title: Rådets förordning (EG) nr 2746/1999 av den 17 december 1999 om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 2000 för de fiskeprodukter som finns upptagna i del A, D och E i bilaga I till förordning (EEG) nr 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
guide price
sea fish

formats: html pdf print

text: 23. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 331/23 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2746/1999 av den 17 december 1999 om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 2000 för de fiskeprodukter som finns upptagna i del A, D och E i bilaga I till förordning (EEG) nr 3759/92 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiske- och vattenbruksprodukter (1), särskilt artikel 9. 3 i denna, priser ökas, bibehållas eller sänkas för fiskeåret 2000 i enlighet med vad som gäller för olika arter. Fiskeåret börjar den 1 januari 2000 för de produkter som omfattas av denna förordning. Med tanke på ären- dets brådskande natur är det viktigt att bevilja ett undantag till den sexveckorsperiod som nämns i punkt I. 3 i det protokoll om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen som fogas till Amsterdamfördraget. med beaktande av kommissionens förslag, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. av följande skäl: Artikel 1 1. 2. Enligt artikel 9. 1 i förordning (EEG) nr 3759/92 skall ett orienteringspris fastställas för varje fiskeår för var och en som finns av de produkter upptagna i del A, D och E i bilaga I till den förord- ningen. eller produktgrupper Orienteringspriserna för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 december 2000 för de produkter som finns upptagna i del A, D och E i bilaga I till förordning (EEG) nr 3759/92, och de handelskategorier som de avser, skall fastställas enligt bilagan till den här förordningen. På grundval av de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga vad avser priserna för produkterna i fråga och villkoren i artikel 9. 2 i den förordningen bör dessa Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande (1) EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3318/94 (EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 15). L 331/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 1999 BILAGA Handelsegenskaper (1) Storlek Presentation Orienteringspris (EUR/ton) Art 1. Sill av arten Clupea harengus 2. Sardiner av arten Sardina pilchardus 3. Haj (Squalus acanthias) Färskhets- kategori Extra, A Extra Extra, A 4. Haj (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5. Kungsfisk (Sebastes spp. ) 6. Torsk av arten Gadus morhua 7. Gråsej (Pollachius virens) 8. Kolja (Melanogrammus aeglefinus) 9. Vitling (Merlangius merlangus) A A eller A A eller A A eller A A eller A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 10. Långa (Molva spp. ) Extra, A 1, 2 11. Makrill av arten Scomber scombrus 12. Makrill av arten Scomber japonicus 13. Ansjovis (Engraulis spp. ) 14. Rödspätta (Pleuronectes platessa) 15. Kummel av arten Merluccius merluccius 16. Glasvar (Lepidorhombus spp. ) 17. Havsbraxen (Brama spp. ) 18. Marulk (Lophius spp. ) Extra eller A Extra eller A Extra A eller A A Extra, A Extra, A Extra, A Extra, A 1 2 1 2 2 2 3 1 1, 2 1 2, 3 2, 3 Hel fisk Hel fisk Hel fisk (Urtagen fisk, med huvud) Hel fisk (Urtagen fisk, med huvud) Hel fisk Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Hel fisk Hel fisk Hel fisk Hel fisk Hel fisk Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Hel eller urtagen fisk, med huvud Hel fisk Hel eller urtagen fisk, med huvud Fisk, utan huvud 261 542 1 068 814 1 154 1 529 782 1 036 902 1 173 287 301 1 185 från 1. 1. 2000 t. o. m. 30. 4. 2000: från 1. 5. 2000 t. o. m. 31. 12. 2000: 1 052 1 448 3 732 2 358 1 836 2 771 5 725 23. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 331/25 Handelsegenskaper (1) Storlek Presentation Orienteringspris (EUR/ton) Art 19. Grå räkor av arten Crangon crangon 20. Krabba (Cancer pagurus) 21. Havskräfta (Nephrops norvegicus) Färskhets- kategori A — E, A E, A 22. Sandskädda (Limanda limanda) Extra, A 23. Skrubbskädda (Platichthys flesus) Extra, A 24. Albacora (Thunnus alalunga) Extra, A 1 1 1, 2 2 1 1 1 1 Endast kokta i vatten Hel Hel Stjärt Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Hel fisk Urtagen fisk, med huvud 25. Bläckfisk (Sepia officinalis and Rossia macro- Extra, A 1, 2 Hel soma) 26. Tunga (Solea spp. ) Extra, A 2, 3 Urtagen fisk, med huvud 27. Nordiska räkor (Pandalus Borealis) A A 1 1 Endast kokta i vatten Färska eller djupfrysta (1) Färskhetskategorierna, storlekarna och presentationerna är de som definieras enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 3759/92. 2 405 1 749 5 284 4 345 932 558 2 145 2 452 1 605 6 453 6 387 1 690


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 32/2000, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, GATTiin sidottujen ja tiettyjen muiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta, mainittujen kiintiöiden muuttamista tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1808/95 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
manufactured goods
tariff quota
tariff reduction
textile product

text: 8. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 5/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 32/2000, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, GATTiin sidottujen ja tiettyjen muiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta, mainit- tujen kiintiöiden muuttamista tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1808/95 kumoamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka Ne olisi näin ollen jätettävä tämän asetuksen sovelta- misalan ulkopuolelle. ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Yhteisö on sitoutunut tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) yhteydessä avaamaan vuosittain tietyin edellytyksin yhteisön tariffikiintiöt alennetuin tullein tai tulleitta tietyille tuotteille. GATTiin sidottujen yhteisön tariffikiintiöiden avaami- sesta ja hoidosta tiettyjen maatalous-, teollisuus- ja kala- taloustuotteiden osalta sekä mainittujen kiintiöiden muuttamista tai mukauttamista koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 1995 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1808/95 (1) on muutettu useita kertoja ja merkittävällä tavalla; uusien muutosten vuoksi kyseinen asetus olisi selkeyden vuoksi muotoil- tava uudestaan ja sitä olisi yksinkertaistettava 25 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston päätöslauselman (2) mukaisesti. Tämä asetus ei koske GATTiin sidottuja maataloustuot- teiden tariffikiintiöitä, jotka kuuluvat maatalousalalla Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotte- luissa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvit- tavista mukautuksista ja siirtymäjärjestelyistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (3) soveltamisalaan. GATTin yhteydessä sovittujen tullien alentamisten johdosta tiettyjä, aiemmin asetuksen (EY) N:o 1808/95 soveltamisalaan kuuluneita tuotteita saa tuoda tullitta. 5) 6) 7) Sanomalehtipaperin (järjestysnumero 09. 0015) osalta yhteisö on tehnyt Kanadan kanssa kirjeenvaihtona sopi- muksen 650 000 tonnin tariffikiintiön avaamisesta, josta GATTin 13 artiklan mukaisesti 600 000 tonnia varataan kunakin vuonna 30 päivään marraskuuta saakka ainoas- taan Kanadasta tuleville tuotteille. Tässä sopimuksessa määrätään myös velvoitteesta lisätä 5 prosentilla Kana- dasta tulevalle tuonnille varattua kiintiön osaa, jos kyseinen osa käytetään loppuun ennen jonkin vuoden päättymistä. YK:n kauppa- ja kehityskonferenssissa (UNCTAD) teke- tarjouksen ja yleisen tullietuusjärjestelmänsä mänsä mukaisesti Euroopan yhteisö on vuodesta 1971 myön- tänyt tietyistä kehitysmaista peräisin oleville juutista ja kookoskuiduista valmistetuille tuotteille tullietuuskoh- telun, joka muodostuu yhteisen tullitariffin tullien asteit- taisesta vähentämisestä ja tullien suspendoimisesta koko- naan vuodesta 1978 31 päivään joulukuuta 1994. Uuden yleisen tullietuusjärjestelmän tultua voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995 yhteisö avasi asetuksilla (EY) N:o 764/96 (4) ja 1401/98 (5) GATTin yhteydessä yksi- puolisesti yhteisön tullittomat tariffikiintiöt juutista ja kookoskuiduista tietyille vahvistetuille määrille 31 päivään joulukuuta 1999. Yleisen on asetuksella (EY) N:o 2820/98 (6) pidennetty 31 päivään joulukuuta 2001 ja näin ollen on välttämätöntä pidentää tämän järjestelmän voimassaoloa 31 päivään myös joulukuuta 2001. tullietuusjärjestelmän voimassaoloaikaa valmistettujen tuotteiden 8) Yhteisö on tehnyt ulkosuhteissaan sitoumuksen Sveitsille avata vuosittain 1 päivän syyskuuta ja seuraavan vuoden (1) EYVL L 176, 27. 7. 1995, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1401/98 (EYYL L 188, 2. 7. 1998, s. 1). (2) EYVL C 332, 7. 11. 1996, s. 1. (3) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (4) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 1. (5) EYVL L 188, 2. 7. 1998, s. 1. (6) EYVL L 357, 30. 12. 1998, s. 1. L 5/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 1. 2000 31 päivän elokuuta välisiksi kausiksi tullittoman tariffi- kiintiön vapauttamalla tietyt yhteisön ulkoisessa jalos- tuksessa olevien tekstiilituotteiden eri käsittelyt tullista. Suosituimmuuskohtelua koskevan lausekkeen mukaisesti Sveitsi ja muut kolmannet maat voivat saada tämän kiintiön hyväkseen. tuotteille Yhteisö on ilmoittanut olevansa valmis vahvistamaan vuotuiset yhteisön tullittomat tariffikiintiöt tietyille kä- sintehdyille ja käsikangaspuilla kudotuille kankaille. Tämän yhteisön tariffikiintiöetuuden saaminen edellyttää toimivaltaisten viranomaisten antaman aitoustodistuksen esittämistä yhteisön tulliviranomaisille siitä, että kyseiset tuotteet ovat käsintehtyjä tai siitä, että ne ovat käsikangaspuilla kudottuja. edunsaajamaan kuitenkin Tämän järjestelmän moitteettoman toimivuuden varmis- tamiseksi on välttämätöntä määritellä ”käsintehdyt tuot- teet”. On säädettävä järjestelmästä, jolla aitoustodistuksia anta- maan valtuutettuja valtion viranomaisia koskevat tiedot saatetaan ajan tasalle. Järjestelyn asianmukainen soveltaminen sekä käsinteh- tyihin tuotteisiin että käsikangaspuilla kudottuihin kankaisiin edellyttää, että virheellisyyksien tai hallinnol- lisen yhteistyön puuttumisen johdosta on mahdollista peruuttaa pääsy tariffikiintiöihin väliaikaisesti kokonaan tai osittain, ja että otetaan käyttöön aitoustodistusten antamisen tarkastamiseen liittyviä hallinnollisen yhteis- työn menetelmiä. tuotteita ja käsikangaspuilla kudottuja Käsintehtyjä kankaita koskevia voidaan myöntää tariffikiintiöitä yleisen tullietuusjärjestelmän piiriin kuuluville kehitys- maille. Olisi säädettävä, että komissio voi lisätä tullikoo- deksikomitean lausunnon saatuaan uusia yleisen tulli- etuusjärjestelmän piiriin kuuluvia maita näistä kiintiöistä hyötyvien maiden luetteloon, jos maa on sitä virallisesti pyytänyt ja se voi antaa tarvittavat takeet näiden tuot- teiden aitouden valvonnasta. Yhteisön on kansainvälisiä velvoitteitaan täyttäessään päätettävä yhteisön kiintiöiden avaamisesta; kaikille yhteisön maahantuojille olisi taattava erityisesti yhtä- läinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää mainittuja kiinti- öitä ja kiintiöille asetettujen tullien keskeytyksetön sovel- taminen jokaiseen kyseisen tuotteen tuontiin jokaiseen jäsenmaahan kunnes kiintiöt täyttyvät. 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (1) on kodi- (1) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1, Asetus sellaisena kuin se on viimeksi L 197, (EY) N:o 1662/1999 (EYVL asetuksella muutettuna 29. 7. 1999, s. 25). fioitu tariffikiintiöiden hallintoa koskevat säännökset, joiden mukaisesti kiintiöitä on tarkoitus käyttää vapaa- seen liikkeeseen luovuttamista koskevien ilmoitusten hyväksymispäivien mukaisessa järjestyksessä. Nopeuden ja tehokkuuden vuoksi tietoja olisi vaihdet- tava jäsenvaltioiden ja komission välillä mahdollisuuk- sien mukaan sähköisesti. Yhdistetyn nimikkeistön ja Taric-koodien mukautuksista sekä neuvoston tai komission tekemistä päätöksistä johtuvista kiintiömäärien tai -tullien mukautuksista ei aiheudu sisällöllisiä muutoksia. Yksinkertaisuuden vuoksi olisi säädettävä, että komissio voi tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan tehdä muutoksia ja teknisiä mukau- tuksia tähän asetukseen. yleisen tullietuusjärjestelmän Tätä asetusta olisi voitava mukauttaa, jos GATTiin kuuluvia olemassa olevia sopimuksia muutetaan, tullien alennukset mukaan lukien, sekä juutista ja kookoskui- duista valmistettujen tuotteiden osalta siinä tapauksessa, että voimassaoloaikaa pidennetään. Olisi siksi säädettävä, että komissio voi tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan tehdä tämän asetuksen säännöksiin, myös sen liitteisiin korjaavia muutoksia sikäli kuin näin sovituissa muutoksissa määri- tetään tariffikiintiöetuihin oikeuttavat tuotteet, niiden ja -kaudet, sekä tarvittaessa määrät sekä kiintiötullit niiden myöntämisen edellytykset. tuotteita Käsintehtyjä ja käsikangaspuilla kudottuja kankaita koskevat määritelmät sekä aitoustodistukset voidaan päättää yhdenmukaistaa. Olisi säädettävä, että komissio voi tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan mukauttaa mainittuja määritelmiä ja korvata liitteissä VI ja VII esitetyt mallit. Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/ EY (2) mukaisesti, 16) 17) 18) 19) 20) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: I OSASTO YLEINEN JÄRJESTELMÄ 1 artikla 1. Yhteisön tariffikiintiöiden mukaisia alennettuja tulleja sovelletaan tämän asetuksen liitteissä I—V lueteltuihin tuottei- siin tämän asetuksen ja mainittujen liitteiden määräysten mukaisina ajanjaksoina ja niiden sisältämien säännösten mukai- sesti. (2) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 8. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 5/3 Yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 2. annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1) 18 artiklaa sovelletaan euroina ilmoitettujen määrien vasta-arvon laskemi- seksi kansallisissa valuutoissa muiden jäsenvaltioiden kuin euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 (2) määriteltyjen jäsen- valtioiden osalta. II OSASTO TIETTYJÄ TARIFFIKIINTIÖITÄ KOSKEVAT ERITYISSÄÄN- NÖKSET 1 j a k s o Sanomalehtipaperin tariffikiintiö 5 artikla Edellä 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden on oltava valmistajamaasta suoraan yhteisöön kuljetettuja. Seuraavat katsotaan suoraan kuljetetuiksi: jotka on kuljetettu poikkeamatta sellaisen maan a) tavarat, alueelle, joka ei ole yhteisön jäsenvaltio; poikkeamisten muiden kuin yhteisön jäsenmaiden satamissa ei katsota keskeyttävän suoraa kuljetusta, jos tavaroita ei laivata uudel- leen tällaisen käynnin aikana; b) tavarat, jotka on kuljetettu yhden tai useamman sellaisen jotka eivät ole yhteisön jäsenvaltioita tai maan kautta, laivattu uudelleen tällaisella alueella, jos kauttakulku tai uudelleenlaivaus tapahtuu ainoastaan yhtä valmistajamaassa laadittua kuljetusasiakirjaa käyttäen. 2 artikla 3 j a k s o 1. Kunkin vuoden 30 päivästä marraskuuta lukien voidaan se liitteessä I ilmoitetun sanomalehtipaperin kiintiömäärän osa, jota ei ole tosiasiallisesti käytetty 29 päivään marraskuuta mennessä ja jota ei todennäköisesti käytetä 31 päivään joulu- kuuta mennessä, käyttää kyseisten tuotteiden Kanadasta tai jostain muusta kolmannesta maasta tulevan tuonnin kattami- seen. 2. Jos Kanadasta tulevan paperin 600 000 tonnin sidottu kiintiö on käytetty loppuun eikä loppuvuodelle ole avattu itse- näistä yli 30 000 tonnin suuruista kiintiötä, komissio korottaa sidottua kiintiötä ylimääräisellä viiden prosentin määrällä. Komissio ilmoittaa kiintiön korottamisesta Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa. 2 j a k s o Käsintehtyjen tai käsikangaspuilla kudottujen tavaroiden tariffikiintiöt 3 artikla Käsintehtyjä tavaroita koskevat kiintiöt on varattu liitteessä IV ilmoitetuille tuotteille, joista esitetään edunsaajamaan toimival- taisen valtion viranomaisen antama ja liitteessä VI esitetyn mallin mukainen aitoustodistus. 4 artikla Käsikangaspuilla kudottuja tavaroita koskevat kiintiöt on varattu liitteessä V ilmoitetuille tuotteille, joista esitetään edun- saajamaan toimivaltaisen valtion viranomaisen antama ja liit- teessä VII esitetyn mallin mukainen aitoustodistus. Näissä tava- roissa on oltava kunkin kappaleen alussa ja lopussa edellä mainittujen viranomaisten hyväksymä leima tai poikkeukselli- sesti valmistajamaan viranomaisten hyväksymä, kuhunkin kappaleeseen merkitty lyijysinetti. (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. asetus sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 955/1999 (EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1). (2) EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1. Käsintehtyjä tai käsikangaspuilla kudottuja tavaroita koskevan hallinnollisen yhteistyön menetelmät 6 artikla 1. Edellä 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuihin tariffikiintiöihin pääsy voidaan milloin tahansa peruuttaa väliaikaisesti koko- naan tai osittain virheellisyyksien tai aitoustodistusten tarkasta- mista varten säädetyn hallinnollisen yhteistyön puuttumisen johdosta. 2. Päätös 1 kohdassa tarkoitettuihin tariffikiintiöihin pääsyn peruuttamisesta väliaikaisesti kokonaan tai osittain tehdään 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, sen jälkeen, kun komission ja kyseisen edunsaajamaan välillä on ensin neuvoteltu asiasta. 3. a) Jos sovelletaan menettelyä, jossa tariffikiintiöihin pääsy peruutetaan väliaikaisesti kokonaan tai osittain, komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa jossa todetaan, että on perusteltua aihetta ilmoituksen, ja täsmennetään, epäillä oikeutta soveltaa tätä asetusta, mitä tavaroita, valmistajia ja viejiä tämä koskee. b) Tullivelan ei katsota syntyneen tämän asetuksen nojalla myönnettyjen etuuksien osalta, ellei velka ole syntynyt a alakohdassa mainitun ilmoituksen jälkeen eikä se koske ilmoituksessa erityisesti mainittua tavaraa, valmistajaa ja viejää, tai elleivät edellytykset asetuksen (ETY) N:o 2913/ 92 221 artiklan 3 kohdan toisen virkkeen soveltamiseksi täyty. 7 artikla Edunsaajamaiden on toimitettava komissiolle alueellaan 1. aitoustodistuksia viran- omaisten nimet ja osoitteet, näiden viranomaisten käyttämien leimasimien leimanäytteet sekä kyseisten todistusten tarkasta- misesta vastaavien valtion viranomaisten nimet ja osoitteet. valtuutettujen antamaan valtion L 5/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 1. 2000 jona komissio on ne Leimat ovat voimassa siitä päivästä, vastaanottanut. Komissio toimittaa nämä tiedot mahdollisuuk- sien mukaan sähköisesti jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Jos nämä tiedonannot suoritetaan aiempien tiedonantojen ajan tasalle saattamiseksi, komissio ilmoittaa uusien leimojen voimaantulopäivän edunsaajamaiden toimivaltaisten viran- omaisten antamien tietojen mukaisesti. Nämä tiedot ovat luot- tamuksellisia; kyseiset tulliviranomaiset voivat kuitenkin vapaa- seen liikkeeseen luovutuksen yhteydessä sallia tuojien tai näiden edustajien tutustua tässä kohdassa mainittuihin leima- näytteisiin. Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C- 2. jotka sarjassa valmistajamaiden niiden viranomaisten nimet, voivat antaa kyseisen aitoustodistuksen, ja tarvittaessa päivä- määrän, jona uudet edunsaajamaat ovat täyttäneet 1 kohdassa säädetyt velvoitteet. 3. Aitoustodistusten jälkitarkastukset on suoritettava pisto- kokein tai aina, kun yhteisön tulliviranomaisilla on perusteltu syy epäillä asiakirjan aitoutta tai kyseisistä tavaroista annettujen tietojen oikeellisuutta. Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa yhteisön 4. tulliviranomaisten on palautettava aitoustodistuksen jäljennös vievän edunsaajamaan toimivaltaiselle valtion viranomaiselle ja esitettävä tarvittaessa asialliset tai muodolliset perusteet tutki- mukselle. Viranomaisten on liitettävä aitoustodistuksen jäljen- nökseen lasku tai sen jäljennös sekä mahdolliset muut todis- tusasiakirjat. Viranomaisten on toimitettava myös kaikki saadut tiedot, joiden perusteella epäillään, että aitoustodistuksessa olevat tiedot ovat virheelliset. Jos yhteisön tulliviranomaiset päättävät lykätä tariffikiintiön myöntämistä tarkastuksen tulosten saamiseen asti, niiden on jollei tarpeellisina ehdotettava tuojalle tuotteiden luovutusta, pidetyistä suojatoimenpiteistä muuta johdu. Jos jälkitarkastuspyyntö on esitetty 1 kohdan mukaisesti, 5. tarkastus on tehtävä ja sen tulokset on ilmoitettava yhteisön tulliviranomaisille kuuden kuukauden kuluessa. Tulosten perus- teella on voitava ratkaista, koskeeko epäilyksenalainen aitousto- distus maasta tosiasiallisesti vietyjä tuotteita ja voidaanko tuot- teille tosiasiallisesti myöntää pääsy tariffikiintiöön. Jos tarkastusmenettely tai muu käytettävissä oleva tieto 7. ilmeisesti osoittaa, että tämän artiklan säännöksiä rikotaan, vievän edunsaajamaan on omasta aloitteestaan tai yhteisön pyynnöstä suoritettava tarvittavat tutkimukset tai toteutettava tarvittavat toimenpiteet tutkimusten suorittamiseksi asianmu- rikkomukset kaista kiireellisyyttä noudattaen, voidaan todeta ja estää. Yhteisö voi tätä tarkoitusta varten osallistua tutkimuksiin. jotta tällaiset Vievän edunsaajamaan toimivaltaisten valtion viran- 8. omaisten on säilytettävä aitoustodistusten jälkitarkastusta varten näiden todistusten jäljennökset sekä niihin mahdollisesti liittyvät vientiasiakirjat vähintään kolmen vuoden ajan. III OSASTO TARIFFIKIINTIÖIDEN HALLINNOINTI 8 artikla Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a—308 c artiklan sään- nösten mukaisesti. Asiaa koskevia tietoja vaihdetaan jäsenvaltioiden ja komission välillä mahdollisuuksien mukaan sähköisesti. Jäsenvaltiot ja komissio toimivat läheisessä yhteistyössä tämän asetusten säännösten noudattamisen varmistamiseksi. Kukin jäsenvaltio takaa kyseisten tuotteiden maahantuojille yhtäläisen ja jatkuvan mahdollisuuden käyttää tariffikiintiöitä sikäli kuin kiintiöiden käytettävissä oleva määrä sen sallii. IV OSASTO LOPPUSÄÄNNÖKSET 9 artikla Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat sään- 1. nökset, erityisesti: Jos epäilyyn on perusteltu aihe eikä vastausta ole saatu 5 6. artiklassa säädetyn määräajan kuluessa tai jos vastauksen sisäl- tämät tiedot eivät ole riittävät kyseisen asiakirjan aitouden tai kyseessä olevia tuotteita koskevien tietojen oikeellisuuden määrittämiseksi, toimivaltaisille viranomaisille on toimitettava toinen tiedonanto. Jollei tarkastuksen tuloksia ole toimitettu kuukauden tarkastusta neljän kuluessa tämän toisen tiedonannon jälkeen, tai jos tulosten perusteella ei voida määrittää kyseisen todistuksen aitoutta, tarkastusta pyytäneiden viranomaisten on evättävä tariffitoi- menpiteen soveltaminen, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa. viranomaisille pyytäneille a) tekniset muutokset tarpeen ja mukautukset, yhdistetyn nimikkeistön tai Taric-koodien muutosten vuoksi; jotka ovat b) tarpeelliset mukautukset: — neuvoston GATTin yhteydessä tekemien sopimusten tai kirjeenvaihdon vuoksi tai yhteisön GATTin yhteydessä tiettyihin maihin nähden tekemien sitoumusten vuoksi, tai — yleisen tullietuusjärjestelmän voimassaolon pidentä- misen vuoksi juutista ja kookoskuiduista valmistettujen tuotteiden osalta, 8. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 5/5 c) kehitysmaiden lisääminen liitteissä IV ja V oleviin luette- loihin, kun maa on sitä virallisesti pyytänyt ja antanut tarvit- tavat takeet kyseisten tuotteiden aitouden valvonnasta, d) käsintehtyjä tuotteita ja käsikangaspuilla kudottuja kankaita aitoustodistusten mallien koskevien määritelmien sekä muutokset ja mukautukset, annetaan 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudat- taen. Säännökset, 2. oikeuta komissiota: — siirtämään käyttämättä jääneitä tullietuusmääriä yhdeltä jotka annetaan 1 kohdan mukaisesti, eivät kiintiöjaksolta toiselle, — muuttamaan sopimuksissa tai kirjeenvaihdossa asetettuja aikatauluja, Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/ 2. 486/EY 4 ja 7 artiklaa. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu 3. määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi. 11 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 1808/95, asetuksella. ja korvataan se tällä Viittauksia asetukseen (EY) N:o 1808/95 pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti. — määräämään kiintiöihin pääsyn ehdoksi tuontitodistuksia. 12 artikla 10 artikla Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 247 1. artiklalla perustettu tullikoodeksikomitea. Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ L 5/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 1. 2000 LIITE I LUETTELO GATTiin SIDOTUISTA YHTEISÖN TARIFFIKIINTIÖISTÄ Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen määräysten soveltamista, Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella Järjestys- numero CN-koodi Taric- alanimike Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä Tulli (prosenttia) Silli ja silakka, viitehintoja noudatettava Tullattaessa 1. 1. 2000— 14. 2. 2000 (1) 0 ja 16. 6. —14. 2. 34 000 t Gadus morhua ja Gadus ogac -lajin turskat ja Boreo- gadus saida -lajin kalat: Tullattaessa 1. 1. —31. 12. 25 000 t 0 — kuivatut, myös suolatut, mutta ei savustetut — suolatut, mutta ei kuivatut eikä savustetut, ja suolavedessä olevat 09. 0006 09. 0007 0302 40 0303 50 0304 10 91 ex 0304 10 98 0304 90 22 ex 0305 51 10 ex 0305 51 10 ex 0305 51 90 ex 0305 51 90 0305 59 11 0305 59 19 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 0305 69 10 09. 0009 ex 0302 69 68 ex 0303 78 19 09. 0013 ex 4412 19 00 ex 4412 92 99 ex 4412 99 80 12 10 20 10 20 20 25 50 60 10 10 10 10 10 Hopeakummeliturska (Merluccius bilinearis), jäähdytetty tai jäädytetty tuore, Tullattaessa 1. 1. —31. 12. 2 000 t havupuusta valmistettu ristiinliimattu vaneri, ei ole lisätty muita aineita: johon Tullattaessa 1. 1. —31. 12. 650 000 m3 — jonka sivuja ei ole viiluksi sorvaamisen jälkeen käsitelty, paksuus suurempi kuin 8,5 millimetriä, tai — joka on hiottu, paksuus suurempi kuin 18,5 millimetriä 4801 00 10 ex 4801 00 90 10 Sanomalehtipaperi (2) (3): Tullattaessa 1. 1. —31. 12. — Kanadasta tuleva — kolmansista maista tuleva 600 000 t 50 000 t 09. 0015 09. 0017 09. 0019 7202 21 7202 29 Ferropii 09. 0021 7202 30 00 Ferropiimangaani Tullattaessa 1. 1. —31. 12. 12 600 t Tullattaessa 1. 1. —31. 12. 18 550 t 8 0 0 0 0 0 8. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Järjestys- numero CN-koodi Taric- alanimike Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä L 5/7 Tulli (prosenttia) 09. 0023 ex 7202 49 10 ex 7202 49 50 11 11 Ferrokromi, jossa on enintään 0,10 painoprosenttia hiiltä ja jossa on enemmän kuin 30 %, mutta enin- tään 90 % kromia (erikoispuhdas ferrokromi) Tullattaessa 1. 1. —31. 12. 2 950 t 0 09. 0045 ex 0303 29 00 20 Coregonus -lajin kalat Tullattaessa 1. 1. —31. 12. 1 000 t 5,5 09. 0046 ex 1605 40 00 30 Makean veden ravut, tillissä keitetyt, jäädytetyt Tullattaessa 1. 1. —31. 12. 3 000 t 09. 0047 ex 1605 20 10 ex 1605 20 91 ex 1605 20 99 40 40 40 Pandalus borealis -lajin katkaravut, kuoritut, kypsen- netyt, jäädytetyt, mutta ei muulla tavalla valmistetut Tullattaessa 1. 1. —31. 12. 500 t 09. 0048 ex 0304 20 95 30 Allocytthus spp -lajin ja Pseudocyttus maculatus -lajin kalafileet, jäädytetyt Tullattaessa 1. 1. —31. 12. 200 t 0 0 0 09. 0050 ex 5306 10 10 ex 5306 10 30 10 10 (lukuun pellavalanka Valkaisematon ottamatta rohdinlankaa), ei vähittäismyyntimuodoissa, joka on vähintään 333,3 desitexiä (metrinen numero enin- tään 30), tuotteet on käytettävä kerratun tai kerto- kerratun langan valmistamiseen jalkineteollisuutta varten kaapeleiden päätevahvikkeeksi. (2) Tullattaessa 1. 1. —31. 12. 400 t 1,8 09. 0051 7018 10 90 Pienet lasitavarat, muut kuin lasihelmet ja luonnon- helmien sekä jalo- ja puulajijalokivien jäljitelmät Tullattaessa 1. 1. —31. 12. 52 t 0 09. 0091 1702 50 00 Kemiallisesti puhdas fruktoosi Tullattaessa 1. 1. 2000— 30. 6. 2000 (4) 20 (5) ja 1. 7. —30. 6. 4 504 t Järjestys- numero CN-koodi Taric- alanimike Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (puhdasta alkoholia litroissa (6) Tulli 09. 0065 2208 40 31 – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa: – rommi ja taffia: – – – rommi, jossa on muita haihtuvia aineita kuin vähintään 225 alkoholia ja metyylialkoholi etyyli- grammaa hehtolitrassa puhdasta (sallittu poikkeama 10 prosenttia) – – – – arvo suurempi kuin 7,9 € litralta puhdasta alkoholia Tullattaessa 1. 1. 2000— 31. 12. 2000 Tullattaessa 1. 1. 2001— 31. 12. 2001 Tullataessa 1. 1. 2002— 31. 12. 2002 2 359 500 2 595 450 2 854 995 0,4 €/ % vol/ hl + 1,8 €/hl 0,3 €/ % vol/ hl + 1,2 €/hl 0,2 €/ % vol/ hl + 0,6 €/hl L 5/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 1. 2000 Järjestys- numero CN-koodi Taric- alanimike Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (puhdasta alkoholia litroissa (6) Tulli 2208 40 91 – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa – – – rommi, jossa on muita haihtuvia aineita kuin vähintään 225 alkoholia etyyli- ja metyylialkoholia grammaa hehtolitrassa puhdasta (sallittu poikkeama 10 prosenttia) – – – – arvo suurempi kuin 2 € litralta puhdasta alkoholia Tullattaessa 1. 1. 2000— 31. 12. 2000 Tullattaessa 1. 1. 2001— 31. 12. 2001 Tullattaessa 1. 1. 2002— 31. 12. 2002 0,4 €/ % vol/hl 0,3 €/ % vol/hl 0,2 €/ % vol/hl (1) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1808/95 mukainen kiintiökaudelle 1999/2000 jäljellejäävä määrä. (2) Tämän erityiskäytön valvomiseksi on sovellettava yhteisön asiaa koskevia määräyksiä. (3) Ilmaisulla ”sanomalehtipaperi” tarkoitetaan valkoista paperia tai kevyesti massana värjättyä liimaamatonta paperia, jossa vähintään 70 painoprosenttia kokonaiskuitusisäl- löstä on mekaanista massaa ja jonka kiiltoluku on enintään 130 sekunttia Bekk-testillä mitattuna ja jonka paino on vähintään 40, mutta enintään 57 g/m2, ja joka on vähintään 31 cm leveillä keloilla ja jonka täyteaineiden osuus on enintään 8 painoprosenttia sekä joka on tarkoitettu nimikkeen 4902 vähintään 10 kertaa vuodessa julkaistavien sanomalehtien, viikkolehtien ja muiden aikakauslehtien painatukseen. (4) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1808/95 mukainen kiintiökaudelle 1999/2000 jäljellejäävä määrä. (5) Paljoustulli suspendoidaan 1. heinäkuuta 1995 lähtien; kyseinen tulli on tariffi- ja tilastonimikkeistön ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 7. 9. 1987), sellaisena kuin se on muutettuna, mukainen voimassa oleva arvotulli. (6) Kiintiön määrää sovelletaan kahden tuotteen yhteenlaskettuun määrään. 8. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 5/9 YHTEISÖN TARIFFIKIINTIÖ TIETTYJEN TEKSTIILITUOTTEIDEN KÄSITTELYN OSALTA YHTEISÖN ULKOI- SESSA JALOSTUKSESSA (*) LIITE II Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen määräysten soveltamista. Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (euroina) Tulli (prosenttia) 09. 2501 Tavarat, jotka ovat peräisin Sveitsin (1) kanssa sovitun tekstiilialan ulkoista jalostusta koskevassa järjestelyssä tarkoitetuista jalostuskäsittelyistä: Tullattaessa 1. 1. 2000— 31. 8. 2000 ja 1. 9. —31. 8 (2) 0 1 870 000 lisäarvoa a) ryhmiin 50—55 ja CN-koodiin 5809 00 00 kuulu- vien kankaiden jalostuskäsittely b) ryhmiin 50—55 ja CN-koodiin 5605 00 00 kuulu- vien lankojen kiertäminen tai kertaaminen, kertoker- taus, teksturointi (myös yhdistettynä muiden jalos- tuskäsittelyjen kanssa) c) yhdistetyn nimikkeistön seuraaviin nimikkeisiin tai alanimikkeisiin kuuluvien tuotteiden jalostuskäsit- telyt: Kierrepäällystetty lanka sekä kierrepäällystetyt nimik- keen 5404 tai 5405 kaistaleet ja niiden kaltaiset tuot- teet (muut kuin nimikkeen 5605 tuotteet ja kierrepääl- lystetty jouhilanka); chenillelanka (myös flokkichenille- lanka); chainettelanka: – muu: 5606 00 91 – – kierrepäällystetty lanka 5606 00 99 – – muu Kudotut nukka- nimikkeiden 5802 ja 5806 kankaat: ja chenillelankakankaat, muut kuin 5801 10 00 – villaa tai hienoa eläimenkarvaa – puuvillaa: 5801 22 00 – – leikattu vakosamettti 5801 23 00 – – muut kudenukkakankaat 5801 24 00 – – leikkaamattomat loiminukkakankaat 5801 25 00 – – leikatut loiminukkakankaat 5801 26 00 – – chenillelankakankaat – tekokuitua: (*) Tämän tariffikiintiön soveltamisen yhteydessä tarkoitetaan a) ’jalostusmenettelyillä’ — 3 sarakkeen a ja c kohdissa valkaisua, värjäystä, painantaa, nukitusta, kyllästämistä, viimeistelyä ja muita käsittelyjä, jotka muuttavat tavaran ulkonäköä tai laatua mutta eivät sen olennaista luonnetta, — 3 sarakkeen b kohdassa kiertämistä tai kertaamista, kertokertausta ja teksturointia, myös yhdistettynä vyyhtimisen, värjäyksen tai muiden käsittelyjen kanssa, jotka muuttavat tavaran ulkonäköä, laatua tai pakkausta mutta eivät sen olennaista luonnetta; b) ’lisäarvolla’ jälleentuontiajankohdan tullausarvon, sellaisena kuin se määriteltynä asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä, jälleentuontiajankohtana, jos tavarat tuotaisiin sellaisina kuin ne on viety. ja sen tullausarvon erotusta, joka määritettäisiin L 5/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 1. 2000 Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (euroina) Tulli (prosenttia) 09. 2501 (jatkuu) 5801 32 00 – – leikattu vakosametti 5801 33 00 – – muut kudenukkakankaat 5801 34 00 – – leikkaamattomat loimunukkakankaat 5801 35 00 – – leikatut loiminukkakankaat 5801 36 00 – – chenillelankakankaat 5801 90 – muuta tekstiiliainetta 5802 5804 5806 5808 6001 6002 Pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut froteekankaat, muut kuin nimikkeen 5806 nauhat; Tuftatut tekstiili- kankaat, muut kuin nimikkeen 5703 tuotteet, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat, Tylli, pitsit ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina, muut kuin nimikkeen 6002 neulokset Kudotut nauhat, muut kuin nimikkeen 5807 tavarat; yhteenliimattujen, tai kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs) yhdensuuntaisten lankojen Punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; koriste- punokset metritavarana, koruompelemattomat, muut kuin neulokset; tupsut, pompulat ja niiden kaltaiset tavarat Nukkaneulokset, myös ”pitkänukkaiset” neulokset froteeneulokset (silmukkaneulokset) ja Muut neulokset (1) Neuvoston päätös 69/304/ETY, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1969 (EYVL L 240, 24. 9. 1969, s. 1). (2) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1808/95 mukainen kiintiökaudelle 1999/2000 jäljellejäävä määrä. 8. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 5/11 LUETTELO YHTEISÖN TARIFFIKIINTIÖISTÄ JUUTISTA JA KOOKOSKUIDUSTA VALMISTETTUJEN TEHDASTUOTTEIDEN OSALTA LIITE III Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen määräysten soveltamista. Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. Järjestysnumero CN-koodi Taric-alanimike Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä Tulli (prosentteina) 09. 0107 5310 Kudotut kankaat, 5303 niinitekstiilikuiduista valmistetut juutista tai muista nimikkeen Tullattaessa 1. 1. 2000— 68 000 t 0 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmi- koidut tai punotut ja myös kyllästetyt, päällys- tetyt tai peitetyt muovilla tai kumilla tai muovi- tai kumivaippaiset: 31. 12. 2000 ja 1. 1. 2001— 31. 12. 2001 5607 10 00 – juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niiniteksitiili- kuitua ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 10 10 10 10 Matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta, kudotut, flokkaamattomat, myös sovitetut, myös kelim-, sumak-, karamanie- ja niiden kaltaiset käsin kudotut matot: tuftaamattomat ja – Lattianpäällysteet, nukalliset, sovittamattomat, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiili- kuitua – Lattianpäällysteet, nukalliset, sovitetut, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua – Lattianpäällysteet, sovittamat- tomat, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niini- tekstiilikuitua nukattomat, – Lattianpäällysteet, nukattomat, sovitetut, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua Matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta, tuftatut, myös sovitetut: ex 5703 90 00 10 – juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiili- kuitua ex 5806 39 00 ex 5806 40 00 10 10 Kudotut nauhat, muut kuin nimikkeen 5807 tavarat; yhdensuuntaisten lankojen tai kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs): yhteenliimattujen, – muut kudotut nauhat, juuttia tai muuta nimik- keen 5303 niinitekstiilikuitua – yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs), juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua Seinäpäällysteet, tekstiiliainetta: 5905 00 50 – muut – – juuttia ex 5905 00 90 10 – – muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua L 5/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Järjestysnumero CN-koodi Taric-alanimike Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä 8. 1. 2000 Tulli (prosentteina) 09. 0109 5702 20 00 Lattianpäällysteet, kookoskuitua 09. 0111 6305 10 90 ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden Säkit pakkaamiseen, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua, muut kuin käytetyt 9 000 t 98 000 t 0 0 Tullattaessa 1. 1. 2000— 31. 12. 2000 ja 1. 1. 2001— 31. 12. 2001 Tullattaessa 1. 1. 2000— 31. 12. 2000 ja 1. 1. 2001— 31. 12. 2001 8. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 5/13 LIITE IV LUETTELO YHTEISÖN TERIFFIKIINTIÖISTÄ TIETTYJEN KÄSINTEHTYJEN TUOTTEIDEN OSALTA (1) Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liittessä CN-koodien sisällön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen määräysten soveltamista. Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. Kyseisten tariffikiintiöiden edunsaajamaita ovat seuraavat: Argentiina, Bangladesh, Bolivia, Brasilia, Chile, El Salvador, Ecuador, Guatemala, Honduras, Intia, Indonesia, Iran, Laos, Malesia, Meksiko, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Filippiinit, Sri Lanka, Thaimaa, Uruguay (2) Järjestys- numero CN-koodi (3) Tavaran kuvaus Kiintiökausi 09. 0104 ex 4201 00 00 Satula- ja valjasteokset kaikkia eläimiä varten (myös taluttimat, polvensuojukset, kuonokopat, vetohihnat, ja niiden satulahuovat, kaltaiset tavarat), mitä tahansa ainetta: satulalaukut, koirien takit, Tullattaessa 1. 1. —31. 12. – Nahasta valmistetut satulat – Matka-arkut, matkalaukut ja myös toalettilaukut, atta- sealaukut, salkut, koululaukut sekä niiden kaltaiset säilytysesineet: Kiintiön määrä (€) Tulli (prosenttia) 1 800 000 0 4202 11 – – joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiilto- nahkaa – – joiden ulkopinta on muovia tai tekstiiliainetta: 4202 12 91 4202 12 99 – – – muuta ainetta kuin muovilevyä tai muottiin puris- tettua muovia, myös vulkaanikuitua 4202 19 90 – – joiden ulkopinta on muuta ainetta kuin alumiinia – käsilaukut, myös jos niissä on olkahihna sekä käsi- laukut, joissa ei ole kädensijaa: 4202 21 00 – – joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiilto- nahkaa 4202 22 90 – – joiden ulkopinta on tekstiiliainetta – tavarat, jollaisia tavallisesti pidetään taskussa tai käsi- laukussa: 4202 31 00 – – joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiilto- nahkaa 4202 32 90 – – joiden ulkopinta on tekstiiliainetta 4202 39 00 – – muut – muut 4202 91 – – joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiilto- nahkaa 4202 92 91 4202 92 98 – – joiden ulkopinta on tekstiiliainetta ex 4202 99 00 – – soittimien kotelot ja laukut 4203 30 00 Nahkaiset tai tekonahkaiset vyöt, myös olkavyöt 4203 40 00 Muut nahkaiset tai tekonahkaiset vaatetustarvikkeet tai Muut nahkaiset tekonahkaiset vaatustarvikkeet Puumosaiikki ja upotekoristeinen puu; puiset koru- tai ruokailuvälinelippaat ja -kotelot sekä niiden kaltaiset tavarat; puiset pienoisveistokset ja muut koriste-esineet; puiset 94 ryhmään kuulumatomat kalusteet: 4420 10 11 – pienoisveistokset ja muut koriste-esineet, trooppista puulajia L 5/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 1. 2000 Järjestys- numero 09. 0104 (jatkoa) CN-koodi (3) Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (€) Tulli (prosenttia) 4420 90 91 – muu kuin puumosaiikki ja upotekoristeinen puu, trooppista puulajia Kori- ja punontatavarat, mästi määrämuotoisiksi punonta- neista tai valmistetut tavarat: jotka on valmistettu välittö- tai palmikointiai- luffasta tehty nimikkeen 4601 tavaroista; – kasviainetta: – – muut kuin olkipäällykset pulloja varten: 4602 10 91 – – – kori- ja punontatavarat, jotka on valmistettu välit- tai palmi- tömästi määrämuotoisiksi punonta- kointiaineista 4602 10 99 – – – muut ja sen kaltainen paperi, selluloosavanu Toalettipaperi tai selluloosakuituharso, jollaisia käytetään kotitalous- tai hygieniatarkoituksiin, rullina, joiden leveys on enin- tään 36 cm tai määräkokoon tai -muotoon leikatut; nenäliinat, kasvo-, käsi- ja muut pyyhkeet, pöytäliinat, ja tamponit, lautasliinat, vauvanvaipat, lakanat ja niiden kaltaiset talous-, hygienia- ja sairaala- tavarat, vaatteet ja vaatetustarvikkeet, paperimassaa, paperia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa: terveyssiteet 4818 20 – Nenäliinat sekä kasvo-, käsi ja muut pyyhkeet 4818 30 00 – Pöytä- ja lautasliinat 4818 50 00 – Vaatteet ja vaatetustarvikkeet – muut: 4818 90 10 – – tavarat kirurgiseen, lääkintä- tai hygieniakäyttöön, ei vähittäismyyntipakkauksissa 4818 90 90 – – muut 4819 30 00 Pussit 40 cm ja säkit, joiden pohjan leveys on vähintään Muut paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja sellu- loosakuituharso määräkokoon tai -muotoon leikattu; muut tavarat, paperimassaa, paperia, kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa: 4823 60 – tarjottimet, kulhot, vadit, lautaset, kupit, pikarit ja niiden kaltaiset tavarat, paperia, kartonkia, pahvia – Muotoonpuristetut tavarat, paperimassaa: 4823 70 90 – – muut kuin kananmunien pakkauskennot 4823 90 90 – – muut Jalkineet, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset nahkaa: joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, 6403 30 00 – jalkineet, jotka on tehty puupohjalle ja joissa ei ole sisäpohjaa tai suojaavaa metallista kärjystä Jalkineiden osat (mukaan lukien päälliset, myös jos ne on kiinnitetty muihin pohjiin kuin ulkopohjiin); irto- pohjat, kantapäätyynyt ja niiden kaltaiset tavarat, nilk- kaimet, säärystimet tavarat sekä niiden osat: ja niiden kaltaiset 6406 10 6406 20 – päälliset ja niiden osat, muut kuin kovikkeet – ulkopohjat ja korot, kumia tai muovia – muut: 8. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 5/15 Järjestys- numero 09. 0104 (jatkoa) CN-koodi (3) Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (€) Tulli (prosenttia) 6406 91 00 – – puuta – – muuta ainetta kuin puuta: 6406 99 30 – – – kokoonpannut päälliset, jotka on kiinnitetty sisä- pohjiin tai muihin pohjan osiin, mutta joissa ei ole ulkopohjia 6406 99 50 – – – irtopohjat ja muut irrotettavat tarvikkeet 6406 99 60 – – – ulkopohjat, nahkaa tai tekonahkaa 6406 99 80 – – – muut ex 6505 90 10 Baskerit, villaa 6602 00 00 Kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat ja niiden kaltaiset tavarat ex 6802 91 90 marmoria, trevertiinia ja alabasteria, veistetyt ex 6802 92 90 muuta kalkkikiveä, veistetty ex 6802 93 90 graniittia, veistetty ex 6802 99 90 muuta kiveä, veistetty keraamiset pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä toalettiesineet, muut kuin posliiniset: 6912 00 10 – tiilisavea (common pottery) 6913 Pienoispatsaat ja muut keraamiset koriste-esineet 6914 90 10 Muut keraamiset tavarat, tiilisavea (common pottery) 7013 21 11 7013 21 19 7013 29 51 7013 29 59 Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-, keittiö-, toaletti- tai toimistoesineinä, sisäkoristeluun tai sen kaltaiseen tarkoitukseen, muut kuuin nimikkeeseen 7010 tai 7018 kuuluvat: – juomalasit, muuta kuin lasikeramiikkaa, lyijykristallia – juomalasit, muuta kuin lasikeramiikkaa, muuta kuin lyijykristallia, muuta kuin karkaistua lasia – muut esineet, käyttöesineinä: jollaisia käytetään pöytäesineinä tai 7013 31 10 – – lyijykristallia 7013 39 91 – – muuta kuin karkaistua lasia 7013 91 10 – muut lasiesineet, lyijykristallia ex 7013 99 00 – – muut kuin lyijykristalliset lasiesineet 7018 10 19 Lasihelmet, muut kuin hiotut ja mekaanisesti kiillotetut 7117 19 91 7117 19 99 7418 Epäaidot korut, hopeoidut, tai platinoidut: epäjaloa metallia, myös kullatut, – muut kuin kalvosinnapit ja rintanapit, joissa ei ole lasiosia Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä niiden osat, kuparia; padanpuhdistimet sekä puhdistus- ja kiillotus- sienet ja -käsineet ja niiden kaltaiset tavarat, kuparia; saniteettitavarat ja niiden osat, kuparia 7419 Muut kuparitavarat Muut alumiinitavarat: 7616 99 90 – muut ex 8308 90 00 Helmet ja apljetit, epäjaloa metallia 9113 90 10 Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden osat, nahkaa tai tekonahkaa L 5/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 1. 2000 Järjestys- numero 09. 0104 (jatkoa) CN-koodi (3) Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (€) Tulli (prosenttia) ex 9113 90 90 Kellohihnat ja -rannekkeet sekä niiden osat, tekstiiliai- netta 9403 40 Puuhuonekalut, jollaisia käytetään keittiöissä 9403 80 00 Huonekalut, muista aineista, myös rottingista, koripa- justa, baambusta tai niiden kaltaisista aineista valmis- tetut 9403 90 Huonekalujen osat ja valaistusvarusteet, myös hakuvalot Valaisimet ja valonheittimat, sekä niiden osat, muualle kuulumat- tomat; valokilvet, kuten valaistut merkit ja valaistut nimikilvat, joissa on pysyvästi asennettu valonlähde, sekä niiden osat, muualle kuulumattomat: – kattokruunut ja muut katto- seinävalaisimet, sähköllä toimivat, ei kuitenkaan valaistusvarusteet, jollaisia käytetään yleisten aukioiden tai liikenneväy- lien valaisemiseen: tai 9405 10 91 9405 10 99 – – muuta kuin muovia, keraamista ainetta tai lasia – pöytä-, kirjoituspöytä-, vuode- tai jalakalamput, sähköllä toimivat: – – muuta kuin muovia, keraamista ainetta tai lasia: 9405 20 99 – – – muut kuin sellaiset, joissa käytetään hehkulamp- puja – muut sähkövalaisimet ja -valaistusvarusteet: – – muut kuin hakuvalot ja valonheittimet: – – – muuta ainetta kuin muovia: 9405 40 99 – – – – muut kuin sellaiset, joissa käytetään hehkulamp- puja tai loisteputkia 9405 50 00 – muut kuin sähköllä toimivat valaisimet ja valaistusva- rusteet – valokilvet, kuten valaistut merkit ja valaistut nimi- kilvet: – – muut: 9405 60 99 – – – muuta ainetta kuin muovia 9405 99 90 – – valaisimien ja valaistusvarusteiden muut osat, muuta ainetta kuin lasia tai muovia ex 9502 10 Kansallispukuiset koristenuket 9503 30 10 Muut rakennussarjat ja koottavat lelut, puuta 9503 49 10 Eläimiä tai muita hahmoja kuin ihmisiä esittävät lelut, muut kuin täytetyt, puuta ex 9503 50 00 Lelusoitimet tai -soitinlaitteet, puuta 9503 60 10 Palapelit, puuta ex 9503 90 10 Leluaseet, puuta ex 9503 90 99 Muut lelut, puuta 9601 10 00 Valmistettu norsunluu ja norsunluusta tehdyt tavarat 9602 00 00 Kasvi- tai kivennäisveistoaineet, valmistetut, ja näistä aineista tehdyt tavarat; vahasta, steariinista, luonnosta saaduista kumeista, luonnonhartsista tai muovailumas- sasta valetut, muotoon puristetut tai veistetyt tavarat sekä muut muualle kuulumattomat valetut, muotoon puristetut tai veistetyt tavarat; valmistettu kovettamaton gelatiini (ei kuitenkaan nimikkeen 3503 gelatiini) sekä kovettamattomasta gelatiinista tehdyt tavarat 8. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 5/17 Järjestys- numero 09. 0106 CN-koodi (3) Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (€) Tulli (prosenttia) Kudotut puuvillakankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, paino enintään 200 g/m2: Tullattaessa 1. 1. —31. 12. 11 067 000 0 ex 5208 51 00— ex 5208 59 00 – batiikkimenetelmällä käsinpainetut joissa on vähintään 85 Kudotut puuvillakankaat, painoprosenttia puuvillaa, paino suurempi kuin 200 g/ m2: ex 5209 51 00— ex 5209 59 00 – batiikkimenetelmällä käsinpainetut Muut kudotut puuvillakankaat: – paino enintään 200 g/m2: – – batiikkimenetelmällä käsinpainetut – paino suurempi kuin 200 g/m2: – – batiikkimenetelmällä käsinpainetut ex 5212 15 10 ex 5212 15 90 ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 ex 5608 90 00 Riippumatot, puuvillaa Matot ja muut lattiapäällysteet, tekstiiliainetta, solmitut, myös sovitetut: – villaa tai hienoa eläimenkarvaa: 5701 10 10 – – yhteensä enemmän kuin 10 painoprosenttia silkkiä tai muuta silkkijätettä kuin bourettesilkkiä 5701 90 – muuta tekstiiliainetta Matot ja muut lattiapäällysteet, tekstiiliainetta, huopaa, tuftaamattomat ja flokkaamattomat, myös sovitetut: 5704 90 00 – muut kuin laatat, pinta-ala enintään 0,3 m2 5705 00 5810 Muut matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta, myös sovitetut Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koriste- kuvioina ex 6101 10 10 Miesten tai poikien ponchot, hienoa eläimenkarvaa ex 6102 10 10 Naisten tai tyttöjen ponchot, hienoa eläimenkarvaa ex 6110 10 35 Miesten ja poikien neulepuserot ja pujopaidat, myös hihattomat, hienoa kashmirvuohen karvaa ex 6110 10 38 Muut miesten ja poikien neulepuserot ja pujopaidat, myös hihattomat, muuta hienoa eläimenkarvaa ex 6110 10 95 Naisten tai tyttöjen neulepuserot ja pujopaidat, myös hihattomat, hienoa kashmirvuohen karvaa ex 6110 10 98 Muut naisten ja tyttöjen neulepuserot ja pujopaidat, myös hihattomat, muuta hienoa eläimenkarvaa Batiikkimenetelmällä käsinpainetut tavarat: Miesten ja poikien päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja -puserot), tuulipu- serot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta kuin nimikkeeseen 6203 kuuluvat: 6201 92 00 – muut kuin päällystakit, sadetakit, autoilutakit, viitat kaavut ja niiden kaltaiset tavarat, puuvillaa L 5/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 1. 2000 Järjestys- numero 09. 0106 (jatkoa) CN-koodi (3) Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (€) Tulli (prosenttia) 6201 99 00 – muut kuin päällystakit, sadetakit, autoilutakit, viitat kaavut ja niiden kaltaiset tavarat, muuta tekstiiliai- netta Naisten ja tyttöjen päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja -puserot), tuulipu- serot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, muut kuin nimikkeeseen 6204 kuuluvat: 6202 92 00 – muut kuin päällystakit, sadetakit, autoilutakit, viitat kaavut ja niiden kaltaiset tavarat, puuvillaa 6202 99 00 – muut kuin päällystakit, sadetakit, autoilutakit, viitat, kaavut ja niiden kaltaiset tavarat, muuta tekstiiliai- netta Naisten ja tyttöjen puvut, yhdistelmäasut, jakut, takit ja bleiserit, leningit, hameet, housuhameet, pitkät housut, (ei kuitenkaan lappuhaalarit, polvihousut uimapuvut): ja shortsit 6204 12 00 – Puvut, puuvillaa 6204 22 80 – Yhdistelmäasut, puuvillaa, muuta kuin työssä tai ammatissa käytettävät 6204 29 90 – Yhdistelmäasut, muuta tekstiiliainetta, muuta kuin muuntokuitua 6204 32 90 – Jakut, takit ja bleiserit, puuvillaa, muut kuin työssä tai ammatissa käytettävät 6204 39 90 – Jakut, takit ja bleiserit muuta tekstiiliainetta, muuta kuin muuntokuitua 6204 42 00 – Leningit, puuvillaa 6204 44 00 – Leningit, muuntokuitua 6204 49 90 – Leningit, muuta tekstiiliainetta, muuta kuin silkkiä tai silkkijätettä – Naisten ja tyttöjen hameet ja housuhameet: 6204 52 00 – – puuvillaa 6204 53 00 – – synteettikuitua 6204 59 – – muuta tekstiiliainetta 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 – Pitkät housut ja polvihousut, puuvillaa, muut kuin työssä tai ammatissa käytettävät 6204 62 59 – Lappuhaalarit, puuvillaa, muut kuin työssä tai amma- tissa käytettävät 6204 62 90 – Sortsit, puuvillaa 6204 63 18 – Pitkät housut ja polvihousut, synteettikuitua, muut kuin työssä tai ammatissa käytettävät 6204 63 39 – Lappuhaalarit, synteettikuitua, muut kuin työssä tai ammatissa käytettävät 6204 63 90 – Sortsit, synteettikuitua 6204 69 18 – Pitkät housut ja polvihousut, muuntokuitua, muut kuin työssä tai ammatissa käytettävät 6204 69 39 – Lappuhaalarit, muuntokuitua, muut kuin työssä tai ammatissa käytettävät 6204 69 50 – Sortsit, muuntokuitua 6204 69 90 – Pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja sortsit, muuta tekstiiliainetta kuin muuntokuitua Miesten ja poikien paidat: 6205 20 00 – puuvillaa 6205 90 10 – pellavaa tai ramia 8. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 5/19 Järjestys- numero 09. 0106 (jatkoa) CN-koodi (3) Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (€) Tulli (prosenttia) Naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot: 6206 30 00 – puuvillaa 6206 90 10 – pellavaa tai ramia 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 Miesten ja poikien aluspaidat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, puuvillaa, muut kuin kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat pyyheliinafroteeta ja sen kaltaista kudottua froteekangasta Miesten ja poikien aluspaidat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta tekstiiliainetta kuin puuvillaa tai tekokuitua Naisten ja tyttöjen aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, puuvillaa, muuta kuin pyyheliinafroteeta ja sen kaltaista kudottua frotee- kangasta Naisten ja tyttöjen aluspaidat, pikkuhousut, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta tekstiiliainetta kuin puuvillaa tai teko- kuitua Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat sekä pyyhelinat: 6302 21 00 – muut kuin neulosta olevat vuodeliinavaatteet, puuvillaa 6302 51 – muut kuin neulosta olevat pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, puuvillaa 6302 91 – muut, puuvillaa Verhot ja sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunusverhot: 6303 91 00 – muuta kuin neulosta, puuvillaa Muut sisustustavarat, ei kuitenkaan nimikeeseen 9404 kuuluvat: 6304 19 10 – päiväpeitteet, muuta kuin neulosta, puuvillaa 6304 92 00 – muut, kuin päiväpeitteet, muuta kuin neulosta, puuvillaa muut vaatteet: ex 6201 11 00 Miesten ja poikien ponchot, villa tai hienoa eläimen- karvaa ex 6202 11 00 Naisten ja tyttöjen ponchot, villa tai hienoa eläimen- karvaa ex 6204 51 00 Naisten ja tyttöjen hameet ja housuhameet, villaa 6213 20 00 Nenäliinat ja taskuliinat, puuvillaa 6214 Hartiahuivit, kaulaliinat hunnut ja niiden kaltaiset tavarat ja muut huivit, mantiljat, 6215 Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit 6217 10 00 Sovitetut vaatetustarvikkeet Vuodehuovat huovat, villaa tai hienoa eläimenkarvaa: (muut kuin sähköhuovat) ja matka- – muuta kuin neulosta: 6301 20 91 – – kokonaan villaa tai hienoa eläimenkarvaa 6301 20 99 – – muut L 5/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 1. 2000 Järjestys- numero 09. 0106 (jatkoa) CN-koodi (3) Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (€) Tulli (prosenttia) Vuodehuovat huovat, puuvillaa: (muut kuin sähköhuovat) ja matka- 6301 30 90 – muuta kuin neulosta 6301 40 90 – Vuodehuovat (muut kuin sähköhuovat) ja matka- huovat, synteettikuitua, muuta kuin neulosta 6301 90 90 – muut vuode- ja matkahuovat, muuta kuin neulosta ex 6303 99 90 Kaksoisverhot, villaa, muuta kuin neulosta ex 6306 91 00 Riippumatot, puuvillaa Muut sovitetut tavarat, myös vaatteiden leikkuukaavat: lattiarievut, puhdistusliinat: tiskirievut, pölyrievut ja niiden kaltaiset 6307 10 90 – muuta kuin neulosta tai kuitukangasta – muut kuin lattiarievut, tiskirievut, pölyrievut ja niiden kaltaiset puhdistusliinat, pelastusliivit ja -vyöt: 6307 90 99 – – muuta kuin neulosta tai huopaa (1) Käsintehdyillä tuotteilla tarkoitetaan: a) kokonaan käsintehtyjä käsiteollisuustuotteita; b) käsintehtyjen tuotteiden kaltaisia käsiteollisuustuotteita; c) käsintehtyjä vaatteita tai muita tekstiilitavaroita, joiden kangas on valmistettu yksinomaan käsikäyttöisillä tai poljettavilla kangaspuilla ja ommeltu käsin tai käsikäyttöi- sellä tai poljettavalla ompelukoneella. (2) Edunsaajamaiden toimivaltaisen viranomaisten luettelo on viimeksi (3) Katso liitteenä oleva Taric-koodien luettelo. julkaistu virallisen lehden numerossa EYVL 112, 4. 5. 1999, s. 3. 8. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 5/21 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 4201 00 00 4202 11 10 4202 11 90 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 10 4202 91 80 4202 92 91 4202 92 98 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4420 10 11 4420 90 91 4602 10 91 4602 10 99 4818 20 10 4818 20 91 4818 20 99 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 4819 30 00 4823 60 10 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 9406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 6505 90 10 6602 00 00 6802 91 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6802 92 90 6802 93 90 6802 99 90 6912 00 10 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 6914 90 10 7013 99 00 7018 10 19 7117 19 91 7117 19 99 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7616 99 90 8308 90 00 9113 90 10 9113 90 90 9403 40 10 9403 40 90 9403 80 00 9403 90 10 9403 90 30 9403 90 90 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 9502 10 10 9502 10 90 9503 30 10 9503 49 10 9503 50 00 9503 60 10 9503 90 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 10 11 19 L 5/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 1. 2000 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 (jatkoa) 09. 0106 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 25 10 5212 25 90 5608 90 00 5701 10 10 5701 90 10 5701 90 90 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 5705 00 90 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 6101 10 10 6102 10 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 11 19 10 10 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 10 10 10 10 10 10 10 11 31 91 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 95 6110 10 98 6201 11 00 6201 92 00 6201 99 00 6202 11 00 6202 92 00 6202 99 00 6204 12 00 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 6204 42 00 6204 44 00 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 18 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 18 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 20 00 6205 90 10 6206 30 00 6206 90 10 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 91 10 91 10 10 10 10 8. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 5/23 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0106 (jatkoa) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6214 40 00 6204 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6217 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 11 19 10 10 10 10 10 10 10 91 21 29 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6302 21 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 91 10 6302 91 90 6303 91 00 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 6306 91 00 6307 10 90 6307 90 99 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 21 81 10 10 10 10 91 31 10 10 10 10 91 L 5/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 1. 2000 LIITE V LUETTELO YHTEISÖN TARIFFIKIINTIÖISTÄ TIETTYJEN KÄSIKÄYTTÖISILLÄ KANGASPUILLA KUDOT- TUJEN KANKAIDEN OSALTA Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liittessä CN-koodien sisällön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen määräysten soveltamista. Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. Kyseisten tariffikiintiöiden edunsaajamaita ovat seuraavat: Argentiina, Bangladesh, Brasilia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Intia, Indonesia, Laos, Pakistan, Sri Lanka, Thaimaa Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus Kiintiökausi Kiintiön määrä (€) Tulli (prosenttia) 09. 0101 5007 Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat Tullattaessa 1. 1. —31. 12 2 432 000 5803 90 10 Lintuniisikankaat, silkkiä tai silkkijätettä 09. 0103 5208 51 00— 5208 59 00 5209 51 00— 5209 59 00 5210 5211 Kudotut puuvillakankaat, painetut, jossa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, paino enintään 200 g/m2 Tullattaessa 1. 1. —31. 12 2 172 000 Kudotut puuvillakankaat, painetut, jossa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, paino suurempi kuin 200 g/m2 Kudotut puuvillakankaat, painetut, jossa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, sekoitettuna pääasialli- sesti tai yksinomaan tekokuitujen kanssa, paino enin- tään 200 g/m2 Kudotut puuvillakankaat, painetut, jossa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, sekoitettuna pääasialli- sesti yksinomaan tekokuitujen kanssa, paino suurempi kuin 200 g/m2 tai 0 0 5212 Muut kudotut puuvillakankaat 5801 21 00— 5801 26 00 5803 10 00 Kudotut nukka- muut kuin nimikkeiden 5802 ja 5806 kankaat ja chenillelankakankaat, puuvillaa, Lintuniisikankaat, muut kuin nimikkeen 5806 nauhat, puuvillaa 8. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 5/25 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0101 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 09. 0103 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0103 (jatkuu) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5803 10 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 8. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 5/27 1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 2. M:o 00000 LIITE VI 3. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) TIETTYJÄ KÄSINTEHTYJÄ TUOTTEITA KOSKEVA TODISTUS (HANDICRAFTS) annettu Euroopan yhteisön tullietuuskohtelun myöntämiseksi 4. Valmistusmaa 5. Määrämaa 6. Lastauspaikka ja -aika — kuljetusväline 7. Lisätietoja 8. Merkit ja numerot — kollien lukumäärä ja laji — TAVARAN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS 9. Määrä (1) 10. FOB-arvo (2) i. a n o m m a r g o l i k i a t i ä n e r t e m ö i l e n i , ä n e r t e m , a n e i l a p p a k n a a t e t i o m l i ä r ä ä m s o j , n ä ä t e t y ä T. a n a t t u u a v l n e s k u m p o s i i t n y y M ) 1 ( ) 2 ( 11. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS Allekirjoittanut todistaa, että edellä luetellut tavarat sisältävät ainoastaan 4 kohtaan merkityn maan käsiteollisuuden valmistamia käsintehtyjä tuotteita. 12. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) Paikka. , Pvm. (Allekirjoitus) (Leima) 8. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 5/29 1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 2. N:o 00000 LIITE VII 3. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) KÄSIKÄYTTÖISILLÄ KANGASPUILLA KUDOTTUJA SILKKI- TAI PUUVILLAKANKAITA KOSKEVA TODISTUS CERTIFICAT (HANDLOOM) annettu Euroopan yhteisön tullietuuskohtelun myöntämiseksi 4. Valmistusmaa 5. Määrämaa 6. Lastauspaikka- ja aika — kuljetusväline 7. Lisätietoja 8. Merkit ja numerot — kollien lukumäärä ja laji — TAVARAN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS 9. Määrä (1) 10. FOB-arvo (2) i. a n o m m a r g o l i k i a t i ä n e r t e m ö i l e n i , ä n e r t e m , a n e i l a p p a k n a a t e t i o m l i ä r ä ä m s o j , n ä ä t e t y ä T. a n a t t u u a v l n e s k u m p o s i i t n y y M. i l y n a a t a v i i v n o t e e p r a T ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( 11. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS Allekirjoittanut todistaa, että edellä luetellut tavarat sisältävät ainoastaan 4 kohtaan merkityn maan käsiteollisuuden käsikäyttöisillä kangaspuilla valmis- tamia tekstiilituotteita; Jokaisessa tuotteessa on: — alussa ja lopussa, hyväksytty leima (3) — sinetti N:o. (3) 12. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) Paikka. Pvm. (Allekirjoitus) (Leima) 8. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 5/31 LIITE VIII VASTAAVUUSTAULUKKO Asetus (EY) N:o 1808/95 Tämä asetus 1 2 4 5 5 5a 5b 6, 7, 8 9 10 — 12 Liite I Liite III Liite V Liite IV A + d Liite IV B + f Liite IV c Liite IV e — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Liite I Liite II Liite III Liite IV Liite V Liite VI Liite VII Liite VIII


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 178/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: 11/Zv. 6 SL Uradni list Evropske unije 17 21999D0178 L 74/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 3. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 178/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 171/1999 z dne 26. novembra 1999 (1); ker je Direktivo Komisije 1999/48/ES z dne 21. maja 1999 o drugi prilagoditvi Direktive Sveta 96/ 49/ES o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnega blaga po železnici tehnič- nemu napredku (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 42b (Direktiva Sveta 96/49/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 399 L 0048: Direktiva Komisije 1999/48/ES z dne 21. maja 1999 (UL L 169, 5. 7. 1999, str. 58). “ Besedili Direktive Komisije 1999/48/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezi- kovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 18. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 61, 1. 3. 2001, str. 30. (2) UL L 169, 5. 7. 1999, str. 58


title: 1999/879/EC: Council Decision of 17 December 1999 concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) and repealing Decision 90/218/EEC

eurovoc_concepts:
dairy cow
hormone
marketing
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 23. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 331/71 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 17 December 1999 concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) and repealing Decision 90/218/EEC (1999/879/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Whereas: (1) (2) Council Decision 90/218/EEC of 25 April 1990 concerning the placing on the market and administra- tion of bovine somatotrophin (BST) (3), provides in Article 1 that Member States are to ensure that, until 31 December 1999, the placing on the market of bovine somatotrophin for the purposes of its marketing and the administration thereof on their territory to dairy cows by any means whatsoever will not be authorised; By virtue of Article 2(2) of that Decision, the Council instructed the Commission to entrust a Working Party of independent scientists, in collaboration with Member States, with the task of assessing the effects of using BST, taking account of the opinion of the Committee for Veterinary Medicinal Products, in particular as regards the impact of the use of this product on the cases of mastitis; (3) Article 2(1) of that Decision allowed the Member States to carry out limited practical tests on the use of bovine somatotrophin, under the control of an official veteri- narian, in order to obtain any other scientific data that may be taken into account by the Council when it takes a final decision. The Commission has not received any information on such tests and in view of the prohibition laid down in this Decision there is no need to continue authorising further such tests; The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty calls on the Community and the Member States, when formulating and implementing the Community's agricultural policy, to pay full regard to the health and welfare requirements of animals; By Decision 78/923/EEC (4), the Community has approved the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes (hereinafter called ‘the Convention’) and has deposited its instrument of approval; all Member States have also ratified this Convention; Council Directive 98/58/EC of 20 April 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (5) states in point 18 of the Annex that no other substance, with exception of those given for thera- peutic or prophylactic purposes, are to be administered to an animal unless it has been demonstrated by scientific studies of animal welfare or established experi- ence that the effect of the substance is not detrimental to the health or welfare of the animal; (4) (5) (6) (1) Opinion delivered on 16 December 1999 (not yet published in the (7) Official Journal). (2) Opinion delivered on 9 December 1999 (not yet published in the Official Journal). BST is not produced to be used in cattle for therapeutic purposes, but only to enhance milk production; (3) OJ L 116, 8. 5. 1990, p. 27. Decision as last amended by Decision 94/936/EC (OJ L 366, 31. 12. 1994, p. 19). (4) OJ L 323, 17. 11. 1978, p. 12. (5) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 23. L 331/72 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 1999 (8) (9) The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAWAH) adopted on 10 March 1999 its report on Animal Welfare Aspects of the Use of bovine somatotrophin and stated that BST increases the risk of clinical mastitis as well as the duration of treatment of mastitis, that it increases the incidence of foot and leg disorders and that it can affect adversely reproduction as well as induce severe reactions at the injection site; It is important for the health and productivity of dairy cattle that they are subjected to minimum stress which may lead to increase in diseases such as mastitis, foot lesions and reactions to injection site according to the opinion of the SCAWAH, the use of BST has been shown to lead to increases in these conditions, which are both painful and debilitating, and which can lead to poorer welfare and greater animal morbidity. The SCAHAW considers therefore that BST is not to be used in dairy cows, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 From the time this Decision takes effect, Member States shall ensure that the placing on the market of bovine somatotrophin on Community territory or within their jurisdiction for the purpose of its marketing and administration thereof to dairy cows by any means whatsoever shall be prohibited. Article 2 Undertakings buying or producing bovine somatotrophin substances and undertakings authorized in any capacity to market such substances shall be required to keep registers in chronological order, quantities produced or detailing, acquired and those sold or used for purposes other than placing on the market provided for in Article 1 and the names of the persons to whom such quantities were sold or from whom they were purchased. The above information must be made available to the competent authority at its request and, in the case of computerized records, in the form of a printout. Article 3 The prohibition provided for in Article 1 shall not affect the production of bovine somatotrophin in the Member States, or imports, for the purposes of its export to third countries. Article 4 Decision 90/218/EEC shall be repealed. Article 5 This Decision shall take effect as from 1 January 2000. Article 6 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council The President K. HEMILÄ


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 178/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

text: L_2001074HR. 01000601. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 157 21999D0178 L 074/6 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 178/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 171/1999 od 26. studenoga 1999. (1) (2) Direktivu Komisije 1999/48/EZ od 21. svibnja 1999. kojom se po drugi put prilagođava tehničkom napretku Direktiva Vijeća 96/49/EZ o usklađivanju zakonodavstva država članica u vezi s prijevozom opasnih tvari željeznicom (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 42. b (Direktiva Vijeća 96/49/EZ) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 399 L 0048: Direktiva Komisije 1999/48/EZ od 21. svibnja 1999. (SL L 169, 5. 7. 1999. , str. 58. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 1999/48/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 18. prosinca 1999. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 61, 1. 3. 2001. , str. 30. (2)  SL L 169, 5. 7. 1999. , str. 58


title: 2000/51/CE: Decisione della Commissione, del 17 dicembre 1999, recante modifica della decisione 92/452/CEE della Commissione che stabilisce l'elenco dei gruppi di raccolta di embrioni e dei gruppi di produzione di embrioni riconosciuti nei paesi terzi ai fini dell'esportazione di embrioni di bovini verso la Comunità [notificata con il numero C(1999) 4535] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

text: L 19/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 1. 2000 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 recante modifica della decisione 92/452/CEE della Commissione che stabilisce l'elenco dei gruppi di raccolta di embrioni e dei gruppi di produzione di embrioni riconosciuti nei paesi terzi ai fini dell'esportazione di embrioni di bovini verso la Comunità [notificata con il numero C(1999) 4535] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/51/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 89/556/CEE del Consiglio, del 25 settembre 1989, che stabilisce le condizioni di polizia sanitaria per gli scambi terzi di intracomunitari e le importazioni da paesi embrioni di animali domestici della specie bovina (1), modifi- cata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, considerando quanto segue: (1) (2) La decisione 92/452/CEE della Commissione (2), modifi- cata da ultimo dalla decisione 1999/685/CE (3), stabilisce l'elenco dei gruppi di raccolta di embrioni e dei gruppi di produzione di embrioni riconosciuti nei paesi terzi ai fini dell'esportazione di embrioni di bovini verso la Comunità. I competenti servizi veterinari del Canada, della Svizzera e degli Stati Uniti d'America hanno trasmesso alla Commissione richieste di modifica degli elenchi di gruppi ufficialmente riconosciuti nei loro territori ai fini dell'esportazione di embrioni di animali domestici della specie bovina verso la Comunità. Occorre pertanto modificare gli elenchi dei gruppi riconosciuti ai fini dell'esportazione di embrioni di bovini verso la Comu- nità. La Commissione ha ricevuto garanzie per quanto riguarda la conformità di tali gruppi con i requisiti di cui all'articolo 8 della direttiva 89/556/CEE. (3) sono Le misure previste dalla presente decisione conformi al parere del comitato veterinario permanente, Articolo 1 L'elenco relativo agli Stati Uniti d'America contenuto nell'alle- gato alla decisione 92/452/CEE è sostituito dall'allegato alla presente decisione. Articolo 2 Nell'allegato alla decisione 92/452/CEE: — nell'elenco relativo al Canada, è aggiunto il seguente gruppo: — Numero di riconoscimento: E 1479 Indirizzo: Embrun Veterinary Clinic, PO Box 960 Embrun, Ontario Veterinario del gruppo: Dr Luc Besner — nell'elenco relativo alla Svizzera, è aggiunto il seguente gruppo: — Numero di riconoscimento: CH-ET-1132 Indirizzo: Gabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer, Plattastutzweg 14 CH-9476 Fontnas Veterinari del gruppo: Dr Fritz Reich, Dr Andreas Flükiger. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1989, pag. 1. (2) GU L 250 del 29. 8. 1992, pag. 40. (3) GU L 270 del 20. 10. 1999, pag. 33. 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/55 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Non-member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριθµός έγκρισης οµάδας — Team approval No — Numéro d'agrément de l'équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkännandenummer för gruppen (5) Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογή εµβρύου — Embryo collection — Collecte d'embryons — Raccolta di embrioni — Embryoteam — Colheita de embriões — Alkionsiirto — Embryosam- ling (6) Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγή εµβρύου — Embryo produc- tion — Production d'embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produção de embriões — Alkiontuotanto — Embryoframställning (7) Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress (8) Equipo veterinario — Teamdyrlæge — Tierarzt — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l'équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterinär (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) (2) (3) (5) (6) US UNITED STATES OF AMERICA 91CA040 E962 US US US US US US US 91IA016 E608 911A016 (FIV) 91IA027 E509 91IA029 E544 91IL002 E648 91IL004 E833 91IL008 E562 91KS028 E726 Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL Dixon Veterinary Hospital 605 1L Rt 2 Dixon, IL Sun Valley Veterinary 3769 W. Shipton Rd. Salina, KS James Webb Dr David Faber R. A. Carmichael James K. West Lawrence W. Strelow D Philip Reeser James R. Collins Glenn Engelland L 19/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 1. 2000 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US 91ME001 E812 91ME009 E585 91MI017 E599 91MN046 E594 91NC054 E705 91NJ021 E503 91NY013 E706 91NY023 E582 91PA005 E512 94PA005 IVF 91PA022 E996 91PA026 E768 91PA041 E963 91PA043 E560 91PA044 E1010 91TN006 E538 New England Genetics RR1, Box 2630 Turner, ME Pinetree-R ET Servic PO Box 249 North Anson, ME Reproductive Special 4915 Deleta River Drive Lansing, MI Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN Apex Veterinary Hospital 1600 E. Williams St Apex, NC Huff-N-Puff ET 221 Newbold's Corner Road Southampton, NJ Reproductive Solutions 346 County Route 3 Ancramdale, NY Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY EmTran Inc. 197 Bossier Rd Elizabethtown, PA Next Generation ET 3162 Oregon Pike Leola, PA Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Richard Whitaker Paul L. Roullard Craig Thompson Clair D. Sauer Samuel P. Galphin William H. Pettitt Mark E. Henderson Brad Pedersen Alan MaCauley Allen Rushmer Larry Kennel Walter North Barry England Jack Tate Edwin Robertson 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/57 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US 91TN007 E538 91TX012 E948 91TX050 E548 91VA031 E576 91WA020 E572 91WA048 E11 91WI010 E778 91WI011 E778 91WI015 E722 91WI033 E725 91WI038 E1053 91WI039 E547 91WI045 E655 91WI047 E840 92KY053 E702 Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Sam Edwards Veterinary Reproductive Services 8225 FM 471 South Castroville, TX Sam Castleberry Stroud Veterinary Embryo Service 6601 Granbury Road Granbury, TX Brad K. Stroud ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI Malin Embryo Transfer N5404A Hwy 151 Fond du Lac, WI Midwest ET Service 1299 South Shore Drive Amery, WI Segga ET SC, Box 296, 306 S. Pine Weyauwega, WI Paradocs Et Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Beecher H. Watson E. E. Elefson Erich Studer John Schneller Mike Kieler Stephen Malin David B. Duxbury Scott Allenstein Scott Armbrust Dan Hornickel Buchner Embryo Transfer Services 1725 Asplund Ct Bloomer, WI Eugene Buchner Green River ET Service 3250 Nashville Rd. Bowling Green, KY James Herbert Brown L 19/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 1. 2000 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US US 92MD058 E745 92MD059 E755 92MN048 E754 92MO047 E762 92NY057 E808 92PA059 E758 92VA055 E794 92VA056 E794 92WI051 E29 94WI051 IVF 92WI057 E631 93IN058 E532 93MD062 E1139 93MD063 E1139 93NC061 E821 93OH057 E720 93WA061 E600 Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD New Vision Transplants 456 Springs Road Grantsville, MD Portland Prairie EMB Rt 1, Box 46 Caledonia, MN Sho Me Embryos 4689 W. Em Rd 54 Willard, MO Dr. Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY Twin Lakes Genetics RD # 1, Box 60B Enon Valley, PA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA ABS Global 6908 River Rd DeForest, WI VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI Bearne Vet Clinic US Highway 27 North Bearne, IN Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 Mr. Baker Vet and ET 9320 Weidkamp Road Lynden, WA Dr W. L. Graves Ronald M. Kling Charles D. Wray Greg Lenz Dr Pamela Powers Dr Richard Byers Dr Randall Hinshaw Dr Sarah S. Whitman Lori Nagel Robert Rowe Dr Max Lehman Dr John Heizer Dr Tom Mercuro Dr John Dale Lott Dr Chris Blauser Dr Blake Bostrum 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/59 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US 93WI060 E857 93WI064 E655 94IL070 E814 94IN067 E739 94ME075 E812 94MI074 E636 94OH068 E565 94OH071 E563 94OH073 E568 94OH077 E7 94OK072 E1156 94VT065 E524 94WI018 E708 94WI078 E845 94WI079 E913 Emquest Embryo Transfer Service W6279, Sumac Road Plymouth, WI Dr Byron W. Williams Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Dr Chris Keim Huels Embryo Transfer Service RR 2, Box 95A Altamount, IL Dr Stanley F. Huels Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN New England Genetics RR 3, Box 630 Auburn, ME GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH Maulton Embryos 14318 Maulton Ft Amanda Rd Wapakoneta, OH Ohio Embryo Transfer Inc. PO box 64 120 D. W. County Line Rd Columbiana, OH Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Universal Genetics LLC PO box 267 Strang, OK Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Dr A. R. Dalessandro Dr Calvin Blessing Dr John D. Gunther Dr Tye J. Henschen Dr Virgil J. Brown Max Van Buren Dr Ronald F. Rohde Dr Robert H. Zinnikas Dr Roy Homan Dr Randy A. Musack Dairyland Veterinary Service SC 310 Main Street Casco, WI Dr Michael Staudinger Heritage Animal Hospital 751 West Main St. Hortonville, WI Dr Dan Oberschlake L 19/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 1. 2000 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US 95OR080 E579 95PA081 E536 95PA082 E664 96CO084 E964 96GA092 E556 96IA086 E608 96ID083 E635 96NY089 E1062 96OH090 E7 96OR085 E1090 96TX087 E928 96TX088 E928 96VA091 E530 96WI093 E-1093 Dr Rick Steel Dr Jim Evans Dr Todd Van Dyke Dr Thomas L. Rea Dr Clay A. Burnley Dr Charles S. Gue III (Chuck) Evergreen Veterinary Reproductive Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA Van Dyke Veterinary Clinic 337 N. Foster Road Jackson Centre, PA Summit Genetics Ltd. 12168 Wasatch Road Longomont, CO Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens, GA Trans Ova Genetics — Iowa Division 2938 380th Street Sioux Centre, IA — Montana Division 9033 Walker Road Belgarde, MT Treasury Valley Transplants Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID Dr George L. Holzer Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY Select Embryos Inc. 10630 US 42 Plain City, OH Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Dr Robert Toole Dr Anthony E. Good Dr Gregory J. K. Garcia Dr Joe Oden Dr J. W. Shull Dr Anne B. Kulp Dr John Prososki 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/61 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US 97KY096 E-1012 97MT094 E-1060 97TN098 E-1326 97TX095 E-640 97WI097 E-707 98ID103 E 1127 98KY101 E-625 98MD100 E-1284 98OH102 E 1260 98OR099 E-723 99TX104 E874 99MI105 E4 Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT Young Embryo Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN Bova Gen 414 Pioneer Road Seguin, TX Mayville Animal Clinic SC N7860 Hwy 67 Mayville, WI Pat Richards DVM 1215 F 2000 S Bliss, ID Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 Wellington Veterinary Clinic PO box 387 (48015 S. R. 18) Wellington, OH 44090 Paradise West ET Service 241 S. Main, PO box 69 Banks, OR 97106 Ultimate Genetics Rt 3, Box 745 Franklin, TX Northstar Select Sires 3655 Forest Rd Lansing, MI Dr Hardy Dungan Dr Darrel DeGrofft Dr Christy Young Dr Boyd Bien Dr Patrick Philips Dr Pat Richards Dr Cheryl Feddern Nelson Dr Gary R. Hash Dr Imre Orosz Dr Steve Vredenburg Dr Tom Borum Dr Jeffrey Adams