title: Beslutning om WTO's tredje ministerkonference i Seattle

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
international negotiations
international trade
liberalisation of trade
summit meeting

text: 18. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 296/121 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning (Euratom, EF) om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet (KOM(1998) 753 * C5-0038/1999 * 1998/0368(CNS)) Onsdag, den 15. december 1999 (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, (cid:16) der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(1998) 753 (1)), (cid:16) hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203 (C5-0038/1999), (cid:16) der henviser til forretningsordenens artikel 67, (cid:16) der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forsk- ning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikker- hed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget (A5-0081/1999), 1. godkender det således ændrede forslag; opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 250, stk. 2 og Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2, opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 3. godkendt; kræver, at der indledes samrådsprocedure, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 4. godkendt; 5. 6. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 37 af 11. 2. 1999, s. 8. 21. WTO’s Millennium-Runde B5-0317, 0318 og 0319/1999 Beslutning om WTO’s tredje ministerkonference i Seattle Europa-Parlamentet, (cid:16) der henviser til sin beslutning af 18. november 1999 (1), (cid:16) der henviser til resultaterne fra WTO’s tredje ministerkonference fra den 30. november til den 3. december 1999 i Seattle, 1. beklager, at WTO-medlemsstaterne ikke kunne nå til enighed om dagsordenen for en ny omfattende frihandelsrunde, hvilket endnu en gang viser, hvor vanskeligt der er at nå frem til løsninger på de uund- gåelige behov for at styre globaliseringsprocessen; håber, at der inden for en ikke alt for fjern fremtid skal iværksættes en ny runde af vidtrækkende forhandlinger i WTO; beklager, at WTO-drøftelserne i stor udstrækning blev overskygget af indenrigspolitiske debatter i 2. nogle af organisationens førende medlemsstater; (1) Se protokollen fra det pågældende møde »Vedtagne tekster«, punkt 3. C 296/122 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 18. 10. 2000 Onsdag, den 15. december 1999 3. understreger betydningen af multilaterale handelsforhandlinger til fordel for alle lande og befolknin- ger og som et instrument til sikring af en bæredygtig udvikling og navnlig for tilvejebringelse af velfærd, velstand, vækst, beskæftigelse og udryddelse af fattigdommen i verden; mener derfor, at sociale aspekter, miljøet og levnedsmiddelsikkerhed om nødvendigt ledsaget af tilstrækkelige udviklingsbevillinger skal behandles under de kommende handelsforhandlinger; 4. forstår den frygt, som globaliseringsprocessen forårsager i samfundet; støtter derfor resolutionen, som byggede på et forslag fra dets delegation og som vedtoges af parlamentarikere fra WTO’s medlemsstater, som var til stede i Seattle, hvori der opfordres til oprettelse af et fast parlamentarisk organ som skal sikre åbenhed og demokratisk ansvarlighed og bygge bro mellem borgernes og institutionerne under kommende WTO-forhandlinger; 5. opfordrer Rådet og Kommissionen til at uddybe og udvide de tosidede handelsforbindelser med de lande eller blokke, som anvender samme handelsstrategi som EU uden på nogen måde at undergrave det multilaterale system; gentager i den forbindelse sit ønske om at bekæmpe fattigdommen, hvorfor det til- lægger indgåelsen af aftalen med AVS-landene særlig betydning; opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på sammenhængen mellem handel og udvik- 6. ling; fastslår, at der især må gøres en indsats for at give markedsadgang for varer fra udviklingslandene for at lette disse landes aktive deltagelse i fremtidige forhandlinger om samhandel; udtrykker sin tilfredshed med og anerkendelse af det samarbejde, som Kommissionen ydede Europa- 7. Parlamentets delegation i Seattle; anser det for at være af afgørende betydning at opretholde en fælles strategi for EU-institutionerne; 8. opfordrer WTOs generalsekretær til at stille forslag om nye fremgangsmåder for tilrettelæggelsen af forhandlingerne om samhandelen med de 135 medlemsstater for at hindre, at proceduremæssige og orga- nisatoriske problemer vanskeliggør de politiske drøftelser; kræver, at Kommissionen forelægger indgåelsen af en endelig multilateral aftale og aftaler om til- 9. trædelse af en betydningsfuldt medlem til WTO for Parlamentet til samstemmende udtalelse; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes rege- 10. ringer og parlamenter samt WTO’s generalsekretær. 22. Mærkning af genetisk modificerede levnedsmidler B5-0313/1999 Beslutning om opfølgningen af Parlamentets udtalelse om mærkning af genetisk modificerede levnedsmidler Europa-Parlamentet, (cid:16) der henviser til direktiv 79/112/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler, (cid:16) der henviser til direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, (cid:16) der henviser til sin udtalelse af 14. maj 1998 (1) om forslag til Rådets forordning (EF) om obligatorisk anførelse af andre end de i direktiv 79/112/EØF foreskrevne oplysninger på mærkningen af visse lev- nedsmidler, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer (KOM(1998) 99 (cid:16) C4-0227/1998 (cid:16) 1998/0811(CNS)), (cid:16) der henviser til forordning (EF) nr. 1139/98 om obligatorisk anførelse af oplysninger på mærkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer, (1) EFT C 167 af 1. 6. 1998, s. 187


title: Commission Regulation (EC) No 2648/1999 of 15 December 1999 amending the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 16. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 324/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 2648/1999 of 15 December 1999 amending the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2831/98 (4), and in particular Article 4(1) thereof, Whereas: Article 4(1) of Regulation (EC) No 1503/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 10 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made; whereas such a difference has arisen; whereas it is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2595/1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 2595/1999 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. (1) Import duties in the rice sector have been fixed by Commission Regulation (EC) No 2595/1999 (5); This Regulation shall enter into force on 16 December 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 351, 29. 12. 1998, p. 25. (5) OJ L 315, 9. 12. 1999, p. 34. L 324/14 EN Official Journal of the European Communities 16. 12. 1999 ANNEX I Import duties on rice and broken rice (EUR/t) CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 247,09 247,09 247,09 208,76 247,09 247,09 247,09 208,76 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 82,14 82,14 82,14 68,72 82,14 82,14 82,14 68,72 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Duties (5) Bangladesh (4) Basmati India and Pakistan (6) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 119,21 119,21 119,21 100,04 119,21 119,21 119,21 100,04 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) Egypt (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 185,32 185,32 185,32 156,57 185,32 185,32 185,32 156,57 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) The duty on imports of rice originating in the ACP States is applicable, under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 1706/98 (OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12) and amended Commission Regulation (EC) No 2603/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 22). (2) In accordance with Regulation (EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of Réunion. (3) The import levy on rice entering the overseas department of Réunion is specified in Article 11(3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101(1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of EUR/t 250 applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). 16. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 324/15 ANNEX II Calculation of import duties for rice 1. Import duty (EUR/tonne) (1) 208,76 455,00 247,09 455,00 (1) Paddy Indica rice Japonica rice Husked Milled Husked Milled Broken rice 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (EUR/tonne) (b) fob price (EUR/tonne) (c) Sea freight (EUR/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff. — — — — 334,25 291,06 313,81 304,42 — — — — 283,92 274,53 29,89 29,89 USDA USDA Operators Operators — — — —


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης όσον αφορά τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο της σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, σύμφωνα με το άρθρο 6 της ευρωπαϊκής συμφωνίας

eurovoc_concepts:
Hungary
association agreement (EU)
free movement of capital
free movement of workers
market economy

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 15. 12. 1999 τελικό COM(1999) 692 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ KAI σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο συµβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη µετάβαση στο δεύτερο στάδιο της σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , Ουγγαρίας σύµφωνα µε το άρθρο αφενός , και της ∆ηµοκρατίας της της ευρωπαϊκής συµφωνίας αφετέρου , , 6 υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ) αφετέρου , µε την οποία καθιερώνεται σύνδεση µεταξύ των Η ευρωπαϊκή συµφωνία ΕΣ ( Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας αφενός , , η Φεβρουαρίου τέθηκε σε ισχύ την της Ουγγαρίας , 1994. Το άρθρο της προαναφερθείσας συµφωνίας ορίζει ότι η ευρωπαϊκή συµφωνία 6 περιλαµβάνει µεταβατική περίοδο µέγιστης διάρκειας δέκα ετών που υποδιαιρείται σε δύο διαδοχικά στάδια καθένα από τα οποία διαρκεί κατ΄αρχήν πέντε έτη από την , ηµεροµηνία της έναρξης ισχύος της συµφωνίας 1. Κατά το δωδεκάµηνο που προηγείται της λήξης του πρώτου σταδίου συνέρχεται το συµβούλιο σύνδεσης για να αποφασίσει τη µετάβαση στο δεύτερο στάδιο καθώς τις ενδεχόµενες αλλαγές που θα µπορούσαν να επέλθουν όσον αφορά τα µέτρα εφαρµογής των διατάξεων που διέπουν το δεύτερο στάδιο. , 10 1998. Νοεµβρίου Με την ευκαιρία αυτή Το θέµα της µετάβασης στο δεύτερο στάδιο εξετάστηκε από το συµβούλιο σύνδεσης στις το συµβούλιο σύνδεσης κάλεσε τα µέρη να ανταλλάξουν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την προετοιµασία της απόφασης για τη µετάβαση στο δεύτερο στάδιο της ένωσης το συντοµότερο δυνατό. Η ανταλλαγή των απόψεων αυτών πραγµατοποιήθηκε στο πλαίσιο των θεσµικών οργάνων της ευρωπαϊκής συµφωνίας και οδήγησε στο συµπέρασµα ότι τα µέρη είναι έτοιµα να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη µετάβαση στο δεύτερο στάδιο. , Η µετάβαση στο δεύτερο στάδιο έχει τις ακόλουθες επιπτώσεις για τα µέρη : Ελεύθερη κυκλοφορία εργαζοµένων • 42 6, της ευρωπαϊκής συµφωνίας ή νωρίτερα , κατά το δεύτερο στάδιο που Σύµφωνα µε το άρθρο το συµβούλιο σύνδεσης αναφέρεται στο άρθρο εξετάζει νέους τρόπους για τη βελτίωση της κυκλοφορίας των εργαζοµένων , την κοινωνική και οικονοµική κατάσταση της λαµβάνοντας υπόψη Ουγγαρίας και την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα Το συµβούλιο σύνδεσης απευθύνει συστάσεις για το σκοπό αυτό. µεταξύ άλλων , αν αποφασιστεί. , , , Εγκατάσταση • 1. 2. Σύµφωνα µε το άρθρο της ευρωπαϊκής συµφωνίας η Ουγγαρία 44 , : , από το τέλος του πρώτου σταδίου της σύνδεσης , για την παρέχει µεταχείριση όχι λιγότερο εγκατάσταση κοινοτικών εταιρειών και υπηκόων , ευνοϊκή από αυτήν που παρέχει στους δικούς της υπηκόους και στις µε εξαίρεση τους τοµείς που αναφέρονται στα παραρτήµατα εταιρείες της , για τους οποίους η µεταχείριση αυτή παρέχεται το αργότερο β α και XII στο τέλος της µεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο XII , (1. 02. 2004). από το τέλος του πρώτου σταδίου της σύνδεσης τροποποιεί τη νοµοθεσία , και τους κανονισµούς µε τρόπο ώστε να εξασφαλίζει ίση µεταχείριση στις 6 2 3. 4. κοινοτικές εταιρείες και στους κοινοτικούς υπηκόους που εγκαθίστανται στην Ουγγαρία. από την έναρξη του δευτέρου σταδίου της σύνδεσης , µεταχείριση όπως περιγράφεται στις παραγράφους και 44 για υποκαταστήµατα και πρακτορεία κοινοτικών εταιρειών και της ΕΣ κοινοτικούς υπηκόους που είναι εγκατεστηµένοι ως µη µισθωτοί στην Ουγγαρία εφαρµόζει εθνική του άρθρου 1 3 ,. , να χρησιµοποιούν το αργότερο κατά το τέλος του πρώτου σταδίου της σύνδεσης παρέχει σε υποκαταστήµατα και πρακτορεία κοινοτικών εταιρειών και σε κοινοτικούς υπηκόους που είναι εγκατεστηµένοι ως µη µισθωτοί στην Ουγγαρία το δικαίωµα να αποκτούν να ενοικιάζουν και να πωλούν , ακίνητη ιδιοκτησία τις γεωργικές εκτάσεις και τα δάση στην περίπτωση που αυτό αποδεικνύεται αναγκαίο για την άσκηση των οικονοµικών δραστηριοτήτων για τις οποίες εγκαθίστανται Το εν λόγω δικαίωµα δεν περιλαµβάνει την. εγκατάσταση µε σκοπό τις κτηµατικές συναλλαγές ή τις συναλλαγές φυσικών πόρων. και όσον αφορά τους φυσικούς πόρους , το δικαίωµα µίσθωσης , , , , Η Ουγγαρία εξασφαλίζει την εφαρµογή των ανωτέρω διατάξεων µέσω των ακόλουθων νοµοθετικών πράξεων : – – – – – • για την ευρωπαϊκή συµφωνία που θεσπίζεται µεταξύ των Νόµος Ι του Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας · 1994 Νόµος του νέος νόµος περί εταιρειών που τέθηκε σε ισχύ την µε τον οποίο εξαλείφονται οι διακρίσεις όσον αφορά τις εταιρείες της 1997 ( CXLIV 1. 1. 1998), ΕΕ που εγκαθίστανται στην Ουγγαρία · Χ του CCXX για τα ουγγρικά υποκαταστήµατα και τις εµπορικές Νόµος II αντιπροσωπίες των ξένων εταιρειών ο οποίος έθεσε το κατάλληλο πλαίσιο εγκατάστασης και λειτουργίας κοινοτικών υποκαταστηµάτων και αντιπροσωπιών στην Ουγγαρία τέθηκε σε ισχύ την 1. 1. 98), 1997 ( · Νόµος του τέθηκε σε ισχύ την LXXII ο οποίος παρέχει ουγγρική εθνική µεταχείριση σε αυτοαπασχολούµενους για τους αυτοαπασχολούµενους 1998, ( 1. 2. 99), υπηκόους ΕΕ στην Ουγγαρία. του για την τροποποίηση του κυβερνητικού. 157 σχετικά µε την απόκτηση ακίνητης περιουσίας από 7/1996 το οποίο προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης αδειών σε αλλοδαπούς Κυβερνητικό διάταγµα διατάγµατος αλλοδαπούς που εγκαθίστανται ως αυτοαπασχολούµενοι στην επικράτεια της Ουγγαρίας. 1999 , παρέχει την εθνική µεταχείριση όπως περιγράφεται στις παραγράφους Σύµφωνα µε το άρθρο της ΕΣ , ένωσης , 1 και σε υποκαταστήµατα και πρακτορεία ουγγρικών του άρθρου 3 εταιρειών και σε Ούγγρους υπηκόους που είναι εγκατεστηµένοι ως µη µισθωτοί στην ΕΕ από την έναρξη του δευτέρου σταδίου της 44 της ΕΣ η ΕΕ 44 , ,. 3 • 50 6, η Ουγγαρία µε τη λήξη του πρώτου σταδίου που Σύµφωνα µε το άρθρο της ΕΣ , όσον αφορά τους τοµείς που περιλαµβάνονται στα ή αναφέρεται στο άρθρο , παραρτήµατα ΧΙΙα και ΧΙΙβ µπορεί να µε τη λήξη της µεταβατικής περιόδου εισάγει µέτρα παρέκκλισης από τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ της ΕΣ µόνο µε την έγκριση και υπό τους όρους του συµβουλίου Εγκατάσταση ) ( σύνδεσης. , , , Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων • 1. 2. Σύµφωνα µε το άρθρο της ΕΣ , 60 η Ουγγαρία , : εξασφαλίζει την ελεύθερη µε τη λήξη του πρώτου σταδίου της σύνδεσης , την εκκαθάριση ή τον επαναπατρισµό όλων των επενδύσεων κυκλοφορία που συνδέονται µε την εγκατάσταση υποκαταστηµάτων και πρακτορείων εταιρειών της Κοινότητας και υπηκόων της Κοινότητας οι οποίοι εγκαθίστανται στην Ουγγαρία ως µη µισθωτοί σύµφωνα µε το κεφάλαιο του τίτλου Εγκατάσταση II , IV ( ). µε την έναρξη του δεύτερου σταδίου της σύνδεσης δεν εισάγει νέους συναλλαγµατικούς περιορισµούς στην κίνηση κεφαλαίων και στις σχετικές τρέχουσες πληρωµές µεταξύ κατοίκων της Κοινότητας και της Ουγγαρίας και δεν καθιστά πιο περιοριστικές τις υφιστάµενες ρυθµίσεις. , Η Ουγγαρία εξασφαλίζει την εφαρµογή των ανωτέρω διατάξεων µέσω των ακόλουθων νοµοθετικών πράξεων : – – – – • Νόµος Ι του για την ευρωπαϊκή συµφωνία που θεσπίζεται µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας · 1994 του XCV για το συνάλλαγµα Νόµος οποίο ελευθερώνονται οι τρέχουσες πληρωµές , του φόριντ και επιτρέπονται επενδύσεις στο εξωτερικό · 1995 , ( υπό ορισµένες προϋποθέσεις τέθηκε σε ισχύ την µε τον 1. 