title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer

text: L 337/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING A. Brev fra Rådet for Den Europæiske Union Hr. …, 1. Jeg har den ære at henvise til forhandlingerne den 14. og 15. oktober 1999 mellem vore respektive delegationer om fornyelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer, herunder bilagene hertil og de godkendte protokollater (i det følgende benævnt »aftalen«), paraferet den 5. maj 1993, senest ændret og forlænget ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 9. november 1995. 2. Under disse forhandlinger erklærede begge parter på ny, at deres langsigtede mål var at forbedre handelen mellem deres lande med tekstilvarer og beklædningsgenstande. Med dette mål for øje blev det aftalt, at parterne i 2000 skulle føre forhandlinger om en langfristet aftale med sigte på en fuldstændig liberalisering af handelen med tekstilvarer side om side med en afstemning af de ukrainske toldsatser efter de af Det Europæiske Fællesskab anvendte. Formålet med aftalen skal være ved aftalens ikrafttræden at fjerne kvantitative restriktioner for produktkategorier, hvis udnyttelsessats var på under 2 % i 1999 (kategori 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 67 og 115). 3. Parterne blev enige om at ændre følgende bestemmelser i aftalen: 3. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93 (se nærmere i tillæg 1 til dette brev). 3. 2. Bilag II, hvori angives de kvantitative restriktioner for eksport fra Ukraine til Det Europæiske Fælles- skab, erstattes med tillæg 2 til dette brev. For 1999 forhøjes de kvantitative restriktioner for tekstilka- tegori 6, 7, 15 og 16 med 60 % og for kategori 5, 26/27, 29 og 50 med 50 %. For 2000 er forhøjelsen på de betingelser og efter de procedurer, der er angivet i afsnit 5 i dette brev, 30 % for alle tekstilkategorier over det faktiske 1999-niveau, med undtagelse af kategori 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 og 50, hvor forhøjelsen er på 50 % over det faktiske 1999-niveau. 3. 3. Bilaget til protokol C, hvori er angivet de kvantitative restriktioner for eksport fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab efter passiv forædling i Ukraine, erstattes med tillæg 3 til dette brev. 3. 4. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, affattes således: »Den anvendes indtil den 31. december 2000. « 4. 5. Parterne er enige om, at importafgifterne i Ukraine på de tekstilvarer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i tillæg 4, ikke må overstige de importafgifter, der er angivet i dette tillæg (varer henhørende under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system). Parterne er enige om, at balancen i denne aftale, som udgør en pakke af gensidige indrømmelser, forudsætter en fuldstændig og nøjagtig gennemførelse af alle aftalens bestemmelser. For at føre tilsyn med aftalens gennemførelse vil begge parter afholde konsultationer i første kvartal 2000, under hvilke de kvantitative lofter for 2000, som er omhandlet i tillæg 2, også kan blive revideret for at lette en yderligere udvidelse af handelen. Forhøjelsen af de kvantitative lofter for 2000, der er omhandlet i tillæg 2, sker automatisk efter bekræftelse af, at toldsatserne er blevet nedsat til de niveauer, der er angivet i tillæg 3. Ukraine forpligter sig til at give en sådan bekræftelse inden den 31. marts 2000. Parter vedtager også, at de kvantitative lofter for 2000 skal være af samme størrelse som i 1999, indtil Ukraine anvender de toldsatser, der er angivet i bilag III. 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/45 6. Anvendes disse satser ikke, har Fællesskabet ret til for 2000 at genindføre de kvantitative restriktioner, der gjaldt i 1999 som omhandlet i brevvekslingen, paraferet den 9. november 1995. 7. 8. Skulle Ukraine blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden aftalens udløb, vil denne aftale og bilagene hertil blive anvendt og anmeldt til Verdenshandelsorganisationen som et administrativt arrangement, og dens bestemmelser vil blive anvendt inden for rammerne af Verdenshandelsorganisa- tionens aftaler og regler. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt indtil senest den 1. december 1999 på de betingelser, der er angivet i notevekslingen (se tillæg 5). Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Rådet for Den Europæiske Union L 337/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 Tillæg 1 Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer, paraferet den 5. maj 1993, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93 (1). Det vedtages, at varebeskrivelsen, uden at dette berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN-koder. Er der anført »ex« foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse. (1) I 1999 blev dette bilag offentliggjort i EF-Tidende L 134 af 28. 5. 1999. 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/47 Tillæg 2 BILAG II (Den fuldstændige varebeskrivelse af kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen) Fællesskabets kvantitative lofter Land Kategori Enhed 1998 1999 Effektive nye kontingenter 1999 Effektive kontingenter 2000 UKRAINE Gruppe IA 1 2 3 Gruppe IB 4 5 6 7 8 Gruppe IIA 9 20 23 39 Gruppe IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 Gruppe IIIA 36 37 50 Gruppe IIIB 67 90 Gruppe IV 115 117 118 tons tons tons T stk. T stk. T stk. T stk. T stk. tons tons tons tons T par T stk. T stk. T stk. T stk. T stk. T stk. T stk. tons tons tons tons tons tons tons tons 1 393 1 928 653 1 638 1 310 1 201 546 874 413 664 404 331 6 505 2 387 437 97 328 750 655 162 835 1 018 309 270 662 245 606 386 1 441 1 996 676 1 712 1 369 1 255 571 913 431 687 427 347 6 830 2 459 456 101 342 787 685 169 881 1 068 324 284 695 257 637 405 2 054 2 008 914 730 162 1 028 254 486 1 873 2 595 879 2 226 3 080 3 012 1 370 1 187 560 893 555 451 8 879 3 197 1 094 242 445 1 023 1 541 380 1 145 1 388 729 369 904 334 828 527 T stk. : Tusind stk. T par: Tusind par. L 337/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 Tillæg 3 Bilag til protokol C (Den fuldstændige produktbeskrivelse af kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen) KONTINGENTER FOR PASSIV FORÆDLING Fællesskabets kvantitative lofter Land Kategori Enhed Kontingent 1999 Vækstrate Kontingent 2000 UKRAINE Gruppe IB 4 5 6 7 8 Gruppe IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 T stk. T stk. T stk. T stk. T stk. T par T stk. T stk. T stk. T stk. T stk. T stk. T stk. 2 719 3 739 4 759 6 967 1 360 10 560 1 223 4 079 820 2 719 1 231 8 157 1 805 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 4 079 5 609 7 139 10 451 2 040 15 840 1 835 6 119 1 230 4 079 1 847 12 236 2 708 T stk. : Tusind stk. T par: Tusind par. 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/49 Maksimumstoldsatser ved import i Ukraine af tekstilvarer fra Det Europæiske Fællesskab Tillæg 4 KN-kode (1) 5001 00 00 5002 00 00 5003 10 00 5003 90 00 5004 00 10 5004 00 90 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 10 5006 00 90 5007 10 00 5007 20 10 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 KN-kode (1) 5101 29 00 5101 30 00 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5104 00 00 2 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 5105 40 00 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 10 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 L 337/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) KN-kode (1) 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5110 00 00 5111 11 00 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 10 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 90 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 KN-kode (1) 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 10 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 90 5112 19 91 2 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 5113 00 00 5201 00 10 5201 00 90 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 5203 00 00 5204 11 00 5204 19 00 5204 20 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 5 5 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/51 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 1 1 1 1 1 5 1 1 5 5 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 KN-kode (1) 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 25 10 5205 25 30 5205 25 90 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5 5 5 5 5 5205 35 00 5 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 45 10 5205 45 30 5205 45 90 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5 5 5 5 5 5 5 KN-kode (1) 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 5206 45 10 5206 45 90 5207 10 00 5207 90 00 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 5 5 5 5 5 1 2 1 1 L 337/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) KN-kode (1) 5208 12 95 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 1 2 5 1 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 0 KN-kode (1) 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 0 0 0 1 5 1 2 5 5 1 2 10 5 5 1 2 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/53 KN-kode (1) Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 11 5211 49 19 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 5 1 1 0 0 KN-kode (1) 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 5302 10 00 5302 90 00 5303 10 00 5303 90 00 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 21 00 5305 29 00 5305 91 00 5305 99 00 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 1 1 5 1 1 2 L 337/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) KN-kode (1) Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 2 2 KN-kode (1) 5306 10 10 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 30 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 2 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 5308 10 00 5308 20 10 5308 20 90 5308 30 00 5308 90 11 5308 90 12 5308 90 13 5308 90 19 5308 90 90 5309 11 10 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5309 19 00 5 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5 5 1 1 1 1 1 5 1 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5309 29 00 5 5309 29 10 5309 29 90 5310 10 10 5310 10 90 5310 90 00 5311 00 10 5311 00 90 5401 10 11 5401 10 19 5401 10 90 5401 20 10 5401 20 90 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 41 00 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/55 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 KN-kode (1) 5402 43 10 5402 43 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 00 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 00 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 31 00 5403 32 00 5403 33 10 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 KN-kode (1) 5403 49 00 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 5405 00 00 5406 10 00 5406 20 00 5407 10 00 5407 20 11 5407 20 19 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 00 5 5407 44 10 5407 44 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5 5407 53 10 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 59 5407 60 90 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 L 337/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 KN-kode (1) 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 73 10 5407 73 91 5407 73 99 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5 5407 83 10 5407 83 90 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5 5407 93 10 5407 93 90 5407 94 00 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 1 1 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 KN-kode (1) 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5501 90 10 5501 90 90 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5502 00 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 5505 20 00 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/57 KN-kode (1) Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 5506 90 90 5 5 5 5 5 5 5506 90 91 5506 90 99 5507 00 00 5508 10 11 5508 10 19 5508 10 90 5508 20 10 5508 20 90 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 KN-kode (1) 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 5511 10 00 5511 20 00 5511 30 00 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 20 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 L 337/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 KN-kode (1) 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 KN-kode (1) 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/59 KN-kode (1) 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 11 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 35 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 10 5602 29 90 5602 90 00 5603 00 10 5603 00 91 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 KN-kode (1) 5603 00 93 5603 00 95 5603 00 99 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 5604 10 00 5604 20 00 5604 90 00 5605 00 00 5606 00 10 5606 00 91 5606 00 99 5607 10 00 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 5607 30 00 5607 41 00 5607 49 11 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 5 1 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 L 337/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) KN-kode (1) Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) KN-kode (1) 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 5607 90 00 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 90 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 5609 00 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5 5 5 5 5 5 5 5 5702 10 00 20 5702 20 00 5702 31 00 20 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 5 5 5702 32 00 20 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 39 90 5702 41 00 20 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 00 20 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 49 90 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00 5703 10 00 20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 20 10 5 10 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/61 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) KN-kode (1) 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 20 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5801 90 10 5801 90 90 5802 11 00 5802 19 00 5802 20 00 5802 30 00 5803 10 00 5803 90 10 5803 90 30 5803 90 50 5803 90 90 10 5 2 2 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 KN-kode (1) 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5805 00 00 5806 10 00 5806 20 00 5 1 5806 31 00 10 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 5807 10 10 5807 10 90 5807 90 10 5807 90 90 5808 10 00 5808 90 00 5809 00 00 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 L 337/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) KN-kode (1) 5811 00 00 5901 10 00 5901 90 00 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5905 00 10 5905 00 30 10 5905 00 31 5905 00 39 5905 00 50 5905 00 70 5905 00 90 5906 10 00 10 5906 10 10 5906 10 90 5906 91 00 5906 99 10 5906 99 90 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 10 10 10 10 10 10 10 10 2 10 15 1 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 KN-kode (1) 5907 00 00 5907 00 10 5907 00 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 10 10 10 10 10 10 10 10 5911 32 10 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 29 90 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 6001 99 90 6002 10 10 1 2 1 5 2 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/63 KN-kode (1) 6002 10 90 6002 20 10 6002 20 31 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 20 90 6002 30 10 6002 30 90 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 11 6002 43 19 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 49 00 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 10 6002 93 31 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) KN-kode (1) Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6002 99 00 6101 10 10 6101 10 90 6101 20 10 10 6101 20 90 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 6101 30 10 6101 30 90 6101 90 10 6101 90 90 6102 10 10 6102 10 90 6102 20 10 6102 20 90 6102 30 10 6102 30 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 L 337/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) KN-kode (1) 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6103 49 99 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6104 49 00 15 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 KN-kode (1) 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6104 69 99 6105 10 00 6105 20 10 15 6105 20 90 6105 90 10 6105 90 90 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6106 90 30 6106 90 50 6106 90 90 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 00 15 15 6108 11 00 15 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 00 15 6108 19 10 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/65 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 15 15 15 KN-kode (1) 6108 19 90 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 6108 99 90 15 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6109 90 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 39 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 10 99 6110 20 10 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 KN-kode (1) 6110 30 91 6110 30 99 6110 90 10 6110 90 90 6111 10 10 6111 10 90 6111 20 10 6111 20 90 6111 30 10 6111 30 90 6111 90 00 6112 11 00 6112 12 00 15 6112 19 00 15 15 15 6112 20 00 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6113 00 10 15 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6114 90 00 6115 11 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 19 10 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 15 15 L 337/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 15 15 5 20 KN-kode (1) 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 19 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 91 6115 93 99 6115 99 00 6116 10 10 6116 10 20 6116 10 80 6116 10 90 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6201 11 00 6201 12 10 6201 12 90 15 6201 13 10 6201 13 90 6201 19 00 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 KN-kode (1) 6201 99 00 6202 11 00 6202 12 10 6202 12 90 6202 13 10 6202 13 90 6202 19 00 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6202 99 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 19 90 6203 21 00 6203 22 10 6203 22 80 15 6203 22 90 6203 23 10 6203 23 80 15 6203 23 90 6203 29 11 6203 29 18 15 6203 29 19 6203 29 90 6203 31 00 6203 32 10 6203 32 90 6203 33 10 6203 33 90 6203 39 11 15 15 15 15 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/67 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) KN-kode (1) Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) KN-kode (1) 6203 39 19 6203 39 90 6203 41 10 6203 41 30 6203 41 90 6203 42 11 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 51 6203 42 59 6203 42 90 6203 43 11 6203 43 19 6203 43 31 6203 43 39 6203 43 90 6203 49 11 6203 49 19 6203 49 31 6203 49 39 6203 49 50 6203 49 90 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 19 90 6204 21 00 6204 22 10 6204 22 80 15 6204 22 90 6204 23 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 6204 23 80 15 6204 23 90 6204 29 11 6204 29 18 15 6204 29 19 6204 29 90 6204 31 00 6204 32 10 6204 32 90 6204 33 10 6204 33 90 6204 39 11 6204 39 19 6204 39 90 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6204 49 10 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 61 10 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 11 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 35 6204 62 39 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 L 337/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) KN-kode (1) 6204 62 51 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 11 6204 63 18 6204 63 19 6204 63 31 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 11 15 15 6204 69 18 15 6204 69 19 6204 69 31 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6205 90 10 6205 90 90 6206 10 00 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6206 90 10 6206 90 90 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 00 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 KN-kode (1) 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 10 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 15 15 15 15 6208 92 00 15 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6209 10 00 6209 20 00 6209 30 00 6209 90 00 6210 10 10 6210 10 91 6210 10 99 6210 20 00 6210 30 00 6210 40 00 6210 50 00 6211 11 00 6211 12 00 6211 20 00 6211 31 00 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/69 KN-kode (1) 6211 32 10 6211 32 31 6211 32 41 6211 32 42 6211 32 90 6211 33 10 6211 33 31 6211 33 41 6211 33 42 6211 33 90 6211 39 00 6211 41 00 6211 42 10 6211 42 31 6211 42 41 6211 42 42 6211 42 90 6211 43 10 6211 43 31 6211 43 41 6211 43 42 6211 43 90 6211 49 00 6212 10 00 6212 10 10 6212 10 90 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6213 10 00 6213 20 00 6213 90 00 6214 10 00 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) KN-kode (1) Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 20 15 6214 20 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 10 20 10 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6216 00 00 6217 10 00 6217 90 00 6301 10 00 6301 20 10 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 10 6301 30 90 6301 40 10 6301 40 90 6301 90 10 6301 90 90 6302 10 10 6302 10 90 6302 21 00 6302 22 10 6302 22 90 6302 29 10 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 10 6302 32 90 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 L 337/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 10 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) KN-kode (1) 6302 39 10 6302 39 30 6302 39 90 6302 40 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 52 00 6302 53 10 6302 53 90 6302 59 00 6302 60 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 92 00 6302 93 10 6302 93 90 6302 99 00 6303 11 00 15 6303 12 00 6303 19 00 6303 91 00 6303 92 10 6303 92 90 6303 99 10 6303 99 90 6304 11 00 6304 19 10 6304 19 30 6304 19 90 6304 91 00 6304 92 00 6304 93 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 KN-kode (1) 6304 99 00 6305 10 10 6305 10 90 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6305 20 00 6305 31 10 6305 31 91 6305 31 99 6305 32 11 6305 32 81 6305 32 89 6305 32 90 6305 33 10 6305 33 91 6305 33 99 6305 39 00 6305 90 00 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 6307 10 10 6307 10 30 5 5 2 5 15 10 5 2 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6307 10 90 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/71 KN-kode (1) 6307 20 00 6307 90 10 6307 90 91 6307 90 99 6308 00 00 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 15 15 15 15 15 KN-kode (1) 6309 00 00 6310 10 10 6310 10 30 6310 10 90 6310 90 00 Toldsatser 1996 (%) Toldsatser dekret 1 (%) Toldsatser dekret 2 (%) Toldsatser dekret 3 (%) 1 15 2 2 2 (1) Varebeskrivelsen svarende til KN-koderne i dette tillæg findes i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/1999 (EFT L 278 af 28. 10. 1999, s. 1). L 337/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 Tillæg 5 Noteveksling Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel har den ære over for Ukraines mission at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer, paraferet den 5. maj 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 15. oktober 1999. Generaldirektoratet for Handel kan meddele Ukraines mission, at Det Europæiske Fællesskab, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra … Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør. Generaldirektoratet for Handel vil gerne bede Ukraines mission om at bekræfte, at den er indforstået med ovenstående. 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/73 B. Brev fra Ukraines regering Hr. …, Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af … med følgende ordlyd: »1. Jeg har den ære at henvise til forhandlingerne den 14. og 15. oktober 1999 mellem vore respektive delegationer om fornyelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer, herunder bilagene hertil og de godkendte protokollater (i det følgende benævnt »aftalen«), paraferet den 5. maj 1993, senest ændret og forlænget ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 9. november 1995. 2. Under disse forhandlinger erklærede begge parter på ny, at deres langsigtede mål var at forbedre handelen mellem deres lande med tekstilvarer og beklædningsgenstande. Med dette mål for øje blev det aftalt, at parterne i 2000 skulle føre forhandlinger om en langfristet aftale med sigte på en fuldstændig liberalisering af handelen med tekstilvarer side om side med en afstemning af de ukrainske toldsatser efter de af Det Europæiske Fællesskab anvendte. Formålet med aftalen skal være ved aftalens ikrafttræden at fjerne kvantitative restriktioner for produktkategorier, hvis udnyttelsessats var på under 2 % i 1999 (kategori 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 67 og 115). 3. Parterne blev enige om at ændre følgende bestemmelser i aftalen: 3. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93 (se nærmere i tillæg 1 til dette brev). 3. 2. Bilag II, hvori angives de kvantitative restriktioner for eksport fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab, erstattes med tillæg 2 til dette brev. For 1999 forhøjes de kvantitative restriktioner for tekstilkategori 6, 7, 15 og 16 med 60 % og for kategori 5, 26/27, 29 og 50 med 50 %. For 2000 er forhøjelsen på de betingelser og efter de procedurer, der er angivet i afsnit 5 i dette brev, 30 % for alle tekstilkategorier over det faktiske 1999-niveau, med undtagelse af kategori 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 og 50, hvor forhøjelsen er på 50 % over det faktiske 1999-niveau. 3. 3. Bilaget til protokol C, hvori er angivet de kvantitative restriktioner for eksport fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab efter passiv forædling i Ukraine, erstattes med tillæg 3 til dette brev. 3. 4. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, affattes således: »Den anvendes indtil den 31. december 2000. « 4. 5. Parterne er enige om, at importafgifterne i Ukraine på de tekstilvarer med oprindelse i Fælless- kabet, som er opført i tillæg 4, ikke må overstige de importafgifter, der er angivet i dette tillæg (varer henhørende under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system). Parterne er enige om, at balancen i denne aftale, som udgør en pakke af gensidige indrømmelser, forudsætter en fuldstændig og nøjagtig gennemførelse af alle aftalens bestemmelser. For at føre tilsyn med aftalens gennemførelse vil begge parter afholde konsultationer i første kvartal 2000, under hvilke de kvantitative lofter for 2000, som er omhandlet i tillæg 2, også kan blive revideret for at lette en yderligere udvidelse af handelen. Forhøjelsen af de kvantitative lofter for 2000, der er omhandlet i tillæg 2, sker automatisk efter bekræftelse af, at toldsatserne er blevet nedsat til de niveauer, der er angivet i tillæg 3. Ukraine forpligter sig til at give en sådan bekræftelse inden den 31. marts 2000. Parter vedtager også, at de kvantitative lofter for 2000 skal være af samme størrelse som i 1999, indtil Ukraine anvender de toldsatser, der er angivet i bilag III. 6. Anvendes disse satser ikke, har Fællesskabet ret for 2000 at genindføre de kvantitative restriktioner, der gjaldt i 1999 som omhandlet i brevvekslingen, paraferet den 9. november 1995. til L 337/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 7. 8. Skulle Ukraine blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden aftalens udløb, vil denne aftale og bilagene hertil blive anvendt og anmeldt til Verdenshandelsorganisationen som et administrativt arrangement, og dens bestemmelser vil blive anvendt inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationens aftaler og regler. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt indtil senest den 1. december 1999 på de betingelser, der er angivet i notevekslingen (se tillæg 5). « Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse og de hertil knyttede tillæg. Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Ukraines regering


title: Regolamento (CE) n. 2813/1999 della Commissione, del 30 dicembre 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 340/89 REGOLAMENTO (CE) N. 2813/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1999 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, terza frase, (1) (2) considerando che le restituzioni applicabili all'esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono state fissate dal regolamento (CE) n. 2642/1999 della Commissione (2); considerando che l'applicazione delle modalità di cui al regolamento (CE) n. 2642/1999 ai dati di cui la Commissione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all'esportazione, attualmente vigenti, confor- memente all'allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2038/1999, come tali e non denaturati, fissate nell'allegato del regolamento sono modificate conformemente agli (CE) n. 2642/1999, importi di cui in allegato al presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 324 del 16. 12. 1999, pag. 5. L 340/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 1999 al regolamento della Commissione, del 30 dicembre 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,38 43,38 43,38 43,38 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4716 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,16 49,38 47,16 1701 99 90 9100 0,4716 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l'importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell'articolo 19, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2038/1999. (2) Fissazione sospesa con il (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14). regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE)


title: Reglamento (CE) n° 2820/1999 de la Comisión, de 30 de diciembre de 1999, sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
nut

text: L 340/104 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2820/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de diciembre de 1999 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisión, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo en lo que respecta a las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1303/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 2331/1999 de la Comisión (3) fija las cantidades por las que pueden expedirse certificados de exportación del sistema A1 que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimen- taria; Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) no 2190/96 establece las condiciones en que la Comisión puede adoptar medidas especiales para evitar que se sobrepasen las cantidades por las que pueden expedirse certificados del sistema A1; Considerando que, habida cuenta de la información de que dispone actualmente la Comisión, estas cantidades, tras restarles y sumarles las cantidades que figuran en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2190/ 96, se rebasarían si se expedieran sin restricción los certificados del sistema A1 solicitados desde el 27 de diciembre de 1999 para las almendras sin cáscara; que, por consiguiente, conviene fijar un porcentaje de expedi- ción de las cantidades de estos productos solicitadas el 27 de diciembre de 1999 y denegar las solicitudes de certificado del sistema A1 que se presenten posterior- mente durante el mismo periodo de solicitud, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los certificados de exportación del sistema A1 correspon- dientes a las almendras sin cáscara cuya solicitud se haya presentado el 27 de diciembre de 1999 al amparo del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2331/1999 se expedirán por el 90,5 % de las cantidades solicitadas. Se denegarán las solicitudes de certificado del sistema A1 correspondientes a este producto que se hayan presentado después del 27 de diciembre de 1999 y antes del 17 de enero de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 31 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) DO L 281 de 4. 11. 1999, p. 3


title: Reglamento (CE) n° 2815/1999 de la Comisión, de 30 de diciembre de 1999, por el que se fija la restitución a la producción para el azúcar blanco utilizado en la industria química

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 340/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2815/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de diciembre de 1999 por el que se fija la restitución a la producción para el azúcar blanco utilizado en la industria química LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 9, (1) (2) Considerando que el apartado 3 del artículo 9 del Regla- mento (CE) no 2038/1999 establece que podrá decidirse la concesión de restituciones a la producción para los productos mencionados en las letras a) y f) del apartado 1 de su artículo 1, para los jarabes mencionados en la letra d) del mismo apartado y que se encuentren en alguna de las situaciones contempladas en el apartado 2 del artículo 9, que se utilicen en la fabricación de deter- minados productos de la industria química; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por el que se esta- blecen las modalidades de aplicación relativas a la resti- tución a la producción para determinados productos del sector del azúcar utilizados en la industria química (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisión (3), ha determinado el marco para el establecimiento de las restituciones a la producción, así como los productos químicos cuya fabri- cación permite la concesión de una restitución a la producción para los productos de base correspondientes que se utilicen para dicha fabricación; que los artículos 5, 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 1010/86 establecen que la restitución a la producción válida para el azúcar bruto, los jarabes de sacarosa y la isoglucosa en estado natural se deriva de la restitución fijada para el azúcar blanco en las condiciones propias a cada uno de dichos productos de base; (3) Considerando que el Reglamento (CEE) no 1729/78 de la Comisión, de 24 de julio de 1978, por el que se esta- blecen las modalidades de aplicación relativas a la resti- tución a la producción para el azúcar utilizado en la industria química (4), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1148/98, ha precisado espe- (4) cialmente las disposiciones para el establecimiento de la restitución a la producción; que el artículo 1 del Regla- mento (CEE) no 1729/78 dispone que la restitución a la producción para el azúcar blanco se fijará trimestral- mente para los períodos que comiencen el 1 de julio, el 1 de octubre, el 1 de enero y el 1 de abril; que la aplicación de las disposiciones citadas anteriormente lleva a fijar la restitución a la producción tal como se indica en el artículo 1 para el período que figura en él; Considerando que a consecuencia de la modificación de la definición del azúcar contemplada en el artículo 1, apartado, 2a) y 2b), del Reglamento (CE) no 2038/1999, los azúcares aromatizados o añadidos de colorantes o añadidos de sustancias distintas de los aromatizantes o colorantes no son ya considerados dependientes de estas definiciones y, de este modo, deben considerarse como sin embargo, y en los «los demás azúcares»; que, términos del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1010/ 86, tienen derecho como productos de base a la restitu- ción a la producción; que corresponde en consecuencia prever, para el establecimiento de la restitución a la producción aplicable a estos productos, un método de cálculo basado en su contenido en sacarosa; (5) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución a la producción para el azúcar blanco contem- plado en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1010/86 se fijará en 45,716 EUR por 100 kilogramos netos para el trimestre comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2000. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (3) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (4) DO L 201 de 25. 7. 1978, p. 26


title: Commission Regulation (EC) No 2819/1999 of 30 December 1999 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 340/102 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2819/1999 of 30 December 1999 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (5) The commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricultural products contained in goods not covered by Annex I to the Treaty may be jeopardized by the fixing in advance of high refund rates. It is therefore necessary to take in such situations without, precautionary measures long-term however, preventing the contracts. The fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met. conclusion of (6) (7) (8) Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that in the absence of the proof referred to in Article 4(5)(a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 (4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (5), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods. It is necessary to ensure continuity of strict management taking account of expenditure forecasts asnd funds avail- able in the budget. The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the market in sugar (1), and in particular Article 18(5)(a) and (15), Whereas: (f), (d), Article 18(1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the differences between the prices in inter- national trade for the products listed in Article 1 (1) (a), (g) and (h) of that Regulation and prices (c), within the Community may be covered by an export refund where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation. Commis- sion Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds (2) as last amended by Regulation (EC) No 1702/ 1999 (3) specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EC) No 2038/1999. (1) (2) (3) In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for each month. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 18(3) of Regulation (EC) No 2038/1999 and Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lay down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing. the refunds applicable to the basic products The rates of appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 2038/1999, exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EC) No 2038/1999, are fixed as shown in the Annex hereto. (4) The refunds fixed under this Regulation may be fixed in few advance as the market situation over the next months cannot be established at the moment. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (3) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 30. (4) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (5) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 340/103 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission to the Commission Regulation of 30 December 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain products in the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty ANNEX Product White sugar: — pursuant to Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94 — in all other cases Rate of refund in EUR/100 kg In case of advance fixing of refunds 1,44 47,16 Other 1,44 47,16


title: Reglamento (CE) n° 2813/1999 de la Comisión, de 30 de diciembre de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

text: 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/89 REGLAMENTO (CE) No 2813/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de diciembre de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y, en particular, el párrafo tercero del apartado 5 de su artículo 18, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2642/1999 de la Comisión (2), ha fijado las restituciones aplicables a la exportación para el azúcar blanco y el azúcar en bruto; Considerando que la aplicación de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 2642/1999 a los datos de que dispone la Comisión conduce a modificar las restituciones a la exportación actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento, Artículo 1 Se modificarán, con arreglo a los importes consignados en el las restituciones a la exportación de los productos anexo, contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2038/1999, sin perfeccionar o no desnatu- ralizados, fijadas en el anexo del Reglamento (CE) no 2642/ 1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 324 de 16. 12. 1999, p. 5. L 340/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 30 de diciembre de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar ANEXO Código del producto Importe de la restitución 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,38 43,38 43,38 43,38 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4716 — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,16 49,38 47,16 1701 99 90 9100 0,4716 — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — (1) El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restitución aplicable se calculará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 19 del Reglamento (CE) no 2038/1999. (2) Fijación suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisión (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)