title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2520/99 van Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) aan de Commissie. Nieuw Fins verzoek betreffende steun voor eierproductie.

eurovoc_concepts:
Finland
common agricultural policy
control of State aid
egg

text: 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/61 uit het roulerend fonds van wet 208/98 en ook uit communautaire fondsen. De relatie tussen het bedrijf en de openbare instellingen wordt geregeld in speciale conventies en vallen derhalve niet onder openbare procedures. Acht de Commissie deze gang van zaken strijdig met het communautaire recht op het vlak van de mededinging, de communautaire fondsen en de overheidssteun, met name in het licht van de volgende overwegingen: 1. De overheidsgelden die afkomstig zijn van de Gemeenschap en zijn bedoeld voor de financiering van programma(cid:146)s ter bevordering van het ondernemerschap in gebieden met economische recessie, worden gebruikt als oprichtingskapitaal (risicodragend) en als liquiditeiten (financiering) van een enkel, naar de vorm privaatrechtelijk rechtssubject (naamloze vennootschap). Dit rechtssubject staat onder overheidscon- trole, en de mogelijkheid is dus gegeven middelen anders aan te wenden dan volgens de bepalingen van de fondsen mogelijk is. Voor het bedrijfsleven ter plaatse is het vervolgens uitgesloten enige invloed uit te oefenen, terwijl de middelen oorspronkelijk voor dit bedrijfsleven waren bestemd. 2. Gezien het algemene karakter van de activiteiten die de SI zou moeten ontplooien en de onmogelijk- heid om boekhoudkundig onderscheid te maken tussen activiteiten in dienst van het algemeen belang en activiteiten als onderneming, bezet de (cid:132)Sviluppo Italia(cid:148) een dominante positie op de markt van (cid:132)dienst- verlening ter ondersteuning van de ontwikkeling(cid:148) en de (cid:132)financiºle dienstverlening(cid:148), en kan zich onttrekken aan de procedures voor openbare aanbestedingen. Het bedrijf wordt zo de enige geprivilegieerde aan- spreekpartner en dit benadeelt de nieuwe of reeds bestaande ondernemers op de markt. De SI is een privaatrechtelijke rechtspersoon en kan zich dus als zodanig onttrekken aan de 3. voorzorgen en garanties die verplicht zijn voor de organisatie en afwikkeling van de activiteiten van een publiekrechtelijk lichaam (parlementaire controle, controle op het financieel handelen, openbare procedu- res voor aanbestedingen, vergelijkende onderzoeken voor de aanwerving van personeel). Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (14 februari 2000) De lidstaten zijn bevoegd voor het beheer van de financiºle middelen afkomstig uit de structuurfondsen. De keuze om alle staatsholdings te fuseren tot ØØn enkel bedrijf, in de vorm van een naamloze vennoot- schap, is derhalve niet relevant in het kader van de communautaire voorschriften inzake steunmaatregelen van de staten. Artikel 295 (voorheen artikel 222) van het EG-Verdrag laat de regeling van het eigendoms- recht in de lidstaten onverlet. Derhalve is de oprichting door een lidstaat van een holding in de vorm van een naamloze vennootschap die actief is op de markt, op zichzelf geen inbreuk op de communautaire mededingingsvoorschriften. De commerciºle activiteiten van Sviluppo Italia zullen hoe dan ook in overeenstemming moeten zijn met de communautaire voorschriften inzake concurrentie en inzake structuurfondsen. De Commissie is niet op de hoogte van het bestaan van elementen van staatssteun ten gunste van Sviluppo Italia. Mocht zij in het bezit komen van dergelijke informatie, dan zal zij te dien aanzien een onderzoek instellen en een besluit nemen. (2000/C 280 E/062) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2520/99 van Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) aan de Commissie (22 december 1999) Betreft: Nieuw Fins verzoek betreffende steun voor eierproductie De Commissie heeft op een vraag van mij (E-1710/99) (1) uiteengezet dat de Finse steun aan de productie van eieren overeenkomstig artikel 138 vanaf 2000 moet worden stopgezet. Vervolgens heb ik evenwel vernomen dat de Finse regering een nieuw verzoek betreffende productiesteun heeft ingediend, en wel gebaseerd op een ander artikel. Kan de Commissie garanderen dat de steun die aan het einde van dit jaar wordt stopgezet niet door een andere vorm van overheidssteun zal worden vervangen? (1) PB C 203 E van 18. 7. 2000. C 280 E/62 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 Antwoord van de heer Fischlernamens de Commissie (26 januari 2000) De Commissie heeft in haar vergadering van 22 december 1999 op grond van artikel 141 van de Toetredingsakte haar goedkeuring gehecht aan een nationale steunregeling voor Finse boeren die loopt over de periode 2000-2003. In het kader van deze regeling wordt onder meer steun toegekend voor legkippen; voor de berekening van het steunbedrag is uitgegaan van het bedrag dat tot einde 1999 voor is eieren is toegekend op grond van artikel 138 van de Toetredingsakte. De nieuwe steunmaatregel degressief en het voor 1999 toegekende bedrag wordt jaarlijks met gemiddeld 4,5 % verlaagd. De Commissie heeft dit besluit genomen na zorgvuldige bestudering van een door de Finse autoriteiten ingediend verslag waaruit blijkt dat de Finse landbouw nog altijd ernstige moeilijkheden ondervindt ten gevolge van de toetreding. De door de Commissie toegestane steun ligt evenwel beneden het oorspronke- lijk door Finland gevraagde bedrag. (2000/C 280 E/063) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2521/99 van Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) aan de Commissie (22 december 1999) Betreft: Ophalen van eieren en vermelding van de datum De Commissie heeft in haar antwoord op een vraag van mij (E-1712/99) (1) uiteengezet dat voor Zweden en Finland een uitzondering geldt op de EU-voorschriften voor het ophalen van eieren die inhoudt dat dit eens per week mag geschieden, mits de eieren gekoeld worden bewaard. Betekent deze uitzondering dat ook eieren die eenmaal per week worden opgehaald mogen worden voorzien van de datum van 25 dagen later? (1) PB C 219 E van 1. 8. 2000, blz. 18. Antwoord van de heer Fischlernamens de Commissie (26 januari 2000) In de gemeenschappelijke handelsnormen voor eieren is bepaald dat de datum van minimale houdbaarheid moet worden vermeld op grote en kleine verpakkingen van klasse A-eieren (artikel 10, lid 1, onder e), van Verordening (EEG) nr. 1907/90 van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren (1)). Krachtens artikel 16, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1274/91 van de Commissie van 15 mei 1991 houdende bepalingen ter toepassing van Verordening (EEG) nr. 1907/90 (2) is de datum van minimale houdbaarheid de uiterste verkoopdatum plus zeven dagen. In artikel 3 van Beschikking 94/371/EG van de Raad van 20 juni 1994 tot vaststelling van specifieke gezondheidsvoorschriften voor het in de handel brengen van bepaalde soorten eieren (3) is met betrekking tot de uiterste verkoopdatum bepaald dat eieren uiterlijk 21 dagen na de legdatum aan de consument moeten worden geleverd. De datum van minimale houdbaarheid mag dus niet later zijn dan 28 dagen na de legdatum. (1) (2) (3) PB L 173 van 6. 7. 1990. PB L 121 van 16. 5. 1991. PB L 168 van 2. 7. 1994


title: Reglamento (CE) n° 2752/1999 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 331/33 REGLAMENTO (CE) No 2752/1999 DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1999 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesión de Grecia y, en particular, los apar- tados 3 y 10 del Protocolo no 4 sobre el algodón, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del régimen de ayuda al algodón y deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (2), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1419/98 (3), y, en particular, sus artículos 3, 4 y 5, (1) (2) Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar se determina periódi- camente a partir del precio mundial registrado para el algodón desmotado, teniendo en cuenta la relación histórica del precio fijado para el algodón desmotado y el precio calculado para el algodón sin desmotar; que esta relación histórica quedó establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisión, de 3 de mayo de 1989, por el que se esta- blecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda al algodón (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1624/1999 (5); que, cuando el precio mundial no pueda determinarse de esta forma, debe establecerse a partir del último precio fijado; Considerando que, según lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar debe determinarse en relación con un producto que reúna ciertas caracterís- ticas y en función de las ofertas y cotizaciones más favorables en el mercado mundial entre las que se consi- deren representativas de la tendencia real del mercado; que, para determinar este precio, se establece una media de las ofertas y cotizaciones registradas en una o varias bolsas europeas para un producto cif para un puerto de Europa del norte, procedente de los distintos países proveedores que se consideren más representativos en el comercio internacional; que, no obstante, están previstos ciertos ajustes de los criterios de determinación del precio mundial del algodón desmotado que reflejan las (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 39. (3) (4) diferencias justificadas por la calidad del producto entre- gado o la naturaleza de las ofertas y cotizaciones; que estos ajustes son los previstos en el artículo 2 del Regla- mento (CEE) no 1201/89; Considerando que la aplicación de los criterios apenas indicados conduce a fijar el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar en el nivel que se indica más adelante; Considerando que el primer párrafo del apartado 3 bis del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 establece que el importe del anticipo de la ayuda debe ser igual al precio de objetivo menos el precio del mercado mundial y un importe calculado mediante la fórmula aplicable en caso de rebasamiento de la cantidad máxima garanti- zada, tomando como base la nueva estimación de la producción de algodón sin desmotar, incrementada en un 7,5 % como mínimo; que el Reglamento (CE) no 2606/1999 de la Comisión (6) ha establecido el nivel de la nueva estimación de la producción para campaña 1999/2000, asi como el porcentaje de incremento correspondiente; que la aplicación de este da lugar a la fijación del importe del anticipo correspondiente a cada Estado miembro a los niveles que se indican más adelante, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. El precio del mercado mundial del algodón sin desmotar, mencionado en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, queda fijado en 19,816 EUR/100 kg. 2. El importe del anticipo de la ayuda contemplado en el primer párrafo del apartado 3 bis del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 se establece como sigue: — 50,023 EUR/100 kg para España, — 46,090 EUR/100 kg para Grecia, — 86,484 EUR/100 kg para los demás Estados miembros. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de diciembre de 1999. (6) DO L 316 de 10. 12. 1999, p. 36. L 331/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: 2000/54/EG: Beschikking van de Commissie van 22 december 1999 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk om uitstel, overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 97/33/EG (de "interconnectierichtlijn"), van de verplichting om carriervoorkeuze in te voeren (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 5030) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
public service
systems interconnection
technical standard
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print

text: 25. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/69 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 december 1999 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrĳk om uitstel, overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlĳn 97/33/EG (de „interconnectierichtlĳn”), van de verplichting om carriervoorkeuze in te voeren (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 5030) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2000/54/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 97/33/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 inzake interconnectie op telecommuni- catiegebied, wat betreft de waarborging van de universele dienst en van de interoperabiliteit door toepassing van de beginselen van Open Network Provision (ONP) (1), gewĳzigd bĳ Richtlĳn 98/61/EG (2), en met name op artikel 20, lid 2, (3) Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Richtlĳn 97/33/EG harmoniseert de voorwaarden voor interconnectie van en toegang tot algemeen beschikbare telecommunicatiediensten. De nationale regelgevende lid 7, instanties moeten, overeenkomstig artikel 12, daarvan, exploitanten van openbare telecommunicatie- netwerken die een aanmerkelĳke macht op de markt hebben, ertoe verplichten hun abonnees de mogelĳkheid te bieden om verstrekkers van algemeen beschikbare telecommunicatiediensten te kiezen door middel van een voorkeuze, en erop toe te zien dat tegen 1 januari 2000 de nodige faciliteiten daartoe beschikbaar zĳn. Wanneer dit gerechtvaardigd is, kunnen de lidstaten echter, op verzoek, van de Commissie uitstel van deze verplich- tingen krĳgen overeenkomstig artikel 20, lid 2, wanneer de betrokken lidstaten kunnen bewĳzen dat zĳ voor bepaalde organisaties of categorieën van organisaties een buitensporige last zouden veroorzaken. De Commissie dient bĳ de beoordeling van het verzoek rekening te houden met de specifieke situatie in de betrokken lidstaten en met de noodzaak om een samenhangend regelgevingskader op Gemeenschapsniveau te waar- borgen. Bĳ brief van 30 oktober 1998 verzocht het Verenigd Koninkrĳk om uitstel met één jaar van de termĳn van 1 januari 2000 voor de invoering door British Telecom (BT) van carriervoorkeuze voor nationale en internatio- nale oproepen, en om uitstel met twee jaar voor alle andere soorten oproepen zoals lokale oproepen en oproepen naar mobiele netwerken. De belangrĳkste redenen voor het verzoek waren het gebrek aan voorbe- reiding in het Verenigd Koninkrĳk voor carriervoorkeuze vóór december 1997, de noodzaak om de netwerkinte- griteit te verzekeren tĳdens de millenniumovergang en (1) PB L 199 van 26. 7. 1997, blz. 32. (2) PB L 268 van 3. 10. 1998, blz. 37. de verandering van nummering, het gebrek aan inge- bouwde carriervoorkeuzefunctionaliteit in de schakel- centrales van BT en vele veschillende soorten oproepen die via carriervoorkeuze in het Verenigd Koninkrĳk toegankelĳk zullen zĳn. Het gevraagde uitstel heeft betrekking op de invoering van centrale-gebonden carriervoorkeuze in het Verenigd Koninkrĳk voor alle soorten oproepen. De beperkingen met betrekking tot de voorbereiding vóór december 1997 en de millenniumovergang en de verandering van nummering kunnen niet als rechtvaardiging voor uitstel worden aanvaard, aangezien dit al bekend was op het ogenblik dat de wĳziging in de interconnectierichtlĳn werd vastgesteld. Evenmin kan het gebrek aan inge- bouwde carriervoorkeuzefunctionaliteit in de centrales van BT worden aanvaard, aangezien ook andere methoden kunnen worden gekozen om te zorgen voor de invoering van de dienst. Voorts is de reeks diensten die in het Verenigd Koninkrĳk moet worden aangeboden die welke uit hoofde van de richtlĳn verplicht is, zodat dit geen reden kan zĳn om het gevraagde uitstel te verlenen. Bovendien dient, gezien het belang van carrier- voorkeuze voor de concurrentie in de telecommunicatie- markt, alles in het werk te worden gesteld om te zorgen voor de gecoördineerde invoering van de dienst in de gehele Gemeenschap. Het gevraagde uitstel is derhalve niet gerechtvaardigd in het licht van de bĳzondere situ- atie in het Verenigd Koninkrĳk en de noodzaak om te zorgen voor regelgeving op een samenhangende communautair niveau. (4) Een uitstel van drie maanden is echter wel geschikt om de nodige schikkingen te treffen tot aan de invoering van centrale-gebonden carriervoorkeuze en te voor- komen dat een buitensporige last voor British Telecom en andere exploitanten wordt veroorzaakt, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het Verenigd Koninkrĳk mag de tenuitvoerlegging van artikel 12, lid 7, van Richtlĳn 97/33/EG met betrekking tot de invoe- ring van carriervoorkeuze in het openbare telecommunicatie- netwerk van British Telecom uitstellen tot 1 april 2000. L 19/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 1. 2000 Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrĳk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 22 december 1999. Voor de Commissie Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie


title: 2000/24/EG: Rådets beslut av den 22 december 1999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Republiken Sydafrika)

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
credit guarantee
financial loss
investment abroad

text: L 9/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 RÅDETS BESLUT av den 22 december 1999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Republiken Sydafrika) (2000/24/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Madrid den 15–16 december 1995 betydelsen av Europeiska investe- ringsbanken, nedan kallad EIB, som instrument för samarbete mellan gemenskapen och Latinamerika och i uppmanade EIB att regionen. Projekten bör vara av intresse för både gemen- skapen och de berörda länderna. sin verksamhet intensifiera Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Florens den 21–22 toppmötet Asien–Europa, som utgjorde en vändpunkt i relationerna mellan de två kontinenterna. resultaten 1996 från juni Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Amsterdam den 16–17 juni 1997 de slutsatser som antogs vid den andra Europa–Medelhavs–konferensen i Valetta, Malta, den 15–16 april 1997 och bekräftade återigen de prin- ciper och mål som överenskommits i Barcelona 1995. Europeiska rådet inledde vid sitt möte i Luxemburg den 12–13 december 1997 processen med att utvidga unionen till de central- och östeuropeiska länderna samt Cypern. Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Cardiff den 15–16 juni 1998 Republiken Sydafrikas ansträngningar för att modernisera sin ekonomi och integrera den i världshandelssystemet. EIB håller på att slutföra de pågående utlåningspro- grammen för Central- och Östeuropa, Medelhavsom- rådet, Asien och Latinamerika samt Republiken Sydaf- rika enligt beslut 97/256/EG (3) samt den utlåning som styrs av protokollet om finansiellt samarbete med f. d. jugoslaviska republiken Makedonien enligt beslut 98/ 348/EG (4). (1) EGT C 145, 26. 5. 1999, s. 10. (2) Yttrande av den 19 november 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L 102, 19. 4. 1997, s. 33. Beslutet senast ändrat genom beslut 98/729/EG (EGT L 346, 22. 12. 1998, s. 54). (4) EGT L 155, 29. 5. 1998, s. 53. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Rådet har uppmanat EIB att i Bosnien och Hercegovina. Dessa transaktioner får fort- sätta förutsatt att det läggs fram en positiv rapport enligt beslut 98/729/EG (5). inleda transaktioner Trots att Bosnien och Hercegovina samt f. d. jugoslaviska republiken Makedonien har betraktats som en del av den central- och östeuropeiska regionen sedan antagandet av beslut 97/256/EG bör EIB:s totala utlåningsinsats till förmån för kandidatländerna i denna region öka med tanke på betydelsen av den finansieringsordning för stöd inför anslutningen som EIB tänker utarbeta för EIB:s utlåning till projekt i dessa länder utan garantier från gemenskapsbudgeten eller medlemsstaterna. samband med mandatet Under dessa omständigheter bör EIB se till att dess garanterade utlåning i för Central- och Östeuropa finansierar särskilt projekt i de länder där antalet projekt som lämpar sig för finan- siering genom finansieringsordningen för stöd inför anslutningen är färre eller i länder som inte är kandidat- länder. Samarbetsavtalen mellan Europeiska gemenskapen och Nepal, mellan Europeiska gemenskapen och Laos samt mellan Europeiska gemenskapen och Yemen trädde i kraft den 1 juni 1996, den 1 december 1997 respektive den 1 juli 1998. Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Korea undertecknades den 28 oktober 1996. Nepal, Yemen, Laos och Republiken Korea bör bli mottagare av EIB-lån inom ramen för EIB:s mandat för Asien och Latinamerika. Vissa förbättringar bör genomföras i fråga om transak- tionsprogrammens varaktighet samt beträffande vilka länder de omfattar. Det är lämpligt att justera den gene- rella garantinivån och den låneandel för vilken EIB uppmanas att täcka den kommersiella risken från icke- statliga garantier. Rådet uppmanar EIB att fortsätta sina transaktioner till stöd för de investeringsprojekt som genomförs i ovan nämnda länder genom att erbjuda den garanti som avses i detta beslut. I juni 1996 lade kommissionen, i samförstånd med EIB, fram ett förslag för rådet om ett nytt garantisystem för EIB:s utlåning till tredje land. (5) EGT L 346, 22. 12. 1998, s. 54. 13. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/25 14. Den 2 december 1996 godkände rådet slutsatserna om ett nytt garantisystem för EIB:s utlåning till tredje land, enligt vilket en metod med en totalgaranti, utan åtskill- nad mellan regioner eller projekt, godkänns och ett system för riskdelning godtas. Enligt riskdelningssys- temet bör EIB säkra lämpliga icke-statliga garantier från tredje part för de kommersiella riskerna, medan budget- garantin i detta fall enbart täcker politiska risker som härrör från hinder för valutaöverföringar, expropriering, krig och inre oroligheter. 15. Garantibestämmelserna bör inte påverka EIB:s ypperliga kreditvärdighet. 16. 17. 18. I förordning (EG, Euratom) nr 1149/1999 (1) revideras målbeloppet och inbetalningssatsen för den lånegaranti- fond som inrättades genom förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 (2). I budgetplanen för tiden 2000–2006 enligt det interin- stitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europa- parlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisci- plin och förbättring av budgetförfarandet (3) förutses ett lånegarantireservtak på 200 miljoner euro per år i gemenskapsbudgeten. i låneberättigade tredje EIB:s finansieringsverksamhet länder bör förvaltas, i enlighet med EIB:s sedvanliga kriterier och förfaranden, även lämpliga kontrollåtgärder, samt med relevanta bestämmelser och förfaranden för revisionsrätten och OLAF, så att gemenskapens politik och samordningen med gemenskapens övriga finansiella instrument stärks. EIB och kommissionen samråder regelbundet för att se till att prioriteringar och verk- samhet i dessa länder samordnas och för att bedöma framstegen i uppfyllandet av gemenskapens relevanta politiska mål. Det är EIB:s styrelse som har ansvaret för att fastställa och med jämna mellanrum se över de operativa målen samt bedöma i vilken mån de har uppfyllts. I synnerhet bör EIB:s finansieringsverksamhet i kandidatländerna återspegla de prioriteringar som fast- ställs i partnerskapen infdr anslutningen mellan gemen- skapen och dessa länder. Insynen i EIB:s utlåning enligt detta beslut bör således öka betydligt. 19. Från och med den dag detta beslut börjar att gälla bör gemenskapens garanti för den särskilda jordbävningsre- sursen för Turkiet enligt beslut 1999/786/EG (4) lämnas i form av en förlängning av totalgarantin enligt det här beslutet. 20. EIB och kommissionen kommer att fastställa förfaran- dena för att bevilja den nämnda garantin. (1) EGT L 139, 2. 6. 1999, s. 1. (2) EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 1. (3) EGT C 172, 18. 6. 1999, s. 1. (4) EGT L 308, 3. 12. 1999, s. 35. 21. För att anta detta beslut fastställs i fördraget inga andra befogenheter än enligt artikel 308. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Gemenskapen skall bevilja EIB en totalgaranti med avse- 1. ende på alla betalningar den inte fått in men som förfallit till betalning på krediter som beviljats i enlighet med dess sedvan- liga kriterier, och till stöd för gemenskapens relevanta utrikes- politiska mål, för investeringsprojekt i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Republiken Sydafrika. Denna garanti är begränsad till 65 % av det sammanlagda kreditbeloppet, plus alla därmed förbundna summor. Taket för summan av de beviljade krediterna skall motsvara 18 410 miljoner euro fördelade enligt fördelningen — Central- och Östeuropa: 8 680 miljoner euro — Medelhavsområdet: 6 425 miljoner euro — Latinamerika och Asien 2 480 miljoner euro — Republiken Sydafrika 825 miljoner euro och skall omfatta en tid om sju år med början den 1 februari 2000 för Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet samt Asien och Latinamerika och den 1 juli 2000 för Republiken Sydafrika och avslutas för samtliga regioner den 31 januari 2007. Kommissionen skall rapportera om tillämpningen av detta beslut senast den 31 januari 2004, eller sex månader innan något nytt anslutningsfördrag träder i kraft, och vid behov föreslå ändringar av detta beslut. Rådet skall diskutera och besluta om eventuella förslag med giltighet från och med den 1 augusti 2004 eller dagen för något nytt anslutningsfördrags ikraftträdande. Om vid denna periods utgång de lån EIB har beviljat inte har nått de totala belopp som avses i andra stycket skall tiden automatiskt förlängas med sex månader. 2. De länder som omfattas av punkt 1 är följande: — Central- och Östeuropa: Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, f. d. jugoslaviska repu- bliken Makedonien, Polen, Rumänien, Slovakiska repu- bliken, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern. — Medelhavsområdet: Algeriet, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet samt Gaza-Västbanken. Egypten, Cypern, L 9/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 — Latinamerika: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay och Venezuela. — Asien: Bangladesh, Brunei, Filippinerna, Indien, Indonesien, Kina, Republiken Korea, Laos, Macao, Malaysia, Mongoliet, Nepal, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Vietnam och Yemen. — Republiken Sydafrika. EIB uppmanas härmed att sträva efter att i största möjliga 3. utsträckning täcka den kommersiella risken på 30 % av sin utlåning enligt detta beslut från icke-statliga garantier på grundval av individuella regionala mandat. Denna procentsats skall utvidgas när så är möjligt och såvitt marknaden tillåter. Artikel 2 Kommissionen skall årligen underrätta Europaparlamentet och rådet om låneverksamheten och om framstegen i fråga om riskdelningen enligt artikel 1. 3 och skall samtidigt lägga fram en bedömning av hur systemet fungerat och av samordningen mellan de finansinstitut inom det området. Kommissionens information till Europaparlamentet och rådet skall omfatta en bedömning av i vilken utsträckning utlåningen som verkar enligt detta beslut har bidragit till att uppfylla gemenskapens relevanta utrikespolitiska mål, varvid hänsyn skall tas till de operativa mål och lämpliga sätt att utvärdera hur väl dessa uppfylls som EIB skall fastställa för utlåning enligt detta beslut. EIB skall lämplig information till kommissionen. i de syften som avses i första stycket överlämna Artikel 3 EIB och kommissionen skall fastställa villkoren för beviljande av garantin. Artikel 4 Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 22 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2507/99 von Jaime Valdivielso de Cué (PPE-DE) an die Kommission. Fischerei.

