title: 2000/53/EG: Aanbeveling van de Commissie van 21 december 1999 betreffende veilige en efficiënte informatie- en communicatiesystemen aan boord van voertuigen: Europese verklaring inzake beginselen voor de mens/machine-interface (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4786) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
communications systems
information system
motor car
transport safety

text: L 19/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 1. 2000 AANBEVELING VAN DE COMMISSIE van 21 december 1999 betreffende veilige en efficiënte informatie- en communicatiesystemen aan boord van voertuigen: Europese verklaring inzake beginselen voor de mens/machine-interface (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4786) (Voor de EER relevante tekst) (2000/53/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en in het bĳzonder op artikel 211, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Het belang van veilige mens/machine-interfaces voor informatie- en communicatiesystemen aan boord van voertuigen is reeds herhaaldelĳk benadrukt in resoluties, conclusies en adviezen van verschillende Europese instellingen, zoals de conclusies van de Raad van 17 juni 1997, de resolutie van het Europees Parlement van 8 oktober 1998 en het advies van het Comité van de Regio's van 14 mei 1998 (1) over mededeling COM(97)223 van de Commissie van 20 mei 1997 over een commu- nautaire strategie en een communautair kader voor de invoering van telematica voor het wegvervoer in Europa, en de resolutie van de Raad van 17 juni 1997 (2) over de invoering van telematica in het wegvervoer, in het bĳzonder met betrekking tot elektronische tolheffing. Met betrekking tot consumentenbescherming wordt een grondslag gegeven door Richtlĳn 92/59/EEG van de Raad van 29 juni 1992 inzake algemene productveiligheid (3) en de resolutie van de Raad van 17 december 1998 over gebruiksaanwĳzingen voor technische gebruiksgoederen (4), die echter niet specifiek genoeg is in het hier betreffende domein. Telematica-apparatuur aan boord van voertuigen zal in de nabĳe toekomst grote gevolgen hebben voor het wegvervoer en zal de chauffeur van nuttige informatie voorzien, op voorwaarde dat de chauffeur niet wordt afgeleid, gestoord of overladen door het communicatieproces en/of de door de extra apparatuur geleverde informatie. De marktkansen voor de industrie en de leveranciers van diensten met toegevoegde waarde moeten niet onnodig worden belemmerd en de ontwikkeling van toekomstige, veilige en innovatieve producten en het gebied van informatie- en telecommunicatietechnologieën aan boord van voer- tuigen zou moeten worden aangemoedigd. Er dienen beginselen te worden opgesteld die op een vrĳwillige basis dienen te worden opgevolgd door de relevante marktdeelnemers. Er dienen algemene veiligheidsvereisten te worden opgesteld voor producten om handelsbelemme- ringen op te heffen in de interne markt. Een Europese verklaring inzake beginselen voor de mens/machine-interface van informatie- en communicatiesystemen aan boord van voertuigen is essentieel voor de maximalisering van hun veiligheidspotentieel. Deze verklaring inzake beginselen dient volledig rekening te houden met eerder uitgevoerd werk in het kader van andere internationale organisaties zoals de Europese conferentie van de ministers van Vervoer en de Verenigde Naties. De Commissie voert verdere werkzaamheden uit om de beginselen verder uit te breiden, de beginselen gedetailleerder uit te leggen, de bestaansredenen van de beginselen te beschrĳven en zo nodig goede en slechte voorbeelden te geven, en zal waar mogelĳk nader ingaan op de controlepro- cedures. De diensten van de Commissie zullen informatie van de lidstaten verzamelen over de ondernomen stappen en de evaluatieresultaten betreffende de naleving van deze beginselen door de industrie, en dienen zo nodig aanvullend onderzoek uit te voeren. (1) Comité van de Regio's 256/97, 14 mei 1998. (2) PB C 194 van 25. 6. 1997, blz. 5. (3) PB L 228 van 11. 8. 1992, blz. 24. (4) PB C 411 van 31. 12. 1998, blz. 1. 25. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/65 (10) Na een eerste periode van twee jaar en afhankelĳk van het naleven van de verklaring van beginselen inzake mens/machine-interface voor informatie- en communicatiesystemen aan boord van voer- tuigen, zal de Commissie overwegen of aanvullende maatregelen nodig zĳn, zoals de aanpassing van Richtlĳn 92/53/EEG van de Raad van 18 juni 1992 tot wĳziging van Richtlĳn 70/156/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motor- voertuigen en aanhangwagens daarvan (1), of door de invoering van een aanvullende richtlĳn, gebruik makend van CEN/ISO-normen. (11) De hierboven vermelde vereisten kunnen niet bereikt worden op nationaal niveau, DOET DE VOLGENDE AANBEVELING: 1. De Europese autoconstructie- en toeleveringsindustrie die informatie- en communicatiesystemen aan boord van voertuigen levert en/of installeert en/of ontwerpt, bestaande uit zowel OEM-leveranciers (Original Equipment Manufacturer) als fabrikanten van apparatuur voor inbouw achteraf, met inbegrip van invoerders, zou moeten voldoen aan de hierbĳ gevoegde verklaring inzake beginselen en worden uitgenodigd om hierover een vrĳwillige overeenkomst af te sluiten. Deze verklaring inzake beginselen geeft een samenvatting van de essentiële veiligheidsaspecten waarmee rekening dient te worden gehouden bĳ de mens/machine-interface van informatie- en communicatiesystemen aan boord van voertuigen, en gaat in op al deze systemen die bedoeld zĳn voor gebruik door de chauffeur tĳdens het rĳden. In deze context gaan de beginselen ervan uit dat de primaire taak van de chauffeur erin bestaat het voertuig veilig te besturen in een complexe, dynamische verkeersomgeving. Deze beginselen zĳn geldig: — of het systeem rechtstreeks betrekking heeft op de besturingstaak of niet, — zowel voor draagbare als voor permanent geïnstalleerde systemen zoals telefoons, — zowel voor OEM-fabrikanten als voor leveranciers van systemen voor inbouw achteraf, met inbegrip van importeurs, voor alle soorten wegvoertuigen die op de Gemeenschapsmarkt worden geleverd. 2. De lidstaten worden uitgenodigd om de industrie aan te moedigen deze verklaring inzake beginselen na te leven en om na te gaan of deze beginselen door de industrie worden nageleefd, met inbegrip van de leveranciers van systemen voor inbouw achteraf. 3. De lidstaten dienen de Commissie binnen twaalf maanden na bekendmaking van deze aanbeveling in kennis te stellen van de maatregelen die zĳ en hun industrie hebben getroffen, en dienen binnen 24 maanden de resultaten te verstrekken van hun evaluatie met betrekking tot de naleving van deze beginselen door de industrie. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Commissie Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie (1) PB L 225 van 10. 8. 1992, blz. 1. L 19/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 1. 2000 BEGINSELEN VOOR DE MENS/MACHINE-INTERFACES VAN INFORMATIE- EN COMMUNICATIESYSTEMEN AAN BOORD VAN VOERTUIGEN BĲLAGE 1. Doelstellingen: In deze verklaring van beginselen worden de essentiële veiligheidsaspecten samengevat waarbĳ rekening dient te worden gehouden bĳ mens/machine-interfaces (MMI) van informatie- en communicatiesystemen aan boord van voertuigen. Deze verklaring van beginselen zal vooral nuttig zĳn voor fabrikanten die rekening moeten houden met de consequenties van het MMI-ontwerp voor de veiligheid. Deze verklaring gaat vooral in op de ontwerp- en installatiekwesties en heeft daarom betrekking op de volgende kritieke punten: — Hoe moeten informatie- en communicatiesystemen worden ontworpen en geplaatst zodanig dat het gebruik ervan verenigbaar is met de taak van het besturen van het voertuig? — Hoe moet de informatie worden weergegeven zodanig dat de aandacht van de bestuurder voor de weg niet negatief wordt beïnvloed? — Hoe moet de interactie met het systeem worden ontworpen zodanig dat de bestuurder een veilige beheersing over het voertuig behoudt, het systeem als comfortabel en betrouwbaar ervaart, en alert kan blĳven voor onverwachte gebeurtenissen? Om geen onnodige belemmeringen of randvoorwaarden op te leggen voor de innovatieve ontwikkeling van producten, bestaat deze verklaring van beginselen voornamelĳk uit doelstellingen die door de MMI moeten worden bereikt. 2. Toepassingsgebied: Deze verklaring van beginselen is van toepassing op alle informatie- en communicatiesystemen die zĳn bedoeld voor gebruik door de bestuurder tĳdens het rĳden. In deze context gaan de beginselen ervan uit dat de belangrĳkste taak van de bestuurder bestaat in het veilig besturen van het voertuig in een complexe, dynamische verkeersomgeving. Ten behoeve van deze verklaring wordt met de term „systeem” verwezen naar de functies en onderdelen, zoals displays en bedieningsorganen, die de interface en interactie tussen het systeem en de bestuurder verzorgen. Deze beginselen zĳn opgesteld met het oog op het ontwerp en de installatie van individuele systemen. Wanneer er in een voertuig meer dan één systeem aanwezig is, moeten de systemen in het ideale geval zich aan de bestuurder voordoen als één geïntegreerde bestuurdersinterface, waarbĳ de volledige installatie eveneens moet voldoen aan deze verklaring van beginselen. De belangrĳkste onderwerpen in deze verklaring zĳn algemeen ontwerp, interactie met displays en bedieningsorganen, systeemgedrag en informatie over het systeem. installatie, presentatie van de informatie, De verklaring van beginselen gaat niet in op aspecten van informatie- en communicatiesystemen die niet rechtstreeks op MMI betrekking hebben, zoals elektrische kenmerken, materiaaleigenschappen, systeemprestaties en juridische aspecten. 3. Bestaande bepalingen: Deze verklaring van beginselen treedt niet in de plaats van regelgeving en normen, die de fabrikanten immers altĳd dienen op te volgen en te gebruiken. — Van toepassing zĳnde EG-richtlĳnen met daaropvolgende wĳzigingen (o. a. ): — gezichtsveld van bestuurders van motorvoertuigen: Richtlĳn 90/630/EEG van de Commissie (1), — binneninrichting van motorvoertuigen (delen van het interieur met uitzondering van achteruitkĳkspiegel(s), plaats van de bedieningsorganen, dak of rol- of schuifdak, de rugleuning en achterzĳde van de zitplaatsen): Richtlĳn 74/60/EEG van de Raad (2), — binneninrichting van autovoertuigen (identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters): Richtlĳn 78/316/EEG van de Raad (3); — Resolutie van de Raad van 17 december 1998 over gebruiksaanwĳzingen voor technische gebruiksgoederen (4); — Richtlĳn 92/59/EEG van de Raad van 29 juni 1992 inzake algemene productveiligheid (5); (1) PB L 341 van 6. 12. 1990, blz. 20. (2) PB L 38 van 11. 2. 1974, blz. 2. (3) PB L 81 van 28. 3. 1978, blz. 3. (4) PB C 411 van 31. 12. 1998, blz. 24. (5) PB L 228 van 11. 8. 1992, blz. 24. 25. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/67 — VN/ECE-regelgeving (Economische Commissie voor Europa), die door de Gemeenschap is erkend, na de recente goedkeuring van de herziene overeenkomst van 1958; — Normen en normen in voorbereiding waarnaar in de beginselen impliciet wordt verwezen: — ISO 4513 Road Vehicles — Visibility. Method for Establishment of Eyellipse for Driver's Eye Location (Plaatsing in het blikveld van de bestuurder), — ISO 2575 Road Vehicles — Symbols for Controls, Indicators and Tell-tales (Symbolen voor bedieningsorganen, meters en verklikkerlichten), — ISO 4040 Road Vehicles — Location of Hand Controls, Indicators and Tell-tales (Plaatsing van bedieningsorganen, meters en verklikkerlichten), — ISO 3958 Road Vehicles — Passenger Car Driver Hand Control Reach (Plaatsing binnen handbereik van bedieningsorganen in personenauto's), — ISO (DIS) 15005 Road Vehicles — Traffic Information and Control Systems (TICS) Dialogue Management Principles (Dialoogbeheer), — ISO (DIS) 15006 Road Vehicles — Traffic Information and Control Systems (TICS) Auditory Presentation of Information (Auditieve presentatie van informatie), — ISO (DIS) 15008 Road Vehicles — Traffic Information and Control Systems (TICS) Ergonomic aspects of In-Vehicle Infomation Presentation (Ergonomische aspecten van informatiepresentatie aan boord van voertuigen), — ISO (DIS) 11429 Ergonomics — System Danger and non Danger Signals with Sounds and Lights (Geluids- en lichtsignalering van gevaren). Alle normen kunnen worden herzien en de gebruikers van deze verklaring van beginselen zouden gebruik dienen te maken van de recentste uitgaven van de genoemde normen. In het algemeen is het voor de verschillende betrokken fabrikanten, leveranciers en installateurs duidelĳk waar de verantwoordelĳkheid ligt voor het toepassen van deze beginselen. Wanneer de verantwoordelĳkheid bĳ meer dan één betrokken partĳ ligt, wordt de partĳen aanbevolen gebruik te maken van deze beginselen als een beginpunt om hun respectieve rollen expliciet vast te leggen. De verantwoordelĳkheid van de bestuurder met betrekking tot een veilig gedrag gedurende het besturen van het voertuig en het aangaan van interactie met de systemen, blĳft uiteraard onveranderd. 