title: Decisión del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por la que se nombran los miembros titulares y suplentes del Comité consultivo para la libre circulación de trabajadores

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
free movement of workers

text: 7. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 4/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DECISI(cid:211)N DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 por la que se nombran los miembros titulares y suplentes del ComitØ consultivo para la libre circulaci(cid:243)n de trabajadores (2000/C 4/01) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativo a la libre circulaci(cid:243)n de trabajadores dentro de la Comunidad (1), y, en particular, sus art(cid:237)culos 26 y 27, Vistas las listas de candidatos presentadas al Consejo por cada uno de los Gobiernos de los Estados miembros, Considerando que, mediante su Decisi(cid:243)n de 9 de junio de 1997 (2), el Consejo nombr(cid:243) a los miembros titulares y suplentes del ComitØ consultivo para la libre circulaci(cid:243)n de trabajadores para el per(cid:237)odo comprendido entre el 9 de junio de 1997 y el 8 de junio de 1999; Considerando que es necesario nombrar a los miembros titulares y suplentes de dicho ComitØ para un per(cid:237)odo de dos aæos, DECIDE: Art(cid:237)culo 1 Se nombra miembros titulares y suplentes del ComitØ consultivo para la libre circulaci(cid:243)n de trabajadores para el per(cid:237)odo comprendido entre el 17 de diciembre de 1999 y el 16 de diciembre de 2001 a: I. REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS a) Miembros titulares BØlgica Dinamarca Alemania Grecia Espaæa Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Sr. T. LHOIR Sr. K. TAASBY Sr. G. BRINKMANN Sra. E. KRITIKOU Sr. G. VANSIMPSEN Sra. A. M. JENSEN Sr. K. GRONENBERG Sra. G. KAFETZI Sra. C. HERRERO COCO Sra. M. J. VERDE FERN`NDEZ Sra. C. LENOIR Sr. B. McCABE Sr. L. IELO Sra. M. FISCH Sra. J. SINT Sr. R. FOURNALES Sr. K. QUINN Sr. M. MASSONI Sr. J. -M. MOUSEL Sr. J. R. VAN BLANKENSTEIN Sra. I. NOWOTNY Sr. R. BAUER Sr. A. A. S` BENTO COELHO Sr. J. LUDOVINA DO ROS`RIO Sr. T. TUOMIHARJU Sra. A. -C. GULLESJ(cid:214) Sra. M. TENHUNEN Sra. A. -C. LENNARTSSON-ST¯HL Reino Unido Sr. C. GILMORE Sr. M. CRASKE (1) DO L 257 de 18. 10. 1968, p. 2. (2) DO C 194 de 25. 6. 1997, p. 1. C 4/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 1. 2000 b) Miembros suplentes BØlgica Dinamarca Alemania Grecia Espaæa Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Sra. N. RENIERS Sra. B. ENGBO HANSEN Sra. B. SCHATTAT Sr. G. PAPAGEORGIOU Sr. P. L. GOMIS D˝AZ Sra. N. MAROT Sra. M. WALSH Sra. M. M. G. ESPOSITO SEU Sr. J. HOFFMANN Sra. A. H. WALLEMACQ Sr. H. DEUTSCH Sra. M. GUADALUPE MEGRE Sra. T. SINKKANEN Sra. C. SANDQVIST Reino Unido Sr. J. MARTIN II. REPRESENTANTES DE LOS TRABAJADORES a) Miembros titulares BØlgica Dinamarca Alemania Grecia Espaæa Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Sr. S. DIMITRAKOPOULOS Sr. J. -P. DELCROIX Sr. P. KARLSEN Sr. L. MONZ Sr. S. LEVTHERIOTIS Sra. A. M. CORRAL Sr. G. CHEMOUIL Sra. L. MRKWICKA Sr. O. CIUCCI. Sr. S. VAN DE POL Sra. S. HOFBAUER Sr. C. M. ALVES TRINDADE Sr. E. LAUKKANEN Sr. C. J(cid:214)NSSON Sr. D. FEICKERT Sra. E. IVARSSON NIELSEN Sr. B. VON SEGGERN Sr. G. SKOULATAKIS Sr. F. AGUILAR LOZANO Sra. M. MONRIQUE Sr. E. OAKES Sr. G. PRINCIPE. Sr. T. DEMIRHAN Sra. E. REGNER Sr. J. F. DE ALBUQUERQUE FERNANDES Sr. H. LIEDES Sra. C. EBBESKOG Sr. K. JANDU b) Miembros suplentes BØlgica Dinamarca Alemania Grecia Espaæa Francia Irlanda Sr. E. LOOF Sra. L. WILSTER Sra. I. SCHEDL Sr. E. EFTHIMIOU Sra. P. ROC Sr. O. BENFAID Sra. P. O’DONOVAN 7. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 4/3 Italia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Sr. A. MASETTI. Sr. W. J. C. VAN DER POL Sr. W. GAGAWCZUK Sr. M. GARCIA CORREIA Sr. M. LEPP˜L˜ Sr. A. ZETTERMARK Reino Unido Sra. N. SALSON III. REPRESENTANTES DE LOS EMPRESARIOS a) Miembros titulares BØlgica Dinamarca Alemania Grecia Espaæa Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Sra. S. KOHNENMERGEN Sr. F. DREESEN Sr. B. HEINZEMANN Sr. A. VAYAS Sr. P. G(cid:211)MEZ ALBO Sra. C. MARTIN Sr. R. GRIER Sr. G. BRATTELLI. Sr. PH. STIENON Sr. E. SIMONSEN Sr. R. WOLF Sr. L. PAPAˇOANNOU Sr. R. SU`REZ GARC˝A Sr. A. BRUM Sr. E. CARBERRY Sr. L. ARMENTANO. Sr. A. P. M. G. SCHOENMAECKERS Sr. A. VAN DELFT Sr. S. PFLEGERL Sr. J. MELO Sr. P. CASTR(cid:201)N Sra. K. EKENGER Sr. T. HADLEY Sr. W. PFABIGAN Sr. M. PENA COSTA Sr. M. HUTTUNEN Sr. M. GUSTAFSSON Sr. J. BELL b) Miembros suplentes BØlgica Dinamarca Alemania Grecia Espaæa Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Sr. I. VAN DAMME Sr. J. HOLMBOE BANG Sra. I. HOUBEN Sra. A. KOUTSIVITOU Sr. J. L. SALIDO BAN(cid:218)S Sr. J. -L. TERDJMAN Sr. P. BRENNAN Sra. D. TIRELLI. Sr. G. A. M. VAN DER GRIND Sra. C. SCHWENG Sr. J. BAGUINHO VALENTIM Sr. M. NYYSS(cid:214)L˜ Sra. I. WESSBERG Reino Unido Sr. N. PAGE C 4/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 1. 2000 Art(cid:237)culo 2 El Consejo procederÆ con posterioridad al nombramiento de los miembros de Luxemburgo aœn no designados. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ, para informaci(cid:243)n, en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Art(cid:237)culo 3 Por el Consejo El Presidente K. HEMIL˜ DECISI(cid:211)N DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 relativa a la renovaci(cid:243)n de los miembros del Consejo de Administraci(cid:243)n del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formaci(cid:243)n Profesional (2000/C 4/02) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 337/75 del Consejo, de 10 de febrero de 1975, por el que se crea un Centro Europeo para el Desarrollo de la Formaci(cid:243)n Profesional (1), y, en particular, su art(cid:237)culo 4, Considerando que el Consejo, mediante su Decisi(cid:243)n de 15 de octubre de 1996, nombr(cid:243) a los miembros del Consejo de Administraci(cid:243)n del citado Centro para el per(cid:237)odo comprendido entre el 15 de octubre de 1996 y el 14 de octubre de 1999 (2). Considerando las listas de candidatos presentadas al Consejo por los Gobiernos de los Estados miembros para sus representantes, as(cid:237) como por la Comisi(cid:243)n para los representantes de los trabajadores y de los empresarios; Considerando que debe procederse al nombramiento de los miembros del Consejo de Administraci(cid:243)n del Centro para un per(cid:237)odo de tres aæos, DECIDE: Art(cid:237)culo 1 Quedan nombrados miembros del Consejo de Administraci(cid:243)n del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formaci(cid:243)n Profesional para el per(cid:237)odo comprendido entre el 17 de diciembre de 1999 y el 16 de diciembre de 2002 ambos inclusive: I. Representantes de los gobiernos BØlgica Dinamarca Alemania Grecia Sra. A. PERNOT Sra. M. BEYER PAULSEN Sr. P. THIELE Sr. I. KIKILIA (1) DO L 39 de 13. 2. 1975, p. 1. Reglamento cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 354/95 (DO L 41 de 23. 2. 1995, p. 1). (2) DO C 316 de 25. 10. 1996, p. 1


title: 2000/78/CE: Decisión de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, que modifica la Decisión 97/365/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de productos cárnicos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y de équidos [notificada con el número C(1999) 4688] (Texto pertinente a efectos del EEE.)

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 4. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/37 DECISI(cid:211)N DE LA COMISI(cid:211)N de 17 de diciembre de 1999 que modifica la Decisi(cid:243)n 97/365/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros pa(cid:237)ses a partir de los cuales los Estados miembros autorizarÆn las importaciones de productos cÆrnicos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y de Øquidos [notificada con el nœmero C(1999) 4688] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/78/CE) LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, (6) Por consiguiente, puede establecerse una lista provisional de establecimientos que elaboran productos cÆrnicos en Bulgaria. Vista la Decisi(cid:243)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:243)n, durante un per(cid:237)odo transitorio, de las listas provisionales de establecimien- tos de terceros pa(cid:237)ses de los que los Estados miembros estÆn autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), cuya la Decisi(cid:243)n 98/603/CE (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:237)culo 2, œltima modificaci(cid:243)n constituye la (7) Las medidas previstas en la presente Decisi(cid:243)n se ajustan al dictamen del ComitØ veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Considerando lo siguiente: Art(cid:237)culo 1 (1) En la Decisi(cid:243)n 97/222/CE de la Comisi(cid:243)n (3) se establece la lista de terceros pa(cid:237)ses a partir de los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de productos cÆr- nicos. (2) En la Decisi(cid:243)n 97/221/CE de la Comisi(cid:243)n (4) se establecen las condiciones zoosanitarias y la certificaci(cid:243)n veterinaria necesarias para la importaci(cid:243)n de productos cÆrnicos de los pa(cid:237)ses que figuran en dicha lista. (3) En la Decisi(cid:243)n 97/365/CE de la Comisi(cid:243)n (5) se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros pa(cid:237)- ses a partir de los cuales los Estados miembros autorizarÆn las importaciones de productos cÆrnicos de las especies bovina, procina, ovina, caprina y de Øquidos. (4) La Comisi(cid:243)n ha recibido de Bulgaria una lista de un esta- blecimiento y la documentaci(cid:243)n que acredita que Øste cumple todos los requisitos sanitarios comunitarios. (5) La visita de inspecci(cid:243)n sobre el terreno realizada por la Comunidad ha puesto de manifiesto que el nivel de higiene del establecimiento es suficiente y, por consi- guiente, Øste puede incluirse en la primera lista de estable- cimientos a partir de los cuales se autorizan las importa- ciones de productos cÆrnicos. El texto del anexo de la presente Decisi(cid:243)n se aæadirÆ al anexo de la Decisi(cid:243)n 97/365/CE. Art(cid:237)culo 2 La presente Decisi(cid:243)n serÆ aplicable a partir del 15 de diciembre de 1999. Art(cid:237)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:243)n serÆn los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisi(cid:243)n David BYRNE Miembro de la Comisi(cid:243)n (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) DO L 89 de 4. 4. 1997, p. 39. (4) DO L 89 de 4. 4. 1997, p. 32. (5) DO L 154 de 12. 6. 1997, p. 41. L 30/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA «Pa(cid:237)s: BULGARIA (cid:151) Land: BULGARIEN (cid:151) Land: BULGARIEN (cid:151) V(cid:254)qa: BOTKCAQIA (cid:151) Country: BULGARIA (cid:151) Pays: BULGARIE (cid:151) Paese: BULGARIA (cid:151) Land: BULGARIJE (cid:151) Pa(cid:237)s: BULG`RIA (cid:151) Maa: BULGARIA / Land: BULGARIEN 1 2 3 4 5 21 Mecom Ltd Silistra 6»


