title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2418/99 van Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) aan de Commissie. Steun van de Europese Unie bij het opzetten van een beurs voor Latijns- Amerikaanse effecten.

eurovoc_concepts:
EU policy
Latin America
stock exchange

formats: html pdf print

text: C 303 E/58 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/051) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2418/99 van Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Steun van de Europese Unie bij het opzetten van een beurs voor Latijns- Amerikaanse effecten Voor het starten van de Beurs voor Latijns-Amerikaanse effecten die in euro(cid:146)s worden genoteerd, is het nodig dat het juridische en administratief kader wordt gecreºerd voor deze nieuwe activiteit onder beschermheerschap van de belangrijkste financiºle instellingen van Spanje en Latijns-Amerika. Deze nieuwe, onlangs opgerichte, beurs moet veel Europese investeerders de uit financiºle overwegingen zo gewenste diversifiºring mogelijk maken, aangezien de Latijns-Amerikaanse landen een economische cyclus volgen die weinig verband houdt met die van Europa. Zelfs onderling zijn de verschillen vrij groot. Gezien het zo grote belang van deze nieuwe beurs voor de financiºle betrekkingen tussen Europa en Latijns-Amerika luidt de vraag welk standpunt de Commissie inneemt en op welke wijze zij de consolidatie en expansie van dit initiatief wil steunen. Antwoord van de heer Solbes Mira namens de Commissie (3 februari 2000) De Commissie verwelkomt het opzetten van een Latijns-Amerikaans effectenbeurs, omdat dit initiatief Latijns-Amerika via buitenlandse investeringen extra kapitaalbronnen verschaft, bijdraagt aan de diversifiº- ring van portefeuilles door nieuwe investeringsgebieden voor Europese investeerders te creºren, en bijdraagt aan de zichtbaarheid van de euro op de internationale financiºle markten. De Commissie volgt dergelijke ontwikkelingen met interesse. Daar het hier echter gaat om een operatie van de particuliere sector, is het niet aan de Commissie om de uitbreiding van dit initiatief te steunen of hierbij rechtstreeks betrokken te zijn. (2000/C 303 E/052) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2419/99 van Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: De slag om de technologische innovatie winnen Temidden van alle belangrijke uitdagingen waar de Europese Unie voor staat om onze monetaire en defensie ambities gestalte te geven lijkt niet de minst belangrijke uitdaging hoe de slag om de technolo- gische innovatie in alle productiesectoren van onze Unie te winnen. De eerste stap lijkt te zijn om alle betrokken sectoren plus de publieke opinie ervan te doordringen dat deze uitdaging niet los kan worden gezien van de rol die ons werelddeel moet spelen in de mundiale technologische ontwikkeling die hoe dan ook niet mag uitlopen op een nederlaag voor de Europese Gemeenschap. Kan de Commissie meedelen wat haar strategie is om de publieke opinie te doordringen van de noodzaak van een overwinning in de slag om de technologische innovatie?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2375/99 af Avril Doyle (PPE-DE) til Kommissionen. Fåreavl i Irland og Det Forenede Kongerige.

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
World Trade Organisation
animal production
common agricultural policy
labelling
restriction on competition
sheep

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/151 Kommissionen har ogs(cid:229) offentliggjort en rapport om veterin(cid:230)rkontrolbesłg i Frankrig. Heri blev der afslłret alvorlige overtr(cid:230)delser af R(cid:229)dets direktiv 91/628/E(cid:216)F. I rapporten p(cid:229)peges det endvidere, at de nederlandske og tyske myndigheder tillod, at kvier blev sendt p(cid:229) meget lange transportrejser, skłnt de var langt hen i dr(cid:230)gtigheden, og at der blev godkendt rutebeskrivelser, der viste, at transportłrerne ikke agtede at overholde de lovm(cid:230)ssige krav om, at kv(cid:230)g skal omlades og hvile i 24 timer efter 29 timers transport. Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at f(cid:229) de hollandske, tyske, franske og gr(cid:230)ske myndigheder til at sikre, at bestemmelserne i R(cid:229)dets direktiv 91/628/E(cid:216)F overholdes? (1) EFT L 340 af 11. 12. 1991, s. 17. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (19. januar 2000) Kommissionen har for nyligt indledt overtr(cid:230)delsesprocedurer som omtalt i EF-traktatens artikel 226 (tidligere artikel 169) p(cid:229) grund af de overtr(cid:230)delser af F(cid:230)llesskabets lovgivning om dyrevelf(cid:230)rd, der n(cid:230)vnes i den rapport om veterin(cid:230)rkontrolbesłg i Gr(cid:230)kenland, som det (cid:230)rede medlem henviser til. Med hensyn til Frankrig ser det ud til, at den manglende overholdelse af reglerne i R(cid:229)dets direktiv 95/29/EF af 29. juni om (cid:230)ndring af direktiv 91/628/E(cid:216)F om beskyttelse af dyr under transport (1) i hvert fald delvis skyldes, at dette direktiv i denne medlemsstat fłrst er blevet fuldst(cid:230)ndig gennemfłrt for nylig. Over- tr(cid:230)delsesprocedurer vedrłrende ufuldst(cid:230)ndig gennemfłrelse blev indledt og sagen bragt for Domstolen. Det er Kommissionens praksis at indstille s(cid:229)danne procedurer, n(cid:229)r den har konstateret, at medlemsstaten har levet op til sine forpligtelser med hensyn til at gennemfłre direktivet. Kommissionen undersłger ogs(cid:229) oplysninger om, at Frankrig i flere tilf(cid:230)lde har gjort sig skyldig i alvorlige overtr(cid:230)delser af reglerne, og vil ikke tłve med at indlede yderligere overtr(cid:230)delsesprocedurer som omtalt i artikel 226 om nłdvendigt. B(cid:229)de p(cid:229) baggrund af de oplysninger, man har indsamlet p(cid:229) kontrolbesłg, og som resultat af de klager, man har modtaget fra dyrevelf(cid:230)rdsorganisationer, er Kommissionen opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der til stadighed ofte finder transportrejser sted, hvor bestemmelserne i ovenn(cid:230)vnte direktiver overtr(cid:230)des, is(cid:230)r med hensyn til transporttid, hvileperioder, fodring og vanding. Rutebeskrivelsen for ladninger af kv(cid:230)g med oprindelse i visse medlemsstater er ikke altid korrekt udfyldt. N(cid:229)r Kommissionen bliver opm(cid:230)rksom p(cid:229) s(cid:229)danne overtr(cid:230)delser, griber den ind over for den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, og den er parat til at indlede overtr(cid:230)delsesprocedurer, hvor det er relevant. Kommissionen har for nylig etableret en arbejdsgruppe om beskyttelse af dyr p(cid:229) lange transportrejser, som har til form(cid:229)l at drłfte alle de problemer, der er forbundet med h(cid:229)ndh(cid:230)velsen af de relevante direktiver, og finde passende lłsninger. (1) EFT L 282 af 15. 10. 1997. (2000/C 219 E/192) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2375/99 af Avril Doyle (PPE-DE) til Kommissionen (16. december 1999) Om: F(cid:229)reavl i Irland og Det Forenede Kongerige Kan Kommissionen i lyset af krisen inden for f(cid:229)reavl i Irland og Det Forenede Kongerige angive EU(cid:146)s moderf(cid:229)rpr(cid:230)mie og den verdensomsp(cid:230)ndende landbrugspr(cid:230)mie p(cid:229) et regionalt grundlag for at tage hensyn til prisen for lammekłd i Irland og Storbritannien, som er henholdsvis 50 og 60 pence lavere end for fransk lammekłd? Vil Kommissionen fjerne f(cid:229)r fra ekstensiveringsberegningerne, beskytte de irske f(cid:229)reavlere mod illoyal konkurrence fra tredjelande under de kommende WTO-forhandlinger og insistere p(cid:229) en tydelig m(cid:230)rkning af importeret lammekłd? C 219 E/152 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (17. december 1999) R(cid:229)det har fastlagt metoden til beregning af moderf(cid:229)rspr(cid:230)mien, som er baseret p(cid:229) forskellen mellem EU(cid:146)s gennemsnitspris og basisprisen, og har fastsat det belłb, der skal betales som s(cid:230)rlig stłtte i ugunstigt stillede omr(cid:229)der og i bjergomr(cid:229)der. Det har ikke v(cid:230)ret muligt at anvende andre beregningsmetoder uden en grundl(cid:230)ggende reform af ordningen for f(cid:229)r. At udelukke f(cid:229)r fra beregningen af ekstensiveringspr(cid:230)mien ville skabe uligheder mellem producenter. Brug med udelukkende kv(cid:230)ghold błr klart betragtes som havende en lavere bel(cid:230)gningsgrad end brug, der har blandet hold med samme antal kv(cid:230)g og ogs(cid:229) f(cid:229)rehold. I Verdenshandelsorganisationen WTO(cid:146)s forhandlinger er F(cid:230)llesskabet forpligtet til en afbalanceret og fair liberalisering af samhandelen men ogs(cid:229) til fremme af en levedygtig og konkurrencedygtig landbrugssektor. Der kan ikke indfłres importm(cid:230)rkning, uden der g(cid:230)lder et tilsvarende krav for lammekłd produceret i F(cid:230)llesskabet. Kommissionen har ikke for indev(cid:230)rende planer om at indfłre en m(cid:230)rkningsordning for f(cid:229)rekłd. (2000/C 219 E/193) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2379/99 af Fran(cid:231)oise GrossetŒte (PPE-DE) til R(cid:229)det (13. december 1999) Om: FN(cid:146)s ECE-forordninger R 108 og R 109 En kontrolleret udnyttelse af de naturlige ressourcer er en afgłrende foruds(cid:230)tning for en b(cid:230)redygtig udvikling, og EU(cid:146)s strategi for affaldsforfaltning prioriterer forebyggelse, og n(cid:229)r dette er umuligt, genop- bygning og genbrug. En udvikling af den europ(cid:230)iske industri for fremstilling af regummierede d(cid:230)k ville głre det muligt at genbruge d(cid:230)k, nedbringe forbruget af ikke-fornyelige r(cid:229)stoffer og samtidig garantere et hłjt sikkerheds- niveau for forbrugerne. Kvaliteten af de regummierede d(cid:230)k, der i dag findes p(cid:229) markedet, er meget forskelligartet, hvilket kan mindske tilliden til deres holdbarhed og berłve forbrugerne en del af ovenn(cid:230)vnte fordele. De internationale bestemmelser i FN(cid:146)s ECE-forordninger R 108 og R 109 har til form(cid:229)l at forbedre kvaliteten af regummierede d(cid:230)k. Kan R(cid:229)det p(cid:229) baggrund af Kommissionens svar p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l 68 (H-0114/99) (1) redegłre for, hvordan det forholder sig til en łjeblikkelig EU-tiltr(cid:230)delse af disse to forordninger? (1) Europa-Parlamentets forhandlinger ( marts 1999). Svar (31. januar 2000) Som n(cid:230)vnt i det (cid:230)rede parlamentmedlems forespłrgsel har de internationale bestemmelser i FN(cid:146)s ECE- regulativer R 108 og R 109 til form(cid:229)l at forbedre kvaliteten af regummierede d(cid:230)k. Den nug(cid:230)ldende EF- lovgivning omfatter ikke regummierede d(cid:230)k. R(cid:229)dets direktiv 92/23/E(cid:216)F om d(cid:230)k til motorkłretłjer og p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłjer samt om montering heraf g(cid:230)lder for enhver ny luftgummiring, der er udformet med henblik p(cid:229) montering p(cid:229) de kłretłjer, der er omfattet af direktiv 70/156/E(cid:216)F. Kommissionen har ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende stadium forelagt R(cid:229)det noget forslag, der tilsigter en EF-lovgivning om regummierede d(cid:230)k, og eller ikke nogen initiativer med henblik p(cid:229) en undersłgelse af spłrgsm(cid:229)let om F(cid:230)llesskabets tiltr(cid:230)delse af regulativ R 108 og R 109


