title: Tillkännagivande från kommissionen om ett förslag till direktiv om ändring av kommissionens direktiv 80/726/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
administrative transparency
economic relations
public sector
publication of accounts

text: C 377/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 1999 Tillk(cid:228)nnagivande fr(cid:229)n kommissionen om ett f(cid:246)rslag till direktiv om (cid:228)ndring av kommissionens direktiv 80/726/EEG om insyn i de finansiella f(cid:246)rbindelserna mellan medlemsstater och offentliga f(cid:246)retag (1999/C 377/02) Kommissionen har godk(cid:228)nt ett f(cid:246)rslag till direktiv om (cid:228)ndring av kommissionens direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella f(cid:246)rbindelserna mellan medlemsstater och offentliga f(cid:246)retag. Kommissionen avser att anta detta direktiv efter att ha inh(cid:228)mtat synpunkter fr(cid:229)n alla ber(cid:246)rda parter. Kommissionen uppmanar d(cid:228)rf(cid:246)r ber(cid:246)rda parter att inkomma med sina synpunkter p(cid:229) det f(cid:246)rslag till direktiv som offentligg(cid:246)rs nedan. Synpunkterna m(cid:229)ste vara kommissionen till handa senast tv(cid:229) m(cid:229)nader fr(cid:229)n dagen f(cid:246)r detta offentligg(cid:246)- rande. Synpunkterna kan s(cid:228)ndas till f(cid:246)ljande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet f(cid:246)r konkurrens Direktorat H, enhet 3 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 296 95 80 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV p(cid:229)verkar den eventuella till(cid:228)mpningen av artikel 86 i f(cid:246)r- draget. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 86. 3 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Enligt kommissionens direktiv 80/723/EEG (1), senast (cid:228)n- drat genom direktiv 93/84/EEG (2), skall medlemsstaterna se till att finansiella f(cid:246)rbindelser mellan offentliga myndig- heter och offentliga f(cid:246)retag redovisas (cid:246)ppet. I direktiv 80/723/EEG anges att medlemsstaterna skall bevara viss finansiell information och p(cid:229) beg(cid:228)ran l(cid:228)mna ut denna till kommissionen, medan (cid:246)vrig information skall l(cid:228)mnas i form av (cid:229)rliga rapporter. 2. Olika ekonomiska sektorer som tidigare k(cid:228)nnetecknats av nationella, regionala eller lokala monopol har genom f(cid:246)r- draget eller genom regler som antagits av medlemsstaterna och gemenskapen blivit eller h(cid:229)ller p(cid:229) att bli helt eller delvis konkurrensutsatta. Denna process har gjort det (cid:228)n viktigare att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att konkurrensreglerna i f(cid:246)rdraget till(cid:228)mpas r(cid:228)ttvist och effektivt inom dessa sektorer s(cid:228)rskilt att det inte f(cid:246)rekommer n(cid:229)got missbruk av en domine- rande st(cid:228)llning enligt artikel 82 i f(cid:246)rdraget, och inte heller n(cid:229)got statligt st(cid:246)d enligt artikel 87 i f(cid:246)rdraget om det inte (cid:228)r f(cid:246)renligt med den gemensamma marknaden, utan att det (1) EGT L 195, 29. 7. 1980, s. 35. (2) EGT L 254, 12. 10. 1993, s. 16. 3. Medlemsstaterna beviljar ofta s(cid:228)rskilda eller exklusiva r(cid:228)t- tigheter till vissa f(cid:246)retag inom dessa sektorer eller g(cid:246)r be- talningar eller l(cid:228)mnar andra former av ers(cid:228)ttning till vissa f(cid:246)retag som har anf(cid:246)rtrotts att tillhandah(cid:229)lla tj(cid:228)nster av allm(cid:228)nt ekonomiskt intresse. Dessa f(cid:246)retag konkurrerar ocks(cid:229) ofta med andra f(cid:246)retag. 4. Enligt artikel 86. 1 i f(cid:246)rdraget skall medlemsstaterna betr(cid:228)f- fande offentliga f(cid:246)retag och f(cid:246)retag som de beviljar s(cid:228)r- skilda eller exklusiva r(cid:228)ttigheter inte vidta och inte heller bibeh(cid:229)lla n(cid:229)gon (cid:229)tg(cid:228)rd som strider mot reglerna i f(cid:246)rdra- get. Artikel 86. 2 i f(cid:246)rdraget har avseende p(cid:229) f(cid:246)retag som anf(cid:246)rtrotts att tillhandah(cid:229)lla tj(cid:228)nster av allm(cid:228)nt ekonomiskt intresse. Enligt artikel 86. 3 i f(cid:246)rdraget skall kommissionen s(cid:228)kerst(cid:228)lla att best(cid:228)mmelserna i artikel 86 till(cid:228)mpas och utf(cid:228)rda l(cid:228)mpliga direktiv eller beslut vad avser medlems- staterna. F(cid:246)r att kommissionen skall kunna s(cid:228)kerst(cid:228)lla att best(cid:228)mmelserna i artikel 86 i f(cid:246)rdraget till(cid:228)mpas m(cid:229)ste den f(cid:229) n(cid:246)dv(cid:228)ndig information. Detta inneb(cid:228)r att villkoren f(cid:246)r hur insyn skall (cid:229)stadkommas m(cid:229)ste preciseras. 5. Till(cid:228)mpningen av konkurrensreglerna, framf(cid:246)r allt av arti- kel 86 i f(cid:246)rdraget, hindras ofta av att f(cid:246)rh(cid:229)llandena kring de olika typer av offentliga eller privata f(cid:246)retag som bevil- jats s(cid:228)rskilda eller exklusiva r(cid:228)ttigheter eller anf(cid:246)rtrotts att tillhandah(cid:229)lla tj(cid:228)nster av allm(cid:228)nt ekonomiskt intresse (cid:228)r s(cid:229) 29. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 377/3 komplexa samt ocks(cid:229) av att ett enda av dessa f(cid:246)retag kan ha ett stort antal olika verksamheter och av att mark- naderna har avreglerats i olika h(cid:246)g grad i de olika med- lemsstaterna. Medlemsstaterna och kommissionen m(cid:229)ste d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:229) detaljerade uppgifter om dessa f(cid:246)retags interna organisation, framf(cid:246)r allt separat och tillf(cid:246)rlitlig redovis- ning f(cid:246)r olika verksamheter som bedrivs av samma f(cid:246)retag, p(cid:229) samma s(cid:228)tt som om verksamheterna i fr(cid:229)ga bedrevs av olika f(cid:246)retag. S(cid:229)dan information (cid:228)r inte alltid tillg(cid:228)nglig eller tillr(cid:228)ckligt detaljerad eller tillf(cid:246)rlitlig. 6. I redovisningen b(cid:246)r de olika verksamheterna s(cid:228)rskiljas och redovisningen b(cid:246)r inneh(cid:229)lla uppgifter om kostnader och int(cid:228)kter fr(cid:229)n varje verksamhet, metoderna f(cid:246)r tillskrivning och f(cid:246)rdelning av kostnader och int(cid:228)kter samt anv(cid:228)nd- ningen av nettoint(cid:228)kterna fr(cid:229)n en viss verksamhet. S(cid:229)dan separat redovisning b(cid:246)r uppr(cid:228)ttas dels f(cid:246)r produkter eller tj(cid:228)nster f(cid:246)r vilka medlemsstaten har beviljat s(cid:228)rskilda eller exklusiva r(cid:228)ttigheter eller anf(cid:246)rtrott f(cid:246)retaget att tillhanda- h(cid:229)lla en tj(cid:228)nst av allm(cid:228)nt ekonomiskt intresse, dels f(cid:246)r varje annan produkter eller tj(cid:228)nst med avseende p(cid:229) vilken f(cid:246)retaget (cid:228)r aktivt. 7. Att kr(cid:228)va att medlemsstaterna ser till att de ber(cid:246)rda f(cid:246)re- tagen har s(cid:229)dan separat redovisning (cid:228)r det effektivaste s(cid:228)t- tet att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en r(cid:228)ttvis och effektiv till(cid:228)mpning av konkurrensreglerna. Kommissionen har i ett meddelande om tj(cid:228)nster i allm(cid:228)nhetens intresse i Europa (1) betonat s(cid:229)dana tj(cid:228)nsters stora betydelse. Tj(cid:228)nster i allm(cid:228)nhetens intresse kan ing(cid:229) i de ber(cid:246)rda sektorerna och det (cid:228)r n(cid:246)d- v(cid:228)ndigt att beakta dessa sektorers betydelse och att de ber(cid:246)rda f(cid:246)retagen kan ha en stark st(cid:228)llning p(cid:229) marknaden liksom att den konkurrens som uppkommer n(cid:228)r de be- r(cid:246)rda sektorerna avregleras (cid:228)r mycket s(cid:229)rbar. I (cid:246)verens- st(cid:228)mmelse med proportionalitetsprincipen (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)n- digt och l(cid:228)mpligt f(cid:246)rverkliga det grundl(cid:228)ggande m(cid:229)let om insyn att inf(cid:246)ra regler om s(cid:229)dan separat redovis- ning. Detta direktiv skall begr(cid:228)nsas till vad som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)n- digt f(cid:246)r att uppn(cid:229) de m(cid:229)l som skall fullf(cid:246)ljas i enlighet med best(cid:228)mmelserna i artikel 5 tredje stycket i f(cid:246)rdraget. f(cid:246)r att 8. Enligt best(cid:228)mmelser som antagits av gemenskapen skall medlemsstaterna och vissa f(cid:246)retag ha separat redovisning inom vissa sektorer. Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att se till att all ekonomisk verksamhet inom gemenskapen behandlas lika och att utvidga kravet p(cid:229) separat redovisning till att om- fatta alla j(cid:228)mf(cid:246)rbara situationer. Detta direktiv b(cid:246)r inte (cid:228)ndra s(cid:228)rskilda regler som i samma syfte fastst(cid:228)lls i andra gemenskapsbest(cid:228)mmelser och direktivet b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r inte vara till(cid:228)mpligt p(cid:229) verksamhet som bedrivs av f(cid:246)retag som omfattas av s(cid:229)dana best(cid:228)mmelser. 9. F(cid:246)retag vars totala nettooms(cid:228)ttning understiger 40 miljo- ner euro beh(cid:246)ver f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte omfattas av kravet p(cid:229) separat redovisning, eftersom deras verksamhet inte p(cid:229)ver- kar konkurrensen annat (cid:228)n i begr(cid:228)nsad utstr(cid:228)ckning. Med h(cid:228)nsyn till den begr(cid:228)nsade p(cid:229)verkan p(cid:229) handeln mellan medlemsstaterna (cid:228)r det den h(cid:228)r g(cid:229)ngen inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att kr(cid:228)va separat redovisning i fr(cid:229)ga om tillhandah(cid:229)llandet av vissa tj(cid:228)nster. Detta direktiv b(cid:246)r inte p(cid:229)verka till(cid:228)mpningen av andra regler f(cid:246)r medlemsstaternas tillhandah(cid:229)llande av information till kommissionen. 10. Det f(cid:246)refaller inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att denna g(cid:229)ng kr(cid:228)va separat redovisning av s(cid:229)dana f(cid:246)retag som har beviljats s(cid:228)rskilda eller exklusiva r(cid:228)ttigheter efter ett (cid:246)ppet, genomsynligt och icke-diskriminerande f(cid:246)rfarande, och inte heller om ers(cid:228)tt- ningen f(cid:246)r tillhandah(cid:229)llandet av tj(cid:228)nster av allm(cid:228)nt ekono- miskt intresse har fastst(cid:228)llts efter ett (cid:246)ppet, genomsynligt och icke-diskriminerande f(cid:246)rfarande. 11. Enligt artikel 295 i f(cid:246)rdraget skall f(cid:246)rdraget inte i n(cid:229)got h(cid:228)nseende ingripa i medlemsstaternas egendomsordning. Konkurrensreglerna b(cid:246)r inte till(cid:228)mpas s(cid:229) att offentliga eller privata f(cid:246)retag diskrimineras p(cid:229) ett otillb(cid:246)rligt s(cid:228)tt. Detta direktiv b(cid:246)r omfatta b(cid:229)de offentliga och privata f(cid:246)retag. 12. Det finns skillnader i medlemsstaternas territoriella f(cid:246)rvalt- ningsstruktur. Detta direktiv b(cid:246)r omfatta offentliga myndig- heter p(cid:229) alla niv(cid:229)er i varje medlemsstat. 13. Direktiv 80/723/EEG skall d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)ndras. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Direktiv 80/723/EEG (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1) Rubriken skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella f(cid:246)rbindelserna mellan medlems- stater och offentliga f(cid:246)retag samt om insyn i den ekono- miska verksamheten hos vissa f(cid:246)retag(cid:148) 2) Artikel 1 och 2 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Artikel 1 1. Medlemsstaterna skall se till att finansiella f(cid:246)rbindelser mellan offentliga myndigheter och offentliga f(cid:246)retag redo- visas (cid:246)ppet enligt f(cid:246)reskrifterna i detta direktiv, s(cid:229) att det klart framg(cid:229)r a) vilka allm(cid:228)nna medel som offentliga myndigheter direkt tillf(cid:246)rt offentliga f(cid:246)retag, b) vilka allm(cid:228)nna medel som offentliga myndigheter tillf(cid:246)rt offentliga f(cid:246)retag indirekt via andra offentliga f(cid:246)retag eller finansiella institutioner, (1) EGT C 281, 26. 9. 1996, s. 3. c) p(cid:229) vilket s(cid:228)tt dessa allm(cid:228)nna medel anv(cid:228)nts. C 377/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 1999 2. Medlemsstaterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att den finansiella och organisatoriska strukturen i varje f(cid:246)retag som (cid:228)r skyl- digt att ha separat redovisning redovisas (cid:246)ppet enligt f(cid:246)re- skrifterna i detta direktiv, s(cid:229) att f(cid:246)ljande framg(cid:229)r klart: a) Vilka kostnader och int(cid:228)kter som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n de olika verksamheterna. b) Fullst(cid:228)ndiga uppgifter om de metoder genom vilka kost- nader och int(cid:228)kter tillskrivs och f(cid:246)rdelas mellan olika verksamheter. (cid:151) utser flera konkurrerande f(cid:246)retag, eller (cid:151) ger ett eller flera f(cid:246)retag f(cid:246)rdelar som f(cid:246)ljer av lag eller annan f(cid:246)rfattning som i v(cid:228)sentlig grad p(cid:229)verkar andra f(cid:246)retags m(cid:246)jligheter att ut(cid:246)va n(cid:229)gon av ovan- st(cid:229)ende verksamheter inom samma geografiska om- r(cid:229)de p(cid:229) i allt v(cid:228)sentligt likv(cid:228)rdiga villkor. Ett dominerande inflytande skall anses f(cid:246)religga, n(cid:228)r 2. de offentliga myndigheterna direkt eller indirekt a) (cid:228)ger majoriteten av f(cid:246)retagets tecknade egenkapital, c) Hur nettoint(cid:228)kterna fr(cid:229)n olika verksamheter anv(cid:228)nds. b) kontrollerar majoriteten av r(cid:246)stetalet f(cid:246)r bolagets samt- liga aktier, eller Artikel 2 1. I detta direktiv avses med a) offentliga myndigheter: alla offentliga myndigheter, inbegri- pet staten och regionala och lokala myndigheter samt alla (cid:246)vriga territoriella myndigheter. c) har r(cid:228)tt att utse fler (cid:228)n h(cid:228)lften av medlemmarna i f(cid:246)re- tagets administrativa eller verkst(cid:228)llande ledning eller i dess styrelse. ___________ (*) EGT L 83, 3. 4. 1993, s. 1. (cid:148) 3) I artikel 3 skall orden (cid:148)Artikel 1(cid:148) ers(cid:228)ttas med orden (cid:148)Artikel 1. 1(cid:148). b) offentliga f(cid:246)retag: varje f(cid:246)retag, (cid:246)ver vilket de offentliga myndigheterna direkt eller indirekt kan ut(cid:246)va ett domi- nerande inflytande till f(cid:246)ljd av (cid:228)garskap, finansiell med- verkan eller g(cid:228)llande regler. 4) F(cid:246)ljande artikel 3a skall inf(cid:246)ras: (cid:148)Artikel 3a c) offentliga i f(cid:246)retag tillverkningsindustrin: f(cid:246)retag vars huvudsakliga verksamhet, definierad som minst 50 pro- cent av (cid:229)rsoms(cid:228)ttningen, (cid:228)r tillverkning. Detta (cid:228)r f(cid:246)retag vars verksamhet omfattas av Avdelning D (cid:150) Tillverkning (underavdelning DA t. o. m. DN) i Nace (Rev. 1) (*). d) f(cid:246)retag som (cid:228)r skyldigt att ha separat redovisning: varje f(cid:246)re- tag som har beviljats s(cid:228)rskilda eller exklusiva r(cid:228)ttigheter av en medlemsstat enligt artikel 86. 1 i f(cid:246)rdraget, eller som anf(cid:246)rtrotts att tillhandah(cid:229)lla tj(cid:228)nster av allm(cid:228)nt eko- nomiskt intresse enligt artikel 86. 2 i f(cid:246)rdraget och som f(cid:229)r statligt st(cid:246)d i n(cid:229)gon form, inbegripet subventioner, bidrag och ers(cid:228)ttning, f(cid:246)r tillhandah(cid:229)llandet av en s(cid:229)dan tj(cid:228)nst. e) olika verksamheter: dels produkter eller tj(cid:228)nster i fr(cid:229)ga om f(cid:246)retag har beviljats s(cid:228)rskilda eller exklusiva vilka ett r(cid:228)ttigheter eller tj(cid:228)nster av allm(cid:228)nt ekonomiskt intresse som ett f(cid:246)retag har anf(cid:246)rtrotts att tillhandah(cid:229)lla, dels varje annan produkt eller tj(cid:228)nst med avseende p(cid:229) vilken f(cid:246)retaget (cid:228)r aktivt. f) s(cid:228)rskilda r(cid:228)ttigheter: r(cid:228)ttigheter som en medlemsstat bevil- f(cid:246)retag genom lag eller annan jar ett begr(cid:228)nsat antal instrument som f(cid:246)rfattning eller n(cid:229)got administrativt inom ett visst geografiskt omr(cid:229)de F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla den insyn som avses i artikel 1. 2 1. skall medlemsstaterna vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att se till att varje f(cid:246)retag som (cid:228)r skyldigt att ha separat redovis- ning a) har en separat driftsredovisning f(cid:246)r var och en av verk- samheterna, b) korrekt tillskriver eller f(cid:246)rdelar alla kostnader och int(cid:228)k- ter p(cid:229) grundval av konsekvent till(cid:228)mpade och sakligt motiverade redovisningsprinciper, c) klart fastst(cid:228)ller vilka kostnadsredovisningsprinciper som ligger till grund f(cid:246)r den separata redovisningen. 2. Punkt 1 skall bara till(cid:228)mpas p(cid:229) verksamheter som inte omfattas av s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser som fastst(cid:228)llts av gemen- skapen och skall inte p(cid:229)verka skyldigheter f(cid:246)r medlemssta- terna eller f(cid:246)retagen som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n f(cid:246)rdraget eller fr(cid:229)n s(cid:229)dana s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser. (cid:148) 5) Artikel 4 och 5 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Artikel 4 1. N(cid:228)r det g(cid:228)ller den insyn som avses i artikel 1. 1, skall direktivet inte till(cid:228)mpas p(cid:229) finansiella f(cid:246)rbindelser mellan offentliga myndigheter och (cid:151) begr(cid:228)nsar antalet s(cid:229)dana f(cid:246)retag till tv(cid:229) eller flera, a) offentliga f(cid:246)retag vad betr(cid:228)ffar tj(cid:228)nster utan n(cid:228)mnv(cid:228)rd eller inverkan p(cid:229) handeln mellan medlemsstater, 29. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 377/5 b) centralbanker, c) offentliga kreditinstitut, n(cid:228)r det g(cid:228)ller myndigheters in- s(cid:228)ttningar av allm(cid:228)nna medel p(cid:229) normala aff(cid:228)rsm(cid:228)ssiga villkor, d) offentliga f(cid:246)retag vars totala nettooms(cid:228)ttning under de tv(cid:229) sista r(cid:228)kenskaps(cid:229)ren f(cid:246)re det (cid:229)r under vilket de i artikel 1. 1 avsedda medlen har tillf(cid:246)rts eller anv(cid:228)nts un- derstiger 40 miljoner euro. F(cid:246)r offentliga kreditinstitut skall dock motsvarande tr(cid:246)skelv(cid:228)rde vara en balans- omslutning p(cid:229) 800 miljoner euro. N(cid:228)r det g(cid:228)ller den insyn som avses i artikel 1. 2 skall 2. direktivet inte till(cid:228)mpas p(cid:229) f(cid:246)retag a) som tillhandah(cid:229)ller tj(cid:228)nster som inte kan p(cid:229)verka han- deln mellan medlemsstaterna i n(cid:229)gon m(cid:228)rkbar omfatt- ning, b) vars totala nettooms(cid:228)ttning (cid:228)r l(cid:228)gre (cid:228)n 40 miljoner euro, c) p(cid:228) f(cid:246)retag som har beviljats s(cid:228)rskilda eller exklusiva r(cid:228)t- tigheter enligt artikel 86. 1 i f(cid:246)rdraget eller som har an- f(cid:246)rtrotts att tillhandah(cid:229)lla tj(cid:228)nster av allm(cid:228)nt ekonomiskt intresse enligt artikel 86. 2 i f(cid:246)rdraget under en l(cid:228)mplig tidsperiod och efter ett (cid:246)ppet, genomsynligt och icke- diskriminerande f(cid:246)rfarande. 2. Medlemsstaterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att information om den finansiella och organisatoriska strukturen i de f(cid:246)retag som avses i artikel 1. 2 h(cid:229)lls tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r kommissionen under fem (cid:229)r fr(cid:229)n och med utg(cid:229)ngen av det r(cid:228)kenskaps(cid:229)r som informationen avser. 3. Medlemsstaterna skall n(cid:228)r kommissionen finner det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt p(cid:229) beg(cid:228)ran l(cid:228)mna information enligt punkterna 1 och 2 tillsammans med (cid:246)vrig n(cid:246)dv(cid:228)ndig information, s(cid:228)rskilt ang(cid:229)ende (cid:228)ndam(cid:229)let med verksamheten. (cid:148) 6) I artikel 5a. 3 skall ordet (cid:148)ecu(cid:148) ers(cid:228)ttas med ordet (cid:148)euro(cid:148). 7) I artikel 6. 1 skall orden (cid:148)artikel 5. 2(cid:148) ers(cid:228)ttas med orden (cid:148)artikel 5. 3(cid:148). Artikel 2 Medlemsstaterna skall s(cid:228)tta i kraft de lagar och andra f(cid:246)rfatt- ningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv senast den 31 december 2000. De skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)n- visning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)n- visningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. Artikel 5 Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall se till att information om finan- siella f(cid:246)rbindelser enligt artikel 1. 1 h(cid:229)lls tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r kommissionen under fem (cid:229)r efter utg(cid:229)ngen av det r(cid:228)ken- skaps(cid:229)r, d(cid:229) de allm(cid:228)nna medlen tillf(cid:246)rdes det offentliga f(cid:246)- retaget. Om emellertid medlen anv(cid:228)nds under ett senare r(cid:228)kenskaps(cid:229)r, skall de fem (cid:229)ren r(cid:228)knas fr(cid:229)n det (cid:229)rets utg(cid:229)ng. Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia recante modifica dell'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: 29. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 336/27 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia recante modifica dell'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia A. Lettera del Consiglio dell'Unione europea Signor. , 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Mi pregio far riferimento ai negoziati svoltisi nei giorni 9 e 10 settembre 1999 tra le nostre rispettive delegazioni per rinnovare l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia siglato il 1o aprile 1993, modificato e prorogato da ultimo dall'accordo in forma di scambio di lettere siglato il 7 novembre 1995. Al termine dei negoziati, le parti hanno deciso di modificare le seguenti disposizioni dell'accordo: L'allegato I, che stabilisce i prodotti di cui all'articolo 1 dell'accordo, è sostituito dall'appendice 1 della presente lettera. L'allegato II, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dalla Repubblica di Bielo- russia nella Comunità europea, è sostituito dall'appendice 2 della presente lettera. L'allegato del protocollo C, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dalla Repub- blica di Bielorussia nella Comunità europea previe operazioni di TPP nella Repubblica di Bielorussia, è sostituito, per il periodo che va dal 1o gennaio 2000 al 31 dicembre 2003, dall'appendice 3 della presente lettera. 2. 4. La seconda e la terza frase dell'articolo 19, paragrafo 1 sono sostituite dal testo seguente: «Esso si applica fino al 31 dicembre 2003. » 2. 5. Alle importazioni in Bielorussia di prodotti tessili originari della Comunità si applicano le aliquote massime dei dazi all'importazione di cui all'appendice 4. 3. 4. Qualora dette aliquote non vengano applicate, la Comunità avrà il diritto di ripristinare su base proporzionale, per il periodo rimanente di validità dell'accordo, i livelli delle restrizioni quantitative applicabili nel 1999 specificati nello scambio di lettere siglato il 7 novembre 1995, procedendo agli incrementi annuali di dette restrizioni quantitative previsti dall'accordo. Qualora la Repubblica di Bielorussia diventasse membro dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC), le restrizioni in vigore verranno abolite progressivamente a norma dell'accordo OMC sui tessili e sull'abbigliamento e del protocollo di adesione della Bielorussia all'OMC. Inoltre gli articoli 2, paragrafi 2 e 3, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, il protocollo A, il protocollo B, il protocollo C, il verbale concordato n. 1, il verbale concordato n. 2, il verbale concordato n. 3, il verbale concordato n. 4 e il verbale concordato n. 6 continuano ad applicarsi come accordi amministrativi ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 17 dell'accordo OMC sui tessili e sull'abbigliamento. La prego di confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede. In caso affermativo, il presente accordo in forma di scambio di lettere entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le parti si saranno notificate reciprocamente l'avvenuto completamento delle necessarie procedure giuridiche. Nel frattempo, l'accordo sarà applicato, in via provvisoria, a decorrere dal …, secondo le modalità specificate in uno scambio di note (cfr. appendice 5). Voglia accettare, Signor. , l'espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio dell'Unione europea L 336/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 12. 1999 Appendice 1 L'allegato I dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia sul commercio dei prodotti tessili siglato il 1o aprile 1993, che contiene le categorie e le designazioni dei prodotti tessili, è sostituito dall'allegato I del regolamento (CEE) n. 3030/93 (1). Fatte salve le norme per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci ha valore puramente indicativo, poiché in detto allegato i prodotti inclusi in ciascuna categoria sono definiti da codici NC. Laddove un codice NC è preceduto dal simbolo «ex», i prodotti compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corrispondente designazione. (1) Tale allegato è stato modificato dal regolamento (CE) n. 1072/1999 della Commissione (GU L 134 del 28. 5. 1999, pag. 1). 29. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 336/29 Appendice 2 ALLEGATO II Bielorussia Categoria Unità Livello contin- genti 1998 Livello contin- genti 1999 Nuovo livello contingenti 1999 2000 2001 2002 2003 Gruppo I A Gruppo I B Gruppo II A Gruppo II B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 t t t migliaia di pezzi migliaia di pezzi migliaia di pezzi migliaia di pezzi migliaia di pezzi t t t t t migliaia di paia migliaia di pezzi migliaia di pezzi migliaia di pezzi migliaia di pezzi migliaia di pezzi migliaia di pezzi migliaia di pezzi migliaia di pezzi t 1 205 1 247 1 290 1 335 1 381 1 430 3 021 3 127 3 280 3 395 3 514 3 638 169 733 622 325 437 426 265 247 284 181 143 175 766 650 340 370 456 506 445 475 277 256 299 190 150 190 900 800 700 700 800 290 265 315 199 180 197 941 836 732 730 836 303 275 332 209 189 204 983 874 766 762 873 317 285 349 219 198 211 1 027 913 801 795 912 331 295 368 230 208 4 190 4 399 4 618 4 848 5 090 5 344 2 026 2 087 2 250 2 318 2 388 2 459 538 563 603 89 562 433 672 151 162 95 94 588 455 702 157 187 169 98 127 800 141 700 600 850 300 250 150 837 149 732 630 888 312 261 155 876 157 766 663 928 324 272 160 917 166 802 696 969 337 284 165 L 336/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 12. 1999 Bielorussia Categoria Unità Livello contin- genti 1998 Livello contin- genti 1999 Nuovo livello contingenti 1999 2000 2001 2002 2003 Gruppo III A Gruppo III B Gruppo IV 33 36 37 50 67 74 90 115 117 118 t t t t t migliaia di pezzi t t t t 278 846 331 90 240 231 141 63 639 298 291 892 347 95 252 241 148 66 671 313 305 950 364 114 265 289 155 69 800 350 319 334 350 1 002 1 056 1 114 382 120 278 302 163 72 840 368 400 127 292 315 171 76 882 386 419 134 307 328 179 79 926 406 29. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 336/31 Appendice 3 ALLEGATO DEL PROTOCOLLO C Categoria Unità 2000 2001 2002 2003 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 3 397 4 740 5 783 4 290 1 428 3 158 332 3 628 5 062 6 176 4 582 1 525 3 395 346 3 875 5 406 6 596 4 893 1 629 3 650 361 4 139 5 774 7 045 5 226 1 739 3 924 376 1 000 pezzi 2 479 2 647 2 827 3 020 1 000 pezzi 573 608 645 684 1 000 pezzi 1 847 1 972 2 106 2 249 1 000 pezzi 26/27 1 000 pezzi 29 73 83 74 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate 1 000 pezzi 391 1 997 951 3 596 500 636 417 2 133 1 009 3 840 522 674 446 2 278 1 070 4 102 545 715 476 2 433 1 135 4 381 569 759 L 336/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 12. 1999 Aliquota massime dei dazi applicabili ai prodotti tessili importati nella Comunità europea dalla Repubblica di Bielorussia Appendice 4 Codice NC (1) Codice NC (1) Aliquote dei dazi in % Aliquote dei dazi in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5001 00 5002 00 5003 10 5003 90 5004 00 5005 00 5006 00 5007 10 5007 20 5007 90 5101 11 5101 19 5101 21 5101 29 5101 30 5102 10 5102 20 5103 10 5103 20 5103 30 5104 00 5105 10 5105 21 5105 29 5105 30 5105 40 5106 10 5106 20 5107 10 5107 20 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5108 10 5108 20 5109 10 5109 90 5110 00 5111 11 5111 19 5111 20 5111 30 5111 90 5112 11 5112 19 5112 20 5112 30 5112 90 5113 00 5201 00 5202 10 5202 91 5202 99 5203 00 5204 11 5204 19 5204 20 5205 11 5205 12 5205 13 5205 14 5205 15 5205 21 4 4 4 4 4 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 29. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 336/33 Codice NC (1) Codice NC (1) Aliquote dei dazi in % Aliquote dei dazi in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5205 22 5205 23 5205 24 5205 25 5205 26 5205 27 5205 28 5205 31 5205 32 5205 33 5205 34 5205 35 5205 41 5205 42 5205 43 5205 44 5205 45 5205 46 5205 47 5205 48 5206 11 5206 12 5206 13 5206 14 5206 15 5206 21 5206 22 5206 23 5206 24 5206 25 5206 31 5206 32 5206 33 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5206 34 5206 35 5206 41 5206 42 5206 43 5206 44 5206 45 5207 10 5207 90 5208 11 5208 12 5208 13 5208 19 5208 21 5208 22 5208 23 5208 29 5208 31 5208 32 5208 33 5208 39 5208 41 5208 42 5208 43 5208 49 5208 51 5208 52 5208 53 5208 59 5209 11 5209 12 5209 19 5209 21 5 5 5 5 5 5 5 5 5 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 12. 1999 Codice NC (1) Codice NC (1) Aliquote dei dazi in % Aliquote dei dazi in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5209 22 5209 29 5209 31 5209 32 5209 39 5209 41 5209 42 5209 43 5209 49 5209 51 5209 52 5209 59 5210 11 5210 12 5210 19 5210 21 5210 22 5210 29 5210 31 5210 32 5210 39 5210 41 5210 42 5210 49 5210 51 5210 52 5210 59 5211 11 5211 12 5211 19 5211 21 5211 22 5211 29 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5211 31 5211 32 5211 39 5211 41 5211 42 5211 43 5211 49 5211 51 5211 52 5211 59 5212 11 5212 12 5212 13 5212 14 5212 15 5212 21 5212 22 5212 23 5212 24 5212 25 5301 10 5301 21 5301 29 5301 30 5302 10 5302 90 5303 10 5303 90 5304 10 5304 90 5305 11 5305 19 5305 21 14 14 14 15 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 29. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 336/35 Codice NC (1) Codice NC (1) Aliquote dei dazi in % Aliquote dei dazi in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5305 29 5305 91 5305 99 5306 10 5306 20 5307 10 5307 20 5308 10 5308 20 5308 30 5308 90 5309 11 5309 19 5309 21 5309 29 5310 10 5310 90 5311 00 5401 10 5401 20 5402 20 5402 31 5402 32 5402 33 5402 39 5402 41 5402 42 5402 43 5402 49 5402 51 5402 52 5402 59 5402 61 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 5402 62 5402 69 5403 10 5403 20 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 5403 31 10 10 10 10 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5404 10 5404 90 5405 00 5406 10 5406 20 5407 10 5407 20 5407 30 5407 41 5407 42 5407 43 5407 44 5407 51 5407 52 5407 53 5407 54 5407 60 5407 61 5407 69 5407 71 5407 72 5407 73 4 4 4 4 4 4 5 5 5 4 4 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 12. 1999 Codice NC (1) Codice NC (1) Aliquote dei dazi in % Aliquote dei dazi in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5407 74 5407 81 5407 82 5407 83 5407 84 5407 91 5407 92 5407 93 5407 94 5408 10 5408 21 5408 22 5408 23 5408 24 5408 31 5408 32 5408 33 5408 34 5501 10 5501 20 5501 30 5501 90 5502 00 5503 10 5503 20 5503 30 5503 40 5503 90 5504 10 5504 90 5505 10 5505 20 5506 10 5506 20 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 5506 30 5506 90 5507 00 5508 10 5508 20 5509 11 5509 12 5509 21 5509 22 5509 31 5509 32 5509 41 5509 42 5509 51 5509 52 5509 53 5509 59 5509 61 5509 62 5509 69 5509 91 5509 92 5509 99 5510 11 5510 12 5510 20 5510 30 5510 90 5511 10 5511 20 5511 30 5512 11 5512 19 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 29. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 336/37 Codice NC (1) Codice NC (1) Aliquote dei dazi in % Aliquote dei dazi in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5512 21 5512 29 5512 91 5512 99 5513 11 5513 12 5513 13 5513 19 5513 21 5513 22 5513 23 5513 29 5513 31 5513 32 5513 33 5513 39 5513 41 5513 42 5513 43 5513 49 5514 11 5514 12 5514 13 5514 19 5514 21 5514 22 5514 23 5514 29 5514 31 5514 32 5514 33 5514 39 5514 41 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5514 42 5514 43 5514 49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 5516 11 5516 12 5516 13 5516 14 5516 21 5516 22 5516 23 5516 24 5516 31 5516 32 5516 33 5516 34 5516 41 5516 42 5516 43 5516 44 5516 91 5516 92 5516 93 5516 94 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 12. 1999 Codice NC (1) Codice NC (1) Aliquote dei dazi in % Aliquote dei dazi in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5601 10 5601 21 5601 22 5601 29 5601 30 5602 10 5602 21 4 4 4 4 4 4 4 5602 29 10 5602 90 5603 00 5603 11 5603 12 5603 13 5603 14 5603 91 5603 92 5603 93 5603 94 5604 10 5604 20 5604 90 5605 00 5606 00 5607 10 5607 21 5607 29 5607 30 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 5607 41 20 20 20 20 5607 49 5607 50 5607 90 5608 11 5608 19 5608 90 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5609 00 5701 10 5701 90 5702 10 5702 20 5702 31 5702 32 5702 39 5702 41 5702 42 5702 49 5702 51 5702 52 5702 59 5702 91 5702 92 5702 99 5703 10 5703 20 5703 30 5703 90 5704 10 5704 90 5705 00 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 5801 26 5801 31 5801 32 4 25 8 25 8 8 25 8 8 25 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 8 25 25 18 18 18 18 18 15 15 18 18 4 18 8 18 8 8 18 8 8 18 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 8 18 18 15 15 15 15 15 12 12 15 15 4 12 8 12 8 8 12 8 8 12 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 8 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 29. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 336/39 Codice NC (1) Codice NC (1) Aliquote dei dazi in % Aliquote dei dazi in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5811 00 5901 10 18 18 15 15 18 18 18 18 18 18 15 15 18 18 18 18 15 15 18 15 15 15 18 18 18 15 15 18 15 15 15 15 4 15 15 12 12 15 15 15 15 15 15 12 12 15 15 15 15 12 12 15 12 12 12 15 15 15 12 12 15 12 12 12 12 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5901 90 5902 10 5902 20 5902 90 5903 10 5903 20 5903 90 5904 10 5904 91 5904 92 5905 00 5906 10 5906 91 5906 99 5907 00 5908 00 5909 00 5910 00 5911 10 5911 20 5911 31 5911 32 5911 40 5911 90 6001 10 6001 21 6001 22 6001 29 6001 91 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 30 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 9 9 9 9 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 L 336/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 12. 1999 Codice NC (1) Codice NC (1) Aliquote dei dazi in % Aliquote dei dazi in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6002 41 6002 42 6002 43 6002 49 6002 91 6002 92 6002 93 6002 99 6101 10 6101 20 6101 30 6101 90 6102 10 6102 20 6102 30 6102 90 6103 11 6103 12 6103 19 6103 21 6103 22 6103 23 6103 29 6103 31 6103 32 6103 33 6103 39 6103 41 6103 42 6103 43 6103 49 6104 11 6104 12 6104 13 9 9 9 9 9 9 9 9 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 8 8 8 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6104 19 6104 21 6104 22 6104 23 6104 29 6104 31 6104 32 6104 33 6104 39 6104 41 6104 42 6104 43 6104 44 6104 49 6104 51 6104 52 6104 53 6104 59 6104 61 6104 62 6104 63 6104 69 6105 10 6105 20 6105 90 6106 10 6106 20 6106 90 6107 11 6107 12 6107 19 6107 21 6107 22 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 29. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 336/41 Codice NC (1) Codice NC (1) Aliquote dei dazi in % Aliquote dei dazi in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6107 29 6107 91 6107 92 6107 99 6108 11 6108 19 6108 21 6108 22 6108 29 6108 31 6108 32 6108 39 6108 91 6108 92 6108 99 6109 10 6109 90 6110 10 6110 20 6110 30 6110 90 6111 10 6111 20 6111 30 6111 90 6112 11 6112 12 6112 19 6112 20 6112 31 6112 39 6112 41 6112 49 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6113 00 6114 10 6114 20 6114 30 6114 90 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 6115 92 6115 93 6115 99 6116 10 6116 91 6116 92 6116 93 6116 99 6117 10 6117 20 6117 80 6117 90 6201 11 6201 12 6201 13 6201 19 6201 91 6201 92 6201 93 6201 99 6202 11 6202 12 6202 13 25 25 25 25 25 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 L 336/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 12. 1999 Codice NC (1) Codice NC (1) Aliquote dei dazi in % Aliquote dei dazi in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6202 19 6202 91 6202 92 6202 93 6202 99 6203 11 6203 12 6203 19 6203 21 6203 22 6203 23 6203 29 6203 31 6203 32 6203 33 6203 39 6203 41 6203 42 6203 43 6203 49 6204 11 6204 12 6204 13 6204 19 6204 21 6204 22 6204 23 6204 29 6204 31 6204 32 6204 33 6204 39 6204 41 6204 42 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51 6204 52 6204 53 6204 59 6204 61 6204 62 6204 63 6204 69 6205 10 6205 20 6205 30 6205 90 6206 10 6206 20 6206 30 6206 40 6206 90 6207 11 6207 19 6207 21 6207 22 6207 29 6207 91 6207 92 6207 99 6208 11 6208 19 6208 21 6208 22 6208 29 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 29. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 336/43 Codice NC (1) Codice NC (1) Aliquote dei dazi in % Aliquote dei dazi in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6208 91 6208 92 6208 99 6209 10 6209 20 6209 30 6209 90 6210 10 6210 20 6210 30 6210 40 6210 50 6211 11 6211 12 6211 20 6211 31 6211 32 6211 33 6211 39 6211 41 6211 42 6211 43 6211 49 6212 10 6212 20 6212 30 6212 90 6213 10 6213 20 6213 90 6214 10 6214 20 6214 30 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6214 40 6214 90 6215 10 6215 20 6215 90 6216 00 6217 10 6217 90 6301 10 6301 20 6301 30 6301 40 6301 90 6302 10 6302 21 6302 22 6302 29 6302 31 6302 32 6302 39 6302 40 6302 51 6302 52 6302 53 6302 59 6302 60 6302 91 6302 92 6302 93 6302 99 6303 11 6303 12 6303 19 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 L 336/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 12. 1999 Codice NC (1) Codice NC (1) Aliquote dei dazi in % Aliquote dei dazi in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6303 91 6303 92 6303 99 6304 11 6304 19 6304 91 6304 92 6304 93 6304 99 6305 10 6305 20 6305 31 6305 32 6305 33 6305 39 6305 90 6306 11 6306 12 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4 4 4 4 18 5 5 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 4 4 4 4 15 4 4 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 6306 19 6306 21 6306 22 6306 29 6306 31 6306 39 6306 41 6306 49 6306 91 6306 99 6307 10 6307 20 6307 90 6308 00 6309 00 6310 10 6310 90 25 25 25 12 12 12 12 12 12 12 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) La descrizione dei prodotti corrispondenti ai codici NC elencati in questa appendice sono pubblicati nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio (GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2204/1999 della Commissione (GU L 278 del 28. 10. 1999, pag. 1). 29. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 336/45 Appendice 5 Scambio di note La direzione generale «commercio» della Commissione dell'Unione europea presenta i suoi omaggi alla missione della Repubblica di Bielorussia e si pregia far riferimento all'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia siglato il 1o aprile 1993, modificato da ultimo dall'accordo in forma di scambio di lettere siglato l'11 novembre 1999. La direzione generale «commercio» desidera informare la missione della Repubblica di Bielorussia che, in attesa del completamento delle procedure necessarie per la conclusione e l'entrata in vigore dell'accordo in forma di scambio di lettere, la Comunità europea è disposta ad autorizzare l'applicazione del facto delle disposizioni dell'accordo a decorrere dal …, fermo restando che ciascuna delle Parti può in qualsiasi momento porre fine a tale applicazione de facto dell'accordo in forma di scambio di lettere previo preavviso di quattro mesi. La direzione generale «commercio» sarebbe grata se la missione della Repubblica di Bielorussia le confer- masse il suo accordo su quanto precede. L 336/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 12. 1999 B. Lettera del governo della Repubblica di Bielorussia Signor. , Mi pregio accusare ricevuta della lettera in data odierna, così redatta: «Signor, 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. 2. 5. 3. 4. Mi pregio far riferimento ai negoziati svoltisi nei giorni 9 e 10 settembre 1999 tra le nostre rispettive delegazioni per rinnovare l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia siglato il 1o aprile 1993, modificato e prorogato da ultimo dall'accordo in forma di scambio di lettere siglato il 7 novembre 1995. termine dei negoziati, Al dell'accordo: le parti hanno deciso di modificare le seguenti disposizioni L'allegato I, che stabilisce i prodotti di cui all'articolo 1 dell'accordo, è sostituito dall'appendice 1 della presente lettera. L'allegato II, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dalla Repubblica di Bielorussia nella Comunità europea, è sostituito dall'appendice 2 della presente lettera. L'allegato del protocollo C, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dalla Repubblica di Bielorussia nella Comunità europea previe operazioni di TPP nella Repubblica di Bielorussia, è sostituito, per il periodo che va dal 1o gennaio 2000 al 31 dicembre 2003, dall'appendice 3 della presente lettera. La seconda e la terza frase dell'articolo 19, paragrafo 1 sono sostituite dal testo seguente: “Esso si applica fino al 31 dicembre 2003. ” Alle importazioni aliquote massime dei dazi all'importazione di cui all'appendice 4. in Bielorussia di prodotti tessili originari della Comunità si applicano le Qualora dette aliquote non vengano applicate, la Comunità avrà il diritto di ripristinare su base proporzionale, per il periodo rimanente di validità dell'accordo, i livelli delle restrizioni quantita- tive applicabili nel 1999 specificati nello scambio di lettere siglato il 7 novembre 1995, procedendo agli incrementi annuali di dette restrizioni quantitative previsti dall'accordo. le restrizioni Qualora la Repubblica di Bielorussia diventasse membro dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC), in vigore verranno abolite progressivamente a norma dell'accordo OMC sui tessili e sull'abbigliamento e del protocollo di adesione della Bielorussia all'OMC. Inoltre gli articoli 2, paragrafi 2 e 3, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, il protocollo A, il protocollo B, il protocollo C, il verbale concordato n. 1, il verbale concordato n. 2, il verbale concordato n. 3, il verbale concordato n. 4 e il verbale concordato n. 6 continuano ad applicarsi come accordi amministrativi ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 17 dell'accordo OMC sui tessili e sull'abbigliamento. La prego di confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede. In caso affermativo, il presente accordo in forma di scambio di lettere entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le parti si saranno notificate reciprocamente l'avvenuto completa- mento delle necessarie procedure giuridiche. Nel frattempo, in via provvisoria, a decorrere dal …, secondo le modalità specificate in uno scambio di note (cfr. appendice 5). l'accordo sarà applicato, Voglia accettare, Signor. , l'espressione della mia profonda stima. » Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo sul contenuto della Sua lettera. Voglia accettare, Signor. , l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica di Bielorussia


