title: Rozhodnutí Komise ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství pračkám (oznámeno pod číslem K(1999) 4650)Text s významem pro EHP.

text: 16 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 5 32000D0045 21. 1. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 16/74 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství pračkám (oznámeno pod číslem K(1999) 4650) (Text s významem pro EHP) (2000/45/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 880/92 ze dne 23. března 1992 o systému Společenství pro udělování ekoznač- ky (1), a zejména na čl. 5 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 1 první pododstavec nařízení (EHS) č. 880/92 stanovuje, že podmínky pro udě- lování ekoznačky jsou vymezeny podle skupin výrobků; Vzhledem k tomu, že čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 880/92 stanovuje, že úspěchy dosažené v oblasti ochrany životního prostředí výrobku se posuzují podle zvláštních kritérií pro skupiny výrobků; Vzhledem k tomu, že rozhodnutím 96/461/EHS (2) Komise stanovila ekologická kritéria pro udělování ekoz- jejichž platnost, podle načky Společenství pračkám, článku dnem končí 30. června 1999; uvedeného nařízení, 3 Vzhledem k tomu, že je vhodné přijmout nové rozhodnutí stanovující ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků; Vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 6 nařízení (EHS) č. 880/92 Komise konzultovala hlavní zájmové skupiny v rámci konzultačního fóra; Vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 7 nařízení (EHS) č. 880/92, pračky pro domácnost s předním a vrchním plněním kromě praček s dvojitým bubnem a praček se sušičkou. Článek 2 Úspěchy dosažené v oblasti ochrany životního prostředí a vhodnost skupiny výrobků k použití se posuzují podle zvláštních ekologických kritérií uvedených v příloze tohoto rozhodnutí. Článek 3 Definice skupiny výrobků a příslušná zvláštní ekologická kritéria jsou platné ode dne oznámení tohoto rozhodnutí do 1. prosince 2002. Jestliže se však do 1. prosince 2002 nepřijme nové rozhodnutí o definici a kritériích pro tuto skupinu výrobků, skončí tato doba platnosti buď dnem 1. prosince 2003 nebo datem přijetí nového rozhodnutí, dojde-li k němu dříve. Článek 4 Pro správní účely se této skupině výrobků přiděluje kód „001“. Článek 5 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: V Bruselu dne 17. prosince 1999. Článek 1 Skupinou výrobků „pračky“ (dále jen „skupina výrobků“) se rozu- mějí: Za Komisi Margot WALLSTRÖM členka Komise (1) Úř. věst. L 99, 11. 4. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 191, 1. 8. 1996, s. 56. 15/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 17 PŘÍLOHA KRITÉRIA RÁMCOVÝ PLÁN Aby bylo možno výrobku definovanému v článku 1 udělit ekoznačku, musí splňovat kritéria této přílohy. V případě potřeby se mohou použít jiné zkušební metody, pokud příslušný subjekt, který posuzuje žádost, uzná jejich rovnocennost. Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a sledování, jak jsou dodržována kritéria vymezená touto přílohou, braly v úvahu provádění uznaných systémů řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí jako jsou EMAS nebo ISO 14 001 (Poznámka: provádění takových systémů řízení není povinné). Cílem těchto kritérií je zejména podporování: — snižování škod na životním prostředí nebo rizik spojených s využíváním energie (globální oteplování, acidifikace, vyčerpávání neobnovitelných zdrojů) snižováním spotřeby energie, — snižování škod na životním prostředí spojených s využíváním přírodních zdrojů snižováním spotřeby vody, — snižování škod na životním prostředí spojených s využíváním přírodních zdrojů podporováním recyklace, — snižování znečištění vod snižováním spotřeby pracích prostředků, — snižování emisí hluku. Kritéria podporují provádění nejlepší praxe a posilují u spotřebitelů uvědomělý vztah k životnímu prostředí. Kromě toho značení plastových dílů podporuje recyklaci spotřebiče. KLÍČOVÁ KRITÉRIA 1. Energetická účinnost Pračka musí mít spotřebu nižší nebo rovnu 0,17 kWh na kilogram prádla podle normy EN 60456:1999 na základě normalizovaného cyklu 60 °C (bavlna), jak uvádí směrnice Komise 95/12/ES (1). Žadatel předloží opis technické dokumentace uvedené v čl. 2 odst. 1 směrnice 95/12/ES. Tato dokumentace obsahuje výsledky nejméně tří měření spotřeby energie prováděných podle normy EN 60456:1999 na základě normalizovaného cyklu 60 °C (bavlna), jak uvádí směrnice 95/12/ES. Aritmetický průměr těchto měření musí být nižší nebo roven výše uvedené hodnotě. Hodnota uvedená na energetickém štítku nesmí být nižší než tato průměrná hodnota a třída energetické účinnosti uvedená na štítku musí odpovídat této průměrné hodnotě. V případě ověřování, které se při podávání žádostí nepožaduje, příslušné subjekty použijí přípustné hodnoty a kontrolní postupy stanovené normou EN 60456:1999. 