title: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut

eurovoc_concepts:
Ukraine
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: 30 ET Euroopa Liidu Teataja 21999A1230(01) 30. 12. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KIRJAVAHETUSE TEEL SÕLMITUD KOKKULEPE 11/33. kd L 337/44 Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut Austatud härra. A. Euroopa Liidu Nõukogu kiri 1. 2. Mul on au viidata 14. ja 15. oktoobril 1999 meie vastavate delegatsioonide vahel peetud läbirääkimistele eesmärgiga uuendada 5. mail 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, kaasa arvatud selle lisad ja kooskõlastatud protokollid (edaspidi “leping”), viimati muudetud ja pikendatud 9. novembril 1995 parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega. Nende läbirääkimiste käigus kinnitasid lepinguosalised uuesti, et nende pikaajaline eesmärk on osalisriikide vahelise tekstiili- ja rõivakaubanduse edendamine. Sel eesmärgil lepiti kokku, et lepinguosalised töötavad 2000. aasta jooksul läbirääkimiste teel välja pikaajalisema kokkuleppe, mille eesmärk on tekstiilikaubanduse täielik liberaliseerimine, ja ühtlasi viiakse Ukraina tariifid vastavusse Euroopa Ühenduse poolt kohaldatavate määradega. Sellise kokkuleppe eesmärk on kaotada jõustumisel koguselised piirmäärad tootekategooriatelt, mille tootmisvõimsuse rakendusaste jäi 1999. aastal alla 2 % (kategooriad 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 ja 115). 3. Lepinguosalised leppisid kokku lepingu järgmiste sätete muutmises: 3. 1. 3. 2. I lisa, kus on toodud lepingu artiklis 1 viidatud tooted, asendatakse EÜ määruse nr 3030/93 I lisaga (täpsemalt on seda käsitletud käesoleva kirja 1. liites). II lisa, kus on toodud koguselised piirmäärad ekspordile Ukrainast Euroopa Ühendusse, asendatakse käesoleva kirja 2. liitega. 1999. aastaks tõstetakse tekstiilikategooriate 6, 7, 15 ja 16 koguselisi piirmäärasid 60 % võrra ja tekstiilikategooriate 5, 26/27, 29 ja 50 piirmäärasid 50 % võrra. Aastaks 2000 tõstetakse käesoleva kirja lõikes 5 toodud tingimuste ja menetluse kohaselt kõigi tekstiilikategooriate piirmäärasid 30 % võrreldes 1999. aasta tegeliku tasemega, v. a kategooriad 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 ja 50, mille piirmäärasid tõstetakse 50 % võrreldes 1999. aasta tegeliku tasemega. 3. 3. Protokolli C lisa, kus on toodud koguselised piirmäärad ekspordile Ukraina Vabariigist Euroopa Ühendusse välistöötlemistehingute (OPT) toimingute järel Ukraina Vabariigis, asendatakse käesoleva kirja 3. liitega. 3. 4. Artikli 20 lõike 1 teine ja kolmas lause asendatakse järgmise tekstiga: “Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2000. ” 4. 5. Lepinguosalised leppisid kokku, et ühendusest lähtuv 4. liites loetletud tekstiiltoodete import Ukrainasse ei tohi ületada selles liites kirjeldatud imporditollimaksu määrasid (harmoneeritud süsteemi 50. –63. peatüki alla kuuluvad tooted). Lepinguosalised leppisid kokku, et käesoleva lepingu saldo, mis moodustab vastastikuste järeleandmiste paketi, sõltub kõigi lepingutingimuste täielikust ja ausast täitmisest. Käesoleva lepingu täitmise jälgimiseks peavad mõlemad lepinguosalised 2000. aasta esimese kvartali jooksul konsultatsioone, mille käigus võidakse ka uuesti läbi vaadata 2. liites toodud 2000. aastal rakendamisele kuuluvad koguselised piirmäärad, et veelgi soodustada kaubanduse laienemist. 2. liites toodud 2000. aastal rakendamisele kuuluvate koguseliste piirmäärade tõus kehtestatakse automaatselt kinnitamisel, et tariifi tasemed on alandatud 3. liites sätestatud tasemeteni. Ukraina kohustub andma vastava kinnituse 31. märtsiks 2000. Lepinguosalised leppisid samuti kokku, et kuni III lisas toodud imporditollimaksu määrade kehtestamiseni Ukraina poolt jääb 2000. aasta koguseliste piirmäärade kogus samaks, mis 1999. aastal. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31 6. 7. 8. Nende määrade mittekehtestamise korral on ühendusel õigus taaskehtestada 2000. aastal 1999. aastal kohaldatavate koguseliste piirmäärade tasemed, mis on toodud 9. novembril 1995 parafeeritud kirjavahetuses. Kui Ukraina peaks enne käesoleva lepingu lõppemist saama Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks, esitatakse käesolev leping ja selle lisad Maailma Kaubandusorganisatsioonile ja informeeritakse Maailma Kaubandusorganisatsiooni ja selle sätteid kohaldatakse Maailma Kaubandusorganisatsiooni lepingute ja eeskirjade raames. sellest kui halduskokkuleppest Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga. Kui te annate oma kinnituse, siis jõustub käesolev kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud vajalike juriidiliste menetluste lõpuleviimisest. Seni kohaldatakse seda teadetevahetuses (vt 5. liide) piiritletud tingimustel ajutiselt kuni 1. detsembrini 1999. Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Euroopa Liidu Nõukogu nimel 32 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 1. liide 5. mail 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingu I lisa asendatakse EÜ määruse nr 3030/93 I lisaga (1). Vastavalt kokkuleppele ja ilma et see piiraks koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirju, on kaupade kirjelduse sõnastus mõeldud vaid soovituslikuna, sest antud lisas määratakse iga kategooria tooted CN-koodide alusel. Kui CN-koodi ees on tähis “ex”, määratakse iga kategooria tooted CN-koodi kohaldamisala ja vastava kirjelduse põhjal. (1) Käesolev lisa avaldati 1999. aastal Euroopa Ühenduse Teatajas L 134, 28. 5. 1999. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 33 2. liide II LISA (Käesolevas lisas loetletud kategooriatesse kuuluvate toodete täielikud kirjeldused on esitatud lepingu I lisas. ) Riik Kategooria 1998 1999 Tegelik uus kvoodi tase 1999. aastal Tegelik uus kvoodi tase 2000. aastal Ühik Ühenduse koguselised piirmäärad UKRAINA Rühm IA 1 2 3 Rühm IB 4 5 6 7 8 Rühm IIA 9 20 23 39 Rühm IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 Rühm IIIA 36 37 50 Rühm IIIB 67 90 Rühm IV 115 117 118 tonn tonn tonn 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonn tonn tonn tonn 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonn tonn tonn tonn tonn tonn tonn tonn 1 393 1 928 653 1 638 1 310 1 201 546 874 413 664 404 331 6 505 2 387 437 97 328 750 655 162 835 1 018 309 270 662 245 606 386 1 441 1 996 676 1 712 1 369 1 255 571 913 431 687 427 347 6 830 2 459 456 101 342 787 685 169 881 1 068 324 284 695 257 637 405 2 054 2 008 914 730 162 1 028 254 486 1 873 2 595 879 2 226 3 080 3 012 1 370 1 187 560 893 555 451 8 879 3 197 1 094 242 445 1 023 1 541 380 1 145 1 388 729 369 904 334 828 527 1 000 tükki: tuhat tükki 1 000 paari: tuhat paari 34 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 3. liide Protokolli C lisa (Käesolevas lisas loetletud kategooriatesse kuuluvate toodete täielikud kirjeldused on esitatud lepingu I lisas. ) VÄLISTÖÖTLEMISTEHINGUTE (OPT) KVOODID Ühenduse koguselised piirmäärad Riik Kategooria Ühik Kvoodi tase 1999. aastal Kasvumäär Kvoodi tase 2000. aastal UKRAINA Rühm IB 4 5 6 7 8 Rühm IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 2 719 3 739 4 759 6 967 1 360 10 560 1 223 4 079 820 2 719 1 231 8 157 1 805 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 4 079 5 609 7 139 10 451 2 040 15 840 1 835 6 119 1 230 4 079 1 847 12 236 2 708 1 000 tükki: tuhat tükki 1 000 paari: tuhat paari 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 35 Maksimaalsed Euroopa Ühendusest Ukrainasse imporditavatele tekstiiltoodetele kohaldatavad tollimäärad 4. liide CN-kood (1) 5001 00 00 5002 00 00 5003 10 00 5003 90 00 5004 00 10 5004 00 90 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 10 5006 00 90 5007 10 00 5007 20 10 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 CN-kood (1) 5101 29 00 5101 30 00 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5104 00 00 2 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 5105 40 00 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 10 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 