title: Verordening (EG) nr. 2796/1999 van de Commissie van 29 december 1999 tot vaststelling van de jaarlijkse intrestpercentages van toepassing in geval van het ontstaan van een douaneschuld voor veredelingsproducten of onveredelde goederen (regeling actieve veredeling en tijdelijke invoer) tijdens het eerste semester 2000

eurovoc_concepts:
customs debt
customs regulations
interest
inward processing
suspension of customs duties
temporary admission

text: L 337/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2796/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 december 1999 tot vaststelling van de jaarlĳkse intrestpercentages van toepassing in geval van het ontstaan van een douaneschuld voor veredelingsproducten of onveredelde goederen (regeling actieve veredeling en tĳdelĳke invoer) tĳdens het eerste semester 2000 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douane- wetboek (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 955/ 1999 van het Europees Parlement en de Raad (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1662/1999 (4), inzonderheid op artikel 589, lid 4, onder a) en artikel 709, Overwegende dat artikel 589, lid 4, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2454/93 voorziet in de publicatie, door de Commissie, van compenserende intresten in geval van ontstaan van een douaneschuld voor veredelingsproducten of onver- edelde goederen, ter compensatie van het ongerechtvaardigd financieel voordeel dat voortvloeit uit het uitstel van de datum van ontstaan van de douaneschuld in geval de goederen niet uit het douanegebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd; dat de percentages van deze compenserende intresten voor het eerste semester 2000 werden vastgesteld overeenkomstig de regels bepaald bĳ dezelfde verordening, Artikel 1 lid 4, onder a), en 709, De jaarlĳkse compenserende intrestpercentages bedoeld in de lid 3, onder a), van artikelen 589, Verordening (EEG) nr. 2454/93, toepasselĳk gedurende de periode van 1 januari 2000 tot en met 30 juni 2000, zĳn de volgende: België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrĳk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrĳk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrĳk 2,87 3,22 2,87 10,35 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 3,17 5,36. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 25


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2795/1999, 29. detsember 1999, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kaupade koondnomenklatuuris

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
furniture industry
textile product

text: 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 325 31999R2795 L 337/36 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 12. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2795/1999, 29. detsember 1999, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kaupade koondnomenklatuuris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollita- riifistiku kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2626/1999, (2) eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klas- sifitseerimist; määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja neid eeskirju kohalda- takse ka mis tahes muu täielikult või osaliselt koondno- menklatuuril põhineva või sellele mis tahes täiendavaid alajaotisi lisava nomenklatuuri suhtes, mis kehtestatakse konkreetsete ühenduse sätetega tariifi kohaldamist ja teisi kaubavahetusega seotud meetmeid silmas pidades; vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale mää- rusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjenduste alusel klassifitseerida 2. veerus näida- tud CN-koodide alla; on asjakohane ette näha, et liikmesriigi tolli poolt väljasta- tud siduvat tariifiinformatsiooni, mis on seotud kaupade klassifitseerimisega koondnomenklatuuris ning mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, võib tariifiinformatsiooni pidaja komisjoni määruse (EMÜ) nr 3796/90 (3) (muude- tud määrusega (EMÜ) nr 2674/92) (4) artikli 6 sätete alusel informatsiooni kohaldada veel kolme kuu jooksul, kui pidaja (EMÜ) nr 1715/90 (5) artikli 14 lõike 3 punktiga a või b ettenäh- tud lepingu; komisjoni määruse sõlminud on (5) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nomenklatuurikomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla. Artikkel 2 Liikmesriigi tolli poolt väljastatud siduvat tariifiinformatsiooni, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, võib tariifiinformatsiooni pidaja komisjoni määruse (EMÜ) nr 3796/90 artikli 6 sätete alusel kohaldada veel kolme kuu jooksul, kui informatsiooni pidaja on sõlminud komisjoni määruse (EMÜ) nr 1715/90 artikli 14 lõike 3 punktiga a või b ettenähtud lepingu. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 29. detsember 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Margot WALLSTRÖM (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 321, 14. 12. 1999, lk 3. (3) EÜT L 365, 28. 12. 1990, lk 17. (4) EÜT L 271, 16. 9. 1992, lk 5. (5) EÜT L 160, 26. 6. 1990, lk 1 326 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd Kauba kirjeldus 1 LISA CN-kood 2 Põhjendus 3 Puuvillakatted, mis on ette nähtud püsivaks paigaldamiseks pols- terdatud mööbli selja- või istmeosale 9401 90 80 Katteid kasutatakse kokkupandavate mööbliesemete puhul. Pärast mööbliesemete kokkupanemist ei ole võimalik katteid eemaldada mööblit lahti võtmata Klassifikatsioon on kindlaks määratud koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 9401, 9401 90 ja 9401 90 80 sõnastusega Katteid käsitatakse CN-koodi 9401 alla kuuluvate istmete osana


title: Verordening (EG) nr. 2797/1999 van de Commissie van 29 december 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1771/96 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met hop

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
hops
supply

text: 30. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/39 VERORDENING (EG) Nr. 2797/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 1771/96 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met hop DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse over- zeese departementen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1257/1999 (2), en met name op artikel 2, lid 6, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bĳ Verordening (EG) nr. 1771/96 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2718/98 (4), zĳn de hoeveelheden van de voorzieningsbalans voor hop vastgesteld waarvoor bĳ invoer in de Franse over- zeese departementen geen douanerecht wordt geheven of waarvoor de communautaire steun voor producten uit de rest van de Gemeenschap wordt toegekend, en ook het bedrag van deze steun is vastgesteld; deze hoeveelheden moeten worden vastgesteld voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000. (2) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor hop, Artikel 1 Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1771/96 wordt vervangen door de volgende tekst: „Artikel 1 Voor de toepassing van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3763/91 wordt de voorzieningsbalans voor hop van de GN-codes 1210 en 1302 13 00 waarvoor bĳ invoer in de Franse overzeese departementen geen douanerecht wordt geheven of waarvoor de communautaire steun voor producten uit de rest van de Gemeenschap wordt toege- kend, vastgesteld op 15 ton voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000. Deze hoeveelheid wordt verdeeld zoals is aangegeven in de bĳlage. De Franse autoriteiten kunnen deze verdeling wĳzigen voorzover ze binnen de totale vastgestelde hoeveelheid blĳven. In dat geval brengen zĳ de wĳziging ter kennis van de Commissie. ”. Artikel 2 in werking op de dag van haar Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 232 van 13. 9. 1996, blz. 11. (4) PB L 342 van 17. 12. 1998, blz. 14. L 337/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 12. 1999 BĲLAGE Hop van de GN-codes 1210 en 1302 13 00 (in ton) Guadeloupe Martinique Réunion 1 3 11


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2796/1999 af 29. december 1999 om fastsættelse af udligningsrenter, der skal tages i betragtning, når der opstår en toldskyld for forædlingsprodukter eller uforædlede varer (aktiv forædling og midlertidig indførsel) i første halvår af 2000

text: L 337/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2796/1999 af 29. december 1999 om fastsættelse af udligningsrenter, der skal tages i betragtning, når der opstår en toldskyld for forædlingsprodukter eller uforædlede varer (aktiv forædling og midlertidig indførsel) i første halvår af 2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådet forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 955/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldko- deks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1662/1999 (4), særligt artikel 589, stk. 4, litra a), og artikel 709, og ud fra følgende betragtning: Kommissionen offentliggør ifølge artikel 589, stk. 4, litra a), i forordning (EØF) nr. 2454/93 satserne for de udligningsrenter, der skal tages i betragtning, når der opstår en toldskyld for forædlingsprodukter eller uforædlede varer, med henblik på at udligne en uberettiget økonomisk fordel som følge af, at datoen for toldskyldens opståen fremrykkes, såfremt der ikke finder genudførsel sted fra Fællesskabets toldområde; satserne for udligningsrenter gældende for første halvår af 2000 er fastsat i overensstemmelse med reglerne i ovennævnte forord- ning — Artikel 1 De satser for udligningsrenter i henhold til artikel 589, stk. 4, litra a), og artikel 709, stk. 3, litra a) i forordning (EØF) nr. 2454/93, som anvendes i perioden fra 1. januar til 30. juni 2000, fastsættes som følger: Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 2,87 % 3,22 % 2,87 % 10,35 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 3,17 % 5,36 %. Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 25


