title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2789/1999 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται για τα επιτραπέζια σταφύλια

eurovoc_concepts:
grape
marketing standard

text: 29. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 336/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2789/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας ∆εκεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των προδιαγραφών εµπορίας που εφαρµόζονται για τα επιτραπέζια σταφύλια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παρά- γραφος 2, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) τα επιτραπέζια σταφύλια περιλαµβάνονται, στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, µεταξύ των προϊόντων για τα οποία πρέπει να θεσπιστούν προδιαγραφές· ο κανονι- σµός (ΕΟΚ) αριθ. 1730/87 της Επιτροπής, της 22ας Ιου- νίου 1987, που καθορίζει τους κανόνες ποιότητας για τα επιτραπέζια σταφύλια (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 888/97 (4), αποτέλεσε αντικεί- µενο πολλαπλών τροποποιήσεων, πράγµα που δεν εξασφαλί- ζει πλέον τη νοµική του σαφήνεια· είναι ως εκ τούτου αναγκαίο να πραγµατοποιηθεί ανασύ- νταξη της εν λόγω ρύθµισης και κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1730/87· για το σκοπό αυτό πρέπει, για λόγους διαφάνειας στην παγκόσµια αγορά, να ληφθούν υπόψη οι συνιστώµενες για τα επιτραπέζια σταφύλια προ- διαγραφές από την οµάδα εργασίας τυποποίησης των φθαρτών τροφίµων και προώθησης της ποιότητας της οικο- νοµικής επιτροπής για την Ευρώπη, των Ηνωµένων Εθνών (ΕΟΚ/ΟΗΕ)· ποιότητας, η εφαρµογή των εν λόγω προδιαγραφών πρέπει να έχει σαν αποτέλεσµα την εξάλειψη από την αγορά των προϊόντων µη της ικανοποιητικής παραγωγής κατά τρόπο που να ικανοποιεί τις απαιτήσεις των καταναλωτών και τη διευκόλυνση των εµπορικών σχέ- σεων βάσει ενός θεµιτού ανταγωνισµού, συµβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής· προσανατολισµό τον οι προδιαγραφές εφαρµόζονται σε όλα τα στάδια της εµπο- ρίας· η µεταφορά σε µεγάλη απόσταση, η αποθήκευση επί ένα ορισµένο χρονικό διάστηµα ή οι διάφορες µεταχειρίσεις στις οποίες υπόκεινται τα προϊόντα µπορούν να επιφέρουν ορισµένες αλλοιώσεις, οι οποίες οφείλονται στη βιολογική εξέλιξη των προϊόντων αυτών ή στον κατά το µάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους· πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω αλλοιώσεις στην εφαρµογή των προδιαγραφών (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 163 της 23. 6. 1987, σ. 25. (4) ΕΕ L 126 της 17. 5. 1997, σ. 11. στο στάδιο της εµπορίας που ακολουθεί το στάδιο της αποστολής· δεδοµένου ότι τα προϊόντα της κατηγορίας «έξτρα» πρέπει να αποτελούν αντικείµενο ιδιαίτερα επιµελη- µένης διαλογής και συσκευασίας, πρέπει να λαµβάνεται απο- κλειστικά υπόψη, στην περίπτωση αυτή, η µείωση της φρε- σκάδας και της σπαργής· (5) (6) αναπτύσσεται ζήτηση όσον αφορά τις µικρές συσκευασίες που περιέχουν επιιτραπέζια σταφύλια διαφορετικών ποικι- λιών ή προελεύσεων· πρέπει, κατά συνέπεια, να επιτραπεί η εν λόγω µορφή παρουσίασης επιτραπέζιων σταφυλιών και να προσαρµοστούν, κατά συνέπεια, οι διατάξεις που αφορούν την σήµανση· τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκη- πευτικών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο παρόν παράρτηµα περιέχονται οι προδιαγραφές εµπορίας που εφαρµόζονται στα επιτραπέζια σταφύλια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0806 10 10. Οι προδιαγραφές εφαρµόζονται σε όλα τα στάδια της εµπορίας, υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200/96. Ωστόσο, στα στάδια που έπονται της αποστολής, τα προϊόντα µπορούν να παρουσιάζουν, σε σχέση µε τα οριζόµενα στην προδια- γραφή: — µια µικρή ελάττωση της φρεσκάδας και της σπαργής, — για τα προϊόντα που κατατάσσονται στις άλλες κατηγορίες, εκτός της κατηγορίας «έξτρα» ελαφρές αλλοιώσεις που οφείλο- νται στην ανάπτυξή τους και στον κατά το µάλλον ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους. Άρθρο 2 Καταργείται ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1730/87. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από την πρώτη ηµέρα του µήνα που έπεται του µηνός έναρξης ισχύος του. L 336/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 12. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 22 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής 29. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 336/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ I. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Οι παρούσες προδιαγραφές αφορούν τα επιτραπέζια σταφύλια των ποικιλιών (cultivars) της Vitis vinifera L. , που προορίζο- νται να διατεθούν στον καταναλωτή νωπά, εκτός από τα επιτραπέζια σταφύλια που προορίζονται για βιοµηχανική µεταποίηση. II. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ Οι προδιαγραφές αποβλέπουν στον καθορισµό των χαρακτηριστικών που πρέπει να εµφανίζουν τα επιτραπέζια σταφύλια µετά την επεξεργασία και τη συσκευασία. A. Ελάχιστα χαρακτηριστικά Σε όλες τις κατηγορίες, λαµβανοµένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των αποδεκτών ορίων ανοχής, τα τσαµπιά και οι ρώγες πρέπει να είναι: — υγιή· εξαιρούνται τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από σήψη ή έχουν υποστεί τέτοιες αλλοιώσεις ώστε να είναι ακατάλληλα για κατανάλωση, — καθαρά, πρακτικά χωρίς διακρινόµενες ξένες ύλες, — πρακτικά απαλλαγµένα από παράσιτα, — πρακτικά απαλλαγµένα από προσβολές παρασίτων, — χωρίς ασυνήθη εξωτερική υγρασία, — χωρίς ξένη οσµή ή/και γεύση. Επιπλέον, οι ρώγες πρέπει να είναι: — ολόκληρες, — καλοσχηµατισµένες, — κανονικά αναπτυγµένες. Η χρώση που οφείλεται στον ήλιο δεν αποτελεί ελάττωµα. Τα τσαµπιά πρέπει να έχουν συλλεγεί επιµελώς. Τα επιτραπέζια σταφύλια πρέπει να είναι επαρκώς αναπτυγµένα και ώριµα. Η ανάπτυξη και η κατάσταση των επιτραπέζιων σταφυλιών πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει: — να αντέχουν στη µεταφορά και τη µεταχείριση και — να φθάνουν στον τόπο προορισµού σε ικανοποιητική κατάσταση. B. Ταξινόµηση Τα επιτραπέζια σταφύλια κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες που ορίζονται παρακάτω: i) κατηγορία «έξτρα» Τα επιτραπέζια σταφύλια που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας. Τα σταφύλια πρέπει να παρουσιάζουν το τυπικό σχήµα, την ανάπτυξη και το χρωµατισµό της ποικιλίας, λαµβανοµένης υπόψη της ζώνης παραγωγής και να µην παρουσιάζουν κανένα ελάττωµα. Οι ρώγες πρέπει να είναι σφικτές, καλά προσφυόµενες, οµοιόµορφα κατανεµηµένες στο βόστρυχο, σχεδόν καλυµµένες από την επάνθισή τους. ii) Κατηγορία Ι Τα επιτραπέζια σταφύλια που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας. Τα τσαµπιά πρέπει να παρουσιάζουν το τυπικό σχήµα, ανάπτυξη και χρωµατισµό της ποικιλίας, λαµβανοµένης υπόψη της ζώνης παραγωγής. Οι ρώγες πρέπει να είναι σφικτές, καλά προσφυόµενες και όσο το δυνατό καλυµµένες από την επάνθισή τους. Μπορούν, ωστόσο, να είναι λιγότερο οµοιόµορφα κατανεµηµένες στο βόστρυχό τους, συγκριτικά µε την κατηγορία «έξτρα». Επιτρέπονται, ωστόσο, τα ακόλουθα ελαττώµατα, υπό τον όρο ότι δεν επηρεάζουν την εξωτερική εµφάνιση του προϊόντος, την ποιότητά του, τη διατήρησή του και την παρουσίασή του στη συσκευασία: — ελαφρά παραµόρφωση, — ελαφρό ελάττωµα χρωµατισµού, — πολύ ελαφρά ηλιακά εγκαύµατα, που έχουν προσβάλει µόνο την επιδερµίδα. iii) Κατηγορία ΙΙ Η κατηγορία αυτή περιλαµβάνει τα επιτραπέζια σταφύλια που δεν µπορούν να καταταγούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά ανταποκρίνονται στα ελάχιστα χαρακτηριστικά που αναφέρονται πιο πάνω. L 336/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 12. 1999 Τα τσαµπιά µπορεί να παρουσιάζουν ελαφρά ελαττώµατα όσον αφορά το σχήµα, την ανάπτυξη και το χρωµατισµό, υπό τον όρο ότι δεν µεταβάλλονται τα κύρια χαρακτηριστικά της ποικιλίας, λαµβανοµένης υπόψη της ζώνης παραγωγής. Οι ρώγες πρέπει να είναι αρκετά σφικτές και προσφυείς και όσο το δυνατό καλυµµένες από την επάνθισή τους. Μπορεί να είναι κατανεµηµένες λιγότερο οµοιόµορφα στο βόστρυχό τους σε σχέση µε την κατηγορία Ι. Τα ακόλουθα ελαττώµατα είναι δεκτά, υπό τον όρο ότι τα σταφύλια διατηρούν τα κύρια χαρακτηριστικά ποιότητας, διατήρησης και παρουσίασης: — ελαττώµατα σχήµατος, — ελαττώµατα χρωµατισµού, — ελαφρά ηλιακά εγκαύµατα της επιδερµίδας, — ελαφροί µώλωπες, — ελαφρές αλλοιώσεις της επιδερµίδας. III. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ Η ταξινόµηση κατά µέγεθος προσδιορίζεται από το βάρος του τσαµπιού. Προβλέπεται το ακόλουθο ελάχιστο βάρος ανά τσαµπί για τα επιτραπέζια σταφύλια που καλλιεργούνται σε θερµοκήπια, τα σταφύλια που καλλιεργούνται στην ύπαιθρο, µεγαλόρωγες ή µικρόρωγες ποικιλίες. Επιτραπέζια σταφύλια που καλλιεργούνται σε θερµοκήπια Επιτραπέζια σταφύλια που καλλιεργούνται στην ύπαιθρο Μεγαλόρωγες ποικιλίες Μικρόρωγες ποικιλίες Κατηγορία «έξτρα» Κατηγορία I Κατηγορία II 300 g 250 g 150 g 200 g 150 g 100 g 150 g 100 g 75 g Ο διαχωρισµός των ποικιλιών σε ποικιλίες που καλλιεργούνται σε θερµοκήπια, ποικιλίες που καλλιεργούνται στην ύπαιθρο, και σε µεγαλόρωγες και µικρόρωγες ποικιλίες εµφαίνεται στον κατάλογο ποικιλιών αµπέλου που περιλαµβάνεται στο προσάρτηµα της παρούσας προδιαγραφής. Για όλες τις κατηγορίες: σε κάθε µικρή συσκευασία που δεν υπερβαίνει το 1 kg καθαρό βάρος, επιτρέπεται να περιέχεται ένα τσαµπί βάρους κατώτερου από το ελάχιστο βάρος προκειµένου να επιτευχθεί το αναγραφόµενο βάρος, υπό τον όρο ότι ανταποκρίνεται σε όλες τις άλλες απαιτήσεις της σχετικής κατηγορίας. Στην περίπτωση που η ονοµασία της ποικιλίας που αναφέρεται στη σήµανση δεν περιέχεται στον κατάλογο του προσαρτήµα- τος της παρούσας προδιαγραφής, απαιτείται το ελάχιστο βάρος για τις µεγαλόρωγες ποικιλίες. IV. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΟΡΙΑ ΑΝΟΧΗΣ Για τα προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της σχετικής κατηγορίας, γίνονται δεκτά όρια ανοχής ποιότητας και µεγέθους σε κάθε κιβώτιο. A. Όρια ανοχής ποιότητας i) Κατηγορία «έξτρα» 5 % κατά βάρος των σταφυλιών που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας, αλλά είναι σύµφωνα µε εκείνα της κατηγορίας Ι ή, κατ’ εξαίρεση, που είναι αποδεκτά στα όρια ανοχής της κατηγορίας. ii) Κατηγορία Ι 10 % κατά βάρος των σταφυλιών που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας, αλλά είναι σύµφωνα µε εκείνα της κατηγορίας ΙΙ ή, κατ’ εξαίρεση, είναι αποδεκτά στα όρια ανοχής της κατηγορίας. iii) Κατηγορία ΙΙ 10 % κατά βάρος των σταφυλιών που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας αυτής ούτε στα ελάχιστα χαρακτηριστικά, εκτός από τα προϊόντα που έχουν υποστεί σήψη ή άλλες αλλοιώσεις που τα καθιστούν ακατάλληλα για κατανάλωση. B. Όρια ανοχής µεγέθους i) Κατηγορία «έξτρα» και Ι 10 % κατά βάρος των σταφυλιών που δεν αντιστοιχούν στο µέγεθος της κατηγορίας αλλά σ’ αυτό της αµέσως κατώτερης κατηγορίας. ii) Κατηγορία ΙΙ 10 % κατά βάρος των σταφυλιών που δεν αντιστοιχούν στο µέγεθος της κατηγορίας αλλά έχουν βάρος που δεν είναι κατώτερο από 75 g. 29. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 336/17 V. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ A. Οµοιογένεια Το περιεχόµενο κάθε κιβωτίου πρέπει να είναι οµοιογενές και να περιέχει µόνο σταφύλια της ίδιας καταγωγής, ποικιλίας, κατηγορίας ποιότητας και του ίδιου βαθµού ωριµότητας. Για τα προϊόντα που διατίθενται σε µικρές συσκευασίες καθαρού βάρους το πολύ έως 1 kg, δεν απαιτείται οµοιογένεια ποικιλίας και καταγωγής. Όσον αφορά την κατηγορία «έξτρα», τα τσαµπιά πρέπει να είναι ουσιαστικά του ίδιου χρωµατισµού και µεγέθους. Το εµφανές τµήµα του περιεχοµένου του κιβωτίου πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου. B. Συσκευασία Τα επιτραπέζια σταφύλια πρέπει να συσκευάζονται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η επαρκής προστασία του προϊόντος. Στην κατηγορία «έξτρα», η συσκευασία γίνεται µόνο σε ένα στρώµα. Τα υλικά που χρησιµοποιούνται στο εσωτερικό του κιβωτίου πρέπει να είναι καινούργια, καθαρά και να µην µπορούν να προκαλέσουν στα προϊόντα εξωτερικές ή εσωτερικές αλλοιώσεις. Επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται υλικά µε εµπορικές ενδείξεις, και ιδίως χαρτιά ή αυτοκόλλητα, υπό τον όρο ότι η εκτύπωση ή η επικόλληση πραγµατοποιείται µε µη τοξική µελάνη ή κόλλα. Τα κιβώτια δεν πρέπει να περιέχουν ξένα σώµατα, εκτός από µία ειδική παρουσίαση στην οποία υπάρχει ένα τµήµα κλήµατος στο κοτσάνι του σταφυλιού, το µήκος του οποίου δεν υπερβαίνει 5 cm. VI. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ Κάθε κιβώτιο πρέπει να φέρει εξωτερικά, στην ίδια πλευρά, µε στοιχεία ευανάγνωστα και ανεξίτηλα, τις ακόλουθες ενδείξεις: A. Στοιχεία ταυτότητας — Συσκευαστής ή/και αποστολέας: ονοµατεπώνυµο και διεύθυνση ή συµβολική ταυτοποίηση (αναγνώριση) η οποία εκδίδεται ή αναγνωρίζεται από επίσηµη υπηρεσία. Ωστόσο, όταν χρησιµοποιείται κωδικός (συµβολική ταυτοποίηση), η ένδειξη «συσκευαστής ή/και αποστολέας (ή ισοδύναµη συντοµογραφία)» πρέπει να αναγράφεται δίπλα στον εν λόγω κωδικό (συµβολική αναγνώριση). B. Είδος του προϊόντος — «Επιτραπέζια σταφύλια», το περιεχόµενο δεν είναι εξωτερικώς ορατό. — Ονοµασία της ποικιλίας, ή, ενδεχοµένως, ονοµασίες των ποικιλιών. Γ. Καταγωγή του προϊόντος — Χώρα καταγωγής ή, ενδεχοµένως, χώρες καταγωγής και, κατά περίπτωση, ζώνη παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονοµασία. ∆. Εµπορικά χαρακτηριστικά — Κατηγορία Ε. Επίσηµο σήµα ελέγχου (προαιρετικό) L 336/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 12. 1999 Προσάρτηµα ΜΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΤΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ (1) Οι εντός παρενθέσεως ονοµασίες αποτελούν συνώνυµα που µπορούν να χρησιµοποιηθούν ανεξαιρέτως στη σήµανση των κιβωτίων. 1. Επιτραπέζια σταφύλια που καλλιεργούνται σε θερµοκήπια Alphonse Lavallée (Garnacha roya — Ribier) Black Alicante (Granacke — Granaxa — Grandaxa) Cardinal Canon Hall (Canon Hall Muscat) Colman (Gros Colman) [βλέπε σηµείο 2, στοιχείο α) — Gros Colman] Frankenthal [βλέπε σηµείο 2, στοιχείο α) — Schiava Grossa] Golden Champion [βλέπε σηµείο 2, στοιχείο α) — Baresana] Gradisca (Gradiska) Gros Maroc Léopold III Muscat d’Alexandrie [βλέπε σηµείο 2, στοιχείο α)] Muscat de Hambourg [βλέπε σηµείο 2, στοιχείο β) — Moscato d’Amburgo] Prof. Aberson Royal 2. Επιτραπέζια σταφύλια που καλλιεργούνται στην ύπαιθρο α) Μεγαλόρωγες ποικιλίες Aledo (New Cross — Real) Alphonse Lavallée (βλέπε σηµείο 1) Amasya Siyahi Angela (Angiola) Baresana (Duraca — Golden Champion — Lattuario bianco — Latuario bianco — Littuario bianco — Turchesa — Turchesca — Uva di Bisceglie — Uva rosa — Uva Turca — Varesana) Barlinka Bicane (Napoléon — Perle impériale — Weisser Damaszaner — Zanta) Bien Donné Blanc d’Edessa (Edessis — Amasya) Bonheur Calmeria Cardinal Coarna noir Dabouki (Barbaroui — Khalili — Salti) Danam Dan Ben-Hannah (Black Emperor) Danlas Datal Dauphine Diagalves (Dependura — Formosa — Pendura — Villanueva) Dimiat (Damiat — Zoumiatico) Dominga (Gloria — Murciana blanca — Uva verde de Alhama) Doña María (D. Maria) Emperor (Emperador — Genova — Red Emperador — Red Emperor) (1) Ορισµένες ονοµασίες που περιλαµβάνονται στους εν λόγω καταλόγους ποικιλιών µπορεί να δείχνουν κατατεθέντα σήµατα και σήµατα καλυ- πτόµενα από διπλώµατα ευρεσιτεχνίας σε ορισµένες χώρες. 29. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 336/19 Erenköy Beyazi Erlihane Ferral Flame Tokay Gemre (Pembe Gemre) Golden Hill Gros Colman (Colman Früher Wälscher — Gros Colmar — Triomphle) Hönüsü Ignea (I. Pirovano 185) Imperial Napoleon (Doña Mariana — Mariana) Italia (Dona Sofia — Idéal — Italian muscat — I. Pirovano 65 — Moscatel Italiano) Kozak Beyazi La Rochelle Lival Matilde Michele Palieri Muscat d’Alexandrie (Moscatellone — Moscatel Romano — Muscat Gordo bianco — Muscat de Grano Gordo — Muscat d’Espagne — Muscat Romano — Muscat blanc d’Alexandrie — Muskaat van Alexandrië — Salamanna — Seramanna — White Hanepoot — Witte Muskaat — Zibibbo) Muscat Madame Mathiasz (Madame Jean Mathiaz) Muscat Supreme Ohanes (Almería — Blanca Legitima — Ohanez — Uva de Almeiria — Uva di Almeria — Uva de Embarque — Uva del Barco) Olivette blanche (Bridal — Olivette de Montpellier — Olivette de Vendemian) Olivette noire (Olivetta nera — Olivetta Vibonese — Cornichon — Preta — Purple Cornichon) Pannonia (Pannonia Gold) Peck Perlona (I. Pirovano 54) Phraoula (Fraoula — Praoula Kokkini — Phraoula radini) Planta Nova (Coma — Tardana — Tortazon) Prune de Cazouls Ragol (Ahmeur bou Ahmeur — Angelina — Argelina — Imperial roja — Uva de Ragol) Razaki Red Globe Regina (Afouz Ali — Afis Ali — Afuz Ali — Aleppo — Bolgar — Dattier de Beyrouth — Dattero di Negroponte — Galleta — Hafis Ali — Inzolia imperiale — Karaboumou — Kararubun — Mennavacca bianca — Parchitana — Pergolona — Regina di Puglia — Reine — Rasaki — Rosaki blanc — Rosetti — Uva Real — Waltham Cross) Regina nera (Mennavacca nera — Lattuario nero — Olivettona — Regina negra — Rosaki noir) Ribol Ronelle (Black Gem) Salba Schiava grossa (Black Hambourg — Frankenthal — Gross Vernatsch — Imperator — Lamper — Schiavone — Trollinger) Sonita Sugrafive (Early Superior Seedless) Sugraone (Superior Seedless) Sunred Seedless Tchaouch (Chaouch — Parc de Versailles — Tsaoussi) Verico Victoria L 336/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 12. 1999 β) Μικρόρωγες ποικιλίες Admirable de Courtiller (Admirable — Csiri Csuri) Albillo (Acerba — Albuela — Blanco Ribera — Cagalon) Angelo Pirovano (I. Pirovano 2) Annamaria (I. Ubizzoni 4) Baltali Beba (Beba de los Santos — Eva) Catalanesca (Catalanesa — Catalana — Uva Catalana) Chasselas blanc (Chasselas doré — Fendant — Franceset — Franceseta — Gutedel — Krachgutedel — White van der Laan) Chasselas rouge Chelva (Chelva de Cebreros — Guareña — Mantuo — Villanueva) Ciminnita (Cipro bianco) Clairette (Blanquette — Malvoisie — Uva de Jĳona) Colombana bianca (Verdea — Colombana de Peccioli) Dehlro Delizia di Vaprio (I. Pirovano 46 A) Flame Seedless (Red Flame) Gros Vert (Abbondanza — St Jeannet — Trionfo dell’Esposizione — Verdal — Trionfo di Gerusalemme) Jaoumet (Madeleine de Saint-Jacques — Saint-Jacques) Madeleine (Angevine — Angevine Oberlin — Madeleine Angevine Oberlin — Républicain) Mireille Molinera (Besgano — Castiza — Molinera gorda) Moscato d’Adda (Muscat d’Adda) Moscato d’Amburgo (Black Muscat — Hambro — Hamburg — Hamburski Misket — Muscat de Hambourg — Moscato Preto) Moscato di Terracina (Moscato di Maccarese) Œillade (Black Malvoisie — Cinsaut — Cinsault — Ottavianello — Sinso) Panse précoce (Bianco di Foster — Foster’s white — Sicilien) Perla di Csaba (Càbski Biser — Julski muskat — Muscat Julius — Perle de Csaba) Perlaut Perlette Pizzutello bianco (Aetonychi aspro — Coretto — Cornichon blanc — Rish Baba — Sperone di gallo — Teta di vacca) Précoce de Malingre Primus (I. Pirovano 7) Prunesta (Bermestia nera — Pergola rossa — Pergolese di Tivoli) Regina dei Vigneti (Königin der Weingärten — Muskat Szölöskertek Kizalyneja — Szölöskertek Kizalyneh — Rasaki ourgarias — Regina Villoz — Reina de las Viñas — Reine des Vignes — I. Mathiasz 140 — Queen of the Vineyards) Servant (Servan — Servant di Spagna) Sideritis (Sidiritis) Sultanines (Bidaneh — Kishmich — Kis Mis — Sultan — Sultana — Sultani — Cekirdesksiz — Sultanina bianca — Sultaniye — Thompson Seedless en mutations) Valenci blanc (Valensi — Valency — Panse blanche) Valenci noir (Planta Mula — Rucial de Mula — Valenci negro) Yapincak


