title: 2000/68/EC: Commission Decision of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production (notified under document number C(1999) 5004) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
equidae
health certificate
health control
import
third country
veterinary drug

text: L 23/72 EN Official Journal of the European Communities 28. 1. 2000 COMMISSION DECISION of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production (notified under document number C(1999) 5004) (Text with EEA relevance) (2000/68/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in partic- ular Article 8(1) thereof, (7) Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (2), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 4(4)(ii) thereof, Whereas: imation of laws of the Member States relating to veter- amended by inary medicinal products (4), Directive 93/40/EEC (5); last as according to Article 14 of Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (6), as last amended by Regulation (EC) No 1308/ 99 (7), with effect from 1 January 2000 the administra- tion to food-producing animals of veterinary medicinal products containing pharmacologically active substances which are not mentioned in Annexes I, II or III to that Regulation shall be prohibited within the Community without exemption. Consequently, equidae can only receive medical treatment with medicinal products substances containing mentioned in Annexes I, II or III to that Regulation; pharmacologically active (1) (2) (3) (4) (5) (6) by Decision 93/623/EEC (3) the Commission established the identification document (passport) accompanying registered equidae; in order to safeguard the continued identity of the animal it is necessary to amend Decision 93/623/EEC by introducing a life-number; (8) in accordance with Article 4(4)(ii) of Directive 90/ 426/EEC, equidae for breeding and production must be identified during their movement by a method to be established by the Commission; certain parts of the information provided for by Decision 93/623/EEC can be used for the identification of equidae for breeding and production; the Commission considers modifying Article 1 of Directive 81/851/EEC in order to introduce a definition of food-producing animals and to allow exemptions of certain groups of these species, if the animals included in such groups are sufficiently identified and controlled. Equidae clearly identified and specifically marked in their identification document as not intended for slaughter or intented for slaughter under controlled conditions in accordance with Community law qualify for such exemptions; equidae for breeding and production as well as registered equidae, may become equidae for slaughter for human consumption as definied in Article 2(d) of Directive 90/426/EEC at a certain stage of their life; (9) the administration of veterinary medicinal products to equidae is subject to the provisions of Council Directive 81/851/EEC of 25 September 1981 on the approx- as its meeting of 9 to 11 November 1999 the Scientific Committee for Veterinary Medicinal products considered the Commission's request to indicate an appropriate general withdrawal period for substances not included in the annexes to Regulation (EEC) No 2377/90 and recommended that this withdrawal period shall be at least six months. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 55. (2) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 42. (3) OJ L 298, 3. 12. 1993, p. 45. (4) OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (5) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 31. (6) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (7) OJ L 156, 23. 6. 1999, p. 1. 28. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 23/73 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) for the provisions of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on conditions the production and marketing of fresh meat (1), as last amended by Directive 95/23/EC (2), apply to meat from solipeds. In accordance with that Directive animals for slaughter must be identi- fied so as to enable the competent authorities to deter- mine their origin. Article 7(3) of Directive 90//426/EEC requires the official veterinarian at the slaughterhouse to record the identification number or identification docu- ment number of the slaughtered equidae; in accordance with Directive 64/433/EEC the official veterinarian must, during the ante-mortem health inspection, pay attention to any signs that the animals have had substances with pharmacological effects administered to them or have consumed any other substances which may make their meat harmful to human health. The check of the medication record in the identification document shall therefore be part of this assessment; the conditions for imports of equidae should be those laid down in Directive 90/426/EEC and in particular in Commission Decisions 93/ 197/EEC (4); 93/196/EEC (3) and it is necessary to modify the identification document of registered equidae accordingly; it is furthermore necessary to establish the identification for equidae for breeding and production document based on the identification document for registered equidae; in order to allow the Member States time for the imple- the proposed measures a transitional mentation of period should be provided for; the measures provided for in this Decision are in accord- ance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics and the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: ‘6. Section IX: Medicinal Treatment Part I and Part II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions provided for in this Section. ’ 2. A new section is added in accordance with the Annex to the present Decision. Article 2 1. The identification number mentioned in Section II(1) of the identification document laid down by Decision 93/623/EEC shall be the life-number of the animal, which must be main- tained or a reference to which must be established whenever the competent authorities modify registration details of the animal in question. 