title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2446/99 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione. Tutela dei consumatori nel Lazio.

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
food inspection
infringement of EU law
legal basis
national implementing measure

text: C 303 E/62 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/055) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2446/99 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Tutela dei consumatori nel Lazio fatti accaduti in diversi paesi membri riguardanti alimenti sofisticati oppure In seguito ai recenti geneticamente modificati si Ł aperto, anche a livello nazionali il dibattito sulla sicurezza e italiano, sull(cid:146)igiene degli alimenti e quindi dei controlli che le autorit(cid:224) devono imporre per tutelare la salute dei cittadini. la 93/99/CEE (1), la 86/96/COL (raccomandazione dell(cid:146)autorit(cid:224) di vigilanza Numerose direttive, tra cui EFTA), la 90/220/CEE (2), la 89/397/CEE (3) e la 93/43/CEE (4), indicano con chiarezza alcuni parametri a cui detti controlli devono rispondere. In base a tali parametri si dovrebbero effettuare da 30 a 50 controlli a campione ogni 10. 000 abitanti, quindi nel caso di Roma e nella sua provincia si avrebbe un numero di controlli pari ai 15-20. 000, purtroppo a Roma il numero dei campioni analizzati Ł di circa 11 al giorno, ossia 4000 in un anno, quindi un numero enormemente inferiore a quello stabilito dalle direttive europee. Anche dopo il noto scandalo del «pollo alla diossina», la Regione Lazio non ha predisposto alcun serio programma di controllo sugli alimenti, esponendo i consumatori a gravi pericoli. Ci(cid:242) premesso, pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. se esistono altre direttive della Commissione sui temi esposti; 2. se l(cid:146)Italia risulta essere in regola con il recepimento delle direttive in materia; 3. 4. in caso contrario, quali provvedimenti ha preso o intende prendere la Commissione nei confronti delle autorit(cid:224) competenti italiane, ed in particolare nei confronti dell(cid:146)Amministrazione regionale del Lazio; se non ritiene, in considerazione dell(cid:146)urgenza dettata dal pericolo costante per la salute dei consuma- tori del Lazio, intervenire direttamente per imporre controlli adeguati? (1) GU L 290 del 24. 11. 1993, pag. 14. (2) GU L 117 dell(cid:146)8. 5. 1990, pag. 15. (3) GU L 186 del 30. 6. 1989, pag. 23. (4) GU L 175 del 19. 7. 1993, pag. 1. Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (4 febbraio 2000) La direttiva 89/397/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, relativa al controllo ufficiale dei prodotti alimentari, e la direttiva 93/99/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1993, riguardante misure supplementari in merito al controllo ufficiale dei prodotti alimentari, impongono agli Stati membri di effettuare i controlli necessari a garantire la corretta applicazione della legislazione in materia di prodotti alimentari, a livello sia europeo che nazionale. Entrambe le direttive contengono i principi generali e i parametri a cui devono rispondere i controlli previsti da un(cid:146)ampia gamma di disposizioni in materia, relative all(cid:146)igiene alimentare, ai contaminanti, all(cid:146)etichettatura dei prodotti alimentari, agli additivi, alle sostanze dolcificanti e aroma- tizzanti e ai materiali e oggetti destinati a venire a contatto con tali prodotti. Esse non stabiliscono la frequenza con cui vanno effettuati tali controlli e campionamenti, ma definiscono i principi generali di un(cid:146)ispezione periodica degli impianti di produzione alimentare, a seconda del grado di rischio che essi comportano, ricorrendo al prelievo e all(cid:146)analisi di campioni a sostegno delle attivit(cid:224) di controllo. Il campionamento, benchŁ importante complemento di altre attivit(cid:224) di controllo, non ne costituisce, tuttavia, la parte essenziale, in quanto fornisce informazioni limitate. La ratio legis delle direttive in materia Ł garantire la corretta applicazione dei controlli da parte delle imprese, gi(cid:224) nella fase di produzione. A loro volta, le imprese sono sottoposte alla vigilanza delle autorit(cid:224) I controlli all(cid:146)origine competenti tramite ispezioni, audit e, qualora necessari, prelievi di campioni. 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/63 costituiscono, infatti, una piø solida premessa della sicurezza del prodotto rispetto al campionamento delle merci gi(cid:224) commercializzate. Ciononostante, nelle direttive si incoraggiano gli Stati membri ad effettuare prelievi a livello di mercato a scopi di controllo e vigilanza. In applicazione del disposto di cui all(cid:146)art. 14 della Direttiva 89/397/CEE, gli Stati membri sottopongono alla Commissione i risultati delle loro attivit(cid:224) di controllo, precisando il numero dei controlli effettuati, il numero delle infrazioni riscontrate e una rassegna dei campioni analizzati per talune categorie di prodotti. In conformit(cid:224) di tale disposizione, le autorit(cid:224) competenti in Italia hanno presentato le loro statistiche alla Commissione. Tali dati, che, analogamente alle altre statistiche nazionali, non sono ripartiti per singole regioni, comprovano che le autorit(cid:224) italiane di vigilanza rispettano i principi e parametri imposti dalle direttive. Dal 1993 in poi, la Commissione ha raccomandato ogni anno ai paesi membri di effettuare controlli alimentari sul territorio comunitario, affrontando questioni specifiche e ricorrendo, se del caso, anche al prelievo e all(cid:146)analisi di campioni. Di fatto, la raccomandazione 86/96/COL, del 10 luglio 1996, rispecchia l(cid:146)attuazione del programma coordinato per il 1996 nello Spazio Economico Europeo (SEE). Nel 2000 il programma sar(cid:224) incentrato sui controlli praticati sul trasporto di derrate alimentari all(cid:146)ingrosso, sull(cid:146)ap- plicazione dei sistemi di sicurezza alimentare in taluni tipi di imprese e sull(cid:146)accurata presentazione del prodotto dal punto di vista nutrizionale. Come gi(cid:224) in precedenza, la Commissione non ha formulato raccomandazioni riguardo ai livelli e alle frequenze di campionamento o al numero di imprese alimentari da includere nel programma. Gli Stati membri effettuano inoltre prelievi di campioni nell(cid:146)ambito dei piani di controllo obbligatorio sui residui, nel quadro della Direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti. (1) Tali programmi prevedono anche il controllo della presenza di policlorodifenili (PCB) e di altri contaminanti ambientali, quale la diossina. L(cid:146)Italia si Ł conformata alle norme ed ha presentato i risultati del 1998 e la proposta di programma per il 1999. In applicazione del disposto dell(cid:146)art. 5 della Direttiva 93/99/CEE, e nel quadro di altre direttive relative alla produzione di alimenti di origine animale, la Commissione sottopone a verifica anche i sistemi ufficiali di controllo alimentare messi in atto da questi ultimi. Tali verifiche sono di competenza dell(cid:146)ufficio alimentare veterinario della Commissione. in aggiunta ai dati statistici forniti dagli Stati membri, L(cid:146)art. 4 della Direttiva 90/220/CEE del Consiglio, del 23 aprile 1990, sull(cid:146)emissione deliberata nell(cid:146)ambiente di organismi geneticamente modificati (2), dispone che gli Stati membri provvedano affinchØ l(cid:146)autorit(cid:224) competente organizzi ispezioni e, se del caso, altre misure di controllo, per garantire il rispetto della direttiva. Possono venire quindi effettuati prelievi di campioni e controlli al fine di determinare se un organismo geneticamente modificato (OGM) sia autorizzato o meno. Tuttavia, tali controlli riguardano le emissioni nell(cid:146)ambiente di OGM per scopi sperimentali o commerciali, ma non sono applicabili all(cid:146)ispe- zione e al campionamento di tali organismi presenti nei prodotti alimentari. La Commissione Ł consapevole della necessit(cid:224) di migliorare la coerenza in genere dei controlli effettuati dagli Stati membri. La legislazione europea in materia va modernizzata per sfruttare al meglio le nuove tecniche di controllo e le conoscenze acquisite a seguito dei recenti allarmi suscitati dall(cid:146)encefalopatia spongiforme bovina (BSE) e dalla diossina. In tale contesto, il Libro bianco della Commissione sulla sicurezza alimentare (3) ha formulato raccomandazioni al fine di migliorare le norme di controllo, di assicurare la loro adeguatezza a tutte le fasi della catena di produzione, dall(cid:146)allevamento al consumo, ivi incluse le nuove disposizioni la Commissione sottolinea l(cid:146)importanza che riveste la verifica, da parte dell(cid:146)ufficio alimentare veterinario della Commissione, dei sistemi ufficiali di controllo applicati dalle autorit(cid:224) competenti degli Stati membri. in materia di controllo sui mangimi e alimenti per animali. Inoltre, Per informazioni riguardanti i controlli negli Stati membri consultare il sito: http://europa. eu. int/comm/ dg24/health (1) GU L 125 del 23. 5. 1996. (2) GU L 117 dell(cid:146)8. 5. 1990. (3) COM(1999) 719 def


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2659/1999 af 16. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2993/94 om fastsættelsen af støtten for levering til De Kanariske Øer af mejeriprodukter inden for rammerne af den ordning, som er fastsat i artikel 2-4 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk
milk product
supply