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2541/99 af Mario Mantovani (PPE-DE) til Kommissionen. De italienske apotekers prisfastsættelse.

eurovoc_concepts:
Italy
economic consequence
fixing of prices
infringement procedure (EU)
pharmaceutical product
technical barrier

text: C 330 E/20 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/019) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2541/99 af Mario Mantovani (PPE-DE) til Kommissionen (16. december 1999) Om: De italienske apotekers prisfasts(cid:230)ttelse Kommissionen har modtaget en r(cid:230)kke klager over apotekernes service i forbindelse med de łkonomiske og sociale konsekvenser af sygesikringens bestemmelser om fasts(cid:230)ttelsen af apotekernes priser. Kommissionen sendte allerede en (cid:229)bningsskrivelse til de italienske myndigheder i februar 1996 og efterfłlgende en begrundet udtalelse den 9. september 1998, hvori Italien blev p(cid:229)lagt at tilpasse sin lovgivning til f(cid:230)llesskabsbestemmelserne, ligesom Kommissionen ikke fandt de kriterier korrekte, der g(cid:230)lder for fasts(cid:230)ttelsen af apotekernes priser (is(cid:230)r indeholdt i artikel 36 i lov nr. 449/97 og afgłrelse af CIPE nr. 10/98), ifłlge hvilke det er muligt at tilpasse priserne over en periode, som anses for alt for langvarig. Dette er i strid med f(cid:230)llesskabsbestemmelserne, idet importłren i visse tilf(cid:230)lde ikke kan fasts(cid:230)tte en pris, som d(cid:230)kker produktomkostningerne. Dette indeb(cid:230)rer en direkte eller indirekte hindring for indfłrsel, og det kan v(cid:230)re vanskeligt at finde bestemte l(cid:230)gemidler p(cid:229) det italienske marked. Hvad vil Kommissionen foretage sig i denne sag for at sikre, at Italien tilpasser sin konkurrencelovgivning til F(cid:230)llesskabets? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (12. januar 2000) Efter at Kommissionen i september 1999 afgav begrundet udtalelse som led i proceduren vedrłrende overtr(cid:230)delse af EF-traktatens artikel 28 (tidl. artikel 30) som p(cid:229)peget af det (cid:230)rede medlem, har de italienske myndigheder tilkendegivet, at de gerne vil forts(cid:230)tte diskussionen om dette spłrgsm(cid:229)l. I denne lov(cid:230)ndring foresl(cid:229)et af de involverede ministre. forbindelse har Kommissionen modtaget et udkast til Denne lov(cid:230)ndring, der skal godkendes af en r(cid:230)kke nationale myndigheder, forventes at fjerne den hindring, der er genstand for klagen, og lov(cid:230)ndringen vil samtidig tilfredsstille de budgetm(cid:230)ssige hensyn, der danner baggrund for den omstridte foranstaltning, som er en integreret del af det sociale sikkerheds- system. I betragtning af de lłfter, de italienske myndigheder har afgivet, vil det fłrst, n(cid:229)r den endelige lovtekst er modtaget, blive afgjort, om sagen skal indbringes for Domstolen. Da de foresl(cid:229)ede lov(cid:230)ndringer endnu ikke foreligger i endelig form, kan Kommissionen ikke give mere detaljerede oplysninger. (2000/C 330 E/020) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2555/99 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen (11. januar 2000) Om: Standardfaciliteter i tog P(cid:229) baggrund af Kommissionens ansvar for den offentlige sundhed i Den Europ(cid:230)iske Union og is(cid:230)r traktatens krav om, at F(cid:230)llesskabet skal bidrage til opn(cid:229)else af en hłjt forbrugerbeskyttelsesniveau i form af en s(cid:230)rlig aktion til stłtte og supplering af medlemsstaternes politik for beskyttelse af den offentlige sundhed, er der eller błr der v(cid:230)re en minimumstandard for toiletfaciliteter i tog, og hvad er den nuv(cid:230)rende praksis i hver enkelt medlemsstat? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionen vegne af Loyola de Palacio (28. februar 2000) Kommissionen har ikke kendskab til juridisk bindende standarder for toiletfaciliteter i tog. Den Interna- tionale Jernbaneunion (UIC) har imidlertid i sin brochure 563 ((delvis)obligatorisk for UIC(cid:146)s medlemmer)


title: Règlement (CE) n° 2664/1999 de la Commission, du 16 décembre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 17. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 325/43 RÈGLEMENT (CE) No 2664/1999 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1701/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 4, (1) (2) considérant qu'une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation d'orge vers tous les pays tiers (CE) no 1701/1999 a été ouverte par le règlement de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2322/1999 (6); considérant que l'article 7 du règlement (CE) no 1501/95 prévoit que, sur la base des offres communiquées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95; que, dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre porte sur une taxe à l'exportation; considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 10 au 16 décembre 1999, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1701/1999, la restitution maximale à l'exportation d'orge est fixée à 29,99 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 17 décembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 27. (6) JO L 280 du 30. 10. 1999, p. 77


title: Verordening (EG) nr. 2668/1999 van de Commissie van 16 december 1999 tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 325/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2668/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 december 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ de productie in de sectoren granen en rĳst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van de bepalingen ter uitvoe- ring van de regelingen inzake de productierestituties in de sector granen en rĳst (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 87/1999 (6), en met name op artikel 3, (1) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1722/93 de voorwaarden voor de toekenning van de productieresti- tutie zĳn vastgesteld; dat de berekeningsgrondslag van de restitutie is aangegeven in artikel 3 van genoemde verordening; dat de zo berekende restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld en slechts gewĳzigd (2) (3) mag worden wanneer de maïs- en/of tarweprĳzen een significante verandering te zien geven; Overwegende dat de in deze verordening te bepalen restituties bĳ de productie moeten worden aangepast met de in bĳlage II van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bepaalde coëfficiënten, juiste te betalen bedrag te verkrĳgen; teneinde het Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 De in artikel 3, bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 49,01 EUR/t zetmeel van maïs, tarwe, gerst, haver, aardappelmeel, rĳst of breukrĳst. Deze verordening treedt in werking op 17 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (6) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 8


title: EU-Unkari-assosiaationeuvoston päätös N:o 4/1999, tehty 16 päivänä joulukuuta 1999, käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn EU:n ja Unkarin välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Hungary
Protocol (EU)
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product

text: L 19/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 1. 2000 EU—UNKARI-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 4/1999, tehty 16 päivänä joulukuuta 1999, käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn EU:n ja Unkarin välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta (2000/47/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka 1. Korvataan 21 ja 26 artiklassa sana ”ecu” sanalla ”euro”. ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosiaatiosta Brysselissä 16 Eurooppa-sopi- allekirjoitetun päivänä muksen (1) ja erityisesti sen pöytäkirjassa n:o 4 olevan 38 artiklan, joulukuuta 1991 sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä on muutettava, jotta voitaisiin varmistaa sellaisen laajennetun kumulaa- tiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, Puolan, Unkarin, Tšekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian, Latvian, Liettuan, Viron, Slove- nian, Turkin, Euroopan talousalueen, Islannin, Norjan ja Sveitsin alkuperäainesten käytön, moitteeton toiminta. Valuuttamääriä koskeviin artikloihin olisi suotavaa tehdä muutoksia, jotta euron käyttöönotto voitaisiin ottaa täysin huomioon. Valmistusmenetelmien kehityksen ja tietyistä raaka- aineista olevan pulan huomioon ottamiseksi olisi korjat- tava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman. 4) Pöytäkirja n:o 4 olisi sen vuoksi muutettava, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 2. Korvataan 30 artikla seuraavasti: ”30 artikla Euroina ilmaistut määrät Viejämaa vahvistaa euroina ilmaistuja määriä vastaavat 1. määrät viejämaan kansallisena valuuttana ja saattaa ne tuojamaiden tietoon Euroopan komission välityksellä. Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojamaan vahvis- 2. tamat vastaavat määrät, jos tuotteet laskutetaan viejämaan valuuttana. Jos tuotteet laskutetaan EY:n jäsenvaltioiden tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoi- tetun maan valuuttana, tuojamaa hyväksyy asianomaisen maan ilmoittaman määrän. tämä hyväksyy ne, valuuttana Kansallisena 3. ovat euroina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä kansalli- euron lokakuun 1999 ensimmäisen sena työpäivän kurssin mukaisesti. käytettävät määrät valuuttana 4. Assosiaatiokomitea tarkastelee yhteisön tai Unkarin pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä ja niiden vasta-arvoja EY:n jäsenvaltioiden ja Unkarin kansallisina valuuttoina. Tätä tarkastelua suorittaessaan assosiaatiokomitea varmistaa, että eivät pienene, ja harkitsee lisäksi, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta. ” käytettävät määrät kansallisena valuuttana 1 artikla 3. Muutetaan liite II seuraavasti: Muutetaan käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallin- nollisen yhteistyön menetelmistä tehty pöytäkirja n:o 4 seuraa- vasti: ”1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina jyväsinä tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat (1) Zea indurata -lajin maissiin sovelletaan poikkeusta 31 päivään joulukuuta 2002. ” (1) EYVL L 347, 31. 12. 1993, s. 2. a) korvataan HS-nimikettä 1904 koskeva kohta seuraavasti: Valmistus: — nimikkeeseen 1806 kuulumattomista aineksista, — jossa kaikkien käytettyjen viljojen ja hienojen jauhojen (paitsi durumvehnän ja sen johdannais- tuotteiden sekä Zea indurata -lajin maissin) on oltava kokonaan tuotettuja (1), ja — jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 25. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/41 b) korvataan HS-nimikettä 2207 koskeva kohta seuraavasti: ”2207 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipi- toisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu denaturoidut etyylialkoholi väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta ja muut (etanoli) Valmistus: — nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuulumattomista aineksista, — jossa kaikkien käytettyjen viinirypäleiden tai viinirypäleistä saatujen ainesten on oltava koko- naan tuotettuja tai jos kaikki muut käytetyt ainekset ovat jo alkuperätuotteita, käytetyn arrakin osuus voi olla enintään 5 tilavuuspro- senttia” c) korvataan HS-nimikkeistön 57 ryhmää koskeva kohta seuraavasti: ”57 ryhmä Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta: — neulahuopaa Valmistus (1): — luonnonkuiduista, tai — kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta Kuitenkin: — nimikkeen 5402 polypropeenifilamenttia, tai — nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuituja, taikka — nimikkeen 5501 polypropeenifilamenttitouvia, joissa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexiä, saa käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Juuttikangasta saa käyttää pohjana — muuta huopaa — muuta tekstiiliainetta Valmistus (1): — karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista, tai — kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta Valmistus (1): — kookoskuitu- tai — synteetti- tai muuntokuitufilamenttilangasta, — luonnonkuiduista, juuttilangasta, tai — karstaamattomista, tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista kampaamattomista (1) Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 alkuhuomautuksessa. ” Juuttikangasta saa käyttää pohjana d) korvataan HS-nimikettä 8401 koskeva kohta seuraavasti: ”ex 8401 Ydinpolttoaine-elementit jossa kaikki käytetyt ai- luokitellaan eri nimikkeeseen Valmistus, nekset kuin tuote (1) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (1) Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005. ” L 19/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 1. 2000 e) lisätään HS-nimikkeitä 9606 ja 9612 koskevien kohtien väliin seuraava: ”9608 Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla huokoi- sella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja niiden lyijytäytekynät; kaltaiset kynänvarret, ja niiden kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 9609 kuuluvat kynät; monistuskynät; kynänpitimet Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen kynänteriä ja niiden kärkiä saa kuitenkin käyttää” Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. 2 artikla Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1999. Assosiaationeuvoston puolesta J. MARTONYL Puheenjohtaja


