title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 20. 12. 1999 KOM(1999) 682 endelig Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger (forelagt af Kommissionen) Kontekst BEGRUNDELSE Europaaftalen mellem Fællesskabet og Slovenien1 indeholder bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger. I overensstemmelse med Europaaftalen skal Associeringsrådet træffe afgørelse om bestemmelserne til gennemførelse af det ovennævnte mål. Et udkast til afgørelse fra Associeringsrådet er derfor vedlagt i bilaget, og dette udkast er det samme for alle de associerede lande i Central- og Østeuropa. Medlemsstaterne i Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring er blevet hørt den 20. april 1999. Ansøgerlandene er ligeledes blevet orienteret på et møde den 28. maj 1999. Et af formålene med Europaaftalerne er at skabe en hensigtsmæssig ramme for de associerede landes gradvise integration i Fællesskabet. Europaaftalerne med landene i Central- og Østeuropa er derfor et middel til deres optagelse i Fællesskabet. Der er taget hensyn til dette endelige mål til afgørelse fra Associeringsrådet, eftersom det er baseret på acquis communautaire inden for dette område, navnlig forordning (EØF) nr. 1408/712. På grund af afgørelse nr. 30/98 fra Forfatningsdomstolen i Ungarn henvises der imidlertid ikke direkte til acquis communautaire3. I stedet indeholder udkastet til afgørelse et bilag I, som består af teksten til forordning (EØF) nr. 1408/71, som i denne forbindelse gør det muligt at anvende bestemmelser svarende til bestemmelserne i fællesskabsretten. i det vedlagte udkast Fællesskabet har allerede tidligere fundet det nødvendigt at fastsætte bestemmelser svarende til de bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen den ovennævnte aftale, nærmere bestemt afgørelse nr. 3/80 fra Associeringsrådet EØF - Tyrkiet4 afledt af artikel 39 i Tillægsprotokollen til Ankara-aftalen. Retsgrundlag Udkastet til afgørelsen fra Associeringsrådet er baseret på artikel 39, 40 og 41 i Europaaftalen med Slovenien. Europaaftalen indeholder bestemmelser om fastsættelse af en koordineringsordning, som bl. a. er baseret på følgende: 1. (a) 1 2 3 4 Til fordel for statsborgere fra de associerede lande i Central- og Østeuropa, som er lovligt beskæftiget i en medlemsstat, og deres familiemedlemmer: Sammenlægning af forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater, med henblik på erhvervelse af ret til alders-, invalide- og efterladtepension samt sygehjælp; EFT L 344 af 31. december 1996, s. 3. Se den kodificerede udgave, EFT L 28 af 30. januar 1997. I denne afgørelse har den ungarnske domstol fastslået, at det ikke er i overensstemmelse med forfatningen, såfremt de ungarnske myndigheder anvender fællesskabsretten, som de ikke har medvirket til at udforme. Afgørelse nr. 3/80 of 19. september 1980, EFT C 110 af 25. april 1983, s. 60. 2 (b) (c) 2. til det associerede hjemland af pensioner og andre ydelser, der eksport udbetales på grund af alderdom, dødsfald, arbejdsulykke eller erhvervssygdom eller invaliditet som følge heraf; udbetaling af børnetilskud til de familiemedlemmer, der er lovligt bosiddende sammen med arbejdstageren. Til fordel for arbejdstagere, der er statsborgere i en medlemsstat, og som lovligt deres familiemedlemmer: er beskæftiget på lands område, associeret samt et Tilkendelse mutatis mutandis af de i punkt 1 b) og 1 c) ovenfor omhandlede ydelser. Det bør understreges, at udkastet i overensstemmelse med bestemmelserne i Europaaftalen - på ingen måde berører de rettigheder og pligter, der følger af bilaterale aftaler mellem en medlemsstat og et associeret land, såfremt de pågældende stilles gunstigere i henhold til de bilaterale aftaler. til afgørelser - Forslag Vedlagte udkast til afgørelse fra Associeringsrådet indeholder (i) bestemmelser om de forpligtelser, som påhviler hver enkelt kontraherende part og (ii) bestemmelser, som udelukkende vedrører medlemsstaternes forpligtelser over for arbejdstagere fra de associerede lande: - Del I, III og IV vedrører medlemsstaterne og de associerede lande; - Del II anvendes kun af medlemsstaterne. Kommissionen anmoder derfor Rådet om at godkende de vedlagte forslag til afgørelse fra Associeringsrådet. 3 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 42, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning: Artikel 40 i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side fastsætter, at Associeringsrådet træffer afgørelse om bestemmelserne til gennemførelse af det i artikel 39 fastsatte mål - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Fællesskabets Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, vedrørende de bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger, der er fastsat i Europaaftalen, baseres på til denne det udkast til afgørelse fra Associeringsrådet, der er vedlagt afgørelse. i bilaget Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formanden 4 BILAG ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN SLOVENIEN - Associeringsrådet - AFGØRELSE NR. …/99 FRA ASSOCIERINGSRÅDET oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side af … vedrørende de bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger, der er fastsat i Europaaftalen ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, særlig artikel 39, 40 og 41, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 39 i den nævnte aftale indeholder bestemmelser om en koordinering af de sociale sikringsordninger i Slovenien og i medlemsstaterne og fastsætter principperne for en sådan koordinering; i henhold til artikel 40 i den nævnte aftale træffer Associeringsrådet afgørelse om bestemmelserne til gennemførelse af det i artikel 39 fastsatte mål - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 5 DEL I - ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner I denne afgørelse: a) betyder udtrykket "arbejdstager" enhver person, der defineres som arbejdstager i henhold til bilag I, artikel 1 eller i henhold til lovgivningen i Slovenien; b) har udtrykkene "grænsearbejder", "sæsonarbejder", "familiemedlem", "efterladt", "bopæl", "forsikringsperiode", "beskæftigelsesperiode", "bopælsperiode", "pensioner og renter", "familieydelser og børnetilskud" og "ydelser ved dødsfald" den betydning, der er tillagt dem i bilag I, artikel 1; "kompetente "ophold", stat", c) har udtrykkene "lovgivning", "kompetente myndighed", "institution", "kompetente institution", "bopælsstedets institution" og "kompetente stat" henholdsvis for hver medlemsstat og for Slovenien den betydning, som er tillagt dem i bilag I, artikel 1. Artikel 2 Personkreds Med mindre der er fastsat andre bestemmelser, finder denne afgørelse anvendelse på: a) arbejdstagere, der er statsborgere i Slovenien, og som lovligt er beskæftiget i en medlemsstat, og som er eller har været omfattet af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, samt på deres familiemedlemmer og efterladte; b) arbejdstagere, der er statsborgere i en medlemsstat, og som lovligt er beskæftiget i Slovenien, og som er eller har været omfattet af lovgivningen i Slovenien, samt på deres familiemedlemmer og efterladte; Artikel 3 Ligebehandling 1. 2. Statsborgere i Slovenien, som er omfattet af denne afgørelse, og som er bosat på en medlemsstats område, har de samme pligter og rettigheder i henhold til en medlemsstats lovgivning som denne medlemsstats egne statsborgere, medmindre andet følger af særlige bestemmelser i denne afgørelse. i Slovenien, har de samme pligter og rettigheder Statsborgere i en medlemsstat, som er omfattet af denne afgørelse, og som er bosat i henhold til lovgivningen i Slovenien som dette lands egne statsborgere, medmindre andet følger af særlige bestemmelser i denne afgørelse. 6 3. 1. 2. 2a. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 gælder også for retten til at vælge medlemmer af de sociale sikringsinstitutioners organer eller til at deltage i udpegelsen af sådanne medlemmer, men berører ikke medlemsstaternes lovbestemmelser om valgbarhed til og fremgangsmåden ved udpegelsen af medlemmer af de nævnte organer. Artikel 4 Sagligt anvendelsesområde iagttagelse af de særlige bestemmelser Under anvendelse på enhver lovgivning om sociale sikringsgrene, der vedrører: finder denne afgørelse a) ydelser ved sygdom og moderskab; b) ydelser ved invaliditet; c) ydelser ved alderdom; d) ydelser til efterladte; e) ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme; f) ydelser ved dødsfald; g) ydelser ved arbejdsløshed; h) familieydelser. Denne afgørelse finder anvendelse på alle almindelige og særlige sociale sikringsordninger med eller uden bidragspligt samt på ordninger, der pålægger arbejdsgiveren eller rederen forpligtelser med hensyn til de i stk. 1 omhandlede ydelser. Denne afgørelse finder ligeledes anvendelse på særlige ikke-bidragspligtige ydelser, der er fastsat i en anden lovgivning eller ordning end dem, der er omhandlet i stk. 1 eller er udelukket i henhold til stk. 4, når disse ydelser har til formål: a) enten at dække de risici, der svarer til de i stk. 1, litra a) - f) omhandlede sikringsgrene, i stedet for eller som tillæg til andre ydelser; b) eller udelukkende at sikre særlig beskyttelse af handicappede. 7 2b. 3. 4. enne afgørelse finder ikke anvendelse på bestemmelserne i en medlemsstats lovgivning eller ikke- bidragspligtige ydelser, som er optegnet i bilag II. B, hvis anvendelsesområde er begrænset til en del af statens område. lovgivningen i Slovenien om de særlige i Bestemmelserne i del II, afsnit II berører dog ikke bestemmelserne i en lovgivning om en reders forpligtelser. Denne afgørelse finder hverken anvendelse på offentlig social og sundhedsmæssig forsorg eller på ordninger til fordel for ofre for krig eller dens følger eller på særordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer. Artikel 5 De kontraherende parters erklæringer om denne afgørelses anvendelsesområde Medlemsstaterne og Slovenien skal i erklæringer, der meddeles og offentliggøres i overensstemmelse med artikel 19, angive den lovgivning og de ordninger, der omfattes af bilag I, artikel 4, stk. 1 og 2, de i bilag I, artikel 4, stk. 2a omhandlede særlige ikke-bidragspligtige ydelser og de i bilag I, artikel 50 omhandlede minimumsydelser. Artikel 6 Ophævelse af bopælsbestemmelser - Den tvungne forsikrings indvirkning på refusion af bidrag 1. 2. til efterladte, erstatning i anledning af Ydelser ved alderdom eller arbejdsulykker og erhvervssygdomme, samt kontantydelser ved invaliditet som følge heraf, hvortil der er erhvervet ret efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater eller i Slovenien, kan, medmindre andet er bestemt i denne afgørelse, ikke nedsættes, ændres, stilles i bero, inddrages eller beslaglægges som følge af, at den berettigede er bosat i Slovenien eller i en anden medlemsstat end den, hvori den institution, som det påhviler at udrede ydelsen, er beliggende. Såfremt refusion af bidrag efter en medlemsstats lovgivning eller efter lovgivningen i Slovenien er betinget af, at den pågældende ikke længere er omfattet af en tvungen forsikring, anses denne betingelse ikke for opfyldt, så længe den pågældende som arbejdstager er omfattet af en tvungen forsikring i henhold til en anden kontraherende parts lovgivning. 8 1. 2. 3. Artikel 7 Særlige ikke-bidragspligtige ydelser Uanset bestemmelserne i del II, afsnit II, artikel 6, modtager de personer, som er omfattet af denne afgørelse, udelukkende de i artikel 4, stk. 2a omhandlede særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser i den stat, på hvis område de er bosat, og i henhold til denne stats lovgivning, såfremt disse ydelser er optegnet institutionen på bopælsstedet og for denne institutions regning. i bilag II. Ydelserne udredes af Når lovgivningen i en medlemsstat eller i Slovenien gør retten til en i stk. 1 omhandlet ydelse, som tilkendes i form af en tillægsydelse, betinget af, at der oppebæres en af de i artikel 4, stk. 1, litra a) til f), omhandlede ydelser, og der ikke gøres krav på nogen ydelse af denne art efter den pågældende lovgivning, betragtes efter lovgivningen i en anden kontraherende part, som en ydelse, der tilkendes førstnævnte stat, med henblik på tilkendelse af efter tillægsydelsen. tilsvarende ydelse, der lovgivningen i tilkendes enhver til Når lovgivningen i en medlemsstat eller i Slovenien gør retten til de i stk. 1 invalider eller handicappede betinget af, at omhandlede ydelser invaliditeten eller handicappet første gang blev konstateret på denne stats område, anses denne betingelse for opfyldt, når invaliditeten eller handicappet første gang blev konstateret på en anden kontraherende parts område. Artikel 8 Regulering af ydelser lovgivningen i Slovenien fastsatte De i en medlemsstats lovgivning eller bestemmelser om regulering af ydelser finder anvendelse på ydelser, der under iagttagelse af bestemmelserne i denne afgørelse udredes efter den nævnte lovgivning. i Artikel 9 Forbud mod dobbeltydelser Ved anvendelsen af bestemmelserne om nedsættelse, inddragelse eller bortfald af ydelser, der er fastsat i en medlemsstats lovgivning eller i lovgivningen i Slovenien, på de i henhold til denne afgørelse fastsatte ydelser, finder bestemmelserne i bilag I, artikel 12 anvendelse. 9 DEL II - BESTEMMELSER OM ANVENDELSE AF MEDLEMSSTATERNES SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PÅ ARBEJDSTAGERE FRA SLOVENIEN AFSNIT I - BESTEMMELSE AF, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES Artikel 10 Arbejdstagere, der er statsborgere i Slovenien, og som er omfattet af denne afgørelse, lovgivningen i én medlemsstat. Spørgsmålet om, hvilken er alene undergivet lovgivning der skal anvendes, afgøres efter bestemmelserne i artikel 13, 14, 14b, 14c, 14d, 15, 17 og 17a i bilag I. AFSNIT II - SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE ENKELTE ARTER AF YDELSER KAPITEL 1 SYGDOM OG MODERSKAB Artikel 11 Arbejdstagere, der er statsborgere i Slovenien, og som er omfattet af denne afgørelse, samt deres familiemedlemmer, modtager ydelser ved sygdom efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 18 til 36 i bilag I. KAPITEL 2 INVALIDITET Artikel 12 Arbejdstagere, der er statsborgere i Slovenien, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager ydelser ved invaliditet efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 37 til 43 i bilag I. KAPITEL 3 ALDERDOM OG DØDSFALD (PENSIONER) Artikel 13 Arbejdstagere, der er statsborgere i Slovenien, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager ydelser ved alderdom efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 44 til 51 i bilag I. 10 KAPITEL 4 ARBEJDSULYKKER OG ERHVERVSSYGDOMME Artikel 14 Arbejdstagere, der er statsborgere i Slovenien, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 52 til 63 i bilag I. KAPITEL 5 YDELSER VED DØDSFALD Artikel 15 Arbejdstagere, der er statsborgere i Slovenien, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager ydelser ved dødsfald efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 65 og 66 i bilag I. KAPITEL 6 FAMILIEYDELSER Artikel 16 Arbejdstagere, der er statsborgere i Slovenien, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager for de familiemedlemmer, der lovligt er bosat på den kompetente stats område, familieydelser efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i denne stats lovgivning. DEL III - FORSKELLIGE BESTEMMELSER Artikel 17 Ved anvendelsen af denne afgørelse finder bestemmelserne i bilag I, artikel 84 til 93 anvendelse i forholdet mellem de kontraherende parter. 11 DEL IV - OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 18 Overgangsbestemmelser Denne afgørelse begrunder ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for datoen for dens ikrafttrædelse. i givet fald enhver beskæftigelses- eller Enhver forsikringsperiode samt bopælsperiode, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, tages i betragtning ved afgørelsen af ret til ydelser efter bestemmelserne i denne afgørelses del II. Rettigheder kan erhverves i medfør af denne afgørelse, selv om de vedrører en begivenhed, der er indtruffet forud for datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, jf. dog bestemmelsen i stk. 1. Enhver ydelse, som på grund af den pågældendes nationalitet eller bopæl, ikke har været fastsat, skal efter den pågældendes anmodning fastsættes eller udbetales på ny fra datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, medmindre tidligere anerkendte rettigheder har givet anledning til udbetaling af en kapitalydelse. De rettigheder, der tilkommer personer, som før datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse har rente, kan efter den tilkendt en pension eller pågældendes anmodning tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i denne afgørelse. fået Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning fremsættes inden udløbet af to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, erhverves rettigheder i medfør af denne afgørelse med virkning fra dette tidspunkt uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser eller lovbestemmelser i Slovenien om bortfald eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for den pågældende. Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning fremsættes efter udløbet af to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, erhverves rettigheder, som ikke er bortfaldet eller for en medlemsstats fremsættelse, medmindre anmodningens lovgivning eller efter lovgivningen i Slovenien gælder gunstigere regler. forældet der fra tidspunktet efter 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 12 Artikel 19 1. 2. De i artikel 5 omhandlede meddelelser stiles til Associeringsrådet. I disse meddelelser skal anføres datoen for de pågældende loves og ordningers ikrafttræden. De i henhold til stk. 1 modtagne meddelelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 20 To eller flere medlemsstater eller Slovenien og en eller flere medlemsstater kan om fornødent indgå aftaler for at supplere reglerne for den administrative gennemførelse af denne afgørelse. Artikel 21 De kontraherende parter træffer hver især de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse indebærer. Udfærdiget i. På Associeringsrådets vegne 13 BILAG I I bilag I er gengivet teksten til forordning (EØF) nr. 1408/71 i den kodificerede udgave, der blev offentliggjort den 30. januar 1997 (EFT nr. L 28). 14 A. Særlige ikke-bidragspligtige ydelser BILAG II A. Belgien. B. Danmark. C. Tyskland. D. Spanien. E. Frankrig. F. Grækenland. G. Irland. H. Italien. I. Luxembourg. J. Nederlandene. K. Østrig. L. Portugal. 15 M. Finland. N. Sverige. O. Det Forenede Kongerige. P. Slovenien B. Særlige ikke-bidragspligtige ydelser, der i henhold til artikel 4, stk. 2b ikke er omfattet af afgørelsens anvendelsesområde A. Belgien. B. Danmark. C. Tyskland. D. Spanien. E. Frankrig. F. Grækenland. G. Irland. H. Italien. I. Luxembourg. 16 J. Nederlandene. K. Østrig. L. Portugal. M. Finland. N. Sverige. O. Det Forenede Kongerige. P. Slovenien. 17


