title: Decyzja Rady z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską z drugiej strony, w sprawie uzgodnień dotyczących przywozu do Wspólnoty nieprzetworzonej oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji

eurovoc_concepts:
Tunisia
agreement (EU)
import
olive oil

formats: html pdf print

text: 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 61 31999D0873 L 340/106 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 31. 12. 1999 DECYZJA RADY z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską z drugiej strony, w sprawie uzgodnień dotyczących przywozu do Wspólnoty nieprzetworzonej oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji (1999/873/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Porozumienie w formie wymiany listów było negocjowane między Wspólnotą Europejską a Republiką Tunezyjską w celu rozszerzenia na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2000 r. uzgodnień dotyczących przywozu do Wspólnoty nieprzetworzonej oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji, przewidzianej w art. 3 protokołu 1 do Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego Stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Tunezyjską z drugiej (1). (2) Porozumienie to powinno zostać zatwierdzone w imieniu Wspólnoty, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Tunezyjską w sprawie uzgodnień dotyczących przywozu do Wspólnoty nieprzetworzonej oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji. Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji. Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia, tak aby stało się wiążące dla Wspólnoty. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Rady K. HEMILÄ Przewodniczący (1) Dz. U. L 97 z 30. 3. 1998, str. 1


title: Commission Regulation (EC) No 2698/1999 of 17 December 1999 fixing the export refunds on beef and veal

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/49 COMMISSION REGULATION (EC) No 2698/1999 of 17 December 1999 fixing the export refunds on beef and veal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/ 98 (2), and in particular Article 13 thereof, (1) Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 805/68 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regu- lation and prices those products within the Community may be covered by an export refund; for (2) Whereas Regulation (EEC) No 32/82 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2326/97 (4), Regulation (EEC) No 1964/82 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1452/1999 (6), and Regulation (EEC) No 2388/84 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 3661/92 (8), lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products; (3) Whereas it follows from applying those rules and criteria to the foreseeable situation on the market in beef and veal that the refund should be as set out below; (4) Whereas, given the current market situation in the Community and the possibilities of disposal in certain third countries in particular, export refunds should be granted, on the one hand, on bovine animals intended for slaughter of a live weight greater than 220 kilograms and less than 300 kilograms, and, on the other on adult bovine animals of a live weight of at least 300 kilo- grams; (5) Whereas export refunds should be granted for certain destinations on some fresh or chilled meat listed in the Annex I under CN code 0201, on some frozen meat (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 4, 8. 1. 1982, p. 11. (4) OJ L 323, 26. 11. 1997, p. 1. (5) OJ L 212, 21. 7. 1982, p. 48. (6) OJ L 167, 2. 7. 1999, p. 17. (7) OJ L 221, 18. 8. 1984, p. 28. (8) OJ L 370, 19. 12. 1992, p. 16. listed in the Annex I under CN code 0202, on some meat or offal listed in the Annex I under CN code 0206 and on some other prepared or preserved meat or offal listed in the Annex I under CN code 1602 50 10; (6) Whereas, in view of the wide differences in products and by covered 0202 20 90 100 used for refunds should only be granted on cuts in which the weight of bone does not exceed one third; refund purposes, 0201 20 90 700 codes CN (7) Whereas, in the case of meat of bovine animals, boned or boneless, salted and dried, there are traditional trade flows to Switzerland; whereas, to allow this trade to continue, the refund should be set to cover the differ- ence between prices on the Swiss market and export prices in the Member States; whereas there are possibili- ties for exporting such meat and also salted, smoked and dried meat to certain African, Near and Middle Eastern countries; whereas a refund should accordingly be set; (8) Whereas, in the case of certain other cuts and preserves of meat or offal shown in Annex I under CN codes 1602 50 31 to 1602 50 80, the Community share of international trade may be maintained by granting a refund corresponding to that at present available; (9) Whereas, in the case of other beef and veal products, a refund need not be fixed since the Community's share of world trade is not significant; (10) Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (9), as last amended by Regulation (EC) No 1230/1999 (10), establishes the agricultural product nomenclature for the purposes of export refunds; (11) Whereas, in order to simplify customs export formalities for operators, the refunds on all frozen cuts should be brought into line with those on fresh or chilled cuts other than those from adult male bovine animals; (9) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (10) OJ L 149, 16. 6. 1999, p. 3. L 326/50 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 (12) Whereas experience has shown that in certain cases it is often difficult to determine the relevant quantities of beef, veal and other meat contained in prepared or falling within CN code 1602 50; preserved meat whereas exclusively beef and veal products should accordingly be set apart and as new heading should be created for mixtures of meats or offals; whereas checks on products other than mixtures of meat or offal should be stepped up by making the granting of refunds on these products conditional on manufacture under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regu- lation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricul- tural products (1), as amended by Regulation (EEC) No 2026/83 (2); (13) Whereas refunds on female should vary depending on their age in order to prevent abuses in the export of certain pure-bred breeding animals; animals (14) Whereas opportunities exist for the export to certain third countries of heifers other than those intended for slaughter, but to prevent any abuse control criteria should be laid down to ensure that these animals are not more than 36 months old; (15) Whereas, notwithstanding the subdivision of the combined nomenclature for prepared and preserved meat, other than uncooked, falling within CN code 1602 50, experience has shown that it is possible to delete from the refund nomenclature several products falling within CN code 1602 50 31 and to amend the list of products falling within CN code 1602 50 80; (16) Whereas the Management Committee for beef and veal has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The list of products on which export refunds as referred to in Article 13 of Regulation (EEC) No 805/68 are granted and the amount thereof shall be as set out in Annex I of this Regulation. The destinations are identified in Annex II to this Regula- 2. tion. Article 2 The grant of the refund for product code 0102 90 59 9000 of the nomenclature for export refunds and for exports to the third countries in zone 10 listed in Annex II to this Regulation shall be subject to presentation, when the customs formalities for export are completed, of the original and one copy of the veterinary certificate signed by an official veterinarian certifying that these are heifers of an age of not more than 36 months. The original of the certificate shall be returned to the exporter and the copy, certified as being in accordance with the regula- tions by the customs authorities, shall be attached to the application for payment of the refund. This Regulation shall enter into force on 18 December 1999. Article 3 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 62, 7. 3. 1980, p. 5. (2) OJ L 199, 22. 7. 1983, p. 12. 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/51 to the Commission Regulation of 17 December 1999 fixing export refunds on beef ANNEX I Product code Destination Refund (7) Product code Destination Refund (7) (EUR/100 kg) (EUR/100 kg) – Live weight – – Net weight – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 60,00 22,00 15,00 7,50 60,00 22,00 15,00 7,50 60,00 57,50 22,00 15,00 7,50 22,00 15,00 7,50 57,50 (9) 22,00 15,00 7,50 22,00 15,00 7,50 57,50 37,50 19,00 57,50 37,50 19,00 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 30 00 9050 05 (4) 07 (4a) 0201 30 00 9100 (2) (6) – Net weight – 89,50 62,00 30,00 33,00 23,50 11,50 122,50 82,00 41,50 46,00 31,50 16,00 122,50 82,00 41,50 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 46,00 31,50 16,00 89,50 62,00 30,00 33,00 23,50 11,50 155,00 103,50 51,50 58,50 40,00 20,00 89,50 62,00 30,00 33,00 23,50 11,50 33,00 23,50 11,50 47,50 47,50 216,00 148,00 74,50 191,00 119,00 110,50 81,50 41,00 104,50 16,50 15,00 13,00 7,00 15,00 46,00 30,00 14,50 37,00 L 326/52 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 Product code Destination Refund (7) Product code Destination Refund (7) (EUR/100 kg) (EUR/100 kg) – Net weight – – Net weight – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0202 30 90 9100 05 (4) 07 (4a) 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 33,00 23,50 11,50 46,00 31,50 16,00 46,00 31,50 16,00 33,00 23,50 11,50 58,50 40,00 20,00 33,00 23,50 11,50 33,00 23,50 11,50 47,50 47,50 16,50 15,00 13,00 7,00 15,00 46,00 30,00 14,50 37,00 46,00 30,00 14,50 37,00 46,00 30,00 14,50 37,00 38,50 23,00 47,50 47,50 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 53,00 (8) 42,50 (8) 42,50 (8) 47,50 (8) 37,50 (8) 37,50 (8) 37,50 (8) 30,00 (8) 30,00 (8) 25,00 (8) 20,00 (8) 20,00 (8) 25,00 20,00 20,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 34,00 (8) 16,50 89,00 (5) 30,00 (8) 16,50 100,00 (5) 34,00 (8) 16,50 89,00 (5) 30,00 (8) 16,50 34,00 (5) 20,00 (8) 14,50 14,50 34,00 (5) 20,00 (8) 14,50 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/53 Product code Destination Refund (7) Product code Destination Refund (7) (EUR/100 kg) (EUR/100 kg) – Net weight – – Net weight – 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 14,50 7,00 — — — 30,00 (8) 14,50 27,00 (8) 14,50 20,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 14,50 14,50 7,00 20,00 (8) 14,50 14,50 7,00 — — — (1) Entry under this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 32/82. (2) The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Regulation (EEC) No 1964/82. (3) The refund on beef in brine is granted on the net weight of the meat, after deduction of the weight of the brine. (4) Carried out in accordance with amended Commission Regulation (EEC) No 2973/79 (OJ L 336, 29. 12. 1979, p. 44). (4a) Carried out in accordance with amended Commission Regulation (EEC) No 2051/96 (OJ L 274, 26. 10. 1996, p. 18). (5) OJ L 221, 19. 8. 1984, p. 28. (6) The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1. 8. 1986, p. 39). The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2457/97 (OJ L 340, 11. 12. 1997, p. 29). The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk. (7) Article 13(10) of amended Regulation (EEC) No 805/68 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries. (8) The refund is granted only on products manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of amended Council Regulation (EEC) No 565/80. (9) The grant of the refund is subject to compliance with the conditions referred to in Article 2 of this Regulation. NB: The descriptions corresponding to the product codes and the footnotes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 as amended. L 326/54 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 ANNEX II Zone 01: all third countries Zone 02: zones 08 and 09 Zone 03 Zone 07 Zone 09 022 Ceuta and Melilla 024 Iceland 028 Norway 041 Faeroes 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatican City 053 Estonia 054 Latvia 055 Lithuania 060 Poland 061 Czech Republic 063 Slovakia 064 Hungary 066 Romania 068 Bulgaria 070 Albania 091 Slovenia 092 Croatia 093 Bosnia-Herzegovina 094 Federal Republic of Yugoslavia 096 Former Yugoslav Republic Macedonia 109 The communes of Livigno the island d'Italia; Campione Helgoland 406 Greenland 600 Cyprus 950 Stores and provisions of and of (Destinations referred to in Article 34 of (EEC) No Commission Regulation 3665/87, as amended) 039 Switzerland Zone 04 Zone 05 400 United States of America Zone 06 809 New Caledonia 822 Frenche Polynesia 404 Canada Zone 08 046 Malta 052 Turkey 072 Ukraine 073 Belarus 074 Moldova 075 Russia 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaijan 079 Kazakhstan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tajikistan 083 Kirghistan 204 Morocco 208 Algeria 212 Tunisia 216 Libya 220 Egypt 604 Lebanon 608 Syria 612 Iraq 616 Iran 624 Israel 625 West Bank and the Gaza Strip 628 Jordan 632 Saudi Arabia 636 Kuwait 640 Bahrain 644 Qatar 647 United Arab Emirates 649 Oman 653 Yemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Burma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 Indonesia 708 Philippines 720 China 724 North Korea 740 Hong Kong 224 Sudan 228 Mauritania 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Chad 247 Cape Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 Sierra Leone 268 Liberia 272 Côte d'Ivoire 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Cameroon 306 Central African Republic 310 Equatorial Guinea 311 Sao Tomé and Principe 314 Gabon 318 Congo (Republic) 322 Congo (Democratic Republic) 324 Rwanda 328 Burundi 329 St Helena and dependencies 330 Angola 334 Ethiopia 336 Eritrea 338 Djibouti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 Seychelles and dependencies 357 British Indian Ocean Territory 366 Mozambique 373 Mauritius 375 Comoros 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 South Africa 395 Lesotho Zone 10 075 Russia NB: The countries are those defined by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19)


title: 2000/43/EC: Commission Recommendation of 17 December 1999 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2000 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin, including fruit and vegetables (notified under document number C(1999) 4491) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU programme
cereals
crop production
food inspection
pesticide residue

text: L 14/36 EN Official Journal of the European Communities 20. 1. 2000 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION RECOMMENDATION of 17 December 1999 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2000 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin, including fruit and vegetables (notified under document number C(1999) 4491) (Text with EEA relevance) (2000/43/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (1), as last amended by Directive 1999/71/EC (2), and in particular Article 7(2)(b) thereof, Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables (3), as last amended by Directive 1999/71/EC, and in particular Article 4(2)(b) thereof, (1) Whereas Article 7(2)(b) of Directive 86/362/EEC and Article 4(2)(b) of Directive 90/642/EEC require the Commission to submit to the Standing Committee on Plant Health by 31 December each year a recommendation setting out a coordinated Community monitoring programme to ensure compli- ance for maximum levels of pesticide residues set out in the Annexes II to the said Directives; (2) Whereas the Commission should recommend a monitoring programme each year; whereas experi- ence gained by the Commission and the Member States in establishing, carrying out and reporting on the three previous annual coordinated monitoring programmes indicates that multiannual programmes appear to be most effective and practical; whereas it appears appropriate to indicate in this recommendation the framework of future programmes; (3) Whereas the Commission should progressively work towards a system which would permit the estimation of actual pesticide dietary exposure, as provided for in the second paragraph of Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and the second paragraph of Article 4(3) of Directive 90/642/EEC; the feasibility of such estimations, data concerning the whereas to facilitate examination of (1) OJ L 221, 7. 8. 1986, p. 37. (2) OJ L 194, 27. 7. 1999, p. 36. (3) OJ L 350, 14. 12. 1990, p. 71. 20. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 14/37 monitoring of residues of pesticides in a number of food products which constitute major compo- nents of European diets should be available; whereas in view of the resources available at national level for pesticide residue monitoring, Member States are only able to analyse samples of four to five products each year within a coordinated monitoring programme; whereas each pesticide should generally be monitored in 20 food products over a series of five-year cycles; (4) Whereas the residues recommended to be monitored in 2000 will allow examination of the feasibility of using the data concerning the pesticides acephate, the benomyl group, chlorpyriphos, iprodione and methamidophos as these compounds (identified as group A in Annex IA) have already been monitored between 1996 and 1999 for estimation of actual dietary exposure; (5) Whereas the residues recommended to be monitored in 2000 and 2001 will allow examination of the feasibility of using the data concerning the pesticides diazinon, metalaxyl, methidathion, thiaben- dazole and triazophos as these compounds (identified as group B in Annex IA) have already been monitored between 1997 and 1999 for estimation of actual dietary exposure; (6) Whereas the residues recommended to be monitored in 2000, 2001 and 2002 will allow exam- ination of the feasibility of using the data concerning the pesticides chlorpyriphos-methyl, delta- methrin, endosulfan, imazalil, lambda-cyhalothrin, the maneb group, mecarbam, permethrin, pirimi- phos-methyl and vinclozolin as these compounds (identified as group C in Annex IA) have already been monitored in 1998 and 1999 for estimation of actual dietary exposure; (7) Whereas a systematic statistical approach to numbers of samples to be taken in the specific coordinated exercise is necessary; whereas such an approach has been set out by the Commission of the Codex Alimentarius (1). Based on a binomial probability distribution it can be calculated that examination of a total sample number of 459 gives a 99 % confidence of detecting one sample containing pesticide residues above the LOD if it is anticipated that 1 % of products of plant origin will contain residues above the LOD; whereas the total number of samples to be taken by each Member State should be apportioned on the basis of population and consumer numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year, and indicated in Annex IB; (8) Whereas draft guidelines concerning quality control procedures for pesticide residue analysis, published as Annex II (2) of the monitoring recommendation for 1999 have been discussed by the experts of the Member States at Oeiras, Portugal on 15 and 16 September 1997 and discussed and taken note of in the subgroup pesticide residues of the Working Group on Plant Health on 20 and 21 November 1997; whereas it is agreed that these draft guidelines should be implemented as far as possible by the analytical laboratories of the Member States and should be reviewed in the light of this experience; (9) Whereas Article 4(2)(a) of Directive 90/642/EEC requires Member States to specify the criteria applied in drawing up their national inspection programmes when sending to the Commission information on their implementation during the previous year; whereas such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed; whereas details of accreditation under Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs (3) of the laboratories carrying out analyses should be indicated; (10) Whereas information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic/informatic methods; whereas formats have been developed for supply in floppy disk form to the Member States by the Commission; whereas Member States should therefore be able to send their reports to the Commission in the standard format; whereas the further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines by the Commission; (11) Whereas the measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, (1) Codex Alimentarius, Pesticide residues in foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, page 372. (2) OJ L 128, 21. 5. 1999, p. 30, previously published as Commission document VI/7826/97. (3) OJ L 290, 24. 11. 1993, p. 14. L 14/38 EN Official Journal of the European Communities 20. 1. 2000 HEREBY RECOMMENDS THE MEMBER STATES TO: 1. 2. 3. sample and analyse for the product/pesticide residue combinations set out in Annex IA, on the basis of the number of samples of each product allocated to each Member State in Annex IB, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State's market; for at least one pesticide possibly posing an acute risk, one of the products will be subjected to individual analysis of the items in the composite sample: two samples of an appropriate number of items will be taken, where possible the produce of a single producer; if in the first, composite sample a detectable level of the pesticide is found, the items of the second sample will be analysed individually; in 2000 this will include the combination cucumbers/methamidophos and/or pears/chlormequat; by 31 August 2001 report the results for the part of the specific exercise allocated for 2000 in Annex IA, indicating the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the quality control procedures for pesticide residue analysis (1), in a format as set out in the document for guidance to the Member States with regard to implementation of the Commission Recommendations concerning coordinated Community monitoring programmes (2); by 31 August 2000, send to the Commission and to the Member States all the information as required by Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 1999 monitoring exercise to ensure, at least by check-sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including: 3. 1 the results of their national programmes concerning pesticides listed in the Annexes II of Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC, in relation to harmonised levels and, where these have not yet been fixed at Community level, in relation to the national levels in force; 3. 2 information on their laboratories quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning quality control procedures for pesticide residue analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying; 3. 3 information on accreditation in accordance with the provisions of Article 3 of Directive 93/99/EEC (including type of accreditation, accreditation body and copy of accreditation certificate) of the laboratories carrying out the analyses. This Recommendation is addressed to the Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission (1) OJ L 128, 21. 5. 1999, p. 30. (2) OJ L 128, 21. 5. 1999, p. 48. 20. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 14/39 ANNEX IA Pesticide/product combinations to be monitored in the specific exercise set out in point 1 of the recommenda- tion Pesticide residue to be analysed for Years (1) 2000 2001 2002 2003 (2) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) Group A Acephate Benomyl group Chlorpyriphos Iprodione Methamidophos Group B Diazinon Metalaxyl Methidathion Thiabendazole Triazophos Group C Chlorpyriphos-methyl Deltamethrin Endosulfan Imazalil Lambda-cyhalothrin Maneb group Mecarbam Permethrin Pirimiphos-methyl Vinclozolin Group D Azinphos-methyl Captan Chlorothalonil Dichlofluanid Dicofol Dimethoate (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (d) (d) (d) (d) (d) (d) L 14/40 EN Official Journal of the European Communities 20. 1. 2000 Pesticide residue to be analysed for Years (1) 2000 2001 2002 2003 (2) Disulfoton Folpet Malathion Omethoate Oxydemeton-methyl Phorate Procymidone Propyzamide Thiometon Group E Aldicarb Bromopropylate Cypermethrin Deltamethrin Imazalil Lamda-cyhalothrin Methamidophos Methiocarb Methomyl Monocrotophos Parathion Permethrin Pirimiphos-methyl Tolylfluanid Vinclozolin (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (a) Rice (husked or polished), cucumber, head cabbage, peas (frozen or fresh, analysed without pods). (b) Apples, barley, tomatoes, (c) Pears, bananas, beans (fresh or frozen), potatoes. (d) Carrots, oranges, peaches, spinach. lettuce. (1) Indicative for 2001, 2002 and 2003, subject to programmes which will be recommended for these years. (2) Group F to be specified later. 20. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 14/41 ANNEX IB Number of samples of each product to be taken by each Member State, in the coordinated Community monitoring programme for 2000 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Total 12 12 93 12 45 66 12 65 12 17 12 12 12 12 66 460


title: 2000/77/EG: Beschikking van de Commissie van 17 december 1999 inzake de aankoop door de Gemeenschap van mond- en klauwzeerantigeen en inzake de samenstelling, aanmaak, botteling en distributie van mond- en klauwzeervaccins (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4683)

eurovoc_concepts:
EU expenditure
animal disease
animal health
foot-and-mouth disease
health expenditure
vaccine

text: 4. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/35 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 inzake de aankoop door de Gemeenschap van mond- en klauwzeerantigeen en inzake de samenstelling, aanmaak, botteling en distributie van mond- en klauwzeervaccins (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4683) (2000/77/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1258/1999 (2), en met name op artikel 14, Gelet op Beschikking 91/666/EEG van de Raad van 11 decem- ber 1991 betreffende de vorming van communautaire reserves van mond- en klauwzeervaccins (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 1999/762/EG (4), en met name op artikel 5, Overwegende hetgeen volgt: (1) Overeenkomstig Beschikking 91/666/EEG is de aankoop van antigeen een onderdeel van de communautaire actie om communautaire reserves van mond- en klauwzeervac- cins aan te leggen. (2) Bij Beschikking 93/590/EG van de Commissie van 5 november 1993 inzake aankoop door de Gemeenschap van mond- en klauwzeerantigeen in het kader van com- munautaire maatregelen betreffende reserves van mond- en klauwzeervaccin (5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 95/471/EG (6), zijn regelingen getroffen voor de aankoop van mond- en klauwzeerantigeen van de virusstammen A5, A22 en O1. (3) Bij Beschikking 97/348/EG van de Commissie van 23 mei 1997 inzake de aankoop door de Gemeenschap van mond- en klauwzeerantigeen en inzake de samenstelling, aanmaak, botteling en distributie van mond- en klauwzeer- vaccins (7) zijn regelingen getroffen voor de aankoop van mond- en klauwzeerantigeen van de stammen A22 Iraq, C1 en ASIA1. (5) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in over- eenstemming met het advies van het Permanent Veterinair ComitØ, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De Gemeenschap koopt zo snel mogelijk mond- en 1. klauwzeerantigeen van de volgende stammen aan: (cid:151) A Iran 96: 1 000 000 doses, (cid:151) A Iran 99: 1 000 000 doses, (cid:151) A Malaysia 97: 500 000 doses, (cid:151) SAT1: 500 000 doses, (cid:151) SAT2 (Southern Africa): 500 000 doses, (cid:151) SAT2 (East Africa): 500 000 doses, (cid:151) SAT3: 500 000 doses. 2. De Gemeenschap treft regelingen inzake de samenstelling, aanmaak, botteling en distributie van mond- en klauwzeervac- cins op basis van de in lid 1 bedoelde antigenen. De kosten voor de in de leden 1 en 2 genoemde maat- 3. regelen bedragen ten hoogste 2,5 miljoen EUR. (4) Met het oog op de gezondheidssituatie is extra antigeen nodig. De in lid 3 genoemde actie wordt door de Commissie 4. georganiseerd v(cid:243)(cid:243)r 31 december 1999. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 103. (3) PB L 368 van 31. 12. 1991, blz. 21. (4) PB L 301 van 24. 11. 1999, blz. 6. (5) PB L 280 van 13. 11. 1993, blz. 33. (6) PB L 269 van 11. 11. 1995, blz. 29. (7) PB L 148 van 6. 6. 1997, blz. 27. Artikel 2 De in artikel 1, lid 3, genoemde maatregelen worden door de Commissie uitgevoerd in samenwerking met de in het kader van een aanbesteding aangewezen leverancier. L 30/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 2000 Artikel 3 Artikel 4 1. Om de in de artikelen 1 en 2 genoemde doelstellingen te bereiken, sluit de Commissie onverwijld de nodige overeen- komsten. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. De directeur-generaal 2. directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming is bevoegd om de overeenkomsten namens de Commissie te ondertekenen. van het Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie


title: Регламент (ЕО) № 2680/1999 на Комисията от 17 декември 1999 година относно одобряване на система за идентификация на бикове, предназначени за културни и спортни събития

eurovoc_concepts:
animal show
bull
cultural event
identity document
sporting event

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 11 31999R2680 L 326/16 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 12. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2680/1999 НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1999 година относно одобряване на система за идентификация на бикове, предназначени за културни и спортни събития КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета от 21 април 1997 г. за установяване на система за идентифициране и регистри- ране на едрия рогат добитък и относно етикетирането на телешко и говеждо месо и продукти от него (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него, като взе предвид исканията, представени от Испания, Португалия и Франция, (1) (2) (3) (4) (5) (6) като има предвид, че Испания, Португалия и Франция са представили искания относно идентификацията на бикове, предназначени за културни и спортни събития, поради трудности в прилагането, свързани с традиция; като има предвид, че е оправдано да се вземат предвид тези искания, при условие че системата, която следва да се пред- види, предлага еквивалентни гаранции на тези, предвидени в Регламент (ЕО) № 820/97; като има предвид, че специал- ните разпоредби, които следва да се предвидят за бикове, предназначени за културни и спортни събития, следва да бъдат ограничени само до ушните марки; като има предвид, че другите елементи от системата за идентификация, както е предвидено в член 3 от Регламент (ЕО) № 820/97, следва да бъдат прилагани съгласно съществуващото законодател- ство на Общността; като има предвид, че за биковете, предназначени за кул- турни и спортни събития, компетентният орган следва да избере един от следните начини за маркиране: а) две пласт- масови ушни марки, б) една или две метални ушни марки, заедно с тавриране, или в) една пластмасова ушна марка, заедно с тавриране; като има предвид, че при всички слу- чаи двете ушни марки, предвидени в настоящото законода- телство на Общността, следва да бъдат прикрепени на тези животни или следва да ги придружават, когато са предназ- начени за търговия вътре в Общността; като има предвид, че ушните марки могат да бъдат махани от животните, предназначени за такива събития, преди пре- местването им на местата, където се организират тези съби- тия или при отбиване; като има предвид, че когато са махнати и двете ушни марки при отбиване, животните следва да бъдат таврирани в същото време; като има предвид, че следва да бъдат установени подхо- дящи връзки между всички използвани идентификационни елементи, за да се гарантира съгласуваност и точност; като има предвид, че бикове, предназначени за културни и спортни събития, могат да бъдат отглеждани също и в други държави-членки, тези специални разпоредби следва да се прилагат за всички държави-членки, (1) ОВ L 117, 7. 5. 1997 г. , стр. 1. Член 1 Настоящият регламент се отнася за бикове, предназначени за кул- турни и спортни събития, регистрирани в родословните книги на следните организации: а) — „Asociación nacional de ganaderías de Lidia“, — „Asociación de ganaderos de Lidia unidos“, — „Agrupación española de reses bravas“, — „Unión de criadores de toros de Lidia“, относно породата Raza bovina de Lidia за животни, родени в Испания; б) „Associaçăo de Criadores de Toiros de Lide“ относно породата Brava за животни, родени в Португалия; в) „Association des éleveurs français de taureaux de combat“ относно породата Brave или de combat и „Association des éleveurs de la Raço di biou“ относно породата Camargue или Raço di biou за животни, родени във Франция (включително всякакви кръстоски от тези породи). Член 2 1. Животните, определени в член 1, подлежат на специалните разпоредби, установени в параграфи от 2 до 5. 2. Компетентният орган избира един от следните начини за мар- киране на животните: — две пластмасови ушни марки, — една или две метални ушни марки заедно с тавриране, — една пластмасова ушна марка заедно с тавриране. 3. Компетентният орган може да махне ушните марки от живот- ните, предназначени за такива събития, преди преместването им до местата, където се организират събитията или при отбиване. Когато и двете ушни марки са махнати при отбиване, животните следва да бъдат траврирани в същото време. 4. При всеки случай пазачът на такива животни трябва да прите- жава двете ушни марки, отговарящи на съществуващото законода- телство на Общността. Когато такива животни са предназначени за търговия вътре в Общността, тези ушни марки се прикрепят към тях или ги придружават по време на преместване. 5. Подходящи връзки между всички използвани идентифика- ционни елементи следва да бъдат създадени, за да се гарантира съгласуваност и точност. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година. За Комисията David BYRNE Член на Комисията


title: Schlußfolgerungen des Rates vom 17. Dezember 1999 über den Jugendschutz im Licht der Entwicklung digitaler audiovisueller Medienangebote

eurovoc_concepts:
audiovisual industry
child protection
infancy
information network
transmission network

text: C 8/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 1. 2000 7. BETONT, da(cid:223) ein Sozialschutz, der f(cid:252)r alle B(cid:252)rger ein aus- reichendes Sicherheitsnetz bietet, auch eine Investition in eine ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung ist und in einer Wirtschaft, in der die Globalisierung immer weiter voranschreitet, einen betr(cid:228)chtlichen Wettbewerbsvorteil IST SICH BEWUSST, da(cid:223) die finanziellen Aspekte darstellt; allen unter Nummer 6 aufgef(cid:252)hrten Zielen des Sozialschut- zes gemeinsam sind. Neben den vier von der Kommission dargelegten allgemeinen Zielen f(cid:252)r die Weiterentwicklung der Sozialschutzsysteme (cid:151) 8. HEBT er auch HERVOR, da(cid:223) die Chancengleichheit von Frauen und M(cid:228)nnern in alle Aktivit(cid:228)ten zur Erreichung der obengenannten vier Ziele einbezogen werden mu(cid:223). Dies setzt voraus, da(cid:223) die Auswirkungen f(cid:252)r Frauen und f(cid:252)r M(cid:228)nner in jedem Stadium der Planung, Entscheidungs- findung und Nachbereitung bez(cid:252)glich dieser Aktivit(cid:228)ten bewertet werden. Dar(cid:252)ber hinaus (cid:151) 9. BETONT er, da(cid:223) die Gemeinschaft im Rahmen des Erweite- rungsprozesses der Europ(cid:228)ischen Union besonderes Augen- merk auf eine ausgewogene wirtschaftliche und soziale Entwicklung in den Beitrittsl(cid:228)ndern legen sollte; heits- und Sozialdiensten und der sozialen Beteiligung aller Bev(cid:246)lkerungsgruppen zugute kommen. Im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele dieser Zusam- menarbeit zur Verbesserung und Modernisierung des Sozial- schutzes (cid:151) 11. BEF(cid:220)RWORTET er den Vorschlag der Kommission, einen Mechanismus der verst(cid:228)rkten Zusammenarbeit einzurich- ten, der durch die Arbeiten einer Gruppe hochrangiger Beamter zur Umsetzung dieser Ma(cid:223)nahme auf den Weg gebracht wird. Die Gruppe hochrangiger Beamter pr(cid:252)ft unbeschadet des Artikels 207 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft die Fragen, die in der Mit- teilung der Kommission und in diesen Schlu(cid:223)folgerungen angesprochen werden, und bereitet insbesondere einen Be- richt vor, der dem Rat vorzulegen ist. 12. WEIST er DARAUF HIN, da(cid:223) diese Gruppe so bald wie m(cid:246)g- lich eingesetzt werden mu(cid:223), und fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission einstweilen auf, so bald wie m(cid:246)glich f(cid:252)r eine (cid:220)bergangszeit hochrangige Beamte zu benennen, die die vorstehend genannten Beratungen aufnehmen. Die Beratungen sollten unverz(cid:252)glich beginnen, und im Kontext der Tagung des Europ(cid:228)ischen Rates im Juni 2000 sollte ein Zwischenbericht ausgearbeitet werden. Schlie(cid:223)lich (cid:151) 10. UNTERSTREICHT er, da(cid:223) aus den neuen Technologien und insbesondere aus den neuen Informationstechnologien bei der Fortentwicklung der sozialen Sicherheit voller Nutzen gezogen werden sollte. Besonderes Augenmerk sollte die Gemeinschaft auf Aktivit(cid:228)ten richten, die die Anwendung fortgeschrittener Informationstechnologie zur Erreichung von Zielen im Bereich der sozialen Sicherheit f(cid:246)rdern. Diese Technologie mu(cid:223) der Fortentwicklung von Gesund- 13. BEF(cid:220)RWORTET er die Absicht der Kommission, das Euro- p(cid:228)ische Parlament an diesem Proze(cid:223) zu beteiligen; er BEF(cid:220)RWORTET ferner den Wunsch der Kommission, den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen an dieser Zusammenarbeit zu beteiligen und BE- GR(cid:220)SST den Beitrag der Sozialpartner und der f(cid:252)r die so- ziale Sicherheit zust(cid:228)ndigen einzelstaatlichen Tr(cid:228)ger zu die- sem Proze(cid:223). SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES vom 17. Dezember 1999 (cid:252)ber den Jugendschutz im Licht der Entwicklung digitaler audiovisueller Medienangebote (2000/C 8/06) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) 1. UNTER HINWEIS auf die Empfehlung 98/560/EG des Rates vom 24. September 1998 zur Steigerung der Wettbewerbs- f(cid:228)higkeit des europ(cid:228)ischen Industriezweigs der audiovisuel- len Dienste und Informationsdienste durch die F(cid:246)rderung nationaler Rahmenbedingungen f(cid:252)r die Verwirklichung ei- nes vergleichbaren Niveaus in bezug auf den Jugendschutz und den Schutz der Menschenw(cid:252)rde (1) und die Entschei- dung Nr. 276/1999/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 25. Januar 1999 (cid:252)ber die Annahme eines mehrj(cid:228)hrigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur F(cid:246)r- derung der sicheren Nutzung des Internet durch die Be- k(cid:228)mpfung illegaler und sch(cid:228)dlicher Inhalte in globalen Net- zen (2); 2. UNTER HINWEIS auf die Schlu(cid:223)folgerungen des Rates vom 27. September 1999 zu den Ergebnissen der (cid:246)ffentlichen Konsultation zum Gr(cid:252)nbuch (cid:252)ber Konvergenz (insbeson- dere Medien- und audiovisuelle Aspekte (3); (1) ABl. L 270 vom 7. 10. 1998, S. 48. (2) ABl. L 33 vom 6. 2. 1999, S. 1. (3) ABl. C 283 vom 6. 10. 1999, S. 1. 12. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 8/9 3. EINGEDENK der Schlu(cid:223)folgerungen des Rates vom 27. Sep- tember 1999 zur Rolle der Selbstkontrolle im Lichte der Entwicklung neuer Medienangebote (1); 4. IN KENNTNIS der Ergebnisse der vom deutschen Vorsitz ausgerichteten Expertenrunde zur Selbstkontrolle in den Medien, mit der die Debatte (cid:252)ber den m(cid:246)glichen Beitrag der Selbstkontrollsysteme zur Erreichung von Zielen des (cid:246)ffentlichen Interesses eingeleitet wurde; 5. IN ANERKENNUNG der Tatsache, da(cid:223) sich die digitalen (cid:220)bertragungssysteme in den Mitgliedstaaten rasch fortent- wickeln und es daher notwendig ist, zum jetzigen Zeit- punkt die Einf(cid:252)hrung entsprechender Jugendschutzma(cid:223)- nahmen anzugehen; 6. EINGEDENK der Ergebnisse der Studie zur elterlichen Kon- trolle im Bereich des Fernsehens, die im Auftrag der Kom- mission nach Artikel 22b Absatz 2 der Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koor- dinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Aus(cid:252)bung der Fernseht(cid:228)tig- keit (2) (Richtlinie (cid:132)Fernsehen ohne Grenzen(cid:147)) durchgef(cid:252)hrt wurde; die Ergebnisse sind in der Mitteilung der Kommis- sion an den Rat, das Europ(cid:228)ische Parlament und den Wirt- schafts- und Sozialausschu(cid:223) (cid:252)ber diese Studie dargelegt; 7. ERKENNT die Notwendigkeit AN, die derzeitigen Systeme zum Schutz Jugendlicher vor sch(cid:228)dlichen audiovisuellen Inhalten im Lichte der kontinuierlichen technischen, sozia- len und marktbezogenen Entwicklungen anzupassen und zu erg(cid:228)nzen; 8. ERKENNT AN, da(cid:223) die Entwicklung neuer technischer In- strumente f(cid:252)r die elterliche Kontrolle nicht die jeweilige Verantwortung der unterschiedlichen Betreiber wie Sende- anstalten, Anbieter von Netzen, Zug(cid:228)ngen, Diensten und Inhalten usw. f(cid:252)r den Schutz Jugendlicher vor sch(cid:228)dlichen Inhalten mindern darf; 9. FORDERT die Mitgliedstaaten daher AUF, (cid:151) die Wirksamkeit der derzeitigen Jugendschutzsysteme fortlaufend zu kontrollieren und ihre Bem(cid:252)hungen im Hinblick auf p(cid:228)dagogische und Aufkl(cid:228)rungsma(cid:223)nah- men zu verst(cid:228)rken; (cid:151) die betroffenen Branchen und Stellen, wie Sendeanstal- ten und Betreiber, Aufsichtsbeh(cid:246)rden und Selbstkon- trollstellen im audiovisuellen Sektor, Software- und In- ternet-Klassifizierungsorganisationen und Verbraucher- verb(cid:228)nde, zusammenzuf(cid:252)hren, damit gepr(cid:252)ft wird, wie bei der Bewertung und Einstufung audiovisueller Inhalte, sowohl in den einzelnen Sektoren als auch zwischen ihnen, gr(cid:246)(cid:223)ere Klarheit erzielt werden kann; (cid:151) ihre Arbeiten zur weiteren Umsetzung der unter Num- mer 1 genannten Empfehlung fortzuf(cid:252)hren; 10. ERSUCHT die Kommission, unbeschadet bestehender Sy- steme in den Mitgliedstaaten und gegebenenfalls durch be- stehende Finanzinstrumente der Gemeinschaft (cid:151) die betroffenen Branchen und Stellen, wie Sendeanstal- ten und Betreiber, Aufsichtsbeh(cid:246)rden und Selbstkon- trollstellen im audiovisuellen Sektor, Software- und In- ternet-klassifizierungsorganisationen und Verbraucher- verb(cid:228)nde auf europ(cid:228)ischer Ebene, zusammenzuf(cid:252)hren, damit gepr(cid:252)ft wird, wie in Europa bei der Bewertung in den und Einstufung audiovisueller Inhalte, sowohl einzelnen Sektoren als auch zwischen ihnen, gr(cid:246)(cid:223)ere Klarheit erzielt werden kann, und damit der Austausch von Informationen und bew(cid:228)hrten Verfahren auf dem Gebiet des Jugendschutzes gef(cid:246)rdert wird; (cid:151) die Industrie anzuhalten, benutzerfreundliche Produkte f(cid:252)r Eltern und Erzieher zu entwickeln, so da(cid:223) diese sich die technischen M(cid:246)glichkeiten f(cid:252)r den Jugendschutz nutzbar machen k(cid:246)nnen; (cid:151) etwaige Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft zu pr(cid:252)fen, mit denen die T(cid:228)tigkeiten der Mitgliedstaaten zum Schutz Jugendlicher vor sch(cid:228)dlichen audiovisuellen Inhalten durch ein erh(cid:246)htes Ma(cid:223) an Medienkompetenz und durch Aufkl(cid:228)rungsma(cid:223)nahmen unterst(cid:252)tzt und erg(cid:228)nzt werden k(cid:246)nnen; hierbei ist den im Rahmen des Aktionsplans der Gemein- schaft zur F(cid:246)rderung der sicheren Nutzung des Internet durchgef(cid:252)hrten Arbeiten und den in der (cid:252)brigen Welt zu verzeichnenden Entwicklungen und Erfahrungen in vollem Umfang Rechnung zu tragen. (1) ABl. C 283 vom 6. 10. 1999, S. 2. (2) ABl. L 298 vom 17. 10. 1989, S. 23. Richtlinie ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 97/36/EG (ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 60)


title: 2000/78/CE: Decisão da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que altera a Decisão 97/365/CE que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais o Estados-Membros autorizam a importação de produtos à base de carne de bovino, de suíno, de equídeo, de ovino e de caprino [notificada com o número C(1999) 4688] (Texto relevante para efeitos do EEE.)

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

text: 4. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/37 DECISˆO DA COMISSˆO de 17 de Dezembro de 1999 que altera a Decisªo 97/365/CE que estabelece as listas provis(cid:243)rias de estabelecimentos de pa(cid:237)ses terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importa(cid:231)ªo de produtos (cid:224) base de carne de bovino, de su(cid:237)no, de equ(cid:237)deo, de ovino e de caprino [notificada com o nœmero C(1999) 4688] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/78/CE) A COMISSˆO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta a Decisªo 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa (cid:224)s regras de elabora(cid:231)ªo, por um per(cid:237)odo transit(cid:243)rio, de listas provis(cid:243)rias de estabeleimentos de pa(cid:237)ses terceiros dos quais os Estados-Membros sªo autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Decisªo 98/603/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, Considerando o seguinte: (1) A Decisªo 97/222/CE da Comisªo (3) estabelece a lista de pa(cid:237)ses terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importa(cid:231)ªo de produtos (cid:224) base de carne; (2) Em rela(cid:231)ªo aos pa(cid:237)ses que figuram nessa lista, as condi(cid:231)ıes de pol(cid:237)cia sanitÆria e de certifica(cid:231)ªo sanitÆria exigidas para a importa(cid:231)ªo de produtos (cid:224) base de carne foram estabele- cidas pela Decisªo 97/221/CE (4); (3) As listas provis(cid:243)rias de estabelecimentos de pa(cid:237)ses terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a impor- ta(cid:231)ªo de produtos (cid:224) base de carne de bovino, de su(cid:237)no, de equ(cid:237)deo, de ovino e de caprino foram estabelecidas pela Decisªo 97/365/CE (5); (4) A Comissªo recebeu da BulgÆria uma lista de estabeleci- mentos, acompanhada das garantias de que estes satisfa- zem as exigŒncias sanitÆrias adequadas da Comunidade; (5) As inspec(cid:231)ıes realizadas no local pela Comunidade revela- ram que o n(cid:237)vel de higiene do estabelecimento Ø suficiente e que este pode ser inclu(cid:237)do numa primeira lista de estabe- lecimentos a partir dos quais podem ser autorizadas as importa(cid:231)ıes de produtos (cid:224) base de carne; (6) Por conseguinte, pode ser elaborada para a BulgÆria uma lista provis(cid:243)ria dos estabelecimentos que fabricam produ- tos (cid:224) base de carne; (7) As medidas previstas na presente decisªo estªo em confor- midade com o parecer do ComitØ VeterinÆrio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISˆO: Artigo 1. o O texto do anexo da presente decisªo Ø aditado ao anexo da Decisªo 97/365/CE: Artigo 2. o A presente decisªo produz efeitos a partir de 15 de Dezembro de 1999. Artigo 3. o Os Estados-Membros sªo os destinatÆrios da presente decisªo. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissªo David BYRNE Membro da Comissªo (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 89 de 4. 4. 1997, p. 39. (4) JO L 89 de 4. 4. 1997, p. 32. (5) JO L 154 de 12. 6. 1997, p. 41. L 30/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA «Pa(cid:237)s: BULGARIA (cid:151) Land: BULGARIEN (cid:151) Land: BULGARIEN (cid:151) V(cid:254)qa: BOTKCAQIA (cid:151) Country: BULGARIA (cid:151) Pays: BULGARIE (cid:151) Paese: BULGARIA (cid:151) Land: BULGARIJE (cid:151) Pa(cid:237)s: BULG`RIA (cid:151) Maa: BULGARIA / Land: BULGARIEN 1 2 3 4 5 21 Mecom Ltd Silistra 6»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2693/1999 af 17. december 1999 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export
rice

text: 18. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 326/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2693/1999 af 17. december 1999 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 10, stk. 1, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbestem- melser for forsendelse af ris til Réunion (3), ændret ved forord- ning (EF) nr. 1453/1999 (4), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2177/1999 (5) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Réunion; på grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der ikke fastsættes noget maksimumstilskud; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 13. indtil den 16. december 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/ 1999 omhandlede licitation over tilskud ved forsendelse til Réunion af afskallet langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, er uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. december 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 261 af 7. 9. 1989, s. 8. (4) EFT L 167 af 2. 7. 1999, s. 19. (5) EFT L 267 af 15. 10. 1999, s. 7


title: Nõukogu otsus, 17. detsember 1999, ühenduse meetme Euroopa kultuuripealinn valikukomisjoni liikmete nimetamise kohta nõukogu poolt (2000/C 9/01)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU action
appointment of staff
capital city
cultural event
cultural policy

text: 16/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 81 32000D0113(01) C 9/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13. 11. 2000 NÕUKOGU OTSUS, 17. detsember 1999, ühenduse meetme “Euroopa kultuuripealinn” valikukomisjoni liikmete nimetamise kohta nõukogu poolt (2000/C 9/01) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta otsust nr 1419/1999/EÜ, kultuurisündmusega “Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meetmete kohta aastateks 2005 kuni 2019, (1) eelkõige selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et otsuse 1419/1999/EÜ artikli 2 lõikega 2 nähakse ette, et komisjon peab igal aastal moodustama valikukomisjoni, kes esitab meetme eesmärki ja laadi arvesse võttes ühe või mitme kandidaadi ülesseadmise kohta aruande ja koosneb seitsmest sõltumatust juhtisikust, kes on kultuuriala asjatundjad ja kelle hulgast kaks nimetab nõukogu, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Eesmärgiga määrata linn alates aastast 2005 “Euroopa kultuuripealinnaks”, nimetab kumbki jooksva aasta nõukogu eesistujariik iga aasta esimesel poolel, esimest korda aastal 2000, ühe juhtisiku, kellel on otsuse 1419/1999/EÜ artikli 2 lõikes 2 nimetatud valikukomisjoni liikmeks saamiseks nõutav sõltumatus ja eriteadmised. 2. Iga aasta teisel poolel, esimest korda aastal 2000, määrab nõukogu lihthäälteenamusega kaks juhtisikut, kes kuuluvad järgmise aasta valikukomisjoni. 3. Eesistujariik teavitab sellest komisjoni. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 2 Brüssel, 17. detsember 1999 Nõukogu nimel eesistuja K. HEMILÄ (1) EÜT L 166, 1. 7. 1999, lk 1


title: 2000/52/EC: Commission Decision of 17 December 1999 on a Community financial contribution towards the eradication of bluetongue in Greece (notified under document number C(1999) 4681) (Only the Greek text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
animal disease
financial aid
health control
sheep

text: L 19/62 EN Official Journal of the European Communities 25. 1. 2000 on a Community financial contribution towards the eradication of bluetongue in Greece COMMISSION DECISION of 17 December 1999 (notified under document number C(1999) 4681) (Only the Greek text is authentic) (2000/52/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EEC (2), and in particular Article 3 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) outbreaks of bluetongue occurred in a number of regions of Greece since August 1999 and that one can expect new outbreaks till December 1999; the extension of the disease on such a large scale makes useless the slaughtering policy which had been previ- ously adopted last year on more restricted outbreaks; it has been decided with the Greek authorities to limit the slaughtering policy to the clinically affected animals; the Community financial contribution shall be paid after confirmation that the measures have been implemented and that the Community veterinary legislation has been respected; the measures provided for in this Decision are in accord- ance with the opinion of the Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 — 50 % of the costs incurred by Greece in compensating owners for the slaughter and destruction of the animals affected, infected or suspected of being affected or infected, — 50 % of the costs incurred by Greece for the purchase of insecticide and spraying equipment. Article 3 The Community financial contribution shall be granted 1. after supporting documents have been submitted. 2. shall The supporting documents referred to in paragraph 1 include: (a) an epidemiological report on each holding where slaugh- tering has taken place, (b) a financial report listing in particular: — the list of the beneficiaries and their addresses, the number, species and categories of animals slaughtered, their date of slaughter, the amount paid out (excluding VAT) and the date of payment, — for the other measures covered by the financial partici- the expenses pation of the Community, a list of (excluding VAT), including description of the measures and the date of payment. Article 4 Applications for payment, together with the supporting docu- ments referred to in Article 3 shall be submitted to the Commission before 1 April 2000. For the purposes of this Decision, ‘animals affected, infected or suspected of being affected or infected’ means animals with clinical symptoms. Article 2 For the control of the bluetongue outbreak in Greece, the Community financial contribution towards the cost of the measures implemented in 1999, excluding measures adopted in the frame of Decision 1999/559/EC (3) and up to a maximum amount of EUR 0,6 million shall be: (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 211, 11. 8. 1999, p. 55. Article 5 1. The Commission may carry out on-site checks in collab- oration with the competent national authorities to ensure that the assisted measures have been implemented and the relevant expenditure incurred. The Commission shall outcome of these checks. inform the Member States of the 2. Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (4) shall apply mutatis mutandis. (4) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13. 25. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 19/63 This Decision is addressed to the Hellenic Republic. Article 6 Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission


title: Conclusions du Conseil, du 17 décembre 1999, sur les industries de la culture et l'emploi en Europe

eurovoc_concepts:
EU employment policy
culture industry

text: C 8/10 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 1. 2000 CONCLUSIONS DU CONSEIL du 17 dØcembre 1999 sur les industries de la culture et l’emploi en Europe (2000/C 8/07) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, 1. RAPPELANT la rØsolution du Conseil du 4 avril 1995 sur la culture et le multimØdia (1); 2. RAPPELANT la rØsolution du Conseil du 20 novembre 1995 sur la promotion des statistiques en matiŁre de culture et de croissance Øconomique (2); 3. RAPPELANT la rØsolution du Conseil du 20 janvier 1997 sur l’intØgration des aspects culturels dans les actions de la CommunautØ (3); 9. SOULIGNE qu’il est vital pour la compØtitivitØ europØenne et pour la diversitØ culturelle de renforcer les industries de la culture, qui ont un grand potentiel de croissance dans le marchØ unique et sur le marchØ mondial; 10. NOTE que les industries de la culture, qui dØpendent Ønor- mØment des ressources humaines, constituent un secteur (cid:224) forte intensitØ de main-d’(cid:156)uvre, que les personnes travail- lant dans ce secteur disposent souvent d’un niveau ØlevØ d’instruction et de qualification, qu’une partie importante des emplois consiste en engagements (cid:224) court terme et (cid:224) temps partiel, liØs (cid:224) des projets prØcis, auprŁs de petites et moyennes entreprises et que le secteur emploie (cid:224) parts presque Øgales des hommes et des femmes; 4. RAPPELANT le document de travail des services de la Commission intitulØ «Culture, industries culturelles et emploi» du 14 mai 1998 oø la Commission analyse l’inci- dence des activitØs culturelles sur l’emploi et les perspec- tives d’emploi offertes par ce secteur; 11. ESTIME que la demande croissante de services et de biens culturels, et en particulier le dØveloppement de la sociØtØ de l’information et des technologies de pointe, continue- ront (cid:224) susciter la crØation d’emplois; 5. NOTE le fait nouveau que constitue l’accent mis sur l’em- ploi dans le traitØ d’Amsterdam et, en particulier, l’impor- tance qu’il revŒt dans d’autres politiques et actions de la CommunautØ, ainsi que les perspectives qu’offre l’Ølabora- tion d’une stratØgie pour l’emploi; 6. RAPPELLE que, parmi les industries culturelles les plus importantes, figurent entre autres, la production d’(cid:156)uvres cinØmatographiques et audiovisuelles, les arts du spectacle, la musique, les arts plastiques, l’architecture, l’Ødition et la presse, le design et les arts industriels et le tourisme culturel et que le patrimoine culturel constitue une base importante pour la crØation de nouveaux produits culturels; les industries d’enregistrement, le multimØdia, 7. NOTE que, selon les donnØes disponibles, le secteur culturel a procurØ de l’emploi (cid:224) quelque trois millions de personnes dans les pays de l’Union europØenne en 1995, ce qui reprØsente environ 2 % de l’ensemble des emplois de l’Union et que, durant la hausse de l’emploi a ØtØ beaucoup plus rapide dans le secteur culturel que dans l’ensemble des autres secteurs; les annØes quatre-vingt-dix, 8. SOULIGNE que les progrŁs des technologies de la commu- nication et de la sociØtØ de l’information ont entra(cid:238)nØ une augmentation sensible du nombre de cha(cid:238)nes distribuØes, ce qui a stimulØ la demande de nouveaux contenus; que la conception et la commercialisation de biens et services dans d’autres secteurs se trouvent stimulØes gra(cid:136)ce (cid:224) l’apport d’un ØlØment culturel, comme c’est le cas du design; (1) JO C 247 du 23. 9. 1995, p. 1. (2) JO C 327 du 7. 12. 1995, p. 1. (3) JO C 36 du 5. 2. 1997, p. 4. 12. NOTE que les entreprises relevant de l’industrie de la culture dØpendent souvent de partenariats locaux et que les industries de la culture favorisent l’arrivØe des innova- tions locales sur les marchØs internationaux; 13. RAPPELLE que les industries de la culture sont importantes pour l’avenir en termes de politique rØgionale, notamment pour ce qui est des Fonds structurels; que les investisse- ments dans les industries de la culture, non seulement jouent un r(cid:244)le dans la crØation d’emplois, mais aussi permettent d’amØliorer les connaissances et le savoir-faire dans les rØgions, d’encourager l’interaction sociale et de rendre les rØgions plus attractives pour les entreprises et les citoyens. Ils contribuent Øgalement (cid:224) rendre les connais- sances plus facilement accessibles au public; 14. INSISTE SUR LE FAIT que le travail artistique et le travail crØatif en gØnØral sont (cid:224) la base de la viabilitØ et du renou- veau des industries de la culture; 15. EST CONSCIENT qu’il est difficile de recueillir des donnØes statistiques fiables et comparables sur les industries de la culture et leur effet sur l’emploi aux niveaux tant national qu’europØen; INVITE la Commission: (cid:151) (cid:224) tenir compte de l’importance des industries de la culture dans les actions et programmes communautaires en cours ou (cid:224) venir, (cid:151) (cid:224) Œtre attentive au r(cid:244)le important des industries de la culture pour la diversitØ culturelle et pour les actions en faveur de l’emploi, 12. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 8/11 (cid:151) (cid:224) encourager la diffusion d’informations concernant les possibilitØs que recŁlent les fonds structurels pour ce qui est de la promotion des industries de la culture et (cid:224) entre- prendre des Øtudes (cid:224) cette fin, (cid:151) (cid:224) reconna(cid:238)tre l’importance de la formation continue pour le les autres personnes travaillant dans les artistes et domaine de la culture, (cid:151) (cid:224) poursuivre les travaux en vue de l’Ølaboration de statisti- ques sur la culture, portant en particulier sur les industries de la culture et leur effet sur l’emploi, et (cid:224) faciliter les Øchanges d’informations entre les (cid:201)tats membres, (cid:151) (cid:224) encourager la coopØration entre les secteurs privØ et public pour ce qui est de promouvoir les industries de la culture et (cid:224) reconna(cid:238)tre l’importance de la formation dans un milieu professionnel en mutation rapide, INVITE les (cid:201)tats membres: (cid:151) (cid:224) tenir compte, dans le cadre de leurs plans nationaux d’action pour l’emploi, de l’apport du secteur culturel (cid:224) la crØation d’emplois durables, (cid:151) (cid:224) intensifier la coordination, la coopØration et l’Øchange d’informations les domaines ayant trait (cid:224) la promotion des industries de la culture. les autoritØs nationales dans entre