title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, το οποίο συγκροτήθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία που συνήφθη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση των διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης

eurovoc_concepts:
Hungary
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 20. 12. 1999 τελικό COM(1999) 675 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου , Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , το οποίο συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία που συνήφθη και αφενός , όσον αφορά τη θέσπιση των διατάξεων για το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου , , υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Πλαίσιο ,. Στις περιέχει διατάξεις σχετικά µε Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή συµφωνία Η ευρωπαϊκή συµφωνία που έχει συναφθεί µεταξύ της Κοινότητας και της το συντονισµό των συστηµάτων Ουγγαρίας 1 κοινωνικής ασφάλισης το Συµβούλιο. Σύνδεσης εγκρίνει µε απόφασή του τις κατάλληλες διατάξεις για την υλοποίηση του εν λόγω στόχου Επισυνάπτεται σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης προς το. που είναι το ίδιο για όλες τις συνδεδεµένες χώρες της Κεντρικής και σκοπό αυτό , Ανατολικής Ευρώπης τα κράτη µέλη διατύπωσαν τη γνώµη 1999, 20 τους στο πλαίσιο της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούµενων εργαζοµένων Οι υποψήφιες χώρες ενηµερώθηκαν επίσης σε. συνεδρίαση που πραγµατοποιήθηκε στις Απριλίου Μαΐου Εποµένως , 28 Ένας από τους στόχους των ευρωπαϊκών συµφωνιών είναι να εξασφαλίσουν ένα κατάλληλο πλαίσιο για τη σταδιακή ενσωµάτωση των συνδεδεµένων χωρών στην Κοινότητα οι ευρωπαϊκές συµφωνίες µε τις χώρες της Κεντρικής και. Ανατολικής Ευρώπης αποτελούν µέσο για την προσχώρηση των χωρών αυτών στην Ο απώτερος αυτός στόχος λαµβάνεται υπόψη στο συνηµµένο σχέδιο Κοινότητα. στο βαθµό που βασίζεται στο κοινοτικό απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης , κεκτηµένο στον τοµέα αυτό Ωστόσο , , του Συνταγµατικού ∆ικαστηρίου της λαµβανοµένης υπόψη της απόφασης αριθ Ουγγαρίας , Αντίθετα το σχέδιο απόφασης περιέχει στο παράρτηµα αριθ δίκαιο στον τοµέα αυτό. στο σχέδιο απόφασης δεν γίνεται ρητή µνεία στο κοινοτικό κεκτηµένο 3. το κείµενο του κανονισµού που επιτρέπει να εφαρµόζονται κανόνες σύµφωνοι προς το κοινοτικό και συγκεκριµένα στον κανονισµό ,. 1408/71, 1408/712. 30/98 1999. I Στο παρελθόν η Κοινότητα είχε ήδη θεωρήσει απαραίτητο να εκπονήσει διατάξεις , παρόµοιες µε εκείνες που απαιτούνται για την εφαρµογή της προαναφερόµενης του Συµβουλίου Σύνδεσης συµφωνίας. 3/80 , ΕΟΚ του πρόσθετου πρωτοκόλλου της Τουρκίας 4, συµφωνίας της Άγκυρας. και συγκεκριµένα την απόφαση αριθ που βασίζεται στο άρθρο 39 - Νοµική βάση Το σχέδιο απόφασης της Συµβουλίου Σύνδεσης βασίζεται στα άρθρα της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τη Ουγγαρία. Η ευρωπαϊκή συµφωνία προβλέπει τη δηµιουργία συστήµατος συντονισµού το οποίο βασίζεται ιδίως στα ακόλουθα : 38, 39 και 40 1 2 3 4. της σ 1993, ΕΕ αριθ ∆εκεµβρίου L 347 31 κωδικοποιηµένη έκδοση , ΕΕ Βλ Στην απόφασή του , από τις ουγγρικές αρχές , οποίων δεν είχαν συµµετάσχει οι αρχές αυτές. της Απόφαση αριθ 1980, ής Ιανουαρίου το ουγγρικό ∆ικαστήριο δήλωσε ότι ήταν αντισυνταγµατική η εφαρµογή , στη διατύπωση των 1997. 30 των διατάξεων της κοινοτικής νοµοθεσίας , ης Απριλίου σ. 60. 1983, ης Σεπτεµβρίου. 4. L 28 C 110. 3/80 της της ΕΕ 19 25 2 1. α ) β ) γ ) 2. Για τους υπηκόους των συνδεδεµένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι οποίοι απασχολούνται νοµίµως σε κράτος µέλος και τα µέλη της οικογένειάς τους : τον συνυπολογισµό των περιόδων ασφάλισης απασχόλησης ή διαµονής που , συµπληρώθηκαν υπό τη νοµοθεσία ενός ή περισσοτέρων από τα κράτη µέλη για την απόκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων και επιδοµάτων γήρατος , αναπηρίας και θανάτου καθώς και του δικαιώµατος ιατρικής περίθαλψης · , προς τη συνδεδεµένη χώρα καταγωγής την εξαγωγή , δικαιωµάτων ή επιδοµάτων γήρατος επαγγελµατικής ασθένειας , θανάτου , ή επακόλουθης αναπηρίας · , των συνταξιοδοτικών εργατικού ατυχήµατος ή , την καταβολή οικογενειακών επιδοµάτων για τα µέλη της οικογένειας που κατοικούν νοµίµως µαζί µε τον εργαζόµενο. Για τους εργαζόµενους που είναι υπήκοοι κράτους µέλους και απασχολούνται νοµίµως στο έδαφος µιας συνδεδεµένης χώρας και τα µέλη της οικογένειάς τους : παραπάνω. την παροχή ανάλογων πλεονεκτηµάτων µε εκείνα που αναφέρθηκαν στην παράγραφο στοιχεία β και γ 1 ) ) σύµφωνα µε τις διατάξεις των ευρωπαϊκών Πρέπει να υπογραµµιστεί ότι συµφωνιών τα σχέδια αποφάσεων δεν θίγουν σε καµία περίπτωση τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από διµερείς συµφωνίες που συνάπτονται µεταξύ στην περίπτωση που οι διµερείς αυτές κράτους µέλους και συνδεδεµένης χώρας , συµφωνίες προβλέπουν ευνοϊκότερη µεταχείριση των ενδιαφεροµένων. - - Πρόταση διατάξεις Το συνηµµένο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης περιλαµβάνει που αφορούν τις υποχρεώσεις κάθε συµβαλλόµενου µέρους και διατάξεις που αφορούν αποκλειστικά τις υποχρεώσεις των κρατών µελών έναντι των εργαζοµένων των συνδεδεµένων χωρών : ii) i) τα µέρη και αφορούν τα κράτη µέλη και τις συνδεδεµένες χώρες · IV I, III, - το µέρος εφαρµόζεται µόνο από τα κράτη µέλη. II - Βάσει των ανωτέρω προτάση απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης. , η Επιτροπή καλεί το Συµβούλιο να εγκρίνει την συνηµµένη 3 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου , Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , το οποίο συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία που συνήφθη και αφενός , όσον αφορά τη θέσπιση των διατάξεων για το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου , , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ιδίως το άρθρο 42, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας τα εξής : της ευρωπαϊκής συµφωνίας που υπογράφηκε µεταξύ των ότι το άρθρο και της ∆ηµοκρατίας Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , ορίζει ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει µε απόφασή της Ουγγαρίας , του τις κατάλληλες διατάξεις για την υλοποίηση του στόχου που περιγράφεται στο άρθρο 39 αφετέρου , αφενός , της συµφωνίας 38 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : , Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης το οποίο συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία που συνήφθη µεταξύ των και της ∆ηµοκρατίας Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους της Ουγγαρίας όσον αφορά τις διατάξεις για το συντονισµό των , συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπει η ευρωπαϊκή συµφωνία βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. αφετέρου , αφενός , , , , Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ Το Συµβούλιο Σύνδεσης - - ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. /99 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ που συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας της , αφενός , αφετέρου Ουγγαρίας , της. , όσον αφορά τις διατάξεις για το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπει η ευρωπαϊκή συµφωνία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συµφωνία για τη δηµιουργία σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και , και ιδίως τα άρθρα και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου , αφενός , , 38, 39 40, Εκτιµώντας : ότι το άρθρο της εν λόγω συµφωνίας προβλέπει το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης της Ουγγαρίας και των κρατών µελών και καθορίζει τις αρχές του συντονισµού αυτού , 38 ότι το άρθρο της εν λόγω συµφωνίας προβλέπει ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει µε απόφασή του τις κατάλληλες διατάξεις για την υλοποίηση του στόχου που περιγράφεται στο άρθρο της συµφωνίας 39 38 , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 5 ΜΕΡΟΣ I - ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Ορισµοί Για την εφαρµογή της παρούσας απόφασης : α ) β ) γ ) ο όρος εργαζόµενος " " εργαζόµενος κατά την έννοια του άρθρου έννοια της νοµοθεσίας της Ουγγαρίας υποδεικνύει κάθε πρόσωπο που ορίζεται ως µισθωτός ή κατά την του παραρτήµατος 1 I · οι όροι µεθοριακός εργαζόµενος " οικογένειας ασφάλισης ", " συντάξεις τη σηµασία που τους αποδίδεται στο άρθρο ", επιζών ", " περίοδος απασχόλησης ", " οικογενειακά επιδόµατα και παροχές ", " ", " ", " κατοικία διαµονή ", " εποχιακά εργαζόµενος " ", αρµόδιο κράτος περίοδος διαµονής της µέλος " περίοδος ", " παροχές και έχουν επιδόµατα θανάτου " ", " νοµοθεσία οι όροι " ", " τόπου κατοικίας " και για τη Ουγγαρία τη σηµασία που τους αποδίδεται στο άρθρο παραρτήµατος φορέας του φορέας έχουν αντιστοίχως για κάθε κράτος µέλος του αρµόδια αρχή ", " αρµόδιο κράτος ", " ", " ", " 1 I. 1 του παραρτήµατος ", " I· αρµόδιος φορέας Άρθρο 2 Προσωπικό πεδίο εφαρµογής Εκτός αν άλλως προβλέπεται , η παρούσα απόφαση ισχύει για : α ) β ) 1. που απασχολούνται νοµίµως σε ένα τους εργαζόµενους υπηκόους της Ουγγαρίας κράτος µέλος και υπάγονται ή υπήχθησαν στη νοµοθεσία ενός ή περισσοτέρων από τα κράτη µέλη καθώς και για τα µέλη της οικογένειάς τους και για τους επιζώντες τους · , τους εργαζόµενους υπηκόους κράτους µέλους , Ουγγαρία και υπάγονται ή υπήχθησαν στη νοµοθεσία της Ουγγαρίας για τα µέλη της οικογένειάς τους και τους επιζώντες τους · που απασχολούνται νοµίµως στη καθώς και , Άρθρο 3 Ισότητα µεταχείρισης Οι υπήκοοι της Ουγγαρίας για τους οποίους ισχύουν οι διατάξεις της παρούσας απόφασης και οι οποίοι κατοικούν στο έδαφος ενός από τα κράτη µέλη υπόκεινται στις υποχρεώσεις και απολαύουν των δικαιωµάτων που απορρέουν από τη νοµοθεσία κάθε κράτους µέλους υπό τους ίδιους όρους µε τους υπηκόους του κράτους αυτού µε την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας απόφασης ,. 6 2. 3. 1. 2. α. 2 , Κατά τον ίδιο τρόπο οι υπήκοοι κράτους µέλους για τους οποίους ισχύουν οι διατάξεις της παρούσας απόφασης και οι οποίοι κατοικούν στο έδαφος της Ουγγαρίας υπόκεινται στις υποχρεώσεις και απολαύουν των δικαιωµάτων που απορρέουν από τη νοµοθεσία της Ουγγαρίας υπό τους ίδιους όρους µε τους υπηκόους της χώρας αυτής µε την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας απόφασης ,. και Οι διατάξεις των παραγράφων ισχύουν ως προς το δικαίωµα εκλογής 2 µελών των οργάνων των φορέων κοινωνικής ασφάλισης ή συµµετοχής κατά αλλά δεν θίγουν τις διατάξεις της νοµοθεσίας των την υπόδειξή τους , κρατών µελών όσον αφορά την εκλογιµότητα ή τους τρόπους υπόδειξης των , ενδιαφεροµένων στα όργανα αυτά 1. Άρθρο 4 Πεδίο εφαρµογής καθ ύλη ' Λαµβανοµένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που περιέχει η παρούσα , απόφαση εφαρµόζεται σε όλες τις νοµοθεσίες τις σχετικές µε τους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης που αφορούν : παροχές ασθενείας και µητρότητας · παροχές αναπηρίας · παροχές γήρατος · παροχές επιζώντων · παροχές εργατικών ατυχηµάτων και επαγγελµατικών ασθενειών · τα επιδόµατα θανάτου · ) παροχές ανεργίας · οικογενειακές παροχές. α ) β ) γ ) δ ) ε ) στ ζ ) η ) Η παρούσα απόφαση ισχύει για όλα τα γενικά και ειδικά συστήµατα καθώς και για τα συστήµατα κοινωνικής ασφάλισης , τα σχετικά µε τις υποχρεώσεις του εργοδότη ή του πλοιοκτήτη εν σχέσει προς τις παροχές που προβλέπονται στην παράγραφο µε ή χωρίς συνεισφορά , 1. Η παρούσα απόφαση ισχύει επίσης για τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά οι οποίες εµπίπτουν σε νοµοθεσία ή καθεστώς εκτός αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο όταν οι παροχές αυτές προορίζονται : ή που εξαιρούνται δυνάµει της παραγράφου 4, 1 α ) είτε για να καλύψουν συµπληρωµατικά αναπληρωµατικά ή επικουρικά την επέλευση οιουδήποτε κινδύνου που εµπίπτει στος κλάδους κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρονται στην παράγραφο στοιχεία α έως στ 1 ) , )· 7 β. 2 3. 4. β ) είτε µόνον µειονεκτούντων ατόµων για να. εξασφαλίσουν την ειδική προστασία των Η παρούσα απόφαση δεν εφαρµόζεται στις διατάξεις της νοµοθεσίας κράτους µέλους ή της Ουγγαρίας σχετικά µε τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά των οποίων η εφαρµογή περιορίζεται σε ένα µέρος του εδάφους του. που αναφέρονται στο παράρτηµα II. B], , τις διατάξεις νοµοθεσίας που αφορά τις υποχρεώσεις της παρούσας απόφασης δεν θίγουν του τίτλος II, II, Οι διατάξεις του µέρους πάντως πλοιοκτήτη. ούτε Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την κοινωνική και ιατρική πρόνοια , για τα συστήµατα παροχών υπέρ θυµάτων του πολέµου ή των συνεπειών του ούτε για τα ειδικά συστήµατα των δηµοσίων υπαλλήλων και των προς , αυτούς εξοµοιουµένων. ∆ηλώσεις των συµβαλλοµένων µερών σχετικά µε το πεδίο εφαρµογής της παρούσας απόφασης Άρθρο 5 Τα κράτη µέλη και η Ουγγαρία αναφέρουν στις δηλώσεις που κοινοποιούνται και τις νοµοθεσίες και τα συστήµατα που δηµοσιεύονται σύµφωνα µε το άρθρο 19, τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά προβλέπονται στο άρθρο παράγραφοι και 1 που προβλέπονται στο άρθρο καθώς και τις ελάχιστες στοιχείο α παράγραφος ), του παραρτήµατος παροχές που αναφέρονται στο άρθρο I. 2, 2 50 4 4 Άρση της ρήτρας κατοικίας Άρθρο 6 Επίπτωση της υποχρεωτικής ασφάλισης στην απόδοση των συνεισφορών - 1. 2. , , οι συντάξεις και οι εις χρήµα παροχές για επακόλουθη αναπηρία οι παροχές γήρατος ή Εκτός αν η παρούσα απόφαση προβλέπει άλλως , εργατικών ατυχηµάτων ή επαγγελµατικής επιζώντων ασθένειας που αποκτώνται αντίστοιχα δυνάµει της νοµοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών µελών ή της Ουγγαρίας δεν δύνανται να υποστούν καµία µείωση , , τροποποίηση κατάργηση ή κατάσχεση επειδή ο δικαιούχος κατοικεί στο έδαφος της Ουγγαρίας ή κράτους µέλους άλλου , από εκείνο , όπου ευρίσκεται ο φορέας οφειλέτης αντίστοιχα αναστολή , , , ,. Άν η νοµοθεσία ενός κράτους µέλους ή της Ουγγαρίας εξαρτά την απόδοση συνεισφορών από τον όρο ότι ο ενδιαφερόµενος έπαυσε να υπάγεται στην ο όρος αυτός δεν θεωρείται ότι εκπληρούται επί όσο υποχρεωτική ασφάλιση , χρόνο ο ενδιαφερόµενος υπάγεται στην υποχρεωτική ασφάλιση δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου συµβαλλόµενου µέρους υπό την ιδιότητα του εργαζοµένου , ,. 8 1. 2. 3. Άρθρο 7 Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά 6 και του µέρους ΙΙ Παρά τις διατάξεις του άρθρου τα άτοµα για τα οποία ισχύει η παρούσα απόφαση λαµβάνουν τις ειδικές εις χρήµα παροχές χωρίς συνεισφορά του άρθρου α αποκλειστικά στο όπου κατοικούν έδαφος και σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του κράτους µέλους , , Οι παροχές αυτές εφόσον αυτές περιλαµβάνονται στο παράρτηµα βαρύνουν το φορέα του τόπου κατοικίας από τον οποίο και καταβάλλονται. παράγραφος τίτλος II, II. 2 4 , παράγραφο προβλεπόµενης στην από τη λήψη παροχής που εµπίπτει στο άρθρο Όταν η νοµοθεσία κράτους µέλους ή της Ουγγαρίας εξαρτά το δικαίωµα παροχής χορηγούµενης συµπληρωµατικά , παράγραφος στοιχεία α της νοµοθεσίας αυτής , νοµοθεσίας άλλου συµβαλλόµενου µέρους θεωρείται συµπληρωµατικής παροχής νοµοθεσίας του πρώτου κράτους µέλους. 4 ενώ δεν οφείλεται τέτοια παροχή δυνάµει της για τη χορήγηση της της έως στ οποιαδήποτε αντίστοιχη παροχή δυνάµει ως παροχή καταβαλλόµενη δυνάµει αλλά 1, ), 1 ) , , Όταν η νοµοθεσία κράτους µέλους ή της Ουγγαρίας εξαρτά τη χορήγηση παροχών προβλεπόµενων στην παράγραφο οι οποίες προορίζονται για µειονεκτούντα άτοµα ή αναπήρους από τον όρο ότι η ανικανότητα ή , αναπηρία πρέπει να διαγνωσθεί για πρώτη φορά στο έδαφος αυτού του ο όρος αυτός θεωρείται ότι πληρούται όταν η διάγνωση κράτους µέλους αυτή γίνεται για πρώτη φορά στο έδαφος άλλου συµβαλλόµενου µέρους 1, ,. Άρθρο 8 Αναπροσαρµογή των παροχών Οι κανόνες αναπροσαρµογής που προβλέπονται από τη νοµοθεσία ενός κράτους αφού ληφθούν υπόψη µέλους ή της Ουγγαρίας ισχύουν για παροχές που οφείλονται , οι διατάξεις της παρούσας απόφασης , δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής. Άρθρο 9 Απαράδεκτο σώρευσης παροχών Για την εφαρµογή των διατάξεων περί µειώσεως αναστολής ή καταργήσεως που , προβλέπονται από τη νοµοθεσία κράτους µέλους ή της Ουγγαρίας όσον αφορά τις παροχές που υπολογίζονται σύµφωνα µε την παρούσα απόφαση εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου , του παραρτήµατος Ι. 12 9 ΜΕΡΟΣ ΙΙ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ∆ΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ - ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ ΤΙΤΛΟΣ I - ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ Άρθρο 10 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Ουγγαρίας για τους οποίους ισχύει η παρούσα απόφαση , υπόκεινται στη νοµοθεσία ενός µόνο κράτους µέλους Η νοµοθεσία αυτή προσδιορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων και. β 13, 14, 14 α του παραρτήµατος δ , 15, 17 , 14 , 14 γ 17 ΤΙΤΛΟΣ I. II - ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ Άρθρο 11 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Ουγγαρίας και τα µέλη της οικογένειάς τους , οποίων εφαρµόζεται η παρούσα απόφαση σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα του παραρτήµατος έναντι των δικαιούνται των παροχών ασθενείας έως 36 18 , I. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΑΝΑΠΗΡΙΑ Άρθρο 12 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Ουγγαρίας απόφαση προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται των παροχών ασθενείας σύµφωνα µε τους όρους και τις έως του παραρτήµατος , , 37 43 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ( ) ΓΗΡΑΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ Άρθρο 13 I. I. Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Ουγγαρίας απόφαση προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται των παροχών γήρατος σύµφωνα µε τους όρους και τις έως του παραρτήµατος , , 44 51 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 10 ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ Άρθρο 14 έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Ουγγαρίας απόφαση δικαιούνται των παροχών εργατικού ατυχήµατος και επαγγελµατικής ασθένειας σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα του παραρτήµατος έως , , 52 63 I. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΕΠΙ∆ΟΜΑΤΑ ΘΑΝΑΤΟΥ Άρθρο 15 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Ουγγαρίας απόφαση προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται των επιδοµάτων θανάτου σύµφωνα µε τους όρους και τις έως του παραρτήµατος , , 65 66 I. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ Άρθρο 16 έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται οικογενειακών παροχών για τα µέλη της οικογένειάς τους τα σύµφωνα µε τους όρους Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Ουγγαρίας απόφαση οποία κατοικούν νοµίµως στο έδαφος του αρµόδιου κράτους , και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τη νοµοθεσία του εν λόγω κράτους. , , ΜΕΡΟΣ III - ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Για την εφαρµογή της παρούσας απόφασης παραρτήµατος έως 93 εφαρµόζονται στις σχέσεις µεταξύ των συµβαλλοµένων µερών. 84 , του Άρθρο 17 οι διατάξεις των άρθρων I ΜΕΡΟΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ IV - Άρθρο 18 Μεταβατικές διατάξεις 1. 2. Η παρούσα απόφαση δεν δηµιουργεί κανένα δικαίωµα για περίοδο προγενέστερη της ηµεροµηνίας ενάρξεως ισχύος της. Κάθε περίοδος ασφάλισης καθώς και απασχόλησης ή κατοικίας κάθε περίοδος η οποία συµπληρώθηκε υπό τη νοµοθεσία κατά περίπτωση , , , 11 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. κράτους µέλους προ της ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης , λαµβάνεται υπόψη για τον προσδιορισµό των δικαιωµάτων που γεννώνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του µέρους της παρούσας απόφασης II. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου δυνάµει της παρούσας απόφασης , πραγµατοποιήθηκε προ της ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης. δικαίωµα γεννάται 1, ακόµα και αν αναφέρεται σε γεγονός που , η οποία δεν έχει εκκαθαρισθεί ή η οποία έχει ανασταλεί λόγω Κάθε παροχή της ιθαγένειας ή της κατοικίας του ενδιαφεροµένου εκκαθαρίζεται ή , επαναφέρεται κατόπιν αιτήσεως αυτού από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης τα προηγουµένως εκκαθαρισθέντα δικαιώµατα δεν ρυθµίστηκαν δι ' οι οποίοι την επιφύλαξη ότι εφάπαξ καταβολής µε ,. Τα δικαιώµατα των ενδιαφεροµένων , ηµεροµηνίας εφαρµογής δύνανται να αναθεωρηθούν συντάξεως , ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της παρούσας απόφασης. της παρούσας απόφασης , επέτυχαν προ της εκκαθάριση αφού την κατόπιν αιτήσεώς τους , Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 5 υποβληθεί εντός δύο ετών από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της τα δικαιώµατα που γεννώνται δυνάµει της απόφασης παρούσας απόφασης , αυτής αποκτώνται από την ηµεροµηνία αυτή χωρίς να είναι δυνατόν να , αντιταχθούν στους ενδιαφεροµένους οι διατάξεις της νοµοθεσίας κράτους µέλους ή της Ουγγαρίας περί εκπτώσεως ή παραγραφής δικαιωµάτων ή στην παράγραφο 4. Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 5 4 από την ηµεροµηνία υποβληθεί µετά τη λήξη της διετούς προθεσµίας , από τα οποία δεν εφαρµογής της παρούσας απόφασης τα δικαιώµατα , , εξέπεσε ο δικαιούχος ή τα οποία δεν παραγράφηκαν αποκτώνται από την µε την επιφύλαξη τυχόν ευνοϊκότερων ηµεροµηνία υποβολής της αιτήσεως διατάξεων της νοµοθεσίας ενός κράτους µέλους ή της Ουγγαρίας. ή στην παράγφραφο , , 19 Οι κοινοποιήσεις του άρθρου απευθύνονται προς τον πρόεδρο του Συµβουλίου Σύνδεσης και αναφέρουν την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος των εν λόγω νόµων και συστηµάτων 5 Άρθρο. Οι κοινοποιήσεις που λαµβάνονται σύµφωνα µε παραγράφου Κοινοτήτων της δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών τις διατάξεις 1. Άρθρο 20 ∆ύο ή περισσότερα κράτη µέλη ή η Ουγγαρία και ένα ή περισσότερα κράτη µέλη µπορούν να συνάπτουν συµφωνίες µε αντικείµενο τη συµπλήρωση των διοικητικών λεπτοµερειών εφαρµογής της παρούσας απόφασης. εφόσον είναι αναγκαίο , , 12 Άρθρο 21 λαµβάνει τα µέτρα που απαιτούνται για Κάθε συµβαλλόµενο µέλος , την εκτέλεση της παρούσας απόφασης. σε ό τι το αφορά , , Έγινε στην …, Για το Συµβούλιο Σύνδεσης. 13 Το παράρτηµα κωδικοποιηµένη µορφή του ΕΕ I περιλαµβάνει ( L 28). ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I το κείµενο του κανονισµού 1408/71, Ιανουαρίου στην 1997 η οποία δηµοσιεύθηκε στις , 30 14 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά Βέλγιο A] Α. …. Β. ∆ανία …. Γ. Γερµανία …. ∆ Ισπανία …. Ε Γαλλία …. ΣΤ. Ελλάδα …. Ζ. Ιρλανδία …. Η Ιταλία …. Θ Λουξεµβούργο …. Ι. Κάτω Χώρες Αυστρία …. Κ …. Λ Πορτογαλία. …. 15 Φινλανδία Μ. …. Ν. Σουηδία …. Ξ. Ηνωµένο Βασίλειο …. Ο. Ουγγαρία …. Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά κατά την έννοια του άρθρου 4 οι οποίες δεν εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής της παρούσας B] παράγραφος απόφασης β , 2 Βέλγιο Α. …. Β. ∆ανία …. Γ. Γερµανία …. ∆ Ισπανία …. Ε Γαλλία. …. ΣΤ. Ελλάδα …. Ζ. Ιρλανδία …. Η. Ιταλία …. 16 Λουξεµβούργο Θ. …. Ι. Κάτω Χώρες …. Κ …. Λ. Αυστρία Πορτογαλία …. Μ. Φινλανδία …. Ν. Σουηδία …. Ξ. Ηνωµένο Βασίλειο …. Ο. Ουγγαρία …. 17


title: Regulamento (CE) n.o 2716/1999 da Comissão, de 20 de Dezembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n.o 1564/1999 que fixa o preço mínimo de importação aplicável às uvas secas durante a campanha de comercialização de 1999/2000, bem como o direito de compensação a cobrar caso este preço não seja respeitado

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import
marketing
minimum price

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 327/35 REGULAMENTO (CE) N. o 2716/1999 DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1564/1999 que fixa o preço mínimo de importação aplicável às uvas secas durante a campanha de comercialização de 1999/2000, bem como o direito de compensação a cobrar caso este preço não seja respeitado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2199/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O Regulamento (CE) n. o 1564/1999 da Comissão (3) fixou, com base nos critérios previstos no n. o 1 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96, o preço mínimo de importação relativamente à campanha de 1999/2000 para as uvas secas do código NC 0806 20 que constam do anexo II do Regulamento (CE) n. o 2201/96; Em conformidade com o artigo 10. o do Acordo sobre as medidas de salvaguarda concluído no âmbito das nego- ciações comerciais multilaterais do Uruguay Round, deve ser posto termo às medidas de salvaguarda adoptadas a título do artigo XIX do GATT de 1947, aplicadas à data da entrada em vigor do Acordo OMC, o mais tardar oito anos a contar da data em que foram aplicadas pela primeira vez ou cinco anos após a data de entrada em vigor do Acordo OMC, caso tal ocorra posteriormente; O preço mínimo de importação constitui uma medida de salvaguarda adoptada a título do artigo XIX do GATT de 1947, pelo que a Comunidade está vinculada à obri- gação jurídica internacional de abolir essa medida relati- (4) (5) vamente aos produtos acima referidos o mais tardar no final de 1999; Por conseguinte, a fim de cumprir a obrigação acima mencionada, é conveniente fixar o preço mínimo de intervenção no nível zero a partir de 1 de Janeiro de 2000; o direito de compensação a cobrar caso esse preço não seja respeitado deve, igualmente, ser fixado em zero; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1564/1999 passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 1. o A partir de 1 de Janeiro de 2000, o preço mínimo de importação e o direito de compensação aplicáveis às uvas secas do código NC 0806 20 são fixados em zero. ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 184 de 17. 7. 1999, p. 13


title: Commission Regulation (EC) No 2713/1999 of 20 December 1999 derogating from Regulation (EEC) No 3444/90 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat

eurovoc_concepts:
Belgium
derogation from EU law
pigmeat
private stock
storage premium

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 327/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 2713/1999 of 20 December 1999 derogating from Regulation (EEC) No 3444/90 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 7(2) thereof, Whereas: (1) (2) (3) Article 4(1) of Commission Regulation (EEC) No 3444/ 90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat (3), as last amended by Regulation (EC) No 3533/93 (4), stipulates that placing in storage must be completed not later than 28 days after the date of conclusion of the contract. Article 5 of that Regulation defines the primary require- ments to be complied with by operators. Article 6 of that Regulation stipulates that the aid may be reduced or not paid if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity; Commission Decisions 1999/551/EC (5), as amended by Decision 1999/601/EC (6), and 1999/640/EC (7) lay down measures to protect certain products of animal origin intended for human or animal consumption from contamination by dioxin; a small number of operators who concluded private storage contracts pursuant to Commission Regulation (EC) No 2042/98 of 25 September 1998 on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat (8), as amended by Regulation (EC) No 2619/ 98 (9), have not been able to respect their contractual commitments because of the protection measures linked to the contamination by dioxin of certain products intended for human consumption and the slaughtering ban imposed by the Belgian authorities; (PCB) analyses or owing to the absence of evidence that the meat is of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3444/90; if operators are not to be disproportionately penalised in the light of the above quite exceptional circumstances, the rules normally applicable in such circumstances, as laid down in Regulation (EEC) No 3444/90, should not be applied; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, (5) (6) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 By derogation from Article 4(1) of Regulation (EEC) No 3444/ 90, operators who have concluded private storage contracts pursuant to Regulation (EC) No 2042/98, but who have not been able to complete placing in storage as a result of difficul- ties linked to the protective measures imposed by Decision 1999/551/EC may have a further 21 days in which to complete such placing. Article 2 The securities lodged under Regulation (EC) No 2042/98 in respect of private storage aid applications with a view to the conclusion of private storage contracts for which the primary requirement within the meaning of Article 5 of Regulation (EEC) No 3444/90 could not be complied with because of the protective measures imposed by Decision 1999/640/EC and the slaughtering ban imposed by the Belgian authorities shall be released for the quantities not actually stored. (4) because of those measures some or all of the quantities put into storage have been excluded from the grant of aid owing to the results of polychlorinated biphenyl Article 3 (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 333, 30. 11. 1990, p. 22. (4) OJ L 321, 23. 12. 1993, p. 9. (5) OJ L 209, 7. 8. 1999, p. 42. (6) OJ L 232, 2. 9. 1999, p. 33. (7) OJ L 253, 28. 9. 1999, p. 19. (8) OJ L 263, 26. 9. 1998, p. 12. (9) OJ L 329, 5. 12. 1998, p. 9. By derogation from Article 6 of Regulation (EEC) No 3444/90, if the quantity actually stored under Regulation (EC) No 2042/ 98 during the contractual storage period is lower than the contractual quantity because of the protective measures imposed by Decision 1999/640/EC and the slaughtering ban imposed by the Belgian authorities, the aid shall be paid for the quantity actually stored. L 327/32 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 1999 Article 4 By derogation from Article 6(3) of Regulation (EEC) No 3444/ 90, where some or all of the quantities stored under Regulation (EC) No 2042/98 have been excluded from the grant of aid owing to the results of PCB analyses stipulated by Decision 1999/640/EC or requested by the competent authorities pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3444/90, the aid shall be paid, where appropriate, for the quantity which has not been excluded because of those results. The security shall be released in its entirety. Article 5 This Regulation shall apply at the request of operators who can prove to the satisfaction of the competent authority that they have experienced the difficulties referred to in Articles 1, 2, 3 and 4 of this Regulation during performance of their private storage contracts concluded under Regulation (EC) No 2042/98 as a result of the protective measures imposed by Decisions 1999/551/EC and 1999/640/EC and the slaughtering ban imposed by the Belgian authorities. In evaluating the situation referred to in the first paragraph the competent authorities shall use the commercial documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 (1) and the results of the PCB analyses referred to in Article 4. Article 6 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 388, 30. 12. 1989, p. 18


title: Decisione della Commissione, del 20 dicembre 1999, relativa ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia [notificata con il numero C(1999) 4947]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 3/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 1. 2000 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1999 relativa ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia [notificata con il numero C(1999) 4947] (2000/7/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione, origi- nari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n. 715/90 (1), in particolare l'arti- colo 30, visto il regolamento (CE) n. 1918/98 della Commissione, del 9 settembre 1998, che fissa le modalità d'applicazione, nel settore delle carni bovine, del regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio relativo al regime applicabile a taluni prodotti agri- coli e a talune merci risultanti dalla trasformazione dei prodotti agricoli originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Paci- fico, e che abroga il regolamento (CE) n. 589/96 (2), in partico- lare l'articolo 4, (1) (2) (3) (4) considerando che l'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1918/98 prevede la possibilità di rilasciare titoli d'im- portazione per i prodotti del settore delle carni bovine; che le importazioni devono tuttavia essere effettuate nei limiti dei quantitativi stabiliti per ciascuno di detti paesi terzi esportatori; considerando che le domande di titoli presentate fra il 1o e il 10 dicembre 1999, espresse in carni disossate, in conformità del regolamento (CE) n. 1918/98, non ecce- dono, per i prodotti originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia, i quantitativi disponibili per questi Stati; che è pertanto possibile rilasciare titoli d'importazione per i quantitativi chiesti; considerando che occorre procedere alla fissazione dei quantitativi per i quali possono essere chiesti, a decor- rere dal 1o gennaio 2000, titoli d'importazione nei limiti di un totale di 52 100 t; considerando che appare utile ricordare che la presente decisione lascia impregiudicata la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali della specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne, in provenienza da terzi (3), modificata da ultimo dalla direttiva paesi 97/79/CE (4), HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli Stati membri sotto indicati rilasciano, il 21 dicembre 1999, titoli d'importazione concernenti prodotti del settore delle carni bovine, espressi taluni Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, per i seguenti quantitativi e paesi di origine: in carni disossate, originari di Germania — 9,9 tonnellate originarie del Botswana, — 242 tonnellate originarie della Namibia. Regno Unito — 95,1 tonnellate originarie della Namibia. Articolo 2 Conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1918/98, nei primi dieci giorni del mese di gennaio 2000 possono essere presentate domande di i seguenti quantitativi di carni bovine disossate: titoli per — Botswana: — Kenia: — Madagascar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 18 916 tonnellate, 142 tonnellate, 7 579 tonnellate, 3 363 tonnellate, 9 100 tonnellate, 13 000 tonnellate. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 215 dell'1. 8. 1998, pag. 12. (2) GU L 250 del 10. 9. 1998, pag. 16. (3) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (4) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, relativa a la adopción de disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social

eurovoc_concepts:
Poland
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 12. 1999 COM(1999) 676 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, relativa a la adopción de disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Contexto El Acuerdo Europeo celebrado entre la Comunidad y Polonia1 incluye disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social. Con arreglo a dicho acuerdo, el Consejo de asociación adoptará las disposiciones apropiadas para alcanzar dicho objetivo. Se adjunta un proyecto de Decisión al efecto del Consejo de asociación, que es idéntico para todos los países asociados de Europa Central y Oriental. El 20 de abril de 1999, la Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes consultó a los Estados miembros. En una reunión celebrada el 28 de mayo de 1999, se informó también a los países candidatos. Uno de los objetivos de los Acuerdos Europeos es facilitar un marco adecuado para la integración gradual de los países asociados en la Comunidad. Los Acuerdos Europeos celebrados con los países de Europa Central y Oriental son por tanto un medio para conseguir la adhesión de dichos países a la Comunidad. Este objetivo último se tiene en cuenta en el proyecto adjunto de Decisión del Consejo de asociación, dado que se basa en el acervo comunitario en la materia, en particular en el Reglamento nº 1408/712. No obstante, en vista de la sentencia nº 30/98 del Tribunal Constitucional de Hungría, no se hace referencia directa al acervo comunitario3. En su lugar, el proyecto de Decisión incluye un Anexo I que reproduce el texto del Reglamento nº 1408/71 y permite aplicar normas equiparables a las del Derecho comunitario en la materia. En el pasado, la Comunidad ya consideró necesario elaborar disposiciones similares a las que deben adoptarse para aplicar el Acuerdo mencionado, en particular el artículo 39 del protocolo adicional al Acuerdo de Ankara, del que procede la Decisión 3/80 del Consejo de asociación CEE-Turquía4 Fundamento jurídico El proyecto de Decisión del Consejo de asociación se basa en los artículos 38, 39 y 40 del Acuerdo Europeo con Polonia. El Acuerdo Europeo prevé el establecimiento de un sistema de coordinación basado en particular en los elementos siguientes: 1. Para los nacionales de los países asociados de Europa Central y Oriental legalmente empleados en un Estado miembro y los miembros de su familia: a) 1 2 3 4 la totalización de los períodos de seguro, empleo o residencia cumplidos con arreglo a la legislación de uno o más Estados miembros para la apertura del derecho a las pensiones y rentas de jubilación, invalidez y supervivencia, así como para la asistencia sanitaria; DO L 348/93 de 31. 12. 1993. Véase la versión consolidada, DO L 28 de 30. 1. 1997. En su sentencia el tribunal húngaro declara inconstitucional que las autoridades húngaras apliquen disposiciones de derecho comunitario, en cuya formación no han participado. Decisión 3/80 de 19. 9. 1980, DO C 110 de 25. 4. 1983, p. 60. 2 b) c) la exportación al país candidato de origen de las pensiones y rentas de jubilación, supervivencia, por accidente de trabajo, enfermedad profesional o invalidez; el pago de los subsidios familiares a los miembros de familia que residen legalmente con el trabajador. 2. Para los trabajadores nacionales de un Estado miembro legalmente empleados en el territorio de un país asociado y los miembros de su familia: La concesión mutatis mutandis de las ventajas contempladas en los apartados b) y c) del punto 1. Hay que señalar que, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo Europeo, los proyectos de decisión no afectarán en modo alguno a los derechos y obligaciones derivados de acuerdos bilaterales celebrados entre un Estado miembro y un país asociado cuando dichos acuerdos bilaterales conceden un trato más favorable a los interesados. Propuesta El proyecto adjunto de Decisión del Consejo de asociación incluye (i) disposiciones relativas a las obligaciones de cada parte contratante y (ii) disposiciones solamente relativas a las obligaciones de los Estados miembros respecto a los trabajadores de los países asociados: - las partes I, III, y IV se refieren a los Estados miembros y a los países asociados; - la parte II se aplica solamente a los Estados miembros. En consecuencia, la Comisión invita al Consejo a adoptar la propuesta adjunta de Decisión del Consejo de asociación. 3 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, relativa a la adopción de disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 42, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el artículo 39 del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, dispone que el Consejo de asociación adoptará las disposiciones apropiadas para alcanzar el objetivo establecido en el artículo 38, DECIDE: La posición que el Consejo debe adoptar en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, relativa a la adopción de las disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social previstas en el Acuerdo Europeo se basarán en el proyecto de Decisión del Consejo de asociación que figura en el anexo a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 4 ANEXO CONSEJO DE ASOCIACIÓN ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE POLONIA - El Consejo de asociación - DECISIÓN nº…/99 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, de … relativa a las disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social previstas en el Acuerdo Europeo EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Polonia, por otra, y, en particular, sus artículos 38, 39 y 40, Considerando que el artículo 38 de dicho Acuerdo prevé la coordinación de los regímenes de seguridad social de Polonia y de los Estados miembros, y establece los principios de dicha coordinación; Considerando que el artículo 39 de dicho Acuerdo dispone que el Consejo de asociación adoptará las disposiciones apropiadas para alcanzar el objetivo establecido en el artículo 38, DECIDE: 5 PARTE I - DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Definiciones A efectos de la aplicación de la presente Decisión: la expresión "trabajador" designa a toda persona definida como trabajador por a) cuenta ajena con arreglo al artículo 1 del Anexo I o a la legislación de Polonia. b) las expresiones "trabajador fronterizo", "trabajador de temporada", "miembro de la familia", "superviviente", "residencia", "estancia", "Estado competente", "período de seguro", "período de empleo", "período de residencia", "prestaciones, pensiones y rentas", "prestaciones y subsidios familiares", "subsidios de defunción" se entienden en el sentido del artículo 1 del Anexo I. c) las expresiones "legislación", "autoridad competente", "institución", "institución lugar de residencia", "Estado competente" tienen, competente", "institución del respectivamente para cada Estado miembro y para Polonia, el sentido que se les asigna en el artículo 1 del Anexo I. Artículo 2 Campo de aplicación personal A menos que no se disponga otra cosa, la presente Decisión se aplicará: a los trabajadores nacionales de Polonia empleados legalmente en un Estado a) miembro y que estén o hayan estado sujetos a la legislación de uno o varios Estados miembros, así como a los miembros de su familia y a sus supervivientes; a los trabajadores nacionales de un Estado miembro empleados legalmente en b) Polonia, y que estén o hayan estado sujetos a la legislación de Polonia, así como a los miembros de su familia y a sus supervivientes; 6 Artículo 3 Igualdad de trato 1. Los nacionales de Polonia a los cuales sean aplicables las disposiciones de la presente Decisión y que residan en el territorio de un Estado miembro estarán sujetos a las obligaciones y podrán acogerse al beneficio de la legislación de todo Estado miembro en las mismas condiciones que los nacionales de éste, sin perjuicio de las disposiciones particulares contenidas en la presente Decisión. 2. Del mismo modo, los nacionales de un Estado miembro a los cuales sean aplicables las disposiciones de la presente Decisión y que residan en Polonia estarán sujetos a las obligaciones y podrán acogerse al beneficio de la legislación de Polonia en las mismas condiciones que los nacionales de esto país, sin perjuicio de las disposiciones particulares contenidas en la presente Decisión. 3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serán aplicables al derecho de elegir a los miembros de los órganos de las instituciones de seguridad social o de participar en su designación, pero no afectarán a las disposiciones de la legislación de los Estados miembros en lo que se refiere a elegibilidad y formas de designación de los interesados para estos órganos. Artículo 4 Campo de aplicación material 1. Teniendo en cuenta las disposiciones particulares que contiene, la presente Decisión se aplicará a todas las legislaciones relativas a las ramas de seguridad social relacionadas con: (a) las prestaciones de enfermedad y de maternidad; (b) las prestaciones de invalidez; (c) las prestaciones de vejez; (d) las prestaciones de supervivencia; (e) las prestaciones de accidente de trabajo y de enfermedad profesional; (f) los subsidios de defunción; (g) las prestaciones de desempleo; (h) las prestaciones familiares. 7 2. La presente Decisión se aplicará a los regímenes de seguridad social generales y especiales, contributivos y no contributivos, así como a los regímenes relativos a las obligaciones del empresario o del armador referentes a las prestaciones citadas en el apartado 1. 2 bis. La presente Decisión se aplicará a las prestaciones especiales de carácter no contributivo sujetas a una legislación o a un régimen distintos de los mencionados en el apartado 1 o que se excluyen de conformidad con el apartado 4, cuando dichas prestaciones vayan destinadas: bien a cubrir, con carácter a) las contingencias correspondientes a las ramas contempladas en las letras a) a f) del apartado 1; supletorio, complementario o accesorio, b) bien a asegurar únicamente la protección específica de los minusválidos. 2 ter. La presente Decisión no se aplicará a las disposiciones de la legislación de un Estado miembro o de Polonia en lo que se refiere a las prestaciones especiales de carácter no contributivo mencionadas en la letra B del Anexo II, cuya aplicación se limite a una parte de su territorio. 3. No obstante, disposiciones de las legislaciones relativas a las obligaciones del armador. las disposiciones del título II de la parte II no afectarán a 4. La presente Decisión no se aplicará ni a la asistencia social y médica, ni a los regímenes de prestaciones en favor de las víctimas de la guerra o de sus consecuencias, ni a los regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado. Artículo 5 Declaraciones de las partes contratantes relativas al campo de aplicación de la presente Decisión En las declaraciones notificadas y publicadas de conformidad con el artículo 19, los Estados miembros y Polonia mencionarán las legislaciones y regímenes contemplados en los apartados 1 y 2 del artículo 4, las prestaciones especiales de carácter no contributivo contempladas en el apartado 2 bis del artículo 4 y las prestaciones mínimas contempladas en el artículo 50 del Anexo I. Artículo 6 Supresión de las cláusulas de residencia. Incidencia del seguro obligatorio en el reembolso de las cotizaciones 1. A menos que la presente Decisión disponga otra cosa, las prestaciones de vejez o de supervivencia, las rentas de accidente de trabajo o de enfermedad profesional y las prestaciones en metálico de invalidez adquiridas respectivamente en virtud de la legislación de uno o varios Estados miembros o de la de Polonia, no podrán ser objeto 8 de ninguna reducción, modificación, suspensión, supresión o confiscación por el hecho de que el beneficiario resida respectivamente en el territorio de Polonia, o de un Estado miembro distinto de aquel dónde se encuentra la institución deudora. 2. Si la legislación de un Estado miembro o la de Polonia subordina el reembolso de las cotizaciones a la condición de que el interesado haya dejado de estar sujeto al seguro obligatorio, esta condición no se considerará satisfecha mientras que el interesado esté sujeto, en calidad de trabajador, al seguro obligatorio en virtud de la legislación de otra parte contratante. Artículo 7 Prestaciones especiales de carácter no contributivo 1. No obstante lo dispuesto en el artículo 6 y en el título II de la parte II, las personas a las que se aplica la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones especiales en metálico de carácter no contributivo mencionadas en el apartado 2 bis del artículo 4 exclusivamente en el territorio del Estado en el que residan y con arreglo a la legislación de dicho Estado, siempre que estas prestaciones se mencionen en el Anexo II. Las prestaciones serán satisfechas por la institución del lugar de residencia y a su cargo. 2. Cuando la legislación de un Estado miembro o la de Polonia supedite el derecho a una prestación de las contempladas en el apartado 1, concedida a título complementario, al beneficio de una prestación de las contempladas en una de las letras a) a f) del apartado 1 del artículo 4, si no se tiene derecho a ninguna prestación de tal género con arreglo a dicha legislación, toda prestación correspondiente concedida con arreglo a la legislación de otra parte contratante será considerada, a efectos de la concesión de la prestación complementaria, como prestación concedida con arreglo a la legislación del primer Estado. 3. Cuando la legislación de un Estado miembro o la de Polonia supedite la concesión de prestaciones de las contempladas en el apartado 1, destinadas a los inválidos o a los minusválidos, a la condición de que la invalidez o la minusvalía se hubiere constatado por primera vez en el territorio de dicho Estado miembro, se considerará cumplida esta condición cuando la constatación haya sido realizada por vez primera en el territorio de otra parte contratante. Artículo 8 Revalorización de las prestaciones Las normas de revalorización previstas por la legislación de un Estado miembro o la de Polonia serán aplicables a las prestaciones debidas en virtud de esa legislación, teniendo en cuenta las disposiciones de la presente Decisión. 9 Artículo 9 No acumulación de prestaciones A efectos de la aplicación de las cláusulas de reducción, suspensión o supresión previstas por la legislación de un Estado miembro o la de Polonia a prestaciones calculadas con arreglo con la presente Decisión, serán aplicables las disposiciones del artículo 12 del Anexo I. PARTE II - DISPOSICIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN DE LOS REGÍMENES DE SEGURIDAD SOCIAL DE LOS ESTADOS MIEMBROS A LOS TRABAJADORES DE POLONIA TÍTULO I - DETERMINACIÓN DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE Artículo 10 Los trabajadores nacionales de Polonia a los cuales sea aplicable la presente Decisión sólo estarán sometidos a la legislación de un único Estado miembro. Esta legislación se determinará con arreglo a las disposiciones de los artículos 13, 14, 14 ter, 14 quater, 14 quinquies, 15, 17 y 17 bis del Anexo I. TÍTULO II - DISPOSICIONES PARTICULARES PARA LAS DIFERENTES CATEGORÍAS DE PRESTACIONES CAPÍTULO 1 ENFERMEDAD Y MATERNIDAD Artículo 11 Los trabajadores nacionales de Polonia, así como los miembros de su familia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones de enfermedad con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 18 a 36 del Anexo I. 10 CAPÍTULO 2 INVALIDEZ Artículo 12 Los trabajadores nacionales de Polonia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones de invalidez con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 37 a 43 del Anexo I. CAPÍTULO 3 VEJEZ Y MUERTE (PENSIONES) Artículo 13 Los trabajadores nacionales de Polonia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones de vejez con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 44 a 51 del Anexo I. CAPÍTULO 4 ACCIDENTES DE TRABAJO Y ENFERMEDADES PROFESIONALES Artículo 14 Los trabajadores nacionales de Polonia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones por accidente de trabajo y enfermedad profesional con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 52 a 63 del Anexo I. CAPÍTULO 5 SUBSIDIOS DE DEFUNCIÓN Artículo 15 Los trabajadores nacionales de Polonia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de los subsidios de defunción con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 65 y 66 del Anexo I. 11 CAPÍTULO 6 PRESTACIONES FAMILIARES Artículo 16 Los trabajadores nacionales de Polonia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones familiares para los miembros de su familia que residan legalmente en el territorio del Estado competente con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas por la legislación de este Estado. PARTE III - DISPOSICIONES DIVERSAS Artículo 17 A efectos de la aplicación de la presente Decisión, las disposiciones de los artículos 84 a 93 del Anexo I serán aplicables a las relaciones entre las partes contratantes. PARTE IV - DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES Artículo 18 Disposiciones transitorias 1. La presente Decisión no abre derecho alguno por un período anterior a la fecha de su aplicación. 2. Cualquier período de seguro así como, en su caso, cualquier período de empleo o residencia cubierto bajo la legislación de un Estado miembro antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión se tomará en cuenta para la determinación de los derechos abiertos conforme a lo que dispone la parte II de la presente Decisión. 3. Salvo lo dispuesto en el apartado 1, nacerá un derecho en virtud de la presente Decisión, incluso cuando se deba a un hecho causante acaecido antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión. 4. Toda prestación que no haya sido liquidada o que haya sido suspendida a causa de la nacionalidad o de la residencia de la persona interesada será, a petición de ésta, liquidada o reestablecida a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión, salvo cuando los derechos anteriormente liquidados no hayan dado lugar a una liquidación a tanto alzado. 12 5. Los derechos de todos aquellos que antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión hayan obtenido la liquidación de una pensión o de una renta podrán ser revisados, a petición de las personas interesadas, con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión. 6. Cuando la petición a que se refieren los apartados 4 ó 5 sea presentada dentro de los dos años siguientes a la fecha de aplicación de la presente Decisión, los derechos nacidos en virtud de la presente Decisión serán adquiridos a partir de dicha fecha. En tal supuesto y a tal efecto no será aplicable a las personas interesadas lo preceptuado en la legislación de Polonia sobre caducidad o prescripción de derechos. 7. Cuando la petición a que se refieren los apartados 4 ó 5 sea presentada después de haberse agotado el plazo de los dos años siguientes a la fecha de aplicación de la presente Decisión, aquellos derechos que no estén afectados por la caducidad o por la prescripción serán adquiridos a partir de la fecha de su petición, salvo que sea más beneficioso lo dispuesto en la legislación de Polonia. Artículo 19 1. Las notificaciones previstas en el artículo 5 serán dirigidas al Presidente del Consejo de asociación. En ellas se indicará la fecha de entrada en vigor de las leyes y regímenes de que se trate. 2. Las notificaciones recibidas conforme a lo dispuesto en el apartado 1 se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 20 Dos o varios Estados miembros, o Polonia y uno o más Estados miembros, podrán, si es necesario, celebrar acuerdos para completar las disposiciones de aplicación administrativas de la presente Decisión. Artículo 21 Cada parte contratante adoptará las medidas necesarias para aplicar la presente Decisión. Hecho en…, Por el Consejo de asociación. 13 ANEXO I En el Anexo I figura la versión consolidada del Reglamento nº 1408/71, que se publicó el 30 de enero de 1997 (DO L 28). 14 A] Prestaciones especiales de carácter no contributivo ANNEX II A. Bélgica …. B. Dinamarca …. C. Alemania …. D. España …. E. Francia …. F. Grecia …. G. Irlanda …. H. Italia …. I. Luxemburgo …. J. Países Bajos …. K. Austria …. L. Portugal …. 15 M. Finlandia …. N. Suecia …. O. Reino Unido …. P. Polonia …. B] Prestaciones especiales de carácter no contributivo con arreglo al apartado 2 ter del artículo 4 no incluidas en el campo de aplicación de la Decisión A. Bélgica …. B. Dinamarca …. C. Alemania …. D. España …. E. Francia …. F. Grecia …. G. Irlanda …. 16 H. Italia …. I. Luxemburgo …. J. Países Bajos …. K. Austria …. L. Portugal …. M. Finlandia …. N. Suecia …. O. Reino Unido …. P. Polonia …. 17


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2705/1999 af 20. december 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 327/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2705/1999 af 20. december 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. december 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 327/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12. 1999 til Kommissionens forordning af 20. december 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 624 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 49,5 137,2 96,7 118,8 118,8 196,7 196,7 116,6 107,7 112,2 43,8 45,2 35,6 54,9 44,9 77,1 56,7 66,9 59,2 0,0 123,0 60,1 54,6 102,2 78,4 76,5 78,4 89,9 81,6 142,9 64,6 112,9 69,8 97,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Lithuania
agreement (EU)
social security
social-security benefit

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 12. 1999 COM(1999) 681 final Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Context the Association Council shall by decision adopt The Europe Agreement concluded between the Community and Lithuania1 contains provisions on co-ordination of social security systems. In accordance with the Europe Agreement, the appropriate provisions to implement the above objective. A draft Association Council decision for that purpose is attached, which is the same for all associated countries of Central and Eastern Europe. Member States have been consulted within the Administrative Commission for Social Security of Migrant Workers on 20 April 1999. Candidate countries have also been informed in a meeting held on 28 May 1999. One of the objectives of the Europe Agreements is to provide an appropriate framework for the associated countries' gradual integration into the Community. The Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe are therefore a means towards their joining the Community. This ultimate goal is taken into account in the attached draft Association Council decision, insofar as it is based on the acquis communautaire in this field, especially Regulation 1408/712. However, to take account of Ruling No 30/98 by Hungary's Constitutional Court, no direct reference to the acquis communautaire3 has been used. Instead, the draft decision contains an Annex I consisting of the Regulation 1408/71 text which allows to apply rules matching those of Community law in this regard. The Community has already found it necessary in the past to draw up provisions similar to those which need to be adopted for implementation of the above mentioned agreement, in particular Decision No 3/80 of the EEC-Turkey Association Council4 derived from Article 39 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement. Legal Basis The draft Association Council decision is based on Articles 38, 39 and 40 of the Europe Agreement with Lithuania. The Europe Agreement provides for the establishment of a coordination system founded in particular on the following: 1. (a) 1 2 3 4 For nationals of the associated countries of Central and Eastern Europe legally employed in a Member State and the members of their family: aggregation of insurance, employment or residence periods completed under the legislation of one or more Member States for acquisition of entitlement to pensions and annuities in respect of old age, invalidity and death and to medical care; OJ L 51 of 20 February 1998, p. 3. See codified version, OJ L 28 of 30 January 1997. In its judgement, the Hungarian court ruled as unconstitutional the Hungarian authorities' application of Community law provisions in whose formation they had not participated. Decision No 3/80 of 19 September 1980, OJ C 110 of 25 April 1983, p. 60. 2 (b) (c) 2. exportation, to the associated country of origin, of pensions or annuities in respect of old age, death, industrial accident or occupational disease, or of invalidity resulting therefrom; payment of family allowances for family members legally residing with the worker. For workers who are nationals of a Member State and legally employed in the territory of an associated country and the members of their family: affording, by analogy, the advantages referred to in 1(b) and 1(c) above. It should be stressed that - in keeping with the Europe Agreement provisions - the draft decisions will in no way affect the rights and obligations arising from bilateral agreements concluded between a Member State and an associated country where such bilateral agreements provide for more favorable treatment of those concerned. Proposal The attached draft Association Council decision contains (i) provisions concerning the obligations incumbent on each Contracting Party and (ii) provisions dealing solely with Member States' obligations with respect to associated country workers: - Parts I, III, and IV relate to the Member States and associated countries; - Part II is applicable by Member States alone. In view of the above, the Commission invites the Council to approve the attached proposal for an Association Council Decision. 3 Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 42 thereof, Having regard to the proposal of the Commission, Whereas Article 39 of the Europe Agreement signed between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, on the other part, lays down that the Association Council shall by decision adopt the appropriate provisions to implement the objective set out Article 38 thereof, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Lithuania, on the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Europe Agreement shall be based on the draft decision of the Association Council annexed to this decision. Done at Brussels, For the Council The President 4 ANNEX ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF LITHUANIA - The Association Council – DECISION No…/99 OF THE ASSOCIATION COUNCIL established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, of … with regard to the provisions on co-ordination of the social security schemes contained in the Europe Agreement THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the agreement creating an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, and in particular Articles 38, 39 and 40 thereof, Whereas Article 38 of the said agreement provides for coordination of the social security schemes of Lithuania and the Members States and lays down the principles for such co-ordination; Whereas, Article 39 of the said agreement provides that the Association Council shall by decision adopt the appropriate provisions to implement the objective set out in Article 38, HAS DECIDED AS FOLLOWS: 5 PART I - GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purpose of application of this Decision: a) “worker” means any person defined as an employed person within the meaning of Article 1 of Annex I or within the meaning of the legislation of Lithuania. b) “frontier worker”, “seasonal worker”, “member of the family”, “survivor”, insurance”, “period of "residence", "stay", “competent State”, “period of employment”, “period of residence”, “benefits and pensions”, "family benefits and family allowances”, "death grants" have the meaning assigned to them in Article 1 of Annex I. c) "legislation", "competent institution", "institution of the place of residence", "competent State" have, respectively for each Member State and for Lithuania, the meaning assigned to them in Article 1 of Annex I. "institution", "competent authority", Article 2 Persons covered Save as otherwise provided for, this Decision shall apply: a) b) to workers who are nationals of Lithuania legally employed in a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and to the members of their family and to their survivors; to workers who are nationals of a Member State legally employed in Lithuania and who are or have been subject to the legislation of Lithuania, and to the members of their family and to their survivors; 6 Article 3 Equality of treatment Subject to the special provisions of this Decision, the nationals of Lithuania to whom the provisions of this Decision apply and who are resident in the territory of a Member State shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as nationals of the said State. Similarly, subject to the special provisions contained in this Decision, the nationals of a Member State to whom the provisions of this Decision apply and who are resident in Lithuania shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of Lithuania as nationals of the said country. The provisions of paragraph 1 and 2 shall apply to the right to elect members of the organs of social security institutions or to participate in their nomination, but shall not affect the legislative provisions of any Member State relating to eligibility or methods of nomination of persons concerned to those organs. Article 4 Matters covered Taking account of the special provisions which it contains, this Decision shall apply to all legislation concerning the following branches of social security: 1. 2. 3. 1. a) sickness and maternity benefits; b) invalidity benefits; c) old-age benefits; d) survivors' benefits; e) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; f) death grants; g) unemployment benefits; h) family benefits. 2. This Decision shall apply to all general and special social security schemes, whether contributory or non-contributory, and to schemes concerning the liability of an employer or shipowner in respect of the benefits referred to in paragraph 1. 7 2 a. This Decision shall also apply to special non-contributory benefits which are provided under legislation or schemes other than those referred to in paragraph 1 or excluded by virtue of paragraph 4, where such benefits are intended: a) either to provide supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in paragraph 1 (a) to (f); b) solely as specific protection for the disabled. 2 b. 3. 4. This Decision shall not apply to the provisions in the legislation of a Member State or of Lithuania concerning the special non-contributory benefits referred to in Annex II. B], the validity of which is confined to part of its territory. The provisions of Part II, Title II, of this Decision shall not, however, affect the provisions under any legislation concerning a shipowner's liability. This Decision shall not apply to social and medical assistance, to benefit schemes for victims of war or its consequences, or to special schemes for civil servants and persons treated as such. Article 5 Declarations by the Contracting Parties on the scope of this Decision The Member States and Lithuania shall specify the legislation and schemes referred to the special non-contributory benefits referred to in in Article 4(1) and (2), in Article 4(2a), declarations to be notified and published in accordance with Article 19. the minimum benefits referred to in Article 50 of Annex I Article 6 Waiving of residence clauses - Effect of compulsory insurance on reimbursement of contributions 1. Save as otherwise provided for in this Decision, old-age or survivors' benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases, and cash benefits for invalidity arising therefrom, acquired respectively under the legislation of one or more Member States or of Lithuania shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides respectively in the territory of Lithuania or of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated. 8 2. 1. 2. 3. the legislation of a Member State or of Lithuania Where under reimbursement of contributions is conditional upon the person concerned having ceased to be subject to compulsory insurance, this condition shall not to be considered satisfied as long as the person concerned is subject compulsory insurance as a worker under the legislation of another Contracting Party. Article 7 Special non-contributory benefits Notwithstanding the provisions of Article 6 and Part II, Title II, persons to whom this Decision applies shall be granted the special non-contributory cash benefits referred to in Article 4(2 a) exclusively in the territory of the State in which they reside, in accordance with the legislation of that State, provided that such benefits are mentioned in Annex II. Such benefits shall be granted by and at the expense of the institution of the place of residence. Where entitlement to a benefit covered by paragraph 1 but granted in the form of a supplement is subject, under the legislation of a Member State or of Lithuania, to receipt of a benefit covered by Article 4(1)(a) to (f), and no such benefit is due under that legislation, any corresponding benefit granted under the legislation of another Contracting Party shall be treated as a benefit granted under the legislation of the first State for the purposes of entitlement to the supplement. Where the granting of a disability or invalidity benefit covered by paragraph 1 is subject, under the legislation of a Member State or of invalidity should be Lithuania, diagnosed for the first time in the territory of that Member State, this condition shall be deemed to be fulfilled where such diagnosis is made for the first time in the territory of another Contracting Party. to the condition that the disability or Article 8 Revalorisation of benefits Rules for revalorisation provided for by the legislation of a Member State or of Lithuania shall apply to benefits due under that legislation taking into account the provisions of this Decision. 9 Article 9 Prevention of overlapping of benefits The provisions of Article 12 of Annex I shall apply for the purposes of applying the provisions on benefit reduction, suspension or withdrawal contained in the legislation of a Member State or of Lithuania in respect of benefits calculated in accordance with this Decision. PART II - PROVISIONS GOVERNING APPLICATION OF THE SOCIAL SECURITY SCHEMES OF MEMBER STATES TO WORKERS FROM LITHUANIA TITLE I - DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE Article 10 Workers who are nationals of Lithuania to which this Decision applies shall be subject to the legislation of a single Member State only. That legislation shall be determined in accordance with the provisions of Articles 13, 14, 14b, 14c, 14d, 15, 17 and 17a of Annex I. TITLE II - SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS CHAPTER 1 SICKNESS AND MATERNITY Article 11 Workers who are nationals of Lithuania and the members of their family to whom this Decision applies shall be entitled to sickness benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 18 to 36 of Annex I. CHAPTER 2 INVALIDITY Article 12 Workers who are nationals of Lithuania to whom this Decision applies shall be entitled to invalidity benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 37 to 43 of Annex I. 10 CHAPTER 3 OLD AGE AND DEATH (PENSIONS) Article 13 Workers who are nationals of Lithuania to whom this Decision applies shall be entitled to old-age benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 44 to 51 of Annex I. CHAPTER 4 ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES Article 14 Workers who are nationals of Lithuania to whom this Decision applies shall be entitled to benefits in respect of accidents at work and occupational diseases in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 52 to 63 of Annex I. CHAPTER 5 DEATH GRANTS Article 15 Workers who are nationals of Lithuania to whom this Decision applies shall be entitled to death grants in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 65 and 66 of Annex I. CHAPTER 6 FAMILY BENEFITS Article 16 Workers who are nationals of Lithuania to whom this Decision applies shall be entitled to family benefits for the members of their family legally resident in the territory of the competent State in accordance with the terms and conditions stipulated in the legislation of that State. 11 PART III - MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 17 For the purposes of implementing this Decision, the provisions of Articles 84 to 93 of Annex I shall apply to relations between the Contracting Parties. PART IV - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 18 Transitional provisions 1. 2. 3. 4. 5. 6. No right shall be acquired under this Decision in respect of a period prior to the date on which it enters into force. All periods of insurance and, where appropriate, all periods of employment or residence completed under the legislation of a Member State prior to the date on which this Decision enters into force shall be taken into consideration for the determination of rights acquired under the provisions of Part II of this Decision. Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Decision even though it relates to a contingency which materialised prior to the date on which this Decision enters into force. Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, on the application of the person concerned, be awarded or resumed with effect from the date on which this Decision enters into force, provided that the rights previously determined have not given rise to a lump-sum payment. The rights of a person to whom a pension was awarded prior to the date on which this Decision enters into force may, on the application of the person concerned, be reviewed, this taking into account Regulation. the provisions of If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from the date on which this Decision enters into force, the rights acquired under this Decision shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State or of Lithuania concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned. 12 7. 1. 2. If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period following the date on which this Decision enters into force, rights which have not been forfeited or which are not time-barred shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favorable provisions of the legislation of any Member State or of Lithuania apply. Article 19 The notifications referred to in Article 5 shall be addressed to the President of the Association Council. They shall indicate the date of entry into force of the laws and schemes in question. Notifications received in accordance with the provisions of paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities. Article 20 Two or more Member States, or Lithuania and one or more Member States may, where necessary, conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision. Article 21 Each Contracting Party shall, each to the extent to which it is concerned, take the necessary steps to implement this Decision. Done at…. , For the Association Council,. 13 ANNEX I Annex I contains the text of Regulation 1408/71 in its codified form as published on 30 January 1997 (OJ L 28). 14 A] Special non-contributory benefits ANNEX II A. Belgium …. B. Denmark …. C. Germany …. D. Spain …. E. France …. F. Greece …. G. Ireland …. H. Italy …. I. Luxembourg …. J. Netherlands …. K. Austria …. L. Portugal …. 15 M. Finland …. N. Sweden …. O. United Kingdom …. P. Lithuania …. B] Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4(2 b) which do not fall within the scope of the Decision A. Belgium …. B. Denmark …. C. Germany …. D. Spain …. E. France …. F. Greece …. G. Ireland …. H. Italy …. 16 I. Luxembourg …. J. Netherlands …. K. Austria …. L. Portugal …. M. Finland …. N. Sweden …. O. United Kingdom …. P. Lithuania …. 17


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2714/1999 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων για τη διαχείριση και τον έλεγχο των άμεσων πληρωμών στους τομείς των αροτραίων καλλιεργειών και του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid per hectare
beef
cereals
management information system
oleaginous plant

text: 21. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 327/33 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2714/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε τη θέσπιση µεταβατικών διατάξεων για τη διαχείριση και τον έλεγχο των άµεσων πληρωµών στους τοµείς των αροτραίων καλλιεργειών και του βοείου κρέατος Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1251/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισµένων αροτραίων καλλιεργειών (1), και ιδίως το άρθρο 12, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (2), και ιδίως το άρθρο 50, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συµβουλίου, της 27ης Νοεµβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωµένου συστήµα- τος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά µε ορισµένα καθεστώτα κοινο- τικών ενισχύσεων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 1036/1999 (4), και ιδίως το άρθρο 12 στοιχείο η), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) του πλαίσιο στο τα προγράµµατος καθεστώτα των άµεσων πληρωµών στους τοµείς των αρο- τραίων έχουν αναθεωρηθεί και ορίζονται επί του παρόντος στους κανονι- σµούς (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1254/1999· του βοείου κρέατος δράσης 2000, καλλιεργειών και για τους λόγους σαφήνειας και νοµικής ασφάλειας και για την εξασφάλιση της ορθής εφαρµογής των καθεστώτων αυτών πρέπει να διασαφηνιστούν οι διατάξεις που εφαρµό- ζονται σε θέµατα διαχείρισης και ελέγχου· προς τον σκοπό αυτό, εν αναµονή της απόφασης του Συµβουλίου για τις τροποποιήσεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 που προτάθηκαν από την Επιτροπή, κρίνεται σκόπιµο, για µια µεταβατική περίοδο, να εξασφαλισθεί ότι το ολοκληρωµένο σύστηµα διαχείρισης και ελέγχου εφαρµόζεται στα εν λόγω καθεστώτα και ότι τα κράτη µέλη διαθέτουν την ευελιξία που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισµού αυτού· (3) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη των σχετικών επιτροπών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το ολοκληρωµένο σύστηµα διαχείρισης και ελέγχου που καθο- ρίστηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 εφαρµόζεται στις αιτήσεις ενίσχυσης που υποβάλλονται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και του κεφαλαίου 1 του τίτλου 1 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999. Άρθρο 2 1. Οι αιτήσεις ενίσχυσης βάσει της έκτασης κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 υποβάλλονται κατά την ηµεροµηνία που ορίζεται από το κράτος µέλος και η οποία δεν µπορεί να είναι µεταγενέστερη από εκείνη που καθορίστηκε στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 για την υποβολή των αιτήσεων. 2. Μπορεί να γίνουν ορισµένες τροποποιήσεις στην αίτηση ενί- σχυσης βάσει της έκτασης υπό τον όρο ότι έχουν ληφθεί από τις αρµόδιες αρχές το αργότερο µέχρι την ηµεροµηνία που ορίστηκε για τη σπορά από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000. Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 21. (3) ΕΕ L 355 της 5. 12. 1992, σ. 1. (4) ΕΕ L 127 της 21. 5. 1999, σ. 4


title: Verordening (EG) nr. 2720/1999 van de Commissie van 20 december 1999 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
cream
milk
quantitative restriction

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 327/49 VERORDENING (EG) Nr. 2720/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 december 1999 tot wĳziging van de representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 624/ 98 (3), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, (1) Overwegende dat de representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1441/1999 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 2544/1999 (5); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te wĳzigen en vast te stellen zoals vermeld in de bĳlage bĳ deze veror- dening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 21 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (3) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (4) PB L 166 van 1. 7. 1999, blz. 77. (5) PB L 307 van 2. 12. 1999, blz. 53. L 327/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 20 december 1999 tot wĳziging van de representatieve prĳzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 BĲLAGE GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve prĳs per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) 15,65 15,65 15,65 15,65 16,27 16,27 16,27 0,16 8,69 14,99 8,46 14,47 19,02 13,57 13,57 0,48 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: Regulamento (CE) n.o 2719/1999 da Comissão, de 20 de Dezembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n.o 1431/94 que estabelece as normas de execução, no sector da carne de aves de capoeira, do regime de importação previsto no Regulamento (CE) n.o 774/94 do Conselho

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 327/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2719/1999 DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1431/94 que estabelece as normas de execução, no sector da carne de aves de capoeira, do regime de importação previsto no Regulamento (CE) n. o 774/94 do Conselho A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 774/94 do Conselho, de 29 de Março de 1994, relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de bovino de alta qualidade, carne de suíno, carne de aves de capoeira, trigo e mistura de trigo com centeio, sêmeas, farelos e outros resíduos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2198/95 da Comissão (2), e, nomeada- mente, o seu artigo 7. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organização comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2916/95 da Comissão (4), e, nomeada- mente, o seu artigo 15. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 1431/94 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1514/97 (6), estabeleceu as normas de execução, no sector da carne de aves de capoeira, do regime de impor- tação previsto no Regulamento (CE) n. o 774/94; contrato de fornecimento aquando da apresentação do pedido de certificado; (3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Aves de Capoeira e dos Ovos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1431/94, após o n. o 1, é inserido o seguinte número: «1. A. O pedido de certificado deve ser acompanhado por um contrato de fornecimento que especifique que o produto do sector da carne de aves de capoeira está dispo- nível para entrega na União Europeia durante o período do contingente, a partir da origem pedida e na quantidade solicitada. O presente número só é aplicável para os produtos dos números dos grupos 1, 2 e 4 e o período do contingente é o estabelecido no artigo 5. o». Artigo 2. o (2) Para assegurar um melhor controlo das importações provenientes de certos países, é conveniente exigir um O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 91 de 8. 4. 1994, p. 1. (2) JO L 221 de 19. 9. 1995, p. 4. (3) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (5) JO L 156 de 23. 6. 1994, p. 9. (6) JO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16


title: Regolamento (CE) n. 2713/1999 della Commissione, del 20 dicembre 1999, che deroga al regolamento (CE) n. 3444/90 recante modalità di applicazione della concessione di aiuti all'ammasso privato di carni suine

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 327/31 REGOLAMENTO (CE) N. 2713/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1999 che deroga al regolamento (CE) n. 3444/90 recante modalità di applicazione della concessione di aiuti all'ammasso privato di carni suine LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 2, considerando quanto segue: (1) (2) (3) il regolamento (CEE) n. 3444/90 della Commissione, del 27 novembre 1990 (3), recante modalità di applicazione della concessione di aiuti all'ammasso privato di carni suine, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3533/93 (4), prevede all'articolo 4, paragrafo 1, che le operazioni di conferimento all'ammasso devono essere completate entro il ventottesimo giorno successivo alla data di conclusione del contratto; l'articolo 5 del citato regolamento definisce che devono essere rispettate dagli operatori; l'articolo 6 del medesimo regolamento prevede la riduzione dell'aiuto o il rifiuto dello stesso se il quantitativo effettivamente conservato in ammasso durante il periodo di ammasso contrattuale è inferiore al quantitativo contrattuale; condizioni principali le le decisioni della Commissione 1999/551/CE (5), modifi- cato dalla decisione 1999/601/CE (6), e 1999/640/CE (7), prevedono misure di protezione contro la contamina- zione da diossina di taluni prodotti di origine animale destinati al consumo umano o animale; un numero limitato degli operatori che hanno stipulato un contratto di ammasso privato ai sensi del regola- mento (CE) n. 2042/98 della Commissione, del 25 settembre 1998, che stabilisce le condizioni particolari per la concessione di aiuti all'ammasso privato nel settore delle carni suine (8), modificato dal regolamento (CE) n. 2619/98 (9), si sono trovati nell'impossibilità di rispettare i loro obblighi contrattuali a causa delle misure di protezione connesse alla contaminazione da diossina di taluni prodotti destinati al consumo umano e del divieto di macellazione imposto dalle autorità belghe; analisi PCB o a causa della mancanza della prova che le carni sono di qualità sana, leale e mercantile conforme- mente alle disposizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3444/90; è appropriato non applicare le regole normalmente applicabili in siffatte situazioni, contemplate dal regola- mento (CEE) n. 3444/90, per evitare di penalizzare gli operatori in misura sproporzionata alla luce delle circo- stanze assolutamente eccezionali sopra elencate; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, (5) (6) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In deroga all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3444/90, gli operatori che hanno stipulato un contratto di ammasso privato ai sensi del regolamento (CE) n. 2042/98 ma che non hanno potuto concludere le operazioni di conferi- mento all'ammasso a causa delle difficoltà derivanti dalle misure di protezione previste dalla decisione 1999/551/CE, possono avvalersi di una dilazione di 21 giorni dei termini per l'esecuzione di dette operazioni. Articolo 2 Le cauzioni costituite per le domande di aiuto all'ammasso privato di cui al regolamento (CE) n. 2042/98 in vista della conclusione dei contratti di ammasso privato la cui condizione principale, a norma del regolamento (CEE) n. 3444/90 non ha potuto essere soddisfatta a motivo delle misure di protezione previste dalla decisione 1999/640/CE nonché del divieto di macellazione imposto dalle autorità belghe, sono svincolate per i quantitativi che non sono effettivamente conferiti all'am- masso. (4) sempre a motivo delle misure summenzionate, una parte o la totalità dei quantitativi conferiti all'ammasso è esclusa dalla concessione dell'aiuto a causa dei risultati di Articolo 3 (1) GU L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 333 del 30. 11. 1990, pag. 22. (4) GU L 321 del 23. 12. 1993, pag. 9. (5) GU L 209 del 7. 8. 1999, pag. 42. (6) GU L 232 del 2. 9. 1999, pag. 33. (7) GU L 253 del 28. 9. 1999, pag. 19. (8) GU L 263 del 26. 9. 1998, pag. 12. (9) GU L 329 del 5. 12. 1998, pag. 9. In deroga all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3444/90, se il quantitativo effettivamente conservato in ammasso nel quadro regolamento (CE) n. 2042/98 durante il periodo di del ammasso contrattuale è inferiore al quantitativo contrattuale a motivo delle misure di protezione previste dalla decisione 1999/640/CE nonché del divieto di macellazione imposto dalle autorità belghe, l'aiuto è erogato per il quantitativo effettiva- mente all'ammasso. L 327/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 1999 Articolo 4 In deroga all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3444/90, se una parte o la totalità dei quantitativi conferiti all'ammasso nel quadro del regolamento (CE) n. 2042/98 è esclusa dalla concessione dell'aiuto a causa dei risultati di analisi PCB previste dalla decisione 1999/640/CE o chieste dalle autorità competenti in applicazione dell'articolo 2, para- grafo 2, del regolamento (CEE) n. 3444/90, l'aiuto è erogato, se del caso, per il quantitativo che non è escluso a motivo dei suddetti risultati. La cauzione è svincolata integralmente. Articolo 5 Il presente regolamento si applica su richiesta degli operatori che possono comprovare, in modo giudicato esauriente dall'au- torità competente, che all'atto dell'esecuzione di loro contratti di ammasso privato conclusi nel quadro del regolamento (CE) n. 2042/98, hanno incontrato le difficoltà di cui agli articoli 1, 2, 3 e 4 del presente regolamento a causa delle misure di protezione introdotte dalle decisioni 1999/551/CE e 1999/ 640/CE, nonché del divieto di macellazione imposto dalle auto- rità belghe. Per valutare la situazione cui è fatto riferimento al primo comma, l'autorità competente deve segnatamente basarsi sui documenti commerciali di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 4045/89 del Consiglio (1) e sui risultati delle analisi PCB di cui all'articolo 4. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 388 del 30. 12. 1989, pag. 18