title: Padomes Regula (EK) Nr. 7/2000 (1999. gada 21. decembris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 517/94 par kopīgiem noteikumiem tekstilizstrādājumu ievešanai no dažām trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai arī citi īpaši noteikumi ievešanai Kopienā

eurovoc_concepts:
import
market protection
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 87 32000R0007 L 2/51 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 1. 2000. PADOMES REGULA (EK) Nr. 7/2000 (1999. gada 21. decembris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 517/94 par kopīgiem noteikumiem tekstilizstrādājumu ievešanai no dažām trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai arī citi īpaši noteikumi ievešanai Kopienā EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (6) Ir lietderīgi dažkārt pieļaut, ka ievešanas atļaujas izdod elektroniski. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, (7) Bosnijai un Hercegovinai un Horvātijai piešķirto kvotu līmenis 6. kategorijai 1999. gadam ir jāpalielina, lai ņemtu vērā dažus vēl neizskatītus ievešanas atļauju pieprasījumus, tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) Ar Regulu (EK) Nr. 517/94 (1), un jo īpaši tās III B un VI pielikumu paredz gada kvantitātes ierobežojumus dažiem Bosnijas un Hercegovinas un Horvātijas izcelsmes ražojumiem. Ar Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 6/2000 par režīmu, ko piemēro to ražojumu ievešanai Kopienā, kuru izcelsme ir Bosnijas un Hercegovinas un Horvātijas Republikā, kā arī vīna ievešanai, kura izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā un Slovē- nijas Republikā (2), ievieš esošo kopējo koncesiju sadalī- šanu atsevišķām valstīm domātās koncesijās attiecībā uz Bosniju un Hercegovinu un Horvātiju. Ir arī lietderīgi šo pieeju izmantot attiecībā uz tekstilizstrā- dājumiem un esošos kopējos kvantitātes ierobežojumus sadalīt atsevišķām valstīm domātos ierobežojumos Bosni- jai un Hercegovinai (30 %) un Horvātijai (70 %) atbilstīgi tirdzniecības modeļiem un trim pēdējiem gadiem (1996–1998) paredzēto kvantitātes ierobežojumu fakti- skajai (EK) izmantošanai un tādēļ grozīt Regulas Nr. 517/94 III B un VI pielikumu. Vispārējo lietu padome 1999. gada 13. septembrī aicināja Komisiju izvērtēt pašreizējo pasākumu iespējamos uzlabo- jumus. Tādēļ ir lietderīgi palielināt kvotu līmeni Bosnijai un Her- cegovinai un Horvātijai, ņemot par pamatu kvotu pieau- guma apjomu katrai kategorijai, kas paredzēts Papildu pro- tokolā Eiropas Ekonomikas kopienas un Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas Sadarbības nolīgumā par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurš noslēgts ar Lēmumu 90/649/EEK (3). (1) OV L 67, 10. 3. 1994. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1457/97 (OV L 199, 26. 7. 1997. , 6. lpp. ). (2) OV L 2, 5. 1. 2000. , 1. lpp. (3) OV L 352, 15. 12. 1990. , 120. lpp. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 517/94 III B un VI pielikumu aizstāj ar pielikumiem, kas ietverti attiecīgi šīs regulas I un II pielikumā. 2. pants Regulas 21. pantam pievieno šādu punktu: “4. Ievešanas atļaujas var izdot elektroniski pēc attiecīgā importētāja pieprasījuma. Pēc šā importētāja pienācīgi pama- tota pieprasījuma un tad, ja ir ievēroti šā panta 3. punkta notei- kumi, elektroniski izdotu ievešanas atļauju tās pašas dalībvalsts kompetentā iestāde, kas izdevusi oriģinālo ievešanas atļauju, var aizstāt ar ievešanas atļauju papīra formātā. Tomēr šī iestāde izdod ievešanas atļauju rakstiski tikai pēc tam, kad ir pārlieci- nājusies, ka elektroniski izdotā atļauja ir anulēta. Komisija saskaņā ar 25. panta 1. , 2. un 3. punktā noteikto pro- cedūru var veikt jebkādus pasākumus, lai nodrošinātu šā punkta izpildi. ” 3. pants Lai varētu izpildīt dažus papildu pieprasījumus ievešanas atļauju saņemšanai, kas iesniegti 1999. gadā, III B pielikumā pie virsraksta “Bosnijas un Hercegovinas Republika un Horvātijas Republika” attiecībā uz 6. kategoriju ailē “Daudzums” skaitli “1 415” aizstāj ar skaitli “1 465”. 4. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Tomēr regulas 1. pantu piemēro no 2000. gada 1. janvāra un 2. pantu piemēro no 1999. gada 20. decembra. 88 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 21. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētāja T. HALONEN 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 89 I PIELIKUMS “III B PIELIKUMS Kopienas noteiktie gada kvantitātes ierobežojumi, kas minēti 2. panta 1. punkta ceturtajā ievilkumā Bosnijas un Hercegovinas Republika Kategorija Vienības Daudzums 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 2 123,5 2 627,6 593,8 293,1 757,4 445,7 257,3 831,2 278,6 245,7 183,0 229,6 Horvātijas Republika Kategorija Vienības Daudzums 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 4 954,9 6 131,0 1 385,5 684,0 1 767,3 1 040,0 600,4 1 939,4 650,1 573,4 427,1 535,7 90 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. Dienvidslāvijas Federatīvā Republika (Serbija un Melnkalne) Kategorija Vienības Daudzums 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 2 309 2 848 644 312 662 349 201 888 292 257 192 241” 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 91 II PIELIKUMS “VI PIELIKUMS AR IZVEŠANU PĀRSTRĀDEI SAISTĪTA PĀRVADĀŠANA Kopienas noteiktie gada kvantitātes ierobežojumi, kas minēti 4. pantā Bosnijas un Hercegovinas Republika Kategorija Vienības Daudzums 5 6 7 8 15 16 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 544,0 3 465,3 2 138,0 4 040,4 1 895,2 1 040,5 Horvātijas Republika Kategorija Vienības Daudzums 5 6 7 8 15 16 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 3 602,6 8 085,6 4 988,7 9 427,6 4 422,1 2 427,9 Dienvidslāvijas Federatīvā Republika (Serbija un Melnkalne) Kategorija Vienības Daudzums 5 6 7 8 15 16 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 231 3 585 1 832 4 296 1 914 1 000 gab. 1 061”


title: Решение на Комисията от 21 декември 1999 година за определяне на нова банка за антигени и създаване на разпоредби за прехвърляне и съхранение на антигени в рамките на действията на Общността по отнoшение на резервите от ваксини за шап (нотифицирано под номер C(1999) 4782)

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 301 32000D0111 L 33/19 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 8. 2. 2000 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1999 година за определяне на нова банка за антигени и създаване на разпоредби за прехвърляне и съхранение на антигени в рамките на действията на Общността по отнoшение на резервите от ваксини за шап (нотифицирано под номер C(1999) 4782) (2000/111/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област (1), последно изменено с Регламент (EО) № 1258/99 на Съвета (2), и по-специално член 14 от него, като взе предвид Решение 91/666/ЕИО на Съвета от 11 декември 1991 г. относно създаване на резерви от противошапни ваксини в Общността (3), последно изменено с Решение 1999/762/ЕО на Съвета (4), и по-специално член 3, параграф 1, трето тире и член 7 от него, като има предвид, че: (1) (2) В съответствие с член 3 от Решение 91/666/ЕИО Коми- сията, в съответствие с процедурите, установени в член 10 от въпросното решение, може да определи помещение за съхранение на общностните резерви от антигени на шапа, доколкото те са в съответствие с разпоредбите на членове 4 и 6 от въпросното решение. Член 3 от Решение 93/590/EО на Комисията от 5 ноември 1993 г. относно закупуването от Общността на антигени на вируса на шап в рамките на действията на Общността във връзка с резервите от противошапни ваксини (5), последно изменено с Решение 95/471/EО (6), създава разпоредби антигените да бъдат съхранявани на три специфични места. (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 19. (2) ОВ L 160, 26. 6. 1999 г. , стр. 103. (3) ОВ L 368, 31. 12. 1991 г. , стр. 21. (4) ОВ L 301, 24. 11. 1999 г. , стр. 6. (5) ОВ L 280, 13. 11. 1993 г. , стр. 33. (6) ОВ L 269, 11. 11. 1995 г. , стр. 29. (3) (4) (5) (6) Решение 97/348/EО на Комисията от 23 май 1997 г. относно закупуване от Общността на антигени за болестта шап и за разработването, производство, съхранението и разпределение на противошапни ваксини (7), конкретизира разпределението на новозакупени антигени към определе- ните банки за антигени. Помещенията на Института за здравето на животните в Pirbright, Обединено кралство, вече не са определени от Общността за банка за антигени. Нещо повече, предишната банка за антигени в Pirbright отказа да получава количест- вата и видовете антигени, определени с Решение 97/348/EО и тези антигени са били съхранявани в помещенията на производителя Merial SAS, Pirbright. Предвид необходимите разходи и преразглеждането на съответното законодателство изглежда уместно да бъде определен производителят на антигени Meriаl SAS в Pirbright, Обединеното кралство, като банка за антигени на Общността и да бъдат създадени съответните разпоредби за прехвърлянето на антигените, съхранявани в Института за здравето на животните в Pirbright, Обединеното кралство, за съхранение в помещенията на Merial SAS, Pirbright. Генералният директор на Генералната дирекция, отгова- ряща за ветеринарното законодателство на Общността в областта на здравето на животните, е оправомощен да под- писва договори с определените банки за антигени, пред- ставляващи частна собственост. (7) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответ- ствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, (7) ОВ L 148, 6. 6. 1997 г. , стр. 27. 302 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Без да се засягат разпоредбите на член 3, параграф 1, първо и второ тире от Решение 91/666/ЕИО, в Merial SAS, Pirbright, Обе- динено кралство, се създава банка за антигени. 2. Количествата и типовете антигени, съхранявани в съответствие с Решение 93/590/EО в банката за антигени на Общността към Института за здравето на животните, Pirbright, Обединеното крал- ство, се прехвърлят за съхранение в Merial SAS, Pirbright, Обеди- неното кралство. Отговорност за прехвърлянето на антигените носи Merial SAS. 3. Антигенът, закупен от Общността и предаден на банката за антигени на Общността в помещенията на Института за здравето на животните, Pirbright, Обединеното кралство, в съответствие с Решение 97/348/EО, се съхранява в помещенията на Merial SAS, Pirbright, Обединеното кралство. 4. За реализиране на целите на параграфи 2 и 3 Комисията сключва договор от името на Европейската общност с Merial SAS. 5. Генералният директор на Генералната дирекция, отговаряща за ветеринарното законодателство на Общността в областта на здра- вето на животните, се оправомощава да подпише договора относно прехвърлянето и съхранението на антигените от името на Коми- сията на Европейските общности. Член 2 Настоящото решение се прилага от 1 февруари 2000 г. Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 21 декември 1999 година. За Комисията David BYRNE Член на Комисията