2. The identification number referred to in paragraph 1 shall be the identification number referred to in Article 7(3) of Directive 90/426/EEC. Article 3 identification document for The breeding and production during their movement must contain at least the information provided for in Sections I, II, III, IV and IX of the identification document laid down by Decision 93/ 623/EEC. accompanying equidae Article 4 Member States shall ensure that as from 1 July 2000 at the latest registred equidae and equidae for breeding and produc- tion are accompanied by the identification document referred to in Articles 1 and 3 respectively, except, where compulsory entries into the Section referred to in Article 1 require issuing of that Section without delay before this date. This Decision is addressed to the Member States. Article 5 Article 1 Done at Brussels, 22 December 1999. The Annex to Decision 93/623/EEC is amended as follows: 1. In part II(A) of the General Instructions for the passport the following words are inserted in the appropriate number order: For the Commission David BYRNE Member of the Commission (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 7. (2) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 7. (3) OJ L 86, 6. 4. 1993, p. 7. (4) OJ L 86, 6. 4. 1993, p. 16. L 23/74 EN Official Journal of the European Communities 28. 1. 2000 : ) 9 ( ) 1 ( L A M N A I F O R E B M U N N O I T A C I F I T N E D I. X E N N A X I N O I T C E S ‘ t n e m t a e r T l a n i c i d e M s e i t i r o h t u a t n e t e p m o c f o e v i t a t n e s e r p e r f o e r u t a n g i s d n a s l a t i p a c n i e m a N - n e s e r p e r r e h / s i h r o l a m n a i e h t f o r e n w o e h t f o e r u t a n g i s d n a s l a t i p a c n i e m a N e c a l P d n a e t a D e v i t a t ) 3 ( n o i t p m u s n o c n a m u h r o f r e t h g u a l s r o f d e d n e t n i t o n s i t n e m u c o d n o i t a c i f i t n e d i s i h t n i d e b i r c s e d l a m n a i e h t t a h t e r a l c e d ) 2 ( r e n w o e h t f o e v i t a t n e s e r p e r / ) 2 ( r e n w o d e n g i s r e d n u e h t , I i ) p h s r e n w o s e g n a h c l a m n a i e h t n e h w d e m r i f n o c e r e b t s u m , n o i t p m u s n o c n a m u h r o f r e t h g u a l s m o r f y l e v i t i n i f e d l a m n a i e h t s e d u l c x e ( I I t r a P ) 9 (. : n o i t c e s s i h t f o e u s s i f o e c a l P d n a e t a D ) 9 (. : t n e m u c o d n o i t a c i f i t n e d i e h t f o n o i t c e s s i h t i g n u s s i y t i r o h t u a t n e t e p m o C I t r a P s e i t i r o h t u a t n e t e p m o c f o e v i t a t n e s e r p e r f o e r u t a n g i s d n a s l a t i p a c n i e m a N - n e s e r p e r r e h / s i h r o l a m n a i e h t f o r e n w o e h t f o e r u t a n g i s d n a s l a t i p a c n i e m a N e c a l P d n a e t a D e v i t a t ) 4 ( n o i t p m u s n o c n a m u h r o f r e t h g u a l s r o f d e d n e t n i s i t n e m u c o d n o i t a c i f i t n e d i s i h t n i d e b i r c s e d l a m n a i e h t t a h t e r a l c e d ) 2 ( r e n w o e h t f o e v i t a t n e s e r p e r / ) 2 ( r e n w o d e n g i s r e d n u e h t , I ) B — I I I t r a P n i n o i t a m r o f n i h t i w n o i t c e n n o c n i d i l a v y l n o ( A — I I I t r a P 28. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 23/75 t n e m t a e r t l a n i c i d e m i g n b i r c s e r p r o / d n a g n i y l p p a n o e g r u s y r a n i r e t e V - i d e m e h t n i d e t a r o p r o c n i ) s ( e c n a t s b u S e c a l P D R O C E R N O I T A C I D E M e r u t a n g i S ) 7 (. : e m a N ) 7 (. : s s e r d d A ) 7 (. : e d o c t s o P ) 7 (. : e c a l P ) 8 (. : l e T d e d u l c n i t o n e r a / s i h c i h w t c u d o r p l a n i c n o i t a l u g e R f o V I r o I I I , I I , I x e n n A n i ) 6 ( ) 5 ( 0 9 / 7 7 3 2 o N ) C E E ( e d o C y r t n u o C e d o c t s o P e c a l P — — — l a n i c i d e m a h t i w t n e m t a e r t t s a l f o t o n V I r o I I I , I I , I x e n n A n i s e c n a t s b u s i g n n i a t n o c f o e t a D t c u d o r p d e d u l c n i 0 9 / 7 7 3 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R ] y y y y / m m / d d [ ) A — I I I t r a P h t i w e c n a d r o c c a n i d e i f i t n e d i i e a d u q e r o f y r o s l u p m o c s n o i t a m r o f n i ( B — I I I t r a P. l a n o i t p o s i B — I I I t r a P n i t n e m t a e r t l a n i c i d e m f o i g n d r o c e R. s e c n a t s b u s r e h t o d n a 0 9 / 7 7 3 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R o t V I r o I I I , I I , I x e n n A n i d e t s i l s e c n a t s b u s i g n n i a t n o c s t c u d o r p l a n i c i d e m h t i w d e t a e r t e b y a m l a m n a i. n o i t p m u s n o c n a m u h r o f d e r e t h g u a l s e b r e v e n l l a h s l a m n a i l a m n a i e h T. n o i t a l u g e R t a h t o t V I x e n n A n i d e t s i l e s o h t i g n d u l c x e s e c n a t s b u s r e h t o d n a 0 9 / 7 7 3 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R o t I I I r o I I , I x e n n A n i d e t s i l s e c n a t s b u s i g n n i a t n o c s t c u d o r p l a n i c i d e m h t i w d e t a e r t e b y a m l a m n a i e h T e h T e h T s t c u d o r p l a n i c i d e m h t i w , B — I I I t r a P n i y r o t a g i l b o d e i f i t r e c , t n e m t a e r t t s a l e h t f o e t a d e h t i g n w o l l o f s h t n o m x i s f o d o i r e p l a w a r d h t i w l a r e n e g e h t f o n o i t e l p m o c e h t r e t f a n o i t p m u s n o c n a m u h r o f d e r e t h g u a l s e b y l n o n a c. d e r e t s i n m d a i s a w t i r e t f a 0 9 / 7 7 3 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R o t I I I r o I I , I x e n n A n i d e d u l c n i s i e c n a t s b u s d e i f i c e p s e h t f i , d o i r e p l a w a r d h t i w e h t f o n o i t c u d e r e h t w o l l a y a m n o i t a m r o f n i s i h t , r e v e w o H. l a n o i t p o s i n o i t a m r o f n i s i h T. 0 9 / 7 7 3 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R o t I I I r o I I , I x e n n A n i d e t s i l e s o h t n a h t r e h t o s e c n a t s b u s i g n n i a t n o c. 0 9 / 7 7 3 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R o t s e x e n n A d e h s i l b u p h g u o r h t y f i r e V. t n e m u c o d n o i t a c i f i t n e d i e h t f o ) 1 ( I I n o i t c e S n i d e t a c i d n i s a r e b m u n n o i t a c i f i t n e d I. e l b a c i l p p a t o n s i t a h w e t e l e D. C E E / 1 5 8 / 1 8 e v i t c e r i D f o ) ( 4 4 e l c i t r A n i d e h s i l b a t s e e s o h t e b n e h t l d u o w s e m i t l a w a r d h t i w m u m n m i i e h T ’. t n e m u c o d n o i t a c i f i t n e d i e h t h t i w r e h t e g o t d e u s s i s i n o i t c e S s i h t e r e h w d e r i u q e r t o N. e d o c l a n o i g e r d n a e d o c y r t n u o c i g n d u l c n i r e b m u n e n o h p e l e T. s r e t t e l d e t n i r p n i e c a l p d n a e d o c t s o p , s s e r d d a , e m a N ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( ) 8 ( ) 9 (


title: 2000/133/EG: Kommissionens beslut av den 22 december 1999 om vissa skyddsåtgärder avseende import från Israel av levande hästdjur, levande fåglar och kläckägg av dessa [delgivet med nr K(1999) 4978] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Israel
bird
equidae
health control
import
live animal

formats: html pdf print

text: 16. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 43/35 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 december 1999 om vissa skyddsåtgärder avseende import från Israel av levande hästdjur, levande fåglar och kläckägg av dessa [delgivet med nr K(1999) 4978] (Text av betydelse för EES) (2000/133/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/ 425/EEG och 90/675/EEG (1), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (2), särskilt artikel 18 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) I enlighet med rådets direktiv 90/426/EEG (3) ingår Israel i den förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av hästdjur och som upprättades genom rådets beslut 79/542/EEG (4), senast ändrat genom kommissionens beslut 1999/759/EG (5). I enlighet med rådets direktiv 90/539/EEG (6) ingår Israel i den förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande fjäderfä och kläckägg och som upprättades genom kommissionens beslut 95/233/EG (7), ändrat genom beslut senast 96/619/EG (8). Andra fåglar än de som anges i direktiv 90/539/EEG får importeras rådets direktiv 92/65/EEG om fastställande av djurhälsokrav i i enlighet med bestämmelserna i (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (4) EGT L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (5) EGT L 300, 23. 11. 1999, s. 30. (6) EGT L 303, 31. 10. 1990, s. 6. (7) EGT L 156, 7. 7. 1999, s. 76. (8) EGT L 276, 29. 10. 1996, s. 18. handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A. I till direktiv 90/425/EEG (9). Fall av West-Nile feber har rapporterats hos fjäderfä, särskilt gäss, i Israel. Förekomsten av denna sjukdom kan utgöra ett hot mot människor, hästdjur och fjäderfä i gemenskapen. Trots att viruset vanligtvis återfinns i en livscykel med fåglar och myggor som värdar, händer det att den över- förs till människor eller hästdjur via vektorinsekter, och dödsfall har inträffat. Det är nödvändigt att snarast anta skyddsåtgärder på gemenskapsnivå avseende import från Israel av levande hästdjur, levande fjäderfä, andra fåglar och kläckägg av dessa. Således bör tillfällig införsel av registrerade hästar, åter- införsel efter tillfällig export av registrerade hästar samt import och transitering av hästdjur från Israel förbjudas. Dessutom bör import förbjudas av levande fjäderfä, inklusive strutsfåglar, levande fågelvilt och andra levande fåglar och kläckägg av dessa. (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Ständiga veterinärkommittén. liga med yttrandet (9) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 54. L 43/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 2000 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. De skall underrätta kommissionen om detta. Artikel 1 Tillfällig införsel av registrerade hästar, återinförsel efter tillfällig export av registrerade hästar samt import och transitering av hästdjur som har sitt ursprung i, kommer från eller transiteras genom Israel är förbjuden. Artikel 2 Import till gemenskapen av levande fjäderfä, 1. inklusive strutsfåglar, och andra levande fåglar som har sitt ursprung i, kommer från eller transiteras genom Israel är förbjuden. Import till gemenskapen av kläckägg av fjäderfä, inklusive 2. strutsfåglar och andra fåglar med ursprung i Israel är förbjuden. Artikel 3 Medlemsstaterna skall ändra de bestämmelser de tillämpar för Israel så att de överensstämmer med detta beslut. Artikel 4 Detta beslut skall ses över i januari 2000 och skall tillämpas fram till och med den 31 mars 2000. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 22 december 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2508/99 von Jaime Valdivielso de Cué (PPE-DE) an den Rat. Handel.

eurovoc_concepts:
South Korea
dumping
international competition
restriction on competition
shipbuilding

text: C 225 E/154 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2508/99 von Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) an den Rat (22. Dezember 1999) Betrifft: Handel Am 9. November d. J. , nach dem Rat der Industrieminister der F(cid:252)nfzehn, stand eindeutig fest, da(cid:223) die Krise der europ(cid:228)ischen Schiffswerften generell und der spanischen im besonderen zum gro(cid:223)en Teil auf das von Korea praktizierte Dumping zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist. Warum wurden keine Schritte gegen dieses Land eingeleitet, das diese Art von Ma(cid:223)nahmen teilweise mit internationalen Mitteln durchf(cid:252)hrt? Antwort (28. Februar 2000) In seinen Schlu(cid:223)folgerungen vom 9. November 1999 (cid:252)ber die Lage des Weltmarkts im Schiffbausektor teilte der Rat (cid:132)Industrie(cid:147) die Ansicht der Kommission, da(cid:223) sich der Sektor weltweit in einer Krise befindet mit sehr niedrigen Preisen und einer von der Republik Korea verursachten erheblichen (cid:220)berkapazit(cid:228)t, wodurch der europ(cid:228)ische Schiffbau schwer beeintr(cid:228)chtigt wird. Der Rat zeigte sich ferner sehr besorgt (cid:252)ber die Ergebnisse der Untersuchungen der Kommission, aus denen hervorgeht, da(cid:223) in der Republik Korea Vertr(cid:228)ge zu nicht kostendeckenden Preisen geschlossen werden, wodurch den Interessen der Werften der EU Schaden zugef(cid:252)gt wird. Dementsprechend appellierte der Rat an die Kommission, sich weiter um faire Wettbewerbsbedingungen f(cid:252)r den Sektor zu bem(cid:252)hen, indem sie unverz(cid:252)glich konstruktive Verhandlungen mit der Republik Korea aufnimmt, um dem unlauteren Wettbewerb Einhalt zu gebieten. Auf der Grundlage dieser Schlu(cid:223)folgerungen hat am 14. Dezember 1999 in Paris im Rahmen der OECD ein Treffen zwischen den Vertretern der EG-Kommission und der EU-Industrie einerseits und Vertretern der koreanischen Regierung und der koreanischen Industrie andererseits stattgefunden. Beide Seiten f(cid:252)hrten einen konstruktiven Dialog (cid:252)ber die Besorgnis der EU angesichts der Lage auf dem Weltmarkt im Schiffbausektor; dabei ging es um die Themen Angebot und Nachfrage, (cid:220)berkapazit(cid:228)t und Niedrigpreise und um die Frage der Finanzierung koreanischer Werften, die sich wie beispielsweise Halla und Daewoo in Schwierigkeiten befinden. (2000/C 225 E/169) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2511/99 von Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) und Mar(cid:237)a Valenciano Mart(cid:237)nez-Orozco (PSE) an die Kommission (22. Dezember 1999) Betrifft: Versto(cid:223) gegen das Prinzip der Gleichbehandlung von M(cid:228)nnern und Frauen bei Schachturnieren in der Europ(cid:228)ischen Union Gem(cid:228)(cid:223) den geltenden Rechtsvorschriften besteht in allen Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Union aus- dr(cid:252)cklich das Verbot, gemischter Schachturniere zwischen Spielern beiderlei Geschlechts. F(cid:252)r das Schach- spiel (das einen intellektuellen Charakter hat) ist jedoch keinerlei bestimmte Muskelkraft oder k(cid:246)rperliche F(cid:228)higkeit erforderlich, die rechtfertigen w(cid:252)rde, da(cid:223) beim Schachspiel eine Geschlechtertrennung praktiziert wird. Letztes Jahr stellte die Kommission in ihrer Antwort auf die Petition des spanischen Staatsange- h(cid:246)rigen JosØ Eduardo Da Riva Alonso (253/98) fest, da(cid:223) diese Diskriminierung v(cid:246)llig unbegr(cid:252)ndet sei. Sicherlich wetteiferten bei bestimmten Sportarten M(cid:228)nner und Frauen in getrennten Kategorien, aber beim Schach sei keinerlei besondere Vorbereitung oder k(cid:246)rperliche F(cid:228)higkeit erforderlich, die f(cid:252)r Frauen nicht m(cid:246)glich seien. Ist die Kommission auf der Grundlage des Vertrags von Amsterdam, insbesondere folgender Artikel: (cid:129) Artikel 2: (cid:132)Aufgabe der Gemeinschaft ist es, ((cid:133)) durch die Durchf(cid:252)hrung der ((cid:133)) gemeinsamen Politiken und Ma(cid:223)nahmen ((cid:133)) die Gleichstellung von M(cid:228)nnern und Frauen ((cid:133)) zu f(cid:246)rdern(cid:147)


title: WRITTEN QUESTION P-2634/99 by Bart Staes (Verts/ALE) to the Commission. Compensation of EU citizens in the case of road accidents in Switzerland.

eurovoc_concepts:
EU national
Switzerland
agreement (EU)
insurance indemnity
road transport
transport accident

text: 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/91 Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (2 February 2000) The purpose of the recent Commission report (1) mentioned by the Honourable Member was to assess the feasibility of negotiating a stablisation and association agreement with Albania. It identified important political, institutional and economic requirements for a successful participation of Albania in such perspective. It did not address the specific issue of the millenium bug in relation to Albania. The Commission did not receive detailed information from the Albanian authorities on their preparedness for the millennium bug. However, landing and take-off at Tirana (Rinas) airport takes place visually and the lighting system at night does not operate by computer. At the current stage, there are only very few flights from Community airports to Tirana and during night hours the airport is normally closed. Check-in systems are compliant given that they are extensions of systems in Western Europe, Swissair being its main user. The air space is controlled by a system of SITA (SociØtØ international de tØlØcommunications aØrienne) and according to Eurocontrol and other relevant sources it is considered that there is no major risk. (1) COM(99) 651 final. (2000/C 280 E/093) WRITTEN QUESTION P-2634/99 by Bart Staes (Verts/ALE) to the Commission (22 December 1999) Subject: Compensation of EU citizens in the case of road accidents in Switzerland Loopholes in Swiss legislation allow insurance companies to delay paying compensation in respect of third party liability. This source of legal uncertainty also affects nationals of EU countries who are the victims of road accidents in Switzerland. They find themselves involved in legal proceedings without any prospect of obtaining fair compensation within a reasonable period of time. The forthcoming ratification of the transport agreement between Switzerland and the EU in the course of 2000 should be taken as an opportunity to resolve this legal problem as soon as possible. EU citizens in Switzerland are entitled to the same protection as Swiss nationals enjoy in the fifteen Member States of the EU. It is also worth noting that former Commission President Santer was informed of this problem in writing on 12 March 1998 and 27 July 1998 (letters from Dr Eric Suy, president of VTB-VAB and Belgium(cid:146)s Deputy Prime Minister, Elio de Rupo). 1. What action has the Commission taken to remedy the loopholes in Swiss legislation, which result in a lack of legal certainty in the case of road accidents in Switzerland? 2. Will the Commission take advantage of the ratification procedure for the transport agreement between Switzerland and the EU to demand from the Swiss Government a rapid, fair and reasonable solution to this legal problem? If not, why not? 3. What further steps will the Commission take to ensure that Swiss Government finds a fair and reasonable solution to this legal problem as soon as possible? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (21 January 2000) The Commission is aware of a number of cases in which Community nationals have encountered difficulties in their dealings with Swiss insurance companies, following accidents in Switzerland. C 280 E/92 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 These are cases governed by Swiss civil law and, as far as traffic accidents are concerned, by the green card agreement, which also falls under civil law. The Commission has no competences in this respect, and has no powers to deal with claims following from accidents in third countries, against insurance companies in these countries. These questions were not covered by the mandate for the negotiation of the seven sectoral agreements, and therefore it was not possible to include them in the negotiations. The result of the negotiations has been proposed by the Commission to the Council (1), and the agreements have been signed on 21 June 1999 in Luxembourg. It is now for the Parliament, the Member States and the Council to ratify the agreements on the basis of their own evaluation. The Commission has taken up this issue in a more general context with the Swiss authorities. It will again raise the issue at the next meeting of the joint committee of the insurance agreement, which will be held in spring 2000, even if strictly speaking this matter falls beyond the scope of this agreement. (1) COM(99) 229 final. (2000/C 280 E/094) WRITTEN QUESTION E-2640/99 by Antonios Trakatellis (PPE-DE), Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) and Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) to the Commission (12 January 2000) Subject: Legal arrangements for the awarding of contracts and the construction quality of projects in Greece Significant problems have arisen due to the inadequacy, lack of transparency and distortions in the institutional framework for the awarding of contracts and programmes, and because of the slipshod approach and inadequacy of the Greek inspection and supervisory authorities concerning the proper monitoring of Community projects under construction. In many instances the Commission has received complaints concerning the awarding of contracts, resulting in delays in the completion of contracts and possibly the loss of the corresponding Community appropriations. Given that the planned third Community support framework for Greece (2000-2006) provides for nine trillion drachmas for the implementation of various infrastructure projects and development programmes and given that further construction projects are envisaged with a view to the 2004 Olympic Games: 1. What is the situation in Greece as regards the incorporation into national law and the application of the Community rules on the legal arrangements for agreements and the allocation of contracts and programmes? 2. What assessment has been made of their application and what measures will the Commission take in the event of breach of Community rules or distortion of the operating conditions of the market in question? 3. In which Community projects has substandard work been identified by the special supervisory council (ESPEL) in Greece and in which of these have fines and sanctions been imposed on those responsible? 4. What will be done to ensure transparency, the credibility of the system for awarding and completing contracts and the elimination of substandard work in Greece, in order to bring about shorter delays, a higher utilisation rate of Community appropriations and better quality in the construction of projects? Answer by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (1 March 2000) The Commission would like to inform the honourable Members that Greece has already transposed a number of directives on public contracts, namely Council Directives 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts (1), 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (1), 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (2), and


title: Kommissionens direktiv 1999/104/EG av den 22 december 1999 om ändring av bilagan till rådets direktiv 81/852/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om analytiska, farmakologiska, toxikologiska och kliniska normer och prövningsplaner för prövning av veterinärmedicinska läkemedel (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
drug surveillance
pharmaceutical legislation
pharmacology
toxicology
veterinary drug