title: 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 32/2000 atidarantis ir numatantis Bendrijos tarifinių kvotų, priimtų GATT rėmuose bei tam tikrų kitų Bendrijos tarifinių kvotų administravimą, ir nustatantis išsamias kvotų pritaikymo taisykles bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1808/95

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
manufactured goods
tariff quota
tariff reduction
textile product

text: 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 327 32000R0032 L 5/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 1 8 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 32/2000 1999 m. gruodžio 17 d. atidarantis ir numatantis Bendrijos tarifinių kvotų, priimtų GATT rėmuose bei tam tikrų kitų Bendrijos tarifinių kvotų administravimą, ir nustatantis išsamias kvotų pritaikymo taisykles bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1808/95 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, Nr. 1808/95, dabar juos importuojant neapmuitinami; todėl jie nėra įtraukti į šį Reglamentą; atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: (1) (2) (3) Bendruoju susitarimu dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) Bendrija įsipareigojo kiekvienais metais atidaryti Bendrijos tarifines kvotas tam tikram produktų kiekiui, su tam tikro- mis sąlygomis, taikant sumažintą arba nulinį muitą; reglamentas liepos 24 d. Tarybos 1995 m. (EB) Nr. 1808/95 atidarantis ir numatantis Bendrijos tarifinių kvotų, priimtų GATT rėmuose, bei tam tikrų kitų Bendri- jos tarifinių kvotų tam tikriems žemės ūkio, pramonės ir žuvininkystės produktams, administravimą ir nustatantis išsamias šių kvotų taikymo nuostatas (1), ne kartą buvo iš esmės keičiamas; kadangi dabar, kai reikia padaryti naujus pakeitimus, jis turi būti iš esmės pakeistas ir supaprastin- tas siekiant aiškumo atsižvelgiant į 1996 m. spalio 25 d. Tarybos rezoliuciją (2); šis Reglamentas netaikomas tarifinėms kvotoms žemės ūkio produktams, priimtoms GATT rėmuose, kurios numatytos 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 3290/94 dėl žemės ūkio sektoriuje būtinų pritaikomųjų pataisų ir pereinamojo laikotarpio priemo- nių, įgyvendinant daugiašalių derybų dėl prekybos Urug- vajaus raunde sudarytas sutartis (3); (5) (6) (7) pasikeičiant raštais Bendrija sudarė susitarimą su Kanada, kuriame numatyta atidaryti 650 000 tonų tarifinę kvotą laikraštiniam popieriui (eilės numeris 09. 0015), iš kurių 600 000 tonų, laikantis GATT XIII straipsnio, iki kiekvienų metų lapkričio 30 d. rezervuota produktams iš Kanados; Susitarime taip pat numatyta privalomai 5 % padidinti rezervuotą importui iš Kanados kvotos dalį, jei tokia kvo- tos dalis būtų išnaudota iki atitinkamų metų pabaigos; laikantis pasiūlymo, padaryto Jungtinių Tautų konferenci- joje dėl prekybos ir plėtros (UNCTAD) ir kartu su bendrųjų preferencijų sistema, Europos bendrija 1971 m. įvedė tari- fines preferencijas džiuto ir kokoso pluošto produktams, kurių kilmės šalys yra tam tikros besivystančios šalys; šios preferencijos peraugo į Bendrojo muitų tarifo muitų laips- nišką sumažinimą ir nuo 1978 m. iki 1994 m. gruodžio 31 d. – visišką šių muitų sustabdymą; 1995 m. sausio 1 d. įsigaliojus naujai bendrųjų tarifinių preferencijų sistemai, Bendrija, šalia GATT, Reglamentais (EB) Nr. 764/96 (4) ir 1401/98 (5) iki 1999 m. gruodžio 31 d. savarankiškai atidarė nulinio muito Bendrijos tarifi- nes kvotas nustatytiems džiuto ir kokoso pluošto produktų kiekiams; kadangi bendrųjų preferencijų sistemos taikymas Reglamentu (EB) Nr. 2820/98 (6) buvo pratęstas iki 2001 m. gruodžio 31 d. , šis susitarimas dėl kvotų taip pat turi būti pratęstas iki 2001 m. gruodžio 31 d. ; (4) laikantis muitų sumažinimų, dėl kurių susitarta GATT, tam tai numatyti Reglamente (EB) tikri produktai, prieš (8) išorės santykių rėmuose, Bendrija įsipareigojo Šveicarijai kasmet nuo rugsėjo 1 d. iki kitų metų rugpjūčio 31 d. ati- daryti nulinio muito tarifinę kvotą, kuri apimtų įvairias (1) OL L 176, 1995 7 27, p. 1. Reglamentas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1401/98 (OL L 188, 1998 7 2, p. 1). (2) OL C 332, 1996 11 7, p. 1. (3) OL L 349, 1994 12 31, p. 105. (4) OL L 104, 1996 4 27, p. 1. (5) OL L 188, 1998 7 2, p. 1. (6) OL L 357, 1998 12 30, p. 1. 328 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. tekstilės produktų apdorojimo formas pagal išvežimo per- dirbti tvarką; laikantis palankiausio režimo sąlygos, Švei- carija ir kitos trečiosios šalys gali naudotis šia kvota; (16) siekiant didesnės spartos ir efektyvumo, bendradarbiavi- mas tarp valstybių narių ir Komisijos turi būti kuo greičiau užtikrintas elektroninėmis priemonėmis; (9) Bendrija viešai paskelbė esanti pasiruošusi atidaryti nulinio muito metines Bendrijos tarifines kvotas tam tikriems rankų darbo dirbiniams ir rankinėmis staklėmis austoms medžiagoms; tačiau importuojant šios kvotos suteikiamos tik pateikus Bendrijos muitinėms autentiškumo sertifikatą, išduotą šalies, kuriai suteikta kvota, kompetentingų insti- tucijų, liudijantį, kad atitinkamos prekės yra rankų darbo arba austos rankomis; (17) Tarybos arba Komisijos sprendimai, keičiantys Kombinuo- tąją nomenklatūrą arba TARIC kodus arba koreguojantys kvotos kiekius ir muito normas, nereikalauja esminių pakeitimų; Komisijai, siekiant supaprastinimo, pasikonsul- tavus su Muitinės kodekso komitetu, turi būti suteikta teisė daryti šio Reglamento pakeitimus ir atlikti techninius patai- symus; (10) siekiant užtikrinti sklandų šios sistemos veikimą, turi būti nustatyta sąvoka „rankų darbo dirbiniai“; (11) sistema yra būtina informacijai apie valdžios institucijas, įgaliotas išduoti autentiškumo sertifikatus, atnaujinti; (12) (13) tinkamas susitarimų dėl rankų darbo dirbinių ir medžiagų, austų rankinėmis staklėmis, taikymas reikalauja nuostatos dėl teisės laikinai iš dalies arba visa apimtimi atšaukti tari- finę kvotą dėl neatitikimų arba administracinio bendradar- biavimo stokos bei administracinio bendradarbiavimo, nustatyto kontroliuoti autentiškumo sertifikatų išdavimą, tvarkos nebuvimo; tarifinių kvotų rankų darbo ir kadangi rankinėmis staklėmis austiems dirbiniams suteikimas galimas besivys- tančioms šalims pagal GSP, Komisijai turi būti suteikta teisė, gavus oficialų prašymą ir, pasikonsultavus su Muitinės kodekso komitetu, išplėsti kvotos gavėjų sąrašą, įtraukiant šalis, turinčias teisę į GSP, kurios pateikia būti- nas garantijas dirbinių autentiškumo kontrolei; (14) Bendrija, vykdydama savo tarptautinius įsipareigojimus, privalo atidaryti tarifines kvotas; visiems Bendrijos impor- tuotojams turi būti užtikrintas lygus ir nuolatinis priėjimas prie minėtų kvotų, o kvotoms nustatytos muito normos turi būti nepertraukiamai taikomos visoms importuoja- moms prekėms, susijusioms visose valstybėse narėse, kol kvotos nėra išnaudojamos; (15) liepos 2 d. Komisijos išdėstantis Tarybos 1993 m. reglamentas (EEB) reglamento (EEB) Nr. 2454/93, Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgy- vendinimo nuostatas (1), apjungė tarifinių kvotų, kurios turi būti naudojamos chronologine tvarka nuo deklaracijų dėl išleidimo į laisvą apyvartą priėmimo datos, administra- vimo priemones; (18) šis reglamentas turėtų būti pataisytas, jei būtų keičiami GATT rėmuose galiojantys susitarimai, įskaitant muitų sumažinimą ir, kalbant apie produktus, pagamintus iš džiuto bei kokoso pluoštų, jeigu būtų išplečiama bendrųjų tarifinių preferencijų sistema; todėl Komisijai, turi būti suteikta teisė, pasikonsultavus su Muitinės kodekso komi- tetu, daryti atitinkamus šio reglamento nuostatų, įskaitant ir priedus, pakeitimus, kai taip nustatyti pakeitimai patiks- lina produktus, kuriems taikomos tarifinės kvotos, kvotos dydžius, muito normas bei terminus ir bet kurias teisės įgi- jimo sąlygas; (19) kadangi rankų darbo bei rankinėmis staklėmis austų dirbi- nių sąvokos ir jų autentiškumo sertifikatai gali būti sude- rinti, Komisijai turi būti suteikta teisė, pasikonsultavus su Muitų kodekso komitetu, pritaikyti šias sąvokas ir pakeisti VI ir VII prieduose nurodytus pavyzdžius; (20) priemonės, būtinos šio reglamento įgyvendinimui, buvo priimtos remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos spren- dimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (2), PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: I ANTRAŠTINĖ DALIS BENDRA TVARKA 1 straipsnis 1. Produktams, išvardintiems I, II, III, IV ir V prieduose taikomos sumažintos muito normos pagal Bendrijos tarifines kvotas per nustatytus laikotarpius ir laikantis šiame Reglamente ir minėtuose prieduose nustatytų nuostatų. (1) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas, su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1662/1999 (OL L 197, 1999 7 29, p. 25). (2) OL L 184, 1999 7 17, p. 23. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 329 į nacionalinę 2. Siekiant konvertuoti sumas, pateiktas eurais, valiutą, valstybėms narėms, išskyrus nurodytas 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo (1), tai- komas 1992 m. reglamento (EEB) spalio 12 d. Tarybos Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 18 straipsnis. institucijų; nukrypstant nuo šios nuostatos, ant kiekvieno vieneto gali būti uždedama pagaminimo šalies institucijų patvirtinta plomba. 5 straipsnis Dirbiniai, nurodyti 3 ir 4 straipsniuose, turi būti iš pagaminimo šalies vežami tiesiogiai į Bendriją. II ANTRAŠTINĖ DALIS Tiesiogiai turi būti vežami šie dirbiniai: SPECIALI TVARKA TAM TIKROMS TARIFINĖMS KVOTOMS 1 skirsnis Tarifinės kvotos laikraštiniam popieriui 2 straipsnis 1. Nuo kiekvienų metų lapkričio 30 d. bet kuri kvotos kiekio laik- raštiniam popieriui dalis, nurodyta I priede, neišnaudota iki lap- kričio 29 d. ir nenumatoma išnaudoti iki gruodžio 31 d. , gali būtų naudojama atitinkamų produktų iš Kanados arba iš kitos šalies ne valstybės narės importui. 2. Kai nustatyta Kanadai 600 000 tonų kvota išnaudojama ir jokia kita autonominė kvota daugiau kaip 30 000 tonų neatida- ryta likusiai kalendorinių metų daliai, nustatytą kvotą papildomai 5 % padidina Komisija. Padidintas kvotas Komisija skelbia Euro- pos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje. 2 skirsnis Tarifinės kvotos rankų darbo arba rankomis austiems dirbiniams 3 straipsnis Tarifinės kvotos rankų darbo dirbiniams gali būti suteiktos tik IV priede nurodytiems produktams, turintiems šalies, kuriai suteikta kvota, kompetentingos valdžios institucijos išduotą autentiškumo sertifikatą, atitinkantį VI priedo pavyzdį. 4 straipsnis Tarifinės kvotos rankomis austiems dirbiniams gali būti suteiktos tik V priede nurodytiems produktams, turintiems šalies, kuriai suteikta kvota, kompetentingos valdžios institucijos išduotą sertifikatą, atitinkantį VII priedo pavyzdį. Šios prekės kiekvieno vieneto viršuje ir apačioje turi būti antspaudas, patvirtintas minėtų a) prekės, kurios buvo gabenamos neįvežant į valstybės, kuri nėra Bendrijos valstybė narė, teritoriją; įplaukimai į uostus valstybėse, kurios nėra Bendrijos valstybės narės, neturi būti laikomi tiesioginio pervežimo pažeidimu, su sąlyga, kad įplau- kus prekės nėra perkraunamos; b) prekės, kurios pervežamos per arba perkraunamos vienos ar kelių valstybių, kurios nėra valstybės narės, teritorijoje, numa- tant, kad toks tranzitas ar perkrovimas yra padengiamas vienu pervežimo dokumentu, sudarytu pagaminimo šalyje. 3 skirsnis Administracinio bendradarbiavimo būdai dėl rankų darbo arba rankomis austų dirbinių 6 straipsnis 1. Tarifinių kvotų, numatytų 3 ir 4 straipsniuose, suteikimas bet kuriuo metu gali būti laikinai iš dalies arba visa apimtimi atšauk- tas dėl neatitikimų arba administracinio bendradarbiavimo, reika- lingo kontroliuoti autentiškumo sertifikatus, stokos. 2. Sprendimas laikinai visa apimtimi arba iš dalies atšaukti teisę į tarifines kvotas, nurodytas pirmoje straipsnio dalyje, priimamas laikantis tvarkos, nustatytos 10 straipsnio 2 dalyje, prieš tai Komi- sijai atitinkamai pasikonsultavus su konkrečia šalimi, kuriai suteikta kvota. 3. a) Kai taikoma tarifinių kvotų suteikimo laikinai visos apim- ties arba dalinio atšaukimo tvarka, Komisija skelbia prane- šimą Oficialiojo leidinio C serijoje, nurodydama, kad ji turi pagrįstų abejonių dėl teisės remtis šiuo reglamentu ir išvar- dina atitinkamas prekes, gamintojus ir eksportuotojus; b) į muito skolos santykį, proporcingą nuolaidai, suteiktai pagal šį Reglamentą, nėra atsižvelgiama, išskyrus, kai skola susidarė po pranešimo, nurodyto a punkte, paskelbimo ir ji liečia tame pranešime išvardytas prekes, gamintojus bei eksportuotojus arba kai taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2913/92, 221 straipsnio 3 dalies antras sakinys. 7 straipsnis (1) OL L 184, 1999 7 17, p. 23. (2) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 955/1999 (OL L 119, 1999 5 7, p. 1). 1. Šalys, kurioms suteiktos kvotos, turi pranešti Komisijai jų teri- torijoje esančių valdžios institucijų, kurios įgaliotos išduoti auten- tiškumo sertifikatus, pavadinimus ir adresus, kartu pateikiant šių institucijų naudojamus antspaudų pavyzdžius bei valdžios 330 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. institucijų, atsakingų už sertifikatų kontrolę, pavadinimus ir adre- sus. Antspaudai turi galioti nuo tos dienos, kai Komisija gauna pavyzdžius. Komisija išsiunčia šią informaciją, esant galimybei, elektroninėmis priemonėmis valstybių narių muitinėms. Kai tokia informacija atnaujina ankstesnius duomenis, Komisija nurodo datą, nuo kurios įsigalioja nauji antspaudai, pagal šalių, kurioms suteikta kvota, kompetentingų institucijų pateiktus nurodymus. Ši informacija yra slapta; tačiau, kai prekės išleidžiamos į laisvą apy- vartą, atitinkamos muitinės gali leisti importuotojui ar jo įgalio- tajam atstovui susipažinti su antspaudų, nurodytų šioje straips- nio dalyje, pavyzdžiais. 7. Kai patikrinimo metu nustatoma arba gaunama informacija, nurodanti, kad yra pažeistos šio straipsnio nuostatos, eksportuo- janti šalis, kuriai suteikta kvota, savo pačios iniciatyva arba Bend- rijos prašymu turi atlikti atitinkamus tyrimus arba imtis priemo- nių, kad tyrimai būtų atlikti, siekiant nedelsiant nustatyti ir užkirsti kelią tokiems pažeidimams. Šiuo tikslu Bendrija gali dalyvauti tyrimuose. 8. Vėlesnių galimų autentiškumo sertifikatų patikrinimų tikslu, eksportuojančios šalies, kuriai suteikta kvota, kompetetingos val- džios institucijos turi mažiausiai trejus metus saugoti sertifikatų kopijas bei visus su jais susijusius eksporto dokumentus. 2. Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje pagaminimo šalių institucijų, įgaliotų išduoti autentiškumo serti- fikatus, pavadinimus ir, tam tikrais atvejais, datas, nuo kada nau- jos šalys, kurioms suteiktos kvotos, įvykdė įsipareigojimus, nusta- tytus 1 straipsnio dalyje. 3. Vėlesnis autentiškumo sertifikatų patikrinimas turi būti atlie- kamas atsitiktinės atrankos būdu arba jeigu Bendrijos muitinėms kyla pagrįstų abejonių dėl autentiškumo arba dėl duomenų apie atitinkamus produktus tikslumo. 4. Siekiant 1 straipsnio dalyje išvardintų tikslų, Bendrijos muitinės grąžina autentiškumo sertifikato kopiją kompetentingai valdžios institucijai eksportuojančioje šalyje, kuriai suteikta kvota, nurodant, tam tikrais atvejais, tyrimo priežastis arba pagrindą. Sąskaita-faktūra arba jos kopija, kaip ir kiti susiję dokumentai, turi būti pridėti prie autentiškumo sertifikato kopijos. Muitinės taip pat persiunčia bet kokią gautą informaciją, leidžiančią manyti, kad autentiškumo sertifikate pateikti duomenys yra klaidingi. institucijos, Jei minėtos laukdamos patikrinimo rezultatų, nusprendžia sustabdyti naudojimąsi suteiktomis tarifinėmis kvo- tomis, jos pasiūlo importuotojui išleisti produktus, tokiu būdu imdamosi visų būtinų atsargumo priemonių. III ANTRAŠTINĖ DALIS TARIFINIŲ KVOTŲ ADMINISTRAVIMAS 8 straipsnis 1 straipsnyje nurodytas tarifines kvotas administruoja Komisija, laikydamasi Reglamento 2454/93 308a–308c straipsnių. (EEB) Nr. Valstybių narių ir Komisijos tarpusavio bendradarbiavimas šioje srityje, kiek įmanoma, vykdomas elektroninėmis priemonėmis. Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja, kad būtų užtikrintas šio Reglamento laikymasis. valstybė narė užtikrina Kiekviena atitinkamų produktų importuotojams lygų ir nuolatinį priėjimą prie kvotų tiek, kiek tai leidžia kvotų kiekio balansas. 5. Kai, laikantis 1 straipsnio dalies, pateikiama paraiška dėl vėlesnio patikrinimo, toks patikrinimas turi būti įvykdytas, o jo rezultatai ne ilgiau kaip per šešių mėnesių laikotarpį pranešami Bendrijos muitinėms. Rezultatai tokie, kad leistų nustatyti, ar atitinkamas autentiškumo sertifikatas taikomas eks- portuojamiems produktams ir ar šiems produktams faktiškai gali būti taikomos tarifinės kvotos. turi būti IV ANTRAŠTINĖ DALIS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 9 straipsnis 6. Kai yra pagrįstų abejonių ir kai per šešis mėnesius, nurodytus 5 straipsnio dalyje nėra atsakymo arba jei atsakyme nėra pakan- kamai informacijos atitinkamo dokumento autentiškumui ar duo- menų, susijusių su atitinkamais produktais, tikslumui nustatyti, kompetentingoms institucijoms turi būti siunčiamas antras pra- nešimas. Jei, po antro pranešimo patikrinimo rezultatai per ketu- ris mėnesius neperduodami prašančiosioms institucijoms arba jei šie rezultatai neleidžia nustatyti atitinkamo dokumento autentiš- kumo, prašančiosios institucijos, išskyrus išimtines aplinkybes, gali uždrausti teisę į tarifines priemones. 1. Nuostatos, būtinos šio Reglamento taikymui, apimančios: a) pakeitimus ir techninius pataisymus, sąlygotus pakeitimų Kombinuotoje nomenklatūroje ir TARIC koduose; b) pataisymus, būtinus dėl: — Tarybos susitarimų sudarymo arba pasikeitimų laiškais GATT rėmuose arba Bendrijos sutartinių įsipareigojimų tam tikroms šalims GATT rėmuose laikymosi, arba — bendrųjų preferencijų sistemos išplėtimo, kiek tai susiję su džiuto ir kokoso pluošto produktais; 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 331 c) sąrašų, nustatytų IV ir V prieduose papildymo besivystančio- mis šalimis, pagal oficialų šalies kandidatės, pateikusios būti- nas produktų autentiškumo kontrolės garantijas, prašymą; 2. Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai. d) rankų darbo ir rankinėmis staklėmis austų dirbinių sąvokų, taip pat dėl autentiškumo sertifikatų pavyzdžių, pakeitimus ir pataisymus, turi būti priimtos laikantis 10 straipsnio 2 dalyje numatytos tvar- kos. 3. Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas lai- kotarpis yra trys mėnesiai. 11 straipsnis 2. Pagal 1 straipsnio dalį priimtos nuostatos nesuteikia Komisijai teisės: Reglamentas (EB) Nr. 1808/95 panaikinamas. — perkelti neišnaudotus preferencinius kiekius iš vieno kvotos periodo į kitą, Nuorodos į Reglamentą (EB) Nr. 1808/95 laikomos nuorodomis į šį Reglamentą ir koreliuojamos laikantis VIII priedo lentelės. — keisti grafiko, numatyto susitarimuose arba keičiantis laiškais, — padaryti kvotų suteikimą priklausomu nuo importo licencijų. 12 straipsnis 10 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 1. Bendrijai padeda Muitinės kodekso komitetas, įkurtas Regla- mento (EEB) Nr. 2913/92 247 straipsniu. Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. HEMILÄ 332 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. I PRIEDAS BENDRIJOS TARIFINIŲ KVOTŲ, PRIIMTŲ GATT RĖMUOSE, SĄRAŠAS Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros (KN) aiškinimo taisyklių, prekių aprašymo formuluotė turi būti laikoma kaip turinti tik nurodančiąją reikšmę, kai nustatoma preferencinė sistema šio priedo rėmuose, KN kodų apimtyje. Kur nurodyti anksčiau taikyti KN kodai, preferencinė sistema turi būti nustatoma taikant KN kodą kartu su atitinkamu aprašymu. KN kodas TARIC poskyris Prekės aprašymas Kvotos laikotarpis Kvotos kiekis Silkės, laikantis referencinių kainų nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2000 m. vasario 14 d. ir nuo birželio 16 d. iki vasario 14 d. (1) 34 000 tonų Menkės (Gadus morhua ir Gadus ogac) ir Boreogadus saida rūšies žuvys nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 25 000 tonų 0 — vytintos, taip pat sūdytos, bet nerūkytos — sūdytos, bet nevytintos, nerūkytos ir užpiltos sūrimu Sidabrinė merlūza (Merluccius bilinearis), šviežia, šaldyta arba užšaldyta nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 2 000 tonų Klijuotinė fanera tik iš spygliuočių medienos lakštų, be priedų iš kitokių medžiagų: nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 650 000 m3 — kurių storis didesnis kaip 8,5 mm, kurių paviršius nušlifavus toliau neapdorotas arba — šlifuotos, kurių storis didesnis kaip 18,5 mm Laikraštis ritininis arba lakštinis popierius (2) (3): nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. – iš Kanados – iš kitų trečiųjų šalių Ferosilicis 600 000 tonų 50 000 tonų nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 12 600 tonų nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 18 550 tonų 09. 0021 7202 30 00 Ferosilikomanganas (1) Nuo 1999/2000 kvotos laikotarpio likęs kiekis, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1808/95. (2) Šiuo tikslu naudojimo kontrolė atliekama pagal atitinkamas Bendrijos nuostatas. (3) Sąvoka „laikraštinis popierius“ naudojama baltam popieriui arba popieriui, kurio švelniai nudažyta visa masė ir kurio ne mažiau kaip 70 % viso pluošto masės sudaro medie- nos pluoštas, gautas naudojant mechaninį procesą, satinuotas (blizgintas) iki tąsumo, neviršijančio 130 sekundžių Bekk, pagal dydį nerūšiuotas, kurio kvadratinio metro (m2) masė ne mažesnė kaip 40 g ir ne didesnė kaip 57 g, susuktas į ritinius, kurių plotis didesnis kaip 31 cm, kurių užpildo masė sudaro 8 % arba mažiau, naudojamas dienraš- čiams, savaitraščiams arba kitiems periodiniams leidiniams spausdinti, išvardintiems pozicijoje Nr. 49. 02 ir spausdinamiems ne rečiau kaip 10 kartų per metus. Eilės numeris 09. 0006 09. 0007 09. 0009 0302 40 0303 50 0304 10 97 ex 0304 10 98 0304 90 22 ex 0305 51 10 ex 0305 51 10 ex 0305 51 90 ex 0305 51 90 0305 59 11 0305 59 19 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 0305 69 10 ex 0302 69 68 ex 0303 78 19 09. 0013 ex 4412 19 00 ex 4412 92 99 ex 4412 99 80 ex 4801 00 10 ex 4801 00 90 7202 21 7202 29 09. 0015 09. 0017 09. 0019 12 10 20 10 20 20 25 50 60 10 10 10 10 10 10 Muito norma (%) 0 8 0 0 0 0 0 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys Eilės numeris KN kodas TARIC poskyris Prekės aprašymas Kvotos laikotarpis Kvotos kiekis 333 Muito norma (%) 09. 0023 ex 7202 49 10 ex 7202 49 50 11 11 Ferochromas, kurio sudėtyje esanti anglis sudaro ne dau- giau kaip 0,10 % masės ir daugiau kaip 30 %, bet ne dau- giau kaip 90 % chromo (išvalytas, rafinuotas ferochro- mas) nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 2 950 tonų 0 09. 0045 ex 0303 29 00 20 Užšaldytos Coregonus genties žuvys nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 1 000 tonų 5,5 09. 0046 ex 1605 40 00 30 Gėlavandeniai vėžiai, paruošti su krapais, šaldyti nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 3 000 tonų 09. 0047 ex 1605 20 10 ex 1605 20 91 ex 1605 20 99 09. 0048 ex 0304 20 95 09. 0050 ex 5306 10 10 ex 5306 10 30 09. 0051 7018 10 90 40 40 40 30 10 10 Pandalus Borealis rūšies krevetės, išgliaudytos, virtos ir šal- dytos, bet ne kitaip paruoštos nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 500 tonų Allocyttus ir Pseudocyttus maculatus rūšių žuvų filė, šaldyta nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 200 tonų Nebalinti lino verpalai, neskirti mažmeninei prekybai, kurių ilginis tankis ne mažesnis kaip 333,3 decitekso (metrinis numeris ne didesnis kaip 30), skirti vienos arba daugiavirvelinių verpalų gamybai, naudojamų avalynės industrijoje arba lynų gamyboje (1) nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 400 tonų 1,8 Panašūs smulkūs stiklo dirbiniai, kiti nei stikliniai karo- liukai, perlų imitacijos, brangakmenių arba pusbrangių akmenų imitacijos nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 52 tonos 0 0 0 0 09. 0091 1702 50 00 Chemiškai gryna fruktozė nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2000 m. birželio 30 d. ir nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d. Eilės numeris KN kodas TARIC poskyris Prekės aprašymas Kvotos laikotarpis 09. 0065 2208 40 31 — — induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai:apra- šymas — Romai ir tafijos:Prekės (2) 20 (3) 4 504 tonos Kvotos kiekis (gryno alkoho- lio litre) (4) Muito norma (%) — — — kiti: kurių sudėtyje esančių lakiųjų medžiagų (iš- skyrus etilo ir metilo alkoholius) kiekis hektoli- tre gryno alkoholio ne mažesnis kaip 225 g (leistina 10 % paklaida) — — — — kurių vertė, apskaičiuota gryno alkoholio litrui, didesnė kaip 7,9 € nuo 2000 1 1 iki 2000 12 31 2 359 500 nuo 2001 1 1 iki 2001 12 31 2 595 450 nuo 2002 1 1 iki 2002 12 31 2 854 995 0,4 €/tūrio proc. /hl + 1,8 €/hl 0,3 €/tūrio proc. /hl +1,2 €/hl 0,2 €/ tūrio proc. /hl + 0,6 €/hl (1) Šiuo tikslu naudojimo kontrolė atliekama pagal atitinkamas Bendrijos nuostatas. (2) Nuo 1999/2000 kvotos laikotarpio likęs kiekis, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1808/95. (3) Specifinio muito nuo 1995 m. liepos 1 d sustabdymas. ; vertybinis muitas, į kurį atsižvelgiama, yra galiojantis muitas, numatytas 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo (OL L 256, 1987 9 7) su pakeitimais. (4) Kvotos kiekis taikomas abiems produktams kartu. 334 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. Eilės numeris KN kodas TARIC poskyris Prekės aprašymas Kvotos laikotarpis Kvotos kiekis (gryno alkoho- lio litre) (1) Muito norma (%) 2208 40 91 — — induose, kurių talpa didesnė kaip 2 litrai: — — — kiti: kurių sudėtyje esančių lakiųjų medžiagų (iš- skyrus etilo ir metilo alkoholius) kiekis hektoli- tre gryno alkoholio ne mažesnis kaip 225 g (leistina 10 % paklaida) — — — — kurių vertė, apskaičiuota gryno alkoholio litrui, didesnė kaip 2 € nuo 2000 1 1 iki 2000 12 31 nuo 2001 1 1 iki 2001 12 31 nuo 2002 1 1 iki 2002 12 31 0,4 €/tūrio proc. /hl 0,3 €/tūrio proc. /hl 0,2 €/tūrio proc. /hl (4) Kvotos kiekis taikomas abiems produktams kartu. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 335 II PRIEDAS BENDRIJOS TARIFINĖ KVOTA TAM TIKRŲ TEKSTILĖS GAMINIŲ LAIKINAJAM IŠVEŽIMUI IŠ BENDRIJOS PERDIRBTI (*) Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros (KN) aiškinimo taisyklių, prekių aprašymo formuluotė turi būti laikoma kaip turinti tik nurodančiąją reikšmę, kai nustatoma preferencinė sistema šio priedo rėmuose, KN kodų apimtyje. Kur nurodyti anksčiau taikyti KN kodai, preferencinė sistema turi būti nustatoma taikant KN kodą kartu su atitinkamu aprašymu. Eilės numeris KN kodas Prekės aprašymas Kvotos laikotarpis Kvotos kiekis (€) Muito norma (%) (2) 0 1 nuo 2000 m. sau- sio iki 2000 m. rugpjū- čio 31 d. d. ir nuo rugsėjo 1 d. iki rugpjūčio 31 d. 1 870 000 nuo pridėtinės vertės 09. 2501 Prekės, gautos apdorojimo proceso metu, kaip numatyta susitarimuose su Šveicarija (1) dėl apdorojimo tekstilės pramonėje: a) apdorojimas medvilninių dirbinių, nurodytų skirs- niuose 50 –55 ir klasifikuojamų KN 5809 00 00 b) apsukimas ar apmėtymas, apvijimas ir audimas (susi- jęs arba ne su kitais apdirbimo darbais), siūlų, nuro- dytų skirsniuose 50–55 ir klasifikuojamų KN 5605 00 00 c) apdirbimas produktų, kurių KN kodai: Apvytiniai siūlai, apvytosios juostelės arba panašūs dir- biniai, klasifikuojami 5404 arba 5405 pozicijose (išsky- rus klasifikuojamus 5605 apvytinius ašutų verpalus); šeniliniai siūlai, (įskaitant plaušelių šenilinius verpalus); apskritai megztieji-kilpoti siūlai: — Kiti: 5606 00 91 — — Apvytiniai siūlai 5606 00 99 — — Kiti Pūkiniai audiniai ir šeniliniai audiniai, išskyrus audinius, klasifikuojamus 5802 arba 5806 pozicijose: 5801 10 00 — Iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų — Iš medvilnės: 5801 22 00 — — Pjautinio pūko kordinis velvetas 5801 23 00 — — Kiti ataudų pūkiniai audiniai 5801 24 00 — — Metmenų pūkiniai audiniai, épinglé (kilpelinio pūko) 5801 25 00 — — Metmenų pūkiniai audiniai, pjautinio pūko 5801 26 00 — — Šeniliniai audiniai — Iš cheminių pluoštų: (1) 1969 m. liepos 28 d. Tarybos sprendimas 69/304/EEB (OL L 240, 1969 9 24, p. 1). (2) Nuo 1999/2000 kvotos likęs kiekis laikantis Reglamento (EB) Nr. 1808/95. (*) Taikant tarifinę kvotą, naudojamos šios sąvokos: a) apdirbimas: — trečiojo stulpelio a ir b pastraipoms – balinimas, dažymas, marginimas, įmirkymas, sodrinimas ir kiti darbai, keičiantys produktų išvaizdą ar kokybę, bet nepakeičiantys jų pobūdžio, — trečiojo stulpelio d pastraipai – apsukimas ar apmėtymas, apvijimas ir audimas, atliekami kartu su arba be apvijimo, dažymo ar kitais darbais, keičiančiais produktų išvaizdą, kokybę ar apdailą, tačiau nepakeičiančiais jų pobūdžio; b) pridėtinė vertė: skirtumas tarp muitinės vertės, nustatytos atitinkamais Bendrijos teisės aktais reimporto metu ir muitinės vertės, kuri būtų taikoma, jeigu produktas būtų reimportuotas tokio paties pavidalo, kokio buvo eksportuotas. 336 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. Eilės numeris KN kodas Prekės aprašymas Kvotos laikotarpis Kvotos kiekis (€) Muito norma (%) 09. 2501 (tęsinys) 5801 32 00 — — Pjautinio pūko kordinis velvetas 5801 33 00 — — Kiti ataudų pūkiniai audiniai 5801 34 00 — — Metmenų pūkiniai audiniai, épinglé (kilpelinio pūko) 5801 35 00 — — Metmenų pūkiniai audiniai, pjautinio pūko 5801 36 00 — — Šeniliniai audiniai 5801 90 — Iš kitų tekstilės medžiagų 5802 5804 5806 5808 6001 Kilpiniai rankšluosčių audiniai ir panašūs kilpiniai audi- niai, išskyrus siauruosius audinius, klasifikuojamus 5806 pozicijoje; siūtinės pūkinės tekstilės medžiagos, išskyrus gaminius, klasifikuojamus 5703 pozicijoje Tiulis ir kitos tinklinės medžiagos, išskyrus austas, megz- tas arba nertas medžiagas; nėriniai rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais, išskyrus medžiagas, klasifikuo- jamas 6002 pozicijoje Siaurieji audiniai, išskyrus dirbinius, klasifikuojamus 5807 pozicijoje; juostelės, kurias sudaro tik metmenys, be ataudų, surištų adhesyvais (bolducs) Pintinės juostelės ir pintinės virvelės rietime; dekoratyvi- niai apsiuvai rietime, nesiuvinėti, išskyrus megztus ir nertus; kutai, pomponai ir panašūs dirbiniai Pūkinės megztinės arba nertinės medžiagos, įskaitant „il- gapūkes“ medžiagas ir kilpines medžiagas 6002 Kitos megztinės arba nertinės medžiagos 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 337 BENDRIJOS TARIFINIŲ KVOTŲ SĄRAŠAS DŽIUTO IR KOKOSO PLUOŠTO PRODUKTAMS III PRIEDAS Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros (KN) aiškinimo taisyklių, prekių aprašymo formuluotė turi būti laikoma kaip turinti tik nurodančiąją reikšmę, kai nustatoma preferencinė sistema šio priedo rėmuose, KN kodų apimtyje. Kur nurodyti anksčiau taikyti KN kodai, preferencinė sistema turi būti nustatoma taikant KN kodą kartu su atitinkamu aprašymu. Eilės numeris KN kodas TARIC pos- kyris Prekės aprašymas Kvotos laikotarpis Kvotos kiekis Muito norma (%) 09. 0107 5310 Džiuto arba kitų luobinių tekstilės pluoštų, kla- sifikuojamų 5303 pozicijoje, audiniai nuo 2000 1 1 iki 2000 12 31 68 000 t 0 Virvės, virvelės, lynai ir trosai, pinti arba nepinti arba neapipinti, arba neįmirkyti, įmirkyti padengti arba nepadengti, aptraukti arba neap- traukti guma arba plastikais: nuo 2001 1 1 iki 2001 12 31 5607 10 00 — Iš džiuto arba iš kitų luobinių tekstilės pluoštų, klasifikuojamų 5303 pozicijoje ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 Austiniai kilimai ir kita austinė tekstilinė grindų danga, nesiūtinė (netaftingo) ir neklijuotinė, gatava arba negatava, įskaitant „Kelem“, „Schu- macks“, „Karamanie“ ir panašius rankomis aus- tus kilimėlius: 10 — Grindų danga, pūkinė, negatava iš džiuto arba iš kitų luobinių tekstilės pluoštų, klasifikuo- jamų 5303 pozicijoje 10 — Grindų danga, pūkinė, gatava iš džiuto arba iš kitų luobinių tekstilės pluoštų, klasifikuojamų 5303 pozicijoje 10 — Grindų danga, nepūkinė, negatava iš džiuto arba iš kitų luobinių tekstilės pluoštų, klasifi- kuojamų 5303 pozicijoje 10 — Grindų danga, nepūkinė, gatava, iš džiuto arba iš kitų luobinių tekstilės pluoštų, klasifi- kuojamų 5303 pozicijoje Siūtiniai kilimai ir kita siūtinė tekstilinė grindų danga, gatava arba negatava: ex 5703 90 00 10 — Iš džiuto arba iš kitų Luobinių tekstilės pluoštų, klasifikuojamų 5303 pozicijoje ex 5806 39 00 ex 5806 40 00 Siaurieji audiniai, išskyrus dirbinius, klasifikuoja- mus 5807 pozicijoje, juostelės, kurias sudaro tik metmenys be ataudų, surištų adhezyvais (bol- ducs): 10 — Kiti audiniai iš džiuto arba iš kitų luobinių tekstilės pluoštų, klasifikuojamų 5303 pozi- cijoje 10 —Juostelės, kurias sudaro tik metmenys, be ataudų, surištų adhezyvais (bolducs), iš džiuto arba iš kitų luobinių tekstilės pluoštų, klasifi- kuojamų 5303 pozicijoje Tekstilinė sienų danga: — Kita: 5905 00 50 — — Iš džiuto ex 5905 00 90 10 — — Iš kitų luobinių tekstilės pluoštų, klasifi- kuojamų 5303 pozicijoje 338 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys Eilės numeris KN kodas TARIC pos- kyris Prekės aprašymas Kvotos laikotarpis Kvotos kiekis 09. 0109 5702 20 00 Grindų danga iš kokoso pluošto (plaušų) 09. 0111 6305 10 90 Maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti: iš džiuto arba iš kitų luobinių tekstilės pluoštų, kla- sifikuojamų 5303 pozicijoje, išskyrus naudotus nuo 2000 1 1 iki 2000 12. 