title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
North Macedonia
bilateral agreement
export
quantitative restriction
textile product

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 15. 12. 1999 τελικό COM(1999) 698 1999/0281 (ACC) Πρ ταση ó ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ∆ΙΜΕΡΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕ∆ΟΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) 1. 2. 3. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σύµφωνα µε την οδηγία του Συµβουλίου της η Επιτροπή διαπραγµατεύθηκε διµερή συµφωνία µε την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων. ας ∆εκεµβριου 1999, 2 Η Επιτροπή µονογράφησε συµφωνία για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων µε την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας στις ∆εκεµβριου 2 1999. Κατά συνέπεια προτείνεται να εγκρίνει το Συµβούλιο συνηµµένη πρόταση για απόφαση του Συµβουλίου σχετικά µε την προσωρινή εφαρµογή της εν λόγω διµερούς συµφωνίας εν αναµονή της επίσηµης σύναψής της ,. 2 1999/0281 (ACC) Πρ ταση ó ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ∆ΙΜΕΡΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕ∆ΟΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συνδυασµό µε το άρθρο πρώτη πρόταση παράγραφος ιδίως το άρθρο σε 133, 300 την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : 2, (1) (2) ότι η Επιτροπή διαπραγµατεύθηκε εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συµφωνία για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων µε την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας , η ότι η εν λόγω συµφωνία θα πρέπει να εφαρµοστεί σε προσωρινή βάση από την 1 Ιανουαρίου εν αναµονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή της , µε την επιφύλαξη της αµοιβαίας προσωρινής εφαρµογής της από την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας 2000 , ΑΠΟΦΑΣ IZEI: 3 Άρθρο µόνο Η συµφωνία µε την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εφαρµόζεται σε προσωρινή βάση από την η Ιανουαρίου µε την επιφύλαξη εν αναµονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή της 2000 , της αµοιβαίας προσωρινής εφαρµογής της από την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας 1. 1 Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Βρυξέλλες , […] Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 1 Η ηµεροµηνία από την οποία θα εφαρµόζεται σε προσωρινή βάση η συµφωνία θα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σειρά , C 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕ∆ΟΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , αφενός , και Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕ∆ΟΝΙΑΣ , αφετέρου , ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν , ασφάλεια ανάπτυξη την των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εφεξής : µε στόχο τη µόνιµη συνεργασία και υπό όρους που να εξασφαλίζουν την του εµπορίου αποκαλούµενης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας συναλλαγών , οµαλή δίκαιη και ( η Κοινότητα " ") · ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να λάβουν όσο το δυνατόν πληρέστερα υπόψη τα σοβαρά οικονοµικά και κοινωνικά προβλήµατα που αντιµετωπίζει σήµερα η κλωστοϋφαντουργική βιοµηχανία τόσο στις χώρες εισαγωγής όσο και στις χώρες εξαγωγής και ιδιαίτερα να εξαλειφθεί ο πραγµατικός κίνδυνος ή η ζηµία εις βάρος των αγορών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τόσο της Κοινότητας όσο και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας ,. ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ : τη συµφωνία συνεργασίας που τέθηκε σε ισχύ την η Ιανουαρίου και ιδίως το άρθρο 1 1998, 15· ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συµφωνία και για το σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξουσίους : ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Η ΚΥΒ ΜΑΚΕ∆ΟΝΙΑΣ E ΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΥ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ : 5 Άρθρο 1 συµφωνία Η παρούσα εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας , που απαριθµούνται στο παράρτηµα εφαρµόζεται καθεστώς θεσπίζει που στο το I. ΤΛΟΣ ΠΟΣΟΤΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ TI I - Άρθρο 2 Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συµφωνία βασίζεται στη Συνδυασµένη " 1. δασµολογική και στατιστική ονοµατολογία της Κοινότητας Ονοµατολογία ή σε συντοµογραφία στο εξής καλείται ( ΣΟ " ") και τις µεταγενέστερες τροποποιήσεις της. ", Σε περίπτωση που απόφαση σχετικά µε την κατάταξη καταλήξει σε αλλαγή της πρακτικής για την κατάταξη ή κατηγορίας οποιουδήποτε από τα προϊόντα της παρούσας συµφωνίας τα εν λόγω προϊόντα εντάσσονται στο εµπορικό καθεστώς που εφαρµόζεται για , τις πρακτικές ή κατηγορίες όπου υπάγονται µετά τις αλλαγές αυτές. Τυχόν τροποποίηση της Συνδυασµένης Ονοµατολογίας σύµφωνα µε τις ισχύουσες διαδικασίες της Επιτροπής για τις κατηγορίες προϊόντων που υπάγονται στην δεν οδηγεί παρούσα συµφωνία σε µείωση των ποσοτικών ορίων που ισχύουν βάσει της παρούσας συµφωνίας. ή οποιαδήποτε συµφωνία για την κατάταξη εµπορευµάτων ΣΟ ( ) , , καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συµφωνία 2. καθορίζεται σύµφωνα µε τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα H. Τυχόν τροποποιήσεις σ αυτούς τους κανόνες καταγωγής ανακοινώνονται στην Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας και δεν οδηγούν σε µείωση των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο πλαίσιο της παρούσας συµφωνίας. ’ Οι διαδικασίες για τον έλεγχο της καταγωγής των προϊόντων που αναφέρονται ανωτέρω καθορίζονται στο προσάρτηµα Α. Άρθρο 3 Σύµφωνα µε τις διατάξεις της παρούσας συµφωνίας οι εξαγωγές από την Πρώην την Κοινότητα προϊόντων που καταγωγής Πρώην µετά την έναρξη ισχύος της Στη ενδέχεται να επιβληθούν ποσοτικά όρια υπό τους όρους που καθορίζονται στο 1. Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας προς συµπεριλαµβάνονται Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας εξαιρούνται , παρούσας συµφωνίας συνέχεια , άρθρο από ποσοτικά όρια και µέτρα ισοδύναµου αποτελέσµατος παραρτήµατος κατάλογο στον του Ι ,. , 8. 6 Σε περίπτωση επιβολής ποσοτικών ορίων , οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών 2. προϊόντων που υποβάλλονται σε ποσοτικά όρια θα υπόκεινται σε σύστηµα διπλού ελέγχου , όπως καθορίζεται στο προσάρτηµα Α Κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συµφωνίας. οι εξαγωγές προϊόντων που θα υπόκεινται στο 3. , απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ και δεν υποβάλλονται σε ποσοτικά όρια , σύστηµα διπλού ελέγχου το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο Μετά από διαβουλεύσεις που διεξάγονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 2. 14, 4. εκτός οι εξαγωγές προϊόντων του παραρτήµατος Ι που δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια , αυτών που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ είναι δυνατόν να υπάγονται µετά την έναρξη , ισχύος της παρούσας συµφωνίας στο σύστηµα διπλού ελέγχου το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο ή σε σύστηµα προηγούµενης επιτήρησης που έχει θεσπίσει η Κοινότητα. 2 Άρθρο 4 Η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας αναγνωρίζουν τον ειδικό και διαφορετικό χαρακτήρα των επανεισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην Κοινότητα µετά από µεταποίηση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας ως ειδική µορφή βιοµηχανικής και εµπορικής συνεργασίας. και µε την Σε περίπτωση που θεσπιστούν ποσοτικά όρια σύµφωνα µε το άρθρο προϋπόθεση ότι εφαρµόζονται σύµφωνα µε τους κανονισµούς που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά µε το οικονοµικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή οι επανεισαγωγές , αυτές δεν θα υπόκεινται σε ποσοτικά όρια εάν υπάγονται στις ειδικές ρυθµίσεις που καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. 8, Άρθρο 5 Οι εξαγωγές από την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας υφασµάτων κατασκευασµένων σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς βιοτεχνικής παραγωγής , καθώς και ενδυµάτων ή άλλων ειδών που προέρχονται από τέτοια υφάσµατα και από παραδοσιακά βιοτεχνικά λαϊκά προϊόντα δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια που θεσπίζει η υπό τον όρον ότι τα προϊόντα αυτά καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής παρούσα συµφωνία , τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο ∆ηµοκρατίας προσάρτηµα Β της Μακεδονίας , πληρούν ,. Άρθρο 6 Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτει η 1. παρούσα συµφωνία δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που θεσπίζει η παρούσα συµφωνία υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα δηλώνονται ως προοριζόµενα για επανεξαγωγή εκτός Κοινότητας στην αρχική τους κατάσταση ή µετά από µεταποίηση στο πλαίσιο του διοικητικού συστήµατος ελέγχου που ισχύει εντός της Κοινότητας ,. 7 Ωστόσο η διάθεση στην εγχώρια κατανάλωση προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα υπό τις ανωτέρω συνθήκες υπόκειται στην προσκόµιση άδειας εξαγωγής εκδιδόµενης από τις αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας καθώς και αποδεικτικών στοιχείων καταγωγής σύµφωνα µε τις διατάξεις του προσαρτήµατος Α ,. Σε περίπτωση που διαπιστώσουν οι αρχές της Κοινότητας ότι οι εισαγωγές 2. κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταλογίστηκαν σε κάποια από τα ποσοτικά όρια που έχουν θεσπιστεί βάσει της παρούσας συµφωνίας αλλά ότι στη συνέχεια τα προϊόντα επανεξήχθησαν εκτός Κοινότητας οι ανωτέρω αρχές ενηµερώνουν τις αρχές της Πρώην , Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας εντός τεσσάρων εβδοµάδων όσον αφορά τις εν λόγω ποσότητες και επιτρέπουν την εισαγωγή ίσων ποσοτήτων των ιδίων προϊόντων που δεν καταλογίζονται στο ποσοτικό όριο το οποίο θεσπίζεται βάσει της παρούσας συµφωνίας για το τρέχον ή το επόµενο έτος ανάλογα µε την περίπτωση. , Σε περίπτωση που θεσπισθούν ποσοτικά όρια δυνάµει του άρθρου διατάξεις 8, ισχύουν οι ακόλουθες Άρθρο 7 : Για κάθε έτος 1. ποσοτικού ορίου που έχει ορισθεί για το επόµενο έτος επιτρέπεται , προϊόντων σε ποσοστό έως και του ποσοτικού ορίου που έχει ορισθεί για το τρέχον έτος εφαρµογής της συµφωνίας η εκ των προτέρων χρήση µέρους του για κάθε κατηγορία Οι ποσότητες που παρέχονται εκ των προτέρων αφαιρούνται από τα αντίστοιχα 5%. ποσοτικά όρια που έχουν ορισθεί για το επόµενο έτος. Επιτρέπεται η µεταφορά των ποσών που δεν χρησιµοποιούνται κατά τη διάρκεια 2. οποιουδήποτε έτους εφαρµογής της συµφωνίας στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο του επόµενου έτους για κάθε κατηγορία προϊόντων και για ποσοστό έως και του ποσοτικού ορίου που ισχύει για το τρέχον έτος. 10% Μεταβιβάσεις προϊόντων προς τις κατηγορίες της οµάδας δεν επιτρέπονται από 3. καµιά κατηγορία εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις : I - - επιτρέπονται οι µεταβιβάσεις µεταξύ των κατηγοριών σε ποσοστό έως και των ποσοτικών ορίων για την κατηγορία προς την οποία πραγµατοποιείται η 1, 2 και 3 12% µεταβίβαση , επιτρέπονται οι µεταβιβάσεις µεταξύ των κατηγοριών και 12% µεταβίβαση σε ποσοστό έως των ποσοτικών ορίων για την κατηγορία προς την οποία πραγµατοποιείται η 4, 5, 6, 7 και 8. Επιτρέπονται οι µεταβιβάσεις προς οποιαδήποτε κατηγορία των οµάδων ΙΙ και ΙΙΙ από µία ή περισσότερες κατηγορίες των οµάδων Ι του , ποσοτικού ορίου που ισχύει για την κατηγορία προς την οποία πραγµατοποιείται η µεταβίβαση. ΙΙ και ΙΙΙ σε ποσοστό έως και 10% Ο πίνακας αντιστοιχιών που ισχύει για τις µεταβιβάσεις που αναφέρονται ανωτέρω 4. παρατίθεται στο παράρτηµα Ι της παρούσας συµφωνίας. 8 Η αύξηση σε οποιαδήποτε κατηγορία προϊόντων 5. εφαρµογή των διατάξεων των παραγράφων διάρκεια ενός έτους εφαρµογής της συµφωνίας 1, 2. και 3 που οφείλεται στη σωρευτική κατά τη , δεν υπερβαίνει το 17% εφαρµογή των διατάξεων των ανωτέρω παραγράφων απαιτείται να 6. γνωστοποιείται από τις αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας τουλάχιστον 1, 2 και H 3 ηµέρες νωρίτερα. 15 Άρθρο 8 Οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι σύµφωνα 1. της παρούσας συµφωνίας µπορούν να πραγµατοποιηθούν βάσει ποσοτικών ορίων , µε τους όρους που καθορίζονται στις ακόλουθες παραγράφους. Σε περίπτωση που η Κοινότητα διαπιστώσει στο πλαίσιο του συστήµατος διοικητικού 2. ελέγχου που έχει θεσπισθεί ότι το ύψος εισαγωγών προϊόντων µιας συγκεκριµένης , κατηγορίας που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα Ι καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας υπερβαίνει σε σχέση µε τις συνολικές εισαγωγές στην , Κοινότητα για το προηγούµενο έτος των προϊόντων που ανήκουν στην ίδια κατηγορία , ανεξαρτήτως προέλευσης , τα εξής ποσοστά : , για τις κατηγορίες των προϊόντων της οµάδας Ι - - 2% 8% για τις κατηγορίες των προϊόντων της οµάδας , II, για τις κατηγορίες των προϊόντων της οµάδας 15% - δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων σύµφωνα µε τη διαδικασία που περιγράφεται µε στόχο την επίτευξη συµφωνίας όσον αφορά το στο άρθρο κατάλληλο ποσοτικό όριο για τα προϊόντα αυτών των κατηγοριών της παρούσας συµφωνίας , III, 14 Μέχρις ότου εξευρεθεί αµοιβαία ικανοποιητική λύση. η Πρώην Γιουγκοσλαβική 3. ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας δεσµεύεται να περιορίσει τις εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων προς την Κοινότητα για αρχικό διάστηµα τριών µηνών από την ηµεροµηνία κατά την οποία υποβάλλεται η αίτηση για την έναρξη διαβουλεύσεων ,. Το προσωρινό αυτό όριο καθορίζεται στο του επιπέδου των εισαγωγών που πραγµατοποιήθηκαν κατά το ηµερολογιακό έτος που προηγείται εκείνου στο οποίο οι εισαγωγές υπερέβησαν το επίπεδο το οποίο προκύπτει από την εφαρµογή της µεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο του επιπέδου που προκύπτει από την εφαρµογή της µεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο όποιο από τα δύο επίπεδα είναι υψηλότερο και οδήγησε στην αίτηση για διαβουλεύσεις ή στο 25% 25% 2, 2, ,. Σε περίπτωση που τα συµβαλλόµενα µέρη δεν καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση 4. η κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων και εντός της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο Κοινότητα έχει το δικαίωµα να εισαγάγει οριστικό ποσοτικό όριο ετησίου επιπέδου όχι χαµηλότερο από το επίπεδο που προκύπτει από την εφαρµογή της µεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο του επιπέδου των εισαγωγών που πραγµατοποιήθηκαν κατά το ηµερολογιακό έτος το οποίο προηγείται εκείνου κατά το οποίο οι εισαγωγές υπερέβησαν το 106% ή το 14, 2, 9 επίπεδο που προκύπτει από την εφαρµογή της µεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο και οδήγησε στην αίτηση για διαβουλεύσεις , όποιο από τα δύο είναι ανώτερο. 2 Το ετήσιο επίπεδο που καθορίζεται µε τον τρόπο αυτό αναθεωρείται προς τα πάνω µε στόχο την εκπλήρωση εφόσον κάτι τέτοιο επιβάλλεται από την µετά από διαβουλεύσεις , των όρων που καθορίζονται στην παράγραφο εξέλιξη των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 14, 2, Το ετήσιο ποσοστό αύξησης των ποσοτικών ορίων που επιβάλλονται βάσει του 5. παρόντος άρθρου καθορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του προσαρτήµατος Γ. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν ισχύουν εάν τα ποσοστά που καθορίζονται 6. είναι αποτέλεσµα µείωσης του συνόλου των εισαγωγών της Κοινότητας στην παράγραφο , και όχι αύξησης των εξαγωγών προϊόντων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας. 2. Σε περίπτωση εφαρµογής των διατάξεων των παραγράφων η Κοινότητα 7. επιτρέπει τις εισαγωγές προϊόντων των εν λόγω κατηγοριών που έχουν αποσταλεί από την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας πριν από την υποβολή της αίτησης για διαβουλεύσεις 2, 3 και 4,. Σε περίπτωση εφαρµογής των διατάξεων των παραγράφων η Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας αναλαµβάνει την υποχρέωση να εκδώσει άδειες εξαγωγής για προϊόντα που καλύπτουν συµβάσεις οι οποίες έχουν συναφθεί πριν από την επιβολή του ποσοτικού ορίου , µέχρι το ύψος του καθορισµένου ποσοτικού ορίου. 4, ή 2 την ηµεροµηνία ανακοίνωσης παράγραφος των στατιστικών στοιχείων στα οποία Μέχρι 8. του αναφέρεται το άρθρο παρόντος άρθρου µε βάση τα ετήσια στατιστικά στοιχεία που έχει ανακοινώσει προηγουµένως η Κοινότητα. εφαρµόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 6, 9 2 Άρθρο 9 Η Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας παρέχει στην Επιτροπή 1. ακριβή στατιστικά στοιχεία σχετικά µε όλες τις άδειες εξαγωγών που εκδίδει για κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων οι οποίες υπόκεινται σε ποσοτικά όρια που καθορίζονται βάσει της παρούσας συµφωνίας ή που υπόκεινται σε σύστηµα διπλού ελέγχου το οποίο , εκφράζεται σε ποσότητες και αξία καθώς και αναλύεται κατά κράτος µέλος της Κοινότητας , , και για όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν οι αρµόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας για προϊόντα στα οποία αναφέρεται το άρθρο και υπόκεινται στις διατάξεις του προσαρτήµατος Β. 5 Παροµοίως η Κοινότητα µεταβιβάζει στην Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της 2. Μακεδονίας ακριβή στατιστικά στοιχεία σχετικά µε τις άδειες εισαγωγής που εκδίδουν οι κοινοτικές αρχές καθώς και στατιστικά στοιχεία εισαγωγών για τα προϊόντα που καλύπτει το σύστηµα στο οποίο αναφέρεται το άρθρο παράγραφος 8, 2. 10 Οι πληροφορίες που αναφέρονται ανωτέρω αποστέλλονται πριν από το τέλος του για όλες τις 3. µηνός που ακολουθεί τον µήνα τον οποίο αφορούν τα στατιστικά στοιχεία , κατηγορίες προϊόντων. Μετά από σχετική αίτηση της Κοινότητας η Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της 4. Μακεδονίας υποβάλλει στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές όλων των προϊόντων που καλύπτει το παράρτηµα Ι. , Σε περίπτωση που ύστερα από ανάλυση των ανταλλασσόµενων πληροφοριών 5. διαπιστωθούν σηµαντικές διαφορές µεταξύ των στοιχείων για τις εξαγωγές και των στοιχείων για τις εισαγωγές είναι δυνατόν να αρχίσουν διαπραγµατεύσεις σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο της παρούσας συµφωνίας , 14. Για την εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου η Κοινότητα αναλαµβάνει την 6. υποχρέωση να διαβιβάζει στις αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας τα στατιστικά στοιχεία του προηγούµενου έτους σχετικά µε τις εισαγωγές όλων των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συµφωνία ανά χώρα προέλευσης και κράτος µέλος της Κοινότητας , η Απριλίου κάθε έτους πριν από τη 15 8, ,. Άρθρο 10 εσφαλµένης περιγραφής αλλαγής δροµολογίου , πλαστογράφησης εγγράφων , Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσµατική εφαρµογή της παρούσας συµφωνίας , η 1. Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας συµφωνούν να συνεργάζονται στενά για να αποτρέπουν να διερευνούν και να λαµβάνουν όλα τα , απαραίτητα νοµικά ή διοικητικά µέτρα κατά της καταστρατήγησης της συµφωνίας µέσω της ψευδούς δήλωσης σχετικά µε την χώρα ή τόπο µεταφόρτωσης , καταγωγής ψευδούς δήλωσης σχετικά µε την περιεκτικότητα σε , των ποσοτήτων ή ταξινόµησης εµπορευµάτων ή µε ίνες οποιοδήποτε άλλο τρόπο η Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας. και η Κοινότητα συµφωνούν να θεσπίσουν τις απαραίτητες νοµικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες που θα επιτρέπουν την ανάληψη αποτελεσµατικής δράσης κατά της και στην οποία θα περιλαµβάνεται η έγκριση νοµικά καταστρατήγησης αυτής της µορφής , δεσµευτικών διορθωτικών µέτρων που να στρέφονται κατά των ενεχόµενων εξαγωγέων ή και των εισαγωγέων. Συνεπώς , , Εάν η Κοινότητα βάσει των διαθέσιµων πληροφοριών 2. συµφωνία καταστρατηγείται ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας µε στόχο να εξευρεθεί αµοιβαία ικανοποιητική λύση. διαβουλεύσεις αυτές διενεργούνται το συντοµότερο δυνατόν και το αργότερο εντός ηµερών από την ηµεροµηνία της διατύπωσης του σχετικού αιτήµατος θεωρεί ότι η παρούσα διενεργεί διαβουλεύσεις µε την Πρώην Γιουγκοσλαβική Οι 30 , , ,. η Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας Εν αναµονή των αποτελεσµάτων των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην 3. παράγραφο εάν της ζητηθεί από 2, εάν λαµβάνει προληπτικά όλα τα αναγκαία µέτρα για να εξασφαλίσει ότι την Κοινότητα , , να µπορούν ύπαρξη υπάρχουν επαρκείς πραγµατοποιηθούν προσαρµογές των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο άρθρο και οι 8 οποίες ενδέχεται να συµφωνηθούν µετά τις διαβουλεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο έναρξη για το έτος ποσοστώσεων κατά το οποίο διατυπώθηκε το αίτηµα για καταστρατήγησης αποδείξεις την για , , 2 11 διαβουλεύσεων σύµφωνα µε την παράγραφο ποσόστωση για το τρέχον έτος. 2, ή για το επόµενο έτος εάν έχει εξαντληθεί η Σε περίπτωση που τα συµβαλλόµενα µέρη αδυνατούν 4. διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο ικανοποιητική λύση η Κοινότητα έχει το δικαίωµα 2, στο πλαίσιο των να καταλήξουν σε αµοιβαία , α ( ) β ( ) γ ( ) , : Σε περίπτωση που υπάρχουν επαρκή στοιχεία ότι προϊόντα καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας εισήχθησαν κατά παράβαση της παρούσας συµφωνίας να καταλογίσει τις σχετικές ποσότητες στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο άρθρο , 8· Εάν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι έχει υποβληθεί ψευδής δήλωση σχετικά µε την περιεκτικότητα σε ίνες την περιγραφή ή , κατάταξη προϊόντων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας , να αρνηθεί να εισάγει τα εν λόγω προϊόντα τις ποσότητες , · Όταν προκύπτει ότι τα προϊόντα µη καταγόµενα από την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας διέρχονται από το έδαφος της χώρας αυτής σε περίπτωση µεταφόρτωσης ή αλλαγής δροµολογίου να επιβάλει ποσοτικά όρια στις , ίδιες κατηγορίες προϊόντων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της εφόσον δεν υπόκεινται ήδη σε ποσοτικά όρια ή να λάβει οποιοδήποτε Μακεδονίας , άλλο κατάλληλο µέτρο. Τα µέρη συµφωνούν να θεσπίσουν σύστηµα διοικητικής συνεργασίας για την 5. πρόληψη ή την αποτελεσµατική αντιµετώπιση όλων των προβληµάτων που προκύπτουν από του την καταστρατήγηση της παρούσας συµφωνίας προσαρτήµατος Α της παρούσας συµφωνίας. σύµφωνα µε διατάξεις τις , Άρθρο 11 Η Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας ελέγχει τις εξαγωγές των 1. Εάν προκληθεί προϊόντων που υπόκεινται σε περιορισµούς ή επιτήρηση στην Κοινότητα. η Κοινότητα έχει ξαφνική και ζηµιογόνος αλλαγή στις παραδοσιακές ροές των συναλλαγών , το δικαίωµα να ζητήσει τη διενέργεια διαβουλεύσεων για την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης των προβληµάτων αυτών εργάσιµων ηµερών. από την ηµεροµηνία διατύπωσης του σχετικού κοινοτικού αιτήµατος. Οι διαβουλεύσεις αυτές διενεργούνται εντός 15 H Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας καταβάλλει κάθε προσπάθεια 2. για να διασφαλίζει ότι οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προς την Κοινότητα , που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια πραγµατοποιούνται µε όσο το δυνατόν πιο ισόρροπο τρόπο κατά τη διάρκεια του έτους λαµβάνοντας ιδίως υπόψη εποχιακούς παράγοντες. , Άρθρο 12 Στην περίπτωση καταγγελίας της παρούσας συµφωνίας 17, όρια που θεσπίζονται βάσει της παρούσας συµφωνίας παράγραφος 3, περιορίζονται αναλόγως του χρόνου εκτός εάν τα συµβαλλόµενα µέρη αποφασίσουν διαφορετικά µε κοινή συµφωνία. όπως προβλέπεται στο άρθρο τα ποσοτικά , 12 Άρθρο 13 Η Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας και η Κοινότητα αναλαµβάνουν την υποχρέωση να αποτρέπουν οποιαδήποτε διάκριση κατά την χορήγηση αδειών εξαγωγής και εξουσιοδοτήσεων εισαγωγής ή εγγράφων που αναφέρονται στα προσαρτήµατα Α και Β. Άρθρο 14 Εκτός από τις περιπτώσεις για τις οποίες η παρούσα συµφωνία προβλέπει οι διαδικασίες διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παρούσα συµφωνία 1. διαφορετικά διέπονται από τις εξής διατάξεις , - - - - : οποιαδήποτε αίτηση για τη διενέργεια διαβουλεύσεων κοινοποιείται γραπτώς στο άλλο συµβαλλόµενο µέρος , η αίτηση για τη διενέργεια διαβουλεύσεων ακολουθείται , διαστήµατος και οπωσδήποτε όχι αργότερα από αίτησης , του αιτούντος µέρους , από έκθεση στην οποία αναφέρονται οι συνθήκες οι οποίες , δικαιολογούν την υποβολή της αίτησης εντός εύλογου χρονικού µέρες µετά τη κοινοποίηση της κατά την άποψη 15 , τα συµβαλλόµενα µέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις το αργότερο εντός ενός µηνός από την κοινοποίηση της αίτησης µε στόχο την επίτευξη συµφωνίας ή αµοιβαία αποδεκτής λύσης εντός ενός ακόµη µηνός το αργότερο , , το διάστηµα ενός µηνός που αναφέρεται παραπάνω για την επίτευξη κοινής συµφωνίας ή αµοιβαία ικανοποιητικής λύσης µπορεί να παραταθεί κατόπιν κοινής συµφωνίας. Η Κοινότητα δύναται να ζητήσει τη διενέργεια διαβουλεύσεων σύµφωνα µε την 2. εάν διαπιστώσει ότι κατά τη διάρκεια συγκεκριµένου έτους εφαρµογής της παράγραφο παρούσας συµφωνίας ανακύπτουν δυσχέρειες στην Κοινότητα λόγω απότοµης και σηµαντικής αύξησης εισαγωγών µιας συγκεκριµένης , κατηγορίας της οµάδας Ι. σε σχέση µε το προηγούµενο έτος 1 , Κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε από τα συµβαλλόµενα µέρη διενεργούνται 3. διαβουλεύσεις σχετικά µε οποιοδήποτε πρόβληµα ανακύψει κατά την εφαρµογή της παρούσας συµφωνίας εφαρµογή του παρόντος. άρθρου αντιµετωπίζονται µε πνεύµα συνεργασίας και µε την επιθυµία διευθέτησης των , διαφορών µεταξύ των συµβαλλοµένων µερών. Οι διαβουλεύσεις που διενεργούνται κατ ’ , Λ Σ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ TIT O II - Άρθρο 15 Η εφαρµογή της παρούσας συµφωνίας θα επανεξεταστεί πριν από την προσχώρηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας στην Παγκόσµια Οργάνωση Εµπορίου. 