des taux différenciés de droits d'accises sur le gazole, à condition que ces taux différenciés respectent les obliga- tions prévues par la directive 92/82/CEE, et notamment les taux d'accises minimaux fixés dans son article 5. 2) République fédérale d'Allemagne: — un taux d'accise différencié sur le combustible utilisé par les industries manufacturières conformément aux obliga- tions définies par la directive 92/82/CEE, et notamment les taux minima visés aux articles 3 et 4. 3) République française: — pour la consommation en Corse, à condition que les taux réduits respectent toujours les taux d'accises mini- maux sur les huiles minérales prévus par la législation communautaire, 23. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 331/77 — pour un taux différencié applicable au diesel utilisé par les véhicules utilitaires, à condition que ce taux respecte le taux d'accise minimal prévu par la législation commu- nautaire, — un taux différencié d'accise sur un nouveau carburant, composé d'une émulsion eau + antigel/diesel, stabilisé par les agents tensioactifs, à condition que ce taux diffé- rencié respecte les obligations prévues par la directive 92/82/CEE, et notamment les taux d'accises mimima fixés dans son article 5, — pour une exonération sur le fuel lourd utilisé comme la la production d'alumine dans combustible pour région de Gardanne. 4) République italienne: — pour une exonération du droit d'accise sur les huiles minérales utilisées comme combustible pour la produc- tion d'alumine en Sardaigne, — pour une réduction du taux de l'accise sur le fuel destiné à la production de la vapeur et au gasoil utilisé dans les fours de séchage et d'«activation» des tamis moléculaires dans la région de Reggio de Calabre, à condition que ce taux respecte le taux d'accise minimal sur les huiles minérales prévu par la législation communautaire, — pour une réduction du taux de l'accise sur l'essence consommée sur le territoire du Frioul-Vénétie Julienne, à condition que ce taux respecte le taux d'accise minimal prévu par la législation communautaire, — pour une réduction du taux de l'accise sur les huiles minérales consommées dans les régions d'Udine et de Trieste, à condition que le taux du droit respecte le taux minimal prévu par la législation communautaire, — dans certaines zones géographiques particulièrement désavantagées, des taux réduits de droits d'accises sur le fuel domestique et le GPL utilisé pour le chauffage et distribué dans les réseaux de ces zones conformément aux obligations définies par la directive 92/82/CEE, et notamment les taux minima visés dans ses articles 5 et 7. 5) Royaume des Pays-Bas: — pour une réduction des taux d'accise sur le diesel utilisé par les véhicules utilitaires, à condition que le taux d'accise respecte le taux minimal prévu par la législation communautaire, — des taux d'accise différenciés sur le GPL utilisé comme carburant pour les véhicules de transports publics. 6) République de Finlande: — gaz naturel utilisé comme carburant. Article 4 La décision 1997/425/CE est abrogée avec effet à partir du 1er janvier 2000. Article 5 La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2000. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 6 Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2691/1999, 17. detsember 1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/98 (kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta) rakenduseeskirjadEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
intra-EU transport
road transport
transport statistics

text: 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 381 31999R2691 18. 12. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 326/39 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2691/1999, 17. detsember 1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/98 (kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta) rakenduseeskirjad (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (6) käesolevas määruses ettenähtud meetmed on koos- kõlas loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega, 89/382/EMÜ, Euratom (2) otsusega võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 25. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1172/98 kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta, (1) eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) vastavalt määruse (EÜ) nr 1172/98 artiklile 5 peaks komisjon määrama kindlaks liikmesriikide andmete edas- tamise korra; nimetatud määruse artiklis 5 ettenähtud üleminekuajaks on vaja määrata rahvusvahelistel vedudel kasutatavad rii- kide koodid; määruse (EÜ) nr 1172/98 A ja G lisas määratletud kaks erinevat riigikoodide süsteemi ei ole kooskõlas liikmesrii- kide tõhusa andmeedastusega; on soovitav luua uus riigikoodide nimekiri, milles järgi- takse NUTSis kasutatavaid piirkonnakoode; tulenevalt sellest 1172/98 A ja G lisa; tuleks kohandada määruse (EÜ) nr ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1172/98 muudetakse järgmiselt. 1. A lisa A2 osa punkti 7 tekst asendatakse järgmisega: “7. Transiitriigid (kõige rohkem viis), mis on kodeeritud vastavalt G lisale. ” 2. G lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. detsember 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Pedro SOLBES MIRA (1) EÜT L 163, 6. 6. 1998, lk 1. (2) EÜT L 181, 28. 6. 1989, lk 47. 382 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd LISA “G LISA RIIKIDE JA PIIRKONDADE KODEERIMINE 1. Erandina määruse (EÜ) nr 1172/98 artikli 5 sätetest, mis käsitlevad teatavate muutujate lihtsustatud kodeerimist üleminekuperioodil, kodeeritakse peale- ja mahalaadimiskohad järgmiselt: a) statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) tasand 3 Euroopa Ühenduse liikmesriikide kohta; b) asjassepuutuvate kolmandate riikide esitatud halduspiirkondade loetelud riikide kohta, kes ei ole Euroopa Ühen- duse liikmed, kuid kes on Euroopa majanduspiirkonna kokkuleppe osapooled, ehk Island, Liechtenstein ja Norra; c) muude kolmandate riikide kohta tuleks kasutada ISO-3166 kahetähelist koodi. Enamkasutatavad koodid on esi- tatud järgnevas tabelis. 2. Rahvusvaheliste vedude lihtsustatud kodeerimisel määruse (EÜ) nr 1172/98 artiklis 5 nimetatud üleminekuperioodil ning transiitriikide kodeerimisel (A lisa, A2 osa punkt 7) kasutatakse järgmisi riigikoode: a) NUTS-koodide kahetähelist osa Euroopa Ühenduse liikmesriikide kohta, nagu need on järgnevas tabelis; b) kõigi teiste riikide kohta tuleks kasutada ISO-3166 kahetähelist koodi. Enamkasutatavad koodid on esitatud järgnevas tabelis. Riigikoodide tabel a) EL liikmesriigid (vastavad NUTSi kahetähelistele riigikoodidele) Märkus: riigid on EL ametlikus järjestuses. Riigi nimi Kood Belgia Taani Saksamaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Luksemburg Madalmaad Austria Portugal Soome Rootsi Ühendkuningriik BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 383 b) muud riigid (ISO-3166 kahetähelised koodid) Märkus: riigid on koodide järjestuses. Riigi nimi Kood Albaania Bosnia ja Hertsegoviina Bulgaaria Valgevene Šveits Küpros Tšehhi Vabariik Eesti Horvaatia Ungari Island Liechtenstein Leedu Läti Moldova Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (FYROM) Malta Norra Poola Rumeenia Vene Föderatsioon Sloveenia Slovakkia Türgi Ukraina Jugoslaavia AL BA BG BY CH CY CZ EE HR HU IS LI LT LV MD MK MT NO PL RO RU SI SK TR UA YU Riikide puhul, mis ei ole käesolevas loetelus, tuleks kasutada ISO-3166 kahetähelisi koode. ”


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 191/1999. od 17. prosinca 1999. o izmjeni priloga VIII. (Pravo nastana) i V. (Slobodno kretanje radnika) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
free movement of workers
residence
residence permit
right of establishment

text: L_2001074HR. 01002901. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 140 21999D0191 L 074/29 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 191/1999. od 17. prosinca 1999. o izmjeni priloga VIII. (Pravo nastana) i V. (Slobodno kretanje radnika) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Vijeće EGP-a od 10. ožujka 1995. donijelo je Deklaraciju o slobodnom kretanju osoba (1). (2) Zajedničkim pregledom, provedenim u skladu s člankom 9. stavkom 2. Protokola 15 na kraju prijelaznog razdoblja, zaključeno je da posebna zemljopisna situacija Lihtenštajna još opravdava zadržavanje određenih uvjeta za pravo boravka u toj zemlji. Ova se Odluka temelji na rezultatima tog pregleda. (3) Prilozi VIII. i V. Sporazumu izmijenjeni su Odlukom br. 7/94 Zajedničkog odbora EGP-a od 21. ožujka 1994. o izmjeni Protokola 47 i određenih priloga Sporazumu o EGP-u (2), ODLUČIO JE: Članak 1. Slijedeći se tekst dodaje SEKTORSKOJ PRILAGODBI Priloga VIII. Sporazumu: „Sljedeće se prilagodbe primjenjuju na Lihtenštajn do 31. prosinca 2006. Prije tog datuma, Zajednički odbor obavlja pregled na temelju kojeg može, uzimajući u obzir posebnu zemljopisnu situaciju Lihtenštajna i u mjeri u kojoj je to zaista nužno, odlučiti zadržati one mjere koje procjeni odgovarajućim. I. Državljani Islanda, Norveške i država članica EU-a mogu prijaviti boravak u Lihtenštajnu samo nakon što dobiju dozvolu od lihtenštajnskih vlasti. Imaju pravo dobiti ovu dozvolu, podložnu samo niže navedenim ograničenjima. Takva dozvola boravka nije potrebna za razdoblje manje od tri mjeseca na godinu, pod uvjetom da se osoba ne zapošljava ni ne obavlja druge ekonomske aktivnosti, niti za osobe koje pružaju prekogranične usluge u Lihtenštajnu. Uvjeti koji se odnose na državljane Islanda, Norveške i države članica EU-a ne mogu biti restriktivniji od onih koji se primjenjuju za državljane iz trećih zemalja. II. 1. Broj dozvola boravka koje su godišnje raspoložive za državljane Islanda, Norveške ili države članice EU-a koji obavljaju gospodarske aktivnosti u Lihtenštajnu određuje se tako da godišnji neto porast, u odnosu na prethodnu godinu, u broju ekonomski aktivnih državljana tih država, koji prebivaju u Lihtenštajnu, nije manji od 1,75 % od njihovog broja 1. siječnja 1998. Dozvole boravka osobama koje se tijekom godine naturaliziraju oduzimaju se od osnove na temelju koje se izračunava porast za slijedeću godinu. Dozvole boravka, koje prelaze minimalni broj, ne ubrajaju se u povećanje za sljedeću godinu. 2. Lihtenštajnske vlasti odobravaju dozvole boravka na način koji ne diskriminira i ne iskrivljuje konkurenciju. Pola neto porasta raspoloživih dozvola odobrava se u skladu s postupkom koji pruža jednaku priliku svim kandidatima. 3. Rezidenti koji imaju kratkoročnu dozvolu i koji obavljaju gospodarsku djelatnost uključeni su u kvotu. Takve osobe mogu ostati u Lihtenštajnu, prema uvjetima određenim u Sporazumu, nakon isteka dozvole, unutar kvote prema kojoj su ušli u državu. Dozvola u okviru kvote ponovno se dodjeljuje kada osoba kojoj je dozvola bila dodijeljena promijeni boravište u drugu državu. Broj kratkoročnih raspoloživih dozvola u svrhu obavljanja gospodarskih djelatnosti ne smije odstupati za više od 10 % od iznosa u 1997. III. Članovi obitelji državljana Islanda, Norveške i država članica EU-a koji legalno borave u Lihtenštajnu imaju pravo dobiti dozvolu jednake valjanosti kao i osobe o kojoj ovise. Imaju pravo baviti se gospodarskom djelatnošću, u tom slučaju uključeni su u broj dozvola dodijeljenih gospodarski aktivnim osobama. Međutim, nije se moguće pozivati na uvjete iz točke II. kako bi im se odbila dozvola, u slučaju da je ispunjen godišnji broj raspoloživih dozvola za ekonomski aktivne osobe. Osobe koje se odriču ekonomske djelatnosti mogu ostati u Lihtenštajnu pod uvjetima određenima Uredbom Komisije (EEZ) br. 1251/70 od 29. lipnja 1970. o pravima radnika da ostanu na području države članice nakon što su u toj državi bili zaposleni (3) i Direktivom Vijeća 75/34/EEZ od 17. prosinca 1974. koja se odnosi na prava državljana država članica da ostanu na području druge države članice nakon što su u njoj obavljali djelatnosti kao samozaposlene osobe (4): oni se više ne ubrajaju u broj raspoloživih dozvola za gospodarski aktivne osobe niti su uključeni u kvotu određenu točkom IV. IV. Dodatna godišnja kvota u visini od 0,5 % osnove, na koju upućuje točka II. , dostupna je osobama koje žele prijaviti boravak na temelju prava određenih Direktivom Vijeća 90/364/EEZ od 28. lipnja 1990. o pravu boravka (5), Direktivom Vijeća 90/365/EEZ od 28. lipnja 1990. o pravu boravka za zaposlene i samozaposlene osobe koje su prekinule svoje poslovne djelatnosti (6) i Direktivom Vijeća 93/96/EEZ od 29. listopada 1993. o pravu boravka za studente (7). Točka II. primjenjuje se mutatis mutandis. V. 1. Lihtenštajn može pet godina zadržati na snazi nacionalne odredbe koje obvezuju sezonske radnike i članove njihovih obitelji da napuste područje Lihtenštajna na najmanje tri mjeseca po isteku sezonske dozvole. Takve osobe ne mogu biti podložne drugim daljnjim ograničenjima. Sezonske dozvole automatski se obnavljaju za sezonske radnike koji imaju radni ugovor po povratku u Lihtenštajn. Broj dozvola dostupnih sezonskim radnicima, državljanima Islanda, Norveške ili države članice EU-a nije manji od broja dozvola dodijeljenih 1997. umanjenih za broj dozvola za osobe za koje važe pogodnosti liberalizacije, u skladu sa sljedećim stavkom. 2. Broj osoba izuzetih od obveze da svake godine napuste područje Lihtenštajna, određuje se kao broj neizdanih dozvola, podijeljen s brojem godina koje ostaju do kraja prijelaznog razdoblja za sezonske radnike. Redoslijed osoba za koje vrijede pogodnosti liberalizacije određuje se brojem uzastopnih produženja sezonskih dozvola i datumom izdavanja prve takve dozvole unutar tog redoslijeda. 3. Osobe za koje vrijede pogodnosti liberalizacije u skladu s prethodnim stavkom, ne zauzimaju mjesto prema kvotama u skladu s točkama II. i IV. Takve osobe će se međutim brojati u slučaju da članovi obitelji započnu gospodarsku djelatnost u skladu s točkom III. VI. Kandidati za dozvolu boravka primaju pisani odgovor do kraja trećeg mjeseca od datuma podnošenja zahtijeva. Odbijeni kandidati imaju pravo na pismeno obrazloženje odbijanja. Za njih vrijedi jednaki pravni lijek kao i za građane Lihtenštajna kada je riječ o upravnim odlukama. VII. Osoba koja je zaposlena u Lihtenštajnu, ali tamo ne prebiva (pogranični radnik) svaki dan se vraća u zemlju prebivališta. VIII. Lihtenštajn dostavlja drugim ugovornim strankama i nadzornim vlastima EFTA-e sve informacije koje mogu biti potrebne za nadzor usklađenosti s ovim Prilogom. ” Članak 2. Sljedeći tekst dodaje se SEKTORSKOJ PRILAGODBI Priloga V. Sporazuma: „Odredbe u SEKTORSKOJ PRILAGODBI u Prilogu VIII. koje se odnose na Lihtenštajn primjenjuju se, kada je to primjereno, na ovaj Prilog. ” Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2000. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 86, 20. 4. 1995. , str. 80. (2)  SL L 160, 28. 6. 1994. , str. 1. (3)  SL L 142, 30. 6. 1970. , str. 24. (4)  SL L 14, 20. 1. 1975. , str. 10. (5)  SL L 180, 13. 7. 1990. , str. 26. (6)  SL L 180, 13. 7. 1990. , str. 28. (7)  SL L 317, 18. 12. 1993. , str. 59


title: Decizia nr. 192/1999 a Comitetului mixt al SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
environmental policy
environmental protection

formats: html pdf print xhtml

