title: A Tanács 104/2000/ek rendelete (1999. december 17.) a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
fishery product
market stabilisation
marketing standard
production aid

text: 198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet 32000R0104 2000. 1. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 17/22 A TANÁCS 104/2000/EK RENDELETE (1999. december 17. ) a halászati és akvakultúratermékek piacának közös szervezéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 26. , 36. és 37. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (4), mivel: (1) A halászati termékek piacának szervezésére vonatkozó alapvető rendelkezések felülvizsgálatát a piaci változások, a halászati tevékenységben az elmúlt évek során bekövet- kezett változások, valamint a jelenleg hatályban lévő sza- bályok alkalmazása folyamán észlelt hiányosságok ismere- tében kell elvégezni; a szükséges módosítások számára és összetettségére való tekintettel e rendelkezések csak teljes átdolgozásukat követően válhatnak az ilyen jellegű szabá- lyoktól elvárható módon egyértelművé; a halászati és az akvakultúratermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1992. december 17-i 3759/92/EGK tanácsi rendeletet (5), ezért új rendelettel kell helyettesíteni. (2) A szabályok egyszerűsítése, valamint alkalmazásuk meg- könnyítése érdekében a címzettek számára, az új rendelet- nek ugyancsak tartalmaznia kell a megfelelően frissített és kiegészített, a halászati iparág termelői szervezeteinek elis- meréséről szóló, 1976. január 19-i 105/76/EGK tanácsi (1) HL C 78. , 1999. 3. 20. , 1. o. (2) 1999. december 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (3) HL C 329. , 1999. 11. 17. , 13. o. (4) HL C 374. , 1999. 12. 23. , 71. o. (5) HL L 388. , 1992. 12. 31. , 1. o. A legutóbb a 3318/94/EK rendelettel rendeletben (6), valamint a halászati ágazatban a termelői szervezetek által elfogadott szabályok kiterjesztésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1982. június 29-i 1772/82/EGK tanácsi rendeletben (7) meghatározott alapvető rendelkezéseket; szükséges tehát, hogy e rendeletek hatályukat veszítsék. A közös agrárpolitikának rendelkeznie kell különösen a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről, amely a szó- ban forgó termékek függvényében különböző módon tör- ténhet. A halászat a Közösség egyes tengerparti régióinak gazda- ságában kiemelt fontossággal bír; az ilyen régiókban élő halászok jövedelmének túlnyomó részét ez az iparág biz- tosítja; ennek következtében a piac stabilitását megfelelő eszközökkel elő kell segíteni, azt a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel összhangban kell megvalósítani, különös tekintettel a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Közös- ségen belüli termeléstámogatási mechanizmusokról és vámtarifa-megállapodásokról rendelkező döntéseire. A halászati termékek termelése és piaci értékesítése során figyelembe kell venni a halászat fenntarthatóságának szük- ségességét; e termékekre vonatkozóan tehát a közös piacszervezés során megfelelő intézkedésekkel kell rendel- kezni a kereslethez mind minőségben, mind mennyiségben jobban igazodó kínálatról, valamint a termékek megtérü- lésének növeléséről, egyrészt a fenti célkitűzés szolgálatá- ban, másrészt pedig azért, hogy stabil piaci árak biztosítása révén növekedjék a termelők jövedelme. A közös piacszervezés megvalósításának egyik eszköze az érintett termékekre vonatkozó közös forgalmazási előírá- sok alkalmazása; e normák érvényesítése révén kívánatos, hogy a nem megfelelő minőségű termékek többségükben kiszoruljanak a piacról, illetve hogy zavarmentesebbé vál- jon a tisztességes versenyen alapuló kereskedelem, és ezál- tal növekedjék a termelés jövedelmezősége. (3) (4) (5) (6) (6) HL L 20. , 1976. 1. 28. , 39. o. A legutóbb a 3940/87/EGK bizottsági rendelettel (HL L 373. , 1987. 12. 31. , 6. o. ) módosított rendelet. (HL L 350. , 1994. 12. 31. , 15. o. ) módosított rendelet. (7) HL L 197. , 1982. 7. 6. , 1. o. 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199 (7) (8) (9) Ezeknek az előírásoknak az alkalmazása szükségessé teszi azoknak a termékeknek a vizsgálatát, amelyekre az előírá- sok vonatkoznak; rendelkezéseket kell ezért hozni az ilyen ellenőrzésekre vonatkozóan. támogatást ítéljenek meg azoknak a termékeknek a vonat- kozásában, amelyek megfelelnek ugyan a piaci normáknak, de nem forgalmazhatók, és amelyeket a piacról kivonnak. Az egyre szélesedő kínálat – elsősorban a friss és hűtött halászati termékek terén – elengedhetetlenné teszi, hogy a vásárlók a termékek alapvető jellemzőiről minimális mér- tékű információt kapjanak, a tagállamok feladata tehát, hogy fogadják el e célból az érintett termékek területükön elfogadott kereskedelmi neveinek listáját. A közös piacszervezés gerincét a termelői szervezetek alkotják, a maguk szintjén ezért biztosítaniuk kell annak decentralizált működését; a kereslet egyre erőteljesebb koncentrációjával szemben egyre fontosabb gazdasági szükségszerűség a kínálat ilyen szervezetek révén megva- lósított koncentrációja a termelők piaci pozícióinak meg- erősítése érdekében; a koncentráció legyen önkéntes és cél- szerű mind a termelői szervezetek által tagjaiknak nyújtott szolgáltatások körének, mind azok hatékonyságának tekin- tetében; a termelői szervezetek egyes tagállamokban való elismertetésére egységes kritériumrendszert kell kidol- gozni; egy tagállam egy adott termelői szervezetet csak akkor fogadhat el olyanként, amely hozzájárul a közös piacszervezés célkitűzéseinek eléréséhez, ha annak alapító okirata bizonyos kötelezettséget fogalmaz meg mind maga a szervezet, mind pedig annak tagjai számára. (13) Minden esetben rendelkezni kell arról, hogy a termelői szervezetek ne kerüljenek a Közösség területén erőfölény- be. (14) Az erőforrások ésszerű és fenntartható hasznosítása érde- kében a termelői szervezeteknek úgy kell irányítaniuk tag- jaik termelőtevékenységét, hogy az a piaci követelmények- nek megfeleljen, olyan körülményeket teremtve, amelyek biztosítják, hogy tagjaik – különösen a mennyiségi korlá- tozás alá eső fajok esetében – fogásaikból a lehető legtöbb nyereségre tegyenek szert; ezekből az okokból a termelői szervezetektől ajánlatos megkövetelni, hogy minden egyes halászati év kezdetén készítsék el és nyújtsák be az illeté- kes hatóságokhoz javasolt kínálattervezési programjukat, és előzetesen szabályozzák a tagjaiktól érkező szállítmá- nyokat, valamint – amennyiben szükséges – hozzanak sajátos rendelkezéseket a tapasztalat szerint értékesítési nehézséget jelentő termékekre vonatkozóan. (15) A termelői szervezeteknél fenti kötelességeik ellátása során olyan költségek merülnek fel, amelyekre való tekintettel korlátozott időtartamra arányos támogatást méltányos megítélni számukra. (10) A termelői szervezeteknek a halászati termékek minőségé- nek javítására irányuló intézkedéseit bizonyos feltételek között az érintett szervezetek általi sajátos elismeréssel kell segíteni. (16) A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy – a halá- szati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapí- tásáról szóló, 1999. december 17-i 2792/1999/EK tanácsi rendelet (1) értelmében – a termelői szervezeteknek opera- tív programok keretében további támogatást juttassanak. (11) A termelői szervezetek tevékenységének támogatása, vala- mint a nagyobb piaci stabilitás biztosítása érdekében a tag- államoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az adott régióban működő szervezet tagjai által elfogadott előíráso- kat kiterjesszék – bizonyos feltételek mellett – minden olyan, a szervezeten kívüli termelőre is, aki egy adott régi- óban termékeket forgalmaz, különös tekintettel a termelést és értékesítést szabályozó előírásokra, beleértve az inter- venciót is; ezt a folyamatot a Bizottság ellenőrzi, amely ellenőrzés bizonyos körülmények között e kiterjesztéseket hatályon kívül helyezheti. (12) A fent leírt rendszer alkalmazásával felmerült költségeket az a szervezet viseli, amelynek szabályait kiterjesztették; a tagsággal nem rendelkező termelőknek is szükséges tehát hozzájárulniuk e költségekhez; a tagállam számára lehe- tővé kell tenni, hogy az ilyen piaci szereplők számára (17) A magánszemélyek, illetve a gazdaság szereplőinek már létező csoportjai kezdeményezésére létrejött ágazati szer- vezetek – amennyiben a halászati termékek ágazatában fel- lelhető különböző foglalkozási csoportok jelentős részét tömörítik – hozzájárulnak a piaci valóság alaposabb megis- meréséhez, és olyan kereskedelmi megközelítés meghono- sodásához, amely javítja a termelés, termékbemutatás és forgalomba hozatal értékelésének és szervezésének minő- ségét; mivel e szervezetek munkája általánosságban hozzá- járul a Szerződés 33. cikkében, illetve különösen az e ren- deletben foglalt célkitűzések megvalósításához, kívánatos, hogy amint a megfelelő cselekvési formákat meghatároz- ták, a fenti célkitűzések elérését gyakorlati intézkedésekkel előmozdító szervezetek elismerést nyerjenek; bizonyos fel- tételek között rendelkezni kell az ágazati szervezetek által elfogadott szabályok kiterjesztéséről, valamint az ilyen (1) HL L 337. , 1999. 12. 30. , 10. o. 200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet kiterjesztéssel felmerülő költségek megosztásáról; ez az eljárás a Bizottság ellenőrzése alatt áll, amely adott körülmények között az ilyen kiterjesztést semmisnek nyil- váníthatja. (18) Meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek teljesü- lése esetén az ágazati szervezetek megállapodásai, dönté- sei és közös gyakorlata mentesülhetnek a Tanács 26. Ren- delete (1) 1. cikke rendelkezéseinek hatálya alól. (24) Az e rendelet értelmében bevezetett új intézkedések összes- ségének alkalmazása a jövőben lehetővé teszi, hogy a ter- melői szervezetek lényegesen csökkentsék a piacról kivont áru összmennyiségét; ezért indokolt egy átmeneti időszak során fokozatosan csökkenteni mind a pénzügyi támoga- tásra jogosult mennyiségeket, mind pedig e támogatás szintjét. (19) Az olyan piaci helyzetek elkerülése érdekében, amelyek – egyes, a termelők jövedelme szempontjából kiemelten jelentős halászati termékek esetében – olyan árakat ered- ményezhetnek, amelyek megzavarhatják a Közösség pia- cát, minden halászati évre vonatkozóan a legfrissebb tech- nikai adatok felhasználásával olyan irányadó árat – illetve a tonhal esetében a Közösségre vonatkozó termelői árat – kell rögzíteni, amely jellemző a Közösség egyes termelési térségeire, és amelynek alapján a piacon alkalmazandó intervenciós árszínvonal meghatározható; ennek figyelem- bevételével olyan irányadó árat kell rögzíteni, amely tük- rözi a valós piaci helyzetet, és amellyel elkerülhetők az egy- mást tapasztalható áringadozások; ez az irányadó ár olyan központi tényező, amelyre további intervenciós intézkedések sora épül; a Bizottság javaslatából kiindulva a Tanácsnak e célból meg- felelő intézkedéseket kell foganatosítania. követő halászati között évek (20) Az árak stabilitása érdekében a termelői szervezeteknek képessé kell válniuk a piaci beavatkozásra, oly módon, hogy meghatározzák azokat az árakat, amelyek alatt tag- jaik termékeit a piacról ki kell vonni. (21) Bizonyos esetekben és meghatározott feltételek teljesülése mellett kívánatos a termelői szervezetek tevékenységét az emberi fogyasztásra szánt, de a piacról véglegesen kivont mennyiségek fejében nyújtott pénzügyi támogatásban részesíteni. (22) A termelői szervezetek ilyen jellegű beavatkozását azonban korlátozni kell olyan, szűkebb területen jelentkező túlkíná- lat esetére, amelyeket a piac már nem képes felvenni, és amelyeket más jellegű intézkedéssel elkerülni nem lehetsé- kisebb pénzügyi ges; termékmennyiségre kell korlátozni. támogatást tehát a (25) A kivont mennyiségek fejében juttatott támogatás feltéte- leit módosító intézkedéseket kell hozni arra az esetre, ha a piacon komolyabb zavarok támadnának. (26) Egyes fajok előfordulásának ritkaságára való tekintettel, amennyiben csak