title: 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 79/542/EEB dėl trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, arklinių šeimos gyvūnus, avis ir ožkas bei šviežią mėsą ir mėsos produktus, sąrašo sudarymo, panaikinantis Sprendimą 1999/301/EB (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4844)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
United States
cattle
equidae
fresh meat
goat
import (EU)
live animal
meat product
originating product
sheep
swine

text: 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 32000D0002 2000 1 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 79/542/EEB dėl trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, arklinių šeimos gyvūnus, avis ir ožkas bei šviežią mėsą ir mėsos produktus, sąrašo sudarymo, panaikinantis Sprendimą 1999/301/EB 137 L 1/17 (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4844) (tekstas svarbus EEE) (2000/2/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, išdėstantį siūlomas garantijas dėl minėtos direktyvos I priede nurodytų likučių ir medžiagų grupių monitoringo; Komisijos prašymu šis planas turi būti atnaujintas, ypač jeigu tai būtina dėl pirmiau minėtos direktyvos 29 straipsnio 3 dalyje nurodytų patikrinimų; atsižvelgdama į 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos Direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, avis ir ožkas, kiaules bei šviežią mėsą ar mėsos produktus iš trečiųjų šalių (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB (2), ypač į jos 3 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdama į 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringo prie- monių, panaikinančią Direktyvas 85/358/EEB ir 86/469/EEB bei Sprendimus 89/187/EEB ir 91/664/EEB (3), ypač į jos 29 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) valstybės narės šviežią mėsą, įskaitant subproduktus, gali importuoti tik iš trečiųjų šalių arba trečiųjų šalių dalių, kurios yra įtrauktos į Tarybos sąrašą, parengtą remiantis Komisijos pasiūlymu; šių trečiųjų šalių arba jų dalių sąrašas yra pateiktas Tarybos sprendime 79/542/EEB (4) su paskutiniais pakei- timais, padarytais Komisijos sprendimu 1999/301/EB (5); trečioji šalis įrašoma į Bendrijos teisės aktuose numatytus trečiųjų šalių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama kuriems kilmės importuoti taikoma Tarybos direktyva 96/23/EEB, sąrašus ir juose jei atitinkama trečioji šalis pateikia planą, paliekama, produktus, gyvūninės (1) OL L 302, 1972 12 31, p. 28. (2) OL L 24, 1998 1 30, p. 31. (3) OL L 125, 1996 5 23, p. 10. (4) OL L 146, 1979 6 14, p. 15. (5) OL L 117, 1999 5 5, p. 52. (4) (5) (6) (7) (8) jeigu nevykdomi pirmesnės dalies reikalavimai, Tarybos direktyvos 96/23/EB 33 straipsnyje nustatyta tvarka trečiosios šalies įtraukimas į Bendrijos teisės aktais nusta- tytus trečiųjų šalių sąrašus gali būti sustabdytas; likučių visuomenės sveikatai apsaugoti būtina taikyti monitoringo planus skirtas ir paskesnes priemones, neteisėtam medžiagų ir likučių kiekio, viršijančio Bend- rijos maksimalų likučių kiekį, naudojimui įrodyti; Jungtinės Amerikos Valstijos sutiko imtis atkuriamųjų likučių monitoringo priemonių, programos sudarymo ir įgyvendinimo trūkumams paša- linti; apie šias priemones buvo pranešta Komisijai; skirtų nustatytiems atsižvelgdama į priemones, apie kurias pranešė Jungtinės Amerikos Valstijos, Komisija įvertino šių priemonių pakankamumą ir veiksmingumą; Komisijos atliktame įvertinime buvo nustatytos didelės Jungtinių Amerikos Valstijų likučių monitoringo programos įgyvendinimo ir jos vykdymo užtikrinimo problemos bei patvirtinta, kad programa negarantuoja sveikatos apsaugos nuo likučių keliamo visuomenės pavojaus, kaip reikalauja Europos bendrija; kadangi Jung- tinės Amerikos Valstijos sutiko imtis tolesnių veiksmų šiems trūkumams sparčiai pašalinti; 138 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. (9) (10) (11) (12) pirmiau apibūdintomis aplinkybėmis atitinkami Bendrijos teisės aktai ir šiuo atveju taikomi tarptauti- niai susitarimai leidžia Europos bendrijai sustabdyti importą iš Jungtinių Amerikos Valstijų; kadangi Jungtinėms Amerikos Valstijoms turėtų būti nustatytas apibrėžtas laikotarpis, kuriuo jos galėtų imtis būtinų priemonių ir reikiamų veiksmų, objektyviai užtikrinančių Europos bendrijoje taikomo sanita- rinės apsaugos lygio laikymąsi; dėl to 2000 m. vasario 15 d. Jungtinės Amerikos Valstijos turėtų būti laikinai išbrauktos iš trečiųjų šalių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtą mėsą, sąrašo; kadangi importo sustabdymas atsižvelgiant į šiuo atveju susiklosčiusias aplinkybes – tai vienintelė priemonė, kurios pagrįstai gali imtis Europos bendrija; šiame sprendime numatytos priemonės iš naujo apsvarstomos atsižvelgiant į Jungtinių Amerikos Valstijų suteiktas garantijas dėl veiksmingo likučių monitoringo priemonių įgyvendinimo; atsižvelgiant į šį sprendimą būtina panaikinti Komisijos sprendimą 1999/301/EB, iš dalies pakeičiantį Sprendimą 87/257/EEB dėl Jungtinių Amerikos Valstijų įmonių, patvirtintų eksportuoti šviežią mėsą į Bendriją, sąrašo, iš dalies pakeičiantį Tarybos sprendimą 79/542/EEB dėl trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, šviežią mėsą ir mėsos produktus, sąrašo suda- rymo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 1999/417/EB (1); (13) šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: Sprendimo 79/542/EEB priedo I dalis iš dalies keičiama taip: 1 straipsnis 1) eilutė „US Jungtinės Amerikos Vals- tijos pakeičiama taip: „US Jungtinės Amerikos Vals- tijos. 2) s išnašos tekstas pakeičiamas taip: s x x x x x x x x x # # # XR(b)“ s s s s s s x x x x # # # o“; „s = sustabdomas žmonėms vartoti skirtos šviežios mėsos ir mėsos produktų importas“. Valstybės narės pakeičia prekyboje taikomas priemones siekdamos, kad jos atitiktų šio sprendimo 1 straipsnį. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. 2 straipsnis 1 straipsnio nuostatos iš naujo apsvarstomos atsižvelgiant į Jungtinių Amerikos Valstijų suteiktas garantijas dėl veiksmingo likučių monitoringo priemonių įgyvendinimo. 3 straipsnis Sprendimas 1999/301/EEB yra panaikinamas. 4 straipsnis 5 straipsnis 1 straipsnis taikomas nuo 2000 m. vasario 15 d. (1) OL L 159, 1999 6 25, p. 56. 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 139 Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms. 6 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos vardu David BYRNE Komisijos narys


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 187/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
information network

formats: html pdf print

text: 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 29 21999D0187 L 74/18 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 3. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 187/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98, keďže: (1) (2) (3) (4) protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/94 z 12. augusta 1994 (1); podľa článku 3 ods. 2 protokolu 31 k dohode štáty EZVO plne pôsobia v Európskej environmentál- nej agentúre zriadenej v nariadení Rady (EHS) č. 1210/90 (2); nariadenie (EHS) č. 1210/90 bolo zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 933/1999 z 29. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1210/90 o zriadení Európskej envi- ronmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (3); je primerané zmeniť a doplniť protokol 31 s cieľom zohľadniť zmeny v Európskej environmentálnej agentúre a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej sieti uskutočnené nariadením Rady (ES) č. 933/1999, ROZHODOL TAKTO: Na koniec článku 3 ods. 2 písm. a) protokolu 31 k dohode sa dopĺňa: Článok 1 „, v znení nariadenia Rady (ES) č. 933/1999 (2). (2) Ú. v. ES L 117, 5. 5. 1999, s. 1. “ Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. decembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 253, 29. 9. 1994, s. 34. (2) Ú. v. ES L 120, 11. 5. 1990, s. 1. (3) Ú. v. ES L 117, 5. 5. 1999, s. 1. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 3 V Bruseli 17. decembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999/879/CE: Décision du Conseil, du 17 décembre 1999, concernant la mise sur le marché et l'administration de la somatotropine bovine (BST) et abrogeant la décision 90/218/CE

eurovoc_concepts:
dairy cow
hormone
marketing
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 23. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 331/71 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 17 décembre 1999 concernant la mise sur le marché et l'administration de la somatotropine bovine (BST) et abrogeant la décision 90/218/CEE (1999/879/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 37, scientifique susceptible d'être reprise en compte par le Conseil lors de sa prise de décision finale. La Commis- sion n'ayant reçu aucune information sur ces essais et il compte tenu de l'interdiction fixée par la décision, n'est pas utile d'autoriser la poursuite de ces essais; vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen (1), vu l'avis du Comité économique et social (2), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) conformément à l'article 1er de la décision 90/218/CEE du Conseil du 25 avril 1990 relative à la mise sur le marché et à l'administration de la somatotropine bovine jusqu'au 31 (BST) (3), décembre 1999, à ne pas autoriser la mise sur le marché de la somatotropine bovine en vue de sa commercialisa- tion et territoire, par quelque moyen que ce soit, aux vaches laitières; les États membres veillent, son administration, leur sur en vertu de l'article 2, paragraphe 2, de ladite décision, le Conseil a chargé la Commission de confier à un groupe de personnalités scientifiques indépendantes, en collabo- ration avec les États membres, le soin d'évaluer les effets de l'utilisation de la BST en tenant compte de l'avis du comité des médicaments vétérinaires, notamment pour ce qui est des incidences de l'utilisation de ce produit sur les cas de mammite; l'article 2, paragraphe 1, de ladite décision a autorisé les États membres à procéder à des essais pratiques limités d'utilisation de la somatotropine bovine, sous contrôle d'un vétérinaire officiel, afin d'obtenir toute autre donnée (1) Avis rendu le 16 décembre 1999 (non encore paru au Journal offi- ciel) (2) Avis rendu le 9 décembre 1999 (non encore paru au Journal offi- ciel) (4) (5) (6) le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité appelle la Communauté et les États membres, lorsqu'ils formulent et mettent en œuvre la politique communautaire dans le domaine de l'agricul- ture, à tenir pleinement compte des exigences du bien- être des animaux; la décision 78/923/CEE (4), par la Communauté a approuvé la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages (ci-après dénommée «convention») et a déposé son instrument d'approbation; tous les États membres ont également ratifié cette convention; conformément au point 18 de l'annexe de la directive 98/58/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la protection des animaux dans les élevages (5), aucune autre substance, à l'exception des substances adminis- trées à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, ne doit être administrée à un animal à moins qu'il n'ait été démontré, par des études scientifiques du bien-être des animaux ou sur la base de l'expérience acquise, que l'effet de la substance ne nuit pas à sa santé ou à son bien-être; (7) la BST n'est pas produite pour être utilisée à des fins thérapeutiques, mais uniquement pour améliorer la production laitière; (3) JO L 116 du 8. 5. 1990, p. 27. Décision modifiée en dernier lieu par la décision 94/936/CE (JO L 366 du 31. 12. 1994, p. 19). (4) JO L 323 du 17. 11. 1978, p. 12. (5) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 23. L 331/72 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 1999 (8) (9) ayant adopté le 10 mars 1999 son rapport sur l'impact de l'utilisation de la somatotropine bovine sur la santé et le bien-être des animaux, le comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux (CSSBA) a affirmé que la BST accroissait le risque de mammite clinique ainsi que la durée de son traitement, qu'elle augmentait égale- ment le risque d'affections du pied et des membres et qu'elle pouvait affecter négativement la reproduction et provoquer de graves réactions au site d'injection; il est important, pour la santé et la productivité des animaux laitiers, que ces derniers soient soumis à un stress minimal, lequel peut entraîner une augmentation des maladies telles que la mammite, des lésions du pied et des réactions au site d'injection. D'après le rapport du CSSBA, il s'est avéré que l'utilisation de la BST favorisait ces conditions, qui sont à la fois douloureuses et débili- tantes, et qui peuvent entraîner une dégradation du bien- être et une plus grande morbidité des animaux. Le CSSBA estime donc que la BST ne doit pas être adminis- trée aux vaches laitières, des registres indiquant, par ordre chronologique, les quantités produites ou acquises et les quantités vendues ou utilisées à d'autres fins que la mise sur le marché prévue à l'article 1er, ainsi que les noms des personnes auxquelles ces quantités ont été vendues ou achetées. Les informations visées ci-dessus doivent être communiquées aux autorités compétentes à leur demande, et en cas de stockage informatique des données, sous forme imprimée. Article 3 L'interdiction prévue à l'article 1er n'affecte pas la production ou l'importation de somatotropine bovine dans les États membres aux fins de son exportation vers les pays tiers. Article 4 La décision 90/218/CEE est abrogée. Article 5 A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: La présente décision prend effet le 1er janvier 2000. Article premier Dès que la présente décision prend effet, les États membres veillent à interdire la mise sur le marché de la somatotropine bovine en vue de sa commercialisation et son administration sur le territoire de la Communauté, par quelque moyen que ce soit, aux vaches laitières. Article 2 Les entreprises se procurant ou produisant des substances de somatotropine bovine et les entreprises autorisées à quelque titre que ce soit à commercialiser ces substances doivent tenir Article 6 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