text: 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 21999D0192 15. 3. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 74/32 DECIZIA NR. 192/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 ș(cid:13)i 98, întrucât: (1) Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 8/94 a Comitetului Mixt al SEE din 7 iunie 1994 (1). (2) Protocolul 31 la acord ar trebui modificat pentru a permite participarea statelor AELS la forumul consultativ european privind mediul ș(cid:13)i dezvoltarea durabilă (Decizia 97/150/CE a Comisiei) (2), DECIDE: Articolul 1 La articolul 3 alineatul (1) din Protocolul 31 la acord prima liniuță se înlocuieș(cid:13)te cu următoarea liniuță: „— politica ș(cid:13)i programele de acțiune privind mediul ș(cid:13)i, în special, în cadrul activităților comunitare care pot rezulta din următoarele acte comunitare: — 493 Y 0517: Rezoluția Consiliului ș(cid:13)i a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului din 1 februarie 1993 privind programul comunitar de politică ș(cid:13)i acțiune referitor la mediu ș(cid:13)i dezvoltarea durabilă (JO C 138, 17. 5. 1993, p. 1), — 397 D 0150: Decizia 97/150/CE a Comisiei din 24 februarie 1997 privind instituirea unui forum consultativ european privind mediul ș(cid:13)i dezvoltarea durabilă (JO L 58, 27. 2. 1997, p. 48). ” Prezenta decizie intră în vigoare la 18 decembrie 1999 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 2 (1) (2) JO L 198, 30. 7. 1994, p. 142. JO L 58, 27. 2. 1997, p. 48. 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 192/1999, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε συγκεκριμένους τομείς εκτός των τεσσάρων ελευθεριών

text: L 74/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 3. 2001 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 192/1999 sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot pqxsoj(cid:252)kkot 31 sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV rvesij(cid:220) le sg rtmeqcar(cid:223)a re rtcjejqil(cid:221)moty sole(cid:223)y ejs(cid:252)y sxm serr(cid:220)qxm eketheqi(cid:254)m G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje le so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy sa (cid:220)qhqa 86 jai 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) So pqxs(cid:252)jokko 31 sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 8/94 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 7gy Iotm(cid:223)ot 1994 (1). (2) Pq(cid:221)pei ma sqopopoighe(cid:223) so pqxs(cid:252)jokko 31 sgy rtluxm(cid:223)ay (cid:254)rse ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g rtllesov(cid:222) sxm vxq(cid:254)m EFER rso etqxpaœj(cid:252) rtlbotketsij(cid:252) forum cia h(cid:221)lasa peqib(cid:220)kkomsoy jai bi(cid:254)rilgy am(cid:220)pstngy [ap(cid:252)uarg 97/150/EJ sgy Episqop(cid:222)y (2)], APOUARIFEI: ¢qhqo 1 G pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 1 sot pqxsoj(cid:252)kkot 31 sgy rtluxm(cid:223)ay, amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) sa aj(cid:252)kotha: «(cid:151) pqocq(cid:220)llasa pokisij(cid:222)y jai dq(cid:220)rgy cia so peqib(cid:220)kkom jai, eidij(cid:252)seqa, rso pka(cid:223)rio dqarsgqios(cid:222)sxm sgy Joim(cid:252)sgsay pot lpoqo(cid:253)m ma pqoj(cid:253)wotm ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey joimosij(cid:221)y pq(cid:220)neiy: (cid:151) 493 Y 0517: W(cid:222)uirla sot Rtlbotk(cid:223)ot jai sxm Amsipqor(cid:254)pxm sxm jtbeqm(cid:222)rexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, rtmekh(cid:252)msxm rsa pka(cid:223)ria sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 1gy Uebqotaq(cid:223)ot 1993, rvesij(cid:220) le (cid:221)ma joi- mosij(cid:252) pq(cid:252)cqalla pokisij(cid:222)y dq(cid:220)rgy cia so peqib(cid:220)kkom jai sg rsaheq(cid:222) am(cid:220)pstng (EE C 138 sgy 17. 5. 