title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2356/99 esittäjä(t): Riitta Myller (PSE) komissiolle. Laajentumisen ympäristövaikutukset.

eurovoc_concepts:
Cyprus
Czechia
EU environmental policy
Estonia
Hungary
Poland
Slovenia

text: C 303 E/52 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 24. 10. 2000 Jos tarjouseritelm(cid:228) sallii sopimuspuolelle riippumattomien ulkopuolisten asiantuntijoiden palkkaamisen, kyseisten asiantuntijoiden kustannukset maksetaan todellisen ty(cid:246)ajan mukaan kertakorvauksena. Sopimus- puolen on varmistettava, ett(cid:228) asiantuntijoilla on samat velvoitteet kuin sopimuspuolen omalla henkil(cid:246)s- t(cid:246)ll(cid:228), ja toimitettava komissiolle j(cid:228)ljenn(cid:246)kset asiantuntijoiden kanssa tehdyist(cid:228) sopimuksista sek(cid:228) varmis- tettava, ett(cid:228) ilmoitettu ty(cid:246)aika vastaa todellisuutta. Satunnaisesti valituissa teknisen avun toimistoissa vuonna 1997 tehty sis(cid:228)inen tarkastus osoitti, ett(cid:228) keskim(cid:228)(cid:228)rin l(cid:228)hes 30 prosenttia varoista, joiden hallinnointiin kyseiset yritykset osallistuivat, k(cid:228)ytettiin niille maksettaviin korvauksiin. T(cid:228)m(cid:228) vastasi 3,8 prosenttia kyseisten ohjelmien kokonaisbudjetista. Arvioita on kuitenkin syyt(cid:228) selvent(cid:228)(cid:228) prosenttilukujen suhteuttamiseksi asiayhteyteens(cid:228). V(cid:228)lik(cid:228)ten(cid:228) toimi- ville yrityksille maksetut korvaukset perustuvat pikemminkin maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoihin eiv(cid:228)tk(cid:228) mak- sum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoihin, mik(cid:228) voi merkit(cid:228) todellisten kustannusten arvioimista yl(cid:228)kanttiin. Kyseisten yritysten kanssa tehdyiss(cid:228) sopimuksissa sidotut varat kattavat usein 12 kuukautta pitemm(cid:228)n ajanjakson, eli niit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tulevien varainhoitovuosien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen hallinnointia koskevien palvelujen maksamiseen. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi korvausten osuus yhden varainhoitovuoden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista voi n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) todellista suurem- malta. Kaikkien tarkastuksen kohteena olevien teknisen avun toimistojen p(cid:228)(cid:228)teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) ei ollut yhteis(cid:246)n tukira- hastoista maksettavien varojen hallinnointi, vaan osa tarjosi ohjelmien toteuttamiseen liittyvi(cid:228) palveluita, kuten huolehti ohjelman tarkistuksesta ja seurannasta, j(cid:228)rjesti konferensseja ja seminaareja, huolehti ohjelmasta tiedottamisesta sek(cid:228) tietojen keruusta ja k(cid:228)sittelyst(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) selitt(cid:228)(cid:228), miksi korvausten osuus kyseisten v(cid:228)lik(cid:228)sien hallinnoimissa rahastoissa on suhteellisen suuri. Yhteis(cid:246)n tukirahastoihin ei sovelleta mit(cid:228)(cid:228)n erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). (2000/C 303 E/046) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2356/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Riitta Myller (PSE) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Laajentumisen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset Euroopan unionin laajentuminen toteutuu l(cid:228)hivuosina. Neuvotteluja k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n paraikaa kuuden maan kanssa, ja Helsingin huippukokouksen j(cid:228)lkeen ne laajenevat koskemaan kaikkiaan 12 hakijamaata. Neuvotteluprosessin aikana tulevien j(cid:228)senten on saatettava hallintonsa ja lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) vastaamaan unionin s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228). Suuri ja taloudellisesti merkitt(cid:228)v(cid:228) haaste on eteneminen ymp(cid:228)rist(cid:246)n tilan parantami- sessa ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen mukaisen ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan omaksumisessa. Kysyn komissiolta, miten se aikoo toimia, prioriteettina, ja miten komissio aikoo suhtautua siirtym(cid:228)aikoihin ymp(cid:228)rist(cid:246)kysymyksiss(cid:228). jotta ymp(cid:228)rist(cid:246) otetaan huomioon yhten(cid:228) neuvottelujen G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (18. helmikuuta 2000) Komissio on arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kanssa yht(cid:228) mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) ehdokasvaltioiden ymp(cid:228)rist(cid:246)n tilan parantaminen ja n(cid:228)iden valtioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yhdenmukaistaminen yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)alan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n kanssa ovat merkitt(cid:228)vi(cid:228) haasteita. Ymp(cid:228)rist(cid:246)kysymykset ovat yksi liittymisprosessin t(cid:228)rkeimmist(cid:228) kysymyksist(cid:228). Kyproksen, Puolan, Slove- nian, T(cid:154)ekin, Unkarin ja Viron kanssa k(cid:228)yt(cid:228)vien neuvottelujen aloittamisen yhteydess(cid:228) esitetyss(cid:228) unionin neuvottelukannassa mainitaan nimenomaan korkeatasoisen ydinturvallisuuden ja ymp(cid:228)rist(cid:246)suojelun tavoit- teet. 24. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 303 E/53 Komission eri toimilla taataan ymp(cid:228)rist(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kohtien asianmukainen huomioon ottaminen. Toimiin kuuluu muun muassa rahoitustuki (erityisesti liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228) rakennepolitiikan v(cid:228)line ISPA) ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lain- s(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misen asettaminen etusijalle liittymiskumppanuuksissa. Lis(cid:228)ksi komissio julkaisee k(cid:228)y- t(cid:228)nn(cid:246)n oppaita, jotka koskevat lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)alan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n sek(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa. Siirtym(cid:228)kausien suhteen komissio totesi seuraavaa 13. lokakuuta 1999 antamassaan yhteenvedossa (1), joka liittyi kunkin ehdokasmaan liittymisvalmistelujen edistymist(cid:228) koskeviin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaiskertomuksiin: (cid:148)Yhte- n(cid:228)ismarkkinoiden laajenemiseen liittyvill(cid:228) aloilla s(cid:228)(cid:228)ntelytoimenpiteet voitaisiin panna t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n nopeasti. ja niiden olisi oltava lyhyit(cid:228). Niill(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n Siirtym(cid:228)kausia olisi t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) oltava v(cid:228)h(cid:228)n, aloilla kuten ymp(cid:228)rist(cid:246)-, energia- ja infrastruktuurialoilla, jotka edellytt(cid:228)v(cid:228)t huomattavia mukautuksia ja toimia sek(cid:228) huomattavia rahavaroja, siirtym(cid:228)kauden j(cid:228)rjestelyt voitaisiin ulottaa koskemaan tietty(cid:228) lopul- lista ajanjaksoa, edellytt(cid:228)en ett(cid:228) ehdokasmaat pystyv(cid:228)t osoittamaan, ett(cid:228) yhdenmukaistaminen on k(cid:228)ynniss(cid:228) ja ett(cid:228) ne sitoutuvat yksityiskohtaisiin ja realistisiin yhdenmukaistamissuunnitelmiin ja tarvittaviin inves- tointeihin. (cid:148) (1) KOM(1999) 500 lopullinen. (2000/C 303 E/047) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2360/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Paulo Casaca (PSE) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Euroopan unionin toimielinten henkil(cid:246)st(cid:246)n palkkaus, lis(cid:228)t, el(cid:228)kkeet ja verotus Komissio ilmoitti toimikautensa alussa, ett(cid:228) se aikoo toteuttaa Euroopan unionin toimielinten perusteellisen uudistuksen, jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)iden tehokkuuden ja avoimuuden lis(cid:228)(cid:228)miseen. Henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ovat eritt(cid:228)in keskeisi(cid:228) yhteis(cid:246)n toimielinten toiminnassa, koska niiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n palkkaus- ja muista ehdoista, joten ne on mielest(cid:228)ni saatettava yleis(cid:246)n tietoon. Tietojen esitt(cid:228)minen on johdonmukaisempaa ja selke(cid:228)mp(cid:228)(cid:228), jos l(cid:228)ht(cid:246)kohdaksi otetaan seuraavat kolme esimerkki(cid:228) virkauran alku- ja loppup(cid:228)(cid:228)st(cid:228): vastapalkattu ylemm(cid:228)n korkeakoulututkinnon suorittanut virkamies, yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen vanhempi tuomari ja komission j(cid:228)sen. Voiko komissio antaa edell(cid:228) mainittuja virkamiestasoja koskevat tiedot seuraavilta osin: 1. palkkausj(cid:228)rjestelm(cid:228), 2. 3. 4. 5. ulkomaankorvaus, virkamatkojen kulukorvaukset, el(cid:228)kett(cid:228) ja ty(cid:246)kyvytt(cid:246)myysel(cid:228)kett(cid:228) koskevat ehdot, verotusj(cid:228)rjestelm(cid:228)? Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (18. tammikuuta 2000) Komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) suoraan kysyj(cid:228)lle ja parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)lle esimerkkej(cid:228) toisaalta vastapalkatun ylemm(cid:228)n korkeakoulututkinnon suorittaneen virkamiehen (A8-1) ja toisaalta komission j(cid:228)senen palkkauk- sesta (mukaan lukien lis(cid:228)t, verot ja muut maksut) ja virkamatkap(cid:228)iv(cid:228)rahasta, virkamiesten el(cid:228)kett(cid:228) ja ty(cid:246)kyvytt(cid:246)myysel(cid:228)kett(cid:228) koskevista ehdoista sek(cid:228) komission j(cid:228)senten el(cid:228)kett(cid:228) koskevista ehdoista. Komissio haluaa lis(cid:228)ksi kiinnitt(cid:228)(cid:228) kysyj(cid:228)n huomion komission puheenjohtajan ja j(cid:228)senten sek(cid:228) yhteis(cid:246)n tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan palkkaj(cid:228)rjestelyist(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)-


title: WRITTEN QUESTION E-2401/99 by Bart Staes (Verts/ALE) to the Council. Priority of international law over an EU directive, and compliance with provisions of treaties concerning the Iron Rhine.

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
international agreement
international law
intra-EU relations
national law
rail network

formats: html pdf print

text: 8. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 225 E/125 for verification is one of the alternatives already under consideration by some trade unionists. The fact that trade union members themselves have an interest in knowing how many colleagues belong to their organisation is widely recognised. No proposal made by the Commission would (cid:145)violate(cid:146) freedom of association or any civil right to confidentiality. Allegations that any such proposal has been made are completely without foundation in fact. (2000/C 225 E/133) WRITTEN QUESTION E-2401/99 by Bart Staes (Verts/ALE) to the Council (13 December 1999) Subject: Priority of international law over an EU directive, and compliance with provisions of treaties concerning the (cid:145)Iron Rhine(cid:146) The increase in the budget for trans-European networks confirms their importance for the European Union. Both the construction of new transport infrastructure and the modernisation of existing infra- structure are eligible for co-financing. The question of the Iron Rhine is a matter which is particularly deserving of the Council(cid:146)s attention in this respect. By virtue of Article 12 of the Belgium-Netherlands Arbitration Treaty (19 April 1839) and the Belgium-Netherlands treaties of 5 November 1842 and 13 January 1873 deriving therefrom (the (cid:145)Iron Rhine Treaty(cid:146)), Belgium is entitled to a link via the Dutch district of Sittard to the German frontier. This international right of transit assumed physical shape between 1869 and 1879 with the construction of the first cross-border rail link in Europe. However, after the two world wars the Iron Rhine between Antwerp and the Ruhr in Germany fell into disuse. The Dutch authorities are currently using national legislation to put obstacles in the way of resuming this interna- tional rail link. Does the Council acknowledge that by virtue of Article 12 of the Belgium-Netherlands Arbitration 1. Treaty (19 April 1839), and the Belgium-Netherlands treaties of 5 November 1842 ands 13 January 1873 deriving therefrom, Belgium is entitled to a link via the Dutch district of Sittard to the German frontier? Is Dutch environmental 2. legislation pursuant to the habitats directive subordinate to the above- mentioned international agreements, given that one of the contracting parties to the Belgium-Netherlands Arbitration Treaty (Russia) is not an EU Member State? (N. B. : The Treaty of Vienna explicitly stipulates that international law takes precedence over national law. ) In the light of the answers to questions 1 and 2, will the Council call on the Dutch authorities to 3. comply with their obligations under the treaties, particularly as completion of the Iron Rhine is covered by the general principle of loyalty to the Community? If not, why not? Reply (28 February 2000) The question raised by the Honourable Member is not within the Council(cid:146)s competence. (2000/C 225 E/134) WRITTEN QUESTION E-2403/99 by Ilda Figueiredo (GUE/NGL) to the Commission (16 December 1999) Subject: Proposed EUR 2 million cutback of the Poseima programme On 9 November the Commission submitted its fourth Letter of Amendment to the 2000 Budget to Parliament, proposing to cut EUR 2 million from the Poseima programme, while proposing increases for the Poseidom and Poseican programmes


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2341/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle. Kifisian syöpätautien sairaalan toiminnan käynnistäminen uudelleen.

eurovoc_concepts:
Greece
aid to disaster victims
cancer
competence of the Member States
earthquake
eligibility criteria
health care
medical institution

text: C 225 E/108 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 Neuvosto hyv(cid:228)ksyi 12. hein(cid:228)kuuta 1999 komission ehdotuksesta suosituksen 1999/519/EY (2) v(cid:228)est(cid:246)n altistumisen rajoittamisesta s(cid:228)hk(cid:246)magneettisille kentille (0 Hz(cid:129)300 GHz). Suosituksessa on otettu huomi- oon kansainv(cid:228)lisen s(cid:228)teilysuojelutoimikunnan tieteellinen lausunto, jota komission tieteellinen ohjauskomi- tea on tukenut viitatessaan tutkimuksissa osoitettuihin terveyshaittoihin, joita voi aiheutua altistumisesta s(cid:228)hk(cid:246)magneettisille kentille. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) on huomattava, ett(cid:228) viime vuosikymmenen aikana COST 244 ja 244a -hankkeilla koordinoiduissa laajoissa eurooppalaisissa tutkimuksissa ei ole kyetty osoittamaan mit(cid:228)(cid:228)n todennettavia terveyshaittoja, jotka aiheutuisivat matkapuhelimille ja matkaviestint(cid:228)mastoille ominaisesta radiotaajuuss(cid:228)- teilyn tasosta. Jos terveyshaittoja on, ne voivat ilmet(cid:228) vain pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) eiv(cid:228)tk(cid:228) siis ole viel(cid:228) tiedossa. Siksi tutkimuksen on jatkuvasti seurattava t(cid:228)llaisia pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin haittavaikutuksia, ja alalla nyt ja tulevaisuu- dessa teht(cid:228)v(cid:228)n tutkimuksen tuloksia tarkastellaan suosituksessa esitetyn raportointimenettelyn yhteydess(cid:228). Tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevaan viidenteen puiteohjelmaan kuuluvassa el(cid:228)m(cid:228)n- laadun ja luonnonvarojen hoitamisen erityisohjelmassa mainitaan avaintoiminnossa 4 (ymp(cid:228)rist(cid:246) ja terveys) s(cid:228)hk(cid:246)magneettisen s(cid:228)teilyn vaikutuksia koskevat erityistutkimukset ja erityisesti matkapuhelimista ja antenneista tulevaan ionisoimattomaan s(cid:228)teilyyn liittyvien mahdollisten vaikutusten epidemiologiset ja biol(cid:228)(cid:228)ketieteelliset tutkimukset (el(cid:228)m(cid:228)nlaatua koskevan ty(cid:246)ohjelman kohta 2 (3)). Ohjelman ensimm(cid:228)isen ehdotuspyynn(cid:246)n perusteella k(cid:228)ynnistet(cid:228)(cid:228)n pian useita hankkeita. (1) (2) (3) EYVL L 91, 7. 4. 1999. EYVL L 199, 30. 7. 1999. Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s C/99/493, 4. maaliskuuta 1999. (2000/C 225 E/110) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2341/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Kifisian sy(cid:246)p(cid:228)tautien sairaalan toiminnan k(cid:228)ynnist(cid:228)minen uudelleen Maanj(cid:228)ristyksen Agii Anargirii -sairaalalle aiheuttamien suurten vaurioiden j(cid:228)lkeen 2 500 sy(cid:246)p(cid:228)potilasta, joiden parhaillaan k(cid:228)ynniss(cid:228) olevaa hoitoa ei voi lyk(cid:228)t(cid:228) eik(cid:228) keskeytt(cid:228)(cid:228), ovat j(cid:228)(cid:228)neet ilman hoitoa, koska muissa sy(cid:246)p(cid:228)tautien sairaaloissa on k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) jonotuslista. Kreikan hallituksen ehdottama ratkaisu klinikoiden osittaisesta siirt(cid:228)misest(cid:228) tai klinikoiden ja laboratori- oiden lakkauttamisesta tai jakamisesta muihin kuin sairaalatiloihin ei ole sairaalan tiedekomitean mielest(cid:228) tuloksekas ratkaisu potilaiden hoidon jatkamisen kannalta. Sen vuoksi tiedekomitea ehdottaa sairaalan siirt(cid:228)mist(cid:228) muiden sairaaloiden vapaisiin ja riitt(cid:228)viin, t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten osoittamiin tiloihin. Kysyn komissiolta, voitaisiinko tiedekomitean ehdottamasta sairaalan tilap(cid:228)isest(cid:228) siirt(cid:228)misest(cid:228) aiheutuvia menoja varten my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) rahoitustukea, kunnes uuden sairaalan rakennusty(cid:246)t saadaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (20. tammikuuta 2000) Komissio voi tarkastella Kifisian sy(cid:246)p(cid:228)sairaalan tilap(cid:228)isen siirt(cid:228)misen tai toiminnan uudelleen k(cid:228)ynnist(cid:228)mi- sen mahdollista yhteisrahoitusta, mik(cid:228)li Kreikan viranomaiset esitt(cid:228)v(cid:228)t asiaa koskevan pyynn(cid:246)n, johon on liitetty yksityiskohtaiset tiedot menojen luonteesta. Ehdotettavan ratkaisun valinta kuuluu Kreikan viran- omaisten yksinomaiseen toimivaltaan


title: QUESTION ÉCRITE E-2277/99 posée par Inger Schörling (Verts/ALE) à la Commission. Acquisition d'une résidence secondaire par des ressortissants étrangers.

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
acquisition of property
derogation from EU law
foreign national
secondary residence

text: C 303 E/42 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 Il n(cid:146)y a pas de projet de mettre en place une autoritØ de contr(cid:244)le sur le plan europØen. Toutefois, l(cid:146)Union europØenne soutient les (cid:201)tats membres dans leurs actions par des mesures spØcifiques visant (cid:224) amØliorer la coopØration judiciaire dans ce domaine. Il s(cid:146)agit notamment d(cid:146)un projet d(cid:146)action commune pour lutter contre la pornographie infantile sur Internet, sur lequel la PrØsidence du Conseil a dØcidØ de consulter le Parlement europØen avant l(cid:146)entrØe en vigueur du traitØ d(cid:146)Amsterdam et qui sera transformØe en dØcision sur laquelle le Conseil consultera le Parlement europØen conformØment (cid:224) l(cid:146)article 39 du traitØ sur l(cid:146)Union europØenne. L(cid:146)Honorable Membre notera encore que la proposition pour une directive sur «certains aspects du commerce Ølectronique du marchØ international», contient des dispositions limitant la responsabilitØ des fournisseurs d(cid:146)accŁs. Enfin, le Conseil a adoptØe une position commune des (cid:201)tats membres (cid:224) dØfendre lors des nØgociations au sein du Conseil de l(cid:146)Europe d(cid:146)une Convention sur le cybercrime, qui vise Øgalement la lutte contre des infractions pØnales commises par l(cid:146)intermØdiaire de l(cid:146)Internet. Dans ce mŒme esprit, le Parlement europØen et le Conseil ont adoptØ par la dØcision 276/1999/CEE, le 25 janvier 1999, un plan d(cid:146)action communautaire pluriannuel visant (cid:224) promouvoir une utilisation plus sßre d(cid:146)Internet par la lutte contre les messages (cid:224) contenu illicite et prØjudiciable diffusØs sur les rØseaux mondiaux. Ce plan d(cid:146)action, couvrant une pØriode allant du 1er janvier 1999 au 31 dØcembre 2002 a ØtØ dotØ d(cid:146)une enveloppe financiŁre de 25 millions d(cid:146)euros, pour son exØcution. (1) Article 2 de l(cid:146)acte du Conseil du 26 juillet 1995 portant Øtablissement de la convention sur la base de l(cid:146)article K. 3 du traitØ sur l(cid:146)Union europØenne portant crØation d(cid:146)un Office europØen de police (JO C 316 du 27. 11. 1995, p. 5). (2) Article 1 de la dØcision du Conseil du 3 dØcembre 1998 visant (cid:224) complØter la dØfinition de la forme de criminalitØ dite «traite des Œtres humains» figurant (cid:224) l(cid:146)annexe de la Convention Europol (JO C 26 du 30. 1. 1999, p. 21). (2000/C 303 E/038) QUESTION (cid:201)CRITE E-2277/99 posØe par Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (13 dØcembre 1999) Objet: Acquisition d(cid:146)une rØsidence secondaire par des ressortissants Øtrangers Auparavant, le droit des il existait, dans la plupart des (cid:201)tats membres, des dispositions limitant ressortissants Øtrangers (cid:224) acquØrir une propriØtØ sur le territoire. Jusqu(cid:146)(cid:224) la fin de cette annØe, la SuŁde bØnØficie d(cid:146)une dØrogation (cid:224) cet Øgard. Cependant, tous les partis sont (cid:224) prØsent d(cid:146)accord pour supprimer ces restrictions. Cette suppression risque d(cid:146)engendrer des difficultØs qui devront t(cid:244)t ou tard Œtre rØsolues. Par exemple, on peut s(cid:146)attendre (cid:224) ce que les prix des maisons dans les rØgions attrayantes grimpent au point de devenir trop ØlevØs pour les rØsidents. (cid:192) la longue, il peut en rØsulter un dØpeuplement de ces rØgions qui ne seront dŁs lors animØes que pendant l(cid:146)ØtØ, ce qui semble susciter de vives prØoccupations dans les communes du littoral. Un arrŒt rendu l(cid:146)ØtØ dernier par la Cour de justice permet d(cid:146)adopter des dispositions lØgislatives visant (cid:224) protØger des intØrŒts locaux dans certaines conditions. Par exemple, elles ne peuvent Œtre ni discrimina- toires, ni plus strictes que nØcessaire. Quels intØrŒts rØgionaux ou locaux la Commission considŁre-t-elle comme pouvant Œtre lØgitimement protØgØs par les (cid:201)tats membres? Quel objectif ces dispositions lØgislatives doivent-elles poursuivre? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (4 fØvrier 2000) Le traitØ CE stipule, (cid:224) l(cid:146)article 56 (ex-article 73 B), que «(cid:133)toutes les restrictions aux mouvements de capitaux entre les (cid:201)tats membres et entre les (cid:201)tats membres et les pays tiers sont interdites». Cette rŁgle est valable pour l(cid:146)acquisition de biens immobiliers par des ressortissants Øtrangers, Øtant donnØ que ce type d(cid:146)acquisition correspond (cid:224) un mouvement de capitaux. Le traitØ CE prØvoit quelques exceptions (cid:224) cette rŁgle gØnØrale. Dans ce contexte, l(cid:146)article 58 (ex-article 73 D) du traitØ CE est pertinent; il permet aux (cid:201)tats membres «de prendre des mesures justifiØes par des motifs liØs (cid:224) l(cid:146)ordre public ou (cid:224) la sØcuritØ publique». 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/43 Mais l(cid:146)article prØvoit aussi que de telles mesures «(cid:133)ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction dØguisØe (cid:224) la libre circulation des capitaux(cid:133)». De plus, des arrŒts de la Cour de justice (par exemple dans l(cid:146)affaire 17/92) indiquent que des motifs purement Øconomiques ne sont pas acceptables pour justifier une exception. Le simple fait que l(cid:146)ouverture des frontiŁres aux mouvements de capitaux fasse monter les prix ne justifie pas une exception (cid:224) la libertØ de ces mouvements. NØanmoins, si une forte demande de rØsidences secondaires sur un territoire limitØ avait des consØquences sociales indØsirables telles que celles dØcrites par l(cid:146)Honorable Parlementaire, certaines restrictions sur l(cid:146)acquisition de rØsidences secondaires pourraient Œtre justifiØes par des motifs mentionnØs dans le traitØ CE. De telles restrictions pourraient Œtre mises en (cid:156)uvre par le biais de mesures liØes (cid:224) l(cid:146)amØnagement du territoire, qui pourraient restreindre la construction de rØsidences secondaires et l(cid:146)utilisation des b(cid:226)timents existants comme rØsidences secondaires sur certains territoires limitØs, rØservant ceux-ci, dans une municipalitØ ou dans une rØgion donnØes, (cid:224) d(cid:146)autres utilisations. L(cid:146)applicabilitØ de telles mesures a ØtØ confirmØe dans une dØclaration conjointe sur les rØsidences secondaires (dØclaration no 5 du traitØ d(cid:146)adhØsion de l(cid:146)Autriche, de la Finlande et de la SuŁde), qui stipule que «rien ne s(cid:146)oppose, dans l(cid:146)acquis communautaire, (cid:224) ce qu(cid:146)un (cid:201)tat membre prenne des mesures nationales, rØgionales ou locales en matiŁre de rØsidences secondaires, (cid:224) condition que ces mesures soient nØcessaires (cid:224) la planification de l(cid:146)utilisation des terres et (cid:224) la protection de l(cid:146)environnement et qu(cid:146)elles s(cid:146)appliquent sans discrimination directe ou indirecte entre ressortissants des (cid:201)tats membres(cid:133)». La dØclaration rappelle que toute discrimination envers des non-rØsidents, particuliŁrement envers des ressortissants de la CommunautØ, doit Œtre ØvitØe lors de l(cid:146)application de ces mesures d(cid:146)amØnagement du territoire. L(cid:146)arrŒt rØcent rendu par la Cour que l(cid:146)Honorable Parlementaire mentionne (Klaus Konle contre Republik (cid:214)sterreich de juin 1999) offre une interprØtation plus dØtaillØe de cette condition et rappelle le besoin d(cid:146)observer la proportionnalitØ «(cid:133)dans la mesure oø un (cid:201)tat membre peut justifier son exigence d(cid:146)une autorisation prØalable en invoquant un objectif d(cid:146)amØnagement du territoire tel que le maintien, dans l(cid:146)intØrŒt gØnØral, d(cid:146)une population permanente et d(cid:146)une activitØ Øconomique autonome par rapport au secteur touristique dans certaines rØgions, la mesure restrictive que constitue une telle exigence ne peut Œtre admise que si elle n(cid:146)est pas appliquØe de maniŁre discriminatoire et si d(cid:146)autres procØdures moins contraignantes ne permettent pas de parvenir au mŒme rØsultat (affaire C-302/97)». La rØponse de la Commission (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire est par consØquent qu(cid:146)un (cid:201)tat membre peut appliquer une politique d(cid:146)amØnagement du territoire comprenant une restriction sur l(cid:146)acquisition de rØsidences secondaires s(cid:146)il y a un risque Øvident de perturbation sociale. Une telle restriction doit Œtre manifestement non discriminatoire, c(cid:146)est-(cid:224)-dire qu(cid:146)elle doit s(cid:146)appliquer aussi aux rØsidents ou aux nationaux de l(cid:146)(cid:201)tat membre en question. Le rØgime d(cid:146)application de la restriction ne doit pas constituer une discrimination dØguisØe (indirecte). De plus, le rØgime doit Œtre proportionnel au but recherchØ par la restriction. ConformØment au jugement de la Cour de justice dans l(cid:146)affaire Konle contre Republik (cid:214)sterreich, un rØgime d(cid:146)autorisation prØalable ne s(cid:146)impose pas Øtant donnØ qu(cid:146)il existe d(cid:146)autres rØgimes d(cid:146)application prØfØrables, comme une procØdure de dØclaration par exemple. En outre, une restriction ne peut pas Œtre appliquØe s(cid:146)il existe d(cid:146)autres moyens, prØfØrables, d(cid:146)assurer les besoins en matiŁre de logement de la population locale aux moyens financiers modestes, par exemple par des projets de loyers subventionnØs ou de logements municipaux. (2000/C 303 E/039) QUESTION (cid:201)CRITE P-2286/99 posØe par Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (24 novembre 1999) Objet: Modification de la directive de l(cid:146)Union europØenne concernant le chocolat Le Conseil a approuvØ (cid:224) la fin du mois d(cid:146)octobre une directive de l(cid:146)UE rØduisant la teneur en cacao dans le chocolat. DŁs que la directive adaptØe entrera en vigueur, les producteurs de chocolat pourront utiliser des matiŁres premiŁres moins coßteuses comme substituts du cacao. Dans huit des quinze (cid:201)tats de l(cid:146)UE, la dØnomination de «chocolat» est limitØe (cid:224) des produits dont les ingrØdients sont de 25 % de cacao et de 14 % de lait et qui sont dØpourvus de graisses vØgØtales. Cette modification de la directive concernant le chocolat aura de sØrieuses rØpercussions socio-Øcono- miques pour les pays producteurs de cacao et pour leurs cultivateurs. En outre, la directive modifiØe est manifestement en contradiction avec la Convention internationale sur le cacao de 1995. Par cette Convention, tous les pays importateurs de cacao, y compris les quinze (cid:201)tats membres de l(cid:146)UE, s(cid:146)enga- geaient (cid:224) en promouvoir la consommation


title: WRITTEN QUESTION E-2400/99 by Bart Staes (Verts/ALE) to the Council. Cleaning up the legacy of asbestos pollution in the European Union.

eurovoc_concepts:
asbestos
health risk
pollution control measures

text: C 219 E/156 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of 2. working time (1) lays down minimum safety and health requirements for the organisation of working time in the Member States. The Italian authorities have yet to notify the relevant implementation measures to the Commission and the Commission has consequently brought the matter to the Court of justice on the basis of Article 226 (ex Article 169) of the EC Treaty (pending case C-386/98). 3. Without prejudice to point 2 and according to the information available, the resolution of the matter would seem to fall, in the first place, within the competence of the national authorities. 4. The information available to the Commission does not permit a detailed evaluation of the situation. However, from a general point of view the Commission would like to emphasise that in the context of the (cid:145)adaptability(cid:146) pillar of the employment guidelines, social partners are invited to negotiate at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work. Such agreements may, for example, deal with issues of working time. (1) OJ L 307, 13. 12. 1993. (2000/C 219 E/198) WRITTEN QUESTION E-2400/99 by Bart Staes (Verts/ALE) to the Council (13 December 1999) Subject: Cleaning up the legacy of asbestos pollution in the European Union The use of asbestos fibres has been banned since 1997 because of the risk to public health. This legacy of pollution therefore needs to be disposed of as rapidly and as efficiently as possible. A detailed inventory of asbestos and clear directives on disposal are of the utmost importance in this respect. 1. Does the Council have an accurate and detailed inventory of the (cid:145)historical(cid:146) use of asbestos in the 15 EU Member States on the basis of sales figures of the asbestos producers? If not, will the Council set about creating such an inventory so that disposal can be carried out rapidly and efficiently in the near future? 2. 3. 4. 5. 6. 7. How much asbestos was produced and used in the European Union in 1997? In the Council(cid:146)s opinion, in how many factories was asbestos used? In the Council(cid:146)s opinion, in how many office buildings was asbestos used? In the Council(cid:146)s opinion, in how many homes was asbestos used? In the Council(cid:146)s opinion, in how many school buildings was asbestos used? In the Council(cid:146)s opinion, which buildings need to be cleaned up as a matter of priority? 8. What directives has the Council drafted to achieve a rapid and efficient disposal of the legacy of asbestos pollution? Reply (14 February 2000) The Council does not have the information needed to reply to the Honourable Member(cid:146)s questions


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2277/99 von Inger Schörling (Verts/ALE) an die Kommission. Erwerb von Sommerhäusern durch Ausländer.

text: C 303 E/42 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 Die Einsetzung einer Kontrollbeh(cid:246)rde auf europ(cid:228)ischer Ebene ist nicht geplant. Jedoch unterst(cid:252)tzt die Europ(cid:228)ische Union die Mitgliedstaaten in ihren Unternehmungen durch spezifische Ma(cid:223)nahmen, mit denen die justitielle Zusammenarbeit in diesem Bereich verbessert werden soll. Insbesondere handelt es sich dabei um den Entwurf einer Gemeinsamen Ma(cid:223)nahme zur Bek(cid:228)mpfung der Kinderpornographie im Internet, zu der der Vorsitz des Rates vor Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam beschlossen hat, das Europ(cid:228)ische Parlament zu h(cid:246)ren, und die in einen Beschlu(cid:223) umgewandelt wird, zu dem der Rat das Europ(cid:228)ische Parlament nach Artikel 39 des Vertrags (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union h(cid:246)ren wird. Des weiteren sei darauf hingewiesen, da(cid:223) der Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie (cid:252)ber (cid:132)bestimmte rechtliche Aspekte des elektronischen Gesch(cid:228)ftsverkehrs im Binnenmarkt(cid:147) Bestimmungen zur Beschr(cid:228)nkung der Haftung der Diensteanbieter enth(cid:228)lt. Nicht zuletzt hat der Rat einen Gemeinsamen Standpunkt der Mitgliedstaaten festgelegt, der bei den Verhandlungen im Rahmen des Europarates zu einem (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber Cyber-Kriminalit(cid:228)t zu vertreten ist, bei dem es auch um die Bek(cid:228)mpfung von Straftaten geht, die (cid:252)ber das Internet begangen werden. Im gleichen Sinne haben das Europ(cid:228)ische Parlament und der Rat auch mit Entscheidung Nr. 276/ 1999/EG vom 25. Januar 1999 einen mehrj(cid:228)hrigen Aktionsplan der Gemeinschaft zur F(cid:246)rderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bek(cid:228)mpfung illegaler und sch(cid:228)dlicher Inhalte in globalen Netzen angenommen. Zur Durchf(cid:252)hrung dieses Aktionsplans, der sich auf den Zeitraum vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2002 erstreckt, wurde ein Finanzierungsvolumen von 25 Mio. Euro vorgesehen. (1) Artikel 2 des Rechtsakts des Rates vom 26. Juli 1995 (cid:252)ber die Fertigstellung des (cid:220)bereinkommens aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union (cid:252)ber die Errichtung eines Europ(cid:228)ischen Polizeiamts (ABl. C 316 vom 27. November 1995, S. 5). (2) Artikel 1 des Beschlusses des Rates vom 3. Dezember 1998 zur Erg(cid:228)nzung der Definition der Kriminalit(cid:228)tsform (cid:132)Menschenhandel(cid:147) im Anhang zum Europol-(cid:220)bereinkommen (ABl. C 26 vom 30. Januar 1999, S. 21). (2000/C 303 E/038) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2277/99 von Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Erwerb von Sommerh(cid:228)usern durch Ausl(cid:228)nder (13. Dezember 1999) Fr(cid:252)her haben die meisten L(cid:228)nder das Recht von Ausl(cid:228)ndern beschr(cid:228)nkt, im Land Immobilien zu erwerben. Schweden hat bis zum Ende dieses Jahres eine Ausnahme von der Regel gemacht. Jetzt unterst(cid:252)tzen jedoch alle Parteien die Abschaffung dieser Beschr(cid:228)nkungen. Das zu erwartende Problem, das in absehbarer Zeit gel(cid:246)st werden mu(cid:223), besteht darin, da(cid:223) Hauspreise in attraktiven Gebieten so in die H(cid:246)he schie(cid:223)en k(cid:246)nnen, da(cid:223) es den Einheimischen schwerf(cid:228)llt, mit Erfolg um Immobilien mitzubieten. Langfristig kann das bedeuten, da(cid:223) Gemeinden entv(cid:246)lkert werden und nur in den Sommermonaten aufleben. Besonders viele Gemeinden an der K(cid:252)ste sind (cid:252)ber diese Entwicklung sehr besorgt. Laut einem im vergangenen Sommer gef(cid:228)llten Urteil des Europ(cid:228)ischen Gerichtshofs kann unter gewissen Voraussetzungen eine Rechtsvorschrift mit lokalpolitischen Zielen angenommen werden. Sie darf unter anderem nicht diskriminierend oder h(cid:228)rter sein, als f(cid:252)r ihren Zweck notwendig ist. Welches sind aus der Sicht der Kommission die akzeptablen regional- und lokalpolitischen Faktoren, die von den Mitgliedstaaten herangezogen werden k(cid:246)nnen? Um welche Zwecke soll es dabei gehen? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (4. Februar 2000) Nach Artikel 56 EG-Vertrag (ex-Artikel 73b) (cid:132)sind alle Beschr(cid:228)nkungen des Kapitalverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen den Mitgliedstaaten und dritten L(cid:228)ndern verboten(cid:147). Diese Vorschrift gilt auch f(cid:252)r den Erwerb von Immobilien durch Gebietsfremde, da dies einen Vorgang des Kapitalverkehrs darstellt. Der EG-Vertrag sieht einige Ausnahmen von dieser allgemeinen Vorschrift vor. Von Bedeutung ist im vorliegenden Zusammenhang Artikel 58 (ex-Artikel 73d), wonach die Mitgliedstaaten berechtigt sind, (cid:132)Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, die aus Gr(cid:252)nden der (cid:246)ffentlichen Ordnung oder Sicherheit gerechtfertigt sind(cid:147). 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/43 In dem Artikel wird allerdings auch festgelegt, da(cid:223) diese Ma(cid:223)nahmen (cid:132)weder ein Mittel zur willk(cid:252)rlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschr(cid:228)nkung des freien Kapitalverkehrs (cid:133) darstellen (d(cid:252)rfen)(cid:147). Aus Urteilen des Europ(cid:228)ischen Gerichtshof (z. B. Rechtssache 17/92) geht au(cid:223)erdem hervor, da(cid:223) wirt- schaftliche Gr(cid:252)nde als solche keine Ausnahmeregelung rechtfertigen. Die Tatsache, da(cid:223) die Preise durch die Liberalisierung des Kapitalverkehrs unter Aufw(cid:228)rtsdruck geraten sind, ist allein keine Rechtfertigung f(cid:252)r eine Ausnahme von der Freiz(cid:252)gigkeit des Kapitalverkehrs. Hat eine gro(cid:223)e Nachfrage nach Zweitwohnun- gen in einem bestimmten, aber begrenzten Gebiet jedoch nicht w(cid:252)nschenswerte soziale Folgen, wie sie vom Herrn Abgeordneten geschildert werden, so k(cid:246)nnten bestimmte Beschr(cid:228)nkungen des Zweitwohnungs- erwerbs aus den im EG-Vertrag genannten Gr(cid:252)nden gerechtfertigt sein. Solche Beschr(cid:228)nkungen k(cid:246)nnten durch St(cid:228)dte- oder Raumplanungsvorschriften erreicht werden, die den Bau von Zweitwohnungen und die Nutzung des vorhandenen Geb(cid:228)udebestands als Zweitwohnung in bestimmten begrenzten Gebieten einschr(cid:228)nken, indem sie diese Gebiete innerhalb einer Gemeinde oder einer Region anderen Zwecken vorbehalten. Die Anwendbarkeit solcher Ma(cid:223)nahmen wurde in einer gemeinsamen Erkl(cid:228)rung zu Zweit- wohnungen (Erkl(cid:228)rung Nr. 5 im Vertrag (cid:252)ber den Beitritt (cid:214)sterreichs, Finnlands und Schwedens) best(cid:228)tigt, wonach (cid:132)keine Bestimmung des gemeinschaftlichen Besitzstands (cid:133) die einzelnen Mitgliedstaaten (hindert), auf nationaler, regionaler oder (cid:246)rtlicher Ebene Ma(cid:223)nahmen betreffend Zweitwohnungen zu treffen, sofern sie aus Gr(cid:252)nden der Raumordnung, der Bodennutzung und des Umweltschutzes erforderlich sind und ohne direkte oder indirekte Diskriminierung von Staatsangeh(cid:246)rigen einzelner Mitgliedstaaten (cid:133) angewandt werden(cid:147). In dieser Erkl(cid:228)rung wird daran erinnert, da(cid:223) die Anwendung solcher Raumplanungsvorschriften nicht zur Diskriminierung von Gebietsfremden, insbesondere aus anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, f(cid:252)hren darf. Das von dem Herrn Abgeordneten erw(cid:228)hnte Urteil des Gerichtshofs (Konle gegen (cid:214)sterreich vom Juni 1999) liefert eine weitergehende Auslegung dieser Vorgabe und erinnert au(cid:223)erdem an das Gebot der Verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)igkeit: (cid:132)H(cid:228)lt ein Mitgliedstaat eine vorherige Genehmigung aus im Allgemeininteresse liegenden raumplanerischen Zielen wie der Erhaltung einer dauerhaft ans(cid:228)ssigen Bev(cid:246)lkerung und einer in einigen Gebieten vom Tourismus unabh(cid:228)ngigen Wirtschaftst(cid:228)tigkeit f(cid:252)r erforderlich, so ist die darin liegende Beschr(cid:228)nkung nur zul(cid:228)ssig, wenn sie nicht diskriminierend angewandt wird und wenn keine anderen, weniger einschneidenden Verfahren erlauben, das gleiche Ergebnis zu erreichen(cid:147). (Rechtssache C-302/97). Als Antwort der Kommission auf die Frage des Herrn Abgeordneten folgt daraus, da(cid:223) ein Mitgliedstaat St(cid:228)dte- und Raumplanungsvorschriften anwenden darf, die den Erwerb von Zweitwohnungen in bestimm- ten begrenzten Gebieten einschr(cid:228)nken, wenn eindeutig Gefahr besteht, da(cid:223) andernfalls das soziale Gleich- gewicht gest(cid:246)rt wird. Eine solche Beschr(cid:228)nkung darf nicht zu Diskriminierung f(cid:252)hren, d. h. sie mu(cid:223) auch f(cid:252)r Gebietsans(cid:228)ssige bzw. Staatsangeh(cid:246)rige des betreffenden Mitgliedstaats gelten. Die Regelung zur Umsetzung der Beschr(cid:228)nkung darf keine verschleierte (indirekte) Diskriminierung beinhalten. Au(cid:223)erdem mu(cid:223) die betreffende Regelung in angemessenem Verh(cid:228)ltnis zu den Zielen der Beschr(cid:228)nkung stehen. Gem(cid:228)(cid:223) dem Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Konle gegen (cid:214)sterreich sollte kein Genehmigungs- verfahren mit Voranmeldung angewandt werden, da es andere, vorzuziehende Regelungen gibt, zum Beispiel Erkl(cid:228)rungsverfahren. Au(cid:223)erdem darf keine Beschr(cid:228)nkung angewandt werden, wenn das Ziel, den Wohnungsbedarf einkommensschwacher Einheimischer zu sichern, auch mit anderen, vorzuziehenden Verfahren erreicht werden kann, beispielsweise durch Mietbeihilfen oder st(cid:228)dtische Wohnungsbauprojekte. (2000/C 303 E/039) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2286/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (24. November 1999) Betrifft: ˜nderung der EU-Schokoladerichtlinie Der Rat nahm Ende Oktober eine ˜nderung der EU-Schokoladerichtlinie an, durch die die Kakaonorm f(cid:252)r Schokolade gesenkt wird. Sobald die angepa(cid:223)te Richtlinie in Kraft tritt, d(cid:252)rfen Schokoladehersteller auf billigere Rohstoffe als Ersatz f(cid:252)r Kakao zur(cid:252)ckgreifen. In acht der f(cid:252)nfzehn Mitgliedstaaten der EU ist die Bezeichnung (cid:132)Schokolade(cid:147) bis auf weiteres auf Produkte mit 25 % Kakaoanteil, 14 % Milch und ohne Pflanzenfette beschr(cid:228)nkt. Diese ˜nderung der Schokoladerichtlinie wird in den Kakao-produzierenden L(cid:228)ndern und bei den Kakaobauern zu gro(cid:223)en sozio-(cid:246)konomischen Sch(cid:228)den f(cid:252)hren. Dar(cid:252)ber hinaus steht die ge(cid:228)nderte Richt- linie in deutlichem Widerspruch zu dem Internationalen Kakao(cid:252)bereinkommen von 1995, in dem alle Kakao-importierenden L(cid:228)nder einschlie(cid:223)lich der f(cid:252)nfzehn Mitgliedstaaten der EU sich verpflichtet haben, den Kakaokonsum zu f(cid:246)rdern


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2365/99 från Anders Wijkman (PPE-DE) till kommissionen. Koldioxidutsläpp och klimat.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU policy
common transport policy
energy policy
greenhouse gas

text: C 280 E/32 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 I meddelandet understryks (cid:228)ven att kampanjer i massmedier har anv(cid:228)nts i stor utstr(cid:228)ckning f(cid:246)r att medvetandeg(cid:246)ra allm(cid:228)nheten om drogproblemet. F(cid:246)r att budskapet i dessa kampanjer skall f(cid:229) (cid:246)nskad effekt skall de vara riktade till r(cid:228)tt m(cid:229)lgrupp, vara informativa och realistiska. Det (cid:228)r av yttersta vikt att s(cid:229)dana informationskampanjer (cid:228)r ett st(cid:246)d f(cid:246)r initiativ p(cid:229) lokal niv(cid:229) som (cid:228)r kopplade till ett bildnings- perspektiv, b(cid:229)de f(cid:246)r barn och ungdomar och f(cid:246)r personer i deras omgivning som spelar en viktig roll. Dessutom b(cid:246)r understrykas att detta pedagogiska tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt inneb(cid:228)r att information f(cid:246)r barn och ungdomar skall uppfattas som ett led i en kommunikationsprocess och dialog snarare (cid:228)n en kampanj. Kommissionen (cid:228)r (cid:246)vertygad om att det aktiva engagemanget av barn och ungdomar i informations- kampanjerna (cid:228)r avg(cid:246)rande f(cid:246)r att dessa skall lyckas. Europeiska veckan f(cid:246)r f(cid:246)rebyggande av narkotikamissbruk (cid:228)r ett bra exempel p(cid:229) hur man kombinerat engagemanget p(cid:229) gr(cid:228)srotsniv(cid:229) med en EU-kampanj f(cid:246)r att ge denna st(cid:246)rre tyngd och ge st(cid:246)d (cid:229)t lokala evenemang. Kommissionen har inom ramen f(cid:246)r gemenskapens program f(cid:246)r f(cid:246)rebyggande av narkotika- missbruk (1996(cid:129)2000) inlett och delvis finansierat tre s(cid:229)dana temaveckor i alla medlemsstater. Tema- veckan 1998 handlade om syntetiska droger och barn och ungdomar och inneh(cid:246)ll en TV-annons p(cid:229) 30 sekunder p(cid:229) 18 spr(cid:229)k, en radioannons p(cid:229) 6 spr(cid:229)k, en annons i dagstidningar p(cid:229) 12 spr(cid:229)k, en informa- tionsfolder p(cid:229) 13 spr(cid:229)k och affischer med text p(cid:229) 19 spr(cid:229)k. Temaveckan inleddes av en internationell tv(cid:229)dagars konferens om f(cid:246)rebyggande av narkotikamissbruk och beslutsfattande som organiserades av staden Wien med st(cid:246)d av kommissionen. Dessutom finansierades projekt i flera medlemsstater genom gemenskapens program f(cid:246)r f(cid:246)rebyggande av narkotikamissbruk (1996(cid:129)2000) med syfte att sprida relevant information om syntetiska droger till barn och ungdomar. Dessa projekt har lett till m(cid:229)nga olika slags utbildningar och informationsmaterial i form av foldrar, audiovisuella produkter och hemsidor p(cid:229) Internet. Projekten (cid:228)r (cid:228)ven organiserade i Europeiska n(cid:228)tverk d(cid:228)r det sker ett utbyte av modeller f(cid:246)r god praxis och gemensamma aktioner som ger ett (cid:246)kat merv(cid:228)rde f(cid:246)r hela EU. ¯ andra sidan anser kommissionen att det (cid:228)r ol(cid:228)mpligt att fr(cid:228)mja mediakampanjer som inte tar h(cid:228)nsyn till behov och utveckling p(cid:229) lokal, regional och nationell niv(cid:229), eftersom det strider mot subsidiaritetsprincipen och inte (cid:228)r ett effektivt s(cid:228)tt att anv(cid:228)nda offentliga medel. Kommissionen t(cid:228)nker forts(cid:228)tta sitt engagerade arbete f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga drogmissbruk och fr(cid:228)mja en sund livsstil bland barn och ungdomar. (1) KOM(1999) 239 slutlig. (2000/C 280 E/031) SKRIFTLIG FR¯GA E-2365/99 fr(cid:229)n Anders Wijkman (PPE-DE) till kommissionen (13 december 1999) ˜mne: Koldioxidutsl(cid:228)pp och klimat Klimatfr(cid:229)gan (cid:228)r enligt m(cid:229)ngas bed(cid:246)mning det st(cid:246)rsta milj(cid:246)problemet m(cid:228)nskligheten st(cid:229)r inf(cid:246)r. ¯tg(cid:228)rder inom energi- och transportsektorn framst(cid:229)r som helt avg(cid:246)rande f(cid:246)r m(cid:246)jligheterna att f(cid:229) kontroll p(cid:229) utsl(cid:228)ppen av klimatgaser. Enligt den senaste rapporten fr(cid:229)n EU:s milj(cid:246)byr(cid:229) i K(cid:246)penhamn uttrycks stor oro (cid:246)ver CO2-utsl(cid:228)ppen, inte minst fr(cid:229)n trafiken. Vilka initiativ (cid:246)verv(cid:228)ger ni som ansvarig f(cid:246)r energi och transporter f(cid:246)r att se till att CO2-utsl(cid:228)ppen inom EU reduceras v(cid:228)sentligt? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 februari 2000) Klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringar (cid:228)r en av huvudfr(cid:229)gorna n(cid:228)r det g(cid:228)ller integrering av milj(cid:246)fr(cid:229)gor i alla politikomr(cid:229)den. Detta konstaterades dels i kommissionens rapport (1) om integrering av milj(cid:246)fr(cid:229)gor till Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Helsingfors, dels i r(cid:229)dets (transport och milj(cid:246)) (2) rapporter till samma m(cid:246)te i Helsingfors. 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/33 Klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringarnas sektor(cid:246)vergripande karakt(cid:228)r kr(cid:228)ver ett generellt och integrerat angreppss(cid:228)tt. D(cid:228)rf(cid:246)r lanserade milj(cid:246)kommission(cid:228)ren i oktober 1999 ett europeiskt klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringsprogram. Detta program h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att utarbetas. Energi- och transportfr(cid:229)gor m(cid:229)ste spela en central roll i klimatf(cid:246)r- (cid:228)ndringsprogrammet. Kommissionen h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att f(cid:228)rdigst(cid:228)lla ett meddelande med en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver (cid:229)tg(cid:228)rder mot klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringar, n(cid:229)got som beg(cid:228)rts av r(cid:229)det (milj(cid:246)) den 12 oktober 1999. N(cid:228)r det g(cid:228)ller transporter har kommissionen redan tidigare lagt fram f(cid:246)rslag som, om de antas, skulle ge nyttiga effekter med h(cid:228)nsyn till klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringarna. Det g(cid:228)ller till exempel de f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att ge ny livskraft till j(cid:228)rnv(cid:228)garna som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande diskuteras i r(cid:229)det. I v(cid:229)rt agerande m(cid:229)ste vi dock g(cid:229) l(cid:228)ngre (cid:228)n dessa (cid:229)tg(cid:228)rder om gemenskapens Kyotom(cid:229)l skall kunna uppfyllas. De (cid:229)tg(cid:228)rder som redan idag har vidtagits f(cid:246)r att minska koldioxidutsl(cid:228)ppen (CO2) fr(cid:229)n bilar (frivilliga (cid:246)verenskommelser med bilindustrin samt (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r (cid:246)vervakning och m(cid:228)rkning) b(cid:246)r kompletteras med skattem(cid:228)ssiga (cid:229)tg(cid:228)rder i syfte att uppn(cid:229) m(cid:229)let f(cid:246)r CO2-utsl(cid:228)pp (cid:129) 120 gram per kilometer (g/km) till (cid:229)r 2005(cid:129)2010. Kommissionen (cid:246)verv(cid:228)ger f(cid:246)r n(cid:228)rvarande att utvidga begreppet (cid:148)s(cid:228)rskilt milj(cid:246)v(cid:228)nliga fordon(cid:148) (EEV (cid:129) Environmentally Enhanced Vehicles) dels s(cid:229) att man (cid:228)ven tar h(cid:228)nsyn till CO2-utsl(cid:228)pp, dels s(cid:229) att man inte begr(cid:228)nsar sig till tunga fordon. F(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor m(cid:229)ste studeras mer ing(cid:229)ende. Det inneb(cid:228)r ocks(cid:229) framtagning av gemensamma standarder och distributionssystem inom gemenskapen samt f(cid:246)re- byggande av skadliga effekter inom andra omr(cid:229)den (t. ex. vad g(cid:228)ller luftkvalitet). ¯tg(cid:228)rder inom luftfarts- omr(cid:229)det, som presenterats i meddelandet om luftfart och milj(cid:246) (3), b(cid:246)r inbegripa milj(cid:246)avgifter f(cid:246)r flygtrafik och, eventuellt, frivilliga (cid:246)verenskommelser inom branschen. N(cid:228)r det g(cid:228)ller beskattning av flygbr(cid:228)nsle, n(cid:229)got som i princip (cid:228)r (cid:246)nskv(cid:228)rt, m(cid:229)ste man i praktiken inv(cid:228)nta en situation p(cid:229) internationell niv(cid:229) d(cid:228)r r(cid:228)ttsl(cid:228)get medger inf(cid:246)rande av s(cid:229)dan beskattning. Ett liggande f(cid:246)rslag om utveckling en h(cid:229)llbar energif(cid:246)rs(cid:246)rjning (cid:228)r f(cid:246)rslaget till ett direktiv om omstruktu- rering av gemenskapens regelverk f(cid:246)r beskattning av energiprodukter. Men ut(cid:246)ver detta (cid:228)r det av avg(cid:246)rande betydelse med n(cid:228)rmare samarbete mellan energi- och milj(cid:246)sektorerna i fr(cid:229)ga om strategiska m(cid:229)l. fr(cid:228)mjande och utveckling av f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor och ny teknik, Gemenskapens strategi kommer i (cid:246)kande grad att beh(cid:246)va inriktas p(cid:229) energihush(cid:229)llning och effektivare energianv(cid:228)ndning, frig(cid:246)rande av energisektorns tillv(cid:228)xt fr(cid:229)n tillv(cid:228)xten av BNP samt minskning och s(cid:229) sm(cid:229)ningom fullst(cid:228)ndigt avskaffande av subventioner och andra st(cid:246)d till anv(cid:228)ndning av fossila br(cid:228)nslen. I det sammanhanget b(cid:246)r man driva (cid:229)tg(cid:228)rder med p(cid:229)tagliga nationella m(cid:229)l och med klara tidsgr(cid:228)nser f(cid:246)r b(cid:229)de energieffektivitet och f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor. Tilltr(cid:228)de till eln(cid:228)t f(cid:246)r f(cid:246)rnybara elenergik(cid:228)llor enligt kommissionens senaste f(cid:246)rslag, och den d(cid:228)rmed sammanh(cid:246)rande kampanjstarten, (cid:228)r viktiga inslag som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att man skall kunna uppfylla m(cid:229)let att f(cid:246)rdubbla de f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llornas nuvarande andel av energif(cid:246)rbrukningen till 12 % fram till slutet av 2010. Det finns nu ett behov av (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja spridningen av kraftv(cid:228)rmetekniken f(cid:246)r att man skall uppfylla m(cid:229)let att f(cid:246)rdubbla de nuvarande andelarna till 18 % fram till slutet av 2010. En intensiv verksamhet p(cid:229) efterfr(cid:229)gesidan inom energisektorn beh(cid:246)ver s(cid:228)ttas i g(cid:229)ng under (cid:229)r 2000, t. ex. energim(cid:228)rkning, energitj(cid:228)nster samt minimikrav p(cid:229) energieffektivitet inom ramen f(cid:246)r en handlingsplan om energieffektivitet. (1) (2) (3) Pressmeddelande nr 13573/99. Pressmeddelande nr 13572/99. KOM(1999) 640. (2000/C 280 E/032) SKRIFTLIG FR¯GA E-2370/99 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (Verts/ALE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Tjugo (cid:229)r med f(cid:229)gelskydd i Europeiska unionen EG:s direktiv om bevarande av vilda f(cid:229)glar och konventionen i Bonn om skydd av flyttande vilda djurarter utg(cid:246)r milstolpar i milj(cid:246)skyddslagstiftningen. Efter tjugo (cid:229)r (cid:228)r det dags att se var vi st(cid:229)r


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1998/99

eurovoc_concepts:
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 25. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/37 mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1998/99 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING A. Brev nr. 1 Bruxelles, den 13. december 1999 Hr. …, Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende: For leveringsperioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således: a) for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kg b) for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg. Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out«, Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser. i europæiske havne i Fællesskabet. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet. Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union L 19/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 1. 2000 B. Brev nr. 2 Bruxelles, den 13. december 1999 Hr. …, Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: »Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende: For leveringsperioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således: a) for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kg b) for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg. Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out«, i europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet. « Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående. Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Republikken Indien 25. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/39 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union Εξ ονόµατος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l'Union européenne A nome del Consiglio dell'Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar En nombre del Gobierno de la República de la India For regeringen for Republikken Indien Für die Regierung der Republik Indien Για την κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας της Ινδίας For the Government of the Republic of India Au nom du gouvernement de la République de l'Inde A nome del governo della Repubblica dell'India Namens de regering van de Republiek India Pelo Governo da República da Índia Intian tasavallan hallituksen puolesta På Republiken Indiens regerings vägnar


title: PERGUNTA ESCRITA E-2344/99 apresentada por Salvador Jové Peres (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) à Comissão. Importações de tomate proveniente de Marrocos.

eurovoc_concepts:
EU market
Morocco
agricultural market
association agreement (EU)
economic consequence
fruit vegetable
import (EU)
international trade
market stabilisation
tariff quota
trade agreement (EU)
voluntary restraint agreement

text: C 225 E/110 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 O CCAH rediscutiu a toxicologia das aflatoxinas na sua 108a reuniªo plenÆria em Setembro de 1997 (3) (cid:224) (4). O CCAH luz da avalia(cid:231)ªo do ComitØ Misto FAO-OMS de Peritos dos Aditivos Alimentares (CMPAA) reconheceu o grande esfor(cid:231)o desenvolvido pelo CMPAA para efectuar uma avalia(cid:231)ªo de riscos quantitativa mediante a combina(cid:231)ªo de dados relativos ao potencial cancer(cid:237)geno e (cid:224) exposi(cid:231)ªo humana, mas referiu tambØm as diversas limita(cid:231)ıes e hip(cid:243)teses inerentes a esta abordagem, claramente expostas no relat(cid:243)rio. O CCAH observou que a toxicologia das aflatoxinas nªo Ø posta em causa pelo CMPAA: «As aflatoxinas encontram-se entre as mais potentes subst(cid:226)ncias mutagØnicas e cancer(cid:237)genas conhecidas» e que diversas declara(cid:231)ıes do CMPAA nªo sªo incompat(cid:237)veis com o parecer do CCAH sobre as aflatoxinas emitido em 1994 e concluiu que este parecer permanece vÆlido. Com base nesta avalia(cid:231)ªo, considera-se que a fixa(cid:231)ªo de n(cid:237)veis mÆximos, para alØm de constituir uma medida de preven(cid:231)ªo para evitar a contamina(cid:231)ªo, contribui para a protec(cid:231)ªo dos consumidores. Estes limites devem ser fixados num n(cid:237)vel tªo baixo quanto razoavelmente poss(cid:237)vel. A Comissªo estÆ inteiramente consciente da import(cid:226)ncia da produ(cid:231)ªo de castanhas do Brasil na situa(cid:231)ªo social dos produtores locais bem como na conserva(cid:231)ªo da floresta amaz(cid:243)nica. Por conseguinte, a Comissªo encontra-se actualmente a examinar, ao abrigo dos programas de coopera(cid:231)ªo tØcnicos com os pa(cid:237)ses envolvidos, qual a assistŒncia tØcnica e financeira que se pode proporcionar de modo a manter a produ(cid:231)ªo de castanhas do Brasil como forma de conserva(cid:231)ªo da biodiversidade da floresta amaz(cid:243)nica, para melhorar a qualidade das castanhas do Brasil no que se refere ao teor de aflatoxinas e para melhorar a situa(cid:231)ªo social dos pequenos produtores locais. Contudo, estes objectivos sªo secundÆrios em rela(cid:231)ªo (cid:224) protec(cid:231)ªo dos consumidores europeus dos perigos da contamina(cid:231)ªo com aflatoxinas para a saœde pœblica. JO L 201 de 17. 7. 1998, p. 43 e 93. (1) (2) Relat(cid:243)rios do ComitØ Cient(cid:237)fico da Alimenta(cid:231)ªo Humana, 35a sØrie. (3) Acta da 108a reuniªo do ComitØ Cient(cid:237)fico da Alimenta(cid:231)ªo Humana realizada em 18 e 19 de Setembro de 1997 em Bruxelas. 49a reuniªo, Roma, 17-26 de Junho de 1997, SumÆrio e Conclusıes, sec(cid:231)ªo inclu(cid:237)da. (4) (2000/C 225 E/113) PERGUNTA ESCRITA E-2344/99 apresentada por Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (13 de Dezembro de 1999) Objecto: Importa(cid:231)ıes de tomate proveniente de Marrocos Muito embora exista um contingente de 150 676 toneladas para a importa(cid:231)ªo de tomate proveniente de Marrocos, entre Outubro de 1998 e Mar(cid:231)o de 1999, Marrocos exportou para a UE 181 542 toneladas, em desrespeito do disposto no no 4 do artigo 2o do Protocolo no 1 relativo ao regime aplicÆvel (cid:224) importa(cid:231)ªo na Comunidade dos produtos agr(cid:237)colas originÆrios de Marrocos, que estipula textualmente: «Marrocos compromete-se a que, durante os per(cid:237)odos considerados e nas condi(cid:231)ıes previstas no presente Protocolo, as exporta(cid:231)ıes totais para a Comunidade nªo excedam as quantidades determinadas nos artigos 3o e 4o». Quais as medidas que a Comissªo tenciona tomar a fim de assegurar, no futuro, o respeito do Protocolo? De que forma tenciona a Comissªo compensar os produtores comunitÆrios pelos preju(cid:237)zos econ(cid:243)micos originadas pelo incumprimento do Protocolo? (2000/C 225 E/114) PERGUNTA ESCRITA E-2345/99 apresentada por Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (13 de Dezembro de 1999) Objecto: Importa(cid:231)ıes de tomate provenientes de Marrocos Marrocos desrespeitou o artigo 3o do Protocolo relativo ao regime aplicÆvel (cid:224) importa(cid:231)ªo na Comunidade de produtos agr(cid:237)colas originÆrios de Marrocos, que estabelece o escalonamento mensal do contingente e a margem de 20 % de redu(cid:231)ªo permitida. Desta forma, nos meses de Novembro e de Janeiro da passada campanha, Marrocos provocou a quebra dos mercados, causando graves preju(cid:237)zos econ(cid:243)micas ao sector


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2449/99 von Caroline Lucas (Verts/ALE) an die Kommission. WTO/GATT.

eurovoc_concepts:
GATS
access to EU information
competence of the Member States
freedom of trade
provision of services
tariff negotiations

text: 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/65 (2000/C 303 E/057) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2449/99 von Caroline Lucas (Verts/ALE) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: WTO/GATT Kann die Kommission das Europ(cid:228)ische Parlament (cid:252)ber die Art der derzeitigen T(cid:228)tigkeiten im Ausschu(cid:223) 133 betreffend Inlandsregelungen im Rahmen des GATT-Abkommens unterrichten? Kann die Kommission ferner zusichern: 1. 2. 3. da(cid:223) im Rahmen der Verhandlungen der Kommission (cid:252)ber Inlandsregelungen die Rechtm(cid:228)(cid:223)igkeit von Inlandsregelungen anerkannt und die F(cid:228)higkeit der Mitgliedstaaten, Inlandsregelungen auszuarbeiten und anzuwenden, gew(cid:228)hrleistet wird? da(cid:223) die Kommission insbesondere bestrebt sein wird, die Freiheit der Unterzeichner zu gew(cid:228)hrleisten, Regelungen einzuf(cid:252)hren B entsprechend ihren eigenen Marktbedingungen und politischen Zielen B und kulturelle, soziale und demokratische (sowie (cid:246)kologische?) Ziele zu gew(cid:228)hrleisten? da(cid:223) die GATT-Instrumente des Marktzugangs und der nationalen Behandlung nicht dazu benutzt werden, diese Regelungsfreiheit zu untergraben? Antwort von Herrn Lamy im Namen der Kommission (5. Januar 2000) Die Kommission hat bereits Schritte (cid:252)bernommen, die Transparenz in handelspolitischen Angelegenheiten gegen(cid:252)ber dem Europ(cid:228)ischen Parlament zu verbessern, und sie hat die Absicht, sich dies auch f(cid:252)r die Arbeit im Zusammenhang mit den innerstaatlichen Regelungen nach dem Allgemeinen (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber den Dienstleistungsverkehr (GATS) zur Regel zu machen. Die Kommission arbeitet mit dem Ausschu(cid:223) nach Artikel 133 (cid:132)Dienstleistungen(cid:147) in den Angelegenheiten innerstaatliche Regelungen und GATS zusammen, seit die Arbeitsgruppe Dienstleistungsberufe im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) eingerichtet wurde. Schwerpunktm(cid:228)(cid:223)ig befa(cid:223)te sich die genannte Arbeitsgruppe mit der Festlegung von Leitlinien zur innerstaatlichen Regelung im Bereich der Berufssparte Buchpr(cid:252)fung und Rechnungslegung. Schlie(cid:223)lich hat diese Arbeitsgruppe im Dezember 1998 Leitlinien angenommen, deren Anwendung auf Freiwilligkeit beruht. Die Kommission l(cid:228)(cid:223)t dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments eine Kopie dieser Leitlinien direkt zukommen. Diese Arbeitsgruppe wurde sodann zur Arbeitsgruppe f(cid:252)r innerstaatliche Regelungen, ausgestattet mit einem Mandat f(cid:252)r s(cid:228)mtliche Dienstleistungssparten. Diese neue Arbeitsgruppe pr(cid:252)ft seit dem Fr(cid:252)hjahr 1999 die M(cid:246)glichkeit, ob und wie die Regeln f(cid:252)r die Berufssparte Rechnungslegung sich auf andere Dienstleistungsberufe anwenden lassen und er(cid:246)rtert Leitlinien f(cid:252)r die innerstaatlichen Regelungen, die auf alle (cid:252)brigen Dienstleistungsbereiche angewendet werden k(cid:246)nnten. Die Grundlage der Arbeitsgruppe f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung ihres Mandats ist Artikel VI des GATS, der sich mit innerstaatlichen Regelungen befa(cid:223)t. Aus diesem Artikel VI des GATS und der Arbeit im Zusammenhang mit den Regelungen f(cid:252)r die Dienstleistungssparte Rechnungslegung geht eindeutig hervor, da(cid:223) die Arbeiten der WTO im Zusammen- hang mit den innerstaatlichen Regelungen nicht darauf abgestellt sind, diese Regelungen zu beseitigen oder die Souver(cid:228)nit(cid:228)t der WTO-Mitgliedstaaten im Bereich der politischen Entscheidungen zu beschneiden. Legitime Ziele der innerstaatlichen Regelungen wie z. B. der Verbraucherschutz oder der Umweltschutz werden zwar diskutiert, doch es bestehen keinerlei Absichten, eine limitative Liste solcher Ziele aufzu- stellen. Es besteht im Gegenteil eher das Bestreben, die innerstaatlichen Regelungen anzuwenden, damit das Ziel der WTO mit weniger handelsverzerrenden Instrumenten erreicht werden kann. C 303 E/66 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 Die Kommission ist deshalb in der Lage zu best(cid:228)tigen, da(cid:223) sie sicherstellen wird, da(cid:223) bei s(cid:228)mtlichen einschl(cid:228)gigen WTO-Gespr(cid:228)chen das Recht eines jeden WTO-Mitglieds garantiert bleibt, schon bestehende und neue eigene Regeln im Zusammenhang mit der Erbringung von Dienstleistungen in ihrem Hoheits- gebiet nach eigenen innerstaatlichen politischen Kriterien anzuwenden, wie dies in der Pr(cid:228)ambel zum Allgemeinen Abkommen (cid:252)ber den Dienstleistungsverkehr verankert ist. Dies ist eine der Voraussetzungen f(cid:252)r erfolgreiche Verhandlungen im Bereich des Dienstleistungsverkehrs, die das gegenseitige Vertrauen aller WTO-Mitglieder zur Grundlage haben m(cid:252)ssen. Es ist jeweils Sache der WTO-Mitglieder, (cid:252)ber ihre eigenen nationalen politischen Zielsetzungen zu entscheiden. Das GATS enth(cid:228)lt eine Reihe von Instrumenten, mit denen schrittweise Hemmnisse abgebaut werden k(cid:246)nnen, die sich aus der Vielfalt der Regelungen oder inad(cid:228)quaten Regelungen ergeben k(cid:246)nnen; alle diese Instrumente kommen unter voller Wahrung der Souver(cid:228)nit(cid:228)t der WTO-Mitglieder im Bereich der inner- staatlichen Regelungen zur Anwendung. Die WTO-Mitglieder haben die M(cid:246)glichkeit, die innerstaatlichen Regelungen zu disziplinieren, um so sicherzustellen, da(cid:223) innerstaatliche Regelungen den Dienstleistungs- verkehr nicht unn(cid:246)tigerweise behindern. Sie haben zudem die M(cid:246)glichkeit, zu verhandeln oder die innerstaatlichen Regelungen anderer WTO-Mitglieder anzuerkennen. Die Kommission kann ferner best(cid:228)tigen, da(cid:223) ein Hauptmerkmal des GATS, der Spielraum, spezifische Marktzugangsverpflichtungen und Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Inl(cid:228)nderbehandlung einzu- gehen, ebenso gew(cid:228)hrleistet bleiben wird. Auf der Grundlage eigener innerstaatlicher Regelungen k(cid:246)nnen WTO-Mitglieder spezifische Verpflichtungen eingehen, die sie einhalten m(cid:252)ssen und die nicht durch neue oder andere Regelungen beeintr(cid:228)chtigt werden d(cid:252)rfen. Dessenungeachtet haben die WTO-Mitglieder jedoch weiterhin die M(cid:246)glichkeit, Modifikationen ihrer Verpflichtungen auszuhandeln, falls sie dies f(cid:252)r notwendig erachten. Aufgrund der in Artikel XIV des GATS verankerten Allgemeinen Ausnahmen haben sie die M(cid:246)glichkeit, Ma(cid:223)nahmen zu treffen, die ihnen notwendig erscheinen, um Moral und (cid:246)ffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten bzw. fundamentale Interessen der Gesellschaft zu wahren sowie um das Leben und die Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen zu sch(cid:252)tzen. (2000/C 303 E/058) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2461/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an den Rat (16. Dezember 1999) Betrifft: Haltung des Rates hinsichtlich des Projekts (cid:132)Europ(cid:228)isches Museum(cid:147) Anl(cid:228)(cid:223)lich des Symposiums (cid:132)Museum f(cid:252)r Europa(cid:147) vom 21. und 22. Oktober, dem Kommissionspr(cid:228)sident Romano Prodi beiwohnte, haben einige Politiker ihre Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r ein Museum im Europ(cid:228)ischen Parlament zugesagt. Der Preis wird auf 1 Mrd. Franken gesch(cid:228)tzt, davon sollten das Europ(cid:228)ische Parlament, Belgien und der Privatsektor jeweils ein Drittel tragen. Der historische Ausgangspunkt der st(cid:228)ndigen Ausstellung wird das Reich Karls des Gro(cid:223)en. 1. Ist dem Rat die Initiative des Museums von Europa (Vereinigung ohne Gewinnstreben) bekannt, ein Museum im Europ(cid:228)ischen Parlament einzurichten, wie aus der Anwesenheit des Kommissionspr(cid:228)sidenten beim Symposium abgeleitet werden kann. Falls ja, von wem und wie wurde der Rat (cid:252)ber dieses Projekt unterrichtet? 2. a) Welche Ziele hat das Museum von Europa hinsichtlich des Baus und des inhaltlichen Konzepts des Museums gegen(cid:252)ber dem Rat zur Sprache zur gebracht? b) Wer ist dem Museum von Europa zufolge f(cid:252)r die Verwaltung und die Organisation des Museums verantwortlich? 3. Hat der Rat dem Museum von Europa finanzielle oder materielle Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r die Einrichtung eines Museums im Europ(cid:228)ischen Parlament zugesagt? Falls ja, um welche konkreten Zusagen geht es (Beihilfen, Unterbringung, (cid:133)), und welche Gr(cid:252)nde f(cid:252)hrt der Rat an, um diese Unterst(cid:252)tzung zu gew(cid:228)hren? Falls nein, warum leistet der Rat keine Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r das Museum von Europa? 4. Unterst(cid:252)tzt der Rat den Beschlu(cid:223), das Reich Karls des Gro(cid:223)en als historischen Ausgangspunkt der st(cid:228)ndigen Ausstellung in dem Museum zu betrachten? Falls ja, werden auf diese Weise die wichtigen Beitr(cid:228)ge der griechisch-r(cid:246)mischen Kulturen und von Byzanz zum europ(cid:228)ischen Gedankengut nicht beein- tr(cid:228)chtigt, wie der griechische Minister f(cid:252)r Kultur angemerkt hat? Falls nein, welches inhaltliche Konzept h(cid:228)lt der Rat f(cid:252)r angebracht, um ein Europ(cid:228)isches Museum auf korrekte und vollst(cid:228)ndige Art zu realisieren?


title: WRITTEN QUESTION E-2379/99 by Françoise Grossetête (PPE-DE) to the Council. UN/ECE Regulations R 108 and R 109.

eurovoc_concepts:
UNO
pneumatic tyre
sustainable development
waste recycling

text: C 219 E/152 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (17 December 1999) The Council has established the method for the calculation of the ewe premium, which is based on the difference between the Community average price and the basic price, and has fixed the amount payable for the rural world supplement. An alternative method could not be used without a fundamental reform of the sheep regime. To exclude sheep from the calculation for the extensification premium would create a disparity between producers. A beef-only farm should clearly be considered as having a lower stocking density than a mixed farm with the same number of beef cattle where sheep are also kept. In the World trade organisation (WTO) negotiations the Community is committed to a balanced and fair liberalisation of trade but also to the promotion of a sustainable and competitive agricultural sector. An obligation to label imports cannot be imposed without there being a similar requirement for Community produced lamb. The Commission has no plans at this stage to introduce a sheep meat-labelling scheme. (2000/C 219 E/193) WRITTEN QUESTION E-2379/99 by Fran(cid:231)oise GrossetŒte (PPE-DE) to the Council (13 December 1999) Subject: UN/ECE Regulations R 108 and R 109 The controlled use of natural resources is a vital component of sustainable development and the EU(cid:146)s waste management strategy gives priority to prevention, and where that is impossible to recycling, re-use and recovery. The development of a high-quality European tyre retread and remould industry would allow such tyres to be re-used and would reduce non-renewable raw material consumption while ensuring high safety levels for consumers. At present the quality of retread and remould tyres on the Single Market varies widely and these disparities help cast doubt on their reliability, thus depriving the consumer of some of the aforementioned benefits. The aim of international regulations UNO/ECE R 108 and R 109 is to improve the quality of remould and retread tyres. In view of the Commission(cid:146)s answer to Question 68/H-0114/99 (1), could the Council state its position on the early accession of the EU to these two Regulations? (1) Debates of the European Parliament (March 1999). Reply (31 January 2000) As indicated in the Honourable Member(cid:146)s question, the aim of international Regulations UNO/ECE R 108 and R 109 is to improve the quality of remould and retread tyres. At present, Community legislation does not cover remould and retread tyres. Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting applies to any new pneumatic tyre designed for the equipment of vehicles to which Directive 70/156/EEC applies. At this stage, the Commission has not forwarded to the Council either a proposal for Community legislation on remould and retread tyres or initiatives which could enable the issue of the Community(cid:146)s accession to Regulations R 108 and R 109 to be examined


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2400/99 af Bart Staes (Verts/ALE) til Rådet. Sanering af tidligere tiders asbestforureninger i EU.

text: C 219 E/156 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 I R(cid:229)dets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettel(cid:230)g- 2. gelse af arbejdstiden (1) fastl(cid:230)gges en r(cid:230)kke minimumskrav vedrłrende sikkerhed og sundhed i forbindelse med tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdstiden i medlemsstaterne. De italienske myndigheder har endnu ikke meddelt Kommissionen de relevante gennemfłrelsesforanstaltninger, og Kommissionen har derfor indbragt sagen for Domstolen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 226 (tidligere artikel 169) (verserende sag C-386/98). P(cid:229) grundlag af de foreliggende oplysninger og uden at det berłrer de bestemmelser, der henvises til i 3. punkt 2, synes sagen umiddelbart at henhłre under de nationale myndigheders kompetence. 4. Kommissionen r(cid:229)der ikke over oplysninger, som głr det muligt at foretage en tilbundsg(cid:229)ende vurdering af situationen. Generelt łnsker Kommissionen dog at opfordre arbejdsmarkedets parter til inden for rammerne af »tilpasningssłjlen« i de besk(cid:230)ftigelsespolitiske retningslinjer og p(cid:229) alle relevante niveauer at forhandle om aftaler vedrłrende fornyelse af arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse. S(cid:229)danne aftaler kan for eksempel handle om arbejdstid. (1) EFT L 307 af 13. 12. 1993. (2000/C 219 E/198) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2400/99 af Bart Staes (Verts/ALE) til R(cid:229)det (13. december 1999) Om: Sanering af tidligere tiders asbestforureninger i EU Siden 1997 er anvendelse af asbest forbudt p(cid:229) grund af dens sundhedsfare. Disse gamle forureninger błr derfor fjernes hurtigst muligt og med den stłrst mulige effektivitet. En nłjagtig opgłrelse over asbetfor- ureningen og entydige saneringsretningslinjer er i den sammenh(cid:230)ng af stłrste betydning. 1. R(cid:229)der R(cid:229)det over en nłjagtig og detaljeret opgłrelse over tidligere anvendelse af asbest i medlems- staterne baseret p(cid:229) asbestproducenternes salgstal? I ben(cid:230)gtende fald agter R(cid:229)det at indlede en s(cid:229)dan inventarisering for hurtigt og effektivt at kunne sanere i den n(cid:230)rmeste fremtid? 2. 3. 4. 5. 6. 7. Hvor meget asbest er der frem til 1997 produceret og anvendt i EU? I hvor mange fabrikker er der ifłlge R(cid:229)det anvendt asbest? I hvor mange kontorbygninger er der ifłlge R(cid:229)det anvendt asbest? I hvor mange private boliger er der ifłlge R(cid:229)det anvendt asbest? I hvor mange skolebygninger er der ifłlge R(cid:229)det anvendt asbest? Hvilke bygninger skal ifłlge R(cid:229)det saneres? Hvilke retningslinjer har R(cid:229)det udf(cid:230)rdiget for at n(cid:229) frem til en hurtig og effektiv sanering af fortidens 8. asbestforurening? Svar (14. februar 2000) R(cid:229)det har ikke de fornłdne oplysninger til at kunne besvare det (cid:230)rede parlamentsmedlems spłrgsm(cid:229)l


title: PREGUNTA ESCRITA E-2341/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión. Vuelta al funcionamiento del hospital oncológico de Kifisiá.

text: C 225 E/108 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 El 12 de julio de 1999, el Consejo adopt(cid:243) la Recomendaci(cid:243)n 1999/519/CE (2), propuesta por la Comisi(cid:243)n, relativa a la exposici(cid:243)n del pœblico en general a campos electromagnØticos. En dicha Recomendaci(cid:243)n se tiene en cuenta el dictamen cient(cid:237)fico de la Comisi(cid:243)n internacional sobre protecci(cid:243)n contra las radiaciones no ionizantes, respaldado por el ComitØ cient(cid:237)fico director de la Comisi(cid:243)n, que se refiere a las repercusiones comprobadas sobre la salud humana debidas a la exposici(cid:243)n a los campos electromag- nØticos. En este contexto, es preciso mencionar que la amplia investigaci(cid:243)n efectuada en Europa gracias a la acci(cid:243)n coordinada de los proyectos COST 244 y 244 bis en los œltimos diez aæos no ha puesto de relieve ningœn efecto reproducible perjudicial para la salud por lo que se refiere a los niveles de las emisiones de frecuencias radioelØctricas habituales de los telØfonos m(cid:243)viles y de las torres de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil. En caso de que existan efectos nocivos para la salud, s(cid:243)lo podr(cid:237)a tratarse de efectos a mÆs largo plazo, lo la investigaci(cid:243)n deber(cid:237)a seguir midiendo tales efectos, y los que todav(cid:237)a es una inc(cid:243)gnita. Por tanto, resultados de la investigaci(cid:243)n actual y futura en este campo se examinarÆn en el marco del procedimiento de informaci(cid:243)n previsto en el texto de la Recomendaci(cid:243)n. En el contexto del 5o Programa marco de investigaci(cid:243)n, desarrollo tecnol(cid:243)gico y demostraci(cid:243)n, el programa sobre la calidad de vida y la gesti(cid:243)n de los recursos vivos prevØ en su acci(cid:243)n clave no 4 «Medio ambiente y salud» investigaciones espec(cid:237)ficas sobre los efectos de la radiaci(cid:243)n electromagnØtica en la salud y, en especial, estudios epidemiol(cid:243)gicos y biomØdicos para determinar posibles efectos vinculados a la radiaci(cid:243)n no ionizante, particularmente de los telØfonos celulares y de las antenas (punto 2 del programa de trabajo sobre calidad de vida (3)). En breve se pondrÆn en marcha diversos proyectos correspondientes a la primera convocatoria de dicho programa. (1) DO L 91 de 7. 4. 1999. (2) DO L 199 de 30. 7. 1999. (3) Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n C/1999/493 de 4 de marzo de 1999. (2000/C 225 E/110) PREGUNTA ESCRITA E-2341/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Vuelta al funcionamiento del hospital oncol(cid:243)gico de KifisiÆ Tras la destrucci(cid:243)n del hospital de Agii Anarghiri como consecuencia del terremoto, 2. 500 enfermos de cÆncer, sin posibilidad de aplazamiento o suspensi(cid:243)n, se encontraron sin tratamiento mientras en los demÆs hospitales oncol(cid:243)gicos hay una lista de espera. La soluci(cid:243)n que ha preferido el Gobierno griego, el traslado proporcional del personal cl(cid:237)nico o bien el despido o dispersi(cid:243)n del personal y laboratorios del hospital a entornos no hospitalarios, ha sido criticada por la comisi(cid:243)n cient(cid:237)fica del hospital como ineficaz para la continuaci(cid:243)n de la terapia de los enfermos. Por ello, la comisi(cid:243)n cient(cid:237)fica prefiere que el hospital se instale en espacios libres y suficientes de los hospitales subordinados que han sido seæalados y que han aceptado esta soluci(cid:243)n. Se pregunta a la Comisi(cid:243)n si estÆ dispuesta a financiar el gasto de la reconstrucci(cid:243)n provisional del hospital, de acuerdo con las indicaciones de su comitØ cient(cid:237)fico, mientras se completa la construcci(cid:243)n del nuevo hospital. Respuesta del Sr. Barnier En nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n podr(cid:237)a examinar la eventual cofinanciaci(cid:243)n del traslado o la reinstalaci(cid:243)n provisional del hospital oncol(cid:243)gico de Kifissia siempre que las autoridades griegas as(cid:237) lo soliciten y tomando como base datos pormenorizados sobre la naturaleza de los gastos. La decisi(cid:243)n sobre la soluci(cid:243)n que se propondr(cid:237)a corresponde exclusivamente a las autoridades nacionales


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2339/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie. Het Griekse scheepsregister.

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
roadworthiness tests
vessel

text: 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/29 In artikel 2 van de Derde Richtlijn 90/232/EEG van de Raad van 14 mei 1990 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprake- lijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven (1), wordt gesteld dat (cid:132)alle polissen in het kader van de verplichte wettelijke-aansprakelijkheidsverzekering met betrekking tot de deelneming van voertuigen aan het verkeer, tegen betaling van ØØn enkele premie, dekking moeten verschaffen voor het gehele grondgebied van de Gemeenschap(cid:148). Verzekeringsondernemingen mogen daarom geen deel van het grondgebied van de Gemeenschap uitsluiten van dekking. In overeenstemming met het beginsel van vrijheid van overeenkomst, dat in de nationale wetgeving is opgenomen, bepalen een aantal verzekeringsondernemingen in hun polissen dat de overeenkomst vervalt als de verzekerde een bepaalde periode in een andere lidstaat verblijft. Zij gaan ervan uit dat een wijziging van de verblijfplaats van de verzekerde een nieuwe beoordeling van het verzekerde risico vergt. In dit geval moet de verzekeringsonderneming het deel van de premie dat door de verzekerde ten gevolge van de vervroegde stopzetting van de overeenkomst te veel werd betaald, terugbetalen. De stopzetting van een verzekeringsovereenkomst bij een verhuizing van de verzekerde naar een andere lidstaat lijkt gerechtvaardigd aangezien de auto in de nieuwe lidstaat van verblijf moet worden geregistreerd en het risico zich volgens de verzekeringsrichtlijnen in het land van registratie bevindt. De dekking mag in dit geval geen speciale problemen opleveren. Dit kan gebeuren door dezelfde verzekeringsonderneming, door een andere verzekeringsonderneming die werkzaam is vanuit de lidstaat van herkomst op basis van het vrije verrichten van diensten of door een onderneming in de nieuwe lidstaat van verblijf. In de belastingwetgeving worden bepaalde tijdslimieten opgelegd voor de registratie van auto(cid:146)s in de lidstaat van verblijf, teneinde te garanderen dat de motorrijtuigenbelasting wordt betaald. In de verzeke- ringsovereenkomsten zou rekening moeten worden gehouden met deze tijdslimieten. Redelijkerwijs kan echter niet worden verwacht dat verzekeringspolissen een permanente waarborg bieden door de verzeker- den de mogelijkheid te geven de registratie van hun auto onbeperkt uit te stellen tot na het verstrijken deze tijdslimieten. Er is echter sprake van een heel andere situatie als de verzekerde niet echt naar een andere lidstaat verhuist, maar beroepshalve of om privØ-redenen tijdelijk in het buitenland verblijft. In dit geval kan de vervroegde stopzetting van de verzekeringsovereenkomst moeilijkheden opleveren voor de verzekerde, die dan een alternatieve verzekeringsovereenkomst moet vinden voor een tijdelijk verblijf in het buitenland. In derge- lijke situaties moeten Europese burgers gedekt blijven door hun verzekeringspolis. De Commissie, die in samenwerking met de lidstaten een werkgroep voor de modernisering van de richtlijnen motorrijtuigenverzekering heeft opgericht, zal de door het geachte parlementslid vermelde situatie bestuderen en sluit hierbij geen enkele actie uit. (1) PB L 129 van 19. 5. 1990. (2000/C 280 E/028) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2339/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Het Griekse scheepsregister Na een controle door het terzake bevoegde comitØ van de Europese Unie werd het Griekse scheepsregister als een met controle en inspectie belast orgaan erkend, maar slechts voor Griekse schepen en voor een duur van drie jaar. Het voldeed namelijk alleen aan de kwalitatieve criteria van richtlijn 94/57/EG (1) houdende de gemeenschappelijke regels en voorschriften voor de met controle en inspectie op schepen belaste organen. Kan de Commissie ons informatie verstrekken over de resultaten van de controle op het Griekse scheeps- register? Acht zij de resultaten van de kwalitatieve controle bevredigend? Wat zijn de tekortkomingen met betrekking tot de kwantitatieve criteria? Is er rekening gehouden met de klachten ten aanzien van het Griekse scheepsregister? Welke algemene opmerkingen zou de Commissie in dit verband willen maken? (1) PB L 319 van 12. 12. 1994, blz. 20. C 280 E/30 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (25 januari 2000) De beoordeling van het Griekse scheepsregister (HRS) werd uitgevoerd van 17 tot 20 maart 1997; nagegaan werd of het Griekse classificatiebureau voldeed aan de criteria van de bijlage van Richtlijn 94/ 57/EG van de Raad van 22 november 1994 inzake gemeenschappelijke voorschriften en normen voor met de inspectie en controle van schepen belaste organisaties en voor de desbetreffende werkzaamheden van maritieme instanties. Uit de beoordeling bleek dat het Griekse scheepsregister niet voldeed aan de zogenaamde kwantitatieve criteria (een vloot van ten minste 1 000 zeeschepen van meer dan 100 BRT onder klasse en minimaal 100 full-time inspecteurs). Wat de kwalitatieve criteria betreft werd vastgesteld dat het Griekse scheepsregister daaraan voldeed, met uitzondering van enkele niet-conforme punten, waarvoor de Commissie Griekenland verzocht de nodige verbeteringen te realiseren. Het Griekse scheeps- register heeft alle aanbevelingen van de Commissie meteen na de beoordeling uitgevoerd. De Commissie kon er derhalve van uitgaan dat het Griekse scheepsregister aan de kwalitatieve criteria voldeed. Ten tijde van de inspectie had het Griekse scheepsregister slechts 941 zeeschepen van meer dan 100 BRT onder klasse en 60 full-time inspecteurs. Volgens een andere berekeningsmethode, die het Griekse scheepsregister heeft voorgesteld, zou het aantal full-time inspecteurs 86 bedragen, wat nog altijd minder is dan het krachtens de richtlijn vereiste aantal van 100. In maart 1997 werd bij de Commissie een klacht ingediend waarin gesteld werd dat het Griekse scheepsregister niet zou voldoen aan bepaalde criteria van de richtlijn. De punten waarop het register volgens de klacht niet conform zou zijn vielen grotendeels samen met de niet-conforme punten die al bij licht waren gekomen. Zoals gezegd heeft het Griekse de beoordeling door de Commissie aan het scheepsregister al deze punten onmiddellijk na de beoordeling gecorrigeerd; de Commissie heeft dan ook besloten geen gevolg te geven aan de klacht. Op 22 april 1998 werd het Griekse scheepsregister overeenkomstig artikel 4, lid 3, van de richtlijn erkend voor een periode van drie jaar, waarin het uitsluitend voor de Griekse overheid kan werken. Het Griekse scheepsregister zal onder toezicht blijven staan van het bij de richtlijn ingestelde comitØ met het oog op de uiteindelijke beslissing over volledige erkenning. Alle classificatiebureaus die op het niveau van de Gemeenschap zijn erkend staan onder continue toezicht van het comitØ, dat waakt over de inachtneming van hoge kwaliteitsnormen. (2000/C 280 E/029) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2350/99 van Roger Helmer (PPE-DE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Subsidieverlening Hoeveel bedragen de totale kosten van het controleren van alle door de EU verleende subsidies (Structuurfondsen en projecten die rechtstreeks worden gefinancierd), met inbegrip van: (cid:129) interne auditkosten, en (cid:129) kosten gemaakt door externe contractanten welke zijn aangetrokken om EU-gelden te controleren? Ik heb begrepen dat de Europese Commissie gelden die op frauduleuze wijze zijn verkregen of gelden waarvan bekend is dat zij zijn verduisterd, terugvordert. Welk percentage van de totale subsidieverlening bestempelt de Commissie als verduisterd en terugvorder- baar? Is er een tijdschema binnen hetwelk de subsidie-ontvangers verduisterde en/of ten onrechte toegekende gelden moeten terugbetalen? Wat is het gemiddelde percentage dat nooit wordt teruggevorderd en/of wordt afgeschreven? Antwoord van mevrouw Schreyer namens de Commissie (23 februari 2000) Bij de boekhouding van de administratieve uitgaven van de Commissie wordt uitgegaan van de aard van de uitgaven en niet van het fonds, het beleidsdoel of het type administratieve kosten. Het is dan ook niet precies bekend hoeveel de totale kosten van de controle van alle door de EU verleende subsidies bedragen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2352/99 van Freddy Thielemans (PSE) aan de Commissie. Voedselkwaliteit.

eurovoc_concepts:
cheese
consumer protection
food contamination
food safety
health risk
toxic substance

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/149 andere natuurlijke personen en/of een ander bedrijf. Kortom, deze procedure waarborgt in geen geval de belangen van de afzender zoals blijkt uit de voor hem bindende gebruikelijke voorwaarden inzake afgifte en vervoer van pakjes en documenten die de koerierbedrijven in kwestie hanteren. Kan de Commissie meedelen wat haar standpunt terzake is, in het bijzonder met betrekking tot het ontbreken van regels die de belangen van de afzender waarborgen bij grensoverschrijdende verzending van documenten en pakjes? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (24 januari 2000) Er bestaat geen communautaire regelgeving voor het veilig versturen en ontvangen van door publieke of particuliere bedrijven vervoerde documenten en pakjes. Deze kwestie valt onder de nationale wetgeving. (2000/C 219 E/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2331/99 van Richard Howitt (PSE) aan de Raad (13 december 1999) Betreft: Resolutie van de Raad inzake de verkooppraktijken voor vervangingsmiddelen voor moedermelk Kan de Raad met betrekking tot zijn resolutie van 18 juni 1992 inzake de verkooppraktijken in derde landen van in de Gemeenschap gevestigde fabrikanten voor vervangingsmiddelen voor moedermelk (1), en met name de paragrafen 2 en 5 ervan, de in artikel 2 gebruikte term (cid:132)bevoegde instanties(cid:148) verklaren? (1) PB C 172 van 8. 7. 1992, blz. 1. Antwoord (14 februari 2000) De term (cid:132)bevoegde instanties(cid:148) in paragraaf 2 van de resolutie van de Raad waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, verwijst naar de bevoegde instanties in de betrokken derde landen, met dien verstande dat het deze uiteraard vrij staat om die instanties aan te wijzen. (2000/C 219 E/189) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2352/99 van Freddy Thielemans (PSE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Voedselkwaliteit Is het de Commissie bekend dat de kaassoorten Parmigiano-Reggiano en Grana Padana grote hoeveelheden koper bevatten, tot 20 maal de waarde die in een kaas van de kwaliteit AOC is toegestaan? Het is algemeen bekend dat de koperzouten die waarschijnlijk worden gebruikt vanwege hun eigenschap om melkgisting tegen te gaan uiterst giftig zijn. Denkt de Commissie het vroegtijdig waarschuwingssysteem in werking te stellen? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (24 januari 2000) De Commissie is op de hoogte van de door de geachte afgevaardigde gerapporteerde feiten. Tijdens een in maart 1999 uitgevoerd inspectiebezoek van het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Commissie is deze situatie onder de aandacht van de Commissie en de lidstaten gebracht. Het verslag over dit bezoek (verslag nr. XXIV/1099/99) kan op internet worden geraadpleegd (http://europa. eu. int/comm/dg24/health/vi/ reports/index_en. html) C 219 E/150 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Aangezien alle lidstaten dit verslag hebben ontvangen, dat nu ook beschikbaar is op internet, is het niet langer dienstig dezelfde informatie nogmaals via het snelle waarschuwingssysteem voor levensmiddelen te versturen. (2000/C 219 E/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2362/99 van Stephen Hughes (PSE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Openheid van strafregister van sollicitanten 1. Onderzoek waarvan melding wordt gemaakt door het European Offender Employment Forum wijst uit dat tussen de verschillende EU-landen grote verschillen bestaan in de voorschriften voor de verstrekking van informatie uit het strafregister aan toekomstige werkgevers. Heeft de Commissie onderzoek verricht naar de gevolgen van deze verschillen voor het vrije verkeer van werknemers in de EU of voor de arbeidsvooruitzichten van ex-criminelen? 2. Het European Offender Employment Forum schat het aantal mensen dat elk jaar de gevangenissen in de EU verlaat op een half miljoen. Het is van mening dat zij worden geconfronteerd met ernstige problemen om opnieuw een plaats op de arbeidsmarkt te verkrijgen. Kan de Commissie meedelen welke maatregelen zij neemt om initiatieven voor opleidingen en banen voor ex-criminelen te ondersteunen en de discriminatie jegens hen op de arbeidsmarkt aan te pakken? Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (18 januari 2000) De verschillen tussen de lidstaten in de voorschriften voor de verstrekking van informatie uit het strafregister aan toekomstige werkgevers hebben zo indirect betrekking op het vrije verkeer van werk- nemers dat de Commissie van oordeel is dat deze verschillen niet bijzonder relevant zijn voor het recht op vrij verkeer. Binnen de Europese werkgelegenheidsstrategie vallen de specifieke problemen van ex-criminelen om passende vaardigheden te verwerven en een plaats op de arbeidsmarkt te verkrijgen onder richtsnoer nr. 9. In dit richtsnoer worden de lidstaten aanbevolen speciale aandacht te besteden aan de behoeften van gehandicapten, etnische minderheden en andere eventueel minder bevoorrechte groepen of individuen en te een adequaat preventief en actief beleid te ontwikkelen om hun integratie op de arbeidsmarkt bevorderen. Voorts valt de sociale en economische re(cid:239)ntegratie van ex-criminelen ook onder de in artikel 137 (ex artikel 118) van het EG-Verdrag genoemde stimulerende maatregelen die bedoeld zijn om de samenwer- king tussen de lidstaten aan te moedigen door initiatieven ter verbetering van de kennis, ter ontwikkeling van uitwisselingen van informatie en beste praktijken en ter bevordering van een vernieuwende aanpak. De Commissie stelt thans een ontwerpprogramma op grond van dit artikel op. (2000/C 219 E/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2366/99 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Commissieverslagen over veterinaire missies in Frankrijk en Griekenland De Commissie heeft op 23 februari 1999 een rapport doen verschijnen over een veterinaire missie naar Griekenland. Uit dit rapport bleek dat richtlijn van de Raad 91/628/EEG (1) over de bescherming van dieren tijdens transport in Griekenland met voeten wordt getreden. Tevens bleek uit het rapport dat er geen reisplannen zijn voor voor Griekenland bestemd vee uit Frankrijk en schapen uit Spanje en Nederland. Ook waren deze reisplannen in de lidstaat van herkomst niet juist ingevuld