title: Komission asetus (EY) N:o 2759/1999, annettu 22 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 soveltamista koskevista säännöistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
aid to agriculture
pre-accession aid
rural development

text: 23. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 331/51 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2759/1999, annettu 22 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimen- piteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 soveltamista koskevista säännöistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) ehdokasmaissa yhteisön toimenpiteet Keski- liittymistä Asetuksessa (EY) N:o 1268/1999 säädetyt Itä- valmistelevat ’SAPARD’) Euroopan koskevat erityisesti yhteisestä maatalouspolitiikasta ja siihen liittyvistä politiikoista annetun yhteisön sään- nöstön täytäntöönpanoa hakijamaissa sekä maatalous- sektorin ja maaseudun mukauttamista koskevien paino- piste- ja erityisongelmien ratkaisemista hakijamaissa. (jäljempänä ja olisi tuissa SAPARD:sta myönnettävissä otettava huomioon erityisesti niiden vaikutukset ympäristönsuo- jeluun ja kyseessä olevan hakijamaan talouselämän kestävään kehitykseen sekä sosiaalisen yhteenkuulu- vuuden periaatteet. Yhteisön tuki saisi korvata kussakin hakijamaassa käytettävissä olevaa rahoitusta, vaan sen olisi täydennettävä vastaavia kansallisia toimia tai edistettävä niitä. ei ja tukirahaston (EMOTR) Tässä yhteydessä tukea myönnetään yleensä voimassa olevien yhteisön maaseudun kehittämistukia koskevien sääntöjen mukaisesti ja erityisesti Euroopan maatalouden ohjaus- tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 (2) ja edellä mainitun asetuksen soveltamista koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1750/1999 (3) säädettyjen päätavoitteiden ja väli- neiden mukaisesti. (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999, s. 87. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 214, 13. 8. 1999, s. 31. 4) 5) 6) 7) 8) Asetuksen (EY) N:o 1268/1999 2 artiklassa tarkoitetut erityistoimenpiteet vastaavat asetuksessa (EY) N:o 1257/ 1999 tarkoitettuja toimenpiteitä, ja hakijamaiden olisi tämän vuoksi pantava ne täytäntöön mahdollisimman pitkälle kyseisiä toimenpiteitä täytäntöönpantaessa yhtei- sössä sovellettuja periaatteita noudattaen. Olisi säädet- tävä kyseisten toimenpiteiden osalta sovellettavista edel- lytyksistä. Jotta hakijamaiden tuottajien riittämättömästä järjestäy- tymisestä johtuvat maataloustuotteiden tarjontaan ja markkinointiin vaikuttavat rakenteelliset puutteet voitai- siin korjata, tukea olisi annettava kannustamaan tuotta- jaryhmien perustamista. Tämän vuoksi tukea olisi myön- nettävä liittymistä valmistelevaa siirtymäkautta varten asiaa koskevien yhteisön periaatteiden mukaisesti, mutta tarvittaessa niistä poiketen tai niitä täydentäen hakija- maalle ominaisen tilanteen mukaan. Asetuksen (EY) N:o 1268/1999 2 artiklassa mainituille muille toimenpiteille voidaan antaa yhteisön tukea, jos ne ovat osa komission hyväksymää ohjelmaa. Kun vahvistetaan sääntöjä siitä, voidaanko kustannuk- sille antaa tukea SAPARD:sta, näissä säännöissä olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1268/1999 voimassaoloaika sekä vähimmäisaika, jonka yritysten on pysyttävä olennaisesti muuttumattomina saavuttaakseen tavoitteensa. Kustannusten tukikelpoisuuden erityis- edellytyksistä voidaan sopia yhteisön ja eri hakijamaiden kahdenvälisin sopimuksin. SAPARD:n täytäntöönpano olisi tehtävä rakennerahas- toja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesä- kuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 (4) säädettyjen hallinnollisten suuntaviivojen mukaisesti. Asetuksen (EY) N:o 1268/1999 5 artiklan 2 kohdan mukaan komission ja hakijamaan on oltava yksimielisiä ohjelman täytäntöönpanon valvontamenet- telystä. On kuitenkin tarpeen määritellä tässä menette- lyssä käytettävät osoittimet. Tässä yhteydessä olisi otet- tava huomioon asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 vahvis- tetut osoittimet. (4) EYVL L 161, 26. 