title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Uzbekistan amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Uzbekistan on Trade in Textile Products initialled on 8 June 1993, as last amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 4 December 1995 - Agreed Minute - Exchange of notes

eurovoc_concepts:
USSR
Uzbekistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/30 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of Uzbekistan amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Uzbekistan on Trade in Textile Products initialled on 8 June 1993, as last amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 4 December 1995 A. Letter from the Council of the European Union Sir, 1. I have the honour to refer to the negotiations held on 14 and 15 September 1999 between our respective Delegations with a view to renew the Agreement between the European Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile products initialled on 8 June 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 4 December 1995. 2. As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2. 1. The second and third sentence of Article 20(1), are replaced by the following text: (cid:145)It shall be applicable until 31 December 2004. (cid:146) 2. 2. Annex I which sets out the products referred to in Article 1 of the Agreement is replaced by Appendix 1 to this letter. 2. 3. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Uzbekistan to the European Community is replaced by Appendix 2 to this letter. 2. 4. Annex III which sets out the products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 2(3) of the Agreement is replaced by Appendix 3 to this letter. 2. 5. Article 5(2) is replaced by the following text: (cid:145)2. Where the Community finds, under the system of administrative control set-up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in Uzbekistan exceeds, in relation to the preceding year’s total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates: (cid:151) 0,35 % for categories of products in Group I, except category 1, (cid:151) for category 1 the levels referred to in paragraph 5. 2 bis, (cid:151) 1,2 % for categories of products in Group II, (cid:151) 4 % for categories of products in Groups III, IV and V, it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 15 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category. (cid:146) 2. 6. A new Article 5. 2 bis is inserted after Article 5(2): (cid:145)2 bis (a) Uzbekistan will monitor the levels, as well as average prices, of exports into the EC of products of category 1, with a view to keeping them within the following targets as a share of total EC imports in such category: In the year 2000: 6 %, in 2001: 7,2 %, in 2002: 8,4 %, in 2003: 9,6 % and in 2004: 10,8 %. 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 343/31 (b) The EC and Uzbekistan will consult whenever it appears that the targets are exceeded or are likely to be exceeded, as well as when average prices of exports from Uzbekistan are significantly below average prices of total imports of category 1 into the EC. (c) The provisions on price monitoring as under Paragraph 2 bis (a) will be applicable to imports of category 2 from Uzbekistan as from 1 January 2004. (cid:146) 2. 7. For the purpose of facilitating the exchange of information on licenses for textile products under quota or under surveillance, an electronic link between the competent authorities of Uzbekistan and the SIGL system (systŁme integrØ de gestion de licenses) will be established. 3. Should the Republic of Uzbekistan become a member of the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, this Agreement and its annexes will be applied and notified to the World Trade Organisation as an Administrative Arrangement, and its provisions will be applied within the framework of the Agreements and rules of the World Trade Organisation. 4. The Agreed Minutes set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 5. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 2000 on the condition of reciprocity to be specified in an Exchange of Notes (Appendix 5). Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Council of the European Union L 343/32 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 Appendix 1 Annex I to the Agreement between the European Community and Uzbekistan on trade in textile products initialled on 8 June 1993 is replaced by Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 (1). It is understood that without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within that Annex by CN codes. Where there is an (cid:145)ex(cid:146) symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description. (1) In 1999 this Annex was amended by Commission Regulation (EC) No 1072/1999 (OJ L 134, 28. 5. 1999, p. 1). Appendix 2 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS Categories Unit 2 tonnes of which 2a tonnes 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 tonnes) 2004 free free Appendix 3 ANNEX III (Products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 2(3) of the Agreement) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 26. 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 343/33 Appendix 4 Agreed Minutes In the context of the Agreement between the European Community and the Republic of Uzbekistan on initialled in Brussels on 15 September 1999, the Republic of trade in textile and clothing products, Uzbekistan confirmed that the tariff rates presently applied for textile and clothing products originating from the European Community are the rates contained in Annex 1 to this Agreed Minutes. Both Parties agreed that these tariff rates shall not be exceeded for the duration of the Agreement. Concerning customs duties applicable to imports into the Republic of Uzbekistan of products covered by the Harmonised System codes 57, 58 and 63, the Community’s proposal for their progressive alignment within the period of duration of the Agreement towards the customs duties applicable to imports of the same products into the Community was accepted by the Republic of Uzbekistan. The Republic of Uzbe- kistan agreed to reduce the rates according to the schedule contained in Annex 2 to this Agreed Minutes. In the case of disagreement on the application of the provisions of the two foregoing paragraphs, the Community and the Republic of Uzbekistan will immediately start consultations in accordance with Article 15 of the Agreement with the aim to ensure the fulfilment of commitments undertaken by the parties. Should the disagreement persist after these consultations, the Community will have the right to rein- troduce for the period of the agreement remaining unexpired on a pro rata basis the levels for quantitative restrictions for categories 2 and 2a applicable in 1999 as specified in the Exchange of Letters initialled on 4 December 1995. For category 1 the Community may reintroduce the basket exit limit of 0,35 %. Both parties also agreed that the Republic of Uzbekistan will ensure that the supply to the Community industry of cotton and other raw textile materials, as well as of other textile products shall be made at conditions not less favourable than to users of other developed countries under normal market conditions. Brussels,. 1999. For the Government of the Republic of Uzbekistan For the Council of the European Union L 343/34 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 ANNEX 1 to Agreed Minutes Maximum rates of customs duties applicable to textile products imported into the Republic of Uzbekistan from the European Community Chapter HS codes Rates Chapter HS codes 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 Rates 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 343/35 Chapter HS codes Rates Chapter HS codes Rates 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (3) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Rates in 1999: for carpets (cid:150) 50 %, for other textile floor coverings (cid:150) 10 %. Rates for carpets will be reduced starting in the year 2000 in accordance with the schedule specified in Annex 2 to the Agreed Minutes. (2) Rates for products of HS 5801 will be reduced starting in the year 2000 in accordance with the schedule specified in Annex 2 to the Agreed Minutes. (3) Rates for products of HS 6302 will be reduced starting in the year 2000 in accordance with the schedule specified in Annex 2 to the Agreed Minutes. L 343/36 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 ANNEX 2 to Agreed Minutes Schedule for alignment of Uzbekistan’s tariff rates for products of chapters 57, 58 and 63 of the HS code Reduction of tariffs of products of chapter HS 57 Year percentage 1999 50 % 2000 30 % Reduction of tariffs of products of HS 5801 Year percentage 1999 15 % 2000 12 % Reduction of tariffs of products of HS 6302 Year percentage 1999 20 % 2000 20 % 2001 30 % 2001 10 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 343/37 Appendix 5 Exchange of Notes The Trade Directorate-General of the European Commission presents its compliments to the Mission of the Republic of Uzbekistan to the European Union and has the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of Uzbekistan on Trade in Textile Products initialled on 8 June 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on. The Directorate-General for Trade wishes to inform the Mission of Uzbekistan that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion an coming into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, the European Community is prepared to allow the provision of the Agreement to apply de facto from 1 January 2000. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters provided that four months notice is given. The Directorate-General would be grateful if the Mission of the Republic of Uzbekistan would confirm its authorities’ agreement with the foregoing. The Directorate-General for Trade of the European Commission avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Uzbekistan the assurance of its highest consideration. L 343/38 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 B. Letter from the Government of the Republic of Uzbekistan Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows: (cid:145)Sir, 1. I have the honour to refer to the negotiations held on 14 and 15 September 1999 between our respective Delegations with a view to renew the Agreement between the European Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile products initialled on 8 June 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 4 December 1995. 2. As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2. 1. The second and third sentence of Article 20(1), are replaced by the following text: (cid:147)It shall be applicable until 31 December 2004. (cid:148) 2. 2. Annex I which sets out the products referred to in Article 1 of the Agreement is replaced by Appendix 1 to this letter. 2. 3. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Uzbekistan to the European Community is replaced by Appendix 2 to this letter. 2. 4. Annex III which sets out the products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 2(3) of the Agreement is replaced by Appendix 3 to this letter. 2. 5. Article 5(2) is replaced by the following text: (cid:147)2. Where the Community finds, under the system of administrative control set-up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in Uzbekistan exceeds, in relation to the preceding year’s total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates: (cid:151) 0,35 % for categories of products in Group I, except category 1, (cid:151) for category 1 the levels referred to in paragraph 5. 2 bis, (cid:151) 1,2 % for categories of products in Group II, (cid:151) 4 % for categories of products in Groups III, IV and V, it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 15 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category. (cid:148) 2. 6. A new Article 5. 2 bis is inserted after Article 5(2): (cid:147)2 bis (d) Uzbekistan will monitor the levels, as well as average prices, of exports into the EC of products of category 1, with a view to keeping them within the following targets as a share of total EC imports in such category: In the year 2000: 6 %, in 2001: 7,2 %, in 2002: 8,4 %, in 2003: 9,6 % and in 2004: 10,8 %. 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 343/39 (e) The EC and Uzbekistan will consult whenever it appears that the targets are exceeded or are likely to be exceeded, as well as when average prices of exports from Uzbekistan are significantly below average prices of total imports of category 1 into the EC. (f) The provisions on price monitoring as under Paragraph 2 bis (a) will be applicable to imports of category 2 from Uzbekistan as from 1 January 2004. (cid:148) 2. 7. For the purpose of facilitating the exchange of information on licenses for textile products under quota or under surveillance, an electronic link between the competent authorities of Uzbekistan and the SIGL system (systŁme integrØ de gestion de licenses) will be established. 3. 4. 5. Should the Republic of Uzbekistan become a member of the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, this Agreement and its annexes will be applied and notified to the World Trade Organisation as an Administrative Arrangement, and its provisions will be applied within the framework of the Agreements and rules of the World Trade Organisation. The Agreed Minutes set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 2000 on the condition of reciprocity to be specified in an Exchange of Notes (Appendix 5). Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. (cid:146) I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of Uzbekistan L 343/40 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 Appendix 1 Annex I to the Agreement between the European Community and Uzbekistan on trade in textile products initialled on 8 June 1993 is replaced by Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 (1). It is understood that without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within that Annex by CN codes. Where there is an (cid:145)ex(cid:146) symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description. (1) In 1999 this Annex was amended by Commission Regulation (EC) No 1072/1999 (OJ L 134, 28. 5. 1999, p. 1). Appendix 2 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS Categories Unit 2 tonnes of which 2a tonnes 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 tonnes) 2004 free free Appendix 3 ANNEX III (Products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 2(3) of the Agreement) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 26. 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 343/41 Appendix 4 Agreed Minutes In the context of the Agreement between the European Community and the Republic of Uzbekistan on initialled in Brussels on 15 September 1999, the Republic of trade in textile and clothing products, Uzbekistan confirmed that the tariff rates presently applied for textile and clothing products originating from the European Community are the rates contained in Annex 1 to this Agreed Minutes. Both Parties agreed that these tariff rates shall not be exceeded for the duration of the Agreement. Concerning customs duties applicable to imports into the Republic of Uzbekistan of products covered by the Harmonised System codes 57, 58 and 63, the Community’s proposal for their progressive alignment within the period of duration of the Agreement towards the customs duties applicable to imports of the same products into the Community was accepted by the Republic of Uzbekistan. The Republic of Uzbe- kistan agreed to reduce the rates according to the schedule contained in Annex 2 to this Agreed Minutes. In the case of disagreement on the application of the provisions of the two foregoing paragraphs, the Community and the Republic of Uzbekistan will immediately start consultations in accordance with Article 15 of the Agreement with the aim to ensure the fulfilment of commitments undertaken by the parties. Should the disagreement persist after these consultations, the Community will have the right to rein- troduce for the period of the agreement remaining unexpired on a pro rata basis the levels for quantitative restrictions for categories 2 and 2a applicable in 1999 as specified in the Exchange of Letters initialled on 4 December 1995. For category 1 the Community may reintroduce the basket exit limit of 0,35 %. Both parties also agreed that the Republic of Uzbekistan will ensure that the supply to the Community industry of cotton and other raw textile materials, as well as of other textile products shall be made at conditions not less favourable than to users of other developed countries under normal market conditions. Brussels,. 1999. For the Government of the Republic of Uzbekistan For the Council of the European Union L 343/42 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 ANNEX 1 to Agreed Minutes Maximum rates of customs duties applicable to textile products imported into the Republic of Uzbekistan from the European Community Chapter HS codes Rates Chapter HS codes 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 Rates 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 343/43 Chapter HS codes Rates Chapter HS codes Rates 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (3) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Rates in 1999: for carpets (cid:150) 50 %, for other textile floor coverings (cid:150) 10 %. Rates for carpets will be reduced starting in the year 2000 in accordance with the schedule specified in Annex 2 to the Agreed Minutes. (2) Rates for products of HS 5801 will be reduced starting in the year 2000 in accordance with the schedule specified in Annex 2 to the Agreed Minutes. (3) Rates for products of HS 6302 will be reduced starting in the year 2000 in accordance with the schedule specified in Annex 2 to the Agreed Minutes. L 343/44 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 ANNEX 2 to Agreed Minutes Schedule for alignment of Uzbekistan’s tariff rates for products of chapters 57, 58 and 63 of the HS code Reduction of tariffs of products of chapter HS 57 Year percentage 1999 50 % 2000 30 % Reduction of tariffs of products of HS 5801 Year percentage 1999 15 % 2000 12 % Reduction of tariffs of products of HS 6302 Year percentage 1999 20 % 2000 20 % 2001 30 % 2001 10 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 343/45 Appendix 5 Exchange of Notes The Mission of the Republic of Uzbekistan to the European Union presents its compliments to the Directorate-General for Trade of the European Commission and has the honour to refer to the Note of the Directorate-General (date of Note Verbale) regarding the Agreement on trade in textile products initialled on 8 June 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on. The Mission of the Republic of Uzbekistan wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, the Government of the Republic of Uzbekistan is prepared to allow the provisions of the Agreement to be applied de facto from 1 January 2000. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters provided that four months notice is given. The Mission of the Republic of Uzbekistan to the European Union avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for Trade of the European Commission the assurance of its highest consider- ation


title: Rådets slutsatser av den 21 december 1999 om att genomföra åtgärder för att motverka barnsexturism

eurovoc_concepts:
child
child protection
fight against crime
prostitution
sexual offence
tourism

formats: html pdf print

text: 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 379/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS SLUTSATSER av den 21 december 1999 om att genomf(cid:246)ra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att motverka barnsexturism (1999/C 379/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D 1. PEKAR UT OCH F(cid:214)RD(cid:214)MER barnsexturism som en allvarlig kr(cid:228)nkning av barns r(cid:228)ttigheter och m(cid:228)nsklig v(cid:228)rdighet, 2. ERINRAR om tio(cid:229)rsdagen av F(cid:246)renta nationernas konven- tion fr(cid:229)n 1989 om barnets r(cid:228)ttigheter och om den hand- lingsplan som antogs vid den v(cid:228)rldskongress mot sexuellt utnyttjande av barn som h(cid:246)lls i Stockholm 1996, 3. MANAR till snabba framsteg i utarbetandet av det fakulta- tiva protokollet till konventionen om barnets r(cid:228)ttigheter om handel med barn, barnprostitution och barnpornografi s(cid:229) att arbetet framg(cid:229)ngsrikt kan avslutas under (cid:229)r 2000, 4. V˜LKOMNAR kommissionens meddelande av den 26 maj 1999 om genomf(cid:246)randet av (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att motverka barnsexturism som en rapport om de framsteg som n(cid:229)tts i kampen mot sexturism under perioden 1997(cid:150)1998 p(cid:229) f(cid:246)ljande fyra (cid:229)tg(cid:228)rdsomr(cid:229)den: f(cid:246)rb(cid:228)ttrade kunskaper om f(cid:246)reteelsen barnsexturism, effektivare lagar och till(cid:228)mpning av lagar, inbegripet extraterritoriell straffr(cid:228)tt, intensifierade (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att st(cid:228)vja fl(cid:246)det av sexturister fr(cid:229)n medlems- staterna och kraftigare (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa barnsextu- rism i tredje land, 5. BETONAR att kampen mot barnsexturism (cid:228)r sektors(cid:246)vergri- pande och att det p(cid:229) alla (cid:229)tg(cid:228)rdsniv(cid:229)er kr(cid:228)vs ett samordnat och integrerat tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt som f(cid:246)renar r(cid:228)ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor, sociala fr(cid:229)gor, h(cid:228)lsa, utbildning, turism, ny liksom utri- informationsteknik och den inre marknaden, kespolitik och m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter, den gemensamma 6. V˜LKOMNAR Europeiska unionens initiativ till skydd f(cid:246)r barn inom ramen f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rden 97/154/RIF av den 24 februari 1997 om (cid:229)tg(cid:228)rder mot m(cid:228)nniskohandel och sexuellt utnyttjande av barn (1), den gemensamma st(cid:229)ndpunkten (EG) nr 37/1999 av den 13 september 1999 antagen av r(cid:229)det inf(cid:246)r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om att anta ett pro- (Daphne-programmet) gram f(cid:246)r gemenskapens insatser (2000(cid:150)2003) f(cid:246)r f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder i kampen mot v(cid:229)ld mot barn, ungdomar och kvinnor (2), gemensam (cid:229)tg(cid:228)rd 96/700/RIF av den 29 november 1996 om uppr(cid:228)ttande av ett program f(cid:246)r st(cid:246)d och utbyte av personer ansvariga f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa m(cid:228)nniskohandel och sexuellt utnyttjande av barn (3), som omfattar perioden 1996(cid:150)2000), samt de (cid:229)tg(cid:228)rder som syftar till att bek(cid:228)mpa barnpornografi p(cid:229) Internet, (Stop-programmet 7. UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att fort- s(cid:228)tta med samt vidareutveckla l(cid:228)mpliga initiativ f(cid:246)r att be- k(cid:228)mpa barnsexturism p(cid:229) de fyra (cid:229)tg(cid:228)rdsomr(cid:229)den som anges i kommissionens meddelande, baserade p(cid:229) ett pelar- (cid:246)vergripande tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt, 8. ANSER att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r kommissionen och med- lemsstaterna att forts(cid:228)tta att st(cid:246)dja medvetandeh(cid:246)jande in- satser och att uppmuntra utvecklingen av uppf(cid:246)randekoder och andra sj(cid:228)lvreglerande system i turistindustrin med s(cid:228)r- skild tonvikt p(cid:229) det praktiska genomf(cid:246)randet, 9. V˜LKOMNAR alla anstr(cid:228)ngningar att utveckla (cid:229)tg(cid:228)rder mot barnsexturism genom att f(cid:246)rebygga och undanr(cid:246)ja samt l(cid:228)mna st(cid:246)d till offren i de l(cid:228)nder d(cid:228)r barn (cid:228)r s(cid:228)rskilt utsatta intensifierade an- f(cid:246)r s(cid:229)dant utnyttjande, och manar till str(cid:228)ngningar f(cid:246)r att stoppa str(cid:246)mmen av barnsexturism fr(cid:229)n medlemsstaterna, 10. UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att se till att utvecklings- och samarbetspolitiken st(cid:246)der kampen mot barnsexturism, 11. UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att sam- arbeta n(cid:228)ra s(cid:229) att de kompletterar varandra och samordnar sitt arbete inom sina respektive beh(cid:246)righetsomr(cid:229)den och i samarbete med ber(cid:246)rda organisationer f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa barnsexturism som ett s(cid:228)rskilt bidrag till det allm(cid:228)nna m(cid:229)- let att skydda barn. (1) EGT L 63, 4. 3. 1997, s. 2. (2) EGT C 317, 4. 11. 1999, s. 1. (3) EGT L 322, 12. 12. 1996, s. 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2725/1999 av den 21 december 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2570/1999

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
United Kingdom
award of contract
beef
minimum price

formats: pdf print

text: L 328/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2725/1999 av den 21 december 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2570/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. det utlysts hänsynstagande till de anbud som kommit in. anbudsförfarande för, fastställas under De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/ 98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. För vissa kvantiteter nötkött som fastställs genom kommissionens förordning (EG) nr 2570/1999 (3) har det utlysts anbudsförfarande. Med stöd av artikel 9 i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (5), skall lägsta försäljningspriser för kött, som HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De lägsta försäljningspriserna för nötkött vid det anbudsförfa- rande som behandlas i förordning (EG) nr 2570/1999 och för vilket tidsfristen för inlämnande av anbud gick ut den 13 december 1999 fastställs i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 22 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 310, 4. 12. 1999, s. 37. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/15 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros 1 703 1 985 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention forequarter (INT 24) 14 000 5 954 3 197 3 722 1 301 3 050 1 753 1 251 2 950 1 826 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Commission Regulation (EC) No 2724/1999 of 21 December 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 328/12 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2724/1999 of 21 December 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 328/13 to the Commission Regulation of 21 December 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 77,6 43,8 132,5 84,6 118,8 118,8 196,7 196,7 121,1 108,1 114,6 40,6 42,6 54,9 46,0 75,7 51,7 63,7 77,5 53,1 123,0 84,5 56,4 67,7 62,0 83,7 77,0 60,8 83,3 76,2 142,9 70,8 92,8 69,8 94,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: 2000/111/EG: Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1999 zur Benennung einer neuen Antigenbank und zur Festlegung der Modalitäten für die Verbringung und die Lagerung von Antigenen im Rahmen der Bildung gemeinschaftlicher MKS-Impfstoffreserven (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4782)

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

text: 8. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 33/19 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1999 zur Benennung einer neuen Antigenbank und zur Festlegung der Modalitäten für die Verbringung und die Lagerung von Antigenen im Rahmen der Bildung gemeinschaftlicher MKS-Impfstoffreserven (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4782) (2000/111/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 der insbesondere auf Artikel 14, Kommission (2), gestützt auf die Entscheidung 91/666/EWG des Rates vom 11. Dezember 1991 über die Bildung gemeinschaftlicher MKS- Impfstoffreserven (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/762/EG (4), insbesondere auf die Artikel 3 Absatz 1 dritter Gedankenstrich und Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 3 der Entscheidung 91/666/EWG kann die Kommission nach dem Verfahren von Artikel 10 derselben Entscheidung Einrichtungen für die Lagerung der gemeinschaftlichen MKS-Antigenreserven benennen, sofern diese Einrichtungen die Anforderungen der Artikel 4 und 6 der genannten Entscheidung erfüllen. Mit Artikel 3 der Entscheidung 93/590/EG der Kommis- sion vom 5. November 1993 über den Kauf von MKS- Antigenen im Rahmen der Bildung gemeinschaftlicher Reserven von MKS-Impfstoffen (5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 95/471/EG (6), wurden drei bestimmte Lagerorte für das Antigen benannt. (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 103. (3) ABl. L 368 vom 31. 12. 1991, S. 21. (4) ABl. L 301 vom 24. 11. 1999, S. 6. (5) ABl. L 280 vom 13. 11. 1993, S. 33. (6) ABl. L 269 vom 11. 11. 1995, S. 29. Mit der Entscheidung 97/348/EG der Kommission vom 23. Mai 1997 über den Kauf von MKS-Antigenen und die Formulierung, Erzeugung, Einfüllung in Flaschen und Verteilung von MKS-Impfstoffen (7) wurde das neu gekaufte Antigen auf die benannten Antigenbanken aufgeteilt. (4) (5) (6) (7) Das Institute for Animal Health, Pirbright, Vereinigtes Königreich, stellt keine von der Gemeinschaft benannte Antigenbank mehr dar. Ferner hat die ehemalige Anti- genbank in Pirbright es abgelehnt, die ihr mit der Entscheidung 97/348/EG zugewiesenen Antigenmengen und -typen entgegenzunehmen. Dieses Antigen ist daher in den Räumlichkeiten des Herstellers Merial SAS, Pirbright, eingelagert worden. Angesichts der Kostenlage und der Überarbeitung der einschlägigen Rechtsvorschriften erscheint es zweck- mäßig, den Hersteller des Antigens Merial SAS, Pirbright, Vereinigtes Königreich, als gemeinschaftliche Antigen- bank zu benennen und demzufolge die Modalitäten für die Verbringung des derzeit beim Institute for Animal Health, Pirbright, Vereinigtes Königreich, gelagerten Antigens zwecks Einlagerung bei Merial SAS, Pirbright, festzulegen. Der Generaldirektor der für das gemeinschaftliche Vete- rinärrecht zuständigen Generaldirektion sollte ermäch- tigt werden, Verträge mit den benannten Antigenbanken aus der Privatwirtschaft zu schließen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (7) ABl. L 148 vom 6. 6. 1997, S. 27. L 33/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 2000 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Unbeschadet von Artikel 3 Absatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich der Entscheidung 91/666/EWG des Rates wird bei der Firma Merial SAS, Pirbright, Vereinigtes Königreich, eine Antigenbank gebildet. (2) Die gemäß der Entscheidung 93/590/EG der Kommis- sion in der gemeinschaftlichen Antigenbank beim Institute for Animal Health, Pirbright, Vereinigtes Königreich, gelagerten Antigenmengen und -typen werden zwecks Lagerung bei Merial SAS, Pirbright, Vereinigtes Königreich, dorthin umgela- gert. Die Verbringung erfolgt unter der Verantwortung von Merial SAS. Das von der Gemeinschaft gekaufte und mit der (3) Entscheidung 97/348/EG der Kommission der gemeinschaftli- chen Antigenbank beim Institute for Animal Health, Pirbright, zugewiesene Antigen wird bei Merial SAS, Pirbright, Vereinigtes Königreich, gelagert. Zur Erreichung der in den Absätzen 2 und 3 genannten (4) Ziele schließt die Kommission im Namen der Europäischen Gemeinschaft einen Vertrag mit der Firma Merial SAS. (5) Der Generaldirektor der für das gemeinschaftliche Veteri- närrecht zuständigen Generaldirektion wird ermächtigt, den Vertrag über die Verbringung und die Lagerung der Antigen- mengen und -typen im Namen der Kommission der Europä- ischen Gemeinschaften zu unterzeichnen. Diese Entscheidung gilt ab 1. Februar 2000. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Brüssel, den 21. Dezember 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission


title: 1999/876/EY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevien sopimusten muuttamisesta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: &(cid:10)4(cid:10)+4(cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11) 3(cid:1) (cid:3)(cid:28) (cid:23)(cid:23)!(cid:25)(cid:31) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:22)#(cid:31) ,(cid:30) (cid:25)’’(cid:30)(cid:31)#(cid:31) ’#(cid:27)(cid:26)(cid:30) 9 &:1(cid:12)(cid:10) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10) (cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:9)(cid:14) (cid:8)(cid:13) (cid:9)(cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:13)(cid:9)(cid:7)(cid:8) (cid:11)(cid:17)(cid:18)(cid:6)(cid:14)(cid:13)(cid:7)(cid:9)(cid:14)(cid:19) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:6) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:5)(cid:1) (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:7)(cid:10)(cid:6)(cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:12)(cid:15) (cid:16)(cid:17) (cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:19)(cid:22)(cid:19) (cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:27)(cid:25)(cid:25)(cid:12)(cid:28) (cid:17)(cid:29)(cid:29)(cid:29)(cid:11) (cid:2)(cid:25)(cid:30)(cid:24)(cid:24)(cid:18)(cid:28)(cid:22) (cid:15)(cid:14)(cid:12)(cid:13)(cid:20)(cid:31) (cid:22) (cid:23)(cid:28) !(cid:20)(cid:20)(cid:22)(cid:28)(cid:22) (cid:27)(cid:28)(cid:22)(cid:31)(cid:28)(cid:22)(cid:12)(cid:28)(cid:31)(cid:28)(cid:21)(cid:28)(cid:26)(cid:26)(cid:28)(cid:22) (cid:12)(cid:13)(cid:27)(cid:31)(cid:12)(cid:20)(cid:20)(cid:26)(cid:20)(cid:12)(cid:25)(cid:24)(cid:12)(cid:12)(cid:13)(cid:20)"(cid:13)(cid:22) (cid:27)(cid:28)(cid:25)(cid:18)(cid:18)(cid:28)(cid:28) (cid:27)(cid:24)(cid:31)(cid:27)(cid:13)(cid:21)(cid:20)(cid:13)(cid:22) (cid:31)(cid:24)(cid:18)(cid:20)#(cid:25)(cid:31)(cid:12)(cid:13)(cid:22) #(cid:25)(cid:25)(cid:12)(cid:12)(cid:28)#(cid:20)(cid:31)(cid:13)(cid:31)(cid:12)(cid:28) (cid:27)(cid:20)(cid:30)(cid:23)(cid:13)(cid:13)(cid:22)(cid:21)(cid:28)(cid:20)(cid:14)(cid:12)(cid:24)(cid:22)(cid:28) (cid:12)(cid:13)(cid:14)"(cid:15)(cid:22) (cid:31)(cid:24)(cid:18)(cid:20)#(cid:25)(cid:27)(cid:31)(cid:13)(cid:22) (cid:21)(cid:19)(cid:26)(cid:20)(cid:28)(cid:20)(cid:27)(cid:28)(cid:20)(cid:31)(cid:13)(cid:31)(cid:12)(cid:28) (cid:31)(cid:24)(cid:21)(cid:13)(cid:26)(cid:12)(cid:28)#(cid:20)(cid:31)(cid:13)(cid:31)(cid:12)(cid:28) (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:12)(cid:3)(cid:16)(cid:17) (cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:6)(cid:6)(cid:19)(cid:20)(cid:2) (cid:4)(cid:2)(cid:1)(cid:6)(cid:2)(cid:1)(cid:2) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:6)(cid:21) (cid:22)(cid:23)(cid:24)(cid:25) (cid:6)(cid:2) (cid:19)55(cid:8)(cid:8)5(cid:2)(cid:16)(cid:8) (cid:7)(cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:20)(cid:20)(cid:5)(cid:20)(cid:20)- (cid:23)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:25) (cid:27)(cid:28)(cid:23)(cid:29)(cid:30)(cid:23)(cid:23)(cid:31) (cid:3)(cid:28) (cid:23)(cid:23)!(cid:25)(cid:31) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:31) !# (cid:28)$(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:30)$$(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) (cid:22)(cid:25) # (cid:30)(cid:26)"(cid:30)$#$(cid:26)(cid:30) $#(cid:31) (cid:10)&& (cid:25) (cid:26)(cid:30)(cid:24)’(cid:25)(cid:31) "(cid:27)(#$$) &** (cid:25) (cid:26)(cid:30)(cid:24)’(cid:25)(cid:31) + (cid:24)(cid:23)(cid:27)((cid:25)(cid:31) #(cid:31)$(cid:30)(cid:29)(cid:29))(cid:30)$#(cid:31) ,(cid:30) (cid:24)(cid:24)##(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:31)$$(cid:25)(cid:21) (cid:23)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:25) (cid:27)(cid:28)(cid:23)(cid:29)(cid:30)(cid:23)(cid:23)(cid:31) (cid:24)(cid:23)(cid:29)(cid:30)$$(cid:30)(cid:23)(cid:31) #(cid:27)((cid:23)(cid:26)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31)(cid:21) $#(cid:24)) (cid:24)(cid:25)(cid:26)$(cid:23)(cid:23) $#(cid:28) (cid:25)(cid:25),(cid:25)(cid:25)- (cid:10)(cid:17) +(cid:17). (cid:23)(cid:29)(cid:30)$$(cid:30)(cid:23) (cid:23)(cid:31) (cid:31)#(cid:28),(cid:23)(cid:26)#’’(cid:28)(cid:26) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:31) !(cid:28)(cid:23)’#$(cid:26)(cid:25) (cid:3)(cid:28) (cid:23)(cid:23)!(cid:25)(cid:31) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:31) (cid:22)(cid:25). (cid:30)(cid:30)(cid:31)(cid:25)(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:31)$(cid:25)(cid:31)(cid:26)(cid:25)$(cid:25),(cid:25)’’(cid:25)(cid:31) (cid:24)(cid:30) (cid:22)##(cid:31),(cid:25)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:23)(cid:31)(cid:25) (cid:26)#(cid:27)/ ("(cid:31) $(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) (cid:3)(cid:28) (cid:23)(cid:23)!(cid:25)(cid:31) (cid:26)(cid:25)’(cid:23)(cid:28)$"(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:31) (cid:22)(cid:25). (cid:30)(cid:30)(cid:31)(cid:25)(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:31)/ $(cid:25)(cid:31)(cid:26)(cid:25)$(cid:25),(cid:25)’’(cid:25)(cid:31) (cid:26)#(cid:24)$(cid:26)(cid:30)(cid:30)’(cid:30)(cid:26)(cid:28)(cid:23)(cid:26)(cid:26)#(cid:30)(#(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:28)!!(cid:25)(cid:25) (cid:24)(cid:23)$(cid:24)#,(cid:25)(cid:31) $(cid:23)!(cid:30)/ (cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31)(cid:21) $#’’(cid:25)(cid:30)$#(cid:31)(cid:25) (cid:24)(cid:28)(cid:30)(cid:31) $# (cid:23)(cid:31) ,(cid:30)(cid:30)(cid:29)#(cid:24)$(cid:30) (cid:29)(cid:28)(cid:28)(cid:26)#(cid:26)(cid:26)(cid:28)(cid:31)(cid:25) +* !)(cid:30),)(cid:31)) (cid:29)(cid:25) (cid:25)$(cid:24)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:25) (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:13) !(cid:25) (cid:25)0(cid:23)(cid:30)((cid:28)’’(cid:25) (cid:24)(cid:30) (cid:22)##(cid:31),(cid:25)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:23)(cid:31)(cid:25) (cid:26)#(cid:27)("’’) $(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#’’(cid:25)(cid:21) (cid:22)(cid:25) (cid:10)(cid:11) !)(cid:30),)(cid:31)) (cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:29)(cid:30)(cid:24)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:25) (cid:10)(cid:11)(cid:11)1 !(cid:25) (cid:25)0(cid:23)(cid:30)((cid:28)(cid:31) (cid:3)(cid:28) (cid:23)(cid:23)!(cid:25)(cid:31) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:31) (cid:22)(cid:25). (cid:30)(cid:30)(cid:31)(cid:25)(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:31)$(cid:25)(cid:31)(cid:26)(cid:25)$(cid:25),(cid:25)’/ ’(cid:25)(cid:31) 23(cid:20)/$(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) $(cid:23),#’(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:30)$(cid:25)’(cid:25)(cid:25)(cid:31) (cid:24)(cid:28)(cid:28)’(cid:28)(cid:29)(cid:25)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:29)(cid:30)#(cid:31) (cid:26)#(cid:24)$(cid:26)(cid:30)(cid:30)’(cid:30)(cid:26)(cid:28)(cid:23)(cid:26)(cid:26)#(cid:30)(#(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:28)!!(cid:25)(cid:25) (cid:24)(cid:23)$(cid:24)#,(cid:25)(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:27)(#(cid:31),)’(cid:30)$#(cid:31) $(cid:23)!(cid:30)/ (cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) (cid:29)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:30)$#$(cid:26)(cid:25)4. "$#(cid:30)$(cid:26)) (cid:24)(cid:30) (cid:22)##(cid:31),(cid:25)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:23)(cid:31)(cid:25) (cid:26)#(cid:27)(cid:26)") $(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)$(cid:26)(cid:25) (cid:23)’(cid:30)$(cid:30) $(cid:23),#’’#(cid:26)/ (cid:26)(cid:25),(cid:25) ,)’(cid:30)(cid:25)(cid:30)(cid:24)(cid:25)(cid:30)$#$(cid:26)(cid:30) (cid:10) !)(cid:30),)$(cid:26)) (cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:29)(cid:30)(cid:24)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:25) +*** (cid:23)((cid:23)(cid:26)#(cid:26)(cid:26)(cid:25)/ #$$(cid:25) $#(cid:31) (cid:26)#(cid:24)#(cid:29)(cid:30)$#(cid:24)$(cid:30) (cid:26)(cid:25) ,(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:25),(cid:30)#(cid:31) (cid:29)#(cid:31)#(cid:26)(cid:26)#’"(cid:22)#(cid:31) !))(cid:26)%(cid:24)/ $##(cid:31) $(cid:25)(cid:25)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:30)$(cid:26)(cid:25)(cid:21) (cid:22)(cid:23)’’#(cid:30). (cid:30)(cid:30)(cid:31)(cid:25)(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:31)$(cid:25)(cid:31)(cid:26)(cid:25)$(cid:25),(cid:25)’’(cid:25)(cid:31) $(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)/ $#(cid:31) ,(cid:25)$(cid:26)(cid:25),(cid:28)(cid:23) (cid:23)(cid:30)$#$(cid:26)(cid:25) ,)’(cid:30)(cid:25)(cid:30)(cid:24)(cid:25)(cid:30)$#$(cid:26)(cid:25) $(cid:23),#’(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:30)$#$(cid:26)(cid:25) (cid:29)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:25) (cid:22)(cid:23)(cid:27)((cid:28)(cid:21) (cid:20) (cid:14)(cid:15)(cid:9)(cid:13)(cid:6)(cid:18)(cid:14) (cid:7)(cid:23),#’’#(cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:31) ,)’(cid:30)(cid:25)(cid:30)(cid:24)(cid:25)(cid:30)$#$(cid:26)(cid:30) (cid:3)(cid:28) (cid:23)(cid:23)!(cid:25)(cid:31) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:31) (cid:22)(cid:25). (cid:30)(cid:30)(cid:31)(cid:25)(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:31)$(cid:25)(cid:31)(cid:26)(cid:25)/ $(cid:25),(cid:25)’’(cid:25)(cid:31) (cid:19)#(cid:24)(cid:30)(cid:31)6(cid:30)$$) (cid:15) !)(cid:30),)(cid:31)) (cid:22)(cid:23)(cid:28)’(cid:28)(cid:24)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:25) (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11) !(cid:25) (cid:25)0(cid:23)(cid:30)(cid:26)(cid:28)(cid:25) (cid:24)(cid:30) / (cid:22)##(cid:31),(cid:25)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:23)(cid:31)(cid:25) (cid:26)#(cid:27)(cid:26)") $(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)$(cid:26)(cid:25) (cid:3)(cid:28) (cid:23)(cid:23)!(cid:25)(cid:31) (cid:26)(cid:25)’(cid:23)(cid:28)$"(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:31) (cid:22)(cid:25). (cid:30)(cid:30)/ (cid:31)(cid:25)(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:31)$(cid:25)(cid:31)(cid:26)(cid:25)$(cid:25),(cid:25)’’(cid:25)(cid:31) (cid:26)#(cid:24)$(cid:26)(cid:30)(cid:30)’(cid:30)(cid:26)(cid:28)(cid:23)(cid:26)(cid:26)#(cid:30)(#(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:28)!!(cid:25)(cid:25) (cid:24)(cid:23)$(cid:24)#,(cid:25)(cid:31) $(cid:23)!(cid:30)/ (cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31)(cid:21) $#’’(cid:25)(cid:30)$#(cid:31)(cid:25) (cid:24)(cid:28)(cid:30)(cid:31) $# (cid:23)(cid:31) ,(cid:30)(cid:30)(cid:29)#(cid:24)$(cid:30) (cid:29)(cid:28)(cid:28)(cid:26)#(cid:26)(cid:26)(cid:28)(cid:31)(cid:25) +* !)(cid:30),)(cid:31)) (cid:22)(cid:25) (cid:10)(cid:11) !)(cid:30),)(cid:31)) (cid:29)(cid:25) (cid:25)$(cid:24)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:25) (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11) !(cid:25) (cid:25)0(cid:23)(cid:30)((cid:28)’’(cid:25) $(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#’’(cid:25)(cid:21) (cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:29)(cid:30)(cid:24)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:25) (cid:10)(cid:11)(cid:11)1 !(cid:25) (cid:25)0(cid:23)(cid:30)((cid:28)(cid:31) (cid:3)(cid:28) (cid:23)(cid:23)!(cid:25)(cid:31) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:31) (cid:22)(cid:25). (cid:30)(cid:30)(cid:31)(cid:25)(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:31)$(cid:25)(cid:31)(cid:26)(cid:25)$(cid:25),(cid:25)’’(cid:25)(cid:31) 23(cid:20)/$(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) $(cid:23),#’(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:30)$(cid:25)’(cid:25)(cid:25)(cid:31) (cid:24)(cid:28)(cid:28)’(cid:28)(cid:29)(cid:25)(cid:26)/ (cid:26)(cid:23)(cid:29)(cid:30)#(cid:31) (cid:26)#(cid:24)$(cid:26)(cid:30)(cid:30)’(cid:30)(cid:26)(cid:28)(cid:23)(cid:26)(cid:26)#(cid:30)(#(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:28)!!(cid:25)(cid:25) (cid:24)(cid:23)$(cid:24)#,(cid:25)(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:27)(#(cid:31),)’(cid:30)$#(cid:31) $(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) (cid:29)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:30)$#$(cid:26)(cid:25) (cid:10) !)(cid:30),)$(cid:26)) (cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:29)(cid:30)(cid:24)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:25) +*** (cid:23)((cid:23)(cid:26)#(cid:26)(cid:26)(cid:25)#$$(cid:25) $#(cid:31) ,(cid:30) (cid:25)’’(cid:30)$(cid:26)(cid:25) (cid:26)#(cid:24)#(cid:29)(cid:30)$(cid:26))(cid:21) (cid:22)(cid:23)’’#(cid:30). (cid:30)(cid:30)(cid:31)(cid:25)(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:31)$(cid:25)(cid:31)(cid:26)(cid:25)$(cid:25),(cid:25)’/ ’(cid:25)(cid:31) (cid:24)(cid:30) (cid:22)##(cid:31),(cid:25)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:23)(cid:31)(cid:25) (cid:26)#(cid:27)("(cid:31) $(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) ,(cid:25)$(cid:26)(cid:25),(cid:28)(cid:23) (cid:23)(cid:30)$#$(cid:26)(cid:25) ,)’(cid:30)/ (cid:25)(cid:30)(cid:24)(cid:25)(cid:30)$#$(cid:26)(cid:25) $(cid:23),#’(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:30)$#$(cid:26)(cid:25) (cid:29)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:25) (cid:22)(cid:23)(cid:27)((cid:28)4. (cid:30) (cid:22)##(cid:31),(cid:25)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:23)(cid:31)(cid:25) (cid:26)#(cid:27)("(cid:31) $(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) (cid:26)#(cid:24)$(cid:26)(cid:30) (cid:23)(cid:31) (cid:26))(cid:29))(cid:31) !))(cid:26)%(cid:24)$#(cid:31) ’(cid:30)(cid:30)(cid:26)(cid:26)##(cid:31))4 (cid:21) (cid:14)(cid:15)(cid:9)(cid:13)(cid:6)(cid:18)(cid:14) (cid:8))(cid:29)) !))(cid:26)%$ (cid:22)(cid:28)’(cid:24)(cid:25)(cid:30)$(cid:26)(cid:25)(cid:31) (cid:22)(cid:17)(cid:15)(cid:12)(cid:12)(cid:23)(cid:14)(cid:24) (cid:25)(cid:26)(cid:9)(cid:8)(cid:13)(cid:7)(cid:5)(cid:11)(cid:8)(cid:24) (cid:16)(cid:13)(cid:15)(cid:14)(cid:18)(cid:18)(cid:13)(cid:7)(cid:8)(cid:7)(cid:7)(cid:14) (cid:18)(cid:8)(cid:26)(cid:4)(cid:8)(cid:7)(cid:7)(cid:3)4 (cid:8)#(cid:27)(cid:26)" 7 "$$#’(cid:30)$$) +(cid:10) !)(cid:30),)(cid:31)) (cid:22)(cid:23)(cid:28)’(cid:28)(cid:24)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:25) (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11)4 (cid:27)(cid:8)(cid:17)(cid:16)(cid:12)(cid:7)(cid:9)(cid:12)(cid:24) (cid:23)(cid:17)(cid:12)(cid:18)(cid:8)(cid:7)(cid:9)(cid:14) (cid:28)(cid:17)(cid:26)(cid:8)(cid:8)(cid:24)(cid:11)(cid:12)(cid:26)(cid:9)(cid:14)(cid:11)(cid:14) (cid:8)4 8(cid:20)9(cid:6)(cid:2)(cid:3)(cid:2)