4. Algemene ontwerp-beginselen: Het systeem moet worden ontworpen om de bestuurder te ondersteunen en mag niet leiden tot mogelĳk gevaarlĳk gedrag van de bestuurder of van andere weggebruikers. Het systeem moet zodanig worden ontworpen dat de displays of besturingselementen van het systeem de aandacht van de bestuurder niet in zodanige mate afleiden dat te weinig aandacht voor de besturing zelf overblĳft. Het systeem dient niet te worden ontworpen om de bestuurder af te leiden of visueel amusement te bieden. 5. Installatiebeginselen: Het systeem moet worden geplaatst en aangesloten in overeenstemming met de relevante regelgeving, normen en instructies van de fabrikant voor het installeren van een dergelĳk systeem in voertuigen. Geen van de delen van het systeem mag het zicht van de bestuurder op de weg belemmeren. Het systeem mag geen voor de primaire bestuurderstaak noodzakelĳke besturingsorganen of displays aan het zicht onttrekken. Visuele displays dienen zoveel als mogelĳk in de normale blikrichting van de bestuurder te worden geplaatst. Visuele displays dienen te worden ontworpen en geïnstalleerd zodanig dat zĳ niet verblinden en geen reflecties veroorzaken. 6. Beginselen betreffende de presentatie van de informatie: Visueel weergegeven informatie moet zodanig zĳn dat de bestuurder de aangeboden informatie in een zo korte tĳd kan opnemen dat de besturing er niet negatief door wordt beïnvloed. Voorzover beschikbaar dient gebruik te worden gemaakt van internationaal overeengekomen normen met betrekking tot iconen, symbolen, woorden, acroniemen of afkortingen. de leesbaarheid, hoorbaarheid, Informatie met betrekking tot de bestuurderstaak moet steeds op tĳd beschikbaar en nauwkeurig zĳn. Het systeem mag geen informatie aanbieden die kan leiden tot gevaarlĳk gedrag van de bestuurder of van andere weggebruikers. Het systeem mag geen oncontroleerbare geluidsniveaus produceren die waarschuwingen van in het voertuig of daarbuiten zouden kunnen overstemmen. L 19/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 1. 2000 7. Beginselen met betrekking tot de interactie met de displays en bedieningsorganen: De bestuurder moet altĳd ten minste één hand op het stuur kunnen houden tĳdens de interactie met het systeem. Op spraak gebaseerde communicatiesystemen dienen te voorzien in handenvrĳ spreken en luisteren. Het systeem mag geen lange en niet te onderbreken sequenties van interactie vereisen. De bedieningsorganen van het systeem moeten zodanig worden ontworpen dat zĳ kunnen worden bediend zonder de primaire besturingstaak negatief te beïnvloeden. De bestuurder moet het tempo van de interactie met het systeem kunnen instellen. Het systeem mag de bestuurder niet verplichten tot tĳdkritieke reacties bĳ het geven van input aan het systeem. De bestuurder moet een onderbroken sequentie van interactie met het systeem weer kunnen oppakken bĳ het punt van onderbreking of op een ander logisch punt. De bestuurder moet controle kunnen uitoefenen over auditieve informatie wanneer afleiding of irritatie mogelĳk is. De reacties van het systeem (bĳvoorbeeld feedback of bevestiging) naar aanleiding van input door de bestuurder, dienen snel beschikbaar en duidelĳk waarneembaar te zĳn. Systemen die niet met de veiligheid verband houdende dynamische visuele informatie aanbieden, moeten kunnen worden omgeschakeld in een toestand waarin deze informatie niet aan de bestuurder wordt doorgegeven. 8. Beginselen met betrekking tot het gedrag van het systeem: Visuele informatie die geen verband houdt met de besturing en die de bestuurder in aanzienlĳke mate kan afleiden (bĳvoorbeeld TV, video en automatisch over het scherm rollende beelden en tekst) moeten kunnen worden uitgeschakeld of mogen alleen worden gepresenteerd op een zodanige wĳze dat de bestuurder deze niet kan zien wanneer het voertuig in beweging is. De aanwezigheid, het in bedrĳf zĳn of het gebruik van een systeem mag geen negatieve invloed uitoefenen op de displays of bedieningsorganen die nodig zĳn voor de primaire besturingstaak en voor de verkeersveiligheid. Systeemfuncties die niet bedoeld zĳn voor gebruik door de bestuurder tĳdens het rĳden, moeten worden geblokkeerd voor interactie tĳdens het in beweging zĳn van het voertuig, of er moet worden voorzien in een duidelĳke waarschuwing bĳ onbedoeld gebruik. De bestuurder moet informatie ontvangen over de actuele toestand van het systeem en van alle eventuele storingen die van invloed kunnen zĳn op de veiligheid. Bĳ gedeeltelĳke of totale storing van het systeem moet het voertuig bestuurbaar blĳven, of moet ten minste op veilige wĳze tot stilstand kunnen worden gebracht. 9. Beginselen betreffende de informatie over het systeem: Het systeem dient vergezeld te gaan van goede instructies voor de bestuurder met betrekking tot het gebruik en relevante aspecten van installatie en onderhoud. De instructies betreffende het systeem moeten correct en eenvoudig zĳn. De instructies betreffende het systeem moeten worden opgesteld in een taal of in een vorm die door de bestuurder kan worden begrepen. De instructies moeten een duidelĳk onderscheid maken tussen de aspecten van het systeem die bedoeld zĳn voor gebruik door de bestuurder tĳdens het rĳden en de aspecten (bĳvoorbeeld specifieke functies, menu's enz. ) die niet zĳn bedoeld voor gebruik tĳdens het rĳden. Alle productinformatie moet worden ontworpen om op accurate wĳze de functies van het systeem te beschrĳven. In de productinformatie moet duidelĳk worden gemaakt of bĳzondere vaardigheden vereist zĳn om van het systeem gebruik te maken, en of het product ongeschikt is voor bepaalde gebruikers. Beschrĳvingen van gebruik van het systeem (bĳvoorbeeld beschrĳvingen, foto's en schetsen) mogen geen onrealistische verwachtingen wekken bĳ de potentiële gebruiker, noch onveilig of illegaal gebruik aanmoedigen