2. Spotřeba vody Pračka musí mít spotřebu vody nižší nebo rovnu 12 litrům vody na kilogram prádla podle normy EN 60456:1999 na základě normalizovaného cyklu 60 °C (bavlna), jak uvádí směrnice 95/12/ES. Žadatel předloží opis technické dokumentace uvedené v čl. 2 odst. 1 směrnice 95/12/ES. Tato dokumentace obsahuje výsledky nejméně tří měření spotřeby vody prováděných podle normy EN 60456:1999 na základě normalizovaného cyklu 60 °C (bavlna), jak uvádí směrnice 95/12/ES. Aritmetický průměr těchto měření musí být nižší nebo roven výše uvedené hodnotě. Hodnota uvedená na energetickém štítku nesmí být nižší než tato průměrná hodnota. V případě ověřování, které se při podávání žádostí nepožaduje, příslušné subjekty použijí přípustné hodnoty a kontrolní postupy stanovené normou EN 6056:1999. 3. Účinnost ždímání Pračka musí mít zbytkovou vlhkost (označována také písmenem D nebo objem vody po ždímání) nižší než 54 % podle normy EN 60456:1999 na základě normalizovaného cyklu 60 °C (bavlna), jak uvádí směrnice 95/12/ES. Pračka tak splňuje podmínky třídy účinnosti ždímání A nebo B, jež je stanovena v příloze IV směrnice 95/12/ES. Žadatel předloží opis technické dokumentace uvedené v čl. 2 odst. 1 směrnice 95/12/ES. Tato dokumentace obsahuje výsledky nejméně tří měření ždímání prováděných podle normy EN 60456:1999 na základě normalizovaného cyklu 60 °C (bavlna), jak uvádí směrnice 95/12/ES. Aritmetický průměr těchto měření musí být nižší než výše uvedená hodnota. Třída účinnosti ždímání uvedená na energetickém štítku musí odpovídat této průměrné hodnotě. (1) Úř. věst. L 136, 21. 6. 1995, s. 1. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 5 V případě ověřování, které se při podávání žádostí nepožaduje, příslušné subjekty použijí přípustné hodnoty a kontrolní postupy stanovené normou EN 6056:1999. 4. Hluk Hladina vzduchem šířeného hluku, který spotřebič vydává, vyjádřená intenzitou zvuku a stanovená normou EN 60456:1999 na základě normalizovaného cyklu 60 °C (bavlna), jak uvádí směrnice 95/12/ES, nesmí překročit LWAd 56 dB(A) při praní a LWAd 76 dB(A) při ždímání. Informace o hladině hlučnosti pračky musí být spotřebiteli poskytnuty jasným a viditelným způsobem. Za tímto účelem se uvádějí na energetickém štítku pračky. Žadatel předloží opis technické dokumentace uvedené v čl. 2 odst. 1 směrnice 95/12/ES. Tato dokumentace obsahuje výsledky nejméně tří měření hlučnosti prováděných podle normy EN 60456:1999 na základě normalizovaného cyklu 60 °C (bavlna), jak uvádí směrnice 95/12/ES. Hlučnost při praní a při ždímání se odvozuje z měření podle normy EN 60456:1999 (s rizikem výrobce ≤ 5 %) a musí být nižší nebo rovna výše uvedené hodnotě a uvádí se na energetickém štítku. V případě ověřování, které se při podávání žádostí nepožaduje, příslušné subjekty použijí přípustné hodnoty a kontrolní postupy stanovené normou EN 60456:1999. 5. Předcházení nadměrnému používání pracích prostředků Na dávkovači pracího prostředku se uvádí jasné značení v objemových jednotkách a/nebo podle hmotnosti prádla, aby se uživateli umožnilo přizpůsobit množství používaného pracího prostředku typu a hmotnosti náplně, jakož i stupni zašpinění prádla. Žadatel prohlašuje shodu výrobku s tímto požadavkem. DODATEČNÁ KRITÉRIA 6. Navržení zařízení Na pračce musí být zřetelně označena odpovídající nastavení podle typu tkaniny a kódu praní. Na pračce musí být zřetelně označeny programy a volby označující úsporu energie a vody. Žadatel prohlašuje shodu výrobku s těmito požadavky. 7. Návod k použití Spotřebič se prodává s návodem k použití, který kromě jiného poskytuje rady o správném používání z hlediska životního prostředí a zejména doporučení o optimální spotřebě energie, vody a pracího prostředku. Tento návod obsahuje: a) následující text na obalu nebo na první stránce: „Tento návod obsahuje informace, jak minimalizovat dopady na životní prostředí“; b) upozornění, že, existuje-li možnost přívodu teplé vody, tato možnost umožňuje šetřit primární energií a snižovat související emise, je-li voda ohřívána sluneční energií, společným vytápěním, moderními vytápěcími systémy na zemní plyn nebo tekuté palivo nebo průtokovým ohřívačem na zemní plyn. Uživatel musí být informován, že přívodní trubka mezi zdrojem teplé vody a pračkou musí být krátká a dobře izolovaná; c) doporučení využívat, je-li to možné, plně kapacitu pračky; d) informace, že existují moderní prací prostředky šetrné k životnímu prostředí, jako jsou například koncentrované prací prostředky; e) doporučení přizpůsobit dávku pracího prostředku tvrdosti vody, typu a množství náplně a stupni zašpinění prádla (například poloviční plnění vyžaduje méně pracího prostředku); odkazuje se na značení na dávkovači pracího prostředku; f) g) h) rady o správném třídění prádla, o nejvhodnější teplotě vody podle typu prádla s důrazem na to, že praní při vysoké teplotě není nutné, používají-li se koncentrované prací prostředky a moderní pračky; informace o spotřebě energie a vody podle teploty a náplně, které spotřebiteli umožňují volbu správného programu tak, aby šetřil energií a vodou; radu vypnout pračku na konci pracího cyklu, aby se předešlo případným energetickým ztrátám; v návodu musí být uvedeny doby trvání jednotlivých programů; 15/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 19 i) j) informace o potřebě energie v následujících režimech: vypnuto, časovač (volba programu), konec programu; doporučení, je-li to možné, nepoužívat předpírání; k) doporučení o odpovídající údržbě pračky a zejména o pravidelném čištění filtrů a čerpadel a o odstraňování usazenin; l) rady, jak instalovat pračku tak, aby se minimalizovala hlučnost; m) informace, že nedodržování výše zmíněných informací může vést k vyšší spotřebě energie, vody a/nebo pracího prostředku, z čehož vyplývá zvýšení provozních nákladů a snížení prací schopnosti; n) rady, jak může spotřebitel využít nabídky výrobce k převzetí. Žadatel prohlašuje shodu výrobku s těmito požadavky a předkládá opis návodu k použití příslušnému subjektu, který posuzuje žádost. 8. Zpětný odběr a recyklace a) Výrobce zaručuje bezplatný zpětný odběr za účelem recyklace praček a komponentů vyměněných jím samým nebo pověřenou společností s výjimkou praček, které nejsou kompletní nebo obsahují nevhodné komponenty. b) Plastové součásti těžší než 50 gramů musí mít trvalé značení určující materiál v souladu s normou ISO 11 469. Tento požadavek se nevztahuje na protlačované plastové součásti. c) Plastové součásti těžší než 25 gramů nesmějí obsahovat následující látky zpomalující hoření: Název dekabromdifenyl monobromdifenyléter dibromdifenyléter tribromdifenyléter tetrabromdifenyléter pentabromdifenyléter hexabromdifenyléter heptabromdifenyléter oktabromdifenyléter nonabromdifenyléter dekabromdifenyléter Chlorparafíny s řetězcem o délce 10-13 atomů uhlíku a obsahem chlóru > 50 % hmotnosti č. CAS 13654-09-6 101-55-3 2050-47-7 49690-94-0 40088-47-9 32534-81-9 36483-60-0 68928-80-3 32536-52-0 63936-56-1 1163-19-5 85535-84-8 d) Plastové součásti těžší než 25 gramů nesmějí obsahovat látky zpomalující hoření ani přípravky obsahující látky, kterým se přidělují nebo mohou přidělit některé z vět označujících riziko R45 (Může vyvolat rakovinu), R 46 (Může vyvolat poškození dědičných vlastností), R50 (Vysoce toxický pro vodní organismy), R51 (Toxický pro vodní organismy), R52 (Škodlivý pro vodní organismy), R53 (Může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí), R60 (Může poškodit reprodukční schopnost) nebo R61 (Může poškodit plod v těle matky) nebo jakoukoli kombinaci vět označujících riziko, která obsahuje některou z těchto vět označujících riziko, jak jsou vymezeny směrnicí Rady 67/548/EHS (1) naposledy pozměněné směrnicí Komise 98/98/EHS (2). Tento požadavek se nevztahuje na látky zpomalující hoření, které při použití mění svou chemickou povahu tak, že žádná z výše uvedených vět označujících riziko není odůvodněna, a pokud ve zpracovávaných součástech zůstane po použití méně než 0,1 % látek zpomalujících hoření ve formě, ve které byly před použitím. e) Výrobce bere při navrhování pračky v potaz její rozebrání, dohlíží na něj a poskytne zprávu o rozebrání, která potvrzuje zejména, že: — spojovací prvky lze snadno najít a jsou snadno přístupné, — elektronické jednotky lze snadno najít a rozebrat, — výrobek lze snadno rozebrat s použitím běžně používaného nářadí, — neslučitelné a nebezpečné materiály jsou oddělitelné. (1) Úř. věst. 196, 16. 8. 1967, s. 1. (2) Úř. věst. L 355, 30. 12. 1998, s. 1. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 5 Žadatel prohlašuje shodu výrobku s těmito požadavky. Žadatel předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, opis zprávy o rozebrání. Žadatel, popřípadě jeho dodavatel(é), oznámí příslušnému subjektu, které látky zpomalující hoření byly případně použity v nebo na plastových částech těžších než 25 gramů. 9. Prodloužení životnosti Výrobce poskytuje záruku na pračku nejméně dva roky. Záruka platí od data dodání zákazníkovi. Dostupnost slučitelných náhradních dílů je zaručena po dobu dvanácti let od ukončení výroby. Žadatel prohlašuje shodu výrobku s těmito požadavky. KRITÉRIA VHODNOSTI K POUŽITÍ 10. Prací schopnost Pračka musí při měření podle normy EN 60456:1999 dosáhnout indexu prací schopnosti vyššího než 1,00 na základě normalizovaného cyklu 60 °C (bavlna), jak uvádí směrnice Rady 95/12/ES. Spotřebič tak splňuje podmínky třídy prací schopnosti A nebo B vymezené v příloze IV směrnice 95/12/ES. Žadatel předloží opis technické dokumentace uvedené v čl. 2 odst. 1 směrnice 95/12/ES. Tato dokumentace musí obsahovat výsledky nejméně tří měření indexu prací schopnosti prováděných podle normy EN 60456:1999 na základě normalizovaného cyklu 60 °C (bavlna), jak uvádí směrnice 95/12/ES. Aritmetický průměr těchto měření musí být vyšší než výše uvedená hodnota. Třída prací schopnosti uvedená na energetickém štítku musí odpovídat této průměrné hodnotě. V případě ověřování, které se při podávání žádostí nepožaduje, příslušné subjekty použijí přípustné hodnoty a kontrolní postupy stanovené normou EN 60456:1999. INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE 11. Informace pro spotřebitele Na výrobku (pokud možno vedle štítku) se uvádí následující text tak, aby byl dobře viditelný: „Tento výrobek obdržel ekoznačku Evropské unie, protože umožňuje šetřit energií a vodou a je navržen tak, aby se prodlužovala jeho životnost a usnadňovala jeho recyklace, oprava a ekologicky šetrné odstraňování. “ Žadatel prohlašuje shodu výrobku s tímto požadavkem


