title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2407/99 υποβολή: John McCartin (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Εσπεράντο.

eurovoc_concepts:
EU programme
education
language teaching
vocational training

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 280 E/43 (2000/C 280 E/041) GRAPTH ERVTHSH E-2407/99 ypobolh·: John McCartin (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Εσπερα΄ντο χει αναλα΄βει η Επιτροπη΄ την εκπο΄νηση µελετω΄ν σχετικα΄ µε τη χρησιµοποι΄ηση της Εσπερα΄ντο στην επικρα΄τεια της Ένωσης; Πιστευ΄ει ο΄τι µπορει΄ να χρησιµοποιηθει΄ η Εσπερα΄ντο ως εργαλει΄ο για την υ΄παρξη συνοχη΄ς µεταξυ΄ των σηµερινω΄ν και των µελλοντικω΄ν χωρω΄ν της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης, και περιλαµβα΄νεται η Εσπερα΄ντο σε κα΄ποιο απο΄ τα σηµερινα΄ γλωσσικα΄ προγρα΄µµατα της ΕΕ; Apa·nthsh thw kaw Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Febroyari·oy 2000) Ο σεβασµο΄ς της πολιτιστικη΄ς και γλωσσικη΄ς πολυµορφι΄ας ει΄ναι ε΄να βασικο΄ στοιχει΄ο της οικοδο΄µησης της Ένωσης. Κατα΄ συνε΄πεια, η προω΄θηση της καλυ΄τερης γνω΄σης και κατανο΄ησης του πολιτισµου΄ καθω΄ς και της γλω΄σσας των α΄λλων ευρωπαι΄ων πολιτω΄ν ε΄χει ιδιαι΄τερη σηµασι΄α. Οι γλω΄σσες θα εξακολουθη΄σουν να ει΄ναι και στο µε΄λλον ε΄να αναγκαι΄ο µε΄σο για τη γνωριµι΄α µε τους α΄λλους. Η εσπερα΄ντο δεν περιλαµβα΄νεται στα κοινοτικα΄ προγρα΄µµατα εκπαι΄δευσης και επαγγελµατικη΄ς κατα΄ρτισης. Στο΄χος αυτω΄ν των προγραµµα΄των ει΄ναι η προω΄θηση της πολυγλωσσι΄ας ω΄στε να ει΄ναι ισο΄τιµες ο΄λες οι γλω΄σσες της Ένωσης. Η διδασκαλι΄α των γλωσσω΄ν και η χρη΄ση τους πρε΄πει συνεπω΄ς να παρουσια΄ζει ποικιλο΄τητα, ω΄στε κα΄θε πολι΄της να ε΄χει προ΄σβαση στον πολιτισµικο΄ πλου΄το που συνδε΄εται α΄µεσα µε τη γλωσσικη΄ πολυµορφι΄α της Ένωσης. (2000/C 280 E/042) GRAPTH ERVTHSH E-2414/99 ypobolh·: Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Παρα΄νοµη ταφη΄ τοξικω΄ν αποβλη΄των Συ΄µφωνα µε τις καταγγελι΄ες των κατοι΄κων και φορε΄ων της ευρυ΄τερης περιοχη΄ς του κο΄λπου Γε΄ρας στη νη΄σο Λε΄σβο, οι εγκαταστα΄σεις της εταιρει΄ας «Μαµιδα΄κης» στην περιοχη΄ της Σκα΄λας Λουτρω΄ν λειτουργου΄ν παρα΄νοµα εδω΄ και δυ΄ο χρο΄νια µετα΄ την απο΄φαση του Συµβουλι΄ου Επικρατει΄ας (10 Νοεµβρι΄ου 1997). Προσφα΄τως προε΄κυψε και το θε΄µα της παρα΄νοµης ταφη΄ς των αποβλη΄των των δεξαµενω΄ν καυσι΄µων της εταιρει΄ας «Μαµιδα΄κης», απο΄βλητα τα οποι΄α συ΄µφωνα µε την ΚΥΑ 72751/3064/84 χαρακτη΄ρι΄ζοναι ως τοξικα΄ και επικι΄νδυνα. Συγκεκριµε΄να, επι΄ σειρα΄ ετω΄ν τα απο΄βλητα που προε΄ρχονταν απο΄ καθαρισµου΄ς δεξαµενω΄ν των εγκαταστα΄σεων της εταιρει΄ας «Μαµιδα΄κης» στην περιοχη΄ της Σκα΄λας Λουτρω΄ν, ενταφια΄ζονταν παρα΄νοµα σε τα΄φρο βα΄θους 5 περι΄που µε΄τρων, παρα΄ το γεγονο΄ς ο΄τι συ΄µφωνα µε τη Μελε΄τη Περιβαλλοντικω΄ν Επιπτω΄σεων τα απο΄βλητα των δεξαµενω΄ν προβλεπο΄ταν να συγκεντρω΄νονται σε ειδικα΄ στεγασµε΄νο χω΄ρο, µε΄σα σε βαρε΄λια µε ση΄µανση επικινδυνο΄τητας, ε΄ως ο΄του µεταφερθου΄ν σε α΄λλο χω΄ρο, εκτο΄ς Λε΄σβου, ο΄που προβλε΄πεται να πηγαι΄νουν αντι΄στοιχα τοξικα΄ και επικι΄νδυνα απο΄βλητα. Ας σηµειωθει΄ επιπλε΄ον ο΄τι οι εγκαταστα΄σεις της εν λο΄γω εταιρει΄ας πετρελαιοειδω΄ν λειτουργου΄ν καθ(cid:146) ολοκληρι΄α µε΄σα στην οικιστικη΄ ζω΄νη της Σκα΄λας Λουτρω΄ν, χωρι΄ς να τηρου΄νται οι αποστα΄σεις ασφαλει΄ας που ορι΄ζει ο νο΄µος και ενε΄χονται κι΄νδυνοι εκρη΄ξεων και διαφυγη΄ς τοξικω΄ν ουσιω΄ν σε περι΄πτωση ατυχη΄µατος. Επειδη΄ ο κο΄λπος της Γε΄ρας αποτελει΄ ευαι΄σθητο οικοσυ΄στηµα χερσαι΄ο και θαλα΄σσιο µε µεγα΄λη οικολογικη΄ αξι΄α προς την οποι΄α ει΄ναι ασυ΄µβατη η λειτουργι΄α εγκαταστα΄σεων αποθηκευ΄σεως υγρω΄ν καυσι΄µων, και επειδη΄ οι συνε΄πειες της παρα΄νοµης ταφη΄ς των αποβλη΄των στον υδροφο΄ρο ορι΄ζοντα και γενικο΄τερα στο περιβα΄λλον της περιοχη΄ς ει΄ναι υπαρκτε΄ς, θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι οι προαναφερθει΄σες ενε΄ργειες εκ µε΄ρους της εταιρει΄ας «Μαµιδα΄κης» συνιστου΄ν παραβι΄αση της σχετικη΄ς κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας, ικανη΄ να θε΄σει σε κι΄νηση τη διαδικασι΄α προσφυγη΄ς στο ∆ικαστη΄ριο των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των;


title: ΙV.Ψήφισμα που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον διορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (C5-0237/1999 - 1999/0820(CNS))

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European official
appointment of staff
interinstitutional relations (EU)

formats: pdf print

text: C 296/170 Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 10. 2000 ΙV. Ψη΄φισµα που περιε΄χει τη γνω΄µη του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε τον διορισµο΄ ενο΄ς µε΄λους του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου (C5-0237/1999 (cid:13) 1999/0820(CNS)) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 45Β, παρα΄γραφος 3, πρω΄το εδα΄φιο της Συνθη΄κης ΕΚΑΧ, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 247, παρα΄γραφος 3, πρω΄το εδα΄φιο της Συνθη΄κης ΕΚ, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 160Β, παρα΄γραφος 3, πρω΄το εδα΄φιο της Συνθη΄κης ΕΚΑΕ, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 35 του Κανονισµου΄ του, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 17ης Νοεµβρι΄ου 1992 σχετικα΄ µε τη διαδικασι΄α διαβου΄λευσης µε το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο για τον διορισµο΄ των µελω΄ν του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου (1) και το ψη΄φισµα΄ του της 19ης Ιανουαρι΄ου 1995 σχετικα΄ µε τις ακολουθητε΄ες διαδικασι΄ες κατα΄ τις διαβουλευ΄σεις του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου για τον ορισµο΄ των µελω΄ν του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου (2), (cid:1) ε΄χοντας κληθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο δι’ επιστολη΄ς µε ηµεροµηνι΄α 3 Νοεµβρι΄ου 1999 να γνωµοδοτη΄σει σχετικα΄ µε το διορισµο΄ µε΄λους του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου (C5-0237/1999), (cid:13) λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι κατα΄ τη συνεδρι΄αση΄ της στις 22 Νοεµβρι΄ου 1999 η Επιτροπη΄ Ελε΄γχου του Πρου¨ - πολογισµου΄ α΄κουσε τον προταθε΄ντα απο΄ το Συµβου΄λιο για το αξι΄ωµα του µε΄λους του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου και εξε΄τασε τα προσο΄ντα του µε γνω΄µονα τα κριτη΄ρια που ορι΄ζονται στα α΄ρθρα 45Β της Συνθη΄κης ΕΚΑΧ, 247 της Συνθη΄κης ΕΚ και 160Β της Συνθη΄κης ΕΚΑΕ, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Ελε΄γχου του Πρου¨ πολογισµου΄ (A5-0090/1999), εκφε΄ρει θετικη΄ γνω΄µη σχετικα΄ µε το διορισµο΄ του κ. Robert Reynders ως µε΄λους του Ελεγκτικου΄ Συνε- 1. δρι΄ου· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει την παρου΄σα γνωµοδο΄τηση στο Συµβου΄λιο καθω΄ς και για ενηµε΄- 2. ρωση στο Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο, τα λοιπα΄ θεσµικα΄ ο΄ργανα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των και τα Ελεγκτικα΄ Συνε΄δρια των κρατω΄ν µελω΄ν. (1) (2) ΕΕ C 337 της 21. 12. 1992, σελ. 51. ΕΕ C 43 της 20. 2. 1995, σελ. 75. V. Ψη΄φισµα που περιε΄χει τη γνω΄µη του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε τον διορισµο΄ ενο΄ς µε΄λους του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου (C5-0236/1999 (cid:13) 1999/0820(CNS)) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 45Β, παρα΄γραφος 3, πρω΄το εδα΄φιο της Συνθη΄κης ΕΚΑΧ, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 247 παρα΄γραφος 3, πρω΄το εδα΄φιο της Συνθη΄κης ΕΚ, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 160Β, παρα΄γραφος 3, πρω΄το εδα΄φιο της Συνθη΄κης ΕΚΑΕ, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 35 του Κανονισµου΄ του, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 17ης Νοεµβρι΄ου 1992 σχετικα΄ µε τη διαδικασι΄α διαβου΄λευσης µε το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο για τον διορισµο΄ των µελω΄ν του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου (1) και το ψη΄φισµα΄ του της 19ης Ιανουαρι΄ου 1995 σχετικα΄ µε τις ακολουθητε΄ες διαδικασι΄ες κατα΄ τις διαβουλευ΄σεις του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου για τον ορισµο΄ των µελω΄ν του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου (2), (cid:1) ε΄χοντας κληθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο δι’ επιστολη΄ς µε ηµεροµηνι΄α 3 Νοεµβρι΄ου 1999 να γνωµοδοτη΄σει σχετικα΄ µε το διορισµο΄ µε΄λους του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου (C5-0236/1999), (1) (2) ΕΕ C 337 της 21. 12. 1992, σελ. 51. ΕΕ C 43 της 20. 2. 1995, σελ. 75


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2494/99 van Heidi Hautala (Verts/ALE) aan de Commissie. De bescherming van de wildezalmstand in de Tornionjoki.

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Finland
deep-sea fishing
fishery management
fishing regulations
over-exploitation of resources
protected species
statistics

text: C 225 E/148 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 Verder heeft de Commissie onlangs een aantal klachten van dierenbeschermingsorganisaties ontvangen, waarin deze stellen dat de bepalingen van Richtlijn 93/119/EG van de Raad in een aantal Griekse slachthuizen nog steeds worden overtreden. De Commissie is van mening dat de klachten die zij heeft ontvangen ten minste gedeeltelijk worden bevestigd door de hierboven vermelde inspectiebezoeken. De Commissie heeft onlangs een inbreukprocedure tegen Griekenland ingesteld ten aanzien van de niet- naleving van de hierboven vermelde richtlijn. (1) (2) PB L 340 van 31. 12. 1993. PB L 340 van 11. 12. 1991. (2000/C 225 E/161) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2494/99 van Heidi Hautala (Verts/ALE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: De bescherming van de wildezalmstand in de Tornionjoki De Finse regering vaardigde in 1996 een met betrekking tot het behoud van de wildezalmstand in de Baltische Zee belangrijke verordening inzake visvangst uit, waarmee ze de toegang van de zalm tot de voortplantingszones wilde veiligstellen. Als gevolg daarvan verbeterde de aanwas van jonge zalm in de Tornionjoki en de Simojoki tijdelijk opmerkelijk. In 1998 werden de beperkingen voor de visvangst op zee minder streng gemaakt en in de Tornionjoki vielen de zalmvangsten terug tot de helft in vergelijking met het jaar ervoor. Samen met de minder strenge bescherming van het zeegebied hebben ook de voor het stuk zee aan de monding van de Tornionjoki afgeleverde uitzonderingsvergunningen voor de vangst van de grote marene gedurende de verbodsperiode op zalmvisserij, een invloed gehad op het behoud en de aanwas van de zalmbevolking. Aan de voor de vangst van de grote marene bestemde vishaken blijft heel wat anadrome zalm hangen. Cruciale problemen zijn voorts de sinds jaren aan de gang zijnde overbevissing op zee, de problemen die verband houden met het toezicht op de visvangst en de verschillende standpunten van de Finse en Zweedse met visvangst belaste overheden op het vlak van visvangst en natuurbehoud. De wilde zalm in de Baltische-Zeeregio staat op de EU-lijst van bedreigde diersoorten en de genetische diversiteit van de wildezalmstand is als gevolg van de langdurige overbevissing verminderd. Welke concrete maatregelen is de Commissie van plan te nemen om de bedreigde wildezalmstand in de Baltische Zee te beschermen? Is de Commissie ertoe bereid maatregelen te nemen tegen de illegale visvangst op zee als de Finse regering dit niet doet? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (14 januari 2000) De Commissie heeft geconstateerd dat de vooruitzichten voor het zalmbestand in de Oostzee zijn verbeterd. In februari 1997 heeft de Internationale Visserijcommissie voor de Oostzee (IBSFC) een actieplan voor de zalm goedgekeurd. Met dit actieplan wordt beoogd te komen tot een natuurlijke productie die ten minste 50 % bedraagt van de potentiºle capaciteit van alle voor wilde zalm geschikte rivieren, de betrokken habitats te verbeteren en de zalm weer terug te brengen in de rivieren waar deze soort kan voorkomen. Dit plan is aangevuld met nationale maatregelen, zoals het sluiten van gebieden en het beperken van de perioden waarin op zalm mag worden gevist. De Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee (ICES) heeft bevestigd dat dankzij de genomen beheersmaatregelen de aantallen wilde zalmen die weer in de oorspronkelijke rivieren terugkeren, aanzien- lijk zijn toegenomen. Doordat er in de rivieren meer wilde zalmen paaien, komt er nu ook meer jonge zalm in het wild voor. Niet in alle zalmrivieren is dezelfde verbetering geconstateerd. Wat echter de rivier de Torne(cid:229) betreft, is de toename zeer aanzienlijk en volgens ICES-rapporten zijn er delen van deze rivier die voor het eerst sinds de Tweede Wereldoorlog weer zalm bevatten. Volgens de ICES en nationale bronnen is de productie in de rivier de Torne(cid:229) niet dramatisch gedaald. De productie in 1998 was integendeel ØØn van de hoogste sinds het begin van de jaren zeventig. De productie in 1999 vertoont weliswaar een daling, maar blijft zeer goed 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/149 en is bijna vijfmaal groter dan de jaarlijkse productie in de periode 1976-1987. Bovendien viel een daling van de productie in 1999 te verwachten omdat de terugkerende zalmen behoorden tot jaarklassen die door het M 74-syndroom kleiner zijn uitgevallen, zodat ook minder zalmen gepaaid zullen hebben. De daling in de trek en de vangsten in 1999 is dan ook niet noodzakelijk een gevolg van de visserij op magere vissoorten. Op voorwaarde dat in de beschikbare Finse quota voldoende rekening wordt gehouden met de bijvangsten van zalm bij de visserij op andere soorten of dat de zalm die bij deze visserij wordt gevangen, levend wordt teruggezet, zal deze visserij geen ongunstige invloed hebben op het beheer van het actieplan voor zalm. De Commissie is overtuigd van de noodzaak om door te gaan met een verantwoorde beheersstrategie, zoals die is vastgesteld in het actieplan voor zalm, om het gestelde doel, namelijk herstel van het wilde zalmbestand in deze rivieren, te bereiken. (2000/C 225 E/162) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2495/99 van Robert Sturdy (PPE-DE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Rechtszekerheid in de informatiemaatschappij De Commissie heeft (via haar voorstellen COM(1998) 586 en COM(1996) 392) imponerende stappen gezet om de deelnemers aan de elektronische handel en de informatiemaatschappij een solide rechtsbasis en rechtszekerheid te bieden. Kan de Commissie bevestigen dat zij niets zal doen om deze rechtszekerheid te ondermijnen, bijvoorbeeld door Internet Service Providers aansprakelijk te stellen in alle landen, zuiver en alleen via de websites die in die landen toegankelijk zijn? Kan de Commissie verzekeren dat toekomstige initiatieven betreffende buitencontractuele aansprakelijkheid zullen stroken met bovengenoemde voorstellen en advocaten de mogelijkheid zullen ontnemen om (cid:132)uit te pluizen(cid:148) welk nationaal recht voor hen het gunstigste is? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (1 februari 2000) Met haar voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende bepaalde juridische aspecten van de elektronische handel in de interne markt (1) en haar voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad voor een derde wijziging van Richtlijn 83/189/EEG betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (2) wil de Commissie een coherent en voorspelbaar juridisch kader voor de ontwikkeling van de elektronische handel in de interne markt opstellen. Uit de politieke overeenstemming die de Raad op 7 december 1999 heeft bereikt over een gemeenschappelijk standpunt over het voorstel voor een richtlijn betreffende de elektronische handel, blijkt dat een duidelijk gedefinieerd juridisch kader, dat is gebaseerd op de beproefde beginselen van de interne markt, van essentieel belang is voor het bevorderen van de elektronische handel in de interne markt. De voorgestelde richtlijn gaat uit van het principe dat diensten van de informatiemaatschappij, met name wanneer die door Internet-dienstenleveranciers worden aangeboden, moeten worden gecontroleerd door het land vanwaaruit deze diensten worden verleend. Dit principe, dat ook voorziet in vrijstelling van aansprakelijkheid voor dienstverleners die alleen als (cid:132)doorgeefluik(cid:148) ((cid:132)mere conduit(cid:148)) dienst doen of die informatie opslaan via (cid:132)caching(cid:148), en in beperkte aansprakelijkheid voor zogeheten (cid:132)host(cid:148)-diensten, garan- investeringen. De voorgestelde richtlijn creºert geen deert de vereiste rechtszekerheid en bevordert internationaal privaatrecht en heeft evenmin betrekking op de bevoegdheid van rechtbanken. De Commissie analyseert de informatie die zij in het kader van een openbare hoorzitting over de rechtsbevoegdheid en toepasselijke wetgeving inzake elektronische handel zowel van ondernemingen als consumenten heeft ontvangen, en zal er rekening mee houden als zij nieuwe initiatieven op dit gebied voorstelt. (1) (2) PB C 30 van 5. 2. 1999. PB C 307 van 16. 10. 1996


title: QUESTION ÉCRITE E-2454/99 posée par Bill Miller (PSE) à la Commission. Aides d'État à la construction navale.

eurovoc_concepts:
South Korea
State aid
World Trade Organisation
competition law
dumping
shipbuilding
trade agreement
trade relations

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/167 (2000/C 219 E/212) QUESTION (cid:201)CRITE E-2453/99 posØe par Bill Miller (PSE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: Aides d(cid:146)(cid:201)tat (cid:224) la construction navale la Commission En ce qui concerne le problŁme des aides d(cid:146)(cid:201)tat accordØes (cid:224) la construction navale, peut-elle dire quelle initiative a ØtØ prise contre le gouvernement de la RØpublique de CorØe du Sud pour faire respecter les rŁgles de la de concurrence? (2000/C 219 E/213) QUESTION (cid:201)CRITE E-2454/99 posØe par Bill Miller (PSE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: Aides d(cid:146)(cid:201)tat (cid:224) la construction navale La Commission peut elle confirmer que des discussions ont eu lieu avec le gouvernement de la RØpublique de CorØe du Sud au sujet de la concurrence dØloyale dans le secteur de la construction navale dØcoulant du versement d(cid:146)aides d(cid:146)(cid:201)tat dØmesurØes par le gouvernement de ce pays? Dans l(cid:146)affirmative, quels sont les progrŁs enregistrØs en la matiŁre? RØponse commune aux questions Øcrites E-2453/99 et E-2454/99 donnØe par M. Lamy au nom de la Commission (11 janvier 2000) La Commission est l(cid:146)objet de nombreuses interventions de l(cid:146)industrie europØenne et d(cid:146)(cid:201)tats membres concernant des allØgations de pratiques de subventions ou de dumping en CorØe. Le Conseil Industrie du 9 novembre 1999 a chargØ la Commission d(cid:146)engager un certain nombre d(cid:146)actions pour arrŒter les pratiques dØloyales constatØes dans ce secteur. En consØquence, la Commission va engager un dialogue bilatØral mixte ( industrie-gouvernement) avec la CorØe, en vue de trouver des solutions (cid:224) ces problŁmes. La premiŁre rØunion de ce type s(cid:146)est tenue (cid:224) Paris le 14 dØcembre 1999, en marge de la rØunion du Groupe de travail no 6 de l(cid:146)Organisation de coopØration et dØveloppement Øconomiques (OCDE), sur la construction navale. Par ailleurs la Commission Øtudie la possibilitØ d(cid:146)une action anti-subventions (cid:224) l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC), au titre des dispositions multilatØrales, pour mettre en cause les pratiques corØennes. Une enquŒte, au titre du rŁglement (CE) no 3284 du Conseil, du 22 dØcembre 1994, relatif (cid:224) la dØfense contre les importations qui font l(cid:146)objet de subventions de la part de pays non membres de la CommunautØ europØenne (1) sur les obstacles au commerce, pourrait Œtre ouverte sur la base d(cid:146)une plainte de l(cid:146)industrie europØenne, si les preuves nØcessaires lui Øtaient apportØes. Enfin le rapport de monitoring que la Commission prØsentera auprochain Conseil Industrie permettra (cid:224) la CommunautØ de dØcider si d(cid:146)autres mesures s(cid:146)avØreront nØcessaires pour rØsoudre ce problŁme. (1) JO L 349 du 31. 12. 1994


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2501/99 af Giorgio Celli (Verts/ALE) til Kommissionen. Territorialpagt for Messina.

eurovoc_concepts:
Sicily
competence of the Member States

text: 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/153 (cid:129) factoringaktiviteter: (cid:129) leje af store reklameskilte, der er fastsat p(cid:229) bygninger; (cid:129) levering af en grund, med en bygning, n(cid:229)r levering af denne bygning finder sted samtidig med levering af grunden og leveringen af bygningen beskattes i henhold til artikel 4, stk. 3, litra b i direktiv 77/388/ E(cid:216)F, men hvor en medlemsstat har vedtaget at anvende artikel F, punkt 16? (1) EFT L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein p(cid:229) skriftlige forespłrgsler P-2500/99 og P-2751/99 (20. januar 2000) Det (cid:230)rede medlem rejser et spłrgsm(cid:229)l om en r(cid:230)kke meget komplekse og vanskelige tilf(cid:230)lde inden for F(cid:230)llesskabets momsregler. Den fiskale behandling deraf afh(cid:230)nger derfor af en nłjagtig analyse af p(cid:229) den ene side bestemmelserne i artikel 9 i R(cid:229)dets sjette direktiv 77/388/E(cid:216)F af 17. maj 1997 om »harmonise- ring af medlemsstaternes lovgivning om oms(cid:230)tningsafgifter (cid:129) Det f(cid:230)lles merv(cid:230)rdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag«, hvad ang(cid:229)r fastl(cid:230)ggelsen af leveringsstedet for de p(cid:229)g(cid:230)ldende tjenesteydelser, og p(cid:229) den anden side artikel 13 i sjette momsdirektiv, hvad ang(cid:229)r afgłrelsen af, om der er fastsat nogen afgiftsfritagelse i de n(cid:230)vnte tilf(cid:230)lde. Som fłlge af omfanget af og karakteren af forespłrgslen vedrłrende en lang r(cid:230)kke operationer er det nłdvendigt at undersłge hvert enkelt tilf(cid:230)lde omhyggeligt. Kommissionen głr det (cid:230)rede medlem forespłrgsel kr(cid:230)ver en lang og omfattende undersłgelse, som opm(cid:230)rksom p(cid:229), at en s(cid:229) detaljeret Kommissionen ikke er i stand til at foretage p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt, og som i hłj grad ville overskride rammerne for en skriftlig forespłrgsel. (2000/C 225 E/167) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2501/99 af Giorgio Celli (Verts/ALE) til Kommissionen (16. december 1999) Om: Territorialpagt for Messina Med ministerielt dekret af 20. januar 1999 godkendtes projektet om et ferie- og uddannelsescenter, @Giardino di Sicilia@, som henvender sig til et europ(cid:230)isk publikum og tilbyder ophold og uddannelse. Tilslutningen til pagten skete, da Messinas handelskammer blev medlem den 23. marts 1999. Handels- kammeret forvalter projektet sammen med Sogepat (Societ(cid:224) Gestione Patti di Messina). Senest to m(cid:229)neder efter denne dato skulle den fłrste rate have v(cid:230)ret udbetalt, men dette er endnu ikke sket. Hermed bringes hele projektet, som var planlagt til at blive iv(cid:230)rksat i for(cid:229)ret 2000, i fare. Den store usikkerhed i forvaltningen af Messinapagten stiller spłrgsm(cid:229)lstegn ved selve partnerskabsideen, som er grundlaget for de territoriale pagter. Kan Kommissionen undersłge (cid:229)rsagerne til disse vanskeligt forst(cid:229)elige forsinkelser, som skaber problemer for det lokale erhvervsliv, som indg(cid:229)r i Messinapagten? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (17. januar 2000) Tildelingen af bevillinger inden for rammerne af territorialpagten for udviklingen af Messina er sammen med procedure- og finansieringsfristerne fastlagt efter en national procedure vedtaget af det tv(cid:230)rministe- rielle udvalg for łkonomisk planl(cid:230)gning. Kommissionen kan derfor ikke behandle det rejste spłrgsm(cid:229)l, der alene sorterer under de ansvarlige nationale myndigheder


title: 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas, iš dalies pakeičiantis Tarybos Direktyvos 90/429/EEB, nustatančios gyvūnų sveikatos reikalavimus Bendrijos vidaus prekybai kiaulių sperma ir jos importui, B priedą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4507)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
artificial reproduction
health control
import
intra-EU trade
swine

text: 172 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. 32000D0039 2000 1 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 13/21 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 16 d. iš dalies pakeičiantis Tarybos Direktyvos 90/429/EEB, nustatančios gyvūnų sveikatos reikalavimus Bendrijos vidaus prekybai kiaulių sperma ir jos importui, B priedą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4507) (tekstas svarbus EEE) (2000/39/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/429/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos reika- lavimus Bendrijos vidaus prekybai kiaulių sperma ir jos importui (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/608/EB (2), ypač jo 17 straipsnį, Kadangi: (1) (2) (3) jei tai yra Aujeskio liga, laikoma, kad 30 dienų laikotarpio nuo ūkio išvalymo ir dezinfekavimo, kuris skaičiuojamas nuo įtarimą kėlusios siuntos sunaikinimo, pakanka, jog ūkis būtų saugus; Direktyvos 90/429/EEB B priedo I dalies 4 punkto b papunktis dėl to turėtų būti iš dalies pakeistas; šiame sprendime numatytoms priemonėms pritaria Veterinarijos nuolatinis komitetas, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Direktyvos 90/429/EEB B priedo I dalies 4 punkto b papunktis keičiamas taip: „per pastarąsias 30 dienų nebuvo užregistruota jokių klinikinių, patologinių arba serologinių Aujeskio ligos požymių. “ Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 2 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos vardu David BYRNE Komisijos narys (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 62. (2) OL L 242, 1999 9 14, p. 20


title: Förslag till rådets beslut om provisorisk tillämpning av ett samförståndsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Egypten om handel med textilprodukter

eurovoc_concepts:
Egypt
administrative cooperation
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 16. 12. 1999 KOM(1999) 714 slutlig 1999/0280 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT OM PROVISORISK TILLÄMPNING AV ETT SAMFÖRSTÅNDSAVTAL MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH EGYPTEN OM HANDEL MED TEXTILPRODUKTER (framlagt av kommissionen) 1. 2. 3. 4. MOTIVERING I enlighet med rådets direktiv av den 9 december 1999 har kommissionen förhandlat fram ett samförståndsavtal med Egypten om handel med textilprodukter. resultat av Som ett samförståndsavtal med 9 december 1999. dessa Egypten förhandlingar paraferade kommissionen om handel med textilprodukter ett den I avvaktan på att samförståndsavtalet formellt ingås bör det tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2000. föreslås därför godkänna bifogade förslag till beslut om provisorisk Rådet tillämpning av detta samförståndsavtal. 2 1999/0280 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT OM PROVISORISK TILLÄMPNING AV ETT SAMFÖRSTÅNDSAVTAL MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH EGYPTEN OM HANDEL MED TEXTILPRODUKTER EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, jämförd med artikel 300. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar samförståndsavtal med Egypten om handel med textilprodukter. förhandlat fram ett Detta samförståndsavtal bör tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2000 i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för dess ingående avslutas och under förutsättning att även Egypten tillämpar avtalet provisoriskt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel tillämpas Samförståndsavtalet med Egypten om handel med textilprodukter provisoriskt från och med den 1 januari 2000 i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för dess ingående avslutas och under förutsättning att även Egypten tillämpar avtalet provisoriskt1. skall Texten till det paraferade samförståndsavtalet bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 1 Den dag från och med vilken avtalet kommer att tillämpas provisoriskt kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien. 3 BILAGA SAMFÖRSTÅNDSAVTAL MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH EGYPTEN OM HANDEL MED TEXTILPRODUKTER 4 SAMFÖRSTÅNDSAVTAL Europeiska gemenskapen (nedan kallad "gemenskapen") och Egypten kom den 9 december 1999 överens om att den befintliga ordningen för administrativt samarbete i fråga om handel med textilprodukter, vilken utfärdades och paraferades som ett samförståndsavtal i Genève den 26 november 1993, senast ändrat genom en skriftväxling som paraferades den 13 oktober 1995 och genom ett samförståndsavtal av den 6 november 1997 bör förlängas med två år. Båda parter bekräftar sin vilja att eftersträva godtagbara lösningar av varje problem som kan uppstå och följaktligen att undvika att vidta åtgärder som kan vara till skada för båda parters intressen. I denna anda av samarbete är båda parter överens om att handeln med textilprodukter mellan gemenskapen och Egypten skall bygga på följande bestämmelser: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. inte tillämpa skyddsåtgärder enligt artikel 34 i Gemenskapen åtar samarbetsavtalet mellan gemenskapen och Egypten, på villkor att importen av de produkter som anges i bilaga I inte överskrider de nivåer som anges i samma bilaga. sig att Den ordning för administrativt samarbete som man har kommit överens om under diskussionerna och som anges i bilaga II kommer att tillämpas på de produkter som omfattas av detta samförståndsavtal. Gemenskapen åtar sig att inte dra av den import som är avsedd för aktiv förädling eller återexport från de överenskomna nivåerna. Egyptens myndigheter åtar sig att organisera landets export av de produkter som anges i bilaga I så att de enligt denna bilaga överenskomna nivåerna inte överskrids. Parterna skall samarbeta för att förhindra sådana plötsliga och skadliga förändringar i traditionella handelsflöden som medför en regional koncentration av den direkta importen till gemenskapen. Egypten skall sträva efter att vissa regioner i gemenskapen som traditionellt sett har haft relativt små andelar av gemenskapens importkvoter inte undanhålls sådana varor som tjänar som insatsvaror för deras bearbetningsindustri. sin Vid flexibilitetsbestämmelser som anges i bilaga III. förvaltning exporten av får Egyptens myndigheter tillämpa de Parterna skall samarbeta i alla avseenden för att förebygga, undersöka och vidta alla nödvändiga rättsliga eller administrativa åtgärder mot att bestämmelserna i detta samförståndsavtal kringgås. På begäran av endera parten får samråd hållas för att undersöka särskilda problem som kan uppstå i samband med tillämpningen av detta samförståndsavtal. Sådana samråd skall hållas inom högst tio arbetsdagar efter en begäran från endera parten. 5 Denna ordning träder i kraft den 1 januari 2000 och gäller till och med den 31 december 2001. Undertecknat i. den. På Egyptens vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar 6 Kategori KN-nummer Varubeskrivning Enhet BILAGA I 1 1999 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 00 Kvantitativa nivåer fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 31 december 2000 2001 bomull, Garn detaljhandelsuppläggningar av inte i ton 60 548 62 667 7 Kategori KN-nummer Varubeskrivning Enhet Kvantitativa nivåer fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 31 december 2000 2001 2 1999 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 Vävnader av slingervävnader, sammet, tyll, nätknytningar bomull, frotté, andra vävda trådgardinsvävnad än band, och ton 21 424 22 174 8 Kvantitativa nivåer fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 31 december 2000 2001 Kategori KN-nummer Varubeskrivning Enhet 1999 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 9 Kategori KN-nummer Varubeskrivning Enhet Kvantitativa nivåer fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 31 december 2000 2001 1999 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 4 20 Skjortor, T-tröjor, lätta tröjor och jumprar med rull- eller polokrage e. d. (andra än av ull eller fina djurhår), undertröjor och liknande, av trikå 1. 000 styck Administrativt samarbete Sänglinne, annat än av trikå ton Administrativt samarbete 10 BILAGA II ADMINISTRATIVT SAMARBETE Gemenskapen och Egypten skall för sin handel med textilprodukter tillämpa följande ordning för administrativt samarbete: 1. 2. (Cotton Textile Consolidation Fund) ett Egyptens myndigheter till exportdokument samförståndsavtalet. Exportdokumentet skall motsvara den förlaga som anges i bilaga IV till samförståndsavtalet. skall utfärda för varje sändning av de produkter som anges i bilaga I a) För de produkter för vilka nivåer har avtalats och som är avsedda att övergå till fri omsättning i gemenskapen skall exportlicenser endast utfärdas tills de överenskomna gemenskapsnivåerna är nådda. På varje licens måste det särskilt intygas att kvantiteten i fråga har dragits av från nivån för den berörda produktkategorin. För de produkter för vilka inga nivåer har avtalats utfärdas exportlicenser utan några begränsningar, men räkenskap förs över de kvantiteter för vilka det utfärdas licenser. I de fall när exportdokument annuleras skall Egyptens myndigheter genast informera Europeiska gemenskapernas kommission och ge alla nödvändiga upplysningar för att förhindra att den relevanta kvantiteten dras av från nivån i fråga. b) Den dag då sändningen faktiskt sker skall bestämma från vilket kvotår mot vilket varorna skall räknas av. Datumet på konossementet eller flygfraktsedeln eller motsvarande dokument skall gälla som bevis. Medlemsstaternas myndigheter eller importtillstånd inom fem arbetsdagar efter mottagandet av ansökan, på villkor att ansökan åtföljs av det exportdokument som avses i punkt 1. automatiskt utfärda importdokument skall 3. För att underlätta genomförandet av denna ordning för administrativt samarbete - - kommer parterna att utbyta statistik om faktisk import och export samt om de import- och exportdokument som utfärdats under varje kalenderår, kommer parterna dessutom att utbyta kumulerad statistik på kvartalsbasis. Dessa upplysningar kommer att meddelas den andra parten före slutet av den tredje månaden efter varje kvartal. 4. Klassificeringen av de produkter som avses i bilaga I skall baseras på gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad "Kombinerade nomenklaturen" eller i förkortad form "KN") samt varje ändring av denna. Ett beslut om klassificering av varor eller en ändring av Kombinerade nomenklaturen (KN) avseende produktkategorierna i fråga skall inte medföra att de överenskomna nivåerna sänks. 11 BILAGA III FLEXIBILITET Följande bestämmelser om flexibilitet skall gälla: 1. 2. 3. Egyptens myndigheter får föra över outnyttjade kvantiteter från föregående år upp till högst 10 % av nivåerna för innevarande år. Överenskomna nivåer för nästa år får utnyttjas i förskott men upp till 10 % av nivåerna för innevarande år. En överföring mellan kategori 1 och kategori 2 är tillåten med upp till 7,5 % av det tal som ursprungligen överenskommits för den kategori till vilken överföringen görs. 12 BILAGA IV Förlaga till den exportlicens som avses i punkt 1 i bilaga II 1. Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5. Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2. N° 3. Quota year 4. Category number Année contingentaire Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) ___________________________ LICENCE D’EXPORTATION (Produits textiles) 6. Country of origin 7. Country of destination Pays d’origine Pays de destination 8. Place and date of shipment – Means of transport 9. Supplementary details Lieu et date d’embarquement – Moyen de transport Données supplémentaires 10. Marks and numbers – Number and kind of packages – DESCRIPTION OF GOODS 11. Quantity(1) Marques et numéros – Nombre et nature des colis – DESIGNATION DES MARCHANDISES 12. FOB value(2) Quantité(1) Valeur fob(2) 13. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY – VISA DE L’AUTORITE COMPETENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14. Competent authority (name, full address, country) At – A ……………………………, on – le………………………………… Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight – Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l’unité prévue pour la catégorie si cette unité n’est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract – Dans la monnaie du contrat de vente. 13 GODKÄNT PROTOKOLL Vad gäller förvaltningen av de nivåer under vilka gemenskapen åtar sig att inte tillämpa skyddsåtgärder enligt artikel 34 i samarbetsavtalet önskar Egypten klargöra sin avsikt att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att Egyptens export av de produkter som anges i bilaga I inte överskrider de gemenskapsnivåer som överenskommits enligt flexibilitetsbestämmelserna i själva samförståndsavtalet. Egyptens regering uppmärksammar också gemenskapens önskan att återuppta normal handel så snart som möjligt. I detta sammanhang erinrar Egyptens regering om att den ordning som reglerar tillträdet till gemenskapen för bomullsprodukter med ursprung i Egypten är en ordning med fritt tillträde utan kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan. Undertecknat i den På Egyptens vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar 14 GODKÄNT PROTOKOLL Om gemenskapen och Egypten sluter ett associeringsavtal kommer samförståndsavtalet om textilprodukter från förhandlingarna den 9 december 1999 att utformas i enlighet med bestämmelserna i associeringsavtalet och de gemensamma förklaringar som bifogas detta. Undertecknat i den På Egyptens vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar 15


title: Reglamento (CE) n° 2664/1999 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 17. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/43 REGLAMENTO (CE) No 2664/1999 DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1701/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbación en el sector de los cereales (3), cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 1701/1999 (4), y, en particular, su artículo 4, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1701/1999 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2322/1999 (6) ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de cebada a todos los terceros países; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la exportación; (3) (4) Considerando que la aplicación de los criterios preci- tados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la importe indicado en el artículo 1; exportación en el Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 10 al 16 de diciembre de 1999 en el marco de la licitación contemplada en el Regla- mento (CE) no 1701/1999, la restitución máxima a la exporta- ción de cebada se fijará en 29,99 EUR/t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 27. (6) DO L 280 de 30. 10. 1999, p. 77


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2428/99 från Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) till kommissionen. Hästar som används för tävlings- eller hobbyändamål bör undantas från de veterinärmedicinska bestämmelserna.

eurovoc_concepts:
consumer protection
domestic animal
equidae
horsemeat
leisure
meat processing industry
slaughter animal
sport
veterinary drug
veterinary legislation

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/131 (2000/C 225 E/141) SKRIFTLIG FR¯GA E-2421/99 fr(cid:229)n Sebastiano Musumeci (UEN) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Nytt direktiv om honung som drabbar biodlarna negativt Kommissionen f(cid:246)rbereder sig f(cid:246)r att anta ett nytt direktiv om honung som skall ers(cid:228)tta direktiv nr 74/ 409 (1) Med tanke p(cid:229) direktivets utformning skulle det f(cid:229) allvarliga konsekvenser f(cid:246)r de verksamma i sektorn. Anser inte kommissionen mot bakgrund av detta att den b(cid:246)r skjuta upp antagandet av denna best(cid:228)mmelse f(cid:246)r att f(cid:229) m(cid:246)jlighet att mer i detalj studera de r(cid:228)ttm(cid:228)tiga krav som italienska och europeiska biodlare st(cid:228)llt? Dessa krav (cid:228)r i f(cid:246)rsta hand inriktade p(cid:229) f(cid:246)ljande: 1. Att man p(cid:229) nytt skall (cid:246)verv(cid:228)ga fr(cid:229)gan om honungsproduktionen skall betraktas som en jordbruks- verksamhet, och att man inte skall ge vika f(cid:246)r konservindustrins lobbying som alltid har haft intresse av att urvattna produktens kvalitetskriterier och utforma de obligatoriska uppgifterna p(cid:229) etiketten p(cid:229) ett luddigt s(cid:228)tt. 2. Att tillerk(cid:228)nna de enskilda medlemsstaterna r(cid:228)tten att skydda honungen i egenskap av produkt som uteslutande framst(cid:228)llts av blomnektar, och f(cid:246)rhindra att honung och blandningar fr(cid:229)n tredje land sl(cid:228)pps ut p(cid:229) den europeiska marknaden, vilket ofta sker med medlemsstaternas goda minne. (1) EGT L 221, 12. 8. 1974, s. 10. Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 januari 2000) 1996 lade kommissionen fram ett f(cid:246)rslag till ett direktiv (1) som syftar till att f(cid:246)renkla och ers(cid:228)tta r(cid:229)dets direktiv 74/409/EEG av den 22 juli 1974 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om honung (2). I samband med att f(cid:246)rslaget sammanst(cid:228)lldes och de diskussioner som f(cid:246)ljde p(cid:229) detta har kommissionen, i enlighet med det mandat som man f(cid:229)tt av Europeiska r(cid:229)det i Edinburgh, tagit h(cid:228)nsyn till alla ber(cid:246)rda parters gemenskapsintresse. I direktivf(cid:246)rslaget om honung definieras honung. D(cid:228)r fastst(cid:228)lls vissa kriterier 1. f(cid:246)r produktens sammanst(cid:228)llning, som m(cid:229)ste uppfyllas av alla produkter fr(cid:229)n gemenskapen och fr(cid:229)n andra l(cid:228)nder om dessa skall kunna s(cid:228)ljas under beteckningen (cid:148)honung(cid:148). 2. Det skulle strida mot de regler som g(cid:228)ller f(cid:246)r handeln i gemenskapen och f(cid:246)r internationell handel om man skulle mots(cid:228)tta sig importen av honung fr(cid:229)n tredje land s(cid:229) l(cid:228)nge som denna uppfyller de regler som fastst(cid:228)lls i direktivet om honung. Till f(cid:246)ljd av Europaparlamentets yttrande i maj 1999 har kommissionen dock beslutat att (cid:228)ndra sitt f(cid:246)rslag s(cid:229) att det blir obligatoriskt att p(cid:229) honungsetiketten ange honungens h(cid:228)rkomst om den kommer fr(cid:229)n tredje land. I samband med r(cid:229)dsm(cid:246)ten har vissa medlemsstater tagit upp fr(cid:229)gan hur honungsblandningar som inneh(cid:229)ller honung b(cid:229)de fr(cid:229)n tredje land och fr(cid:229)n gemenskapen skall behandlas. Denna fr(cid:229)ga har dock (cid:228)nnu inte l(cid:246)sts. (1) (2) EGT C 378, 13. 12. 1996. EGT L 221, 12. 8. 1974. (2000/C 225 E/142) SKRIFTLIG FR¯GA E-2428/99 fr(cid:229)n Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: H(cid:228)star som anv(cid:228)nds f(cid:246)r t(cid:228)vlings- eller hobby(cid:228)ndam(cid:229)l b(cid:246)r undantas fr(cid:229)n de veterin(cid:228)rmedicinska best(cid:228)mmelserna Inom unionen klassas h(cid:228)sten som ett produktionsdjur (cid:229)t vilket vissa l(cid:228)kemedel inte f(cid:229)r ges, f(cid:246)r att inte k(cid:246)ttets kvalitet skall bli lidande. De livsmedelsskandaler som utspelat sig p(cid:229) senaste tiden har f(cid:229)tt myndigheterna att dra (cid:246)ronen (cid:229)t sig och fr(cid:229)n de veterin(cid:228)rmedicinska best(cid:228)mmelserna m(cid:229)ste f(cid:246)ljas, (cid:228)ven om djurets k(cid:246)tt i praktiken aldrig skulle komma att anv(cid:228)ndas som m(cid:228)nniskof(cid:246)da. C 225 E/132 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 Den finska h(cid:228)sten (cid:228)r ett djur som n(cid:228)rmast anv(cid:228)nds f(cid:246)r t(cid:228)vlings- och hobby(cid:228)ndam(cid:229)l. Endast mindre (cid:228)n h(cid:228)lften av h(cid:228)starna slaktas och (cid:228)ven av dessa h(cid:228)star anv(cid:228)nds bara en br(cid:229)kdel inom livsmedelsindustrin. D(cid:228)rf(cid:246)r skulle det vara verkligt angel(cid:228)get att h(cid:228)star som anv(cid:228)nds f(cid:246)r t(cid:228)vlings- eller hobby(cid:228)ndam(cid:229)l inte kom att omfattas av de veterin(cid:228)rmedicinska best(cid:228)mmelserna. Kommissionen (cid:228)r av allt att d(cid:246)ma av samma (cid:229)sikt som jag sj(cid:228)lv och kommissionen har framlagt ett f(cid:246)rslag i fr(cid:229)gan inf(cid:246)r r(cid:229)det. Trots detta tycks det dra ut p(cid:229) tiden med behandlingen och d(cid:228)rf(cid:246)r fr(cid:229)gar jag: Vilken tidtabell (cid:228)mnar kommissionen f(cid:246)lja vid arbetet med att h(cid:228)star som anv(cid:228)nds f(cid:246)r t(cid:228)vlings- och 1. hobby(cid:228)ndam(cid:229)l skall skiljas (cid:229)t fr(cid:229)n h(cid:228)star som klassats som produktionsdjur? 2. Om kommissionens f(cid:246)rslag i (cid:228)rendet drar ut p(cid:229) tiden, hur kan man i dagens l(cid:228)ge ge medicin (cid:229)t h(cid:228)star som anv(cid:228)nds f(cid:246)r t(cid:228)vlings- och hobby(cid:228)ndam(cid:229)l n(cid:228)r det (cid:228)nnu inte f(cid:246)r de l(cid:228)kemedel som beh(cid:246)vs har fastst(cid:228)llts n(cid:229)gra gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r maximiresterna (MRL-v(cid:228)rden)? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (28 januari 2000) Efter ett positivt yttrande med kvalificerad majoritet som avgavs vid det gemensamma m(cid:246)tet f(cid:246)r St(cid:228)ndiga kommittØn f(cid:246)r husdjursavel och St(cid:228)ndiga veterin(cid:228)rkommittØn den 8 december 1999, har kommissionen antagit ett beslut om inf(cid:246)rande av en identitetshandling (dvs. ett pass) som skall medf(cid:246)lja registrerade h(cid:228)stdjur som (cid:228)r avsedda f(cid:246)r avel och produktion (1). Beslutet grundar sig p(cid:229) r(cid:229)dets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurh(cid:228)lsovillkor vid f(cid:246)rflyttning och import av h(cid:228)stdjur fr(cid:229)n tredje land (2) och r(cid:229)dets direktiv 90/427/EEG av den 26 juni 1990 om avelsm(cid:228)ssiga och genealogiska villkor f(cid:246)r handeln med h(cid:228)stdjur inom gemenskapen (2). Identitetshandlingen bygger delvis p(cid:229) det internationellt erk(cid:228)nda passet f(cid:246)r registrerade h(cid:228)stdjur enligt beslut 93/623/EEG (3). Ett s(cid:228)rskilt avsnitt skall l(cid:228)ggas till denna identitetshandling d(cid:228)r det skall g(cid:246)ras en s(cid:228)rskild markering f(cid:246)r djur som inte (cid:228)r avsedda f(cid:246)r slakt f(cid:246)r livsmedel, och f(cid:246)r djur som (cid:228)r avsedda f(cid:246)r slakt, f(cid:246)rutsatt att det finns en notering om behandling med veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel som inneh(cid:229)ller (cid:228)mnen som inte f(cid:246)rtecknas i bilaga I, II eller III i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inr(cid:228)ttandet av ett gemenskapsf(cid:246)rfarande f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder av veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (4), samt att en allm(cid:228)n karenstid p(cid:229) sex m(cid:229)nader iakttas. Fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 (cid:228)r det f(cid:246)rbjudet att inom gemenskapen behandla djur som efter slakt skall utg(cid:246)ra r(cid:229)vara f(cid:246)r framst(cid:228)llning av livsmedel med veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel som inneh(cid:229)ller s(cid:229)dana farmakologiskt verksamma (cid:228)mnen som inte finns upptagna i bilagorna I, II eller III till f(cid:246)rordning (EEG) nr 2377/90. H(cid:228)star kan allts(cid:229) bara behandlas med eller ordineras (cid:228)mnen som inte finns upptagna i dessa bilagor om veterin(cid:228)ren har f(cid:246)rs(cid:228)krat sig om att det verkligen finns en markering i det nya avsnittet i djurets identitetshandling om att det antingen inte (cid:228)r avsett f(cid:246)r slakt, eller att det (cid:228)r avsett f(cid:246)r slakt under ovann(cid:228)mnda villkor. N(cid:228)r h(cid:228)stdjur transporterats till slakteriet skall den officiella veterin(cid:228)ren kontrollera identitetshandlingen och under h(cid:228)lsokontrollen f(cid:246)re slakt kontrollera tidigare behandlingar som finns registrerade i identitetshand- lingen f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla att den karenstid som kr(cid:228)vs har iakttagits. (1) (2) (3) (4) ((cid:228)nnu ej offentliggjort). EGT L 296, 27. 10. 1990. EGT L 298, 3. 12. 1993. EGT L 87, 2. 4. 1992. (2000/C 225 E/143) SKRIFTLIG FR¯GA E-2431/99 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: M(cid:229)l 2 och regionen Latium Det har nyligen skett en omstrukturering av de geografiska m(cid:229)len och d(cid:228)rmed ocks(cid:229) av f(cid:246)rdelningen av Europeiska unionens strukturfonder. Detta ledde till polemik i regionen Latium (Italien) om omdefinier-


title: PERGUNTA ESCRITA E-2471/99 apresentada por Mathieu Grosch (PPE-DE) à Comissão. Agências responsáveis pela execução de programas europeus na Bélgica.

eurovoc_concepts:
Belgium
EU office or agency
EU programme
competence of the Member States
mass education
vocational training
young person

text: C 219 E/172 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/219) PERGUNTA ESCRITA E-2470/99 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Declara(cid:231)ªo de Romano Prodi: «Brechas na solidariedade europeia» De acordo com not(cid:237)cias publicadas na imprensa, o Presidente da Comissªo terÆ, no quadro de uma visita oficial a Marzobotto (ItÆlia), tirado partido do sucesso eleitoral dos partidos de «direita na `ustria, ItÆlia e Su(cid:237)(cid:231)a» para formular uma advertŒncia contra o risco de «brechas na solidariedade europeia». Neste contexto, pergunta-se (cid:224) Comissªo: (cid:129) SerÆ poss(cid:237)vel receber o texto original do discurso? (cid:129) Que interpreta(cid:231)ªo deverÆ ser dada (cid:224) advertŒncia em causa? (cid:129) A que partidos de direita se referia o Presidente da Comissªo? (cid:129) Serªo os partidos em causa partidos democrÆticos? (cid:129) Como pode o Presidente da Comissªo presumir que a Europa se encontra numa «crise» em virtude do sucesso eleitoral registado da `ustria? (cid:129) PoderÆ o Presidente definir com maior exactidªo a «crise» a que aludiu? (cid:129) Como se manifesta essa «crise»? (cid:129) De que informa(cid:231)ıes dispıe o Presidente para pressupor que o sucesso eleitoral observado na `ustria induz a abertura de brechas na solidariedade europeia? (cid:129) Em que base assenta a presun(cid:231)ªo do Presidente da Comissªo de que os resultados eleitorais registados na `ustria concitam a abertura de brechas na solidariedade europeia? Resposta dada por Romano Prodi em nome da Comissªo (28 de Janeiro de 2000) A alocu(cid:231)ªo a que se refere o Senhor Deputado, pronunciada sem base escrita, nªo se encontra infelizmente dispon(cid:237)vel. Se, regra geral, nªo compete (cid:224) Comissªo imiscuir-se nos assuntos internos dos Estados-membros, nªo Ø inœtil lembrar o princ(cid:237)pio da solidariedade enunciado no Pre(cid:226)mbulo do Tratado da Uniªo Europeia. Deve igualmente ser recordado o no1 do artigo 6o deste œltimo: «A Uniªo assenta nos princ(cid:237)pios da liberdade, da democracia, do respeito pelos Direitos do Homem e pelas liberdades fundamentais, bem como do estado de Direito, princ(cid:237)pios que sªo comuns aos Estados-membros ». O Presidente Prodi Ø um grande defensor do princ(cid:237)pio da solidariedade e Ø (cid:224) luz do Tratado que deverÆ ser interpretado o discurso ao qual Ø feita referŒncia. (2000/C 219 E/220) PERGUNTA ESCRITA E-2471/99 apresentada por Mathieu Grosch (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: AgŒncias responsÆveis pela execu(cid:231)ªo de programas europeus na BØlgica 1. SerÆ correcto que a Comissªo Europeia prevŒ reunir, numa œnica agŒncia, as trŒs agŒncias (comunidade flamenga, franc(cid:243)fona e german(cid:243)fona) responsÆveis pela execu(cid:231)ªo dos programas europeus de forma(cid:231)ªo e forma(cid:231)ªo cont(cid:237)nua na BØlgica, agŒncia essa com competŒncia a n(cid:237)vel nacional? 2. Durante quanto tempo continuarÆ a manter-se o sistema de trŒs agŒncias? 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/173 Resposta dada por Viviane Reding em nome da Comissªo (28 de Janeiro de 2000) A Comissªo preparou um projecto de decisªo respeitante (cid:224)s «disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224)s responsabilidades dos Estados-membros e da Comissªo no que diz respeito (cid:224)s agŒncias nacionais», que serÆ brevemente submetido ao ColØgio para adop(cid:231)ªo. Este dispositivo pretende estabelecer um quadro comunitÆrio œnico para a aplica(cid:231)ªo dos trŒs programas de ac(cid:231)ªo comunitÆria no dom(cid:237)nio da educa(cid:231)ªo, forma(cid:231)ªo profissional e da juventude para o per(cid:237)odo 2000-2006. Define, nomeadamente, os princ(cid:237)pios relativos (cid:224)s responsabi- lidades da Comissªo e dos pa(cid:237)ses participantes nos programas relativos (cid:224)s agŒncias nacionais. Nesse dispositivo estÆ claramente indicado que as agŒncias nacionais serªo criadas e designadas pelas autoridades dos Estados-membros participantes, nªo tendo a Comissªo nenhuma competŒncia nesse assunto. Apesar da Comissªo incentivar os Estados-membros a criar agŒncias nacionais œnicas, a decisªo sobre o nœmero de agŒncias e a sua constitui(cid:231)ªo cabe œnica e exclusivamente aos Estados-membros participantes. Para alØm disso, foram totalmente reconhecidas as particularidades institucionais da BØlgica, nomeada- mente o facto dos temas visados pelos programas dependerem exclusivamente das entidades federadas e previu-se uma derroga(cid:231)ªo expl(cid:237)cita no texto. Tendo em conta o acima exposto, caso o Senhor Deputado deseje mais informa(cid:231)ıes sobre a futura organiza(cid:231)ªo da ou das agŒncia(s) belgas, queira entrar em contacto com os representantes belgas nos ComitØs dos programas, designados pelas autoridades nacionais. Os servi(cid:231)os da Direc(cid:231)ªo Geral de Educa(cid:231)ªo e Cultura estªo (cid:224) sua disposi(cid:231)ªo para indicar os endere(cid:231)os dos membros dos ComitØs. (2000/C 219 E/221) PERGUNTA ESCRITA P-2481/99 apresentada por Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Interpreta(cid:231)ªo do Regulamento (CE) 1239/98 no que se refere ao nœmero de navios que deveriam ter abandonado a utiliza(cid:231)ªo de redes de emalhar de deriva Na sua resposta de 23 de Novembro de 1999 (cid:224) pergunta 2067/99 (1) sobre o cumprimento do Regulamento (CE) 1239/98 (2), a Comissªo insiste em que este regulamento estÆ a ser cumprido, na medida em que, para efeitos de verifica(cid:231)ªo, a Comissªo tem em considera(cid:231)ªo o conjunto de navios que utilizaram uma ou mais redes de emalhar de deriva, ainda que s(cid:243) durante uma sa(cid:237)da de pesca, em cada um dos anos do per(cid:237)odo mencionado, isto Ø, durante o per(cid:237)odo compreendido entre 1995 e 1997. A ser correcta, esta interpreta(cid:231)ªo pressuporia que, em 1998, apenas 60 % do nœmero de navios que pescaram nestes trŒs anos estavam autorizados a exercer a sua actividade, o que implica que o nœmero de navios autorizados a pescar em 1998 Ø consideravelmente superior ao nœmero de navios que, de acordo com os dados fornecidos pela Comissªo, exerceram efectivamente a sua actividade durante o ano em que foi instaurada a proibi(cid:231)ªo. Face ao que precede, pergunta-se (cid:224) Comissªo: Se a letra do regulamento pode desvirtuar a vontade do legislador (cid:129) que Ø a de erradicar progressivamente a utiliza(cid:231)ªo de uma arte de pesca (cid:129), ao ponto de, em lugar de lograr o objectivo pretendido, isto Ø, a limita(cid:231)ªo da utiliza(cid:231)ªo dessa arte, redundar no aumento da frota que a utiliza? Se, por outro lado, tªo-pouco Ø esta a interpreta(cid:231)ªo correcta e tªo-pouco Ø correcto utilizar para o cÆlculo, tal como se pode inferir da supramencionada resposta da Comissªo, a mØdia de navios que pescaram durante o per(cid:237)odo de referŒncia de 1995-1997, poderia explicar que interpreta(cid:231)ªo do no 3 do artigo 1o do Regulamento (CE) 1239/98 lhe permite afirmar que este regulamento estÆ a ser cumprido? (1) Ver p. 82. (2) JO L 171 de 17. 6. 1998, p. 1


title: Directive 1999/92/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1999, concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives (quinzième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)

eurovoc_concepts:
environmental risk prevention
explosive
mining extraction
occupational health
safety standard

text: 28. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 23/57 DIRECTIVE 1999/92/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 16 décembre 1999 concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives (quinzième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE LE EUROPÉENNE, L'UNION vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 137, vu la proposition de la Commission (1), présentée après consul- tation du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail ainsi que de l'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives, vu l'avis du Comité économique et social (2), après consultation du Comité des régions, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 21 octobre 1999 (3), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) l'article 137 du traité prévoit que le Conseil peut arrêter, par voie de directive, des prescriptions minimales en vue de promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour garantir un meilleur niveau de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs; selon ledit article, ces directives évitent d'imposer des contraintes administratives, juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développe- ment de petites et moyennes entreprises; financières et l'amélioration de la sécurité, de l'hygiène et de la santé des travailleurs au travail représente un objectif qui ne saurait être subordonné à des considérations de caractère purement économique; les prescriptions minimales visant à améliorer la protec- tion en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives doivent être impérativement respectées pour que soit garantie la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs; la présente directive est une directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (4); de ce fait, les dispositions de ladite directive, en particulier (1) JO C 332 du 9. 12. 1995, p. 10 et JO C 184 du 17. 6. 1997, p. 1. (2) JO C 153 du 28. 5. 1996, p. 35. (3) Avis du Parlement européen du 20 juin 1996 (JO C 198 du 8. 7. 1996, p. 160) confirmé le 4 mai 1999 (JO C 279 du 1. 10. 1999, p. 55), position commune du Conseil du 22 décembre 1998 (JO C 55 du 25. 2. 1999, p. 45) et décision du Parlement européen du 6 mai 1999 (JO C 279 du 1. 10. 1999, p. 386). Déci- sion du Parlement européen du 2 décembre 1999 et décision du Conseil du 6 décembre 1999. (4) JO L 183 du 29. 6. 1989, p. 1. (6) (7) (8) (9) celles relatives à l'information des travailleurs, à la consultation et à la participation des travailleurs ainsi qu'à leur formation, s'appliquent pleinement, sans préju- dice de dispositions plus restrictives ou spécifiques contenues dans la présente directive, dans les cas où des travailleurs sont susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives; la présente directive constitue un pas concret vers la réalisation de la dimension sociale du marché intérieur; la directive 94/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 mars 1994 concernant le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (5) prévoit la préparation d'une l'article 137 du directive complémentaire basée sur traité, qui visera notamment les dangers d'explosion liés à l'utilisation et/ou au type et mode d'installation des appareils; la protection contre les explosions est d'une importance capitale pour la sécurité; en cas d'explosion, la vie et la santé des travailleurs peuvent se trouver menacées par des phénomènes d'inflammation et de pression incon- trôlés ainsi que par la présence de produits de réaction nocifs et par la consommation de l'oxygène de l'air indispensable à la respiration; l'établissement d'une stratégie cohérente pour la préven- tion des explosions nécessite des mesures à caractère organisationnel en complément des mesures à caractère technique qui sont prises sur le lieu de travail; conformé- ment à la directive 89/391/CEE, l'employeur est tenu de disposer d'une évaluation des risques pour la sécurité et la santé des travailleurs au travail; cette obligation est précisée dans la présente directive, en ce que l'employeur est tenu d'établir et de tenir à jour un document relatif à la protection contre les explosions ou un ensemble de documents satisfaisant aux prescriptions minimales défi- nies dans la présente directive; le document relatif à la protection contre les explosions inclut l'identification des dangers, la définition de mesures spécifiques à prendre pour sauvegarder la santé et la sécurité des travailleurs exposés au risque d'atmo- sphères explosives, conformément à l'article 9 de la directive 89/391/CEE; ce(s) document(s) peut (peuvent) faire partie intégrante de l'évaluation des risques pour la sécurité et la santé au travail prévue à l'article 9 de la directive 89/391/CEE; l'évaluation des risques et (5) JO L 100 du 19. 4. 1994, p. 1. L 23/58 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 1. 2000 (10) (11) (12) (13) (14) (15) le cas une évaluation des risques d'explosion peut, échéant, être également requise sur la base d'autres actes communautaires; afin d'éviter d'inutiles doubles emplois, l'employeur devrait avoir la possibilité, selon les pra- tiques nationales, de réunir en un «rapport de sécurité» unique des documents, parties de documents ou d'autres rapports équivalents établis conformément à d'autres actes communautaires; la prévention de la formation d'atmosphères explosives comporte également l'application du principe de substi- tution; il convient d'avoir une coordination lorsque des travail- leurs provenant de plusieurs entreprises sont présents sur le même lieu de travail; outre les mesures préventives, il convient, si nécessaire, de prévoir des mesures additionnelles à mettre en œuvre la combi- lorsqu'une inflammation s'est déjà produite; naison de mesures préventives et additionnelles destinées à réduire les effets néfastes des explosions sur les travail- leurs peut permettre d'atteindre le niveau de sécurité le plus élevé possible; la directive 92/58/CEE du Conseil du 24 juin 1992 concernant les prescriptions minimales pour la signalisa- tion de sécurité et/ou de santé au travail (neuvième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (1) s'applique pleinement, notamment aux emplacements immédiatement contigus aux zones à risque, où le fait de fumer, ou d'effectuer des travaux, comme la soudure ou le sciage et d'autres acti- vités susceptibles de produire des flammes ou des étin- celles peuvent interagir avec la zone à risque; la présente directive prévoit la directive 94/9/CE répartit les appareils et les systèmes de protection auxquels elle s'applique en groupes et catégories d'appareils; la classification en zones, par l'employeur, des lieux de travail où peuvent se former des atmosphères explosives et détermine quels groupes et catégories d'appareil et systèmes de protection devraient être utilisés dans chaque zone, ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: SECTION I d'être exposés au risque d'atmosphères explosives, telles que définies à l'article 2. 2. La présente directive ne s'applique pas: a) aux zones servant directement au traitement médical de patients et pendant celui-ci; b) à l'utilisation des appareils à gaz conformément à la direc- tive 90/396/CEE (2); c) à la fabrication, au maniement, à l'utilisation, au stockage et au transport d'explosifs et de substances chimiquement instables; d) aux industries extractives qui relèvent des directives 92/ 91/CEE (3) ou 92/104/CEE (4); e) à l'utilisation de moyens de transport par terre, mer, voies navigables et air auxquels s'appliquent les dispositions perti- nentes des accords internationaux (par exemple ADNR, ADR, OACI, OMI, RID) et les directives communautaires qui donnent effet à ces accords. Les moyens de transport destinés à être utilisés dans une atmosphère potentiellement explosive ne sont pas exclus. 3. Les dispositions de la directive 89/391/CEE et des autres directives pertinentes s'appliquent pleinement au domaine visé au paragraphe 1, sans préjudice de dispositions plus restrictives et/ou spécifiques contenues dans la présente directive. Article 2 Définition Aux fins de la présente directive, on entend par «atmosphère explosive», un mélange avec l'air, dans les conditions atmo- sphériques, de substances inflammables sous forme de gaz, vapeurs, brouillards ou poussières, dans lequel, après inflamma- tion, la combustion se propage à l'ensemble du mélange non brûlé. SECTION II OBLIGATIONS DE L'EMPLOYEUR Article 3 Prévention des explosions et protection contre celles-ci Aux fins de la prévention des explosions au sens de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 89/391/CEE et de la protection contre celles-ci, l'employeur prend les mesures techniques et/ou organisationnelles appropriées au type d'exploitation, par ordre de priorité et sur la base des principes suivants: — empêcher la formation d'atmosphères explosives ou, si la nature de l'activité ne le permet pas, — éviter l'inflammation d'atmosphères explosives DISPOSITIONS GÉNÉRALES et Article premier Objet et champ d'application La présente directive, qui est la quinzième directive parti- 1. culière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE, fixe des prescriptions minimales de protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles (1) JO L 245 du 26. 8. 1992, p. 23. — atténuer les effets nuisibles d'une explosion dans l'intérêt de la santé et de la sécurité des travailleurs. Au besoin, ces mesures sont combinées avec des mesures contre la propagation des explosions et/ou complétées par de telles mesures; elles font l'objet d'un réexamen périodique et, en tout état de cause, sont réexaminées chaque fois que des chan- gements importants se produisent. (2) JO L 196 du 26. 7. 1990, p. 15. Directive modifiée par la directive 93/68/CEE (JO L 220 du 30. 8. 1993, p. 1). (3) JO L 348 du 28. 11. 1992, p. 9. (4) JO L 404 du 31. 12. 1992, p. 10. 28. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 23/59 Article 4 Évaluation des risques d'explosion L'employeur veille à ce que les prescriptions minimales 2. figurant à l'annexe II soient appliquées aux emplacements visés au paragraphe 1. 1. Dans l'accomplissement de ses obligations établies à l'ar- ticle 6, paragraphe 3, et à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE, l'employeur évalue les risques spécifiques créés par des atmosphères explosives, en tenant compte au moins: — de la probabilité que des atmosphères explosives se présen- teront et persisteront, — de la probabilité que des sources d'inflammation, y compris des décharges électrostatiques, seront présentes et devien- dront actives et effectives, Si nécessaire, 3. les emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter en quantités susceptibles de présenter un risque pour la santé et la sécurité des travailleurs sont signalés au niveau de leurs accès respectifs, conformément à l'annexe III. Article 8 — des installations, des substances utilisées, des procédés et de Document relatif à la protection contre les explosions leurs interactions éventuelles, — de l'étendue des conséquences prévisibles. Les risques d'explosion doivent être appréciés globalement. Il est tenu compte, pour l'évaluation des risques d'explo- 2. sion, des emplacements qui sont, ou peuvent être, reliés par des ouvertures aux emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter. Article 5 Obligations générales Afin de préserver la sécurité et la santé des travailleurs, et en fondamentaux d'évaluation des application des principes risques et de ceux posés à l'article 3, l'employeur prend les mesures nécessaires pour que: — lorsque des atmosphères explosives peuvent se former en quantités susceptibles de présenter un risque pour la santé et le la sécurité des travailleurs ou d'autres personnes, milieu de travail soit tel que le travail puisse être effectué en toute sécurité, — une surveillance adéquate soit assurée, conformément à l'évaluation des risques, pendant la présence de travailleurs en utilisant des moyens techniques appropriés, dans les milieux de travail où des atmosphères explosives peuvent se former en quantités susceptibles de présenter un risque pour la sécurité et la santé des travailleurs. Article 6 Devoir de coordination Lorsque des travailleurs de plusieurs entreprises sont présents sur un même lieu de travail, chaque employeur est responsable pour toutes les questions relevant de son contrôle. Sans préjudice de la responsabilité individuelle de chaque l'employeur employeur prévue par la directive 89/391/CEE, qui, conformément aux législations et/ou pratiques nationales, a la responsabilité du lieu de travail, coordonne la mise en œuvre de toutes les mesures relatives à la sécurité et à la santé des travailleurs et précise, dans le document relatif à la protec- tion contre les explosions visé à l'article 8, le but, les mesures et les modalités de mise en œuvre de cette coordination. Article 7 Emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter 1. L'employeur subdivise en zones les emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter, conformément à l'annexe I. Lorsqu'il s'acquitte des obligations prévues à l'article 4, l'em- ployeur s'assure qu'un document, ci-après dénommé «docu- ment relatif à la protection contre les explosions», est établi et tenu à jour. Le document relatif à la protection contre les explosions doit, en particulier, faire apparaître: — que les risques d'explosions ont été déterminés et évalués, — que des mesures adéquates seront prises pour atteindre les objectifs de la présente directive, — quels sont les emplacements classés en zones conformé- ment à l'annexe I, — quels sont les emplacements auxquels s'appliquent les prescriptions minimales établies à l'annexe II, — que les lieux et les équipements de travail, y compris les dispositifs d'alarme, sont conçus, utilisés et entretenus en tenant dûment compte de la sécurité, — que des dispositions ont été prises pour que l'utilisation des équipements de travail soit sûre, conformément à la direc- tive 89/655/CEE du Conseil (1). Le document relatif à la protection contre les explosions doit être élaboré avant le commencement du travail et doit être révisé lorsque des modifications, des extensions ou des trans- formations notables sont apportées notamment aux lieux, aux équipements de travail ou à l'organisation du travail. L'employeur peut risques existantes, des documents ou d'autres rapports équivalents établis au titre d'autres actes communautaires. évaluations des combiner les Article 9 Dispositions particulières applicables aux lieux et équipe- ments de travail Les équipements de travail destinés à être utilisés dans les 1. emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter et qui sont déjà utilisés ou mis pour la première fois à disposition dans l'entreprise ou l'établissement avant le 30 juin 2003 doivent satisfaire à partir de cette date aux prescriptions lorsqu'une autre minimales figurant à l'annexe II, partie A, directive communautaire n'est que partiellement applicable ou qu'aucune autre directive communautaire ne l'est. (1) JO L 393 du 30. 12. 1989, p. 13. Directive modifiée par la directive 95/63/CE (JO L 335 du 30. 12. 1995, p. 28). L 23/60 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 1. 2000 Les équipements de travail destinés à être utilisés dans les 2. emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter et qui sont mis pour la première fois à disposition dans l'entreprise ou l'établissement après le 30 juin 2003 doivent satisfaire aux prescriptions minimales figurant à l'an- nexe II, parties A et B. 3. Les lieux de travail comprenant des emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter et qui sont utilisés pour la première fois après le 30 juin 2003 doivent satisfaire aux prescriptions minimales fixées par la présente directive. 4. Les lieux de travail comprenant des emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter et qui sont déjà utilisés avant le 30 juin 2003 doivent satisfaire, au plus tard trois ans après cette date, aux prescriptions minimales fixées par la présente directive. 5. Lorsque des lieux de travail comprenant des emplace- ments où des atmosphères explosives peuvent se présenter font l'objet, après le 30 juin 2003, de modifications, d'extensions ou de transformations, tenu de prendre les l'employeur est mesures nécessaires pour que ces modifications, extensions ou transformations soient conformes aux prescriptions minimales fixées par la présente directive. SECTION III DISPOSITIONS DIVERSES Article 10 Adaptation des annexes Les adaptations de nature strictement technique des annexes rendues nécessaires du fait: — de l'adoption de directives en matière d'harmonisation tech- nique et de normalisation concernant la protection contre les explosions, et/ou — du progrès technique, de l'évolution des réglementations ou internationales ou des connaissances en spécifications matière de prévention et de protection contre les explosions Dans le cadre de l'application de la présente directive, les États membres tiennent le plus possible compte du guide susmen- tionné pour l'élaboration de leurs politiques nationales de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs. Article 12 Informations communiquées aux entreprises Les États membres s'efforcent de mettre, sur demande, des informations pertinentes à la disposition des employeurs conformément à l'article 11, avec une référence particulière au guide de bonne pratique. Article 13 Dispositions finales 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 2003. Ils en informent immédiatement la Commission. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne déjà adoptées ou qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. 3. Les États membres font rapport à la Commission tous les cinq ans sur la mise en œuvre pratique des dispositions de la présente directive, en indiquant les points de vue des parte- naires sociaux. La Commission en informe le Parlement euro- péen, le Conseil, le Comité économique et social et le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail. Article 14 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17 de la directive 89/391/CEE. La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 11 Guide de bonne pratique Article 15 Les États membres sont destinataires de la présente directive. La Commission élabore des orientations pratiques dans un guide de bonne pratique à caractère non contraignant. Ce guide porte sur les questions visées aux articles 3, 4, 5, 6, 7 et 8 ainsi qu'à l'annexe I et à l'annexe II, partie A. La Commission consulte au préalable le comité consultatif sur la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail conformément à la décision 74/325/CEE du Conseil (1). Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1999. Par le Parlement européen Par le Conseil La présidente N. FONTAINE Le président K. HEMILÄ (1) JO L 185 du 9. 7. 1974, p. 15. Décision modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994. 28. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 23/61 ANNEXE I CLASSIFICATION DES EMPLACEMENTS OÙ DES ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES PEUVENT SE PRÉSENTER Remarque préliminaire Le système de classification ci-dessous s'applique aux emplacements pour lesquels des précautions sont prises en application des articles 3, 4, 7 et 8. 1. Emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter Un emplacement où une atmosphère explosive peut se présenter en quantités telles que des précautions spéciales sont nécessaires en vue de protéger la sécurité et la santé des travailleurs concernés est considéré comme un emplacement dangereux au sens de la présente directive. Un emplacement où il est improbable que des atmosphères explosives se présentent en quantités telles que des précautions spéciales sont nécessaires est considéré comme non dangereux au sens de la présente directive. Les substances inflammables et/ou combustibles sont considérées comme des substances pouvant donner lieu à la formation d'une atmosphère explosive, à moins qu'il ne soit avéré, après examen de leurs propriétés, qu'elles ne sont pas en mesure de propager en elles-mêmes une explosion lorsqu'elles sont mélangées avec l'air. 2. Classification des emplacements dangereux Les emplacements dangereux sont classés en zones en fonction de la fréquence et de la durée de la présence d'une atmosphère explosive. L'importance des mesures à prendre aux termes de l'annexe II, partie A, résulte de cette classification. Zone 0 Emplacement où une atmosphère explosive consistant en un mélange avec l'air de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard est présente en permanence, pendant de longues périodes ou fréquemment. Zone 1 Emplacement où une atmosphère explosive consistant en un mélange avec l'air de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard est susceptible de se présenter occasionnellement en fonctionnement normal. Zone 2 Emplacement où une atmosphère explosive consistant en un mélange avec l'air de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard n'est pas susceptible de se présenter en fonctionnement normal ou, si elle se présente néanmoins, elle n'est que de courte durée. Zone 20 Emplacement où une atmosphère explosive sous forme de nuage de poussières combustibles est présente dans l'air en permanence, pendant de longues périodes ou fréquemment. Zone 21 Emplacement où une atmosphère explosive sous forme de nuage de poussières combustibles est susceptible de se présenter occasionnellement en fonctionnement normal. Zone 22 Emplacement où une atmosphère explosive sous forme de nuage de poussières combustibles n'est pas susceptible de se présenter en fonctionnement normal, ou, si elle se présente néanmoins, elle n'est que de courte durée. Notes: 1. Les couches, dépôts et tas de poussières combustibles doivent être traités comme toute autre source susceptible de former une atmosphère explosive. 2. Par «fonctionnement normal», on entend la situation où les installations sont utilisées conformément à leurs paramè- tres de conception. L 23/62 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 1. 2000 ANNEXE II A. PRESCRIPTIONS MINIMALES VISANT À AMÉLIORER LA PROTECTION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ DES TRAVAILLEURS SUSCEPTIBLES D'ÊTRE EXPOSÉS AU RISQUE D'ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES Remarque préliminaire Les obligations prévues par la présente annexe s'appliquent: — aux emplacements dangereux au sens de l'annexe I chaque fois que les caractéristiques du lieu de travail, des postes de travail, des appareils ou des substances utilisés ou que les dangers causés par l'activité liée aux risques d'atmosphères explosives l'exigent, — aux appareils situés dans des emplacements non dangereux et qui sont nécessaires, ou qui contribuent, au fonctionnement sûr d'appareils situés dans des emplacements dangereux. 1. Mesures organisationnelles 1. 1. Formation des travailleurs L'employeur prévoit, à l'intention de ceux qui travaillent dans des emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter, une formation suffisante et appropriée en matière de protection contre les explosions. 1. 2. Instructions écrites et autorisation d'exécuter des travaux Lorsque le document relatif à la protection contre les explosions l'exige: — l'exécution de travaux dans les emplacements dangereux s'effectue selon des instructions écrites de l'employeur, — un système d'autorisation en vue de l'exécution de travaux dangereux ainsi que de travaux susceptibles d'être dangereux lorsqu'ils interfèrent avec d'autres opérations doit être appliqué. L'autorisation d'exécuter des travaux doit être délivrée avant le début des travaux par une personne habilitée à cet effet. 2. Mesures de protection contre les explosions 2. 1. Toute émanation et/ou dégagement, intentionnel ou non, de gaz inflammables, de vapeurs, de brouillards ou de poussières combustibles susceptibles de donner lieu à un risque d'explosion doivent être convenablement déviés ou évacués vers un lieu sûr ou, si cette solution n'est pas réalisable, être confinés de manière sûre ou sécurisés par une autre méthode appropriée. 2. 2. Lorsque l'atmosphère explosive contient plusieurs sortes de gaz, vapeurs, brouillards ou poussières inflammables et/ou combustibles, les mesures de protection doivent correspondre au pontentiel de risque le plus élevé. 2. 3. En vue de prévenir les risques d'inflammation, conformément à l'article 3, il convient de prendre également en compte les décharges électrostatiques provenant des travailleurs ou du milieu de travail en tant que porteurs ou générateurs de charges. Les travailleurs doivent être équipés de vêtements de travail appropriés faits de matériaux qui ne produisent pas de décharges électrostatiques susceptibles d'enflammer des atmosphères explosives. 2. 4. L'installation, les appareils, les systèmes de protection et tout dispositif de raccordement associé ne sont mis en service que s'il ressort du document relatif à la protection contre les explosions qu'ils peuvent être utilisés en toute sécurité en atmosphères explosives. Ceci vaut aussi pour les équipements de travail et les dispositifs de raccordement associés qui ne sont pas des appareils ou systèmes de protection au sens de la directive 94/9/CE, si leur intégration dans une installation peut, à elle seule, susciter un danger d'inflammation. Des mesures nécessaires sont prises pour évirer une confusion entre dispositifs de raccordement. 2. 5. Tout doit être mis en œuvre pour assurer que le lieu de travail, les équipements de travail et tout dispositif de raccordement associé mis à la disposition des travailleurs, d'une part, ont été conçus, construits, montés et installés, et, d'autre part, sont entretenus et utilisés de manière à réduire au maximum les risques d'explosion; si néanmoins une explosion se produit, tout doit être fait pour en maîtriser, ou réduire au maximum, la propagation sur le lieu de travail et/ou dans les équipements de travail. Sur ces lieux de travail, des mesures appropriées sont prises pour réduire au maximum les effets physiques potentiels d'une explosion sur les travailleurs. 2. 6. Les travailleurs doivent, au besoin, être alertés par des signaux optiques et/ou acoustiques, et être évacués avant que les conditions d'une explosion ne soient réunies. 2. 7. Lorsque le document relatif à la protection contre les explosions l'exige, des issues d'évacuation doivent être prévues et entretenues afin d'assurer que, en cas de danger, les travailleurs puissent quitter les zones dangereuses rapidement et en toute sécurité. 2. 8. Avant la première utilisation de lieux de travail comprenant des emplacements où une atmosphère explosive peut se présenter, il convient de vérifier la sécurité, du point de vue du risque d'explosion, de l'ensemble de l'installation. Toutes les conditions nécessaires pour assurer la protection contre les explosions doivent être maintenues. 28. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 23/63 La réalisation des vérifications est confiée à des personnes qui, de par leur expérience et/ou leur formation professionnelle, possèdent des compétences dans le domaine de la protection contre les explosions. 2. 9. Si l'évaluation des risques en montre la nécessité: — il doit être possible, lorsqu'une coupure d'énergie peut entraîner des dangers supplémentaires, d'assurer que les appareils et les systèmes de protection puissent continuer de fonctionner en toute sécurité indépendamment du reste de l'installation en cas de coupure d'énergie, — les appareils et systèmes de protection fonctionnant en mode automatique qui s'écartent des conditions de fonctionnement prévues doivent pouvoir être coupés manuellement pour autant que cela ne compromette pas la sécurité. Les interventions de ce type ne peuvent être effectuées que par des travailleurs compétents, — lorsque les dispositifs de coupure d'urgence sont actionnés, les énergies accumulées doivent être dissipées aussi vite et aussi sûrement que possible ou être isolées de façon à ce qu'elles ne soient plus une source de danger. B. CRITÈRES DE SÉLECTION DES APPAREILS ET DES SYSTÈMES DE PROTECTION Sauf dispositions contraires prévues par le document relatif à la protection contre les explosions, fondé sur l'évaluation des risques, il convient d'utiliser dans tous les emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter des appareils et des systèmes de protection conformes aux catégories prévues par la directive 94/9/CE. Les catégories suivantes d'appareils seront notamment utilisées dans les zones indiquées, à condition qu'elles soient adaptées au gaz, vapeurs ou brouillards et/ou poussières, selon les cas: — dans la zone 0 ou 20, appareils de la catégorie 1, — dans la zone 1 ou 21, appareils de la catégorie 1 ou 2, — dans la zone 2 ou 22, appareils de la catégorie 1, 2 ou 3. L 23/64 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 1. 2000 Panneau d'avertissement servant à signaliser, conformément à l'article 7, paragraphe 3, atmosphères explosives peuvent se présenter. les emplacements où des ANNEXE III Emplacement où une atmosphère explosive peut se présenter Caractéristiques intrinsèques: — forme triangulaire, — lettres noires sur fond jaune, bordure noire (le jaune doit recouvrir au moins 50 % de la surface du panneau). Les États membres ont la faculté d'ajouter des mentions explicatives


title: WRITTEN QUESTION E-2480/99 by Cristiana Muscardini (UEN) and Mauro Nobilia (UEN) to the Commission. Housing safety standards.

eurovoc_concepts:
European social policy
building safety
legal basis

text: C 280 E/52 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (9 February 2000) A complaint of harassment lodged by a member of staff of the Commission can lead to an administrative inquiry decided on by the competent Appointing Authority (AA). The Commission provided specific information to its staff concerning procedures relating to the protection of the dignity of the person, in an administrative notice dated 29 February 1996. The purpose of the administrative inquiry is to establish the existence of the facts and may lead to disciplinary proceedings against a person found to be responsible. Measures can be taken to protect the victim of the harassment by his or her hierarchy, such as a transfer to another post whilst the inquiry is being carried out. Disciplinary proceedings are initiated by the appointing authority on request of the hierarchy of the person concerned or on its own initiative. They may lead to the imposition of a sanction as laid down in the Staff Regulations. During the phase of administrative inquiries no time limits apply. that disciplinary proceedings are opened according to the decision of the appointing authority, the Commission has (cid:129) depending on the individual case (cid:129) to obey the time limits provided for in Article 87 and Annex IX of the Staff Regulation. In the event In order to determine the appropriate sanction the AA has to establish all facts in respect of the person being subject to a disciplinary proceeding and is therefore entitled and obliged to eliminate all doubts. The AA, can take a decision without an opinion from the disciplinary board in cases of disciplinary measures such as a written warning or a reprimand, but must consult the disciplinary board to take other measures. The AA takes a final decision after the disciplinary board has delivered its opinion. Article 7(3) of Annex IX of the Staff Regulations provides that the appointing authority must take its decision within one month from the delivery of the reasoned opinion of the disciplinary board; it shall first hear the official concerned. However, the case law of the Court of Justice and of the Court of First Instance states that the time limits laid down in Article 7(3) are not mandatory but are only rules of good administration. Disciplinary proceedings are subject to the principle of the presumption of innocence. The regularity and the impartiality of the entire procedure are under the control of the Court of First Instance. As to compensation for victims of harassment, the institution may be liable to compensate them where damage is proved to have resulted from a service-related fault of the institution. (2000/C 280 E/052) WRITTEN QUESTION E-2480/99 by Cristiana Muscardini (UEN) and Mauro Nobilia (UEN) to the Commission (16 December 1999) Subject: Housing safety standards Recent instances in which residential buildings have collapsed (last year in Rome, this year in Foggia), apparently without any specific cause, in other words not as the result of gas leaks or earthquakes, have not only led to casualties but given rise to fears amongst the inhabitants and justified concern among public officials over the minimum safety standards for buildings. 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/53 By analogy with the action taken to lay down minimum standards for electrical installations and to ensure that the lifts are in proper working order in residential buildings, so as to guarantee the safety of the general public, can the Commission answer the following questions: 1. Can it indicate whether any directives exist, or are being drawn up, which lay down technical safety standards for the construction of dwellings? 2. Does it know what percentage of dwellings in the Member States might be a safety risk, either because of natural causes (earthquakes and floods) or because of the age of the building and the use of completely out-dated technologies? 3. Does it believe that part of the Structural Funds could be earmarked for construction work to make buildings safer? 4. 5. In the alternative, and without waiting until 2006 to reform the objectives of the present Funds, can it provide in future budgets for the setting-up of an ad hoc Fund to give an incentive to use special bank loans for this purpose? In view of the climatic changes which have occurred in various European regions and have led to many natural disasters in the past few years, can it initiate a study of the current situation in Europe to monitor sites at risk because of their geological features and to lay down, therefore, new technical standards for buildings? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (19 January 2000) The Commission shares the fears expressed by the Honourable Members regarding the risk of residential buildings collapsing within the Community, apparently without any specific cause. The Commission is aware of the need to harmonise the various types of works, products, materials and building systems, and is currently concluding work on the implementation of Council Directive 89/106/ EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (1). This Directive is based on the six fundamental requirements (cid:129) structural stability being the most important (cid:129) which products must meet in order to be incorporated permanently in construction works. It is therefore what is called a (cid:145)new approach(cid:146) directive, in that it establishes a link between the works and the products, whose suitability must be proven. Suitability is assessed on the basis of compliance with the (cid:145)harmonised(cid:146) technical specifications currently being drawn up by the standardisation bodies. It is the responsibility of the Member States to assess risks to the stability of buildings in a natural disaster, as a function of their age. In addition, Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 (2), laying down general provisions on the Structural Funds, does not provide for any earmarking of funds to restore and secure existing buildings, and at present there is no budget heading which provides a specific fund for this purpose. However, Article 2. 2. (e) of the new Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (3) provides the possibility of cofinancing measures for (cid:145)the protection and improvement of the environment, in particular taking account of the principles of precaution and preventative action in support of economic development (cid:133)(cid:146). The monitoring of regions considered to present a geological risk because of climate changes is also solely the responsibility of the Member States, while the development of technical parameters based on progress and new knowledge (cid:129) for example, binding measures (cid:129) will normally be taken into account in establishing harmonised technical specifications. (1) OJ L 40, 11. 2. 1989. (2) OJ L 161, 26. 6. 1999. (3) OJ L 213, 13. 8. 1999