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Ιουλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 16 Ιανουαρίου 1996 - Ανταλλαγή διακοινώσεω

eurovoc_concepts:
Armenia
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: L 343/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 31. 12. 1999 (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝(cid:201)` (cid:213)—ˇ (cid:204)ˇ(cid:209)(cid:214)˙ `˝(cid:212)`¸¸`ˆ˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:211)(cid:212)ˇ¸(cid:217)˝ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1993, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)- Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1996 `. ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˚ı·æØ(cid:229). , 1. 2. ‚(cid:247)ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:254) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)- ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1993, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ- (cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1996 (ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ»). ¯(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 19 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)- Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237): 2. 1. (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242). 2. 2. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 19 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:242) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2003, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)ºº(cid:239), (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)(cid:238)Ø (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002, (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)(cid:223) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). » 2. 3. ˇØ ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ŒÆØ 8 (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) `. ¯(cid:220)(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:253)ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:254)(cid:237) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:220)(cid:237)ø ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:221)ºŁ(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242). 3. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)ı ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 2 (cid:221)ø(cid:242) 6 ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)æŁæø(cid:237) 3, 6, 7, 8, 9, 11 (cid:221)ø(cid:242) ŒÆØ 18, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) `, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ´, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ˆ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 1, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 2, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 3 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 4 (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 17 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) —ˇ¯ ªØÆ (cid:244)Æ Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). 4. ¨Æ (cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø. (cid:211)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222), Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Æ(cid:242) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231), ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) ŁÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237). ¯(cid:237) (cid:244)ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253), (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:204)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) L 343/3 —æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß- (cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1993 ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ, Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3030/93 (1). (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)º(cid:254)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:252), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ˇ. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237) Œø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:211)ˇ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:239) «ex» (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ˇ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:222). (1) (cid:212)(cid:239) 1999 (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1072/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (¯¯ L 134 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 5. 1999, (cid:243). 1). —æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 `(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˙ ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:221)(cid:226)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ- (cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1993, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242). 1999. ˙ ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ(cid:242) (cid:252)(cid:244)(cid:239)ı (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æøŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)- (cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) de facto Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000. ¯(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:220) (cid:240)(cid:220)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:221)æ(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231) de facto (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:252)æ(cid:239) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:237)øæ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ. ˙ ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ŁÆ (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)ıª(cid:237)(cid:254)(cid:236)ø(cid:237), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:231) `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø. ˙ ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:226)ÆŁ(cid:253)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242). L 343/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 31. 12. 1999 ´. ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ˚ı·æØ(cid:229). , ‚(cid:247)ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:243)Æ(cid:242) ª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252). (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:243)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «˚ı·æØ(cid:229), 1. 2. ‚(cid:247)ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:254) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1993, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1996 (ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) (cid:147)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:148)). ¯(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 19 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237): 2. 1. (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242). 2. 2. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 19 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): (cid:147)¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2003, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)(cid:238)Ø (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002 (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222). (cid:148) 2. 3. ˇØ ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ŒÆØ 8 (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) `. ¯(cid:220)(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:253)ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:254)(cid:237) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ- (cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:220)(cid:237)ø ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:221)ºŁ(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242). 3. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)ı ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 2 (cid:221)ø(cid:242) 6 ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)æŁæø(cid:237) 3, 6, 7, 8, 9, 11 (cid:221)ø(cid:242) ŒÆØ 18, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) `, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ´, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ˆ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 1, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 2, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 3 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ. 4 (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 17 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) —ˇ¯ ªØÆ (cid:244)Æ Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). 4. ¨Æ (cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø. (cid:211)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222), Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Æ(cid:242) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231), ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) ŁÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237). ¯(cid:237) (cid:244)ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253), (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:204)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231). » ‚(cid:247)ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:243)ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) (cid:236)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:243)Æ(cid:242). (cid:204)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) 31. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) L 343/5 —æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß- (cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1993 ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ, Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3030/93 (1). (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)º(cid:254)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:222), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ˇ. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237) Œø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:211)ˇ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:239) «ex», (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ˇ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:222). (1) (cid:212)(cid:239) 1999 (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1072/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (¯¯ L 134 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 5. 1999, (cid:243). 1). —æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 `(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˙ `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:221)(cid:226)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Œºø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ß(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1993, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242). 1999. ˙ `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ(cid:242) (cid:252)(cid:244)(cid:239)ı (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æøŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:231) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) de facto Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000. ¯(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:220) (cid:240)(cid:220)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:221)æ(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231) de facto (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:252)æ(cid:239) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:237)øæ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ. ˙ `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:226)ÆŁ(cid:253)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242)


title: Regulamento (CE) n.o 2735/1999 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1999, que derroga o Regulamento (CE) n.o 1294/96 no que diz respeito à data-limite de apresentação da declaração de colheita de uvas, em determinados departamentos de França, para a campanha de 1999/2000

eurovoc_concepts:
Languedoc-Roussillon
derogation from EU law
exchange of information
grape
harvest
marketing year