title: Verordening (EG) nr. 2679/1999 van de Commissie van 17 december 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 326/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2679/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten Canarische eilanden (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2348/ 96 (2), en met name op artikel 3, behoeve lid 4, van ten de (1) Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Canarische eilanden werden vast- gesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 1832/92 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2498/1999 (4); dat, gezien de wĳzigingen in de note- ringen en de prĳzen van de graanproducten in het Euro- pese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Cana- rische eilanden opnieuw vast te stellen op de in de bĳlage vermelde bedragen; (2) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlage bĳ de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 1832/92 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 26. (4) PB L 304 van 27. 11. 1999, blz. 7. 18. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/15 bĳ de verordening van de Commissie van 17 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden BĲLAGE Product (GN-code) (in EUR/t) Bedrag van de steun Zachte tarwe Gerst Maïs Durum tarwe Haver (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 45,50 33,00 50,00 8,00 64,00


title: Verordening (EG) nr. 2785/1999 van de Raad van 17 december 1999 houdende tijdelijke, gehele of gedeeltelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde visserijproducten (2000)

eurovoc_concepts:
CCT duties
crustacean
fish product
import
sea fish
suspension of customs duties

formats: html pdf print

text: 29. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2785/1999 VAN DE RAAD van 17 december 1999 houdende tĳdelĳke, gehele of gedeeltelĳke schorsing van de autonome rechten van het gemeen- schappelĳk douanetarief voor bepaalde visserĳproducten (2000) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 26, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De voorziening van de Gemeenschap met bepaalde visserĳproducten hangt momenteel van de invoer uit derde landen af; het is in het belang van de Gemeen- schap de douanerechten die op die producten van toepassing zĳn geheel of gedeeltelĳk te schorsen; om ervoor te zorgen dat de productie in de Gemeenschap van concurrerende producten niet in haar ontwikkeling wordt belemmerd, terwĳl de verwerkende industrieën toch van de nodige grondstoffen worden voorzien, is het dienstig dat deze schorsingsmaatregelen slechts voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000 worden genomen. Het is de taak van de Gemeenschap over de schorsing van deze autonome rechten een besluit te nemen. Gezien het economisch belang van deze verordening voor de Europese industrie en het feit dat zĳ uiterlĳk op 1 januari 2000 van toepassing moet worden, dient gebruik te worden gemaakt van de urgentieprocedure I. 3 van het aan het Verdrag van bedoeld in punt Amsterdam gehechte protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Van 1 januari tot en met 31 december 2000 worden de autonome rechten op de in bĳlage vermelde producten geschorst tot de naast die producten vermelde percentages. 2. De in lid 1 bedoelde schorsingen zĳn slechts op bedoelde producten van toepassing indien de prĳs franco grens Gemeen- schap, zoals vastgesteld door de lidstaten overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelĳke orde- ning der markten in de sector visserĳproducten en producten van de aquacultuur (1) ten minste gelĳk is aan de door de Gemeenschap vastgestelde of vast te stellen referentieprĳs voor de betrokken producten of productcategorieën. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ (1) PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 1891/93 van 12. 7. 1993 (PB L 172 van 15. 7. 1993, blz. 1). L 336/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 1999 BĲLAGE GN-code & Taric-code Omschrĳving 0001 ex 0304 10 98 60 ex 0304 90 97 31 0002 ex 0302 69 99 30 ex 0303 79 99 30 Vlees van doornhaai (Squalus acanthias), vers, gekoeld of bevroren Steur, vers, gekoeld of bevroren, bestemd om te worden verwerkt (a) (b) 0003 ex 0302 69 99 40 Snotolf (Cyclopterus lumpus), met kuit, vers of gekoeld, bestemd om te worden verwerkt (a) 0004 ex 0302 69 99 50 ex 0303 79 99 20 Rode snapper verwerkt (a) (c) (Lutjanus purpureus), vers, gekoeld of bevroren, bestemd om te worden Kuit, vers gekoeld of bevroren 0005 ex 0302 70 00 11 ex 0302 70 00 31 ex 0302 70 00 41 ex 0302 70 00 91 ex 0303 80 90 10 ex 0303 80 90 19 0006 ex 0303 10 00 10 Pacifische zalm (Oncorhynchus spp. ), bevroren en ontdaan van de kop, bestemd voor de verwerkende industrie voor de vervaardiging van pasta's of smeersels (a) Autonoom recht (%) 6 0 0 0 0 0 0007 ex 0304 20 85 10 ex 0304 90 61 10 Filets en vlees van Alaska koolvis (Theragra chalcogramma), in de vorm van industriële blokken, bevroren, bestemd om te worden verwerkt (a) (b) 3,5 0008 ex 0305 20 00 11 ex 0305 20 00 18 ex 0305 20 00 20 Kuit, gezouten of gepekeld 0009 ex 0306 19 90 10 ex 0306 29 90 10 Kril, bestemd om te worden verwerkt (a) 0022 ex 1604 11 00 20 ex 1604 20 10 20 Pacifische zalm (Oncorhynchus spp. ), bestemd voor de verwerkende industrie voor de vervaardi- ging van pasta's of smeersels (a) 0023 ex 1604 30 90 10 Kuit, gewassen, ontdaan van het aanklevende bindweefsels, enkel gezouten of gepekeld, bestemd om te worden verwerkt (a) 0024 ex 1605 10 00 11 ex 1605 10 00 19 Krabben van de soorten „King” (Paralithodes camchaticus), „Hanasaki” (Paralithodes brevipes), „Kegani” (Erimacrus isenbecki), „Queen” en „Snow” (Chionoecetes spp. ), „Red” (Geryon quinque- dens), „Rough stone” (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, „Mud” (Scylla serrata), „Blue” (Portunus spp. ), enkel in verpakking met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van 2 kg of meer in water gekookt en ontdaan van de schaal, ook indien bevroren, 0025 ex 1605 10 00 92 ex 1605 10 00 94 Krabben van de soort Paralomis granulosa 0 0 0 0 0 0 29. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/3 (a) De controle op het gebruik voor deze bĳzondere bestemming geschiedt door toepassing van de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. (b) De schorsing is van toepassing op vis die bestemd is om aan een andere behandeling dan uitsluitend een of meer van de volgende behandelingen te worden onderworpen: — schoonmaken, ontdoen van ingewanden, staart of kop, — in stukken snĳden, met uitzondering van het fileren of van het in stukken snĳden of het splitsen van ineengevroren filetvriesblokken, — sorteren, — etiketteren, — verpakken, — verpakken met ĳs, — bevriezen, — diepvriezen, — ontdooien, scheiden. De schorsing is niet van toepassing op vis die aan voor begunstiging in aanmerking komende behandelingen wordt onderworpen door de kleinhandel, restaurantbedrĳven, kantines en dergelĳke. De schorsing geldt alleen voor vis die bestemd is voor menselĳke consumptie. (c) Schorsing is echter niet van toepassing indien de behandeling wordt verricht door de kleinhandel of door restaurantbedrĳven, kantines en dergelĳke


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 178/1999 vom 17. Dezember 1999 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: L 74/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 15. 3. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 178/1999 vom 17. Dezember 1999 zur ˜nderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 171/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 26. November 1999 (1) ge(cid:228)ndert. (2) Die Richtlinie 1999/48/EG der Kommission vom 21. Mai 1999 zur zweiten Anpassung der Richtlinie 96/49/EG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:252)r die Eisenbahnbe- f(cid:246)rderung gef(cid:228)hrlicher G(cid:252)ter (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 42b (Richtlinie 96/49/EG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 399 L 0048: Richtlinie 1999/48/EG der Kommission vom 21. Mai 1999 (ABl. L 169 vom 5. 7. 1999, S. 58). (cid:147) Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 1999/48/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 18. Dezember 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 17. Dezember 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 61 vom 1. 3. 2001, S. 30. (2) ABl. L 169 vom 5. 7. 1999, S. 58


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 177/1999, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
transport regulations
vehicle documents
vehicle registration

text: L 74/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 3. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 177/1999, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite XIII muutettiin 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 169/1999 (1). (2) Ajoneuvojen rekister(cid:246)intiasiakirjoista 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999 annettu neuvoston direktiivi 1999/37/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) XIII olevan 24 b kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 2411/98) j(cid:228)lkeen kohta seuraavasti: (cid:148)24c. 399 L 0037: Neuvoston direktiivi 1999/37/EY, annettu 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999, ajoneu- vojen rekister(cid:246)intiasiakirjoista (EYVL L 138, 1. 6. 1999, s. 57). T(cid:228)t(cid:228) sopimusta sovellettaessa direktiivi(cid:228) koskevat seuraavat mukautukset: EFTA-valtioiden on annettava rekister(cid:246)intitodistukset, jotka ovat direktiivin liitteess(cid:228) I tai liit- teess(cid:228) I ja II kuvatun mallin mukaiset ja joihin on tehty seuraavat mukautukset: a) lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) II olevan IV kohdan toiseen luetelmakohtaan seuraava: (cid:148)IS Islanti FL Liechtenstein N Norja(cid:148); b) korvataan liitteess(cid:228) I olevan IV kohdan nelj(cid:228)nness(cid:228) luetelmakohdassa oleva ilmaus (cid:148)Euroo- pan yhteis(cid:246)n muilla kielill(cid:228)(cid:148) ilmauksella (cid:148)Euroopan yhteis(cid:246)n ja muiden EFTA-valtioiden kielill(cid:228)(cid:148); c) korvataan liitteess(cid:228) I olevan IV kohdan viidenness(cid:228) luetelmakohdassa oleva ilmaus (cid:148)Euroo- pan yhteis(cid:246)(cid:148) ilmauksella (cid:148)Euroopan talousalue(cid:148); (1) EYVL L 61, 1. 3. 2001, s. 25. (2) EYVL L 138, 1. 6. 1999, s. 57. 15. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 74/5 d) lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) II olevan IV kohdan toiseen luetelmakohtaan seuraava: (cid:148)IS Islanti FL Liechtenstein N Norja(cid:148); e) korvataan liitteess(cid:228) II olevan IV kohdan nelj(cid:228)nness(cid:228) luetelmakohdassa oleva ilmaus (cid:148)Euroo- pan yhteis(cid:246)n muilla kielill(cid:228)(cid:148) ilmauksella (cid:148)Euroopan yhteis(cid:246)n ja muiden EFTA-valtioiden kielill(cid:228)(cid:148); f) korvataan liitteess(cid:228) II olevan IV kohdan viidenness(cid:228) luetelmakohdassa oleva ilmaus (cid:148)Euroo- pan yhteis(cid:246)(cid:148) ilmauksella (cid:148)Euroopan talousalue(cid:148). (cid:148) 2 artikla Direktiivin 1999/37/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kielitoisin- toihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Decision of the EEA Joint Committee No 181/1999 of 17 December 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
civil aviation
harmonisation of standards
scientific progress
technical standard
technological change
transport safety

text: 15. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 74/9 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 181/1999 of 17 December 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 150/1999 of the EEA Joint Committee of 5 November 1999 (1). (2) Commission Regulation (EC) No 1069/1999 of 25 May 1999 adapting to scientific and technical progress Council Regulation (EEC) No 3922/91 (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 66a (Council Regulation (EEC) No 3922/91) of Annex XIII to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 399 R 1069: Commission Regulation (EC) No 1069/1999 of 25 May 1999 (OJ L 130, 26. 5. 1999, p. 16). (cid:146) The texts of Regulation (EC) No 1069/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 18 December 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 17 December 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 15, 18. 1. 2001, p. 49. (2) OJ L 130, 26. 5. 1999, p. 16


title: A Tanács határozata (1999. december 17.) az Európai Unió Tanácsa főtitkárhelyettesének az egyes tagállamok képviseletében való eljárásáról a schengeni környezet kommunikációs infrastruktúrájának (SISNET) telepítésére és működtetésére vonatkozó szerződések kötése céljából, valamint az e szerződések kezelésére történő felhatalmazásáról

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Schengen Agreement
Secretary General of an Institution
communications systems
contract
power of decision

text: 168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 31999D0870 1999. 12. 30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 337/41 A TANÁCS HATÁROZATA (1999. december 17. ) az Európai Unió Tanácsa főtitkárhelyettesének az egyes tagállamok képviseletében való eljárásáról a schengeni környezet kommunikációs infrastruktúrájának („SISNET”) telepítésére és működtetésére vonatkozó szerződések kötése céljából, valamint az e szerződések kezelésére történő felhatalmazásáról (1999/870/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, létrehozó szerződés és az Európai Unióról szóló szerződés alapján fennálló kötelezettségei alapján lát el; az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyv 7. cikke alapján eljár- va, amely a schengeni vívmányokat beilleszti az Európai Unió keretébe (a továbbiakban: schengeni jegyzőkönyv), (6) Ezért helyénvaló, hogy a főtitkárhelyettest ezzel a feladat- tal a Tanács kifejezett határozata útján bízzák meg, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) A Tanács főtitkárát hatalmazták fel arra, hogy az érintett tagállamok nevében kezelje a SIRENE hálózat II. szakaszá- nak telepítésére és működtetésére vonatkozó szerző- dést (1); Az érintett tagállamok úgy határoztak, hogy nem hosszab- bítják meg a SIRENE hálózat II. szakaszára vonatkozó szer- ződést, amely ezért 2001. augusztus 23-án lejár; Ennek megfelelően 2001. augusztus 23-ig „SISNET” elne- vezéssel új kommunikációs infrastruktúráról kell gondos- kodni a schengeni környezet számára, amelyhez a vonat- kozó szerződések megkötése érdekében előkészítő intézkedések végrehajtása, maguknak a szerződéseknek a megkötése és ezeknek a szerződéseknek a kezelése szüksé- ges; A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk (1) A Tanács felhatalmazza a Tanács főtitkárhelyettesét, hogy az érintett tagállamok (Belgium, Dánia, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollan- dia, Ausztria, Portugália, Finnország és Svédország) képviselője- ként járjon el a következők tekintetében: a) a SISNET szállítására, telepítésére és kezelésére irányuló aján- lat kiírása és az e tekintetben esetleg szükséges további előké- szítő intézkedések; és b) a SISNET szállítására, telepítésére és kezelésére, valamint a használatával kapcsolatos szolgáltatások nyújtására irányuló szerződések megkötése és kezelése. Az érintett tagállamok felkérték a Tanács főtitkárhelyette- sét, hogy a szükséges előkészítő intézkedések végrehajtása, valamint a kérdéses szerződések megkötése és kezelése tekintetében képviselje őket; (2) A fenti (1) bekezdés alapján való felhatalmazás mindaddig érvényes, amíg a fent említett szerződések alapján történő kifize- tések nem az Európai Unió általános költségvetését terhelik, hanem azokat továbbra is az érintett tagállamok állják. A feladat, amelyet a Tanács főtitkárhelyettese egyes tagál- lamok nevében ellát, különbözik azoktól a feladatoktól, amelyeket a főtitkárhelyettes az Európai Közösséget (1) Az 1999. május 3-i 1999/322/EK tanácsi határozat, HL L 123. , 1999. 5. 13. , 49. o. (3) A főtitkárhelyettest arra is felhatalmazzák, hogy Írország, illetve az Egyesült Királyság képviselőjeként a fenti (1) bekezdés- ben említett ügyek tekintetében, ezen tagállamok bármelyikének a schengeni vívmányok egyes vagy valamennyi rendelkezésében való részvételéről szóló jövőbeni tanácsi határozat alapján, a schengeni jegyzőkönyv 4. cikke rendelkezéseinek megfelelően eljárjon. 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169 2. cikk Az érintett tagállamok nevében az 1. cikk (1) bekezdésében említett, az ajánlati felhívás előkészítésével és a későbbi szerződések kezelésével járó munkát a Tanács Főtitkársága rendes igazgatási feladatainak részeként végzi. említett bankszámlát használják fel. szerződések kezelése céljából megnyitott külön (2) A főtitkárhelyettest felhatalmazzák, hogy az (1) bekezdésben említett bankszámlát az e határozat alapján fennálló kötelezettsé- gei teljesítése céljára használja. 3. cikk igazgatási Mindazokra a kérdésekre, amelyek a Tanács Főtitkárságának az e feladatainak ellátása során tett határozat szerinti cselekedeteiből következő szerződésen kívüli felelősségével kapcsolatosak, az Európai cikkének második Közösséget bekezdése az irányadó. Ezért a kártérítési vitákra a Szerződés 235. cikkét kell alkalmazni. létrehozó szerződés 288. történt mulasztásaiból vagy 5. cikk Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba. 6. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. (1) Az 1. cikk (1) bekezdésében említett szerződések megkötésé- vel és kezelésével kapcsolatos költségvetéssel összefüggésben a Tanács főtitkára nevére szóló, az 1999/322/EK határozatban a Tanács részéről az elnök K. HEMILÄ


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2677/1999 av den 17 december 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 326/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2677/1999 av den 17 december 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (2), särskilt artikel 2. 6 i denna, och med beaktande av följande: 1. Stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 391/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2497/1999 (4). Till följd av pris- och kursändringarna för spannmålspro- dukter i den europeiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden, bör stödet för leverans till de franska utomeuropeiska departementen fastställas till de belopp som anges i bilagan. 2. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 391/92 ersätts med bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EGT L 43, 19. 2. 1992, s. 23. (4) EGT L 304, 27. 11. 1999, s. 5. 18. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 326/11 till kommissionens förordning av den 17 december 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utom- europeiska departementen BILAGA Produkt (KN-nr) (EUR/t) Stödbelopp Destination Guadeloupe Martinique Franska Guyana Réunion Vete (1001 90 99) Korn (1003 00 90) Majs (1005 90 00) Durumvete (1001 10 00) Havre (1004 00 00) 48,50 48,50 48,50 51,50 36,00 36,00 36,00 39,00 53,00 53,00 53,00 56,00 12,00 12,00 12,00 16,00 67,00 67,00 — —


title: Rozhodnutí Komise ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/365/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz výrobků z hovězího, vepřového, skopového a kozího masa a z masa koňovitých (oznámeno pod číslem K(1999) 4688)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

text: 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 223 32000D0078 4. 2. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 30/37 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/365/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz výrobků z hovězího, vepřového, skopového a kozího masa a z masa koňovitých (oznámeno pod číslem K(1999) 4688) (Text s významem pro EHP) (2000/78/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady 95/408/ES rozhodnutí dne s ohledem na 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže (1), ve znění rozhodnutí 98/603/ES (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí, ze (6) (7) pro Bulharsko tedy lze stanovit prozatímní seznam zaří- zení, která vyrábějí masné výrobky; opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanovis- kem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: vzhledem k těmto důvodům: Článek 1 (1) (2) (3) (4) (5) rozhodnutí Komise 97/222/ES (3) stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masných výrobků; V příloze rozhodnutí 97/365/EHS se vkládá příloha tohoto rozhodnutí. pro země uvedené v tomto seznamu stanoví rozhodnutí veterinární Komise podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masných výrobků; 97/221/ES (4) požadavky na rozhodnutí Komise 97/365/ES (5) stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz výrobků z hovězího, vepřového, skopo- vého a kozího masa a z masa koňovitých; Komise obdržela od Bulharska seznam zařízení se záru- kami, že plně vyhovují hygienickým požadavkům Spole- čenství; Společenství provedlo kontrolu na místě, která proká- zala, že hygienická úroveň těchto zařízení je dostatečná a že tedy mohou být uvedena v prvním seznamu zaří- zení, ze kterých může být povolen dovoz masných výrobků; Článek 2 Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. prosince 1999. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Komisi David BYRNE člen Komise (1) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Úř. věst. L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) Úř. věst. L 89, 4. 4. 1997, s. 39. (4) Úř. věst. L 89, 4. 4. 1997, s. 32. (5) Úř. věst. L 154, 12. 6. 1997, s. 41. 224 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: BULGARIA— Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 1 2 3 4 5 21 Mecom Ltd. Silistra 6“


title: Conclusioni del Consiglio, del 17 dicembre 1999, sulla protezione dei minori nello sviluppo dei servizi audiovisivi digitali

eurovoc_concepts:
audiovisual industry
child protection
infancy
information network
transmission network

text: C 8/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 12. 1. 2000 (7) SOTTOLINEA che una protezione sociale che garantisca una rete di sicurezza adeguata per tutti i cittadini costitui- sce altres(cid:236) un investimento per uno sviluppo economico equilibrato e un importante vantaggio ai fini della com- petitivit(cid:224) in un’economia in via di globalizzazione; RICO- il finanziamento NOSCE che tutti gli aspetti riguardanti sono comuni a tutti gli obiettivi della protezione sociale menzionati al punto 6; Oltre ai quattro obiettivi generali enunciati dalla Commissione per sviluppare sistemi di protezione sociale; (8) SOTTOLINEA altres(cid:236) che la parit(cid:224) tra donne e uomini deve costituire una dominante in tutte le attivit(cid:224) volte a realiz- zare i quattro obiettivi. Ci(cid:242) implica che si effettui una valutazione delle conseguenze per donne e uomini in tutte le fasi della programmazione e dell’iter decisionale che riguardano tali attivit(cid:224) nonchØ del follow-up delle stesse; Inoltre, (9) SOTTOLINEA che la Comunit(cid:224) dovrebbe riservare un’atten- zione particolare ad uno sviluppo economico e sociale equilibrato nei paesi candidati nel processo verso l’allarga- mento dell’Unione europea; vono contribuire allo sviluppo di servizi sociali e sanitari e alla partecipazione sociale di tutti i settori della popola- zione; Al fine di conseguire gli obiettivi della cooperazione per mi- gliorare e modernizzare la protezione sociale, (11) APPOGGIA la proposta della Commissione di stabilire un meccanismo di cooperazione rafforzata realizzato tramite i lavori di un gruppo di funzionari di alto livello per l’attuazione di tale azione. Fatto salvo l’articolo 207 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, un gruppo di funzionari ad alto livello esaminer(cid:224) le questioni sollevate nella comunicazione della Commissione e nelle presenti conclusioni e, in particolare, elaborer(cid:224) una relazione da sottoporre al Consiglio; (12) SOTTOLINEA la necessit(cid:224) di istituire detto gruppo al piø presto e nel frattempo invita gli Stati membri e la com- missione a nominare il piø rapidamente possibile, per un periodo interinale, funzionari ad alto livello incaricati di avviare tale dibattito. Occorrerebbe iniziare immediata- mente i lavori e preparare una relazione sullo stato degli stessi nel contesto del Consiglio europeo del giugno 2000. Infine, (10) SOTTOLINEA che ci si dovrebbe avvalere pienamente delle nuove tecnologie e, in particolare, delle nuove tecnologie dall’informazione nello sviluppo della previdenza sociale. A livello comunitario occorrerebbe essere attenti in special modo alle attivit(cid:224) che promuovono l’utilizzazione di tec- nologie avanzate dell’informazione nel conseguimento de- inerenti alla previdenza. Tali tecnologie de- gli obiettivi (13) APPOGGIA l’intenzione della Commissione di associare il Parlamento europeo a questo processo; APPOGGIA inoltre il desiderio della Commissione di coinvolgere in tale coo- perazione il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni e ACCOGLIE CON SODDISFAZIONE il contri- buto delle parti sociali e di altri istituti di sicurezza sociale a questo processo. CONCLUSIONI DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 sulla protezione dei minori nello sviluppo dei servizi audiovisivi digitali (2000/C 8/06) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (1) RICORDANDO la raccomandazione 98/560/CE del Consi- glio, del 24 settembre 1998, concernente lo sviluppo della competitivit(cid:224) dell’industria dei servizi audiovisivi e d’infor- mazione europei attraverso la promozione di strutture nazionali comparabili intese all’efficace tutela dei minori e della dignit(cid:224) umana (1) e la decisione 276/1999/CE del Parlamento e del Consiglio, del 25 gennaio 1999, che adotta il piano pluriennale d’azione comunitario per pro- muovere l’uso piø sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attra- verso le reti globali (2); (2) RICORDANDO altres(cid:236) le conclusioni del Consiglio del 27 settembre 1999 sui risultati della consultazione pub- blica sul Libro verde sulla convergenza (in particolare, gli aspetti riguardanti i mezzi di comunicazione e il settore audiovisivo) (3); (1) GU L 270 del 7. 10. 1998, pag. 48. (2) GU L 33 del 6. 2. 1999, pag. 1. (3) GU C 283 del 6. 10. 1999, pag. 1. 12. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 8/9 (3) TENENDO PRESENTI le conclusioni del Consiglio del 27 settembre 1999 sul ruolo dell’autoregolamentazione alla luce dello sviluppo di nuovi servizi nel settore dei media (1); (4) PRENDENDO ATTO dell’esito del seminario di esperti sul- l’autoregolamentazione nel settore dei mezzi di comuni- cazione organizzato dalla presidenza tedesca, che aveva avviato il dibattito sull’eventuale contributo dei sistemi di autoregolamentazione per il raggiungimento di obiettivi di pubblico interesse; (5) RICONOSCENDO che i sistemi di trasmissione digitale si stanno sviluppando rapidamente negli Stati membri e che di conseguenza Ł necessario affrontare nella fase at- tuale la questione dell’attuazione di pertinenti misure di protezione per i minori; (6) TENENDO PRESENTI i risultati dello studio sul controllo parentale delle emissioni televisive, effettuato per conto della Commissione ai sensi dell’articolo 22, lettera b), punto 2, della direttiva 89/552/CEE, del 3 ottobre 1989, relativa al coordinamento di determinate disposizioni legi- slative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l’esercizio delle Attivit(cid:224) televisive (direttiva «Televisione senza frontiere») (2), e abbozzati nella comu- nicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo ed al Comitato economico e sociale su questo studio; (7) RICONOSCE la necessit(cid:224) di adattare ed integrare gli attuali sistemi per proteggere i minori da contenuti audiovisivi nocivi alla luce degli sviluppi tecnici, sociali e commercia- li; (8) RICONOSCE che lo sviluppo di nuovi mezzi tecnici per il controllo parentale non deve diminuire le rispettive re- sponsabilit(cid:224) delle diverse categorie di operatori, quali le emittenti, i fornitori di rete, accesso, servizi, contenuto, ecc. relativamente alla protezione dei minori da contenuti nocivi e petanto: (9) INVITA gli Stati membri a: (cid:151) riunire le industrie e le parti interessate, quali le emit- tenti e gli operatori, gli organi di regolamentazione e autoregolamentazione nel settore audiovisivo, le orga- nizzazioni e le associazioni di consumatori preposte alla classificazione del software e di Internet, allo raggiungere una scopo di esaminare modalit(cid:224) per maggiore chiarezza nella valutazione e nella classifica- zione del contenuto audiovisivo, sia all’interno dei vari settori interessati che fra di essi; (cid:151) continuare l’opera di ulteriore attuazione della racco- mandazione di cui al paragrafo 1; (10) INVITA la Commissione, fatti salvi gli attuali sistemi degli Stati membri e se opportuno mediante gli attuali stru- menti finanziari della Comunit(cid:224), a: (cid:151) riunire le industrie e le parti interessate quali le emit- tenti e gli operatori, gli organi di regolamentazione e autoregolamentazione nel settore audiovisivo, le orga- nizzazioni e le associazioni di cosumatori preposte alla classificazione del software e di Internet a livello eu- ropeo, allo scopo di esaminare modalit(cid:224) per raggiun- gere una maggiore chiarezza nella valutazione e nella classificazione del contenuto audiovisivo in Europa, sia all’interno dei vari settori interessati che fra di essi, e a informazioni e delle mi- promuovere lo scambio di gliori pratiche per quanto riguarda la protezione dei minori; (cid:151) incoraggiare l’industria a sviluppare prodotti di facile uso per genitori ed educatori che permettano loro di trarre beneficio dagli strumenti tecnologici per proteg- gere i minori; (cid:151) esaminare eventuali azioni comunitarie per sostenere e integrare le attivit(cid:224) degli Stati membri volte alla pro- tezione dei minori da contenuti audiovisivi nocivi gra- zie a migliori livelli di alfabetizzazione attraverso i media e a misure volte a migliorare la sensibilizzazio- ne, (cid:151) mantenere sotto controllo l’efficacia degli attuali si- stemi di protezione dei minori e intensificare gli sforzi per quanto riguarda le misure nel campo dell’educa- zione e della sensibilizzazione; pur tenendo conto appieno dei lavori in corso nell’ambito del piano d’azione comunitario per promuovere l’uso piø sicuro di Internet e degli sviluppi e dell’esperienza acqui- sita nel resto del mondo. (1) GU C 283 del 6. 10. 1999, pag. 2. (2) GU L 298 del 17. 10. 1989, pag. 23. Direttiva modificata dalla diret- tiva 97/36/CE (GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 60)