1. 96), καθιερώνεται η µετατρεψιµότητα οι άµεσες ουγγρικές , ΙΙ του CCXXX για τα ουγγρικά υποκαταστήµατα και τις εµπορικές Νόµος αντιπροσωπίες των ξένων εταιρειών ο οποίος έθεσε το κατάλληλο πλαίσιο εγκατάστασης και λειτουργίας κοινοτικών υποκαταστηµάτων και αντιπροσωπιών στην Ουγγαρία τέθηκε σε ισχύ την 1. 1. 98), 1997 (. για την τροποποίηση του κυβερνητικού. 157/1999 σχετικά µε την απόκτηση ακίνητης περιουσίας από 7/1996 το οποίο προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης αδειών σε αλλοδαπούς Κυβερνητικό διάταγµα διατάγµατος αλλοδαπούς που εγκαθίστανται ως αυτοαπασχολούµενοι στην επικράτεια της Ουγγαρίας. , 61 της ΕΣ ορίζει ότι κατά το πρώτο στάδιο τα µέρη λαµβάνουν µέτρα Το άρθρο για την σταδιακή εφαρµογή των κοινοτικών κανόνων σχετικά µε την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων το συµβούλιο σύνδεσης. εξετάζει τα µέσα που θα επιτρέψουν την πλήρη εφαρµογή των κοινοτικών κανόνων για την κίνηση των κεφαλαίων , Κατά το δεύτερο στάδιο ,. 4 Για να καταστεί δυνατή η µετάβαση στο δεύτερο στάδιο το Συµβούλιο καλείται να εγκρίνει τη συνηµµένη πρόταση απόφασης σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο συµβούλιο σύνδεσης µε την Ουγγαρία όσον αφορά τη µετάβαση στο δεύτερο στάδιο. , , 5 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ KAI σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο συµβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη µετάβαση στο δεύτερο στάδιο της σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , Ουγγαρίας σύµφωνα µε το άρθρο αφενός , και της ∆ηµοκρατίας της της ευρωπαϊκής συµφωνίας αφετέρου , , 6 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα , σε 310 πρώτη υποπαράγραφος , τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο συνδυασµό µε το άρθρο παράγραφος 2, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας και ιδίως την δεύτερη παράγραφο του άρθρου 300, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : 101, (1) (2) (3) (4) ότι η ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφετέρου , , και άρχισε να ισχύει την υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας αφενός , ∆εκεµβρίου , η Φεβρουαρίου 16 1991 1994, 1 ότι το άρθρο της ευρωπαϊκής συµφωνίας προβλέπει µεταβατική περίοδο µέγιστης διάρκειας δέκα ετών που υποδιαιρείται σε δύο διαδοχικά στάδια , καθένα από τα οποία διαρκεί κατ΄αρχήν πέντε έτη · η Φεβρουαρίου 6 ότι το πρώτο στάδιο άρχισε την 1 ισχύος της ευρωπαϊκής συµφωνίας ηµεροµηνία έναρξης η Ιανουαρίου την και λήγει 1994, κατ΄αρχήν , , , 31 1999· της ότι το συµβούλιο σύνδεσης , ευρωπαϊκής συµφωνίας προβαίνει τακτικά στην εξέταση της εφαρµογής της ευρωπαϊκής συµφωνίας και της προόδου που σηµειώνει η Ουγγαρία στη διαδικασία για τη δηµιουργία ενός συστήµατος οικονοµίας αγοράς · σύµφωνα µε το άρθρο παράγραφος 2 6 , 6 (5) (6) (7) ότι τα µέρη είναι αποφασισµένα να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη µετάβαση στο δεύτερο στάδιο της σύνδεσης · ότι το συµβούλιο σύνδεσης αποφασίζει για τη µετάβαση στο δεύτερο στάδιο καθώς και για άλλες ενδεχόµενες αλλαγές που πρέπει να επέλθουν όσον αφορά τα µέτρα εφαρµογής των διατάξεων που διέπουν το δεύτερο στάδιο · ότι η ∆ηµοκρατία της Ουγγαρίας έλαβε τα αναγκαία µέτρα για να εξασφαλίσει τη συµµόρφωση προς όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη µετάβαση στο δεύτερο στάδιο , ΑΠΟΦΑΣΙΖ OYN: Άρθρο µόνο Η απόφαση που θα λάβει η Κοινότητα στο συµβούλιο σύνδεσης το οποίο συστάθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους όσον αφορά τη µετάβαση στο αφενός , , δεύτερο στάδιο της σύνδεσης συνίσταται στο συνηµµένο σχέδιο απόφασης του , συµβουλίου σύνδεσης. και της Ουγγαρίας , αφετέρου , Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος 7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΧΕ∆ΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ , ΑΦΕΝΟΣ , ΑΦΕΤΕΡΟΥ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ. /99 , ΤΗΣ … 1999 , ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟ ∆ΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑ∆ΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ , ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΑΦΕΤΕΡΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΟ , , ΑΦΕΝΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ , ΟΠΟΙΟ ΠΡΟΒΛΕΠΕΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟ∆Ο ∆ΕΚΑ ΕΤΩΝ 6 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών και ιδίως το µελών τους αφενός , παράγραφος άρθρο και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου , 6 3. Εκτιµώντας : 6 1 παράγραφος ότι το άρθρο της ευρωπαϊκής συµφωνίας προβλέπει µεταβατική περίοδο µέγιστης διάρκειας δέκα ετών που υποδιαιρείται σε δύο διαδοχικά στάδια , καθένα από τα οποία διαρκεί κατ΄αρχήν πέντε έτη · η Φεβρουαρίου κατ΄αρχήν ότι το πρώτο στάδιο άρχισε την της ευρωπαϊκής συµφωνίας , της ευρωπαϊκής ότι το συµβούλιο σύνδεσης , συµφωνίας προβαίνει τακτικά στην εξέταση της εφαρµογής της ευρωπαϊκής , συµφωνίας και της προόδου που σηµειώνει η Ουγγαρία στη διαδικασία για τη δηµιουργία ενός συστήµατος οικονοµίας αγοράς · ηµεροµηνία έναρξης ισχύος η Ιανουαρίου 1994, την 31 παράγραφος σύµφωνα µε το άρθρο 1 και λήγει 1999· 6 2 , , ότι τα µέρη είναι αποφασισµένα να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη µετάβαση στο δεύτερο στάδιο της σύνδεσης · ότι το συµβούλιο σύνδεσης αποφασίζει για τη µετάβαση στο δεύτερο στάδιο καθώς και για άλλες ενδεχόµενες αλλαγές που πρέπει να επέλθουν όσον αφορά τα µέτρα εφαρµογής των διατάξεων που διέπουν το δεύτερο στάδιο , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 8 Άρθρο 1 Η σύνδεση που θεσπίστηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία εισέρχεται Η µετάβαση στο της ευρωπαϊκής δεύτερο στάδιο το οποίο αναφέρεται στο άρθρο συµφωνίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφενός τίθεται σε ισχύ εδάφιο 3 και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας , , 6 αφετέρου ,. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της έγκρισής της από το συµβούλιο σύνδεσης. Βρυξέλλες ,. 1999. Για το συµβούλιο σύνδεσης Ο Πρόεδρος 9


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitario in materia di istruzione «Socrates» (C5-0267/1999 - 1998/0195(COD))

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
continuing education
education policy
integration into employment
language teaching

text: 18. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 296/93 Mercoledì 15 dicembre 1999 12. Programma «Socrate» ***III A5-0097/1999 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce la seconda fase istruzione «Socrates» (C5-0267/1999 * del programma d’azione comunitario in materia di 1998/0195(COD)) (Procedura di codecisione: terza lettura) Il Parlamento europeo, (cid:18) visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione (C5-0267/1999), (cid:18) vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1998) 329) (2), (cid:18) vista la proposta modificata della Commissione (COM(1998) 719 (cid:18) C4-0672/1998) (3), (cid:18) vista la sua posizione in seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio (4), (cid:18) visto il parere formulato dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(1999) 293 (cid:18) C5-0063/1999), (cid:18) visto l’articolo 251, paragrafo 5, del trattato CE, (cid:18) visto l’articolo 83 del suo regolamento, (cid:18) vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione (A5-0097/1999), 1. approva il progetto comune; incarica la sua Presidente di firmare l’atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma del- 2. l’articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE; 3. incarica il suo Segretario generale di firmare l’atto per quanto di sua competenza e di procedere, d’intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione legislativa al Consiglio e alla Commis- 4. sione. (1) GU C 359 del 23. 11. 1998, pag. 60. (2) GU C 314 del 13. 10. 1998, pag. 5. (3) GU C 34 del 9. 2. 1999, pag. 7. (4) GU C 153 del 1. 6. 1999, pag. 24. 13. Verifica dei poteri dei deputati eletti nel giugno 1999 A5-0084/1999 Decisione del Parlamento europeo sulla verifica dei poteri a seguito della quinta elezione a suffra- gio universale diretto del Parlamento europeo del 10-13 giugno 1999 Il Parlamento europeo, (cid:18) visto l’Atto del 20 settembre 1976 relativo all’elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto, (cid:18) visti gli articoli 7, 8 e 9 nonché l’allegato I del suo regolamento,


title: 1999/866/EGKS: Beschluß der Kommission vom 15. Dezember 1999 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4493)

eurovoc_concepts:
ECSC
Kazakhstan
agreement (EU)
iron and steel product
trade agreement

formats: html pdf print

text: B EF>(cid:10)4F (cid:16)(cid:13) (cid:23)/(cid:30)(cid:29)(0!(cid:30)(cid:30) $(cid:28)’ (cid:13)"’*+,)(cid:29)-. (cid:28)% (cid:14)(cid:28)/(cid:28))%(cid:29)-. !#(cid:30)(cid:28)% E(cid:8)=(cid:8)>=(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:4)(cid:2)(cid:6) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:3) (cid:8)(cid:2)(cid:9) (cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:3)(cid:13)(cid:11)(cid:14) (cid:15)(cid:16)(cid:17) (cid:18)(cid:19)(cid:20) (cid:8)(cid:21)(cid:22)(cid:21)(cid:17)(cid:23)(cid:21)(cid:24) (cid:18)(cid:25)(cid:25)(cid:25) (cid:26)(cid:23)(cid:21)(cid:24) (cid:27)(cid:21)(cid:28) (cid:29)(cid:23)(cid:30)(cid:31) !"# (cid:27)(cid:21)(cid:30) (cid:29)(cid:23)$(cid:16)(cid:17)(cid:17)(cid:21)(cid:28)(cid:30) (cid:22)%&(cid:30)(cid:31) (cid:21)(cid:28) (cid:27)(cid:21)(cid:24) (cid:2)"(cid:24)(cid:16)’(&(cid:30)(cid:31) (cid:21)(cid:28) )(cid:21)(cid:17)(cid:21)&(cid:28)(cid:30)(cid:31) *+, +(cid:26)(cid:24) (cid:10)(cid:16) !(cid:21) "(cid:28)(cid:27) (cid:3),* ! "(cid:28)(cid:27) (cid:27)(cid:21)(cid:24) (cid:9)(cid:21)’"(cid:23)!&$ (cid:10)*(cid:30)*(cid:31) (cid:30),*(cid:28) (cid:26)(cid:23)(cid:21)(cid:24) (cid:27)(cid:21)(cid:28) (cid:5)*(cid:28)(cid:27)(cid:21)! (cid:17)&, (cid:23)(cid:21)(cid:30),&(cid:17)(cid:17),(cid:21)(cid:28) (cid:2)&(cid:30)(cid:21)(cid:28)- "(cid:28)(cid:27) (cid:3),* !(cid:21)(cid:24)(cid:22)(cid:21)". (cid:28)&(cid:30)(cid:30)(cid:21)(cid:28) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:3)(cid:8)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:6) (cid:10)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:11) (cid:12)(cid:4)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:13)(cid:3)(cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:3)(cid:6) (cid:17)(cid:1)(cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:19)(cid:20) (cid:21)(cid:21)(cid:19)(cid:22)(cid:20) (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:12)(cid:10)(cid:13)(cid:14)(cid:1)(cid:5)(cid:15) (cid:16)(cid:4)(cid:13) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:4)(cid:2)(cid:6) (cid:16)(cid:13)(cid:17) (cid:13)(cid:18)(cid:17)(cid:2)(cid:19)(cid:20)(cid:4)(cid:5)(cid:21)(cid:22)(cid:13)(cid:6) (cid:14)(cid:13)(cid:3)(cid:13)(cid:4)(cid:6)(cid:5)(cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:13)(cid:6) (cid:26) (cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31)(cid:30) (cid:30) !"# $(cid:28)% &(cid:28)’(cid:30)’!(cid:27) (cid:31)((cid:28)’ $)(cid:28) (cid:14)’(cid:31)%$"%(cid:27) $(cid:28)’ (cid:13)"’*+,)(cid:29)-. (cid:28)% (cid:14)(cid:28)/(cid:28))%(cid:29)-. !#(cid:30) #(cid:31)’ (cid:1)*. 0(cid:28) "%$ (cid:5)(cid:30)!. 01 )%(cid:29)((cid:28)(cid:29)*%2 $(cid:28)’(cid:28) !"# (cid:23)’(cid:30))3(cid:28)0 (cid:9)4 (cid:23)((cid:29)!(cid:30) (cid:8)1 %!-. (cid:23)%. 5’"%(cid:27) $(cid:28)(cid:29) 6(cid:28)’!(cid:30)(cid:28)%$(cid:28)% (cid:23)"(cid:29)(cid:29)-. "(cid:29)(cid:29)(cid:28)(cid:29) "%$ /)(cid:30) (cid:28))%(cid:29)(cid:30))//)(cid:27)(cid:28)’ 7"(cid:29)(cid:30))//"%(cid:27) $(cid:28)(cid:29) (cid:17)!(cid:30)(cid:28)(cid:29)1 )% (cid:13)’8,(cid:27)"%(cid:27) %!-. (cid:29)(cid:30)(cid:28). (cid:28)%$(cid:28)’ (cid:14)’(cid:31)%$(cid:28)9 (cid:7)(cid:8)(cid:15) (cid:7)>(cid:15) (cid:14)(cid:28)/,: $(cid:28)/ 6(cid:28)(cid:29)-. 0": $(cid:28)(cid:29) (cid:17)!(cid:30)(cid:28)(cid:29) ;*/ <= (cid:2)3(cid:30)*((cid:28)’ (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:12). !(cid:30) $)(cid:28) (cid:1)*//)(cid:29)(cid:29))*% /)(cid:30) $(cid:28)’ (cid:17)(cid:28)+"(0)3 (cid:1)!(cid:29)!-. (cid:29)(cid:30)!% (cid:28))% (cid:23)(3*//(cid:28)% (cid:31)((cid:28)’ $(cid:28)% (cid:22)!%$(cid:28)0 /)(cid:30) ((cid:28)(cid:29)(cid:30))//(cid:30)(cid:28)% (cid:13))(cid:29)(cid:28)%2 "%$ (cid:5)(cid:30)!. 0(cid:28)’ (cid:28)"(cid:27)%)(cid:29)(cid:29)(cid:28)%1 $)(cid:28) "%(cid:30)(cid:28)’ $(cid:28)% &(cid:28)’(cid:30)’!(cid:27) (cid:31)((cid:28)’ $)(cid:28) (cid:14)’(cid:31)%$"%(cid:27) $(cid:28)’ (cid:13)"’*+,)(cid:29)-. (cid:28)% (cid:14)(cid:28)/(cid:28))%(cid:29)-. !#(cid:30) #(cid:31)’ (cid:1)*. 0(cid:28) "%$ (cid:5)(cid:30)!. 0 #!00(cid:28)%1 !"(cid:29)(cid:27)(cid:28). !%$(cid:28)0(cid:30)= (cid:16)!(cid:29) (cid:23)(3*//(cid:28)% (cid:29)(cid:28)(cid:30) (cid:30) #(cid:31)’ $)(cid:28) ?!. ’(cid:28) >@@@ ()(cid:29) >@@(cid:8) (cid:22)5-. (cid:29)(cid:30)/(cid:28)%(cid:27)(cid:28)% #(cid:31)’ $)(cid:28) A((cid:28)’#(cid:31). ’"%(cid:27) ((cid:28)(cid:29)(cid:30))//(cid:30)(cid:28)’ (cid:13))(cid:29)(cid:28)%2 "%$ (cid:5)(cid:30)!. 0(cid:28)’ (cid:28)"(cid:27)%)(cid:29)(cid:29)(cid:28) )% $(cid:28)% *00’(cid:28)-. (cid:30)0)-. #’(cid:28))(cid:28)% &(cid:28)’3(cid:28). ’ $(cid:28)’ (cid:14)(cid:28)/(cid:28))%(cid:29)-. !#(cid:30) #(cid:28)(cid:29)(cid:30) "%$ (cid:29)-. !##(cid:30) (cid:28))%(cid:28)% (cid:17)!. /(cid:28)% #(cid:31)’ $)(cid:28) (cid:29)-. ’)(cid:30)(cid:30)8(cid:28))(cid:29)(cid:28) B)((cid:28)’!0)(cid:29))(cid:28)’"%(cid:27) "%$ #(cid:31)’ $)(cid:28) (cid:22)(cid:28)’(cid:29)(cid:30)(cid:28)00"%(cid:27) ;*% C(cid:28)(cid:30)(cid:30)((cid:28)8(cid:28)’((cid:29)((cid:28)$)%2 (cid:27)"%(cid:27)(cid:28)% )% $(cid:28)’ (cid:17)(cid:28)+"(0)3 (cid:1)!(cid:29)!-. (cid:29)(cid:30)!%1 $)(cid:28) (cid:28))%(cid:28) ;*00(cid:29)(cid:30),%$)(cid:27)(cid:28) 6(cid:28)(cid:29)(cid:28))(cid:30))(cid:27)"%(cid:27) $(cid:28)’ /(cid:28)%(cid:27)(cid:28)%/,:)(cid:27)(cid:28)% 6(cid:28)(cid:29)-. ’,%2 3"%(cid:27)(cid:28)% ’(cid:28)-. (cid:30)#(cid:28)’(cid:30))(cid:27)(cid:28)% (cid:26) 6(cid:13)(cid:5)(cid:21)(cid:22)B(cid:4)(cid:13)(cid:5)(cid:5)(cid:25)9 (cid:12)(cid:11)(cid:7)(cid:14)(cid:4)(cid:3)(cid:23) (cid:18) (cid:16)!(cid:29) (cid:23)(3*//(cid:28)% 8)(cid:29)-. (cid:28)% $(cid:28)’ (cid:13)"’*+,)(cid:29)-. (cid:28)% (cid:14)(cid:28)/(cid:28))%(cid:29)-. !#(cid:30) #(cid:31)’ (cid:1)*. 0(cid:28) "%$ (cid:5)(cid:30)!. 0 "%$ $(cid:28)’ (cid:17)(cid:28)(cid:27))(cid:28)’"%(cid:27) (cid:7)(cid:8)(cid:15) $(cid:28)’ (cid:17)(cid:28)+"(0)3 (cid:1)!(cid:29)!-. (cid:29)(cid:30)!% (cid:31)((cid:28)’ $(cid:28)% (cid:22)!%$(cid:28)0 /)(cid:30) ((cid:28)(cid:29)(cid:30))//(cid:30)(cid:28)% (cid:13))(cid:29)(cid:28)%2 "%$ (cid:5)(cid:30)!. 0(cid:28)’ (cid:28)"(cid:27)%)(cid:29)(cid:29)(cid:28)% 8)’$ )/ (cid:6)!/(cid:28)% $(cid:28)’ (cid:13)"’*+,)(cid:29)-. (cid:28)% (cid:14)(cid:28)/(cid:28))%(cid:29)-. !#(cid:30) #(cid:31)’ (cid:1)*. 0(cid:28) "%$ (cid:5)(cid:30)!. 0 (cid:27)(cid:28)%(cid:28). /)(cid:27)(cid:30)= (cid:7)>(cid:15) (cid:16)(cid:28)’ C*’(cid:30)0!"(cid:30) $(cid:28)(cid:29) (cid:23)(3*//(cid:28)%(cid:29) (cid:7)(cid:8)(cid:15) )(cid:29)(cid:30) $)(cid:28)(cid:29)(cid:28)’ (cid:13)%(cid:30)(cid:29)-. (cid:28))$"%(cid:27) ((cid:28))(cid:27)(cid:28)#(cid:31)(cid:27)(cid:30)= (cid:16)(cid:28)’ (cid:19)’,(cid:29))$(cid:28)%(cid:30) $(cid:28)’ (cid:1)*//)(cid:29)(cid:29))*% 8)’$ (cid:28)’/,-. (cid:30))(cid:27)(cid:30)1 $)(cid:28) (cid:19)(cid:28)’(cid:29)*%(cid:28)% " ((cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:28)00(cid:28)%1 $)(cid:28) ((cid:28)#"(cid:27)(cid:30) (cid:29))%$1 $!(cid:29) )% (cid:23)’(cid:30))3(cid:28)0 (cid:8) (cid:27)(cid:28)%!%%(cid:30)(cid:28) (cid:23)(3*//(cid:28)% ’(cid:28)-. (cid:30)(cid:29);(cid:28)’()%$0)-. #(cid:31)’ $)(cid:28) (cid:13)"’*+,)(cid:29)-. (cid:28) (cid:14)(cid:28)/(cid:28))%(cid:29)-. !#(cid:30) #(cid:31)’ (cid:1)*. 0(cid:28) "%$ (cid:5)(cid:30)!. 0 " "%(cid:30)(cid:28)’2 (cid:28))-. %(cid:28)%= (cid:12)(cid:11)(cid:7)(cid:14)(cid:4)(cid:3)(cid:23) (cid:24) (cid:14)(cid:28)(cid:29)-. (cid:28). (cid:28)% " 6’(cid:31)(cid:29)(cid:29)(cid:28)0 !/ (cid:8)4= (cid:16)(cid:28) (cid:28)/((cid:28)’ (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)= (cid:25)(cid:26)(cid:11) (cid:27)(cid:14)(cid:3) (cid:17)(cid:28)(cid:29)(cid:29)(cid:14)(cid:30)(cid:30)(cid:14)(cid:28)(cid:6) (cid:19)!(cid:29)-!0 B(cid:23)(cid:3)D (cid:31)(cid:14)(cid:7)(cid:8)(cid:23)(cid:14)(cid:3)(cid:27) (cid:27)(cid:3)(cid:11) (cid:17)(cid:28)(cid:29)(cid:29)(cid:14)(cid:30)(cid:30)(cid:14)(cid:28)(cid:6) (cid:7)(cid:8)(cid:15) (cid:5))(cid:28). (cid:28) (cid:5)(cid:28))(cid:30)(cid:28) 44 $)(cid:28)(cid:29)(cid:28)(cid:29) (cid:23)/(cid:30)(cid:29)(0!(cid:30)(cid:30)(cid:29)=


title: Kommissionens direktiv 1999/100/EG av den 15 december 1999 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 80/1268/EEG om motorfordons koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Community certification
energy consumption
greenhouse gas
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle pollution
reduction of gas emissions

text: L 334/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/100/EG av den 15 december 1999 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 80/1268/EEG om motorfordons koldioxid- utsläpp och bränsleförbrukning (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV tekniska utvecklingen som inrättats genom direktiv 70/ 156/EEG. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (1), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/91/EG (2), särskilt artikel 13. 2 i detta, med beaktande av rådets direktiv 80/1268/EEG av den 16 december 1980 om motorfordons koldioxidutsläpp och bräns- leförbrukning (3), senast ändrat genom kommissionens direktiv 93/116/EG (4), särskilt artikel 3 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. Direktiv 80/1268/EEG är ett av särdirektiven inom ramen för förfarandet för EG-typgodkännande som fast- ställs i direktiv 70/156/EEG. Till följd härav gäller de i direktiv 70/156/EEG bestämmelser beträffande fordonssystem, komponenter och enskilda tekniska enheter för detta direktiv. som fastställs Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/ 69/EG av den 13 oktober 1998 om åtgärder mot luftför- orening genom avgaser från motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG (5) ändrades före- skrifterna för den körcykel som används för typ I-prov för utsläppsmätningar genom att de inledande 40 sekun- derna tomgångskörning togs bort. Det är därför nödvän- digt att anpassa körcykeln för mätning av koldioxidut- släpp och bränsleförbrukning i direktiv 80/1268/EEG på motsvarande sätt. I syfte att övervaka koldioxidutsläppen i enlighet med gemenskapens strategi för 80/1268/EEG är det lämpligt att införa nya tekniska krav avseende mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning för EG-typgod- kännande av gasdrivna fordon (gasol och naturgas). I detta sammanhang är det lämpligt att följa de tekniska krav som fastställts av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa i dess föreskrifter nr 101 (6). 4. De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till den (1) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) EGT L 11, 16. 1. 1999, s. 25. (3) EGT L 375, 31. 12. 1980, s. 36. (4) EGT L 329, 30. 12. 1993, s. 39. (5) EGT L 350, 28. 12. 1998, s. 1. (6) FN:s ekonomiska kommission för Europa, (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2/Add. lydelse. föreskrifter nr 101 senaste dess i 100), HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till direktiv 80/1268/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv. Artikel 2 Från och med den 1 januari 2000 får medlemsstaterna av 1. skäl som hänför sig till koldioxidutsläpp eller bränsleförbruk- ning, inte — vägra att bevilja EG-typgodkännande, i enlighet med artikel 4. 1 i direktiv 70/156/EEG, för någon typ av motorfordon, eller — vägra att bevilja nationellt typgodkännande, eller — förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av fordon i enlighet med artikel 7 i direktiv 70/156/EEG, om utsläpps- och bränsleförbrukningssiffrorna har fastställts i enlighet med kraven i direktiv 80/1268/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv. 2. Från och med den 1 januari 2000 skall medlemsstaterna i fråga om fordon i kategori M1 enligt definitionen i bilaga II, avsnitt A till dirketiv 70/156/EEG – utom i fråga om fordon med en maximivikt som överstiger 2 500 kg – och från och med den 1 januari 2001 i fråga om fordon i kategori M1 vars maximivikt överstigar 2 500 kg — inte längre bevilja EG-typgodkännande i enlighet med artikel 4. 1 i direktiv 70/156/EEG, och — vägra att bevilja nationellt typgodkännande, utom i fall då artikel 8. 2 i direktiv 70/156/EEG i bestämmelserna åberopas, för en viss fordonstyp om utsläpps- och förbrukningsvärdena inte har i enlighet med kraven i direktiv 80/ 1268/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv. fastställts Från och med den 1 januari 2001 skall medlemsstaterna i 3. enligt definitionen i bilaga II, fråga om fordon i kategori M1 avsnitt A till direktiv 70/156/EEG – utom i fråga om fordon med en maximivikt som överstiger 2 500 kg – och från och vars med den 1 januari 2002 i fråga om fordon i kategori M maximivikt överstiger 2 500 kg 1 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 334/37 — anse att intyg om överensstämmelse som medföljer nya fordon i enlighet med bestämmelserna i direktiv 70/ 156/EEG inte längre är giltiga för de syften som avses i artikel 7. 1 i det direktivet, och — vägra registrering, försäljning och ibruktagande av nya fordon som inte åtföljs av ett intyg om överensstämmelse enligt direktiv 70/156/EEG, förutom då bestämmelserna i artikel 8. 2 i direktiv 70/156/EEG åberopas om utsläpps- och förbrukningsvärdena inte har fastställts i i dess lydelse enlighet med kraven i direktiv 80/1268/EEG, enligt detta direktiv. hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. skall Artikel 4 Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1999. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan Utfärdat i Bryssel den 15 december 1999. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen L 334/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 BILAGA ÄNDRING AV BILAGORNA I OCH II TILL DIREKTIV 80/1268/EEG Bilaga I ändras på följande sätt: 1) Punkt 4. 1 skall ersättas med följande: ”4. 1. Koldioxidutsläppen mäts under körcykeln vid simulation av körmönstren vid körning i stadstrafik och landsvägstrafik i enlighet med tillägg 1 till bilaga III till direktiv 70/220/EEG i dess senaste lydelse. ” 2) Punkt 4. 4 skall ersättas med följande: ”4. 4. Provningsbränsle 4. 4. 1. Bensin- och dieselfordon Vid test skall lämpliga referensbränslen enligt definition i bilaga IX till direktiv 70/220/EEG i dess senaste lydelse användas. 4. 4. 2. Fordon som drivs med gasol eller naturgas I fråga om gasol eller naturgas, skall det bränsle användas som väljs av tillverkaren för mätning av nettoeffekten med bilaga I till direktiv 80/1269/EEG, i dess senaste lydelse. Det valda bränslet skall specifi- ceras i kommunikationsdokumentet enligt definitionen i bilaga II. 4. 4. 3. För den beräkning som avses i punkt 4. 3, skall följande bränsleegenskaper användas: a) densitet: uppmätt för provningsbränslet i enlighet med ISO 3675 eller motsvarande metod. För bensin och diesel skall den uppmätta densiteten vid 15 °C användas, och för gasol och naturgas skall en referensden- sitet användas enligt följande: 0,538 kg/liter för gasol 0,654 kg/m3 för naturgas (*) b) förhållandet vätgas–kol: fasta värden skall användas, enligt följande: 1,85 för bensin 1,86 för diesel 2,525 för gasol 4,00 för naturgas 2,93 för naturgas (*) Detta är medelvärdet för referensbränslena G20 och G23 vid 15°C. ” 3) Punkt 5. 1. 4, andra stycket, ersätts med följande: ”På tillverkarens begäran får fordon med gnisttändning konditioneras enligt det förfarandet som anges i punkt 5. 2. 1 i bilaga VI till direktiv 70/220/EEG, i dess senaste lydelse. Fordon med motorer med kompressionständning får konditioneras enligt det förfarande som anges i punkt 5. 3 i bilaga III till det direktivet. ” 4) Punkt 6. 1 ersätts med följande: ”6. 1. Körcykel Körcykeln beskrivs i tillägg 1 till bilaga III till direktiv 70/220/EEG, inbegripet både del I (stadstrafik) och del II (landsvägstrafik). Alla körinstruktioner som omfattas av detta tillägg skall till- lämpas vid mätning av koldioxidutsläppen. ” i dess senaste lydelse, 5) Punkt 6. 3. 1 skall ersättas med följande: ”6. 3. 1. Dynamometerns tröghets- och viktinställning fastställs enligt definitionen i bilaga III till direktiv 70/ 220/EEG, i dess senaste lydelse. ” 6) Punkterna 6. 3. 2 och 6. 3. 3 skall strykas. 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 334/39 7) Punkt 6. 4. 1. 3 ändras enligt följande: ”. Utspädningsfaktorn (DF) beräknas enligt följande För bensin och diesel: DF = 13,4 C CO2 + (C HC + C CO )10–4 För gasol: DF = För naturgas: DF = 11,9 CCO2 + (CHC +CCO)10–4 9,5 C CO2 + (C HC + C CO )10–4 där:. ” 8) Punkt 7. 2 skall ersättas med följande: ”7. 2. Bränsleförbrukningen uttryckt i (för naturgas) beräknas enligt följande formel (**): liter per 100 km (för bensin, gasol eller diesel) eller i m3 per 100 km a) för bensindrivna fordon med gnisttändning: FC = (0,1154/D) × [(0,866 × THC) + (0,429 × CO) + (0,273 × CO2 )] b) för gasoldrivna fordon med gnisttändning: FCnorm = (0,1212/0,538) × [(0,825 × THC) + (0,429 × CO) + (0,273 × CO2)] Om sammansättningen på det bränsle som används vid provningen avviker från den sammansättning som förutsätts för beräkningen av standardförbrukningen kan på tillverkarens begäran en korrektions- faktor tillämpas enligt följande: FCnorm = (0,1212/0,538) × cf × [(0,825 × THC) + (0,429 × CO) + (0,273 × CO2)] Den korrektionsfaktor cf som kan tillämpas fastställs enligt följande: cf = 0,825 + 0,0693 × nfaktisk där: nfaktisk =det faktiska förhållandet H/C i det använda bränslet c) för naturgasdrivna fordon med gnisttändning: FCnorm = (0,1336/0,654) × [(0,749 × THC) + (0,429 × CO) + (0,273 × CO )] 2 d) för fordon med kompressionständning: )] FC = (0,1155/D) × [(0,866 × THC) + (0,429 × CO) + (0,273 × CO2 Följande definitioner gäller i dessa formler FC = bränsleförbrukningen i liter per 100 km (för bensin, gasol eller diesel) eller i m3 per 100 km (för naturgas) THC = uppmätta totala kolväteutsläpp i g/km CO CO 2 D = uppmätta kolmonoxidutsläpp i g/km = uppmätta koldioxidutsläpp i g/km = provningsbränslets densitet vid 15 °C. (**) Upprepa för bensin och gasformigt bränsle för fordon som kan drivas med både bensin och ett gasformigt bränsle. De fordon som kan drivas med både bensin och ett gasformigt bränsle, men som har ett bränslesystem som är utrustat för nödsituationer eller för startändamål och där bränsletanken rymmer högst 15 liter bensin, kommer vid provningen att betraktas som fordon som bara kan drivas med gasformigt bränsle. ” L 334/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 9) Punkt 9. 1. 1. 2. 4 skall ersättas med följande: ”9. 1. 1. 2. 4. De referensbränslen som beskrivs i bilaga IX och IXa till direktiv 70/220/EEG, i dess senaste lydelse, skall användas för provning. ” Bilaga II ändras på följande sätt 1) Punkt 1. 7 i tillägget skall ersättas med följande: ”1. 7 Provresultat (4) 1. 7. 1 Koldioxidutsläpp 1. 7. 1. 1 Koldioxidutsläpp (stadstrafik):. g/km 1. 7. 1. 2 Koldioxidutsläpp (landsvägstrafik):. g/km 1. 7. 1. 3 Koldioxidutsläpp (blandad körning):. g/km 1. 7. 2 Bränsleförbrukning 1. 7. 2. 1 Bränsleförbrukning (stadstrafik):. l/100 km (5) 1. 7. 2. 2 Bränsleförbrukning (landsvägstrafik):. l/100 km (5) 1. 7. 2. 3 Bränsleförbrukning (blandad körning):. l/100 km (5)” 2) Fotnoterna (4) och (5) skall läggas till i slutet av tillägget: ”(4) Upprepa för bensin och gasformigt bränsle för fordon som kan drivas med både bensin och ett gasformigt bränsle. De fordon som kan drivas med både bensin och ett gasformigt bränsle, men som har ett bränsle- system som är utrustat för nödsituationer eller för startändamål och där bränsletanken rymmer högst 15 liter bensin kommer vid provningen att betraktas som fordon som bara kan drivas med gasformigt bränsle. (5) I fråga om fordon som drivs med naturgas skall enheten ’l/100 km’ ersättas med ’m3/100 km’. ”


title: Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do acordo sobre o estabelecimento de regulamentos técnicos globais aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças susceptíveis de serem montados ou utilizados em veículos de rodas („Acordo Paralelo”)  (10167/1999 - COM(1999) 27 - C5-0073/1999 - 1999/0011(AVC))

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
international standard
motor vehicle
technical regulations
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: C 296/382 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 10. 2000 Sexta-feira, 17 de Dezembro de 1999 1. Aprova a proposta da Comissão assim alterada; Requer que esta proposta lhe seja de novo submetida, caso a Comissão pretenda alterá-la substancial- 2. mente ou substituí-la por um outro texto; 3. Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. 3. OCM no sector do lúpulo * A5-0083/1999 Proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 1696/71 que estabelece uma organização comum de mercado no sector do lúpulo (COM(1999) 302 - C5-0081/1999 - 1999/0128(CNS)) Esta proposta foi alterada como se segue: TEXTO DA COMISSÃO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alterações 1 + 2) ARTIGO 1o O Regulamento (CEE) no 1696/71 é alterado do seguinte modo: O Regulamento (CEE) no 1696/71 é alterado do seguinte modo: São suprimidos os artigos 8o, 10o e 11o, bem como o no 2 do artigo 17o. 1. São suprimidos os artigos 8o e 10o. 2. O artigo 11o passa a ter a seguinte redacção: «A Comissão assegurará que todos os dados indispensáveis para avaliar a situação no mercado do lúpulo sejam reco- lhidos, avaliados e colocados, todos os anos, à disposição dos intervenientes no mercado. Estes dados referem-se, nomeadamente, à evolução das superfícies cultivadas, à procura, à distribuição das diferentes variedades, aos pre- ços e à evolução das culturas nos diversos Estados-mem- bros. » 3. É suprimido o no 2 do artigo 17o. Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 1696/71 que estabelece uma organização comum de mercado no sector do lúpulo (COM(1999) 302 - C5-0081/1999 - 1999/0128(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, @ Tendo em conta a proposta da Comissão ao Conselho (COM(1999) 302), @ Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 37o do Tratado CE (C5-0081/1999), @ Tendo em conta o artigo 67o do seu Regimento, @ Tendo em conta o relatório da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e o parecer da Comissão dos Orçamentos (A5-0083/1999), 18. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 296/383 Sexta-feira, 17 de Dezembro de 1999 1. Aprova a proposta da Comissão assim alterada; Convida a Comissão a alterar a sua proposta nesse sentido, nos termos do no 2 do artigo 250o do 2. Tratado CE; 3. 4. 5. Solicita ao Conselho que o informe, caso entenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissão; Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. 4. Assistência financeira ao Tajiquistão * A5-0093/1999 Proposta de decisão do Conselho que altera a Decisão 97/787/CE relativa à concessão de assistência financeira excepcional à Arménia e à Geórgia no sentido de a tornar extensível ao Tajiquistão (COM(1999) 391 - C5-0171/1999 - 1999/0172(CNS)) Esta proposta foi alterada como se segue: TEXTO DA COMISSÃO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 1) Considerando 2 (2) Considerando que, em paralelo com a sua decisão de con- ceder uma assistência financeira excepcional à Arménia e à Geórgia, o Conselho concordou também em prever uma ope- ração semelhante para o Tajiquistão, uma vez que as circunstân- cias o permitissem; (2) Considerando que, em paralelo com a sua decisão de con- ceder uma assistência financeira excepcional à Arménia e à Geórgia, o Conselho concordou também em prever uma ope- ração para o Tajiquistão, quando as circunstâncias o permitis- sem; (Alteração 2) Considerando 3 bis (novo) (3 bis) Considerando que, à luz dos primeiros resultados, particularmente encorajadores em matéria de crescimento e de controlo da inflação, estas reformas devem ser pros- seguidas com o objectivo prioritário de melhorar as condi- ções de vida da população e de criar empregos; (Alteração 3) Considerando 8 (8) Considerando que o Tajiquistão é um país com baixos ren- dimentos e enfrenta uma situação económica, social e política particularmente difícil; que este país é elegível para os emprés- timos com condições altamente favoráveis do Banco Mundial e do FMI; (8) Considerando que o Tajiquistão é o país mais pobre dos Novos Estados Independentes (NEI) e enfrenta uma situação económica, social e política particularmente difícil; que este país é elegível para os empréstimos com condições altamente favoráveis do Banco Mundial e do FMI; (Alteração 4) Considerando 9 (9) Considerando que uma assistência financeira da Comuni- dade em condições favoráveis, incluindo um empréstimo a longo prazo e subvenções a fundo perdido, constitui uma medida adequada no sentido de auxiliar o país beneficiário neste momento crítico; (9) Considerando que uma assistência financeira da Comuni- dade em condições favoráveis, sob a forma de um empréstimo a longo prazo, constitui uma medida adequada para auxiliar o país beneficiário neste momento crítico;


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2647/1999 af 15. december 1999 om adgang til indgåelse af langfristede kontrakter om privat oplagring af bordvin, druemost og rektificeret koncentreret druemost for produktionsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
contract
fruit product
grape
private stock
storage
table wine

text: 16. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 324/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2647/1999 af 15. december 1999 om adgang til indgåelse af langfristede kontrakter om privat oplagring af bordvin, druemost og rektificeret koncentreret druemost for produktionsåret 1999/2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/1999 (2), særlig artikel 32, stk. 5, og artikel 83, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Det fremgår af høstprognosen for produktionsåret 1999/2000 at den disponible mængde bordvin ved vinproduktionsårets begyndelse overstiger det normale forbrug med en mængde, der svarer til mere end fire måneders forbrug; betingelserne for at åbne adgang til at indgå langfristede oplagringskontrakter som omhandlet i artikel 32, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 822/87 er derfor opfyldt; det fremgår af nævnte høstprognose, at der findes et overskud af alle bordvinstyper samt af de bordvine, som har en nær økonomisk forbindelse med disse bordvins- typer; det er nødvendigt at give adgang til at indgå langfristede oplagringskontrakter for disse bordvins- typer; af samme grunde bør denne mulighed også gælde for druemost, koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost; markedet for most og koncentreret druemost til fremstil- ling af druesaft er under udvikling, og for at fremme anvendelsen af vinprodukter til anden brug end vinfrem- stilling bør der tillades markedsføring af most og koncentreret most, der er omfattet af oplagringskon- trakter i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1059/83 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1262/96 (4), og som er beregnet til fremstilling af drue- saft, fra kontraktens femte måned blot ved producentens erklæring herom til interventionsorganet; der bør åbnes samme mulighed for at fremme udførslen af disse produkter; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin — (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 199 af 30. 7. 1999, s. 8. (3) EFT L 116 af 30. 4. 1983, s. 77. (4) EFT L 163 af 2. 7. 1996, s. 18. I perioden 16. december 1999 til 15. februar 2000 gives der adgang til at indgå langfristede kontrakter om privat oplagring i henhold til forordning (EØF) nr. 1059/83 for: — bordvine, som opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 3, i nævnte forordning — druemost, koncentreret druemost og rektificeret koncen- treret druemost. Artikel 2 De mindstekrav til kvalitet, der skal opfyldes af vine, som kan omfattes af oplagringskontrakt, er fastsat i bilaget til nærvæ- rende forordning. Som undtagelse til artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1059/83, må bordvin produceret i Portugal have et reduceret sukkerindhold på ikke over 4 g/l. Artikel 3 De producenter, der inden for de i artikel 5, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 1059/83 fastsatte grænser ønsker at indgå en langfristet oplagringskontrakt for bordvin, under- retter ved indgivelsen af af kontrakter interventionsorganet om den samlede mængde bordvin, de har produceret i det løbende produktionsår. ansøgningen om indgåelse Med henblik herpå forelægger producenten en kopi af den eller de produktionsanmeldelser, der er udfærdiget i henhold til artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1294/96 (5). Artikel 4 1. For produktionsåret 1999/2000 kan de producenter, der ikke har indgivet forskudsansøgning i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1059/83, markedsføre druemost og koncentreret druemost med henblik på udførsel eller frem- stilling af druesaft fra den første dag i den femte oplagrings- måned. (5) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 14. L 324/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 1999 I så tilfælde underretter producenterne interventionsorganet herom i henhold til artikel 1a i forord- 2. ning (EØF) nr. 1059/83. Interventionsorganet sikrer sig, at produktet anvendes til det erklærede formål. Anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede produkter til de erklærede formål betragtes som fuldstændig, hvis den omfatter mindst 97 % af de mængder, der er indgået kontrakt for. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG MINDSTEKRAV TIL KVALITET, DER KRÆVES FOR BORDVINE a) virkeligt alkoholindhold mindst: b) flygtigt syreindhold højst: c) maksimumindhold af svovldioxid: a) virkeligt alkoholindhold mindst: b) flygtigt syreindhold højst: c) maksimumindhold af svovldioxid: I. Hvidvin II. Rødvin 10,5 % vol. 9 milliækvivalenter/l 155 mg/l 10,5 % vol. 11 milliækvivalenter/l 115 mg/l Vine af rosétypen skal opfylde ovennævnte betingelser for røde vine undtagen for så vidt angår indholdet af svovldioxid, for hvilket det maksimale indhold er det samme som for hvidvin. De under litra a) og c) anførte betingelser gælder dog ikke for bordvine af typen R III, A II og A III


title: Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion d'un protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république Slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne (9727/1999 - C5-0192/1999 - 1997/0274(AVC))

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Slovakia
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: C 296/88 Journal officiel des Communautés européennes FR 18. 10. 2000 Mercredi, 15 décembre 1999 TEXTES ADOPTÉS 1. Adaptation de l’accord CE-Hongrie *** (procédure sans rapport) C5-0190/1999 Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion d’un protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l’accord européen entre les Communautés euro- péennes et leurs États membres, d’une part, et la république de Hongrie, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l’Union européenne (9725/1999 2 C5-0190/1999 2 1997/0272(AVC)) (Procédure de l’avis conforme) Le Parlement donne son avis conforme. 2. Adaptation de l’accord CE-République tchèque *** (procédure sans rapport) C5-0191/1999 Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion d’un protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l’accord européen entre les Communautés euro- péennes et leurs États membres, d’une part, et la république tchèque, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l’Union européenne (9726/1999 2 C5-0191/1999 2 1997/0273(AVC) (Procédure de l’avis conforme) Le Parlement donne son avis conforme. 3. Adaptation de l’accord CE-République slovaque *** (procédure sans rapport) C5-0192/1999 Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion d’un protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l’accord européen entre les Communautés euro- péennes et leurs États membres, d’une part, et la république Slovaque, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l’Union européenne (9727/1999 2 C5-0192/1999 2 1997/0274(AVC)) (Procédure de l’avis conforme) Le Parlement donne son avis conforme


title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης, με πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Ιαπωνίας

eurovoc_concepts:
Far East
Japan
anti-dumping duty
tobacco industry