text: L 328/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2735/1999 DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1999 que derroga o Regulamento (CE) n. o 1294/96 no que diz respeito à data-limite de apresentação da declaração de colheita de uvas, em determinados departamentos de França, para a campanha de 1999/2000 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1677/1999 (2), e, nomeada- mente, o n. o 4 do seu artigo 3. o, Considerando o seguinte (1) O Regulamento (CE) n. o 1294/96 da Comissão, de 4 de Julho de 1996, que estabelece as modalidades de apli- cação do Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho no que respeita às declarações de colheita de produção e de existências de produtos no sector vitivinícola (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 225/97 (4), prevê, no n. o 1 do seu artigo 11. o, 10 de Dezembro como data-limite para apresentação às autori- dades competentes das declarações de colheita e de produção para as uvas vinificadas; dado que as condi- ções atmosféricas excepcionais verificadas numa zona de produção em França criaram uma situação que torna impossível a execução das operações necessárias para proceder às citadas declarações, é conveniente derrogar a referida data; (2) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité de Gestão dos Vinhos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Relativamente à campanha de 1999/2000, e em derrogação do disposto no n. o 1 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1294/ /96, os produtores de vinho proveniente de uvas frescas, nos cantões que constam do anexo, podem apresentar as declara- ções referidas nos artigos 1. o e 3. o do referido regulamento, o mais tardar, em 20 de Janeiro de 2000. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 10 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 199 de 30. 7. 1999, p. 8. (3) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 14. (4) JO L 37 de 7. 2. 1997, p. 1. 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/51 ANEXO Departamento do Aude (11): Todos os cantões Departamento do Hérault (34): Cantões: Olonzac, Rougan, La Salvetat, Capestant, St Pons-de-Thomières, St Chinian, Béziers


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Moldova modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Moldova sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles le 24 mai 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 15 décembre 1995 - Échange de notes

eurovoc_concepts:
Moldova
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/18 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 31. 12. 1999 ACCORD SOUS FORME D’(cid:201)CHANGE DE LETTRES entre la CommunautØ europØenne et la RØpublique de Moldova modifiant l’accord entre la CommunautØ Øconomique europØenne et la RØpublique de Moldova sur le commerce de produits textiles, paraphØ (cid:224) Bruxelles le 24 mai 1993, modifiØ en dernier lieu par un accord sous forme d’Øchange de lettres paraphØ le 15 dØcembre 1995 Monsieur, A. Lettre du Conseil de l’Union europØenne 1. 2. J’ai l’honneur de faire rØfØrence (cid:224) l’accord entre la CommunautØ Øconomique europØenne et la RØpublique de Moldova sur le commerce de produits textiles, paraphØ le 14 mai 1993, modifiØ en dernier lieu par l’accord sous forme d’Øchange de lettres paraphØ le 15 dØcembre 1995 (ci-aprŁs dØnommØ «accord»). Compte tenu de l’expiration de l’accord le 31 dØcembre 1999 et conformØment (cid:224) l’article 20, paragraphe 4, de l’accord, la CommunautØ europØenne propose le maintien en vigueur de l’accord pour une pØriode supplØmentaire d’au moins trois ans, sous rØserve des modifications et conditions suivantes. 2. 1. L’annexe I, qui Ønonce les produits mentionnØs (cid:224) l’article 1er de l’accord, est remplacØe par l’annexe 1 de la prØsente lettre. 2. 2. (cid:192) l’article 20, paragraphe 1, de l’accord, les deuxiŁme et troisiŁme phrases sont remplacØes par le texte suivant. «Il est applicable jusqu’au 31 dØcembre 2002. AprŁs cette date, l’application de toutes ses dispositions peut Œtre automatiquement prorogØe pour une pØriode supplØmentaire d’un an jusqu’au 31 dØcembre 2003, sauf si l’une des parties notifie (cid:224) l’autre au moins six mois avant le 31 dØcembre 2002 qu’elle ne consent pas (cid:224) cette prolongation. » 2. 3. Les catØgories textiles 1, 9, 115, 117 et 118 sont exemptes du systŁme de double contr(cid:244)le mentionnØ (cid:224) l’article 2, paragraphe 3, de l’accord et dØcrit dans le protocole A. Si, au cours d’une annØe dØter- minØe, les niveaux des importations de produits de ces catØgories textiles dØpassent les taux prØcisØs (cid:224) l’article 5, paragraphe 2, de l’accord, le systŁme de double contr(cid:244)le sera automatiquement rØintroduit pour ces catØgories. 3. 4. Si la RØpublique de Moldova devenait membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) avant que l’accord ne vienne (cid:224) ØchØance, les dispositions de l’article 2, paragraphes 2 (cid:224) 6, des articles 3, 6, 7, 8, 9 et 11 (cid:224) 19, des protocoles A, B et C, ainsi que des procŁs-verbaux agrØØs 1, 2, 3 et 4 resteront applicables sous la forme d’arrangements administratifs au sens de l’article 2, paragraphe 17, de l’accord de l’OMC sur les textiles et les vŒtements. Je vous saurais grØ de bien vouloir confirmer l’accord de votre gouvernement sur ce qui prØcŁde. En cas de rØponse affirmative, la prØsente lettre accompagnØe de son annexe ainsi que votre lettre d’acceptation constitueront un accord sous forme d’Øchange de lettres qui entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date (cid:224) laquelle les parties se sont notifiØ l’achŁvement des procØdures juridiques nØcessaires (cid:224) cet effet. Dans l’intervalle, il est provisoirement applicable (cid:224) partir du 1er janvier 2000, dans des conditions de rØciprocitØ. Veuillez agrØer, Monsieur, l’assurance de ma trŁs haute considØration. Pour le Conseil de l’Union europØenne 31. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 343/19 Annexe 1 L’annexe I de l’accord entre la CommunautØ europØenne et la Moldova sur le commerce de produits textiles paraphØ le 14 mai 1993, contenant les dØsignations des catØgories et des marchandises pour les produits textiles, est remplacØe par l’annexe I au rŁglement (CEE) no 3030/93 (1). Il est entendu que, sans prØjudice des rŁgles pour l’interprØtation de la nomenclature combinØe, le libellØ de la dØsignation des marchandises est considØrØ comme n’ayant qu’une valeur indicative, les produits couverts dans chaque catØgorie Øtant dØterminØs, dans le cadre de la prØsente annexe, par la portØe des codes NC. Lorsqu’un «ex» figure devant le code NC, les produits couverts dans chaque catØgorie sont dØterminØs par la portØe du code NC et par celle de la description correspondante. (1) Cette annexe a ØtØ modifiØe par le rŁglement (CE) no 1072/1999 de la Commission (JO L 134 du 28. 