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2796/1999 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό εξισωτικών επιτοκίων που εφαρμόζονται σε περίπτωση γένεσης τελωνειακής οφειλής σχετικά με τα παράγωγα προϊόντα ή αρχικά εμπορεύματα (καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και προσωρινής εισαγωγής) κατά τη διάρκεια του πρώτου εξάμηνου 2000

text: L 337/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2796/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης ∆εκεµβρίου 1999 για τον καθορισµό εξισωτικών επιτοκίων που εφαρµόζονται σε περίπτωση γένεσης τελωνειακής οφειλής σχετικά µε τα παράγωγα προϊόντα ή αρχικά εµπορεύµατα (καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και προσωρινής εισαγωγής) κατά τη διάρκεια του πρώτου εξάµηνου 2000 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, σχετικά µε τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 955/ 1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (2), τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιου- λίου 1993, για τον καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου περί θεσπί- σεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1662/1999 (4), και ιδίως το άρθρο 589 παράγραφος 4 στοιχείο α) και το άρθρο 709, Εκτιµώντας ότι το άρθρο 589 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προβλέπει την έκδοση, από την Επιτροπή, εξισωτικών επιτοκίων εφαρµοζόµενων σε περίπτωση γένεσης τελωνειακής οφειλής σχετικά µε τα παράγωγα προϊόντα ή το αδικαιολόγητο οικονοµικό πλεονέκτηµα που προκύπτει από την αναβολή της ηµεροµηνίας γένεσης της τελωνειακής οφειλής σε περίπτωση µη εξαγωγής εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοι- νότητας· ότι αυτά τα εξισωτικά επιτόκια, για το πρώτο εξάµηνο του 2000, καθορίστηκαν σύµφωνα µε τους κανόνες που προέρχονται από αυτόν τον ίδιο κανονισµό, Άρθρο 1 Τα ετήσια εξισωτικά επιτόκια που αναφέρονται στο άρθρο 589 παράγραφος 4 στοιχείο α) και στο άρθρο 709 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, που εφαρµόζο- νται για περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Ιουνίου 2000, καθορίζονται ως εξής: Βέλγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο 2,87 3,22 2,87 10,35 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 2,87 3,17 5,36. Ο παρών κανονισµός ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 29 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 119 της 7. 5. 1999, σ. 1. (3) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1. (4) ΕΕ L 197 της 29. 7. 1999, σ. 25


title: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 99/2000 ze dne 29. prosince 1999 o poskytnutí pomoci partnerským státům ve východní Evropě a střední Asii

eurovoc_concepts:
Central Asia
Central and Eastern Europe
EU aid
cooperation policy
financial aid