1993, r. 1), (cid:151) 397 D 0150: Ap(cid:252)uarg 97/150/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 24gy Uebqotaq(cid:223)ot 1997, peq(cid:223) dgliotqc(cid:223)ay etqxpaœjo(cid:253) rtlbotketsijo(cid:253) forum cia h(cid:221)lasa peqib(cid:220)kkomsoy jai aeiu(cid:252)qot am(cid:220)pstngy (EE L 58 sgy 27. 2. 1997, r. 48). » ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 18 Dejelbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm diabibarse(cid:223) rsg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtlux- m(cid:223)ay. (1) EE L 198 sgy 30. 7. 1994, r. 142. (2) EE L 58 sgy 27. 2. 1997, r. 48. 15. 3. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 74/33 ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. Bqtn(cid:221)kkey, 17 Dejelbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 182/1999, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
agreement (EU)
civil aviation
transitional period (EU)

text: L 74/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 3. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 182/1999, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen voimaantulosta Liechtensteinin ruhtinaskunnan osalta 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1995 tehdyss(cid:228) ETA:n neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) N:o 1/95 (1) s(cid:228)(cid:228)dettiin, ett(cid:228) Liechtensteinin on 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 pantava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ne s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joihin sopimuksen liitteess(cid:228) XIII olevassa VI luvussa (siviili-ilmailu) viitataan, jollei ETA:n sekakomitean vuoden 1999 aikana suorittamasta tarkastelusta muuta johdu. ETA:n sekakomitean sopimuksen liitteen XIII siviili-ilmailua koskevan VI luvun mukaisesti suoritta- massa tarkastelussa katsottiin, ett(cid:228) niiss(cid:228) erityisiss(cid:228) olosuhteissa, jotka oikeuttivat siirtym(cid:228)kauteen, ei Liechtensteinin osalta ole tapahtunut muutosta. (3) T(cid:228)ll(cid:228) perusteella on aiheellista pident(cid:228)(cid:228) siirtym(cid:228)kautta 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n tammikuuta 2002, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan sopimuksen liitteess(cid:228) XIII olevan siviili-ilmailua koskevan VI luvun otsikon ja alaotsikon (cid:148)I) Kilpailus(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t(cid:148) v(cid:228)liss(cid:228) oleva teksti seuraavalla tekstill(cid:228): (cid:148)Liechtensteinin on pantava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ne s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joihin alaotsikoiden ii(cid:151)vi alla viitataan, 1 p(cid:228)i- v(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2002, jollei ETA:n sekakomitean vuoden 2001 aikana suorittamasta tarkastelusta muuta johdu. (cid:148) T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 86, 20. 4. 1995, s. 58


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2692/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 326/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2692/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µακρόσπερµου λευκασµένου ρυζιού στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999 της Επι- τροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προ- σφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή· ότι, για τον καθορισµό αυτό, πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ότι η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώ- τερο επίπεδο· (3) (4) ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µακρόσπερµου λευκασµέ- νου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 30 67 προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 10 έως τις 16 ∆εκεµβρίου 1999, σε 242,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 18 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 4. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8