title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 176/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
road transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print

text: 14 SL Uradni list Evropske unije 21999D0176 15. 3. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 176/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP 11/Zv. 6 L 74/3 SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 170/1999 z dne 26. novembra 1999 (1); ker je Direktivo Komisije 1999/47/ES z dne 21. maja 1999 o drugi prilagoditvi Direktive Sveta 94/55/ES o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnega blaga po cesti tehnič- nemu napredku (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 17e (Direktiva Sveta 94/55/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 399 L 0047: Direktiva Komisije 1999/47/ES z dne 21. maja 1999 (UL L 169, 5. 7. 1999, str. 1). “ Besedili Direktive Komisije 1999/47/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezi- kovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 18. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 61, 1. 3. 2001, str. 29. (2) UL L 169, 5. 7. 1999, str. 1


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 179/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
maritime transport
roadworthiness tests
transport safety

text: 18 SK Úradný vestník Európskej únie 21999D0179 15. 3. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 179/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP 11/zv. 6 L 74/7 SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 147/1999 Spoločného výboru EHP z 5. novembra 1999 (1). Smernica Rady 1999/35/ES z 29. apríla 1999 o systéme povinných kontrol pre bezpečnú pre- vádzku prievozných lodí ro-ro a rýchlych osobných motorových člnov v pravidelnej preprave (2) sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Po bode 56c (nariadenie Rady (ES) č. 3051/95) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod: „56ca. 399 L 0035: Smernica Rady 1999/35/ES z 29. apríla 1999 o systéme povinných kontrol pre ro-ro a rýchlych osobných motorových člnov bezpečnú prevádzku prievozných lodí v pravidelnej preprave (Ú. v. ES L 138, 1. 6. 1999, s. 1). “ Článok 2 Texty smernice 1999/35/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 18. decembra 1999 za podmienky, že spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 17. decembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 15, 18. 1. 2001, s. 43. (2) Ú. v. ES L 138, 1. 6. 1999, s. 1


title: Règlement (CE) nº 1/2000 du Conseil, du 17 décembre 1999, concernant le régime commun applicable aux importations de produits du secteur de la chaussure originaires du Viêt Nam

