title: Règlement (CE) n° 2783/1999 de la Commission, du 27 décembre 1999, fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

text: L 334/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2783/1999 DE LA COMMISSION du 27 décembre 1999 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floricul- ture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 4088/87 du Conseil du 21 décembre 1987 déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a), considérant ce qui suit: en application de l'article 2 paragraphe 2 et de l'article 3 du règlement (CEE) no 4088/87 précité, des prix communautaires à l'importation et des prix communautaires à la production sont fixés tous les quinze jours pour les œillets uniflores (stan- dard), les œillets multiflores (spray), les roses à grande fleur et les roses à petite fleur, applicables pour des périodes de deux semaines; conformément à l'article 1er ter du règlement (CEE) no 700/88 de la Commission du 17 mars 1988, portant certaines modalités d'application du régime applicable à l'importation dans la Communauté de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2062/97 (4), ces prix sont fixés pour des périodes de deux semaines sur la base des données pondérées fournies par les États membres; il est important que ceux-ci soient fixés sans délai pour pouvoir déterminer les droits de douane à appliquer; à cet effet, il est opportun de prévoir la mise en vigueur immédiate du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix communautaires à la production et les prix commu- nautaires à l'importation pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses à grande fleur et les roses à petite fleur visés à l'article 1er ter du règlement (CEE) no 700/88, pour une période de deux semaines, sont fixés en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 28 décembre 1999. Il est applicable du 29 décembre 1999 au 11 janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. 28. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 334/29 ANNEXE (en EUR par 100 pièces) Période: du 29 décembre 1999 au 11 janvier 2000 Prix communautaires à la production Prix communautaires à l'importation Israël Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza Œillets uniflores (standard) 16,33 Œillets uniflores (standard) 15,22 15,70 — — — Œillets multiflores (spray) Roses à grande fleur Roses à petite fleur 9,96 56,42 16,00 Œillets multiflores (spray) 7,54 14,77 — — — Roses à grande fleur Roses à petite fleur 16,15 14,84 — — — — — — — —


title: Rozporządzenie Komisji (WE) NR 2780/1999 z dnia 27 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2449/96 otwierające i ustalające zarządzanie niektórymi rocznymi kontyngentami taryfowymi na produkty objęte kodami CN 07141091, 07141099, 07149011 i 07149019 pochodzące z niektórych państw trzecich innych niż Tajlandia

eurovoc_concepts:
China
Indonesia
cassava
import licence
tariff quota

formats: html pdf print

text: 324 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 31999R2780 28. 12. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 334/20 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2780/1999 z dnia 27 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2449/96 otwierające i ustalające zarządzanie niektórymi rocznymi kontyngentami taryfowymi na produkty objęte kodami CN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 i 0714 90 19 pochodzące z niektórych państw trzecich innych niż Tajlandia KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określo- nych w Harmonogramie CXL sporządzonym w wyniku zakoń- czenia negocjacji GATT XXIV. 6 (1), w szczególności jego art. 1 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2449/96 (2) ustala szcze- gółowe zasady stosowania niektórych rocznych kontyn- gentów taryfowych, na podstawie których produkty objęte kodami CN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 i 0714 90 19 i pochodzące z niektórych państw trzecich innych niż Tajlandia mogą być przywożone do Wspólnoty przy obniżonej stawce celnej. Szczegółowe zasady stosowania przewidują, że wydawa- nie pozwoleń na przywóz przez właściwe organy Państw Członkowskich ma miejsce jednie wówczas, gdy Komisja zgodzi się wcześniej na ich wydanie. Mimo iż przepis ten jest wynikiem chęci poprawnego zarządzania kontyngentami, doświadczenie pokazuje, iż jest on zbędny i komplikuje administrację. Dlatego przepis ten powinien zostać skreślony przy jedno- czesnym ustanowieniu przepisów, na mocy których Komi- sja będzie miała wystarczającą ilość czasu po wydaniu pozwoleń na przywóz na interwencję u organów krajo- wych w przypadku pojawienia się problemów. (5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 8 ust. 4 i 5 rozporządzenia (WE) nr 2449/96 otrzymują brzmienie: „4. Pozwolenia na przywóz wydaje się czwartego dnia robo- czego od dnia złożenia wniosku, poza przypadkami, gdy Komisja poinformowała organy Państwa Członkowskiego fak- sem lub dalekopisem, że warunki wydawania danych pozwo- leń nie zostały spełnione. W takich przypadkach Komisja, jeśli to konieczne po konsul- tacji z organami państwa trzeciego pochodzenia, podejmuje właściwe środki. 5. Pozwolenia na przywóz produktów pochodzących z Indo- nezji lub z Chin, w odniesieniu do których wnioski na rok następny składane są w grudniu, nie są wydawane przed pierwszym roboczym dniem w styczniu danego roku. ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 1999 r. W imieniu Komisji Margot WALLSTRÖM Członek Komisji (1) Dz. U. L 146 z 20. 6. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 333 z 21. 12. 1996, str. 14


title: Règlement (CE) n° 2776/1999 de la Commission, du 27 décembre 1999, relatif à l'ouverture d'adjudications de l'abattement du droit à l'importation de maïs au Portugal en provenance des pays tiers

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
third country

formats: pdf print

text: L 334/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2776/1999 DE LA COMMISSION du 27 décembre 1999 relatif à l'ouverture d'adjudications de l'abattement du droit à l'importation de maïs au Portugal en provenance des pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 12, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) (2) En vertu de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, la Communauté s'est engagée à importer au Portugal une certaine quantité de maïs. Le règlement (CE) no 1839/95 de la Commission du 26 juillet 1995 portant modalités d'application des contin- gents tarifaires à l'importation respectivement de maïs et de sorgho en Espagne et de maïs au Portugal (3), modifié par le règlement (CE) no 1963/95 (4), contient les dispo- sitions régissant la gestion de ces importations. Il a établi les modalités complémentaires spécifiques nécessaires pour la mise en œuvre des adjudications, notamment celles relatives à la constitution et à la libération de la garantie à constituer par les opérateurs pour garantir le respect de leurs obligations et, en particulier, de l'obliga- tion de transformation ou d'utilisation sur le marché portugais du produit importé. (4) Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis imparti par son président, dans le délai A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Il est procédé à une adjudication de l'abattement du droit visé à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1766/ 92 du maïs importé au Portugal. L'adjudication est ouverte jusqu'au 24 février 2000. 2. Pendant sa durée, il est procédé à des adjudications hebdoma- daires pour lesquelles les quantités et les dates de dépôt des offres sont déterminées dans l'avis d'adjudication. Les dispositions du règlement (CE) no 1839/95 sont d'ap- 3. plication, sauf dispositions contraires du présent règlement. Article 2 Les certificats d'importation délivrés dans le cadre de la présente adjudication sont valables cinquante jours à compter de la date de leur délivrance, au sens de l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1839/95. Article 3 (3) En vue des besoins actuels du marché au Portugal, il convient d'ouvrir une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs. Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (4) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: Verordnung (EG) Nr. 2776/1999 der Kommission vom 27. Dezember 1999 zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Portugal

text: L 334/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2776/1999 DER KOMMISSION vom 27. Dezember 1999 zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Portugal DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Gemeinschaft hat sich zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay−Runde ver- pflichtet, eine bestimmte Menge Mais nach Portugal einzuführen. geschlossenen Übereinkünfte Mit der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission vom 26. Juli 1995 mit den Durchführungsbestim- mungen für Zolltarifkontingente für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (4), hinsichtlich der Regelungen bezüglich der Verwaltung dieser Sonderregelung wurde die Ausschrei- bung, insbesondere hinsichtlich der Sicherheiten, die von den Marktbeteiligten zur Gewährleistung der Einhaltung ihrer Verpflichtungen vor allem bezüglich der Verarbei- tung oder Verwendung der eingeführten Erzeugnisse auf dem Binnenmarkt zu stellen sind, und hinsichtlich ihrer Freigabe besonders geregelt. In Anbetracht der derzeitigen Erfordernisse des portugie- sischen Marktes empfiehlt es sich, eine Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen dieser Sonderregelung für die Einfuhr zu eröffnen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Zur Festsetzung der Kürzung des bei der Einfuhr von Mais in Portugal zu erhebenden Zolls gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird eine Ausschrei- bung durchgeführt. (2) Diese Ausschreibung wird bis zum 24. Februar 2000 eröffnet. Während der Ausschreibungsdauer erfolgen wöchent- liche Ausschreibungen. Für die wöchentlichen Ausschreibungen werden die Mengen und Angebotsfristen in der Ausschrei- bungsbekanntmachung angegeben. Die Verordnung (EG) Nr. 1839/95 ist unbeschadet (3) anderslautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung anwendbar. Artikel 2 Die im Rahmen der Ausschreibungen erteilten Einfuhrlizenzen gelten für 50 Tage ab dem Datum ihrer Erteilung gemäß Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (4) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22


title: Reforma da PAC : Desenvolvimento rural.

eurovoc_concepts:
EAGGF
aid to agriculture
environmental protection
forest
reform of the CAP
rural development


title: Reform der GAP : Entwicklung des ländlichen Raums.


title: Regulamentul (CE) nr. 2780/1999 al Comisiei din 27 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2449/96 privind introducerea și modul de gestionare a unor contingente tarifare anuale pentru produsele încadrate la codurile NC 07141091, 07141099, 07149011 și 07149019, originare din anumite țări terțe, altele decât Thailanda

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 277 31999R2780 L 334/20 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 12. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 2780/1999 AL COMISIEI din 27 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2449/96 privind introducerea ș(cid:13)i modul de gestionare a unor contingente tarifare anuale pentru produsele încadrate la codurile NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ș(cid:13)i 0714 90 19, originare din anumite țări terțe, altele decât Thailanda COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiilor prevăzute în lista CXL întocmită încheierii negocierilor GATT XXIV. 6 (1), în special articolul 1 alineatul (1), în urma întrucât: (1) (2) (3) (4) Regulamentul (CE) nr. 2449/96 (2) al Comisiei stabileș(cid:13)te normele de aplicare a unor contingente tarifare anuale pen- tru importul în Comunitate, la un drept vamal redus, a produselor codurile NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ș(cid:13)i 0714 90 19, originare din anumite țări terțe, altele decât Thailanda; încadrate la normele de aplicare prevăd emiterea certificatelor de import de către autoritățile competente ale statelor membre, numai în cazul în care Comisia este de acord în prealabil cu emiterea acestora; cu toate că această dispoziție a apărut din dorința unei gestionări sistematice a contingentelor, experiența arată că ea nu este necesară ș(cid:13)i complică gestionarea; prin urmare, ar trebui eliminată, introducându-se o dispo- ziție prin care Comisia să dispună de timp suficient atunci când se emit certificate de import, pentru a interveni pe lângă autoritățile naționale, în cazul în care apar probleme; (5) măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului pentru gestionarea cerealelor, ADOPTĂ URMĂTORUL REGULAMENT: Articolul 1 Alineatele (4) ș(cid:13)i nr. 2449/96 se înlocuiesc cu următorul text: (5) din articolul 8 din Regulamentul (CE) „(4) Certificatele de import se emit în a patra zi lucrătoare de la data depunerii, cu excepția cazurilor în care Comisia infor- mează autoritățile statului membru prin fax sau telex în legă- tură cu neîndeplinirea condițiilor de emitere a licențelor. În astfel de cazuri, Comisia, după consultarea autorităților țării din țara terță de origine, acolo unde este cazul, adoptă măsurile care se impun. (5) Certificatele de import pentru produsele originare din Indonezia sau China pentru care se depun cereri în luna decembrie pentru anul următor, nu se emit înainte de prima zi lucrătoare din luna ianuarie a anului respectiv. ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2000. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 27 decembrie 1999. Pentru Comisie Margot WALLSTRÖM Membru al Comisiei (1) (2) JO L 146, 20. 6. 1996, p. 1. JO L 333, 21. 12. 1996, p. 14


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2780/1999, 27. detsember 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2449/96, millega avatakse iga-aastased tariifikvoodid CN-koodidega 07141091, 07141099, 07149011 ja 07149019 hõlmatud toodetele, mis pärinevad teatavatest kolmandatest riikidest, välja arvatud Taist, ja sätestatakse nende haldamine

text: 324 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd 31999R2780 28. 12. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 334/20 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2780/1999, 27. detsember 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2449/96, millega avatakse iga-aastased tariifikvoodid CN-koodidega 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 hõlmatud toodetele, mis pärinevad teatavatest kolmandatest riikidest, välja arvatud Taist, ja sätestatakse nende haldamine EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 GATTi XXIV artikli lõike 6 alusel toimunud läbirää- kimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud kontses- sioonide rakendamise kohta, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 1, (5) käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: ning arvestades, et: Artikkel 1 (1) (2) (3) (4) komisjoni määrusega (EÜ) nr 2449/96 (2) sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavatele iga-aastastele tariifikvootidele, CN-koodidega 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 hõl- matud tooteid, mis pärinevad teatavatest kolmandatest rii- kidest, välja arvatud Taist, võib ühendusse importida vähendatud tollimaksumäära kohaldades; kohaselt mille kõnealustes üksikasjalikes rakenduseeskirjades sätestatak- se, et liikmesriikide pädevad asutused võivad impordilit- sentse välja anda ainult sel juhul, kui komisjon on selleks eelnevalt nõusoleku andnud; kuigi nimetatud sätte eesmärk oli kvootide õiguspärane juhtimine, on kogemus näidanud, et ta on tarbetu ja muu- dab haldamise keerukamaks; seetõttu tuleks kõnealune säte kehtetuks tunnistada ja impordilitsentside väljaandmiseks ette näha küllaldaselt aega, et komisjon saaks probleemide tekkimisel siseriiklike asutuste tegevusse sekkuda; Määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 8 lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmisega: “4. Impordilitsentsid antakse välja neljandal tööpäeval pärast taotluste saabumist, välja arvatud juhul, kui komisjon on liik- mesriigi asutustele faksi või teleksi teel teatanud, et kõnealuste litsentside väljaandmise tingimusi ei ole täidetud. Sellistel juhtudel võtab komisjon vajaduse korral pärast kol- manda päritoluriigiga konsulteerimist vajalikud meetmed. 5. Indoneesiast või Hiinast pärit toodete impordilitsentse, mille kohta järgmise aasta taotlused on esitatud detsembris, ei anta välja enne kõnealuse aasta jaanuari esimest tööpäeva. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2000. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 27. detsember 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Margot WALLSTRÖM (1) EÜT L 146, 20. 6. 1996, lk 1. (2) EÜT L 333, 21. 12. 1996, lk 14


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2776/1999 της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την έναρξη διαγωνισμού για τη μείωση των δασμών κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία αραβοσίτου προελεύσεως τρίτων χωρών

text: L 334/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2776/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε την έναρξη διαγωνισµού για τη µείωση των δασµών κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία αραβοσίτου προελεύσεως τρίτων χωρών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) ∆υνάµει των συµφωνιών που συνήφθησαν στα πλαίσια των πολυµερών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρου- γουάης, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να εισαγάγει στην Πορτογαλία ορισµένη ποσότητα αραβοσίτου. Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση των λεπτοµερειών εφαρµογής των δασµολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβοσί- του και σόργου στην Ισπανία και αραβοσίτου στην Πορτο- γαλία (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1963/95 (4), ο οποίος περιλαµβάνει τις κυβερνητικές και διοικητικές ρυθµίσεις του ειδικού αυτού καθεστώτος. Ο κανονισµός αυτός έχει καθορίσει ειδικές συµπληρωµατικές λεπτοµέρειες που είναι αναγκαίες για την εφαρµογή του ιδίως εκείνες που αφορούν τη σύσταση και διαγωνισµού, την αποδέσµευση της εγγύησης που θα συσταθεί από τους επιχειρηµατίες για να υπάρξει διασφάλιση της τηρήσεως των υποχρεώσεών τους και ειδικότερα, της υποχρεώσεως µετα- ποιήσεως ή χρησιµοποιήσεως στην πορτογαλική αγορά του εισαγόµενου προϊόντος. (3) Λόγω των προφανών αναγκών της αγοράς στην Πορτογα- λία, θα πρέπει να προκηρυχθεί διαγωνισµός, για εισαγωγές µε µειωµένο δασµό αραβοσίτου, µέσα στα πλαίσια του ειδι- κού αυτού καθεστώτος εισαγωγής. (4) Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. ∆ιεξάγεται διαγωνισµός για τη µείωση του δασµού που προ- βλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 για την εισαγωγή αραβοσίτου στην Πορτογαλία. 2. Ο διαγωνισµός διαρκεί µέχρι τις 24 Φεβρουαρίου 2000. Κατά τη διάρκειά του πραγµατοποιούνται εβδοµαδιαίοι διαγωνι- σµοί για τους οποίους οι ποσότητες και οι ηµεροµηνίες υποβολής των προσφορών καθορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισµού. 3. Εφαρµόζονται οι διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1839/ 95 εφόσον δεν υπάρχουν διατάξεις του παρόντος κανονισµού που θεσπίζουν το αντίθετο. Άρθρο 2 Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο των παρόντων διαγωνισµών ισχύουν 50 ηµέρες από την ηµεροµηνία της πραγµατικής εκδόσεώς τους, κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1839/95. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 177 της 28. 7. 1995, σ. 4. (4) ΕΕ L 189 της 10. 8. 1995, σ. 22


title: Verordnung (EG) Nr. 2780/1999 der Kommission vom 27. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2449/96 zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter Jahreszollkontingente für Erzeugnisse der KN-Codes 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 und 0714 90 19 mit Ursprung in bestimmten Drittländern außer Thailand

text: L 334/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2780/1999 DER KOMMISSION vom 27. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2449/96 zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter Jahreszollkontingente für Erzeugnisse der KN-Codes 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 und 0714 90 19 mit Ursprung in bestimmten Drittländern außer Thailand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (5) gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufgestellten Liste CXL (1), insbeson- dere auf Artikel 1 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Verordnung (EG) Nr. 2249/96 der Kommission (2) enthält die Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr mit Zollermäßigung bestimmter Jahreszollkontingente für Erzeugnisse der KN-Codes 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 in bestimmten Drittländern außer Thailand. 0714 90 19 mit Ursprung und In diesen Durchführungsbestimmungen ist vorgesehen, daß die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Einfuhrlizenzen nur erteilen dürfen, wenn die Kommis- sion der Erteilung vorher zugestimmt hat. Diese Bestimmung, die dem Bemühen um eine gewissen- hafte Verwaltung vorgenannten Kontingente entsprang, erweist sich in Anbetracht der gemachten Erfahrungen als unnötig und kann zu verwaltungstechni- schen Schwierigkeiten führen. der ist, damit die Kommission bei den nationalen Behörden vorstellig werden kann, falls Probleme auftreten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96 erhalten die Absätze 4 und 5 folgende Fassung: „(4) Die Einfuhrlizenzen werden am vierten Arbeitstag nach Antragstellung erteilt, es sei denn, die Kommisison hat den Behörden des Mitgliedstaats fernschriftlich mitgeteilt, daß die Bedingungen für die Erteilung der Lizenzen nicht eingehalten worden sind. In diesem Fall kann die Kommission, gegebenenfalls nach Anhörung der Behörden des Ursprungsdrittlands, die erfor- derlichen Maßnahmen treffen. (5) Die Lizenzen für Einfuhren von Erzeugnissen mit Ursprung in Indonesien oder China, die im Dezember für das folgende Jahr beantragt wurden, werden jedoch erst ab dem ersten Arbeitstag im Januar ideses Jahres erteilt. “ (4) Sie ist daher abzuschafen, wobei jedoch bei der Erteilung der Einfuhrlizenzen eine ausreichende Frist vorzusehen Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission (1) ABl. L 146 vom 20. 6. 1996, S. 1. (2) ABl. L 333 vom 21. 12. 1996, S. 14


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2782/1999 av den 27 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2420/1999 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A1 och om fastställande av exportbidrag för äpplen

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
pip fruit

text: L 334/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2782/1999 av den 27 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2420/1999 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A1 och om fastställande av exportbidrag för äpplen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 35. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Exportmarknaden för äpplen befinner sig för närvarande i ett svårt läge, särskilt när det gäller exporten till avlägsna destinationer. De vägledande kvantiteter äpplen som berättigar till exportbidrag bör ökas. Denna ökning bör göras snabbt när det gäller export till avlägsna destinationer eftersom giltighetstiden för vissa exportlicenser löper ut vid februari månads slut. Det datum som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 2420/1999 (3) från och med vilket det på nytt är möjligt att lämna in ansökningar om A1-licenser bör ändras. 5. Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grön- saker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för äpplen fastställs i bilagan till denna förord- ning. De licenser som utfärdas för livsmedelsbistånd och som avses i artikel 14a i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (4) skall inte dras av från de bidragsberättigande kvantiteter som anges i bilagan. Artikel 2 I artikel 1 i förordning (EG) nr 2420/1999 skall datumet ”den 17 januari 2000” ersättas med datumet ”den 4 januari 2000”. Denna förordning träder i kraft den 4 januari 2000. Artikel 3 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 291, 13. 11. 1999, s. 27. (4) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 334/27 Produkt (De kompletta definitionerna av produkter som berättigar till bidrag anges i sektorn ”frukt och grönsaker” i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87) Äpplen BILAGA EXPORTBIDRAG FÖR ÄPPLEN System Ansökningsperiod för licenserna A1 4. 1. 2000–9. 3. 2000 A2 18–20. 1. 2000 B 24. 1. 2000–16. 3. 2000 Produkt- kod Destination eller destina- tionsgrupp (1) Bidrags- belopp (EUR/t nettovikt) Föreskrivna kvantiteter (t) Vägledande bidrags- belopp (EUR/t nettovikt) 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F01 F02 F03, F04 40 40 40 40 40 4 500 Föreskrivna kvantiteter (t) 4 266 5 486 Vägledande bidrags- belopp (EUR/t nettovikt) Föreskrivna kvantiteter (t) 40 40 40 4 266 5 487 2 500 (1) Destinationskoderna är följande: F01: Norge, Island, Grönland, Färöarna, Polen, Ungern, Rumänien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Slovenien, f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien, Montenegro), Malta. F02: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, destinationer som avses i artikel 34 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 med ändringar. F03: Länderna och territorierna i Afrika med undantag av Sydafrika, länderna på arabiska halvön (Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten [Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra], Kuwait, Yemen), Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Colombia. F04: Sri Lanka, Hongkong SFO, Singapore, Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papa Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Costa Rica och Japan


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2780/1999 (1999. gada 27. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2449/96, ar ko atver gada tarifa kvotas produktiem, uz ko attiecas KN kodi 07141091, 07141099, 07149011 un 071490 un kuru izcelsme ir trešās valstīs, izņemot Taizemi, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību

text: 324 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. 31999R2780 28. 12. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 334/20 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2780/1999 (1999. gada 27. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2449/96, ar ko atver gada tarifa kvotas produktiem, uz ko attiecas KN kodi 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 un 0714 90 un kuru izcelsme ir trešās valstīs, izņemot Taizemi, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, (5) Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārval- dības komitejas atzinumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par to, kā īstenojamas koncesijas sarakstā CXL, kas izveidots pēc sarunām saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tari- fiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV. 6 pantu (1), un jo īpaši tās 1. panta 1. punktu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā: (1) (2) (3) (4) Komisijas Regulā (EK) Nr. 2449/96 (2) paredzēti sīki izstrā- dāti īstenošanas noteikumi gada tarifa kvotām, saskaņā ar kurām produktus, uz ko attiecas KN kodi 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 un 0714 90 19 un kuru izcel- sme ir trešās valstīs, izņemot Taizemi, Kopienā var impor- tēt, piemērojot pazeminātu nodokļa likmi. Sīki izstrādātajos piemērošanas noteikumos paredzēts, ka dalībvalstu kompetentās iestādes importa licences izsniedz tikai tad, ja saņemta Komisijas iepriekšēja piekrišana. Šis noteikums, kura sākotnējais mērķis bija saskaņota kvotu pārvaldība, kā liecina pieredze, ir nevajadzīgs un sarežģī pārvaldību. 1. pants Regulas (EK) Nr. 2449/96 8. panta 4. un 5. punktu aizstāj ar šādiem punktiem: “4. Importa licences izsniedz ceturtajā darba dienā pēc pietei- kumu iesniegšanas, izņemot gadījumus, kad Komisija pa teleksu vai faksu informē dalībvalsts iestādes par to, ka nav ievēroti nosacījumi, kas ļauj izsniegt minētās licences. Tādos gadījumos Komisija pēc apspriešanās ar iestādēm attie- cīgajā trešā valstī, kas ir izcelsmes valsts, veic vajadzīgos pasā- kumus. 5. Indonēzijas vai Ķīnas izcelsmes produktu importa licences, attiecībā uz kurām pieteikumi nākamajam gadam iesniegti decembrī, izsniedz ne ātrāk kā attiecīgā gada pirmajā darba dienā janvārī. ” Tādēļ minētais noteikums jāatceļ, vienlaikus nosakot pieņemamu laika posmu, kad gadījumā, ja rodas problē- mas, Komisija var palīdzēt valstu iestādēm importa licenču izsniegšanā. 2. pants Šī regula stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī. Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 27. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas locekle Margot WALLSTRÖM (1) OV L 146, 20. 6. 1996. , 1. lpp. (2) OV L 333, 21. 12. 1996. , 14. lpp


title: Regulamento (CE) n.° 2774/1999 da Comissão, de 27 de Dezembro de 1999, relativo à abertura de um concurso para a redução do direito de importação de sorgo para Espanha proveniente de países terceiros

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
sorghum
third country

text: 28. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 334/5 REGULAMENTO (CE) N. o 2774/1999 DA COMISSÃO de 27 de Dezembro de 1999 relativo à abertura de um concurso para a redução do direito de importação de sorgo para Espanha proveniente de países terceiros A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, (4) Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 12. o, espanhol dos cereais. Para que o concurso funcione adequadamente, é conveniente excluir essa acumulação. Dadas as necessidades actuais do mercado espanhol, é conveniente abrir um concurso para a redução do direito de importação no âmbito do referido regime especial de importação; (5) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, Considerando o seguinte: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: (1) (2) (3) Por força do acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round, a Comunidade se comprometeu a importar em Espanha uma determinada quantidade de sorgo. alterado O Regulamento (CE) n. o 1839/95 da Comissão, de 26 de Julho de 1995, que estabelece normas de execução respectiva- dos contingentes pautais de importação, mente, de milho e de sorgo em Espanha e de milho em Portugal (3), (CE) pelo n. o 1963/95 (4), prevê as disposições que regem a gestão desses regimes especiais de importação. Este regula- mento previu normas complementares específicas para a realização do concurso, nomeadamente as relativas à constituição e liberação da garantia a constituir pelos operadores para garantir o respeito das suas obrigações e, nomeadamente, a de transformação ou de utilização no mercado espanhol do produto importado. Regulamento O Regulamento (CE) n. o 1706/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que fixa o regime aplicável aos produtos agrícolas e às mercadorias resultantes da sua transformação originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e que revoga o Regula- mento (CEE) n. o 715/90 (5), prevê, nomeadamente, uma redução de 60 % do direito aplicável ao sorgo, até ao limite de um contingente de 100 000 toneladas por ano civil, e de 50 % para além deste contingente. A acumu- lação desta vantagem e da redução prevista no âmbito do presente regulamento pode perturbar o mercado Artigo 1. o 1. É aberto um concurso para a redução do direito previsto no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, do sorgo a importar em Espanha. 2. No âmbito do concurso, a redução do direito de impor- tação de sorgo, prevista no artigo 12. o do Regulamento (CE) n. o 1706/98, não é aplicável. 3. O concurso está aberto até 24 de Fevereiro de 2000. Durante este período, proceder-se-á a concursos semanais rela- tivamente aos quais as quantidades e as datas de apresentação das propostas serão definidas no anúncio de concurso. As disposições do Regulamento (CE) n. o 1839/95 são 4. aplicáveis desde que as disposições do presente regulamento não prevejam o contrário. Artigo 2. o Os certificados de importação emitidos no âmbito dos presentes concursos, são válidos por 50 dias a partir da data da sua emissão, na acepção do n. o 4 do artigo 10. o do Regula- mento (CE) n. o 1839/95. (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (4) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22. (5) JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 334/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2777/1999 af 27. december 1999 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
food aid
sunflower seed oil
third country
vegetable oil

text: 28. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 334/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2777/1999 af 27. december 1999 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt- ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker- heden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere vegetabilsk olie; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; levere enten rapsolie eller solsikkeolie; hvert parti gives til den lavestbydende — leveringen af UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilvejebringes vegeta- bilsk olie efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Leveringen omfatter tilvejebringelse af vegetabilsk olie produ- ceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. Buddet skal omfatte enten rapsolie eller solsikkeolie. For at komme i betragtning skal buddet præcist anføre, hvilken type olie det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 (4) for at sikre for et bestemt parti, at leveringerne kan gennemføres, bør de bydende have mulighed for at Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 334/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 1999 BILAG PARTI A, B, C og D 1. Aktion nr. : 16/99 (parti A); 18/99 (parti B); 19/99 (parti C) og 23/99 (parti D). 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tlf. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: parti A: Sierra Leone; parti B: Østtimor; parti C: Liberia; parti D: Nordkorea. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikkeolie. 6. Samlet mængde (tons netto): 3 730 tons. 7. Antal partier: 4 (parti A: 500 tons; parti B: 1 239 tons; parti C: 491 tons; parti D: 1 500 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 1 a) eller b)). 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (10. 8 A, B og C. 2). 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III. A3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: parti A, C og D: engelsk; parti B: portugisisk — Yderligere angivelser: — 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: parti A og C: 7. -27. 2. 2000; parti B og D: 14. 2. -5. 3. 2000 — anden frist: parti A og C: 21. 2. -12. 3. 2000; parti B og D: 28. 2. -19. 3. 2000 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 11. 1. 2000 — anden frist: 25. 1. 2000. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution: — 28. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 334/11 PARTI E 1. Aktion nr. : 24/99. 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tlf. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Afghanistan via Riga. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikkeolie. 6. Samlet mængde (tons netto): 262 tons. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 1 a) eller b)). 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4. A, B og C. 2). 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III. A3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk — Yderligere angivelser: — 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: 31. 1. -20. 2. 2000 — anden frist: 14. 2. -5. 3. 2000. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 11. 1. 2000 — anden frist: 25. 1. 2000. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution: — L 334/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 1999 Noter: (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkom- mende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal (4) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument: — sanitært certifikat. (5) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1, punkt III A 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«. (6) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af olie det vedrører


title: Komission asetus (EY) N:o 2775/1999, annettu 27 päivänä joulukuuta 1999, kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
third country

text: 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 334/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2775/1999, annettu 27 päivänä joulukuuta 1999, kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvotte- lujen osana tehdyssä maataloussopimuksessa yhteisö sitoutuu tuomaan tietyn määrän maissia Espanjaan. Yksityiskohtaisten tullikiintiöiden soveltamisesta maissin ja durran tuontia Espanjaan ja maissin tuontia Portuga- liin koskevien erityisjärjestelmien osalta 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) sellaisena kuin se on muutettuna N:o 1839/95 (3), asetuksella (EY) N:o 1963/95 (4), vahvistetaan säännöt koskien hallintoa näistä erityistoimenpiteistä. Tällä asetuksella vahvistetaan tarjouskilpailujen täytäntöön- täydentävät yksityiskohtaiset panoa varten tarvittavat jotka koskevat erityissäännöt sellaisen vakuuden antamista ja vapauttamista, joka toimijoiden on annettava heitä koskevien velvoitteiden, erityisesti tuodun tuotteen jalostusta ja käyttöä Espanjan markkinoilla koskevan velvoitteen, noudattamisen takaa- miseksi. ja erityisesti säännöt, 3) 4) Espanjan markkinoiden nykyisiä tarpeita silmällä pitäen olisi avattava tarjouskilpailu, joka koskee maissin tuonti- tullin alentamista tässä erityisessä tuontijärjestelmässä. Viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Toteutetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 1. kohdassa tarkoitetun Espanjaan tuotavaa maissia koskevan tullin alentamista koskeva tarjouskilpailu. Tarjouskilpailu on avoinna 24 päivään helmikuuta 2000. 2. joiden Sen aikana toteutetaan viikoittaisia tarjouskilpailuja, määrät ja tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuil- moituksessa. Asetuksen (EY) N:o 1839/95 säännöksiä on sovellettava, 3. jos ne eivät ole ristiriidassa tämän asetuksen kanssa. 2 artikla tarjouskilpailuissa Näissä ovat voimassa 50 päivää niiden asetuksen (EY) N:o 1839/95 10 artiklan 4 kohdan mukaisesta antopäivästä. tuontitodistukset annetut 3 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (4) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Riforma della PAC : Sviluppo rurale.


title: Commission Regulation (EC) No 2774/1999 of 27 December 1999 opening an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries

text: 28. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 334/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 2774/1999 of 27 December 1999 opening an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 12 (1) thereof, Such combined benefits should be ruled out for the sake of the invitation to tender. the satisfactory functioning of (4) (5) In the light of current market needs in Spain an invita- tion to tender for the reduction in the duty on imports of sorghum should be opened in the framework of these special arrangements for imports. The measures provided for in this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for Cereals, Whereas: (1) (2) (3) Pursuant to the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade nego- tiations the Community has undertaken to import a certain quantity of sorghum into Spain. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (3), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (4), lays down the rules governing the administration of those special arrangements. This Regulation lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender, in particular those relating to the lodging and release of the security to be lodged by operators to ensure compliance with their obligations and, in particular the obligation to process or use the imported product on the Spanish market. Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/90 (5) provides in particular for a reduc- tion of 60 % in the duty applicable to grain sorghum up to a quota of 100 000 tonnes per calendar year and of 50 % in excess of that quota. If that benefit is combined with the reduction provided for under this Regulation, this is likely to disturb the Spanish market for cereals. An invitation to tender is hereby opened for the reduc- 1. tion in the import duty referred to in Article 10(2) of Regula- tion (EEC) No 1766/92 on sorghum to be imported into Spain. Under this invitation to tender, the reduction in the 2. import duty on grain sorghum provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1706/98 shall not apply. The invitation to tender shall be open until 24 February 3. 2000. During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender. Regulation (EC) No 1839/95 shall apply save as other- 4. wise provided for in this Regulation. Article 2 Import licences issued under these invitations to tender shall be valid 50 days from the date they are issued, within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95. (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (4) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22. (5) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. L 334/6 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission


title: Uredba Komisije (ES) št. 2780/1999 z dne 27. decembra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2449/96 o odpiranju in upravljanju določenih letnih tarifnih kvot za izdelke, zajete v oznakah KN 07141091, 07141099, 07149011 in 07149019 s poreklom iz določenih tretjih držav razen Tajske

text: 324 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 31999R2780 28. 12. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 334/20 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2780/1999 z dne 27. decembra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2449/96 o odpiranju in upravljanju določenih letnih tarifnih kvot za izdelke, zajete v oznakah KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 in 0714 90 19 s poreklom iz določenih tretjih držav razen Tajske KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – (5) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o uporabi koncesij v skladu s Seznamom CXL, pripravljenem po zaključku pogajanj v okviru odstavka 6 člena XXIV GATT (1) in zlasti člena 1(1) Uredbe, (ES) ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) Uredba (ES) št. 2449/96 (2) določa podrobna pravila za uporabo določenih letnih tarifnih kvot, po katerih je izdelke 0714 10 99, oznak KN 0714 10 91, 0714 90 11 in 0714 90 19 s poreklom iz nekaterih tretjih držav razen Tajske mogoče uvoziti v Skupnost po znižani stopnji dajatev. iz Podrobna pravila za uporabo predvidevajo izdajo uvoznih potrdil, ki jih pristojni organi držav članic izdajo, le če se Komisija vnaprej strinja z njihovo izdajo. Čeprav je ta določba nastala iz želje po urejenem upravlja- nju kvot, so izkušnje pokazale, da je nepotrebna in otežuje upravljanje. Zato jo je treba izbrisati, pri tem pa poskrbeti, da bo Komi- sija takrat, ko se izdajajo potrdila, imela dovolj časa za intervencijo pri nacionalnih organih, kjer se pojavljajo problemi. SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Odstavka 4 in 5 člena 8 Uredbe (ES) št. 2449/96 se nadomestita: „4. Uvozna potrdila se izdajajo četrti delovni dan po datumu vložitve, razen če je Komisija obvestila organe države članice po telefaksu ali teleksu, da pogoji za izdajo zadevnih potrdil niso bili izpolnjeni. V takih primerih Komisija, če je to potrebno, po posvetu z organi v tretji državi sprejme ustrezne ukrepe. 5. Uvozna potrdila za izdelke s poreklom iz Indonezije ali Kitajske, v zvezi s katerimi so vloge vložene v decembru za naslednje leto, se ne izdajo pred prvim delovnim dnem v janu- arju zadevnega leta. “ Člen 2 Ta uredba začne veljati 1. januarja 2000. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 27. decembra 1999 Za Komisijo Margot WALLSTRÖM Članica Komisije (1) UL L 146, 20. 6. 1996, str. 1. (2) UL L 333, 21. 12. 1996, str. 14


title: Règlement (CE) nº 2780/1999 de la Commission, du 27 décembre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 2449/96 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires annuels pour les produits relevant des codes NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 11 90 et 0714 90 19 originaires de certains pays tiers autres que la Thaïlande

text: L 334/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2780/1999 DE LA COMMISSION du 27 décembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 2449/96 portant ouverture et mode de gestion de certains contin- gents tarifaires annuels pour les produits relevant des codes NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 11 90 et 0714 90 19 originaires de certains pays tiers autres que la Thaïlande LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en œuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV: 6 du GATT (1), et notamment son article 1er, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) le règlement (CE) no 2449/96 de la Commission (2) porte les modalités d'application pour l'importation, dans la Communauté, avec réduction du droit de douane, de certains contingents tarifaires annuels pour les produits codes NC 0714 10 91, 0714 10 99, relevant des 0714 90 11 et 0714 90 19 originaires de certains pays tiers autres que la Thaïlande; dans le cadre de ces modalités d'application, il est prévu que la délivrance des certificats d'importation ne peut être effectuée, par les autorités compétentes des États membres, que si la Commission donne préalablement son accord à cette délivrance; cette disposition, dictée par un souci de gestion rigou- reuse desdits contingents, s'avère, à la lumière de l'expé- rience acquise, inutile et source de complications admi- nistratives; il y a donc lieu de la supprimer, tout en prévoyant un délai suffisant, lors de la délivrance des certificats d'im- portation, pour permettre à la Commission d'intervenir auprès des autorités nationales au cas où des problèmes surgiraient; (5) les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier À l'article 8 du règlement (CE) no 2449/96, les paragraphes 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant: Les sont d'importation le «4. certificats quatrième jour ouvrable suivant le jour du dépôt des demandes, sauf au cas où la Commission a informé, par télex ou par télécopieur, les autorités de l'État membre que les conditions permettant la délivrance desdits certificats ne sont pas respectées. délivrés la Commission peut, le cas échéant, après Dans ce cas, consultation des autorités du pays tiers d'origine, prendre les mesures appropriées. 5. Les certificats pour l'importation de produits origi- naires d'Indonésie et de Chine, pour lesquels des demandes ont été déposées au mois de décembre au titre de l'année suivante, ne sont pas délivrés avant jour ouvrable du mois de janvier de ladite année. » le premier Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission (1) JO L 146 du 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 333 du 21. 12. 1996, p. 14


title: Hervorming van het GLB : Plattelandsontwikkeling.


title: Verordening (EG) nr. 2775/1999 van de Commissie van 27 december 1999 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Spanje

text: 28. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 334/7 VERORDENING (EG) Nr. 2775/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 december 1999 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Spanje DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Het Comité van beheer voor granen heeft geen advies uitgebracht binnen de door zĳn voorzitter bepaalde termĳn, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) De Gemeenschap heeft zich er ingevolge de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay−ronde gesloten landbouwovereenkomst toe verbonden een bepaalde hoeveelheid maïs in Spanje in te voeren. De Verordening (EG) nr. 1839/95 van de Commissie van 26 juli 1995 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de tariefcontingenten voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje enerzijds en maïs in Portugal anderzijds (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1963/ 95 (4), bevat bepalingen omtrent het beheer van deze bijzondere invoerregelingen. De voor de uitvoering van de openbare inschrijving vereiste specifieke aanvullende bepalingen zijn vastgesteld, met name die met betrek- king tot het stellen en het vrijgeven van de zekerheid die de handelaren moeten stellen om te garanderen dat zij hun verplichtingen nakomen, in het bijzonder de verplichting tot verwerking of gebruik van het inge- voerde product op de Spaanse markt. (3) Met het oog op de huidige noden van de Spaanse markt, is het dienstig een inschrijving met verlaging van het recht bij invoer van maïs open te stellen in het kader van deze bijzondere regeling voor invoer. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de verlaging van het recht bij invoer, zoals bedoeld in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92, van maïs in Spanje wordt een openbare inschrijving gehouden. 2. De inschrijving blijft geopend tot en met 24 februari 2000. Tijdens de geldigheidsduur ervan wordt wekelijks een deelinschrijving gehouden waarvoor de hoeveelheden en de uiterste data voor de indiening van de offertes in het bericht van inschrijving worden vastgesteld. 3. De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1839/95 zijn van toepassing voorzover in deze verordening niet anders bepaald. Artikel 2 De in het kader van de onderhavige openbare inschrijving afgegeven invoercertificaten zijn 50 dagen geldig vanaf de datum van afgifte, in de zin van artikel 10, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (4) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: Règlement (CE) n° 2774/1999 de la Commission, du 27 décembre 1999, relatif à l'ouverture d'adjudications de l'abattement du droit à l'importation de sorgho en Espagne en provenance des pays tiers

text: 28. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 334/5 RÈGLEMENT (CE) No 2774/1999 DE LA COMMISSION du 27 décembre 1999 relatif à l'ouverture d'adjudications de l'abattement du droit à l'importation de sorgho en Espagne en provenance des pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, des céréales. Il est opportun d'exclure ce cumul pour le bon fonctionnement de l'adjudication. vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 12, paragraphe 1, (4) (5) En vue des besoins actuels du marché en Espagne, il convient d'ouvrir une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de sorgho. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement considérant ce qui suit: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: (1) (2) (3) En vertu de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, la Communauté s'est engagée à importer en Espagne une certaine quantité de sorgho. Le règlement (CE) no 1839/95 de la Commission du 26 juillet 1995 portant modalités d'application des contin- gents tarifaires à l'importation respectivement de maïs et de sorgho en Espagne et de maïs au Portugal (3), modifié par le règlement (CE) no 1963/95 (4), contient les dispo- sitions régissant la gestion de ces importations. Il a établi les modalités complémentaires spécifiques nécessaires pour la mise en œuvre des adjudications, notamment celles relatives à la constitution et à la libération de la garantie à constituer par les opérateurs pour garantir le respect de leurs obligations et, en particulier, de l'obliga- tion de transformation ou d'utilisation sur le marché espagnol du produit importé. Le règlement (CEE) no 1706/98 du Conseil du 20 juillet 1998 fixant le régime applicable aux produits agricoles et les marchandises résultant de leur transformation originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Paci- fique (ACP) et abrogeant le règlement (CEE) no 715/ 90 (5), prévoit notamment une diminution de 60 % du droit applicable à l'importation de sorgho dans la limite d'un contingent de 100 000 tonnes par année civile et de 50 % au-delà de ce contingent. Le cumul de cet avantage et de l'avantage prévu dans le cadre du présent règlement est de nature à perturber le marché espagnol Article premier 1. Il est procédé à une adjudication de l'abattement du droit visé à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1766/ 92 du sorgho à importer en Espagne. 2. Dans le cadre de l'adjudication, l'abattement du droit à l'importation de sorgho prévu à l'article 12 du règlement (CE) no 1706/98 n'est pas applicable. 3. L'adjudication est ouverte jusqu'au 24 février 2000. Pendant sa durée, il est procédé à des adjudications hebdoma- daires pour lesquelles les quantités et les dates de dépôt des offres sont déterminées dans l'avis d'adjudication. Les dispositions du règlement (CE) no 1839/95 sont d'ap- 4. plication, sauf dispositions contraires du présent règlement. Article 2 Les certificats d'importation délivrés dans le cadre de la présente adjudication sont valables cinquante jours à compter de la date de leur délivrance, au sens de l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1839/95. (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (4) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22. (5) JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. L 334/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 12. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2783/1999 af 27. december 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: L 334/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2783/1999 af 27. december 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præfe- rencetold ved indførsel af blomsterdyrkningens af visse produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og importpriser hver anden uge for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, og de anvendes i perioder på to uger; efter artikel 1b i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vest- bredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger på grundlag som medlemsstaterne oplysninger, meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, så at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft — vejede af UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (stan- dard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/ 88, fastsættes for en periode på to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. december 1999. Den anvendes fra den 29. december 1999 til den 11. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. 28. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 334/29 BILAG (EUR pr. 100 stk. ) Periode: 29. december 1999 til 11. januar 2000 Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser 16,33 9,96 56,42 16,00 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben 15,22 15,70 — — — 7,54 14,77 — — — 16,15 14,84 — — — — — — — —


title: Regolamento (CE) n. 2775/1999 della Commissione, del 27 dicembre 1999, recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Spagna di granturco proveniente dai paesi terzi

text: 28. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 334/7 REGOLAMENTO (CE) N. 2775/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 dicembre 1999 recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Spagna di granturco proveniente dai paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) (2) In virtù dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay la Comunità si è impegnata ad importare in Round, Spagna un determinato quantitativo di granturco. Il regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione, del 26 luglio 1995, recante modalità d'applicazione dei contingenti tariffari per l'importazione di granturco e sorgo in Spagna e di granturco in Portogallo (3), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 della Commis- sione (4), reca le norme sulla gestione dei suddetti regimi particolari d'importazione. Questo regolamento ha stabi- lito le modalità complementari specifiche necessarie per l'attuazione della gara, relative, tra l'altro, alla costitu- zione e allo svincolo della cauzione che gli operatori sono tenuti a costituire per garantire il rispetto dei loro obblighi, in particolare l'obbligo di trasformazione o di utilizzazione sul mercato spagnolo dei prodotti impor- tati. (4) Il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. È indetta una gara avente ad oggetto la riduzione del dazio di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 per l'importazione di granturco in Spagna. 2. La gara è aperta fino al 24 febbraio 2000. Nel suo periodo di validità si procede a gare settimanali per le quali i quantitativi e i termini tra la presentazione delle offerte sono indicati nel relativo bando. 3. Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1839/95 si appli- cano fatte salve eventuali disposizioni contrarie del presente regolamento. Articolo 2 I titoli di importazione rilasciati nel quadro delle gare indette dal presente regolamento sono validi 50 giorni a partire dalla data del rilascio, ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 4 del regola- mento (CE) n. 1839/95. (3) Tenendo conto dell'attuale fabbisogno del mercato in Spagna, è opportuno aprire una gara relativa alla ridu- zione del dazio all'importazione di granturco nell'ambito di questo regime particolare di importazioni. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (4) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2783/1999 av den 27 december 1999 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

text: L 334/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2783/1999 av den 27 december 1999 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämp- ning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämp- ning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Väst- banken och Gazaremsan (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (2), särskilt artikel 5. 2 a i denna, och med beaktande av följande: Enligt artikel 2. 2 och artikel 3 i ovan nämnda förordning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och producentpriser fastställas var fjortonde dag för storblommiga nejlikor (stan- dard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småb- lommiga rosor och de skall tillämpas två veckor i taget. Enligt artikel 1b i kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa tillämpningsföreskrifter för systemet för import till gemenskapen av vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien samt i Västbanken och Gazaremsan (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/ 97 (4) skall dessa priser för tvåveckorsperioder fastställas på grundval av viktade uppgifter som lämnas av medlemsstaterna. Det är viktigt att dessa fastställs utan dröjsmål för att tillämp- liga tullar skall kunna fastställas. Det är därför lämpligt att föreskriva att denna förordning omedelbart träder i kraft. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De producent- och importpriser i gemenskapen för storblom- miga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småblommiga rosor som avses i artikel 1b i förord- ning (EEG) nr 700/88 för en tvåveckorsperiod fastställs i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 28 december 1999. Den skall tillämpas från den 29 december 1999 till den 11 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 334/29 BILAGA (i EUR per 100 enheter) Period: 29 december 1999–11 januari 2000 Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor 16,33 9,96 56,42 16,00 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor Israel Marocko Cypern Jordanien Västbanken och Gazaremsan 15,22 15,70 — — — 7,54 14,77 — — — 16,15 14,84 — — — — — — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2775/1999 af 27. december 1999 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande

text: 28. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 334/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2775/1999 af 27. december 1999 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Som led i de aftaler, som er indgået under de multilate- rale handelsforhandlinger i Uruguay-runden, har Fælles- skabet forpligtet sig til at indføre en vis mængde majs til Spanien; Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 af 26. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontin- genter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og majs til Portugal (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (4), fastlægger de bestemmelser, der gælder for administrationen af disse særlige ordninger. Denne forordning indeholder de særlige supplerende bestemmelser, der er nødvendige for licitationens iværk- sættelse, herunder bestemmelser vedrørende stillelse og frigivelse af den sikkerhed, som de erhvervsdrivende skal stille for at garantere overholdelsen af deres forpligtelser, navnlig forpligtelsen til at forarbejde eller anvende det importerede produkt på det spanske marked; importtolden for majs inden for rammerne af denne særlige ordning for indførsel; (4) Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der afholdes en licitation over nedsættelsen af import- tolden i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 for majs, der importeres til Spanien. 2. Licitationen er åben indtil den 24. februar 2000. Så længe den varer, afholdes der en ugentlig licitation, for hvilken mæng- derne og datoerne for indgivelse af bud fastsættes i licitations- bekendtgørelsen. Bestemmelserne i 3. forordning (EF) nr. 1839/95 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forord- ning. Artikel 2 De importlicenser, der udstedes i forbindelse med disse licitati- oner, er gyldige i 50 dage gældende fra datoen for deres udstedelse, jf. artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1839/95. Artikel 3 (3) på grund af det eksisterende behov på markedet i Spanien bør der åbnes en licitation over nedsættelsen af Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (4) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: Reglamento (CE) n° 2776/1999 de la Comisión, de 27 de diciembre de 1999, relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en Portugal de maíz procedente de terceros países

text: L 334/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2776/1999 DE LA COMISIÓN de 27 de diciembre de 1999 relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en Portugal de maíz procedente de terceros países LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 12, Considerando lo siguiente: (1) (2) En virtud del Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, la Comunidad se comprometió a importar en Portugal una cantidad determinada de maíz. El Reglamento (CE) no 1839/95 de la Comisión, de 26 de julio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación de los contingentes arancelarios por importación de maíz y sorgo en España y de maíz en Portugal (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (4), prevé las disposiciones por las que se regula la gestión de esos regímenes especiales de importación. Este Reglamento establece las disposiciones complemen- tarias específicas para llevar a cabo la liberación de la garantía que han de depositar los agentes económicos para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, en particular la de transformación o utilización en el mercado portugués del producto transformado. Considerando el Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se procederá a una licitación para la reducción del derecho contemplado en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 por la importación de maíz en Portugal. 2. La licitación estará abierta hasta el 24 de febrero de 2000. Durante la misma, se procederá a licitaciones semanales cuyas cantidades y fechas de presentación de las ofertas se determi- narán en el anuncio de licitación. 3. Las disposiciones del Reglamento (CE) no 1839/95 serán aplicables salvo disposición contraria del presente Reglamento. Artículo 2 Los certificados de importación expedidos en el marco de las presentes licitaciones serán válidos 50 días a partir de la fecha de su expedición, en el sentido del apartado 4 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 1839/95. (3) Dadas las necesidades del mercado en Portugal, es conveniente abrir una licitación para la reducción del derecho de importación de maíz en el marco de este régimen de importación. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (4) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2774/1999 av den 27 december 1999 om öppnandet av anbudsförfarande för sänkning av importtullar på sockerhirs till Spanien från tredje land

text: 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 334/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2774/1999 av den 27 december 1999 om öppnandet av anbudsförfarande för sänkning av importtullar på sockerhirs till Spanien från tredje land EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 12. 1 i denna, och ningar på den spanska spannmålsmarknaden. Denna sammansatta effekt bör därför uteslutas med hänsyn till anbudsförfarandets korrekta förlopp. 4. 5. Med anledning av behovet på den spanska marknaden i dagsläget är det lämpligt att öppna ett anbudsförfarande för en sänkning av importtullen på sockerhirs inom ramen för den särskilda importordningen. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överens- stämmer med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. av följande skäl: 1. 2. 3. I och med genomförandet av jordbruksavtalet som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, har gemenskapen åtagit sig att Spanien skall importera en viss kvantitet sockerhirs. I kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 av den 26 juli 1995 med tillämpningsföreskrifter för tullkvoter vad gäller de särskilda ordningar för import av respek- tive majs och sockerhirs till Spanien och majs till Portugal (3), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1963/95 (4), fastställs de regler gällande förvalt- ningen av dessa speciella arrangemang. Denna förord- ning fastställer de specifika kompletterande regler som är nödvändiga för att verkställa anbudsförandet, särskilt de som rör upprättande och frisläppande av den säkerhet som skall ställas av aktörerna för att garantera att de iakttar sina åtaganden, speciellt vad gäller åtaganden om användning av den importerade bearbetning eller produkten på den spanska marknaden. Enligt rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998, om den ordning som skall gälla för jordbruks- produkter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien, eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphä- vande av förordning (EEG) nr 715/90 (5), skall import- tullen på sockerhirs nedsättas med 60 %, tillämplig för en kvot upp till 100 000 ton per kalenderår och med 50 % utöver denna kvot. Den sammansatta effekten av denna och nuvarande förordning skapar sannolikt stör- HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Anbudsförfarande för sänkning av tull vidtas enligt artikel 1. 10. 2 i förordning (EEG) nr 1766/92 för import av sockerhirs till Spanien. Inom ramen för detta anbudsförfarande i artikel 12 i 2. förordningen (EG) nr 1706/98 tillämpas inte sänkandet av importtullen på sockerhirs. Anbudsförfarandet är öppet till den 24 februari 2000. 3. Under denna period vidtas anbudsförfarande veckovis för vilken kvantiteterna och datumen för inlämnandet av anbud avgörs i avin om anbudsförfarande. 4. Reglerna i förordning (EG) nr 1839/95 skall tillämpas så länge inga bestämmelser i denna förordning säger annorlunda. Artikel 2 De importlicenser som utfärdas inom ramen för dessa anbuds- förfaranden är giltiga i femtio dagar från och med den dagen för utfärdandet, enligt artikel 10. 4 i förordning (EG) nr 1839/ 95. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (4) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22. (5) EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 334/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen


title: Regulamento (CE) n.° 2779/1999 da Comissão, de 27 de Dezembro de 1999, relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Liberia
North Korea
food aid
maize
meal

text: L 334/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2779/1999 DA COMISSÃO de 27 de Dezembro de 1999 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à segurança alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, alínea b), do seu artigo 24. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O citado regulamento estabelece a lista dos países e organismos susceptíveis de beneficiar da ajuda comuni- tária e determina os critérios gerais relativos ao trans- porte da ajuda alimentar para lá do estádio fob; Após várias decisões relativas à distribuição da ajuda alimentar, a Comissão concedeu cereais a certos benefi- ciários; É necessário efectuar esses fornecimentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) n. o 2519/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária (2). É necessário precisar, nomeadamente, os prazos e condições de fornecimento para determinar as despesas daí resul- tantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A título da ajuda alimentar comunitária, realiza-se, na Comuni- dade, a mobilização de cereais, tendo em vista fornecimentos aos beneficiários indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condições constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totali- dade das condições gerais e especiais aplicáveis e as aceitou. Qualquer outra condição ou reserva contida na sua proposta é considerada como não escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 28. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 334/17 ANEXO LOTE A 1. Acção n. o 21/99 2. Beneficiário (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. (39-6) 65 13 29 88; telefax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Representante do beneficiário: a designar pelo beneficiário 4. País de destino: Coreia do Norte 5. Produto a mobilizar: milho 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 20 000 7. Número de lotes: 1 8. Características e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 1. d)] 9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 1. 0 A 1. c, 2. c e B. 2] 10. Etiquetagem e marcação (6) (9): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 3] — língua a utilizar na marcação: — indicações complementares: «For free distribution» inglês e coreano 11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade 12. Estádio de entrega previsto: entregue no porto de embarque — FOB estivado e arrumado (7) 13. Estádio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endereço de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armazém de trânsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto: — primeiro prazo: de 31. 1 a 20. 2. 2000 — segundo prazo: de 14. 2 a 5. 3. 2000 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: em 11. 1. 2000 — segundo prazo: em 25. 1. 2000 20. Montante da garantia do concurso: 5 EUR por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Westraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussels; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituição à exportação (4): restituição aplicável em 31. 12. 1999, fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2500/1999 da Comissão (JO L 304 de 27. 11. 1999, p. 11) L 334/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 1999 LOTE B 1. Acção n. o 20/99 2. Beneficiário (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. (39-6) 65 13 29 88; telefax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Representante do beneficiário a designar pelo beneficiário 4. País de destino: Libéria 5. Produto a mobilizar: sêmola de milho 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 2 896 7. Número de lotes: 1 8. Características e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. B. 1. d)] 9. Acondicionamento (7) (8): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 2. 2 A 1. a, 2. a e B. 4] 10. Etiquetagem e marcação (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. B. 3] inglês — língua a utilizar na marcação: — indicações complementares: — 11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade 12. Estádio de entrega previsto: entregue no porto de embarque — FOB estivado e arrumado 13. Estádio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endereço de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armazém de trânsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto: — primeiro prazo: de 7 a 27. 2. 2000 — segundo prazo: de 21. 2 a 12. 3. 2000 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: em 11. 1. 2000 — segundo prazo: em 25. 1. 2000 20. Montante da garantia do concurso: 5 EUR por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Westraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussels; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituição à exportação (4): restituição aplicável em 31. 12. 1999, fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2500/1999 da Comissão (JO L 304 de 27. 11. 1999, p. 11) 28. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 334/19 Notas: (1) Informações complementares: André Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) O fornecedor contactará o beneficiário ou o seu representante, o mais rapidamente possível, com vista a determinar os documentos de expedição necessários. (3) O fornecedor apresentará no beneficiário um certificado passado por uma instância oficial e que comprove que, para o produto a entregar, não foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas à radiação nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de césio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) n. o 259/98 da Comissão (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) é aplicável no que diz respeito à restituição à exportação. A data referida no artigo 2. o do regulamento atrás citado é a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a atenção do fornecedor para o n. o 1, último parágrafo, do artigo 4. o do referido regulamento. A cópia do certificado será transmitida logo após a aceitação da declaração de exportação [número de fax a utilizar: (32-2) 296 20 05]. (5) O fornecedor transmite ao beneficiário ou ao seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: — certificado fitossanitário. (6) Em derrogação do JO C 114 de 29. 4. 1991, o ponto II. A. 3. c) ou II. B. 3. c) passa a ter a seguinte redacção: «A menção “Comunidade Europeia”». (7) O controlo de quantidade e de qualidade será feito por fracção de 2 500 toneladas. (8) Com vista a uma eventual reensacagem, o adjudicatário deverá fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que contêm a mercadoria, com a inscrição seguida de um «R» maiúsculo. (9) A rotulagem em coreano deve fazer-se como segue no verso da embalagem: European Community Maize For free distribution