title: 2000/96/EF: Kommissionens beslutning af 22. december 1999 om hvilke overførbare sygdomme EF-nettet gradvis skal dække i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF (meddelt under nummer K(1999) 4015)

eurovoc_concepts:
disease prevention
epidemiology
health control
infectious disease
information network
zoonosis

text: L 28/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 2000 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. december 1999 om hvilke overførbare sygdomme EF-nettet gradvis skal dække i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF (meddelt under nummer K(1999) 4015) (2000/96/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (6) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet (1), særlig artikel 3, litra a) til e), og (7) ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Ifølge beslutning nr. 2119/98/EF skal der oprettes et EF-dækkende net med henblik på bedre forebyggelse af og kontrol i Fællesskabet med de kategorier af overfør- bare sygdomme, der er anført i bilaget til den pågæl- dende beslutning; nettet skal bruges til epidemiologisk overvågning af de pågældende sygdomme og til opret- telse af et system for tidlig varsling og reaktion; for så vidt angår epidemiologisk overvågning, skal nettet oprettes ved gennem alle tekniske midler at sætte Kommissionen og de instanser og/eller myndigheder, der i den enkelte medlemsstat og under dennes ansvar er kompetente på nationalt plan, og som har til opgave at indsamle oplysninger om epidemiologisk overvågning af overførbare sygdomme, i permanent forbindelse med hinanden; de sygdomme og sundhedsspørgsmål, den epidemiolo- giske overvågning på fællesskabsplan skal omfatte, bør afspejle Fællesskabets aktuelle behov, navnlig den ekstra gennemslagskraft på fællesskabsplan; listen over de sygdomme og sundhedsspørgsmål, der udvælges til at blive overvåget, bør ajourføres under hensyntagen til ændringer i sygdomshyppighed og til forekomster af nye overførbare sygdomme, der er til fare for folkesundheden; Kommissionen bør stille relevante oplysninger til rådig- hed for EF-nettet og påse, at der er overensstemmelse og komplementaritet i forhold til relevante fællesskabspro- grammer og -initiativer; nærværende beslutning bør anvendes uanset Rådets direktiv 92/117/EØF af 17. december 1992 om beskyt- telsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infekti- oner og forgiftninger (2), senest ændret ved Europa-Parla- mentets og Rådets direktiv 1999/72/EF (3); nærværende beslutning bør gøre det lettere at integrere EF-nettet, oprettet ved beslutning nr. 2119/98/EF, med andre systemer for hurtig varsling, der er etableret på nationalt plan eller på fællesskabsplan, vedrørende sygdomme og særlige sundhedsspørgsmål, som systemet for tidlig varsling og reaktion på fællesskabsplan skal omfatte; EF-nettet bør derfor med henblik på gennem- førelsen af beslutningen fungere ved hjælp af EUPHIN- HSSCD (Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network), der omfatter tre dele: a) et system for tidlig varsling og reaktion til indberet- ning af nærmere angivne farer for befolkningen, som indsendes af de kompetente sundhedsmyndigheder, der i hver medlemsstat afgør, hvilke foranstaltninger der er påkrævet for at beskytte folkesundheden b) udveksling oplysninger mellem godkendte instanser og myndigheder i medlemsstaterne vedrø- rende folkesundhed af c) specifikke net mellem godkendte medlemsstaterne i instanser og vedrørende myndigheder sygdomme udvalgt til epidemiologisk overvågning; (8) (9) udviklingen af ny, relevant teknologi følges regelmæssigt og tages i betragtning med henblik på forbedringer af den elektroniske udveksling af oplysninger; af logistiske grunde kan ikke alle overførbare sygdomme og særlige sundhedsspørgsmål straks dækkes af et sygdomsspecifikt overvågningsnet; for at EF-nettet kan begynde at arbejde og få erfaring, bør medlemsstaternes kompetente myndigheder relevante oplys- ninger, de ligger inde med; formidle (1) EFT L 268 af 3. 10. 1998, s. 1. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 38. (3) EFT L 210 af 10. 8. 1999, s. 12. 3. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/51 (10) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 7 i beslutning nr. 2119/98/EF — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Artikel 6 For overførbare sygdomme og særlige sundhedsspørgsmål udvalgt til epidemiologisk overvågning, der endnu ikke er omfattet af specifikke EF-overvågningsnet, skal de ansvarlige imidlertid via EF-nettet myndigheder formidle de relevante oplysninger, de ligger inde med, og som er konstateret via deres nationale overvågningssystemer. i medlemsstaterne De overførbare sygdomme og særlige sundhedsspørgsmål, der i henhold til beslutning nr. 2119/98/EF skal omfattes af epide- miologisk overvågning i EF-nettet, er anført i bilag I. Overfø- ringen gennemføres på en omkostningseffektiv måde, hvor der tages hensyn til sygdommens art, de eksisterende net og den ekstra gennemslagskraft på fællesskabsplan. Artikel 7 Relevante oplysninger om overførbare sygdomme, der ikke er opført i bilag I, formidles via EF-nettet i henhold til artikel 4 i beslutning nr. 2119/98/EF, hvis det skønnes nødvendigt for at beskytte folkesundheden i Fællesskabet. Artikel 2 Artikel 8 Kriterierne for udvælgelsen af de sygdomme og særlige sund- hedsspørgsmål, der skal omfattes af epidemiologisk overvåg- ning i EF-nettet, er anført i bilag II. Artikel 3 Med henblik på den tekniske gennemførelse af nærværende beslutning fungerer fællesskabsnettet indtil videre ved hjælp af EUPHIN-HSSCD (Health Surveillance System for Communi- cable Diseases) inden for The European Public Health Informa- tion Network. Artikel 4 EF-nettet oprettes ved at tilpasse og integrere relevante eksiste- rende fællesskabsstøttede overvågningsnet og ved at etablere nye net for sygdomme, der endnu ikke er omfattet af overvåg- ningsnet. Hvis en sygdom forekommer i så få tilfælde, at et sygdomsspecifikt overvågningsnet ikke kan etableres, udveksles overvågningsdata inden for EF-nettet på grundlag af indberet- ninger af tilfælde. Artikel 5 For hver specifik overvågningsstruktur, der integreres i eller etableres inden for EF-nettet, fastlægges det, hvordan de enkelte tilfælde skal defineres, hvilken art og type data og oplysninger der skal indsamles og videresendes, og hvilke relevante metoder der skal anvendes til epidemiologisk og mikrobiologisk over- vågning. Det fastlægges ligeledes, hvordan de enkelte tilfælde skal defineres, og hvilke metoder der skal anvendes til overvåg- ning, for sygdomme, som der kun udveksles oplysninger om ved indberetninger af tilfælde. Når der etableres specifikke overvågningsnet for zoonoser, hvor der kræves overvågning af tilfælde hos mennesker i henhold til direktiv 92/117/EØF, foregår overvågningen ifølge bestemmel- serne i beslutning nr. 2119/98/EF, og de data, der kræves i forbindelse med anvendelsen af direktiv 92/117/EØF, stilles i fuldt omfang til rådighed i det øjemed. Det fastlægges i den forbindelse, hvordan de enkelte tilfælde skal defineres, og hvilke metoder der skal anvendes til overvågning af sygdomme hos mennesker, således at de indsamlede data så vidt muligt også kan bruges som led i anvendelsen af direktiv 92/117/EØF. Artikel 9 kompetente myndigheder Medlemsstaternes underretter Kommissionen om andre sygdomme og særlige sundheds- spørgsmål, som der på fællesskabsplan gradvis bør etableres epidemiologisk overvågning af på grundlag af kriterierne i bilag II. Denne beslutning får virkning fra 1. januar 2000. Artikel 10 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 11 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen L 28/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 2000 BILAG I 1. OVERFØRBARE SYGDOMME OG SÆRLIGE SUNDHEDSSPØRGSMÅL, SOM EF-NETTET GRADVIS SKAL DÆKKE 1. 1. Overvågning inden for EF-nettet af de sygdomme/sundhedsspørgsmål, der er anført nedenfor, foregår ved hjælp af standardiseret indsamling og analyse af data på en måde, der fastlægges for de enkelte sygdomme/ sundhedsspørgsmål, når specifikke overvågningsnet er blevet etableret. 2. SYGDOMME 2. 1. Sygdomme, som kan forebygges ved vaccination Difteri Infektioner med Haemophilus influenza type B Influenza Mæslinger Fåresyge Kighoste Børnelammelse Røde hunde 2. 2. Seksuelt overførte sygdomme Chlamydia-infektioner Gonokok-infektioner HIV-infektion Syfilis 2. 3. Viral hepatitis Hepatitis A Hepatitis B Hepatitis C 2. 4. Levnedsmiddel- og vandbårne sygdomme og sygdomme, som hidrører fra miljøet Botulisme Campylobacteriose Cryptosporidiose Giardiasis Infektion med E. coli Leptospirose Listeriose Salmonellose Shigellose Toxoplasmose Trichinose Yersiniose 2. 5. Andre sygdomme 2. 5. 1. Sygdomme, som overføres via ikke-konventionelle agenser Transmissible spongiforme encephalopatier — variant af Creutzfeld-Jakobs sygdom 2. 5. 2. Luftbårne sygdomme Legionellose Meningokok-sygdomme Pneumokok-infektioner Tuberkulose 3. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/53 2. 5. 3. Zoonoser (undtagen dem, der er omhandlet i punkt 2. 4) Brucellose Echinococcose Rabies 2. 5. 4. Alvorlige udefra kommende sygdomme Kolera Malaria Pest Virale hæmoragiske febre 3. SÆRLIGE SUNDHEDSSPØRGSMÅL 3. 1. Nosokomielle infektioner 3. 2. Antimikrobiel resistens BILAG II KRITERIER FOR UDVÆLGELSE AF OVERFØRBARE SYGDOMME ELLER SÆRLIGE OMRÅDER, SOM DEN EPIDEMIOLOGISKE OVERVÅGNING SKAL DÆKKE INDEN FOR NETTET 1. Sygdomme, som forårsager, eller som kan forårsage, betydelig sygelighed og/eller dødelighed i Fællesskabet som helhed, særlig i tilfælde af, at forebyggelsen af sygdommene nødvendiggør en fælles koordineret indsats. 2. Sygdomme, hvor udveksling af oplysninger vil kunne give tidligt varsel om farer for folkesundheden. 3. Sjældne og alvorlige sygdomme, som eventuelt ikke bliver erkendt på nationalt plan, og hvor en samling af data centralt gør det muligt at opstille hypoteser med udgangspunkt i et bredere videngrundlag. 4. Sygdomme, som der findes effektive forebyggende foranstaltninger mod til gavn for sundhedsbeskyttelsen. 5. Sygdomme, for hvilke det gælder, at en sammenligning mellem medlemsstaterne kan bidrage til evaluering af nationale programmer og fællesskabsprogrammer


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2607/99 υποβολή: Carlo Fatuzzo (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Ακουστικο-τηλεοπτικέςπηρεσίες Telecom Italia S.p.A..

eurovoc_concepts:
Italy
competition law
dominant position
monopoly
provision of services
services company
telecommunications industry
telephone

formats: html pdf print

text: C 225 E/184 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 1992 gia th ue·spish koinotikoy· kauestv·tow paroxh·w enisxy·sevn sthn pro·vrh syntajiodo·thsh tvn gevrgv·n (2) poy ua mporoy·se na ensvmatvuei· ston ne·o gevrgiko· anaptyjiako· programmatismo·, den apoklei·etai kauo·loy ta posa· eni·sxyshw gia toyw yfista·menoyw dikaioy·xoyw na ayjhuoy·n sy·mfvna me ta ayjhme·na posa· gia ne·oyw dikaioy·xoyw. Vsto·so, ka·ue ay·jhsh ua pre·pei na aitiologei·tai deo·ntvw apo· tiw armo·diew arxe·w toy antistoi·xoy kra·toyw me·loyw. H ay·jhsh tvn megi·stvn epileji·mvn posv·n gia koinotikh· sth·rijh sto ne·o kanonismo· toy Symboyli·oy den dikaiologei· ayth· kaueayth· ay·jhsh tvn plhrvmv·n sy·mfvna me tiw yfista·menew sh·mera analh·ceiw ypoxrev·sevn. (1) (2) EE L 160 thw 26. 6. 1999. EE L 215 thw 30. 7. 1992. (2000/C 225 E/204) GRAPTH ERVTHSH P-2607/99 ypobolh·: Carlo Fatuzzo (PPE-DE) prow thn Epitroph· (22 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Akoystiko-thleoptike·w yphresi·ew Telecom Italia S. p. A. H Telecom Italia S. p. A. kate·xei sthn Itali·a to monopv·lio akoystiko-thleoptikv·n yphresiv·n poy syni·stantai sthn paroxh· stoyw xrh·stew thlefvnikv·n symboylv·n, diafo·rvn plhroforiv·n, symboylv·n epi· cyxologikv·n uema·tvn klp. Proti·uetai h Epitroph· na anexuei· thn ek me·royw thw Telecom kata·xrhsh toy monopvli·oy thw o·tan h teleytai·a plhrv·nei toyw logariasmoy·w stiw etairei·ew poy diaxeiri·zontai tiw yphresi·ew ayte·w, ea·n kai opo·te nomi·zei h· ako·mh kai anaste·llei ep ao·riston sthn katabolh· sobarv·n posv·n me thn pro·fash paratypiv·n genikoy· xarakth·ra; Stiw periptv·seiw ayte·w oi etairei·ew paroxh·w yphresiv·n poy zhmiv·nontai me ton tro·po ayto· den e·xoyn kan th dynato·thta na dikaiologhuoy·n kai diatre·xoyn ki·ndyno xreokopi·aw me th synako·loyuh apv·leia ue·sevn ergasi·aw, o·la ayta· de prow o·felow poi·oy; Proti·uetai h Epitroph· na diereynh·sei to gegono·w o·ti h Telecom Italia S. p. A. Via Dalmazzo 15, Torino, me epistolh· thw stiw 21. 10. 1999 ariu. prvt. 0028084-01 die·koce thn plhrvmh· tvn ofeilv·n thw apo· 1. 08. 1999 sthn etairei·a Publiline S. r. L, via Antiche Fornace 66, Cremona, Italia; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Ianoyari·oy 2000) Oi yphresi·ew akoystiko-thleoptikv·n yphresiv·n (audiotex) eleyuerv·uhkan sthn Itali·a me to Geniko· Dia·tagma gia th xorh·ghsh adeiv·n ariu. 420/95. Apaitoy·ntai, o·mvw, eidike·w diata·jeiw gia thn paroxh· yphresiv·n periorisme·nhw pro·sbashw. H Epitroph· parene·bh epaneilhmme·na stiw italike·w arxe·w gia na dhmosiey·soyn sy·ntoma ayte·w tiw ryumi·seiw prokeime·noy na katastei· dynato· stiw epixeirh·seiw toy ei·doyw aytoy· na pare·xoyn tiw yphresi·ew toyw. Ejakoloyuei·, ma·lista, na parakoloyuei· to ue·ma. Prow to paro·n, orisme·new epixeirh·seiw, pa·ntvw, pare·xoyn yphresi·ew audiotex me·sv toy dikty·oy thw Telecom Italia (ariumoi· klh·shw poy arxi·zoyn apo· 166 kai 144). H Telecom Italia xrev·nei ton pela·th kataba·llei me·row toy eispraxue·ntow posoy· ston paroxe·a yphresiv·n. H Publiline ei·nai e·naw apo· aytoy·w toyw paroxei·w yphresiv·n. Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy diaue·tei h Epitroph·, h Telecom Italia ua stamatoy·se thn katabolh· sthn Publiline tvn posv·n me ta opoi·a epiba·ryne toyw pela·tew thw kat efarmogh· eno·w o·roy thw sy·mbashw metajy· tvn dy·o epixeirh·sevn. Para·llhla, h epixei·rhsh thlepikoinvniv·n ua e·ferne thn ypo·uesh ayth· env·pion thw italikh·w dikaiosy·nhw. H Epitroph· den parembai·nei, kat arxh·n, se ypoue·seiw oi opoi·ew ekkremoy·n env·pion eunikv·n dikasthri·vn. O euniko·w dikasth·w mporei·, vsto·so, na symboyleytei· thn Epitroph· gia ue·mata poy e·xoyn sxe·sh me thn efarmogh· kano·nvn toy antagvnismoy· se ypoue·seiw poy toy ypoba·llontai, o·pvw ypenuymi·zetai sto shmei·o 38 thw anakoi·nvshw thw Epitroph·w thw 13hw Febroyari·oy 1993 (1) gia th synergasi·a metajy· eunikv·n dikasthri·vn kata· thn efarmogh· kano·nvn antagvnismoy·. (1) EE C 39 thw 13. 2. 1993


title: Komission asetus (EY) N:o 2756/1999, annettu 22 päivänä joulukuuta 1999, Jugoslavian liittotasavaltaan liittyvien varojen jäädyttämisestä ja sijoitusten kieltämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1294/1999 liitteen I muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
capital market
economic sanctions
international sanctions
investment
regulation of investments

text: 23. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 331/43 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2756/1999, annettu 22 päivänä joulukuuta 1999, Jugoslavian liittotasavaltaan liittyvien varojen jäädyttämisestä ja sijoitusten kieltämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1294/1999 liitteen I muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Jugoslavian liittotasavaltaan liittyvien varojen jäädyttämisestä ja sijoitusten kieltämisestä sekä asetusten (EY) N:o 1295/98 ja (EY) N:o 1607/98 kumoamisesta 15 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1294/ 1999 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuk- sella (EY) N:o 1970/1999 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan, tasavallan hallituksen puolesta tai nimissä (5). Komissio päätteli kuitenkin, että perusteet eivät ole riittävät Olivera Maticin poistamiselle niiden henkilöiden luette- losta, jotka toimivat tai väittävät toimivansa Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai Serbian tasavallan halli- tuksen puolesta tai nimissä. 7) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1294/1999 9 artiklassa tarkoitetun hallintokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo seuraavaa: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) 2) 3) 4) 5) 6) luettelon henkilöistä, jotka toimivat tai Neuvosto laati väittävät toimivansa Jugoslavian liittotasavallan halli- tuksen tai Serbian tasavallan hallituksen puolesta tai nimissä, kun se antoi asetuksen (EY) N:o 1294/1999, ja liitti luettelon kyseeseen asetukseen liitteeksi I. Kyseinen luettelo oli sama kuin luettelo henkilöistä, joihin yhteisessä kannassa 1999/318/YUTP tarkoitettua maahantulokieltoa sovellettiin (3). Myöhemmin neuvosto muutti päätöksellä 1999/612/ YUTP (4) luetteloa henkilöistä, joihin maahantulokieltoa sovelletaan. Muutokset kuvastavat Jugoslavian liittotasavallan halli- tuksessa elokuussa 1999 tapahtuneita muutoksia; vara- pääministeri Radonja Minicin ja kauppa- ja matkailumi- nisteri Djordje Siradovicin nimet poistetaan ja luetteloon hallitusta lähellä olevista henkilöistä, joiden toiminta tukee presidentti Milosevicia, lisätään tiettyjä henkilöitä. On suotavaa varmistaa, että ne henkilöt, joihin maahan- tulokieltoa sovelletaan, mukaan lukien hallitusta lähellä olevat henkilöt, joiden toiminta tukee presidentti Milose- vicia, eivät voi saada varoja yhteisöltä, koska kyseisten henkilöiden katsotaan toimivan Jugoslavian liittotasa- vallan hallituksen tai Serbian tasavallan hallituksen puolesta tai nimissä. Heinäkuun 16 päivänä 1999 päivätyllä kirjeellä Olivera Matic pyysi, että hänen nimensä poistetaan niiden henkilöiden luettelosta, jotka toimivat tai väittävät toimi- vansa Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai Serbian (1) EYVL L 153, 19. 6. 1999, s. 63. (2) EYVL L 244, 16. 9. 1999, s. 39. (3) EYVL L 123, 13. 5. 1999, s. 1. (4) EYVL L 242, 14. 9. 1999, s. 32. 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1294/1999 liite I seuraavasti: 1. otsikon ”Jugoslavian liittotasavallan hallitus” alle — lisätään seuraavien henkilöiden nimet ja toimenkuvat: Beko Milan, johtaja) talousministeri (aikaisemmin Zastavan Djokic Nenad, entinen jäsen Eric Milovan, sisäisen kaupan ministeri Gojkovic Maja, varapääministeri (aikaisemmin ”Serbian hallitus” -otsikon alla) Jojic Petar, oikeusministeri Markovic Ivan, televiestintäministeri (aikaisemmin Jugos- lavian vasemmistopuolueiden liiton tiedottaja) Mirkovic Cedomir, kansainvälisestä kulttuuri- ja tiedeyh- teistyöstä vastaava ministeri Nikcevic Zelidrag, salkuton ministeri Nikolic Tomislav, ”Serbian hallitus” -otsikon alla) varapääministeri (aikaisemmin Sljapic Nada, kehitys-, tiede- ja ympäristöministeri Velickovic Nebojsa, salkuton ministeri Vucic Borka (yhteistyöstä kansainvälisten rahoitusjärjes- töjen kanssa vastaava ministeri (aikaisemmin Beogradska Bankan johtaja) Vujovic Zoran, salkuton ministeri, (5) Englannin pankin (herra Gammon) 8. syyskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä komissiolle välitetty kirje. L 331/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 1999 — seuraavien henkilöiden toimenkuvaa muutetaan: Filipovic Rade, entinen talousministeri Knezevic Zoran, entinen oikeusministeri Radojevic Dojcilo, entinen televiestintäministeri Zelenovic Jagos, entinen kehitys-, tiede- ja ympäristömi- nisteri, — poistetaan seuraavien henkilöiden nimet ja toimenkuvat: Minic Radonja, varaministeri Jugoslavian liittotasavallan hallituksen Siradovic Djordje, Jugoslavian liittotasavallan hallituksen kauppa- ja matkailuministeri Djolic Gvozdan, Serbian sosialistipuolueen paikallisjoh- taja, Aleksandrovac Lekovic Bane, varatoimitusjohtaja, GENEX Simanovic Vojislav, toimitusjohtaja, PKB Suvakovic Uros, Serbian sosialistipuolueen toimeenpa- nevan neuvoston jäsen Vitezovic Milorad, päätoimittaja, RTS Zaric Sinisa, johtaja, World Trade Centre Belgrad Zecevic Mirjana, markkinointijohtaja, Politika, — muutetaan seuraavien henkilöiden toimenkuvat: 2. muutetaan seuraavien henkilöiden toimenkuvat otsikon Bozovic Radoman, toimitusjohtaja, GENEX, ”Serbian hallitus” alla: Gojkovic Maja, entinen salkuton ministeri Nikolic Tomislav, entinen varapääministeri; 3. otsikon ”hallitusta lähellä olevat henkilöt, joiden toiminta tukee presidentti Milosevicia” — lisätään seuraavien henkilöiden nimet ja toimenkuvat: Babic Momcilo, Serbian sosialistipuolueen toimeenpa- nevan neuvoston jäsen — poistetaan seuraavien henkilöiden nimet ja toimenkuvat: Beko Milan (johtaja, Zastava) Markovic Ivan (Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton tiedottaja) Vucic Borka (johtaja, Beogradska Banka). 2 artikla Djokovic Milan, Kragujevacin ja Sumadijan demokraat- tisen isänmaallisen liikkeen puheenjohtaja Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, kun se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Christopher PATTEN Komission jäsen


title: Decisão n.o 2788/1999/CECA da Comissão, de 22 de Dezembro de 1999, que estabelece uma derrogação à Recomendação n.o 1/64 da Alta Autoridade relativa ao aumento da protecção sobre os produtos siderúrgicos na periferia da Comunidade (167.a derrogação)

eurovoc_concepts:
ECSC
customs duties
derogation from EU law
import
iron and steel product
tariff quota

text: L 336/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 1999 DECISÃO N. o 2788/1999/CECA DA COMISSÃO de 22 de Dezembro de 1999 que estabelece uma derrogação à Recomendação n. o 1/64 da Alta Autoridade relativa ao aumento da protecção sobre os produtos siderúrgicos na periferia da Comunidade (167. a derrogação) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o terceiro parágrafo do seu artigo 71. o, Tendo em conta a Recomendação n. o 1/64 da Alta Autoridade aos governos dos Estados-Membros, de 15 de Janeiro de 1964, relativa a um aumento da protecção concedida aos produtos siderúrgicos na periferia da Comunidade (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Recomendação 88/27/CECA (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Determinados produtos siderúrgicos que apresentam características físicas e químicas muito espe- ciais, indispensáveis à produção de determinadas mercadorias, não são produzidos na Comunidade ou são-no em quantidades insuficientes; esta insuficiência tem sido sanada, desde há alguns anos, através da concessão de contingentes pautais com direito nulo; os produtores comunitários não se encontram ainda em situação de responder aos requisitos de qualidade actuais exigidos pelos utilizadores; por conseguinte, é necessária a abertura de contingentes pautais com direito nulo a um nível que assegure o abastecimento dos utilizadores; A importação destes produtos em condições preferenciais não é de natureza a causar prejuízo às empresas siderúrgicas na Comunidade que fabricam produtos directamente concorrentes; Este contingente pautal não é susceptível de comprometer a realização dos objectivos da Recomen- dação n. o 1/64, contribuindo, pelo contrário, para a manutenção dos fluxos comerciais existentes entre a Comunidade e os países terceiros; Se trata de casos especiais do domínio da política comercial que justificam a concessão de derroga- ções ao abrigo do artigo 3. o da Recomendação n. o 1/64; É necessário assegurar que os contingentes pautais sejam exclusivamente utilizados para cobrir as necessidades específicas de determinadas indústrias transformadoras; Os governos dos Estados-Membros foram consultados sobre o contingente pautal a seguir referido: O Regulamento (CE) n. o 1427/97 da Comissão, de 23 de Julho de 1997, que altera o Regulamento (CEE) n. o 2454/93 que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (3), que estabelece as regras de gestão dos contingentes pautais destinados a serem utilizados por ordem cronológica das datas de aceitação das declarações, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o Os Estados-Membros ficam autorizados a derrogar as obrigações decorrentes do artigo 1. o da 1. Recomendação n. o 1/64 da Alta Autoridade, na medida necessária para suspender, aos níveis indicados, os direitos aduaneiros aplicáveis aos produtos abaixo referidos, no âmbito dos contingentes pautais cuja quantidade é a seguir indicada: Contingente (toneladas) Direito adua- neiro (%) Fim do período de contingen- tação 200 0 31. 12. 2000 Número de ordem Código NC Código Taric Designação das mercadorias 09. 2921 a) ex 7209 16 90 10 (1) JO 8 de 22. 1. 1964, p. 99/64 (2) JO L 15 de 20. 1. 1988, p. 13. (3) JO L 196 de 24. 7. 1997, p. 31. laminados planos de Produtos ferro ou aço não ligado, de largura igual ou superior a 600 mm, laminados a frio, não folheados ou chapeados nem revestidos De espessura superior a 1 mm mas inferior a 3 mm 29. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/9 Número de ordem Código NC Código Taric Designação das mercadorias Contingente (toneladas) Direito adua- neiro (%) Fim do período de contingen- tação 500 0 31. 12. 2000 920 0 31. 12. 2000 ex 7209 17 90 10 09. 2922 b) ex 7219 32 10 ex 7219 33 10 ex 7219 34 10 09. 2927 c) ex 7219 33 10 ex 7219 34 10 11 12 11 12 11 12 13 14 15 16 17 18 13 14 15 16 17 18 De espessura igual ou superior a 0,5 mm mas não superior a 1 mm Produtos laminados planos de aço inoxidável, de largura igual ou superior simples- a 600 mm, mente laminados a frio De espessura igual ou superior a 3 mm mas inferior a 4,75 mm, contendo, em peso 2,5 % ou mais de níquel De espessura superior a 1 mm mas inferior a 3 mm contendo, em peso 2,5 % ou mais de níquel De espessura igual ou superior a 0,5 mm mas não superior a 1 mm, contendo, em peso 2,5 % ou mais de níquel Produtos laminados planos de aço inoxidável, de largura igual ou superior a 600 mm simplesmente laminados a frio De espessura superior a 1 mm mas inferior a 3 mm, contendo, em peso 2,5 % ou mais de níquel De espessura igual ou superior a 0,5 mm mas não superior a 1 mm, contendo, em peso 2,5 % ou mais de níquel 2. Os produtos acima referidos devem, além disso, corresponder às seguintes especificações físicas: a) Produtos das posições NC ex 7209 16 90 e ex 7209 17 90: Aço de alto-carbono contendo entre 0,64 % e 0,70 % de carbono destinado à produção de transporta- dores com uma temperatura de funcionamento admissível de 400 °C e resistência à tracção de 1 200 N/mm2 (± 10 %). Os outros elementos ou propriedades possuem especificações técnicas especiais (HM 1708); b) Produtos das posições NC ex 7219 33 10 11/12, ex 7219 33 10 11/12 e ex 7219 34 10 11/12: Aço inoxidável «Nicro» destinado à produção de transportadores com uma temperatura de funciona- mento admissível de 350 °C. Tipo (1) resistência à tracção de 1 050 N/mm2 (± 10 %). Composição química: teor máximo de carbono 0,06 %; teor de crómio 13 %; teor de níquel 4 %. Os outros elementos ou propriedades possuem especificações técnicas especiais (HM 1708). Tipo (2) resistência à tracção de 1 200 N/mm2 (± 15 %). Composição química: teor máximo de carbono 0,15 %; teor de crómio 17 %; teor de níquel 7 %. Os outros elementos ou propriedades possuem especificações técnicas especiais (HM 1708); c) Produtos das posições NC ex 7219 33 10 13/14/15/16/17/18 e ex 7219 34 10 13/14/15/16/17/18: Aço inoxidável destinado à produção de transportadoras. L 336/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 1999 Tipo (1) resistência à tracção de 1 200 N/mm2. Composição química: teor de carbono 0,1 %; teor de silício 0,6 %; teor de manganês 1,4 %; teor de crómio 17,5 %; teor de níquel 7,5 %. Os outros elementos ou propriedades possuem especificações técnicas especiais (HM 1712). Tipo (2) resistência à tracção de 1 200 N/mm2. Composição química: teor máximo de carbono 0,06 %; teor de silício 0,6 %; teor de manganês 1,4 %; teor de crómio 18,5 %; teor de níquel 8,5 %. Os outros elementos ou propriedades possuem especificações técnicas especiais. Tipo (3) resistência à tracção de 1 000 N/mm2. Composição química: teor de carbono 0,05 %; teor de silício 0,6 %; teor de manganês 1,7 %; teor de crómio 17,5 %; teor de níquel 12,5 %, teor de molibdénio 2,7 %. Os outros elementos ou propriedades possuem especificações técnicas especiais. Tipo (4) resistência à tracção de 1 080 N/mm2. Composição química: teor maxímo de carbono 0,05 %; teor máximo de silício 1 %; teor de crómio 13 %; teor de níquel 4 %, teor de titânio 0,3 %. Os outros elementos ou propriedades possuem especificações técnicas especiais (HM 1710). Tipo (5) resistência à tracção de 1 150 N/mm2. Composição química: teor maxímo de carbono 0,08 %; teor de silício 1,5 %; teor de crómio 14 %; teor de níquel 7 %, teor de cobre 0,7 %. Os outros elementos ou propriedades possuem especificações técnicas especiais (HM 1701). Tipo (6) resistência à tracção de 1 200 N/mm2. Composição química: teor maxímo de carbono 0,03 %; teor de silício 0,06 %; teor de crómio 15,25 %; teor de níquel 4,9 %, teor de cobre 3,25 %. Os outros elementos ou propriedades possuem especificações técnicas especiais. Nota: A composição dos produtos a), b), c) [1) a (6)] pode variar dentro dos limites das normas em vigor em matéria de análise. Artigo 2. o Os Estados-Membros ficam autorizados a derrogar as obrigações decorrentes do artigo 1. o da Recomen- dação n. o 1/64 da Alta Autoridade, na medida necessária para suspender, aos níveis indicados, os direitos aduaneiros aplicáveis aos produtos abaixo referidos, no âmbito dos contingentes pautais cuja quantidade é a seguir indicada: Número de ordem Código NC Código Taric Designação das mercadorias Contingente (toneladas) Dereito adua- neiro (%) Fim do período de contingen- tação especial para Fio-máquina fabrico de molas de válvulas, de um diámetro de 5 mm ou a mais, mas não superior 15 mm, aços de ligados, contendo em peso: outros 5 000 0 31. 12. 2000 09. 2923 a) ex 7227 90 95 15 0,5 % ou mais, mas não supe- rior a 0,8 % de carbono 0,1 % ou mais, mas não supe- rior a 1,7 % de silício 0,5 % ou mais, mas não supe- rior a 0,8 % de manganês 0,03 % ou menos de enxofre 0,03 % ou menos de fósforo 0,4 % ou mais, mas não supe- rior a 0,8 % de crómio 0,1 % ou mais, mas não supe- rior a 0,3 % de vanádio 29. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/11 Número de ordem Código NC Código Taric Designação das mercadorias Contingente (toneladas) Dereito adua- neiro (%) Fim do período de contingen- tação 500 0 31. 12. 2000 09. 2924 b) ex 7227 90 95 25 especial para Fio-máquina fabrico de molas de válvulas, de um diâmetro de 5,5 mm ou mais, mas não superior a 10 mm, de outras ligas de aço contendo em peso: 0,63 % ou mais, mas não superior a 0,72 % de carbono 0,15 % ou mais, mas não superior a 0,3 % de silício 0,5 % ou mais, mas não supe- rior a 0,9 % de manganês 0,02 % ou menos de enxofre 0,02 % ou menos de fósgoro 0,4 % ou mais mas não supe- rior a 0,6 % de crómio 0,06 % ou menos de cobre 0,06 % ou menos de níquel 0,1 % ou mais, mas não supe- rior a 0,2 % de vanádio Artigo 3. o Os contingentes pautais referidos nos artigos 1. o e 2. o serão geridos pela Comissão, em conformidade com os artigos 308. oA a 308. oC do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comissão (1). A Comissão poderá adoptar todas as medidas administrativas necessárias para assegurar a sua gestão eficaz. Artigo 4. o Cada Estado-Membro assegurará aos importadores dos produtos em causa o acesso contínuo e em igualdade de condições aos contingentes pautais, enquanto o saldo do volume do contingente em causa o permitir. Artigo 5. o Os Estados-Membros e a Comissão cooperarão estreitamente para assegurar o cumprimento da presente decisão. Artigo 6. o A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2000. (1) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. L 336/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 1999 A presente decisão é obrigatória em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Pascal LAMY Membro da Comissão


title: Regulamento (CE) n.o 2805/1999 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n.o 2211/94 que estabelece regras de execução do Regulamento (CEE) n.o 3759/92 do Conselho no que respeita à comunicação dos preços de importação dos produtos da pesca

eurovoc_concepts:
fishery product
import price

text: 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/51 REGULAMENTO (CE) N. o 2805/1999 DA COMISSÃO de 22 de Dezembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2211/94 que estabelece regras de execução do Regulamento (CEE) n. o 3759/92 do Conselho no que respeita à comunicação dos preços de importação dos produtos da pesca A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que adoptar a organi- zação comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 3318/94 (2), e, nomeadamente, os seus artigos 22. o e 23. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) É necessário fixar as regras que permitem assegurar, de forma rápida e fiável, a transmissão dos dados necessá- rios para o controlo dos preços de referência; É atribuído um código Taric a cada produto enumerado nos anexos I, II, III, IV e V do Regulamento (CEE) n. o 3759/92, para o qual é fixado um preço de referência; O Regulamento (CE) n. o 2211/94 da Comissão (3), alte- rado pelo Regulamento (CE) n. o 2431/98 (4), estabelece que as informações recolhidas devem ser discriminadas por espécie ou produto, categoria ou apresentação comercial. Dado que um código Taric adicional identi- fica o produto em causa, deixa de ser necessário descrever o referido produto com os parâmetros supraci- tados; (4) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos da Pesca, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 2211/94 é alterado do seguinte modo: 1. O n. o 1 do artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «1. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão os preços franco-fronteira dos produtos constantes dos anexos I, II, III, IV e V do Regulamento (CEE) n. o 3759/92 para os quais é fixado um preço de referência e que sejam colocados em livre prática. Estas informações devem ser discriminadas por código Taric, bem como por dia de apresentação da declaração da importação. ». 2. O anexo II é substituído pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. (3) JO L 238 de 13. 9. 1994, p. 1. (4) JO L 302 de 12. 11. 1998, p. 13. L 340/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 ANEXO «ANEXO II 1. Formato dos dados Número de registo Dados em questão Identificação do tipo de dados Formato Tamanho Código 1. o 2. o 3. o 4. o e seguintes Identificação da mensagem <TTL> Carácter Estado-Membro <RMS> Carácter Data do primeiro dia do período em causa <RPP> Data DDMMAAAA — Data de importação <DAT> Data DDMMAAAA — País de proveniência (não é Numérico obrigatório) — País de origem — Código nomenclatura Combi- nada + Taric — Código Taric adicional I — Código Taric adicional II — Valor arredondado para a unidade — Código da moeda — Quantidade em kg Numérico Carácter Carácter Carácter Numérico (inteiro) Carácter Numérico (inteiro) 2211B Quadro 1 (1) (1) (2) (3) Quadro 2 5 3 8 8 3 3 10 4 4 15 3 15 (1) Nomenclatura dos países para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-Membros [Regulamento (CE) n. o 895/97 da Comissão (JO L 128 de 21. 5. 1997, p. 1)]. (2) Pauta integrada das Comunidades Europeias (Taric) (JO C 212 e C 212 A de 23. 7. 1999). (3) Exemplo: 43,56 é representado por 44. 2. Formato de mensagem O ficheiro é um ficheiro texto composto por quatro tipos de registos. — cada dado está separado do seguinte por um ponto e vírgula, — cada linha da mensagem é seguida de um código de fim de linha. Apresenta-se da seguinte forma: <TTL>2211B <RMS>C(3) <RPP>DDMMAAAA <DAT>DDMMAAAA; N(3); C(10); C(4); C(4); N(15); C(3); N(15); <DAT>DDMMAAAA; N(3); C(10); C(4); C(4); N(15); C(3); N(15); <DAT>DDMMAAAA; N(3); C(10); C(4); C(4); N(15); C(3); N(15); ……… 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/53 3. Códigos Quadro 1 Códigos dos Estados-Membros Códigos Estados-Membros AUT BEL DEU DNK ESP FIN FRA GBR CRC IRL ITA LUX NLD PRT SWE BEF DKK DEM GRD PTE EUR FRF FIM NLG IER ITL Áustria Bélgica Alemanha Dinamarca Espanha Finlândia França Reino Unido Grécia Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Suécia Quadro 2 Códigos moeda Códigos Moeda Franco belga Coroa dinamarquesa Marco alemão Dracma grega Escudo português Euros Franco francês Marca finlandesa Florim neerlandês Libra irlandesa Lira italiana L 340/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 ATS ESP SEK GBP LUF Códigos Moeda Xelim austríaco Peseta espanhola Coroa sueca Libra esterlina Franco luxemburguês»


title: Décision nº 2788/1999/CECA de la Commission, du 22 décembre 1999, portant dérogation à la recommandation nº 1/64 de la Haute Autorité relative à un relèvement de la protection frappant les produits sidérurgiques à la périphérie de la Communauté (167e dérogation)

text: L 336/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 12. 1999 DÉCISION No 2788/1999/CECA DE LA COMMISSION du 22 décembre 1999 portant dérogation à la recommandation no 1/64 de la Haute Autorité relative à un relèvement de la protection frappant les produits sidérurgiques à la périphérie de la Communauté (167e dérogation) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 71, troisième alinéa, vu la recommandation no 1/64 de la Haute Autorité du 15 janvier 1964 aux gouvernements des États membres, relative à un relèvement de la protection frappant les produits sidérurgiques à la périphérie de la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la recommandation 88/27/CECA (2), et notamment son article 3, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) certains produits sidérurgiques présentant des caractéristiques physiques et chimiques très particu- lières, indispensables à la production de certaines marchandises, ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité insuffisante dans la Communauté; depuis des années, il a été remédié à cette insuffisance par l'octroi de contingents tarifaires à droit nul; les producteurs communautaires ne sont toujours pas en mesure de répondre aux exigences actuelles de qualité avancées par les utilisateurs; en conséquence, l'ouverture d'un contingent à un niveau assurant l'approvisionnement des utilisateurs s'avère néces- saire; par ailleurs, l'importation privilégiée de ces produits n'est pas de nature à porter préjudice aux entreprises sidérurgiques de la Communauté productrices des produits directement concurrents; le contingent tarifaire en question n'est pas de nature à nuire à la réalisation des objectifs visés par la recommandation no 1/64, mais exerce une influence favorable sur le maintien des courants d'échanges actuels entre la Communauté et les pays tiers; il s'agit de cas particuliers relevant de la politique commerciale qui justifient l'octroi de dérogations au titre de l'article 3 de la recommandation no 1/64; il y a lieu de garantir que le contingent accordé sera destiné à satisfaire exclusivement les besoins spécifiques de certaines industries transformatrices; les gouvernements des États membres ont été consultés au sujet du contingent tarifaire indiqué ci-dessous; le règlement (CE) no 1427/97 de la Commission du 23 juillet 1997 modifiant le règlement (CEE) no 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes (3), établit les règles de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates de déclarations, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Les États membres sont autorisés à déroger aux obligations résultant de l'article 1er de la recommanda- 1. tion no 1/64 de la Haute Autorité, dans la mesure nécessaire pour suspendre aux niveaux indiqués les droits de douane applicables aux produits indiqués ci-dessous, dans le cadre du contingent tarifaire dont les quantités sont indiquées ci-dessous: Contingent (tonnes) Droit de douane (%) Fin de la période contingentaire 200 0 31. 12. 2000 Numéro d'ordre Code NC Code TARIC Désignation des marchandises 09. 2921 a) ex 7209 16 90 10 (1) JO 8 du 22. 1. 1964, p. 99/64. (2) JO L 15 du 20. 1. 1988, p. 13. (3) JO L 196 du 24. 7. 1997, p. 31. Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, laminés à froid, non plaqués ni revêtus: d'une épaisseur excédant 1 mm mais inférieure à 3 mm 29. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 336/9 Numéro d'ordre Code NC Code TARIC Désignation des marchandises Contingent (tonnes) Droit de douane (%) Fin de la période contingentaire 500 0 31. 12. 2000 920 0 31. 12. 2000 ex 7209 17 90 10 d'une épaisseur de 0,5 mm ou plus mais n'excédant pas 1 mm 09. 2922 b) ex 7219 32 10 ex 7219 33 10 ex 7219 34 10 09. 2927 c) ex 7219 33 10 ex 7219 34 10 Produits laminés plats, en aciers largeur inoxydables, de d'une simplement 600 mm ou plus, laminés à froid: d'une épaisseur de 3 mm ou plus mais inférieure à 4,75 mm conte- nant en poids 2,5 % ou plus de nickel d'une épaisseur excédant 1 mm mais inférieure à 3 mm, conte- nant en poids 2,5 % ou plus de nickel d'une épaisseur de 0,5 mm ou plus mais n'excédant pas 1 mm, contenant en poids 2,5 % ou plus de nickel Produits laminés plats en aciers largeur inoxydables, de d'une 600 mm ou plus, simplement laminés à froid: d'une épaisseur excédant 1 mm mais inférieure à 3 mm, conte- nant en poids 2,5 % ou plus de nickel d'une épaisseur de 0,5 mm ou plus mais n'excédant pas 1 mm, contenant en poids 2,5 % ou plus de nickel 11 12 11 12 11 12 13 14 15 16 17 18 13 14 15 16 17 18 2. Les produits susmentionnés doivent, en outre, répondre aux spécifications physiques suivantes: a) produits relevant des codes NC ex 7209 16 90 et ex 7209 17 90: Acier dur contenant en poids entre 0,64 et 0,70 % de carbone destiné à la production de bandes de montage/transporteuses caractérisées par une température de fonctionnement admissible de 400 °C et une résistance à la traction de 1 200 N/mm2 (± 10 %). Autres éléments ou propriétés selon spécifica- tions techniques spéciales (HM 1708); b) produits relevant des codes NC ex 7219 32 10 11/12, ex 7219 33 10 11/12 et ex 7219 34 10 11/12: Acier inoxydable «Nicro» destiné à la production de bandes de montage/transporteuses caractérisées par une température de fonctionnement admissible de 350 °C. Type 1): résistance à la traction de 1 050 N/mm2 (± 10 %). Composition chimique: teneur maximale en carbone de 0,06 %, teneur en chrome de 13 %, teneur en nickel de 4 %. Autres éléments et propriétés selon spécifications techniques spéciales (HM 1708). Type 2): résistance à la traction de 1 200 N/mm2 (± 15 %). Composition chimique: teneur maximale en carbone de 0,15 %, teneur en chrome de 17 %, teneur en nickel de 7 %. Autres éléments et propriétés selon spécifications techniques spéciales (HM 1708); c) produits relevant des codes NC ex 7219 33 10 13/14/15/16/17/18 et ex 7219 34 10 13/14/15/16/ 17/18: Acier inoxydable destiné à la production de bandes de montage/transporteuses. L 336/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 12. 1999 Type 1): résistance à la traction de 1 200 N/mm2. Composition chimique: teneur en carbone de 0,1 %, teneur en silicium de 0,6 %, teneur en manganèse de 1,4 %, teneur en chrome de 17,5 %, teneur en nickel de 7,5 %. Autres éléments et propriétés selon spécifications techniques spéciales (HM 1712). Type 2): résistance à la traction de 1 200 N/mm2. Composition chimique: teneur en carbone de 0,06 %, teneur en silicium de 0,6 %, teneur en manganèse de 1,4 %, teneur en chrome de 18,5 %, teneur en nickel de 8,5 %. Autres éléments et propriétés selon spécifications techniques spéciales. Type 3): résistance à la traction de 1 000 N/mm2. Composition chimique: teneur en carbone de 0,05 %, teneur en silicium de 0,6 %, teneur en manganèse de 1,7 %, teneur en chrome de 17,5 %, teneur en nickel de 12,5 %, molybdène: 2,7 %. Autres éléments et propriétés selon spécifications techniques spéciales. Type 4): résistance à la traction de 1 080 N/mm2. Composition chimique: teneur maximale en carbone de 0,05 %, teneur maximale en silicium de 1 %, teneur en chrome de 13 %, teneur en nickel de 4 %, titane: 0,3 %. Autres éléments et propriétés selon spécifications techniques spéciales (HM 1710). Type 5): résistance à la traction de 1 150 N/mm2. Composition chimique: teneur maximale en carbone de 0,08 %, teneur en silicium de 1,5 %, teneur en chrome de 14 %, teneur en nickel de 7 %, teneur en cuivre de 0,7 %. Autres éléments et propriétés selon spécifications techniques spéciales (HM 1701). Type 6): résistance à la traction de 1 200 N/mm2. Composition chimique: teneur en carbone de 0,03 %, teneur en silicium de 0,6 %, teneur en chrome de 15,25 %, teneur en nickel de 4,9 %, teneur en cuivre de 3,25 %. Autres éléments et propriétés selon spécifications techniques spéciales. Remarque: la composition des produits a), b), c) 1) à 6) peut varier dans les limites des normes en vigueur en matière d'analyse. Article 2 Les États membres sont autorisés à déroger aux obligations résultant de l'article 1er de la recommandation no 1/64 de la Haute Autorité, dans la mesure nécessaire pour suspendre aux niveaux indiqués les droits de douane applicables aux produits indiqués ci-dessous, dans le cadre du contingent tarifaire dont les quantités sont indiquées ci-dessous: Numéro d'ordre Code NC Code TARIC Désignation des marchandises Contingent (tonnes) Droit de douane (%) Fin de la période contingentaire 09. 2923 a) ex 7227 90 95 15 ressorts à la Fil machine spécial pour de de fabrication soupapes l'huile, trempés d'un diamètre de 5 mm ou plus mais n'excédant pas 15 mm, en autres aciers alliés contenant en poids: 0,5 % ou plus mais pas plus de 0,8 % de carbone 0,1 % ou plus mais pas plus de 1,7 % de silicium 0,5 % ou plus mais pas plus de 0,8 % de manganèse 0,03 % ou moins de soufre 0,03 % ou moins de phos- phore 0,4 % ou plus mais pas plus de 0,8 % de chrome 0,1 % ou plus mais pas plus de 0,3 % de vanadium 5 000 0 31. 12. 2000 29. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 336/11 Numéro d'ordre Code NC Code TARIC Désignation des marchandises Contingent (tonnes) Droit de douane (%) Fin de la période contingentaire 500 0 31. 12. 2000 09. 2924 b) ex 7227 90 95 25 ressorts à la Fil machine spécial pour de de fabrication soupapes l'huile, trempés d'un diamètre de 5,5 mm ou plus mais n'excédant pas 10 mm, en autres aciers contenant en poids: 0,63 % ou plus mais pas plus de 0,72 % de carbone 0,15 % ou plus mais pas plus de 0,3 % de silicium 0,5 % ou plus mais pas plus de 0,9 % de manganèse 0,02 % ou moins de soufre 0,02 % ou moins de phos- phore 0,4 % ou plus mais pas plus de 0,6 % de chrome 0,06 % ou moins de cuivre 0,06 % ou moins de nickel 0,1 % ou plus mais pas plus de 0,2 % de vanadium Article 3 Les contingents tarifaires visés aux articles 1er et 2 sont gérés par la Commission, conformément aux articles 308 bis à 308 quarter du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (1). La Commission peut prendre toutes les mesures administratives utiles en vue d'en assurer la gestion efficace. Article 4 Chaque État membre garantit aux importateurs des produits en question un accès égal et continu aux contingents tarifaires tant que le solde des volumes contingentaires le permet. Article 5 Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin d'assurer le respect de la présente décision. Article 6 La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Elle est applicable du 1er janvier au 31 décembre 2000. (1) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. L 336/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 12. 1999 La présente décision est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1999. Par la Commission Pascal LAMY Membre de la Commission


title: Decizia Consiliului din 22 decembrie 1999 privind acordarea garanției comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor în cadrul unor împrumuturi pentru proiecte din afara Comunității (Europa Centrală și de Est, țări mediteraneene, America Latină și Asia și Republica Africa de Sud)

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
credit guarantee
financial loss
investment abroad

formats: html pdf print xhtml

text: 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 32000D0024 13. 1. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 9/24 DECIZIA CONSILIULUI din 22 decembrie 1999 privind acordarea garanției comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor în cadrul unor împrumuturi pentru proiecte din afara Comunității (Europa Centrală ș(cid:13)i de Est, țări mediteraneene, America Latină ș(cid:13)i Asia ș(cid:13)i Republica Africa de Sud) (2000/24/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolul 308 al acestuia, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Reuniunea Consiliului European de la Madrid din 15 ș(cid:13)i 16 decembrie 1995 a confirmat importanța Băncii Euro- pene de Investiții, denumită în continuare „BEI”, ca instru- ment de cooperare între Comunitate ș(cid:13)i America Latină, ș(cid:13)i a solicitat BEI să îș(cid:13)i intensifice activitățile în regiune; întru- cât aceste proiecte trebuie să prezinte interes atât pentru Comunitate, cât ș(cid:13)i pentru țările respective. Reuniunea Consiliului European de la Florența din 21 ș(cid:13)i 22 iunie 1996 a salutat rezultatele reuniunii la nivel înalt Asia – Europa, care a marcat o cotitură în relațiile dintre cele două continente. Reuniunea Consiliului European de la Amsterdam din 16 ș(cid:13)i 17 iunie 1997 a salutat concluziile adoptate la cea de a doua Conferință Euromediteraneană, care a avut loc la Valleta, Malta, la 15 ș(cid:13)i 16 aprilie 1997, ș(cid:13)i a reafirmat principiile ș(cid:13)i obiectivele convenite la Barcelona în 1995. Reuniunea Consiliului European de la Luxemburg din 12 ș(cid:13)i 13 decembrie 1997 a lansat procesul de extindere cu țările din Europa Centrală ș(cid:13)i de Est ș(cid:13)i Cipru. Reuniunea Consiliului European de la Cardiff din 15 ș(cid:13)i 16 iunie 1998 a salutat eforturile Republicii Africa de Sud pentru modernizarea economiei sale ș(cid:13)i integrarea aces- teia în sistemul comercial internațional. BEI finalizează programele curente de împrumut pentru Europa Centrală ș(cid:13)i de Est, regiunea mediteraneană, Asia, America Latină ș(cid:13)i Republica Africa de Sud, conform Deci- ziei 97/256/CE (3), precum ș(cid:13)i împrumutul reglementat prin JO C 145, 26. 5. 1999, p. 10. (1) (2) Aviz emis la 19 noiembrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). JO L 102, 19. 4. 1997, p. 33. Decizie astfel cum a fost modificată (3) ultima dată prin Decizia 98/729/CE (JO L 346, 22. 12. 1998, p. 54). (7) (8) (9) Protocolul de cooperare financiară cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, conform Deciziei 98/348/CE a Consiliului (4). Consiliul a invitat BEI să înceapă operațiuni în Bosnia ș(cid:13)i Herțegovina; operațiunile în cauză pot fi continuate, sub rezerva elaborării unui raport pozitiv conform prevederi- lor din Decizia 98/729/CE (5). Deș(cid:13)i Bosnia ș(cid:13)i Herțegovina ș(cid:13)i Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei au fost incluse în regiunea Europei Centrale ș(cid:13)i de Est de la adoptarea Deciziei 97/256/CE, împrumuturile acordate de BEI țărilor candidate din regiune ar trebui să crească având în vedere importanța facilității de preaderare pe care BEI planifică să o creeze pentru împrumuturi BEI destinate proiectelor din aceste țări fără o garanție de la bugetul Comunității sau al statelor membre. În aceste circumstanțe, BEI ar trebui să se asigure că împru- muturile garantate în cadrul mandatului pentru Europa Centrală ș(cid:13)i de Est vor finanța îndeosebi proiecte din țările care au mai puține proiecte eligibile pentru finanțare din facilitatea de preaderare țărilor necandidate. sau proiecte ale (10) Acordurile de cooperare dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Nepal, dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i RPD Laos ș(cid:13)i dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Yemen au intrat în vigoare la 1 iunie 1996, 1 decembrie 1997 ș(cid:13)i, respectiv, la 1 iulie 1998; Acordul de cooperare dintre Comunitatea Euro- peană ș(cid:13)i Coreea de Sud a fost semnat la 28 octombrie 1996; întrucât Nepal, Yemen, RPD Laos ș(cid:13)i Coreea de Sud ar trebui să devină beneficiare ale finanțării BEI în cadrul mandatului BEI pentru Asia ș(cid:13)i America Latină. (11) Este necesar să se aducă anumite îmbunătățiri programelor de operațiuni în ceea ce priveș(cid:13)te durata ș(cid:13)i acoperirea geo- grafică; este necesar să se ajusteze rata globală de garantare ș(cid:13)i volumul de împrumuturi pentru care BEI este invitată să acopere riscul comercial prin garanții nesuverane. (12) Consiliul invită BEI să îș(cid:13)i continue operațiunile în sprijinul proiectelor de investiții desfăș(cid:13)urate în aceste țări, oferindu-i garanția prevăzută în prezenta decizie. (13) În iunie 1996, Comisia, de comun acord cu BEI, a prezen- tat Consiliului o propunere pentru un nou sistem de garan- tare pentru împrumuturile acordate de BEI țărilor terțe. (4) (5) JO L 155, 29. 5. 1998, p. 53. JO L 346, 22. 12. 1998, p. 54. 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 (14) La 2 decembrie 1996, Consiliul a aprobat concluziile pri- vind noile acorduri de garantare pentru împrumuturile BEI către țări terțe, prin care s-a aprobat principiul garanției generale, fără distincție între regiuni ș(cid:13)i proiecte, ș(cid:13)i s-a acceptat sistemul de repartizare a riscurilor; în cadrul sis- temului de repartizare a riscurilor, BEI ar trebui să obțină garanții nesuverane corespunzătoare din partea unor terțe părți pentru riscurile comerciale ș(cid:13)i, în acest gaz, garanția bugetară să acopere doar riscurile politice cauzate de netransferarea devizelor, expropriere, război sau tulburări sociale. (15) Acordurile de garantare nu ar trebui să afecteze credibilitatea financiară excelentă a BEI. (16) Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1149/99 (1) a revizuit suma țintă ș(cid:13)i rata de provizionare a Fondului de garantare a (CE, Euratom) nr. 2728/94 (2). instituit prin Regulamentul împrumuturilor (17) (18) În conformitate cu Acordul interinstituțional din 6 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu ș(cid:13)i Comisie îmbunătățirea procedurii privind disciplina bugetară ș(cid:13)i bugetare (3), perspectiva financiară pentru perioada 2000- 2006 prevede un plafon al rezervei de garantare a împru- mutului din bugetul Comunității de 200 de milioane de euro anual. Finanțarea acordată de BEI țărilor terțe eligibile ar trebui să fie gestionată în conformitate cu criteriile ș(cid:13)i procedurile uzuale ale BEI, cu includerea unor măsuri corespunzătoare de control, precum ș(cid:13)i cu norme ș(cid:13)i proceduri în materie referitoare la Curtea de Conturi ș(cid:13)i OLAF, astfel încât să spri- jine politicile comunitare ș(cid:13)i să consolideze coordonarea cu celelalte instrumente financiare ale Comunității; BEI ș(cid:13)i Comisia se consultă periodic pentru a asigura coordonarea priorităților ș(cid:13)i a activităților din aceste țări ș(cid:13)i pentru a eva- lua progresul realizat cu privire la îndeplinirea obiectivelor politicii comunitare în materie; stabilirea ș(cid:13)i revizuirea peri- odică a obiectivelor operaționale ș(cid:13)i evaluarea îndeplinirii lor intră în sfera de competențe a Consiliului de administrație al BEI; cu precădere, finanțarea acordată de BEI în țările candidate ar trebui să reflecte prioritățile sta- bilite în acordurile de aderare dintre Comunitate ș(cid:13)i aceste țări; astfel, transparența împrumuturilor BEI în temeiul pre- zentei decizii ar trebui să crească substanțial. (19) De la data intrării în vigoare a prezentei decizii, în temeiul prezentei decizii, garanția comunitară care acoperă facilitatea specială acordată Turciei pentru cutremure prin Decizia 1999/786/CE (4) ia forma unei prelungiri a garan- ției globale. (1) (2) (3) (4) JO L 139, 2. 6. 1999, p. 1. JO L 293, 12. 11. 1994, p. 1. JO C 172, 18. 6. 1999, p. 1. JO L 308, 3. 12. 1999, p. 35. (20) BEI ș(cid:13)i Comisia vor adopta procedurile pentru acordarea garanției menționate. (21) Pentru adoptarea prezentei decizii, singurele competențe acordate de tratat sunt cele menționate în articolul 308, DECIDE: Articolul 1 (1) Comunitatea acordă BEI o garanție globală pentru plățile neîncasate dar care îi sunt datorate pentru creditele deschise, în conformitate cu criteriile sale uzuale ș(cid:13)i în sprijinul obiectivelor comunitare în materie de politică externă, pentru proiecte de investiții derulate țările în Europa Centrală mediteraneene, America Latină ș(cid:13)i Asia ș(cid:13)i Republica Africa de Sud. ș(cid:13)i de Est, Această garanție este limitată la 65 % din cuantumul total al cre- ditelor deschise, plus toate sumele conexe. Plafonul global al cre- ditelor deschise este echivalent cu 18 410 milioane EUR, defalcat după cum urmează: — Europa Centrală ș(cid:13)i de Est: 8 680 milioane EUR; — țări mediteraneene: 6 425 milioane EUR; — America Latină ș(cid:13)i Asia: 2 480 milioane EUR; — Republica Africa de Sud: 825 milioane EUR, ș(cid:13)i acoperă o perioadă de ș(cid:13)apte ani care începe la 1 februarie 2000 pentru Europa Centrală ș(cid:13)i de Est, țările mediteraneene, America Latină ș(cid:13)i Asia ș(cid:13)i de la 1 iulie 2000 pentru Republica Africa de Sud ș(cid:13)i se încheie, pentru toate regiunile, la 31 ianuarie 2007. Comisia întocmeș(cid:13)te un raport privind aplicarea prezentei decizii la 31 ianuarie 2004 cel târziu sau cu ș(cid:13)ase luni înainte de intrarea în vigoare a oricărui nou tratat de aderare ș(cid:13)i face propuneri pen- tru modificarea prezentei decizii, dacă este cazul. Consiliul va discuta orice propunere ș(cid:13)i va hotărî pe baza acesteia, cu efect de la 1 august 2004 sau de la data intrării în vigoare a oricărui nou tratat de aderare. Dacă, la expirarea perioadei de garantare a împrumuturilor la împrumuturile acordate de BEI nu ating 31 ianuarie 2007, cuantumul total menționat în paragraful al doilea, perioada se prelungeș(cid:13)te automat cu ș(cid:13)ase luni. (2) Țările care intră sub incidența alineatul (1) sunt: — Europa Centrală ș(cid:13)i de Est: Albania, Bosnia ș(cid:13)i Herțegovina, Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, România, Republica Slovacă ș(cid:13)i Slovenia; — Țările mediteraneene: Algeria, Cipru, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Malta, Maroc, Siria, Tunisia, Turcia ș(cid:13)i Gaza ș(cid:13)i Cisiordania; 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 — America Latină: Argentina, Bolivia, Brazilia, Chile, Columbia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay ș(cid:13)i Venezuela; decizii a contribuit la realizarea obiectivelor în materie ale politicii externe a Comunității, având în vedere obiectivele operaționale ș(cid:13)i evaluarea corespunzătoare a realizării acestora, care vor fi stabilite de BEI pentru împrumuturile acordate în temeiul prezentei decizii. — Asia: Bangladesh, Brunei, China, Indonezia, Laos, Macao, Malaezia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Filipine, Singapore, Coreea de Sud, Sri Lanka, Thailanda, Vietnam ș(cid:13)i Yemen; India, În scopurile menționate în primul paragraf, BEI Comisiei informațiile necesare. transmite — Republica Africa de Sud. Articolul 3 (3) Prin prezenta, BEI este invitată să încerce să acopere riscurile comerciale pentru 30 % din împrumuturile acordate în temeiul prezentei decizii cu garanții nesuverane, pe cât posibil pe baza mandatului regional individual. Acest procent trebuie majorat ori de câte ori este posibil, în măsura în care piața o permite. BEI ș(cid:13)i Comisia stabilesc condițiile în care se acordă garanția. Articolul 4 Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Comisia informează anual Parlamentul European ș(cid:13)i Consiliul cu privire la operațiunile de împrumut ș(cid:13)i progresul realizat în ceea ce priveș(cid:13)te repartizarea riscurilor în conformitate cu articolul 1 în acelaș(cid:13)i timp, prezintă o evaluare privind alineatul instituțiile coordonarea dintre funcționarea financiare care operează în domeniu. Informarea trimisă de Comisie Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului includ evaluarea modului în care sistemul de credite instituit în temeiul prezentei sistemului (3) ș(cid:13)i, ș(cid:13)i Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. HEMILÄ


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2516/99 υποβολή: Sergio Berlato (UEN) προς την Επιτροπή. Οδηγία 79/409/ΕΟΚ για την προστασία των αγρίων πτηνών.

eurovoc_concepts:
EC Directive
amendment of a law
protection of animal life

text: C 303 E/72 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 24. 10. 2000 epejergasi·a prin apo· thn katana·lvsh· toyw apo· ton a·nurvpo h· th xrh·sh toyw vw systatikv·n a·llvn trofi·mvn. Ta anv·tata o·ria gia ta akate·rgasta fisti·kia e·xoyn kauoristei· sta 15 me·rh ana· disekatommy·rio (ppb) synolika· kai sta 8 ppb gia thn aflatoji·nh B1, sy·mfvna me to o·rio poy e·xei egkriuei· apo· ton Codex Alimentarius (6) kai epeidh· ypa·rxoyn eparkh· stoixei·a poy katadeikny·oyn safv·w o·ti, me th dialogh·, to epi·pedo tvn 15 ppb sta akate·rgasta fisti·kia mporei· na meivuei· sta 4 ppb sto teliko· proi¤o·n prow katana·lvsh. To o·rio tvn 15 ppb ua ejetastei· kai gia ta akate·rgasta fisti·kia, symperilambanome·nvn tvn jhrv·n karpv·n Brazili·aw kai tvn apojhrame·nvn froy·tvn, an prin apo· thn 1 Septembri·oy 2001 (7) ypa·rjoyn stoixei·a poy na apodeikny·oyn thn apotelesmatiko·thta tvn texnikv·n dialogh·w h· a·llvn fysikv·n epejergasiv·n gia th mei·vsh toy epipe·doy aflatoji·nhw 15 ppb sta akate·rgasta fisti·kia kai sta apojhrame·na froy·ta e·vw to me·gisto o·rio anoxh·w poy e·xei oristei· gia ta proi¤o·nta poy proori·zontai gia a·mesh katana·lvsh apo· ton a·nurvpo h· gia xrh·sh vw systatiko· a·llvn trofi·mvn. Ta stoixei·a ayta· den e·xoyn ypoblhuei· me·xri sh·mera. Ta sxe·dia me·trvn koinopoih·uhkan ston Pagko·smio Organismo· Empori·oy (POE) me thn koinopoi·- 3. ,5 kai 6. hsh G/SPS/N/EEC/51 apo· 8 Ianoyari·oy 1998, me prouesmi·a gia thn ypobolh· sxoli·vn thn 20 Ianoyari·oy 1998. Sth syne·xeia, oi oikei·ew arxe·w tvn melv·n toy POE enhmerv·uhkan epish·mvw gia ta sxe·dia me·trvn ton Ianoya·rio toy 1998. Ta me·tra poy egkri·uhkan dhmosiey·thkan sthn Epi·shmh Efhmeri·da (8) kai stiw 14 Oktvbri·oy 1998 esta·lh apa·nthsh ston POE gia ta sxo·lia poy diatypv·uhkan sth dia·rkeia thw diaboy·leyshw. Ta me·tra te·uhkan se isxy· thn 1h Ianoyari·oy 1999. H Epitroph· e·xei th gnv·mh o·ti oi eunike·w arxe·w pre·pei an ejasfali·soyn o·ti oi topikoi· paragvgoi· jhrv·n karpv·n Brazili·aw ei·nai enh·meroi gia toyw isxy·ontew kanonismoy·w stiw xv·rew stiw opoi·ew eja·gontai ta proi¤o·nta toyw. Ta anv·tata o·ria poy kauori·sthkan se koinotiko· epi·pedo me ton kanonismo· (EK) ariu. 1525/98 thw Epitroph·w antikate·sthsan kai enarmo·nisan ta isxy·onta eunika· anv·tata o·ria tvn kratv·n melv·n gia tiw aflatoji·new. Gia toyw jhroy·w karpoy·w Brazili·aw, anv·tata o·ria paro·moia me ekei·na poy ori·sthkan se koinotiko· epi·pedo ei·xan h·dh oristei· se euniko· epi·pedo, apo· tiw arxe·w thw dekaeti·aw toy (cid:146)90, apo· tiw xv·rew poy pragmatopoioy·n tiw shmantiko·terew eisagvge·w jhrv·n karpv·n Brazili·aw. Ey·loga mporoy·me epome·nvw na ypoue·soyme o·ti h e·narjh isxy·ow tvn koinotikv·n anv·tatvn ori·vn thn 1h Ianoyari·oy 1999, poy antikate·sthse ta ypa·rxonta eunika· anv·tata o·ria gia tiw aflatoji·new, den ua ephre·aze shmantika· tiw eisagvge·w jhrv·n karpv·n Brazili·aw sthn Koino·thta se sy·gkrish me ta prohgoy·mena xro·nia. Kata· syne·peia, h Epitroph· kri·nei o·ti me ba·sh tiw diaue·simew plhrofori·ew den syntre·xei lo·gow poy na aitiologei· thn apo·syrsh toy kanonismoy· (EK) ariu. 1525/98. H Epitroph· gnvri·zei kala· th shmasi·a thw paragvgh·w jhrv·n karpv·n Brazili·aw gia tiw koinvnike·w 4 kai 7. synuh·kew tvn topikv·n paragvgv·n kai gia th diafy·lajh toy tropikoy· da·soyw toy Amazoni·oy. Gia to lo·go ayto· ejeta·zei, epi· toy paro·ntow, sto plai·sio tvn programma·tvn texnikh·w synergasi·aw me tiw endiafero·menew xv·rew, symperilambanome·nhw thw Brazili·aw, to ue·ma thw paroxh·w texnikh·w kai oikonomikh·w syndromh·w e·tsi v·ste na diathrhuei· h paragvgh· jhrv·n karpv·n Brazili·aw me skopo· th diafy·lajh thw biopoikilo·thtaw toy tropikoy· da·soyw toy Amazoni·oy, th belti·vsh thw poio·thtaw tvn jhrv·n karpv·n Brazili·aw vw prow thn periektiko·thta se aflatoji·new kai th belti·vsh tvn koinvnikv·n synuhkv·n tvn mikrv·n topikv·n paragvgv·n. Oi sto·xoi aytoi·, pa·ntvw, ei·nai deyterey·ontew anaforika· me thn prostasi·a tvn eyrvpai·vn katanalvtv·n apo· toyw kindy·noyw gia th dhmo·sia ygei·a poy synepa·getai h mo·lynsh me aflatoji·new. EE L 201 thw 17. 7. 1998. Ekue·seiw thw episthmonikh·w epitroph·w trofi·mvn, 35h seira·. (1) (2) (3) Dieune·w Ke·ntro (cid:201)reynaw gia ton Karki·no. (4) Praktika· thw 108hw synedri·ashw thw episthmonikh·w epitroph·w trofi·mvn, poy pragmatopoih·uhke stiw 18-19 Septembri·oy 1997 stiw Bryje·llew. (5) Meikth· epitroph· empeirognvmo·nvn FAO/POY gia ta pro·sueta trofi·mvn (MEEPT), 49h synedri·ash, Rv·mh, 17-26 Ioyni·oy 1997, sy·noch kai sympera·smata, synhmme·no apo·spasma. (6) ALINORM 99/12, e·kuesh thw 30h·w synedri·ashw thw epitroph·w Codex gia ta pro·sueta trofi·mvn kai tiw prosmei·jeiw, Xa·gh, Ka·tv Xv·rew, 9-13 Marti·oy 1998, par. 64-72 kai Para·rthma X. (7) Kanonismo·w (EK) ariu. 1566/1999 thw Epitroph·w thw 16hw Ioyli·oy 1999 gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EK) ariu. 194/97 gia ton kauorismo· megi·stvn timv·n anoxh·w gia orisme·new prosmei·jeiw sta tro·fima (EE L 184 thw 17. 7. 1999, s. 17). EE L 201 thw 17. 7. 1998. (8) (2000/C 303 E/063) GRAPTH ERVTHSH E-2516/99 ypobolh·: Sergio Berlato (UEN) prow thn Epitroph· (22 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Odhgi·a 79/409/EOK gia thn prostasi·a tvn agri·vn pthnv·n H eyrvpai¤kh· odhgi·a gia thn prostasi·a tvn agri·vn pthnv·n 79/409/EOK (1) e·xei ple·on yperbei· thn eikosaeti·a isxy·ow kai dedome·noy o·ti oyde·pote apete·lese antikei·meno syzhth·sevn h· tropopoih·sevn xreia·zetai sh·mera mi·a se ba·uow anauev·rhsh. 24. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 303 E/73 Me thn pa·rodo tvn etv·n, apo· mia odhgi·a poy proe·blepe, idi·vw sto a·ruro 9, th dynato·thta pare·kklishw gia tiw perio·doyw epilogh·w periorisme·new se mikre·w poso·thtew, afh·nontaw se ka·ue kra·tow me·low thn eyuy·nh lh·chw tvn anagkai·vn me·trvn gia thn ylopoi·hsh tvn sto·xvn poy kauo·rize h odhgi·a, pera·same se e·nan kanonismo· poy proble·pei mo·no apo·lytew ypoxrev·seiw. Lamba·nontaw sth syne·xeia ypo·ch o·ti h i·dia odhgi·a proble·pei sto para·rthma II, e·nan kata·logo eidv·n poy prostatey·ontai, o·la de ta ypo·loipa ei·dh poy den perilamba·nontai ston kata·logo apoklei·ontai aytoma·tvw apo· to plai·sio· toy, mporei· h Epitroph· na proxvrh·sei sthn anauev·rhsh thw odhgi·aw 79/409 prokeime·noy na prostateyuei· h oysiastikh· diath·rhsh tvn agri·vn pthnv·n kai toy bioto·poy toyw ypo· to pri·sma tvn biologikv·n kai biogevgrafikv·n metabolv·n poy e·laban xv·ra sthn Eyrv·ph; (1) EE L 103 thw 25. 4. 1979, sel. 1. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Ianoyari·oy 2000) H odhgi·a 79/409/EOK thw 2 Oktvbri·oy 1979 peri· thw diathrh·sevw tvn agri·vn pthnv·n e·xei tropopoihuei· polle·w fore·w, gia para·deigma apo· thn odhgi·a 85/411/EOK thw 25hw Ioyli·oy 1985 (1), thn odhgi·a 91/244/EOK thw 6hw Marti·oy 1991 (2), thn odhgi·a 94/24/EK thw 8hw Ioyni·oy 1994 (3) kai thn odhgi·a 97/49/EK thw 29hw Ioyli·oy 1997 (4) (xvri·w na anafe·rontai oi tropopoih·seiw poy proky·ptoyn apo· thn e·ntajh thw Ella·daw, thw Ispani·aw kai thw Portogali·aw). To pedi·o efarmogh·w thw odhgi·aw 79/409/EOK kaly·ptei o·la ta ei·dh agri·vn pthnv·n sto eyrvpai¤ko· e·dafow tvn kratv·n melv·n gia to opoi·o isxy·ei h synuh·kh. To a·ruro 1 thw odhgi·aw proble·pei o·ti o·la ta ei·dh pthnv·n poy zoyn ek fy·sevw se a·gria kata·stash kaly·ptontai apo· thn odhgi·a. Kaly·ptei thn prostasi·a, th diaxei·rish kai ton e·legxo tvn eidv·n aytv·n kai proble·pei kano·new gia thn ekmeta·lleysh· toyw. To a·ruro 5 zhtei· apo· ta kra·th me·lh na la·boyn ta aparai·thta me·tra v·ste na egkauidry·soyn geniko· sy·sthma prostasi·aw o·lvn tvn eidv·n pthnv·n poy proble·pontai sto a·ruro 1, apagorey·ontaw idi·vw: a) ton ek proue·sevw fo·no h· sy·llhch me oiondh·pote tro·po• b) thn ek proue·sevw katastrofh· h· bla·bh tvn fvlev·n h· tvn aygv·n kai thw afaire·sevw tvn fvlev·n• g) th syllogh· tvn aygv·n sth fy·sh kai thn katoxh· toyw e·stv kai kenv·n• d) th sko·pimh eno·xlhsh tvn pthnv·n idiai·tera kata· thn peri·odo anaparagvgh·w kai ejarth·sevw, o·tan ayth· e·xei shmantike·w syne·peiew se sxe·sh me toyw antikeimenikoy·w skopoy·w thw paroy·saw odhgi·aw• e) thn katoxh· tvn eidv·n pthnv·n tvn opoi·vn apagorey·etai h uh·ra kai sy·llhch. Dedome·noy aytoy· toy genikoy· systh·matow prostasi·aw gia o·la ta ei·dh agri·vn pthnv·n, to a·ruro 4 proble·pei ei·dh agri·vn pthnv·n poy parati·uentai sto para·rthma I thw odhgi·aw, me eidika· me·tra diath·rhshw poy aforoy·n to endiai·thma· toyw, prokeime·noy na diasfali·zetai h epibi·vsh· toyw kai h anaparagvgh· toyw sthn perioxh· ejaplv·sev·w toyw. To a·ruro 7 anafe·rei o·ti, lo·gv toy epipe·doy plhuysmoy· toyw, thw gevgrafikh·w katanomh·w kai toy ryumoy· anaparagvgh·w toyw sto sy·nolo thw Koino·thtaw, ta ei·dh poy parati·uentai sto para·rthma II mporoy·n na apotele·soyn to antikei·menh uhreytikv·n pra·jevn ba·sei eunikh·w nomouesi·aw, xvri·w na ue·toyn se ki·ndyno tiw prospa·ueiew diath·rhsh·w toyw sth zv·nh ejaplv·sev·w toyw (ta ei·dh poy anafe·rontai sto para·rthma II/1 mporoy·n na apoteloy·n antikei·meno uhreytikv·n pra·jevn ston gevgrafiko· uala·ssio kai xersai·o xv·ro, ston opoi·o isxy·ei ayth· h odhgi·a, env· ta ei·dh poy perilamba·nontai sto para·rthma II/2 mporoy·n na apoteloy·n to antikei·meno uh·reyshw mo·no sta kra·th me·lh se sxe·sh me ta opoi·a anafe·rontai. To a·ruro 9, sto opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, paraue·tei apaith·seiw kai proy¤ poue·seiw ba·sei tvn opoi·vn gi·nontai dekte·w ejaire·seiw prow tiw diata·jeiw thw odhgi·aw. Epome·nvw, ba·sei thw odhgi·aw 79/409/EOK, o·la ta ei·dh agri·vn pthnv·n prostatey·ontai apo· geniko· sy·sthma diath·rhshw. Idi·vw, ekei·na poy parati·uentai sto para·rthma I apoteloy·n to antikei·meno aysthro·teroy systh·ma- tow diath·rhshw. Ekei·na poy apariumoy·ntai sto para·rthma II apoteloy·n to antikei·meno ligo·teroy aysthroy· systh·matow diath·rhshw. Ejaire·seiw apo· tiw diata·jeiw thw odhgi·aw mporoy·n na epitre·pontai ypo· aysthre·w proy¤ poue·seiw. Oi diata·jeiw thw odhgi·aw, ea·n efarmo·zontai orua· apo· ta kra·th me·lh, eggyv·ntai th diath·rhsh o·lvn tvn eyrvpai¤kv·n eidv·n agri·vn pthnv·n, epitre·pontaw para·llhla th lelogisme·nh xrh·sh toyw kai ton ejisorrophme·no oikologiko· e·legxo. Kata· syne·peia, h Epitroph· uevrei· o·ti den dikaiologei·tai prow to paro·n uemeliv·dhw tropopoi·hsh thw odhgi·aw 79/409/EOK. (1) (2) (3) (4) EE L 233 thw 30. 8. 1985. EE L 115 thw 8. 5. 1991. EE L 164 thw 30. 6. 1994. EE L 223 thw 13. 8. 1997


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2608/99 från Gilles Savary (PSE) till kommissionen. Direktiv 79/409/EEG ‐ jaktperioder.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EC Directive
EU law
hunting
hunting regulations
interpretation of the law
national implementing measure
powers of the institutions (EU)
protection of animal life

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/185 (2000/C 225 E/205) SKRIFTLIG FR¯GA P-2608/99 fr(cid:229)n Gilles Savary (PSE) till kommissionen (22 december 1999) ˜mne: Direktiv 79/409/EEG (cid:129) jaktperioder Det revideringsf(cid:246)rfarande avseende direktiv 79/409/EEG (1) om bevarande av vilda f(cid:229)glar som p(cid:229)b(cid:246)rjades fastst(cid:228)lla best(cid:228)mmelser f(cid:246)r genomf(cid:246)rande och inf(cid:246)rlivande i under f(cid:246)reg(cid:229)ende valperiod i syfte att medlemsstaternas lagstiftning n(cid:228)r det g(cid:228)ller artikel 7 i direktivet, har inte slutf(cid:246)rts. Vilken (cid:228)r kommis- sionens st(cid:229)ndpunkt n(cid:228)r det g(cid:228)ller att fastst(cid:228)lla jaktperioderna i de olika medlemsstaterna? Hur tolkar kommissionen de allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelserna i artikel 7 i dess nuvarande lydelse? (1) EGT L 103, 25. 4. 1979, s. 1. Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 januari 2000) Eftersom (cid:228)ndringsf(cid:246)rfarandet avseende r(cid:229)dets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda f(cid:229)glar inte slutf(cid:246)rts skall medlemsstaterna fastst(cid:228)lla jaktperioderna f(cid:246)r f(cid:229)glar utg(cid:229)ende fr(cid:229)n g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser i artikel 7. 4 i direktivet. Tolkning av gemenskapslagstiftningen tillkommer inte kommissionen, utan domstolen, som bland annat har haft anledning att tolka best(cid:228)mmelserna i artikel 7. 4 i sina beslut av den 17 januari 1991 (m(cid:229)l C-157/ 89, kommissionen mot Italien (1)) och den 19 januari 1994 (m(cid:229)l C-435/92, Association pour la protection des animaux sauvages (f(cid:246)reningen f(cid:246)r skydd av vilda djur) et al. mot prefekten i Maine-et-Loire och prefekten i Loire-Atlantique, f(cid:246)rvaltningsdomstolens i Nantes (Frankrike) beg(cid:228)ran om f(cid:246)rhandsbesked (2)). (1) REG 1991, s. I-0057. (2) REG 1994, s. I-0067. (2000/C 225 E/206) SKRIFTLIG FR¯GA E-2610/99 fr(cid:229)n Karl von Wogau (PPE-DE) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Inskr(cid:228)nkning av r(cid:246)relsefriheten genom regler om (cid:229)terutf(cid:246)rsel av skjutvapen K(cid:228)nner kommissionen till att det i Tyskland fr(cid:229)n och med den 22 juni 1999 kr(cid:228)vs ytterligare en blankett, INF3 betr(cid:228)ffande (cid:229)terutf(cid:246)rsel, f(cid:246)r att man skall f(cid:229) f(cid:246)ra med sig vapen in i landet trots att dessa redan (cid:228)r listade i ett europeiskt tillst(cid:229)nd att b(cid:228)ra skjutvapen, (cid:148)europeiska skjutvapenpasset(cid:148)? Delar kommissionen uppfattningen att det h(cid:228)r r(cid:246)r sig om en inskr(cid:228)nkning av r(cid:246)relsefriheten? I och med att det europeiska skjutvapenpasset inf(cid:246)rdes borde egentligen medf(cid:246)randet av vapen p(cid:229) medlemsl(cid:228)ndernas territorium slutgiltigt ha reglerats. Meningen med detta (cid:229)terinf(cid:246)rda formul(cid:228)r (cid:228)r inte uppenbar eftersom merv(cid:228)rdesskatten ing(cid:229)r i k(cid:246)ppriset. Om man s(cid:228)ljer ett vapen (cid:228)r man (cid:228)nd(cid:229) f(cid:246)rpliktad att se till att vapnet stryks ur vapentillst(cid:229)ndet respektive europeiska skjutvapenpasset inom fyra veckor. Egentligen borde det r(cid:228)cka att man kan uppvisa sitt europeiska skjutvapenpass vid gr(cid:228)nsen. Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 februari 2000) I artikel 12 i r(cid:229)dets direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 1991 om kontroll av f(cid:246)rv(cid:228)rv och innehav av vapen (1) f(cid:246)reskrivs det att innehav av skjutvapen under en resa genom tv(cid:229) eller flera medlemsstater endast


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2760/1999 z 22. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3149/92, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v spoločenstve

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to disadvantaged groups
food aid
foodstuff
intervention stock
voluntary organisation

formats: pdf print

text: 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 21 31999R2760 23. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 331/55 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2760/1999 z 22. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3149/92, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v spoločenstve KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, cientoch používaných na rôzne časti mäsa, hlavne v rámci výberových konaní pre riadenie trhu s týmito produktmi; Rady nariadenie zreteľom na so č. 3730/87 z 10. decembra 1987, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob určeným organizá- ciám, aby ich rozdelili najodkázanejším osobám v spoločen- stve (1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2535/95 (2), a najmä na jeho článku 6, (EHS) keďže: (1) zmenené nariadením článok 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 (3), napo- (ES) a doplnené sledy č. 267/96 (4), stanovuje podrobné pravidlá pre verejnú súťaž v členských štátoch s ohľadom na vykonávanie ročného plánu. Malo by sa jasne stanoviť, že tieto verejné súťaže musia zahŕňať všetky potrebné ustano- venia pre vykonanie dodávok a mali by byť prijaté usta- novenia na úpravu platieb za ne, založené na splnení alebo nesplnení stanovených požiadaviek; (2) (3) (4) článok 6 nariadenia (EHS) č. 3149/92 stanovuje, že náklady na prepravu sa majú refundovať na základe paušálnych sadzieb, ktoré sú stanovené v prílohe k spo- menutému nariadeniu. Na základe skúseností však toto stanovovanie už nie je vhodné a prepravné náklady sa musia refundovať na základe náležite odôvodnených skutočných nákladov stanovených na základe postupu verejnej súťaže podľa článku 4 ods. 3 spomenutého nariadenia. Malo by sa napriek tomu špecifikovať, že refundácia prepravných nákladov medzi skladiskami a miestom konečného organizácii charitatívnych rozdeľovania sa vykonáva na základe podporných dokladov; ak by produkty potrebné na zavádzanie plánu mali byť nedostupné v jednom alebo viacerých členských štátoch, transfery skladovaných produktov vo vnútri spoločen- stva by sa mali organizovať v súlade s článkom 7 naria- denia (EHS) č. 3149/92. S ohľadom na racionálne riadenie by sa tieto transfery mali organizovať na začiatku ročného vykonávania a mali by sa stanoviť ustanovenia pre vhodné úpravy; na účely účtovníctva záručnej sekcie EPUZF, účtovná hodnota hovädzieho mäsa z intervenčných zásob je intervenčnou cenou, ktorá podlieha koeficientom, ktoré sú stanovené pre rôzne časti mäsa. Tieto koeficienty sa musia upraviť na základe zmien v prepočítavacích koefi- (1) Ú. v. ES L 352, 15. 12. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 260, 31. 10. 1995, s. 3. (3) Ú. v. ES L 313, 30. 10. 1992, s. 50. (4) Ú. v. ES L 36, 14. 2. 1996, s. 2. (5) mala by sa pripomenúť povinnosť členských štátov, aby prijali všetky nutné opatrenia na zabezpečenie náležitého vykonávania ročného plánu a aby predchádzali proti- právnosti konania počas poskytovania dodávok a prí- padné protiprávnosti trestali sankciami; (6) opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých príslušných riadiacich výborov, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 3149/92 sa týmto mení a dopĺňa nasle- dovne: 1. K článku 4 sa pripája nasledujúci odsek 5: čo sa Výzvy na výberové konanie obsahujú nevyhnutné „5. týka kvality ustanovenia o dodávkach, hlavne, produktov, balenia a označovania. Zahŕňajú tiež ustano- venie, ktoré zabezpečuje, že ak kvalita, balenie alebo ozna- čovanie produktov zistené v čase určenom pre ich dodávku sa nezhoduje presne s tým, čo bolo stanovené, avšak nebráni tovarom, aby boli prijaté na ich zamýšľaný účel, príslušné orgány môžu pri vypočítavaní čiastky, ktorá sa má zaplatiť, uplatniť jej zníženie. “ 2. Článok 6 ods. 1 sa nahrádza týmto: „1. Na riadne odôvodnených žiadostiach kompetentným orgánom v každom členskom štáte sa charitatívnym organi- záciám určeným na distribúciu produktov refundujú prepravné náklady na území členského štátu medzi skla- diskami charitatívnych organizácií a miestami distribúcie pre prijímateľov. “ 3. Článok 6 ods. 2 sa vypúšťa. 4. Článok 7 ods. 1 sa nahrádza nasledovným: „1. Pokiaľ produkty obsiahnuté v pláne nie sú k dispo- zícii z intervencie v členskom štáte, kde sa takéto produkty požadujú, Komisia s postupom stanoveným v článku 6 nariadenia (EHS) č. 3730/87 povolí presun predmetného produktu z členského štátu, v ktorom je prítomný v intervenčných zásobách, do členského štátu, kde bude použitý na zavádzanie plánu. v súlade 22 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 Členský štát, ktorý prijíma produkty, zverejní výzvu na verejnú súťaž, aby stanovil čo najpriaznivejšie podmienky pre dodávku. Náklady na prepravu vo vnútri spoločenstva sú predmetom ponuky v rámci výberového konania, pred- loženej v peňažnej hodnote a nemôžu byť zaplatené v pro- duktoch. Na výberové konanie sa uplatňuje článok 4 ods. 4“ 5. Prvá veta článku 7 ods. 2 sa nahrádza nasledovným: „Náklady na prepravu v rámci spoločenstva znáša spoločen- stvo a preplácajú sa členskému štátu. “ 6. K článku 9 sa pripája nasledovný odsek: „Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpe- čenie náležitého zavádzania plánu a vyvarovanie sa proti- právnemu konaniu, ako aj zabezpečenie náležitých sankcií. Preto môžu pozastaviť účasť podnikateľov na výberovom konaní, v závislosti od vážnosti akýchkoľvek nedostatkov alebo nezrovnalostí zaznamenaných vo vykonávaní predo- šlých dodávkových operácií alebo iných porovnateľných činností. “ 7. Príloha I sa nahrádza nasledovným: „PRÍLOHA A. Koeficienty uvedené v článku 5: intervenčné zásoby nevykosteného hovädzieho a teľacieho mäsa: — predné štvrťky: 0,35; — zadné štvrťky: 0,50. B. Koeficienty uvedené v článku 5: intervenčné zásoby vykosteného hovädzieho a teľacieho mäsa: Koefi- cient 2,0 1,3 1,0 0,7 0,7 0,7 0,7 0,5 Členské štáty Dánsko Francúzsko Írsko Mørbrad Filet Filet Inderlår Yderlår Klump Tyksteg Entrecôte Iné Faux-filet Tranche Semelle Fillet Striploin Topsides Silversides Tranche grasse Thick flank Rumsteak Entrecôte Iné Rumps Forerib Iné“ 8. Príloha II sa týmto ruší. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 22. decembra 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Verordnung (EG) Nr. 2805/1999 der Kommission vom 22. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2211/94 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates hinsichtlich der Mitteilung der Preise von eingeführten Fischereierzeugnissen

text: 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/51 VERORDNUNG (EG) Nr. 2805/1999 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2211/94 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates hinsichtlich der Mitteilung der Preise von eingeführten Fischereierzeugnissen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (4) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/94 (2), insbesondere auf die Artikel 22 und 23, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Es müssen die Modalitäten festgelegt werden, die eine rasche und verläßliche Übermittlung der für die Kontrolle erforderlichen Daten gewährleisten. der Referenzpreise Jedem Erzeugnis, das in den Anhängen I, II, III, IV und V der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführt ist und für das ein Referenzpreis festgesetzt wird, wurde ein Taric-Code zugewiesen. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2211/94 der Kommis- sion (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2431/ 98 (4), werden die eingegangenen Angaben nach Arten oder Erzeugnissen, Klassen oder Aufmachungen aufge- schlüsselt. Da das betreffende Erzeugnis anhand eines zusätzlichen Taric-Codes identifiziert werden kann, ist es nicht mehr notwendig, es anhand der vorgenannten Parameter zu beschreiben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Fischereierzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2211/94 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung: „(1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Frei-Grenze-Preis für die in den Anhängen I, II, III, IV und V der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Erzeug- nisse, für die ein Referenzpreis festgesetzt ist und die in den zollrechtlich freien Verkehr überführt werden. Diese Angaben werden nach Taric-Codes sowie nach dem Tag der Einfuhrerklärung aufgeschlüsselt. “ 2. Anhang II wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Diese Verordnung tritt am 1. März 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 22. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15. (3) ABl. L 238 vom 13. 9. 1994, S. 1. (4) ABl. L 302 vom 12. 11. 1998, S. 13. L 340/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 ANHANG „ANHANG II 1. Datenformat Registrier- nummer Betreffende Daten Identifizierung der Datenart Format Größe 1. 2. 3. Identifizierung der Meldung <TTL> Buchstaben Mitgliedstaat <RMS> Buchstaben Erster Tag des betreffenden Zeit- raums <RPP> 4. und folgende — Einfuhrdatum <DAT> — Herkunftsland (fakultativ) — Ursprungsland — KN-Code + Taric-Code — Zusätzlicher Taric-Code I — Zusätzlicher Taric-Code II Datum TTMMJJJJ Datum TTMMJJJJ Zahlen Zahlen Buchstaben Buchstaben Buchstaben — Aufgerundeter Wert (ganze) Zahlen — Währungscode — Menge in kg Buchstaben (ganze) Zahlen 5 3 8 8 3 3 10 4 4 15 3 15 Code- Nummer 2211B Tabelle 1 (1) (1) (2) (3) Tabelle 2 (1) Länderverzeichnis für die Statistik des Außenhandels de Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (Verordnung (EG) Nr. 895/97 der Kommission (ABl. L 128 vom 21. 5. 1997, S. 1)). (2) Integrierter Tarif der Europäischen Gemeinschaften (Taric) (ABl. C 212 und C 212 A vom 23. 7. 1999). (3) Beispiel: 43,56 wird zu 44. 2. Format der Meldung Bei der Datei handelt es sich um eine Textdatei, die 4 Datensatzformate enthält. — Jede Angabe wird durch ein Semikolon von der nächsten getrennt. — Nach jeder Zeile der Meldung wird ein Absatz gemacht. Die Meldung sieht folgendermaßen aus: <TTL>2211B <RMS>C(3) <RPP>TTMMJJJJ <DAT>TTMMJJJJ; N(3); N(3); C(10); C(4); C(4); N(15); C(3); N(15); <DAT>TTMMJJJJ; N(3); N(3); C(10); C(4); C(4); N(15); C(3); N(15); <DAT>TTMMJJJJ; N(3); N(3); C(10); C(4); C(4); N(15); C(3); N(15); ……… 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/53 3. Codes AUT BEL DEU DNK ESP FIN FRA GBR GRC IRL ITA LUX NLD PRT SWE BEF DKK DEM GRD PTE EUR FRF FIM NLG IEP ITL Tabelle 1 Codes der Mitgliedstaaten Code Mitgliedstaat Österreich Belgien Deutschland Dänemark Spanien Finnland Frankreich Vereinigtes Königreich Griechenland Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Schweden Tabelle 2 Währungscodes Code Währung Belgischer Franc Dänische Krone Deutsche Mark Drachme Portugiesischer Escudo Euros Französischer Franc Finnmark Niederländischer Gulden Irisches Pfund Italienische Lira L 340/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 ATS ESP SEK GBP LUF Code Währung Schilling Peseta Schwedische Krone Pfund Sterling Luxemburgischer Franc“