title: Reglamento (CE) n° 2724/1999 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 328/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2724/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/13 del Reglamento de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 77,6 43,8 132,5 84,6 118,8 118,8 196,7 196,7 121,1 108,1 114,6 40,6 42,6 54,9 46,0 75,7 51,7 63,7 77,5 53,1 123,0 84,5 56,4 67,7 62,0 83,7 77,0 60,8 83,3 76,2 142,9 70,8 92,8 69,8 94,1 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Règlement (CE) nº 2740/1999 de la Commission, du 21 décembre 1999, établissant les modalités d'application du règlement (CE) nº 1447/1999 du Conseil du 24 juin 1999 fixant une liste des types de comportement qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing regulations
infringement of EU law

formats: html pdf print

text: L 328/62 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2740/1999 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1999 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 1447/1999 du Conseil du 24 juin 1999 fixant une liste des types de comportement qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1447/1999 du Conseil du 24 juin 1999 fixant une liste des comportements qui enfreignent grave- ment les règles de la politique commune de la pêche (1), et notamment son article 2, paragraphe 4, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) les États membres sont tenus, en vertu de l'article 2, (CE) no 1447/1999, de paragraphe 1, du règlement communiquer à la Commission les cas de comportement enfreignant la politique les commune de la pêche qui ont été décelés par les auto- rités de contrôle des États membres ainsi que les suites leur sont réservées; administratives ou judiciaires qui gravement règles de il y a donc lieu de préciser les informations détaillées à communiquer, les intervalles de ces communications ainsi que le format à utiliser pour les communications des informations en question; la Commission, en vertu de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1447/1999, met à la disposition du Conseil, du Parlement européen et du comité consultatif de la pêche les informations reçues des États membres; il est donc nécessaire de préciser les modalités relatives à la mise à disposition des informations en question pour ces instances; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier commune de la pêche qui ont été décelés par les autorités de contrôle des États membres et ont fait l'objet d'un procès- verbal, précisent leur nature, selon la typologie définie à l'article 1er du règlement (CE) no 1447/1999 et indiquent leurs éléments constitutifs, conformément au modèle repris à l'annexe I et en utilisant les codes repris à l'annexe II. 2. Ils communiquent le type de la procédure engagée à cet égard, la ou les décisions prises (toutes instances comprises), ainsi que la nature des sanctions infligées, en termes spéci- fiques. 3. Les États membres communiquent à la Commission ces données pour la première fois avant le 31 mars 2001 pour l'année 2000 et, ensuite, au plus tard le 31 mars de chaque année pour l'année civile écoulée. 4. Le rapport annuel des États membres contient chaque cas de comportement grave, visé au paragraphe 1, décelé lors de la dernière année ainsi que chaque cas décelé précédemment et pour lequel une décision modifiant l'état du dossier a été prise lors de la dernière année. 5. Le format pour la communication, par voie électronique, des données pertinentes est établi en consultation avec les États membres et la Commission. Article 2 La Commission présente au Conseil, au Parlement européen et au comité consultatif de la pêche un bilan global par État membre des données reçues des États membres en vertu de l'article 1er, au plus tard le 1er juin de chaque année. Article 3 Les États membres communiquent à la Commission, par 1. voie électronique et sous un numéro de dossier, tous les cas de comportements enfreignant gravement les règles de la politique Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 167 du 2. 7. 1999, p. 5. 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/63 e d s a c n E e é r u d , s i s r u s s i o m n e e r t u A e i s i a S ) r e s i c é r p à ( ) r e s i c é r p à ( s i m r e p / e c n e c i l e d t i a r t e R s e r t u a / e h c ê p e d s n o i t a s i r o t u a f i t i n i f é D : e r i o s i v o r P n e e é r u d s r u o j n e e d n e m A s o r u e e t a D e t a D n o i t c n a s a l e d n o i t p i r c s e D e r t u A e c n a t s n i e r è i m e r P e c n a t s n i l e p p A n o n / i u o e l a n é P n o n / i u o e v i t a r t s i n m d A i n o n / i u o e t a D , t r o p / e n o z , e t a d ( s f i t u t i t s n o c s t n e m é l é t e l e i g o o p y T ) é t i l a n o i t a n / n o l l i v a p e d o r é m u N r e i s s o d I E X E N N A t ê r r A / n o i s i c é D e é g a g n e e r u d é c o r p e d e p y T s é l e c é d s a C E R B M E M T A T É : e é n n A L 328/64 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 ANNEXE II Codes pour la communication des types de comportement qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche Code Type de comportement A1 A2 B1 C1 C2 C3 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 E1 E2 E3 E4 F1 F2 Obstruction à la tâche des inspecteurs de pêche dans l'exercice de leurs fonctions de contrôle du respect des règles communautaires applicables Falsification, dissimulation, destruction ou altération d'éléments de preuve qui pourraient être utilisés dans le cadre d'une enquête ou d'une procédure judiciaire Obstruction à la tâche des observateurs dans l'exercice de leurs fonctions d'observation du respect des règles communautaires applicables, telles que définies dans la législation communautaire Exercice de la pêche sans licence de pêche, permis de pêche ou toute autre autorisation nécessaire pour l'activité de pêche, délivré par l'État membre du pavillon ou par la Commission Exercice de la pêche avec l'un des documents mentionnés ci-dessus dont le contenu a été falsifié Falsification, suppression ou dissimulation des marquages du navire de pêche Utilisation ou détention à bord d'engins de pêche interdits ou de dispositifs altérant la sélectivité des engins Utilisation de méthodes de pêche interdites Non-arrimage d'engins de pêche dont l'utilisation est interdite dans certaines zones de pêche Pêche directe ou conservation à bord d'une espèce dont le stock est soumis à un moratoire ou dont la pêche est interdite Pêche non autorisée dans une zone déterminée et/ou pendant une période spécifique Non-respect des règles relatives aux tailles minimales Non-respect des règles et des procédures régissant les transbordements et les opérations de pêche impliquant l'action conjointe de deux ou plusieurs navires Falsification ou non-inscription des données requises dans les journaux de bord, les déclarations de débarquement, les notes de vente, les déclarations de prise en charge et les documents de transport, ou non-tenue ou non-présentation des documents précités Ingérence dans le système de localisation des navires de pêche par satellite Non-respect délibéré des règles communautaires régissant la communication à distance des mouve- ments des navires de pêche ainsi que des données relatives aux produits de pêche détenus à bord Non-respect par le capitaine du navire de pêche de pays tiers ou son représentant des règles applicables en matière de contrôle lors d'opérations dans les eaux communautaires Débarquement de produits de la pêche qui ne respectent pas les règles communautaires en matière de contrôle et de lutte contre la fraude Stockage, transformation, mise en vente et transport de produits de la pêche qui ne respectent pas les normes de commercialisation en vigueur, et en particulier celles relatives aux tailles minimales


title: Решение на Съвета от 21 декември 1999 година относно временното прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на Споразуменията между Европейската общност и Китайската народна република относно търговията с текстилни продукти

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 31999D0876 L 345/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31. 12. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 21 декември 1999 година относно временното прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на Споразуменията между Европейската общност и Китайската народна република относно търговията с текстилни продукти СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, РЕШИ: (1999/876/ЕО) като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че: (1) (2) Комисията е договорила от името на Общността Споразу- мение под формата на размяна на писма между Европей- ската общност и Китайската народна република за измене- ние на Споразумението между Европейската икономическа общност и Китайската народна република за търговията с текстилни продукти, последно изменено със Споразуме- нието под формата на размяна на писма, подписано на 20 ноември 1998 г. и за изменение на Споразумението между Европейската общност и Китайската народна репуб- лика, подписано на 19 януари 1995 г. относно търговията с обхвата на двустранното Споразумение за международната търговия с текстилни продукти (MFA); текстилни продукти, непопадащи в Споразумението под формата на размяна на писма следва да се приложи временно от 1 януари 2000 г. , в очакване на приключването на процедурите, необходими за неговото сключване, при условие на реципрочното временно прила- гане на споразумението от страна на Китайската народна република, Член 1 Споразумението под формата на размяна на писма между република, общност и Китайската народна Европейската подписано в Пекин на 6 декември 1999 г. за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Китайската народна република относно търговията с текстилни продукти, последно изменено със споразумението, подписано на 20 ноември 1999 г. и за изменение на Споразумението между Европейската република, общност и Китайската народна подписано на 19 януари 1995 г. относно търговията с текстилни продукти, непопадащи в обхвата на двустранното Споразумение за международната търговия с текстилни продукти (MFA), се прилага на временно от 1 януари 2000 г. , в очакване на неговото официалното сключване и при условие на реципрочното временно прилагане Споразумението под формата на размяна на писма от страна на Китайската народна република. Текстът на Споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение. Член 2 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Брюксел на 21 декември 1999 година. За Съвета Председател T. HALONEN


title: 2000/62/EG: Kommissionens beslut av den 21 december 1999 om godkännande av den plan som Portugal presenterat för övervakning av afrikansk svinpest [delgivet med nr K(1999) 4783] (Text av betydelse för EES) (Endast den portugisiska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal disease
swine
veterinary inspection

text: 27. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 22/65 om godkännande av den plan som Portugal presenterat för övervakning av afrikansk svinpest KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 december 1999 [delgivet med nr K(1999) 4783] (Endast den portugisiska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2000/62/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (1), senast ändrat genom rådets direktiv 92/118/EEG (2), särskilt artikel 10. 4 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. I kommissionens beslut 1999/789/EG (3) uppmanades Portugal att presentera en plan för övervakning av afri- kansk svinpest i regionerna Alentejo och Algarve. I den plan Portugal presenterat föreskrivs ytterligare lämpliga åtgärder för att förhindra spridningen av afri- kansk svinpest. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. Artikel 1 Den plan som Portugal har presenterat för övervakning av afrikansk svinpest skall godkännas. Artikel 2 Portugal skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som krävs för att genomföra den plan som avses i artikel 1. Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EGT L 310, 4. 12. 1999, s. 71


title: Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's over bepaalde Gemeenschapsmaatregelen ter bestrijding van discriminatie

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
exchange of information
interinstitutional relations