title: 2000/102/EF: Kommissionens beslutning af 22. december 1999 om ændring af beslutning 1999/354/EF om støtteberettigelsen af de udgifter, der er planlagt af visse medlemsstater for 1999 til gennemførelse af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik (meddelt under nummer K(1999) 4845)

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing controls
fishing regulations
maritime surveillance
national expenditure
validation of expenditure

formats: html pdf print

text: L 29/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 2000 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. december 1999 om ændring af beslutning 1999/354/EF om støtteberettigelsen af de udgifter, der er planlagt af visse medlemsstater for 1999 til gennemførelse af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik (meddelt under nummer K(1999) 4845) (2000/102/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — er berettigede til finansiel støtte ifølge beslutning 95/ 527/EF. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (5) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur — under henvisning til Rådets beslutning 95/527/EF af 8. december 1995 om Fællesskabets finansielle deltagelse i visse udgifter, som medlemsstaterne afholder ved gennemførelsen af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeri- politik (1), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Der kan indgås forpligtelser for de disponible bevillinger for at imødekomme en betydelig del af de af medlems- staternes ansøgninger, der ikke kunne komme i betragt- ning ved vedtagelsen af Kommissionens beslutning 1999/354/EF om støtteberettigelsen af de udgifter, der er planlagt af visse medlemsstater for 1999 til gennem- førelse af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik (2). Visse medlemsstater har i medfør af artikel 8 i beslut- ning 95/527/EF underrettet Kommissionen om, at en del af deres støtteberettigede udgifter ikke vil blive afholdt i 1999. (3) Beslutning 1999/354/EF bør derfor ændres. (4) Grækenland har meddelt oplysninger, der præciserer dets ansøgning om finansiel deltagelse i de for 1999 planlagte udgifter efter artikel 2 i beslutning 95/527/EF, og som har indflydelse på størrelsen af de udgifter, der VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Beslutning 1999/354/EF ændres således: 1) I artikel 1, første punktum, ændres beløbet »107 081 558 EUR« til »108 378 475 EUR«. 2) I artikel andet »29 611 772 EUR« til »33 833 388 EUR«. punktum, ændres 1, beløbet 3) I artikel 2, stk. 1, første punktum, ændres beløbet »24 001 438 EUR« til »23 343 612 EUR«. 4) I artikel 2, stk. 1, andet punktum, ændres beløbet »11 258 367 EUR« til »11 024 266 EUR«. 5) I artikel 2, stk. 2, første punktum, ændres beløbet »2 450 EUR« til »2 500 EUR«. 6) I artikel 2, stk. 2, andet punktum, ændres beløbet »2 450 EUR« til »2 500 EUR«. 7) I artikel 2, stk. 2, tredje punktum, ændres beløbet »3 225 EUR« til »3 250 EUR«. (1) EFT L 301 af 14. 12. 1995, s. 30, og EFT L 302 af 15. 12. 1995, s. 45 (berigtigelse). (2) EFT L 137 af 1. 6. 1999, s. 41. 8) I artikel 2, stk. 2, sidste punktum, ændres beløbet »6 600 000 EUR« til »6 750 000 EUR«. 4. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/31 9) Bilag I erstattes af bilag I til denne beslutning. 10) Bilag II erstattes af bilag II til denne beslutning. Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1999. Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Repu- blik, Kongeriget Spanien, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλέξιµες δαπάνες σε εθνικό νόµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλέξιµες δαπάνες Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (€) Contribución máxima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μέγιστη κοινοτική συµµετοχή Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bĳdrage van de Gemeenschap Contribuição máxima da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (€) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom DKR DRA SKR UKL 13 940 000 7 684 000 000 25 701 000 23 007 856 6 197 1 871 447 21 100 101 23 294 453 8 310 194 2 076 157 5 208 489 10 725 929 462 517 2 708 781 32 614 208 Total/I alt/Σύνολο/Totale/Totaal/Yhteensä 108 378 475 3 099 814 899 10 168 317 3 245 369 4 064 945 1 038 078 2 490 800 5 338 025 146 744 999 259 5 523 853 33 833 388 L 29/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 2000 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλέξιµες δαπάνες σε εθνικό νόµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλέξιµες δαπάνες Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (€) Contribución máxima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μέγιστη κοινοτική συµµετοχή Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bĳdrage van de Gemeenschap Contribuição máxima da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (€) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom DKR DRA SKR UKL 2 000 000 475 000 000 2 850 000 140 000 678 000 268 500 680 635 1 440 752 8 354 068 8 831 413 1 905 877 349 159 336 376 300 378 198 453 352 250 212 313 304 004 639 158 4 485 961 3 018 071 1 311 134 179 880 197 844 224 424 99 227 Total/I alt/Σύνολο/Totale/Totaal/Yhteensä 23 343 612 11 024 266


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2521/99 υποβολή: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Περισυλλογή αυγών και σφραγίδα ημερομηνίας.

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
derogation from EU law
egg
marketing standard

text: C 280 E/62 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (26 Ianoyari·oy 2000) Kata· th synedri·ash thw 22aw Dekembri·oy 1999, sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 141 thw pra·jhw prosxv·rhshw, h Epitroph· ene·krine pro·gramma kratikv·n enisxy·sevn gia toyw Finlandoy·w gevrgoy·w poy kaly·ptei thn peri·odo 2000-2003. Sto pro·gramma ayto· perilamba·netai eni·sxysh gia tiw o·rniuew voparagvgh·w poy ypologi·zetai ek ne·oy apo· thn eni·sxysh poy xorhgei·tai ba·sei toy a·ruroy 138 thw pra·jhw prosxv·rhshw gia ta ayga· me·xri to te·low toy 1999. H ne·a eni·sxysh ei·nai fui·noysa me me·sh eth·sia mei·vsh thw ta·jevw toy 4. 5 % apo· to poso· poy xorhgh·uhke gia to 1999. H Epitroph· e·labe thn apo·fash ayth· meta· apo· prosektikh· eje·tash thw e·kueshw poy ype·balan oi Finlandike·w arxe·w sto opoi·o fai·netai o·ti ypa·rxoyn ako·mh sobare·w dyskoli·ew gia thn Finlandikh· gevrgi·a poy proky·ptoyn apo· thn prosxv·rhsh. Vsto·so, to synoliko· poso· thw eni·sxyshw poy egkri·uhke apo· thn Epitroph· ei·nai xamhlo·tero apo· ekei·no poy zh·thse arxika· h Finlandi·a. (2000/C 280 E/063) GRAPTH ERVTHSH E-2521/99 ypobolh·: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (22 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Perisyllogh· aygv·n kai sfragi·da hmeromhni·aw Se apa·nthsh· thw se erv·thsh· moy (E-1712/99) (1), h Epitroph· dieykrini·zei o·ti h Soyhdi·a kai h Finlandi·a ejairoy·ntai apo· toyw kano·new thw EE sxetika· me thn perisyllogh· tvn aygv·n, sy·mfvna me toyw opoi·oyw h perisyllogh· mporei· na gi·netai mi·a fora· thn ebdoma·da, ypo· thn proy¤ po·uesh o·ti ta ayga· ua diathroy·ntai se cygei·a. Synepa·getai h en lo·gv ejai·resh o·ti kai gia ta ayga· poy perisylle·gontai mi·a fora· thn ebdoma·da mporei· na topouetei·tai sfragi·da me hmeromhni·a lh·jevw 25 hme·rew meta· ton e·legxo; (1) EE C 219 E thw 1. 8. 2000, sel. 18. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (26 Ianoyari·oy 2000) Oi koine·w prodiagrafe·w empori·aw gia ta ayga· proble·poyn o·ti h hmeromhni·a ela·xisthw diathrhsimo·thtaw («hmeromhni·a lh·jhw») pre·pei na anagra·fetai se mikre·w kai mega·lew syskeyasi·ew poy perie·xoyn ayga· thw kathgori·aw A (`ruro 10 para·grafow(1) stoixei·o e) toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1907/90 toy Symboyli·oy thw 26hw Ioyni·oy 1990 sxetika· me orisme·new prodiagrafe·w empori·aw gia ta ayga·) (1). Sy·mfvna me to a·ruro 16 para·grafow 2 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1274/91 thw Epitroph·w thw 15hw Mai(cid:138)oy 1991 (2) gia thn efarmogh· toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1907/90, h hmeromhni·a lh·jhw antistoixei· me thn prouesmi·a pv·lhshw syn epta· hme·rew. (cid:211)son afora· thn prouesmi·a pv·lhshw, to a·ruro 3 thw apo·fashw 94/371/EK toy Symboyli·oy thw 20 Ioyni·oy 1994 me thn opoi·a uespi·zontai orisme·noi eidikoi· ygeionomikoi· o·roi o·son afora· th dia·uesh sthn agora· orisme·nvn eidv·n aygv·n (3) proble·pei o·ti ta ayga· pre·pei na paradi·nontai ston katanalvth· ento·w 21 hmerv·n meta· thn votoki·a. H hmeromhni·a lh·jhw den pre·pei epome·nvw na yperbai·nei tiw 28 hme·rew meta· thn votoki·a. (1) (2) (3) EE L 173 thw 6. 7. 1990. EE L 121 thw 16. 5. 1991. EE L 168 thw 2. 7. 1994