title: Regulamento (CE) n.° 2708/1999 da Comissão, de 20 de Dezembro de 1999, que fixa a restituição à produção para o azeite utilizado no fabrico de determinadas conservas

eurovoc_concepts:
cannery
olive oil
preserved product
production refund

formats: pdf print

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 327/19 REGULAMENTO (CE) N. o 2708/1999 DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1999 que fixa a restituição à produção para o azeite utilizado no fabrico de determinadas conservas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento n. o 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1638/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 20. oA, (1) (2) Considerando que o artigo 20. oA do Regulamento n. o 136/66/CEE prevê a concessão de uma restituição para o azeite utilizado no fabrico de determinadas conservas; que, nos termos do n. o 6 do mesmo artigo, e sem prejuízo do seu n. o 3, o montante dessa restituição é fixado de dois em dois meses pela Comissão; Considerando que, em conformidade com o n. o 2 do artigo 20. oA do regulamento supracitado, o montante da restituição é fixado com base no desvio existente entre os preços praticados no mercado comunitário, tendo em conta o encargo na importação aplicável ao azeite da subposição NC 1509 90 00 durante um período de refe- rência e os elementos aprovados na fixação das restitui- ções à exportação válidos para esse azeite durante um período de referência; que é adequado considerar como período de referência o período de dois meses anterior ao início do prazo de validade da restituição à produção; (3) Considerando que a aplicação dos critérios supracitados conduz à fixação da restituição de modo a seguir indi- cado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para os meses de Janeiro e Fevereiro de 2000 o montante da restituição à produção referida no n. o 2 do artigo 20. oA do Regulamento n. o 136/66/CEE é igual a 44,00 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32


title: Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten antamisesta

eurovoc_concepts:
Poland
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISOJEN KOMISSIO Brysselissa 20. 12. 1999 KOM(1999) 676 lopullinen Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten antamisesta (komission esittämä) Taustaa PERUSTELUT Yhteisön ja Puolan Eurooppa-sopimuksessa1 määrätään sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta. Eurooppa-sopimuksen mukaisesti assosiaationeuvosto antaa päätöksellään määräykset, joilla varmistetaan kyseisen tavoitteen saavuttaminen. Liitteenä on luonnos asiaa koskevaksi assosiaationeuvoston päätökseksi, joka on sama kaikkien assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta. Jäsenvaltioita on kuultu sosiaaliturvan hallintotoimikunnassa. Asia saatettiin myös jäsenyyttä hakeneiden maiden tietoon 28. toukokuuta 1999 pidetyssä kokouksessa. siirtotyöläisten 20. huhtikuuta asiasta 1999 luoda tavoitteena on muun muassa puitteet Eurooppa-sopimusten sopivat ja Itä- assosioituneiden maiden asteittaiselle yhdentymiselle yhteisöön. Keski- Euroopan maiden kanssa tehdyt Eurooppa-sopimukset auttavat siis näitä maita liittymään yhteisöön. Tämä lopullinen tavoite otetaan huomioon oheisessa luonnoksessa assosiaationeuvoston päätökseksi, sillä se perustuu alaa koskevaan (ETY) N:o 1408/712. Unkarin asetukseen yhteisön perustuslakituomioistuimen tekemän päätöksen nro 30/983 huomioon ottamiseksi yhteisön säännöstöön ei kuitenkaan viitata suoraan. Sen sijaan päätösluonnokseen sisältyy liite I, joka muodostuu asetuksesta (ETY) N:o 1408/71 ja joka sallii yhteisön lainsäädäntöä vastaavien sääntöjen soveltamisen asiassa. säännöstöön, erityisesti Yhteisö on jo aikaisemminkin joutunut laatimaan säännöksiä, jotka vastaavat edellä mainittujen sopimusten täytäntöönpanon edellyttämiä määräyksiä. Tämänkaltaisia säännöksiä on sisältynyt erityisesti Ankaran sopimuksen lisäpöytäkirjan 39 artiklan nojalla tehtyyn Euroopan talousyhteisön ja Turkin assosiaationeuvoston päätökseen nro 3/804. Oikeusperusta Luonnos assosiaationeuvoston päätökseksi perustuu Puolan kanssa tehdyn Eurooppa- sopimuksen 38, 39 ja 40 artiklaan. Eurooppa-sopimuksessa määrätään Järjestelmä perustuu ennen kaikkea seuraaviin tekijöihin: yhteensovittamisjärjestelmän laatimisesta. 1. Yhteisön jäsenvaltiossa laillisesti työskenteleville assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen tarjotut edut: 1 2 3 4 EYVL L 348, 31. 12. 1993. Ks. kodifioitu toisinto, EYVL L 28, 30. 1. 1997. Unkarin perustuslakituomioistuin julistaa päätöksessään, että koska Unkarin viranomaiset eivät ole osallistuneet yhteisön säännöstön laatimiseen, ne eivät myöskään voi soveltaa sitä. Tällainen menettely olisi perustuslain vastaista. Päätös nro 3/80, tehty 19. 9. 1980, EYVL C 110, 25. 4. 1983, s. 60. 2 (a) (b) (c) 2. täyttyneet yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti vakuutus-, vanhuuden, työkyvyttömyyden ja kuoleman perusteella maksettavaa eläkettä, elinkorkoja ja sairausvakuutusta varten työskentely- oleskeluajat lasketaan yhteen ja vanhuuden, kuoleman, työtapaturman tai ammattitaudin sekä työtapaturmasta tai ammattitaudista aiheutuneen työkyvyttömyyden perusteella maksettavat joka on tai elinkorot voidaan siirtää eläkkeensaajan kotimaahan, eläkkeet hakenut yhteisön jäsenyyttä työntekijän kanssa laillisesti asuville perheenjäsenille maksetaan perhelisiä. Assosioituneessa maassa laillisesti työskenteleville jäsenvaltion kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen tarjotut edut: edellä mainitun 1 kohdan b ja c alakohdassa mainittuja etuja myönnetään soveltuvin osin. On korostettava, että Eurooppa-sopimuksen määräysten mukaiset päätösluonnokset jotka johtuvat eivät millään tavoin vaikuta niihin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jäsenvaltion ja assosioituneen maan tekemästä kahdenvälisestä sopimuksesta, jos tällainen sopimus takaa edunsaajille suotuisamman kohtelun. Ehdotus Oheinen luonnos assosiaationeuvoston päätökseksi sisältää (i) säännöksiä, jotka jotka koskevat koskevat kunkin sopimuspuolen velvoitteita ja (ii) säännöksiä, ainoastaan jäsenvaltioiden velvollisuuksia assosioituneiden maiden työntekijöitä kohtaan: – I, III ja IV osa koskee jäsenvaltioita ja assosioituneita maita – II osa koskee ainoastaan jäsenvaltioita. Edellä sanotun perusteella komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään oheisen ehdotuksen assosiaationeuvoston päätökseksi. 3 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten antamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja 42 artiklan, erityisesti sen ottaa huomioon komission tekemän ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa- sopimuksen 39 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto antaa päätöksellään määräykset, joilla varmistetaan sopimuksen 38 artiklassa esitetyn tavoitteen saavuttaminen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa- sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta yhteensovittamista Eurooppa-sopimukseen sisältyvistä koskevista määräyksistä perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi. sosiaaliturvajärjestelmien Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 LIITE EUROOPAN UNIONIN JA PUOLAN TASAVALLAN ASSOSIAATIONEUVOSTO - Assosiaationeuvosto - Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa- sopimuksella perustetun ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o. /99 tehty Eurooppa-sopimukseen sisältyvistä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevista määräyksistä ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan assosiaatiosopimuksen ja erityisesti sen 38, 39 ja 40 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen kyseisen jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen täytäntöönpanosta ja määritellään sitä koskevat periaatteet, ja 38 artiklassa määrätään Puolan ja kyseisen sopimuksen 39 artiklassa määrätään, päätöksellään määräykset, saavuttaminen, assosiaationeuvosto antaa joilla varmistetaan 38 artiklassa esitetyn tavoitteen että ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 5 I OSA – YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ 1 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä ’työntekijällä’ tarkoitetaan henkilöä, joka on määritelty palkatuksi työntekijäksi a) liitteessä I olevan 1 artiklan mukaisesti tai Puolan lainsäädännön mukaisesti b) ’rajatyöntekijällä’, kuolemantapauksessa’, ’vakuutuskaudella’, ’perhe-etuuksilla’ ’eläkkeellä’, merkitys kuin liitteessä I olevassa 1 artiklassa ’työskentelykaudella’, ’asumisella’, ’kausityöntekijällä’,’perheenjäsenellä’, ’oleskelulla’, ’toimivaltaisella ’edunsaajilla valtiolla’, ja ’hautausavustuksilla’ on sama ’etuuksilla’ ’asumiskaudella’, ja ’perhelisillä’, ’lainsäädännöllä’, ’toimivaltaisella viranomaisella’, ’laitoksella’, ’toimivaltaisella ’toimivaltaisella valtiolla’ on jokaisessa c) laitoksella’, jäsenvaltiossa ja Puolassa sama merkitys kuin liitteessä I olevassa 1 artiklassa. ’asuinpaikan laitoksella’, 2 artikla Henkilöllinen ulottuvuus Tätä päätöstä sovelletaan seuraaviin henkilöihin, jollei muutoin säädetä: a) Puolasta kotoisin oleviin työntekijöihin, laillisesti työssä jossakin jäsenvaltiossa ja joihin sovelletaan yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädäntöä, ja heidän perheenjäseniinsä ja edunsaajiinsa jotka ovat b) jostakin jäsenvaltiosta kotoisin oleviin työntekijöihin, jotka ovat laillisesti työssä Puolassa ja joihin sovelletaan Puolan lainsäädäntöä, ja heidän perheenjäseniinsä ja edunsaajiinsa 3 artikla Yhdenvertainen kohtelu 1. Puolan kansalaisiin, joita tämän päätöksen säännökset koskevat ja jotka asuvat jonkin jäsenvaltion alueella, sovelletaan jäsenvaltion lainsäädännöstä johtuvia velvoitteita ja etuuksia samoin edellytyksin kuin jäsenvaltioiden kansalaisiin, jollei tämän päätöksen erityisistä säännöksistä muuta johdu. 2. Jäsenvaltion kansalaisiin, joita tämän päätöksen säännökset koskevat ja jotka asuvat Puolassa, sovelletaan Puolan lainsäädännöstä johtuvia velvoitteita ja etuuksia tämän päätöksen erityisistä samoin edellytyksin kuin Puolan kansalaisiin, säännöksistä muuta johdu. jollei 6 jäseniä 3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sosiaaliturvalaitosten elimiin tai oikeuteen osallistua jäsenten nimittämiseen, mutta ne eivät halukkaiden lainsäädäntöön, valintakelpoisuutta ja nimittämistapoja näihin elimiin. sovelletaan oikeuteen valita jäsenvaltioiden koskee ulotu joka 4 artikla Asiallinen ulottuvuus 1. Tämän päätöksen erityiset säännökset huomioon ottaen sitä sovelletaan kaikkeen lainsäädäntöön, joka koskee seuraavia sosiaaliturvan aloja: a) sairaus- ja äitiysetuuksia b) työkyvyttömyysetuuksia c) vanhuusetuuksia d) jälkeenjääneiden etuuksia e) työtapaturman ja ammattitaudin johdosta maksettavia etuuksia f) hautausavustuksia g) työttömyysetuuksia h) perhe-etuuksia. 2. Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin yleisiin ja erityisiin sosiaaliturvajärjestelmiin riippumatta siitä, ovatko ne maksuihin perustuvia vai maksuihin perustumattomia, laivanvarustajan vastuuta, kun sekä järjestelmiin, kysymys on 1 kohdassa tarkoitetuista etuuksista. työnantajan tai jotka koskevat jotka 2 a. Tätä päätöstä sovelletaan maksuihin perustumattomiin erityisetuuksiin, annetaan muun kuin 1 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön tai järjestelmän perusteella, tai jotka on suljettu 4 kohdan nojalla soveltamisalan ulkopuolelle, jos tällaiset etuudet on tarkoitettu: a) antamaan lisä-, korvaavaa tai täydentävää turvaa sellaista tapahtumaa vastaan, joka kuuluu 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitettuihin sosiaaliturvan aloihin, tai b) vain vammaisten erityistä suojelua varten. 2 b. Tätä päätöstä ei sovelleta niihin jäsenvaltion tai Puolan lainsäädännön maksuihin perustumattomia erityisetuuksia koskeviin säännöksiin, joita tarkoitetaan liitteessä II olevassa B kohdassa ja joita sovelletaan vain osassa valtion aluetta. 3. Tämän päätöksen II osan II osaston säännökset eivät kuitenkaan vaikuta mihinkään laivanvarustajan vastuuta koskeviin säännöksiin. 7 4. Tätä päätöstä ei sovelleta sosiaalihuoltoon ja lääkinnälliseen huoltoon, sodan tai sen seurauksien uhrien etuusjärjestelmiin eikä virkamiesten tai sellaisina pidettävien henkilöiden erityisjärjestelmiin. 5 artikla Sopimuspuolten julistukset tämän päätöksen soveltamisalasta Jäsenvaltioiden ja Puolan on täsmennettävä 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu 4 artiklan lainsäädäntö tarkoitetut maksuihin järjestelmät, ja ja liitteessä I olevassa 50 artiklassa tarkoitetut perustumattomat erityisetuudet vähimmäisetuudet, jotka annetaan tiedoksi ja julkaistaan 19 artiklan mukaisesti. 2 a kohdassa 6 artikla Asumista koskevasta edellytyksestä luopuminen – Pakollisen vakuutuksen vaikutus maksujen palauttamiseen 1. Jollei tässä päätöksessä toisin säädetä, yhden tai useamman jäsenvaltion taikka Puolan lainsäädännön nojalla saatuja vanhuusetuuksia tai lesken-/lapsenetuuksia, työtapaturma- seurauksena maksettavia tai työkyvyttömyysetuuksia takavarikoida sen vuoksi, että edunsaaja asuu Puolan alueella tai muun kuin sen jäsenvaltion alueella, jossa maksusta vastaava laitos sijaitsee. saa vähentää, muuttaa, keskeyttää, peruuttaa ammattitautieläkkeitä niiden tai tai ei Jos jäsenvaltion tai Puolan lainsäädännön mukaan maksujen palauttamisen 2. edellytyksenä on, että edunsaajalla ei ole enää pakollista vakuutusta, tätä edellytystä ei katsota täyttyneeksi niin kauan kuin edunsaajalla on työntekijänä pakollinen vakuutus jonkin toisen sopimuspuolen lainsäädännön mukaan. 7 artikla Maksuihin perustumattomat erityisetuudet kuuluville 1. Sen estämättä, mitä 6 artiklassa ja II osan II osastossa säädetään, tämän päätöksen 2 a kohdassa soveltamisalaan tarkoitettuja maksuihin perustumattomia erityisiä rahaetuuksia yksinomaan sen valtion alueella ja kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti, jonka alueella he asuvat edellyttäen, että nämä etuudet on lueteltu liitteessä II. Etuudet myöntää asuinpaikan laitos omalla kustannuksellaan. henkilöille myönnetään 4 artiklan 2. Jos jäsenvaltion tai Puolan lainsäädännön mukaan 1 kohdassa tarkoitetun lisänä myönnettävän etuuden saamiseksi edellytetään jonkin 4 artiklan 1 kohdan a– f alakohdassa tarkoitetun etuuden saamista, eikä tämän lainsäädännön mukaan tällaisen etuuden suorittamiseen ole velvollisuutta, jonkin toisen sopimuspuolen lainsäädännön nojalla myönnettyä vastaavaa etuutta pidetään ensimmäisen valtion lainsäädännön mukaan myönnettynä etuutena, kun kysymys on oikeudesta lisään. 8 Jos jäsenvaltion tai Puolan lainsäädännön mukaan 1 kohdassa tarkoitetun 3. vammais- tai työkyvyttömyysetuuden saamiseksi edellytetään, että vammaisuus tai työkyvyttömyys on todettu ensimmäisen kerran kyseisen jäsenvaltion alueella, tämä edellytys katsotaan täyttyneeksi, työkyvyttömyys on todettu ensimmäisen kerran jonkin toisen sopimuspuolen alueella. jos vammaisuus tai 8 artikla Etuuksien arvon säilyttäminen Jäsenvaltion tai Puolan lainsäädännössä säädettyjä arvon säilyttämistä koskevia sääntöjä sovelletaan tämän lainsäädännön mukaan suoritettaviin etuuksiin ottaen huomioon tämän päätöksen säännökset. 9 artikla Etuuksien päällekkäisyyden estäminen Liitteessä I olevan 12 artiklan säännöksiä sovelletaan jäsenvaltion tai Puolan lainsäädännön sisältämiä etuuden vähentämistä, keskeyttämistä tai peruuttamista koskevia säädöksiä sovellettaessa tämän päätöksen mukaisesti laskettujen etuuksien osalta. II OSA – SÄÄNNÖKSET JÄSENVALTIOIDEN SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN SOVELTAMISEKSI PUOLAN TYÖNTEKIJÖIHIN I OSASTO – SOVELLETTAVA LAINSÄÄDÄNTÖ 10 artikla Puolasta kotoisin oleviin työntekijöihin, joita tämä päätös koskee, sovelletaan vain yhden jäsenvaltion lainsäädäntöä. Sovellettava lainsäädäntö määritellään liitteessä I olevan 13, 14, 14 b, 14 c, 14 d, 15, 17 ja 17 a artiklan säännösten mukaisesti. 9 II OSASTO – ERI ETUUSRYHMIÄ KOSKEVIA ERITYISSÄÄNNÖKSIÄ 1 LUKU SAIRAUS JA ÄITIYS 11 artikla Puolasta kotoisin olevat työntekijät ja heidän perheenjäsenensä, joita tämä päätös koskee, saavat sairauspäivärahaa liitteessä I olevissa 18–36 artikloissa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. 2 LUKU TYÖKYVYTTÖMYYS 12 artikla kotoisin Puolasta työkyvyttömyysetuuksia yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. joita olevissa työntekijät, liitteessä I olevat päätös tämä 37–43 artikloissa koskee, saavat tarkoitettujen 3 LUKU VANHUUS JA KUOLEMA (ELÄKKEET) 13 artikla Puolasta kotoisin olevat työntekijät, joita tämä päätös koskee, saavat vanhuuseläkettä liitteessä I olevissa 44–51 artikloissa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. 4 LUKU TYÖTAPATURMAT JA AMMATTITAUDIT 14 artikla Puolasta kotoisin olevat työntekijät, joita tämä päätös koskee, saavat työtapaturmasta ja 52–63 artikloissa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. ammattitaudista liitteessä I etuuksia johtuvia olevissa 10 5 LUKU HAUTAUSAVUSTUKSET 15 artikla olevat kotoisin Puolasta hautausavustuksia liitteessä I yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. työntekijät, olevissa joita tämä päätös 65–66 artikloissa koskee, saavat tarkoitettujen 6 LUKU PERHE-ETUUDET 16 artikla Puolasta kotoisin olevat työntekijät, joita tämä päätös koskee, saavat perhe-etuuksia toimivaltaisen valtion alueella laillisesti asuvien perheenjäsentensä osalta kyseisen valtion lainsäädännössä säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. III OSA – ERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ 17 artikla Tätä päätöstä täytäntöön pantaessa sovelletaan sopimuspuolten välisiin suhteisiin liitteessä I olevissa 84–93 artikloissa tarkoitettuja säännöksiä. IV OSA – SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET 18 artikla Siirtymäsäännökset 1. Tässä päätöksessä ei anneta mitään oikeuksia ajalle, voimaantuloajankohtaa. joka edeltää sen 2. Kaikki vakuutuskaudet tai asumiskaudet, jotka ovat täyttyneet jäsenvaltion lainsäädännön mukaan ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää, otetaan huomioon määritettäessä saavutettuja oikeuksia tämän päätöksen II osan säännösten mukaisesti. riippuen kaikki työskentely- tapauksesta ja 11 Jollei 1 kohdan säännöksistä muuta johdu, oikeus saavutetaan tämän päätöksen joka on sattunut ennen tämän 3. mukaan, vaikka se liittyy vakuutustapahtumaan, päätöksen voimaantulopäivää. 4. Kaikki etuudet, joita ei ollut myönnetty tai joiden suorittaminen oli keskeytetty asianomaisen henkilön kansalaisuuden tai asuinpaikan vuoksi, myönnetään tai palautetaan asianomaisen henkilön hakemuksesta siitä päivästä alkaen, jolloin tämä johtaneet päätös tuli voimaan edellyttäen, että aiemmin määritetyt oikeudet eivät kertasuoritukseen. 5. Sellaisen henkilön oikeuksia, jolle myönnettiin eläke ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää, voidaan asianomaisen henkilön hakemuksesta muuttaa ottaen huomioon tämän päätöksen säännökset. 6. Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu hakemus tehdään kahden vuoden kuluessa tämän tulevat päätöksen voimaantulopäivästä, päätöksen mukaan saavutetut oikeudet voimaan siitä päivästä alkaen, eikä jäsenvaltion tai Puolan oikeuksien menettämistä tai rajoittamista koskevia säännöksiä sovelleta asianomaiseen henkilöön. Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu hakemus tehdään kahden vuoden kuluttua 7. päätöksen voimaantulopäivästä, oikeudet, joita ei ole lakkautettu tai jotka eivät ole aikaan sidottuja, tulevat voimaan hakemuksen tekopäivänä, paitsi jos jäsenvaltion tai Puolan lainsäädännön soveltaminen on asianomaiselle edullisempaa. 19 artikla 1. Edellä 5 artiklassa tarkoitetut puheenjohtajalle. Niissä voimaantulopäivä. on mainittava tiedoksiannot osoitetaan assosiaationeuvoston järjestelmien lakien kyseisten ja 2. Edellä 1 kohdan mukaisesti vastaanotetut tiedoksiannot yhteisöjen virallisessa lehdessä. julkaistaan Euroopan 20 artikla Kaksi tai useampi jäsenvaltio taikka Puola ja yksi tai useampi jäsenvaltio voivat joilla pyritään täydentämään tämän päätöksen tarvittaessa tehdä sopimuksia, täytäntöönpanemiseksi annettuja hallinnollisia soveltamismenettelyjä. 21 artikla Kukin sopimuspuoli täytäntöön panemiseksi. toteuttaa osaltaan tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen Tehty Assosiaationeuvoston puolesta. 12 LIITE I Liite I sisältää asetuksen (ETY) N:o 1408/71 tekstin kodifioidussa muodossaan, joka on julkaistu 30. tammikuuta 1997 (EYVL L 28). 13 A] Maksuihin perustumattomat erityisetuudet LIITE II A. Belgia …. B. Tanska …. C. Saksa …. D. Espanja …. E. Ranska …. F. Kreikka …. G. Irlanti …. H. Italia …. I. Luxemburg …. J. Alankomaat …. K. Itävalta …. L. Portugali …. 14 M. Suomi …. N. Ruotsi …. O. Yhdistynyt kuningaskunta …. P. Puola …. B] Päätöksen 4 artiklan 2 b kohdan mukaiset maksuihin perustumattomat erityisetuudet, jotka eivät kuulu päätöksen soveltamisalaan A. Belgia …. B. Tanska …. C. Saksa …. D. Espanja …. E. Ranska …. F. Kreikka …. G. Irlanti …. 15 H. Italia …. I. Luxemburg …. J. Alankomaat …. K. Itävalta …. L. Portugali …. M. Suomi …. N. Ruotsi …. O. Yhdistynyt kuningaskunta …. P. Puola …. 16


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio d'associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, in merito all'adozione di disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale

eurovoc_concepts:
Bulgaria
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 20. 12. 1999 COM(1999) 677 definitivo Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio d’associazione istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra, in merito all’adozione di disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale (presentata dalla Commissione) Contesto RELAZIONE L’accordo europeo stipulato fra la Comunità e la Bulgaria1 contiene disposizioni relative al coordinamento dei regimi di sicurezza sociale. L’accordo europeo prevede che il Consiglio d’associazione adotti con apposita decisione le disposizioni necessarie per il conseguimento del suddetto obiettivo. A tale scopo si allega un progetto di decisione del Consiglio d’associazione, lo stesso per tutti i paesi associati dell’Europa centrale e orientale. Gli Stati membri sono stati consultati in seno alla Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti il 20 aprile 1999; i paesi candidati sono stati informati nel corso di una riunione tenutasi il 28 maggio 1999. Uno degli obiettivi dell’accordo europeo è quello di costituire un quadro adeguato per l’integrazione graduale dei paesi associati nella Comunità. Gli accordi europei coi paesi dell’Europa centrale e orientale costituiscono dunque un mezzo per l’adesione di tali paesi alla Comunità. Di questo obiettivo finale si tiene conto nel progetto di decisione del Consiglio d’associazione qui allegato, nella misura in cui esso è basato sull’acquis comunitario relativo a questo settore, in particolar modo sul regolamento 1408/712. Tuttavia, tenendo conto della sentenza n. 30/98 della Corte costituzionale ungherese, non si è fatto riferimento esplicito all’acquis comunitario3. Invece, il progetto di decisione contiene all’allegato I il testo del regolamento 1408/71, che consente di applicare norme conformi al diritto comunitario nel settore. In passato la Comunità ha già ritenuto di adottare disposizioni simili a quelle necessarie per l’attuazione dell’accordo succitato, in particolare la decisione n. 3/80 del Consiglio d’associazione CEE-Turchia4, basata sull’articolo 39 del protocollo aggiuntivo all’accordo di Ankara. Fondamento giuridico Il progetto di decisione del Consiglio d’associazione si basa sugli articoli 39, 40 e 41 dell’accordo europeo con la Bulgaria. L’accordo europeo istituisce un sistema di coordinamento basato in particolare: 1. A favore dei cittadini dei paesi associati dell’Europa centrale e orientale legalmente occupati in uno Stato membro e dei loro familiari: (a) 1 2 3 4 sulla totalizzazione dei periodi assicurativi, di occupazione o di residenza compiuti secondo la legislazione di uno o più Stati membri ai fini del diritto alle pensioni e alle rendite di vecchiaia, invalidità e in caso di morte, nonché per le cure sanitarie; tale GU L 358/94 del 31 dicembre 1994. Cfr. versione codificata, GU L 28 del 30 gennaio 1997. costituzionale la Corte In dell’applicazione, da parte delle autorità ungheresi, delle norme comunitarie alla cui formazione esse non abbiano partecipato. Decisione n. 3/80 del 19 settembre 1980, GU C 110 del 25 aprile 1983. ungherese ha l’illegittimità dichiarato sentenza, 2 (b) (c) 2. sull’esportazione verso il paese associato d’origine delle pensioni e rendite di vecchiaia, lavoro o per malattia in caso di morte, per professionale o per l’invalidità da esse derivante; infortunio sul sul pagamento degli assegni familiari per risiedono legalmente con il lavoratore. i membri della famiglia che A favore dei lavoratori cittadini di uno Stato membro legalmente occupati sul territorio di un paese associato e dei loro familiari: sulla concessione di vantaggi analoghi a quelli indicati ai punti 1(b) e 1(c) di cui sopra. Va sottolineato che, conformemente alle disposizioni degli accordi europei, i progetti di decisioni non diminuiranno in nulla i diritti e gli obblighi derivanti da accordi bilaterali stipulati fra uno Stato membro e un paese associato qualora tali accordi bilaterali offrano agli interessati un trattamento più favorevole. Proposta Il progetto di decisione del Consiglio d’associazione qui allegato contiene (i) disposizioni relative agli obblighi di ciascuna parte contraente e (ii) disposizioni relative soltanto agli obblighi degli Stati membri nei confronti dei lavoratori dei paesi associati: - le parti I, III e IV riguardano gli Stati membri e i paesi associati; - la parte II è applicabile soltanto da parte degli Stati membri. La Commissione invita pertanto il Consiglio ad approvare l’allegata proposta di decisione del Consiglio d’associazione. 3 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio d’associazione istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra, in merito all’adozione di disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l’articolo 42, vista la proposta della Commissione, considerando che l’articolo 40 dell’accordo europeo stipulato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra, stabilisce che il Consiglio d’associazione adotti con apposita decisione le disposizioni necessarie per il conseguimento dell’obiettivo di cui all’articolo 39 dell’accordo stesso, DECIDE: La posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio d’associazione istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una in merito alle disposizioni per il parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra, coordinamento dei regimi di sicurezza sociale contenute nell’accordo europeo dovrà basarsi sul progetto di decisione del Consiglio d’associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente 4 ALLEGATO CONSIGLIO D’ASSOCIAZIONE TRA L’UNIONE EUROPEA E LA REPUBBLICA DI BULGARIA - Il Consiglio d’associazione- DECISIONE N. …/99 DEL CONSIGLIO D’ASSOCIAZIONE istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra, del … in merito alle disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale contenute nell’accordo europeo IL CONSIGLIO D’ASSOCIAZIONE, visto l’accordo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra, e in particolare gli articoli 39, 40 e 41, considerando che l’articolo 39 del suddetto accordo istituisce un coordinamento dei regimi di sicurezza sociale della Bulgaria e degli Stati membri e stabilisce i princìpi di tale coordinamento; considerando che l’articolo 40 del suddetto accordo dispone che il Consiglio d’associazione adotti con apposita decisione le disposizioni necessarie per il conseguimento dell’obiettivo di cui all’articolo 39, HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE: 5 PARTE I - DISPOSIZIONI A CARATTERE GENERALE Articolo 1 Definizioni Ai fini dell’applicazione della presente decisione: il a) termine “lavoratore” designa qualsiasi persona definita come lavoratore subordinato ai sensi dell’articolo 1 dell’allegato I o ai sensi della legislazione della Bulgaria; b) i termini “lavoratore frontaliero”, “lavoratore stagionale”, “familiare”, “superstite”, “residenza”, “soggiorno”, “Stato competente”, “periodo assicurativo”, “periodo di lavoro”, “periodo di residenza”, “prestazioni e pensioni”, “prestazioni e assegni familiari”, “assegno in caso di morte” hanno il senso attribuito loro all’articolo 1 dell’allegato I; i “istituzione “istituzione”, c) termini “legislazione”, competente”, “istituzione del residenza”, “Stato competente” hanno, rispettivamente per ciascuno Stato membro e per la Bulgaria, il senso loro attribuito all’articolo 1 dell’allegato I. “autorità competente”, luogo di Articolo 2 Settore d’applicazione alle persone Ove non altrimenti disposto, la presente decisione si applica: a) ai lavoratori cittadini della Bulgaria legalmente occupati in uno Stato membro e che sono o sono stati soggetti alla legislazione di uno o più Stati membri, nonché ai loro familiari e superstiti; b) ai lavoratori cittadini di uno Stato membro legalmente occupati in Bulgaria e che sono o sono stati soggetti alla legislazione della Bulgaria, nonché ai loro familiari e superstiti; 6 Articolo 3 Parità di trattamento le disposizioni della presente 1. I cittadini della Bulgaria cui sono applicabili decisione e che risiedono sul territorio di uno Stato membro, sono soggetti agli obblighi e sono ammessi ai benefici della legislazione di qualsiasi Stato membro alle stesse condizioni dei cittadini di quest’ultimo, fatte salve le disposizioni particolari contenute nella presente decisione. 2. Analogamente i cittadini di uno Stato membro cui sono applicabili le disposizioni della presente decisione e che risiedono in Bulgaria sono soggetti agli obblighi e sono ammessi ai benefici della legislazione della Bulgaria alle stesse condizioni dei cittadini di tale paese, fatte salve disposizioni particolari contenute nella presente decisione. 3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili al diritto di eleggere i membri degli organi degli istituti di sicurezza sociale o di partecipare alla loro designazione, ma non contrastano con le disposizioni della legislazione degli Stati membri per quanto riguarda l’eleggibilità e le modalità di designazione degli interessati a tali organi. Articolo 4 Settore d’applicazione materiale 1. Tenuto conto delle disposizioni particolari che contiene, la presente decisione si applica a tutte le legislazioni relative ai settori di sicurezza sociale riguardanti: (a) le prestazioni di malattia e di maternità; (b) le prestazioni d’invalidità; (c) le prestazioni di vecchiaia; (d) le prestazioni per i superstiti; (e) le prestazioni per infortunio sul lavoro o malattia professionale; (f) gli assegni in caso di morte; (g) le prestazioni di disoccupazione; (h) le prestazioni familiari. 2. La presente decisione si applica ai regimi di sicurezza sociale generali e speciali, contributivi e non contributivi, nonché ai regimi relativi agli obblighi del datore di lavoro o dell’armatore riguardanti le prestazioni di cui al paragrafo 1. 2 bis. La presente decisione si applica inoltre alle prestazioni speciali a carattere non contributivo a norma di una legislazione o di un regime diversi da quelli contemplati 7 al paragrafo 1 o esclusi ai sensi del paragrafo 4, qualora dette prestazioni siano destinate: a) a coprire, in via suppletiva, complementare o accessoria, gli eventi corrispondenti ai settori di cui al paragrafo 1, lettere da a) ad f); b) oppure soltanto a garantire la tutela specifica dei disabili. 2 ter. La presente decisione non è applicabile alle disposizioni della legislazione di uno Stato membro o della Bulgaria relative alle prestazioni speciali a carattere non contributivo di cui all’allegato II. B], la cui applicazione è limitata a una parte del suo territorio. 3. Tuttavia, le disposizioni della parte II, titolo II, della presente decisione non pregiudicano le disposizioni di una legislazione relativa agli obblighi dell’armatore. 4. La presente decisione non si applica né all’assistenza sociale e medica, né ai regimi di prestazioni a favore delle vittime di guerra o delle sue conseguenze, né ai regimi speciali dei dipendenti pubblici o del personale assimilato. Articolo 5 Dichiarazioni delle parti contraenti circa il settore d’applicazione della presente decisione Gli Stati membri e la Bulgaria specificano le legislazioni e i regimi di cui all’articolo 4, paragrafi 1 e 2, le prestazioni speciali a carattere non contributivo di cui all’articolo 4, paragrafo 2 bis, le prestazioni minime di cui all’articolo 50 dell’allegato I nelle dichiarazioni notificate e pubblicate conformemente all’articolo 19. Articolo 6 Rimozione delle clausole di residenza - Incidenza dell’assicurazione obbligatoria sul rimborso dei contributi 1. A meno che la presente decisione non disponga diversamente, le prestazioni di vecchiaia o quelle per i superstiti, le pensioni per infortunio sul lavoro e per malattia professionale, nonché le prestazioni in denaro per invalidità che ne derivi, acquisite rispettivamente ai sensi della legislazione di uno o di più Stati membri o della Bulgaria, non possono subire nessuna riduzione, modifica, sospensione, soppressione o confisca per il fatto che il beneficiario risieda rispettivamente sul territorio della Bulgaria o di uno Stato membro diverso da quello in cui ha sede l’istituzione responsabile del pagamento. 2. Se la legislazione di uno Stato membro o della Bulgaria subordina il rimborso dei contributi alla condizione che l’interessato abbia cessato di essere soggetto all’assicurazione obbligatoria, tale condizione non viene considerata soddisfatta fin quando l’interessato è soggetto, in qualità di lavoratore, all’assicurazione obbligatoria in virtù della legislazione di un’altra parte contraente. 8 Articolo 7 Prestazioni speciali a carattere non contributivo 1. Nonostante le disposizioni dell’articolo 6 e della parte II, titolo II, le persone cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni speciali in denaro a carattere non contributivo di cui all’articolo 4, paragrafo 2 bis, esclusivamente sul territorio dello Stato in cui risiedono e ai sensi della legislazione di tale Stato, purché tali prestazioni siano specificate nell’allegato II. Le prestazioni sono erogate dall’istituto del luogo di residenza e sono a suo carico. 2. Qualora la legislazione di uno Stato membro o della Bulgaria subordini il diritto a una prestazione di cui al paragrafo 1, erogata a titolo complementare, al beneficio di una prestazione di cui alle lettere da a) ad f) dell’articolo 4, paragrafo 1, e qualora nessuna prestazione di tale genere sia dovuta a norma di questa legislazione, qualsiasi prestazione corrispondente erogata a norma della legislazione di un’altra parte contraente è considerata come prestazione erogata a norma della legislazione del primo Stato ai fini della concessione della prestazione complementare. 3. Qualora la legislazione di uno Stato membro o della Bulgaria subordini l’erogazione di prestazioni di cui al paragrafo 1, destinate agli invalidi o ai disabili, alla condizione che l’invalidità o la disabilità sia stata constatata per la prima volta sul tale condizione è ritenuta soddisfatta se la territorio di constatazione è stata fatta per la prima volta sul territorio di un’altra parte contraente. tale Stato membro, Articolo 8 Rivalutazione delle prestazioni Le norme di rivalutazione previste dalla legislazione di uno Stato membro o della Bulgaria sono applicabili alle prestazioni dovute a norma di questa legislazione, tenuto conto di quanto disposto nella presente decisione. Articolo 9 Divieto di cumulo delle prestazioni Ai fini dell’applicazione delle clausole di riduzione, di sospensione o di soppressione previste dalla legislazione di uno Stato membro o della Bulgaria a prestazioni calcolate conformemente alla presente decisione, sono applicabili le disposizioni dell’articolo 12 dell’allegato I. 9 PARTE II - DISPOSIZIONI RELATIVE ALL’APPLICAZIONE DEI REGIMI DI SICUREZZA SOCIALE DEGLI STATI MEMBRI AI LAVORATORI DELLA BULGARIA TITOLO I - DETERMINAZIONE DELLA LEGISLAZIONE APPLICABILE Articolo 10 I lavoratori cittadini della Bulgaria cui è applicabile la presente decisione sono soggetti alla legislazione di un solo Stato membro. Tale legislazione è determinata conformemente alle disposizioni degli articoli 13, 14, 14 ter, 14 quater, 14 quinquies, 15, 17 e 17 bis dell’allegato I. TITOLO II - DISPOSIZIONI SPECIALI RELATIVE ALLE VARIE CATEGORIE DI PRESTAZIONI CAPITOLO PRIMO MALATTIA E MATERNITÀ Articolo 11 I lavoratori cittadini della Bulgaria e i loro familiari cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni di malattia secondo le modalità e alle condizioni previste agli articoli da 18 a 36 dell’allegato I. CAPITOLO SECONDO INVALIDITÀ Articolo 12 I lavoratori cittadini della Bulgaria cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni d’invalidità secondo le modalità e alle condizioni previste agli articoli da 37 a 43 dell’allegato I. 10 CAPITOLO TERZO VECCHIAIA E MORTE (PENSIONI) Articolo 13 I lavoratori cittadini della Bulgaria cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni di vecchiaia secondo le modalità e alle condizioni di cui agli articoli da 44 a 51 dell’allegato I. CAPITOLO QUARTO INFORTUNI SUL LAVORO E MALATTIE PROFESSIONALI Articolo 14 I lavoratori cittadini della Bulgaria cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni per infortunio sul lavoro e per malattia professionale secondo le modalità e alle condizioni di cui agli articoli da 52 a 63 dell’allegato I. CAPITOLO QUINTO ASSEGNI IN CASO DI MORTE Articolo 15 I lavoratori cittadini della Bulgaria cui è applicabile la presente decisione beneficiano degli assegni in caso di morte secondo le modalità e alle condizioni di cui agli articoli 65 e 66 dell’allegato I. CAPITOLO SESTO PRESTAZIONI FAMILIARI Articolo 16 I lavoratori cittadini della Bulgaria cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni familiari per i membri della propria famiglia legalmente residenti sul territorio dello Stato competente secondo le modalità e alle condizioni previste dalla legislazione di tale Stato. 11 PARTE III - DISPOSIZIONI VARIE Articolo 17 Ai fini dell’applicazione della presente decisione, sono applicabili ai rapporti fra le parti contraenti le disposizioni degli articoli da 84 a 93 dell’allegato I. PARTE IV - DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI Articolo 18 Disposizioni transitorie 1. La presente decisione non dà origine ad alcun diritto per un periodo precedente alla data della sua entrata in vigore. 2. Tutti i periodi assicurativi e, se del caso, tutti i periodi di lavoro o di residenza compiuti conformemente alla legislazione di uno Stato membro prima della data d’entrata in vigore della presente decisione vengono presi in considerazione per la determinazione dei diritti contemplati dalla parte II della presente decisione. 3. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1, si acquisisce un diritto, a norma della presente decisione, anche se esso si riferisce a un’eventualità verificatasi prima della data d’entrata in vigore della presente decisione. 4. Qualsiasi prestazione non liquidata o sospesa a motivo della nazionalità o della residenza dell’interessato è, su richiesta di quest’ultimo, liquidata o ripristinata a partire dalla data d’entrata in vigore della presente decisione, purché i diritti precedentemente liquidati non abbiano dato luogo a una liquidazione forfettaria. 5. I diritti degli interessati che abbiano ottenuto, prima della data d’entrata in vigore della presente decisione, la liquidazione di una pensione possono essere rivisti su loro richiesta, tenuto conto delle disposizioni della presente decisione. 6. Se la richiesta di cui al paragrafo 4 o al paragrafo 5 è presentata entro un termine di due anni a decorrere dalla data d’entrata in vigore della presente decisione, i diritti attribuiti in virtù della stessa hanno effetto a decorrere da tale data, senza che le disposizioni della legislazione di qualsiasi Stato membro o della Bulgaria relative alla decadenza o alla prescrizione di diritti possano essere opponibili agli interessati. 7. Se la richiesta di cui al paragrafo 4 o al paragrafo 5 è presentata dopo la scadenza del termine di due anni successivi alla data d’entrata in vigore della presente decisione, i diritti non decaduti o non prescritti hanno effetto a decorrere dalla data della richiesta, fatte salve disposizioni più favorevoli della legislazione di uno Stato membro o della Bulgaria. 12 Articolo 19 1. Le notifiche di cui all’articolo 5 vengono trasmesse al presidente del Consiglio d’associazione e specificano la data d’entrata in vigore delle leggi e dei regimi in questione. 2. Le notifiche ricevute conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 sono pubblicate sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee. Articolo 20 Due o più Stati membri, oppure la Bulgaria e uno o più Stati membri possono, se del caso, stipulare accordi volti a integrare le modalità d’applicazione amministrativa della presente decisione. Articolo 21 Ciascuna parte contraente adotta, per quanto la riguarda, i provvedimenti necessari all’esecuzione della presente decisione. Fatto a …, Per il Consiglio d’associazione,. 13 ALLEGATO I L’allegato I riprende il testo del regolamento 1408/71, nella versione codificata pubblicata il 30 gennaio 1997 (GU L 28). 14 A] Prestazioni speciali a carattere non contributivo ALLEGATO II A. Belgio …. B. Danimarca …. C. Germania …. D. Spagna …. E. Francia …. F. Grecia …. G. Irlanda …. H. Italia …. I. Lussemburgo …. J. Paesi Bassi …. K. Austria …. L. Portogallo …. 15 M. Finlandia …. N. Svezia …. O. Regno Unito …. P. Bulgaria …. B] Prestazioni speciali a carattere non contributivo ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2 ter, che non rientrano nel settore d’applicazione della decisione A. Belgio …. B. Danimarca …. C. Germania …. D. Spagna …. E. Francia …. F. Grecia …. G. Irlanda 16 …. H. Italia …. I. Lussemburgo …. J. Paesi Bassi …. K. Austria …. L. Portogallo …. M. Finlandia …. N. Svezia …. O. Regno Unito …. P. Bulgaria …. 17


title: Regolamento (CE) n. 2716/1999 della Commissione, del 20 dicembre 1999, recante modifica del regolamento (CE) n. 1564/1999 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, il prezzo minimo all'importazione per le uve secche, nonché la tassa di compensazione applicabile qualora tale prezzo non sia rispettato

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import
marketing
minimum price

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 327/35 REGOLAMENTO (CE) N. 2716/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 1564/1999 che fissa, per la campagna di commercializza- zione 1999/2000, il prezzo minimo all'importazione per le uve secche, nonché la tassa di compen- sazione applicabile qualora tale prezzo non sia rispettato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2199/97 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 8, considerando quanto segue: (1) (2) il regolamento (CE) n. 1564/1999 della Commissione (3) stabilisce il prezzo minimo all'importazione per la campagna 1999/2000 per le uve secche del codice NC 0806 20 comprese nell'allegato II del regolamento (CE) n. 2201/96, conformemente ai criteri previsti all'articolo 13, paragrafo 1, del suddetto regolamento (CE) n. 2201/96; in base all'articolo 10 dell'accordo sulle misure di salva- guardia concluso nell'ambito dei negoziati commerciali le misure di salva- multilaterali dell'Uruguay Round, guardia adottate in virtù dell'articolo XIX del GATT del 1947, che esistevano già al momento dell'entrata in vigore dell'accordo sull'OMC, devono essere abolite entro un termine di otto anni dalla data in cui sono state applicate per la prima volta o di cinque anni dalla data di entrata in vigore dell'accordo sull'OMC, se tale termine scade successivamente; (3) il prezzo minimo all'importazione costituisce una misura di salvaguardia adottata ai sensi dell'articolo XIX del GATT del 1947; alla Comunità incombe quindi l'ob- (4) (5) bligo giuridico internazionale di abolirlo sui prodotti summenzionati entro la fine del 1999; al fine di conformarsi all'obbligo precitato, è pertanto opportuno fissare il prezzo minimo all'importazione a livello zero, con effetto dal 1o gennaio 2000. Occorre altresì fissare a zero la tassa di compensazione applica- bile qualora tale prezzo non sia rispettato; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1564/1999 è sostituito dal seguente: «Articolo 1 Il prezzo minimo all'importazione e la tassa di compensa- zione applicabili alle uve secche del codice NC 0806 20 a decorrere dal 1o gennaio 2000 sono fissati a zero. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 13


title: Verordnung (EG) Nr. 2713/1999 der Kommission vom 20. Dezember 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 3444/90 mit Durchführungsbestimmungen betreffend die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch

eurovoc_concepts:
Belgium
derogation from EU law
pigmeat
private stock
storage premium

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 327/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 2713/1999 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 3444/90 mit Durchführungsbestimmungen betref- fend die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3444/90 der Kommission vom 27. November 1990 mit Durchführungsbestimmungen betreffend die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schweine- fleisch (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3533/93 (4), müssen die Einlagerungsvorgänge späte- stens am 28. Tag nach dem Tag des Vertragsabschlusses abgeschlossen sein. In Artikel 5 der genannten Verord- nung sind die Hauptpflichten festgelegt, die von den Marktteilnehmern eingehalten werden müssen. Gemäß Artikel 6 der genannten Verordnung wird die Beihilfe gekürzt oder verweigert, wenn die während der vertragli- chen Lagerzeit tatsächlich gelagerte Menge niedriger ist als die Vertragsmenge. Die Entscheidungen 1999/551/EG (5), geändert durch die Entscheidung 1999/601/EG (6), und 1999/640/EG (7) der Kommission sehen Maßnahmen zum Schutz von zum Verzehr oder zur Verfütterung bestimmten tierischen Erzeugnissen in bezug auf die Kontamination durch Dioxin vor. Für eine begrenzte Zahl von Marktteilnehmern, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2042/98 der Kommis- sion vom 25. September 1998 über besondere Bestim- mungen für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung auf dem Schweinefleischsektor (8), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2619/98 (9), Verträge zur privaten Lagerhaltung abgeschlossen haben, war es aufgrund der Schutzmaßnahmen, die im Zusammen- hang mit der Kontamination von zum Verzehr bestimmten getroffen wurden, und wegen des von den belgischen Behörden verhängten Schlachtverbots nicht möglich, ihren vertrag- lichen Verpflichtungen nachzukommen. durch Dioxin Erzeugnissen Fleisch entsprechend den Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3444/90 von gesunder, einwandfreier und handelsüblicher Qualität ist, ganz oder teilweise von der Beihilfegewährung ausge- schlossen sind. (5) (6) in einer Weise zu Um die Marktteilnehmer nicht bestrafen, die angesichts der obengenannten, völlig außergewöhnlichen Umstände unverhältnismäßig wäre, sollte auf die Anwendung der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3444/90 in solchen Fällen normalerweise geltenden Bestimmungen verzichtet werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Schweinefleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Marktteilnehmern, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2042/98 einen Vertrag zur privaten Lagerhaltung geschlossen haben, die Einlagerung aufgrund der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit den Schutzmaßnahmen gemäß der Entscheidung 1999/551/EG aber nicht abschließen konnten, wird abweichend von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3444/90 für den Abschluß dieser Einlagerung eine zusätzliche Frist von 21 Tagen eingeräumt. Artikel 2 Die Sicherheiten, die für Anträge auf Beihilfe für die private Lagerhaltung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2042/98 im Hinblick auf den Abschluß von Verträgen zur privaten Lager- haltung hinterlegt wurden, werden für den Fall, daß deren Hauptpflicht im Sinne von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3444/90 aufgrund der Schutzmaßnahmen gemäß der Entscheidung 1999/640/EG und wegen des von den belgischen Behörden verhängten Schlachtverbots nicht eingehalten werden konnte, für die nicht gelagerten Mengen freigegeben. (4) Dieselben Maßnahmen haben zur Folge, daß die eingela- gerten Mengen aufgrund der Ergebnisse der PCB- Analysen bzw. in Ermangelung des Nachweises, daß das Artikel 3 (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 333 vom 30. 11. 1990, S. 22. (4) ABl. L 321 vom 23. 12. 1993, S. 9. (5) ABl. L 209 vom 7. 8. 1999, S. 42. (6) ABl. L 232 vom 2. 9. 1999, S. 33. (7) ABl. L 253 vom 28. 9. 1999, S. 19. (8) ABl. L 263 vom 26. 9. 1998, S. 12. (9) ABl. L 329 vom 5. 12. 1998, S. 9. vertraglichen Lagerzeit Ist die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2042/98 während tatsächlich gelagerte Menge der aufgrund der Schutzmaßnahmen gemäß der Entscheidung 1999/640/EG und wegen des von den belgischen Behörden verhängten Schlachtverbots niedriger als die Vertragsmenge, so wird die Beihilfe abweichend von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3444/90 für die tatsächlich gelagerte Menge gezahlt. L 327/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 12. 1999 Artikel 4 Sind die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2042/98 eingela- gerten Mengen aufgrund der Ergebnisse der in der Entschei- dung 1999/640/EG vorgesehenen oder von den zuständigen Behörden in Anwendung von Artikel 2 Absatz 2 der Verord- nung (EWG) Nr. 3444/90 verlangten PCB-Analysen ganz oder teilweise von der Beihilfegewährung ausgeschlossen, so wird die Beihilfe abweichend von Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3444/90 gegebenenfalls für die Menge gezahlt, die aufgrund dieser Ergebnisse nicht ausgeschlossen ist. Die Sicher- heit wird in voller Höhe freigegeben. Artikel 5 Diese Verordnung auf Antrag der Marktteilnehmer anwendbar, die der zuständigen Behörde glaubhaft nachweisen können, daß sie bei der Ausführung der im Rahmen der ist Verordnung (EG) Nr. 2042/98 geschlossenen Verträge zur privaten Lagerhaltung aufgrund der Schutzmaßnahmen gemäß den Entscheidungen 1999/551/EG und 1999/640/EG und wegen des von den belgischen Behörden verhängten Schlacht- verbots auf die in den Artikeln 1, 2, 3 und 4 der vorliegenden Verordnung genannten Schwierigkeiten gestoßen sind. Zur Beurteilung der im ersten Unterabsatz genannten Lage stützt sich die zuständige Behörde insbesondere auf die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates (1) genannten Geschäftsunterlagen und auf die Ergebnisse der in Artikel 4 genannten PCB-Analysen. Artikel 6 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 388 vom 30. 12. 1989, S. 18


title: Reglamento (CE) n° 2708/1999 de la Comisión, de 20 de diciembre de 1999, por el que se fija la restitución por la producción de aceite de oliva utilizado para la fabricación de determinadas conservas

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 327/19 REGLAMENTO (CE) No 2708/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1999 por el que se fija la restitución por la producción de aceite de oliva utilizado para la fabricación de determinadas conservas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1638/ 98 (2), y, en particular, su artículo 20 bis, (1) (2) Considerando que el artículo 20 bis del Reglamento no 136/66/CEE establece la concesión de una restitución por la producción de aceite de oliva utilizado para la fabricación de determinadas conservas; que, de acuerdo con el apartado 6 de ese artículo y sin perjuicio de lo dispuesto en su apartado 3, la Comisión fija el importe de esa restitución cada dos meses; Considerando que, con arreglo al apartado 2 del artículo 20 bis del Reglamento antes citado, la restitución debe fijarse sobre la base de la diferencia existente entre los precios aplicados en el mercado mundial y los aplicados en el mercado comunitario, habida cuenta del gravamen por importación aplicable al aceite de oliva de la subpar- tida NC 1509 90 00 durante un determinado período de referencia y de los elementos utilizados para la fijación de las restituciones por exportación válidas para ese aceite de oliva durante un determinado período de refe- rencia; que resulta conveniente considerar como período de referencia el período de dos meses anterior al prin- cipio del período de validez de la restitución por produc- ción; (3) Considerando que la aplicación de los criterios antes citados lleva a fijar la restitución que se indica a conti- nuación, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para los meses de enero y febrero de 2000, el importe de la restitución por producción a que se refiere el apartado 2 del artículo 20 bis del Reglamento no 136/66/CEE será igual a 44,00 EUR/100 kg. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2728/1999 (1999. gada 20. decembris), ar kuru groza I, II un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktosDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

text: 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 3 31999R2728 22. 12. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 328/23 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2728/1999 (1999. gada 20. decembris), ar kuru groza I, II un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūnija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (1), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2593/1999 (2), un jo īpaši tās 6. un 8. pantu, (1) (2) (3) (4) tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90 pakāpeniski jānosaka visu to farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko izmanto Kopienā veterinārajās zālēs, kuras paredzēts lietot produktīvajiem dzīvniekiem; tā kā atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi jānosaka tikai pēc tam, kad Veterināro zāļu komiteja ir pārbaudī- jusi visu būtisko informāciju, kas attiecas uz attiecīgās vielas atlieku nekaitīgumu patērētājiem, kuri lieto dzīv- nieku izcelsmes pārtikas produktus, un atlieku ietekmi uz pārtikas produktu rūpniecisko pārstrādi; izcelsmes daudzumus tā kā, nosakot veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļau- jamos pārtikas dzīvnieku produktos, jāprecizē dzīvnieku sugas, kurās atliekas ir pieļaujamas, vielas daudzumi, kas pieļaujami katrā no attiecīgajiem gaļas audiem, kuri iegūti no dzīvnieka, kam (izmeklējamie substrāti), un to atlieku lietotas zāles, pamatīpašības, kuras svarīgas atlieku uzraudzībai, (marķieratliekas); ir tā kā, lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimāli pieļaujamie jānosaka izmeklējamiem aknu vai daudzumi parasti nieru substrātiem; tā kā tomēr starptautiskajā tirdznie- liemeņus, no tiem bieži vien izņem cībā, pārvadājot tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie aknas un nieres, daudzumi vienmēr tauku audiem; jānosaka arī muskuļu vai (5) (6) (7) (8) (9) tā kā to veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem jānosaka arī olām, laktācijas periodā vai medus bitēm, pienam vai medum; tā kā fluniksīns, cefaleksīns, flumekvīns, meloksikāms un tiamulīns jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pieli- kumā; abrotanum, Arnicae tā kā butafosfāns, Eucalyptus globulus, furosemīds, Echi- nacea, Cupressi aetheroleum, Crataegus, cefalonijs, Carlinae radix, Cardiospermum halicacabum, Turnera diffusa, Calen- dula officinalis, Euphrasia officinalis, Boldo folium, Bellis radix, Arnica perennis, Artemisia montana (Arnicae flos, Arnicae planta tota), Aloes, Barbados un Capae dzimtas augi un no tiem iegūtie preparāti un standartizētie sausie ekstrakti, Allium cepa, Ailanthus altis- castus, Aesculus hippocastanum, Camphora, sima, Agnus Lobaria pulmonaria, Syzygium cumini, Solidago virgaurea, Silybum marianum, Serenoa repens, Prunus laucerasus, Okou- baka aubrevillei, Viscum album, Symphyti radix, lidokaīns, Hamamelis tinctoria, Hypericum perforatum un Ginkgo biloba, un Harpagophytum procum- bens, un Lavandulae aetheroleum, un Ginseng jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā; virginiana, Lachnanthes tā kā, lai varētu pabeigt zinātniskos pētījumus, tiamulīns, spektinomicīns, doramektīns, mebendazols, propetam- foss, metamizols, abamektīns, cefalonijs un rafoksanīds jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā; tā kā pirms šīs regulas stāšanās spēkā jāatvēl 60 dienu laikposms, lai dalībvalstis, ņemot vērā šīs regulas notei- kumus, varētu izdarīt visus pielāgojumus, kas vajadzīgi saistībā tirdzniecības attiecīgo veterināro zāļu atļaujām, kuras piešķirtas saskaņā ar Padomes Direktīvu 81/851/EEK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direk- tīvu 93/40/EEK (4); ar (10) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastā- vīgās veterināro zāļu komitejas atzinumu, (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 1. (2) OV L 315, 9. 12. 1999. , 26. lpp. lpp. (3) OV L 317, 6. 11. 1981. , 1. (4) OV L 214, 24. 8. 1993. , 31. lpp. lpp. 4 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 2. pants 1. pants Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I, II un III pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā. Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 60. dienas pēc publicēšanas. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 20. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Erkki LIIKANEN A. Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu: 1. Pretinfekcijas līdzekļi 1. 2. Antibiotikas 1. 2. 2. Hinoloni PIELIKUMS Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga “Cefaleksīns Cefaleksīns Govis Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 1 000 µg/kg 100 µg/kg Muskuļi Tauki Aknas Nieres Piens” Citi noteikumi 1. 2. 3. Hinoloni Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “Flumekvīns Flumekvīns Govis, aitas Nelietot dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu, ko lieto pārtikā Cūkas Vistas dzīvniekiem, no Nelietot kuriem iegūst olas, ko lieto pārtikā Lašu dzimtas zivis 200 µg/kg 300 µg/kg 500 µg/kg 1 500 µg/kg 200 µg/kg 300 µg/kg 500 µg/kg 1 500 µg/kg 400 µg/kg 250 µg/kg 800 µg/kg 1 000 µg/kg 600 µg/kg Muskuļi Tauki Aknas Nieres Muskuļi Āda un tauki Aknas Nieres Muskuļi Āda un tauki Aknas Nieres Muskuļi un āda dabīgās proporcijās” 0 3 / 2 8. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 5 1. 2. 8. Pleiromutilīni Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga “Tiamulīns Metabolītu summa, ko var hidrolizēt līdz 8-a-hidroksimu- tilīnam Cūkas Vistas Tiamulīns 4. Pretiekaisuma līdzekļi 4. 1. Nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi 4. 1. 2. Fenamātu grupas atvasinājumi Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga “Fluniksīns Fluniksīns Govis 5-hidroksifluniksīns Fluniksīns Cūkas 4. 1. 4. Oksikāma atvasinājumi Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga “Meloksikāms Meloksikāms Govis Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti 100 µg/kg 500 µg/kg Muskuļi Aknas 100 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg Muskuļi Āda un tauki Aknas 1 000 µg/kg Olas” Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti 20 µg/kg 30 µg/kg 300 µg/kg 100 µg/kg Muskuļi Tauki Aknas Nieres 40 µg/kg Piens 50 µg/kg 10 µg/kg 200 µg/kg 30 µg/kg Muskuļi Āda un tauki Aknas Nieres” Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti 20 µg/kg 65 µg/kg 65 µg/kg 15 µg/kg Muskuļi Aknas Nieres Piens” Citi noteikumi Citi noteikumi Citi noteikumi 6 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 8. s ē j. B. Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu 2. Organiskie savienojumi Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi “Butafosfāns Cefalonijs Furosemīds Lidokaīns Govis Govis Govis, zirgi Zirgi Tikai intravenozai lietošanai, un nelietot dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu, ko lieto pārtikā Tikai ievadīšanai piena dziedzeros un acu ārstēšanai, un visiem audiem, izņemot pienu Tikai intravenozai lietošanai Tikai vietējai vadu anestēzijai” 4. Vielas, ko izmanto homeopātiskajās veterinārajās zālēs Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi “Aesculus hippocastanum Visas produktīvās sugas Agnus castus Visas produktīvās sugas Ailanthus altissima Visas produktīvās sugas Allium cepa Arnicae radix Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kuras sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija nepār- sniedz vienu desmito daļu Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija atbilst pamattinktūrai un tās atšķaidījumiem Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija atbilst pamattinktūrai un tās atšķaidījumiem Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija atbilst pamattinktūrai un tās atšķaidījumiem Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja attiecīgā koncentrācija preparātos nepārsniedz vienu desmito daļu 0 3 / 2 8. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 7 Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi Artemisia abrotanum Visas produktīvās sugas Bellis perennis Visas produktīvās sugas Calendula officinalis Visas produktīvās sugas Camphora Visas produktīvās sugas Cardiospermum halicacabum Visas produktīvās sugas Crataegus Echinacea Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Eucalyptus globulus Visas produktīvās sugas Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija atbilst pamattinktūrai un tās atšķaidījumiem Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija atbilst pamattinktūrai un tās atšķaidījumiem Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja attiecīgā koncentrācija preparātā nepārsniedz vienu desmito daļu Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija nepār- sniedz vienu simto daļu Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija atbilst pamattinktūrai un tās atšķaidījumiem Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija atbilst pamattinktūrai un tās atšķaidījumiem Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija atbilst pamattinktūrai un tās atšķaidījumiem. Tikai lokālai lietošanai. Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja attiecīgā koncentrācija preparātos nepārsniedz vienu desmito daļu Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija atbilst pamattinktūrai un tās atšķaidījumiem 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 8. s ē j. Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi Euphrasia officinalis Visas produktīvās sugas Ginkgo biloba Visas produktīvās sugas Ginseng [Parastais jeb īstais žeņšeņs] Visas produktīvās sugas Hamamelis virginiana Visas produktīvās sugas Harpagophytum procumbens Visas produktīvās sugas Hypericum perforatum Visas produktīvās sugas Lachnanthes tinctoria Visas produktīvās sugas Lobaria pulmonaria Visas produktīvās sugas Okoubaka aubrevillei Visas produktīvās sugas Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija atbilst pamattinktūrai un tās atšķaidījumiem Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija nepār- sniedz vienu tūkstošo daļu Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija atbilst pamattinktūrai un tās atšķaidījumiem Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija nepār- sniedz vienu desmito daļu Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija atbilst pamattinktūrai un tās atšķaidījumiem Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija atbilst pamattinktūrai un tās atšķaidījumiem Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija nepār- sniedz vienu tūkstošo daļu Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija atbilst pamattinktūrai un tās atšķaidījumiem Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija atbilst pamattinktūrai un tās atšķaidījumiem 0 3 / 2 8. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 9 Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi Prunus laurocerasus Visas produktīvās sugas Serenoa repens Visas produktīvās sugas Silybum marianum Visas produktīvās sugas Solidago virgaurea Syzygium cumini Turnera diffusa Viscum album Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija nepār- sniedz vienu tūkstošo daļu Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija atbilst pamattinktūrai un tās atšķaidījumiem Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija atbilst pamattinktūrai un tās atšķaidījumiem Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija atbilst pamattinktūrai un tās atšķaidījumiem Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija atbilst pamattinktūrai un tās atšķaidījumiem Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija atbilst pamattinktūrai un tās atšķaidījumiem Tikai to homeopātisko veterināro zāļu sastāvā, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija atbilst pamattinktūrai un tās atšķaidījumiem” 1 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 8. s ē j. 6. Augu izcelsmes vielas Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi “Alvejas, Barbados un Capae dzimtas augi un no tiem iegūtie preparāti un standartizētie sausie ekstrakti Arnica montana (arnicae flos un arnicae planta tota) Boldo folium Carlinae radix Cupressi aetheroleum Lavandulae aetheroleum Symphyti radix Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Tikai lokālai lietošanai Tikai lokālai lietošanai Tikai lokālai lietošanai Tikai lokālai lietošanai Tikai lokālai lietošanai uz nebojātas ādas” C. Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumu 1. Pretinfekcijas līdzekļi 1. 2. Antibiotikas 1. 2. 4. Cefalosporīni Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “Cefalosporīni Cefalonijs Govis 10 µg/kg Piens Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 1. 7. 2001. ” 1. 2. 5. Aminoglikozīdi Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga “Spektinomicīns Spektinomicīns Aitas Nelietot dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu, ko lieto pārtikā Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti 300 µg/kg 500 µg/kg 2 000 µg/kg 5 000 µg/kg Muskuļi Tauki Aknas Nieres Citi noteikumi Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 1. 1. 2002. ” Vistas 200 µg/kg Olas 0 3 / 2 8. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 1 1 1. 2. 14. Pleiromutilīni Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga “Tiamulīns Metabolītu summa, ko var hidrolizēt līdz 8-a-hidroksimu- tilīnam Tītari Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg Muskuļi Āda un tauki Aknas Citi noteikumi Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 1. 7. 2001. ” 2. Pretparazītu līdzekļi 2. 1. Līdzekļi pret endoparazītiem 2. 1. 2. Benzimidazoli un probenzimidazoli Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga “Mebendazols Mebendazola metil- (5-(1- hidroksi,1-fenil)metil-1H-benzi- midazol-2-il)karbamāta un (2- amino-1H-benzimidazol-5-il)fe- nilmetanona summa, ko izsaka kā mebendazola ekvivalentu Aitas, kazas, zirgi Nelietot dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu, ko lieto pārtikā Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti 60 µg/kg 60 µg/kg 400 µg/kg Muskuļi Tauki Aknas 60 µg/kg Nieres Citi noteikumi Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 1. 1. 2002. ” 1 2 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 8. s ē j. 2. 1. 6. Salicilanilīdi Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “Rafoksanīds Rafoksanīds Govis dzīvniekiem, no Nelietot kuriem iegūst pienu, ko lieto pārtikā Aitas dzīvniekiem, no Nelietot kuriem iegūst pienu, ko lieto pārtikā Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 1. 7. 2001. ” 30 µg/kg 30 µg/kg 10 µg/kg 40 µg/kg 250 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg Muskuļi Tauki Aknas Nieres Muskuļi Tauki Aknas Nieres 2. 2. Līdzekļi pret ektoparazītiem 2. 2. 4. Organofosfāti Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga “Propetamfoss Propetamfosa un dezizopropil- propetamfosa atlieku summa Aitas dzīvniekiem, no Nelietot kuriem iegūst pienu, ko lieto pārtikā Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi 90 µg/kg 90 µg/kg Tauki Nieres Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 1. 1. 2001. ” 2. 3. Līdzekļi pret endoparazītiem un ektoparazītiem 2. 3. 1. Avermektīni Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “Abamektīns Avermektīns B1 a Aitas Doramektīns Doramektīns Brieži, tostarp ziemeļbrieži 20 µg/kg 50 µg/kg 25 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 30 µg/kg Muskuļi Tauki Aknas Nieres Muskuļi Tauki Aknas Nieres Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 1. 1. 2001. Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 1. 7. 2001. ” 0 3 / 2 8. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 1 3 5. Pretiekaisuma līdzekļi 5. 1. Nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi 5. 1. 3. Pirazolona atvasinājumi Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga “Metamizols 4-metilaminoantipirīns Govis, cūkas, zirgi Nelietot dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu, ko lieto pārtikā Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Muskuļi Tauki Aknas Nieres Citi noteikumi Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 1. 7. 2001. ” 1 4 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 8. s ē j