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 369/3 Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de Regio’s over bepaalde Gemeenschapsmaatregelen ter bestrijding van discriminatie (1999/C 369/03) 1. INLEIDING De Europese Unie is gegrondvest op de beginselen van vrijheid, democratie, eerbiediging van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, en van de rechts- staat, welke beginselen de lidstaten gemeen hebben (1). Het Recht op gelijkheid voor de wet en de bescherming van een ieder tegen discriminatie is een fundamenteel recht en is van essentieel belang voor de goede werking van democratische samenlevingen. Doordat dit beginsel de economische en sociale cohesie versterkt, draagt het ook bij tot de verwezenlijking van andere communau- taire doelstellingen, zoals de bevordering van de eco- nomische en sociale vooruitgang en van een hoog werk- gelegenheidsniveau. In juni 1997 hebben de staatshoof- den en regeringsleiders in Amsterdam erkend dat het nog nooit zo belangrijk is geweest deze beginselen te onderstrepen. Ze hebben besloten tot een versterking van de bevoegdheid van de Europese Unie om op dit gebied maatregelen te nemen en hebben daartoe artikel 13 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Ge- meenschap ingevoegd dat de Gemeenschap specifieke bevoegdheden verleent om maatregelen te nemen ter bestrijding van discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, leeftijd of seksuele geaardheid. Maatregelen handicap, ter bevordering van gelijke behandeling en ter bestrij- ding van discriminatie zijn belangrijk voor de burgers en voor hun betrokkenheid bij de idealen van de Unie. Het is evenwel belangrijk dat, ook in de context van de uitbreiding, duidelijk wordt gemaakt dat het wat deze beginselen betreft niet bij woorden mag blijven. Het doel van de in deze mededeling vervatte voorstellen is gevolg te geven aan de bij artikel 13 aan de Gemeen- schap verleende nieuwe bevoegdheden. 2. ACHTERGROND: DE INTERNATIONALE, NATIONALE EN COMMUNAUTAIRE CONTEXT Het recht van personen om niet op willekeurige gronden te worden gediscrimineerd, is reeds sinds geruime tijd erkend door internationale organisaties, de Europese Unie en haar lidstaten. 2. 1. De internationale context Onder andere de VN-convenanten inzake civiele en po- litieke rechten en inzake economische, sociale en cultu- (1) Zie bijlage I betreffende EU-verklaringen en andere relevante docu- menten inzake mensenrechten en fundamentele vrijheden die door de instellingen van de Europese Gemeenschap en de lidstaten zijn goedgekeurd. rele rechten, de VN-verdragen inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen en tegen rassendiscriminatie, het Europees Verdrag tot bescher- ming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en, wat werk en werkgelegenheid betreft, ILO- verdrag nr. 111, erkennen het recht niet te worden ge- discrimineerd als een autonoom recht of als een recht dat verbonden is met de uitoefening van andere funda- mentele rechten (2). Hoewel alle EU-lidstaten deze internationale overeen- komsten, met uitzondering van het VN-verdrag inzake rassendiscriminatie en ILO-verdrag nr. 111, ofwel heb- ben ondertekend, ofwel hebben bekrachtigd, betekent dat nog niet dat individuele personen over een wettelijk afdwingbaar verhaalrecht beschikken. Het betekent wel dat de staat zich ertoe heeft verbonden de eerbiediging van het recht op non-discriminatie in zijn rechtsgebied te waarborgen. 2. 2. De nationale dimensie De wettelijke en grondwettelijke bepalingen in de lidsta- ten met betrekking tot het recht van gelijkheid en het verbod op discriminatie lopen vrij sterk uiteen (3). 2. 2. 1. Grondwetsbepalingen Alle lidsaten, behalve ØØn, beschikken over grondwets- bepalingen die diverse vormen van discriminatie buiten de wet stellen. Het Verenigd Koninkrijk heeft geen ge- schreven grondwet, maar zijn ongeschreven grondwet verbiedt discriminatie. De formulering van die grondwetsbepalingen varieert van lidstaat tot lidstaat. In sommige gevallen wordt ex- pliciet een limitatieve opsomming gegeven van verboden factoren van discriminatie. In andere lidstaten bevat de grondwet een niet-limitatieve lijst met residuele bepalin- gen die discriminatie in algemene termen verbieden en daarbij verwijzen naar (cid:132)elke andere situatie of persoon- lijke of sociale omstandigheid(cid:148) of (cid:132)elke andere over- weging(cid:148). (2) Zie de bijlagen III en IV betreffende de mensenrechteninstrumenten van de VN en de Raad van Europa en de ILO-verdragen. (3) Zie de bijlagen V en VI over de wettelijke en grondwettelijke bepa- lingen in de lidstaten ter bestrijding van discriminatie op grond van ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid. C 369/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 De grondwetten van de meeste lidstaten hebben uitdruk- kelijk betrekking op de volgende discriminatiegronden: ras of etnische afstamming, godsdienst of levensovertui- ging, en in toenemende mate discriminatie op grond van een handicap (4). Ofschoon veel lidstaten normale wetgeving kennen die leeftijdsdiscriminatie verbiedt, ver- wijst slechts ØØn lidstaat daar in zijn grondwet naar, terwijl het constitutionele hof van een andere lidstaat heeft verklaard dat deze discriminatiegrond impliciet in zijn grondwet besloten ligt (5). De rechtbanken van drie lidstaten (6) hebben hun drie nationale grondwetten zo- danig uitgelegd dat deze discriminatie op grond van seksuele geaardheid verbieden. In de meeste lidstaten zijn de grondwetsbepalingen in- zake antidiscriminatie of gelijkheid wettelijk afdwing- baar. In andere lidstaten kunnen individuele personen niet volledig op de grondwetsbepalingen inzake gelijk- heid vertrouwen wanneer ze voor de nationale recht- banken verschijnen. Die bepalingen zijn echter begin- selen die de overheid ertoe moeten aanzetten maatrege- len te nemen; in bepaalde gevallen kunnen ze worden ingeroepen om een gewone wet wegens ongrondwettig- heid aan te vechten. 2. 2. 2. De gewone wetgeving De rechtsstelsels van alle lidstaten bevatten in hun ge- wone wetgeving regels met betrekking tot gelijke behan- deling en non-discriminatie in tal van facetten van de arbeidsverhoudingen, zoals bijvoorbeeld inzake de toe- gang tot werk en de bezoldiging en de arbeidsvoorwaar- den van dat werk. In veel lidstaten zijn gelijkheid en non-discriminatie vastgelegd in de vorm van algemene of residuele bepa- lingen waarbij wordt verwezen naar (cid:132)alle fasen van het werk in dienstverband(cid:148), (cid:132)alle arbeidsvoorwaarden(cid:148) of (cid:132)de andere voorwaarden(cid:148). In sommige gevallen wordt ver- wezen naar specifieke aangelegenheden zoals werktijd, In bepaalde lidstaten ver- bezoldiging of bevordering. (4) Belgiº, Frankrijk, Luxemburg en Zweden kennen geen grondwets- bepalingen die op deze discriminatiegronden betrekking hebben; de Spaanse rechtbanken hebben artikel 14, dat bepaalt dat (cid:132)Spanjaar- den gelijk zijn voor de wet, zonder enige discriminatie op grond van geboorte, ras, geslacht, godsdienst, levensovertuiging of enige andere persoonlijke of maatschappelijke omstandigheid(cid:148) zodanig uitgelegd dat dit ook betrekking heeft op handicaps; de Italiaanse rechtbanken hebben geoordeeld dat deze discriminatiegrond impli- ciet in de artikelen 3, 4 en 38 van de grondwet besloten ligt; en de Nederlandse rechtbanken hebben artikel 1 van de grondwet: (cid:132)Allen die zich in Nederland bevinden, worden in gelijke gevallen gelijk behandeld. Discriminatie wegens godsdienst, levensovertuiging, po- litieke gezindheid, ras, geslacht of op welke grond dan ook, is niet toegestaan(cid:148) zodanig uitgelegd dat daar ook handicaps onder ver- staan moeten woden. (5) Artikel 14 van de Spaanse grondwet. (6) De grondwettelijke bepalingen van alle drie voorzien in een impli- ciet verbod van discriminatie: Spanje (cid:151) artikel 14; Nederland (cid:151) artikel 1; en Finland (cid:151) S5(2), zoals bedoeld in de preambule. klaart het rechtsstelsel sommige bepalingen of regels ook nietig of onwerkzaam wanneer ze discrimineren of tot discriminerende behandeling leiden. Algemeen gesproken beschikt een aantal lidstaten niet over allesomvattende wetgeving (anders dan afzonder- lijke bepalingen in het arbeidsrecht of het strafrecht) om discriminatie op grond van ras of etnische afstam- ming, godsdienst of leeftijd en sek- suele geaardheid te bestrijden. levensovertuiging, De specifieke wetgeving ter bestrijding van discriminatie in twee lidstaten heeft geen betrekking op leeftijd en seksuele geaardheid; de wetgeving in twee andere lidsta- ten heeft geen betrekking op leeftijd en handicaps en de wetgeving in weer een andere lidstaat heeft geen betrek- king op leeftijd. 2. 3. EU-context 2. 3. 1. Gemeenschapsrecht De Europese Gemeenschap zet zich reeds sinds lange tijd in voor gelijke kansen voor en gelijke behandeling van vrouwen en mannen. Ook heeft ze steeds blijk ge- geven van haar engagement om alle andere vormen van discriminatie met uiteenlopende instrumenten (cid:151) ge- meenschappelijke verklaringen, resoluties, richtlijnen en actieprogramma’s (7) (cid:151) weg te werken. Het Gemeen- schapshandvest van de sociale grondrechten van de wer- kenden van 1989 erkent het belang van de bestrijding van elke vorm van discriminatie om iedereen gelijke behandeling te garanderen. De Gemeenschap kreeg echter vaak kritiek omdat ze niet mØØr deed en in het bijzonder wegens het ontbre- ken van een concrete wettelijke grondslag voor maat- regelen die verder gaan dan de gelijke behandeling van vrouwen en mannen op het werk. Om in afwachting van de IGC de niet-discriminerende toepassing van de Gemeenschapswetgeving te garande- ren, zegde de Commissie in haar mededeling van 13 december 1995 over racisme, vreemdelingenhaat en an- tisemitisme toe waar nodig antidiscriminatiebepalingen in nieuwe communautaire instrumenten en bij de her- ziening en bijwerking van bestaande communautaire wetgeving op te nemen. (7) Zie bijlage II over relevante door EU-instellingen opgestelde docu- menten met betrekking tot handicap, ras of etnische afstamming, leeftijd en seksuele geaardheid. 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 369/5 Dientengevolge werden algemene non-discriminatiebe- palingen opgenomen in een aantal voorstellen van de Commissie, met name in de gewijzigde herziening van Verordening (EEG) 1612/68 inzake het vrije verkeer van werknemers. Bovendien bevat artikel 1 bis van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, zoals gewijzigd in 1998, de bepaling dat niet mag worden gediscrimineerd op grond van ras, politieke, filosofische of godsdienstige overtuiging, geslacht of seksuele geaard- heid. Op de intergouvernementele conferentie van juni 1997 hebben de staatshoofden en regeringsleiders een nieuw artikel 13 in het Verdrag van Amsterdam opgenomen dat de Gemeenschap concrete bevoegdheid verleent om maatregelen te nemen ter bestrijding van discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, gods- dienst of overtuiging, handicap, leeftijd en seksuele ge- aardheid. Op de Europese Raad van Cardiff in juni 1998 keken de staatshoofden en regeringsleiders uit naar nieuwe voorstellen voor gemeenschappelijke actie in aansluiting op de mededeling van de Commissie die een actieplan tegen racisme bevat. De inzet van de Unie voor de bestrijding van discriminatie werd door de Europese Raad van Tampere in oktober 1999 duide- lijk bevestigd. 