title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2771/1999 tas-16 ta’ Diċembru 1999 jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward ta’ intervent fis-suq tal-butir u l-krema

eurovoc_concepts:
butter
cream
intervention price
market intervention
private stock
public stock

text: 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 67 31999R2771 24. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 333/11 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2771/1999 tas-16 ta’ Diċembru 1999 jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir- rigward ta’ intervent fis-suq tal-butir u l-krema IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet raġunijiet prattiċi, l-Unjoni Ekonomika Belga-Lussem- burgu għandha tkun ikkunsidrata bħala Stat Membru wieħed. li kkunsidrat ir-Regolament Wara 1255/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar komuni partikolari l-Artikoli 10 u 40 tiegħu; tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-Kunsill (KEE) Nru l-organizzazzjoni tal-ħalib (1), u b’mod Billi: (1) (2) tal-Kunsill (KEE) Nru 804/87 (2), kif (KE) Nru 1255/1999, biddel l-esperjenza miksuba, huwa xieraq li ir-Regola- Ir-Regolament l-aħħar ment emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 (3), u, inter alia, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 777/86 (4), kif l- aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1634/91 (5), dwar l-arranġamenti ta’ intervent tal-butir u trab tal-ħalib l-ġodda u bla xaħam. Minħabba dawn l-arranġamenti jiġu fid-dawl ta’ emendati, u fejn meħtieġ issimplifikati r-regoli dettaljati jirregolaw l-intervent fis-suq tal-butir u l-krema. Fl- li taċ-ċarezza, għalhekk, għandu jitwettaq l- interess immudellar mill-ġdid tar-Regolamenti speċifiċi jirre- golaw l-aspetti varji ta’ l-intervent, jiġifieri r-Regolamenti l-aħħar tal-Kummissjoni (KE) Nru 1824/97 (7), emendat bir-Regolament (KEE) l-aħħar emendat bir-Regolament Nru 1547/87 (8), kif (KE) Nru 1802/95 (9), (KEE) Nru 1589/87 (10), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 124/1999 (11), u (KE) l-aħħar emendat bir-Regolament Nru 454/95 (12), kif (KE) Nru 390/1999 (13). (KEE) Nru 2315/76 (6), kif li li li l-kriterji tar-Regolament jiġu speċifikati taħthom l-aġenziji (KE) Nru 1255/1999 L-Artikolu 6(1) intervent ta’ jipprovdi jixtru l-butir permezz ta’ sejħa għall-offerti u li taħthom ix-xiri għall-ħażna għandu jkun sospiż. Huwa meħtieġ, l- l-każijiet li fihom ix-xiri ewwel nett, għall-ħażna għandu jinfetaħ jew jiġi sospiż fl-Istat jiġi Membru kkonċernat u, il- ffissat li perjodu rappreżentattiv li matulu l-livell tal-prezzjiet tas- suq tal-butir b’relazzjoni mal-prezz ta’ intervent għandu jiġi rrekordjat. Għal dak il-għan, il-‘prezz tas-suq għall- butir’ għandu jiġi ddefinit u arranġamenti stabbiliti għal irrekordjar ta’ dawk il-prezzijiet f’livell nazzjonali. Għal it-tieni nett, (1) ĠU L 160, tas-26. 6. 1999, p. 48. (2) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 13. (3) ĠU L 206, tas-16. 8. 1996, p. 21. (4) ĠU L 78, ta’ l-20. 3. 1987, p. 10. (5) ĠU L 150, tal-15. 6. 1991, p. 26. (6) ĠU L 261, tal-25. 9. 1976, p. 12. (7) ĠU L 260, tat-23. 9. 1997, p. 8. (8) ĠU L 144, ta’ l-4. 6. 1987, p. 12. (9) ĠU L 174, tas-26. 7. 1995, p. 27. (10) ĠU L 146, tas-6. 6. 1987, p. 27. (11) ĠU L 16, tal-21. 1. 1999, p. 19. (12) ĠU L 46, ta’ l-1. 3. 1995, p. 1. (13) ĠU L 48, ta’ l-24. 2. 1999, p. 3. (3) (4) (5) ta’ intervent jilħaq il-ħtiġiet jistgħu biss jixtru għall-ħażna L-aġenziji imniżżla fl-Artikolu 6 tar- butir li Regolament (KE) Nru 1255/1999 kif ukoll il-kondizz- jonijiet ta’ kwalità u preżentazzjoni, li huwa meħtieġ li jiġu ddefiniti. Il-metodi ta’ analiżi u regoli dettaljati li jiġu jirregolaw il-kontroll tal-kwalità għandhom ukoll tkun hekk tenħtieġ, speċifikati u, jekk is-sitwazzjoni għandha ssir disposizzjoni għall-verifikazzjonijiet tal- tagħha huwa radjuattività fil-butir, meħtieġ li jiġu stabbiliti, fejn xieraq, b’leġislazzjoni tal- Iżda, għandu jkun possibbli għall-Istati Komunità. Membri jawtorizzaw sistema ta’ awto-verifika, bla li ħsara għal ċerti kondizzjonijiet. Għal raġunijiet prattiċi, il-perjodu li matulu butir offrut għall-intervent huwa prodott għandu jkun estensibbli meta l-intervall bejn iż- żewġ inviti għall-offerta ikun aktar minn 21 jum. l-livelli massimi li l-arranġamenti Biex jiġi żgurat li l-arranġamenti ta’ intervent jiffunz- jonaw sew, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-kondizz- jonijiet għall-approvazzjoni ta’ intrapriżi ta’ manifattura tal-konformità tagħhom. Biex jiġi u l-verifikazzjoni jkunu effettivi, għandha ssir żgurat li disposizzjoni biex tkun tista’ tittieħed azzjoni jekk dawn il-kondizzjonijiet ma jiġux osservati. Minħabba li butir jista’ jinxtara għall-ħażna minn aġenzija ta’ intervent li tkun ta’ Stat Membru li ma jkunx dak li kien prodott fuq it-territorju tiegħu, l-aġenzija ta’ intervent li tagħmel ix- xiri għall-ħażna għandha f’dawn il-każijiet tkun kapaċi li tivverifika illi il-kwalità u l- l-kondizzjonijiet dwar preżentazzjoni jiġu osservati. l-istess, Ir-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jistipula illi x-xiri għall-ħażna għandu jtwettaq permezz ta’ proċeduri ta’ offerta. Biex jiġi żgurat li l-partijiet kollha interessati fil- inviti għall-offerta Komunità ikunu ttrattati għandhom ikunu rriklamati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komu- nitajiet Ewropej. Id-dettalji ta’ l-offerta, b’mod partikolari l- kwantità minima, il-limiti ta’ żmien għas-sottomissjoni u l-prezz massimu ta’ xiri għall-ħażna għandhom jiġu ddefiniti. Biex tiġi żgurata konformità mal-ħtiġiet fir- rigward tal-kwalità u l-preżentazzjoni tal-butir fiż-żmien li tintbagħat l-offerta, u wara d-dħul tiegħu fil-ħażna, dawk li jagħmlu l-offerta għandhom ikunu meħtieġa li jibagħtu garanzija bil-miktub għal dak il-għan flimkien għandhom ikunu ma’ akkumpanjati minn garanzija, sabiex jiġi ggarantit li l- offerta tinżamm wara d-data ta’ l-għeluq għas-sottomiss- joni ta’ l-offerti u li l-butir jitwassal f’limiti ta’ żmien li għandhom jitniżżlu. tagħhom. L-offerti l-offerta 68 (6) (7) (8) (9) (10) (11) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Għandu jkun possibbli li tiġi ggarantita l-kwalità tal- butir, u t-termini tax-xiri għall-ħażna permezz ta’ verifiki fi stadji differenti matul il-ħażna. Nuqqas ta’ tħaris tal- ħtiġiet m’għandux jimponi piż addizzjonali fuq l-estimi tal-Komunità. Għandha għalhekk issir disposizzjoni biex il-butir ta’ kwalità baxxa jittieħed lura mill-operatur, li għandu jkun obbligat jħallas l-ispejjeż tal-ħażna li ntefqu. li l-Istati Membri għandhom ikunu L-obbligazzjonijiet ta’ speċifikati għall-ġestjoni xierqa ta’ l-istokkijiet fil-ħażna, billi tiġi stipulata distanza massima għall-post tal-ħażna l-ispejjeż għandhom jinġarru meta dik id-distanza u li l-ħażniet jenħtieġ, b’mod partikolari, tinqabeż, u li ikunu aċċessibbli, li l-gruppi jkunu identifikati u li l-butir fil-ħażna jkun assigurat kontra r-riskji. Biex tkun żgurata frekwenza uniformi u livell ta’ verifiki, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata n-natura u n-numru ta’ spezzjonijiet ta’ postijiet ta’ ħażna li għandhom jitwettqu mill-awtoritajiet nazzjonali. illi intervent teħtieġ illi Ġestjoni xieraqa tal-ħażniet ta’ l- butir jerġa’ jinbiegħ malli jinsab bejgħ tiegħu. Biex jiġi żgurat aċċess ugwali għall-butir għall-bejgħ, il-partijiet kollha interessati għandhom ikunu jistgħu jixtru. Biex ma jiġix distabbilizzat is-suq, il-prezz tal-bejgħ għandu jiġi ffissat wara li jingħata każ tas-sitwazzjoni tas-suq. Kondizzjonijiet għall-bejgħ, li jinvolvu t-tqegħid ta’ rabta twettiq għandhom jitniżżlu, b’mod partikolari ta’ fir- rigward ta’ teħid tal-butir u l-limiti ta’ żmien għall-ħlas. Biex tiġi mmonitorjata s-sitwazzjoni tal-ħażniet, l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-kwantita- jiet ta’ butir mibjugħ. tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 L-Artikolu 6(3) li għajnuna tingħata għall-ħażna privata ta’ jipprovdi butir u krema. Biex jiġi żgurat li dawn l-arranġamenti jkunu jistgħu jiġu mmonitorjati sew, għandha ssir disposizzjoni għall-kuntratt u sett ta’ speċifikazzjonijiet rigward il-kondizzjonijiet tal-ħażna. Għall-istess raġuni, regoli dettaljati għandhom jitniżżlu wkoll dwar doku- mentazzjoni, konteġġi u frekwenza tal-verifiki u proċe- il-ħtiġiet duri spezzjoni, b’mod partikolari dwar imniżżla fl-Artikolu 6(3). Biex jiġu ffaċilitati verifiki fuq il-preżenza ta’ prodotti maħżuna taħt kuntratti ta’ ħażna privata, għandu jkun hemm disposizzjoni biex huma jitneħħew mill-ħażna f’lottijiet sakemm l-Istat Membru ma jawtorizzax it-tneħħija fi kwantità iżgħar. ta’ li tad-dħul l-iskema ta’ ħażna privata tiġi Biex jiġi żgurat jiġi ffissat kull sena, amministrata sew, huwa xieraq li fuq il-bażi tal-perjodu tal-ħażna, l-ammont ta’ għajnuna, fil-ħażna u d-dati id-dati fihom dawk li jaħżnu jistgħu jneħħu mill-ħażna l-kwantitajiet kollha jew partijiet minnhom kompriżi fil-kuntratti. Dawk id- dati, perijodi ta’ ħażna u ammonti ta’ għajnuna jistgħu jinbidlu biex iqisu s-sitwazzjoni tas-suq. li Fil-każ ta’ għajnuna għall-krema, biex jitqies il-valur tal- prodott u għal raġunijiet prattiċi, l-ammont ta’ għajnuna għandu jkun iffissat f’ekwivalent ta’ butir u skond il- kontenut tax-xaħam. Huwa wkoll iġġustifikat li jintalab li l-kontenut tax-xaħam ikun ivverifikat sistematikament. Għal dak il-għan, dawk li jaħżnu għandhom jintalbu li illi jintrabtu li jikkonformaw mal-kontenut minimu ta’ xaħam, iffissat bil-quddiem, għall-perjodu sħiħ ta’ ħażna. L-esperjenza wriet f’xi każijiet huwa mixtieq li jitnaqqas il-piż amministrattiv billi jiġu pprovduti verifiki Iżda, minħabba permezz li huwa jiġi vverifikat eżattament il-kontenut ta’ impossibbli xaħam tal-krema wara l-iffriżar, fejn l-imsemmija rabta ma tkunx imħarsa ebda għajnuna m’għandha titħallas għal xi wieħed mil-lottijiet imqiegħed fil-ħażna wara l- verifika sodisfaċjenti l-aktar reċenti. ta’ kampjonar. li (12) (13) (14) It-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jipprovdi illi l-ammont ta’ għajnuna jista’ Il- jistabbilixxu dan l-aġġustament, u l- kondizzjonijiet li iskop tiegħu, għandhom għalhekk jiġu ddefiniti. jiżdied jekk il-bidliet tas-suq hekk jitolbu. Peress li r-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jiffissa l- prezz ta’ intervent mill-1 ta’ Lulju 2000, fl-interessi taċ- ċarezza għandu jkun speċifikat l-prezz ta’ intervent fis-seħħ ta’ dan ir- tad-dħul applikabbli mid-data Regolament sat-30 ta’ Ġunju 2000. l-miżuri Billi jaqblu ma’ Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni dwar il- ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I Skop Artikolu 1 Dan ir-Regolament jipprovdi regoli dettaljati għall-appli- 1. kazzjoni tal-miżuri ta’ interevent fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib li għalihom jipprovdi l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999. Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, 2. l-Unjoni Ekonomika Belga-Lussemburgu għandha tkun ikkunsidrata bħala Stat Membru wieħed. KAPITOLU II Ħażna pubblika SEZZJONI 1 K o n d i z z j o n i j i e t g ħ a x - x i r i g ħ a l l - ħ a ż n a t a l - b u t i r Artikolu 2 1. Malli jiġi osservat fi Stat Membru li, għal ġimgħatejn wara xulxin, il-prezz tas-suq ikun anqas minn 97 % tal-prezz ta’ intervent, il-Kummissjoni għandha tibda tixtri għall-ħażna taħt proċedura ta’ offerti, kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 6(1) tar- Regolament (KE) Nru 1255/1999 fl-Istat Membru kkonċernat, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 42 ta’ dak ir-Regola- ment. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 69 2. Malli jiġi osservat fi Stat Membru li, għal ġimgħatejn wara il-prezz tas-suq ikun daqs jew għola minn 92 % tal- xulxin, prezz ta’ intervent, il-Kummissjoni għandha tissospendi x-xiri għall-ħażna taħt proċedura ta’ offerti, kif hemm ipprovdut fl- (KE) Nru 1255/1999 fl-Istat Artikolu 6(1) Membru kkonċernat, fl-Arti- kolu 42 ta’ dak ir-Regolament. skond il-proċedura mniżżla tar-Regolament Artikolu 3 jikkonforma mad-disposizzjonijiet L-aġenziji ta’ intervent għandhom jixtru għall-ħażna biss butir jinstabu fl-ewwel li subparagrafu ta’ (KE) Nru 1255/1999 u fl-Artikolu 4 ta’ dan ir-Regolament. tar-Regolament l-Artikolu 6(2) li (d) in-numru tal-lott ta’ produzzjoni u n-numru tal-pakkett; in- jinbidel bin-numru tal-pallet jista’ numru tal-pakkett immarkat fuq il-pallet; (e) il-kliem “krema ħelwa” jekk il-fażi akweja tal-butir ikollha l- pH li jikkorrispondi; (f) il-klassi ta’ kwalità nazzjonali msemmija fl-Anness V, fejn din hi meħtieġa mill-Istat Membru ta’ produzzjoni. L-Istati Membri jistgħu jirrinunzjaw għall-obbligazzjoni li juru d-data tad-dħul fil-ħażna fuq l-ippakkeġġjar, sakemm il-maniġer tal-maħżen ma jintrabatx li jżomm reġistru li fih il-partikolari- tajiet li għalihom jirreferi t-tieni subparagrafu jiġu rrekordjat fid-data tad-dħul fil-ħażna. Artikolu 4 Artikolu 5 L-awtoritajiet kompetenti għandhom jivverifikaw il- 1. kwalità tal-butir bl-użu tal-metodi analitiċi mniżżla fl-Annessi I, ta’ kampjuni meħuda skond ir-regoli II u III u fuq il-bażi jekk il- Iżda, mniżżla fl-Anness IV. Kummissjoni taqbel, tistabbilixxi sistema ta’ awto-verifika taħt is-superviżjoni tagħhom stess dwar ċerti ħtiġiet ta’ kwalità u fil- każ ta’ ċerti impriżi approvati. l-Istati Membri jistgħu, Il-livelli ta’ radjuattività fil-butir m’għandhomx jeċċedu l- 2. livelli massimi permessi, fejn japplika, taħt regoli tal-Komunità. Il-livell ta’ kontaminazzjoni radjuattiva tal-prodott għandu jiġi mmonitorjat biss jekk is-sitwazzjoni tkun heħħ teħtieġ, u matul il-perjodu rekwiżit. Fejn meħtieġ, it-tul u l-iskop tal-verifiki għandhom jiġu stabbiliti fl- Artikolu 42 tar-Regolament (KEE) Nru 1255/1999. skond il-proċedura mniżżla Il-butir għandu jkun sar matul it-23 jum li jiġu qabel id- 3. data ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni ta’ l-offerti kif msemmi fl- Artikolu 10. Fejn l-intervall bejn żewġ inviti għall-offerti jkun ġie konsekuttivi magħmul matul dak il-perjodu. jkun itwal minn 21 jum, il-butir jista’ Il-kwantità minima ta’ butir offrut għandha tkun ta’ 10 4. tunnellati. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-butir jiġi offrut biss bit-tunnellata sħiħa. Il-butir għandu jittieħed pakkeġġjat u kkonsenjat fi blokki 5. ta’ l-anqas 25 kilogramma nett. Il-butir għandu jiġi ppakkjat f’materjal ġdid u b’saħħtu 6. b’dak il-mod li jiġi żgurat li jkun protett waqt it-trasportazzjoni, ħażna u tneħħija mill-ħażna. L-ippakkeġġjar għandu juri ta’ l- anqas il-partikolaritajiet li ġejjin, fejn japplika f’kodiċi: (a) in-numru ta’ approvazzjoni li jidentifika l-fabbrika u l-Istati Membri ta’ produzzjoni; (b) id-data ta’ produzzjoni; (ċ) id-data tad-dħul fil-ħażna; Impriżi kif msemmija fl-Artikolu 6(2) 1. (KE) Nru 1255/1999 għandhom ikunu approvati biss jekk: tar-Regolament (a) ikunu approvati Kunsill 92/46/KEE (1), u jkollhom it-tagħmir addattat; skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal- tekniku (b) jintrabtu li jżommu rekords permanenti fil-forma stabbilita mill-aġenzija kompetenti li jelenkaw l-oriġini tal-materja prima, il-kwantitajiet ta’ butir miksub u l-ippakkeġġjar, identifikazzjoni u data ta’ ħruġ ta’ kull lott ta’ produzzjoni maħsub għall-intevent pubbliku; ta’ kull Stat Membru, waqt (ċ) jaċċettaw li jibagħtu l-produzzjoni tagħhom tal-butir għal spezzjoni speċifika uffiċjali u, fejn japplika, li jħarsu l-ħtiġiet tal-klassi nazzjonali ta’ kwalità msemmija fl-Anness V; (d) jintrabtu li javżaw lill-aġenzija kompetenti responsabbli għall-ispezzjoni, ta’ l-anqas jumejn tax-xogħol bil-quddiem, bil-ħsieb li jipproduċu butir għall-intervent pubbliku. Iżda, l-Istat Membru jista’ jiffissa limitu aqsar ta’ żmien. Biex tiġi żgurata l-konformità ma’ dan ir-Regolament, l- 2. aġenziji kompetenti għandhom iwettqu spezzjonijiet għall- qarrieda fuq il-post, fuq il-bażi ta’ l-iskeda ta’ produzzjoni ta’ butir ta’ intervent ta’ l-impriżi kkonċernati. Għandhom iwettqu ta’ l-anqas: (a) spezzjoni kull perjodu ta’ 28 jum ta’ produzzjoni għall- intervent b’ta’ lanqas spezzjoni waħda kull sitt xhur, biex jiġu eżaminati l-para- grafu 1(b); li għalihom jirreferi r-rekords (b) spezzjoni kull sitt xhur, biex jivverifikaw it-tħaris tal- l-oħra għall-approvazzjoni msemmija fil- kondizzjonijiet pragrafu 1. L-approvazzjoni għandha tiġi rtirata jekk il-prekondiz- 3. zjonijiet imniżżla fil-paragrafu 1(a) ma jkunux aktar sodisfatti. L-approvazzjoni tista’ terġa’ tingħata fuq it-talba ta’ l-impriża kkonċernata wara perjodu ta’ sitt xhur, wara spezzjoni bir-reqqa. l-anqas ta’ (1) ĠU L 268, ta’ l-14. 9. 1992, p. 1. 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Ħlief f’każijiet ta’ forza maġġuri, fejn impriża tinstab li ma tkunx ħarset xi waħda mir-rabtiet l- paragrafu 1(b), (ċ) u (d), l-approvazzjoni għandha tiġi sospiża għall-perjodu ta’ bejn xahar u 12-il xahar jiddependi fuq is- serjetà ta’ l-irregolarità. li għaliha jirreferi L-Istat Membru m’għandux jimponi l-imsemmija sospensjoni l-irregolarità ma kinitx kommessa dolożament fejn jinstab li jew bħala riżultat ta’ negliġenza grossolana u jekk tkun ta’ importanza żgħira fir-rigward ta’ l-effettività ta’ l-ispezzjonijiet li għalihom jipprovdi l-paragrafu 2. Għandu jitħejja rapport dwar l-ispezzjonijiet 4. skond il-paragrafi 2 u 3, li jkun jispeċifika: imwettqa (a) id-data ta’ l-ispezzjoni; (b) it-tul tagħha; (ċ) l-operazzjonijiet imwettqa. Ir-rapport għandu jiġi ffirmat mill-ispettur responsabbli. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil- 5. miżuri meħuda fir-rigward ta’ li għalihom jipprovdu l-paragrafi 1 u 2 fi żmien xahar mill-adozzjoni tagħhom. l-ispezzjonijiet Artikolu 6 Fejn il-butir jiġi offrut għall-intervent fi Stat Membru li 1. ma jkunx dak li kien prodott fih, ix-xiri għall-ħażna għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat ipprovdut mhux aktar tard minn 45 jum mid-data ta’ l-għeluq għas-sottomiss- joni ta’ l-offerti mill-aġenzija kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ produzzjoni. Iċ-ċertifikat għandu jkun fih it-tagħrif l- Artikolu 4(6)(a), (b), (d) u, fejn japplika, (f), u konferma li l- butir kien ġie prodott direttament u esklużivament minn krema l-Artikolu 6(6) pastorizzata, skond it-tifsira tat-tieni tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, f’impriża approvata fil- Komunità. li għalih jirreferi inċiż ta’ l-Artikolu 4(1), 2. Fejn l-Istat Membru ta’ produzzjoni jkun wettaq il-verifiki iċ-ċertifikat għandu jkun li għalihom jirreferi fih ukoll ir-riżultati ta’ dawk il-verifiki u konferma li l-prodott ikkonċernat huwa butir skond it-tifsira ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999. F’dak il-każ, l-ippakkeġġjar li għalih jirreferi l-Artikolu 4(6) għandu jkun issiġillat permezz ta’ tikketta nnumerata maħruġa mill- aġenzija kompetenti In- numru għandu jkun imdaħħal fiċ-ċertifikat li għalih jirrferi l- paragrafu 1. l-Istat Membru ta’ produzzjoni. ta’ SEZZJONI 2 R e k o r d j a r t a ’ p r e z z Artikolu 7 Il-prezzijiet tas-suq tal-butir li għalihom jirreferi l-Artikolu 6(1) (KE) Nru 1255/1999 għandhom ikun l- tar-Regolament prezzijiet mill-fabbrika bil-ħlas fi żmien 21 jum, esklużi t-taxxi nazzjonali u drittijiet, ta’ butir frisk li jħares il-kondizzjonijiet imniżżla fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(2) tar-Regola- ment (KE) Nru 1255/1999, ippakkeġġjat fil-blokki ta’ ta’ l-anqas 25 kilogramma nett. Il-prezzijiet mill-fabbrika għandom jitgħollew b’ammont ta’ rata uniformi ta’ Ewro 2,5 kull 100 kilogramma biex jitqiesu l- ispejjeż tat-trasport meħtieġa għall-konsenja tal-butir fl-impjant tal-ħażna tal-kesħa. Artikolu 8 Prezzijiet 1. rrekordjati kull ġimgħa, rappreżentattivi. tas-suq f’livell nazzjonali għandhom ikunu jew fuq is-swieq jew bipriceboards L-irrekorjar ta’ kull ġimgħa tal-prezzijiet għandu jirrelata mal- prezzijiet kif il- ġimgħa ta’ qabel. irrekordjati matul fl-Artikolu 7, ipprovduti Il-prezzijiet għandhom jiġu espressi żewġ postijiet ta’ deċimali, kull 100 kilogramma. f’ewro, arrotonditi għal 2. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu: (a) il-miżata tal-price boards, b’dak il-mod li jiżguraw li x- xerrejja u l-bejjiegħa ingaġġati fi transazzjonijiet li jinvolvu kwantità kbira ta’ butir ikunu ugwalment rappreżentati jew, skond il-każ, is-sistema għall-irrekordjar tal-prezzijiet fuq is- swieq rappreżentattivi; (b) id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jiġi vverifikat it-tagħrif li fuqu l-irrekordjar tal-prezzijiet huwa bbażat; (ċ) fil-każijiet fejn transazzjonijiet li jirrelataw ma’ butir tal- kwalità li għaliha jirreferi l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 7 ma jkunx biżżejjed fil-volum li jiġi meqjus rappreżentattiv, il-kriterji biex ikun stabbilit il-proprozjon bejn il-prezzijiet għall-butir li għalih ikun hemm transazzjonijiet biżżejjed u dawk tal-butir li għalih jirreferi l-Artikolu 7. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’desk- l-arranġamenti stabbiliti skond l-ewwel subpara- rizzjoni grafu. ta’ 3. Mhux aktar tard minn nofsinhar (ħin ta’ Brussel) kull nhar ta’ Erbgħa, l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-prezzijiet irrekordjati skond il-paragrafu 1. Kull nhar ta’ Ħamis il-Kummissjoni għandha tirrekordja l- 4. livell tal-prezzijiet tas-suq f’kull Stat Membru b’paragun mal- prezz ta’ intervent. SEZZJONI 3 P r o ċ e d u r a t a ’ l - o f f e r t i Artikolu 9 l-Kummissjoni tkun innotat li li għaliha Malli jirreferi l-Artikolu 2(1) hija mwettqa fi Stat Membru, l-aġenzija ikkonċernata għandha tixtri għall-ħażna l-butir ta’ skond din is-Sezzjoni. l-kondizzjoni intervent 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 71 Avviż ta’ sejħa għall-offerti għandu jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-offerti ma jistgħux ikunu rtirati wara d-data ta’ l-għeluq 6. imsemmija fl-Artikolu 10 għas-sottomossjoni ta’ offerti dwar is-sejħa għall-offerti kkonċernati. Artikolu 10 Artikolu 12 Id-data ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni ta’ l-offerti għal kull invit individwali għall-offerta kull tieni Tlieta u raba’ Tlieta tax-xahar f’nofsinhar (ħin ta’ Brussel), ħlief it-tieni Tlieta ta’ Awissu u r- raba’ Tlieta ta’ Diċembru. Jekk it-Tlieta tkun festa pubblika, id- data ta’ l-għeluq għandha tkun l-aħħar jum tax-xogħol li jiġi qabel f’nofsinhar (ħin ta’ Brussel). Artikolu 11 l-offerti mħabbra mill-aġenzija ta’ Il-partijiet interessati għandhom jipparteċipaw fil-proċe- 1. dura ta’ intervent ta’ Stat Membru jew billi jibagħtu offerta bil-miktub kontra l-ħruġ ta’ riċevuta, jew b’xi mezz ieħor ta’ telekomunikazzjoni bil-miktub bi prova ta’ riċevuta. 2. L-offerti għandu jkun fihom: (a) l-isem u l-indirizz ta’ min jibgħathom; (b) il-kwantità offruta, il-kontenut minimu ta’ xaħam; (ċ) il-prezz propost kull 100 kilogramma ta’ butir, esklużi t- taxxi nazzjonali u d-drittijiet, imwassal sa fejn jitgħabba l- maħżen imkessaħ, imfisser f’ewro sa mhux aktar minn żewġ postijiet deċimali; (d) il-post fejn il-butir huwa miżmum. 3. L-offerti għandhom ikunu validi biss jekk: (a) ikunu jirrelataw ma’ kwantità ta’ butir li tilħaq il-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 4(4); (b) ikunu akkumpanjati b’obbligazzjoni bil-miktub minn dak li jitfa’ l-offerta li jikkonforma ma’ l-Artikoli 4(3) u 17(2); (ċ) tiġi pprovduta prova li dak li jitfa’ l-offerta jkun iddepożita garanzija ta’ Ewro 5 kull 100 kg għas-sejħa għall-offerti kkonċernati, l- offerta, qabel l- offerti. intbagħtet l-għeluq tas-sottomissjoni ta’ fl-Istat Membru li id-data ta’ fih kienet L-obbligazzjoni li għaliha jipprovdi l-paragrafu 3(b), jekk titqies li kienet sakemm tkun l-offerta jew 4. fil-bidu tintbagħat taċitament espliċitament ikkanċellata minn dak li mill-aġenzija ta’ intervent, b’dan illi: lill-aġenzija ta’ imġedda għall-offerti intervent sussegwenti jagħmel (a) l-offerta oriġinali tistipula li dak li jagħmel l-offerta għandu l-ħsieb li jagħmel użu minn din id-disposizzjoni, (b) offerti sussegwenti jkunu jirreferu għal din id-disposizzjoni (L-Artikolu 11(4)) u għad-data ta’ l-offerta oriġinali. L-aġenzija ta’ interevent għandha tirrekordja l-jum li fih involuti u d-dati il-kwantitajiet tal-manifattura u l-lok fejn il-butir offrut huwa riċevuta l-offerta, 5. kienet rispettivi maħżun. Iż-żamma ta’ l-offerta wara d-data ta’ l-għeluq għas-sottomiss- joni ta’ offerti, u l-konsenja tal-butir fid-depożitu maħsub mill- aġenzija fl- fil-limitu ta’ Artikolu 15(3), għandha tikkostitwixxi ħtiġiet primarji skond it-tifsira tal-Kummissjoni ta’ (KEE) Nru 2220/85 (1). l-Artikolu 20 tar-Regolament żmien imniżżel intervent ta’ Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil- 1. kwantitajiet u l-prezzijiet offruti minn dawk li jagħmlu l-offerti, mhux aktar tard mid-9. 00 a. m. (ħin ta’ Brussel) tal-jum li jiġi wara d-data ta’ l-għeluq li għaliha jirreferi l-Artikolu 10. Fid-dawl ta’ l-offerti riċevuti għal kull sejħa għall-offerti, 2. il-Kummissjoni għandha tiffissa prezz massimu ta’ xiri għall- ħażna, b’referenza għall-prezzijiet intervent applikabbli, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KEE) Nru 1255/1999. ’; ta’ Tista’ tittieħed deċiżjoni 3. offerti li ma tissokktax is-sejħa għall- Artikolu 14 L-offerti għandhom ikunu rrifjutati jekk il-prezz propost li 1. ikun għola mill-prezz massimu msemmi fl-Artikolu 13(2), jkun japplika għall-proċedura ta’ l-offerta kkonċernata. Id-drittijiet u l-obbligi 2. offerti m’għandhomx ikunu trasferibbli. li jiriżultaw mill-proċedura ta’ l- Artikolu 15 Dawk li jagħmlu l-offerta għandhom ikunu avżati 1. minnufih mill-aġenzija ta’ intervent bir-riżultat tal-parteċipaz- zjoni tagħhom fil-proċedura għall-offerta. li għalihom Fejn l-offerti ma jkollhomx riżultat, jirreferi l-Artikolu 11(3)(ċ) għandhom jiġu rrilaxxati minnufih. il-garanziji L-aġenzija ta’ intervent għandha toħroġ minnufih lil dak li 2. jirbaħ l-offerta ordni ta’ konsenja datata u nnumerata li tkun turi: (a) il-kwantità li għandha titwassal; (b) id-data finali għat-twassil tal-butir. (ċ) id-depożitu ta’ ħażna għal kesħa li fih għandu jitwassal. Fi żmien 21 jum mid-data ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni 3. ta’ l-offerti, dak li jirbaħ l-offerta għandu jwassal il-butir fejn jitgħabba l-maħżen safejn jitgħabba l-maħżen imkessaħ. Il- konsenja tista’ ssir f’diversi konsenji. Kull spiża magħmula fil-ħatt tal-butir fejn jitgħabba l-maħżen imkessaħ għandha tinġarr minn dak li jirbaħ l-offerta. (1) ĠU L 205, tat-3. 