title: Commission Regulation (EC) No 2667/1999 of 16 December 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 325/48 EN Official Journal of the European Communities 17. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2667/1999 of 16 December 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 13(3) thereof, (1) Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regu- lation (EEC) No 1766/92 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (3) in Article 2 lays down general rules for fixing the amount of such refunds; (3) Whereas that calculation must also take account of the cereal products content; whereas in the interest of simplification, the refund should be paid in respect of two categories of ‘cereal products’, namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and maize products, and for ‘other cereals’, these being eligible cereal products excluding maize and maize products; whereas a refund should be granted in respect of in the compound feedingstuff; the quantity of cereal products present (4) Whereas furthermore, the amount of the refund must also take into account the possibilities and conditions for the sale of those products on the world market, the need to avoid disturbances on the Community market and the economic aspect of the export; (5) Whereas, however, in fixing the rate of refund it would seem advisable to base it at this time on the difference in raw inputs widely used in compound the cost of feedingstuffs as the Community and world markets, allowing more accurate account the commercial conditions under which such products are exported; to be taken of (6) Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; (7) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the compound feedingstuffs covered by Regulation (EEC) No 1766/92 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 51. 17. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 325/49 to the Commission Regulation of 16 December 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs ANNEX Product code benefiting from export refund (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Cereal products (2) Amount of refund (2) (EUR/t) Maize and maize products: CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Cereal products (2) excluding maize and maize products 50,73 33,77 (1) The product codes are defined in Sector 5 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended. (2) For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account. the products Cereal products means falling within subheadings 0709 90 60 and 0712 90 19, Chapter 10, and headings Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted excluding subheading 1104 30) and the cereals content of the products falling within subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature. The cereals content in products under subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product. No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis


title: VIII.Risoluzione recante il parere del Parlamento europeo sulla nomina di un membro della Corte dei conti (C5-0235/1999 - 1999/0820(CNS)

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European official
appointment of staff
interinstitutional relations (EU)

text: C 296/172 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 18. 10. 2000 Giovedì 16 dicembre 1999 (cid:1) visto l’articolo 160 B, paragrafo 3, primo comma del trattato CEEA, (cid:1) visto l’articolo 35 del suo regolamento, (cid:1) viste le sue risoluzioni del 17 novembre 1992 sulla procedura di consultazione del Parlamento euro- peo per la nomina dei membri della Corte dei conti (1) e del 19 gennaio 1995 sulle procedure da seguire in ordine alla consultazione del Parlamento per la nomina dei membri della Corte dei conti (2), (cid:1) consultato dal Consiglio con lettera del 3 novembre 1999 sulla nomina di un membro della Corte dei conti (C5-0234/1999), (cid:1) considerando che nella riunione del 22 novembre 1999 la commissione per il controllo dei bilanci ha proceduto ad ascoltare il candidato del Consiglio alla carica di membro della Corte dei conti ed ha esaminato le sue qualifiche alla luce dei criteri stabiliti dagli articoli 45 B del trattato CECA, 247 del trattato CE e 160 B del trattato CEEA, (cid:1) vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A5-0090/1999), esprime parere favorevole sulla nomina di Máire Geoghegan-Quinn alla carica di membro della Corte 1. dei conti; incarica la sua Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e, per informazione, alla Corte 2. dei conti, alle altre istituzioni dell’Unione europea e alle Corti dei conti degli Stati membri. (1) GU C 337 del 21. 12. 1992, pag. 51. (2) GU C 43 del 20. 2. 1995, pag. 75. Risoluzione recante il parere del Parlamento europeo sulla nomina di un membro della Corte dei conti (C5-0235/1999 1999/0820(CNS) VIII. Il Parlamento europeo, (cid:1) visto l’articolo 45 B, paragrafo 3, primo comma del trattato CECA, (cid:1) visto l’articolo 247, paragrafo 3, primo comma del trattato CE, (cid:1) visto l’articolo 160 B, paragrafo 3, primo comma del trattato CEEA, (cid:1) visto l’articolo 35 del suo regolamento, (cid:1) viste le sue risoluzioni del 17 novembre 1992 sulla procedura di consultazione del Parlamento euro- peo per la nomina dei membri della Corte dei conti (1) e del 19 gennaio 1995 sulle procedure da seguire in ordine alla consultazione del Parlamento per la nomina dei membri della Corte dei conti (2), (cid:1) consultato dal Consiglio con lettera del 3 novembre 1999 sulla nomina di un membro della Corte dei conti (C5-0235/1999), (cid:1) considerando che nella riunione del 22 novembre 1999 la commissione per il controllo dei bilanci ha proceduto ad ascoltare il candidato del Consiglio alla carica di membro della Corte dei conti ed ha esaminato le sue qualifiche alla luce dei criteri stabiliti dagli articoli 45 B del trattato CECA, 247 del trattato CE e 160 B del trattato CEEA, (cid:1) vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A5-0090/1999), (1) GU C 337 del 21. 12. 1992, pag. 51. (2) GU C 43 del 20. 2. 1995, pag. 75. 18. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 296/173 Giovedì 16 dicembre 1999 esprime parere favorevole sulla nomina di Jan O. Karlsson alla carica di membro della Corte dei 1. conti; incarica la sua Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e, per informazione, alla Corte 2. dei conti, alle altre istituzioni dell’Unione europea e alle Corti dei conti degli Stati membri. 2. Ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali ***II A5-0099/1999 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del- l’adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla lotta ai ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali (8790/1/1999 C5-0125/1999 1998/0099(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, (cid:1) vista la posizione comune del Consiglio (8790/1/1999 (cid:1) C5-0125/1999) (1), (cid:1) vista la sua posizione in prima lettura sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1998) 126) (2), (cid:1) vista la proposta modificata della Commissione (COM(1998) 615) (3), (cid:1) visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, (cid:1) visto l’articolo 80 del suo regolamento, (cid:1) vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l’industria, il commercio estero, la ricerca e l’energia (A5-0099/1999), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica la sua Presidente di trasmettere la sua posizione al Consiglio e alla Commissione. POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 3 bis (nuovo) (3 bis) il 29 maggio 1997 il Comitato economico e sociale ha adottato un parere sul Libro verde della Commissione intitolato «Gli appalti pubblici nell’Unione europea spunti di riflessione per il futuro» (1), che propone termini massimi di pagamento ed interessi di mora sui ritardi di pagamento delle autorità pubbliche; (1) GU C 287 del 22. 9. 1997, pag. 92. (1) GU C 284 del 6. 10. 1999, pag. 1. (2) GU C 168 del 3. 6. 1998, pag. 13. (3) GU C 374 del 3. 12. 1998, pag. 4


title: QUESTION ÉCRITE E-2412/99 posée par Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) à la Commission. FEDER ‐ Région de Murcie.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Region of Murcia
education
operational programme
vocational training