2. 3. 2. Bepalingen inzake grondrechten Artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie bepaalt dat de Unie de grondrechten eerbiedigt, zoals die worden gewaarborgd door het Europees Ver- drag tot bescherming van de rechten van de mens. Ar- tikel 14 van het Europees Verdrag behelst een algemeen non-discriminatiebeginsel. Deze bepaling is echter aan- zienlijk beperkter dan de voorgestelde maatregelen tot uitvoering van artikel 13 van het EG-Verdrag. Ofschoon het discriminatie verbiedt, creºert artikel 14 van het Europees Verdrag geen onafhankelijke rechten en boven- dien legt het alleen verplichtingen op aan de regeringen. Bovendien verwijst artikel 14 in zeer algemene bewoor- dingen naar het discriminatiebeginsel. De voorstellen tot uitvoering van artikel 13 van het Verdrag daarentegen stellen een door de lidstaten te implementeren rechts- kader vast en voorzien in rechtstreeks voor de nationale rechter in te roepen rechtsmiddelen. Op de Europese Raad van juni 1999 in Keulen besloten de staatshoofden en regeringsleiders dat er een handvest van grondrechten van de Europese Unie moet worden opgesteld. De uitwerking van een handvest van grond- rechten door de Europese Unie is in dit opzicht van aanzienlijk belang, ook al betreft het een parallelle oefe- ning. Het is echter nog niet duidelijk of het handvest ook zal voorzien in rechtstreeks in te roepen rechtsmid- delen. Het zou niet juist zijn voorstellen uit hoofde van artikel 13 te laten afhangen van de uiteindelijke goed- keuring van dit handvest. 2. 3. 3. Overige EU-initiatieven (cid:151) Op 15 juli 1996 heeft de Raad op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie een gemeenschappelijk optreden (8) ter bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat goedgekeurd. Het gemeenschappelijk optreden had als belangrijk- ste doelstelling te zorgen voor effectieve justitiºle samenwerking tussen de lidstaten inzake de bestrij- ding van racisme en vreemdelingenhaat. In die con- text vestigt het gemeenschappelijk optreden er de aandacht op dat het noodzakelijk is te voorkomen dat de daders van deze misdrijven gebruikmaken van het feit dat deze activiteiten in de verschillende sta- ten niet steeds onder dezelfde categorieºn vallen en zich van het ene naar het andere land verplaatsen om te ontkomen aan strafvervolging. Een verslag over beoordeling van de tenuitvoerleg- ging van het gemeenschappelijk optreden van april 1998 heeft aangetoond dat de in het gemeenschap- pelijk optreden opgesomde gedragingen reeds als misdrijf strafbaar zijn volgens de wetgeving van be- paalde lidstaten en dat andere lidstaten hun wetge- ving aanpassen teneinde de in het gemeenschappelijk optreden opgesomde gedragingen als misdrijven te kunnen behandelen. Er werd evenwel ook opge- merkt dat nog meer zou kunnen worden gedaan, bijvoorbeeld op het gebied van contactpunten om de doeltreffendheid van het gemeenschappelijk op- treden te verbeteren. De Raad plant een nieuwe her- ziening van de tenuitvoerlegging v(cid:243)(cid:243)r eind juni 2000. De Commissie zal de noodzaak van nieuwe initia- tieven op dit gebied beoordelen, rekening houdend met de nieuwe wetsinstrumenten die door het Ver- drag van Amsterdam zijn ingevoerd, alsook met het verslag over het gemeenschappelijk optreden dat voor juni 2000 wordt verwacht. (cid:151) In juli 1999 is een mededeling over slachtoffers van misdrijven in de Europese Unie (9) goedgekeurd. De mededeling heeft vooral aandacht voor mensen die het slachtoffer worden van een misdrijf in een an- dere lidstaat dan de hunne. De mededeling heeft tot doel de discussie op gang te brengen over concrete maatregelen om de situatie van slachtoffers van mis- drijven te verbeteren. Het stelt maatregelen voor op het gebied van preventie, bijstand, schadeloosstelling en de positie van de slachtoffers tijdens de strafrech- telijke procedure. De bijzondere kwetsbaarheid van bepaalde categorieºn van slachtoffers, zoals slacht- offers van vreemde origine, rechtvaardigt dat bijzon- dere aandacht wordt besteed aan de bijstand aan die categorieºn van slachtoffers en aan de toegang tot die diensten. De conclusies van de Europese Raad van Tampere van 15 en 16 oktober 1999 onderstre- pen het belang van een verbetering van de bescher- ming van slachtoffers en van hun toegang tot de rechter. (8) PB L 185 van 24. 7. 1996, blz. 5. (9) COM(1999) 349 def. C 369/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 (cid:151) In het kader van de opleidings- en uitwisselingspro- gramma’s op het gebied van justitiºle en politiºle samenwerking, met name de programma’s Grotius en Oisin, heeft de Commissie reeds een aantal pro- jecten gefinancierd die van belang zijn voor het voorkomen en bestrijden van racisme en vreemde- lingenhaat. Die projecten hebben tot doel de jus- titiºle samenwerking te bevorderen door de kennis van de wetgeving, de procedures en de instellingen van de stelsels van de lidstaten te vergroten, de op- leiding van politiemensen om met etnische minder- heden om te gaan te verbeteren en bij te dragen tot de ontwikkeling van nieuwe beleidsprogramma’s op het gebied van de werving van politiemensen om tot een politiedienst te komen die een betere weergave is van de verschillende gemeenschappen en minderhe- den. De Commissie is bereid op grond van de resultaten van deze projecten nieuwe activiteiten te steunen die de justitiºle samenwerking, de rol van de wetshand- havingsautoriteiten en de opleiding van de politie- diensten op het gebied van de bestrijding van ra- cisme en vreemdelingenhaat versterken. 3. RAADPLEGINGEN Reeds lang voordat het Verdrag van Amsterdam werd ondertekend, riepen diverse instellingen en betrokken partijen (cid:151) met name het Europees Parlement en de NGO’s (cid:151) op tot Europese wetgeving in verband met discriminatiebestrijding. In het bijzonder de behoefte aan wetgeving op het gebied van rassendiscriminatie is in 1997, tijdens het Europese Jaar tegen racisme, alge- meen erkend. Ook heeft de Commissie in haar sociaal actieprogramma 1998-2000 aangekondigd dat ze een brede discussie op gang zou brengen over de tenuitvoer- legging van artikel 13, evenals over de mogelijkheid van een kaderprogramma om alle vormen van discriminatie te bestrijden. Na de ondertekening van het nieuwe Ver- drag heeft de Commissie op grote schaal met de burger- maatschappij, waaronder de sociale partners, evenals met de lidstaten en het Europees Parlement, over de toepassingssfeer van deze wetgeving overlegd. Deze raadpleging vond plaats tijdens een formele reeks seminars en conferenties in Oxford, Manchester, Inns- bruck, Wenen en Berlijn en op het tweede sociaal-be- leidsforum in Brussel in juni 1998. Talrijke vertegen- woordigers van de Europese instellingen, de lidstaten, de burgermaatschappij en de sociale partners bespraken er aangelegenheden die verband houden met de bestrij- ding van alle vormen van discriminatie die in artikel 13 van het Verdrag worden genoemd. Er is ook verder overleg gepleegd met het Europees Platform van sociale niet-gouvernementele organisaties, alsmede in het kader van de sociale dialoog. Daarnaast heeft het Europees Parlement in januari en december 1998 twee resoluties goedgekeurd die duidelijke standpunten innemen met betrekking tot de toepassing van artikel 13 op het ge- bied van het racisme, terwijl de Commissie werkgelegen- heid en sociale zaken van het Europees Parlement in maart 1999 een werkdocument heeft goedgekeurd dat algemene steun verleent aan een horizontaal bindend rechtsinstrument ter bestrijding van discriminatie. Tot slot zijn de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten geraadpleegd in het kader van de groep op hoog niveau inzake non-discriminatie. Tijdens deze raadplegingen hebben de sleutelactoren het belang van vier beginselen bevestigd: (cid:151) de noodzaak om op een ruim gebied vooruitgang te boeken: communautaire maatregelen die discrimina- tie over de hele linie bestrijden en tegelijkertijd re- kening houden met de verschillen Øn de gelijkenissen tussen de verschillende vormen van discriminatie werden nodig geacht; (cid:151) de noodzaak om rekening te houden met de uiteen- lopende niveaus van vooruitgang die de verschil- lende lidstaten hebben bereikt: terwijl sommige lid- staten uitsluitend op grondwetsbepalingen hebben gesteund om het recht op non-discriminatie te be- vestigen, hebben andere lidstaten op bepaalde gebie- den zeer specifieke wetgeving ontwikkeld; (cid:151) de noodzaak om optimaal gebruik te maken van het elan en de politieke wil van het moment om waar mogelijk op specifieke gebieden een grotere vooruit- gang te verzekeren; (cid:151) de noodzaak om bij te dragen tot de ontwikkeling van concrete beleidslijnen en het instellen van het recht om niet te worden gediscrimineerd: duale aan- pak op grond van bindende wetgeving die door een actieprogramma wordt begeleid en versterkt. 4. HET PAKKET VOORSTELLEN VAN DE COMMISSIE Bij het uitwerken van haar pakket voorstellen heeft de Commissie ten volle rekening gehouden met deze stand- punten en met de meer gedetailleerde opmerkingen die ze heeft ontvangen. Ze heeft ook gebruikgemaakt van de ervaring van de Gemeenschap met het bestrijden van discriminatie op grond van het geslacht. Daar is name- lijk gebleken dat wetgeving die discriminatie buiten de wet stelt weliswaar een essentieel onderdeel is van een doeltreffende strategie om attitudes en gedrag te ver- anderen omdat op die manier duidelijke signalen wor- den gegeven over wat de samenleving al dan niet aan- vaardbaar vindt, maar dat die wetgeving alleen niet vol- staat. Ze moet worden ondersteund door concrete actie waardoor mensen van de successen en de fouten van anderen kunnen leren en die lessen kunnen toepassen op hun eigen actie ter bestrijding van discriminatie op lokaal niveau, waar die vaak het doeltreffendst is. 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 369/7 Het Verdrag verleent de Raad de bevoegdheid om pas- sende maatregelen te nemen ter bestrijding van discri- minatie. De ervaring met discriminatie op grond van het geslacht heeft uitgewezen dat ØØn van de doeltreffendste manieren om discriminatie te bestrijden erin bestaat de gelijke behandeling te bevorderen en de lidstaten tegelij- kertijd de mogelijkheid te bieden om langdurige onge- lijkheden ten nadele van groepen die in het verleden geen gelijke behandeling kregen, door positieve actie te compenseren. De Gemeenschap is reeds actief in de bestrijding van discriminatie, in het bijzonder op sociaal gebied en op het gebied van de werkgelegenheid. De Commissie heeft met die ervaring rekening gehouden bij het uitwerken van voorstellen voor een reeks initiatieven die op een combinatie van verschillende rechtsinstrumenten zijn ge- baseerd. Die bouwen op deze inspanningen voort, er- kennen dat discriminatie niet alleen op de arbeidsmarkt voorkomt en pleiten voor een ge(cid:239)ntegreerde benadering. In zijn geheel zal dit pakket discriminatie helpen bestrij- den, onder meer door de gelijke behandeling te bevor- deren. De door de Commissie voorgestelde ontwerp-richtlijnen laten het in de nationale grondwetten en in het Gemeen- schapsrecht verankerde gelijkheidsbeginsel onverlet. Zij zijn enkel bedoeld om de nationale wetgevende maat- regelen tot implementatie van het gelijkheidsbeginsel aan te vullen en te versterken. De eerste maatregel die de Commissie voorstelt, is een richtlijn ter bestrijding van discriminatie op de arbeids- markt op elk van de in artikel 13 genoemde gronden, met uitzondering van discriminatie op grond van het geslacht. Daarvoor bestaat namelijk reeds een aanzien- lijke Gemeenschapswetgeving die al sinds de jaren ze- ventig bestaat en gebaseerd is op een specifieke rechts- grond voor maatregelen op de arbeidsmarkt, met name op artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Dit voorstel voor een richtlijn pakt de problemen aan op het gebied waar discriminatie op elk van de verschillende gronden het duidelijkst is en vaak ook zeer nadelig is voor de kansen van individuele personen om in de maatschappij te slagen. De tweede maatregel die de Commissie voorstelt, is een richtlijn ter bestrijding van discriminatie op grond van ras of etnische afstamming die niet alleen geldt voor de arbeidsmarkt. Deze richtlijn houdt rekening met de er- varing die de Gemeenschap tijdens het Europees Jaar tegen racisme heeft opgedaan en in het bijzonder met de sterke politieke wil om maatregelen te nemen om zo veel mogelijk vormen van rassendiscriminatie te bestrij- den. Bij het uitwerken van deze voorstellen heeft de Commissie rekening gehouden met de maatregelen die tot nu toe op verwante gebieden zijn genomen en in het bijzonder met de ervaringen inzake de bestrijding van discriminatie op grond van het geslacht zoals vastgelegd in Richtlijn 76/207/EEG (gelijke behandeling) en de daar- opvolgende Richtlijnen en in Richtlijn 97/89/EG (bewijs- last). De Commissie heeft eveneens rekening gehouden met internationale rechtsinstrumenten op het gebied van discriminatie. Er dient op gewezen dat de materiºle toepassingssferen van de twee ontwerp-richtlijnen in die mate samenvallen dat beide ontwerp-richtlijnen betrekking hebben op dis- criminatie op grond van ras of etnische afstamming op het werk. De reden daarvoor is dat de voorstellen on- danks hun vergelijkbaar concept als losstaande rechts- instrumenten zijn bedoeld. Indien de Raad de ene richt- lijn v(cid:243)(cid:243)r de andere zou goedkeuren, zou het andere voorstel dienovereenkomstig worden gewijzigd. De derde maatregel die de Commissie voorstelt, is een actieprogramma dat wetgevingsvoorstellen moet aanvul- len door de inspanningen van de lidstaten ter bestrijding van discriminatie te steunen en te vervolledigen. Deze maatregel zal betrekking hebben op discriminatie op elk van de in artikel 13 van het Verdrag vermelde gronden, met uitzondering van discriminatie op grond van het geslacht. In het licht van de ervaring die de Gemeen- schap heeft verworven met maatregelen die ze eerder op dit gebied heeft genomen en van het specifieke belang dat andere bepalingen van het Verdrag (cid:151) met name de artikelen 2, 3 en 141 EG-Verdrag (cid:151) aan het beginsel van gelijkheid van vrouwen en mannen hechten, zal discriminatie op grond van het geslacht worden opge- nomen in een nieuw programma voor de gelijkheid van vrouwen en mannen waaraan de Commissie op het ogenblik werkt. Overeenkomstig de nieuwe bepalingen van de artikelen 2 en 3 van het EG-Verdrag zal de Commissie er evenwel op toezien dat het aspect gelijk- heid van vrouwen en mannen werkelijk is ge(cid:239)ntegreerd in alle maatregelen en activiteiten waarin in het kader van het programma ter bestrijding van discriminatie op alle andere gronden wordt voorzien. De Gemeenschap beschikt over heel wat ervaring op het gebied van de ondersteuning van praktische maatregelen om bijstand te verlenen aan andere groepen personen die vaak het slachtoffer zijn van discriminatie (cid:151) her- kenbare minderheden, ouderen, gehandicapten. Die er- varing betrof grotendeels maatregelen die individuele personen in de samenleving moeten integreren, veeleer dan maatregelen om de discriminatie waarvan die per- sonen het slachtoffer zijn, aan de bron te bestrijden. Het concept en de structuur van het voorgestelde actiepro- gramma en in het bijzonder de nadruk die het actiepro- gramma legt op het betrekken van gediscrimineerde groepen bij de tenuitvoerlegging ervan, houden niette- min rekening met deze ervaring. Deze drie voorstellen vormen samen een brede actie- basis doordat ze voorzien in wettelijke minimumrechten om niet te worden gediscrimineerd en worden onder- steund door praktische maatregelen om de daadwerke- lijke toepassing van die rechten in de praktijk te bevor- deren. C 369/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 Deze voorstellen zijn evenwel niet het enige wat de Gemeenschap onderneemt. Het is van vitaal belang dat discriminatiebestrijding de rode draad is door alle rele- vante activiteiten op het niveau van de Gemeenschap Øn van de lidstaten. De Gemeenschap heeft een reeks maat- regelen gelanceerd die met de noodzaak rekening hou- den. In de eerste plaats verbinden de werkgelegenheidsricht- snoeren de lidstaten ertoe de bestrijding van vrouwen- discriminatie bij al hun maatregelen met betrekking tot de arbeidsmarkt tot een prioriteit te maken. Ze verplich- ten hen ook bijzondere aandacht te besteden aan de behoeften van gehandicapten, etnische minderheden en andere groepen of personen die op de arbeidsmarkt, onder meer door discriminatie, eventueel worden bena- deeld. In de tweede plaats komen deze groepen in aanmerking voor de gewone steun van de structuurfondsen. Boven- dien zal het Europees Sociaal Fonds via het nieuwe Gemeenschapsinitiatief Equal problemen aanpakken die verband houden met uitsluiting, discriminatie en onge- lijkheid in de mate waarin ze met werkgelegenheid in wisselwerking staan. De aandacht gaat vooral naar the- matische prioriteiten die de lidstaten en de Commissie samen bepalen en die in verband staan met de vier peilers van de Europese werkgelegenheidsstrategie. Het gemeenschappelijk actieprogramma zal geen steun ver- lenen aan acties die in aanmerking komen voor finan- ciering in het kader van Equal. In de derde plaats zullen de nieuwe onderwijs-, oplei- dings- en jeugdprogramma’s de integratie van achter- gestelde groepen, met inbegrip van personen die aan discriminatie op verschillende gronden zijn blootgesteld, als ØØn van hun horizontale prioriteiten blijven bevor- deren. In de vierde plaats werkt de Commissie zoals hierboven reeds aangegeven aan een nieuw communautair actie- programma voor de gelijkheid van vrouwen en mannen dat moet voortbouwen op de waardevolle vooruitgang die is geboekt door het huidige communautair pro- gramma dat op 31 december 2000 afloopt. Tot slot werkt de Commissie op grond van artikel 137 ook aan een actieprogramma ter bestrijding van sociale uitsluiting. Discriminatie kan sociale uitsluiting natuur- lijk mee helpen veroorzaken. Het programma voor so- ciale integratie zal de beleidsgeoriºnteerde samenwer- king op Gemeenschapsniveau bevorderen met de bedoe- ling de inspanningen van de lidstaten ter voorkoming en bestrijding van sociale uitsluiting te ondersteunen. Het actieprogramma zal vooral maatregelen bevatten ter on- dersteuning van inspanningen van de lidstaten ter bevor- dering van de integratie van groepen die zijn of dreigen te worden uitgesloten, terwijl het programma dat is op- genomen in dit op artikel 13 gebaseerde pakket maat- regelen vooral de doeltreffendheid van de maatregelen van de lidstaten ter bestrijding van discriminatie moet ondersteunen en verbeteren. Daarnaast wil de Commissie gebruikmaken van de nieuwe mogelijkheden die de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam biedt en die worden belicht in de conclusies van de buitengewone Europese Raad van Tampere. Het verwerpen van elke vorm van discrimina- tie, en in het bijzonder van racisme en vreemdelingen- haat, is namelijk een essentiºle voorwaarde voor de in- standhouding en de ontwikkeling van de Europese Unie als een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardig- heid zoals bepaald in artikel 2 van het EU-Verdrag. Dit basisbeginsel werd reeds vermeld door de Commissie in haar mededeling van juli 1998 (10), werd herhaald in de brief van voorzitter Prodi aan de Finse premier Lip- ponen van 23 september 1999, werd ondersteund door de resolutie van het Europees Parlement van 16 septem- ber 1999 en werd ondubbelzinnig bevestigd door de staatshoofden en regeringsleiders. Wat nu nodig is, is de tenuitvoerlegging van dat beginsel. Bovendien zal het ook de taak van de Commissie zijn om haar actie inzake discriminatiebestrijding voort te zetten door gebruik te maken van haar initiatiefrecht met betrekking tot nieuwe maatregelen die onder titel VI van het EU-Verdrag (waarvan artikel 29 een uitdruk- kelijke verwijzing bevat naar de preventie van racisme en vreemdelingenhaat) en onder titel IV van het EG-Ver- drag (in het bijzonder inzake asiel en immigratie) vallen. 5. ECONOMISCHE IMPACT Gegevens uit de lidstaten tonen aan dat groepen per- sonen die het vaakst het slachtoffer zijn van discrimina- tie waarschijnlijk de grootste problemen ondervinden wat hun maatschappelijke integratie en in het bijzonder hun toegang tot de arbeidsmarkt betreft. Doordat de twee ontwerp-richtlijnen discriminatie in uiteenlopende situaties bestrijden, bevorderen ze een ruimere partici- patie in de maatschappij en in het bijzonder een ruimere inzetbaarheid op de arbeidsmarkt en ondersteunen ze het vermogen van de mensen om zich in economisch en sociaal opzicht te ontplooien. Tezelfdertijd zorgen ze ervoor dat de samenleving en de bedrijven in staat zijn optimaal gebruik te maken van het menselijke potentieel waarover ze beschikken. Daartoe zullen bepaalde bedrij- ven in lidstaten waar antidiscriminatiemaatregelen mo- menteel beperkt of niet-bestaand zijn, tijdelijk kosten moeten maken om zich aan de nieuwe voorwaarden aan te passen (bijvoorbeeld voor opleiding van het be- trokken personeel). Dit aspect wordt voor de twee richtlijnen meer in detail behandeld in de effectbeoordelingsformulieren die bij elk voorstel zijn gevoegd. (10) COM(98) 459 def. van 14. 7. 1998. 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 369/9 6. SUBSIDIARITEIT EN PROPORTIONALITEIT: VERANTWOOR- DING EN TOEGEVOEGDE WAARDE Door het nieuwe artikel 13 in het Verdrag op te nemen hebben de staatshoofden en regeringsleiders erkend dat de Gemeenschap maatregelen dient te nemen ter bestrij- ding van discriminatie. Discriminatiebestrijding is even- wel geen exclusieve Gemeenschapsbevoegdheid en con- form artikel 5 treedt de Gemeenschap dan ook alleen op indien en voorzover de doelstellingen van het overwo- gen optreden niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang of de gevolgen van het overwogen optreden beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt. De drie voorstellen die bij deze mededeling zijn ge- voegd, voldoen aan de voorwaarde. Subsidiariteit De meeste lidstaten hebben in hun constitutionele en/of rechtsorde bepalingen opgenomen die het recht bevesti- gen om niet te worden gediscrimineerd. Niettemin ver- schillen de toepassingssfeer en de afdwingbaarheid van die bepalingen (cid:151) en de toegang tot de rechter (cid:151) sterk van lidstaat tot lidstaat. In de ontwerp-richtlijnen zouden een reeks beginselen inzake gelijke behandeling worden vastgelegd met be- trekking tot belangrijke kwesties, waaronder bescher- ming tegen intimidatie, de mogelijkheid voor positieve actie, passende rechtsmiddelen en handhavingsmaatrege- len. De beginselen zouden in alle lidstaten moeten wor- den toegepast, om zo individuen zekerheid te verlenen over het gemeenschappelijk niveau van bescherming te- gen discriminatie dat ze kunnen verwachten. Gemeen- schappelijke normen op Gemeenschapsniveau kunnen alleen door geco(cid:246)rdineerde maatregelen tot stand wor- den gebracht. Evenredigheid Europese wetgeving is noodzakelijk om de doelstellingen van het Verdrag te bereiken, maar mag niet verder gaan dan nodig is om die doelstellingen te bereiken. In het licht van de nog steeds bestaande verschillen in de gewone wetgeving van de lidstaten moeten er gemeen- schappelijke beginselen worden vastgesteld om gevolg te geven aan artikel 13. Tijdens het uitvoerige overleg met alle betrokken par- tijen hebben zowel de lidstaten als de NGO’s evenwel benadrukt hoe belangrijk het is de verschillende tradities van de lidstaten te eerbiedigen, zowel om een flexibele tenuitvoerlegging mogelijk te maken, als om conflicten met de reeds in sommige lidstaten bestaande goede praktijken te voorkomen. Daarom zullen de voorstellen slechts een beperkt aantal eisen bevatten, gebaseerd op een aantal algemene beginselen en laten zij de lidstaten een aanzienlijke vrijheid bij de implementatie daarvan. Hierbij wordt rekening gehouden met de verschillende tradities en omstandigheden in de lidstaten en boven- dien staat het de lidstaten vrij verder te gaan. Deze benadering is bovendien niet nieuw, aangezien voor de Gemeenschapswetgeving inzake gelijkheid van vrouwen en mannen reeds voor die aanpak is gekozen. Het ontwerp besluit tot vaststelling van het actiepro- gramma maakt multilaterale samenwerking tussen acto- ren in de lidstaten mogelijk, waardoor het beleid en de praktijken ter bestrijding van discriminatie in de hele Gemeenschap doeltreffender moeten worden. Een derge- lijke samenwerking vereist co(cid:246)rdinatie op Europees ni- veau, zowel om de doeltreffendheid te garanderen als om overlapping met andere Gemeenschapsinitiatieven te voorkomen. Het programma is uitgewerkt op grond van een uitvoerige evaluatie ex ante die duidelijk moest maken op welke manieren de Gemeenschapssteun het best een toegevoegde waarde kan inhouden voor de bestaande praktijken in de lidstaten. CONCLUSIE De Commissie heeft lang aan dit pakket gewerkt als gevolg van uitvoerig overleg met de lidstaten, de NGO’s, de sociale part- ners en het Europees Parlement. De aan de orde gestelde vraag- stukken liggen bijzonder gevoelig omdat zij direct van invloed zijn op het maatschappijbeeld. De Commissie volgt een redelijke, geleidelijke en pragmatische aanpak. Het actieprogramma is gericht op de bewustmaking omtrent discriminatie in het algemeen, die een aanzienlijk aan- tal mensen direct of indirect treft. De twee richtlijnen bevatten een beperkt aantal eisen, en laten de lidstaten de nodige vrij- heid bij de toepassing daarvan. De twee voorgestelde richtlijnen zijn bedoeld om gevolg te geven aan artikel 13 van het Verdrag. De eerste richtlijn stelt een algemeen kader vast voor gelijke behandeling op de ar- beidsmarkt, door discriminatie op de diverse in artikel 13 ge- noemde gronden te verbieden. De tweede richtlijn is een reactie op de vele oproepen tot bestrijding van racisme op andere gebieden dan de arbeidsmarkt en verbiedt discriminatie op andere terreinen die onder de bevoegdheid van de Gemeen- schap vallen. Om deze redenen is de Commissie, na de oproep tot actie van de Europese Raad in Tampere en onverminderd de opstelling van een Europees Handvest van grondrechten, van mening dat er nu vorderingen moeten worden gemaakt. Het Gemeenschapsoptreden is een duidelijk signaal dat discri- minatie in de Europese Unie niet aanvaardbaar is. C 369/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 BIJLAGEN I. EU-verklaringen en andere relevante documenten van de instellingen van de Europese Gemeenschappen en van de lidstaten met betrekking tot mensenrechten en fundamentele vrijheden II. Relevante documenten van de instellingen van de Europese Unie over handicap, ras of etnische afstamming, leeftijd en seksuele geaardheid III. Tabel: De belangrijkste mensenrechteninstrumenten van de Verenigde Naties en de Raad van Europa waarbij de EU-lidstaten geen partij zijn IV. Tabel: Een aantal relevante ILO-verdragen V. Tabel: Grondwetsbepalingen ter bestrijding van discriminatie op grond van ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid VI. Tabel: Statutaire bepalingen, andere dan strafbepalingen ter bestrijding van discriminatie op grond van ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd af seksuele geaardheid BIJLAGE I EU-verklaringen en andere relevante documenten van de instellingen van de Europese Gemeenschappen en van de lidstaten met betrekking tot mensenrechten en fundamentele vrijheden (cid:151) Verklaring van de top van Parijs (19 en 20 oktober 1972) (cid:151) Document over de Europese identiteit (top van Kopenhagen, 14 december 1973) (cid:151) Gemeenschappelijke verklaring over de fundamentele rechten (Europees Parlement, Raad en Commissie, 5 april 1977) (cid:151) Verklaring over de democratie (Europese Raad te Kopenhagen, 8 april 1978) (cid:151) De Europese Akte (februari 1986) (cid:151) Verklaring over de mensenrechten (de ministers van Buitenlandse Zaken, in het kader van de Europese politieke samenwerking en van de Raad bijeen, 21 juli 1986) (cid:151) Verklaring van de grondrechten en van de fundamentele vrijheden (Europees Parlement, 12 april 1989) (cid:151) Verklaring over de mensenrechten (Europese Raad van Luxemburg, 28 en 29 juni 1991) (cid:151) Resolutie over mensenrechten, democratie en ontwikkeling (Raad en vertegenwoordigers van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, 28 november 1991) (cid:151) Het Verdrag betreffende de Europese Unie (preambule, gemeenschappelijke bepalingen en specifieke bepalingen betreffende het burgerschap van de Unie, ontwikkelingssamenwerking, een gemeenschappelijk buitenlands en vei- ligheidsbeleid en samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken) (cid:151) Resolutie van 10 februari 1994 overde Grondwet van de Europese Unie (Europees Parlement) (PB C 61 van 28. 2. 1994, blz. 155). (Bij deze resolutie is een bijlage gevoegd: Ontwerp-grondwet van de Europese Unie van 1994, goedgekeurd door de Commissie institutionele zaken van het EP) (cid:151) Resolutie van 6 mei 1994 over de schendingen van de fundamentele rechten van de mens tegenover vrouwen (Europees Parlement) (cid:151) Mededeling van de Commissie over de bepalingen inzake de eerbiediging van de democratische beginselen en de rechten van de mens in de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen (COM(95) 216 van 23 mei 1995) (cid:151) Mededeling van de Commissie (cid:132)De Europese Unie en de externe aspecten van het mensenrechtenbeleid: van Rome tot Maastricht en daarna(cid:148) (COM(95) 567 van 22 november 1995) (cid:151) Verslag van de Commisse over de tenuitvoerlegging van de acties ter bevordering van de rechten van de mens en de democratisering (voor het jaar 1995) COM(96) 672 def. 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 369/11 (cid:151) Resolutie van 12 december 1996 over de mensenrechten in de wereld 1995/1996 en het beleid van de Unie op het gebied van de mensenrechten (Europees Parlement) (cid:151) Resolutie over het verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van de acties ter bevordering van de rechten van de mens en de democratisering (voor het jaar 1995) (Europees Parlement) (C4-0095/97) (cid:151) Het Verdrag van Amsterdam (bijvoorbeeld de artikelen 2, 6, 7, 11, 46 en 49 van het EU-Verdrag en de artikelen 12, 13, 17, 136 en 141 van het EG-Verdrag) (cid:151) Resolutie van 19 december 1997 over de instelling, binnen de diensten van de Europese Commissie, van een enkele co(cid:246)rdinerende dienst inzake mensenrechten en democratisering (Europees Parlement) (A4-0393/97) (cid:151) Conclusies van de Europese Raad van Luxemburg op 12-13 december 1997 (cid:151) Resolutie over de eerbiediging van de rechten van de mens in de Europese Unie (1996) (Europees Parlement (A4-0034/98) (cid:151) Conclusies van de Europese Raad van Cardiff op 15-16 juni 1998 (cid:151) Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 12 maart 1998: (cid:132)Democratisering, rechtsstaat, eerbiediging van de mensenrechten en een behoorlijk bestuur: de inzet van het nieuwe partnerschap tussen de Europese Unie en de ACS(cid:148) COM(98) 146 def. (cid:151) Gemeenschappelijk standpunt van 25 mei 1998 door de Raad bepaald op grond van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake mensenrechten, democratische beginselen, rechtsstaat en behoorlijk bestuur in Afrika (cid:151) Verklaring van de Unie van 10 december 1998 ter gelegenheid van het vijftigjarig bestaan van de Universele Verklaring van de rechten van de mens (cid:151) Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezen- lijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden (PB L 120 van 8. 5. 1999, blz. 8) (cid:151) Verordening (EG) nr. 976/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de ontwikkelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid een bijdrage leveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling van eerbiediging van de mensen- rechten en de fundamentele vrijheden in derde landen (PB L 120 van 8. 5. 1999, blz. 8) (cid:151) Verslag-Barros Moura over de mensenrechten in de wereld, 1997-1998, en het beleid van de Europese Unie inzake de rechten van de mens (A4-0410/98) (Europees Parlement) (cid:151) Verslag-Schaffner over de eerbiediging van de rechten van de mens in de Europese Unie (1997) (A4-0468/98) (Europees Parlement) (cid:151) Conclusies van de Europese Raad van Keulen (3 en 4 juni 1999) en meer in het bijzonder het besluit van de Europese Raad over de opstelling van een handvest voor de grondrechten van de Europese Unie C 369/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 Relevante documenten van de instellingen van de Europese Unie over handicap, ras of etnische afstamming, leeftijd en seksuele geaardheid BIJLAGE II HANDICAP Resoluties Resolutie van de Raad en van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 21 december 1981 inzake de sociale integratie van gehandicapten (PB C 347 van 31. 12. 1981) Resolutie van de Raad en de ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, van 31 mei 1990 over de integratie van gehandicapte kinderen en jongeren in het gewone onderwijs (PB C 162 van 3. 7. 1990) Resolutie van het Europees Parlement van 14 december 1995 over de mensenrechten van gehandicapten (PB C 17 van 22. 1. 1996) Resolutie van het Europees Parlement over de rechten van gehandicapte personen (A4-0391/96) Resolutie van het Europees Parlement over gelijke kansen voor gehandicapten (A4-0044/97) Resolutie van de Raad en van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 20 december 1996 betreffende gelijke kansen voor mensen met een handicap (PB C 12 van 13. 1. 1997) Resolutie van de Raad van 17 juni 1999 betreffende gelijke kansen op werk voor mensen met een handicap (PB C 186 van 2. 7. 1999) Besluiten en beschikkingen Besluit van de Raad (88/231/EEG) van 18 april 1988 tot vaststelling van een tweede communautair actieprogramma voor gehandicapten (Helios) (PB L 104 van 23. 4. 1988) Besluit van de Raad (93/136/EEG) van 25 februari 1993 tot vaststelling van een derde communautair actieprogramma ten behoeve van gehandicapten (Helios II 1993-1996) (PB L 234 van 17. 9. 1993) Beschikking van de Raad (93/512/EEG) van 21 september 1993 betreffende een communautair technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen (Tide) (1993-1994) (PB L 240 van 25. 9. 1993) Aanbevelingen Aanbeveling van de Raad (86/379/EEG) van 24 juli 1986 betreffende de werkgelegenheid voor gehandicapten in de Gemeenschap (PB L 225 van 12. 12. 1986) Verslagen Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad betreffende de tenuitvoerlegging en de resultaten van het Helios-programma (1988-1991) (SEC/92/1206 def. ) Verslag van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de Regio’s over de evaluatie van het derde communautaire actieprogramma ten behoeve van gehandicapten (Helios II 1993-1996) (COM(98) 0015 def. ) Conclusies Conclusies van de Raad betreffende de werkgelegenheid voor gehandicapten in de Gemeenschap (PB C 173 van 12. 6. 1989) Mededelingen Mededelingen van de Commissie betreffende gelijke kansen voor gehandicapten (cid:151) Een nieuwe strategie van de Europese Gemeenschap inzake gehandicapten (COM(96) 406 def. ) RAS OF ETNISCHE AFSTAMMING Resoluties Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 29 mei 1990 betreffende de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat (PB C 157 van 27. 6. 1990) Resolutie over racisme en vreemdelingenhaat (Europees Parlement, B4-0261/94) Resolutie over racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme (Europees Parlement, B4-1239/95) Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen van 5 oktober 1995 over de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 369/13 Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen van 23 juli 1996 over het Europees Jaar tegen racisme (1997) (PB C 237 van 15. 8. 1996) Resolutie van het Europees Parlement over racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme en over de resultaten van het Europees Jaar tegen racisme (1997) (PB C 56 van 23. 2. 1998) Verklaringen De gemeenschappelijke verklaring van 1986 tegen racisme en vreemdelingenhaat van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB C 158 van 25. 6. 1986) Verklaring over antisemitisme, racisme en vreemdelingenhaat (Europese Raad van Dublin, 25 en 26 juni 1990) Verklaring over racisme en vreemdelingenhaat (Europese Raad van Maastricht, 9 en 10 december 1991) Gezamenlijke verklaring van de sociale partners over de preventie van rassendiscriminatie en vreemdelingenhaat en de bevordering van gelijke behandeling op het werk (oktober 1995) Verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen van 24 november 1997 over de strijd tegen racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme bij jongeren (PB C 36 van 5. 12. 1997) Verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen van 16 december 1997 betreffende de eerbied voor het anderszijn en de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat (PB C 1 van 3. 1. 1998) Verordeningen Verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad van 2 juni 1997 houdende oprichting van een Europees Waarnemings- centrum voor racisme en vreemdelingenhaat (PB L 151 van 10. 6. 1997) Conclusies van de Europese Raad Conclusies van de Europese Raad van Korfoe van 24-25 juni 1994 over racisme en vreemdelingenhaat Conclusies van de Europese Raad van Essen van 9-10 december 1994 over racisme en vreemdelingenhaat Conclusies van de Europese Raad van Cannes van 25-26 juni 1995 over racisme en vreemdelingenhaat Conclusies van de Europese Raad van Madrid van 15-16 december 1995 over racisme en vreemdelingenhaat Conclusies van de Europese Raad van Florence van 21-22 juni 1996 over racisme en vreemdelingenhaat Conclusies van de Europese Raad van Dublin van 13-14 december 1996 over racisme en vreemdelingenhaat Mededelingen Mededeling van de Commissie over racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme en voorstel voor een besluit van de Raad tot aanwijzing van het jaar 1997 als het Europees Jaar tegen racisme COM(95) 653 def. ) Mededeling van de Commissie (cid:151) Een actieplan tegen racisme (COM(98) 183 def. ) Overige Gemeenschappelijk optreden van 15 juli 1996 door de Raad aangenomen op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie ter bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat Verslagen van de Adviescommissie racisme en vreemdelingenhaat (de commissie-Kahn) opgemaakt voor de vergaderin- gen van de Europese Raad van Essen, Cannes, Madrid en Florence C 369/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 LEEFTIJD Aanbevelingen Aanbeveling van de Raad van 10 december 1982 betreffende de beginselen van een communautair beleid inzake de pensioenleeftijd (PB L 357 van 18. 12. 1982) Verslagen Verslagen van de Commissie aan de Raad over de toepassing van de aanbeveling van de Raad van 10 december 1982 betreffende de beginselen van een communautair beleid inzake de pensioenleeftijd (COM(86) 365 def. ) Verslag van de Commissie over de toepassing in de lidstaten van Aanbeveling 82/857/EEG van de Raad van 10 december 1982 betreffende de beginselen van een communautair beleid inzake de pensioenleeftijd (SEC(92) 2288 def. ) SEKSUELE GEAARDHEID Resoluties Resolutie van het Parlement over seksuele discriminatie op de arbeidsplaats (PB C 104 van 16. 4. 1984) Resolutie van het Parlement over de discriminatie van transseksuelen (PB C 256 van 9. 10. 1989) Resolutie van het Parlement over gelijke rechten voor homoseksuele mannen en vrouwen in de Gemeenschap (PB C 61 van 28. 2. 1994) Verklaringen Verklaring van de Raad van 19 december 1991 inzake de tenuitvoerlegging van de aanbeveling van de Commissie betreffende de bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk, met inbegrip van de gedragscode om seksuele intimidatie tegen te gaan (PB C 27 van 4. 2. 1992) 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 369/15 BIJLAGE III De belangrijkste mensenrechteninstrumenten van de Verenigde Naties en de Raad van Europa waarbij EU- lidstaten geen partij zijn (uit (cid:132)Leading by Example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000(cid:148) (11)) A B DK FIN F D EL IRL I L NL P E S UK VN 1 2 3 4 5 6 7 8 RVE 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (11) Een door de Europese Commissie gefinancierd project van het European University Institute ter gelegenheid van het vijftigjarig bestaan van de Universele Verklaring van de rechten van de mens (cid:151) oktober 1998. VN 1 2 3 4 5 6 7 8 RVE 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 C 369/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 Verenigde Naties 1. Het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten 2. Het Internationaal Verdrag inzake burger- en politieke rechten (ICCPR) 3. Het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen 4. Het Verdrag inzake de rechten van het kind 5. Het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing 6. Het Verdrag betreffende de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie 7. Het optioneel protocol bij het ICCPR 8. Het tweede optioneel protocol bij het ICCPR Raad van Europa 9. Het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (ETS nr. 5) zoals aangevuld door protocol nr. 2 (ETS nr. 44) van 6 mei 1963 en gewijzigd bij protocol nr. 3 (ETS nr. 45) van 6 mei 1963, protocol nr. 5 (ETS nr. 55) van 20 januari 1966 en protocolnr. 8 (ETS nr. 118) van maart 1985 (het EVRM) 10. Het protocol bij het EVRM (ETS nr. 9), dat onder meer betrekking heeft op het recht op het ongestoord genot van eigendom, het recht op onderwijs, vrijheid van mening en meningsuiting door vrije verkiezingen, de toepassing van het EVRM op het grondgebied van de lidstaten 11. Protocol nr. 4 bij het EVRM, dat de handhaving verzekert van bepaalde rechten en vrijheden die niet zijn genoemd in het Verdrag en het eerste protocol bij dat Verdrag (ETS nr. 46). 12. Protocol nr. 6 bij het EVRM betreffende de afschaffing van de doodstraf (ETS nr. 114) 13. Protocol nr. 7 bij het EVRM (ETS nr. 117) betreffende onder meer de rechten van vreemdelingen die wettig verblijven op het grondgebied van een staat en de rechten in een strafrechtelijke procedure 14. Protocol nr. 9 bij het EVRM (ETS nr. 140) over aangelegenheden die de rechtsmacht van het Europees Hof voor de rechten van de mens betreffen 15. Protocol nr. 10 bij het EVRM (ETS nr. 146) tot wijziging van artikel 32 van het EVRM met het oog op de vermindering van de daarin bepaalde meerderheid van twee derde 16. Protocol nr. 11 bij het EVRM (ETS nr. 155) betreffende herstructurering van het bij dat Verdrag ingestelde controlemechanisme 17. De Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europees Hof voor de rechten van de mens (ETS nr. 67 betreffende bepaalde immuniteiten en faciliteiten voor personen die deelnemen aan gerechtelijke procedures) 18. De Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor het Europees Hof voor de rechten van de mens (ETS nr. 161 betreffende bepaalde immuniteiten en faciliteiten voor personen die deelnemen aan procedures voor het Europees Hof voor de rechten van de mens, gezien protocol nr. 11) 19. Het Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing (ECPT) (ETS nr. 126. ) 20. Protocol nr. 1 bij het ECPT (ETS nr. 151) betreffende de toetreding van niet-lidstaten van de Raad van Europa 21. Protocol nr. 2 bij het ECPT (ETS nr. 152) betreffende de hernieuwing van het lidmaatschap van leden van het Europees ComitØ ter voorkoming van foltering 22. Het Europees Sociaal Handvest (ESH) (ETS nr. 35) 23. Het aanvullend protocol bij het ESH (ETS nr. 128) betreffende de uitbreiding van de sociale en economische rechten die het ESH verleent 24. Het protocol tot wijziging van het ESH (ETS nr. 142), dat maatregelen bevat om het toezichtsmechanisme te verbeteren 25. Aanvullend protocol bij het ESH tot invoering van een systeem voor collectieve klachten (ETS nr. 158) 26. Europees Sociaal Handvest (herzien) (ETS nr. 163) 27. Europees Handvest voor regionale of minderheidstalen (ETS nr. 148) 28. Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden (ETS nr. 157) 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 369/17 BIJLAGE IV Een aantal relevante ILO-verdragen A B DK FIN F D EL IRL I L NL P ILO 111 142 159 (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) E (cid:215) (cid:215) (cid:215) S UK (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) ILO-VERDRAGEN (cid:151) Verdrag 111 betreffende disciminatie in arbeid en beroep, 1958 (cid:151) Verdrag 142 betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van mense- lijke hulpbronnen, 1975 (cid:151) Verdrag 159 betreffendede beroepsrevalidatie en werkgelegenheid (gehandicapten), 1985 Grondwetsbepalingen ter bestrijding van discriminatie op grond van ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap (12), leeftijd of seksuele geaardheid BIJLAGE V Lidstaat Grondwetsbepaling Gronden Wettelijk afdwingbaar recht Belgiº Denemarken Duitsland De artikelen 10, 11 en 191 van de Grondwet Algemeen gelijkheidsbeginsel Onbeperkte werking (13) Artikel 70 van de Grond- wet Ras of etnische afstamming en godsdienst of overtuiging Onbeperkte werking Artikel 3 van de Grond- wet Ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging en handicap Onbeperkte werking Griekenland De artikelen 4. 1, 5. 1. en 5. 2 van de Grondwet Ras of etnische afstamming en godsdienst of overtuiging Onbeperkte werking Spanje Frankrijk Ierland Italiº Artikel 14 van de Grond- wet Ras of etnische afstamming en godsdienst of overtui- ging (14) Onbeperkte werking Artikel 2 van de Grond- wet Ras of etnische afstamming en godsdienst of overtuiging Onbeperkte werking Artikel 40 van de Grond- wet Algemeen gelijkheidsbeginsel Onbeperkte werking Artikel 3 van de Grond- wet Ras of etnische afstamming en godsdienst of overtui- ging (15) Onbeperkte werking Luxemburg Artikel 11 van de Grond- wet Algemeen gelijkheidsbeginsel Beperkte werking (16) C 369/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 Lidstaat Grondwetsbepaling Gronden Wettelijk afdwingbaar recht Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Artikel 1 van de Grond- wet Ras of etnische afstamming en godsdienst of overtui- ging (17) Onbeperkte werking Artikel 7. 1 van de Grond- wet Ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging en handicap Beperkte werking Artikel 13 van de Grond- wet Ras of etnische afstamming en godsdienst of overtuiging Onbeperkte werking Afdeling 5 van de Grond- wet Ras of etnische afstamming, godsdienst overtuiging, of handicap en leeftijd (18) Beperkte werking Hoofdstuk 2, de artikelen 1. 6, 15 en 20. 6 van de Grondwet Ras of etnische afstamming en godsdienst of overtuiging Beperkte werking Verenigd Koninkrijk Heeft Grondwet geen geschreven (12) De meeste lidstaten beschikken over algemene grondwetsbepalingen betreffende de integratie van gehandicapten, maar die zijn niet in deze tabel opgenomen. (13) Onbeperkte werking betekent dat de bepaling juridisch bindend is en toegang verleent tot de rechter. (14) Het artikel is algemeen geformuleerd en daarom kan worden geargumenteerd dat het artikel ook betrekking heeft op discriminatie op grond van handicap, leeftijd en seksuele geaardheid. (15) Zie voetnoot 8. (16) Beperkte werking betekent dat van de grondwetsbepaling algemene beginselen kunnen worden afgeleid. (17) Zie voetnoot 8. (18) Discriminatie op grond van seksuele geaardheid valt hier impliciet ook onder. Statutaire bepalingen, andere dan strafbepalingen, ter bestrijding van discriminatie op grond van ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap (19), leeftijd of seksuele geaardheid BIJLAGE VI Lidstaat Wetten of collectieve overeenkomsten Gronden Toepassingssfeer Belgiº Denemarken Duitsland Collectieve overeenkomst van 6 december 1983 betreffende de aanwerving en de selectie van werknemers Ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging en leeftijd Werkgelegenheid Wet 459 van 12 juni 1996 be- treffende het verbod op discri- minatie in werk en beroep enz. Ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging en seksuele geaardheid Werkgelegenheid De ambtenarenwet en de wet op ondernemingsraden de (BetrVG) Ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging Werkgelegenheid Griekenland Geen antidiscriminatiewet (cid:151) (cid:151) Spanje Statuut van de werknemers ((cid:132)Estatuto de los Trabajado- res(cid:148)) (20) Ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging en leeftijd Werkgelegenheid 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 369/19 Lidstaat Wetten of collectieve overeenkomsten Gronden Toepassingssfeer Frankrijk De arbeidswetgeving Ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap en seksuele geaard- heid Werkgelegenheid Ierland (21) Italiº De wet op de gelijke behan- deling op het werk ((cid:132)Employ- ment Equality Act(cid:148)), 1998 Ras of etnische afstamming, of overtuiging, godsdienst handicap, leeftijd en seksuele geaardheid Werkgelegenheid Wet nr. 300 van 20 mei 1970 (Werknemersstatuut) en wet nr. 40 van 6 maart 1998 Ras of etnische afstamming en godsdienst of overtuiging Werkgelegenheid (Werk- nemersstatuut) en het aanbod van goederen en diensten (wet nr. 40) Luxemburg Geen antidiscriminatiewet (cid:151) (cid:151) Nederland (22) De algemene wet gelijke be- handeling (1994) Ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging en seksuele geaardheid advies Werkgelegenheid, in- zake onderwijs- of beroeps- keuze en aanbod van goede- ren en diensten Oostenrijk Inleidende wet to thet wetboek van de bestuursrechtelijke pro- cedure (Verwaltungsverfahrens- gesetze) Ras of etnische afstamming en godsdienst of overtuiging Aanbod van openbare dien- sten en toegang tot openbare plaatsen Portugal Geen antidiscriminatiewet (cid:151) (cid:151) Finland Zweden Verenigd Koninkrijk De wet op de arbeidsovereen- komsten etnische De wetj io de bescherming van de werkgelegenheid (1982) de wet op discriminatie op grond van afstamming (1999), de wet op discriminatie van gehandicapten (1999), de wet op discriminatie op grond van de seksuele geaardheid (1999) De wet op de verhoudingen tussen de rassen (Race Relati- ons Act) van 1976 en de wet op de discriminatie van gehan- dicapten (Handicap Discrimi- nation Act) van 1995 Ras of etnische afstamming, of overtuiging, godsdienst leeftijd en seksuele geaard- heid Ras of etnische afstamming, of overtuiging, godsdienst handicap en seksuele geaard- heid Werkgelegenheid Werkgelegenheid Ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging en handicap Werkgelegenheid, opleiding, onderwijs, aanbod van goede- ren, faciliteiten en diensten of het beheer van en de beschik- king over panden (19) Alleen wetgeving die discriminatie van gehandicapten buiten de wet stelt, is in de tabel opgenomen. Voor de integratie van gehandicapten beschikken verschillende lidstaten over regelingen voor verplichte indienstneming of quotaregelingen (Duitsland, Griekenland, Spanje, Italiº, Luxemburg, Nederland en Oostenrijk), terwijl andere lidstaten de werkgevers subsidies toekennen. (20) Herziene tekst goedgekeurd bij Koninklijk Wetgevingsdecreet nr. 1/1995 van 25 maart 1995. (21) Wetgeving tot instelling van een verbod op discriminatie op dezelfde gronden als de (cid:132)Employment Equality Act(cid:148) op de gebieden onderwijs, het aanbod van goederen en diensten en de beschikking over eigendom en huisvesting (de (cid:132)Equal Status Bill(cid:148)) is op 15 april 1999 bij het nationale parlement ingediend. (22) Momenteel wordt gewerkt aan voorstellen voor wetgeving die een verbod instelt op discriminatie op grond van leeftijd en handicap


title: Rozhodnutí Rady ze dne 21. prosince 1999 o prozatímním provádění Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky

eurovoc_concepts:
Ukraine
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 29 31999D0871 L 337/43 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 12. 1999 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 21. prosince 1999 o prozatímním provádění Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky (1999/871/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Komise sjednala jménem Společenství Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukraji- nou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společen- stvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky. Tato dohoda ve formě výměny dopisů by se měla, s ohle- dem na ustanovení o zvýšení kvót v roce 1999, provádět prozatímně, do ukončení postupů požadovaných k uza- vření, s výhradou vzájemného prozatímního provádění Ukrajinou, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky, bude prozatímně prováděna než bude oficiálně uzavřena a s výhradou vzájemného prozatímního provádění Ukrajinou (1). Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství. Vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku. V Bruselu dne 21. prosince 1999. Za Radu předsedkyně T. HALONEN (1) Datum, od kterého prozatímní provádění nabývá účinku, bude zve- řejněno v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě C


title: 2000/3/EF: Rådets afgørelse af 21. december 1999 om midlertidig anvendelse af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om handel med tekstilvarer

eurovoc_concepts:
Egypt
agreement (EU)
clothing
export licence
textile product
trade agreement

formats: html print