title: Verordening (EG) nr. 2641/1999 van de Commissie van 15 december 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 16. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 324/3 VERORDENING (EG) Nr. 2641/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 december 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prĳzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot wĳzi- ging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (2), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif- invoerprĳs voor melasse, hierna „representatieve prĳs” genoemd, wordt vastgesteld overeenkomstig Verorde- ning (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (3); deze prĳs geldt voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; de representatieve prĳs voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschrĳding van de Gemeen- schap, namelĳk Amsterdam; bĳ de berekening van deze prĳs moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoop- mogelĳkheden op de wereldmarkt, die worden vastge- steld op grond van de noteringen of prĳzen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwaliteitsver- schillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; de stan- daardkwaliteit van melasse is vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 785/68; voor de constatering van de gunstigste aankoopmoge- lĳkheden op de wereldmarkt moet rekening worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangrĳke markten in derde landen geconstateerde prĳzen en de in het internationale handelsverkeer tot stand gekomen verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 bĳ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende prĳzen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de wer- kelĳke marktontwikkeling; (4) er wordt geen rekening met die gegevens gehouden wanneer de goederen niet van gezonde handelskwaliteit zĳn of wanneer de in de aanbieding vermelde prĳs slechts betrekking heeft op een geringe en niet voor de markt representatieve hoeveelheid; er moet evenmin rekening worden gehouden met die aanbiedingsprĳzen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet represen- tatief zĳn voor de werkelĳke marktontwikkeling; om gegevens te verkrĳgen die vergelĳkbaar zĳn met die voor melasse van de standaardkwaliteit, moeten de prĳzen, naar gelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die bĳ toepassing van artikel 6 van Verorde- ning (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; een representatieve prĳs kan bĳ uitzondering voor een beperkte tĳd ongewĳzigd gehandhaafd worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingsprĳs waarvan is uitgegaan voor de vorige vaststelling van de representatieve prĳs, en wanneer de beschikbare aanbiedingsprĳzen die niet voldoende representatief lĳken te zĳn voor de werkelĳke markttendens, plotselinge en aanzienlĳke wĳzigingen van de representatieve prĳs teweeg zouden brengen; indien er een verschil is tussen de reactieprĳs voor het betrokken product en de representatieve prĳs, moeten aanvullende invoerrechten worden vastgesteld overeen- komstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, moeten specifieke bedragen ter vervanging van die rechten worden vastgesteld; toepassing van deze bepalingen leidt tot de representa- tieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening; de in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in over- eenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, (5) (6) (7) (8) (9) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (3) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 december 1999. L 324/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie bĳ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor melasse BĲLAGE GN-code Representatieve prĳs per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) Toe te passen recht bĳ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,60 7,27 0,15 0,03 — — (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief


title: Verordening (EG) nr. 2651/1999 van de Commissie van 15 december 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 16. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 324/21 VERORDENING (EG) Nr. 2651/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 december 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer van olĳfolie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1638/ 98 (2), en met name op artikel 3, lid 3, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 van Verorde- ning nr. 136/66/EEG, wanneer de prĳs in de Gemeen- schap hoger is dan de prĳsnoteringen op de wereld- markt, het verschil tussen deze prĳzen kan worden over- brugd door een restitutie bĳ de uitvoer van olĳfolie naar derde landen; Overwegende dat de regelen betreffende de vaststelling en de toekenning van de restitutie bĳ uitvoer van olĳf- olie zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 616/72 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EEG) nr. 2962/77 (4); Overwegende dat de restitutie overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening nr. 136/66/EEG voor de gehele Gemeenschap gelĳk moet zĳn; Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Verordening nr. 136/66/EEG de restitutie voor olĳfolie moet worden vastgesteld met inachtneming van de situ- atie en de verwachte ontwikkeling van de olĳfolieprĳzen en de beschikbare hoeveelheden op de markt van de Gemeenschap en van de olĳfolieprĳzen op de wereld- ingeval de situatie op de wereldmarkt het markt; dat, niet mogelĳk maakt de gunstigste noteringen voor olĳf- olie te bepalen, evenwel rekening kan worden gehouden met de wereldmarktprĳs van de voornaamste concurre- rende plantaardige oliën en met het gedurende een tussen representatieve periode geconstateerde verschil deze prĳs en die van olĳfolie; dat het restitutiebedrag niet hoger mag zĳn dan het verschil tussen de prĳs voor olĳfolie in de Gemeenschap en die op de wereldmarkt, in voorkomend geval aangepast teneinde rekening te (5) (6) (7) (8) (9) houden met de kosten voor de uitvoer van de producten op de wereldmarkt; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 3, lid 3, derde alinea, onder b), van Verordening nr. 136/66/EEG, kan worden beslist om de restitutie bĳ openbare inschrĳving vast te stellen; dat de openbare inschrĳving betrekking heeft op het bedrag van de restitutie en kan worden beperkt tot sommige landen van bestemming, bepaalde hoeveelheden, kwaliteiten en aanbiedingsvormen; Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 3, tweede alinea, van Verordening nr. 136/66/EEG de restitutie voor olĳfolie echter verschillend kan worden vastgesteld naar gelang van de bestemming, wanneer de situatie op de wereldmarkt of de bĳzondere eisen van bepaalde markten zulks noodzakelĳk maken; Overwegende dat de restitutie ten minste eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zĳ indien nodig tussentĳds kan worden gewĳzigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige marktsituatie in de sector olĳfolie, en met name op de prĳzen van dit product in de Gemeenschap, alsmede op de markten van derde landen met zich brengt dat de restitutie moet worden bepaald op de in de bĳlage genoemde bedragen; Overwegende dat het Comité van beheer voor oliën en vetten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zĳn voorzitter bepaalde termĳn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ de uitvoer van de in artikel 1, lid 2, onder c), van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde producten, worden vastgesteld op de in de bĳlage aangegeven bedragen. Deze verordening treedt in werking op 16 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (3) PB L 78 van 31. 3. 1972, blz. 1. (4) PB L 348 van 30. 12. 1977, blz. 53. L 324/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 1999 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 15 december 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer van olĳfolie (in EUR/100 kg) Productcode Bedrag van de restitutie (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Voor de in artikel 34 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1) bedoelde bestemmingen, alsmede voor de uitvoer naar derde landen. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: Οδηγία 1999/101/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1999, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στο αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και στη διάταξη εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
combustion gases
motor vehicle
motor vehicle pollution
noise level
noise pollution
technological change

formats: html pdf print

text: 28. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 334/41 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/101/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης ∆εκεµβρίου 1999 για την προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ του Συµβουλίου περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών που αναφέρονται στο αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και στη διάταξη εξατµίσεως των οχηµάτων µε κινητήρα (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: — να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου για είδος οχήµατος ή είδος συστήµατος εξά- τµισης, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών που αναφέρονται στην έγκριση τύπου οχηµάτων µε κινητήρα και των ρυµουλκουµένων τους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου- λίου (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2, την οδηγία 70/157/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών που αναφέρονται στο αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και στη διάταξη εξατµί- σεως των οχηµάτων µε κινητήρα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/20/ΕΚ της Επιτροπής (4), και ιδίως το άρθρο 3, — να απαγορεύουν την καταχώριση, πώληση ή θέση σε λειτουργία οχηµάτων, ή την πώληση ή τη θέση σε λειτουργία συστηµάτων εξάτµισης, εφόσον τα οχήµατα ή τα συστήµατα εξάτµισης ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία. 2. Από 1ης Οκτωβρίου 2000, τα κράτη µέλη: — δεν έχουν πλέον το δικαίωµα να χορηγούν έγκριση τύπου ΕΚ και Εκτιµώντας τα ακόλουθα: — να αρνούνται τη χορήγηση εθνικού τύπου έγκρισης, (1) (2) (3) στο πλαίσιο της έγκρισης τύπου ΕΚ για τις διατάξεις εξατµί- σεως ως χωριστών τεχνικών µονάδων (σε αντικατάσταση των συστηµάτων εξάτµισης), κατά τα φαινόµενα είναι ιδιαίτερα δύσκολο να επιλεχθεί όχηµα που να ανταποκρίνεται στις παρούσες απαιτήσεις κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να προσαρµοστεί ο ορισµός του αντιπροσωπευτικού οχήµατος κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται ότι το υποβαλλόµενο όχηµα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για την παραγωγή όσον αφορά στο αποδεκτό ηχητικό επίπεδο· επιβάλλεται να αναθεωρηθούν ορισµένες αναφορές που ει- σήχθησαν µε την οδηγία 92/97/ΕΟΚ του Συµβουλίου (5) στην οδηγία 70/157/ΕΟΚ· τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής για την προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο που έχει συγκροτηθεί δυνάµει της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Τα παραρτήµατα ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ τροποποιού- νται σύµφωνα µε το παράρτηµα της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 2 για οιοδήποτε τύπο οχήµατος και για οιοδήποτε τύπο συστήµατος εξάτµισης, εφόσον ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 70/ 157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία. 3. Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2 και όσον αφορά τα ανταλλακτικά, τα κράτη µέλη θα εξακολουθήσουν να χορηγούν εγκρίσεις τύπου ΕΚ και να επιτρέπουν την πώληση και τη θέση σε λειτουργία συστηµάτων εξάτµισης σύµφωνα µε τις προηγούµενες µορφές της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, υπό την προϋπόθεση ότι ανά- λογα συστήµατα εξάτµισης: — προορίζονται για οχήµατα που ήδη χρησιµοποιούνται και — ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που καθόριζε η οδηγία κατά την πρώτη καταχώρηση του οχήµατος. Άρθρο 3 1. Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που κρίνονται απαραίτητες προκειµένου να επιτευχθεί η συµµόρφωση προς την οδηγία αυτή το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2000. Ενηµερώνουν σχετικά την Επιτροπή. Οι διατάξεις αυτές εφαρµόζονται από την 1η Απριλίου 2000. 1. Από 1ης Απριλίου 2000, τα κράτη µέλη δεν έχουν το δικαίωµα, για λόγους που σχετίζονται µε το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και την διάταξη εξάτµισης: Όταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραποµπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοια παραποµπή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραποµπής καθορίζεται από τα κράτη µέλη. (1) ΕΕ L 42 της 23. 2. 1970, σ. 1. (2) ΕΕ L 11 της 16. 1. 1999, σ. 25. (3) ΕΕ L 42 της 23. 2. 1970, σ. 16. (4) ΕΕ L 92 της 13. 4. 1996, σ. 23. (5) ΕΕ L 371 της 19. 12. 1992, σ. 1. 2. Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείµενα των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τοµέα που καλύπτει η παρούσα οδηγία. L 334/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 12. 1999 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 20ή ηµέρα από τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 5 Βρυξέλλες, 15 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής 1 Το παράρτηµα ΙΙ της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: α) το σηµείο 2. 3. 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «2. 3. 3. Όχηµα αντιπροσωπευτικό του τύπου στον οποίο τοποθετείται το σύστηµα, ανταποκρινόµενο στις απαιτήσεις του σηµείου 4. 1 του παραρτήµατος ΙΙΙ µέρος Ι» β) προστίθεται το ακόλουθο σηµείο 5. 1. 3: «5. 1. 3. Τοποθετούνται προσεκτικά συστήµατα εξάτµισης στο όχηµα. Εξετάζεται ιδίως ότι το σύστηµα εξάτµισης στο σύνολό του δεν εµφανίζει διαρροές µετά την εγκατάσταση» 2 Το παράρτηµα ΙΙΙ της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: α) στο µέρος Ι, σηµείο 1, οι όροι «σύµφωνα µε τα τµήµατα 7. 3. 5 και 7. 4. 3 του παραρτήµατος 1» αντικαθίστανται από τους όρους «σύµφωνα µε το σηµείο 7 του παραρτήµατος Ι» β) στο µέρος ΙΙ σηµείο 1, οι όροι «σύµφωνα µε τα σηµεία 6. 3. 5 και 6. 4. 3 του παραρτήµατος ΙΙ» αντικαθίστανται από τους όρους «σύµφωνα µε το σηµείο 7 του παραρτήµατος ΙΙ»