5. 1999, p. 1). Annexe 2 (cid:201)change de notes La direction gØnØrale «Commerce» de la Commission de l’Union europØenne prØsente ses compliments (cid:224) la mission de la RØpublique de Moldova et a l’honneur de se rØfØrer (cid:224) l’accord entre la CommunautØ europØenne et la RØpublique de Moldova sur le commerce de produits textiles paraphØ le 14 mai 1993, modifiØ en dernier lieu par l’accord sous forme d’Øchange de lettres paraphØ le. 1999. La direction gØnØrale «Commerce» tient (cid:224) informer la mission de la RØpublique de Moldova que, dans l’attente de l’accomplissement des procØdures nØcessaires (cid:224) la conclusion et (cid:224) l’entrØe en vigueur de l’accord sous forme d’Øchange de lettres, la CommunautØ europØenne est prŒte (cid:224) permettre l’application de facto des dispositions de l’accord (cid:224) partir du 1er janvier 2000. Il est entendu que chacune des parties peut (cid:224) tout moment mettre fin (cid:224) cette application de facto de l’accord sous forme d’Øchange de lettres, moyennant un prØavis de quatre mois. La direction gØnØrale «Commerce» saurait grØ (cid:224) la mission de la RØpublique de Moldova de confirmer son accord sur ce qui prØcŁde. La direction gØnØrale «Commerce» de la Commission de l’Union europØenne saisit cette occasion pour renouveler au ministŁre des affaires ØtrangŁres de la RØpublique de Moldova l’assurance de sa trŁs haute considØration. L 343/20 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 31. 12. 1999 B. Lettre du gouvernement de la RØpublique de Moldova Monsieur, J’ai l’honneur d’accuser rØception de votre lettre d’aujourd’hui libellØe comme suit. «Monsieur, 1. 2. J’ai l’honneur de faire rØfØrence (cid:224) l’accord entre la CommunautØ Øconomique europØenne et la RØpublique de Moldova sur le commerce de produits textiles, paraphØ le 14 mai 1993, modifiØ en dernier lieu par l’accord sous forme d’Øchange de lettres paraphØ le 15 dØcembre 1995 (ci-aprŁs dØnommØ (cid:147)accord(cid:148)). Compte tenu de l’expiration de l’accord le 31 dØcembre 1999 et conformØment (cid:224) l’article 20, paragraphe 4, de l’accord, la CommunautØ europØenne propose le maintien en vigueur de l’accord pour une pØriode supplØmentaire d’au moins trois ans, sous rØserve des modifications et condi- tions suivantes. 2. 1. L’annexe I, qui Ønonce les produits mentionnØs (cid:224) l’article 1er de l’accord, est remplacØe par l’annexe 1 de la prØsente lettre. 2. 2. (cid:192) l’article 20, paragraphe 1, de l’accord, les deuxiŁme et troisiŁme phrases sont remplacØes par le texte suivant. (cid:147)Il est applicable jusqu’au 31 dØcembre 2002. AprŁs cette date, l’application de toutes ses dispo- sitions peut Œtre automatiquement prorogØe pour une pØriode supplØmentaire d’un an jusqu’au 31 dØcembre 2003, sauf si l’une des parties notifie (cid:224) l’autre au moins six mois avant le 31 dØcembre 2002 qu’elle ne consent pas (cid:224) cette prolongation. (cid:148) 2. 3. Les catØgories textiles 1, 9, 115, 117 et 118 sont exemptes du systŁme de double contr(cid:244)le mentionnØ (cid:224) l’article 2, paragraphe 3, de l’accord et dØcrit dans le protocole A. Si, au cours d’une annØe dØterminØe, les niveaux des importations de produits de ces catØgories textiles dØpassent les taux prØcisØs (cid:224) l’article 5, paragraphe 2, de l’accord, le systŁme de double contr(cid:244)le sera automatiquement rØintroduit pour ces catØgories. 3. 4. Si la RØpublique de Moldova devenait membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) avant que l’accord ne vienne (cid:224) ØchØance, les dispositions de l’article 2, paragraphes 2 (cid:224) 6, des articles 3, 6, 7, 8, 9 et 11 (cid:224) 19, des protocoles A, B et C, ainsi que des procŁs-verbaux agrØØs 1, 2, 3 et 4 resteront applicables sous la forme d’arrangements administratifs au sens de l’article 2, paragraphe 17, de l’accord de l’OMC sur les textiles et les vŒtements. Je vous saurais grØ de bien vouloir confirmer l’accord de votre gouvernement sur ce qui prØcŁde. En cas de rØponse affirmative, la prØsente lettre accompagnØe de son annexe ainsi que votre lettre d’acceptation constitueront un accord sous forme d’Øchange de lettres qui entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date (cid:224) laquelle les parties se sont notifiØ l’achŁvement des procØdures juridiques nØcessaires (cid:224) cet effet. Dans l’intervalle, il est provisoirement applicable (cid:224) partir du 1er janvier 2000, dans des conditions de rØciprocitØ. Veuillez agrØer, Monsieur, l’assurance de ma trŁs haute considØration. » J’ai l’honneur de vous confirmer l’accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre. Veuillez agrØer, Monsieur, l’assurance de ma trŁs haute considØration. Pour le gouvernement de la RØpublique de Moldova 31. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 343/21 Annexe 1 L’annexe I de l’accord entre la CommunautØ europØenne et la Moldova sur le commerce de produits textiles paraphØ le 14 mai 1993, contenant les dØsignations des catØgories et des marchandises pour les produits textiles, est remplacØe par l’annexe I au rŁglement (CEE) no 3030/93 (1). Il est entendu que, sans prØjudice des rŁgles pour l’interprØtation de la nomenclature combinØe, le libellØ de la dØsignation des marchandises est considØrØ comme n’ayant qu’une valeur indicative, les produits couverts dans chaque catØgorie Øtant dØterminØs, dans le cadre de la prØsente annexe, par la portØe des codes NC. Lorsqu’un «ex» figure devant le code NC, les produits couverts dans chaque catØgorie sont dØterminØs par la portØe du code NC et par celle de la description correspondante. (1) Cette annexe a ØtØ modifiØe par le rŁglement (CE) no 1072/1999 de la Commission (JO L 134 du 28. 5. 1999, p. 1). Annexe 2 (cid:201)change de notes La mission de la RØpublique de Moldova prØsente ses compliments (cid:224) la direction gØnØrale «Commerce» de la Commission de l’Union europØenne et a l’honneur de se rØfØrer (cid:224) la note de la direction gØnØrale (date de la note verbale) relative (cid:224) l’accord sur le commerce de produits textiles paraphØ le 14 mai 1993, modifiØ en dernier lieu par l’accord sous forme d’Øchange de lettres paraphØ le. 1999. La mission de la RØpublique de Moldova tient (cid:224) informer la direction gØnØrale «Commerce» que, dans l’attente de l’accomplissement des procØdures nØcessaires (cid:224) la conclusion et (cid:224) l’entrØe en vigueur de l’accord le gouvernement de la RØpublique de Moldova est prŒt (cid:224) permettre sous forme d’Øchange de lettres, l’application de facto des dispositions de l’accord (cid:224) partir du 1er Il est entendu que chacune des parties peut (cid:224) tout moment mettre fin (cid:224) cette application de facto de l’accord sous forme d’Øchange de lettres, moyennant un prØavis de quatre mois. janvier 2000. La mission de la RØpublique de Moldova saisit cette occasion pour renouveler (cid:224) la direction gØnØrale «Commerce» de la Commission de l’Union europØenne l’assurance de sa trŁs haute considØration


title: Tunisiasta peräisin olevan yhteisöön tuotavan käsittelemättömän oliiviöljyn tuontijärjestelmää koskeva Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus

eurovoc_concepts:
CCT duties
Tunisia
association agreement (EU)
import
olive oil

text: 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 340/107 Tunisiasta peräisin olevan yhteisöön tuotavan käsittelemättömän oliiviöljyn tuontijärjestelmää koskeva Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan välinen KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Euroopan yhteisön kirje Bryssel, 21. joulukuuta 1999 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata neuvotteluihin, joita on Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Euro—Välimeri-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 1 olevan 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyty Tunisian viranomaisten ja Euroopan komission yksiköiden välillä Tunisiasta peräisin olevan käsittelemättömän oliiviöljyn tuontijärjestelmästä. Näiden neuvottelujen tarkoituksena on ollut tarkastella tilannetta uudelleen 1 päivästä tammikuuta 2000 sovellettavan järjestelmän vahvistamiseksi. Näiden neuvottelujen tuloksena on nykyistä järjestelmää päätetty jatkaa yhdellä vuodella samoin edelly- tyksin eli: Käsittelemättömästä, CN-koodeihin 1509 10 10 ja 1509 10 90 kuuluvasta oliiviöljystä, joka on kokonai- suudessaan tuotettu Tunisiassa ja kuljetettu sieltä suoraan yhteisöön, kannetaan yhteisöön tuotaessa 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisenä aikana 46 000 tonnin määrään asti tuontitullia 7,81 EUR 100 kilogrammalta. Tänä aikana tilanteen tarkastelua jatketaan edelleen 1 päivästä tammikuuta 2001 sovellettavan järjestelmän vahvistamiseksi. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta L 340/108 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 1999 B. Tunisian tasavallan hallituksen kirje Bryssel, 21 joulukuuta 1999 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: ”Minulla on kunnia viitata neuvotteluihin, joita on Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Euro—Välimeri-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 1 olevan 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyty Tunisian viranomaisten ja Euroopan komission yksiköiden välillä Tunisiasta peräisin olevan käsittelemättömän oliiviöljyn tuontijärjestelmästä. Näiden neuvottelujen tarkoituksena on ollut tarkastella tilannetta uudelleen 1 päivästä tammikuuta 2000 sovellettavan järjestelmän vahvistamiseksi. Näiden neuvottelujen tuloksena on nykyistä järjestelmää päätetty jatkaa yhdellä vuodella samoin edelly- tyksin eli: Käsittelemättömästä, CN-koodeihin 1509 10 10 ja 1509 10 90 kuuluvasta oliiviöljystä, joka on koko- naisuudessaan tuotettu Tunisiassa ja kuljetettu sieltä suoraan yhteisöön, kannetaan yhteisöön tuotaessa 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisenä aikana 46 000 tonnin määrään asti tuontitullia 7,81 EUR 100 kilogrammalta. Tänä aikana tilanteen tarkastelua jatketaan edelleen 1 päivästä tammikuuta 2001 sovellettavan järjes- telmän vahvistamiseksi. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. ” Minulla on kunnia vahvistaa, että Tunisian tasavallan hallitus hyväksyy kirjeenne sisällön. Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Tunisian tasavallan hallituksen puolesta


title: 1999/864/CFSP: Council Joint Action of 21 December 1999 extending Council Joint Action 1999/522/CFSP concerning the installation of the structures of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)

eurovoc_concepts:
Kosovo
UNO
administrative structures
the EU's international role

text: 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 328/67 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COUNCIL JOINT ACTION of 21 December 1999 extending Council Joint Action 1999/522/CFSP concerning the installation of the structures of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) (1999/864/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14 thereof, Whereas: (1) (2) Council Joint Action 1999/522/CFSP of 29 July 1999 concerning the installation of the structures of the UNMIK (1) expires on 31 December 1999; In order to support further the fourth component of the UNMIK, an extension of that Joint Action is necessary only for a limited period of time since the Council has been informed of the intention of the Commission to propose a medium and long-term financing solution through appropriate Community measures, HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION: Article 1 The validity of Joint Action 1999/522/CFSP shall be extended until 29 February 2000. Article 2 The financial reference amount intended to cover the cost resulting from the extension of Joint Action 1. 1999/522/CFSP as set out in Article 1 shall be EUR 290 000. The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject 2. to the procedures and rules of the Community applying to budget matters. Article 3 This Joint Action shall enter into force on 1 January 2000. This Joint Action shall be published in the Official Journal. Article 4 Done at Brussels, 21 December 1999. For the Council The President T. HALONEN (1) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 1