8. 1985, p. 5. 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Il-garanzija għandha tiġi rrilaxxata malli dak li jirbaħ l- 4. offerta jkun wassal il-kwantità indikata fuq l-ordni tal-konsenja fil-limitu ta’ żmien preskritt. Ħlief f’każijiet ta’ forza magguri, fejn dak li jirbaħ l-offerta 5. jonqos li jikkonsenja l-butir fil-limitu ta’ żmien preskritt, mhux biss għandha l-garanzija li għaliha jipprovdi l-Artikolu 11(3)(ċ) tintilef fil-proporzjon mal-kwantitajiet mhux ikkonsenjati, iżda x-xiri għall-ħażna għandu wkoll jiġi kkanċellat fir-rigward tal- kwantitajiet li jibqa’. Artikolu 16 L-aġenzija ta’ intervent għandha tħallas lil dak li jirbaħ l- 1. offerta l-prezz indikat fl-offerta għal kull kwantità ta’ butir meħud, bejn il-45 u l-65 jum wara li jittieħed, sakemm it-tħaris tad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 3 u 4 ikun ġie kkonfermat. Il-jum tat-teħid għandu jfisser il-jum li fih il-butir jidħol 2. fil-maħżen imkessaħ maħsub mill-aġenzija ta’ iżda mhux aktar kmieni mill-jum li jiġi wara dak li fih l-ordni tal- konsenja li għalih jirreferi l-Artikolu 15(2) kienet inħareġet. intervent, tar-Regolament t-tielet (KE) Nru subparagrafu ta’ 1255/1999 imkessħin li għalihom jirreferi l- Artikolu 6(2) u għandhom jieħdu kull miżuri oħra meħtieġa biex jiżguraw illi l-butir huwa kkonservat sew. Ir-riskji relevanti għandhom ikunu koperti b’assigurazzjoni fil-forma jew ta’ obbligazzjoni kuntratt- ta’ wali responsabbilità li l-Istati Membri jistgħu wkoll jaġixxu bħala l-assiguraturi tagħhom. jaħżnu jew b’polza komprensiva tinġarr mill-aġenzija ta’ fuq dawk li intervent; ta’ L-aġenziji intervent għandhom jeħtieġu li 2. l-butir jitwassal sa fejn jitgħabba l-maħżen imkessaħ, u jittieħed fil- ħażna u jinżamm hemm, fuq pallets, b’dak il-mod li jinħolqu lottijiet li jkunu faċilment identifikabbli u li jintlaħqu faċilment. L-aġenzija responsabbli għall-verifiki għandha twettaq 3. fil-maħżen, verifiki mhux avzati dwar skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2148/96 (2). il-preżenza tal-butir Artikolu 17 Artikolu 19 Il-butir għandu jiġi mgħoddi min perjodu ta’ ħażna bi 1. prova. Dan il-perjodu għandu jiġi ffissat bħala 30 jum li jibdew mill-jum li fih jittieħed. L-aġenzija 1. ta’ imkessaħ disponibbli maħżun. il-maħżen intervent l-aktar qrib għal-lok fejn il-butir huwa għandha tagħżel l-offerti tagħhom, Permezz ta’ il-bejjiegħa għandhom 2. jintrabtu li, meta l-ispezzjoni mad-dħul fil-maħżen innominat mill-aġenzija ta’ intervent juri illi l-butir ma jikkonformax mad- disposizzjonijiet ta’ jew meta fit-tmiem tal- perjodu ta’ ħażna ta’ prova, il-kwantità minima organolettika tal-butir turi li tkun taħt dik iffissata fl-Anness I: l-Artikoli 3 u 4, (a) għandhom jieħdu lura l-butir in kwistjoni; u (b) jħallsu l-ispejjeż tal-ħażna tal-butir ikkonċernat mill-jum li fih kien ittieħed sad-data tat-tneħħija tiegħu mill-ħażna. L-ispejjeż tal-ħażna li għandhom jitħallsu għandhom ikunu l- ispejjeż li għandhom jiġu rinburżati mill-aġenzija ta’ intervent lill-kont tas-Sezzjoni tal-Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew għal Gwida u Garanzija (FAEGG) skond l-Artikolu 7(2)(a) u (b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3597/90 (1). L-ammonti għandhom jiġu kreditati lill-kont tal-Fond Agrikolu Ewropew għal Gwida u Garanzija (FAEGG), Sezzjoni ta’ Garanzija. SEZZJONI 4 D ħ u l f i u t n e ħ ħ i j a m i l l - ħ a ż n a Artikolu 18 L-Istati Membri għandhom jippreskrivu l-istandards 1. tekniċi, li jkunu jipprovdu b’mod partikolari għal temperatura ta’ ħażna li ma tkunx aktar baxxa minn -15 °C, għall-imħażen Iżda, sakemm l-għażla ta’ maħżen imkessaħ ieħor ma tirriżultax fi spejjeż addizzjonali ta’ ħażna, tista’ tagħżel maħżen ieħor li jinsab fid-distanza msemmija fil-paragrafu 2. Tista’ tagħżel maħżen imkessaħ li jkun jinstab lil hinn minn dik id-distanza jekk l-ispiża li tirriżulta, inkluż l-ispejjeż tal-ħażna u t-trasport, tkun aktar baxxa. F’dan il-każ l-aġenzija ta’ intervent għandha tavża lill-Kummissjoni bl-għażla tagħha minnufih. Id-distanza massima li għaliha jirreferi t-tielet subpara- 2. grafu ta’ l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandha tkun 350 kilometru. Lil hinn minn dik id-distanza, l- jinġarru mill-aġenzija ta’ ispejjeż addizzjonali intervent għandhom ikunu ta’ EUR 0,065 kull tunnellata u kull kilometru. tat-trasport li Iżda, fejn l-aġenzija ta’ intervent li tixtri għall-ħażna l-butir tkun fl-Istat Membru li ma jkunx dak li fit-territorju tiegħ il-butir offrut ikun maħżun, m’għandhiex titqies, fil-kalkolazzjoni tad- tad- distanza massima msemmija distanza bejn il-maħżen tal-venditur u l-konfini l-Istat Membru ta’ l-aġenzija ta’ intervent li tixtri. subparagrafu, ta’ fl-ewwel L-ispejjeż fil-paragrafu 2 3. addizzjonali msemmija għandhom jinġarru biss mill-aġenzija ta’ jekk it- temperatura tal-butir ma tkunx teċċedi 6 °C mal-wasla fil- maħżen imkessaħ. intervent (1) ĠU L 350, ta’ l-14. 12. 1990, p. 43. (2) ĠU L 288, tad-9. 11. 1996, p. 6. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 73 Artikolu 20 Fiż-żmien tat-tneħħija mill-maħżen l-aġenzija ta’ intervent għandha, fil-każ ta’ konsenja mill-maħżen imkessaħ, tagħmel il- butir disponibbli fuq pallets fejn jitgħabba l-maħżen, mgħobbi, fejn jixraq, fuq il-mezzi tat-trasport fejn din tkun trakk jew vagun tal-ferrovija. L-ispejjeż involuti għandhom jinġarru mill- aġenzija ta’ intervent u kull spiża ta’ tagħbija jew depalletising għandha tinġarr mix-xerrej tal-butir. SEZZJONI 5 B e j g ħ t a ’ b u t i r Artikolu 21 L-aġenziji ta’ intervent fl-Istati Membri għandhom ibiegħu lil kull parti interessata butir li jżommu u li daħal fil-ħażna qabel l-1 ta’ Lulju 1996. Artikolu 22 Il-butir għandu jinbiegħ mid-depożit bi prezz ugwali 1. għall-prezz ta’ intervent iffissat fl-Artikolu 4(1)(a) tar-Regola- ment (KE) Nru 1255/1999 u applikabbli fil-jum li fih il-kuntratt tal-bejgħ jiġi konkluż, miżjud b’EUR 1 kull 100 kg. Għandu jinbiegħ fi kwantitajiet ta’ mhux anqas minn ħames tunnellati. Iżda, fejn il-kwantità li tibqa’ fid-depożit tal-ħażna tkun anqas minn ħames tunnellati l-bejgħ għandu jirrelata għal dik il-kwantità anqas. L-aġenzija ta’ intervent għandha tbiegħ il-butir biss jekk 2. garanzija ugwali għall-EUR 10 kull 100 kg tkun ippreżentata, mhux aktar tard mill-konklużjoni tal-kuntratt tal-bejgħ, biex jiġi żgurat li l-ħtiġiet primarji skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 20 tar- Regolament (KEE) Nru 2220/85 huma mwettqa fir-rigward tat- teħid tal-butir fil-limitu ta’ żmien imniżżel fl-ewwel subpara- grafu ta’ l-Artikolu 23(1) ta’ dan ir-Regolament. L-aġenzija ta’ intervent għandha tbiegħ il-butir skond id- 3. data meta tqiegħed fil-ħażna, billi tibda mill-aktar qadim tal- il-kwantità jew, kwantità totali disponibbli disponibbli fil-maħżen jew imħażen indikati mix-xerrej. skond il-każ, Artikolu 23 Ix-xerrej għandu jieħu pussess tal-butir fi żmien xahar 1. mid-data li fiha l-kuntratt tal-bejgħ ġie konkluż. Il-pussess jista’ jittieħed f’lottijiet ta’ mhux anqas minn ħames tunnellati. Iżda, fejn il-kwantità li tibqa’ fid-depożit tal-ħażna tkun anqas minn ħames tunnellati dik il-kwantità iżgħar tista’ titwassal. Qabel ma jieħu pussess ta’ xi kwantità ta’ butir, ix-xerrej 2. għandu jħallas lill-aġenzija ta’ intervent il-prezz li jikkorrispondi għall-kwantità li tkun qiegħda tkun konsenjata. Ħlief fil-każ ta’ forza maġġuri, il-kuntratt tal-bejgħ għandu li dwarhom ix-xerrej ma terminat dwar xi kwantitajiet 3. jiġi jkunx ħa pussess fil-perjodu speċifikat fil-paragrafu 1. Il-garanzija li għaliha jipprovdi l-Artikolu 22(2) għandha 4. tintilef dwar kull kwantità li dwarha l-kuntratt tal-bejgħ jiġi tterminat rrilaxxata minnufih dwar xi kwantitajiet li dwarhom il-pussess jittieħed fil-perjodu preskritt. skond il-paragrafu 3. Għandha tiġi Fil-każ ta’ forza maġġuri, l-aġenzija ta’ intervent għandha tikkunsidra meħtieġa fir-rigward taċ- li 5. tieħu dik l-azzjoni ċirkostanzi invokati. Artikolu 24 L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni mhux aktar tard mit-Tlieta ta’ kull ġimgħa bil-kwantitajiet ta’ butir li, matul il-ġimgħa ta’ qabel: (a) kien is-suġġett ta’ kuntratt ta’ bejgħ; (b) kien ittieħed. KAPITOLU III Ħażna privata ta’ butir u krema SEZZJONI 1 K u n t r a t t u k o n d i z z j o n i j i e t t a ’ ħ a ż n a Artikolu 25 Għall-għanijiet ta’ dan il-Kapitolu: — “lott ta’ ħażna” tfisser kwantità li tkun tiżen ta’ l-anqas tunnellata waħda u ta’ kompożizzjoni omoġeneja u kwalità, li toriġina minn fabbrika waħda, meħud fil-ħażna f’maħżen wieħed f’jum wieħed; — “jum tal-bidu ta’ ħażna kuntrattwali” ifisser il-jum li wara dak tad-dħul fil-ħażna; — “l-aħħar jum ta’ ħażna kuntrattwali” ifisser il-jum li qabel dak tat-tneħħija mill-ħażna; jiġi jiġi Artikolu 26 l-Artikolu 6(3) Kuntratti dwar il-ħażna ta’ butir u krema kif msemmija fir-raba’ (KE) Nru subparagrafu ta’ 1255/1999 għandhom jiġu konklużi bejn l-aġenzija ta’ intervent u l-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu l-butir u l- krema jkunu maħżuna u persuni naturali jew legali, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa ‘kuntratturi’. tar-Regolament Artikolu 27 Kuntratt ta’ ħażna privata jista’ 1. butir u krema kif imsemmi Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999. jiġi konkluż biss dwar l- subparagrafu ta’ fl-ewwel 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Il-butir għandu jkun ġie prodott f’impriża approvata skond l- Artikolu 5(1)(a), (b) u (ċ) ta’ dan ir-Regolament matul it-28 jum li jiġu qabel il-jum tal-bidu tal-kuntratt tal-ħażna. Għandu jkun l-Istat jikkorrispondi mal-klassi nazzjonali ta’ Membru ta’ produzzjoni msemmi radjuattività m’għandux jeċċedi li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(2). fl-Anness V u l-livell l-livelli massimi permessi tal-kwalità ta’ 2. M’għandux jiġi konkluż kuntratt ta’ ħażna dwar butir jew krema: (a) li dwaru applikazzjoni għall-għajnuna ta’ konsum dirett tkun saret taħt disposizzjonijiet oħra tal-Komunità; (b) li jkun tqiegħed taħt l-arranġamenti li għalihom jirrferi l- Artikolu 5(1) (KEE) Nru 565/80 (1); tqegħid sussegwenti taħt dawk l-arranġamenti jtemm il-perjodu ta’ ħażna għandu jiġi meqjus bħala li kuntrattwali. tar-Regolament tal-Kunsill Artikolu 28 Kuntratti ta’ ħażna għandhom jiġu konklużi bil-miktub 1. għal-lott wieħed jew aktar ta’ ħażna u għandhom jinkludu, b’mod partikolari, disposizzjonijiet dwar: (a) il-kwantità ta’ butir jew krema li dwarha japplika l-kuntratt; (b) l-ammont ta’ għajnuna, mingħajr preġudizzju għall-Arti- kolu 38; (ċ) id-dati dwar l-esekuzzjoni dizzju għall-ħames subparagrafu ta’ Regolament (KE) Nru 1255/1999; tal-kuntratt, mingħajr preġu- tar- l-Artikolu 6(3) L-Istati Membri jistgħu jirrinunzjaw għall-obbligazzjoni li turi d-data tad-dħul fil-ħażna fuq l-ippakkeġġjar, sakemm il-maniġer tal-maħżen ma jintrabatx li jżomm reġistru li fih il-partikolari- tajiet li għalihom jirreferi t-tieni subparagrafu jiġu rrekordjati d- data tad-dħul fil-ħażna. Artikolu 29 Dħul fil-ħażna jista’ jsir biss bejn il-15 ta’ Marzu u l-15 ta’ 1. Awissu ta’ l-istess sena. Tneħħija mill-ħażna jista’ jsir biss wara s-16 ta’ Awissu tas-sena tal-ħażna. jekk l-aġenzija kompetenti hekk tawtorizza, Tneħħija mill-maħżen għandha tkun f’lottijiet sħaħ ta’ 2. ħażna jew, fi kwantitajiet iżgħar. Iżda, fiċ-ċirkostanzi li għalihom jirreferi l- Artikolu 33(2)(a) kwantità ssiġillata biss tista’ titneħħa mill- maħżen. Artikolu 30 Applikazzjonijiet biex jiġi konkluż kuntratt ma’ aġenzija 1. ta’ intervent jista’ jirrelata biss ma’ lottijiet ta’ butir jew krema li jkunu ttieħdu kollha kemm huma fil-ħażna. L-applikazzjonijiet għandhom jaslu fl-aġenzija ta’ intervent fi żmien mhux aktar minn 30 jum mid-data tad-dħul fil-maħżen. L-aġenziji ta’ intervent għandhom jirreġistraw id-data ta’ meta jiġu riċevuti. tasal Jekk l-applikazzjoni għaxart ijiem tax-xogħol wara li tal-ħażna jista’ għandha titnaqqas bi 30 %. fi żmien il-kuntratt jiġi xorta waħda konkluż iżda l-għajnuna intervent jagħlaq iż-żmien, fl-aġenzija ta’ (d) l-identità ta’ l-imħażen imkessħa. Kuntratti ta’ ħażna għandhom jiġu konklużi f’mhux aktar 2. minn 30 jum mid-data tar-reġistrazzjoni ta’ l-applikazzjoni. l-Artikolu 33, u t-tagħrif Il-miżuri ta’ kontroll, partikolarment dawk li għalihom 2. jirreferi l-para- grafu 3 ta’ dan l-Artikolu għandu jkun suġġett għall-ispeċifi- kazzjonijiet l-Istat Membru ta’ ħażna. Il-kuntratt ta’ ħażna għandu jirreferi għal dawn l-ispeċifikazzjonijiet. imħejjija mill-aġenzija ta’ li għalih jirreferi intervent ta’ L-ispeċifikazzjonijiet għandhom jipprovdu li 3. l-ippak- keġġjar tal-butir ikun juri ta’ l-anqas il-partikolaritajiet li ġejjin, li jistgħu jkunu kkodifikati, fejn japplika: (a) in-numru li produzzjoni; jidentifika l-fabbrika u l-Istat Membru ta’ (b) id-data ta’ produzzjoni; (ċ) id-data tad-dħul fil-ħażna; (d) in-numru tal-lott ta’ manifattura; (e) il-kelma “immellaħ” fil-każ ta’ butir li għalih jirreferi t- tielet inċiż ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(3) tar- Regolament (KE) Nru 1255/1999; (f) il-klassi nazzjonali ta’ kwalità li għaliha jirreferi l- Anness V; (g) il-piż nett. (1) ĠU L 62, tas-7. 