text: 26. 1. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 26 E/5 L(cid:146)UIT (www. itu. int) a publiØ des chiffres qui mettent en lumiŁre l(cid:146)impressionnante croissance observØe au niveau mondial: Taux de croissance annuel cumulØ 1990-1998 (en %) Lignes tØlØphoniques AbonnØs au tØlØphone mobile Sites Internet 6 52 81 Nombre d(cid:146)annØes nØcessaires pour atteindre 50 millions d(cid:146)utilisateurs AnnØes TØlØphone Radio PC TØlØvision WWW 74 38 16 13 4 La sociØtØ irlandaise Nua Ltd. (www. unua. ie) a fait un travail utile de synthŁse de diffØrentes estimations fournies par plusieurs sources professionnelles en ce qui concerne l(cid:146)utilisation de l(cid:146)Internet et les recettes publicitaires qu(cid:146)il gØnŁre. GlobalReach, en Californie (glreach. com), rapporte des chiffres concernant l(cid:146)utilisation de l(cid:146)Internet en indiquant comment elle se rØpartit par pays. Il est cependant intØressant de noter que, dans son analyse, cette sociØtØ privilØgie les regroupements linguistiques plut(cid:244)t que les frontiŁres nationales (elle s(cid:146)attache par exemple davantage au nombre d(cid:146)utilisateurs de langue fran(cid:231)aise/portugaise plut(cid:244)t qu(cid:146)au nombre d(cid:146)utilisa- teurs domiciliØs en France/au Portugal etc. ). GVU (www. gvu. gatech. edu) dispose de donnØes chiffrØes variØes concernant le principal l(cid:146)Internet (cid:129) lieu de travail, domicile, etc. (cid:129) en Europe. lieu d(cid:146)accŁs (cid:224) (2001/C 26 E/006) QUESTION (cid:201)CRITE E-2412/99 posØe par Cristina GutiØrrez-Cortines (PPE-DE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: FEDER (cid:129) RØgion de Murcie La Commission europØenne a arrŒtØ, en vertu de la dØcision C(94) 2586/3, un programme opØrationnel destinØ (cid:224) couvrir l(cid:146)ensemble des problŁmes spØcifiques de la rØgion de Murcie afin d(cid:146)accro(cid:238)tre la compØtitivitØ de son Øconomie par la crØation de zones de dØveloppement permettant de moderniser et de diversifier le tissu Øconomique et d(cid:146)attirer les investissements, tout en prØservant l(cid:146)environnement. La Commission peut-elle fournir: 1. un Øtat dØtaillØ des aides et actions dans le domaine de l(cid:146)Øducation et de la formation arrŒtØes (cid:224) ce jour dans le cadre de ladite dØcision, 2. une liste exhaustive des destinataires de ces aides et actions? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (21 janvier 2000) La subvention globale du programme opØrationnel (PO) de la rØgion de Murcia pour la pØriode de programmation 1994-1999 (1) attribuØe au titre du Fonds europØen de dØveloppement rØgional (FEDER) s(cid:146)ØlŁve (cid:224) 542,74 millions d(cid:146)euros. C 26 E/6 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 26. 1. 2001 Le sous-programme 7 du PO prØcitØ, «Valorisation des ressources humaines», prØvoit un investissement de 32,31 millions d(cid:146)euros pour la construction et l(cid:146)amØlioration des centres d(cid:146)Øducation et de formation. La ventilation des aides par mesure est la suivante: Organisme Nombre de projets (cid:201)ducation primaire et infantile MinistŁre de l(cid:146)(cid:201)ducation (cid:201)ducation secondaire et formation professionnelle MinistŁre de l(cid:146)(cid:201)ducation Infrastructure universitaire Enseignements artistiques MinistŁre de l(cid:146)(cid:201)ducation MinistŁre de l(cid:146)(cid:201)ducation Equipements Øducatifs et de formation CommunautØ Autonome 73 30 10 2 13 La liste dØtaillØe des destinataires de ces aides est envoyØe directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au SecrØtariat gØnØral du Parlement. (1) DØcision C(94) 2586/3. (2001/C 26 E/007) QUESTION (cid:201)CRITE P-2439/99 posØe par Ioannis Souladakis (PSE) (cid:224) la Commission (13 dØcembre 1999) Objet: Protection des entreprises europØennes au Kosovo Lors du dØbat suscitØ le 16 novembre dernier par ma question orale H-0608/99 (1) (cid:224) la Commission, sur la protection des intØrŒts des entreprises de l(cid:146)Union europØenne au Kosovo, le commissaire Patten a dØclarØ ne pas Œtre informØ de pressions et menaces contre des entreprises europØennes au Kosovo. Pour pallier sa mØconnaissance de la question, j(cid:146)ai remis au commissaire en personne une copie de la correspondance ØchangØe (cid:224) ce sujet entre l(cid:146)entreprise «MytilinØos» et MM. Kouchner et Dixon, en l(cid:146)invitant en outre (cid:224) s(cid:146)informer de la situation et du fonctionnement actuels des tØlØcommunications au Kosovo, afin d(cid:146)Œtre en mesure de se forger une opinion complŁte sur le sujet. Une bonne communication entre le Parlement europØen et la Commission contribuerait (cid:224) la protection des intØrŒts de l(cid:146)UE partout oø ceux-ci risquent d(cid:146)Œtre menacØs. Or, (cid:224) l(cid:146)heure actuelle, les droits souverains d(cid:146)entreprises europØennes sont en jeu au Kosovo. L(cid:146)Organisme des tØlØcommunications de GrŁce (OTE) et l(cid:146)entreprise italienne STET International, qui participent respectivement (cid:224) concurrence de 20 % et 29 % (cid:224) l(cid:146)entreprise Srbija Telekom, se trouvent lØsØs par le non-paiement des taxes dues (cid:224) Srbija Telekom pour l(cid:146)utilisation des tØlØcommunications au Kosovo. Par ailleurs, l(cid:146)UCK, avec le soutien de partisans opØrant en coulisses, persiste (cid:224) vouloir obtenir des entreprises prØcitØes la remise en Øtat du rØseau dØtruit, avant de procØder ultØrieurement (cid:224) sa nationalisation par l(cid:146)Albanie, en violation des accords internationaux. L(cid:146)illØgalitØ la plus grave remonte toutefois (cid:224) un passØ des plus rØcents: une «commission spØciale» (cid:224) laquelle participaient des reprØsentants de l(cid:146)ONU et des Albanais du Kosovo a en effet, au mØpris de toute lØgalitØ, cØdØ les droits en matiŁre de tØlØphonie mobile (cid:224) l(cid:146)entreprise fran(cid:231)aise Alcatel. Or, ces droits appartiennent exclusivement (cid:224) l(cid:146)OTE et (cid:224) STET International, conformØment aux accords internationaux en vigueur, lesquels prØcisent que le Kosovo est inclus dans la zone vitale ressortissant de la compØtence de ces deux entreprises, qui sont autorisØes (cid:224) exporter leurs bØnØfices. Comment la Commission compte-t-elle protØger au Kosovo les droits lØgitimes des entreprises europØennes actuellement menacØs par des menØes illØgales impliquant d(cid:146)ores et dØj(cid:224) des officiers de l(cid:146)ONU, ces derniers agissant (cid:224) l(cid:146)encontre des instructions qu(cid:146)ils ont re(cid:231)ues et les invitant (cid:224) respecter la lØgalitØ dans la rØgion? (1) Compte rendu in extenso des dØbats du 16 novembre 1999, p. 60


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2429/99 esittäjä(t): Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) komissiolle. Toimenpiteet ihmisten salakuljetuksen ehkäisemiseksi.

text: 24. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 303 E/59 Komissaari Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (24. tammikuuta 2000) Komissio on samaa mielt(cid:228) innovoinnin t(cid:228)rkeydest(cid:228) talouskasvun edist(cid:228)miselle ja kaikkien toimialojen kehitt(cid:228)miselle muuttuvassa maailmassa. Innovointi avaa uusia taloudellisen ja yhteiskunnallisen toiminnan aloja. Se muuttaa jatkuvasti markkinoita ja saa aikaan uusia tuotteita ja menetelmi(cid:228), jotka edist(cid:228)v(cid:228)t yritysten kilpailukyky(cid:228). Innovointi ei ole vain taloudellinen mekanismi tai tekninen menetelm(cid:228). Se on my(cid:246)s, kuten arvoisa parlamentin j(cid:228)sen tarkoittaa, yhteiskunnallinen ilmi(cid:246). Sen kautta yksityishenkil(cid:246)t ja yhteis(cid:246)t ilmaisevat luovuuttaan, tarpeitaan ja toiveitaan. Innovointi liittyy siten l(cid:228)heisesti niihin yhteiskunnallisiin oloihin, joissa se tapahtuu. Tietoihin perustuva julkinen keskustelu innovoinnin merkityksest(cid:228) yhteiskunnallemme ja erityisesti yrityk- sille on keskeisess(cid:228) asemassa. Innovoinnista k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) poliittisessa keskustelussa, jonka komissio aloitti valkoisella kirjalla kasvusta, kilpailukyvyst(cid:228) ja ty(cid:246)llisyydest(cid:228), vihre(cid:228)ll(cid:228) kirjalla innovaatiosta (1) sek(cid:228) (cid:148)Euroo- pan innovaatioita koskevalla toimintasuunnitelmalla(cid:148) (2), on jo suositeltu innovoinnin hy(cid:246)tyjen julkista tunnustamista. Komissio jatkaa innovointiin perustuvaa yrityspolitiikkaa ja toteuttaa uusia toimenpiteit(cid:228). Innovaatioita koskevien tiedotuskampanjojen paras ohjenuora on l(cid:228)heisyysperiaate. T(cid:228)ll(cid:228) alalla on tehty monia kansallisia ja alueellisia aloitteita ja onnistuneita toimenpiteit(cid:228). Kansallisista aloitteista saatujen kokemusten vaihtoa ja tarvittaessa my(cid:246)s menestyksekk(cid:228)iden hankkeiden verkottumista Euroopan tasolla on edistett(cid:228)v(cid:228), jos siit(cid:228) on apua niiden levitt(cid:228)misess(cid:228) ja parantamisessa. Komissio on erityisesti tutkimuksen ja kehitt(cid:228)misen viidennen puiteohjelman (1998(cid:129)2002) eri erityisohjelmien puitteissa valmistellut soveliaita keinoja, joilla voidaan edist(cid:228)(cid:228) kyseisi(cid:228) toimia ja lis(cid:228)t(cid:228) julkista tietoisuutta. Keinoja ovat mm. eurooppa- laisten palkintojen my(cid:246)nt(cid:228)minen (esim. Descartes- ja Archimedes-palkinnot) (3), kansainv(cid:228)liset konferenssit, eri julkaisut sek(cid:228) kehittyneiden tietojenk(cid:228)sittely- ja viestint(cid:228)v(cid:228)lineiden k(cid:228)ytt(cid:246) (Internet-sivustot) Internetin v(cid:228)lityksell(cid:228) ja CD-ROM/DVD-perusteiset tutkimushankkeita ja -toimia koskevat tietopalvelut, kuten esimer- kiksi CORDIS (4) ja Prosoma (5). Kyseiset keinot (jotka toteutetaan tarjouspyynt(cid:246)jen sek(cid:228) hankkeita ja liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteit(cid:228) koskevien ehdotuspyynt(cid:246)jen avulla) auttavat tunnistamaan ja antamaan julkista tunnustusta ja n(cid:228)kyvyytt(cid:228) merkitt(cid:228)- jotka ovat keskeisess(cid:228) asemassa tieteen ja innovoinnin kehitykselle ville teknologisille saavutuksille, Euroopassa. (1) KOM(95) 688 lopullinen. (2) KOM(96) 589 lopullinen. (3) Tutkimuksen, teknologisen kehitt(cid:228)misen ja esittelyn erityisohjelman ep(cid:228)suoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyynt(cid:246) tutkijavoimavarojen lis(cid:228)(cid:228)misen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentamisen alalla (cid:129) Palkinnot ensiluokkaisesta tutkimusty(cid:246)st(cid:228). EYVL C 344, 1. 12. 1999. (4) http:/www. cordis. lu/. (5) http//www. prosoma. lu/. (2000/C 303 E/053) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2429/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Toimenpiteet ihmisten salakuljetuksen ehk(cid:228)isemiseksi Ihmisten salakuljettamisesta Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioihin on tullut laajaa rikollista toimintaa. Wieniss(cid:228) toimivan kansainv(cid:228)lisen siirtolaispolitiikan kehitt(cid:228)miskeskuksen (ICMPD) tilastojen mukaan EU:n alueelle saapui pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n viime vuonna laittomasti yli 400 000 ihmist(cid:228), joista 60 % tuli rikollisverkostojen j(cid:228)rjest(cid:228)mill(cid:228) kuljetuksilla. ICMPD:n johtajan Jonas Widgrenin k(cid:228)sitys on, ett(cid:228) ihmisten salakuljetusbisnes C 303 E/60 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 24. 10. 2000 tuottaa rikollisj(cid:228)rjest(cid:246)ille vuosittain yli 50 miljardin markan voitot, joten mist(cid:228)(cid:228)n pikkuasiasta ei ole kyse. 1. Mihin toimenpiteisiin Euroopan unioni aikoo ryhty(cid:228) ehk(cid:228)ist(cid:228)kseen laittomat ja t(cid:228)ysin ep(cid:228)inhimilliset ihmiskuljetukset ja niist(cid:228) rikollisorganisaatioille aiheutuvat rahavirrat? 2. Miten EU varmistaa sen, ett(cid:228) muuttoliike unionin j(cid:228)senvaltioihin pysyy j(cid:228)senvaltioiden hallinnassa ottaen huomioon lailliseen maahanmuuttoon liittyv(cid:228)t pitk(cid:228)t odotusajat ja taloudellisen kuilun It(cid:228)-Euroopan ja unionin rajoilla? Ant(cid:243)nio Vitorinon komission puolesta antama vastaus (27. tammikuuta 2000) My(cid:246)s komissio pit(cid:228)(cid:228) laittoman maahanmuuton yleistymist(cid:228) eritt(cid:228)in suurena ongelmana. EY:n perustamissopimuksen 63 artiklassa (entinen 73 k artikla) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) neuvosto toteuttaa viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta maahanmuuttopolitiikkaa koskevia toimenpi- teit(cid:228) erityisesti laittomasti maassa oleskelevien palauttaminen mukaan luettuna. laittoman maahantulon ja laittoman oleskelun aloilla, Suunnitellut toimenpiteet esitell(cid:228)(cid:228)n yksityiskohtaisesti neuvoston ja komission toimintasuunnitelmassa parhaista tavoista panna t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n Amsterdamin sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta (1). Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto ter(cid:228)v(cid:246)itti toimintasuunnitelman toteuttamista ohjaavia poliittisia suuntaviivoja. Eurooppa-neuvosto t(cid:228)hdensi maahanmuuttovirtojen hallinnan tehostamista ja kehotti j(cid:228)senvaltioita muun muassa ottamaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n yhteisi(cid:228) toimintatapoja viisumien ja asiakirjav(cid:228)(cid:228)renn(cid:246)sten osalta sek(cid:228) lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden rajavalvontaviranomaisten yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja keskin(cid:228)ist(cid:228) teknist(cid:228) avunantoa. Eurooppa-neuvosto piti kuitenkin t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) my(cid:246)s laittoman maahanmuuton l(cid:228)hteill(cid:228) tapahtuvaa toimintaa ja kiinnitti t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) huomiota erityisesti rikollisverkostoihin, jotka toimivat yh(cid:228) useammin ihmiskaupan ja maahan- muuttajien taloudellisen hyv(cid:228)ksik(cid:228)yt(cid:246)n organisoijina. T(cid:228)ss(cid:228) toiminnassa on samalla pyritt(cid:228)v(cid:228) suojelemaan rikollisorganisaatioiden uhrien, erityisesti naisten ja lasten, oikeuksia. Lis(cid:228)ksi Eurooppa-neuvosto painotti alkuper(cid:228)- ja kauttakulkumaiden kanssa teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228). Komissio aikoo siis tukea n(cid:228)it(cid:228) toimenpiteit(cid:228), joita on tarkasteltava osana valtion- ja hallitusten p(cid:228)(cid:228)miesten m(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228)n yhteisen eurooppalaisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan kokonaiskuvaa. Yhteisess(cid:228) turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikassa edellytet(cid:228)(cid:228)n yhteisen kehitt(cid:228)mistoiminnan asteittaista aloitta- mista maahanmuuttajien alkuper(cid:228)maiden ja -alueiden kanssa ja oikeudenmukaisen kohtelun takaamista j(cid:228)senvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille. (1) EYVL C 19, 23. 1. 1999. (2000/C 303 E/054) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2434/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Ruotsin tiukan huumepolitiikan vastainen EU-direktiivi Ruotsissa on voimassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), joissa rajoitetaan tarkkaan huumeiksi luokiteltavien aineiden tuontia jopa silloin, kun l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)ri on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)nnyt ne jostain l(cid:228)(cid:228)ketieteellisest(cid:228) syyst(cid:228). Esimerkiksi l(cid:228)(cid:228)keviraston m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen 1997:11 mukaan henkil(cid:246) voi tuoda maahan amfetamiinia vain viiden p(cid:228)iv(cid:228)n henkil(cid:246)kohtaista k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) varten


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2415/99 från Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) till kommissionen. EU: s ståndpunkt när det gäller Medelhavskontoret i Malaga.

eurovoc_concepts:
Spain
environmental protection
sustainable development

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/157 (2000/C 219 E/199) SKRIFTLIG FR¯GA E-2415/99 fr(cid:229)n Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: EU: s st(cid:229)ndpunkt n(cid:228)r det g(cid:228)ller Medelhavskontoret i Malaga Internationella naturv(cid:229)rdsunionen (IUCN) kommer att (cid:246)ppna ett Medelhavskontor i Malaga (Spanien) den 1 januari 2000. Att f(cid:246)rl(cid:228)gga IUCN:s omr(cid:229)deskontor till Malaga (cid:228)r en stor satsning som (cid:228)r v(cid:228)rd allt t(cid:228)nkbart st(cid:246)d, s(cid:229) att initiativet skall bli framg(cid:229)ngsrikt och till nytta b(cid:229)de f(cid:246)r Malagaomr(cid:229)det och hela EU. Hur st(cid:228)ller sig EU f(cid:246)r n(cid:228)rvarande till det f(cid:246)rest(cid:229)ende (cid:246)ppnandet av IUCN:s kontor, och vad har EU gjort f(cid:246)r (cid:229)taganden f(cid:246)r att se till att satsningen blir framg(cid:229)ngsrik? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 januari 2000) Enligt den information som kommissionen f(cid:246)rfogar (cid:246)ver skall Internationella naturv(cid:229)rdsunionen (IUCN) uppr(cid:228)tta ett kontor f(cid:246)r Medelhavsregionen i Sevilla och inte i Malaga. Kommissionen v(cid:228)lkomnar detta initiativ. (cid:214)ppnandet av ett kontor f(cid:246)r Medelhavsregionen kan fr(cid:228)mja den h(cid:229)llbara utvecklingen och milj(cid:246)skyddet i regionen. Detta (cid:228)r ocks(cid:229) ett viktigt politiskt m(cid:229)l f(cid:246)r kommis- sionen. (2000/C 219 E/200) SKRIFTLIG FR¯GA E-2416/99 fr(cid:229)n Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Toppm(cid:246)te mellan Europeiska unionen och Marocko Kr(cid:246)ningen av Marockos kronprins Mohamed VI har p(cid:229) bara n(cid:229)gra dagar inneburit en omv(cid:228)lvande mental f(cid:246)r(cid:228)ndring i hela riket, d(cid:228)r det nu r(cid:229)der en euforisk st(cid:228)mning och hopp om genomgripande reformer. EU b(cid:246)r utnyttja detta historiska tillf(cid:228)lle att ompr(cid:246)va sin inst(cid:228)llning till Marocko i syfte att fr(cid:228)mja utveckling och fortsatta framsteg, minska skillnaderna och (cid:246)ka stabiliteten vid EU:s s(cid:246)dra gr(cid:228)ns. Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att utnyttja sin initiativr(cid:228)tt och f(cid:246)resl(cid:229) ett toppm(cid:246)te mellan passande instanser i EU och Marocko f(cid:246)r att unders(cid:246)ka vilka m(cid:246)jligheter som det nuvarande l(cid:228)get i Marocko erbjuder? Svar fr(cid:229)n Christopher Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (5 januari 2000) Kommissionen delar fr(cid:229)gest(cid:228)llarens bed(cid:246)mning av den senaste tidens politiska utveckling i Marocko och utsikterna f(cid:246)r f(cid:246)rbindelserna mellan Marocko och gemenskapen


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2481/99 esittäjä(t): Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) komissiolle. Tulkinta niiden alusten määrästä, joiden olisi pitänyt luopua ajoverkkojen käytöstä asetuksen (ETY) 1239/98 nojalla.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
interpretation of the law
sea fish

text: 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/173 Viviane Redingin komission puolesta antama vastaus (28. tammikuuta 2000) Luonnos p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi kansallisia toimistoja koskevaan j(cid:228)senvaltioiden ja komission vastuuseen liittyvist(cid:228) velvollisuuksista on laadittu ja toimitetaan l(cid:228)hiaikoina komission hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)ksi. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n luomaan Euroopan yhteis(cid:246)(cid:246)n yhteinen kehys yleissivist(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n ja ammatilliseen koulutukseen sek(cid:228) nuoriso- alaan liittyvien kolmen toimintaohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varten vuosiksi 2000(cid:129)2006. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) vahvistetaan esimerkiksi periaatteet, jotka koskevat komission ja ohjelmiin osallistuvien maiden velvolli- suuksia kansallisten toimistojen osalta. Luonnoksessa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi esitet(cid:228)(cid:228)n selke(cid:228)sti, ett(cid:228) osallistuvien j(cid:228)senvaltioiden viranomaiset perustavat ja nime(cid:228)v(cid:228)t kansalliset toimistot, eik(cid:228) komissiolla ole toimivaltaa t(cid:228)ss(cid:228) asiassa. Komissio kannustaa j(cid:228)senval- tioita perustamaan vain yhden kansallisen toimiston, mutta kuuluu t(cid:228)ysin osallistuvien j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) toimistojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) ja muodosta. Belgian hallinnolliset erityispiirteet (cid:129) erityisesti se, ett(cid:228) ohjelmien kohteena olevat alat kuuluvat yksin- omaan aluehallinnon toimivaltaan (cid:129) tunnustetaan, ja tekstiss(cid:228) esitet(cid:228)(cid:228)n selke(cid:228)(cid:228) poikkeusta. Jos arvoisa parlamentin j(cid:228)sen haluaa lis(cid:228)tietoja Belgian toimistoon tai toimistoihin liittyvist(cid:228) j(cid:228)rjestelyist(cid:228), h(cid:228)nen on syyt(cid:228) ottaa yhteytt(cid:228) ohjelmakomiteoiden Belgian edustajiin, jotka kansalliset viranomaiset ovat nimenneet. Koulutuksen ja kulttuurin p(cid:228)(cid:228)osaston yksik(cid:246)t voivat tarvittaessa toimittaa komiteoiden j(cid:228)senten osoitteet. (2000/C 219 E/221) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2481/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Tulkinta niiden alusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), joiden olisi pit(cid:228)nyt luopua ajoverkkojen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) asetuksen (ETY) 1239/98 nojalla Komissio v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228) 23. marraskuuta 1999 p(cid:228)iv(cid:228)tyss(cid:228) vastauksessaan kysymykseen 2067/99 (1), joka koski asetuksen (ETY) 1239/98 (2) noudattamista, ett(cid:228) asetusta noudatetaan, sill(cid:228) asian tarkastuksissa komissio (cid:148)on ottanut huomioon kaikki alukset, jotka ovat k(cid:228)ytt(cid:228)neet yht(cid:228) tai useampaa ajoverkkoa, vaikkapa vain yhden kerran(cid:148), jakson 1995(cid:129)1997 jokaisen vuoden aikana. Jos t(cid:228)m(cid:228) tulkinta on oikea, se merkitsisi, ett(cid:228) vuonna 1998 voisi kalastaa vain 60 prosenttia kaikista n(cid:228)iden kolmen vuoden aikana kalastaneista aluksista. Siit(cid:228) seuraisi, ett(cid:228) vuonna 1998 kalastusluvan saaneiden alusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) olisi huomattavasti suurempi kuin niiden alusten lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228), jotka komission omien lukujen mukaan kalastivat kiellon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)misvuonna. Katsooko komissio, ett(cid:228) asetuksen kirjaimellinen tulkinta voi t(cid:228)ll(cid:228) tavoin vinouttaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n alkupe- r(cid:228)isen pyrkimyksen (v(cid:228)hitt(cid:228)isen luopumisen kyseisest(cid:228) pyyntiv(cid:228)lineest(cid:228)), jolloin tulokseksi saadaankin t(cid:228)t(cid:228) pyyntiv(cid:228)linett(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)n laivaston lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n kasvu eik(cid:228) sen v(cid:228)hentyminen, kuten oli tarkoitus? Toisaalta, jos t(cid:228)m(cid:228) tulkinta ei ole oikein, ei ole my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n oikein k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) laskutoimituksissa tarkastelujak- solla 1995(cid:129)1997 kalastaneiden alusten keskiarvoa, kuten komission vastauksen perusteella on tehty. Voiko komissio selitt(cid:228)(cid:228), millainen on sen tulkinta asetuksen 1239/98 1 artiklan 3 kohdasta, johon se perustaa v(cid:228)itteens(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) asetusta noudatetaan? (1) (2) Katso sivu 82. EYVL L 171, 17. 6. 1998, s. 1. C 219 E/174 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. tammikuuta 2000) Tietyist(cid:228) kalavarojen teknisist(cid:228) s(cid:228)ilytt(cid:228)mistoimenpiteist(cid:228) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 894/97, sellaisena kuin se on muutettuna 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1239/98 (1), 11 a artiklan 3 kohdan mukaisesti mainitussa kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyn 60 prosentin rajan noudattamista valvottaessa on otettava huomioon kaikki alukset, joilla viitejakson aikana on k(cid:228)ytetty ajoverkkoa. Komission k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevista tiedoista ei ilmene, ett(cid:228) yll(cid:228) mainituissa asetuksissa selke(cid:228)sti annettuja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) olisi rikottu. Lis(cid:228)ksi on otettava huomioon, ett(cid:228) edell(cid:228) mainitussa artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n ajoverk- kojen k(cid:228)yt(cid:246)n lopettamisesta tonnikalan kalastuksessa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2002 alkaen. K(cid:228)yt(cid:246)n lopettaminen on siis taattu asia. (1) EYVL L 171, 17. 6. 1998. (2000/C 219 E/222) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2490/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Robert Evans (PSE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: El(cid:228)vien el(cid:228)inten kuljetus Neuvoston direktiivill(cid:228) 95/29/EY (1) muutetun el(cid:228)inten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun neuvos- ton direktiivin 91/628/EY (2) 13 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) komission on annettava neuvostolle viimeist(cid:228)(cid:228)n 31. joulukuuta 1999 asiaa koskeva kertomus, johon liittyy mahdollisesti ehdotuksia. Aikooko komissio antaa kertomuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaan menness(cid:228)? Jos ei aio, milloin se antaa sen? On selvi(cid:228) todisteita siit(cid:228), ett(cid:228) pitk(cid:228)t kuljetukset aiheuttavat el(cid:228)imille k(cid:228)rsimyksi(cid:228) ja ett(cid:228) muutamissa tapauksissa el(cid:228)imi(cid:228) on kuollut niiden aikana. Aikooko komissio ehdottaa t(cid:228)t(cid:228) taustaa vasten (cid:129) kun se antaa ehdotuksia neuvoston direktiivin 91/628/EY 13 artiklan mukaisesti (cid:129) ett(cid:228) tuotantoel(cid:228)inten kulje- tuksen vaihtoehtona k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n lihan ja ruhojen kauppaa aina, kun sen on mahdollista? (1) (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 52. EYVL L 340, 11. 12. 1991, s. 17. David Byrnen komission puolesta antama vastaus (28. tammikuuta 2000) J(cid:228)senvaltioiden hankkimat kokemukset ovat arvokkain l(cid:228)hde hankittaessa tietoja el(cid:228)inten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamisesta 29. kes(cid:228)kuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/29/EY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. J(cid:228)senvaltioiden komissiolle direktiivin 91/628/EY 8 artiklan mukaisesti vuosittain toimittamat raportit ovat itse asiassa t(cid:228)rkein l(cid:228)hde hankittaessa tietoja el(cid:228)inten suojelua kuljetuksen aikana koskevan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. Komissio on muistuttanut kaikkia toimivaltaisia viranomaisia, ett(cid:228) 8 artiklaa on noudatettava. Komission elintarvike- ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)toimisto on tehnyt tarkastuksia eri j(cid:228)senvaltioihin ja raportoinut direktiivin 91/628/EY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotilanteesta. Komissio on my(cid:246)s saanut valtiosta riippumattomilta j(cid:228)rjest(cid:246)ilt(cid:228) virallisia valituksia, jotka koskevat direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon liittyvi(cid:228) ongelmia j(cid:228)senvalti- oissa. Direktiivin 13 artiklassa tarkoitettu raportti esitet(cid:228)(cid:228)n mahdollisimman pian ottaen huomioon kaikki edell(cid:228) mainitut tiedot