lehetséges, el kell kerülni a piacról kivont halmennyiségek megsemmisítését; ennek érdekében támo- gatni kell a piacról kivont friss termékek bizonyos mennyiségeinek emberi fogyasztás céljából történő feldol- gozását, stabilizálását és tárolását; a piacról valószínűleg visszavonandó fajok mindegyike esetében alkalmazni kell ezt az intézkedést; e mechanizmus alkalmazását, amely egyrészt egyfajta beavatkozásként, másrészt pedig a halá- szati termékek jövedelmezőségét növelő eszközként működik, szélesebb körben kell lehetővé tenni a termelői szervezetek számára, mint a piacról való teljes kivonást; ezért az e mechanizmus alkalmazása szempontjából tekin- tetbe vett mennyiségeket növelni kell. (27) Néhány faj esetében a területenként érvényes árak olyan- nyira különbözők, hogy e fajokra nézve jelenleg még nem alkalmazható a termelői szervezeteknek juttatott pénzügyi támogatás rendszere; mindazonáltal a szóban forgó termé- kek piacának fokozott stabilitása érdekében – kellőképpen figyelembe véve e termékek jellegzetességeit, valamint ter- melésük és piaci értékesítésük sajátos körülményeinek szerteágazó voltát – azokat sajátos jellemzőikhez igazított ártámogatási rendszerbe kell vonni, amelynek alapja egy- részt a termelői szervezetek által önállóan megállapított kivonási ár alkalmazása, másrészt – bizonyos feltételekkel – a független beavatkozás tárgyát képező termékek eseté- ben e szervezeteknek nyújtott átalánytámogatás. (23) Annak érdekében, hogy a halászokat a szállított mennyi- ség terén a piaci követelményekhez való mind pontosabb igazodásra ösztönözzük, a piacról kivont mennyiség függ- vényében meg kell határozni a pénzügyi támogatás külön- böző szintjeit. (1) Az egyes versenyszabályok mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére történő alkalmazásáról szóló 26. rendelet (HL 30. , (HL 53. , 1962. 7. 1. , 1962. 4. 20. , 993/62. o. ). A 49. rendelettel 1572/62. o. ) módosított rendelet. (28) Külön támogatási rendszer kialakításáról kell rendelkezni egyes, a tengeren fagyasztott termékeket illetően, amelynek módja – bizonyos korlátozások és feltételek mellett – az e termékekre nyújtott magánraktározási támogatás abban az esetben, ha azok a közösségi szinten meghatározott ár felett a piacon nem értékesíthetők. 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 201 (29) A konzervipar számára szállított tonhal importárának eset- leges csökkenése veszélybe sodorhatja az e termék előállí- tásával foglalkozó közösségi termelők megélhetését; ren- delkezni szerinti kompenzációs támogatásról; egy adott termék forgalma- zásának ésszerűsítése érdekében e kompenzációs támoga- tásokat csak bizonyos feltételek teljesülése esetén kell a ter- melői szervezeteknek megfizetni. termelők szükség tehát kell e (30) A tonhaltermelés túlzott növekedését, valamint a kapcso- lódó költségnövekedést elkerülendő, a Közösség piacán észlelt kínálati viszonyok alapján rendelkezni kell a terme- lői szervezeteknek járó e juttatások kereteiről, illetve felül kell vizsgálni a mechanizmus alkalmazásának előfeltételeit. (31) Annak megállapítása érdekében, hogy a Közösség piacán előállt-e a tonhal világpiaci árának alakulásával kapcsola- tosan olyan helyzet, amely szükségessé teszi a kiegyenlítő juttatások megítélését, ellenőrizni kell, hogy a közösségi piac csökkenése az árainak eredményezi-e. importárak esését (32) Egyes tonhaltermékek esetében a közös vámtarifa-tételek alkalmazását teljes egészében fel kell függeszteni; mivel a Közösségben termelt tonhal mennyisége elégtelen, az exportáló harmadik országokéhoz hasonló kínálati feltéte- leket kell fenntartani az e termékeket feldolgozó élelmi- szeripari ágazatok számára, hogy a nemzetközi versenyfel- tételek tekintetében ezeknek az iparágaknak a fejlődése ne ütközzék akadályba; a Közösségi tonhaltermelők által e rendszer alkalmazása miatt elszenvedett hátrány az e célra elkülönített kompenzációs összegek kifizetésével ellensú- lyozható. (33) Annak érdekében, hogy a Közösség piacán megfelelő mennyiségben álljon rendelkezésre a feldolgozóiparnak szánt nyersanyag, illetve, hogy ez biztosítsa ezeknek az iparágaknak a folyamatos versenyképességét, határozatlan időre – részlegesen vagy egészében – fel kell függeszteni az egyes termékekre vonatkozó közös vámtarifa alkalmazá- sát. (34) Mindazonáltal a közös vámtarifának a fenti intézkedések értelmében való felfüggesztése nem vonhatja maga után azt, hogy harmadik országok által rendkívül alacsony áron kínált áru jelenjen meg a piacon; az ilyen felfüggesztés indokoltságához tehát meg kell követelni a meghatáro- zandó szabályok szerint kiszámított referenciaárak betar- tását. (35) Amennyiben – akár import-, akár exporttevékenység ered- ményeképpen kialakult – kivételes körülmények olyan súlyos zavarral vagy annak veszélyével fenyegetnek, amely veszélybe sodorhatja a Szerződés 33. cikkében megfogal- mazott célkitűzések teljesítését, a harmadik országokkal történő kereskedelemmel kapcsolatban megfelelő intézke- dések foganatosítására kell lehetőséget teremteni, a Közös- ség nemzetközi kötelezettségvállalásainak egyidejű betar- tása mellett. (36) A tapasztalat szerint a közösségi piac ellátásának bizto- sítása, valamint a Közösség nemzetközi kötelezettségvál- lalásainak betartása érdekében szükségessé válhat ezeknek az intézkedéseknek igen gyors foganatosítása; annak érde- kében, hogy a Közösség képes legyen ezeket a helyzeteket megfelelő gyorsaságú intézkedéssel kezelni, olyan eljárás kidolgozásáról kell rendelkezni, amelynek révén a szüksé- ges intézkedések gyorsan foganatosíthatók. (37) A közös árrendszeren alapuló egységes piac kialakítása bizonyos támogatások következtében veszélybe kerülhet; ezért a halászati ipar esetében is alkalmazni kell a Szerző- désnek azokat a rendelkezéseit, amelyek lehetővé teszik a tagállamok által nyújtott állami támogatások felülvizsgála- tát, hogy végül a közös piaccal össze nem egyeztethető eljárások kizárhatók legyenek. (38) E rendelet végrehajtása szükségessé teszi a Bizottság és a tagállamok közötti információáramlást biztosító rendsze- rek létrehozását és fenntartását; meg kell határozni e rend- szer költségeit, amelyeket részben a közösségi költségvetés visel. (39) Ennek a rendelkezésnek az alkalmazásából eredő kötele- zettségeik teljesítése során a tagállamoknál felmerülő költ- ségeket a Közösség köteles fedezni, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet (1) értelmében. (40) A közös piacszervezés során azt a tényt is figyelembe kell venni, hogy a Közösség érdeke a halászterületek lehetőség szerinti fenntartása és védelme; nem engedhető meg tehát azoknak az intézkedéseknek a finanszírozása, amelyek az egyes eső halmennyiséget meghaladó mennyiségek támogatására irányulnak. tagállamokra (1) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 103. o. 202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet (41) A tagállamok kötelesek e rendelet betartását megfelelő illetve gátat intézkedések foganatosításával biztosítani, szabni, és véget vetni mindennemű csalásnak. (42) E rendelkezések foganatosításának megkönnyítése érdeké- ben a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttmű- ködés folyamatát egy irányítóbizottság keretein belül kell kialakítani. (43) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtói jogkörök gyakorlásának eljárásrendjét meghatározó 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat (1) szerint kell elfogadni. június 1999. (44) A halászati termékek piacának egységes szervezése során ugyanakkor megfelelően figyelembe kell venni a Szerződés 33. és 131. cikkében megfogalmazott célkitűzéseket is, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Létrejön a halászati termékek piacának közös szervezete, amely illetve kereskedelmi rendszert, valamint egységes közös ár-, versenyszabályozást foglal magában. E rendelet alkalmazásában: – „termelő” az a természetes vagy jogi személy, aki termelőesz- közök felhasználásával elsődleges értékesítés céljából halászati termékeket állít elő, – „halászati termékek” mind a tenger- vagy belvizekben halá- szott termékek, mind pedig az alábbiakban felsorolt akvakul- túratermékek. KN-kód Áruleírás a) 0301 Élőhal 0302 Friss vagy hűtött hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilék és más halhúsfajták kivételével 0303 Fagyasztott hal, a 0304 vámtarifaszám alá tartozó halfilék és más halhúsfajták kivételével 0304 Friss, hűtött vagy fagyasztott (darált vagy nem darált) halfilék és más halhúsfajták b) 0305 Szárított, sózott vagy sós lében pácolt hal; füstölt hal, függetlenül attól, hogy a füstölés előtt megfőzték-e; emberi fogyasztásra alkalmas különféle hallisztek és -labdacsok c) 0306 Élő, friss, hűtött, fagyasztott, szárított, sózott vagy sós lében pácolt rákfélék héjukban vagy héj nélkül; hűtött, fagyasztott, szárított, sózott vagy sós lében pácolt, gőzben vagy vízben főtt héjas rákfélék, emberi fogyasztásra alkalmas különféle hallisztek és -labdacsok 0307 Élő, friss, hűtött, fagyasztott, szárított, sózott vagy sós lében pácolt puhatestűek héjukban vagy héj nélkül; élő, friss, hűtött, fagyasztott, szárított, sózott vagy sós lében pácolt, a rákfélék és puhatestűek kategóriájába nem tartozó gerinctelen víziállatok; a rákfélék kategóriájába nem tartozó gerinctelen víziállatokból készült, emberi fogyasztásra alkalmas különféle hallisztek és -labdacsok (1) HL L 184. , 1999. 7. 17. , 23. o. 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203 KN-kód d) Máshová nem sorolt, máshol nem meghatározott állati eredetű termékek; az 1. és 3. árucsoportban felso- rolt állatok emberi fogyasztásra nem alkalmas tetemei: Áruleírás – Egyéb: – – Halakból, rákfélékből, puhatestűekből és egyéb gerinctelen víziállatokból előállított termékek; a 3. áru- csoportban felsorolt állatok tetemei 0511 91 10 – – – Halhulladék 0511 91 10 – – – Egyéb e) 1604 Előkészített vagy tartósított hal; kaviár, illetve halikrából készült kaviárhelyettesítő termékek f) 1605 Előkészített vagy tartósított rákfélék, puhatestűek és egyéb gerinctelen víziállatok g) h) Főtt vagy nem főtt, (hússal, illetve egyéb anyaggal) töltött vagy nem töltött, valamint egyéb módon előké- szített tésztafélék, például spagetti, makaróni, metéltek, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz elő- készítve vagy anélkül: – Sem töltéssel, sem egyéb módon elő nem készített, nem főtt tészta: 1902 20 – Főtt vagy nem főtt, előkészített vagy nem előkészített töltött tészta: 1902 20 10 – – Amely súlyának 20 %-át meghaladó arányban halat, rákfélét, puhatestűt vagy más gerinctelen víziállatot tartalmaz Emberi fogyasztásra nem alkalmas, halak, rákfélék, puhatestűek, illetve egyéb gerinctelen víziállatok húsá- ból vagy melléktermékeiből előállított különféle hallisztek és -labdacsok; töpörtyű: 2301 20 00 – Halakból, rákfélékből, puhatestűekből vagy egyéb gerinctelen víziállatokból előállított különféle hallisztek és -labdacsok FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK ÉS A FOGYASZTÓK TÁJÉKOZTATÁSA I. CÍM 1. FEJEZET FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK illetve alkalmazásuk részletes (3) A forgalmazási előírásokat, szabályozását – a (2) bekezdésben említett külön rendelkezéseket is beleértve – a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás- nak megfelelően kell érvényesíteni. 2. cikk 3. cikk (1) Az 1. cikkben felsorolt termékekre, illetve ezek csoportjaira vonatkozóan közös forgalmazási előírások és azok hatálya hatá- rozhatók meg; amely előírások különösen minőség, méret, súly, csomagolás, kiszerelés és címkézés szerinti osztályozást határoz- nak meg. (2) Azokon a területeken, amelyeken forgalmazási előírásokat határoztak meg, ezen előírások által érintett termékek kizárólag abban az esetben állíthatók ki, kínálhatók értékesítésre, adhatók el vagy értékesíthetők egyéb módon, amennyiben ezeknek az előí rásoknak megfelelnek, amíg a harmadik országokkal folytatott kereskedelem szabályozására külön rendelkezések léphetnek érvénybe. (1) A tagállamok a forgalmazási előírásoknak való megfelelőség tekintetében folyamatosan ellenőrzik azokat a termékeket, ame- lyekre közös forgalmazási előírásokat határoztak meg. Ez az ellenőrzés történhet a forgalmazás bármely szakaszában, illetve szállítás közben is. (2) A tagállamok kötelesek minden tekintetben megfelelő intéz- kedéseket hozni a 2. cikk megsértésének megbüntetéséről. (3) A tagállamok az egyes forgalmazási előírások életbe lépését követő egy hónapon belül kötelesek a többi tagállamot, valamint 204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet a Bizottságot az elfogadott előírások által szabályozott egyes ter- mékek illetve termékcsoportok ellenőrzésével megbízott testüle- tek megnevezéséről és címéről tájékoztatni. (4) Az (1) bekezdés alkalmazásának részletes szabályozását szük- ség szerint a 38. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárás keretében kell elfogadni, amelynek során figyelembe kell venni mind az ellenőrző szervek munkájának összehangolását biztosító intézke- dések, mind pedig a közös forgalmazási előírások egységes értel- mezésének és alkalmazásának szükségességét. 2. FEJEZET A FOGYASZTÓK TÁJÉKOZTATÁSA 4. cikk (1) Az 1. cikk a), b) és c) pontjában felsorolt termékek – értéke- sítési módszertől függetlenül és a 79/112/EGK irányelv (1) sérelme nélkül – kizárólag akkor kínálhatók fel a végső fogyasztóknak kis- kereskedelmi értékesítésre, ha megfelelő megjelölés vagy címke jelzi: a) a fajta kereskedelmi megnevezését; b) az előállítás módját (tenger- vagy belvizekből halászott, illetve tenyésztett); c) a halászati területet. Ezeket a követelményeket azonban nem kell figyelembe venni a halászok vagy az akvakultúra-termelők által a fogyasztóknak köz- vetlenül értékesített kis mennyiségű termék esetében. (2) Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazása céljából a tagálla- moknak legkésőbb 2002. január 1-jéig össze kell állítaniuk és közzé kell tenniük a területükön elfogadott kereskedelmi nevek listáját, amely tartalmazza legalább az e rendelet I–IV. mellékleté- ben felsorolt fajok mindegyikét. Ez a lista tartalmazza az egyes fajok tudományos nevét, a tagállam hivatalos nyelvén vagy nyel- vein való megnevezését, illetve, amennyiben szükséges, a helyileg vagy regionálisan elfogadott vagy megengedett további elneve- zést, illetve elnevezéseket. (3) A tagállamok a (2) bekezdésben említett kereskedelmi nevek listájának elkészültéről kötelesek a Bizottságot legalább két hónappal a (2) bekezdésben megjelölt időpontot megelőzően tájé- koztatni. A tagállamoknak el kell fogadniuk az adott fajra vonat- kozó, más tagállamok által megjelölt, azonos nyelvű elnevezé- seket. (4) E cikk alkalmazásának részletes szabályait, amennyiben szük- séges, a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni. II. CÍM TERMELŐI SZERVEZETEK 1. FEJEZET TERMELŐI SZERVEZETEK ELISMERÉSÉNEK FELTÉTELEI, AZ ELISMERÉS MEGADÁSA ÉS VISSZAVONÁSA 1. elősegítik a termelés tervezését, valamint – a mennyiség tekintetében – annak a kereslethez való igazítását, különö- sen halászati tervek végrehajtása révén; 5. cikk (1) E rendelet alkalmazásában a „termelői szervezet” olyan jogi személy, a) amely az 1. cikk a), b) és c) pontjában megjelölt termék, illetve termékek gyártói egy csoportjának saját kezdeményezésére jött létre, amennyiben – a fagyasztott, kezelt vagy feldolgozott termékek esetében – az adott eljárásokat a halászhajók fedél- zetén hajtották végre; b) amelyet különösen annak biztosítása céljából hoztak létre, hogy a halászat ésszerű módon folyjék, illetve, hogy az érté- kesítés során tagjainak termékei előnyösebb helyzetbe kerül- jenek, és ennek érdekében olyan intézkedéseket hoz, amelyek: (1) A végső fogyasztók részére értékesítendő élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irány- elv (HL L 33. , 1979. 2. 8. , 1. o. ). A legutóbb a 97/4/EK európai parla- menti és tanácsi irányelvvel (HL L 43. , 1997. 2. 14. , 21. o. ) módosí- tott irányelv. 2. hozzájárulnak a kínálat koncentrálódásához; 3. stabilizálják az árakat; 4. azokat a halászati módszereket támogatják, amelyek hoz- zájárulnak a halászat fenntarthatóságához; c) amelynek alapszabálya termelő tagjai számára előírja különö- sen: 1. az általa elfogadott halászati, termelési és értékesítési sza- bályok betartását; 2. a szervezet által e célból hozott intézkedések alkalmazását, amennyiben az érintett tagállam úgy döntött, hogy halá- szati kvótájának vagy kvótáinak egy részét vagy egészét, és/vagy a halászati ráfordításaihoz kapcsolódó intézkedé- sek alkalmazását a termelői szervezetek kezelésébe adja; 3. annak biztosítását, hogy minden egyes hajó bármely adott termék vagy termékcsoport termelői szervezeteinek kizá- rólag egyikéhez tartozik; 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 205 4. azt, hogy azokat a termékeiket, amelyek tekintetében tag- ságot nyertek, a megtermelt mennyiség egészének erejéig a termelői szervezet közreműködésével értékesítsék; a szer- vezet azonban úgy is dönthet, hogy eltekint e követelmény foganatosításától, amennyiben a termékeket az általa elő- zetesen meghatározott közös szabályok szerint értékesítik; a) megfelelnek az (1) bekezdésben meghatározott követelmé- nyeknek, és ezt megfelelőképpen bizonyítani is tudják, többek között annak igazolásával, hogy tagjaik száma, valamint érté- kesíthető termékeik mennyisége elér egy meghatározott alsó határt; 5. a termelői szervezet által – az (1) bekezdés b) pontjában említett intézkedések meghatározásához, törvényben elő- írt kötelezettségei teljesítéséhez, illetve statisztikai célból – igényelt információk szolgáltatását; 6. a 17. cikk (3) bekezdése értelmében az intervenciós alap létrehozására és feltöltésére vonatkozó alapszabályban elrendelt pénzbeli hozzájárulás megfizetését; 7. azt, hogy a termelői szervezetnek legalább az annak elis- merését követő három évig tagja marad, és tagsága meg- szüntetéséről legalább egy évvel korábban értesíti a szerve- zetet; b) megfelelően igazolt, hogy megfelelően végzik tevékenységü- ket, mind a ráfordított idő, mind pedig a hatékonyság tekin- tetében; c) rendelkeznek a nemzeti törvények által előírt jogképességgel. (3) A termelői szervezetek az adott piacon kizárólag akkor kerül- hetnek gazdasági erőfölénybe, ha az a Szerződés 33. cikkében megfogalmazott célkitűzések eléréséhez feltétlenül szükséges. (4) E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni. d) amelynek alapszabálya rendelkezik a következőkről: 6. cikk 1. az (1) bekezdés c) pontjában említett szabályok megalko- tásának, elfogadásának és módosításának eljárásrendje; (1) A tagállamok kötelesek: 2. a tagjai közötti – különösen nemzeti hovatartozás vagy letelepedési hely szerinti – hátrányos megkülönböztetés minden formájának kizárása; a) a kérelem, valamint minden szükséges kísérő okmány benyúj- tásától számított három hónapon belül az elismerés megadá- sát illetően döntést hozni; 3. tagjaitól a termelői szervezet finanszírozásához szükséges pénzbeli hozzájárulás beszedése; 4. olyan szabály, amely a tagok számára demokratikus módon lehetővé teszi a termelői szervezet tevékenységé- nek, illetve döntéseinek részletekbe menő vizsgálatát; b) rendszeres időközönként ellenőrzést végezni annak megálla- pítására, hogy a termelői szervezetek teljesítik-e az elismerés feltételeit; egy adott termelői szervezet elismerése visszavon- ható, amennyiben az 5. cikkben meghatározott feltételeket már nem teljesíti, illetve ha az elismerés téves információn alapult; amennyiben a szervezet csalás útján nyeri el az elis- merést, vagy annak előnyeit ilyen okból élvezheti, az elisme- rést visszamenőleges hatállyal haladéktalanul törölni kell; 5. az alapszabály, valamint a termelői szervezet által alkotott szabályok szerint kötelezettségek megszegése esetére kirótt büntetések, különös tekintettel a pénzbeli hozzájárulás meg nem fizetésére; c) két hónapon belül értesíteni a Bizottságot a bármely szerve- zetnek megítélt, megtagadott vagy attól visszavont elismerés tényéről. 6. új tagok felvételére vonatkozó szabályok; 7. a szervezet működéséhez szükséges számviteli és költség- vetési szabályok, beleértve a már elismert tevékenységek elkülönített számvitelét; e) amelyeket az érintett tagállam a (2) bekezdés értelmében elis- mert. (2) Amennyiben az 5. cikkben meghatározott feltételek teljesül- nek, a tagállamok olyan termelői szervezeteket is elismerhetnek, amelyek hivatalos székhelye területükön van ugyan, de tagjaik közül egyesek egy vagy több más tagállam polgárai. Azoknak a tagállamoknak, amelyeknek polgárai egy másik tag- állam területén alakult termelői szervezetben tagságot nyertek, az utóbbi tagállammal olyan közigazgatási együttműködést kell lét- rehozniuk, amely az érintett szervezet tevékenységének ellenőr- zését végzi. (2) E rendelet alkalmazásában meghatározott termelői szervezet- ként a tagállamok minden olyan termelői csoportosulást elismer- nek, amelyeknek székhelye a területükre esik, amelyek területü- kön elégséges gazdasági tevékenységet folytatnak, és amelyek kérelmezik ezt az elismerést, azzal a feltétellel, hogy: (3) A tagállamok egy adott termelői szervezetet egy meghatáro- zott halászati területre nézve kizárólagosként ismerhetnek el, amennyiben e szervezet a 7. cikk (1) bekezdésében foglalt ismér- vek alapján reprezentatívnak minősül. 206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet (4) A tagállamok a termelői szervezetek bizonyos társulását akkor ismerhetik el, amennyiben az megfelel az 5. cikkben megha- tározott feltételeknek. Az ilyen társulásokra a 9. és 10. cikk ren- delkezései azonban nem vonatkoznak. (3) A tagállamok kötelesek a Bizottsággal haladéktalanul ismer- tetni azokat a szabályokat, amelyeket döntésük alapján az (1) bekezdés értelmében kötelezővé kívánnak tenni. (5) Az 5. cikk, valamint e cikk (1) bekezdése b) pontjának betar- tása érdekében a Bizottság jogosult ellenőrző vizsgálatokat végez- ni, amelyek eredményének ismeretében adott esetben kérheti, hogy a tagállamok az elismerést vonják vissza. (6) Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja „C” sorozatában a Bizott- ság minden év elején köteles közzétenni az előző év folyamán elismert termelői szervezetek listáját, illetve azokét is, amelyektől ugyanebben az időszakban az elismerést visszavonták. Amennyiben a Bizottság a (4) bekezdésben említett esetekre vonatkozólag – amelyeknél a kiterjesztést semmisnek kell minő- síteni – nincs meggyőződve a döntés érvényességéről, az említett értesítés kézhezvételétől számított egy hónapon belül kérheti, hogy az érintett tagállam részben vagy egészében függessze fel e döntés alkalmazását. Ilyen esetekben a Bizottság két hónapon belül: – megerősíti, hogy az ismertetett szabályok kötelezővé tehetők, (7) E cikk alkalmazásának részletes szabályait – különös tekintet- tel az elismerés megadására és visszavonására – a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni. vagy 2. FEJEZET A SZABÁLYOK KITERJESZTÉSE A TAGSÁGGAL NEM RENDELKEZŐ TERMELŐKRE 7. cikk (1) Amennyiben egy adott termelői szervezet egy tagállam egy vagy több kikötőhelyének termelési és értékesítési tevékenysége vonatkozásában reprezentatívnak minősül, és az illetékes nemzeti hatóságokhoz kérelmét benyújtja, az érintett tagállam a termelői szervezet által képviselt területen az 1. cikkben felsorolt termé- kek valamelyikét értékesítő és a szervezethez nem tartozó terme- lőktől megkövetelheti, hogy tiszteletben tartsák: a) a szervezet által az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meg- fogalmazott célkitűzések teljesítése érdekében bevezetett ter- melési és értékesítési szabályokat; b) a termelői szervezet által elfogadott, az 1. cikk második bekez- dése második francia bekezdésének a) és c) pontjaiban emlí- tett friss és hűtött termékek piacról való kivonására és kész- letgazdálkodására vonatkozó szabályokat. Mindazonáltal, az I. mellékletben felsorolt termékek esetében e szabályokat a tagsággal nem rendelkező termelőkre csak abban az esetben lehet kiterjeszteni, ha a termelői szervezet által alkalma- zott ár megegyezik a kivonási árral vagy a közösségi eladási árral, figyelembe véve a 21. cikk (1) bekezdésének a) pontjában megen- gedett eltéréseket. A tagállam dönthet úgy, hogy az a) és b) pontokban említett sza- bályok kiterjesztése bizonyos értékesítési kategóriákra nem vonat- kozik. (2) Az (1) bekezdés értelmében kötelezővé tett szabályok regio- nálisan korlátozott területek esetében legfeljebb 12 hónapon keresztül vonatkoznak a termékek elsődleges piaci értékesítésére. – a (4) bekezdés a) és b) pontjában leírt körülményekre hivat- kozva indokolt határozattal semmisnek nyilvánítja a tagállam által hozott szabályok kiterjesztését. Ebben az esetben a Bizottság határozata attól az időponttól kezdve alkalmazandó, amikor a szabályok felfüggesztésére irányuló kérelmet a tagál- lamhoz megküldik. (4) A Bizottság az (1) bekezdésben említett kiterjesztést semmis- nek nyilvánítja: a) amennyiben úgy találja, hogy a kérdéses kiterjesztés a keres- kedelem szabadságát, vagy a Szerződés 33. cikkében foglalt célkitűzések teljesítését veszélyezteti; b) amennyiben úgy találja, hogy a Szerződés 81. cikkének (1) bekezdése vonatkozik arra a szabályra, amelynek további ter- melőkre való kiterjesztéséről határozott. (5) A Bizottság utólagos ellenőrzést követően a (4) bekezdés értelmében bármikor semmisséget állapíthat meg, és a kérdéses kiterjesztést semmisnek nyilváníthatja. (6) A Bizottságnak a (3), (4) és (5) bekezdésben meghatározott eljárás minden egyes szakaszában késedelem nélkül tájékoztatnia kell a többi tagállamot. (7) A tagállamok az (1) bekezdésben említett szabályok fogana- tosításának érdekében kötelesek minden szükséges intézkedést meghozni. A Bizottságot minden ilyen intézkedésről haladéktala- nul tájékoztatni kell. (8) Az (1) bekezdés alkalmazása során az érintett tagállam dönt- het úgy, hogy a tagsággal nem rendelkezők is – részben vagy egészben – megfizetni tartoznak a tagsággal rendelkező termelők által fizetendő díjakat, amennyiben e díjak az (1) bekezdésben említett rendszer alkalmazásából eredő igazgatási költségeinek fedezését szolgálják. 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207 (9) Az (1) bekezdés alkalmazása során, amennyiben szükséges, a tagállamok a termelői szervezetek gondoskodni kötelesek a for- galmazási előírásoknak meg nem felelő, valamint a legalább a kivonási árral megegyező áron el nem adható termékek kivoná- sáról. b) – az I. és IV. mellékletben felsorolt – és különösen a halászati kvóták által érintett – fajokra vonatkozó halászati tervet, amennyiben e fajok a tagok fogásainak jelentős részét teszik ki; – az V. mellékletben felsorolt fajokra vonatkozó termelési (10) E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni. tervet; 8. cikk (1) A 7. cikk (1) bekezdésének alkalmazása során a tagállamok támogatást nyújthatnak azoknak a termelőknek, amelyek egyik szervezetben sem rendelkeznek tagsággal, és amelyek a Közösség- ben alakultak, azon termékek vonatkozásában, amelyek: – a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében nem forgal- mazhatók, vagy – a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontja értelmében azokat a piac- ról kivonták. Ezt a támogatást a jogosult számára nemzeti hovatartozása vagy letelepedés helye szerinti megkülönböztetés nélkül kell megítélni. Nem haladhatja meg a kivont mennyiségekre a következők alkal- mazásával kapott érték 60 %-át: – az I. melléklet A. és B. pontjában felsorolt termékekre vonat- kozó, a 20. cikkben rögzített kivonási ár, vagy – az I. melléklet C. pontjában felsorolt termékekre vonatkozó, a 22. cikkben rögzített eladási ár. (2) Az (1) bekezdésben említett támogatás juttatásához kapcso- lódó kiadásokat az érintett tagállam köteles fedezni. 3. FEJEZET A TERMELÉS ÉS ÉRTÉKESÍTÉS TERVEZÉSE 9. cikk (1) A halászati év kezdetén minden termelői szervezet köteles az adott halászati évre vonatkozó, az I. , IV. és V. mellékletben felso- rolt fajokat érintő operatív program összeállítani, és azt az adott tagállam illetékes szerveinek megküldeni, amely operatív program tartalmazza: c) a halászati év során gyakorta értékesítési nehézséget jelentő fajok kínálatának kiigazítására irányuló külön megelőző intéz- kedéseket; d) az e tervek végrehajtásának céljából hozott döntéseket meg- sértő tagok esetében alkalmazandó büntetéseket. Előre nem látható eseményeket követően a halászati év során is felülvizsgálható az operatív program, amely felülvizsgálat tényé- ről a tagállam illetékes hatóságait tájékoztatni kell. Az újonnan elismert termelői szervezetek az elismerésüket követő első év során még nem kötelesek operatív programot készíteni. (2) Az operatív programhoz, valamint annak minden módosítá- sához a tagállam illetékes hatóságainak hozzájárulását kell kérni. (3) A tagállamok – a 6. cikk (1) bekezdése b) pontjának sérelme nélkül – kötelesek megfelelő ellenőrzéseket végezni annak bizto- sítása érdekében, hogy az (1) bekezdésben előírt kötelezettsége- ket minden termelői szervezet teljesítse, illetve, amennyiben e kötelezettségek nem teljesülnek, a következő szankciókat fogana- tosítsa: a) amennyiben a termelői szervezet elmulasztott az (1) bekezdés értelmében az adott halászati évre vonatkozó operatív prog- ramot összeállítani, az adott halászati évben a IV. cím értelmé- ben végrehajtott beavatkozásokra juttatott pénzbeli támoga- tásban egyáltalán nem részesülhet; b) amennyiben a termelői szervezet nem hozta meg az operatív programban szereplő intézkedéseket, akkor az adott halászati évben: – az intézkedések elmulasztásának első előfordulásakor csu- pán a IV. cím értelmében végzett beavatkozásra megítélt pénzbeli támogatás 75 %-ára jogosult, – a második hasonló esetben a fenti pénzbeli támogatásnak csupán 50 %-ára jogosult, és – minden további ilyen esetben elesik a fenti pénzbeli támo- gatás egészétől. Az a) és b) pontban említett szankciók 2002. január 1-jéig nem alkalmazandók. a) a kínálatnak a piaci követelményekhez való minőségi és mennyiségi hozzáigazítása érdekében a szervezet által köve- tendő piaci stratégiát; (4) A tagállamok minden olyan esetről kötelesek a Bizottságot haladéktalanul értesíteni, amikor a (3) bekezdés a) vagy b) pontját alkalmazták. 208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet (5) E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni. említett operatív programjuk keretében a halászati termékek piaci értékesítésének megszervezésére, illetve működtetésére, valamint a kereslet és kínálat kiegyensúlyozására irányuló intézkedéseket hoznak. 10. cikk (1) A 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a termelői szervezetek alapításának és műkö- désének elősegítésére juttatható támogatás sérelme nélkül a tagál- lamok e termelői szervezeteknek korlátozott időtartamra a 9. cikkben számukra előírt kötelezettségekből adódó költségek fede- zetéül támogatást nyújthatnak. A 2001. január 1-jét megelőzően elismert termelői szervezetek az ettől az időponttól számított öt évig válhatnak jogosulttá ilyen támogatásra. Az ezen az időpont után elismert termelői szervezetek az elisme- résük évét követő öt éven keresztül válhatnak jogosulttá ilyen támogatásra. (2) Az (1) bekezdésben említett támogatás a következő összete- vőkből áll: a) az I. és IV. mellékletben felsorolt fajok esetében a hajók szá- mával arányos összeg, a VII. melléklet A. pontjában leírt mód- szerrel degresszíven számítva, valamint a 9. cikk (1) bekezdése b) pontjának első francia bekezdésében felsorolt fajonként 500 euró átalányösszeg, összesen legfeljebb 10 faj erejéig; b) az V. mellékletben felsorolt fajok esetében a termelői szervezet reprezentativitásának mértékével arányosan a VII. melléklet B. pontjában meghatározott módszerrel számított összeg. A rep- rezentativitás mértéke az adott tagállam által – a tagállam általi elfogadás céljából megállapított kritériumok alapján – megfe- lelő nagyságúnak ítélt termelési területen a termelői szervezet közreműködésével értékesített termékmennyiség aránya alap- ján számítandó. (3) A tagállamok az odaítélés évének végétől számított négy hónapon belül kötelesek a támogatást a termelői szervezeteknek megfizetni, amennyiben illetékes hatóságaik meggyőződtek arról, hogy a jogosult szervezetek a 9. cikk értelmében rájuk rótt köte- lezettségeknek megfeleltek. (4) E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni. 12. cikk (1) A tagállamok különös elismerésben részesíthetik azokat, az 5. cikk (1) bekezdésében említett termelői szervezeteket, amelyek a 2406/96/EK rendelet (1) bekezdésében megfogalmazott közös forgalmazási előírások által érintett termékeket, illetve akvakultú- ratermékeket hoznak forgalomba, amelyekre vonatkozóan e ter- mékek minőségének javítását célzó, az illetékes nemzeti hatósá- gok által elfogadott tervet nyújtottak be. (2) Az (1) bekezdésben említett tervek elsődleges célja a termelés és értékesítés összes szakaszának átfogó kezelése. E terveknek különösen a következőkre kell kitérniük: – a hajók fedélzetén tárolt, illetve a tenyésztett halak minőségé- nek jelentős javítása, – a minőség optimális fenntartása a termékek kifogása, kirako- dása, kitermelése, kezelése, szállítása és értékesítése során (értelemszerűen), – a fenti célkitűzések megvalósításához szükséges technikák és szakmai ismeretek alkalmazása, – a tervezett intézkedések leírása, ide értve az előzetes tanulmá- nyokat, képzést és befektetéseket is. (3) A tagállamok a termelői szervezetek által hozzájuk benyúj- tott terveket a Bizottságnak kötelesek továbbítani. E terveket a tagállam illetékes hatósága csak akkor fogadhatja el, ha azokat a Bizottságnak megküldték, és az ezt követő 60 napon belül a Bizottság a tervek módosítását nem kérte, illetve azokat vissza nem utasította. (4) Az e cikk alapján a termelői szervezeteknek megítélt különös elismerés előfeltétele a 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében nyújtott támogatásra való jogosultságnak. (5) E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni. 11. cikk A tagállamok további támogatást nyújthatnak azoknak a termelői szervezeteknek, amelyek a 2792/1999/EK rendelet és különösen annak 14. és 15. cikke értelmében a 9. cikk (1) bekezdésében (1) Az egyes halászati termékek forgalmazására vonatkozó közös előí- rások megállapításáról szóló, 1996. november 26-i 2406/96/EK tanácsi rendelet (HL L 334. , 1996. 12. 23. , 1. o. ). A legutóbb a 323/97/EK bizottsági rendelettel (HL L 52. , 1997. 2. 22. , 8. o. ) módo- sított rendelet. 