3. 1980, p. 5. Artikolu 31 Fejn il-butir huwa maħżun fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat Membru ta’ produzzjoni, il-konklużjoni tal-kuntratt tal-ħażna li l-Artikolu 30 għandu jkun suġġett għall- għalih jirreferi preżentazzjoni ta’ ċertifikat ipprovdut mill-aġenzija ta’ l-Istat Membru ta’ produzzjoni fi żmien 50 jum mid-data tad-dħul tal- butir fil-ħażna. Iċ-ċertifikat għandu jkun fih it-tagħrif kolu 28(3)(a), (b) u (d) u jkkonferma li huwa butir skond it-tifsira ta’ Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999. fl-Arti- l-prodott konċernat l- l-ewwel subparagrafu ta’ speċifikat Fil-każ li għalih jirreferi l-ewwel paragrafu, kuntratti ta’ ħażna għandhom jiġu konklużi f’mhux aktar minn 60 jum mid-data tar-reġistrazzjoni ta’ l-applikazzjoni. SEZZJONI 2 V e r i f i k i Artikolu 32 L-Istat Membru għandu jiżgura li l-kondizzjonijiet għad- 1. dritt ta’ ħlas ta’ l-għajnuna huma mħarsa. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 75 Il-kuntrattur jew, tiegħu, fuq talba ta’ l-Istat Membru jew bl- 2. il-persuna responsabbli għad-depożit awtorizzazzjoni tal-ħażna għandu jagħmel disponibbli lill-aġenzija kompetenti responsabbli għall-ispezzjoniji kull dokumentazzjoni tkun li li ġejjin tal- tippermetti prodotti mqiegħda f’ħażna privata: tal-partikolaritajiet l-verifikazzjoni (a) in-numru ta’ approvazzjoni li jidentifika l-fabbrika u l-Istat Membru ta’ produzzjoni; (b) id-data ta’ produzzjoni; (ċ) id-data tad-dħul fil-ħażna; (d) in-numru tal-lott ta’ ħażna; (e) il-preżenza fil-maħżen u l-indirizz tal-maħżen; (f) id-data tat-tneħħija mill-ħażna; Il-kuntrattur jew, 3. il-persuna responsabbli fejn japplika, għall-maħżen għandha żżomm ir-rekordi tal-ħażna disponibbli fil-maħżen għal kull kuntratt, li jkopru: (a) in-numru tal-lott tal-ħażna tal-prodotti mqiegħda f’ħażna privata; (b) id-data tad-dħul fi u tneħħija mill-ħażna; (ċ) il-kwantità ta’ butir jew krema, ħażna; indikati għal kull lott ta’ (d) il-lokazzjoni tal-prodotti fil-maħżen. Prodotti maħżuna għandhom ikunu faċilment 4. identifi- kabbli, faċilment aċċessibbli u identifikati individwalment skond il-kiuntratt. Artikolu 33 fil-ħażna l-aġenzija 1. Mad-dħul għandha twettaq verifiki fil-peijodu li jibda fid-data tad-dħul fil-ħażna u ta’ li l- applikazzjoni għall-konklużjoni fl-Arti- kolu 30. jintemm 28 jum wara d-data tar-reġistrazzjoni imsemmi kompetenti tal-kuntratt l-prodotti maħżuna huma eliġibbli għall- Biex jiġi żgurat li għajnuna, il-verifiki għandhom isiru fuq kampjun rappreżen- tattiv ta’ l-anqas 5 % tal-kwantitajiet imqiegħda fil-ħażna biex jiġi żgurat l- il-lottijiet maħżuna identifikazzjoni u n-natura tal-prodotti, l-applikaz- kollha kemm huma fiżikament jikkonformaw ma’ zjoni għall-konklużjoni tal-kuntratt. fir-rigward inter alia ta’ suffiċjenza, il-piż, illi, 2. L-aġenzija kompetenti għandha: (a) jew tissiġilla l-prodotti b’kuntratt, ta’ ħażna jew kwantità iżgħar fiż-żmien tal-verifika li għaliha jipprovdi l- paragrafu 1; lott (b) jew tagħmel verifika mhux avżata, billi tikkampjuna, biex tiżgura li l-prodotti huma preżenti fil-maħżen. Il-kampjun ikkonċernat għandu jkun rappreżentattiv u għandu jikkor- taħt rispondi ma’ kuntratt għall-miżura ta’ għajnuna ta’ ħażna privata. l-anqas 10 % tal-kwantità totali ta’ Fit-tmiem tal-perjodu ta’ ħażna kuntrattwali, l-aġenzija 3. kompetenti għandha, permezz ta’ kampjunar, tivverifika l-piż u l-identifikazzjoni. Għal dak il-għan, il-kuntrattur għandu javża ta’ l-anqas ħamest lill-aġenzija kompetenti ijiem tax-xogħol qabel it-tmiem tal-perjodu massimu ta’ ħażna kuntrattwali ta’ 210 jum jew, fejn japplika jew fejn prodotti huma mneħħija matul il-perjodu ta’ 210 jum, qabel il-bidu ta’ l-operazzjonijiet ta’ tneħħija, bl-indikazzjoni tal-lottijiet ta’ ħażna involuti. Fejn il-butir ikun għadu fil-ħażna wara li l-perjodu massimu ta’ ħażna kuntrattwali, il-verifika li għaliha jirreferi l- ewwel subparagrafu, tista’ ssir meta l-butir jitneħħa mill-ħażna. Għal dak il-għan, il-kuntrattur għandu javża lill-aġenzija kompetenti ta’ l-anqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel il-bidu ta’ l-operazzjonijiet ta’ tneħħija. jiskadi Fil-każijiet li għalihom jipprovdu l-ewwel u t-tieni subparagrafi, l-Istat Membru jista’ jaċċetta limitu ta’ żmien iqsar minn ħamest ijiem tax-xogħol. Għandu jitħejja rapport dwar il-verifiki 4. il-paragrafi 1 u 2, li jkun jispeċifika: imwettqa skond (a) id-data tal-verifika; (b) it-tul tagħha; (ċ) l-operazzjonijiet imwettqa. Ir-rapport għandu jkun iffirmat mill-ispettur responsabbli u kontrofirmat mill-kuntrattur il-persuna responsabbli għall-maħżen, u għandu jinkludi d-dossier tal-ħlas. skond il-każ, jew, Fil-każ ta’ irregolaritajiet li jeffetwaw ta’ l-anqas 5 % tal- 5. kwantitajiet ta’ prodotti verifikati, il-verifika għandha titwessa’ għall-kampjun akbar stabbilit mill-aġenzija li għandu jiġi kompetenti. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk il-każijiet Kummissjoni fi żmien erba’ ġimgħat. lill- SEZZJONI 3 G ħ a j n u n a g ħ a l l - ħ a ż n a Artikolu 34 Għajnuna għall-ħażna privata kif 1. subparagrafu ta’ 1255/1999 tista’ kuntrattwali ikun bejn 90 u 210 jum. l-Artikolu 6(3) tingħata biss ipprovdut fl-ewwel tar-Regolament (KE) Nru fejn il-perjodu ta’ ħażna Meta l-kuntrattur jonqos li jħares il-limitu ta’ żmien li għalih jirreferi l-Artikolu 33(3), l-għajnuna għandha titnaqqas bi 15 % u għandha titħallas biss dwar il-perjodu li għalih il-kuntrattur jipprovdi xhieda sodisfaċjenti lill-aġenzija kompetenti li l-butir jew krema kienu baqgħu fil-ħażna kuntrattwali. 2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 38, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi kull sena skond il-proċedura mniżżla fl- l-ammont Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, ta’ għajnuna riferit fit-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(3) ta’ dak ir-Regolament għall-kuntratti ta’ ħażna privata li jibdew matul is-sena in kwistjoni. 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 L-għajnuna għandha titħallas fuq applikazzjoni mill- 3. kuntrattur, fi fit-tmiem tal-perjodu kuntrattwali żmiem 120 jum minn mindu tiġi riċevuta l-applikazzjoni, sakemm il-verifiki li għalihom jirreferi l-Artikolu 33(3) ikunu l-kondizzjonijiet għad-dritt għall-għajnuna jkunu twettqu u li ġew imħarsa. ta’ ħażna, Iżda, jekk inkjesta amministrattiva dwar id-dritt għall-għajnuna tkun qiegħda ssir, il-ħlas m’għandux isir qabel dak id-dritt jiġi magħruf. 4. Wara 60 jum ta’ ħażna kuntrattwali jista’ jsir ħlas ta’ l- għajnuna uniku bil-quddiem fuq talba tal-kuntrattur, sakemm ikun ipprovda garanzija ugwali għall-ħlas bil-quddiem miżjud b’10 %. Dan il-ħlas bil-quddiem għandu jiġi kkalkolat fuq il- bażi ta’ perjodu ta’ ħażna ta’ 90 jum. Il-garanzija għandha tiġi rrilaxxata malli l- paragrafu 3 tkun tħallset. l-għajnuna li għaliha jirreferi l-bilanċ ta’ Artikolu 35 1. Meta, mat-tmiem ta’ l-ewwel 60 jum ta’ ħażna kuntratt- wali, id-deterjorament fil-kwalità tal-butir jew krema tkun akbar milli jkun normali fil-ħażna, il-kuntratturi jistgħu jiġu awtoriz- zati, darba kull lott ta’ ħażna, biex jibdlu l-kwantità difettiva, bi spejjeż tagħhom, bi kwantità ugwali ta’ butir jew krema kif speċifikat fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(3) tar-Regola- ment (KE) Nru 1255/1999. Jekk verifiki waqt il-ħażna jew mat-tneħħija jikxfu kwantitajiet difettużi, ebda għajnuna m’għandha titħallas għal dawk il- jkun għadu kwantitajiet. B’żieda, eliġibbli għall-għajnuna m’għandux ikun anqas minn tunnellata waħda. L-istess regola għandha tapplika fejn parti lott titneħħa qabel is-16 ta’ Awissu jew qabel it-tmiem tal-perjodu minimu ta’ ħażna. il-bqija tal-lott tal-ħażna li ta’ Għall-għan tal-kalkolu tal-għajnuna fil-każ imsemmi fl- jum tal-kuntratt 2. ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, tal-ħażna għandu jkun il-jum tal-bidu tal-ħażna kuntrattwali. l-ewwel Artikolu 36 Għajnuna għall-ħażna tal-krema għandha tingħata biss 1. għall-krema ppastorizzata b’kontenut ta’ xaħam mhux anqas minn 35 % u mhux aktar minn 80 %. Għall-għan tal-kalkolu ta’ 2. ta’ krema għandhom ikunu kkonvertiti f’butir ekwivalenti b’refe- renza għall-butir b’kontenut jiġi mmoltiplikat il-kontenut ta’ xaħam tal-krema b’1,20. ta’ xaħam ta’ 82 % billi l-għajnuna, il-kwantitajiet Fejn il-paragrafu 1 jiġi applikat, l-għajnuna għandha 2. tingħata fuq il-bażi tal-kontenut minimu ta’ xaħam iffissat bil- quddiem. l-Istati Membri għandhom jivverifikaw il- F’dawk il-każijiet kontenut ta’ xaħam skond l-Artikolu 36(3) b’kampjuni meħuda kif jiġu jiġu fil-kors ta’ visti spissi mhux avżati. juru li l-kontenut ta’ xaħam ikun anqas Jekk dawk il-verifiki mill-kontenut minimu ta’ xaħam iffissat bil-quddiem, ebda għajnuna m’għandha tingħata għall-lottijiet ta’ ħażna meħuda fil-ħażna mill-aħħar verifika sodisfaċjenti, u l-paragrafu 1 m’għandux aktar japplika għall-kuntrattur ikkonċernat għall- bqija tal-perjodu ta’ ħażna kuntrattwali. Iżda, jekk il-kontenut ta’ xaħam jinstab li jkun anqas minn 2 % aktar baxx mill-kontenut minimu ffissat bil-quddiem, l- għajnuna għandha titħallas fuq il-bażi tal-kontenut ta’ xaħam misjub, imnaqqas b’10 %. Artikolu 38 fis-suq hekk tenħtieġ, Jekk is-sitwazzjoni 1. l-ammont ta’ għajnuna, il-perjodu ta’ dħul fi u t-tneħħija mill-ħażna u t-tul massimu ta’ ħażna jista’ jinbidel matul is-sena dwar kuntratti li għadhom mhux konkluzi. li ma jipparteċipawx fil-munita unika, Fejn il-prezz massimu ta’ xiri għall-ħażna ffissat b’sejħa 2. għall-offerti skond l-Artikolu 13(2), espress f’ewro jew, għall- pajjiżi fil-munita tkun tapplika fil-jum tal-bidu tal-ħażna nazzjonali, u li kuntrattwali, tkun għola minn dik li tkun tapplika fl-aħħar jum l-għajnuna tal-ħażna kuntrattwali, stabbilita skond l-Arti- kolu 34(2) għandha tiżdied b’ammont ekwivalenti għal xi tnaqqis fil-prezz massimu ta’ xiri għall-ħażna f’eċċess ta’ 2 % tal-prezz applikabbli fil-jum tal-bidu tal-ħażna kuntrattwali. Jekk il-prezz ikun anqas minn dak applikabbli fl-aħħar jum tal- ħażna kuntrattwali, l-għajnuna stabbilita skond l-Artikolu 34(2) għandha titnaqqas b’ammont ugwali għal xi żieda fil-prezz ta’ 2 % tal-prezz massimu ta’ xiri tal-ħażna. it- applikabbli tnaqqis ta’ l-ammont għajnuna. f’eċċess għall-ħażna fil-jum tal-bidu tal-kuntratt fl-għajnuna ma jistax jeċċedi Iżda, totali Il-kontenut ta’ xaħam speċifikat fil-paragrafu 1 għandu 3. jkun ivverifikat minn laboratorju approvat mill-aġenzija kompetenti qabel il-krema tiġi ffrizata. Artikolu 37 L-aġġustament ta’ għajnuna li għalih jirreferi 3. l-para- grafu 2 għandu japplika biss jekk, matul il-perjodu kuntrattwali ta’ ħażna, prezz massimu ta’ xiri għall-ħażna jkun iffissat skond l-Artikolu 13(2) u jekk, fl-aħħar jum tal-ħażna kuntrattwali, ix- xiri għall-ħażna jkun inbeda f’aktar minn tmien Stati Membri. L-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-kuntratturi li 1. ta’ ħażna jimpenjaw ruħhom volontarjament, għall-lottijiet kollha taħt il-kuntratti kollha konklużi matul is-sena kurrenti, li ta’ xaħam minimu wieħed iffissat bil- josservaw kontenut quddiem fil-limiti speċifikati fl-Artikolu 36(1). Jekk prezz massimu ta’ xiri għall-ħażna ma’ jkunx ġie ffissat fil- 21 jum li jiġu minnufih qabel il-bidu tal-perjodu kuntrattwali tal-ħażna, li jum tal-ħażna kuntrattwali għandu jkun japplika fl-ewwel ugwali għal 90 % tal-prezz ta’ intervent fis-seħħ. il-prezz massimu tax-xiri għall-ħażna meqjus 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 77 KAPITOLU IV Disposizzjonijiet transitorji u finali Artikolu 39 Ir-Regolamenti (KEE) Nri 2315/76, 1547/87, 1589/87, u (KE) Nru 454/95 huma b’dan imħassra. Ir-Regolament (KE) Nru 454/95 għandu jibqa japplika għall-kuntratti ta’ ħażna privata konklużi qabel l-1 ta’ Jannar 2000. Kull referenza għar-Regolamenti imħassra għandha titqies bħala referenza għal dan ir-Regolament. Artikolu 40 Il-prezz ta’ intervent għall-butir applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2000 sat-30 ta’ Ġunju 2000 għandu jkun dak iffissat fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1400/1999 (1). Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Artikolu 41 Magħmul f’Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 164, tat-30. 6. 1999, p. 10. 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 ANNESS I ĦTIĠIET KOMPOŻIZZJONALI, KARATTERISTIĊI TA' KWALITÀ U METODI ANALITIĊI Il-butir huwa emulsjoni solida, l-aktar tat-tip ilma-fiż-żejt, bil-karatteristiċi kompożizzjonali u ta' kwalità li ġejjin. Parametri Karatteristiċi kontenut u kwalità Metodu ta' referenza Xaħam Ilma Solidi mhux xaħam Minimu 82 % Massimu 16 % Massimu 2 % Aċidi mxaħmin ħielsa (2) Massimu 1,2 mmole/100 g xaħam Valur perossidu Massimu 0,3 meq ossiġenu/1 000 g xaħam Koliformi Mhux rilevabbli f'1 g Xaħam mhux mill-ħalib Mhux rilevabbli b'analiżi trigliċerida Tracers (1) — sterols (2) — vanillina (2) — ethyl ester ta' aċidu karoteniku (2) — trigliċeridi ta' aċidu enanthic (2) Mhux rilevabbli Tracers oħra (1) Mhux rilevabbli Karatteristiċi sensorjali Mil-lanqas erbgħa minn ħames punti għad-dehra togħma u konsistenza Disperżjoni fl-ilma Mil-lanqas erba' punti (1) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) metodi approvati mill- awtorità kompetenti (2) (2) (1) Tracers approvati taħt ir-Regolamenti (KEE) Nru 3143/85 (ĠU L 298, tat-12. 11. 1985, p. 9) u Nru 429/90 (ĠU L 45, tal- 21. 2. 1990, p. 8) u (KE) Nru 2571/97 (ĠU L 350, ta’ l-20. 12. 1997, p. 3). (2) Ara Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1854/96 (ĠU L 246, tas-27. 9. 1996, p. 5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 881/1999 (ĠU L 111, tad-29. 4. 1999, p. 24), li jistabbilixxi lista ta' metodi ta' referenza li għandhom ikunu applikati għall- analiżi u valutazzjoni kwalitattiva tal-ħalib u prodotti tal-ħalib taħt l-organizzazzjoni tas-suq komuni. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 79 METODU TA’ REFERENZA GĦAS-SEJBA TA’ XAĦMIJIET BARRANIN FIX-XAĦAM TAL-ĦALIB PERMEZZ TA’ ANALIŻI TAL-GASS KROMATOGRAFIKA TA’ TRIGLIĊERIDI - REVIŻJONI 1 ANNESS II 1. Skop u kamp ta’ applikazzjoni Dan l-istandard jipprovdi metodu għas-sejba ta’ xaħmijiet barranin, kemm ta’ xaħmijiet tal-ħxejjex u ta’ l- annimali bħal dam taċ-ċanga u xaħam fix-xaħam tal-ħalib ta’ prodotti tal-ħalib bl-użu ta’ analiżi ta’ gass kromatografika ta’ trigliċeridi. Bl-użu ta’ formuli trigliċeridi xaħmijiet tal-ħxejjex u ta’ l-annimali jinkixfu kwalitattivament u kwantitattivament f’xaħam ta’ ħalib pur irrispettivament mill-kondizzjonijiet ta’ l-għalf jew irdigħ. Nota 1: Għalkemm l-aċidu butyric (C4) li jinstab esklużivament fix-xaħmijiet tal-ħalib jippremetti li jisru estimi kwantitattivi ta’ ammonti minn baxxi sa medji ta’ xaħam tal-ħalib fix-xaħmijiet tal-ħxejjex, tagħrif kwalitattiv u kwantitattiv ma tantx jista’ jiġi pprovdut fil-firxa ta’ żieda sa ta’ l-anqas 20 % (piż %) xaħam barrani għal xaħam ta’ ħalib pur minħabba l-varjazzjoni kbira ta’ C4 li tifrex approssimattivament bejn 3,5 sa 4,5 % (piż %). Nota 2: Riżultati kwantitattivi jistgħu prattikament biss jinkisbu minn analiżi trigliċerida, minħabba li l-kontenut ta’ sterol fix- xaħmijiet tal-ħxejjex huwa differenti bħala funzjoni ta’ kondizzjonijiet ta’ produzzjoni u kura. 2. Definizzjoni Xaħmijiet barranin fix-xaħam tal-ħalib: xaħmijiet barranin kif iddefiniti f’dan l-istandard huma kollha xaħmijiet ta’ ħxejjex u annimali ħlief xaħam tal-ħalib. 3. Prinċipju tal-metodu Wara l-estrazzjoni tax-xaħam tal-ħalib soluzzjoni stokk tiġi preparata. Minn din is-soluzzjoni it-trigliċeridi (numri totali ta’ karbun) jiġu stabbiliti permezz ta’ gass kromatografikament fuq kolonni ppakkjati. Billi jiddaħħal il-persentaġġ skond il-piż ta’ molekuli ta’ daqsijiet differenti (C24 - C54 – numri biż-żewġ biss) fil-formula trigliċerida x-xaħmijiet barranin huma jew mikxufa kwalitattivament jew stabbiliti kwantitattivament. Nota: Billi tiġi osservata l-valutazzjoni mfissra hawnhekk tista’ tintuża l-kromatografija kapillari tal-gass, jekk jiġi ggarantit illi riżultati paragunabbli jistgħu jinkisbu (1). 4. Reaġenti Gradi ta’ kimiċi ta’ analiżi għandhom jintużaw. Carrier gas: nitroġenu, grad ta’ purità = 99,996 %. Trigliċeridi standard (1), saturati kif ukoll kolesterol għall-istandardizzazzjoni ta’ xaħam standard tal-ħalib skond is-sezzjoni 6. 5. 4. Methanol, ħieles mill-ilma. n-Hexane n-Heptane Toluene Soluzzjoni dimethylchlorosilane: 50 ml dimethylchlorosilane huma mdewba fi 283 ml toluene. Gass kombustibbli: idroġenu u arja sintetika Fażi stazzjonarja, 3-% OV-1 on 125/150 µm (100/120 mesh) Gas ChromQ. (1) 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. 4. 5. 4. 6. 4. 7. 4. 8. 4. 9. 4. 10. 10 % soluzzjoni ta’ butir tal-kawkaw (1) Il-metodi addattati ġia ġew deskritti, Ara D. Precht u J. Molkentin: Analiżi kwantitattiva trigliċerida bl-użu ta’ kolonni kapillari qosra, Chrompack News 4, 16-17 (1993). (1) Prodotti addattati huma kommerċjalment disponibbli. (1) Ismijiet tan-negozju bħal, eż. Extrelut, Gas ChromQ, Chrompack huma eżempji għall-prodotti addattati fin-negozju speċjalizzat. Dan it- tagħrif għandu jservi għall-għan ta’ l-immaniġġjar ħafif ta’ l-istandard minn dak li jużah u m’għandux jirrappreżenta talba għall- prodott. L-indikazzjoni tal-vina kienet ittrasferita lill-SI-unit µm skond BS 410:1988 “British Standard Specification for test sieves”. 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 5. Strumenti Apparat normali tal-laboratorju u partikolarment dan li ġej: 5. 1. Gass chromatograph b’temperatura għolja addattat għal temperaturi ta’ l-anqas 400 - 450 °C, mgħammar bi flame ionization detector (FID) u kontrollur tal-massa ta’ kurrent kostanti għall-carrier gas. Gass ta’ kombustjoni: 30 ml/min H2, 270 ml/min arja sintetika. Nota: Minħabba t-temperaturi għoljin li injezzjoni għandu jiġi mnaddaf ta’ spiss. jseħħu waqt l-analiżijiet trigliċeridi il-ħġieġ imdaħħal fl-FID jew fis-sistema ta’ Il-gas chromatograph għandu jkun mgħammar b’septa, li tkun tiflaħ temperaturi għolja, li tista’ tiġi użata ta’ spiss u li ġeneralment turi grad baxx ta’ “bleeding”. Nota: Addattati huma Chromblue (tm) septa (Chrompack). Is-septa għandhom jinbidlu f’intervalli regolari, eż. wara bejn wieħed u ieħor 100 injezzjoni riżoluzzjoni teħżien (Ara figura 4). jew malli r- 5. 2. Kolonna kromatografika Kolonna forma ta’ U (dijametru minn ġewwa 2 mm, 500 mm fit-tul), sezzjoni 6. 1 bi dimethylchlorosilane biex jiġi diattivat il-wiċċ tal-ħġieġ. li l-ewwel hija silanized skond is- Nota: Adattati huma wkoll kolonni ppakkjati pjuttost itwal (80 - 200 mm fit-tul). Bihom riproduċibbiltà daqsxejn aħjar tar- riżultati tista’ tinkiseb. Min-naħa l-oħra, il-fażi stazzjonarja turi kultant fratturi wara l-operazzjoni, li jistgħu jwasslu, min-naħa tagħhom għal riżultati kwantitattivi għar. B’żieda, il-fjamma FID tintefa faċilment bħala riżultat tal-kurrent ta’ carrier gas estremament għoli ta’ 75 sa 85 ml/min. 5. 3. Arranġament tal-mili tal-kolonna (Ara figura 1) Figura 1: Mili tal-kolonna 5. 3. 1. 5. 3. 2. Kolonna tal-plastik b’tappijiet bil-kamin fit-truf, stazzjonarja tista’ timtela Passatur fin (daqs tat-toqob bejn wieħed u ieħor ta’ 100 µm) b’tapp bil-kamin, addattat biex jissiġilla l-kolonna tal-ħġieġ skond il-figura 1. , ipprovduti b’marka li sa fuqha l-kwantità meħtieġa tal-fażi 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 81 5. 3. 3. 5. 3. 4. 5. 4. 5. 5. 5. 6. 5. 6. 1. 5. 6. 2. 5. 7. 5. 8. 5. 9. 5. 10. 5. 11. 5. 12. 5. 13. 5. 14. 5. 15. 5. 16. 5. 17. Suf tal-ħġieġ diattivat, silanized Vibratur għad-distribuzzjoni uniformi tal-fażi stazzjonarja matul il-mili 1 sa 3 ml kolonna extrelut (1) bis-silica gel. Din il-kolonna tista’ alternattivament tintuża għall-estrazzjoni tal-ksib ta’ xaħam tal-ħalib. Siġill tal-grafite 6,4 mm (1/4”) b’toqba ta’ 6 mm Apparat għas-silanizing tal-wiċċ tal-ħġieġ tal-kolonna skond is-sezzjoni 6. 1. Flixkun Woulff Pompa li tiġbed l-ilma Banju ta’ l-ilma, aġġustabbli sa (50 ± 2) °C Armarju ta’ l-inxif, li jaġġusta għal (50 ± 2) °C Pipetta bil-mikrolitri pipetta gradwata 5 ml għad-dożi 1,5 ml methanol flixkun bil-qiegħ ittundjat ta’ 50 ml Flixkun Erlenmeyer, volum nominali 50 ml Lembut Filtru bit-toqob fini Evaporatur li jdur Ampulli, volum nominali 1 ml, li jissiġġillaw b’tapp ta’ l-aluminju, b’septum fuq ġewwa Siringa ta’ l-injezzjoni, bil-plunger tas-siringa użata li ma jilħaqx il-ponta tal-labra. Nota: Dawn is-siringi jippermettu riproduċibilità aħjar tar-riżultati li għandhom jiġu miksuba. Biex jiġi evitat id-deterjorament tas-septum, il-ponta tal-labra għandha tiġi vverifikata f’intervalli regolari (eż. bi sterjimokroskopju). 6. Proċedura 6. 1. Tħejjia tal-kolonna (silinization) Wara li flixkun Woulff jiġi mqabbad, kif muri fil-figura 2, mat-tuba tal-pompa ta’ l-ilma 2 huwa miblul fis- iż-żewġ tubi soluzzjoni skond is-sezzjoni 4. 7. Billi jitneħħew. il-kolonna timtela; sussegwentement jingħalaq il-vit, Figura 2: Arranġmenti għas-silanisation (1) Ara nota 3 fl-aħħar tal-paġna 23. 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Il-kolonna hija mwaħħla fuq stand u kompletament mimlija bis-soluzzjoni dimethyldichlorosilane permezz ta’ pipetta. Wara 20-30 min il-flixkun Woulff jinbidel bi flixkun filtru u l-kolonna żvujtata billi titqabbad mal-pompa ta’ l- ilma (ara figura 3). 6. 2. Mili tal-kolonna Dan huwa segwit bi tlaħliħ bl-uzu ta’ 75 ml toluene u 50 ml methanol; wara l-kolonna żvujtata titnixxef fl- armarju tat-tnixxif f’100 °C għal bejn wieħed u ieħor 30 minuta. Figura 3: Arranġmenti għat-tlaħliħ Għall-mili tal-kolonna l-arranġament kif rappreżentat fil-figura 1 huwa użat. Il-fażi stazzjonarja skond 4. 9 hija mimlija fil-kolonna tal-plastik sal-marka. Il-parti t’isfel tal-kolonna tal-ħġieġ li għandha timtela hija ssiġillata b’tapp b’tul ta’ bejn wieħed u ieħor ta’ 1 cm tas-suf tal-ħġieġ, li jkun ġie silinized minn qabel, u li huwa ppressat b’virga ta’ l-azzar. Wara t-tarf tal-kolonna jingħalaq bil-passatur skond is-sezzjoni 5. 3. 2. Il-kolonna timtela taħt pressa (3 bar, b’N2) bil-fażi stazzjonarja. Biex jinkiseb ippakkjar uniformi, kontinwu u sod, vibratur huwa mċaqlaq ’il fuq u ’l isfel fil-kolonna tal-ħġieġ waqt il-mili. Wara l-mili tapp solidu tas-suf tal-ħġieġ silanized jiġi ppressat fit-tarf l-ieħor tal-kolona ppakkjata, joħorġu ’l barra jinqatgħu u t-tapp ippressat fil-kolonna għal ftit millimetri bi spatula. it-truf li 6. 3. Tħejjia tal-kampjun Għat-tħejjija tal-kampjun wieħed mit-tliet metodi li ġejjin għandu jintuża: 6. 3. 1. Iżolament tax-xaħam tal-ħalib mill-butir 5 sa 10 g jiġi mdewweb f’reċipjent adattat f’banju ta’ l-ilma skond is-sezzjoni 5. 7 f’50 °C. Flixkun Erlenmeyer ta’ 50 ml u lembut fil-filtru mdaħħal skond is-sezzjoni 5. 14 jiġu msaħħna fl-armarju tat- tnixxif f’50 °C. Is-saff ta’ xaħam tal-kampjun tal-butir imdewweb jiġi ffiltrat bl-użu ta’ l-apparat imsaħħan minn qabel. Dak il-ħalib huwa kważi ħieles mill-phospholipid. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 83 6. 3. 2. Estrazzjoni tal-frazzjoni ta’ xaħam skond il-metodu Röse-Gottlieb L-estrazzjoni ssir jew skond il-metodu IDF Standard 1 C: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 or 22B: 1987. B’dak il-kontenut ta’ xaħam tal-ħalib il-phospholipids ħalli l-quċċata tal-kolesterol li tiġi akkwistata li hija miżjuda b’bejn wieħed u ieħor 0,1 %. L-ispettru trigliċerida standardizzat għal 100 bil-kolesterol huwa b’hekk influwenzat biss b’mod negliġibbli. 6. 3. 3. Estrazzjoni tal-ħalib bl-użu ta’ kolonni ta’ silica gel 0,7 ml kampjun tal-ħalib imsaħħan għal 20 °C huma applikati għal kolonna Extrelut minn 1 sa 3 ml bil- pipetta tal-mikrolitri skond is-sezzjoni 5. 4 u mħollija biex titqassam b’mod uniformi fuq is-silica gel għal xi ħames minuti. Għas-snaturazzjoni ta’ protein-lipid complexes 1,5 ml tal-methanol jiżdied bil-pipetta. Sussegwentement il-kampjun huwa estratt b’20 ml n-hexane. L-n-hexane huwa miżjud bil-mod f’ammonti żgħar u s-solvent imsaffi miġbur fil- flixkun tal-qiegħ ittundjat ta’ 50 ml li tnixxef għal piż magħruf kostanti. Wara l-estrazzjoni ħalli l-kolonna tiskula sakemm tiżvojta. Mill-eluate is-solventi jiġu ddistillati permezz tal-evaporatur li jdur fil-banju ta’ l-ilma b’temperatura ta’ 40 to 50 °C. Il-flixkun huwa mnixxef u x-xaħam miksub stabbilit billi jintiżen. Nota: Estrazzjonijiet tax-xaħam skond Gerber, Weibull-Berntrop, Schmid-Bondzynski-Ratzlaff jew iżolament tax-xaħam tal-ħalib bl- użu ta’ deterġenti (metodu BDI) mhux addattati għall-analiżi trigliċerida, minħabba li b’dawn il-metodi bejn wieħed u ieħor kwantitajiet kbar ta’ gliċeridi parzjali jew phospholipids jistgħu jgħaddu fil-fażi tax-xaħam. 6. 4. Tħejjia tas-soluzzjoni kampjun Għal kromatografija tal-gass ta’ 5 % soluzzjoni ta’ xaħam fl-n-heptane miksub skond is-sezzjoni 6. 3 huwa użat. Għat-tħejjija ta’ din is-soluzzjoni kampjun l-ammonti korrispondenti tal-materjal ta’ kampjun miksub skond is- sezzjonijiet 6. 3. 1 u 6. 3. 