13 Άρθρο 16 στα εδάφη στα οποία εφαρµόζεται η συνθήκη Η παρούσα συµφωνία εφαρµόζεται για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που καθορίζει η εν λόγω συνθήκη και αφετέρου στο έδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας. αφενός , , , Άρθρο 17 Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ηµέρα του µηνός που ακολουθεί 1. την ηµεροµηνία κατά την οποία τα συµβαλλόµενα µέρη γνωστοποιούν αµοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για τον σκοπό αυτό Εφαρµόζεται από. την η εφαρµογή όλων των 1 31 διατάξεων της παρούσας συµφωνίας παρατείνεται αυτόµατα για διάστηµα ενός ακόµη έτους έως την εκτός εάν οποιοδήποτε από τα δύο µέρη ανακοινώσει στο 31 άλλο ότι δεν συµφωνεί µε την παράταση αυτή η ∆εκεµβρίου τουλάχιστον έξι µήνες πριν από την η ∆εκεµβρίου η ∆εκεµβρίου η Ιανουαρίου Στη συνέχεια έως την 2003, 2002. 2000 31 , , 2002. Οποιοδήποτε από τα συµβαλλόµενα µέρη δύναται ανά πάσα στιγµή να προτείνει 2. τροποποιήσεις της παρούσας συµφωνίας. Οποιοδήποτε από τα µέρη δύναται ανά πάσα στιγµή να καταγγείλει την παρούσα ηµέρες πριν. η συµφωνία παύει να ισχύει µε τη λήξη της προθεσµίας που τάσσει η υπό τον όρο ότι κοινοποιεί σχετική ανακοίνωση τουλάχιστον 60 3. συµφωνία , Στην περίπτωση αυτή , ειδοποίηση. Τα συµβαλλόµενα µέρη συµφωνούν να αρχίσουν διαβουλεύσεις το αργότερο έξι 4. µήνες πριν από τη λήξη της παρούσας συµφωνίας για να εξετάσουν τη δυνατότητα σύναψης νέας συµφωνίας. Τα παραρτήµατα το πρωτόκολλο συµφωνίας για την πρόσβαση 5. , στην αγορά και οι επιστολές που έχουν ανταλλαγεί ή επισυνάπτονται στην παρούσα συµφωνία αποτελούν αναπόσπαστο τµήµα αυτής τα προσαρτήµατα , Άρθρο. 18 Η παρούσα συµφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα σε καθεµία από τις επίσηµες γλώσσες των συµβαλλοµένων χωρών και όλα τα κείµενα είναι εξίσου αυθεντικά. Για την κυβέρνηση της Για το Συµβούλιο της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας Ευρωπαϊκής Ένωσης 14 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΠΘΠΟ Ελλείφει διευκρινίσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων των κατηγοριών ότι συνίστανται αποκλειστικά από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας έως βαµβακι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 114, 1 τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ,. Τα ενδύµατα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυµάτων αντρών ή αγοριών ή ενδυµάτων γυναικών ή κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία. Η διατύπωση. " ενδύµατα για βρέφη " περιλαµβάνει τα ενδύµατα µέχρι και το εµπορικό µέγεθος 86. 1. 2. 3. Κατηγορία Περιγραφή εµπορευµάτων Πίνακας αντιστοιχιών (1) 2 Κωδικός ΣΟ 1999 (2) ΟΜΑ∆Α I A κ τεµάχια / g τεµάχιο g/ (3) (4) Νήµατα από βαµβάκι , µη συσκευασµένα για τη λιανική πώληση 5204 11 00 5205 14 00 5205 23 00 5205 31 00 5205 41 00 5205 47 00 5206 14 00 5206 23 00 5206 32 00 5206 42 00 00 5204 19 00 5205 15 10 5205 24 00 5205 32 00 5205 42 00 5205 48 00 5206 15 10 5206 24 00 5206 33 00 5206 43 00 5205 11 00 5205 15 90 5205 26 00 5205 33 00 5205 43 00 5206 11 00 5206 15 90 5206 25 10 5206 34 00 5206 44 00 5205 12 00 5205 21 00 5205 27 00 5205 34 00 5205 44 00 5206 12 00 5206 21 00 5206 25 90 5206 35 00 5206 45 00 5205 13 00 5205 22 00 5205 28 00 5205 35 00 5205 46 00 5206 13 00 5206 22 00 5206 31 00 5206 41 00 ex 5604 90 Υφάσµατα βαµβακερά έτερα των υφασµάτων µε ύφανση γάζας , µορφής , εκ νηµάτων σενίλλης τουλίων και υφασµάτων βροχιδωτών µε κοµβους ειδών κορδελοποιοίας πλουσσών βελούδων των φλοκωτών σπογγώδους υφασµάτων υφασµάτων φλοκωτών , , , , , 15 5208 11 10 5208 12 99 5208 22 16 5208 29 00 5208 32 99 5208 43 00 5208 53 00 5209 21 00 5209 39 00 5209 49 90 5210 11 90 5210 22 00 5210 39 00 5210 52 00 5211 21 00 5211 39 00 5211 49 90 5212 11 90 5212 14 10 5212 21 90 5212 24 10 00ex 6308 00 00 5208 11 90 5208 13 00 5208 22 19 5208 31 00 5208 33 00 5208 49 00 5208 59 00 5209 22 00 5209 41 00 5209 51 00 5210 12 00 5210 29 00 5210 41 00 5210 59 00 5211 22 00 5211 41 00 5211 51 00 5212 12 10 5212 14 90 5212 22 10 5212 24 90 5208 12 16 5208 19 00 5208 22 96 5208 32 16 5208 39 00 5208 51 00 5209 11 00 5209 29 00 5209 42 00 5209 52 00 5210 19 00 5210 31 10 5210 42 00 5211 11 00 5211 29 00 5211 42 00 5211 52 00 5212 12 90 5212 15 10 5212 22 90 5212 25 10 5208 12 19 5208 21 10 5208 22 99 5208 32 19 5208 41 00 5208 52 10 5209 12 00 5209 31 00 5209 43 00 5209 59 00 5210 21 10 5210 31 90 5210 49 00 5211 12 00 5211 31 00 5211 43 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 25 90 5208 12 96 5208 21 90 5208 23 00 5208 32 96 5208 42 00 5208 52 90 5209 19 00 5209 32 00 5209 49 10 5210 11 10 5210 21 90 5210 32 00 5210 51 00 5211 19 00 5211 32 00 5211 49 10 5212 11 10 5212 13 90 5212 21 10 5212 23 90 ex 5811 00 2 a) Of which: Other than unbleached or bleached 5208 31 00 5208 33 00 5208 49 00 5208 59 00 5209 42 00 5209 52 00 5210 39 00 5210 52 00 5211 41 00 5211 51 00 5212 14 10 5212 23 90 ex 5811 00 00 5208 32 16 5208 39 00 5208 51 00 5209 31 00 5209 43 00 5209 59 00 5210 41 00 5210 59 00 5211 42 00 5211 52 00 5212 14 90 5212 24 10 ex 6308 00 00 5208 32 19 5208 41 00 5208 52 10 5209 32 00 5209 49 10 5210 31 10 5210 42 00 5211 31 00 5211 43 00 5211 59 00 5212 15 10 5212 24 90 5208 32 96 5208 42 00 5208 52 90 5209 39 00 5209 49 90 5210 31 90 5210 49 00 5211 32 00 5211 49 10 5212 13 10 5212 15 90 5212 25 10 5208 32 99 5208 43 00 5208 53 00 5209 41 00 5209 51 00 5210 32 00 5210 51 00 5211 39 00 5211 49 90 5212 13 90 5212 23 10 5212 25 90 3 Υφάσµατα από συνθετικές ίνες µη συνεχείς πλουσσών , σπογγώδους µορφής ) υφασµάτων φλοκωτών ( και υφασµάτων εκ νηµάτων σενίλλης βελουδών , περιλαµβανοµένων και των φλοκωτών υφασµάτων έτερα των ειδών κορδελοποιοίας , , 5512 11 00 5512 29 90 5513 11 90 5513 21 30 5513 31 00 5513 42 00 5514 13 00 5514 29 00 5514 41 00 5515 11 30 5515 13 11 5515 19 30 5515 22 11 5515 29 30 5515 92 11 5515 99 30 00 5512 19 10 5512 91 00 5513 12 00 5513 21 90 5513 32 00 5513 43 00 5514 19 00 5514 31 00 5514 42 00 5515 11 90 5515 13 19 5515 19 90 5515 22 19 5515 29 90 5515 92 19 5515 99 90 5512 19 90 5512 99 10 5513 13 00 5513 22 00 5513 33 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 32 00 5514 43 00 5515 12 10 5515 13 91 5515 21 10 5515 22 91 5515 91 10 5515 92 91 5803 90 30 5512 21 00 5512 99 90 5513 19 00 5513 23 00 5513 39 00 5514 11 00 5514 22 00 5514 33 00 5514 49 00 5515 12 30 5515 13 99 5515 21 30 5515 22 99 5515 91 30 5515 92 99 ex 5905 00 70 5512 29 10 5513 11 20 5513 21 10 5513 29 00 5513 41 00 5514 12 00 5514 23 00 5514 39 00 5515 11 10 5515 12 90 5515 19 10 5515 21 90 5515 29 10 5515 91 90 5515 99 10 ex 6308 00 3a) Εκ των οποίων , έτερα των αλεύκαστων ή λευκασµένων. 16 55121910 55129990 55132300 55133900 55142100 55143200 55144300 55151290 55152130 55152990 55159930 55121990 55132110 55132900 55134100 55142200 55143300 55144900 55151319 55152190 55159130 55159990 55122990 55132190 55133200 55134300 55142900 55144100 55151190 55151930 55152299 55159219 ex59050070 55129910 55132200 55133300 55134900 55143100 55144200 55151230 55151990 55152930 55159299 ex 6308 00 55122910 55132130 55133100 55134200 55142300 55143900 55151130 55151399 55152219 55159190 ex58039030 ΟΜΑ∆Α I B 00 Πουκάµισα , ποιότητας ), πουκαµισάκια , φανέλες και παρόµοια είδη , σερτ , τι - πουλ σου - πλεκτά άλλα από τα από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής ( 6. 48 154 6105 10 00 6109 90 10 6105 20 10 6109 90 30 6105 20 90 6110 20 10 6105 90 10 6110 30 10 6109 10 00 Chandails, pullovers ( σακκάκια κοµµένα ραµµένα µε ή χωρίς µανίκια άνοράκ , ) ), twinsets, µπλουζόν και παρόµοια , γιλέκα και σακάκια πλεκτά µε εξαίρεση τα ( 4. 53 221 6101 10 90 6102 30 90 6110 10 91 6110 30 91 6101 20 90 6110 10 10 6110 10 95 6110 30 99 6101 30 90 6110 10 31 6110 10 98 6102 10 90 6110 10 35 6110 20 91 6102 20 90 6110 10 38 6110 20 99 Παντελόνια µέχρι το γόνατο , µακριά παντελόνια υφασµένα από µαλλί κορίτσια , , προπόνησης φορµών ) ( από συνθετικές ή τεχνητές ίνες , , κοντά παντελόνια ( αντρών και αγοριών σορτς βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες , άλλα από εκείνα των κατηγοριών µε φόδρα ) ( άλλα από τα είδη µπάνιου και ) παντελόνια υφασµένα για γυναίκες και κάτω µέρη αθλητικών από βαµβάκι ή ή · 16 29, 6203 41 10 6203 42 90 6204 61 10 6204 69 18 6203 41 90 6203 43 19 6204 62 31 6211 32 42 6203 42 31 6203 43 90 6204 62 33 6211 33 42 6203 42 33 6203 49 19 6204 62 39 6211 42 42 6203 42 35 6203 49 50 6204 63 18 6211 43 42 Φορέµατα πουκάµισα - άλλα από τα πλεκτά κορίτσια , 6106 10 00 6206 40 00 σεµιζιέ ( από µαλλί , ), µπλούζες και βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες για γυναίκες και πουκάµισα και πουκάµισα πλεκτά , µπλούζες - , 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 1. 76 568 5. 55 180 Πουκάµισα και πουκαµισάκια , βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες άλλα από τα πλεκτά ,. για άνδρες και αγόρια , από µαλλί , 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 ΟΜΑ∆Α II A Υφάσµατα φλοκωτά , υφασµένα φλοκωτά σπογγοειδή σπογγοειδή , πανικά καθαριότητας ή κουζίνας εκτός από πλεκτά , από βαµβάκι , 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 Πανικά κρεβατιού , εκτός από τα πλεκτά 6302 21 00 6302 32 90 6302 22 90 6302 39 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 Νήµατα από συνθετικές υφαντικές ίνες πώληση , µη συνεχείς , µη συσκευασµένα για τη λιανική 17 4 5 6 7 8 9 20 22 5508 10 11 5509 21 90 5509 32 10 5509 42 90 5509 59 00 5509 91 10 5508 10 19 5509 22 10 5509 32 90 5509 51 00 5509 61 10 5509 91 90 5509 11 00 5509 22 90 5509 41 10 5509 52 10 5509 61 90 5509 92 00 5509 12 00 5509 31 10 5509 41 90 5509 52 90 5509 62 00 5509 99 00 5509 21 10 5509 31 90 5509 42 10 5509 53 00 5509 69 00 Από τα οποία ακρυλικά 22 a) ex55081019 55096110 55093110 55096190 55093190 55096200 55093210 55096900 55093290 Νήµατα από τεχντητές υφαντικές ίνες µη συνεχείς , , µη συσκευασµένα για τη λιανική πώληση 5508 20 10 5510 90 00 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 πλούσες , Βελούδα , υφάσµατα από βαµβάκι , υφάσµατα , από µαλλί , υφάσµατα φλοκωτά και υφάσµατα από σενίλλη σπογγοειδή και τα είδη κορδελοποιίας φλοκωτά βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες , µε εξαίρεση τα ( και τα κεντηµένα ) 23 32 5801 10 00 5801 25 00 5801 34 00 5801 21 00 5801 26 00 5801 35 00 5801 22 00 5801 31 00 5801 36 00 5801 23 00 5801 32 00 5802 20 00 5801 24 00 5801 33 00 5802 30 00 Από τα οποία βελούδα κοτλέ από βαµβάκι 32 a) 58012200 39 Πανικά τραπεζιού , σπογγοειδή από βαµβάκι καθαριότητας ή κουζίνας εκτός από πλεκτά , , εκτός από τα φλοκωτά 6302 51 10 6302 91 90 6302 51 90 6302 93 90 6302 53 90 ex 6302 99 00 ex 6302 59 00 6302 91 10 ΟΜΑ∆Α II B 12 13 14 15 Κάλτες κιλότες κάλτσες - παρόµοια είδη πλεκτικής κάλτες για τη φλεβίτιδα , , , εκτος από τα προιόντα της κατηγορίας 70 προστατευτικά των καλτσών και εκτός από είδη για βρέφη στα οποία συµπεριλαµβάνονται οι κάλτες εν γένει (collants), , 24. 3 ζεύγη 41 6115 12 00 6115 92 00 6115 19 00 6115 93 10 6115 20 11 6115 93 30 6115 20 90 6115 93 99 6115 91 00 6115 99 00 Σλιπ και σώβρακα για άντρες και αγόρια , από µαλλί , βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες σλιπ και κιλότες για γυναίκες και κορίτσια , πλεκτά , 17 59 6107 11 00 6108 29 00 6107 12 00 ex 6212 10 10 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 τύπου παρντεσσού Πανωφόρια συµπεριλαµβάνονται και οι κάπες συνθετικές ή τεχνητές ίνες , αδιάβροχα και άλλα πανωφόρια , υφασµένα για άντρες ή αγόρια εκτός από παρκάς της κατηγορίας από µαλλί , , στα οποία βαµβάκι ή ( ) ( 21) 6201 11 00 90 6210 20 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 αδιάβροχα Πανωφόρια , υφασµένα για γυναίκες ή κορίτσια από παρκάς της κατηγορίας ( , ) ( 21) από µαλλί , στα οποία συµπεριλαµβάνονται και οι κάπες ) βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες και σακάκια , εκτός ( 6202 11 00 90 6204 31 00 ex 6202 12 10 6204 32 90 ex 6202 12 90 6204 33 90 ex 6202 13 10 6204 39 19 ex 6202 13 6210 30 00 18 0. 72 1 389 0. 