text: 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 107 32000R0099 L 12/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 1. 2000 NAŘÍZENÍ RADY (ES, EURATOM) č. 99/2000 ze dne 29. prosince 1999 o poskytnutí pomoci partnerským státům ve východní Evropě a střední Asii RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, vzhledem k těmto důvodům: Po zasedání Evropské rady v Dublinu a v Římě v roce 1990 zavedlo Společenství program technické pomoci na pod- poru hospodářské reformy a obnovy v bývalém Svazu sovětských socialistických republik. Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 1279/96 ze dne 25. června 1996 o poskytnutí pomoci na podporu hospo- dářské reformy a obnovy v nově vzniklých nezávislých stá- tech bývalého Sovětského svazu a Mongolsku (2) určilo podmínky pro poskytování této pomoci a upravilo tuto činnost pro dobu od 1. ledna 1996 do 31. prosince 1999. Tato pomoc se již významně projevila na reformě v part- nerských státech východní Evropy a střední Asie uvede- ných v příloze („partnerské státy“). (1) (2) (3) (4) v tomto nařízení na celou dobu jejího trvání, aniž by ovliv- ňovala pravomoci rozpočtového orgánu, jak je vymezuje Smlouva. Tato pomoc bude plně účinná pouze v souvislosti s pokro- kem v budování svobodných a otevřených demokratic- kých společností respektujících lidská práva, práva menšin a práva domorodých obyvatel a v budování tržních hospo- dářských systémů. Je nezbytná další pomoc na podporu jaderné bezpečnosti v partnerských státech. Pokračující poskytování pomoci přispěje k dosažení spo- lečných cílů, zejména v souvislosti s dohodami o partner- ství a spolupráci a dohodami o hospodářské spolupráci uzavřenými mezi partnerskými státy. Použitelnost ustanovení o pomoci podle tohoto nařízení by měla patřičně přihlédnout ke společné strategii přijaté Evropskou radou. Je vhodné stanovit pro tuto pomoc priority, které jsou mimo jiné určeny společnými zájmy Společenství a part- nerských států. (5) (6) (7) (8) (9) (10) Pomoc by měla přihlížet k rozdílným potřebám a prioritám hlavních regionů zahrnutých do tohoto nařízení. (11) Zkušenosti ukázaly, že tato pomoc Společenství bude daleko účinnější, bude-li zaměřena na omezený počet oblastí v každém partnerském státě. (12) Měl by být povzbuzen rozvoj mezistátních hospodářských vazeb a obchodního styku příspívajících k hospodářské reformě a restrukturalizaci. Finanční referenční částka ve smyslu bodu 34 interinstitu- cionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu (3) je zahrnuta (13) Měla by být podporována spolupráce s regiony a subre- giony, zejména ve vztahu k severském rozměru a černo- mořskému regionu. (1) Úř. věst. C 37, 11. 2. 1999, s. 8. (2) Úř. věst. L 165, 4. 7. 96, s. 1. (3) Úř. věst. C 172, 18. 6. 1999, s. 1. (14) Měla by být podporována přeshraniční spolupráce, zejména co se týče hranic mezi partnerskými státy a Evrop- skou unií, mezi partnerskými státy a střední a východní Evropou a mezi partnerskými státy samotnými. 108 (15) CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Požadavky v současnosti probíhající hospodářské reformy a restrukturalizace, jakož i účinné správy tohoto programu vyžadují víceletý přístup. (28) (16) Dlouhodobá udržitelnost reformy si vyžaduje náležitý důraz na sociální hlediska reformy a na rozvoj občanské společnosti. Společně s fyzickými a právnickými osobami v členských státech a partnerských státech by měla být účast ve veřej- ných nabídkových řízeních otevřená i pro fyzické a práv- nické osoby ze zemí zapojených do programu Phare a v případech, kdy se požadují zvláštní druhy kvalifikace, ze středomořských zemí. (17) Integrace hledisek životního prostředí do programu pomoci je zásadní pro dlouhodobou udržitelnost hospo- dářských reforem a rozvoje. (29) Zprávy o pokroku při provádění programu pomoci by měly být předkládány každý rok. (18) Rozvoj lidských zdrojů, včetně vzdělávání a odborného je pro reformu a restrukturalizaci velmi vzdělávání, významný. (19) Kvalita pomoci by měla být zlepšována výběrem části pro- jektů na základě soutěže. (20) K přiměřenému uspokojení většiny naléhavých potřeb partnerských států v současné etapě jejich hospodářské transformace je nutné uvolnit určitou část finančního pří- dělu k financování hospodářsky zdravých investic, zejména v oblasti přeshraniční spolupráce, podpory malých a středních podniků, infrastruktury životního pro- středí a vybudování sítí strategicky důležitých pro Spole- čenství. (21) Pomoc Společenství by mohla být mnohdy účinnější a vidi- telnější, kdyby byla, kde je to vhodné, poskytována decen- tralizovaně. (22) Měla by být zajištěna účinná soutěž mezi podniky, organi- zacemi a institucemi zúčastněnými v iniciativách financo- vaných programem. (23) Pomoc Komise bude daleko účinnější, bude-li zajištěno zapojení partnerských států. (24) Je vhodné, aby byl Komisi při provádění podpory Spole- čenství nápomocen výbor sestavený ze zástupců členských států. (25) Opúatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (1). (26) Postupy pro veřejná nabídková řízení a zadávání zakázek by měly být v souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropské unie („finanční nařízení“). (27) Za účelem poskytnutí základu pro prováděcí předpisy, které se budou vztahovat na všechny programy vnější pomoci Společenství, by se měla ustanovení týkající se veřejných nabídkových řízení a zásady upravující zadávání zakázek uplatňovat do doby, dokud nevstoupí v platnost právní předpisy, kterými se mění hlava IX finančního naří- zení. (1) Úř. věst. L 184, 17. 7. 1999, s. 23. (30) Smlouvy nestanovily pro přijetí tohoto nařízení jiné pra- vomoci než pravomoci stanovené v článku 308 Smlouvy o ES a v článku 203 Smlouvy o ESAE, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Společenství provádí od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2006 v souladu s kritérii stanovenými tímto nařízením program na podporu přechodu na tržní hospodářství a na posílení demokracie a právního státu v partnerských státech uvedených v příloze I (dále jen „partnerské státy“). Článek 2 1. Program je založen na zásadách a cílech stanovených v dohodách o partnerství a spolupráci a v dohodách o obchodní a hospodářské spolupráci, v souvislosti s nimiž se Společenství, jeho členské státy a partnerské státy společně snaží podporovat iniciativy společného zájmu. 2. Cílem programu je docílení maximálního účinku formou jeho zaměření na omezený počet významných iniciativ, bez vyloučení projektů menšího rozsahu, jsou-li vhodné. Za tímto účelem níže uvedené orientační a akční programy zahrnují nejvýše tři z vhod- ných oblastí přeshraniční spolupráce uvedených v příloze II. Mimo tyto tři oblasti se poskytne, je-li to vhodné, i podpora pro jadernou bezpečnost. Program zohledňuje rozdílné potřeby a pri- ority hlavních regionů zahrnutých do nařízení, a zejména potřebu podpořit demokracii a právní stát. 3. Zvláštní pozornost je věnována — potřebě snížit ekologická rizika a znečišťování prostředí, včetně znečišťování přesahujícího hranice států, — potřebě podporovat trvale udržitelné užívání přírodních zdrojů, včetně zdrojů energie, a — sociálním hlediskům přechodu. 4. Program se zaměří na podporu mezistátní, meziregionální a přeshraniční spolupráce mezi partnerskými státy samotnými, mezi partnerskými státy a Evropskou unií a mezi partnerskými státy a státy střední a východní Evropy. 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 109 spolupráce slouží především Mezistátní a meziregionální k pomoci partnerským státům určovat a provádět akce, které je vhodnější podnikat na mnohonárodní úrovni než na úrovni vni- trostátní, jako jsou podpora sítí, spolupráce při ochraně životního prostředí a akce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí. Přeshraniční spolupráce slouží především k a) pomoci pohraničním regionům při překonávání jejich speci- fických problémů rozvoje; b) podpoře propojení sítí na obou stranách hranice, např. zřizo- váním hraničních přechodů; c) urychlení transformačních procesů v partnerských státech ces- tou jejich spolupráce s příhraničními regiony v Evropské unii a střední a východní Evropě; d) snížení příhraničních ekologických rizik a znečišťování pro- středí. 5. V oblasti jaderné bezpečnosti se program zaměří na tři prio- rity: a) podporu účinné kultury jaderné bezpečnosti v souladu se zásadami Úmluvy o jaderné bezpečnosti, zejména prostřed- nictvím trvalé podpory normotvorných orgánů a na úrovni ústřední produkce prostřednictvím pomoci na místě samém, včetně dodávek zařízení tam, kde je taková pomoc nejpotřeb- nější; b) podporu rozvoje a provádění strategie likvidace vyhořelého paliva a strategie hospodaření s jaderným odpadem, včetně severozápadního Ruska v souvislosti se širší mezinárodní spo- luprací; c) přispívání k příslušným mezinárodním iniciativám podporo- vaným Evropskou unií, jako je například iniciativa G7/EU o uzavření elektrárny v Černobylu. Program rovněž podpoří použití účinných zajištění jaderných materiálů. 6. Program bere v úvahu — vývoj a rozdílné potřeby a priority partnerských států, indivi- duální i regionální, a mimo jiné i v souvislosti s rozšířením, HLAVA I ORIENTAČNÍ A AKČNÍ PROGRAMY Článek 3 1. Pomoc se uplatní v rámci celostátních, regionálních a jiných programů. 2. Celostátní a regionální programy obsahují orientační a akční programy. 3. Orientační programy zahrnující tříletá až čtyřletá období se přijímají postupem podle čl. 13 odst. 2. Tyto programy definují základní cíle a hlavní směry pomoci Společenství v oblastech spo- lupráce stanovených v příloze II a pokud možno zahrnují orien- tační finanční odhady. Před zavedením orientačních programů projedná Komise s výborem uvedeným v čl. 13 odst. 1 priority, které mají být určeny společně s partnerskými státy. 4. Akční programy založené na orientačních programech zmíněných v odstavci 3 jsou přijímány na ročním nebo dvou- letém základě postupem podle čl. 13 odst. 2. Tyto akční pro- gramy obsahují seznam projektů, jež mají být financovány v rámci spolupráce vytyčené v příloze II. Obsah programů je určen dosta- tečně podrobně, aby umožnil výboru uvedenému v čl. 13 odst. 1 vydat stanovisko. 5. Opatření navržená v celostátních akčních programech se odrazí ve finančních protokolech dohodnutých mezi Komisí a každým partnerským státem. Tyto protokoly se zakládají na dia- logu vedeném společným zájmem Společenství a partnerských států, zejména v souvislosti s dohodami o partnerství a spolu- práci. 6. Vyžadují-li to okolnosti, mohou být orientační a akční pro- gramy během svého provádění změněny postupem podle čl. 13 odst. 2. — absorpční schopnosti partnerských států, Článek 4 — pokrok v budování demokratické a tržní reformy v partner- ských státech. Jsou prováděna opatření, která vezmou v úvahu tato kritéria: — potřebu trvale udržitelného hospodářského rozvoje, 1. Kromě celostátních akčních programů se zavádí pro podporu zvyšování kvality podpůrný systém k zavedení prvku hospodář- ské soutěživosti do přidělování zdrojů. K zajištění svého soustře- dění by měly být projekty financované v rámci tohoto systému připojeny k oblastem přeshraniční spolupráce stanoveným v celo- státních orientačních programech zmíněných v článku 3. — sociální dopad reformních opatření, — podporu rovných příležitostí pro ženy, — trvale udržitelné využívání přírodních zdrojů a ohled na životní prostředí. 2. Systém je zaváděn postupně a vezme v úvahu správní kapa- citu různých partnerských států. V prvním roce činnosti nepře- sáhne rozsah systému 10 % celkového rozpočtu programu. V následujících letech může být tento poměr zvyšován o 5 % ročně. 110 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 3. S ohledem na zkušenosti z předcházejících let, především co se týče zeměpisného rozmístění, je zvláštní úsilí věnováno pod- poře účasti všech partnerských států na tomto systému, zejména těch, které mají v tomto systému potíže s dosažením pozitivních výsledků. 4. O ročním programu podpůrného systému, včetně kritérií pro výběr a rozsah projektů, se rozhodne postupem podle čl. 13 odst. 2. HLAVA II PODPOROVANÁ OPATŘENÍ 4. Projekty jsou prováděny ve fázích, pokud se tím zabrání naru- šení spojitosti činností. Podpora následných fází závisí na úspěšném provedení fází předcházejících. 5. Je podporována účast místních odborníků na provádění pro- jektu. HLAVA III FINANČNÍ USTANOVENÍ Článek 6 1. Finanční referenční částka pro provádění tohoto programu v období let 2000 až 2006 činí 3 138 milionů eur. Roční rozpočtové položky povoluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu. 2. Pro financování investic podle přílohy III může být přiděleno nejvýše 20 % ročního rozpočtu. Pro podpůrný systém podle článku 4 může být přiděleno nejvýše 20 % ročního rozpočtu. Článek 5 Článek 7 1. V rámci programů stanovených v hlavě I, které obsahují přede- vším technickou pomoc, jsou podporovány — předávání odborných znalostí a know-how, včetně odbor- ného výcviku, — průmyslová spolupráce a partnerství pro budování institucí založené na spolupráci mezi veřejnými a soukromými sub- jekty Evropské unie a partnerských států, — případ od případu přiměřené náklady na dodávky požado- vané při provádění pomoci. Ve zvláštních případech, včetně jaderné bezpečnosti, spravedlnosti a vnitřních věcí a přeshra- niční spolupráce, mohou dodávky představovat značný podíl, — investice a s nimi spojené činnosti. Pomoc může zahrnovat technickou pomoc k urychlení a podpoře investic. Pomoc může obsahovat rovněž financování investic, jak je uvedeno v příloze III, zejména v oblastech přeshraniční spolupráce, podporování malých a středních podniků, infrastruktury životního prostředí a sítí. 2. Pomoc rovněž zahrnuje náklady spojené s přípravou, pro- váděním, sledováním, auditem a vyhodnocováním programu, jakož i náklady týkající se informací. 1. Opatření uvedená v tomto nařízení financovaná ze souhrn- ného rozpočtu Evropské unie řídí Komise podle finančního naří- zení, které se na ně vztahuje. 2. Komise dodržuje v souladu s finančním nařízením zásady řád- ného finančního řízení, a zejména zásady hospodárnosti a efek- tivity nákladů. Článek 8 1. Pomoc Společenství je zpravidla poskytována formou grantů, na jejichž základě se vytvoří fondy k financování jiných projektů spolupráce nebo opatření. 2. Finanční rozhodnutí a z nich vyplývající smlouvy musí výslovně umožňovat, je-li to nezbytné, sledování, finanční dohled a kontrolu Komisí a Účetním dvorem prováděné v případě potřeby na místě. Článek 9 1. Náklady na projekt v místní měně hradí Komise pouze v nezbytně nutném rozsahu. 2. Aktivně se podpoří spolufinancování projektů partnerskými státy. 3. Společenství nefinancuje platbu daní a cel a pořizování nemo- vitostí. Článek 10 3. Kde je to vhodné, mohou být opatření uskutečňována na decentralizovaném základě. Koneční příjemci pomoci Společen- ství se plně zapojí do přípravy a provádění projektů. Kde je to možné, provede se vytyčení a příprava projektů na regionální a místní úrovni. Následující ustanovení týkající se veřejných nabídkových řízení a zadávání zakázek a zásady pro zadávání zakázek stanovené v příloze IV jsou použitelné až do doby, kdy vstoupí v platnost právní předpisy, kterými se mění hlava IX finančního nařízení, za účelem vytvoření základu pro prováděcí předpisy, které se použijí pro všechny programy vnější pomoci Společenství. 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 111 Článek 11 Článek 14 1. Komise provádí akce v souladu s akčními programy stanove- nými v čl. 3 odst. 4 a v souladu s hlavou IX finančního nařízení a odstavcem 12 tohoto nařízení. 2. Komise poskytne partnerským státům soubor pravidel pro definici projektu. Komise zajišťuje spolu s členskými státy a na základě vzájemné a pravidelné výměny informací, včetně výměny informací na místě, účinnou koordinaci úsilí vynakládaného v rámci pomoci poskytované Společenstvím a jednotlivými členskými státy s cílem zvýšení soudržnosti a doplňkovosti jejich programů spolupráce. 3. Zakázky na dodávky a stavební práce se zadávají formou veřej- ného nabídkového řízení, s výjimkou případů uvedených v článku 116 finančního nařízení. Zřídí se pravidelná koordinace mezi Komisí a členskými státy, včetně koordinace na místě, při jejich smlouvách s partnerskými státy, a to jak při vymezování programu, tak i ve fázi jeho provádění. 4. Účast ve veřejném nabídkovém řízení a na zakázkách je ote- vřena za stejných podmínek pro všechny fyzické i právnické osoby v členských státech, partnerských státech a státech zapo- jených do programu Phare. Komise může v jednotlivých přípa- dech povolit účast fyzických a právnických osob ze zemí Středo- moří s tradičními hospodářskými, obchodními a zeměpisnými vazbami, jestliže dotyčné programy nebo projekty vyžadují zvláštní odbornosti, které mohou poskytnout zejména tyto země. 5. V případě spolufinancování může Komise povolit, avšak jen v jednotlivých případech, účast třetích zemí ve veřejném nabíd- kovém řízení a na zakázkách. V těchto případech je účast pod- niků ze třetích zemí přípustná pouze za podmínky, je-li poskyt- nuta vzájemnost. Při provádění programů přeshraniční spolupráce za účasti členských států, zemí Phare a partnerských států zajišťuje Komise účinnou koordinaci a spojitost s programy financovanými ze strukturálních fondů, s programy vnější pomoci Společenství a s iniciativami dvoustranné pomoci. Kromě s mezinárodními finančními institucemi a jinými dárci. toho Komise koordinaci zajišťuje a spolupráci V rámci pomoci poskytované podle tohoto nařízení podpoří Komise spolufinancování ze strany veřejných i soukromých subjektů v členských státech. Článek 12 Článek 15 Při veřejných nabídkových řízeních pro zadávání zakázek v souladu s článkem 114 finančního nařízení musí být pro podávání nabídek stanovena lhůta nejméně 52 dní ode dne zveřejnění oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství. Zakázky na poskytování služeb se zadají zpravidla na základě vyhlášení omezené soutěže a u operací do 200 000 eur mimo veřejné nabídkové řízení. HLAVA IV OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 13 1. Komise předkládá každoročně zprávu o pokroku při pro- vádění programu pomoci. Tato zpráva rovněž zahrnuje vyhod- nocení již poskytnuté pomoci, včetně účinnosti programu, jakož i informace o výsledcích sledování činností podniknutých v prů- běhu roku. Zpráva je určena členským státům, Evropskému parla- mentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů. 2. Na základě této zprávy může Komise předložit Radě návrhy na změnu tohoto nařízení. toho Komise zpřístupní 3. Kromě subjektům uvedeným v odstavci 1 statistické informace o zadaných zakázkách. Obsah a forma poskytovaných statistických informací bude projednána s výborem zmíněným v čl. 13 odst. 1. 1. Komisi je nápomocen Výbor pro otázky pomoci nově vznik- lým nezávislým státům bývalého Sovětského svazu a Mongolsku (dále jen „výbor“). 2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se odstavce 4 a 7 roz- hodnutí 1999/468/ES. Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce. 3. Výbor přijme svůj jednací řád. Článek 16 Chybí-li pro pokračování spolupráce některý podstatný prvek, zejména v případech porušení demokratických zásad a lidských práv, může Rada na návrh Komise přijmout kvalifikovanou většinou rozhodnutí o vhodných opatřeních týkajících se pomoci partnerskému státu. Týž postup se může použít jako poslední prostředek v případech vážného porušení povinností partnerských států podle dohod o partnerství a spolupráci. 112 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 17 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 29. prosince 1999. Za Radu předseda K. HEMILÄ 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 113 PŘÍLOHA I PARTNERSKÉ STÁTY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 Arménie Ázerbájdžán Bělorusko Gruzie Kazachstán Kyrgyzstán Moldavsko Mongolsko Ruská federace Tádžikistán Turkmenistán Ukrajina Uzbekistán 114 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 PŘÍLOHA II OBLASTI SPOLUPRÁCE UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 2 A ČL. 3 ODST. 3 A 4 1. Podpora institucionální, právní a administrativní reformy: — rozvoj právního státu, — podpora efektivního vytváření politiky, — reforma veřejné správy na celostátní, regionální a místní úrovni, — podpora výkonných a zákonodárných orgánů (celostátních, regionálních, místních), — podpora aktivit v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, — posílení právního rámce, — podpora pro provádění mezinárodních závazků, — podpora občanské společnosti, — podpora vzdělávání a školení. 2. Podpora soukromého sektoru a pomoc hospodářskému rozvoji: — podpora malých a středních podniků, — rozvoj bankovních systémů a systémů finančních služeb, — podpora soukromého podnikání, včetně společných podniků, — průmyslová spolupráce, včetně výzkumu, — privatizace, — restrukturalizace podniků, — podpora tržního hospodářství pro obchod a investice. 3. Podpora při překonávání sociálních důsledků přechodu: — reforma zdravotního systému, důchodového systému, systémů sociální ochrany a zabezpečení, — pomoc při zmírnění sociálních důsledků restrukturalizace průmyslu, — pomoc při sociální přestavbě, — rozvoj služeb zaměstnanosti, včetně rekvalifikace. 4. Rozvoj infrastrukturních sítí: — dopravní sítě, — telekomunikační sítě, — energetická potrubí a přenosové sítě, — hraniční přechody. 5. Podpora ochrany životního prostředí a hospodaření s přírodními zdroji: — rozvoj trvale udržitelné politiky ochrany životního prostředí a praktik, — podpora harmonizace ekologických norem s normami Evropské unie, — zlepšení energetických technologií v dodávkách a konečné spotřebě, — podpora trvale udržitelného užívání přírodních zdrojů a hospodaření s nimi, včetně energie, úspor, racionálního využívání energie a zlepšení infrastruktury k ochraně životního prostředí. 6. Rozvoj venkovského hospodářství: — právní rámec, včetně privatizace půdy, — zlepšení přístupu k financím a podpora vzdělávání, — zlepšení distribuce a přístup na trhy. Případně je podpora pro jadernou bezpečnost poskytována v souladu s prioritami stanovenými v čl. 2 odst. 5. 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 115 PŘÍLOHA III FINANCOVÁNÍ INVESTIC Financování investic je odůvodněno těmito kritérii: — multiplikační efekt, podle kterého by pomoc Společenství byla doprovázena násobkem investic z jiných zdrojů, — dodatečnost, kdy pomoc Společenství podporuje investice, ke kterým by jinak nedošlo, — oblasti zájmu Společenství. Financování investic může mít formu spolufinancování s jinými zdroji financování investic, nebo ve výjimečných případech formu samostatné investice. Přednostní sektory pro financování investic jsou: přeshraniční spolupráce včetně pohraničních infrastruktur, podpory malých a středních podniků a infrastruktury a sítí pro ochranu životního prostředí. Přímé financování vlastnických podílů na majetku a podílů na jednotlivých společnostech je vyloučeno. 116 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 ZÁSADY PRO ZADÁVÁNÍ ZAKÁZEK PROSTŘEDNICTVÍM VEŘEJNÉHO NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ, ZEJMÉNA OMEZENÉ SOUTĚŽE PŘÍLOHA IV 1. 2. 3. 4. 5. 6. Veškeré nezbytné informace se v rámci „vyhlašování veřejného nabídkového řízení“ poskytnou každému účastníkovi veřejného nabídkového řízení, který je zapsán v užším seznamu nebo který o to v odpovědi na zveřejnění oznámení o vyhlášení veřejného nabídkového řízení požádá. Tyto informace musejí obsahovat zejména kritéria pro vyhodnocování nabídek. Součástí technického vyhodnocení mohou být i osobní pohovory s osobami navrženými v nabídce. Komise předsedá ve všech hodnotících výborech a před vyhlášením veřejných nabídkových řízení jmenuje dostatečný počet hodnotitelů. Jeden z nich by měl pocházet ze země a z instituce, v jejíž prospěch se má projekt uskutečnit. Všichni členové hodnotícího výboru podepíší prohlášení o nestrannosti. Veřejné nabídkové řízení se vyhodnocuje na základě porovnání technické kvality s cenou. Porovnání těchto dvou kritérií je oznámeno v každém vyhlášení veřejného nabídkového řízení. Technické vyhodnocení se uskutečňuje zejména podle následujících kritérií: organizace, časového plánu, postupu a pracovního plánu navrhovaného pro poskytování služeb, kvalifikace, zkušenosti, odborných schopností navrhovaných pracovníků poskytujících služby a využití místních společností nebo odborníků, jejich zapojení do projektu a jejich přínos k udržitelnosti výsledků projektu. Zvláštní zkušenosti účastníků veřejného nabídkového řízení v Tacis se neberou v úvahu. Neúspěšní účastníci nabídkového řízení jsou informováni dopisem, včetně uvedení důvodů jejich neúspěchu a jména vybraného účastníka nabídkového řízení. Z účasti na provádění projektu jsou vyloučeny všechny fyzické i právnické osoby, které se podílely na jeho přípravě. Z účasti na projektu může být vyloučen rovněž každý účastník nabídkového řízení, který takové osoby zaměstnává v jakékoliv funkci po dobu šesti měsíců ode dne ukončení jejich účasti ve veřejném nabídkovém řízení. Z účasti na vyhodnocování nabídek jsou vyloučeni všichni účastníci nabídkového řízení uvedení v užším seznamu. Komise zajistí, aby všechny obchodně citlivé informace vztahující se k navrhovanému veřejnému nabídkovému řízení zůstaly důvěrné. 7. Má-li některý podnik, organizace či instituce vážné důvody k přezkoumání veřejného nabídkového řízení, bude mít vždy možnost o ni Komisi požádat. V takovém případě musí žadatel obdržet odpověď s uvedením důvodů. 8. V případě zadávání zakázek po vyhlášení omezené soutěže, zmíněné v článku 116 finančního nařízení, zapíše Komise všechny písemné projevy zájmu a použije je při vypracovávání užšího seznamu účastníků. Kromě toho se při vypracovávání užšího seznamu mohou vzít v úvahu i jiné informace, zejména z ústředního konzultačního rejstříku Tacis. Rejstřík je přístupný všem zúčastněným podnikům, organizacím a institucím k zápisu. 9. Při vypracovávání užšího seznamu zvažuje Komise kvalifikaci, zájem a možnosti podniku, organizace či instituce. Počet podniků, organizací a institucí v užším seznamu závisí na velikosti a složitosti projektu a měl by nabízet co nejširší výběr. Podniky, organizace a instituce, které projevily písemně svůj zájem na projektu, jsou informovány, zda byly či nebyly zapsány do užšího seznamu. 10. Každý rok předloží Komise výboru zmíněnému v čl. 13 odst. 1 seznam vybraných podniků, organizací a institucí. 11. 12. Při velmi složitých projektech může Komise podnikům, organizacím a institucím uvedeným v užším seznamu navrhnout vytvoření konsorcia. V takových případech se tento návrh, spolu s úplným užším seznamem, předá všem podnikům, organizacím a institucím v něm uvedeným. Při omezených veřejných nabídkových řízení se stanoví lhůta 60 kalendářních dnů jako nejkratší doba mezi konečným stanoviskem předloženým výborem zmíněným v čl. 13 odst. 1 a zahájením veřejného nabídkového řízení. Nicméně v případě naléhavosti může Komise tuto dobu zkrátit za předpokladu, že podá tomuto výboru podrobné vysvětlení. Vyhlášení omezené soutěže stanoví lhůtu 60 kalendářních dnů od data doručení výzvy k podávání nabídek. V naléhavých případech může být tato lhůta zkrácena, avšak nesmí být v žádném případě kratší než 40 kalendářních dnů. Ve výjimečných případech může Komise tuto lhůtu prodloužit za předpokladu, že výboru zmíněnému v čl. 13 odst. 1 je podáno podrobné vysvětlení. Všechny změny lhůt musejí být zúčastněným podnikům, organizacím a institucím řádně oznámeny