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
import
originating product

text: 4. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 1/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1/2000 DU CONSEIL du 17 décembre 1999 concernant le régime commun applicable aux importations de produits du secteur de la chaussure originaires du Viêt Nam LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, Article 3 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 133, 1. Les autorités vietnamiennes compétentes délivrent un certificat d'exportation pour les produits visés à l'article 1er. vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) la politique commerciale commune doit être fondée sur des principes uniformes; les services antifraudes de la Commission ont découvert que des produits du secteur de la chaussure étaient importés dans la Communauté, au cours de la période 1994-1997, sur la base de fausses déclarations d'origine vietnamienne; la Communauté européenne et le gouvernement du Viêt Nam ont négocié un protocole d'accord sur la préven- tion de la fraude dans le commerce des produits du secteur de la chaussure (le «protocole») qui instaure un système de double contrôle pour les exportations des produits du secteur de la chaussure, dans la Commu- nauté, relevant du chapitre 64 du système harmonisé/de la nomenclature combinée; (4) il est nécessaire de fixer un régime commun pour la mise en œuvre du système de double contrôle dans la Communauté européenne, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Le présent règlement s'applique à tous les produits rele- vant du chapitre 64 du système harmonisé/de la nomenclature combinée, originaires du Viêt Nam et la Communauté européenne. importés dans Aux fins de ce règlement, l'expression «produits origi- 2. les modalités de vérification de l'origine de ces naires» et produits sont conformes aux définitions énoncées dans les dispositions communautaires pertinentes qui sont en vigueur. Article 2 La mise en libre pratique dans la Communauté des produits visés à l'article 1er est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré par les autorités des États membres mentionnées à l'article 11, conformément à la procé- dure prévue par le présent règlement. Ce certificat d'exportation est conforme au modèle joint à 2. l'annexe. 3. L'original du certificat d'exportation doit être présenté par l'importateur en vue de la délivrance du certificat d'importation visé à l'article 6. Les autorités compétentes d'un État membre refusent de délivrer un certificat d'importation pour les produits non couverts par des certificats d'exportation délivrés dans le respect des dispositions du présent règlement. Article 4 L'année d'enregistrement des exportations est l'année au cours de laquelle les produits couverts par le certificat d'exportation ont été embarqués. Article 5 1. Les formulaires que doivent utiliser les autorités compé- tentes des États membres pour la délivrance des certificats d'importation sont conformes au document de surveillance prévu à l'annexe I du règlement (CE) no 3285/94 du Conseil du 22 décembre 1994 relatif au régime commun applicable aux importations (1). 2. Les autorités des États membres notifient à la Commis- sion les demandes de certificats d'importation qu'ils ont reçues. La Commission confirme 3. autorités des États membres, par une notification, que les informations contenues dans les demandes de certificats d'importation sont conformes à celles qui ont été envoyées par les autorités vietnamiennes compétentes. aux Les notifications mentionnées aux paragraphes 2 et 3 4. sont transmises par voie électronique par le biais du système intégré de gestion des licences pour les produits textiles (SIGL), sauf si, pour des raisons impératives d'ordre technique, il est nécessaire d'utiliser temporairement d'autres moyens de communication. Article 6 1. Les autorités compétentes des États membres délivrent un certificat d'importation dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à compter du jour de la présentation par l'importa- teur de l'original du certificat d'exportation correspondant. (1) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 53. Règlement modifié par le règle- ment (CE) no 139/96 (JO L 21 du 27. 1. 1996, p. 7). L 1/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 1. 2000 Cette présentation doit avoir lieu au plus tard le 30 juin de l'année qui suit celle de l'embarquement des produits couverts par le certificat. Les certificats d'importation sont valables sur l'ensemble du territoire douanier de la Communauté. Les certificats d'importation sont valables pour une 2. période de six mois à partir de leur date de délivrance, période qui peut être prorogée de trois mois par les autorités compé- tentes de l'État membre concerné. 3. La demande adressée par l'importateur aux autorités compétentes de l'État membre en vue de l'obtention du certi- ficat d'importation doit contenir: a) le nom et l'adresse complète de l'importateur (y compris, le cas échéant, son numéro de téléphone et de télécopieur et son numéro d'identification auprès des autorités nationales compétentes) ainsi que son numéro d'immatriculation à la TVA s'il y est assujetti; b) le nom et l'adresse complète du déclarant; c) le nom et l'adresse complète de l'exportateur; d) le pays d'origine des produits et le pays de provenance; e) une description des produits telle qu'indiquée dans le certi- ficat d'exportation; f) la quantité de chaque expédition; g) la date et le numéro de délivrance du certificat d'exporta- tion; h) la date et la signature de l'importateur. Les autorités compétentes peuvent, selon les conditions qu'elles déterminent, autoriser que la présentation des demandes soit effectuée par le biais d'une transmission ou d'une impression par des moyens électroniques. Cependant, tous les documents et toutes les preuves doivent être tenus à la disposition des autorités compétentes des États membres. 4. Les importateurs ne sont pas tenus d'importer en un seul envoi la quantité totale couverte par un certificat d'importation. Article 7 La validité des certificats d'importation délivrés par les autorités des États membres est subordonnée à la validité des certificats d'exportation délivrés par les autorités vietnamiennes compé- tentes, au vu desquels les certificats d'importation sont délivrés. Article 8 Les certificats d'importation sont délivrés sans discrimination à tout importateur dans la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté. Article 9 numéro 1, est délivré au demandeur et le second, dénommé «exemplaire pour l'autorité compétente» et portant le numéro 2, est conservé par l'autorité qui a délivré le certificat. Pour des raisons administratives, les autorités compétentes peuvent ajouter des copies supplémentaires au formulaire numéro 2. 2. Les formulaires sont imprimés sur papier blanc sans pâte mécanique, collés pour écriture, et pesant entre 55 et 65 grammes au mètre carré. Leur format est de 210 × 297 mm; l'interligne dactylographique est de 4,24 mm (un sixième de pouce); la disposition des formulaires est strictement respectée. Les deux faces de l'exemplaire no 1, qui constitue le certificat proprement dit, sont en outre revêtues d'une impression de fond guillochée de couleur jaune rendant apparentes toutes falsifications par moyens mécaniques ou chimiques. Il appartient aux États membres de faire procéder à l'im- 3. pression des formulaires. Ceux-ci peuvent également être imprimés par des imprimeries ayant reçu l'agrément de l'État membre où elles sont établies. Dans ce dernier cas, la référence à cet agrément est faite sur chaque formulaire. Chaque formu- laire est revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant son identification. 4. Lors de leur émission, les certificats d'importation ou les extraits reçoivent un numéro de délivrance qui leur est attribué par les autorités compétentes de l'État membre. Le numéro du certificat d'importation est notifié à la Commission par voie électronique, au moyen du réseau intégré mis en place en vertu de l'article 14 du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux impor- tations de certains produits textiles originaires des pays tiers. (1) Les certificats et les extraits sont rédigés dans la langue 5. officielle, ou dans l'une des langues officielles, de l'État membre de délivrance. Les empreintes des cachets des organismes émetteurs et 6. des autorités d'imputation sont apposées au moyen d'un cachet. Toutefois, le cachet des organismes émetteurs peut être remplacé par un timbre sec combiné avec des lettres et chiffres obtenus par perforation ou par impression sur le certificat. Les quantités accordées sont mentionnées par l'organisme de déli- vrance par tout moyen infalsifiable, rendant impossible l'ajout de chiffres ou de mentions additionnelles (par exemple *1,000*EUR). Dans le cas où la place réservée aux imputations sur les 7. certificats ou leurs extraits se révèle insuffisante, les autorités compétentes peuvent y fixer une ou plusieurs rallonges comportant les cases d'imputation prévues au verso des exem- plaires no 1 et no 2 des certificats ou de leurs extraits. Les autorités d'imputation apposent leur cachet pour moitié sur les certificats ou leurs extraits, pour moitié sur la rallonge et, en cas de plusieurs rallonges, pour moitié sur chacune des différentes rallonges. 8. les Les certificats d'importation et extraits délivrés, mentions et visas apposés par les autorités d'un État membre ont, dans chacun des autres États membres, les mêmes effets juridiques que ceux qui sont attachés aux documents délivrés, ainsi qu'aux mentions et visas apposés par les autorités de ces États membres. 1. Les formulaires des certificats d'importation, ainsi que leurs extraits, sont établis en deux exemplaires, dont le premier, le dénommé «exemplaire pour le destinataire» et portant (1) JO L 275 du 8. 11. 1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement de la Commission (CE) no 1072/1999 du 10 mai 1999 (JO L 134 du 28. 5. 1999, p. 1). 4. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 1/3 Les autorités compétentes des États membres concernés 9. peuvent, lorsque cela est indispensable, exiger la traduction des mentions portées sur les certificats ou leurs extraits dans leur ou l'une de leurs langues officielles. Le certificat d'importation peut être délivré par des 10. moyens électroniques pour autant que les bureaux de douane concernés ont accès à ce certificat au moyen d'un réseau infor- matique. Article 10 Le duplicata doit reproduire la date du certificat original. Article 11 Les autorités compétentes de l'État membre visées dans le présent règlement sont celles qui sont mentionnées à l'article 2, paragraphe 7, du règlement du Conseil (CE) no 520/94 (1) et à l'article 2 du règlement de la Commission no 738/94 (2). La liste des autorités compétentes visées au paragraphe ci- dessus a été publiée en dernier lieu à l'annexe III au règlement de la Commission no 1369/99 du 25 juin 1999 (3). En cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat d'expor- tation, d'un certificat d'importation ou d'un certificat d'origine, les a l'exportateur peut réclamer à l'autorité compétente qui délivrés un duplicata établi sur la base des documents d'expor- tation qui sont en sa possession. Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu de la mention «duplicata» ou «duplicate» ou «dupli- cado». Article 12 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Il s'applique 1er janvier 2000 jusqu'à la fin de la période d'appli- cation du protocole (4). Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ (2) Règlement (1) Règlement (CE) no 520/94 du 7 mars 1994 portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantita- tifs (JO L 66 du 10. 3. 1994, p. 1). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 138/96 (JO L 21 du 27. 1. 1996, p. 6). (CE) no 738/94 de la Commission du 30 mars 1994 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CE) no 520/ 94 du Conseil portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs (JO L 87 du 31. 3. 1994, p. 47). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 983/96 de la Commission (JO L 131 du 1. 6. 1996, p. 47). (3) Règlement (CE) no 1369/99 de la Commission du 25 juin 1999 portant modalité de gestion des contingents quantitatifs applicables en 2000 à certains produits originaires de la République populaire de Chine (JO L 162 du 26. 6. 1999, p. 35). (4) Au cas où la période d'application du protocole est étendue confor- mément à l'article 7, paragraphe 2, un avis sera publié par la Commission dans le Journal officiel des Communautés européennes, séries «C». 4. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 1/5 ANNEXE «ANNEXE I 1. Expéditeur (raison sociale, adresse et pays de l’exportateur) CERTIFICAT D’EXPORTATION, PRODUITS RELEVANT DU CHAPITRE 64 DU SYSTÈME HARMONISÉ ORIGINAL 2. Destinataire (nom, adresse et pays) 3. Moyens de transport et itinéraire (si connus) 4. Numéro de délivrance (Chaussures) 5. Année d’exportation 6. Description des marchandises 7. Quantité 8. Valeur FOB/ contractuelle 9. Visa de l’autorité compétente Je soussigné, certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du Viêt Nam conformément aux règles d’origine fixées par la législation communautaire pertinente. 10. Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) À. , le. (signature) (cid:1)(cachet) L 1/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 1. 2000 Appendice A à l'annexe I Note explicative concernant le point 4 (numéro de délivrance) du certificat d’exportation Le numéro de délivrance est composé des éléments suivants: — 2 lettres identifiant le Viêt Nam comme suit: VN — 2 lettres identifiant comme suit l’État membre considéré comme le pays de destination, AT = Autriche BL = Benelux DE = Allemagne DK = Danemark EL = Grèce ES = Espagne FI = Finlande FR = France GB = Royaume-Uni IE = Irlande IT = Italie PT = Portugal SE = Suède; — un numéro indiquant l’année de délivrance, par exemple 9 pour 1999; — deux numéros, allant de 01 à 99, indiquant le bureau de délivrance du certificat d’exportation; — un numéro à cinq chiffres, compris entre 50000 et 99999, attribué aux États membres considérés comme destinataires. »