84 1 190 16 17 18 19 21 Κοστούµια και σύνολα , συνθετικές ή τεχνηκές ίνες µε φόδρα , άνδρες και αγόρια , , εκτός από τα πλεκτά για άντρες και αγόρια µε εξαίρεση τα ενδύµατα του σκι , , φόρµες αθλητικές των οποίων το εσωτερικό µέρος κατασκευάζεται από ένα και το αυτό ύφασµα · από βαµβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες βαµβάκι ή από µαλλί , προόνησης ) για ( , ?e?. 0. 80 1 250 6203 11 00 6203 22 80 6203 12 00 6203 23 80 6203 19 10 6203 29 18 6203 19 30 6211 32 31 6203 21 00 6211 33 31 Σακάκια κάθε είδους , συνθετικές ή τεχνητές ίνες εκτός από τα πλεκτά , για άντρες και αγόρια , από µαλλί , βαµβάκι ή 1. 43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Φανέλες παρόµοια είδη για άντρες ή αγόρια σώβρακα , πιτζάµες νυχτικά , , εκτός από τα πλεκτά ρόµπες λουτρού , σλιπ , , , ρόµπες δωµατίου και 6207 11 00 6207 91 10 6207 19 00 6207 91 90 6207 21 00 6207 92 00 6207 22 00 6207 99 00 6207 29 00 Φανελάκια και πουκάµισα , πιτζάµες , και παρόµοια είδη ελαφρές ρόµπες για το σπίτι για γυναίκες και κορίτσια , , κοµπινεζόν ή µεσοφόρια νυχτικά , ρόµπες λουτρού και ρόµπες δωµατίου µισά µεσοφόρια , σλιπ , νεγκλιζέ , εκτός από τα πλεκτά ), ( 6208 11 00 6208 29 00 6208 99 00 6208 19 10 6208 91 11 ex 6212 10 10 6208 19 90 6208 91 19 6208 21 00 6208 91 90 6208 22 00 6208 92 00 Μαντίλια για τη µύτη και µαντιλάκια τσέπης εκτός από τα πλεκτά , 6213 20 00 6213 90 00 Παρκάς , συνθετικές ίνες · των κατηγοριών άνορακ , άνω µέρη αθλητικών φορµών µπλουζόν και παρόµοια , από βαµβάκι ή εκτος από πλεκτά από µαλλί , άλλα από εκείνα µε φόδρα ( από βαµβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες , προπόνησης ) ή 16 29, 59 17 2. 3 435 ex 6201 12 10 6201 92 00 10ex 6202 13 90 6211 33 41 ex 6201 12 90 6201 93 00 6202 91 00 6211 42 41 ex 6201 13 10 ex 6202 12 10 6202 92 00 6211 43 41 ex 6201 13 90 ex 6202 12 90 6202 93 00 6201 91 00 ex 6202 13 6211 32 41 24 Νυχτικά πιτζάµες , άντρες και αγόρια , ρόµπες λουτρού , ρόµπες δωµατίου και παρόµοια είδη πλεκτά , , για 3. 9 257 6107 21 00 6107 92 00 6107 22 00 ex 6107 99 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 Νυχτικά πλεκτά , πιτζάµες ντεζαµπιγιέ , , για γυναίκες και κορίτσια , ρόµπες λουτρού , ρόµπες δωµατίου και παρόµοια είδη , 6108 31 10 6108 39 00 6108 31 90 6108 91 10 6108 32 11 6108 91 90 6108 32 19 6108 92 00 6108 32 90 6108 99 10 Φορέµατα για γυναίκες ή κορίτσια , από µαλλί , βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 3. 1 323 6104 41 00 6204 42 00 6104 42 00 6204 43 00 6104 43 00 6204 44 00 6104 44 00 6204 41 00 Φούστες στις οποίες συµπεριλαµβάνονται και οι φούστες - γυναίκες ή κορίτσια παντελόνια ζιπ - ( κιλότ ), για 2. 6 385 6104 51 00 6204 52 00 6104 52 00 6204 53 00 6104 53 00 6204 59 10 6104 59 00 6204 51 00 Παντελόνια µπάνιου ) , πλεκτά φόρµες µε τιράντες από µαλλί , , σαλοπέτ σορτς από βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες κοντά παντελόνια ), ( ( άλλα από τα είδη 1. 61 620 ) ( 26 27 28 19 6103 41 10 6103 43 90 6104 62 10 6104 69 91 6103 41 90 6103 49 10 6104 62 90 6103 42 10 6103 49 91 6104 63 10 6103 42 90 6104 61 10 6104 63 90 6103 43 10 6104 61 90 6104 69 10 ταγιέρ και σύνολα άλλα από τα πλεκτά για γυναίκες ή κορίτσια , από µαλλί , φόρµες αθλητικές των οποίων το εξωτερικό µέρος κατασκευάζεται από ένα και το µε εξαίρεση τα ενδύµατα του σκι , · Κουστούµια - βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες προπόνησης ) ( αυτό ύφασµα , µε φόδρα , για γυναίκες ή κορίτσια , από βαµβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες 6204 11 00 6204 22 80 6204 12 00 6204 23 80 6204 13 00 6204 29 18 6204 19 10 6211 42 31 6204 21 00 6211 43 31 Στηθόδεσµοι και µπούστα υφασµένα ή πλεκτά ex 6212 10 10 6212 10 90 Ενδύµατα και συµπληρώµατα της ένδυσης για βρέφη περιλαµβάνονται στις κατηγορίες εκτός από τα πλεκτά 10 της κατηγορίας και 87 µε εξαίρεση τα γάντια για βρέφη που και τις κάλτες και περιπόδια κοντά για βρέφη , , , 88 1. 37 730 18. 2 55 6111 10 90 00ex 6209 20 00 6111 20 90 ex 6209 30 00 6111 30 90 ex 6209 90 00 ex 6111 90 00 ex 6209 10 Φόρµες αθλητικές πλεκτές από µαλλί , βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 1. 67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 Ενδύµατα εργασίας , εκτός από τα πλεκτά , για άντρες και αγόρια 6203 22 10 6203 39 11 6203 49 11 6203 23 10 6203 42 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6203 29 11 6203 42 51 6203 32 10 6203 43 11 6203 33 10 6203 43 31 Ποδιές µπλούζες και άλλα ενδύµατα εργασίας , , εκτός από πλεκτά , για γυναίκες ή κορίτσια 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 Φόρµες και σύνολα του σκι εκτός από τα πλεκτά , ex 6211 20 00 Ενδύµατα , εκτός από πλεκτά , 17, 18, 21, 26, 27,29, 68, 72, 76 και 77 µε εξαίρεση τα ενδύµατα των κατηγοριών 6, 7, 8, 14, 15, 16, 6203 41 30 6204 61 90 6204 69 39 6211 32 90 6203 42 59 6204 62 59 6204 69 50 6211 33 90 6203 43 39 6204 62 90 6210 40 00 6211 41 00 6203 49 39 6204 63 39 6210 50 00 6211 42 90 6204 61 80 6204 63 90 6211 31 00 6211 43 90 Πανωφόρια , φόρµες και τα σύνολα του σκι σακάκια καθε είδους και άλλα ενδύµατα , πλεκτά , , µε εξαίρεση τα ενδύµατα των κατηγοριών στα οποία συµπεριλαµβάνονται οι 4, 5, 7, 13, 29 31 68 73 76 77 78 83 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 20 33 34 35 6101 10 10 6102 30 10 00 6104 31 00 6113 00 90 6101 20 10 6103 31 00 6104 32 00 6114 10 00 6101 30 10 6103 32 00 6104 33 00 6114 20 00 6102 10 10 6103 33 00 ex 6104 39 00 6114 30 00 6102 20 10 ex 6103 39 6112 20 00 ΟΜΑ∆Α III A Υφάσµατα από συνθετικά υφαντικά νήµατα από λουρίδες και παρόµοιες µορφές πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο µε πλάτος λιγότερο από από , , 3 m 5407 20 11 Σάκοι και σακίδια συσκευασίας και παρόµοιες µορφές , εκτός από τα πλεκτά , που κατασκευάζονται από λουρίδες 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Υφάσµατα από συνθετικά νηµάτια που κατασκευάζονται από λουρίδες και παρόµοιες µορφές , από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο ή µεγαλύτερο µε πλάτος 3 m , 5407 20 19 Υφάσµατα από συνθετικές υφαντικές που φουσκώνουν της κατηγορίας , 114 ίνες συνεχείς , εκτός από τα υφάσµατα για επίσωτρα 5407 10 00 5407 43 00 5407 54 00 5407 69 10 5407 74 00 5407 91 00 00ex 5905 00 70 5407 20 90 5407 44 00 5407 61 10 5407 69 90 5407 81 00 5407 92 00 5407 30 00 5407 51 00 5407 61 30 5407 71 00 5407 82 00 5407 93 00 5407 41 00 5407 52 00 5407 61 50 5407 72 00 5407 83 00 5407 94 00 5407 42 00 5407 53 00 5407 61 90 5407 73 00 5407 84 00 ex 5811 00 Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασµένα 35 a) ex 5407 10 00 5407 44 00 5407 61 50 5407 74 00 5407 93 00 ex 5407 20 90 5407 52 00 5407 61 90 5407 82 00 5407 94 00 ex 5407 30 00 5407 53 00 5407 69 90 5407 83 00 ex 5811 00 00 5407 42 00 5407 54 00 5407 72 00 5407 84 00 ex 5905 00 70 5407 43 00 5407 61 30 5407 73 00 5407 92 00 36 Υφάσµατα από τεχνητές υφαντικές ίνες συνεχείς φουσκώνουν της κατηγορίας 114 , εκτός από τα υφάσµατα για επίσωτρα που 5408 10 00 5408 23 90 5408 34 00 5408 21 00 5408 24 00 ex 5811 00 00 5408 22 10 5408 31 00 ex 5905 00 70 5408 22 90 5408 32 00 5408 23 10 5408 33 00 Από τα οποία άλλα από τα αλεύκατα ή λευκασµένα ex 5408 10 00 5408 24 00 00ex 5905 00 70 5408 22 10 5408 32 00 5408 22 90 5408 33 00 5408 23 10 5408 34 00 5408 23 90 ex 5811 00 Υφάσµατα από τεχνητές ίνες µη συνεχείς 5516 11 00 5516 22 00 5516 32 00 5516 43 00 5516 94 00 5516 12 00 5516 23 10 5516 33 00 5516 44 00 5803 90 50 5516 13 00 5516 23 90 5516 34 00 5516 91 00 ex 5905 00 70 Από τα οποία άλλα από τα αλεύκατα ή λευκασµένα 5516 14 00 5516 24 00 5516 41 00 5516 92 00 5516 21 00 5516 31 00 5516 42 00 5516 93 00 36 a) 37 37a) 21 55161200 55162390 55164200 55169400 55161300 55162400 55164300 ex58039050 55161400 55163200 55164400 ex59050070 55162200 55163300 55169200 55162310 55163400 55169300 38 A Συνθετικά πλεκτά υφάσµατα για παραπετάσµατα και παραπετάσµατα διαφανή για πόρτες και παράθυρα 38 B 40 41 6002 43 11 6002 93 10 Παραπετάσµατα διαφανή για πόρτες και παράθυρα εκτός από τα πλεκτά ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 Παραπετάσµατα εσωτερικά παραπετάσµατα από µαλλί , , άλλα από τα διαφανή παραπετάσµατα για πόρτες και παράθυρα , γύροι κρεβατιών και άλλα είδη επίπλωσης εκτός από τα πλεκτά , βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες , ex 6303 91 00 90 6304 92 00 ex 6303 92 90 ex 6304 93 00 ex 6303 99 90 ex 6304 99 00 6304 19 10 ex 6304 19 Συνθετικά λεπτά νήµατα συνεχή µη συσκευασµένα για τη λιανική πώληση ελαστικοποιηµένα νήµατα µέτρο µη στριµµένα ή στριµµένα µέχρι και απλά , , , 50 εκτός από τα µη φορές σε κάθε 5401 10 11 5402 31 00 5402 49 10 5402 59 10 5402 69 90 5401 10 19 5402 32 00 5402 49 91 5402 59 90 ex5604 20 00 5402 10 10 5402 33 00 5402 49 99 5402 61 00 ex 5604 90 00 5402 10 90 5402 39 10 5402 51 00 5402 62 00 5402 20 00 5402 39 90 5402 52 00 5402 69 10 42 Νήµατα από συνθετικές και τεχνητές υφαντικές ίνες συνεχείς µη συσκευασµένες για τη λιανική πώληση 5401 20 10 Νήµατα από τεχνητές υφαντικές ίνες συσκευασµένα για τη λιανική πώληση , στριµµένα ή στριµµένα µέχρι και 250 ελαστικοποιηµένα από οξική κυτταρίνη , Νήµατα από τεχνητές υφαντικές µη εκτός από τα απλά νήµατα από βισκόζη µη φορές σε κάθε µέτρο και απλά νήµατα µη ίνες , 5403 10 00 5403 39 00 5403 20 10 5403 41 00 5403 20 90 5403 42 00 ex 5403 32 00 5403 49 00 5403 33 90 ex 5604 20 00 Λεπτά συνθετικά ή τεχνητά νήµατα , βαµβάκι συσκευασµένα για τη λιανική πώληση νήµατα από τεχνητές ίνες µη συνεχείς νήµατα από , 5204 20 00 5406 10 00 5207 10 00 5406 20 00 5207 90 00 5508 20 90 5401 10 90 5511 30 00 5401 20 90 Μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας , λαναρισµένα ή χτενισµένα 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 Νήµατα από µαλλί ή τρίχες ποιότητας , πώληση λαναρισµένα , µη συσκευασµένα για τη λιανική 5106 10 10 5106 20 99 5106 10 90 5108 10 10 5106 20 10 5108 10 90 5106 20 91 Νήµατα από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας πώληση , χτενισµένα , µη συσκευασµένα για τη λιανική 5107 10 10 5107 20 59 5107 10 90 5107 20 91 5107 20 10 5107 20 99 5107 20 30 5108 20 10 5107 20 51 5108 20 90 Νήµατα από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας συσκευασµένα για τη λιανική πώληση , 43 46 47 48 49 22 50 51 53 54 55 56 58 59 60 61 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 Υφάσµατα από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας 5111 11 91 5111 19 39 5111 30 30 5111 90 99 5112 19 91 5112 30 90 5111 11 99 5111 19 91 5111 30 90 5112 11 10 5112 19 99 5112 90 10 5111 19 11 5111 19 99 5111 90 10 5112 11 90 5112 20 00 5112 90 91 5111 11 11 5111 19 19 5111 20 00 5111 90 91 5112 19 11 5112 30 10 5112 90 93 5111 11 19 5111 19 31 5111 30 10 5111 90 93 5112 19 19 5112 30 30 5112 90 99 Βαµβάκι λαναρισµένο ή χτενισµένο 5203 00 00 Υφάσµατα από βαµβάκι µε ύφανση γάζας 5803 10 00 Τεχνητές ίνες χτενισµένα , µη συνεχείς ή µε άλλο τρόπο παρασκευασµένα για νηµατοποίηση στις οποίες συµπεριλαµβάνονται τα απορρίµµατα , , , λαναρισµένα , 5507 00 00 συνθετικές µη συνεχείς Ίνες , λαναρισµένα ή µε άλλο τρόπο παρασκευασµένα για νηµατοποίηση οποίες συµπεριλαµβάνονται στις , τα απορρίµµατα , 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 90 Νήµατα από µη συνεχείς συνθετικές ίνες συσκευασµένα για τη λιανική πώληση στις οποίες συµπεριλαµβάνονται τα απορρίµµατα ) ( 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 Τάπητες µε κόµπους ή µε περιτύλιξη στα νήµατα του στηµονιού έστω και έτοιµοι , 5701 10 10 5701 90 90 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 Τάπητες και άλλα επικαλύµατα δαπέδου από υφαντικές ύλες κατηγίας 58 άλλα από τους τάπητες της , 5702 10 00 5702 42 00 00 5702 91 00 5703 20 19 5703 30 51 5704 10 00 90 Είδη επίστρωσης και παρόµοια ) έστω και έτοιµα Beauvais π λ κ. ) 5702 31 00 5702 49 10 5702 92 00 5703 20 91 5703 30 59 5704 90 00 5702 32 00 5702 51 00 ex 5702 99 00 5703 20 99 5703 30 91 5705 00 10 5702 39 10 5702 52 00 5703 10 00 5703 30 11 5703 30 99 5705 00 30 5702 41 00 ex 5702 59 5703 20 11 5703 30 19 5703 90 00 ex 5705 00 ταπισερί ) ( υφασµένα µε το χέρι τύπου και είδη επίστρωσης κεντηµένα µε βελόνα ( Gobelins, Flandres, Aubusson, σταυροβελονιά , ανεβατό ( 5805 00 00 Είδη κορδελοποιίας και ταινίες χωρίς υφάδι από νήµατα ή ίνες παραλληλισµένα και κολληµένα Υφάσµατα από καουτσούκ µε εξαίρεση τις ετικέτες και παρόµοια είδη της κατηγορίας 62, από υφαντικές ύλες συνδυασµένες µε νήµατα (bolducs), άλλα από τα πλεκτά ( ελαστικά , ) ex 5806 10 00 5806 32 90 5806 20 00 5806 39 00 5806 31 00 5806 40 00 5806 32 10 23 62 Νήµατα σενίλλης · υφαντικά επιµεταλλωµένα νήµατα και τα νήµατα από χοντρότριχες ουράς µονόπλων ή βοοειδών νήµατα περιτυλιγµένα µε άλλα νήµατα από υφαντικές ύλες περιτυλιγµένες µε νήµατα από υφαντικές ύλες άλλα από τα ( δηλαδή τρίχες χαίτης και , , ) 5606 00 91 5606 00 99 Τούλια κάθε είδους και υφάσµατα βροχιδωτά µε κόµπους χέρι ή σε αυτοτελή διακοσµητικά σχέδια σε τόπια , ) ∆αντέλες. ( µε τη µηχανή ή στο 5804 10 11 5804 29 10 5804 10 19 5804 29 90 5804 10 90 5804 30 00 5804 21 10 5804 21 90 Ετικέτες σε τεµάχια εµβλήµατα και παρόµοια είδη από υφαντικές ύλες , µε κεντηµένα , , σε τόπια , σε ταινίες ή κοµµένα 5807 10 10 5807 10 90 Ταινιοπλέγµατα τρέσες διακοσµητικά σε τόπια. κόµποι σε σχήµα καρυδιού ( ) σε τόπια. Κόµποι σε σχήµα βελανιδιού ΄Αλλα είδη ταινιοπλεκτικής και άλλα ανάλογα είδη κόµποι σε σχήµα ελιάς , θύσανοι , , θύσανοι σφαιρικοί και παρόµοια , 5808 10 00 5808 90 00 Κεντήµατα σε τόπια , σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσµήτικά σχέδια µοτίβα ) ( 5810 10 10 5810 92 90 5810 10 90 5810 99 10 5810 91 10 5810 99 90 5810 91 90 5810 92 10 63 Υφάσµατα πλεκτά από συνθετικές ίνες που περιέχουν σε βάρος ελαστοµερή και υφάσµατα πλεκτά που περιέχουν σε βάρος καουτσούκ 5% ή περισσότερο νήµατα 5% ή περισσότερο νήµατα από , 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 ∆αντέλες Rachel και υφάσµατα µε µακρύ τρίχωµα από συνθετικές ίνες ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Υφάσµατα πλεκτά άλλα από τα είδη των κατηγοριών συνθετικές ή τεχνητές ίνες Α και 38 από µαλλί , 63, βαµβάκι ή 5606 00 10 6001 91 10 6001 92 30 10 6002 20 10 10 6002 41 00 6002 43 31 6002 43 91 6002 92 10 6002 93 33 ex 6001 10 00 6001 91 30 6001 92 50 6002 20 39 6002 42 10 6002 43 33 6002 43 93 6002 92 30 6002 93 35 6001 21 00 6001 91 50 6001 92 90 6002 20 50 6002 42 30 6002 43 35 6002 43 95 6002 92 50 6002 93 39 6001 22 00 6001 91 90 6001 99 10 6002 20 70 6002 42 50 6002 43 39 6002 43 99 6002 92 90 6002 93 91 6001 29 10 6001 92 10 ex 6002 10 ex 6002 30 6002 42 90 6002 43 50 6002 91 00 6002 93 31 6002 93 99 66 Κλινοσκεπάσµατα , άλλα από τα πλεκτά από µαλλί , , βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 6301 10 00 90ex 6301 90 90 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 ΟΜΑ∆Α III B Γάντια πλεκτά 10 17 59 6111 10 10 6116 10 80 6111 20 10 6116 91 00 6111 30 10 6116 92 00 ex 6111 90 00 6116 93 00 6116 10 20 6116 99 00 ?e??? 24 67 Πλεκτά , είδους πλεκτά. εσωτερικά παραπετάσµατα κλινοσκεπάσµατα συµπληρώµατα ένδυσης συµπληρώµατα της ένδυσης , άλλα από τα προοριζόµενα για βρέφη Πανικά κάθε παραπετάσµατα διαφανή για πόρτες και παράθυρα , Πλεκτά γύροι κρεβατιών και άλλα είδη επίπλωσης πλεκτά. άλλα είδη πλεκτικής στα οποία περιλαµβάνονται τα µέρη ενδυµάτων ή τα Παραπετάσµατα , ,. , 5807 90 90 6117 80 90 6301 90 10 00 6303 11 00 ex 6305 20 00 00ex 6305 90 00 6113 00 10 6117 90 00 6302 10 10 6303 12 00 6305 32 11 6307 10 10 6117 10 00 6301 20 10 6302 10 90 6303 19 00 ex 6305 32 90 6307 90 10 6117 20 00 6301 30 10 6302 40 00 6304 11 00 6305 33 10 6117 80 10 6301 40 10 ex 6302 60 6304 91 00 ex 6305 39 67 a) Από τα οποία σάκοι και σακίδια συσκευασίας , µορφές από πολυαιθυλένιο ή προπυλένιο κατασκευασµένα από λουρίδες ή παρόµοιες 69 70 72 74 75 84 85 86 87 63053211 63053310 Κοµπινεζόν και µεσοφόρια πλεκτά για γυναίκες και κορίτσια , 6108 11 00 6108 19 00 Κάλτσες , από νήµατα απλά µε τίτλο µικρότερο από κάλτσες - κιλότες µε την κοινή ονοµασία από συνθετικές υφαντικές ίνες "collants", 67 decitex (6,7 tex) 7. 8 128 30. 4 ?e??? 33 6115 11 00 6115 20 19 Κάλτσες για γυναίκες από συνθετικές ίνες , 6115 93 91 Μαγιό και κιλότες µπάνιου από µαλλί , , βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 9. 7 103 6112 31 10 6112 41 90 6112 31 90 6112 49 10 6112 39 10 6112 49 90 6112 39 90 6211 11 00 Κοστούµια - συνθετικές ή τεχνητές ίνες ταγιέρ και σύνολα , πλεκτά για γυναίκες ή κορίτσια µε εξαίρεση τα ενδύµατα του σκι , από µαλλί , , ,. 6112 41 10 6211 12 00 βαµβάκι ή 1. 54 650 6104 11 00 6104 22 00 6104 12 00 6104 23 00 6104 13 00 ex 6104 29 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 Κοστούµια και σύνολα πλεκτά για άντρες και αγόρια τεχνητές ίνες µε εξαίρεση τα ενδύµατα του σκι , από µαλλί , , βαµβάκι ή συνθετικές ή 0. 80 1 250 6103 11 00 6103 23 00 6103 12 00 6103 29 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 σάρπες Σάλια , εκτός από πλεκτά , µαντίλια του λαιµού , µαλλί από βαµβάκι , , , κασκόλ , µαντίλες βέλα και βελάκια και παρόµοια είδη , , συνθετικές ή τεχνητές ίνες 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Γραβάτες , συνθετικές ή τεχνητές ίνες παπιγιόν και φουλάρια - γραβάτες , εκτός από τα πλεκτά από µαλλί , , βαµβάκι ή 17. 9 56 6215 20 00 6215 90 00 ζώνες Κορσέδες , αντρών και γυναικών έστω κα πλεκτά τους - , κορσέδες κορσέδες χωρίς ελάσµατα , ( συγκρατήµατα καλτσών κάθε είδους , λαστέξ καλτσοδέτες και παρόµοια είδη και τα µέρη τιράντες ), , , 8. 8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Γάντια , εκτός από πλεκτά ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 25 88 90 91 93 94 95 96 97 98 99 περιπόδια και περιπόδια κοντά Κάλτσες , ετοιµοσυµπληρώµατα του ενδύµατος για βρέφη , άλλα από τα πλεκτά , σοσόνια τµήµατα του ενδύµατος ( ) άλλα από τα πλεκτά ΄Αλλα εκτός από τα προοριζόµενα. , ex 6209 10 00 6217 90 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 Σπάγγοι , σχοινιά και χοντρά σχοινιά πλεκτά ή µη , , από συνθετικές ίνες 5607 41 00 5607 50 19 5607 49 11 5607 50 30 5607 49 19 5607 50 90 5607 49 90 5607 50 11 Τέντες 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Σάκοι και σακίδια συσκευασίας από ύφασµα , παρόµοιες µορφές από πολυαιθυλένιο ή προπυλαίνιο άλα από τα κατασκευασµένα από λουρίδες ή , ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Βάτα από υφαντικές ύλες και είδη από βάτα χνούδι από την επεξεργασία των υφασµάτων υφαντικές ίνες µε πλάτος που δεν υπερβαίνει τα από κόµποι και σφαιρίδια , ), (boutons) 5 mm ( υφαντικές ύλες. 5601 10 10 5601 22 91 5601 10 90 5601 22 99 5601 21 10 5601 29 00 5601 21 90 5601 30 00 5601 22 10 Πιλήµατα και είδη από πίληµα , επικαλύµµατα δαπέδου έστω και εµποτισµένα ή επιχρισµένα άλλα από τα , 5602 10 19 5602 29 90 6307 90 91 5602 10 31 5602 90 00 5602 10 39 ex 5807 90 10 5602 10 90 ex 5905 00 70 5602 21 00 6210 10 10 Υφάσµατα µη υφασµένα και είδη εξ υφασµάτων µη υφασµένων επιχρισµένα , έστω και εµποτισµένα ή 5603 11 10 5603 13 90 5603 92 10 5603 94 90 ex 6301 40 90 6302 93 10 00ex 6304 99 00 99 5603 11 90 5603 14 10 5603 92 90 ex 5807 90 10 ex 6301 90 90 6303 92 10 ex 6305 32 90 5603 12 10 5603 14 90 5603 93 10 ex 5905 00 70 6302 22 10 6303 99 10 ex 6305 39 00 5603 12 90 5603 91 10 5603 93 90 6210 10 91 6302 32 10 ex 6304 19 90 6307 10 30 5603 13 10 5603 91 90 5603 94 10 6210 10 99 6302 53 10 ex 6304 93 ex 6307 90 ∆ίχτυα κατασκευασµένα µε σπάγγους , καθορισµένα σχήµατα. ή σχοινιά σχοινιά και χοντρά σχοινιά σε τόπια ∆ίχτυα σε καθορισµένα για την αλιεία µορφή ή σε σε τεµάχια , σπάγγους , από νήµατα , , 5608 11 11 5608 19 19 5608 11 19 5608 19 30 5608 11 91 5608 19 90 5608 11 99 5608 90 00 5608 19 11 Είδη κατασκευασµένα µε νήµατα , υφάσµατα και τα είδη από υφάσµατα και τα είδη της κατυγορίας σπάγγους , σχοινιά ή χοντρά σχοινιά µε εξαίρεση τα 97 5609 00 00 5905 00 10 Υφάσµατα επιχρισµένα µε κόλλα ή µε αµυλώδεις ουσίες του είδους που χρησιµοποιείται Υφάσµατα για στη βιβλιοδεσία , Υφάσµατα παρασκευασµένα για τη ζωγραφική ιχνογράφηση ή διαφανή για σχέδιο. Υφάσµατα που έχουν σκληρυνθεί µε γόµα και παρόµοια για την πιλοποιία κατασκευή θηκών και παρόµοιες χρήσεις χαρτοδεσία ,. 5901 10 00 5901 90 00 Λινοτάπητες επίχρισµα που εφαρµόζεται πάνω σε υπόθεµα από υφαντική ύλη έστω και κοµµένοι λινόλεουµ ), (. Επενδύσεις δαπέδων που αποτελούνται από έστω και κοµµένες , 26 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Υφάσµατα συνδυασµένα µε καουτσούκ επίσωτρα που φουσκώνουν , άλλα από τα πλεκτά 5906 10 00 5906 99 10 5906 99 90 Υφάσµατα συνδυασµένα µε καουτσούκ επίσωτρα που φουσκώνουν , άλλα από τα πλεκτά µε εξαίρεση τα υφάσµατα για µε εξαίρεση τα υφάσµατα για , , 5907 00 10 5907 00 90 100 Υφάσµατα εµποτισµένα , τεχνητές ύλες και υφάσµατα µε απανωτές στρώσεις από τις ύλες αυτές επιχρισµένα ή επικαλυµµένα µε παράγωγα της κυτταρίνης ή έ άλλες 5903 10 10 5903 90 91 5903 10 90 5903 90 99 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 101 Σπάγγοι , συνθετικές ίνες σχοινιά και χοντρά σχοινιά πλεκτά ή µη , άλλα από τα κατασκευασµένα από 109 110 111 112 113 114 115 117 ex 5607 90 00 Καλύµµατα εµπορευµάτων π λ οχηµάτων κ. , ιστία , , γενικά εξωτερικά προπετάσµατα 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 Στρώµατα που φουσκώνουν µε αέρα υφασµένα , 6306 41 00 6306 49 00 Είδη για κατασκήνωση , τέντες υφασµένα , άλλα από τα στρώµατα που φουσκώνουν µε αέρα και τις 6306 91 00 6306 99 00 Άλλα είδη έτοιµα από υφάσµατα , µε εξαίρεση εκείνα των κατηγοριών και 113 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 Υφάσµατα για τον καθαρισµό πατωµάτων άλλα από τα πλεκτά , πιατικών και ξεσκονιστήρια τύπου δέρµατος , 6307 10 90 Υφάσµατα και είδη για γενική χρήση 5902 10 10 5902 90 90 5911 10 00 5911 32 10 5902 10 90 5908 00 00 ex 5911 20 00 5911 32 90 5902 20 10 5909 00 10 5911 31 11 5911 40 00 5902 20 90 5909 00 90 5911 31 19 5911 90 10 5902 90 10 5910 00 00 5911 31 90 5911 90 90 Νήµατα από λινάρι ή ραµί ΟΜΑ∆Α IV 5306 10 10 5306 20 90 5306 10 30 5308 90 12 5306 10 50 5308 90 19 5306 10 90 5306 20 10 Υφάσµατα από λινάρι ή ραµί 5309 11 10 5309 29 00 5309 11 90 5311 00 10 5309 19 00 5803 90 90 5309 21 10 5905 00 30 5309 21 90 27 118 Πανικά κρεβατιού , από τα πλεκτά τραπεζιού , καθαριότητας υπηρεσίας ή κουζίνας , από λινάρι ή ραµί , , άλλα 6302 29 10 00 6302 92 00 6302 39 10 ex 6302 99 00 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 120 121 122 123 Παραπετάσµατα διαφανή για πόρτες και παράθυρα , προπετάσµατα ραµί , γύροι κρεβατιού και άλλα είδη επίπλωσης εκτός από τα πλεκτά παραπετάσµατα και εσωτερικά από λινάρι ή , ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 Σπάγκοι , σχοινιά και χοντρά σχοινιά πλεκτά ή µη , , από λινάρι ή ραµί ex 5607 90 00 Σάκοι και σακίδια συσκευασίας µεταχειρισµένα , από λινάρι , εκτός από τα πλεκτά ex 6305 90 00 Βελούδα ή ραµί , πλούσες , υφάσµατα φλοκωτά και υφάσµατα από σενίλλη , µε εξαίρεση τα είδη κορδελοποιίας , υφασµένα από λινάρι 5801 90 10 ex 5801 90 90 σάρπες Σάλια , από λινάρι ή ραµί µαντίλια του λαιµού , εκτός από τα πλεκτά κασκόλ , , µαντίλες , βέλα και βελάκια και παρόµοια είδη , 6214 90 90. 28 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Προϊόντα χωρίς ποσοτικά όρια που υπάγονται στο σύστηµα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο της παρούσας συµφωνίας παράγραφος 3, 3,. Οι πλήρεις περιγραφές των προϊόντων στις κατηγορίες που απαριθµούνται στο παρόν ( παράρτηµα παρατίθενται στο παράρτηµα Ι της συµφωνίας ). ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ 1 2 4 5 8 υπόκεινται σε αυτόµατο σύστηµα επιτήρησης Οι κατηγορίες παράγραφος επιτευχθούν τα επίπεδα που καθορίζονται στο άρθρο προϊόντων θα υποβληθούν αυτοµάτως στο σύστηµα διπλού ελέγχου. Μόλις οι εν λόγω κατηγορίες 6, 7, 15, 16 και 67 2, 8. 29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Οι επανεισαγωγές προς την Κοινότητα συµφωνίας διαφορετική ρύθµιση στις ειδικές διατάξεις κατωτέρω , , , υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας συµφωνίας κατά την έννοια του άρθρου , της παρούσας εκτός εάν προβλέπεται 4 Οι επανεισαγωγές προϊόντων στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου της µπορούν να υποβληθούν σε ειδικά ποσοτικά όρια κατόπιν της παρούσας υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα υπόκεινται σε ποσοτικά όρια βάσει της 1. παρούσας συµφωνίας , διαβουλεύσεων που διενεργούνται σύµφωνα µε τις διαδικασίες του άρθρου συµφωνίας , παρούσας συµφωνίας , σε σύστηµα διπλού ελέγχου ή σε µέτρα επιτήρησης 14 4. Έχοντας υπόψη τα συµφέροντα και των δύο µερών , 2. της πρωτοβουλία ή ανταποκρινόµενη σε αίτηση βάσει του άρθρου συµφωνίας : 14 η Κοινότητα µπορεί είτε µε δική της παρούσας α ( ) β ( ) να διερευνήσει τη δυνατότητα µεταβίβασης από µία κατηγορία σε άλλη , χρησιµοποιώντας εκ των προτέρων ή µεταφέροντας από ένα έτος στο επόµενο , τµήµατα των ειδικών ποσοτικών ορίων να εξετάσει τη δυνατότητα αύξησης των ειδικών ποσοτικών ορίων. · Ωστόσο η Κοινότητα µπορεί να εφαρµόσει αυτόµατα τους κανόνες ευελιξίας που 3. , καθορίζονται στην παράγραφο ανωτέρω εντός των ακόλουθων ορίων α ( ) β ( ) γ ( ) 2 : Οι µεταφορές µεταξύ κατηγοριών δεν µπορούν να υπερβαίνουν το ποσότητας για την κατηγορία προς την οποία πραγµατοποιείται η µεταφορά · 25% της η µεταφορά ειδικού ποσοτικού ορίου από ένα έτος στο επόµενο δεν µπορεί να της ποσότητας που καθορίζεται για το έτος πραγµατικής χρήσης υπερβαίνει το 13,5% · η εκ των προτέρων χρήση ειδικών ποσοτικών ορίων από το ένα έτος σε άλλο δεν µπορεί να υπερβαίνει το της ποσότητας που καθορίζεται για το έτος πραγµατικής χρήσης. 7,5% Η Κοινότητα ενηµερώνει την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας 4. σχετικά µε οποιαδήποτε µέτρα λαµβάνει βάσει των προηγουµένων παραγράφων. Οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας επιβαρύνουν τα ειδικά ποσοτικά όρια που κατά τον χρόνο έκδοσης της εκ των προτέρων αδείας την 1 του Συµβουλίου που διέπει τους όρους ΕΚ ( Ειδικά ποσοτικά 5. αναφέρονται στην παράγραφο οποία επιβάλλει ο κανονισµός εφαρµογής του οικονοµικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή. όρια καταλογίζονται στο έτος για το οποίο εκδίδεται η εκ των προτέρων άδεια. 3036/94 αριθ ) Σύµφωνα µε το προσάρτηµα Α της παρούσας συµφωνίας , εκδίδεται πιστοποιητικό της Πρώην για όλα τα προϊόντα που καλύπτει το παρόν Στο εν λόγω πιστοποιητικό γίνεται αναφορά στην εκ των προτέρων άδεια της ώστε να αποδεικνύεται ότι οι εργασίες τελειοποίησης που περιγράφει έχουν 6. καταγωγής από τους οργανισµούς που εξουσιοδοτεί ο ισχύων νόµος Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας παράρτηµα. παραγράφου πραγµατοποιηθεί στην Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας. 5 , 30 Η Κοινότητα παρέχει στην Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας τα 7. τις διευθύνσεις και δείγµατα των σφραγίδων που χρησιµοποιούν οι αρµόδιες αρχές ονόµατα της Κοινότητας οι οποίες εκδίδουν τις εκ των προτέρων άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο , 5. 31 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ A ΛΟΣ TIT I ΚΑΤΑΤΑΞΗ Άρθρο 1 Οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαµβάνουν να ενηµερώνουν την Πρώην 1. Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας για οποιαδήποτε µεταβολή της Συνδυασµένης Ονοµατολογίας πριν από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος αυτής της µεταβολής στην Κοινότητα ΣΟ ), (. Οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαµβάνουν την υποχρέωση να ενηµερώνουν τις 2. αρµόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά µε την κατάταξη προϊόντων που υπάγονται στην παρούσα συµφωνία το αργότερο εντός ενός µηνός από τη λήψη τους. Η σχετική γνωστοποίηση περιλαµβάνει : α ) ) β γ ) ( ( ( περιγραφή των σχετικών προϊόντων · την αντίστοιχη κατηγορία καθώς και τους σχετικούς κωδικούς ΣΟ · , τους λόγους που οδήγησαν στη συγκεκριµένη απόφαση. ι o v o v v v Κ ov µη µη ρίας π o ηµερώ από τη Στις περιπτώσεις κατά τις 3. πρακτικής για τη διέπονται από τη σταλεί πρι απ v o v γε πρ ται στη o ov ται για εισαγωγή στη µίζ τα π ϊό Τα πρ o v o ύ υθ λ απόφασης εξακ v v o o o τα πρ ότι τα ε ϊό λόγω πρ v o v o µη ηµερ από τη ηµερώ o αρξης ισχύ ία έ ηµερ o v v o υπό τ έστερη πρακτική κατάταξης ov , v θεσµίας τός πρ ότητα ε o v v λή της επάγεται τη µεταβ ίες η απόφαση κατάταξης συ π o v o o τε από τα πρ υδήπ κατάταξη ή τη υ τα π ϊό ι αλλαγή κατηγ π v o o v o o o o v ότητας τάσσ ία θεσµία πρ υ ι ι αρµόδιες αρχές της Κ ύσα συµφω παρ o o o v v o , o v v ότητας για τη ι υς της Κ ίησης εκ µέρ ωστ ία της σχετικής γ ηµερ από τη 30 v o o v v o v θέση σε ισχύ της απόφασης. υ υ έχ o v α υπάγ σκ o ία αυτή. v π επάγεται ότητας για κατάταξη συ o v v κατάταξη ή τη αλλαγή κατηγ από τα ι ρίας για κάπ o o o ία και µε τ ύσα συµφω τρόπ αυτό θίγει µια από τις ov v o τα συµβαλλόµε α µέρη συµφω υ α αρχίσ v v o v v vo άρθρ ται στ υ περιγράφ της παρούσας o 14 o ov της τρίτο εδάφι βλέπεται στ υ πρ o o o v Σε περίπτωση κατά τη v o 4. µεταβ λή της πρακτικής για τη v o τα π παρ ϊό πρ v o o o τικά όρια σ ρίες π κατηγ , o o o υλεύσεις σύµφωνα µε τις διαδικασίες π διαβ o o υ πρ χρέωση π ίας συµφω o , o v υ τ υ παραγράφ o o α τηρηθεί η υπ κειµέ o v vo ίας της συµφω υ άρθρ. v 2 o µεταξύ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας Σε περίπτωση διάστασης απόψεω 5. v της Μακεδονίας και τω ότητας στο σηµείο εισόδου στην Κοινότητα αρχώ αρµόδιω της Κ ι v v v v η κατάταξή πρ σχετικά µε τη ύσα συµφω υ υπάγ π τω ϊό o v ov v v o v α µέχρι ιχεία π ά στα στ σωρι υς θα βασίζεται πρ τ v o o o v o ι διαβ επίτευξη ύ εργ υ διε υλεύσεις π ύ λ κληρωθ o o v o o o o ριστική κατάταξη τω ρά τη αφ ίας όσ συµφω v o v παρ ται στη ία v o v , ότητα µίζει η Κ σκ υ πρ o o o , v άρθρ για τη α µε τ ται σύµφω o 14 o v v τω ϊό υπό εξέταση πρ v. v o ία απόφαση της Κ o ς της όρ o 60 v ται σε π o v κατάταξη τω ov υ υπόκει ται στη υ υπάγ v o ov v o ύ 1 o v v o ι ι 32 ΤΛΟΣ II TI ΚΑΤΑΓΩΓΗ Άρθρο 2 ι ε v vo vo oo ρίζ παρό Τα πρ o π o υπόδειγµα π o ται για εξαγωγή στη v ύσας συµφω Τ o ύ v θέµα αυτό στη υ τα καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας π ϊό 1. o v α µε τις ρυθµίσεις που καθορίζονται στον ότητα σύµφω Κ πρ v v o ov Τίτλο Ι της παρ ιητικό καταγωγής Πρώην ται από πιστ δεύ ίας συ ov o v o άπτεται υ επισυ µε τ σύµφω Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας v o , στ o προσάρτηµα. λόγω πιστ o ύ ρ τα µπ ϊό o o v υ υ ισχύ α µε τις διατάξεις π α από την εν λόγω χώρα σύµφω v o o v ότητα. v ιητικό καταγωγής θεωρείται από τις αρµόδιες αρχές της Πρώην α για 2. Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας , θεωρηθ o τ o v τα προϊόντα της οµάδας ΙΙΙ µπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα σύµφωνα 3. µε τις ρυθµίσεις που θεσπίζονται στην παρούσα συµφωνία µε την προσθήκη δήλωσης του ότι τα εν λόγω εξαγωγέα στο τιµολόγιο ή άλλο εµπορικό έγγραφο που συνοδεύει το προϊόν , σύµφωνα προϊόντα κατάγονται από την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας , µε τους ισχύοντες στην Κοινότητα κανόνες. τα υπό εξέταση πρ o v ως καταγόµε Ωστόσο , v v v Κ o εφόσ π o ov ι π Τ πιστ παράγραφ αφέρεται στη o o o 4. v v v π ρευµάτω εισαγωγή εµπ υ συ ιητικό κυκλοφορίας π ται από πιστ vo o o o o ιχες διατάξεις της συµφωνίας συνεργασίας τίστ α µε τις α εκδίδεται σύµφω. o v v ιητικό καταγωγής π o δεύ ov o 1 υ α δε v απαιτείται για τη v το οποίο EUR1, Άρθρο ιητικό καταγωγής εκδίδεται µό vov εκ µέρ µε ευθύ o υ υς τ π πιστ Τ γραπτής αιτήσεως εκ µέρ o o o o o Οι υ υ τ εξαγωγέα ή σώπ υ α. o o , τη υ αρµόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας εξασφαλίζ v o v ρθή συµπλήρωση τω τη ύ ζητ π πιστ v o v o o o v τε έλεγχ τε απαραίτητ υδήπ πρ o o o o θεωρ o 3 κατόπι v υσι υ εξ υς τ o o o πρ καταγωγής και ov , o εργ ύ ή διε o v τιπρ v o πό αυτό , δήπ ι π o ov o υ εξαγωγέα , ιητικώ ι π o o o σκόπιµ o. v υ δικαι o σκόµιση ύ δ o ς τ σκ o ύ v o γητικ o η τ o v λ o τηµέ vo v Άρθρο 4 θεσπισθεί διαφ ία έχ π Σε περίπτωση κατά τη v o o v o ται στη υ υπάγ π τω ϊό καταγωγής πρ ov v v o v o καταγωγής πρέπει υ α περιλαµβά v vo v ιητικό ή συντάχθηκε η δήλωση π βάσει της οποίας εκδόθηκε το πιστ. o o ρισµό της σδι πρ o ov o ι δηλώσεις ιητικά ή ρία o , ρευµάτω εµπ επαρκώς λεπτοµερή περιγραφή τω o v ίδια κατηγ o ρετικά κριτήρια για τ τα πιστ o π o v, υ o Η διαπίστωση ασήµα τω v πιστ o ακ o v ω ιητικό καταγωγής και εκεί v v π o υθιώ λ v o αφέρ υ α π v o α v µεταξύ τω ιχείω v ται στα έγγραφα π o στ o v π o υ πρ o υ α αγράφει v µίζ σκ o τ o ται στ o ov ov Άρθρο 5 33 τελω εί o v συ επάγεται αυτ o v ιητικό π πιστ. o o για τη διεκπεραίωση τω διατυπώσεω v δικαίως τη θέση υπό αµφισβήτηση τω v v στ o εισαγωγής τω ιχείω ρευµάτω εµπ o αφέρ υ α v ov δε v v, ται στ o v π o v ΛΟΣ TIT III ΣΥΣΤΗΜΑ ∆ΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΜΗΜΑ ΕΞΑΓΩΓΗ I – Άρθρο 6 Οι αρµόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας 1. εκδίδουν άδεια εξαγωγής για κάθε αποστολή από την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται σε οποιαδήποτε οριστικά ή προσωρινά ποσοτικά όρια που έχουν θεσπισθεί σύµφωνα µε το άρθρο της παρούσας συµφωνίας έχουν τροποποιηθεί από τα άρθρα καθώς και για κάθε αποστολή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε σύστηµα διπλού ελέγχου της παρούσας χωρίς ποσοτικά όρια όπως προβλέπεται στο άρθρο συµφωνίας της παρούσας συµφωνίας , των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων όπως µέχρι συµπληρώσεως παράγραφος 7,10 και και 12 3, 8 4 3 ,. Άρθρο 7 Για προϊόντα που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια δυνάµει της παρούσας συµφωνίας 1. άδεια εξαγωγής ακολουθεί το υπόδειγµα ισχύει για εξαγωγές στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους , συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1 η που επισυνάπτεται στο παρόν προσάρτηµα και στο οποίο εφαρµόζεται η ,. κάθε άδεια εξαγωγής θα πρέπει να πιστοποιεί Στην περίπτωση που έχουν επιβληθεί ποσοτικά όρια δυνάµει της παρούσας 2. ότι η ποσότητα του συµφωνίας , εν λόγω προϊόντος καταλογίσθηκε στο ποσοτικό όριο που προβλέπεται για τη σχετική κατηγορία προϊόντων και καλύπτει µόνο µία κατηγορία προϊόντων που υπόκεινται σε Η άδεια εξαγωγής µπορεί να χρησιµοποιηθεί για µία ή περισσότερες ποσοτικά όρια αποστολές των εν λόγω προϊόντων. µεταξύ άλλων ,. , Για προϊόντα που υπόκεινται σε σύστηµα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια η 3. που επισυνάπτεται στο παρόν προσάρτηµα άδεια εξαγωγής ακολουθεί το υπόδειγµα. Καλύπτει µόνο µία κατηγορία προϊόντων και µπορεί να χρησιµοποιηθεί για µία ή περισσότερες αποστολές των εν λόγω προϊόντων. 2 34 Οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενηµερώνονται αµέσως σε περίπτωση ανάκλησης ή τροποποίησης οποιασδήποτε άδειας εξαγωγής που έχει ήδη εκδοθεί. Άρθρο 8 Άρθρο 9 Οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια 1. δυνάµει της παρούσας συµφωνίας καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που έχουν καθορισθεί για το έτος κατά το οποίο πραγµατοποιήθηκε η αποστολή των εµπορευµάτων ακόµη και αν η άδεια εξαγωγής εκδόθηκε µετά την αποστολή. Για την εφαρµογή της παραγράφου 2. πραγµατοποιείται κατά την ηµεροµηνία φόρτωσης των εµπορευµάτων σε αεροπλάνο , ή σκάφος εξαγωγής. 1 θεωρείται ότι η αποστολή εµπορευµάτων όχηµα Η προσκόµιση άδειας εξαγωγής το αργότερο την που καλύπτει η άδεια 31 πραγµατοποιείται η Μαρτίου του έτους που έπεται του έτους αποστολής των εµπορευµάτων εφαρµογή του κατωτέρω άρθρου κατ 12, ’ , Άρθρο 10. 35 ΤΜΗΜΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ II – Άρθρο 11 Για την εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια ή σε σύστηµα διπλού ελέγχου δυνάµει της παρούσας συµφωνίας επιβάλλεται η προσκόµιση άδειας εισαγωγής. 12 Οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν την άδεια εισαγωγής που αναφέρεται στο εντός πέντε εργάσιµων ηµερών από την προσκόµιση από τον εισαγωγέα του 1. άρθρο πρωτοτύπου της αντίστοιχης άδειας εξαγωγής 11 Άρθρο. Οι άδειες εισαγωγής που αφορούν προϊόντα τα οποία υπόκεινται σε ποσοτικά όρια 2. δυνάµει της παρούσας συµφωνίας ισχύουν για έξι µήνες από την ηµεροµηνία έκδοσής τους για εισαγωγές στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους στο οποίο εφαρµόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,. Οι άδειες εισαγωγής για προϊόντα που υπόκεινται σε σύστηµα διπλού ελέγχου χωρίς 3. ποσοτικά όρια ισχύουν για έξι µήνες από την ηµεροµηνία της έκδοσής τους για εισαγωγές στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους στο οποίο εφαρµόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την άδεια εισαγωγής που έχει ήδη 4. εκδοθεί σε περίπτωση που ανακληθεί η αντίστοιχη άδεια εξαγωγής. , Ωστόσο εάν οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας ενηµερωθούν σχετικά µε την ανάκληση ή την ακύρωση της άδειας εξαγωγής µόνο µετά την εισαγωγή των προϊόντων στην Κοινότητα οι σχετικές ποσότητες καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που ισχύουν για τη σχετική κατηγορία και έτος ποσοστώσεων. , Άρθρο 13 Σε περίπτωση που οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν ότι οι συνολικές 1. ποσότητες που καλύπτονται από άδειες εξαγωγής που έχουν εκδώσει οι αρµόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας για συγκεκριµένη κατηγορία κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε έτους υπερβαίνουν το ποσοτικό όριο που θεσπίζεται σύµφωνα µε το άρθρο όπως ενδεχοµένως της παρούσας συµφωνίας για την εν λόγω κατηγορία , τροποποιείται από τα άρθρα οι εν λόγω αρχές έχουν τη και Στην περίπτωση αυτή δυνατότητα να αναστείλουν την περαιτέρω έκδοση αδειών εισαγωγής ,. οι αρµόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας και κινείται αµέσως η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων που καθορίζεται στο άρθρο 12 7,10 της Κοινότητας της παρούσας συµφωνίας της παρούσας συµφωνίας ενηµερώνουν αµέσως τις αρχές 8 , Οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας µπορούν να αρνηθούν να εκδώσουν άδεια 2. εισαγωγής για εξαγωγές προϊόντων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της 14. 36 Μακεδονίας που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια ή σε σύστηµα διπλού ελέγχου και δεν καλύπτονται από άδειες της Μακεδονίας που να έχουν εκδοθεί σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος προσαρτήµατος. της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας εξαγωγής , Ωστόσο µε την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου της παρούσας συµφωνίας , εάν οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας επιτρέψουν την εισαγωγή αυτών των προϊόντων στην Κοινότητα οι ποσότητες δεν καταλογίζονται στα αντίστοιχα ποσοτικά όρια που θεσπίζονται βάσει της παρούσας συµφωνίας µετά από ρητή συµφωνία των αρµόδιων αρχών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας. 10 , , ΛΟΣ TIT IV ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΕΚ∆ΟΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Άρθρο 14 Οι άδειες εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής µπορούν να περιλαµβάνουν Τα αντίγραφα αυτά συντάσσονται οι που αναφέρονται δεόντως ως τέτοια. Σε περίπτωση που συµπληρώνονται 1. πρόσθετα αντίγραφα στην αγγλική ή γαλλική γλώσσα. καταχωρήσεις πρέπει να γίνονται µε µελάνι και µε τυπογραφικά στοιχεία. ιδιοχείρως , , γρ Τα εν λόγω έντυπα έχουν διαστάσεις 210 x 297 χρησιµοποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής , τουλάχιστον /m². 25 αποτελεί και το πρωτότυπο , φέρει σαφώς την ένδειξη ". Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από τις αρµόδιες αρχές της Κοινότητας ως έγκυρο για τις εξαγωγές προς την Κοινότητα σύµφωνα µε τις διατάξεις της συµφωνίας Αν τα έντυπα περιλαµβάνουν πολλά αντίγραφα , τυπώνεται µε κυµατοειδή διάταξη γραµµών πρωτότυπο " Το χαρτί που βάρους , µόνο το πρώτο που Αυτό το αντίγραφο χιλιοστόµετρα. χωρίς µηχανικούς πολτούς και τα άλλα αντίγραφα την ένδειξη αντίγραφο " " ,. έντυπο ή όχι µε τον οποίο είναι Κάθε έγγραφο φέρει τυποποιηµένο αύξοντα αριθµό , 2. δυνατόν να αναγνωρίζεται. Ο αριθµός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία : διψήφιο αριθµό που προσδιορίζει τη χώρα εξαγωγής ως εξής , : 96 δύο ψηφία που προσδιορίζουν το κράτος µέλος στο οποίο πρόκειται να γίνει ο εκτελωνισµός ως εξής : Γαλλία 01 = 02 = 03 = 04 = Βέλγιο και Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Γερµανία 37 - - Ιταλία Ηνωµένο Βασίλειο Ιρλανδία ∆ανία Ελλάδα Πορτογαλία Ισπανία Σουηδία Φινλανδία Αυστρία 05 = 06 = 07 = 08 = 09 = 10 = 11 = 30 = 32 = 38 = µονοψήφιο αριθµό που προσδιορίζει το έτος ποσοστώσεων , για το - τελευταίο ψηφίο του αντίστοιχου έτους , χ π. 0 2000, που αντιστοιχεί στο διψήφιο αριθµό από το έως το που προσδιορίζει την υπηρεσία εκδόσεως στην - χώρα εξαγωγής , 01 99, πενταψήφιο αριθµό από το 00001 - οποίο πρόκειται να γίνει ο εκτελωνισµός. έως το που αποδίδεται στο κράτος µέλος στο 99999 Άρθρο 15 Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής µπορούν να εκδίδονται µετά την Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να φέρουν την αποστολή των προϊόντων τα οποία αφορούν. ένδειξη δηλαδή "delivré a posteriori", εκδοθέν εκ των υστέρων " ". Άρθρο 16 Σε περίπτωση κλοπής απώλειας ή καταστροφής µιας άδειας εξαγωγής ή ενός 1. ο εξαγωγέας µπορεί να υποβάλει αίτηση στις αρµόδιες αρχές της πιστοποιητικού καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας που τα εξέδωσαν για την έκδοση Το αντίγραφο κάθε άδειας ή αντιγράφου βάσει των εγγράφων εξαγωγής που διαθέτει πιστοποιητικού που εκδίδεται κατ ή αυτόν τον τρόπο φέρει την ένδειξη. , , "duplicates”. ’ "duplicata" Το αντίγραφο φέρει την ηµεροµηνία του πρωτοτύπου άδειας εξαγωγής ή του 2. πρωτοτύπου του πιστοποιητικού καταγωγής. 38 ΛΟΣ TIT V ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Άρθρο 17 Η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας συνεργάζονται στενά για την εφαρµογή των διατάξεων του παρόντος προσαρτήµατος Για το σκοπό αυτό ,. και τα δύο µέρη διευκολύνουν τις επαφές και τις ανταλλαγές απόψεων µεταξύ άλλων και για , τεχνικά θέµατα. Άρθρο 18 η Κοινότητα και η Για να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρµογή του παρόντος προσαρτήµατος Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας παρέχουν αµοιβαία βοήθεια για τον έλεγχο της γνησιότητας και ακρίβειας των αδειών εξαγωγής και των πιστοποιητικών καταγωγής που εκδίδουν ή άλλων δηλώσεων που συντάσσονται στο πλαίσιο του παρόντος προσαρτήµατος. , Άρθρο 19 Η Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας διαβιβάζει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόµατα και τις διευθύνσεις των αρµοδίων αρχών για την έκδοση και επαλήθευση των αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής καθώς και , δείγµατα των σφραγίδων που χρησιµοποιούν οι αρχές αυτές και δείγµατα των υπογραφών των αρµοδίων υπαλλήλων για την υπογραφή των αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών Η Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας ενηµερώνει επίσης την καταγωγής. Κοινότητα σχετικά µε µεταβολές όσον αφορά τις πληροφορίες αυτές. Άρθρο 20 Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής ή αδειών εξαγωγής 1. ή όποτε οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας έχουν εύλογες πραγµατοποιείται δειγµατοληπτικά αµφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του πιστοποιητικού ή της άδειας ή την ακρίβεια των πληροφοριών όσον αφορά την πραγµατική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων. , Στις περιπτώσεις αυτές οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας επιστρέφουν το 2. πιστοποιητικό καταγωγής ή την άδεια εξαγωγής ή αντίγραφό τους στις αρµόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας τους , Εάν έχει ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν τη διεξαγωγή έρευνας. το τιµολόγιο αυτό ή αντίγραφό του επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό ή υποβληθεί τιµολόγιο , στην άδεια ή στα αντίγραφά τους Επιπλέον οι αρχές διαβιβάζουν οποιαδήποτε πληροφορία. διαθέτουν σύµφωνα µε την οποία τα στοιχεία που αναγράφονται στο εν λόγω πιστοποιητικό ή άδεια είναι ανακριβή εξηγώντας , αν κριθεί σκόπιµο ,. 39 Οι διατάξεις της ανωτέρω παραγράφου 3. ελέγχους προσαρτήµατος της δήλωσης καταγωγής που προβλέπονται στο άρθρο. 2 εφαρµόζονται επίσης σε εκ των υστέρων του παρόντος 1 2 1 και Στην ανακοίνωση αυτή , Τα αποτελέσµατα των εκ των υστέρων ελέγχων που πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε 4. ανακοινώνονται στις αρµόδιες αρχές της Κοινότητας το τις ανωτέρω παραγράφους αργότερο εντός τριµήνου δηλώνεται κατά πόσο το αµφισβητούµενο. πιστοποιητικό άδεια ή δήλωση ισχύει για εµπορεύµατα που πράγµατι εξήχθησαν και κατά , πόσο τα εµπορεύµατα αυτά µπορούν να εξαχθούν σύµφωνα µε τις ρυθµίσεις που θεσπίζονται στην παρούσα συµφωνία κατόπιν αιτήσεως της αντίγραφα όλων των απαραίτητων εγγράφων για την πλήρη εξακρίβωση των Κοινότητας πραγµατικών περιστατικών και για τον προσδιορισµό της πραγµατικής καταγωγής των εµπορευµάτων. Οι πληροφορίες περιλαµβάνουν επίσης ιδίως ,. , , , Σε περίπτωση που οι έλεγχοι αυτοί αποκαλύψουν συστηµατικές παρατυπίες κατά τη η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να υποβάλει τις εισαγωγές του παρόντος χρήση των δηλώσεων καταγωγής , των εν λόγω προϊόντων στις διατάξεις του άρθρου προσαρτήµατος. 2, 1 παράγραφος Για τους σκοπούς του εκ των υστέρων ελέγχου των πιστοποιητικών καταγωγής , τα 5. αντίγραφα των πιστοποιητικών καθώς και όλα τα έγγραφα εξαγωγής που αναφέρονται σε αυτά τα πιστοποιητικά φυλάσσονται τουλάχιστον για δύο χρόνια από τις αρµόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας. Η προσφυγή στη διαδικασία δειγµατοληπτικού ελέγχου που προβλέπεται στο παρόν 6. άρθρο δεν πρέπει να αποτελεί εµπόδιο για τη διάθεση των εν λόγω προϊόντων για εγχώρια κατανάλωση. Άρθρο 21 Στην περίπτωση που η διαδικασία επαλήθευσης που αναφέρεται στο άρθρο ή οι 1. της Κοινότητας ή της Πρώην πληροφορίες που διαθέτουν οι αρµόδιες αρχές Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας υποδεικνύουν ή αφήνουν να διαφανεί ότι οι διατάξεις της τα δύο συµβαλλόµενα µέρη παρούσας συµφωνίας καταστρατηγούνται ή παραβιάζονται συνεργάζονται στενά και µε την προσήκουσα ταχύτητα ώστε να αποτραπεί τέτοιου είδους παράβαση ή καταστρατήγηση 20, , ,. , , διενεργούν οι αρµόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Για το σκοπό αυτό 2. , µε δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας τις Μακεδονίας ανάλογες έρευνες ή φροντίζουν να διενεργηθούν αυτές οι έρευνες σχετικά µε τις εργασίες που διεξάγονται ή φαίνεται στην Κοινότητα ότι διεξάγονται κατά παράβαση ή Η Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της καταστρατήγηση του παρόντος προσαρτήµατος. Μακεδονίας ανακοινώνει τα αποτελέσµατα των ερευνών αυτών στην Κοινότητα µαζί µε , οποιαδήποτε άλλη πληροφορία σχετική µε την αιτία της καταστρατήγησης ή παράβασης καθώς και την πραγµατική καταγωγή των προϊόντων , Κατόπιν συµφωνίας µεταξύ της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής υπάλληλοι που ορίζονται από την Κοινότητα µπορούν να είναι 3. ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας παρόντες στις έρευνες που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο ,. 2. 40 1 ανωτέρω , Για την επίτευξη της συνεργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο οι 4. αρµόδιες αρχές της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που θεωρείται από οποιοδήποτε από τα συµβαλλόµενα µέρη ότι είναι χρήσιµη για την πρόληψη της καταστρατήγησης ή της παράβασης των διατάξεων της παρούσας συµφωνίας Οι ανταλλαγές αυτές πληροφοριών µπορούν να περιλαµβάνουν στοιχεία για την παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας και το εµπόριο προϊόντων του τύπου που καλύπτονται από την παρούσα συµφωνία µεταξύ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας και τρίτων χωρών ιδίως εάν η Κοινότητα έχει σοβαρούς , τα εν λόγω προϊόντα ενδέχεται να τελούν υπό καθεστώς λόγους να θεωρεί ότι διαµετακόµισης στο έδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας πριν από την να περιλαµβάνονται αντίγραφα όλων των διαθέσιµων , σχετικών εγγράφων την Κοινότητα. κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας , Στις πληροφορίες αυτές , εισαγωγή τους µπορούν. Εάν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να δείχνουν ότι οι διατάξεις του παρόντος 5. προσαρτήµατος καταστρατηγούνται ή παραβιάζονται οι αρµόδιες αρχές της Πρώην , να Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας και συµφωνήσουν να λάβουν τα µέτρα που καθορίζονται στο άρθρο της παρούσας συµφωνίας και οποιαδήποτε άλλα µέτρα θεωρηθούν αναγκαία για να µην επαναληφθεί τέτοιου είδους καταστρατήγηση ή παράβαση της Κοινότητας µπορούν παράγραφος 10, 4,. 41 ∆είγµα του πιστοποιητικού καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο προσαρτήµατος A παράγραφος του 1 2 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. N° Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3. Quota year 4. Category number 5. Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) Année contingentaire Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) ___________________________ CERTIFICAT D’ORIGINE (Produits textiles) 6. Country of origin 7. Country of destination Pays d’origine Pays de destination 8. Place and date of shipment – Means of transport 9. Supplementary details Lieu et date d’embarquement – Moyen de transport Données supplémentaires 10. Marks and numbers – Number and kind of packages – DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros – Nombre et nature des colis – DESIGNATION DES MARCHANDISES 11. Quantity(1) 12. value(2) FOB Quantité Valeur fob 13. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY – VISA DE L’AUTORITE COMPETENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 42 14. Competent authority (name, full address, country) At – A ……………………, on – le………………………………… Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight – Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l’unité prévue pour la catégorie si cette unité n’est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract – Dans la monnaie du contrat de vente. (Signature) (Stamp - cachet) 43 ∆είγµα της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο προσαρτήµατος Υπόδειγµα 1 A, παράγραφος του 1 7 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. N° Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3. Quota year 4. Category number 5. Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) Année contingentaire Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) ___________________________ LICENCE D’EXPORTATION (Produits textiles) 6. Country of origin 7. Country of destination Pays d’origine Pays de destination 8. Place and date of shipment – Means of transport 9. Supplementary details Lieu et date d’embarquement – Moyen de transport Données supplémentaires 10. Marks and numbers – Number and kind of packages – DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros – Nombre et nature des colis – DESIGNATION DES MARCHANDISES 11. Quantity(1) Quantité(1) 12. FOB Value(2) Valeur fob(2) 13. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY – VISA DE L’AUTORITE COMPETENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 44 14. Competent authority (name, full address, country) At – A ……………………, on – le………………………………… Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight – Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l’unité prévue pour la catégorie si cette unité n’est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract – Dans la monnaie du contrat de vente. 45 ∆είγµα της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο προσαρτήµατος Υπόδειγµα 2 A, παράγραφος του 1 7 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. N° Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3. Export year 4. Category number 5. Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) Année d’exportation Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) ___________________________ LICENCE D’EXPORTATION (Produits textiles) 6. Country of origin 7. Country of destination Pays d’origine Pays de destination 8. Place and date of shipment – Means of transport 9. Supplementary details Lieu et date d’embarquement – Moyen de transport Données supplémentaires NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY CATEGORIE TEXTILE NON LIMITEE 10. Marks and numbers – Number and kind of packages – DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros – Nombre et nature des colis – DESIGNATION DES MARCHANDISES 11. Quantity(1) 12. value(2) FOB Quantité(1) fob(2) Valeur 46 13. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY – VISA DE L’AUTORITE COMPETENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 in accordance with the provisions in force in the bilateral Agreement with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6 conformément aux dispositions en vigueur dans l’Accord bilatéral avec la Communauté européenne. 14. Competent authority (name, full address, country) At – A ……………………, on – le………………………………… Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight – Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l’unité prévue pour la catégorie si cette unité n’est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract – Dans la monnaie du contrat de vente. (Signature) (Stamp - cachet) 47 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ B ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΪΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕ∆ΟΝΙΑΣ Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο της παρούσας συµφωνίας όσον αφορά τα 1. προϊόντα βιοτεχνικής παραγωγής ισχύει µόνο για τους ακόλουθους τύπους προϊόντων 5 : υφάσµατα υφαινόµενα αποκλειστικά σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς α ( , εφόσον ανήκουν σε ένα από τα είδη που κατασκευάζει εκ παραδόσεως η βιοτεχνία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας ) · ) ενδύµατα ή άλλα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που ανήκουν σε ένα από τα είδη που β ( κατασκευάζει εκ παραδόσεως η βιοτεχνία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας µε βάση τα προαναφερθέντα υφάσµατα και ραµµένα αποκλειστικά , στο χέρι χωρίς τη βοήθεια µηχανής · χειροποίητα , ) παραδοσιακά χειροποίητα προϊόντα λαϊκής τέχνης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής όπως καθορίζονται σε κατάλογο που θα συµφωνηθεί µεταξύ γ ( ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας , της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας. Εξαίρεση χορηγείται µόνο για προϊόντα που καλύπτονται από πιστοποιητικό σύµφωνα µε το υπόδειγµα το οποίο επισυνάπτεται στο παρόν προσάρτηµα και εκδίδεται από τις αρµόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας Τα. πιστοποιητικά αυτά πρέπει να αναφέρουν τους λόγους έκδοσή τους Οι αρµόδιες αρχές της. αφού ελέγξουν ότι τα εν λόγω προϊόντα Κοινότητας αποδέχονται τα πιστοποιητικά αυτά Τα πιστοποιητικά που πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν προσάρτηµα αφορούν τα προϊόντα που προβλέπονται στην περίπτωση ανωτέρω πρέπει να φέρουν Σε περίπτωση διάστασης απόψεων µεταξύ των µερών ευκρινώς τη σφραγίδα σχετικά µε το χαρακτήρα των προϊόντων αυτών διεξάγονται διαβουλεύσεις εντός ενός µηνός προκειµένου να επιλυθούν οι διαφορές αυτές. "FOLKLORE”. γ ( ). , Σε περίπτωση που οι εισαγωγές οποιουδήποτε προϊόντος που καλύπτεται από το παρόν προσάρτηµα αποκτήσουν διαστάσεις που πιθανόν να δηµιουργήσουν προβλήµατα όσο το δυνατόν ταχύτερα διαβουλεύσεις µε την Πρώην εντός της Κοινότητας , µε στόχο την επίλυση αυτού του Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας σύµφωνα µε τη µε την έγκριση προβλήµατος , διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο αρχίζουν , εφόσον κριθεί αναγκαίο ποσοτικού ορίου , , , , Οι διατάξεις των τµηµάτων του προσαρτήµατος Α ισχύουν κατ αναλογία της παρούσας συµφωνίας. 14 και 2. για τα προϊόντα που καλύπτονται από την παράγραφο IV V του παρόντος προσαρτήµατος. ’ 1 48 Παράρτηµα του προσαρτήµατος Β 1. Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2. N° 3. Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, of the COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community --------------------------------------------------------------------------------------------- CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4. Country of origin 5. Country of destination Pays d’origine Pays de destination 6. Place and date of shipment – Means of transport 7. Supplementary details Lieu et date d’embarquement – Moyen de transport Données supplémentaires 8. Marks and numbers – Number and kind of packages – DESCRIPTION OF GOODS 9. Quantity Marques et numéros – Nombre et nature des colis – DESIGNATION DES MARCHANDISES Quantité 10. value(1) FOB Valeur fob(1) 49 11. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY – VISA DE L’AUTORITE COMPETENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box N° 4 : a) fabric woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2) b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2) c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box N° 4. Je soussigné certifie que l’envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 : a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2) b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2) c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12. Competent authority (name, full address, country) At – A …………………………, on – le………………………………… Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) (Signature) (Stamp - Cachet) (1) In the currency of the sale contract – Dans la monnaie du contrat de vente. (2) Delete as appropriate – Biffer la (les) mention(s) inutile(s). 50 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Γ Ο ετήσιος συντελεστής αύξησης των ποσοτικών ορίων που θα ήταν δυνατόν να επιβληθούν της παρούσας συµφωνίας για τα προϊόντα που καλύπτει η παρούσα δυνάµει του άρθρου συµφωνία καθορίζεται κατόπιν συµφωνίας µεταξύ των µερών σύµφωνα µε τις διαδικασίες διαβουλεύσεων που ορίζονται στο άρθρο της παρούσας συµφωνίας 8 14. 51 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ Στο πλαίσιο της συµφωνίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων µεταξύ της που Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας , µονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις τα µέρη σηµείωσαν την αµοιβαία τους συναίνεση για τα εξής θέµατα : ∆εκεµβριου 1999, 2 Οι δασµοί που ισχύουν στην Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας 1. για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης δεν θα αυξηθούν κατά το διάστηµα ισχύος της συµφωνίας. Τα µέρη συµφωνούν να µην επιβάλουν µη δασµολογικά εµπόδια κατά το διάστηµα 2. ισχύος της συµφωνίας. 52 ∆ΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΝΙΚΗ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ Τοµεακές εµπορικές υποθέσεις ∆ιεύθυνση ∆ ∆ιαπραγµατεύσεις και διαχείριση των συµφωνιών για τα κλωστοϋφαντουργικά διάφορα πρόσβαση στις αγορές - , υποδήµατα και · Βρυξέλλες , 2 ∆εκεµβριου 1999 D1/RP/nf D(99) 39054 κ Α. E. Jovan Tegovski Πρέσβη Επικεφαλής της Αποστολής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση , Av. de Tervuren, 128 ρυξέλλες B – 1150 B Κύριε Πρέσβη , Όσον αφορά τις πρόσφατες διαπραγµατεύσεις για την ανανέωση της υφιστάµενης συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της ο υπογεγραµµένος Μακεδονίας , , διαπραγµατευτής έχω την τιµή να σάς πληροφορήσω τα εξής για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , εξ ονόµατος : Οι διαπραγµατεύσεις για την ανανέωση της υφιστάµενης συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά µε το Η συµφωνία εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ολοκληρώθηκαν µε επιτυχία. περιλαµβάνει τα παραρτήµατα Ι καθώς επίσης και ΙΙ και ΙΙΙ ένα πρωτόκολλο συµφωνίας για την πρόσβαση στις αγορές τα προσαρτήµατα Α Β και Γ , , , ,. Το εν λόγω κείµενο , επιστολή. για το οποίο συµφωνούν και τα δύο µέρη , επισυνάπτεται στην παρούσα Παρακαλώ να µου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβεβαιώσετε ότι το επισυναπτόµενο κείµενο αντιστοιχεί σε αυτό που συµφωνήθηκε και ότι ως εκ τούτου µπορεί να θεωρηθεί ως αυθεντικό και οριστικό. Με την ευκαιρία αυτή σας εκφράζω εκ νέου κ. , πρέσβη , τη βαθύτατη εκτίµησή µου. Fernando Perreau de Pinninck Προϊστάµενος διοικητικής µονάδας 53 ∆ΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕ∆ΟΝΙΑΣ ΣΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Βρυξέλλες ∆εκεµβριου , 2 1999 Αγαπητέ κύριε , Έχω την τιµή να σας γνωρίσω ότι έλαβα την επιστολή σας της έχει ως εξής : 2 ας ∆εκεµβριου η οποία 1999, Οι διαπραγµατεύσεις για την ανανέωση της υφιστάµενης συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών επιτυχία Η συµφωνία. περιλαµβάνει τα παραρτήµατα καθώς επίσης και και Γ ένα πρωτόκολλο συµφωνίας για την πρόσβαση στις αγορές έχουν ολοκληρωθεί µε τα προσαρτήµατα προϊόντων A, B I, II και III, , Το εν λόγω κείµενο , επιστολή. για το οποίο συµφωνούν και τα δύο µέρη επισυνάπτεται στην παρούσα ,. Επιβεβαιώνω Με την παρούσα επιστολή επιβεβαιώνω το περιεχόµενο της επιστολής σας. επίσης ότι το κείµενο που επισυνάπτεται στην επιστολή σας αντιστοιχεί σε αυτό που συµφωνήθηκε και µπορεί ως εκ τούτου να θεωρηθεί ως αυθεντικό και οριστικό. , δηλώνω ότι η ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας δεν δέχεται την ονοµασία που Ωστόσο χρησιµοποιήθηκε για τη χώρα µου στα προαναφερόµενα έγγραφα δεδοµένου ότι η ονοµασία της χώρας µου βάσει του συντάγµατος είναι ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας. Με την ευκαιρία αυτή σάς εκφράζω εκ νέου τη βαθύτατη εκτίµησή µου. Επικεφαλής της Αποστολής κ. Jovan TEGOVSKI Πρέσβης κ. Fernando Perreau de Pinninck Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου 54


title: Commission Regulation (EC) No 2643/1999 of 15 December 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 20th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 16. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 324/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 2643/1999 of 15 December 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 20th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1489/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), and in particular the second subpara- graph of Article 18(5) thereof, and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; (3) (4) following an examination of the tenders submitted in response to the 20th partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, Whereas: (1) (2) Commission Regulation (EC) No 1489/1999 of 7 July 1999 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar (2), requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1489/ 1999 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 20th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1489/1999 the maximum amount of the export refund is fixed at EUR 52,475/100 kg. This Regulation shall enter into force on 16 December 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 172, 8. 7. 1999, p. 27