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2753/1999 af 22. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2009/1999 om salg ved periodisk licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 23. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 331/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2753/1999 af 22. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2009/1999 om salg ved periodisk licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) ligger Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2009/1999 af 20. september 1999 om salg ved periodisk licitation af oksekød, som visse interventionsorganer inde med, og som er beregnet til udførsel, og hvilken forord- ning ophæver forordning (EF) nr. 1587/1999 (3), er der afholdt licitation vedrørende salg af betydelige mængder interventionsoksekød fra tyske interventionslagre; på grund praktiske problemer i især som følge af leverancer af fødevarehjælp til Rusland, kan det ikke alle tyske rettidigt kødmængderne til tilslagsmodtagerne i rådighed for overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2009/1999; uforudsete og forbindelse med overtagelsen, interventionsorgan administrative stille af for at denne situation, som de er uden indflydelse på, ikke skal få negative følger for de involverede, bør de licenser, der leveringsfrister og gyldigheden af de omhandles i artikel 5, forlænges; (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 2009/1999 foretages følgende ændringer: 1. I artikel 5, stk. 1, udskiftes »to måneder« med »tre måneder«. 2. I artikel 5, stk. 2, udskiftes »60 dage« med »90 dage«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 20. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 248 af 21. 9. 1999, s. 15


title: Regulamento (CE) n.° 2764/1999 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1999, que altera as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 23. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 331/65 REGULAMENTO (CE) N. o 2764/1999 DA COMISSÃO de 22 de Dezembro de 1999 que altera as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, quarto parágrafo, do seu artigo 13. o, (1) (2) Considerando que as restituições aplicáveis à exportação dos cereais e das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio foram fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 2665/1999 da Comissão (3); Considerando que a aplicação das modalidades cons- tantes do Regulamento (CE) n. o 2665/1999 aos dados dos quais a Comissão tem conhecimento implica a alte- ração das restituições à exportação, actualmente em vigor, em conformidade com o anexo do presente regu- lamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos nas alíneas a), b) e c) do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, fixadas no anexo do Regulamento (CE) n. o 2665/1999 alterado são alteradas em conformidade com o anexo do presente regu- lamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 23 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 325 de 17. 12. 1999, p. 44. L 331/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 1999 ANEXO do regulamento da Comissão, de 22 de Dezembro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio Código do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restituições Código do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restituições 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 todos os países terceiros, 02 outros países terceiros, 03 Suíça, Liechtenstein. — 0 — 30,00 0 57,00 0 — 20,00 0 — — — 35,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 53,75 50,25 46,25 42,75 40,25 — — 87,00 68,50 — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Se este produto contiver sêmolas aglomeradas, não será concedida nenhuma restituição. NB: As zonas são delimitadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2145/92 da Comissão (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: 2000/69/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidungen 1999/466/EG und 1999/467/EG hinsichtlich der amtlichen Anerkennung der Brucellosefreiheit bzw. Tuberkulosefreiheit von Rinderbeständen bestimmter Mitgliedstaaten und Regionen von Mitgliedstaaten (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 5007) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health certificate
health control
livestock
swine

text: L 23/76 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 1. 2000 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidungen 1999/466/EG und 1999/467/EG hinsichtlich der amtlichen Aner- kennung der Brucellosefreiheit bzw. Tuberkulosefreiheit von Rinderbeständen bestimmter Mitgliedstaaten und Regionen von Mitgliedstaaten (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 5007) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/69/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim inner- gemeinschaftlichen und Schweinen (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/99/ EG (2), insbesondere auf Anhang A Abschnitt I Nummer 4 und Abschnitt II Nummer 7, Handelsverkehr mit Rindern in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) von Rinderbeständen Mit der Entscheidung 1999/466/EG der Kommission vom 15. Juli 1999 über die amtliche Anerkennung der Brucellosefreiheit bestimmter Mitgliedstaaten und Regionen von Mitgliedstaaten und zur Aufhebung der Entscheidung 97/175/EG (3) wurde die Brucellosefreiheit von Rinderbeständen bestimmter Mitgliedstaaten und Regionen von Mitgliedstaaten bis 31. Dezember 1999 amtlich anerkannt. Mit der Entscheidung 1999/467/EG der Kommission vom 15. Juli 1999 über die amtliche Anerkennung der Tuberkulosefreiheit von Rinderbeständen in bestimmten Mitgliedstaaten und Regionen der Mitgliedstaaten und zur Aufhebung der Entscheidung 97/76/EG (4) wurde die Tuberkulosefreiheit von Rinderbeständen bestimmter Mitgliedstaaten und Regionen von Mitgliedstaaten bis 31. Dezember 1999 amtlich anerkannt. Gemäß Anhang A Abschnitt I Nummer 4 Buchstabe b) und Abschnitt II Nummer 7 Buchstabe b) der Richtlinie 64/432/EWG ist ein Kennzeichnungssystem für Rinder im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates (5), welches die Identifizierung der Ursprungs- und Durch- fuhrbestände eines jeden Tieres ermöglicht, Vorbedin- gung für die amtliche Anerkennung der Brucellose- bzw. Tuberkulosefreiheit. Aufgrund der Nichtübereinstimmung von Daten in verschiedenen Rechtsvorschriften und der Tatsache, daß gemäß der genannten Verordnung das Kennzeichnungs- system für Rinder in bestimmten Aspekten bis 31. Dezember 1999 voll betriebsfähig sein muß, wurde die amtliche Anerkennung der Tuberkulose- und Brucellose- freiheit befristet. Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß die Errichtung einer informatisierten Datenbank zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern ein wesentlicher Aspekt des in der Verordnung (EG) Nr. 820/97 vorgesehenen Systems ist, hat die Kommission die von den einzelnen Mitgliedstaaten errichteten Datenbanken mit Entschei- dung 1999/571/EG (6) für Österreich, Entscheidung 1999/376/EG (7) für Dänemark, Entscheidung 1999/ 317/EG (8) für Finnland, Entscheidung 1999/375/EG (9) für Luxemburg, Entscheidung 1999/546/EG (10) für die Niederlande und Entscheidung 1999/693/EG (11) für Schweden als betriebsfähig anerkannt. Für Deutschland liegen der Kommission zwar genügend Informationen vor, um die deutsche Datenbank als betriebsfähig anzuerkennen, im Licht einer anstehenden Kontrolle vor Ort müssen diese Informationen jedoch möglicherweise überprüft werden. Da Italien und das Vereinigte Königreich zur Errichtung der Datenbank weitere sechs Monate benötigen, sollte die Tuberkulosefreiheit von Rinderbeständen in den Regionen Bozen und Trento und die Brucellosefreiheit von Rinderbeständen in der Region Bozen und in Groß- britannien bis 30. Juni 2000 amtlich anerkannt werden, vorausgesetzt, die Lage wird vor diesem Datum über- prüft. Die Entscheidungen 1999/466/EG und 1999/467/EG müssen geändert werden, um der Rechtslage nach dem 1. Januar 2000 Rechnung tragen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (6) (7) (8) (9) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Entscheidung 1999/466/EG wird wie folgt geändert: a) Im Titel von Anhang I werden die Worte „bis 31. Dezember 1999“ gestrichen. b) Im Titel von Anhang II werden die Worte „bis 31. Juni 2000“ Dezember 1999“ durch die worte „bis 30. ersetzt. (1) ABl 121 vom 29. 7. 1964, S. 1977/64. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 107. (3) ABl. L 181 vom 16. 7. 1999, S. 34. (4) ABl. L 181 vom 16. 7. 1999, S. 36. (5) ABl. L 173 vom 7. 5. 1997, S. 1. (6) ABl. L 217 vom 17. 8. 1999, S. 62. (7) ABl. L 144 vom 9. 6. 1999, S. 35. (8) ABl. L 122 vom 12. 5. 1999, S. 40. (9) ABl. L 144 vom 9. 6. 1999, S. 34. (10) ABl. L 209 vom 7. 8. 1999, S. 32. (11) ABl. L 273 vom 23. 10. 1999, S. 14. 28. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 23/77 (2) Die Entscheidung 1999/467/EG wird wie folgt geändert: a) Im Titel von Anhang I werden die Worte „bis 31. Dezember 1999“ gestrichen. b) Im Titel von Anhang II werden die Worte „bis 31. Dezember 1999“ durch die Worte „bis 30. Juni 2000“ ersetzt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 22. Dezember 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission


title: Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom", med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG-fördraget

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
education
vocational training
young person

