title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 176/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
road transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

text: 14 SK Úradný vestník Európskej únie 21999D0176 15. 3. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 176/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP 11/zv. 6 L 74/3 SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 170/1999 Spoločného výboru EHP z 26. novembra 1999 (1). Smernica Komisie 1999/47/ES z 21. mája 1999, ktorou sa po druhýkrát technickému rozvoju prispôsobuje smernica Rady 94/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú testov cestnej dopravy nebezpečných látok (2), sa má začleniť do dohody. ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 17e (smernica Rady 94/55/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod: „— 399 L 0047: Smernica Komisie 1999/47/ES z 21. mája 1999 (Ú. v. ES L 169, 5. 7. 1999, s. 1). “ Článok 2 Texty smernice 1999/47/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 18. decembra 1999 za podmienky, že spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 17. decembra 1999 (1) Ú. v. ES L 61, 1. 3. 2001, s. 29. (2) Ú. v. ES L 169, 5. 7. 1999, s. 1. Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999/846/FUSP: Rådets afgørelse af 17. december 1999 om ændring af afgørelse 1999/320/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til indsamling og destruktion af våben i Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
cooperation policy
disarmament
international security
peacekeeping
the EU's international role

formats: html pdf print

text: L 326/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 1999 RÅDETS AFGØRELSE af 17. december 1999 om ændring af afgørelse 1999/320/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til indsamling og destruktion af våben i Albanien (1999/846/FUSP) Den Europæiske Union bidrager »1. fremme indsamlingen og destruktionen af våben i områderne Gramsh, Elbasan og Peshkopja i Albanien. til at Den Europæiske Union yder med henblik herpå 2. finansiel støtte til DDA- og UNDP-pilotprojektet »Våben for udvikling i Gramsh-området i Albanien, der er udvidet til også at omfatte områderne Elbasan og Peshkopja i Alba- nien«. « Artikel 2 Denne afgørelse har virkning fra datoen for vedtagelsen. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EF-tidende Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til fælles aktion 1999/34/FUSP af 17. december 1998 om Den Europæiske Unions bidrag til bekæm- pelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndsky- devåben og lette våben (1), især artikel 7 sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Afgørelse 1999/320/FUSP (2) har til formål at gennem- føre fælles aktion 1999/34/FUSP ved at støtte pilotpro- jektet »våben for udvikling i Gramsh-området i Alba- nien« fra De Forenede Nationers afdeling for nedrustning (DDA) og De Forenede Nationers udviklingsprogram (UNDP); DDA og UNDP ønsker at udvide pilotprojektet til også at omfatte andre områder af Albanien, og anvendelses- området afgørelse 1999/320/FUSP bør derfor for udvides tilsvarende — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Artikel 1, stk. 1 og 2, således: i afgørelse 1999/320/FUSP affattes (1) EFT L 9 af 15. 1. 1999, s. 1. (2) EFT L 123 af 13. 5. 1999, s. 12


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 191/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu VIII lisa (asutamisõigus) ja V lisa (tööjõu vaba liikumine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
free movement of workers
residence
residence permit
right of establishment

text: 40 ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0191 15. 3. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 191/1999, 17. detsember 1999, 11/6. kd L 74/29 millega muudetakse EMP lepingu VIII lisa (asutamisõigus) ja V lisa (tööjõu vaba liikumine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) EMP 10. märtsi 1995. aasta nõukogu võttis vastu deklaratsiooni isikute vaba liikumise kohta; (1) (2) (3) üleminekuperioodi lõpul vastavalt protokolli nr 15 artikli 9 lõikele 2 toimunud ühisel läbivaatamisel järeldati, et Liechtensteini eriline geograafiline asend õigustab teatavate tingimuste säilitamist seoses sellesse riiki elamaasumisega; käesolev otsus põhineb selle läbivaatamise tulemustel; lepingu VIII ja V lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudeti EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VIII lisa VALDKONNA KOHANDUSTELE lisatakse järgmine tekst: “Järgmisi kohandusi kohaldatakse Liechtensteini suhtes 31. detsembrini 2006. Enne seda kuupäeva kor- raldab ühiskomitee ühise läbivaatamise, mille põhjal ta võib otsustada asjakohaseks peetavad meetmed hädavajalikus ulatuses säilitada, võttes nõuetekohaselt arvesse Liechtensteini erilist geograafilist asendit. I Islandi, Norra ja EÜ liikmesriikide kodanikud võivad Liechtensteini elama asuda ainult pärast Liechtens- teini võimudelt loa saamist. Neil on õigus see luba saada ainult vastavalt allpool loetletud piirangutele. Sellist luba ei ole vaja alla kolmekuuliseks perioodiks aastas, tingimusel et isik ei tööta ega tegele muu alalise majandustegevusega ega isikutel, kes osutavad Liechtensteinis piiriüleseid teenuseid. Islandi, Norra ja ELi liikmesriikide kodanikke puudutavad tingimused ei tohi seada rohkem piiranguid kui kolmandate riikide kodanikele kehtivad tingimused. (1) EÜT L 86, 20. 4. 1995, lk 80. (2) EÜT L 160, 28. 4. 1994, lk 1. 11/6. kd ET Euroopa Liidu Teataja 41 II 1. Liechtensteinis majandustegevusega tegelevate Islandi, Norra või ELi liikmesriikide kodanikele igal aastal antavate elamislubade arv määratakse nii, et nende riikide eelmisel aastal Liechtensteinis ela- nud majanduslikult aktiivsete kodanike netoarvu kasv ei oleks väiksem kui 1,75 % nende arvust 1. jaanuaril 1998. Alusest, mille põhjal arvutatakse järgmise aasta kasv, lahutatakse aasta jooksul naturalisatsiooni korras kodanikuks saanud isikute elamisload. Üle miinimumarvu antud elamislu- basid ei arvestata järgmise aasta kasvu sisse. 2. Liechtensteini võimud annavad elamislubasid viisil, mis ei ole diskrimineeriv ja mis ei moonuta konkurentsi. Pooled elamislubade netoarvu arvelt antavad elamisload antakse vastavalt korrale, mis annab võrdsed võimalused kõigile taotlejatele. 3. Kvoodi hulka arvatakse lühiajalise elamisloaga isikud, kes tegelevad majandustegevusega. Sellised isikud võivad Liechtensteini jääda lepingus määratletud tingimustel pärast loa tähtaja lõppu kvoodi hulgas, mille alusel nad riiki sisenesid. Kvoodi hulka kuuluvad load antakse uuesti välja, kui isik, kellele see anti, kolib elama mujale riiki. Majandustegevusega tegelemiseks antavate lühiajaliste ela- mislubade arv ei tohi erineda üle 10 %, võrreldes nende arvuga 1997. aastal. III Liechtensteinis seaduslikult elavatel Islandi, Norra ja ELi liikmesriikide kodanike perekonnaliikmetel on õigus saada sama kehtivusajaga luba kui isikul, kellest nad sõltuvad. Neil on õigus tegeleda majanduste- gevusega ja sellisel juhul lisatakse neile antud luba majanduslikult aktiivsetele isikutele antud lubade hulka. Kuid punkti II tingimustele ei või tugineda juhul, kui majanduslikult aktiivsetele inimestele aas- tas antavate lubade arv on täis. loobunud isikud võivad Liechtensteini juuni 1970. aasta Majandustegevusest määruses (EMÜ) nr 1251/70 töötajate õiguse kohta jääda elama liikmesriigi territooriumile pärast selles riigis töötamist (1) ja nõukogu 17. detsembri 1974. aasta direktiivis 75/34/EMÜ, mis käsitleb liikmes- riigi kodanike õigust jääda elama teise liikmesriigi territooriumile pärast füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist selles riigis (2) määratletud tingimustel: nende elamislube ei loeta enam majanduslikult aktiivsetele inimestele antavate lubade hulka ning neid ei lisata punktis IV määratletud kvoodile. jääda komisjoni 29. IV Iga-aastane lisakvoot 0,5 % punktis II osutatud alusest jäetakse isikutele, kes soovivad riigi territooriu- juuni 1990. aasta direktiivis 90/364/EMÜ elukoha õiguse kohta, (3) mile elama jääda nõukogu 28. nõukogu 28. juuni 1990. aasta direktiivis 90/365/EMÜ kutsetegevuse lõpetanud töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate elukoha õiguse kohta (4) ja nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiivis 93/96/EMÜ õpilaste õiguse kohta teises liikmesriigis elada (5) määratletud õiguste alusel. Punkti II kohaldatakse mutatis mutandis. V 1. Liechtenstein võib viieks aastaks jõusse jätta siseriiklikud sätted, millega kohustatakse hooajatööta- jaid ja nende perekonnaliikmeid Liechtensteini territooriumilt nende ajutise tööloa lõppemisel lah- kuma vähemalt kolmeks kuuks. Selliste isikute suhtes ei tohi kehtestada lisapiiranguid. Töölepingu (1) EÜT L 142, 30. 6. 1970, lk 24. (2) EÜT L 14, 20. 1. 1975, lk 10. (3) EÜT L 180, 13. 7. 1990, lk 26. (4) EÜT L 180, 13. 7. 1990, lk 28. (5) EÜT L 317, 18. 12. 1993, lk 59. 42 ET Euroopa Liidu Teataja 11/6. kd sõlminud hooajatöötajate ajutised tööload uuenevad nende Liechtenstein sisenemisel automaatselt. Islandi, Norra või ELi liikmesriigi kodanikest hooajatöötajatele antavate lubade arv ei tohi olla väik- sem, kui 1997. aastal antud lubade arv, millest on maha arvatud lubade arv, mis antakse isikutele, kes saavad liberaliseerimisest kasu vastavalt järgmisele lõikele. 2. Liechtensteini territooriumilt lahkumise kohustusest vabastatud isikute iga-aastane arv määratakse kehtivate lubade arvu jagamisel hooajatöötajate üleminekuperioodi lõpuni jäänud aastate arvuga. Liberaliseerimisest kasu saavate isikute järjekord määratakse ajutiste lubade järjestikuse uuendamise ja sellises järjekorras esimese loa väljastamise kuupäeva alusel. 3. Liberaliseerimisest vastavalt eelmisele lõikele kasu saanud isikuid ei arvata vastavalt punktidele II ja IV kvootide hulka. Selliseid isikuid võetakse aga arvesse vastavalt punktile III majandustegevusega tegelevate perekonnaliikmete puhul. VI Elamisloa taotlejatele saadetakse kirjalik vastus kolmanda kuu lõpuks taotluse esitamise kuupäevast arvates. Neil, kelle taotlused tagasi lükati, on õigus saada kirjalik põhjendatud keeldumine. Neil on hal- dusotsuste puhul samad õiguskaitsevahendid kui Liechtensteini kodanikel. VII Liechtensteinis töötav isik, kelle alaline elukoht ei ole Liechtensteinis (piirialatöötaja) pöördub iga päev oma elukohariiki. VIII Liechtenstein edastab teistele lepinguosalistele ja EFTA järelevalveametile kogu teabe, mis on vajalik käesoleva lisa täitmise kontrollimiseks. ” Lepingu V lisa VALDKONNA KOHANDUSTELE lisatakse järgmine tekst: Artikkel 2 “VIII lisa Liechtensteini käsitlevaid VALDKONNA KOHANDUSTE sätteid kohaldatakse vastavalt vajadusele käesoleva lisa suhtes. ” Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2000, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 17. detsember 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordnung (EG) Nr. 2688/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Festsetzung des Mindestverkaufspreises für Magermilchpulver für die 143. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 326/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 2688/1999 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 zur Festsetzung des Mindestverkaufspreises für Magermilchpulver für die 143. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) von zur Herstellung Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 der Kommission vom 20. November 1991 über den Verkauf von Mischfutter bestimmtem Magermilchpulver im Ausschreibungsver- fahren (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), führen die Interventionsstellen für bestimmte, in ihrem Besitz befindliche Magermilchpul- vermengen ein Dauerausschreibungsverfahren durch. Nach Artikel 8 der genannten Verordnung ist aufgrund der zu jeder Einzelausschreibung eingegangenen Ange- bote ein Mindestverkaufspreis festzusetzen oder die Ausschreibung aufzuheben. Unter Berücksichtigung des Unterschieds zwischen dem Marktpreis des Magermilch- pulvers und dem festgesetzten Mindestverkaufspreis ist die Höhe der Verarbeitungssicherheit zu bestimmen. (3) (4) In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist der Mindestverkaufspreis auf die nachstehend genannte Höhe festzusetzen und ist die entsprechende Verarbei- tungssicherheit zu bestimmen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die 143. Einzelausschreibung im Rahmen der Verordnung für die die Frist zur Einreichung der (EWG) Nr. 3398/91, Angebote am 14. Dezember 1999 abgelaufen ist, werden der Mindestverkaufspreis und die Verarbeitungssicherheit wie folgt festgesetzt: — Mindestverkaufspreis 201,52 EUR/100 kg, — Verarbeitungssicherheit 40,00 EUR/100 kg. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. Dezember 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 320 vom 22. 11. 1991, S. 16. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 192/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
environmental policy
environmental protection

text: 11/t. 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 43 21999D0192 L 74/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 3. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 192/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca protokól 31 do Porozumienia EOG w sprawie wspólpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, a w szczególności jego art. 86 i 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Protokól 31 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 8/94 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 7 czerwca 1999 r. (1) Protokól 31 do Porozumienia powinien zostać zmieniony w celu uwzględnienia uczestnictwa pań- stw EFTA w europejskim forum konsultacyjnym w sprawie środowiska naturalnego i trwalego roz- woju (decyzja Komisji nr 97/150/WE) (2), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Pierwszy akapit w art. 3 ust. 1 Protokolu 31 otrzymuje następujące brzmienie: Artykul 1 „— polityki oraz programów dzialań w sprawie środowiska naturalnego, a w szczególności w ramach dzialań Wspólnoty, które mogą wynikać z następujących aktów: — 493 Y 0517: rezolucja Rady oraz przedstawicieli Rządów Państw Czlonkowskich na zgroma- dzeniu Rady z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie programu Wspólnoty dotyczącego polityki i dzialań związanych ze środowiskiem naturalnym oraz trwalym rozwojem (Dz. U. L 138 z 17. 5. 1993, str. 1). — 397 D 0150: decyzja Komisji 97/150/WE z dnia 24 lutego 1997 r. o ustanowieniu euro- trwalego rozwoju pejskiego forum konsultacyjnego w sprawie środowiska naturalnego i (Dz. U. L 58 z 27. 2. 1997, str. 48). ”. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 18 grudnia 1999 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 198 z 30. 7. 1994, str. 142. (2) Dz. U. L 58 z 27. 2. 1997, str. 48. 44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 6 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2680/1999 (1999. gada 17. decembris), ar ko apstiprina kultūras un sporta pasākumiem paredzēto buļļu identifikācijas sistēmu

eurovoc_concepts:
animal show
bull
cultural event
identity document
sporting event

text: 454 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/27. sēj. 31999R2680 L 326/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 12. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2680/1999 (1999. gada 17. decembris), ar ko apstiprina kultūras un sporta pasākumiem paredzēto buļļu identifikācijas sistēmu EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants ņemot vērā Padomes 1997. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 820/97, ar ko izveido liellopu identifikācijas un reģistrācijas, kā arī liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanas sistēmu (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu, ņemot vērā Spānijas, Portugāles un Francijas lūgumus, (1) (2) (3) (4) (5) (6) tā kā Spānija, Portugāle un Francija tradīciju radīto grūtību dēļ ir iesniegušas lūgumus par kultūras un sporta pasāku- miem paredzēto buļļu identifikāciju; tā kā šie lūgumi būtu jāņem vērā ar noteikumu, ka tie paredz garantijas, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 820/97 sniegtajām garantijām; tā kā īpašiem noteikumiem attie- cībā uz kultūras un sporta pasākumiem paredzētajiem buļļiem būtu jāattiecas tikai uz ausu marķieriem; tā kā pārējie identifikācijas sistēmas elementi, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 820/97 3. pantā, būtu jāievieš saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas normatīvajiem aktiem; tā kā atbildīgajai amatpersonai kultūras un sporta pasāku- miem paredzēto buļļu marķēšanai būtu jāizvēlas kāds no šādiem marķēšanas līdzekļiem: a) divi plastmasas ausu marķieri; b) viens vai divi metāla ausu marķieri kopā ar degzīmi vai c) viens vai divi plastmasas ausu marķieri kopā ar degzīmi; tā kā šādiem dzīvniekiem, kurus laiž Kopienas iekšējā tirgū, būtu jāpievieno vai jādod līdzi divi ausu marķieri, ko paredz spēkā esošie Kopienas normatīvie akti; tā kā šos marķierus var noņemt šādiem pasākumiem paredzētajiem dzīvniekiem, pirms tos ved uz vietu, kur notiks attiecīgais pasākums, vai arī tad, kad tos atšķir no mātes; tā kā, noņemot abus marķierus dzīvniekiem, ko atšķir no mātes, šie dzīvnieki ir nekavējoties jāmarķē ar degzīmi; tā kā, lai nodrošinātu saskaņu un precizitāti, būtu jāizveido atbilstīga saikne starp visiem izmantotajiem identifikācijas elementiem; tā kā šiem īpašajiem noteikumiem būtu jāattiecas uz visām dalībvalstīm, jo kultūras un sporta pasākumiem paredzētos buļļus var audzēt arī citās dalībvalstīs, Šī regula attiecas un kultūras un sporta pasākumiem paredzētiem buļļiem, kas ir reģistrēti šādu organizāciju ciltsgrāmatās: a) — “Asociación nacional de ganaderías de Lidia”, — “Asociación de ganaderos de Lidia unidos”, — “Agrupación española de reses bravas”, — “Unión de criadores de toros de Lidia”, raza bovina de Lidia šķirnes dzīvniekiem, kas dzimuši Spānijā; b) “Associação de Criadores de Toiros de Lide” – Brava šķirnes dzīv- niekiem, kas dzimuši Portugālē; c) “Association des éleveurs Français de taureaux de combat” Brave un de combat šķirnes dzīvniekiem, kas dzimuši Francijā, un “Asso- ciation des éleveurs de la Raço di biou” – Camargue un Raço di biou šķirnes dzīvniekiem, kas dzimuši Francijā (ieskaitot šo šķirņu krustojumus). 2. pants Uz dzīvniekiem, kas definēti 1. pantā, attiecina īpašus 1. noteikumus, kuri izklāstīti no 2. līdz 5. punktam. Atbildīgā iestāde dzīvnieku marķēšanai 2. šiem marķēšanas līdzekļiem: izvēlas kādu no — divi plastmasas ausu marķieri; — viens vai divi metāla ausu marķieri kopā ar degzīmi; — viens plastmasas marķieris kopā ar degzīmi. 3. Atbildīgā iestāde var noņemt ausu marķierus šādiem pasā- kumiem paredzētajiem dzīvniekiem, pirms tos ved uz vietu, kur notiks konkrētais pasākums, kā arī tiem dzīvniekiem, ko atšķir no mātes. Ja abus marķierus noņem dzīvniekiem, ko atšķir no mātes, šos dzīvniekus nekavējoties marķē ar degzīmi. Jebkurā gadījumā šādu dzīvnieku turētāja rīcībā ir jābūt 4. abiem ausu marķieriem, kas atbilst spēkā esošajiem Kopienas normatīvajiem aktiem. Ja šādus dzīvniekus laiž Kopienas iekšējā tirgū, tiem ir jāpievieno vai jādod līdz abi marķieri. Lai garantētu saskaņu un precizitāti, 5. saiknes starp visiem identifikācijas elementiem. izveido atbilstošas 3. pants (1) OV L 117, 7. 5. 1997. , 1. lpp. Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiā- lajā Vēstnesī. 03/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 455 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 17. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David BYRNE


title: Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor

eurovoc_concepts:
FIFG
Structural Funds
fishing fleet
fishing industry
fishing regulations
structural policy

text: L 337/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2792/1999 DES RATES vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) die sind allgemeinen Ziele In der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die und Strukturfonds (4) Aufgaben der Strukturfonds einschließlich des Finanzin- struments für die Ausrichtung der Fischerei (nachstehend „FIAF“ genannt), ihre Organisation, die Interventionsme- thoden, die Programmplanung sowie die allgemeine Abwicklung der Zuschüsse aus den Fonds und die allge- meinen Finanzvorschriften festgelegt. In der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaft- lichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (5) sind die Ziele und allgemeinen Regeln der gemeinsamen Fischereipolitik festgelegt. Die Entwicklung der gemein- schaftlichen Fischereiflotte muß insbesondere entspre- chend den Entscheidungen des Rates nach Artikel 11 der genannten Verordnung geregelt werden. Es ist Aufgabe der Kommission, diese Entscheidungen in präzise Maßnahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten umzu- setzen. Außerdem müssen die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik (6) eingehalten werden. Juni 1999 über das Finanzinstrument In der Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom für die 21. Ausrichtung der Fischerei (7) sind ferner die spezifischen Zielsetzungen der Strukturmaßnahmen in dem Sektor im Sinne von Artikel 1 der genannten Verordnung fest- gelegt. Nach Artikel 4 der genannten Verordnung muß der Rat bis spätestens 31. Dezember 1999 die Modali- täten und Bedingungen für die Beteiligung des FIAF an der Umstrukturierung des Sektors beschließen, damit gewährleistet ist, daß diese Umstrukturierung ihren Zweck erfüllt. (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Die Bestimmungen zur Programmplanung müssen fest- gelegt werden. Die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten, die für den Zeitraum 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 2001 angenommen worden sind, bleiben bis zum Ende ihrer Laufzeit gültig. Für die Zeit ab 1. Januar 2002 sollten angemessene Bestimmungen vorge- sehen werden. Die Bestimmungen zur Begleitung und Durchführung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme sollten präzi- siert werden; dies gilt insbesondere im Hinblick auf die Regelung für die Flottenzu- und -abgänge sowie für die Rahmenbedingungen der öffentlichen Zuschüsse zur Erneuerung der Flotte, zur Modernisierung der Schiffe und zur Errichtung von gemischten Gesellschaften. Die kleine Küstenfischerei hat im Hinblick auf die Ziele zur Anpassung des Fischereiaufwands einen Sonder- status. Diese Besonderheit muß konkrete Maßnahmen in dieser Verordnung zum Ausdruck kommen. durch Für die Umstrukturierung der Fischereiflotten sind sozio- ökonomische Begleitmaßnahmen erforderlich. Die Modalitäten der Gewährung von Beihilfen für den Schutz und die Entwicklung der aquatischen Ressourcen, für die Aquakultur, die Ausrüstung von Fischereihäfen sowie für die Verarbeitung, Vermarktung, Binnenfi- scherei und Verkaufsförderung von Fischerei- und Aqua- kulturerzeugnissen müssen festgelegt werden. Es ist angezeigt, bestimmte strukturelle Maßnahmen zugunsten der Erzeugerorganisationen, die derzeit nach der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aqua- kultur (8) durchgeführt werden, in die Strukturmaß- nahmen aufzunehmen; dies sollte die Regelungsfunktion der Erzeugerorganisationen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 nicht aushöhlen. Auch andere von den Unternehmen durchgeführte Aktionen von allge- meinem Interesse sollten aufgenommen werden. (1) ABl. C 16 vom 21. 1. 1999, S. 12. (2) ABl. C 279 vom 1. 10. 1999, S. 325. (3) ABl. C 209 vom 22. 7. 1999, S. 10. (4) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 1. (5) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1181/98 (ABl. L 164 vom 9. 6. 1998, S. 5). (6) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5). (7) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 54. (11) Die Modalitäten der Gewährung von Entschädigungen und Ausgleichszahlungen an Fischer und Schiffseigner im Fall einer vorübergehenden Einstellung der Tätigkeit oder im Fall technischer Beschränkungen für bestimmte Ausrüstungen an Bord oder Fangmethoden müssen fest- gelegt werden. (8) ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/94 (ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15). 30. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 337/11 (12) Die Programme müssen die erforderlichen Mittel für die Durchführung innovativer Maßnahmen und technischer Hilfe vorsehen. (13) (14) Ein dauerhaftes Gleichgewicht zwischen den aquatischen Ressourcen und ihrer Nutzung und deren Auswirkungen auf die Umwelt sind von erheblichem Interesse für den Fischereisektor; deshalb ist es wichtig, sowohl geeignete Maßnahmen im Hinblick auf die Erhaltung der Nahrungskette vorzusehen als auch die Aquakultur und die Verarbeitungsindustrie zu berücksichtigen. Soweit sich die geplanten Maßnahmen nicht auf die Gewährung eines Gemeinschaftszuschusses beschränken, empfiehlt es sich, insbesondere die staatlichen Beihilfere- gelungen in diesem Sektor, unbeschadet der Artikel 87 bis 89 des Vertrags, zu regeln und die Programmpla- nung zur Umstrukturierung der Fischereiflotten der Gemeinschaft kohärent in die Gesamtheit der Struktur- maßnahmen einzubinden. (15) Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sind gemäß dem Beschluß 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modali- täten für die Ausübung der der Kommission übertra- genen Durchführungsbefugnisse (1) zu erlassen. (16) Die Verordnung (EG) Nr. 2468/98 des Rates vom 3. November 1998 über die Kriterien und Bedingungen für die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse (2) sowie einige andere Bestimmungen sind aufzuheben. Zum Zwecke der ordnungsgemäßen Abwicklung der Beihilfen gelten die aufgehobenen Bestimmungen jedoch weiterhin für Aktionen und Vorhaben, die vor dem 31. Dezember 1999 beschlossen wurden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Ziele (1) Diese Verordnung dient als Rahmen für alle Struktur- maßnahmen im Fischereisektor die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats vor dem Hintergrund der Gemeinsamen Fische- reipolitik, insbesondere der Erhaltung und langfristigen Nach- haltigkeit der Ressourcen unbeschadet regionaler Besonder- heiten im Hinblick auf die Ziele gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 durchgeführt werden. (2) Ziel der Strukturpolitik im Fischereisektor ist es, dessen Umstrukturierung zu lenken und zu erleichtern. Die Umstruk- turierung umfaßt Maßnahmen mit anhaltender Wirkung, die zur Erfüllung der in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 genannten Aufgaben beitragen. (1) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. (2) ABl. L 312 vom 20. 11. 1998, S. 19. Artikel 2 Mittel Zu den in den Titeln II, III und IV definierten Maßnahmen können unter den in dieser Verordnung festgelegten Bedin- gungen im Rahmen des Bereichs der Gemeinsamen Fischerei- politik gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 Zuschüsse des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (nachstehend „FIAF“ genannt) gewährt werden. TITEL I PROGRAMMPLANUNG Artikel 3 Gemeinsame Bestimmungen (1) Die Programmplanung gemäß Artikel 9 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 muß den Zielen der Gemein- samen Fischereipolitik und den Bestimmungen der mehrjäh- rigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten gemäß Artikel 4 der vorliegenden Verordnung entsprechen. Sie kann dementsprechend bei Bedarf und insbesondere nach Ablauf der jeweiligen Geltungsdauer der mehrjährigen Ausrichtungspro- gramme berichtigt werden. Die Programmplanung deckt alle in Titel genannten Bereiche ab. II, III und IV (2) Die Programmplanung für Maßnahmen, die durch das FIAF in Ziel-1-Regionen kofinanziert werden, muß Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 entsprechen. Die Programmplanung für Maßnahmen, die durch das FIAF außerhalb der Ziel-1-Regionen kofinanziert werden, muß Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 entsprechen. Artikel 14, Artikel 15 Absatz 2, Artikel 15 Absatz 3 Unterabsatz 1, Artikel 15 Absätze 5, 6 und 7 sowie Artikel 19 Absätze 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 finden Anwendung. (3) In den Plänen gemäß Artikel 9 Buchstabe b) der Verord- nung (EG) Nr. 1260/1999 muß nachgewiesen werden, daß die öffentlichen Zuschüsse im Hinblick auf die verfolgten Ziele notwendig sind, und insbesondere, daß eine Erneuerung oder Modernisierung der betreffenden Fischereiflotten ohne öffent- liche Zuschüsse unmöglich ist und die geplanten Maßnahmen das langfristige Gleichgewicht der Fischereiressourcen nicht stören. Der Inhalt der Pläne ist in Anhang I festgelegt. (4) Für den restlichen Programmplanungszeitraum, für den noch kein von der Kommission genehmigtes mehrjähriges Ausrichtungsprogramm existiert, ist die Programmplanung nur vorläufig; die genauen Angaben werden von den Mitglied- staaten bei Genehmigung der neuen mehrjährigen Ausrich- tungsprogramme nach Maßgabe der betreffenden Ziele nachge- reicht. L 337/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 12. 1999 Artikel 4 Mehrjährige Ausrichtungsprogramme für die Fischerei- flotten (1) Der Rat legt gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 die Ziele und Maßnahmen für die Umstrukturie- rung des Fischereisektors fest. Auf der Grundlage des entspre- chenden Beschlusses des Rates verabschiedet die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die einzelnen Mitgliedstaaten. (2) In der Entscheidung der Kommission gemäß Absatz 1 ist insbesondere eine Reihe von Zielen mit den entsprechenden zu ihrer Verwirklichung erforderlichen Maßnahmen festgelegt, die eine Steuerung des Fischereiaufwands unter einer langfristigen Gesamtperspektive gestatten. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission späte- (3) stens vor dem 1. Mai 2001 die in Anhang II aufgeführten Angaben für die Erstellung der darauffolgenden mehrjährigen Ausrichtungsprogramme. Artikel 5 Begleitung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme (1) Zur Überprüfung der Durchführung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission jedes Jahr vor dem 1. Mai ein Dokument, das zusammenfassend Auskunft über den Stand der Durchführung ihres jeweiligen mehrjährigen Ausrichtungsprogramms gibt. Binnen drei Monaten nach diesem Zeitpunkt übermittelt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Jahresbericht über die Umsetzung der mehrjährigen Ausrich- tungsprogramme in der gesamten Gemeinschaft. (2) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Angaben über die physischen Merkmale der Fischereifahrzeuge und die Überwachung des Fischereiaufwands nach Flottenseg- menten und Fischereien — unter besonderer Berücksichtigung der Entwicklung der Kapazitäten und der entsprechenden Fischereitätigkeiten — nach den in der Verordnung (EG) Nr. 2090/98 der Kommission vom 30. September 1998 über die Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft (1) in der Verordnung (EG) Nr. 2091/98 der Kommission vom 30. September 1998 über die Segmentierung der Fischereiflotte der Gemeinschaft und den Fischereiaufwand in Verbindung mit den Mehrjährigen Ausrichtungsprogrammen (2) vorgesehenen Verfahren. sowie Die Kommission kann von sich aus, auf Antrag des (3) betreffenden Mitgliedstaats oder aufgrund entsprechender Bestimmungen in den mehrjährigen Ausrichtungsprogrammen jedes mehrjährige Ausrichtungsprogramm im Einklang mit dem Beschluß des Rates gemäß Artikel 4 Absatz 1 erneut überprüfen und anpassen. Die Kommission beschließt über die in Absatz 3 vorge- (4) sehenen Änderungen nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2. (1) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 27. (2) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 36. Bei der Durchführung dieses Artikels wenden die (5) Mitgliedstaaten Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 an. TITEL II DURCHFÜHRUNG DER MEHRJÄHRIGEN AUSRICHTUNGS- PROGRAMME FÜR DIE FISCHEREIFLOTTEN Artikel 6 Erneuerung der Flotte und Modernisierung von Fischerei- fahrzeugen (1) Die Erneuerung der Flotte und die Modernisierung von Fischereifahrzeugen werden nach den Bestimmungen dieses Titels vorgenommen. Jeder Mitgliedstaat legt der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 eine ständige Kontrollregelung für die Erneuerung und Modernisierung seiner Flotte zur Genehmi- gung vor. Im Rahmen dieser Regelung weisen die Mitglied- staaten nach, daß Zu- und Abgänge bei der Flotte so verwaltet werden, daß die Kapazität die im mehrjährigen Ausrichtungs- programm insgesamt und für die betreffenden Flottensegmente festgelegten Jahresziele nicht überschreitet bzw. daß die Fang- kapazität gegebenenfalls schrittweise bis auf diese Ziele abge- baut wird. Im Rahmen dieser Regelung wird insbesondere berücksichtigt, daß eine Ersetzung der mit öffentlichen Zuschüssen abgebauten Kapazitäten nicht möglich ist, soweit es sich nicht um die Kapazitäten von Schiffen — unter Ausschluß von Trawlern — mit einer Gesamtlänge von weniger als 12 Metern handelt. Die Mitgliedstaaten können eine eindeutig bestimmte (2) und in Zahlen festgelegte Erhöhung der Kapazitätsziele für Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit, der Navigation auf See, der Hygiene, der Produktqualität und der Arbeitsbedin- gungen beantragen, sofern diese Maßnahmen nicht zu einer Erhöhung des Grades der Befischung der betreffenden Bestände führen. Diese Anträge werden von der Kommission geprüft und nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 genehmigt. Jede Erhö- hung der Kapazität ist von den Mitgliedstaaten im Rahmen der ständigen Kontrollregelung gemäß Absatz 1 zu verwalten. Artikel 7 Anpassung des Fischereiaufwands Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen zur (1) Anpassung des Fischereiaufwands, um die Ziele der mehrjäh- rigen Ausrichtungsprogramme gemäß Artikel 4 zu erreichen. Falls erforderlich, geschieht dies durch die endgültige Stillegung oder eine Begrenzung der Fangtätigkeit der Fischereifahrzeuge oder eine Kombination beider Maßnahmen in Übereinstim- mung mit den anwendbaren Bestimmungen des Anhangs III. Die endgültige Stillegung von Fischereifahrzeugen ist nur (2) bei mindestens zehn Jahre alten Fahrzeugen möglich. 30. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 337/13 Die endgültige Stillegung von Fischereifahrzeugen kann (3) erfolgen durch: a) Abwracken des Schiffes; b) endgültige Überführung des Schiffes in ein Drittland, auch im Rahmen einer gemischten Gesellschaft im Sinne des Artikels 8, mit Zustimmung der zuständigen Behörden des betreffenden Drittlands, sofern die folgenden Kriterien erfüllt sind: i) Es bestehen angemessene Garantien dafür, daß nicht gegen internationales Recht verstoßen wird, insbeson- dere im Hinblick auf die Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresressourcen oder andere Ziele der gemein- samen Fischereipolitik sowie auf die Arbeitsbedingungen der Fischer; ii) das Drittland, in das das Schiff überführt werden soll, ist kein Land, das sich um den Beitritt bewirbt; iii) die Überführung hat eine Verringerung des Fischereiauf- wands bei den zuvor durch das überführte Schiff befischten Ressourcen zur Folge; dieses Kriterium findet jedoch keine Anwendung, wenn das überführte Schiff im Rahmen eines Fischereiabkommens mit der Gemein- schaft oder im Rahmen eines anderen Abkommens Fangmöglichkeiten verloren hat; c) endgültige Verwendung des Schiffes für andere Zwecke als den Fischfang. (4) Die Kapazität von Schiffen, die im Sinne der Absätze 2 und 3 endgültig stillgelegt werden, darf in keinem Fall ersetzt werden, es sei denn, es handelt sich um Schiffe — unter Ausschluß von Trawlern — mit einer Gesamtlänge von weniger als 12 Metern, die ohne öffentliche Zuschüsse ersetzt werden dürfen. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Fanglizenzen für alle stillgelegten Schiffe aufgehoben werden und daß die Stillegung der Schiffe der Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft mitgeteilt wird. Sie tragen ferner dafür Sorge, daß die in Drittländer überführten und als aus der Kartei ausge- tragen deklarierten Schiffe endgültig von der Fischereitätigkeit in Gemeinschaftsgewässern ausgeschlossen werden. Die öffentlichen Zuschüsse, die den Begünstigten für die (5) endgültige Stillegung eines Schiffes ausgezahlt werden, dürfen folgende Beträge nicht übersteigen: a) Abwrackprämie i) Schiffe mit einem Alter zwischen 10 und 15 Jahren: die Beträge der Tabellen 1 und 2 in Anhang IV; ii) Schiffe mit einem Alter zwischen 16 und 29 Jahren: die Beträge der Tabellen 1 und 2 abzüglich 1,5 % für jedes Jahr über 15 Jahre; iii) Schiffe mit einem Alter von 30 Jahren und mehr: die Beträge der Tabellen 1 und 2 abzüglich 22,5 %. b) Prämie für die endgültige Überführung im Rahmen einer gemischten Gesellschaft: die in Artikel 8 Absatz 3 genannten Beträge; ein solcher öffentlicher Zuschuß ist jedoch für Schiffe mit einer Tonnage von weniger als 20 BRT oder 22 GT oder mit einem Alter von 30 Jahren oder mehr nicht zulässig. c) Prämie für eine andere endgültige Überführung in ein Dritt- land: Höchstbeträge der Abwrackprämien gemäß Buchstabe a), abzüglich 50 %. Ein solcher öffentlicher Zuschuß ist jedoch für Schiffe mit einer Tonnage von weniger als 20 BRT oder 22 GT oder mit einem Alter von 30 Jahren oder mehr nur unter den Bedingungen des Absatzes 6 zulässig. d) Prämie in anderen Fällen endgültiger Stillegung: Höchstbe- träge der Abwrackprämien gemäß Buchstabe a) abzüglich 50 %. Ein solcher öffentlicher Zuschuß ist jedoch für Schiffe mit einer Tonnage von weniger als 20 BRT oder 22 GT nur unter den Bedingungen des Absatzes 6 zulässig. (6) Wenn das Schiff endgültig der Erhaltung eines histori- schen Kulturgutes im Gebiet eines Mitgliedstaats dient oder wenn es öffentlichen oder halböffentlichen Einrichtungen eines Mitgliedstaates zur Fischereiforschung oder zu Ausbildungs- zwecken dient oder wenn es, insbesondere durch ein Drittland, zur Überwachung von Fischereitätigkeiten eingesetzt wird, wird ungeachtet von Absatz 5 Buchstaben c) und d) ein öffentlicher Zuschuß nach den Bedingungen des Absatzes 5 Buchstabe a) gewährt. (7) Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 16 können eine die Maßnahmen zur Begrenzung der Einschränkung der zulässigen Fang- oder Seetage in einem bestimmten Zeitraum umfassen. Für diese Maßnahmen werden keine öffentlichen Zuschüsse gewährt. Fangtätigkeit Artikel 8 Gemischte Gesellschaften Die Mitgliedstaaten können Maßnahmen treffen, um die (1) Gründung gemischter Gesellschaften zu fördern. Im Sinne dieser Verordnung bedeutet „gemischte Gesellschaft“ eine Handelsgesellschaft mit einem oder mehreren Partnern aus dem Drittland, in dem das Schiff registriert ist. (2) Neben den Voraussetzungen gemäß Artikel 7 und Anhang III für die Gewährung einer Prämie für die endgültige Überführung gelten folgende Bedingungen: a) Gründung und Registrierung einer Handelsgesellschaft nach den Gesetzen des Drittlandes oder Beteiligung am Grundka- pital einer bereits registrierten Gesellschaft, deren Ziel eine gewerbliche Tätigkeit im Fischereisektor in den Gewässern unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit des Drittlandes ist. Der Gemeinschaftspartner muß hieran in erheblichem Umfang beteiligt sein, in der Regel mit 25 bis 75 % des Gesellschaftskapitals. b) Übergabe des endgültig überführten Schiffes an die gemischte Gesellschaft im Drittland. Für einen Zeitraum von fünf Jahren darf das Schiff weder für andere als die im Drittland von den zuständigen Behörden zugelassenen Fischereitätigkeiten noch von anderen Reedern eingesetzt werden. (3) Die Prämien für die Gründung gemischter Gesellschaften dürfen nicht mehr als 80 % des Höchstbetrags der Prämie für das Abwracken gemäß Artikel 7 Absatz 5 Buchstabe a) betragen. Die Prämien dürfen nicht mit Prämien im Sinne von Artikel 7 Absatz 5 Buchstaben a), c) und d) kumuliert werden. L 337/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 12. 1999 Die Verwaltungsbehörde überweist dem Antragsteller (4) 80 % des Betrags der Prämie bei Übernahme des Schiffes durch die gemischte Gesellschaft, nachdem der Antragsteller den Nachweis erbracht hat, daß eine Bankgarantie in Höhe von 20 % der Prämie gestellt worden ist. (5) Der Antragsteller legt der Verwaltungsbehörde jedes Jahr für fünf aufeinander folgende Jahre, gerechnet vom Zeitpunkt der Errichtung der gemischten Gesellschaft oder der Beteiligung des Gemeinschaftspartners am Grundkapital der Gesellschaft, einen Bericht über die Umsetzung des Geschäftsplans mit Daten über die Fänge und die Märkte für Fischereierzeugnisse, insbesondere für in der Gemeinschaft angelandete oder in die Gemeinschaft ausgeführte Erzeugnisse, mit entsprechenden Belegen sowie die Bilanz und eine Erklärung über die Vermö- genslage der Gesellschaft vor. Die Verwaltungsbehörde leitet den Bericht zur Kenntnisnahme an die Kommission weiter. Der Restbetrag der Prämie wird dem Antragsteller nach Ablauf von zwei Geschäftsjahren und Eingang der ersten beiden Berichte ausgezahlt. Die Garantie wird, wenn alle Bedingungen erfüllt sind, (6) mit der Genehmigung des fünften Berichts freigegeben. (7) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden erforderlichenfalls von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 erlassen. Artikel 9 Öffentliche Zuschüsse für die Erneuerung der Flotte und zur Modernisierung der Fischereifahrzeuge (1) Unbeschadet der Bedingungen in Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 2 werden öffentliche Zuschüsse für die Erneuerung und Modernisierung der Flotte nur unter den nachstehend aufgeführten und den in Artikel 6 und Anhang III dargelegten Bedingungen sowie unter der Voraussetzung gewährt, daß die jährlichen Ziele des mehrjährigen Ausrichtungsprogramms insgesamt erreicht werden. a) Soweit die jährlichen Ziele für die betreffenden Flottenseg- tragen die Mitgliedstaaten dafür mente erreicht werden, Sorge, daß mittels öffentlicher Zuschüsse bewirkte Neuzu- gänge an Kapazitäten während des Programmplanungszeit- raums 2000-2006 durch eine ohne öffentliche Zuschüsse erfolgte Stillegung von Kapazitäten ausgeglichen werden, die mindestens den gleichen Umfang hat wie die Kapazitäten, welche insgesamt sowie in Tonnage und Maschinenleistung in den betreffenden Flottensegmenten neu hinzugekommen sind. b) In der Zeit bis zum 31. Dezember 2001 tragen die Mitglied- staaten, soweit die jährlichen Ziele in den betreffenden Flot- tensegmenten noch nicht erreicht werden, dafür Sorge, daß mittels öffentlicher Zuschüsse bewirkte Neuzugänge an Kapazitäten während des Zeitraums 2000-2001 durch eine ohne öffentliche Zuschüsse erfolgende Stillegung von Kapa- zitäten ausgeglichen werden, die mindestens 30 % über den Kapazitäten liegt, welche insgesamt sowie in Tonnage und Maschinenleistung in den betreffenden Flottensegmenten neu hinzugekommen sind. Die stillgelegten Kapazitäten dürfen durch keine anderen Kapazitäten ersetzt werden als durch die mittels öffentlicher Zuschüsse bewirkten Neuzugänge, wie sie unter diesem Buchstaben vorgesehen sind. c) Für die Ausrüstung oder Modernisierung von Schiffen, die nicht zu neuen Kapazitäten in bezug auf Tonnage oder Maschinenleistung können ebenfalls öffentliche Zuschüsse gewährt werden. führt, Der Rat beschließt nach dem Verfahren des Artikels 37 des Vertrags bis zum 31. Dezember 2001 inwieweit die Bestim- mungen dieses Absatzes mit Wirkung ab 1. Januar 2002 anzu- passen sind. Die Auswirkungen (2) öffentlicher Zuschüsse sind in dem jährlichen Durchführungsbericht gemäß Artikel 21 anzugeben. der Gewährung (3) Die Indikatoren hinsichtlich der Gewährung öffentlicher Zuschüsse für die Erneuerung der Fischereiflotte und für die Modernisierung von Schiffen in den Plänen gemäß Anhang I Nummer 2 Buchstabe d) sind im Einklang mit diesem Artikel abzufassen. (4) Die für öffentliche Zuschüsse gemäß Absatz 1 in Betracht kommenden Ausgaben dürfen folgende Beträge nicht übersteigen: a) Bau von Fischereifahrzeugen: das Doppelte der in Anhang IV Tabelle 1 genannten Beträge; b) Modernisierung von Fischereifahrzeugen, die Kosten für eine etwaige Neuvermessung gemäß Anhang I des Schiffsvermes- sungsübereinkommens von 1969 (1) eingeschlossen: die in Anhang IV Tabelle 1 genannten Beträge. Artikel 10 Gemeinsame Bestimmungen für die Fischereiflotten (1) Öffentliche Zuschüsse für die Erneuerung der Fischerei- flotte und für die Modernisierung von Schiffen sind nur zulässig, wenn der Mitgliedstaat fristgerecht a) die in Artikel 5 geforderten Angaben vorgelegt hat; b) der Verordnung (EWG) Nr. 2930/86 des Rates vom 22. September 1986 zur Definition der Angaben für Fischerei- fahrzeuge (2) entsprochen hat; c) die in Artikel 6 Absatz 1 genannte Regelung durchgeführt hat; d) die in den mehrjährigen Ausrichtungsprogrammen genannten Ziele insgesamt einhält. (2) Werden die in Absatz 1 Buchstaben a) bis d) genannten Verpflichtungen nicht eingehalten, so kann die Kommission die Kapazitätsziele des mehrjährigen Ausrichtungsprogramms nach Maßgabe der ihr vorliegenden Angaben gemäß dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 anpassen. Für die Kumulierung von öffentlichen Zuschüssen für die (3) Flotte gelten folgende Bestimmungen: a) In den ersten fünf Jahren nach Gewährung eines Bauzu- schusses dürfen für das betreffende Schiff keine Modernisie- rungszuschüsse gewährt werden; (1) Unter der Ägide der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation (IMO) im Jahr 1969 in London erstelltes Internationales Schiffsvermes- sungsübereinkommen. (2) ABl. L 274 vom 25. 9. 1986, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3259/94 (ABl. L 339 vom 29. 12. 1994, S. 11). 30. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 337/15 b) die Prämien für die endgültige Stillegung gemäß Artikel 7 Absatz 5 und die Prämien für die Gründung gemischter Gesellschaften gemäß Artikel 8 sind nicht mit anderen Gemeinschaftsbeihilfen kumulierbar, die im Rahmen dieser Verordnung oder der Verordnungen (EWG) Nr. 2908/ (EWG) Nr. 4028/86 (2) und (EG) Nr. 2468/98 83 (1), gewährt werden. Diese Prämien werden i) um einen Teil des Betrags gekürzt, der zuvor als Moder- nisierungszuschuß und/oder Prämie für eine zeitlich begrenzte Unternehmensvereinigung ausgezahlt worden ist; dieser Teil wird zeitanteilig berechnet, bezogen auf die fünf Jahre, die der endgültigen Stillegung oder der Errichtung der gemischten Gesellschaft vorausgehen; ii) um den Gesamtbetrag gekürzt, der zuvor als Beihilfe für die vorübergehende Einstellung der Tätigkeit gemäß Artikel 16 Absatz 1 dieser Verordnung sowie Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2468/98 im letzten Jahr vor der endgültigen Stillegung oder der Gründung der gemischten Gesellschaft gezahlt worden ist. (4) Beihilfen für den Bau oder für die Modernisierung im Rahmen dieser Verordnung werden zeitanteilig erstattet, wenn das betreffende Fischereifahrzeug innerhalb von zehn Jahren nach dem Bau bzw. innerhalb von fünf Jahren nach der Moder- nisierung aus der Kartei der Fischereifahrzeuge der Gemein- schaft ausgetragen wird. — Sicherheitsausrüstung an Bord und Verbesserung der Hygiene- und Arbeitsbedingungen; — technische Innovation (selektivere Fangtechniken); — Organisation und Produktions-, Vermarktungskette (Verkaufsförderung und Mehrwert der Erzeugnisse); Verarbeitungs- der — Umschulung oder Fortbildung. Die globale Pauschalprämie ist auf einen Höchstbetrag (5) von 150 000 EUR je kollektives Vorhaben integriertes beschränkt. Die Verwaltungsbehörde staffelt den Betrag der tatsächlich ausgezahlten Prämie und deren Aufteilung auf die Begünstigten je nach Größenordnung des Vorhabens und der finanziellen Leistungen der einzelnen Beteiligten. Artikel 12 Sozioökonomische Maßnahmen Im Sinne dieses Artikels gelten als (1) alle Personen, die ihre berufliche Haupttätigkeit an Bord eines nicht stillgelegten Seefischereifahrzeugs ausüben. „Fischer“ Artikel 11 Kleine Küstenfischerei (2) Die Mitgliedstaaten können im Zusammenhang mit der Umstrukturierung des Fischereisektors der Gemeinschaft gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 sozioökonomi- sche Maßnahmen zugunsten der Fischer erlassen. (1) Im Sinne dieses Artikels gilt als „kleine Küstenfischerei“ die Fischerei, die mit Schiffen mit einer Länge über alles von weniger als 12 m ausgeübt wird. Eine finanzielle Beteiligung des FIAF ist nur für folgende (3) Maßnahmen möglich: (2) Die Mitgliedstaaten können unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen in dieser Verordnung vorgesehene zusätzliche Maßnahmen zu den Maßnahmen zur Verbesserung der Bedingungen für die Ausübung der kleinen Küstenfischerei treffen. (3) Wenn eine Gruppe von Schiffseignern oder Fischerfami- lien der kleinen Küstenfischerei sich zusammenschließt, um ein integriertes gemeinsames Vorhaben durchzuführen, das der Entwicklung oder Modernisierung dieser Fischereitätigkeit dient, kann den Beteiligten eine aus dem FIAF kofinanzierte globale Pauschalprämie gewährt werden. (4) Unter anderem können die nachstehend aufgeführten Vorhaben als integrierte gemeinsame Vorhaben im Sinne dieses Absatzes betrachtet werden: (1) Verordnung (EWG) Nr. 2908/83 des Rates vom 4. Oktober 1983 über eine gemeinsame Maßnahme zur Umstrukturierung, Moderni- sierung und Entwicklung der Fischwirtschaft und zur Entwicklung der Aquakultur (ABl. L 290 vom 22. 10. 1983, S. 1). Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3733/85 (ABl. L 361 vom 31. 12. 1985, S. 78). (2) Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates vom 18. Dezember 1986 über Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpas- sung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur (ABl. L 376 vom 31. 12. 1986, S. 7) Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3946/92 (ABl. L 401 vom 31. 12. 1992, S. 1). a) Kofinanzierung der nationalen Vorruhestandsregelungen für Fischer, wobei folgende Voraussetzungen gelten: i) Zum Zeitpunkt des Eintritts in den Vorruhestand dürfen die Begünstigten nicht mehr als zehn Jahre von der gesetzlichen Altersgrenze gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Mitgliedstaats entfernt sein, oder sie müssen mindestens 55 Jahre alt sein; ii) die Begünstigten müssen nachweisen, daß sie mindestens zehn Jahre lang als Fischer tätig waren. Eine finanzielle Beteiligung des FIAF an den Beiträgen zur Fischer normalen gesetzlichen Rentenversicherung der während des Vorruhestands ist jedoch nicht möglich. Während des gesamten Planungszeitraums darf die Zahl der Begünstigten pro Mitgliedstaat nicht die Zahl der Arbeits- plätze an Bord von Fischereifahrzeugen übersteigen, die aufgrund der endgültigen Stillegung gemäß Artikel 7 wegfallen. b) Gewährung individueller Pauschalprämien an Fischer, die ihren Beruf nachweislich mindestens zwölf Monate lang ausgeübt haben, auf der Grundlage der erstattungsfähigen Kosten von höchstens 10 000 EUR pro Begünstigten, falls das Fischereifahrzeug, auf dem die Begünstigten beschäftigt sind, gemäß Artikel 7 endgültig stillgelegt wird. L 337/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 12. 1999 c) Gewährung einmaliger individueller Pauschalprämien an Fischer, die ihren Beruf nachweislich mindestens fünf Jahre lang ausgeübt haben, um ihnen die Umstellung oder die Diversifizierung ihrer Tätigkeiten außerhalb der Seefischerei im Rahmen eines individuellen oder kollektiven Sozialplans von höchstens auf der Grundlage zu ermöglichen, 50 000 EUR pro Begünstigten. Die Verwaltungsbehörde setzt den Betrag dieser Prämie je nach Größenordnung des Umstellungs- oder Diversifizierungsvorhabens und der finanziellen Eigenleiste des Begünstigten fest. Alle Regelungen, Berechnungsmethoden, Kriterien und (5) sonstige Vorschriften, die von der Verwaltungsbehörde zur Durchführung dieses Artikels festgelegt werden, sind in den Ergänzungen zur Programmplanung gemäß Artikel 18 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 zu beschreiben. (6) Die Mitgliedstaaten dürfen einzelstaatlich finanzierte soziale Begleitmaßnahmen für Fischer einführen, um die zeit- weise Aufgabe der Fischereitätigkeit im Rahmen von Plänen zum Schutz der aquatischen Ressourcen zu erleichtern. d) Gewährung individueller Prämien an Fischer, die jünger sind als 35 Jahre und ihren Beruf nachweislich mindestens fünf Jahre lang ausgeübt haben oder eine gleichwertige Berufs- ausbildung nachweisen können und erstmals vollständig oder zum Teil Eigentümer eines Fischereifahrzeugs werden, sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: i) Das Fischereifahrzeug hat eine Gesamtlänge zwischen 7 m und 24 m und ist zum Zeitpunkt des Erwerbs zwischen 10 und 20 Jahren alt, betriebsbereit und in der Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft eingetragen. ii) Die Übertragung des Eigentums erfolgt nicht in derselben Familie bis zum zweiten Verwandtschaftsgrad. Die Höhe der individuellen Prämie wird von der Verwal- tungsbehörde insbesondere auf der Grundlage der Größe und des Alters des Fahrzeugs sowie der finanziellen Bedin- gungen des Erwerbs (Kosten des Erwerbs des Eigentums; Höhe und Konditionen des Bankkredits; etwaige Bürgschaft Dritter und/oder andere Finanzierungsarten) festgelegt. TITEL III UND ENTWICKLUNG AQUATISCHEN SCHUTZ RESSOURCEN, AQUAKULTUR, AUSRÜSTUNG VON FISCHE- REIHÄFEN, VERARBEITUNG UND VERMARKTUNG SOWIE BINNENFISCHEREI DER Artikel 13 Bereiche Die Mitgliedstaaten können unter den in Anhang III (1) genannten Bedingungen Maßnahmen treffen, um Sachinvesti- tionen in den folgenden Bereichen zu fördern: a) feste oder bewegliche Vorrichtungen zum Schutz und zur Entwicklung der aquatischen Ressourcen, mit Ausnahme der Bestandsaufstockung; Die Verwaltungsbehörde legt gungen und Kriterien für den Erwerb fest. ferner die übrigen Bedin- b) Aquakultur; c) Ausrüstung von Fischereihäfen; Die Höhe der Prämie darf 10 % der Kosten des Erwerbs oder den Betrag von 50 000 EUR in keinem Fall übersteigen. d) Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur; (4) Die Verwaltungsbehörde trifft die nötigen Maßnahmen, insbesondere durch geeignete Kontrollmechanismen, um folgendes zu gewährleisten: a) Die Begünstigten der Maßnahme nach Absatz 3 Buchstabe a) geben ihren Beruf als Fischer endgültig auf; b) ein Fischer darf nicht mehr als eine der Maßnahmen nach Absatz 3 in Anspruch nehmen; c) die Prämie nach Absatz 3 Buchstabe b) wird zeitanteilig zurückgezahlt, falls der Begünstigte seinen Beruf als Fischer binnen weniger als einem Jahr nach Gewährung der Prämie wieder aufnimmt; d) die Prämie nach Absatz 3 Buchstabe c) wird zeitanteilig zurückgezahlt, falls der Begünstigte seinen Beruf als Fischer binnen weniger als fünf Jahren nach Gewährung der Prämie wieder aufnimmt; e) die Begünstigten der Maßnahme nach Absatz 3 Buchstabe c) üben tatsächlich eine neue Tätigkeit aus; f) die in Absatz 3 Buchstabe d) genannte Prämie wird zeitan- teilig zurückgezahlt, wenn das von dem Begünstigten erwor- bene Eigentum veräußert oder das Schiff weniger als fünf Jahre nach Zahlung der Prämie gemäß Artikel 7 endgültig stillgelegt wird. e) Binnenfischerei. Zuschüsse aus dem FIAF werden nur für Vorhaben (2) gewährt, die a) dazu beitragen, daß die angestrebte Strukturverbesserung dauerhafte wirtschaftliche Auswirkungen hat; b) ausreichende Garantien für ihre Durchführbarkeit und Rentabilität bieten; c) die Gefahr nachteiliger Auswirkungen, vor allem die Schaf- Produktionskapazitäten, überschüssigen fung von ausschließen. TITEL IV ANDERE MASSNAHMEN Artikel 14 Verkaufsförderung und Erschließung neuer Absatzmög- lichkeiten (1) Die Mitgliedstaaten können unter den Voraussetzungen des Anhangs III kollektive Maßnahmen zur Verkaufsförderung und Erschließung neuer Absatzmöglichkeiten für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur unterstützen, unter anderem: 30. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 337/17 a) Maßnahmen für den Qualitätsnachweis, zur Vergabe von Gütezeichen, zur Rationalisierung der Bezeichnungen und zur Normung der Produkte; b) Verkaufsförderungskampagnen, auch solche, die die Qualität in den Vordergrund stellen; c) Vorhaben zur Untersuchung der Verbraucher- und Marktre- aktion; d) Organisation und Beteiligung an Messen und Ausstellungen; e) Organisation von Studien- oder Verkaufsreisen; f) Marktstudien und Umfragen, unter anderem über die Aussichten einer Vermarktung von Gemeinschaftserzeug- nissen in Drittländern; g) Kampagnen zur Verbesserung der Vermarktungsbedin- gungen; h) Verkaufsberatung und -unterstützung, Dienstleistungen für Groß- und Einzelhändler sowie für Erzeugerorganisationen. (2) Vorrang erhalten a) Aktionen zur Förderung des Absatzes von Arten, die im Überschuß vorhanden oder wenig genutzt sind; b) Aktionen, die von offiziell anerkannten Organisationen im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 durchgeführt werden; c) Aktionen, die von mehreren Erzeugerorganisationen oder anderen von einzelstaatlichen Behörden anerkannten Orga- nisationen des Sektors gemeinsam durchgeführt werden; d) Maßnahmen im Sinne einer Qualitätspolitik für Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur; e) Maßnahmen zur Förderung von Erzeugnissen, die mit umweltfreundlichen Methoden gewonnen wurden. (3) Die Maßnahmen dürfen nicht auf Handelsmarken ausge- richtet sein und nicht auf ein einzelnes Land oder ein geogra- phisches Gebiet Bezug nehmen; ausgenommen sind Fälle, in denen Ursprungsbezeichnungen und geographische Angaben für ein Erzeugnis oder ein Herstellungsverfahren im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbe- zeichnungen Lebensmittel (1) geschützt sind. Eine solche Bezugnahme ist erst ab dem Zeit- punkt zulässig, zu dem die Bezeichnung in das Verzeichnis gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingetragen wurde. für Agrarerzeugnisse und Artikel 15 Aktionen der Unternehmen Beihilfe muß im ersten, zweiten und dritten Jahr im Rahmen der beiden folgenden Höchstbeträge bleiben: i) 3 % bzw. 2 % bzw. 1 % des Wertes der über die Erzeu- gerorganisation vermarkteten Erzeugnisse; ii) 60 % bzw. 40 % bzw. 20 % der Verwaltungskosten der Erzeugerorganisation. b) Unbeschadet der Beihilfen nach Buchstabe a) kann den Erzeugerorganisationen, denen die spezifische Anerkennung gemäß Artikel 7a Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 erteilt wurde, für die ersten drei auf die spezifische Anerkennung folgenden Jahre eine Beihilfe mit dem Ziel gewährt werden, die Durchführung ihres Plans zur Verbesse- im rung der Qualität zu erleichtern. Diese Beihilfe darf ersten, zweiten und dritten Jahr 60 % bzw. 50 % bzw. 40 % der bei der Organisation der Durchführung des Plans anfal- lenden Kosten nicht überschreiten. c) Die in den Buchstaben a) und b) genannten Beihilfen werden den Endbegünstigten in dem Jahr gezahlt, das auf das Jahr der Beihilfegewährung folgt, spätestens jedoch am 31. Dezember 2008. (2) Die Mitgliedstaaten können befristete Maßnahmen von allgemeinem Interesse unterstützen, die über das normale Maß privaten Unternehmertums hinausgehen und zur Verwirkli- chung der Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik beitragen und die unter aktiver Beteiligung der Unternehmen selbst oder von für die Erzeuger handelnden Organisationen oder von durch die Verwaltungsbehörde anerkannten anderen Organisa- tionen durchgeführt werden. Die förderungswürdigen Aktionen betreffen vor allem (3) folgende Aspekte: a) Verwaltung und Kontrolle des Zugangs zu bestimmten Fanggebieten und Verwaltung der Quoten; b) Steuerung des Fischereiaufwands; c) Förderung der von der Verwaltungsbehörde als selektiver anerkannten Fanggeräte oder -methoden; d) Förderung von technischen Maßnahmen zur Bestandserhal- tung; e) Förderung von Maßnahmen zur Verbesserung der Arbeits- bedingungen und der Hygienebedingungen in bezug auf die Erzeugnisse an Bord und nach der Anlandung; f) kollektive Aquakulturausrüstungen, Umstrukturierung oder kollektive Verbesserung Aquakulturstandorten, Behandlung der Abwässer von Fischfarmen; von (1) Die Mitgliedstaaten können den nach der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 anerkannten Erzeugerorganisationen Beihilfen gewähren, um ihre Gründung zu fördern und ihre Tätigkeit zu erleichtern. a) Für Erzeugerorganisationen, die nach dem 1. Januar 2000 gegründet werden, kann eine Beihilfe für die ersten drei auf die Anerkennung folgenden Jahre gewährt werden. Diese g) Beseitigung des Risikos der Ausbreitung von Krankheiten in der Fischzucht oder von Parasiten in den Einzugsgebieten oder Küstenökosystemen; h) Zusammenstellung von Grunddaten und/oder Ausarbeitung von Umweltschutzmodellen im Sektor Fischerei und Aqua- kultur zur Vorbereitung von integrierten Bewirtschaftungs- plänen für die Küstengebiete; (1) ABl. L 208 vom 27. 7. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1068/97 (ABl. L 156 vom 13. 6. 1997). i) Organisation des elektronischen Geschäftsverkehrs und anderer Informationstechnologien mit dem Ziel der Verbreitung von technischen und wirtschaftlichen Daten; L 337/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 12. 1999 j) Einrichtung von Gewerbehöfen im Sektor und/oder von Zentren für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur; k) Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen, vor Hinblick auf die Erzeugnisqualität, Vermittlung Know-how an Bord der Schiffe und an Land; allem im von l) Ausarbeitung und Anwendung von Regelungen zur Verbes- serung und zur Überwachung der Qualität, der Rückver- folgbarkeit, der Hygienebedingungen, der statistischen Instrumente und der Umweltfolgen; m) Wertschöpfung bei Erzeugnissen (unter anderem durch Innovation, Wertschöpfung bei Nebenerzeug- Versuche, nissen); n) Verbesserung der Kenntnisse und der Transparenz in der Produktion und im Markt. Für normale Betriebskosten der Unternehmen können im Rahmen dieses Absatzes keine Zuschüsse gewährt werden. (4) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 erlassen. Artikel 16 Vorübergehende Einstellung der Tätigkeit und sonstige Entschädigungen (1) Unter folgenden Voraussetzungen können die Mitglied- staaten Fischern und Schiffseignern Entschädigungen für die vorübergehende Einstellung der Tätigkeit gewähren: a) bei nicht vorhersehbaren Entwicklungen, deren Ursachen vor allem biologischer Natur sind; die Entschädigung darf höchstens für zwei Monate pro Jahr oder für sechs Monate während des gesamten Zeitraums 2000-2006 gewährt werden. Die Verwaltungsbehörde übermittelt der Kommis- sion im voraus die entsprechenden wissenschaftlichen Nach- weise; b) bei Nichterneuerung oder Aussetzung eines Fischereiabkom- mens für Gemeinschaftsschiffe, die von diesem Abkommen abhängig sind; die Entschädigung darf höchstens für sechs Monate gewährt werden; sie kann um sechs Monate verlän- gert werden, falls ein von der Kommission genehmigter Umstellungsplan für die betreffende Flotte durchgeführt wird; c) bei Einführung eines von der Kommission oder von einem oder von einigen Mitgliedstaaten beschlossenen Plans zur Wiederauffüllung eines Bestands, der zu erlöschen droht; die Entschädigung darf höchstens für zwei Jahre gewährt und kann um ein Jahr verlängert werden. Die Entschädigungen können im gleichen Zeitrahmen auch den Verarbeitungsun- ternehmen gewährt werden, wenn ihre Versorgung von dem Bestand abhängt, der Gegenstand des Plans ist und die Verringerung des Angebots nicht durch Einfuhren ausgegli- chen werden kann. Die Verwaltungsbehörde übermittelt der Kommission vor Einführung des Wiederauffüllungsplanes die entsprechenden wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Nachweise. Die Kommission bittet unverzüglich den in Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 genannten Ausschuß um eine Stellungnahme. (2) einen finanziellen Ausgleich gewähren, Ratsbeschlusses für bestimmte Fanggeräte oder Die Mitgliedstaaten können Fischern und Schiffseignern falls aufgrund eines -methoden techsche Beschränkungen auferlegt werden; diese Beihilfen, die der technischen Anpassung dienen sollen, dürfen höchstens für sechs Monate gewährt werden. (3) Pro Mitgliedstaat darf der Zuschuß des FIAF zu den in den Absätzen 1 und 2 genannten Maßnahmen für den gesamten Zeitraum 2000-2006 höchstens 1 Mio. EUR ausma- chen, oder, falls dieser Betrag höher ist, 4 % der dem Sektor in dem betreffenden Mitgliedstaat gewährter Gemeinschaftszu- schüsse. Die Verwaltungsbehörde bestimmt die gemäß den Absätzen 1 und 2 im Einzelfall zu zahlend Beträge unter Berücksichtigung der maßgeblichen Faktoren, wie z. B. des tatsächlich erlittenen Schadens, des Umfangs der Aufwendungen für die Umstel- lungsmaßnahmen, des Wiederauffüllungsplans oder der techni- schen Anpassung. Die in Anwendung des vorliegenden Artikels getroffenen (4) Maßnahmen können auf keinen Fall als Beitrag zur Verwirkli- chung der Ziele des mehrjährigen Ausrichtungsprogramms gemäß Artikel 5 gelten, noch darf zu ihrer Rechtfertigung eine regelmäßige saisonale Einsteil des Fischfangs im Rahmen der normalen Fangwirtschaft angeführt werden. Artikel 17 Innovative Maßnahmen und technische Hilfe (1) In den Plänen gemäß Artikel 3 Absatz 3, die in Artikel 9 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 definiert sind, sehen die Mitgliedstaaten auch die erforderlichen Mittel zur Durchführung von Studien, Pilotprojekten und Demonstra- technischer Hilfe, tionsvorhaben, Ausbildungsmaßnahmen, eines im Zusammenhang mit der Vorbereitung, Durchführung, Beglei- tung, operationellen oder Anpassung Programme und einheitlichen Programmplanungsdokumente vor. sowie Werbekampagnen Erfahrungsaustauschs Bewertung der Ein Pilotprojekt ist ein von einem Wirtschaftsteilnehmer, (2) einer wissenschaftlichen oder technischen oder einer anderen einschlägigen Einrichtung durchgeführtes Vorhaben zur Über- prüfung der technischen Zuverlässigkeit und/oder der Wirt- schaftlichkeit einer innovativen Technik unter möglichst realen Bedingungen, um so technische und/oder wirtschaftliche Kenntnisse über die betreffende Technik zu gewinnen und zu verbreiten. Ein solches Vorhaben muß umfassend und über längere Zeit wissenschaftlich begleitet werden, damit signifi- sind kante Ergebnisse außerdem wissenschaftliche Berichte zu erstellen und der Verwaltungsbehörde zu übermitteln. Die Verwaltungsbehörde leitet diese unverzüglich zur Kenntnisnahme an die Kommis- sion weiter. erzielt werden können; hierüber Versuchsfischereivorhaben sind in diesem Sinne förderungs- würdig, sofern sie Bestandserhaltungsziele verfolgen und die Anwendung selektiverer Fangmethoden vorsehen. (3) Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen können insbe- sondere die Aspekte gemäß Artikel 15 Absätze 2 und 3 betreffen, sofern sie im Auftrag von öffentlichen oder halböf- fentlichen Stellen oder anderen von der Verwaltungsbehörde zu diesem Zweck benannten Einrichtungen durchgeführt werden. 30. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 337/19 Sie können auch den Bau oder Umbau von Schiffen umfassen, sofern diese Schiffe ausschließlich für einen Einsatz in der Forschung und in der Ausbildung auf dem Gebiet der Fischerei in öffentlicher oder halböffentlicher Trägerschaft und unter der Flagge eines Mitgliedstaates bestimmt sind. (4) Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen können darüber hinaus die Förderung der Chancengleichheit der im Sektor arbeitenden Männer und Frauen umfassen. Artikel 22 Ausschußverfahren Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen in bezug auf die in den Artikeln 4, 5, 6, 8, 10, 15 und 21 genannten Sachbereiche sind nach dem Verwaltungs- verfahren des Artikels 23 Absatz 2 zu erlassen. TITEL V ALLGEMEINE UND FINANZIELLE BESTIMMUNGEN Artikel 23 Ausschüsse Artikel 18 Einhaltung der Interventionsvoraussetzungen Die Verwaltungsbehörde vergewissert sich, daß die in Anhang III aufgeführten besonderen Voraussetzungen für die Interven- tion eingehalten werden. Außerdem vergewissert sie sich der Fachkompetenz der Begün- stigten und der Rentabilität der Unternehmen, bevor die Beihilfen gewährt werden. Artikel 19 Notifizierung der Beihilferegelungen (1) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission in Übereinstimmung mit den Artikeln 87 bis 89 des Vertrags von den Beihilferegelungen, die in den Plänen gemäß Artikel 3 Absatz 3 vorgesehen und in Artikel 9 Buchstabe b) der Verord- nung (EG) Nr. 1260/1999 definiert sind. Im Rahmen des Anwendungsbereichs dieser Verordnung (2) können die Mitgliedstaaten zusätzliche Beihilfen gewähren, die anderen Bedingungen oder Vorschriften als denen dieser Verordnung unterliegen oder Beträge vorsehen, die über die in Anhang IV festgesetzten Höchstbeträge hinausgehen, sofern sie mit den Artikeln 87 bis 89 des Vertrags vereinbar sind. Die Kommission wird von folgenden Ausschüssen unter- (1) stützt: a) zur Durchführung der Artikel 8, 15 und 21 durch den mit Artikel 51 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 einge- setzten Ausschuß für Fischerei- und Aquakulturstrukturen; b) zur Durchführung der Artikel 4, 5, 6 und 10 durch den mit Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 3760/92 eingesetzten Ausschuß für Fischerei und Aquakultur. (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EWG. Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/ 468/EWG wird auf einen Monat festgesetzt. (3) Die Ausschüsse geben sich eine Geschäftsordnung. Artikel 24 Übergangsbestimmungen Zum 1. Bestimmungen aufgehoben: Januar 2000 werden folgende Verordnungen bzw. — die Verordnung (EG) Nr. 2468/98, — die Artikel 7 Absätze 1, 2 und 3 sowie Artikel 7b der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92, Artikel 20 — die Verordnung (EWG) Nr. 3140/821 (1). Währungsumrechnung Für die Mitgliedstaaten, die nicht der Eurozone angehören, werden die in der vorliegenden Verordnung in Euro festge- setzten Beträge nach dem im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften, Reihe C, veröffentlichten Kurs in Landeswährung umgerechnet. Die Umrechnung erfolgt anhand des Kurses, der am 1. Januar des Jahres der Entscheidung des Mitgliedstaats über die Gewäh- rung der Prämie oder Beihilfe gilt. Die aufgehobenen Bestimmungen gelten jedoch weiterhin für die Zuschüsse, Aktionen und Vorhaben, die vor dem 31. Dezember 1999 genehmigt wurden. Verweisungen auf die aufgehobenen Verordnungen und Artikel gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung. Artikel 25 Inkrafttreten Artikel 21 Durchführungsbestimmungen Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Die Form der Abrechnungen und der jährlichen Durchfüh- rungsberichte wird von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 festgelegt. (1) Verordnung (EWG) Nr. 3140/82 des Rates vom 22. November 1982 über die Gewährung und die Finanzierung der den Erzeuger- organisationen den Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen (ABl. L 331 vom 26. 11. 1982, S. 7). Fischwirtschaft von der L 337/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 12. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ 30. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 337/21 ANHANG I INHALT DER PLÄNE 1. Lagebeschreibung mit Zahlenangaben für die einzelnen Interventionsbereiche nach Titel II, III und IV a) Stärken und Schwächen; b) Bilanz der Maßnahmen und Wirkung der im Lauf der Jahre bereitgestellten Finanzmittel; c) Bedarf in diesem Sektor, vor allem hinsichtlich der Ziele der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme. 2. Strategie zur Umstrukturierung des Sektors a) Ergebnis der Konsultationen und der Maßnahmen zur Beteiligung der zuständigen Behörden und Einrichtungen sowie der Sozialpartner auf geeigneter Ebene; b) Ziele: i) allgemeine Ziele im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik; ii) Prioritäten; iii) spezifische Ziele in den einzelnen Interventionsbereichen, nach Möglichkeit in Zahlen; c) Nachweis, daß die staatlichen Beihilfen zur Erreichung der gesetzten Ziele erforderlich sind; Maßnahmen zur Vermeidung nachteiliger Auswirkungen, vor allem der Schaffung von Überkapazitäten; d) Fangflotte: i) Indikatoren über die Entwicklung der Flotte im Vergleich zur Zielsetzung des mehrjährigen Ausrichtungspro- gramms; ii) im Falle der Verlagerung der Fischereitätigkeiten bevorzugt einzusetzende Fangmethoden und -geräte; e) voraussichtliche Auswirkungen (auf Beschäftigung, Produktion usw. ). 3. Zur Erreichung der Ziele vorgesehene Mittel a) Zur Durchführung der Pläne in den einzelnen Interventionsbereichen ausgewählte Mittel (rechtliche, finanzielle oder andere), insbesondere Beihilferegelungen; b) vorläufiger Finanzierungsplan für den gesamten Planungszeitraum, in dem die für die einzelnen Interventionsbe- reiche vorgesehenen regionalen, einzelstaatlichen, gemeinschaftlichen oder sonstigen Finanzmittel aufgeführt sind; c) Bedarf an Studien, Pilotprojekten und Demonstrationsvorhaben, Ausbildungsmaßnahmen, technischer Hilfe und Publizität im Zusammenhang mit der Vorbereitung, Durchführung, Begleitung, Bewertung und Anpassung der betreffenden Maßnahmen. 4. Durchführung a) Vom Mitgliedstaat bezeichnete Verwaltungsbehörde; b) Maßnahmen zur Gewährleistung einer effizienten und effektiven Durchführung, auch der Begleitung und Bewer- tung; Festlegung bezifferter Indikatoren; c) Bestimmungen über Kontrollen, Sanktionen und Publizitätsmaßnahmen; d) Fangflotte: i) Maßnahmen zur Beobachtung der Entwicklung der Fischereiressourcen, insbesondere der gefährdeten Bestände; ii) Maßnahmen zur Beobachtung des Fischereiaufwands in der stillen Fischerei, einschließlich der Entwicklungen hinsichtlich der Anzahl und Größe der Fanggeräte. L 337/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 12. 1999 ANHANG II MINDESTANGABEN ZU DEN ANSCHLIESSENDEN MEHRJÄHRIGEN AUSRICHTUNSPROGRAMMEN FÜR DIE FISCHEREIFLOTTEN 1. Aktualisierung der in Anhang I vorgesehenen Lagebeschreibung Beschreibung der Entwicklung der Fischereien, der Flotte und der Beschäftigung seit Einreichung der Programmpla- nungsdokumente gemäß Artikel 3. 2. Ergebnisse des vorigen Programms a) Die Mitgliedstaaten beschreiben und erläutern bis zum 1. Mai 2001 den Stand der Durchführung und die Mittel, die angewandt wurden, um die für die Programme für 1997-2001 festgesetzten Ziele zu erreichen. b) Analyse der allgemeinen administrativen und sozioökonomischen Gegebenheiten, unter denen das Programm und gegebenenfalls die Maßnahmen zur Reduzierung der Fangtätigkeit durchgeführt wurden. c) Für jedes Flottensegment genaue Angaben und Erläuterung, welche gemeinschaftlichen, nationalen und regionalen Finanzmittel zur Erreichung der festgestellten Ergebnisse eingesetzt wurden. 3. Neue Ausrichtungsziele Unter Berücksichtigung der Angaben zu den Nummern 1 und 2 sind hier die neuen Ausrichtungsziele für die anschließenden mehrjährigen Ausrichtungsprogramme anzugeben, die besonders im Rahmen der beiden nachste- henden Aktionen für die verschiedenen Flottensegmente gelten sollten: a) Erneuerung der Flotte: Kriterien für Flottenzu- und -abgänge je Flottensegment und entsprechende Finanzmittel. Rechts- und Verwaltungsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten, mit denen sie die Zu- und Abgänge ihrer Flotte überwachen können. Regelung des Mitgliedstaats, mit der er für jedes Flottensegment sicherstellt, daß die für die Flottenerneuerung und die Anpassung des Fischereiaufwands bewilligten öffentlichen Zuschüsse keine Auswir- kungen haben, die mit den Zielen des Programms unvereinbar sind. b) Anpassung des Fischereiaufwands: Bis zum Ende des anschließenden mehrjährigen Ausrichtungsprogramms anzu- strebende Entwicklung des Fischereiaufwands je Flottensegment, verglichen mit den zum 31. Dezember 2001 für jedes Flottensegment vorgegebenen Zielen. Entsprechende Rechts- und Verwaltungsvorschriften. Regelungen zur Steuerung der Fischereitätigkeit. Verwaltungs- und Finanzmittel, die zur Erreichung der neuen Ziele erforderlich sind. 30. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 337/23 ANHANG III BESONDERE BEDINGUNGEN UND KRITERIEN FÜR DIE INTERVENTION 1. Durchführung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme (Titel II) 1. 0. Alter der Schiffe Im Sinne dieser Verordnung ist das Alter eines Schiffes die ganze Zahl, die sich als Differenz zwischen dem Jahr der Entscheidung der Verwaltungsbehörde zur Gewährung einer Prämie oder einer Beihilfe und dem Baujahr des betreffenden Schiffes ergibt (gegebenenfalls dem Jahr der Indienststellung). 1. 1. Endgültige Stillegung (Artikel 7 Absatz 3) a) Eine endgültige Stillegung kann nur für Schiffe geltend gemacht werden, die in jedem der beiden Zwölfmonats- zeiträume, die dem Datum des Antrags auf endgültige Stillegung vorausgehen, während mindestens 75 Seetagen eine Fischereitätigkeit oder gegebenenfalls eine Fischereitätigkeit während mindestens 80 % der nach der geltenden nationalen Regelung für das betreffende Schiff zulässigen Anzahl von Seetagen ausgeübt haben. Für die Ostsee wird die Mindestdauer von 75 Seetagen gegebenenfalls wie folgt herabgesetzt: — für in Häfen nördlich 59° 30(cid:1)N eingetragene Fischereifahrzeuge auf 60 Seetage, — für in Häfen nördlich 59° 30(cid:1)N eingetragene Fischereifahrzeuge, die Lachsfang betreiben, auf 40 Seetage. b) Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein: i) Vor der endgültigen Stillegung muß das Schiff in der Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft eingetragen sein; ii) zum Zeitpunkt der Gewährung der Prämie muß das Schiff betriebsfähig sein; iii) nach der endgültigen Stillegung muß die Fanglizenz annulliert und das Schiff als endgültig aus der Fischerei- fahrzeugkartei der Gemeinschaft gestrichen gemeldet werden; iv) im Fall der endgültigen Überführung in ein Drittland muß das Schiff unverzüglich im Drittland registriert werden und darf nicht mehr in die Gemeinschaftsgewässer zurückkehren. c) Geht das Schiff in der Zeit zwischen der Entscheidung über die Prämiengewährung und der endgültigen Stillegung verloren, so nimmt die Verwaltungsbehörde eine finanzielle Berichtigung in Höhe der Versicherungsleistung vor. d) Für ein Schiff, das als Ersatz eines verlorengegangenen Schiffes im Rahmen einer gemischten Gesellschaft gemäß Artikel 8 in ein Drittland überführt wird, dürfen keine öffentlichen Zuschüsse gemäß Artikel 7 gewährt werden. 1. 2. Gemischte Gesellschaften (Artikel 8) a) Zusätzlich zu den Bedingungen für die endgülttige Überführung eines Schiffes in ein Drittland gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe b) und Abschnitt 1. 1 dieses Anhangs müssen Schiffe, die im Rahmen gemischter Gesell- schaften überführt werden, folgende Bedingungen erfüllen: i) Das Schiff muß mindestens in den letzten fünf Jahren unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft in folgenden Gewässern im Einsatz gewesen sein: — in den Gemeinschaftsgewässern — und/oder in den Gewässern eines Drittlands im Rahmen eines Fischereiabkommens mit der Gemeinschaft oder eines sonstigen Abkommens — und/oder in internationalen Gewässern, in denen die Fischerei durch ein internationales Übereinkommen geregelt ist. ii) Das Schiff muß binnen sechs Monaten nach der Entscheidung über die Gewährung der Prämie mit den technischen Einrichtungen ausgestattet sein, die ihm den Einsatz in den Gewässern des Drittlands nach Maßgabe der von den Behörden des Drittlands ausgestellten Fischereierlaubnis ermöglichen; es muß den gemeinschaftlichen Sicherheitsvorschriften genügen und angemessen gemäß den Angaben der Verwaltungsbe- hörde versichert sein; für die mit einer derartigen Ausstattung gegebenenfalls verbundenen Kosten kann keine Gemeinschaftsbeihilfe gewährt werden. b) Bei Beantragung der Prämie für gemischte Gesellschaften muß der Begünstigte der Verwaltungsbehörde folgende Angaben übermitteln: i) Beschreibung des Schiffes unter Angabe der internen Nummer, der Registrierung, der Tonnage und der Maschinenleistung sowie des Jahrs der Indienststellung; L 337/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 12. 1999 ii) für die letzten fünf Jahre: Angaben zum Einsatz des Schiffes (sowie Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit); Angabe der Fanggebiete (Gemeinschaftsgewässer/andere); etwaige frühere Beihilfen auf Gemein- schaftsebene und/oder einzelstaatlicher bzw. regionaler Ebene; iii) Nachweis der Wirtschaftlichkeit des Vorhabens einschließlich — eines Finanzierungsplans, der die Sachleistungen/Finanzbeiträge der Anteilseigner ausweist; jeweilige Betei- ligung des Gemeinschaftspartners/Drittlandpartners; Anteil der in Artikel 7 Absatz 5 Buchstabe b) vorgese- henen Prämie, der als Geldbetrag in das Kapital der gemischten Gesellschaft investiert werden soll; — eines Geschäftsplans über eine Dauer von mindestens fünf Jahren, der vor allem die voraussichtlichen Fanggebiete, Anlandeorte und die Endbestimmung der Fänge enthält; iv) Kopie des Versicherungsvertrags. c) Der Begünstigte muß folgende Bedingungen während eines Zeitraums von fünf Jahren nach Einbringung des Schiffes in die gemischte Gesellschaft einhalten: i) Jede Änderung der Betriebsbedingungen des Schiffes (insbesondere Wechsel des Partners, Änderung des Grundkapitals der gemischten Gesellschaft, Umflaggung, Änderung des Fanggebiets) im Rahmen von Artikel 8 Absatz 2 unterliegt der vorherigen Genehmigung der Verwaltungsbehörde; ii) ein durch Havarie verlorenes Schiff muß binnen einem Jahr nach der Havarie durch ein gleichwertiges Schiff ersetzt werden, d) Sind die Bedingungen der Buchstaben a) und b) bei Beantragung der Prämien für die gemischte Gesellschaft nicht erfüllt, beschränkt sich der öffentliche Zuschuß auf die Prämie für die endgültige Überführung des Schiffes gemäß Artikel 7 Absatz 5 Buchstabe c). e) Unbeschadet der Bestimmungen in Artikel 29 Absatz 4 sowie Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 nimmt die Verwaltungsbehörde in folgenden Fällen eine Finanzkorrektur an der Differenz zwischen der Prämie für gemischte Gesellschaften und der Prämie für die endgültige Überführung des betreffenden Schiffes (im folgenden als „Differenzbetrag“ bezeichnet) vor: i) Wenn der Begünstigte der Verwaltungsbehörde eine Änderung der Betriebsbedingungen mitteilt, die die Nichteinhaltung der in Artikel 8 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung genannten Bedingungen zur Folge hat, einschließlich des Falls eines Verkaufs des Schiffes, eines Transfers der Beteiligung durch den Gemein- schaftspartner oder eines Rückzugs des Gemeinschaftsreeders aus der gemischten Gesellschaft, erfolgt eine Finanzkorrektur in Höhe eines Teils des Differenzbetrags; dieser Teil wird zeitanteilig, bezogen auf den Zeitraum von fünf Jahren, berechnet; ii) falls anläßlich einer Kontrolle festgestellt wird, daß die Bedingungen von Artikel 8 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung und Buchstabe c) des vorliegenden Absatzes nicht eingehalten wurden, erfolgt eine Finanzkor- rektur in Höhe des Differenzbetrags; iii) falls der Begünstigte die Berichte gemäß Artikel 8 Absatz 5 der vorliegenden Verordnung nicht vorlegt, obwohl ein entsprechendes Fristsetzungsschreiben der Verwaltungsbehörde an den Begünstigten ergangen ist, erfolgt eine Finanzkorrektur in Höhe eines Teils des Differenzbetrags; dieser Teil wird zeitanteilig, bezogen auf den Zeitraum von fünf Jahren, berechnet; iv) falls das Schiff verlorenging und nicht ersetzt wird, erfolgt eine finanzielle Berichtigung in Höhe eines Teils des Differenzbetrags; dieser Teil wird zeitanteilig, bezogen auf den Zeitraum von fünf Jahren, berechnet. 1. 3. Erneuerung der Flotte (Artikel 6 und 9) a) Die Schiffe müssen in Übereinstimmung mit den Verordnungen und Richtlinien für Hygiene, Sicherheit, Gesund- heitsfragen, Produktqualität und Arbeitsbedingungen sowie den Gemeinschaftsbestimmungen über die Schiffsver- messung und die Überwachung der Fischereitätigkeiten gebaut werden. b) Die Schiffe werden in das entsprechende Segment der Flottenkartei der Gemeinschaft aufgenommen. c) Unbeschadet der Artikel 7 und 8 sowie des Artikels 12 Absatz 3 Buchstabe d) wird für die Eigentumsübertragung eines Fischereifahrzeugs kein Gemeinschaftszuschuß gewährt. 1. 4. Modernisierung von Schiffen (Artikel 6 und 9) a) Die Schiffe müssen in der Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft registriert sein. Bei Modernisierungsarbeiten müssen Änderungen an den Merkmalen der Schiffe an diese Kartei gemeldet und die Schiffe in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften vermessen werden. b) Die Investitionen müssen folgendes betreffen: i) die Rationalisierung der Fangeinsätze, insbesondere durch selektivere Fangtechniken und -methoden an Bord, um unerwünschten Beifang zu vermeiden, 30. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 337/25 und/oder ii) die Verbesserung der Qualität der Fischereierzeugnisse durch Einsatz besserer Fangtechniken und Methoden zur Haltbarmachung an Bord sowie Anwendung der einschlägigen Hygienevorschriften, und/oder iii) die Verbesserung der Arbeits- und Sicherheitsbedingungen. Unbeschadet des Artikels 16 Absatz 2 fällt der Ersatz von Fanggeräten nicht unter die erstattungsfähigen Kosten. 2. Investitionen in den Bereichen nach Titel III 2. 0. Allgemeines a) Die Vorhaben der Unternehmen können Sachinvestitionen in den Bereichen Produktion und Verwaltung (Bau, Erweiterung, Ausrüstung und Modernisierung von Anlagen) betreffen. b) Sachinvestitionen, mit denen die hygienischen, gesundheitlichen oder tiergesundheitlichen Bedingungen oder die Produktivität verbessert, Umweltbelastungen verringert und gegebenenfalls die Produktion selbst gesteigert werden sollen, sind förderungswürdig. c) Bei der Übertragung des Eigentums an einem Unternehmen wird keine Gemeinschaftsbeihilfe gewährt. 2. 1. Schutz und Entwicklung der aquatischen Ressourcen Zuschüsse des FIAF werden ausschließlich für feste oder bewegliche Vorrichtungen zum Schutz und zur Entwicklung der aquatischen Ressourcen und für die wissenschaftliche Begleitung dieser Vorhaben gewährt; diese Vorhaben a) müssen von allgemeinem Interesse sein; b) müssen von öffentlichen oder halböffentlichen Einrichtungen, anerkannten Erzeugerorganisationen oder anderen von der Verwaltungsbehörde zu diesem Zweck bezeichneten Stellen durchgeführt werden; c) dürfen keine negativen Auswirkungen auf die aquatische Umwelt haben. Zu jedem Vorhaben gehört eine wissenschaftliche Begleitung über mindestens fünf Jahre, die vor allem die Abschätzung und Überwachung der Entwicklung der aquatischen Ressourcen in den betreffenden Gewässern umfaßt. Die Verwaltungsbehörde übermittelt der Kommission jedes Jahr die Berichte über die wissenschaftliche Begleitung zur Kenntnisnahme. 2. 2. Aquakultur a) Im Sinne dieser Verordnung bedeutet „Aquakultur“ die Aufzucht oder Haltung von Fischen und anderen Wasserorganismen mittels Techniken, die auf Produktionssteigerung über das unter natürlichen Bedingungen mögliche Maß hinaus ausgerichtet sind; die betreffenden Pflanzen oder Tiere bleiben während der gesamten Aufzucht bis zur Ernte bzw. zum Fang Eigentum einer natürlichen oder juristischen Person. b) Die Träger von Vorhaben zur intensiven Fischzucht übermitteln der Verwaltungsbehörde zusammen mit ihrem Zuschußantrag die Angaben gemäß Anhang IV der Richtlinie 85/337/EWG (1). Die Verwaltungsbehörde entscheidet, ob das Vorhaben nach den Artikeln 5 bis 10 der genannten Richtlinie geprüfr werden muß. Nach Bewilligung eines öffentlichen Zuschusses kommen die Kosten für die Sammlung der Daten zur Umweltverträg- lichkeit sowie die etwaigen Kosten einer Prüfung für einen Zuschuß des FIAF in Betracht. c) Investitionen für Arbeiten zur Entwicklung oder Verbesserung des Wasserkreislaufs in Aquakulturanlagen und an Bord von Arbeitsschiffen sind zuschußfähig. d) Ungeachtet von Anhang IV Nummer 2 Tabelle 3 Gruppe 3 kann die Beteiligung der privaten Begünstigten (C) in Fällen, in denen die Investitionen den Einsatz von Techniken betreffen, die zu einer erheblichen Verringerung der Umweltbelastungen beitragen, auf 30 % der zuschußfähigen Ausgaben in den Ziel-1-Regionen und auf 50 % in den übrigen Gebieten begrenzt werden (anstatt des gewöhnlichen Satzes von 40 % bzw. 60 %). 2. 3. Ausrüstung von Fischereihäfen Priorität genießen Investitionen, die für alle Fischer, die den Hafen benutzen, von gemeinsamem Interesse sind und zur allgemeinen Entwicklung des Hafens sowie zur Verbesserung der Dienstleistungen für die Fischer beitragen. Diese Investitionen betreffen vor allem Anlagen und Ausrüstungen mit folgender Zielsetzung: a) Verbesserung der Bedingungen für die Anlandung, Behandlung und Lagerung der Fischereierzeugnisse in den Häfen; b) Unterstützung des Einsatzes der Fischereifahrzeuge (Versorgung mit Treibstoff, Eis und Wasser, Instandhaltung und Reparatur der Schiffe); c) Ausbau der Kaianlagen zur Verbesserung der Sicherheit beim Anlanden und beim Ein-/und Ausladen der Erzeugnisse. (1) Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40). Richtlinie geändert durch die Richtlinie 97/11/EG (ABl. L 73 vom 14. 3. 1997, S. 5). L 337/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 12. 1999 2. 4. Verarbeitung und Vermarktung a) Im Sinne dieser Verordnung fallen unter „Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur“ sämtliche Vorgänge von der Anlandung oder der Ernte bis zum Stadium des Endprodukts, wie z. B. der Umgang mit den Erzeugnissen, die Behandlung, die Produktion und die Verteilung. b) Nicht zuschußfähig sind Investitionen für i) Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur, die zu anderen Zwecken als dem menschlichen Konsum genutzt und verarbeitet werden sollen, es sei denn, es handelt sich ausschließlich um die Behandlung, Verarbeitung und Vermarktung von Abfällen von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen; ii) den Einzelhandel. c) Ungeachtet von Anhang IV Nummer 2 Tabelle 3 Gruppe 3 kann die Beteiligung der privaten Begünstigten (C) in Fällen, in denen die Investitionen kollektiv genutzten Anlagen gelten oder den Einsatz von Techniken betreffen, die zu einer erheblichen Verringerung der Umweltbelastungen beitragen, auf 30 % der zuschußfähigen Ausgaben in den Ziel-1-Regionen und auf 50 % in den anderen Regionen begrenzt werden (anstatt des gewöhnlichen Satzes von 40 % bzw. 60 %). 2. 5. Binnenfischerei a) Im Sinne dieser Verordnung sind unter „Binnenfischerei“ die Fischereitätigkeiten zu verstehen, die von ausschließ- lich in den Binnengewässern der Mitgliedstaaten fischenden Schiffen zu gewerblichen Zwecken durchgeführt werden und nicht unter Titel II fallen. b) Betreffen die Investitionen den Bau eines Schiffs für die Binnenfischerei, so gelten die Bestimmungen von Anhang III Nummer 1. 3 Buchstabe a). c) Betreffen die Investitionen die Modernisierung eines Schiffs für die Binnenfischerei, so gelten die Bestimmungen von Anhang III Nummer 1. 4 Buchstabe b). d) Nicht zuschußfähig sind Investitionen, von denen anzunehmen ist, daß sie das Gleichgewicht zwischen Flotten- größe und einschlägigen verfügbaren Fischressourcen gefährden. e) Abwrackprämien für Binnenfischereischiffe sind nicht zuschußfähig. f) Die Verwaltungsbehörde trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Schiffe, für die gemäß Artikel 13 Zuschüsse aus dem FIAF gewährt werden, weiterhin ausschließlich in Binnengewässern fischen. 3. Erschließung neuer Absatzmöglichkeiten und Verkaufsförderung (Artikel 14) a) Zuschußfähig sind in erster Linie Ausgaben für i) Werbeagenturen oder andere Anbieter von Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Vorbereitung und Durchführung von Kampagnen zur Verkaufsförderung; ii) Kauf oder Miete von Werbeflächen und -zeiten in den Medien, den Entwurf von Werbeslogans oder Gütezeichen während der Dauer der Verkaufsförderungskampagnen; iii) die Herausgabe von Unterlagen, externe Mitarbeiter, Räumlichkeiten und Fahrzeuge, die für die Kampagnen erforderlich sind. b) Die Betriebskosten des Begünstigten (Personal, Material, Fahrzeuge usw. ) sind nicht zuschußfähig. 30. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 337/27 ANHANG IV ZUSCHUSSBETRÄGE UND HÖHE DER BETEILIGUNG 1. Zuschüsse für die Fischereiflotten (Titel II) Schiffskategorien nach Bruttoraumzahl (GT) EUR TABELLE 1 0 < 10 10 < 25 25 < 100 100 < 300 300 < 500 500 und darüber 11 000/BRZ (GT) + 2 000 5 000/BRZ (GT) + 62 000 4 200/BRZ (GT) + 82 000 2 700/BRZ (GT) + 232 000 2 200/BRZ (GT) + 382 000 1 200/BRZ (GT) + 882 000 Schiffskategorien nach Bruttoregistertonnen (BRT) EUR TABELLE 2 0 < 25 25 < 50 50 < 100 100 < 250 8 200/BRT 6 000/BRT + 55 000 5 400/BRT + 85 000 2 600/BRT + 365 000 Ab 1. Januar 2000 gilt für Schiffe mit einer Länge zwischen den Loten von über 24 m und ab 1. Januar 2004 für alle Schiffe nur noch Tabelle 1. 2. Höhe der finanziellen Beteiligung Bei allen Aktionen, die in den Titeln II, III und IV genannt sind, gelten für den Gemeinschaftszuschuß (A), die Gesamtheit der öffentlichen Zuschüsse (nationale, regionale und andere) des betreffenden Mitgliedstaats (B) sowie eine etwaige Beteiligung privater Begünstigter (C) folgende Höchstsätze (in Prozent der erstattungsfähigen Ausgaben): Gruppe 1: Prämien für die endgültige Stillegung (Artikel 7), Prämien für die Gründung gemischter Gesellschaften (Artikel 8), kleine Küstenfischerei (Artikel 11), sozioökonomische Maßnahmen (Artikel 12), Schutz und Entwicklung der aquati- schen Ressourcen (Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a), Ausrüstung von Fischereihäfen ohne finanzielle Beteiligung privater Begünstigter (Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c), Erschließung neuer Absatzmöglichkeiten und Verkaufsförde- rung ohne Beteiligung privater Begünstigter (Artikel 14), Aktionen der Unternehmen ohne Beteiligung privater Begünstigter (Artikel 15), Prämien für die vorübergehende Einstellung der Tätigkeiten und andere finanzielle Entschädi- gungen (Artikel 16), innovative Maßnahmen und technische Hilfe einschließlich Pilotprojekten, die von öffentlichen Einrichtungen durchgeführt werden (Artikel 17). Gruppe 2: Erneuerung der Flotte und Modernisierung von Fischereifahrzeugen (Artikel 9) Gruppe 3: Aquakultur (Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b), Ausrüstung von Fischereihäfen mit Beteiligung privater Begünstigter (Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c), Verarbeitung und Vermarktung (Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe d), Binnenfischerei (Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe e), Erschließung neuer Absatzmöglichkeiten und Verkaufsförderung mit Beteiligung privater Begünstigter (Artikel 14), mit finanzieller Beteiligung privater Begünstigter von Unternehmen durchgeführte Aktionen (Artikel 15 Absatz 2). Gruppe 4: Andere als von öffentlichen Einrichtungen durchgeführte Pilotprojekte (Artikel 17). In Bezug auf die Aktionen betreffend den Schutz und die Entwicklung der aquatischen Ressourcen (Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a), die Ausrüstung von Fischereihäfen (Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c), die Erschließung neuer Absatzmög- lichkeiten und die Verkaufsförderung (Artikel 14) sowie die Aktionen der Unternehmen (Artikel 15) entscheidet die Verwaltungsbehörde, ob diese Aktionen unter die Gruppe 1 oder die Gruppe 3 fallen, wobei sie sich insbesondere auf folgende Erwägungen stützt: — kollektive oder individuelle Interessen, — kollektive oder individuelle Begünstigte (Erzeugerorganisationen, Vertretungsorganisationen der Unternehmen), — öffentlicher Zugang zu den Ergebnissen der Aktion oder privates Eigentum und private Verfügungsgewalt, — finanzielle Beteiligung von kollektiven Einrichtungen und Forschungsinstitutionen. L 337/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 12. 1999 TABELLE 3 Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3 Gruppe 4 50 % ≤ A ≤ 75 % A ≤ 35 % Ziel-1-Regionen (*) B ≥ 25 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % 25 % ≤ A ≤ 50 % A ≤ 15 % Andere Regionen B ≥ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % A ≤ 35 % B ≥ 5 % C ≥ 40 % A ≤ 15 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % A ≤ 75 % B ≥ 5 % C ≥ 20 % A ≤ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 30 % (*) Einschließlich der Regionen gemäß Artikel 6 Abatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999. Im Falle von Investitionen in kleinen und mittleren Unternehmen im Sinne der Empfehlung der Kommission 96/280/EG (1) können die Beteiligungssätze (A) der Gruppen 2 und 3 um einen Betrag für andere Finanzierungsformen als Direktbeihilfen angehoben werden, sofern diese Anhebung 10 % der zuschußfähigen Gesamtkosten nicht übersteigt. Die Beteiligung der privaten Begünstigten wird entsprechend verringert. (1) Empfehlung 96/280/EG der Kommission vom 3. April 1996 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen (ABl. L 107 vom 30. 4. 1996, S. 4)