title: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλο συμφωνίας για την πρόσβαση στην αγορά

eurovoc_concepts:
North Macedonia
clothing
export licence
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: L 344/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 31. 12. 1999 lesan(cid:253) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay jai sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay cia so elp(cid:252)qio jkxrsoßuamsotqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm RTLUXMIA SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, auem(cid:252)y, jai G JTBEQMGRG SGR PQXGM CIOTCJORKABIJGR DGLOJQASIAR SGR LAJEDOMIAR, aues(cid:221)qot, EPIHTLXMSAR ma pqoxh(cid:222)rotm, le rs(cid:252)vo sg l(cid:252)milg rtmeqcar(cid:223)a jai tp(cid:252) (cid:252)qoty pot ma enaruak(cid:223)fotm sgm aru(cid:220)keia sxm rtmakkac(cid:254)m, sgm olak(cid:222) jai d(cid:223)jaig am(cid:220)pstng sot elpoq(cid:223)ot jkxrsoßuamsotqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm lesan(cid:253) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)- sgsay (apojako(cid:253)lemgy euen(cid:222)y «g Joim(cid:252)sgsa») jai sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay, APOUARIRLEMOI ma k(cid:220)botm (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m pkgq(cid:221)rseqa tp(cid:252)wg sa robaq(cid:220) oijomolij(cid:220) jai joimxmij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa pot amsi- lesxp(cid:223)fei r(cid:222)leqa g jkxrsoßuamsotqcij(cid:222) biolgvam(cid:223)a s(cid:252)ro rsiy v(cid:254)qey eiracxc(cid:222)y (cid:252)ro jai rsiy v(cid:254)qey enacxc(cid:222)y, jai idia(cid:223)seqa ma enakeiuhe(cid:223) o pqaclasij(cid:252)y j(cid:223)mdtmoy (cid:222) g fgl(cid:223)a eiy b(cid:220)qoy sxm acoq(cid:254)m jkxrsoßuamsotqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm s(cid:252)ro sgy Joim(cid:252)sgsay (cid:252)ro jai sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay, EVOMSAR TPOWG sg rtluxm(cid:223)a rtmeqcar(cid:223)ay pot s(cid:221)hgje re irv(cid:253) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1998, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 15, APOUARIRAM ma rtm(cid:220)wotm sgm paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a jai cia so rjop(cid:252) ats(cid:252) (cid:252)qiram xy pkgqenotr(cid:223)oty: SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR G JTBEQMGRG SGR PQXGM CIOTCJORKABIJGR DGLOJQASIAR SGR LAJEDOMIAR POT RTLUXMGRAM SA ENGR: ¢qhqo 1 G paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a herp(cid:223)fei so jahers(cid:254)y pot euaql(cid:252)fesai rso elp(cid:252)qio jkxrsoßuamsotqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jasacxc(cid:222)y Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay, pot apaqihlo(cid:253)msai rso paq(cid:220)qsgla I. SISKOR I POROSIJO JAHERSXR ¢qhqo 2 siy pqajsij(cid:221)y (cid:222) jasgcoq(cid:223)ey (cid:252)pot tp(cid:220)comsai les(cid:220) siy akkac(cid:221)y ats(cid:221)y. 1. G jas(cid:220)sang sxm pqoœ(cid:252)msxm pot jak(cid:253)psei g paqo(cid:253)ra rtlux- m(cid:223)a bar(cid:223)fesai rsg darlokocij(cid:222) jai rsasirsij(cid:222) omolasokoc(cid:223)a sgy Joim(cid:252)sgsay (rso en(cid:222)y jake(cid:223)sai «rtmdtarl(cid:221)mg omolasokoc(cid:223)a», (cid:222) re rtmsolocqau(cid:223)a «RO») jai siy lesacem(cid:221)rseqey sqopopoi(cid:222)reiy sgy. Re peq(cid:223)psxrg pot ap(cid:252)uarg rvesij(cid:220) le sgm jas(cid:220)sang jasak(cid:222)nei re akkac(cid:222) sgy pqajsij(cid:222)y cia sgm jas(cid:220)sang (cid:222) jasgcoq(cid:223)ay opoi- otd(cid:222)pose ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, sa em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msa ems(cid:220)rromsai rso elpoqij(cid:252) jahers(cid:254)y pot euaql(cid:252)fesai cia Stv(cid:252)m (RO) sqopopo(cid:223)grg sgy rtmdtarl(cid:221)mgy omolasokoc(cid:223)ay r(cid:253)luxma le siy irv(cid:253)otrey diadijar(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y cia siy jasg- coq(cid:223)ey pqoœ(cid:252)msxm pot tp(cid:220)comsai rsgm paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a, (cid:222) opoiad(cid:222)pose rtluxm(cid:223)a cia sgm jas(cid:220)sang elpoqetl(cid:220)sxm, dem odg- ce(cid:223) re le(cid:223)xrg sxm porosij(cid:254)m oq(cid:223)xm pot irv(cid:253)otm b(cid:220)rei sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay. 2. G jasacxc(cid:222) sxm pqoœ(cid:252)msxm pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a jahoq(cid:223)fesai r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey pot irv(cid:253)otm rsgm Joim(cid:252)sgsa. 31. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 344/3 Stv(cid:252)m sqopopoi(cid:222)reiy r(cid:146) atso(cid:253)y soty jam(cid:252)mey jasacxc(cid:222)y ama- joim(cid:254)momsai rsgm Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedo- m(cid:223)ay jai dem odgco(cid:253)m re le(cid:223)xrg sxm porosij(cid:254)m oq(cid:223)xm pot jahoq(cid:223)- fomsai rso pka(cid:223)rio sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay. sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) jasacxc(cid:222)y Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqa- s(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay, pkgqo(cid:253)m siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot jahoq(cid:223)fomsai rso pqor(cid:220)qsgla B. Oi diadijar(cid:223)ey cia som (cid:221)kecvo sgy jasacxc(cid:222)y sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai amxs(cid:221)qx jahoq(cid:223)fomsai rso pqor(cid:220)qsgla A. ¢qhqo 6 ¢qhqo 3 1. R(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, oi ena- cxc(cid:221)y ap(cid:252) sgm Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedo- m(cid:223)ay pqoy sgm Joim(cid:252)sgsa pqoœ(cid:252)msxm pot rtlpeqikalb(cid:220)momsai rsom jas(cid:220)koco sot paqaqs(cid:222)lasoy I jasacxc(cid:222)y Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay enaiqo(cid:253)msai, les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, ap(cid:252) porosij(cid:220) (cid:252)qia jai l(cid:221)sqa irod(cid:253)ma- lot aposek(cid:221)rlasoy. Rsg rtm(cid:221)veia, emd(cid:221)vesai ma epibkgho(cid:253)m poro- sij(cid:220) (cid:252)qia tp(cid:252) soty (cid:252)qoty pot jahoq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 8. 2. Re peq(cid:223)psxrg epibok(cid:222)y porosij(cid:254)m oq(cid:223)xm, oi enacxc(cid:221)y jkx- rsoßuamsotqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot tpob(cid:220)kkomsai re porosij(cid:220) (cid:252)qia ha tp(cid:252)jeimsai re r(cid:253)rsgla dipko(cid:253) ek(cid:221)cvot, (cid:252)pxy jahoq(cid:223)fesai rso pqor(cid:220)qsgla A. 3. Jas(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, oi ena- cxc(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm pot apaqihlo(cid:253)msai rso paq(cid:220)qsgla II jai dem tpob(cid:220)kkomsai re porosij(cid:220) (cid:252)qia ha tp(cid:252)jeimsai rso r(cid:253)rsgla dipko(cid:253) ek(cid:221)cvot so opo(cid:223)o amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 2. sot (cid:220)qhqot 14, Les(cid:220) ap(cid:252) diabotke(cid:253)reiy pot dien(cid:220)comsai r(cid:253)luxma le sg 4. sot oi diadijar(cid:223)a paqaqs(cid:222)lasoy I pot dem tp(cid:252)jeimsai re porosij(cid:220) (cid:252)qia, ejs(cid:252)y ats(cid:254)m pot apaqihlo(cid:253)msai rso paq(cid:220)qsgla II, e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma tp(cid:220)comsai les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay rso r(cid:253)rsgla dipko(cid:253) ek(cid:221)cvot so opo(cid:223)o amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 2 (cid:222) re r(cid:253)rsgla pqogco(cid:253)lemgy epis(cid:222)qgrgy pot (cid:221)vei herp(cid:223)rei g Joim(cid:252)sgsa. pqoœ(cid:252)msxm enacxc(cid:221)y ¢qhqo 4 G Joim(cid:252)sgsa jai g Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Laje- dom(cid:223)ay amacmxq(cid:223)fotm som eidij(cid:252) jai diauoqesij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa sxm epameiracxc(cid:254)m jkxrsoßuamsotqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm rsgm Joim(cid:252)sgsa les(cid:220) ap(cid:252) lesapo(cid:223)grg rsgm Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay xy eidij(cid:222) loqu(cid:222) biolgvamij(cid:222)y jai elpoqij(cid:222)y rtmeqca- r(cid:223)ay. Re peq(cid:223)psxrg pot herpirso(cid:253)m porosij(cid:220) (cid:252)qia r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8 jai le sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si euaql(cid:252)fomsai r(cid:253)luxma le soty jamomirlo(cid:253)y pot irv(cid:253)otm rsgm Joim(cid:252)sgsa rvesij(cid:220) le so oijo- molij(cid:252) jahers(cid:254)y sekeiopo(cid:223)grgy pqoy epameiracxc(cid:222), oi epameira- cxc(cid:221)y ats(cid:221)y dem ha tp(cid:252)jeimsai re porosij(cid:220) (cid:252)qia e(cid:220)m tp(cid:220)comsai rsiy eidij(cid:221)y qthl(cid:223)reiy pot jahoq(cid:223)fomsai rso paq(cid:220)qsgla III. ¢qhqo 5 veiqoj(cid:223)mgsoty Oi enacxc(cid:221)y ap(cid:252) sgm Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay tuarl(cid:220)sxm biosevmij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y, jasarjetarl(cid:221)mxm re jai emdtl(cid:220)sxm (cid:222) (cid:220)kkxm eid(cid:254)m pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) s(cid:221)soia tu(cid:220)rlasa jai ap(cid:252) paqadoriaj(cid:220) biosevmij(cid:220) kaœj(cid:220) pqoœ(cid:252)msa dem tp(cid:252)jeimsai re porosij(cid:220) (cid:252)qia pot herp(cid:223)fei g paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si podoj(cid:223)mgsoty aqcakeio(cid:253)y, jah(cid:254)y (cid:222) 1. Oi eiracxc(cid:221)y rsgm Joim(cid:252)sgsa jkxrsoßuamsotqcij(cid:254)m pqo- œ(cid:252)msxm pot jak(cid:253)psei g paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a dem tp(cid:252)jeimsai rsa porosij(cid:220) (cid:252)qia pot herp(cid:223)fei g paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)- herg (cid:252)si sa em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msa dgk(cid:254)momsai xy pqooqif(cid:252)lema cia epamenacxc(cid:222) ejs(cid:252)y Joim(cid:252)sgsay rsgm aqvij(cid:222) soty jas(cid:220)rsarg (cid:222) les(cid:220) ap(cid:252) lesapo(cid:223)grg, rso pka(cid:223)rio sot dioijgsijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy ek(cid:221)cvot pot irv(cid:253)ei ems(cid:252)y sgy Joim(cid:252)sgsay. Xrs(cid:252)ro, g di(cid:220)herg rsgm ecv(cid:254)qia jasam(cid:220)kxrg pqoœ(cid:252)msxm pot eir(cid:220)comsai rsgm Joim(cid:252)sgsa tp(cid:252) siy amxs(cid:221)qx rtmh(cid:222)jey tp(cid:252)jeisai rsgm pqorj(cid:252)lirg (cid:220)deiay enacxc(cid:222)y ejdid(cid:252)lemgy ap(cid:252) siy aqv(cid:221)y sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay, jah(cid:254)y jai apodeijsij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm jasacxc(cid:222)y r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot pqoraqs(cid:222)lasoy A. 2. Re peq(cid:223)psxrg pot diapirs(cid:254)rotm oi aqv(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay (cid:252)si oi eiracxc(cid:221)y jkxrsoßuamsotqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jasakoc(cid:223)rsgjam re j(cid:220)poia ap(cid:252) sa porosij(cid:220) (cid:252)qia pot (cid:221)votm herpirse(cid:223) b(cid:220)rei sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay akk(cid:220) (cid:252)si rsg rtm(cid:221)veia sa pqoœ(cid:252)msa epa- men(cid:222)vhgram ejs(cid:252)y Joim(cid:252)sgsay, oi amxs(cid:221)qx aqv(cid:221)y emgleq(cid:254)motm siy aqv(cid:221)y sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay ems(cid:252)y serr(cid:220)qxm ebdol(cid:220)dxm (cid:252)rom auoq(cid:220) siy em k(cid:252)cx por(cid:252)sgsey jai episq(cid:221)potm sgm eiracxc(cid:222) (cid:223)rxm poros(cid:222)sxm sxm id(cid:223)xm pqoœ(cid:252)msxm pot dem jasakoc(cid:223)fomsai rso porosij(cid:252) (cid:252)qio so opo(cid:223)o herp(cid:223)fesai b(cid:220)rei sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay cia so sq(cid:221)vom (cid:222) so ep(cid:252)lemo (cid:221)soy, am(cid:220)koca le sgm peq(cid:223)psxrg. ¢qhqo 7 Re peq(cid:223)psxrg pot herpirho(cid:253)m porosij(cid:220) (cid:252)qia dtm(cid:220)lei sot (cid:220)q- hqot 8, irv(cid:253)otm oi aj(cid:252)kothey dias(cid:220)neiy: 1. Cia j(cid:220)he (cid:221)soy euaqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay g ej sxm pqos(cid:221)qxm vq(cid:222)rg l(cid:221)qoty sot porosijo(cid:253) oq(cid:223)ot pot (cid:221)vei oqirhe(cid:223) cia so ep(cid:252)lemo (cid:221)soy episq(cid:221)pesai, cia j(cid:220)he jasgcoq(cid:223)a pqoœ(cid:252)msxm, re porors(cid:252) (cid:221)xy jai 5 % sot porosijo(cid:253) oq(cid:223)ot pot (cid:221)vei oqirhe(cid:223) cia so sq(cid:221)vom (cid:221)soy. Oi por(cid:252)sgsey pot paq(cid:221)vomsai ej sxm pqos(cid:221)qxm auaiqo(cid:253)msai ap(cid:252) sa ams(cid:223)rsoiva porosij(cid:220) (cid:252)qia pot (cid:221)votm oqirhe(cid:223) cia so ep(cid:252)lemo (cid:221)soy. 2. Episq(cid:221)pesai g lesauoq(cid:220) sxm por(cid:254)m pot dem vqgrilopoio(cid:253)msai jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia opoiotd(cid:222)pose (cid:221)soty euaqloc(cid:222)y sgy rtlux- m(cid:223)ay rso ams(cid:223)rsoivo porosij(cid:252) (cid:252)qio sot ep(cid:252)lemot (cid:221)soty cia j(cid:220)he jasgcoq(cid:223)a pqoœ(cid:252)msxm jai cia porors(cid:252) (cid:221)xy jai 10 % sot porosijo(cid:253) oq(cid:223)ot pot irv(cid:253)ei cia so sq(cid:221)vom (cid:221)soy. 3. Lesabib(cid:220)reiy pqoœ(cid:252)msxm pqoy siy jasgcoq(cid:223)ey sgy ol(cid:220)day I dem episq(cid:221)pomsai ap(cid:252) jali(cid:220) jasgcoq(cid:223)a, ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey peqips(cid:254)reiy: (cid:151) episq(cid:221)pomsai oi lesabib(cid:220)reiy lesan(cid:253) sxm jasgcoqi(cid:254)m 1, 2 jai 3 re porors(cid:252) (cid:221)xy jai 12 % sxm porosij(cid:254)m oq(cid:223)xm cia sgm jasgcoq(cid:223)a pqoy sgm opo(cid:223)a pqaclasopoie(cid:223)sai g lesab(cid:223)- barg, L 344/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 31. 12. 1999 (cid:151) episq(cid:221)pomsai oi lesabib(cid:220)reiy lesan(cid:253) sxm jasgcoqi(cid:254)m 4, 5, 6, 7 jai 8 re porors(cid:252) (cid:221)xy jai 12 % sxm porosij(cid:254)m oq(cid:223)xm cia sgm jasgcoq(cid:223)a pqoy sgm opo(cid:223)a pqaclasopoie(cid:223)sai g lesab(cid:223)barg. Episq(cid:221)pomsai oi lesabib(cid:220)reiy pqoy opoiad(cid:222)pose jasgcoq(cid:223)a sxm ol(cid:220)dxm II jai III ap(cid:252) l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey jasgcoq(cid:223)ey sxm ol(cid:220)dxm I, II jai III re porors(cid:252) (cid:221)xy jai 10 % sot porosijo(cid:253) oq(cid:223)ot pot irv(cid:253)ei cia sgm sgm opo(cid:223)a pqaclasopoie(cid:223)sai g lesab(cid:223)barg. jasgcoq(cid:223)a pqoy 4. O p(cid:223)majay amsirsoivi(cid:254)m pot irv(cid:253)ei cia siy lesabib(cid:220)reiy pot amau(cid:221)qomsai amxs(cid:221)qx paqas(cid:223)hesai rso paq(cid:220)qsgla I sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay. 5. G a(cid:253)ngrg re opoiad(cid:222)pose jasgcoq(cid:223)a pqoœ(cid:252)msxm, pot oue(cid:223)kesai rsg rxqetsij(cid:222) euaqloc(cid:222) sxm dias(cid:220)nexm sxm paqacq(cid:220)uxm 1, 2 jai 3 dem tpeqba(cid:223)mei so 17 % jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia em(cid:252)y (cid:221)soty euaqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay. 6. G euaqloc(cid:222) sxm dias(cid:220)nexm sxm amxs(cid:221)qx paqacq(cid:220)uxm 1, 2 jai 3 apaise(cid:223)sai ma cmxrsopoie(cid:223)sai ap(cid:252) siy aqv(cid:221)y sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay sotk(cid:220)virsom dejap(cid:221)mse gl(cid:221)qey mxq(cid:223)seqa. ¢qhqo 8 Oi 1. enacxc(cid:221)y jkxrsoßuamsotqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot apa- qihlo(cid:253)msai rso paq(cid:220)qsgla I sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay lpoqo(cid:253)m ma pqaclasopoigho(cid:253)m b(cid:220)rei porosij(cid:254)m oq(cid:223)xm, r(cid:253)luxma le soty (cid:252)qoty pot jahoq(cid:223)fomsai rsiy aj(cid:252)kothey paqacq(cid:220)uoty. Re peq(cid:223)psxrg pot g Joim(cid:252)sgsa diapirs(cid:254)rei, rso pka(cid:223)rio sot 2. rtrs(cid:222)lasoy dioijgsijo(cid:253) ek(cid:221)cvot pot (cid:221)vei herpirhe(cid:223), (cid:252)si so (cid:253)woy eiracxc(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm liay rtcjejqil(cid:221)mgy jasgcoq(cid:223)ay pot peqi- kalb(cid:220)mesai rso paq(cid:220)qsgla I, jasacxc(cid:222)y Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay siy rtmokij(cid:221)y eiracxc(cid:221)y rsgm Joim(cid:252)sgsa cia so pqogco(cid:253)lemo (cid:221)soy sxm pqoœ(cid:252)msxm pot am(cid:222)jotm rsgm (cid:223)dia jasgcoq(cid:223)a, amenaqs(cid:222)sxy pqo(cid:221)ketrgy, sa aj(cid:252)kotha porors(cid:220): sgy Lajedom(cid:223)ay, tpeqba(cid:223)mei, re rv(cid:221)rg le (cid:151) 2 % cia siy jasgcoq(cid:223)ey sxm pqoœ(cid:252)msxm sgy ol(cid:220)day I, (cid:151) 8 % cia siy jasgcoq(cid:223)ey sxm pqoœ(cid:252)msxm sgy ol(cid:220)day II, (cid:151) 15 % cia siy jasgcoq(cid:223)ey sxm pqoœ(cid:252)msxm sgy ol(cid:220)day III, d(cid:253)masai ma fgs(cid:222)rei sgm (cid:221)maqng diabotke(cid:253)rexm r(cid:253)luxma le sg dia- dijar(cid:223)a pot peqicq(cid:220)uesai rso (cid:220)qhqo 14 sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, le rs(cid:252)vo sgm ep(cid:223)setng rtluxm(cid:223)ay (cid:252)rom auoq(cid:220) so jas(cid:220)kkgko porosij(cid:252) (cid:252)qio cia sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:254)m sxm jasgcoqi(cid:254)m. 3. L(cid:221)vqiy (cid:252)sot enetqehe(cid:223) aloiba(cid:223)a ijamopoigsij(cid:222) k(cid:253)rg, g Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay derle(cid:253)esai ma peqioq(cid:223)rei siy enacxc(cid:221)y sxm em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msxm pqoy sgm Joim(cid:252)- sgsa cia aqvij(cid:252) di(cid:220)rsgla sqi(cid:254)m lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a tpob(cid:220)kkesai g a(cid:223)sgrg cia sgm (cid:221)maqng diabotke(cid:253)rexm. So pqorxqim(cid:252) ats(cid:252) (cid:252)qio jahoq(cid:223)fesai rso 25 % sot epip(cid:221)dot sxm eiracxc(cid:254)m pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam jas(cid:220) so gleqokociaj(cid:252) (cid:221)soy pot pqogce(cid:223)sai eje(cid:223)mot rso opo(cid:223)o oi eiracxc(cid:221)y tpeq(cid:221)bgram so ep(cid:223)- pedo so opo(cid:223)o pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sgy leh(cid:252)dot pot jahoq(cid:223)fesai rsgm paq(cid:220)cqauo 2, jai od(cid:222)cgre rsgm a(cid:223)sgrg cia dia- botke(cid:253)reiy, (cid:222) rso 25 % sot epip(cid:221)dot pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sgy leh(cid:252)dot pot jahoq(cid:223)fesai rsgm paq(cid:220)cqauo 2, (cid:252)poio ap(cid:252) sa d(cid:253)o ep(cid:223)peda e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqo. 4. Re peq(cid:223)psxrg pot sa rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg dem jasak(cid:222)notm re ijamopoigsij(cid:222) k(cid:253)rg jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm diabotke(cid:253)rexm jai ems(cid:252)y sgy peqi(cid:252)dot pot oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 14, g Joim(cid:252)sgsa (cid:221)vei so dija(cid:223)xla ma eirac(cid:220)cei oqirsij(cid:252) porosij(cid:252) (cid:252)qio esgr(cid:223)ot epip(cid:221)dot (cid:252)vi valgk(cid:252)seqo ap(cid:252) so ep(cid:223)pedo pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sgy leh(cid:252)dot pot jahoq(cid:223)fesai rsgm paq(cid:220)cqauo 2, (cid:222) so 106 % sot epip(cid:221)dot sxm eiracxc(cid:254)m pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam jas(cid:220) so gleqo- kociaj(cid:252) (cid:221)soy so opo(cid:223)o pqogce(cid:223)sai eje(cid:223)mot jas(cid:220) so opo(cid:223)o oi eira- cxc(cid:221)y tpeq(cid:221)bgram so ep(cid:223)pedo pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sgy leh(cid:252)dot pot jahoq(cid:223)fesai rsgm paq(cid:220)cqauo 2 jai od(cid:222)cgre rsgm a(cid:223)sgrg cia diabotke(cid:253)reiy, (cid:252)poio ap(cid:252) sa d(cid:253)o e(cid:223)mai am(cid:254)seqo. So es(cid:222)rio ep(cid:223)pedo pot jahoq(cid:223)fesai le som sq(cid:252)po ats(cid:252) amahexqe(cid:223)- sai pqoy sa p(cid:220)mx les(cid:220) ap(cid:252) diabotke(cid:253)reiy, r(cid:253)luxma le sg diadija- r(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 14, le rs(cid:252)vo sgm ejpk(cid:222)qxrg sxm (cid:252)qxm pot jaho- q(cid:223)fomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 2, eu(cid:252)rom j(cid:220)si s(cid:221)soio epib(cid:220)kkesai ap(cid:252) sgm en(cid:221)king sxm rtmokij(cid:254)m eiracxc(cid:254)m rsgm Joim(cid:252)sgsa sot tp(cid:252) en(cid:221)sarg pqoœ(cid:252)msoy. 5. So es(cid:222)rio porors(cid:252) a(cid:253)ngrgy sxm porosij(cid:254)m oq(cid:223)xm pot epib(cid:220)kkomsai b(cid:220)rei sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot jahoq(cid:223)fesai r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot pqoraqs(cid:222)lasoy C. 6. Oi dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot dem irv(cid:253)otm e(cid:220)m sa porors(cid:220) pot jahoq(cid:223)fomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 2 e(cid:223)mai apos(cid:221)kerla le(cid:223)xrgy sot rtm(cid:252)kot sxm eiracxc(cid:254)m sgy Joim(cid:252)sgsay, jai (cid:252)vi a(cid:253)ngrgy sxm enacxc(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jasacxc(cid:222)y Pq(cid:254)gm Ciotcjorka- bij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay. 7. Re peq(cid:223)psxrg euaqloc(cid:222)y sxm dias(cid:220)nexm sxm paqacq(cid:220)uxm 2, 3 jai 4, g Joim(cid:252)sgsa episq(cid:221)pei siy eiracxc(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm sxm em k(cid:252)cx jasgcoqi(cid:254)m pot (cid:221)votm aporsake(cid:223) ap(cid:252) sgm Pq(cid:254)gm Ciotcjo- rkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay pqim ap(cid:252) sgm tpobok(cid:222) sgy a(cid:223)sgrgy cia diabotke(cid:253)reiy. Re peq(cid:223)psxrg euaqloc(cid:222)y sxm dias(cid:220)nexm sxm paqacq(cid:220)uxm 2 (cid:222) 4, g Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay amakalb(cid:220)mei sgm tpovq(cid:221)xrg ma ejd(cid:254)rei (cid:220)deiey enacxc(cid:222)y cia pqoœ(cid:252)msa pot jak(cid:253)psotm rtlb(cid:220)reiy oi opo(cid:223)ey (cid:221)votm rtmauhe(cid:223) pqim ap(cid:252) sgm epi- bok(cid:222) sot porosijo(cid:253) oq(cid:223)ot, l(cid:221)vqi so (cid:253)woy sot jahoqirl(cid:221)mot porosijo(cid:253) oq(cid:223)ot. 8. L(cid:221)vqi sgm gleqolgm(cid:223)a amajo(cid:223)mxrgy sxm rsasirsij(cid:254)m rsoi- ve(cid:223)xm rsa opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai so (cid:220)qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 6, euaql(cid:252)- fomsai oi dias(cid:220)neiy sgy paqacq(cid:220)uot 2 sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot le b(cid:220)rg sa es(cid:222)ria rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot (cid:221)vei amajoim(cid:254)rei pqo- gcotl(cid:221)mxy g Joim(cid:252)sgsa. ¢qhqo 9 G Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay 1. paq(cid:221)vei rsgm Episqop(cid:222) ajqib(cid:222) rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le (cid:252)key siy (cid:220)deiey enacxc(cid:254)m pot ejd(cid:223)dei cia jasgcoq(cid:223)ey jkxrsoßuamsotq- cij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm oi opo(cid:223)ey tp(cid:252)jeimsai re porosij(cid:220) (cid:252)qia pot jaho- q(cid:223)fomsai b(cid:220)rei sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay (cid:222) pot tp(cid:252)jeimsai re r(cid:253)rsgla dipko(cid:253) ek(cid:221)cvot, so opo(cid:223)o ejuq(cid:220)fesai re por(cid:252)sgsey jai an(cid:223)a, jai amak(cid:253)esai jas(cid:220) jq(cid:220)soy l(cid:221)koy sgy Joim(cid:252)sgsay, jah(cid:254)y jai cia (cid:252)ka sa pirsopoigsij(cid:220) pot ejd(cid:223)dotm oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay cia pqo- œ(cid:252)msa rsa opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai so (cid:220)qhqo 5 jai tp(cid:252)jeimsai rsiy dias(cid:220)neiy sot pqoraqs(cid:222)lasoy B. 31. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 344/5 2. Paqolo(cid:223)xy, g Joim(cid:252)sgsa lesabib(cid:220)fei rsgm Pq(cid:254)gm Ciotcjor- kabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay ajqib(cid:222) rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le siy (cid:220)deiey eiracxc(cid:222)y pot ejd(cid:223)dotm oi joimosij(cid:221)y aqv(cid:221)y jah(cid:254)y jai rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a eiracxc(cid:254)m cia sa pqoœ(cid:252)msa pot jak(cid:253)psei so (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 2. so r(cid:253)rsgla rso opo(cid:223)o amau(cid:221)qesai 3. Oi pkgqouoq(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai amxs(cid:221)qx apors(cid:221)kkomsai pqim ap(cid:252) so s(cid:221)koy sot lgm(cid:252)y pot ajokothe(cid:223) som l(cid:222)ma som opo(cid:223)o auoqo(cid:253)m sa rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a, cia (cid:252)key siy jasgcoq(cid:223)ey pqo- œ(cid:252)msxm. 4. Les(cid:220) ap(cid:252) rvesij(cid:222) a(cid:223)sgrg sgy Joim(cid:252)sgsay, g Pq(cid:254)gm Ciot- cjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay tpob(cid:220)kkei rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a cia siy eiracxc(cid:221)y (cid:252)kxm sxm pqoœ(cid:252)msxm pot jak(cid:253)psei so paq(cid:220)qsgla I. emd(cid:221)vesai ma rtluxmgho(cid:253)m les(cid:220) siy diabotke(cid:253)reiy pot amau(cid:221)qo- msai rsgm paq(cid:220)cqauo 2 cia so (cid:221)soy porors(cid:254)rexm jas(cid:220) so opo(cid:223)o diastp(cid:254)hgje so a(cid:223)sgla cia (cid:221)maqng diabotke(cid:253)rexm r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 2, (cid:222) cia so ep(cid:252)lemo (cid:221)soy e(cid:220)m (cid:221)vei enamskghe(cid:223) g por(cid:252)- rsxrg cia so sq(cid:221)vom (cid:221)soy. 4. Re peq(cid:223)psxrg pot sa rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg adtmaso(cid:253)m, rso pka(cid:223)rio sxm diabotke(cid:253)rexm pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 2, ma jasak(cid:222)notm re aloiba(cid:223)a ijamopoigsij(cid:222) k(cid:253)rg, g Joim(cid:252)sgsa (cid:221)vei so dija(cid:223)xla: a) re peq(cid:223)psxrg pot tp(cid:220)qvotm epaqj(cid:222) rsoive(cid:223)a (cid:252)si pqoœ(cid:252)msa jasacxc(cid:222)y Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedo- m(cid:223)ay eir(cid:222)vhgram jas(cid:220) paq(cid:220)barg sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, ma jasakoc(cid:223)rei siy rvesij(cid:221)y por(cid:252)sgsey rsa porosij(cid:220) (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 8• 5. Re peq(cid:223)psxrg pot (cid:253)rseqa ap(cid:252) am(cid:220)ktrg sxm amsakkarr(cid:252)le- mxm pkgqouoqi(cid:254)m diapirsxho(cid:253)m rglamsij(cid:221)y diauoq(cid:221)y lesan(cid:253) sxm rsoive(cid:223)xm cia siy enacxc(cid:221)y jai sxm rsoive(cid:223)xm cia siy eiracxc(cid:221)y, e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma aqv(cid:223)rotm diapqaclase(cid:253)reiy r(cid:253)luxma le sg diadi- jar(cid:223)a pot jahoq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 14 sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay. b) e(cid:220)m tp(cid:220)qvotm epaqj(cid:222) rsoive(cid:223)a pot ma apodeijm(cid:253)otm (cid:252)si (cid:221)vei tpobkghe(cid:223) wetd(cid:222)y d(cid:222)kxrg rvesij(cid:220) le sgm peqiejsij(cid:252)sgsa re (cid:223)mey, siy por(cid:252)sgsey, sgm peqicqau(cid:222) (cid:222) jas(cid:220)sang pqoœ(cid:252)msxm jasacxc(cid:222)y Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedo- m(cid:223)ay, ma aqmghe(cid:223) ma eir(cid:220)cei sa em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msa• 6. Cia sgm euaqloc(cid:222) sxm dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 8, g Joim(cid:252)sgsa amakalb(cid:220)mei sgm tpovq(cid:221)xrg ma diabib(cid:220)fei rsiy aqv(cid:221)y sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay sa rsasirsij(cid:220) rsoi- ve(cid:223)a sot pqogco(cid:253)lemot (cid:221)soty rvesij(cid:220) le siy eiracxc(cid:221)y (cid:252)kxm sxm jkxrsoßuamsotqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot jak(cid:253)psei g paqo(cid:253)ra rtlux- m(cid:223)a, am(cid:220) v(cid:254)qa pqo(cid:221)ketrgy jai jq(cid:220)soy l(cid:221)koy sgy Joim(cid:252)sgsay, pqim ap(cid:252) siy 15 Apqik(cid:223)ot j(cid:220)he (cid:221)soty. ¢qhqo 10 1. Cia ma enaruakirhe(cid:223) g aposekerlasij(cid:222) euaqloc(cid:222) sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, g Joim(cid:252)sgsa jai g Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay rtluxmo(cid:253)m ma rtmeqc(cid:220)fomsai rsem(cid:220) cia ma aposq(cid:221)potm, ma dieqetmo(cid:253)m jai ma kalb(cid:220)motm (cid:252)ka sa apa- qa(cid:223)sgsa molij(cid:220) (cid:222) dioijgsij(cid:220) l(cid:221)sqa jas(cid:220) sgy jasarsqas(cid:222)cgrgy sgy rtluxm(cid:223)ay l(cid:221)rx sgy lesau(cid:252)qsxrgy, akkac(cid:222)y dqolokoc(cid:223)ot, wetdo(cid:253)y d(cid:222)kxrgy rvesij(cid:220) le sg v(cid:254)qa (cid:222) s(cid:252)po jasacxc(cid:222)y, pka- rsocq(cid:220)ugrgy eccq(cid:220)uxm, wetdo(cid:253)y d(cid:222)kxrgy rvesij(cid:220) le sgm peqie- jsij(cid:252)sgsa re (cid:223)mey, eruakl(cid:221)mgy peqicqau(cid:222)y sxm poros(cid:222)sxm (cid:222) sani- m(cid:252)lgrgy elpoqetl(cid:220)sxm (cid:222) le opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko sq(cid:252)po. Rtmep(cid:254)y, g Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay jai g Joim(cid:252)- sgsa rtluxmo(cid:253)m ma herp(cid:223)rotm siy apaqa(cid:223)sgsey molij(cid:221)y dias(cid:220)neiy jai dioijgsij(cid:221)y diadijar(cid:223)ey pot ha episq(cid:221)potm sgm am(cid:220)kgwg apose- kerlasij(cid:222)y dq(cid:220)rgy jas(cid:220) sgy jasarsqas(cid:222)cgrgy ats(cid:222)y sgy loqu(cid:222)y, jai rsgm opo(cid:223)a ha peqikalb(cid:220)mesai g (cid:221)cjqirg molij(cid:220) derletsij(cid:254)m dioqhxsij(cid:254)m l(cid:221)sqxm pot ma rsq(cid:221)uomsai jas(cid:220) sxm emev(cid:252)lemxm ena- cxc(cid:221)xm (cid:222) jai sxm eiracxc(cid:221)xm. paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a jasarsqasgce(cid:223)sai, E(cid:220)m g Joim(cid:252)sgsa, b(cid:220)rei sxm diah(cid:221)rilxm pkgqouoqi(cid:254)m, hexqe(cid:223) 2. (cid:252)si g dia- botke(cid:253)reiy le sgm Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Laje- dom(cid:223)ay le rs(cid:252)vo ma enetqehe(cid:223) aloiba(cid:223)a ijamopoigsij(cid:222) k(cid:253)rg. Oi dia- botke(cid:253)reiy ats(cid:221)y diemeqco(cid:253)msai so rtmsol(cid:252)seqo dtmas(cid:252)m jai so aqc(cid:252)seqo ems(cid:252)y 30 gleq(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy dias(cid:253)pxrgy sot rvesijo(cid:253) ais(cid:222)lasoy. diemeqce(cid:223) c) (cid:252)sam pqoj(cid:253)psei (cid:252)si sa pqoœ(cid:252)msa lg jasac(cid:252)lema ap(cid:252) sgm Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay di(cid:221)qvo- msai ap(cid:252) so (cid:221)dauoy sgy v(cid:254)qay ats(cid:222)y re peq(cid:223)psxrg lesau(cid:252)q- sxrgy (cid:222) akkac(cid:222)y dqolokoc(cid:223)ot, ma epib(cid:220)kei porosij(cid:220) (cid:252)qia rsiy (cid:223)diey jasgcoq(cid:223)ey pqoœ(cid:252)msxm jasacxc(cid:222)y Pq(cid:254)gm Ciotcjorka- bij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay, eu(cid:252)rom dem tp(cid:252)jeimsai (cid:222)dg re porosij(cid:220) (cid:252)qia (cid:222) ma k(cid:220)bei opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko jas(cid:220)kkgko l(cid:221)sqo. Sa l(cid:221)qg rtluxmo(cid:253)m ma herp(cid:223)rotm r(cid:253)rsgla dioijgsij(cid:222)y 5. rtmeqcar(cid:223)ay cia sgm pq(cid:252)kgwg (cid:222) sgm aposekerlasij(cid:222) amsiles(cid:254)pirg (cid:252)kxm sxm pqobkgl(cid:220)sxm pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sgm jasarsqas(cid:222)cgrg sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot pqo- raqs(cid:222)lasoy A sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay. ¢qhqo 11 1. G Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay ek(cid:221)cvei siy enacxc(cid:221)y sxm pqoœ(cid:252)msxm pot tp(cid:252)jeimsai re peqioqi- rlo(cid:253)y (cid:222) epis(cid:222)qgrg rsgm Joim(cid:252)sgsa. E(cid:220)m pqojkghe(cid:223) naumij(cid:222) jai fglioc(cid:252)moy akkac(cid:222) rsiy paqadoriaj(cid:221)y qo(cid:221)y sxm rtmakkac(cid:254)m, g Joim(cid:252)sgsa (cid:221)vei sg diem(cid:221)qceia dia- botke(cid:253)rexm cia sgm ene(cid:253)qerg ijamopoigsij(cid:222)y k(cid:253)rgy sxm pqo- bkgl(cid:220)sxm ats(cid:254)m. Oi diabotke(cid:253)reiy ats(cid:221)y diemeqco(cid:253)msai ems(cid:252)y dejap(cid:221)mse eqc(cid:220)rilxm gleq(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a dias(cid:253)pxrgy sot rvesijo(cid:253) joimosijo(cid:253) ais(cid:222)lasoy. so dija(cid:223)xla ma fgs(cid:222)rei G Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay 2. jasab(cid:220)kkei j(cid:220)he pqorp(cid:220)heia cia ma diaruak(cid:223)fei (cid:252)si oi enacxc(cid:221)y jkxrsoßuamsotqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pqoy sgm Joim(cid:252)sgsa, pot tp(cid:252)- jeimsai re porosij(cid:220) (cid:252)qia, pqaclasopoio(cid:253)msai le (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m pio ir(cid:252)qqopo sq(cid:252)po jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot (cid:221)soty, kalb(cid:220)momsay id(cid:223)xy tp(cid:252)wg epoviajo(cid:253)y paq(cid:220)comsey. 3. Em amalom(cid:222) sxm aposekerl(cid:220)sxm sxm diabotke(cid:253)rexm pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 2, g Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglo- jqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay, e(cid:220)m sgy fgsghe(cid:223) ap(cid:252) sgm Joim(cid:252)sgsa, kalb(cid:220)mei pqokgpsij(cid:220) (cid:252)ka sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa cia ma enaruak(cid:223)rei (cid:252)si, e(cid:220)m tp(cid:220)qvotm epaqje(cid:223)y apode(cid:223)neiy cia sgm (cid:253)paqng jasa- rsqas(cid:222)cgrgy, lpoqo(cid:253)m ma pqaclasopoigho(cid:253)m pqoraqloc(cid:221)y sxm porosij(cid:254)m oq(cid:223)xm pot jahoq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 8 jai oi opo(cid:223)ey ¢qhqo 12 Rsgm peq(cid:223)psxrg jasaccek(cid:223)ay sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 17 paq(cid:220)cqauoy 3, sa porosij(cid:220) (cid:252)qia pot herp(cid:223)fomsai b(cid:220)rei sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay peqioq(cid:223)fomsai ama- k(cid:252)cxy sot vq(cid:252)mot, ejs(cid:252)y e(cid:220)m sa rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg apouar(cid:223)rotm diauoqesij(cid:220) le joim(cid:222) rtluxm(cid:223)a. L 344/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 31. 12. 1999 ¢qhqo 13 G Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay jai g Joi- m(cid:252)sgsa amakalb(cid:220)motm sgm tpovq(cid:221)xrg ma aposq(cid:221)potm opoiad(cid:222)pose di(cid:220)jqirg jas(cid:220) sg voq(cid:222)cgrg adei(cid:254)m enacxc(cid:222)y jai enotriodos(cid:222)rexm eiracxc(cid:222)y (cid:222) eccq(cid:220)uxm pot amau(cid:221)qomsai rsa pqoraqs(cid:222)lasa A jai B. ¢qhqo 14 1. Ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy peqips(cid:254)reiy cia siy opo(cid:223)ey g paqo(cid:253)ra rtlux- m(cid:223)a pqobk(cid:221)pei diauoqesij(cid:220), oi diadijar(cid:223)ey diabotke(cid:253)rexm pot amau(cid:221)qomsai rsgm paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a di(cid:221)pomsai ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey dias(cid:220)neiy: (cid:151) opoiad(cid:222)pose a(cid:223)sgrg cia sg diem(cid:221)qceia diabotke(cid:253)rexm joimopoi- e(cid:223)sai cqaps(cid:254)y rso (cid:220)kko rtlbakk(cid:252)lemo l(cid:221)qoy, (cid:151) sa rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg aqv(cid:223)fotm diabotke(cid:253)reiy so aqc(cid:252)seqo ems(cid:252)y em(cid:252)y lgm(cid:252)y ap(cid:252) sgm joimopo(cid:223)grg sgy a(cid:223)sgrgy, le rs(cid:252)vo sgm ep(cid:223)setng rtluxm(cid:223)ay (cid:222) aloiba(cid:223)a apodejs(cid:222)y k(cid:253)rgy ems(cid:252)y em(cid:252)y aj(cid:252)lg lgm(cid:252)y so aqc(cid:252)seqo, (cid:151) so di(cid:220)rsgla em(cid:252)y lgm(cid:252)y pot amau(cid:221)qesai paqap(cid:220)mx cia sgm ep(cid:223)- setng joim(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay (cid:222) aloiba(cid:223)a ijamopoigsij(cid:222)y k(cid:253)rgy, lpoqe(cid:223) ma paqasahe(cid:223) jas(cid:252)pim joim(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay. ma fgs(cid:222)rei G Joim(cid:252)sgsa d(cid:253)masai 2. sg diem(cid:221)qceia dia- botke(cid:253)rexm r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 1 e(cid:220)m diapirs(cid:254)rei (cid:252)si jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia rtcjejqil(cid:221)mot (cid:221)soty euaqloc(cid:222)y sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay amaj(cid:253)psotm dtrv(cid:221)qeiey rsgm Joim(cid:252)sgsa k(cid:252)cx ap(cid:252)solgy jai rglamsij(cid:222)y a(cid:253)ngrgy, re rv(cid:221)rg le so pqogco(cid:253)lemo (cid:221)soy, eira- cxc(cid:254)m liay rtcjejqil(cid:221)mgy jasgcoq(cid:223)ay sgy ol(cid:220)day I. (cid:151) g a(cid:223)sgrg cia sg diem(cid:221)qceia diabotke(cid:253)rexm ajokothe(cid:223)sai, ems(cid:252)y e(cid:253)kocot vqomijo(cid:253) diars(cid:222)lasoy jai opxrd(cid:222)pose (cid:252)vi aqc(cid:252)seqa ap(cid:252) dejap(cid:221)mse gl(cid:221)qey les(cid:220) sg joimopo(cid:223)grg sgy a(cid:223)sgrgy, ap(cid:252) (cid:221)jherg rsgm opo(cid:223)a amau(cid:221)qomsai oi rtmh(cid:222)jey oi opo(cid:223)ey, jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sot aiso(cid:253)msoy l(cid:221)qoty, dijaiokoco(cid:253)m sgm tpobok(cid:222) sgy a(cid:223)sgrgy, 3. Jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy opoiotd(cid:222)pose ap(cid:252) sa rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg, diemeqco(cid:253)msai diabotke(cid:253)reiy rvesij(cid:220) le opoiod(cid:222)pose pq(cid:252)bkgla amaj(cid:253)wei jas(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay. Oi dia- botke(cid:253)reiy pot diemeqco(cid:253)msai jas(cid:146) euaqloc(cid:222) sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot amsilesxp(cid:223)fomsai le pme(cid:253)la rtmeqcar(cid:223)ay jai le sgm epiht- l(cid:223)a dieth(cid:221)sgrgy sxm diauoq(cid:254)m lesan(cid:253) sxm rtlbakkol(cid:221)mxm leq(cid:254)m. SISKOR II SEKIJER DIASANEIR ¢qhqo 15 G euaqloc(cid:222) sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay ha epamenesarse(cid:223) pqim ap(cid:252) sgm pqorv(cid:254)qgrg sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay rsom Pacj(cid:252)rlio Oqcamirl(cid:252) Elpoq(cid:223)ot. ¢qhqo 16 G paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a euaql(cid:252)fesai, auem(cid:252)y, rsa ed(cid:220)ug rsa opo(cid:223)a euaql(cid:252)fesai g rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)- sgsay jai tp(cid:252) soty (cid:252)qoty pot jahoq(cid:223)fei g em k(cid:252)cx rtmh(cid:222)jg jai, aues(cid:221)qot, rso (cid:221)dauoy sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay. ¢qhqo 17 1. G paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm pq(cid:254)sg gl(cid:221)qa sot lgm(cid:252)y pot ajokothe(cid:223) sgm gleqolgm(cid:223)a jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a sa rtlbak- k(cid:252)lema l(cid:221)qg cmxrsopoio(cid:253)m aloiba(cid:223)a sgm okojk(cid:222)qxrg sxm diadi- jari(cid:254)m pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsey cia som rjop(cid:252) ats(cid:252). Euaql(cid:252)fesai ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2000 (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2002. Rsg rtm(cid:221)veia, g euaqloc(cid:222) (cid:252)kxm sxm dias(cid:220)nexm sgy paqo(cid:253)ray rtlux- m(cid:223)ay paqase(cid:223)mesai ats(cid:252)lasa cia di(cid:220)rsgla em(cid:252)y aj(cid:252)lg (cid:221)soty (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2003, ejs(cid:252)y e(cid:220)m opoiod(cid:222)pose ap(cid:252) sa d(cid:253)o l(cid:221)qg amajoim(cid:254)rei rso (cid:220)kko (cid:252)si dem rtluxme(cid:223) le sgm paq(cid:220)sarg ats(cid:222), sotk(cid:220)virsom (cid:221)ni l(cid:222)mey pqim ap(cid:252) siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2002. Opoiod(cid:222)pose ap(cid:252) sa rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg d(cid:253)masai am(cid:220) p(cid:220)ra 2. rsicl(cid:222) ma pqose(cid:223)mei sqopopoi(cid:222)reiy sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay. 3. Opoiod(cid:222)pose ap(cid:252) sa l(cid:221)qg d(cid:253)masai am(cid:220) p(cid:220)ra rsicl(cid:222) ma jasacce(cid:223)kei sgm paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si joimopoie(cid:223) rvesij(cid:222) amajo(cid:223)mxrg sotk(cid:220)virsom 60 gl(cid:221)qey pqim. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), g rtluxm(cid:223)a pa(cid:253)ei ma irv(cid:253)ei le sg k(cid:222)ng sgy pqoherl(cid:223)ay pot s(cid:220)rrei g eidopo(cid:223)grg. Sa rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg rtluxmo(cid:253)m ma aqv(cid:223)rotm dia- 4. botke(cid:253)reiy so aqc(cid:252)seqo (cid:221)ni l(cid:222)mey pqim ap(cid:252) sg k(cid:222)ng sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay cia ma enes(cid:220)rotm sg dtmas(cid:252)sgsa r(cid:253)mawgy m(cid:221)ay rtlux- m(cid:223)ay. Sa paqaqs(cid:222)lasa, sa pqoraqs(cid:222)lasa, so pqxs(cid:252)jokko rtlux- 5. m(cid:223)ay cia sgm pq(cid:252)rbarg rsgm acoq(cid:220) jai oi epirsok(cid:221)y pot (cid:221)votm amsakkace(cid:223) (cid:222) epirtm(cid:220)psomsai rsgm paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a aposeko(cid:253)m amap(cid:252)rparso sl(cid:222)la ats(cid:222)y. ¢qhqo 18 G paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a rtms(cid:220)rresai re d(cid:253)o ams(cid:223)stpa re jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy ep(cid:223)rgley ck(cid:254)rrey sxm rtlbakkol(cid:221)mxm vxq(cid:254)m jai (cid:252)ka sa je(cid:223)lema e(cid:223)mai en(cid:223)rot athemsij(cid:220). Cia sgm jtb(cid:221)qmgrg sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay Cia so Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy 31. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 344/7 PAQAQSGLA I PQO(cid:218)OMSA POT AMAUEQOMSAI RSO AQHQO 1 1. Ekke(cid:223)wei dietjqim(cid:223)rexm xy pqoy sg rtrsasij(cid:222) (cid:253)kg sxm pqoœ(cid:252)msxm sxm jasgcoqi(cid:254)m 1 (cid:221)xy 114, sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) hexqo(cid:253)msai (cid:252)si rtm(cid:223)rsamsai apojkeirsij(cid:220) ap(cid:252) lakk(cid:223) (cid:222) sq(cid:223)vey ejkejs(cid:222)y poi(cid:252)sgsay, balb(cid:220)ji (cid:222) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey. 2. Sa emd(cid:253)lasa pot dem paqotri(cid:220)fotm vaqajsgqirsij(cid:220) emdtl(cid:220)sxm amsq(cid:254)m (cid:222) acoqi(cid:254)m (cid:222) emdtl(cid:220)sxm ctmaij(cid:254)m (cid:222) joqisri(cid:254)m jasas(cid:220)rromsai rsa seketsa(cid:223)a. 3. G dias(cid:253)pxrg «emd(cid:253)lasa cia bq(cid:221)ug» peqikalb(cid:220)mei sa emd(cid:253)lasa l(cid:221)vqi jai so elpoqij(cid:252) l(cid:221)cehoy 86. OLADA I A Peqicqau(cid:222) elpoqetl(cid:220)sxm Jxdij(cid:252)y RO 1999 (2) P(cid:223)majay amsirsoivi(cid:254)m sel(cid:220)via/kg g/sel(cid:220)vio (3) (4) M(cid:222)lasa ap(cid:252) balb(cid:220)ji, lg rtrjetarl(cid:221)ma cia sg kiamij(cid:222) p(cid:254)kgrg 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 00 Jasgcoq(cid:223)a (1) 1 2 Tu(cid:220)rlasa balbajeq(cid:220) (cid:221)seqa sxm tuarl(cid:220)sxm le (cid:253)uamrg c(cid:220)fay, sxm ukojxs(cid:254)m rpocc(cid:254)doty loqu(cid:222)y, eid(cid:254)m joqdekopoi(cid:223)ay, beko(cid:253)dxm, pkotr(cid:254)m, tuarl(cid:220)sxm ukojxs(cid:254)m, tuarl(cid:220)sxm ej mgl(cid:220)sxm rem(cid:223)kkgy, sot- k(cid:223)xm jai tuarl(cid:220)sxm bqovidxs(cid:254)m le j(cid:252)lboty 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 16 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 L 344/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 31. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) 2 a) Ej sxm opo(cid:223)xm, (cid:221)seqa sxm ake(cid:253)jarsxm (cid:222) ketjarl(cid:221)mxm 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 3 Tu(cid:220)rlasa ap(cid:252) rtmhesij(cid:221)y, tuamsij(cid:221)y (cid:223)mey lg rtmeve(cid:223)y, (cid:221)seqa sxm eid(cid:254)m joqdekopoi(cid:223)ay, beko(cid:253)dxm, pkotr(cid:254)m, tuarl(cid:220)sxm ukojxs(cid:254)m (peqikalbamol(cid:221)mxm jai sxm ukojxs(cid:254)m tu(cid:220)rl(cid:220)sxm rpocc(cid:254)doty loqu(cid:222)y) jai tuarl(cid:220)sxm ej mgl(cid:220)sxm rem(cid:223)kkgy 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 20 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 3 a) Ej sxm opo(cid:223)xm, (cid:221)seqa sxm ake(cid:253)jarsxm (cid:222) ketjarl(cid:221)mxm 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 31. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 344/9 (1) 4 5 6 7 8 OLADA I B (2) Potj(cid:220)lira, potjalir(cid:220)jia, si-reqs, rot-potk ((cid:220)kka ap(cid:252) sa ap(cid:252) lakk(cid:223) (cid:222) sq(cid:223)vey ejkejs(cid:222)y poi(cid:252)sgsay), uam(cid:221)key jai paq(cid:252)loia e(cid:223)dg, pkejs(cid:220) 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Chandails, pullovers (le (cid:222) vxq(cid:223)y lam(cid:223)jia), twinsets, cik(cid:221)ja jai raj(cid:220)jia (le ena(cid:223)qerg sa raj(cid:220)jia joll(cid:221)ma qall(cid:221)ma) (cid:220)moqaj. lpkotf(cid:252)m jai paq(cid:252)loia, pkejs(cid:220) 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Pamsek(cid:252)mia l(cid:221)vqi so c(cid:252)maso, joms(cid:220) pamsek(cid:252)mia (r(cid:252)qsy) ((cid:220)kka ap(cid:252) sa e(cid:223)dg lp(cid:220)miot) jai lajqi(cid:220) pamsek(cid:252)- mia tuarl(cid:221)ma, amsq(cid:254)m jai acoqi(cid:254)m, pamsek(cid:252)mia tuarl(cid:221)ma cia ctma(cid:223)jey jai joq(cid:223)sria, ap(cid:252) lakk(cid:223), balb(cid:220)ji (cid:222) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y tuamsij(cid:221)y (cid:223)mey• j(cid:220)sx l(cid:221)qg ahkgsij(cid:254)m uoql(cid:254)m (pqop(cid:252)mgrgy) le u(cid:252)dqa, (cid:220)kka ap(cid:252) eje(cid:223)ma sxm jasgcoqi(cid:254)m 16 (cid:222) 29, ap(cid:252) balb(cid:220)ji (cid:222) ap(cid:252) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Uoq(cid:221)lasa-potj(cid:220)lira (relifi(cid:221)), lpko(cid:253)fey, lpko(cid:253)fey-potj(cid:220)lira jai potj(cid:220)lira pkejs(cid:220), jai (cid:220)kka ap(cid:252) sa pkejs(cid:220), ap(cid:252) lakk(cid:223), balb(cid:220)ji (cid:222) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey, cia ctma(cid:223)jey jai joq(cid:223)sria 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Potj(cid:220)lira jai potjalir(cid:220)jia, (cid:220)kka ap(cid:252) sa pkejs(cid:220), cia (cid:220)mdqey jai ac(cid:252)qia, ap(cid:252) lakk(cid:223), balb(cid:220)ji (cid:222) rtmhe- sij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 L 344/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 31. 12. 1999 (1) 9 OLADA II A (2) (3) (4) Tu(cid:220)rlasa ukojxs(cid:220), rpoccoeid(cid:222), pamij(cid:220) jahaqi(cid:252)sgsay (cid:222) jotf(cid:223)may ejs(cid:252)y ap(cid:252) pkejs(cid:220), tuarl(cid:221)ma ukojxs(cid:220) rpoccoeid(cid:222), ap(cid:252) balb(cid:220)ji 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Pamij(cid:220) jqebasio(cid:253), ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pkejs(cid:220) 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 M(cid:222)lasa ap(cid:252) rtmhesij(cid:221)y tuamsij(cid:221)y (cid:223)mey, lg rtmeve(cid:223)y, lg rtrjetarl(cid:221)ma cia sg kiamij(cid:222) p(cid:254)kgrg 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) Ap(cid:252) sa opo(cid:223)a: ajqtkij(cid:220) ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 M(cid:222)lasa ap(cid:252) sevmgs(cid:221)y tuamsij(cid:221)y (cid:223)mey, lg rtmeve(cid:223)y, lg rtrjetarl(cid:221)ma cia sg kiamij(cid:222) p(cid:254)kgrg 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Beko(cid:253)da, pko(cid:253)rey, tu(cid:220)rlasa ukojxs(cid:220) jai tu(cid:220)rlasa ap(cid:252) rem(cid:223)kkg (le ena(cid:223)qerg sa tu(cid:220)rlasa ap(cid:252) balb(cid:220)ji, ukojxs(cid:220), rpoccoeid(cid:222) jai sa e(cid:223)dg joqdekopoi(cid:223)ay) jai sa jemsgl(cid:221)ma tu(cid:220)rlasa, ap(cid:252) lakk(cid:223), balb(cid:220)ji (cid:222) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) Ap(cid:252) sa opo(cid:223)a: beko(cid:253)da josk(cid:221) ap(cid:252) balb(cid:220)ji 5801 22 00 39 Pamij(cid:220) sqapefio(cid:253), jahaqi(cid:252)sgsay (cid:222) jotf(cid:223)may, ejs(cid:252)y ap(cid:252) pkejs(cid:220), ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa ukojxs(cid:220) rpoccoeid(cid:222) ap(cid:252) balb(cid:220)ji 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 31. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 344/11 (1) 12 13 14 15 16 17 18 OLADA II B (2) J(cid:220)ksrey, j(cid:220)ksrey-jik(cid:252)sey (collants), j(cid:220)ksrey em c(cid:221)mei, pqorsasetsij(cid:220) sxm jaksr(cid:254)m jai paq(cid:252)loia e(cid:223)dg pkejsij(cid:222)y, ejs(cid:252)y ap(cid:252) e(cid:223)dg cia bq(cid:221)ug rsa opo(cid:223)a rtlpeqikalb(cid:220)momsai oi j(cid:220)ksrey cia sg ukeb(cid:223)sida, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa sgy jasgcoq(cid:223)ay 70 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 fe(cid:253)cg (4) 41 Rkip jai r(cid:254)bqaja cia (cid:220)msqey jai ac(cid:252)qia, rkip jai jik(cid:252)sey cia ctma(cid:223)jey jai joq(cid:223)sria, pkejs(cid:220), ap(cid:252) lakk(cid:223), balb(cid:220)ji (cid:222) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 ex 6212 10 10 Pamxu(cid:252)qia s(cid:253)pot paqmsero(cid:253), adi(cid:220)bqova, jai (cid:220)kka pamxu(cid:252)qia rsa opo(cid:223)a rtlpeqikalb(cid:220)momsai jai oi j(cid:220)pey, tuarl(cid:221)ma, cia (cid:220)msqey (cid:222) ac(cid:252)qia, ap(cid:252) lakk(cid:223), balb(cid:220)ji (cid:222) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey (ejs(cid:252)y ap(cid:252) paqj(cid:220)y) (sgy jasgcoq(cid:223)ay 21) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Pamxu(cid:252)qia, adi(cid:220)bqova (rsa opo(cid:223)a rtlpeqikalb(cid:220)momsai jai oi j(cid:220)pey) jai raj(cid:220)jia, tuarl(cid:221)ma, cia ctma(cid:223)jey (cid:222) joq(cid:223)sria, ap(cid:252) lakk(cid:223), balb(cid:220)ji (cid:222) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey (ejs(cid:252)y ap(cid:252) paqj(cid:220)y) (sgy jasgco- q(cid:223)ay 21) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Jorso(cid:253)lia jai r(cid:253)moka, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pkejs(cid:220), cia (cid:220)msqey jai ac(cid:252)qia, ap(cid:252) lakk(cid:223), balb(cid:220)ji (cid:222) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey, le ena(cid:223)qerg sa emd(cid:253)lasa sot rji• u(cid:252)qley ahkgsij(cid:221)y (pqop(cid:252)mgrgy) le u(cid:252)dqa, sxm opo(cid:223)xm so erxseqij(cid:252) l(cid:221)qoy jasarjet(cid:220)fesai ap(cid:252) (cid:221)ma jai so ats(cid:252) (cid:253)uarla, cia (cid:220)mdqey jai ac(cid:252)qia, ap(cid:252) balb(cid:220)ji (cid:222) ap(cid:252) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Raj(cid:220)jia j(cid:220)he e(cid:223)doty, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pkejs(cid:220), cia (cid:220)msqey jai ac(cid:252)qia, ap(cid:252) lakk(cid:223), balb(cid:220)ji (cid:222) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Uam(cid:221)key, rkip, r(cid:254)bqaja, mtvsij(cid:220), pisf(cid:220)ley, q(cid:252)lpey kotsqo(cid:253), q(cid:252)lpey dxlas(cid:223)ot jai paq(cid:252)loia e(cid:223)dg cia (cid:220)msqey (cid:222) ac(cid:252)qia, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pkejs(cid:220) 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Uamek(cid:220)jia jai potj(cid:220)lira, jolpimef(cid:252)m (cid:222) lerou(cid:252)qia, lir(cid:220) lerou(cid:252)qia, rkip, mtvsij(cid:220), pisf(cid:220)ley, ekauq(cid:221)y q(cid:252)lpey cia so rp(cid:223)si (mecjkif(cid:221)), q(cid:252)lpey kotsqo(cid:253) jai q(cid:252)lpey dxlas(cid:223)ot jai paq(cid:252)loia e(cid:223)dg, cia ctma(cid:223)jey jai joq(cid:223)sria, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pkejs(cid:220) 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 L 344/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 31. 12. 1999 (1) 19 21 (2) Lams(cid:223)kia cia sg l(cid:253)sg jai lamsik(cid:220)jia sr(cid:221)pgy, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pkejs(cid:220) 6213 20 00 6213 90 00 (3) 59 (4) 17 Paqj(cid:220)y, (cid:220)moqaj, lpkotf(cid:252)m jai paq(cid:252)loia, ejs(cid:252)y ap(cid:252) pkejs(cid:220) ap(cid:252) lakk(cid:223), ap(cid:252) balb(cid:220)ji (cid:222) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey• (cid:220)mx l(cid:221)qg ahkgsij(cid:254)m uoql(cid:254)m (pqop(cid:252)mgrgy) le u(cid:252)dqa, (cid:220)kka ap(cid:252) eje(cid:223)ma sxm jasgcoq(cid:254)m 16 (cid:222) 29, ap(cid:252) balb(cid:220)ji (cid:222) ap(cid:252) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Mtvsij(cid:220), pisf(cid:220)ley, q(cid:252)lpey kotsqo(cid:253), q(cid:252)lpey dxlas(cid:223)ot jai paq(cid:252)loia e(cid:223)dg, pkejs(cid:220), cia (cid:220)msqey jai ac(cid:252)qia 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Mtvsij(cid:220), pisf(cid:220)ley, msefalpici(cid:221), q(cid:252)lpey kotsqo(cid:253), q(cid:252)lpey dxlas(cid:223)ot jai paq(cid:252)loia e(cid:223)dg, pkejs(cid:220), cia ctma(cid:223)jey jai joq(cid:223)sria 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Uoq(cid:221)lasa cia ctma(cid:223)jey (cid:222) joq(cid:223)sria, ap(cid:252) lakk(cid:223), balb(cid:220)ji (cid:222) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Uo(cid:253)rsey rsiy opo(cid:223)ey rtlpeqikalb(cid:220)momsai jai oi uo(cid:253)rsey-pamsek(cid:252)mia (fip-jik(cid:252)s), cia ctma(cid:223)jey (cid:222) joq(cid:223)sria 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Pamsek(cid:252)mia, u(cid:252)qley le siq(cid:220)msey (rakop(cid:221)s), joms(cid:220) pamsek(cid:252)mia (roqsy) pkejs(cid:220), ap(cid:252) lakk(cid:223), ap(cid:252) balb(cid:220)ji (cid:222) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey ((cid:220)kka ap(cid:252) sa e(cid:223)dg lp(cid:220)miot) 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Jotrso(cid:253)lia-saci(cid:221)q jai r(cid:253)moka (cid:220)kka ap(cid:252) sa pkejs(cid:220) cia ctma(cid:223)jey (cid:222) joq(cid:223)sria, ap(cid:252) lakk(cid:223), balb(cid:220)ji (cid:222) rtm- hesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey, le ena(cid:223)qerg sa emd(cid:253)lasa sot rji• u(cid:252)qley ahkgsij(cid:221)y (pqop(cid:252)mgrgy) le u(cid:252)dqa, sxm opo(cid:223)xm so enxseqij(cid:252) l(cid:221)qoy jasarjet(cid:220)fesai ap(cid:252) (cid:221)ma jai so ats(cid:252) (cid:253)uarla, cia ctma(cid:223)jey (cid:222) joq(cid:223)sria, ap(cid:252) balb(cid:220)ji (cid:222) ap(cid:252) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Rsgh(cid:252)derloi jai lpo(cid:253)rsa tuarl(cid:221)ma (cid:222) pkejs(cid:220) 18,2 55 ex 6212 10 10 6212 10 90 31. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 344/13 (1) 68 (2) (3) (4) Emd(cid:253)lasa jai rtlpkgq(cid:254)lasa sgy (cid:221)mdtrgy cia bq(cid:221)ug, le ena(cid:223)qerg sa c(cid:220)msia cia bq(cid:221)ug pot peqi- kalb(cid:220)momsai rsiy jasgcoq(cid:223)ey 10 jai 87 jai siy j(cid:220)ksrey jai peqip(cid:252)dia joms(cid:220) cia bq(cid:221)ug, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pkejs(cid:220), sgy jasgcoq(cid:223)ay 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 U(cid:252)qley ahkgsij(cid:221)y pkejs(cid:221)y ap(cid:252) lakk(cid:223), balb(cid:220)ji (cid:222) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Emd(cid:253)lasa eqcar(cid:223)ay, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pkejs(cid:220), cia (cid:220)msqey jai ac(cid:252)qia 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Podi(cid:221)y, lpko(cid:253)fey jai (cid:220)kka emd(cid:253)lasa eqcar(cid:223)ay, ejs(cid:252)y ap(cid:252) pkejs(cid:220), cia ctma(cid:223)jey (cid:222) joq(cid:223)sria 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 U(cid:252)qley jai r(cid:253)moka sot rji, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pkejs(cid:220) ex 6211 20 00 78 Emd(cid:253)lasa, ejs(cid:252)y ap(cid:252) pkejs(cid:220), le ena(cid:223)qerg sa emd(cid:253)lasa sxm jasgcoqi(cid:254)m 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 jai 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Pamxu(cid:252)qia, raj(cid:220)jia j(cid:220)he e(cid:223)doty jai (cid:220)kka emd(cid:253)lasa, rsa opo(cid:223)a rtlpeqikalb(cid:220)momsai oi u(cid:252)qley jai sa r(cid:253)moka sot rji, pkejs(cid:220), le ena(cid:223)qerg sa emd(cid:253)lasa sxm jasgcoqi(cid:254)m 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 L 344/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 31. 12. 1999 OLADA III A (2) (3) (4) Tu(cid:220)rlasa ap(cid:252) rtmhesij(cid:220) tuamsij(cid:220) mgl(cid:220)sia ap(cid:252) kotq(cid:223)dey jai paq(cid:252)loiey loqu(cid:221)y, ap(cid:252) poktaihtk(cid:221)mio (cid:222) poktpqoptk(cid:221)mio, le pk(cid:220)soy kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 3 m 5407 20 11 R(cid:220)joi jai raj(cid:223)dia rtrjetar(cid:223)ay, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pkejs(cid:220), pot jasarjet(cid:220)fomsai ap(cid:252) kotq(cid:223)dey jai paq(cid:252)loiey loqu(cid:221)y 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Tu(cid:220)rlasa ap(cid:252) rtmhesij(cid:220) tuamsij(cid:220) mgl(cid:220)sia pot jasarjet(cid:220)fomsai ap(cid:252) kotq(cid:223)dey jai paq(cid:252)loiey loqu(cid:221)y, ap(cid:252) poktaihtk(cid:221)mio (cid:222) poktpqoptk(cid:221)mio, le pk(cid:220)soy 3 m (cid:222) lecak(cid:253)seqo 5407 20 19 Tu(cid:220)rlasa ap(cid:252) rtmhesij(cid:221)y tuamsij(cid:221)y, uotrj(cid:254)motm sgy jasgcoq(cid:223)ay 114 (cid:223)mey rtmeve(cid:223)y, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa tu(cid:220)rlasa cia ep(cid:223)rxsqa pot (1) 33 34 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 35 a) Ap(cid:252) sa opo(cid:223)a (cid:220)kka ap(cid:252) sa ake(cid:253)jarsa (cid:222) ketjarl(cid:221)ma ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Tu(cid:220)rlasa ap(cid:252) sevmgs(cid:221)y tuamsij(cid:221)y (cid:223)mey rtmeve(cid:223)y, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa tu(cid:220)rlasa cia ep(cid:223)rxsqa pot uotrj(cid:254)motm sgy jasgcoq(cid:223)ay 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) Ap(cid:252) sa opo(cid:223)a (cid:220)kka ap(cid:252) sa ake(cid:253)jarsa (cid:222) ketjarl(cid:221)ma ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Tu(cid:220)rlasa ap(cid:252) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey lg rtmeve(cid:223)y 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) Ap(cid:252) sa opo(cid:223)a (cid:220)kka ap(cid:252) sa ake(cid:253)jarsa (cid:222) ketjarl(cid:221)ma 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 31. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 344/15 (1) (2) (3) (4) 38 A Rtmhesij(cid:220) pkejs(cid:220) tu(cid:220)rlasa cia paqapes(cid:220)rlasa jai paqapes(cid:220)rlasa diauam(cid:222) cia p(cid:252)qsey jai paq(cid:220)htqa 6002 43 11 6002 93 10 38 B Paqapes(cid:220)rlasa diauam(cid:222) cia p(cid:252)qsey jai paq(cid:220)htqa, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pkejs(cid:220) ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 Paqapes(cid:220)rlasa, (cid:220)kka ap(cid:252) sa diauam(cid:222) paqapes(cid:220)rlasa cia p(cid:252)qsey jai paq(cid:220)htqa, erxseqij(cid:220) paqa- pes(cid:220)rlasa, c(cid:253)qoi jqebasi(cid:254)m jai (cid:220)kka e(cid:223)dg ep(cid:223)pkxrgy, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pkejs(cid:220), ap(cid:252) lakk(cid:223), balb(cid:220)ji (cid:222) rtm- hesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y tuamsij(cid:221)y (cid:223)mey ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 41 Rtmhesij(cid:220) keps(cid:220) m(cid:222)lasa rtmev(cid:222) lg rtrjetarl(cid:221)ma cia sg kiamij(cid:222) p(cid:254)kgrg, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa lg ekarsijo- poigl(cid:221)ma m(cid:222)lasa, apk(cid:220), lg rsqill(cid:221)ma (cid:222) rsqill(cid:221)ma l(cid:221)vqi jai 50 uoq(cid:221)y re j(cid:220)he l(cid:221)sqo 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 M(cid:222)lasa ap(cid:252) rtmhesij(cid:221)y jai sevmgs(cid:221)y tuamsij(cid:221)y (cid:223)mey rtmeve(cid:223)y lg rtrjetarl(cid:221)mey cia sg kiamij(cid:222) p(cid:254)kgrg 5401 20 10 M(cid:222)lasa ap(cid:252) sevmgs(cid:221)y tuamsij(cid:221)y• (cid:223)mey m(cid:222)lasa ap(cid:252) sevmgs(cid:221)y tuamsij(cid:221)y (cid:223)mey, lg rtrjetarl(cid:221)ma cia sg kia- mij(cid:222) p(cid:254)kgrg, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa apk(cid:220) m(cid:222)lasa ap(cid:252) birj(cid:252)fg lg rsqill(cid:221)ma (cid:222) rsqill(cid:221)ma l(cid:221)vqi jai 250 uoq(cid:221)y re j(cid:220)he l(cid:221)sqo jai apk(cid:220) m(cid:222)lasa lg ekarsijopoigl(cid:221)ma ap(cid:252) onij(cid:222) jtssaq(cid:223)mg 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Keps(cid:220) rtmhesij(cid:220) (cid:222) sevmgs(cid:220) m(cid:222)lasa, m(cid:222)lasa ap(cid:252) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey lg rtmeve(cid:223)y, m(cid:222)lasa ap(cid:252) balb(cid:220)ji rtrjetarl(cid:221)ma cia sg kiamij(cid:222) p(cid:254)kgrg 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Lakk(cid:223) jai sq(cid:223)vey ejkejs(cid:222)y poi(cid:252)sgsay, kamaqirl(cid:221)ma (cid:222) vsemirl(cid:221)ma 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 M(cid:222)lasa ap(cid:252) lakk(cid:223) (cid:222) sq(cid:223)vey ejkejs(cid:222)y poi(cid:252)sgsay kamaqirl(cid:221)ma, lg rtrjetarl(cid:221)ma cia sg kiamij(cid:222) p(cid:254)kgrg 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 48 M(cid:222)lasa ap(cid:252) lakk(cid:223) (cid:222) sq(cid:223)vey ejkejs(cid:222)y poi(cid:252)sgsay, vsemirl(cid:221)ma, lg rtrjetarl(cid:221)ma cia sg kiamij(cid:222) p(cid:254)kgrg 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 L 344/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 31. 12. 1999 (1) 49 (2) (3) (4) M(cid:222)lasa ap(cid:252) lakk(cid:223) (cid:222) sq(cid:223)vey ejkejs(cid:222)y poi(cid:252)sgsay, rtrjetarl(cid:221)ma cia sg kiamij(cid:222) p(cid:254)kgrg 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Tu(cid:220)rlasa ap(cid:252) lakk(cid:223) (cid:222) sq(cid:223)vey ejkejs(cid:222)y poi(cid:252)sgsay 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Balb(cid:220)ji kamaqirl(cid:221)mo (cid:222) vsemirl(cid:221)mo 5203 00 00 53 Tu(cid:220)rlasa ap(cid:252) balb(cid:220)ji le (cid:253)uamrg c(cid:220)fay 5803 10 00 54 55 56 Sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey, lg rtmeve(cid:223)y, rsiy opo(cid:223)ey rtlpeqikalb(cid:220)momsai sa apoqq(cid:223)llasa, kamaqirl(cid:221)ma, vsemirl(cid:221)ma, (cid:222) le (cid:220)kko sq(cid:252)po paqarjetarl(cid:221)ma cia mglasopo(cid:223)grg 5507 00 00 ”mey rtmhesij(cid:221)y lg rtmeve(cid:223)y, rsiy opo(cid:223)ey rtlpeqikalb(cid:220)momsai sa apoqq(cid:223)llasa, kamaqirl(cid:221)ma (cid:222) le (cid:220)kko sq(cid:252)po paqarjetarl(cid:221)ma cia mglasopo(cid:223)grg 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 90 M(cid:222)lasa ap(cid:252) lg rtmeve(cid:223)y rtmhesij(cid:221)y rtrjetarl(cid:221)ma cia sg kiamij(cid:222) p(cid:254)kgrg (cid:223)mey (rsiy opo(cid:223)ey rtlpeqikalb(cid:220)momsai sa apoqq(cid:223)llasa) 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 S(cid:220)pgsey le j(cid:252)lpoty (cid:222) le peqis(cid:253)king rsa m(cid:222)lasa sot rsglomio(cid:253), (cid:221)rsx jai (cid:221)soiloi 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 S(cid:220)pgsey jai (cid:220)kka epijak(cid:253)llasa dap(cid:221)dot ap(cid:252) tuamsij(cid:221)y (cid:253)key, (cid:220)kka ap(cid:252) soty s(cid:220)pgsey sgy jasgcoq(cid:223)ay 58 5702 10 00 5702 31 00 5702 32 00 5702 39 10 5702 41 00 5702 42 00 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 00 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 ex 5705 00 90 60 E(cid:223)dg ep(cid:223)rsqxrgy (sapireq(cid:223)) tuarl(cid:221)ma le so v(cid:221)qi (s(cid:253)pot Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais jai paq(cid:252)loia) jai e(cid:223)dg ep(cid:223)rsqxrgy jemsgl(cid:221)ma le bek(cid:252)ma (amebas(cid:252), rsatqobekomi(cid:220) j. kp. ), (cid:221)rsx jai (cid:221)soila 5805 00 00 31. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 344/17 (1) 61 62 (2) (3) (4) E(cid:223)dg joqdekopoi(cid:223)ay jai saim(cid:223)ey vxq(cid:223)y tu(cid:220)di ap(cid:252) m(cid:222)lasa (cid:222) (cid:223)mey paqakkgkirl(cid:221)ma jai jokkgl(cid:221)ma (bolducs), le ena(cid:223)qerg siy esij(cid:221)sey jai paq(cid:252)loia e(cid:223)dg sgy jasgcoq(cid:223)ay 62. Tu(cid:220)rlasa ((cid:220)kka ap(cid:252) sa pkejs(cid:220)) eka- rsij(cid:220), ap(cid:252) tuamsij(cid:221)y (cid:253)key rtmdtarl(cid:221)mey le m(cid:222)lasa ap(cid:252) jaotsro(cid:253)j ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 00 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 M(cid:222)lasa rem(cid:223)kkgy• m(cid:222)lasa peqistkicl(cid:221)ma le (cid:220)kka m(cid:222)lasa ap(cid:252) tuamsij(cid:221)y (cid:253)key ((cid:220)kka ap(cid:252) sa tuamsij(cid:220) epi- lesakkxl(cid:221)ma m(cid:222)lasa jai sa m(cid:222)lasa ap(cid:252) vomsq(cid:252)sqivey, dgkad(cid:222) sq(cid:223)vey va(cid:223)sgy jai otq(cid:220)y lom(cid:252)pkxm (cid:222) booeid(cid:254)m, peqistkicl(cid:221)mey le m(cid:222)lasa ap(cid:252) tuamsij(cid:221)y (cid:253)key) 5606 00 91 5606 00 99 So(cid:253)kia j(cid:220)he e(cid:223)doty jai tu(cid:220)rlasa bqovidxs(cid:220) le j(cid:252)lpoty. Dams(cid:221)key (le sg lgvam(cid:222) (cid:222) rso v(cid:221)qi) re s(cid:252)pia, re saim(cid:223)ey (cid:222) re atsosek(cid:222) diajorlgsij(cid:220) rv(cid:221)dia 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Esij(cid:221)sey, elbk(cid:222)lasa jai paq(cid:252)loia e(cid:223)dg ap(cid:252) tuamsij(cid:221)y (cid:253)key, re s(cid:252)pia, re saim(cid:223)ey (cid:222) joll(cid:221)ma re sel(cid:220)via, le jemsgl(cid:221)ma 5807 10 10 5807 10 90 Saimiopk(cid:221)clasa (sq(cid:221)rey) re s(cid:252)pia. ¢kka e(cid:223)dg saimiopkejsij(cid:222)y jai (cid:220)kka am(cid:220)koca e(cid:223)dg diajorlgsij(cid:220) re s(cid:252)pia. J(cid:252)lpoi re rv(cid:222)la bekamidio(cid:253), h(cid:253)ramoi, j(cid:252)lpoi re rv(cid:222)la eki(cid:220)y, j(cid:252)lpoi re rv(cid:222)la jaqtdio(cid:253), h(cid:253)ra- moi ruaiqijo(cid:223) jai paq(cid:252)loia 5808 10 00 5808 90 00 Jems(cid:222)lasa re s(cid:252)pia, re saim(cid:223)ey (cid:222) re atsosek(cid:222) diajorlgsij(cid:220) rv(cid:221)dia (los(cid:223)ba) 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Tu(cid:220)rlasa pkejs(cid:220) ap(cid:252) rtmhesij(cid:221)y (cid:223)mey pot peqi(cid:221)votm re b(cid:220)qoy 5 % (cid:222) peqirr(cid:252)seqo• m(cid:222)lasa ekarsoleq(cid:222) jai tu(cid:220)rlasa pkejs(cid:220) pot peqi(cid:221)votm re b(cid:220)qoy 5 % (cid:222) peqirr(cid:252)seqo m(cid:222)lasa ap(cid:252) jaotsro(cid:253)j 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Dams(cid:221)key Rachel jai tu(cid:220)rlasa le lajq(cid:253) sq(cid:223)vxla ap(cid:252) rtmhesij(cid:221)y (cid:223)mey ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Tu(cid:220)rlasa pkejs(cid:220) (cid:220)kka ap(cid:252) sa eid(cid:222) sxm jasgcoq(cid:223)xm 38 A jai 63, ap(cid:252) lakk(cid:223), balb(cid:220)ji (cid:222) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Jkimorjep(cid:220)rlasa, (cid:220)kka ap(cid:252) sa pkejs(cid:220), ap(cid:252) lakk(cid:223), balb(cid:220)ji (cid:222) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 L 344/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 31. 12. 1999 (1) 10 67 OLADA III B (2) C(cid:220)msia pkejs(cid:220) 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 fe(cid:253)cg (4) 59 Pkejs(cid:220), rtlpkgq(cid:254)lasa sgy (cid:221)mdtrgy (cid:220)kka ap(cid:252) sa pqooqif(cid:252)lema cia bq(cid:221)ug. Pamij(cid:220) j(cid:220)he e(cid:223)doty pkejs(cid:220). Paqapes(cid:220)rlasa, paqapes(cid:220)rlasa diauam(cid:222) cia p(cid:252)qsey jai paq(cid:220)htqa, erxseqij(cid:220) paqapes(cid:220)rlasa, c(cid:253)qoi jqebasi(cid:254)m jai (cid:220)kka e(cid:223)dg ep(cid:223)pkxrgy pkejs(cid:220). Pkejs(cid:220) jkimorjep(cid:220)rlasa, (cid:220)kka e(cid:223)dg pkejsij(cid:222)y rsa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai sa l(cid:221)qg emdtl(cid:220)sxm (cid:222) sa rtlpkgq(cid:254)lasa (cid:221)mdtrgy 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) Ap(cid:252) sa opo(cid:223)a r(cid:220)joi jai raj(cid:223)dia rtrjetar(cid:223)ay, jasarjetarl(cid:221)ma ap(cid:252) kotq(cid:223)dey (cid:222) paq(cid:252)loiey loqu(cid:221)y ap(cid:252) poktaihtk(cid:221)mio (cid:222) pqoptk(cid:221)mio 6305 32 11 6305 33 10 69 Jolpimef(cid:252)m jai lerou(cid:252)qia pkejs(cid:220), cia ctma(cid:223)jey jai joq(cid:223)sria 7,8 128 6108 11 00 6108 19 00 70 J(cid:220)ksrey, j(cid:220)ksrey-jik(cid:252)sey le sgm joim(cid:222) omolar(cid:223)a «collants», ap(cid:252) rtmhesij(cid:221)y tuamsij(cid:221)y (cid:223)mey ap(cid:252) m(cid:222)lasa apk(cid:220) le s(cid:223)sko lijq(cid:252)seqo ap(cid:252) 67 decitex (6,7 tex) 30,4 fe(cid:253)cg 33 6115 11 00 6115 20 19 J(cid:220)ksrey cia ctma(cid:223)jey, ap(cid:252) rtmhesij(cid:221)y (cid:223)mey 6115 93 91 72 Laci(cid:252) jai jik(cid:252)sey lp(cid:220)miot, ap(cid:252) lakk(cid:223), balb(cid:220)ji (cid:222) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 75 Jorso(cid:253)lia-saci(cid:221)q jai r(cid:253)moka, pkejs(cid:220), cia ctma(cid:223)jey (cid:222) joq(cid:223)sria, ap(cid:252) lakk(cid:223), balb(cid:220)ji (cid:222) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey, le ena(cid:223)qerg sa emd(cid:253)lasa sot rji 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 Jorso(cid:253)lia jai r(cid:253)moka pkejs(cid:220) cia (cid:220)msqey jai ac(cid:252)qia, ap(cid:252) lakk(cid:223), balb(cid:220)ji (cid:222) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey, le ena(cid:223)qerg sa emd(cid:253)lasa sot rji 0,80 1 250 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 31. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 344/19 (1) 84 85 86 (2) (3) (4) R(cid:220)kia, r(cid:220)qpey, lams(cid:223)kia sot kailo(cid:253), jarj(cid:252)k, lams(cid:223)key, b(cid:221)ka jai bek(cid:220)jia jai paq(cid:252)loia e(cid:223)dg, ejs(cid:252)y ap(cid:252) pkejs(cid:220), ap(cid:252) balb(cid:220)ji, lakk(cid:223), rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Cqab(cid:220)sey, papici(cid:252)m jai uotk(cid:220)qia-cqab(cid:220)sey, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pkejs(cid:220), ap(cid:252) lakk(cid:223), balb(cid:220)ji (cid:222) rtmhesij(cid:221)y (cid:222) sevmgs(cid:221)y (cid:223)mey 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Joqr(cid:221)dey, f(cid:254)mey-joqr(cid:221)dey, joqr(cid:221)dey vxq(cid:223)y ek(cid:220)rlasa (kars(cid:221)n), siq(cid:220)msey, jaksrod(cid:221)sey amsq(cid:254)m jai ctmaij(cid:254)m, rtcjqas(cid:222)lasa jaksr(cid:254)m j(cid:220)he e(cid:223)doty, jai paq(cid:252)loia e(cid:223)dg jai sa l(cid:221)qg soty, (cid:221)rsx jai pkejs(cid:220) 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 C(cid:220)msia, ejs(cid:252)y ap(cid:252) pkejs(cid:220) ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 J(cid:220)ksrey, peqip(cid:252)dia jai peqip(cid:252)dia joms(cid:220) (ror(cid:252)mia) (cid:220)kka ap(cid:252) sa pkejs(cid:220). ¢kka esoilortlpkgq(cid:254)lasa sot emd(cid:253)lasoy, sl(cid:222)lasa sot emd(cid:253)lasoy, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pqooqif(cid:252)lema cia bq(cid:221)ug, (cid:220)kka ap(cid:252) sa pkejs(cid:220) ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 90 Rp(cid:220)cjoi, rvoimi(cid:220) jai vomsq(cid:220) rvoimi(cid:220), pkejs(cid:220) (cid:222) lg, ap(cid:252) rtmhesij(cid:221)y (cid:223)mey 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 S(cid:221)msey 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 95 R(cid:220)joi jai raj(cid:223)dia rtrjetar(cid:223)ay ap(cid:252) (cid:253)uarla, (cid:220)kka ap(cid:252) sa jasarjetarl(cid:221)ma ap(cid:252) kotq(cid:223)dey (cid:222) paq(cid:252)loiey loqu(cid:221)y, ap(cid:252) poktaihtk(cid:221)mio (cid:222) pqoptk(cid:221)mio ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 B(cid:220)sa ap(cid:252) tuamsij(cid:221)y (cid:253)key jai e(cid:223)dg ap(cid:252) b(cid:220)sa, tuamsij(cid:221)y (cid:223)mey le pk(cid:220)soy pot dem tpeqba(cid:223)mei s(cid:220) 5 mm (vmo(cid:253)di ap(cid:252) sgm epeneqcar(cid:223)a sxm tuarl(cid:220)sxm), j(cid:252)lpoi jai ruaiq(cid:223)dia (boutons) ap(cid:252) tuamsij(cid:221)y (cid:253)key 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 Pik(cid:222)lasa jai e(cid:223)dg ap(cid:252) p(cid:223)kgla, (cid:221)rsx jai elposirl(cid:221)ma (cid:222) epivqirl(cid:221)ma, (cid:220)kka ap(cid:252) sa epijak(cid:253)llasa dap(cid:221)dot 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 L 344/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 31. 12. 1999 (1) 96 97 98 99 (2) (3) (4) Tu(cid:220)rlasa lg tuarl(cid:221)ma jai e(cid:223)dg en tuarl(cid:220)sxm lg tuarl(cid:221)mxm, (cid:221)rsx jai elposirl(cid:221)ma (cid:222) epivqirl(cid:221)ma 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 D(cid:223)vsta jasarjetarl(cid:221)ma le rp(cid:220)cjoty, rvoimi(cid:220) jai vomsq(cid:220) rvoimi(cid:220) re s(cid:252)pia, re sel(cid:220)via, (cid:222) re jahoqirl(cid:221)ma rv(cid:222)lasa. D(cid:223)vsta re jahoqirl(cid:221)ma cia sgm akie(cid:223)a loqu(cid:222), ap(cid:252) m(cid:222)lasa, rp(cid:220)cjoty (cid:222) rvoimi(cid:220) 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 90 5608 90 00 E(cid:223)dg jasarjetarl(cid:221)ma le m(cid:222)lasa, rp(cid:220)cjoty, rvoimi(cid:220) (cid:222) vomsq(cid:220) rvoimi(cid:220), le ena(cid:223)qerg sa tu(cid:220)rlasa jai sa e(cid:223)dg ap(cid:252) tu(cid:220)rlasa jai sa e(cid:223)dg sgy jasgcoq(cid:223)ay 97 5609 00 00 5905 00 10 Tu(cid:220)rlasa epivqirl(cid:221)ma le j(cid:252)kka (cid:222) le altk(cid:254)deiy otr(cid:223)ey sot e(cid:223)doty pot vqgrilopoie(cid:223)sai rsg bibkioder(cid:223)a, vaqsoder(cid:223)a, jasarjet(cid:222) hgj(cid:254)m jai paq(cid:252)loiey vq(cid:222)reiy. Tu(cid:220)rlasa cia ivmocq(cid:220)ugrg (cid:222) diauam(cid:222) cia rv(cid:221)dio. Tu(cid:220)rlasa paqarjetarl(cid:221)ma cia sg fxcqauij(cid:222). Tu(cid:220)rlasa pot (cid:221)votm rjkgqtmhe(cid:223) le c(cid:252)la jai paq(cid:252)loia cia sgm pikopoi(cid:223)a 5901 10 00 5901 90 00 Kimos(cid:220)pgsey (kim(cid:252)keotl), (cid:221)rsx jai joll(cid:221)moi. Epemd(cid:253)reiy dap(cid:221)dxm pot aposeko(cid:253)msai ap(cid:252) ep(cid:223)vqirla pot euaql(cid:252)fesai p(cid:220)mx re tp(cid:252)hela ap(cid:252) tuamsij(cid:222) (cid:253)kg, (cid:221)rsx jai joll(cid:221)mey 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Tu(cid:220)rlasa rtmdtarl(cid:221)ma le jaotsro(cid:253)j, (cid:220)kka ap(cid:252) sa pkejs(cid:220), le ena(cid:223)qerg sa tu(cid:220)rlasa cia ep(cid:223)rxsqa pot uotrj(cid:254)motm 5906 10 00 5906 99 10 5906 99 90 ¢kka tu(cid:220)rlasa elposirl(cid:221)ma (cid:222) epivqirl(cid:221)ma. Oh(cid:252)mey fxcqauirl(cid:221)mey cia rjgmij(cid:220) he(cid:220)sqxm, paqa- pes(cid:220)rlasa eqcarsgq(cid:223)xm jai cia am(cid:220)kocey vq(cid:222)reiy, (cid:220)kka ap(cid:252) eje(cid:223)ma sgy jasgcoq(cid:223)ay 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Tu(cid:220)rlasa elposirl(cid:221)ma, epivqirl(cid:221)ma (cid:222) epijaktll(cid:221)ma le paq(cid:220)cxca sgy jtssaq(cid:223)mgy (cid:222) le (cid:220)kkey sevmgs(cid:221)y pkarsij(cid:221)y (cid:253)key jai tu(cid:220)rlasa le apamxs(cid:221)y rsq(cid:254)reiy ap(cid:252) siy (cid:253)key ats(cid:221)y 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Rp(cid:220)cjoi, rvoimi(cid:220) jai vomsq(cid:220) rvoimi(cid:220) pkejs(cid:220) (cid:222) lg, (cid:220)kka ap(cid:252) sa jasarjetarl(cid:221)ma ap(cid:252) rtmhesij(cid:221)y (cid:223)mey ex 5607 90 00 109 Jak(cid:253)llasa elpoqetl(cid:220)sxm, ovgl(cid:220)sxm j. kp. , irs(cid:223)a, cemij(cid:220) enxseqij(cid:220) pqopes(cid:220)rlasa 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 31. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 344/21 (1) (2) (3) (4) 110 Rsq(cid:254)lasa pot uotrj(cid:254)motm le a(cid:221)qa, tuarl(cid:221)ma 6306 41 00 6306 49 00 111 E(cid:223)dg cia jasarj(cid:222)mxrg, tuarl(cid:221)ma, (cid:220)kka ap(cid:252) sa rsq(cid:254)lasa pot uotrj(cid:254)motm le a(cid:221)qa jai siy s(cid:221)msey 6306 91 00 6306 99 00 112 ¢kka e(cid:223)dg (cid:221)soila ap(cid:252) tu(cid:220)rlasa, le ena(cid:223)qerg eje(cid:223)ma sxm jasgcoqi(cid:254)m 113 jai 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Tu(cid:220)rlasa cia som jahaqirl(cid:252) pasxl(cid:220)sxm, piasij(cid:254)m jai nerjomirs(cid:222)qia s(cid:253)pot d(cid:221)qlasoy, (cid:220)kka ap(cid:252) sa pkejs(cid:220) 6307 10 90 114 Tu(cid:220)rlasa jai e(cid:223)dg cia cemij(cid:222) vq(cid:222)rg 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 L 344/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 31. 12. 1999 (1) 115 M(cid:222)lasa ap(cid:252) kim(cid:220)qi (cid:222) qal(cid:223) OLADA IV (2) (3) (4) 5306 10 10 5306 10 30 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 5306 20 90 5308 90 12 5308 90 19 117 Tu(cid:220)rlasa ap(cid:252) kim(cid:220)qi (cid:222) qal(cid:223) 5309 11 10 5309 11 90 5309 19 00 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 00 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 30 118 Pamij(cid:220) jqebasio(cid:253), sqapefio(cid:253), jahaqi(cid:252)sgsay, tpgqer(cid:223)ay (cid:222) jotf(cid:223)may, ap(cid:252) kim(cid:220)qi (cid:222) qal(cid:223), (cid:220)kka ap(cid:252) sa pkejs(cid:220) 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Paqapes(cid:220)rlasa diauam(cid:222) cia p(cid:252)qsey jai paq(cid:220)htqa, paqapes(cid:220)rlasa jai erxseqij(cid:220) pqopes(cid:220)rlasa, c(cid:253)qoi jqebasio(cid:253) jai (cid:220)kka e(cid:223)dg ep(cid:223)pkxrgy ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pkejs(cid:220), ap(cid:252) kim(cid:220)qi (cid:222) qal(cid:223) ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Rp(cid:220)cjoi, rvoimi(cid:220) jai vomsq(cid:220) rvoimi(cid:220), pkejs(cid:220) (cid:222) lg, ap(cid:252) kim(cid:220)qi (cid:222) qal(cid:223) ex 5607 90 00 122 R(cid:220)joi jai raj(cid:223)dia rtrjetar(cid:223)ay lesaveiqirl(cid:221)ma, ap(cid:252) kim(cid:220)qi, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pkejs(cid:220) ex 6305 90 00 123 Beko(cid:253)da, pko(cid:253)rey, tu(cid:220)rlasa ukojxs(cid:220) jai tu(cid:220)rlasa ap(cid:252) rem(cid:223)kkg, tuarl(cid:221)ma ap(cid:252) kim(cid:220)qi (cid:222) qal(cid:223), le ena(cid:223)- qerg sa e(cid:223)dg joqdekopoi(cid:223)ay 5801 90 10 ex 5801 90 90 R(cid:220)kia, r(cid:220)qpey, lams(cid:223)kia sot kailo(cid:253), jarj(cid:252)k, lams(cid:223)key, b(cid:221)ka jai bek(cid:220)jia jai paq(cid:252)loia e(cid:223)dg ap(cid:252) kim(cid:220)qi (cid:222) qal(cid:223), ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pkejs(cid:220) 6214 90 90 31. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 344/23 PAQAQSGLA II Pqoœ(cid:252)msa vxq(cid:223)y porosij(cid:220) (cid:252)qia pot tp(cid:220)comsai rso r(cid:253)rsgla dipko(cid:253) ek(cid:221)cvot pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay (Oi pk(cid:222)qeiy peqicqau(cid:221)y sxm pqoœ(cid:252)msxm rsiy jasgcoq(cid:223)ey pot apaqihlo(cid:253)msai rso paq(cid:252)m paq(cid:220)qsgla paqas(cid:223)hemsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay). Jasgcoq(cid:223)ey: 1, 2, 4, 5, 8. Oi jasgcoq(cid:223)ey 6, 7, 15, 16 jai 67 tp(cid:252)jeimsai re ats(cid:252)laso r(cid:253)rsgla epis(cid:222)qgrgy. L(cid:252)kiy episetvho(cid:253)m sa ep(cid:223)peda pot jahoq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 2, oi em k(cid:252)cx jasgcoq(cid:223)ey pqoœ(cid:252)msxm ha tpobkgho(cid:253)m atsol(cid:220)sxy rso r(cid:253)rsgla dipko(cid:253) ek(cid:221)cvot. L 344/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 31. 12. 1999 PAQAQSGLA III Oi epameiracxc(cid:221)y pqoy sgm Joim(cid:252)sgsa, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 4 sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, tp(cid:252)jeimsai rsiy dias(cid:220)neiy sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, ejs(cid:252)y e(cid:220)m pqobk(cid:221)pesai diauoqesij(cid:222) q(cid:253)hlirg rsiy eidij(cid:221)y dias(cid:220)neiy jasxs(cid:221)qx: 1. Oi epameiracxc(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm rsgm Joim(cid:252)sgsa, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 4 sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, lpoqo(cid:253)m ma tpo- bkgho(cid:253)m re eidij(cid:220) porosij(cid:220) (cid:252)qia jas(cid:252)pim diabotke(cid:253)rexm pot diemeqco(cid:253)msai r(cid:253)luxma le siy diadijar(cid:223)ey sot (cid:220)qhqot 14 sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si sa em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msa tp(cid:252)jeimsai re porosij(cid:220) (cid:252)qia b(cid:220)rei sgy paqo(cid:253)ray rtlux- m(cid:223)ay, re r(cid:253)rsgla dipko(cid:253) ek(cid:221)cvot (cid:222) re l(cid:221)sqa epis(cid:222)qgrgy. 2. ‚vomsay tp(cid:252)wg sa rtlu(cid:221)qomsa jai sxm d(cid:253)o leq(cid:254)m, g Joim(cid:252)sgsa lpoqe(cid:223) e(cid:223)se le dij(cid:222) sgy pqxsobotk(cid:223)a (cid:222) amsapojqim(cid:252)lemg re a(cid:223)sgrg b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 14 sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay: a) ma dieqetm(cid:222)rei sg dtmas(cid:252)sgsa lesab(cid:223)bargy ap(cid:252) lia jasgcoq(cid:223)a re (cid:220)kkg, vqgrilopoi(cid:254)msay ej sxm pqos(cid:221)qxm (cid:222) lesau(cid:221)qomsay ap(cid:252) (cid:221)ma (cid:221)soy rso ep(cid:252)lemo, sl(cid:222)lasa sxm eidij(cid:254)m porosij(cid:254)m oq(cid:223)xm• b) ma enes(cid:220)rei sg dtmas(cid:252)sgsa a(cid:253)ngrgy sxm eidij(cid:254)m porosij(cid:254)m oq(cid:223)xm. 3. Xrs(cid:252)ro, g Joim(cid:252)sgsa lpoqe(cid:223) ma euaql(cid:252)rei ats(cid:252)lasa soty jam(cid:252)mey etekin(cid:223)ay pot jahoq(cid:223)fomsai rso rgl(cid:221)io 2 amxs(cid:221)qx ems(cid:252)y sxm aj(cid:252)kothxm oq(cid:223)xm: a) b) c) oi lesauoq(cid:221)y lesan(cid:253) jasgcoqi(cid:254)m dem lpoqo(cid:253)m ma tpeqba(cid:223)motm so 25 % sgy por(cid:252)sgsay cia sgm jasgcoq(cid:223)a pqoy sgm opo(cid:223)a pqaclasopoie(cid:223)sai g lesauoq(cid:220)• g lesauoq(cid:220) eidijo(cid:253) porosijo(cid:253) oq(cid:223)ot ap(cid:252) (cid:221)ma (cid:221)soy rso ep(cid:252)lemo dem lpoqe(cid:223) ma tpeqba(cid:223)mei so 13,5 % sgy por(cid:252)sgsay pot jahoq(cid:223)fesai cia so (cid:221)soy pqaclasij(cid:222)y vq(cid:222)rgy• g ej sxm pqos(cid:221)qxm vq(cid:222)rg eidij(cid:254)m porosij(cid:254)m oq(cid:223)xm ap(cid:252) so (cid:221)ma (cid:221)soy re (cid:220)kko dem lpoqe(cid:223) ma tpeqba(cid:223)mei so 7,5 % sgy por(cid:252)sgsay pot jahoq(cid:223)fesai cia so (cid:221)soy pqaclasij(cid:222)y vq(cid:222)rgy. 4. G Joim(cid:252)sgsa emgleq(cid:254)mei sgm Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay rvesij(cid:220) le opoiad(cid:222)pose l(cid:221)sqa kalb(cid:220)mei b(cid:220)rei sxm pqogcotl(cid:221)mxm rgle(cid:223)xm. 5. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay epibaq(cid:253)motm sa eidij(cid:220) porosij(cid:220) (cid:252)qia pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 1 jas(cid:220) so vq(cid:252)mo (cid:221)jdorgy sgy ej sxm pqos(cid:221)qxm ade(cid:223)ay sgm opo(cid:223)a epib(cid:220)kkei o jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 3036/94 sot Rtlbotk(cid:223)ot pot di(cid:221)pei soty (cid:252)qoty euaqloc(cid:222)y sot oijomolijo(cid:253) jahers(cid:254)soy sekeiopo(cid:223)grgy pqoy epameiracxc(cid:222). Eidij(cid:220) porosij(cid:220) (cid:252)qia jasakoc(cid:223)- fomsai rso (cid:221)soy cia so opo(cid:223)o ejd(cid:223)desai g ej sxm pqos(cid:221)qxm (cid:220)deia. 6. R(cid:253)luxma le so pqor(cid:220)qsgla A sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, ejd(cid:223)desai pirsopoigsij(cid:252) jasacxc(cid:222)y ap(cid:252) soty oqcamirlo(cid:253)y pot enotriodose(cid:223) o irv(cid:253)xm m(cid:252)loy sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay, cia (cid:252)ka sa pqoœ(cid:252)msa pot jak(cid:253)psei so paq(cid:252)m paq(cid:220)qsgla. Rso em k(cid:252)cx pirsopoigsij(cid:252) c(cid:223)mesai amauoq(cid:220) rsgm ej sxm pqos(cid:221)qxm (cid:220)deia sot rgle(cid:223)ot 5, (cid:254)rse ma apodeijm(cid:253)esai (cid:252)si oi eqcar(cid:223)ey sekeiopo(cid:223)grgy pot peqicq(cid:220)uei (cid:221)votm pqaclasopoighe(cid:223) rsgm Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay. 7. G Joim(cid:252)sgsa paq(cid:221)vei rsgm Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay sa om(cid:252)lasa, siy dieth(cid:253)mreiy jai de(cid:223)clasa sxm ruqac(cid:223)dxm pot vqgrilopoio(cid:253)m oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay oi opo(cid:223)ey ejd(cid:223)dotm siy ej sxm pqos(cid:221)qxm (cid:220)deiey pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 5. 31. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 344/25 Pqor(cid:220)qsgla A SISKOR I JASASANG ¢qhqo 1 SISKOR II JASACXCG ¢qhqo 2 1. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay amakalb(cid:220)motm ma emg- leq(cid:254)motm sgm Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay cia opoiad(cid:222)pose lesabok(cid:222) sgy rtmdtarl(cid:221)mgy omolasokoc(cid:223)ay (RO), pqim ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy ats(cid:222)y sgy lesabok(cid:222)y rsgm Joim(cid:252)sgsa. 1. Sa pqoœ(cid:252)msa jasacxc(cid:222)y Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqa- s(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay pot pqooq(cid:223)fomsai cia enacxc(cid:222) rsgm Joim(cid:252)- sgsa r(cid:253)luxma le siy qthl(cid:223)reiy pot jahoq(cid:223)fomsai rsom s(cid:223)sko I sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) pirsopoigsij(cid:252) jasacxc(cid:222)y Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay, r(cid:253)luxmo le so tp(cid:252)deicla pot epirtm(cid:220)psesai rso paq(cid:252)m pqor(cid:220)qsgla. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay amakalb(cid:220)motm 2. sgm tpovq(cid:221)xrg ma emgleq(cid:254)motm siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Pq(cid:254)gm Ciot- cjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay cia opoiad(cid:222)pose ap(cid:252)- uarg rvesij(cid:220) le sgm jas(cid:220)sang pqoœ(cid:252)msxm pot tp(cid:220)comsai rsgm paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a so aqc(cid:252)seqo ems(cid:252)y em(cid:252)y lgm(cid:252)y ap(cid:252) sg k(cid:222)wg soty. G rvesij(cid:222) cmxrsopo(cid:223)grg peqikalb(cid:220)mei: a) peqicqau(cid:222) sxm rvesij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm• b) sgm ams(cid:223)rsoivg jasgcoq(cid:223)a, jah(cid:254)y jai soty rvesijo(cid:253)y jxdijo(cid:253)y RO• c) soty k(cid:252)coty pot od(cid:222)cgram rsg rtcjejqil(cid:221)mg ap(cid:252)uarg. Rsiy peqips(cid:254)reiy jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey g ap(cid:252)uarg jas(cid:220)sangy 3. rtmep(cid:220)cesai sg lesabok(cid:222) sgy pqajsij(cid:222)y cia sgm jas(cid:220)sang (cid:222) sgm akkac(cid:222) jasgcoq(cid:223)ay opoiotd(cid:222)pose ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa pot di(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay s(cid:220)rrotm pqoherl(cid:223)a 30 gleq(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy rvesij(cid:222)y cmxrsopo(cid:223)grgy ej l(cid:221)qoty sgy Joim(cid:252)sgsay cia sg h(cid:221)rg re irv(cid:253) sgy ap(cid:252)uargy. Sa pqoœ(cid:252)msa pot (cid:221)votm aporsake(cid:223) pqim ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy ap(cid:252)uargy enajokotho(cid:253)m ma tp(cid:220)comsai rsgm pqocem(cid:221)rseqg pqajsij(cid:222) jas(cid:220)sangy, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si sa em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msa pqorjol(cid:223)fomsai cia eiracxc(cid:222) rsgm Joim(cid:252)sgsa ems(cid:252)y pqo- herl(cid:223)ay 60 gleq(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a ats(cid:222). 4. Re peq(cid:223)psxrg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a ap(cid:252)uarg sgy Joim(cid:252)sgsay cia jas(cid:220)sang rtmep(cid:220)cesai lesabok(cid:222) sgy pqajsij(cid:222)y cia sgm jas(cid:220)sang (cid:222) sgm akkac(cid:222) jasgcoq(cid:223)ay cia j(cid:220)poio ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa pot tp(cid:220)comsai rsgm paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a jai le som sq(cid:252)po ats(cid:252) h(cid:223)cei lia ap(cid:252) siy jasgcoq(cid:223)ey pot tp(cid:252)jeimsai re porosij(cid:220) (cid:252)qia, sa rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg rtluxmo(cid:253)m ma aqv(cid:223)rotm diabotke(cid:253)reiy r(cid:253)luxma le siy diadi- jar(cid:223)ey pot peqicq(cid:220)uomsai rso (cid:220)qhqo 14 sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, pqojeil(cid:221)mot ma sgqghe(cid:223) g tpovq(cid:221)xrg pot pqobk(cid:221)pesai rso sq(cid:223)so ed(cid:220)uio sgy paqacq(cid:220)uot 1 sot (cid:220)qhqot 2 sgy rtluxm(cid:223)ay. 5. Re peq(cid:223)psxrg di(cid:220)rsargy ap(cid:252)wexm lesan(cid:253) sgy Pq(cid:254)gm Ciot- cjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay jai sxm aql(cid:252)dixm aqv(cid:254)m sgy Joim(cid:252)sgsay rso rgle(cid:223)o eir(cid:252)dot rsgm Joim(cid:252)sgsa rvesij(cid:220) le sgm jas(cid:220)sang sxm pqoœ(cid:252)msxm pot tp(cid:220)comsai rsgm paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a, g jas(cid:220)san(cid:222) soty ha bar(cid:223)fesai pqorxqim(cid:220) rsa rsoive(cid:223)a pot pqorjol(cid:223)fei g Joim(cid:252)sgsa, l(cid:221)vqi ma okojkgqxho(cid:253)m oi dia- botke(cid:253)reiy pot diemeqco(cid:253)msai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 14 cia sgm ep(cid:223)setng rtluxm(cid:223)ay (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm oqirsij(cid:222) jas(cid:220)sang sxm tp(cid:252) en(cid:221)sarg pqoœ(cid:252)msxm. So em k(cid:252)cx pirsopoigsij(cid:252) jasacxc(cid:222)y hexqe(cid:223)sai ap(cid:252) siy 2. aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay, eu(cid:252)rom sa tp(cid:252) en(cid:221)sarg pqoœ(cid:252)msa lpoqo(cid:253)m ma hex- qgho(cid:253)m xy jasac(cid:252)lema ap(cid:252) sgm em k(cid:252)cx v(cid:254)qa r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy pot irv(cid:253)otm cia so h(cid:221)la ats(cid:252) rsgm Joim(cid:252)sgsa. 3. Xrs(cid:252)ro, sa pqoœ(cid:252)msa sgy ol(cid:220)day III lpoqo(cid:253)m ma eiravho(cid:253)m rsgm Joim(cid:252)sgsa r(cid:253)luxma le siy qthl(cid:223)reiy pot herp(cid:223)fomsai rsgm paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a le sgm pqorh(cid:222)jg d(cid:222)kxrgy sot enacxc(cid:221)a rso silok(cid:252)cio (cid:222) (cid:220)kko elpoqij(cid:252) (cid:221)ccqauo pot rtmode(cid:253)ei so pqoœ(cid:252)m, (cid:252)si sa em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msa jas(cid:220)comsai ap(cid:252) sgm Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay, r(cid:253)luxma le soty irv(cid:253)omsey rsgm Joim(cid:252)sgsa jam(cid:252)mey. So pirsopoigsij(cid:252) 4. rsgm jasacxc(cid:222)y paq(cid:220)cqauo 1 dem apaise(cid:223)sai cia sgm eiracxc(cid:222) elpoqetl(cid:220)sxm pot rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) pirsopoigsij(cid:252) jtjkouoq(cid:223)ay EUR 1, so opo(cid:223)o ejd(cid:223)desai r(cid:253)luxma le siy ams(cid:223)rsoivey dias(cid:220)neiy sgy rtluxm(cid:223)ay rtmeqcar(cid:223)ay. amau(cid:221)qesai pot ¢qhqo 3 So pirsopoigsij(cid:252) jasacxc(cid:222)y ejd(cid:223)desai l(cid:252)mom jas(cid:252)pim cqaps(cid:222)y ais(cid:222)rexy ej l(cid:221)qoty sot enacxc(cid:221)a (cid:222), le eth(cid:253)mg sot enacxc(cid:221)a, ej l(cid:221)qoty sot enotriodosgl(cid:221)mot amsipqor(cid:254)pot sot. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay enaruak(cid:223)fotm sgm oqh(cid:222) rtlpk(cid:222)qxrg sxm pirsopoigsij(cid:254)m jasa- cxc(cid:222)y jai, pqoy som rjop(cid:252) ats(cid:252), fgso(cid:253)m sgm pqorj(cid:252)lirg opoi- otd(cid:222)pose apaqa(cid:223)sgsot (cid:222) diemeqco(cid:253)m opoi- dijaiokocgsijo(cid:253) omd(cid:222)pose (cid:221)kecvo hexqo(cid:253)m rj(cid:252)pilo. ¢qhqo 4 Re peq(cid:223)psxrg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a (cid:221)votm herpirhe(cid:223) diauoqesij(cid:220) jqis(cid:222)qia cia som pqordioqirl(cid:252) sgy jasacxc(cid:222)y pqoœ(cid:252)msxm pot tp(cid:220)comsai rsgm (cid:223)dia jasgcoq(cid:223)a, sa pirsopoigsij(cid:220) (cid:222) oi dgk(cid:254)reiy jasacxc(cid:222)y pq(cid:221)pei ma peqikalb(cid:220)motm epaqj(cid:254)y kepsoleq(cid:222) peqi- cqau(cid:222) sxm elpoqetl(cid:220)sxm, b(cid:220)rei sgy opo(cid:223)ay ejd(cid:252)hgje so pirsopoi- gsij(cid:252) (cid:222) rtms(cid:220)vhgje g d(cid:222)kxrg. L 344/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 31. 12. 1999 ¢qhqo 5 ¢qhqo 8 G diap(cid:223)rsxrg ar(cid:222)lamsxm amajokothi(cid:254)m lesan(cid:253) sxm rsoive(cid:223)xm pot amacq(cid:220)uei so pirsopoigsij(cid:252) jasacxc(cid:222)y jai eje(cid:223)mxm pot amau(cid:221)qo- msai rsa (cid:221)ccqaua pot pqorjol(cid:223)fomsai rso sekxme(cid:223)o cia sg diejpe- qa(cid:223)xrg sxm diastp(cid:254)rexm elpoqetl(cid:220)sxm, dem eiracxc(cid:222)y rtmep(cid:220)cesai atsodija(cid:223)xy sg h(cid:221)rg tp(cid:252) aluirb(cid:222)sgrg sxm rsoive(cid:223)xm pot amau(cid:221)qomsai rso pirsopoigsij(cid:252). sxm SISKOR III RTRSGLA DIPKOT EKECVOT S l (cid:222) l a I Enacxc(cid:222) ¢qhqo 6 Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay ejd(cid:223)dotm (cid:220)deia enacxc(cid:222)y cia j(cid:220)he aporsok(cid:222) ap(cid:252) sgm Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay jkxrsoßua- msotqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot tp(cid:220)comsai re opoiad(cid:222)pose oqirsij(cid:220) (cid:222) pqorxqim(cid:220) porosij(cid:220) (cid:252)qia pot (cid:221)votm herpirhe(cid:223) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8 sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, l(cid:221)vqi rtlpkgq(cid:254)rexy sxm ams(cid:223)- rsoivxm porosij(cid:254)m oq(cid:223)xm (cid:252)pxy (cid:221)votm sqopopoighe(cid:223) ap(cid:252) sa (cid:220)qhqa 7,10 jai 12 sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, jah(cid:254)y jai cia j(cid:220)he apo- rsok(cid:222) re r(cid:253)rsgla dipko(cid:253) ek(cid:221)cvot vxq(cid:223)y porosij(cid:220) (cid:252)qia (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoi 3 jai 4 sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay. jkxrsoßuamsotqcij(cid:254)m tp(cid:252)jeimsai pqoœ(cid:252)msxm pot Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay pq(cid:221)pei ma emgleq(cid:254)momsai al(cid:221)rxy re peq(cid:223)psxrg am(cid:220)jkgrgy (cid:222) sqopopo(cid:223)grgy opoiard(cid:222)pose (cid:220)deiay enacxc(cid:222)y pot (cid:221)vei (cid:222)dg ejdohe(cid:223). ¢qhqo 9 1. Oi enacxc(cid:221)y jkxrsoßuamsotqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot tp(cid:252)jei- msai re porosij(cid:220) (cid:252)qia dtm(cid:220)lei sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay jasakoc(cid:223)- fomsai rsa porosij(cid:220) (cid:252)qia pot (cid:221)votm jahoqirhe(cid:223) cia so (cid:221)soy jas(cid:220) so opo(cid:223)o pqaclasopoi(cid:222)hgje g aporsok(cid:222) sxm elpoqetl(cid:220)sxm, aj(cid:252)lg jai am g (cid:220)deia enacxc(cid:222)y ejd(cid:252)hgje les(cid:220) sgm aporsok(cid:222). 2. Cia sgm euaqloc(cid:222) sgy paqacq(cid:220)uot 1 hexqe(cid:223)sai (cid:252)si g apo- rsok(cid:222) elpoqetl(cid:220)sxm pqaclasopoie(cid:223)sai jas(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a u(cid:252)q- sxrgy sxm elpoqetl(cid:220)sxm re aeqopk(cid:220)mo, (cid:252)vgla (cid:222) rj(cid:220)uoy ena- cxc(cid:222)y. ¢qhqo 10 G pqorj(cid:252)lirg (cid:220)deiay enacxc(cid:222)y, jas(cid:146) euaqloc(cid:222) sot jasxs(cid:221)qx (cid:220)qhqot 12, pqaclasopoie(cid:223)sai so aqc(cid:252)seqo rsiy 31 Laqs(cid:223)ot sot (cid:221)soty pot (cid:221)pesai sot (cid:221)soty aporsok(cid:222)y sxm elpoqetl(cid:220)sxm pot jak(cid:253)psei g (cid:220)deia. S l (cid:222) l a I I Eiracxc(cid:222) ¢qhqo 11 ¢qhqo 7 1. Cia pqoœ(cid:252)msa pot tp(cid:252)jeimsai re porosij(cid:220) (cid:252)qia dtm(cid:220)lei sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, g (cid:220)deia enacxc(cid:222)y ajokothe(cid:223) so tp(cid:252)deicla 1 pot epirtm(cid:220)psesai rso paq(cid:252)m pqor(cid:220)qsgla jai irv(cid:253)ei cia enacxc(cid:221)y rso r(cid:253)moko sot sekxmeiajo(cid:253) ed(cid:220)uoty, rso opo(cid:223)o euaql(cid:252)fesai g rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay. 2. Rsgm peq(cid:223)psxrg pot (cid:221)votm epibkghe(cid:223) porosij(cid:220) (cid:252)qia dtm(cid:220)lei sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, j(cid:220)he (cid:220)deia enacxc(cid:222)y ha pq(cid:221)pei ma pirsopoie(cid:223), lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, (cid:252)si g por(cid:252)sgsa sot em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msoy jasakoc(cid:223)rhgje rso porosij(cid:252) (cid:252)qio pot pqobk(cid:221)pesai cia sg rvesij(cid:222) jasgcoq(cid:223)a pqoœ(cid:252)msxm jai jak(cid:253)psei l(cid:252)mo l(cid:223)a jasgcoq(cid:223)a pqoœ(cid:252)msxm pot tp(cid:252)jeimsai re porosij(cid:220) (cid:252)qia. G (cid:220)deia enacxc(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) cia l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey aporsok(cid:221)y sxm em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msxm. Cia sgm eiracxc(cid:222) rsgm Joim(cid:252)sgsa jkxrsoßuamsotqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot tp(cid:252)jeimsai re porosij(cid:220) (cid:252)qia (cid:222) re r(cid:253)rsgla dipko(cid:253) ek(cid:221)cvot dtm(cid:220)lei sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, epib(cid:220)kkesai g pqorj(cid:252)lirg (cid:220)deiay eiracxc(cid:222)y. ¢qhqo 12 1. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay ejd(cid:223)dotm sgm (cid:220)deia eira- cxc(cid:222)y pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 11 ems(cid:252)y p(cid:221)mse eqc(cid:220)rilxm gleq(cid:254)m ap(cid:252) sgm pqorj(cid:252)lirg ap(cid:252) som eiracxc(cid:221)a sot pqxsos(cid:253)pot sgy ams(cid:223)rsoivgy (cid:220)deiay enacxc(cid:222)y. 2. Oi (cid:220)deiey eiracxc(cid:222)y pot auoqo(cid:253)m pqoœ(cid:252)msa sa opo(cid:223)a tp(cid:252)- jeimsai re porosij(cid:220) (cid:252)qia dtm(cid:220)lei sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, irv(cid:253)otm cia (cid:221)ni l(cid:222)mey ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)jdor(cid:222)y soty cia eira- cxc(cid:221)y rso r(cid:253)moko sot sekxmeiajo(cid:253) ed(cid:220)uoty rso opo(cid:223)o euaql(cid:252)fe- sai g rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay. 3. Cia pqoœ(cid:252)msa pot tp(cid:252)jeimsai re r(cid:253)rsgla dipko(cid:253) ek(cid:221)cvot vxq(cid:223)y porosij(cid:220) (cid:252)qia g (cid:220)deia enacxc(cid:222)y ajokothe(cid:223) so tp(cid:252)deicla 2 pot epirtm(cid:220)psesai rso paq(cid:252)m pqor(cid:220)qsgla. Jak(cid:253)psei l(cid:252)mo l(cid:223)a jasgcoq(cid:223)a pqoœ(cid:252)msxm jai lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) cia l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey aporsok(cid:221)y sxm em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msxm. Oi (cid:220)deiey 3. eiracxc(cid:222)y cia pqoœ(cid:252)msa pot tp(cid:252)jeimsai re r(cid:253)rsgla dipko(cid:253) ek(cid:221)cvot vxq(cid:223)y porosij(cid:220) (cid:252)qia irv(cid:253)otm cia (cid:221)ni l(cid:222)mey ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy (cid:221)jdor(cid:222)y soty cia eiracxc(cid:221)y rso r(cid:253)moko sot sekxmeiajo(cid:253) ed(cid:220)uoty rso opo(cid:223)o euaql(cid:252)fesai g rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay. 31. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 344/27 4. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay ajtq(cid:254)motm sgm (cid:220)deia eiracxc(cid:222)y pot (cid:221)vei (cid:222)dg ejdohe(cid:223) re peq(cid:223)psxrg pot amajkghe(cid:223) g ams(cid:223)rsoivg (cid:220)deia enacxc(cid:222)y. Xrs(cid:252)ro, e(cid:220)m oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay emgleqxho(cid:253)m rve- sij(cid:220) le sgm am(cid:220)jkgrg (cid:222) sgm aj(cid:253)qxrg sgy (cid:220)deiay enacxc(cid:222)y l(cid:252)mo les(cid:220) sgm eiracxc(cid:222) sxm pqoœ(cid:252)msxm rsgm Joim(cid:252)sgsa, oi rvesij(cid:221)y por(cid:252)sgsey jasakoc(cid:223)fomsai rsa porosij(cid:220) (cid:252)qia pot irv(cid:253)otm cia sg rvesij(cid:222) jasgcoq(cid:223)a jai (cid:221)soy porors(cid:254)rexm. ¢qhqo 13 1. Re peq(cid:223)psxrg pot oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay dia- pirs(cid:254)rotm (cid:252)si oi rtmokij(cid:221)y por(cid:252)sgsey pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) (cid:220)deiey enacxc(cid:222)y pot (cid:221)votm ejd(cid:254)rei oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Pq(cid:254)gm Ciot- cjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay cia rtcjejqil(cid:221)mg jasg- coq(cid:223)a jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia opoiotd(cid:222)pose (cid:221)soty tpeqba(cid:223)motm so poro- sij(cid:252) (cid:252)qio pot herp(cid:223)fesai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8 sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay cia sgm em k(cid:252)cx jasgcoq(cid:223)a, (cid:252)pxy emdevol(cid:221)mxy sqopo- poie(cid:223)sai ap(cid:252) sa (cid:220)qhqa 7,10 jai 12 sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, oi em k(cid:252)cx aqv(cid:221)y (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa ma amarse(cid:223)kotm sgm peqais(cid:221)qx (cid:221)jdorg adei(cid:254)m eiracxc(cid:222)y. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay emgleq(cid:254)motm al(cid:221)rxy siy aqv(cid:221)y sgy Pq(cid:254)gm Ciot- cjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay jai jime(cid:223)sai al(cid:221)rxy g eidij(cid:222) diadijar(cid:223)a diabotke(cid:253)rexm pot jahoq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 14 sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay. 2. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay lpoqo(cid:253)m ma aqmgho(cid:253)m ma ejd(cid:254)rotm (cid:220)deia eiracxc(cid:222)y cia enacxc(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm jasacxc(cid:222)y Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay pot tp(cid:252)- jeimsai re porosij(cid:220) (cid:252)qia (cid:222) re r(cid:253)rsgla dipko(cid:253) ek(cid:221)cvot jai dem jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) (cid:220)deiey enacxc(cid:222)y sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay pot ma (cid:221)votm ejdohe(cid:223) r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy pqoraqs(cid:222)lasoy. Xrs(cid:252)ro, le sgm epiu(cid:253)kang sxm dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 10 sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, e(cid:220)m oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay episq(cid:221)wotm sgm eiracxc(cid:222) ats(cid:254)m sxm pqoœ(cid:252)msxm rsgm Joim(cid:252)sgsa, oi por(cid:252)sgsey dem jasakoc(cid:223)fomsai rsa ams(cid:223)rsoiva porosij(cid:220) (cid:252)qia pot herp(cid:223)fomsai b(cid:220)rei sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, les(cid:220) ap(cid:252) qgs(cid:222) rtl- uxm(cid:223)a sxm aql(cid:252)dixm aqv(cid:254)m sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqa- s(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay. so pqxs(cid:252)stpo, vxq(cid:223)y lgvamijo(cid:253)y pokso(cid:253)y, b(cid:220)qoty sotk(cid:220)virsom 25 g/m2. Am sa (cid:221)mstpa peqikalb(cid:220)motm pokk(cid:220) ams(cid:223)cqaua, l(cid:252)mo so pq(cid:254)so, pot apo- seke(cid:223) jai stp(cid:254)mesai le jtlasoeid(cid:222) di(cid:220)sang cqall(cid:254)m. Ats(cid:252) so ams(cid:223)cqauo u(cid:221)qei rau(cid:254)y sgm (cid:221)mdeing «pqxs(cid:252)- stpo» jai sa (cid:220)kka ams(cid:223)cqaua sgm (cid:221)mdeing «ams(cid:223)cqauo». L(cid:252)mo so pqxs(cid:252)stpo c(cid:223)mesai dejs(cid:252) ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay xy (cid:221)cjtqo cia siy enacxc(cid:221)y pqoy sgm Joim(cid:252)sgsa r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sgy rtluxm(cid:223)ay. J(cid:220)he (cid:221)ccqauo u(cid:221)qei stpopoigl(cid:221)mo a(cid:253)nomsa aqihl(cid:252), (cid:221)mstpo (cid:222) 2. (cid:252)vi, le som opo(cid:223)o e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma amacmxq(cid:223)fesai. O aqihl(cid:252)y ats(cid:252)y aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) sa aj(cid:252)kotha rsoive(cid:223)a: (cid:151) diw(cid:222)uio aqihl(cid:252) pot pqordioq(cid:223)fei sg v(cid:254)qa enacxc(cid:222)y xy en(cid:222)y: 96, (cid:151) d(cid:253)o wgu(cid:223)a pot pqordioq(cid:223)fotm so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rso opo(cid:223)o pq(cid:252)jeisai ma c(cid:223)mei o ejsekxmirl(cid:252)y xy en(cid:222)y: 01 = Cakk(cid:223)a 02 = B(cid:221)kcio jai Kotnelbo(cid:253)qco 03 = J(cid:220)sx V(cid:254)qey 04 = Ceqlam(cid:223)a 05 = Isak(cid:223)a 06 = Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio 07 = Iqkamd(cid:223)a 08 = Dam(cid:223)a 09 = Ekk(cid:220)da 10 = Poqsocak(cid:223)a 11 = Irpam(cid:223)a 30 = Rotgd(cid:223)a 32 = Uimkamd(cid:223)a 38 = Atrsq(cid:223)a SISKOR IV LOQUG JAI EJDORG PIRSOPOIGSIJXM ENACXCGR JAI PIRSOPOIGSIJXM JASACXCGR JAI JOIMER DIASANEIR RVESIJA LE SIR ENACXCER PQOR SGM JOIMOSGSA ¢qhqo 14 1. Oi (cid:220)deiey enacxc(cid:222)y jai so pirsopoigsij(cid:252) jasacxc(cid:222)y lpoqo(cid:253)m ma peqikalb(cid:220)motm pq(cid:252)rhesa ams(cid:223)cqaua, pot amau(cid:221)qomsai de(cid:252)msxy xy s(cid:221)soia. Sa ams(cid:223)cqaua ats(cid:220) rtms(cid:220)rromsai rsgm acckij(cid:222) (cid:222) cak- idiove(cid:223)qxy, oi kij(cid:222) ck(cid:254)rra. Re peq(cid:223)psxrg pot rtlpkgq(cid:254)momsai jasavxq(cid:223)reiy pq(cid:221)pei ma c(cid:223)momsai le lek(cid:220)mi jai le stpocqauij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Sa em k(cid:252)cx (cid:221)mstpa (cid:221)votm diars(cid:220)reiy 210 (cid:215) 297 vikiors(cid:252)lesqa. So vaqs(cid:223) pot vqgrilopoie(cid:223)sai pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai ketj(cid:252) vaqs(cid:223) cqau(cid:222)y, (cid:151) lomow(cid:222)uio aqihl(cid:252) pot pqordioq(cid:223)fei so (cid:221)soy porors(cid:254)rexm, pot amsirsoive(cid:223) rso seketsa(cid:223)o wgu(cid:223)o sot ams(cid:223)rsoivot (cid:221)soty, p. v. 0 cia so 2000, (cid:151) diw(cid:222)uio aqihl(cid:252) ap(cid:252) so 01 (cid:221)xy so 99, pot pqordioq(cid:223)fei sgm tpgqer(cid:223)a ejd(cid:252)rexy rsgm v(cid:254)qa enacxc(cid:222)y, (cid:151) pemsaw(cid:222)uio aqihl(cid:252) ap(cid:252) so 00001 (cid:221)xy so 99999 pot apod(cid:223)- desai rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rso opo(cid:223)o pq(cid:252)jeisai ma c(cid:223)mei o ejsekx- mirl(cid:252)y. ¢qhqo 15 G (cid:220)deia enacxc(cid:222)y jai so pirsopoigsij(cid:252) jasacxc(cid:222)y lpoqo(cid:253)m ma ejd(cid:223)domsai les(cid:220) sgm aporsok(cid:222) sxm pqoœ(cid:252)msxm sa opo(cid:223)a auoqo(cid:253)m. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222) ha pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qotm sgm (cid:221)mdeing «delivrØ a posteriori», (cid:222) «issued retrospectively». L 344/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 31. 12. 1999 ¢qhqo 16 1. Re peq(cid:223)psxrg jkop(cid:222)y, ap(cid:254)keiay (cid:222) jasarsqou(cid:222)y liay (cid:220)deiay enacxc(cid:222)y (cid:222) em(cid:252)y pirsopoigsijo(cid:253) jasacxc(cid:222)y, o enacxc(cid:221)ay lpoqe(cid:223) ma tpob(cid:220)kei a(cid:223)sgrg rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorka- bij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay pot sa en(cid:221)dxram cia sgm (cid:221)jdorg amsicq(cid:220)uot b(cid:220)rei sxm eccq(cid:220)uxm enacxc(cid:222)y pot diah(cid:221)sei. So ams(cid:223)cqauo j(cid:220)he (cid:220)deiay (cid:222) pirsopoigsijo(cid:253) pot ejd(cid:223)desai jas(cid:146) ats(cid:252)m som sq(cid:252)po u(cid:221)qei sgm (cid:221)mdeing «duplicata» (cid:222) «duplicate». So ams(cid:223)cqauo u(cid:221)qei sgm gleqolgm(cid:223)a sot pqxsos(cid:253)pot (cid:220)deiay 2. enacxc(cid:222)y (cid:222) sot pqxsos(cid:253)pot sot pirsopoigsijo(cid:253) jasacxc(cid:222)y. 2. Rsiy peqips(cid:254)reiy ats(cid:221)y oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay epirsq(cid:221)uotm so pirsopoigsij(cid:252) jasacxc(cid:222)y (cid:222) sgm (cid:220)deia enacxc(cid:222)y (cid:222) ams(cid:223)cqau(cid:252) soty rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay, engc(cid:254)msay, am jqihe(cid:223) rj(cid:252)pilo, soty otriarsijo(cid:253)y (cid:222) stpijo(cid:253)y k(cid:252)coty pot dijaiokoco(cid:253)m sg dienacxc(cid:222) (cid:221)qetmay. E(cid:220)m (cid:221)vei tpobkghe(cid:223) silok(cid:252)cio, so silok(cid:252)cio ats(cid:252) (cid:222) ams(cid:223)- cqau(cid:252) sot epirtm(cid:220)psesai rso pirsopoigsij(cid:252) (cid:222) rsgm (cid:220)deia (cid:222) rsa ams(cid:223)cqau(cid:220) soty. Epipk(cid:221)om, oi aqv(cid:221)y diabib(cid:220)fotm opoiad(cid:222)pose pkg- qouoq(cid:223)a diah(cid:221)sotm r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a sa rsoive(cid:223)a pot amacq(cid:220)uomsai rso em k(cid:252)cx pirsopoigsij(cid:252) (cid:222) (cid:220)deia e(cid:223)mai amajqib(cid:222). 3. Oi dias(cid:220)neiy sgy amxs(cid:221)qx paqacq(cid:220)uot 1 euaql(cid:252)fomsai ep(cid:223)rgy re ej sxm trs(cid:221)qxm ek(cid:221)cvoty sgy d(cid:222)kxrgy jasacxc(cid:222)y pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 2 sot paq(cid:252)msoy pqoraqs(cid:222)lasoy. SISKOR V DIOIJGSIJG RTMEQCARIA ¢qhqo 17 G Joim(cid:252)sgsa jai g Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Laje- dom(cid:223)ay rtmeqc(cid:220)fomsai rsem(cid:220) cia sgm euaqloc(cid:222) sxm dias(cid:220)nexm sot paq(cid:252)msoy pqoraqs(cid:222)lasoy. Cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), jai sa d(cid:253)o l(cid:221)qg dietjok(cid:253)motm siy epau(cid:221)y jai siy amsakkac(cid:221)y ap(cid:252)wexm, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm jai cia sevmij(cid:220) h(cid:221)lasa. ¢qhqo 18 Cia ma enaruak(cid:223)fesai g oqh(cid:222) euaqloc(cid:222) sot paq(cid:252)msoy pqo- raqs(cid:222)lasoy, g Joim(cid:252)sgsa jai g Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqa- s(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay paq(cid:221)votm aloiba(cid:223)a bo(cid:222)heia cia som (cid:221)kecvo sgy cmgri(cid:252)sgsay jai ajq(cid:223)beiay sxm adei(cid:254)m enacxc(cid:222)y jai sxm pirso- poigsij(cid:254)m jasacxc(cid:222)y pot ejd(cid:223)dotm (cid:222) (cid:220)kkxm dgk(cid:254)rexm pot rtms(cid:220)rromsai rso pka(cid:223)rio sot paq(cid:252)msoy pqoraqs(cid:222)lasoy. ¢qhqo 19 G Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay diabib(cid:220)fei rsgm Episqop(cid:222) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm sa om(cid:252)lasa jai siy dieth(cid:253)mreiy sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m cia sgm (cid:221)jdorg jai epak(cid:222)hetrg sxm adei(cid:254)m enacxc(cid:222)y jai pirsopoigsij(cid:254)m jasacxc(cid:222)y, jah(cid:254)y jai de(cid:223)clasa sxm ruqac(cid:223)dxm pot vqgrilopoio(cid:253)m oi aqv(cid:221)y ats(cid:221)y jai de(cid:223)clasa sxm tpocqau(cid:254)m sxm aqlod(cid:223)xm tpakk(cid:222)kxm cia sgm tpo- cqau(cid:222) sxm adei(cid:254)m enacxc(cid:222)y jai pirsopoigsij(cid:254)m jasacxc(cid:222)y. G Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay emgleq(cid:254)mei ep(cid:223)rgy sgm Joim(cid:252)sgsa rvesij(cid:220) le lesabok(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) siy pkg- qouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y. ¢qhqo 20 4. Sa aposek(cid:221)rlasa sxm ej sxm trs(cid:221)qxm ek(cid:221)cvxm pot pqacla- sopoio(cid:253)msai r(cid:253)luxma le siy amxs(cid:221)qx paqacq(cid:220)uoty 1 jai 2 ama- joim(cid:254)momsai rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay so aqc(cid:252)seqo ems(cid:252)y sqil(cid:222)mot. Rsgm amajo(cid:223)mxrg ats(cid:222), dgk(cid:254)mesai jas(cid:220) p(cid:252)ro so cia aluirbgso(cid:253)lemo pirsopoigsij(cid:252), (cid:220)deia (cid:222) d(cid:222)kxrg irv(cid:253)ei elpoqe(cid:253)lasa pot pq(cid:220)clasi jas(cid:220) p(cid:252)ro sa elpoqe(cid:253)lasa ats(cid:220) lpoqo(cid:253)m ma enavho(cid:253)m r(cid:253)luxma le siy qthl(cid:223)reiy pot herp(cid:223)fomsai rsgm paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a. Oi pkgqouoq(cid:223)ey peqi- kalb(cid:220)motm ep(cid:223)rgy, jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy sgy Joim(cid:252)sgsay, ams(cid:223)cqaua (cid:252)kxm sxm apaqa(cid:223)sgsxm eccq(cid:220)uxm cia sgm pk(cid:222)qg enajq(cid:223)bxrg sxm pqaclasij(cid:254)m peqirsasij(cid:254)m, jai id(cid:223)xy cia som pqordioqirl(cid:252) sgy pqaclasij(cid:222)y jasacxc(cid:222)y sxm elpoqetl(cid:220)sxm. en(cid:222)vhgram jai Re peq(cid:223)psxrg pot oi (cid:221)kecvoi atso(cid:223) apojak(cid:253)wotm rtrsglasij(cid:221)y paqastp(cid:223)ey jas(cid:220) sg vq(cid:222)rg sxm dgk(cid:254)rexm jasacxc(cid:222)y, g Joim(cid:252)sgsa (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma tpob(cid:220)kei siy eiracxc(cid:221)y sxm em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msxm rsiy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 1 sot paq(cid:252)- msoy pqoraqs(cid:222)lasoy. 5. Cia soty rjopo(cid:253)y sot ej sxm trs(cid:221)qxm ek(cid:221)cvot sxm pirso- poigsij(cid:254)m jasacxc(cid:222)y, sa ams(cid:223)cqaua sxm pirsopoigsij(cid:254)m jah(cid:254)y jai (cid:252)ka sa (cid:221)ccqaua enacxc(cid:222)y pot amau(cid:221)qomsai re ats(cid:220) sa pirsopoi- gsij(cid:220) utk(cid:220)rromsai sotk(cid:220)virsom cia d(cid:253)o vq(cid:252)mia ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay. 6. G pqorutc(cid:222) rsg diadijar(cid:223)a deiclasokgpsijo(cid:253) ek(cid:221)cvot pot pqobk(cid:221)pesai rso paq(cid:252)m (cid:220)qhqo dem pq(cid:221)pei ma aposeke(cid:223) elp(cid:252)dio cia sg di(cid:220)herg sxm em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msxm cia ecv(cid:254)qia jasam(cid:220)kxrg. ¢qhqo 21 Rsgm epak(cid:222)hetrgy peq(cid:223)psxrg pot g diadijar(cid:223)a 1. pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 20, (cid:222) oi pkgqouoq(cid:223)ey pot diah(cid:221)sotm oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay (cid:222) sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay tpodeijm(cid:253)otm (cid:222) au(cid:222)motm ma diauame(cid:223) (cid:252)si oi dias(cid:220)neiy sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay jasarsqasgco(cid:253)msai (cid:222) paqabi(cid:220)fomsai, sa sgm d(cid:253)o rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg rtmeqc(cid:220)fomsai rsem(cid:220) jai le pqor(cid:222)jotra s(cid:221)soiot e(cid:223)doty paq(cid:220)barg (cid:222) jasarsqas(cid:222)cgrg. sav(cid:253)sgsa, (cid:254)rse aposqape(cid:223) ma O ej sxm trs(cid:221)qxm (cid:221)kecvoy sxm pirsopoigsij(cid:254)m jasacxc(cid:222)y (cid:222) 1. adei(cid:254)m enacxc(cid:222)y pqaclasopoie(cid:223)sai deiclasokgpsij(cid:220), (cid:222) (cid:252)pose oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay (cid:221)votm e(cid:253)kocey aluibok(cid:223)ey xy pqoy sg cmgri(cid:252)sgsa sot pirsopoigsijo(cid:253) (cid:222) sgy (cid:220)deiay (cid:222) sgm ajq(cid:223)beia sxm pkgqouoqi(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pqaclasij(cid:222) jasacxc(cid:222) sxm em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msxm. 2. Cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjo- rkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay diemeqco(cid:253)m, le dij(cid:222) soty pqxsobotk(cid:223)a (cid:222) jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy sgy Joim(cid:252)sgsay, siy am(cid:220)kocey (cid:221)qetmey (cid:222) uqoms(cid:223)fotm ma diemeqcgho(cid:253)m ats(cid:221)y oi (cid:221)qetmey rvesij(cid:220) le siy eqcar(cid:223)ey pot dien(cid:220)comsai (cid:222) ua(cid:223)mesai rsgm Joim(cid:252)sgsa (cid:252)si 31. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 344/29 dien(cid:220)comsai jas(cid:220) paq(cid:220)barg (cid:222) jasarsqas(cid:222)cgrg sot paq(cid:252)msoy pqo- raqs(cid:222)lasoy. G Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedo- m(cid:223)ay amajoim(cid:254)mei sa aposek(cid:221)rlasa sxm eqetm(cid:254)m ats(cid:254)m rsgm Joim(cid:252)- sgsa, laf(cid:223) le opoiad(cid:222)pose (cid:220)kkg pkgqouoq(cid:223)a rvesij(cid:222) le sgm ais(cid:223)a sgy jasarsqas(cid:222)cgrgy (cid:222) paq(cid:220)bargy, jah(cid:254)y jai sgm pqaclasij(cid:222) jasacxc(cid:222) sxm pqoœ(cid:252)msxm. 3. Jas(cid:252)pim rtluxm(cid:223)ay lesan(cid:253) sgy Joim(cid:252)sgsay jai sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay, tp(cid:220)kkgkoi pot oq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sgm Joim(cid:252)sgsa lpoqo(cid:253)m ma e(cid:223)mai paq(cid:252)msey rsiy (cid:221)qetmey pot amau(cid:221)qomsai rsgm amxs(cid:221)qx paq(cid:220)cqauo 2. kalb(cid:220)motm rsoive(cid:223)a cia sgm paqacxc(cid:222) jkxrsoßuamsotqcij(cid:254)m pqo- œ(cid:252)msxm rsgm Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay jai so elp(cid:252)qio pqoœ(cid:252)msxm sot s(cid:253)pot pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a lesan(cid:253) sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqa- s(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay jai sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m, id(cid:223)xy e(cid:220)m g Joim(cid:252)sgsa (cid:221)vei robaqo(cid:253)y k(cid:252)coty ma hexqe(cid:223) (cid:252)si sa em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msa emd(cid:221)vesai ma seko(cid:253)m tp(cid:252) jahers(cid:254)y dialesaj(cid:252)lirgy rso (cid:221)dauoy sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay pqim ap(cid:252) sgm eira- cxc(cid:222) soty sgm Joim(cid:252)sgsa. Rsiy pkgqouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ma peqikalb(cid:220)momsai, jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy sgy Joim(cid:252)sgsay, ams(cid:223)cqaua (cid:252)kxm sxm diah(cid:221)rilxm rvesij(cid:254)m eccq(cid:220)uxm. 4. Cia sgm ep(cid:223)setng sgy rtmeqcar(cid:223)ay pot amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 amxs(cid:221)qx, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay jai sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay amsakk(cid:220)r- rotm j(cid:220)he pkgqouoq(cid:223)a pot hexqe(cid:223)sai ap(cid:252) opoiod(cid:222)pose ap(cid:252) sa rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg (cid:252)si e(cid:223)mai vq(cid:222)rilg cia sgm pq(cid:252)kgwg sgy jasa- rsqas(cid:222)cgrgy (cid:222) sgy paq(cid:220)bargy sxm dias(cid:220)nexm sgy paqo(cid:253)ray rtl- uxm(cid:223)ay. Oi amsakkac(cid:221)y ats(cid:221)y pkgqouoqi(cid:254)m lpoqo(cid:253)m ma peqi- 5. E(cid:220)m tp(cid:220)qvotm epaqj(cid:222) rsoive(cid:223)a pot ma de(cid:223)vmotm (cid:252)si oi dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy pqoraqs(cid:222)lasoy jasarsqasgco(cid:253)msai (cid:222) paqabi(cid:220)fomsai, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay jai sgy Joim(cid:252)sgsay lpoqo(cid:253)m ma rtl- uxm(cid:222)rotm ma k(cid:220)botm sa l(cid:221)sqa pot jahoq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 10 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay jai opoiad(cid:222)pose (cid:220)kka l(cid:221)sqa hexqgho(cid:253)m amacja(cid:223)a cia ma lgm epamakguhe(cid:223) s(cid:221)soiot e(cid:223)doty jasarsqas(cid:222)cgrg (cid:222) paq(cid:220)barg. De(cid:223)cla sot pirsopoigsijo(cid:253) jasacxc(cid:222)y pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 sot pqoraqs(cid:222)lasoy A 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse comple` te, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse comple` te, pays) O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Anne´ e contingentaire 4 Category number Nume´ ro de cate´ gorie C E R T I F I C AT E O F O R I G I N (Textile products) C E R T I F I C AT D ’ O R I G I N E (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Donne´ es supple´ mentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et nume´ ros — Nombre et nature des colis — DE´ SIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantite´ (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITE´ COMPE´ TENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigne´ certifie que les marchandises de´ signe´ es ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conforme´ ment aux dispositions en vigueur dans la Communaute´ europe´ enne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorite´ compe´ tente (nom, adresse comple` te, pays) At — A`. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n i s d o p e l s a p t s e ’ n e´ t i n u e t t e c i s e i r o g e´ t a c a l r u o p e u v e´ r p e´ t i n u ’ l s n a d e´ t i t n a u q a l e u q i s n a i s e m m a r g o l i k n e t e n i s d o p e l r e u q d n i I — t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s a l d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d i e a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c l e a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( De(cid:223)cla sgy (cid:220)deiay enacxc(cid:222)y pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 1 sot pqoraqs(cid:222)lasoy A: Tp(cid:252)deicla 1 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse comple` te, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse comple` te, pays) O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Anne´ e contingentaire 4 Category number Nume´ ro de cate´ gorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R TAT I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Donne´ es supple´ mentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et nume´ ros — Nombre et nature des colis — DE´ SIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantite´ (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITE´ COMPE´ TENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigne´ certifie que les marchandises de´ signe´ es ci-dessus ont e´ te´ de´ signe´ e dans la case 4 dans le cadre des dispositions re´ gissant les e´ changes de produits textiles avec la Communaute´ europe´ enne. impute´ es sur la limite quantitative fixe´ e pour l’anne´ e indique´ e dans la case 3 pour la cate´ gorie 14 Competent authority (name, full address, country) Autorite´ compe´ tente (nom, adresse comple` te, pays) At — A`. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n i s d o p e l s a p t s e ’ n e´ t i n u e t t e c i s e i r o g e´ t a c a l r u o p e u v e´ r p e´ t i n u ’ l s n a d e´ t i t n a u q a l e u q i s n a i s e m m a r g o l i k n e t e n i s d o p e l r e u q d n i I — t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s a l d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d i e a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c l e a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( De(cid:223)cla sgy (cid:220)deiay enacxc(cid:222)y pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 3 sot pqoraqs(cid:222)lasoy A: Tp(cid:252)deicla 2 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse comple` te, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse comple` te, pays) O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Anne´ e d’exportation 4 Category number Nume´ ro de cate´ gorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R TAT I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Donne´ es supple´ mentaires NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY CATE´ GORIE TEXTILE NON LIMITE´ E 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et nume´ ros — Nombre et nature des colis — DE´ SIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantite´ (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITE´ COMPE´ TENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the bilateral Agreement with the European Community. Je soussigne´ certifie que les marchandises de´ signe´ es ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conforme´ ment aux dispositions en vigueur dans l’accord bilate´ ral avec la Communaute´ europe´ enne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorite´ compe´ tente (nom, adresse comple` te, pays) At — A`. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n i s d o p e l s a p t s e ’ n e´ t i n u e t t e c i s e i r o g e´ t a c a l r u o p e u v e´ r p e´ t i n u ’ l s n a d e´ t i t n a u q a l e u q i s n a i s e m m a r g o l i k n e t e n i s d o p e l r e u q d n i I — t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s a l d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d i e a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c l e a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 31. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 344/37 Pqor(cid:220)qsgla B Pqoœ(cid:252)msa biosevm(cid:223)ay jai kaœj(cid:222)y s(cid:221)vmgy jasacxc(cid:222)y Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay 1. G ena(cid:223)qerg pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 5 sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay (cid:252)rom auoq(cid:220) sa pqoœ(cid:252)msa biosevmij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y irv(cid:253)ei l(cid:252)mo cia soty aj(cid:252)kothoty s(cid:253)poty pqoœ(cid:252)msxm: a) tu(cid:220)rlasa tuaim(cid:252)lema apojkeirsij(cid:220) re veiqoj(cid:223)mgsoty (cid:222) podoj(cid:223)mgsoty aqcakeio(cid:253)y, eu(cid:252)rom am(cid:222)jotm re (cid:221)ma ap(cid:252) sa e(cid:223)dg pot jasarjet(cid:220)fei ej paqad(cid:252)rexy g biosevm(cid:223)a sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay• b) emd(cid:253)lasa (cid:222) (cid:220)kka jkxrsoßuamsotqcij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa pot am(cid:222)jotm re (cid:221)ma ap(cid:252) sa e(cid:223)dg pot jasarjet(cid:220)fei ej paqad(cid:252)rexy g biosevm(cid:223)a sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay, veiqopo(cid:223)gsa, le b(cid:220)rg sa pqoamaueqh(cid:221)msa tu(cid:220)rlasa jai qall(cid:221)ma apojkeirsij(cid:220) rso v(cid:221)qi vxq(cid:223)y sg bo(cid:222)heia lgvam(cid:222)y• c) paqadoriaj(cid:220) veiqopo(cid:223)gsa pqoœ(cid:252)msa kaœj(cid:222)y s(cid:221)vmgy sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Laje- dom(cid:223)ay, (cid:252)pxy jahoq(cid:223)fomsai re jas(cid:220)koco pot ha rtluxmghe(cid:223) lesan(cid:253) sgy Joim(cid:252)sgsay jai sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay. Ena(cid:223)qerg voqgce(cid:223)sai l(cid:252)mo cia pqoœ(cid:252)msa pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) pirsopoigsij(cid:252) r(cid:253)luxma le so tp(cid:252)deicla so opo(cid:223)o epirtm(cid:220)psesai rso paq(cid:252)m pqor(cid:220)qsgla jai ejd(cid:223)desai ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorka- bij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay. Sa pirsopoigsij(cid:220) ats(cid:220) pq(cid:221)pei ma amau(cid:221)qotm soty k(cid:252)coty (cid:221)jdor(cid:222)y soty. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay apod(cid:221)vomsai sa pirsopoigsij(cid:220) ats(cid:220), auo(cid:253) ek(cid:221)cnotm (cid:252)si sa em k(cid:252)cx pqo- œ(cid:252)msa pkgqo(cid:253)m siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot jahoq(cid:223)fomsai rso paq(cid:252)m pqor(cid:220)qsgla. Sa pirsopoigsij(cid:220) pot auoqo(cid:253)m sa pqoœ(cid:252)msa pot pqobk(cid:221)pomsai rso rsoive(cid:223)o c) amxs(cid:221)qx pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qotm etjqim(cid:254)y sg ruqac(cid:223)da «FOLKLORE». Re peq(cid:223)psxrg di(cid:220)rsargy ap(cid:252)wexm lesan(cid:253) sxm leq(cid:254)m rvesij(cid:220) le so vaqajs(cid:222)qa sxm pqoœ(cid:252)msxm ats(cid:254)m dien(cid:220)comsai diabotke(cid:253)reiy ems(cid:252)y em(cid:252)y lgm(cid:252)y pqojeil(cid:221)mot ma epiktho(cid:253)m oi diauoq(cid:221)y ats(cid:221)y. Re peq(cid:223)psxrg pot oi eiracxc(cid:221)y opoiotd(cid:222)pose pqoœ(cid:252)msoy pot jak(cid:253)psesai ap(cid:252) so paq(cid:252)m pqor(cid:220)qsgla apojs(cid:222)rotm diars(cid:220)reiy pot piham(cid:252)m ma dgliotqc(cid:222)rotm pqobk(cid:222)lasa ems(cid:252)y sgy Joim(cid:252)sgsay, aqv(cid:223)fotm, (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m sav(cid:253)seqa, diabotke(cid:253)reiy le sgm Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay le rs(cid:252)vo sgm ep(cid:223)ktrg atso(cid:253) sot pqobk(cid:222)lasoy, le sgm (cid:221)cjqirg, eu(cid:252)rom jqihe(cid:223) amacja(cid:223)o, porosijo(cid:253) oq(cid:223)ot, r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot jahoq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 14 sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay. 2. Oi dias(cid:220)neiy sxm s(cid:223)skxm IV jai V sot pqoraqs(cid:222)lasoy A irv(cid:253)otm jas(cid:146) amakoc(cid:223)a cia sa pqoœ(cid:252)msa pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so rgle(cid:223)o 1 sot paq(cid:252)msoy pqoraqs(cid:222)lasoy. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse comple` te, pays) O R I G I N A L 2 No Paq(cid:220)qsgla sot pqoraqs(cid:222)lasoy B 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse comple` te, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSE´ S SUR ME´ TIERS A` MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS A` LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, de´ livre´ en conformite´ avec et sous les conditions re´ gissant les e´ changes de produits textiles avec la Communaute´ europe´ enne. 4 Country of origin Pays d’origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Donne´ es supple´ mentaires 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et nume´ ros — Nombre et nature des colis — DE´ SIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantite´ 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITE´ COMPE´ TENTE fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. (c) tissus tisse´ s sur des me´ tiers actionne´ s a` la main ou au pied (handlooms) (2); Je soussigne´ certifie que l’envoi de´ crit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) (b) veˆ tements ou autres articles textiles obtenus manuellement a` partir de tissus de´ crits sous (a) et cousus uniquement a` la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2); la main, comme de´ finis dans la liste convenue entre la Communaute´ europe´ enne et le pays indique´ dans la (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabrique´ s a` case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorite´ compe´ tente (nom, adresse comple` te, pays) At — A`. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). e t n e v e d t a r t n o c u d i e a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c l e a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I. ) s ( e l i t u n i ) s ( n o i t n e m ) s e l ( a l r e f f i B — e t a i r p o r p p a s a e t e e D l ) 1 ( ) 2 ( 31. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 344/41 Pqor(cid:220)qsgla C O es(cid:222)rioy rtmsekers(cid:222)y a(cid:253)ngrgy sxm porosij(cid:254)m oq(cid:223)xm pot ha (cid:222)sam dtmas(cid:252)m ma epibkgho(cid:253)m dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 8 sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay cia sa pqoœ(cid:252)msa pot jak(cid:253)psei g paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a jahoq(cid:223)fesai jas(cid:252)pim rtluxm(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm leq(cid:254)m, r(cid:253)luxma le siy diadijar(cid:223)ey diabotke(cid:253)rexm pot oq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 14 sgy paqo(cid:253)ray rtl- uxm(cid:223)ay. L 344/42 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 31. 12. 1999 Pqxs(cid:252)jokko rtluxm(cid:223)ay cia sgm pq(cid:252)rbarg rsgm acoq(cid:220) Rso pka(cid:223)rio sgy rtluxm(cid:223)ay cia so elp(cid:252)qio jkxrsoßuamsotqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm lesan(cid:253) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay jai sgy Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay, pot lomocqau(cid:222)hgje rsiy Bqtn(cid:221)kkey rsiy 2 Dejelbq(cid:223)ot 1999, sa l(cid:221)qg rgle(cid:223)xram sgm aloiba(cid:223)a soty rtma(cid:223)merg cia sa aj(cid:252)kotha h(cid:221)lasa: 1. oi darlo(cid:223) pot irv(cid:253)otm rsgm Pq(cid:254)gm Ciotcjorkabij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Lajedom(cid:223)ay cia jkxrsoßuamsotqcij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa jai e(cid:223)dg (cid:221)mdtrgy dem ha atngho(cid:253)m jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla irv(cid:253)oy sgy rtluxm(cid:223)ay• 2. sa l(cid:221)qg rtluxmo(cid:253)m ma lgm epib(cid:220)kotm lg darlokocij(cid:220) elp(cid:252)dia jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla irv(cid:253)oy sgy rtluxm(cid:223)ay