title: Ehdotus: neuvoston päätös tehty Euroopan yhteisön ja Ukrainan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta

eurovoc_concepts:
Ukraine
bilateral agreement
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: FI EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 13. 12. 1999 KOM(1999) 674 lopullinen 1999/0267 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisön ja Ukrainan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvoston 12. heinäkuuta 1999 antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti komissio on neuvotellut sopimuksen Euroopan yhteisön ja Ukrainan voimassa olevan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen tarkistamisesta sen voimassaolon jatkamisesta. Kyseinen kirjeenvaihtona tehty sopimus parafoitiin 15. lokakuuta 1999. ja Sopimuksessa määrätään tällä hetkellä voimassa olevan tekstiilisopimuksen voimassaolon jatkamisesta 31. joulukuuta 2000 saakka. Lisäksi siinä määrätään Ukrainasta tuotaviin tekstiilituotteisiin sovellettavien määrällisten rajoitusten korottamisesta vuosina 1999 ja 2000 sekä yhteisöstä Ukrainaan vietäviin tekstiilituotteisiin sovellettavien tariffien alentamisesta. Koska sopimuksessa määrätään korotuksista vuoden 1999 määrällisiin rajoituksiin, väliaikainen soveltaminen olisi saatava voimaan mahdollisimman pian vuonna 1999. Neuvostoa pyydetään hyväksymään yhteisön puolesta tämä ehdotus neuvoston asetukseksi voimassa olevan Euroopan yhteisön ja Ukrainan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta odotettaessa sopimuksen virallista tekemistä yhteisön puolesta. 2 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Ukrainan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta kahdenvälisen sopimuksen voimassa olevan Ukrainan kanssa tehdyn kahdenvälisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen ja sen pöytäkirjojen tarkistamisesta sekä sen voimassaolon jatkamisesta. Kyseistä kahdenvälistä sopimusta olisi vuoden 1999 kiintiöiden korotuksia koskevat määräykset huomioon ottaen sovellettava väliaikaisesti mahdollisimman pian ennen vuoden 1999 loppua sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista ja edellyttäen, että Ukraina soveltaa sitä vastavuoroisesti väliaikaisesti, odotettaessa tekemiseksi lehdessä, sen ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta Euroopan yhteisön ja Ukrainan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta sovelletaan väliaikaisesti odotettaessa sen virallista tekemistä ja edellyttäen, että Ukraina soveltaa sitä vastavuoroisesti väliaikaisesti. 2 Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 1 2 EYVL C … Väliaikaisen soveltamisen voimaatulopäivä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C- sarjassa. 3 2 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Se tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 LIITE 5 Euroopan yhteisön ja Ukrainan kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS Euroopan yhteisön ja Ukrainan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Euroopan unionin neuvoston kirje Arvoisa herra, 1. Viittaan valtuuskuntiemme 14 ja 15 päivänä lokakuuta 1999 käymiin neuvotteluihin 5 päivänä toukokuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Ukrainan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen sekä sen liitteiden ja pöytäkirjojen, jäljempänä 'sopimus', sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja jatkettuna 9 päivänä marraskuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, uusimiseksi. totesivat näissä neuvotteluissa uudelleen pitkän aikavälin tavoitteensa 2. Sopimuspuolet lisätä tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa kyseisten maiden välillä. Tätä varten sovittiin, että sopimuspuolet neuvottelevat vuoden 2000 aikana pitempiaikaisesta sopimuksesta, jolla pyritään vapauttamaan tekstiilien kauppa kokonaan samalla kun Ukrainan tariffeja yhdenmukaistetaan Euroopan yhteisön soveltamien tariffien kanssa. Sopimuksella on tarkoitus poistaa sen tultua voimaan sellaisten tuoteryhmien määrälliset rajoitukset, joiden käyttöaste oli vuonna 1999 vähemmän kuin kaksi prosenttia (ryhmät 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 ja 115). 3. Sopimuspuolet sopivat muuttavansa seuraavia sopimuksen määräyksiä: 3. 1. Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, asetuksen (EY) N:o 3030/93 liitteellä I (lisätietoja on tämän kirjeen lisäyksessä 1). 3. 2. Korvataan liite II, jossa esitetään Ukrainasta Euroopan yhteisöön suuntautuvan tuonnin määrälliset rajoitukset, tämän kirjeen lisäyksellä 2. Tekstiilien tuoteryhmien 6, 7, 15 ja 16 vuoden 1999 määrällisiä rajoituksia korotetaan 60 prosentilla ja tuoteryhmien 5, 26/27, 29 ja 50 määrällisiä rajoituksia korotetaan 50 prosentilla. Vuonna 2000 korotus on tämän kirjeen 5 kohdan edellytysten täyttyessä ja menettelyjen jälkeen 30 prosenttia vuoden 1999 tosiasiallisesta määrästä kaikkien tekstiilien tuoteryhmien osalta lukuun ottamatta tuoteryhmiä 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 ja 50, joiden määrällisiä rajoituksia korotetaan 50 prosentilla vuoden 1999 tosiasiallisesta määrästä. 3. 3. Pöytäkirjassa C oleva liite, jossa esitetään Ukrainan tasavallassa tehtyjen ulkoisten jalostusmenettelyjen jälkeen Ukrainan tasavallasta Euroopan yhteisöön tapahtuvan tuonnin määrälliset rajoitukset, korvataan tämän kirjeen lisäyksellä 3. 3. 4. Sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke korvataan seuraavalla tekstillä: 'Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2000. ’ 6 4. Sopimuspuolet sopivat, että yhteisöstä peräisin olevien ja lisäyksessä 4 lueteltujen tekstiilituotteiden tuonnissa Ukrainaan ei sovelleta korkeampia tuontitulleja kuin kyseisessä lisäyksessä määrätään (harmonoidun järjestelmän ryhmiin 50–63 kuuluvat tuotteet). 5. Sopimuspuolet totesivat, että tämän vastavuoroisista myönnytyksistä muodostuvan sopimuksen tasapaino riippuu sopimuksen kaikkien ehtojen täydellisestä ja tarkasta täytäntöönpanosta. sopimuspuolet neuvottelevat vuoden 2000 ensimmäisen neljänneksen aikana, ja näissä neuvotteluissa voidaan myös tarkistaa lisäyksessä 2 esitettyjä vuoden 2000 määrällisiä rajoituksia kaupan lisäämisen helpottamiseksi entisestään. täytäntöönpanon valvomiseksi Sopimuksen Vuoden 2000 määrällisten rajoitusten korottaminen lisäyksessä 2 määrätyllä tavalla tapahtuu ilman eri toimenpiteitä, kun on vahvistettu, että tariffit on laskettu lisäyksessä 3 määrätylle tasolle. Ukrainan on annettava tämä vahvistus viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2000. Sopimuspuolet sopivat myös, että vuoden 2000 määrällisten rajoitusten määrä on sama kuin vuoden 1999 määrä siihen asti, kunnes Ukraina soveltaa liitteessä III määritettyjä tuontitariffeja. 6. Jos kyseisiä tariffeja ei sovelleta, yhteisöllä on oikeus ottaa uudelleen käyttöön vuoden 2000 osalta vuonna 1999 sovellettavien määrällisten rajoitusten määrät, kuten todetaan 9 päivänä marraskuuta 1995 parafoidussa kirjeenvaihdossa. 7. Jos Ukrainasta tulee Maailman kauppajärjestön jäsen ennen sopimuksen voimassaolon tätä sopimusta ja sen liitteitä sovelletaan ja se annetaan Maailman ja sen määräyksiä sovelletaan päättymistä, kauppajärjestölle tiedoksi hallinnollisena järjestelynä, Maailman kauppajärjestön sopimusten ja sääntöjen puitteissa. 8. Olisin kiitollinen, jos voisitte ystävällisesti vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Jos näin on, tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan sitä päivää ilmoittaneet seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, toisilleen saattamisesta päätökseen. Siihen saakka sitä sovelletaan väliaikaisesti enintään 1 päivään joulukuuta 1999 ehdoin, jotka on määritelty noottien vaihdossa (lisäys 5). oikeudellisten menettelyjen jona sopimuspuolet ovat voimaantulon edellyttämien Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 7 Lisäys 1 Korvataan 5 päivänä toukokuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Ukrainan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I asetuksen (EY) N:o 3030/93 liitteellä I3. Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin tuoteryhmään kuuluvat tuotteet on määritelty kyseisessä liitteessä CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä. Jos CN-koodia edeltää 'ex' -tunnus, ryhmään kuuluvat tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan kuvauksen perusteella. 3 Tämä liite on julkaistu 28. 5. 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 134. 8 Lisäys 2 Liite II (Tässä liitteessä lueteltujen luokkien täydelliset tavarankuvaukset ovat sopimuksen liitteessä I) Maa Luokka yksikkö 1998 1999 Yhteisön määrälliset rajoitukset Efektiivi-nen vuoden 1999 uusi kiintiö Efektiiv-inen vuoden 2000 kiintiö Ukraina Tuoteryhmä IA 1 2 3 Tuoteryhmä IB 4 5 6 7 8 Tuoteryhmä IIA 9 20 23 39 Tuoteryhmä IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 Tuoteryhmä IIIA 36 37 50 Tuoteryhmä IIIB 67 90 Tuoteryhmä IV 115 117 118 tonnia tonnia tonnia T kpl T kpl T kpl T kpl T kpl tonnia tonnia tonnia tonnia T paria T kpl T kpl T kpl T kpl T kpl T kpl T kpl tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia T kpl: tuhat kappaletta T paria: tuhat paria 2054 2008 914 730 162 1028 254 486 1441 1996 676 1712 1369 1255 571 913 431 687 427 347 6830 2459 456 101 342 787 685 169 881 1068 324 284 695 257 637 405 1393 1928 653 1638 1310 1201 546 874 413 664 404 331 6505 2387 437 97 328 750 655 162 835 1018 309 270 662 245 606 386 9 1873 2595 879 2226 3080 3012 1370 1187 560 893 555 451 8879 3197 1094 242 445 1023 1541 380 1145 1388 729 369 904 334 828 527 Lisäys 3 Pöytäkirjan C liite (Tässä liitteessä lueteltujen luokkien täydelliset tavarankuvaukset ovat sopimuksen liitteessä I) ULKOISTA JALOSTUSTA KOSKEVAT KIINTIÖT Yhteisön määrälliset rajoitukset Maa Luokka yksikkö Vuoden 1999 Kasvu Vuoden 2000 kiintiö 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 4079 5609 7139 10451 2040 15840 1835 6119 1230 4079 1847 12236 2708 Ukraina Tuoteryhmä IB 4 5 6 7 8 Tuoteryhmä IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 T kpl T kpl T kpl T kpl T kpl T paria T kpl T kpl T kpl T kpl T kpl T kpl T kpl T kpl: tuhat kappaletta T paria: tuhat paria kiintiö 2719 3739 4759 6967 1360 10560 1223 4079 820 2719 1231 8157 1805 10 Lisäys 4 Euroopan yhteisöstä peräisin olevien tekstiilituotteiden maahantuonnissa Ukrainaan sovellettavat enimmäistullit CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 50010000 50020000 50031000 50039000 50040010 50040090 50050010 50050090 50060010 50060090 50071000 50072010 50072011 50072019 50072021 50072031 50072039 50072041 50072051 50072059 50072061 50072069 50072071 50079010 50079030 50079050 50079090 51011100 51011900 51012100 51012900 51013000 51021010 51021030 51021050 51021090 51022000 51031010 51031090 51032010 51032091 51032099 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 Tässä lisäyksessä luetellut CN-koodeja vastaavat tuotekuvaukset sisältyvät neuvoston asetuksen (EEC) No 2658/87 (EYVL L 256, 7. 9. 1987) liitteeseen I, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EC) 2204/1999 12. lokakuuta 1999 (EYVL L 278, 28. 10. 1999). 11 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 51033000 51040000 51051000 51052100 51052900 51053010 51053090 51054000 51061010 51061090 51062010 51062011 51062019 51062091 51062099 51071010 51071090 51072010 51072030 51072051 51072059 51072091 51072099 51081010 51081090 51082010 51082090 51091010 51091090 51099010 51099090 51100000 51111100 51111111 51111119 51111191 51111199 51111910 51111911 51111919 51111931 51111939 51111990 51111991 51111999 51112000 51113010 51113030 51113090 51119010 51119091 51119093 51119099 51121100 51121110 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 12 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 51121190 51121910 51121911 51121919 51121990 51121991 51121999 51122000 51123010 51123030 51123090 51129010 51129091 51129093 51129099 51130000 52010010 52010090 52021000 52029100 52029900 52030000 52041100 52041900 52042000 52051100 52051200 52051300 52051400 52051510 52051590 52052100 52052200 52052300 52052400 52052510 52052530 52052590 52052600 52052700 52052800 52053100 52053200 52053300 52053400 52053500 52053510 52053590 52054100 52054200 52054300 52054400 52054510 52054530 52054590 1 1 1 1 5 5 1 1 1 1 1 5 1 1 5 5 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 13 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 52054600 52054700 52054800 52061100 52061200 52061300 52061400 52061510 52061590 52062100 52062200 52062300 52062400 52062510 52062590 52063100 52063200 52063300 52063400 52063500 52063510 52063590 52064100 52064200 52064300 52064400 52064500 52064510 52064590 52071000 52079000 52081110 52081190 52081211 52081213 52081215 52081216 52081219 52081291 52081293 52081295 52081296 52081299 52081300 52081900 52082110 52082190 52082211 52082213 52082215 52082216 52082219 52082291 52082293 52082295 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 14 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 52082296 52082299 52082300 52082900 52083100 52083211 52083213 52083215 52083216 52083219 52083291 52083293 52083295 52083296 52083299 52083300 52083900 52084100 52084200 52084300 52084900 52085100 52085210 52085290 52085300 52085900 52091100 52091200 52091900 52092100 52092200 52092900 52093100 52093200 52093900 52094100 52094200 52094300 52094910 52094990 52095100 52095200 52095900 52101110 52101190 52101200 52101900 52102110 52102190 52102200 52102900 52103110 52103190 52103200 52103900 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 2 5 1 2 1 5 1 2 5 5 1 2 10 5 5 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 52104100 52104200 52104900 52105100 52105200 52105900 52111100 52111200 52111900 52112100 52112200 52112900 52113100 52113200 52113900 52114100 52114200 52114300 52114910 52114911 52114919 52114990 52115100 52115200 52115900 52121110 52121190 52121210 52121290 52121310 52121390 52121410 52121490 52121510 52121590 52122110 52122190 52122210 52122290 52122310 52122390 52122410 52122490 52122510 52122590 53011000 53012100 53012900 53013010 53013090 53021000 53029000 53031000 53039000 53041000 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 2 1 1 5 1 1 1 1 0 0 5 1 1 5 2 16 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 53049000 53051100 53051900 53052100 53052900 53059100 53059900 53061010 53061011 53061019 53061030 53061031 53061039 53061050 53061090 53062010 53062011 53062019 53062090 53071010 53071090 53072000 53081000 53082010 53082090 53083000 53089011 53089012 53089013 53089019 53089090 53091110 53091111 53091119 53091190 53091900 53091910 53091990 53092110 53092190 53092900 53092910 53092990 53101010 53101090 53109000 53110010 53110090 54011011 54011019 54011090 54012010 54012090 54021010 54021090 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 1 5 1 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 17 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 54022000 54023100 54023110 54023130 54023190 54023200 54023300 54023310 54023390 54023910 54023990 54024100 54024110 54024130 54024190 54024200 54024300 54024310 54024390 54024910 54024991 54024999 54025100 54025110 54025130 54025190 54025200 54025210 54025290 54025910 54025990 54026100 54026110 54026130 54026190 54026200 54026210 54026290 54026910 54026990 54031000 54032010 54032090 54033100 54033200 54033310 54033390 54033900 54034100 54034200 54034900 54041010 54041090 54049011 54049019 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 18 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 54049090 54050000 54061000 54062000 54071000 54072011 54072019 54072090 