31 ir nuo 2001 1 1 iki 2001 12. 31 nuo 2000 1 1 iki 2000 12 31 ir nuo 2001 1 1 iki 2001 12 31 9 000 t 98 000 t 02/9 t. Muito norma (%) 0 0 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 339 IV PRIEDAS BENDRIJOS TARIFINIŲ KVOTŲ SĄRAŠAS TAM TIKRIEMS RANKŲ DARBO DIRBINIAMS (1) Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros (KN) aiškinimo taisyklių, prekių aprašymo formuluotė turi būti laikoma kaip turinti tik nurodančiąją reikšmę, kai nustatoma preferencinė sistema šio priedo rėmuose, KN kodų apimtyje. Kur nurodyti anksčiau taikyti KN kodai, preferencinė sistema turi būti nustatoma taikant KN kodą kartu su atitinkamu aprašymu. Šios kvotos suteikiamos tik šioms šalims: Argentinai, Bangladešui, Bolivijai, Brazilijai, Čilei, Ekvadorui, El Salvadorui, Gvatemalai, Hondūrui, Indijai, Indonezijai, Iranui, Laosui, Malaizijai, Meksikai, Pakistanui, Panamai, Paragvajui, Peru, Filipinams, Šri Lankai, Tailandui, Urugvajui (2) Eilės numeris KN kodas (3) Prekės aprašymas Kvotos laikotarpis Kvotos kiekis (€) Muito norma (%) 09. 0104 ex 4201 00 00 Pakinktai ir balnai bet kokiems gyvūnams (įskaitant vir- žius, pavadžius, antkelius, antsnukius, balnų gūnias, bal- nakrepšius, šunų drabužius ir panašius dirbinius), iš bet kokių medžiagų: — Jojimo balnai, iš odos — Skrynios, lagaminai, lagaminėliai (skrynelės kosmeti- kai), lagaminėliai (diplomatai), portfeliai, mokyklinės kuprinės ir panašūs daiktai: nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 1 800 000 0 4202 11 — — Kurių išorinis paviršius iš išdirbtos, kompozicinės arba lakinės odos — — Kurių išorinis paviršius iš plastikų arba tekstilės medžiagų: 4202 12 91 4202 12 99 — — — Iš kitų medžiagų nei tų, kurių išorinis paviršius yra iš plastikų ar iš forminių plastikų, įskaitant vulkanizuotą fibrą 4202 19 90 — — Iš kitų medžiagų nei aliuminis — Rankinės, tinkančios arba netinkančios nešioti ant peties (su dirželiu arba be dirželio), įskaitant rankines be rankenų: 4202 21 00 — — Kurių išorinis paviršius iš išdirbtos, kompozicinės arba lakinės odos 4202 22 90 — — Kurių išorinis paviršius iš tekstilės medžiagų — Dirbiniai, paprastai nešiojami kišenėje arba rankinėje: 4202 31 00 — — Kurių išorinis paviršius iš išdirbtos, kompozicinės arba lakinės odos 4202 32 90 — — Kurių išorinis paviršius iš tekstilės medžiagų 4202 39 00 — — Kiti — Kiti: — — Kurių išorinis paviršius iš išdirbtos, kompozicinės arba lakinės odos — — Kurių išorinis paviršius iš tekstilės medžiagų 4202 91 4202 92 91 4202 92 98 ex 4202 99 00 — — Muzikos instrumentų futliarai 4203 30 00 4203 40 00 Diržai ir šovinių diržai iš išdirbtos arba kompozicinės odos Kiti drabužių priedai iš išdirbtos arba kompozicinės odos Medienos mozaikos ir medienos inkrustacijos; medinės skrynutės ir papuošalų arba stalo įrankių dėžutės ir pana- šūs dirbiniai iš medienos; statulėlės ir kiti dekoratyviniai dirbiniai iš medienos; mediniai baldų reikmenys, neklasi- fikuojami 94 skirsnyje: 4420 10 11 — Statulėlės ir kiti dekoratyviniai dirbiniai iš atogrąžų medžių medienos (1) Šie produktai laikomi rankų darbo gaminiais: a) namų gamybos dirbiniai, pagaminti rankomis; b) namų gamybos dirbiniai, charakteringi dirbiniams, pagamintiems rankomis; c) aprangos ar kiti tekstilės gaminiai, padaryti iš dirbinių, išaustų staklėmis, valdomomis tik rankomis arba kojomis ir kiti gaminiai, pasiūti rankomis arba siuvimo maši- nomis, valdomomis tik rankomis arba kojomis. (2) Šalių, kurioms suteiktos kvotos, kompetentingų institucijų sąrašas paskutinį kartą buvo skelbtas OL C 122, 1999 5 4, p. 3. (3) Žr. pridėtą TARIC kodų sąrašą. 340 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. Eilės numeris KN kodas (1) Prekės aprašymas Kvotos laikotarpis Kvotos kiekis (€) Muito norma (%) 09. 0104 (tęsinys) 4420 90 91 — Kiti, išskyrus medienos mozaikos ir medienos inkrus- tacijos dirbinius, iš atogrąžų medžių medienos Pintinės, pinti dirbiniai ir kiti dirbiniai, tiesiogiai sufor- muoti iš pynimo medžiagų arba iš prekių, klasifikuojamų 4601 pozicijoje, dirbiniai iš šiūruoklių: — Iš augalinių medžiagų: — — Kiti nei šiaudiniai butelių įdėklai: 4602 10 91 — — —Pintinės, pinti dirbiniai ir kiti dirbiniai tiesiogiai suformuoti iš pynimo medžiagų 4602 10 99 — — — Kiti Tualetinis popierius ir panašus popierius, celiuliozinė vata arba celiuliozės pluoštų klodai, skirti naudoti buityje arba sanitarijos tikslams, susukti į ritinėlius, kurių plotis ne didesnis kaip 36 cm, arba supjaustyti pagal nustatytus matmenis arba formą; nosinės, higieninės servetėlės, rankšluosčiai, staltiesės, stalo servetėlės, kūdikių vystyklai, tamponai, paklodės ir panašūs buitiniai, higieniniai arba ligoninėse naudojami dirbiniai, drabužiai ir drabužių prie- dai iš popieriaus masės, popieriaus, celiuliozinės vatos arba celiuliozinių pluoštų klodų: 4818 20 — Nosinės, higieninės arba veido servetėlės ir rankšluos- čiai 4818 30 00 — Staltiesės ir stalo servetėlės 4818 50 00 — Drabužiai ir drabužių priedai — Kiti: 4818 90 10 — — Dirbiniai, naudojami chirurgijos, medicinos arba higienos tikslams, neparuošti mažmeninei preky- bai 4818 90 90 — — Kiti 4819 30 00 Maišai ir krepšiai, kurių pagrindo plotis ne mažesnis kaip 40 cm Kitas popierius, kartonas, celiuliozinė vata ir celiuliozės pluoštų klodai, supjaustyti pagal nustatytus matmenis arba formą; kiti dirbiniai iš popieriaus plaušienos, popie- riaus, kartono, celiuliozinės vatos arba iš celuliozinių pluoštų klodų: 4823 60 — Padėklai, dubenys, lėkštės, puodeliai ir panašūs dirbi- niai iš popieriaus arba kartono — Formuoti arba presuoti dirbiniai iš popieriaus masės: 4823 70 90 — Kiti nei formuoti padėklai ar dėžutės, naudojami kiau- šiniams pakuoti 4823 90 90 — — Kiti Avalynė su išoriniais padais iš gumos, plastikų, odos arba kompozicinės odos ir su odiniais batviršiais: 6403 30 00 — — Avalynė su mediniais pagrindais arba platformo- mis, be vidpadžių ir metalinių apsauginių nosių Avalynės dalys (įskaitant batviršius, pritvirtintus arba nepritvirtintus prie padų, išskyrus išorinius padus); iši- mami vidpadžiai, pakulnės ir panašūs dirbiniai; getrai, antblauzdžiai ir panašūs dirbiniai bei jų dalys: 6406 10 6406 20 — Batviršiai ir jų dalys, išskyrus sutvirtinimus — Guminiai arba plastikiniai išoriniai padai ir kulnai (1) Žr. pridėtą TARIC kodų sąrašą. — Kiti: 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 341 Eilės numeris KN kodas (1) Prekės aprašymas Kvotos laikotarpis Kvotos kiekis (€) Muito norma (%) 09. 0104 (tęsinys) 6406 91 00 — — Mediniai — — Iš kitų medžiagų, išskyrus medį: 6406 99 30 — — — Sujungtos batviršių detalės, pritvirtintos prie puspadžių arba prie kitų padų komponentų, bet nepritvirtintos prie išorinių padų 6406 99 50 — — — Išimami vidpadžiai ir kiti išimami priedai 6406 99 60 — — —Išoriniai padai iš odos arba kompozicinės odos 6406 99 80 — — — Kiti ex 6505 90 10 Vilnonės beretės 6602 00 00 Lazdos, lazdos-sėdynės, vytiniai, botagai ir panašūs dirbiniai ex 6802 91 90 Marmuras, travertinas ir alebastras ex 6802 92 90 Kiti raižyti kalkakmeniai ex 6802 93 90 Raižytinis granitas ex 6802 99 90 Kiti raižyti akmenys Keraminiai stalo reikmenys, virtuvės reikmenys ir kiti bui- ties bei tualeto reikmenys, išskyrus porcelianinius arba kiniškojo porceliano: 6912 00 10 — Dirbiniai iš paprastosios keramikos 6913 Statulėlės ir kiti dekoratyviniai keramikos dirbiniai 6914 90 10 Kiti dirbiniai iš paprastosios keramikos Stiklo dirbiniai, naudojami stalui serviruoti, virtuvėje, tua- letui, biure, interjerams dekoruoti arba turintys panašią paskirtį (išskyrus dirbinius, klasifikuojamus 7010 arba 7018 pozicijose): 7013 21 11 7013 21 19 7013 29 51 7013 29 59 — Stikliniai geriamieji indai, išskyrus pagamintus iš stiklo keramikos, iš švino krištolo — Stikliniai geriamieji indai, išskyrus pagamintus iš stiklo keramikos, iš švino krištolo, išskyrus grūdinto stiklo dirbinius — Kiti stiklo dirbiniai, naudojami stalui serviruoti arba virtuvėje: 7013 31 10 — Iš švino krištolo 7013 39 91 — Iš stiklo, išskyrus iš grūdintojo stiklo 7013 91 10 — Kiti stiklo dirbiniai iš švino krištolo ex 7013 99 00 — — Stiklo dirbiniai, išskyrus iš švino krištolo 7018 10 19 7117 19 91 7117 19 99 7418 Stikliniai karoliukai, išskyrus raižytinius ir mechaniniu būdu poliruotus Dirbtinė bižuterija iš netauriojo metalo, padengto arba nepadengto tauriuoju metalu: — Kita, išskyrus rankogalių segtukus ir sąsagas, be stikli- nių detalių Variniai stalo, virtuvės arba kiti namų apyvokos reikme- nys bei jų dalys; varinės indų šveitimo plaušinės ir švei- timo arba poliravimo šluostės, pirštinės bei panašūs dir- biniai, varinė santechnikos įranga ir jos dalys: 7419 Kiti vario dirbiniai Kiti aliuminio dirbiniai: 7616 99 90 — Kiti ex 8308 90 00 Karoliukai ir blizgučiai iš netauriųjų metalų 9113 90 10 Laikrodžių dirželiai, juostelės ir apyrankės bei jų dalys, iš odos arba iš kompozicinės odos (1) Žr. pridėtą TARIC kodų sąrašą. 342 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. Eilės numeris KN kodas (1) Prekės aprašymas Kvotos laikotarpis Kvotos kiekis (€) Muito norma (%) 09. 0104 (tęsinys) ex 9113 90 90 Laikrodžių dirželiai, juostelės ir apyrankės bei jų dalys, iš audinio 9403 40 Mediniai virtuvės baldai 9403 80 00 Baldai, pagaminti iš kitų medžiagų, įskaitant nendres, vyteles, bambuką arba panašias medžiagas 9403 90 Baldų dalys Šviestuvai ir apšvietimo įranga, įskaitant atvirose vietose ir patalpose naudojamus prožektorius, bei jų dalys, nenu- rodyti kitoje vietoje; šviečiantieji ženklai, šviečiančiosios iškabos ir panašūs dirbiniai su stacionariai įtvirtintu švie- sos šaltiniu bei jų dalys, nenurodyti kitoje vietoje: — Sietynai ir kiti elektros šviestuvai, tvirtinami prie lubų arba prie sienų, išskyrus šviestuvus, naudojamus atvi- roms viešoms vietoms arba transporto magistralėms apšviesti: — — Iš medžiagų, išskyrus plastikines, keramines ar iš stiklo — Staliniai, biuro, naktiniai arba ant grindų statomi elekt- ros šviestuvai: — — Iš medžiagų, išskyrus plastikines, keramines ar iš stiklo: 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 — — Naudojami kaitrinėms lempoms — Kitos elektrinės lemputės ir apšvietimo įranga: — — Šviestuvai, išskyrus atvirose vietose ir patalpose naudojamus prožektorius: — — — Iš medžiagų, išskyrus plastikines: 9405 40 99 — — — — Kiti, išskyrus tuos, kuriuose naudojamos vamzdinės lempos ir kaitrinės liuminescencinės lempos 9405 50 00 — Neelektriniai šviestuvai ir apšvietimo įranga: — — Šviečiantieji ženklai, šviečiančiosios iškabos ir pana- šūs gaminiai: — — Kiti: 9405 60 99 — — — Iš medžiagų, išskyrus plastikines 9405 99 90 — — Kitos šviestuvų ir apšvietimo įrangos dalys, iš medžiagų išskyrus iš stiklo ir plastikines ex 9502 10 Dekoratyvinės lėlės, aprengtos šalies, iš kurios kilę, tauti- niais drabužiais 9503 30 10 Kiti, mediniai konstravimo rinkiniai ir konstruojami žaislai 9503 49 10 Žaislai, vaizduojantys gyvūnus arba kitas ne žmonių pavi- dalo būtybes, išskyrus kimštinius, mediniai ex 9503 50 00 Žaisliniai muzikos instrumentai ir aparatai, mediniai 9503 60 10 Mediniai galvosūkiai ex 9503 90 10 Mediniai žaisliniai ginklai ex 9503 90 99 Kiti mediniai žaislai 9601 10 00 Apdorotas dramblio kaulas ir dramblio kaulo dirbiniai 9602 00 00 Apdorotos augalinės arba mineralinės raižybos medžia- gos ir šių medžiagų dirbiniai; formuoti arba raižyti vaš- ko, stearino, gamtinių lipų, gamtinių dervų dirbiniai arba dirbiniai iš modeliavimo pastų ir kiti formuoti arba rai- žyti dirbiniai, nenurodyti kitoje vietoje; apdorota nesukie- tinta želatina (išskyrus želatiną, klasifikuojamą 3503 pozicijoje) ir dirbiniai iš nesukietintos želatinos (1) Žr. pridėtą TARIC kodų sąrašą. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 343 Eilės numeris KN kodas (1) Prekės aprašymas Kvotos laikotarpis 09. 0106 Medvilniniai audiniai, kuriuose medvilnė sudaro ne mažiau kaip 85 % masės ir kurių m2 masė ne didesnė kaip 200 g nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. ex 5208 51 00 ex 5208 59 00 — Rankomis dažyti arba marginti „batikos“ būdu Kvotos kiekis (€) Muito norma (%) 11 067 000 0 Medvilniniai audiniai, kuriuose medvilnė sudaro ne mažiau kaip 85 % masės ir kurių m2 masė didesnė kaip 200 g — Rankomis dažyti arba marginti „batikos“ būdu Kiti medvilniniai audiniai: — Kurių m2 masė ne didesnė kaip 200 g: — — Rankomis dažyti arba marginti „batikos“ būdu — Kurių m2 masė didesnė kaip 200 g — — Rankomis dažyti arba marginti „batikos“ būdu ex 5209 51 00 ex 5209 59 00 ex 5212 15 10 ex 5212 15 90 ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 ex 5608 90 00 Hamakai, iš medvilnės Rištiniai kilimai ir kita rištinė tekstilinė grindų danga, gatava arba negatava: — Iš vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų: 5701 10 10 — — Kuriuose šilkas arba šilko atliekos, išskyrus šukuo- tines pašukas, sudaro daugiau kaip 10 % masės 5701 90 — Iš kitų tekstilės medžiagų Kilimai ir kita tekstilinė grindų danga, iš veltinio, nesiū- tinė ir neklijuotinė, gatava arba negatava: 5704 90 00 — Lakštai, kurių maksimalus paviršiaus plotas – 0,3 m2 5705 00 5810 Kiti kilimai ir kita tekstilinė grindų danga, gatava arba negatava Siuvinėjimai rietime, juostelėmis arba atskirais fragmen- tais ex 6101 10 10 Vyriški plaukų ir berniukų apsiaustai iš švelniavilnių gyvūnų ex 6102 10 10 Moteriški ir mergaičių apsiaustai ir iš švelniavilnių gyvūnų plaukų ex 6110 10 35 ex 6110 10 38 ex 6110 10 95 Vyriški arba berniukų megztiniai, puloveriai ir susagstomi megztiniai, liemenės ir panašūs dirbiniai iš švelniavilnių gyvūnų plaukų, iš kašmyro ožkų Kiti vyriški arba berniukų megztiniai, puloveriai ir susags- tomi megztiniai, liemenės ir panašūs dirbiniai iš kitų švel- niavilnių gyvūnų plaukų Moteriški arba mergaičių megztiniai, puloveriai ir susags- tomi megztiniai, liemenės ir panašūs dirbiniai iš švelnia- vilnių gyvūnų plaukų, iš kašmyro ožkų ex 6110 10 98 Kiti moteriški arba mergaičių megztiniai, puloveriai ir susagstomi megztiniai, liemenės ir panašūs dirbiniai Dirbiniai, dažyti arba marginti „batikos“ būdu: Vyriški arba berniukų paltai, puspalčiai, pelerinos, apsiaustai be rankovių, striukės su gobtuvais (įskaitant slidinėjimo striukes), neperpučiamos striukės ir panašūs dirbiniai, išskyrus klasifikuojamus 6203 pozicijoje: 6201 92 00 — Kiti, išskyrus paltus, lietpalčius, puspalčius, pelerinas, iš apsiaustus be rankovių ir panašius dirbinius medvilnės (1) Žr. pridėtą TARIC kodų sąrašą. 344 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. Eilės numeris KN kodas (1) Prekės aprašymas Kvotos laikotarpis Kvotos kiekis (€) Muito norma (%) 09. 0106 (tęsinys) 6201 99 00 6202 92 00 6202 99 00 — Kiti, išskyrus paltus, lietpalčius, puspalčius, pelerinas, apsiaustus be rankovių ir panašius dirbinius iš kitų tekstilės medžiagų Moteriški arba mergaičių paltai, puspalčiai, pelerinos, apsiaustai be rankovių, striukės su gobtuvais (įskaitant slidinėjimo striukes), neperpučiamos striukės ir panašūs dirbiniai, išskyrus klasifikuojamus 6204 pozicijoje: — Kiti, išskyrus paltus, lietpalčius, puspalčius, pelerinas, apsiaustus be rankovių ir panašius dirbinius iš medvilnės — Kiti, išskyrus paltus, lietpalčius, puspalčius, pelerinas, apsiaustus be rankovių ir panašius dirbinius iš kitų tekstilės medžiagų Moteriški ir mergaičių kostiumai, ansambliai, švarkai, sportiniai švarkai (bleizeriai), suknelės, sijonai, sijonai kelnės, kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešo- mis, bridžai ir šortai (išskyrus maudymosi kostiumus): 6204 12 00 — Kostiumai, iš medvilnės 6204 22 80 — Ansambliai iš medvilnės, išskyrus darbo ir profesinius 6204 29 90 — Ansambliai iš kitų tekstilės medžiagų, išskyrus dirbti- nių pluoštų 6204 32 90 — Švarkai ir sportiniai švarkai (bleizeriai) iš medvilnės, išskyrus darbo ir profesinius 6204 39 90 — Švarkai ir sportiniai švarkai (bleizeriai) iš tekstilės medžiagų, išskyrus iš dirbtinių pluoštų 6204 42 00 — Suknelės, iš medvilnės 6204 44 00 — Suknelės, iš dirbtinių pluoštų 6204 49 90 — Suknelės iš kitų tekstilės medžiagų, išskyrus iš šilko arba iš šilko atliekų — Moteriški arba mergaičių sijonai ir sijonai-kelnės: 6204 52 00 — — Iš medvilnės 6204 53 00 — — iš sintetinių pluoštų 6204 59 — — iš kitų tekstilės medžiagų 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 — Kelnės ir bridžai iš medvilnės, išskyrus darbo ir profe- sinius 6204 62 59 — Kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis iš medvilnės, išskyrus darbo ir profesinius 6204 62 90 — Šortai, iš medvilnės 6204 63 18 — Kelnės ir bridžai iš sintetinių pluoštų, išskyrus darbo ir profesinius 6204 63 39 — Kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis iš sinte- tinių pluoštų, išskyrus darbo ir profesinius 6204 63 90 — Šortai, iš sintetinių pluoštų 6204 69 18 — Kelnės ir bridžai iš dirbtinių pluoštų, išskyrus darbo ir profesinius 6204 69 39 — Kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis iš dirb- tinių pluoštų, išskyrus darbo ir profesinius 6204 69 50 — Šortai, iš dirbtinių pluoštų 6204 69 90 — Kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai iš kitų tekstilės medžiagų, išskyrus iš dirbtinių pluoštų Vyriški arba berniukų marškiniai 6205 20 00 — Iš medvilnės 6205 90 10 — Iš lino arba ramės (kiniškosios dilgėlės) (1) Žr. pridėtą TARIC kodų sąrašą. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 345 Eilės numeris KN kodas (1) Prekės aprašymas Kvotos laikotarpis Kvotos kiekis (€) Muito norma (%) 09. 0106 (tęsinys) Moteriški arba mergaičių marškiniai, palaidinukės ir marškiniai-palaidinukės: 6206 30 00 — Iš medvilnės 6206 90 10 — Iš lino arba ramės (kiniškosios dilgėlės) 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 Vyriški arba berniukų apatiniai marškiniai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, apatinės kelnės, trumpikės, naktiniai marškiniai, pižamos, maudymosi chalatai, kam- bariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, išskyrus maudymosi chalatus, kambarinius chalatus ir panašius dirbinius iš kil- pinių rankšluostinių audinių ir panašių kilpinių audinių, iš medvilnės Vyriški arba berniukų apatiniai marškiniai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, apatinės kelnės, trumpikės, naktiniai marškiniai, pižamos, maudymosi chalatai, kam- bariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, iš tekstilės medžiagų, išskyrus iš medvilnės ir iš cheminių pluoštų Moteriški arba mergaičių peniuarai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai iš medvilnės, išskyrus iš kilpinių rankšluostinių audinių ir panašių kil- pinių audinių Moteriški arba mergaičių apatiniai marškiniai (be ranko- vių) ir kiti apatiniai marškiniai, peniuarai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai iš tekstilės medžiagų, išskyrus iš medvilnės ir iš cheminių pluoštų ir panašūs dirbiniai Patalynė (paklodės ir užvalkalai), stalo aptiesalai, rankš- luosčiai, ir virtuviniai rankšluostėliai: 6302 21 00 — Patalynė (paklodės ir užvalkalai), išskyrus nertą arba megztą, iš medvilnės 6302 51 — Stalo aptiesalai, išskyrus nertus arba megztus, iš medvilnės 6302 91 — Kiti, iš medvilnės Užuolaidos (įskaitant portjeras) užuolaidų arba lovų lambrekenai: ir vidinės uždangos; 6303 91 00 — Iš medvilnės, nemegztos ir nenertos Kiti baldams ir būstui dekoruoti naudojami dirbiniai, išskyrus klasifikuojamus 9404 pozicijoje: 6304 19 10 — Lovatiesės, iš medvilnės, nemegztos ir nenertos 6304 92 00 — Kiti, išskyrus lovatieses, iš medvilnės, nemegzti ir nenerti Kiti aprangos dirbiniai: ex 6201 11 00 ex 6202 11 00 Vyriški ir mergaičių apsiaustai iš vilnos arba iš švelniavil- nių gyvūnų plaukų Moteriški ir mergaičių apsiaustai iš vilnos arba iš švelnia- vilnių gyvūnų plaukų, pelerinos iš vilnos ex 6204 51 00 Moteriški ir mergaičių sijonai ir sijonai-kelnės, iš vilnos 6213 20 00 Nosinės, iš medvilnės 6214 6215 Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dir- biniai Kaklajuostės, peteliškės ir kaklaraiščiai 6217 10 00 Gatavi drabužių priedai Antklodės (išskyrus elektrines antklodes) ir kelioniniai pledai, iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų: — Nemegztos (-i) arba nenertos (-i): 6301 20 91 — — Pagamintos (-i) tik iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų 6301 20 99 — — Kitos (-i) (1) Žr. pridėtą TARIC kodų sąrašą. 346 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. Eilės numeris KN kodas (1) Prekės aprašymas Kvotos laikotarpis Kvotos kiekis (€) Muito norma (%) 09. 0106 (tęsinys) Antklodės (išskyrus elektrines antklodes) ir kelioniniai pledai, iš medvilnės: 6301 30 90 — Nemegztos (-i) arba nenertos (-i) 6301 40 90 — Antklodės (išskyrus elektrines antklodes) ir kelioniniai pledai iš sintetinių pluoštų, nemegztos (-i) arba nener- tos (-i) 6301 90 90 — Kitos (-i) antklodės ir kelioniniai pledai, nemegztos (-i) arba nenertos (-i) ex 6303 99 90 Dvigubos užuolaidos, išskyrus megztas arba nertas, iš vil- nos ex 6306 91 00 Hamakai, iš medvilnės Kiti gatavi dirbiniai, įskaitant drabužių iškarpas (lekalus): — Grindų šluostės, indų mazgotės, dulkių šluostės ir panašios valymo šluostės: 6307 10 90 — — Nemegztos (-i) arba nenertos (-i) ir iš ne neaustinių medžiagų — Kiti dirbiniai, išskyrus grindų šluostes, indų mazgotes, dulkių šluostes ir panašias valymo šluostes, gelbėjimo liemenes ir juostas: 6307 90 99 — — Nemegztos (-i) arba nenertos (-i) ir ne iš veltinio (1) Žr. pridėtą TARIC kodų sąrašą. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 347 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 4201 00 00 4202 11 10 4202 11 90 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 10 4202 91 80 4202 92 91 4202 92 98 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4420 10 11 4420 90 91 4602 10 91 4602 10 99 4818 20 10 4818 20 91 4818 20 99 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 4819 30 00 4823 60 10 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 9406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 6505 90 10 6602 00 00 6802 91 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6802 92 90 6802 93 90 6802 99 90 6912 00 10 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 6914 90 10 7013 99 00 7018 10 19 7117 19 91 7117 19 99 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7616 99 90 8308 90 00 9113 90 10 9113 90 90 9403 40 10 9403 40 90 9403 80 00 9403 90 10 9403 90 30 9403 90 90 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 9502 10 10 9502 10 90 9503 30 10 9503 49 10 9503 50 00 9503 60 10 9503 90 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 10 11 19 348 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 (tęsinys) 09. 