title: Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden (Armenia, Azerbaidzan, Georgia, Kazakstan, Moldova, Tadzikistan, Turkmenistan ja Uzbekistan) tekstiilituotteiden kauppaa koskevien kahdenvälisten sopimusten väliaikaisesta soveltamisesta

eurovoc_concepts:
bilateral agreement
textile product
third country
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISOJEN KOMISSIO Brysselissa 16. 12. 1999 KOM(1999) 701 lopullinen 1999/0279 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden (Armenia, Azerbaidzan, Georgia, Kazakstan, Moldova, Tadzikistan, Turkmenistan ja Uzbekistan) tekstiilituotteiden kauppaa koskevien kahdenvälisten sopimusten väliaikaisesta soveltamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Komissio on neuvoston 12. heinäkuuta 1999 antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti neuvotellut sopimukset Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden (Armenia, Azerbaidzan, Georgia, Kazakstan, Moldova, Tadzikistan, Turkmenistan ja Uzbekistan) tekstiilituotteiden ja jatkamisesta. kahdenvälisten tarkistamisesta sopimusten koskevien kauppaa ja Armenian, Azerbaidzanin, Georgian, Kazakstanin, Moldovan, Turkmenistanin osalta näissä sopimuksissa määrätään voimassa olevien tekstiilisopimusten jatkamisesta 31. päivään joulukuuta 2002. Tämän jälkeen sopimusten voimassaoloaikaa jatketaan ilman eri toimenpiteitä yhdellä vuodella, jos kumpikaan sopimuspuoli ei ilmoita toiselle vastustavansa jatkamista. Kyseisten maiden osalta tarkistetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisalaan kuuluvia tekstiilituotteita siten, että olennaiset kauppavirrat otetaan huomioon. Tadzikistanin näiden Uzbekistanin osalta sopimuksen voimassaoloaikaa jatketaan 1. päivään tammikuuta 2004. Tekstiililuokkaan 1 kuuluvien tuotteiden (puuvillalangat) korista poistumisen kynnykset tarkistetaan kehityksen mahdollistamiseksi. Tekstiililuokkaan 2 kuuluvien tuotteiden (puuvillakankaat) tuontikattoja nostetaan vuosittain, ja ne olisi poistettava 1. tammikuuta 2004. Euroopan yhteisöstä Uzbekistaniin viedyille tekstiilituotteille tiettyjen lattianpäällysteiden, kankaiden ja sovitettujen tavaroiden osalta. sovitaan matalat alennetaan tuotteiden valvotun edelleen kaupan tariffit, niitä ja Neuvostoa kehotetaan hyväksymään yhteisön puolesta oheinen ehdotus neuvoston päätökseksi kirjeenvaihtona edellä mainittujen kolmansien maiden kanssa käytävää tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevien voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten muuttamiseksi odotettaessa sopimusten muodollista tekemistä yhteisön puolesta. tehtyjen sopimusten väliaikaisesta soveltamisesta 2 1999/0279 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden (Armenia, Azerbaidzan, Georgia, Kazakstan, Moldova, Tadzikistan, Turkmenistan ja Uzbekistan) tekstiilituotteiden kauppaa koskevien kahdenvälisten sopimusten väliaikaisesta soveltamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta kahdenväliset sopimukset tiettyjen kolmansien maiden kanssa (Armenia, Azerbaidzan, Georgia, Kazakstan, tekstiilituotteiden kauppaa Moldova, Tadzikistan, Turkmenistan ja Uzbekistan) koskevien pöytäkirjojen olevien tarkistamisesta ja jatkamisesta. kahdenvälisten sopimusten voimassa ja Näitä kahdenvälisiä sopimuksia olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 edellyttäen, että edellä mainitut maat vastavuoroisesti soveltavat niitä väliaikaisesti, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Tämän päätöksen liitteessä lueteltuja kahdenvälisiä sopimuksia sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 odotettaessa niiden muodollista tekemistä ja edellyttäen, että kumppanimaat vastavuoroisesti soveltavat niitä väliaikaisesti2. Sopimusten tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 1 2 EYVL C Päivä, jona väliaikainen soveltaminen tulee voimaan, ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa. 3 2 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Se tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 LIITE Euroopan yhteisön ja Armenian tasavallan kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteisön ja Armenian tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä tammikuuta 1996 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, muuttamisesta Kirje Euroopan unionin neuvostolta Arvoisa herra, 1. Minulla on kunnia viitata 20 päivänä heinäkuuta 1993 parafoituun Euroopan koskevaan talousyhteisön sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä tammikuuta 1996 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’. tekstiilituotteiden ja Armenian tasavallan kauppaa 2. Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisö ehdottaa sopimuksen 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista vähintään kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1. Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, tämän kirjeen lisäyksellä 1. 2. 2. Korvataan sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: ’Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2002. Sen jälkeen tämän sopimuksen kaikkien määräysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteitä yhden vuoden ajan 31 päivään joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle vähintään kuutta kuukautta ennen 31 päivää joulukuuta 2002 siitä, ettei se suostu kyseiseen jatkamiseen. ’ 2. 3. Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ja pöytäkirjassa A täsmennetystä kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmästä. Jos näihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin määrä täsmennetyt määrät, ylittää kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä otetaan ilman eri toimenpiteitä uudelleen käyttöön kyseisten luokkien osalta. sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa tiettynä vuonna 3. Jos Armenian tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, 2 artiklan 2–6 kohdan sekä 3, 6, 7, 8, 9, 11–18 artiklan, pöytäkirjan A, pöytäkirjan B, pöytäkirjan C, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 1, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 2, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 3 ja yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 4 määräysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppajärjestön sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan määräysten mukaisina hallinnollisina järjestelyinä. 5 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Jos hallituksenne hyväksyy edellä olevan, tämä kirje ja sen lisäykset sekä Teidän hyväksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Sillä välin sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 sillä edellytyksellä, että sitä sovelletaan molemminpuolisesti. Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 6 Lisäys 1 Korvataan 20 päivänä heinäkuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Armenian tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sisältää tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvauksen, asetuksen (EY) N:o 3030/93 liitteellä I3. Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on määritelty kyseisessä liitteessä CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä. Jos CN-koodia edeltää ’ex’, tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan luokkaan kuuluvat kuvauksen perusteella. 3 Tämä liite on julkaistu vuonna 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 134, 28. 5. 1999. 7 NOOTTIEN VAIHTO Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosasto esittää tervehdyksensä Armenian tasavallan edustustolle. Sillä on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Armenian tasavallan 20 päivänä heinäkuuta 1993 parafoituun tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella. Kauppapolitiikan pääosasto ilmoittaa Armenian tasavallan edustustolle, että odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista, Euroopan yhteisö on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä lopettaa sillä edellytyksellä, että kumpi kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen neljän kuukauden irtisanomisajalla. tahansa osapuoli voi milloin tahansa Kauppapolitiikan pääosasto olisi kiitollinen, vahvistaisi suostuvansa edellä esitettyyn. jos Armenian tasavallan edustusto Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosasto haluaa vielä kerran osoittaa kunnioituksensa Armenian tasavallan ulkoasiainministeriölle. 8 Kirje Armenian tasavallan hallitukselta Arvoisa herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni …. päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne: ”Arvoisa herra, 1. Minulla on kunnia viitata 20 päivänä heinäkuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteisön koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä tammikuuta 1996 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’. tekstiilituotteiden ja Armenian tasavallan kauppaa 2. Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisö ehdottaa sopimuksen 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista vähintään kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1. Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, tämän kirjeen lisäyksellä 1. 2. 2. Korvataan sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: ’Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2002. Sen jälkeen tämän sopimuksen kaikkien määräysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteitä yhden vuoden ajan 31 päivään joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle vähintään kuutta kuukautta ennen 31 päivää joulukuuta 2002 siitä, ettei se suostu kyseiseen jatkamiseen. ’ 2. 3. Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ja pöytäkirjassa A täsmennetystä kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmästä. Jos näihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin määrä täsmennetyt määrät, ylittää kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä otetaan ilman eri toimenpiteitä uudelleen käyttöön kyseisten luokkien osalta. sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa tiettynä vuonna 3. Jos Armenian tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, 2 artiklan 2–6 kohdan sekä 3, 6, 7, 8, 9, 11–18 artiklan, pöytäkirjan A, pöytäkirjan B, pöytäkirjan C, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 1, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 2, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 3 ja yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 4 määräysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppajärjestön sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan määräysten mukaisina hallinnollisina järjestelyinä. 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Jos hallituksenne hyväksyy edellä olevan, tämä kirje ja sen lisäykset sekä Teidän hyväksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Sillä välin sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 sillä edellytyksellä, että sitä sovelletaan molemminpuolisesti. 9 Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. ” Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä. Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Armenian tasavallan hallituksen puolesta 10 Lisäys 1 Korvataan 20 päivänä heinäkuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Armenian tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sisältää tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvauksen, asetuksen (EY) N:o 3030/93 liitteellä I4. Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on määritelty kyseisessä liitteessä CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä. Jos CN-koodia edeltää ’ex’, tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan luokkaan kuuluvat kuvauksen perusteella. 4 Tämä liite on julkaistu vuonna 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 134, 28. 5. 1999. 11 NOOTTIEN VAIHTO Armenian tasavallan edustusto esittää tervehdyksensä Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosastolle. Sillä on kunnia viitata pääosaston noottiin (verbaalinootin joka koskee 20 päivänä heinäkuuta 1993 parafoitua tekstiilituotteiden päivämäärä), kauppaa koskevaa sopimusta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella. Armenian tasavallan edustusto ilmoittaa kauppapolitiikan pääosastolle, että odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista, Armenian tasavallan hallitus on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä sillä edellytyksellä, että kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen neljän kuukauden irtisanomisajalla. Armenian tasavallan edustusto haluaa vielä kerran osoittaa kunnioituksensa Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosastolle. 12 Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, muuttamisesta Kirje Euroopan unionin neuvostolta Arvoisa herra, 1. Minulla on kunnia viitata 20 päivänä syyskuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’. 2. Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisö ehdottaa sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista vähintään kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1. Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, tämän kirjeen lisäyksellä 1. 2. 2. Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: ’Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2002. Sen jälkeen tämän sopimuksen kaikkien määräysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteitä yhden vuoden ajan 31 päivään joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle vähintään kuutta kuukautta ennen 31 päivää joulukuuta 2002 siitä, ettei se suostu kyseiseen jatkamiseen. ’ 2. 3. Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 ja 136 ja pöytäkirjassa A täsmennetystä tarkoitetusta sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmästä. Jos näihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin määrä ylittää tiettynä vuonna sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa täsmennetyt määrät, kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä otetaan ilman eri toimenpiteitä uudelleen käyttöön kyseisten luokkien osalta. pöytäkirjan A, 3. Jos Azerbaidžanin tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, 2 artiklan 2–6 kohdan sekä 3, 6, 7, 8, 9, 11– 19 artiklan, hyväksytyn pöytäkirjan N:o 1, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 2, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 3 ja yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 4 määräysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppajärjestön sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan määräysten mukaisina hallinnollisina järjestelyinä. pöytäkirjan B, pöytäkirjan C, yhteisesti 13 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Jos hallituksenne hyväksyy edellä olevan, tämä kirje ja sen lisäykset sekä Teidän hyväksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Sillä välin sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 sillä edellytyksellä, että sitä sovelletaan molemminpuolisesti. Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 14 Lisäys 1 Korvataan 20 päivänä syyskuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sisältää tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvauksen, asetuksen (EY) N:o 3030/93 liitteellä I5. Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on määritelty kyseisessä liitteessä CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä. Jos CN-koodia edeltää ’ex’, tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan luokkaan kuuluvat kuvauksen perusteella. 5 Tämä liite on julkaistu vuonna 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 134, 28. 5. 1999. 15 NOOTTIEN VAIHTO Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosasto esittää tervehdyksensä Azerbaidžanin tasavallan edustustolle. Sillä on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan 20 päivänä syyskuuta 1993 parafoituun tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella. että Kauppapolitiikan pääosasto ilmoittaa Azerbaidžanin tasavallan edustustolle, odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista, Euroopan yhteisö on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä sillä edellytyksellä, että kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen neljän kuukauden irtisanomisajalla. Kauppapolitiikan pääosasto olisi kiitollinen, vahvistaisi suostuvansa edellä esitettyyn. jos Azerbaidžanin tasavallan edustusto Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosasto haluaa vielä kerran osoittaa kunnioituksensa Azerbaidžanin tasavallan ulkoasiainministeriölle. 16 Kirje Azerbaidžanin tasavallan hallitukselta Arvoisa herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni …. päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne: ”Arvoisa herra, 1. Minulla on kunnia viitata 20 päivänä syyskuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’. 2. Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisö ehdottaa sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista vähintään kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1. Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, tämän kirjeen lisäyksellä 1. 2. 2. Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: ’Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2002. Sen jälkeen tämän sopimuksen kaikkien määräysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteitä yhden vuoden ajan 31 päivään joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle vähintään kuutta kuukautta ennen 31 päivää joulukuuta 2002 siitä, ettei se suostu kyseiseen jatkamiseen. ’ 2. 3. Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 ja 136 ja pöytäkirjassa A täsmennetystä sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmästä. Jos näihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin määrä ylittää tiettynä vuonna sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa täsmennetyt määrät, kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä otetaan ilman eri toimenpiteitä uudelleen käyttöön kyseisten luokkien osalta. pöytäkirjan A, 3. Jos Azerbaidžanin tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, 2 artiklan 2–6 kohdan sekä 3, 6, 7, 8, 9, 11– hyväksytyn 19 artiklan, pöytäkirjan N:o 1, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 2, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 3 ja yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 4 määräysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppajärjestön sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan määräysten mukaisina hallinnollisina järjestelyinä. pöytäkirjan B, pöytäkirjan C, yhteisesti 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Jos hallituksenne hyväksyy edellä olevan, tämä kirje ja sen lisäykset sekä Teidän hyväksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Sillä välin sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 sillä edellytyksellä, että sitä sovelletaan molemminpuolisesti. 17 Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. ” Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä. Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Azerbaidžanin tasavallan hallituksen puolesta 18 Lisäys 1 Korvataan 20 päivänä syyskuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sisältää tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvauksen, asetuksen (EY) N:o 3030/93 liitteellä I6. Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on määritelty kyseisessä liitteessä CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä. Jos CN-koodia edeltää ’ex’, luokkaan kuuluvat tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan kuvauksen perusteella. 6 Tämä liite on julkaistu vuonna 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 134, 28. 5. 1999. 19 NOOTTIEN VAIHTO Azerbaidžanin tasavallan edustusto esittää tervehdyksensä Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosastolle. Sillä on kunnia viitata pääosaston noottiin joka koskee 20 päivänä syyskuuta 1993 parafoitua (verbaalinootin päivämäärä), tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella. että Azerbaidžanin tasavallan edustusto ilmoittaa kauppapolitiikan pääosastolle, odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista, Azerbaidžanin tasavallan hallitus on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä sillä edellytyksellä, että kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen neljän kuukauden irtisanomisajalla. Azerbaidžanin tasavallan edustusto haluaa vielä kerran osoittaa kunnioituksensa Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosastolle. 20 Euroopan yhteisön ja Georgian kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteisön ja Georgian tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, muuttamisesta Kirje Euroopan unionin neuvostolta Arvoisa herra, 1. Minulla on kunnia viitata 17 päivänä marraskuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteisön ja Georgian tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’. 2. Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisö ehdottaa sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista vähintään kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1. Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, tämän kirjeen lisäyksellä 1. 2. 2. Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: ’Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2002. Sen jälkeen tämän sopimuksen kaikkien määräysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteitä yhden vuoden ajan 31 päivään joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle vähintään kuutta kuukautta ennen 31 päivää joulukuuta 2002 siitä, ettei se suostu kyseiseen jatkamiseen. ’ 2. 3. Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ja pöytäkirjassa A täsmennetystä kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmästä. Jos näihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin määrä ylittää täsmennetyt määrät, kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä otetaan ilman eri toimenpiteitä uudelleen käyttöön kyseisten luokkien osalta. sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa tiettynä vuonna pöytäkirjan C, 3. Jos Georgiasta tulee Maailman kauppajärjestön jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, 2 artiklan 2–6 kohdan sekä 3, 6, 7, 8, 9, 11–19 artiklan, pöytäkirjan A, pöytäkirjan B, yhteisesti yhteisesti hyväksytyn hyväksytyn pöytäkirjan N:o 2, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 3 ja yhteisesti hyväksytyn ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppajärjestön sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan määräysten mukaisina hallinnollisina järjestelyinä. pöytäkirjan N:o 4 määräysten pöytäkirjan N:o 1, soveltamista jatketaan tekstiili- 21 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Jos hallituksenne hyväksyy edellä olevan, tämä kirje ja sen lisäykset sekä Teidän hyväksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Sillä välin sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 sillä edellytyksellä, että sitä sovelletaan molemminpuolisesti. Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 22 Lisäys 1 Korvataan 17 päivänä marraskuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Georgian tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sisältää tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvauksen, asetuksen (EY) N:o 3030/93 liitteellä I7. Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on määritelty kyseisessä liitteessä CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä. Jos CN-koodia edeltää ’ex’, tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan luokkaan kuuluvat kuvauksen perusteella. 7 Tämä liite on julkaistu vuonna 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 134, 28. 5. 1999. 23 Lisäys 2 NOOTTIEN VAIHTO Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosasto esittää tervehdyksensä Georgian edustustolle. Sillä on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Georgian 17 päivänä marraskuuta 1993 parafoituun tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella. pääosasto ilmoittaa Georgian Kauppapolitiikan odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista, Euroopan yhteisö on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä sillä edellytyksellä, että kumpi lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen neljän kuukauden irtisanomisajalla. tahansa osapuoli voi milloin tahansa edustustolle, että Kauppapolitiikan pääosasto olisi kiitollinen, suostuvansa edellä esitettyyn. jos Georgian edustusto vahvistaisi Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosasto haluaa vielä kerran osoittaa kunnioituksensa Georgian ulkoasiainministeriölle. 24 Kirje Georgian hallitukselta Arvoisa herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni …. päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne: ”Arvoisa herra, 1. Minulla on kunnia viitata 17 päivänä marraskuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteisön ja Georgian tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’. 2. Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisö ehdottaa sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista vähintään kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1. Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, tämän kirjeen lisäyksellä 1. 2. 2. Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: ’Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2002. Sen jälkeen tämän sopimuksen kaikkien määräysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteitä yhden vuoden ajan 31 päivään joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle vähintään kuutta kuukautta ennen 31 päivää joulukuuta 2002 siitä, ettei se suostu kyseiseen jatkamiseen. ’ 2. 3. Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ja pöytäkirjassa A täsmennetystä kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmästä. Jos näihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin määrä täsmennetyt määrät, ylittää kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä otetaan ilman eri toimenpiteitä uudelleen käyttöön kyseisten luokkien osalta. sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa tiettynä vuonna pöytäkirjan C, 3. Jos Georgiasta tulee Maailman kauppajärjestön jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, 2 artiklan 2–6 kohdan sekä 3, 6, 7, 8, 9, 11–19 artiklan, pöytäkirjan A, yhteisesti yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan B, hyväksytyn pöytäkirjan N:o 2, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 3 ja yhteisesti hyväksytyn ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppajärjestön sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan määräysten mukaisina hallinnollisina järjestelyinä. pöytäkirjan N:o 4 määräysten pöytäkirjan N:o 1, soveltamista jatketaan tekstiili- 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Jos hallituksenne hyväksyy edellä olevan, tämä kirje ja sen lisäykset sekä Teidän hyväksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Sillä välin sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 sillä edellytyksellä, että sitä sovelletaan molemminpuolisesti. 25 Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. ” Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä. Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Georgian hallituksen puolesta 26 Lisäys 1 Korvataan 17 päivänä marraskuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Georgian tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sisältää tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvauksen, asetuksen (EY) N:o 3030/93 liitteellä I8. Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on määritelty kyseisessä liitteessä CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä. Jos CN-koodia edeltää ’ex’, luokkaan kuuluvat tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan kuvauksen perusteella. 8 Tämä liite on julkaistu vuonna 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 134, 28. 5. 1999. 27 Lisäys 2 NOOTTIEN VAIHTO esittää edustusto Georgian komission kauppapolitiikan pääosastolle. Sillä on kunnia viitata pääosaston noottiin (verbaalinootin päivämäärä), joka koskee 17 päivänä marraskuuta 1993 parafoitua tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella. tervehdyksensä yhteisöjen Euroopan ilmoittaa edustusto Georgian odotettaessa kauppapolitiikan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista, Georgian hallitus on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä sillä edellytyksellä, että kumpi lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen neljän kuukauden irtisanomisajalla. tahansa osapuoli voi milloin tahansa pääosastolle, että Georgian edustusto haluaa vielä kerran osoittaa kunnioituksensa Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosastolle. 28 Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteisön ja Moldovan tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, muuttamisesta Kirje Euroopan unionin neuvostolta Arvoisa herra, 1. Minulla on kunnia viitata 14 päivänä toukokuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteisön koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’. tekstiilituotteiden ja Moldovan tasavallan kauppaa 2. Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisö ehdottaa sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista vähintään kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1. Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, tämän kirjeen lisäyksellä 1. 2. 2. Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: ’Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2002. Sen jälkeen tämän sopimuksen kaikkien määräysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteitä yhden vuoden ajan 31 päivään joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle vähintään kuutta kuukautta ennen 31 päivää joulukuuta 2002 siitä, ettei se suostu kyseiseen jatkamiseen. ’ 2. 3. Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 1, 9, 115, 117 ja 118 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ja pöytäkirjassa A täsmennetystä kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmästä. Jos näihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin määrä ylittää täsmennetyt määrät, kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä otetaan ilman eri toimenpiteitä uudelleen käyttöön kyseisten luokkien osalta. sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa tiettynä vuonna 3. Jos Moldovan tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, 2 artiklan 2–6 kohdan sekä 3, 6, 7, 8, 9, 11–19 artiklan, pöytäkirjan A, pöytäkirjan B, pöytäkirjan C, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 1, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 2, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 3 ja yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 4 määräysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppajärjestön sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan määräysten mukaisina hallinnollisina järjestelyinä. 29 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Jos hallituksenne hyväksyy edellä olevan, tämä kirje ja sen lisäykset sekä Teidän hyväksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Sillä välin sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 sillä edellytyksellä, että sitä sovelletaan molemminpuolisesti. Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 30 Lisäys 1 Korvataan 14 päivänä toukokuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Moldovan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sisältää tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvauksen, asetuksen (EY) N:o 3030/93 liitteellä I9. Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on määritelty kyseisessä liitteessä CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä. Jos CN-koodia edeltää ’ex’, tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan luokkaan kuuluvat kuvauksen perusteella. 9 Tämä liite on julkaistu vuonna 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 134, 28. 5. 1999. 31 Lisäys 2 NOOTTIEN VAIHTO Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosasto esittää tervehdyksensä Moldovan tasavallan edustustolle. Sillä on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan 14 päivänä toukokuuta 1993 parafoituun tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella. Kauppapolitiikan pääosasto ilmoittaa Moldovan tasavallan edustustolle, että odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista, Euroopan yhteisö on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä sillä edellytyksellä, että kumpi lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen neljän kuukauden irtisanomisajalla. tahansa osapuoli voi milloin tahansa Kauppapolitiikan pääosasto olisi kiitollinen, vahvistaisi suostuvansa edellä esitettyyn. jos Moldovan tasavallan edustusto Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosasto haluaa vielä kerran osoittaa kunnioituksensa Moldovan tasavallan ulkoasiainministeriölle. 32 Kirje Moldovan tasavallan hallitukselta Arvoisa herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni …. päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne: ”Arvoisa herra, 1. Minulla on kunnia viitata 14 päivänä toukokuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteisön koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’. tekstiilituotteiden ja Moldovan tasavallan kauppaa 2. Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisö ehdottaa sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista vähintään kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1. Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, tämän kirjeen lisäyksellä 1. 2. 2. Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: ’Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2002. Sen jälkeen tämän sopimuksen kaikkien määräysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteitä yhden vuoden ajan 31 päivään joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle vähintään kuutta kuukautta ennen 31 päivää joulukuuta 2002 siitä, ettei se suostu kyseiseen jatkamiseen. ’ 2. 3. Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 1, 9, 115, 117 ja 118 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ja pöytäkirjassa A täsmennetystä kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmästä. Jos näihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin määrä täsmennetyt määrät, ylittää kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä otetaan ilman eri toimenpiteitä uudelleen käyttöön kyseisten luokkien osalta. sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa tiettynä vuonna 3. Jos Moldovan tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, 2 artiklan 2–6 kohdan sekä 3, 6, 7, 8, 9, 11–19 artiklan, pöytäkirjan A, pöytäkirjan B, pöytäkirjan C, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 1, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 2, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 3 ja yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 4 määräysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppajärjestön sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan määräysten mukaisina hallinnollisina järjestelyinä. 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Jos hallituksenne hyväksyy edellä olevan, tämä kirje ja sen lisäykset sekä Teidän hyväksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Sillä välin sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 sillä edellytyksellä, että sitä sovelletaan molemminpuolisesti. 33 Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. ” Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä. Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Moldovan tasavallan hallituksen puolesta 34 Lisäys 1 Korvataan 14 päivänä toukokuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Moldovan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sisältää tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvauksen, asetuksen (EY) N:o 3030/93 liitteellä I10. Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on määritelty kyseisessä liitteessä CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä. Jos CN-koodia edeltää ’ex’, luokkaan kuuluvat tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan kuvauksen perusteella. 10 Tämä liite on julkaistu vuonna 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 134, 28. 5. 1999. 35 Lisäys 2 NOOTTIEN VAIHTO Moldovan tasavallan edustusto esittää tervehdyksensä Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosastolle. Sillä on kunnia viitata pääosaston noottiin (verbaalinootin päivämäärä), joka koskee 14 päivänä toukokuuta 1993 parafoitua tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella. Moldovan tasavallan edustusto ilmoittaa kauppapolitiikan pääosastolle, että odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista, Moldovan tasavallan hallitus on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä sillä edellytyksellä, että kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen neljän kuukauden irtisanomisajalla. Moldovan tasavallan edustusto haluaa vielä kerran osoittaa kunnioituksensa Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosastolle. 36 Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteisön ja Kazakstanin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, muuttamisesta Kirje Euroopan unionin neuvostolta Arvoisa herra, 1. Minulla on kunnia viitata 15 päivänä lokakuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteisön koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’. ja Kazakstanin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa 2. Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisö ehdottaa sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista vähintään kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1. Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, tämän kirjeen lisäyksellä 1. 2. 2. Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: ’Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2002. Sen jälkeen tämän sopimuksen kaikkien määräysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteitä yhden vuoden ajan 31 päivään joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle vähintään kuutta kuukautta ennen 31 päivää joulukuuta 2002 siitä, ettei se suostu kyseiseen jatkamiseen. ’ 2. 3. Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 1, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ja pöytäkirjassa A täsmennetystä kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmästä. Jos näihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin määrä ylittää täsmennetyt määrät, kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä otetaan ilman eri toimenpiteitä uudelleen käyttöön kyseisten luokkien osalta. sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa tiettynä vuonna 3. Jos Kazakstanin tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, 2 artiklan 2–5 kohdan sekä 3, 6, 7, 8, 9, 11–19 artiklan, pöytäkirjan A, pöytäkirjan B, pöytäkirjan C, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 1, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 2, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 3 ja yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 4 määräysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppajärjestön sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan määräysten mukaisina hallinnollisina järjestelyinä. 37 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Jos hallituksenne hyväksyy edellä olevan, tämä kirje ja sen lisäykset sekä Teidän hyväksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Sillä välin sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 sillä edellytyksellä, että sitä sovelletaan molemminpuolisesti. Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 38 Lisäys 1 Korvataan 15 päivänä lokakuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sisältää tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvauksen, asetuksen (EY) N:o 3030/93 liitteellä I11. Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on määritelty kyseisessä liitteessä CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä. Jos CN-koodia edeltää ’ex’, tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan luokkaan kuuluvat kuvauksen perusteella. 11 Tämä liite on julkaistu vuonna 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 134, 28. 5. 1999. 39 Lisäys 2 NOOTTIEN VAIHTO Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosasto esittää tervehdyksensä Kazakstanin tasavallan edustustolle. Sillä on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan 15 päivänä lokakuuta 1993 parafoituun tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella. pääosasto Kauppapolitiikan että ilmoittaa Kazakstanin odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista, Euroopan yhteisö on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä sillä edellytyksellä, että kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen neljän kuukauden irtisanomisajalla. edustustolle, tasavallan Kauppapolitiikan pääosasto olisi kiitollinen, vahvistaisi suostuvansa edellä esitettyyn. jos Kazakstanin tasavallan edustusto Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosasto haluaa vielä kerran osoittaa kunnioituksensa Kazakstanin tasavallan ulkoasiainministeriölle. 40 Kirje Kazakstanin tasavallan hallitukselta Arvoisa herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni …. päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne: ”Arvoisa herra, 1. Minulla on kunnia viitata 15 päivänä lokakuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteisön koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’. ja Kazakstanin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa 2. Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisö ehdottaa sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista vähintään kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1. Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, tämän kirjeen lisäyksellä 1. 2. 2. Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: ’Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2002. Sen jälkeen tämän sopimuksen kaikkien määräysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteitä yhden vuoden ajan 31 päivään joulukuuta 2003, ilmoita toiselle vähintään kuutta kuukautta ennen 31 päivää joulukuuta 2002 siitä, ettei se suostu kyseiseen jatkamiseen. ’ jompikumpi sopimuspuoli jollei 2. 3. Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 1, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ja pöytäkirjassa A täsmennetystä kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmästä. Jos näihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin määrä täsmennetyt määrät, ylittää kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä otetaan ilman eri toimenpiteitä uudelleen käyttöön kyseisten luokkien osalta. sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa tiettynä vuonna 3. Jos Kazakstanin tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, 2 artiklan 2–5 kohdan sekä 3, 6, 7, 8, 9, 11–19 artiklan, pöytäkirjan A, pöytäkirjan B, pöytäkirjan C, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 1, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 2, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 3 ja yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 4 määräysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppajärjestön sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan määräysten mukaisina hallinnollisina järjestelyinä. 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Jos hallituksenne hyväksyy edellä olevan, tämä kirje ja sen lisäykset sekä Teidän hyväksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Sillä välin sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 sillä edellytyksellä, että sitä sovelletaan molemminpuolisesti. 41 Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. ” Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä. Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Kazakstanin tasavallan hallituksen puolesta 42 Lisäys 1 Korvataan 15 päivänä lokakuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sisältää tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvauksen, asetuksen (EY) N:o 3030/93 liitteellä I12. Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on määritelty kyseisessä liitteessä CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä. Jos CN-koodia edeltää ’ex’, luokkaan kuuluvat tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan kuvauksen perusteella. 12 Tämä liite on julkaistu vuonna 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 134, 28. 5. 1999. 43 Lisäys 2 NOOTTIEN VAIHTO Kazakstanin tasavallan edustusto esittää tervehdyksensä Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosastolle. Sillä on kunnia viitata pääosaston noottiin (verbaalinootin päivämäärä), joka koskee 15 päivänä lokakuuta 1993 parafoitua tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella. edustusto tasavallan kauppapolitiikan Kazakstanin että ilmoittaa odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista, Kazakstanin tasavallan hallitus on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä sillä edellytyksellä, että kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen neljän kuukauden irtisanomisajalla. pääosastolle, Kazakstanin tasavallan edustusto haluaa vielä kerran osoittaa kunnioituksensa Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosastolle. 44 Euroopan yhteisön ja Tadžikistanin tasavallan kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteisön ja Tadžikistanin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä marraskuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, muuttamisesta Kirje Euroopan unionin neuvostolta Arvoisa herra, 1. Minulla on kunnia viitata 16 päivänä heinäkuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteisön ja Tadžikistanin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, jäljempänä ’sopimus’. 2. Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisö ehdottaa sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista vähintään kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1. Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, tämän kirjeen lisäyksellä 1. 2. 2. Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: ’Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2002. Sen jälkeen tämän sopimuksen kaikkien määräysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteitä yhden vuoden ajan 31 päivään joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle vähintään kuutta kuukautta ennen 31 päivää joulukuuta 2002 siitä, ettei se suostu kyseiseen jatkamiseen. ’ ja pöytäkirjassa A täsmennetystä 2. 3. Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 3, 4, 5 ja 7 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta tarkastuksen järjestelmästä. Jos näihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin määrä ylittää täsmennetyt määrät, kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä otetaan ilman eri toimenpiteitä uudelleen käyttöön kyseisten luokkien osalta. sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa tiettynä vuonna kaksinkertaisen 3. Jos Tadžikistanin tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, 2 artiklan 2–6 kohdan sekä 3, 6, 7, 8, 9, 11–19 artiklan, pöytäkirjan A, pöytäkirjan B, pöytäkirjan C, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 1, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 2, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 3 ja yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 4 määräysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppajärjestön sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan määräysten mukaisina hallinnollisina järjestelyinä. 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Jos hallituksenne hyväksyy edellä olevan, tämä kirje ja sen lisäykset sekä Teidän hyväksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee 45 voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen ilmoittaneet päätökseen saattamisesta. Sillä välin sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 sillä edellytyksellä, että sitä sovelletaan molemminpuolisesti. Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 46 Lisäys 1 Korvataan 8 päivänä kesäkuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Tadžikistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sisältää tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvauksen, asetuksen (EY) N:o 3030/93 liitteellä I13. Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on määritelty kyseisessä liitteessä CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä. Jos CN-koodia edeltää ’ex’, tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan luokkaan kuuluvat kuvauksen perusteella. 13 Tämä liite on julkaistu vuonna 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 134, 28. 5. 1999. 47 NOOTTIEN VAIHTO Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosasto esittää tervehdyksensä Tadžikistanin tasavallan ulkoasiainministeriölle. Sillä on kunnia viitata Euroopan parafoituun yhteisön tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tehdyllä sopimuksella. ja Tadžikistanin kirjeenvaihtona parafoidulla 27 päivänä tasavallan kesäkuuta lokakuuta 8 päivänä 1993 1999 pääosasto Kauppapolitiikan että ilmoittaa Tadžikistanin odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista, Euroopan yhteisö on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä sillä edellytyksellä, että kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen neljän kuukauden irtisanomisajalla. ulkoasiainministeriölle, Kauppapolitiikan ulkoasiainministeriö vahvistaisi Tadžikistanin tasavallan suostuvan edellä esitettyyn. Tadžikistanin kiitollinen, pääosasto olisi jos tasavallan Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosasto haluaa vielä kerran osoittaa kunnioituksensa Tadžikistanin tasavallan ulkoasiainministeriölle. 48 Kirje Tadžikistanin tasavallan hallitukselta Arvoisa herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni …. päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne: ”Arvoisa herra, 1. Minulla on kunnia viitata 16 päivänä heinäkuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteisön ja Tadžikistanin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, jäljempänä ’sopimus’. 2. Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisö ehdottaa sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista vähintään kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1. Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, tämän kirjeen lisäyksellä 1. 2. 2. Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: ’Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2002. Sen jälkeen tämän sopimuksen kaikkien määräysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteitä yhden vuoden ajan 31 päivään joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle vähintään kuutta kuukautta ennen 31 päivää joulukuuta 2002 siitä, ettei se suostu kyseiseen jatkamiseen. ’ ja pöytäkirjassa A täsmennetystä 2. 3. Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 3, 4, 5 ja 7 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta tarkastuksen järjestelmästä. Jos näihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin määrä ylittää täsmennetyt määrät, toimenpiteitä uudelleen kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä otetaan ilman eri käyttöön kyseisten luokkien osalta. sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa tiettynä vuonna kaksinkertaisen 3. Jos Tadžikistanin tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, 2 artiklan 2–6 kohdan sekä 3, 6, 7, 8, 9, 11–19 artiklan, pöytäkirjan A, pöytäkirjan B, pöytäkirjan C, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 1, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 2, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 3 ja yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 4 määräysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppajärjestön sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan määräysten mukaisina hallinnollisina järjestelyinä. 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Jos hallituksenne hyväksyy edellä olevan, tämä kirje ja sen lisäykset sekä Teidän hyväksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Sillä välin sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 sillä edellytyksellä, että sitä sovelletaan molemminpuolisesti. 49 Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. ” Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä. Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Tadžikistanin tasavallan hallituksen puolesta 50 Lisäys 1 Korvataan 8 päivänä kesäkuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Tadžikistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sisältää tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvauksen, asetuksen (EY) N:o 3030/93 liitteellä I14. Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on määritelty kyseisessä liitteessä CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä. Jos CN-koodia edeltää ’ex’, tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan luokkaan kuuluvat kuvauksen perusteella. 14 Tämä liite on julkaistu vuonna 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 134, 28. 5. 1999. 51 NOOTTIEN VAIHTO Tadžikistanin tasavallan ulkoasiainministeriö esittää tervehdyksensä Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosastolle. Sillä on kunnia viitata pääosaston noottiin joka koskee 8 päivänä kesäkuuta 1993 parafoitua (verbaalinootin päivämäärä), sellaisena kuin se on viimeksi tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta, muutettuna tehdyllä kirjeenvaihtona sopimuksella. parafoidulla 27 päivänä lokakuuta 1999 Tadžikistanin tasavallan ulkoasiainministeriö ilmoittaa kauppapolitiikan pääosastolle, että odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista, Tadžikistanin tasavallan hallitus on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä sillä edellytyksellä, että kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen neljän kuukauden irtisanomisajalla. Tadžikistanin kerran ulkoasiainministeriö kunnioituksensa Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosastolle. tasavallan haluaa vielä osoittaa 52 Euroopan yhteisön ja Turkmenistanin kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteisön ja Turkmenistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se parafoidulla 25 päivänä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, muuttamisesta viimeksi muutettuna tammikuuta 1996 on Kirje Euroopan unionin neuvostolta Arvoisa herra, 1. Minulla on kunnia viitata 18 päivänä lokakuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteisön ja Turkmenistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 25 päivänä tammikuuta 1996 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’. 2. Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisö ehdottaa sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista vähintään kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1. Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, tämän kirjeen lisäyksellä 1. 2. 2. Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: ’Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2002. Sen jälkeen tämän sopimuksen kaikkien määräysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteitä yhden vuoden ajan 31 päivään joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle vähintään kuutta kuukautta ennen 31 päivää joulukuuta 2002 siitä, ettei se suostu kyseiseen jatkamiseen. ’ 2. 3. Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ja pöytäkirjassa A täsmennetystä kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmästä. Jos näihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin määrä ylittää täsmennetyt määrät, kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä otetaan ilman eri toimenpiteitä uudelleen käyttöön kyseisten luokkien osalta. sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa tiettynä vuonna 3. Jos Turkmenistanista tulee Maailman kauppajärjestön jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, 2 artiklan 2–6 kohdan sekä 3, 6, 7, 8, 9, 11–19 artiklan, pöytäkirjan A, pöytäkirjan B, pöytäkirjan C, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 1, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 2, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 3 ja yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 4 määräysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppajärjestön sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan määräysten mukaisina hallinnollisina järjestelyinä. 53 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Jos hallituksenne hyväksyy edellä olevan, tämä kirje ja sen lisäykset sekä Teidän hyväksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Sillä välin sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 sillä edellytyksellä, että sitä sovelletaan molemminpuolisesti. Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 54 Lisäys 1 Korvataan 18 päivänä lokakuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Turkmenistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sisältää tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvauksen, asetuksen (EY) N:o 3030/93 liitteellä I15. Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on määritelty kyseisessä liitteessä CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä. Jos CN-koodia edeltää ’ex’, tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan luokkaan kuuluvat kuvauksen perusteella. 15 Tämä liite on julkaistu vuonna 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 134, 28. 5. 1999. 55 Lisäys 2 NOOTTIEN VAIHTO Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosasto esittää tervehdyksensä ja Turkmenistanin Turkmenistanin 18 päivänä lokakuuta 1993 parafoituun tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella. edustustolle. Sillä viitata Euroopan yhteisön kunnia on Kauppapolitiikan pääosasto ilmoittaa Turkmenistanin edustustolle, että odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista, Euroopan yhteisö on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä sillä edellytyksellä, että kumpi lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen neljän kuukauden irtisanomisajalla. tahansa osapuoli voi milloin tahansa Kauppapolitiikan pääosasto olisi kiitollinen, jos Turkmenistanin edustusto vahvistaisi suostuvansa edellä esitettyyn. Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosasto haluaa vielä kerran osoittaa kunnioituksensa Turkmenistanin ulkoasiainministeriölle. 56 Kirje Turkmenistanin hallitukselta Arvoisa herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni …. päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne: ”Arvoisa herra, 1. Minulla on kunnia viitata 18 päivänä lokakuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteisön ja Turkmenistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 25 päivänä tammikuuta 1996 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’. 2. Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisö ehdottaa sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista vähintään kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1. Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, tämän kirjeen lisäyksellä 1. 2. 2. Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: ’Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2002. Sen jälkeen tämän sopimuksen kaikkien määräysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteitä yhden vuoden ajan 31 päivään joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle vähintään kuutta kuukautta ennen 31 päivää joulukuuta 2002 siitä, ettei se suostu kyseiseen jatkamiseen. ’ 2. 3. Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ja pöytäkirjassa A täsmennetystä kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmästä. Jos näihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin määrä täsmennetyt määrät, ylittää kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä otetaan ilman eri toimenpiteitä uudelleen käyttöön kyseisten luokkien osalta. sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa tiettynä vuonna 3. Jos Turkmenistanista tulee Maailman kauppajärjestön jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, 2 artiklan 2–6 kohdan sekä 3, 6, 7, 8, 9, 11–19 artiklan, pöytäkirjan A, pöytäkirjan B, pöytäkirjan C, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 1, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 2, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 3 ja yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan N:o 4 määräysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppajärjestön sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan määräysten mukaisina hallinnollisina järjestelyinä. 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Jos hallituksenne hyväksyy edellä olevan, tämä kirje ja sen lisäykset sekä Teidän hyväksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Sillä välin sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 sillä edellytyksellä, että sitä sovelletaan molemminpuolisesti. 57 Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. ” Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä. Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Turkmenistanin hallituksen puolesta 58 Lisäys 1 Korvataan 18 päivänä lokakuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Turkmenistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sisältää tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvauksen, asetuksen (EY) N:o 3030/93 liitteellä I16. Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on määritelty kyseisessä liitteessä CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä. Jos CN-koodia edeltää ’ex’, tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan luokkaan kuuluvat kuvauksen perusteella. 16 Tämä liite on julkaistu vuonna 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 134, 28. 5. 1999. 59 Lisäys 2 NOOTTIEN VAIHTO Turkmenistanin edustusto esittää tervehdyksensä Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosastolle. Sillä on kunnia viitata pääosaston noottiin (verbaalinootin päivämäärä), joka koskee 18 päivänä lokakuuta 1993 parafoitua tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella. Turkmenistanin edustusto ilmoittaa kauppapolitiikan pääosastolle, että odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista, Turkmenistanin hallitus on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä sillä edellytyksellä, että kumpi lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen neljän kuukauden irtisanomisajalla. tahansa osapuoli voi milloin tahansa Turkmenistanin edustusto haluaa vielä kerran osoittaa kunnioituksensa Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosastolle. 60 Euroopan yhteisön ja Uzbekistanin tasavallan kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS Euroopan talousyhteisön ja Uzbekistanin tasavallan 8 päivänä kesäkuuta 1993 parafoidun tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 4 päivänä joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, muuttamisesta Kirje Euroopan unionin neuvostolta Arvoisa herra, 1. Minulla on kunnia viitata valtuuskuntiemme 14 ja 15 päivänä syyskuuta 1999 käymiin neuvotteluihin 8 päivänä kesäkuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Uzbekistanin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 4 päivänä joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, uusimiseksi. 2. Näiden neuvottelujen tuloksena sopimuspuolet ovat sopineet sopimuksen seuraavien määräysten muuttamisesta: 2. 1. Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: ”Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2004. ” 2. 2. Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, tämän kirjeen lisäyksellä 1. 2. 3. Korvataan liite II, jossa luetellaan Uzbekistanista Euroopan yhteisöön suuntautuvaa vientiä koskevat määrälliset rajoitukset, tämän kirjeen lisäyksellä 2. 2. 4. Korvataan liite III, jossa luetellaan tuotteet, joihin ei sovelleta määrällisiä rajoituksia mutta joihin sovelletaan sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmää, tämän kirjeen lisäyksellä 3. 2. 5. Korvataan sopimuksen 5 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Jos yhteisö toteaa perustetun hallinnollisen valvonnan järjestelmän mukaisesti, että Uzbekistanista peräisin olevien sellaisten tuotteiden maahantuonti, joita ei ole lueteltu liitteessä II, ylittää jossain luokassa edellisen vuoden kaikista tuotteen lähteistä yhteisöön suuntautuneen kokonaistuonnin osalta seuraavat tullit: – 0,35 prosenttia tuoteryhmässä I olevien tuoteluokkien osalta, paitsi luokka 1, – luokan 1 osalta 5 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetut tasot, 61 – 1,2 prosenttia tuoteryhmässä II olevien tuoteluokkien osalta, – 4 prosenttia tuoteryhmissä III, IV ja V olevien tuoteluokkien osalta, se voi pyytää neuvottelujen aloittamista sopimuksen 15 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti tarkoituksena päästä sopimukseen sopivista rajoituksista tällaiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden osalta. ” 2. 6 Lisätään uusi 5 artiklan 2a kohta 2 kohdan jälkeen seuraavasti: ”2a a) Uzbekistan valvoo Euroopan yhteisöön suuntautuvan luokkaan 1 kuuluvien jotta ne pysytetään osana EY:n tuotteiden viennin määriä ja keskihintoja, kokonaismaahantuontia koskevissa seuraavissa tavoitteissa: Vuodelle 2000: 6 prosenttia; vuodelle 2001: 7,2 prosenttia; vuodelle 2002: 8,4 prosenttia; vuodelle 2003: 9,6 prosenttia ja vuodelle 2004: 10,8 prosenttia. b) Euroopan yhteisö ja Uzbekistan aloittavat neuvottelut, kun näyttää siltä, että tavoitteet ylitetään tai todennäköisesti ylitetään sekä kun Uzbekistanin viennin keskihinnat ovat selvästi alhaisemmat kuin yhteisöön suuntautuvan luokkaa 1 koskevan maahantuonnin keskihinnat. c) Edellä 2a kohdan a) kohtaa vastaavaa hintavalvontaa koskevia määräyksiä sovelletaan Uzbekistanista peräisin olevaan luokan 2 tuotteiden tuontiin 1 päivästä tammikuuta 2004. ” tietojenvaihtoa 2. 7. Helpottaakseen tekstiilituotteiden luvista, osapuolet perustavat toimivaltaisten viranomaisten hallinnointijärjestelmä) välille. ja kiintiönalaisten tai tarkkailun alaisten sähköisen yhteyden Uzbekistanin lisenssien (yhtenäinen SIGL-järjestelmän 3. Jos Uzbekistanin tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön jäsen ennen sopimuksen tätä sopimusta ja sen liitteitä sovelletaan ja se annetaan voimassaolon päättymistä, Maailman kauppajärjestölle tiedoksi hallinnollisena järjestelynä, ja sen määräyksiä sovelletaan Maailman kauppajärjestön sopimusten ja sääntöjen puitteissa. 4. Tämän kirjeen lisäyksessä 3 oleva yhteisesti hyväksytty pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta. 62 5. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Jos hallituksenne hyväksyy edellä olevan, tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus jona tulee voimaan sitä päivää sopimuspuolet tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Sillä välin sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 vastavuoroisuusehdoin, jotka on määritelty noottien vaihdossa (lisäys 5). seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, ilmoittaneet tarkoitusta toisilleen varten ovat tätä Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 63 Lisäys 1 Korvataan 8 päivänä kesäkuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Uzbekistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sisältää tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvauksen, asetuksen (EY) N:o 3030/93 liitteellä I17. Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on määritelty kyseisessä liitteessä CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä. Jos CN-koodia edeltää ’ex’, tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan luokkaan kuuluvat kuvauksen perusteella. 17 Tämä liite on julkaistu vuonna 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 134, 28. 5. 1999. 64 Lisäys 2 LIITE II (Tässä liitteessä lueteltujen luokkien täydelliset tavaran kuvaukset ovat sopimuksen liitteessä I) Yhteisön määrälliset rajoitukset (1000 tonnia) Luokat Tuoteryhmä 2000 2001 2002 2003 2004 2 8,9 tonnia 11,5 13,5 16,5 vapaa josta 2a 0,89 tonnia 1,15 1,35 1,65 vapaa 65 Lisäys 3 LIITE III (Sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmän alaiset tuotteet, joihin ei sovelleta määrällisiä rajoituksia) 1 3 4 5 6 7 8 26 66 Lisäys 4 YHTEISESTI HYVÄKSYTTY PÖYTÄKIRJA Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 1999 parafoidun Euroopan yhteisön ja Uzbekistanin tasavallan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan sopimuksen yhteydessä Uzbekistanin tasavalta on vahvistanut, että nykyisin Euroopan yhteisöstä peräisin oleviin tekstiili- ja vaatetustuotteisiin sovellettavat tullit ovat samat kuin tämän yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan liitteessä 1 olevat tullit. Sopimuspuolet ovat sopineet, että näitä tulleja ei ylitetä sopimuksen voimassaoloaikana. Uzbekistanin tasavalta on hyväksynyt Euroopan yhteisön ehdotuksen, että tuotaessa Uzbekistanin tasavaltaan harmonoidun järjestelmän koodeihin 57, 58 ja 63 kuuluvia tuotteita sopimuksen tulleja voimassaoloaikana sellaisiin tulleihin, joita sovelletaan samojen tuotteiden tuontiin Euroopan yhteisöön. Uzbekistanin tasavalta on hyväksynyt tullien alentamisen tämän yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan liitteessä 2 olevan järjestelyn mukaisesti. yhdenmukaistetaan sovellettavia asteittain niihin neuvottelut tarkoituksena Jos edellä olevissa kohdissa olevien säännösten soveltamisesta syntyy erimielisyyksiä, Euroopan yhteisö ja Uzbekistanin tasavalta aloittavat välittömästi sopimuksen 15 artiklan mukaiset täyttävät sitoumuksensa. Jos neuvotteluissa ei ole päästy yksimielisyyteen, Euroopan yhteisöllä on oikeus ottaa uudelleen käyttöön sopimuksen voimassaolon jäljellä olevaksi ajaksi pro rata -perusteella luokkia 2 ja 2a koskevien määrällisten rajoitusten vuoden 1999 määrä kuten 4 päivänä joulukuuta 1995 parafoidussa kirjeenvaihdossa on määritelty. Luokan 1 osalta yhteisö voi ottaa uudelleen käyttöön 0,35 prosentin korista poistumisen kynnyksen. sopimuspuolet varmistaa, että Sopimuspuolet ovat myös sopineet, että Uzbekistanin tasavalta varmistaa sen, että yhteisön teollisuudelle tapahtuvat puuvillan tai tekstiilien muiden raaka-aineiden sekä toteutetaan samoin ehdoin kuin muissa muiden tekstiilituotteiden toimitukset teollisuusmaissa oleville käyttäjille tavanomaisissa markkinaolosuhteissa. Brysselissä. 1999 Uzbekistanin hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta 67 Yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan LIITE 1 Euroopan yhteisöstä Uzbekistanin tasavaltaan tuotuihin tekstiilituotteisiin sovellettavat enimmäistullit Luokka HS -koodi Tulli 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 68 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Luokka HS -koodi 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 69 Tulli 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 10% 10% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Luokka HS -koodi 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 59 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 70 Tulli 0% 10% 10% 10% 10% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% (1) (1) (1) (1) (1) 15% (2) 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Luokka HS -koodi Tulli 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 62 62 62 62 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 6201 6202 6203 6204 71 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 0% 5% 5% 5% 0% 5% 5% 0% 0% 0% 0% Luokka HS -koodi Tulli 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 10% 20% (3) 0% 0% 0% 0% 0% 0% 5% 0% (1) Vuoden 1999 tullit: matot - 50%, muut lattianpäällystekstiilit - 10%. Mattoja koskevia tulleja vähennetään vuodesta 2000 alkaen yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan liitteessä 2 määritellyn järjestelyn mukaisesti. (2) HS -5801 -koodin alaisten tuotteiden tulleja vähennetään vuodesta 2000 alkaen yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan liitteessä 2 määritellyn järjestelyn mukaisesti. (3) HS -6302 -koodin alaisten tuotteiden tulleja vähennetään vuodesta 2000 alkaen yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan liitteessä 2 määritellyn järjestelyn mukaisesti. 72 Yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan LIITE 2 HS -koodin ryhmiin 57, 58 ja 63 kuuluvia tuotteita koskeva Uzbekistanin tullien yhdenmukaistamisjärjestely HS 57 ryhmän tuotteita koskeva tullien alentaminen vuosi 1999 2000 2001 2002 2003 2004 % 50% 30% 30% 30% 30% 30% HS 5801-koodin tuotteita koskeva tullien alentaminen vuosi 1999 2000 2001 2002 2003 2004 % 15% 12% 10% 8% 8% 8% HS 6302-koodin tuotteita koskeva tullien alentaminen vuosi 1999 2000 2001 2002 2003 2004 % 20% 20% 18% 17% 15% 15% 73 Lisäys 5 NOOTTIEN VAIHTO Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosasto esittää tervehdyksensä Uzbekistanin tasavallan edustustolle Euroopan unionissa. Sillä on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Uzbekistanin tasavallan 8 päivänä kesäkuuta 1993 parafoituun tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella. Kauppapolitiikan pääosasto ilmoittaa Uzbekistanin edustustolle, että odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista, Euroopan yhteisö on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä sillä edellytyksellä, että kumpi tahansa sopimuspuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen neljän kuukauden irtisanomisajalla. Kauppapolitiikan pääosasto olisi kiitollinen, vahvistaisi suostuvansa edellä esitettyyn. jos Uzbekistanin tasavallan edustusto Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosasto haluaa vielä kerran osoittaa kunnioituksensa Uzbekistanin tasavallan edustustolle. 74 Kirje Uzbekistanin tasavallan hallitukselta Arvoisa herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni. päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne: ”Arvoisa herra, 1. Minulla on kunnia viitata valtuuskuntiemme 14 ja 15 päivänä syyskuuta 1999 käymiin neuvotteluihin 8 päivänä kesäkuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Uzbekistanin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 4 päivänä joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, uusimiseksi. 2. Näiden neuvottelujen tuloksena sopimuspuolet ovat sopineet sopimuksen seuraavien määräysten muuttamisesta: 2. 1. Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: ”Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2004. ” 2. 2. Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, tämän kirjeen lisäyksellä 1. 2. 3. Korvataan liite II, jossa luetellaan Uzbekistanista Euroopan yhteisöön suuntautuvaa vientiä koskevat määrälliset rajoitukset, tämän kirjeen lisäyksellä 2. 2. 4. Korvataan liite III, jossa luetellaan tuotteet, joihin ei sovelleta määrällisiä rajoituksia mutta joihin sovelletaan sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmää, tämän kirjeen lisäyksellä 3. 2. 5. Korvataan sopimuksen 5 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Jos yhteisö toteaa perustetun hallinnollisen valvonnan järjestelmän mukaisesti, että Uzbekistanista peräisin olevien sellaisten tuotteiden maahantuonti, joita ei ole lueteltu liitteessä II, ylittää jossain luokassa edellisen vuoden kaikista tuotteen lähteistä yhteisöön suuntautuneen kokonaistuonnin osalta seuraavat tullit: – 0,35 prosenttia tuoteryhmässä I olevien tuoteluokkien osalta, paitsi luokka 1, – luokan 1 osalta 5 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetut tasot, – 1,2 prosenttia tuoteryhmässä II olevien tuoteluokkien osalta, – 4 prosenttia tuoteryhmissä III, IV ja V olevien tuoteluokkien osalta, 75 se voi pyytää neuvottelujen aloittamista sopimuksen 15 artiklassa määrätyn tarkoituksena päästä sopimukseen sopivista rajoituksista menettelyn mukaisesti tällaiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden osalta. ” 2. 6 Lisätään uusi 5 artiklan 2a kohta 2 kohdan jälkeen seuraavasti: ”2a a) Uzbekistan valvoo Euroopan yhteisöön suuntautuvan luokkaan 1 kuuluvien jotta ne pysytetään osana EY:n tuotteiden viennin määriä ja keskihintoja, kokonaismaahantuontia koskevissa seuraavissa tavoitteissa: Vuodelle 2000: 6 prosenttia; vuodelle 2001: 7,2 prosenttia; vuodelle 2002: 8,4 prosenttia; vuodelle 2003: 9,6 prosenttia ja vuodelle 2004: 10,8 prosenttia. b) Euroopan yhteisö ja Uzbekistan aloittavat neuvottelut, kun näyttää siltä, että tavoitteet ylitetään tai todennäköisesti ylitetään sekä kun Uzbekistanin viennin keskihinnat ovat selvästi alhaisemmat kuin yhteisöön suuntautuvan luokkaa 1 koskevan maahantuonnin keskihinnat. c) Edellä 2a kohdan a) kohtaa vastaavaa hintavalvontaa koskevia määräyksiä sovelletaan Uzbekistanista peräisin olevaan luokan 2 tuotteiden tuontiin 1 päivästä tammikuuta 2004. ” tietojenvaihtoa 2. 7. Helpottaakseen tekstiilituotteiden luvista, osapuolet perustavat toimivaltaisten viranomaisten hallinnointijärjestelmä) välille. ja kiintiönalaisten tai tarkkailun alaisten sähköisen yhteyden Uzbekistanin lisenssien (yhtenäinen SIGL-järjestelmän 3. Jos Uzbekistanin tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön jäsen ennen sopimuksen tätä sopimusta ja sen liitteitä sovelletaan ja se annetaan voimassaolon päättymistä, ja sen määräyksiä Maailman kauppajärjestölle tiedoksi hallinnollisena järjestelynä, sovelletaan Maailman kauppajärjestön sopimusten ja sääntöjen puitteissa. 4. Tämän kirjeen lisäyksessä 3 oleva yhteisesti hyväksytty pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta. 5. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Jos hallituksenne hyväksyy edellä olevan, tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus jona tulee voimaan sitä päivää sopimuspuolet tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Sillä välin sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 vastavuoroisuusehdoin, jotka on määritelty noottien vaihdossa (lisäys 5). seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, ilmoittaneet tarkoitusta toisilleen varten ovat tätä Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. ” 76 Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä. Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Uzbekistanin tasavallan hallituksen puolesta 77 Lisäys 1 Korvataan 8 päivänä kesäkuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Uzbekistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sisältää tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvauksen, asetuksen (EY) N:o 3030/93 liitteellä I18. Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on määritelty kyseisessä liitteessä CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä. Jos CN-koodia edeltää ’ex’, tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan luokkaan kuuluvat kuvauksen perusteella. 18 Tämä liite on julkaistu vuonna 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 134, 28. 5. 1999. 78 Lisäys 2 LIITE II (Tässä liitteessä lueteltujen luokkien täydelliset tavaran kuvaukset ovat sopimuksen liitteessä I) Yhteisön määrälliset rajoitukset (1000 tonnia) Luokat Tuoteryhmä 2000 2001 2002 2003 2004 2 8,9 tonnia 11,5 13,5 16,5 vapaa josta 2a 0,89 tonnia 1,15 1,35 1,65 vapaa 79 Lisäys 3 LIITE III (Sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmän alaiset tuotteet, joihin ei sovelleta määrällisiä rajoituksia) 1 3 4 5 6 7 8 26 80 Lisäys 4 YHTEISESTI HYVÄKSYTTY PÖYTÄKIRJA Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 1999 parafoidun Euroopan yhteisön ja Uzbekistanin ja vaatetustuotteita koskevan sopimuksen yhteydessä tasavallan välisen tekstiili- Uzbekistanin tasavalta on vahvistanut, että nykyisin Euroopan yhteisöstä peräisin oleviin tekstiili- ja vaatetustuotteisiin sovellettavat tullit ovat samat kuin tämän yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan liitteessä 1 olevat tullit. Sopimuspuolet ovat sopineet, että näitä tulleja ei ylitetä sopimuksen voimassaoloaikana. Uzbekistanin tasavalta on hyväksynyt Euroopan yhteisön ehdotuksen, että tuotaessa Uzbekistanin tasavaltaan harmonoidun järjestelmän koodeihin 57, 58 ja 63 kuuluvia tuotteita niihin sovellettavia tulleja joita yhdenmukaistetaan asteittain sopimuksen voimassaoloaikana sellaisiin tulleihin, sovelletaan samojen tuotteiden tuontiin Euroopan yhteisöön. Uzbekistanin tasavalta on hyväksynyt tullien alentamisen tämän yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan liitteessä 2 olevan järjestelyn mukaisesti. neuvottelut tarkoituksena Jos edellä olevissa kohdissa olevien säännösten soveltamisesta syntyy erimielisyyksiä, Euroopan yhteisö ja Uzbekistanin tasavalta aloittavat välittömästi sopimuksen 15 artiklan täyttävät mukaiset sitoumuksensa. Jos neuvotteluissa ei ole päästy yksimielisyyteen, Euroopan yhteisöllä on oikeus ottaa uudelleen käyttöön sopimuksen voimassaolon jäljellä olevaksi ajaksi pro rata -perusteella luokkia 2 ja 2a koskevien määrällisten rajoitusten vuoden 1999 määrä kuten 4 päivänä joulukuuta 1995 parafoidussa kirjeenvaihdossa on määritelty. Luokan 1 osalta yhteisö voi ottaa uudelleen käyttöön 0,35 prosentin korista poistumisen kynnyksen. sopimuspuolet varmistaa, että Sopimuspuolet ovat myös sopineet, että Uzbekistanin tasavalta varmistaa sen, että yhteisön teollisuudelle tapahtuvat puuvillan tai tekstiilien muiden raaka-aineiden sekä muiden tekstiilituotteiden toimitukset toteutetaan samoin ehdoin kuin muissa teollisuusmaissa oleville käyttäjille tavanomaisissa markkinaolosuhteissa. Brysselissä. 1999 Uzbekistanin hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta 81 Yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan LIITE 1 Euroopan yhteisöstä Uzbekistanin tasavaltaan tuotuihin tekstiilituotteisiin sovellettavat enimmäistullit Luokka HS -koodi Tulli 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 82 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Luokka HS -koodi 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 83 Tulli 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 10% 10% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Luokka HS -koodi 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 59 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 84 Tulli 0% 10% 10% 10% 10% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% (1) (1) (1) (1) (1) 15% (2) 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Luokka HS -koodi Tulli 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 62 62 62 62 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 6201 6202 6203 6204 85 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 0% 5% 5% 5% 0% 5% 5% 0% 0% 0% 0% Luokka HS -koodi Tulli 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 10% 20% (3) 0% 0% 0% 0% 0% 0% 5% 0% (1) Vuoden 1999 tullit: matot - 50%, muut lattianpäällystekstiilit - 10%. Mattoja koskevia tulleja vähennetään vuodesta 2000 alkaen yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan liitteessä 2 määritellyn järjestelyn mukaisesti. (2) HS -5801 -koodin alaisten tuotteiden tulleja vähennetään vuodesta 2000 alkaen yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan liitteessä 2 määritellyn järjestelyn mukaisesti. (3) HS -6302 -koodin alaisten tuotteiden tulleja vähennetään vuodesta 2000 alkaen yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan liitteessä 2 määritellyn järjestelyn mukaisesti. 86 Yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan LIITE 2 HS -koodin ryhmiin 57, 58 ja 63 kuuluvia tuotteita koskeva Uzbekistanin tullien yhdenmukaistamisjärjestely HS 57 ryhmän tuotteita koskeva tullien alentaminen vuosi 1999 2000 2001 2002 2003 2004 % 50% 30% 30% 30% 30% 30% HS 5801-koodin tuotteita koskeva tullien alentaminen vuosi 1999 2000 2001 2002 2003 2004 % 15% 12% 10% 8% 8% 8% HS 6302-koodin tuotteita koskeva tullien alentaminen vuosi 1999 2000 2001 2002 2003 2004 % 20% 20% 18% 17% 15% 15% 87 Lisäys 5 NOOTTIEN VAIHTO Uzbekistanin tasavallan edustusto Euroopan unionissa esittää tervehdyksensä Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosastolle. Sillä on kunnia viitata pääosaston noottiin (verbaalinootin päivämäärä), joka koskee 8 päivänä kesäkuuta 1993 parafoitua tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella. kauppapolitiikan Uzbekistanin tasavallan edustusto että ilmoittaa odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista, Uzbekistanin tasavallan hallitus on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä sillä edellytyksellä, että kumpi tahansa sopimuspuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen neljän kuukauden irtisanomisajalla. pääosastolle, Uzbekistanin tasavallan edustusto Euroopan unionissa haluaa vielä kerran osoittaa kunnioituksensa Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosastolle. 88