title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2314/99 υποβολή: Bartho Pronk (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Ασφάλειες αυτοκινήτου στο εξωτερικό.

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of persons
motor vehicle insurance

text: C 280 E/28 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 epibatv·n ana· epiba·th-xilio·metro gia to sidhro·dromo ei·nai peri·poy to e·na eikosto· tvn uana·tvn apo· epibatika· aytoki·nhta. Omoi·vw, ta atyxh·mata ergazome·nvn stiw metafore·w emporeyma·tvn mporoy·n na ektimhuoy·n se peri·poy e·na eikosto· tvn atyxhma·tvn stiw odike·w metafore·w emporeyma·tvn. Oi en lo·gv statistike·w katadei- kny·oyn o·ti o·pvw kai na to ypologi·sei kanei·w, o sidhro·dromow ei·nai asfale·sterow apo· tiw odike·w metafore·w kai, vw ek toy·toy, ta me·tra poy epitygxa·noyn thn enua·rrynsh thw meta·bashw ston sidhro·dromo thw kyklofori·aw poy epi· toy paro·ntow dieja·getai odikv·w, ua odhgh·soyn se mei·vsh synolika· tvn traymatismv·n kai tvn atyxhma·tvn. Synepv·w, prokalei· mega·lh anhsyxi·a sthn Epitroph· to gegono·w o·ti to meri·dio sthn agora· toy sidhrodro·moy e·pese sto peri·poy 40 % tvn epipe·dvn toy 1970. To 1997, to meri·dio toy sidhrodro·moy stiw metafore·w gia to sy·nolo thw endokoinotikh·w epikra·teiaw (symperilambanome·nvn tvn uala·ssivn metaforv·n mikrv·n aposta·sevn) h·tan 8,6 % kai to meri·dio· toy stiw xersai·ew metafore·w h·tan, o·pvw anafe·ruhke, 14,4 %. H belti·vsh thw antagvnistiko·thtaw toy sidhrodro·moy kai h diasfa·lish o·ti o sidhrodromiko·w kla·dow ei·nai ikano·w na prosfe·rei tiw yphresi·ew poy apaitoy·n oi shmerinoi· kai oi mellontikoi· pela·tew, ua synistoy·se shmantiko· bh·ma sthn enua·rrynsh thw metastrofh·w sth xrh·sh toy sidhrodro·moy, o·poy ayto· ei·nai dynato·. H de·smh ypodomv·n gia to sidhro·dromo, epi· thw opoi·aw h Epitroph· pe·tyxe politikh· symfvni·a stiw 10 Dekembri·oy 1999, ua apotele·sei, efo·son efarmostei·, shmantiko· bh·ma sth dhmioyrgi·a tvn proy¤ poue·sevn prow ayth· thn katey·uynsh. To kei·meno proble·pei epi·shw o·ti ta pro·typa asfalei·aw pre·pei na uespistoy·n apo· forei·w aneja·rthtoyw tvn sidhrodromikv·n epixeirh·sevn, vw eggy·hsh thw diasfa·lishw thw empistosy·nhw stiw diadikasi·ew asfalei·aw. H Epitroph· e·xei syneidhtopoih·sei thn ana·gkh na ejasfalistei· se koinotiko· epi·pedo o·ti diasfali·zontai ta endedeigme·na pro·typa asfalei·aw. H Epitroph· e·xei anala·bei shmantike·w ergasi·ew se dy·o tomei·w gia to skopo· ayto·. Prv·ton, h pro·sfath pro·tash odhgi·aw (1) thw Epitroph·w gia th dialeitoyrgiko·thta toy symbatikoy· sidhrodro·moy proble·pei thn kauie·rvsh texnikv·n proty·pvn kai thn pistopoi·sh toy ejoplismoy· apo· koinopoi- hue·ntew organismoy·w kai ypoxrev·nei ta kra·th me·lh na ele·gxoyn taktika· th leitoyrgi·a kai th xrh·sh toy pistopoihme·noy sidhrodromikoy· ejoplismoy·. Dey·teron, h Epitroph· e·xei ekponh·sei mele·th gia toyw kanonismoy·w kai ta pro·typa asfalei·aw tvn eyrvpai¤kv·n sidhrodro·mvn. H telikh· e·kuesh ua ei·nai sy·ntoma diaue·simh kai ua epitre·cei thn ekti·mhsh thw peraite·rv dra·shw poy ei·nai aparai·thth se koinotiko· epi·pedo. (1) COM(1999)617 teliko·. (2000/C 280 E/027) GRAPTH ERVTHSH E-2314/99 ypobolh·: Bartho Pronk (PPE-DE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Asfa·leiew aytokinh·toy sto ejvteriko· Se orisme·na kra·th me·lh thw E E, metajy· de aytv·n kai sthn Ollandi·a, h asfa·leia aytokinh·toy periori·zei tiw dynato·thtew paramonh·w sto ejvteriko· gia perio·doyw poy yperbai·noyn toyw treiw mh·new, ako·ma de kai tiw oktv· ebdoma·dew. H aiti·a tvn anvte·rv ofei·letai sto gegono·w o·ti asfalisme·no aytoki·nhto apo· tiw xv·rew ayte·w mporei· na paramei·nei mo·non gia periorisme·no synexe·w dia·sthma sto ejvteriko·. H kata·stash ayth· synista· kv·lyma sto dikai·vma paramonh·w se a·llew xv·rew, idi·vw ma·lista dio·ti, genika·, stiw xv·rew poy diame·nei kanei·w prosvrinv·w den mporei· na syna·cei asfa·leia dedome·noy o·ti o ariumo·w thw pinaki·daw toy aytokinh·toy den ei·nai kataxvrhme·now sthn xv·ra prosvrinh·w diamonh·w. 1. Gnvri·zei h Epitroph· thn kata·stash ayth·; Ea·n nai, den fronei· h Epitroph· o·ti te·toia me·tra parakvly·oyn thn eley·uerh metaki·nhsh tvn ergazome·nvn 2. kai thn eley·uerh metaki·nhsh tvn prosv·pvn; 3. 4. Se poiew xv·rew parathrei·tai h kata·stash ayth· kai se poie·w o·xi; Pv·w ske·ptetai h Epitroph· na antimetvpi·sei thn en lo·gv kata·stash; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (13 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· ei·nai enh·merh gia thn emporikh· taktikh· sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy alla· den e·xei akribei·w plhrofori·ew sxetika· me tiw sygkekrime·new asfalistike·w epixeirh·seiw sta dia·fora kra·th me·lh. 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/29 (cid:211)pvw proble·petai sto a·ruro 2 thw Tri·thw Odhgi·aw sxetika· me thn asfa·lish astikh·w eyuy·nhw poy proky·ptei apo· thn kyklofori·a aytokinh·tvn oxhma·tvn 90/232/EOK thw 14hw Mai(cid:138)oy 1990 gia thn prose·ggish tvn nomouesiv·n tvn kratv·n melv·n sxetika· me thn asfa·lish astikh·w eyuy·nhw poy proky·ptei apo· thn kyklofori·a aytokinh·tvn oxhma·tvn (1): «o·la ta symbo·laia ypoxrevtikh·w asfa·lishw thw astikh·w eyuy·nhw poy proky·ptei apo· thn kyklofori·a tvn oxhma·tvn pre·pei na kaly·ptoyn, ba·sei eniai·oy asfali·stroy, o·lo to e·dafow thw Koino·thtaw». Oi asfalistike·w epixeirh·seiw epome·nvw den epitre·petai na ejairoy·n kane·na koinotiko· e·dafow apo· thn ka·lych· toyw. Vsto·so, sy·mfvna me thn arxh· thw eleyueri·aw tvn symba·sevn poy kauierv·netai sthn eunikh· nomouesi·a, orisme·new asfalistike·w epixeirh·seiw de·xontai na proble·poyn sta symbo·laia· toyw o·ti h sy·mbash lh·gei afo·toy o asfalisme·now e·xei paramei·nei epi· orisme·no xroniko· dia·sthma se e·na a·llo kra·tow me·low. Uevroy·n o·ti h allagh· diamonh·w toy asfalisme·noy mporei· na apaitei· epanekti·mhsh toy enexo·menoy kindy·noy. Ei·nai safe·w o·ti sthn peri·ptvsh ayth· h asfalistikh· epixei·rhsh ua pre·pei na epistre·fei stoyw asfalisme·noyw to epiple·on asfa·listro poy katablh·uhke vw syne·peia thw pro·vrhw ly·shw toy asfalisthri·oy. H ly·sh toy asfalisthri·oy o·tan o asfalisme·now alla·zei to·po diamonh·w kai metabai·nei se a·llo kra·tow me·low fai·netai dikaiologhme·nh efo·son to aytoki·nhto pre·pei na kataxvristei· sto ne·o kra·tow me·low diamonh·w kai o ki·ndynow uevrei·tai o·ti bri·sketai sthn xv·ra kataxv·rishw, sy·mfvna me odhgi·ew sxetika· me tiw asfa·leiew. Sthn peri·ptvsh ayth· h asfalistikh· ka·lych den ua pre·pei na paroysia·zei idiai·tera problh·mata. H asfa·lish mporei· na kaly·ptetai apo· thn i·dia asfalistikh· epixei·rhsh h· ka·poia a·llh ejoysiodothme·nh na energei· me eley·uerh paroxh· yphresiv·n apo· to kra·tow me·low katagvgh·w h· apo· opoiadh·pote epixei·rhsh egkatesthme·nh sto ne·o kra·tow me·low diamonh·w. H forologikh· nomouesi·a, h opoi·a uespi·zei thn ypoxre·vsh na kataxvri·zetai o ariumo·w kyklofori·aw toy aytokinh·toy sto kra·tow me·low diamonh·w, proble·pei desmeytike·w prouesmi·ew gia thn kataxv·rish ayth· e·tsi v·ste na ejasfali·zetai h katabolh· tvn fo·rvn gia ta aytoki·nhta oxh·mata. Ua h·tan epiuymhto· ta asfalisth·ria na lamba·noyn ypo·ch toyw tiw prouesmi·ew ayte·w. Vsto·so, den ei·nai logiko· na aname·netai o·ti ta asfalisth·ria ua xrhsimey·oyn vw diarkh·w diasfa·lish poy ua epitre·pei stoyw asfalisme·noyw na metaue·toyn ep(cid:146) a·peiron tiw orisuei·sew prouesmi·ew gia thn kataxv·rish tvn aytokinh·tvn toyw. H kata·stash ei·nai diaforetikh· o·tan o asfalisme·now den e·xei metafe·rei pragmatika· ton to·po diamonh·w se a·llo kra·tow me·low, alla· diame·nei mo·no sto ejvteriko· prosvrina· gia epaggelmatikoy·w h· idivtikoy·w lo·goyw. Sthn peri·ptvsh ayth· h pro·vrh ly·sh toy asfalisthri·oy mporei· na apotele·sei pro·blhma gia ton asfalisme·no o opoi·ow ua e·xei dyskoli·ew na brei enallaktiko· asfalisth·rio gia prosvrinh· diamonh· sto ejvteriko·. Ta asfalisth·ria den ua pre·pei na afh·noyn toyw eyrvpai·oyw poli·tew aka·lyptoyw se te·toiew periptv·seiw. H Epitroph·, h opoi·a synista· oma·da ergasi·aw me symmetoxh· tvn kratv·n melv·n gia ton eksygxronismo· tvn odhgiv·n gia tiw asfa·leiew oxhma·tvn, ua ejeta·sei thn kata·stash poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kauv·w kai ka·ue dynath· ana·lhch dra·shw. (1) EE L 129 thw 19. 5. 1990. (2000/C 280 E/028) GRAPTH ERVTHSH E-2339/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: O Ellhniko·w Nhognv·monaw (cid:221)stera apo· e·legxo thw armo·diaw epitroph·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, anagnvri·suhke o Ellhniko·w Nhognv·monaw vw organismo·w epiuev·rhshw kai eje·tashw ploi·vn mo·no gia thn Ella·da kai gia tri·a xro·nia, epeidh· plhroy·se ta poiotika· mo·no krith·ria thw odhgi·aw 94/57/EK (1) sxetika· me toyw koinoy·w kano·new kai pro·typa gia toyw organismoy·w epiuev·rhshw kai eje·tashw ploi·vn. Mporei· na maw plhroforh·sei h Epitroph· gia ta apotele·smata toy ele·gxoy ston Ellhniko· Nhognv·mona; Uevrei· ikanopoihtika· ta apotele·smata toy poiotikoy· ele·gxoy; Poiew oi ellei·ceiw o·son afora· ta posotika· krith·ria; (cid:201)xoyn perie·luei ypo·cin thw kataggeli·ew se ba·row toy Ellhnikoy· Nhognv·mona; Poiew synolike·w parathrh·seiw e·xei na ka·nei; (1) EE L 319 thw 12. 12. 1994, sel. 20


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/97/KE tat-13 ta' Diċembru 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE li tikkonċerna l-infurzar, fir-rigward ta' bastimenti li jużaw l-portijiet tal-Komunità u li jbaħħru fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali għas-sigurtà tal-bastimenti, għall-prevenzjoni ta' tniġġis u għall-kondizzjonijiet ta' l-għajxien u tax-xogħol abbord (kontroll portwali ta' l-Istat)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
working conditions

formats: html pdf print

text: 384 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 31999L0097 23. 12. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 331/67 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/97/KE tat-13 ta' Dicembru 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE li tikkoncerna l-infurzar, fir-rigward ta' bastimenti li jużaw l-portijiet tal-Komunità u li jbahhru fl-ibhra taht il-gurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' tniggis u ghall- standards internazzjonali ghas-sigurtà tal-bastimenti, ghall-prevenzjoni kondizzjonijiet ta' l-ghajxien u tax-xoghol abbord (kontroll portwali ta' l-Istat) ta' (Test b'relevanza ghaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE tad-19 ta' Gunju 1995 li tikkoncerna l-infurzar, fir-rigward ta' bastimenti li jużaw il-portijiet tal-Komunità u li jbahhru fl-ibhra taht il- gurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali ghas-sigurtà tal-bastimenti, ghall-prevenzjoni ta' tniggis u ghall- l-ghajxien u tax-xoghol abbord (kontroll kondizzjonijiet portwali ta' l-Istat) (1), kif emendata l-ahhar mid-Direttiva 98/ 42/KE3 (2), u partikolarment l-Artikolu 19 taghha, ta' (1) (2) (3) (4) Billi huwa mehtieg li wiehed jaghti każ l-emendi li dahlu fis-sehh fir-rigward tal-konvenzjonijiet, tal-protokolli, tal- kodici u tar-riżoluzzjonijiet ta' l-Organizzazzjoni Marit- fi hdan il- tima Internazzjonali Memorandum ta' Ftehim ta' Parigi (MOU Parigi); (IMO), u l-iżviluppi Billi l-pubblikazzjoni ta' informazzjoni dwar bastimenti li jinżammu fil-portijiet tal-Komunità skond id-Direttiva incentiv ghas-sidien taghhom 95/21/KE tista' tkun ta' biex jiehdu azzjoni korrettiva minghajr ma jkunu mgieghla jaghmlu hekk, u tista' tqajjem kuxjenza dwar sigurtà fl-industrija tat-trasport bil-bahar; Billi ghal dan l-iskop, il-lista ta' informazzjoni li ghandha tigi ppubblikata trid tigi mkabbra, l-aktar sabiex tinkludi aktar informazzjoni dettaljata dwar il-vapur involut, iż- żamma u l-azzjoni mehuda, kif ukoll informazzjoni li gew michuda access ghall-portijiet dwar bastimenti Komunitarji; billi ghandu jigi stabbilit b'mod aktar car fejn jinsabu n-nuqqasijiet li wasslu ghaż-żamma tal-bas- timent fl-isfond tar-responsabbiltajiet ta' l-istharrig tas-soc- jetajiet ta' klassifikazzjoni; billi l-efficjenza ta' miżuri ta' din ix-xorta ghandha tigi msahha permezz ta' pubblikaz- zjoni aktar frekwenti ta' informazzjoni, fuq bażi ta' kull xahar; t-titjib fir-rigward l-ispezzjonijiet tat-trasparenza Billi tad-data li ghandha x'taqsam ma' ta' bastimenti huwa element necessarju u importanti ghall-promoz- zjoni tal-kwalità fit-trasport bil-bahar kemm gewwa l- Komunità u madwar id-dinja; billi l-metodi sabiex din l- informazzjoni ssir disponibbli b'mod aktar wiesgha u tempestiv ghandhom jigu definiti f'kooperazzjoni bejn l- Istati Membri u l-Kummissjoni; (5) (6) (7) (8) Billi l-Istati Membri ghandhom jiehdu l-miżuri kollha meh- tiega sabiex inehhu kull ostakoli legali ghall-pubblikaz- zjoni tal-lista ta' bastimenti spezzjonati, miżmuma jew michuda access ghal xi port tal-Komunità, b'mod parti- kolari permezz tal-modifikazzjoni, fejn xieraq, tal-legis- lazzjoni nazzjonali tad- data; taghhom dwar il-protezzjoni Billi l-fattur ta' mira generali deskritt fl-Anness I, il-Parti II, tad-Direttiva 95/21lKE irid jigi mtejjeb fid-dawl ta' l- esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni taghha; billi l- jigi aggustat ta' spiss fil- valur tal-fattur tal-mira jista' qafas ta' l-MOU ta' Parigi u jista' jigi sussegwentement inkorporat fis-sistema Sirenac; billi huwa biżżejjed jekk tigi kkonsultata d-database tas-Sirenac sabiex wiehed ikun jaf il-fattur tal-mira ta' bastiment; billi ghaldaqstant ma jidhirx li huwa mehtieg li dan il-valur jigi inkorporat fid-Direttiva 95/21/KE; l-lista ta' certifikati u dokumenti li ghalihom issir Billi referenza fl-Anness II tad-Direttiva 95/21/KE ghandhom jigu mmodifikati sabiex jigu meqjusa l-emendi li dahlu ghar-rigward tal-legislazzjoni internazzjonali; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE (3), kif emendata l- ahhar mid-Direttiva tal- Kummissjoni 98/74/KE (4), ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 95/21/KE hija emendata skond kif gej: 1. L-Artikolu 2 ghandu jigi emendat kif gej: (a) fil-punt 1, il-kliem “fis-sehh fl-1 ta' Lulju 1998” ghandu jigi mibdul bi “fis-sehh fl-1 ta' Lulju 1999”; (b) fil-punt 2, il-kliem “kif inhu fl-14 ta' Jannar 1999” ghandu jigi mibdul bi “kif inhu fl-1 ta' Lulju 1999”. (1) GU L 157, tas-7. 7. 1995, p. 1. (2) GU L 184, tas-27. 6. 1998, p. 40. (3) GU L 247, tal-5. 10. 1993, p. 19. (4) GU L 276, tat-13. 10. 1998, p. 7. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 385 2. L-Artikolu 15 hu mibdul b'dan li gej: 33. Fuljett ta' bulk carrier. “L-Artikolu 15 Rilaxx ta' informazzjoni L-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru ghandha 1. tiehu l-miżuri mehtiega sabiex taccerta li l-informazzjoni elenkata il-bastimenti miżmuma, jew li huma soggetti ghal cahda ta' access ghal port ta' dan l-Istat Membru matul ix-xahar ta' qabel, tigi ppubblikata ta' mill-inqas kull xahar. fl-Anness VIII, I, dwar il-Parti spezzjonati L-informazzjoni disponibbli fis-sistema Sirenac dwar 2. bastimenti l-Istati Membri, fil-portijiet imsemmija fl-Anness VIII, il-Parti I u l-Parti II, ghandha ssir teknici approprjati, pubblika permezz ta' arrangamenti kemm jista' jkun malajr wara li tkun tlestiet l-ispezzjoni, jew wara li tkun tnehhiet iż-żamma. ta' L-Istati Membri u l-Kummissjoni ghandhom jikkoope- teknici xierqa 3. raw sabiex jistabbilixxu l-arrangamenti imsemmija fil-paragrafu 2. Fejn approprjat, 4. is-sistema ta' informazzjoni Sirenac hija emendata sabiex timplimenta r-rekwiżiti hawn fuq imsemmija. ” 3. L-Anness I huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta' din id- Direttiva. 4. L-Anness II huwa emendat kif gej: (a) Il-Partita 2, is-seba' inciż, hija mibdula b'dan li gej: “– Certifikat ta' eżenzjoni li jinkludi, fejn xieraq, il-lista tal-merkanzija. ” 34. Pjan ta' taghbija u ta' hatt ghal bulk carriers. ” 5. Anness VIII gdid huwa miżjud kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membri ghandhom idahhlu fis-sehh il-ligijiet, ir- 1. regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi mehtiega biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn 12-il xahar wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva. Huma ghand- hom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Meta dawn id-dispożizzjonijiet jigu adottati mill-Istati Membri, ghandhom jinkludu referenza ghal din id-Direttiva jew ghand- hom ikunu akkumpanjati b'referenza ta' din ix-xorta fil-hin tal- pubblikazzjoni ufficjali Il-procedura li permezz taghhom. taghha ghandha ssir din ir-referenza ghandha tigi stabbilita mill-Istati Membri. L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw lill-Kummissjo- li huma jadottaw fil- 2. niid-dispożizzjonijiet tal-ligi nazzjonali, qasam li jaqa' taht din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh fis-seba' jum wara l- pubblikazzjoni taghha fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewro- pej. (b) Dan li gej huwa inserit wara l-Partita 28: L-Artikolu 4 “29. Pjan ta' amministrazzjoni ta' l-iskart u ktieb ta' registru ta' l-iskart. 30. Sistema ta' appogg ta' deciżjonijiet ghall-kaptani tal-bastimenti tal-passiggiera. 31. Pjan ta' kooperazzjoni SAR ghal bastimenti tal- passiggiera fuq rotot fissi. 32. Lista ta' limitazzjonijiet ta' operazzjoni ghal basti- menti tal-passiggiera. Din id-Direttiva hija Indirizzata lill-Istati Membri. Maghmula fi Brussel, fit-13 ta' Dicembru 1999. Ghall-Kummissjoni Loyola DE PALACIO Vici-President 386 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 1. L-Anness I ghandu jigi emendat kif gej: L-ANNESS (a) fil-Parti I, il-punt-6, il-kliem “jew irtirat” huma inseriti wara l-kelma “sospiżi”; (b) Il-Parti II hija mibdula b'dan li gej: “Fattur ta' mira generali Il-bastimenti li gejjin ghandhom jitqiesu bhala prijorità ghal spezzjoni. 1. Bastimenti li jżuru l-port ta' Stat Membru ghall-ewwel darba jew wara l-assenza ta' 12-il xahar jew aktar. Fl-applikazzjoni ta' dawn il-kriterji, l-Istati Membri ghandhom jikkunsidraw ukoll dawk l-ispez- zjonijiet li jkunu gew imwettqa mill-membri tal-MOU. Fin nuqqas ta' data approprjata ghal dan l- iskop, l-Istati Membri ghandhom jafdaw id-data Sirenac disponibbli u ghandhom jaghmlu spezzjoni ta' dawk il-bastimenti li ma kinux irregistrati fis-Sirenac wara d-dhul fis-sehh ta' dik id-database fil-1 ta' Jannar 1993. 2. Bastimenti mhux spezzjonati minn xi Stat Membru fis-sitt xhur ta' qabel. 3. Bastimenti li c-certifikati statutorji taghhom dwar il-kostruzzjoni u t-taghmir tal-vapur, mahruga skond il-konvenzjonijiet, u c-certifikati ta' klassifikazzjoni, ikunu nhargu minn organizzazzjoni li m'hijiex rikonoxxuta taht it-termini tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli komuni u l-istandards ghall-ispezzjoni tal-vapur u l-organizzazzjonijiet ta' stharrig u ghall-attivitajiet relevanti ta' amministrazzjonijiet marittimi (GU L 319, tat-12. 12. 1994, p. 20). 4. Bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat li jidher fit-tabella medja ta' matul tliet snin ta' żammiet u dew- mien 'il fuq mill-medja u ppubblikati fir-rapport annwali tal-MOU. 5. Bastimenti li thallew jitilqu mill-port ta' Stat Membru skond certi kundizzjonijiet, bhal: (a) nuqqasijiet li jridu jigu rrangati qabel it-tluq; (b) nuqqasijiet li ghandhom jigu rrangati fil-port li jmiss; (c) nuqqasijiet li jridu jigu rettifikati fi żmien 14-il jum; (d) nuqqasijiet li ghalihom gew specifikati kundizzjonijiet ohrajn. Jekk l-azzjoni relatata mal-bastimenti ttiehdet u n-nuqqasijiet kollha gew irrangati, dan ghandu jigi meqjus. 6. Bastimenti li fir-rigward taghhom gew registrati xi nuqqasijiet matul spezzjoni precedenti, skond in- numru ta' nuqqasijiet. 7. Bastimenti li inzammu f'port precedenti. 8. Bastimenti li jtajru l-bandiera ta' pajjiż li ma rratifikax il-konvenzjonijiet internazzjonali relevanti kollha imsemmija fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva. 9. Bastimenti li jtajru l-bandiera ta' pajjiż bi proporzjon ta' nuqqasijiet 'il fuq mill-medja. 10. Bastimenti bi klassi ta' nuqqasijiet 'il fuq mill-medja. 11. Bastimenti li huma f'kategorija li fir-rigward taghhom gie deciż li ghandha ssir spezzjoni mkabbra (skond l-Artikolu 7 ta' din id-Direttiva). 12. Bastimenti ohrajn li ghandhom iktar minn 13-il sena. Sabiex tigi stabbilita l-ordni ta' prijorità ghal spezzjoni tal-bastimenti elenkati hawn fuq, l-awtorità kompe- tenti ghandha tikkunsidra l-ordni indikata mill-fattur ta' mira generali muri fis-sistema ta' informazzjoni Sirenac, skond l-Anness I, it-Taqsima 1 tal-MOU ta' Parigi. Fattur ta' mira aktar gholi hu indikattiv ta' priJo- rità aktar gholja. Il-fattur immirat hu s-somma tal-valuri applikabbli tal-fatturi ta' mira kif definiti fil-qafas tal-MOU. Il-partiti 5, 6 u 7 ghandhom japplikaw biss ghall-ispezzjonijiet imwettqa fl-ahhar 12-il xahar. Il- fattur ta' mira generali m'ghandux ikun inqas mis-somma tal-valuri stabbiliti ghall-partiti 3, 4, 8, 9, 10, 11 u 12. Jekk fi żmien tliet xhur mill-introduzzjoni fil-qafas tal-MOU ta' valuri godda ta' fatturi ta' mira, il-Kummiss- joni tkun tal-fehma li dawn il-valuri m'humiex xierqa, hija tista' tiddeciedi, b'mod konformi mal-procedura stabbilita fl- Artikolu 19 tad-Direttiva 95/21/KE li dawn il-valuri m'ghandhomx japplkaw ghall-iskopijiet ta' din id-Direttiva. ” 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 387 2. L-Anness VIII il-gdid qieghed jigi miżjud: “L-ANNESS VIII Il-pubblikazzjoni ta' informazzjoni relatata maż-żammiet u l-ispezzjonijiet f'portijiet ta' Stati Membri. (kif imsemmi fl-Artikolu 15) I. L-informazzjoni ppubblikata skond l-Artikolu 15(1) ghandha tinkludi dan li gej: – – – – – – – – – – – – – – l-isem tal-vapur, in-numru ta' l-IMO, it-tip ta' vapur, it-tunnellagg (gt), is-sena meta nbena, l-isem u l-indirizz tal-propjetarju tal-vapur jew ta' l-operatur tal-vapur, l-Istat tal-bandiera, is-socjetà ta' klassifikazzjoni, jew is-socjetajiet ta' klassifikazzjoni, fejn relevanti, li jkunu hargu ghal dan il- vapur ic-certifikati ta' klassi, jekk ikun hemm, is-socjetà ta' klassifikazzjoni, jew is-socjetajiet ta' klassifikazzjoni, u/jew kull parti li tkun harget lil dan il- vapur xi certifikati b'mod konformi mal-konvenzjonijiet f'isem l-Istat tal-bandiera, inkluża referenza ghac- certifikati moghtija, in-numru ta' żammiet matul l-24 xahar ta' qabel, il-pajjiż u l-port ta' żamma, id-data meta tnehhiet iż-żamma, it-tul taż-żamma, fi granet, in-numru ta' nuqqasijiet misjuba u r-ragunijiet ghaż-żamma, f'termini cari u espliciti, – meta l-vapur ikun soggett ghal rifjut ta' access ghal xi port gewwa l-Komunità, ir-ragunijiet ghal miżura bhal din, f'termini cari u espliciti, – – indikazzjoni dwar jekk is-socjetà ta' klassifikazzjoni, jew xi korp privat iehor li wettaq l-istharrig relevanti kellux responsabbiltà fir-rigward tan-nuqqasijiet li wehidhom jew ma' ohrajn, wasslu ghaż-żamma, deskrizzjoni tal-miżuri li ttiehdu fil-każ ta' vapur li thalla jkompli lejn l-eqreb post ta' tiswija approprjat, jew li gie michud access ghal xi port fil-Komunità. II. L-informazzjoni dwar il-bastimenti spezzjonati, ghandha tinkludi dan li gej: li giet ippubblikata b'mod konformi ma' l-Artikolu 15(2) – – – – – – – – – – – l-isem tal-vapur, in-numru ta' l-IMO, it-tip ta' vapur, it-tunnellagg (gt), is-sena meta nbena, l-isem u l-indirizz tal-propjetarju tal-vapur jew ta' l-operatur tal-vapur, L-Istat tal-bandiera, is-socjetà ta' klassifikazzjoni, jew is-socjetajiet ta' klassifikazzjoni, fejn relevanti li hargu lil dan il-vapur ic- certifikati tal-klassi, jekk hemm, is-socjetà ta' klassifikazzjoni, jew is-socjetajiet ta' klassifikazzjoni, u/jew xi parti li hargu c-certifikati ta' dan il-vapur skond il-konvenzjonijiet f'isem il-bandiera ta' l-Istat, li tinkludi referenza ghac-certifikati mahruga, il-pajjiż, il-port u d-data ta' spezzjoni, in-numru ta' nuqqasijiet, ghal kull kategorija ta' nuqqasijiet. ”


title: PREGUNTA ESCRITA E-2330/99 de Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE) a la Comisión. Empresas privadas de transporte de documentos y paquetes.

eurovoc_concepts:
consumer protection
postal service
private sector

text: C 219 E/148 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 Teniendo en cuenta la dif(cid:237)cil situaci(cid:243)n presupuestaria en el aæo 2000, la Comisi(cid:243)n no puede proponer de nuevo al Consejo medidas de ayuda al transporte como las que se aplicaron de 1991 a 1996, como consecuencia del conflicto yugoslavo. (2000/C 219 E/186) PREGUNTA ESCRITA E-2329/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Construcciones no autorizadas en el parque nacional del Parnaso Segœn denuncias de organizaciones ecologistas, en el centro del parque nacional del Parnaso, incluido en la red de regiones «Natura 2000» de la provincia de F(cid:243)cide, se han construido viviendas destinadas a segundo domicilio. Segœn diversas noticias, se estÆ elaborando un decreto presidencial para la supresi(cid:243)n del parque nacional, su urbanizaci(cid:243)n y la legalizaci(cid:243)n del pasturaje. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n: 1. 2. si tiene conocimiento de las propuestas para suprimir o reclasificar la regi(cid:243)n en la red «Natura 2000», y quØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar para proteger dicha regi(cid:243)n, que es un parque nacional, declarado zona A de «Natura 2000»? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n no tiene conocimiento de ningœn plan para alterar o poner fin al rØgimen de protecci(cid:243)n del parque nacional del Parnaso, que se halla incluido en un paraje propuesto para la red Natura 2000 creada de conformidad con la Directiva 92/43/CEE relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres (1). De hecho, en el pasado se elabor(cid:243) un plan de gesti(cid:243)n para el parque nacional del Parnaso dentro de un proyecto LIFE-Natura cofinanciado por la Comisi(cid:243)n y dirigido a mejorar las condiciones de conservaci(cid:243)n y de gesti(cid:243)n de los parques nacionales griegos. El plan de gesti(cid:243)n, inspirado en un conocimiento exhaustivo de la totalidad del macizo del Parnaso, prevØ una modificaci(cid:243)n de los l(cid:237)mites del parque nacional a base de una correcci(cid:243)n y ampliaci(cid:243)n del actual nœcleo central (que data de 1938), as(cid:237) como una clara definici(cid:243)n y extensi(cid:243)n de la zona perifØrica que hasta el momento quedaba vagamente definida. Dentro del nœcleo central en particular, no estÆ permitida ninguna intervenci(cid:243)n humana como las que seæala su Seæor(cid:237)a. Conforme a la informaci(cid:243)n aportada por las autoridades griegas, acaba de redactarse un decreto presidencial en el que se siguen las pautas del plan de gesti(cid:243)n y que ha sido presentado para su aprobaci(cid:243)n. (1) DO L 206 de 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/187) PREGUNTA ESCRITA E-2330/99 de Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Empresas privadas de transporte de documentos y paquetes (13 de diciembre de 1999) Los procedimientos de transporte de documentos y paquetes de un pa(cid:237)s a otro por medio de las diferentes empresas privadas de env(cid:237)o y reparto parecen no garantizar en la prÆctica sino en un grado m(cid:237)nimo la seguridad del env(cid:237)o y, sobre todo, su recepci(cid:243)n por los interesados. El problema se centra en el hecho de que, por regla general, el transporte se efectœa por medio de una tercera empresa colaboradora que, a su 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/149 vez, puede confiar dicho transporte o incluso la entrega a otras personas f(cid:237)sicas u otra empresa. En conjunto, el procedimiento no garantiza en ningœn caso los intereses del remitente, teniendo en cuenta ademÆs que Øste se ve obligado, por regla general, a aceptar las condiciones de recepci(cid:243)n y transporte de los documentos y paquetes por las empresas en cuesti(cid:243)n. ¿QuØ opina la Comisi(cid:243)n sobre este asunto y, en concreto, sobre la ausencia de normas que garanticen los intereses de los remitentes en los casos de env(cid:237)o transfronterizo de documentos y paquetes? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de enero de 2000) No existe reglamentaci(cid:243)n comunitaria en lo concerniente a la seguridad del env(cid:237)o y reparto de documentos y paquetes transportados por compaæ(cid:237)as pœblicas o privadas. Esta cuesti(cid:243)n estÆ sujeta a la legislaci(cid:243)n nacional. (2000/C 219 E/188) PREGUNTA ESCRITA E-2331/99 de Richard Howitt (PSE) al Consejo (13 de diciembre de 1999) Asunto: Resoluci(cid:243)n del Consejo relativa a la comercializaci(cid:243)n de los sucedÆneos de leche materna En relaci(cid:243)n con la Resoluci(cid:243)n del Consejo de 18 de junio de 1992 sobre la comercializaci(cid:243)n de los sucedÆneos de leche materna en pa(cid:237)ses terceros por los fabricantes establecidos en la Comunidad (1) y, mÆs concretamente, sus apartados 2 y 5, ¿podr(cid:237)a explicar el Consejo el tØrmino «autoridades competentes» utilizado en el apartado 2? (1) DO C 172 de 8. 7. 1992, p. 1. Respuesta (14 de febrero de 2000) El tØrmino «autoridades competentes» utilizado en el apartado 2 de la Resoluci(cid:243)n del Consejo a la que se refiere Su Seæor(cid:237)a hace referencia a las autoridades competentes en los pa(cid:237)ses terceros interesados, permaneciendo Østos, por supuesto, libres de designar a dichas autoridades. (2000/C 219 E/189) PREGUNTA ESCRITA E-2352/99 de Freddy Thielemans (PSE) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Calidad de los alimentos ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de que los quesos de tipo Parmigiano-Reggiano y Grana Padano contienen presuntamente grandes cantidades de cobre, que alcanzan niveles hasta veinte veces superiores a los autorizados para los quesos de calidad DOC? Es sabido que las sales de cobre presuntamente utilizadas en la leche por sus propiedades antifermentativas son muy t(cid:243)xicas. ¿Piensa la Comisi(cid:243)n poner en marcha un sistema de alerta rÆpida? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n conoce los hechos seæalados por Su Seæor(cid:237)a. Esta situaci(cid:243)n ya fue puesta en conocimiento de la Comisi(cid:243)n y de los Estados miembros durante una misi(cid:243)n de su Oficina Alimentaria y Veterinaria que tuvo lugar en marzo de 1999. El informe de la misi(cid:243)n (informe no XXIV/1099/99) puede consultarse en Internet (http://europa. eu. int/comm/dg24/health/vi/reports/index_en. html)


title: WRITTEN QUESTION E-2393/99 by Jean-Claude Martinez (TDI) to the Council. Lethal flooding in the south of France.

eurovoc_concepts:
Community budget
France
State aid
aid to disaster victims
flood
interinstitutional relations (EU)
urban infrastructure

text: 8. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 225 E/123 networks. Is the Commission prepared immediately to set in motion the budgetary procedure aimed at getting emergency financial aid to the victims of natural disasters? Does it intend to draw this aid from the 1999 budget so as to enable the first of these payments to be made before the end of the year, as was the case with Turkey which received 180 million euros (or more than one billion francs) for the financial year 1999 following the earthquake on 17 August? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (11 January 2000) The Commission immediately expressed its great concern about in November 1999. the floods in the south of France It would, however, remind the Honourable Member that for several years there has been no special heading in the Community budget to provide emergency aid for natural disasters in the Member States. The Commission informed the French authorities that, under the next programming period for regional and cohesion policy (2000-2006), it could contribute to repairs to infrastructure and eligible equipment in the disaster areas, provided those areas were eligible under the Structural Funds (new Objective 2 or transitional arrangements for Objectives 2 or 5(b)). Further assistance for agricultural structures could also be provided from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund. (2000/C 225 E/131) WRITTEN QUESTION E-2393/99 by Jean-Claude Martinez (TDI) to the Council (13 December 1999) Subject: Lethal flooding in the south of France In November 1999, torrential rain, floods, landslides and broken material swept through four southern French dØpartements, Aude, HØrault, Tarn and the PyrØnØes Orientales, causing widespread devastation and more than 30 deaths, destroying roads, railway lines and all public electricity, water and telephone networks. Is the Council prepared immediately to set in motion the budgetary procedure aimed at getting emergency financial aid to the victims of natural disasters? Does it intend to draw this aid from the 1999 budget so as to enable the first of these payments to be made before the end of the year, as was the case with Turkey which received 180 million euros (or more than one billion francs) for the financial year 1999 following the earthquake on 17 August? Reply (28 February 2000) The Honourable Member asks whether the Council could open a budgetary procedure to release emergency aid appropriations for the victims of natural disasters in the south of France. A heading entitled (cid:145)Emergency aid to disaster victims in the Community(cid:146) appeared in the budget until the end of the 1997 financial year. As from the preliminary draft 1998 budget it ceased to be proposed because of criticism by the European Parliament(cid:146)s Committee on Budgets, which argued that such aid should be granted at national level and not from the Community budget. As a result, humanitarian aid appropriations in the general budget are solely for third countries. A procedure similar to the aid given to Turkey, which is a third country, cannot therefore be envisaged for France. In any case, the responsibility for any initiative to commit appropriations allocated in the general budget by the budgetary authority rests with the Commission. It is therefore up to the Commission to see whether people and areas affected by natural disasters, such as that referred to in the question, can be helped by releasing appropriations from other chapters of the budget


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2344/99 af Salvador Jové Peres (GUE/NGL) og Pedro Marset Campos (GUE/NGL) til Kommissionen. Indførsel af tomater fra Marokko.

eurovoc_concepts:
EU market
Morocco
agricultural market
association agreement (EU)
economic consequence
fruit vegetable
import (EU)
international trade
market stabilisation
tariff quota
trade agreement (EU)
voluntary restraint agreement

text: C 225 E/110 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 Den Videnskabelige KomitØ for Levnedsmidler drłftede igen aflatoxiners toksikologi p(cid:229) det 108. plenar- młde i september 1997 (3) p(cid:229) baggrund af en vurdering fra Den F(cid:230)lles FAO/WHO-ekspertgruppe for Tils(cid:230)tningsstoffer til Levnedsmidler (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additivies (cid:129) JECFA) (4). Den Videnskabelige KomitØ for Levnedsmidler v(cid:230)rdsatte den store indsats, JECFA har gjort for at udarbejde en kvantitativ risikovurdering ved at kombinere oplysninger om carcinogene risici og den menneskelige eksponering, men noterede sig ogs(cid:229) de mange begr(cid:230)nsninger og antagelser, som denne metode indeb(cid:230)rer og som klart fremg(cid:229)r af rapporten. Den Videnskabelige KomitØ for Levnedsmidler noterede sig, at JECFA med fłlgende udtalelse ikke drager aflatoxiners toksikologi i tvivl: »aflatoxiner er blandt de farligste kendte mutagene og carcinogene stoffer«, samt at adskillige udsagn fra JECFA er i overensstemmelse med udtalelsen fra Den Videnskabelige KomitØ for Levnedsmidler vedrłrende aflatoksiner fra 1994, og man konkluderede, at denne udtalelse stadig er relevant. P(cid:229) baggrund af denne vurdering mener man, at fasts(cid:230)ttelse af gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier sammen med forholdsregler med henblik p(cid:229) at forhindre forurening bidrager til at beskytte forbrugerne. Disse gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier skal fasts(cid:230)ttes s(cid:229) lavt som det med rimelighed kan opn(cid:229)s. Kommissionen er fuldt ud klar over betydningen af produktionen af paranłdder for de lokale producenters sociale forhold og for bevarelsen af Amazon-skoven. Under de tekniske samarbejdsprogrammer er Kommissionen derfor sammen med de involverede lande ved at undersłge, hvilken teknisk og łkonomisk stłtte, der kan ydes med henblik p(cid:229) at opretholde produktionen af paranłdder som et middel til at bevare Amazon-regnskovens biologiske diversitet, forbedre paranłddernes kvalitet med hensyn til aflatoxonin- dholdet og forbedre de sm(cid:229), lokale producenters sociale forhold. Disse m(cid:229)l er dog sekund(cid:230)re i forhold til at beskytte de europ(cid:230)iske forbrugere mod den med aflatoxinforurening forbundne fare for folkesundheden. EFT L 201 af 17. 7. 1998, s. 43 and s. 93. (1) (2) Reports of the scientific committee for food, 35th series. (3) Referat af det 108. młde i Den Videnskabelige KomitØ for Levnedsmidler den 18. og 19. september 1997 i Bruxelles. 49. młde i Rome, 17. - 26. juni 1997, resume og konklusioner i bilaget. (4) (2000/C 225 E/113) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2344/99 af Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) og Pedro Marset Campos (GUE/NGL) til Kommissionen (13. december 1999) Om: Indfłrsel af tomater fra Marokko Selv om der findes et importkontingent for tomater fra Marokko p(cid:229) 150. 676 tons, udfłrte Marokko fra oktober 1998 til marts 1999 181. 542 tons til EU, hvilket er en overtr(cid:230)delse af artikel 2, stk. 4, i protokollen om ordningen for indfłrsel i F(cid:230)llesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Marokko, som har fłlgende ordlyd: »Marokko drager omsorg for, at den samlede udfłrsel til F(cid:230)llesskabet i de p(cid:229)g(cid:230)ldende perioder og p(cid:229) de i denne protokol fastsatte betingelser ikke overstiger de i artikel 3 og 4 aftalte m(cid:230)ngder«. Hvilke foranstaltninger p(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen at fremtiden at sikre overholdelse af protokollen? Hvordan vil den yde kompensation til de EF-producenter, som har lidt et łkonomisk tab som fłlge af den manglende overholdelse af protokollen? tr(cid:230)ffe for i (2000/C 225 E/114) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2345/99 af Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) og Pedro Marset Campos (GUE/NGL) til Kommissionen (13. december 1999) Om: Indfłrsel af tomater med oprindelse i Marokko Marokko har overtr(cid:229)dt artikel 3 i protokollen om ordningen for indfłrsel i F(cid:230)llesskabet af landbrugs- produkter med oprindelse i Marokko, som fasts(cid:230)tter den m(cid:229)nedlige fordeling af kontingentet og en margen p(cid:229) 20 % for den tilladte m(cid:229)nedlige overskridelse. Hermed har Marokko for(cid:229)rsaget et sammenbrud p(cid:229) markedet og betydelige tab i sektoren i november og januar i sidste produktions(cid:229)r


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2345/99 υποβολή: Salvador Jové Peres (GUE/NGL) και Pedro Marset Campos (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Εισαγωγές ντομάτας από το Μαρόκο.

text: C 225 E/110 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 H episthmonikh· epitroph· trofi·mvn epanh·lue sto ue·ma thw tojikologi·aw tvn aflatojinv·n sthn 108h olome·leia· thw to Septe·mbrio toy 1997 (3) lamba·nontaw ypo·ch thn ajiolo·ghsh poy pragmatopoi·hse h koinh· epitroph· empeirognvmo·nvn tvn FAO/POY gia ta pro·sueta trofi·mvn (JECFA) (4). H episthmonikh· epitroph· trofi·mvn anagnv·rise thn tera·stia prospa·ueia poy kate·bale h koinh· epitroph· empeirognvmo·nvn gia thn pragmatopoi·hsh posotikh·w ajiolo·ghshw toy kindy·noy, syndya·zontaw ta stoixei·a poy aforoy·n thn ikano·thta karkinoge·nesh kai thn e·kuesh tvn anurv·pvn, alla· to·nise epi·shw toyw polya·riumoyw periorismoy·w kai eikasi·ew poy enypa·rxoyn sthn prose·ggish ayth·, oi opoi·oi paroysia·sthkan me safh·neia sthn e·kuesh. H episthmonikh· epitroph· trofi·mvn to·nise o·ti h koinh· epitroph· empeirognvmo·nvn den amfiba·llei gia thn tojikologi·a tvn aflatojinv·n («Oi aflatoji·new ei·nai metajy· tvn isxyro·tervn metallajigo·nvn kai karkinogo·nvn oysiv·n poy gnvri·zoyme») kai o·ti arkete·w apo· tiw dhlv·seiw thw mikth·w epitroph·w empeirognvmo·nvn ei·nai sy·mfvnew me th gnv·mh poy eje·frase h episthmonikh· epitroph· trofi·mvn sxetika· me tiw aflatoji·new to 1994 kai sympe·rane o·ti h gnv·mh ayth· ejakoloyuei· na ei·nai e·gkyrh. Me ba·sh thn ajiolo·ghsh ayth· uevrei·tai o·ti o kauorismo·w me·gistvn timv·n anoxh·w, epiple·on apo· ta prolhptika· me·tra gia thn apofygh· tvn moly·nsevn, syneisfe·rei sthn prostasi·a tvn katanalvtv·n. Ta o·ria ayta· pre·pei na kauoristoy·n se epi·pedo o·so to dynato·n pio xamhlo·. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· gnvri·zei poly· kala· th shmasi·a thw paragvgh·w karydiv·n Brazili·aw gia tiw koinvnike·w synuh·kew tvn iuagenv·n paragvgv·n kai gia th diath·rhsh toy da·soyw toy Amazoni·oy. Epome·nvw, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ejeta·zei tv·ra, sto plai·sio tvn programma·tvn texnikh·w synergasi·aw me tiw xv·rew poy emple·kontai, ti ei·doyw texnikh· kai oikonomikh· eni·sxysh mporei· na prosferuei· e·tsi v·ste na ejakoloyuh·sei h paragvgh· karydiv·n Brazili·aw vw tro·pow diath·rhshw thw biologikh·w poikilo·thtaw sto tropiko· da·sow toy Amazoni·oy, na beltivuei· h poio·thta tvn karydiv·n Brazili·aw o·son afora· thn periektiko·thta se aflatoji·new kai na beltivuoy·n oi koinvnike·w synuh·kew tvn mikrv·n, iuagenv·n kallierghtv·n. Vsto·so oi sto·xoi aytoi· ei·nai deyterey·ontew se sxe·sh me thn prostasi·a tvn Eyrvpai·vn katanalvtv·n apo· toyw kindy·noyw gia th dhmo·sia ygei·a poy ofei·lontai sth mo·lynsh apo· tiw aflatoji·new. EE L 201 thw 17. 7. 1998, sel. 43 kai sel. 93. Ekue·seiw thw episthmonikh·w epitroph·w trofi·mvn, 35h seira·. (1) (2) (3) Praktika· thw 108hw synedri·ashw thw episthmonikh·w epitroph·w trofi·mvn poy pragmatopoih·uhke stiw Bryje·llew stiw 18- 19 Septembri·oy 1997. Tessarakosth· e·nath synedri·ash, Rv·mh, 17-26 Ioyni·oy 1997, Peri·lhch kai sympera·smata, esv·kleisto tmh·ma. (4) (2000/C 225 E/113) GRAPTH ERVTHSH E-2344/99 ypobolh·: Salvador Jové Peres (GUE/NGL) kai Pedro Marset Campos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Eisagvge·w ntoma·taw apo· to Maro·ko Env· ypa·rxei poso·stvsh 150. 676 to·nvn gia tiw eisagvge·w ntoma·taw apo· to Maro·ko, metajy· Oktvbri·oy 1998 kai Marti·oy 1999 to Maro·ko ejh·gage sthn EE 181. 542 to·n. , parabia·zontaw to shmei·o 4 toy Prvtoko·lloy sxetika· me to kauestv·w poy pre·pei na efarmo·zetai gia thn eisagvgh· sthn Koino·thta gevrgikv·n proi¤o·ntvn apo· to Maro·ko, to opoi·o anafe·rei kata· gra·mma: «To Maro·ko desmey·etai oi synolike·w ejagvge·w prow thn Koino·thta kata· tiw anvte·rv perio·doyw kai sy·mfvna me toyw problepo·menoyw apo· to paro·n Prvto·kollo o·royw na mhn yperbai·noyn tiw sympefvnhme·new apo· ta a·rura 3 kai 4 poso·thtew». Ti me·tra skopey·ei na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na ejasfalisuei· o·ti to Prvto·kollo ua efarmo·zetai sto me·llon; Pvw skopey·ei na apozhmiv·sei toyw paragvgoy·w thw Koino·thtaw gia tiw oikonomike·w zhmi·ew poy ype·sthsan apo· thn mh th·rhsh toy Prvtoko·lloy; (2000/C 225 E/114) GRAPTH ERVTHSH E-2345/99 ypobolh·: Salvador Jové Peres (GUE/NGL) kai Pedro Marset Campos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Eisagvge·w ntoma·taw apo· to Maro·ko To Maro·ko parebi·ase to a·ruro 3 toy Prvtoko·lloy sxetika· me to efarmoste·o kauestv·w stiw eisagvge·w sthn Koino·thta gevrgikv·n proi¤o·ntvn apo· to Maro·ko, kauestv·w to opoi·o kauori·zei thn mhniai·a katanomh· kai to periuv·rio toy 20 % thw epitrepo·menhw ype·rbashw. tsi, kata· toyw mh·new Noe·mbrio kai Ianoya·rio thw perysinh·w perio·doy empori·aw, to Maro·ko proka·lese thn kata·rreysh tvn agorv·n kai proka·lese sobaro· oikonomiko· plh·gma ston tome·a. 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/111 Ti me·tra skopey·ei na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na ejasfali·sei thn th·rhsh toy Prvtoko·lloy sto me·llon; Pvw skopey·ei na apozhmiv·sei toyw paragvgoy·w thw Koino·thtaw gia tiw oikonomike·w apv·leiew apo· thn mh th·rhsh toy Prvtoko·lloy; (2000/C 225 E/115) GRAPTH ERVTHSH E-2346/99 ypobolh·: Salvador Jové Peres (GUE/NGL) kai Pedro Marset Campos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Eisagvge·w ntoma·taw apo· to Maro·ko Giati· h Epitroph· den parhkoloy·uhse thn efarmogh· tvn posostv·sevn, oy·te e·labe ta kata·llhla me·tra v·ste na empodi·sei to Maro·ko na yperbei· to problepo·meno apo· thn symfvni·a sy·ndeshw kai to Prvto·kollo· thw ariu. 1 y·cow ejagvgv·n ntoma·taw, to sxetiko· me to efarmoste·o kauestv·w stiw eisagvge·w sthn Koino·thta gevrgikv·n proi¤o·ntvn apo· to Maro·ko, kai eidiko·tera apo· to a·ruro 3; (2000/C 225 E/116) GRAPTH ERVTHSH E-2347/99 ypobolh·: Salvador Jové Peres (GUE/NGL) kai Pedro Marset Campos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Eisagvge·w ntoma·taw apo· to Maro·ko Giati· h Epitroph· den aph·thse apo· to Maro·ko na kataba·lei ta eidika· telvneiaka· te·lh o·tan oi time·w tvn ejagvgv·n toy ypelei·ponto thw timh·w eiso·doy poy kauori·suhke me th symfvni·a sy·ndeshw, o·pvw proble·pei to Prvto·kollo ariu. 1, sto a·ruro 2; (2000/C 225 E/117) GRAPTH ERVTHSH E-2348/99 ypobolh·: Salvador Jové Peres (GUE/NGL) kai Pedro Marset Campos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Eisagvge·w ntoma·taw apo· to Maro·ko Giati· h Epitroph· thw EE den e·labe ta aparai·thta me·tra v·ste to Maro·ko na thrh·sei thn mhniai·a katanomh· tvn posostv·sevn kai to periuv·rio toy 20 % thw epitrepo·menhw ype·rbashw apo· th symfvni·a sy·ndeshw kai to Prvto·kollo· thw ariu. 1, a·ruro 3; (2000/C 225 E/118) GRAPTH ERVTHSH P-2483/99 ypobolh·: Fernando Fernández Martín (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Para·nomew eisagvge·w ntoma·taw marokinh·w proe·leyshw Ba·sei tvn symfvniv·n poy e·xei ypogra·cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me to Basi·leio toy Maro·koy, h paragvgh· marokinh·w ntoma·taw mporei· na e·xei pro·sbash sthn eyrvpai¤kh· agora· me dasmo· 500 eyrv· kata· to·no kai gia mi·a


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2358/99 υποβολή: Roberta Angelilli (UEN) προς την Επιτροπή. Περίθαλψη και παρακολούθηση στα ψυχιατρικά νοσοκομεία.

eurovoc_concepts:
European social policy
Italy
appeals by private individuals
competence of the Member States
patient's rights
psychiatric institution

text: 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/167 Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Dekembri·oy 1999) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv·thsh E-2042/99 toy k. Sacrédeus (1). (1) ble·pe seli·da 121. (2000/C 203 E/215) GRAPTH ERVTHSH E-2358/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Peri·ualch kai parakoloy·uhsh sta cyxiatrika· nosokomei·a Pro·sfata, dy·o asuenei·w toy cyxiatrikoy· nosokomei·oy Santa Maria della Piety(cid:138) thw Rv·mhw ane·feran sobare·w svmatike·w bla·bew (se mi·a peri·ptvsh pro·keitai gia mo·nimh anaphri·a) sth syne·xeia miaw symplokh·w poy e·labe xv·ra en(cid:146) o·sv den yph·rxe h kata·llhlh parakoloy·uhsh ek me·royw toy eidikeyme·noy prosvpikoy· toy noso- komei·oy. Dedome·noy o·ti ton Deke·mbrio toy 1998 o dikasth·w poy ei·xe anala·bei tiw e·reynew ei·xe aporri·cei tiw kathgori·ew tvn syggenv·n traymatisme·nvn asuenv·n kata· tvn armodi·vn arxv·n gia thn parakoloy·uhsh kai thn asfa·leia sto nosokomei·o S. M. della Piety(cid:138) zhtv·ntaw na arxeiouethuei· h peri·ptvsh. Ervtv· ea·n: (cid:129) h e·lleich parakoloy·uhshw, sthn opoi·a pre·pei anagkastika· na apodouei· h sobaro·thta tvn fysikv·n synepeiv·n thw symplokh·w, den apotelei· parabi·ash tvn apara·graptvn dikaivma·tvn toy ato·moy kai thw ajiopre·peiaw toy asuenoy·w, katadeikny·ontaw e·lleich me·rimnaw gia tiw ple·on stoixeiv·deiw ana·gkew tvn asuenv·n poy, kai lo·gv toy gegono·tow o·ti proe·rxontai apo· cyxiatrike·w fylake·w, xreia·zontai perisso·terh fronti·da kai parakoloy·uhsh• (cid:129) kato·pin tvn anvte·rv, den ypa·rxei h dynato·thta gia toyw syggenei·w tvn asuenv·n na apeyuynuoy·n sto dikasth·rio thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw prokeime·noy na ejetasuei· eiw ba·uow h ypo·uesh; Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (01 Febroyari·oy 2000) H erv·thsh poy te·uhke anh·kei apokleistika· sth dikaiodosi·a tvn armo·divn eunikv·n arxv·n kai o·xi thw Epitroph·w. (2000/C 203 E/216) GRAPTH ERVTHSH P-2364/99 ypobolh·: Hans Kronberger (NI) prow thn Epitroph· (1 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: O pyrhniko·w staumo·w thw Mpoxoyni·tse (cid:129) problh·mata asfa·leiaw Plhroforoy·meua apo· ta aystriaka· me·sa enhme·rvshw o·ti mele·th gia toyw kindy·noyw apo· to slobakiko· pyrhniko· staumo· thw Mpoxoyni·tse, h opoi·a anate·uhke apo· thn omospondiakh· kybe·rnhsh thw Aystri·aw sto panepi- sthmiako· institoy·to e·reynaw kindy·nvn, apokaly·ptei o·ti h Slobaki·a safv·w paraplhrofo·rhse o·xi mo·no thn Aystri·a alla· kai thn Epitroph· thw EE. Ba·sei thw mele·thw symperai·nei kanei·w o·ti ta me·tra symplhrvmatikoy· ejoplismoy· poy anafe·rei h Slobaki·a, me ta opoi·a dikaiolo·ghse th meta·uesh thw hmeromhni·aw kleisi·matow gia to 2006/2008, e·xoyn efarmosuei· mo·no en me·rei kai plhmmelv·w. Metajy· a·llvn entopi·suhkan ellei·ceiw poy synistoy·n dhmo·sio ki·ndyno ston tome·a thw asfa·leiaw kai stoyw dy·o basikoy·w tomei·w eka·stoy ston pyrh·na tvn dy·o pyrhnikv·n staumv·n. Kalei·tai h Epitroph· na apanth·sei sta ako·loyua ervth·mata


title: Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars

eurovoc_concepts:
air quality
consumer information
energy consumption
greenhouse gas
motor car
motor fuel
motor vehicle pollution
reduction of gas emissions

text: L 12/16 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2000 DIRECTIVE 1999/94/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, aging manufacturers to take steps to reduce the fuel consumption of the cars that they manufacture; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3), (1) Whereas Article 174 of the Treaty requires prudent and rational utilisation of natural resources; whereas the rational use of energy is one of the principal means by which this objective can be achieved and environmental pollution reduced; (2) Whereas the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system; (3) Whereas under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change agreed at the December 1997 Kyoto Conference, the Community has accepted the target of reducing its emissions during the period 2008 to 2012 in respect of a basket of green- house gases by 8 % relative to 1990 levels; (4) Whereas in recognition of the importance of passenger emissions, the Commission has cars as a source of CO2 proposed a Community strategy to reduce CO emis- sions from passenger cars and to improve fuel economy; whereas in its Conclusions of 25 June 1996 the Council welcomed the Commission's approach; 2 (5) Whereas information plays a key role in the operation of market forces; whereas the provision of accurate, rele- vant and comparable information on the specific fuel emissions of passenger cars may consumption and CO influence consumer choice in favour of those cars which , thereby encour- use less fuel and thereby emit less CO2 2 (1) OJ C 305, 3. 10. 1998, p. 2 and OJ C 83, 25. 3. 1999, p. 1. (2) OJ C 40, 15. 2. 1999, p. 45. (3) Opinion of the European Parliament of 17 December 1998 (OJ C 98, 9. 4. 1999, p. 252), Council Common Position of 23 February 1999 (OJ C 123, 4. 5. 1999, p. 1) and Decision of the European Parliament of 4 November 1999 (not yet published in the Official Journal). (6) Whereas the presence of labels on used cars at the point of sale could influence buyers of new passenger cars towards low consumption cars, since this characteristic will be taken into account when the car is re-sold; whereas it is therefore appropriate, in connection with the first review of this Directive, to consider enlarging the scope to used cars covered by Commission Directive 93/116/EC of 17 December 1993 adapting to technical progress Council Directive 80/1268/EEC relating to the fuel consumption of motor vehicles (4); (7) Whereas it is therefore necessary to develop a fuel economy label for all new passenger cars displayed at the point of sale; (8) Whereas a fuel economy label should contain informa- tion on fuel consumption and specific emissions of CO2 that have been determined in accordance with the laid down in harmonised standards and methods Council Directive 80/1268/EEC of 16 December 1980 relating to the carbon dioxide emissions and fuel consumption of motor vehicles (5); (9) Whereas it is necessary that supplementary standardised information on the fuel consumption and specific CO2 emissions of all versions on the new car market is available in a suitable form both at the point of sale and from a designated body in each Member State; whereas such information may be useful to consumers who formulate their purchase decision before entering the showroom or who choose not to use the services of a dealer or visit a showroom when purchasing a passenger car; (10) Whereas it is important that potential customers are made aware, at fuel the point of sale, of efficient passenger car models available through that point of sale; the most (11) Whereas all promotional literature, and, as appropriate, all other promotional material, used in the marketing of new passenger cars, should contain data on the relevant fuel consumption and CO 2 emissions for the passenger car models to which it pertains, (4) OJ L 329, 30. 12. 1993, p. 39. (5) OJ L 375, 31. 12. 1980, p. 36. Directive as Commission Directive 93/116/EC. last amended by 18. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 12/17 HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 The purpose of this Directive is to ensure that information relating to the fuel economy and CO2 emissions of new passenger cars offered for sale or lease in the Community is made available to consumers in order to enable consumers to make an informed choice. Article 2 For the purposes of this Directive: ‘passenger car’ means any motor vehicle of category M1, as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC (1) and which falls under the scope of Directive 80/1268/EEC. It does not include vehicles falling under the scope of Directive 92/61/EEC (2) and special purpose vehicles as defined in the second indent of Article 4(1)(a) of Directive 70/156/EEC; ‘new passenger car’ means any passenger car which has not previously been sold to a person who bought it for a purpose other than that of selling or supplying it; ‘certificate of conformity’ means the certificate referred to in Article 6 of Directive 70/156/EEC; 7. 8. 9. 10. 11. 12. ‘fuel economy label’ means a label which contains consumer information regarding the official fuel consump- tion and the official specific emissions of CO 2 of the car to is attached; which the label ‘fuel economy guide’ means a compilation of the official fuel consumption data and official specific emissions of CO2 for each motel available on the new car market; ‘promotional literature’ means all printed matter used in the marketing, advertising and promotion of vehicles to the general public. It includes, as a minimum, technical manuals, brochures, advertisements in newspapers, maga- zines and trade press and posters; ‘make’ means the trade name of the manufacturer and is that which appears on the certificate of conformity and the type-approval documentation; ‘model’ means the commercial description of the make, type, and, if available and appropriate, variant and version of a passenger car; ‘type’, ‘variant’ and ‘version’ mean the differentiated vehicles of a given make that are declared by the manufac- turer, as described in Annex II. B to Directive 70/156/EEC, and uniquely identified by type, variant and version alpha- numeric characters. Article 3 ‘point of sale’ means a location, such as a car showroom or forecourt, where new passenger cars are displayed or offered for sale or lease to potential customers. Trade fairs where new passenger cars are presented to the public are included in this definition; The Member States shall ensure that a label on fuel economy emissions, which is in accordance with the require- and CO2 ments described in Annex I, is attached to or displayed, in a clearly visible manner, near each new passenger car model at the point of sale. ‘official fuel consumption’ means the fuel consumption type-approved by the approval authority in accordance with the provisions of Directive 80/1268/EEC and mentioned in Annex VIII of Directive 70/156/EEC and attached to the EC vehicle type-approval certificate or in the certificate of conformity. Where several variants and/or versions are grouped under one model, the value to be given for fuel consumption of that model shall be based on the variant and/or version with the highest official fuel consumption within that group; ‘official specific emissions of CO ’ for a given passenger car 2 means those measured in accordance with the provisions of Directive 80/1268/EEC and mentioned in Annex VIII of Directive 70/156/EEC and attached to the EC vehicle type- approval certificate or in the certificate of conformity. Where several variants and/or versions are grouped under one model, the values to be given for CO of that model shall be based on the variant and/or version with the highest official CO2 emissions within that group; 2 (1) Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approxi- mation of the Member States relating to the type- approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1). Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 98/91/EC (OJ L 11, 16. 1. 1999, p. 25). the laws of (2) Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type- approval of (OJ L 225, 10. 8. 1992, p. 72). Directive as amended by the 1994 Act of Acces- sion. three-wheel motor vehicles two or Article 4 Without prejudice to the establishment by the Commission of an Internet guide at Community level, the Member States shall ensure that a guide on fuel economy and CO2 emissions is produced in consultation with manufacturers on at least an annual basis in accordance with the requirements of Annex II. The guide shall be portable, compact and available free of charge to consumers upon request both at the point of sale and also from a designated body within each Member State. The authority or authorities referred to in Article 8 may co- operate in the preparation of the guide. Article 5 The Member States shall ensure that, for each make of car, a poster (or alternatively, a display) is exhibited with a list of the official fuel consumption data and the official specific CO2 emissions data of all new passenger car models displayed or offered for sale or lease at or through that point of sale. This data shall be displayed in a prominent position and in accord- ance with the format in Annex III. 1. 2. 3. 4. 5. 6. L 12/18 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2000 Article 6 The Member States shall ensure that all promotional literature contains the official fuel consumption and the official specific CO 2 emission data of the passenger car models to which it refers in accordance with the requirements of Annex IV. Member States shall, as appropriate, provide for promotional material other than the promotional literature referred to above to indicate the official CO emission data and the official fuel consumption data of the specific car model to which it refers. 2 Article 7 The Member States shall ensure that the presence on labels, guides, posters or promotional literature and material referred to in Articles 3, 4, 5 and 6 of other marks, symbols or inscriptions relating to fuel consumption or CO 2 emissions which do not comply with the requirements of this Directive is prohibited, if their display might cause confusion to potential consumers of new passenger cars. (c) establishing recommendations to enable the application of the principles of the provisions on promo- tional literature referred to in the first paragraph of Article 6 to other media and material. in order Article 10 Committee The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission. the Commission shall submit The representative of to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on that draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205 of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner laid down in that Article. The chairman shall not vote. Article 8 The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee. shall notify the Commission of The Member States the competent authority or authorities responsible for the imple- mentation and functioning of information scheme described in this Directive. the consumer Article 9 Any amendments which are necessary in order to adapt the Annexes to this Directive shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 10 and following consultation with consumer organisations and other interested parties. In order to assist this adaptation process, each Member State shall transmit to the Commission, by 31 December 2003, a report on the effectiveness of the provisions of this Directive, covering the period from 18 January 2001 until 31 December 2002. The format of this report shall be established in accord- ance with the procedure set out in Article 10 not later than 18 January 2001. Furthermore, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 10, take measures aiming at: (a) further specifying the format of the label referred to in Article 3 by amending Annex I; (b) further specifying the requirements concerning the guide referred to in Article 4 with a view to classifying new car models thus enabling a listing of the models according to CO emissions and fuel consumption in specified classes 2 including a class for a listing of the most fuel efficient new car models; the measures envisaged are not If in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. Article 11 Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. Article 12 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 January 2001. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. 2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 18. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 12/19 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 13 This Directive is addressed to the Member States. Article 14 Done at Brussels, 13 December 1999. For the European Parliament The President N. FONTAINE For the Council The President S. HASSI L 12/20 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2000 ANNEX I DESCRIPTION OF THE LABEL ON FUEL ECONOMY AND CO 2 EMISSIONS The Member States must ensure, as a minimum, that all fuel economy labels in their territory: 1. comply to a standardised format in order to allow greater recognition by consumers; 2. are of a size of 297 mm × 210 mm (A4); 3. contain a reference to the model and fuel type of the passenger car to which they are attached; 4. contain the numerical value of the official fuel consumption and the official specific emissions of CO. The value of the 2 official fuel consumption is expressed in either litres per 100 kilometres (l/100 km), or an appropriate combination of these and is quoted to one decimal place. The official specific emissions of CO2 are quoted to the nearest whole number in grams per kilometre (g/km). Such values can be expressed in different units (gallons and miles) to the extent compatible with the provisions of Directive 80/181/EEC (1). 5. contain the following text regarding the availability of the guide on fuel consumption and CO2 emissions: ‘A guide on fuel economy and CO 2 point of sale free of charge’ 6. contain the following text: emissions which contains data for all new passenger car models is available at any ‘In addition to the fuel efficiency of a car, driving behaviour as well as other non-technical factors play a role in determining a car's fuel consumption and CO2 emissions. CO2 is the main greenhouse gas responsible for global warming’ (1) Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (OJ L 39, 15. 2. 1980, p. 40). Directive as last amended by Directive 89/617/EEC (OJ L 357, 7. 12. 1989, p. 28). 18. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 12/21 ANNEX II DESCRIPTION OF THE GUIDE ON FUEL ECONOMY AND CO 2 EMISSIONS The Member States must ensure that the guide on fuel economy and CO2 emissions contains, as a minimum, the following information: 1. a listing of all new passenger car models available for purchase within the Member States on a yearly basis, grouped by makes in alphabetic order. If in a Member State the guide is updated more than once a year, then the guide should contain a listing of all new passenger car models available on the date of the publication of this update; 2. for each model that appears in the guide, the fuel type, the numerical value of the official fuel consumption and the official specific emissions of CO 2. The value of the official fuel consumption is expressed in either litres per 100 kilometres (l/100 km) or kilometres per litre (km/l), or an appropriate combination of these, and is quoted to one decimal place. The official specific emissions of CO are quoted to the nearest whole number in grams per kilometre 2 (g/km). Such values can be expressed in different units (gallons and miles) to the extent compatible with the provisions of Directive 80/181/EEC; 3. a prominent listing of the 10 most fuel-efficient new passenger car models ranked in order of increasing specific for each fuel type. The listing must contain the model, the numerical value of the official fuel emissions of CO 2 ; consumption and the official specific emissions of CO 2 4. advice to motorists that correct use and regular maintenance of the vehicle and driving behaviour, such as avoiding aggressive driving, travelling at lower speeds, anticipation braking, correctly inflating tyres, reducing periods of idling, emissions of their passenger car; not carrying excessive weight, improve the fuel consumption and reduce the CO 2 5. an explanation of the effects of greenhouse gas emissions, potential climate change and the relevance of motor cars as well as a reference to the different fuel options available to the consumer and their environmental implications based on the latest scientific evidence and legislative requirements; 6. a reference to the Community's target for the average emissions of CO 2 the target should be achieved; from new passenger cars and the date of which 7. a reference to the Commission's guide on fuel economy and CO 2 emissions on the Internet, when available. L 12/22 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2000 ANNEX III DESCRIPTION OF THE POSTER TO BE DISPLAYED AT THE POINT OF SALE The Member States must ensure that the poster(s) meets, as a minimum, the following requirements: 1. the poster is a minimum size of 70 cm × 50 cm; 2. the information in the poster is easy to read; 3. the passenger car models are grouped and listed separately according to fuel type (e. g. petrol or diesel). Within each emissions, with the model with the lowest official fuel fuel type, models are ranked in order of increasing CO 2 consumption being placed at the top of the list; 4. for each passenger car model in the list the make, the numerical value of the official fuel consumption and the official specific emissions of CO are given. The value of the official fuel consumption is expressed in either litres per 100 2 kilometers (l/100 km), kilometers per litre (km/l), or an appropriate combination of these, and is quoted to one decimal place. The official specific emissions of CO 2 are quoted to the nearest whole number in grams per kilometre (g/km). Such values may be expressed in different units (gallons and miles) to the extent compatible with the provisions of Directive 80/181/EEC. A suggested format is shown below: Fuel type Ranking Model CO 2 emission Fuel consumption Petrol Diesel 1 2. 1 2. 5. the poster contains the following text regarding the availability of the guide on fuel economy and CO2 emissions: ‘A guide on fuel economy and CO2 emissions which contains data for all new passenger car models is available at any point of sale free of charge;’ 6. the poster contains the following text: ‘In addition to the fuel efficiency of a car, driving behaviour as well as other non-technical factors play a role in determining a car's fuel consumption and CO is the main greenhouse gas responsible for global 2 warming;’ emissions. CO 2 7. the poster will be completely updated at least every six months. Between two updates, new cars will be added to the bottom of the list. 18. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 12/23 ANNEX IV THE PROVISION OF DATA ON FUEL CONSUMPTION AND CO 2 LITERATURE EMISSIONS IN PROMOTIONAL The Member States must ensure that all promotional literature contains the official fuel consumption and official specific CO emissions data of the vehicles to which it refers. This information should, as a minimum, meet the following requirements: 2 1. be easy to read and no less prominent than the main part of the information provided in the promotional literature; 2. be easy to understand even on superficial contact; 3. officiel fuel consumption data should be provided for all different car models to which the promotional material covers. If more than one model is specified then either the official fuel consumption data for all the models specified is included or the range between the worst and best fuel consumption is stated. Fuel consumption is expressed in either litres per 100 kilometers (l/100 km), kilometers per litre (km/l) or an appropriate combination of these. All numerical data are quoted to one decimal place. Such values may be expressed in different units (gallons and miles) to the extent compatible with the provisions of Directive 80/181/EEC. If the promotional literature only contains referance to the make, and not to any particular model, then fuel consumption data need not be provided


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 97/534/ΕΚ σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
intra-EU trade
live animal
veterinary inspection

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 13. 12. 1999 τελικό COM(1999) 711 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης ΕΚ σχετικά µε την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη µεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών 97/534/ υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η προτεινόµενη απόφαση αναβάλλει την έναρξη ισχύος της απόφασης Επιτροπής παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη µεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών ΕΚ της η οποία θέτει τους κανόνες σχετικά µε την απαγόρευση της χρήσης υλικών που για 97/534/ ΕΥΚ , µήνες ( ),. ) 24 ΕΚ ΜΚΕ , για την απαγόρευση των ΕΥΚ Νοεµβρίου η Επιτροπή εν σώµατι συµφώνησε να υποβάλλει 2 προς συζήτηση και γνωµοδότηση , 3 Στις Μόνιµη Κτηνιατρική Επιτροπή πρόοδο που επιτεύχθηκε. διατάξεις της απόφασης 97/534/ το Συµβούλιο τον Μάρτιο του όσον αφορά τα ΕΥΚ τον Κώδικα του ∆ΓΕ για την ΣΕΒ. αναβάλλει την έναρξη ισχύος προτάσεις στην ανάλογα µε την ( Η πρώτη ουσιαστική πρόταση αντικαθιστά και καταργεί τις ΕΚ και τηρεί την πρόσκληση που απηύθυνε στην Επιτροπή να χρησιµοποιήσει ως βάση για την κατάλληλη πρόταση 1998 Η δεύτερη µικρότερη πρόταση της υφισταµένης απόφασης της Επιτροπής για τρεις µήνες , Στις εάν υπάρχει πρόοδος για τα ανωτέρω. (97/534/ Νοεµβρίου οι προτάσεις αυτές συζητήθηκαν πρώτα µε τα κράτη µέλη σε µια οµάδα 26 η οποία κατέληξε σε διάφορες τροποποιήσεις της ευρύτερης ουσιαστικής εργασίας της ΜΚΕ πρότασης η ουσιαστική µε την τροποποιηµένη. µορφή της Αν και τα περισσότερα κράτη µέλη θεώρησαν ότι η , ουσιαστική πρόταση είναι µια καλή βάση για τους µελλοντικούς κανόνες σχετικά µε τα ΕΥΚ , αυτής την αναβολή εφαρµογής της απόφασης προέβαλαν αντιρρήσεις ’ η ΜΚΕ εξέδωσε 97/534/ δηλώνοντας και πάλι ότι αρνητική γνώµη επί της µικρότερης πρότασης για τρίµηνη αναβολή η αναβολή πρέπει να δίνει τη δυνατότητα να ληφθεί υπόψη η προσεχής γενική συνέλευση του ∆ΓΕ τον Μάιο στο Παρίσι Στις υποβλήθηκαν στην ΜΚΕ ∆εν έγινε ψηφοφορία για την ουσιαστική πρόταση , ∆εκεµβρίου και οι δύο προτάσεις Τελικά , ζητώντας αντ ΕΚ 8 ). , , , ,. Τα αποτελέσµατα της ψηφοφορίας ήσαν :. Υπέρ : Κατά : Αποχή DK, ES, IR, PO, SV, UK DE, EL, FR, IT, LU, NL, OS, FIN : BE 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης ΕΚ σχετικά µε την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη µεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών 97/534/ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , ΕΟΚ του Συµβουλίου της την οδηγία σχετικά µε τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρµόζονται στο ενδοκοινοτικό εµπόριο µε προοπτική την όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς 1, ης ∆εκεµβρίου και ιδίως το άρθρο παράγραφος 89/662/ ΕΟΚ 1989 11 9 4, ΕΟΚ του Συµβουλίου της 92/118/ την οδηγία σχετικά µε τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρµόζονται στο ενδοκοινοτικό εµπόριο ορισµένων ζώντων ζώων και προϊόντων µε προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς 3, παράγραφος όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία και ιδίως το άρθρο ης Ιουνίου 92/118/ 90/425/ ΕΟΚ 1990 26 10 , 2, 4, την οδηγία για καθορισµό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες ΕΚ του Συµβουλίου της και ιδίως το άρθρο ης ∆εκεµβρίου 97/78/ 1997 18 4, την πρόταση της Επιτροπής , 22, (1) Εκτιµώντας τα εξής : Η Επιτροπή εξέδωσε στις ΕΚ σχετικά µε την 30 απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη µεταδοτικών όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών 5, ΕΚ εφαρµόζεται από τις Η απόφαση ΕΚ του Συµβουλίου 6. την απόφαση Ιουλίου 97/534/ 97/534/ 1997 ∆εκεµβρίου 98/745/ 31 1999. σ 1 2 3 4 5 6 ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ της της της της της της L 395 L 62 L 224 L 24 L 216 L 358. 13. 30. 12. 1989, σ. 49. σ. 29. σ. 9. σ. 95. σ 15. 3. 1993, 18. 8. 1990, 30. 1. 1998, 8. 8. 1997, 31. 12. 1998,. 113. 3 (2) , Ωστόσο απαιτείται περισσότερος χρόνος για την εξέταση των επιπτώσεων της εν λόγω απόφασης σε ένα ευρύ φάσµα προϊόντων και για την εξέταση των νέων επιστηµονικών στοιχείων Πρέπει συνεπώς να αναβληθεί η έναρξη εφαρµογής της απόφασης ΕΚ. 97/534/. ότι η Μόνιµη Κτηνιατρική Επιτροπή δεν έδωσε θετική γνώµη. (3) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ Στο άρθρο αντικαθίσταται από την ηµεροµηνία της απόφασης 10 η ∆εκεµβρίου “31 1999” : Άρθρο 1 η ηµεροµηνία ΕΚ η Μαρτίου , 97/534/ “31 2000”. Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από Άρθρο 2 ης ∆εκεµβρίου 31 1999. 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη Άρθρο. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2341/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione. Riattivazione dell'Istituto oncologico di Kifissià.

eurovoc_concepts:
Greece
aid to disaster victims
cancer
competence of the Member States
earthquake
eligibility criteria
health care
medical institution

text: C 225 E/108 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 Il 12 luglio 1999 il Consiglio ha adottato la Raccomandazione 1999/519/CE (2) proposta dalla Commis- sione, relativa alle limitazioni dell(cid:146)esposizione della popolazione ai campi elettromagnetici. In essa si prende in considerazione il parere scientifico della commissione internazionale sulle radiazioni non ionizzanti, sostenuto peraltro dal comitato scientifico d(cid:146)indirizzo della Commissione in merito alle conseguenze documentate, per la salute umana, dell(cid:146)esposizione ai campi elettromagnetici. In questo contesto va osservato che le ampie ricerche realizzate in Europa attraverso l(cid:146)azione coordinata dei progetti COST 244 e 244bis nel corso degli ultimi dieci anni non hanno dimostrato conseguenze deleterie riproducibili per la salute, ai livelli di radiofrequenza delle emissioni caratteristiche dei telefoni cellulari e dei ripetitori. Qualora vi siano conseguenze sanitarie nocive, pu(cid:242) trattarsi soltanto di conseguenze a lungo termine, che finora non sono note. Pertanto la ricerca dovrebbe continuare a studiare queste conseguenze a lungo termine. I risultati della ricerca attuale e futura in questo settore verranno presi in considerazione nel contesto della procedura di relazione prevista dalla Raccomandazione. Nel contesto del V Programma-quadro per la ricerca, il programma sulla «Qualit(cid:224) della vita e gestione delle risorse biologiche», prevede, nell(cid:146)azione chiave 4 «Ambiente e salute», studi specifici sugli effetti sanitari delle radiazioni elettromagnetiche e in particolare studi epidemiologici e biomedici per definire eventuali effetti collegati alle radiazioni non ionizzanti, in particolare radiazioni emesse da telefoni cellulari e antenne (punto 2 del programma di lavoro sulla qualit(cid:224) della vita (3)). Diversi progetti successivi al primo bando di gara nell(cid:146)ambito del programma verranno prossimamente avviati. lo sviluppo tecnologico e la dimostrazione, (1) GU L 91 del 7. 4. 1999. (2) GU L 199 del 30. 7. 1999. (3) Decisione della Commissione C/99/493 del 4 marzo 1999. (2000/C 225 E/110) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2341/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Riattivazione dell(cid:146)Istituto oncologico di Kifissi(cid:224) (13 dicembre 1999) A causa dei danni provocati dal terremoto all(cid:146)Istituto oncologico Aghii Anarghii, 2. 500 pazienti affetti da cancro e sottoposti a terapia intensiva si sono trovati improvvisamente privi di assistenza, mentre negli altri istituti di oncologia esiste gi(cid:224) una lista d(cid:146)attesa. Quanto alla soluzione proposta dal governo greco di trasferire singole cliniche addirittura in locali non ospedalieri o di sopprimere o scindere cliniche e laboratori dell(cid:146)Istituto, il Comitato scientifico dell(cid:146)Istituto la giudica controindicata per il prosieguo della terapia e propone piuttosto una sistemazione in locali liberi o capienti di altri ospedali che vengono raccomandati e hanno accettato la soluzione. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se Ł possibile finanziare questa sistemazione provvisoria dell(cid:146)Istituto, conformemente alle indicazioni del suo Comitato scientifico, fino al completamento del nuovo ospedale? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (20 gennaio 2000) L(cid:146)eventuale cofinanziamento del trasferimento o della sistemazione zione provvisoria dell(cid:146)ospedale oncolo- gico di Kifissia potrebbe essere esaminato dalla Commissione, sempre che le autorit(cid:224) greche ne facciano richiesta e forniscano informazioni dettagliate relative alla natura delle spese. La scelta della soluzione proposta Ł di competenza esclusiva delle autorit(cid:224) nazionali


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2268/99 van Hans Kronberger (NI) aan de Commissie. Erkenning van de bevoegdheid tot het uitoefenen van het beroep van masseur in de EU.

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
application of EU law
legal basis
paramedical profession
recognition of diplomas

text: C 303 E/40 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 verkrijgbaar is. Individuele burgers kunnen ook informatie over hun rechten op grond van het Gemeen- schapsrecht krijgen via de (cid:132)Wegwijzerdienst(cid:148) (met gratis telefoonnummers in iedere lidstaat) of via internet. (1) Het algemene stelsel is niet van toepassing op beroepen waarvoor specifieke Gemeenschapswetgeving tot harmo- nisatie van de minimale kwalificatie-eisen is aangenomen(bv. artsen, verpleegsters, verloskundigen, tandartsen, apothekers en in zekere mate ook architecten). Voor deze beroepen is een (cid:132)automatische(cid:148) erkenning voorzien. (2) PB L 19 van 24. 1. 1989. (3) PB L 209 van 24. 7. 1992. (4) Zie artikel 8, lid 2, van Richtlijn 89/48/EEG en artikel 12, lid 2, van Richlijn 92/51/EEG. (2000/C 303 E/036) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2268/99 van Hans Kronberger (NI) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Erkenning van de bevoegdheid tot het uitoefenen van het beroep van masseur in de EU Het concrete geval heeft zich voorgedaan dat op een verzoek van een Oostenrijks staatsburger om erkenning van zijn bevoegdheid tot het uitoefenen van het beroep van masseur door de regering van Niederbayern (Duitsland) negatief beslist is met de volgende motivering: Erkenning op basis van richtlijn 92/51/EEG (1) en dientengevolge van lid 2, vierde alinea MPhG (Masseur- und Physiotherapeutengesetz) valt af, omdat deze beroepen, ondanks het feit dat ze vrijwel dezelfde naam hebben, niet beantwoorden aan het Duitse beeld van het beroep van masseur en medisch badmeester. Navraag bij het Bondsministerie in Bonn leverde verzoeker het tegenovergestelde antwoord op, nl. dat erkenning van zijn opleiding krachtens lid 16 in het kader van de EU-richtlijnen wel degelijk mogelijk was. Kan de Commissie de volgende vragen beantwoorden: 1. Is het terecht dat het verzoek van een Oostenrijks staatsburger om erkenning van zijn bevoegdheid tot het uitoefenen van het beroep van masseur in Duitsland wordt afgewezen? 2. Welke rechtsgrond moet feitelijk worden toegepast? (1) PB L 209 van 24. 7. 1992, blz. 25. Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (14 januari 2000) 1. Ja, voorzover de beroepen verschillend zijn, zoals hieronder uitgelegd. 2. In principe zijn Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hogeronderwijsdiploma(cid:146)s waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten (1) en Richtlijn 92/51/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG, van toepassing op de erkenning van diploma(cid:146)s en beroepskwalificaties binnen de Gemeenschap, behoudens de uitzonderingen die in de richtlijnen worden vermeld. Niettemin moet aan een aantal voorwaarden worden voldaan: de beroepsbeoefenaar moet zijn beroepsop- leiding hebben voltooid en indien hij zijn beroep wil uitoefenen in een andere lidstaat dan die waar hij zijn opleiding heeft genoten en waar hij gekwalificeerd is om zijn beroep uit te oefenen, moet hij de erkenning van zijn diploma(cid:146)s aanvragen. Indien de voorwaarden niet worden vervuld, kan een lidstaat weigeren de richtlijnen toe te passen. Een dergelijke weigering moet natuurlijk worden gemotiveerd om te kunnen nagaan of het inderdaad om een uitzondering op de richtlijnen gaat. 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/41 Een beslissing tot weigering wordt genomen op basis van een vergelijking tussen de kwalificaties van de migrant en de opleiding die voor het desbetreffende beroep vereist is in de lidstaat waar hij het beroep wil uitoefenen (in dit geval is de nationale regelgeving van toepassing). De ontvangende lidstaat gaat ook na of het beroep van de migrant in beide lidstaten dezelfde activiteiten omvat. Het feitelijk onderzoek van een dossier behoort tot de bevoegdheid van de nationale autoriteiten en moet volgens de in de richtlijnen vastgestelde procedure worden uitgevoerd, d. w. z. dat het uiterlijk vier maanden na de indiening van het volledige dossier van de betrokkene door een met redenen omkleed besluit van de bevoegde instantie van de ontvangende lidstaat moet worden afgesloten. Als de benaming van twee beroepen in twee verschillende lidstaten sterk op elkaar lijkt, betekent dit nog niet dat de beroepen identiek zijn. Het is de inhoud, d. w. z. de activiteiten die onder het desbetreffende beroep vallen, en niet de benaming die bepaalt of het om hetzelfde beroep gaat. Te grote verschillen kunnen er op duiden dat het om twee verschillende beroepen gaat. Behalve in deze uitzonderlijke gevallen, waarin de toepassing van het algemeen stelsel niet verplicht is, kan van de migrant worden verlangd dat hij wezenlijke verschillen tussen de opleidingen compenseert. In dit concrete geval interne recht van de is het aan de betrokkene om zijn rechten volgens het ontvangende lidstaat te doen gelden en eventueel beroep aan te tekenen. Bovengenoemde richtlijn biedt de migrant de mogelijkheid om beroep aan te tekenen bij een nationale rechterlijke instantie. Uit de informatie die door de Duitse autoriteiten werd verstrekt, blijkt overigens dat de betrokkene het ministerie van volksgezondheid (Gesundheitsministerium) van de deelstaat die de beslissing heeft genomen, kan vragen de zaak opnieuw te bestuderen. (1) PB L 19 van 24. 1. 1989. (2000/C 303 E/037) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2276/99 van Cristiana Muscardini (UEN) aan de Raad (13 december 1999) Betreft: Instantie voor het toezicht op Internet-sites Het aantal Internet-sites, waarin wordt geleerd hoe men thuis chemische drugs kan maken, zich wapens kan verschaffen en men aan kinderen voor seksuele doeleinden kan komen, neemt voortdurend toe. Kan de Raad een instantie instellen ter beoordeling van alle sites en om vast te stellen welke duidelijk de wetten van de lidstaten overtreden, en vervolgens nagaan welke voorzieningen moeten worden getroffen om te verhinderen dat via Internet onze wetten worden overtreden en misdrijven worden gepleegd? Antwoord (10/11 april 2000) De Europese Unie deelt de bezorgdheid van het geachte parlementslid in verband met de toename van het aantal Internet-sites waarop informatie staat die crimineel gedrag stimuleert. Daarom heeft zij Europol belast met de bestrijding van de Internetcriminaliteit voor zover deze onder het mandaat van Europol valt. Europol is sinds 1 juli 1999 actief en houdt zich reeds bezig met de strijd tegen drugshandel en mensenhandel, waaronder de uitbuiting van minderjarigen en de productie, verkoop of distributie van kinderporno, binnen de limieten van de doelstellingen bepaald in de Europol-Overeen- komst. (1) (2) Los van de situaties waarvoor Europol bevoegd is, zijn de lidstaten verantwoordelijk voor de controle van de op het Internet beschikbare informatie. EØn aanbieder van Internettoegang is reeds in vervolging gesteld omdat een van zijn sites illegale informatie verspreidde. Zoals in het antwoord op vraag H-0202/97 (van mevrouw Anne McIntosh) staat, hecht de Raad het grootste belang aan het probleem van de controle op de informatie die via het Internet wordt verspreid, waarbij hij probeert de controle van de op de sites beschikbare informatie te verenigen met de algemene principes van de vrijheid van informatie


title: Décision nº 69/2000/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1999, modifiant la décision de base relative au programme Jeunesse pour l'Europe III pour faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires

eurovoc_concepts:
Türkiye
action programme
aid recipient
international cooperation
young person
youth exchange scheme

text: 14. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 10/3 DÉCISION No 69/2000/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 13 décembre 1999 modifiant la décision de base relative au programme Jeunesse pour l'Europe III pour faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu la traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 149, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Comité économique et social (2), vu l'avis du Comité des régions (3), statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité (4), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) la décision no 818/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 1995 porte adoption de la troisième l'Europe» (5), phase du programme programme auquel ne participe pas la Turquie; «Jeunesse pour la Turquie est un pays associé dont les liens avec la Communauté ont été fortement renforcés avec l'entrée en vigueur de la phase définitive de l'union dounaière; il y a lieu de renforcer les liens économiques et commer- ciaux institués par l'union douanière par une coopéra- tion plus étroite dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse; des délais importants sont à prévoir, d'une part, entre la modification de la décision établissant ledit programme, objet de la présente décision, et permettant son ouver- ture à la Turquie, et la fin des négociations sur les modalités (notamment financières) de la participation de celle-ci et, d'autre part, entre la fin de telles négociations et la participation effective de la Turquie; néanmoins, une ouverture de principe, outre qu'elle constitue un signe tangible de la volonté, plusieurs fois réaffirmée par l'Union européenne, de développer une coopération sectorielle avec ce pays, permet la prise en charge de mesures préparatoires et de sensibilisation, en vue d'une participation complète audit programme ou au futur programme-cadre en cours d'élaboration, «Ce programme est ouvert à la participation de Chypre, de Malte et de la Turquie sur la base de crédits supplémen- taires selon des procédures à convenir avec ces pays en prenant comme point de départ les règles appliquées aux pays de l'Association européenne de libre-échange et dans le respect des dispositions de l'article 3 du règlement finan- cier en vigueur. » Article 2 La présente décision a pour objet la participation, dans les meilleurs délais, de la Turquie au programme Jeunesse pour l'Europe sous sa forme actuelle, de manière totale ou partielle, dans la mesure où les négociations le permettront, ainsi que le lancement de toute mesure préparatoire ou de sensibilisation dans la perspective de cette participation ou de celle prévue au titre du futur programme-cadre (2000-2004). Article 3 L'objectif de la participation de la Turquie audit programme est de permettre de réels échanges entre les jeunes des deux parties et leurs personnels d'encadrement, dans le respect de leurs diversités linguistiques, éducatives et culturelles, conformément à l'article 149, paragraphe 1, du traité, ainsi que dans le respect des droits des minorités. Article 4 Le Parlement européen est tenu informé des diverses mesures prises pour la mise en œuvre de la présente décision. Article 5 La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. DÉCIDENT: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1999. Article premier À l'article 7, paragraphe 4, de la décision no 818/95/CE, seconde phrase est remplacée par le texte suivant: la Par le Parlement européen Par le Conseil La présidente N. FONTAINE Le président S. HASSI (1) JO C 186 du 26. 6. 1996, p. 9. (2) JO C 158 du 26. 5. 1997, p. 74. (3) JO C 293 du 13. 10. 1999, p. 23. (4) Avis du Parlement européen du 25 février 1999 (JO C 153 du 1. 6. 1999, p. 21), position commune du Conseil du 12 juillet 1999 (JO C 249 du 1. 9. 1999, p. 4) et décision du Parlement européen du 28 octobre 1999 (non encore parue au Journal officiel). (5) JO L 87 du 20. 4. 1995, p. 1