text: L 3/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 1. 2000 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/104/EG av den 22 december 1999 om ändring av bilagan till rådets direktiv 81/852/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstift- ning om analytiska, farmakologiska, toxikologiska och kliniska normer och prövningsplaner för prövning av veterinärmedicinska läkemedel (Text av betydelse för EES) 4. 5. 6. 7. 8. 9. EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 81/852/EEG av den 28 september 1981 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstift- ning om analytiska, farmakologiska, toxikologiska och kliniska normer och prövningsplaner för prövning av veterinärmedi- cinska ändrat genom direktiv 93/ 40/EEG (2), särskilt artikel 2a i detta, och läkemedel (1), senast av följande skäl: 1. 2. 3. I kommissionens beslut 97/534/EG av den 30 juli 1997 om förbud mot användade av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati (3), senast ändrat genom rådets beslut 98/745/EG (4), definieras specifi- cerat riskmaterial, föreskrivs materialets avlägsnande vid källan och förbjuds import av sådant material till gemen- skapen. Innan de släpps ut på marknaden och oberoende av om de kommer från gemenskapen eller importeras från tredje land, måste alla veterinärmedicinska läkemedel först genomgå ett godkännandeförfarnde, som också omfattar en utvärdering av hur råvarorna bearbetas i enlighet med bestämmelserna i bilagan till direktiv 81/ 852/EEG. Detta godkännandeförfarande gäller alla veterinärmedi- cinska läkemedel som skall släppas ut på gemenskaps- marknaden, oaktat produktens ursprung eller tillsatta råvaror. Detta säkerställer en systematisk övervakning och kontroll av att veterinärmedicinska läkemedel, utgångsmaterial och mellanprodukter, som importeras till gemenskapen för att användas vid tillverkningen av kraven i läkemedel, veterinärmedicinska gemenskapslagstiftningen. uppfyller Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel inom Europeiska läkemedelsmyndigheten antog den 17 juni 1999 en aktualiserad vägledning om minimering av risken för överföring av animal spongiform encefalopati via veterinärmedicinska läkemedel. Vid utarbetandet av denna vägledning tog Kommittén inom Europeiska för veterinärmedicinska läkemedel läkemedelsmyndigheten relevanta yttranden från Vetenskapliga kommittén för läkemedel och medicintekniska produkter och från Vetenskapliga styrkommittén och till andra vetenskapliga synpunkter med särskild anknytning till veterinärmedicinska läke- medel. hänsyn alla till För att ta hänsyn till den senaste vetenskapliga utveck- lingen kommer Kommittén för veterinärmedicinska läke- medel inom Europeiska läkemedelsmyndigheten regel- bundet att behöva uppdatera nämnda vägledning. Vägledning och uppdateringar av denna offentliggörs i volym 7 av Europeiska kommissionens publikation ”Läkemedelsregler inom Europeiska unionen”. Vägledningen anses vara ett lämpligt medel för att mini- mera risken för överföring av animal spongiform encefa- lopati via veterinärmedicinska läkemedel, eftersom till- verkarna enligt direktiv 81/852/EEG måste beakta relevanta gemen- skapsriktlinjer när de sammanställer ansökan om försälj- ningstillstånd. veterinärmedicinska läkemedel av Genom ändringen i bilagan till direktiv 81/852/EEG klargörs det rättsliga läget och säkerställs en sådan hög skyddsnivå för djurs och människors hälsa som rimligen kan begäras i och med att det uttryckligen krävs att alla försäljningstillstånd för veterinärmedicinska läkemedel måste följa denna vägledning och genom att det före- skrivs en lämplig infasningsperiod för gällande försälj- ningstillstånd. (1) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 16. (2) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 31. (3) EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 95. (4) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 113. 10. De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för veterinär- medicinska läkemedel. 6. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 3/19 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till direktiv 81/852/EEG ändras i enlighet med bilagan. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författ- ningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari år 2000. 2. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att se till — att ansökningar om försäljningstillstånd för veterinärmedi- cinska läkemedel som inlämnas från och med den 1 oktober år 2000 överensstämmer med kriterierna i bilagan till detta direktiv, — att alla försäljningstillstånd för veterinärmedicinska läke- medel uppfyller kriterierna i bilagan till detta direktiv senast den 1 juni 2001. 3. När en medlemsstat antar de bestämmelser som avses i punkt 1 skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras medlemsstat själv utfärda. skall varje 4. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemstaterna. Utfärdat i Bryssel den 22 december 1999. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen L 3/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 1. 2000 BILAGA I avdelning I del 2 och avdelning II del 6 i bilagan till direktiv 81/852/EEG skall ett nytt stycke införas som punkt C. a. ”C. a Specifika åtgärder för att hindra överföring av animal spongiform encefalopati Den sökande måste styrka att det veterinärmedicinska läkemedlet tillverkas i enlighet med den vägledning om minimering av risken för överföring av animal spongiform encefalopati via veterinärmedicinska läkemedel och de uppdateringar av denna som offentliggjorts i volym 7 av Europeiska kommissionens publikation ’Läkemedelsregler inom Europeiska unionen’. ”


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2605/99 esittäjä(t): Chris Davies (ELDR) komissiolle. Rakennerahastot 2000‐2005/7 ‐ tavoitteen 1 alue, Merseyside.

eurovoc_concepts:
EU Member State
North West (England)
Structural Funds
United Kingdom
less-favoured region
principle of additionality
sanction (EU)

text: C 280 E/80 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/082) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2605/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Chris Davies (ELDR) komissiolle (22. joulukuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot 2000(cid:129)2005/7 (cid:129) tavoitteen 1 alue, Merseyside Komissiolle on j(cid:228)tetty seuraavaa Merseyside-alueen tavoitteen 1 ohjelmaa koskeva tarjous, jolla on Iso- Britannian hallituksen tuki. Tarjoukseen sis(cid:228)ltyvien taloudellisten laskelmien mukaan ohjelma rahoitettaisiin puoliksi EU:n my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tuella ja puoliksi julkisin varoin. Olettaako komissio Iso-Britannian hallituksen tuen tarjoukselle tarkoittavan sit(cid:228), ett(cid:228) se aikoo 1. varmistaa, ett(cid:228) julkisia varoja sijoitetaan ohjelmaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yht(cid:228) paljon kuin EU:n tukea? 2. Millaisiin seuraamuksiin komissio voisi turvautua, jos k(cid:228)visi ilmi, ett(cid:228) Ison-Britannian hallitus ei aio sijoittaa ohjelmaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yht(cid:228) paljon? 3. Onko t(cid:228)llaisia seuraamuksia kohdistettu aikaisemmin muihin j(cid:228)senvaltioihin? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (20. tammikuuta 2000) 1. Merseysiden aluetta koskevan yhten(cid:228)isen ohjelma-asiakirjan (DOCUP) hankkeen, jonka Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat esitt(cid:228)neet jaksolle 2000(cid:129)2006, rahoitusta koskevassa taulukossa on esitetty 3 297,9 miljoonan euron kokonaiskustannukset, jotka jakautuvat seuraavasti: Yhteis(cid:246)n rakennerahastot Yhdistyneen osallistuminen kuningaskunnan julkinen Yksityissektorin osallistuminen M(cid:228)(cid:228)r(cid:228) milj. euroa 1 333,3 1 333,3 631,3 Osallistumisaste % 40 40 20 Jos t(cid:228)m(cid:228) rahoitusta koskeva taulukko pysyy muuttumattomana lopullisessa yhten(cid:228)isess(cid:228) ohjelma-asiakir- jassa, Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus sitoutuu rahoittamaan suunnitelman maksamalla yhden Eng- lannin punnan julkisista varoista jokaista yhteis(cid:246)n rakennerahastosta maksettavaa puntaa kohti. 2. Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus lasketaan Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen laatiman menoilmoituksen perusteella. Jos Yhdistynyt kuningaskunta ei noudata alussa tehty(cid:228) rahoituksellista sitoumusta, yhteis(cid:246)n seuraamus on automaattinen, sill(cid:228) yhteis(cid:246)n rahoitusosuus lasketaan menoilmoituksen perusteella rahoitusta koskevassa taulukossa esitetyn osallistumisasteen mukaisesti. 3. T(cid:228)t(cid:228) toimintatapaa noudatetaan yleisesti kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. (2000/C 280 E/083) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2612/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Brigitte Langenhagen (PPE-DE) komissiolle Aihe: Viljan interventioperusteiden tiukentaminen (12. tammikuuta 2000) Kosteuspitoisuuden raja oli vuosikymmenten ajan 16 % ja nyt sit(cid:228) aiotaan laskea viel(cid:228) 15 %:sta 14,5 %:iin. Merellisess(cid:228) rannikkoilmastossa, jossa ilmankosteus on jatkuvasti korkea, 16 % kosteuspitoisuuteen p(cid:228)(cid:228)s- t(cid:228)(cid:228)n tavallisissa s(cid:228)(cid:228)olosuhteissa vain muutamana kes(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) satokaudella. Kun tarkastellaan viimeisten vuosien satokausien olosuhteita, olisi viljaa voitu n(cid:228)ill(cid:228) ehdoilla myyd(cid:228) vain poikkeuksellisten kesien aikana. Viimeisen(cid:228) seitsem(cid:228)n(cid:228) vuotena sato olisi ilman koneellista kuivatusta saatu markkinoille vain kolme kertaa. Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin:


title: WRITTEN QUESTION P-2604/99 by Michl Ebner (PPE-DE) to the Council. Promoting and safeguarding lesser-used languages.

eurovoc_concepts:
EU action
language teaching
minority language
youth exchange scheme

text: C 219 E/182 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 Is this subject being dealt with in the Council? If so, what progress has been made in the negotiations? When will the Council adopt a common position? (1) OJ C 100, 9. 4. 1994, p. 12. (2) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1. (3) OJ C 65, 4. 3. 1996, p. 151. Reply (14 February 2000) The Honourable Member is asked to refer to the reply given to Written Question 1676/99. (2000/C 219 E/233) WRITTEN QUESTION E-2590/99 by Daniel Hannan (PPE-DE) to the Commission (11 January 2000) Subject: Withdrawal from Schengen By what mechanism, if any, can a Member State rescind its membership of Schengen? Answer given by Mr Vitorino on behalf of the Commission (24 January 2000) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question E-2853/98 by Mr Bonde (1). (1) OJ C 297, 15. 10. 1999, p. 33. (2000/C 219 E/234) WRITTEN QUESTION P-2604/99 by Michl Ebner (PPE-DE) to the Council (22 December 1999) Subject: Promoting and safeguarding lesser-used languages Will the Council outline its policy on the safeguarding and promoting of lesser-used languages in the European Union and will it back new initiatives aimed at promoting cultural and linguistic exchanges between, for example, young people living in peripheral regions? Reply (31 January 2000) The Council has constantly underlined certain principles with respect to linguistic diversity within the Community, and recalls that the Lingua action under the current education programme Socrates specifies priority support for the least widely used and least taught languages of the European Union. Due consideration would moreover be given by the Council to any future Commission proposals concerning lesser-used languages. 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/183 As far as taking into consideration the peripheral regions of the Community is concerned, the attention of the Honourable Member is drawn to the provisions of: (cid:129) the current Socrates programme under Chapter I (Erasmus), Action 2 § 2 which states that with regard to student mobility, (cid:145)the Commission will take any measures necessary to encourage balanced participation between various disciplines and regions(cid:146) (cid:129) Action A. I § 4 of the Youth for Europe programme which enumerates (cid:145)geographical remoteness(cid:146) as one of the factors on the basis of which (cid:145)the apportionment of the assistance shall take account of the need to guarantee a balance in the flow of exchanges and equal opportunities for access to young people of every Member State. (cid:146) (2000/C 219 E/235) WRITTEN QUESTION P-2633/99 by Maria Berger (PSE) to the Commission (22 December 1999) Subject: Application of cable television directive 93/83/EEC The incorporation of cable television directive 93/83/EEC (1) into Austrian law has had solely negative effects on cable television operators. As a result, instead of a single overall contract there are now 927 separate contracts, legal uncertainty has increased and there is greater distortion of competition between cable and satellite. 1. When will the Commission be submitting the report on the application of Directive 93/83/EEC to Parliament, the Council and the Economic and Social Committee? Does the Commission intend to introduce a (cid:145)technology-neutral(cid:146) approach, thereby ensuring equal 2. treatment of satellite reception and cable distribution? Does the Commission envisage revising Directive 93/83/EEC to take account of the protests of cable 3. TV operators throughout Europe? (1) OJ L 248, 6. 10. 1993, p. 15. Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (20 January 2000) The Commission has not received any objections by Austrian operators against the practical application of the Austrian measures implementing Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission. Concerning the practical application of Directive 93/83/EEC, at present a study is being undertaken by external consultants. This study includes the application of Council Directives 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights (1), 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (2) and 93/83/EEC. On the basis of this study which is expected for the end of March 2000 the Commission will submit the communication to which the Honourable Member refers. In this context, the proposals made by interested parties will be considered in the event of any proposals for modification by the Commission. (1) OJ L 290, 24. 11. 1993. (2) OJ L 346, 27. 11. 1992