54073000 54074100 54074200 54074210 54074290 54074300 54074400 54074410 54074490 54075100 54075200 54075300 54075310 54075390 54075400 54076010 54076030 54076051 54076059 54076090 54076110 54076130 54076150 54076190 54076910 54076990 54077100 54077200 54077300 54077310 54077391 54077399 54077400 54078100 54078200 54078300 54078310 54078390 54078400 54079100 54079200 54079300 54079310 54079390 54079400 54081000 54082100 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 2 0 0 19 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 54082210 54082290 54082310 54082390 54082400 54083100 54083200 54083300 54083400 55011000 55012000 55013000 55019000 55019010 55019090 55020010 55020040 55020080 55020090 55031011 55031019 55031090 55032000 55033000 55034000 55039010 55039090 55041000 55049000 55051010 55051030 55051050 55051070 55051090 55052000 55061000 55062000 55063000 55069010 55069090 55069091 55069099 55070000 55081011 55081019 55081090 55082010 55082090 55091100 55091200 55092110 55092190 55092210 55092290 55093110 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 0 0 20 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 55093190 55093210 55093290 55094110 55094190 55094210 55094290 55095100 55095210 55095290 55095300 55095900 55096110 55096190 55096200 55096900 55099110 55099190 55099200 55099900 55101100 55101200 55102000 55103000 55109000 55111000 55112000 55113000 55121100 55121910 55121990 55122100 55122910 55122990 55129100 55129910 55129990 55131110 55131120 55131130 55131190 55131200 55131300 55131900 55132110 55132130 55132190 55132200 55132300 55132900 55133100 55133200 55133300 55133900 55134100 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 21 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 55134200 55134300 55134900 55141100 55141200 55141300 55141900 55142100 55142200 55142300 55142900 55143100 55143200 55143300 55143900 55144100 55144200 55144300 55144900 55151110 55151130 55151190 55151210 55151230 55151290 55151311 55151319 55151391 55151399 55151910 55151930 55151990 55152110 55152130 55152190 55152211 55152219 55152291 55152299 55152910 55152930 55152990 55159110 55159130 55159190 55159211 55159219 55159291 55159299 55159910 55159930 55159990 55161100 55161200 55161300 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 22 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 55161400 55162100 55162200 55162310 55162390 55162400 55163100 55163200 55163300 55163400 55164100 55164200 55164300 55164400 55169100 55169200 55169300 55169400 56011010 56011090 56012110 56012190 56012210 56012291 56012299 56012900 56013000 56021011 56021019 56021031 56021035 56021039 56021090 56022100 56022910 56022990 56029000 56030010 56030091 56030093 56030095 56030099 56031110 56031190 56031210 56031290 56031310 56031390 56031410 56031490 56039110 56039190 56039210 56039290 56039310 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 1 23 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 20 20 20 56039390 56039410 56039490 56041000 56042000 56049000 56050000 56060010 56060091 56060099 56071000 56072100 56072910 56072990 56073000 56074100 56074911 56074919 56074990 56075011 56075019 56075030 56075090 56079000 56081111 56081119 56081191 56081199 56081911 56081919 56081930 56081931 56081939 56081990 56081991 56081999 56089000 56090000 57011010 57011091 57011093 57011099 57019010 57019090 57021000 57022000 57023100 57023110 57023130 57023190 57023200 57023210 57023290 57023910 57023990 1 5 1 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 24 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 20 20 20 20 20 57024100 57024110 57024190 57024200 57024210 57024290 57024910 57024990 57025100 57025200 57025900 57029100 57029200 57029900 57031000 57031010 57031090 57032011 57032019 57032091 57032099 57033011 57033019 57033051 57033059 57033091 57033099 57039000 57039010 57039090 57041000 57049000 57050010 57050030 57050031 57050039 57050090 58011000 58012100 58012200 58012300 58012400 58012500 58012600 58013100 58013200 58013300 58013400 58013500 58013600 58019010 58019090 58021100 58021900 58022000 10 5 10 10 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 25 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 58023000 58031000 58039010 58039030 58039050 58039090 58041011 58041019 58041090 58042110 58042190 58042910 58042990 58043000 58050000 58061000 58062000 58063100 58063110 58063190 58063210 58063290 58063900 58064000 58071010 58071090 58079010 58079090 58081000 58089000 58090000 58101010 58101090 58109110 58109190 58109210 58109290 58109910 58109990 58110000 59011000 59019000 59021010 59021090 59022010 59022090 59029010 59029090 59031010 59031090 59032010 59032090 59039010 59039091 59039099 10 10 10 10 10 10 10 10 2 2 5 1 2 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 59041000 59049110 59049190 59049200 59050010 59050030 59050031 59050039 59050050 59050070 59050090 59061000 59061010 59061090 59069100 59069910 59069990 59070000 59070010 59070090 59080000 59090010 59090090 59100000 59111000 59112000 59113111 59113119 59113190 59113210 59113290 59114000 59119010 59119090 60011000 60012100 60012200 60012910 60012990 60019110 60019130 60019150 60019190 60019210 60019230 60019250 60019290 60019910 60019990 60021010 60021090 60022010 60022031 60022039 60022050 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 15 1 5 1 2 1 5 2 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 27 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 60022070 60022090 60023010 60023090 60024100 60024210 60024230 60024250 60024290 60024311 60024319 60024331 60024333 60024335 60024339 60024350 60024391 60024393 60024395 60024399 60024900 60029100 60029210 60029230 60029250 60029290 60029310 60029331 60029333 60029335 60029339 60029391 60029399 60029900 61011010 61011090 61012010 61012090 61013010 61013090 61019010 61019090 61021010 61021090 61022010 61022090 61023010 61023090 61029010 61029090 61031100 61031200 61031900 61032100 61032200 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 28 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 61032300 61032900 61033100 61033200 61033300 61033900 61034110 61034190 61034210 61034290 61034310 61034390 61034910 61034991 61034999 61041100 61041200 61041300 61041900 61042100 61042200 61042300 61042900 61043100 61043200 61043300 61043900 61044100 61044200 61044300 61044400 61044900 61045100 61045200 61045300 61045900 61046110 61046190 61046210 61046290 61046310 61046390 61046910 61046991 61046999 61051000 61052010 61052090 61059010 61059090 61061000 61062000 61069010 61069030 61069050 20 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 29 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 61069090 61071100 61071200 61071900 61072100 61072200 61072900 61079100 61079110 61079190 61079200 61079900 61081100 61081110 61081190 61081900 61081910 61081990 61082100 61082200 61082900 61083110 61083190 61083211 61083219 61083290 61083900 61089100 61089110 61089190 61089200 61089910 61089990 61091000 61099010 61099030 61099090 61101010 61101031 61101035 61101038 61101039 61101091 61101095 61101098 61101099 61102010 61102091 61102099 61103010 61103091 61103099 61109010 61109090 61111010 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 30 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 61111090 61112010 61112090 61113010 61113090 61119000 61121100 61121200 61121900 61122000 61123110 61123190 61123910 61123990 61124110 61124190 61124910 61124990 61130010 61130090 61141000 61142000 61143000 61149000 61151100 61151200 61151900 61151910 61151990 61152011 61152019 61152090 61159100 61159200 61159310 61159330 61159391 61159399 61159900 61161010 61161020 61161080 61161090 61169100 61169200 61169300 61169900 61171000 61172000 61178010 61178090 61179000 62011100 62011210 62011290 15 15 5 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 15 15 15 15 15 15 15 31 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 62011310 62011390 62011900 62019100 62019200 62019300 62019900 62021100 62021210 62021290 62021310 62021390 62021900 62029100 62029200 62029300 62029900 62031100 62031200 62031910 62031930 62031990 62032100 62032210 62032280 62032290 62032310 62032380 62032390 62032911 62032918 62032919 62032990 62033100 62033210 62033290 62033310 62033390 62033911 62033919 62033990 62034110 62034130 62034190 62034211 62034231 62034233 62034235 62034251 62034259 62034290 62034311 62034319 62034331 62034339 15 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 32 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 62034390 62034911 62034919 62034931 62034939 62034950 62034990 62041100 62041200 62041300 62041910 62041990 62042100 62042210 62042280 62042290 62042310 62042380 62042390 62042911 62042918 62042919 62042990 62043100 62043210 62043290 62043310 62043390 62043911 62043919 62043990 62044100 62044200 62044300 62044400 62044910 62044990 62045100 62045200 62045300 62045910 62045990 62046110 62046180 62046190 62046211 62046231 62046233 62046235 62046239 62046251 62046259 62046290 62046311 62046318 15 15 15 15 15 15 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 33 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 15 15 15 15 15 15 62046319 62046331 62046339 62046390 62046911 62046918 62046919 62046931 62046939 62046950 62046990 62051000 62052000 62053000 62059010 62059090 62061000 62062000 62063000 62064000 62069010 62069090 62071100 62071900 62072100 62072200 62072900 62079100 62079110 62079190 62079200 62079900 62081100 62081910 62081990 62082100 62082200 62082900 62089110 62089111 62089119 62089190 62089200 62089210 62089290 62089900 62091000 62092000 62093000 62099000 62101010 62101091 62101099 62102000 62103000 10 10 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 34 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 62104000 62105000 62111100 62111200 62112000 62113100 62113210 62113231 62113241 62113242 62113290 62113310 62113331 62113341 62113342 62113390 62113900 62114100 62114210 62114231 62114241 62114242 62114290 62114310 62114331 62114341 62114342 62114390 62114900 62121000 62121010 62121090 62122000 62123000 62129000 62131000 62132000 62139000 62141000 62142000 62143000 62144000 62149010 62149090 62151000 62152000 62159000 62160000 62171000 62179000 63011000 63012010 63012091 63012099 63013010 15 20 20 10 20 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 35 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 63013090 63014010 63014090 63019010 63019090 63021010 63021090 63022100 63022210 63022290 63022910 63022990 63023110 63023190 63023210 63023290 63023910 63023930 63023990 63024000 63025110 63025190 63025200 63025310 63025390 63025900 63026000 63029110 63029190 63029200 63029310 63029390 63029900 63031100 63031200 63031900 63039100 63039210 63039290 63039910 63039990 63041100 63041910 63041930 63041990 63049100 63049200 63049300 63049900 63051010 63051090 63052000 63053110 63053191 63053199 15 15 15 15 10 15 15 10 15 15 5 5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 15 15 36 CN-koodi4 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 15 15 15 15 15 15 15 15 63053211 63053281 63053289 63053290 63053310 63053391 63053399 63053900 63059000 63061100 63061200 63061900 63062100 63062200 63062900 63063100 63063900 63064100 63064900 63069100 63069900 63071010 63071030 63071090 63072000 63079010 63079091 63079099 63080000 63090000 63101010 63101030 63101090 63109000 2 5 15 10 5 2 10 1 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 2 2 2 15 37 Lisäys 5 NOOTTIEN VAIHTO Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosasto esittää tervehdyksensä Ukrainan edustustolle. Sillä on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Ukrainan 5 päivänä toukokuuta 1993 parafoituun tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä lokakuuta 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella. Kauppapolitiikan pääosasto ilmoittaa Ukrainan edustustolle, että siihen saakka, kun kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen, Euroopan yhteisö on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle. päivästä. kuuta. Kumpi tahansa sopimuspuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen neljän kuukauden irtisanomisajalla. Kauppapolitiikan pääosasto olisi kiitollinen, jos Ukrainan edustusto vahvistaisi suostuvansa edellä esitettyyn. 38 Ukrainan hallituksen kirje Arvoisa herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni. päivätty seuraavansisältöisen kirjeenne: "Arvoisa herra, 1. 2. 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. päivänä toukokuuta Viittaan valtuuskuntiemme 14 ja 15 päivänä lokakuuta 1999 käymiin neuvotteluihin ja Ukrainan 5 tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen sekä sen liitteiden ja pöytäkirjojen, jäljempänä 'sopimus', sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja jatkettuna 9 päivänä marraskuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, uusimiseksi. parafoidun Euroopan yhteisön 1993 Sopimuspuolet totesivat näissä neuvotteluissa uudelleen pitkän aikavälin tavoitteensa lisätä tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa kyseisten maiden välillä. Tätä varten sovittiin, että sopimuspuolet neuvottelevat vuoden 2000 aikana pitempiaikaisesta sopimuksesta, jolla pyritään vapauttamaan tekstiilien kauppa kokonaan samalla kun Ukrainan tariffeja yhdenmukaistetaan Euroopan yhteisön soveltamien tariffien kanssa. Sopimuksella on tarkoitus poistaa sen tultua voimaan sellaisten tuoteryhmien määrälliset rajoitukset, joiden käyttöaste oli vuonna 1999 vähemmän kuin kaksi prosenttia (ryhmät 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 ja 115). Sopimuspuolet sopivat muuttavansa seuraavia sopimuksen määräyksiä: Korvataan liite I, asetuksen (EY) N:o 3030/93 liitteellä I (lisätietoja tämän kirjeen lisäyksessä 1). jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, jossa esitetään Ukrainasta Euroopan yhteisöön suuntautuvan Korvataan liite II, tuonnin määrälliset rajoitukset, tämän kirjeen lisäyksellä 2. Tekstiilien tuoteryhmien 6, 7, 15 ja 16 vuoden 1999 määrällisiä rajoituksia korotetaan 60 prosentilla ja tuoteryhmien 5, 26/27, 29 ja 50 määrällisiä rajoituksia korotetaan 50 prosentilla. Vuonna 2000 korotus on tämän kirjeen 5 kohdan edellytysten täyttyessä ja menettelyjen jälkeen 30 prosenttia vuoden 1999 tosiasiallisesta määrästä kaikkien tekstiilien tuoteryhmien osalta lukuun ottamatta tuoteryhmiä 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 joiden määrällisiä rajoituksia korotetaan 50 prosentilla vuoden 1999 ja 50, tosiasiallisesta määrästä. Pöytäkirjassa C oleva liite, jossa esitetään Ukrainan tasavallassa tehtyjen ulkoisten jalostusmenettelyjen jälkeen Ukrainan tasavallasta Euroopan yhteisöön tapahtuvan tuonnin määrälliset rajoitukset, korvataan tämän kirjeen lisäyksellä 3. Sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke korvataan seuraavalla tekstillä: 'Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2000. ’ 39 4. 5. 6. 7. 8. Sopimuspuolet sopivat, että yhteisöstä peräisin olevien ja lisäyksessä 4 lueteltujen tekstiilituotteiden tuonnissa Ukrainaan ei sovelleta korkeampia tuontitulleja kuin kyseisessä lisäyksessä määrätään (harmonoidun järjestelmän ryhmiin 50–63 kuuluvat tuotteet). Sopimuspuolet totesivat, että tämän vastavuoroisista myönnytyksistä muodostuvan sopimuksen tasapaino riippuu sopimuksen kaikkien ehtojen täydellisestä ja tarkasta sopimuspuolet täytäntöönpanosta. Sopimuksen näissä 2000 neuvottelevat ensimmäisen tarkistaa lisäyksessä 2 esitettyjä vuoden 2000 neuvotteluissa voidaan myös entisestään. määrällisiä täytäntöönpanon helpottamiseksi valvomiseksi neljänneksen rajoituksia lisäämisen vuoden kaupan aikana, ja Vuoden 2000 määrällisten rajoitusten korottaminen lisäyksessä 2 määrätyllä tavalla tapahtuu ilman eri toimenpiteitä, kun on vahvistettu, että tariffit on laskettu lisäyksessä 3 määrätylle tasolle. Ukrainan on annettava tämä vahvistus viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2000. Sopimuspuolet sopivat myös, että vuoden 2000 määrällisten rajoitusten määrä on sama kuin vuoden 1999 määrä siihen asti, kunnes Ukraina soveltaa liitteessä III määritettyjä tuontitariffeja. Jos kyseisiä tariffeja ei sovelleta, yhteisöllä on oikeus ottaa uudelleen käyttöön vuoden 2000 osalta vuonna 1999 sovellettavien määrällisten rajoitusten määrät, kuten todetaan 9 päivänä marraskuuta 1995 parafoidussa kirjeenvaihdossa. tulee Maailman Jos Ukrainasta sopimuksen voimassaolon päättymistä, tätä sopimusta ja sen liitteitä sovelletaan ja se annetaan Maailman kauppajärjestölle tiedoksi hallinnollisena järjestelynä, ja sen määräyksiä sovelletaan Maailman kauppajärjestön sopimusten ja sääntöjen puitteissa. kauppajärjestön ennen jäsen sitä Olisin kiitollinen, jos voisitte ystävällisesti vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee tämän kirjeen sisällön. Jos näin on, voimaan jona päivää sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen voimaantulon edellyttämien oikeudellisten menettelyjen saattamisesta päätökseen. Siihen saakka sitä sovelletaan väliaikaisesti enintään 1 päivään joulukuuta 1999 ehdoin, jotka on määritelty noottien vaihdossa (lisäys 5). ensimmäisenä kuukauden seuraavan päivänä, Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. " Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä. Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Ukrainan hallituksen puolesta 40 Lisäys 1 Korvataan 5 päivänä toukokuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Ukrainan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I asetuksen (EY) N:o 3030/93 liitteellä I5. Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin tuoteryhmään kuuluvat tuotteet on määritelty kyseisessä liitteessä CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä. Jos CN-koodia edeltää 'ex' -tunnus, ryhmään kuuluvat tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan kuvauksen perusteella. 5 Tämä liite on julkaistu 28. 5. 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 134. 41 Lisäys 2 Liite II (Tässä liitteessä lueteltujen luokkien täydelliset tavarankuvaukset ovat sopimuksen liitteessä I) Maa Luokka yksikkö 1998 1999 Yhteisön määrälliset rajoitukset Efektiivi-nen vuoden 1999 uusi kiintiö Efektiiv-inen vuoden 2000 kiintiö Ukraina Tuoteryhmä IA 1 2 3 Tuoteryhmä IB 4 5 6 7 8 Tuoteryhmä IIA 9 20 23 39 Tuoteryhmä IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 Tuoteryhmä IIIA 36 37 50 Tuoteryhmä IIIB 67 90 Tuoteryhmä IV 115 117 118 tonnia tonnia tonnia T kpl T kpl T kpl T kpl T kpl tonnia tonnia tonnia tonnia T paria T kpl T kpl T kpl T kpl T kpl T kpl T kpl tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia T kpl: tuhat kappaletta T paria: tuhat paria 2054 2008 914 730 162 1028 254 486 1441 1996 676 1712 1369 1255 571 913 431 687 427 347 6830 2459 456 101 342 787 685 169 881 1068 324 284 695 257 637 405 1393 1928 653 1638 1310 1201 546 874 413 664 404 331 6505 2387 437 97 328 750 655 162 835 1018 309 270 662 245 606 386 42 1873 2595 879 2226 3080 3012 1370 1187 560 893 555 451 8879 3197 1094 242 445 1023 1541 380 1145 1388 729 369 904 334 828 527 Lisäys 3 Pöytäkirjan C liite (Tässä liitteessä lueteltujen luokkien täydelliset tavarankuvaukset ovat sopimuksen liitteessä I) ULKOISTA JALOSTUSTA KOSKEVAT KIINTIÖT Yhteisön määrälliset rajoitukset Maa Luokka yksikkö Vuoden 1999 Kasvu Vuoden 2000 kiintiö 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 4079 5609 7139 10451 2040 15840 1835 6119 1230 4079 1847 12236 2708 Ukraina Tuoteryhmä IB 4 5 6 7 8 Tuoteryhmä IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 T kpl T kpl T kpl T kpl T kpl T paria T kpl T kpl T kpl T kpl T kpl T kpl T kpl T kpl: tuhat kappaletta T paria: tuhat paria kiintiö 2719 3739 4759 6967 1360 10560 1223 4079 820 2719 1231 8157 1805 43 Lisäys 4 Euroopan yhteisöstä peräisin olevien tekstiilituotteiden maahantuonnissa Ukrainaan sovellettavat enimmäistullit CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 50010000 50020000 50031000 50039000 50040010 50040090 50050010 50050090 50060010 50060090 50071000 50072010 50072011 50072019 50072021 50072031 50072039 50072041 50072051 50072059 50072061 50072069 50072071 50079010 50079030 50079050 50079090 51011100 51011900 51012100 51012900 51013000 51021010 51021030 51021050 51021090 51022000 51031010 51031090 51032010 51032091 51032099 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 Tässä lisäyksessä luetellut CN-koodeja vastaavat tuotekuvaukset sisältyvät neuvoston asetuksen (EEC) No 2658/87 (EYVL L 256, 7. 9. 1987) liitteeseen I, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EC) 2204/1999 12. lokakuuta 1999 (EYVL L 278, 28. 10. 1999). 44 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 51033000 51040000 51051000 51052100 51052900 51053010 51053090 51054000 51061010 51061090 51062010 51062011 51062019 51062091 51062099 51071010 51071090 51072010 51072030 51072051 51072059 51072091 51072099 51081010 51081090 51082010 51082090 51091010 51091090 51099010 51099090 51100000 51111100 51111111 51111119 51111191 51111199 51111910 51111911 51111919 51111931 51111939 51111990 51111991 51111999 51112000 51113010 51113030 51113090 51119010 51119091 51119093 51119099 51121100 51121110 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 45 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 51121190 51121910 51121911 51121919 51121990 51121991 51121999 51122000 51123010 51123030 51123090 51129010 51129091 51129093 51129099 51130000 52010010 52010090 52021000 52029100 52029900 52030000 52041100 52041900 52042000 52051100 52051200 52051300 52051400 52051510 52051590 52052100 52052200 52052300 52052400 52052510 52052530 52052590 52052600 52052700 52052800 52053100 52053200 52053300 52053400 52053500 52053510 52053590 52054100 52054200 52054300 52054400 52054510 52054530 52054590 1 1 1 1 5 5 1 1 1 1 1 5 1 1 5 5 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 46 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 52054600 52054700 52054800 52061100 52061200 52061300 52061400 52061510 52061590 52062100 52062200 52062300 52062400 52062510 52062590 52063100 52063200 52063300 52063400 52063500 52063510 52063590 52064100 52064200 52064300 52064400 52064500 52064510 52064590 52071000 52079000 52081110 52081190 52081211 52081213 52081215 52081216 52081219 52081291 52081293 52081295 52081296 52081299 52081300 52081900 52082110 52082190 52082211 52082213 52082215 52082216 52082219 52082291 52082293 52082295 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 47 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 52082296 52082299 52082300 52082900 52083100 52083211 52083213 52083215 52083216 52083219 52083291 52083293 52083295 52083296 52083299 52083300 52083900 52084100 52084200 52084300 52084900 52085100 52085210 52085290 52085300 52085900 52091100 52091200 52091900 52092100 52092200 52092900 52093100 52093200 52093900 52094100 52094200 52094300 52094910 52094990 52095100 52095200 52095900 52101110 52101190 52101200 52101900 52102110 52102190 52102200 52102900 52103110 52103190 52103200 52103900 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 2 5 1 2 1 5 1 2 5 5 1 2 10 5 5 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 48 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 52104100 52104200 52104900 52105100 52105200 52105900 52111100 52111200 52111900 52112100 52112200 52112900 52113100 52113200 52113900 52114100 52114200 52114300 52114910 52114911 52114919 52114990 52115100 52115200 52115900 52121110 52121190 52121210 52121290 52121310 52121390 52121410 52121490 52121510 52121590 52122110 52122190 52122210 52122290 52122310 52122390 52122410 52122490 52122510 52122590 53011000 53012100 53012900 53013010 53013090 53021000 53029000 53031000 53039000 53041000 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 2 1 1 5 1 1 1 1 0 0 5 1 1 5 2 49 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 53049000 53051100 53051900 53052100 53052900 53059100 53059900 53061010 53061011 53061019 53061030 53061031 53061039 53061050 53061090 53062010 53062011 53062019 53062090 53071010 53071090 53072000 53081000 53082010 53082090 53083000 53089011 53089012 53089013 53089019 53089090 53091110 53091111 53091119 53091190 53091900 53091910 53091990 53092110 53092190 53092900 53092910 53092990 53101010 53101090 53109000 53110010 53110090 54011011 54011019 54011090 54012010 54012090 54021010 54021090 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 1 5 1 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 50 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 54022000 54023100 54023110 54023130 54023190 54023200 54023300 54023310 54023390 54023910 54023990 54024100 54024110 54024130 54024190 54024200 54024300 54024310 54024390 54024910 54024991 54024999 54025100 54025110 54025130 54025190 54025200 54025210 54025290 54025910 54025990 54026100 54026110 54026130 54026190 54026200 54026210 54026290 54026910 54026990 54031000 54032010 54032090 54033100 54033200 54033310 54033390 54033900 54034100 54034200 54034900 54041010 54041090 54049011 54049019 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 51 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 54049090 54050000 54061000 54062000 54071000 54072011 54072019 54072090 54073000 54074100 54074200 54074210 54074290 54074300 54074400 54074410 54074490 54075100 54075200 54075300 54075310 54075390 54075400 54076010 54076030 54076051 54076059 54076090 54076110 54076130 54076150 54076190 54076910 54076990 54077100 54077200 54077300 54077310 54077391 54077399 54077400 54078100 54078200 54078300 54078310 54078390 54078400 54079100 54079200 54079300 54079310 54079390 54079400 54081000 54082100 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 2 0 0 52 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 54082210 54082290 54082310 54082390 54082400 54083100 54083200 54083300 54083400 55011000 55012000 55013000 55019000 55019010 55019090 55020010 55020040 55020080 55020090 55031011 55031019 55031090 55032000 55033000 55034000 55039010 55039090 55041000 55049000 55051010 55051030 55051050 55051070 55051090 55052000 55061000 55062000 55063000 55069010 55069090 55069091 55069099 55070000 55081011 55081019 55081090 55082010 55082090 55091100 55091200 55092110 55092190 55092210 55092290 55093110 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 0 0 53 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 55093190 55093210 55093290 55094110 55094190 55094210 55094290 55095100 55095210 55095290 55095300 55095900 55096110 55096190 55096200 55096900 55099110 55099190 55099200 55099900 55101100 55101200 55102000 55103000 55109000 55111000 55112000 55113000 55121100 55121910 55121990 55122100 55122910 55122990 55129100 55129910 55129990 55131110 55131120 55131130 55131190 55131200 55131300 55131900 55132110 55132130 55132190 55132200 55132300 55132900 55133100 55133200 55133300 55133900 55134100 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 54 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 55134200 55134300 55134900 55141100 55141200 55141300 55141900 55142100 55142200 55142300 55142900 55143100 55143200 55143300 55143900 55144100 55144200 55144300 55144900 55151110 55151130 55151190 55151210 55151230 55151290 55151311 55151319 55151391 55151399 55151910 55151930 55151990 55152110 55152130 55152190 55152211 55152219 55152291 55152299 55152910 55152930 55152990 55159110 55159130 55159190 55159211 55159219 55159291 55159299 55159910 55159930 55159990 55161100 55161200 55161300 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 55161400 55162100 55162200 55162310 55162390 55162400 55163100 55163200 55163300 55163400 55164100 55164200 55164300 55164400 55169100 55169200 55169300 55169400 56011010 56011090 56012110 56012190 56012210 56012291 56012299 56012900 56013000 56021011 56021019 56021031 56021035 56021039 56021090 56022100 56022910 56022990 56029000 56030010 56030091 56030093 56030095 56030099 56031110 56031190 56031210 56031290 56031310 56031390 56031410 56031490 56039110 56039190 56039210 56039290 56039310 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 1 56 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 20 20 20 56039390 56039410 56039490 56041000 56042000 56049000 56050000 56060010 56060091 56060099 56071000 56072100 56072910 56072990 56073000 56074100 56074911 56074919 56074990 56075011 56075019 56075030 56075090 56079000 56081111 56081119 56081191 56081199 56081911 56081919 56081930 56081931 56081939 56081990 56081991 56081999 56089000 56090000 57011010 57011091 57011093 57011099 57019010 57019090 57021000 57022000 57023100 57023110 57023130 57023190 57023200 57023210 57023290 57023910 57023990 1 5 1 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 57 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 20 20 20 20 20 57024100 57024110 57024190 57024200 57024210 57024290 57024910 57024990 57025100 57025200 57025900 57029100 57029200 57029900 57031000 57031010 57031090 57032011 57032019 57032091 57032099 57033011 57033019 57033051 57033059 57033091 57033099 57039000 57039010 57039090 57041000 57049000 57050010 57050030 57050031 57050039 57050090 58011000 58012100 58012200 58012300 58012400 58012500 58012600 58013100 58013200 58013300 58013400 58013500 58013600 58019010 58019090 58021100 58021900 58022000 10 5 10 10 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 58 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 58023000 58031000 58039010 58039030 58039050 58039090 58041011 58041019 58041090 58042110 58042190 58042910 58042990 58043000 58050000 58061000 58062000 58063100 58063110 58063190 58063210 58063290 58063900 58064000 58071010 58071090 58079010 58079090 58081000 58089000 58090000 58101010 58101090 58109110 58109190 58109210 58109290 58109910 58109990 58110000 59011000 59019000 59021010 59021090 59022010 59022090 59029010 59029090 59031010 59031090 59032010 59032090 59039010 59039091 59039099 10 10 10 10 10 10 10 10 2 2 5 1 2 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 59 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 59041000 59049110 59049190 59049200 59050010 59050030 59050031 59050039 59050050 59050070 59050090 59061000 59061010 59061090 59069100 59069910 59069990 59070000 59070010 59070090 59080000 59090010 59090090 59100000 59111000 59112000 59113111 59113119 59113190 59113210 59113290 59114000 59119010 59119090 60011000 60012100 60012200 60012910 60012990 60019110 60019130 60019150 60019190 60019210 60019230 60019250 60019290 60019910 60019990 60021010 60021090 60022010 60022031 60022039 60022050 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 15 1 5 1 2 1 5 2 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 60 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 60022070 60022090 60023010 60023090 60024100 60024210 60024230 60024250 60024290 60024311 60024319 60024331 60024333 60024335 60024339 60024350 60024391 60024393 60024395 60024399 60024900 60029100 60029210 60029230 60029250 60029290 60029310 60029331 60029333 60029335 60029339 60029391 60029399 60029900 61011010 61011090 61012010 61012090 61013010 61013090 61019010 61019090 61021010 61021090 61022010 61022090 61023010 61023090 61029010 61029090 61031100 61031200 61031900 61032100 61032200 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 61 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 61032300 61032900 61033100 61033200 61033300 61033900 61034110 61034190 61034210 61034290 61034310 61034390 61034910 61034991 61034999 61041100 61041200 61041300 61041900 61042100 61042200 61042300 61042900 61043100 61043200 61043300 61043900 61044100 61044200 61044300 61044400 61044900 61045100 61045200 61045300 61045900 61046110 61046190 61046210 61046290 61046310 61046390 61046910 61046991 61046999 61051000 61052010 61052090 61059010 61059090 61061000 61062000 61069010 61069030 61069050 20 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 62 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 61069090 61071100 61071200 61071900 61072100 61072200 61072900 61079100 61079110 61079190 61079200 61079900 61081100 61081110 61081190 61081900 61081910 61081990 61082100 61082200 61082900 61083110 61083190 61083211 61083219 61083290 61083900 61089100 61089110 61089190 61089200 61089910 61089990 61091000 61099010 61099030 61099090 61101010 61101031 61101035 61101038 61101039 61101091 61101095 61101098 61101099 61102010 61102091 61102099 61103010 61103091 61103099 61109010 61109090 61111010 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 63 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 61111090 61112010 61112090 61113010 61113090 61119000 61121100 61121200 61121900 61122000 61123110 61123190 61123910 61123990 61124110 61124190 61124910 61124990 61130010 61130090 61141000 61142000 61143000 61149000 61151100 61151200 61151900 61151910 61151990 61152011 61152019 61152090 61159100 61159200 61159310 61159330 61159391 61159399 61159900 61161010 61161020 61161080 61161090 61169100 61169200 61169300 61169900 61171000 61172000 61178010 61178090 61179000 62011100 62011210 62011290 15 15 5 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 15 15 15 15 15 15 15 64 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 62011310 62011390 62011900 62019100 62019200 62019300 62019900 62021100 62021210 62021290 62021310 62021390 62021900 62029100 62029200 62029300 62029900 62031100 62031200 62031910 62031930 62031990 62032100 62032210 62032280 62032290 62032310 62032380 62032390 62032911 62032918 62032919 62032990 62033100 62033210 62033290 62033310 62033390 62033911 62033919 62033990 62034110 62034130 62034190 62034211 62034231 62034233 62034235 62034251 62034259 62034290 62034311 62034319 62034331 62034339 15 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 65 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 62034390 62034911 62034919 62034931 62034939 62034950 62034990 62041100 62041200 62041300 62041910 62041990 62042100 62042210 62042280 62042290 62042310 62042380 62042390 62042911 62042918 62042919 62042990 62043100 62043210 62043290 62043310 62043390 62043911 62043919 62043990 62044100 62044200 62044300 62044400 62044910 62044990 62045100 62045200 62045300 62045910 62045990 62046110 62046180 62046190 62046211 62046231 62046233 62046235 62046239 62046251 62046259 62046290 62046311 62046318 15 15 15 15 15 15 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 66 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 15 15 15 15 15 15 62046319 62046331 62046339 62046390 62046911 62046918 62046919 62046931 62046939 62046950 62046990 62051000 62052000 62053000 62059010 62059090 62061000 62062000 62063000 62064000 62069010 62069090 62071100 62071900 62072100 62072200 62072900 62079100 62079110 62079190 62079200 62079900 62081100 62081910 62081990 62082100 62082200 62082900 62089110 62089111 62089119 62089190 62089200 62089210 62089290 62089900 62091000 62092000 62093000 62099000 62101010 62101091 62101099 62102000 62103000 10 10 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 67 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 62104000 62105000 62111100 62111200 62112000 62113100 62113210 62113231 62113241 62113242 62113290 62113310 62113331 62113341 62113342 62113390 62113900 62114100 62114210 62114231 62114241 62114242 62114290 62114310 62114331 62114341 62114342 62114390 62114900 62121000 62121010 62121090 62122000 62123000 62129000 62131000 62132000 62139000 62141000 62142000 62143000 62144000 62149010 62149090 62151000 62152000 62159000 62160000 62171000 62179000 63011000 63012010 63012091 63012099 63013010 15 20 20 10 20 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 68 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 63013090 63014010 63014090 63019010 63019090 63021010 63021090 63022100 63022210 63022290 63022910 63022990 63023110 63023190 63023210 63023290 63023910 63023930 63023990 63024000 63025110 63025190 63025200 63025310 63025390 63025900 63026000 63029110 63029190 63029200 63029310 63029390 63029900 63031100 63031200 63031900 63039100 63039210 63039290 63039910 63039990 63041100 63041910 63041930 63041990 63049100 63049200 63049300 63049900 63051010 63051090 63052000 63053110 63053191 63053199 15 15 15 15 10 15 15 10 15 15 5 5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 15 15 69 CN-koodi6 Vuoden 1996 tulli prosent- teina Asetuk-sen 1 mukai-nen tulli prosent- teina Asetuk-sen 2 mukai-nen tulli prosent-teina Asetuk-sen 3 mukai-nen tulli prosent-teina 15 15 15 15 15 15 15 15 63053211 63053281 63053289 63053290 63053310 63053391 63053399 63053900 63059000 63061100 63061200 63061900 63062100 63062200 63062900 63063100 63063900 63064100 63064900 63069100 63069900 63071010 63071030 63071090 63072000 63079010 63079091 63079099 63080000 63090000 63101010 63101030 63101090 63109000 2 5 15 10 5 2 10 1 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 2 2 2 15 70 Lisäys 5 NOOTTIEN VAIHTO Ukrainan edustusto esittää tervehdyksensä Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosastolle. Sillä on kunnia viitata pääosaston. päivättyyn noottiin, joka koskee 5 päivänä toukokuuta 1993 parafoitua tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä lokakuuta 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella. Ukrainan edustusto ilmoittaa kauppapolitiikan pääosastolle, että siihen saakka, kun kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen, Ukrainan hallitus on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle. päivästä. kuuta. Kumpi tahansa sopimuspuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen neljän kuukauden irtisanomisajalla. Ukrainan edustusto haluaa vielä kerran osoittaa kunnioituksensa Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosastolle. 71


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2402/99 υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς το Συμβούλιο. Χρησιμοποίηση ιλύος λυμάτων καθαρισμού ως λιπάσματος στην γεωργία.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
domestic waste
fertiliser

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 280 E/41 (2000/C 280 E/039) GRAPTH ERVTHSH E-2402/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Χρησιµοποι΄ηση ιλυ΄ος λυµα΄των καθαρισµου΄ ως λιπα΄σµατος στην γεωργι΄α Σε δια΄φορα κρα΄τη µε΄λη, της Ε. Ε. µεταξυ΄ δε αυτω΄ν και στην Βελγικη΄ Οµοσπονδι΄α, χρησιµοποιει΄ται η ιλυ΄ς λυµα΄των καθαρισµου΄ ως λι΄πασµα στον τοµε΄α της γεωργι΄ας. Αυτη΄ η ιλυ΄ς ε΄χει, κατα΄ γενικο΄ κανο΄να, ρυπανθει΄ σε µεγα΄λο βαθµο΄ απο΄ βαρε΄α µε΄ταλλα. Επιστηµονικη΄ ε΄ρευνα (Adeline MONTCHARMONT, Les risqes sanitaires liØs (cid:224) l(cid:146)Øpandage des boues de stations d(cid:146)Øpuration urbaines, Ecole nationale vØtØrinaire de Lyon, thŁse numØro 31,1999) απε΄δειξε επι΄σης ο΄τι η ιλυ΄ς λυµα΄των καθαρισµου΄ ενδε΄χεται να ει΄ναι µολυσµε΄νη απο΄ βακτηρι΄δια, ιου΄ς και παρασιτικου΄ς οργανισµου΄ς. Και οι δυ΄ο διαπιστω΄σεις απαιτου΄ν εµπεριστατωµε΄νη ε΄ρευνα και κατα΄λληλες ενε΄ργειες σ&pos; ο΄λα τα επι΄πεδα πολιτικη΄ς. 1. Σε ποια κρα΄τη µε΄λη χρησιµοποιει΄ται η ιλυ΄ς λυµα΄των καθαρισµου΄ ως λι΄πασµα στον τοµε΄α της γεωργι΄ας; Σε ποια κρα΄τη µε΄λη της Ε. Ε. ισχυ΄ουν περιοριστικε΄ς ρυθµι΄σεις ο΄σον αφορα΄ τη χρησιµοποι΄ηση τε΄τοιας ιλυ΄ος 2. ως λιπα΄σµατος; Ποια ει΄ναι η α΄ποψη του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε τη χρησιµοποι΄ηση ιλυ΄ος απο΄ εγκαταστα΄σεις καθαρισµου΄ 3. των λυµα΄των ως λιπα΄σµατος στον γεωργικο΄ τοµε΄α, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ε΄χει ρυπανθει΄ απο΄ βαρε΄α µε΄ταλλα και ει΄ναι µολυσµε΄νη απο΄ βακτηρι΄δια, ιου΄ς και παρασιτικου΄ς οργανισµου΄ς; Φρονει΄ α΄ραγε το Συµβου΄λιο ο΄τι πρε΄πει να απαγορευθει΄ η χρησιµοποι΄ηση ιλυ΄ος απο΄ εγκαταστα΄σεις 4. καθαρισµου΄ των λυµα΄των ως λιπα΄σµατος στον γεωργικο΄ τοµε΄α, δεδοµε΄νου ο΄τι ε΄χει ρυπανθει΄ απο΄ βαρε΄α µε΄ταλλα και ει΄ναι µολυσµε΄νη απο΄ βακτηρι΄δια, ιου΄ς και παρασιτικου΄ς οργανισµου΄ς; Εα΄ν ο΄χι, γιατι΄; Apa·nthsh (13 Marti·oy 2000) Η χρησιµοποι΄ηση ιλυ΄ος λυµα΄των καθαρισµου΄ ως λιπα΄σµατος στη γεωργι΄α ει΄ναι µια απο΄ τις µεθο΄δους που 1. ακολουθει΄ται παραδοσιακα΄ απο΄ την πλειονο΄τητα των κρατω΄ν µελω΄ν ως διαδικασι΄α για την εξα΄λειψη των ουσιω΄ν αυτω΄ν. Το Συµβου΄λιο ε΄χει η΄δη σηµειω΄σει τη χρησιµοποι΄ηση αυτη΄, µε στο΄χο την προ΄ληψη των βλαβερω΄ν συνεπειω΄ν της ανεξε΄λεγκτης αυτη΄ς χρησιµοποι΄ησης στο περιβα΄λλον καθω΄ς και στην υγει΄α ανθρω΄πων και ζω΄ων. Ειδικο΄τερα, το Συµβου΄λιο εξε΄δωσε την οδηγι΄α 86/278/ΕΟΚ της 12ης Ιουνι΄ου 1986 σχετικα΄ µε την 2. προστασι΄α του περιβα΄λλοντος και ιδι΄ως του εδα΄φους κατα΄ τη χρησιµοποι΄ηση της ιλυ΄ος καθαρισµου΄ λυµα΄των στη γεωργι΄α (1), η οποι΄α διε΄πει εφεξη΄ς τη χρησιµοποι΄ηση ιλυ΄ος λυµα΄των καθαρισµου΄ στο πλαι΄σιο της γεωργικη΄ς εκµετα΄λλευσης. Όσον αφορα΄ τις πρω΄τες δυ΄ο ερωτη΄σεις του αξιο΄τιµου βουλευτη΄, το Συµβου΄λιο εφιστα΄ την προσοχη΄ του 3. στα α΄ρθρα 12 και 17 της οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου 86/278/ΕΟΚ, συ΄µφωνα µε τα οποι΄α εναπο΄κειται στην Επιτροπη΄ να δηµοσιευ΄ει τις πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε τη χρησιµοποι΄ηση ιλυ΄ος λυµα΄των καθαρισµου΄ µε βα΄ση τις εκθε΄σεις που υποβα΄λλουν τα κρα΄τη µε΄λη. Το Συµβου΄λιο, µε την ε΄κδοση της οδηγι΄ας 86/278/ΕΟΚ, επε΄τρεψε, εν γε΄νει, τη χρησιµοποι΄ηση ιλυ΄ος 4. λυµα΄των καθαρισµου΄ ως λιπα΄σµατος στη γεωργι΄α, αλλα΄ µε την πρου¤πο΄θεση ο΄τι τηρου΄νται αυστηρε΄ς κανονιστικε΄ς ρυθµι΄σεις και διενεργου΄νται οι απαιτου΄µενοι ε΄λεγχοι. Πρα΄γµατι, η οδηγι΄α 86/278/ΕOK του Συµβουλι΄ου, της 12ης Ιουνι΄ου 1986 σχετικα΄ µε την προστασι΄α του περιβα΄λλοντος και ιδι΄ως του εδα΄φους κατα΄ τη χρησιµοποι΄ηση ιλυ΄ος καθαρισµου΄ λυµα΄των στη γεωργι΄α ρυθµι΄ζει τη χρησιµοποι΄ηση΄ τους κατα΄ τρο΄πο ω΄στε να αποφευ΄γονται οι βλαβερε΄ς συνε΄πειες για το ε΄δαφος, τη βλα΄στηση, τα ζω΄α και τον α΄νθρωπο, ενω΄ ενθαρρυ΄νει την ορθη΄ τους χρησιµοποι΄ηση. Ορι΄ζει επι΄σης τις οριακε΄ς τιµε΄ς για τις συγκεντρω΄σεις βαρε΄ων µετα΄λλων (καδµι΄ου, χαλκου΄, νικελι΄ου, µολυ΄βδου, ψευδαργυ΄ρου και υδραργυ΄ρου). Η οδηγι΄α, εποµε΄νως, προβλε΄πει ορισµε΄νους περιορισµου΄ς για την προ΄ληψη της µο΄λυνσης του περιβα΄λλοντος και των κινδυ΄νων για την υγει΄α ανθρω΄πων και ζω΄ων απο΄ παθογο΄να µικρο΄βια. Το Συµβου΄λιο πιστευ΄ει ο΄τι η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει επι΄ του παρο΄ντος την αναθεω΄ρηση της οδηγι΄ας αυτη΄ς 5. προκειµε΄νου να την προσαρµο΄σει στις τεχνολογικε΄ς και επιστηµονικε΄ς προο΄δους οι οποι΄ες σηµειω΄θηκαν απο΄ την ηµεροµηνι΄α εκδο΄σεω΄ς της. Το Συµβου΄λιο θα εξετα΄σει την προ΄ταση αναθεω΄ρησης το συντοµο΄τερο δυνατο΄ν µετα΄ την υποβολη΄ της. C 280 E/42 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 10. 2000 Όσον αφορα΄ τα ειδικο΄τερα ζητη΄µατα της χρησιµοποι΄ησης ιλυ΄ος λυµα΄των καθαρισµου΄ ως λιπα΄σµατος στη 6. γεωργι΄α στα δια΄φορα κρα΄τη µε΄λη, το Συµβου΄λιο εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του για το γεγονο΄ς ο΄τι δεν διαθε΄τει τις απαιτου΄µενες πληροφορι΄ες. (1) ΕΕ L 181 της 4. 7. 1986. (2000/C 280 E/040) GRAPTH ERVTHSH E-2405/99 ypobolh·: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Αναστολη΄ της χορη΄γησης διαρθρωτικω΄ν ενισχυ΄σεων Σε πο΄σες και ποιες περιπτω΄σεις εξη΄ρτησε η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ την χορη΄γηση διαρθρωτικω΄ν ενισχυ΄σεων απο΄ τη συµµο΄ρφωση των αντιστοι΄χων κρατω΄ν µελω΄ν προς τις απαιτη΄σεις της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας για την προστασι΄α του περιβα΄λλοντος; Σε ποιες απο΄ αυτε΄ς τις περιπτω΄σεις προχω΄ρησε η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ σε αναστολη΄ της χορη΄γησης των διαρθρωτικω΄ν ενισχυ΄σεων; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Ianoyari·oy 2000) Η τη΄ρηση του συνο΄λου της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας αποτελει΄ ε΄ναν απο΄ τους ο΄ρους χορη΄γησης συνδροµη΄ς στο πλαι΄σιο των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων. Αυτο΄ προβλε΄πεται εξα΄λλου µονι΄µως στις ρη΄τρες που περιλαµβα΄νονται στις δια΄φορες αποφα΄σεις χορη΄γησης κοινοτικη΄ς συνδροµη΄ς. Η µη τη΄ρηση της νοµοθεσι΄ας αυτη΄ς, συµπεριλαµβανοµε΄- νης και της νοµοθεσι΄ας ο΄σον αφορα΄ το περιβα΄λλον, µπορει΄ συνεπω΄ς να οδηγη΄σει σε αναστολη΄, ακο΄µη δε και σε κατα΄ργηση της εν λο΄γω συνδροµη΄ς. Η διαδικασι΄α διαπι΄στωσης παρα΄βασης του κοινοτικου΄ δικαι΄ου ει΄ναι ανεξα΄ρτητη απο΄ τη διαδικασι΄α αναστολη΄ς και κατα΄ργησης της συνδροµη΄ς. Ωστο΄σο ο΄µως, για λο΄γους συνε΄πειας, η καταβολη΄ της κοινοτικη΄ς συνδροµη΄ς αναστε΄λλεται, κατ(cid:146) αρχη΄ν, µετα΄ την κι΄νηση της διαδικασι΄ας παρα΄βασης (κοινοποι΄ηση ο΄χλησης στο κρα΄τος µε΄λος). Μια συνδροµη΄ δεν µπορει΄ να ανασταλει΄ µε βα΄ση καταγγελι΄α η΄ κατο΄πιν µιας απλη΄ς αι΄τησης πληροφοριω΄ν που απευθυ΄νεται στο κρα΄τος µε΄λος. Η Επιτροπη΄ µπορει΄ να καταργη΄σει την συνδροµη΄ εφο΄σον διαπιστω΄σει, µε αιτιολογηµε΄νη γνω΄µη, την παραβι΄αση του κοινοτικου΄ δικαι΄ου. Πρε΄πει τε΄λος να υπογραµµισθει΄ ο΄τι η αναστολη΄ της κοινοτικη΄ς συνδροµη΄ς µπορει΄ να ακολουθη΄σει την κοινοποι΄ηση της ο΄χλησης στο κρα΄τος µε΄λος (και αυτο΄ προκειµε΄νου να επιτρε΄ψει την ε΄ρευνα της παρα΄βασης χωρι΄ς να θε΄σει την Επιτροπη΄ στη θε΄ση του αντιδι΄κου), ενω΄ η κατα΄ργηση της συνδροµη΄ς αποτελει΄ απο΄φαση που δεν λαµβα΄νεται ποτε΄ αυτοµα΄τως. Στην περι΄πτωση παραβα΄σεων που αφορου΄ν την παραβι΄αση του κοινοτικου΄ δικαι΄ου ο΄σον αφορα΄ το περιβα΄λλον, η συνδροµη΄ του Ευρωπαι¤κου΄ Ταµει΄ου Περιφερειακη΄ς Ανα΄πτυξης ανεστα΄λη µεταξυ΄ α΄λλων για το κοινο΄ ε΄ργο της Γερµανι΄ας και της Ολλανδι΄ας στη βιοµηχανικη΄ ζω΄νη Aachen/Heerlen, για ε΄να φρα΄γµα στο Abrilongo της Πορτογαλι΄ας, για την προστασι΄α της χελω΄νας καρε΄τα-καρε΄τα στην Ελλα΄δα καθω΄ς και για ε΄να οδικο΄ ε΄ργο στο Algeciras της Ισπανι΄ας. Όσον αφορα΄ τη συνδροµη΄ που χορηγη΄θηκε στο πλαι΄σιο του Ευρωπαι¤κου΄ Γεωργικου΄ Ταµει΄ου Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων, Τµη΄µα Προσανατολισµου΄, καµι΄α πληρωµη΄ δεν ανεστα΄λη λο΄γω µη τη΄ρησης περιβαλλοντικω΄ν κανο΄νων. Ωστο΄σο ο΄µως, θα µπορου΄σαν να υφι΄στανται ορισµε΄νοι ειδικοι΄ ο΄ροι στα σχε΄δια η΄ προγρα΄µµατα που δεν ει΄ναι ανασταλτικοι΄ αλλα΄ περιοριστικοι΄ απο΄ απο΄ψεως επιλεξιµο΄τητας. Παραδει΄γµατος χα΄ριν, στο ενιαι΄ο ε΄γγραφο προγραµµατισµου΄ της ισπανικη΄ς περιφε΄ρειας Aragon για το στο΄χο 5β, η επιλεξιµο΄τητα των ε΄ργων α΄ρδευσης στον τοµε΄α VIII εξαρτα΄ται απο΄ συµφωνι΄α µεταξυ΄ της Επιτροπη΄ς και των υπευ΄θυνων του µε΄τρου στο εθνικο΄ και περιφερειακο΄ επι΄πεδο, η οποι΄α εγγυα΄ται την τη΄ρηση των οδηγιω΄ν 79/409/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 2 Ιουνι΄ου 1979, σχετικα΄ µε τη διατη΄ρηση αγρι΄ων πτηνω΄ν (1) και 92/43/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 21ης Μαι΅ου 1992, για τη διατη΄ρηση των φυσικω΄ν οικοτο΄πων καθω΄ς και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας (2). (1) (2) ΕΕ L 103 της 25. 4. 1979. ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992