title: Uredba Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
fishery product
market stabilisation
marketing standard
production aid

text: 198 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 32000R0104 21. 1. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 17/22 UREDBA SVETA (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 26, 36 in 37 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ob upoštevanju mnenja Odbora regij (4), ker: (1) je treba dopolniti temeljne določbe o tržni ureditvi za ribiške proizvode, da bi upoštevali razvoj trga, spremembe ribiških dejavnosti v zadnjih letih in pomanjkljivosti, ugo- tovljene pri izvajanju veljavnih pravil; zaradi števila in kompleksnosti potrebnih sprememb te določbe ne bodo tako jasne, kot se na splošno zahteva od pravil, razen če ne bodo v celoti pripravljene na novo; zato bi bilo treba Uredbo Sveta (EGS) št. 3759/92 z dne 17. decembra 1992 o skupni tržni ureditvi za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (5) nadomestiti z novo uredbo; (2) bi morala nova uredba zaradi poenostavitve pravil in nji- hove lažje uporabe za vse tiste, ki so jim namenjena, vsebovati tudi ustrezno spremenjene temeljne določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 105/76 z dne 19. januarja 1976 o priznavanju organizacij proizvajalcev v ribiški industriji (6) (1) UL C 78, 20. 3. 1999, str. 1. (2) Mnenje z dne 2. decembra 1999 (še ni bilo objavljeno v UL). (3) UL C 329, 17. 11. 1999, str. 13. (4) UL C 374, 23. 12. 1999, str. 71. (5) UL L 388, 31. 12. 1992, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3318/94 (UL L 350, 31. 12. 1994, str. 15). (6) UL L 20, 28. 1. 1976, str. 39. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3940/87 (UL L 373, 31. 12. 1987, str. 6). in Uredbe Sveta (EGS) št. 1772/82 z dne 29. junija 1982 o jih splošnih pravilih za razširitev nekaterih pravil, ki sprejmejo ribiškem sektorju (7); zato bi bilo treba ti dve uredbi preklicati; proizvajalcev organizacije v (3) (4) (5) (6) mora skupna kmetijska politika vključevati zlasti skupno ureditev kmetijskih trgov, ki imajo glede na predmet trgo- vanja lahko različne oblike; je ribiška industrija posebnega pomena za gospodarstvo nekaterih obalnih območij Skupnosti; ribiška industrija zagotavlja glavni del prihodkov ribičev na teh območjih; zato je treba stabilnost trga spodbujati z ustreznimi ukrepi, ki se izvajajo v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skup- nosti, zlasti v skladu z določbami Svetovne trgovinske organizacije glede mehanizmov za domačo podporo pro- izvodnje in carinskih sporazumov; je treba pri proizvodnji in prodaji ribiških proizvodov upoštevati nujnost trajnostnega ribolova; zato bi morala skupna tržna ureditev za te proizvode vključevati takšne ukrepe, ki bi zagotavljali po kakovosti in po količini bolj uravnoteženo ponudbo in povpraševanje ter povečali donos na proizvod za zgoraj omenjeni namen in da bi se z zagotavljanjem stabilnih tržnih cen povečali prihodki pro- izvajalcev; je eden od načinov izvajanja skupne tržne ureditve uporaba skupnih tržnih standardov za te proizvode; z uporabo teh standardov naj bi se preprečeval dostop proizvodov neza- dovoljive kakovosti na trg in pospešila trgovina na podlagi lojalne konkurence, kar bi prispevalo k boljši donosnosti proizvodnje; (7) UL L 197, 6. 7. 1982, str. 1. 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 199 (7) zahteva uporaba teh standardov inšpekcijski nadzor pro- izvodov, za katere so standardi določeni; zato je treba predvideti takšen inšpekcijski nadzor; tem izvajalcem odobri kompenzacija za proizvode, ki jih, čeprav izpolnjujejo tržne standarde, ni mogoče prodati in so umaknjeni s trga; (8) (9) je nujno, da se zaradi vedno večje raznolikosti ponudbe zlasti svežih in hlajenih ribiških proizvodov porabnikom zagotovijo vsaj minimalni podatki o glavnih lastnostih proizvodov; države članice so zato dolžne sprejeti seznam splošno priznanih imen, ki se na njihovem ozemlju uporabljajo za promet s temi proizvodi; sestavljajo organizacije proizvajalcev hrbtenico skupne tržne ureditve, katere razpršeno delovanje morajo zagoto- viti na svoji ravni; zaradi vedno večje koncentracije povpra- ševanja je bolj kakor kadarkoli koncentracija ponudbe prek teh organizacij gospodarska nujnost, da bi se okrepil polo- žaj proizvajalcev na trgu; takšne koncentracije morajo biti prostovoljne in dovolj velike po obsegu in učinkovitosti storitev, ki jih organizacije proizvajalcev ponujajo svojim članom; treba je določiti skupna merila, da bi država čla- nica lahko priznala organizacijo proizvajalcev; država čla- nica ne sme priznati organizacije proizvajalcev za spo- sobno prispevati k doseganju ciljev skupne tržne ureditve, če njen poslovnik ne nalaga nekaterih zahtev organizaciji sami in njenim članom; (13) so v vsakem primeru potrebne določbe, da se prepreči prevladujoči položaj organizacij proizvajalcev v Skupno- sti; (14) morajo organizacije proizvajalcev zaradi razumne in traj- nostne uporabe virov usmerjati proizvodnjo svojih članov v izpolnjevanje zahtev trga in pospeševanje pogojev, ki bodo zagotavljali, da bodo njihovi člani kar največ iztržili za svoj ulov, predvsem glede vrst, katerih ulov je omejen s kvoto; zato je priporočljivo zahtevati, da organizacije pro- izvajalcev na začetku vsakega ribolovnega leta opredelijo in pristojnim organom predložijo predlog programa za načrtovanje ponudbe ter vnaprej določijo dobave svojih članov, po potrebi pa tudi posebne pogoje za proizvode, ki jih je navadno težko prodati; (15) je glede na stroške, ki jih bodo imele organizacije proizva- jalcev pri izpolnjevanju gornjih obveznosti, opravičljivo, da se tem organizacijam za določen čas odobri primerna odškodnina; (10) bi bilo treba podpreti pobude organizacij proizvajalcev za izboljšanje kakovosti ribiških proizvodov tako, da se takšne organizacije pod nekaterimi pogoji posebej priznajo; (16) bi bilo treba državam članicam dovoliti, da organizacijam proizvajalcev odobrijo dodatne pomoči znotraj operativ- nih programov v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o podrobnih pravilih in dogo- vorih v zvezi s strukturno pomočjo Skupnosti na ribiškem področju (1); (11) bi bilo treba v podporo dejavnosti organizacij proizvajal- cev in za večjo stabilnost trga državam članicam dovoliti, da pod nekaterimi pogoji pravila, ki jih organizacija na nekem območju sprejme za svoje člane, zlasti pravila o proizvodnji in prodaji, skupaj z intervencijskimi ukrepi, razširijo tudi na vse nečlane, ki prodajajo blago na tem območju; ker mora ta postopek preverjati Komisija, ki v nekaterih okoliščinah takšno razširitev lahko razglasi za nično; (12) pri izvajanju zgoraj opisanega sistema nastanejo stroški, ki naj bi jih nosila organizacija, katere pravila so bila razši- rjena; zato bi nečlani morali prispevati h kritju teh stro- škov; državam članicam bi bilo treba dovoliti tudi, da se (17) medpanožne organizacije, ki se ustanovijo na pobudo posameznikov ali obstoječih skupin izvajalcev, in ki pred- stavljajo pomemben delež raznih poklicnih skupin na področju ribiških proizvodov, lahko prispevajo k temu, da se bolje upoštevajo razmere na trgu in pospešuje tržni pri- stop, s tem pa se izboljša poznavanje in organizacija pro- izvodnje, oblika pronudbe proizvodov in trženje; lahko delo teh organizacij na splošno prispeva k doseganju ciljev, opredeljenih v členu 33 Pogodbe, zlasti pa ciljev te uredbe, je primerno, da se, ko bodo opredeljene ustrezne oblike ukrepov, priznajo tiste organizacije, ki izvajajo praktične ukrepe za doseganje gornjih ciljev; treba je zagotoviti, da se pod nekaterimi pogoji jih in da se stroški, sprejmejo medpanožne organizacije, lahko razširijo pravila, ki (1) UL L 337, 30. 12. 1999, str. 10. 200 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 te postopke mora nastali zaradi razširitve, razdelijo; preverjati Komisija, ki v nekaterih okoliščinah takšno raz- delitev lahko razglasi za nično in neveljavno; (24) bo omogočila uporaba vseh novih ukrepov iz te uredbe, da organizacije proizvajalcev bistveno zmanjšajo pogostost umika celotne količine s trga; zato je upravičeno, da se v prehodnem obdobju postopoma zmanjšujejo količine, za katere se lahko odobri finančno nadomestilo, pa tudi nje- gova višina; (18) je treba določiti pogoje, pod katerimi člen 1 Uredbe Sveta št. 26 (1) ne velja za sporazume, sklepe in usklajena ravna- nja medpanožnih organizacij; (19) vso Skupnost, ki je treba na podlagi najnovejših tehničnih podatkov za vsako ribolovno leto določiti priporočeno ceno ali pri tunih proizvodno ceno za je reprezentativna za proizvodna območja v Skupnosti in se bo uporabljala pri določanju višine cen za poseg na trgu, da bi tako obvladovali tržne razmere, ki pri nekaterih ribi- ških proizvodih, posebno pomembnih za prihodke proiz- vajalcev, lahko oblikujejo cene, zaradi katerih bi nastale motnje na trgu Skupnosti; zato je treba priporočeno ceno določiti tako, da kaže razmere na trgu in preprečuje preveliko nihanje cen iz enega ribolovnega leta v drugo; priporočena cena je glavni dejavnik, na katerem temelji vrsta drugih intervencijskih ukrepov; Svet mora na predlog Komisije sprejeti ukrepe v ta namen; (20) je zaradi stabilizacije cen zaželeno, da lahko organizacije proizvajalcev posežejo na trg, zlasti z določitvijo cen, pod katerimi se proizvodi njihovih članov umaknejo s trga; (25) bi bilo treba ob morebitnih resnih motnjah na trgu sprejeti ustrezne ukrepe glede nadomestil za umaknjene količine in tako urediti nastale razmere; (26) se je, kjer je to mogoče, zaradi redkosti posameznih vrst, treba izogniti uničenju rib, umaknjenih s trga; v ta namen bi bilo treba odobriti pomoč za predelavo, stabilizacijo in skladiščenje nekaterih količin svežih proizvodov za pre- hrano ljudi, umaknjenih s trga; za vse vrste, ki naj bi jih umaknili s trga, bi morali biti izpolnjeni pogoji za ta ukrep; ta mehanizem, ki je hkrati oblika posega in način za pove- čevanje prihodkov od ribiških proizvodov, bi moral biti bolj splošno dostopen organizacijam proizvajalcev kakor umik celotnih količin; zato je treba povečati količine, ki so upravičene po tem mehanizmu; (21) je primerno v posebnih primerih in pod posebnimi pogoji podpreti dejavnosti organizacij proizvajalcev tako, da se zagotovi finančno nadomestilo za količine, ki so bile dokončno umaknjene z živilskega trga; (27) (22) to vrsto posegov organizacij proizvajalcev pa je treba ome- jiti na čezmerno ponudbo na lokalni ravni, ki je trg ne more absorbirati in česar ni mogoče preprečiti z nobenim drugim ukrepom; zato je treba omejiti finančno nadome- stilo le na majhen del proizvodnje; (23) bi bilo treba določiti različno visoka finančna nadomestila glede na količine, umaknjene s trga, da bi spodbudili ribiče, naj svojo dobavo natančneje prilagajajo zahtevam trga; so regionalne razlike v cenah za nekatere vrste takšne, da teh vrst še ni mogoče zajeti v programe za odobritev finančnega nadomestila organizacijam proizvajalcev; za večjo stabilnost trga s temi proizvodi in ob ustreznem upoštevanju njihovih lastnosti in raznolikih možnostih za njihovo proizvodnjo in prodajo, bi te proizvode morali zajeti v programe Skupnosti za subvencioniranje cen, pri- lagojene njihovim posebnim lastnostim, na podlagi odtegnitvene cene, ki jo neodvisno določijo organizacije proizvajalcev, in pavšalne pomoči, ki se pod posebnimi pogoji odobri tem organizacijam za proizvode, za katere je bil izveden samostojen poseg; (1) Uredba št. 26 o nekaterih pravilih konkurence za proizvodnjo in trgovino s kmetijskimi proizvodi (UL 30, 20. 4. 1962, str. 993/62). Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 49 (UL 53, 1. 7. 1962, str. 1572/62). (28) bi bilo z nekaterimi omejitvami in pogoji treba predvideti poseben program pomoči za nekaj proizvodov, ki se zamrzujejo na morju, kot pomoč za zasebno skladiščenje teh proizvodov, če jih ni mogoče prodati na trgu nad ceno, določeno na ravni Skupnosti; 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 201 (29) lahko padec uvoznih cen tunov za polnjenje v pločevinke ogrozi prihodke proizvajalcev tega proizvoda v Skupnosti; zato je treba določiti, da se po potrebi tem proizvajalcem sme odobriti kompenzacijo; zaradi racionalizacije prodaje enotnega proizvoda bi bilo to kompenzacijo pod poseb- nimi pogoji treba plačevati samo organizacijam proizva- jalcev; (30) zaradi preprečevanja prevelike rasti proizvodnje tunov in spremljajočih stroškov kot posledice tega povečanja, bi bilo treba določiti meje, v katerih se lahko organizacijam proizvajalcev odobrijo nadomestila na podlagi prodajnih pogojev, evidentiranih na trgu Skupnosti, ter pregledati in ustrezno spremeniti merila za sprožitev mehanizma; (31) bi bilo treba preveriti, ali je padec cen na trgu Skupnosti posledica padca uvoznih cen, da bi lahko ocenili, ali na trgu Skupnosti obstajajo razmere, povezane z gibanjem cen na svetovnih trgih s tuni, ki opravičujejo izplačevanje kompenzacije; (32) so nekateri izdelki iz tunov oproščeni celotnih carinskih dajatev iz enotne carinske tarife; ker je proizvodnja tunov v Skupnosti nezadostna, bi pogoji preskrbe živilskoprede- lovalne industrije, ki uporablja te proizvode, morali ostati primerljivi s pogoji v tretjih državah izvoznicah, da ne bi bil oviran njen razvoj v razmerah mednarodne konku- rence; vse slabe strani pogojev tega sistema za proizvajalce tunov v Skupnosti je mogoče kompenzirati s plačilom kompenzacije, predvidene v ta namen; (33) je treba zaradi zagotavljanja ustrezne preskrbe trga Skup- nosti s surovinami za predelovalno industrijo, pod pogoji, ki bodo še naprej omogočali njeno konkurenčnost, neka- tere proizvode za nedoločen čas v celoti ali deloma opro- stiti carinskih dajatev iz enotne carinske tarife; cena skladna z referenčno ceno, izračunano po pravilih, ki jih je treba določiti; (35) je treba zagotoviti možnost uporabe ustreznih ukrepov v trgovini s tretjimi državami, če bi zaradi uvoza ali izvoza nastale ali bi lahko nastale resne motnje, ki bi ogrozile doseganje ciljev iz člena 33 Pogodbe, in hkrati zagotoviti izpolnjevanje mednarodnih obveznosti Skupnosti; (36) so izkušnje pokazale, da se lahko izkaže za potrebno zelo hitro sprejeti ukrepe za zagotovitev preskrbe trga Skupno- sti in za izpolnjevanje mednarodnih obveznosti Skupno- sti; treba je predvideti postopek, po katerem se lahko brez odloga sprejmejo potrebni ukrepi, da bi mogla Skupnost takšne razmere kar najhitreje urediti; (37) bi odobritev nekaterih pomoči ogrozila vzpostavitev enot- nega trga na podlagi skupnega sistema cen; zato bi določbe Pogodbe, po katerih se lahko preveri državna pomoč, ki jo odobrijo države članice, in na podlagi tega prepovedo pro- grami, ki niso združljivi s skupnim trgom, morale veljati tudi za ribiško industrijo; (38) zahteva izvajanje te uredbe vzpostavitev in vzdrževanje sistema za sporočanje podatkov med Komisijo in državami članicami; treba je določiti višino stroškov tega sistema, ki jih deloma pokriva proračun Skupnosti; (39) mora Skupnost v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske poli- tike (1) financirati izdatke, ki jih imajo države članice zaradi obveznosti, izhajajočih iz uporabe te uredbe; (40) je treba pri izvajanju te skupne ureditve upoštevati tudi dej- stvo, da je v interesu Skupnosti kar najbolj ohraniti ribo- lovna območja; zato se ne sme dovoljevati financiranje ukrepov za količine rib, presegajoče tiste, ki se lahko dode- lijo državam članicam; (34) vendar oprostitev carin po zgoraj opisani ureditvi ne sme povzročiti, da bi se proizvodi iz tretjih držav prodajali po nenormalno nizkih cenah; takšna oprostitev velja le, če je (1) UL L 160, 26. 6. 1999, str. 103. 202 (41) (42) (43) SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 so države članice odgovorne za sprejetje vseh potrebnih ukrepov za uskladitev s to uredbo ter za preprečevanje in zatiranje vseh goljufij; SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 je v upravljalnem odboru potreben postopek za vzposta- vitev tesnega sodelovanja med državami članicami in Komisijo, zato da se pospeši izvajanje teh določb; Vzpostavi se skupna tržna ureditev za ribiške proizvode, ki vključuje sistem cen in način trgovanja ter skupna pravila o konkurenci. je treba v skladu s Sklepom Sveta št. 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za izvajanje izvršilnih poob- lastil, ki jih ima Komisija (1), sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje te uredbe; V tej uredbi: — je „proizvajalec“ fizična ali pravna oseba, ki uporablja proiz- vajalna sredstva za proizvodnjo ribiških proizvodov za prvo prodajo, (44) mora skupna tržna ureditev za ribiške proizvode hkrati ustrezno upoštevati cilje členov 33 in 131 Pogodbe, — so „ribiški proizvodi“ proizvodi, ujeti v morju ali v kopenskih vodah, in akvakulturni proizvodi, našteti spodaj. Tarifna oznaka KN Poimenovanje (a) 0301 Ribe, žive 0302 Ribe, sveže ali hlajene, razen ribjih filejev in drugega ribjega mesa iz tar. št. 0304 0303 Ribe, zamrznjene, razen ribjih filejev in drugega ribjega mesa iz tar. št. 0304 0304 Ribji fileji in drugo ribje meso (mleto ali nemleto), sveže, hlajeno ali zamrznjeno (b) 0305 Ribe, sušene, nasoljene ali v slanici; prekajene ribe, pečene pred ali med prekajevanjem; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za prehrano ljudi (c) 0306 Raki v oklepu ali brez njega, živi, sveži, hlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; raki v oklepu, kuhani v pari ali v vodi, pa tudi hlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; moka, zdrob in peleti, primerni za prehrano ljudi 0307 Mehkužci v lupini ali brez nje, živi, sveži, hlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; vodni nevre- tenčarji, razen rakov in mehkužcev, živi, sveži, hlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; moka, zdrob in peleti, primerni za prehrano ljudi (1) UL L 184, 17. 7. 1999, str. 23. 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 203 Tarifna oznaka KN (d) Poimenovanje Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; mrtve živali iz poglavja 1 ali 3, neprimerne za prehrano ljudi — Drugo: — — Izdelki iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev; mrtve živali iz Poglavja 3 0511 91 10 — — — Ribji odpadki 0511 91 90 — — — Drugo (e) 1604 Pripravljene ali konzervirane ribe; kaviar in kaviarjevi nadomestki, pripravljeni iz ribjih jajc (f) 1605 Raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, pripravljeni ali konzervirani (g) (h) Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali kako drugače pripravljene, kakršne so špageti, makaroni, rezanci, lazanja, cmoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pripravljen ali nepriprav- ljen — Testenine, nekuhane, nepolnjene in ne kako drugače pripravljene 1902 20 — Testenine, polnjene, kuhane ali nekuhane in ne kako drugače pripravljene 1902 20 10 — — Z več kakor 20 ut. % rib, rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev Moka, zdrob in peleti iz mesa in mesnih odpadkov, iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevre- tenčarjev, neprimernih za prehrano ljudi; ocvirki 2301 20 00 — Moka, zdrob in peleti iz rib in rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev NASLOV I TRŽNI STANDARDI IN OBVEŠČANJE POTROŠNIKOV POGLAVJE 1 TRŽNI STANDARDI Člen 2 3. Tržni standardi in podrobnejša pravila za njihovo uporabo, skupaj s posebnimi pravili iz odstavka 2, se sprejmejo po postopku iz člena 38(2). Člen 3 1. Države članice izvajajo inšpekcijske preglede proizvodov, za katere so sprejeti splošni tržni standardi, da preverijo skladnost z le-temi. 1. Za proizvode iz člena 1 ali za skupine teh proizvodov se lahko določijo splošni tržni standardi in obseg takšnih standardov; ti standardi lahko zajemajo predvsem klasifikacijo po kakovosti, velikosti ali teži, pakiranje, predstavitev in označevanje. Inšpekcijski pregledi se lahko izvajajo v vseh fazah trgovine in med prevozom. 2. Če so standardi kakovosti določeni, se proizvodi, za katere veljajo, ne smejo razstavljati ali ponujati, prodajati, dobavljati ali dajati na trg drugače kakor v skladu s temi standardi, pri čemer je treba upoštevati morebitna posebna pravila, sprejeta za trgovino s tretjimi državami. 3. Najpozneje v enem mesecu od začetka veljavnosti posamez- nega tržnega standarda države članice sporočijo drugim državam članicam 2. Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za kaznovanje kršitev člena 2. 204 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 in Komisiji imena in naslove organov, ki so pooblaščeniza inšpek- cijski nadzor posameznih proizvodov ali skupine proizvodov, za katere je bil standard sprejet. 4. Podrobnejša pravila za uporabo odstavka 1 se po potrebi sprejmejo po postopku iz člena 38(2), pri čemer se upošteva zlasti potreba po zagotavljanju usklajevanja dela inšpekcijskih organov ter enotnosti razlaganja in uporabe skupnih tržnih standardov. POGLAVJE 2 OBVEŠČANJE POTROŠNIKOV Člen 4 1. Brez vpliva na določbe Direktive št. 79/112/EGS1 (1) se pro- izvodi iz člena 1(a), (b) in (c) ne smejo ponujati končnemu potrošniku v prodaji na drobno ne glede na način prodaje, razen če ustrezna oznaka ali etiketa navaja: (a) trgovsko ime vrste; (b) način proizvodnje (ujeto v morju ali v celinskih vodah ali gojeno); (c) lovno območje. Te zahteve pa ne veljajo za majhne količine proizvodov, ki jih ribiči ali ribogojni proizvajalci neposredno prodajo porabnikom. 2. Za namene odstavka 1(a) države članice najmanj za vse vrste iz prilog I do IV te uredbe najpozneje do 1. januarja 2002 pripra- vijo in objavijo seznam trgovskih imen, ki so sprejeta na njiho- vem ozemlju. Seznam mora vsebovati znanstveno ime posa- mezne vrste, ime v uradnem jeziku ali jezikih države članice, in če je to ustrezno, drugo ime ali imena, ki so sprejeta ali dovoljena na lokalni ali regionalni ravni. 3. Države članice pošljejo Komisiji seznam trgovskih imen iz odstavka 2 najpozneje dva meseca pred datumom iz odstavka 2. Države članice priznajo imena, ki jih za iste vrste v istem jeziku navedejo druge države članice. 4. Podrobnejša pravila za uporabo tega člena se po potrebi sprejmejo po postopku iz člena 38(2). NASLOV II ORGANIZACIJE PROIZVAJALCEV POGLAVJE 1 2. spodbujali koncentracijo ponudbe; POGOJI, ODOBRAVANJE IN PREKLIC PRIZNANJA ORGANIZACIJE PROIZVAJALCEV 3. stabilizirali cene; Člen 5 1. V tej uredbi je „organizacija proizvajalcev“ vsaka pravna oseba: (a) ustanovljena na pobudo skupine proizvajalcev enega ali več proizvodov iz člena 1(a), (b) in (c), kadar gre za zamrznjene, obdelane ali predelane proizvode, pa le, če se ti postopki izva- jajo na ribiških plovilih; (b) ustanovljena predvsem zaradi zagotavljanja, da se ribolov izvaja v razumnih mejah in da se izboljšajo možnosti prodaje proizvodov njihovih članov s sprejetjem takšnih ukrepov, ki bodo: 1. spodbudili načrtovanje in prilagajanje proizvodnje povpraševanju po količini in po kakovosti, zlasti z izvaja- njem načrtov ulova; (1) Direktiva Sveta št. 79/112/EGS z dne 18. decembra 1978 o približe- vanju zakonodaj držav članic v zvezi z označevanjem, predstavlja- njem in oglaševanjem živil za prodajo končnemu porabniku (UL L 33, 8. 2. 1979, str. 1). Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo št. 97/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 43, 14. 2. 1997, str. 21). 4. spodbujali takšne načine ribolova, ki podpirajo trajnostni ribolov; (c) katere poslovnik od članov zahteva zlasti: 1. naj za ribolov, proizvodnjo in prodajo uporabljajo pravila, ki jih je sprejela; 2. če se je zadevna država članica odločila, da del ali celotno lovno kvoto ali kvote in/ali izvajanje ukrepov na ribolov- nem področju vodi organizacija proizvajalcev, naj izvajajo ukrepe, ki jih v ta namen sprejme organizacija; 3. naj poskrbijo, da za katerikoli proizvod ali skupino proiz- vodov ena ladja pripada samo eni organizaciji proizvajal- cev; 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 205 4. naj celotno proizvodnjo, glede katere so člani, oddajo prek organizacije proizvajalcev; organizacija pa se lahko odreče tej zahtevi, če se proizvodi oddajajo v skladu s skupnimi pravili, ki jih je vnaprej določila; (a) da izpolnjujejo zahteve iz odstavka 1 in da predložijo ustrezna dokazila, vključno z dokazilom o najmanjšem možnem šte- vilu članov ali najmanjšem možnem obsegu tržne proizvod- nje; 5. naj dajejo podatke, ki jih zahteva organizacija proizvajal- cev zaradi določitve ukrepov iz odstavka 1(b) ali zaradi izpolnjevanja zakonskih obveznosti ali za statistične namene; (b) da obstajajo zadostna dokazila možnostih za primerno izvajanje njihovih dejavnosti glede trajnosti in glede učinko- vitosti;. 6. naj plačujejo finančne prispevke, predvidene v poslovniku, za ustanovitev in vzdrževanje intervencijskega sklada iz člena 17(3); 7. naj ostanejo člani organizacije še najmanj tri leta po nje- nem priznanju in organizacijo najmanj eno leto prej obvestijo, če želijo izstopiti; (d) katere poslovnik določa: (c) da imajo potrebni pravni status po nacionalni zakonodaji. 3. Organizacije proizvajalcev ne smejo imeti prevladujočega položaja na določenem trgu, razen če to ni potrebno v skladu s cilji iz člena 33 Pogodbe. 4. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2). 1. postopke za določanje, sprejemanje in spreminjanje pra- vil iz točke (c)(1); 2. preprečevanje vseh oblik razlikovanja med člani, zlasti glede na narodnost ali sedež; 3. višino finančnega prispevka članov za financiranje orga- nizacije proizvajalcev; 4. pravila, ki omogočajo članom, da demokratično nadzoru- jejo svojo organizacijo in njene odločitve; 5. kazni za kršenje obveznosti iz poslovnika, zlasti za nepla- čilo finančnih prispevkov, in pravil, ki jih je določila orga- nizacija proizvajalcev; 6. pravila za pristop novih članov; 7. računovodska in proračunska pravila, ki so potrebna za delovanje organizacije, tudi za vodenje ločenih računov za dejavnosti, za katere je bila priznana; Člen 6 1. Države članice: (a) o priznanju organizacije proizvajalcev odločijo v treh mese- cih od vložitve prošnje z vsemi potrebnimi dokazili; (b) v rednih časovnih presledkih izvajajo kontrole, da preverijo, ali organizacije proizvajalcev delujejo v skladu s pogoji pri- znanja; priznanje se lahko prekliče, če organizacija proizva- jalcev ne izpolnjuje več pogojev iz člena 5 ali če je bila pri- znana na podlagi neresničnih podatkov; če organizacija doseže priznanje ali ima koristi od priznanja, ki ga je prido- bila z goljufijo, se priznanje takoj odvzame za nazaj; (c) v dveh mesecih obvestijo Komisijo o vsaki odločitvi glede pri- znanja, zavrnitve ali preklica priznanja. 2. Država članica prizna tudi organizacijo proizvajalcev, ki ima uradni sedež na njenem ozemlju, a so nekateri njeni člani držav- ljani ene ali več drugih držav članic, če so izpolnjeni pogoji iz člena 5. (e) ki jo je zadevna država članica priznala v skladu z odstavkom 2. Države članice, katere državljani so člani organizacije proizvajal- cev s sedežem na ozemlju druge države članice, v sodelovanju s to državo članico vzpostavijo potrebno upravno sodelovanje za izvajanje kontrol dejavnosti zadevne organizacije. 2. Države članice za namene te uredbe priznavajo za organiza- cije proizvajalcev vse skupine proizvajalcev z uradnim sedežem na njihovem ozemlju, ki so na tem ozemlju gospodarsko dovolj aktivne in ki zaprosijo za takšno priznanje, pod pogojem: 3. Države članice lahko za določeno ribolovno območje priznajo samo eno organizacijo proizvajalcev, če se ugotovi, da je reprezentativna v skladu z merili iz člena 7(1). 206 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 4. Države članice lahko priznajo tudi združenje organizacij pro- izvajalcev, če izpolnjuje pogoje iz člena 5. Vendar pa za takšna združenja ne veljata člena 9 in 10. 3. Države članice Komisiji takoj sporočijo pravila, ki so jih dolo- čile kot obvezujoča po odstavku 1. 5. Komisija izvaja kontrole, s katerimi preverja izpolnjevanje pogojev iz člena 5 in iz odstavka (1)(b) tega člena, in lahko na podlagi teh kontrol, če je to primerno, zahteva, da države članice prekličejo priznanje. 6. Na začetku vsakega leta Komisija v seriji „C“ Uradnega lista Evropskih skupnosti objavi seznam organizacij proizvajalcev, ki so bile priznane v preteklem letu, in seznam organizacij proizvajal- cev, katerih priznanje je bilo preklicano v istem obdobju. Če Komisija v zvezi s primeri iz odstavka 4, v katerih je treba raz- širitev razglasiti za nično in neveljavno, dvomi o veljavnosti takš- nega sklepa, lahko od obravnavane države članice zahteva, da v enem mesecu po prejemu navedenega obvestila v celoti ali delno preneha izvajati ta sklep. V tem primeru Komisija v dveh mesecih po tem datumu: — potrdi, da pravila, o katerih je bila obveščena, lahko veljajo kot obvezujoča, 7. Podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti pogoji za pre- klic priznanja, se sprejmejo po postopku iz člena 38(2). ali POGLAVJE 2 RAZŠIRITEV PRAVIL NA NEČLANE Člen 7 1. Če organizacija proizvajalcev šteje za reprezentativno glede proizvodnje in prodaje na enem ali več mestih prvega odkupa v državi članici ter vloži prošnjo pri pristojnem nacionalnem organu, lahko ta država članica zahteva, da proizvajalci, ki niso člani organizacije in prodajajo proizvode iz člena 1 na območju, na katerem je organizacija proizvajalcev reprezentativna, ravnajo v skladu: — zaradi ene od okoliščin iz odstavka 4(a) in (b) z utemeljenim sklepom razglasi razširitev pravil, ki jih je sprejela država čla- nica, za nično in neveljavno. Sklep Komisije se uporablja od datuma, na katerega je bila državi članici poslana zahteva za prenehanje izvajanja pravil. 4. Komisija razglasi neveljavno: razširitev iz odstavka 1 za nično in (a) če ugotovi, da ta razširitev ogroža prosto trgovino ali da so tako ogroženi cilji iz člena 33 Pogodbe; (b) če ugotovi, da za pravilo, ki naj bi se razširilo na druge pro- izvajalce, velja člen 81(1) Pogodbe. (a) s pravili za proizvodnjo in prodajo, ki jih je organizacija uvedla za doseganje ciljev iz člena 5(1)(b); 5. Na podlagi poznejših kontrol Komisija lahko kadarkoli ugo- tovi primere ničnosti po odstavku 4 ter takšno razširitev razglasi za nično. (b) s pravili, ki jih je organizacija sprejela za umik s trga in za obdelavo oziroma predelavo svežih in hlajenih proizvodov iz točk (a) in (c) druge alinee drugega odstavka člena 1. Vendar pa se za proizvode iz Priloge I ta pravila lahko razširijo na nečlane samo, če je cena, ki jo uporablja organizacija proizvajal- cev, odtegnitvena cena ali prodajna cena za Skupnost z dovolje- nim odklonom v skladu s členom 21(1)(a). Država članica lahko določi, da razširitev pravil iz točk (a) in (b) ne velja za nekatere kategorije prodaje. 2. Pravila, ki postanejo obvezujoča v skladu z odstavkom 1, veljajo za prvo prodajo proizvodov na trgu v obdobju, ki ne sme biti daljše od 12 mesecev, na regionalno omejenem območju. 6. Komisija obvesti druge države članice o vsaki fazi postopka iz odstavkov 3, 4 in 5. 7. Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja pravil iz odstavka 1. O takšnih ukrepih takoj obves- tijo Komisijo. 8. Ko se uporabi odstavek 1, lahko zadevna država članica odloči, da so nečlani dolžni plačati organizaciji protivrednost celotnega finančnega prispevka ali dela tega prispevka, ki ga plačajo proiz- vajalci člani, če so ti prispevki namenjeni za pokrivanje upravnih stroškov, nastalih pri uporabi pravil iz odstavka 1. 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 207 9. Ko se uporabi odstavek 1, države članice, po potrebi prek agencije organizacij proizvajalcev, zagotovijo, da se s trga umak- nejo proizvodi, ki niso v skladu s tržnimi pravili ali jih ni mogoče prodati po ceni, najmanj enaki odtegnitveni ceni. (b) — načrt ulova vrst iz prilog I in IV, zlasti vrst, vključenih v lovne kvote, če te vrste predstavljajo pomemben delež prve prodaje njenih članov, 10. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2). — načrt proizvodnje vrst iz Priloge V; Člen 8 1. Ko se uporabi člen 7(1), lahko država članica proizvajalcem, ki niso člani organizacije in imajo sedež v Skupnosti, odobri kompenzacijo za proizvode: — ki jih ni mogoče prodati v skladu s členom 7(1)(a) ali (c) posebne predhodne ukrepe za uravnavanje ponudbe vrst, ki gredo navadno v ribolovnem letu teže v prodajo; (d) kazni za člane, ki kršijo odločitve, sprejete za izvajanje teh načrtov. Če v ribolovnem letu nastanejo nepredvidene okoliščine, se lahko operativni program popravi, o popravku pa je treba obvestiti pri- stojne organe države članice. — ki so bili umaknjeni s trga v skladu s členom 7(1)(b). Novopriznanim organizacijam proizvajalcev v prvem letu po pri- znanju ni treba pripraviti operativnega programa. Kompenzacija se odobri brez razlike glede na narodnost ali sedež prejemnikov. Kompenzacija ne sme presegati 60 % zneska, ki ga dobimo, če za umaknjene količine uporabljamo: 2. Operativni program in vse popravke tega programa morajo odobriti pristojni organi države članice. — za proizvode iz delov A in B Priloge I odtegnitveno ceno, določeno v skladu s členom 20, ali — za proizvode iz dela C Priloge I prodajno ceno, določeno v skladu s členom 22. 2. Izdatke, ki nastanejo pri odobritvi kompenzacij iz odstavka 1, pokriva zadevna država članica. POGLAVJE 3 3. Brez vpliva na člen 6(1)(b) države članice opravijo ustrezne kontrole, da preverijo, ali vsaka organizacija proizvajalcev izpol- njuje obveznosti iz odstavka 1, in če te obveznosti niso izpol- njene, uporabijo naslednje kazni: (a) če organizacija proizvajalcev ne pripravi operativnega pro- grama za ribolovno leto v skladu z odstavkom 1, za to ribo- lovno leto ne dobi finančne pomoči, odobrene za intervencijske ukrepe, ki se izvajajo v skladu z naslovom IV; (b) če organizacija proizvajalcev ne izvede ukrepov, določenih v njenem operativnem programu, se ji v tem ribolovnem letu: — za prvo kršitev odobri samo 75 % finančne pomoči za intervencijske ukrepe, ki se izvajajo v skladu z naslovom IV, NAČRTOVANJE PROIZVODNJE IN TRŽENJA — za drugo kršitev odobri samo 50 % te finančne pomoči in Člen 9 — za nadaljnje kršitve ne odobri nobena od navedenih finančnih pomoči. 1. Na začetku ribolovnega leta vsaka organizacija proizvajalcev pripravi in pošlje pristojnim organom države članice operativni program za ribolovno leto za vrste iz prilog I, IV in V, ki vsebuje: Kazni iz odstavkov (a) in (b) se ne uporabljajo do 1. januarja 2002. (a) strategijo trženja, ki jo bo izvajala organizacija, da bi kakovost in količina ponudbe ustrezali zahtevam trga; 4. Države članice Komisijo takoj obvestijo o primerih uporabe odstavka 3(a) ali (b). 208 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 5. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2). pripravijo ukrepe za izboljšanje organizacije in izvajanja prodaje rib, pa tudi ukrepe za boljše uravnavanje ponudbe in povpraševanja v skladu z Uredbo (ES) št. 2792/1999, zlasti s členoma 14 in 15. Člen 10 Člen 12 1. Države članice lahko za določen čas organizacijam proizvajal- cev odobrijo kompenzacijo za stroške, ki izhajajo iz obveznosti po členu 9, kar pa ne vpliva na pomoč, ki jo lahko odobrijo za spodbujanje ustanavljanja in za pospeševanje delovanja organiza- cij proizvajalcev po členu 15(1)(b) Uredbe (ES) št. 2792/1999. Organizacije proizvajalcev, priznane pred 1. lahko prejemajo takšno kompenzacijo pet let po tem datumu. januarjem 2001, 1. Države članice lahko posebej priznajo organizacije proizvajal- cev iz člena 5(1), ki prodajajo proizvode, za katere veljajo enotni tržni standardi iz Uredbe (ES) št. 2406/96 (1), ali proizvode iz ribogojstva, ko predložijo načrt za izboljšanje kakovosti, ki so ga odobrili pristojni nacionalni organi. 2. Osnovni namen načrtov iz odstavka 1 je vključiti vse faze pro- izvodnje in prodaje. Takšni načrti morajo vključevati predvsem: Organizacije proizvajalcev, priznane po tem datumu, lahko pre- jemajo takšno kompenzacijo pet let po letu, v katerem so bile pri- znane. — bistveno izboljšanje kakovosti proizvodov, dokler so na ladji ali med gojenjem, 2. Kompenzacijo iz odstavka 1 sestavlja: (a) za vrste iz prilog I in IV znesek, ki je sorazmeren številu ladij v lasti članov, izračunan degresivno po metodi iz Priloge VIIA, in pavšalni znesek EUR 500 za vsako vrsto iz prve alinee člena 9(1)(b), vendar največ za 10 vrst; (b) za vrste iz Priloge V znesek, ki je sorazmeren stopnji repre- zentativnosti organizacije proizvajalcev, izračunani po metodi iz Priloge VIIB. Stopnja reprezentativnosti se izračuna iz deleža proizvodnje, prodane prek organizacije proizvajalcev na proizvodnem območju, ki ga ima zadevna država članica za dovolj veliko na podlagi meril, ki jih je določila za prizna- nje. članice organizacijam proizvajalcev 3. Države plačajo kompenzacijo v štirih mesecih po koncu leta, za katero je bilo odobreno, če so njihovi pristojni organi preverili, da so organiza- cije prejemnice izpolnile obveznosti iz člena 9. 4. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2). Člen 11 — kar najboljše ohranjanje kakovosti med ribolovom, raztova- rjanjem, razvrščanjem, prekladanjem, prevozom in prodajo proizvodov, — uporabo ustreznih tehnik in znanja za doseganje gornjih ciljev, — opis načrtovanih ukrepov, skupaj s pripravljalnimi študijami, usposabljanjem in naložbami. 3. Države članice načrte, ki jim jih predložijo organizacije proiz- vajalcev, pošljejo Komisiji. Pristojni organi države članice ne smejo odobriti teh načrtov, dokler niso odposlani Komisiji in dokler ne poteče 60 dni, v katerih lahko Komisija zahteva spre- membe načrta ali pa tega zavrne. 4. Posebno priznanje organizacije proizvajalcev po tem členu je pogoj za pridobitev finančne pomoči iz člena 15(1)(b) Uredbe (ES) št. 2792/1999. 5. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2). Države članice lahko odobrijo dodatno pomoč organizacijam proizvajalcev, ki znotraj operativnih programov iz člena 9(1) (1) Uredba Sveta (ES) št. 2406/96 z dne 26. novembra 1996 o skupnih tržnih standardih za nekatere ribje proizvode (UL L 334, 23. 12. 1996, str. 1). Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 323/897 (UL L 52, 22. 2. 1997, str. 8). 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 209 NASLOV III MEDPANOŽNE ORGANIZACIJE IN SPORAZUMI POGLAVJE 1 — razvoj metod in instrumentov ter organizacija programov usposabljanja za izboljšanje kakovosti proizvodov, POGOJI ZA ODOBRITEV IN PREKLIC PRIZNANJA MEDPANOŽNIH ORGANIZACIJ Člen 13 1. Države članice lahko za medpanožne organizacije po tej uredbi priznajo vse pravne osebe s sedežem na njihovem ozem- lju, ki vložijo ustrezno prošnjo in ki jih sestavljajo predstavniki dejavnosti v zvezi s proizvodnjo in/ali trgovino in/ali predelavo proizvodov iz člena 1, pod pogojem, da: — izkoriščanje potenciala in zaščita oznak izvora, žigov kakovosti in oznak geografskega porekla, — določitev pravil o ribolovu in prodaji ribjih proizvodov, ki so bolj omejevalna od pravil Skupnosti in od nacionalnih pravil, — boljše izkoriščanje potenciala ribiških proizvodov, (a) so ustanovljene na pobudo vseh ali nekaterih organizacij ali združenj, ki jih sestavljajo; — pospeševanje prodaje ribiških proizvodov. (b) predstavljajo bistveni delež proizvodnje in trgovine in/ali pre- delave ribjih proizvodov in izdelkov iz ribjih proizvodov na obravnavanem območju ali območjih, in kadar obsegajo več lahko dokažejo najmanjšo možno kakor eno območje, stopnjo reprezentativnosti na vsakem območju za vsako panogo, ki jo pokrivajo; 2. Pred priznanjem države članice obvestijo Komisijo o medpa- nožnih organizacijah, ki so zaprosile za priznanje, ter zagotovijo vse potrebne podatke o njihovi reprezentativnosti in različnih dejavnostih, ki jih opravljajo, skupaj z vsemi drugimi podatki, potrebnimi za ocenitev. (c) se same ne ukvarjajo z dejavnostmi v zvezi s proizvodnjo, predelavo ali prodajo ribiških proizvodov ali izdelkov iz ribi- ških proizvodov; Komisija lahko ugovarja priznanju v dveh mesecih po prejemu obvestila. (d) pod pogoji, ki so v skladu s pravili Skupnosti, zlasti s pravili o konkurenci, ob upoštevanju interesov porabnikov, in pod pogojem, da ne ovirajo pravilnega izvajanja tržne ureditve, na enem ali več območjih Skupnosti uveljavljajo dva ali več naslednjih ukrepov: — izboljševanje poznavanja in preglednosti proizvodnje in trga, 3. Države članice: (a) sprejmejo sklep glede priznanja v treh mesecih od vložitve prošnje z vsemi ustreznimi dokazili; (b) v rednih časovnih presledkih izvajajo kontrole, da preverijo, ali medpanožne organizacije izpolnjujejo pogoje za prizna- nje; — pomoč pri boljšem usklajevanju načina dajanja ribiških proizvodov na trg, zlasti z raziskovalnim delom in tržnimi raziskavami, (c) prekličejo priznanje, če: — preučevanje in razvoj tehnik za kar najboljše delovanje trga, skupaj z informacijskimi in komunikacijskimi tehno- logijami, (i) medpanožna organizacija ne izpolnjuje več pogojev za priznanje iz te uredbe; — priprava standardnih pogodb, skladnih s pravili Skupno- sti, — zagotavljanje podatkov in izvajanje raziskav, potrebnih za preusmerjanje proizvodnje v proizvode, ki so glede na zahteve trga ter okus in pričakovanja potrošnikov primer- nejši, zlasti glede kakovosti proizvodov in uporabe metod, ki prispevajo k trajnosti virov, (ii) medpanožna organizacija krši katero od prepovedi iz člena 14 ali ovira pravilno izvajanje tržnega reda, kar pa ne vpliva na morebitne druge kazni, izrečene v skladu z nacionalno zakonodajo; (d) v dveh mesecih obvestijo Komisijo o vsakem sklepu glede pri- znanja, zavrnitve ali preklica priznanja. 210 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 4. Komisija preverja upoštevanje odstavkov 1 in 3(b) z izvaja- njem kontrol in na podlagi ugotovitev teh kontrol lahko zahteva od države članice, da prekliče priznanje. POGLAVJE 3 RAZŠIRITEV SPORAZUMOV, SKLEPOV IN USKLAJENEGA RAVNANJA NA NEČLANE 5. Priznanje pomeni pooblastilo za izvajanje ukrepov, ki so našteti v odstavku 1(d), v skladu s pogoji te uredbe. 6. Komisija v seriji „C“ Uradnega lista Evropskih skupnosti objavi seznam priznanih medpanožnih organizacij, v katerem navede gospodarsko področje ali področje dejavnosti in dejavnosti, ki jih organizacije izvajajo za namene člena 15. Objavijo se tudi preklici priznanja. 7. Podrobnejša pravila za uporabo tega člena ter zlasti pogoji in pogostost, s katero morajo države članice poročati Komisiji o dejavnostih medpanožnih organizacij, se sprejmejo po postopku iz člena 38(2). POGLAVJE 2 POGOJI V ZVEZI S SPORAZUMI, SKLEPI IN DOGOVORJENO PRAKSO MEDPANOŽNIH ORGANIZACIJ Člen 15 1. Če medpanožna organizacija, ki deluje na nekem območju ali območjih države članice, velja za reprezentativno za proizvodnjo in/ali trgovino in/ali predelavo nekega proizvoda, lahko ta država članica na zahtevo organizacije določi, da so nekateri sporazumi, sklepi ali usklajeno ravnanje, domenjeni znotraj te organizacije, za določen čas obvezujoči tudi za druge izvajalce na tem območju ali območjih, bodisi posameznike ali skupine, ki ne pripadajo tej organizaciji. 2. Medpanožna organizacija velja za reprezentativno po odstavku 1, če predstavlja vsaj dve tretjini proizvodnje in/ali trgo- vine in/ali predelave nekega proizvoda ali proizvodov na tem območju ali območjih države članice. Če prošnja za razširitev nje- nih pravil na druge izvajalce zajema več kakor eno območje, mora medpanožna organizacija dokazati svojo reprezentativnost za vsako od panog, ki jih pokriva na vsakem takšnem območju. 3. Pravila, za katera se lahko zahteva razširitev na druge izvajalce: (a) se morajo nanašati na enega od naslednjih ciljev: — obveščanje o proizvodnji in trgu, Člen 14 — strožja pravila za proizvodnjo, kakor jih predpisuje Skup- nost ali država, Ne glede na člen 1 Uredbe št. 26 se člen 81(1) Pogodbe ne uporablja za sporazume, sklepe in usklajeno ravnanje priznanih medpanožnih organizacij, ki so namenjeni izvajanju ukrepov iz člena 13(1)(d) te uredbe in ki brez vpliva na ukrepe, sprejete znot- raj medpanožne organizacije, v skladu s posebnimi določbami prava Skupnosti: — priprava standardnih pogodb, skladnih s pravili Skupno- sti, — pravila za prodajo; (a) ne zahtevajo uporabe fiksne cene; (b) morajo že veljati najmanj eno leto; (b) ne povzročajo nikakršnega drobljenja trgov v Skupnosti; (c) so lahko obvezujoča največ tri trgovska leta; (c) ne ustvarjajo neenakih možnosti za enake posle z drugimi trgovskimi partnerji, ki bi bili zato v konkurenčno slabšem položaju; (d) ne smejo povzročati škode drugim izvajalcem s sedežem na drugih območjih države članice ali v drugih državah članicah. (d) ne preprečujejo konkurence za bistveni del teh proizvodov; Člen 16 (e) ne omejujejo konkurence tako, da bi to bistveno vplivalo na doseganje ciljev skupne ribiške politike, ki je cilj medpano- žnega sodelovanja. 1. Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o pravilih, ki jih nameravajo določiti kot obvezujoča za uporabnike na enem ali več območjih v skladu s členom 15(1). Komisija odloči, da država članica ne sme razširjati pravil: 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 211 (a) če ugotovi, da bo ta razširitev ogrozila prosto trgovino ali cilje iz člena 33 Pogodbe; na katerega je bila državi članici poslana zahteva za preneha- nje izvajanja pravil. (b) če ugotovi, da je sporazum, sklep ali usklajeno ravnanje, določen za razširitev na druge proizvajalce, v nasprotju z določbami člena 81(1) Pogodbe; ali (c) če ugotovi, da se ne upoštevajo določbe člena 15 te uredbe. Pravila ne morejo postati obvezujoča, dokler ne potečeta dva meseca od dneva, ko je Komisija prejela obvestilo, ali dokler Komisija v istem obdobju ne sporoči, da nima pridržka glede teh pravil. 2. Če Komisija na podlagi poznejših kontrol podvomi o veljav- nosti razširitve glede na okoliščine iz odstavka 1(a), (b) ali (c), lahko od obravnavane države članice zahteva, da v celoti ali delno začasno prekliče sklep. Tedaj najpozneje v dveh mesecih od tega datuma Komisija: — dovoli, da se začasni preklic umakne, ali — na podlagi ene od gornjih okoliščin z obrazloženim sklepom razglasi razširitev pravil, ki jih je sprejela država članica, za nično in neveljavno. Sklep Komisije se uporablja od datuma, 3. Komisija obvesti odbor iz člena 38(1) o vsaki fazi katerega koli sklepa o razširitvi medpanožnih sporazumov po odstavku 1 in o vsakem začasnem ali dokončnem preklicu obstoječih pravil po odstavku 2. 4. Če se razširijo pravila za enega ali več proizvodov ali če pri- znane medpanožne organizacije izvajajo eno ali več dejavnosti iz člena 15(3)(a), ki so v splošnem gospodarskem interesu tistih izvajalcev, katerih dejavnosti se nanašajo na enega ali več teh pro- izvodov, se država članica, ki lahko odloči, da morajo posamezniki ali skupine, nečlani organizacije, a deležni koristi iz teh dejavnosti, organizaciji plačati znesek v višini celotnega finančnega prispevka ali dela prispevka, kakrš- nega plačujejo člani za pokrivanje neposrednih stroškov izvaja- nja teh dejavnosti. je priznala organizacijo, ODDELEK IV CENE IN INTERVENCIJA POGLAVJE 1 CENE Člen 17 Splošne določbe 2. Organizacije proizvajalcev določijo takšno oddajo proizvodov, ki jih umaknejo s trga, da ne moti normalne prodaje zadevnih proizvodov. 3. Za financiranje teh ukrepov umika s trga organizacije proiz- vajalcev bodisi ustanovijo intervencijski sklad, ki ga polnijo iz pri- spevkov, ocenjenih na podlagi količine, ponujene v prodajo, bodisi uporabijo egalizacijski sistem. 1. Organizacije proizvajalcev lahko za proizvode iz člena 1 določijo odtegnitveno ceno, pod katero ne prodajajo proizvodov, ki jih dobavljajo njihovi člani. 4. Organizacije proizvajalcev sporočajo nacionalnim organom podatke, ki jih ti pošiljajo Komisiji: Tedaj organizacije proizvajalcev za količine, ki se umaknejo s trga: — seznam proizvodov, za katere nameravajo voditi sistem iz odstavka 1, — članom odobrijo odškodnino za proizvode iz delov A in B Pri- loge I in iz Priloge IV, ki ustrezajo standardom, sprejetim v skladu s členom 2, — obdobje, za katero veljajo odtegnitvene cene, — članom lahko odobrijo odškodnino za druge proizvode iz člena 1. — višino odtegnitvenih cen, ki je bila predlagana in se uporablja. Za vsak proizvod iz člena 1 se lahko določi zgornja meja odtegnitvene cene v skladu z odstavkom 5. 5. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2). 212 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 Člen 18 Priporočena cena in predstavitev proizvoda tako, da se priporočena cena, določena v skladu s členom 18, pomnoži s faktorjem pretvorbe. Odtegnit- vena cena za Skupnost nikakor ne sme presegati 90 % priporočene cene. 1. Pred začetkom vsakega ribolovnega leta se za vsak proizvod iz Priloge I ter za vsak proizvod in skupino proizvodov iz Priloge II določi priporočena cena. Te cene veljajo za celotno Skupnost in se določijo za vsako ribo- lovno leto ali za vsako od obdobij, na katera se razdeli leto. 2. Priporočena cena temelji na: — povprečju cen, evidentiranih za bistveni del proizvodnje Skupnosti na veletržnicah ali v pristaniščih za prvo prodajo v zadnjih treh ribolovnih letih pred letom, za katero se določa cena, — upoštevanju gibanja proizvodnje in povpraševanja. Pri določanju cene je treba upoštevati tudi potrebo: — po stabilizaciji tržnih cen in preprečevanju presežkov v Skup- nosti, — po prispevku k izboljšanju prihodkov proizvajalcev, 2. Da bi tudi proizvajalcem na območjih prvega odkupa, ki so zelo oddaljena od glavnih porabniških centrov v Skupnosti, omo- gočili dostop do trga pod zadovoljivimi pogoji, se lahko cene iz odstavka 1 za vsako območje utežijo z utežnim faktorjem. 3. Podrobnejša pravila za uporabo tega člena, predvsem za dolo- izračuna čitev deleža priporočene cene, ki odtegnitvene cene za Skupnost, in za določitev območij prvega odkupa iz odstavka 2, pa tudi za določitev cen, se sprejmejo po postopku iz člena 38(2). je sestavni del POGLAVJE 2 INTERVENCIJA Člen 21 — po presoji interesa porabnikov. Finančno nadomestilo za umik s trga 3. Priporočene cene iz odstavka 1 s kvalificirano večino določi Svet na predlog Komisije. Člen 19 Sporočanje cen 1. V celotnem obdobju, v katerem velja priporočena cena, države članice Komisiji sporočajo evidentirane cene proizvodov iz člena 18(1) na njihovih veletržnicah ali v pristaniščih za prvo pro- dajo. 2. Podrobnejša pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2). Člen 20 Odtegnitvene cene za Skupnost 1. Države članice odobrijo finančno nadomestilo organizacijam proizvajalcev, ki v skladu s členom 17 umaknejo s trga proizvode iz delov A in B Priloge I, pod pogojem, da: (a) je odtegnitvena cena, ki jo uporabljajo te organizacije, odtegnitvena cena za Skupnost, določena v skladu s čle- nom 20, z dovoljenim odklonom 10 % pod in 10 % nad to ceno, da bi se upoštevalo predvsem sezonsko nihanje tržnih cen; (b) umaknjeni proizvodi ustrezajo tržnim standardom, sprejetim v skladu s členom 2, in so dovolj kakovostni, da jih je mogoče opredeliti po postopku iz člena 2(3); (c) se odtegnitvena cena iz (a) za vsako od teh kategorij proizvo- dov uporablja v celotnem ribolovnem letu; organizaciji pro- izvajalcev, ki kot enega od ukrepov iz člena 5(1) uporabi pre- poved ribolova ali prodaje neke kategorije proizvodov, za te kategorije proizvodov ni treba uporabljati odtegnitvene cene za Skupnost. 1. Odtegnitvena cena za Skupnost se za vsakega od proizvodov iz delov A in B Priloge I določi glede na svežost, velikost ali težo 2. Finančno nadomestilo se odobri samo, če se proizvodi, umak- njeni s trga, uporabijo drugače kakor za prehrano ljudi ali tako, da to ne moti normalne prodaje drugih proizvodov. 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 213 3. Za proizvode iz odstavka 1: (a) je finančno nadomestilo enako: (i) 85 % odtegnitvene cene, ki jo zadevna organizacija pro- izvajalcev uporablja za umaknjene količine, ki ne prese- gajo 4 % letnih količin tega proizvoda, danih v prodajo vsako leto; organizacija proizvajalcev (ii) za ribolovno leto 2003: 55 % odtegnitvene cene, ki jo zadevna za umaknjene količine, pri pelagičnih vrstah (vrste odprtega morja) presegajoče 4 %, vendar ne več kakor 10 % letnih količin, in pri drugih vrstah ne presegajoče 8 % letnih količin; za ribolovno leto 2001 in 2002 pa je finančno nadomestilo enako 75 % in 65 % odtegnitvene cene; uporablja (b) se finančno nadomestilo ne sme odobriti za umaknjene koli- čine, pri pelagičnih vrstah presegajoče 10 % in pri drugih vrstah presegajoče 8 % količin, ki jih posamezna organizacija proizvajalcev daje v prodajo. 4. Za izračun višine finančnega nadomestila, ki se lahko odobri organizaciji proizvajalcev, se upošteva proizvod vseh njenih čla- nov, vključno s količinami, ki jih je s trga umaknila druga orga- nizacija v skladu s členom 7. 5. Finančno nadomestilo se zmanjša za v standardnem znesku določeno vrednost proizvodov, ki se uporabijo za druge namene kakor za prehrano ljudi ali za morebitne neto prihodke iz oddaje proizvodov za prehrano ljudi v skladu z odstavkom 2. Ta vrednost se določi na začetku ribolovnega leta. Vrednost se lahko popravi, če se na trgu Skupnosti ugotovijo večje in trajne spremembe cen. 6. Če organizacija proizvajalcev s trga umakne proizvode v skladu z odstavkom 1, svojim članom za količine, umaknjene s trga, odobri odškodnino, ki je najmanj enaka znesku finančnega nadomestila, izračunanega v skladu z odstavkom 3(a), povečanim za znesek, enak 10 % odtegnitvene cene, ki jo uporablja organi- zacija. 7. Ob resnih motnjah na trgu lahko Komisija v skladu s postop- kom iz člena 38(2) sprejme ukrepe za spremembo določb odstavka 3. Sprejeti ukrepi ne smejo trajati dlje kakor šest mese- cev. 8. Podrobnejša pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2). Člen 22 Prodajne cene za Skupnost Za vsak proizvod iz dela C Priloge I se določi prodajna cena za Skupnost pod istimi pogoji, kakor v skladu s členom 20 veljajo za določanje odtegnitvene cene. Člen 23 Pomoč za predelavo 1. Pomoč za predelavo se lahko odobri: (i) za proizvode iz delov A in B Priloge I, ki so umaknjeni s trga po odtegnitveni ceni iz člena 20; (ii) za proizvode iz dela C Priloge I, ki so bili dani v prodajo in za katere se da dokazati, da ni bilo mogoče najti kupca po pro- dajni ceni za Skupnost, določeni v skladu s členom 22. Zaradi upoštevanja sezonskega nihanja tržnih cen je dopustni odklon 10 % pod in 10 % nad temi cenami. 2. Pomoč za predelavo se lahko odobri samo za količine, ki: (a) so jih dobavili proizvajalci člani; (b) izpolnjujejo določene zahteve glede kakovosti, velikosti in predstavitve; (c) se predelajo zaradi stabilizacije in skladiščijo ali konzervirajo pod pogoji in za obdobje, ki se določijo. Organizacija proizvajalcev pa lahko znotraj sistema internih kazni svojim članom odobri nižjo odškodnino, kot je določena v prejš- njem pododstavku, če se razlika razporedi na rezervni sklad, namenjen izključno poznejšim intervencijskim ukrepom. 3. Pomoč se lahko odobri za vsakega od teh proizvodov do koli- čine, enake 18 % količin, ki se dajejo v prodajo vsako leto, zmanj- šane za zgoraj omenjeni delež količin, za katerega je bilo plačano finančno nadomestilo po členu 21. 214 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 Višina pomoči ne sme presegati zneska tehničnih in finančnih stroškov, povezanih s postopki, ki so bistveni za stabilizacijo in skladiščenje. 3. Višina pavšalne pomoči je 75 % samostojne odtegnitvene cene, ki se uporablja v tekočem ribolovnem letu, zmanjšane za v standardnem znesku določeno vrednost proizvoda, oddanega, kakor je določeno v odstavku 2. 4. Načini predelave iz tega člena so: (a) — zamrzovanje, — soljenje, — sušenje, — mariniranje, in kjer je to primerno, — prekuhavanje in pasteriziranje; (b) filetiranje ali razkosavanje, in kjer je to primerno, odstranje- vanje glav, če se tako izvede tudi eden od postopkov iz (a). 5. Podrobnejša pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2). Člen 24 Samostojni umiki in predelava, ki jih izvedejo organizacije proizvajalcev 1. Države članice organizacijam proizvajalcev, ki izvajajo intervencijske ukrepe v skladu s členom 17, odobrijo pavšalno pomoč za proizvode iz Priloge IV, pod pogojem, da: (a) te organizacije pred začetkom ribolovnega leta določijo ceno, odslej imenovano „samostojna odtegnitvena cena“; organiza- cije proizvajalcev morajo to ceno uporabljati v celotnem ribo- lovnem letu, pri čemer je dovoljen odklon 10 % pod in 10 % nad to ceno; ta cena ne sme preseči 80 % ponderirane pov- prečne cene, evidentirane za te kategorije proizvodov na območju delovanja obravnavane organizacije proizvajalcev v zadnjih treh ribolovnih letih; (b) umaknjeni proizvodi ustrezajo tržnim standardom, sprejetim v skladu s členom 2, in so dovolj dobre kakovosti, da se lahko opredelijo po postopku iz člena 2(3); 4. Pavšalna pomoč se odobri tudi za količine, umaknjene s trga, ki se bodisi predelajo zaradi stabilizacije in skladiščijo ali konzer- virajo v skladu s pogoji in za obdobje, ki se določi. Višina pav- šalne pomoči tedaj ne sme presegati zneska tehničnih in finančnih stroškov v zvezi s postopki, ki so bistveni za stabilizacijo in skla- diščenje. 5. Pavšalna pomoč v skladu z odstavkom 2 se lahko odobri samo za količine, ki ne presegajo 5 % letnih količin teh proizvodov, danih v prodajo v skladu s členom 5(1). Količine, za katere se lahko odobri pavšalna pomoč po odstavkih 2 in 4, skupaj ne smejo presegati 10 % letnih količin iz prvega pododstavka. 6. Zadevne države članice uvedejo inšpekcijski nadzor, da preve- rjajo, ali proizvodi, za katere se uporablja pavšalna pomoč, v res- nici izpolnjujejo pogoje za dodeljevanje te pomoči. Za ta inšpekcijski nadzor morajo prejemniki pavšalne pomoči hraniti evidenco zalog, ki izpolnjujejo za to posebej določena merila. Države članice Komisiji v časovnih presledkih, ki se določijo, pošiljajo preglednico, ki prikazuje povprečne cene pro- izvodov in kategorij proizvodov, evidentirane na veletržnicah ali v pristaniščih za prvo prodajo. 7. Če so cene proizvodov v skladu s tem členom, Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči o njihovi vključitvi v seznam proizvodov iz dela A Priloge I. 8. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2). Člen 25 Pomoč za zasebno skladiščenje (c) je odškodnina, odobrena združenim proizvajalcem za proiz- vode, umaknjene s trga, enaka samostojni odtegnitveni ceni, ki jo uporabljajo organizacije proizvajalcev. 1. Pred začetkom ribolovnega leta se določi prodajna cena za Skupnost za vsak proizvod iz Priloge II v višini, ki je najmanj enaka 70 % in ne presega 90 % priporočene cene iz člena 18(1). 2. Pavšalna pomoč se odobri za količine, umaknjene s trga, ki so dane v prodajo v skladu s členom 5(1) in oddane tako, da ni motena normalna prodaja proizvoda. 2. Pomoč za skladiščenje se lahko odobri organizacijam proizva- jalcev, ki v celotnem ribolovnem letu: 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 215 (a) za proizvodnjo in prodajo teh proizvodov uporabljajo člen 5(1); Te cene veljajo v celotni Skupnosti in se določijo za vsako ribo- lovno leto posebej. (b) uporabljajo prodajno ceno iz odstavka 1, z dopustnim odklo- nom 10 % pod in do 10 % nad temi cenami, da bi se upošte- valo predvsem sezonsko nihanje tržnih cen. 3. Pomoč za skladiščenje se odobri za proizvode iz Priloge II, ki so bili dani v prodajo in za katere se lahko dokaže, da ni bilo mogoče najti kupca po prodajni ceni za Skupnost, določeni v skladu z odstavkom 1. 4. Za odobritev pomoči za skladiščenje veljajo naslednje ome- jitve: 2. Države članice obvestijo Komisijo o povprečnih cenah proiz- vodov z izvorom v Skupnosti po odstavku 1, ki imajo natančno določene komercialne lastnosti; te cene so evidentirane na njiho- vih veletržnicah ali v pristaniščih za prvi odkup. 3. Podrobnejša pravila za uporabo tega člena, zlasti za določitev faktorja pretvorbe za različne vrste, velikost in predstavitve tunov, se sprejmejo po postopku iz člena 38(2). (a) proizvode mora ujeti, zamrzniti na ladji in oddati na kraju obvezne oddaje v Skupnosti član organizacije proizvajalcev; Člen 27 (b) proizvodi se lahko skladiščijo samo najkrajše možno obdobje, nato pa se spet dajo na trg Skupnosti; Nadomestilo za organizacije proizvajalcev do največ 15 % letnih količin proizvodov, ki jih da v prodajo organizacija proizvajalcev. 5. Višina pomoči za skladiščenje ne sme presegati zneska tehnič- nih stroškov in obresti največ treh mesecev. Ta znesek se vsak mesec določi degresivno. 6. Podrobna pravila za uporabo tega člena, tudi določitev prodajne cene iz odstavka 1, se sprejmejo po postopku iz člena 38(2). 1. Organizacijam proizvajalcev se lahko odobri nadomestilo za količine proizvodov iz Priloge III, ki so jih ujeli njihovi člani, nato prodali in dobavili predelovalni industriji s sedežem na carinskem območju Skupnosti in so namenjeni za proizvodnjo izdelkov iz tarifne oznake KN 1604. To nadomestilo se odobri, ko sta za neko koledarsko četrtletje: — povprečna prodajna cena, zabeležena na trgu Skupnosti, POGLAVJE 3 TUNI ZA PREDELAVO Člen 26 Proizvodna cena za Skupnost in — uvozna cena iz člena 29(3)(d) nižji od sprožitvenega praga, ki za posamezni proizvod znaša 87 % proizvodne cene v Skupnosti. 1. Pred začetkom ribolovnega leta Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino določi proizvodno ceno za Skupnost za vsak proizvod iz Priloge III. Te cene se določijo v skladu s prvo in drugo alineo člena 18(2). Pred začetkom vsakega ribolovnega leta države članice pripravijo ali dopolnijo in Komisiji sporočijo seznam panog predelovalne industrije iz tega odstavka. Pri določanju cene je treba tudi: 2. Višina nadomestila nikakor ne sme presegati: — preučiti pogoje preskrbe predelovalne industrije v Skupnosti, — upoštevati prispevek k izboljšanju prihodkov proizvajalcev, — razlike med sprožitvenim pragom in povprečno prodajno ceno posameznega proizvoda na trgu Skupnosti — preprečevati presežke v Skupnosti. — ali pavšalnega zneska, ki znaša 12 % tega praga. 216 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 3. Najvišja skupna količina vsakega od proizvodov, za katero se lahko odobri nadomestilo, se omeji na količino, ki je enaka povprečju prodanih in dobavljenih količin pod pogoji iz odstavka 1 v istem četrtletju zadnjih treh ribolovnih let pred četrtletjem, za katero se nadomestilo plača. Količine se med organizacije proizvajalcev razdelijo sorazmerno povprečni proizvodnji vsake organizacije v istem četrtletju zad- njih treh ribolovnih let pred četrtletjem, za katero se nadomestilo plača. 4. Višina nadomestila, ki se odobri vsaki organizaciji proizvajal- cev, je enaka: — zgornji meji iz odstavka 2 za količine obravnavanega proiz- voda, oddane v skladu z odstavkom 1 in ki ne presegajo povprečnih količin, ki so jih njeni člani pod istimi pogoji pro- dali in dobavili v istem četrtletju zadnjih treh ribolovnih let pred četrtletjem, za katero se nadomestilo plača; 5. Organizacije proizvajalcev morajo nadomestilo, ki se odobri njihovim članom, razdeliti sorazmerno količinam, ki so jih pro- izvedli ter prodali in dobavili v skladu z odstavkom 1. — 50 % zgornje meje iz odstavka 2 za količine obravnavanega proizvoda, ki presegajo količine iz prve alinee in so enake pre- sežku količin zaradi razdelitve količin, upravičenih po odstavku 3, med organizacije proizvajalcev. 6. Podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti višina in pogoji, pod katerimi se odobri nadomestilo, se sprejmejo po postopku iz člena 38(2). NASLOV V TRGOVINA S TRETJIMI DRŽAVAMI POGLAVJE 1 CARINSKA UREDITEV (a) zmanjšanje ali oprostitev carinskih dajatev, če pravila, ki jih kot obvezujoča določa STO, predvidevajo upoštevanje refe- renčnih cen; Člen 28 (b) eden od ukrepov iz člena 28(1) 1. Da se zagotovi ustrezna preskrba trga Skupnosti s surovinami, namenjenimi za predelovalno industrijo, so nekateri proizvodi lahko za nedoločen čas v celoti ali delno oproščeni carinskih daja- tev v skladu s Prilogo VI te uredbe. 2. Da oprostitve iz odstavka 1 ne bi ogrozile stabilizacijskih ukrepov iz členov 20, 21, 22, 23, 25 in 26, se takšna oprostitev sme dovoliti samo pri uvozu teh proizvodov, pod pogojem, da se upoštevajo cene, določene v skladu s členom 29. 3. Če kadarkoli kljub upoštevanju referenčne cene iz odstavka 2 nastanejo resne motnje na trgu, Svet na predlog Komisije s kva- lificirano večino prekliče ukrepe iz odstavka 1. POGLAVJE 2 REFERENČNE CENE Člen 29 ali (c) druge vrste ureditve, kakor je določeno v (a) ali (b), ki predvi- devajo upoštevanje referenčnih cen in so v skladu z medna- rodnimi obveznostmi Skupnosti. 2. Če je prijavljena carinska vrednost nekega proizvoda, ki se uvaža iz tretje države po enem od ukrepov iz odstavka 1, nižja od referenčne cene, proizvod ne izpolnjuje pogojev za to carinsko ureditev. Države članice takoj obvestijo Komisijo o uporabi ukrepov iz tega odstavka. 3. Sprejete referenčne cene: (a) za proizvode iz delov A in B Priloge I so enake odtegnitveni ceni, določeni v skladu s členom 20(1); 1. Vsako leto se lahko določijo v celotni Skupnosti veljavne refe- renčne cene proizvodov iz člena 1 po kategorijah proizvodov, za katere velja: (b) za proizvode iz dela C Priloge I so enake prodajni ceni za Skupnost, določeni v skladu s členom 22; 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 217 (c) za proizvode iz Priloge II so enake prodajni ceni za Skupnost, POGLAVJE 3 določeni v skladu s členom 25(1); (d) za druge proizvode se določijo predvsem na podlagi ponde- riranega povprečja carinskih vrednosti, evidentiranih na uvoz- nih trgih ali v uvoznih pristaniščih v državah članicah v zad- njih treh letih pred datumom, na katerega je bila določena referenčna cena, pri čemer se upošteva, da morajo cene izka- zovati razmere na trgu. 4. Države članice redno obveščajo Komisijo o cenah in količinah uvoženih proizvodov iz prilog I do IV, evidentiranih na njihovih trgih ali v njihovih pristaniščih. Te cene morajo biti enake carin- ski vrednosti zadevnih proizvodov. 5. Podrobnejša pravila za uporabo tega člena, vključno z določanjem referenčnih cen, se sprejmejo po postopku iz člena 38(2). ZAŠČITNI UKREPI Člen 30 1. Če zaradi uvoza ali izvoza enega ali več proizvodov iz člena 1 na trgu Skupnosti nastanejo ali bi mogle nastati resne motnje, ki bi ogrozile doseganje ciljev iz člena 33 Pogodbe, se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi za trgovino s tretjimi državami, dokler take motnje ali nevarnost teh motenj ne preneha. 2. Ukrepi iz odstavka 1 se uporabljajo in izvajajo v skladu s postopki iz člena 16 Uredbe (ES) št. 3285/94 (1). NASLOV VI SPLOŠNE DOLOČBE Člen 31 Del stroškov sistemov iz prvega pododstavka se pokriva iz pro- računa Skupnosti. Če se za enega ali več proizvodov iz člena 1 na trgu Skupnosti evidentirajo povečane cene in težave pri preskrbi, ki bi lahko ogrozile doseganje nekaterih ciljev iz člena 33 Pogodbe, in če bi se to lahko nadaljevalo, Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme potrebne ukrepe za odpravo teh razmer. 2. Podrobnejša pravila za uporabo tega člena, tudi določitev izdatkov, ki se pokrivajo iz proračuna Skupnosti, se sprejmejo po postopku iz člena 38(2). Člen 32 Člen 35 Ne glede na drugačne določbe, sprejete v skladu s členoma 36 in 37 Pogodbe, se za proizvodnjo in promet s proizvodi iz člena 1 uporabljajo členi 87, 88 in 89 Pogodbe. Člen 33 Brez vpliva na druge predpise Skupnosti države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da imajo vsa ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo ene od držav članic, enak dostop do pristanišč in objektov za prvo prodajo, pa tudi do vse s tem povezane opreme in tehničnih naprav. Člen 34 1. Izdatki, ki nastanejo zaradi odobritve plačil iz te uredbe, se šte- jejo za del intervencijskih ukrepov po členu 2(2) Uredbe (ES) št. 1258/1999. 2. Financiranje izdatkov iz odstavka 1 za proizvode iz zalog ali skupin zalog se odobri samo do količine, ki je bila obravnavani državi članici dodeljena iz skupne količine dovoljenega ulova za to zalogo ali skupine zalog. 3. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2). 1. Države članice in Komisija si med seboj izmenjujejo podatke, potrebne za izvajanje te uredbe. V ta namen vzpostavijo potrebne komunikacijske in informacijske sisteme, jih vzdržujejo v dobrem stanju in pokrivajo spremljajoče stroške. (1) Uredba Sveta (ES) št. 3285/94 z dne 22. decembra 1994 o skupnih pravilih za uvoz in o preklicu Uredbe (ES) št. 518/94 (UL L 349, 31. 12. 1994, str. 53). Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2315/96 (UL L 314, 4. 12. 1996, str. 1). 218 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 Člen 36 Člen 39 Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za uskladitev s to uredbo ter za preprečevanje in zatiranje vsakršnih goljufij. V ta namen: Odbor lahko obravnava vsa vprašanja, ki mu jih predloži predsednik bodisi na svojo pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice. — redno izvajajo kontrole upravičencev do finančne pomoči, — če je pri kakih kontrolah treba odvzemati vzorce, na podlagi analize tveganja zagotovijo, da so pogostost kontrol in upo- rabljene metode, ki se za nadziranje nekega ukrepa izvajajo na njihovem ozemlju, primerne in zadostne glede na količino prodanih proizvodov ali proizvodov, skladiščenih za prodajo. Člen 40 Ta uredba se uporablja tako, da se hkrati ustrezno upoštevajo cilji iz členov 33 in 131 Pogodbe. Člen 37 Najpozneje do 31. decembra 2005 Komisija pošlje Svetu in Parlamentu oceno rezultatov izvajanja te uredbe. Člen 41 Ukrepi, ki so potrebni za izvajanje te uredbe v zvezi z zadevami iz členov 2 do 7, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 19 do 21, 23 do 27, 29, 34 in 35, se sprejmejo v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 38(2). Člen 38 1. Komisiji pomaga Upravljalni odbor za ribiške proizvode, v nadaljevanju: odbor. Člen 42 1. S 1. januarjem 2001 se razveljavijo uredbe (EGS) št. 3759/92, (EGS) št. 105/76 in (EGS) št. 1772/82. 2. Sklic na razveljavljeno Uredbo (EGS) št. 3759/92 se razlaga kot sklic na to uredbo in ga je treba brati v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VIII. 2. Pri sklicu na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa št. 1999/468/ES. Člen 43 Rok iz člena 4(3) Sklepa št. 1999/468/ES je en mesec. 3. Odbor sprejme svoj poslovnik. Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. januarja 2001, razen člena 4, ki se uporablja od 1. januarja 2002. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Svet Predsednik K. HEMILÄ 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 219 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. PRILOGA I Tarifna oznaka KN Poimenovanje proizvodov A. Sveži in hlajeni izdelki iz tar. št. 0302 in 0307: 0302 22 00 Morska plošča (Pleuronectes platessa) ex 0302 29 90 Limanda (Limanda limanda) 0302 29 10 Ostronosa patarača (Lepidorhombus spp. ) ex 0302 29 90 Iverka (Platichthys flesus) Dolgoplavuti tun (Thunnus alalunga) 0302 31 10 in 0302 31 90 ex 0302 40 Atlantski sled (Clupea harengus) 0302 50 10 Trska (Gadus morhua) 0302 61 10 Sardele (Sardina pilchardus) 0302 62 00 Vahnja (Melanogrammus aeglefinus) 0302 63 00 Saj (Pollachius virens) ex 0302 64 Skuša (Scomber scombrus) in lokarda (Scomber iaponicus) Trnež (Squalus acanthias), morska mačka (Scyliorhinus spp. ) Rdeči okun (Sebastes spp. ) 0302 65 20 in 0302 65 50 0302 69 31 in 0302 69 33 0302 69 41 Mol (Merlangius merlangus) 0302 69 45 Leng (Molva spp. ) 0302 69 55 Sardon (Engraulis spp. ) ex 0302 69 68 Oslič (Merluccius merluccius) 0302 69 81 Morska spaka (Lophius spp. ) ex 0307 41 10 Sipa (Sepia officinalis) in velika sipica (Rossia macrosoma) B. Živi, sveži ali hlajeni proizvodi ali proizvodi, kuhani v pari ali vodi: ex 0306 23 10 Navadne peščene kozice (Crangon crangon) in severna kozica (Pandalus borealis) ex 0306 23 31 ex 0306 23 39 C. Živi, sveži ali hlajeni proizvodi ali proizvodi, kuhani v pari ali v vodi: 0302 23 00 Morski list (Solea spp. ) 0306 24 30 Velike rakovice (Cancer pagurus) 0306 29 30 Škampi (Nephrops norvegicus) 220 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 PRILOGA II Tarifna oznaka KN Poimenovanje proizvodov A. Zamrznjeni proizvodi iz tar. št. 0303 in 0304: 0303 31 10 Grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides) 0303 78 11 Oslič iz rodu Merluccius 0303 78 12 0303 78 13 0303 78 19 in 0304 20 55 0304 20 56 0304 20 58 0303 79 71 Zobatec (Dentex dentex) in riboni (Pagellus spp. ) 0303 79 87 Mečarica (Xiphias gladius) 0304 20 87 0304 60 65 B. Zamrznjeni proizvodi iz tar. št. 0306: 0306 13 40 Kozice iz družine Pandalidae 0306 13 50 ex 0306 13 80 C. Zamrznjeni proizvodi iz tar. št. 0307: 0307 49 18 Sipa (Sepia officinalis), velika sipica (Rossia macrosoma) in sipica (Sepiola rondeleti) 0307 49 01 0307 49 31 Ligenj (Loligo spp. ) 0307 49 33 0307 49 35 in 0307 49 38 0307 49 51 Puščičasti ligenj (Ommastrephes sagittatus) 0307 59 10 Hobotnica (Octopus spp. ) 0307 99 11 Kratkoplavuti ligenj (Illex spp. ) 1. 2. 3. 4. 5. 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 221 PRILOGA III Tuni (iz rodu Thunnus), črtasti tun (Katsuwonus pelamis) in druge vrste iz rodu Euthynnus, sveže, hlajene ali zamrznjene, za industrijsko proizvodnjo izdelkov iz tar. št. 1604, razvrščenih v tarifne številke kombinirane nomenkalture Poimenovanje proizvodov Tarifna oznaka KN Sveže ali hlajene Zamrznjene Predstavljene v drugi obliki kakor vrste iz tar. št. 0304 I. Vrste: (a) dolgoplavuti tun (Thunnus ala- lunga) razen svežega ali hlajenega 1. s težo nad 10 kg vsak (1) 2. s težo največ 10 kg vsak (1) rumenoplavuti tun (Thunnus alba- (b) cares) 0303 41 11 0303 41 11 1. s težo nad 10 kg vsak 0302 32 10 (1) 0303 42 12 2. s težo največ 10 kg vsak 0302 32 10 (1) 0303 42 18 (c) črtasti tun (Katsuwonus pelamis) 0302 33 10 0303 43 11 (d) tun (Thunnus thynnus) razen svežega ali hlajenega (e) druge vrste tunov iz rodov Thunnus in Euthynnus 0302 39 19 0302 69 21 0303 49 21 0303 49 41 II. Predstavljeni na enega od načinov: (a) celi (b) brez škrg in drobovja (c) drugo (na primer „brez glave“) (1) Sklic na težo velja za cel proizvod. 222 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 PRILOGA IV Sveži ali hlajeni proizvodi naslednjih vrst Rdeči jezik (Microstomus kitt) Tun (Thunnus thynnus) Polak (Pollachius pollachius) Kostanjevka (Brama spp. ) Sinji mol (Micromesistius poutassou ali Gadus poutassou) Francoski molič (Trisopterus luscus) in molič (Trisopterus minutus) Bukva (Boops boops) Girica (Spicara smaris) Ugor (Conger conger) Krulec (Trigla spp. ) Šur (Trachurus spp. ) Cipelj (Mugil spp. ) Pravi skat (Raja spp. ) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Tarifna oznaka KN ex 0302 29 90 0302 39 11 in 0302 39 91 ex 0302 69 51 0302 69 75 0302 69 85 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 91 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 in ex 0304 10 98 14. Morski meč in črni morski meč (Lepidopus caudatus in Aphanopus carbo) ex 0302 69 99 15. Grebenasta pokrovača (Pecten maximus) 16. Morski polž vrste (Baccinum undatum) 17. 18. Progasti bradač (Mullus surmuletus), bradač (Mullus barbutus) Kantar (Spondyliosoma cantharus) ex 0307 21 00 ex 0307 91 00 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 223 PRILOGA V Živi, sveži ali hlajeni proizvodi Tarifna oznaka KN Poimenovanje 0301 93 00 0302 69 11 ex 0301 99 11 ex 0302 12 00 ex 0301 91 ex 0302 11 0301 92 00 0302 66 00 ex 0301 99 90 0302 69 95 ex 0301 99 90 0302 69 94 ex 0301 99 90 ex 0302 69 99 0307 10 10 ex 0307 10 90 ex 0307 31 10 0307 91 00 Krap (Cyprinus carpio), beli amur (Ctenopharyngodon idella), sivi tolstolobik (Hypophthalmichthyes nobilis), srebrni tolstolobik (Hypophthalmichthyer molitrix) Atlantski losos (Salmo salar) Šarenka (Oncorhynchus mykiss), postrv (Salmo trutta) Jegulja (Anguilla anguilla) Orada (Sparus aurata) Brancin (Dicentrarchus labrax) Romb (Psetta maxima) Ostrige (Ostrea edulis), japonska koritasta ostriga (Crassostrea gigas) Klapavice (Mytilus spp. ) Školjke: brazdasta ladinka (Ruditapes decussatus), filipinska ladinka (Rudi- tapes philippinarum), ladinka iz rodu Tapes (Tapes spp. ), venerice (Veneri- dae), trda ladinka (Mercenaria mercenaria) 224 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 PRILOGA VI Oprostitev plačila carinskih dajatev iz člena 28 1. Zamrznjeni fileji aljaškega polaka (Theragra chalcogramma) v industrijskih blokih, namenjenih za predelavo, iz tarifne oznake KN ex 0304 20 85 se oprostijo carinskih dajatev za nedoločen čas. 2. Zamrznjeno meso aljaškega polaka (Theragra chalcogramma) v industrijskih blokih, namenjenega za predelavo, iz tarifne oznake KN ex 0304 90 61 se oprosti carinskih dajatev za nedoločen čas. 3. Carinska stopnja za ribe vrste Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus in Boreogadus saida razen jeter in iker, sveže, hlajene ali zamrznjene, namenjene za predelavo, iz tarifne oznake KN: ex 0302 50 10, ex 0302 50 90, ex 0302 69 35, ex 0303 60 11, ex 0303 60 19, ex 0303 60 90, ex 0303 79 41, se zmanjša na 3 % za nedoločen čas. 4. Carinska stopnja za surimi, namenjen za predelavo, iz tarifne oznake KN ex 0304 90 05 se zmanjša na 3,5 % za nedoločen čas. 5. Carinska stopnja za zamrznjene fileje modrega repka (Macruronus novaezealandiae), namenjene za predelavo, iz tarifne oznake KN ex 0304 90 91 se zmanjša na 3,5 % za nedoločen čas. 6. Carinska stopnja za zamrznjeno meso modrega repka (Macruronus novaezealandiae), namenjeno za predelavo, iz tarifne oznake KN ex 0304 90 97 se zmanjša na 3,5 % za nedoločen čas. 7. Severne kozice Pandalus borealis v oklepu, sveže, hlajene ali zamrznjene in namenjene za predelavo iz tarifne oznake KN: ex 0306 13 10, ex 0306 23 10, se oprostijo carinskih dajatev za nedoločen čas. Kontrole, s katerimi se zagotovi, da so bili gornji proizvodi v resnici predelani, se izvajajo v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti. Popolna ali delna oprostitev carinskih dajatev za te proizvode se dovoli, če so obdelani po kakršnem koli postopku razen po enem ali več naslednjih: — čiščenje, odstranjevanje drobovja, repov, glav, — razkosavanje (razen razkosavanja zamrznjenih blokov na kocke, fileje ali drugačne kose in ločevanja zamrznjenih filejev), — vzorčenje, kategorizacija, 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 225 — označevanje, — pakiranje, — ohlajevanje, — zamrzovanje, — globoko zamrzovanje, — odtajevanje, ločevanje. Oprostitev carinskih dajatev ni dovoljena za proizvode, ki naj bi bili obdelani po postopku, za katerega se lahko dovoli oprostitev, če se ta postopek izvede v prodaji na drobno ali v gostinstvu. Carinskih dajatev so lahko oproščene samo ribe, ki so namenjene za prehrano ljudi. 226 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 PRILOGA VII A. Metode za izračun kompenzacije iz člena 10(2)(a) Plovila članic Letna količina v prvih treh letih Letna količina v naslednjih dveh letih (V evrih na plovilo članice) od 1. do 50. od 51. do 100. od 101. do 500. od 501. 600 200 100 0 300 100 50 0 B. Metoda za izračun kompenzacije iz člena 10(2)(b) Delež oddane proizvodnje prek organi- zacije proizvajalcev na nekem proizvod- nem območju do in vključno 50 % med 50 % in 75 % nad in vključno 75 % (V evrih na organizacijo proizvajalcev) Letna količina v prvih treh letih Letna količina v naslednjih dveh letih 20 000 25 000 30 000 15 000 20 000 25 000 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 227 PRILOGA VIII Korelacijska tabela Uredba (EGS) št. 3759/92 Ta uredba Člen 1 Člen 2 Člen 3 Člen 4 Člen 4a Člen 5 Člen 5a Člen 6 Člen 7 Člen 7a Člen 7b Člen 8 Člen 9 Člen 10 Člen 11 Člen 12 Člen 12a Člen 13 Člen 14 Člen 15 Člen 16 Člen 17 Člen 18 Člen 19 Člen 20 Člen 21 Člen 22 Člen 23 Člen 24 Člen 1 Člen 2 Člen 3 Člen 5 Člen 6 Člen 7 — Člen 8 — Člen 12 — Člen 17 Člen 18 Člen 19 Člen 20 Člen 21 — Člen 22 Člen 23 Člen 24 Člen 25 Člen 26 Člen 27 — — — Člen 29 Člen 29 Člen 30 228 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 Uredba (EGS) št. 3759/92 Ta uredba Člen 25 Člen 26 Člen 27 Člen 28 Člen 29 Člen 30 Člen 31 Člen 32 Člen 33 Člen 34 Člen 35 Člen 36 Priloga I Priloga II Priloga III Priloga IV Priloga V Priloga VI Priloga VII Člen 35 Člen 33 Člen 32 Člen 31 — Člen 34 Člen 37 Člen 38 Člen 39 Člen 40 Člen 42 Člen 43 Priloga I Priloga II Priloga III — — Priloga IV Priloga VI


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 176/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
road transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print

text: 14 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 21999D0176 15. 3. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 74/3 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 176/1999 tas-17 ta' Dicembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 170/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 (1); D-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/47/KE tal-21 ta' Mejju 1999 li taddatta ghat-tieni darba ghall-pro- gress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 17e (Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE) ta' l-Anness XIII ghall- Ftehim: “– 399L0047: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/47/KE tal-21 ta' Mejju 1999 (GU L 169, tal-5. 7. 1999, p. 1). ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/47/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-18 ta' Dicembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-17 ta' Dicembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 61, ta' l-1. 3. 2001, p. 29. (2) GU L 169, tal-5. 7. 1999, p. 1


title: Conclusioni del Consiglio, del 17 dicembre 1999, sul rafforzamento della cooperazione per modernizzare e migliorare la protezione sociale

eurovoc_concepts:
company modernisation
cooperation policy
production improvement
social security

text: 12. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 8/7 ELENCO INDICATIVO DEI TEMI DA ESAMINARE NEL QUADRO DELL’«ORDINE DEL GIORNO RICORREN- TE» ALLEGATO Nel contesto generale dell’educazione e formazione lungo tutto l’arco della vita, suddetto quadro di cooperazione nei seguenti settori: inizialmente si potrebbe creare il (cid:151) ruolo dell’istruzione e della formazione nelle politiche dell’occupazione; (cid:151) sviluppo della qualit(cid:224) dell’istruzione e della formazione a tutti i livelli; (cid:151) promozione della mobilit(cid:224), incluso il riconoscimento dei titoli e dei periodi di studio. Saranno sondati periodicamente altri settori di cooperazione per tenere conto degli sviluppi politici correlati che potrebbero verificarsi in avvenire. CONCLUSIONI DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 sul rafforzamento della cooperazione per modernizzare e migliorare la protezione sociale (2000/C 8/05) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, gliorare e a rafforzare i rispettivi sistemi di protezione sociale secondo le loro priorit(cid:224) nazionali; (1) PRENDE ATTO con soddisfazione delle opinioni espresse dalla Commissione nella comunicazione dal titolo «Una strategia concertata per modernizzare la protezione socia- le» e la considera una buona base per proseguire la di- scussione sulla protezione sociale europea; (4) CONSIDERA particolarmente importante che questa nuova cooperazione volta a migliorare ed a modernizzare la protezione sociale sia un’azione coerente, parallela e inte- rattiva rispetto alla strategia europea per l’occupazione nonchØ al dialogo macroeconomico; (2) SOTTOLINEA che l’Unione europea dovrebbe prefiggersi di assicurare un nesso tra lo sviluppo economico e lo svi- luppo sociale, RAMMENTA la competenza degli Stati mem- bri per l’organizzazione e il finanziamento della prote- zione sociale e RILEVA che le decisioni nelle materie che rientrano nella competenza comunitaria dovrebbero inte- grare e indebolire le condizioni che orientano la condu- zione delle politica sociale nazionale; (3) SOTTOLINEA la necessit(cid:224) di una cooperazione nel moder- nizzare la protezione sociale basata su un dialogo struttu- rato e permanente, su un follow-up e su uno scambio di informazioni, di esperienze e di buone prassi tra gli Stati membri, coinvolgendo le parti sociali riguardo alla prote- zione sociale, dato che nel suo sviluppo sono chiamati ad affrontare lo stesso genere di sfide; RICONOSCE la neces- sit(cid:224) di discutere sul futuro della protezione sociale a livello europeo nel nuovo contesto, come indicato nella comuni- cazione della Commissione. Questo tipo di cooperazione dovrebbe abbracciare tutte le forme di protezione sociale e dovrebbe assistere gli Stati membri, se necessario, a mi- (5) SOTTOLINEA il ruolo delle parti sociali nella modernizza- zione del processo riguardante la protezione sociale; (6) APPROVA i quattro obiettivi generali individuati dalla Com- missione, vale a dire: (cid:151) rendere il lavoro proficuo e offrire un reddito sicuro; (cid:151) garantire la sicurezza e la sostenibilit(cid:224) dei regimi pen- sionistici; (cid:151) promuovere l’integrazione sociale; (cid:151) garantire un’assistenza sanitaria di elevata qualit(cid:224) e sostenibile, e ACCOGLIE CON SODDISFAZIONE l’analisi di ciascuno dei suddetti obiettivi fatta dalla Commissione quale base per lavori nell’ambito di un nuovo gruppo ad alto ulteriori livello. Le questioni inerenti alla sanit(cid:224) pubblica do- vrebbero essere trattate separatamente in seno ai perti- nenti organi del Consiglio; C 8/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 12. 1. 2000 (7) SOTTOLINEA che una protezione sociale che garantisca una rete di sicurezza adeguata per tutti i cittadini costitui- sce altres(cid:236) un investimento per uno sviluppo economico equilibrato e un importante vantaggio ai fini della com- petitivit(cid:224) in un’economia in via di globalizzazione; RICO- il finanziamento NOSCE che tutti gli aspetti riguardanti sono comuni a tutti gli obiettivi della protezione sociale menzionati al punto 6; Oltre ai quattro obiettivi generali enunciati dalla Commissione per sviluppare sistemi di protezione sociale; (8) SOTTOLINEA altres(cid:236) che la parit(cid:224) tra donne e uomini deve costituire una dominante in tutte le attivit(cid:224) volte a realiz- zare i quattro obiettivi. Ci(cid:242) implica che si effettui una valutazione delle conseguenze per donne e uomini in tutte le fasi della programmazione e dell’iter decisionale che riguardano tali attivit(cid:224) nonchØ del follow-up delle stesse; Inoltre, (9) SOTTOLINEA che la Comunit(cid:224) dovrebbe riservare un’atten- zione particolare ad uno sviluppo economico e sociale equilibrato nei paesi candidati nel processo verso l’allarga- mento dell’Unione europea; vono contribuire allo sviluppo di servizi sociali e sanitari e alla partecipazione sociale di tutti i settori della popola- zione; Al fine di conseguire gli obiettivi della cooperazione per mi- gliorare e modernizzare la protezione sociale, (11) APPOGGIA la proposta della Commissione di stabilire un meccanismo di cooperazione rafforzata realizzato tramite i lavori di un gruppo di funzionari di alto livello per l’attuazione di tale azione. Fatto salvo l’articolo 207 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, un gruppo di funzionari ad alto livello esaminer(cid:224) le questioni sollevate nella comunicazione della Commissione e nelle presenti conclusioni e, in particolare, elaborer(cid:224) una relazione da sottoporre al Consiglio; (12) SOTTOLINEA la necessit(cid:224) di istituire detto gruppo al piø presto e nel frattempo invita gli Stati membri e la com- missione a nominare il piø rapidamente possibile, per un periodo interinale, funzionari ad alto livello incaricati di avviare tale dibattito. Occorrerebbe iniziare immediata- mente i lavori e preparare una relazione sullo stato degli stessi nel contesto del Consiglio europeo del giugno 2000. Infine, (10) SOTTOLINEA che ci si dovrebbe avvalere pienamente delle nuove tecnologie e, in particolare, delle nuove tecnologie dall’informazione nello sviluppo della previdenza sociale. A livello comunitario occorrerebbe essere attenti in special modo alle attivit(cid:224) che promuovono l’utilizzazione di tec- nologie avanzate dell’informazione nel conseguimento de- inerenti alla previdenza. Tali tecnologie de- gli obiettivi (13) APPOGGIA l’intenzione della Commissione di associare il Parlamento europeo a questo processo; APPOGGIA inoltre il desiderio della Commissione di coinvolgere in tale coo- perazione il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni e ACCOGLIE CON SODDISFAZIONE il contri- buto delle parti sociali e di altri istituti di sicurezza sociale a questo processo. CONCLUSIONI DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 sulla protezione dei minori nello sviluppo dei servizi audiovisivi digitali (2000/C 8/06) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (1) RICORDANDO la raccomandazione 98/560/CE del Consi- glio, del 24 settembre 1998, concernente lo sviluppo della competitivit(cid:224) dell’industria dei servizi audiovisivi e d’infor- mazione europei attraverso la promozione di strutture nazionali comparabili intese all’efficace tutela dei minori e della dignit(cid:224) umana (1) e la decisione 276/1999/CE del Parlamento e del Consiglio, del 25 gennaio 1999, che adotta il piano pluriennale d’azione comunitario per pro- muovere l’uso piø sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attra- verso le reti globali (2); (2) RICORDANDO altres(cid:236) le conclusioni del Consiglio del 27 settembre 1999 sui risultati della consultazione pub- blica sul Libro verde sulla convergenza (in particolare, gli aspetti riguardanti i mezzi di comunicazione e il settore audiovisivo) (3); (1) GU L 270 del 7. 10. 1998, pag. 48. (2) GU L 33 del 6. 2. 1999, pag. 1. (3) GU C 283 del 6. 10. 1999, pag. 1