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 22. 12. 1999 KOM(1999) 659 slutlig 1998/0197 (COD) KOMMISSIONENS YTTRAND enligt artikel 251. 2 c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG enligt artikel 250. 2 i EG-fördraget MOTIVERING Enligt artikel 251. 2 c i EG-fördraget skall kommissionen avge ett yttrande om de ändringar som Europaparlamentet föreslår i sin andra behandling. Kommissionen lägger härmed fram sitt yttrande om de 13 ändringar som Europaparlamentet föreslår. Kommissionen bifogar även, i enlighet med artikel 250. 2 i EG-fördraget, ett ändrat förslag som innehåller de 13 förslag från Europaparlamentet som kommissionen har godtagit i sin helhet eller delvis. 1. a) b) c) d) e) f) g) 2. BAKGRUND Den 28 augusti 1998 lade kommissionen fram sitt förslag till beslut för rådet och Europaparlamentet (KOM(1998)331 slutlig - COD 1998/0197 av den 27 maj 1998). Den 15 oktober 1998 avgav Ekonomiska och sociala kommittén ett positivt yttrande. Den 19 november 1998 avgav Regionkommittén ett positivt yttrande. Den 5 november 1998 antog Europaparlamentet vid första behandlingen en positiv resolution som omfattade 61 ändringar i kommissionens förslag. Den 2 december 1998 antog kommissionen enligt artikel 250. 2 i fördraget ett ändrat förslag till beslut i vilket 36 av Europaparlamentets 61 ändringar införts i sin helhet eller delvis (KOM(1998)695 slutlig – COD 1998/0197 av den 27. 11. 98). Den 28 juni 1999 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt. Den 27 oktober 1999 antog Europaparlamentet vid andra behandlingen en positiv resolution som innehöll 13 ändringar av den gemensamma ståndpunkten. FÖRSLAGETS SYFTE Förslaget till beslut om åtgärdsprogrammet Ungdom, som grundar sig på artikel 149 i EG- fördraget, utgör en ny, integrerad och enhetlig ram för gemenskapens ungdomsinsatser som hittills har genomförts framgångsrikt. I programmet ingår således de åtgärder som planerats inom programmen "Ungdom för Europa" och "Europeisk volontärtjänst för ungdomar". Genom åtgärden "En chans för ungdomar" kan de initiativ som syftar till att hjälpa ungdomar att starta eget få ökat stöd. Förslaget till beslut innebär också en betydande rationalisering av de kompletterande åtgärder som riktas till ansvariga och aktörer när det gäller ungdomsfrågor. tar hänsyn till de lärdomar som dragits av genomförandet av de tidigare Programmet programmen. Gemenskapens regelverk upprätthålls därigenom vad gäller decentraliseringen och fördjupas genom ett intensivare samarbete med de behöriga nationella myndigheterna. 2 3. KOMMISSIONENS YTTRANDE OM EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGAR 3. 1. Ändringar som godtagits av kommissionen • Ändringsförslag 2 och 6 som innehåller en tydligare uppmaning till medlemsstaterna att avveckla juridiska och administrativa hinder för ungdomars transnationella rörlighet och att skydda deras rättigheter framför allt vad gäller tillgång till social trygghet och sjukvård. Dessa två ändringar motsvarar kommissionens hållning i frågan eftersom det rör sig om en avgörande aspekt för programmets utveckling. inom områdena utbildnings- • Ändringsförslag 3 rör programmets löptid på sju år. Denna ändring grundar sig på de beslut som fattats för programmen Sokrates och Leonardo för vilka en löptid på sju år ansågs effektivare än en kortare löptid. Programmet Ungdom utgör ett av tre program som kommissionen föreslagit (Sokrates), yrkesutbildnings- (Leonardo) och ungdomsfrågor och omfattar gemensamma insatser med dessa två program. Om man låter programmet Ungdom löpa i fem år riskerar man att äventyra ansträngningarna för att skapa överensstämmelse och komplementaritet i samband med gemenskapsinsatserna på dessa olika områden samt ansträngningarna för att rationalisera och skapa överensstämmelse i förvaltningen och genomförandet av programmen (även vad gäller stöd utifrån). Sedan den första behandlingen ägde rum har budgetplanerna för en sjuårsperiod dessutom antagits, i vilka det har fastställts finansieringsramar för de tre programmen för denna tidsperiod. • Ändringsförslag 9 omfattar ett antal ändringar i artikel 8 angående finansieringen. Den del av ändringen som rör fördelningen av beloppen mellan de olika åtgärderna i programmet på grundval av en årsrapport som skall föreläggas Europaparlamentet inom ramen för den och överensstämmer med årliga budgetförfarandet kommissionens förklaring i rådets sammanträdesprotokoll av den 27 maj 1999 om budgetens fördelning (första behandlingen). Kommissionen godkänner tanken bakom denna ändring, som den dock vill komplettera för att även ta hänsyn till rådets synpunkter. och relevant användbar är • Ändring 10 inför en bestämmelse om översyn i artikel 12 (Övervakning och utvärdering) som ger kommissionen möjlighet att tre år efter det att programmet har inletts presentera en rapport över uppnådda resultat tillsammans med de förslag den bedömer som lämpliga, som även skall gälla den finansiering som fastställs i artikel 8. Eftersom rådet kan godta ändring 3 om att förlänga programmet till sju år (istället för kommissionens ursprungliga förslag på fem år) kommer den bestämmelse som infördes av parlamentet att möjliggöra en flexibel anpassning av programmet efter nya behov som eventuellt kan uppstå i framtiden. • Ändringsförslag 13 kräver att kommissionen skall inrätta en struktur inriktad på att tillvarata ungdomars projekt, ta emot information och dokumentation om ungdomar och på att föra en dialog med alla ungdomar. Kommissionen godkände denna ändring vid första behandlingen och den finns således med i det ändrade förslaget av den 2 december 19981. Ändringen gör det möjligt att öka närheten till medborgarna, förbättra dialogen med ungdomarna samt tillfredsställa ungdomarnas behov och uppfylla deras önskemål på ett effektivt och anpassat sätt. Kommissionen vill göra några små ändringar, som beaktar de synpunkter som medlemsstaterna framförde under första behandlingen, och anser det dessutom vara mer logiskt att ta med den omformulerade ändringen under åtgärd 5. 3. 2 (Stödinsatser) som ny punkt 3. 1 KOM(1998)695 slutlig - 1998/0197 (COD). 3 En rad andra ändringar har till syfte att förtydliga och förstärka vissa aspekter av den gemensamma ståndpunkten och kan därför godkännas i nuvarande utformning eller i princip. Detta gäller framför allt ändringsförslag 1, 4, 5, 10, 11 och 12 (del 1) som rör följande aspekter: • Betydelsen av lämplig information som gör det möjligt att nå alla ungdomar och göra programmet mer lättillgängligt. • Främjandet av det europeiska medborgarskapet och ungdomarnas betydelse för Europeiska unionens utveckling. • Viss flexibilitet i fråga om åldersgränserna. • Lika tillgång till programmet enligt artikel 4. 2 och 4. 3, som bör beaktas vid utformningen av programmet. • Beaktande av de effekter andra former av politik har på ungdomarnas värld och behovet av att ge en enklare och mera helhetsbetonad bild av ungdomarnas behov och de villkor som de lever under. Ändringsförslag 7 och 8 angående programkommittén kan i princip godtas med förbehåll för att de formuleras i överensstämmelse med bestämmelserna om kommittéförfarandet i de grundläggande rättsakterna. 3. 2. Ändringar som inte har godtagits av kommissionen Ändringsförslag 9 (del 3) som gäller en flexibilitetsbestämmelse som gör det möjligt att se över det totala budgetbeloppet under det årliga medlingsförfarandet rörande budgeten kan inte godkännas. Denna del av ändringen är inte förenlig med den interinstitutionella förklaringen av den 6 mars 1995 om införande rättsakterna (EGT 96/C 102/3). av finansiella bestämmelser i Vad gäller anslaget till programmet (ändringsförslag 9 – del 1) bör man erinra om att kommissionen i sitt första förslag, och i enlighet med de prioriteter som fastställs i Agenda 2000, föreslog en budget på 600 miljoner euro för en femårsperiod. Om samma prioritetskriterier tillämpas på en sjuårsperiod (enligt Europaparlamentets förslag) resulterar detta i ett belopp som är lägre än den i ändringen föreslagna budgeten på 980 miljoner euro. Ändringsförslag 12 (del 2), som preciserar vilken typ av studier som skall utföras inom ramen för åtgärd 5. 2 "Information till och forskning om ungdomar", avser genomförandet och främst det årliga arbetsprogram som skall föreläggas kommittén. Hänsyn kommer att tas till innehållet i detta ändringsförslag i samband med utformningen av dessa arbetsprogram. 4 1998/0197 (COD) Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG enligt artikel 250. 2 i EG-fördraget EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 149 detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2, med beaktande av Regionalkommittés yttrande3, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget4, och och av följande skäl: (1) (2) 1 2 3 4 5 Enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall gemenskapens verksamhet bland annat bidra till utbildning av god kvalitet. Denna målsättning betonades uttryckligen genom det den 2 oktober 1997 undertecknade Amsterdam- fördraget, i vilket anges att gemenskapen också skall främja utvecklingen av högsta möjliga kunskapsnivå för sina folk genom en bred tillgång till utbildning och kontinuerlig fortbildning. Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/95/EG av den 14 mars 1995 om antagande av tredje fasen av Ungdom för Europa-programmet5 inrättades ett åtgärdsprogram för samarbete om ungdomsfrågor. Det är lämpligt att bygga vidare på erfarenheterna från detta program för att vidareutveckla och förstärka samarbetet och gemenskapsåtgärderna på området. EGT C 311,10. 10. 1998, s. 6. Yttrandet avgivet den 15 oktober 1998 (ännu inte offentliggjort i officiella tidningen). Yttrandet avgivet den 19 november 1998 (ännu inte offentliggjort i officiella tidningen). Europaparlamentets yttrande av den 5 november 1998 (ännu inte offentliggjort i officiella tidningen), rådets gemensamma tidningen) och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). EGT L 87, 20. 4. 1995, s. 1. (ännu inte offentliggjort i officiella ståndpunkt av. 5 (3) (4) (5) (6) (7) (8) rådets extra möte om sysselsättning, Europeiska i Luxemburg den 20 och 21 november 1997, antog en samordnad strategi för sysselsättningen enligt vilken livslångt lärande spelar en grundläggande roll för genomförandet av riktlinjerna i om medlemsstaternas förbättra anställbarheten, anpassningsförmågan och sysselsättningspolitik för att företagarandan och för att stärka jämställdhetspolitiken. som hölls resolution december 19976 rådets den 15 av I sitt meddelande "För ett kunskapens Europa" drog kommissionen upp riktlinjer för att skapa ett öppet och dynamiskt europeiskt utbildningsområde som gör det möjligt att uppnå det mål som utgörs av livslångt lärande. I vitboken "Lära och lära ut – på väg mot kunskapssamhället" anger kommissionen att kunskapssamhällets framväxt innebär att förvärv av nya kunskaper uppmuntras och att man i detta syfte närhelst det är möjligt måste stimulera lusten att lära. I kommissionens grönbok "Grundutbildning, vidareutbildning, forskning – Hinder för rörlighet över gränserna" framhålls den fördel som rörligheten innebär för människor och för Europeiska unionens konkurrenskraft. Det är lämpligt att främja ett aktivt medborgarskap och att stärka banden mellan de insatser som vidtas inom ramen för detta program samt att intensifiera kampen för respekten för de mänskliga rättigheterna och mot alla former av utslagning, rasism och främlingsfientlighet inbegripet. Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att undanröja diskriminering och främja lika möjligheter för kvinnor och män. Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att nå ut till ungdomar i olika allmänhet och ungdomsorganisationer. Det ett därför ändamålsenligt informationsflöde och en lämplig fördelning av programmets åtgärder. som är med att nödvändigt ungdomar garantera endast inte till är i skapar en gemenskapsram för bidrag till utvecklingen av Detta beslut volontärtjänster över nationsgränserna. Medlemsstaterna skall sträva efter att vidta lämpliga och samordnade åtgärder i syfte att avveckla juridiska och administrativa hinder för att ytterligare förbättra ungdomars tillträde till programmet och skapa ökad erkänsla för volontärtjänstens särskilda karaktär. (7)(9) Framför allt ungdomsutbyten bidrar till ömsesidigt förtroende, stärkt demokrati, tolerans, vilja till samarbete och solidaritet mellan unga människor. Dessa utbyten är därför av avgörande betydelse för unionens sammanhållning och vidare utveckling. (8)(10) Ungdomars deltagande i den verksamhet som bedrivs inom volontärtjänsten är ett slag av informell utbildning som leder till att ytterligare kunskaper förvärvas och vars i hög grad torde vara beroende av lämpliga förberedelser, bland annat kvalitet språkliga och kulturella sådana. Deltagandet bidrar också till att bestämma deras inriktning för framtiden, vidga deras vyer, gynna utvecklingen av deras sociala färdigheter och av ett aktivt medborgarskap samt till en ur ekonomisk, social och kulturell synvinkel väl avvägd integrering i samhället, vilket inbegriper förberedelse för arbetslivet. Det bidrar dessutom till att främja medvetenhet om ett genuint europeiskt medborgarskap. 