title: 2000/86/EG: Kommissionens beslut av den 21 december 1999 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Kina och om upphävande av beslut 97/368/EG [delgivet med nr K(1999) 4761] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
China
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 26/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 2000 KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 december 1999 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Kina och om upphävande av beslut 97/368/EG [delgivet med nr K(1999) 4761] (Text av betydelse för EES) (2000/86/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT alltså se till att bestämmelserna om detta i artikel 11. 4 i direktiv 91/493/EEG följs. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter (1), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (2), särskilt artikel 11 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. En expertgrupp från kommissionen har varit på ett kontrollbesök i Kina för att undersöka de förhållanden under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen. Bestämmelserna lagstiftningen om hygienkontroll och övervakning av fiskeriprodukter kan anses motsvara bestämmelserna i direktiv 91/493/EEG. i den kinesiska Inspection and State Administration for Entry/Exit Quarantine (CIQ SA) i Kina kan effektivt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas. Förfarandet för att få det sundhetsintyg som avses i artikel 11. 4 a i direktiv 91/493/EEG bör även omfatta fastställandet av en förlaga till intyg, valet av vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat på och vilken tjänsteställning den som undertecknar intyget skall ha. Enligt artikel 11. 4 b i direktiv 91/493/EEG bör det på förpackningarna med fiskeriprodukter anbringas ett märke med det tredje landets namn och godkännande- ursprungsanlägg- nummer/registreringsnummer ningen, det ursprungliga samt det ursprungliga kylhuset eller frysfartyget. fabriksfartyget för Enligt artikel 11. 4 c i direktiv 91/493/EEG måste en upprättas förteckning godkända/registrerade över anläggningar, fabriksfartyg eller kyl- eller fryshus. En förteckning över frysfartyg som har registrerats i enlighet med direktiv 92/48/EEG (3) bör upprättas. Denna förteckning skall upprättas på grundval av ett medde- lande från CIQ SA till kommissionen. CIQ SA måste 7. 8. 9. CIQ SA har lämnat officiella garantier för att bestämmel- serna i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG följs och att de krav uppfylls som motsvarar dem som fast- ställs i direktivet för godkännande av de anläggningar, fabriksfartyg och kylhus eller frysfartyg där produkterna har sitt ursprung. Resultaten av kontrollbesöket innebär att kommissio- nens beslut 97/368/EG av den 11 juni 1997 om skydds- åtgärder mot vissa fiskeriprodukter med ursprung i Kina (4), senast ändrat genom beslut 98/321/EG (5), måste upphävas. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA) är den myndighet i Kina som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG. Artikel 2 Fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Kina skall uppfylla följande krav: 1. Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat hygienintyg i original, vederbörligen ifyllt, undertecknat och daterat, bestående av ett enda blad, enligt förlagan i bilaga A till detta beslut. 2. Produkterna skall komma från godkända anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frysfartyg enligt förteck- ningen i bilaga B till detta beslut. 3. Varje förpackning skall, med undantag för frysta fiskeripro- dukter i bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskon- server, vara märkta med ordet ”CHINA” och med godkän- nandenumret fabriksfartyget för ursprungsanläggningen, och kylhuset eller frysfartyget i outplånlig skrift. (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 187, 7. 7. 1992, s. 41. (4) EGT L 156, 13. 6. 1997, s. 57. (5) EGT L 140, 12. 5. 1998, s. 17. 2. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/27 Artikel 3 Intygen enligt artikel 2. 1 skall vara utfärdade på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat 1. där kontrollerna görs. 2. SA:s officiella stämpel Intygen skall innehålla namn, tjänsteställning och underskrift av representanten för CIQ SA och CIQ i en annan färg än den som använts för övriga noteringar. Artikel 4 Artikel 5 Beslut 97/368/EG upphävs. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen L 26/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 2000 BILAGA A HÄLSOINTYG för fiskeri- och vattenbruksprodukter med undantag av alla former av tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, mantel- djur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Kina avsedda för export till Europeiska gemenskapen Referensnr:. Avsändarland: KINA Behörig myndighet: State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA) I. Identifiering av fiskeriprodukterna — Beskrivning av fisket – vattenbruksprodukter (1):. — art (vetenskaplig beteckning):. — presentation av produkten samt typ av beredning (2):. — Kodnummer (om sådant finns):. — Typ av förpackning:. — Antal förpackningar:. — Nettovikt:. — Erforderlig temperatur för lagring och transport:. II. Produkternas ursprung Namn och officiellt/officiella godkännandenummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frysfartyg som av CIQ SA fått godkännande att exportera till gemenskapen:. III. Produkternas destination Produkterna skickas från:. (avsändarort) till:. (bestämmelseland och -ort) med följande transportmedel:. Avsändarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress på bestämmelseorten:. (1) Stryk vid behov. (2) Levande, kyld, fryst, saltad, rökt, konserverad etc. 2. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/29 IV. Hälsointyg — I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovan angivna fiskeri- eller vattenbruksprodukterna 1) har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/48/EEG, 2) har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats på ett hygieniskt sätt som uppfyller kraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 3) har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 4) har förpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 5) inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner, 6) har med tillfredsställande resultat genomgått de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrif- terna till detta. — Undertecknad officiell inspektör intygar härmed att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG och i beslut 2000/86/EG. Utfärdat i. , den. (Ort) (Datum) (cid:1)Officiell stämpel (3). Den officielle inspektörens namnteckning (3). (Namn med versaler, befattning och behörighet) (3) Stämpelns och underskriftens färg måste avvika från de andra uppgifterna i intyget. L 26/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 2000 ANEXO B — BILAG B — ANHANG B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — ANNEX B — ANNEXE B — ALLEGATO B — BĲLAGE B — ANEXO B — LIITE B — BILAGA B LISTA DE ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES AUTORIZADOS O REGISTRADOS — LISTE OVER AUTORISEREDE/ REGISTREREDE VIRKSOMHEDER/FARTØJER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE/FISCHEREI- FAHRZEUGE — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ/ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ/ΠΛΟΙΩΝ — LIST OF APPROVED/REGISTERED ESTABLISHMENTS/VESSELS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS/NAVIRES AGRÉÉS/ ENREGISTRÉS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI E DELLE NAVI RICONOSCIUTI O REGISTRATI — LĲST VAN ERKENDE/GEREGISTREERDE INRICHTINGEN/VAARTUIGEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS/NAVIOS APROVADOS/REGISTADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ/REKISTERÖIDYISTÄ LAITOKSISTA/ALUKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA/REGISTRERADE ANLÄGGNINGAR/FARTYG 1 = No de aprobación — Autorisationsnummer — Zulassungsnummer — Αριθ. έγκρισης — Approval number — Numéro d'agrément — N. di riconoscimento — Erkenningsnummer/Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksymisnumero — Godkännandenummer 2 = Nombre — Navn — Name — Όνοµα — Name — Nom — Denominazione — Naam — None — Varaston nimi — Namn 3 = Ciudad/Región — By/Region — Stadt/Region — Πόλη/Περιοχή — City/Region — Ville/Région — Città/ Regione — Stad/Regio — Citade/Região — Kaupunki/Alue — Ort/Region 4 = Categoría — Kategori — Kategorie — Κατηγορία — Category — Catégorie — Categoria — Categorie — Categoria — Ryhmä — Kategori PP: Empresa de transformación — Virksomhed — Verarbeitungsbetrieb — Εγκατάσταση — Processing Plant — Établissement — Stabilimento di trasformazione — Inrichting — Estabelecimento — Jalostamo — Anlägg- ning/Beredningsanläggning FV: Buque factoría — Fabriksfartøj — Fabrikschiff — Πλοίο-εργοστάσιο — Factory vessel — Navire-usine — Nave officina — Fabrieksschip — Navio-fábrica — Tehdasalus — Fabriksfartyg ZV: Buque congelador — Fryseskib — Gefrierschiff — Πλοίο-ψυγείο — Freezer Vessel — Bateau congélateur — Nave congelatrice — Vriesschip — Navio congelador — Pakastusalus — Frysfartyg (1) (2) (3) 1200/02019 Tianjin Oriental Fishery Ltd ECONOMIC & TECHNOLOGICAL DEV. AREA TIANJIN 1200/02028 Tianjin Smart Gulf Foodstuffs Co. , Ltd JINNAN DISTRICT TIANJIN 1200/20001 CNFC 9305 1200/20002 CNFC 9306 1200/20003 CNFC 9307 1200/20004 CNFC 9308 1200/20005 Yuanyu 1 1200/20006 Yuanyu 15 1200/20007 Yuanyu 627 1200/20008 Yuanyu 629 1200/20009 CNFC 9511 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 2. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/31 (1) (2) (3) 1200/20010 CNFC 9514 1200/20011 Zhongshui 9201 1200/20012 Zhongshui 9202 1200/20013 Puyu 6009 1200/20014 Jiuyuan 811 1200/20015 Puyu 6001 1200/20016 Puyu 6015 1200/20017 CNFC 9501 1200/20018 CNFC 9503 1200/20019 Minyu 701 1200/20020 Minfei 1 1200/20021 Minfei 3 1200/20022 Zhijiang 3 1200/20023 Zhijinag 5 1200/20024 Zhijinag 1 1200/20025 Sulianyu 601 1200/20026 Suyu 605 1200/20027 Suyu 613 1200/20028 Yuanyu 2 1200/20029 Yuanyu 19 1200/20030 Yuanyu 17 1200/20031 Yuanyu 628 1200/20032 Yuanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV L 26/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 1200/20033 CNFC 9510 1200/20034 CNFC 9512 1200/20035 CNFC 9515 1200/20036 Puyu 6010 1200/20037 Jiuyuan 812 1200/20038 Puyu 6002 1200/20039 Puyu 6016 1200/20040 CNFC 9502 1200/20041 CNFC 9504 1200/20042 Minyu 702 1200/20043 Minfei 2 1200/20044 Minfei 4 1200/20045 Zhijiang 4 1200/20046 Zhijiang 6 1200/20047 Zhijiang 2 1200/20048 Sulianyu 602 1200/20049 Suyu 606 1200/20050 Suyu 614 1200/20051 CNFC 9509 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 1300/02211 Tangshan Jiamei Aquaic Products & Foodstuffs Co. , Ltd 2100/01001 Dalian Shengnuo Foodstuffs Co. , Ltd LUBEI DISTRICT TANGSHAN JINZHOU DISTRICT DALIAN 2100/02001 Liaoning Dalian Ocean Fishery Group Co. , Freezing & Processing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02004 Liaoning Foodstuffs Imp. , & Exp. , Co. , Cold Storing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP 2. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/33 (1) (2) (3) 2100/02019 Dalian Changfeng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02026 Dalian Rifu Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02027 Dalian Yunsheng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02060 Dalian Zhongwei Fishery Products Co. , Ltd PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE PULANDIAN DALIAN PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE DALIAN LIAONING 2100/02091 Dalian Zhangzidao Fishery Group Yongxiang Aquatic Product Co. CHANGHAI COUNTRY DALIAN 2100/02116 Dalian Zhonling Marine Food Company Ltd 2100/02120 Dalian Jianghai Food Co. , Ltd 2100/02128 Dalian Sea Dragon Seafood Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02141 Dalian Tongyuan Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02149 Dalian Jinzhou Yulong Food Frozen Factory 2100/02152 Dalian Jinzhou Dashan Seafoods Processing Factory 2100/02158 Dalian Rifeng Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02172 Zhuanghe Heidao Town Er Dao Gou Frozen Factory 2100/02173 Dalian Hualian Food Co. , Ltd 2100/02175 Dalian Hongye Sea Products Co. , Ltd JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN WULU TOWN ZHUANGHE ZHUANGHE CITY DALIAN 2100/02223 2100/02292 Jinzhou Sea Fishery General Company No 2 Product Processing Factory ECONOMIC DEVELOPMENT ZONE JINZHOU Donghai Freezing Factory, Dalian Economic and Technical Development Zonz DONGHAI VILLAGE DALIAN 2100/02293 Dalian fari Marine Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02294 Dalian Huamei Seafoods Co. , Ltd ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN 2100/02315 Genghai 2100/02316 Yunhai 2100/02317 Tongxinghai 2100/02318 Fuxinghai GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV FV FV L 26/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 2100/02321 Dalian Dongji Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02323 Dalian Daoqi Food Co. , Ltd 2100/02335 Dalian Xiangshan Marine Products Co. , Ltd 2100/02337 Dalian Zhonghan Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02339 The Freezing Factory, Dalian Rixin Aquaculture Co. , Ltd 2100/02340 China Dalian Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02341 Dalian Yanming Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02363 Dalian Shinko Marine Co. , Ltd 2100/02364 Dalian Caiyang Aquatic Products Co. , Ltd ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN COMMUNE ZHUANGHE LIAONING PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02371 Cofco Dandong Sanxing Foreign Trade Cold Storage & Processing Factory ZHENXING DISTRICT DANDONG 2100/02385 Dalian Sitong Sea Products Co. Ltd 2100/02387 Dalian Zhudao Foodstuffs Co. , Ltd ZHUANGHE LIAONING ZHUANGHE LIAONING 2100/02388 Dalian Ningri Food Industrial Co. , Ltd Processing Factory GANJINGZI DISTRICT, LIAONING DALIAN 2100/02403 Xinxinghai 2100/02437 Dalian Seagem Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02720 Liaoyu 811 2100/02721 Liaoyu 812 2100/02722 Liaoyu 827 2100/02723 Liaoyu 828 2100/02724 Liaoyu 831 2100/02725 Liaoyu 832 2100/02726 Liao Yu Leng 3 2100/02727 Liao Yu Leng 4 GANJINGZI DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 2. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/35 (1) (2) (3) 2100/02728 Zhangyuanyu 3 2100/02729 Zhangyuanyu 4 2100/02730 Zhangyuanyu 5 2100/02731 Zhangyuanyu 6 CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN 2100/29020 Dalian Youlian Seafood Co. , Ltd JINZHOU DISTRICT DALIAN 3100/02028 3100/02029 3100/02030 3100/02031 3100/02032 Kai Xing MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Kai Fa MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Kai Feng MV (Shanghai Deepsea Fisheries Co. ) SHANGHAI Kai Tuo MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Kai Chuang MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI 3100/02039 Shanghai Ho Ho Food Factory SHANGHAI 3100/20236 3200/02163 Kai Ming MV (Sanhai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Xinyi Aquatic Products Freezing & Processing Factory 3200/02192 Yancheng Aquatic Product Co. , Freezing Plant 3200/02195 Huaiyin Earth Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02230 Huaiyin Hongze Lake Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02320 Jiangsu Zhenfeng Group Food Company 3200/02339 Yancheng Yaou Seafoods Co. , Ltd XINYI CITY JIANGSU YANGCHENG CITY JIANGSU HUAIYIN CITY JIANGSU HONGZE COUNTY JIANGSU DAFENG JIANGSU DAFENG JIANGSU 3300/02001 Aquatic Products Processing Factory of China National Zhoushan Marine Fisheries Company ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02003 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Cold Storage ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02008 The Third Cold Storage Plant of Zhoushan Ocean Fishery Group Corp. ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02023 Ming Chang MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02024 Ming Zhu MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02037 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Food Processing Factory 3300/02126 Ningbo Jiuzhou Foods Co. , Ltd ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG XIANGSHAN NINGBO (4) ZV ZV ZV ZV PP FV FV FV FV FV PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV PP PP L 26/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 2000 (1) 3300/02131 (2) (3) Zhejiang Aquatic Products Imp. , & Exp. , Corp. , Wenzhou Cold Store LONGWAN DISTRICT WENZHOU 3300/02138 Wenzhou Anda Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02162 Wenling Shatou Sea Food Cold Storage Plant 3300/02164 Wenling No 1 Aquatic Products Cold storage 3300/02178 Fenghua Hailiqu Frozen Foods Co. , Ltd PINGYANG ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG FENGHUA NINGBO 3300/02185 Zhejian Cereals, Oils & Foodstuffs I/E Corp. Yueqing Cooperative Cold Storage Plant YUEQING ZHEJIANG 3300/02190 Zhejjian Zhoushan Haisilk Aquatic Products Co. Ltd 3300/02331 Yuhum Minzhu Freezing Plant 3300/02535 Pingyang Xingyi Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02562 Ruian Huasheng Aquatic Products Factory 3302/02003 Ningbo Yuping Frozen Foods, Co. , Ltd 3302/02012 Ningbo Dayu Food Co. , Ltd 3502/02030 Xiamen Tong An General Food Industrial Co. , Ltd 3700/01013 Rongcheng Canned Factory ZHOUSHAN ZHEJIANG YUHUAN ZHEJIANG WENZHOU ZHEJIANG RUIAN ZHEJIANG FENGHUA NINGBO XIANGSHAN NINGBO XIAMEN FUJIAN SHENSHAN SHANDONG 3700/01019 Rong Cheng Shidao Guangxin Food Co. , Ltd SHIDAO 3700/01032 Qingdao Canned Factory 3700/01045 Qingdao Nifod Foods Co. , Ltd JIAONAN CITY QINGDAO HUANGDAO QINGDAO 3700/02009 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Corp. , Qingdao Refrige- ration Plant QINGDAO 3700/02014 Fuchang Refrigeration Plant QINGDAO 3700/02017 QingDao HaiZhen Foodstuff Cold Storage & Processing QINGDAO 3700/02019 Qingdao Jiayuan Aquatic (Group) Co. 3700/02020 Shangma Town Processing Refrigeration Plant 3700/02023 Qingdao Hongdao Seafood Development Corporation 3700/02025 Qingdao Fuhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd LAOSHAN QINGDAO SHANGMA TOWN QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP 2. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/37 (1) (2) (3) 3700/02033 (H. K. ) QinDao SanYang Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02036 Qingdao Shimeian Cold Storage Plant HUANGDAO QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO 3700/02039 3700/02041 Qingdao Haifeng Group Co. , Cold Storage Plant QINGDAO QingDao KangDa No 2 Cold Storage Plant JIAONAN 3700/02055 Jimo Foreign Trade Refrigeration Plant 3700/02089 Rongcheng Taixiang Aquatic Co. , Ltd 3700/02123 Rushan Huaen Aquatic Co. , Ltd JIMO QINGDAO RONGCHENG WEIHAI RIZHAO CITY SHANDONG 3700/02139 3700/02173 National Fisheries Yantai Marine Fisheries Corp. , Aquatic Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI Shandong Corporation Longkou Aquatic Product Comprehensive 3700/02216 Qingdqo Huaguan Food Co. , Ltd LINQU SHANDONG CHENGYANG QINGDAO 3700/02306 3700/02311 Rizhao Shijiu Aquatic Products Cold Storage Plant RIZHAO Qingdao Aquatic Products Supply and Marketing General Corp. Processing Factory QINGDAO 3700/02314 Rizhao Rirong Aquatic Products & Foods Co. , Ltd 3700/02317 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Huanghai Corp. 3700/02329 Qingdao Hongfu Food Co. , Ltd 3700/02346 Taihe 3700/02372 Rushan Huanhong Aquatic Products Co. Ltd 3700/02403 Yand Yuan No 1 3700/02404 Yand Yuan No 2 3700/02405 Yan Yuan No 3 Yantal Pelagic Fisheries Company 3700/02411 Qingdao Biwan Marine Corporation 3700/02436 Taiping 3700/02437 Taian 3700/02446 Qingdao Yilufa Foodstuffs Company 3700/02462 QingDao Laoshan Foodstuff RIZHAO SHANDONG RIZHAO SHANDONG CHENGYANG QINGDAO QINGDAO RUSHAN SHANDONG YANTAI YANTAI YANTAI SHANDONG LAOSHAN DISTRICT QINGDAO QINGDAO QINGDAO CHENGYANG QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP FV FV FV PP FV FV PP PP L 26/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 3700/02499 Shandong Yongkang Food Co. , Ltd 3700/02529 Jiaozhou Tianyu Frozen Foodstuff Factory 3700/02534 Qingdao Shunzheng Foods Co. , Ltd YANTAI ETDZ SHANDONG JIAOZHOU QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02548 Qingdao Dayang Foods Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02551 Qingdao Chengtao Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02555 Qingdao Dongyang Foodstuffs Industrial Co. , Ltd 3700/02556 Qingdao Sanlian Cold Storage Factory 3700/02579 Weihai Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02580 Qingdao Dongwon Food Co. , Ltd 3700/02585 Qingdao Tianyuan Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02595 Rizhao Changhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd CHENGYANG QINGDAO LAOSHAN QINGDAO JIMO QINGDAO WEIHAI E. T. D. ZONE SHANDONG CHENGYANG QINGDAO SHAZIKOU TOWN QINGDAO RIZHAO SHANDONG 3700/02601 Dalian Tangmu Seafood Products Co. , Ltd Laizhou Processing Plant LAIZHOU CITY SHANDONG 3700/02619 Chang Sheng YANTAI 3700/02620 Yantai Aquatic Products & Supplying Marketing Co. , Haifa Food Branch ZHIFU DISTRICT YANTAI 3700/02626 Rongcheng Jiarong Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02645 Qingdao Kangyang Foods Co. , Ltd RONGCHENG SHANDONG JIAONAN 3700/02646 3700/02647 Qingdao Chengyang District Cheng Dong Cold Storage And Processing Plant CHENGYANG DISTRICT QINGDAO China National Processing Plant Fisheries (Group) Corp. , QingDao CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02656 Weihai Dongwon Food Co. , Ltd 3700/02657 Qingdao Daxiang Foods Co. , Ltd WEIHAI ETDZ. SHANDONG YINGSHANG TOWN JIMO 3700/02659 Aqua Goods (Qingdao) Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02690 Qingdao Jiaodong Foodstuffs Development Co. , Ltd 3700/20001 Yanyu 801 QINGDAO SHANDONG XIDAN BEIJING (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP ZV 2. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/39 (1) (2) (3) 3700/20002 Jingyu 803 3700/20003 Zhongshui 9416 3700/20004 Zhongshui 9418 3700/20005 Yanyu 617 3700/20006 Yanyu 621 3700/20007 Jingyu 804 3700/20008 Yanyu 629 3700/20009 Yanyu 631 3700/20010 CNFC 9310 3700/20011 CNFC 9312 3700/20012 Qingyu 801 3700/20013 Zhongshui 9203 3700/20014 Zhongshui 9417 3700/20015 Zhongshui 9419 3700/20016 Yanyu 618 3700/20017 Yanyu 619 3700/20018 Yanyu 620 3700/20019 Yanyu 622 3700/20020 Yanyu 625 3700/20021 Yanyu 626 3700/20022 Yanyu 627 3700/20023 Yanyu 628 3700/20024 Yanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV L 26/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 3700/20025 Yanyu 632 3700/20026 CNFC 9311 3700/20027 CNFC 9314 3700/20028 Qingyu 802 3700/20029 Zhongshui 9204 3700/20030 Haifeng 827 3700/20031 Haifeng 826 3700/20032 Haifeng 827 3700/20033 Haifeng 836 3700/20034 Haifeng 824 3700/20035 Haifeng 838 3700/20036 Haifeng 829 3700/20037 Haifeng 830 3700/20038 Haifeng 832 3700/20039 Haifeng 301 3700/20040 CNFC 21 3700/20041 CNFC 22 3700/20042 CNFC 23 3700/20043 CNFC 24 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 3700/92138 4200/02007 Yantai Deep-sea Fishing Development Co. , Foodstuffs Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI Frozen Products Works of Hubei Aquatic Products Company WUHAN HUBEI 4200/02009 Baizhi Yongde Aquatic Products Co. , Ltd of Honghu XINDI HONGHU (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP 2. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/41 (1) (2) (3) 4400/01040 Jieyang Rex Foods Co. , Ltd 4400/02002 Shenzhen Allied Aquatic Produce Development Co. , Ltd 4400/02042 Xinxing Aquatic Products Processing Factory 4400/02061 Shantou Yuexing Enterprise Company JIEDONG GUANGDONG BUJI SHENZHEN ZHONGSHAN GUANGDONG SHANTOU GUANGDONG 4400/02163 Shunde Manfeng Ell Food Co. , Ltd LONGGANG DISTRICT 4400/15026 Shenzhen Amoy Foods Co. , Ltd LONGGANG DISTRICT SHENAHEN 4400/20001 Yuanyu 841 4400/20002 Yuanyu 842 4400/20003 Yuanyu 18 4400/20004 Yuanyu 821 4400/20005 Yuanyu 822 4400/20006 Yueyuanyu 1 4400/20007 Yueyuanyu 7 4400/20008 Yuanyu 19 4400/20009 Yuanyu 20 4400/20010 Yuanyu 401 4400/20011 Yueyuanyu 2 4400/20012 Yueyuanyu 8 4500/01032 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/01033 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4500/02014 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/02020 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4600/02007 Hainan Fruit Vegetable Food Allocation Co. Ltd XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI HAINAN (4) PP PP PP PP PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP PP


title: 2000/86/CE: Decisão da Comissão, de 21 de Dezembro de 1999, que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da China e revoga a Decisão 97/368/CE [notificada com o número C(1999) 4761] (Texto relevante para efeitos do EEE)

formats: html pdf print

text: L 26/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 2000 DECISÃO DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1999 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da China e revoga a Decisão 97/368/CE [notificada com o número C(1999) 4761] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/86/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/ /79/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Um perito da Comissão efectuou uma visita de inspecção à China, a fim de verificar as condições em que os produtos da pesca são produzidos, armazenados e expedidos para a Comunidade; As disposições da legislação da China em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca podem ser consideradas equivalentes às fixadas pela Directiva 91/493/CEE; Na China, a «State Administration for Entry/Exit Inspec- tion and Quarantine (CIQ SA)» está em posição de veri- ficar efectivamente a aplicação da legislação em vigor; As modalidades de emissão do certificado sanitário refe- ridas no n. o 4, alínea a), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE devem, incluir a definição de igualmente, um modelo de certificado, os requisitos mínimos rela- tivos à(s) língua(s) em que deve ser redigido e o cargo do signatário; Em conformidade com o n. o 4, alínea b), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE, deve ser aposta nas embala- gens de produtos da pesca uma marca que inclua o nome do país terceiro e o número de aprovação/registo do estabelecimento, do navio-fábrica, do entreposto frigorífico ou do navio congelador de origem; Em conformidade com o n. o 4, alínea c), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE, importa estabelecer uma lista de estabelecimentos, navios-fábrica e entrepostos frigorí- ficos aprovados/registados e uma lista de navios congela- dores registados, na acepção da Directiva 92/48/CEE (3); essas listas devem ser estabelecidas com base numa comunicação da CIQ SA à Comissão; que cabe, por conseguinte, à CIQ SA garantir o respeito das disposi- ções previstas para o efeito no n. o 4 do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE; (7) (8) (9) A CIQ SA deu garantias oficiais do respeito das normas enunciadas no capítulo V do anexo da Direc- tiva 91/493/CEE e do respeito de exigências equiva- lentes às prescritas pela mesma directiva para a apro- vação ou registo dos estabelecimentos, dos navios- -fábrica, dos entrepostos frigoríficos ou dos navios congeladores de origem; Na sequência dos resultados da visita de inspecção, é necessário revogar a Decisão 97/368/CE da Comissão, de 11 de Junho de 1997, relativa a certas medidas de protecção respeitantes a determinados produtos da pesca originários da China (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 98/321/CE (5); As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o O «State Administration for Entry/Exit Inspection and Quaran- tine (CIQ SA)» é a autoridade competente na China para veri- ficar e certificar que os produtos da pesca e da aquicultura cumprem os requisitos da Directiva 91/493/CEE. Artigo 2. o Os produtos da pesca e da aquicultura originários da China devem satisfazer as seguintes condições: 1. Cada remessa deve ser acompanhada por um certificado sanitário original numerado, devidamente preenchido, datado e assinado, constituído por uma única folha, cujo modelo consta do anexo A. 2. Os produtos devem provir de estabelecimentos, navios- -fábrica, entrepostos frigoríficos ou navios congeladores aprovados, constantes da lista do anexo B. 3. Cada embalagem deve, salvo no caso de produtos da pesca congelados a granel e destinados ao fabrico de conservas, ostentar de forma indelével o termo «CHINA» e o número de aprovação/registo do estabelecimento, navio-fábrica, entreposto frigorífico ou navio congelador de origem. (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41. (4) JO L 156 de 13. 6. 1997, p. 57. (5) JO L 140 de 12. 5. 1998, p. 17. 2. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 26/27 Artigo 3. o O certificado referido no n. o 1 do artigo 2. o deve ser estabelecido pelo menos numa das línguas 1. oficiais do Estado-Membro em que é efectuado o controlo. 2. Do certificado devem constar o nome, o cargo e a assinatura do representante da CIQ SA, bem como o selo oficial desta última, sendo a cor destas menções diferente da das outras menções do certificado. É revogada a Decisão 97/368/CE. Artigo 4. o Artigo 5. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão L 26/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 2000 ANEXO A CERTIFICADO SANITÁRIO relativo aos produtos da pesca e da aquicultura, com exclusão dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos sob todas as formas, originários da China e destinados a exportação para a Comunidade Europeia N. o de referência:. País de expedição: CHINA Autoridade competente: «State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)» I. Identificação dos produtos da pesca — Descrição dos produtos da pesca/da aquicultura (1):. — Espécie (nome científico):. — Estado e natureza do tratamento (2):. — Número de código (eventual):. — Natureza da embalagem:. — Número de unidades de embalagem:. — Peso líquido:. — Temperatura de armazenagem e de transporte requerida:. II. Origem dos produtos Nome(s) e número(s) de aprovação oficial do(s) estabelecimento(s), navio(s)-fábrica, entreposto(s) frigorífico(s) apro- vados ou navio(s) congelador(es) registado(s) pela CIQ SA para exportação para a Comunidade Europeia:. III. Destino dos produtos Os produtos são expedidos de:. (local de expedição) para:. (país e local de destino) pelo seguinte meio de transporte:. Nome e endereço do expedidor:. Nome do destinatário e endereço do local de destino:. (1) Riscar o que não interessa. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc. 2. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 26/29 IV. Atestado sanitário — O inspector oficial certifica que os produtos da pesca ou da aquicultura acima designados: 1. Foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas de higiene fixadas pela Directiva 92/48/CEE; 2. Foram desembarcados, manipulados e, se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados e armazenados de forma higiénica no respeito das exigências dos capítulos II, III e IV do anexo da Directiva 91/493/CEE; 3. Foram submetidos a controlos sanitários, em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE; 4. Foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE; 5. Não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas; 6. Foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos organolépticos, parasitários, químicos e micro- biológicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decisões de aplicação. — O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições fixadas pelas Directivas 91/493/CEE e 92/48/CEE e pela Decisão 2000/86/CE. Feito em. , em. (local) (data) (cid:1)Carimbo oficial (3). Assinatura do inspector oficial (3). (Nome em maiúsculas, título e cargo do signatário) (3) O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras menções do certificado. L 26/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 2000 ANEXO B — BILAG B — ANHANG B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — ANNEX B — ANNEXE B — ALLEGATO B — BĲLAGE B — ANEXO B — LIITE B — BILAGA B LISTA DE ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES AUTORIZADOS O REGISTRADOS — LISTE OVER AUTORISEREDE/ /REGISTREREDE VIRKSOMHEDER/FARTØJER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE/FISCHEREI- FAHRZEUGE — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ/ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ/ΠΛΟΙΩΝ — LIST OF APPROVED/REGISTERED ESTABLISHMENTS/VESSELS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS/NAVIRES AGRÉÉS/ /ENREGISTRÉS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI E DELLE NAVI RICONOSCIUTI O REGISTRATI — LĲST VAN ERKENDE/GEREGISTREERDE INRICHTINGEN/VAARTUIGEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS/NAVIOS APROVADOS/REGISTADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ/REKISTERÖIDYISTÄ LAITOKSISTA/ALUKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA/REGISTRERADE ANLÄGGNINGAR/FARTYG 1 = No de aprobación — Autorisationsnummer — Zulassungsnummer — Αριθ. έγκρισης — Approval number — Numéro d'agrément — N. di riconoscimento — Erkenningsnummer/Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksymisnumero — Godkännandenummer 2 = Nombre — Navn — Name — Όνοµα — Name — Nom — Denominazione — Naam — None — Varaston nimi — Namn 3 = Ciudad/Región — By/Region — Stadt/Region — Πόλη/Περιοχή — City/Region — Ville/Région — Città/ /Regione — Stad/Regio — Citade/Região — Kaupunki/Alue — Ort/Region 4 = Categoría — Kategori — Kategorie — Κατηγορία — Category — Catégorie — Categoria — Categorie — Categoria — Ryhmä — Kategori PP: Empresa de transformación — Virksomhed — Verarbeitungsbetrieb — Εγκατάσταση — Processing Plant — Établissement — Stabilimento di trasformazione — Inrichting — Estabelecimento — Jalostamo — Anlägg- ning/Beredningsanläggning FV: Buque factoría — Fabriksfartøj — Fabrikschiff — Πλοίο-εργοστάσιο — Factory vessel — Navire-usine — Nave officina — Fabrieksschip — Navio-fábrica — Tehdasalus — Fabriksfartyg ZV: Buque congelador — Fryseskib — Gefrierschiff — Πλοίο-ψυγείο — Freezer Vessel — Bateau congélateur — Nave congelatrice — Vriesschip — Navio congelador — Pakastusalus — Frysfartyg (1) (2) (3) 1200/02019 Tianjin Oriental Fishery Ltd ECONOMIC & TECHNOLOGICAL DEV. AREA TIANJIN 1200/02028 Tianjin Smart Gulf Foodstuffs Co. , Ltd JINNAN DISTRICT TIANJIN 1200/20001 CNFC 9305 1200/20002 CNFC 9306 1200/20003 CNFC 9307 1200/20004 CNFC 9308 1200/20005 Yuanyu 1 1200/20006 Yuanyu 15 1200/20007 Yuanyu 627 1200/20008 Yuanyu 629 1200/20009 CNFC 9511 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 2. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 26/31 (1) (2) (3) 1200/20010 CNFC 9514 1200/20011 Zhongshui 9201 1200/20012 Zhongshui 9202 1200/20013 Puyu 6009 1200/20014 Jiuyuan 811 1200/20015 Puyu 6001 1200/20016 Puyu 6015 1200/20017 CNFC 9501 1200/20018 CNFC 9503 1200/20019 Minyu 701 1200/20020 Minfei 1 1200/20021 Minfei 3 1200/20022 Zhijiang 3 1200/20023 Zhijinag 5 1200/20024 Zhijinag 1 1200/20025 Sulianyu 601 1200/20026 Suyu 605 1200/20027 Suyu 613 1200/20028 Yuanyu 2 1200/20029 Yuanyu 19 1200/20030 Yuanyu 17 1200/20031 Yuanyu 628 1200/20032 Yuanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV L 26/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 1200/20033 CNFC 9510 1200/20034 CNFC 9512 1200/20035 CNFC 9515 1200/20036 Puyu 6010 1200/20037 Jiuyuan 812 1200/20038 Puyu 6002 1200/20039 Puyu 6016 1200/20040 CNFC 9502 1200/20041 CNFC 9504 1200/20042 Minyu 702 1200/20043 Minfei 2 1200/20044 Minfei 4 1200/20045 Zhijiang 4 1200/20046 Zhijiang 6 1200/20047 Zhijiang 2 1200/20048 Sulianyu 602 1200/20049 Suyu 606 1200/20050 Suyu 614 1200/20051 CNFC 9509 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 1300/02211 Tangshan Jiamei Aquaic Products & Foodstuffs Co. , Ltd 2100/01001 Dalian Shengnuo Foodstuffs Co. , Ltd LUBEI DISTRICT TANGSHAN JINZHOU DISTRICT DALIAN 2100/02001 Liaoning Dalian Ocean Fishery Group Co. , Freezing & Processing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02004 Liaoning Foodstuffs Imp. , & Exp. , Co. , Cold Storing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP 2. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 26/33 (1) (2) (3) 2100/02019 Dalian Changfeng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02026 Dalian Rifu Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02027 Dalian Yunsheng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02060 Dalian Zhongwei Fishery Products Co. , Ltd PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE PULANDIAN DALIAN PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE DALIAN LIAONING 2100/02091 Dalian Zhangzidao Fishery Group Yongxiang Aquatic Product Co. CHANGHAI COUNTRY DALIAN 2100/02116 Dalian Zhonling Marine Food Company Ltd 2100/02120 Dalian Jianghai Food Co. , Ltd 2100/02128 Dalian Sea Dragon Seafood Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02141 Dalian Tongyuan Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02149 Dalian Jinzhou Yulong Food Frozen Factory 2100/02152 Dalian Jinzhou Dashan Seafoods Processing Factory 2100/02158 Dalian Rifeng Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02172 Zhuanghe Heidao Town Er Dao Gou Frozen Factory 2100/02173 Dalian Hualian Food Co. , Ltd 2100/02175 Dalian Hongye Sea Products Co. , Ltd JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN WULU TOWN ZHUANGHE ZHUANGHE CITY DALIAN 2100/02223 2100/02292 Jinzhou Sea Fishery General Company No 2 Product Processing Factory ECONOMIC DEVELOPMENT ZONE JINZHOU Donghai Freezing Factory, Dalian Economic and Technical Development Zonz DONGHAI VILLAGE DALIAN 2100/02293 Dalian fari Marine Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02294 Dalian Huamei Seafoods Co. , Ltd ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN 2100/02315 Genghai 2100/02316 Yunhai 2100/02317 Tongxinghai 2100/02318 Fuxinghai GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV FV FV L 26/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 2100/02321 Dalian Dongji Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02323 Dalian Daoqi Food Co. , Ltd 2100/02335 Dalian Xiangshan Marine Products Co. , Ltd 2100/02337 Dalian Zhonghan Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02339 The Freezing Factory, Dalian Rixin Aquaculture Co. , Ltd 2100/02340 China Dalian Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02341 Dalian Yanming Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02363 Dalian Shinko Marine Co. , Ltd 2100/02364 Dalian Caiyang Aquatic Products Co. , Ltd ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN COMMUNE ZHUANGHE LIAONING PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02371 Cofco Dandong Sanxing Foreign Trade Cold Storage & Processing Factory ZHENXING DISTRICT DANDONG 2100/02385 Dalian Sitong Sea Products Co. Ltd 2100/02387 Dalian Zhudao Foodstuffs Co. , Ltd ZHUANGHE LIAONING ZHUANGHE LIAONING 2100/02388 Dalian Ningri Food Industrial Co. , Ltd Processing Factory GANJINGZI DISTRICT, LIAONING DALIAN 2100/02403 Xinxinghai 2100/02437 Dalian Seagem Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02720 Liaoyu 811 2100/02721 Liaoyu 812 2100/02722 Liaoyu 827 2100/02723 Liaoyu 828 2100/02724 Liaoyu 831 2100/02725 Liaoyu 832 2100/02726 Liao Yu Leng 3 2100/02727 Liao Yu Leng 4 GANJINGZI DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 2. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 26/35 (1) (2) (3) 2100/02728 Zhangyuanyu 3 2100/02729 Zhangyuanyu 4 2100/02730 Zhangyuanyu 5 2100/02731 Zhangyuanyu 6 CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN 2100/29020 Dalian Youlian Seafood Co. , Ltd JINZHOU DISTRICT DALIAN 3100/02028 3100/02029 3100/02030 3100/02031 3100/02032 Kai Xing MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Kai Fa MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Kai Feng MV (Shanghai Deepsea Fisheries Co. ) SHANGHAI Kai Tuo MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Kai Chuang MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI 3100/02039 Shanghai Ho Ho Food Factory SHANGHAI 3100/20236 3200/02163 Kai Ming MV (Sanhai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Xinyi Aquatic Products Freezing & Processing Factory 3200/02192 Yancheng Aquatic Product Co. , Freezing Plant 3200/02195 Huaiyin Earth Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02230 Huaiyin Hongze Lake Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02320 Jiangsu Zhenfeng Group Food Company 3200/02339 Yancheng Yaou Seafoods Co. , Ltd XINYI CITY JIANGSU YANGCHENG CITY JIANGSU HUAIYIN CITY JIANGSU HONGZE COUNTY JIANGSU DAFENG JIANGSU DAFENG JIANGSU 3300/02001 Aquatic Products Processing Factory of China National Zhoushan Marine Fisheries Company ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02003 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Cold Storage ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02008 The Third Cold Storage Plant of Zhoushan Ocean Fishery Group Corp. ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02023 Ming Chang MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02024 Ming Zhu MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02037 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Food Processing Factory 3300/02126 Ningbo Jiuzhou Foods Co. , Ltd ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG XIANGSHAN NINGBO (4) ZV ZV ZV ZV PP FV FV FV FV FV PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV PP PP L 26/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 2000 (1) 3300/02131 (2) (3) Zhejiang Aquatic Products Imp. , & Exp. , Corp. , Wenzhou Cold Store LONGWAN DISTRICT WENZHOU 3300/02138 Wenzhou Anda Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02162 Wenling Shatou Sea Food Cold Storage Plant 3300/02164 Wenling No 1 Aquatic Products Cold storage 3300/02178 Fenghua Hailiqu Frozen Foods Co. , Ltd PINGYANG ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG FENGHUA NINGBO 3300/02185 Zhejian Cereals, Oils & Foodstuffs I/E Corp. Yueqing Cooperative Cold Storage Plant YUEQING ZHEJIANG 3300/02190 Zhejjian Zhoushan Haisilk Aquatic Products Co. Ltd 3300/02331 Yuhum Minzhu Freezing Plant 3300/02535 Pingyang Xingyi Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02562 Ruian Huasheng Aquatic Products Factory 3302/02003 Ningbo Yuping Frozen Foods, Co. , Ltd 3302/02012 Ningbo Dayu Food Co. , Ltd 3502/02030 Xiamen Tong An General Food Industrial Co. , Ltd 3700/01013 Rongcheng Canned Factory ZHOUSHAN ZHEJIANG YUHUAN ZHEJIANG WENZHOU ZHEJIANG RUIAN ZHEJIANG FENGHUA NINGBO XIANGSHAN NINGBO XIAMEN FUJIAN SHENSHAN SHANDONG 3700/01019 Rong Cheng Shidao Guangxin Food Co. , Ltd SHIDAO 3700/01032 Qingdao Canned Factory 3700/01045 Qingdao Nifod Foods Co. , Ltd JIAONAN CITY QINGDAO HUANGDAO QINGDAO 3700/02009 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Corp. , Qingdao Refrige- ration Plant QINGDAO 3700/02014 Fuchang Refrigeration Plant QINGDAO 3700/02017 QingDao HaiZhen Foodstuff Cold Storage & Processing QINGDAO 3700/02019 Qingdao Jiayuan Aquatic (Group) Co. 3700/02020 Shangma Town Processing Refrigeration Plant 3700/02023 Qingdao Hongdao Seafood Development Corporation 3700/02025 Qingdao Fuhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd LAOSHAN QINGDAO SHANGMA TOWN QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP 2. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 26/37 (1) (2) (3) 3700/02033 (H. K. ) QinDao SanYang Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02036 Qingdao Shimeian Cold Storage Plant HUANGDAO QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO 3700/02039 3700/02041 Qingdao Haifeng Group Co. , Cold Storage Plant QINGDAO QingDao KangDa No 2 Cold Storage Plant JIAONAN 3700/02055 Jimo Foreign Trade Refrigeration Plant 3700/02089 Rongcheng Taixiang Aquatic Co. , Ltd 3700/02123 Rushan Huaen Aquatic Co. , Ltd JIMO QINGDAO RONGCHENG WEIHAI RIZHAO CITY SHANDONG 3700/02139 3700/02173 National Fisheries Yantai Marine Fisheries Corp. , Aquatic Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI Shandong Corporation Longkou Aquatic Product Comprehensive 3700/02216 Qingdqo Huaguan Food Co. , Ltd LINQU SHANDONG CHENGYANG QINGDAO 3700/02306 3700/02311 Rizhao Shijiu Aquatic Products Cold Storage Plant RIZHAO Qingdao Aquatic Products Supply and Marketing General Corp. Processing Factory QINGDAO 3700/02314 Rizhao Rirong Aquatic Products & Foods Co. , Ltd 3700/02317 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Huanghai Corp. 3700/02329 Qingdao Hongfu Food Co. , Ltd 3700/02346 Taihe 3700/02372 Rushan Huanhong Aquatic Products Co. Ltd 3700/02403 Yand Yuan No 1 3700/02404 Yand Yuan No 2 3700/02405 Yan Yuan No 3 Yantal Pelagic Fisheries Company 3700/02411 Qingdao Biwan Marine Corporation 3700/02436 Taiping 3700/02437 Taian 3700/02446 Qingdao Yilufa Foodstuffs Company 3700/02462 QingDao Laoshan Foodstuff RIZHAO SHANDONG RIZHAO SHANDONG CHENGYANG QINGDAO QINGDAO RUSHAN SHANDONG YANTAI YANTAI YANTAI SHANDONG LAOSHAN DISTRICT QINGDAO QINGDAO QINGDAO CHENGYANG QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP FV FV FV PP FV FV PP PP L 26/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 3700/02499 Shandong Yongkang Food Co. , Ltd 3700/02529 Jiaozhou Tianyu Frozen Foodstuff Factory 3700/02534 Qingdao Shunzheng Foods Co. , Ltd YANTAI ETDZ SHANDONG JIAOZHOU QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02548 Qingdao Dayang Foods Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02551 Qingdao Chengtao Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02555 Qingdao Dongyang Foodstuffs Industrial Co. , Ltd 3700/02556 Qingdao Sanlian Cold Storage Factory 3700/02579 Weihai Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02580 Qingdao Dongwon Food Co. , Ltd 3700/02585 Qingdao Tianyuan Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02595 Rizhao Changhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd CHENGYANG QINGDAO LAOSHAN QINGDAO JIMO QINGDAO WEIHAI E. T. D. ZONE SHANDONG CHENGYANG QINGDAO SHAZIKOU TOWN QINGDAO RIZHAO SHANDONG 3700/02601 Dalian Tangmu Seafood Products Co. , Ltd Laizhou Proces- sing Plant LAIZHOU CITY SHANDONG 3700/02619 Chang Sheng YANTAI 3700/02620 Yantai Aquatic Products & Supplying Marketing Co. , Haifa Food Branch ZHIFU DISTRICT YANTAI 3700/02626 Rongcheng Jiarong Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02645 Qingdao Kangyang Foods Co. , Ltd RONGCHENG SHANDONG JIAONAN 3700/02646 3700/02647 Qingdao Chengyang District Cheng Dong Cold Storage And Processing Plant CHENGYANG DISTRICT QINGDAO China National Fisheries (Group) Corp. , QingDao Proces- sing Plant CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02656 Weihai Dongwon Food Co. , Ltd 3700/02657 Qingdao Daxiang Foods Co. , Ltd WEIHAI ETDZ. SHANDONG YINGSHANG TOWN JIMO 3700/02659 Aqua Goods (Qingdao) Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02690 Qingdao Jiaodong Foodstuffs Development Co. , Ltd 3700/20001 Yanyu 801 QINGDAO SHANDONG XIDAN BEIJING (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP ZV 2. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 26/39 (1) (2) (3) 3700/20002 Jingyu 803 3700/20003 Zhongshui 9416 3700/20004 Zhongshui 9418 3700/20005 Yanyu 617 3700/20006 Yanyu 621 3700/20007 Jingyu 804 3700/20008 Yanyu 629 3700/20009 Yanyu 631 3700/20010 CNFC 9310 3700/20011 CNFC 9312 3700/20012 Qingyu 801 3700/20013 Zhongshui 9203 3700/20014 Zhongshui 9417 3700/20015 Zhongshui 9419 3700/20016 Yanyu 618 3700/20017 Yanyu 619 3700/20018 Yanyu 620 3700/20019 Yanyu 622 3700/20020 Yanyu 625 3700/20021 Yanyu 626 3700/20022 Yanyu 627 3700/20023 Yanyu 628 3700/20024 Yanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV L 26/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 3700/20025 Yanyu 632 3700/20026 CNFC 9311 3700/20027 CNFC 9314 3700/20028 Qingyu 802 3700/20029 Zhongshui 9204 3700/20030 Haifeng 827 3700/20031 Haifeng 826 3700/20032 Haifeng 827 3700/20033 Haifeng 836 3700/20034 Haifeng 824 3700/20035 Haifeng 838 3700/20036 Haifeng 829 3700/20037 Haifeng 830 3700/20038 Haifeng 832 3700/20039 Haifeng 301 3700/20040 CNFC 21 3700/20041 CNFC 22 3700/20042 CNFC 23 3700/20043 CNFC 24 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 3700/92138 4200/02007 Yantai Deep-sea Fishing Development Co. , Foodstuffs Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI Frozen Products Works of Hubei Aquatic Products Company WUHAN HUBEI 4200/02009 Baizhi Yongde Aquatic Products Co. , Ltd of Honghu XINDI HONGHU (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP 2. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 26/41 (1) (2) (3) 4400/01040 Jieyang Rex Foods Co. , Ltd 4400/02002 Shenzhen Allied Aquatic Produce Development Co. , Ltd 4400/02042 Xinxing Aquatic Products Processing Factory 4400/02061 Shantou Yuexing Enterprise Company JIEDONG GUANGDONG BUJI SHENZHEN ZHONGSHAN GUANGDONG SHANTOU GUANGDONG 4400/02163 Shunde Manfeng Ell Food Co. , Ltd LONGGANG DISTRICT 4400/15026 Shenzhen Amoy Foods Co. , Ltd LONGGANG DISTRICT SHENAHEN 4400/20001 Yuanyu 841 4400/20002 Yuanyu 842 4400/20003 Yuanyu 18 4400/20004 Yuanyu 821 4400/20005 Yuanyu 822 4400/20006 Yueyuanyu 1 4400/20007 Yueyuanyu 7 4400/20008 Yuanyu 19 4400/20009 Yuanyu 20 4400/20010 Yuanyu 401 4400/20011 Yueyuanyu 2 4400/20012 Yueyuanyu 8 4500/01032 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/01033 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4500/02014 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/02020 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4600/02007 Hainan Fruit Vegetable Food Allocation Co. Ltd XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI HAINAN (4) PP PP PP PP PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP PP


title: 2000/83/EF: Kommissionens beslutning af 21. december 1999 om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Pakistan (meddelt under nummer K(1999) 4754) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Pakistan
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 2. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 26/13 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. december 1999 om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Pakistan (meddelt under nummer K(1999) 4754) (EØS-relevant tekst) (2000/83/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, juli under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og fiskerivarer (1), senest ændret ved direktiv 97/ afsætning af 79/EF (2), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) En gruppe eksperter fra Kommissionen har været i Paki- stan for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet; bestemmelserne i Pakistans lovgivning om sundhedsin- spektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som ligestillet med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF; i Pakistan er »Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock« i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgiv- ning overholdes; med henblik på udstedelsen af sundhedscertifikater, jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlægges en model for certifikatet og minimumskrav med hensyn til sproget for affattelsen heraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriveren har; ifølge artikel 11, stk. 4, i direktiv der skal 91/493/EØF på fiskerivarernes emballage anbringes et mærke med angivelse af tredjelandets navn og oprindel- libra b), sesvirksomhedens, -kølehusets -frysefartøjets autorisations-/registreringsnummer; -fabriksfartøjets, eller fabriksfartøjer og kølehuse; der der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/ 493/EØF opstilles en liste over godkendte/registrerede skal virksomheder, opstilles en liste over frysefartøjer, som er registreret i henhold til Rådets direktiv 92/48/EØF (3); disse lister bør opstilles på basis fra MFD til Kommissionen; MFD skal derfor sørge for, at de bestem- i direktiv melser, som er fastsat i artikel 11, stk. 4, 91/493/EØF med henblik herpå, overholdes; en meddelelse af MFD har givet officielle garantier for, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved nævnte direktiv er fastsat for godkendelse eller registrering af oprindelsesvirksomheder, -fabriksfar- tøjer, -kølehuse og -frysefartøjer, vil blive opfyldt; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (6) (7) (8) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 »Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock« er den myndighed i Pakistan, der er ansvarlig for at kontrollere og attestere, at fiskerivarer og akva- kulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF. (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 187 af 7. 7. 1992, s. 41. L 26/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 2000 Artikel 2 Artikel 3 Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Pakistan skal opfylde følgende krav: 1) Hver sending skal ledsages af et sundhedscertifikat i origi- naleksemplar, der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag A. 2) Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, fabriks- fartøjer eller kølehuse eller registrerede frysefartøjer, der er opført på listen i bilag B. 3) Medmindre der er tale om frosne fiskerivarer i løs afladning til konservesfremstilling, skal alle pakninger med uudslet- telig skrift være forsynet med angivelsen »Pakistan« og oprindelsesvirksomhedens, -fabriksfartøjets, -kølehusets eller -frysefartøjets godkendelses-/registreringsnummer. 1. Det i artikel 2, stk. 1, omhandlede certifikat skal udfær- diges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres. Certifikatet skal indeholde MFD-repræsentantens navn, 2. stilling og underskrift samt MFD's officielle stempel, idet alle disse elementer skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen 2. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 26/15 BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Pakistan, der er beregnet til udførsel til Det Euro- pæiske Fællesskab, undtagen toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, lige meget i hvilken form Referencenummer:. Afsendelsesland: PAKISTAN Kompetent myndighed: »Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock« I. Identifikation af varerne/produkterne — Beskrivelse af fiskerivarerne/akvakulturprodukterne (1):. — Art (videnskabeligt navn):. — Præsentation og behandlingsmåde (2):. — Evt. kodenummer:. — Emballagens art:. — Antal pakninger:. — Nettovægt:. — Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:. II. Varernes/produkternes oprindelse Navn og officielt autorisationsnummer på den eller de virksomheder, det eller de fabriksskibe, kølehuse eller fryseskibe, som MFD har autoriseret/registreret til eksport til EF:. III. Varernes/produkternes destination Varerne/produkterne afsendes fra:. (afsendelsessted) til:. (bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel:. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og adresse på bestemmelsesstedet:. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Levende, kølet, frosset, saltet, røget, konserveret osv. L 26/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 2000 IV. Sundhedserklæring — Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturprodukter: 1. De er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF. 2. De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret på hygiejnisk måde under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 3. De er underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 4. De er blevet emballeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 5. De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner. 6. De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskeri- varer. — Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF, i direktiv 92/48/EØF og i beslutning 2000/83/EF. Udfærdiget i. , den. (Sted) (Dato) (cid:1)Officielt stempel (3). Den officielle inspektørs underskrift (3). (Navn, titel og stilling med blokbogstaver) (3) Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser. 2. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 26/17 BILAG B LISTE OVER GODKENDTE VIRKSOMHEDER Nummer Virksomhedens navn Adresse TEC/03/87 Mekran Fisheries (PVT) Ltd TEC/07/87 M/S A. G. Fisheries (PVT) Ltd TEC/21/90 M/S Pak Exports TEC/52/93 M/S Long Wharf Seafood TEC/61/94 M/S Spectrum Fisheries Ltd TEC/65/94 M/S Coastal Sea Foods TEC/71/95 M/S Sea Miles International West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi TEC/58/94 M/S Marine Food Industries (PVT) Ltd Korangi Creek — Karachi TEC/22/90 M/S People Fisheries (PVT) Ltd West Wharf — Karachi


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Usbekistan zur Änderung des am 8. Juni 1993 paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Usbekistan über den Handel mit Textilwaren, zuletzt geändert durch das am 4. Dezember 1995 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels - Vereinbarte Niederschrift - Notenwechse

eurovoc_concepts:
USSR
Uzbekistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Republik Usbekistan zur ˜nderung des am 8. Juni 1993 paraphierten Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Usbekistan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren, zuletzt ge(cid:228)ndert durch das am 4. Dezember 1995 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels Herr. , A. Schreiben des Rates der Europ(cid:228)ischen Union 1. ich beehre mich, auf die Verhandlungen Bezug zu nehmen, die zwischen unseren Delegationen am 14. und 15. September 1999 gef(cid:252)hrt wurden (cid:252)ber die Verl(cid:228)ngerung des Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Republik Usbekistan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren, das am 8. Juni 1993 paraphiert und zuletzt durch das am 4. Dezember 1995 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels ge(cid:228)ndert wurde. 2. Infolge dieser Verhandlungen kamen die Parteien (cid:252)berein, folgende Bestimmungen des Abkommens zu (cid:228)ndern: 2. 1. Der zweite und der dritte Satz des Artikels 20 Absatz 1 werden durch folgenden Wortlaut ersetzt: (cid:132)Es gilt bis zum 31. Dezember 2004. (cid:147) 2. 2. Anhang I, in dem die Waren nach Artikel 1 des Abkommens aufgef(cid:252)hrt sind, wird durch Anlage 1 dieses Schreibens ersetzt. 2. 3. Anhang II, in dem die mengenm(cid:228)(cid:223)igen Beschr(cid:228)nkungen f(cid:252)r Ausfuhren aus der Republik Usbekistan in die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft aufgef(cid:252)hrt sind, wird durch Anlage 2 dieses Schreibens ersetzt. 2. 4. Anhang III, in dem die Waren aufgef(cid:252)hrt sind, f(cid:252)r die keine mengenm(cid:228)(cid:223)igen Beschr(cid:228)nkungen gelten und die dem System der doppelten Kontrolle nach Artikel 2 Absatz 3 des Abkommens unterliegen, wird durch Anlage 3 dieses Schreibens ersetzt. 2. 5. Artikel 5 Absatz 2 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: (cid:132)(2) Stellt die Gemeinschaft im Rahmen der eingerichteten Verwaltungskontrolle fest, da(cid:223) die H(cid:246)he der Einfuhren einer bestimmten in Anhang II nicht aufgef(cid:252)hrten Kategorie von Waren mit Ursprung in Usbekistan im Verh(cid:228)ltnis zur gesamten Vorjahreseinfuhr von Waren dieser Kategorie in die Ge- meinschaft (cid:151) ungeachtet ihres Ursprungs (cid:151) die folgenden Prozents(cid:228)tze (cid:252)bersteigt: (cid:151) 0,35 % f(cid:252)r Warenkategorien in Gruppe I, mit Ausnahme von Kategorie 1, (cid:151) f(cid:252)r Kategorie 1 die in Artikel 5 Absatz 2a genannten Mengen, (cid:151) 1,2 % f(cid:252)r Warenkategorien in Gruppe II, (cid:151) 4 % f(cid:252)r Warenkategorien in Gruppe III, IV und V, so kann sie die Aufnahme von Konsultationen nach dem Verfahren des Artikels 15 beantragen, um eine Einigung (cid:252)ber eine angemessene H(cid:246)chstmenge f(cid:252)r die Waren der betreffenden Kategorie herbei- zuf(cid:252)hren. (cid:147) 2. 6. Nach Artikel 5 Absatz 2 wird ein neuer Absatz eingef(cid:252)gt: (cid:132)(2a) a) Usbekistan (cid:252)berwacht die Mengen und die Durchschnittspreise der Ausfuhren von Waren der Kategorie 1 in die EG, damit ihr Anteil an den EG-Gesamteinfuhren in dieser Kategorie die folgenden H(cid:246)chstmengen nicht (cid:252)bersteigt: im Jahr 2000: 6 %, im Jahr 2001: 7,2 %, im Jahr 2002: 8,4 %, im Jahr 2003: 9,6 % und im Jahr 2004: 10,8 %. 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 343/31 b) Die EG und Usbekistan Konsultationen abhalten, wenn die H(cid:246)chstmengen (cid:252)berschritten werden oder dies voraussichtlich der Fall sein wird sowie wenn die Durchschnittspreise der Ausfuhren aus Usbekistan erheblich unter den Durchschnittspreisen der Gesamteinfuhren von Waren der Kategorie 1 in die EG liegt. c) Die Bestimmungen (cid:252)ber die Preis(cid:252)berwachung des Buchstabens a) gelten f(cid:252)r die Einfuhren von Waren der Kategorie 2 aus Usbekistan ab dem 1. Januar 2004. (cid:147) 2. 7. Zur Erleichterung des Austauschs von Informationen (cid:252)ber Genehmigungen f(cid:252)r Textilwaren, f(cid:252)r die H(cid:246)chstmengen gelten oder die (cid:252)berwacht werden, wird eine elektronische Verbindung zwischen den zust(cid:228)ndigen usbekischen Beh(cid:246)rden und dem integrierten elektronischen Netz SIGL ((cid:132)SystŁme IntØgrØ de Gestion de Licenses(cid:147)) eingerichtet. 3. Sollte die Republik Usbekistan vor dem Au(cid:223)erkrafttreten des Abkommens Mitglied der Welthandels- organisation werden, so finden dieses Abkommen und seine Anh(cid:228)nge weiterhin Anwendung als Verwaltungsvereinbarung und werden als solche der Welthandelsorganisation notifiziert, und seine Bestimmungen werden auf der Grundlage der (cid:220)bereinkommen und Regeln der Welthandelsorganisa- tion angewendet. 4. Die Vereinbarte Niederschrift in Anlage 3 dieses Schreibens ist Bestandteil des Abkommens. 5. Ich w(cid:228)re Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu best(cid:228)tigen. Sollte dies der Fall sein, so tritt dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Parteien einander den Abschlu(cid:223) der hierzu erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Bis dahin findet es ab dem 1. Januar 2000 auf der in einem Notenwechsel fest- zulegenden Grundlage der Gegenseitigkeit vorl(cid:228)ufig Anwendung (vgl. Anlage 5). Bitte genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europ(cid:228)ischen Union L 343/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 Anlage 1 Anhang I des am 8. Juni 1993 paraphierten Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und Usbekistan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren wird durch Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 3030/93 (1) ersetzt. Unbeschadet der Vorschriften f(cid:252)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbeschreibung lediglich rich- tungsweisend, da f(cid:252)r die Waren der einzelnen Kategorien in diesem Anhang die KN-Codes ma(cid:223)geblich sind. Ist ein (cid:132)ex(cid:147)-KN-Code angegeben, sind f(cid:252)r die Waren der jeweiligen Kategorie der Anwendungsbereich des KN-Codes und die entsprechende Warenbeschreibung ma(cid:223)geblich. (1) Dieser Anhang wurde 1999 durch die Verordnung (EG) Nr. 1072/1999 der Kommission ersetzt (ABl. L 134 vom 28. 5. 1999, S. 1). Anlage 2 ANHANG II (Die ausf(cid:252)hrliche Beschreibung der Waren der in diesem Anhang aufgef(cid:252)hrten Kategorien ist Anhang I des Abkommens zu entnehmen) GEMEINSCHAFTLICHE H(cid:214)CHSTMENGEN Kategorien Einheit 2 Tonnen Davon 2a Tonnen 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 Tonnen) 2004 Frei Frei Anlage 3 ANHANG III (Waren ohne mengenm(cid:228)(cid:223)ige Beschr(cid:228)nkungen, die dem System der doppelten Kontrolle nach Artikel 2 Absatz 3 des Abkommens unterliegen) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 26. 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 343/33 Anlage 4 Vereinbarte Niederschrift Im Zusammenhang mit dem am 15. September 1999 in Br(cid:252)ssel paraphierten Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Republik Usbekistan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren und Bekleidung best(cid:228)tigte die Republik Usbekistan, da(cid:223) die derzeit geltenden Zolls(cid:228)tze f(cid:252)r Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft den S(cid:228)tzen in Anhang 1 zu dieser Vereinbarten Niederschrift entsprechen. Die Parteien kamen (cid:252)berein, da(cid:223) diese Zolls(cid:228)tze w(cid:228)hrend der Geltungsdauer des Abkommens nicht erh(cid:246)ht werden. Die Republik Usbekistan nahm den Vorschlag der Gemeinschaft an betreffend die w(cid:228)hrend der Geltungs- dauer des Abkommens erfolgende fortschreitende Angleichung der Z(cid:246)lle f(cid:252)r Einfuhren von Waren der Kapitel 57, 58 und 63 des Harmonisierten Systems in die Republik Usbekistan an die Z(cid:246)lle f(cid:252)r Einfuhren der gleichen Waren in die Gemeinschaft. Die Republik Usbekistan erkl(cid:228)rte sich einverstanden, die S(cid:228)tze nach dem Plan in Anhang 2 dieser Vereinbarten Niederschrift zu senken. Im Falle von Meinungsverschiedenheiten (cid:252)ber die Anwendung der Bestimmungen der beiden vorstehenden Abs(cid:228)tze leiten die Gemeinschaft und die Republik Usbekistan unverz(cid:252)glich Konsultationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 15 des Abkommens ein, um die Erf(cid:252)llung der von den Parteien eingegangenen Verpflichtungen zu gew(cid:228)hr- leisten. Besteht die Meinungsverschiedenheit nach diesen Konsultationen weiterhin, hat die Gemeinschaft das Recht, f(cid:252)r die noch verbleibende Geltungsdauer des Abkommens anteilm(cid:228)(cid:223)ig die in dem am 4. Dezember 1995 paraphierten Briefwechsel festgelegten mengenm(cid:228)(cid:223)igen Beschr(cid:228)nkungen des Jahres 1999 f(cid:252)r die Kategorien 2 und 2a wiedereinzuf(cid:252)hren. F(cid:252)r die Kategorie 1 kann die Gemeinschaft die Korbausgangsgrenze von 0,35 % wiedereinf(cid:252)hren. Die Parteien kamen ferner (cid:252)berein, da(cid:223) die Republik Usbekistan gew(cid:228)hrleisten wird, da(cid:223) die Versorgung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit Baumwolle und anderen textilen Rohstoffen nicht zu weniger g(cid:252)nstigen Bedingungen erfolgt als f(cid:252)r Verwender in anderen Industriestaaten unter normalen Marktbedin- gungen. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am. F(cid:252)r die Regierung der Republik Usbekistan Im Namen des Rates der Europ(cid:228)ischen Union L 343/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 ANHANG 1 zur Vereinbarten Niederschrift H(cid:246)chsts(cid:228)tze der Z(cid:246)lle f(cid:252)r Textilwaren, die aus der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft in die Republik Usbekistan eingef(cid:252)hrt werden Kapitel HS-Codes S(cid:228)tze Kapitel HS-Codes 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 S(cid:228)tze 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 343/35 Kapitel HS-Codes S(cid:228)tze Kapitel HS-Codes S(cid:228)tze 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (3) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Zolls(cid:228)tze 1999: f(cid:252)r Teppiche (cid:150)50 %, f(cid:252)r andere textile Bodenbel(cid:228)ge (cid:150)10 %. Die S(cid:228)tze f(cid:252)r Teppiche werden ab dem Jahr 2000 gem(cid:228)(cid:223) dem Plan in Anhang 2 der Vereinbarten Niederschrift gesenkt. (2) Die S(cid:228)tze f(cid:252)r Waren des HS-Codes 5801 werden ab dem Jahr 2000 gem(cid:228)(cid:223) dem Plan in Anhang 2 der Vereinbarten Niederschrift gesenkt. (3) Die S(cid:228)tze f(cid:252)r Waren des HS-Codes 6302 werden ab dem Jahr 2000 gem(cid:228)(cid:223) dem Plan in Anhang 2 der Vereinbarten Niederschrift gesenkt. L 343/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 ANHANG 2 zur Vereinbarten Niederschrift Plan f(cid:252)r die Angleichung der usbekischen Zolls(cid:228)tze f(cid:252)r Waren der Kapitel 57, 58 und 63 des Harmonisierten Systems Senkung der Z(cid:246)lle f(cid:252)r Waren des HS-Kapitels 57 Jahr Prozent 1999 50 % 2000 30 % Senkung der Z(cid:246)lle f(cid:252)r Waren des HS-Kapitels 5801 Jahr Prozent 1999 15 % 2000 12 % Senkung der Z(cid:246)lle f(cid:252)r Waren des HS-Kapitels 6302 Jahr Prozent 1999 20 % 2000 20 % 2001 30 % 2001 10 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 343/37 Anlage 5 Notenwechsel Die Generaldirektion Handel der Kommission der Europ(cid:228)ischen Union beehrt sich, Bezug zu nehmen auf das am 8. Juni 1993 paraphierte Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Republik Usbekistan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren, zuletzt ge(cid:228)ndert durch das am. 1999 paraphierte Ab- kommen in Form eines Briefwechsels. Die Generaldirektion Handel gestattet sich, die Mission der Republik Usbekistan bei der Europ(cid:228)ischen Union von ihrer Bereitschaft in Kenntnis zu setzen, die Bestimmungen des Abkommens in Form eines Briefwechsels bis zum Abschlu(cid:223) der f(cid:252)r seinen Abschlu(cid:223) und sein Inkrafttreten erforderlichen Verfahren ab 1. Januar 2000 vorl(cid:228)ufig anzuwenden. Es besteht Einvernehmen dar(cid:252)ber, da(cid:223) jede Vertragspartei diese vorl(cid:228)ufige Anwendung des Abkommens in Form eines Briefwechsels jederzeit unter Einhaltung einer K(cid:252)ndigungsfrist von vier Monaten beenden kann. Die Generaldirektion Handel w(cid:228)re dankbar, wenn die Mission der Republik Usbekistan bei der Europ(cid:228)i- schen Union ihre Zustimmung hierzu best(cid:228)tigen w(cid:252)rde. Die Generaldirektion Handel der Kommission benutzt diesen Anla(cid:223), die Mission der Republik Usbekistan bei der Europ(cid:228)ischen Union ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern. L 343/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 B. Schreiben der Regierung der Republik Usbekistan Herr. , ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu best(cid:228)tigen, das wie folgt lautet: (cid:132)Herr. , 1. ich beehre mich, auf die Verhandlungen Bezug zu nehmen, die zwischen unseren Delegationen am 14. und 15. September 1999 gef(cid:252)hrt wurden (cid:252)ber die Verl(cid:228)ngerung des Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Republik Usbekistan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren, das am 8. Juni 1993 paraphiert und zuletzt durch das am 4. Dezember 1995 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels ge(cid:228)ndert wurde. 2. Infolge dieser Verhandlungen kamen die Parteien (cid:252)berein, folgende Bestimmungen des Abkom- mens zu (cid:228)ndern: 2. 1. Der zweite und der dritte Satz des Artikels 20 Absatz 1 werden durch folgenden Wortlaut ersetzt: ,Es gilt bis zum 31. Dezember 2004. (cid:145) 2. 2. Anhang I, in dem die Waren nach Artikel 1 des Abkommens aufgef(cid:252)hrt sind, wird durch Anlage 1 dieses Schreibens ersetzt. 2. 3. Anhang II, in dem die mengenm(cid:228)(cid:223)igen Beschr(cid:228)nkungen f(cid:252)r Ausfuhren aus der Republik Usbeki- stan in die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft aufgef(cid:252)hrt sind, wird durch Anlage 2 dieses Schreibens ersetzt. 2. 4. Anhang III, in dem die Waren aufgef(cid:252)hrt sind, f(cid:252)r die keine mengenm(cid:228)(cid:223)igen Beschr(cid:228)nkungen gelten und die dem System der doppelten Kontrolle nach Artikel 2 Absatz 3 des Abkommens unterliegen, wird durch Anlage 3 dieses Schreibens ersetzt. 2. 5. Artikel 5 Absatz 2 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: ,2. Stellt die Gemeinschaft im Rahmen der eingerichteten Verwaltungskontrolle fest, da(cid:223) die H(cid:246)he der Einfuhren einer bestimmten in Anhang II nicht aufgef(cid:252)hrten Kategorie von Waren mit Ursprung in Usbekistan im Verh(cid:228)ltnis zur gesamten Vorjahreseinfuhr von Waren dieser Kategorie in die Gemeinschaft (cid:151) ungeachtet ihres Ursprungs (cid:151) die folgenden Prozents(cid:228)tze (cid:252)bersteigt: (cid:151) 0,35 % f(cid:252)r Warenkategorien in Gruppe I, mit Ausnahme von Kategorie 1, (cid:151) f(cid:252)r Kategorie 1 die in Artikel 5 Absatz 2a genannten Mengen, (cid:151) 1,2 % f(cid:252)r Warenkategorien in Gruppe II, (cid:151) 4 % f(cid:252)r Warenkategorien in Gruppe III, IV und V, so kann sie die Aufnahme von Konsultationen nach dem Verfahren des Artikels 15 beantragen, um eine Einigung (cid:252)ber eine angemessene H(cid:246)chstmenge f(cid:252)r die Waren der betreffenden Kategorie herbeizuf(cid:252)hren. (cid:145) 2. 6. Nach Artikel 5 Absatz 2 wird ein neuer Absatz eingef(cid:252)gt: ,(2a) d) Usbekistan (cid:252)berwacht die Mengen und die Durchschnittspreise der Ausfuhren von Waren der Kategorie 1 in die EG, damit ihr Anteil an den EG-Gesamteinfuhren in dieser Kate- gorie die folgenden H(cid:246)chstmengen nicht (cid:252)bersteigt: Im Jahr 2000: 6 %, im Jahr 2001: 7,2 %, im Jahr 2002: 8,4 %, im Jahr 2003: 9,6 % und im Jahr 2004: 10,8 %. 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 343/39 e) Die EG und Usbekistan Konsultationen abhalten, wenn die H(cid:246)chstmengen (cid:252)berschritten werden oder dies voraussichtlich der Fall sein wird sowie wenn die Durchschnittspreise der Ausfuhren aus Usbekistan erheblich unter den Durchschnittspreisen der Gesamtein- fuhren von Waren der Kategorie 1 in die EG liegt. f) Die Bestimmungen (cid:252)ber die Preis(cid:252)berwachung des Buchstabens a) gelten f(cid:252)r die Einfuh- ren von Waren der Kategorie 2 aus Usbekistan ab dem 1. Januar 2004. (cid:145) 2. 7. Zur Erleichterung des Austauschs von Informationen (cid:252)ber Genehmigungen f(cid:252)r Textilwaren, f(cid:252)r die H(cid:246)chstmengen gelten oder die (cid:252)berwacht werden, wird eine elektronische Verbindung zwi- schen den zust(cid:228)ndigen usbekischen Beh(cid:246)rden und dem integrierten elektronischen Netz SIGL (,SystŁme IntØgrØ de Gestion de Licenses(cid:145)) eingerichtet. 3. Sollte die Republik Usbekistan vor dem Au(cid:223)erkrafttreten des Abkommens Mitglied der Welthan- delsorganisation werden, so finden dieses Abkommen und seine Anh(cid:228)nge weiterhin Anwendung als Verwaltungsvereinbarung und werden als solche der Welthandelsorganisation notifiziert, und seine Bestimmungen werden auf der Grundlage der (cid:220)bereinkommen und Regeln der Welthandels- organisation angewendet. 4. Die Vereinbarte Niederschrift in Anlage 4 dieses Schreibens ist Bestandteil des Abkommens. 5. Ich w(cid:228)re Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu best(cid:228)tigen. Sollte dies der Fall sein, so tritt dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Parteien einander den Abschlu(cid:223) der hierzu erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Bis dahin findet es ab dem 1. Januar 2000 auf der in einem Noten- wechsel festzulegenden Grundlage der Gegenseitigkeit vorl(cid:228)ufig Anwendung (vgl. Anlage 5). Bitte genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. (cid:147) Ich beehre mich, das Einverst(cid:228)ndnis meiner Regierung mit dem Inhalt Ihres Schreibens zu best(cid:228)tigen. Bitte genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen der Regierung der Republik Usbekistan L 343/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 Anlage 1 Anhang I des am 8. Juni 1993 paraphierten Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und Usbekistan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren wird durch Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 3030/93 (1) ersetzt. Unbeschadet der Vorschriften f(cid:252)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbeschreibung lediglich rich- tungsweisend, da f(cid:252)r die Waren der einzelnen Kategorien in diesem Anhang die KN-Codes ma(cid:223)geblich sind. Ist ein (cid:132)ex(cid:147)-KN-Code angegeben, sind f(cid:252)r die Waren der jeweiligen Kategorie der Anwendungsbereich des KN-Codes und die entsprechende Warenbeschreibung ma(cid:223)geblich. (1) Dieser Anhang wurde 1999 durch die Verordnung (EG) Nr. 1072/1999 der Kommission ersetzt (ABl. L 134 vom 28. 5. 1999, S. 1). Anlage 2 ANHANG II (Die ausf(cid:252)hrliche Beschreibung der Waren der in diesem Anhang aufgef(cid:252)hrten Kategorien ist Anhang I des Abkommens zu entnehmen) GEMEINSCHAFTLICHE H(cid:214)CHSTMENGEN Kategorien Einheit 2 Tonnen Davon 2a Tonnen 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 Tonnen) 2004 Frei Frei Anlage 3 ANHANG III (Waren ohne mengenm(cid:228)(cid:223)ige Beschr(cid:228)nkungen, die dem System der doppelten Kontrolle nach Artikel 2 Absatz 3 des Abkommens unterliegen) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 26. 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 343/41 Anlage 4 Vereinbarte Niederschrift Im Zusammenhang mit dem am 15. September 1999 in Br(cid:252)ssel paraphierten Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Republik Usbekistan (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren und Bekleidung best(cid:228)tigte die Republik Usbekistan, da(cid:223) die derzeit geltenden Zolls(cid:228)tze f(cid:252)r Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft den S(cid:228)tzen in Anhang 1 zu dieser Vereinbarten Niederschrift entsprechen. Die Parteien kamen (cid:252)berein, da(cid:223) diese Zolls(cid:228)tze w(cid:228)hrend der Geltungsdauer des Abkommens nicht erh(cid:246)ht werden. Die Republik Usbekistan nahm den Vorschlag der Gemeinschaft an betreffend die w(cid:228)hrend der Geltungs- dauer des Abkommens erfolgende fortschreitende Angleichung der Z(cid:246)lle f(cid:252)r Einfuhren von Waren der Kapitel 57, 58 und 63 des Harmonisierten Systems in die Republik Usbekistan an die Z(cid:246)lle f(cid:252)r Einfuhren der gleichen Waren in die Gemeinschaft. Die Republik Usbekistan erkl(cid:228)rte sich einverstanden, die S(cid:228)tze nach dem Plan in Anhang 2 dieser Vereinbarten Niederschrift zu senken. Im Falle von Meinungsverschiedenheiten (cid:252)ber die Anwendung der Bestimmungen der beiden vorstehenden Abs(cid:228)tze leiten die Gemeinschaft und die Republik Usbekistan unverz(cid:252)glich Konsultationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 15 des Abkommens ein, um die Erf(cid:252)llung der von den Parteien eingegangenen Verpflichtungen zu gew(cid:228)hr- leisten. Besteht die Meinungsverschiedenheit nach diesen Konsultationen weiterhin, hat die Gemeinschaft das Recht, f(cid:252)r die noch verbleibende Geltungsdauer des Abkommens anteilm(cid:228)(cid:223)ig die in dem am 4. Dezember 1995 paraphierten Briefwechsel festgelegten mengenm(cid:228)(cid:223)igen Beschr(cid:228)nkungen des Jahres 1999 f(cid:252)r die Kategorien 2 und 2a wiedereinzuf(cid:252)hren. F(cid:252)r die Kategorie 1 kann die Gemeinschaft die Korbausgangsgrenze von 0,35 % wiedereinf(cid:252)hren. Die Parteien kamen ferner (cid:252)berein, da(cid:223) die Republik Usbekistan gew(cid:228)hrleisten wird, da(cid:223) die Versorgung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit Baumwolle und anderen textilen Rohstoffen nicht zu weniger g(cid:252)nstigen Bedingungen erfolgt als f(cid:252)r Verwender in anderen Industriestaaten unter normalen Marktbedin- gungen. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am. F(cid:252)r die Regierung der Republik Usbekistan Im Namen des Rates der Europ(cid:228)ischen Union L 343/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 ANHANG 1 zur Vereinbarten Niederschrift H(cid:246)chsts(cid:228)tze der Z(cid:246)lle f(cid:252)r Textilwaren, die aus der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft in die Republik Usbekistan eingef(cid:252)hrt werden Kapitel HS-Codes S(cid:228)tze Kapitel HS-Codes 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 S(cid:228)tze 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 343/43 Kapitel HS-Codes S(cid:228)tze Kapitel HS-Codes S(cid:228)tze 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (3) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Zolls(cid:228)tze 1999: f(cid:252)r Teppiche (cid:150)50 %, f(cid:252)r andere textile Bodenbel(cid:228)ge (cid:150)10 %. Die S(cid:228)tze f(cid:252)r Teppiche werden ab dem Jahr 2000 gem(cid:228)(cid:223) dem Plan in Anhang 2 der Vereinbarten Niederschrift gesenkt. (2) Die S(cid:228)tze f(cid:252)r Waren des HS-Codes 5801 werden ab dem Jahr 2000 gem(cid:228)(cid:223) dem Plan in Anhang 2 der Vereinbarten Niederschrift gesenkt. (3) Die S(cid:228)tze f(cid:252)r Waren des HS-Codes 6302 werden ab dem Jahr 2000 gem(cid:228)(cid:223) dem Plan in Anhang 2 der Vereinbarten Niederschrift gesenkt. L 343/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 ANHANG 2 zur Vereinbarten Niederschrift Plan f(cid:252)r die Angleichung der usbekischen Zolls(cid:228)tze f(cid:252)r Waren der Kapitel 57, 58 und 63 des Harmonisierten Systems Senkung der Z(cid:246)lle f(cid:252)r Waren des HS-Kapitels 57 Jahr Prozent 1999 50 % 2000 30 % Senkung der Z(cid:246)lle f(cid:252)r Waren des HS-Kapitels 5801 Jahr Prozent 1999 15 % 2000 12 % Senkung der Z(cid:246)lle f(cid:252)r Waren des HS-Kapitels 6302 Jahr Prozent 1999 20 % 2000 20 % 2001 30 % 2001 10 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 343/45 Anlage 5 Notenwechsel Die Mission der Republik Usbekistan bei der Europ(cid:228)ischen Union beehrt sich, Bezug zu nehmen auf die Note der Generaldirektion Handel der Europ(cid:228)ischen Kommission vom (Datum der Note) (cid:252)ber das am 8. Juni 1993 paraphierte Abkommen (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren, zuletzt ge(cid:228)ndert durch das am. paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels. Die Mission der Republik Usbekistan bei der Europ(cid:228)ischen Union gestattet sich, der Generaldirektion die Bereitschaft der Regierung der Republik Usbekistan zu best(cid:228)tigen, die Bestimmungen des Abkommens in Form eines Briefwechsels bis zum Abschlu(cid:223) der f(cid:252)r seinen Abschlu(cid:223) und sein Inkrafttreten erforderlichen Verfahren ab 1. Januar 2000 vorl(cid:228)ufig anzuwenden. Es besteht Einvernehmen dar(cid:252)ber, da(cid:223) jede Vertrags- partei diese vorl(cid:228)ufige Anwendung des Abkommens in Form eines Briefwechsels jederzeit unter Einhaltung einer K(cid:252)ndigungsfrist von vier Monaten beenden kann. Die Mission der Republik Usbekistan bei der Europ(cid:228)ischen Union benutzt diesen Anla(cid:223), die Generaldirek- tion Handel der Europ(cid:228)ischen Kommission ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern


title: Commission Regulation (EC) No 2733/1999 of 21 December 1999 amending Regulation (EEC) No 1481/86 on the determination of prices of fresh or chilled lamb carcases on representative Community markets and the survey of prices of certain other qualities of sheep carcases in the Community

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
product quality
refrigerated product
representative market price
sheepmeat

text: 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 328/43 COMMISSION REGULATION (EC) No 2733/1999 of 21 December 1999 amending Regulation (EEC) No 1481/86 on the determination of prices of fresh or chilled lamb carcases on representative Community markets and the survey of prices of certain other qualities of sheep carcases in the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (4) Having regard to Council Regulation (EC) No 2467/98 of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (1), and in particular Article 4(5) thereof, Whereas: (1) (2) (3) Commission Regulation (EEC) No 1481/86 (2), as last amended by Regulation (EC) No 2787/98 (3), lays down the rules for the determination of prices of fresh or chilled lamb carcases on representative Community markets and the survey of prices of certain other quali- ties of sheep carcases in the Community. The coefficients used for calculating the price of sheep carcases the Community should be adjusted in the light of the figures available with regard to sheep production. representative markets the on of The weighting coefficients used for the determination of prices recorded on the representative markets in the Member States should be adjusted in order to reflect the relative importance of the markets. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 1481/86 is hereby amended as follows: 1. Annex I is replaced by Annex I to this Regulation. 2. In Annex II, paragraph G. 1 is replaced by Annex II to this Regulation. Article 2 into force on the third day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from the beginning of the 2000 marketing year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 312, 20. 11. 1998, p. 1. (2) OJ L 130, 16. 5. 1986, p. 12. (3) OJ L 347, 23. 12. 1998, p. 29. L 328/44 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 ANNEX I ‘ANNEX I COEFFICIENTS TO BE USED IN CALCULATING THE PRICE RECORDED ON THE REPRESENTATIVE COMMUNITY MARKETS Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden Great Britain Northern Ireland 0,35 % 0,16 % 4,05 % 7,46 % 21,54 % 13,11 % 8,30 % 4,64 % — 2,13 % 0,63 % 2,15 % 0,11 % 0,33 % 31,75 % 3,29 %’ 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 328/45 ANNEX II ‘G. IRELAND 1. Representative markets Weighting coefficients a) Abattoirs: Ballyhaunis Dublin Camolin b) Live markets: Ballina Enniscorthy Fermoy c) Seurop grid 12,8 % 13,1 % 14,1 % 22,5 % 17,0 % 10,5 % 10,0 %’


title: Reglamento (CE) nº 2735/1999 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, por el que se establecen excepciones al Reglamento (CE) nº 1294/96 en lo que se refiere a la fecha límite de presentación de la declaración de cosecha de uva en determinados departamentos franceses para la campaña 1999/2000

eurovoc_concepts:
Languedoc-Roussillon
derogation from EU law
exchange of information
grape
harvest
marketing year

text: L 328/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2735/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1999 por el que se establecen excepciones al Reglamento (CE) no 1294/96 en lo que se refiere a la fecha límite de presentación de la declaración de cosecha de uva en determinados departamentos franceses para la campaña 1999/2000 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1677/1999 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 1294/96 de la Comisión, de 4 de julio de 1996, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo en lo relativo a las declaraciones de cosecha, de produc- ción y de existencias de productos del sector vitiviní- cola (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 225/97 (4), establece en el apartado 1 de su artículo 11 la fecha límite del 10 de diciembre para la presentación ante las autoridades competentes de las declaraciones de cosecha y de producción relativas a la uva vinificada; no obstante, en una región de producción de Francia se han dado unas condiciones atmosféricas excepcionales que han impedido llevar a cabo las opera- ciones necesarias para efectuar dichas declaraciones, por lo que es necesario establecer una excepción a la fecha arriba citada. (2) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1294/96, en la campaña 1999/2000 los productores de vino procedente de uva fresca de los cantones enumerados en el anexo podrán presentar las declaraciones a que se hace referencia en los artículos 1 y 3 del Reglamento antes citado a más tardar el 20 de enero de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 10 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 199 de 30. 7. 1999, p. 8. (3) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 14. (4) DO L 37 de 7. 2. 1997, p. 1. 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/51 ANEXO Departamento de Aude (11): Todos los cantones. Departamento de Hérault (34): Cantones de: Olonzac, Rougan, La Salvetat, Capestant, Saint-Pons-de-Thomières, Saint-Chinian, Béziers