title: Decision of the EEA Joint Committee No 180/1999 of 17 December 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: L 74/8 EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 180/1999 of 17 December 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 147/1999 of 5 November 1999 (1). (2) Commission Directive 1999/19/EC of 18 March 1999 amending Council Directive 97/70/EC setting is to be up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (2) incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in point 56g (Council Directive 97/70/EC) in Annex XIII to the Agreement: (cid:145), as amended by: (cid:151) 399 L 0019: Commission Directive 1999/19/EC of 18 March 1999 (OJ L 83, 27. 3. 1999, p. 48). (cid:146) Article 2 The texts of Directive 1999/19/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 18 December 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 17 December 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 15, 18. 1. 2001, p. 43. (2) OJ L 83, 27. 3. 1999, p. 48


title: Regulamento (CE) n.° 2688/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que fixa o preço mínimo de venda de leite em pó desnatado em relação ao 143.° concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente referido no Regulamento (CEE) n.° 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 326/31 REGULAMENTO (CE) N. o 2688/1999 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 que fixa o preço mínimo de venda de leite em pó desnatado em relação ao 143. o concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente referido no Regulamento (CEE) n. o 3398/91 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 7. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Nos termos do Regulamento (CEE) n. o 3398/91 da Comissão, de 20 de Novembro de 1991, relativo à venda por concurso de leite em pó desnatado destinado ao fabrico de alimentos compostos (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4), os organismos de intervenção puseram em concurso permanente certas quantidades de leite em pó desnatado que detinham; Nos termos do artigo 8. o deste regulamento, tendo em conta as ofertas recebidas em relação a cada concurso especial, é fixado um preço mínimo de venda ou decide-se não dar seguimento ao concurso; o montante da garantia de transformação deve ser determinado (3) (4) tendo em conta a diferença entre o preço de mercado do leite em pó desnatado e o preço mínimo fixado; Convém fixar, em função das ofertas recebidas, o preço mínimo de venda ao nível referido a seguir e deter- minar-se em consequência a garantia de transformação; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação ao 143. o concurso especial, efectuado a título do Regulamento (CEE) n. o 3398/91 e cujo prazo para apresen- tação das ofertas expirou em 14 de Dezembro de 1999, o preço mínimo de venda e a garantia de transformação são fixados do seguinte modo: — preço mínimo de venda: — garantia de transformação: 201,52 EUR/100 kg 40,00 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 320 de 22. 11. 1991, p. 16. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Rozhodnutie Rady zo 17. decembra 1999 o podpise Memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a vládou Vietnamu, ktoré sa týka predchádzania podvodom pri obchodovaní s obuvou a schválenia jeho predbežného uplatňovania v mene spoločenstva