0106 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 25 10 5212 25 90 5608 90 00 5701 10 10 5701 90 10 5701 90 90 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 5705 00 90 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 6101 10 10 6102 10 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 11 19 10 10 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 10 10 10 10 10 10 10 11 31 91 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 95 6110 10 98 6201 11 00 6201 92 00 6201 99 00 6202 11 00 6202 92 00 6202 99 00 6204 12 00 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 6204 42 00 6204 44 00 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 18 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 18 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 20 00 6205 90 10 6206 30 00 6206 90 10 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 91 10 91 10 10 10 10 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 349 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0106 (tęsinys) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6214 40 00 6204 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6217 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 11 19 10 10 10 10 10 10 10 91 21 29 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6302 21 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 91 10 6302 91 90 6303 91 00 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 6306 91 00 6307 10 90 6307 90 99 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 21 81 10 10 10 10 91 31 10 10 10 10 91 350 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. V PRIEDAS BENDRIJOS TARIFINIŲ KVOTŲ SĄRAŠAS TAM TIKROMS MEDŽIAGOMS, AUSTOMS RANKINĖMIS STAKLĖMIS (1) Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros (KN) aiškinimo taisyklių, prekių aprašymo formuluotė turi būti laikoma kaip turinti tik nurodančiąją reikšmę, kai nustatoma preferencinė sistema šio priedo rėmuose, KN kodų apimtyje. Kur nurodyti anksčiau taikyti KN kodai, preferencinė sistema turi būti nustatoma taikant KN kodą kartu su atitinkamu aprašymu. Šios kvotos suteikiamos tik šioms šalims: Argentinai, Bangladešui, Brazilijai, El Salvadorui, Gvatemalai, Hondūrui, Indijai, Indonezijai, Laosui, Pakistanui, Šri Lankai, Tailandui (2) Eilės numeris KN kodas (1) Prekės aprašymas Kvotos laikotarpis Kvotos kiekis (€) Muito norma (%) nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 2 432 000 nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 2 172 000 0 0 09. 0101 5007 Medvilniniai audiniai iš šilko arba iš šilko atliekų 5803 90 10 Gazas iš šilko arba iš šilko atliekų 09. 0103 5208 51 00 5209 51 00 5210 5211 Medvilniniai audiniai, drobinio pynimo, kuriuose med- vilnė sudaro ne mažiau kaip 85 % masės ir kurių m2 masė ne didesnė kaip 200 g. Medvilniniai audiniai, drobinio pynimo, kuriuose med- vilnė sudaro ne mažiau kaip 85 % masės ir kurių m2 masė didesnė kaip 200 g. Medvilniniai audiniai, kurių m2 masė ne didesnė kaip 200 g ir kuriuose medvilnė sudaro mažiau kaip 85 % masės ir yra maišyta daugiausia arba vien tik su chemi- niais pluoštais Medvilniniai audiniai, kurių m2 masė didesnė kaip 200 g ir kuriuose medvilnė sudaro mažiau kaip 85 % masės ir yra maišyta daugiausia arba vien tik su cheminiais pluoš- tais 5212 Kiti medvilniniai audiniai 5801 21 00 5803 10 00 Pūkiniai audiniai ir šeniliniai audiniai, išskyrus audinius, klasifikuojamus 5802 arba 5806 pozicijoje Gazas iš medvilnės, išskyrus siauruosius audinius, klasifi- kuojamus 5806 pozicijoje (1) Žr. pridedamą Taric kodų sąrašą. (1) (2) „Rankinės staklės“ – reiškia tokias audinio gamybos stakles, kurios valdomos tik ranka arba koja. Šalių gavėjų kompetentingųjų institucijų sąrašas paskutinį kartą spausdintas OL C 122, 1999 5 4, p. 3. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 351 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0103 (tęsinys) Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0101 09. 0103 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5803 10 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 352 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. VI PRIEDAS 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 353 VII PRIEDAS 354 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. VIII PRIEDAS KORELIACIJOS LENTELĖ Reglamentas (EB) Nr. 1808/95 Šis reglamentas 1 2 4 5 5 5a 5b 6, 7, 8 9 10 – 12 I priedas III priedas V priedas IV A priedas + IV d priedas IV B priedas + IV f priedas IV c priedas IV e priedas – 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 I priedas II priedas III priedas IV priedas V priedas VI priedas VII priedas VIII priedas


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2690/1999 af 17. december 1999 om godkendelse af nye tilsætningsstoffer til foderstoffer

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

text: 18. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 326/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2690/1999 af 17. december 1999 om godkendelse af nye tilsætningsstoffer til foderstoffer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2562/1999 (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: direktiv 90/679/EØF af 26. november 1990 om beskyt- telse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (6), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/65/EF (7), finder fuld anven- delse for arbejdstagernes håndtering og anvendelsen af tilsætningsstoffer i foderstoffer; (5) (6) (7) gennemgangen af de dossierer, som medlemsstaterne har indgivet efter artikel 3 i direktiv 93/113/EF, viser, at en række præparater, der tilhører grupperne enzymer og mikroorganismer, kan godkendes foreløbigt; Den Videnskabelige Komité for Foder har afgivet positiv udtalelse om disse stoffers uskadelighed; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstof- komité — Ifølge direktiv 70/524/EØF godkendes nye tilsætnings- stoffer under hensyntagen til den videnskabelige og tekniske udvikling; ved direktiv 93/113/EF af 14. december 1993 om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer (3), senest ændret ved direktiv 97/40/EF (4), blev medlemsstaterne uanset til midlertidigt at direktiv 70/524/EØF bemyndiget tillade anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorga- nismer og præparater heraf; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 foderstoffer, foreløbigt, hvis det nye tilsætningsstoffer og nye anvendelser af tilsætnings- stoffer godkendes indhold, der tillades i ikke frembyder nogen fare for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet og ikke har uheldige virkninger for forbrugeren som følge af ændringer af de animalske produkters karakteristika, hvis dets forekomst i foderstoffer kan kontrolleres, og hvis det på grundlag af de foreliggende resultater er rimeligt at antage, at deres tilsætning til foderstofferne har gunstige virkninger for de pågældende foderstoffers karakteristika eller for husdyrproduktionen; bestemmelserne i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af under sikkerhed arbejdet (5) og de relevante særdirektiver, særlig Rådets arbejdstagernes sundhed og (1) EFT L 270 af 14. 12. 1970, s. 1. (2) EFT L 310 af 4. 12. 1999, s. 11. (3) EFT L 334 af 31. 12. 1993, s. 17. (4) EFT L 180 af 9. 7. 1997, s. 21. (5) EFT L 183 af 29. 6. 1989, s. 1. De præparater, der tilhører gruppen »enzymer«, som er anført i til denne forordning, godkendes efter direktiv 70/ bilag I 524/EØF som tilsætningsstoffer til foderstoffer på de betin- gelser, der er fastsat i nævnte bilag. Artikel 2 Det præparat, der tilhører gruppen »mikroorganismer«, som er anført i bilag II til denne forordning, godkendes efter direktiv 70/524/EØF som tilsætningsstof til foderstoffer på de betin- gelser, der er fastsat i nævnte bilag. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (6) EFT L 374 af 31. 12. 1990, s. 1. (7) EFT L 335 af 6. 12. 1997, s. 17. (1) (2) (3) (4) L 326/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen 18. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 326/35 0 0 0 2 9 0 3. i - s g n n t æ s l i t r o f i n e g n n d e l j e v s g u r b I. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n e r e d e n å m e r i F e s i r g å m S e s a n a c u l g - a t e b - 4 3 ) ( , 1 - o d n e - s m u m i s k a M l d o h d n i - s l d o h d n i m u m n M i i I G A L I B s n e s l e d a l l i T d e h g i r a v t g i r v ø i r e s l e m m e t s e B g k. r p f o t s t v i t k a r e d e h n e l a t n a r e d o f d u f l r e d l a s m u m i s k a M r e l l e t r a e r y D i r o g e t a k - e s l e v i r k s e b , e s l e n g e t e b k s i m e K f o t s s g n n t æ s l i i T. r N 0 0 0 2 9 0 3. i - s g n n t æ s l i t r o f i n e g n n d e l j e v s g u r b I. 1 — , - 4 1 - o d n e r e d e n å m e r i F e s i r g å m S - u d o r p e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , f a t a r a p æ r P , - 4 1 - o d n E 3 4 : e s a n a l y x - a t e b U 5 7 9 3 I M I ( - o r p - g a l p o s e v i g n a i n e g n d n a l b r o f g o t e f f o t s - e t e l l e p g o d e h r a b d o h l , r u t a r e p m e t s g n i r t e t i l i b a t s s g n i r U 5 7 9 3 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , : r e d o f d u f l g k. r p s i s o d t e l a f e b n A. 2 U 5 2 1 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e r d n a - i b a r a g o e s l e v i t s f a l d o h d n i t j ø h d e m r æ s i ( e s l e v i t s d n e r e d i r a h c c a s y l o p d e m. s k e. f , ) r e n a c u l g - a t e b g o r e n a l y x o n f a g o % 0 3 r e v o å p e d e v h f a l d o h d n i r e v o å p g u r f a r e l l e % 0 2 r e v o å p g y b n r o k d e m i r e g n d n a l b r e d o f i s e d n e v n A. 3. % 0 2. U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a f l a — — : e s a n a c u l g - a t e b U 5 2 1 : e s a l y m a - a f l a U 0 0 0 1 , ( - ) 4 3 1 - o d n e - g a l p o s e v i g n a i n e g n d n a l b r o f g o t e f f o t s - e t e l l e p g o d e h r a b d o h l , r u t a r e p m e t s g n i r t e t i l i b a t s s g n i r : r e d o f d u f l g k. r p s i s o d t e l a f e b n A. 2 U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e s l e v i t s f a l d o h d n i t j ø h d e m n r o k r e d o h l e s l e v i t s d n e r e d i r a h c c a s y l o p e r d n a g o , ) r e n a c u l g - a t e b g o r e n a l y x o n b a r a i r æ s i ( % 0 5 r e v o å p g y b f a l d o h d n i d e m. s k e. f - e d n i r e d i , r e g n d n a l b r e d o f i s e d n e v n A. 3 U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a f l a — — U 0 5 2 : e s a n - a c u l g - a t e b : e s a n a l y x - a t e b , - 4 1 - o d n e U 0 0 4 : e s a l y m a - a f l a U 0 0 0 1 m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T f a t e r e c u d t e r e c u d o r p e s a l y m a - a f l a g o ) 6 0 1 2 C C T A ( , ) 3 9 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B