title: Komission asetus (EY) N:o 2648/1999, annettu 15 päivänä joulukuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 16. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 324/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2648/1999, annettu 15 päivänä joulukuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisialan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ottaa huomioon nauvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 sovel- tamista markkinointivuonna 1995/96 koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä riisialan tuontitullien osalta 29 päivänä heinäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/ 96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, (EY) N:o 2831/98 (4), sekä katsoo seuraavaa: 1) Riisialan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 2595/1999 (5). Asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos tuontitullien laskettu keskiarvo sovel- tamiskauden aikana poikkeaa 10 euroa tonnilta vahviste- tulleja tarkistetaan vastaavasti. tusta tullin määrästä, Mainittu poikkeaminen on tapahtunut. Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa (EY) N:o 2595/1999 vahvistetuja tuontitulleja, asetuksessa ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2595/98 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II. Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä joulukuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EYVL L 351, 29. 12. 1998, s. 25. (5) EYVL L 315, 9. 12. 1999, s. 34. L 324/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 12. 1999 LIITE I Riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitullit (EUR/t) CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) (3) AKT-valtiot (1) (2) (3) Bangladesh (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Tuontimaksut (5) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 247,09 247,09 247,09 208,76 247,09 247,09 247,09 208,76 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 82,14 82,14 82,14 68,72 82,14 82,14 82,14 68,72 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 119,21 119,21 119,21 100,04 119,21 119,21 119,21 100,04 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) 0,00 0,00 Egypti (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 185,32 185,32 185,32 156,57 185,32 185,32 185,32 156,57 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) AKT-valtioista peräisin olevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12) sekä komission asetuksen (EY) N:o 2603/97, sellaisena kuin se on muutettuna, (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. (2) Asetuksen (ETY) N:o 1706/98 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin oleviin ja suoraan Réunionin merentakaiseen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) Réunionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisiltä kannettava maksu määritellään asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshistä peräisin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyviä (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, määritellyn järjestelmän mukaisesti. (5) MMA:ista peräisin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston päätöksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista peräisin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 EUR/t [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisessä tullitariffissa. (8) Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisön alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sekä kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. 16. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 324/15 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla 1. Tuontitulli (EUR/t) (1) 208,76 455,00 247,09 455,00 (1) Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyvät 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (EUR/t) b) FOB-hinta (EUR/t) c) Merirahti (EUR/t) d) Alkuperä (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisessä tullitariffissa. — — — — 334,25 291,06 313,81 304,42 — — — — 283,92 274,53 29,89 29,89 USDA USDA Toimija Toimija — — — —


title: Komisijas Direktīva 1999/99/EK (1999. gada 15. decembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo padomes Direktīvu 80/1269/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu motora jauduDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
engine
motor vehicle
technological change

text: 206 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. 31999L0099 28. 12. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 334/32 KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/99/EK (1999. gada 15. decembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo padomes Direktīvu 80/1269/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu motora jaudu (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 70/156/EEK (1970. gada 6. feb- ruāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehā- nisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Pado- mes Direktīvu 98/91/EK (2), un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 80/1269/EEK (1980. gada 16. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu motora jaudu (3), kurā jaunākie gro- zījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/21/EK (4), un jo īpaši tās 3. pantu, 1. pants Ar šo Direktīvas 80/1269/EEK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu. 2. pants 1. No 2000. gada 1. nedrīkst: janvāra dalībvalstis motoru jaudas dēļ — atteikt piešķirt EK tipa apstiprinājumu attiecībā uz jebkuru piedāvāto mehāniskā transportlīdzekļa tipu saskaņā ar Direk- tīvas 70/156/EEK 4. panta 1. punktu vai — atteikt piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, vai tā kā: (1) (2) Direktīva 80/1269/EEK ir viena no atsevišķajām direktī- vām, kas attiecas uz EK tipa apstiprināšanas procedūru, kas pieņemta saskaņā ar Direktīvu 70/156/EEK. Līdz ar to Direktīvā 70/156/EEK paredzētie noteikumi, ko piemēro transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehnis- kām vienībām, attiecas uz šo Direktīvu. — aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 7. pantu, ja motora jaudas rādītāji ir noteikti atbilstoši ar šo direktīvu gro- zītās Direktīvas 80/1269/EEK prasībām. Saskaņā ar tipa apstiprināšanu attiecībā uz ar gāzi (sašķi- drinātu naftas gāzi un dabasgāzi) darbināmiem transport- līdzekļiem Direktīvā 80/1269/EEK ir nepieciešams ietvert noteikumus šādu transportlīdzekļu motoru jaudas mērīša- nai, jo īpaši attiecībā uz izmantojamo testa degvielu, kā tie noteikti Komisijas Direktīvā 98/77/EK (1998. gada 2. oktobris), ar kuru tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 70/220/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvinā- šanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu gaisa piesārņošanu, ko rada emisija no mehāniskajiem transport- līdzekļiem (5). Šajā sakarā ir lietderīgi ievērot tehniskās pra- sības, kuras noteikusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiro- pas Ekonomikas komisija ar tās Noteikumiem Nr. 85 (6). 2. No 2000. gada 1. janvāra dalībvalstis: — vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 1. punktu un, — izņemot Direktīvas 70/156/EEK 8. panta 2. punkta notei- kumu piemērošanas gadījumus, var atteikt piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, transportlīdzekļa tipam, ja motora jauda nav noteikta atbilstoši ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 80/1269/EEK prasībām. 3. pants (3) Šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko snie- gusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgo- šanai tehnikas attīstībai, 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktī- vas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. (1) OV L 42, 23. 2. 1970. , 1. lpp. (2) OV L 11, 16. 1. 1999. , 25. lpp. (3) OV L 375, 31. 12. 1980. , 46. lpp. (4) OV L 125, 16. 5. 1997. , 31. lpp. (5) OV L 286, 23. 10. 1998. , 34. lpp. (6) ANO/EEK Noteikumi Nr. 85 (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 1/ Add. 84) ar grozījumiem. Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno oficiālai publikācijai. Dalīb- valstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 207 Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 15. decembrī 5. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Erkki LIIKANEN 208 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. PIELIKUMS GROZĪJUMI I PIELIKUMĀ DIREKTĪVAI 80/1269/EEK 1. Pielikuma 5. 3. 11. punktu aizstāj ar šādu punktu: “5. 3. 11. Izmanto šādu degvielu: 5. 3. 11. 1. Dzirksteļaizdedzes motoram, ko darbina ar benzīnu: izmanto tirgū pieejamo degvielu. Domstarpību gadījumā izmanto standartdegvielu, kas noteikta pir- majā punktā IX pielikumā Direktīvai 70/220/EEK, ar jaunākajiem grozījumiem. Minētās standart- degvielas vietā var izmantot standartdegvielas, kuras izmantošanai benzīna motoros CEC (*) notei- kusi dokumentā RF-08-A-85. 5. 3. 11. 2. Dzirksteļaizdedzes motoriem, ko darbina ar sašķidrinātu naftas gāzi: 5. 3. 11. 2. 1. motoram ar automātisku degvielas pielāgošanu: izmanto tirgū pieejamo degvielu. Domstarpību gadījumā izmanto vienu no standartdegvielām, kas noteiktas IXa pielikumā Direktīvai 70/220/EEK, ar jaunākajiem grozījumiem; 5. 3. 11. 2. 2. motoram bez automātiskas degvielas pielāgošanas: izmanto tādu standartdegvielu ar zemāko C3 saturu, kas noteikta IXa pielikumā Direktīvai 70/220/EEK, ar jaunākajiem grozījumiem, vai 5. 3. 11. 2. 3. motoram ar viena noteikta degvielas sastāva marķējumu: izmanto tādu degvielu, kas norādīta motora marķējumā. 5. 3. 11. 2. 4. Izmantoto degvielu norāda testa ziņojumā. 5. 3. 11. 3. Dzirksteļaizdedzes motoriem, ko darbina ar dabasgāzi: 5. 3. 11. 3. 1. motoram ar automātisku degvielas pielāgošanu: izmanto tirgū pieejamo degvielu. Domstarpību gadījumā izmanto vienu no standartdegvielām, kas noteiktas IXa pielikumā Direktīvai 70/220/EEK, ar jaunākajiem grozījumiem; 5. 3. 11. 3. 2. motoram bez automātiskas degvielas pielāgošanas: izmanto tirgū pieejamo degvielu, kurai Wobbe indekss ir vismaz 52,6 MJm-3 (0 °C, 101,3 kPa). Dom- starpību gadījumā izmanto standartdegvielu G20, kas noteikta IXa pielikumā Direktīvai 70/220/EEK, ar jaunākajiem grozījumiem, t. i. , standartdegvielu ar vislielāko Wobbe indeksu, vai 5. 3. 11. 3. 3. motoram ar noteiktu degvielu diapazona marķējumu: izmanto tirgū pieejamo degvielu, kurai Wobbe indekss ir vismaz 52,6 MJm-3 (0 °C, 101,3 kPa), ja motoram ir H-diapazona gāzu marķējums, vai vismaz 47,2 MJm-3 (0 °C, 101,3 kPa), ja motoram ir L-diapazona gāzu marķējums. Domstarpību gadījumā izmanto standartdegvielu G20, kas noteikta IXa pielikumā Direktīvai 70/220/EEK, ar jaunākajiem grozījumiem, ja motoram ir H-diapazona gāzu marķējums, vai standartdegvielu G23, ja motoram ir L-diapazona gāzu marķējums, t. i. , stan- dartdegvielu ar vislielāko attiecīgā diapazona Wobbe indeksu, vai 5. 3. 11. 3. 4. motoram ar viena noteikta degvielas sastāva marķējumu: izmanto tādu degvielu, kas norādīta motora marķējumā; 5. 3. 11. 3. 5. izmantoto degvielu norāda testa ziņojumā. 5. 3. 11. 4. Kompresijaizdedzes motoriem: izmanto tirgū pieejamo degvielu. Domstarpību gadījumā izmanto standartdegvielu, kas noteikta otrajā punktā IX pielikumā Direktīvai 70/220/EEK, ar jaunākajiem grozījumiem. Minētās standart- degvielas vietā var izmantot standartdegvielu, kuras izmantošanai kompresijaizdedzes motoros CEC (*) noteikusi tās dokumentos RF-03-A-84. 5. 3. 11. 5. Transportlīdzekļu dzirksteļaizdedzes motori, kas darbojas ar benzīnu vai gāzveida degvielu, ir jātestē ar abām degvielām saskaņā ar 5. 3. 11. 1. līdz 5. 3. 11. 3. punkta noteikumiem. Transportlīdzekļus, kurus darbina ar benzīnu vai gāzveida degvielu, bet kuriem benzīna sistēma ir uzstādīta tikai ārkār- tēju situāciju vai iedarbināšanas vajadzībām, kā dēļ degvielas tvertne nevar saturēt vairāk kā 15 litru benzīna, testā uzskata par transportlīdzekļiem, kas darbojas ar gāzveida degvielu. (*) Eiropas koordinēšanas padome smērvielu un motoru degvielu darbības testu attīstības jautājumos. ” 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 209 2. Pielikuma 8. 1. punkta beigās pievieno šādu 1. zemsvītras piezīmi: “(1) Ražotājs var norādīt tikai vienu vērtību, kamēr vien motora tipa vienam variantam motora jauda nemainās. Katrs variants skaidri jādefinē. ” 3. Pielikuma 1. papildinājuma 3. 2. 2. punktu groza šādi: “3. 2. 2. Degviela: dīzeļdegviela/benzīns/sašķidrināta naftas gāze/dabasgāze (1)” 4. Pielikuma 1. papildinājumā pievieno šādu 3. 2. 15. un 3. 2. 16. punktu: “3. 2. 15. Sašķidrinātas naftas gāzes padeves sistēma: jā/nē (1) 3. 2. 15. 1. Apstiprinājuma numurs saskaņā ar Direktīvu 70/221/EEK (3): … 3. 2. 15. 2. Elektroniska motora vadības ierīce sašķidrinātas naftas gāzes padevei: 3. 2. 15. 2. 1. Marka(-s): … 3. 2. 15. 2. 2. Tips(-i): … 3. 2. 15. 2. 3. Regulēšanas iespējas attiecībā uz emisiju: … 3. 2. 15. 3. Papildu dokumenti: … 3. 2. 15. 3. 1. Nodrošinājuma apraksts katalizatoram, pārslēdzot no benzīna padeves uz sašķidrinātas naftas gāzes padevi un otrādi: … 3. 2. 15. 3. 2. Sistēmas shēma (elektriskie savienojumi, vakuuma savienojumu kompensētājcaurules utt. ) … 3. 2. 15. 3. 3. Simbola rasējums … 3. 2. 16. Dabasgāzes padeves sistēma: jā/nē (1) 3. 2. 16. 1. Apstiprinājuma numurs saskaņā ar Direktīvu 70/221/EEK (3): … 3. 2. 16. 2. Elektroniska motora vadības ierīce dabasgāzes padevei: 3. 2. 16. 2. 1. Marka(-s): … 3. 2. 16. 2. 2. Tips(-i): … 3. 2. 16. 2. 3. Regulēšanas iespējas attiecībā uz emisiju … 3. 2. 16. 3. Papildu dokumenti: 3. 2. 16. 3. 1. Nodrošinājuma apraksts katalizatoram, pārslēdzot no benzīna padeves uz dabasgāzes padevi un otrādi: … 3. 2. 16. 3. 2. Sistēmas shēma (elektriskie savienojumi, vakuuma savienojumu kompensētājcaurules utt. ) … 3. 2. 16. 3. 3. Simbola rasējums …” 5. Pielikuma 1. papildinājuma beigās pievieno šādu 3. zemsvītras piezīmi: “(3) Kad šajā direktīvā tiks izdarīti grozījumi, ietverot gāzveida degvielas tvertnes. ” 6. Pielikuma 2. papildinājuma papildpielikuma 1. 1. 3. punktu groza šādi: “1. 1. 3. Degviela: dīzeļdegviela/benzīns/sašķidrināta naftas gāze/dabasgāze (1). ”


title: Förslag till rådets och kommissionens beslut om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (9726/1999 - C5-0191/1999 - 1997/0273(AVC))

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Czechia
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: C 296/88 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 10. 2000 Onsdag 15 december 1999 TEXTER ANTAGNA 1. Ändring av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Ungern *** (förfarande utan betänkande) C5-0190/1999 Förslag till rådets och kommissionens beslut om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater å ena sidan och Republiken Ungern, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (9725/1999 1 C5-0190/1999 1 1997/0272(AVC)) (Samtyckesförfarandet) Parlamentet gav sitt samtycke till förslaget. 2. Ändring av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Tjeckien *** (förfarande utan betänkande) C5-0191/1999 Förslag till rådets och kommissionens beslut om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater å ena sidan och Republiken Tjeckien, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (9726/1999 1 C5-0191/1999 1 1997/0273(AVC)) (Samtyckesförfarandet) Parlamentet gav sitt samtycke till förslaget. 3. Ändring av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Slovakien *** (förfarande utan betänkande) C5-0192/1999 Förslag till rådets och kommissionens beslut om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater å ena sidan och Republiken Slovakien, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (9727/1999 1 C5-0192/1999 1 1997/0274(AVC)) (Samtyckesförfarandet) Parlamentet gav sitt samtycke till förslaget


title: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (5748/3/1999 – C5-0034/1999 — 1998/0228(COD))

eurovoc_concepts:
environmental protection
ozone
pollution control measures
stratospheric pollutant

text: 18. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 296/105 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS Mittwoch, 15. Dezember 1999 (Änderung 17) Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 (3) a) b) Dieser Artikel wird wirksam, entfällt nachdem die von den Mitgliedstaaten geschaffenen oder aner- kannten Entschädigungsstellen eine Vereinbarung über ihre Auf- gaben und Pflichten sowie über das Verfahren der Erstattung getroffen haben, und ab dem Zeitpunkt, den die Kommission festlegt, nachdem sie sich in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten verge- wissert hat, daß eine solche Vereinbarung getroffen wurde; er findet während der Geltungsdauer dieser Vereinbarung Anwendung. (Änderung 18) Artikel 10 Absatz 3 (3) Unbeschadet von Absatz 1 werden die Entschädigungs- stellen vor dem … (*) gemäß Artikel 6 Absatz 1 von den Mit- gliedstaaten geschaffen oder anerkannt. Haben die Entschädi- gungsstellen nicht vor dem … (**) eine Vereinbarung gemäß Artikel 6 Absatz 3 getroffen, so schlägt die Kommission geeignete Maßnah- men vor, um zu gewährleisten, daß die Bestimmungen der Artikel 6 und 7 vor dem … (***) zur Anwendung gelangen. (*) 18 Monate nach Inkrafftreten dieser Richtlinie. (**) 24 Monate nach Inkrafftreten dieser Richtlinie. (***) 30 Monate nach Inkrafftreten dieser Richtlinie. (3) Unbeschadet von Absatz 1 werden die Entschädigungs- stellen vor dem … (*) gemäß Artikel 6 Absatz 1 von den Mit- gliedstaaten geschaffen oder anerkannt. (*) 18 Monate nach Inkrafftreten dieser Richtlinie. (Änderung 19) Artikel 10 Absatz 4 Die Mitgliedstaaten können im Einklang mit dem Vertrag (4) Bestimmungen beibehalten oder einführen, die für den Geschädigten günstiger sind als die Bestimmungen, die zur Umsetzung dieser Richt- linie erforderlich sind. entfällt 16. Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen ***II A5-0077/1999 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (5748/3/1999 3 C5-0034/1999 3 1998/ 0228(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung) Das Europäische Parlament,. in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (5748/3/1999. C5-0034/1999) (1),. unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1998) 398) (3), (1) ABl. C 123 vom 4. 5. 1999, S. 28. (2) ABl. C 98 vom 9. 4. 1999, S. 260. (3) ABl. C 286 vom 15. 9. 1998, S. 6. C 296/106 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 18. 10. 2000 Mittwoch, 15. Dezember 1999. in Kenntnis des geänderten Vorschlags der Kommission (KOM(1999) 67) (1),. gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags,. gestützt auf Artikel 80 seiner Geschäftsordnung,. in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpo- litik für die zweite Lesung (A5-0077/1999), 1. ändert den Gemeinsamen Standpunkt wie folgt ab; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 2. mitteln. GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderung 1) Erwägung (16a) (neu) (16a) Die Umstellung auf neue Technologien oder Ersatz- produkte infolge der vorgesehenen schrittweisen Einstel- lung der Produktion und Verwendung geregelter Stoffe könnte insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) zu Problemen führen. Die Mitgliedstaaten sollten daher in Erwägung ziehen, die erforderliche Umstellung durch entsprechende Fördermaßnahmen insbesondere für KMU zu unterstützen. (Änderung 9) Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 Die Kommission kann auf Antrag einer zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats nach dem Verfahren des Artikels 17 eine vorübergehende Ausnahmeregelung für die Verwendung von Fluorchlorkohlenwasserstoffen für militärische Zwecke bis zum 31. Dezember 2008 genehmigen, wenn erwiesen ist, daß für einen besonderen Verwendungszweck keine technisch und wirtschaftlich einsetzbaren Alternativstoffe oder −technologien zur Verfügung stehen oder verwendet werden können. Die Kommission kann auf Antrag einer zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats nach dem Verfahren des Artikels 17 eine vorübergehende Ausnahmeregelung für die Verwendung von Fluorchlorkohlenwasserstoffen für hermetisch verschlossene in den menschlichen Körper einzubringende Implantate zur Abgabe abgemessener Dosen von Arzneimitteln bis zum 31. Dezember 2004 und für bestehende militärische Zwecke bis zum 31. Dezember 2008 genehmigen, wenn erwie- sen ist, daß für einen besonderen Verwendungszweck keine technisch und wirtschaftlich einsetzbaren Alternativstoffe oder −technologien zur Verfügung stehen oder verwendet werden können. (Änderung 14) Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer iv iv) ab 1. Januar 2001 in allen sonstigen Kälte- und Klimaan- lagen, die nach dem 31. Dezember 2000 hergestellt wer- den, ausgenommen fest eingebaute Klimaanlagen mit einer Kälteleistung von weniger als 100 kW, bei denen die Verwen- dung von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen in nach dem 31. Dezember 2002 hergestellten Geräten ab 1. Januar 2003 verboten ist, und kombinierte Klimaanlagen- und Wärmepumpensysteme, für die teilhalogenierte Fluor- chlorkohlenwasserstoffe in allen nach dem 31. Dezember 2003 hergestellten Einrichtungen ab 1. Januar 2004 verbo- ten sind; (1) ABl. C 83 vom 25. 3. 1999, S. 4. iv) ab 1. Januar 2001 in allen sonstigen Kälte- und Klimaan- lagen, die nach dem 31. Dezember 2000 hergestellt wer- den, ausgenommen kombinierte Klimaanlagen- und Wär- mepumpensysteme, bei denen die Verwendung von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen in allen nach dem 31. Dezember 2003 hergestellten Einrichtungen ab 1. Januar 2004 verboten ist; 18. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 296/107 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS Mittwoch, 15. Dezember 1999 (Änderung 15) Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer v v) ab 1. Januar 2010 ist die Verwendung von unverarbeiteten teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen zur War- tung und zum Betrieb bereits existierender Kälte- und Kli- maanlagen verboten; v) ab 1. Januar 2005 ist die Verwendung von unverarbeiteten teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen zur War- tung und zum Betrieb bereits existierender Kälte- und Kli- maanlagen verboten; ab 1. Januar 2007 sind alle teilha- logenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffe verboten; (Änderung 21) Artikel 5 Absatz 6 (6) Die Kommission kann die Liste in Absatz 1 und die in ihr genannten Stichtage unter Berücksichtigung der mit der Verordnung gemachten Erfahrungen sowie des technischen Fortschritts nach dem Verfahren des Artikels 17 ändern. (6) Die Kommission kann die Liste in Absatz 1 und die in ihr genannten Stichtage unter Berücksichtigung der mit der Verordnung gemachten Erfahrungen sowie des technischen Fortschritts nach dem Verfahren des Artikels 17 ändern, wobei die genannten Fristen keinesfalls verlängert werden dürfen. (Änderung 22) Artikel 5 Absatz 7 Die Kommission kann auf Antrag einer zuständigen (7) Behörde eines Mitgliedstaats nach dem in Artikel 17 festgeleg- ten Verfahren befristete Ausnahmen genehmigen, aufgrund deren die Verwendung und das Inverkehrbringen teilhaloge- nierter abweichend von den Bestimmungen des Absatzes 1 und des Artikels 4 Absatz 3 erlaubt werden, sofern nachgewiesen wird, daß es für eine bestimmte Verwendung keine technisch und wirtschaftlich her- stellbaren Ersatzstoffe oder machbaren Alternativtechnologien gibt oder diese nicht verwendet werden können. Fluorchlorkohlenwasserstoffe Fluorchlorkohlenwasserstoffe Die Kommission kann auf Antrag einer zuständigen (7) Behörde eines Mitgliedstaats nach dem in Artikel 17 festgeleg- ten Verfahren befristete Ausnahmen genehmigen, aufgrund deren die Verwendung und das Inverkehrbringen teilhaloge- nierter abweichend von den Bestimmungen des Absatzes 1 und des Artikels 4 Absatz 3 erlaubt werden, sofern nachgewiesen wird, daß es für eine bestimmte Verwendung keine technisch und wirtschaftlich her- stellbaren Ersatzstoffe oder machbaren Alternativtechnologien gibt oder diese nicht verwendet werden können. Die Kommis- sion informiert die Mitgliedstaaten umgehend über die gewährten Ausnahmen. (Änderung 24) Artikel 14a (neu) Artikel 14a Information der Mitgliedstaaten Die Kommission informiert die Mitgliedstaaten umgehend über alle von ihr gemäß den Artikeln 6, 7, 9, 12, 13 und 14 getroffenen Maßnahmen. (Änderung 25) Artikel 15 Absatz 5 (5) Die Mitgliedstaaten fördern gegebenenfalls die Errichtung von Einrichtungen zur Zerstörung, zum Recycling und zur Rückgewinnung solcher Stoffe. Zu diesem Zweck legen die Mitgliedstaaten Min- destanforderungen für die Befähigung des betreffenden Perso- nals fest. Die Mitgliedstaaten melden der Kommission späte- stens bis zum 31. Dezember 2001 die Programme im Zusammenhang mit den vorerwähnten Mindestanforderungen. Die Kommission bewerten die von den Mitgliedstaaten ergriffe- nen Maßnahmen. Im Lichte dieser Bewertung und der techni- schen und anderen einschlägigen Informationen schlägt die Kommission gegebenenfalls Maßnahmen im Zusammenhang mit diesen Mindestanforderungen vor. (5) Die Mitgliedstaaten führen Systeme zur Förderung der Rückgewinnung, des Recycling, der Aufarbeitung und der Vernichtung geregelter Stoffe ein und übertragen Nutzern, Kühltechnikern und sonstigen geeigneten Stellen die Ver- antwortung dafür, die Einhaltung der Bestimmungen von Absatz 1 zu gewährleisten. Zu diesem Zweck legen die Mit- gliedstaaten Mindestanforderungen für die Befähigung des betreffenden Personals fest. Die Mitgliedstaaten melden der Kommission spätestens bis zum 31. Dezember 2001 die Pro- gramme im Zusammenhang mit den vorerwähnten Mindestan- C 296/108 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 18. 10. 2000 Mittwoch, 15. Dezember 1999 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS forderungen. Die Kommission bewerten die von den Mitglied- staaten ergriffenen Maßnahmen. Im Lichte dieser Bewertung und der technischen und anderen einschlägigen Informationen schlägt die Kommission gegebenenfalls Maßnahmen im Zusam- menhang mit diesen Mindestanforderungen vor. (Änderung 26) Artikel 19 Absatz 3 Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten führen die (3) Untersuchungen durch, die die Kommission aufgrund dieser Verordnung für erforderlich hält. Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten führen die (3) Untersuchungen durch, die die Kommission aufgrund dieser Verordnung für erforderlich hält. Die Mitgliedstaaten führen außerdem Stichprobenkontrollen in bezug auf die Einfuhr geregelter Stoffe durch und übermitteln der Kommission die Zeitpläne und Ergebnisse dieser Kontrollen. (Änderung 29) Anhang VII dritter Spiegelstrich. für die Inertisierung von besetzten Räumen im militäri- schen Bereich und in der Petrochemie sowie in Frachtschif- fen, wo brennbare Flüssigkeiten und/oder entzündliche Gase freigesetzt werden können;. für die Inertisierung von besetzten Räumen im militäri- schen Bereich, im Erdöl- und Erdgassektor und in der Petrochemie sowie in bestehenden Frachtschiffen, wo brennbare Flüssigkeiten und/oder entzündliche Gase freige- setzt werden können; 17. Lastkraftwagenverkehr in der Schweiz ***I A5-0075/1999 Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung eines Systems für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren (KOM(1999) 35 3 C5-0054/1999 3 1999/0022(COD)) Der Vorschlag wird wie folgt geändert: VORSCHLAG DER KOMMISSION (1) ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderung 2) Erwägung (8) (8) Die Zuweisung der Genehmigungen erfolgt nach Krite- rien, die die im Alpenraum bestehenden Verkehrsströme voll berücksichtigen. (8) Die Zuweisung der Genehmigungen sollte nach Kriterien erfolgen, die die im Alpenraum bestehenden Warenverkehrs- ströme und echten Verkehrsbedürfnisse in vollem Umfang berücksichtigen. (Änderung 3) Erwägung (9a) (neu) (9a) Durchführungsmaßnahmen sind im Einklang mit dem Beschluß 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse1 zu verabschieden (1) (1) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. (1) ABl. C 114 vom 27. 4. 1999, S. 4


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2645/1999 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1999, για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής «ΑΚΕ» για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1007 00 90

eurovoc_concepts:
ACP countries
customs duties
import licence
sorghum
tariff quota
tariff reduction

text: 16. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 324/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2645/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης ∆εκεµβρίου 1999 για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής «ΑΚΕ» για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1007 00 90 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, (2) τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1706/98 του Συµβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων µεταποίησης γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 (3), τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2809/98 της Επιτροπής της 22ας ∆εκεµβρίου 1998 περί λεπτοµερειών εφαρµογής, στον τοµέα των σιτηρών, του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συµβουλίου για τον καθορισµό του καθεστώτος που εφαρµόζεται στα γεωργικά προϊόντα και στα εµπορεύµατα που προκύπτουν από τη µετα- ποίησή τους, τα οποία κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (4), Εκτιµώντας: (1) ότι η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει ένα ενιαίο συντελεστή µειώσεως των ζητουµένων ποσοτήτων όταν οι ποσότητες αυτές υπερβαίνουν την ποσότητα της ετήσιας ποσόστωσης και το αργότερο την τρίτη εργάσιµη ηµέρα µετά από την κατάθεση των αιτήσεων· ότι οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών που κατα- τέθηκαν την 13η ∆εκεµβρίου 1999 αφορούν 11 555 τόνους και ότι η µέγιστη ποσότητα που µπορεί να δεσµευθεί είναι 4 763 τόνοι µε µειωµένο συντελεστή δασµού κατά 60 %· ότι πρέπει συνεπώς να καθορισθεί ποσοστό µειώσεως που θα αντιστοιχεί στην µείωση για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που κατατέθηκαν την 13η ∆εκεµ- βρίου 1995, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για την ποσόστωση (ΑΚΕ) µε µειωµένο συντελεστή δασµού κατά 60 %, για το σόργο που υπάγε- ται στον κωδικό ΣΟ 1007 00 90, που κατατέθηκε την 13 ∆εκεµ- βρίου 1999 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, γίνονται αποδεκτές για τις ποσότητες που αναφέρονται πολλαπλασιαζόµενες µε το συντελεστή 0,412203. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 16 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 15 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 215 της 1. 8. 1998, σ. 12. (4) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 41


title: Entschließung zur OSZE

eurovoc_concepts:
Armenia
Azerbaijan
Belarus
EU relations
Kosovo
OSCE
arms control
diplomatic relations
settlement of disputes

text: C 296/126 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 18. 10. 2000 Mittwoch, 15. Dezember 1999 10. ersucht seine für die Beobachtung der Parlamentswahlen am 19. Dezember 1999 zuständige Ad- hoc-Delegation, diese Gelegenheit wahrzunehmen, ihren Einfluß auf die russischen Behörden und insbe- sondere die Abgeordneten der Duma geltend zu machen, um zu einer raschen politischen Konfliktlösung beizutragen und deutlich zu machen, daß Rußlands derzeitige Behandlung des Tschetschenien-Problems für alle demokratischen Länder unannehmbar ist; 11. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Europarat, der OSZE, dem UN-Generalsekretär, der Russischen Staatsduma und dem Föderationsrat sowie den Behörden von Tschetschenien, Dagestan und Inguschetien zu übermitteln. 24. OSZE B5-0315, 0320, 0321, 0322 und 0324/1999 Das Europäische Parlament, Entschließung zur OSZE 3 unter Hinweis auf die Abschlußerklärung der OSZE auf dem Gipfel von Istanbul vom 19. November 1999, 3 unter Hinweis auf die Verabschiedung der Europäischen Sicherheitscharta am 19. November 1999, 3 unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage im Kosovo und in Zentralasien, 3 unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur OSZE, zur Konfliktverhütung der Europäischen Union und zum Europäischen zivilen Friedenskorps, 3 unter Hinweis auf die beiden in Wien und Pristina am 6. Dezember 1999 veröffentlichten OSZE- Berichte über die Lage der Menschenrechte im Kosovo, A. B. in Anerkennung der Bedeutung der Rolle der OSZE für das Ziel einer demokratischen und friedlichen Entwicklung in Europa, in Hervorhebung der Bedeutung der Verabschiedung der Europäischen Sicherheitscharta für die Stär- kung der Sicherheit und Stabilität in Europa, C. unter Hinweis auf den Beschluß, eine Task Force zur Entwicklung von „Rapid Expert Assistant and Cooperation Teams (REACT)“ einzusetzen, damit die OSZE in der Lage ist, rasch auf Forderungen nach ziviler Hilfe zu reagieren, und in der Hoffnung, daß diese Task Force bald weitere Einzelheiten betreffend ihre Einsetzung unterbreiten wird, insbesondere im Hinblick auf ihre Kosten, ihren Perso- nalbedarf und auf Zusagen seitens der Teilnehmerstaaten der OSZE, D. beunruhigt über die fortgesetzte Instabilität im Kosovo, vor allem in bezug auf Minderheitengruppen, E. F. besorgt über den Mangel an Demokratie in der Bundesrepublik Jugoslawien und über die Schwierig- keiten bei der Umsetzung des Allgemeinen Rahmenabkommens für Frieden in Bosnien und Herzego- wina, in Anerkennung der wichtigen Rolle der Nachbarländer, die als stabilisierende Faktoren auf dem Bal- kan wirken, G. beunruhigt über die Intensivierung des internationalen Terrorismus, des gewalttätigen Extremismus, der organisierten Kriminalität und des Drogen- und Waffenhandels in Zentralasien mit sehr negativen Auswirkungen auf den Kaukasus, H. I. ebenso wie die OSZE bestrebt, eine friedliche Lösung des Transnistrien-Problems sowie anderer Krisen zu finden, in Betonung der Notwendigkeit, daß die OSZE mit koordinierten Konzepten mit anderen Organisatio- nen und Institutionen zusammenarbeitet, um Doppelarbeit zu vermeiden, 18. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 296/127 Mittwoch, 15. Dezember 1999 1. begrüßt die Ergebnisse des Gipfels von Istanbul und die Bemühungen der OSZE, Konflikte zu verhü- ten und sie friedlich beizulegen, und unterstreicht seine volle Unterstützung der OSZE, deren Streben nach Frieden und Demokratie nicht hoch genug geschätzt werden kann; begrüßt den Umstand, daß alle 54 OSZE-Mitglieder die Europäische Sicherheitscharta unterzeichnet 2. haben, mit der die bestehenden Standards der Zusammenarbeit im Sicherheitsbereich und der Achtung der Menschenrechte festgeschrieben und die Möglichkeiten der OSZE zur Entsendung von ziviler Hilfe in Kri- sengebiete gestärkt werden; 3. weist darauf hin, daß die neue Sicherheitscharta, durch die Kriege verhindert werden sollen, bevor sie ausbrechen, festlegt, daß Konflikte mit regionalen Auswirkungen künftig nicht mehr als innere Angelegen- heiten eines einzigen Landes betrachtet werden können und daß der OSZE eine besondere Verantwortung obliegt, diesen Grundsatz aufrecht zu erhalten; 4. begrüßt die Einladung an den Präsidenten der OSZE zu einem Besuch der Nordkaukasus-Region am 14. und 15. Dezember 1999 und fordert die russische Regierung auf, dieser Mission die Einreise nach Tschetschenien zu gestatten, um das Schicksal der Flüchtlinge zu erleichtern und zu einer politischen Lösung der Krise beizutragen; 5. begrüßt die Revision des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa (KSE) im Sinne einer Aktualisierung des ursprünglichen Rüstungskontrollabkommens von 1990, die durch die Möglichkeit zum Beitritt neuer Mitglieder die Schaffung von mehr Transparenz zum Ziel hat, und fordert alle Vertrags- parteien des KSE-Vertrags auf, den überarbeiteten Vertrag unverzüglich zu ratifizieren; betont, daß dieser Vertrag bestimmt, daß ein Staat keine Streitkräfte in einem anderen Staat ohne die 6. Zustimmung dieses anderen Staats stationieren darf; 7. unterstützt die OSZE-Mission im Kosovo nachdrücklich in ihren Bemühungen, die Menschenrechte zu fördern und zu schützen und die Achtung der Rechtsstaatlichkeit durchzusetzen, und wiederholt seine Aufforderung an alle Parteien, zu Frieden und Demokratie im Kosovo beizutragen, unter anderem durch die Bildung einer legitimen Regierung und durch die uneingeschränkte Achtung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte und der Rechte von Minderheiten; 8. fordert alle betroffenen Parteien auf, unter Achtung der einzelnen finanziellen, politischen und mora- lischen Verpflichtungen, die durch den Stabilitätspakt für Südosteuropa gebotenen Möglichkeiten voll aus- zuschöpfen und die vielversprechende Basis, die auf dem Gipfel von Köln geschaffen wurde, in die Realität umzusetzen, und besteht darauf, daß es der Bevölkerung der Bundesrepublik Jugoslawien erlaubt sein muß, in Demokratie und unter Achtung der Menschenrechte zu leben; begrüßt das jüngste Tauwetter in den Beziehungen zwischen Armenien und Aserbaidschan im Hin- 9. blick auf Berg Karabach, die umstrittene armenische Enklave in Aserbaidschan, und ermutigt die OSZE, bei der Suche nach einer Lösung eine deutlichere Rolle zu spielen; hofft, daß die sicherheitspolitische Lage nicht durch gegensätzliche Interessen auf dem Ölsektor weiter kompliziert wird; betont die Notwendigkeit weiterer Bemühungen aller beteiligten Parteien, um eine endgültige Bei- 10. legung des Transnistrien-Konflikts zu erreichen, etwa durch den vollständigen Abzug der russischen Trup- pen aus Moldau bis Ende 2002 und die Bereitschaft der Republik Moldau, mit Unterstützung der OSZE die Beilegung des Konflikts zu erleichtern, sowie die Bereitschaft Rußlands, bis Mitte 2001 zwei seiner vier Militärbasen in Georgien abzubauen; 11. äußert seine Hochachtung vor den Bemühungen der OSZE-Vertretung in Belarus zur Förderung demokratischer Institutionen und zur Einhaltung der OSZE-Verpflichtungen, da dies eine Lösung der kon- stitutionellen Kontroverse in diesem Land erleichtert; betont, daß nur ein wirklicher politischer Dialog in Belarus den Weg zu freien und demokratischen Wahlen ebnen kann, und bietet seine Hilfe bei der Förde- rung dieses Dialogs an, der auch Oppositionspolitiker, die ins Exil gegangen sind, einbeziehen soll; 12. fordert die OSZE auf, den Hohen Vertreter der Europäischen Union für die GASP und das für die auswärtigen Beziehungen zuständige Mitglied der Kommission zu einschlägigen Sitzungen des Ständigen Rates der OSZE einzuladen, um die Konvergenz und Kohärenz der OSZE- und EU-Operationen zu unter- stützen und die Ausarbeitung gemeinsamer Projekte zu erleichtern; fordert die Mitglieder der OSZE auf, bei der Festlegung der Ziele die finanziellen Mittel zu berück- 13. sichtigen; C 296/128 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 18. 10. 2000 Mittwoch, 15. Dezember 1999 unterstützt uneingeschränkt die fortlaufenden Tätigkeiten des OSZE-Kommissars für Minderheiten 14. und begrüßt die Verlängerung seines Mandats; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Generalsekretär 15. der OSZE und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermitteln. 25. Klimaänderungen B5-0314/1999 Entschließung des Europäischen Parlaments zur Klimaänderung: Maßnahmen im Anschluß an die Fünfte Konferenz der Vertragsparteien des UNFCCC (Bonn, 25. Oktober bis 5. November 1999) Das Europäische Parlament, 3 unter Hinweis auf das Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCCC) vom Dezember 1997 (1), 3 unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Klimaänderungen, wie sie in den Bezugsvermer- ken seiner Entschließung vom 17. September 1998 zum Klimawandel im Vorfeld der Konferenz von Buenos Aires (2) aufgeführt sind, sowie auf seine Entschließung vom 7. Oktober 1999 zum Klima- wechsel: Vorbereitungen für die Umsetzung des Kyoto-Protokolls (3), 3 unter Hinweis auf die Schlußfolgerungen des Rates „Umwelt“ vom 24. und 25. Juni 1999 und 12. Oktober 1999, 3 unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: „Vorbe- reitungen für die Umsetzung des Kyoto-Protokolls“ (KOM(1999) 230), 3 unter Hinweis auf die Fünfte Konferenz der Vertragsparteien (COP5) des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, die vom 25. Oktober bis 5. November 1999 in Bonn stattfand, 3 unter Hinweis auf die Erklärungen des Rates und der Kommission vor dem Parlament vom 6. Oktober 1999 und 15. Dezember 1999, A. B. in der Erwägung, daß das Zwischenstaatliche Gremium für Klimaänderungen (IPCC) mit seinen Klima- modellen von weiteren Temperatursteigerungen von etwa 2o C bis zum Jahr 2010 im Vergleich zum Stand von 1990 ausgeht; in der Erwägung, daß die Industrieländer ihre Treibhausgasemissionen zwi- schen 1990 und 2010 um mindestens 35 % reduzieren müssen, um einen weiteren Temperaturanstieg bis zum Jahr 2100 auf 1,5o C und somit 0,1o C pro Jahrzehnt zu begrenzen und einen höheren Anstieg des Meeresspiegels um mehr als 2 cm pro Jahrzehnt zu vermeiden (4), in der Erwägung, daß die Gefahren der Klimaänderungen für den Menschen häufig und in tragischer Weise deutlich werden, wie es sich in jüngster Zeit durch den verheerenden Wirbelsturm in Indien und die Überschwemmungen in Teilen Frankreichs im November 1999 gezeigt hat; in der Erwägung, daß die plötzlichen Veränderungen in vielen Teilen der Welt sich mit zahlreichen der vorhergesagten Auswirkungen der Klimaänderungen decken, einschließlich fortwährender Änderungen der regionalen klimatischen Bedingungen, häufige tropische Stürme, stärkeres Auftreten durch Moskitos ausgelöster Krankheiten wie beispielsweise Malaria, Wüstenbildung, abnehmende Produktivität von Fischerei und Landwirtschaft, weitreichende Küstenerosion und Überschwemmung von niedrig liegenden Landgebie- ten, die sehr wohl Auslöser für große demographische Wanderungen sein könnten, FCCC/CP/1997/L. 7/Add. 1. (1) (2) ABl. C 313 vom 12. 10. 1998, S. 169. (3) Angenommene Texte Punkt 9. (4) Bericht der Europäischen Umwelt-Agentur EUA: Die Umwelt in der Europäischen Union zur Jahrtausendwende


title: Euroopan parlamentin päätöslauselma ilmastonmuutoksesta: Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen osapuolten viidennen konferenssin seuranta (Bonn, 25. lokakuuta - 5. marraskuuta 1999)

eurovoc_concepts:
climate change
development aid
environmental protection
international conference
reduction of gas emissions
sustainable development

text: C 296/128 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 18. 10. 2000 Keskiviikko 15. joulukuuta 1999 tukee täysin ETYJ:n edustajan jatkuvia toimia vähemmistöryhmien puolesta ja panee tyytyväisenä 14. merkille hänen toimikautensa pidentämisen; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ETYJ:n pääsihtee- 15. rille ja YK:n pääsihteerille. 25. Ilmastonmuutos B5-0314/1999 Euroopan parlamentin päätöslauselma ilmastonmuutoksesta: Yhdistyneiden kansakuntien ilmaston- muutosta koskevan puitesopimuksen osapuolten viidennen konferenssin seuranta (Bonn, 25. loka- kuuta & 5. marraskuuta 1999) Euroopan parlamentti, joka " ottaa huomioon joulukuussa 1997 antamansa päätöslauselman Kioton pöytäkirjasta Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puitesopimukseen (1), " ottaa huomioon aikaisemmat ilmastonmuutoksesta antamansa päätöslauselmat, jotka on mainittu ilmastonmuutoksesta Buenos Airesin kokouksen (marraskuussa 1998) edellä 17. syyskuuta 1998 anne- tun päätöslauselman (2) johdanto-osassa, sekä 7. lokakuuta 1999 ilmastonmuutoksesta antamansa pää- töslauselman: valmistautuminen Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon (3), " ottaa huomioon ympäristöasioita käsitelleen neuvoston 24. ja 25. kesäkuuta 1999 ja 12. lokakuuta 1999 pitämien kokousten johtopäätökset, " ottaa huomioon komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon ”Valmistautu- minen Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon” (KOM(1999) 230), " ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen osapuolten viidennen konferenssin (COP5), joka pidettiin Bonnissa 25. lokakuuta− 5. marraskuuta 1999, " ottaa huomioon neuvoston ja komission parlamentille 6. lokakuuta 1999 ja 15. joulukuuta 1999 antamat julkilausumat, A. katsoo, että hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli (IPCC) ennustaa lämpötilan nousevan edelleen noin 2 °C vuoteen 2010 mennessä vuoden 1990 tasoihin verrattuna; katsoo, että jos lämpötilan nousu on määrä rajoittaa tasolle 1,5 °C vuoteen 2100 mennessä ja 0,1 astetta vuosikymmentä kohti, ja jos meren pinnan ei ole määrä nousta enempää kuin 2 cm vuosikymmenessä, teollisuusmaiden on vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään vähintään 35 prosentilla vuosien 1990 ja 2010 välisenä aikana (4), B. ottaa huomioon ilmastonmuutoksen aiheuttaman haavoittuvuuden inhimillisen ulottuvuuden, joka korostuu usein ja traagisesti, viimeisimpänä esimerkkinä marraskuussa 1999 Intian tuhoisa pyörre- myrsky ja joissakin Ranskan osissa esiintyneet tulvat; katsoo, että monin paikoin koetut häiritsevät muutokset vastaavat monia ilmastonmuutoksen odotettuja vaikutuksia, mukaan luettuna alueellisten säätilojen pysyvä muuttuminen, toistuvat trooppiset myrskyt, malarian kaltaisten, moskiittojen levittä- mien tautien laajempi levinneisyys, aavikoituminen, kalatalouden ja maatalouden tuotannon alenemi- nen, rannikkojen voimakas eroosio ja alavien maiden tulviminen, jotka voivat johtaa laajamittaisiin demografisiin muuttoliikkeisiin, FCCC/CP/1997/L. 7/Add1. (1) (2) EYVL C 313, 12. 10. 1998, s. 169. (3) Hyväksytyt tekstit, kohta 9. (4) Euroopan ympäristökeskuksen kertomus: Euroopan unionin ympäristö vuosisadan vaihteessa. 18. 10. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 296/129 Keskiviikko 15. joulukuuta 1999 C. katsoo, että kuten parlamentin 9. helmikuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa Buenos Airesissa 2. " 13. marraskuuta 1998 pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleis- sopimuksen (UNFCCC) osapuolten neljännen ilmastokokouksen tuloksista (1) todettiin, Kiotossa järjes- tettyä osapuolten kolmatta kokousta pidettiin vedenjakajana " vaikkakin vain ensiaskeleena " maail- jossa määriteltäisiin maailman kyky manlaajuisessa ilmastonmuutosta koskevassa keskustelussa, muuttaa ihmisen toiminnan aiheuttaman ilmastonmuutoksen suuntaa ensi vuosisadalla, D. katsoo kuitenkin, että pöytäkirjan sisältö oli monien kysymysten osalta epätyydyttävä sekä sisälsi myös lukuisia porsaanreikiä ja tulkinnanvaraisuuksia; katsoo, että oltiin laajalti sitä mieltä, että Kioton pöy- täkirja oli täsmällisen säädöksen sijasta pikemminkin luonnos tuleville keskusteluille määräyksistä, joilla päästöjä vähennettäisiin ajan mittaan maailmanlaajuisesti ilmaston kannalta turvalliselle tasolle, E. katsoo, että Bonnissa pidettyä osapuolten viidettä kokousta ei selvästi ollut tarkoitettu läpimurtoon vaan että siellä oli tarkoituksena luoda tekninen perusta osapuolten kuudennessa kokouksessa käytä- ville ”viime hetken” neuvotteluille; katsoo, että siellä kehitettiin kuitenkin joukko toisiinsa liittyviä toi- menpiteitä, jotka loivat lähtökohdan näille neuvotteluille, mukaan luettuna G77/Kiina-ryhmän pyyn- nöt, teknologian siirtoihin, mukauttamistoimenpiteiden rahoittamiseen, taitotietoon jne. ; katsoo, että tästä hetkestä lähtien ennen osapuolten kuudetta ko- kousta käytävät neuvottelut ovat ratkaisevan tärkeitä osapuolten kuudennen kokouksen onnistumisen kannalta, rakenteiden luomiseen, jotka liittyivät pitää tervetulleena EU:n esittämää toivomusta, jonka mukaan pöytäkirja olisi saatettava voimaan vii- 1. meistään vuonna 2002; myöntää, että tämän toteuttamista varten EU:n on oltava ensimmäisenä ratifioi- massa pöytäkirja niinkin pian kuin kuudennen seurantakokouksen päätteeksi, kun päätetään pöytäkirjan yksityiskohdista, erityisesti mutta ei ainoastaan Kioton mekanismeista ja määräysten noudattamisesta; 2. korostaa, että kaikkien osapuolten on tehtävä yhteistyötä tästä hetkestä Haagissa marraskuussa 2000 pidettävään osapuolten kuudenteen kokoukseen asti ja siirryttävä sanoista ja kauniista aikomuksista tekoi- hin; pyytää EU:n jäsenvaltioita ja komissiota toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet tämän saavutta- miseksi; 3. korostaa kuitenkin, että on kulunut yli seitsemän vuotta siitä, kun UNFCCC:n osapuolet sitoutuivat Rion konferenssissa vakauttamaan ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuudet vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä mutta että kasvihuonekaasupitoisuudet kasvavat edelleen voimakkaasti sekä teollisuus- maissa että kehittyvissä maissa; 4. pahoittelee sitä, että EU:n ponnisteluista huolimatta sen uskottavuutta kansainvälisissä neuvotteluissa heikentää se, että jäsenvaltioiden enemmistö ei ole vielä toteuttanut aiheellisia toimenpiteitä Kioton sitou- mustensa täyttämiseksi; korostaa, että teollisuusmaiden on asetettava kotimaassa toteutettavat toimenpiteet etusijalle, ja koros- 5. taa, että EU:n on pidettävä tästä tiukasti kiinni tulevissa neuvotteluissa; toistaa kantanaan, että ydinenergia ei ole kestävää energiaa, 6. ja että se ei sen vuoksi täytä Kioton joustavien mekanismien, kuten puhtaan kehittämisen mekanismin (CDM " Clean Development Mecha- nism) vaatimuksia; 7. pahoittelee sitä, että USA ei edelleenkään halua sitoutua Kioton pöytäkirjan ratifioinnin edellyttämiin toimenpiteisiin; vertaa USA:n kongressin vastustelua (ratifiointi edellyttää sen suostumusta, joka nykytilan- teessa vaikuttaa epätodennäköiseltä) siihen voimakkaaseen painostukseen, jota Euroopan parlamentti koh- distaa Euroopan unioniin eteenpäin pääsemiseksi; pyytää USA:n kannan huomioon ottaen, että EU harkit- see vakavasti pöytäkirjan ratifioimista mahdollisimman monen muun osapuolen kanssa; toistaa kaikki seikat, jotka se esitti edellä mainitussa 7. lokakuuta 1999 antamassaan päätöslausel- 8. massa, koska ne ovat edelleen voimassa; 9. korostaa, että EU:n on toteutettava nopeita ja tehokkaita toimenpiteitä, jotta energiatehokkuutta voi- daan lisätä ja jotta uusiutuvat energianlähteet voidaan helpommin ottaa mukaan Euroopan energiajärjestel- mään lieventämällä EU:n verkkoon liittymistä koskevia määräyksiä; (1) EYVL C 150, 28. 5. 1999, s. 59. C 296/130 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 18. 10. 2000 Keskiviikko 15. joulukuuta 1999 10. korostaa, että ympäristöteknologian kehittäminen ja käyttö ilmastonmuutosten hallintaan on tuonut ja tuo vastakin mukanaan merkittäviä talouteen " sekä ympäristöön " liittyviä etuja ja luo monia uusia työpaikkoja; 11. katsoo tältä osin, että jos toteutetaan laaja yhteisön investointiohjelma, joka suosii yhdistettyjä kul- jetuksia, rautatieliikenteen kehittämistä sekä rautateiden käyttöä rahdin kuljetukseen, se vaikuttaisi tehok- kaasti päästöjen vähentämiseen; korostaa, että koska liikenteen päästöt voivat uusien tutkimusten valossa ylittää 40 % EU:n CO2- 12. päästöistä, on kiinnitettävä kiireellisesti huomiota liikenteen CO2-päästöjen alentamiseen, mukaan luettuna ilmailuala, jolla päästöt kasvavat nopeasti; 13. korostaa, että kehittyvien maiden osallistuminen koko Kioton prosessiin on erittäin tärkeää; haluaa tässä yhteydessä korostaa, että CDM tarjoaa lukuisia mahdollisuuksia, jos tehokkuutta lisääviin toimenpitei- siin ja uusiutuviin energialähteisiin tehtävät investoinnit asetetaan etusijalle ja jos määräykset ovat selkeitä ja seurattavia; korostaa toisaalta EU:n kantaa, jonka mukaan CDM ei voi korvata teollisuusmaiden omia toimenpiteitä; korostaa myös, että CDM:ään käytettäviä varoja ei pitäisi ottaa kehitysavusta vaan lisäva- roista; katsoo toisaalta, että myös teollisuusmaiden normaalia kehitysapua olisi käytettävä ilmaston suoje- luun ja ilmastonmuutoksen vaikutukset olisi sisällytettävä kaikkiin kehitysapuohjelmiin; korostaa vastustavansa voimakkaasti kaikkia EU:n ja jäsenvaltioiden kehittyville maille osoittamien 14. varojen leikkauksia sekä pahoittelee ja arvostelee jyrkästi sitä, että jotkut jäsenvaltiot eivät ole täyttäneet Riossa antamiaan kehitysapusitoumuksia; korostaa, että tämän tuloksena teollisuusmaiden neuvotteluase- mat kehittyviin maihin nähden heikkenevät voimakkaasti; kehottaa EU:ta jälleen osoittamaan aikaisemmin esittämäänsä johtajuutta ja esittämään koordinoi- 15. dun strategian, joka käsittää muun muassa seuraavat toimet: " maiden omien kasvihuonekaasujen päästöjen vähentäminen 15 prosentilla vuoteen 2010 mennessä, " päästöjen vähentämistä koskevien kansallisten suunnitelmien täytäntöönpano liikenteen, energian, maatalouden, teollisuuden ja kotitalouksien alakohtaiset tavoitteet mukaan lukien, " CO2-veron/energiaveron pikainen hyväksyminen Amsterdamin sopimuksen joustavuuslausekkeen perusteella edellä mainitun parlamentin 7. lokakuuta 1999 antaman päätöslauselman mukaisesti, " Kioton pöytäkirjan varhainen ratifiointi, " jatkuva vuoropuhelu Japanin kanssa, jotta päästään varhaiseen sopimukseen päästöjen vähentämiseen tähtääviä taloudellisia välineitä koskevista normeista ja standardeista, " kehittyvien maiden ja USA:n kanssa käytävän vuoropuhelun tehostaminen kaikilla tasoilla, joilla parla- mentilla on tärkeä osa, " eurooppalainen ilmastonmuutoskampanja, jolla yleisölle tiedotetaan selkeästi, ymmärrettävästi ja avoi- mesti näistä asioista ja päätöksistä; 16. korostaa, että on erittäin tärkeää, että ilmastonsuojeluseikat otetaan huomioon WTO-neuvottelujen yhteydessä ja että tässä yhteydessä ilmastonmuutoksen torjumiseen tähtääviä toimenpiteitä ei missään tapauksessa pidetä kaupan esteinä; 17. toistaa, että pöytäkirjan ratifiointi täyttää tarkalleen EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 koh- dan ehdot, ja kehottaa siksi komissiota jälleen kerran esittämään ratifiointivälineen hyväksyntämenettelyn mukaisesti; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, 18. hallituksille ja parlamenteille sekä YK:n ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen sihteeristölle, pyydetään välittämään se kaikille EU:n ulkopuolisille sopimusvaltioille. jäsenvaltioiden jota


title: Risoluzione del Parlamento europeo sull'OSCE

text: C 296/126 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 18. 10. 2000 Mercoledì 15 dicembre 1999 10. invita la sua delegazione ad hoc incaricata di osservare le elezioni alla Duma del 19 dicembre 1999 a cogliere l’occasione per esercitare la propria influenza sulle autorità russe, e in particolare sui membri della Duma, allo scopo di contribuire al raggiungimento, in tempi brevi, di una soluzione politica del conflitto; la invita inoltre a farsi portatrice del messaggio secondo cui l’attuale modo di procedere della Russia rispetto al problema ceceno è inaccettabile per qualsiasi paese democratico; 11. incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e al Consiglio d’Europa nonché all’OSCE, al Segretario generale delle Nazioni Unite, alla Duma e al Consiglio della Federazione russi, come pure alle autorità della Cecenia, del Daghestan e dell’Inguscezia. 24. Vertice dell’OSCE a Istanbul B5-0315, 0320, 0321, 0322 e 0324/1999 Risoluzione del Parlamento europeo sull’OSCE Il Parlamento europeo, + vista la dichiarazione finale dell’OSCE al Vertice di Istanbul del 19 novembre 1999, + vista l’approvazione della Carta per la Sicurezza in Europa del 19 novembre 1999, + viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione in Kosovo e nell’Asia centrale, + viste le sue precedenti risoluzioni sull’OSCE, la prevenzione dei conflitti da parte dell’UE e il Corpo di pace civile europeo, + viste le due relazioni OSCE sulla situazione dei diritti dell’uomo in Kosovo pubblicate a Vienna e Pristina il 6 dicembre 1999, A. B. C. riconoscendo l’importanza del ruolo dell’OSCE ai fini del conseguimento di uno sviluppo democratico e pacifico in Europa, sottolineando l’importanza dell’adozione della Carta per la Sicurezza in Europa ai fini del potenzia- mento della sicurezza e della stabilità in Europa, compiacendosi della decisione di istituire una task force per potenziare le squadre di esperti per l’assi- stenza e la cooperazione rapida (REACT) in modo da consentire all’OSCE di reagire rapidamente alle richieste di assistenza civile e auspicando che la taskforce renda noti al più presto ulteriori dettagli in merito al suo funzionamento, in particolare per quanto riguarda i costi, il personale e gli impegni degli Stati che partecipano all’OSCE, D. preoccupato della continua instabilità nel Kosovo, in particolare per quanto riguarda le minoranze, E. preoccupato della mancanza di democrazia nella Repubblica federale di Iugoslavia e delle difficoltà incontrate nell’applicazione dell’Accordo quadro generale per la pace in Bosnia Erzegovina, F. riconoscendo l’importante ruolo svolto dai paesi limitrofi, quali fattori stabilizzanti nei Balcani, G. preoccupato dell’aumento del terrorismo internazionale, della violenza estremista, del crimine organiz- zato e del traffico di droga e di armi nell’Asia centrale che hanno ripercussioni estremamente negative nel Caucaso H. I. condividendo le preoccupazioni dell’OSCE per l’individuazione di una soluzione pacifica al problema della Transdnestria e di altre crisi, sottolineando la necessità per l’OSCE di cooperare con altre organizzazioni ed istituzioni coordinando l’impostazione delle iniziative per evitarne la duplicazione; 18. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 296/127 1. esprime compiacimento per i risultati del Vertice di Istanbul e per l’impegno dell’OSCE volto a pre- venire e risolvere pacificamente i conflitti; sottolinea il suo pieno sostegno all’OSCE, le cui iniziative per la pace e la democrazia non possono essere sottovalutate; Mercoledì 15 dicembre 1999 2. si compiace del fatto che tutti e 54 i membri dell’OSCE abbiano firmato la Carta per la sicurezza in Europa, formalizzando le norme esistenti in materia di cooperazione ai fini della sicurezza e di rispetto dei diritti dell’uomo e rafforzando la capacità dell’OSCE di inviare aiuti civili alle aree di crisi; 3. sottolinea che la nuova Carta per la sicurezza, volta a prevenire l’insorgere di guerre, stabilisce che i conflitti aventi implicazioni regionali non possono più essere considerati affari interni di un singolo paese e che l’OSCE è particolarmente responsabile dell’osservanza di questo principio; 4. si rallegra dell’invito rivolto al Presidente dell’OSCE a visitare la regione del Caucaso settentrionale il 14 e 15 dicembre 1999, e sollecita il governo russo a consentire che tale missione entri nella stessa Cece- nia al fine di alleviare la sorte dei profughi e di contribuire ad una soluzione politica della crisi in corso; 5. si rallegra della revisione del trattato sulle forze convenzionali in Europa (FCE), che aggiorna il patto originario del 1990 per il controllo degli armamenti e punta ad accrescere la trasparenza attraverso l’aper- tura a nuovi membri; sollecita pertanto tutti gli Stati che hanno sottoscritto l’FCE a ratificarlo prontamente nella sua versione modificata; sottolinea che questo patto stabilisce che uno Stato non può spiegare forze in un altro Stato senza il 6. consenso di quest’ultimo; 7. si congratula con la Missione OSCE in Kosovo per i suoi sforzi volti a promuovere e proteggere i diritti umani e ad imporre il rispetto dello Stato di diritto; ribadisce il proprio appello a tutte le parti interessate a contribuire alla pace e alla democrazia in Kosovo, compresi l’istituzione di un governo legit- timo ed il rispetto del principio della legalità nonché dei diritti umani e dei diritti delle minoranze; 8. invita tutte le parti interessate ad utilizzare appieno le possibilità offerte dal Patto di stabilità per l’Europa sudorientale e a concretizzare le basi promettenti fissate al Vertice di Colonia, nel rispetto dei singoli impegni finanziari, politici e morali; insiste sul fatto che alla popolazione della Repubblica federale iugoslava sia concesso di vivere nella democrazia e nel rispetto dei diritti umani; si rallegra del recente disgelo nelle relazioni fra l’Armenia e l’Azerbaigian riguardo al Nagorno-Kara- 9. bakh, la contesa enclave armena all’interno dell’Azerbaigian, ed esorta l’OSCE a svolgere un ruolo più significativo nella ricerca di una soluzione; spera che un conflitto di interessi legati al petrolio non com- plichi ulteriormente la sicurezza; 10. insiste che tutte le parti interessate devono effettuare ulteriori sforzi per conseguire una soluzione definitiva del conflitto nella Transdnestria, come il ritiro integrale delle truppe russe dalla Moldavia entro la fine del 2002 e la disponibilità della Repubblica moldava, assistita dall’OSCE, a favorire la soluzione del conflitto e a smantellare entro la metà del 2001 due delle sue quattro basi in Georgia; 11. plaude al lavoro svolto dalla rappresentanza dell’OSCE in Bielorussia, volto a promuovere le istitu- zioni democratiche e il rispetto degli impegni assunti in sede OSCE, favorendo così una soluzione della controversia costituzionale in corso nel paese; sottolinea che in Bielorussia solo un vero dialogo politico può aprire la strada ad elezioni libere e democratiche, ed offre il proprio aiuto per incoraggiare tale dia- logo, cui parteciperebbero gli oppositori politici ora in esilio; chiede all’OSCE di invitare l’Alto rappresentante UE per la PESC e il Commissario UE per le rela- 12. zioni esterne alle pertinenti riunioni del Consiglio permanente OSCE al fine di favorire la convergenza e la coerenza delle operazioni OSCE e UE e agevolare lo sviluppo di progetti comuni; 13. invita i membri dell’OSCE a riconciliare aspirazioni e risorse finanziarie; C 296/128 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 18. 10. 2000 Mercoledì 15 dicembre 1999 sostiene pienamente le attività del Commissario OSCE per le minoranze e valuta positivamente 14. l’estensione del suo mandato; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al 15. Segretario generale dell’OSCE e al Segretario generale delle Nazioni Unite. 25. Cambiamento climatico B5-0314/1999 Risoluzione del Parlamento europeo sul cambiamento climatico: seguito dato alla quinta Confe- renza delle Parti dell’UNFCCC (Bonn, 25 ottobre 0 5 novembre 1999) Il Parlamento europeo, + visto il protocollo di Kyoto alla Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico (UNFCCC) del dicembre 1997 (1), + viste le sue precedenti risoluzioni sul cambiamento climatico di cui al preambolo della sua risoluzione del 17 settembre 1998 sul cambiamento climatico nella prospettiva della conferenza di Buenos Aires (novembre 1998) (2), nonché la sua risoluzione del 7 ottobre 1999 sul cambiamento climatico: prepa- razione per l’attuazione del protocollo di Kyoto (3), + viste le conclusioni dei Consigli Ambiente del 24 e 25 giugno 1999 e del 12 ottobre 1999, + vista la Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulla «Preparazione dell’attuazione del protocollo di Kyoto» (COM(1999) 230), + vista la quinta Conferenza delle Parti (COP5) della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cam- biamento climatico tenutasi a Bonn dal 25 ottobre al 5 novembre 1999, + viste le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione al Parlamento europeo del 6 ottobre 1999 e del 15 dicembre 1999, A. B. considerando che i modelli climatici elaborati dal Comitato intergovernativo per il cambiamento cli- matico (IPCC) prevedono ulteriori aumenti della temperatura di circa 2o C entro il 2010 rispetto ai livelli del 1990; che se si intende limitare gli ulteriori aumenti di temperatura a 1,5o C entro il 2100 e a 0,1o C al decennio nonché impedire che il livello del mare aumenti di oltre 2 centimetri al decennio, i paesi industrializzati devono ridurre le emissioni di gas ad effetto serra di almeno il 35 % tra il 1990 e il 2010 (4), considerando che la dimensione umana della vulnerabilità al cambiamento climatico viene spesso tra- gicamente sottolineata, come dimostrato di recente dal devastante ciclone che ha colpito l’India e dalle inondazioni in parte della Francia nel novembre 1999; che i disastrosi cambiamenti rilevati in diverse parti del mondo corrispondono a molte delle ripercussioni previste del cambiamento climatico, tra cui persistenti alterazioni dei cicli meteorologici regionali, frequenti tempeste tropicali, una maggiore dif- fusione di malattie trasmesse dalle zanzare quali la malaria, desertificazione, diminuzione della produt- tività della pesca e dell’agricoltura, ampia erosione costiera e inondazione delle terre a basso livello sul mare, che potrebbero anche portare a migrazioni demografiche su vasta scala, FCCC/CP/1997/L. 7/Add. 1. (1) (2) GU C 313 del 12. 10. 1998, pag. 169. (3) Testi approvati in tale data, punto 9. (4) Relazione AEE: L’ambiente nell’Unione europea alla fine del secolo


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2648/1999 af 15. december 1999 om ændring af importtolden for ris

text: 16. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 324/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2648/1999 af 15. december 1999 om ændring af importtolden for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/ 96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 for så vidt angår importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2831/98 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1503/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af import- tolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst foretages der en 10 EUR/ton fra den fastsatte told, tilsvarende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 2595/1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 2595/1999 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. (1) I Kommissionens forordning (EF) nr. 2595/1999 (5) er importtolden for ris fastsat; Denne forordning træder i kraft den 16. december 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 351 af 29. 12. 1998, s. 25. (5) EFT L 315 af 9. 12. 1999, s. 34. L 324/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 1999 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) AVS-stater (1) (2) (3) Importtold (5) Bangladesh (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 247,09 247,09 247,09 208,76 247,09 247,09 247,09 208,76 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 82,14 82,14 82,14 68,72 82,14 82,14 82,14 68,72 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 119,21 119,21 119,21 100,04 119,21 119,21 119,21 100,04 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) 0,00 0,00 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 185,32 185,32 185,32 156,57 185,32 185,32 185,32 156,57 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 (EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 1706/98 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Reúnion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement Réunion er fastlagt i artikel 11, stk. 3, (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets i forordning (EF) nr. 3072/95. forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i Rådets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 EUR/t (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, som ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). 16. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 324/15 BILAG II Beregning af importtolden for ris 1. Importtold (EUR/ton) (1) 208,76 455,00 247,09 455,00 (1) Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (EUR/ton) b) Pris fob (EUR/ton) c) Skibsfragt (EUR/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. — — — — 334,25 291,06 313,81 304,42 — — — — 283,92 274,53 29,89 29,89 USDA USDA Operators Operators — — — —


title: Opinion of the Commission pursuant to Article 251(2) (c) of the EC Treaty, on the European Parliament´s amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000), amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty

eurovoc_concepts:
EU action
European cooperation
action programme
customs
customs profession

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 15. 12. 1999 COM(1999) 715 final 1998/0314 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 251(2) (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THECOUNCIL amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 251(2) (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THECOUNCIL amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) 1. BACKGROUND Date of the proposal to the European Parliament and Council1 transmission of 11 November 1998 Date of Economic and Social Committee opinion Date of European Parliament opinion first reading 24 March 1999 15 April 1999 Date of the amended proposal2 of transmission 2 June 1999 Date of the common position 13 September 1999 Date of the Commission communication to the European Parliament on the common position3 9 September 1999 Date of the adoption of the opinion of the European Parliament in second reading 2 December 1999 1 COM(1998)644 – 98/0314/COD 2 COM(1999)253 – 98/0314/COD 3 SEC(99)1376 – 98/0314/COD 2 2. PURPOSE OF THE COMMISSION'S PROPOSAL The proposed decision would amend the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) to extend the programme to 31 December 2002. It would also bring different activities such as computerisation, training and technical assistance to certain third countries together in a single instrument under a single budget heading. 3. COMMENTS ON THE AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT IN SECOND READING 3. 1. General The Commission considers that the amendments made by the European Parliament to the Council's common position correspond to the objectives of the proposal. 3. 2. Comments on the amendments Amendment 1 Article 1(1)(b) Council's common position Amendment Policy Customs of Heads "2a. The customs policy strategy shall be drawn up in partnership between the Commission and the Member States in Committee, the of Customs composed Administrations from the Commission and their representatives. The Commission shall keep the Committee regularly informed of the implementation of the programme". the Member measures relating States or to "2a. A common approach regarding the customs policy shall be drawn up in partnership between the Commission and the Member States in a Customs Policy Group, composed of Heads of Customs Administrations from the Commission and their representatives. The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme". the Member States or The Commission, whose aim is to preserve the functions of the forum in question may accept this amendment. The amendment of the introduction (“common approach”) aims at precising the rôle of the Group, and may also be accepted by the Commission. 3 Amendment 2 Article 14a(1), second subparagraph Council's common position Amendment Member States shall take the measures their officials necessary to ensure that participate effectively in the work of the host authorities. To this end, they shall authorise the officials taking part in the formalities exchanges to carry out relating to the acts assigned to them. Where circumstances so require, and in particular in order to take account of the specific requirements of the legal system of each Member State, the competent authorities of the Member States may said the restrict authorisation. scope the of officials Member States shall take the necessary steps to enable exchange officials to be operational in the host service. To this shall end, be exchange authorised to carry out the formalities relating to the duties entrusted to them. If circumstances in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system the competent of each Member State, authorities in the Member States may limit the said authorisation. require, and, so The Commission accepts this new wording, which appears already in Council Decision 91/341/EEC of 20 June 1991 on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of customs officials (Matthaeus programme – OJ No L 187 of 13. 7. 1991, p. 41). 4. GENERAL CONCLUSIONS The Commission considers that the Council's common position, as amended by the European Parliament in second reading, is a balanced compromise and respects the objectives of the Commission. Accordingly, the Commission accepts the amendments presented by the European Parliament which complement the Council’s common position. 4