title: Kommissionens förordning (EG) nr 2644/1999 av den 15 december 1999 om upphörande av fiske efter makrill med fartyg under dansk flagg

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 324/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2644/1999 av den 15 december 1999 om upphörande av fiske efter makrill med fartyg under dansk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskepolitiken (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2846/98 (2), särskilt artikel 21. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. rådets I förordning (EG) nr 53/1999 av den 18 december 1998 (3) om fördelning för år 1999 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i färöiska vatten, ändrad genom förord- ning (EG) nr 1619/1999 (4), föreskrivs kvoter för makrill för 1999. För att säkerställa att bestämmelserna följs vad gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelande kvoten. Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har fångsterna av makrill i färöiska vatten, gjorda av fartyg under dansk flagg eller som är registrerade i Danmark, uttömt den kvot som tilldelats för år 1999. Danmark har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 30 november 1999. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fångsterna av makrill i färöiska vatten gjorda av fartyg under dansk flagg eller som är registrerade i Danmark, skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Danmark för år 1999. Fiske efter makrill i färöiska vatten gjorda av fartyg under dansk flagg eller som är registrerade i Danmark skall vara förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 30 november 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 79. (4) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 14


title: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu den laufenden Gesetzgebungsverfahren im Bereich Entwicklung und Zusammenarbeit (Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat - Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam) (SEK(1999) 581 - C4-0219/1999)

eurovoc_concepts:
Maghreb
Treaty of Amsterdam
aid to industry
cooperation policy
drafting of EU law
legal basis
micro-enterprise
small business

formats: pdf print

text: 18. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 296/91 Mittwoch, 15. Dezember 1999 9. Arzneimittel für seltene Leiden ***II (Verfahren ohne Aussprache) A5-0080/1999 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für seltene Leiden (9616/1/1999. C5-0182/1999. 1998/0240(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung) Das Europäische Parlament, (cid:25) in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (9616/1/1999 (cid:25) C5-0182/1999) (1), (cid:25) unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1998) 450) (3), (cid:25) in Kenntnis des geänderten Vorschlags der Kommission (KOM(1999) 298), (cid:25) gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, (cid:25) gestützt auf Artikel 78 seiner Geschäftsordnung, (cid:25) in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpo- litik für die zweite Lesung (A5-0080/1999), 1. 2. billigt den Gemeinsamen Standpunkt; stellt fest, daß der Rechtsakt entsprechend dem Gemeinsamen Standpunkt erlassen wird; beauftragt seine Präsidentin, den Rechtsakt mit dem Präsidenten des Rates gemäß Artikel 254 Absatz 3. 1 des EG-Vertrags zu unterzeichnen; 4. beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt im Rahmen seiner Zuständigkeiten zu unterzeich- nen und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates seine Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veranlassen; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 5. mitteln. (1) ABl. C 317 vom 4. 11. 1999, S. 34. (2) ABl. C 175 vom 21. 6. 1999, S. 61. (3) ABl. C 276 vom 4. 9. 1998, S. 7. 10. Gesetzgebungsverfahren im Bereich Entwicklung und Zusammenarbeit ***I (Verfahren ohne Aussprache) A5-0088/1999 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu den laufenden Gesetzgebungsverfahren im Bereich Entwicklung und Zusammenarbeit (Mitteilung der Kommission an das Europäische Par- Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam) lament und den Rat. Auswirkungen des (SEK(1999) 581. C4-0219/1999) (Verfahren der Mitentscheidung: Bestätigung der ersten Lesung) Das Europäische Parlament, (cid:25) in Kenntnis der Liste der zum 1. Mai 1999 anhängigen Vorschläge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine Änderung der Rechtsgrundlage und/oder des Verfah- rens mit sich bringt (SEK(1999) 581 (cid:25) C4-0219/1999), C 296/92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 18. 10. 2000 Mittwoch, 15. Dezember 1999 (cid:25) unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Folgen des Inkrafttretens des Ver- trags von Amsterdam (Liste der zum 1. Mai 1999 anhängigen Legislativvorschläge mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und einer eventuellen Änderung des Legislativverfahrens aufgrund des Inkraft- tretens des Vertrags von Amsterdam) (C4-0134/1999 (cid:25) SEK(1999) 581 (cid:25) C4-0219/1999), (cid:25) unter Hinweis auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, (cid:25) in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit (A5-0088/1999), 1. bestätigt als erste Lesung im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung seinen Beschluß vom 28. Oktober 1994 (2) zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Unterstützung von Klein- und Mikro-Unternehmen in den Maghreb-Ländern (KOM(1994) 289 (cid:25) C4-0090/1994 (cid:25) 1994/0167(COD) (cid:25) vormals 1994/0167(SYN)); beauftragt seine Präsidentin, diese legislative Entschließung dem Rat und der Kommission zu über- 2. mitteln. (1) ABl. C 279 vom 1. 10. 1999, S. 51. (2) ABl. C 323 vom 21. 11. 1994, S. 492. 11. Einheiten im Meßwesen ***I (Verfahren ohne Aussprache) A5-0091/1999 Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richt- linie 80/181/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Meßwesen (KOM(1999) 40. C4-0076/1999. 1999/0014(COD)) Der Vorschlag wird gebilligt. Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 80/181/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Meßwesen (KOM(1999) 40. C4-0076/1999. 1999/0014(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung) Das Europäische Parlament, (cid:25) in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1999) 40) (1), (cid:25) gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 und Artikel 95 des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vor- schlag der Kommission unterbreitet wurde (C4-0076/1999), (cid:25) gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, (cid:25) in Kentnnis des Berichts des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie (A5-0091/1999), 1. billigt den Vorschlag der Kommission; verlangt, erneut befaßt zu werden, falls die Kommission beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend 2. zu ändern oder durch einen neuen Text zu ersetzen; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 3. mitteln. (1) ABl. C 89 vom 30. 3. 1999, S. 8


title: 1999/866/CECA: Décision de la Commission, du 15 décembre 1999, concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques [notifiée sous le numéro C(1999) 4493]

eurovoc_concepts:
ECSC
Kazakhstan
agreement (EU)
iron and steel product
trade agreement

text: (cid:16) BC7(cid:10)+C =(cid:21) A#(cid:25)(cid:29)!(cid:30)(cid:26) #--(cid:31)’(cid:31)(cid:27)(cid:26) &(cid:27)" (cid:1)#$$(cid:25)!(cid:30)(cid:25)(cid:28) " (cid:27)(cid:25)(cid:29)#% (cid:27)!!(cid:27)" B(cid:8):(cid:8)7:(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:4)(cid:2)(cid:6) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:6)(cid:7) (cid:1)(cid:8) (cid:9)(cid:10) (cid:3)(cid:6)(cid:11)(cid:11)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:4)(cid:6)(cid:7) (cid:12)(cid:13) (cid:14)(cid:15) (cid:12)(cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:18) (cid:14)(cid:22)(cid:22)(cid:22) (cid:17)(cid:23)(cid:24)(cid:17)(cid:18)(cid:21)(cid:24)(cid:25)(cid:24)(cid:26) (cid:27)(cid:25) (cid:17)(cid:23)(cid:24)(cid:17)(cid:27)(cid:13)(cid:28)(cid:29)(cid:23)(cid:24) (cid:12)(cid:30)(cid:13)(cid:24) (cid:25)(cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:21)(cid:12) (cid:18)(cid:24)(cid:26)(cid:21)(cid:18) (cid:27)(cid:25) (cid:3)(cid:23)(cid:19)(cid:19)(cid:13)(cid:24)(cid:25)(cid:13)(cid:26)(cid:16) (cid:18)(cid:13)(cid:21)(cid:23)(cid:31)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:24)(cid:18) (cid:12)(cid:13) (cid:17) (cid:25)(cid:21)(cid:20)(cid:23)(cid:24) (cid:18)(cid:26) (cid:12)(cid:18) (cid:27)(cid:30)(cid:25)(cid:17)(cid:29)(cid:18)(cid:21) (cid:18)(cid:26) (cid:27)(cid:18) !(cid:25)"(cid:25)# (cid:28)(cid:26)(cid:25)(cid:24) (cid:21)(cid:18)(cid:27)(cid:25)(cid:26)(cid:29)$ (cid:25)(cid:13) (cid:17)(cid:23)(cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:18) (cid:12)(cid:18) (cid:17)(cid:18)(cid:21)(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:24)(cid:28) (cid:31)(cid:21)(cid:23)(cid:12)(cid:13)(cid:29)(cid:26)(cid:28) (cid:28)(cid:29)(cid:12)(cid:16)(cid:21)(cid:13)(cid:21)%(cid:29)&(cid:13)(cid:18)(cid:28) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:5)(cid:7)(cid:8) (cid:9)(cid:3)(cid:10)(cid:9) (cid:11)(cid:8) (cid:2)(cid:10)(cid:12)(cid:7)(cid:13)(cid:3) (cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:20)(cid:21) (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:12)(cid:10)(cid:1)(cid:13)(cid:1)(cid:14)(cid:15) (cid:16)(cid:14) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:4)(cid:2)(cid:6) (cid:17)(cid:13)(cid:5) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:18)(cid:6)(cid:14)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:5) (cid:13)(cid:18)(cid:21)(cid:2)(cid:22)(cid:20)(cid:13)(cid:6)(cid:6)(cid:13)(cid:5)(cid:23) (cid:24)(cid:25) (cid:26)(cid:27) (cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31)(cid:28) (cid:31)!"(cid:28)(cid:31)(cid:28)(cid:25)(cid:30)!(cid:28) (cid:26)(cid:30) (cid:1)#$$(cid:25)!(cid:30)(cid:25)(cid:28) (cid:27)(cid:25)(cid:29)#% (cid:27)!!(cid:27) &(cid:25) ’((cid:30)(cid:29))#! (cid:27)(cid:28) &(cid:27) (cid:26)*(cid:30)’(cid:31)(cid:27)(cid:29)(cid:23) (cid:27)(cid:28) !#(cid:28)(cid:30)$$(cid:27)!(cid:28) "#! (cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:31)’(cid:26)(cid:27) (cid:9)+(cid:23) %(cid:29)(cid:27)$(cid:31)(cid:27)(cid:29) (cid:30)(cid:26)(cid:31)! (cid:30)(cid:23) (cid:30)%(cid:29)," ’#!"(cid:25)(cid:26)(cid:28)(cid:30)(cid:28)(cid:31)#! &(cid:25) ’#$(cid:31)(cid:28) ’#!"(cid:25)(cid:26)(cid:28)(cid:30)(cid:28)(cid:31)- (cid:27)(cid:28) "(cid:25)(cid:29) (cid:30)(cid:24)(cid:31)" ’#!-#(cid:29)$(cid:27) &(cid:25) (cid:1)#!"(cid:27)(cid:31)(cid:26)(cid:23) "(cid:28)(cid:30)(cid:28)(cid:25)(cid:30)!(cid:28). (cid:26)*(cid:25)!(cid:30)!(cid:31)$(cid:31)(cid:28) (cid:23) (cid:7)(cid:8)(cid:15) (cid:7)7(cid:15) ’#!"(cid:31)& (cid:29)(cid:30)!(cid:28) /(cid:25)(cid:27)(cid:23) (cid:27)! (cid:24)(cid:27)(cid:29)(cid:28)(cid:25) &(cid:27) (cid:26)(cid:30) & ’(cid:31)"(cid:31)#! &(cid:25) (cid:1)#!"(cid:27)(cid:31)(cid:26) &(cid:25) 0 #’(cid:28)#)(cid:29)(cid:27) (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:12)(cid:23) (cid:26)(cid:30) (cid:1)#$$(cid:31)""(cid:31)#! (cid:30) (cid:27)!1(cid:30)1 (cid:30)(cid:24)(cid:27)’ (cid:26)(cid:30) (cid:21) %(cid:25))(cid:26)(cid:31)/(cid:25)(cid:27) &(cid:25) 2(cid:30)3(cid:30)4("(cid:28)(cid:30)! &(cid:27)" ! 1#’(cid:31)(cid:30)(cid:28)(cid:31)#!" /(cid:25)(cid:31) #!(cid:28) (cid:30))#(cid:25)(cid:28)(cid:31). (cid:26)(cid:30) ’#!’(cid:26)(cid:25)"(cid:31)#! &*(cid:25)! (cid:30)’’#(cid:29)& (cid:29)(cid:27)(cid:26)(cid:30)5 (cid:28)(cid:31)- (cid:30)(cid:25) ’#$$(cid:27)(cid:29)’(cid:27) &(cid:27) ’(cid:27)(cid:29)(cid:28)(cid:30)(cid:31)!" %(cid:29)#&(cid:25)(cid:31)(cid:28)" "(cid:31)& (cid:29)(cid:25)(cid:29)1(cid:31)/(cid:25)(cid:27)" ’#(cid:25)(cid:24)(cid:27)(cid:29)(cid:28)" %(cid:30)(cid:29) (cid:26)(cid:27) (cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31)(cid:28) (cid:31)!"(cid:28)(cid:31)(cid:28)(cid:25)(cid:30)!(cid:28) (cid:26)(cid:30) (cid:1)#$$(cid:25)!(cid:30)(cid:25)(cid:28) (cid:27)(cid:25)(cid:29)#% (cid:27)!!(cid:27) &(cid:25) ’((cid:30)(cid:29))#! (cid:27)(cid:28) &(cid:27) (cid:26)*(cid:30)’(cid:31)(cid:27)(cid:29)6 ’#!"(cid:31)& (cid:29)(cid:30)!(cid:28) /(cid:25)(cid:27) ’(cid:27)(cid:28) (cid:30)’’#(cid:29)& (cid:31)!"(cid:28)(cid:30)(cid:25)(cid:29)(cid:27) &(cid:27)" (cid:26)(cid:31)$(cid:31)(cid:28)(cid:27)" /(cid:25)(cid:30)!(cid:28)(cid:31)(cid:28)(cid:30)(cid:28)(cid:31)(cid:24)(cid:27)" %#(cid:25)(cid:29) (cid:26)(cid:30) $(cid:31)"(cid:27) (cid:27)! (cid:26)(cid:31))(cid:29)(cid:27) %(cid:29)(cid:30)(cid:28)(cid:31)/(cid:25)(cid:27) &(cid:27) ’(cid:27)(cid:29)5 (cid:28)(cid:30)(cid:31)!" %(cid:29)#&(cid:25)(cid:31)(cid:28)" "(cid:31)& (cid:29)(cid:25)(cid:29)1(cid:31)/(cid:25)(cid:27)" &(cid:30)!" (cid:26)(cid:30) (cid:1)#$$(cid:25)!(cid:30)(cid:25)(cid:28) %#(cid:25)(cid:29) (cid:26)(cid:30) % (cid:29)(cid:31)#&(cid:27) (cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:30)!(cid:28) &(cid:27) 7888. 788(cid:8) &(cid:30)!" (cid:26)(cid:27) ’(cid:30)&(cid:29)(cid:27) &(cid:27) (cid:26)(cid:30) (cid:26)(cid:31)) (cid:29)(cid:30)(cid:28)(cid:31)#! %(cid:29)#1(cid:29)(cid:27)""(cid:31)(cid:24)(cid:27) &(cid:27)" ’((cid:30)!1(cid:27)" (cid:27)(cid:28) &(cid:25) & (cid:24)(cid:27)(cid:26)#%%(cid:27)$(cid:27)!(cid:28) (cid:27)! (cid:21) %(cid:25))(cid:26)(cid:31)/(cid:25)(cid:27) &(cid:25) 2(cid:30)3(cid:30)4("(cid:28)(cid:30)! &(cid:27) ’#!&(cid:31)(cid:28)(cid:31)#!" &(cid:27) ’#!’(cid:25)(cid:29)(cid:29)(cid:27)!’(cid:27) 9(cid:25)"(cid:28)(cid:31)-(cid:31)(cid:30)!(cid:28) (cid:26)(cid:30) "(cid:25)%%(cid:29)(cid:27)""(cid:31)#! ’#$%(cid:26),(cid:28)(cid:27) &(cid:27)" (cid:29)(cid:27)"(cid:28)(cid:29)(cid:31)’(cid:28)(cid:31)#!" /(cid:25)(cid:30)!(cid:28)(cid:31)(cid:28)(cid:30)(cid:28)(cid:31)(cid:24)(cid:27)": (cid:17)(cid:20)(cid:1)(cid:4)(cid:17)(cid:13); (cid:22)(cid:13)(cid:4)(cid:5)(cid:23)(cid:11)(cid:8) (cid:24)(cid:13)(cid:8)(cid:12)(cid:5)(cid:8)(cid:13) (cid:16)*(cid:30)’’#(cid:29)& ’#!’(cid:26)(cid:25) (cid:30)(cid:24)(cid:27)’ (cid:26)(cid:30) (cid:21) %(cid:25))(cid:26)(cid:31)/(cid:25)(cid:27) &(cid:25) 2(cid:30)3(cid:30)4("(cid:28)(cid:30)! (cid:29)(cid:27)(cid:26)(cid:30)(cid:28)(cid:31)- (cid:30)(cid:25) ’#$$(cid:27)(cid:29)’(cid:27) &(cid:27) ’(cid:27)(cid:29)(cid:28)(cid:30)(cid:31)!" %(cid:29)#&(cid:25)(cid:31)(cid:28)" "(cid:31)& (cid:29)(cid:25)(cid:29)5 (cid:8): 1(cid:31)/(cid:25)(cid:27)" (cid:27)"(cid:28) (cid:30)%%(cid:29)#(cid:25)(cid:24) (cid:30)(cid:25) !#$ &(cid:27) (cid:26)(cid:30) (cid:1)#$$(cid:25)!(cid:30)(cid:25)(cid:28) (cid:27)(cid:25)(cid:29)#% (cid:27)!!(cid:27) &(cid:25) ’((cid:30)(cid:29))#! (cid:27)(cid:28) &(cid:27) (cid:26)*(cid:30)’(cid:31)(cid:27)(cid:29): 7: (cid:16)(cid:27) (cid:28)(cid:27)<(cid:28)(cid:27) &(cid:27) (cid:26)*(cid:30)’’#(cid:29)& (cid:7)(cid:8)(cid:15) (cid:27)"(cid:28) 9#(cid:31)!(cid:28). (cid:26)(cid:30) %(cid:29) "(cid:27)!(cid:28)(cid:27) & ’(cid:31)"(cid:31)#!: (cid:22)(cid:13)(cid:4)(cid:5)(cid:23)(cid:11)(cid:8) (cid:25) (cid:16)(cid:27) %(cid:29) "(cid:31)&(cid:27)!(cid:28) &(cid:27) (cid:26)(cid:30) (cid:1)#$$(cid:31)""(cid:31)#! (cid:27)"(cid:28) (cid:30)(cid:25)(cid:28)#(cid:29)(cid:31)". & "(cid:31)1!(cid:27)(cid:29) (cid:26)(cid:27)" %(cid:27)(cid:29)"#!!(cid:27)" ((cid:30))(cid:31)(cid:26)(cid:31)(cid:28) (cid:27)". "(cid:31)1!(cid:27)(cid:29) (cid:26)*(cid:30)’’#(cid:29)& (cid:24)(cid:31)". (cid:26)*(cid:30)(cid:29)5 (cid:28)(cid:31)’(cid:26)(cid:27) (cid:8)(cid:27)(cid:29). (cid:26)*(cid:27)--(cid:27)(cid:28) &*(cid:27)!1(cid:30)1(cid:27)(cid:29) (cid:26)(cid:30) (cid:1)#$$(cid:25)!(cid:30)(cid:25)(cid:28) (cid:27)(cid:25)(cid:29)#% (cid:27)!!(cid:27) &(cid:25) ’((cid:30)(cid:29))#! (cid:27)(cid:28) &(cid:27) (cid:26)*(cid:30)’(cid:31)(cid:27)(cid:29): =(cid:30)(cid:31)(cid:28). >(cid:29)(cid:25)<(cid:27)(cid:26)(cid:26)(cid:27)"(cid:23) (cid:26)(cid:27) (cid:8)+ & ’(cid:27)$)(cid:29)(cid:27) (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9): (cid:26)(cid:27)(cid:13) (cid:11)(cid:27) (cid:14)(cid:3)(cid:12)(cid:12)(cid:5)(cid:9)(cid:9)(cid:5)(cid:3)(cid:2) (cid:22)(cid:30)"’(cid:30)(cid:26) (cid:16)(cid:14)(cid:3)? (cid:28)(cid:8)(cid:12)(cid:29)(cid:13)(cid:8) (cid:30)(cid:8) (cid:11)(cid:27) (cid:14)(cid:3)(cid:12)(cid:12)(cid:5)(cid:9)(cid:9)(cid:5)(cid:3)(cid:2) (cid:7)(cid:8)(cid:15) @#(cid:31)(cid:29) %(cid:30)1(cid:27) ++ &(cid:25) %(cid:29) "(cid:27)!(cid:28) A#(cid:25)(cid:29)!(cid:30)(cid:26) #--(cid:31)’(cid:31)(cid:27)(cid:26):


title: Proposta de decisão do Conselho e da Comissão relativa à conclusão de um protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia (9727/1999 - C5-0192/1999 - 1997/0274(AVC))

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Slovakia
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: C 296/88 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 10. 2000 Quarta-feira, 15 de Dezembro de 1999 TEXTOS APROVADOS 1. Adaptação do Acordo CE-Hungria *** (processo sem relatório) C5-0190/1999 Proposta de decisão do Conselho e da Comissão relativa à conclusão de um protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia (9725/1999 6 C5-0190/1999 6 1997/0272(AVC)) (Processo de parecer favorável) O Parlamento deu parecer favorável. 2. Adaptação do Acordo CE-República Checa *** (processo sem relatório) C5-0191/1999 Proposta de decisão do Conselho e da Comissão relativa à conclusão de um protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a República Checa, por outro, a fim de ter em conta a adesão da Repú- blica da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia (9726/1999 6 C5-0191/1999 6 1997/0273(AVC)) (Processo de parecer favorável) O Parlamento deu parecer favorável. 3. Adaptação do Acordo CE-República Eslovaca *** (processo sem relatório) C5-0192/1999 Proposta de decisão do Conselho e da Comissão relativa à conclusão de um protocolo que adapta os aspectos institucionais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia (9727/ 1999 6 C5-0192/1999 6 1997/0274(AVC)) (Processo de parecer favorável) O Parlamento deu parecer favorável


title: Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion d'un protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne (9726/1999 - C5-0191/1999 - 1997/0273(AVC)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Czechia
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: C 296/88 Journal officiel des Communautés européennes FR 18. 10. 2000 Mercredi, 15 décembre 1999 TEXTES ADOPTÉS 1. Adaptation de l’accord CE-Hongrie *** (procédure sans rapport) C5-0190/1999 Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion d’un protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l’accord européen entre les Communautés euro- péennes et leurs États membres, d’une part, et la république de Hongrie, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l’Union européenne (9725/1999 2 C5-0190/1999 2 1997/0272(AVC)) (Procédure de l’avis conforme) Le Parlement donne son avis conforme. 2. Adaptation de l’accord CE-République tchèque *** (procédure sans rapport) C5-0191/1999 Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion d’un protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l’accord européen entre les Communautés euro- péennes et leurs États membres, d’une part, et la république tchèque, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l’Union européenne (9726/1999 2 C5-0191/1999 2 1997/0273(AVC) (Procédure de l’avis conforme) Le Parlement donne son avis conforme. 3. Adaptation de l’accord CE-République slovaque *** (procédure sans rapport) C5-0192/1999 Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion d’un protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l’accord européen entre les Communautés euro- péennes et leurs États membres, d’une part, et la république Slovaque, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l’Union européenne (9727/1999 2 C5-0192/1999 2 1997/0274(AVC)) (Procédure de l’avis conforme) Le Parlement donne son avis conforme


title: 1999 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 1999/102/EB derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 70/220/EEB, reglamentuojančią priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalųtekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
air quality
motor vehicle
motor vehicle pollution
technological change

text: 218 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. 31999L0102 1999 12 28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 334/43 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/102/EB 1999 m. gruodžio 15 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 70/220/EEB, reglamentuojančią priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1970 m. kovo 20 d. Tarybos direktyvą 70/220/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių prie- mones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų, suderinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/69/EB (2), ypač į jos 5 straipsnį, (5) kadangi: (1) (2) (3) (4) Direktyva 70/220/EEB yra viena iš atskirųjų direktyvų, reglamentuojančių 1970 m. vasario 6 d. Tarybos Direktyva 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojan- čių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/91/EB (4), nustatytą tipo patvirtinimo tvarką. Direktyva 70/220/EEB pateikia jos taikymo sričiai priklau- sančių motorinių transporto priemonių išmetamų teršalų kiekio bandymų specifikacijas. Atsižvelgiant į neseniai sukauptą patirtį ir į sparčią transporto priemonių šiuolai- kinių diagnostikos (OBD) sistemų plėtrą, šias specifikacijas reikia atitinkamai suderinti ir nustatyti, kad jos taikomos nuo Direktyvoje 98/69/EB nurodytų datų. tipams Būtina patikslinti datas, nuo kurių šia Direktyva nustatyti OBD sistemoms keliami reikalavimai taikomi visiems nau- jiems transporto priemonėms, kuriose sumontuoti slėginio uždegimo varik- liai ir kurių didžiausias svoris yra daugiau kaip 2 500 kg, bei II ir III klasės N1 kategorijos transporto priemonėms. ir visoms M1 kategorijos Reikia paaiškinti OBD reikalavimus, atsižvelgiant į apsaugą nuo sugadinimo, tam tikromis sąlygomis eksploatuojamo variklio uždegimo pertrūkių fiksavimo įtaisų atjungimą, duomenų apie transporto priemonės, kurios veikimo sutri- kimo rodiklis vairuotojui signalizuoja apie veikimo sutri- kimą, nuvažiuoto atstumo duomenų išsaugojimą, OBD sis- temos galimybes atlikti dvikryptę logikos kontrolę, ISO 15031–6 pateiktų P1 ir P0 gedimų kodų rinkinių taikymą ir diagnostinę jungtį, bei pateikti OBD ribines vertes dviejų (1) OL L 76, 1970 4 6, p. 1. (2) OL L 350, 1998 12 28, p. 1. (3) OL L 42, 1970 2 23, p. 1. (4) OL L 11, 1999 1 16, p. 25. skaičių po kablelio tikslumu. Reikia priimti naujas nuosta- tas, reglamentuojančias uždegimo pertrūkių stebėjimo tvarką, kai dėl eksploatavimo sąlygų gali atsirasti kataliza- toriaus gedimų, siekiant sumažinti netikrų pranešimų apie gedimus galimybę bei numatyti katalizatoriaus darbinio tūrio dalinio stebėjimo galimybę bei transporto priemonės ir ne transporto priemonėje esančių priemonių ryšio jungtį, kurią teikia valdiklio zonos tinklas (CAN). leisti suteikti tipo patvirtinimą Reikia transporto priemonėms, kuriose įrengtos OBD sistemos turi ribotą skaičių nežymių trūkumų, galinčių atsirasti atliekant tipo patvirtinimą arba anksčiau, arba nustatytų pradėjus eks- ploatuoti transporto priemones. Tipo patvirtinimą sutei- kianti valdžios institucija taip pat gali pratęsti anksčiau patvirtinto tipo transporto priemonių tipo patvirtinimo liudijimo galiojimą, kai vėliau nustatoma eksploatuojamų transporto priemonių OBD sistemos trūkumų. Jei visiškai nėra galimybės kontroliuoti, tipo patvirtinimo galiojimo pratęsti negalima. Reikia nustatyti laikotarpį, per kurį tipo patvirtinimą atliekančios valdžios institucijos patvirtinti trūkumai turi būti pašalinti, gaminant naujas transporto priemones. (6) Šioje direktyvoje pateiktos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įsteigto derinimo su technikos pažanga komi- teto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyvos 70/220/EEB I, VI, X ir XI priedai iš dalies keičiami, atsižvelgiant į šios direktyvos priedą. 2 straipsnis 1. Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip nuo 1999 m. gruodžio 31 d. , įgyvendina šią direkty- vą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 219 Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 3 straipsnis 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 15 d. Komisijos vardu Erkki LIIKANEN Komisijos narys 220 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. PRIEDAS DIREKTYVOS 70/220/EEB I, VI, X IR XI PRIEDŲ PAKEITIMAI A. I priedas iš dalies keičiamas taip: 1. 5. 1. 4. 1 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip: „5. 1. 4. 1. Kiekvienoje transporto priemonėje, kurioje įrengtas išmetamų teršalų kiekį kontroliuojantis kom- piuteris, turi būti priemonės, neleidžiančios atlikti pakeitimų, išskyrus tuos, kuriuos leidžia pada- ryti gamintojas. Gamintojas leidžia daryti pakeitimus, būtinus norint atlikti transporto priemonės diagnostikos, techninio aptarnavimo, modifikavimo ar remonto darbus. Visi kompiuterių kodai ar darbiniai parametrai, kuriuos galima perprogramuoti, turi būti apsaugoti nuo sugadinimo, o jų apsaugos laipsnis turi būti ne mažesnis už nustatytąjį 1998 m. spalio mėn. ISO DIS 15031-7 stan- dartu (1996 m. spalio mėn. , SAE J2186), su sąlyga, jei apsaugos kodais keičiamasi XI priedo 1 priedėlio 6. 5 punkte nustatyta tvarka naudojant protokolus ir diagnostinę jungtį. Visos kalibra- vimo atminties keičiamosios schemos turi būti apvilktos ir įdėtos į sandarų konteinerį, arba apsau- gotos elektroniniais algoritmais; turi būti neįmanoma jų pakeisti, netaikant specializuotų įrankių ir procedūrų. “ 2. 5. 1. 4. 5 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip: „5. 1. 4. 5. Gamintojai, naudojantys programuojamas kompiuterių kodų sistemas (pvz. , elektriniu būdu ištri- namą ir programuojamą neredaguojamąją atmintį, EEPROM) turi imtis priemonių, apsaugančių nuo nesankcionuoto perprogramavimo. Gamintojai turi naudoti patobulintas apsaugos nuo suga- dinimo strategijas ir funkcijas, neleidžiančias įvesti pakeitimų, kurias naudojant reikia prisijungti prie kitoje vietoje esančio gamintojo prižiūrimo kompiuterio. Valdžios institucija patvirtina meto- dus, teikiančius apsaugą nuo sugadinimo lygiaverčiu lygiu. “ 3. 8. 1, 8. 2, 8. 3 ir 8. 4 punktai pakeičiami ir išdėstomi taip: „8. 1. Transporto priemonės su priverstinio uždegimo varikliais Nuo 2000 m. sausio 1 d. naujų tipų, o nuo 2001 m. sausio 1 d. – visų tipų M1 kategorijos transporto priemonėse, išskyrus tas, kurių didžiausia masė yra daugiau kaip 2 500 kg, bei N1 kategorijos I klasės transporto priemonėse turi būti sumontuotos išmetamo teršalų kiekio diagnostikos sistemos (OBD), atitinkančios XI priedo reikalavimus. Nuo 2001 m. sausio 1 d. naujų tipų, o nuo 2002 m. sausio 1 d. – visų tipų N1 kategorijos II ir III klasės transporto priemonėse bei M1 kategorijos transporto priemonėse, kurių didžiausia masė yra daugiau kaip 2 500 kg, turi būti sumontuotos išmetamo teršalų kiekio diagnostikos sistemos (OBD), atitin- kančios XI priedo reikalavimus. 8. 2. Transporto priemonės su slėginio uždegimo varikliais Nuo 2003 m. sausio 1 d. naujų tipų, o nuo 2004 m. sausio 1 d. – visų tipų M1 kategorijos transporto priemonėse, išskyrus — transporto priemones, kurios suprojektuotos vežti daugiau kaip šešis žmones, įskaitant vairuo- toją, — transporto priemones, kurių didžiausia masė yra daugiau kaip 2 500 kg, turi būti sumontuotos išmetamo teršalų kiekio diagnostikos (OBD) sistemos, atitinkančios XI priedo reikalavimus. Kai OBD sistema sumontuota transporto priemonėse su slėginio uždegimo varikliais, kurios pradeda- mos eksploatuoti iki šios datos, taikomos XI priedo 1 priedėlio 6. 5. 3–6. 5. 3. 6 punktų nuostatos. 8. 3. Transporto priemonės su slėginio uždegimo varikliais, kurioms netaikomi 8. 2 punkto reika- lavimai Nuo 2005 m. sausio 1 d. naujų tipų, o nuo 2006 m. sausio 1 d. – visų tipų M1 kategorijos transporto priemonėse, kurioms taikoma išimtis pagal 8. 2 punkto nuostatas, išskyrus M1 kategorijos transporto priemones su slėginio uždegimo varikliais, kurių didžiausia masė yra daugiau kaip 2 500 kg, bei N1 kategorijos I klasės transporto priemones su slėginio uždegimo varikliais, turi būti sumontuotos išme- tamo teršalų kiekio diagnostikos (OBD) sistemos, atitinkančios XI priedo reikalavimus. Nuo 2006 m. sausio 1 d. naujų tipų, o nuo 2007 m. sausio 1 d. – visų tipų N1 kategorijos II ir III klasės transporto priemonėse su slėginio uždegimo varikliais ir M1 kategorijos transporto priemonėse su slėginio uždegimo varikliais, kurių didžiausia masė yra daugiau kaip 2 500 kg, turi būti sumontuotos išmetamo teršalų kiekio diagnostikos (OBD) sistemos, atitinkančios XI priedo reikalavimus. 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 221 Kai OBD sistema sumontuota transporto priemonėse su slėginio uždegimo varikliais, kurios pradeda- mos eksploatuoti iki šiame punkte nustatytų datų, taikomos XI priedo 1 priedėlio 6. 5. 3–6. 5. 3. 6 punktų nuostatos. 8. 4. Kitų kategorijų transporto priemonės Kitų kategorijų transporto priemonėse bei M1 ir N1 kategorijų transporto priemonėse, kurioms netai- komos 8. 1, 8. 2 arba 8. 3 punkto nuostatos, gali būti sumontuotos OBD sistemos. Šiuo atveju taiko- mos XI priedo 1 priedėlio 6. 5. 3–6. 5. 3. 6 punktų nuostatos. “ B. VI priedo 2 priedėlio lentelė „Aplinkos temperatūra dienos metu, taikoma atliekant kalibravimą ir teršalų išme- timo, esant aplinkos dienos meto temperatūrai, bandymą“ pakeičiama šia lentele: „Aplinkos temperatūra dienos metu, taikoma atliekant kalibravimą ir teršalų išmetimo, esant aplinkos dienos meto temperatūrai, bandymą Laikas (val. ) Kalibravimas Bandymas Temperatūra (°C) 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24/0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 0/24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 20 20,2 20,5 21,2 23,1 25,1 27,2 29,8 31,8 33,3 34,4 35 34,7 33,8 32 30 28,4 26,9 25,2 24 23 22 20,8 20,2“ C. X priedas iš dalies keičiamas taip: 1. 1. 8 punkte lentelė pakeičiama šia lentele: 222 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. 2. 1. 8. 1–1. 8. 5 numeriai pakeičiami į 1. 8. 2–1. 8. 6. 3. 1. 8. 3. 1–1. 8. 3. 4 punktuose 4 išnašos numeris pakeičiamas į 3. 1. 8. 3. 5–1. 8. 3. 8 punktuose 5 išnašos numeris pakeičiamas į 2. 4 ir 5 išnašos išbraukiamos. D. XI priedas iš dalies keičiamas taip: 1. Anglų kalba pateiktame tekste įterpiamas šis 2. 19 punktas: „2. 19. „Remonto informacija“ – tai visa informacija, reikalinga atliekant transporto priemonės diagnostikos, techninio aptarnavimo, techninės apžiūros, periodiškos apžiūros ar remonto darbus, kurią gamin- tojai pateikia savo įgaliotiesiems pardavėjams (remonto dirbtuvėms). Tam tikrais atvejais į šią infor- maciją įeina techninio aptarnavimo žinynai, techniniai vadovai, diagnozavimo informacija (pvz. , mažiausios ir didžiausios matavimų teorinės reikšmės), elektros instaliacijos schemos, transporto priemonių tipui taikomas kompiuterių programos identifikacinis numeris, nurodymai esant pavie- niams ir ypatingiems atvejams, informacija apie įrankius ir įrangą, duomenų fiksavimo informacija ir bandymo duomenų dvikryptis stebėjimas. Gamintojas neprivalo pateikti informacijos, kurią gina intelektinės nuosavybės teisės arba kuri yra gamintojo ir (arba) OEM sistemos tiekėjų ypatingosios techninės žinios; šiuo atveju draudžiama nepagrįstai atsisakyti pateikti būtiną techninę informa- ciją. “ 2. 3. Šis punktas taikomas tik portugalų kalba pateiktam tekstui. Įterpiamas šis 2. 20 punktas: „2. 20. „Trūkumas“ – kalbant apie transporto priemonių OBD sistemas, tai atvejis, kai du ar daugiau stebimų pavienių komponentų ar sistemų pasižymi tokiomis laikinosiomis ar nuolatinėmis savybėmis, kurios gali pakenkti kitais atžvilgiais efektyviam OBD sistemos veikimui, stebint šiuos komponentus ar sis- temas, arba neatitinka visų kitų OBD sistemoms keliamų detaliųjų reikalavimų. Tokių trūkumų turin- čių transporto priemonių tipą galima patvirtinti, jas galima registruoti ir parduoti, laikantis šio priedo 4 punkto reikalavimų. “ 4. 3. 1. 1 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip: „3. 1. 1. Priėjimas prie OBD sistemos, reikalingas atliekant apžiūras, diagnostikos, techninio aptarnavimo ar remonto darbus, turi būti nevaržomas ir standartizuotas. Visi gedimų kodai, susiję su išmetamų ter- šalų kiekiu, turi atitikti šios priedo 1 priedėlio 6. 5. 3. 4 nuostatas. “ 5. 3. 2. 2. 2 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip: „3. 2. 2. 2. Kai gamintojas gali įrodyti valdžios institucijai, kad užfiksuoti didesnę uždegimo pertrūkių pro- centinę dalį vis tiek yra neįmanoma arba kad uždegimo pertrūkių negalima atskirti nuo kitokių poveikių (pvz. , nelygių kelių, pavaros perjungimo, po variklio paleidimo, t. t. ), esant šioms sąlygoms, uždegimo per- trūkių stebėjimo sistemą galima išjungti. “ 6. 3. 3. 2 punktas ir lentelė pakeičiami taip: „3. 3. 2. OBD sistema turi pranešti apie komponento ar sistemos, susijusios su išmetamu teršalų kiekiu, gedimą, kai, esant tam gedimui, viršijamos toliau pateiktos išmetamo teršalų kiekio ribinės vertės: Standartinė masė (RW) (kg) Anglies viendeginio masė Visų angliavandenilių masė Azoto oksidų masė Kietųjų dale- lių masė (1) KategorijaKlasė(CO) L1 (g/km) (THC) L2 (g/km) (NOx) L3 (g/km) (PM) L4 (g/km) Benzinas Dyzelinas Benzinas Dyzelinas Benzinas Dyzelinas Bezinas Dyzelinas Dyzelinas M (2) (4) N1 (3) (4) – I II III visos RW ≤ 1305 1305 < RW ≤ 1760 1760 < RW 3,20 3,20 5,80 7,30 3,20 3,20 4,00 4,80 0,40 0,40 0,50 0,60 0,40 0,40 0,50 0,60 0,60 0,60 0,70 0,80 1,20 1,20 1,60 1,90 0,18 0,18 0,23 0,28 (1) Slėginio uždegimo varikliams. (2) Išskyrus transporto priemones, kurių didžiausia masė daugiau kaip 2 500 kg. (3) Ir M kategorijos transporto priemonės, nurodytos 2 pastaboje. (4) Šios direktyvos 3 straipsnio 1 dalyje nurodytame Komisijos pasiūlyme pateikiamos nuo 2005–2006 m. M1 ir N1 kategorijos transporto priemonių OBD sistemoms nustatytos ribinės vertės. “ 7. 3. 3. 3. 1 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip: „3. 3. 3. 1. Katalizinio konverterio veiksmingumo sumažėjimas, atsižvelgiant tik į HC teršalų išmetimą. Prie- kinį katalizatorių gamintojai gali stebėti atskirai arba kartu su kitu katalizatoriumi (kitais katali- zatoriais). Tariama, kad kiekvieno stebimo katalizatoriaus ar katalizatorių junginio veikimas yra sutrikęs, kai išmetamas teršalų kiekis viršija 3. 2. 2 punkto lentelėje pateiktą HC ribinę vertę;“ 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 223 8. 3. 3. 3. 5 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip: „3. 3. 3. 5. Kai bet kuris kitas su teršalų išmetimu susijęs ir su kompiuteriu sujungtas jėgos pavaros kompo- nentas, įskaitant visus susijusius daviklius, kurie leidžia atlikti stebėjimo funkcijas, nestebimas kito- mis priemonėmis, reikia stebėti, ar jis užtikrina grandinės tolydumą. “ 9. 3. 3. 4. 5 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip: „3. 3. 4. 5. Kai bet kuris kitas su teršalų išmetimu susijęs ir su kompiuteriu sujungtas jėgos pavaros kompo- nentas nestebimas kitomis priemonėmis, reikia stebėti, ar jis užtikrina grandinės tolydumą. “ 10. 3. 6. 1 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip: „3. 6. 1. Per standartinio sąsajos jungiamojo elemento serijinę jungtį bet kuriuo metu turi būti galimybė suži- noti, kokį atstumą transporto priemonė nuvažiavo, įsijungus veikimo sutrikimo rodiklio signalui. (1) (1) Šis reikalavimas taikomas tik nuo 2003 m. sausio 1 d. ir tik naujų tipų transporto priemonėms su elek- troniniu variklio greičio valdymu. Jis taikomas visoms naujų tipų transporto priemonėms, kurios pra- dedamos eksploatuoti nuo 2005 m. sausio 1 d. “ 11. 3. 7. 1 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip: „3. 7. 1. Jei tokio laipsnio, kad gali sugadinti katalizatorių (kaip nurodyta gamintojo informacijoje), variklio uždegimo pertrūkiai daugiau nesikartoja, arba jei variklis eksploatuojamas pakeitus greičio ir apkro- vos sąlygas taip, kad gauto laipsnio variklio uždegimo pertrūkiai negali sugadinti katalizatoriaus, atliekant pirmąjį važiavimo ciklą, kurio metu buvo užfiksuotas toks variklio uždegimo pertrūkių laipsnis, veikimo sutrikimo rodiklį galima vėl perjungti veikti ankstesniu signalizavimo režimu, o paskesniais važiavimo ciklais nustatyti įprastinį režimą. Kai veikimo pertrūkių rodiklis vėl perjun- giamas veikti ankstesniu signalizavimo režimu, atitinkamus gedimų kodus ir išsaugotas gedimo momentu užfiksuotų duomenų sąlygas galima ištrinti. “ 12. Įterpiamas šis 4 punktas: „4. Transporto priemonėje įrengtų diagnostinių sistemų tipo patvirtinimo reikalavimai 4. 1. Gamintojas gali prašyti, kad valdžios institucija priimtų OBD sistemą tipo patvirtinimui net ir nežiū- rint į tai, kad sistema turi vieną ar daugiau trūkumų, dėl kurių tam tikri šio priedo reikalavimai nėra iki galo įvykdyti. 4. 2. Nagrinėdama prašymą, valdžios institucija nustato, ar šio priedo reikalavimai yra neįvykdomi ar nepagrįsti. Valdžios institucija atsižvelgia į gamintojo pateiktus duomenis, išsamiai apibūdinančius tokius veiksnius, kaip techninis pagrįstumas, įsisavinimo laikas ir gamybos ciklai, įskaitant variklių ar varik- lių dizainų bei programuojamų kompiuterių atnaujinimo palaipsnį įvedimą ir palaipsnį naudojimo nutraukimą (bet ne vien tik tai), sukurtos sistemos atitikties šios direktyvos reikalavimams laipsnį ir į tai, ar gamintojas pakankamai stengėsi siekti, kad būtų laikomasi šios direktyvos reikalavimų. 4. 2. 1. Valdžios institucija nesvarsto su trūkumu susijusio prašymo, kai visiškai nenumatytas reikalauja- mas diagnostinis stebėjimas. 4. 2. 2. Valdžios institucija nesvarsto su trūkumu susijusio prašymo, kai OBD sistema neatitinka 3. 3. 2 punkte nurodytų ribinių verčių. 4. 3. Nustatant identifikuotą trūkumų eilės tvarką, pirmiausia identifikuojami šio priedo 3. 3. 3. 1, 3. 3. 3. 2 ir 3. 3. 3. 3 punktuose nurodyti priverstinio uždegimo variklių trūkumai ir šio priedo 3. 3. 4. 1, 3. 3. 4. 2 ir 3. 3. 4. 3 punktuose nurodyti slėginio uždegimo variklių trūkumai. 4. 4. Prieš suteikiant tipo patvirtinimą arba tipo patvirtinimo metu draudžiama taikyti šio priedo 1 priedėlio 6. 5 punkto reikalavimų, išskyrus pateiktųjų 6. 5. 3. 4 papunktyje, išimtis. 4. 5. Trūkumo laikotarpis 4. 5. 1. Trūkumas gali likti nepašalintas dvejus metus nuo transporto priemonės tipo patvirtinimo dienos, nebent galima būtų tinkamai įrodyti, kad trūkumui pašalinti būtina atlikti didelius technikos prie- monių pakeitimus ir kad dvejų metų laikotarpį reikia pratęsti papildomu naujovių įdiegimo laiko- tarpiu. Tokiu atveju trūkumas gali likti nepašalintas ne daugiau kaip trejus metus. 224 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. 4. 5. 2. Gamintojas gali prašyti, kad po pirminio tipo patvirtinimo nustatytiems trūkumams tipo patvirti- nimą suteikianti valdžios institucija išimtį taikytų atgaline data. Šiuo atveju trūkumas gali likti nepa- šalintas dvejus metus nuo tipo pavirtinimą suteikiančiai valdžios institucijai pateikto pranešimo die- nos, nebent galima būtų tinkamai įrodyti, kad trūkumui pašalinti būtina atlikti didelius technikos priemonių pakeitimus ir kad dvejų metų laikotarpį reikia pratęsti papildomu naujovių įdiegimo lai- kotarpiu. Tokiu atveju trūkumas gali likti nepašalintas ne daugiau kaip trejus metus. 4. 6. Valdžios institucija pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio reikalavimus savo sprendimą leisti nepašalinti trūkumų praneša kitų valstybių narių valdžios institucijoms. “ 13. 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip: a) 1 punkto trečioji pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip: „Bandant transporto priemonę, kurioje sumontuotas gedimų turintis komponentas ar įtaisas, OBD sis- tema patvirtinama, jei suveikia veikimo sutrikimo rodiklis. OBD sistema taip pat patvirtinama, kai vei- kimo sutrikimo rodiklis suveikia nepasiekus OBD ribinių reikšmių. “; b) 2. 1 punkto antroji įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip: „– transporto priemonės su simuliuojamu veikimo sutrikimu paruošimas atliekamas 6. 2. 1 arba 6. 2. 2 punkte nustatyta tvarka. “; c) 6. 3. 1. 5 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip: „6. 3. 1. 5. Garų išleidimo valdymo įtaiso (jei jis sumontuotas) išjungimas elektra. Tikrinant šį gedimo režimą, I tipo bandymo atlikti nereikia. “; d) 6. 5. 1. 2 punkto antroji pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip: „Signalai turi būti pateikti standartiniais vienetais pagal 6. 5. 3 punkte nurodytas specifikacijas. Faktiniai signalai turi aiškiai skirtis nuo standartinių reikšmių ar į garažą grįžtančios sugedusios transporto priemonės signalų. “; e) įterpiamas šis 6. 5. 1. 5 punktas: „6. 5. 1. 5. Nuo 2003 m. sausio 1 d. naujų tipų, o nuo 2005 m. sausio 1 d. – visų tipų pradedamų eks- ploatuoti transporto priemonių kompiuterių programų kalibravimo identifikacinis numeris suteikiamas naudojant standartinio sąsajos jungiamojo elemento serijinę jungtį. Suteikiamas programinės įrangos kalibravimo identifikacinis numeris yra standartizuoto formato. “; f) 6. 5. 3. 1–6. 5. 3. 6 punktai pakeičiami ir išdėstomi taip: „6. 5. 3. 1. Ryšio linijai tarp transporto priemonėje esančios ryšių įrangos ir ne transporto priemonės ryšių įrangos turi būti taikomas vienas iš toliau pateiktų standartų su aprašytais apribojimais: ISO 9141-2 „Kelių transporto priemonės – Diagnostikos sistemos – CARB reikalavimai dėl keitimosi skaitmenine informacija“; ISO FDIS 11519-4 „Kelių transporto priemonės – Mažos spartos serijinių duomenų perdavi- mas – 4 dalis: B klasės duomenų perdavimo tinklo sąsaja (SAE J1850)“. Su teršalų išmetimu susijusiems pranešimams turi būti taikomas cikliškas perteklinis patikrinimas bei 3 baitų ant- raštė ir netaikomas atskyrimas baitais arba kontrolinės sumos; ISO FDIS 14230 – 4 dalis „Kelių transporto priemonės – Diagnostikos sistemos – Slaptažo- džių protokolas 2000“; ISO WD 15765-4 „Kelių transporto priemonės – Diagnostikos sistemos. Diagnostika valdik- lio zonos tinkle (CAN) – 4 dalis: Su teršalų išmetimu susijusioms sistemoms keliami reikala- vimai“. 6. 5. 3. 2. Bandymo įranga ir diagnostikos įtaisai, kurių reikia, kad būtų galima keistis duomenimis su išmetamų teršalų kiekio kontrolės diagnostikos (OBD) sistemomis, turi atitikti 1998 m. bir- želio mėn. ISO DIS 15031-4 (SAE J1978 – data: 1998 m. vasario mėn. ) veikimo specifikacijų arba dar griežtesnius reikalavimus. 6. 5. 3. 3. Pagrindiniai diagnostiniai duomenys (nurodyti 6. 5. 1 punkte) ir dvikryptė valdymo informa- cija turi būti pateikti taikant 1998 m. spalio mėn. standarte ISO DIS 15031-5 (SAE J1979 – data: 1997 m. rugsėjo mėn. ) aprašytą formatą ir vienetus, ir turi būti prieinami taikant 1998 m. birželio mėn. standarto ISO DIS 15031-4 (SAE J1978 – data: 1998 m. vasario mėn. ) reikalavimus atitinkantį diagnostinį įtaisą. 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 6. 5. 3. 4. Kai užregistruojamas gedimas, gamintojas turi jį identifikuoti taikydamas tinkamą gedimo kodą, atitinkantį pateiktuosius 1998 m. spalio mėn. standarto ISO DIS 15031-6 (SAE J2012 – data: 1996 m. liepos mėn. ) 6. 3 punkte, kuriame kalbama apie „su teršalų išmetimu susiju- sios sistemos diagnostinius gedimų kodus“ (P0 gedimų kodai). Jei šiuo būdu identifikuoti neįmanoma, gamintojas gali naudoti 1998 m. spalio mėn. standarto ISO DIS 15031-6 (SAE J2012 – data: 1996 m. liepos mėn. ) 5. 3 ir 5. 6 punktuose pateiktus diagnostinius gedimų kodus (P1 gedimų kodai). Šie gedimų kodai turi būti visiškai prieinami taikant 6. 5. 3. 2 punkto reikalavimus atitinkančią standartizuotą diagnostikos įrangą. ISO 15031-6 standarto (SAE J2012 – data: 1996 m. liepos mėn. ) 6. 3 punkte prieš pat tame punkte pateiktą gedimo kodų sąrašą nurodyta pastaba netaikoma. 6. 5. 3. 5. Transporto priemonės ir diagnostikos tikrintuvo jungties sąsaja turi būti standartizuota ir ati- tikti visus 1998 m. gruodžio mėn. standarto ISO DIS 15031-3 (SAE J1962 – data: 1998 m. vasario mėn. ) reikalavimus. Dėl įrengimo vietos, kuri įprastomis naudojimo sąlygomis nors ir yra lengvai prieinama aptarnaujantiems darbuotojams, tačiau apsaugota nuo atsitiktinio suga- dinimo, turi būti susitarta su patvirtinančiąja institucija. 6. 5. 3. 6. Gamintojas taip pat privalo suteikti priėjimą (tam tikrais atvejais – už tam tikrą mokestį) prie techninės informacijos, kuri reikalinga atliekant motorinių transporto priemonių remonto ar techninės priežiūros darbus, nebent šią informaciją saugo intelektinės nuosavybės teisės arba ji yra nustatyta forma identifikuotos esminės slaptosios techninės žinios; šiuo atveju drau- džiama nepagrįstai atsisakyti suteikti būtiną techninę informaciją. Teisę gauti šią informaciją turi visi asmenys, užsiimantys transporto priemonių komerciniu techniniu aptarnavimu ar remontu, kelių techninės pagalbos darbais, transporto priemonių apžiūromis ir bandymais, arba gaminantys ar parduodantys atsarginius ar modifikuotus kom- ponentus, diagnostinius prietaisus ar bandymo įrangą. “


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget (5748/3/1999 - C5-0034/1999 - 1998/0228(COD))

eurovoc_concepts:
environmental protection
ozone
pollution control measures
stratospheric pollutant

text: 18. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 296/105 Onsdag, den 15. december 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 17) Artikel 6, stk. 3, afsnit 1 3. a) b) Bestemmelserne i denne artikel har virkning: efter at der er indgået en aftale mellem de erstatningsorganer, der er oprettet eller anerkendt af medlemsstaterne, om deres funktion og forpligtelser og om fremgangsmåden ved refusion fra den dato, som Kommissionen fastsætter, efter at den i nært samarbejde med medlemsstaterne har forvisset sig om, at en sådan aftale er indgået, og de finder anvendelse, så længe aftalen gælder. Udgår (Ændring 18) Artikel 10, stk. 3 3. Uanset stk. 1 skal medlemsstaterne oprette eller godkende erstatningsorganet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, inden den … (*). Hvis erstatningsorganerne ikke har indgået en inden den … (**), aftale i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, skal Kommissionen foreslå passende foranstaltninger, som skal sikre, at bestemmelserne i artikel 6 og 7 får virkning inden den … (***). (*) 18 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden. (**) 24 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden. (***) 30 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden. 3. Uanset stk. 1 skal medlemsstaterne oprette eller godkende erstatningsorganet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, inden den … (*). (*) 18 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden. (Ændring 19) Artikel 10, stk. 4 4. Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med traktaten opret- holde eller vedtage bestemmelser, som er gunstigere for skadelidte end dem, der kræves for at efterkomme dette direktiv. Udgår 16. Stoffer, der nedbryder ozonlaget ***II A5-0077/1999 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget (5748/3/1999. C5-0034/1999. 1998/0228(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling) Europa-Parlamentet, ’ der henviser til Rådets fælles holdning (5748/3/1999 ’ C5-0034/1999) (1), ’ der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1998) 398 (3)), (1) EFT C 123 af 4. 5. 1999, s. 28. (2) EFT C 98 af 9. 4. 1999, s. 260. (3) EFT C 286 af 15. 9. 1998, s. 6. C 296/106 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 18. 10. 2000 Onsdag, den 15. december 1999 ’ der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999) 67 (1)), ’ der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, ’ der henviser til forretningsordenens artikel 80, ’ der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5-0077/1999), 1. ændrer den fælles holdning som følger; 2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning 16a (ny) 16a omstillingen til nye teknologier eller alternative pro- dukter som følge af den planlagte afvikling af produktio- nen henholdsvis anvendelsen af kontrollerede stoffer kan navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) medføre problemer; medlemsstaterne bør derfor overveje at støtte den nødvendige omstilling gennem passende foranstaltninger, navnlig for SMV’er; (Ændring 9) Artikel 4, stk. 1, afsnit 2 Efter anmodning fra en kompetent myndighed i en medlems- stat kan Kommissionen efter proceduren i artikel 17 give en midlertidig undtagelse til anvendelse af chlorfluorcarboner i militær udrustning indtil den 31. december 2008, hvis det godtgøres, at der til en bestemt anvendelse ikke findes teknisk og økonomisk mulige alternative stoffer eller teknologier, eller at de ikke kan anvendes. Efter anmodning fra en kompetent myndighed i en medlems- stat kan Kommissionen efter proceduren i artikel 17 give en midlertidig undtagelse til anvendelse af chlorfluorcarboner i hermetisk forseglede anordninger til implantation i men- neskekroppen med henblik på afgivelse af afmålte medi- cindoser indtil den 31. december 2004 og i eksisterende militær udrustning indtil den 31. december 2008, hvis det godtgøres, at der til en bestemt anvendelse ikke findes teknisk og økonomisk mulige alternative stoffer eller teknologier, eller at de ikke kan anvendes. (Ændring 14) Artikel 5, stk. 1, litra c), nr. iv) iv) fra den 1. januar 2001 i alt andet køle- og luftkonditione- ringsudstyr fremstillet efter den 31. december 2000, med undtagelse af faste luftkonditioneringssystemer med en køleka- pacitet på under 100 kW, hvor anvendelse af hydrochlorfluorcar- boner er forbudt fra den 1. januar 2003 i systemer fremstillet efter den 31. december 2002, og reverserbare luftkonditioner- af ings-/varmespumpesystemer, hydrochlorfluorcarboner er januar 2004 i alt udstyr fremstillet efter den 31. december 2003 for hvilke forbudt fra den 1. anvendelse (1) EFT C 83 af 25. 3. 1999, s. 4. iv) fra den 1. januar 2001 i alt andet køle- og luftkonditione- ringsudstyr fremstillet efter den 31. december 2000, med undtagelse af reverserbare luftkonditionerings-/varmespum- pesystemer, for hvilke anvendelse af hydrochlorfluorcarbo- ner er forbudt fra den 1. januar 2004 i alt udstyr fremstil- let efter den 31. december 2003 18. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 296/107 Onsdag, den 15. december 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 15) Artikel 5, stk. 1, litra c), nr. v) v) fra den 1. chlorfluorcarboner eksisterende køle- og luftkonditioneringsudstyr forbudt januar 2010 er anvendelse af ubrugte hydro- til vedligeholdelse og servicering af v) januar 2005 er anvendelse af ubrugte hydro- fra den 1. til vedligeholdelse og servicering af chlorfluorcarboner eksisterende køle- og luftkonditioneringsudstyr forbudt; fra den 1. januar 2007 er alle former for hydrochlor- fluorcarboner forbudt (Ændring 21) Artikel 5, stk. 6 Kommissionen kan efter proceduren i artikel 17 ændre 6. listen og tidsfristerne i stk. 1 efter erfaringerne med anvendel- sen af nærværende forordning eller på baggrund af den tek- niske udvikling. Kommissionen kan efter proceduren i artikel 17 ændre 6. listen og tidsfristerne i stk. 1 efter erfaringerne med anvendel- sen af nærværende forordning eller på baggrund af den tek- niske udvikling. De nævnte frister må dog under ingen omstændigheder forlænges. (Ændring 22) Artikel 5, stk. 7 7. Efter anmodning fra en kompetent myndighed i en med- lemsstat kan Kommissionen efter proceduren i artikel 17 tillade en tidsbegrænset undtagelse fra stk. 1 og artikel 4, stk. 3, til anvendelse og markedsføring af hydrochlorflourcarboner, hvis det godtgøres, at der til en bestemt anvendelse ikke findes tek- nisk og økonomisk mulige alternative stoffer eller teknologier, eller at de ikke kan anvendes. 7. Efter anmodning fra en kompetent myndighed i en med- lemsstat kan Kommissionen efter proceduren i artikel 17 tillade en tidsbegrænset undtagelse fra stk. 1 og artikel 4, stk. 3, til anvendelse og markedsføring af hydrochlorflourcarboner, hvis det godtgøres, at der til en bestemt anvendelse ikke findes tek- nisk og økonomisk mulige alternative stoffer eller teknologier, eller at de ikke kan anvendes. Kommissionen underretter straks medlemsstaterne om eventuelle undtagelser. (Ændring 24) Artikel 14a (ny) Artikel 14a Underretning af medlemsstaterne Kommissionen underretter straks medlemsstaterne om alle de foranstaltninger, den træffer i henhold til artikel 6, 7, 9, 12, 13 og 14 i denne forordning. (Ændring 25) Artikel 15, stk. 5 fremmer oprettelse om nødvendigt 5. Medlemsstaterne af destruktions-, genanvendelses- og regenereringsfaciliteter. Medlems- staterne fastsætter krav til de minimumskvalifikationer, som personalet skal være i besiddelse af. Senest den 31. december 2001 meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke pro- grammer der vedrører ovennævnte kvalifikationskrav. Kommis- sionen evaluerer de foranstaltninger, medlemsstaterne har truf- fet. På baggrund af denne evaluering samt af teknisk og anden relevant information foreslår Kommissionen efter omstændig- hederne foranstaltninger vedrørende disse minimumskvalifikati- onskrav. 5. Medlemsstaterne etablerer systemer til fremme af gen- vinding, genanvendelse, regenerering og destruktion af kontrollerede stoffer og pålægger brugere, køleteknikere eller andre relevante instanser ansvaret for, at bestemmel- serne i stk. 1, overholdes. Medlemsstaterne fastsætter krav til de minimumskvalifikationer, som personalet skal være i besid- delse af. Senest den 31. december 2001 meddeler medlems- staterne Kommissionen, hvilke programmer der vedrører oven- nævnte de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet. På baggrund af denne evaluering samt af teknisk og anden relevant informa- kvalifikationskrav. Kommissionen evaluerer C 296/108 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 18. 10. 2000 Onsdag, den 15. december 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER tion foreslår Kommissionen efter omstændighederne foranstalt- ninger vedrørende disse minimumskvalifikationskrav. (Ændring 26) Artikel 19, stk. 3 3. Medlemsstaternes kompetente myndigheder foretager de undersøgelser, som Kommissionen anser for nødvendige i for- bindelse med denne forordning. 3. Medlemsstaternes kompetente myndigheder foretager de undersøgelser, som Kommissionen anser for nødvendige i for- bindelse med denne forordning. Medlemsstaterne foretager endvidere forbindelse med import af kontrollerede stoffer og underretter Kommissio- nen om tidsplanen for og resultatet af disse undersøgelser. stikprøveundersøgelser i (Ændring 29) Bilag VII, led 3 ’ til eksplosionsbeskyttelse i bemandede rum, hvor udsivning af brandfarlig væske og/eller gas kan ske, inden for militæ- ret og i den petrokemiske sektor samt i fragtskibe ’ til eksplosionsbeskyttelse i bemandede rum, hvor udsivning af brandfarlig væske og/eller gas kan ske, inden for militæ- ret, i olie- og gassektoren og i den petrokemiske sektor samt i eksisterende fragtskibe 17. Fordelingen af tilladelser til lastvognskørsel i Schweiz ***I A5-0075/1999 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fordelingen af tilladelser til lastvognskør- sel i Schweiz (KOM(1999) 35. C5-0054/1999. 1999/0022(COD)) Forslaget ændret som følger: KOMMISSIONENS FORSLAG (1) ÆNDRINGER (Ændring 2) Betragtning 8 (8) fordelingen af tilladelser bør ske efter kriterier, som tager fuldt hensyn til de nuværende transportstrømme over Alpeom- rådet; (8) fordelingen af tilladelser bør ske efter kriterier, som i fuldt omfang tager hensyn til de nuværende varetransportstrømme og reelle transportbehov over Alpeområdet; (Ændring 3) Betragtning 9a (ny) (9a) foranstaltninger til gennemførelse af denne forord- ning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgø- relse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbefø- jelser, der tillægges Kommissionen (1). (1) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. (1) EFT C 114 af 27. 4. 1999, s. 4