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 7/2000 od 21. prosinca 1999. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 517/94 o zajedničkim pravilima za uvoz tekstilnih proizvoda iz određenih trećih zemalja koja nisu obuhvaćena bilateralnim sporazumima, protokolima, drugim dogovorima, niti ostalim posebnim uvoznim pravilima Zajednice

eurovoc_concepts:
import
market protection
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: L_2000002HR. 01005101. xml 11/Sv. 126 HR Službeni list Europske unije 106 32000R0007 L 002/51 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 7/2000 od 21. prosinca 1999. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 517/94 o zajedničkim pravilima za uvoz tekstilnih proizvoda iz određenih trećih zemalja koja nisu obuhvaćena bilateralnim sporazumima, protokolima, drugim dogovorima, niti ostalim posebnim uvoznim pravilima Zajednice VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: (1) Uredbom (EZ) br. 517/94 (1), a posebno njezinim prilozima III. B i VI. , određuju se godišnja količinska ograničenja za određene proizvode podrijetlom iz Bosne i Hercegovine i Hrvatske. (2) Uredbom Vijeća (EZ) br. 6/2000 od 17. prosinca 1999. o dogovorima koji se primjenjuju na uvoz proizvoda podrijetlom iz Republike Bosne i Hercegovine i Hrvatske u Zajednicu, te na uvoz vina podrijetlom iz bivše jugoslavenske republike Makedonije i iz Republike Slovenije (2), uvodi se podjela postojećih skupnih koncesija na pojedinačne koncesije za Bosnu i Hercegovinu i Hrvatsku. (3) Preporučuje se, također, primjena istog pristupa za tekstilne proizvode s ciljem podjele postojećih skupnih količinskih ograničenja na pojedinačna ograničenja za Bosnu i Hercegovinu (30 %) i Hrvatsku (70 %), u skladu s uzorcima trgovanja i stvarnom iskorištenošću količinskih ograničenja u posljednje tri godine (od 1996. do 1998. ), kao i izmjene priloga III. B i VI. Uredbi (EZ) br. 517/94. (4) Vijeće je za opće poslove od 13. rujna 1999. pozvalo Komisiju da preispita moguća poboljšanja postojećih mjera. (5) Stoga se preporučuje povećanje visine kvota za Bosnu i Hercegovinu i Hrvatsku, uzimajući kao osnovu stopu rasta kvota po kategoriji kao što je predviđeno Dopunskim protokolom Sporazumu o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u trgovini tekstilnim proizvodima, zaključenim prema Odluci 90/649/EEZ (3). (6) U određenim se slučajevima preporuča izdavanje uvoznih dozvola elektroničkim putem. (7) Visine kvota za kategoriju 6. za godinu 1999. za Bosnu i Hercegovinu i Hrvatsku trebaju se povećati da bi se riješili određeni neriješeni zahtjevi za uvoz, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Prilozi III. B i VI. Uredbi (EZ) br. 517/94 zamjenjuju se Prilogom 1. , odnosno 2. ovoj Uredbi. Članak 2. Članku 21. dodaje se sljedeći stavak: „4. Uvozne dozvole mogu se izdavati elektroničkim sredstvima na zahtjev podnositelja zahtjeva za uvoz. Na opravdani zahtjev navedenog uvoznika, pod uvjetom da su ispunjeni svi zahtjevi iz stavka 3. ovog članka, uvoznu dozvolu izdanu elektroničkim putem nadležno tijelo iste države članice koja je izdala originalnu uvoznu dozvolu može zamijeniti uvoznom dozvolom u pisanom obliku. Međutim, navedeno nadležno tijelo izdaje uvoznu dozvolu u pisanom obliku nakon što utvrdi da je dozvola izdana elektroničkim putem ukinuta. Komisija može, u skladu s postupkom navedenim u članku 25. , stavcima 1. , 2. i 3. , poduzeti sve neophodne mjere za provedbu odredaba iz ovog stavka. ” Članak 3. S ciljem ispunjavanja određenih dodatnih zahtjeva za uvozne dozvole podnesenih 1999. , u prilozima III. B i VI. , pod „Republike Bosna i Hercegovina i Hrvatska”, pod kategorijom 6. „količina” iznos „1 415” zamjenjuje se iznosom „1 465”. Članak 4. Ova Uredba stupa na snagu danom objave u Službenom listu Europske unije. Međutim, članak 1. stupa na snagu 1. siječnja 2000. , a članak 2. stupa na snagu 20. prosinca 1999. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 21. prosinca 1999. Za Vijeće Predsjednik T. HALONEN (1)  SL L 67, 10. 3. 1994. , str. 1. , kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1457/97 (SL L 199, 26. 7. 1997. , str. 6. ). (2)  SL L 2, 5. 1. 2000. , str. 1. (3)  SL L 352, 15. 12. 1990. , str. 120. PRILOG I. „PRILOG III. B Godišnja količinska ograničenja Zajednice navedena u četvrtoj alineji članka 2. stavka 1. Republika Bosna i Hercegovina Kategorija Jedinica Količina 1 tone 2 123,5 2 tone 2 627,6 2a tone 593,8 3 tone 293,1 5 1 000 komada 757,4 6 1 000 komada 445,7 7 1 000 komada 257,3 8 1 000 komada 831,2 9 tone 278,6 15 1 000 komada 245,7 16 1 000 komada 183,0 67 1 000 komada 229,6 Republika Hrvatska Kategorija Jedinica Količina 1 tone 4 954,9 2 tone 6 131,0 2a tone 1 385,5 3 tone 684,0 5 1 000 komada 1 767,3 6 1 000 komada 1 040,0 7 1 000 komada 600,4 8 1 000 komada 1 939,4 9 tone 650,1 15 1 000 komada 573,4 16 1 000 komada 427,1 67 1 000 komada 535,7 Federativna Republika Jugoslavija (Srbija i Crna Gora) Kategorija Jedinica Količina 1 tone 2 309 2 tone 2 848 2a tone 644 3 tone 312 5 1 000 komada 662 6 1 000 komada 349 7 1 000 komada 201 8 1 000 komada 888 9 tone 292 15 1 000 komada 257 16 1 000 komada 192 67 1 000 komada 241” PRILOG II. „PRILOG VI. POSTUPAK VANJSKE PRERADE Godišnja količinska ograničenja Zajednice navedena u članku 4. Republika Bosna i Hercegovina Kategorija Jedinica Količina 5 1 000 komada 1 544,0 6 1 000 komada 3 465,3 7 1 000 komada 2 138,0 8 1 000 komada 4 040,4 15 1 000 komada 1 895,2 16 1 000 komada 1 040,5 Republika Hrvatska Kategorija Jedinica Količina 5 1 000 komada 3 602,6 6 1 000 komada 8 085,6 7 1 000 komada 4 988,7 8 1 000 komada 9 427,6 15 1 000 komada 4 422,1 16 1 000 komada 2 427,9 Federalna Republika Jugoslavija (Srbija i Crna Gora) Kategorija Jedinica Količina 5 1 000 komada 1 231 6 1 000 komada 3 585 7 1 000 komada 1 832 8 1 000 komada 4 296 15 1 000 komada 1 914 16 1 000 komada 1 061”


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1999 dwar it-tħaddim provviżorju tal-Ftehim fil-forma ta' Korrispondenza bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus fuq il-kummerċ fi prodotti tessili

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 31999D0869 L 336/26 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 29. 12. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-21 ta’ Diċembru 1999 dwar it-tħaddim provviżorju tal-Ftehim fil-forma ta’ Korrispondenza bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus fuq il-kummerċ fi prodotti tessili (1999/869/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Arti- kolu 300(2), l-ewwel sentenza tiegħu, l-Artikolu 133 f’konnessjoni ma’ Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta’ Korrispondenza bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus fuq il-kummerċ fi prodotti provviżorju, jitħaddem fuq tat-tessuti sal-konklużjoni formali u suġġett għat-tħaddim provviżorju reċiproku tal-Ftehim mir-Repubblika tal-Belarus (1). għandu bażi Billi: (1) (2) It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. l-Kummissjoni nnegozjat f’isem il-Komunità Ewropea l-Ftehim f’forma ta’ Korrispondenza biex tirrevedi u tes- tendi fuq l-ftehim bilaterali eżistenti u l-protokolli il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti mar-Repubblika tal- Belarus; Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’wara il-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali. dan il-Ftehim f’forma ta’ Korrispondenza għandu, meta wieħed jikkonsidra ż-żidiet fil-kwoti fl-1999, ikun imħad- dem fuq bażi provviżorju malajr kemm jista’ jkun qabel l-aħħar ta’ din ta’ id-Deċiżjoni sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni, suġġett għat- tħaddim provvizorju reċiproku mir-Repubblika tal-Belarus, l-1999, wara fil-Ġurnal Uffiċjali, l-pubblikazzjoni Magħmula fi Brussel, 21 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President T. HALONEN (1) Id-data minn meta it-tħaddim provvizorju jidħol fis-seħħ għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serie C


title: Verordnung (EG) Nr. 2772/1999 des Rates vom 21. Dezember 1999 mit den allgemeinen Regeln für ein obligatorisches Etikettierungssystem für Rindfleisch

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 28. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 334/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2772/1999 DES RATES vom 21. Dezember 1999 mit den allgemeinen Regeln für ein obligatorisches Etikettierungssystem für Rindfleisch DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einführung eines Systems zur Kennzeich- nung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 19, (5) (6) (7) auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 ist ein obligatorisches Etikettierungssystem für Rindfleisch einzuführen, das ab 1. Januar 2000 in allen Mitglied- staaten verbindlich gilt. Nach demselben Artikel ist vor diesem Zeitpunkt auf Vorschlag der Kommission über die allgemeinen Regeln dieses obligatorischen Systems zu beschließen. Diese allgemeinen Regeln für ein obligatorisches Etiket- tierungssystem für Rindfleisch sollten nur vorläufig für höchstens acht Monate gelten, damit das Europäische Parlament und der Rat zu einem Beschluß über den Vorschlag für eine Verordnung zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen sowie der Verordnung (EG) Nr. 820/97 gelangen können, den die Kommission am 13. Oktober 1999 vorgelegt hat. zur Aufhebung Es ist daher zweckmäßig, einfache allgemeine Regeln für ein obligatorisches Etikettierungssystem für Rindfleisch festzulegen, denen alle Mitgliedstaaten nachkommen können. Die Regeln sollten auf die in Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 vorgesehenen Vorschriften Bezug nehmen. Die Mitgliedstaaten sollten auch weiterhin gemäß Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 die Möglichkeit haben, vorläufig für höchstens acht Monate ein obligatorisches Etikettierungssystem für Fleisch von Rindern vorzuschreiben, die in ihrem Hoheitsgebiet geboren, gemästet und geschlachtet wurden. obligatorischen Angaben Diese zu Störungen des Handels zwischen den Mitgliedstaaten führen. dürfen nicht Marktteilnehmern muß es auch in Zukunft gestattet sein, die obligatorischen Angaben auf den Etiketten durch freiwillige Angaben zu ergänzen. Es ist wichtig, die geltenden Vorschriften über die frei- willige Etikettierung beizubehalten. Wegen der Dring- lichkeit der Angelegenheit ist es geboten, eine Abwei- chung von dem Zeitraum von sechs Wochen zuzu- lassen, der in Abschnitt I Nummer 3 des dem Vertrag von Amsterdam beigefügten Protokolls über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union vorgesehen ist — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Marktteilnehmer und Organisationen, die Rindfleisch im Sinne des Artikels 13 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 vermarkten, müssen dieses Fleisch gemäß den Vorschriften etikettieren, auf die in Artikel 12 Absatz 1 Unterabsatz 2 erster, dritter und vierter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 820/97 Bezug genommen wird. Die Mitgliedstaaten können jedoch auch nach dem 1. Januar 2000 von der Möglichkeit gemäß Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 Gebrauch machen. In diesem Fall gelten weiterhin die Bestimmungen des Artikels 19 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 820/97. (2) Die Vorschriften für das freiwillige System, die gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 bis zum 31. für alle freiwilligen Dezember 1999 galten, gelten weiter Angaben, die zusätzlich zu dem obligatorischen Etikettierungs- system gemäß Absatz 1 gemacht werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. (1) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. Diese Verordnung gilt vom 1. Januar bis 31. August 2000. L 334/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident T. HALONEN


title: A Tanács határozata (1999. december 21.) a textiltermékeknek az Európai Közösség és a Fehérorosz Köztársaság közötti kereskedelméről szóló megállapodást módosító, az Európai Közösség és a Fehérorosz Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás ideiglenes alkalmazásáról

text: 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31999D0869 L 336/26 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 12. 29. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. december 21. ) a textiltermékeknek az Európai Közösség és a Fehérorosz Köztársaság közötti kereskedelméről szóló megállapodást módosító, az Európai Közösség és a Fehérorosz Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás ideiglenes alkalmazásáról (1999/869/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekez- désének első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) (2) A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott arról, hogy levélváltás formájában megállapodás jöjjön létre a Fehérorosz Köztársasággal megkötött, a textiltermé- kek kereskedelméről szóló meglévő kétoldalú megállapo- dás és jegyzőkönyvek felülvizsgálatáról és kiterjesztéséről. Ezt a levélváltás formájában létrejövő megállapodást a kon- tingensek 1999-ben történt emelésére vonatkozó rendel- kezések figyelembevételével ideiglenes jelleggel a lehető legrövidebb időn belül, még az 1999. év vége előtt, e hatá- rozatnak a Hivatalos Lapban történő kihirdetése után, az aláíráshoz szükséges eljárások befejezéséig alkalmazni kell, a Fehérorosz Köztársaság általi ideiglenes alkalmazás függ- vényében, 1. cikk A textiltermékeknek az Európai Közösség és a Fehérorosz Köztársaság közötti kereskedelméről szóló megállapodást módosító, az Európai Közösség és a Fehérorosz Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodást ideiglenes jelleggel alkalmazni kell annak hivatalos aláírásáig és a megállapodás Fehérorosz Köztársaság által történő ideiglenes alkalmazásának függvényében (1). A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Ez a határozat a Hivatalos Lapban való kihirdetésének napján lép hatályba. Kelt Brüsszelben, 1999. december 21-én. a Tanács részéről az elnök T. HALONEN (1) Az ideiglenes alkalmazás hatálybalépésének napját az Európai Közös- ségek Hivatalos Lapjában – C sorozat – hirdetik ki


title: Decizia Consiliului din 21 decembrie 1999 privind aplicarea provizorie a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind comerțul cu produse textile

eurovoc_concepts:
North Macedonia
clothing
export licence
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 31999D0875 31. 12. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 344/1 DECIZIA CONSILIULUI din 21 decembrie 1999 privind aplicarea provizorie a Acordului dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind comerțul cu produse textile (1999/875/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 alineatul (2), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) (2) Comisia a negociat, în numele Comunității Europene, un acord privind comerțul cu produse textile cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei. Acest acord trebuie aplicat cu titlu provizoriu de la data de 1 ianuarie 2000 până la îndeplinirea procedurilor de încheiere a acordului, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, DECIDE: Acordul dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind comerțul cu produse textile se aplică cu titlu provizoriu de la data de 1 ianuarie 2000 până la îndeplinirea procedurilor de încheiere a acordului, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (1). Articol unic Textul acordului este ataș(cid:13)at la prezenta decizie. Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele T. HALONEN (1) Data de la care acordul se va aplica cu titlu provizoriu va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, Seria C


title: 1999/867/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων κρατών (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία, Καζακστάν, Μολδαβία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν και Ουζμπεκιστάν) για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 31. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) L 343/1 (cid:201)(cid:201) (—æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (`æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ, `(cid:230)(cid:229)æ(cid:236)(cid:240)Æœ(cid:244)(cid:230)(cid:220)(cid:237), ˆ(cid:229)øæª(cid:223)Æ, ˚Æ(cid:230)ÆŒ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237), (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ, (cid:212)Æ(cid:244)(cid:230)ØŒØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237), (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) ŒÆØ ˇı(cid:230)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ŒØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237)) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (1999/867/¯˚) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙: ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 133, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 300 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ: (1) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:238) (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)- (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ººÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (`æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ, `(cid:230)(cid:229)æ(cid:236)(cid:240)Æœ(cid:244)(cid:230)(cid:220)(cid:237), ˆ(cid:229)øæª(cid:223)Æ, ˚Æ(cid:230)ÆŒ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237), (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ, (cid:212)Æ(cid:244)(cid:230)ØŒØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237), (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) ŒÆØ ˇı(cid:230)- (cid:236)(cid:240)(cid:229)ŒØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237))• (2) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231), ¢æŁæ(cid:239) 1 ˇØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø- æØ(cid:237)(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242)-(cid:229)(cid:244)Æ(cid:223)æ(cid:239)ı(cid:242) (1). (cid:212)Æ Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). ¢æŁæ(cid:239) 2 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). `æ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ. ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), 21 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) T. HALONEN (1) ˙ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) C


title: 2000/85/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας καταγωγής Λετονίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4756] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Latvia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 2. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 26/21 για τον καθορισµό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας καταγωγής Λετονίας ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4756] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/85/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισµού των υγειονοµικών κανόνων οι οποίοι διέ- πουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/ 79/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 11, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) οµάδα εµπειρογνωµόµων της Επιτροπής διενήργησε επί- σκεψη στη Λετονία για την επαλήθευση των όρων υπό τους οποίους παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα τα προϊόντα αλιείας· οι διατάξεις της νοµοθεσίας της Λετονίας σχετικά µε την υγειονοµική επιθεώρηση και παρακολούθηση προϊόντων αλιείας µπορούν να θεωρηθούν ισοδύναµες µε τις διατάξεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ· στη Λετονία, η «State Veterinary Service (SVS)» του Υπουρ- γείου Γεωργίας ελέγχει αποτελεσµατικά την εφαρµογή των εν ισχύ νόµων· η διαδικασία χορήγησης του υγειονοµικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ πρέπει επίσης να καλύπτει τον ορισµό ενός υποδείγµατος πιστοποιητικού, τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά µε τη γλώσσα ή γλώσσες σύνταξής του, καθώς και την ιδιότητα του προσώπου που είναι εξουσιο- δοτηµένο να την υπογράφει· σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να υπάρχει σήµανση της συσκευασίας των προϊόντων αλιείας, επί της οποίας πρέπει να αναγράφεται το όνοµα της τρίτης χώρας και ο αριθµός έγκρισης της εγκατάστασης, πλοίου-εργοστασίου, ψυκτικής αποθήκης ή πλοίου-ψυγείου προέλευσης· σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος ή εγκεκριµένων ψυκτικών αποθηκών· ότι πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος εγκεκριµένων πλοίων-ψυγείων κατα την έννοια της οδηγίας πλοίων-εργοστασίων εγαταστάσεων, 92/48/ΕΟΚ (3)· οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να καταρτιστούν µε βάση την ανακοίνωση της SVS προς την Επιτροπή· ότι εναπόκειται, ως εκ τούτου, στη SVS να εξασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων που θεσπίζονται στο άρθρο 11 παρά- γραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ· (7) η SVS παρέσχε επίσηµες διαβεβαιώσεις σχετικά µε την τήρηση των κανόνων που ορίζονται στο κεφάλαιο V του παραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και σχετικά µε την τήρηση ισοδύναµων απαιτήσεων προς εκείνες που ορίζονται από την εν λόγω οδηγία για την έγκριση εγκαταστάσεων, πλοίων-εργοστασίων, ψυκτικών αποθήκων ή πλοίων-ψυγείων προέλευσης· (8) τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 η «State Veterinary Service (SVS)» του Υπουργείου Γεωργίας είναι η αρµόδια αρχή στη Λετονία για την εξακρίβωση και πιστοποίηση του γεγονότος ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ. Άρθρο 2 Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Λετονίας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους: 1. κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από πρωτότυπο υγειονο- µικό πιστοποιητικό, αριθµηµένο, δεόντως συµπληρωµένο, µε ηµεροµηνία και υπογραφή, το οποίο πρέπει να αποτελείται από ένα µόνο φύλλο, σύµφωνα µε το υπόδειγµα του συνηµµένου παραρτήµατος Α· 2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριµένες εγκατα- στάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικές αποθήκες ή πλοία-ψυγεία που εµφαίνονται στο συνηµµένο παράρτηµα Β. 3. µε εξαίρεση την περίπτωση των χύδην κατεψυγµένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή διατηρηµένων τροφίµων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν µε ανεξίτηλα στοιχεία την ένδειξη «LATVIA», καθώς και τον αριθµό έγκρισης της της ψυκτικής του πλοίου-εργοστασίου, αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης. εγκατάστασης (1) ΕΕ L 268 της 24. 9. 1991, σ. 15. (2) ΕΕ L 24 της 30. 1. 1998, σ. 31. (3) ΕΕ L 187 της 7. 7. 1992, σ. 41. L 26/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 2. 2000 Άρθρο 3 Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρέπει να συντάσσονται σε µία τουλάχιστον 1. επίσηµη γλώσσα του κράτους µέλους στο οποίο διενεργούνται οι έλεγχοι. 2. Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν το ονοµατεπώνυµο, την ιδιότητα και την υπογραφή του αντιπροσώπου της SVS, καθώς και την επίσηµη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, η οποία να έχει χρώµα διαφορετικό από το υπόλοιπο κείµενο. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής 2. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 26/23 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, καταγωγής Λετονίας, τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρω- παϊκή Κοινότητα, µε εξαίρεση τα δίθυρα µαλάκια, τα εχινόδερµα, τα χιτωνοφόρα και τα θαλάσσια γαστερόποδα, ανεξαρτήτως µορφής Αριθ. αναφοράς:. Χώρα αποστολής: ΛΕΤΟΝΙΑ Αρµόδια αρχή: «State Veterinary Service (SVS) του Υπουργείου Γεωργίας» I. Στοιχεία αναγνώρισης των αλιευτικών προϊόντων — Περιγραφή των προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας (1):. — είδος (επιστηµονικό όνοµα):. — παρουσίαση του προϊόντος και τρόπος επεξεργασίας (2):. — Κωδικός αριθµός (εφόσον είναι διαθέσιµος):. — Τύπος συσκευασίας:. — Αριθµός συσκευασµένων µονάδων:. — Καθαρό βάρος:. — Απαιτούµενη θερµοκρασία αποθήκευσης και µεταφοράς:. II. Καταγωγή των προϊόντων Όνοµα(-τα) και επίσηµος(-οι) εγκεκριµένος(-οι) αριθµός(-οί) εγκαταστάσεων, πλοίων-εργοστασίων, εγκεκριµένων ψυκτικών αποθηκών ή πλοίων-ψυγείων τα οποία έχουν νηολογηθεί από τη SVS για την εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα:. III. Προορισµός των προϊόντων Τα προϊόντα αποστέλλονται:. από:. (τόπος αποστολής) προς:. (χώρα και τόπος προορισµού) µε το ακόλουθο µεταφορικό µέσο:. Ονοµατεπώνυµο και διεύθυνση του αποστολέα:. Ονοµατεπώνυµο και διεύθυνση του παραλήπτη στον τόπο προορισµού:. (1) ∆ιαγράφεται η περιττή ένδειξη. (2) Ζώντα, κατεψυγµένα, σε ψύξη, αλατισµένα, καπνιστά, διατηρηµένα σε κονσέρβα, κ. λπ. L 26/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 2. 2000 IV. Υγειονοµική πιστοποίηση — Ο επίσηµος επιθεωρητής πιστοποιεί ότι τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας και τα αλιευτικά προϊόντα που προσδιορίζονται παραπάνω: 1. αλιεύθηκαν και υποβλήθηκαν σε επεξεργασία επί των σκαφών, σύµφωνα µε τους υγειονοµικούς κανόνες που ορίζονται στην οδηγία 92/48/ΕΟΚ· 2. εκφορτώθηκαν, διατηρήθηκαν και ενδεχοµένως συσκευάσθηκαν, προετοιµάσθηκαν, καταψύχθηκαν, αποψύχθηκαν, τήχθηκαν και αποθηκεύθηκαν υπό ορθές υγειονοµικές συνθήκες σύµφωνα µε τις απαιτήσεις που ορίζονται στα κεφάλαια II, III και IV του παραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ· 3. υπεβλήθησαν σε υγειονοµικό έλεγχο σύµφωνα µε το κεφάλαιο V του παραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ· 4. συσκευάσθηκαν, επισηµάνθηκαν, αποθηκεύθηκαν και µεταφέρθηκαν σύµφωνα µε τα κεφάλαια VI, VII και VIII του παραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ· 5. δεν προέρχονται από τοξικά είδη ή είδη τα οποία περιέχουν βιοτοξίνες· 6. υπεβλήθησαν µε ικανοποιητικά αποτελέσµατα σε οργανοληπτικές, παρασιτολογικές, χηµικές και µικροβιολογικές αναλύσεις οι οποίες ορίζονται για ορισµένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ και τις αποφάσεις εφαρµογής της. — Ο υπογράφων επίσηµος επιθεωρητής δηλώνει ότι γνωρίζει τις διατάξεις που προβλέπονται στις οδηγίες 91/493/ΕΟΚ, 92/48/ΕΟΚ και στην απόφαση 2000/85/ΕΚ. Έγινε. , (τόπος) τη. (ηµεροµηνία) (cid:1)Επίσηµη σφραγίδα (3). Υπογραφή του επίσηµου επιθεωρητή (3). (Όνοµα µε κεφαλαία γράµµατα, τίτλος και εξειδίκευση του υπογράφοντος) (3) Το χρώµα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από εκείνο ή εκείνα των άλλων ενδείξεων που περιέχονται στο πιστοποιητικό. 2. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 26/25 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β I. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ Αριθµός Όνοµα ∆ιεύθυνση LV 25 Z SIA «Baltijas zivis-97» Skulte, Limbazu district — LV-4025 LV 28 Z Joint stock Co. «Brivais vilnis» Salacgriva, Limbazu district — LV-4033 LV 36 Z Joint stock Co. «Banga» Roja, Talsu District — LV-3264 LV 41 Z Joint stock Co. «Carnikava» Carnikava, Rigas district — LV-2163 LV 42 Z Joint stock Co. «Auda» Riga — LV-1030 LV 59 Z «Unda» Ltd Engure, Tukuma district — LV-3113 LV 61 Z Latvian-German joint stock venture «I. M. S. » Talsu district — LV-3264 LV 69 Z «Kolka» Ltd Talsu district, Kolka — LV-3275 LV 87 Z «Banga Seafood International» Ltd Roja, Talsu district — LV-3264 II. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΩΝ ΠΛΟΙΩΝ-ΨΥΓΕΙΩΝ Αριθµός Όνοµα Ιδιοκτήτες LV 005 K LV 009 K LV 010 K LV 068 K «Trollis» «Freyr» «Arnarborg» «Erla» Joint stock company «Brivais vilnis» «Mersrags I» Ltd «Mersrags I» Ltd «Mersrags I» Ltd