title: Rapport sur les états financiers de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Fondation de Dublin) pour l'exercice clos le 31 décembre 1998, accompagné des réponses de la Fondation

eurovoc_concepts:
Eurofound
financial control
financial year
management audit
report

text: C 372/38 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 22. 12. 1999 sur les Øtats financiers de la Fondation europØenne pour l(cid:146)amØlioration des conditions de vie et de travail (Fondation de Dublin) pour l(cid:146)exercice clos le 31 dØcembre 1998, accompagnØ des rØponses de la Fondation RAPPORT (1999/C 372/07) TABLE DES MATI¨RES Points Page OPINION DE LA COUR. 1-4 39 PRINCIPALES OBSERVATIONS CONCERNANT L(cid:146)EX(cid:201)CUTION DU BUDGET DE LA FONDATION EUROP(cid:201)ENNE POUR L(cid:146)AM(cid:201)LIORATION DES CONDITIONS DE VIE ET DE TRAVAIL (FONDATION DE DUBLIN) POUR L(cid:146)EXERCICE CLOS LE 31 D(cid:201)CEMBRE 1998. Administration. Application du rŁglement financier. RØgie d(cid:146)avances. Bilan. Frais divers (cid:224) imputer. Service de traduction. 5-10 5-6 5 6 7 7 8 Missions. 9-10 Tableaux 1-2. RØponses de la Fondation. 39 39 39 39 39 39 39 39 41 43 22. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 372/39 OPINION DE LA COUR 1. Le prØsent rapport est adressØ au Conseil et au Parlement europØen conformØment (cid:224) l(cid:146)article 16 du rŁglement (CEE) no 1365/75 du Conseil (1), modifiØ par l(cid:146)article 1er, paragraphe 4, du rŁglement (CEE) no 1947/93 du Conseil (2). 2. La Cour a examinØ les Øtats financiers de la Fondation euro- pØenne pour l(cid:146)amØlioration des conditions de vie et de travail pour l(cid:146)exercice clos le 31 dØcembre 1998. Le budget a ØtØ exØcutØ sous la responsabilitØ du conseil d(cid:146)administration, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 1er, paragraphe 16, du rŁglement (CEE) no 1949/93 du Conseil (3) modifiant le rŁglement (CEE) no 1417/76 du Conseil (4). Cette responsabilitØ inclut l(cid:146)Øtablissement et la prØsentation des Øtats financiers (5), conformØment aux dispositions financiŁres internes prØvues (cid:224) l(cid:146)article 1er, paragraphes 52, 54 et 55, du rŁgle- ment (CEE) no 1949/93 du Conseil modifiant le rŁglement (CEE) no 1417/76 du Conseil. La Cour des comptes est tenue de procØder (cid:224) l(cid:146)examen de ces comptes en vertu de l(cid:146)article 248 du traitØ ins- tituant la CommunautØ europØenne. pratiques et les dØveloppements comptables actuels. La Fondation devrait rØactualiser les modalitØs d(cid:146)application, pour tenir compte des dØveloppements rØcents dans l(cid:146)utilisation de l(cid:146)informatique et de l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro. Les dispositions d(cid:146)application devraient Øgalement concerner les inscriptions dans l(cid:146)inventaire, les rŁgles relatives (cid:224) un comitØ consultatif des achats et marchØs (CCAM), la dØlØgation de pouvoirs et la gestion de la rØgie d(cid:146)avances. RØgie d(cid:146)avances 6. Les dØpenses effectuØes par l(cid:146)intermØdiaire de la rØgie d(cid:146)avan- ces reprØsentaient 37 % des dØpenses totales, hormis les traite- ments. Afin d(cid:146)aider (cid:224) la gestion et au contr(cid:244)le de la rØgie d(cid:146)avan- ces, des informations explicatives supplØmentaires pourraient Œtre donnØes par le rØgisseur d(cid:146)avances. DŁs que le nouveau systŁme budgØtaire SI 2 sera mis en place, seul un petit nombre d(cid:146)opØra- tions devrait Œtre effectuØ par le biais de la rØgie d(cid:146)avances. 3. La Cour a effectuØ l(cid:146)audit conformØment (cid:224) ses politiques et normes d(cid:146)audit. Celles-ci ont ØtØ adaptØes des normes internatio- nales d(cid:146)audit gØnØralement admises pour reflØter le caractŁre spØ- cifique du contexte communautaire. La Cour a examinØ les docu- ments comptables et appliquØ les autres procØdures d(cid:146)audit estimØes nØcessaires dans ce contexte. La Cour a obtenu, par cet audit, une base suffisante pour Øtayer l(cid:146)opinion exprimØe ci-aprŁs. Bilan Frais divers (cid:224) imputer 4. Cet examen a permis (cid:224) la Cour d(cid:146)obtenir l(cid:146)assurance raison- nable que les comptes relatifs (cid:224) l(cid:146)exercice clos le 31 dØcembre 1998 sont fiables et que les opØrations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, lØgales et rØguliŁres. PRINCIPALES OBSERVATIONS CONCERNANT L(cid:146)EX(cid:201)CUTION DU BUDGET DE LA FONDATION EUROP(cid:201)ENNE POUR L(cid:146)AM(cid:201)LIO- RATION DES CONDITIONS DE VIE ET DE TRAVAIL (FONDA- TION DE DUBLIN) POUR L(cid:146)EXERCICE CLOS LE 31 D(cid:201)CEMBRE 1998 7. Le solde du compte «frais divers» s(cid:146)Ølevait (cid:224) 38 875 ECU au 31 dØcembre 1998. Il se composait, d(cid:146)une part, d(cid:146)un montant de 37 611 ECU reportØ de l(cid:146)exercice 1997 et, d(cid:146)autre part, d(cid:146)un mon- tant de 1 264 ECU relatif (cid:224) 1998. Le solde reportØ concerne des montants payØs en 1997, exercice pendant lequel les fonds inscrits sur la ligne budgØtaire Øtaient insuffisants. Les montants ont ØtØ imputØs sur un compte transitoire du bilan pour Œtre rØgularisØs en 1998, c(cid:146)est-(cid:224)-dire approuvØs par le contr(cid:244)leur financier et ins- crits sur la ligne budgØtaire qui convient. Or, ces montants n(cid:146)ont pas ØtØ rØgularisØs en 1998. Le montant relatif (cid:224) l(cid:146)exercice 1998 concerne des paiements analogues effectuØs durant le mŒme exer- cice. Le montant total figurant (cid:224) ce poste du bilan devrait Œtre rØgularisØ en 1999. Administration Application du rŁglement financier Service de traduction 5. La version actuelle des modalitØs d(cid:146)application du rŁglement financier remonte (cid:224) 1976 et devrait Œtre revue afin de reflØter les JO L 139 du 30. 