6 EGT C 30, 28. 1. 1998, s. 1. 6 (9)(11) Europaparlamentet uttalade i sin resolution av den 14 maj 1998 om informations- och kommunikationspolitiken inom Europeiska unionen7 att urvalet av projekt, såvitt avser stöd och åtgärdsprogram, bör vara mer öppet samt att skälen för valet bör vara tydligare för dem som lägger fram projekt. (10)(12) Kommissionen och medlemsstaterna bör försöka åstadkomma komplementaritet mellan den verksamhet som bedrivs inom den europeiska volontärtjänsten och motsvarande ordningar på nationell nivå. (11)(13) Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr. /1999/EG om utbildning och rådets beslut nr. /1999/EG av den 26 april 1999 om yrkesutbildning inrättades åtgärdsprogram respektive yrkesutbildningsområdena. Tillsammans med ungdomsprogrammet bidrar dessa till ett kunskapens Europa. gemenskapen utbildnings- för för (12)(14) Samarbetspolitiken på ungdomsområdet bidrar till att främja informell utbildning och därigenom ett livslångt lärande. Denna politik behöver vidareutvecklas. (13)(15) Ungdomars integrering med arbetslivet utgör en väsentlig del av deras integrering med samhället. Detta innebär att det är nödvändigt att erkänna och dra nytta av de färdigheter och kvalifikationer som de har förvärvat inom ramen för sin informella utbildningserfarenhet. (14)(16) För att öka gemenskapsåtgärdernas mervärde är det nödvändigt att kommissionen tillsammans med medlemsstaterna på alla nivåer säkerställer överensstämmelse och komplementaritet mellan de åtgärder som genomförs inom ramen för detta beslut samt annan relevant gemenskapspolitik och andra relevanta gemenskapsinstrument och gemenskapsåtgärder. (15)(17) Det är viktigt att kommittén för ungdomsprogrammet på grundval av bestämmelser som skall antas samråder med de kommittéer som ansvarar för genomförandet av gemenskapens yrkesutbildnings- och utbildningsprogram (Leonardo da Vinci och Sokrates). Det är viktigt att kommittén för ungdomsprogrammet regelbundet informeras om gemenskapsinitiativ som tas inom utbildnings-, yrkesutbildnings- och ungdomsområdet. (16)(18) Europeiska rådet betonade vid sina möten i Essen (den 9–10 december 1994) och i Cannes (den 26–27 juni 1995) behovet av nya insatser för att öka integreringen av Europas ungdom i samhället och i arbetslivet. I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Florens (den 21–22 juni 1996) betonades vikten av att underlätta ungdomars inträde i arbetslivet. Europeiska rådet i Amsterdam (den 15–17 juni 1997) uttalade sitt stöd för fattat beslut nr 1686/98/EG av den 20 juli 1998 om att inrätta gemenskapens handlingsprogram "Europeisk volontärtjänst för ungdomar"8. ideell verksamhet. Europaparlamentet och rådet har (17)(19) Verksamheten inom den europeiska volontärtjänsten ersätter inte medlemsstaternas militärtjänst eller alternativa vapenfria tjänst eller den obligatoriska samhällstjänst, som finns i flera medlemsstater, och bör inte få innebära att potentiellt eller befintligt avlönat arbete begränsas eller ersätts. 7 8 EGT C 167, 1. 6. 1998, s. 230. EGT L 214, 31. 7. 1998, s. 1. 7 (18)(20) Det är myndigheterna i medlemsstaterna som beviljar uppehållstillstånd och, i förekommande fall, viseringar, och begreppet lagligen bosatt person definieras enligt nationell rätt. (19)(21) Europaparlamentet antog den 2 juli 1998 en resolution om att främja frivilligorganisationers och stiftelsers roll i Europa9. Frivilligsektorn bör också spela en viktig roll för att göra det möjligt för alla unga människor, särskilt för dem som har de största svårigheterna, att delta i dessa program. (20)(22) Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att gynna samarbete med icke- statliga organisationer, som är verksamma på ungdomsområdet och på det sociala området samt på områdena för miljö, kultur och idrott och i kampen mot olika slag av utslagning. (21)(23) I Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) föreskrivs ett utökat samarbete på utbildnings-, yrkesutbildnings- och ungdomsområdet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de stater i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) som deltar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, å andra sidan. I EES-avtalet fastställs förfaranden för deltagande i gemenskapsprogrammen på utbildnings-, yrkesutbildnings- och ungdomsområdet av de Eftastater som deltar i EES. (22)(24) Åtgärder bör vidtas för att programmet skall stå öppet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa avtal och respektive associeringsråds beslut, av Cypern på grundval av tilläggsanslag i enlighet med förfaranden, som skall överenskommas med det landet, och av Malta och Turkiet på grundval av tilläggsanslag i enlighet med fördragets bestämmelser. (23)(25) Kommissionen och medlemsstaterna bör samarbeta om att övervaka och fortlöpande av att möjliggöra anpassningar, synnerhet i utvärdera detta program för prioriteringarna för åtgärdernas genomförande. (24)(26) I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen, såsom de kommer till uttryck i artikel 5 i fördraget, kan målen för den planerade åtgärden för att utveckla och förstärka samarbetspolitiken i ungdomsfrågor, inbegripet den europeiska volontärtjänsten och ungdomsutbytet inom gemenskapen och med tredje land, inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, eftersom ungdomsfrågorna är så komplexa och olikartade. Målen kan därför till följd av gemenskapsåtgärdernas och gemenskapsinsatsernas gränsöverskridande karaktär bättre uppnås på gemenskapsnivå. Detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. (25)(27) I detta beslut fastställs för hela den tid som programmet pågår en finansieringsram, som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet10. interinstitutionella punkt 33 enligt det i 9 10 EGT C 226, 20. 7. 1998, s. 66. EGT C. 1999. 8 (26)(28) Den 20 december 1994 enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om ett modus vivendi avseende genomförandeåtgärder för de rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 251* i fördraget11 Enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter bör de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av denna beslut , beroende på åtgärd, fastställas enligt det rådgivande förfarandet i artikel 3 eller enligt förvaltningsförfarandet i artikel 4 i det beslutet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. 2. 3. 4. 1. Artikel 1 Inrättande av programmet Genom detta beslut inrättas gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" (nedan kallat "programmet") som behandlar politiken för samarbete i ungdomsfrågor, bland annat den europeiska volontärtjänsten och ungdomsutbytet inom gemenskapen och med tredje land. Programmet skall genomföras under tiden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004 2006. Programmet skall bidra till att främja ett kunskapens Europa genom att utveckla ett europeiskt samarbetsområde inom ungdomspolitiken på grundval av informell utbildning och praktik. Programmet skall främja livslångt lärande och förvärv av kunskaper, färdigheter och kvalifikationer, som kan befordra aktivt medborgarskap och anställbarhet. Programmet skall stödja och komplettera de insatser som görs av och inom medlemsstaterna, samtidigt som deras kulturella och språkliga mångfald skall respekteras fullt ut. Artikel 2 Programmets mål För att ungdomar skall kunna skaffa sig kunskaper, färdigheter och kvalifikationer som kan ligga till grund för deras framtida utveckling och på ett ansvarsfullt sätt utöva sitt medborgarskap, så att de blir aktiva deltagare i samhällslivet, och med beaktande av vikten av att främja lika möjligheter, har det här programmet följande mål: a) Att främja ungdomars aktiva bidrag till uppbyggnaden av Europa genom deras deltagande i gränsöverskridande utbyten inom gemenskapen eller med tredje land för att främja en bättre förståelse för Europas kulturella mångfald samt dess grundläggande gemensamma värderingar, för att på så sätt bidra till kampen mot rasism, antisemitism och främlingsfientlighet. * 11 Artikel 189b numrerades om till artikel 251 i Amsterdamfördraget. EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 1. 9 b) c) d) Att stärka deras solidaritetskänsla genom att ungdomar i större omfattning deltar i gränsöverskridande allmännyttig verksamhet inom gemenskapen eller i tredje land, samarbetsavtal med gemenskapen. i de länder som har särskilt ingått Att uppmuntra ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet så att de kan spela en aktiv roll i samhällslivet och samtidigt öka medvetenheten om värdet av en informell europeisk utbildningserfarenhet. Att stärka samarbetet i ungdomsfrågor genom att främja utbyte av god praxis, utbildning av personer som arbetar med ungdomar/ungdomsledare och utformning av nyskapande åtgärder på gemenskapsnivå. 2. 1. Detta program skall också bidra till att målen inom andra relevanta områden av gemenskapspolitiken uppnås. Artikel 3 Gemenskapsåtgärder Målen för detta program enligt artikel 2 skall uppnås med hjälp av följande åtgärder, vilkas faktiska innehåll och tillämpningsförfaranden beskrivs i bilagan till detta beslut: – – – – – Ungdom för Europa Europeisk volontärtjänst Ungdomsinitiativ Gemensamma åtgärder Stödåtgärder. 2. Åtgärderna skall genomföras med följande slag av insatser, vilka när det är lämpligt kan kombineras: a) b) c) d) Stöd till ungdomars rörlighet över gränserna. Stöd till användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) inom ungdomsområdet. Stöd till utveckling av nätverk för samarbete på europeisk nivå, vilket möjliggör ett ömsesidigt utbyte av erfarenheter och god praxis. Stöd till transnationella projekt som främjar unionsmedborgarskapet och ungdomars engagemang i unionens utveckling. d)e) Främjande av språkkunskaper och förståelse för olika kulturer. e)f) Stöd till pilotprojekt som bygger på gränsöverskridande partnerskap i syfte att stimulera till förnyelse och kvalitet på ungdomsområdet. 10 1. 2. 3. 3. 4. 1. 2. 3. f)g) Utarbetande på europeisk nivå av metoder för analys och uppföljning av ungdomspolitiken och dennas utveckling (t. ex. databaser, nyckelpersoner, ömsesidig kännedom om "system") samt för spridning av god praxis. Artikel 4 Tillträde till programmet Målgruppen för detta program är ungdomar – i princip i åldern 15 till 25 år – samt personer som deltar i ungdomsarbete, vilka är lagligen bosatta i en medlemsstat. Åldersgränserna kan i viss mån justeras med hänsyn till de särskilda villkor som gäller för de olika projekten. Inom ramen för åtgärderna 1. 2, 2. 2 och 5 i bilagan kan målgruppen för programmet också vara ungdomar – i princip i åldern 15 till 25 år – och personer som deltar i ungdomsarbete, vilka är bosatta i tredje land, utan att medlemsstaternas behörighet åsidosätts. Det är synnerligen viktigt att se till att alla ungdomar får tillgång till detta programs verksamheter utan att diskrimineras. Kommissionen och medlemsstaterna skall sträva efter att vidta lämpliga och samordnade åtgärder för att de som mottar stöd från programmet skall kunna få tillgång till social trygghet och sjukvård. Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att särskilda ansträngningar görs för att stödja de ungdomar som av kulturella, sociala, fysiska, psykiska, ekonomiska åtgärdsprogram på eller geografiska gemenskapsnivå eller på nationell, regional eller lokal nivå samt för att stödja små lokala grupper. Kommissionen skall därför beakta de svårigheter som dessa målgrupper konfronteras med och på så sätt bidra till att bekämpa utslagningen. att delta skäl har relevanta svårt i Artikel 5 Genomförande av programmet och samarbete med medlemsstaterna Kommissionen skall ansvara för genomförandet av gemenskapsåtgärderna i detta program i enlighet med bilagan. Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna vidta de åtgärder som beskrivs i bilagan (åtgärd 5), för att på bästa sätt ta till vara resultaten av de åtgärder som har genomförts genom gemenskapssamarbete på ungdomsområdet. Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att utveckla de strukturer som har inrättats på gemenskapsnivå och nationell nivå för att uppnå målen för detta program, för att på ett användarvänligt sätt underlätta tillträde till programmet för ungdomar och andra parter på lokal nivå, för att utvärdera och övervaka de åtgärder som skall vidtas i enlighet med programmet och för att på ett öppet sätt genomföra samråd och urval. 11 Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att åtgärder vidtas för att underlätta ungdomars tillgång till gränsöverskridande rörlighet med hjälp av åtgärder som utformas på ett sätt som är lämpligt för att informera ungdomarna och göra dem medvetna om detta. Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att på lämpligt sätt informera om och ge offentlighet åt de åtgärder som stöds av programmet. 4. 5. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att programmet genomförs effektivt; de skall även i möjligaste mån sträva efter att besluta om sådana åtgärder som de anser nödvändiga och önskvärda för att undanröja alla rättsliga och administrativa hinder för tillträde till programmet. Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna säkerställa övergången mellan de åtgärder som har genomförts inom ramen för tidigare gemenskapsprogram på ungdomsområdet (Ungdom för Europa III och Europeisk volontärtjänst) och de åtgärder som skall genomföras enligt det här programmet. Artikel 6 Gemensamma åtgärder Som ett led i arbetet med att bygga upp ett kunskapens Europa får insatserna i detta program, i enlighet med de förfaranden som fastställs i artikel 7, genomföras som gemensamma åtgärder tillsammans med liknande gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder på ungdoms-, utbildnings- och yrkesutbildningsområdet. Artikel 6a Bestämmelser för genomförandet 1. Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 7. 2 fastställa följande: a) b) c) d) e) f) Villkoren för genomförandet av programmet, arbetsplanen för genomförande av åtgärderna i programmet. inbegripet den årliga De olika åtgärdernas relativa tyngd i programmet. De kriterier som skall tillämpas för den preliminära fördelningen av medel mellan medlemsstaterna när det gäller de åtgärder som skall skötas decentraliserat. Villkoren för genomförande av de gemensamma åtgärderna. Villkoren för utvärdering av programmet. Villkoren för intyg rörande unga volontärers medverkan. 2. Kommissionen skall fastställa övriga bestämmelser i enlighet med förfarandet i artikel 7. 3. 12 1. 2. 2. 3. 3. 4. Artikel 7 Kommitté Kommissionen skall biträdas av en kommitté. Den skall bestå av företrädare för varje medlemsstat företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder som rör följande: a) b) c) d) e) f) Villkoren arbetsplanen för genomförande av åtgärderna i programmet. av programmet, genomförandet för inbegripet den årliga De olika åtgärdernas relativa tyngd i programmet. De kriterier som skall tillämpas för den preliminära fördelningen av medel skötas mellan medlemsstaterna när det gäller de åtgärder decentraliserat. som skall Villkoren för genomförande av de gemensamma åtgärderna. Villkoren för utvärdering av programmet. Villkoren för intyg rörande unga volontärers medverkan. När det hänvisas till denna punkt skall det förvaltningsförfarande som anges i artikel 4 i beslut 1999/468/EG tillämpas i enlighet med artikel 7§3, artikel 8 i det beslutet. Den period som avses i artikel 4. 3 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. När det hänvisas till denna punkt skall det rådgivande förfarande som anges i artikel 3 i beslut 1999/468/EG tillämpas i enlighet med artikel 7§3, artikel 8 i det beslutet. a) b) Kommissionens beslut skall vara omedelbart tillämpligt. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall – – skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger två månader från dagen då rådet underrättats, får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående strecksats. 4. Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning. 13 5. 1. 2. 1. 2. 3. 4. Kommissionen skall samråda med kommittén i andra lämpliga frågor som gäller genomförandet av detta program. I sådana fall skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning. Yttrandet skall protokollföras, och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om hur dess yttrande har beaktats. Artikel 8 Finansiering Finansieringsramen för genomförandet av detta program bestäms härmed till 350 [765] miljoner euro för den period som anges i artikel 1. Programkommittén skall fastställa de olika åtgärdernas relativa tyngd i programmet enligt bestämmelserna i artikel 6a. 1 b i överensstämmelse med programmets mål och på grundval av en årlig rapport som skall föreläggas Europaparlamentet och rådet. De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen. Artikel 9 Överensstämmelse och komplementaritet individuella karaktär och särdrag, Kommissionen skall, i samarbete med medlemsstaterna och, utan att det påverkar varje programs säkerställa övergripande överensstämmelse och komplementaritet med annan relevant gemenskapspolitik och andra Särskild uppmärksamhet skall ägnas främjandet av jämställdhet och lika möjligheter för kvinnor och män. gemenskapsinstrument gemenskapsåtgärder. relevanta och skall, samarbete med medlemsstaterna, säkerställa i Kommissionen överensstämmelse mellan annan gemenskapsverksamhet som avser ungdomar, särskilt i fråga om kultur och den audiovisuella sektorn, den inre marknadens fullbordande, informationssamhället, miljö, konsumentskydd, små och medelstora företag, socialpolitik, sysselsättning och folkhälsa. genomförandet program och detta av Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att åtgärderna i detta program tar hänsyn till de riktlinjer för sysselsättning som antas av rådet som en del av en samordnad sysselsättningsstrategi. Kommissionen skall säkerställa ett effektivt samband mellan detta program och program och åtgärder som genomförs på ungdomsområdet inom ramen för gemenskapens yttre förbindelser. 14 Artikel 10 Deltagande av Efta/EES-länderna, de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, Malta och Turkiet Detta program skall vara öppet för deltagande av – – – – Efta/EES-länderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet, de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa avtal och respektive associeringsråds beslut, Cypern på grundval av tilläggsanslag i enlighet med förfaranden som skall överenskommas med detta land, Malta och Turkiet, på grundval av tilläggsanslag i enlighet med fördragets bestämmelser. Artikel 11 Internationellt samarbete Kommissionen skall, enligt detta program och i enlighet med de förfaranden som fastställs i artikel i artiklarna 6a och 7, förstärka sitt samarbete med tredje land och behöriga internationella organisationer, i synnerhet Europarådet. Artikel 12 Övervakning och utvärdering 1. 2. Kommissionen skall medlemsstaterna. regelbundet övervaka detta program i samarbete med Denna övervakning skall även omfatta de rapporter som avses i punkt 3 och särskilda verksamheter. Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna regelbundet utvärdera detta program. Denna utvärdering är avsedd att öka effektiviteten hos de åtgärder som genomförs, med beaktande av de mål som avses i artikel 2 i det här beslutet och förvissa sig om att målet med lika tillgång till programmet i enlighet med artikel 4. 2 och 4. 4 har förverkligats. Utvärderingen skall också avse komplementariteten mellan åtgärderna enligt detta relevant program och gemenskapspolitik och gemenskapsåtgärder. gemenskapsinstrument som genomförs enlighet med relevanta åtgärder annan andra och i Resultaten av gemenskapsåtgärderna skall regelbundet utvärderas externt i enlighet med kriterier som fastställs med användning av det förfarande som avses i artikel 6a. 1. 15 3. 4. Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2002 2004 och den 30 juni 2005 2007 till kommissionen överlämna rapporter om genomförandet respektive resultatet av detta program. till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala Kommissionen skall kommittén samt Regionkommittén överlämna en rapport om resultaten av programmet samt eventuella förslag som den bedömer lämpliga, även när det gäller den finansieringsram som fastställs i artikel 8. Europaparlamentet och rådet skall fatta beslut om förslagen så snart som möjligt. – – Senast den 30 juni 2003 2005, en interimsrapport om de kvalitativa respektive kvantitativa aspekterna på genomförandet av detta program. Senast den 31 december 2005 2007, en slutrapport om genomförandet av detta program. Artikel 13 Ikraftträdande Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den På Europaparlamentets vägnar Ordförande På rådets vägnar Ordförande 16 BILAGA I enlighet med artikel 4. 3 i beslutet Den finansiering som beviljas enligt detta program skall ske under iakttagande av principerna om medfinansiering och additionalitet. skall ansträngningar göras för att underlätta tillträde till programmet för ungdomar med svårigheter av kulturell, social, fysisk, psykisk, ekonomisk eller geografisk art och för små lokala grupper. Den kommitté som avses i artikel 7 i detta beslut skall besluta om den närmare utformningen av dessa ansträngningar. Gemenskapsfinansieringen skall fördelas på ett sådant sätt att hänsyn tas till behovet av att se till att det finns en balans mellan de åtgärder för rörlighet som vidtas och att ungdomar i varje medlemsstat har lika stora möjligheter att delta, vilket innebär att artikel 4. 3 skall beaktas. Initiativ som syftar till att uppmuntra tolerans och godtagande av olikheter skall, liksom åtgärder för att bekämpa alla slag av utslagning, ges särskild uppmuntran och stimulans. Gemenskapen kommer att vara positiv till verksamheter som ger en framskjuten plats åt kultur och idrott i samband med informell utbildning för ungdomar. Målen i detta program skall uppnås med hjälp av fem kategorier av åtgärder som grundar sig på de insatser som anges i artikel 3 i beslutet: • Ungdom för Europa • Europeisk volontärtjänst • Ungdomsinitiativ • Gemensamma åtgärder • Stödåtgärder 17 ÅTGÄRD 1 – UNGDOM FÖR EUROPA Åtgärd 1. 1: Ungdomsutbyte inom gemenskapen Gemenskapen skall stödja verksamhet för ungdomars rörlighet, förutsatt att den ifrågavarande verksamheten pågår under minst en vecka, utgår inom gemenskapen och omfattar grupper av ungdomar som i princip är mellan 15 och 25 år och som är lagligen bosatta i en medlemsstat. Åldersgränserna kan i viss mån justeras med hänsyn till de särskilda villkor som gäller för de olika projekten. från gemensamma projekt Denna verksamhet, som grundar sig på gränsöverskridande partnerskap mellan grupper av aktivt deltagande ungdomar, skall utformas så att de får möjlighet att upptäcka och bli medvetna om andra sociala och kulturella sammanhang och så att de uppmuntras att delta i eller själva starta annan verksamhet på europeisk nivå. Särskild uppmärksamhet skall ägnas ungdomar som för första gången deltar i någon europeisk verksamhet samt småskaliga eller lokala grupper utan erfarenhet på europeisk nivå. För att åstadkomma en bättre balans mellan bilaterala och multilaterala verksamheter kommer gemenskapsstödet stegvis att inriktas på multilaterala verksamheter för gruppers rörlighet. Bilateral rörlighet för grupper kommer att finansieras om detta är motiverat med avseende på målgrupper eller en särskild pedagogisk inriktning. Inom denna åtgärd kan finansiering ges till verksamhet som syftar till att stärka ungdomars aktiva deltagande i projekt för gruppers rörlighet, särskilt för verksamhet som syftar till att förbereda de ifrågavarande ungdomarna språkligt och interkulturellt. Åtgärd 1. 2: Ungdomsutbyte med tredje land Gemenskapen skall stödja verksamhet för ungdomars rörlighet, förutsatt att verksamheten pågår under minst en vecka, utgår från gemensamma projekt och omfattar grupper av ungdomar som i princip är mellan 15 och 25 år och som är lagligen bosatta i en medlemsstat eller i ett tredje land. Åtminstone två medlemsstater skall vara delaktiga i denna verksamhet för rörlighet. Åldersgränserna kan i viss mån justeras med hänsyn till de särskilda villkor som gäller för de olika projekten. Denna verksamhet, som grundar sig på gränsöverskridande partnerskap mellan grupper av aktivt deltagande ungdomar, skall utformas så att de får möjlighet att upptäcka och bli medvetna om andra sociala och kulturella sammanhang och så att de uppmuntras att delta i eller själva starta annan verksamhet på europeisk nivå. Dessa projekt skall dessutom göra det möjligt för parter i tredje land att få erfarenhet av detta slags verksamhet på området informell utbildning och bidra till att ungdomars arbete och sammanslutningar utvecklas i dessa länder. Finansiering kan ges till verksamhet som syftar till att stärka ungdomars aktiva deltagande i projekt för gruppers rörlighet, särskilt verksamhet som syftar till att förbereda ungdomarna språkligt och interkulturellt inför avresan. 18 ÅTGÄRD 2 – EUROPEISK VOLONTÄRTJÄNST I detta program avses med ung volontär en person som i princip är mellan 18 och 25 år gammal och som är lagligen bosatt i en medlemsstat. Åldersgränserna kan i viss mån justeras med hänsyn till de särskilda villkor som gäller för de olika projekten. De unga volontärerna skall, i egenskap av aktiva medborgare, utföra en konkret, solidarisk verksamhet i syfte att förvärva social förmåga och sociala färdigheter och på så sätt lägga grunden för sin framtida utveckling och samtidigt lämna ett bidrag till samhället. De skall i detta syfte i en annan medlemsstat än den där de är bosatta, eller i tredje land, under en begränsad tid (högst 12 månader) delta i en ideell, oavlönad verksamhet som är av betydelse för samhället och faller inom ramen för ett av medlemsstaten och gemenskapen erkänt projekt, i enlighet med de mål för detta program som anges i artikel 2. Verksamheten får framförallt inte medföra att arbetstillfällen ersätts. De unga volontärerna skall få kost och logi samt handledning. De unga volontärerna skall även omfattas av sjukförsäkring och andra relevanta försäkringar. De unga volontärerna skall få ersättning/fickpengar. Volontärtjänsten bygger på partnerskap och delat ansvar mellan den unga volontären, den utsändande organisationen och den mottagande organisationen. I enlighet med bestämmelserna för den programkommitté som avses i artikel 7 skall kommissionen utfärda ett intyg om att de unga volontärerna deltagit i volontärtjänsten och om de erfarenheter och färdigheter som de har tillägnat sig under perioden i fråga. Åtgärd 2. 1: Europeisk volontärtjänst inom gemenskapen Gemenskapen kommer att stödja gränsöverskridande projekt (av begränsad längd, i princip mellan tre veckor och ett år) som gör det möjligt för ungdomar att aktivt och individuellt delta i verksamheter som är avsedda att bidra till att fylla olika behov i samhället på en rad olika områden (sociala och sociokulturella frågor, miljö, kultur osv. ) och som samtidigt utgör en informell utbildningserfarenhet för att tillgodogöra sig sociala och kulturella färdigheter. Syftet med dessa projekt är att ungdomar skall komma i kontakt med andra kulturer och andra språk och få erfarenhet av nya idéer och projekt i ett multikulturellt civilt samhälle. Gemenskapen kan stödja projekt, särskilt med språkligt eller interkulturellt innehåll, som syftar till att förbereda de unga volontärerna inför avresan och underlätta deras sociala att den europeiska integrering både medan verksamheterna pågår och efter det volontärtjänsten har avslutats. Särskild vikt stöd och mentorverksamhet. läggas vid pedagogiskt skall Åtgärd 2. 2: Europeisk volontärtjänst i samarbete med tredje land Gemenskapen kommer att stödja gränsöverskridande projekt med tredje land (av begränsad längd, i princip mellan tre veckor och ett år) som gör det möjligt för ungdomar att aktivt och individuellt delta i verksamheter som är avsedda att bidra till att fylla olika behov i samhället på en rad olika områden (sociala och sociokulturella frågor, miljö, kultur osv. ) och som samtidigt utgör en informell utbildningserfarenhet för att tillgodogöra sig sociala och kulturella färdigheter. Syftet med dessa projekt är att ungdomar skall komma i kontakt med andra kulturer och andra språk och få erfarenhet av nya idéer och projekt i ett mångkulturellt civilt samhälle. Stöd kan ges till åtgärder som lägger eller befäster den nödvändiga grunden för att utveckla den europeiska volontärtjänstens gränsöverskridande projekt med tredje land. 19 Gemenskapen kan stödja projekt, särskilt med språkligt eller interkulturellt innehåll, som syftar till att förbereda de unga volontärerna inför avresan och underlätta deras sociala att den europeiska integrering både medan verksamheterna pågår och efter det volontärtjänsten har avslutats. Särskild vikt stöd och mentorverksamhet. läggas vid pedagogiskt skall ÅTGÄRD 3 – UNGDOMSINITIATIV För att främja ungdomars initiativförmåga och kreativitet skall gemenskapen stödja projekt där ungdomar aktivt och direkt deltar i nyskapande och kreativa projekt och i projekt som inriktar sig på ungdomars sociala engagemang på lokal, regional, nationell och europeisk nivå. Dessa projekt kommer att ge ungdomarna möjlighet att utveckla sin företagsamhet och att förverkliga egna idéer avseende verksamhet inom vilken de spelar en central roll. Gemenskapen skall stödja initiativ som syftar till att hjälpa unga volontärer att på bästa sätt använda sig av den erfarenhet som de har förvärvat under sin volontärtjänstgöring och till att uppmuntra deras aktiva integrering med samhället. De initiativ som tas av ungdomarna sedan de har avslutat sin europeiska volontärtjänstgöring kommer att ge dem möjlighet att påbörja och driva verksamhet av social, kulturell, sociokulturell och ekonomisk art och/eller att inrikta sig på sin personliga utveckling. Dessa initiativ skall i första hand vända sig till de ungdomar som är i störst behov av dem. Stödet till ungdomsinitiativ skall syfta till att uppmuntra till en utvidgning av dessa projekt till att omfatta liknande initiativ i andra medlemsstater för att stärka den gränsöverskridande karaktären och i avsevärd omfattning öka erfarenhetsutbytet och samarbetet mellan ungdomar. Stödet kan innebära att möten organiseras mellan ungdomar som arbetar för initiativ på europeisk nivå. Ekonomiskt stöd kan beviljas för ett effektivt inrättande av fasta och gränsöverskridande partnerskap mellan sådana projekt. ÅTGÄRD 4 – GEMENSAMMA ÅTGÄRDER Eftersom ett flexibelt och kreativt synsätt är en förutsättning för samarbete mellan sektorerna, kan de åtgärder som avses i artikel 6 i detta beslut erhålla gemenskapsstöd för verksamhet som skall bedrivas tillsammans med andra gemenskapsinitiativ som rör kunskapens Europa, särskilt gemenskapsprogram på utbildningsområdet. Kommissionen kommer att ha som mål att i samarbete med medlemsstaterna utforma ett gemensamt system för information, observation och spridning när det gäller god praxis på områdena kunskap och livslångt lärande tillsammans med gemensamma åtgärder i fråga om multimediematerial för utbildningssyften. Dessa projekt skall omfatta en rad insatser från ett antal olika sektorer, bland annat ungdomssektorn. Deras finansiering kan kompletteras med stöd från ett antal olika gemenskapsprogram och kan genomföras med hjälp av framställningar om gemensamma projekt. Lämpliga åtgärder kan vidtas för att främja kontakt och samverkan på regional och lokal nivå mellan dem som deltar i detta program och i utbildningsprogram. I detta sammanhang kan stöd ges till verksamheter som syftar till att öka medvetenheten om vilka möjligheter gemenskapen erbjuder ungdomar. 20 ÅTGÄRD 5 – STÖDINSATSER Åtgärd 5. 1: Utbildning och samarbete för aktörer inom ungdomspolitiken Finansiering skall ges till följande: 1. 2. 3. 4. 5. Verksamhet avsedd att ge fortbildning för personer som deltar i ungdomsarbete – särskilt instruktörer i den europeiska volontärtjänsten, personer som arbetar med för ungdomar/ungdomsledare, ungdomsinitiativen – och som är engagerade i sådana insatser som direkt berör ungdomar och som avses i åtgärderna 1, 2 och 3 i detta program. Syftet är att se till att dessa insatser har tillräckligt hög kvalitet. Särskild uppmärksamhet skall ägnas verksamhet med inriktning på att uppmuntra deltagande av de ungdomar som har svårast att delta i gemenskapsåtgärderna. europeiska projekt och rådgivare ledare för Verksamhet avsedd att utveckla europeiska moduler som svarar mot kraven för gränsöverskridande samarbete. – såsom studiebesök, genomförbarhetsstudier, Verksamhet och praktikperioder – som särskilt är inriktade på utbyte av erfarenheter och god praxis i fråga om gemensamma åtgärder eller frågor av gemensamt intresse eller som är avsedda att underlätta och främja inrättande av hållbara gränsöverskridande partnerskap och/eller multilaterala nätverk för dem som är verksamma på ungdomsområdet. seminarier Experimentell verksamhet som utgör grund för förnyelse och berikande av ungdomspolitiken genom användning av nya metoder och nya samarbetsformer samt genom samarbete mellan deltagare med olika bakgrund. Gemenskapsstöd kan även ges till konferenser och seminarier främja samarbete och utbyta god praxis på ungdomsområdet samt till andra åtgärder för att främja och sprida resultat av projekt och verksamhet som får stöd inom ramen för gemenskapsåtgärder för ungdom. för att Verksamheter som hänger samman med dessa åtgärder kan pågå enbart inom gemenskapen eller tillsammans med tredje land. Särskild uppmärksamhet skall ägnas dem som arbetar med ungdomar på regional och lokal nivå och som saknar eller har föga erfarenhet av eller möjlighet att knyta kontakter på europeisk nivå samt verksamhet där ungdomar spelar en central roll. Åtgärd 5. 2: Information till och forskning om ungdomar 1. I enlighet med programmets mål och särskilt för att förbättra alla ungdomars möjlighet att delta samt för att öka deras initiativförmåga och aktiva deltagande i samhällslivet kommer kommissionen att uppmuntra dem som är verksamma på ungdomsområdet till att delta i informationen till ungdomar på europeisk nivå samt främja samarbete mellan de informations- och kommunikationssystem för ungdomar som har byggts upp i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå. I detta sammanhang skall ett breddat samarbete särskilt betonas så att det omfattar utbildningsområdet samt dialogen mellan och med ungdomar. 21 2. Därför skall stöd ges till initiativ som rör följande: – – – Förvärv av de erfarenheter och kunskaper som behövs för att genomföra projekt information till ungdomar baserade på gränsöverskridande samarbete och projekt som ger information och, i synnerhet, råd till ungdomar. för Samarbetsprojekt med inriktning på att sprida information, öka ungdomars medvetenhet om de områden som programmet omfattar och på att ge ungdomar tillgång till den information som behövs för att uppnå programmets mål. Införande, som en del av de gränsöverskridande samarbetsprojekten, av mekanismer som möjliggör en dialog mellan och med ungdomar, särskilt genom att använda ungdomsorienterade medier och ny teknik. 3. När det gäller ungdomsrelaterade studier med anknytning till programmålen kommer kommissionen att stödja studier som bland annat avser effekterna av de åtgärder som vidtas för ungdomar och, i synnerhet, av åtgärder för att främja samarbete inom detta område. Denna forskning kan bedrivas i form av fallstudier. Sådana studier skall i görligaste mån undersöka vilka effekter andra former av politik har på ungdomarnas värld och avsikten med dem skall vara att ge en enklare och mera helhetsbetonad bild av ungdomarnas behov och de villkor som de lever under. Åtgärd 5. 3: Stödinsatser 1. Nationella programkontor Gemenskapsstöd kan ges för att stödja verksamhet medlemsstaterna bygger upp i enlighet med artikel 5 i beslutet. inom de strukturer som 2. Tekniskt stöd till och hjälp med verksamheten När programmet genomförs kan kommissionen anlita organisationer för tekniskt stöd, vilket kan finansieras inom programmets finansieringsram. Den kan, på samma villkor, anlita experter. Dessutom kommer kommissionen att kunna genomföra utvärderingar, anordna seminarier, symposier och andra expertmöten som kan förväntas underlätta programmets genomförande och tillämpning av artikel 11 i beslutet. Vidare kan kommissionen vidta åtgärder för information, offentliggörande och spridning. 3. Kommissionen ska ta de nösvändiga stegen at skall ha till syfte att ta tillvara ungdomarnas projekt, ta emot information och dokumentation om ungdomar, samla in publikationer, särskilda studier, program eller åtgärder till förmån för ungdomar som kommer såväl från gemenskapens institutioner som från medlemsstaterna, organ och föreningar samt särskilt från Europarådet. Denna struktur syftar till att öka kännedomen om åtgärder riktade till ungdomar på unionsnivå och i medlemsländerna inom många olika områden. Denna struktur skall utnyttja alla kommunikationsmedel, och i synnerhet webbplatserna, för att underlätta dialogen med ungdomar. 22