formats: pdf print

text: 17. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 325/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2659/1999 af 16. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2993/94 om fastsættelsen af støtten for levering til De Kanariske Øer af mejeriprodukter inden for rammerne af den ordning, som er fastsat i artikel 2-4 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og eksportrestitutionerne for bestemte mejeriprodukter er blevet fastlagt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2657/1999 af 16. december 1999 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter (7); på grund af disse ændringer er det nødvendigt at tilpasse bilaget til forordning (EF) nr. 2993/94; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/94 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1620/1999 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer vedrørende visse landbrugsprodukter; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2993/94 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2285/1999 (6), blev størrelsen af støtten for levering af mejeriprodukter fastsat; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 2993/94 erstattes af bilaget til nærværende forordning. Denne forordning træder i kraft den 17. december 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 19. (5) EFT L 316 af 9. 12. 1994, s. 11. (6) EFT L 279 af 29. 10. 1999, s. 46. (7) Se side 15 i denne Tidende. L 325/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 1999 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte BILAG (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0401 Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: 0401 10 – Med fedtindhold på 1 vægtprocent og derunder: 0401 10 10 – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder 0401 10 90 – – I andre tilfælde 0401 20 – Med fedtindhold på over 1 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent: – – 3 vægtprocent og derunder: 0401 20 11 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold på højst 1,5 vægtprocent – Med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent 0401 20 19 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold på højst 1,5 vægtprocent – Med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent – – Over 3 vægtprocent: 0401 20 91 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold på højst 4 vægtprocent – Med fedtindhold på over 4 vægtprocent 0401 20 99 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold på højst 4 vægtprocent – Med fedtindhold på over 4 vægtprocent 0401 30 – Med fedtindhold på over 6 vægtprocent: – – 21 vægtprocent og derunder: 0401 30 11 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 – På højst 10 vægtprocent 0401 30 11 9100 – Over 10 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0401 30 11 9400 – Over 17 vægtprocent 0401 30 11 9700 0401 30 19 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – På højst 10 vægtprocent 0401 30 19 9100 – Over 10 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0401 30 19 9400 – Over 17 vægtprocent 0401 30 19 9700 – – Over 21 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent: 0401 30 31 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: – På højst 35 vægtprocent 0401 30 31 9100 – Over 35 vægtprocent, men højst 39 vægtprocent 0401 30 31 9400 – Over 39 vægtprocent 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 17. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 325/31 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0401 30 39 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – På højst 35 vægtprocent – Over 35 vægtprocent, men højst 39 vægtprocent – Over 39 vægtprocent – – Over 45 vægtprocent: 0401 30 91 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: – På højst 68 vægtprocent – Over 68 vægtprocent, men højst 80 vægtprocent – Over 80 vægtprocent 0401 30 99 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – På højst 68 vægtprocent – Over 68 vægtprocent, men højst 80 vægtprocent – Over 80 vægtprocent 0402 Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler: 0402 10 – I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder (7): – – Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: 0402 10 11 – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder 0402 10 19 – – – I andre tilfælde – – Tilsat sukker eller andre sødemidler: 0402 10 91 – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder 0402 10 99 – – – I andre tilfælde – I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent (7): 0402 21 – – Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: – – – Med fedtindhold på 27 vægtprocent og derunder: 0402 21 11 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med fedtindhold: 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 – På højst 11 vægtprocent 0402 21 11 9200 – Over 11 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0402 21 11 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 21 11 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 21 11 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 81,00 81,00 0,8100 0,8100 81,00 99,70 105,10 113,00 – – – – I andre tilfælde: 0402 21 17 – – – – – Med fedtindhold på 11 vægtprocent og derunder 0402 21 17 9000 (13) 81,00 0402 21 19 – – – – – Med fedtindhold på over 11 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent: – På højst 17 vægtprocent 0402 21 19 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 21 19 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) 99,70 105,10 113,00 – – – Med fedtindhold på over 27 vægtprocent: L 325/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 1999 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0402 21 91 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med fedtindhold: – På højst 28 vægtprocent 0402 21 91 9100 – Over 28 vægtprocent, men højst 29 vægtprocent 0402 21 91 9200 – Over 29 vægtprocent, men højst 41 vægtprocent 0402 21 91 9300 – Over 41 vægtprocent, men højst 45 vægtprocent 0402 21 91 9400 – Over 45 vægtprocent, men højst 59 vægtprocent 0402 21 91 9500 – Over 59 vægtprocent, men højst 69 vægtprocent 0402 21 91 9600 – Over 69 vægtprocent, men højst 79 vægtprocent 0402 21 91 9700 – Over 79 vægtprocent 0402 21 91 9900 0402 21 99 – – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – På højst 28 vægtprocent 0402 21 99 9100 – Over 28 vægtprocent, men højst 29 vægtprocent 0402 21 99 9200 – Over 29 vægtprocent, men højst 41 vægtprocent 0402 21 99 9300 – Over 41 vægtprocent, men højst 45 vægtprocent 0402 21 99 9400 – Over 45 vægtprocent, men højst 59 vægtprocent 0402 21 99 9500 – Over 59 vægtprocent, men højst 69 vægtprocent 0402 21 99 9600 – Over 69 vægtprocent, men højst 79 vægtprocent 0402 21 99 9700 – Over 79 vægtprocent 0402 21 99 9900 ex 0402 29 – – Tilsat sukker eller andre sødemidler: – – – Med fedtindhold på 27 vægtprocent og derunder: – – – – Andre varer: 0402 29 15 – – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med fedtindhold: – På højst 11 vægtprocent 0402 29 15 9200 – Over 11 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0402 29 15 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 29 15 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 29 15 9900 0402 29 19 – – – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – På højst 11 vægtprocent 0402 29 19 9200 – Over 11 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0402 29 19 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 29 19 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 29 19 9900 – – – Med fedtindhold på over 27 vægtprocent: 0402 29 91 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med fedtindhold: – På højst 41 vægtprocent – Over 41 vægtprocent 0402 29 99 – – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – På højst 41 vægtprocent – Over 41 vægtprocent 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 113,80 114,60 116,00 124,00 126,80 137,40 143,60 150,60 113,80 114,60 116,00 124,00 126,80 137,40 143,60 150,60 0,8100 0,9970 1,0510 1,1300 0,8100 0,9970 1,0510 1,1300 1,1380 1,2400 1,1380 1,2400 17. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 325/33 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) – I anden form: 0402 91 – – Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: – – – Med fedtindhold på 8 vægtprocent og derunder: 0402 91 11 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold: – På mindre end 15 vægtprocent og med fedtindhold: – På højst 3 vægtprocent – Over 3 vægtprocent 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 – På 15 vægtprocent og derover med et fedtindhold: – På højst 3 vægtprocent 0402 91 11 9310 – Over 3 vægtprocent, men højst 7,4 vægtprocent 0402 91 11 9350 – Over 7,4 vægtprocent 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – I andre tilfælde: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold: – På mindre end 15 vægtprocent og med fedtindhold: – På højst 3 vægtprocent – Over 3 vægtprocent 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – På 15 vægtprocent og derover med et fedtindhold: – På højst 3 vægtprocent 0402 91 19 9310 – Over 3 vægtprocent, men højst 7,4 vægtprocent 0402 91 19 9350 – Over 7,4 vægtprocent 0402 91 19 9370 – – – Med fedtindhold på over 8 vægtprocent, men ikke over 10 vægtprocent: 0402 91 31 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold: – På mindre end 15 vægtprocent – På 15 vægtprocent eller derover 0402 91 39 – – – – I andre tilfælde: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold: – På mindre end 15 vægtprocent – På 15 vægtprocent eller derover – – – Med fedtindhold på over 10 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent: 0402 91 51 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder 0402 91 59 – – – – I andre tilfælde – – – Med fedtindhold på over 45 vægtprocent: 0402 91 91 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder 0402 91 99 – – – – I andre tilfælde 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 325/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 1999 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0402 99 – – Tilsat sukker eller andre sødemidler: – – – Med fedtindhold på 9,5 vægtprocent og derunder: 0402 99 11 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold på mindre end 15 vægtprocent og med fedtindhold: – På højst 3 vægtprocent 0402 99 11 9110 – Over 3 vægtprocent, men højst 6,9 vægtprocent 0402 99 11 9130 – Over 6,9 vægtprocent 0402 99 11 9150 – Med indhold af tørstof uden fedtindhold på 15 vægtprocent eller derover og med fedtindhold: – På højst 3 vægtprocent 0402 99 11 9310 – Over 3 vægtprocent, men højst 6,9 vægtprocent 0402 99 11 9330 – Over 6,9 vægtprocent 0402 99 11 9350 0402 99 19 – – – – I andre tilfælde: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold på mindre end 15 vægtprocent og med et fedtindhold: – På højst 3 vægtprocent 0402 99 19 9110 – Over 3 vægtprocent, men højst 6,9 vægtprocent 0402 99 19 9130 – Over 6,9 vægtprocent 0402 99 19 9150 – Med indhold af tørstof uden fedtindhold på 15 vægtprocent eller derover og med et fedtindhold: – På højst 3 vægtprocent 0402 99 19 9310 – Over 3 vægtprocent, men højst 6,9 vægtprocent 0402 99 19 9330 – Over 6,9 vægtprocent 0402 99 19 9350 – – – Med fedtindhold på over 9,5 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent: 0402 99 31 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med et fedtindhold på højst 21 vægtprocent: – Med indhold af 15 vægtprocent tørstof uden fedtindhold på mindre end – Med indhold af tørstof uden fedtindhold på 15 vægtprocent eller derover – Med et fedtindhold på over 21 vægtprocent, men på højst 39 vægtprocent – Med et fedtindhold på over 39 vægtprocent 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – I andre tilfælde: – Med et fedtindhold på højst 21 vægtprocent: – Med indhold af 15 vægtprocent tørstof uden fedtindhold på mindre end – Med indhold af tørstof uden fedtindhold på 15 vægtprocent eller derover – Med et fedtindhold på over 21 vægtprocent, men på højst 39 vægtprocent – Med fedtindhold på over 39 vægtprocent 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 17. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 325/35 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) – – – Med fedtindhold på over 45 vægtprocent: 0402 99 91 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder 0402 99 99 – – – – I andre tilfælde ex 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter: 0405 10 – Smør: – – Med fedtindhold på 85 vægtprocent og derunder: – – – Naturligt smør: 0405 10 11 – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – – Med fedtindhold på: 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 11 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold på: – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 19 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Rekombineret smør: – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – – Med et fedtindhold på: – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 30 9100 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 30 9300 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold på: – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 30 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Vallesmør: – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – – Med fedtindhold på: – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 50 9100 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 50 9300 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold på: – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 50 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 90 – – Andre varer ex 0405 20 – Smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 90 – – Med fedtindhold på over 75 vægtprocent, men under 80 vægtprocent: – – – Med fedtindhold på: – – – – 75 vægtprocent, men mindre end 78 vægtprocent – – – – 78 vægtprocent og derover 0405 90 – Andre varer: 0405 90 10 – – Med fedtindhold på 99,3 vægtprocent og derover og med vandindhold på 0,5 vægtprocent og derunder 0405 90 90 – – I andre tilfælde 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 325/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 1999 KN-kode Varebeskrivelse ex 0406 Ost og ostemasse (5): ex 0406 30 – Smelteost, ikke revet eller i pulverform (6): – – Andre varer: – – – Med fedtindhold i ostemasse på 36 vægtprocent og derunder og med fedtindhold i tørstoffet på: ex 0406 30 31 – – – – 48 vægtprocent og derunder: – – – – – Med indhold af tørstof på: – – – – – – 40 vægtprocent og derover, men mindre end 43 vægt- procent, og med et fedtindhold i tørstoffet på: – – – – – – – Mindre end 20 vægtprocent – – – – – – – 20 vægtprocent og derover – – – – – – 43 vægtprocent og derover, og med et fedtindhold i tørstoffet på: – – – – – – – Mindre end 20 vægtprocent – – – – – – – 20 vægtprocent og derover, men mindre end 40 vægt- procent – – – – – – – 40 vægtprocent og derover ex 0406 30 39 – – – – Over 48 vægtprocent: – – – – – Med indhold af tørstof på: – – – – – – 40 vægtprocent og derover, men mindre end 43 vægt- procent – – – – – – 43 vægtprocent og derover, men mindre end 46 vægt- procent – – – – – – 46 vægtprocent og derover, og med et fedtindhold i tørstoffet på: – – – – – – – Mindre end 55 vægtprocent – – – – – – – 55 vægtprocent og derover ex 0406 30 90 – – – Med fedtindhold i ostemasse på over 36 vægtprocent ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterkäse ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsø: – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet på 45 vægtprocent og derover, men under 55 vægtprocent: – – – – – – – – – Med tørstofindhold på 50 vægtprocent og derover, men under 56 vægtprocent – – – – – – – – – Med tørstofindhold på 56 vægtprocent og derover – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet på 55 vægtprocent og derover (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) Produkt- kode Noter Støtte Supplerende krav ved anvendelse af produktkode Maksimalt vandindhold i vægtprocent Minimalt fedtindhold i tørstoffet i procent 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) 17,88 26,24 0406 30 31 9910 (5) 17,88 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 (5) (5) 26,24 38,17 0406 30 39 9500 (5) 26,24 0406 30 39 9700 (5) 38,17 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 38,17 43,16 45,28 103,92 102,80 93,10 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 (5) (5) 96,98 108,62 0406 90 76 9500 (5) 102,45 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 17. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 325/37 KN-kode Varebeskrivelse ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet på mindre end 48 vægt- procent – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet på 48 vægtprocent og end men mindre derover, 55 vægtprocent – – – – – – – – Andre varer ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – Over 47 vægtprocent, men ikke over 52 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle – – – – – – – – – Andre varer med fedtindhold i tørstoffet: – – – – – – – – – – På mindre end 5 vægtprocent – – – – – – – – – – På 5 vægtprocent eller derover, men mindre end 19 vægtprocent – – – – – – – – – – På 19 vægtprocent eller derover, men mindre end 39 vægtprocent – – – – – – – – – – På 39 vægtprocent eller derover ex 0406 90 87 – – – – – – – – – Over 52 vægtprocent, men ikke over 62 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle, undtagen Manouri – – – – – – – – – Andre varer, med fedtindhold i ostemassen på: – – – – – – – – – – under 5 vægtprocent – – – – – – – – – – 5 vægtprocent og derover, men under 19 vægt- procent – – – – – – – – – – 19 vægtprocent og derover, men under 40 vægt- procent – – – – – – – – – – 40 vægtprocent og derover: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego og Roncal, fremstillet udelukkende af fåremælk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Andre varer (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) Produkt- kode Noter Støtte Supplerende krav ved anvendelse af produktkode Maksimalt vandindhold i vægtprocent Minimalt fedtindhold i tørstoffet i procent 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 0406 90 78 9100 (5) 102,26 48 55 40 45 5 19 39 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (5) 86,27 0406 90 81 9900 (5) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 102,23 0406 90 86 9300 (5) 103,32 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 85,19 5 0406 90 87 9300 (5) 94,89 19 0406 90 87 9400 (5) 96,33 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 L 325/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 1999 KN-kode Varebeskrivelse ex 0406 90 88 – – – – – – – – Over 62 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle – – – – – – – – – Andre varer: – – – – – – – – – – Andre varer: – – – – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet: – – – – – – – – – – – – På 10 vægtprocent eller derover, men mindre end 19 vægtprocent (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) Produkt- kode Noter Støtte Supplerende krav ved anvendelse af produktkode Maksimalt vandindhold i vægtprocent Minimalt fedtindhold i tørstoffet i procent 0406 90 88 9100 — 60 10 0406 90 88 9300 (5) 83,50 (5) Støtte for oste, hvis emballering indeholder flydende væske, især saltlage, beregnes på grundlag af ostens nettovægt, efter at vægten af den flydende væske er fratrukket. (6) Indeholder produktet bestanddele, der ikke stammer fra mælk, og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller valle og/eller valleprodukter og/eller lactose og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504, tages der ved beregning af støtte ikke hensyn til den andel, som svarer til tilsatte bestanddele, der ikke stammer fra mælk, og/eller tilsat kasein og/eller tilsatte kaseinater og/eller tilsat valle og/eller tilsatte valleprodukter og/eller tilsat lactose og/eller tilsat permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504. Ved afslutning af toldformaliteterne angives det i den dertil foreskrevne erklæring, hvorvidt der er tilsat bestanddele, der ikke stammer fra mælk, og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller valle og/eller valleprodukter og/eller lactose og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504, og i bekræftende fald angives det maksimale vægtindhold af tilsatte bestanddele, der ikke stammer fra mælk, og/eller tilsat kasein og/eller tilsatte kaseinater og/eller tilsat valle og/eller tilsatte valleprodukter og/eller tilsat lactose og/eller tilsat permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504 pr. 100 kg af det færdige produkt. (7) Støttebeløbet for kondenseret frossen mælk er det samme som det, der anvendes for henholdsvis KN-kode 0402 91 eller 0402 99. (13) Hvis produktet indeholder ikke-mælkeprodukter, tages der ved beregning af restitutionsbeløbet ikke hensyn til den andel, der svarer til ikke-mælkeprodukter. Ved afslutning af toldformaliteterne angives det i den dertil foreskrevne erklæring, om der er tilsat ikke-mælkeprodukter og i bekræftende fald angives det maksimale vægtindhold af tilsatte ikke-mælkeprodukter pr. 100 kg af det færdige produkt. (14) Hvis produktet indeholder ikke-mælkeprodukter, bortset fra saccharose, tages der ved beregning af restitutionsbeløbet ikke hensyn til den andel, der svarer til ikke-mælkeprodukter. Restitutionsbeløbet for 100 kg af produktet henhørende under denne position er lig med summen af følgende elementer: a) det anførte beløb pr. kg multipliceret med vægten af de mælkeprodukter, der er indeholdt i 100 kg af produktet. b) et element, der er beregnet i henhold til artikel 12, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 (EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22). Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring det maksimale vægtindhold af tilsætninger af saccharose og/eller andre ikke-mælkeprodukter pr. 100 kg af det færdige produkt