5. 1975, p. 1. JO L 181 du 23. 7. 1993, p. 13. JO L 181 du 23. 7. 1993, p. 26. JO L 164 du 24. 6. 1976, p. 1. (1) (2) (3) (4) (5) ConformØment aux dispositions de l(cid:146)article 16 du rŁglement (CEE) no 1365/75 du Conseil modifiØ par le rŁglement (CEE) no 1947/93 du Conseil, les comptes de la totalitØ des recettes et des dØpenses de la Fondation pour l(cid:146)exercice 1998 ont ØtØ Øtablis le 26 mars 1999 et communiquØs (cid:224) la Commission, au conseil d(cid:146)administration de la Fondation et (cid:224) la Cour des comptes. Celle-ci les a re(cid:231)us le 21 mai 1999. Les tableaux annexØs au prØsent rapport prØsentent une syn- thŁse de ces Øtats financiers. 8. (cid:201)tant donnØ le dØveloppement du Centre de traduction des organes de l(cid:146)Union europØenne (cid:224) Luxembourg, la situation du ser- vice de traduction de la Fondation devrait Œtre rØexaminØe. Missions 9. Afin d(cid:146)aider (cid:224) la gestion des dØpenses de missions, des statis- tiques relatives aux missions devraient Œtre Øtablies de fa(cid:231)on (cid:224) per- mettre de dØterminer les coßts par personne et par unitØ. C 372/40 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 22. 12. 1999 10. Les dØpenses de missions des experts devraient, en rŁgle gØnØrale, Œtre payØes (cid:224) leur institution. Si elles sont payØes (cid:224) l(cid:146)expert, le cachet «payØ par la Fondation europØenne» devrait Œtre apposØ sur les originaux des titres de transport et des cartes d(cid:146)embarquement avant qu(cid:146)ils ne soient copiØs et joints en annexe au formulaire de dØpenses. Le prØsent rapport a ØtØ adoptØ par la Cour des comptes (cid:224) Luxembourg en sa rØunion du 9 septembre 1999. Par la Cour des comptes Jan O. KARLSSON PrØsident 22. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 372/41 Tableau 1 Bilan au 31 dØcembre 1998 et au 31 dØcembre 1997 (1 000 ECU) Actif 1998 1997 Passif 1998 1997 Immobilisations B(cid:226)timents Installations et mobilier 7 106 1 777 7 106 1 705 Capitaux permanents Capitaux propres Solde de l(cid:146)exercice Solde des exercices prØcØdents 8 927 (cid:150) 2 148 8 838 (cid:150) 24 (cid:150) 2 328 Sous-total 8 883 8 811 Sous-total 6 779 6 486 Stocks 44 27 CrØances (cid:224) court terme Sommes (cid:224) recouvrer auprŁs des organes de l(cid:146)UE Avances diverses TVA (cid:224) rØcupØrer DØbiteurs divers 2 155 5 276 37 Sous-total 2 473 2 353 12 2 365 Sous-total Comptes de trØsorerie Banque (cid:151) comptes (cid:224) vue RØgie d(cid:146)avances Compte transitoire Frais divers (cid:224) imputer Dettes (cid:224) court terme Reports de crØdits automatiques Compte des organes de l(cid:146)UE Dettes sociales TVA (cid:224) rØcupØrer CrØditeurs divers Paiements en cours Compte transitoire Recettes de rØemploi 3 220 2 155 276 37 1 098 6 786 239 239 3 364 14 43 281 36 1 743 5 481 217 217 Sous-total Sous-total 14 1 281 36 332 2 809 168 2 977 39 37 Total actif 13 804 12 184 Total passif 13 804 12 184 Source: Tableau ØlaborØ par la Cour des comptes (cid:224) partir de donnØes fournies par la Fondation de Dublin. C 372/42 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 22. 12. 1999 Tableau 2 Compte de gestion pour les exercices 1998 et 1997 (1 000 ECU) 1998 1997 Recettes Subvention de la Commission Recettes diverses Recettes provenant de services fournis contre rØmunØration 11 262 156 30 Total des recettes 11 448 DØpenses DØpenses de personnel (cid:151) Titre I du budget Paiements relatifs (cid:224) l(cid:146)exercice CrØdits reportØs B(cid:226)timents, Øquipements et frais de fonctionnement administratif (cid:151) Titre II du budget Paiements relatifs (cid:224) l(cid:146)exercice CrØdits reportØs DØpenses opØrationnelles - Titre III du budget Paiements relatifs (cid:224) l(cid:146)exercice CrØdits reportØs 6 676 78 797 223 2 893 2 919 Total des dØpenses 13 586 RØsultat de l(cid:146)exercice Solde reportØ d(cid:146)exercices antØrieurs Versement de la Commission CrØdits reportØs de l(cid:146)exercice prØcØdent et tombØs en annulation DiffØrences de change (cid:150) 2 138 (cid:150) 2 352 2 352 60 (cid:150) 70 Source: Tableau ØlaborØ par la Cour des comptes (cid:224) partir de donnØes fournies par la Fondation de Dublin. Solde de l(cid:146)exercice (cid:150) 2 148 13 451 146 49 13 646 6 617 7 898 145 2 954 3 212 13 833 (cid:150) 187 159 4 (cid:150) 24 22. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 372/43 R(cid:201)PONSES DE LA FONDATION DE DUBLIN Application du rŁglement financier Service de traduction 5. Des mesures ont ØtØ prises pour l(cid:146)actualisation des modalitØs d(cid:146)application du rŁglement financier. La version rØvisØe incorpo- rera les problŁmes mentionnØs par la Cour. 8. Une Øtude du service de traduction de la Fondation est en cours. RØgie d(cid:146)avances 6. Des explications supplØmentaires seront fournies (cid:224) l(cid:146)avenir sur les dØpenses effectuØes par l(cid:146)intermØdiaire de la rØgie d(cid:146)avances. Missions Bilan Frais divers (cid:224) imputer 9. La Fondation rØexaminera sa mØthode de prØparation des sta- tistiques relatives aux missions pour dØterminer comment tenir compte de la recommandation de la Cour, en raison des ressour- ces limitØes de personnel. 7. Les montants du bilan pour l(cid:146)exercice 1998 mentionnØs par la Cour ont ØtØ rØgularisØs. La Fondation a pris des mesures appro- priØes pour Øviter une rØpØtition de ce problŁme. 10. Le cachet «payØ par la Fondation europØenne» est maintenant apposØ sur les originaux des titres de transport et des cartes d(cid:146)embarquement