title: Σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με ορισμένα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
exchange of information
interinstitutional relations

text: 21. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 369/3 (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (1999/C 369/03) 1. ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- Œ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242), Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (1). (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:220)º(cid:229)Øł(cid:231) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)• Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242)• (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:222) ŒÆØ (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 111 (cid:244)(cid:239)ı ˜ˆ¯ (2). (cid:212)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) º(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237). (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:252)(cid:228)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242). (cid:212)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239) 1997 (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¢(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236), (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:231)ª(cid:239)(cid:223) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)Æ(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) Æ(cid:240)’ (cid:239) (cid:252), (cid:244)Ø (cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242). (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:237)Æ (cid:228)æÆ (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:246)ı·º(cid:239)ı, (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242), Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˙ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) ªØÆ (cid:247)(cid:220)æ(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Ø(cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). `ºº(cid:220) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)º(cid:254)(cid:242) º(cid:252)ªØÆ. —Ææ(cid:252)º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)- ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:243)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) 111 (cid:244)(cid:239)ı ˜ˆ¯, Æı(cid:244)(cid:252) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)- (cid:243)(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)ªªı(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:220)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı. 2. 2. ˙ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:252)æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (3). (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:220)æŁæ(cid:239) 13. 2. 2. 1. (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) …ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ, (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:231)æı·(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:252) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ, (cid:252)(cid:236)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 2. (cid:213)—ˇ´`¨(cid:209)ˇ: (cid:212)ˇ ˜(cid:201)¯¨˝¯(cid:211), ¯¨˝(cid:201)˚ˇ ˚`(cid:201) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)(cid:201)˚ˇ —¸`(cid:201)(cid:211)(cid:201)ˇ (cid:212)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ÆıŁÆ(cid:223)æ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆØæ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:239)æªÆ- (cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242). 2. 1. (cid:212)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:212)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:220)ººø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:220)ººø(cid:237): Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)- (cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220), Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ• Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (1) ´º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)º(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ŒÆØ (cid:220)ººÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚ ŒÆØ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒ(cid:223)ºº(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)ºº(cid:239). (cid:211)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) æ(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:240)ÆæÆ- ª(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. (cid:211)(cid:229) (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆŁØ(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239), (cid:236)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) æ(cid:222)(cid:244)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220), Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) «Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)ºº(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:222) (cid:222) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)» (cid:222) «Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)ºº(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)- (cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)». (2) ´º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ III ŒÆØ IV (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ˆ¯. (3) ´º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ V ŒÆØ VI (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ(cid:244)Ø- Œ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242), Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. C 369/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 21. 12. 1999 (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) æ(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242): (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)• Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)• ŒÆØ, (cid:252)º(cid:239) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239), Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ (4). —Ææ(cid:252)º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ºº(cid:220) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) º(cid:252)ªø (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ- (cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ æ(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)- (cid:244)Æª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239) º(cid:252)ª(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)Øø(cid:240)(cid:231)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı (5). (cid:212)Æ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (6) (cid:229)æ(cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:252)(cid:244)Ø Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˇØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) æ(cid:222)(cid:244)æ(cid:229)(cid:242) «ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)» (cid:222) «(cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)» (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)- (cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). (cid:211)(cid:244)Æ (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)- (cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237): Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:237)(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) ªØÆ º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ. 2. 2. 2. ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) …(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239), (cid:244)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)(cid:244)Æ (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)- (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)(cid:222) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:220) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ- (cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁØ(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:222) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) æ(cid:222)(cid:244)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) «(cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)» (cid:243)(cid:229) «(cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242)» (cid:222) «(cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242)». (cid:211)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)(cid:222) (cid:222) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:222). ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆŁØ- (4) (cid:212)(cid:239) ´(cid:221)ºªØ(cid:239), (cid:231) ˆÆºº(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ŒÆØ (cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242)• (cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 14 (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø «(cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:223) (cid:240)(cid:239)º(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:223)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı, (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231) ªØÆ º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:246)ıº(cid:222)(cid:242), (cid:246)ı·º(cid:239)ı, Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:222) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)» ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)- (cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ. (cid:212)Æ Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:220) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)ª(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 3, 4 ŒÆØ 38 (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) º(cid:252)ª(cid:239)• (cid:244)Æ (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:229)æ(cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø «(cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ıª(cid:247)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242)• (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ- Œæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) º(cid:252)ªø Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)ł(cid:229)ø(cid:237), (cid:246)ıº(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:246)ı·º(cid:239)ı (cid:222) ªØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) º(cid:252)ª(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ» (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ. (5) ¢æŁæ(cid:239) 14 (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (6) ˇØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)Øø(cid:240)(cid:231)æ(cid:252) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237): (cid:231) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:151) (cid:220)æŁæ(cid:239) 14• ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:151) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1• (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:151) S5(2) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:223)(cid:236)Ø(cid:239). (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:220)Œıæ(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:220)(cid:237)(cid:229)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) æ(cid:222)(cid:244)æ(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:222) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:222)ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:220)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)- æØ(cid:243)(cid:231). ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)- Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ((cid:220)ºº(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:222) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒ(cid:229)(cid:242)) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242), Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:222)- (cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˙ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252). ˙ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ. 2. 3. ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) 2. 3. 1. ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)ıŒÆØæØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:228)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ªı(cid:237)ÆØŒ(cid:254)(cid:237). ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)(cid:223)ł(cid:229)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)ºº(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØº(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:151) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:231)º(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (7). (cid:212)(cid:239) 1989 (cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:247)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ºº(cid:229)Øł(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:240)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:228)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ªı(cid:237)ÆØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) Æ(cid:236)(cid:229)æ(cid:252)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)Ø- Œ(cid:222)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ- Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ- Œ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1995, ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:221)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:237)ı(cid:244)ÆØ, æ(cid:231)(cid:244)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). (7) ´º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:237) (cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252). 21. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 369/5 ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:247)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) æ(cid:222)(cid:244)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1612/68 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), ªØÆ º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1` (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ¯˚, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998, ŒÆŁØ(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:223)Æ æ(cid:222)(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:246)ıº(cid:222)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:246)Øº(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:246)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:222) Łæ(cid:231)- (cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:246)ı·º(cid:239)ı (cid:222) ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1997, (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:231)ª(cid:239)(cid:223) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)ªÆªÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 13 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¢(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:246)ı·º(cid:239), (cid:244)(cid:231) (cid:246)ıº(cid:222) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222), (cid:244)(cid:231) Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252). (cid:211)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Cardiff, (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:231)ª(cid:239)(cid:223) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)- (cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˙ Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒıæ(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)Æœ- Œ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Tampere (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˇŒ(cid:244)(cid:254)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1999. 2. 3. 2. ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)(cid:228)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:221)(cid:226)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)- ºØ(cid:254)(cid:228)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)ªªı(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Æ(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 14 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁØ(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚. —Ææ(cid:252)º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 14 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ, (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 14 Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºı· ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:242). `(cid:237)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)- Œ(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)æŁø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237). ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)ºø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1999, (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:231)ª(cid:239)(cid:223) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:247)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø- (cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. ˙ (cid:229)Œ(cid:240)(cid:252)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:247)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø- (cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)Ææ(cid:252)º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:252)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:240)Ææ(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:226)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:221)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:252). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239) (cid:247)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)æŁø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237). ˜(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 13 Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:222) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231). 2. 3. 3. ¢ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:151) (cid:204)ØÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (8) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı ˚. 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)- Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1996. ˇ Œı·æØ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ- (cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:211)’ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ- (cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆØø(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)- (cid:244)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ Æ(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒØ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:236)ØÆ (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)ºº(cid:231) (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:254)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:204)ØÆ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) `(cid:240)æ(cid:223)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:254)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:242) ø(cid:242) Æ(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ- (cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:220) Æ(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240). (cid:247). (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:204)ØÆ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 2000. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)ıºØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ, ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:237)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231) (cid:221)(cid:237)(cid:228)ØŒø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:220)(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¢(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239) 2000. (cid:151) (cid:204)ØÆ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Łı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ (9) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1999. `ı(cid:244)(cid:222) (cid:243)ıªŒ(cid:229)- (cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Œıæ(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)(cid:221)(cid:246)(cid:244)(cid:229)Ø Łı·(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı. (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ- Œ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:220)ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ- (cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Łı(cid:236)(cid:220)- (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237). —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242), (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Ææ(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) Łı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ. ˇ Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)æø(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:247)ÆæÆ- Œ(cid:244)(cid:222)æÆ(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) Łı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)Æ Łı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) ŁÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı Tampere (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 16(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 ı(cid:240)(cid:239)- ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Łı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231). ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (8) ¯¯ L 185 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 7. 1996, (cid:243). 5. (9) COM(1999) 349 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252). C 369/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 21. 12. 1999 (cid:151) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Æº- ºÆª(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Grotius ŒÆØ OISIN, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)æØ- (cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242). `ı(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:252)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı, (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:252)- (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)º(cid:231)- ł(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ÆŒæ(cid:223)- (cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242). ´(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:252)Łı(cid:236)(cid:231) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)- æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) æ(cid:252)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242). 3. ˜(cid:201)`´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) —(cid:239)ºı· (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¢(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)- (cid:244)Æ(cid:236), (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:151) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ- (cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:204)˚ˇ (cid:151) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:201)(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ØæÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æ- ª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:223)Æ Œº(cid:223)(cid:236)ÆŒÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1997, (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, ŒÆØ, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)- ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1998-2000, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:222)ª- ª(cid:229)Øº(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 13, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ºÆØ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ- (cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:221)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:222)ªÆª(cid:229) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:223)æ(cid:239)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:237)Ææ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇ(cid:238)(cid:246)(cid:252)æ(cid:228)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:243)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Innsbruck, (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´Ø(cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)æ(cid:239)º(cid:223)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:236) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·- (cid:237)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998. (cid:204)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:229)ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:220) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ, (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:223)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)- æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242). —(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:221)ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:240)ºÆ(cid:244)(cid:246)(cid:252)æ(cid:236)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:204)˚ˇ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØÆº(cid:252)ª(cid:239)ı. ¯(cid:240)Ø- (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:220)æØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˜(cid:229)Œ(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 13 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:239) 1999 (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:236)ØÆ (cid:239)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)- (cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:212)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:229)æø(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)- (cid:228)Æ(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231). ˚Æ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø Œı·æØ(cid:239)Ø (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒı·æø- (cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:220)æø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237): (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:223)Æ Œº(cid:223)(cid:236)ÆŒÆ: Œæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)Æ- æÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:236)ØÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æºº(cid:220) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)- æ(cid:239)ı(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ØŒ(cid:223)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231): (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æª- (cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) æ(cid:222)(cid:244)æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:220)ººÆ Æ(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242), (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)(cid:239)ı·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:252) (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Ø- Œ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242), (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ- (cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237): (cid:228)Ø(cid:244)(cid:244)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:247)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 4. ˙ ˜¯(cid:211)(cid:204)˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)¯(cid:217)˝ (cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)ł(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:247)(cid:252)ºØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ¢(cid:237)(cid:244)º(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)(cid:221)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ- Œæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:246)ı·º(cid:239)ı. `ı(cid:244)(cid:252) (cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:222)æı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆººÆª(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), (cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø- (cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:252) (cid:222) Æ(cid:240)Ææ(cid:220)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ÆæŒ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı. ˙ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)- ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:228)(cid:220)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ı(cid:247)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)ººø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:236)ÆŁ(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:151) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:220) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222). 21. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 369/7 ˙ (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:246)ı·º(cid:239)ı (cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:246)(cid:222)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆºÆØ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø, Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:220), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)ÆØæÆ(cid:237) (cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ- (cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)Æº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)- (cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ(cid:254)(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)- (cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231). (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:220) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:231) ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:237)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239). `(cid:240)º(cid:254)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). —æ(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:252)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 13, (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:246)ı·º(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) Œ(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ’70 ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:220)æŁæ(cid:239) 141 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚). ˙ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) ŁÆ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:252)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ. ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ- ªøª(cid:222)(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)æªÆ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). `ı(cid:244)(cid:222) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ, Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:239)ı·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)- º(cid:231)ł(cid:231) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242), Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:246)ı·º(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) 76/207/¯ˇ˚ (Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242)) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ- ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 97/80/¯˚ ((cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242)). ‚ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ¯(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ ıºØŒ(cid:220) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ(cid:254)(cid:237) Æºº(cid:231)º(cid:239)ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) º(cid:252)ªø (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˇ º(cid:252)ª(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:252)- (cid:236)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239), (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Æı(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242). ¯(cid:220)(cid:237) (cid:231) (cid:236)ØÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)ºº(cid:231), (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:252)- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)Æº(cid:252)ªø(cid:242). (cid:212)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)- æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)- ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:246)ı·º(cid:239)ı. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ ŒÆØ º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ªı(cid:237)ÆØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:228)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)- Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 2, 3 ŒÆØ 141 ¯˚ (cid:151) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) º(cid:252)ªø (cid:246)ı·º(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:246)ı·ºø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)æŁæ(cid:239)(cid:237) 2 ŒÆØ 3 ¯˚ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ- º(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)ØÆ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:246)ı·º(cid:239)ı (cid:243)’ (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)- (cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)ººø(cid:237) º(cid:252)ªø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:240)æÆ- Œ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:220)ººø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:220) (cid:240)(cid:221)(cid:246)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Łı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:239)æÆ(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:231)ºØŒØø- (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242). (cid:204)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:220) ı(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:231)ª(cid:222). —Ææ(cid:252)ºÆ Æı(cid:244)(cid:220), Æı(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ (cid:229)º(cid:222)(cid:246)Ł(cid:231) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ, Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:252) (cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) Łı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı. `ı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)Æ(cid:230)(cid:223) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231), (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231). C 369/8 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 21. 12. 1999 …(cid:236)ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ¯(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:230)ø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) Æª(cid:254)(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231). (cid:239)Ø ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:229)(cid:242) —æ(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:237), Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)- (cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)Ø- (cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:252)ªø (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239), (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:221)Æ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ(cid:242) EQUAL, ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:220) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æºº(cid:231)º(cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231). ¨Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ- (cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:220)(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:221)(cid:238)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) EQUAL. (cid:212)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:244)Æ (cid:237)(cid:221)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)ı(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242), ø(cid:242) (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)(cid:221)(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:220)(cid:237)ø, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)Ææ- (cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ªı(cid:237)ÆØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:228)æ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŁÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı·(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) º(cid:222)ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2000. (cid:212)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 137 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø- (cid:237)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˇØ (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:220), (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:220)ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø- Œ(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ¨Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)(cid:223)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:222) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 13 ŁÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)- (cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). —(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¢(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Tampere. —æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)- (cid:226)(cid:223)Æ(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:228)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:247)(cid:254)æ(cid:239) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:223)Æ(cid:242), Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)- Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯¯. `ı(cid:244)(cid:222) (cid:231) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)(cid:228)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1998 (10), (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)º(cid:222)- (cid:246)Ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æ(cid:239)ı Prodi (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:252) (cid:240)æøŁı(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:252) Lipponen, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:242) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:220)(cid:246)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:254)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)ı VI (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)- Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 29 (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø æ(cid:231)(cid:244)(cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) IV (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:243)ı·º(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). 5. ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚ˇ(cid:211) `˝(cid:212)(cid:201)˚(cid:212)(cid:213)—ˇ(cid:211) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:220) Łı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)- (cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:237)Æ ª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231), ŒÆØ, Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:212)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ(cid:254)(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:240)(cid:239)ØŒØº(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) ŒÆØ, Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ, ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, ŒÆ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231). (cid:212)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ, ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ØŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:237)Æ Œ(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:226)(cid:221)º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:252)æø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı, (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) Œº(cid:223)(cid:236)ÆŒÆ (cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁ(cid:252)º(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææı(cid:237)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:220) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı·). (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)Œ(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (10) COM(98) 459 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 7. 1998. 21. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 369/9 6. ¯—(cid:201)˚ˇ(cid:213)(cid:209)(cid:201)˚ˇ(cid:212)˙(cid:212)` ˚`(cid:201) `˝`¸ˇˆ(cid:201)˚ˇ(cid:212)˙(cid:212)`: `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:211)˙ ˚`(cid:201) —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:212)(cid:201)¨¯(cid:204)¯˝˙ `˛(cid:201)` ¯Ø(cid:243)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 13 (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231), (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:231)ª(cid:239)(cid:223) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)Æ(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). —Ææ(cid:252)ºÆ Æı(cid:244)(cid:220), (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5, (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)æÆ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)- Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:254)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œº(cid:223)(cid:236)ÆŒÆ(cid:242) (cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˇØ (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). ¯(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:212)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)ªÆªÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222)/ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆŁØ(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:151) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:240)(cid:239)ØŒ(cid:223)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)ºº(cid:239). (cid:212)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ(cid:254)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:222) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:247)º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:221)(cid:237)(cid:228)ØŒÆ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı. ˇØ Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:240)Ææ(cid:221)- (cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237). ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242). `(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ¯(cid:220)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), Æı(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)- (cid:247)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237). ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)Æ- æÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 13. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231), (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:204)˚ˇ (cid:244)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ- (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:229)ıŒÆ(cid:236)ł(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)ı·ª(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆº(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:222)(cid:228)(cid:231) ı(cid:246)(cid:223)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆŁØ(cid:229)æ(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)ı(cid:247)(cid:221)æ(cid:229)ØÆ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŁÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237). ˚Æ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239). ¯(cid:240)Ø- (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), Æı(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:237)(cid:221)Æ, ŒÆŁ(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:228)(cid:231) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:228)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ªı(cid:237)ÆØŒ(cid:254)(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:236)(cid:229)æ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:240)ÆæÆª(cid:252)(cid:237)- (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. (cid:204)ØÆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) Æºº(cid:231)º(cid:239)Œ(cid:220)ºıł(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:229)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)- (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)- æØ(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:246)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237). (cid:211)(cid:213)(cid:204)—¯(cid:209)`(cid:211)(cid:204)` ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:223)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:236)ÆŒæ(cid:252) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:204)(cid:201)˚ˇ, (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:223)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·- ºØ(cid:239). (cid:212)Æ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:223)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)ıÆ(cid:223)(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:231)- æ(cid:229)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Øº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223) º(cid:239)ªØŒ(cid:222), (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:222) (cid:221)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ. ˇØ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:246)(cid:222)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØŁ(cid:254)æØ(cid:239) (cid:229)ı(cid:247)(cid:221)æ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇØ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222). ˙ (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ ŒÆŁØ(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 13. ˙ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)- (cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:220)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:220)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Tampere ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:247)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:254)æÆ. ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:222) (cid:221)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)Ææ(cid:220)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. C 369/10 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 21. 12. 1999 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)`(cid:212)` I. ˜(cid:231)º(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:237) ¯˚ ŒÆØ ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)(cid:228)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242). II. ‚ªªæÆ(cid:246)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:237) ¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252). III. —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242): (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)ł(cid:229)Ø Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. IV. —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242): (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˜ˆ¯. V. —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242): (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). VI. —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242): (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201) ˜(cid:231)º(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¯¯ ŒÆØ (cid:220)ººÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)(cid:228)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:151) ˜(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)æı(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæØ(cid:243)Ø(cid:239)ı· (19 ŒÆØ 20 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1972). (cid:151) ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ((cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)(cid:240)(cid:229)ª(cid:247)(cid:220)ª(cid:231)(cid:242), 14 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1973). (cid:151) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)(cid:228)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), 5 `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1977). (cid:151) ˜(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˚(cid:239)(cid:240)(cid:229)ª(cid:247)(cid:220)ª(cid:231)(cid:242), 8 `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1978). (cid:151) ¯(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) —æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) ((cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ı(cid:220)æØ(cid:239)(cid:242) 1986). (cid:151) ˜(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ((cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:254)(cid:237) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), 21 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1986). (cid:151) ˜(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ(cid:254)(cid:237) (¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), 12 `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1989). (cid:151) ˜(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı, 28 ŒÆØ 29 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1991). (cid:151) (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ((cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, 28 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1991). (cid:151) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ((cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:223)(cid:236)Ø(cid:239), Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŁÆª(cid:221)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ, ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)). (cid:151) (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1994 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239)) (¯¯ C 61, 1994, (cid:243). 155). ((cid:211)(cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ: (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1994, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ¯˚). (cid:151) (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1994 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒ(cid:254)(cid:237) (¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239)). (cid:151) `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:223)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) [COM(95) 215 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1995]. (cid:151) `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) «˙ ¯¯ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:252)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı: Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:209)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:220)Æ(cid:243)(cid:244)æØ(cid:247)(cid:244) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:229)Ø(cid:237)Æ» [COM(95)567 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1995]. (cid:151) ‚ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1995) [COM(96) 0672 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252)]. 21. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 369/11 (cid:151) (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996 ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:236)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1995-1996 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı (¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239)). (cid:151) (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1995) (¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239)) (C4-0095/97). (cid:151) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¢(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) ((cid:220)æŁæÆ 2, 6, 7, 11, 46 ŒÆØ 49 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯¯ ŒÆØ (cid:220)æŁæÆ 12, 13, 17, 136, 141). (cid:151) (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239)) (A4-0393/97). (cid:151) (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 13(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997. (cid:151) (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (1996) [¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (A4-0034/98)]. (cid:151) (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Cardiff (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 16(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1998. (cid:151) `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1998: «¯Œ(cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242), Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆŒı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231): (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) `˚¯» [COM(98) 146 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252)]. (cid:151) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1998, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) (cid:201). 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242), (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆŒı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:246)æØŒ(cid:222). (cid:151) ˜ØÆŒ(cid:222)æı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 50(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)ØÆ(cid:242) ˜ØÆŒ(cid:222)æı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) `(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) ˜ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237). (cid:151) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ¯˚ 975/1999 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:228)æÆ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ(cid:254)(cid:237) (¯¯ L 120 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 5. 1999, (cid:243). 8). (cid:151) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ¯˚ 976/1999 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:228)æÆ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (¯¯ L 120 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 5. 1999, (cid:243). 8). (cid:151) ‚ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Barros Moura (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:236)(cid:239) (1997-1998) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı A4-0410/98 (¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239)). (cid:151) ‚ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Schaffner (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ (cid:244)(cid:239) 1997 (A4-0468/98, ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239)). (cid:151) (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)ºø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (3/4 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:247)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). C 369/12 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 21. 12. 1999 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201)(cid:201) ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) `˝`ˆ˚¯(cid:211) (cid:216)(cid:231)(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)ºŁ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1981, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (¯¯ C 347 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1981). (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:254)(cid:237) —ÆØ(cid:228)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1990 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (¯¯ C 162 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 7. 1990). (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1995, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (¯¯ C 17 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22. 1. 1996). (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (A4-0391/96). (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)ıŒÆØæØ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (A4-0044/97). (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (¯¯ C 12 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 1. 1997). (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)ıŒÆØæØ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (¯¯ C 186 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 7. 1999). `(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) `(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 88/231/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1988, ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (HELIOS) (¯¯ L 104 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 4. 1988). `(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 93/136/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1993, ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (HELIOS II 1993-1996) (¯¯ L 234 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 9. 1993). `(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 93/512/¯ˇ˚ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1993, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)ºØŒØø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (TIDE) (1993 (cid:221)ø(cid:242) 1994) (¯¯ L 240 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 9. 1993). (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) 86/379/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1986, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (¯¯ L 225 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 8. 1986). ¯ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ‚ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) HELIOS (1988-1991) [SEK(92) 1206 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252)]. ‚ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı(cid:239) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (HELIOS (cid:201)(cid:201) 1993-1996) [COM(98) 0015 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252)]. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (¯¯ C (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 6. 1989). `(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:151) (cid:204)ØÆ (cid:237)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) [COM(96) 406 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252)]. (cid:214)(cid:213)¸¯(cid:212)(cid:201)˚˙ „ ¯¨˝(cid:201)˚˙ ˚`(cid:212)`ˆ(cid:217)ˆ˙ (cid:216)(cid:231)(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)ºŁ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1990, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) (¯¯ C 157 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 6. 1990). (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ (¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ´4-0261/94). (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ´4-1239/95). (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1995, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ- (cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). 21. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 369/13 (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1996 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (1997) (¯¯ C 237 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 8. 1996). (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (1997) (¯¯ C 56 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 2. 1998) ˜ØÆŒ(cid:231)æı·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:228)ØÆŒ(cid:222)æı(cid:238)(cid:231) 1986 (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) (¯¯ C 158 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 6. 1986). ˜ØÆŒ(cid:222)æı(cid:238)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) (¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ˜(cid:239)ı(cid:226)º(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı, 25 ŒÆØ 26 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1990). ˜ØÆŒ(cid:222)æı(cid:238)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) (¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:220)Æ(cid:243)(cid:244)æØ(cid:247)(cid:244), 9 ŒÆØ 10 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1991). ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:228)ØÆŒ(cid:222)æı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:223)æø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (ˇŒ(cid:244)(cid:254)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) 1995). ˜ØÆŒ(cid:222)æı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)ºŁ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)(cid:239)ºÆ(cid:223)Æ (¯¯ C 368 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 12. 1997). ˜ØÆŒ(cid:222)æı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) (¯¯ C 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 1. 1998). ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 1035/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1997, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:214)ÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:209)Æ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ ˛(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) (¯¯ L 151 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 6. 1997). (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:221)æŒıæÆ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1994, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ‚(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 10(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1994, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ(cid:237)(cid:237)(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1995, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:228)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 16(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1995, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)ºøæ(cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 22Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1996, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ˜(cid:239)ı(cid:226)º(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 14(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ. `(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:222)æı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1997 ø(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· [COM(95) 653 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252)]. `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:151) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· [COM(98) 183 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252)]. ¢ººÆ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1996, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:221)ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı ˚. 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242). ¯ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Kahn) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) ‚(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:237), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚(cid:220)(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:204)Æ(cid:228)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)ºøæ(cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:223)Æ. C 369/14 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 21. 12. 1999 ˙¸(cid:201)˚(cid:201)` (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1982, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (¯¯ L 357 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 12. 1982). ¯ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ‚ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1982 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) [COM(86) 0365 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252)]. ‚ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 82/857/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1982, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) [SEC(92) 2288 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252)]. ˆ¯˝¯(cid:212)˙(cid:211)(cid:201)ˇ(cid:211) —(cid:209)ˇ(cid:211)`˝`(cid:212)ˇ¸(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) (cid:216)(cid:231)(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:246)ı·º(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (¯¯ C 104 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 4. 1984). (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:254)(cid:237) (¯¯ C 256 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 10. 1989). (cid:216)(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:246)ıº(cid:239)(cid:246)(cid:223)ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)(cid:243)(cid:226)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯˚ (¯¯ C 61 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 2. 1994) ˜(cid:231)º(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˜(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1991, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:228)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ªı(cid:237)ÆØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:247)º(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (¯¯ C 27 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 2. 1992). 21. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 369/15 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` III ˚ıæØ(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ [(cid:240)(cid:231)ª(cid:222): «Leading by Example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000» (11)] A B DK FIN F DE EL IRL I L NL P E S UK HE 1 2 3 4 5 6 7 8 (cid:211)¯ 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (11) ‚(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)ØÆŒ(cid:239)ı· Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 50(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)ØÆ(cid:242) ˜ØÆŒ(cid:222)æı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˜ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı `(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı (cid:151) ˇŒ(cid:244)(cid:254)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) 1998. HE 1 2 3 4 5 6 7 8 (cid:211)¯ 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 C 369/16 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 21. 12. 1999 ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ ‚Ł(cid:237)(cid:231): 1. ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220), Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. 2. ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220), ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (ICCPR). 3. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:220)º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒ(cid:254)(cid:237). 4. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:239)ı·. 5. ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:244)Æ(cid:240)(cid:229)Ø(cid:237)ø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:244)Ø(cid:236)øæ(cid:223)Æ(cid:242). 6. ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:220)º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237) (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). 7. —æ(cid:239)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. 8. ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)ø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242): 9. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:220)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ(cid:254)(cid:237) ((cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:211)¯(cid:211) (cid:151) ÆæØŁ. 5) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ÆæØŁ. 2 ((cid:211)¯(cid:211) ÆæØŁ. 44) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1963 ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ÆæØŁ. 3 ((cid:211)¯(cid:211) ÆæØŁ. 45) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1963, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ÆæØŁ. 5 ((cid:211)¯(cid:211) ÆæØŁ. 55) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1966 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ÆæØŁ. 8 ((cid:211)¯(cid:211) ÆæØŁ. 118) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1985 (¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) `(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) ˜ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)). 10. —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ÆæØŁ. 9 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:220)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ(cid:254)(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:220)ººø(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Øæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆªÆŁ(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:221)æø(cid:237) (cid:229)Œº(cid:239)ª(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:220)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237). 11. —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ÆæØŁ. 4 (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:220)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:221)æÆ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) ((cid:211)¯(cid:211) ÆæØŁ. 46). 12. —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ÆæØŁ. 6 (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:220)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆ(cid:237)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) ((cid:211)¯(cid:211) ÆæØŁ. 114). 13. —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ÆæØŁ. 7 (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:220)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ(cid:254)(cid:237) ((cid:211)¯(cid:211) ÆæØŁ. 117, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:220)ººø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242)). 14. —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ÆæØŁ. 9 (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:220)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ(cid:254)(cid:237) ((cid:211)¯(cid:211) ÆæØŁ. 140, (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı `(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) ˜ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)). 15. —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ÆæØŁ. 10 (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:220)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ(cid:254)(cid:237) ((cid:211)¯(cid:211) ÆæØŁ. 146, (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 32 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 2/3 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:252)). 16. —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ÆæØŁ. 11 (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:220)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ(cid:254)(cid:237) ((cid:211)¯(cid:211) ÆæØŁ. 155, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)Ø(cid:220)æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁØ(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237)). 17. ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) `(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) ˜ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı `(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) ˜ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ((cid:211)¯(cid:211) ÆæØŁ. 67, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:243)ıº(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242)). 18. ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı `(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) ˜ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ((cid:211)¯(cid:211) ÆæØŁ. 161 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:243)ıº(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı `(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) ˜ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı 11). 19. ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:244)Æ(cid:240)(cid:229)Ø(cid:237)ø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:244)Ø(cid:236)øæ(cid:223)Æ(cid:242) ¯(cid:211)—´) ((cid:211)¯(cid:211) ÆæØŁ. 126). 20. —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ÆæØŁ. 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:211)—´ ((cid:211)¯(cid:211) ÆæØŁ. 151, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242)). 21. —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ÆæØŁ. 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:211)—´ ((cid:211)¯´ ÆæØŁ. 152, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ´Æ(cid:243)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237)). 22. ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:215)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (¯˚(cid:215)) ((cid:211)¯(cid:211), ÆæØŁ. 35). 23. —æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯˚(cid:215) ((cid:211)¯(cid:211) ÆæØŁ. 128, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯˚(cid:215)). 24. —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯˚(cid:215) ((cid:211)¯(cid:211) ÆæØŁ. 142, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242)). 25. —æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯˚(cid:215) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ((cid:211)¯(cid:211) ÆæØŁ. 158). 26. ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:215)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:242)) ((cid:211)¯(cid:211) ÆæØŁ. 163). 27. ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) (cid:247)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) ªºø(cid:243)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ªºø(cid:243)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ((cid:211)¯(cid:211) ÆæØŁ. 148). 28. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ((cid:211)¯(cid:211) ÆæØŁ. 157). 21. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 369/17 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` IV ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ˆ¯ A B DK FIN F D EL IRL I L NL P ˜ˆ¯ 111 142 159 (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) E (cid:215) (cid:215) (cid:215) S UK (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´`(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ˜ˆ¯ (cid:151) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) 111 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231), 1958 (cid:151) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) 142 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:252)æø(cid:237), 1975 (cid:151) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) 159 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ((cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242)), 1985 (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242), Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ(cid:242) (12), (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` V ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) ˚Æºı(cid:240)(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø º(cid:252)ª(cid:239)Ø ˜ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¢æŁæÆ 10, 11 ŒÆØ 191 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) —º(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (13) ¢æŁæ(cid:239) 70 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222) ŒÆØ Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) —º(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¢æŁæ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222), Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ —º(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ¢æŁæÆ 4 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 1, 5 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 1 ŒÆØ 5 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222) ŒÆØ Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) —º(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ ¢æŁæ(cid:239) 14 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222) ŒÆØ Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (14) —º(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ ¢æŁæ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222) ŒÆØ Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) —º(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ ¢æŁæ(cid:239) 40 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) —º(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ¢æŁæ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222) ŒÆØ Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (15) —º(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ¢æŁæ(cid:239) 11 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) —(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (16) C 369/18 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 21. 12. 1999 ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) ˚Æºı(cid:240)(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø º(cid:252)ª(cid:239)Ø ˜ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222) ŒÆØ Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (17) —º(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ ¢æŁæ(cid:239) 7 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222), Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ- (cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ —(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ ¢æŁæ(cid:239) (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 13 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª- (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222) ŒÆØ Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) —º(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222) Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ (18) —(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ ˚(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) 2 (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 6, (cid:220)æŁæ(cid:239) 15 ŒÆØ (cid:220)æŁæ(cid:239) 20 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222) ŒÆØ Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) —(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø ˜(cid:229)(cid:237) (cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:252) (cid:211)ı·- (12) (cid:212)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242), (cid:252)(cid:236)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ. (13) —º(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:222)(cid:242) ªØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231). (14) ˙ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:252)ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) º(cid:252)ªø Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (15) ´º(cid:221)(cid:240)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 8. (16) —(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231). (17) ´º(cid:221)(cid:240)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 8. (18) ˇØ (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) º(cid:252)ªø ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)Øø(cid:240)(cid:231)æ(cid:220). ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242), Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ(cid:242) (19), (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` VI ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø (cid:222) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ˚Æºı(cid:240)(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø º(cid:252)ª(cid:239)Ø —(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:211)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1983, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:222) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) 459, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1996, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:252)æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) Œ. º(cid:240). Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) ˚(cid:254)(cid:228)ØŒ(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (BetrVG) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222), Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ `(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222), Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) `(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222), Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) `(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ˜(cid:229)(cid:237) ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:151) (cid:151) ˚Æ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) («Estatuto de res») (20) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) los Trabajado- (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222), Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ `(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) 21. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 369/19 ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø (cid:222) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ˚Æºı(cid:240)(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø º(cid:252)ª(cid:239)Ø —(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ˆÆºº(cid:223)Æ ˚(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (21) ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231), 1998 Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222), Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Æ(cid:237)Æ- (cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ- (cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222), Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Æ(cid:237)Æ- (cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ, (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) `(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) `(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) 300, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1970 (ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237)) ŒÆØ (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) 40 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222) ŒÆØ Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) `(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)- (cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ÆªÆŁ(cid:254)(cid:237) ((cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) 40) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ˜(cid:229)(cid:237) ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:151) (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (22) ˇ (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (1994) (cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222), Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) `(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:243)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:222) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) ÆªÆŁ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)- æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ ¯Ø(cid:243)ÆªøªØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (Ver- waltungsverfahrensgesetze) (cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222) ŒÆØ Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) —Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˜(cid:229)(cid:237) ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:151) (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222), Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)- ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222), Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Æ(cid:237)Æ- (cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ- (cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (1982), ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:229)Ł(cid:237)Ø- Œ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (1999), (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (1999), (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) º(cid:252)ªø ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ- (cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (1999) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:151) `(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) `(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 1976 ŒÆØ (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ(cid:242) 1995 (cid:214)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222), Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ `(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231), ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231), (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)- (cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) ÆªÆŁ(cid:254)(cid:237), (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)- ºı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)- æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (19) (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:231)æı·(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242). …(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:222) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ, ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ) (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ, (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:229)(cid:242). (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, (20) `(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ´Æ(cid:243)ØºØŒ(cid:252) ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) ˜Ø(cid:220)(cid:244)Æª(cid:236)Æ ÆæØŁ. 1/1995, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1995. (21) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 15 `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1999 ı(cid:240)(cid:229)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:252)æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) ÆªÆŁ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒıæØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (Equal Status Bill) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231). (22) ¯(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:252)æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ(cid:242)