title: 2000/22/EG: Kommissionens beslut av den 16 december 1999 om fördelning av de kvantiteter av kontrollerade ämnen som tillåts för viktiga användningsområden inom gemenskapen under 2000 enligt rådets förordning (EG) nr 3093/94 om ämnen som bryter ned ozonlagret [delgivet med nr K(1999) 4433] (Text av betydelse för EES) (Endast de spanska, tyska, engelska, franska, italienska, nederländska och finska texterna är giltiga)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
derogation from EU law
import restriction
medical device
ozone
production quota

formats: html pdf print

text: L 7/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 1. 2000 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 december 1999 om fördelning av de kvantiteter av kontrollerade ämnen som tillåts för viktiga användningsom- råden inom gemenskapen under 2000 enligt rådets förordning (EG) nr 3093/94 om ämnen som bryter ned ozonlagret (Endast de spanska, tyska, engelska, franska, italienska, nederländska och finska texterna är giltiga) [delgivet med nr K(1999) 4433] (Text av betydelse för EES) (2000/22/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT ämnen, varvid hänsyn även tas till utvecklingslän- dernas behov av kontrollerade ämnen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3093/94 av den 15 december 1994 om ämnen som bryter ned ozonlagret (1), särskilt artiklarna 3, 4 och 7 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. För att avvecklat kontrollerade ämnen. skydda ozonlagret har gemenskapen redan tillverkningen och användningen av vissa Viktiga användningsområden måste fastställas för klor- fluorkarboner enligt artiklarna 3. 1 och 4. 1, för andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner enligt artik- larna 3. 2 och 4. 2, för haloner enligt artiklarna 3. 3 och 4. 3, för koltetraklorid enligt artiklarna 3. 4 och 4. 4, för 1,1,1-trikloretan enligt artiklarna 3. 5 och 4. 5 samt för bromfluorkolväten enligt artiklarna 3. 7 och 4. 7. I överensstämmelse med beslut IV/25 av Montrealproto- kollets parter används följande kriterier för bedöm- ningen av om användningsområden kan betecknas som viktiga: 1) Användningen av ett kontrollerat ämne kan endast betecknas som viktig om a) den är nödvändig med hänsyn till hälsa och säkerhet eller av avgörande betydelse för sam- hällets funktion (inklusive kulturella och sociala aspekter), och b) det inte finns tillgång till några tekniska och ekonomiskt genomförbara alternativ som kan godtas från miljö- och hälsosynpunkt. 2) Framställning och eventuell användning av ett kontrollerat ämne bör endast tillåtas om a) alla ekonomiskt genomförbara åtgärder har vidta- gits för att minimera den viktiga användningen och de därmed förbundna utsläppen av det kontrollerade ämnet, och b) det kontrollerade ämnet inte kan erhållas i tillräck- liga mängder eller i erforderlig kvalitet från befint- liga förråd av lagrade eller återvunna kontrollerade 4. 5. 6. 7. 8. 9. I beslut X/6 av Montrealprotokollets parter tillåts den framställning och användning av kontrollerade ämnen som behövs för viktig användning i dosaerosoler för behandling av astma och andra kroniska sjukdomar som medför andningssvårigheter. I beslut X/19 av Montrealprotokollets parter tillåts den framställning och förbrukning av kontrollerade ämnen som behövs för viktig användning inom laboratorie- och analysverksamhet enligt bilaga IV till rapporten från parternas sjunde möte, på de villkor som framgår av bilaga II till rapporten från parternas sjätte möte och i beslut VII/11. till Kommissionen har offentliggjort ett tillkännagivande (2) riktat företag inom gemenskapen som använder kontrollerade ämnen som kan tillåtas inom gemen- skapen under 2000 om de är avsedda för viktiga användningsområden i enlighet med förordning (EG) nr 3093/94, och har därigenom erhållit ansökningar om kvoter för kontrollerade ämnen avsedda för viktiga användningsområden under 2000. viktiga användningsområden som fastställs Inom ramen för de urvals- och bedömningsförfaranden för i Montrealprotokollet är parterna förpliktade att ange potentiella förmånstagare/användare för dessa viktiga användningsområden under 2000. Kommissionen utfärdar licenser för de angivna använ- darna i enlighet med artiklarna 3, 4 och 7 och enligt det förfarande som fastställs i artikel 16 i förordning (EG) nr 3093/94. Inom ramen för dessa urvals- och bedömningsförfar- anden kan en producent beviljas tillstånd av den behö- riga myndigheten i den medlemsstat där produktionen utförs att framställa sådana kontrollerade ämnen som motsvarar de angivna användarnas licensierade behov. Den behöriga myndigheten i medlemsstaten i fråga skall meddela kommissionen om alla tillstånd i god tid innan de utfärdas. (1) EGT L 333, 22. 12. 1994, s. 1. (2) EGT C 208, 22. 7. 1999, s. 12. 12. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/15 10. 11. 12. I enlighet med beslut X/19 av Montrealprotokollets parter kan totala kvantitativa begränsningar fastställas för viktig användning av kontrollerade ämnen inom laboratorie- och analysverksamhet i Europeiska gemen- skapen under 2000. Som information till tillverkande och användande industrier finns i bilaga II till detta beslut en förteckning över viktiga användningsområden och de kvantiteter som gäller för de kontrollerade ämnena. Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som anges i artikel 16 i förordning (EG) nr 3093/94. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Företag som för egen räkning fått undantag för användning av kontrollerade ämnen inom de viktiga användningsområdena under 2000 för tillverkning av inhalationsaerosoler och för för kirurgiska ingrepp i hjärt/kärls- beläggning av material ystemet anges i bilaga I. Artikel 2 De totala mängderna av kontrollerade ämnen som tillåts under 2000 fastställs i bilaga II. Artikel 3 Kommissionen skall inom de totala begränsningar som anges i bilaga IIB utfärda licenser för förvärv av kontrollerade ämnen från producenter i gemenskapen eller genom import för viktig användning inom laboratorie- och analysverksamhet. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till de företag som förtecknas i 1. bilaga I. Detta beslut är tillämpligt från och med den 1 januari 2. 2000 till och med den 31 december 2000. Utfärdat i Bryssel den 16 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen L 7/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 1. 2000 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I 3M Health Care Ltd Mr Brian Edwards 3M House Morley Street Loughborough Leicestershire LE11 1EP United Kingdom Laboratorio Aldo Unión SA Dr. J. Sabater Sanmarti Baronese de Maldá 73 Espluges de Llobregat E-08950 Barcelona Baxter BV Dr. A. Bronkhorst Energielaan 3 P. O. Box 169 NL-5400 AD Uden Bespak plc Mr Chris Halley North Lynn Industrial Estate King's Lynn Norfolk PE30 2JJ United Kingdom Boehringer Ingelheim GmbH Herrn J. Pink D-55216 Ingelheim am Rhein CCL Pharmaceuticals Ltd Mrs C. King Astmoor Industrial Estate 9 Arkwright Road Runcorn Cheshire WA7 1NU United Kingdom Chauvin ankerpharm Ms Martina Elzer-Vetter Hansallee 247 D-40549 Düsseldorf Chiesi Farmaceutici SpA Dott. P. Chiesi Via Palermo, 26 A I-43100 Parma Glaxo Wellcome Operations Mr Barry Rosenthal Speke Liverpool L24 9JD United Kingdom IG Sprühtechnik GmbH Herrn F. Guck Im Hemmet 1 D-79664 Wehr Laboratorios Lesvi SA Sr. Alejandro Biel Andrés Poligono Industrial Can Pelegrí E-08740 Sant Andreu de la Barca Laboratorios Vita, SA Sr. Alejandro Biel Andrés Av. Barcelona, 69 E-08970 Sant Joan Despí Norton Waterford Ltd Mr Jim Kennedy Unit 301 Industrial Park Waterford Ireland Orion Corporation Mr Pasi Salokangas Orionintie 1 FIN-02200 Espoo Otsuka Sr. A. Costa Espelleta Santanyí 16 E-08016 Barcelona Rhône-Poulenc Rorer Mr Bob Netrefa London Road Holmes Chapel Cheshire CW4 8BE United Kingdom Schering-Plough Labo NV Mr P. Gyselinck Industriepark 30 B-2220 Heist op den Berg SICOR — Società italiana corticosteroidi SpA Dott. Roberto Giani Via Terrazzano, 77 I-20017 RHO (Milano) Valeas SpA Pharmaceuticals Dott. Virgilio Bernareggi Via Vallisneri, 10 I-20133 Milano Valois SA M. Salim Haffar 50, avenue de l'Europe F-78160 Marly-le-Roi VARI Dr Bruno Boccardo Via del Pino, 10 I-23854 Olginate 12. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/17 BILAGA II A. MEDICINSK ANVÄNDNING Tillverkning av dosinhalatorer för behandling av astma och andra kroniska sjukdomar som medför andningssvårigheter Företag Tilldelad kvot i ton 2000 (CFC) 3M (UK) Bespak (UK) Boehringer (D) CCL Pharmaceuticals (UK) Chauvin ankerpharm (D) Chiesi (I) Glaxo Wellcome (UK) IG Sprühtechnik (D) Lab. Aldo-Unión (E) Lab. Lesvi (E) Lab. Vita (E) Norton (IRL) Otsuka (E) Orion (FIN) Rhône-Poulenc Rorer (UK) Schering-Plough (B) Sicor (I) Valeas (I) Valois (F) Vari (I) Totalt 3 530,1 L 7/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 1. 2000 Totala mängder av kontrollerade ämnen som får framställas eller importeras och saluföras inom Europeiska gemenskapen under 2000 för användning inom laboratorie- och analysverksamhet. B. LABORATORIEANVÄNDNING Kontrollerat ämne Kvantitativ gräns (i ton) CFC Koltetraklorid 1,1,1-trikloretan 150 150 35 Andra kontrollerade ämnen (andra CFC, haloner, bromfluorkolväten) 0,060 Laboratorieanvändare eller leverantörer av laboratoriekemikalier som behöver införskaffa kontrollerade ämnen från producenter eller importörer inom ramen för detta undantag om viktiga användningsområden skall ansöka om kommis- sionens tillstånd. Den totala mängden av varje kontrollerat ämne som godkänns för användning inom laboratorie- och inte överstiga de mängder som anges ovan. analysverksamhet under 2000 skall C. MATERIAL FÖR ANVÄNDNING I HJÄRT-/KÄRLKIRURGI Kontrollerat ämne CFC 113 Mängden (i ton) 0,100


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2411/99 υποβολή: Cristina Gutiérrez Cortines (PPE-DE) προς την Επιτροπή. ΕΤΠΠΑ ‐ Περιοχή της Murcia.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Region of Murcia
aid recipient
distribution of aid
employment aid
financial control
management
modernisation aid

text: C 225 E/128 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Ianoyari·oy 2000) H syndromh· poy xorhgh·uhke sto plai·sio toy progra·mmatow koinotikh·w prvtoboyli·aw Interreg Ispani·a- Maro·ko, gia thn peri·odo 1994-1999 ane·rxetai se 104,1 ekat. €. H katanomh· ana· epi· me·royw progra·mmata ei·nai h ejh·w: Sth·rijh thw koinvnikooikonomikh·w ana·ptyjhw Politistikh· klhronomia· kai y·paiurow Belti·vsh tvn diasynoriakv·n me·svn epikoinvni·aw Diaxei·rish kai parakoloy·uhsh (ekat. €) 38,78 10,85 54,40 0,07 Ta e·rga ta diaxeiri·zontai oi ejh·w organismoi·: Administración Central; Junta de Andalucía; Ayuntamiento de Cádiz; Ayuntamiento de Málaga; Ciudad Autónoma de Ceuta; Ciudad Autónoma de Melilla; Mancom- unidad de Municipios del Bajo Guadalquivir; Diputación Provincial de Málaga; Diputación Provincial de Cádiz; Red Eléctrica; Telefónica; Autoridad Portuaria de la Bahía de Cádiz; Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras; Autoridad Portuaria de Ceuta y Autoridad Portuaria de Melilla. Oi leptome·reiew tvn sygxrhmatodotoyme·nvn e·rgvn apo· ayta· ta te·ssera epime·royw progra·mmata kauv·w kai tvn telikv·n paralhptv·n kai ta posa· ta opoi·a toyw xorhgh·uhkan mporoy·n na lhfuoy·n apo· thn proedri·a thw epitroph·w parakoloy·uhshw, sthn prokeime·nh peri·ptvsh apo· to ispaniko· Ypoyrgei·o Oikonomikv·n. (2000/C 225 E/138) GRAPTH ERVTHSH E-2411/99 ypobolh·: Cristina Gutiérrez Cortines (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: ETPPA (cid:129) Perioxh· thw Murcia H Epitroph· ene·krine me·sv thw apo·fashw C(94)2587 mia synolikh· epido·thsh me skopo· ton eksygxronismo· tvn paragvgikv·n kai emporikv·n domv·n tvn epixeirh·sevn thw perioxh·w thw Murcia, thn anaba·umish toy epipe·doy tvn anurvpi·nvn po·rvn kai, me ton tro·po ayto·, th dhmioyrgi·a ne·vn moni·mvn ue·sevn ergasi·aw. Mporei· h Epitroph· na ue·sei sth dia·uesh· maw, 1. Mia analytikh· kata·stash tvn enisxy·sevn poy e·xoyn me·xri sh·mera xorhghuei· kai tvn me·trvn poy e·xoyn lhfuei· sto plai·sio thw apo·fashw ayth·w; 2. Leptomerh· kata·logo tvn dikaioy·xvn tvn enisxy·sevn aytv·n; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Ianoyari·oy 2000) H synolikh· epido·thsh poy xorhgh·uhke sthn perife·reia thw Murcia me thn apo·fash C(94)2587, sto plai·sio toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Perifereiakh·w Ana·ptyjhw, gia thn paroy·sa peri·odo programmatismoy· 1994-1999, ane·rxetai se 76,16 ekat. €. Stiw 31 Dekembri·oy 1998, o epifortisme·now me th diaxei·rish thw epido·thshw organismo·w («Instituto de Fomento de la Region de Murcia») xorh·ghse enisxy·seiw se 4 434 epixeirh·seiw thw perife·reiaw gia synoliko· poso· 62,02 ekat. €. 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/129 H katanomh· tvn enisxy·sevn ana· me·tro ei·nai h ejh·w: Enisxy·seiw gia th xrhmatodo·thsh tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn (MME) Enisxy·seiw ((cid:201)reyna kai Ana·ptyjh) (E&A) Dieunopoi·hsh tvn proi¤o·ntvn thw perife·reiaw Mele·tew ajiopoi·hshw tvn proi¤o·ntvn thw perife·reiaw Belti·vsh thw antagvnistiko·thtaw tvn epixeirh·sevn Sy·ndesmoi topikh·w prov·uhshw Ariumo·w epixeirh·sevn 2 192 136 1 172 136 77 1 O analytiko·w pi·nakaw tvn paralhptv·n tvn enisxy·sevn aytv·n apesta·lh sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kauv·w kai th Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (2000/C 225 E/139) GRAPTH ERVTHSH E-2413/99 ypobolh·: Ewa Hedkvist Petersen (PSE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Antagvnistika· meionekth·mata kai xorh·ghsh eni·sxyshw sto plai·sio thw perifereiakh·w politikh·w sth Soyhdi·a Sth bo·reia Soyhdi·a kai sth Finlandi·a h pykno·thta toy plhuysmoy· ei·nai xamhlh·. Sto bo·reio tmh·ma thw Soyhdi·aw me·noyn 3,4 peri·poy ka·toikoi ana· tetragvniko· xilio·metro. Epixeirh·seiw poy anapty·ssoyn drasthrio·- thta s&pos; ayte·w tiw araiokatoikhme·new perioxe·w kai sthn agora· ejagvgv·n anagka·zontai na metafe·royn ta proi¤o·nta toyw se mega·lew aposta·seiw, poly· megaly·terew apo· ekei·new poy diany·oyn epixeirh·seiw oi opoi·ew ei·nai egkatesthme·new plhsi·on mega·lvn sygkentrv·sevn plhuysmoy· kai agorv·n se perioxe·w me mega·la astika· ke·ntra. Gia to lo·go ayto·, oi enisxy·seiw poy xorhgoy·ntai sto plai·sio thw perifereiakh·w politikh·w, ypo· th morfh· mei·vshw tvn koinvnikv·n eisforv·n kai epidoth·sevn gia ton tome·a tvn metaforv·n, apoteloy·n shmantikoy·w para·gontew ejisorro·phshw toy antagvnismoy· gia tiw en lo·gv epixeirh·seiw tvn araiokatoikhme·nvn perioxv·n. H Soyhdi·a kai h Epitroph· diapragmatey·ontai ayth· th stigmh· toyw o·royw gia thn xorh·ghsh eni·sxyshw sto plai·sio thw perifereiakh·w politikh·w sth Soyhdi·a. Gia poio lo·go den ei·nai pro·uymh h Epitroph· na synergasuei·, oy·tvw v·ste h eni·sxysh ayth· na mpore·sei na ajiopoihuei· sth Soyhdi·a gia thn epi·teyjh oyde·tervn o·rvn antagvnismoy·; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· anagnvri·zei o·ti oi araiokatoikhme·new perioxe·w, o·pvw h bo·reiow Soyhdi·a e·xoyn eidika· problh·mata. Symfvnei· me to gegono·w o·ti oi etairei·ew stiw perioxe·w ayte·w antimetvpi·zoyn idiai·tera meionekth·mata lo·gv tvn mega·lvn aposta·sevn apo· tiw agore·w toyw. Ayto·w ei·nai kai o lo·gow gia ton opoi·o h Epitroph· apofa·sise to 1994, prin apo· thn e·ntajh thw Soyhdi·aw kai thw Finlandi·aw, na egkri·nei eidike·w diata·jeiw me tiw opoi·ew eynooy·ntai oi perife·reiw me xamhlo· plhuysmo· (1). Oi eidike·w ayte·w diata·jeiw epikyrv·uhkan kai epayjh·uhkan me tiw «Kateyuynth·riew gramme·w gia tiw eunike·w perifereiake·w enisxy·seiw» (2). Oi en lo·gv kateyuynth·riew gramme·w perie·xoyn orisme·new diata·jeiw me tiw opoi·ew ejasfali·zetai o·ti ta kra·th me·lh mporoy·n na perila·boyn tiw perife·reiew thw epikra·teia·w toyw me xamhlo· plhuysmo· stoyw xa·rtew me tiw enisxyo·menew perife·reiew dyna·mei toy a·ruroy 87, para·grafow 3, stoixei·o g, efo·son to epiuymoy·n. Pare·xoyn, epi·shw, sthn Epitroph· th dynato·thta na egkri·nei ychlo·tera anv·tata o·ria enisxy·sevn se mega·lew epixeirh·seiw oi opoi·ew bri·skontai se araiokatoikhme·new perioxe·w. Te·low, stiw kateyuynth·riew gramme·w proble·petai o·ti ta kra·th me·lh mporoy·n xorhgoy·n enisxy·seiw gia metafore·w prokeime·noy na antistaumi·soyn to pro·sueto ko·stow metafora·w poy epibary·nei epixeirh·seiw egkatesthme·new se araiokatoikhme·new perife·reiew. Sygxro·nvw, o·mvw, stiw kateyuynth·riew gramme·w dieykrini·zetai o·ti h eni·sxysh gia metafora· pre·pei na xrhsimey·ei mo·no gia na antistaumi·sei to pro·sueto ko·stow metafora·w kai o·ti den pre·pei na gi·netai epi· ple·on antista·umish gia to pro·sueto ko·stow metafora·w. Stiw 26 Oktvbri·oy 1999, h Epitroph· ene·krine sxe·dio enisxy·sevn gia metafore·w sth bo·reio Soyhdi·a, ba·sei toy opoi·oy h Soyhdi·a ua pare·xei a·mesh antista·umish gia to pro·sueto ko·stow metafora·w agauv·n sto opoi·o ypoba·llontai oi epixeirh·seiw poy ei·nai egkatesthme·new sthn perife·reia ayth·. Me ton tro·po ayto· oi epixeirh·seiw thw no·tiaw Soyhdi·aw ua ei·nai se ue·sh na antagvni·zontai tiw a·llew me i·soyw o·royw


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2395/99 υποβολή: Roberto Bigliardo (TDI) προς την Επιτροπή. Περιορισμός της ελευθερίας της συνδικαλιστικής δράσεως τωνπαλλήλων της Επιτροπής.

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
institutional reform
labour relations
personal data
trade union freedom
workers' representation

text: C 225 E/124 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/132) GRAPTH ERVTHSH E-2395/99 ypobolh·: Roberto Bigliardo (TDI) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Περιορισµο΄ς της ελευθερι΄ας της συνδικαλιστικη΄ς δρα΄σεως των υπαλλη΄λων της Επιτροπη΄ς Στις 13 Οκτωβρι΄ου 1999, ο ερωτω΄ν πληροφορη΄θηκε ο΄τι η Επιτροπη΄ ενε΄κρινε ε΄γγραφο που παρουσι΄ασε ο Επι΄τροπος, κ. Kinnock, µε το οποι΄ο προβλε΄πεται ουσιαστικο΄ς περιορισµο΄ς της ελευθερι΄ας της συνδικαλιστικη΄ς δρα΄σεως των υπαλλη΄λων της Επιτροπη΄ς δια της θεσπι΄σεως νε΄ων και αδικαιολο΄γητων κριτηρι΄ων εκπροσω΄πησης στις συνδικαλιστικε΄ς οργανω΄σεις που ε΄χουν η΄δη αναγνωρισθει΄ επιση΄µως σε επι΄πεδο συνοµιλητη΄. Τα νε΄α αυτα΄ κριτη΄ρια, συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες που ε΄χουν διαρρευ΄σει ανεπιση΄µως, οδηγου΄ν µε΄χρι το «φακε΄λωµα» των υπαλλη΄λων και των εγγεγραµµε΄νων ατο΄µων στις δια΄φορες συνδικαλιστικε΄ς οργανω΄σεις. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τα ανωτε΄ρω, ερωτα΄ται ο Προ΄εδρος PRODI κατα΄ πο΄σο αληθευ΄ουν τα ανωτε΄ρω και, σε καταφατικη΄ περι΄πτωση, πω΄ς εξηγει΄ το γεγονο΄ς ο΄τι η Επιτροπη΄ ενε΄κρινε παρο΄µοια γραµµη΄ συµπεριφορα΄ς η οποι΄α παραβια΄ζει, µαζι΄ µε την ελευθερι΄α της συνδικαλιστικη΄ς δρα΄σεως, και τα στοιχειωδε΄στερα δικαιω΄µατα απο΄ρρητου ο΄σον αφορα΄ τις επιλογε΄ς των εργαζοµε΄νων; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Ianoyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει προ΄θεση να περιορι΄σει τα δικαιω΄µατα των επαγγελµατικω΄ν και συνδικαλιστικω΄ν οργανω΄σεων και το γεγονο΄ς αυτο΄ ε΄χει επανειληµµε΄νως τονιστει΄. Τα Αξιο΄τιµα Με΄λη του Κοινοβουλι΄ου δεν πρε΄πει να δι΄νουν βα΄ση σε «διαρροε΄ς» η΄ φη΄µες. Η πλη΄ρης προ΄ταση της Επιτροπη΄ς δηµοσιευ΄θηκε στις 13 Οκτωβρι΄ου και υπα΄ρχει στο internet στη θε΄ση http://www. cc. cec/home/ admref/en/refdoc. html. Όπως αναφε΄ρεται στην εν λο΄γω προ΄ταση της Επιτροπη΄ς για µια νε΄α συµφωνι΄α πλαι΄σιο µε τα συνδικα΄τα (α΄ρθρο 1): «Η Επιτροπη΄ διαβεβαιω΄νει, ιδι΄ως, ο΄τι στηρι΄ζει τις γενικε΄ς αρχε΄ς σχετικα΄ µε το ρο΄λο και τις αρµοδιο΄τητες των συνδικαλιστικω΄ν και επαγγελµατικω΄ν οργανω΄σεων αποσκοπω΄ντας στη συµµετοχη΄ τους µε τον πλε΄ον διαφανη΄, δηµοκρατικο΄ και αποτελεσµατικο΄ τρο΄πο στη ζωη΄ του θεσµικου΄ οργα΄νου και, µεταξυ΄ α΄λλων, στη διαδικασι΄α µεταρρυ΄θµισης που ε΄χει αναλα΄βει η Επιτροπη΄». Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι ο κοινωνικο΄ς δια΄λογος ει΄ναι σηµαντικο΄ς για τις καλε΄ς σχε΄σεις εργασι΄ας και για την εξασφα΄λιση αποτελεσµατικη΄ς εκπροσω΄πησης του προσωπικου΄. Το παρο΄ν συ΄στηµα βασι΄ζεται ωστο΄σο στην απο΄ 25 ε΄τη συναφθει΄σα συµφωνι΄α πλαι΄σιο η οποι΄α δεν λειτουργει΄ πλε΄ον αποτελεσµατικα΄ ως προς τις σηµερινε΄ς ανα΄γκες της Επιτροπη΄ς. Ει΄ναι λογικο΄, εποµε΄νως, να γι΄νουν αλλαγε΄ς οι οποι΄ες ει΄ναι αναγκαι΄ες και ανταποκρι΄νονται στα επαγγελµατικα΄ συµφε΄ροντα ο΄λων. Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου γνωρι΄ζει ο΄τι η αρχη΄ της «αντιπροσωπευτικο΄τητας» εφαρµο΄ζεται σε πολλα΄ κρα΄τη µε΄λη και σε α΄λλες δηµοκρατι΄ες προκειµε΄νου να εξασφαλιστει΄ ο΄τι τα πορι΄σµατα και οι διαβουλευ΄σεις των συµφωνιω΄ν θα ει΄ναι αποτελεσµατικε΄ς και θα βασι΄ζονται στο ο΄τι µι΄α οργα΄νωση αντιπροσωπευ΄ει ε΄να σηµαντικο΄ ποσοστο΄ του προσωπικου΄. Οι κυ΄ριοι στο΄χοι των προτα΄σεων της Επιτροπη΄ς ει΄ναι να αποσαφηνιστει΄ ο ρο΄λος της κεντρικη΄ς επιτροπη΄ς προσωπικου΄ και των συνδικα΄των στις συζητη΄σεις µε τη διοι΄κηση και να διαµορφωθει΄ µι΄α αποτελεσµατικη΄ δοµη΄ για τις εν λο΄γω συζητη΄σεις• να καθοριστει΄ σαφω΄ς ποια κατηγορι΄α θεµα΄των µπορει΄ να αποτελε΄σει αντικει΄µενο των συζητη΄σεων («διαπραγµατευ΄σεων») µεταξυ΄ της διοι΄κησης και των συνδικα΄των και τι διαδικασι΄α πρε΄πει να προβλε΄πεται για να αντιµετωπιστου΄ν τα εν λο΄γω θε΄µατα• να εξασφαλιστει΄ ο΄τι στις συζητη΄σεις µε τα συνδικα΄τα λαµβα΄νεται υπο΄ψη δεο΄ντως η αντιπροσωπευτικο΄τητα΄ τους• και να εξασφαλιστει΄ ο΄τι η υποστη΄ριξη που παρε΄χει η διοι΄κηση στους δια΄φορους συµµετε΄χοντες στον κοινωνικο΄ δια΄λογο (συνδικα΄τα, επιτροπη΄ προσωπικου΄) ο΄σον αφορα΄ τον αριθµο΄ των αποσπασµε΄νων υπαλλη΄λων αντιστοιχει΄ µε τον ρο΄λο που διαδραµατι΄ζουν στον εν λο΄γω δια΄λογο. ∆εν υπα΄ρχει απολυ΄τως καµι΄α προ΄ταση για καταχω΄ρηση των ονοµα΄των των µελω΄ν των συνδικαλιστικω΄ν οργανω΄- σεων ως µε΄σο για την εξακρι΄βωση της αντιπροσωπευτικο΄τητας. Στην προ΄ταση µεταρρυ΄θµισης περιλαµβα΄νεται ε΄να συ΄στηµα ελε΄γχου µε το οποι΄ο θα µπορει΄ να εξακριβωθει΄ ο αριθµο΄ς των µελω΄ν ενο΄ς συνδικα΄του και κα΄θε συνδικα΄το µπορει΄ να αναφε΄ρει τον αριθµο΄ των ατο΄µων που εκπροσωπει΄. Στην προ΄ταση αναφε΄ρεται ωστο΄σο, 8. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 225 E/125 σαφω΄ς, ο΄τι δεν υπα΄ρχει καµι΄α υποχρε΄ωση των συνδικα΄των να χρησιµοποιη΄σουν ε΄να τε΄τοιου ει΄δους συ΄στηµα. Μπορου΄ν να χρησιµοποιηθου΄ν εναλλακτικε΄ς λυ΄σεις για την παροχη΄ ορθω΄ν αριθµητικω΄ν στοιχει΄ων. Ορισµε΄νοι συνδικαλιστε΄ς εξετα΄ζουν η΄δη το ενδεχο΄µενο να ανατεθει΄ ο προαναφερο΄µενος ε΄λεγχος σε ε΄να ανεξα΄ρτητο προ΄σωπο η΄ φορε΄α. Κατα΄ γενικο΄ κανο΄να, αναγνωρι΄ζεται ο΄τι τα ι΄δια τα µε΄λη των συνδικαλιστικω΄ν οργανω΄σεων ε΄χουν συµφε΄ρον να γνωρι΄ζουν πο΄σοι απο΄ τους συναδε΄λφους τους ανη΄κουν στην οργα΄νωση΄ τους. ∆εν ε΄χει γι΄νει προ΄ταση απο΄ την Επιτροπη΄ η οποι΄α να παραβια΄ζει την ελευθερι΄α του συνεταιρι΄ζεσθαι η΄ τα αστικα΄ δικαιω΄µατα που προστατευ΄ουν το απο΄ρρητο. Οι ισχυρισµοι΄ ο΄τι ε΄χει υποβληθει΄ τε΄τοια προ΄ταση ει΄ναι τελει΄ως ανυπο΄στατοι. (2000/C 225 E/133) GRAPTH ERVTHSH E-2401/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Θε΄ση υπεροχη΄ς του διεθνου΄ς δικαι΄ου ε΄ναντι κοινοτικη΄ς οδηγι΄ας και τη΄ρηση των συµβατικω΄ν ο΄ρων ο΄σον αφορα΄ τη Σιδηροδροµικη΄ Γραµµη΄ του Ρη΄νου Η αυ΄ξηση του πρου¤πολογισµου΄ για τα ∆ιευρωπαι¤κα΄ ∆ι΄κτυα επιβεβαιω΄νει τη σηµασι΄α τους για την Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση. Το΄σο η κατασκευη΄ νε΄ων ο΄σον και ο εκσυγχρονισµο΄ς της υπα΄ρχουσας υποδοµη΄ς των µεταφορω΄ν λαµβα΄νονται υπο΄ψη για συγχρηµατοδο΄τηση. Ο φα΄κελος της Σιδηροδροµικη΄ς Γραµµη΄ς του Ρη΄νου αξι΄ζει στο πλαι΄σιο αυτο΄ την ειδικη΄ προσοχη΄ του Συµβουλι΄ου. Βα΄σει του α΄ρθρου 12 της Συνθη΄κης ∆ιαχωρισµου΄ του Βελγι΄ου και της Ολλανδι΄ας (19 Απριλι΄ου 1839) και των συνθηκω΄ν που απορρε΄ουν απο΄ αυτη΄ µεταξυ΄ του Βελγι΄ου και της Ολλανδι΄ας της 5ης Νοεµβρι΄ου 1842 και της 13ης Ιανουαρι΄ου 1873 (της επονοµαζο΄µενης Συνθη΄κης της Σιδηροδροµικη΄ς Γραµµη΄ς του Ρη΄νου ) το Βε΄λγιο ε΄χει δικαι΄ωµα διασυ΄νδεσης µε τα γερµανικα΄ συ΄νορα µε΄σω του ολλανδικου΄ καντονι΄ου Sittard. Το διεθνε΄ς αυτο΄ δικαι΄ωµα διασυ΄νδεσης συγκεκριµενοποιη΄θηκε µεταξυ΄ του 1869 και του 1879 µε την κατασκευη΄ της πρω΄της διασυνοριακη΄ς σιδηροδροµικη΄ς γραµµη΄ς στην Ευρω΄πη. Μετα΄ απο΄ τον Ι και τον ΙΙ Παγκο΄σµιο Πο΄λεµο ο΄µως η σιδηροδροµικη΄ γραµµη΄ µεταξυ΄ της Αµβε΄ρσας και της γερµανικη΄ς περιοχη΄ς του Ρου΄ρ αχρηστευ΄θηκε. Αυτη΄ τη στιγµη΄ οι ολλανδικε΄ς αρχε΄ς παρακωλυ΄ουν στην επαναχρησιµοποι΄ηση αυτη΄ς της διεθνου΄ς σιδηροδροµικη΄ς συ΄νδεσης βα΄σει της εθνικη΄ς νοµοθεσι΄ας. Αναγνωρι΄ζει το Συµβου΄λιο ο΄τι το Βε΄λγιο, βα΄σει του α΄ρθρου 12 της βελγο-ολλανδικη΄ς Συνθη΄κης 1. ∆ιαχωρισµου΄ (19 Απριλι΄ου 1839) και της 5ης Νοεµβρι΄ου 1842 και 13ης Ιανουαρι΄ου 1873, δικαιου΄ται να συνδε΄εται µε τα γερµανικα΄ συ΄νορα µε΄σω του ολλανδικου΄ καντονι΄ου του Sittard; των απορρεουσω΄ν απ αυτη΄ βελγο-ολλανδικω΄ν συνθηκω΄ν Ει΄ναι α΄ραγε η ολλανδικη΄ περιβαλλοντικη΄ νοµοθεσι΄α βα΄σει της οδηγι΄ας για τους οικοτο΄πους η΄σσονος 2. σηµασι΄ας απο΄ τις προαναφερθει΄σες διεθνει΄ς συνθη΄κες εφο΄σον ε΄να απο΄ τα συµβαλλο΄µενα µε΄ρη της βελγο- ολλανδικη΄ς Συνθη΄κης ∆ιαχωρισµου΄ (η Ρωσι΄α) δεν αποτελει΄ κρα΄τος µε΄λος της ΕΕ; (Σηµει΄ωση: η Συνθη΄κη της Βιε΄ννης ο΄µως ορι΄ζει σαφω΄ς ο΄τι το διεθνε΄ς δι΄καιο υπερισχυ΄ει του εθνικου΄ δικαι΄ου). Προ΄κειται α΄ραγε το Συµβου΄λιο, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις απαντη΄σεις στα ερωτη΄µατα 1 και 2 να ζητη΄σει απο΄ 3. τις ολλανδικε΄ς αρχε΄ς να τηρη΄σουν τις συµβατικε΄ς τους υποχρεω΄σεις κυρι΄ως µα΄λιστα αφου΄ η υλοποι΄ηση της Σιδηροδροµικη΄ς Γραµµη΄ς του Ρη΄νου περιλαµβα΄νεται στις γενικε΄ς αρχε΄ς της κοινοτικη΄ς αφοσι΄ωσης; Εα΄ν ο΄χι γιατι΄; Apa·nthsh (28 Febroyari·oy 2000) Το θε΄µα που ε΄θιξε ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς δεν εµπι΄πτει στην αρµοδιο΄τητα του Συµβουλι΄ου. (2000/C 225 E/134) GRAPTH ERVTHSH E-2403/99 ypobolh·: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Προ΄ταση µει΄ωσης της προικοδο΄τησης του προγρα΄µµατος POSEIMA σε 2 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄ Στις 9 Νοεµβρι΄ου, η Επιτροπη΄ υπε΄βαλε στο Κοινοβου΄λιο την διορθωτικη΄ επιστολη΄ αριθ. 4 για τον πρου¤πολογι- σµο΄ 2000, δια της οποι΄ας προτει΄νει µει΄ωση της προικοδο΄τησης του προγρα΄µµατος POSEIMA σε 2 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄ και ταυτο΄χρονα αυ΄ξηση της προικοδο΄τησης α΄λλων προγραµµα΄των POSEI (POSEIDOM και POSEICAN)


eurovoc_concepts:
United States
Yemen
death penalty
human rights

text: C 296/202 Official Journal of the European Communities EN 18. 10. 2000 Thursday 16 December 1999 11. Human rights: Capital punishment (Virginia, Yemen) B5-0335, 0341, 0347, 0368 and 0369/1999 European Parliament resolution on the death sentences passed on two European citizens, Nabil Nanakli in the Yemen and Derek Rocco Barnabei in Virginia, USA The European Parliament, (cid:1) having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty still applies, and in particular its resolutions of 8 October 1998 (1) and 18 November 1999 (2), (cid:1) having regard to the memorandum tabled by the EU Presidency at the 54th UN General Assembly, A. whereas the abolition of the death penalty constitutes a contribution to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights, B. having regard to the constitution of Yemen of 1 October 1994, and the country’s signature of the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights, C. whereas an irrevocable death sentence was passed on 21 November 1999 by a Yemeni court on Nabil Nanakli, a European citizen, on a charge of terrorist crimes, D. having regard to the concern shown by the Spanish Muslim community, and its efforts to establish documentary evidence and place Mr Nanakli in the hands of the Spanish courts, E. having regard to the case of Derek Rocco Barnabei, sentenced to death by the Virginia State Court for the murder of a young woman in 1993, and who is scheduled to be executed at the beginning of the year 2000, F. whereas according to Mr Barnabei’s lawyers there is abundant proof of his innocence and this is supported by the findings of various experts, who reject the possibility that he was involved in any way; whereas in the opinion of leading US legal specialists, there has been a grave judicial error made in his case, G. whereas any sentence passed by a court should have the purpose of re-educating the guilty party, so that, having served his sentence, he can rejoin civil society as a fully rehabilitated, new person, able to lead a normal life amongst and with his fellow citizens, Calls upon those countries where the death penalty is carried out to take the necessary steps towards 1. definitive abolition; Calls on the Council and its President-in-Office to exploit all possible ways and means of preventing 2. the executions of Mr Nanakli and Mr Barnabei; Asks that in view of abundant evidence which might reverse his sentence, the relevant courts should 3. offer Derek Rocco Barnabei a retrial, and that the death sentence should therefore be suspended; 4. Appeals urgently to the Governor of the State of Virginia to refrain from signing any new warrant of execution against Derek Rocco Barnabei and calls for commutation of the death penalty to which he has been condemned; Repeats its request to the Council that it consider including the abolition of the death penalty as part 5. of the human rights clause in agreements with third countries; (1) OJ C 328, 26. 10. 1998, p. 193. (2) Texts Adopted of that sitting, Item 8. 18. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 296/203 Calls on its delegation for relations with the USA to raise the issue at its next meeting with the 6. members of Congress; Thursday 16 December 1999 Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the chairman of 7. the UN Human Rights Commission, the Prime Minister of Yemen, the Government of the United States and the Governor of the State of Virginia. 12. Human rights: Kuwaiti women’s right to vote B5-0342, 0351, 0370, 0379 and 0383/1999 European Parliament resolution on voting rights for women in Kuwait The European Parliament, A. noting that Article 29 of the Kuwait constitution reads that ‘all citizens are equal before the law, regardless of gender, religion, race or ethnic background’, B. noting that Kuwait is a signatory to the International Convention on the elimination of all forms of discrimination against women, C. noting that, since the Constitution was promulgated in 1961, the rights of women to vote and stand for election have never been granted, D. noting that His Highness the Emir submitted a decree to the Kuwait Legislative Assembly aimed at giving women the right to vote and stand for election in parliamentary and municipal elections from 2003 and that this decree was rejected by the Legislative Assembly on 23 November 1999, E. noting that at a second attempt the same Assembly narrowly rejected a bill of similar import on 30 November 1999 by 32 to 30, with 2 abstentions, 1. Voices deep disappointment at the decisions taken by the National Assembly of Kuwait, which pre- vent Kuwaiti female citizens from exercising an elementary right; expresses its solidarity with the women of Kuwait and encourages efforts to make the population more aware of the issue; Calls on the Parliament of Kuwait to adopt a bill granting women full political rights, including the 2. right to vote and to stand for election; Congratulates the Kuwaiti Government for its recent nomination, the first time ever, of a woman (cid:1) 3. Dr Rasha Al-Sabah (cid:1) to a position in the Government; 4. Instructs its President to make all possible efforts, in agreement with the Speaker of the National Assembly, to organise a meeting in Kuwait of the EP delegation for relations with Mashreq and the Gulf States with a representation of Kuwaiti parliamentarians to debate issues of common interest, including women’s rights, as soon as possible; Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, Emir Cheikh Jaber 5. el Ahmed Al-Sabah and the National Assembly of Kuwait


title: PREGUNTA ESCRITA P-2482/99 de Liam Hyland (UEN) a la Comisión. Respuesta de la Unión Europea a la crisis en el mercado de la carne de porcino..

eurovoc_concepts:
EU market
economic analysis
export (EU)
export refund
market economy
market support
over-production
pigmeat
supply and demand
world market price

text: C 225 E/144 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 La organizaci(cid:243)n y realizaci(cid:243)n de esos proyectos tan loables, en los que participan hospitales, universidades, mØdicos, psic(cid:243)logos, artistas y voluntarios, tienen un coste elevado. Desde el punto de vista mØdico, estÆ demostrada la utilidad de la asistencia moral y psicol(cid:243)gica a los pacientes, especialmente en el caso de niæos y adolescentes. ¿Ha previsto ya la Comisi(cid:243)n ayudas financieras para los proyectos generalmente denominados «Clinic 1. Clowns»? ¿Tiene intenci(cid:243)n de destinar fondos a proyectos europeos de desarrollo de tan loables iniciativas en 2. todos los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de enero de 2000) No, la Comisi(cid:243)n no financia ningœn proyecto de «Clinic Clowns» dentro de sus programas de salud 1. pœblica. 2. Cada aæo, se publican en el Diario Oficial una serie de convocatorias de propuestas, de conformidad con las disposiciones de las decisiones del Parlamento y del Consejo relativas a los programas de salud pœblica. (cid:201)ste es el momento en el que las personas o los organismos interesados deben comunicar los proyectos que desear(cid:237)an emprender en el marco de estos programas. (2000/C 225 E/157) PREGUNTA ESCRITA P-2482/99 de Liam Hyland (UEN) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Respuesta de la Uni(cid:243)n Europea a la crisis en el mercado de la carne de porcino. Como recordarÆ la Comisi(cid:243)n, los precios de la carne de cerdo en 1998 se vieron gravemente afectados por la conjunci(cid:243)n del suministro interno y de las condiciones de los mercados mundiales y, pese a las medidas de apoyo al mercado, al terminar el aæo eran inferiores en un 40 % a los de los per(cid:237)odos equivalentes en 1996 y 1997. La Comisi(cid:243)n seæal(cid:243) que la opini(cid:243)n general era que los mecanismos se consideraban suficientes cuando se utilizaban con eficacia. Al aproximarse el final del aæo 1999, ¿puede la Comisi(cid:243)n facilitar una evaluaci(cid:243)n actualizada de la situaci(cid:243)n del mercado de la carne de cerdo para toda la Uni(cid:243)n Europea y, en especial, indicar c(cid:243)mo evalœa la eficacia de los mecanismos que consideraba suficientes para hacer frente a la crisis? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de enero de 2000) El quebranto sufrido por el mercado de la carne de porcino desde el verano de 1998 es sumamente lamentable. El principal motivo de la ca(cid:237)da de precios es el continuo excedente de oferta de carne de porcino. Ciertamente, durante algunos per(cid:237)odos tambiØn se registraron problemas en los mercados de exportaci(cid:243)n, pero el reducido nivel de los precios dif(cid:237)cilmente puede achacarse a la aton(cid:237)a de las exportaciones, dado que Østas no han dejado de aumentar. En 1997, las exportaciones de carne de porcino aumentaron un 13 %, en 1998, un 16 %, y en 1999, se estima que el incremento supera un 20 %. Tras dos aæos excepcionalmente buenos, esto es, 1996 y 1997, las explotaciones de ganado porcino de toda Europa ampliaron su cabaæa, lo que dio lugar a que se alcanzase un rØcord de producci(cid:243)n. En 1998, Østa aument(cid:243) en 1,2 millones de toneladas, esto es, un 8 %, alcanzando un total de 17,6 millones de toneladas. Segœn las estimaciones, la producci(cid:243)n se increment(cid:243) un 2 % en 1999 y se mantendrÆ en un nivel elevado en el 2000. Los mercados de exportaci(cid:243)n no pueden absorber una expansi(cid:243)n semejante de la oferta, dado que, tradicionalmente, el volumen del mercado mundial viene situÆndose ligeramente por encima de los 3 millones de toneladas. 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/145 La Comisi(cid:243)n ha contribuido muy activamente a sostener el mercado de la carne de porcino desde la primavera de 1998, aumentando las restituciones por exportaci(cid:243)n, concediendo ayudas para el almacena- miento privado y suministrando carne de cerdo a Rusia en concepto de ayuda alimentaria. La Comisi(cid:243)n se ha comprometido a respaldar el mercado en tiempos dif(cid:237)ciles para evitar que el sector se vea gravemente afectado, pero se supone que el mercado de la carne de porcino estÆ sujeto a una autorregulaci(cid:243)n. Los precios incidirÆn en la oferta, y a la inversa. La Comisi(cid:243)n ha recurrido sustancialmente a las restituciones por exportaci(cid:243)n para sostener el mercado, pero, dadas las limitaciones de los mercados mundiales, las exportaciones s(cid:243)lo pueden respaldarse hasta cierto punto. Asimismo, la pol(cid:237)tica de exportaci(cid:243)n europea debe atenerse a los l(cid:237)mites fijados por la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC). A partir del verano de 1999, los precios se recuperaron considerablemente, pero, mÆs recientemente, han registrado de nuevo un descenso estacional, dado que la oferta tiende a ser muy alta en el œltimo trimestre del aæo. Conviene tener presente que en el sector del ganado porcino existen tendencias estacionales, junto con ciclos mÆs largos, y que los precios se ajustan en funci(cid:243)n de la oferta, y a la inversa. Los productores de ganado porcino saben que, tras un per(cid:237)odo bueno, viene siempre otro malo y han de estar preparados para hacerle frente. Desgraciadamente, muchos no lo estaban. La Comisi(cid:243)n ha examinado, en reiteradas ocasiones, con los Estados miembros otras posibles medidas (como, por ejemplo, la creaci(cid:243)n de fondos de participaci(cid:243)n voluntaria), pero hasta la fecha la mayor(cid:237)a de los Estados miembros no se han mostrado muy dispuestos a apoyarlas. (2000/C 225 E/158) PREGUNTA ESCRITA P-2484/99 de Josu Ortuondo Larrea (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Informaci(cid:243)n sobre la reducci(cid:243)n progresiva de los buques de redes de enmalle, en el marco del Reglamento 1239/98 El Reglamento (CE) 1239/98 (1) proh(cid:237)be el uso de redes de enmalle de deriva para la captura de atœn en el AtlÆntico y en el MediterrÆneo a partir del 1 de enero de 2002. Dicho Reglamento establece que en 1998 el nœmero mÆximo de buques por Estado miembro no puede exceder del 60 % de los buques que hayan utilizado estas redes durante el per(cid:237)odo comprendido entre 1995 y 1997. Dada la falta de coherencia de la informaci(cid:243)n facilitada anteriormente por la Comisi(cid:243)n Europea a otros diputados del Parlamento Europeo, ¿puede facilitar ahora la Comisi(cid:243)n una relaci(cid:243)n o lista exacta con las matr(cid:237)culas de todos los buques que han venido faenando cada aæo, desde 1995 hasta el presente 1999 por Estado miembro, y confirmar si todos los aæos son los mismos buques con sus mismas matr(cid:237)culas los que faenan, o son distintos? (1) DO L 171 de 17. 6. 1998, p. 1. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de enero de 2000) De conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 11 del Reglamento (CE) no 894/97 del Consejo, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 1239/98 de 8 de junio de 1998, por el que se establecen determinadas medidas tØcnicas de conservaci(cid:243)n de los recursos pesqueros (1), los Estados miembros tienen la obligaci(cid:243)n de comunicar a la Comisi(cid:243)n, desde 1998, la lista de los buques autorizados a faenar con redes de enmalle de deriva. Todos los Estados miembros afectados han transmitido, en cumplimiento de dicha disposici(cid:243)n, las listas de los buques mencionados. Por lo que respecta a los aæos anteriores a 1998, no exist(cid:237)an entonces disposiciones en la legislaci(cid:243)n comunitaria que obligasen a los Estados miembros a presentar listas de buques ni a restringir el acceso mediante la exigencia de que los buques estuviesen autorizados a faenar con redes de enmalle de deriva. De hecho, durante aquel per(cid:237)odo, los buques pesqueros comunitarios pod(cid:237)an dedicarse libremente a la pesca con redes de enmalle de deriva. Los Estados miembros afectados han comprobado cuÆles de sus buques emplearon redes de enmalle de deriva en el per(cid:237)odo 1995-1997 y, previa petici(cid:243)n, han comunicado a la Comisi(cid:243)n el nœmero total de buques identificados incuestionablemente


title: QUESTION ÉCRITE E-2425/99 posée par Ioannis Souladakis (PSE) au Conseil. Protection des entreprises européennes au Kosovo.

eurovoc_concepts:
European undertaking
Kosovo
UNO
fight against crime
telecommunications industry
telephone

text: C 219 E/160 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 Lors de sa rØunion du 1er dØcembre 1999, la Commission a adoptØ le rapport (1) afin de permettre au 2. Conseil europØen d(cid:146)Helsinki de traiter de cette question. La Commission a dØj(cid:224) adoptØ sa contribution (2) en vue de la confØrence intergouvernementale. 3. L(cid:146)inclusion Øventuelle d(cid:146)un article sur le sport n(cid:146)a pas ØtØ retenue. (1) COM(1999) 644 final. (2) COM(1999) 592 final. (2000/C 219 E/203) QUESTION (cid:201)CRITE E-2425/99 posØe par Ioannis Souladakis (PSE) au Conseil (16 dØcembre 1999) Objet: Protection des entreprises europØennes au Kosovo Lors du dØbat suscitØ le 16 novembre dernier par ma question orale H-0608/99 (1) (cid:224) la Commission, sur la protection des intØrŒts des entreprises de l(cid:146)Union europØenne au Kosovo, le commissaire Patten a dØclarØ ne pas Œtre informØ de pressions et menaces contre des entreprises europØennes au Kosovo. Pour pallier sa mØconnaissance de la question, j(cid:146)ai remis au commissaire en personne une copie de la correspondance ØchangØe (cid:224) ce sujet entre l(cid:146)entreprise «MytilinØos» et MM. Kouchner et Dixon, en l(cid:146)invitant en outre (cid:224) s(cid:146)informer de la situation et du fonctionnement actuels des tØlØcommunications au Kosovo, afin d(cid:146)Œtre en mesure de se forger une opinion complŁte sur le sujet. Une bonne communication entre le Parlement europØen et le Conseil contribuerait (cid:224) la protection des intØrŒts de l(cid:146)UE partout oø ceux-ci risquent d(cid:146)Œtre menacØs. Or, (cid:224) l(cid:146)heure actuelle, les droits souverains d(cid:146)entreprises europØennes sont en jeu au Kosovo. L(cid:146)Organisme des tØlØcommunications de GrŁce (OTE) et l(cid:146)entreprise italienne STET International, qui participent respectivement (cid:224) concurrence de 20 % et 29 % (cid:224) l(cid:146)entreprise Srbija Telekom, se trouvent lØsØs par le non-paiement des taxes dues (cid:224) Srbija Telekom pour l(cid:146)utilisation des tØlØcommunications au Kosovo. Par ailleurs, l(cid:146)UCK, avec le soutien de partisans opØrant en coulisses, persiste (cid:224) vouloir obtenir des entreprises prØcitØes la remise en Øtat du rØseau dØtruit, avant de procØder ultØrieurement (cid:224) sa nationalisation par l(cid:146)Albanie, en violation des accords internationaux. L(cid:146)illØgalitØ la plus grave remonte toutefois (cid:224) un passØ des plus rØcents: une «commission spØciale» (cid:224) laquelle participaient des reprØsentants de l(cid:146)ONU et des Albanais du Kosovo a en effet, au mØpris de toute lØgalitØ, cØdØ les droits en matiŁre de tØlØphonie mobile (cid:224) l(cid:146)entreprise fran(cid:231)aise Alcatel. Or, ces droits appartiennent exclusivement (cid:224) l(cid:146)OTE et (cid:224) STET International, conformØment aux accords internationaux en vigueur, lesquels prØcisent que le Kosovo est inclus dans la zone vitale ressortissant de la compØtence de ces deux entreprises, qui sont autorisØes (cid:224) exporter leurs bØnØfices. Comment le Conseil compte-t-il protØger au Kosovo les droits lØgitimes des entreprises europØennes actuellement menacØs par des menØes illØgales impliquant d(cid:146)ores et dØj(cid:224) des officiers de l(cid:146)ONU, ces derniers agissant (cid:224) l(cid:146)encontre des instructions qu(cid:146)ils ont re(cid:231)ues et les invitant (cid:224) respecter la lØgalitØ dans la rØgion? (1) Compte rendu in extenso des dØbats du 16 novembre 1999, p. 60. RØponse (14 fØvrier 2000) Jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent, aucune des entreprises mentionnØes dans la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire n(cid:146)a encore pris contact avec le Conseil. Ce dernier prØsume que ces entreprises ont soulevØ les problŁmes ØvoquØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire directement auprŁs du ministŁre des affaires ØtrangŁres du pays oø elles ont leur siŁge et/ou auprŁs du ReprØsentant spØcial du SecrØtaire gØnØral des Nations unies pour le Kosovo, M. Bernard Kouchner. Le Conseil reste fermement attachØ (cid:224) l(cid:146)instauration au Kosovo d(cid:146)une Øconomie de marchØ viable et fonctionnant bien et l(cid:146)UE a endossØ une responsabilitØ particuliŁre (cid:224) cet Øgard, Øtant donnØ que le SecrØtaire gØnØral des Nations Unies, M. Kofi Annan, lui a confiØ la gestion du IVŁme pilier de la MINUK (reconstruction et dØveloppement Øconomique). 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/161 le Conseil «Affaires gØnØrales» a, (cid:224) maintes reprises, appelØ les Kosovars et les forces qui De surcro(cid:238)t, constituent la prØsence internationale (cid:224) intensifier leurs efforts en vue de combattre la criminalitØ organisØe au Kosovo. Dans ce contexte, le Conseil s(cid:146)est rØjoui, lors de sa session du 6 dØcembre, de l(cid:146)intention de la Commission d(cid:146)inclure la lutte contre la criminalitØ organisØe dans sa programmation de l(cid:146)aide au Kosovo en l(cid:146)an 2000 et il a invitØ les (cid:201)tats membres (cid:224) dØterminer l(cid:146)aide qu(cid:146)il conviendrait d(cid:146)apporter dans ce domaine. (2000/C 219 E/204) QUESTION (cid:201)CRITE E-2432/99 posØe par Michl Ebner (PPE-DE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: RØintroduction du loup, de l(cid:146)ours et du lynx La Commission pourrait-elle indiquer si des actions concrŁtes (cofinancØes ou non) sont actuellement menØes dans l(cid:146)Union europØenne en vue de la rØintroduction du loup, de l(cid:146)ours et du lynx, si des initiatives ont ØtØ financØes ou cofinancØes dans ce secteur par le passØ et si des mesures spØcifiques seront prises dans un futur proche dans ce domaine? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (11 janvier 2000) Depuis 1988, de nombreux programmes ont ØtØ financØs dans le cadre de l(cid:146)instrument financier LIFE- la Nature et des autres programmes l(cid:146)ayant prØcØdØ, afin d(cid:146)assurer, directement ou indirectement, protection du loup, de l(cid:146)ours brun et du lynx. Le loup a ØtØ particuliŁrement pris en considØration dans 21 projets, le lynx a fait l(cid:146)objet de 14 projets et l(cid:146)ours brun, de 17 projets. Ces projets LIFE-Nature reprØsentent certainement protection des espŁces susmentionnØes. le principal investissementcommunautaire pour la En plus de ces projets, complØmentaires dans le cadre d(cid:146)autres fonds communautaires. il est possible que ces (cid:201)tats membres aient pris des initiatives semblables ou (cid:192) l(cid:146)avenir, d(cid:146)autres projets visant (cid:224) protØger ces espŁces pourront Œtre financØs dans le cadre du projet LIFE III, (cid:224) condition que des projets de qualitØ soient prØsentØs (cid:224) cet effet. (2000/C 219 E/205) QUESTION (cid:201)CRITE E-2436/99 posØe par Diana Wallis (ELDR) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: Directive relative (cid:224) la protection des donnØes La Commission est-elle consciente du fait que les transpositions diffØrentes dans les lØgislations nationales de la directive de 1995 sur la protection des donnØes se traduisent par des entraves aux Øchanges transfrontaliers, ce qui aura des rØpercussions considØrables sur le dØveloppement du commerce Ølectro- nique au sein de l(cid:146)UE? (cid:192) titre d(cid:146)exemple, citons l(cid:146)extension de la portØe des lØgislations relatives (cid:224) la protection des donnØes de maniŁre (cid:224) couvrir non seulement les donnØes personnelees au sens de la directive, mais aussi les donnØes commerciales. La Commission envisage-t-elle des mesures quelconques en vue de limiter les atteintes au principe du marchØ unique provoquØe par un excŁs de zŁle dans la transposition de la directive dans les lØgislations nationales de diffØrents (cid:201)tats membres?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2383/99 esittäjä(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle. Yksinostovelvoitteita koskeva asetus.

eurovoc_concepts: exemption from restrictive-practice authorisation

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/119 Komissio otti vuonna 1998 k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n uuden yksityisen sektorin kehitysstrategian parantaakseen kehitys- maiden yksityisen sektorin yritysten kilpailukyky(cid:228) yleisemminkin. T(cid:228)m(cid:228) strategia perustuu kokonaisvaltai- seen l(cid:228)hestymistapaan, jonka tavoitteena on liiketoimintaymp(cid:228)rist(cid:246)n, paikallisen sektorin, rahoitusalan ja yksityisen sektorin, instituutioiden sek(cid:228) yksitt(cid:228)isten yritysten toimintakyvyn parantaminen (1). T(cid:228)m(cid:228)n strategian t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n panemiseksi komissio tarjoaa AKT-maille joukon tukij(cid:228)rjestelyit(cid:228). AKT- maiden liiketoimintaymp(cid:228)rist(cid:246)n analysoimiseksi k(cid:228)ynnistet(cid:228)(cid:228)n Diagnos-ohjelma, joka tukee maan tai alueen tasoisen strategian suunnittelua. Strategiassa korostetaan uudistuspolitiikkojen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)mist(cid:228), mutta ja mikrotasojen tukemiseksi. Yhteis(cid:246)n ja AKT-maiden liiketoiminnan se sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s v(cid:228)lineit(cid:228) v(cid:228)li- tukij(cid:228)rjestelm(cid:228) EBAS, joka on kysynt(cid:228)l(cid:228)ht(cid:246)inen ja jonka kustannukset jaetaan, t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228) AKT-maiden yritysten kilpailukyvyn sek(cid:228) yksityisen sektorin ja muiden kuin rahoituspalveluja tarjoavien v(cid:228)litt(cid:228)jien kapasiteetin lis(cid:228)(cid:228)miseen. AKT-maihin kohdistuvia investointeja ja taloudellista yhteisty(cid:246)t(cid:228) edist(cid:228)v(cid:228)n (valmisteltavana olevan) Proinvest-ohjelman tavoitteena on edist(cid:228)(cid:228) investointien ja kumppanuuden jatkuvuutta ja kest(cid:228)- vyytt(cid:228) luomalla yhteisty(cid:246)suhteita yritysten v(cid:228)lille. Lis(cid:228)ksi kunkin maan kansallisiin tai alueellisiin tavoi- teohjelmiin voi sis(cid:228)lty(cid:228) yksityiselle sektorille annettavia avustuksia. Komissio tukee yksityissektoria tekem(cid:228)ll(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) Euroopan investointipankin ja AKT -maiden ja EU:n teollisuuden kehitt(cid:228)miskeskus CDI:n kanssa ja sovittaa antamansa avun yhteen n(cid:228)iden tarjoamien v(cid:228)linei- den kanssa. Molempien toimielinten valtuuksia aiotaan laajentaa valtuuksia nyt neuvoteltavassa LOME- yleissopimuksen j(cid:228)lkeisess(cid:228) sopimuksessa. Strategian t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano pyrit(cid:228)(cid:228)n sovittamaan yhteen muiden rahoittajien, erityisesti j(cid:228)senvaltioiden kanssa. Lopuksi on syyt(cid:228) muistaa, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden ja komission antamien avustusten erona on se, ett(cid:228) (edell(cid:228) mainitun lis(cid:228)ksi) yhteis(cid:246)n avustuksista j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n tarjouskilpailu kaikissa viidess(cid:228)toista j(cid:228)senvaltiossa. (1) KOM(98) 667 lopullinen. (2000/C 225 E/127) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2383/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Yksinostovelvoitteita koskeva asetus Yhteis(cid:246)n uuden asetuksen mukaan yksinostosopimukset eiv(cid:228)t en(cid:228)(cid:228) olisi mahdollisia sellaisissa tapauksissa, joissa kyseisten tuotteiden ja palvelujen toimittajat hallitsevat yli 30 prosenttia markkinoista. Ehdotettu asetus uhkaa tehd(cid:228) yksinoikeussopimuksista kaikkia yleisesti koskevan normin. Vain harvojen tavarantoi- mittajien markkinaosuus on suurempi kuin 30 prosenttia, mink(cid:228) vuoksi kahvilanpit(cid:228)j(cid:228)t eiv(cid:228)t tulevaisuu- dessa ole ainoastaan juomiensa, vaan my(cid:246)s muiden tarvitsemiensa tavaroiden ja palveluiden suhteen sidottuja yhteen toimittajaan. 1. Mihin taloudellisiin perusteluihin edell(cid:228) mainittu asetusluonnos pohjautuu? Mik(cid:228) sai komission laatimaan kyseisen asetuksen? 2. Onko komissiolla k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n (yksityiskohtaista) selvityst(cid:228) yksinostovelvoitteista EU:n 15 j(cid:228)senval- tiossa? Jos on, voiko komissio kertoa mist(cid:228) yksinoikeussopimuksista ja markkinaosuuksista (prosenteissa) on kyse? Jos selvityst(cid:228) ei ole, eik(cid:246) ole olemassa vaara, ett(cid:228) asetuksen vaikutukset ovat p(cid:228)invastaiset aiottuihin n(cid:228)hden, kun otetaan huomioon sovellettava korkea 30 prosentin kynnys? C 225 E/120 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 2000) Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kysymys koskee komission julkaisemaa ryhm(cid:228)poikkeusasetusluonnosta ja luonnosta suuntaviivoiksi (1). N(cid:228)m(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)luonnokset ovat viimeinen vaihe vertikaalisia sopimuksia koskevan yhteis(cid:246)n kilpailupolitiikan tarkistuksessa ja uudistuksessa. Ensimm(cid:228)isess(cid:228) vaiheessa julkaistiin vihre(cid:228) kirja (2), joiden etua asia koskee, sek(cid:228) komission tiedonanto (3). N(cid:228)iss(cid:228) asiakirjoissa kuvaillaan perusteellisesti tarkistuksen ja uudis- tuksen syyt. josta pyydettiin lausuntoja kaikilta, Ehdotettu tuleva politiikka merkitsee siirtymist(cid:228) taloudelliset n(cid:228)k(cid:246)kohdat paremmin huomioon ottavaan l(cid:228)hestymistapaan. Muutoksella on laaja kannatus ja se on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n nykyisten ryhm(cid:228)poikkeusasetusten sis(cid:228)lt(cid:228)mien useiden rakenteellisten puutteiden vuoksi. Esimerkkin(cid:228) t(cid:228)st(cid:228) voidaan mainita tietyt oluentoimi- tussopimukset kattava asetus. Nykyisi(cid:228) kolmea ryhm(cid:228)poikkeusasetusta, jotka koskevat yksinmyynti-, yksin- osto- ja franchising-sopimuksia, on viime vuosina arvosteltu paljon siit(cid:228), ett(cid:228) niiden soveltamisala on liian kapea, niiden l(cid:228)hestymistapa on liian muodollinen ja ne kahlitsevat yrityksi(cid:228) tavalla, joka on ristiriidassa tuotanto- ja jakelumenetelmien kehitt(cid:228)misen kanssa. Silloin kun yrityksill(cid:228) on markkinavoimaa, vertikaali- sia rajoituksia voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yht(cid:228) hyvin kilpailua edist(cid:228)viin tarkoituksiin kuin kilpailun vastaisiin tarkoituksiin, esimerkiksi markkinoiden sulkemiseen. Ehdotettu uusi politiikka yksinkertaistaa vertikaalisiin rajoituksiin sovellettavia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja pienent(cid:228)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)ntelyst(cid:228) aiheutuvia vaatimuksia antamalla yrityksille, joilla ei ole merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) markkinavoimaa (eli useimmille yrityksille), mahdollisuuden olla tutkimatta sopimustensa lainmukaisuutta yhteis(cid:246)n kilpailu- s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen perusteella. T(cid:228)h(cid:228)n uuteen l(cid:228)hestymistapaan perustuva ryhm(cid:228)poikkeusasetusehdotus kattaa 30 prosentin markkinaosuusrajaan asti kaikki vertikaaliset rajoitukset, jotka koskevat sek(cid:228) v(cid:228)li- ett(cid:228) loppu- tuotteita ja palveluja lukuun ottamatta rajoitettua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) vakavimpia kilpailunrajoituksia ja ehtoja. Esimerkiksi arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemien oluentoimitussopimusten osalta ei yleens(cid:228) voida odottaa, ett(cid:228) panimo, jonka markkinaosuus on alle 30 prosenttia, pystyy yksin sulkemaan markkinat kilpailijoiltaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kilpailukieltovelvoitteen asiakkainaan oleville pubeille. Yrityksiin, joiden markkinaosuus ylitt(cid:228)(cid:228) 30 prosentin raja-arvon, ei sovelleta ryhm(cid:228)poikkeusta. Niiden tekemien vertikaalisten sopimusten ei kuitenkaan katsota automaattisesti olevan laittomia, vaan ne voivat edellytt(cid:228)(cid:228) EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan (ent. 85 artikla) mukaista tapauskohtaista tutkimusta. Ryhm(cid:228)poikkeusasetuksen yhteydess(cid:228) annettavien suuntaviivojen tarkoituksena on auttaa yrityksi(cid:228) t(cid:228)llaisen tutkimuksen suorittamisessa ja siten lis(cid:228)t(cid:228) kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen tehokkuutta. Kilpailukieltojen osalta voidaan todeta, ett(cid:228) ei ole mahdollista tehd(cid:228) katsausta kaikista yhteis(cid:246)ss(cid:228) sovelletta- vista kilpailukielloista, koska kyse on tuhansista sopimuksista eri toimialoilla. Komissio ei kuitenkaan seuraavista syist(cid:228) pelk(cid:228)(cid:228) eik(cid:228) odota kilpailukieltojen muodostuvan k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ksi. Ensinn(cid:228)kin uudessa ryhm(cid:228)poikkeusasetuksessa lyhennet(cid:228)(cid:228)n kilpailukielloille my(cid:246)nnetyn poikkeusluvan kesto viiteen vuoteen, kun t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) tietyill(cid:228) aloilla (kuten oluentoimitukset) jakelijat voidaan sitoa 10 vuodeksi tai jopa m(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi ajaksi. T(cid:228)m(cid:228) antaa jakelijoille mahdollisuuden painostaa tavaran- toimittajiaan uhkaamalla vaihtaa tavarantoimittajaa, mik(cid:228) on tehokkaampaa kuin sopimuspuolten oikeuk- sien ja velvollisuuksien yksityiskohtainen s(cid:228)(cid:228)ntely. Toiseksi, kuten edell(cid:228) todettiin, tuleva ryhm(cid:228)poikkeusasetus ei nykyisten asetusten tavoin koske yrityksi(cid:228), joiden markkinaosuus on yli 30 prosenttia. Kolmanneksi ehdotettu asetus kattaa ensimm(cid:228)ist(cid:228) kertaa v(cid:228)hitt(cid:228)iskaupan alalla toimivien pienten ja keskisuurten yritysten yhteenliittym(cid:228)t, mink(cid:228) ansiosta n(cid:228)m(cid:228) pk-yritykset pystyv(cid:228)t vahvistamaan asemaansa suhteessa tavarantoimittajiin ja kilpailemaan paremmin suurten integroituneiden jakeluketjujen kanssa. 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/121 Nelj(cid:228)nneksi uusi ryhm(cid:228)poikkeusasetus mahdollistaa toimintaan ryhtymisen my(cid:246)s 30 prosentin markkina- osuusrajan alapuolella, jos vertikaaliset rajoitukset ovat kilpailun kannalta haitallisia. Komission tavoitteena on luoda taloudellisiin kriteereihin perustuva kilpailupolitiikka, jossa keskityt(cid:228)(cid:228)n vertikaalisten sopimusten markkinavaikutusten analysointiin. Komissio ei halua s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228) yhteis(cid:246)n kilpai- lus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen avulla sopimuspuolten v(cid:228)lisi(cid:228) suhteita tasapuolisten neuvotteluasemien varmistamiseksi. Kilpai- lus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen tarkoituksena on suojella kilpailua ja varmistaa, ett(cid:228) vertikaaliset rajoitukset eiv(cid:228)t vahingoita kilpailua markkinoilla, varsinkin silloin kun tavarantoimittajilla on merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) markkinavoimaa. My(cid:246)s pk- yritykset hy(cid:246)tyv(cid:228)t uudesta politiikasta. EYVL C 270, 24. 9. 1999. (1) (2) Vihre(cid:228) kirja Euroopan yhteis(cid:246)n kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista, KOM(96) 721 lopullinen. (3) Komission tiedonanto yhteis(cid:246)n kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen soveltamisesta vertikaalisiin rajoituksiin, KOM(98) 544. (2000/C 225 E/128) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2388/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): SØrgio Marques (PPE-DE) komissiolle (1. joulukuuta 1999) Aihe: Banaanintuontij(cid:228)rjestely Komissio hyv(cid:228)ksyi 10. marraskuuta 1999 pit(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n kokouksessa ehdotuksen uudeksi banaanintuonti- j(cid:228)rjestelyksi. Ehdotukseen sis(cid:228)ltyy EU:n banaanintuotantoa ajatellen huomattavia vaaratekij(cid:246)it(cid:228), jotka johtuvat erityisesti markkinav(cid:228)yliss(cid:228) odotettavissa olevista suurista muutoksista. N(cid:228)m(cid:228) muutokset voivat aiheuttaa vakavia esteit(cid:228) yhteis(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin olevien banaanien markkinoinnissa. Mik(cid:228)(cid:228)n tuottajille tarkoi- tettu tukij(cid:228)rjestelm(cid:228) ei pysty kompensoimaan t(cid:228)t(cid:228) riski(cid:228). Lis(cid:228)ksi er(cid:228)s komission korkea virkamies on antanut ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) uusi j(cid:228)rjestely ei sis(cid:228)lt(cid:228)isi mit(cid:228)(cid:228)n riskej(cid:228) yhteis(cid:246)n banaanintuotannolle. Miten komissio aikoo turvata Madeiran banaanintuottajien edut edell(cid:228) mainitun uuden j(cid:228)rjestelyn puitteissa? Jos oletetaan, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n banaanien p(cid:228)(cid:228)sy markkinoille on taattu, ja otetaan huomioon Agenda 2000:n maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat, miten rahoitetaan yhteis(cid:246)n tuottajille tarkoitetun tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n lis(cid:228)kustan- nukset ((cid:148)deficiency payments(cid:148)), jotka ovat seurausta siit(cid:228), ett(cid:228) banaanien tarjonta lis(cid:228)(cid:228)ntyy ja sen vuoksi niiden hinta laskee? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (20. joulukuuta 1999) Komission 10. marraskuuta 1999 antamalla ehdotuksella (1) pyrit(cid:228)(cid:228)n paitsi t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n velvoitteet Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)ss(cid:228) (WTO) my(cid:246)s ottamaan huomioon yhteis(cid:246)n ja Afrikan, Karibian ja Tyynenme- ren valtioiden (AKT-valtiot) banaanintuottajien p(cid:228)(cid:228)asialliset huolet sek(cid:228) tarpeen noudattaa yhteis(cid:246)n talous- arvion tiukkoja rajoitteita. Ehdotus perustuu pelkk(cid:228)(cid:228)n tariffij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, jonka on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tulla voimaan viimeist(cid:228)(cid:228)n 1. tammikuuta 2006. Sit(cid:228) edelt(cid:228)(cid:228) siirtym(cid:228)kausi, jonka aikana on tarkoitus soveltaa tariffikiinti(cid:246)menettely(cid:228), jossa my(cid:246)n- nett(cid:228)v(cid:228) tullietuus on riitt(cid:228)v(cid:228) AKT-maista per(cid:228)isin olevien tuotteiden markkinoillep(cid:228)(cid:228)syn s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi. Komissio arvioi, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n banaanintuottajille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) tuki voidaan varmistaa nykyisell(cid:228) tasaustu- keen perustuvalla j(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228), jossa tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) lasketaan kiinte(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen viitetulon (jota korotettiin 5 prosenttia vuonna 1998 ja 3 prosenttia vuonna 1999) ja banaanin markkinointivuoden aikana saatujen keskihintojen erotuksen perusteella. J(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228) voidaan varmistaa yhteis(cid:246)n tuotannon myynti markki- noilla, koska korvaus on kaikenkattava eik(cid:228) riipu yhteis(cid:246)n markkinahintojen kehityksest(cid:228)