f a : t s d n m i å p t e t i v i t k a n e d e m ) 1 ( g / U 5 7 9 3 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 2 ( g / U 5 2 1 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , , ) 5 3 1 D S ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E , e s a n a c u l g. 8 1 2 3. C E. 6 1 2 3. C E m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T f a t e r e c e s a n a l y x - a t e b ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a f l a e s a l y m a - a f l A. 1 1 2 3. C E - o r p e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T f a t e r e c u d t e r e c u d o r p e s a l y m a - a f l a g o ) 5 0 1 2 C C T A ( , ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B f a : t s d n m i å p t e t i v i t k a n e d e m ) 2 ( g / U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , ) 1 ( g / U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a f l a , - a t e b - 4 1 - o d n E e s a n a l y x. 6 1 2 3. C E. 8 1 2 3. C E e s a l y m a - a f l A. 1 1 2 3. C E m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T f a f a t e r e c u d o r p t a r a p æ r P e s a n a c u l g a t e b , ( - ) 4 3 1 - o d n E 4 4 L 326/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 1999 - s m u m i s k a M l d o h d n i - s l d o h d n i m u m n M i i s n e s l e d a l l i T d e h g i r a v t g i r v ø i r e s l e m m e t s e B g k. r p f o t s t v i t k a r e d e h n e l a t n a r e d o f d u f l r e d l a s m u m i s k a M r e l l e t r a e r y D i r o g e t a k - e s l e v i r k s e b , e s l e n g e t e b k s i m e K f o t s s g n n t æ s l i i T. r N 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. - g a l p o s e v i g n a i n e g n d n a l b r o f g o t e f f o t s - e t e l l e p g o d e h r a b d o h l , r u t a r e p m e t s g n i r t e t i l i b a t s s g n i r : r e d o f d u f l g k. r p s i s o d t e l a f e b n A. 2 U 0 0 4 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e s l e v i t s f a l d o h d n i t j ø h d e m n r o k r e d o h l e s l e v i t s d n e r e d i r a h c c a s y l o p e r d n a g o , ) r e n a c u l g - a t e b g o r e n a l y x o n b a r a i r æ s i ( % 0 4 r e v o å p g y b f a l d o h d n i d e m. s k e. f - e d n i r e d i , r e g n d n a l b r e d o f i s e d n e v n A. 3 U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , U 0 5 : e s a n o r u t c a l a g y l o p — , - a t e b - 4 1 - o d n e : e s a n a l y x U 0 0 4 — - o r u t c a l a g y l o p U 0 5 : e s a n U 0 0 4 : e s a n - a c u l g - a t e b i - s g n n t æ s l i t r o f i n e g n n d e l j e v s g u r b I. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n e - g a l p o s e v i g n a i n e g n d n a l b r o f g o t e f f o t s - e t e l l e p g o d e h r a b d o h l , r u t a r e p m e t s g n i r t e t i l i b a t s s g n i r : r e d o f d u f l g k. r p s i s o d t e l a f e b n A. 2 U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e s l e v i t s f a l d o h d n i t j ø h d e m n r o k r e d o h l e s l e v i t s d n e r e d i r a h c c a s y l o p e r d n a g o , ) r e n a c u l g - a t e b g o r e n a l y x o n b a r a i r æ s i ( % 5 3 r e v o å p g y b f a l d o h d n i d e m. s k e. f - e d n i r e d i , r e g n d n a l b r e d o f i s e d n e v n A. 3 U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a f l a — — : e s a n a c u l g - a t e b U 0 5 2 : e s a n a l y x - a t e b , - 4 1 - o d n e U 0 0 4 : e s a l y m a - a f l a U 0 0 0 1 i - s g n n t æ s l i t r o f i n e g n n d e l j e v s g u r b I. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n e r e d e n å m e r i F e s i r g å m S — n i v s e d e F e s a n a c u l g - a t e b - 4 3 ) ( , 1 - o d n e m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T f a f a t e r e c u d o r p t a r a p æ r P - o r p I M I ( e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T f a t e r e c u d f a t e r e c u d o r p e s a l y m a - a f l a g o ) 5 3 1 D S d e m , ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B : t s d n m i å p t e t i v i t k a n e ) 2 ( g / U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , ) 1 ( g / U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a f l a e s a n a c u l g - a t e b , ( - ) 4 3 1 - o d n E. 6 1 2 3. C E , - a t e b - 4 1 - o d n E e s a n a l y x. 8 1 2 3. C E e s a l y m a - a f l A. 1 1 2 3. C E e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T f a f a t e r e c u d o r p t a r a p æ r P e s a n a c u l g - a t e b , ( - ) 4 3 1 - o d n E - o r p I M I ( e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T f a t e r e c u d t e r e c u d o r p e s a n o r u t c a l a g y l o p g o ) 5 3 1 D S. 6 1 2 3. C E d e m , ). 4 9 9 8 5 S B C ( s u t a e l u c a s u l l i g r e p s A : t s d n m i å p t e t i v i t k a f a n e , - a t e b - 4 1 - o d n E e s a n a l y x ) 2 ( g / U 0 0 4 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , ) 1 ( g / U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 4 ( g / U 0 5 : e s a n o r u t c a l a g y l o P e s a n o r u t c a l a g y l o P. 8 1 2 3. C E 5 4 6 4. 5 1 1 2 3. C E 18. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 326/37 0 0 0 2 9 0 3. i - s g n n t æ s l i t r o f i n e g n n d e l j e v s g u r b I. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n e r e d e n å m e r i F e s i r g å m S e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , - s m u m i s k a M l d o h d n i - s l d o h d n i m u m n M i i s n e s l e d a l l i T d e h g i r a v t g i r v ø i r e s l e m m e t s e B g k. r p f o t s t v i t k a r e d e h n e l a t n a r e d o f d u f l r e d l a s m u m i s k a M r e l l e t r a e r y D i r o g e t a k - e s l e v i r k s e b , e s l e n g e t e b k s i m e K f o t s s g n n t æ s l i i T. r N - g a l p o s e v i g n a i n e g n d n a l b r o f g o t e f f o t s - e t e l l e p g o d e h r a b d o h l , r u t a r e p m e t s g n i r t e t i l i b a t s s g n i r : r e d o f d u f l g k. r p s i s o d t e l a f e b n A. 2 U 0 5 1 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , U 0 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e ,. U 5 2 : e s a n o r u t c a l a g y l o p U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a f l a e r d n a - i b a r a g o e s l e v i t s f a l d o h d n i t j ø h d e m r æ s i ( e s l e v i t s d n e r e d i r a h c c a s y l o p d e m. s k e. f , ) r e n a c u l g - a t e b g o r e n a l y x o n f a g o % 0 2 r e v o å p g y b f a l d o h d n i n r o k d e m i r e g n d n a l b r e d o f i g u r b l i T. 3 % 5 3 r e v o å p e d e v h — — — : e s a n a c u l g - a t e b U 0 5 1 : e s a n a l y x - a t e b , - 4 1 - o d n e U 0 0 0 4 : e s a l y m a - a f l a U 0 0 0 1 - o r u t c a l a g y l o p U 5 2 : e s a n e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T f a f a t e r e c u d o r p t a r a p æ r P , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T f a t e r e c u d o r p f a g o t e r e c u d o r p e s a l y m a - a f l a , ) 5 3 1 D S I M I ( ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B s u l l i g r e p s A f a t e r e c u d o r p e s a n o r u t c a l a g y l o p å p t e t i v i t k a n e d e m , ). 4 9 9 8 5 S B C ( s u t a e l u c a : t s d n m i ) 2 ( g / U 0 5 1 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , ) 1 ( g / U 0 0 0 4 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 4 ( g / U 5 2 : e s a n o r u t c a l a g y l o p ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a f l a , - a t e b - 4 1 - o d n E e s a n a l y x. 8 1 2 3. C E e s a n o r u t c a l a g y l o P e s a l y m a - a f l A. 1 1 2 3. C E. 6 1 2 3. C E e s a n a c u l g - a t e b , ( - ) 4 3 1 - o d n E 7 4. 5 1 1 2 3. C E. C ° 0 4 g o 0 5 , H p d e v t u n m i. r p t a r t s b u s e r y s n o r u t c a l a g - D - y l o p t e a r f ) r e t n e l a v i v k æ e r y s n o r u t c a l a g ( e l a i r e t a m e d n e r e c u d e r l o m o r k i m. C ° 7 3 g o 5 6 , H p d e v t u n m i. r p r e m y l o p s e s l e v i t s t e d n u b r æ v t , l g i l e s ø p o d n a v n e a r f i i r e g n d n b d i s o c u l g l o m o r k i m. C ° 0 5 g o , 3 5 H p d e v t u n m i. r p n a l y x - e n v a e r v a h a r f ) r e t n e l a v i v k æ e s o l y x (. C ° 0 3 g o , 0 5 H p d e v t u n m i. r p n a c u l g - a t e b - g y b a r f ) r e t n e l a v i v k æ e s o c u l g ( r e k k u s r e k k u s e d n e r e c u d e r l o m o r k i m e d n e r e c u d e r l o m o r k i m 1 1 1 1 r e v i g i r f r e v i g i r f r e v i g i r f r e v i g i r f r e d r e d r e d r e d , m y z n e , m y z n e , m y z n e , m y z n e e d g n æ m e d g n æ m e d g n æ m e d g n æ m n e d n e d n e d n e d r e r e r e r e U U U U 1 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( L 326/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 1999 s n e s l e d a l l i T d e h g i r a v t g i r v ø i r e s l e m m e t s e B - d u f l g k. r p f o t s t v i t k a r e d e h n e l a t n A r e d o f - s m u m i s k a M l d o h d n i - s d l o h d n i m u m n M i i I I G A L I B r e d l a s m u m i s k a M r e l l e t r a e r y D i r o g e t a k - e s l e v i r k s e b , e s l e n g e t e b k s i m e K f o t s s g n n t æ s l i i T. r N 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. t e f f o t s s g n n t æ s l i t i r o f i n e g n n d e l j e v s g u r b I - e p m e t s g n i r g a l p o s e v i g n a i n e g n d n a l b r o f g o t e t i l i b a t s s g n i r e t e l l e p g o d e h r a b d o h l , r u t a r t e f f o t s s g n n t æ s l i t i r o f i n e g n n d e l j e v s g u r b I - e p m e t s g n i r g a l p o s e v i g n a i n e g n d n a l b r o f g o t e t i l i b a t s s g n i r e t e l l e p g o d e h r a b d o h l , r u t a r t e f f o t s s g n n t æ s l i t i r o f i n e g n n d e l j e v s g u r b I - e p m e t s g n i r g a l p o s e v i g n a i n e g n d n a l b r o f g o t e t i l i b a t s s g n i r e t e l l e p g o d e h r a b d o h l , r u t a r t e f f o t s s g n n t æ s l i t i r o f i n e g n n d e l j e v s g u r b I - e p m e t s g n i r g a l p o s e v i g n a i n e g n d n a l b r o f g o t e t i l i b a t s s g n i r e t e l l e p g o d e h r a b d o h l , r u t a r 9 0 1 × 2 8 0 1 × 5 r e d e n å m 4 e s i r g å m S f o t s s g n n t æ s l i t i g / U F C 1 1 0 1 × 4 f o t s s g n n t æ s l i t i g / U F C 0 1 0 1 × 5 : d e t a o C : t s d n m i r e d o h l : r e v l u P 1 8 1 1 1 B M C N I m u i c e a f 9 0 1 × 2 8 0 1 × 5 r e d e n å m 6 e v l a K - e d n i r e d m u i c e a f s u c o c c o r e t n E f a t a r a p æ r P s u c o c c o r e t n E 5 1 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 r e d e n å m 4 e s i r g å m S g o l r e d o h e d n i r e d , s u s o n m a h r s u l l i c a b o t c a L g / U F C 9 0 1 × 3 : t s d n m i : t s d n m i l r e d o h e d n i r e d , m u i c e a f s u c o c c o r e t n E g / U F C 9 0 1 × 7 4 3 1 7 M S D m u i c e a f s u l l i c a b o t c a L s u s o n m a h r 3 3 1 7 M S D 9 0 1 × 6 9 0 1 × 1 r e d e n å m 6 e v l a K : f a i g n d n a l B s u c o c c o r e t n E 6 1