eurovoc_concepts:
France
Spain
common fisheries policy
competence of the Member States
fisherman
fishing permit
indemnification
sanction (EU)

text: 3. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 280 E/57 (2000/C 280 E/057) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2507/99 von Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) an die Kommission (22. Dezember 1999) Betrifft: Fischerei Am 7. November hinderten franz(cid:246)sische Schiffe mehr als 50 spanische Schiffe, aus dem Hafen von Lorient auszulaufen und machten es diesen Fischern so unm(cid:246)glich, in einem Gebiet, in dem sie, anders als ihre franz(cid:246)sischen Kollegen, voll und ganz dazu berechtigt sind, Sardellenfang zu betreiben. Leider handelt es sich hier nicht um einen Einzelfall, zumal auf jeden Fall bekannt ist, wie die franz(cid:246)sische Einstellung in diesem Zusammenhang ist. Kann die Kommission erkl(cid:228)ren, welche Ma(cid:223)nahmen ergriffen werden, um die Sicherheit unserer Fischer zu gew(cid:228)hrleisten? Welche Sanktionen sieht die Europ(cid:228)ische Kommission vor, um dieses Verhalten zu bestrafen? Welche Ausgleichsma(cid:223)nahmen sind f(cid:252)r die gesch(cid:228)digten Fischer vorgesehen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (20. Januar 2000) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) franz(cid:246)sische Fischer den Hafen von Lorient blockiert haben, sie hat aber auch festgestellt, da(cid:223) dieser Streitfall nach einem Treffen mit allen Beteiligten rasch beigelegt wurde. Alle Fangflotten, die in den Fischereigew(cid:228)ssern der Gemeinschaft t(cid:228)tig sind, unterliegen den gemeinschaft- lichen Rechtsvorschriften und l(cid:246)sen, sofern sie dieselben Gebiete befischen, etwaige Streitf(cid:228)lle im Ein- vernehmen mit allen betroffenen Flotten. Die Sicherheit der Fischer im Hafen von Lorient ist Sache der (cid:246)rtlichen Hafenbeh(cid:246)rden. Diese sind auch zust(cid:228)ndig f(cid:252)r die Meldung und Ahndung von Verst(cid:246)(cid:223)en. Der Ausgleich f(cid:252)r Sch(cid:228)den, die durch die Hafenblockade entstanden sind, mu(cid:223) entsprechend den in Frankreich geltenden Bestimmungen beantragt werden. (2000/C 280 E/058) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2509/99 von Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) an die Kommission (22. Dezember 1999) Betrifft: Tats(cid:228)chliche Anzahl der Schiffe, die im Jahr 1997 Fischfang mit Treibnetzen betrieben haben In ihrer gemeinsamen Antwort vom 8. Oktober 1999 auf die Anfragen P-1537/99 und E-1561/99 (1) (cid:252)ber die Einhaltung der Verordnung (EWG) 1239/98 macht die Kommission die folgenden Angaben (cid:252)ber die Schiffe, die im Jahr 1997 im Nordostatlantik mit Treibnetzen gefischt haben (letztes Referenzjahr f(cid:252)r die schrittweise Abkehr von dieser Fangtechnik): (cid:129) Frankreich: 43 Schiffe (cid:129) Irland: 30 Schiffe (cid:129) Gro(cid:223)britannien: 5 Schiffe Abgesehen von Irland, wo aufgrund der beigebrachten ungenauen Zahlenangaben die Erkl(cid:228)rung als nicht glaubw(cid:252)rdig erscheint, da(cid:223) dieses Land den Plan f(cid:252)r die Abkehr von dieser Fangtechnik einh(cid:228)lt, teilt eben diese Kommission in ihrem (cid:132)Bericht (cid:252)ber die Anwendung der Gemeinschaftsregelung f(cid:252)r die Verwendung von Treibnetzen im Nordostatlantik und im Mittelmeer im Jahr 1997(cid:147) (SEK(1990) 477) die folgenden abweichenden Zahlenangaben mit: (cid:129) Frankreich: 68 genehmigte und 35 tats(cid:228)chlich im Einsatz befindliche Schiffe (cid:129) Irland: 11 (cid:129) Gro(cid:223)britannien: 5


title: Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, onder c), van het EG-Verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het communautaire actieprogramma "Jeugd", houdende wijziging van het voorstel van de Commissie overeenkomstig artikel 205, lid 2, van het EG-Verdrag

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
education
vocational training
young person

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 22. 12. 1999 COM(1999) 659 definitief 1998/0197 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 251, lid 2, onder c) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot vaststelling van het communautaire actieprogramma "Jeugd" HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 205, lid 2 van het EG-verdrag TOELICHTING Volgens artikel 251, uitbrengen over de amendementen die het Europees Parlement voorgesteld. lid 2, onder c) van het EG-Verdrag moet de Commissie advies in tweede lezing heeft De Commissie geeft hieronder haar advies over de 13 amendementen van het Parlement. Krachtens artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag voegt zij tevens een gewijzigd voorstel bij met de 13 amendementen van het Parlement die de Commissie geheel of gedeeltelijk heeft aanvaard. 1. a) b) c) d) e) f) g) ACHTERGROND VAN HET DOSSIER Op 28 augustus 1998 heeft de Commissie haar voorstel voor een besluit (COM(1998)331 def. - COD 1998/0197 van 27 mei 1998) ingediend bij de Raad en het Europees Parlement. Op 15 oktober 1998 heeft het Economisch en Sociaal Comité een positief advies uitgebracht. Op 19 november 1998 heeft het Comité van de Regio’s een positief advies uitgebracht. Op 5 november 1998 heeft het Parlement een positieve resolutie goedgekeurd waarin op voorstel van de Commissie 61 amendementen zijn opgenomen. Op 2 december 1998 heeft de Commissie uit hoofde van artikel 250, lid 2, van het Verdrag een gewijzigd voorstel goedgekeurd, waarin 36 van de 61 amendementen van het Parlement geheel of gedeeltelijk zijn overgenomen (COM(1998)695 def. - COD 1998/0197 van 27 november 1998). Op 28 juni 1999 heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. Op 27 oktober 1999 heeft het Europees Parlement in tweede lezing een positieve resolutie goedgekeurd met 13 amendementen op het gemeenschappelijke standpunt. 2. ONDERWERP VAN HET VOORSTEL Op grond van artikel 149 van het EG-Verdrag vormt het voorstel voor een besluit “Jeugd” een nieuw geïntegreerd en samenhangend kader voor de communautaire acties voor jongeren die in het verleden succesvol zijn gebleken. Zo combineert het nieuwe programma de acties van de programma’s “Jeugd voor Europa” en “Europees vrijwilligerswerk voor jongeren”. De actie “Een kans voor jongeren” zal meer steun geven aan initiatieven waarbij jongeren geholpen worden zelf activiteiten op te zetten. Tot slot worden in het voorstel de begeleidende maatregelen voor degenen die verantwoordelijk zijn voor jeugdwerk of erbij betrokken zijn, sterk gestroomlijnd. Het programma bouwt voort op de in de voorgaande programma’s opgedane kennis. Zo volgt de Commissie, acquis communautaire, een decentrale aanpak door nauwer samen te werken met de bevoegde nationale overheden. in overeenstemming met het 2 3. ADVIES VAN DE COMMISSIE OVER DE DOOR HET EUROPEES PARLEMENT VOORGESTELDE AMENDEMENTEN 3. 1. Door de Commissie overgenomen amendementen • De amendementen 2 en 6 hebben ten doel de lidstaten nadrukkelijker te verzoeken de juridische en bestuursrechtelijke hindernissen voor de grensoverschrijdende mobiliteit van jongeren uit de weg te ruimen en het behoud van hun recht op sociale bescherming en medische bijstand te garanderen. Deze twee amendementen sluiten aan bij de aandachtspunten van de Commissie op dit gebied, aangezien dit een cruciaal aspect van het programma is. • Amendement 3 verlengt de looptijd van het programma tot 7 jaar. Dit amendement is gebaseerd op de beslissing om de looptijd van de programma’s Socrates en Leonardo te verlengen tot 7 jaar, omdat dit doeltreffender zou zijn dan een korterlopend programma. De Commissie heeft drie programma’s voorgesteld voor respectievelijk onderwijs (Socrates), opleiding (Leonardo) en de jeugd; het Programma “Jeugd” bevat gezamenlijke acties met de andere twee programma’s. Als de looptijd van 5 jaar voor het programma “Jeugd” wordt gehandhaafd, kunnen ook de samenhang en complementariteit van de activiteiten van de Gemeenschap op de genoemde gebieden in gevaar komen en kan het moeilijker worden het beheer en de uitvoering van deze programma’s (inclusief de externe hulpverlening) rationeler en samenhangender te maken. Na de eerste lezing zijn de financiële vooruitzichten eveneens voor 7 jaar goedgekeurd en is voor elk van de drie programma’s een begroting voor deze periode vastgesteld. • Amendement 9 bevat een aantal wijzigingen op artikel 8 betreffende de financiële bepalingen. Het deel van het amendement dat betrekking heeft op de verdeling van de kredieten over de verschillende acties van het programma – op basis van een jaarlijks in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure bij het Parlement in te dienen evaluatieverslag – is zinvol en relevant en sluit aan bij de verklaring van de Commissie in het verslag van de Raad van 27 mei 1999 over de specificatie van de begroting (eerste lezing). De Commissie aanvaardt de geest van dit amendement, maar wil dat ook de aandachtspunten van de Raad erin worden opgenomen. • Amendement 10 betreft het opnemen van een herzieningsclausule in artikel 12 (Toezicht en evaluatie), die inhoudt dat de Commissie drie jaar na de start van het programma een verslag voorlegt over de resultaten, vergezeld van eventuele wenselijk geachte voorstellen, o. a. met betrekking tot het in artikel 8 vastgestelde financiële kader. Mede gelet op het feit dat de Commissie instemt met de verlenging van de duur van het programma tot 7 jaar (amendement 3) (in plaats van de oorspronkelijk door de Commissie voorgestelde 5 jaar), zou deze door het Parlement voorgestelde clausule een soepele aanpassing van het programma aan eventuele nieuwe behoeften in de toekomst mogelijk maken. • Amendement 13 verzoekt de Commissie een voorziening in het leven te roepen die o. a. jongerenprojecten moet ontwikkelen, informatie en documentatie over de jeugd bijeen moet brengen en een dialoog met alle jongeren tot stand moet brengen. De Commissie heeft dit amendement in eerste lezing aanvaard en heeft het derhalve overgenomen in haar gewijzigde voorstel van 2 december 19981. Genoemd amendement is bedoeld om de band met de burgers te versterken, de dialoog met jongeren te intensiveren en op doeltreffende 1 COM(1998)695 def. – 1998/0197 (COD). 3 en passende wijze aan hun wensen en behoeften te beantwoorden. De Commissie wil enkele kleine wijzigingen aanbrengen om tegemoet te komen aan de aandachtspunten die de lidstaten tijdens de eerste lezing hebben aangegeven, en vindt het logischer het aldus aangepaste amendement op te nemen in actie 5. 3. 2 (Ondersteunende maatregelen), in het nieuwe lid 3. Een groot aantal andere amendementen dienen ter verduidelijking en versterking van enkele aspecten van het gemeenschappelijke standpunt en kunnen dus hetzij integraal, hetzij naar de geest, worden overgenomen. Het gaat hierbij met name om de amendementen 1-4-5-10-11-12 (deel 1), die betrekking hebben op de volgende aspecten: • het belang van goede informatie, waardoor alle jongeren kunnen worden bereikt en de toegang tot het programma wordt vergemakkelijkt; • de bevordering van het burgerschap van de Europese Unie en van de betrokkenheid van jongeren bij de ontwikkeling van de Unie; • een zekere flexibiliteit ten aanzien van de leeftijdscategorie; • de eerbiediging van het in artikel 4, lid 2 en 3, genoemde recht op gelijke toegang bij de evaluatie van het programma; • in de studies aandacht besteden aan de impact van de andere beleidsmaatregelen op de belevingswereld van de jongeren en trachten een duidelijker en algemener beeld te schetsen van de behoeften van jongeren en de omstandigheden waarin zij leven. De amendementen 7 en 8 over het comité van het programma worden in principe aanvaard, mits dezelfde formulering wordt gehanteerd als in de bepalingen over de comitologie van de basisbesluiten. 3. 2. Niet door de Commissie overgenomen amendementen Amendement 9 (deel 3) over een flexibiliteitsclausule die de mogelijkheid zou bieden het totaalbedrag van de begroting in het jaarlijkse begrotingsoverleg bij te stellen, kan niet worden overgenomen. Dit deel van het amendement sluit namelijk niet aan bij de interinstitutionele verklaring van 6 maart 1995 betreffende de opneming van financiële bepalingen in de wetgevingsbesluiten (PB 96/C 102/03). Wat de financiële middelen voor het programma betreft (amendement 9, deel 1), ging de Commissie in haar oorspronkelijke voorstel volgens de prioriteiten van Agenda 2000 uit van een budget van 600 miljoen euro voor 5 jaar. Als dezelfde prioriteitscriteria op een looptijd van 7 jaar worden toegepast (zoals voorgesteld door het Europees Parlement), komt het bedrag lager uit dan de in het amendement voorgestelde financiële middelen van 980 Mio Euro. Amendement 12 (deel 2), dat bepaalt wat voor soort studies in het kader van actie 5. 2 “Voorlichting van jongeren en studies betreffende jongeren” kan worden uitgevoerd, valt onder de uitvoering, met name van het jaarlijkse werkprogramma dat aan het comité wordt voorgelegd. De aandachtspunten die in dit amendement naar voren komen, zullen in deze werkplannen worden verwerkt. 4 1998/0197 (COD) Voorstel voor een BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot vaststelling van het communautaire actieprogramma "Jeugd" HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 205, lid 2 van het EG-verdrag HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 149, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité2, Gezien het advies van het Comité van de Regio's3, Overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag4, (1) (2) 1 2 3 4 5 Overwegende dat het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bepaalt dat het optreden van de Gemeenschap er onder andere op gericht is bij te dragen tot de ontwikkeling van onderwijs en opleiding van hoog gehalte; dat deze doelstelling nog versterkt is door het op 2 oktober 1997 ondertekende Verdrag van Amsterdam, dat bepaalt dat de Gemeenschap tevens streeft naar de bevordering van een zo hoog mogelijk kennisniveau voor haar volkeren door een ruime toegang tot onderwijs en een voortdurende vernieuwing en aanpassing van de kennis; Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad bij Besluit nr. 818/95/EG van 14 maart 1995 houdende aanneming van de derde fase van het programma "Jeugd voor Europa"5 samenwerkingsbeleid in jeugdzaken hebben vastgesteld; dat, voortbouwend op de verworvenheden van dat programma, de samenwerking en de communautaire actie op dit terrein dienen te worden voortgezet en versterkt; een actieprogramma betreffende het PB C 311 van 10. 10. 1998, blz. 6. Advies uitgebracht op 15 oktober 1998 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad). Advies uitgebracht op 19 november 1998 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad). Advies van het Europees Parlement van 5 november 1998 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad), Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van. (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van het Europees Parlement van. (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad). PB L 87 van 20. 4. 1995, blz. 1. 5 (3) (4) (5) (6) (7) (8) Overwegende dat de buitengewone Europese Raad over de werkgelegenheid, die op 20 en 21 november 1997 te Luxemburg werd gehouden, een gecoördineerde strategie voor de werkgelegenheid heeft goedgekeurd, waarin onderwijs en opleiding gedurende het hele leven een fundamentele rol spelen bij de uitvoering van de in de Resolutie van de het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten met het oog op de verbetering van de inzetbaarheid, het aanpassingsvermogen en het ondernemerschap van de mensen en de bevordering van gelijke kansen; 15 december 19976 richtsnoeren vermelde Raad voor van Overwegende dat de Commissie in haar mededeling "Voor een Europa van de kennis" de grote lijnen heeft geschetst voor het tot stand brengen van een open en dynamische Europese onderwijsruimte die het mogelijk moet maken de doelstelling van onderwijs en opleiding gedurende het hele leven, een concrete vorm te geven; Overwegende dat volgens het Witboek van de Commissie "Onderwijzen en leren - naar een cognitieve samenleving" het ontstaan van de cognitieve samenleving impliceert, dat de verwerving van nieuwe kennis wordt aangemoedigd en dat op alle mogelijke manieren tot leren wordt aangezet; dat de Commissie in het Groenboek "Onderwijs, opleiding, onderzoek: de belemmeringen voor transnationale mobiliteit" de nadruk legt op de voordelen van mobiliteit voor de mens en voor het concurrentievermogen in de Europese Unie; Overwegende dat het nodig is actief burgerschap te bevorderen, de banden tussen de maatregelen van dit programma aan te halen en de strijd voor de eerbiediging van de mensenrechten en tegen alle vormen van uitsluiting - met inbegrip van racisme, extreem nationalisme en vreemdelingenhaat - op te voeren; dat bijzondere aandacht dient te worden besteed aan de opheffing van elke vorm van ongelijkheid en aan het bevorderen van gelijke kansen voor vrouwen en mannen; Overwegende dat de Commissie en de lidstaten erop toezien dat alle jongeren worden bereikt en niet alleen die welke lid zijn van jongerenorganisaties, moet men voor een aangepaste vloed van informatie en verspreiding van de acties van het programma zorgen; dat kader Overwegende dat het onderhavige besluit de invoering beoogt van een communautair het grensoverschrijdende vrijwilligerswerk; dat de lidstaten er naar streven aangepaste maatregelen te treffen om de juridische en bestuursrechtelijke hindernissen uit de weg te ruimen, teneinde voor de jongeren de toegang tot het programma te vergemakkelijken en de erkenning van het specifieke karakter van de jonge vrijwilliger te bevorderen; ontwikkeling bijdraagt van tot de (7)(9) Overwegende dat in het bijzonder jongerenuitwisselingen bijdragen tot wederzijds vertrouwen, versterking van de democratie, verdraagzaamheid, bereidheid tot samenwerking en solidariteit tussen jongeren, en dat ze dus cruciaal zijn voor de samenhang en de verdere ontwikkeling van de Unie; (8)(10)Overwegende dat de deelneming van jongeren aan vrijwilligerswerk een vorm van in sterke mate afhankelijk zou informeel onderwijs vormt, waarvan de kwaliteit 6 PB C 30 van 28. 1. 1998, blz. 1. 6 moeten zijn van een goede voorbereiding, ook op taalkundig en cultureel gebied; dat deze deelneming ook bijdraagt tot de toekomstige oriëntatie van de deelnemers en de verruiming van hun horizon en bevorderlijk is voor de ontwikkeling van hun sociale vaardigheden, actief burgerschap en evenwichtige integratie in de samenleving vanuit economisch, sociaal en cultureel oogpunt; dat deze deelneming ook ten goede kan komen aan de bewustwording van een authentiek Europees burgerschap; (9)(11) Overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 14 mei 1998 over het voorlichtings- en communicatiebeleid in de Europese Unie7 stelt dat inzake steun- en actieprogramma's de selectie van de projecten transparanter en de beoordeling beter gemotiveerd moet worden tegenover de indieners van projecten; (10)(12) Overwegende dat de Commissie en de lidstaten moeten trachten te garanderen dat de activiteiten van de Europese vrijwilligersdienst en de uiteenlopende soortgelijke acties op nationaal niveau complementair zijn; (11)(13) Overwegende dat door het Europees Parlement en de Raad bij Besluit nr. /1999/EG inzake onderwijs, en door de Raad bij Besluit nr. /1999/EG van 26 april 1999 inzake opleiding communautaire actieprogramma’s op het gebied van respectievelijk onderwijs en opleiding zijn vastgesteld, die samen met het programma Jeugd bijdragen tot een Europa van de kennis; (12)(14) Overwegende dat het samenwerkingsbeleid op het gebied van jeugdzaken bijdraagt tot de bevordering van informeel onderwijs en derhalve tot het levenslang leren en dat dit beleid verder ontwikkeld moet worden; (13)(15) Overwegende dat de integratie van jongeren in het beroepsleven een essentieel onderdeel vormt van hun integratie in de maatschappij, en dat hiertoe alle vaardigheden en bekwaamheden die zij door informele onderwijsactiviteiten hebben verworven, moeten worden erkend en benut; (14)(16) Overwegende dat, teneinde de toegevoegde waarde van het optreden van de Gemeenschap te vergroten, de Commissie, in samenwerking met de lidstaten, op alle niveaus moet zorgen voor samenhang en complementariteit tussen de in het kader van dit besluit uitgevoerde acties en andere relevante communautaire beleidsmaatregelen, instrumenten en acties; (15)(17) Overwegende dat het belangrijk is dat het comité voor het jeugdprogramma raadplegingen houdt op basis van regelingen die moeten worden bepaald in samenwerking met de comités die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van de beroepsopleidings- en onderwijsprogramma's van de Gemeenschap (LEONARDO DA VINCI en SOCRATES); dat het belangrijk is dat het comité voor het jeugdprogramma regelmatig op de hoogte wordt gehouden van communautaire initiatieven op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en jeugdzaken; (16)(18) Overwegende dat de Europese Raad te Essen (9-10 december 1994) en te Cannes (26-27 juni 1995) de noodzaak heeft onderstreept van het voeren van nieuwe acties ter bevordering van de sociale en beroepsintegratie van jongeren in Europa; dat de Europese Raad te Florence (21-22 juni 1996) in zijn conclusies het van belang heeft geacht dat de opneming van jongeren in het arbeidsproces wordt vergemakkelijkt; dat 7 PB C 167 van 1. 6. 1998, blz. 230. 7 de Europese Raad te Amsterdam (15-17 juni 1997) heeft verklaard waarde te hechten aan het vrijwilligerswerk; dat het Europees Parlement en de Raad Besluit nr. 1686/98/EG van communautaire tot actieprogramma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren"8 hebben vastgesteld; 20 juli 1998 vaststelling van het (17)(19) Overwegende dat de activiteiten van het Europees vrijwilligerswerk niet bedoeld zijn ter vervanging van de militaire dienst, van alternatieve dienstformules voor met name gewetensbezwaarden en van de verplichte burgerdienst die in verscheidene lidstaten bestaan, en dat zij niet in de plaats zouden mogen komen van potentiële of bestaande betaalde banen, noch mogen leiden tot beperking daarvan; (18)(20) Overwegende dat de afgifte van verblijfsvergunningen en eventueel van visa een bevoegdheid is van de autoriteiten van de lidstaten en dat het begrip "legaal verblijvende" volgens het nationale recht wordt gedefinieerd; (19)(21) Overwegende dat het Europees Parlement op 2 juli 1998 een resolutie heeft aangenomen over de versterking van de rol van vrijwilligersverenigingen en - stichtingen in Europa9; dat de vrijwilligerssector een belangrijke rol zou moeten spelen bij het scheppen van mogelijkheden voor deelneming van alle jongeren aan deze programma's en met name van de jongeren die het het moeilijkst hebben; (20)(22) Overwegende dat de Commissie en de lidstaten ervoor moeten zorgen dat de samenwerking wordt gestimuleerd met de niet-gouvernementele organisaties die werkzaam zijn op het gebied van jeugdzaken alsmede op sociaal gebied, op het gebied van milieu, cultuur, sport en bestrijding van de diverse vormen van uitsluiting; (21)(23) Overwegende dat de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte in een uitgebreide samenwerking op het gebied van onderwijs, (EER) voorziet opleiding en jeugdzaken tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) die deelnemen aan de Europese Economische Ruimte, anderzijds; dat deze Overeenkomst de procedures bevat voor de deelneming van de EVA-landen die aan de EER deelnemen, aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugdzaken; (22)(24) Overwegende dat dit programma dient te worden opengesteld voor de deelneming van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa (LMOE), overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de Europa-Overeenkomsten, in de aanvullende protocollen daarbij en in de besluiten van de onderscheiden associatieraden, voor de deelneming van Cyprus, op basis van aanvullende kredieten overeenkomstig met dit land overeen te komen procedures, alsmede voor de deelneming van Turkije en van Malta op basis van aanvullende kredieten, overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag; (23)(25) Overwegende dat, in samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten, voor toezicht en voortdurende evaluatie van dit programma moet worden gezorgd om aanpassingen mogelijk te maken, met name van de prioriteiten voor de uitvoering van de maatregelen; 8 9 PB L 214 van 31. 7. 1998, blz. 1. PB C 226 van 20. 7. 1998, blz. 66. 8 (24)(26) Overwegende dat, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag vastgelegde subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel, aangezien de doelstellingen van de voorgestelde actie betreffende de ontwikkeling en de versterking van een samenwerkingsbeleid ten behoeve van de jeugd, met inbegrip van het Europees vrijwilligerswerk en de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap en met derde landen, wegens de complexiteit en de verscheidenheid van de jeugdzaken niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt, deze derhalve, gezien de transnationale dimensie van de communautaire acties en maatregelen, beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt; dat het onderhavige besluit niet verder gaat dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken; (25)(27) Overwegende dat bij het onderhavige besluit voor de gehele looptijd van het programma financiële middelen worden vastgesteld die voor de begrotingsautoriteit in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure het voornaamste referentiepunt zijn in de zin van punt 33 van het interinstitutioneel akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline10; (26)(28) Overwegende dat op 20 december 1994 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie een "modus vivendi" is overeengekomen betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die volgens de procedure van artikel 251* van het Verdrag zijn vastgesteld11 Overwegende dat, ingevolge artikel 2 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden, de maatregelen voor de uitvoering van dit besluit, naar gelang van hun aard, hetzij volgens de in artikel 3 bedoelde raadplegingsprocedure hetzij volgens de in artikel 4 van genoemd besluit bedoelde regelgevingsprocedure worden vastgesteld, BESLUITEN: 1. 2. 3. 10 * 11 Artikel 1 Vaststelling van het programma Bij dit besluit wordt het communautaire actieprogramma "Jeugd", hierna genoemd "dit programma", vastgesteld betreffende het samenwerkingsbeleid in jeugdzaken, met inbegrip van het Europees vrijwilligerswerk en de uitwisseling van jongeren binnen de Gemeenschap en met derde landen. Dit programma wordt uitgevoerd in de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2004 2006. Dit programma draagt bij tot de bevordering van een Europa van de kennis door het ontwikkelen van een Europese ruimte voor samenwerking inzake het jeugdbeleid, op basis van informeel onderwijs en opleiding. Het stimuleert levenslang leren en het verwerven van kennis, vaardigheden en bekwaamheden die actief burgerschap en inzetbaarheid kunnen bevorderen. PB C. 1999. Artikel 189 B is bij het Verdrag van Amsterdam hernummerd tot artikel 251. PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 1. 9 4. 1. 2. 1. Dit programma ondersteunt de door en in de lidstaten getroffen maatregelen en vult ze aan, met volledige eerbiediging van hun culturele en taalkundige verscheidenheid. Artikel 2 Doelstellingen van het programma Opdat jongeren de kennis, vaardigheden en bekwaamheden kunnen verwerven die een grondslag van hun verdere ontwikkeling kunnen vormen en zij zich tot verantwoordelijke burgers kunnen ontwikkelen die actief aan de samenleving deelnemen, en mede met het oog op het belang van de bevordering van gelijke kansen, behelst dit programma de volgende doelstellingen: a) b) c) d) het bevorderen van de actieve bijdrage van jongeren tot de Europese integratie via hun deelneming aan transnationale uitwisselingen binnen de Gemeenschap of met derde landen, voor een beter begrip van de culturele diversiteit van Europa en van haar fundamentele gemeenschappelijke waarden, hetgeen zal bijdragen tot de eerbiediging van mensenrechten en tot de bestrijding van racisme, antisemitisme en vreemdelingenhaat; het versterken van de zin voor solidariteit bij de jeugd, door jongeren meer te betrekken bij transnationale activiteiten ten dienste van de samenleving in de Gemeenschap of met derde landen, met name die landen waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten; het stimuleren van initiatief, ondernemingsgeest en creativiteit bij jongeren, zodat zij in de samenleving een actieve rol kunnen spelen, en tevens begrip wekken voor de waarde van een in Europees verband opgedane informele onderwijservaring; het verbeteren van de samenwerking op het gebied van jeugdzaken, via een van intensievere jeugdwerkers/-leiders op communautair niveau. uitwisseling en ontwikkeling innoverende praktijken, opleiding goede acties van van Dit programma draagt tevens bij tot de verwezenlijking van de doelstellingen op andere relevante beleidsterreinen van de Gemeenschap. Artikel 3 Communautaire acties De in artikel 2 vermelde doelstellingen van het programma worden nagestreefd door middel van de volgende inhoud en de toepassingsprocedures in de bijlage zijn beschreven: acties, waarvan de operationele – – – – Jeugd voor Europa; Europees vrijwilligerswerk; Jongereninitiatieven; Gezamenlijke acties; 10 – Begeleidende maatregelen. 2. Deze acties worden uitgevoerd via de onderstaande maatregelen welke, waar passend, kunnen worden gecombineerd: a) b) c) d) steun voor de transnationale mobiliteit van jongeren; steun voor het gebruik van informatie- en communicatietechnologie (ICT) in jeugdzaken; steun bij het opzetten van samenwerkingsnetwerken op Europees niveau die de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken mogelijk maken; steun voor transnationale projecten die tot doel hebben het burgerschap van de Europese Unie en de deelname van jongeren aan de ontwikkeling van de Unie te bevorderen; d)e) bevordering van talenkennis en inzicht in culturele verscheidenheid; e)f) steun voor proefprojecten in het kader van transnationale partnerschappen ten behoeve van innovatie en kwaliteit in jeugdzaken; f)g) ontwikkeling op Europees niveau van methodes voor de analyse en de follow- up op het gebied van het jeugdbeleid alsmede de evolutie daarvan (zoals gegevensbestanden, belangrijke cijfers, wederzijdse kennis van "systemen") en de verspreiding van goede praktijken. Artikel 4 Toegang tot het programma 1. 2. 3. Dit programma richt zich tot jongeren - in beginsel in de leeftijd tussen 15 en 25 jaar - en tot allen die zich met jeugdwerk bezighouden; de betrokkenen moeten legaal in een lidstaat verblijven. De leeftijdsgrenzen kunnen enigszins aangepast worden, naar gelang van de specifieke omstandigheden met betrekking tot elk afzonderlijk project. In het kader van de in de bijlage opgenomen acties 1. 2, 2. 2 en 5 kan dit programma zich ook richten tot in derde landen verblijvende jongeren - in beginsel in de leeftijd jeugdwerk bezighouden, - en personen die zich met tussen 15 en 25 jaar onverminderd de bevoegdheden van de lidstaten. Er dient in het bijzonder op te worden toegezien dat alle jongeren zonder onderscheid toegang hebben tot de activiteiten van het onderhavige programma. De Commissie en de lidstaten streven er naar aangepaste maatregelen te treffen sociale opdat de deelnemers aan het programma toegang hebben tot bescherming en medische bijstand. 11 3. 4. De Commissie en de lidstaten zorgen ervoor dat bijzondere inspanningen worden gedaan ten behoeve van jongeren die het om culturele, sociale, economische, fysieke, mentale of geografische redenen moeilijker hebben om deel te nemen aan relevante actieprogramma's op communautair, nationaal, regionaal en lokaal vlak, alsmede ten behoeve van kleine lokale groepen. De Commissie en de lidstaten houden dan ook rekening met de moeilijkheden die deze doelgroepen ondervinden en dragen aldus bij tot de bestrijding van uitsluiting. 1. 2. 3. 4. 5. Artikel 5 Uitvoering van het programma en samenwerking met de lidstaten De Commissie is belast met de uitvoering van de onder dit programma vallende communautaire acties overeenkomstig de bijlage. In samenwerking met de lidstaten neemt de Commissie de in de bijlage (Actie 5) samenwerking in beschreven maatregelen, jeugdzaken bereikte resultaten optimaal te benutten. teneinde de via communautaire De Commissie en de lidstaten nemen passende maatregelen om de structuren die op communautair en nationaal niveau ter verwezenlijking van de doelstellingen van het programma zijn opgezet, op gebruikersvriendelijke wijze te ontwikkelen; op die manier kan toegang tot het programma voor jongeren en andere partners op lokaal niveau worden vergemakkelijkt, kunnen de in het kader van het programma uit te voeren acties worden geëvalueerd en gecontroleerd en kunnen doorzichtige overleg- en selectieregelingen worden toegepast. De Commissie en de lidstaten nemen maatregelen om ervoor te zorgen dat jongeren gemakkelijker kunnen profiteren van transnationale mobiliteit; de maatregelen zijn bedoeld om hen degelijk te informeren en sterker bewust te maken van de mogelijkheden. De Commissie en de lidstaten zorgen voor passende voorlichting en publiciteit over de door het programma gesteunde acties. De lidstaten treffende de nodige maatregelen om voor een goed verloop van het programma te zorgen; zij streven er tevens zoveel mogelijk naar de maatregelen te nemen die zij noodzakelijk of wenselijk achten om wettelijke en bestuursrechtelijke belemmeringen voor de toegang tot het onderhavige programma weg te nemen. In samenwerking met de lidstaten zorgt de Commissie voor de overgang tussen de in de vorige communautaire programma's ten behoeve van de jeugd ondernomen acties (Jeugd voor Europa III en Europees Vrijwilligerswerk) en de acties die in het kader van dit programma zullen worden uitgevoerd. Artikel 6 Gezamenlijke acties Als onderdeel van de totstandbrenging van een Europa van de kennis kunnen de maatregelen van dit programma worden uitgevoerd volgens de procedures van artikel 7 in de vorm van gezamenlijke acties met verwante communautaire programma's en acties, op het gebied van jeugdzaken, onderwijs en beroepsopleiding. 12 Artikel 6 bis Uitvoeringsmaatregelen 1. De Commissie stelt overeenkomstig de in artikel 7, lid 2, bedoelde procedure, de volgende maatregelen vast: a) b) c) d) e) f) de regelingen voor de uitvoering van het programma, waaronder het jaarlijks werkprogramma voor de uitvoering van de acties van het programma; het algemene evenwicht tussen de verschillende acties van het programma; de criteria voor de vaststelling van de indicatieve verdeling van de middelen over de lidstaten voor de decentraal te beheren acties; de regelingen voor de uitvoering van de gezamenlijke acties; de regelingen voor de evaluatie van het programma; de regelingen ter attestatie van de deelname van jonge vrijwilligers. De Commissie stelt de overige maatregelen overeenkomstig de in artikel 7, lid 3, bedoelde procedure vast. Artikel 7 Comité twee door De Commissie wordt vertegenwoordigers van elke lidstaat vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. bijgestaan bestaande comité, een uit De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen betreffende: a) b) c) d) e) f) de regelingen voor de uitvoering van het programma, waaronder het jaarlijks werkprogramma voor de uitvoering van de acties van het programma, het algemene evenwicht tussen de verschillende acties van het programma, de criteria voor de vaststelling van de indicatieve verdeling van de middelen over de lidstaten voor de decentraal te beheren acties, de regelingen voor de uitvoering van de gezamenlijke acties, de regelingen voor de evaluatie van het programma, de regelingen ter attestatie van de deelneming van jonge vrijwilligers. lid wordt verwezen, geldt de in artikel 4 van Besluit Indien naar dit van de 1999/468/EG vastgelegde beheersprocedure, met bepalingen van artikel 7§ 3 en artikel 8 van hetzelfde besluit. De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode is vastgesteld op twee maanden. inachtneming 13 2. 1. 2. 2. 3. 3. 4. 4. 5. Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over het ontwerp. Het advies wordt uitgebracht met de meerderheid die in artikel 205, lid 2, van het Verdrag is voorge- schreven voor de aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. lid wordt verwezen, geldt de in artikel 3 van Besluit Indien naar dit 1999/468/EG vastgelegde raadplegingsprocedure, met inachtneming van de bepalingen van artikel 7§ 3 en artikel 8 van hetzelfde besluit. a) b) De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het door het comité uitgebrachte advies, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: – – stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten uit voor een periode van ten hoogste twee maanden, gerekend vanaf de datum van de kennisgeving; kan de Raad binnen de in het eerste streepje genoemde termijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. Het comité stelt zijn reglement van orde vast. De Commissie raadpleegt het comité over andere vraagstukken in verband met de uitvoering van dit programma. In dat geval legt de vertegenwoordiger van de Commissie het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie, advies uit over dit voorstel, zo nodig door middel van een stemming. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. Artikel 8 Financiering 1. De financiële middelen voor de uitvoering van dit programma voor het in artikel 1 genoemde tijdvak worden vastgesteld op 350 [765] miljoen euro. 14 Het algemene evenwicht tussen de verschillende acties van het programma wordt, overeenkomstig de doelstellingen, vastgesteld door het comité van het programma volgens de in artikel 6 bis, lid 1, onder b), bedoelde regelingen en op basis van een jaarlijks bij het Europees Parlement en de Raad in te dienen verslag. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten. Artikel 9 Samenhang en complementariteit In samenwerking met de lidstaten en met inachtneming van de eigenheid en de specificiteit van elk programma zorgt de Commissie voor de algehele samenhang en complementariteit met beleidsmaatregelen, instrumenten en acties. Bijzondere aandacht moet daarbij gaan naar de bevordering van de gelijkheid van en gelijke kansen voor vrouwen en mannen. communautaire relevante andere In samenwerking met de lidstaten zorgt de Commissie voor de samenhang tussen de uitvoering van dit programma en de overige communautaire activiteiten ten behoeve van de jeugd, met name op cultureel en audiovisueel gebied, inzake de totstandbrenging van de interne markt, de informatiemaatschappij, het milieu, de consumentenbescherming, het midden- en kleinbedrijf, het sociaal beleid, de werkgelegenheid en de volksgezondheid. De Commissie en de lidstaten zien erop toe dat de maatregelen van dit programma aansluiten bij de werkgelegenheidsrichtsnoeren die de Raad heeft aangenomen als onderdeel van een gecoördineerde werkgelegenheidsstrategie. De Commissie zorgt voor een doeltreffende verbinding tussen dit programma en de programma's en acties ten behoeve van de jeugd die in het kader van de externe betrekkingen van de Gemeenschap worden uitgevoerd. 2. 1. 2. 3. 4. Artikel 10 Deelneming van de EVA/EER-landen, de geassocieerde landen van Midden-en Oost-Europa (LMOE), Cyprus, Malta en Turkije Dit programma staat open voor deelneming van – – – – de EVA/EER-landen, overeenkomstig de voorwaarden van de EER-Overeenkomst de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE), overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de Europa-overeenkomsten, in de aanvullende protocollen daarbij en in de besluiten van de onderscheiden associatieraden, Cyprus op basis van aanvullende kredieten volgens met dit land overeen te komen procedures, Malta en Turkije, op basis van aanvullende kredieten overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag. 15 Artikel 11 Internationale samenwerking In het kader van dit programma versterkt de Commissie, volgens de procedures van artikel de artikelen 6 bis en 7, de samenwerking met derde landen en met relevante internationale organisaties, in het bijzonder de Raad van Europa. 1. 2. 3. 4. Artikel 12 Toezicht en evaluatie In samenwerking met de lidstaten houdt de Commissie regelmatig toezicht op het programma. Het toezicht geschiedt onder meer aan de hand van de in lid 3 bedoelde verslagen en van specifieke activiteiten. In samenwerking met de lidstaten evalueert de Commissie op gezette tijden dit programma. De evaluatie is bedoeld om de doeltreffendheid van de uitgevoerde acties te toetsen aan de doelstellingen van artikel 2 van dit besluit en ervoor te zorgen dat de gelijke toegang tot het programma, zoals bepaald in artikel 4, lid 2 en 4, wordt gegarandeerd. De evaluatie heeft tevens betrekking op de complementariteit tussen de in het kader van dit programma uitgevoerde acties en die uit hoofde van andere relevante communautaire beleidsmaatregelen, instrumenten en acties. De resultaten van de communautaire acties worden op gezette tijden extern geëvalueerd aan de hand van criteria die volgens de procedure van artikel 6 bis lid 1, zijn vastgesteld. Uiterlijk op, respectievelijk, 31 december 2002 2004 en 30 juni 2004 2007, dienen de lidstaten bij de Commissie een verslag in over de uitvoering en het effect van dit programma. De Commissie legt aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s een verslag voor van de met het programma bereikte resultaten, vergezeld van eventuele wenselijk geachte voorstellen, o. a. met betrekking tot het in artikel 8 vastgestelde financiële kader. Het Europees Parlement en de Raad nemen op basis van die voorstellen zo spoedig mogelijk een besluit : – – uiterlijk op 30 juni 2003 2005 een tussentijds verslag over de kwalitatieve en kwantitatieve aspecten van de uitvoering van dit programma; uiterlijk op 31 december 2005 2007 een eindverslag over de uitvoering van dit programma. 16 Artikel 13 Inwerkingtreding Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter 17 BIJLAGE Met betrekking tot de in het kader van dit programma goedgekeurde financiering van een actie moeten de beginselen van medefinanciering en additionaliteit in acht worden genomen. Overeenkomstig artikel 4, lid 3, van het besluit moeten inspanningen worden gedaan om de toegang tot het programma te vergemakkelijken voor jongeren die te kampen hebben met moeilijkheden van culturele, sociale, fysieke, mentale, economische of geografische aard, alsmede voor kleine lokale groepen. Het in artikel 7 van het besluit bedoelde comité bepaalt welke specifieke vorm deze inspanningen moeten aannemen. Bij de verdeling van de financiering door de Gemeenschap moet worden gezorgd voor evenwicht tussen de ondernomen mobiliteitsacties en een gelijke kans voor de jongeren van elke lidstaat op deelneming, d. w. z. met inachtneming van artikel 4, lid 3. Initiatieven ter bevordering van verdraagzaamheid en het aanvaarden van verschillen, alsmede maatregelen ter bestrijding van alle vormen van uitsluiting, moeten in het bijzonder worden aangemoedigd en gestimuleerd. De Gemeenschap staat open voor activiteiten die een belangrijke plaats geven aan cultuur en sport in de context van informeel onderwijs voor jongeren. Om de doelstellingen van dit programma te verwezenlijken, moeten vijf categorieën van acties worden uitgevoerd op basis van de in artikel 3 van het besluit genoemde maatregelen: • Jeugd voor Europa; • Europees vrijwilligerswerk; • Jongereninitiatieven; • Gezamenlijke acties; • Begeleidende maatregelen. 18 ACTIE 1 - JEUGD VOOR EUROPA Actie 1. 1: Intracommunautaire uitwisselingen van jongeren De Gemeenschap ondersteunt de activiteiten ten behoeve van de mobiliteit van jongeren met een minimale duur van één week, die uitgevoerd worden op basis van gezamenlijke projecten in de Gemeenschap en waarbij groepen legaal in een lidstaat verblijvende jongeren betrokken zijn van in principe 15 tot 25 jaar. De leeftijdsgrenzen kunnen enigszins aangepast worden, naar gelang van de specifieke omstandigheden met betrekking tot elk afzonderlijk project. Deze activiteiten verlopen in het kader van transnationale partnerschappen tussen groepen jongeren, die daar een actieve rol in spelen. De activiteiten moeten hun de gelegenheid geven uiteenlopende sociale en culturele realiteiten te ontdekken en zich van deze realiteiten bewust te worden, en hen ertoe aanzetten deel te nemen aan, of het initiatief te nemen tot, andere activiteiten op Europees niveau. Bijzondere aandacht gaat daarbij uit naar de deelneming van jongeren voor wie dit de eerste Europese activiteit is, alsmede naar kleine en lokale groepen die geen ervaring op Europees niveau hebben. Om te komen tot een groter evenwicht tussen bilaterale en multilaterale activiteiten wordt de steun van de Gemeenschap geleidelijk geconcentreerd op multilaterale activiteiten voor groepsmobiliteit. Aan bilaterale groepsmobiliteit zal steun worden verleend als de doelgroepen of een specifieke pedagogische benadering dat rechtvaardigen. Uit hoofde van deze actie kan steun worden verleend aan activiteiten ter versterking van de actieve deelneming van jongeren aan deze projecten voor groepsmobiliteit. Daarbij gaat het met name om activiteiten met het oog op de taalkundige en interculturele voorbereiding van jongeren. Actie 1. 2: Uitwisselingen van jongeren met derde landen De Gemeenschap ondersteunt activiteiten ten behoeve van de mobiliteit van jongeren voor een minimale duur van één week, die uitgevoerd worden in het kader van gezamenlijke projecten voor jongeren van in principe 15 tot 25 jaar die legaal in een lidstaat of in een derde land verblijven. Bij deze mobiliteitsactiviteiten zijn ten minste twee lidstaten betrokken. De leeftijdsgrenzen kunnen enigszins aangepast worden, naar gelang van de specifieke omstandigheden met betrekking tot elk afzonderlijk project. Deze activiteiten verlopen in het kader van transnationale partnerschappen tussen groepen jongeren, die daar een actieve rol in spelen. De activiteiten moeten hun de gelegenheid geven uiteenlopende sociale en culturele realiteiten te ontdekken en zich van deze realiteiten bewust te worden, en hen ertoe aanzetten deel te nemen aan, of het initiatief te nemen tot, andere activiteiten op Europees niveau. Deze projecten bieden de partners uit derde landen voorts de mogelijkheid om ervaring op te doen met deze actievorm inzake informeel onderwijs en bij te dragen tot de totstandbrenging van jongerenwerk en verenigingen voor de jeugd in deze landen. Er kan financiële steun worden verleend aan activiteiten ter versterking van de actieve deelneming van jongeren aan groepsmobiliteitsprojecten; daarbij gaat het met name om activiteiten met het oog op de taalkundige en interculturele voorbereiding van jongeren vóór hun vertrek. 19 ACTIE 2 - EUROPEES VRIJWILLIGERSWERK In dit programma wordt onder "jonge vrijwilliger" verstaan, een persoon van in beginsel 18 tot 25 jaar die legaal in een lidstaat verblijft. De leeftijdsgrenzen kunnen enigszins aangepast worden, naar gelang van de specifieke omstandigheden met betrekking tot elk afzonderlijk project. De jonge vrijwilliger verbindt er zich als actieve burger toe, een activiteit te verrichten waardoor solidariteit concrete vorm krijgt, met de bedoeling sociale en persoonlijke bekwaamheden en vaardigheden te verwerven waardoor de basis voor zijn/haar verdere ontwikkeling wordt gelegd en tevens wordt bijgedragen tot het welzijn van de samenleving. Daartoe neemt de jonge vrijwilliger in een andere lidstaat dan die waarin hij/zij verblijft, dan wel in een derde land, deel aan een niet-winstgevende en onbezoldigde activiteit die voor de gemeenschap van belang is en qua tijdsduur beperkt is (ten hoogste 12 maanden), zulks in het kader van een door de lidstaat en de Gemeenschap erkend project, met inachtneming van de in artikel 2 vermelde doelstellingen van dit programma. Dit mag met name niet uitlopen op vervanging van werkgelegenheid. Er wordt gezorgd voor kost en inwoning en voor begeleiding door een mentor. De leiding van het vrijwilligerswerkproject zorgt ervoor dat de jonge vrijwilliger gedekt is door een ziektekostenverzekering alsook door andere passende verzekeringen. Hij/zij ontvangt een vergoeding/zakgeld. Het Europees vrijwilligerswerk berust op partnerschap en gedeelde verantwoordelijkheid van de jonge vrijwilliger, de zendende organisatie en de ontvangende organisatie. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 7 inzake het comité van het programma, worden de deelneming van de jonge vrijwilligers aan het Europees vrijwilligerswerk, alsmede de ervaring en vaardigheden die tijdens de betrokken periode zijn verworven, vermeld op een door de Commissie uitgereikt document. Actie 2. 1: Intracommunautair Europees vrijwilligerswerk De Gemeenschap verleent steun aan transnationale projecten (met een duur die in principe beperkt is van drie weken tot één jaar) waarbij jongeren actief en persoonlijk deelnemen aan activiteiten waarmee tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van de samenleving op velerlei gebied (sociaal, sociaal-cultureel, milieuhygiënisch, cultureel, enz. ) en die tevens een informele onderwijservaring opleveren voor het verwerven van sociale en culturele vaardigheden. Deze projecten zijn bedoeld om jongeren in aanraking te brengen met andere culturen en talen en ze te confronteren met nieuwe ideeën en projecten in een multiculturele civiele samenleving. De Gemeenschap kan steun verlenen aan programma's, in het bijzonder die welke een talencomponent of een intercultureel element bezitten, die ten doel hebben jonge vrijwilligers vóór hun vertrek een voorbereiding te geven en hun maatschappelijke integratie tijdens deze activiteiten alsmede aan het einde van het Europees vrijwilligerswerk, te vergemakkelijken. Daarbij wordt bijzondere aandacht besteed aan pedagogische ondersteuning en begeleiding. Actie 2. 2: Europees vrijwilligerswerk met derde landen De Gemeenschap ondersteunt transnationale projecten met derde landen (met een duur die in principe beperkt is van drie weken tot één jaar) waarbij jongeren actief en persoonlijk deelnemen aan activiteiten waarmee tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van de samenleving op velerlei gebied (sociaal, sociaal-cultureel, milieuhygiënisch, cultureel, enz. ) 20 en die tevens een informele onderwijservaring opleveren voor het verwerven van sociale en culturele vaardigheden. Deze projecten zijn bedoeld om jongeren in aanraking te brengen met andere culturen en talen en ze te confronteren met nieuwe ideeën en projecten in een multiculturele civiele samenleving. Acties die een grondslag leggen voor het opzetten van transnationale projecten voor Europees vrijwilligerswerk met derde landen of deze verstevigen, kunnen worden ondersteund. in het bijzonder die welke een De Gemeenschap kan steun verlenen aan programma's, talencomponent of een intercultureel element bezitten, die ten doel hebben jonge vrijwilligers vóór hun vertrek een voorbereiding te geven en hun maatschappelijke integratie tijdens deze activiteiten alsmede aan het einde van het Europees vrijwilligerswerk, te vergemakkelijken. Daarbij wordt bijzondere aandacht besteed aan pedagogische ondersteuning en begeleiding. ACTIE 3 - JONGERENINITIATIEVEN Ter bevordering van de zin voor initiatief en de creativiteit van jongeren ondersteunt de Gemeenschap projecten waarin jongeren actief en rechtstreeks deelnemen aan vernieuwende en creatieve initiatieven en aan acties die gericht zijn op het sociaal engagement van jongeren op lokaal, regionaal, nationaal of Europees niveau. Deze projecten bieden jongeren de gelegenheid hun zin voor initiatief te ontwikkelen en concreet vorm te geven aan activiteiten die zij zelf hebben uitgedacht en waarin zij een centrale rol spelen. De Gemeenschap ondersteunt initiatieven die jonge vrijwilligers moeten helpen de tijdens hun vrijwilligerswerk opgedane ervaring optimaal te benutten en die hun actieve integratie in de samenleving moeten bevorderen. Dankzij de initiatieven die jongeren na hun Europees vrijwilligerswerk nemen, zullen zij sociale, culturele, sociaal-culturele en economische activiteiten kunnen opzetten en bevorderen en/of hun persoonlijke ontplooiing in de hand kunnen werken. De steun wordt bij voorrang verleend aan jongeren die er het meest behoefte aan hebben. De steun is gericht op het bevorderen van de uitbreiding van de projecten tot soortgelijke initiatieven in andere lidstaten, waardoor het grensoverschrijdend karakter daarvan wordt versterkt en de uitwisseling van ervaringen alsmede de samenwerking tussen jongeren sterk worden vergroot. Deze steun kan de organisatie omvatten van bijeenkomsten van jonge promotoren van initiatieven op Europees niveau. Financiële steun kan worden verleend voor het daadwerkelijk opzetten van stabiele en transnationale partnerschappen tussen dergelijke projecten. ACTIE 4 - GEZAMENLIJKE ACTIES Aangezien een soepele en creatieve aanpak een eerste vereiste is voor de samenwerking tussen de sectoren, kan ten behoeve van de in artikel 6 van dit besluit bedoelde acties communautaire steun worden verleend voor activiteiten die samen met andere communautaire projecten met betrekking tot het Europa van de kennis worden uitgevoerd, in het bijzonder communautaire programma's op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding. De Commissie zal er in samenwerking met de lidstaten naar streven een gemeenschappelijk informatie-, waarnemings- en verspreidingsmechanisme op te zetten betreffende goede praktijken op het gebied van kennis en het levenslang leren, naast gezamenlijke acties betreffende multimedia voor onderwijs- en opleidingsdoeleinden. Deze projecten zullen 21 bestaan uit een hele reeks acties in verschillende sectoren, waaronder het jeugdbeleid. Zij kunnen door verschillende communautaire programma's aanvullend worden gefinancierd en kunnen worden uitgevoerd via oproepen tot het indienen van gezamenlijke projecten. Er kunnen passende maatregelen worden genomen om op regionaal en lokaal niveau contacten en interactie te bevorderen tussen degenen die zowel aan dit programma als aan programma's inzake beroepsopleiding en onderwijs deelnemen. In dit verband kunnen bewustmakingsactiviteiten worden gesteund met betrekking tot de kansen die de Gemeenschap aan jongeren biedt. ACTIE 5 - BEGELEIDENDE MAATREGELEN Actie 5. 1: Opleiding van en samenwerking met de actoren van het jeugdbeleid Financiële steun wordt verleend voor: 1. 2. 3. 4. 5. activiteiten die bedoeld zijn voor de bijscholing van diegenen die betrokken zijn bij jeugdwerk - in het bijzonder pedagogische medewerkers van het Europees vrijwilligerswerk, jongerenwerkers, voor Europese projecten verantwoordelijke personen, adviseurs voor jongereninitiatieven - en die een rol spelen bij projecten waarbij jongeren rechtstreeks betrokken zijn, zoals de acties 1, 2 en 3 van dit programma; het doel is, ervoor te zorgen dat de projecten een voldoende hoge kwaliteit hebben. Bijzondere aandacht moet worden besteed aan activiteiten die de deelneming aan communautaire acties kunnen deelnemen; beogen te bevorderen van jongeren die het moeilijkst activiteiten die zijn opgezet voor de ontwikkeling van Europese modules die voldoen aan de voorwaarden voor transnationale samenwerking; activiteiten - zoals studiebezoeken, haalbaarheidsstudies, seminars, werkervaring - ten doel hebben ervaring en goede praktijken met betrekking tot die vooral gezamenlijke acties of aangelegenheden van gemeenschappelijk belang uit te wisselen of die het opzetten van duurzame transnationale partnerschappen en/of multilaterale netwerken van actoren van het jongerenwerk moeten vergemakkelijken en bevorderen; experimentele activiteiten die een bron van vernieuwing en verrijking van het jeugdbeleid zijn, via het toepassen van nieuwe benaderingen en nieuwe vormen van samenwerking, alsmede door gezamenlijke inspanningen van deelnemers met uiteenlopende achtergronden; communautaire steun kan ook worden verleend voor conferenties en seminars ter bevordering van de samenwerking en uitwisseling van goede praktijken inzake jeugdbeleid, alsmede voor andere maatregelen voor het benutten en verspreiden van de resultaten van projecten en activiteiten waarvoor steun is verleend in het kader van communautaire activiteiten ten behoeve van de jeugd. De met deze maatregelen samenhangende activiteiten kunnen zowel alleen binnen de Gemeenschap, als met derde landen worden opgezet. Bijzondere aandacht gaat daarbij uit naar degenen die op regionaal of lokaal niveau in het jeugdwerk actief zijn en die weinig of geen ervaring hebben met, of mogelijkheden hebben tot, contacten op Europees niveau, alsmede naar activiteiten waarin jongeren de belangrijkste actoren zijn. 22 Actie 5. 2: Voorlichting van jongeren en studies betreffende jongeren 1. Overeenkomstig de doelstellingen van het programma, en in het bijzonder om de toegang van alle jongeren te vergemakkelijken en hun initiatief en actieve deelneming aan de samenleving te bevorderen, moedigt de Commissie de actoren van het jeugdwerk aan, zich in te zetten voor de voorlichting van jongeren op Europees niveau en de samenwerking te stimuleren tussen de voorlichtings- en communicatiesystemen voor jongeren die in de lidstaten en op communautair niveau bestaan. In dit verband moet een bijzondere inspanning worden gedaan om de samenwerking uit te breiden tot onderwijs en opleiding en om de dialoog tussen en met jongeren te verbeteren. 2. Bijgevolg wordt steun verleend aan initiatieven die tot doel hebben: – – – de nodige ervaring en vaardigheden te verwerven voor de uitvoering van in transnationaal verband opgezette voorlichtingsprojecten voor jongeren, alsmede projecten waarbij voorlichtings- en met name adviesdiensten aan jongeren worden verleend; samenwerkingsprojecten te verwezenlijken gericht op: de verspreiding van informatie, te maken van het gebied waarop het programma betrekking heeft en hun toegang te verlenen tot alle informatie die nodig is om de doelstellingen van het programma te bereiken; jongeren meer bewust als onderdeel van de transnationale samenwerkingsprojecten te voorzien in mechanismen voor een dialoog tussen en met jongeren, met name door gebruik te maken van de media die zich op jongeren richten, alsmede van nieuwe technologieën. 3. Met betrekking tot de jeugdstudies die met de doelstellingen van het programma verband houden, ondersteunt de Commissie studies waarin onder meer onderzoek wordt gedaan naar het effect van maatregelen ten behoeve van jongeren, in het bijzonder maatregelen waarmee wordt beoogd de samenwerking op dit gebied te stimuleren. Deze studies kunnen de vorm aannemen van case studies. Deze studies bevatten voor zover mogelijk een analyse van de impact van de andere beleidsmaatregelen op de belevingswereld van de jongeren en trachten een duidelijker en algemener beeld te schetsen van de behoeften van jongeren en de omstandigheden waarin zij leven. Actie 5. 3: Ondersteunende maatregelen 1. Nationale agentschappen Er kan communautaire steun worden verleend ten behoeve van de activiteiten van de overeenkomstig artikel 5 van het besluit door de lidstaten opgezette structuren. 2. Technische bijstand en operationele ondersteuning het van uitvoering programma Ter technische bijstandsorganisaties inschakelen, die kunnen worden gefinancierd uit de totale middelen van het programma. Onder dezelfde voorwaarden kan de Commissie een beroep doen op deskundigen. Voorts kan zij evaluaties verrichten, en seminaries, colloquia of andere bijeenkomsten van deskundigen organiseren die de uitvoering de Commissie kan 23 van het programma, met inbegrip van de uitvoering van artikel 11 van het besluit, kunnen vergemakkelijken. De Commissie kan tevens activiteiten op het gebied van informatie, publicatie en verspreiding ontwikkelen. 3. jongerenprojecten te De Commissie treft de nodige maatregelen om o. a. waarderen, informatie en documentatie over de jeugd bijeen te brengen door het vergaren van publicaties, specifieke studies, programma’s en/of maatregelen ten behoeve van jongeren die uitgaan van de communautaire instellingen, van de lidstaten, organisaties of verenigingen, en namelijk de Raad van Europa. Ze zal de zichtbaarheid verbreden van de acties ondernomen ten gunste van de jongeren op communautair vlak en in de lidstaten in de meest verschillende sectors. Ze zou ook alle communicatiemiddelen, en met name een internetsite, moeten gebruiken om de dialoog met jongeren te vergemakkelijken. 24


title: 2000/102/CE: Decisión de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, por la que se modifica la Decisión 1999/354/CE sobre la admisibilidad de los gastos previstos para 1999 por algunos Estados miembros para la aplicación de los regímenes de seguimiento y de control aplicables a la política pesquera común [notificada con el número C(1999) 4845]

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing controls
fishing regulations
maritime surveillance
national expenditure
validation of expenditure

text: L 29/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 2000 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1999 por la que se modifica la Decisión 1999/354/CE sobre la admisibilidad de los gastos previstos para 1999 por algunos Estados miembros para la aplicación de los regímenes de seguimiento y de control aplicables a la política pesquera común [notificada con el número C(1999) 4845] (2000/102/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (5) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y la acuicultura, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 95/527/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 1995, relativa a la participación financiera de la Comunidad en determinados gastos realizados por los Estados miembros para la aplicación de los regímenes de seguimiento y de control aplicables a la política pesquera común (1), y, en particular, su artículo 6, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) Es posible comprometer los créditos disponibles a fin de satisfacer una parte importante de las solicitudes presen- tadas por los Estados miembros que no pudieron selec- cionarse en el momento de la adopción de la Decisión 1999/354/CE de la Comisión, de 20 de mayo de 1999, sobre la admisibilidad de los gastos previstos para 1999 por algunos Estados miembros para la aplicación de los regímenes de seguimiento y control aplicables a la polí- tica pesquera común (2). En virtud de lo dispuesto en el artículo 8 de la Decisión 95/527/CE algunos Estados miembros han informado a la Comisión de que en 1999 no procederían a la ejecu- ción de una parte de los gastos subvencionables. Por consiguiente, conviene modificar la Decisión 1999/ 354/CE. Grecia ha comunicado una serie de datos que precisan su solicitud de participación financiera en los gastos contemplados en el artículo 2 de la Decisión 95/527/CE previstos para 1999 y que tienen una influencia en el nivel de gastos admisibles que pueden optar a una parti- cipación financiera de acuerdo con los términos de la Decisión 95/527/CE. (1) DO L 301 de 14. 12. 1995, p. 30. DO L 302 de 15. 12. 1995, p. 45 (rectificación). (2) DO L 137 de 1. 6. 1999, p. 41. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La Decisión 1999/354/CE quedará modificada de la manera siguiente: 1) en la primera frase del artículo 1, el importe de «107 081 558 euros» se sustituirá por el de «108 378 475 euros»; 2) en la segunda frase del artículo 1, el importe de «29 611 772 euros» se sustituirá por el de «33 833 388 euros»; 3) en la primera frase del apartado 1 del artículo 2, el importe de «24 001 438 euros» se sustituirá por el de «23 343 612 euros»; 4) en la segunda frase del apartado 1 del artículo 2, el importe de «11 258 367 euros» se sustituirá por el de «11 024 266 euros»; 5) en la primera frase del apartado 2 del artículo 2, el importe de «2 450 euros» se sustituirá por el de «2 500 euros»; 6) en la segunda frase del apartado 2 del artículo 2, el importe de «2 450 euros» se sustituirá por el de «2 500 euros»; 7) en la tercera frase del apartado 2 del artículo 2, el importe de «3 225 euros» se sustituirá por el de «3 250 euros»; 8) en la última frase del apartado 2 del artículo 2, el importe de «6 600 000 euros» se sustituirá por el de «6 750 000 euros»; 4. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/31 9) el anexo I se sustituirá por el anexo I de la presente Decisión; guesa, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 10) el anexo II se sustituirá por el anexo II de la presente Decisión. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República Helénica, el Reino de España, la Repú- blica Italiana, el Reino de los Países Bajos, la República Portu- Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλέξιµες δαπάνες σε εθνικό νόµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλέξιµες δαπάνες Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (€) Contribución máxima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μέγιστη κοινοτική συµµετοχή Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bĳdrage van de Gemeenschap Contribuição máxima da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (€) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom DKR DRA SKR UKL 13 940 000 7 684 000 000 25 701 000 23 007 856 6 197 1 871 447 21 100 101 23 294 453 8 310 194 2 076 157 5 208 489 10 725 929 462 517 2 708 781 32 614 208 Total/I alt/Σύνολο/Totale/Totaal/Yhteensä 108 378 475 3 099 814 899 10 168 317 3 245 369 4 064 945 1 038 078 2 490 800 5 338 025 146 744 999 259 5 523 853 33 833 388 L 29/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 2000 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλέξιµες δαπάνες σε εθνικό νόµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλέξιµες δαπάνες Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (€) Contribución máxima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μέγιστη κοινοτική συµµετοχή Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bĳdrage van de Gemeenschap Contribuição máxima da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (€) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom DKR DRA SKR UKL 2 000 000 475 000 000 2 850 000 140 000 678 000 268 500 680 635 1 440 752 8 354 068 8 831 413 1 905 877 349 159 336 376 300 378 198 453 352 250 212 313 304 004 639 158 4 485 961 3 018 071 1 311 134 179 880 197 844 224 424 99 227 Total/I alt/Σύνολο/Totale/Totaal/Yhteensä 23 343 612 11 024 266