6. 1999, s. 1. L 331/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 1999 9) ja Itä-Euroopan hakijamaiden maataloutta ja Keski- maaseudun kehittämistä koskeviin liittymistä valmistele- viin toimenpiteisiin liittymistä edeltävänä aikana myön- nettyjä yhteisön tukia ja liittymistä edeltävästä rakenne- politiikan välineestä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1267/1999 (1) mukaisesti myönnettyjä yhteisön tukia olisi koordinoi- tava Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta 21 päivänä kesäkuuta 1999 annettua neuvoston asetusta 1266/1999 (2) noudattaen. 10) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maata- louden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tavoite Tässä asetuksessa annetaan yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville ja Itä-Euroopan toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- maissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 soveltamista koskevat säännöt. edeltävänä liittymistä aikana 2 artikla Investoinnit maatiloihin Tukea 1. voidaan myöntää maatalousinvestointeihin asetuksen (EY) N:o 1257/1999 I luvun II osastossa vahvistetuin edellytyksin lukuun ottamatta mainitun luvun 7 artiklaa. 2. Investointitukea voidaan myöntää maatiloille — jotka noudattavat ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvin- vointia koskevia kansallisia vahimmäisvaatimuksia sinä jona päätös tuen myontämisestä tehdään, päivänä, ja — joiden voidaan osoittaa olevan taloudellisesti kannattavia sen jälkeen, kun investointi on saatettu päätökseen. Jos kuitenkin yhteisön säännöstössä säädetyt ympäristöä, hygie- niaa ja eläinten hyvinvointia koskevat vähimmäisvaatimukset on otettu käyttöön juuri ennen hakemuksen jättämistä, päätös tuen myöntämisestä riippuu siitä, täyttääkö maatila uudet stan- dardit ennen investoinnin saattamista päätökseen. 3. Kunkin hakijamaan on vahvistettava rajat tukikelpoisille siitä, kokonaisinvestoinneille millainen ammattitaito ja pätevyys viljelijällä on oltava ollak- seen tukikelpoinen. ja hyväksyttävät vaatimukset (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999, s. 73. (2) EYVL L 161, 26. 6. 1999, s. 68. 3 artikla Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen 1. Tukea voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 1257/1999 25 ja 26 artiklassa säädetyille investoinneille, joilla tähdätään perustamissopimuksen liitteessä I mainittujen yhteisöstä tai hakijamaasta peräisin olevien maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantamiseen. Vähittäismyyn- titason investoinneille ei myönnetä tukea. 2. Tukikelpoisia kustannuksia voivat olla: a) kiinteän omaisuuden rakentaminen ja hankkiminen, maan ostaminen pois luettuna, b) kustannukset uusista koneista ja varusteista, tietokonelait- teistot mukaan luettuina, c) edellä a ja b luetelmakohdassa tarkoitettujen kustannusten lisäksi esimerkiksi arkkitehtien, insinöörien ja konsulttien palkkioista, toteutettavuustutkimuksista sekä patenttien ja lupien hankinnasta aiheutuvat yleiset kustannukset siten, että niistä korvataan enintään 12 prosenttia. 4 artikla Maatalousympäristö Tukea voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 1257/1999 VI luvun II osastossa esitetyille toimille niille kyseisessä asetuksessa asetetuin edellytyksin, jos ne koskevat pilottitason toimenpi- teitä. Tällaisten toimien tavoitteena on kerätä käytännön kokemusta maatalouden ympäristötoimenpiteiden toteuttamisesta sekä hallinnossa että maatiloilla. 5 artikla Koulutus 1. Tukea voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 1257/1999 III luvun II osastossa esitetyille toimille niille kyseisessä asetuk- sessa asetetuin edellytyksin. 2. Ammattikoulutukseen myönnettävän tuen piiriin eivät kuulu ohjaus- tai koulutuskurssit, jotka ovat osa yläasteen tai tätä ylemmän koulutusasteen tavanomaisia maa- ja metsäta- lousohjelmia tai -järjestelmiä. 6 artikla Tuottajaryhmät 1. Tukea voidaan myöntää tuottajaryhmien perustamiseksi ja niiden hallinnon sujuvoittamiseksi viiden vuoden ajan sen jälkeen, kun ne on tunnustettu. 23. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 331/53 Tätä sovelletaan hakijamaan muodollisesti artiklaa 2. tunnustamiin tuottajaryhmiin, jotka on perustettu ryhmän jäseniä olevien tuottajien tuotannon ja tuotoksen mukauttami- seksi markkinavaatimuksiin, tuotteiden saattamiseksi markki- noille, myynnin keskittämiseksi ja valmistelemiseksi, hankin- tojen tarjoamiseksi tukkuostajille ja tuotantotietoja koskevien yhteisten sääntöjen vahvistamiseksi ottaen erityisesti huomioon sadonkorjuu ja käyttökelpoisuus. Tuottajaryhmille, jotka on tunnustettu 1 päivän tammi- 3. kuuta 2000 jälkeen, myönnetään niiden tunnustamista seuran- neiden viiden vuoden aikana kiinteämääräistä tukea tuottaja- organisaation aiheutuviin kuluihin. perustamisesta toiminnasta ja 4. Edellä olevassa 3 kohdassa tarkoitettu tuki määritetään kunkin tuottajaorganisaation osalta sen markkinoille vuosittain toimittaman tuotannon perusteella, ja tuen suuruus on: a) ensimmäisenä ja toisena vuonna viisi prosenttia, kolman- tena vuonna neljä prosenttia, neljäntenä vuonna kolme prosenttia ja viidentenä vuonna kaksi prosenttia markki- noille toimitetun tuotannon arvosta, kun myyntimäärän arvo on enintään miljoona euroa b) ensimmäisenä ja toisena vuonna 2,5 prosenttia, kolmantena vuonna kaksi prosenttia ja neljäntenä ja viidentenä vuonna 1,5 prosenttia markkinoille toimitetun tuotannon arvosta, kun myyntimäärän arvo on yli miljoona euroa, Tukea maatalousmaan metsitykseen ei myönnetä, kun 4. kyse on joulukuusten istuttamisesta. 5. Lyhyellä aikavälillä istutettujen nopeasti kasvavien lajik- keiden osalta metsitystukea myönnetään ainoastaan istutuskus- tannuksiin. 8 artikla Tukikelpoisuus 1. Tämän asetuksen 2—7 artiklassa kuvattujen toimenpi- teiden tai muiden asetuksen (EY) N:o 1268/1999 2 artiklassa mainittujen toimenpiteiden nojalla toimista aiheutuneisiin menoihin myönnetään yhteisön tukea ainoas- taan, jos kyseiset toimet ovat osa asetuksen (EY) N:o 1268/ 1999 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti hyväksyttyä maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmaa. toteutettavista 2. Menot ovat oikeutettuja yhteisön tukeen, jos hakijamaa on tosiasiallisesti maksanut kyseisen summan maaseudun kehittämistukea saavalle yksittäiselle tuensaajalle 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen ja sen päivän jälkeen, jona maaseudun kehittämissuunnitelma tai sen kyseisen toimen kannalta merkit- tävä muutos on toimitettu komissiolle tai jona siitä on ilmoi- tettu päivämääristä myöhäisempi Näistä muodostaa lähtökohdan menojen tukikelpoisuudelle. komissiolle. c) kunkin tuottajaorganisaation osalta enintään — 100 000 euroa ensimmäisenä vuonna, Sitoumuksen tukikelpoisuus päättyy varainhoitovuoden 2006 viimeisenä päivänä tai sinä päivänä, jona kyseessä oleva haki- jamaa liittyy EU:hun, näistä aikaisemman ollessa määräävä. — 100 000 euroa toisena vuonna, — 80 000 euroa kolmantena vuonna, — 60 000 euroa neljäntenä vuonna, — 50 000 euroa viidentenä vuonna, ja se maksetaan vuotuisina maksuerinä. 7 artikla Metsätalous 1. Tukea voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 ja 30 artiklassa esitettyihin toimiin, 30 artiklan 1 kohdan kuudennessa luetelmakohdassa esitetyt toimet pois luettuina, kyseisessä asetuksessa säädetyin edellytyksin. Tukea myönnetään maatalousmaan metsittämiseen, jos se ja ympäristönäkökohtia 2. tehdään paikallisolojen mukaisesti noudattaen. Tuki voi koostua istutuskustannusten korvaamisen lisäksi jota maksetaan vuotuisesta hehtaarikohtaisesta palkkiosta, hoitokustannuksista enintään viiden vuoden ajan. 3. Viranomaisten tekemään maatalousmaan metsitykseen maksettava tuki kattaa ainoastaan perustamiskustannukset. Toimi on tukikelpoinen ainoastaan, 3. jos viiden vuoden kuluessa siitä, kun hakijamaan maksajavirasto on hyväksynyt maksun, toimea ei muuteta oleellisesti a) siten, että muutos vaikuttaisi toimen luonteeseen tai täytän- töönpanoedellytyksiin tai että muutoksen myötä jokin yritys tai virasto saisi kohtuuttoman edun, ja b) siitä syystä, että infrastruktuurin osan omistajuuden luon- teessa on tapahtunut muutoksia tai että tuotantotoiminnan sijoituspaikka on lopettanut toimintansa tai muuttunut. 9 artikla Hallintoviranomainen Komissio varmistaa, että kukin hakijamaa perustaa ohjelman tehokkaasta ja moitteettomasta hallinnosta vastaavan viran- omaisen ja varmistaa sen parhaan mahdollisen toiminnan. 10 artikla Valvontaosoittimet Ohjelman täytäntöönpanon valvonnassa käytettävien erityisten fyysisten ja ympäristöä ja rahoitusta koskevien osoittimien osalta on otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1260/1999 36 artiklassa mainitut seikat. L 331/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 1999 11 artikla Vuosi- ja rahoituskertomukset N:o 1260/1999 III luvun IV osastossa ja asetuksen (EY) N:o 1750/1999 5 jakson III luvussa säädetyt arviointimenettelyt. Asetuksen (EY) N:o 1268/1999 5 artiklan 2 kohdassa mainit- tuihin vuosikertomuksiin on asetuksen (EY) N:o 1260/1999 37 artiklassa mainittujen seikkojen lisäksi sisällyttävä, sovel- tuvin osin, toimenpidekohtaiset fyysiset osoittimet. 12 artikla Arviot Asetuksen (EY) N:o 1268/1999 5 artiklassa tarkoitetut ennak- koarvio ja arvio on tehtävä ottamalla huomioon asetuksen (EY) 13 artikla Loppusäännökset varten vahvistamat Komission jäsenvaltioita suuntaviivat huomioon ottavista yksityiskohtaisista tukiedellytyksistä ja tämän asetuksen mukaisten menojen tukikelpoisuudesta määrä- tään Euroopan yhteisön nimissä toimivan komission ja kunkin hakijamaan kahdenvälisessä sopimuksessa. Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan yhteisön tukeen 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Règlement (CE) nº 2756/1999 de la Commission, du 22 décembre 1999, modifiant l'annexe I du règlement (CE) nº 1294/1999 du Conseil relatif à un gel des capitaux et à une interdiction des investissements en relation avec la République fédérale de Yougoslavie

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
capital market
economic sanctions
international sanctions
investment
regulation of investments

formats: html pdf print

text: 23. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 331/43 RÈGLEMENT (CE) No 2756/1999 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1999 modifiant l'annexe I du règlement (CE) no 1294/1999 du Conseil relatif à un gel des capitaux et à une interdiction des investissements en relation avec la République fédérale de Yougoslavie LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1294/1999 du Conseil du 15 juin 1999 relatif à un gel des capitaux et à une interdiction des investissements en relation avec la République fédérale de Yougoslavie (RFY) et abrogeant les règlements (CE) no 1295/98 et (CE) no 1607/98 (1), modifié par le règlement (CE) no 1970/ 1999 de la Commission (2), et notamment son article 8, para- graphe 1, point a), (7) considérant ce qui suit: des gouvernements de la République fédérale de Yougo- slavie ou de la République de Serbie (5). Toutefois, la Commission a conclu qu'il n'existe pas de motifs suffi- sants pour rayer le nom de madame Matic de la liste des personnes agissant ou prétendant agir au nom ou pour le compte des gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie ou de la République de Serbie; les mesures prévues sont conformes à l'avis émis par le comité de gestion visé à l'article 9 du règlement (CE) no 1294/1999 du Conseil, au présent règlement (1) (2) (3) (4) (5) la liste des personnes considérées comme agissant ou prétendant agir pour le compte ou au nom des gouver- nements de la République fédérale de Yougoslavie ou de la République de Serbie a été arrêtée par le Conseil lorsque celui-ci a adopté le règlement (CE) no 1294/ 1999 et jointe à ce règlement sous la forme d'annexe I; cette liste était auxquelles s'appliquait visée dans la position commune 1999/318/PESC (3); identique à la liste des personnes l'obligation de non-admission par sa décision 1999/612/PESC (4), le Conseil a par la suite modifié la liste des personnes auxquelles s'applique l'obligation de non-admission; ces amendements tiennent compte des modifications apportées en août 1999 au gouvernement de la Répu- blique fédérale de Yougoslavie, suppriment les mentions du ministre adjoint Radonja Minic et du ministre du commerce et du tourisme Djordje Siradovic et adjoi- gnent à la liste un certain nombre de personnes proches du régime qui, par leurs activités, soutiennent le prési- dent Milosevic; il convient de s'assurer que toutes les personnes auxquelles s'applique l'obligation de non-admission, y compris celles proches du régime qui, par leurs activités, soutiennent le président Milosevic, ne puissent bénéficier de capitaux provenant de sources communautaires étant donné que ces personnes sont considérées comme agis- sant pour le compte ou au nom des gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Répu- blique de Serbie; (6) par lettre du 16 juillet 1999, madame Olivera Matic a demandé que son nom soit rayé de la liste des personnes agissant ou prétendant agir au nom ou pour le compte (1) JO L 153 du 19. 6. 1999, p. 63. (2) JO L 244 du 16. 9. 1999, p. 39. (3) JO L 123 du 13. 5. 1999, p. 1. (4) JO L 242 du 14. 9. 1999, p. 32. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe I du règlement comme suit: (CE) no 1294/1999 est modifiée 1) sous l'intitulé «gouvernement de la RFY» — les noms et insérés: fonctions des personnes suivantes sont Beko Milan, ministre de l'économie (précédemment cité comme directeur de Zastava) Djokic Nenad, ancien membre Eric Milovan, ministre du commerce intérieur Gojkovic Maja, vice-premier ministre (précédemment cité sous l'intitulé gouvernement de Serbie) Jojic Petar, ministre de la justice Markovic Ivan, ministre des télécommunications (précé- demment cité en qualité de porte-parole de la JUL) Mirkovic Cedomir, ministre de la coopération culturelle et scientifique internationale Nikcevic Zelidrag, ministre sans portefeuille Nikolic Tomislav, vice-premier ministre (précédemment cité sous l'intitulé gouvernement de Serbie) Sljapic Nada, ministre du développement, de la science et de l'environnement Velickovic Nebojsa, ministre sans portefeuille Vucic Borka, ministre de la coopération avec les organi- sations financières internationales (précédemment cité en qualité de directeur de Beogradska Banka) Vujovic Zoran, ministre sans portefeuille (5) Lettre transmise à la Commission par lettre de la Banque d'Angleterre (Mr. Gammon) en date du 8 septembre 1999. L 331/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 1999 — les fonctions des personnes suivantes sont modifiées: Babic Momcilo, membre du comité exécutif du SPS Filipovic Rade, ancien ministre de l'économie Knezevic Zoran, ancien ministre de la justice Radojevic Dojcilo, ancien ministre des télécommunica- tions Zelenovic Jagos, ancien ministre du développement, de la science et de l'environnement Djokovic Milan, président du mouvement patriotique démocratique de Kragujevac et Sumadija Djolic Gvozdan, chef local du SPS, Aleksandrovac Lekovic Bane, vice-président GENEX Simanovic Vojislav, administrateur général PKB Suvakovic Uros, membre du comité exécutif du SPS fonctions des personnes suivantes sont Vitezovic Milorad, rédacteur en chef RTS — les noms et supprimés: Minic Radonja (vice-ministre du gouvernement de la RFY) Siradovic Djordje (ministre du commerce et du tourisme du gouvernement de la RFY) 2) sous l'intitulé «gouvernement personnes suivantes sont modifiées: serbe» les fonctions des Gojkovic Maja, ancien ministre sans portefeuille Zaric Sinisa, directeur World Trade Center Belgrade Zecevic Mirjana, directeur du marketing, Politika — les fonctions de la personne suivante sont modifiées: Bozovic Radoman, président de GENEX — les noms et supprimés: fonctions des personnes suivantes sont Beko Milan, directeur de Zastava Markovic Ivan (porte-parole JUL) Nikolic Tomislav, ancien vice-premier ministre Vucic Borka (directeur de Beogradska Banka) 3) sous l'intitulé «personnes proches du régime qui, par leurs activités, soutiennent le président Milosevic» — les noms et insérés: fonctions des personnes suivantes sont Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1999. Par la Commission Christopher PATTEN Membre de la Commission


title: WRITTEN QUESTION E-2513/99 by Rosa Miguélez Ramos (PSE) to the Commission. Third-country crews on board Community vessels.

eurovoc_concepts:
European social policy
carrier
common transport policy
crew
maritime transport
social dumping

text: C 280 E/58 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 Can the Commission account for this discrepancy in the figures for the countries other than the United Kingdom? When are the Commission(cid:146)s files to be updated? What is to be the final figure selected, and why? (1) OJ C 170 E, 20. 6. 2000, p. 34. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (20 January 2000) The Commission relied on the data supplied and verified by the Member States in question regarding the number of vessels using drift nets in 1995, 1996 and 1997, but became aware that these did not tally with the number of vessels observed by inspectors during the inspection and monitoring campaigns carried out since 1995. Prior to 1998 Community legislation did not require lists of vessels using drift nets to be reported as access to this method of fishing was unrestricted, nor did vessels need permits to use such nets. It transpires that some vessels did start casual fishing for tuna only to abandon it again, sometimes after only a few trips, whereas the figures in the annual reports on implementing Community legislation concerning use of drift nets in the north-east Atlantic and the Mediterranean relate to known vessels. As stated in its reply to the Honourable Member(cid:146)s questions P-1537/99 and E-1561/99 (1), the Commission wishes to emphasise that its inspectors will verify Member States(cid:146) data for 1995-97 when carrying out checks in accordance with Article 29 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (2). (1) OJ C 170 E, 20. 6. 2000, p. 34. (2) OJ L 261, 20. 10. 1993. (2000/C 280 E/059) WRITTEN QUESTION E-2513/99 by Rosa MiguØlez Ramos (PSE) to the Commission (22 December 1999) Subject: Third-country crews on board Community vessels Since the beginning of the year, in order to take advantage of the liberalisation of cabotage and in their eagerness to cut costs, some European shipowners in the merchant navy and fisheries sectors have tried to replace their crews of Community seamen with low-cost crews made up of seamen from non-Community countries. According to reports from trade unions in the sector, the sole purpose of facilitating access by non-Community seamen to the market in question is to encourage precarious employment under working and social welfare conditions which are inferior to those laid down by law in the European employment market. What view does the Commission take of this development, which effectively undermines the social rights of Community workers? What measures is the Commission adopting and what action does it intend to take in order to put a stop to this practice of social dumping? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (14 February 2000) The Commission is very concerned by the decline in employment of Community seamen and the corresponding increase in the employment of seamen from third countries under non-Community conditions both in maritime cabotage and transport between the Member States. There is no harmonisa- tion at Community level with respect to the Member States(cid:146) right to employ seamen from third countries. 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/59 The national legislation of most Member States authorises the employment of seamen from third countries under the conditions applicable in their country of origin for international services and, to a lesser extent, for cabotage services. A minority of Member States only authorise the employment of Community seamen or seamen who are paid the same wages as their own nationals for these services. Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to martime transport within Member States (maritime cabotage) (1) authorises the host state to impose its own rules with respect to manning nationality, minimum rates of pay, working conditions and social security. This allows Member States which prohibit the employment of non-Community seamen to put on an equal footing all competing operators in the very sensitive island cabotage sector. With regard to transport between Member States, on 29 April 1998 the Commission adopted a proposal for a Council Directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States (2). The proposal defines at Community level minimum working conditions, including pay, for seamen from third countries. The objective is to put operators on an equal footing by eliminating social dumping in this very labour-intensive sector. The Commission also adopted a proposal amending Regulation (EEC) No 3577/92 on maritime cabo- tage (2). This proposal allows the host state to impose its rules regarding the proportion of Community nationals in the crew for regular passenger and ferry services. This should rule out the employment of seamen from third countries under non-Community conditions in this sector. in 2000 the Commission will present a communication on the employment and training of Lastly, seafarers. One of the objectives will be to promote the use of Community crews. (1) OJ L 364, 12. 12. 1992. (2) OJ C 213, 9. 7. 1998. (2000/C 280 E/060) WRITTEN QUESTION E-2515/99 by Mikko Pes(cid:228)l(cid:228) (ELDR) to the Commission (22 December 1999) Subject: Taking processing projects into consideration in the proposal on flax The Commission(cid:146)s proposal for a new EU regulation on flax fibres creates problems for Finland, because it proposes that the production of flax for fibres should be made subject to a quota based on quantities cultivated in the past. In Finland, the growing of flax for fibres has hitherto been a small-scale operation. The growing of flax for fibres is only in its infancy in Finland, and this is why the amount cultivated in recent years has been small, at only a few thousand hectares per year. At present Finnish agriculture is undergoing a structural change, with farms being forced to diversify into new directions and find new profitable forms of crop. One promising alternative seems to be the production of fibre flax, a plant which suits Finnish conditions very well. We have had per-hectare yields of the same order as in the best growing areas in the EU, and the cultivation of flax for fibres is therefore expected to increase considerably in the future. The imposition of quotas is the worst thing that could happen to Finnish flax production at this juncture. At least three new flax processing plants are currently being built in Finland, which will require in total by way of raw material the yield of at least 12 000 to 12 500 hectares of flax. If the Commission(cid:146)s new flax regulation is implemented in its current form, it will deprive us of the opportunity to expand domestic cultivation and the new factories will thus have to operate with imported raw materials. These are not realistic conditions for developing the Finnish flax industry. Furthermore, the requirement in the proposal that the product once made into fibre should contain not more than 5 % of shives is too strict for the Finnish insulating wool production industry. The Commission