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
fraud
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: 82 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 32000D0001 4. 1. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 1/12 ROZHODNUTIE RADY zo 17. decembra 1999 o podpise Memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a vládou Vietnamu, ktoré sa týka predchádzania podvodom pri obchodovaní s obuvou a schválenia jeho predbežného uplatňovania v mene spoločenstva (2000/1/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, ROZHODLA TAKTO: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133, so zreteľom na návrh Komisie, Článok 1 Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a vládou Vietnamu týkajúce sa predchádzania podvodom pri obchodovaní s obuvou podlieha v prípade jeho uzatvorenia podpisu v mene spoločenstva. keďže: (1) (2) (3) (4) Článok 2 Komisia dohodla v mene Európskeho spoločenstva Memo- randum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a vládou Vietnamu týkajúce sa predchádzania podvodom pri obchodovaní s obuvou. Predseda Rady sa týmto splnomocňuje určiť osoby oprávnené podpísať memorandum o porozumení v mene spoločenstva. Text memoranda o porozumení rozhodnutia. tvorí prílohu k tomuto Memorandum o porozumení bolo parafované 4. augu- sta 1999. Článok 3 Memorandum o porozumení sa predbežne a obojstranne uplatňuje od 1. januára 2000 (1). Memorandum o porozumení by sa malo podpísať v mene spoločenstva. V Bruseli 17. decembra 1999 Memorandum o porozumení by sa malo predbežne a oboj- stranne uplatňovať od 1. januára 2000 do ukončenia prí- slušných postupov potrebných na jeho uzatvorenie, Za Radu predseda K. HEMILÄ (1) Komisia uverejní dátum, od ktorého sa bude Memorandum o poro- zumení podľa tohto článku uplatňovať, v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 184/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

text: 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 23 21999D0184 L 74/12 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 3. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 184/1999 tas-17 ta' Dicembru 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaggusta l-Fte- him fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjah “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 151/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 (1); D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/427/KE tat-28 ta' Mejju 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekologici ghall-ghoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja lid-ditergenti ghall-magni tal-hasil tal-platti (2) u d-Deciż- joni tal-Kummissjoni 1999/476/KE ta' l-10 ta' Gunju 1999 li Tistabbilixxi l-kriterji Ekologici ghall- ghoti ta' l-Eko-tikketta Komunitarja lid-ditergenti ghall-hasil tal-hwejjeg (3) ghandhom ikunu nkor- porati fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi inkluż wara l-punt 2ep (id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/205/KE) fl-Anness XX tal-Ftehim: “2eq. 399 D 0427: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/427/KE tat-28 ta' Mejju 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekologici ghall-ghoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja lid-ditergenti ghall-magni tal-hasil tal-platti (GU L 167, tat-2. 7. 1999, p. 38). ” Artikolu 2 It-test tal-punt 2ef (id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/365/KE) ghandha tigi mibdula b'dan li gej: “399 D 0476: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/476/KE ta' l-10 ta' Gunju 1999 li tistabbilixxi l-Kri- terji Ekologici ghall-ghoti ta' l-Eko-tikketta Komunitarja lid-Ditergenti tal-Hasil tal-Hwejjeg (GU L 187, ta' l-20. 7. 1999, p. 52). ” It-testi tad-Deciżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/427/KE u 1999/476/KE fil-lingwa Iżlandiża u Norvegiża, li huma annessi mal-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ser l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghandhom jkunu maghmula lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. fis-sehh fit-18 ta' Dicembru 1999, tidhol iżda n-notifikazzjonijiet kollha taht (1) GU L 15, tat-18. 1. 2001, p. 51. (2) GU L 167, tat-2. 7. 1999, p. 38. (3) GU L 187, ta' l-20. 7. 1999, p. 52. 24 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fis-17 ta' Dicembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN