title: 1999/846/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan unionin osallistumisesta aseiden keräämiseen ja hävittämiseen Albaniassa tehdyn päätöksen 1999/320/YUTP muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Albania
cooperation policy
disarmament
international security
peacekeeping
the EU's international role

formats: html pdf print

text: L 326/74 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 12. 1999 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan unionin osallistumisesta aseiden keräämiseen ja hävittämiseen Albaniassa tehdyn päätöksen 1999/320/YUTP muuttamisesta (1999/846/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP 17 päivältä joulukuuta 1998 Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen (1), ja erityisesti sen 7 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Päätöksellä 1999/320/YUTP (2) on tarkoitus panna täytäntöön yhteinen toiminta 1999/34/YUTP tukemalla Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenriisuntaosaston ja Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) Albanian luovuttaminen koehanketta Gramshin alueen kehittämisen vastineeksi”. ”Aseiden Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenriisuntaosasto ja UNDP toivovat, että koehanketta laajennetaan Albanian muille alueille, joten päätöksen 1999/320/YUTP sovelta- misalaa olisi vastaavasti laajennettava, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan päätöksen 1999/320/YUTP 1 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: Euroopan unioni osallistuu aseiden käräämisen ja sijaitsevilla ”1. niiden tuhoamisen edistämisen Albaniassa Gramshin, Elbasanin ja Peshkopjan alueilla. 2. Euroopan unioni antaa tätä tarkoitusta varten talo- udellista tukea Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenriisun- taosaston ja Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) koehankkeelle, josta käytetään nimeä ”Aseiden luovuttaminen Albanian Gramshin alueen kehittämisen vastineeksi” ja jota on laajennettu Albaniassa sijaitseville Elbasanin ja Peshkopjan alueille. ” 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ (1) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 1. (2) EYVL L 123, 13. 5. 1999, s. 12


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1696/71 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo (COM(1999) 302 — C5-0081/1999 — 1999/0128(CNS))

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
hops
producer organisation
production aid

formats: pdf print

text: C 296/382 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 18. 10. 2000 Venerdì 17 dicembre 1999 1. approva la proposta della Commissione così emendata; chiede che la proposta gli venga nuovamente presentata qualora la Commissione intenda modificare 2. sostanzialmente la proposta emendata o sostituirla con un nuovo testo; 3. incarica la sua Presidente di trasmettere la sua posizione al Consiglio e alla Commissione. 3. OCM nel settore del luppolo * A5-0083/1999 Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1696/71 relativo all’or- ganizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo (COM(1999) 302 * C5-0081/1999 * 1999/0128(CNS)) La proposta è modificata nel modo seguente: TESTO DELLA COMMISSIONE EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamenti 1 e 2) ARTICOLO 1 Il regolamento (CEE) n. 1696/71 è modificato come segue: Il regolamento (CEE) n. 1696/71 è modificato come segue: Sono soppressi gli articoli 8, 10 e 11, nonché il paragrafo 2 dell’articolo 17. 1. Sono soppressi gli articoli 8 e 10. 2. L’articolo 11 è redatto come segue: «La Commissione garantisce che ogni anno siano rac- colti, analizzati e messi a disposizione degli operatori tutti i dati necessari per valutare la situazione sul mer- cato del luppolo. Tali dati riguardano in particolare l’evoluzione delle superfici coltivate, la domanda, la diffusione delle varietà, i prezzi nonché l’andamento della coltivazione nei singoli Stati membri. » Il paragrafo 2 dell’articolo 17 è soppresso 3. Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1696/71 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel set- tore del luppolo (COM(1999) 302 * C5-0081/1999 * 1999/0128(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, 4 vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(1999) 302), 4 consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 37 del trattato CE (C5-0081/1999), 4 visto l’articolo 67 del suo regolamento, 4 visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale (e il parere della commissione per i bilanci (A5-0083/1999),


title: 2000/43/EG: Aanbeveling van de Commissie van 17 december 1999 inzake een in 2000 uit te voeren gecoördineerd bewakingsprogramma van de Gemeenschap om de inachtneming van de maximumgehalten aan bestrijdingsmiddelenresiduen in en op granen en bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit, te garanderen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4491) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU programme
cereals
crop production
food inspection
pesticide residue

text: L 14/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE AANBEVELING VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 inzake een in 2000 uit te voeren gecoördineerd bewakingsprogramma van de Gemeenschap om de inachtneming van de maximumgehalten aan bestrĳdingsmiddelenresiduen in en op granen en bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit, te garanderen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4491) (Voor de EER relevante tekst) (2000/43/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlĳn 86/362/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrĳdingsmiddelen in en op granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 1999/71/EG (2), en met name op artikel 7, lid 2, onder b), Gelet op Richtlĳn 90/642/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrĳdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 1999/71/EG, en met name op artikel 4, lid 2, onder b), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) In artikel 7, lid 2, onder b), van Richtlĳn 86/362/EEG en artikel 4, lid 2, onder b), van Richtlĳn 90/642/EEG is bepaald dat de Commissie het Permanent Plantenziektekundig Comité jaarlĳks op 31 december een aanbeveling voorlegt met een gecoördineerd bewakingsprogramma van de Gemeen- schap om de inachtneming van de in bĳlage II bĳ bovengenoemde richtlĳnen vastgestelde maximum- gehalten aan bestrĳdingsmiddelenresiduen te garanderen. De Commissie moet ieder jaar een bewakingsprogramma aanbevelen. De ervaring van de Commissie en de lidstaten met het opstellen en uitvoeren van en de rapportering over de voorgaande drie jaarlĳkse gecoördineerde bewakingsprogramma's wĳst erop dat meerjarenprogramma's het doeltref- fendst en het meest praktisch zĳn. Het is dienstig in deze aanbeveling het kader voor de toekomstige programma's aan te geven. Zoals bepaald in artikel 7, lid 3, tweede alinea, van Richtlĳn 86/362/EEG en artikel 4, lid 3, tweede alinea, van Richtlĳn 90/642/EEG moet de Commissie geleidelĳk komen tot een systeem waarmee de reële inname van bestrĳdingsmiddelen via de voeding kan worden geraamd. Om te kunnen nagaan of dergelĳke ramingen uitvoerbaar zĳn, moeten bewakingsgegevens beschikbaar zĳn over bestrĳ- levensmiddelen die belangrĳke bestanddelen van het dingsmiddelenresiduen in een aantal (1) PB L 221 van 7. 8. 1986, blz. 37. (2) PB L 194 van 27. 7. 1999, blz. 36. (3) PB L 350 van 14. 12. 1990, blz. 71. 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/37 (4) (5) (6) (7) (8) (9) Europese voedselpakket vormen. Gezien de middelen die op nationaal niveau beschikbaar zĳn voor bewakingsmaatregelen inzake bestrĳdingsmiddelenresiduen, kunnen de lidstaten per jaar slechts van 4 tot 5 producten monsters analyseren in het kader van een gecoördineerd bewakingsprogramma. In het algemeen zou een bestrĳdingsmiddel in 20 levensmiddelen moeten worden gevolgd over cycli van vĳf jaar. Aan de hand van de gegevens over de residuen waarop volgens de aanbeveling de bewaking in 2000 betrekking moet hebben, kan de uitvoerbaarheid van de raming worden nagegaan voor de gegevens betreffende de bestrĳdingsmiddelen acefaat, de benomylgroep, chloorpyrifos, ipridion en methami- dofos, aangezien voor deze verbindingen (groep A in bĳlage IA) ook reeds in de periode 1996-1999 bewakingsmaatregelen zĳn toegepast met het oog op de raming van de reële inname via de voeding. Aan de hand van de gegevens over de residuen waarop volgens de aanbeveling de bewaking in 2000 en 2001 betrekking moet hebben, kan de uitvoerbaarheid van de raming worden nagegaan voor de gegevens betreffende de bestrĳdingsmiddelen diazinon, metalaxyl, methidathion, thiabendazool en triazofos, aangezien voor deze verbindingen (groep B in bĳlage IA) ook reeds in de periode 1997-1999 bewakingsmaatregelen zĳn toegepast met het oog op de raming van de reële inname via de voeding. Aan de hand van de gegevens over de residuen waarop volgens de aanbeveling de bewaking in 2000, 2001 en 2002 betrekking moet hebben, kan de uitvoerbaarheid van de raming worden nagegaan voor de gegevens betreffende de bestrĳdingsmiddelen chloorpyrifosmethyl, deltamethrin, endosulfan, imazalil, lambdacyhalothrin, de manebgroep, mecarbam, petmethrin, pirimifosmethyl en vinchlo- zolin, aangezien voor deze verbindingen (groep C in bĳlage IA) ook reeds in 1998-1999 bewakings- maatregelen zĳn toegepast met het oog op de raming van de reële inname via de voeding. De aantallen in het kader van de specifieke gecoördineerde actie te nemen monsters moeten op een systematische, statistisch verantwoorde wĳze worden vastgesteld. De Commissie heeft van de Codex Alimentarius (1) een dergelĳke aanpak ontwikkeld. Op basis van een binomiale waarschĳnlĳkheids- verdeling kan worden bepaald dat bĳ onderzoek van in totaal 459 monsters, met een zekerheid van 99 % kan worden gesteld dat er één monster met een hoeveelheid bestrĳdingsmiddelen boven de detectiegrens zal worden gevonden wanneer ervan wordt uitgegaan dat 1 % van de producten van plantaardige oorsprong een hoeveelheid residuen boven de detectiegrens bevat. Het totale aantal door iedere lidstaat te nemen monsters moet worden bepaald op basis van het aantal inwoners en het aantal consumenten, met een minimum van twaalf monsters per product en per jaar. Dit aantal is in bĳlage IB vastgesteld. De in bĳlage II (2) bĳ de aanbeveling inzake het bewakingsprogramma voor 1999 bekendgemaakte ontwerprichtsnoeren betreffende procedures voor de kwaliteitsbeheersing bĳ de analyse van bestrĳ- dingsmiddelenresiduen op 15/16 september 1997 zĳn door de deskundigen van de lidstaten besproken te Oeiras, Portugal, en de subgroep Bestrĳdingsmiddelenresiduen van de werkgroep Plantenziektekunde heeft er op 20/21 november 1997 kennis van genomen en heeft ze eveneens besproken. Er is overeengekomen dat deze ontwerprichtsnoeren zoveel mogelĳk door de analysela- boratoria in de lidstaten moeten worden toegepast en dat ze moeten worden herzien in het licht van de ervaring. De lidstaten moeten, wanneer zĳ de Commissie informatie over de uitvoering van hun nationale controleprogramma's in het vorige jaar toesturen, overeenkomstig artikel 4, lid 2, onder a), van Richtlĳn 90/642/EEG nadere bĳzonderheden verschaffen over de criteria die aan de opstelling van die programma's ten grondslag liggen. In dat verband moet ook informatie worden verschaft over de criteria die zĳn toegepast voor de bepaling van het aantal te nemen monsters, de uit te voeren analyses, de meldingsniveaus en de criteria aan de hand waarvan de meldingsniveaus zĳn bepaald. Op grond van Richtlĳn 93/99/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende aanvullende maatregelen inzake de officiële controle op levensmiddelen (3) moeten nadere gegevens worden verstrekt over de erkenning van de laboratoria die de analyses uitvoeren. (10) Informatie over de resultaten van bewakingsprogramma's is bĳzonder geschikt om via computers of andere elektronische middelen te worden verwerkt, opgeslagen en doorgegeven. De Commissie heeft aan de lidstaten door haar ontworpen formaten verstrekt om de gegevens op floppy disk toe te sturen. De lidstaten moeten dus in staat zĳn hun verslagen in een standaardformaat aan de Commissie toe te zenden. De verdere ontwikkeling van een dergelĳk standaardformaat kan het doeltreffendst worden aangepakt op basis van door de Commissie op te stellen richtsnoeren. (11) De in deze aanbeveling vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité, (1) Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, blz. 372. (2) PB L 128 van 21. 5. 1999, blz. 30; eerder bekendgemaakt als document 7826/VI/97 van de Commissie. (3) PB L 290 van 24. 11. 1993, blz. 14. L 14/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 BEVEELT DE LIDSTATEN AAN: 1. 2. 3. voor de in bĳlage IA genoemde combinaties bestrĳdingsmiddelenresidu/productmonsters te nemen en te analyseren op basis van het in bĳlage IB voor elke lidstaat vastgestelde aantal per product te nemen monsters, daarbĳ rekening houdend met het aandeel van de lidstaat zelf, van de rest van de Gemeen- schap en van derde landen in de markt van die lidstaat; voor ten minste één bestrĳdingsmiddel dat mogelĳk een acuut risico vormt, worden de samenstellende delen van het verzamelmonster van één van de producten individueel geanalyseerd: er worden twee verzamelmonsters met een adequaat aantal samenstellende delen genomen, zo mogelĳk uit de productie van één producent; als in het eerste verzamelmonster een detecteerbare hoeveelheid bestrĳdingsmiddel wordt gevonden, wordt voor elk van de samenstellende delen van het tweede monster een afzonderlĳke analyse uitgevoerd; in 2000 geldt dit onder meer voor de combinatie komkommers/methamidofos en peren/chloormequat; uiterlĳk op 31 augustus 2001 in een rapport de resultaten mee te delen voor het gedeelte van de specifieke actie dat in bĳlage IA voor 2000 staat gepland, met vermelding van de toegepaste analyse- methoden en de behaalde rapportageniveaus, in overeenstemming met de kwaliteitscontrolemethoden als vastgesteld in de procedures voor kwaliteitsbeheersing bĳ de analyse van bestrĳdingsmiddelenresi- duen (1) in een formaat als vastgesteld in het werkdocument met aanwĳzingen voor de lidstaten met betrekking tot de uitvoering van de aanbevelingen van de Commissie inzake gecoördineerde bewa- kingsprogramma's van de Gemeenschap (2); uiterlĳk op 31 augustus 2000 de Commissie en de lidstaten alle gegevens toe te zenden als vereist volgens artikel 7, lid 3, van Richtlĳn 86/362/EEG en artikel 4, lid 3, van Richtlĳn 90/642/EEG met betrekking tot de controles die in 1999 zĳn uitgevoerd om er, op zĳn minst door middel van steekproefbemonstering, voor te zorgen dat de maximumgehalten aan bestrĳdingsmiddelenresiduen in acht worden genomen, d. w. z. onder meer: 3. 1 de uitkomsten van hun nationale programma's met betrekking tot de in bĳlage II bĳ Richtlĳn 86/362/EEG en Richtlĳn 90/642/EEG vermelde bestrĳdingsmiddelen, gerelateerd aan de geharmoni- seerde niveaus en, als op communautair niveau dergelĳke niveaus nog niet zĳn vastgesteld, aan de geldende nationale niveaus; 3. 2 nadere gegevens over de door hun laboratoria gehanteerde kwaliteitscontrolemethodes, en met name nadere gegevens over de in de richtsnoeren betreffende de procedures voor de kwaliteitsbeheersing bĳ de analyse van bestrĳdingsmiddelenresiduen voorkomende punten die zĳ niet hebben kunnen toepassen of met de toepassing waarvan zĳ moeite hebben gehad; 3. 3 nadere gegevens betreffende de erkenning, overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van Richtlĳn 93/99/EEG, van de laboratoria die de analyses uitvoeren (aard van de erkenning, erkenningsinstantie en een kopie van het erkenningsdocument). Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 128 van 21. 5. 1999, blz. 30. (2) PB L 128 van 21. 5. 1999, blz. 48. 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/39 BĲLAGE IA Combinaties bestrĳdingsmiddel/product die bĳ de specifieke actie als bedoeld in punt 1 van de aanbeveling moeten worden bewaakt Bestrĳdingsmiddelenresidu waarop de analyse betrekking moet hebben Jaar (1) 2000 2001 2002 2003 (2) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) Groep A Acefaat Benomylgroep Chloorpyrifos Iprodion Methamidofos Groep B Diazinon Metalaxyl Methidathion Thiabendazool Triazofos Groep C Chloorpyrifosmethyl Deltamethrin Endosulfan Imazalil Lambdacyhalothrin Manebgroep Mecarbam Permethrin Pirimifosmethyl Vinchlozolin Groep D Azinfosmethyl Captan Chloorthalonil Dichlofluanide Dicofol Dimethoaat (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (d) (d) (d) (d) (d) (d) L 14/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 2000 Bestrĳdingsmiddelenresidu waarop de analyse betrekking moet hebben Jaar (1) 2000 2001 2002 2003 (2) Disulfoton Folpet Malathion Omethoaat Oxydemetonmethyl Foraat Procymidon Propyzamide Thiometon Groep E Aldicarb Bromopropylaat Cypermethrin Deltamethrin Imazalil Lambda-cyhalothrin Methamidofos Methiocarb Methomyl Monocrotofos Parathion Permethrin Pirimifosmethyl Tolylfluanide Vinchlozolin (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (a) Rĳst (gedopt of gepolĳst), komkommer, sluitkool, erwten (bevroren of vers, analyse zonder dop). (b) Appelen, gerst, tomaten, sla. (c) Peren, bananen, bonen (vers of bevroren), aardappelen. (d) Wortelen, sinaasappelen, perziken, spinazie. (1) Indicatief voor 2001, 2002 en 2003, afhankelĳk van de programma's die voor die jaren zullen worden aanbevolen. (2) Groep F wordt later omschreven. 20. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/41 BĲLAGE IB Aantal door iedere lidstaat per product te nemen monsters, in het kader van het gecoördineerd bewakings- programma van de Gemeenschap voor 2000 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Totaal 12 12 93 12 45 66 12 65 12 17 12 12 12 12 66 460


title: Verordening (EG) nr. 2677/1999 van de Commissie van 17 december 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 326/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2677/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse over- zeese departementen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 2, lid 6, (1) Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Franse overzeese departementen (DOM) werden vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 391/92 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2497/1999 (4); dat, gezien de wĳzi- gingen in de noteringen en de prĳzen van de graanpro- ducten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorzie- ning van de DOM opnieuw vast te stellen op de in de bĳlage vermelde bedragen; (2) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlage bĳ de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 391/92 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 43 van 19. 2. 1992, blz. 23. (4) PB L 304 van 27. 11. 1999, blz. 5. 18. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/11 bĳ de verordening van de Commissie van 17 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen BĲLAGE Product (GN-code) (in EUR/t) Bedrag van de steun Bestemming Guadeloupe Martinique Frans Guyana Réunion Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst (1003 00 90) Maïs (1005 90 00) Harde tarwe (1001 10 00) Haver (1004 00 00) 48,50 48,50 48,50 51,50 36,00 36,00 36,00 39,00 53,00 53,00 53,00 56,00 12,00 12,00 12,00 16,00 67,00 67,00 — —


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 96/411/ΕΚ σχετικά με τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών (CΟΜ(1999) 332 — C5-0042/1999 — 1999/0137(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
agricultural statistics
national statistics
statistical method

text: 18. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 296/381 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ Παρασκευη΄, 17 ∆εκεµβρίου 1999 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 3) ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 Άρθρο 6, παρα΄γραφος 3 (απο΄φαση 96/411/ΕΚ) Στο α΄ρθρο 6, η παρα΄γραφος 3 αντικαθι΄σταται απο΄ το εξη΄ς 5. κει΄µενο: Στο α΄ρθρο 6, η παρα΄γραφος 3 αντικαθι΄σταται απο΄ το εξη΄ς 5. κει΄µενο: Η συνεισφορα΄ καταβα΄λλεται στα κρα΄τη µε΄λη σε δυ΄ο 3. δο΄σεις, εκ των οποι΄ων η πρω΄τη, που αντιστοιχει΄ στο 30 % του κο΄στους της δρα΄σης, χορηγει΄ται ως προκαταβολη΄, αφου΄ κοινοποιηθει΄ στην Επιτροπη΄ και εγκριθει΄ απο΄ αυτη΄ν το σχε΄διο εργασι΄ας για την υπο΄ κρι΄ση δρα΄ση. Το υπο΄λοιπο καταβα΄λλεται µετα΄ την υποβολη΄ της ε΄κθεσης εκτε΄λεσης της δρα΄σης απο΄ τα ενδιαφερο΄µενα κρα΄τη µε΄λη και την ε΄γκριση΄ της απο΄ την Επι- τροπη΄. Η Επιτροπη΄, σε συνεργασι΄α µε τις αρµο΄διες αρχε΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν, πραγµατοποιει΄ επιτο΄που ο΄λους τους ελε΄γχους που κρι΄νει απαραι΄τητους. Η συνεισφορα΄ καταβα΄λλεται στα κρα΄τη µε΄λη σε δυ΄ο 3. δο΄σεις, εκ των οποι΄ων η πρω΄τη, που αντιστοιχει΄ στο 30 % της κοινοτικη΄ς συµµετοχη΄ς στο κο΄στος της δρα΄σης, χορη- γει΄ται ως προκαταβολη΄, αφου΄ κοινοποιηθει΄ στην Επιτροπη΄ και εγκριθει΄ απο΄ αυτη΄ν το σχε΄διο εργασι΄ας για την υπο΄ κρι΄ση δρα΄ση. Το υπο΄λοιπο καταβα΄λλεται µετα΄ την υποβολη΄ της ε΄κθεσης εκτε΄λεσης της δρα΄σης απο΄ τα ενδιαφερο΄µενα κρα΄τη µε΄λη και την ε΄γκριση΄ της απο΄ την Επιτροπη΄. Η Επιτροπη΄, σε συνεργασι΄α µε τις αρµο΄διες αρχε΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν, πραγµα- τοποιει΄ επιτο΄που ο΄λους τους ελε΄γχους που κρι΄νει απαραι΄τη- τους. (Τροπολογι΄α 5) ΑΡΘΡΟ 1α (νε΄ο) Άρθρο 1α Το ΕΓΤΠΕ πραγµατοποιει΄ τη στατιστικη΄ επεξεργασι΄α των πλη- ροφοριω΄ν που αφορου΄ν τις πληρωµε΄ς του ΕΓΤΠΕ-Εγγυη΄σεις που καταβα΄λλονται βα΄σει του Κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 2390/ 1999 (1), προσθε΄τοντας τα δεδοµε΄να που αφορου΄ν τις ενισχυ΄- σεις, τις εκτα΄σεις η΄ τον αριθµο΄ των ζω΄ων, καθω΄ς και τον αριθµο΄ των δικαιου΄χων στο επι΄πεδο ΟΕΣΜ 2 σε συνα΄ρτηση µε το ει΄δος των µε΄τρων και ανα΄ στρω΄µατα των ποσω΄ν εισπρα- χθει΄σης ενι΄σχυσης. Το ΕΓΤΠΕ κοινοποιει΄ στη EUROSTAT τα συνολικα΄ αποτελε΄- σµατα. Η EUROSTAT δηµοσιευ΄ει ετησι΄ως τα ληφθε΄ντα στοιχει΄α. (1) ΕΕ L 295 της 16. 11. 1999, σελ. 1. Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την προ΄ταση απο΄φασης του Ευρωπαι¨- κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου για την τροποποι΄ηση της απο΄φασης 96/411/ΕΚ σχετικα΄ µε τη βελτι΄ωση των κοινοτικω΄ν γεωργικω΄ν στατιστικω΄ν (COM(1999)332 (cid:18) C5-0042/1999 (cid:18) 1999/ 0137(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: πρω΄τη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο ) ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (COM(1999)332) (1), (cid:11) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2 και το α΄ρθρο 285 της Συνθη΄κης ΕΚ, συ΄µφωνα µε τα οποι΄α η Επιτροπη΄ υπε΄βαλε την προ΄ταση΄ της (C5-0042/1999), (cid:11) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου΄ του, ) ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Γεωργι΄ας και Ανα΄πτυξης της Υπαι΄θρου (A5-0089/1999), (1) ΕΕ C 307 της 26. 10. 1999, σελ. 29. C 296/382 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 10. 2000 Παρασκευη΄, 17 ∆εκεµβρίου 1999 1. εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς ο΄πως τροποποιη΄θηκε· ζητει΄ να κληθει΄ να γνωµοδοτη΄σει εκ νε΄ου σε περι΄πτωση που η Επιτροπη΄ προτει΄νει την ουσιαστικη΄ τροποποι΄- 2. ηση της προ΄ταση΄ς του η΄ την αντικατα΄σταση΄ της απο΄ α΄λλο κει΄µενο· 3. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι΄ου στο Συµβου΄λιο και στην Επιτροπη΄. 3. ΚΟΑ στον τοµε΄α του λυκι΄σκου * A5-0083/1999 Προ΄ταση κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου που τροποποιει΄ τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 που αφορα΄ την κοινη΄ οργα΄νωση αγορα΄ς στον τοµε΄α του λυκι΄σκου (COM(1999)302 (cid:18) C5-0081/1999 (cid:18) 1999/ 0128(CNS)) Η προ΄ταση εγκρι΄νεται µε τις ακο΄λουθες τροποποιη΄σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄ες 1 και 2) ΑΡΘΡΟ 1 Ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: Ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: Καταργου΄νται τα α΄ρθρα 8, 10, και 11 καθω΄ς και η παρα΄γραφος 2 του α΄ρθρου 17. 1. Τα α΄ρθρα 8 και 10. Το α΄ρθρο 11 διατυπω΄νεται ως εξη΄ς: 2. «Η Επιτροπη΄ διασφαλι΄ζει ο΄τι ο΄λα τα στοιχει΄α που απαιτου΄- νται για την εκτι΄µηση της κατα΄στασης σχετικα΄ µε την αγορα΄ του λυκι΄σκου συλλε΄γονται, αξιολογου΄νται και τι΄θενται κα΄θε χρο΄νο στη δια΄θεση των παραγο΄ντων της αγορα΄ς. Τα στοιχει΄α αυτα΄ αφορου΄ν κυρι΄ως την εξε΄λιξη των καλλιεργου΄µενων εκτα΄- σεων, τη ζη΄τηση, τη δια΄δοση διαφο΄ρων ποικιλιω΄ν, τις τιµε΄ς καθω΄ς και την ανα΄πτυξη των καλλιεργειω΄ν στα δια΄φορα κρα΄τη µε΄λη. » 3. Η παρα΄γραφος 2 του α΄ρθρου 17 καταργει΄ται. Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την προ΄ταση κανονισµου΄ του Συµβου- λι΄ου που τροποποιει΄ τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 που αφορα΄ την κοινη΄ οργα΄νωση αγορα΄ς στον τοµε΄α του λυκι΄σκου (COM(1999)302 (cid:18) C5-0081/1999 (cid:18) 1999/0128(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, ) ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο (COM(1999)302), (cid:11) ε΄χοντας κληθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη΄σει συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 37 της Συνθη΄κης ΕΚ (C5-0081/ 1999), (cid:11) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου΄ του. ) ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Γεωργι΄ας και Ανα΄πτυξης της Υπαι΄θρου και τη γνωµοδο΄τηση της Επιτροπη΄ς Πρου¨ πολογισµω΄ν (A5-0083/1999),


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 185/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

eurovoc_concepts:
bio-industry
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism
occupational safety
public health

text: 11/6. kd ET Euroopa Liidu Teataja 25 21999D0185 L 74/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 3. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 185/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “ leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) (3) lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. novembri 1999. aasta otsusega nr 153/1999; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 26. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/81/EÜ, millega muudetakse direktiivi 90/219/EMÜ geneetiliselt muundatud mikroorganismide isoleeritud kasutamise kohta; (2) nõukogu direktiivi 90/219/EMÜ lepingu tarvis tehtud kohandust tuleb muuta, et kajastada Austria, Soome ja Rootsi ühinemist Euroopa Liiduga, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 24 (nõukogu direktiiv 90/219/EMÜ) muudetakse järgmiselt: 1. Kohanduse ette lisatakse järgmine taane: “— 398 L 0081: nõukogu direktiiv 98/81/EÜ, 26. oktoober 1998 (EÜT L 330, 5. 12. 1998, lk 13). ” 2. Sõnad “Austria, Soome, Island, Norra ja Rootsi” kohanduse esimeses lauses asendatakse sõnadega “Island ja Norra”. Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 98/81/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 25. veebruaril 2000, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. (1) EÜT L 15, 18. 1. 2001, lk 55. (2) EÜT L 330, 5. 12. 1998, lk 13. 26 ET Euroopa Liidu Teataja 11/6. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 17. detsember 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 191/1999, de 17 de diciembre de 1999, por la que se modifican los anexos VIII (Derecho de establecimiento) y V (Libre circulación de trabajadores) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
free movement of workers
residence
residence permit
right of establishment

text: 15. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/29 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 191/1999 de 17 de diciembre de 1999 por la que se modifican los anexos VIII (Derecho de establecimiento) y V (Libre circulaci(cid:243)n de trabajadores) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Consejo del EEE de 10 de marzo de 1995 adopt(cid:243) una declaraci(cid:243)n sobre la libre circulaci(cid:243)n de personas (1). La revisi(cid:243)n conjunta realizada de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:237)culo 9 del Protocolo no 15 al final del per(cid:237)odo transitorio concluy(cid:243) que la situaci(cid:243)n geogrÆfica espec(cid:237)fica de Liechtenstein sigue justificando el mantenimiento de determinadas condiciones sobre el derecho a fijar residencia en ese pa(cid:237)s. La presente Decisi(cid:243)n se basa en los resultados de dicha revisi(cid:243)n. Los anexos VIII y V del Acuerdo fueron modificados por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 7/94, de 21 de marzo de 1994, por la que se modifica el Protocolo no 47 y determinados anexos del Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 A las «ADAPTACIONES SECTORIALES» del anexo VIII del Acuerdo se aæadirÆ el texto siguiente: «Las siguientes adaptaciones se aplicarÆn a Liechtenstein hasta el 31 de diciembre de 2006. Antes de esa fecha, el ComitØ Mixto, teniendo en cuenta debidamente la situaci(cid:243)n geogrÆfica espec(cid:237)fica de Liechtenstein y dentro de los l(cid:237)mites estrictamente necesarios, realizarÆ una revisi(cid:243)n sobre cuya base podrÆ decidir mantener las medidas que considere oportunas. I Los nacionales de Islandia, Noruega y los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea s(cid:243)lo podrÆn fijar residencia en Liechtenstein previa obtenci(cid:243)n de un permiso de las autoridades de Liechtenstein. Dichos nacionales tendrÆn el derecho de obtener este permiso, con las œnicas restricciones indicadas mÆs ade- lante. No serÆ necesario ningœn permiso en el caso de los per(cid:237)odos inferiores a tres meses al aæo, siem- pre que no se tenga un puesto de trabajo ni se ejerza otra actividad econ(cid:243)mica permanente, ni en el caso de las personas que presten servicios transfronterizos en Liechtenstein. Las condiciones aplicables a los nacionales de Islandia, Noruega y los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea no podrÆn ser mÆs restrictivas que las aplicables a los nacionales de terceros pa(cid:237)ses. (1) DO L 86 de 20. 4. 1995, p. 80. (2) DO L 160 de 28. 6. 1994, p. 1. L 74/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 2001 II 1. El nœmero de permisos de residencia disponibles anualmente para los nacionales de Islandia, Noruega o un Estado miembro de la Uni(cid:243)n Europea que ejerzan una actividad econ(cid:243)mica en Liechtenstein se determinarÆ de modo que el incremento neto anual respecto al aæo anterior del nœmero de nacionales de dichos pa(cid:237)ses activos econ(cid:243)micamente residentes en Liechtenstein no sea inferior al 1,75 % de su nœmero a 1 de enero de 1998. Los permisos de residencia concedidos a las personas naturalizadas a lo largo del aæo se restarÆn de la base a partir de la cual se calcule el incremento del aæo siguiente. Los permisos de residencia concedidos que sobrepasen el nœmero m(cid:237)nimo no se contabilizarÆn a efectos del incremento del aæo siguiente. 2. Las autoridades de Liechtenstein concederÆn los permisos de residencia sin discriminaciones y sin falsear la competencia. La mitad del incremento neto del nœmero de permisos disponible se conce- derÆ con arreglo a un procedimiento que dØ igualdad de oportunidades a todos los solicitantes. 3. Los residentes que dispongan de un permiso por un breve per(cid:237)odo de tiempo y ejerzan una activi- dad econ(cid:243)mica se incluirÆn en el cupo. Tras la expiraci(cid:243)n de su permiso, estas personas podrÆn permanecer en Liechtenstein en las condiciones establecidas en el Acuerdo, dentro del cupo con- forme al que entraron en el pa(cid:237)s. El permiso con arreglo al cupo se redistribuirÆ cuando la persona a la que se haya asignado cambie su residencia a otro pa(cid:237)s. El nœmero de permisos por breve tiempo disponibles a efectos de ejercer una actividad econ(cid:243)mica no diferirÆ en mÆs de un 10 % del de 1997. III Los miembros de las familias de los nacionales de Islandia, Noruega y los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea que residan legalmente en Liechtenstein tendrÆn derecho a obtener un permiso de igual validez al de la persona de quien dependan. TendrÆn derecho asimismo a ejercer una actividad econ(cid:243)mica, en cuyo caso se contabilizarÆn a efectos del nœmero de permisos concedidos a las personas activas econ(cid:243)micamente. Sin embargo, no se les invocarÆ los requisitos indicados en la secci(cid:243)n II para rechazarles un permiso en caso de que se haya agotado el cupo anual de permisos disponibles para las personas activas econ(cid:243)micamente. Las personas que dejen de ejercer su actividad econ(cid:243)mica podrÆn permanecer en Liechtenstein en las condiciones fijadas en el Reglamento (CEE) no 1251/70 de la Comisi(cid:243)n, de 29 de junio de 1970, relativo al derecho de los trabajadores a permanecer en el territorio de un Estado miembro despuØs de haber ejercido en Øl un empleo (1) y en la Directiva 75/34/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1974, relativa al derecho de los nacionales de un Estado miembro a permanecer en el territorio de otro Estado miembro despuØs de haber ejercido en Øl una actividad por cuenta propia (2); dichas perso- nas dejarÆn de contabilizarse a efectos del nœmero de permisos disponibles para las personas activas econ(cid:243)micamente y no se incluirÆn en el cupo seæalado en la secci(cid:243)n IV. IV Se reservarÆ un cupo anual adicional del 0,5 % de la base indicada en la secci(cid:243)n II para las personas que deseen fijar su residencia de conformidad con los derechos establecidos en la Directiva 90/364/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa al derecho de residencia (3), la Directiva 90/365/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa al derecho de residencia de los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia que hayan dejado de ejercer su actividad profesional (4) y la Directiva 93/96/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, relativa al derecho de residencia de los estudiantes (5). La secci(cid:243)n II se aplicarÆ mutatis mutandis. V 1. Liechtenstein podrÆ mantener vigentes durante cinco aæos las disposiciones nacionales que obligan a los trabajadores de temporada y los miembros de sus familias a abandonar el territorio de Lie- chtenstein durante un per(cid:237)odo m(cid:237)nimo de tres meses tras la expiraci(cid:243)n del permiso de temporada. (1) DO L 142 de 30. 6. 1970, p. 24. (2) DO L 14 de 20. 1. 1975, p. 10. (3) DO L 180 de 13. 7. 1990, p. 26. (4) DO L 180 de 13. 7. 1990, p. 28. (5) DO L 317 de 18. 12. 1993, p. 59. 15. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/31 Esas personas no estarÆn sujetas a ninguna otra restricci(cid:243)n. Los permisos de temporada se renova- rÆn automÆticamente para los trabajadores de temporada que tengan un contrato de trabajo al vol- ver a Liechtenstein. El nœmero de permisos disponibles para los trabajadores de temporada que tengan la nacionalidad islandesa, noruega o de un Estado miembro de la Uni(cid:243)n Europea no serÆ inferior al nœmero de permisos concedidos en 1997 menos el nœmero de permisos de las personas que se beneficien de la liberalizaci(cid:243)n de conformidad con lo dispuesto en el punto siguiente. 2. El nœmero de personas al que no se aplicarÆ la obligaci(cid:243)n de salir del territorio de Liechtenstein anualmente se determinarÆ dividiendo el nœmero de permisos concedidos por el nœmero de aæos que queden hasta el final del per(cid:237)odo transitorio para los trabajadores de temporada. El orden de las personas que se beneficien de la liberalizaci(cid:243)n se determinarÆ segœn el nœmero de renovaciones consecutivas de los permisos de temporada y la fecha de expedici(cid:243)n del primero de los permisos. 3. Las personas que se hayan beneficiado de la liberalizaci(cid:243)n conforme al punto anterior no se inclui- rÆn en los cupos a que se refieren las secciones II y IV. No obstante, dichas personas se contabili- zarÆn en caso de que haya miembros de la familia que ejerzan una actividad econ(cid:243)mica de confor- midad con la secci(cid:243)n III. VI Las personas que hayan solicitado un permiso de residencia recibirÆn una respuesta por escrito a mÆs tardar al final del tercer mes siguiente a la fecha de solicitud. Las personas cuya solicitud haya sido denegada tendrÆn derecho a recibir una denegaci(cid:243)n justificada por escrito y tendrÆn acceso a los mis- mos recursos de apelaci(cid:243)n de decisiones administrativas que los ciudadanos de Liechtenstein. Una persona que trabaje en Liechtenstein pero no resida en dicho pa(cid:237)s (trabajador fronterizo) deberÆ volver todos los d(cid:237)as a su pa(cid:237)s de residencia. VII Liechtenstein facilitarÆ a las demÆs Partes contratantes y al (cid:211)rgano de Vigilancia de la AELC toda la informaci(cid:243)n que se considere necesaria para comprobar el cumplimiento del presente anexo. ». VIII Art(cid:237)culo 2 A las «ADAPTACIONES SECTORIALES» del anexo V del Acuerdo se aæadirÆ el texto siguiente: «Las disposiciones que figuran en las (cid:147)ADAPTACIONES SECTORIALES(cid:148) del anexo VIII relativas a Liechtenstein se aplicarÆn, segœn proceda, al presente anexo. ». Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 1 de enero de 2000, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2679/1999 av den 17 december 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 326/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2679/1999 av den 17 december 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (2), särskilt artikel 3. 4 i denna, och leverans till Kanarieöarna fastställas till de belopp som anges i bilagan. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av följande: Artikel 1 1. fastställs Stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter till Kanarieöarna förordning (EEG) nr 1832/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2498/1999 (4). Till följd av pris- och kursändr- ingarna för spannmålsprodukter i den europeiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden, bör stödet för i kommissionens Bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 1832/92 ersätts med bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 185, 4. 7. 1992, s. 26. (4) EGT L 304, 27. 11. 1999, s. 7. 18. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 326/15 till kommissionens förordning av den 17 december 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna BILAGA Produkt KN-nr (EUR/t) Stödbelopp Vete Korn Majs Durumvete Havre (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 45,50 33,00 50,00 8,00 64,00


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 96/411/CE sul miglioramento delle statistiche agricole comunitarie (COM(1999) 332 — C5-0042/1999 — 1999/0137(COD))

text: 18. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 296/381 TESTO DELLA COMMISSIONE Venerdì 17 dicembre 1999 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 3) ARTICOLO 1, PUNTO 5 Articolo 6, paragrafo 3 (decisione 96/411/CE) Il contributo è versato agli Stati membri in due tran- 3. che. La prima di queste, pari al 30 % del costo dell’azione, è accordata, a titolo di anticipo, previa notifica e accetta- zione da parte della Commissione del piano di lavoro per l’azione in questione. Il saldo è versato successivamente alla presentazione e all’approvazione della Commissione della relazione sulla realizzazione dell’azione da parte degli Stati membri interessati. La Commissione, in collabo- razione con le autorità competenti degli Stati membri, conduce tutte le verifiche in loco che ritenga necessarie. Il contributo è versato agli Stati membri in due tran- 3. che. La prima di queste, pari al 30 % della partecipazione comunitaria al costo dell’azione, è accordata, a titolo di anticipo, previa notifica e accettazione da parte della Com- missione del piano di lavoro per l’azione in questione. Il saldo è versato successivamente alla presentazione e all’ap- provazione della Commissione della relazione sulla realiz- zazione dell’azione da parte degli Stati membri interessati. La Commissione, in collaborazione con le autorità compe- tenti degli Stati membri, conduce tutte le verifiche in loco che ritenga necessarie. (Emendamento 5) ARTICOLO 1 BIS (nuovo) Articolo 1 bis Il FEAOG si occuperà del trattamento statistico delle informazioni relative ai pagamenti del FEAOG-Garanzia ricevute a norma del regolamento (CE) n. 2390/1999 (1), aggregando i dati su aiuti, superfici o numero di capi di bestiame interessati e numero di beneficiari a livello NUTS 2 in funzione del tipo di misure e per tranche di aiuti percepiti. Il FEAOG comunica a Eurostat i risultati di tale aggrega- zione. Eurostat pubblica ogni anno i dati ricevuti. (1) GU L 295 del 16. 11. 1999, pag. 1. Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 96/411/CE sul miglioramento delle statistiche agricole comunitarie (COM(1999) 332 3 C5-0042/1999 3 1999/0137(COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura) Il Parlamento europeo, ) vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1999) 332) (1), ) visti l’articolo 251, paragrafo 2 e l’articolo 285 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è presentata dalla Commissione (C5-0042/1999), ) visto l’articolo 67 del suo regolamento, ) vista la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale (A5-0089/1999), (1) GU C 307 E del 26. 10. 1999, pag. 29. C 296/382 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 18. 10. 2000 Venerdì 17 dicembre 1999 1. approva la proposta della Commissione così emendata; chiede che la proposta gli venga nuovamente presentata qualora la Commissione intenda modificare 2. sostanzialmente la proposta emendata o sostituirla con un nuovo testo; 3. incarica la sua Presidente di trasmettere la sua posizione al Consiglio e alla Commissione. 3. OCM nel settore del luppolo * A5-0083/1999 Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1696/71 relativo all’or- ganizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo (COM(1999) 302 3 C5-0081/1999 3 1999/0128(CNS)) La proposta è modificata nel modo seguente: TESTO DELLA COMMISSIONE EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamenti 1 e 2) ARTICOLO 1 Il regolamento (CEE) n. 1696/71 è modificato come segue: Il regolamento (CEE) n. 1696/71 è modificato come segue: Sono soppressi gli articoli 8, 10 e 11, nonché il paragrafo 2 dell’articolo 17. 1. Sono soppressi gli articoli 8 e 10. 2. L’articolo 11 è redatto come segue: «La Commissione garantisce che ogni anno siano rac- colti, analizzati e messi a disposizione degli operatori tutti i dati necessari per valutare la situazione sul mer- cato del luppolo. Tali dati riguardano in particolare l’evoluzione delle superfici coltivate, la domanda, la diffusione delle varietà, i prezzi nonché l’andamento della coltivazione nei singoli Stati membri. » Il paragrafo 2 dell’articolo 17 è soppresso 3. Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1696/71 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel set- tore del luppolo (COM(1999) 302 3 C5-0081/1999 3 1999/0128(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, ) vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(1999) 302), ) consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 37 del trattato CE (C5-0081/1999), ) visto l’articolo 67 del suo regolamento, ) visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale (e il parere della commissione per i bilanci (A5-0083/1999),


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 176/1999, de 17 de diciembre de 1999, por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
road transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

text: 15. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/3 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 176/1999 de 17 de diciembre de 1999 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 170/1999, de 26 de noviembre de 1999 (1). (2) DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/47/CE de la Comisi(cid:243)n, de 21 de mayo de 1999, por la que se adapta por segunda vez al progreso tØcnico la Directiva 94/55/CE del Consejo sobre la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercanc(cid:237)as peligrosas por carretera (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 En el punto 17e (Directiva 94/55/CE del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 399 L 0047: Directiva 1999/47/CE de la Comisi(cid:243)n, de 21 de mayo de 1999 (DO L 169 de 5. 7. 1999, p. 1). ». Los textos de la Directiva 1999/47/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 2 Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 18 de diciembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 61 de 1. 3. 2001, p. 29. (2) DO L 169 de 5. 7. 1999, p. 1


title: Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2700/1999 of 17 December 1999 adjusting with effect from 1 July 1999 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto

eurovoc_concepts:
European official
pay
pension scheme
ratio
servant (EU)

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 327/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC, ECSC, EURATOM) No 2700/1999 of 17 December 1999 adjusting with effect from 1 July 1999 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof, Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (1) and last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 1238/1999 (2), and in particular Articles 63, 64, 65, 65a and 82 of the Staff Regulations, Annex XI to the Staff Regulations, and the first subparagraph of Article 20 and Article 64 of the Conditions of Employment, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) A review of the remuneration of officials and other servants carried out on the basis of a report by the Commission has shown that the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities should be adjusted under the 1999 annual review; In accordance with Annex XI to the Staff Regulations, the annual adjustment in respect of 2000 will entail the establishment before 31 December 2000 of new weightings with retroactive effect from 1 July 2000; These new weightings could lead to retroactive adjustments to remuneration and pensions (positive or negative) in respect of the period of 2000 for which payments will already have been made on the basis of this Regulation; Provision should therefore be made for the payment of arrears in the event of an upward adjustment as a result of these weightings or for the recovery of sums overpaid in the event of a downward adjustment for the period between the effective date and the date of entry into force of the Council's decision on the annual adjustment in respect of 2000; Provision should be made for the effects of any such recovery to be spread over a period of not more than twelve months following the date of entry into force of the Council's decision on the annual adjustment in respect of 2000, HAS ADOPTED THIS REGULATION: With effect from 1 July 1999: Article 1 (a) the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations shall be replaced by the following: (1) OJ L 56, 4. 3. 1968, p. 1. (2) OJ L 150, 17. 6. 1999, p. 1. L 327/2 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 1999 Grade A 1 A 2 A 3/LA 3 A 4/LA 4 A 5/LA 5 A 6/LA 6 A 7/LA 7 A 8/LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Step 11 255,79 9 988,58 8 272,36 6 949,66 5 729,65 4 951,49 4 262,23 3 769,56 4 951,49 4 290,09 3 598,48 3 112,37 2 782,05 3 174,49 2 761,14 2 575,62 2 327,27 2 145,89 2 425,17 2 211,29 2 058,13 1 940,54 11 853,71 10 559,13 8 771,43 7 339,20 6 069,09 5 221,65 4 474,31 3 921,58 5 221,65 4 491,22 3 765,72 3 257,40 2 899,42 3 302,50 2 878,45 2 676,13 2 421,54 2 233,82 2 531,21 2 305,47 2 146,22 2 020,12 12 451,63 11 129,68 9 270,50 7 728,74 6 408,53 5 491,81 4 686,39 5 491,81 4 692,35 3 932,96 3 402,43 3 016,79 3 430,51 2 995,76 2 776,64 2 515,81 2 321,75 2 637,25 2 399,65 2 234,31 2 099,70 13 049,55 11 700,23 9 769,57 8 118,28 6 747,97 5 761,97 4 898,47 5 761,97 4 893,48 4 100,20 3 547,46 3 134,16 3 558,52 3 113,07 2 877,15 2 610,08 2 409,68 2 743,29 2 493,83 2 322,40 2 179,28 13 647,47 12 270,78 10 268,64 8 507,82 7 087,41 6 032,13 5 110,55 6 032,13 5 094,61 4 267,44 3 692,49 3 686,53 3 230,38 2 977,66 2 704,35 2 849,33 2 588,01 2 410,49 14 245,39 12 841,33 10 767,71 8 897,36 7 426,85 6 302,29 5 322,63 6 302,29 5 295,74 4 434,68 3 837,52 3 814,54 3 347,69 3 078,17 2 798,62 2 955,37 2 682,19 2 498,58 11 266,78 9 286,90 7 766,29 6 572,45 11 765,85 9 676,44 8 105,73 6 842,61 6 572,45 5 496,87 4 601,92 3 982,55 3 942,55 3 465,00 3 178,68 2 892,89 3 061,41 2 776,37 2 586,67 6 842,61 5 698,00 4 769,16 4 127,58 4 070,56 3 582,31 3 279,19 2 987,16 3 167,45 2 870,55 2 674,76 (b) — EUR 165,87 shall be replaced by EUR 170,35 in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations, — EUR 213,61 shall be replaced by EUR 219,38 in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations, — EUR 381,61 shall be replaced by EUR 391,91 in the second sentence of Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto, — EUR 190,90 shall be replaced by EUR 196,05 in the first subparagraph of Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations. Article 2 With effect from 1 July 1999, the table of basic monthly salaries in Article 63 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following: Category Group Step A B C D 1 2 3 4 5 284,60 3 835,48 3 223,12 5 939,19 4 209,22 3 366,70 6 593,78 4 582,96 3 510,28 7 248,37 4 956,70 3 653,86 3 096,23 2 432,04 3 399,34 2 592,35 3 702,45 2 752,66 4 005,56 2 912,97 2 313,05 2 070,25 2 449,23 2 140,69 2 585,41 2 211,13 2 721,59 2 281,57 1 871,18 1 802,02 1 981,39 1 827,12 2 091,60 1 852,22 2 201,81 1 877,32 I II III IV V VI VII VIII IX 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 327/3 Article 3 With effect from 1 July 1999, the fixed allowance referred to in Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations shall be: — EUR 102,24 per month for officials in Grade C4 or C5, — EUR 156,75 per month for officials in Grade C1, C2 or C3. Article 4 Pensions for which entitlement has accrued by 1 July 1999 shall be calculated from that date by reference to the table of basic monthly salaries laid down in Article 66 of the Staff Regulations, as amended by Article 1(a) of this Regulation. With effect from 1 July 1999, the date ‘1 July 1998’ in the second subparagraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 1999’. Article 5 Article 6 1. With effect from 16 May 1999, the weightings applicable to the remuneration of officials and other servants employed in the countries and places listed below shall be as follows: — Ireland 112,7. 2. With effect from 1 July 1999, the weightings applicable to the remuneration of officials and other servants employed in the countries and places listed below shall be as follows: Belgium Denmark Germany except: Greece Spain France Ireland Italy Bonn Karlsruhe Munich except: Varese Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom except: Culham 100,0 131,7 107,6 101,7 98,8 108,8 86,5 92,3 118,8 109,7 101,3 94,7 100,0 114,4 110,2 85,4 117,8 120,0 156,5 123,8 The weightings applicable to pensions shall be determined in accordance with Article 82(1) of the 3. Staff Regulations. Articles 3 to 10 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2175/88 (1) shall remain in force. 4. In accordance with Annex XI to the Staff Regulations these weightings could be adjusted before 31 December 2000 by a Council Regulation establishing new weightings with effect from 1 July 2000. In this event, the institutions shall make the corresponding positive or negative adjustment to the remuneration and pensions of the officials, former officials and other persons concerned with retroactive effect for the period between the effective date and the date of entry into force of the decision on the 2000 adjustment. (1) OJ L 191, 22. 7. 1988, p. 1. L 327/4 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 1999 If this retroactive adjustment necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the decision on the 2000 annual adjustment. With effect from 1 July 1999, the table in Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be replaced by the following: Article 7 Entitled to household allowance Not entitled to household allowance 1st to 15th day from 16th day 1st to 15th day from 16th day EUR per calendar day A 1-A 3 & LA 3 A 4-A 8 & LA 4-LA 8 and category B Other grades 66,45 64,49 58,51 45,62 43,76 37,65 26,22 22,84 18,84 31,31 29,20 27,24 Article 8 With effect from 1 July 1999, the allowances for shiftwork laid down in Article 1 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 (1) shall be EUR 296,34, EUR 447,28, EUR 489,06 and EUR 666,74. Article 9 With effect from 1 July 1999, the amounts in Article 4 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 (2) shall be subject to a weighting of 4,277878. This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 10 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council The President K. HEMILÄ (1) OJ L 38, 13. 2. 1976, p. 1. Regulation as supplemented by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1307/87 (OJ L 124, 13. 5. 1987, p. 6) and last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2461/98 (OJ L 307, 17. 11. 1998, p. 5). (2) OJ L 56, 4. 3. 1968, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2459/98 (OJ L 307 17. 11. 1998, p. 3)


title: Besluit van de Raad van 17 december 1999 tot benoeming van de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
free movement of workers

text: 7. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 4/1 I (Mededelingen) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 17 december 1999 tot benoeming van de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend ComitØ voor het vrije verkeer van werknemers (2000/C 4/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap (1), inzonderheid op de artikelen 26 en 27, Gezien de lijsten van kandidaten die de regeringen van de lidstaten bij de Raad hebben ingediend, Overwegende dat de Raad bij besluit van 9 juni 1997 (2) de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend ComitØ voor het vrije verkeer van werknemers heeft benoemd voor het tijdvak van 9 juni 1997 tot en met 8 juni 1999, Overwegende dat de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend ComitØ voor het vrije verkeer van werknemers moeten worden benoemd voor een periode van twee jaar; BESLUIT: Artikel 1 Tot gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend ComitØ voor het vrije verkeer van werk- nemers worden benoemd voor het tijdvak van 17 december 1999 tot en met 16 december 2001: I. REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS a) Gewone leden Belgiº Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiº Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden de heer T. LHOIR de heer K. TAASBY de heer G. BRINKMANN mevrouw E. KRITIKOU de heer G. VANSIMPSEN mevrouw A. M. JENSEN de heer K. GRONENBERG mevrouw G. KAFETZI mevrouw C. HERRERO COCO mevrouw M. J. VERDE FERN`NDEZ mevrouw C. LENOIR de heer B. McCABE de heer L. IELO mevrouw M. FISCH mevrouw J. SINT de heer R. FOURNALES de heer K. QUINN de heer M. MASSONI de heer J. -M. MOUSEL de heer J. R. VAN BLANKENSTEIN mevrouw I. NOWOTNY de heer R. BAUER de heer A. A. S` BENTO COELHO de heer J. LUDOVINA DO ROS`RIO de heer T. TUOMIHARJU mevrouw M. TENHUNEN mevrouw A. -C. GULLESJ(cid:214) mevrouw A. -C. LENNARTSSON-ST¯HL Verenigd Koninkrijk de heer C. GILMORE de heer M. CRASKE (1) PB L 257 van 18. 10. 1968, blz. 2. (2) PB C 194 van 25. 6. 1997, blz. 1. C 4/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 1. 2000 b) Plaatsvervangende leden Belgiº Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiº Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden mevrouw N. RENIERS mevrouw B. ENGBO HANSEN mevrouw B. SCHATTAT de heer G. PAPAGEORGIOU de heer P. L. GOMIS D˝AZ mevrouw N. MAROT mevrouw M. WALSH mevrouw M. M. G. ESPOSITO SEU de heer J. HOFFMANN mevrouw A. H. WALLEMACQ de heer H. DEUTSCH mevrouw M. GUADALUPE MEGRE mevrouw T. SINKKANEN mevrouw C. SANDQVIST Verenigd Koninkrijk de heer J. MARTIN II. VERTEGENWOORDIGERS VAN WERKNEMERSORGANISATIES a) Gewone leden de heer S. DIMITRAKOPOULOS de heer J. -P. DELCROIX Belgiº Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiº Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden de heer P. KARLSEN de heer L. MONZ de heer S. LEVTHERIOTIS mevrouw A. M. CORRAL de heer G. CHEMOUIL mevrouw L. MRKWICKA de heer O. CIUCCI. de heer S. VAN DE POL mevrouw S. HOFBAUER de heer C. M. ALVES TRINDADE de heer E. LAUKKANEN de heer C. J(cid:214)NSSON mevrouw E. IVARSSON NIELSEN de heer B. VON SEGGERN de heer G. SKOULATAKIS de heer F. AGUILAR LOZANO mevrouw M. MONRIQUE de heer E. OAKES de heer G. PRINCIPE. de heer T. DEMIRHAN mevrouw E. REGNER de heer J. F. DE ALBUQUERQUE FERNANDES de heer H. LIEDES mevrouw C. EBBESKOG de heer K. JANDU Verenigd Koninkrijk de heer D. FEICKERT b) Plaatsvervangende leden Belgiº Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland de heer E. LOOF mevrouw L. WILSTER mevrouw I. SCHEDL de heer E. EFTHIMIOU mevrouw P. ROC de heer O. BENFAID mevrouw P. O’DONOVAN 7. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 4/3 Italiº Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden de heer A. MASETTI. de heer W. J. C. VAN DER POL de heer W. GAGAWCZUK de heer M. GARCIA CORREIA de heer M. LEPP˜L˜ de heer A. ZETTERMARK Verenigd Koninkrijk mevrouw N. SALSON III. VERTEGENWOORDIGERS VAN WERKGEVERSORGANISATIES a) Gewone leden Belgiº Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiº Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden mevrouw S. KOHNENMERGEN de heer PH. STIENON de heer F. DREESEN de heer E. SIMONSEN de heer B. HEINZEMANN de heer R. WOLF de heer A. VAYAS de heer L. PAPAˇOANNOU de heer P. G(cid:211)MEZ ALBO de heer R. SU`REZ GARC˝A mevrouw C. MARTIN de heer R. GRIER de heer G. BRATTELLI. de heer A. BRUM de heer E. CARBERRY de heer L. ARMENTANO. de heer A. P. M. G. SCHOENMAECKERS de heer A. VAN DELFT de heer S. PFLEGERL de heer J. MELO de heer P. CASTR(cid:201)N mevrouw K. EKENGER de heer W. PFABIGAN de heer M. PENA COSTA de heer M. HUTTUNEN de heer M. GUSTAFSSON Verenigd Koninkrijk de heer T. HADLEY de heer J. BELL b) Plaatsvervangende leden Belgiº Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiº Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden de heer I. VAN DAMME de heer J. HOLMBOE BANG mevrouw I. HOUBEN mevrouw A. KOUTSIVITOU de heer J. L. SALIDO BAN(cid:218)S de heer J. -L. TERDJMAN de heer P. BRENNAN mevrouw D. TIRELLI. de heer G. A. M. VAN DER GRIND mevrouw C. SCHWENG de heer J. BAGUINHO VALENTIM de heer M. NYYSS(cid:214)L˜ mevrouw I. WESSBERG Verenigd Koninkrijk de heer N. PAGE C 4/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 1. 2000 De Raad zal op een later tijdstip de nog niet aangewezen leden van Luxemburg benoemen. Artikel 2 Dit besluit wordt ter informatie bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Artikel 3 Voor de Raad De Voorzitter K. HEMIL˜ BESLUIT VAN DE RAAD van 17 december 1999 houdende nieuwe samenstelling van de Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (2000/C 4/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, inzonderheid op artikel 4 (1), Overwegende dat de Raad bij zijn besluit van 15 oktober 1996 de leden van de Raad van Bestuur van genoemd Centrum heeft benoemd voor het tijdvak van 15 oktober 1996 tot en met 14 oktober 1999 (2), Overwegende de voordrachten die bij de Raad zijn ingediend door de regeringen van de lidstaten voor hun vertegenwoordigers, alsmede door de Commissie voor de vertegenwoordigers van de werkgevers en de werknemers; Overwegende dat de leden van de Raad van Bestuur van het Centrum dienen te worden benoemd voor een tijdvak van drie jaar, BESLUIT: Artikel 1 Tot lid van de Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding worden benoemd voor het tijdvak 17 december 1999 tot en met 16 december 2002: I. Regeringsvertegenwoordigers Belgiº Denemarken Duitsland Griekenland mevrouw A. PERNOT mevrouw M. BEYER PAULSEN de heer P. THIELE de heer I. KIKILIA (1) PB L 39 van 13. 2. 1975, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 354/95 (PB L 41 van 23. 2. 1995, blz. 1). (2) PB C 316 van 25. 10. 1996, blz. 1


title: Mitteilung gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 des Rates - Antrag auf Negativattest bzw. Einzelfreistellung gemäß Artikel 81 Absatz 3 des EG-Vertrags (Sache Nr. 37.632 - UEFA-Vorschrift «Integrität der UEFA-Klubwettbewerbe: Unabhängigkeit der Vereine»)(Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
economic concentration
joint venture
merger control
professional sport
sporting event
sports body

text: C 363/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 17. 12. 1999 Mitteilung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 des Rates Antrag auf Negativattest bzw. Einzelfreistellung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 81 Absatz 3 des EG-Vertrags (Sache Nr. 37. 632 (cid:151) UEFA-Vorschrift (cid:132)Integrit(cid:228)t der UEFA-Klubwettbewerbe: Unabh(cid:228)ngigkeit der Ver- eine(cid:147)) (1999/C 363/02) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) I. SACHVERHALT 1. DIE ANMELDUNG 1. Am 14. Oktober 1999 beantragte der Europ(cid:228)ische Fu(cid:223)- ballbund (die UEFA) ein Negativattest oder ersatzweise eine Einzelfreistellung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 81 Absatz 3 des EG-Vertrags f(cid:252)r seine Bestimmungen (cid:252)ber die (cid:132)Integrit(cid:228)t der UEFA-Klubwettbewerbe: Unabh(cid:228)ngigkeit der Ver- eine(cid:147). 2. Die UEFA ist der Dachverband der europ(cid:228)ischen Fu(cid:223)- ballverb(cid:228)nde mit Sitz in Nyon (Schweiz). Die Mitglied- schaft steht allen nationalen Fu(cid:223)ballverb(cid:228)nden in Eu- ropa offen. Derzeit z(cid:228)hlt die UEFA 51 Mitgliedsver- b(cid:228)nde, davon 18 im Gebiet der Europ(cid:228)ischen Union. Grunds(cid:228)tzlich gibt es in jedem Mitgliedstaat der EU und des EWR nur einen nationalen Fu(cid:223)balldachverband. Eine Ausnahme bildet das Vereinigte K(cid:246)nigreich, wo aus historischen Gr(cid:252)nden England, Wales, Schottland und Nordirland eigene Fu(cid:223)ballverb(cid:228)nde haben. Als der FIFA (FØdØration Internationale de Football Association)- Dachverband in Europa ist die UEFA f(cid:252)r s(cid:228)mtliche Rah- menregeln des europ(cid:228)ischen Fu(cid:223)balls zust(cid:228)ndig. Dar- (cid:252)ber hinaus organisiert die UEFA internationale Fu(cid:223)ball- wettbewerbe und -turniere auf europ(cid:228)ischer Ebene. Bis zur Spielzeit 1998/1999 richtete die UEFA drei gro(cid:223)e Klubwettbewerbe aus: den Europapokal der Landesmei- ster (inzwischen (cid:132)Champions League(cid:147), den Europapokal der Pokalsieger und den UEFA-Cup. Zu Beginn der lau- fenden Saison (1999/2000) wurde der Europapokal der Pokalsieger abgeschafft, so da(cid:223) in Zukunft nur noch die Champions’ League (mit gr(cid:246)(cid:223)erer Teilnehmerzahl) und der UEFA-Cup stattfinden. 2. DIE ANGEMELDETE VORSCHRIFT 3. Die angemeldete Vorschrift wurde am 19. Mai 1998 vom UEFA-Exekutivkomitee angenommen. Am 24. No- vember 1998 beschlo(cid:223) die Au(cid:223)erordentliche Konferenz der Pr(cid:228)sidenten der UEFA-Mitgliedsverb(cid:228)nde einstimmig eine Resolution, in der sie ihre (cid:132)bedingungslose Unter- st(cid:252)tzung der UEFA-Vorschrift und der ihr zugrundelie- genden sportlichen Prinzipien(cid:147) bekundeten. 4. In dieser Vorschrift, die den Titel (cid:132)Integrit(cid:228)t der UEFA- tr(cid:228)gt, Klubwettbewerbe: Unabh(cid:228)ngigkeit der Vereine(cid:147) wird folgendes bestimmt: (cid:132)A. Allgemeiner Grundsatz Es ist von fundamentaler Bedeutung, die sportliche In- tegrit(cid:228)t der UEFA-Klubwettbewerbe zu gew(cid:228)hrleisten. Um dieses Ziel zu erreichen, beh(cid:228)lt sich die UEFA das Recht vor, dort einzugreifen und angemessene Ma(cid:223)nah- men zu treffen, wo die Gefahr besteht, da(cid:223) ein und dieselbe nat(cid:252)rliche oder juristische Person die F(cid:252)hrung, die Verwaltung und/oder die sportlichen Leistungen von mehr als einem am gleichen UEFA-KLubwettbewerb teil- nehmenden Verein beeinflu(cid:223)t. B. Kriterien F(cid:252)r die Zulassung zu den UEFA-Klubwettbewerben gel- ten neben den einschl(cid:228)gigen Wettbewerbsreglementen die nachfolgend aufgef(cid:252)hrten Kriterien: 1. Kein Verein, der an einem UEFA-Klubwettbewerb teilnimmt, darf direkt oder indirekt: a) Wertpapiere oder Aktien eines anderen Vereins halten oder damit handeln oder b) Mitglied eines anderen Vereins sein oder c) sich auf irgendeine Art und Weise an der F(cid:252)h- rung, an der Verwaltung und/oder an den sport- lichen Leistungen eines anderen Vereins beteiligen oder d) auf irgendeine Art und Weise Einflu(cid:223) auf die F(cid:252)hrung, die Verwaltung und/oder die sportlichen Leistungen eines anderen Vereins nehmen, wenn der betreffende Verein am gleichen UEFA-Klub- wettbewerb teilnimmt. 2. Niemand darf gleichzeitig, direkt oder indirekt, in irgendeiner Funktion oder mit irgendeinem Mandat an der F(cid:252)hrung, an der Verwaltung und/oder an den sportlichen Leistungen von mehr als einem am glei- chen UEFA-Klubwettbewerb teilnehmenden Verein beteiligt sein. 3. Unterstehen zwei oder mehrere Vereine derselben gemeinsamen Kontrolle, so darf nur ein Verein am gleichen UEFA-Klubwettbewerb teilnehmen. Kon- trolle bedeutet in diesem Zusammenhang, wenn eine nat(cid:252)rliche oder juristische Person im Verein: a) (cid:252)ber die Mehrheit der Stimmrechte der Aktion(cid:228)re verf(cid:252)gt oder b) das Recht hat, die Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans zu bestellen oder abzuberufen oder 17. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 363/3 c) Aktion(cid:228)r ist und aufgrund einer mit anderen Ak- tion(cid:228)ren dieses Vereins getroffenen Vereinbarung allein (cid:252)ber die Mehrheit der Stimmrechte seiner Aktion(cid:228)re verf(cid:252)gt. 4. Die Kommission der UEFA-Klubwettbewerbe ent- scheidet endg(cid:252)ltig (cid:252)ber die Zulassung eines Vereins zu den Wettbewerben. Sie beh(cid:228)lt sich ferner s(cid:228)mtli- che Rechte gegen Vereine vor, welche die vorgenann- ten Kriterien w(cid:228)hrend des laufenden Wettbewerbs nicht mehr befolgen. (cid:147) 5. Die Kommission der UEFA-Klubwettbewerbe hat die Kriterien f(cid:252)r die Zulassung f(cid:252)r den Fall festgelegt, da(cid:223) zwei oder mehr Vereine, die einer (cid:132)gemeinsamen Kon- trolle(cid:147) unterstehen, die sportlichen Voraussetzungen zur Teilnahme an einem UEFA-Vereinswettbewerb erf(cid:252)llen: (cid:132)Zulassungskriterien Fallen zwei oder mehrere Vereine unter die neuen Be- stimmungen zum Schutz der Integrit(cid:228)t der UEFA-Klub- wettbewerbe, so hat die UEFA-Klubkommission folgende Kriterien bei der Zulassung eines Vereins in folgender Reihenfolge anzuwenden: A. Zulassung eines Klubs I. UEFA-Klubkoeffizient (kumulativer Koeffizient der ver- gangenen f(cid:252)nf Spielzeiten): Derjenige Verein wird zum betreffenden UEFA-Klub- wettbewerb zugelassen, der den h(cid:246)chsten Klubkoeffi- zienten ausweist. II. UEFA-Koeffizient des nationalen Verbandes (kumulativer Koeffizient der vergangenen f(cid:252)nf Spielzeiten): Besitzen zwei oder mehrere Vereine denselben Klub- koeffizienten (I), so wird der aktuelle UEFA-Koeffizient des nationalen Verbandes angewandt. Derjenige Verein, dessen Verband den h(cid:246)chsten Koeffizienten ausweist, wird zugelassen. III. Los Verf(cid:252)gen zwei oder mehrere Vereine ebenfalls (cid:252)ber den- selben Koeffizienten des nationalen Verbandes (II), so entscheidet das Los. B. Ersetzen des freiwerdenden Platzes Der durch die Nichtzulassung eines Vereins freiwer- dende Platz im entsprechenden UEFA-Klubwettbewerb darf vom Nationalen Fu(cid:223)ballverband entsprechend mit einem anderen Verein nachbesetzt werden. Dieser Platz wird in der Regel durch den N(cid:228)chstplazierten in der nationalen Meisterschaft (f(cid:252)r die Champions League oder den UEFA-Cup) ersetzt. Im Pokalsieger-Wettbewerb darf allenfalls der Verlierer des Finalspiels oder bei Be- darf einer der Halbfinalisten nachgemeldet werden. Die Best(cid:228)tigung der Zulassung des nachgemeldeten Vereins durch die UEFA-Klubkommission bleibt dabei ausdr(cid:252)ck- lich vorbehalten. (cid:147) 6. Die UEFA-Vorschrift l(cid:228)(cid:223)t sich wie folgt zusammenfas- sen: 1. Kein Verein sollte finanziell oder auf der Ver- waltungsebene an einem anderen Verein beteiligt sein, wenn der betreffende Verein am gleichen UEFA-Klub- wettbewerb teilnimmt; 2. keine Person sollte an der Verwaltung von mehr als einem am gleichen UEFA- Klubwettbewerb teilnehmenden Verein beteiligt sein, und 3. keine nat(cid:252)rliche oder juristische Person darf mehr als einen am gleichen UEFA-Klubwettbewerb teil- nehmenden Verein kontrollieren. 3. DIE ARGUMENTE DER UEFA F(cid:220)R EIN NEGATIVASTTEST 7. Nach Angaben der UEFA ist diese Vorschrift mit den Wettbewerbsregeln aus folgenden Gr(cid:252)nden vereinbar: 1. Sie soll die sportliche Integrit(cid:228)t und den ungewissen Ausgang der internationalen Vereinsspiele und -wett- bewerbe der UEFA gew(cid:228)hrleisten. 2. Sie will dieses Ziel durch die Vermeidung von (cid:132)Interessenskonflikten(cid:147) erreichen, die entstehen w(cid:252)rden, wenn eine Person oder ein Unternehmen die sportlichen Leistungen von zwei (oder mehr) am gleichen UEFA-Klubwettbewerb teilneh- menden Vereinen zu beeinflussen in der Lage ist und dadurch die Gefahr einer Manipulation von Spielergeb- nissen droht. 3. Sie regelt keine wirtschaftlichen oder gewerblichen T(cid:228)tigkeiten, sondern rein sportliche Be- lange des Fu(cid:223)balls. 4. Sie f(cid:228)llt nicht unter die Wett- bewerbsvorschriften des EG-Vertrags, da sie ein sport- liches Ziel verfolgt, nicht den Wettbewerb einschr(cid:228)nkt und selbst f(cid:252)r den Fall, da(cid:223) sie als Einschr(cid:228)nkung des Wettbewerbs auf dem Markt der Beteiligung an Fu(cid:223)ball- vereinen, die f(cid:252)r europ(cid:228)ische Vereinswettbewerbe in Frage kommen, angesehen w(cid:252)rde, nicht als Versto(cid:223) ge- gen Artikel 81 EG-Vertrag zu werten sei, da sie f(cid:252)r den korrekten Ablauf eines Sportwettbewerbs notwendig sei. 8. In dieser Hinsicht sieht die UEFA ihre Vorschrift im Einklang mit dem Spruch des Internationalen Sport- schiedsgerichts vom 20. August 1999 in der Sache CAS 98/200 AEK Athen und Slavia Prag/UEFA, Ziffer 150), wonach die tats(cid:228)chliche Folge der Vorschrift eine Einschr(cid:228)nkung der Fusionen von europ(cid:228)ischen Fu(cid:223)ball- vereinen auf h(cid:246)chster Ebene ist und sie damit den wirt- schaftlichen Wettbewerb zwischen Klubeigent(cid:252)mern und den wirtschaftlichen und sportlichen Wettbewerb zwischen Vereinen wahrt und sogar f(cid:246)rdert. Unter Hin- weis auf den gleichen Spruch (Ziffer 154) weist die UEFA auch darauf hin, da(cid:223) im Gegensatz zu anderen Wirtschaftszweigen das Wohlergehen des Verbrauchers davon abh(cid:228)ngt, da(cid:223) viele Vereine auf dem Markt bleiben und zwischen ihnen ein gr(cid:246)(cid:223)tm(cid:246)gliches wirtschaftliches und sportliches Gleichgewicht herrscht. C 363/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 17. 12. 1999 Ferner verweist die UEFA auf Randnummer 107 der Schlu(cid:223)antr(cid:228)ge des Generalanwalts Alber in der Rechts- sache C-176/96, Lehtonen (vom 22. Juni 1999). Herr Alber erinnert daran, da(cid:223) nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs die Regeln des Wettbewerbsrechts nicht abstrakt, sondern immer im Hinblick auf die wirt- schaftlichen Bedingungen auf den relevanten M(cid:228)rkten anzuwenden sind. Konkurrenzbeschr(cid:228)nkende Regelun- gen, die in ihrer Wirkung der Herstellung des Wett- f(cid:246)rderlich sind, bewerbs auf dem betroffenen Markt k(cid:246)nnen also danach mit den Artikeln 81 und 82 EG- Vertrag vereinbar sein, wenn sie f(cid:252)r die Erreichung die- ses Ziels erforderlich und angemessen sind. 9. Nach Auffassung der UEFA handelt es sich bei der Vor- schrift um eine ausgewogene und verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)ige Ma(cid:223)nahme, mit der gew(cid:228)hrleistet wird, da(cid:223) der Wett- bewerb unverf(cid:228)lscht bleibt und als unverf(cid:228)lscht betrach- tet wird, da sie nicht etwa Investitionen in Vereine (au(cid:223)er von Vereinen, die an UEFA-Klubwettbewerben teilnehmen, oder deren Eigent(cid:252)mern) verhindert, son- dern lediglich die Teilnahme von gemeinsamer Kontrolle unterstehenden Vereinen am gleichen UEFA-Klubwett- bewerb verbietet. Zudem w(cid:228)re der hier verwendete Kontrollbegriff, der an EU-Recht angelehnt sei (1), als Mindestvorschrift unabdingbar, damit die (cid:214)ffentlichkeit in die Integrit(cid:228)t der von der UEFA ausgerichteten Wett- bewerbe uneingeschr(cid:228)nkt Vertrauen hegen k(cid:246)nne. Des weiteren k(cid:246)nne jeder Investor eine Beteiligung von bis zu 50 % an zwei oder mehr europ(cid:228)ischen Fu(cid:223)ballver- einen seiner Wahl, die an UEFA-Klubwettbewerben teil- nehmen, erwerben, ohne je von dieser Vorschrift erfa(cid:223)t zu werden, sofern es sich bei dem Investor nicht um einen Verein oder eine Person handelt, die an der F(cid:252)h- rung, an der Verwaltung und/oder an den sportlichen Leistungen eines anderen an UEFA-Klubwettbewerben teilnehmenden Vereins beteiligt sind. Erg(cid:228)nzend weist die UEFA darauf hin, da(cid:223) zahlreiche Sportorganisatio- nen und einige staatlichen Gesetzgeber zum gleichen Sachverhalt strengere Vorschriften erlassen h(cid:228)tten. II. DIE ABSICHT DER KOMMISSION 10. Nach Ansicht der Kommission kann die angemeldete Vorschrift als Beschlu(cid:223) einer Unternehmensvereinigung oder Vereinbarung von Unternehmensvereinigungen in- nerhalb der UEFA im Sinne vom Artikel 81 EG-Vertrag angesehen werden. Unter Ber(cid:252)cksichtigung der Ausf(cid:252)h- rungen des Gerichtshofs in der Rechtssache Bosman zu den angesichts der erheblichen sozialen Bedeutung des Fu(cid:223)balls in der Gemeinschaft legitimen Zielen (2) h(cid:228)lt die Kommission es f(cid:252)r m(cid:246)glich, da(cid:223) die durch diese Vorschrift auferlegten Beschr(cid:228)nkungen nicht unter das Verbot des Artikels 81 Absatz 1 des EG-Vertrags fallen. Um zu pr(cid:252)fen, ob diese vorl(cid:228)ufige Schlu(cid:223)folgerung auf- rechterhalten werden kann oder nicht, mu(cid:223) sich die Kommission vergewissern, da(cid:223) diese Beschr(cid:228)nkungen auf das zur Wahrung der Integrit(cid:228)t der UEFA-Klubwett- bewerbe und der Ungewi(cid:223)heit der Ergebnisse erforder- liche Mindestma(cid:223) begrenzt sind. Sie hat daher zu unter- suchen, ob das gleiche Ziel mit weniger restriktiven Mitteln erreicht werden kann oder nicht. 11. Aus diesen Gr(cid:252)nden fordert die Kommission alle (cid:252)bri- gen Beteiligten auf, ihre Bemerkungen binnen eines Mo- nats ab Ver(cid:246)ffentlichung dieser Mitteilung unter Angabe des Aktenzeichens (cid:132)COMP/37. 632 (cid:151) UEFA-Vorschrift zum Schutz der Integrit(cid:228)t der Klubwettbewerbe(cid:147) an fol- gende Anschrift zu richten: Europ(cid:228)ische Kommission Generaldirektion Wettbewerb Direktion D Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Br(cid:252)ssel Fax (32-2) 295 30 80 (1) Richtlinie 88/627/EG des Rates vom 12. Dezember 1988 (ABl. (2) Urteil vom 15. Dezember 1995, Rechtssache C-415/93, Slg. [1995] L 342 vom 17. 12. 1998, S. 62). I-4921, Randnummer 106


title: Odločba Komisije z dne 17. decembra 1999 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, prašičev, kopitarjev, ovc in koz, svežega mesa in mesnih izdelkov, ter o razveljavitvi Odločbe 1999/301/ES (noticifirano pod dokumentno številko K(1999) 4844)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
United States
cattle
equidae
fresh meat
goat
import (EU)
live animal
meat product
originating product
sheep
swine

text: 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 32000D0002 4. 1. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. decembra 1999 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, prašičev, kopitarjev, ovc in koz, svežega mesa in mesnih izdelkov, ter o razveljavitvi Odločbe 1999/301/ES (noticifirano pod dokumentno številko K(1999) 4844) (Besedilo velja za EGP) (2000/2/ES) 137 L 1/17 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih glede zdravstvenih in veterinar- skih pregledov ob uvozu govedi, prašičev, ovc in koz ter svežega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES (2), in zlasti člena 3(1) Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje določenih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in živalskih proizvodih in o razveljavitvi Direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS in Odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS (3), in zlasti člena 29 Direktive, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Države članice lahko uvozijo sveže meso, vključno z drobovino, samo iz tretjih držav ali delov tretjih držav iz seznama, ki ga je določil Svet na predlog Komisije. Seznam teh tretjih držav ali njihovih delov je v Odločbi Sveta 79/542/EGS (4), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Odločbo Komisije 1999/301/ES (5). Vključitev ali ohranitev tretje države na seznamih tretjih držav, določenih v zakonodaji Skupnosti, iz katerih se državam članicam odobri uvoz izdelkov živalskega izvora po Direktivi Sveta 96/23/ES je odvisna od tega, tretja država predloži načrt, v katerem natančno ali jih ponuja, glede spremljanja in določi zagotovila, ki iz Priloge I k nadzorovanja skupin ostankov ali snovi (1) UL L 302, 31. 12. 1972, str. 28. (2) UL L 24, 30. 1. 1998, str. 31. (3) UL L 125, 23. 5. 1996, str. 10. (4) UL L 146, 14. 6. 1979, str. 15. (5) UL L 117, 5. 5. 1999, str. 52. (4) (5) (6) (7) (8) navedeni direktivi; je treba dopolnjevati na zahtevo Komisije, zlasti kadar je to potrebno zaradi kontrol iz člena 29(3) zgoraj navedene direktive. ta načrt Če zahteve iz zgornjega odstavka niso izpolnjene, se lahko vključitev tretje države na sezname tretjih držav, določenih v zakonodaji Skupnosti, začasno prekliče v skladu s postopkom iz člena 33 Direktive Sveta 96/23/ES. Izvajanje načrtov spremljanja in nadzorovanja ostankov škodljivih snovi in naknadno spremljanje, da se dokaže uporaba nedovoljenih snovi ali ostankov, katerih raven presega največjo dovoljeno količino v Skupnosti, je nujno za zagotavljanje javnega zdravja. Združene države Amerike so se strinjale, da sprejmejo sanacijske ukrepe za odpravo pomanjkljivosti, ugotov- ljenih pri načrtovanju in izvajanju programa za sprem- ljanje ostankov škodljivih snovi; o teh ukrepih je bila obveščena Komisija. Zaradi ukrepov, ki so jih sporočile Združene države Amerike, je Komisija med misijo preverila ustreznost in učinkovitost teh ukrepov. je Komisija odkrila resne Med misijo preverjanja probleme pri izvajanju in uveljavljanju programa za spremljanje in nadzorovanje ostankov škodljivih snovi, ki ga imajo Združene države Amerike, ter pokazala, da program ne nudi zagotovil glede varovanja javnega zdravja pred tveganji ostankov škodljivih snovi, kot to zahteva Evropska skupnost; ker se Združene države Amerike strinjajo, da sprejmejo nadaljnje ukrepe za hitro odpravo pomanjkljivosti. 138 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 (9) V okoliščinah, kot so bile zgoraj opisane, ustrezna zakonodaja Skupnosti in mednarodni sporazumi, veljavni v tem primeru, omogočajo Evropski skupnosti, da začasno ustavi uvoz iz Združenih držav Amerike; ker je Združenim državam Amerike treba zagotoviti omejeno obdobje, da sprejmejo potrebne ukrepe in nujne dejavnosti, da bi objektivno pokazale, da spoštujejo raven sanitarnega varstva Evropske skupnosti. (10) Združene države Amerike se torej s 15. februarjem 2000 začasno umakne s seznama tretjih držav, iz katerih je državam članicam odobreno uvažati meso za prehrano ljudi; ker je začasna prekinitev uvoza v danem primeru edina vrsta ukrepa, ki ga Evropska skupnost lahko razumno uporabi. (11) Ukrepi, predvideni v tej odločbi, se pregledajo z vidika zagotovil Združenih držav Amerike o učin- kovitem izvajanju ukrepov za spremljanje ostankov škodljivih snovi. (12) Z vidika te odločbe je treba razveljaviti Odločbo Komisije 1999/301/ES o spremembi Odločbe 87/257/EGS o seznamu obratov v Združenih državah Amerike, odobrenih za uvažanje svežega mesa v Skupnost, in o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, prašičev, svežega mesa in mesnih izdelkov, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 1999/417/ES (1). (13) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora – SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Del I Priloge k Odločbi 79/542/EGS se spremeni: Člen 1 1. vrstico „US Združene države Amerike se nadomesti z: „US Združene države Amerike. 2. Besedilo v opombi se nadomesti s: s s x x x x x x x x x # # # XR(b)“ s s s s s s s s s # # # o“ „s = začasno ustavljen izvoz svežega mesa in mesnih izdelkov za prehrano ljudi“. Države članice spremenijo ukrepe, uporabljene v trgovini, da bi jih uskladili s členom 1 te odločbe. O tem takoj obvestijo Komisijo. Člen 2 Določbe člena 1 se pregleda z vidika zagotovil Združenih držav Amerike o učinkovitem izvajanju ukrepov za spremljanje ostankov škodljivih snovi. Člen 3 Člen 4 Člen 5 Odločba 1999/301/ES se razveljavi. Člen 1 se uporablja od 15. februarja 2000. (1) UL L 159, 25. 6. 1999, str. 56. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 139 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 6 V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije


title: Rådets afgørelse af 17. december 1999 om Rådets udpegelse af jurymedlemmer i forbindelse med fællesskabsaktionen vedrørende «Den Europæiske Kulturhovedstad»

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU action
appointment of staff
capital city
cultural event
cultural policy

text: 13. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 9/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS AFG(cid:216)RELSE af 17. december 1999 om R(cid:229)dets udpegelse af jurymedlemmer i forbindelse med f(cid:230)llesskabsaktionen vedrłrende »Den Europ(cid:230)iske Kulturhovedstad« (2000/C 9/01) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse nr. 1419/1999/EF af 25. maj 1999 om en f(cid:230)llesskabsaktion vedrłrende »Den Europ(cid:230)iske Kulturhovedstad« 2005-2019 (1), s(cid:230)rlig artikel 2, stk. 2, og ud fra fłlgende betragtning: I artikel 2, stk. 2, i afgłrelse nr. 1419/1999/EF fasts(cid:230)ttes det, at Kommissionen hvert (cid:229)r indkalder en jury, som udarbejder en rapport om ansłgningen eller ansłgningerne i lyset af aktionens m(cid:229)l og karakteristika, og at juryen best(cid:229)r af syv uafh(cid:230)ngige hłjtst(cid:229)ende personer, som er eksperter inden for den kulturelle sektor, hvoraf to udpeges af R(cid:229)det (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 1. I fłrste halvdel af hvert (cid:229)r og fłrste gang i (cid:229)r 2000 udpeger de to medlemsstater, der varetager formandskabet i lłbet af (cid:229)ret, hver en hłjtst(cid:229)ende person, der giver de garantier for uafh(cid:230)ngighed og ekspertindsigt, som kr(cid:230)ves for at deltage i den i artikel 2, stk. 2, i afgłrelse nr. 1419/1999/EF omhandlede jury med henblik p(cid:229) udpegelse af en by til Europ(cid:230)isk Kulturhovedstad fra (cid:229)r 2005. I anden halvdel af hvert (cid:229)r og fłrste gang i (cid:229)r 2000 udpeger R(cid:229)det med simpelt flertal de to 2. hłjtst(cid:229)ende personer, der det fłlgende (cid:229)r skal deltage i juryen. 3. Formandskabet underretter Kommissionen om udpegelsen. Denne afgłrelse offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 2 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne K. HEMIL˜ Formand (1) EFT L 166 af 1. 7. 1999, s. 1


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 177/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
transport regulations
vehicle documents
vehicle registration

text: 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 15 21999D0177 L 74/4 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 3. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 177/1999 tas-17 ta' Dicembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 169/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 (1); D-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE tad-29 ta' April 1999 dwar ir-registrazzjoni tad-dokumenti ghall- vetturi (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt fl-Anness XIII ghall-Ftehim: li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 24b (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2411/98) “24c. 399 L 0037: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE tad-29 ta' April 1999 dwar ir-registrazzjoni ta' dokumenti (GU L 138, ta' l-1. 6. 1999, p. 57). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addat- tamenti li gejjin: ta' l-EFTA ghandhom johorgu certifikati L-Istati fuq il-mudell fl-Anness I ghad-Direttiva jew ibbażati fuq il-mudell deskritt fl-Annessi I u II tad-Direttiva u addattati kif gej: registrazzjoni bbażati ta' (a) fil-Punt IV, it-tieni inciż ta' l-Anness II, li gej ghandu jiżdied fit-tieni inciż: ‘IS L-Islanda FL Il-Liechtenstein N In-Norvegja'; (b) fil-Punt IV, ir-raba' inciż ta' l-Anness I, il-kliem ‘lingwi ohra tal-Komunità Ewropea' ghand- hom jigu mibdula bi ‘lingwi tal-Komunità Ewropea u ta' l-Istati ta' l-EFTA l-ohra'; (c) fil-Punt IV, il-hames inciż ta' l-Anness I, il-kliem ‘il-Komunità Ewropea' ghandu jigi mibdul bi ‘iż-Żona Ekonomika Ewropea'; (1) GU L 61, ta' l-1. 3. 2001, p. 25. (2) GU L 138, ta' l-1. 6. 1999, p. 57. 16 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 (d) fil-Punt IV, it-tieni inciż ta' l-Anness II, li gej ghandu jiżdied fit-tieni inciż: ‘IS L-Islanda FL Il-Liechtenstein N In-Norvegja'; (e) (f) fil-Punt IV, ir-raba' inciż ta' l-Anness II, il-kliem ‘lingwi ohra tal-Komunità Ewropea' ghand- hom jigu mibdula bi ‘lingwi tal-Komunità Ewropea u ta' l-Istati ta' l-EFTA l-ohra'; fil-Punt IV, il-hames inciż ta' l-Anness II, il-kliem ‘il-Komunità Ewropea' ghandu jigi mibdul bi ‘iż-Żona Ekonomika Ewropea';” It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall- verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-18 ta' Dicembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-17 ta' Dicembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN