title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Τουρκμενιστάν σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Τουρκμενιστάν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Οκτωβρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1996 - Ανταλλαγή διακοινώσεων

eurovoc_concepts:
Turkmenistan
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/26 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 31. 12. 1999 (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝(cid:201)` (cid:213)—ˇ (cid:204)ˇ(cid:209)(cid:214)˙ `˝(cid:212)`¸¸`ˆ˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:211)(cid:212)ˇ¸(cid:217)˝ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ- (cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1993, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1996 `. ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˚ı·æØ(cid:229). , 1. 2. ‚(cid:247)ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:254) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1993, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ- (cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1996 (ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ»). ¯(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 20 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)- Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237): 2. 1. (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242). 2. 2. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 20 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:242) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2003, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)ºº(cid:239), (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)(cid:238)Ø (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002, (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)(cid:223) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). » 2. 3. ˇØ ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) 2, 3, 4, 5, 6, 7 ŒÆØ 8 (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) `. ¯(cid:220)(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:253)ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:254)(cid:237) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:220)(cid:237)ø ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:221)ºŁ(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242). 3. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)ı ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 2 (cid:221)ø(cid:242) 6 ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)æŁæø(cid:237) 3, 6, 7, 8, 9, 11 (cid:221)ø(cid:242) ŒÆØ 19, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) `, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ´, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ˆ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 1, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 2, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 3 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 4 (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 17 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) —ˇ¯ ªØÆ (cid:244)Æ Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). 4. ¨Æ (cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø. (cid:211)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222), Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Æ(cid:242) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231), ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) ŁÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237). ¯(cid:237) (cid:244)ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253), (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:204)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) L 343/27 —æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1993 ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ, Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3030/93 (1). (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)º(cid:254)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:252), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ˇ. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237) Œø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:211)ˇ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:239) «ex» (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ˇ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:222). (1) (cid:212)(cid:239) 1999 (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1072/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (¯¯ L 134 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 5. 1999, (cid:243). 1). —æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 `(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˙ ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:221)(cid:226)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1993, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242). 1999. ˙ ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ(cid:242) (cid:252)(cid:244)(cid:239)ı (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æøŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) de facto Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000. ¯(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:220) (cid:240)(cid:220)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:221)æ(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231) de facto (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:252)æ(cid:239) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:237)øæ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ. ˙ ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ŁÆ (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)ıª(cid:237)(cid:254)(cid:236)ø(cid:237), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:231) `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø. ˙ ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:226)ÆŁ(cid:253)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242). L 343/28 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 31. 12. 1999 ˚ı·æØ(cid:229). , ´. ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) ‚(cid:247)ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:243)Æ(cid:242) ª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252). (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:243)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «˚ı·æØ(cid:229), 1. 2. ‚(cid:247)ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:254) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 ˇŒ(cid:244)ø- (cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1993, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1996 (ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) (cid:147)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:148)). ¯(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 20 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237): 2. 1. (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242). 2. 2. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 20 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): (cid:147)¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2003, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)(cid:238)Ø (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002 (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222). (cid:148) 2. 3. ˇØ ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) 2, 3, 4, 5, 6, 7 ŒÆØ 8 (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) `. ¯(cid:220)(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:253)ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:254)(cid:237) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ- (cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:220)(cid:237)ø ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:221)ºŁ(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242). 3. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)ı ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 2 (cid:221)ø(cid:242) 6 ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)æŁæø(cid:237) 3, 6, 7, 8, 9, 11 (cid:221)ø(cid:242) ŒÆØ 19, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) `, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ´, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ˆ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 1, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 2, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 3 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 4 (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 17 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) —ˇ¯ ªØÆ (cid:244)Æ Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). 4. ¨Æ (cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø. (cid:211)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222), Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Æ(cid:242) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231), ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) ŁÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237). ¯(cid:237) (cid:244)ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253), (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:204)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231). » ‚(cid:247)ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:243)ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) (cid:236)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:243)Æ(cid:242). (cid:204)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) 31. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) L 343/29 —æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1993 ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ, Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3030/93 (1). (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)º(cid:254)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:222), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ˇ. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237) Œø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:211)ˇ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:239) «ex», (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ˇ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:222). (1) (cid:212)(cid:239) 1999 (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1072/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (¯¯ L 134 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 5. 1999, (cid:243). 1). —æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 `(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˙ `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:221)(cid:226)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1993, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ- (cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242). 1999. ˙ `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ(cid:242) (cid:252)(cid:244)(cid:239)ı (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æøŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:231) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) de facto Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000. ¯(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:220) (cid:240)(cid:220)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:221)æ(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231) de facto (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:252)æ(cid:239) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:237)øæ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ. ˙ `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:226)ÆŁ(cid:253)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242)


title: Commission Regulation (EC) No 2741/1999 of 21 December 1999 correcting Regulation (EC) No 2633/1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and Gaza Strip

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 328/65 COMMISSION REGULATION (EC) No 2741/1999 of 21 December 1999 correcting Regulation (EC) No 2633/1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Annex to Commission Regulation (EC) No 2633/1999 (3) is incorrect; whereas that Annex must therefore be corrected, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of prefer- ential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5(2)(a) thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 2633/1999 is replaced by the Annex hereto. Article 2 Whereas checks have shown that the figure given for uniflorous (standard) carnations originating in Morocco in the This Regulation shall enter into force on 22 December 1999. It shall apply from 15 to 28 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 321, 14. 12. 1999, p. 17. L 328/66 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 ANNEX Period from 15 to 28 December 1999 (EUR/100 pieces) Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 15,34 9,83 40,61 13,34 Community import prices Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip Uniflorous (bloom) carnations 8,39 11,71 — — — Multiflorous (spray) carnations 16,21 12,85 — — — Large-flowered roses Small-flowered roses 12,66 11,22 — — — — — — — —


title: Regolamento (CE) n. 2740/1999 della Commissione, del 21 dicembre 1999, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1447/1999 del Consiglio, del 24 giugno 1999, recante l'elenco dei comportamenti che violano gravemente le norme della politica comune della pesca

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing regulations
infringement of EU law

formats: html pdf print

text: L 328/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2740/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1999 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1447/1999 del Consiglio, del 24 giugno 1999, recante l'elenco dei comportamenti che violano gravemente le norme della politica comune della pesca LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1447/1999 del Consiglio, del 24 giugno 1999, recante l'elenco dei comportamenti che violano gravemente le norme della politica comune della pesca (1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 4, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) in virtù dell'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1447/1999, gli Stati membri sono tenuti a comuni- care alla Commissione ogni caso di comportamento che viola gravemente le norme della politica comune della pesca individuato dalle autorità di controllo degli Stati membri stessi, nonché il seguito riservato a tali casi dalle autorità amministrative o giudiziarie; è pertanto opportuno precisare le informazioni detta- gliate da comunicare, la frequenza di tali comunicazioni e il formato da utilizzare per la trasmissione delle infor- mazioni in questione; in virtù dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1447/1999, la Commissione mette a disposizione del Consiglio, del Parlamento europeo e del comitato consultivo per la pesca le informazioni che ha ricevuto dagli Stati membri; è pertanto necessario precisare le modalità da adottare per mettere a disposizione le informazioni in questione alle suddette istanze; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l'acquacoltura, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 comune della pesca individuati dalle autorità di controllo degli Stati membri e che sono stati oggetto di verbali, ne precisano la natura, secondo la tipologia di cui all'articolo 1 del regola- mento (CE) n. 1447/1999, e ne indicano gli elementi costitu- tivi, conformemente al modello che figura all'allegato I e utiliz- zando i codici di cui all'allegato II. tali casi, Essi comunicano il tipo di procedura avviata nei confronti 2. di (considerate tutte le istanze), anche in ultima istanza, nonché la natura specifica delle sanzioni comminate. la(e) decisione(i) presa(e) 3. Gli Stati membri comunicano tali dati alla Commissione prima del 31 marzo 2001 per l'anno 2000 e in seguito al più tardi il 31 marzo di ogni anno relativamente a l'anno civile trascorso. 4. La relazione annuale degli Stati membri indica ogni caso di comportamento grave individuato nell'ultimo anno, di cui al paragrafo 1, nonché ogni caso individuato in precedenza e per il quale, nell'ultimo anno, è stata presa una decisione che ha modificato la situazione del fascicolo. 5. Il formato da utilizzare per la comunicazione elettronica dei dati in questione è stabilito in consultazione con gli Stati membri e la Commissione. Articolo 2 Entro il giugno di ogni anno, la Commissione presenta al Consiglio, al Parlamento europeo e al comitato consultivo per la pesca un bilancio globale per Stato membro dei dati ricevuti in virtù dell'articolo 1. dagli Stati membri Articolo 3 Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, per via 1. elettronica e con il relativo numero di fascicolo, tutti i compor- tamenti che violano gravemente le norme della politica Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 167 del 2. 7. 1999, pag. 5. 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/63 e n o i z n a s a l l e d e n o i z i r c s e D a r t l A a m i r P a z n a t s i i s e m i d o s a c n I o i v n i r o r t l A n i a t a r u D ) e r a s i c e r p ( o r t s e u q e S ) e r a s i c e r p ( l e d / a z n e c i l a l l e d o r i t i R e r t l a i d / a c s e p i d o s s e m r e p i n o i z a z z i r o t u a o v i t i n i f e D o i r o s i v v o r P n i a t a r u D i n r o i g a d n e m m A o r u e n i a t a D a t a D o l l e p p A o n / ì S e l a n e P o n / ì S a v i t a r t s i n m m A i o n / ì S a t a D , o t r o p / a n o z , a t a d ( i v i t u t i t s o c ) à t i l a n o i z a n / a r e i d n a b i t n e m e l e d e l a i g o o p T i i d. N l o o c i c s a f I O T A G E L L A a z n e t n e S / e n o i s i c e D a t a i v v a a r u d e c o r p i d o p T i i t a u d i v i d n i i s a C : O R B M E M O T A T S : o n n A L 328/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 ALLEGATO II Codici per la comunicazione dei tipi di comportamento che violano gravemente le norme della politica comune della pesca Codici Tipo di comportamento A1 A2 B1 C1 C2 C3 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 E1 E2 E3 E4 F1 F2 Ostruzione al compito degli ispettori nell'esercizio delle loro funzioni di controllo del rispetto delle norme comunitarie applicabili Falsificazione, dissimulazione, distruzione o alterazione di elementi di prova che potrebbero essere utilizzati nell'ambito di un'indagine o di un procedimento giudiziario Ostruzione al compito degli osservatori, nell'esercizio delle loro funzioni previste dalla normativa comunitaria, di osservazione del rispetto delle norme comunitarie applicabili Esercizio dell'attività di pesca senza licenza, permesso o qualsiasi altra autorizzazione necessaria, rilasciati dallo Stato membro di bandiera o dalla Commissione Esercizio dell'attività di pesca con uno dei summenzionati documenti falsificato il cui contenuto sia stato Falsificazione, soppressione o dissimulazione dei contrassegni di identificazione del peschereccio Utilizzazione o detenzione a bordo di attrezzi da pesca vietati o di dispositivi che alterano la selettività degli attrezzi Utilizzazione di metodi di pesca vietati Mancata rizzatura o stivaggio di attrezzi da pesca la cui utilizzazione è vietata in una determinata zona di pesca Pesca diretta o detenzione a bordo di una specie il cui stock è sottoposto a moratoria o di cui è vietata la pesca Pesca non autorizzata in una zona determinata e/o in un periodo specifico Inosservanza delle norme che disciplinano le dimensioni minime Inosservanza delle norme e delle procedure che disciplinano i trasbordi e le operazioni di pesca che implicano l'azione congiunta di due o più pescherecci Falsificazione dei dati o loro mancata registrazione nel giornale di bordo, nella dichiarazione di sbarco, nella nota di vendita, nella dichiarazione di assunzione in carico e nei documenti di trasporto; mancanza dei documenti suindicati o loro mancata presentazione Interferenza con il sistema di controllo dei pescherecci via satellite Inosservanza deliberata delle norme comunitarie che disciplinano la comunicazione a distanza dei movimenti dei pescherecci e dei dati relativi ai prodotti della pesca detenuti a bordo Inosservanza delle pertinenti norme relative al controllo, da parte del capitano del peschereccio di un paese terzo che opera nelle acque comunitarie, o del rappresentante del capitano Sbarco dei prodotti della pesca che contravvengono alle norme comunitarie concernenti il controllo della pesca e la loro attuazione Magazzinaggio, trasformazione, vendita e trasporto dei prodotti della pesca non conformi alle norme vigenti in particolare quelle relative alle dimensioni minime in materia di commercializzazione,


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2726/1999 af 21. december 1999 om ophævelse af forordning (EF) nr. 2468/1999 om indstilling af fiskeri efter jomfruhummer fra fartøjer, som fører nederlandsk flag

eurovoc_concepts:
Netherlands
catch quota
crustacean
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: L 328/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2726/1999 af 21. december 1999 om ophævelse af forordning (EF) nr. 2468/1999 om indstilling af fiskeri efter jomfruhummer fra fartøjer, som fører nederlandsk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) forordning Kommissionens (EF) nr. 2468/1999 (3) indstillede fiskeriet efter jomfruhummer i farvandene i ICES-område IIa (EF-område) og IV (EF-område) fra fartøjer, der fører nederlandsk flag eller er registreret i Nederlandene; Belgien overførte den 8. november 1999 23 tons ICES-område IIa (EF- jomfruhummer område) og IV (EF-område) til Nederlandene. Fiskeri efter farvandene i i i farvandene i jomfruhummer ICES-område IIa (EF- område) og IV (EF-område) fra fartøjer, der fører neder- i Nederlandene, bør registreret landsk flag eller er følgelig tillades; derfor bør Kommissionens forordning (EF) nr. 2468/1999 ophæves — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EF) nr. 2468/1999 ophæves. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5. (3) EFT L 300 af 23. 11. 1999, s. 14


title: Règlement (CE) n° 2741/1999 de la Commission, du 21 décembre 1999, rectifiant le règlement (CE) n° 2633/1999 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

text: 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/65 RÈGLEMENT (CE) No 2741/1999 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1999 rectifiant le règlement (CE) no 2633/1999 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 4088/87 du Conseil du 21 décembre 1987 déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5, paragraphe 2, point a), corriger l'annexe du règlement Commission (3), (CE) no 2633/1999 de la A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CE) no 2633/1999 est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 considérant que, suite à une vérification, il a été constaté que le chiffre mentionné pour les œillets uniflores (standard) origi- naires du Maroc n'est pas correct; qu'il convient donc de Le présent règlement entre en vigueur le 22 décembre 1999. Il est applicable du 15 au 28 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 321 du 14. 12. 1999, p. 17. L 328/66 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 ANNEXE Période: du 15 au 28 décembre 1999 (en EUR par 100 pièces) Prix communautaires à la production Prix communautaires à l'importation Israël Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza Œillets uniflores (standard) 15,34 Œillets uniflores (standard) 8,39 11,71 — — — Œillets multiflores (spray) Roses à grande fleur Roses à petite fleur 9,83 40,61 13,34 Œillets multiflores (spray) 16,21 12,85 — — — Roses à grande fleur Roses à petite fleur 12,66 11,22 — — — — — — — —


title: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Uzbekistanu zmieniające Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Uzbekistanu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowaną dnia 8 czerwca 1993 roku, ostatnio zmienioną Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym dnia 4 grudnia 1995 roku

eurovoc_concepts:
USSR
Uzbekistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 64 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 21999A1231(11) 31. 12. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 343/30 POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW między Wspólnotą Europejską a Republiką Uzbekistanu zmieniające Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Uzbekistanu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowaną dnia 8 czerwca 1993 roku, ostatnio zmienioną Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym dnia 4 grudnia 1995 roku A. List od Rady Unii Europejskiej Szanowny Panie, 1. Mam zaszczyt powołać się na negocjacje przeprowadzone w dniach 14 i 15 września 1999 roku przez nasze delegacje w celu odnowienia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Uzbekistanu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej dnia 8 czerwca 1993 roku, ostatnio zmienionej Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym dnia 4 grudnia 1995 roku. 2. W wyniku tych negocjacji Strony postanowiły zmienić następujące postanowienia Umowy: 2. 1. Artykuł 20 ustęp 1 zdanie drugie i trzecie otrzymuje brzmienie: „Niniejszą Umowę stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 roku”. 2. 2. Załącznik I określający wyroby określone w artykule 1 Umowy zastępuje się dodatkiem 1 do niniejszego listu. 2. 3. Załącznik II określający ograniczenia ilościowe wywozu z Republiki Uzbekistanu do Wspólnoty Europejskiej zastępuje się dodatkiem 2 do niniejszego listu. 2. 4. Załącznik III określający wyroby niepodlegające limitom ilościowym, podlegające systemowi podwójnej kontroli, określonemu w artykule 2 ustęp 3 Umowy zastępuje się dodatkiem 3 do niniejszego listu. 2. 5. Artykuł 5 ustęp 2 otrzymuje brzmienie: „2. Jeśli w ramach systemu kontroli administracyjnej Wspólnota stwierdzi, że poziom przywozu wyrobów z danej kategorii niewymienionej w załączniku II pochodzących z Uzbekistanu przewyższa, w odniesieniu do całkowitego przywozu za ubiegły rok do Wspólnoty ze wszystkich źródeł wyrobów tej kategorii, następujące stawki: — 0,35 % dla kategorii wyrobów z grupy I, z wyjątkiem kategorii 1, — poziomy określone w ustępie 5. 2 bis dla kategorii 1, — 1,2 % dla kategorii wyrobów z grupy II, — 4 % dla kategorii wyrobów z grupy III, IV i V, Wspólnota może zażądać rozpoczęcia konsultacji zgodnie z procedurą określoną w artykule 15 niniejszej Umowy, uwzględniając osiągnięcie Umowy w sprawie właściwego poziomu ograniczeń dla wyrobów z takiej kategorii. ” 2. 6. Po artykule 5 ustęp 2 dodaje się nowy artykuł 5. 2 bis w brzmieniu: „2 bis a) Uzbekistan będzie monitorować poziom, a także średnie ceny wywozu do WE wyrobów z kategorii 1, uwzględniając utrzymanie ich w ramach następujących wielkości docelowych jako udział w całkowitym przywozie WE w takiej kategorii: W 2000 roku: 6 %; w 2001 roku: 7,2 %; w 2002 roku: 8,4 %; w 2003 roku: 9,6 % i w 2004 roku: 10,8 %. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 65 b) WE i Uzbekistan będą zasięgać opinii w każdym przypadku, gdy okaże się, że wielkości docelowe są przekroczone lub prawdopodobnie zostaną przekroczone, a także jeżeli średnie ceny wyrobów przywożonych z Uzbekistanu będą znacznie niższe od średnich cen całkowitego wywozu do WE wyrobów z kategorii 1. c) Od dnia 1 stycznia 2004 roku postanowienia w sprawie monitorowania cen zgodnie z ustępem 2 bis litera a) będą mieć zastosowanie do wywozu z Uzbekistanu wyrobów z kategorii 2. ” 2. 7. Do celów usprawnienia wymiany informacji dotyczących pozwoleń na wyroby włókiennicze w ramach kontyngentu lub pod nadzorem ustanowione zostanie połączenie elektroniczne między właściwymi organami Uzbekistanu i systemem SIGL (système integré de gestion de licences). 3. Jeśli przed wygaśnięciem Umowy Republika Uzbekistanu zostanie członkiem Światowej Organizacji Handlu, niniejsze Porozumienie i jego załączniki będą stosowane i notyfikowane Światowej Organizacji Handlu jako Porozumienia administracyjne, a jego postanowienia stosowane będą w ramach Umów i zasad Światowej Organizacji Handlu. 4. Uzgodniony Protokół wymieniony w dodatku 4 do niniejszego listu stanowi integralną część Umowy. 5. Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan uprzejmie potwierdzić przyjęcie powyższego przez Pański Rząd. W przypadku takiego potwierdzenia, niniejsze Porozumienie w formie wymiany listów wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca po dniu, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur prawnych niezbędnych w tym celu. W międzyczasie Porozumienie będzie stosowane tymczasowo od dnia 1 stycznia 2000 roku na warunkach wzajemności, które zostaną określone w wymianie not (patrz dodatek 5). Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. W imieniu Rady Unii Europejskiej 66 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 Dodatek 1 Załącznik I do Umowy między Wspólnotą Europejską a Uzbekistanem w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej dnia 8 czerwca 1993 roku zastępuje się załącznikiem I do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 (1). Rozumie się, że bez uszczerbku dla reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, sposób sformułowania opisu wyrobów jest uważany za mający jedynie wartość wskazującą, ponieważ wyroby objęte każdą kategorią są określone, w ramach tego Załącznika, przez kody CN. Jeżeli przed kodem CN znajduje się symbol „ex”, wyroby objęte każdą kategorią są określone zakresem kodu CN i zakresem odpowiedniego opisu. (1) W 1999 roku niniejszy załącznik został zmieniony rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1072/1999 (Dz. U. L 134 z 28. 5. 1999, str. 1). Dodatek 2 ZAŁĄCZNIK II (Pełne opisy wyrobów z kategorii wymienionych w niniejszym Załączniku znajdują się w załączniku I do Umowy) WSPÓLNOTOWE LIMITY ILOŚCIOWE Kategorie Jednostka 2 z których 2a tona tona 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 ton) 2004 wolne wolne Dodatek 3 ZAŁĄCZNIK III (Wyroby niepodlegające limitom ilościowym, podlegające systemowi podwójnej kontroli, określonemu w artykule 2 ustęp 3 Umowy) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 oraz 26. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 67 Dodatek 4 UZGODNIONY PROTOKÓŁ W kontekście Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Uzbekistanu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi, parafowanej w Brukseli dnia 15 września 1999 roku, Republika Uzbekistanu potwierdziła, że obecne stawki celne stosowane w odniesieniu do wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych pochodzące ze Wspólnoty Europejskiej są stawkami zawartymi w załączniku 1 do niniejszego Uzgodnionego Protokołu. Obie Strony uzgodniły, że w trakcie obowiązywania niniejszej Umowy te stawki celne nie zostaną przekroczone. W odniesieniu do należności celnych stosowanych do przywozu wyrobów do Republiki Uzbekistanu objętych kodami 57, 58 i 63 Zharmonizowanego Systemu Republika Uzbekistanu przyjęła propozycję Wspólnoty dotyczącą ich stopniowego dostosowywania do należności celnych stosowanych w przywozie takich samych wyrobów do Wspólnoty podczas obowiązywania niniejszej Umowy. Republika Uzbekistanu zgodziła się obniżyć te stawki zgodnie z harmonogramem zawartym w załączniku 2 do niniejszego Uzgodnionego Protokołu. W przypadku rozbieżności w odniesieniu do stosowania postanowień dwóch powyższych ustępów Wspólnota i Republika Uzbekistanu bezzwłocznie rozpoczną konsultacje zgodnie z artykułem 15 Umowy w celu wykonania zobowiązań podjętych przez Strony. Jeśli pomimo takich konsultacji rozbieżności utrzymują się, Wspólnota będzie miała prawo do ponownego wprowadzenia na pozostały okres trwania Umowy na proporcjonalnej podstawie, poziomu ograniczeń ilościowych stosowanego w 1999 roku dla kategorii 2 i 2a, jak określono w wymianie listów parafowanej dnia 4 grudnia 1995 roku. Dla kategorii 1 Wspólnota może wprowadzić ponownie limit wyjścia z koszyka w wysokości 0,35 %. Obie strony ustaliły także, że Republika Uzbekistanu zapewni, że dostawy wyrobów do sektora bawełny i innych nieprzetworzonych materiałów tekstylnych, a także innych wyrobów włókienniczych Wspólnoty, dokonywane są na warunkach nie mniej korzystnych niż warunki stosowane wobec odbiorców z innych krajów rozwiniętych na podstawie normalnych warunków rynkowych. Sporządzono w Brukseli,… 1999 roku. W imieniu Rządu Republiki Uzbekistanu W imieniu Rady Unii Europejskiej 68 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 ZAŁĄCZNIK I do Uzgodnionego Protokołu Maksymalne stawki celne stosowane przy przywozie do Republiki Uzbekistanu wyrobów włókienniczych ze Wspólnoty Europejskiej Dział Kody HS Stawki Dział Kody HS Stawki 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % (1) Stawki w 1999 roku: na dywany – 50 %; na pozostałe włókiennicze wykładziny podłogowe – 10 %. Stawki na dywany będą obniżane od 2000 roku zgodnie z harmono- gramem określonym w załączniku 2 do Uzgodnionego Protokołu. (2) Stawki na wyroby objęte kodem HS 5801 będą obniżane począwszy od 2000 roku zgodnie z harmonogramem określonym w załączniku 2 do Uzgodnionego Protokołu. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 69 Dział Kody HS Stawki Dział Kody HS Stawki 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (1) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Stawki na wyroby objęte kodem HS 6302 będą obniżane od 2000 roku zgodnie z harmonogramem określonym w załączniku 2 do Uzgodnionego Protokołu. 70 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 ZAŁĄCZNIK 2 do Uzgodnionego Protokołu Harmonogram dostosowania stawek celnych Uzbekistanu dla wyrobów z działów 57, 58 i 63 kodu HS Obniżka stawek celnych na wyroby z działu 57 kodu HS Rok procent 1999 50 % 2000 30 % Obniżka stawek na wyroby objęte kodem HS 5801 Rok procent 1999 15 % 2000 12 % Obniżka stawek na wyroby objęte kodem HS 6302 Rok procent 1999 20 % 2000 20 % 2001 30 % 2001 10 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 71 Dodatek 5 Wymiana not Dyrekcja Generalna do spraw Handlu Komisji Europejskiej przesyła wyrazy swojego szacunku Przedstawicielstwu Republiki Uzbekistanu i ma zaszczyt nawiązać do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Uzbekistanu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej dnia 8 czerwca 1993 roku, ostatnio zmienionej Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym dnia… roku. Dyrekcja Generalna do spraw Handlu pragnie poinformować Przedstawicielstwo Uzbekistanu, że w trakcie oczekiwania na zakończenie niezbędnych procedur celem zawarcia i wejścia w życie Porozumienia w formie wymiany listów, Wspólnota Europejska jest gotowa zezwolić na faktyczne stosowanie postanowień Porozumienia od dnia 1 stycznia 2000 roku. Jednocześnie rozumie się, że każda ze Stron może w każdym czasie zakończyć powyższe faktyczne stosowanie Porozumienia pod warunkiem złożenia wypowiedzenia w terminie czterech miesięcy. Dyrekcja Generalna do spraw Handlu byłby zobowiązana, zechciałoby potwierdzić zgodę swoich władz na przyjęcie powyższego. jeśli Przedstawicielstwo Republiki Uzbekistanu Dyrekcja Generalna do spraw Handlu Komisji Europejskiej korzysta z tej okazji, by ponownie zapewnić Przedstawicielstwo Republiki Uzbekistanu o swym najwyższym poważaniu. 72 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 B. List od Rządu Republiki Uzbekistanu Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dzisiejszą datą, o następującej treści: „Szanowny Panie, 1. Mam zaszczyt powołać się na negocjacje przeprowadzone w dniach 14 i 15 września 1999 roku przez nasze delegacje w celu odnowienia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Uzbekistanu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej dnia 8 czerwca 1993 roku, ostatnio zmienionej Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym dnia 4 grudnia 1995 roku 2. W wyniku tych negocjacji, obie Strony postanowiły zmienić następujące postanowienia Umowy: 2. 1. Artykuł 20 ustęp 1 zdanie drugie i trzecie otrzymuje brzmienie: »Niniejszą Umowę stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 roku«. 2. 2. Załącznik I określający wyroby określone w artykule 1 Umowy zastępuje się dodatkiem 1 do niniejszego listu. 2. 3. Załącznik II określający ograniczenia ilościowe wywozu z Republiki Uzbekistanu do Wspólnoty Europejskiej zastępuje się dodatkiem 2 do niniejszego listu. 2. 4. Załącznik III określający wyroby niepodlegające limitom ilościowym, podlegające systemowi podwójnej kontroli, określonemu w artykule 2 ustęp 3 Umowy zastępuje się dodatkiem 3 do niniejszego listu. 2. 5. Artykuł 5 ustęp 2 otrzymuje brzmienie: »2. Jeśli w ramach systemu kontroli administracyjnej Wspólnota stwierdzi, że poziom przywozu wyrobów z danej kategorii niewymienionej w załączniku II pochodzących z Uzbekistanu przewyższa, w odniesieniu do całkowitego przywozu za ubiegły rok do Wspólnoty ze wszystkich źródeł wyrobów tej kategorii, następujące stawki: — 0,35 % dla kategorii wyrobów z grupy I, z wyjątkiem kategorii 1, — poziomy określone w ustępie 5. 2 bis dla kategorii 1, — 1,2 % dla kategorii wyrobów z grupy II, — 4 % dla kategorii wyrobów z grupy III, IV i V, Wspólnota może zażądać rozpoczęcia konsultacji zgodnie z procedurą określoną w artykule 15 niniejszej Umowy, uwzględniając osiągnięcie Umowy w sprawie właściwego poziomu ograniczeń dla wyrobów z takiej kategorii. « 2. 6. Po artykule 5 ustęp 2 dodaje się nowy artykuł 5. 2 bis w brzmieniu: »2 bis d) Uzbekistan będzie monitorować poziom, a także średnie ceny wywozu do WE wyrobów z kategorii 1, uwzględniając utrzymanie ich w ramach następujących wielkości docelowych jako udział w całkowitym przywozie WE w takiej kategorii: W 2000 roku: 6 %; w 2001 roku: 7,2 %; w 2002 roku: 8,4 %; w 2003 roku: 9,6 % i w 2004 roku: 10,8 %. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 73 e) WE i Uzbekistan będą zasięgać opinii w każdym przypadku, gdy okaże się, że wielkości docelowe są przekroczone lub prawdopodobnie zostaną przekroczone, a także jeżeli średnie ceny wyrobów przywożonych z Uzbekistanu będą znacznie niższe od średnich cen całkowitego wywozu do WE wyrobów z kategorii 1. f) Od dnia 1 stycznia 2004 roku postanowienia w sprawie monitorowania cen zgodnie z ustępem 2 bis litera a) będą mieć zastosowanie do wywozu z Uzbekistanu wyrobów z kategorii 2. « 2. 7. Do celów usprawnienia wymiany informacji dotyczących pozwoleń na wyroby włókiennicze w ramach kontyngentu lub pod nadzorem, ustanowione zostanie połączenie elektroniczne między właściwymi organami Uzbekistanu i systemem SIGL (système integré de gestion de licenses). 3. 4. 5. Jeśli przed wygaśnięciem Umowy Republika Uzbekistanu zostanie członkiem Światowej Organizacji Handlu, niniejsze Porozumienie i jego załączniki będą stosowane i notyfikowane Światowej Organizacji Handlu jako Porozumienia administracyjne, a jego postanowienia stosowane będą w ramach Umów i zasad Światowej Organizacji Handlu. Uzgodniony Protokół wymieniony w dodatku 4 do niniejszego listu stanowi integralną część Umowy. Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan uprzejmie potwierdzić przyjęcie powyższego przez Pański Rząd. W przypadku takiego potwierdzenia, niniejsze Porozumienie w formie wymiany listów wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca po dniu, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur prawnych niezbędnych w tym celu. W międzyczasie Porozumienie będzie stosowane tymczasowo od dnia 1 stycznia 2000 roku na warunkach wzajemności, które zostaną określone w wymianie not (patrz dodatek Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania”. Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd zgadza się z treścią Pańskiego listu. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy najwyższego poważania. W imieniu Rządu Republiki Uzbekistanu 74 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 Dodatek 1 Załącznik I do Umowy między Wspólnotą Europejską a Uzbekistanem w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej dnia 8 czerwca 1993 roku zastępuje się załącznikiem I do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 (1). Rozumie się, że bez uszczerbku dla reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej sposób sformułowania opisu wyrobów jest uważany za mający jedynie wartość wskazującą, ponieważ wyroby objęte każdą kategorią są określone, w ramach tego Załącznika, przez kody CN. Jeżeli przed kodem CN znajduje się symbol „ex”, wyroby objęte każdą kategorią są określone zakresem kodu CN i zakresem odpowiedniego opisu. (1) W 1999 roku niniejszy Załącznik został zmieniony rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1072/1999 (Dz. U. L 134 z 28. 5. 1999, str. 1). Dodatek 2 ZAŁĄCZNIK II (Pełne opisy wyrobów z kategorii wymienionych w niniejszym załączniku znajdują się w załączniku I do Umowy) WSPÓLNOTOWE LIMITY ILOŚCIOWE Kategorie Jednostka 2 z których 2a tona tona 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 ton) 2004 wolne wolne Dodatek 3 ZAŁĄCZNIK III (Wyroby niepodlegające limitom ilościowym, podlegające systemowi podwójnej kontroli, określonemu w artykule 2 ustęp 3 Umowy) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 oraz 26. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 75 Dodatek 4 UZGODNIONY PROTOKÓŁ W kontekście Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Uzbekistanu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi, parafowanej w Brukseli dnia 15 września 1999 roku, Republika Uzbekistanu potwierdziła, że obecne stawki celne stosowane w odniesieniu do wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych pochodzące ze Wspólnoty Europejskiej są stawkami zawartymi w załączniku 1 do niniejszego Uzgodnionego Protokołu. Strony uzgodniły, że w trakcie obowiązywania niniejszej Umowy te stawki celne nie zostaną przekroczone. W odniesieniu do należności celnych stosowanych do przywozu wyrobów do Republiki Uzbekistanu objętych kodami 57, 58 i 63 Zharmonizowanego Systemu Republika Uzbekistanu przyjęła propozycję Wspólnoty dotyczącą ich stopniowego dostosowywania do należności celnych stosowanych w przywozie takich samych wyrobów do Wspólnoty podczas obowiązywania niniejszej Umowy. Republika Uzbekistanu zgodziła się obniżyć te stawki zgodnie z harmonogramem zawartym w załączniku 2 do niniejszego Uzgodnionego Protokołu. W przypadku rozbieżności w odniesieniu do stosowania postanowień dwóch powyższych ustępów Wspólnota i Republika Uzbekistanu bezzwłocznie rozpoczną konsultacje zgodnie z artykułem 15 Umowy w celu wykonania zobowiązań podjętych przez Strony. Jeśli pomimo takich konsultacji rozbieżności utrzymują się, Wspólnota będzie miała prawo do ponownego wprowadzenia, na pozostały okres trwania Umowy na proporcjonalnej podstawie, poziomu ograniczeń ilościowych stosowanego w 1999 roku dla kategorii 2 i 2a, jak określono w wymianie listów parafowanej dnia 4 grudnia 1995 roku. Dla kategorii 1 Wspólnota może wprowadzić ponownie limit wyjścia z koszyka w wysokości 0,35 %. Strony ustaliły także, że Republika Uzbekistanu zapewni, że dostawy wyrobów do sektora bawełny i innych nieprzetworzonych materiałów tekstylnych, a także innych wyrobów włókienniczych Wspólnoty, dokonywane są na warunkach nie mniej korzystnych niż warunki stosowane wobec odbiorców z innych krajów rozwiniętych na podstawie normalnych warunkach rynkowych. Sporządzono w Brukseli, … 1999 roku. W imieniu Rządu Republiki Uzbekistanu W imieniu Rady Unii Europejskiej 76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 ZAŁĄCZNIK I do Uzgodnionego Protokołu Maksymalne stawki celne stosowane przy przywozie do Republiki Uzbekistanu wyrobów włókienniczych ze Wspólnoty Europejskiej Działy Kody HS Stawki Działy Kody HS Stawki 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % (1) Stawki w 1999 roku: na dywany – 50 %; na pozostałe włókiennicze wykładziny podłogowe – 10 %. Stawki na dywany będą obniżane od 2000 roku zgodnie z harmono- gramem określonym w załączniku 2 do Uzgodnionego Protokołu. (2) Stawki na wyroby objęte kodem HS 5801 będą obniżane począwszy od 2000 roku zgodnie z harmonogramem określonym w załączniku 2 do Uzgodnionego Protokołu. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 77 Działy Kody HS Stawki Działy Kody HS Stawki 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 61 61 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6116 6117 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 5 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (1) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Stawki na wyroby objęte kodem HS 6302 będą obniżane od 2000 roku zgodnie z harmonogramem określonym w załączniku 2 do Uzgodnionego Protokołu. 78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 ZAŁĄCZNIK 2 do uzgodnionego Protokołu Harmonogram dostosowania stawek celnych Uzbekistanu dla wyrobów z działów 57, 58 i 63 kodu HS Obniżka stawek na wyroby z działu 57 kodu HS Rok procent 1999 50 % 2000 30 % Obniżka stawek na wyroby objęte kodem HS 5801 Rok procent 1999 15 % 2000 12 % Obniżka stawek na wyroby objęte kodem HS 6302 Rok procent 1999 20 % 2000 20 % 2001 30 % 2001 10 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 79 Dodatek 5 Wymiana not Przedstawicielstwo Republiki Uzbekistanu w Unii Europejskiej przesyła wyrazy swojego szacunku Generalnej Dyrekcji do spraw Handlu Komisji Europejskiej i ma zaszczyt nawiązać do noty Dyrekcji Generalnej (data noty werbalnej) odnoszącej się do Umowy w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej dnia 8 czerwca 1993 roku, ostatnio zmienionej Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym dnia … roku. Przedstawicielstwo Republiki Uzbekistanu pragnie potwierdzić Dyrekcji Generalnej, że w trakcie oczekiwania na zakończenie niezbędnych procedur celem zawarcia i wejścia w życie Porozumienia w formie wymiany listów Rząd Republiki Uzbekistanu jest gotowy zezwolić na faktyczne stosowanie postanowień Porozumienia od dnia 1 stycznia 2000 roku. Jednocześnie rozumie się, że każda ze Stron może w każdym czasie zakończyć powyższe faktyczne stosowanie Porozumienia pod warunkiem złożenia wypowiedzenia w terminie czterech miesięcy. Przedstawicielstwo Republiki Uzbekistanu przy Wspólnotach Europejskich korzysta z tej okazji, by ponownie zapewnić Dyrekcję Generalną do spraw Handlu Komisji o swym najwyższym poważaniu