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2795/1999 z dnia 29 grudnia 1999 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

text: 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 325 31999R2795 L 337/36 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 12. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2795/1999 z dnia 29 grudnia 1999 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycz- nej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2626/1999 (2), w szcze- gólności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wspomnianego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów określonych w Załączniku do niniejszego rozpo- rządzenia. (2) (3) Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej i te reguły stosuje się także do jakiejkolwiek innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze Scalonej lub która dodaje do niej jakikolwiek dodatkowy poddział i która jest ustanowiona przez szczególne przepisy wspól- notowe w celu stosowania taryfy lub innych środków odnoszących się do obrotu towarowego. Zgodnie z wymienionymi ogólnymi regułami, towary opi- sane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozpo- rządzenia muszą być klasyfikowane do odpowiednich kodów CN wskazanych w kolumnie 2, z przyczyn okre- ślonych w kolumnie 3. niezgodną z prawami ustanowionymi w niniejszym rozpo- rządzeniu, posiadacz może się powoływać przez okres trzech miesięcy, na mocy przepisów art. 6 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3796/90 (3), ostatnio zmienionego roz- porządzeniem (EWG) nr 2674/92 (4), jeżeli wiążąca umowa została zawarta, jak przewidziano w art. 14 ust. 13 lit. a) lub b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1715/90 (5). (5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Towar opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli jest obecnie klasyfikowany według Nomenklatury Scalonej do odpowiedniego kodu CN, określonego w kolumnie 2 wymienionej tabeli. Artykuł 2 Na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z prawami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, posiadacz może się powoływać przez okres trzech miesięcy na mocy przepisów art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 3796/90, jeżeli wiążąca umowa została lub b) jak przewidziano w art. 14 ust. 13 lit. a) zawarta, rozporządzenia (EWG) nr 1715/90. Artykuł 3 (4) Właściwe jest, że na wiążącą informację taryfową doty- czącą klasyfikacji towarów według Nomenklatury Scalo- nej, wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego Niniejsze pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 29 grudnia 1999 r. W imieniu Komisji Margot WALLSTRÖM Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 321 z 14. 12. 1999, str. 3. (3) Dz. U. L 365 z 28. 12. 1990, str. 17. (4) Dz. U. L 271 z 16. 9. 1992, str. 5. (5) Dz. U. L 160 z 26. 6. 1990, str. 1. 326 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 Wyszczególnienie (1) ZAŁĄCZNIK Kod CN (2) Uzasadnienie (3) Pokrycia bawełniane przeznaczone do trwałego umocowania na oparciach lub siedzeniach mebli tapicerskich 9401 90 80 Pokrycia te występują łącznie w kompletach mebli do montażu. Po dokonaniu montażu elementów mebla pokrycie nie może być zdjęte bez demontażu mebla Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 9401, 9401 90 i 9401 90 80 Pokrycia te uznane są za części siedzeń objęte kodem CN 9401