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209 III. CÍM ÁGAZATI SZERVEZETEK ÉS MEGÁLLAPODÁSOK 1. FEJEZET – a termékek minőségi javítását célzó eljárások és eszközök kidolgozása, ilyen célú képzések szervezése, ÁGAZATI SZERVEZETEK ELISMERÉSÉNEK FELTÉTELEI, AZ ELISMERÉS MEGADÁSA ÉS VISSZAVONÁSA 13. cikk (1) E rendelet értelmezésében a tagállamok ágazati szervezetként ismerhetnek el minden olyan, a területükön alapított jogi sze- mélyt, amely benyújtja erre vonatkozó kérelmét, és amely az 1. cikkben említett termékek termeléséhez és/vagy forgalmazásához és/vagy feldolgozásához kapcsolódó tevékenységek képviselői- ből áll, a következő feltételekkel: – az eredetmegjelölések, minőségtanúsító jelzés és földrajzi árujelzők lehetőségeinek kiaknázása és védelme, – a halászatra és a halászati termékek értékesítésére vonat- kozóan a közösségi vagy nemzeti szabályozásnál szigo- rúbb szabályok elfogadása, – a halászati termékek lehetőségeinek mind teljesebb kiak- názása, a) az őt alkotó szervezetek vagy társulások egy részének vagy – a halászati termékek népszerűsítése. mindegyikének kezdeményezésére alakult; b) a szóban forgó területen vagy területeken jelentős részt kép- visel a halászati termékek, illetve az azokból előállított termé- kek termelésében, forgalmazásában és/vagy feldolgozásában, valamint – amennyiben tevékenysége több régiót érint – min- den egyes régióban és minden, a tevékenységével érintett alá- gazat tekintetében bizonyítani tudja reprezentativitása egy minimális mértékét; c) halászati termékek, illetve az azokból előállított termékek termeléséhez, feldolgozásához vagy értékesítéséhez kapcso- lódó tevékenységben saját maga nem vesz részt; d) a Közösség egy vagy több régiójában a következő intézkedé- sek közül legalább kettőt foganatosít, a Közösség szabályaival összeegyeztethető feltételekkel, különösen a verseny tekinte- tében, a fogyasztói érdekek figyelembevételével, és amenny- iben nem hátráltatja a piacszervezés zavarmentes működését: – a termelés és a piac ismeretének és átláthatóságának előse- gítése, – hozzájárulás a halászati termékek összehangoltabb forga- lomba hozatalához, különösen kutatás és piacelemzés révén, (2) Az elismerést megelőzően a tagállamok kötelesek a Bizottsá- got az elismerésüket kérelmező ágazati szervezetekről tájékoz- tatni, egyidejűleg megadva a reprezentativitásuk mértékére és tevékenységi köreikre vonatkozó minden lényeges információt, illetve az elbíráláshoz szükséges minden további adatot. A Bizottság az értesítést követő két hónapon belül emelhet kifo- gást az elismerés ellen. (3) A tagállamok kötelesek: a) a kérelem, valamint minden szükséges alátámasztó okmány benyújtásától számított három hónapon belül az elismerés megadását illetően döntést hozni; b) rendszeres időközönként ellenőrzést végezni annak megálla- pítására, hogy az ágazati szervezetek teljesítik-e az elismerés feltételeit; c) visszavonni az elismerést, amennyiben: – a piaci működéseket optimalizáló eljárások – beleértve az informatikai és hírközlési technológiát – tanulmányozása és kidolgozása, i. az elismerés e rendeletben foglalt feltételei többé nem tel- jesülnek; – a Közösség szabályaival összhangban álló szerződésszab- ványok készítése, – olyan tájékoztatás és kutatás, amely a termelést a piaci követelményeknek, valamint a fogyasztók ízlésének és elvárásainak mindinkább megfelelő termékek előállítása felé irányítja, különös tekintettel a termékek minőségére és az erőforrások fenntarthatóságát elősegítő felhasználási eljárásokra, ii. az ágazati szervezet megszegi a 14. cikkben foglalt tilalmak valamelyikét, vagy veszélyezteti a piacszervezet zavarmen- tes működését, minden más, a nemzeti törvények értelmé- ben kirótt büntetés sérelme nélkül; d) két hónapon belül értesíteni a Bizottságot a valamely szerve- zetnek megítélt, attól megtagadott vagy visszavont elismerés tényéről. 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet (4) A Bizottság ellenőrzéssel bizonyosodik meg az (1) bekezdés és a (3) bekezdés b) pontjának teljesüléséről, amely ellenőrzések alapján a tagállamtól az elismerés visszavonását kérheti. (5) E rendelet feltételeinek megfelelően az elismerés az (1) bekez- dés d) pontjában felsorolt intézkedések foganatosításának enge- délyezését jelenti. (6) Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja „C” sorozatában a Bizott- ság közzéteszi az elismert ágazati szervezetek listáját, megnevezve gazdasági, illetve működési területüket, valamint a 15. cikkben megjelölt célból végzett tevékenységeiket. Az elismerés visszavo- nását szintén közzé kell tenni. (7) E cikk alkalmazásának részletes szabályait – különösen a tagállamok által a Bizottságnak az ágazati szervezetek tevékeny- ségéről készített jelentés feltételeire és gyakoriságára vonatkozóan – a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni. 2. FEJEZET AZ ÁGAZATI SZERVEZETEK MEGÁLLAPODÁSAIRA, HATÁROZATAIRA ÉS KÖZÖS GYAKORLATÁRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK 14. cikk A 26. rendelet 1. cikkének rendelkezései ellenére a Szerződés 81. cikkének (1) bekezdése az elismert ágazati szervezeteknek azokra a megállapodásaira, határozataira és közös gyakorlatára nem vonatkozik, amelyek célja az e rendelet 13. cikke (1) bekez- désének d) pontjában meghatározott intézkedések foganatosítása, és amelyek – a közösségi jog egyes rendelkezései értelmében az ágazati szervezetek által hozott intézkedésekre való tekintet nél- kül – nem tartalmaznak: a) rögzített ár alkalmazására vonatkozó kötelezettséget; b) a Közösségen belül a piacok bármilyen módon történő felosz- tására vonatkozó rendelkezést; c) más kereskedelmi partnerekkel folytatott egyenértékű ügyle- tekre eltérő feltételek alkalmazását, ezáltal azok versenyhely- zetének hátrányos befolyásolását; d) a kérdéses termékek jelentős része esetében a versenyhelyzet kiküszöbölését; e) egyéb olyan versenykorlátozást, amely nem alapfeltétele az ágazati tevékenységként folytatott közös halászati politika cél- jai elérésének. 3. FEJEZET A MEGÁLLAPODÁSOK, DÖNTÉSEK ÉS ÖSSZEHANGOLT MAGATARTÁSOK KITERJESZTÉSE TAGSÁGGAL NEM RENDELKEZŐ TERMELŐKRE 15. cikk (1) Amennyiben egy tagállam adott régiójában vagy régióiban működő ágazati szervezet valamely termék előállítása és/vagy for- galmazása és/vagy feldolgozása terén reprezentatívnak minősül, az érintett tagállam a szervezet kérésére az e szervezeten belül hozott megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egy részét korlátozott időre a kérdéses régió más gazdasági sze- replői – legyenek azok a szervezethez nem tartozó magánszemé- lyek vagy csoportok – számára is kötelezővé teheti. (2) Az (1) bekezdés értelmezésében azok az ágazati szervezetek minősülnek reprezentatívnak, amelyek a tagállam adott régiójá- ban vagy régióiban a kérdéses termék vagy termékek előállításá- nak és/vagy forgalmazásának és/vagy feldolgozásának legalább kétharmad részében érintettek. Amennyiben egy ágazati szervezet szabályainak más szereplőkre való kiterjesztése egynél több régiót érint, a kérdéses régiók és alágazatok mindegyikére vonatkozóan bizonyítania kell annak reprezentatív voltát. (3) Azoknak a szabályoknak, amelyek esetében kérhető a más gazdasági szereplőkre való kiterjesztés: a) a következőkről kell rendelkezniük: – a termelésről és a piacról szóló tájékoztatás, – a Közösségi és nemzeti szabályokban meghatározottaknál szigorúbb termelési szabályok, – a Közösség szabályaival összhangban álló szerződésszab- ványok készítése, – értékesítési szabályok; b) legalább egy éve hatályban kell lenniük; c) háromnál több gazdasági évre nem írhatnak elő kötelezettsé- get; d) nem veszélyeztethetik a tagállam más régióiban, illetve más tagállamokban működő más gazdasági szereplők érdekeit. 16. cikk (1) A tagállamok kötelesek a Bizottságot késedelem nélkül tájékoztatni azokról a szabályokról, amelyeket a 15. cikk (1) bekezdése értelmében legalább egy adott régióban minden gazdasági szereplőre nézve kötelezővé kívánnak tenni. A Bizott- ság a tagállamnak a szabályok kiterjesztésére nem ad engedélyt, amenynyiben: 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211 a) úgy találja, hogy a kérdéses kiterjesztés a kereskedelem sza- badságát vagy a Szerződés 33. cikkében foglalt célkitűzések teljesítését veszélyezteti; attól az időponttól kezdve alkalmazandó, amikor a szabályok felfüggesztésére irányuló kérelmet a tagállamhoz megküldik. b) úgy találja, hogy a más termelőkre is kiterjeszteni kívánt meg- állapodás, döntés vagy összehangolt magatartás ellentmond a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésében foglaltaknak; vagy c) úgy találja, hogy e rendelet 15. cikkének rendelkezései nem teljesültek. A szabályok legkorábban két hónappal az után tehetők kötele- zővé, hogy a Bizottság azokról értesítést kapott, vagy akkor, ha az említett időszakban a Bizottság a kérdéses szabályok ellen nem emelt kifogást. (2) Amennyiben az utólagos ellenőrzést követően a Bizottság az (1) bekezdés a), b) vagy c) pontjában említett körülmények vonat- kozásában nincs meggyőződve a kiterjesztés érvényességéről, köteles az érintett tagállamot a határozat alkalmazásának teljes vagy részleges felfüggesztésére felkérni. Ilyen esetekben a Bizott- ság két hónapon belül: – engedélyezi a felfüggesztés feloldását, vagy – a fent meghatározott körülményekre hivatkozva indokolt határozattal semmisnek nyilvánítja a tagállam által hozott sza- bályok kiterjesztését. Ebben az esetben a Bizottság határozata (3) A Bizottság köteles a 38. cikk (1) bekezdésében megjelölt bizottságot az ágazati megállapodások (1) bekezdés szerinti kiter- jesztését illető minden döntés minden egyes szakaszáról, valamint az érvényes szabályoknak a (2) bekezdés értelmében történő fel- függesztéséről vagy törléséről tájékoztatni. (4) Amennyiben egy elismert ágazati szervezet az egy vagy több termékre vonatkozó szabályait kiterjeszti, és a 15. cikk (3) bekez- désének a) pontjában említett tevékenységek közül legalább egyet végez, és mindez azoknak a gazdasági szereplőknek az általános gazdasági érdekeit szolgálja, amelyek tevékenysége a kérdéses ter- mékek közül legalább egyet érint, az elismerést megadó tagállam úgy dönthet, hogy a szervezetben tagsággal nem rendelkező, de annak tevékenységét saját hasznukra fordító magánszemélyek vagy csoportok a szervezetnek a tagok által fizetett pénzügyi hoz- zájárulást részben vagy egészében megfizetni kötelesek, olyan mértékben, amennyiben e hozzájárulások célja a kérdéses tevé- kenységek végzésével felmerült közvetlen költségek fedezése. IV. CÍM ÁRAK ÉS INTERVENCIÓ 1. FEJEZET ÁRAK 17. cikk Általános rendelkezések (1) Az 1. cikkben felsorolt termékek esetében a termelői szerve- zetek olyan kivonási árat rögzíthetnek, amely alatt a tagjaik által szállított termékek nem értékesíthetőek. Ez esetben a termelői szervezet a piacról kivont mennyiségek tekintetében: – tagjainak az I. melléklet A. és B. pontjában, valamint a IV. mel- lékletben felsorolt azoknak a termékeknek a vonatkozásában, amelyek a 2. cikk rendelkezései szerint elfogadott előírások- nak megfelelnek, kártalanítást köteles fizetni, – az 1. cikkben említett egyéb termékek vonatkozásában kárta- lanítás fizetéséről határozhat. A kivonási ár felső határát az 1. cikkben felsorolt minden ter- mékre vonatkozóan az (5) bekezdés értelmében lehet meghatá- rozni. (2) A piacról kivont termékek értékesítéséről a termelői szerve- zetek úgy kötelesek határozni, hogy az a kérdéses termékek ren- des piaci értékesítését meg ne zavarja. (3) E kivonási intézkedések finanszírozása céljából a termelői szervezetek vagy intervenciós alapot hoznak létre, amelyet az értékesítésre felkínált mennyiségek alapján megállapított hozzá- járulásokból töltenek fel, vagy pedig kiegyenlítési rendszert alkal- maznak. (4) A termelői szervezetek a következő információkat kötelesek közölni a nemzeti hatóságokkal, amelyek továbbítják azokat a Bizottságnak: – azoknak a termékeknek a listája, amelyek vonatkozásában az (1) bekezdésben bemutatott rendszert működtetni kívánják, – a kivonási árak alkalmazására kijelölt időszak, – a javasolt és alkalmazott kivonási árak mértéke. (5) E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni. 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet 18. cikk Irányadó ár súlya és kiszerelése alapján, amely célból a 18. cikkben meghatá- rozott irányadó árra átváltási tényezőt kell alkalmazni. A közös- ségi kivonási ár semmi esetre sem haladhatja meg az irányadó ár 90 %-át. (1) A halászati év kezdetét megelőzően az I. mellékletben felso- rolt minden egyes termékre, valamint a II. mellékletben felsorolt termékek és termékcsoportok mindegyikére irányadó árat kell megállapítani. Ezek az árak az egész Közösségben érvényesek, és azokat halá- szati évenként – vagy olyan időszakonként, amelyekre az adott évet felosztották – határozzák meg. (2) Az irányadó ár alapja: – az ár rögzítésének évét közvetlenül megelőző három halászati évben a nagykereskedelmi piacokon és a kikötőkben értékesí- tett közösségi termelés jelentős részére érvényes árak átlaga, – a termelés és a kereslet alakulásának figyelembevételével. Az ár rögzítése során a következő követelményekre kell tekintet- tel lenni: – a piaci árak stabilizálása és többletképződés elkerülése a Közösségben, (2) Annak biztosítása érdekében, hogy a Közösség főbb fogyasz- tási központjaitól igen távol eső kikötőövezetek termelői kielégítő feltételekkel juthassanak a piacra, az (1) bekezdésben említett ára- kat minden területre meghatározott kiigazítási együtthatóval lehet súlyozni. (3) A 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell meghatározni azoknak a termelőknek a körét, akikre e cikk vonatkozik, különös tekintettel a közösségi kivonási ár kiszámí- tásában, valamint a (2) bekezdésben említett kikötőövezetek kije- lölésében szerepet játszó irányadó ár arányának meghatározására, illetve az árak megállapítására. 