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2412/99 υποβολή: Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) προς την Επιτροπή. ΕΤΠΑ ‐ Περιοχή της Murcia.

text: 26. 1. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 26 E/5 H ITU (www. itu. int) e·xei synta·jei stoixei·a ta opoi·a ypogrammi·zoyn thn entypvsiakh· ana·ptyjh se pagko·smio epi·pedo: Sy·nuetow eth·siow ryumo·w ana·ptyjhw 1990-1998 se (%) Thlefvnike·w gramme·w Kinhtoi· syndromhte·w Ypologiste·w Internet Xro·nia poy xreia·sthkan gia na fua·soyn oi xrh·stew sta 50 ekatommy·ria Thle·fvno Radio·fvno PY Thleo·rash WWW 6 52 81 (cid:201)th 74 38 16 13 4 H Nua Ltd. sthn Irlandi·a (www. unua. ie) pare·xei xrh·simh sygke·ntrvsh diafo·rvn biomhxanikv·n ektimh·sevn poy aforoy·n to Internet. Pare·xoyn ektimh·seiw xrh·sevw kai eisodh·matow diafh·mishw, apo· dia·forew phge·w. H GlobalReach sthn Kalifo·rnia (glreach. com) di·nei stoixei·a xrh·sevw Internet apo· pleyra·w thw katanomh·w metajy· xvrv·n. Vsto·so, ei·nai endiafe·ron na shmeivuei· o·ti sthn ana·lysh· toyw di·noyn proteraio·thta se glvssike·w oma·dew ma·llon para· se eunika· o·ria (dhl. se omiloy·ntew th gallikh· para· sth Galli·a, se omiloy·ntew thn portogalikh· para· sthn Portogali·a). H GVU (www. gvu. gatech. edu) e·xei dia·fora stoixei·a ta opoi·a sxeti·zontai me toyw prvtarxikoy·w to·poyw pro·sbashw sto Internet (cid:129) xv·row ergasi·aw, katoiki·a, klp. (cid:129) sthn Eyrv·ph. (2001/C 26 E/006) GRAPTH ERVTHSH E-2412/99 ypobolh·: Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: ETPA (cid:129) Perioxh· thw Murcia H Epitroph· ene·krine me·sv thw apo·fashw C(94)2586/3 e·na epixeirhsiako· pro·gramma poy aposkopei· sthn antimetv·pish toy syno·loy tvn eidikv·n problhma·tvn thw perioxh·w thw Murcia, prokeime·noy na ayjhuei· h antagvnistiko·thta thw oikonomi·aw thw me·sv thw dhmioyrgi·aw zvnv·n ana·ptyjhw poy ua epitre·coyn ton eksygxronismo· kai th diaforopoi·hsh toy oikonomikoy· istoy· kai thn prose·lkysh ependy·sevn, ejasfali·zontaw tayto·xrona thn prostasi·a toy periba·llontow. Mporei· h Epitroph· na ue·sei sth dia·uesh· maw, 1. Mia leptomerh· kata·stash tvn enisxy·sevn poy e·xoyn me·xri sh·mera xorhghuei· kai tvn me·trvn poy e·xoyn lhfuei· gia thn ekpai·deysh kai thn kata·rtish sto plai·sio ayth·w thw apo·fashw; 2. Leptomerh· kata·logo tvn dikaioy·xvn tvn enisxy·sevn aytv·n; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Ianoyari·oy 2000) H synolikh· epixorh·ghsh toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow (EP) thw perife·reiaw thw Murcia gia thn peri·odo programmatismoy· 1994-1999 (1), h opoi·a diate·uhke sto plai·sio toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (ETPA), ane·rxetai se 542,74 ekatommy·ria €. C 26 E/6 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 Sto ypopro·gramma 7 toy proanafero·menoy EP, «Ajiopoi·hsh tvn anurv·pinvn po·rvn», proble·petai epe·ndysh y·coyw 32,31 ekatommyri·vn € gia thn kataskeyh· kai belti·vsh ke·ntrvn ekpai·deyshw kai kata·rtishw. H katanomh· tvn enisxy·sevn ana· me·tro e·xei vw ejh·w: Organismo·w Ariumo·w e·rgvn Prosxolikh· kai prvtoba·umia ekpai·deysh Ypoyrgei·o Paidei·aw Deyteroba·umia ekpai·deysh kai epaggelmatikh· kata·rtish Ypoyrgei·o Paidei·aw Panepisthmiakh· ypodomh· Didaskali·a kalv·n texnv·n Ypoyrgei·o Paidei·aw Ypoyrgei·o Paidei·aw Paidagvgiko·w kai synafh·w ejoplismo·w Ayto·nomh Koino·thta 73 30 10 2 13 O analytiko·w pi·nakaw tvn apodektv·n tvn anvte·rvn enisxy·sevn aposte·lletai apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low kauv·w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. (1) Apo·fash C(94) 2586/3. (2001/C 26 E/007) GRAPTH ERVTHSH P-2439/99 ypobolh·: Ioannis Souladakis (PSE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Prostasi·a eyrvpai¤kv·n epixeirh·sevn sto Ko·sobo Kata· thn syzh·thsh thw proforikh·w erv·thsh·w moy (H-0608/99) (1) stiw 16. 11. 1999 prow thn Epitroph·, peri· «Prostasi·aw Symfero·ntvn Epixeirh·sevn Eyrvpai¤kh·w nvshw sto Kossyfope·dio» o Epi·tropow Pa·ten dh·lvse o·ti den e·xei plhrofori·ew peri· pie·sevn kai apeilv·n poy de·xontai eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw sto Kossyfope·dio. Gia na kalyfuoy·n ta kena· enhme·rvsh·w toy epi· toy ue·matow pare·dvsa ston i·dio prosvpika· th grapth· sxetikh· allhlografi·a metajy· thw etairi·aw «Mytilhnai·ow»kai tvn k. k. Kouchner kai Dixon. Epiple·on toy zh·thsa na enhmervuei· gia thn shmerinh· kata·stash kai leitoyrgi·a tvn thlepikoinvniv·n sto Kossyfope·dio, prokeime·noy na e·xei oloklhrvme·nh a·poch gia to ue·ma. H kalh· epikoinvni·a metajy· Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai Symboyli·oy ua bohuh·sei thn prostasi·a tvn symfero·ntvn thw EE ekei· o·poy tyxo·n apeiloy·ntai. Kai ayth· th stigmh· sto Kossyfope·dio diakybey·ontai kyriarxika· dikaiv·mata eyrvpai¤kv·n epixeirh·sevn. O Organismo·w Thlepikoinvniv·n thw Ella·daw (OTE) kai h STET International thw Itali·aw, poy symmete·xoyn kata· 20 % kai 29 % anti·stoixa sthn Srbija Telekom, bla·ptontai apo· th mh plhrvmh· telv·n prow thn Srbija Telekom gia xrh·sh tvn thlepikoinvniv·n sto Kossyfope·dio, env· o UCK me thn yposth·rijh paraskh·nivn yposthriktv·n, epime·noyn sthn anakataskeyh· toy katestramme·noy dikty·oy apo· tiw dy·o etairei·ew kai thn en synexei·a eunikopoi·hsh· toy apo· thn Albani·a, kata· para·bash dieunv·n symfvniv·n. H megaly·terh paranomi·a, o·mvw, e·gine mo·liw pro·sfata. Entelv·w para·noma, «eidikh· epitroph·»sthn opoi·a symmetei·xan ekpro·svpoi toy OHE kai Albanoi· toy Kossyfopedi·oy ekxv·rhse to dikai·vma thw kinhth·w thlefvni·aw sth gallikh· etairei·a Alcatel. Ta dikaiv·mata ayta· anh·koyn apokleistika· ston OTE kai sth STET International, sy·mfvna me h·dh isxy·oysew dieunei·w symfvni·ew poy kauori·zoyn o·ti to Kossyfope·dio perilamba·netai sto zvtiko· xv·ro a·skhshw armodio·thtaw kai ejagvgh·w kerdv·n gi(cid:146) ayte·w. Ervta·tai h Epitroph· pv·w ua prostatey·sei ta no·mima dikaiv·mata eyrvpai¤kv·n epixeirh·sevn sto Kossyfope·dio, ta opoi·a ayth· th stigmh·, apeiloy·ntai apo· para·noma kyklv·mata, sta opoi·a arxi·zoyn na ene·xontai kai oi ajivmatoy·xoi toy OHE, oi opoi·oi energoy·n anti·ueta prow tiw entole·w, poy e·xoyn la·bei kai toyw kaloy·n na throy·n th nomimo·thta sthn perioxh·. (1) Syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (11/1999)


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2373/99 esittäjä(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle. Matkailun yhtenäisen kehittämisen alue Messinian läänissä.

eurovoc_concepts:
Greece
biotope
economic consequence
environmental protection
protected area
regional economy
rural tourism
tourism policy
tourist infrastructure
water management

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/117 (2000/C 225 E/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2373/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Matkailun yhten(cid:228)isen kehitt(cid:228)misen alue Messinian l(cid:228)(cid:228)niss(cid:228) Kreikan parlamentissa odotetaan keskusteltavan vuoden lopussa suurinta Kreikassa toteutettua matkailuin- vestointia koskevasta suunnitelmasta, matkailun yhten(cid:228)isen kehitt(cid:228)misen alueen (POTA:n) perustamisesta Messinian l(cid:228)(cid:228)niin, ja t(cid:228)m(cid:228)n hankkeen rakennust(cid:246)iden arvioidaan k(cid:228)ynnistyv(cid:228)n maaliskuussa vuonna 2000. POTA perustetaan ranta-alueille (yhteens(cid:228) 715 hehtaaria), jotka sijaitsevat valikoiduissa paikoissa Messi- niassa. Hankkeen rahoituksesta 35 % tulee olemaan omia p(cid:228)(cid:228)omia, 35 % lainoja ja loput 30 % tulee yhteis(cid:246)n varoista. Viime aikoina olen vastaanottanut monia vastalauseita alueen asukkailta ja valituksia ymp(cid:228)rist(cid:246)j(cid:228)rjest(cid:246)ilt(cid:228) ja muilta tahoilta, joissa korostetaan, ett(cid:228) POTA:n perustaminen: (cid:129) v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) alkutuotantoa entisest(cid:228)(cid:228)n, sill(cid:228) kun POTA:n alue kattaa 700 hehtaaria, maataloustuotteiden viljely v(cid:228)henee huomattavasti ja paikallistalouden perusta vahingoittuu, (cid:129) vie tehoa t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) tehdyilt(cid:228) yrityksilt(cid:228) kehitt(cid:228)(cid:228) maaseutu- ja ymp(cid:228)rist(cid:246)matkailun pohjalta jotka ovat t(cid:228)ysin sopusoinnussa koko alueen luonteen, historiallisten ja pieni(cid:228) matkailuyrityksi(cid:228), arkeologisten muistomerkkien sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja ekosysteemin tasapainon s(cid:228)ilytt(cid:228)misen kanssa, (cid:129) aiheuttaa muutoksia vesivaroissa, koska pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n golfkenttien kasteluun tarvitaan valtavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t jolla jo nyt esiintyy pohjaveden riitt(cid:228)vyyteen ja asianmukaiseen laatuun liittyvi(cid:228) vett(cid:228) alueella, ongelmia, (cid:129) kahden perusteilla olevan hotellikompleksin v(cid:228)liss(cid:228) on Natura 2000 -verkostoon asiakirjalla 2550004/ 6/955 sis(cid:228)llytetty Gialovan Divari -suolavesij(cid:228)rven kosteikkoalue. Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: Voiko se vakuuttaa, ett(cid:228) se tulee puuttumaan toimivaltaisten kreikkalaisten viran- omaisten toimiin, kun se kerran yhteisrahoittaa hanketta, jotta alueen ja erityisesti suolavesij(cid:228)rven ja Sella- joen ekosysteemin asema suojeltuna kohteena ei muuttuisi ja jotta p(cid:228)(cid:228)dytt(cid:228)isiin ratkaisuun, joka perustuu alueen oikeaan ja yhteiskunnalliselta ja taloudelliselta kannalta tasapainoiseen hoitoon ja kehitt(cid:228)miseen? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (20. tammikuuta 2000) Gialovan laguuni mainitaan luettelossa alueista, joita Kreikka esitt(cid:228)(cid:228) luontotyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1992 annetun direktiivin 92/43/ETY (1) mukai- siksi yhteis(cid:246)n t(cid:228)rkein(cid:228) pit(cid:228)miksi alueiksi Natura 2000 -verkostoa varten. Alueella toteutetaan LIFE-Nature- hankkeen osana suojelutoimia, jotka koskevat laguunin vesiekosysteemi(cid:228). T(cid:228)h(cid:228)n liittyen hankkeen tuensaaja (Kreikan lintutieteellinen yhdistys) on ottanut yhteytt(cid:228) Kreikan viran- omaisiin varmistaakseen, ett(cid:228) kyseinen matkailuhanke, vaikka se toteutetaankin Natura 2000 -alueen ulkopuolella, ei vaaranna alueen suojelua ja sen luonnonarvojen s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228). Komissio kannattaa kest(cid:228)v(cid:228)n matkailun periaatetta varsinkin silloin, kun yhteis(cid:246)n rahoitusta k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n alueilla, joilla on korkea suojeluarvo. Se ottaa my(cid:246)s yhteytt(cid:228) Kreikan viranomaisiin saadakseen asiasta konkreettisia tietoja, joista se puolestaan tiedottaa my(cid:246)s arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle. (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2668/1999 av den 16 december 1999 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

text: L 325/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2668/1999 av den 16 december 1999 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (4), särskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 1722/ 93 av den 30 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter för systemet med bidrag till produktionen inom sektorerna för spannmål och ris (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 87/1999 (6), särskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EEG) nr 1722/93 fastställs villkoren för beviljande av produktionsbidrag. Beräkningsgrunden har fastställts i artikel 3 i denna förordning. Bidrag som beräknas på detta sätt bör fastställas en gång i månaden och kan ändras om priserna på majs och/eller vete ändras betydligt. Det finns anledning att använda koefficienterna i bilaga II till förordning (EEG) nr 1722/93 på de produktions- bidrag som skall fastställas genom denna förordning för att fastställa det exakta belopp som skall betalas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. 2. 3. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bidraget, uttryckt per ton stärkelse av majs, vete, korn, havre, potatismjöl, ris eller brutet ris, som avses i artikel 3. 2 i förord- ning (EEG) nr 1722/93 fastställs till 49,01 EUR/t. Denna förordning träder i kraft den 17 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EGT L 9, 15. 1. 1999, s. 8


title: 2000/37/CE: Decisión de la Comisión, de 16 de diciembre de 1999, por la que se concede una contribución financiera comunitaria destinada a cubrir los gastos realizados por Grecia con el fin de luchar contra organismos nocivos para los vegetales o los productos vegetales [notificada con el número C(1999) 4519] (El texto en lengua griega es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
crop production
financial aid
parasitology
plant health treatment

text: L 12/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2000 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1999 por la que se concede una contribución financiera comunitaria destinada a cubrir los gastos realizados por Grecia con el fin de luchar contra organismos nocivos para los vegetales o los productos vegetales [notificada con el número C(1999) 4519] (El texto en lengua griega es el único auténtico) (2000/37/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protección contra la intro- ducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o los productos vegetales y contra su propagación en interior de la Comunidad (1), cuya última modificación la el constituye la Directiva 1999/53/CE de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 19 quater, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) En virtud de la Directiva 77/93/CEE, puede concederse a los Estados miembros una contribución financiera desti- nada a cubrir los gastos directamente relacionados con las medidas de carácter necesario que hayan adoptado o proyectado para luchar contra los organismos nocivos procedentes de terceros países u otras partes de la Comunidad, con el fin de erradicarlos o, al menos, frenar su propagación. Grecia ha solicitado que se le asigne este tipo de contri- bución financiera de la Comunidad, motivo por el que ha facilitado programas de medidas de erradicación de los organismos Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Smith) Davis et al. , agente causante de la podredumbre anular de la patata, que se introdujo en Grecia en 1997, y Ralstonia solanacearum (Smith) Yabucchi et al. , agente causante de la podredumbre parda de la patata, que también se en 1997. Estos programas especifican los objetivos que deben alcan- zarse, así como las medidas llevadas a cabo y su dura- ción y coste, para que la Comunidad pueda contribuir a su financiación. introdujo en Grecia La contribución financiera de la Comunidad puede cubrir hasta un 50 % de los gastos subvencionables. Los gastos realizados por Grecia durante los años 1997 y 1998 se derivan directamente de la destrucción de patatas infectadas, la desinfección de las máquinas y locales, las inspecciones fitosanitarias y las operaciones de toma de muestras y análisis de patatas. La información técnica suministrada por Grecia ha permitido al Comité fitosanitario permanente realizar un análisis preciso y completo de la situación. (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) DO L 142 de 5. 6. 1999, p. 29. (6) (7) La contribución contemplada en el artículo 2 no descarta otra posible contribución para cuantas medidas de carácter necesario se adopten o proyecten para la consecución del objetivo de erradicación o control de los organismos nocivos en cuestión; tal contribución sería el objetivo de una Decisión posterior. La presente Decisión se adopta sin perjuicio de los resul- tados de las comprobaciones efectuadas por la Comisión de conformidad con el artículo 19 quinquies de la Direc- tiva 77/93/CEE con objeto de averiguar si la introduc- ción del organismo nocivo en cuestión ha sido provo- cada por deficiencias en los exámenes o las inspecciones, ni de las consecuencias de semejantes comprobaciones. (8) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Queda aprobada la asignación de una contribución financiera comunitaria destinada a cubrir los gastos realizados por Grecia para luchar contra los organismos Clavibacter michiganensis y Ralstonia solanacearum que estén directamente relacionados con las medidas de carácter necesario que se especifican en el apartado 2 del artículo 19 quater de la Directiva 77/93/CEE. Artículo 2 El importe máximo de la contribución financiera comunitaria ascenderá a 32 352 euros. Esa contribución se distribuirá del modo siguiente: — 30 885 euros para las medidas de lucha contra Clavibacter michiganensis, — 1 467 euros para las medidas de lucha contra Ralstonia solanacearum. Artículo 3 1. Dependiendo de los resultados de las comprobaciones efectuadas por la Comisión en virtud del apartado 1 del ar- tículo 19 quinquies de la Directiva 77/93/CEE, la contribución financiera de la Comunidad sólo se abonará cuando se hayan presentado a la Comisión pruebas de las medidas adoptadas, en forma de documentos sobre la presencia y la erradicación de los organismos nocivos mencionados en el artículo 1. 18. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/33 La documentación a que alude el apartado 1 incluirá: 2. a) un informe de erradicación para cada una de las explota- ciones en las que se hayan destruido vegetales y productos vegetales. El informe deberá contener información sobre: — la ubicación y la dirección de la explotación, — las fechas en la que se sospechó y confirmó la presencia del organismo nocivo, — la cantidad de vegetales y productos vegetales destruidos, — el método de destrucción y desinfección, — la cantidad de muestras tomadas para su posterior examen y realización de pruebas de detección de la presencia del organismo nocivo, — el método de análisis, — los resultados de los exámenes y/o los análisis, — el presunto origen del foco en Grecia; b) un informe de seguimiento sobre la presencia de los orga- nismos nocivos mencionados en el artículo 1, y sobre el alcance de la contaminación por los mismos, con datos pormenorizados sobre las inspecciones y las pruebas reali- zadas consiguientemente; c) un informe financiero con la lista de los beneficiarios y sus direcciones y los importes abonados (excluidos el impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos). Artículo 4 El destinatario de la presente Decisión será la República Helénica. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2413/99 di Ewa Hedkvist Petersen (PSE) alla Commissione. Svantaggi in termini di concorrenza e aiuti regionali in Svezia.

eurovoc_concepts:
State aid
Sweden
aid system
aid to undertakings
carriage of goods
regional aid
restriction on competition
social-security contribution
transport price
underpopulation

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/129 La ripartizione degli aiuti tra le varie misure Ł la seguente: Aiuti al finanziamento delle piccole e medie imprese (PMI) Aiuti (Ricerca e sviluppo) (R&S) Internazionalizzazione dei prodotti della regione Studi di valorizzazione dei prodotti della regione Miglioramento della competitivit(cid:224) delle imprese Associazioni di promozione locale Numero di imprese 2 192 136 1 172 136 77 1 L(cid:146)elenco dettagliato dei destinatari di questi aiuti Ł stato inviato all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. (2000/C 225 E/139) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2413/99 di Ewa Hedkvist Petersen (PSE) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Svantaggi in termini di concorrenza e aiuti regionali in Svezia La Svezia settentrionale e la Finlandia sono scarsamente popolate. Nelle regioni settentrionali della Svezia la densit(cid:224) per km2 Ł pari a 3,4 abitanti. Nelle regioni scarsamente popolate, le imprese che producono per i mercati d(cid:146)esportazione debbono trasportare i loro prodotti su distanze di gran lunga piø elevate rispetto alle imprese ubicate nei pressi di grandi agglomerati urbani e di mercati nell(cid:146)area delle grandi citt(cid:224). Gli aiuti regionali, quali prelievi sociali ridotti e aiuti ai trasporti, costituiscono pertanto rilevanti fattori perequativi, in termini di concorrenza, per le imprese delle regioni scarsamente popolate. Considerato che il Governo svedese e la Commissione stanno attualmente negoziando le condizioni per la concessione di aiuti regionali alla Svezia, potrebbe la Commissione adoperarsi affinchØ detti aiuti siano impiegati in Svezia per promuovere la neutralit(cid:224) della concorrenza? Risposta del sig. Monti a nome della Commissione (20 gennaio 2000) La Commissione d(cid:224) atto che le regioni scarsamente popolate, com(cid:146)Ł il caso della Svezia settentrionale, presentano problemi specifici. Concorda nel ritenere che le aziende operanti in queste regioni devono far fronte a situazioni di svantaggio dovute alla lontananza dai mercati di sbocco. Nel 1994 la Commissione ha per questo deciso, in vista dell(cid:146)adesione della Svezia e della Finlandia, di adottare disposizioni ad hoc a favore delle regioni a scarsa densit(cid:224) di popolazione (1). Queste disposizioni sono state riunite ed ulteriormente ampliate negli «orientamenti in materia di aiuti di stato a finalit(cid:224) regionale» (2). Gli orientamenti fissano una serie di disposizioni che danno facolt(cid:224) agli Stati membri di includere nella carta delle regioni assistite ai sensi dell(cid:146)articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato CE le regioni a scarsa densit(cid:224) di popolazione. Esse inoltre consentono alla Commissione di autorizzare a favore di aziende di intensit(cid:224) dell(cid:146)aiuto superiori. in regioni scarsamente popolate massimali di grandi dimensioni operanti Infine, gli orientamenti stabiliscono che gli Stati membri possano accordare aiuti nel settore dei trasporti per compensare i sovraccosti in cui incorrono le aziende situate in regioni a scarsa densit(cid:224) di popolazione. Al contempo, per(cid:242), gli orientamenti chiariscono che tali aiuti devono essere finalizzati esclusivamente alla compensazione dei sovraccosti di trasporto delle merci senza determinare un eccesso di compensazione dei sovraccosti di trasporto in generale. Il 26 ottobre 1999, la Commissione ha autorizzato un regime di aiuti nel settore dei trasporti applicabile alle regioni della Svezia settentrionale, sulla base del quale la Svezia attuer(cid:224) una compensazione diretta dei sovraccosti di trasporto delle merci sopportati dalle aziende localizzate in dette regioni del paese. Tale misura dovrebbe consentire alle imprese della Svezia settentrionale di competere su un piano di parit(cid:224). C 225 E/130 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 Il 22 ottobre 1999, la Svezia ha notificato un regime di aiuti finalizzato alla riduzione degli oneri sociali per le regioni settentrionali della Svezia. Il regime consente di ridurre i contributi sociali a carico dei datori di in termini di compensazione per lavoro. La Svezia motiva questa riduzione dei contributi sociali i maggiori costi che le imprese devono sopportare a causa della distanza. La Commissione ha in corso l(cid:146)esame sulla fondatezza di questo secondo regime di aiuti nel settore dei trasporti. In tale ambito, essa ha chiesto alla Svezia di voler comprovare che la riduzione degli oneri sociali a carico dei datori di lavoro non rappresenti un eccesso di compensazione dei sovraccosti di trasporto sostenuti dalle imprese interessate. La Commissione Ł in attesa di una risposta da parte delle autorit(cid:224) svedesi. (1) Comunicazione della Commissione riguardante un emendamento alla parte II della comunicazione sulle modalit(cid:224) di applicazione agli aiuti regionali dell(cid:146)articolo 93, paragrafo 3, lettere a) e c), GU C 364 del 20. 12. 1994. (2) GU C 74 del 10. 3. 1998. (2000/C 225 E/140) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2417/99 di Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Patrocinio dell(cid:146)Unione europea per l(cid:146)informatizzazione di codici e incunaboli del Medioevo L(cid:146)Universit(cid:224) di Granada (Spagna) ha recentemente pubblicato su CD-ROM la versione digitale multimediale e interattiva del Codex Granatensis, prezioso manoscritto redatto da un monaco belga del XIII secolo e magnificamente illustrato da un maestro tedesco, con calligrafia gotica riccamente elaborata e miniature, verso l(cid:146)anno 1425. In tal modo, mentre in precedenza soltanto pochi privilegiati potevano ammirare quest(cid:146)opera, a causa della fragilit(cid:224) del volume, ora essa si trova alla portata di chiunque possa spendere millecinquecento pesetas. Dato il successo di questo esperimento, potrebbe la Commissione far sapere se Ł disposta a patrocinare un programma di editoria multimediale e interattiva di codici e incunaboli medioevali, al fine di consentire al grande pubblico di poter accedere facilmente, per conoscerli ed ammirarli, ai piø preziosi tesori della produzione di manoscritti del Medioevo? Risposta del Commissario Reding a nome della Commissione (28 gennaio 2000) L(cid:146)onorevole deputato ha chiesto informazioni sulla possibilit(cid:224) che la Commissione sostenga un programma di edizione multimediale e interattiva di codici e incunaboli del Medioevo allo scopo di permettere al pubblico di conoscere e di ammirare alcuni tesori dell(cid:146)editoria medievale. La Commissione pu(cid:242) concedere un sostegno a iniziative culturali solamente nel quadro e secondo i criteri dei programmi esistenti. In questo contesto, la Commissione desidera richiamare l(cid:146)attenzione dell(cid:146)onorevole deputato sul fatto che all(cid:146)inizio di quest(cid:146)anno sar(cid:224) pubblicato un invito a presentare proposte relativo al primo programma quadro «Cultura 2000». Dopo la sua approvazione ufficiale, esso verr(cid:224) pubblicato sulla Gazzetta ufficiale e sar(cid:224) disponibile anche su Internet. La Commissione resta a disposizione dell(cid:146)onorevole deputato per qualsiasi ulteriore informazione. Una scheda informativa del programma quadro «Cultura 2000» sar(cid:224) inviata direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al segretariato generale del Parlamento. Oltre che nel programma «Cultura 2000», l(cid:146)accesso al patrimonio culturale europeo sotto forma multime- diale Ł trattato anche nel programma «Tecnologie della societ(cid:224) dell(cid:146)informazione (TSI)» del quinto programma quadro europeo di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (RST). Nell(cid:146)azione chiave «Contenuto e strumenti multimediali» il programma di lavoro per l(cid:146)anno 2000 prevede il sostegno di progetti di ricerca volti a migliorare l(cid:146)accesso alle collane culturali e scientifiche. Informazioni dettagliate sul programma TSI e sui relativi inviti a presentare proposte sono disponibili sul server Web Cordis (www. cordis. lu/ist/)


title: WRITTEN QUESTION E-2418/99 by Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) to the Commission. EU support for the launch of the Latin American Stock Exchange.

text: C 303 E/58 Official Journal of the European Communities EN 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/051) WRITTEN QUESTION E-2418/99 by Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) to the Commission (16 December 1999) Subject: EU support for the launch of the Latin American Stock Exchange Sponsored by the leading financial players in Spain and Latin America, the recent launch in euros of the Latin American Stock Exchange provides the legal and administrative wherewithal for diversifying numerous European portfolios, a particularly desirable development in view of the fact that the economic cycle of Latin American countries is unrelated to that of Europe, and indeed, varies greatly from country to country within Latin America itself. Given the Latin American Stock Exchange(cid:146)s importance for EU-Latin American financial relations, what is the Commission(cid:146)s position with regard to this initiative and to what extent is it prepared to help consolidate and expand it? Answer given by Mr Solbes Mira on behalf of the Commission (3 February 2000) The Commission welcomes the launch of the Latin American stock exchange as this initiative may provide additional sources of capital investments, contribute to portfolio diversification by offering new areas of investment to European investors, and contribute to the visibility of the euro on the international financial markets. to Latin America through external The Commission follows with interest developments of this sort. However, as a commercial operation of the private sector it is not for the Commission to support or to be directly involved in the expansion of this initiative. (2000/C 303 E/052) WRITTEN QUESTION E-2419/99 by Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) to the Commission (16 December 1999) Subject: Winning the technical innovation battle The need to win the technical innovation battle in all sectors of European industry is a challenge no less crucial to the future of the Union than those of monetary union and the common security policy. The first hurdle is to convince all those concerned, including the general public, that the Union as a whole will suffer a grave defeat if Europe fails to win a leading position in technological innovation. How does the Commission intend to alert public opinion to the crucial need to win the technological innovation battle?