2 huma miżuna u mdewba f’ammonti korrispondenti ta’ n-heptane. Bil-kampjun imħejji skond is-sezzjoni 6. 3. 3 l-ammont ta’ n-heptane li għandu jiżdied mal-materjal tal-kampjun fil-flixkun huwa kkalkolat fuq il-bażi tal-piż u l-bqija mdewweb fih. Xi 1 ml tas-soluzzjoni kampjun timtela f’ampulla skond is-sezzjoni 5. 16. 6. 5. Determinazzjoni ta’ trigliċeride kromatografika B’temperaturi għolja sa’ 350 °C għall-eluting it-trigliċeridi tiġri faċilment, partikolarment jekk il-kolonni ma jkunux ġew ikkondizzjonati adegwatament fil-bidu. Iż-żieda fil- linja ta’ bażi b’temperaturi għoljin tista’ tiġi evitata kompletament jew billi jiġu kkombinati żewġ kolonni jew bit-tnaqqis fil-linja tal-bażi. long-chain C52-C56 żieda fil-linja ta’ bażi Bil-metodu tal-kumpens jew bit-tħaddim ta’ kolonni uniċi, kif ukoll għall-inserimenti tal-ħġieġ fl-injettatur u fir- rilevatur is-siġilli tal-grafite skond is-sezzjoni 5. 5 għandhom jintużaw. 6. 5. 1. Korrezzjoni tal-linja tal-bażi Biex tiġi evitata żieda fil-linja tal-bażi wieħed minn erba’ metodi għandu jintuża: 6. 5. 1. 1. Kombinazzjoni ta’ kolonni Żewġ kolonni ppakkjati huma użati fil-metodu kompensatorju. 6. 5. 1. 2. Korrezzjoni tal-linja tal-bażi kromatografija tal-gass Bl-applikazzjoni ta’ l-użu tal-kromatografija tal-gass mingħajr injezzjoni ta’ soluzzjoni ta’ xaħam u t-tnaqqis sussegwenti tal-linja ta’ bażi maħżuna żieda fil-linja ta’ bażi tista’ tiġi evitata. 6. 5. 1. 3. Korrezzjoni tal-linja ta’ bażi b’software integrat Bl-applikazzjoni ta’ l-użu ta’ sistema integrata mingħajr injezzjoni tas-soluzzjoni tax-xaħam u s-sussegwenti tnaqqis tal-linja ta’ bażi maħżuna, żieda fil-linja ta’ bażi tista’ tiġi evitata. 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 6. 5. 1. 4. Korrezzjoni tal-linja ta’ bażi b’kondizzjonament adegwat B’kondizzjonament adegwat fil-bidu tal-kolonna u xi 20 injezzjoni ta’ soluzzjonijiet tax-xaħam tal-ħalib linji ta’ bażi li jogħlew b’temperaturi għoljin huma ta’ spiss tant baxxi illi korrezzjonijiet fil-linja ta’ bażi ma jkunux meħtieġa. 6. 5. 2. Teknika ta’ injezzjoni Biex ikunu evitati effetti ta’ diskriminazzjoni t-tekinika ta’ l-“injezzjoni taħraq” hija applikata biex jiġu akkwistati riżultati kwantitattivi aħjar fil-komponenti tigliċeridi ta’ togħlija għolja. Hawn is-soluzzjoni tax-xaħam tinġibed fis-siringa u l-labra kiesħa tas-siringa tissaħħan għal xi tliet sekondi qabel l-injettatur. Imbagħad, il-kontenut tas-siringa jiġi injettat malajr. l-injezzjoni fir-ras ta’ Nota: B’dan il-metodu ta’ l-injezzjoni jitnaqqas. “Fuq il-kolonna” injezzjoni diretta fil-parti ta’ fuq, estiża u msaħħna tal-kolonna ma jiġix applikat minħabba li l- bċejjeċ tas-septum, jistgħu jiġu faċilment eliminati bil-metodu użat billi il-kontaminazzjoni jakkumulaw hawn, kif ukoll jinbidel regolarment id-dħul ta’ l-injettatur, mingħajr ma tiżżarma l-kolonna. ir-riskju tal-fenomenu ta’ frazzjonament ġewwa s-siringa jew il-blokka ta’ injezzjoni li It-tgħawwiġ tal-ponta tal-labra kkawżat billi din tmiss mal-qiegħ tal-flixkun tal-kampjun (ukoll jekk dan ma jkunx jidher sew bl-għajnejn) għandu jiġi assolutament evitat biex ma ssirx ħsara fis-septum. Figura 4: Kroatogramma trigliċerida ta’ kampjun tax-xaħam tal-ħalib 6. 5. 3. Kondizzjonament tal-kolonna ppakkjata Matul il-passi (a) sa (ċ) il-quċċata tal-kolonna mhix konnessa mar-rilevatur biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni. Il-kolonni mimlija skond is-sezzjoni 6. 2 huma kkondizzjonati kif ġej: (a) 15 min 40 ml/min N2-kurrent f’50 °C; (b) Tisħin b’1 K/min sa 355 °C at 10 ml N2/min; (ċ) Żamma għal 12 sa 15 h f’355 °C; (d) żewġ injezzjonijiet ta’ 1 µl tas-soluzzjoni tal-butir tal-kawkaw skond is-sezzjoni 4. 10 u l-programm rispettiv tat-temperatura; (e) 20 injezzjoni ta’ 0,5 µm ta’ soluzzjoni ta’ xaħam tal-ħalib għal jumejn jew tliet ijiem skond is-sezzjoni 6. 4. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 85 Nota: Butir tal-kawkaw li jkun jikkonsisti esklużivament f’tigliċeridi ta’ togħlija għolja C5O - sa C56. Injezzjoni bil-butir tal- kawkaw isservi għall-għan tal-kondizzjonament speċjali f’din il-firxa ta’ katina twila. Bit-tigliċeridi ta’ togħlija għolja C50 sa C54 fatturi li jirrispondu parzjalment sa xi 1,20 jistgħu jseħħu. Normalment, b’injezzjoni ripetuta ta’ soluzzjoni ta’ xaħam tal-ħalib tnaqqis fil-fatturi ta’ reazzjoni għolja għal C50 sa C54 għandu jkun mistenni. Bit-trigliċeridi b’numru baxx ta’ acyl-c il-fatturi jqarrbu l-1. Tliet pari, rispettivament, tal-kolonna mimlija skond is-sezzjoni 6. 2 huma mħejjija. Il-pari kkondizzjonati jiġu vverifikati, rispettivament, b’analiżi tax-xaħam tal-ħalib għall-verifika ta’ rutina. Il-par bl-aħjar riżultati kwantitattivi (fatturi ta’ reazzjoni kwazi 1) jintuża f’dan li ġej. B’fatturi ta’ reazzjoni > 1,20 il-kolonna ma tintużax. 6. 5. 4. Kalibrazzjoni Għall-kalibrazzjoni l-fatturi ta’ reazzjoni tat-trigliċeridi korrispondenti, kif ukoll tal-kolesterol tax-xaħam tal- ħalib, xaħam standardizzat) għandu jiġi stabbilit bl-użu ta’ trigliċeridi standardizzati (ta’ l-anqas it-trigliċeridi standardizzati C24, C30, C36, C42, C48 u C54, kif ukoll bħala kolesterol; tant aħjar biż-żieda ta’ C50 u C52). Fatturi ta’ reazzjoni intermedjarji jistgħu jinsabu b’interpolazzjoni matematika. Bl-użu tax-xaħam standardizzat żewġ kalibrazzjonijiet jew tlieta għandhom jitwettqu kull jum. Jekk jinkisbu riżultati kważi identiċi, riżultati kwantitattivi riproduċibbli sew jinkisbu bl-analiżi trigliċerida tal-kampjun. Ix-xaħam tal-ħalib standardizzat għandu ħajja bħala stokk ta’ diversi xhur f’temperatura massima ta’ ħażna ta’ - 18 °C u tista’, għalhekk, tintuża bħala standard. 6. 5. 5. Il-programm ta’ temperatura, carrier gas u kondizzjonijiet oħra għall-analiżi ta’ trigliċeridi Programm ta’ ipprogramma 6 °C/min sa350 °C u żomm fit-temperatura finali għal ħames minuti. temperatura: Temperatura inizjali tal-kolonna 210 °C, żomm għall-minuta, imbagħad Temperatura tar-rilevatur: 370 °C, rispettivament. Nota: Ir-rilevatur, injettatur, u t-temperaturi tal-forn (temperatura inizjali) għandhom jinżammu f’livell kostanti (ukoll matul il- lejl, matul tmiem il-ġimgħa u l-btajjel). Carrier gas: nitrogenu, rata ta’ fluss 40 ml/min. Nota: Jekk kolonni ta’ 80 cm jintużaw, il-fluss għandu jkun ta’ l-anqas 75 ml/min N2. Il-fluss ta’ carrier gas għandu jinżamm Il-fluss eżatt ta’ carrier gas għandu jkun aġġustat b’mod li il-lejl u fi tmiem il-ġimgħa u l-btajjel). kostanti indipendentement mit-tul tal-kolonna C54 huwa eluted f’341 °C. (ukoll matul Dewmien ta’ l-analiżi: 29,3 minutes. Volum ta’ injezzjoni: 0,5 µl. Nota: Is-siringa għandha tiġi mlaħalħa diversi drabi b’heptane pur wara kull injezzjoni. Kondizzjonijiet FID: skond is-sezzjoni 5. 1 Nota: Il-fjamma ta’ l-ijonizzazzjoni tar-rilevatur tinxtegħel, fil-bidu ta’ kull jum tax-xogħol. 7. Integrazzjoni, valutazzjoni u kontroll tal-kondizzjonijiet tal-kejl Trigliċeridi b’numru fart ta’ acyl-c (2n + 1) huma kkombinati mat-trigliċeridi ta’ qabel bin-numri żewġ (2n). Il- kontenuti baxxi anqas riproduċibbli C56 m’għandhomx jitqiesu. It-trigliċeridi (arja tal-quċċata) fil- kromatogramma, inkluż il-kolesterol (l-għola viċin għal C24) huma moltiplikati bil-fatturi rispettivi ta’ reazzjoni tax-xaħam standard (l-aħħar kalibrazzjoni) u kollha flimkien normalizzati għall-100. Barra minn dan it- trigliċeridi ħielsa mill-kolesterol C24, C26, C28, C30, C32, C34, C36, C38, C40, C42, C44, C46, C48, C50, C52 u C54 huma, hekk, valutati. Ir-riżultati huma mogħtija skond il-piż % (g/100 g). jibqa’ li Il-valutazzjoni tal-quċċati kromatogrammi għandha ssir b’integratur, li bih il-linji ta’ bażi jistgħu jiġu pplottjati. Reintegrazzjoni bil-parametri ta’ integrazzjoni ideali għandu jkun possibbli. Il-figuri 5 u 6 juru żewġ eżempji ta’ kromatogrammi trigliċeridi. Il-figura 5 turi kromatogramma li tista’ tkun ivvalutata sew, waqt li figura 6 tirrappreżenta żball sporadiku fil-firxa C50 sa C54, bil-linji ta’ bażi tiddekorri b’mod inkorrett meta mqabbla mal-figura 5. Dawk l-iżbalji tipiċi għandhom jinkixfu bi grad għoli ta’ ċertezza u evitati biss bl-użu ta’ integratur li bih tiġi pplottjata l-linja ta’ bażi. 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Figura 5: Kromatogrammi trigliċeridili huma faċli biex tkun ivvalutata b’xaħam tal-ħalib b’linja ta’ bażi miġbuda għall-ħażna Figura 6: Kromatogramma integrata ħażin ta’ xaħam tal-ħalib Għall-ikkontrollar tal-kondizzjonijiet tal-kejl it-Tabella 1 turi l-valuri medji u d-devjazzjonijiet standard (SD) ta’ xaħam tal-ħalib tax-xitwa tipiku għat-tigliċeridi differenti minn 19-il analiżi ta’ l-istess xaħam: 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 87 Tabella 1: Kompożizzjoni Trigliċerida ta' xaħam tal-ħalib Valuri medji u SD minn 19-il analiżi (g/100 g) Trigliċeridi C24 C26 C28 C30 C32 C34 C36 C38 C40 C42 C44 C46 C48 C50 C52 C54 Medja 0,04 0,26 0,66 1,31 2,92 6,73 12,12 12,92 9,70 7,62 7,35 7,91 9,09 9,97 7,76 3,32 SD 0,004 0,007 0,020 0,023 0,030 0,053 0,030 0,054 0,019 0,020 0,025 0,029 0,048 0,038 0,042 0,020 il-kromatogrammi m’għadhomx aktar Bl-SD jiddevja b’firxa akbar meta mqabbel mal-valuri tollerati u s-septa jew il-fluss tal-gass għandu jiġi vverifikat. Kif ukoll, komponenti żgħar tas-septum jistgħu jkunu ffurmaw depożiti fuq is-suf tal-ħġieġ fil-fetħa tal-kolonna jew il-kolonna ma tkunx għada aktar addattata għall- użu minħabba li tkun qdiemet, influwenzi tat-temperatura, eċċ. (ara figura 3). fit-Tabella 1, 8. Kxif tax-xaħam barrani kwalittativ Għall-kxif ta’ formuli triglyceride ta’ xaħmijiet barranin (Tabella 2) b’limiti S (Tabella 3) ġew żviluppati, li fihom il-valuri S ta’ xaħmijiet ta’ ħalib pur jistgħu jitilgħu u jinżlu. Jekk dawn il-limiti jinqabżu, il-preżenza ta’ xaħam barrani tista’ tiġi assunta. L-aktar formula sensittiva għall-kxif taż-żieda ta’ xaħam hija, per eżempju 6,5125 · C26 þ 1,2052 · C32 þ 1,7336 · C34 þ 1,7557 · C36 þ 2,2325 · C42 þ 2,8006 · C46 þ 2,5432 · C52 þ 0,9892 · C54 ¼ S (1) Nota: Bl-użu ta’ 755 kampjuni differenti ta’ xaħam tal-ħalib firxa ta’ kunfidenza ta’ S = 97,96 - 102,04 kienet stabbilita għall- kampjuni ta’ ħalib pur b’devjazzjoni standard tal-valuri kollha S SD = 0,39897. Mill-bidu ta’ kompożizzjoni trigliċerida ta’ kampjun bix-xaħam tiegħu mhux magħruf dik il-formula tippermetti, mingħajr l-użu ta’ kompjuter il-verifikazzjoni b’mod sempliċi jekk is-somma ta’ kontenuti ta’ trigliċeridi mibdija jikkorrispondu jaqgħu barra l-firxa ta’ 97,96 - 102,04 u wieħed għandu bl-aktar mod hawn bil-fatturi probabbli jkollu x’jaqsam maż-żieda ta’ xaħam barrani. li it-Tabella 2 turi formuli trigliċeridi differenti. Għall-kxif ta’ Biex jiġu mikxufa xaħmijiet barranin differenti xaħmijiet barranin żejt tal-fażola tas-soya, żejt tal-ġirasol, żejt taż-żebbuġa, żejt taż-żerriegħa tan-nevew, żejt tal- tal-ħuta tal-qalba tal-qamħirrum, żejt kittien, żejt idroġenizzat, għal xaħmijiet tal-ħxejjex coconut u xaħam tal-qoxra tal-palm, kif ukoll għal żejt tal-palm u dam taċ-ċanga formula komuni tista’ tiġi użata formula komuni, rispettivament. taż-żerriegħa tat-tajjar, u żejt tal-qalba tal-qamħ, żejt Minħabba li l-kompożizzjoni trigliċeridata xaħmijiet barranin hija suġġetta li titla u tinżel, intużaw sa erba’ data differenti, ta’ triglyceride ta’ xaħam barrani mkejla b’mod esperimentali ta’ l-istess tip. (Bl-istess tipi ta’ xaħam barrani l-limiti l-anqas favorevoli ġew ikkunsidrati, rispettivament (Ara Tabella 4)). 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Bil-“Formula totali” li ġejja riżultati similment tajbin jistgħu jinkisbu għax-xaħmijiet barranin kollha: – 2,7575 · C26 + 6,4077 · C28 + 5,5437 · C30 – 15,3247 · C32 + 6,2600 · C34 + 8,0108 · C40 – 5,0336 · C42 + 0,6356 · C44 + 6,0171 · C46 = S Kalkolazzjonijiet għall-kxif ta’ xi kombinazzjoni ta’ xaħam barrani fix-xaħam tal-ħalib urew illi, eż. , għalkemm fil-formula għax-xaħam mogħtija fil-Tabella 2 il-limitu ta’ dan ix-xaħam barrani huwa baxx, jiġifieri 2,7 %, xaħmijiet oħra bħal xaħam tal-coconut, żejt tal-palm jew xaħam tal-qoxra tal-palm b’limiti ta’ kxif ta’ 26,8, 12,5 u 19,3 %, rispettivament, jistgħu, b’din il-formula, jinkixfu biss jekk ammonti estremament għolja jkunu ġew miżjuda max-xaħam tal-ħalib. Dan japplika wkoll għall-formuli oħra fit-Tabella 2. Tabella 2: Formuli trigliċeridi għall-kxif ta’ xaħmijiet barranin varji fix-xaħam tal-ħalib, li jindikaw id- devjazzjoni standard SD għal S Formula għaż-żejt taż-żerriegħa tas-soya, ġirasol, żebbuġ, żerriegħa tan-nevew, kittien, qalba tal-qamħ, qalba tal-qamħirrum, żerriegħa tal-qoton u tal-ħuta 2,0983 · C30 + 0,7288 · C34 + 0,6927 · C36 + 0,6353 · C38 + 3,7452 · C40 – 1,2929 C42 + 1,3544 · C44 + 1,7013 · C46 + 2,5283 · C50 = S; SD = 0,38157 Formula għax-xaħam tal-coconut u qoxra tal-palm 3,7453 · C32 + 1,1134 · C36 + 1,3648 · C38 + 2,1544 · C42 + 0,4273 · C44 + 0,5809 · C46 + 1,1226 · C48 + 1,0306 · C50 + 0,9953 · C52 + 1,2396 · C54 = S; SD = 0,11323 Formula għaż-żejt tal-palm u dam taċ-ċanga 3,6644 · C28 + 5,2297 · C30 – 12,5073 · C32 + 4,4285 · C34– 0,2010 · C36 + 1,2791 · C38 + 6,7433 · C40 – 4,2714 · C42 + 6,3739 · C46 = S; SD = 0,81094 6,5125 · C26 + 1,2052 · C32 + 1,7336 · C34 + 1,7557 · C36 + 2,2325 · C42 + 2,8006 · C46 + 2,5432 · C52 + 0,9892 · C54 = S; SD = 0,39897 Formula għax-xaħam Għalhekk għall-verifika ta’ xaħam mhux magħruf f’kampjun il-formuli kollha mogħtija fil-tabella 2 u l-formula Totali (2) għandhom jiġu użati, jekk il-kampjun ikun x’aktarx taħlita ta’ xaħam tal-ħalib u wieħed mill-14-il xaħam barrani differenti jew kombinazzjoni ta’ dawn ix-xaħmijiet barranin. Jekk, billi tiddaħħal trigliċerida f’kampjun tax-xaħam li għandu jiġi analizzat, jinkiseb valur S, li jaqa’ barra l-firxa tat-Tabella 3 ta’ waħda biss mill-ħames formuli, il-kampjun ikun x’aktarx xaħam tal-ħalib immodifikat. Kxif ta’ xaħam barrani fix-xaħam tal- ħalib permezz ta’ waħda mill-erba’ formuli fit-Tabella 2 ma jippermettix li jsiru konklużjonijiet dwar it-tip ta’ taħlita ta’ xaħam barrani. Tabella 3: Limiti S għax-xaħmijiet tal-ħalib Formula għar-rilevament ta' taż-żerriegħa tas-soja, ġirasol, żebbuġa, żerriegħa Żejt tan-nevew, żerriegħa tal-kittien, qalba tal-qamħ, qalba tal-qamħirrum, qotton, tal- ħuta Xaħam tal-coconut u tal-qoxra tal-palm Żejt tal-palma u dam taċ-ċanga Xaħam Formula totali Medda S 98,05 – 101,95 99,42 – 100,58 95,90 – 104,10 97,96 – 102,04 95,68 – 104,32 l-limiti ta’ kxif minimi għall-formuli ta’ xaħam ta’ Fit-Tabella 4 jingħataw il-limiti ta’ kxif għax-xaħmijiet barranin differenti b’kunfidenza ta’ 99 %. L-ewwel l-aħjar ħalib fit-Tabella 2. Fit-tieni kolonna kolonna turi jingħataw il-limiti tal-kxif għall-formula totali. Għalkemm il-limiti huma pjuttost għola, din il-formula biss hija meħtieġa biex tikxef ammonti daqxejn għola ta’ xaħmijiet barranin. Bil-formuli kollha kombinazzjonijiet tax- xaħmijiet barranin differenti Il-firxa ta’ varjazzjonijiet tat-trigliċeridi tax-xaħmijiet barranin differenti ta’ tip wieħed m’għandha l-ebda influwenza konsiderevoli fil-limit tal-kxif. jistgħu jinkixfu. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 89 Tabella 4: Limiti ta' 99 % ta' kxif b'żieda ta' xaħam barrani ma' xaħam tal-ħalib f' % Formula individwali Formula totali Żejt taż-żerriegħa tas-soja Żejt tal-ġirasol Żejt taż-żebbuġa Xaħam tal-coconut Żejt tal-palma Xaħam tal-qoxra tal-palma Żejt taż-żerriegħa tan-nevew Żejt tal-kittien Żejt tal-qalba tal-qamħ Żejt tal-qalba tal-qamħirrum Żejt taż-żerriegħa tal-qoton Xaħam Dam taċ-ċanga Żejt tal-ħuta idroġenizzat 2,1 2,3 2,4 3,5 4,4 4,6 2,0 2,0 2,7 2,2 3,3 2,7 5,2 5,4 4,4 4,8 4,7 4,3 4,7 5,9 4,4 4,0 6,4 4,5 4,4 4,7 5,4 6,1 Nota: Il-medded S huma kkalkolati b'dak il-mod, jinqabżu (ara tabella 4). li xaħam barrani huwa assunt biss, jekk il-limiti tal-formula individwali 9. Determinazzjoni kwantitattiva tax-xaħam barrani Biex jinkixef tagħrif kwantitattiv dwar il-konċentrazzjoni ta’ xaħam barrani f’kampjun ta’ xaħam tal-ħalib, il- formula li ġejja għandha tintuża X %ð (cid:1) Þ ¼ 100 · 100 - S (cid:1) ð Þ= 100 - SF ð (cid:1) (cid:1), Þ (3) B’X tkun il-kwantità ta’ xaħam barrani mhux magħruf jew taħlita ta’ xaħam barrani f’xaħam tal-ħalib mhux magħruf. Riżultati S biż-żieda ta’ xaħam barrani mhux magħruf billi jiddaħħlu trigliċeridi tax-xaħam barrani/ taħlita ta’ xaħam tal-ħalib fil-formula ta’ hawn fuq ta’ trigliċeridi totali Jekk xaħam barrani mhux magħruf il-valur S medju tax-xaħmijiet differenti barranin għall-formula Totali huwa jiżdied max-xaħam tal-ħalib, magħżula għal SF; dan il-valur S medju jinkiseb billi tiddaħħal id-data ta’ trigliċerida ta’ xaħmijiet barranin puri f’din il-formula u billi jiġi kalkolat valur medju (SF = 7,46). Riżultati kwantitattivi tajbin dwar żidiet ta’ xi xaħam barrani huma wkoll miksuba bl-użu tal-formula ta’ żejt tal-palm/dam taċ-ċanga (Tabella 2) u valur medju SF ta’ 10,57. B’tipi ta’ xaħam barrani magħrufa il-valuri SF li ġejjin għandhom jiddaħħlu fil-formula ta’ hawn fuq u l-formula tax-xaħam barrani rispettiva mit-Tabella 2 għandha tingħażel: Tabella 5: Valuri SF tax-xaħmijiet barranin varji Xaħam barrani Żejt taż-żerriegħa tas-soja Żejt tal-ġirasol Żejt taż-żebbuġa Xaħam tal-coconut Żejt tal-palma Żejt tal-qoxra tal-palma Żejt taż-żerriegħa tan-nevew Żejt tal-kittien Żejt tal-qalba tal-qamħ Żejt tal-qalba tal-qamħirrum Żejt taż-żerriegħa tal-qoton Xaħam Dam taċ-ċanga Żejt tal-ħuta SF 8,18 9,43 12,75 118,13 7,55 112,32 3,30 4,44 27,45 9,29 41,18 177,55 17,56 64,12 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 10. 11. 11. 1. Firxa ta’ applikazzjoni għall-metodu ta’ kxif Il-metodu deskritt japplika għall-kwantitajiet kbar ta’ ħalib u huwa bbażat fuq ir-rappreżentattività tal-kampjuni tax-xaħam tal-ħalib. Kxif speċifiku għoli jkun possibbli, jekk, għal numru rappreżenttattiv ta’ xaħmijiet ta’ ħalib, formoli kif deskritti hawn fuq nkisbu għall-pajjiżi differenti. Jista’ jkun hemm possibbiltajiet partikolarment adatti għall-kxif miksub, jekk il-formoli tal-pajjiżi differenti, kif ġew deskritti hawn, kienu stabbiliti b’numru rappreżentattiv ta’ xaħmijiet ta’ ħalib. F’dan il-każ, l-użu ta’ programmi komplessi tal-kompjuter mhux meħtieġ, jekk il-kombinazzjonijiet ta’ trigliċeridi użati fit-Tabella 2 huma applikati u l-fatturi rideterminati bl-użu tal-metodu ta’ l-anqas kwadri. Bl-applikazzjoni tal-firxa S kif murija fit-Tabella 3 il-formuli huma, taħt kondizzjonijiet partikolari ta’ għalf kif, per eżempju, tmigħ nieqes jew tmigħ tal-aqar bi ħmira tal-għalf jew Ca-soaps, ġeneralment applikabbli. Fil-każ biss ta’ kondizzjonijiet estremi ta’ għalf (eż. dħul għoli taż-żjut puri ta’ għalf, amministrazzjoni għolja ta’ Ca- soaps kombinata ma’ xaħam ta’ għalf eċċ. ) il-formoli jindikaw parzjalment xaħam immodifikat ta’ ħalib. Nota: Xaħmijiet jekk modifikazzjoni tiġi assunta biss, fejn il-limiti jinqabżu. B’xaħmijiet frazzjonizzati ta’ ħalib biss b’kompożizzjoni ta’ xaħam tal- ħalib mhux normali, bħal ma jkun, per eżempju, fil-każ ta’ frazzjoni iebsa, miksuba bi frazzjonizzazzjoni b’metodi fiżiċi b’temperaturi għoljin ta’ xi 30 °C b’rendimenti baxxi ta’ persentaġġi zgħar jew bi frazzjonizzazzjoni ta’ CO2 kritiku żżejjed, il- formuli juru modifikazzjoni. Frazzjonizzazzjoni ta’ xaħam tal-ħalib tista’, iżda, tinkixef bl-użu ta’ proċeduri oħra eż. Differential- Scanning-Calorimetry. ta’ ħalib huma ġeneralment magħrufa bħala xaħam mhux immodifikat frazzjonizzati tal-ħalib, Eżattezza tal-metodu Determinata bl-użu ta’ xaħam tal-ħalib fuq il-bażi tal-formuli mit-Tabella 2 u l-firxiet S fit-Tabella 3. Repetibbiltà Bħala differenza tal-valuri S taż-żewġ determinazzjonijiet imwettqa fl-aqsar intervall ta’ żmien possibbli minn operatur wieħed bl-użu ta’ l-istess proċedura u materjal identiku tal-kampjun taħt l-istess kondizzjonijiet (l-istess persuna, l-istess strumenti/apparat, l-istess laboratorju): Tabella 6: Limiti ta' repetibbiltà (r) għall formoli differenti Formula għar-rilevament ta' Żejt taż-żerriegħa tas-soja, ġirasol, żebbuġa, żerriegħa tan-nevew, żerriegħa tal-kittien, qalba tal-qamħ, qalba tal-qamħirrum, qotton, tal-ħuta Xaħam tal-coconutu tal-qoxra tal-palma Żejt tal-palma u dam taċ-ċanga Xaħam Formula total r 0,67 0,12 1,20 0,58 1,49 11. 2. Reproduċibbiltà Bħala differenza taż-żewġ valuri S tad-determinazzjonijiet imwettqa minn operaturi f’laboratorji differenti, skond l-istess proċedura bl-użu ta’ materjal identiku ta’ kampjun taħt kondizzjonijiet differenti (persuna differenti, strumenti differenti) fi żminijiet differenti. Tabella 7: Limiti ta' reproduċibbiltà (R) għall-formoli differenti Formula għar-rivelament ta' Żejt taż-żerriegħa tas-soja, ġirasol, żebbuġa, żerriegħa tan-nevew, żerriegħa tal-kittien, qalba tal-qamħ, qalba tal-qamħirrum, qotton, tal-ħuta Xaħam tal-coconut u tal-qoxra tal-palma Żejt tal-palma u dam taċ-ċanga Xaħam Formula totali R 1,08 0,40 1,81 0,60 2,07 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 91 11. 3. Differenza kritika Bil-limiti ta’ repetibbiltà (r) u reproduċibbiltà (R) id-differenza kritika għall-firxiet S kollha tat-Tabella 3 jistgħu jiġu kkalkolati (analiżijiet dupplikati). Il-valuri rispettivi huma mogħtija fit-Tabella 8. Tabella 8: Differenzi kritiċi għall-formuli kollha trigliċeridi Formula għar-rilevament ta' Żejt taż-żerriegħa tas-soja, ġirasol, żebbuġa, żerriegħa tan-nevew, żerriegħa tal-kittien, qalba tal-qamħ, qalba tal-qamħirrum, qotton, tal-ħuta Xaħam tal-coconut u tal-qoxra tal-palma Żejt tal-palma u dam taċ-ċanga Xaħam Formula totali medda 97,43 – 102,57 99,14 – 100,86 94,91 – 105,09 97,65 – 102,35 94,58 – 105,42 11. 4. Aċċettabbiltà tar-riżultati Kollha kalibrati b’żewġ deċimali arrotonditi kkalkolati l-kontenuti trigliċeridi ta’ C24, C26, C28 sa C54 kif ukoll kolesterol għandhom ikunu nnormalizzati sa 100. Ir-riżultati ta’ l-analiżi dduplikati jintużaw bħala verifika fuq ir-repetibbiltà. Jekk id-differenza assoluta bejn iż- żewġ riżultati S għall-ħames formuli trigliċeridi ma teċċedix il-limiti tar-repetibbiltà r fit-Tabella 6, il-ħtieġa tar- repetibbiltà tkun intlaħqet. tal-kondizzjonijiet ottimali Għall-kontroll tal-kwalità tal-kolonna għandu jiġi ggarantit li b’10 provi repetittivi id-differenza tal-valuri S massimi u minimi tal-ħames formuli trigliċeridi ma jeċċedux il-firxa x !!! error character !!! Β· r, ma’ x = 1,58 (għal 10 provi, Ara letteratura (16)), u l-limiti ta’ repetibbiltà għall-formuli differenti fit-Tabella 6. ta’ kromatografija tal-gass u speċjalment 12. Standards ikkwotati DIN 10 336: 1994 IDF Standard 1 C: 1987 IDF Standard 16C: 1987 IDF Standard 116A: 1987 IDF Standard 22B: 1987 Nachweis and Bestimmung von Fremdfetten in Milchfett anhand einer gaschroma- tographischen Triglyceridanalyse Ħalib. Determinazzjoni tal-kontenut tax-xaħam – Röse Gottlieb Metodu Gravimetriku Krema. Determinazzjoni tal-kontenut tax-xaħam – Röse Gottlieb Metodu Gravimetriku Silġ għall-ikel ibbażat fuq il-ħalib u Taħlitiet tas-silġ. Determinazzjoni tal-kontenut tax-xaħam– Röse Gottlieb Metodu Gravimetriku Ħalib xkumat, Seru & Buttermilk. Determinazzjoni tal-kontenut tax-xaħam – Röse Gottlieb Metodu Gravimetriku. 13. Referenzi 1. Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej: Kxif ta’ xaħmijiet barranin fix-xaħam tal-ħalib permezz ta’ analiżi ta’ kromatografija tal-gass trigliċerida, Dok. Nru VI/5202/90-EN, VI/2645/91. 2. Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej: Kontroll ta’ purità tax-xaħam ta’ butir ta’ 100 kampjun differenti ta’ perjodi differenti ta’ għalf minn 11-il pajjiż KEE, Dok. Nru VI/4577/93. 3. Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej: Konsiderazzjoni ta’ riżultati mill-ewwel, it-tieni, it-tielet, ir-raba’, il- ħames, u s-sitt prova kollaborattiva KEE: Determinazzjoni tat-trigliċeridi ta’ fix-xaħam tal-ħalib; Dok. Nru VI/2644/91, VI/8. 11. 91, VI/1919/92, VI/3842/92, VI/5317/92, VI/4604/93. 4. Timms, R. E. : Kxif u kwantifikazzjoni ta’ xaħam mhux tal-ħalib f’taħlitiet ta’ ħalib u xaħam mhux tal-ħalib. Riċerka fil-prodotti tal-ħalib 47 295-303 (1980). 5. 6. Precht, D. , Heine, K. : Nachweis von modifiziertem Milchfett mit der Triglyceridanalyse. 2. Fremdfettnach- weis im Milchfett mit Hilfe von Triglyceridkombinationen, 41 406-410 (1986). Luf, W. , ħażniet, A. , Brandl, E. : Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett über die Trigylceridanalyse. Österr. Milchwirtsch. Wissensch. Beilage 5, 42 29-35 (1987). 92 MT 7. 8. 9. Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Precht, D. : Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder Milchwirtsch. Forschungsber. 42 143-157 (1989). tierischen Depotfetten in Milchfett. Kieler Precht, D. : Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. 42 119-128 (1990). Precht, D. : Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett. Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. 42 139-154 (1900). 10. Precht, D. : Kontroll tal-purità tax-xaħam tal-ħalib b’analiżi ta’ kromatografika tal-gass trigliċerida. Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. 43 (3) 219-242 (1991). 11. Precht, D. : Kxif ta’ ħalib adulterat b’aċidu tax-xaħam u analiżi teigliċerida. Fat Sci. Technol. 93 538-544 (1991). 12. Precht, D. : Kxif II. Valutazzjoni kwantitattiva ta’ taħlitiet ta’ xaħam barrani. Z. Lebensm. Unters. Forsch. 194 1-8, 107-114 (1992). I. Kxif kwalitattiv b’formoli triacylglycerol. ta’ xaħam barrani fix-xaħam tal-ħalib. 13. Precht, D. : Kromatografija tal-gass ta’ triacylglycerols u lipids oħra dwar kolonni ppakkjati fil-kbieb CRC ta’ Kromatografija: Analiżi ta’ lipids, p. 123-138, Ed. K. D. Mukherjee, N. Weber, J. Sherma, CRC Press, Boca Raton (1993). 14. Precht, D. , Molkentin, J. : Analiżi kwantitattiva ta’ triglyceride bl-użu ta’ kolonni kapillari qosra, Chrompack News 4 16-17 (1993). 15. Molkentin, J. , Precht, D. : Paragun ta’ kolonni ppakkjati u kaplillari għall-kromatografija tal-gass ta’ trigliċeridi fix-xaħam tal-ħalib. Chromatographia 39 (5/6) 265-270 (1994). 16. Stange, K. : Angewandte Statistik, Erster Teil, Eindimensionale Probleme, Springer-Verlag, Berlin, p. 378 (1970). 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 93 ANNESS III VALUTAZZJONI SENSORJA TAL-BUTIR 1. Skop L-għan ta’ din il-proċedura għall-valutazzjoni sensorja tal-butir huwa li jipprovdi metodu uniformi applikabbli fl- Istati Membri kollha. 2. Tifsiriet Valutazzjoni sensorja (stima) tfisser l-eżami ta’ l-attributi ta’ prodott mill-organi tas-sensi. Panel tfisser grupp ta’ assessuri magħżula li jaħdmu, matul l-istima, mingħajr interkomunikazzjoni, u mingħajr ma jinfluwenzaw lil xulxin. Scoring tfisser valutazzjoni sensorja mill-panel, bl-użu ta’ skala numerika. Nomenklatura ta’ difetti għandha tintuża. Gradazzjoni tfisser klassifikazzjoni ta’ kwalità li hija magħmula fuq il-bażi ta’ scoring. Dokumenti ta’ kontroll: dokumenti użati biex jirrekordjaw l-iscores individwali ta’ kull attribut u l-grad finali tal- prodott. (Dan id-dokument jista’ jintuża wkoll biex jirrekordja kompożizzjoni kimika. ) 3. Kamra ta’ l-ittestjar 3. 1. Prekawzjonijiet għandhom jittieħdu biex l-assessuri fil-kamra ta’ l-ittestjar ma jiġux influwenzati minn fatturi esterni. 3. 2. Il-kamra ta’ l-ittestjar għandha tkun ħielsa minn irwejjaħ barranin u faċli biex titnaddaf. Il-ħitan għandhom ikunu ta’ kulur ċar. 3. 3. Il-kamra ta’ l-ittestjar u d-dwal tagħha għandhom ikunu tali li l-kwalità tal-prodotti li jiġu skurjati ma jiġux effettwati. Il-kamra għandha tkun mgħammra b’kontroll ta’ temperatura addattata. 4. Għażla ta’ l-assessuri L-assessur għandu jkun familjari mal-prodotti kompetenza tiegħu għandha tkun stmata fuq bażi regolari (ta’ l-anqas darba fis-sena) mill-awtorità kompetenti. tal-butir u jkun kompetenti jwettaq l-iggradar sensorju. li Il- 5. Ħtiġiet għall-panel In-numru ta’ assessuri fuq il-panel għandu jkun bil-fart, bin-numru minimu jkun tlieta. Il-maġġoranza għandhom ikunu impjegati ta’ l-awtorità kompetenti jew persuni awtorizzati mhux impjegati fl-industrija tal-prodotti tal-ħalib. 6. Stima tal-valur ta’ kull attribut 6. 1. Il-valutazzjoni sensorja għandha titwettaq b’relazzjoni mat-tliet attributi li ġejjin: dehra, konsistenza u togħma. Id-dehra tinvolvi l-karattersitiċi li ġejjin: kulur, purità viżibbli, tkabbir tal-moffa u tixrid ta’ l-ilma. It-tixrid ta’ l-ilma huwa ttestjat skond l-istandard IDF-112A/1989. Il-konsistenza tinvolvi l-karattersitiċi li ġejjin: sodezza u kapaċità għat-tidlik. Metodi fiżiċi jistgħu jiġu applikati għall-konsistenza tal-butir. Il-Kummissjoni tikkunsidra l-armonizzazzjoni futura ta’ dawn il-metodi. It-togħma tinvolvi l-karattersitiċi li ġejjin: togħma u riħa. Devjazzjoni konsistenza u togħma. It-temperatura hija ta’ importanza kbira ħafna. sinjifikanti mit-temperatura rrakkomandata tipprevjieni valutazzjoni ta’ min jorbot fuqha tal- 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 6. 2. Il-valutazzjoni sensorja ta’ kull attribut għandha ssir separatament. L-iscoring għandu jsir skond it-tabella 1. 6. 3. Jista’ jkun mixtieq li l-assessuri jiskurjaw flimkien, qabel ma jibdew l-istima, kampjun wieħed jew aktar ta’ referenza għad-dehra, konsistenza jew togħma, biex tinkiseb uniformità. 6. 4. L-aċċettazzjoni għall-iscoring hija kif ġej: Dehra Konsistenza Togħma Massimu Meħtieġa 5 5 5 4 4 4 Meta l-iscore meħtieġ ma jinkisibx, għandha tingħata deskrizzjoni tad-difett. L-iscore mogħti minn kull assessur għal kull attribut għandu jiġi rrekordjat fid-dokument ta’ kontroll. Il-prodott jiġi aċċettat jew irrifjutat fuq il-bażi ta’ deċiżjoni b’maġġoranza. Każijiet fejn id-differenzi bejn l-iscoring individwali għal kull attribut ikunu aktar wiesgħa minn punti adjaċenti m’għandhomx jiġru ta’ spiss (mhux aktar minn darba kull 20 kampjun). Xort’oħra l- kompetenza tal-panel għandha tkun ivverifikata mill-mexxej tal-panel. 7. Sorveljanza Kull mexxej tal-panel jkun Membru tal-panel għandu jkun ġeneralment responsabbli għall-proċedura kollha. Għandu jirrekordja l-iscores individwali ta’ kull attribut fid-dokument ta’ kontroll u jiċċertifika jekk il-prodott hux aċċettat jew rifjutat. l-awtorità kompetenti u jista’ li għandu jkun impjegat uffiċjali ta’ 8. Kampjonar u tħejjija tal-kampjun 8. 1. — Huwa mixtieq li l-identità tal-kampjuni tkun moħbija matul l-istima biex kull preġudizzju possibbli jiġi evitat. — Dan għandu jkun organizzat mill-mexxej tal-panel qabel il-valutazzjoni mingħajr il-preżenza tal-membri l-oħra tal-panel. 8. 2. Meta l-valutazzjoni sensorja titwettaq fil-maħżen imkessaħ, il-kampjun jittieħed bl-użu ta’ trier tal-butir. Jekk il- valutazzjoni sensorja titwettaq f’lokazzjoni oħra li ma jkunx il-maħżen imkessaħ, allura kampjun ta’ ta’ l-anqas 500 g għandu jittieħed. 8. 3. Matul il-valutazzjoni, il-butir għandu jkollu temperatura ta’ 10 sa 12 °C. Devjazzjonijiet kbar għandhom jiġu evitati akkost ta’ kollox. 9. Nomenklatura Irreferi għat-tabella 2 mehmuża 2. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 95 Tabella 1: Scoring tal-butir Dehra Konsistenza Togħma u aroma Punti Nru (1) Rimarki Punti (klassi ta' kwalità) 5 4 3 Punti (klassi ta' kwalità) 5 4 3 Nru (1) Rimarki Tajjeb ħafna tip ideali l-ogħla kwalità (jindilek sew) Tajjeb (2) iebes artab Mhux ħażin (ftit difetti) qasir, fraġli, jitfarrak idellek, qisu għaġina, mxaħħam iwaħħal iebes artab 17 18 14 15 16 17 18 Tajjeb ħafna tip ideali l-ogħla kwalità (ugwali niexef) Tajjeb (2) L-ebda difetti evidenti Mhux ħażin (ftit difetti) laxk (ħieles), umidità mhux uniformi, żewġ kuluri bil-faxxi bit-tikek, irħamat bit-tikek separazzjoni żejtnija mogħti kulur i żżejjed dgħajjef, nisġa miftuħa Fqir (difetti evidenti) 2 Fqir (difetti evidenti) 2 qasir, fraġli, jitfarrak idellek, qisu għaġina, mxaħħam iwaħħal iebes artab 1 Fqir ħafna (difetti kbar) qasir, fraġli, jitfarrak idellek, qisu għaġina, imxaħħam iwaħħal iebes artab 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 laxk (ħieles), umidità bil-faxxi bit-tikek, irħamat bit-tikek separazzjoni żejtnija foreign matter immuffat melħ mhux maħlul Fqir ħafna (difetti kbar) laxk (ħieles), umidità bil-faxxi 1 bit-tikek, irħamat bit-tikek separazzjoni żejtnija mogħti kulur iżżejjed granulari materia barrannija immuffat melħ mhux maħlul 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 3 4 5 6 10 11 12 1 3 4 5 6 7 9 10 11 12 Nru (1) Rimarki Tajjeb ħafna tip ideali l-ogħla kwalità (assolutament aroma) Tajjeb (2) L-ebda difetti evidenti pur l-aħjar Mhux ħażin (ftit difetti) mhux ċar togħma barranija aċiduż togħma msajra, togħma maħruqa togħma ta' l-għalf aħrax, morr immellaħ iżżejjed Fqir (difetti evidenti) mhux nadif togħma barranija imnawwar aċiduż togħma ossidata, togħma metallika togħma ta' l-għalf aħrax, morr immellaħ iżżejjed imranġat, putridu togħma kimika Fqir ħafna (difetti kbar) togħma barranija qisu ġobon, togħma ta' ġobon lattiku aċiduż qisu ħmira togħma mmuffata togħma mnawra żejtni, togħma tal-ħut imxaħħam togħma ossidata, togħma metallika aħrax, morr imranġat, putridu qisu xgħir togħma kimika 21 22 25 27 33 34 35 21 22 23 25 32 33 34 35 36 38 22 24 25 26 28 29 30 31 32 34 36 37 38 (1) Tabella 2. (2) Id-difetti msemmija taħt “tajjeb” huma biss devjazzjonijiet żgħar ħafna mit-tip ideali 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Tabella 2: Tabella tad-difetti tal-butir I. Dehra laxka (ħielsa), umdit 1. 2. mhux uniformi, żewġ kuluri 3. 4. 5. bil-faxxi bit-tikek, irħamat ittikkjat 6. separazzjoni żejtnija 7. mogħti kulur iżżejjed 8. 9. dgħajjef (ta’ nisġa miftuħa) granulari 10. materjal barrani immuffat 11. 12. melħ mhux maħlul II. Konsistenza 14. qasir, fraġli, li jitfarrak 15. 16. idellek, qisu għaġina, imxaħħam iwaħħal 17. iebes 18. artab III. Togħma u Aroma 20. bla togħma 21. mhux nadif (1) 22. togħma barranija imranġat 23. 24. qisu ġobon, togħma ta’ ġobon lattiku 25. aċidu 26. qisu ħmira 27. (a) togħma msajra (b) togħma maħruqa 28. togħma ta’ moffa jinten 29. 30. żejtni, riħa ta’ ħut imxaħħam (a) togħma ossidizzata (b) togħma ta’ metall 31. 32. 33. togħma ta’ għalf 34. aħrax, qares 35. immellaħ iżżejjed imranġat, putridu 36. 37. togħma ta’ xgħir 38. togħma kimikai (1) din id-deskrizzjoni għandha tkun użata rarament kemm jista’ jkun u biss meta d-difett ma jistax jiġi deskritt b’mod aktar eżatt. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 97 KAMPJONAR GĦALL-ANALIŻI KIMIKA U MIKROBIJOLOĠIKU U VALUTAZZJONI SENSORJA ANNESS IV 1. Analiżi kimiku u bijoloġiku Kwantità ta' Butir (kg) ≤ 1 000 > 1 000 ≤ 5 000 > 5 000 ≤ 10 000 > 10 000 ≤ 15 000 > 15 000 ≤ 20 000 > 20 000 ≤ 25 000 > 25 000 Numru minimu ta' kampjuni (> 100 g) 2 3 4 5 6 7 7 + 1 kull 25 000 kg jew parti minhom Kampjun għall-analiżi mikrobijoloġiku għandu jitwettaq asettikament. Sa ħames kampjuni ta’ 100 g jistgħu jiġu kkombinati f’kampjun wieħed għall-analiżi wara li jitħalltu sew. Il-kampjuni għandhom jittieħdu kif jiġi jiġi minn partijiet diferenti tal-kwantità offruta u ttestjati qabel jew fil-waqt tad-daħla fil-maħżen imkessaħ indikat mill-aġenzija ta’ l-intervent. Tħejjija għall-kampjun kompożitu ta’ butir (analiżi kimiku) (a) bl-użu ta’ trier nadif, niexef jew xi strument simili addattat, iġbed qalba ta’ butir ta’ ta’ l-anqas 30 g u qiegħda f’kontenitur tal-kampjun. Il-kampjun kompożitu għandu jiġi ssiġillat u mibgħut fil-laboratorju għall-analiżi; (b) fil-laboratorju l-kampjun kompożitu għandu jiġi msaħħan fil-kontenitur oriġinali mhux miftuħ sa 30 °C u mħabbat ta’ spiss sakemm tinkiseb emulsjoni fluwida omoġenja ta’ ħielsa minn bċejjeċ mhux imrattba. Il- kontenutur għandu jkun mimli sa nofsu jew sa żewġ terzi. Żewġ kampjuni fis-sena minn kull produttur li joffri butir għall-intervent għadhom jiġu analizzati għal xaħam mhux tal-ħalib u kampjun wieħed għat-tracers. 2. Valutazzjoni sensorja Kwantità ta' butir (kg) 1 000 ≤ 5 000 > 5 000 ≤ 25 000 > 25 000 Numru Minimu Ta' Kampjuni 2 3 3 + 1 kull 25 000 kg jew kull parti tiegħu Il-kampjun għandu jittieħed kif jiġi jiġi minn partijiet differenti tal-kwantità offruta bejn it-30 u l-45 jum li jiġu wara li jittieħed il-butir u jiġi gradad. Kull kampjun għandu jiġi stmat individwalment skond l-Anness III. Ri-kampjonar jew ri-valutazzjoni m’humiex permessi. 3. Linji gwida li għandhom jiġi segwiti meta l-kampjuni juru difetti: (a) Analiżi kimika u mikrobijiloġika: — fejn jiġu analizzati kampjuni individwali, kampjun wieħed li juri difett uniku minn ħamsa sa 10 kampjuni jew żewġ kampjuni li kull wieħed juri difett uniku minn 11 sa 15-il kampjun jistgħu jiġu permessi. Meta kampjun juri difett, għandhom jittieħdu żewġ kampjuni ġodda minn kull naħa tal-kampjun li juri d-difett u vverifikati għall-parametri in kwistjoni. Meta ebda kampjun ma jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet, il-kwanità ta’ butir bejn iż-żewġ kampjuni oriġinali fuq kull naħa tal-kampjun li juri d-difett għandhom jiġu rrifjutati mill- kwantità offruta. 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Kwatità li għandha tiġi rrifjutata meta l-kampjun il-ġdid juri difett: — meta kampjuni kompożiti il-kwantità rappreżentata mill-kampjun kompożitu kkonċernat għandha tiġi rrifjutata mill-kwantità offruta. Il-kwantità rrappreżentata minn kampjun kompożitu tista’ tiġi stabbilita billi l-kwantità offruta tiġi suddiviża qabel ma l-kampjuni jittieħdu kif jiġi jiġi minn kull parti tagħha; juru difetti dwar parametru wieħed, jiġu analizzati u misjuba li (b) valutazzjoni sensorja: Meta ebda kampjun ifalli l-valutazzjoni sensorja, il-kwanità ta’ butir bejn iż-żewġ kampjuni ħdejn xulxin fuq kull naħa tal-kampjun li jfalli għandha tiġi rrifjutata mill-kwantità offruta. (ċ) meta kampjuni juru difett sensorju u jew difett kimiku jew mikrobijoloġiku, il-kwantità kollha għandha tiġi rrifjutata. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 99 ANNESS V KLASSI NAZZJONALI TA’ KWALITÀ — “beurre marque de contrôle” fir-rigward ta’ butir Belġjan, — “smør of første kvalitet” fir-rigward ta’ butir Daniz, — “Markenbutter” fir-rigward ta’ butir Ġermaniż, — “pasteurisé A” fir-rigward ta’ butir Franċiż, — “Irish creamery butter” fir-rigward ta’ butir Irlandiż, — “prodott esklużivament minn krema li ġiet suġġetta għal trattament ċentrifugali u ta’ pasturizzazzjoni” fir-rigward ta’ butir Taljan, — “Marque Rose” jew “Beurre de fond qualité” fir-rigward ta’ butir tal-Lussemburgu, — “Extra kwaliteit” fir-rigward ta’ butir Olandiż, — “Extra selected” fir-rigward ta’ butir mir-Renju Unit u “premium” fir-rigward ta’ butir mill-Irlanda ta’ Fuq, — “prodott esklużivament minn krema li ġiet suġġetta għal trattament ċentrifugali u ta’ pasturizzazzjoni” fir-rigward ta’ butir Grieg, — “prodott esklużivament minn ħalib tal-baqra jew krema pastorizzati” fir-rigward ta’ butir Spanjol, — “prodott esklużivament minn ħalib tal-baqra jew krema pastorizzata” fir-rigward ta’ butir Portugiż, — “Teebutter” fir-rigward ta’ butir Awstrijak, — “perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör” fir-rigward ta’ butir Finlandiż, — “svenkst smör” fir-rigward ta’ butir Svediż