2. FEJEZET INTERVENCIÓ 21. cikk – hozzájárulás a termelők bevételeinek növekedéséhez, A kivonás pénzügyi támogatása – a fogyasztók érdekeinek figyelembevétele. (3) A Tanács a Bizottság javaslata alapján az (1) bekezdésben említett irányadó árak mértékét minősített többséggel eljárva határozza meg. 19. cikk Az árak bejelentése (1) Az irányadó ár érvényességének időszakában a tagállamok tájékoztatni kötelesek a Bizottságot a 18. cikk (1) bekezdésében felsorolt termékeikre nagykereskedelmi piacaikon, valamint kikö- tőikben érvényes árakról. (2) E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni. 20. cikk Közösségi kivonási árak (1) A Közösség kivonási árat határoz meg az I. melléklet A. és B. pontjában felsorolt termékek mindegyikének frissessége, mérete, (1) A tagállamok a következő feltételekkel nyújthatnak a 17. cikk értelmében kivonást foganatosító termelői szervezeteknek pénz- ügyi támogatást az I. melléklet A. és B. pontjában felsorolt termé- kek tekintetében: a) ha az e szervezetek által alkalmazott kivonási ár megegyezik a 20. cikknek megfelelően meghatározott közösségi kivonási árral, míg a piaci árak – elsősorban szezonális – ingadozására való tekintettel ezen ár felett és alatt 10 – 10 %-os tűréshatár megengedett; b) ha a kivont termékek megfelelnek a 2. cikkben meghatározott forgalmazási előírásoknak, illetve a 2. cikk (3) bekezdésében foglalt eljárás alapján meghatározott minőségi követelmé- nyeknek; c) az a) pontban említett kivonási árat minden érintett termék tekintetében és a halászati év egészében alkalmazni kell; amennyiben azonban egy termelői szervezet az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott intézkedések valamelyikét foga- natosítva bizonyos termékkategóriák halászatát vagy értékesí- tését megtiltja, ez a szervezet nem köteles az ilyen termékka- tegóriákra a közösségi kivonási árat alkalmazni. (2) Pénzügyi támogatás csak akkor ítélhető meg, ha a piacról kivont termékek emberi fogyasztás céljától eltérő céllal, vagy oly módon kerülnek forgalomba, amely nem zavarja más termékek rendes értékesítését. 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213 (3) Az (1) bekezdésben említett termékek esetében: a) a pénzügyi támogatás mértéke: i. a kérdéses termelői szervezet által az adott termékből évente forgalomba hozott mennyiség 4 %-át meg nem haladó mennyiség kivonására alkalmazott kivonási ár 85 %-a; ii. a 2003-as halászati év tekintetében a kérdéses termelői szervezet által az adott termékből évente forgalomba hozott mennyiség 4 %-át meghaladó, de – nyíltvízi fajok esetében – 10 %-át, illetve – más fajok esetében – 8 %-át el nem érő mennyiség kivonására alkalmazott kivonási ár 55 %-a; a 2001-es, illetve 2002-es halászati években pedig ennek 75 %-a, illetve 65 %-a; b) nyíltvízi fajok esetében az egyes termelői szervezetek által érté- kesítésre kínált mennyiség 10 %-át, illetve más fajok esetében 8 %-át meghaladó mértékben kivont mennyiségekre nem nyújtható pénzügyi támogatás. (4) A termelői szervezeteknek nyújtható pénzügyi támogatás mértéke kiszámításának céljából figyelembe kell venni azok összes tagjainak együttes termelését, beleértve a 7. cikk értelmé- ben más szervezet által a piacról kivont mennyiségeket is. (5) A pénzügyi támogatást csökkenti a nem emberi fogyasztásra szánt termékek átalányösszegben megállapított értéke, illetve az emberi fogyasztásra szánt, a (2) bekezdés szerint értékesített ter- mékek tiszta bevétele. A fenti értéket a halászati év kezdetén kell megállapítani. Ki kell azonban igazítani abban az esetben, ha a Közösség piacán jelentős és tartós ármódosulások tapasztalhatók. (6) Amennyiben a termelői szervezet az (1) bekezdésben említett kivonásokat hajt végre, tagjainak a piacról kivont mennyiségek tekintetében legalább a (3) bekezdés a) pontnak megfelelően kiszámított pénzügyi támogatással megegyező mértékben kárta- lanítást köteles megítélni, az adott termelői szervezet által alkal- mazott kivonási ár 10 %-ának megfelelő összeggel kiegészítve. (7) Súlyos piaci zavarok esetén a Bizottság – a 38. cikk (2) bekez- désében meghatározott eljárás szerint – intézkedhet a (3) bekez- dés rendelkezéseinek módosításáról. Az így foganatosított intéz- kedések hat hónapnál hosszabb ideig nem maradhatnak érvényben. (8) E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni. 22. cikk Közösségi eladási árak Az I. melléklet C. pontjában felsorolt termékek mindegyikére közösségi eladási árat kell rögzíteni, a 20. cikkben a kivonási árakra meghatározott feltételekkel azonos módon. 23. cikk Átviteli támogatás (1) A átviteli támogatásra a következők jogosultak: i. a piacról a 20. cikkben hivatkozott kivonási áron kivont, az I. melléklet A. és B. pontjában felsorolt termékek; ii. azok az I. melléklet C. pontjában felsorolt termékek, amelyek forgalomba kerültek ugyan, de amelyekre a 22. cikknek meg- felelően rögzített közösségi eladási áron bizonyíthatóan nem sikerült vevőt találni. A piaci árak – elsősorban szezonális – ingadozására tekintettel azonban ezen ár felett és alatt 10 – 10 %-os tűréshatár megenge- dett. (2) Csak olyan mennyiségek minősülnek az átviteli támogatásra jogosultnak, amelyek: a) tagsággal rendelkező termelő által kerülnek forgalomba; b) minősége, nagysága és kiszerelése megfelel bizonyos követel- ményeknek; c) vagy feldolgozás útján stabilizálták, vagy pedig meghatározott feltételekkel és időtartamra tárolták és tartósították azokat. A termelői szervezetek mindazonáltal a belső szankciórendszer keretében az előző albekezdésben elrendeltnél alacsonyabb kárta- lanítást nyújthatnak tagjaiknak, amennyiben a különbséget a kizá- rólag a későbbi intervenciós intézkedésekre létrehozott tartalék- alapban helyezik el. (3) A támogatás a kérdéses termékek mindegyikére megadható, legfeljebb az évente forgalomba hozott mennyiségek 18 %-ának megfelelő, de a 21. cikk értelmében pénzbeli ellentételezés kifize- tésére jogosító, fent említett mennyiségek részarányával csökken- tett mértékig. 214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet E támogatás összege nem haladhatja meg azon eljárásokhoz kap- csolódó technikai és pénzügyi költségek összegét, amelyek a sta- bilizáláshoz és tároláshoz elengedhetetlen eljárásokhoz kapcso- lódó technikai és pénzügyi költségek összegét. (3) A támogatásátalány összege megegyezik a kérdéses halászati évben alkalmazott önálló kivonási ár 75 %-ával, amely összeget a (2) bekezdésben meghatározott módon értékesített termékek áta- lányösszegben meghatározott értékével kell csökkenteni. (4) Az e cikkben említett feldolgozási eljárások a következők: a) – fagyasztás, – sózás, – szárítás, – pácolás, és amennyiben ez jelentőséggel bír, – forrázás és pasztőrözés; b) filézés és darabolás, illetve – megfelelő esetekben – fejezés, amennyiben ezekhez az eljárásokhoz az a) pont alatt felsorolt eljárások valamelyike társul. (4) A támogatásátalányt a piacról kivont azokra a mennyiségekre is meg kell adni, amelyeket feldolgozás útján stabilizáltak, vagy pedig meghatározott feltételekkel és időtartamra tároltak és tartó- sítottak. E támogatásátalány összege ilyen esetekben nem halad- hatja meg azon eljárásokhoz kapcsolódó technikai és pénzügyi költségek összegét, amelyek a stabilizáláshoz és tároláshoz elen- gedhetetlenek. (5) A (2) bekezdés értelmében támogatásátalányra jogosult mennyiségek nem haladhatják meg az érintett termékek – az 5. cikk (1) bekezdése alapján – évente forgalomba hozott mennyi- ségének 5 %-át. A (2) és (4) bekezdés szerint támogatásátalányra jogosult mennyi- ségek összességükben nem haladhatják meg az első albekezdés- ben hivatkozott éves mennyiségek 10 %-át. (5) E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni. (6) Az érintett tagállamok kötelesek ellenőrzési rendszert beve- zetni annak biztosítása érdekében, hogy a támogatásátalányra valóban az arra jogosult termékeket vegyék tekintetbe. 24. cikk Termelői szervezetek által végzett független kivonás és átvitel (1) A IV. mellékletben felsorolt termékek tekintetében a tagálla- mok támogatásátalányt kötelesek nyújtani azoknak a termelői szervezeteiknek, amelyek a 17. cikk értelmében beavatkozást végeznek, amennyiben: a) ezeknek a szervezeteknek a kivonási árat – a továbbiakban: „önálló kivonási ár” – határoznak meg a halászati év kezdetét megelőzően; a termelői szervezetek ezt az árat a halászati év egészében kötelesek alkalmazni, 10-10 %-os alsó és felső tűréshatár megengedésével; az ár azonban nem haladhatja meg a kérdéses termelői szervezetek működési területein az adott termékkategóriákra vonatkozóan az elmúlt három halá- szati évben érvényes árak súlyozott átlagának 80 %-át; b) a kivont termékek megfelelnek a 2. cikkben meghatározott forgalmazási előírásoknak, illetve a 2. cikk (3) bekezdésében foglalt eljárás alapján meghatározott minőségi követelmé- nyeknek; c) a társult termelőknek a piacról kivont termékek ellenében nyújtott kárpótlás mértéke megegyezik a termelői szervezet által alkalmazott önálló kivonási árral. (2) A támogatásátalányt a piacról kivont azoknak a mennyiségek- nek a tekintetében kell megítélni, amelyek az 5. cikk (1) bekez- dése szerint kerültek forgalomba, és amelyek értékesítése a meg- termelt áruk rendes értékesítésében nem okoz zavart. Ennek az ellenőrzési rendszernek a céljából a támogatásátalány jogosultjai a később meghatározandó kritériumoknak megfelelő készletnyilvántartást kötelesek vezetni. A tagállamok később meg- határozandó időszakonként a nagykereskedelmi piacaikon vagy kikötőikben e termékekre és kategóriákra érvényes átlagos árakat kötelesek a Bizottságnak megküldeni. (7) A Tanács, a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva határoz arról – az e cikkben említett fajokra vonatkozó árak egymáshoz való viszonyának függvényében –, hogy ezek a fajok hozzávehetők-e az I. melléklet A. pontjában felsoroltakhoz. (8) E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni. 25. cikk Magánraktározási támogatás (1) A halászati év kezdetét megelőzően a Közösség a II. mellék- letben említett termékek mindegyikére eladási árat határoz meg, amelynek mértéke a 18. cikk (1) bekezdésében foglalt irányadó ár legalább 70 %-ának, de legfeljebb 90 %-ának felel meg. (2) Magánraktározási támogatás olyan termelői szervezeteknek nyújtható, amelyek az adott halászati év teljes egészében: 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215 a) az 5. cikk (1) bekezdését az érintett termékek előállítására és értékesítésére alkalmazzák; Az ár rögzítése során a következő követelményekre kell tekintet- tel lenni: b) az (1) bekezdésben említett eladási árat alkalmazzák, míg a piaci árak – elsősorban szezonális – ingadozására való tekin- tettel ezen ár felett és alatt 10 – 10 %-os tűréshatár megenge- dett. (3) Magánraktározási támogatásra jogosultak azok a II. mellék- letben felsorolt termékek, amelyek forgalomba kerültek ugyan, de amelyekre az (1) bekezdésben foglaltak szerint rögzített közösségi eladási áron bizonyíthatóan nem sikerült vevőt találni. (4) A magánraktározási támogatás megítélésére a következő kor- látozások vonatkoznak: a) a termékeket egy termelői szervezet valamely tagja fogta ki, a hajófedélzeten fagyasztotta és a Közösség területén partra szál- lította; b) a termékeket meghatározott minimális időtartamig raktározni kell, majd újra forgalomba kell hozni a Közösség piacán; – a közösségi feldolgozóipar kínálati viszonyainak figyelembe- vétele, – hozzájárulás a termelők bevételeinek növekedéséhez, – árutöbblet képződésének elkerülése a Közösségben. Ezek az árak a Közösség egészében érvényesek, és azokat minden halászati évben ismételten meghatározzák. (2) A tagállamok kötelesek a kereskedelmi jellemzőket meghatá- rozó (1) bekezdésben foglaltak alapján meghatározott eredetű, nagykereskedelmi piacaikon vagy kikötőikben eladásra kínált közösségi termékekre jellemző átlagárakat a Bizottságnak jelen- teni. (3) E cikk alkalmazásának részletes szabályait – különös tekintet- tel az egyes tonhalfajokra, azok nagyságára és kiszerelésére vonat- kozó átváltási együtthatók meghatározására – a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni. 27. cikk az érintett termékeknek a termelői szervezet által évente forga- lomba hozott mennyisége legfeljebb 15 %-ának erejéig. A termelői szervezeteknek nyújtott juttatások (5) A magántárolási támogatás összege nem haladhatja meg a technikai költségeknek legfeljebb háromhavi kamattal megnövelt értékét. Ezt az összeget degresszív eljárással kell havonta megha- tározni. (6) E cikk alkalmazásának részletes szabályait – beleértve az (1) bekezdésben említett eladási ár rögzítését is – a 38. cikk (2) bekez- désében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni. 3. FEJEZET A FELDOLGOZÁSRA SZÁNT TONHAL 26. cikk Közösségi termelői ár (1) A Bizottság a Tanács javaslata alapján minősített többséggel eljárva a halászati év kezdete előtt a III. mellékletben felsorolt ter- mékek mindegyikére vonatkozóan közösségi termelői árat hatá- roz meg. Ezeket az árakat a 18. cikk (2) bekezdése első és máso- dik francia bekezdésében foglaltak alapján kell megállapítani. (1) A III. mellékletben felsorolt, tagjaik által halászott, majd a Közösség vámterületén működő feldolgozóipari cégeknek eladott és leszállított, az 1640-es KN-kód alá tartozó termékek ipari elő- állítására szánt fajok közé tartozó termékek mennyiségeire vonat- kozóan a termelői szervezetek juttatást kaphatnak. Ezt a juttatást akkor kell megítélni, ha egy adott naptári negyedévben: – a Közösség piacán érvényes eladási árak átlaga, és – a 29. cikk (3) bekezdésének d) pontjában említett importár mindegyike alacsonyabb, mint a kérdéses termékre vonatkozó közösségi termelői ár 87 %-ával megegyező mértékű intervenciós küszöb. A tagállamok minden halászati év kezdetét megelőzően az e bekezdésben említett iparágak listáját kötelesek összeállítani és frissíteni, majd arról a Bizottságot értesíteni. (2) A juttatás összege semmi esetre sem haladhatja meg: – sem a kérdéses termékre vonatkozó intervenciós küszöbnek, illetve a termék közösségi piacon érvényes átlagos eladási árá- nak különbözetét, – sem pedig az ilyen intervenciós küszöb 12 %-ával egyenértékű átalányösszeget. 216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet (3) Az egyes termékfajták juttatásra jogosult összes mennyiségét a három megelőző évnek a juttatás szempontjából figyelembe vett negyedévvel megegyező negyedévében eladott és leszállított mennyiségek átlagára kell korlátozni, az (1) bekezdésben megfo- galmazott feltételekkel. bekezdés értelmében a termelői szervezeteket megillető mennyiségek felosztásából származó mennyiségek többletével megegyezik. (4) Az egyes termelői szervezeteknek nyújtott juttatás mértéke a következő: – a (2) bekezdésben meghatározott felső határ vonatkozik az (1) bekezdés szerint értékesített kérdéses termék olyan mennyisé- gére, amely nem haladja meg a tagok által a juttatás szempont- jából figyelembe vett negyedévet megelőző három év mege- gyező negyedéveiben azonos feltételekkel értékesített és leszállított mennyiségek átlagát, A szóban forgó termelői szervezetek közötti ilyen arányos felosz- tás alapja az egyes szervezetek átlagos termelése a juttatás szem- pontjából figyelembe vett negyedévet megelőző három halászati év megegyező negyedéveiben. (5) Az így nyújtott juttatást a termelői szervezetek tagjaik között az (1) bekezdés alapján az azok által termelt, értékesített és leszál- lított mennyiségekkel arányosan osztják fel. – a (2) bekezdésben meghatározott felső határ 50 %-a vonatko- zik a kérdéses termék olyan mennyiségére, amely az első fran- cia bekezdésben említett értéket meghaladja, és amely a (3) (6) E cikk alkalmazásának részletes szabályait – különös tekintet- tel a juttatás összegére és megítélésének feltételeire – a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni. HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT KERESKEDELEM V. CÍM 1. FEJEZET VÁMRENDSZEREK 28. cikk (1) Azért, hogy a Közösségi piacot a feldolgozóipar céljaira szánt nyersanyagokkal megfelelően ellássák, bizonyos termékek eseté- ben a vámtarifát az e rendelet VI. mellékletében meghatározottak szerinti határozatlan időtartamra részben vagy egészben önállóan fel kell függeszteni. (2) Annak érdekében, hogy az (1) bekezdésben említett felfüg- gesztési rendszerek a 20. , 21. , 22. , 23. , 25. és 26. cikkben emlí- tett stabilizációs intézkedések sikerét ne veszélyeztessék, ilyen fel- függesztésre abban az esetben kerülhet sor, ha a szóban forgó termékek importból származnak, azzal a feltétellel, hogy a 29. cikkben meghatározott árnak is megfelelnek. (3) Amennyiben – a (2) bekezdésben foglalt referenciaár alkalma- zásának ellenére – bármikor súlyos zavar keletkezne a piacon, a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva az (1) bekezdésben említett intézkedések alkalmazását felfüg- geszti. 2. FEJEZET REFERENCIAÁRAK 29. cikk (1) A Közösségben érvényes rögzített referenciaárakat minden évben termékkategóriánként felülvizsgálhatják az 1. cikkben meghatározott azokra a termékekre vonatkozólag, amelyekre a következők valamelyike vonatkozik: a) olyan vámcsökkentési vagy felfüggesztési egyezmények, ame- lyeknél a WTO által előírt szabályok kötelező referenciaár betartásáról rendelkeznek; b) a 28. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések valamelyike, vagy c) az a) vagy b) pontban említettektől eltérő egyezmények, ame- lyek a referenciaár betartását rendelik el, és amelyek a Közös- ség nemzetközi kötelezettségvállalásaival összhangban állnak. (2) Amennyiben valamely, az (1) bekezdésben foglalt intézkedé- sek szerint harmadik országból importált termék bevallott vámér- téke a referenciaárnál alacsonyabb, a kérdéses mennyiségek az adott vámrendszerek alkalmazására nem jogosultak. A tagállamok kötelesek a Bizottságot minden olyan esetről hala- déktalanul értesíteni, amikor az e bekezdésben foglalt intézkedést alkalmazták. (3) Az elfogadott referenciaárak: a) az I. melléklet A. és B. pontjában felsorolt termékek esetében megegyeznek a 20. cikk (1) bekezdése szerint rögzített kivo- nási árral; b) az I. melléklet C. pontjában felsorolt termékek esetében meg- egyeznek a 22. cikk szerint rögzített közösségi eladási árral; 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217 c) a II. mellékletben felsorolt termékek esetében megegyeznek a 25. cikk (1) bekezdése szerint rögzített közösségi eladási árral; d) egyéb termékek esetében különösen a tagállamok importpia- cain, illetve kikötőiben a referenciaár rögzítésének időpontját közvetlenül megelőző három év vámértékeinek súlyozott átlaga alapján rögzítik azokat, figyelembe véve azt a követel- ményt, hogy az árak mindenkor tükrözzék a valós piaci hely- zetet. (4) A tagállamok kötelesek a Bizottságot rendszeresen értesíteni az I–IV. mellékletben felsorolt termékekből általuk importált mennyiségekről, illetve azok piacaikon és kikötőikben érvényes áráról. Ezek az árak mindenkor megegyeznek az érintett termé- kek vámértékével. 3. FEJEZET BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK 30. cikk (1) Amennyiben – akár import-, akár exporttevékenység követ- keztében – a Közösség piacán az 1. cikkben felsorolt termékek közül egy vagy több vonatkozásában olyan komoly zavar kelet- kezne, illetve fenyegetne, amely a Szerződés 33. cikkében foglalt célkitűzések teljesítését könnyen veszélybe sodorhatja, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre a megfelelő intézkedések egészen addig alkalmazhatók, amíg az ilyen zavar, illetve fenye- getés meg nem szűnik. (5) E cikk alkalmazásának részletes szabályait – különös tekintet- tel a referenciaárak rögzítésére – a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni. (2) Az (1) bekezdésben elrendelt intézkedéseket a 3285/94/EK rendelet (1) 16. cikkében foglalt eljárás alapján kell alkalmazni és foganatosítani. VI. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 31. cikk 34. cikk Amennyiben az 1. cikkben említett egy vagy több termék vonatkozásában a közösségi piacon olyan áremelkedés vagy ellátási zavarok jelentkeznének, amelyek a Szerződés 33. cikkében veszélybe valamelyikének foglalt sodorhatják, és amennyiben ez a helyzet tartósnak ígérkezik, a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva a szükséges intézkedések foganatosítása révén köteles azt orvosolni. célkitűzések teljesülését (1) A tagállamok és a Bizottság az e rendelet alkalmazásához szükséges információkat kötelesek egymásnak kölcsönösen közölni. E célból kötelesek a szükséges kommunikációt és infor- mációcserét lehetővé tevő rendszereket létrehozni, azokat műkö- dőképes állapotban tartani, illetve az ezzel kapcsolatos költsége- ket viselni. Az első albekezdésben említett rendszerek költségeinek egy része a közösségi költségvetést terheli. (2) E cikk alkalmazásának részletes szabályait – beleértve a közös- ségi költségvetés által fedezett kiadások meghatározását is – a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfo- gadni. 32. cikk 35. cikk Az 1. cikkben említett termékek előállítására és az azokkal való kereskedelemre a Szerződés 87. , 88. és 89. cikke vonatkozik, tekintet nélkül a Szerződés 36. és 37. cikkében foglalt ellenkező értelmű rendelkezésekre. 33. cikk A tagállamok – az egyéb közösségi rendelkezések sérelme nélkül – kötelesek minden szükséges intézkedést megtenni annak érdekében, hogy a tagállamok bármelyikének felségjele alatt hajózó halászhajók mindegyike azonos feltételekkel használhassa a kikötőket és az elsődleges értékesítés létesítményeit, valamint minden ezekhez tartozó felszerelést és műszaki berendezést. (1) Az e rendelet értelmében megítélt összegek kifizetéséhez kap- csolódó az 1258/1999/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint értel- mezett beavatkozó intézkedések során merültek fel. úgy minősülnek, mint kiadások amelyek (2) Az (1) bekezdésben említett kiadások pénzügyi fedezetét csak az adott állományra vagy állománycsoportra megengedett összes fogásmennyiségből a kérdéses tagállamra eső mennyiségek erejéig kell biztosítani az egy állományhoz vagy állománycsoporthoz tar- tozó termékek vonatkozásában. (3) E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni. (1) A behozatal közös szabályairól, valamint az 518/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. december 22-i 3285/94/EK tanácsi rendelet (HL L 349. , 1994. 12. 31. , 53. o. ). A legutóbb a 2315/96/EK bizottsági rendelettel (HL L 314. , 1996. 12. 4. , 1. o. ) módosított rendelet. 218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet 36. cikk 39. cikk A tagállamok kötelesek e rendelet betartását megfelelő intézkedé- sek elfogadásával biztosítani, illetve mindennemű csalásnak gátat szabni és véget vetni. Ennek érdekében: – rendszeresen ellenőrzik a pénzbeli támogatás jogosultjainak tevékenységét, – amennyiben bizonyos vizsgálatokhoz szúrópróbaszerű ellen- őrzésre is szükség van, kockázatelemzés alapján gondoskod- nak arról, hogy ezeknek az ellenőrzéseknek a gyakorisága és módszerei az ellenőrzött intézkedés természetének területük egészén megfeleljenek, és az értékesítési céllal forgalomba hozott termékek mennyiségéhez is igazodjanak. Irányítóbizottság megvizsgálhat minden egyéb, Az elnökének akár képviselőjének kérelmére előterjesztett kérdést. kezdeményezésére, saját egy akár tagállam 40. cikk E rendelet alkalmazása során a szükséges mértékben mindvégig figyelembe kell venni a Szerződés 33. és 131. cikkében meghatározott célkitűzéseket. 37. cikk A Bizottság e rendelet végrehajtásának eredményeiről legkésőbb 2005. december 31-éig értékelő jelentést küld a Tanácsnak és a Parlamentnek. 41. cikk Az e rendelet alkalmazásában szükségessé vált és a 2-7. , 9. , 10. , 12. , 13. , 16. , 17. , 19-21. , 23-27. , 29. , 34. és 35. cikkben említett (2) cikk kérdésekkel bekezdésében meghatározott szerint kell elfogadni. igazgatási eljárás intézkedéseket kapcsolatos a 38. 38. cikk (1) A Bizottságot a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság – a továbbiakban: Irányítóbizottság – segíti munkájában. (2) Amennyiben e bekezdésre utalás történik, a 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni. 42. cikk (1) A 3759/92/EGK, a 105/76/EGK és az 1772/82/EGK rendelet 2001. január 1-jével hatályát veszti. (2) A hatályon kívül helyezett 3759/92/EGK rendeletre vonat- kozó hivatkozásokat úgy kell értelmezni, mintha azok e rende- letre utalnának, a VIII. mellékletben található korrelációs táblázat szerint. 43. cikk Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megha- tározott időtartam egy hónapban határozandó meg. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. (3) Az Irányítóbizottság önmaga számára eljárási szabályzatot határoz meg. A 4. cikk kivételével, amely 2002. január 1-jén lép hatályba, e rendelet 2001. január 1-jétől kezdődően alkalmazandó. Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. a Tanács részéről az elnök K. HEMILÄ 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 219 MELLÉKLET KN-kód A termékek leírása A. A 0302 és 0307 vámtarifaszám alá tartozó friss és hűtött termékek 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 0302 22 00 Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) ex 0302 29 90 Közönséges lepényhal (Limanda limanda) 0302 29 10 Szárnyas rombuszhal (Lepidorhombus spp. ) ex 0302 29 90 Érdes vagy folyami lepényhal (Platichthys flesus) 0302 31 10 Germon (Thunnus alalunga) ex 0302 40 Nemes hering (Clupea harengus) 0302 50 10 Atlanti-óceáni tőkehal (Gadus morhua) 0302 61 10 Szardínia (Sardina pilchardus) 0302 62 00 Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus) 0302 63 00 Fekete tőkehal (Pollachius virens) ex 0302 64 Közönséges makréla (Scomber scombrus, Scomber japonicus) 0302 65 20 Tüskéscápa (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp. ) 0302 69 31 Vörös vagy norvég álsügér (Sebastes spp. ) 0302 69 41 Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus) 0302 69 45 Északi vagy fogas menyhal (Molva spp. ) 0302 69 55 Szardella (Engraulis spp. ) ex 0302 69 68 Csacsihal (földközi-tengeri tőkehal, Merluccius merluccius) 0302 69 81 Horgászhal (Lophius spp. ) ex 0307 41 10 Közönséges tintahal (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) B. Élő, friss vagy hűtött termékek, illetve gőzben vagy vízben főtt termékek Közönséges garnéla (Crangon crangon) és norvég garnéla (hidegvízi garnéla (Pandalus borea- lis) ex 0306 23 10 ex 0306 23 31 ex 0306 23 39 C. Élő, friss vagy hűtött termékek, illetve gőzben vagy vízben főtt termékek 0302 23 00 Közönséges/valódi nyelvhal (Sole spp. ) 0306 24 30 Nagy tarisznyarák (Cancer parugus) 0306 29 30 Norvég homár (karcsú homár, Nephrops norvegicus) 220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet II. MELLÉKLET KN-kód A termékek leírása A. A 0303 és a 0304 vámtarifaszám alá tartozó fagyasztott termékek 0303 31 10 Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides) 0303 78 11 Csacsihal (földközi-tengeri tőkehal, Merluccius merluccius) 0303 78 12 0303 78 13 0303 78 19 és 0304 20 55 0304 20 56 0304 20 58 0303 79 71 Tengeri fogas (tengeri sügér) (Dentex dentex, Pagellus spp. ) 0303 79 87 Kardoshal (Xiphias Gladius) 0304 20 87 0304 60 65 B. A 0306vámtarifaszám alá tartozó fagyasztott termékek: 0306 13 40 Ostoros garnélarákok (Penaeidae) 0306 13 50 ex 0306 13 80 C. A 0307vámtarifaszám alá tartozó fagyasztott termékek: 0307 49 18 Tintahalak (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola rondeletti) 0307 49 01 0307 49 31 Közönséges kalmár (Loligo spp. ) 0307 49 33 0307 49 35 és 0307 49 38 0307 49 51 Nyílkalmár (Ommastrephes sagittatus) 0307 59 10 Polip (Octopus spp. ) 0307 99 11 Sebes kalmár (Illex spp. ) 1. 2. 3. 4. 5. 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221 III. MELLÉKLET Friss, hűtött vagy fagyasztott, a 1604. vámtarifaszám alá tartozó termékek ipari előállítására szánt tonhal (Thunnus), bonitó-hal (Katsuwonus pelanis), és egyéb, az Euthynnus nemhez tartozó fajok, amelyeket a Kombinált Nómenklatúra (KN) következő számai alá soroltak be: A termékek leírása Friss vagy hűtött Fagyasztott KN-kód A 0304 vámtarifaszám alatt felsoroltaktól eltérő kiszerelésben: I. A következő fajok: a) Germon (Thunnus alalunga), a friss és hűtött áruk kivételével: 1. Egyenként 10 kg-ot meghaladó 0303 41 11, 0303 41 13 és 0303 41 19 tömegű (1) 2. Egyenként 10 kg-ot meg nem haladó tömegű (1) b) Tonhal (sárgauszonyú tonhal) (Thunnus albacares): 0303 41 11, 0303 41 13 és 0303 41 19 1. Egyenként 10 kg-ot meghaladó 0302 32 10 1 (1) 0303 42 12, 0303 42 32 és 0303 42 52 tömegű 2. Egyenként 10 kg-ot meg nem 0302 32 10 1 (1) 0303 42 18, 0303 42 38 és 0303 42 58 haladó tömegű c) Bonitó-hal (Katsuwonus pelanis): 0302 33 10 0303 43 11, 0303 43 13 és 0303 43 19 d) Tonhal (Thunnus thynnus), a friss és hűtött áruk kivételével: 0303 49 21, 0303 49 23 és 0303 49 29 e) egyéb, a Thunnus és az Euthynnus nemekhez tartozó fajok 0302 39 19 0302 69 21 0303 49 41, 0303 49 43, 0303 49 49, 0303 79 21, 0303 79 23 és 0303 79 29 II. A következő kiszerelési formákban: a) egészben b) a belső szervek eltávolításával c) egyéb (pl. a fej eltávolításával) (1) A tömeg megállapításánál az egész terméket kell figyelembe venni. 222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet IV. MELLÉKLET A következő fajokhoz tartozó friss és hűtött termékek Kisfejű lepényhal (Microstomus kitt) Tonhal (Thunnus thynnus) Sávos vagy sárga tőkehal (Pollachius pollachius) Aranyosfejű hal (Brama spp. ) Puha tőkehal (Micromesistius poutassou vagy Gadus poutassou) KN-kód ex 0302 29 90 0302 39 11 és 0302 39 91 ex 0302 69 51 0302 69 75 0302 69 85 Francia tőkehal (Trisopterus luscus) és törpe tőkehal (Trisopterus minutus) ex 0302 69 99 Nagyszemű vagy aranysávos durbincs (Boops boops) Közönséges nyurgadurbincs (Spicara smaris) Tengeri angolna (Conger conger) Nagy morgóhal (Trigla spp. ) Fattyúmakréla (Trachurus spp. ) Tengeri pérhal (Mugil spp. ) Rája (Raja spp. ) Villásfarkú abroncshal (Lepidopus caudatus és Sphanopus carbo) Fésűkagyló (Pecten maximus) Közönséges vagy hullámos kürtcsiga (Buccinum undatum) Sávos vörösmárna (Mullus surmuletus, Mullus barbatus) Fekete durbincs (Spondyliosoma cantharus) ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 91 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 és ex 0304 10 98 ex 0302 69 99 ex 0307 21 00 ex 0307 91 00 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 223 V. MELLÉKLET Élő, friss vagy hűtött termékek KN-kód Leírás Ponty (Cyprinus Carpio, Ctenopharyngodon idella, Hypophthalmichthys nobilis, Hypophthalmichthys molitrix) Nemes lazac (Salmo salar) Pisztráng (Oncorhynchus mykiss, Salmo trutta) Angolna (Anguilla anguilla) Aranydurbincs/aranykeszeg (Sparus aurata) Farkassügér (Dicentrarchus labrax) Óriás vagy tüskés rombuszhal (Psetta maxima) Osztrigák (Ostrea edulis, Crassostrea gigas) Kékkagylók (Mytilus spp. ) Vénuszkagylók (Ruditapes decussatus, Ruditapes philippinarum, Tapes spp. , Veneridae, Mercenaria mercenaria) 0301 93 00 0302 69 11 ex 0301 99 11 ex 0302 12 00 ex 0301 91 ex 0302 11 0301 92 00 0302 66 00 ex 0301 99 90 0302 69 95 ex 0301 99 90 0302 69 94 ex 0301 99 90 ex 0302 69 99 0307 10 10 ex 0307 10 90 ex 0307 31 10 0307 91 00 224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet VI. MELLÉKLET A 28. cikkben említett egységes vámtarifa vámtételeinek felfüggesztése 1. A pollack (Theragra chalcogramma) ipari feldolgozásra szánt, ipari tömbben kiszerelt, az ex 0304 20 85 KN-kód alá tartozó fagyasztott filéire kivetett vámokat határozatlan időtartamra fel kell függeszteni. 2. A pollack (Theragra chalcogramma) ipari feldolgozásra szánt, ipari tömbben kiszerelt, az ex 0304 90 61 KN-kód alá tartozó fagyasztott halhúsára kivetett vámokat határozatlan időtartamra fel kell függeszteni. 3. A Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus és Boreogadus saida fajokhoz tartozó friss, hűtött vagy fagyasztott formában forgalmazott, feldolgozásra szánt, és a következő KN-kódok alá tartozó halak vámtarifáit, a halmáj és halikra kivételével: ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 határozatlan időtartamra 3 %-kal csökkenteni kell. 4. A feldolgozásra szánt és az ex 0304 90 05 KN-kód alá tartozó surimi termékre vonatkozó vámtételt határozatlan időtartamra 3,5 %-kal csökkenteni kell. 5. A feldolgozásra szánt és az ex 0304 20 91 KN-kód alá tartozó Macruronus novaezealandiae fagyasztott filéire vonatkozó vámtételt határozatlan időtartamra 3,5 %-kal csökkenteni kell. 6. A feldolgozásra szánt és az ex 0304 90 97 KN-kód alá tartozó Macruronus novaezealandiae fagyasztott húsára vonatkozó vámtételt határozatlan időtartamra 3,5 %-kal csökkenteni kell. 7. A Pandalus borealis fajhoz tartozó kagylós, friss, hűtött vagy fagyasztott és feldolgozásra szánt, a következő KN-kódok alá tartozó garnélákra kivetett vámokat: ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 határozatlan időre fel kell függeszteni. Annak ellenőrzését, hogy a fenti termékeket valóban feldolgozzák, a megfelelő közösségi rendeletek szerint kell elvégezni. Az e termékekre vonatkozó vámok felfüggesztése csak abban az esetben megengedett, ha azokon a jövőben valamilyen feldolgozási műveletet hajtanak végre, kivéve, ha a következők közül egy vagy több műveletről van szó: – tisztítás, belezés, a farok vagy a fej eltávolítása, – darabolás (kivéve a kockázást, filézést, a fagyasztott tömbök felvágását, illetve a fagyasztott, rétegezett filétömbök darabolását), – mintavétel, válogatás, 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 225 – – címkézés, csomagolás, – hűtés, – fagyasztás, – mélyfagyasztás, – kiolvasztás és szétválasztás. A felfüggesztés olyan termékek esetében nem megengedett, amelyeket a fentieken túl a felfüggesztést célzó módon feldolgoznak, amennyiben ezt a feldolgozást (eljárásokat) a kiskereskedelem vagy a vendéglátás szintjén végzik el. A vámtételek felfüggesztése csak az emberi fogyasztásra szánt haltermékekre vonatkozik. 226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet VII. MELLÉKLET A. A 10. cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott támogatás kiszámításának módja Tagállami hajók Éves mennyiségek az első három évben Éves mennyiségek a következő két évben (tagállami hajó/euró), 1-től az 50-ig 51-től a 100-ig 101-től az 500-ig 501-től 600 200 100 0 300 100 50 0 B. A 10. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott támogatás kiszámításának módja Egy adott termelési területen termelői szervezet közreműködésével értékesített áruk aránya Éves mennyiségek az első három évben Éves mennyiségek a következő két évben (termelői szervezet/euró) 50 % vagy alacsonyabb 50 % és 75 % között 75 % vagy magasabb 20 000 25 000 30 000 15 000 20 000 25 000 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227 VIII. MELLÉKLET Korrelációs táblázat 3759/92/EGK rendelet E rendelet 1. cikk 2. cikk 3. cikk 4. cikk 4. cikk a) pontja 5. cikk 5. cikk a) pontja 6. cikk 7. cikk 7. cikk a) pontja 7. cikk b) pontja 8. cikk 9. cikk 10. cikk 11. cikk 12. cikk 12. cikk a) pontja 13. cikk 14. cikk 15. cikk 16. cikk 17. cikk 18. cikk 19. cikk 20. cikk 21. cikk 22. cikk 23. cikk 24. cikk 1. cikk 2. cikk 3. cikk 5. cikk 6. cikk 7. cikk – 8. cikk – 12. cikk – 17. cikk 18. cikk 19. cikk 20. cikk 21. cikk – 22. cikk 23. cikk 24. cikk. 25. cikk 26. cikk 27. cikk – – – 29. cikk 29. cikk 30. cikk 228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet 3759/92/EGK rendelet E rendelet 25. cikk 26. cikk 27. cikk 28. cikk 29. cikk 30. cikk 31. cikk 32. cikk 33. cikk 34. cikk 35. cikk 36. cikk I. melléklet II. melléklet III. melléklet IV. melléklet V. melléklet VI. melléklet VII. melléklet 35. cikk 33. cikk 32. cikk 31. cikk – 34. cikk 37. cikk 38. cikk 39. cikk 40. cikk 42. cikk 43. cikk I. melléklet II. melléklet III. melléklet – – IV. melléklet VI. melléklet