36 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd CN-kood (1) 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5110 00 00 5111 11 00 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 10 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 90 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 CN-kood (1) 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 10 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 90 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 5113 00 00 5201 00 10 5201 00 90 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 5203 00 00 5204 11 00 5204 19 00 5204 20 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 5 5 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 37 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 5 1 1 1 1 1 5 1 1 5 5 1 5 5 5 5 5 5 5 5 CN-kood (1) 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 25 10 5205 25 30 5205 25 90 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5 5 5 5 5 5205 35 00 5 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 45 10 5205 45 30 5205 45 90 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5 5 5 5 5 5 5 CN-kood (1) 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 5206 45 10 5206 45 90 5207 10 00 5207 90 00 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 5 5 5 5 5 1 2 1 1 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 38 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) CN-kood (1) 5208 12 95 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 1 2 5 1 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 0 CN-kood (1) 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 0 0 0 1 5 1 2 5 5 1 2 10 5 5 1 2 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 39 CN-kood (1) 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 11 5211 49 19 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 5 1 1 0 0 CN-kood (1) 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 5302 10 00 5302 90 00 5303 10 00 5303 90 00 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 21 00 5305 29 00 5305 91 00 5305 99 00 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 1 1 5 1 1 2 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 40 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) CN-kood (1) 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 2 2 CN-kood (1) 5306 10 10 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 30 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 2 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 5308 10 00 5308 20 10 5308 20 90 5308 30 00 5308 90 11 5308 90 12 5308 90 13 5308 90 19 5308 90 90 5309 11 10 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5309 19 00 5 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5 5 1 1 1 1 1 5 1 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5309 29 00 5 5309 29 10 5309 29 90 5310 10 10 5310 10 90 5310 90 00 5311 00 10 5311 00 90 5401 10 11 5401 10 19 5401 10 90 5401 20 10 5401 20 90 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 41 00 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ς ς 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 41 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 CN-kood (1) 5402 43 10 5402 43 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 00 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 00 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 31 00 5403 32 00 5403 33 10 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 CN-kood (1) 5403 49 00 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 5405 00 00 5406 10 00 5406 20 00 5407 10 00 5407 20 11 5407 20 19 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 00 5 5407 44 10 5407 44 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5 5407 53 10 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 59 5407 60 90 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 42 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 5 5 5 5 5 5 5 CN-kood (1) 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 73 10 5407 73 91 5407 73 99 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5 5407 83 10 5407 83 90 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5 5407 93 10 5407 93 90 5407 94 00 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 1 1 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 CN-kood (1) 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5501 90 10 5501 90 90 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5502 00 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 5505 20 00 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 43 CN-kood (1) 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 5506 90 90 5 5 5 5 5 5 5506 90 91 5506 90 99 5507 00 00 5508 10 11 5508 10 19 5508 10 90 5508 20 10 5508 20 90 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 CN-kood (1) 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 5511 10 00 5511 20 00 5511 30 00 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 20 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 44 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd CN-kood (1) 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 CN-kood (1) 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 45 CN-kood (1) 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 11 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 35 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 10 5602 29 90 5602 90 00 5603 00 10 5603 00 91 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 CN-kood (1) 5603 00 93 5603 00 95 5603 00 99 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 5604 10 00 5604 20 00 5604 90 00 5605 00 00 5606 00 10 5606 00 91 5606 00 99 5607 10 00 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 5607 30 00 5607 41 00 5607 49 11 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 5 1 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 46 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) CN-kood (1) 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) CN-kood (1) 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 5607 90 00 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 90 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 5609 00 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5 5 5 5 5 5 5 5 5702 10 00 20 5702 20 00 5702 31 00 20 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 5 5 5702 32 00 20 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 39 90 5702 41 00 20 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 00 20 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 49 90 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00 5703 10 00 20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 20 10 5 10 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 47 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) CN-kood (1) 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 20 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5801 90 10 5801 90 90 5802 11 00 5802 19 00 5802 20 00 5802 30 00 5803 10 00 5803 90 10 5803 90 30 5803 90 50 5803 90 90 10 5 2 2 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 CN-kood (1) 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5805 00 00 5806 10 00 5806 20 00 5 1 5806 31 00 10 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 5807 10 10 5807 10 90 5807 90 10 5807 90 90 5808 10 00 5808 90 00 5809 00 00 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 48 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) CN-kood (1) 5811 00 00 5901 10 00 5901 90 00 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5905 00 10 5905 00 30 10 5905 00 31 5905 00 39 5905 00 50 5905 00 70 5905 00 90 5906 10 00 10 5906 10 10 5906 10 90 5906 91 00 5906 99 10 5906 99 90 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 10 10 10 10 10 10 10 10 2 10 15 1 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 CN-kood (1) 5907 00 00 5907 00 10 5907 00 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 10 10 10 10 10 10 10 10 5911 32 10 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 29 90 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 6001 99 90 6002 10 10 1 2 1 5 2 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 49 CN-kood (1) 6002 10 90 6002 20 10 6002 20 31 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 20 90 6002 30 10 6002 30 90 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 11 6002 43 19 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 49 00 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 10 6002 93 31 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) CN-kood (1) 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 6002 93 33 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6002 99 00 6101 10 10 6101 10 90 6101 20 10 6101 20 90 6101 30 10 6101 30 90 6101 90 10 6101 90 90 6102 10 10 6102 10 90 6102 20 10 6102 20 90 6102 30 10 6102 30 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 50 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) CN-kood (1) 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6103 49 99 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6104 49 00 15 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 CN-kood (1) 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6104 69 99 6105 10 00 6105 20 10 15 6105 20 90 6105 90 10 6105 90 90 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6106 90 30 6106 90 50 6106 90 90 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 00 15 15 6108 11 00 15 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 00 15 6108 19 10 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 51 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 15 15 15 CN-kood (1) 6108 19 90 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 6108 99 90 15 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6109 90 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 39 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 10 99 6110 20 10 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 CN-kood (1) 6110 30 91 6110 30 99 6110 90 10 6110 90 90 6111 10 10 6111 10 90 6111 20 10 6111 20 90 6111 30 10 6111 30 90 6111 90 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6112 20 00 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6113 00 10 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6114 90 00 6115 11 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 19 10 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 15 15 15 15 15 15 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 52 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 15 15 5 20 CN-kood (1) 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 19 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 91 6115 93 99 6115 99 00 6116 10 10 6116 10 20 6116 10 80 6116 10 90 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6201 11 00 6201 12 10 6201 12 90 15 6201 13 10 6201 13 90 6201 19 00 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 CN-kood (1) 6201 99 00 6202 11 00 6202 12 10 6202 12 90 6202 13 10 6202 13 90 6202 19 00 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6202 99 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 19 90 6203 21 00 6203 22 10 6203 22 80 15 6203 22 90 6203 23 10 6203 23 80 15 6203 23 90 6203 29 11 6203 29 18 15 6203 29 19 6203 29 90 6203 31 00 6203 32 10 6203 32 90 6203 33 10 6203 33 90 6203 39 11 15 15 15 15 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 53 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) CN-kood (1) 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) CN-kood (1) 6203 39 19 6203 39 90 6203 41 10 6203 41 30 6203 41 90 6203 42 11 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 51 6203 42 59 6203 42 90 6203 43 11 6203 43 19 6203 43 31 6203 43 39 6203 43 90 6203 49 11 6203 49 19 6203 49 31 6203 49 39 6203 49 50 6203 49 90 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 19 90 6204 21 00 6204 22 10 6204 22 80 15 6204 22 90 6204 23 10 15 15 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6204 23 80 15 6204 23 90 6204 29 11 6204 29 18 15 6204 29 19 6204 29 90 6204 31 00 6204 32 10 6204 32 90 6204 33 10 6204 33 90 6204 39 11 6204 39 19 6204 39 90 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6204 49 10 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 61 10 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 11 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 35 6204 62 39 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 54 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) CN-kood (1) 6204 62 51 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 11 6204 63 18 6204 63 19 6204 63 31 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 11 15 15 6204 69 18 15 6204 69 19 6204 69 31 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6205 90 10 6205 90 90 6206 10 00 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6206 90 10 6206 90 90 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 00 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 CN-kood (1) 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 10 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 15 15 15 15 6208 92 00 15 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6209 10 00 6209 20 00 6209 30 00 6209 90 00 6210 10 10 6210 10 91 6210 10 99 6210 20 00 6210 30 00 6210 40 00 6210 50 00 6211 11 00 6211 12 00 6211 20 00 6211 31 00 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 55 CN-kood (1) 6211 32 10 6211 32 31 6211 32 41 6211 32 42 6211 32 90 6211 33 10 6211 33 31 6211 33 41 6211 33 42 6211 33 90 6211 39 00 6211 41 00 6211 42 10 6211 42 31 6211 42 41 6211 42 42 6211 42 90 6211 43 10 6211 43 31 6211 43 41 6211 43 42 6211 43 90 6211 49 00 6212 10 00 6212 10 10 6212 10 90 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6213 10 00 6213 20 00 6213 90 00 6214 10 00 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) CN-kood (1) 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 20 15 6214 20 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 10 20 10 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6216 00 00 6217 10 00 6217 90 00 6301 10 00 6301 20 10 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 10 6301 30 90 6301 40 10 6301 40 90 6301 90 10 6301 90 90 6302 10 10 6302 10 90 6302 21 00 6302 22 10 6302 22 90 6302 29 10 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 10 6302 32 90 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 15 15 15 15 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 56 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 10 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) CN-kood (1) 6302 39 10 6302 39 30 6302 39 90 6302 40 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 52 00 6302 53 10 6302 53 90 6302 59 00 6302 60 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 92 00 6302 93 10 6302 93 90 6302 99 00 6303 11 00 15 6303 12 00 6303 19 00 6303 91 00 6303 92 10 6303 92 90 6303 99 10 6303 99 90 6304 11 00 6304 19 10 6304 19 30 6304 19 90 6304 91 00 6304 92 00 6304 93 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 CN-kood (1) 6304 99 00 6305 10 10 6305 10 90 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6305 20 00 6305 31 10 6305 31 91 6305 31 99 6305 32 11 6305 32 81 6305 32 89 6305 32 90 6305 33 10 6305 33 91 6305 33 99 6305 39 00 6305 90 00 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 6307 10 10 6307 10 30 5 5 2 5 15 10 5 2 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 15 6307 10 90 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 57 CN-kood (1) 6307 20 00 6307 90 10 6307 90 91 6307 90 99 6308 00 00 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 15 15 15 15 15 CN-kood (1) 6309 00 00 6310 10 10 6310 10 30 6310 10 90 6310 90 00 1996. aasta tariifi- määrad (protsentides) 1. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 2. dekreedi tariifimäärad (protsentides) 3. dekreedi tariifi- määrad (protsentides) 1 15 2 2 2 (1) Käesolevas liites loetletud CN-koodidele vastavad tootekirjeldused leiate nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1), viimati muudetud komisjoni mää- rusega (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1), I lisast. 58 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 5. liide Teadetevahetus Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraat väljendab oma lugupidamist Ukraina esinduse ees ja tal on au viidata 5. mail 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingule, viimati muudetud 15. oktoobril 1999 parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega. Kaubanduse peadirektoraat soovib Ukraina esindusele teatada, et kirjavahetuse teel sõlmitava lepingu sõlmimiseks ja jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni nõustub Euroopa Ühendus lepingu sätteid tegelikult kohaldama alates. …… Sealjuures mõistes, et kumbki lepinguosaline võib kirjavahetuse teel sõlmitava lepingu sellise tegeliku kohaldamise neljakuulise etteteatamisega mis tahes ajal lõpetada. Kaubanduse peadirektoraat oleks tänulik, kui Ukraina esindus kinnitaks oma nõusolekut eelpool esitatuga. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 B. Ukraina valitsuse kiri Austatud härra. Mul on au teatada, et sain kätte Teie … (kuupäev) kirja, mille sisu on järgmine: “1. Mul on au viidata 14. ja 15. oktoobril 1999 meie vastavate delegatsioonide vahel peetud läbirääkimistele eesmärgiga uuendada 5. mail 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, kaasa arvatud selle lisad ja kooskõlastatud protokollid (edaspidi “leping”), viimati muudetud ja pikendatud 9. novembril 1995 parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega. 2. Nende läbirääkimiste käigus kinnitasid lepinguosalised uuesti, et nende pikaajaline eesmärk on osalisriikide vahelise tekstiili- lepiti kokku, et lepinguosalised töötavad 2000. aasta jooksul läbirääkimiste teel välja pikaajalisema kokkuleppe, mille eesmärk on tekstiilikaubanduse täielik liberaliseerimine, ja ühtlasi viiakse Ukraina tariifid vastavusse Euroopa Ühenduse poolt kohaldatavate määradega. ja rõivakaubanduse edendamine. Sel eesmärgil Sellise kokkuleppe eesmärk on kaotada jõustumisel koguselised piirmäärad tootekategooriatelt, mille tootmisvõimsuse rakendusaste jäi 1999. aastal alla 2 % (kategooriad 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 ja 115). 3. Lepinguosalised leppisid kokku lepingu järgmiste sätete muutmises: 3. 1. I lisa, kus on toodud lepingu artiklis 1 viidatud tooted, asendatakse EÜ määruse nr 3030/93 I lisaga (täpsemalt on seda käsitletud käesoleva kirja 1. liites). 3. 2. II lisa, kus on toodud koguselised piirmäärad ekspordile Ukrainast Euroopa Ühendusse, asendatakse käesoleva kirja 2. liitega. 1999. aastaks tõstetakse tekstiilikategooriate 6, 7, 15 ja 16 koguselisi piirmäärasid 60 % võrra ja tekstiilikategooriate 5, 26/27, 29 ja 50 piirmäärasid 50 % võrra. 2000. aastaks tõstetakse käesoleva kirja lõikes 5 toodud tingimuste ja menetluse kohaselt kõigi tekstiilikategooriate piirmäärasid 30 % võrreldes 1999. aasta tegeliku tasemega, v. a kategooriad 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 ja 50, mille piirmäärasid tõstetakse 50 % võrreldes 1999. aasta tegeliku tasemega. 3. 3. Protokolli C lisa, kus on toodud koguselised piirmäärad ekspordile Ukrainast Euroopa Ühendusse välistöötlemistehingute (OPT) toimingute järel Ukraina Vabariigis, asendatakse käesoleva kirja 3. liitega. 3. 4. Artikli 20 lõike 1 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga: “Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2000. ” 4. 5. Lepinguosalised leppisid kokku, et ühendusest lähtuv 4. liites loetletud tekstiiltoodete import Ukrainasse ei tohi ületada selles liites kirjeldatud imporditollimaksu määrasid (harmoneeritud süsteemi 50. –63. peatüki alla kuuluvad tooted). Lepinguosalised leppisid kokku, et käesoleva lepingu saldo, mis moodustab vastastikuste järeleandmiste paketi, sõltub kõigi lepingutingimuste täielikust ja ausast täitmisest. Käesoleva lepingu täitmise jälgimiseks peavad mõlemad lepinguosalised 2000. aasta esimese kvartali jooksul konsultatsioone, mille käigus võidakse ka uuesti läbi vaadata 2. liites toodud 2000. aastal rakendamisele kuuluvad koguselised piirmäärad, et veelgi soodustada kaubanduse laienemist. 2000. aastal rakendamisele kuuluvate koguseliste piirmäärade tõus, mis on toodud 2. liites, kehtestatakse automaatselt kinnitamisel, et tariifi tasemed on alandatud 3. liites sätestatud tasemetele. Lepinguosalised leppisid ka kokku, et kuni III lisas toodud imporditollimaksu määrade kehtestamiseni Ukraina poolt jääb 2000. aasta koguseliste piirmäärade maht samaks, mis 1999. aastal. 6. Nende määrade mittekehtestamise korral on ühendusel õigus viia 2000. aastal kohaldamiseks uuesti sisse 1999. aastal kohaldatavad koguseliste piirmäärade tasemed, mis on toodud 9. novembril 1995 parafeeritud kirjavahetuses. 60 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 7. Kui Ukraina peaks enne käesoleva lepingu lõppemist saama Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks, esitatakse käesolev leping ja selle lisad Maailma Kaubandusorganisatsioonile ja informeeritakse Maailma Kaubandusorganisatsiooni sellest kui halduskokkuleppest ja selle sätteid kohaldatakse Maailma Kaubandusorganisatsiooni lepingute ja eeskirjade raames. 8. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga. Lepinguosalised lepivad kokku, et käesolev vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkulepe jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Seni kohaldatakse seda teadetevahetuses (vt 5. liide) piiritletud tingimustel ajutiselt kuni 1. detsembrini 1999. ” Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja ja selle lisade sisuga. Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Ukraina valitsuse nimel


title: Regolamento (CE) n. 2820/1999 della Commissione, del 30 dicembre 1999, relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A1 nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
nut

formats: pdf print

text: L 340/104 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2820/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A1 nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalità di applicazione del rego- lamento (CEE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1303/1999 (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 2331/1999 della Commissione (3) ha fissato i quantitativi per i quali titoli di esportazione del i possono essere rilasciati sistema A1, diversi da quelli chiesti nel quadro di opera- zioni di aiuto alimentare; regolamento (CE) considerando che l'articolo 2 del la n. 2190/96 ha stabilito le condizioni alle quali Commissione può adottare misure particolari per evitare il superamento dei quantitativi per cui possono essere rilasciati i titoli del sistema A1; considerando che, tenendo conto delle informazioni le attualmente suddette quantità sarebbero superate, previa detrazione o aggiunta delle quantità di cui all'articolo 2, paragrafo 3, a disposizione della Commissione, del regolamento (CE) n. 2190/96, qualora venissero rila- sciati senza restrizioni i titoli del sistema A1 chiesti a partire dal 27 dicembre 1999 per le mandorle sgusciate; tale che, di conseguenza, è opportuno fissare, per prodotto, una percentuale di rilascio da applicare alle quantità richieste il 27 dicembre 1999 e respingere le domande di titoli del sistema A1 presentate successiva- mente nell'arco dello stesso periodo di presentazione delle domande, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I titoli di esportazione del sistema A1 per le mandorle sgusciate la cui domanda è stata presentata il 27 dicembre 1999 a norma dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2331/1999, sono rila- sciati nei limiti del 90,5 % da applicare alle quantità richieste. Per il suddetto prodotto sono respinte le domande di titolo del sistema A1 presentate dal 27 dicembre al 17 gennaio 2000. Il presente regolamento entra in vigore il 31 dicembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 155 del 22. 6. 1999, pag. 29. (3) GU L 281 del 4. 11. 1999, pag. 3


title: Règlement (CE) n° 2813/1999 de la Commission, du 30 décembre 1999, modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 31. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 340/89 RÈGLEMENT (CE) No 2813/1999 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1999 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2038/1999 du Conseil, du 13 vu le règlement septembre 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 18, paragraphe 5, troisième alinéa, (1) (2) considérant que les restitutions applicables à l'exporta- tion pour le sucre blanc et le sucre brut ont été fixées par le règlement (CE) no 2642/1999 de la Commis- sion (2); considérant que l'application des modalités rappelées dans le règlement (CE) no 2642/1999 aux données dont la Commission a connaissance conduit à modifier les restitutions à l'exportation actuellement en vigueur, conformément à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CE) no 2038/1999, en l'état et non dénaturés, fixées à l'annexe du règlement (CE) no 2642/1999, sont modifiées conformément aux montants repris en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 324 du 16. 12. 1999, p. 5. L 340/90 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 12. 1999 du règlement de la Commission, du 30 décembre 1999, modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,38 43,38 43,38 43,38 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4716 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,16 49,38 47,16 — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4716 (1) Le présent montant est applicable au sucre brut d'un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut exporté s'écarte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calculé conformément aux dispositions de l'article 19 paragraphe 4 du règlement (CE) no 2038/1999. (2) Fixation suspendue par le règlement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 (CEE) no 3251/85 (JO L le règlement du 26. 9. 1985, p. 12), modifié par 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2817/1999 av den 30 december 1999 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/97 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2817/1999 av den 30 december 1999 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2519/98 (4), särskilt artikel 2. 1 i denna, och av följande skäl: 1. I artikel 10 i förordning (EEG) nr 1766/92 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förord- ningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid import- tullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med 55 %, minskat med det cif-importpris som gäller för försändelsen i fråga. Denna tull får emellertid inte vara högre än tull- satsen enligt Gemensamma tulltaxan. 2. Enligt artikel 10. 3 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av de represen- 3. 4. 5. 6. tativa priserna för produkten i naden. fråga på världsmark- I förordning (EG) nr 1249/96 fastställs tillämpningsföre- skrifter för förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn. Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. De förblir likaså gällande om det inte finns någon börsnotering för referenssort som avses i bilaga II i förordning (EG) nr 1249/96 under två veckor före nästa period för fastställande. För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastställs under en referensperiod för de flytande valutorna fortsätta att tillämpas. Tillämpningen av förordning (EG) nr 1249/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilagan i denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom spannmålssektorn som avses i artikel 10. 2 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall fastställas i bilaga I i denna förordning på grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. L 340/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 Importtullar för de produkter som avses i artikel 10. 2 i förordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av hög kvalitet av medelhög kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, för utsäde 1001 90 99 Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde (3) av medelhög kvalitet av låg kvalitet 1002 00 00 Råg 1003 00 10 Korn, för utsäde 1003 00 90 Korn av annat slag än för utsäde (3) 1005 10 90 Majs för utsäde av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag än för utsäde (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag än för utsäde Tull på import som sker land-, flod- eller havsvägen från hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller Östersjön (EUR/ton) Tull på import som sker luft- eller havsvägen från övriga hamnar (2) (EUR/ton) 27,34 37,34 34,23 34,23 78,89 91,70 79,18 79,18 79,18 97,84 97,84 79,18 17,34 27,34 24,23 24,23 68,89 81,70 69,18 69,18 69,18 87,84 87,84 69,18 (1) För durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet för durumvete av medelhög kvalitet som avses i bilaga I i förordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats tillämpas som fastställts för vanligt vete av låg kvalitet. (2) För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. (3) När villkoren i artikel 2. 5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 14 eller 8 EUR/ton. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/99 BILAGA II Faktorer för beräkning av tullar (perioden 15. 12. 1999–29. 12. 1999) 1. Genomsnittet för tvåveckorsperioden före dagen för fastställande: Börsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelhög kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 115,17 99,32 89,73 79,04 156,91 (**) 146,91 (**) 103,77 (**) Tillägg för golfen (EUR/ton) 34,86 6,04 2,82 7,38 Tillägg för Stora sjöarna (EUR/ton) — — — — (*) Negativt bidrag (discount) på 10 EUR per ton (artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 15,13 EUR/ton, Stora sjöarna–Rotterdam: 27,99 EUR/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Verordnung (EG) Nr. 2817/1999 der Kommission vom 30. Dezember 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

text: 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/97 VERORDNUNG (EG) Nr. 2817/1999 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Zölle (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbeson- dere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse die Zölle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Zölle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventions- preis, erhöht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Dieser Zollsatz darf jedoch den Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs nicht überschreiten. Lieferung Gemäß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der für das betreffende Erzeugnis geltenden repräsentativen Weltmarktpreise berechnet. (3) (4) (5) (6) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durchführungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Zölle betreffen. Die Einfuhrzölle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung der in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsbörse vorliegt. sich die Einfuhrzölle Damit reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repräsentativen Bezugszeiträumen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Zölle gemäß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Zölle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestandteile festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. L 340/98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Zölle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualität mittlerer Qualität (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualität, anderer als zur Aussaat (3) mittlerer Qualität niederer Qualität 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 Körner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner- Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus Häfen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen Häfen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 27,34 37,34 34,23 34,23 78,89 91,70 79,18 79,18 79,18 97,84 97,84 79,18 17,34 27,34 24,23 24,23 68,89 81,70 69,18 69,18 69,18 87,84 87,84 69,18 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen für Hartweizen mittlerer Qualität gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht genügt, wird der für Weichweizen niederer Qualität geltende Zoll erhoben. (2) Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um — 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten Königreich, in Dänemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erfüllt sind. 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/99 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 15. Dezember 1999 bis 29. Dezember 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: Börsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualität (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 115,17 99,32 89,73 79,04 156,91 (**) 146,91 (**) 103,77 (**) Golf-Prämie (EUR/t) 34,86 6,04 2,82 7,38 Prämie/Große Seen (EUR/t) — — — — (*) Negative Prämie („discount“) in Höhe von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Duluth. — — — — — — 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 15,13 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 27,99 EUR/t. 3. Zuschüsse gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Verordnung (EG) Nr. 2816/1999 der Kommission vom 30. Dezember 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/95 VERORDNUNG (EG) Nr. 2816/1999 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, den zur Zeit geltenden Betrag, um den die Erstattung für Getreide berichtigt wird, abzuändern. Die Berichtigung muß nach dem gleichen Verfahren fest- gesetzt werden wie die Erstattung; sie kann zwischen- zeitlich abgeändert werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 (1) (2) Der Betrag, um den die Erstattung für Getreide berichtigt wird, ist durch die Verordnung (EG) Nr. 2402/1999 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2650/1999 (4), festgesetzt worden. Der Betrag, um den die nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c), mit Ausnahme von Malz, der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 im voraus festgesetzten Erstattungen für Produkte zu berichtigen sind, wird wie im Anhang angegeben geändert. Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif- Preise für Terminkäufe und unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Marktentwicklung ist es erforderlich, Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 290 vom 12. 11. 1999, S. 26. (4) ABl. L 324 vom 16. 12. 1999, S. 19. L 340/96 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 30. Dezember 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 1 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. 2 3 4 5 6 7 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,50 –1,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –2,06 –1,92 –1,77 –1,64 –1,53 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,25 –2,25 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,08 –2,88 –2,66 –2,45 –2,30 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,75 –3,75 0 — 0 — 0 — 0 — — — –5,14 –4,80 –4,43 –4,09 –3,83 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — –3,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 Mauretanien, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Tschad, Zentralafrikani- sche Republik, Benin, Kamerun, Äquatorialguinea, São Tomé und Príncipe, Gabun, Kongo, Demokratische Republik Kongo, Ruanda, Burundi, Angola, Sambia, Malawi, Mosambik, Namibia, Botsuana, Simbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellen, Komoren, Madagaskar, Dschibuti, Äthiopien, Eritrea und Mauritius. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Commission Regulation (EC) No 2813/1999 of 30 December 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

text: 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 340/89 COMMISSION REGULATION (EC) No 2813/1999 of 30 December 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), and in particular the third subparagraph of Article 18(5) thereof, (1) Whereas the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 2642/1999 (2); (2) Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 2642/1999 to the information known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2038/1999, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2642/1999 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 324, 16. 12. 1999, p. 5. L 340/90 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 to the Commission Regulation of 30 December 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund — EUR/100 kg — 43,38 43,38 43,38 43,38 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4716 — EUR/1 % of sucrose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,16 49,38 47,16 1701 99 90 9100 0,4716 — EUR/1 % of sucrose × 100 kg — (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 19 (4) of Regulation (EC) No 2038/1999. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2817/1999 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

text: 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/97 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2817/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής ∆εκεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των δασµών κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιου- νίου 1996, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/98 (4), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι το άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 προβλέπει ότι κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέ- ρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισµού, εισπράττονται οι δασµοί του κοινού δασµολογίου· ότι, εντούτοις, για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, ο δασµός κατά την εισαγωγή ισούται µε την τιµή παρεµβάσεως που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή προσαυξηµένη κατά 55 % και µειωµένη κατά την τιµή cif κατά την εισαγωγή που εφαρµόζεται στην εν λόγω αποστολή· εντούτοις, ο δασµός αυτός δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το δασµό του κοινού δασµολογίου· (2) ότι, δυνάµει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, οι τιµές cif κατά την εισαγωγή υπο- λογίζονται µε βάση τις αντιπροσωπευτικές τιµές για το εν λόγω προϊόν στη διεθνή αγορά· (3) (4) (5) (6) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1249/96 έχει καθορίσει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/ 92 όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών· ότι οι δασµοί κατά την εισαγωγή εφαρµόζονται έως ότου ισχύει νέος καθορισµός· ότι εξακολουθούν επίσης να ισχύουν, εάν δεν διατίθεται καµία τιµή για το χρηµατιστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 κατά τη διάρκεια των δύο εβδο- µάδων που προηγούνται του προσεχούς καθορισµού· ότι, για να καταστεί δυνατή η κανονική λειτουργία του καθεστώτος των δασµών κατά την εισαγωγή, πρέπει, για τον υπολογισµό αυτό, να ληφθούν υπόψη οι αντιπροσωπευτικές τιµές της αγοράς που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια µιας περιόδου αναφοράς· ότι η εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 οδηγεί στον καθορισµό των δασµών κατά την εισαγωγή, σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι δασµοί κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών που αναφέ- ρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 καθορίζονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονι- σµού, µε βάση τα στοιχεία που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 161 της 29. 6. 1996, σ. 125. (4) ΕΕ L 315 της 25. 11. 1998, σ. 7. L 340/98 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 ∆ασµοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων 1001 10 00 Σιτάρι σκληρό υψηλής ποιότητας µέσης ποιότητας (1) 1001 90 91 Σιτάρι µαλακό που προορίζεται για σπορά: 1001 90 99 Σιτάρι µαλακό, εκλεκτής ποιότητας εκτός από εκείνο που προορίζε- ται για σπορά (3) µέσης ποιότητας βασικής ποιότητας 1002 00 00 Σίκαλη 1003 00 10 Κριθάρι που προορίζεται για σπορά 1003 00 90 Κριθάρι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (3) 1005 10 90 Καλαµπόκι για σπορά εκτός από το υβρίδιο 1005 90 00 Καλαµπόκι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (3) 1007 00 90 Σόργο σε κόκκους εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά ∆ασµός κατά την εισαγωγή που διεξάγεται δια ξηράς, ποταµού ή θαλάσσης και προέρχεται από λιµάνια της Μεσογείου, της Μαύρης Θάλασσας ή της Βαλτικής Θάλασσας (σε EUR/τόνο) ∆ασµός κατά την εισαγωγή που διεξάγεται αεροπορικώς ή δια θαλάσσης προερχόµενη από άλλα λιµάνια (2) (σε EUR/τόνο) 27,34 37,34 34,23 34,23 78,89 91,70 79,18 79,18 79,18 97,84 97,84 79,18 17,34 27,34 24,23 24,23 68,89 81,70 69,18 69,18 69,18 87,84 87,84 69,18 (1) Για το σκληρό σιτάρι που δεν πληροί τις ελάχιστες ποιοτικές προδιαγραφές για το σκληρό σίτο µέσης ποιότητας που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, ο εφαρµοζόµενος δασµός είναι εκείνος που καθορίζεται για το µαλακό σιτάρι χαµηλής ποιότητας. (2) Για τα εµπορεύµατα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή µέσω της διώρυγας του Σουέζ [άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96] ο εισαγωγέας µπορεί να επωφεληθεί µειώσεως των δασµών κατά: — 3 EUR ανά τόνο εάν το λιµάνι βρίσκεται στην Μεσόγειο θάλασσα ή, — 2 EUR ανά τόνο εάν το λιµάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στην Ιρλανδία, στο Ηνωµένο Βασίλειο, στη ∆ανία, στη Σουηδία, στη Φινλανδία ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής χερσονήσου. (3) Ο εισαγωγέας µπορεί να επωφεληθεί κατ’ αποκοπή µειώσεως 14 ή 8 EUR ανά τόνο όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96. 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/99 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Στοιχεία υπολογισµού των δασµών (περίοδος από τις 15. 12. 1999 έως τις 29. 12. 1999) 1. Μέσοι όροι της περιόδου των δύο εβδοµάδων που προηγούνται της ηµέρας του καθορισµού: Χρηµατιστηριακές τιµές Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Προϊόν (% πρωτεΐνες έως 12 % υγρασία) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 µέσης ποιότητας (*) US barley 2 Τιµή (EUR/τόνο) 115,17 99,32 89,73 79,04 156,91 (**) 146,91 (**) 103,77 (**) Πριµοδότηση για τον Κόλπο του Μεξικού (EUR/ τόνο) 34,86 6,04 2,82 7,38 Πριµοδότηση για τις µεγάλες λίµνες (EUR/τόνο) — — — — (*) Αρνητική πριµοδότηση 10 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 15,13 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίµνες-Rotterdam: 27,99 EUR/τόνο. 3. Επιδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96: 0,00 EUR/τόνο (HRW2) 0,00 EUR/τόνο (SRW2)


title: Komission asetus (EY) N:o 2818/1999, annettu 30 päivänä joulukuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 340/100 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2818/1999, annettu 30 päivänä joulukuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) tavaroina tuotteiden maailmanmarkkinoiden Asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 1 kohdan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklan a–e ja g kohdassa ja tarkoitettujen yhteisön markkinoiden hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella. Tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina vietävien maataloustuot- teiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1702/1999 (4), määritellään tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vientiin asetuksen (ETY) N:o 804/68 liitteessä lueteltuina tavaroina sovellettava tuen määrä. Asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- mäisen alakohdan mukaan tuen määrä 100 kilogram- malle kutakin kyseistä perustuotetta on vahvistettava kullekin kuukaudelle. otettava huomioon Asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että tuen määrän vahvistamiseksi on tarvit- taessa jäsenvaltioissa mainitun asetuksen liitteessä A lueteltujen perustuot- teiden tai niihin rinnastettavien tuotteiden osalta sovel- lettava tuotantotuki, avustukset tai muut vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet kyseisen alan yhteisestä markki- najärjestelystä annetun asetuksen säännösten mukaisesti. kaikissa Asetuksen (ETY) N:o 804/68 11 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisössä tuotetulle ja kaseiiniksi muutetulle tämä rasvattomalle maidolle myönnetään tukea, jos maito ja tästä maidosta valmistettu kaseiini täyttävät tietyt edellytykset, jotka vahvistetaan kaseiiniksi ja kasei- jalostetulle rasvattomalle maidolle myönnet- naateiksi tävää tukea koskevista yleisistä säännöistä 15 päivänä heinäkuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 987/68 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (ETY) N:o 1435/90 (6). jäätelöiden ja muiden Voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoria- tuotteiden, elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2571/97 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (8), sallitaan voin ja kerman toimitta- minen alennettuun hintaan tiettyjä tavaroita valmistaville laitoksille. On varmistettava jatkossakin varojen tiukka hallinnointi ottaen huomioon menoarviot ja varojen saatavuus. Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määrä- ajassa, 5) 6) 7) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A ja asetuksen 1. (ETY) N:o 804/68 1 artiklassa tarkoitettuihin perustuotteisiin, jotka viedään asetuksen (ETY) N:o 804/68 liitteessä lueteltuina tavaroina, sovellettavat vientituen määrät vahvistetaan liitteen mukaisesti. Tuen määrää ei vahvisteta niille edellisessä kohdassa 2. tarkoitetuille tuotteille, joita ei mainita liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 30. (5) EYVL L 169, 18. 7. 1968, s. 6. (6) EYVL L 138, 31. 5. 1990, s. 8. (7) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (8) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17. 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 340/101 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä joulukuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tavaroiden kuvaus (EUR/100 kg) Tuen määrä CN-koodi ex 0402 10 19 lisättyä sokeria tai Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus enintään 1,5 painopro- senttia (TJ 2): a) vietäessä CN-koodiin 3501 kuuluvia tavaroita b) vietäessä muita tavaroita ex 0402 21 19 Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus 26 painoprosenttia (TJ 3): a) vietäessä TJ 3:n kaltaisina tuotteina voita tai kermaa sisältäviä tavaroita alennetulla hinnalla asetuksen (EY) N:o 2571/97 mukaisesti b) vietäessä muita tavaroita ex 0405 10 Voi, jossa on rasvaa 82 painoprosenttia (TJ 6): a) vietäessä alennetulla hinnalla toimitettua voita tai kermaa sisältäviä tavaroita, jotka on valmistettu asetuksessa (EY) N:o 2571/97 annettujen edellytysten mukaisesti b) vietäessä CN-koodiin 2106 90 98 kuuluvia tavaroita, joiden maitorasvapitoi- suus on vähintään 40 painoprosenttia c) vietäessä muita tavaroita — 77,36 78,60 107,92 67,35 169,60 162,35


title: Règlement (CE) n° 2815/1999 de la Commission, du 30 décembre 1999, fixant la restitution à la production pour le sucre blanc utilisé par l'industrie chimique

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 340/94 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2815/1999 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1999 fixant la restitution à la production pour le sucre blanc utilisé par l'industrie chimique LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2038/1999 du Conseil, du 13 septembre 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 9 para- graphe 6, (1) (2) considérant que l'article 9 paragraphe 3 du règlement (CE) no 2038/1999 prévoit qu'il peut être décidé d'ac- corder des restitutions à la production pour les produits visés en son article 1er paragraphe 1 point a) et point f), pour les sirops visés au même paragraphe point d) et se trouvant dans une des situations visées à l'article 9 para- graphe 2 du traité, qui sont utilisés dans la fabrication de certains produits de l'industrie chimique; considérant que le règlement (CEE) no 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, établissant les règles géné- rales applicables à la restitution à la production pour certains produits du secteur du sucre utilisés dans l'in- dustrie chimique (2), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (3), a déterminé le cadre pour l'établissement des restitutions à la produc- tion, de même que les produits chimiques dont la fabri- cation permet l'octroi d'une restitution à la production pour les produits de base en cause mis en œuvre pour cette fabrication; que les articles 5, 6 et 7 du règlement (CEE) no 1010/86 prévoient que la restitution à la production valable, pour le sucre brut, les sirops de saccharose et l'isoglucose en l'état, est dérivée dans des conditions propres à chacun de ces produits de base de la restitution fixée pour le sucre blanc; (3) considérant que le règlement (CEE) no 1729/78 de la Commission, du 24 juillet 1978, établissant les moda- lités d'application concernant la restitution à la produc- tion pour le sucre utilisé dans l'industrie chimique (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/ 98, a précisé notamment les dispositions pour l'établisse- (4) ment de la restitution à la production; que l'article 1er du règlement (CEE) no 1729/78 dispose que la restitution à la production pour le sucre blanc est fixée trimestrielle- ment pour les périodes commençant les 1er juillet, 1er octobre, 1er janvier et 1er avril; que l'application des dispositions précitées conduit à fixer la restitution à la production comme indiqué à l'article 1er pour la période y figurant; considérant que, par suite de la modification de la défini- tion du sucre blanc et du sucre brut visée à l'article 1er paragraphe 2 points a) et b) du règlement (CE) no 2038/ 1999, les sucres aromatisés ou additionnés de colorants ou d'autres substances ne sont plus considérés comme relevant de ces définitions et qu'ainsi ils sont à consi- dérer comme «autres sucres»; que, toutefois, aux termes de l'article 1er du règlement (CEE) no 1010/86, ils ont droit en tant que produits de base à la restitution à la production; qu'il y a lieu dès lors de prévoir, pour l'éta- blissement de la restitution à la production applicable à ces produits, une méthode de calcul par référence à leur teneur en saccharose; (5) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution à la production pour le sucre blanc visée à l'article 4 du règlement (CEE) no 1010/86 est fixée par 100 kilogrammes nets à 45,716 EUR pour le trimestre allant du 1er janvier au 31 mars 2000. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (3) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (4) JO L 201 du 25. 7. 1978, p. 26


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2816/1999 af 30. december 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn

text: 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/95 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2816/1999 af 30. december 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: korrektionsbeløb, der skal anvendes på den for tiden gældende restitution for korn; samme korrektionsbeløbet procedure som restitutionen; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser — fastsættes efter skal UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) (2) Det korrektionsbeløb, der skal anvendes på restitutioner for korn, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2402/1999 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2650/1999 (4); De korrektionsbeløb, der forudfastsatte eksportrestitutioner for produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), med undtagelse af malt i forordning (EØF) nr. 1766/92, ændres i overensstemmelse med bilaget. anvendes på de på grundlag af dagens cif-priser og dagens cif-priser for terminskøb og under hensyntagen til den forventede markedsudvikling er det nødvendigt at ændre det Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 290 af 12. 11. 1999, s. 26. (4) EFT L 324 af 16. 12. 1999, s. 19. L 340/96 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 til Kommissionens forordning af 30. december 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Løbende måned 1 1. termin 2. termin 3. termin 4. termin 5. termin 6. termin 2 3 4 5 6 7 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,50 –1,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –2,06 –1,92 –1,77 –1,64 –1,53 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,25 –2,25 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,08 –2,88 –2,66 –2,45 –2,30 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,75 –3,75 0 — 0 — 0 — 0 — — — –5,14 –4,80 –4,43 –4,09 –3,83 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — –3,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 alle tredjelande 02 andre tredjelande 03 Mauretanien, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Tchad, Den Centralafrikanske Republik, Benin, Cameroun, Ækvatorialguinea, São Tomé og Príncipe, Gabon, Congo-Brazzaville, Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellerne, Comorerne, Madagaskar, Djibouti, Etiopien, Eritrea og Mauritius. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Regolamento (CE) n. 2816/1999 della Commissione, del 30 dicembre 1999, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

text: 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 340/95 REGOLAMENTO (CE) N. 2816/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1999 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (3) considerando che fissato secondo la stessa procedura; che nell'intervallo tra una fissazione e l'altra esso può essere modificato, correttivo deve essere il visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 8, (1) (2) considerando che il correttivo applicabile alla restitu- zione per i cereali è stato fissato dal regolamento (CE) n. 2402/1999 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2650/1999 (4); considerando che, in funzione dei prezzi cif e dei prezzi cif d'acquisto a termine odierni e tenendo conto dell'evo- luzione prevedibile del mercato, è necessario modificare il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali, attualmente in vigore; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate in anticipo per le esportazioni dei prodotti previsti dall'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, a eccezione del malto, è modificato conformemente all'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 290 del 12. 11. 1999, pag. 26. (4) GU L 324 del 16. 12. 1999, pag. 19. L 340/96 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 1999 al regolamento della Commissione, del 30 dicembre 1999, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali ALLEGATO Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 1 1o term. 2 2o term. 3 3o term. 4 4o term. 5 5o term. 6 6o term. 7 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,50 –1,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –2,06 –1,92 –1,77 –1,64 –1,53 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,25 –2,25 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,08 –2,88 –2,66 –2,45 –2,30 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,75 –3,75 0 — 0 — 0 — 0 — — — –5,14 –4,80 –4,43 –4,09 –3,83 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — –3,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Le destinazioni sono identificate come segue: i paesi terzi, 01 tutti 02 altri paesi terzi, 03 Mauritania, Mali, Niger, Senegal, Burkina-Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Capo Verde, Sierra Leone, Liberia, Costa d'Avorio, Ghana, Togo, Ciad, Repubblica centrafricana, Benin, Camerun, Guinea equatoriale, São Tomé e Principe, Gabon, Congo, Repubblica democratica del Congo, Ruanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambico, Namibia, Botzwana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seicelle, Comore, Madagascar, Gibuti, Etiopia, Eritrea e Maurizio. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato