eurovoc_concepts:
International Criminal Tribunal
international court
the EU's international role

text: 18. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 296/207 Donderdag, 16 december 1999 4. verzoekt de terzake bevoegde organen van de Europese Unie het gebruik van voor samenwerking in Nicaragua bestemde fondsen van de Europese Unie te onderzoeken en het Parlement hierover verslag uit te brengen; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regering en 5. het parlement van Nicaragua, het parlement van Midden-Amerika, alsmede aan de heer Agustín Jarquin, president van de Rekenkamer van de Republiek Nicaragua. 16. Internationaal Strafhof B5-0337, 0344, 0349, 0373, 0386/1999 Resolutie van het Europees Parlement over de ratificatie van het Verdrag van Rome tot oprichting van een Permanent Internationaal Strafgerechtshof Het Europees Parlement, A. overwegende dat in juli 1998 in Rome het Statuut werd goedgekeurd voor een Permanent Internatio- naal Strafgerechtshof (ISG), waarbij voor het eerst een gerechtshof met internationale jurisdictie zou worden opgericht dat op onafhankelijke wijze personen zou kunnen berechten die zich schuldig heb- ben gemaakt aan oorlogsmisdaden, genocide en misdaden tegen de mensheid, B. overwegende dat dit gerechtshof voor zijn werkzaamheden niet afhankelijk is van een specifiek poli- tiek mandaat van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en dat het zal worden voorgezeten door een onafhankelijke openbare aanklager, C. overwegende dat dit gerechtshof weliswaar in aanvulling op de nationale gerechtelijke instanties zal opereren, maar wel de bevoegdheid zal hebben om misdaden te beoordelen die tijdens binnenlandse conflicten zijn gepleegd en bevoegd zal zijn om, in controversiële zaken, te besluiten waar de grenzen liggen tussen de diverse competentiebereiken; D. zijn lof uitsprekend voor de zes staten die al het Romeinse ISG-Statuut hebben geratificeerd en voor de landen (waaronder een aantal lidstaten van de EU en een aantal kandidaatlanden) waar de binnen- landse ratificatieprocedure thans lopende is, E. F. overwegende dat het gerechtshof kan beginnen te functioneren zodra tenminste 60 staten de instru- menten van ratificatie bij de Verenigde Naties zullen hebben gedeponeerd, overwegende dat een Voorbereidingscommissie door de Conferentie van Rome is gemandateerd om uiterlijk in juni 2000 de definitieve tekst op te stellen van het Reglement van het gerechtshof en van de bepalingen omtrent bewijsmateriaal en gerechtelijk onderzoek naar misdaden, verzoekt de 14 lidstaten van de EU en de kandidaatlanden die het Romeinse ISG-Statuut nog niet 1. geratificeerd hebben om zo spoedig mogelijk hiertoe over te gaan; 2. verzoekt de Raad en de Commissie om als duidelijke beleidsprioriteit zich tot doel te stellen dat de jurisdictie van dit gerechtshof met ingang van 31 december 2000 operationeel wordt, en hierop ook aan te dringen in de onderhandelingen met de kandidaatlanden; 3. verzoekt daarom de Raad en de Commissie om krachtige maatregelen te nemen om de staten die het Statuut van het gerechtshof nog niet hebben goedgekeurd te overreden te erkennen dat de jurisdictie ervan bindend is en hun uiterste best te doen om ervoor te zorgen dat de voorbereidingscommissie haar werk- zaamheden binnen de vastgestelde termijn van juni 2000 voltooit; verzoekt de lidstaten om in alle daarvoor in aanmerking komende fora stappen te ondernemen om 4. de uitvoering van de vereiste procedures door de voorbereidingscommissie te bespoedigen; verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten om, door vrijwillige bijdragen, de trustfondsen te 5. ondersteunen die door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties zijn ingesteld en die onder meer tot taak hebben de participatie in de voorbereidingscommissie te financieren van de vertegenwoor- digers van de minst ontwikkelde landen en van de ontwikkelingslanden die niet in de resoluties van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties genoemd worden en ter ondersteuning van de internatio- nale campagnes met het oog op de daadwerkelijke inwerkingtreding van het ISG; C 296/208 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Donderdag, 16 december 1999 6. acht het politiek relevant zijn eigen parlementaire delegatie te zenden naar de volgende werkvergade- ring van de voorbereidingscommissie, die binnenkort in New York zal plaatsvinden en waarop de laatste hand zal worden gelegd op de bijlagen bij het Statuut van het gerechtshof; doet een beroep op de parle- menten van de lidstaten om zelf ook parlementaire waarnemers naar de voorbereidingscommissie te zen- den; 7. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, de parle- menten van de lidstaten, de regeringen en parlementen van de kandidaatlanden en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties. 17. Natuurrampen: Frankrijk B5-0334, 0345, 0374 en 0387/1999 Resolutie van het Europees Parlement over de overstromingen in Zuid-Frankrijk Het Europees Parlement, A. gelet op de bijzonder slechte weersomstandigheden en de uitzonderlijke hoeveelheid regen die in Zuid-Frankrijk en met name in vier departementen (Tarn, Aude, Oostelijke Pyreneeën en Hérault) in de nacht van vrijdag 12 november op zaterdag 13 november 1999 is gevallen, B. overwegende dat er toen tientallen mensen zijn omgekomen, C. overwegende dat duizenden bewoners van deze regio’s nog steeds met problemen te kampen hebben, er enorme schade aan wegen en andere vervoersinfrastructuur is en tal van huizen vernield zijn met alle economische en sociale gevolgen van dien voor de mensen, de ondernemingen en de landbouw- bedrijven, D. gelet op de omvang van deze ramp en de middelen die worden ingezet om het normale leven te herstellen, betuigt zijn medeleven en solidariteit met de nabestaanden van de slachtoffers en met de getroffen 1. bevolking; 2. verheugt zich over de toezegging van de Commissie op 16 november 1999 ten overstaan van het Europees Parlement om het budget voor steun aan Frankrijk aan te passen teneinde aan deze bijzondere noodsituatie het hoofd te kunnen bieden; 3. verzoekt de Commissie bijzondere noodhulpmaatregelen te nemen om de slachtoffers van deze natuurramp ter hulp te komen en de maatregelen die de Franse regering en de plaatselijke overheden reeds hebben genomen, aan te vullen door een beroep te doen op de mogelijkheden die door de structuur- fondsen worden geboden, en met name gelden aan te spreken die nog niet zijn ingezet in het kader van het programma 1994-1999; 4. is van oordeel dat een belangrijk hoofdstuk van het nieuwe programma voor regionale ontwikkeling 2000-2006, dat uit de structuurfondsen wordt gefinancierd, moet worden gewijd aan het voorkomen van natuurrampen, waarbij een voorafgaande stelselmatige evaluatie van de milieugevolgen van de gefinan- cierde projecten centraal dient te staan; 5. verzoekt de Commissie, gelet op de ramp die deze regio’s heeft getroffen, er met name op toe te zien dat deze vier departementen worden opgenomen in de gebieden die in de periode 2000-2006 voor steun uit de structuurfondsen in aanmerking komen; 6. verzoekt de Commissie voorts de Raad een voorstel voor een beschikking voor te leggen om com- munautaire financiële noodhulp uit te trekken voor de wederopbouw van de geteisterde gebieden zoals aan andere lidstaten in vergelijkbare omstandigheden is toegekend; 7. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten en de leden van regionale en departementale raden van de departementen Tarn, Aude, Oostelijke Pyreneeën en Hérault


title: WRITTEN QUESTION E-2375/99 by Avril Doyle (PPE-DE) to the Commission. Sheep production in Ireland and the UK.

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
World Trade Organisation
animal production
common agricultural policy
labelling
restriction on competition
sheep

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/151 The Commission has also published a Mission Report on a veterinary mission to France. This revealed serious breaches in France of Council Directive 91/628/EEC. The Report also pointed out that the Dutch and German authorities were allowing heifers to be sent on very long journeys, although in advanced pregnancy, and were accepting route plans which showed that transporters did not intend to respect the legal requirement that cattle must be unloaded and rested for 24 hours after 29 hours of transport. What steps is the Commission taking to require the Dutch, German, French and Greek authorities to ensure compliance with the requirements of Council Directive 91/628/EEC? (1) OJ L 340, 11. 12. 1991, p. 17. Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (19 January 2000) The Commission has recently opened infringement proceedings under Article 226 (ex Article 169) EC Treaty in relation to the breaches of Community animal welfare law mentioned in the report of a veterinary inspection mission to Greece cited by the Honourable Member. In relation to France, failure to comply with the rules of Council Directive 91/628/EC as amended by Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 concerning the protection of animals during transport (1) appears to be at least partially due to the fact that full transposition of the latter text by that Member State has only recently been completed. Infringement proceedings in respect of such incomplete transposition were opened and the case was brought before the Court of justice. It is the Commission(cid:146)s practice to withdraw such proceedings when the Commission is satisfied that the Member State has satisfied its obligations in relation to the transposition of the Directive. The Commission is also examining information concerning further apparent breaches of the relevant rules by France and will not hesitate to initiate additional Article 226 proceedings if necessary. The Commission is aware, both from information gathered during inspection missions and as a result of receipt of complaints from animal welfare organisations, that journeys which are in breach of the provisions of the above mentioned directives, notably in relation to time limits and resting, feeding and watering, are still frequently taking place. Consignments of livestock originating in some Member States are not always accompanied by a properly completed route plan. When such breaches come to the attention of the Commission it intervenes with the Member State concerned and is prepared to open infringement proceedings in appropriate cases. The Commission has recently convened a new working group on the protection of animals during long distance transport which aims to consider all the problems involved in the enforcement of the relevant directives and to find appropriate solutions. (1) OJ L 282, 15. 10. 1997. (2000/C 219 E/192) WRITTEN QUESTION E-2375/99 by Avril Doyle (PPE-DE) to the Commission (16 December 1999) Subject: Sheep production in Ireland and the UK Given the crisis in sheep production in Ireland and the UK, would the Commission indicate the EU ewe premium and the rural world premium on a regional basis to take account of Ireland and Britain(cid:146)s lamb prices which are 50 pence/60 pence lower respectively than French lamb prices? Would it remove sheep from extensification calculations, protect Irish sheep farmers from unfair competition from non-EU countries in the upcoming WTO negotiations and insist on the clear labelling of imported lamb? C 219 E/152 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (17 December 1999) The Council has established the method for the calculation of the ewe premium, which is based on the difference between the Community average price and the basic price, and has fixed the amount payable for the rural world supplement. An alternative method could not be used without a fundamental reform of the sheep regime. To exclude sheep from the calculation for the extensification premium would create a disparity between producers. A beef-only farm should clearly be considered as having a lower stocking density than a mixed farm with the same number of beef cattle where sheep are also kept. In the World trade organisation (WTO) negotiations the Community is committed to a balanced and fair liberalisation of trade but also to the promotion of a sustainable and competitive agricultural sector. An obligation to label imports cannot be imposed without there being a similar requirement for Community produced lamb. The Commission has no plans at this stage to introduce a sheep meat-labelling scheme. (2000/C 219 E/193) WRITTEN QUESTION E-2379/99 by Fran(cid:231)oise GrossetŒte (PPE-DE) to the Council (13 December 1999) Subject: UN/ECE Regulations R 108 and R 109 The controlled use of natural resources is a vital component of sustainable development and the EU(cid:146)s waste management strategy gives priority to prevention, and where that is impossible to recycling, re-use and recovery. The development of a high-quality European tyre retread and remould industry would allow such tyres to be re-used and would reduce non-renewable raw material consumption while ensuring high safety levels for consumers. At present the quality of retread and remould tyres on the Single Market varies widely and these disparities help cast doubt on their reliability, thus depriving the consumer of some of the aforementioned benefits. The aim of international regulations UNO/ECE R 108 and R 109 is to improve the quality of remould and retread tyres. In view of the Commission(cid:146)s answer to Question 68/H-0114/99 (1), could the Council state its position on the early accession of the EU to these two Regulations? (1) Debates of the European Parliament (March 1999). Reply (31 January 2000) As indicated in the Honourable Member(cid:146)s question, the aim of international Regulations UNO/ECE R 108 and R 109 is to improve the quality of remould and retread tyres. At present, Community legislation does not cover remould and retread tyres. Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting applies to any new pneumatic tyre designed for the equipment of vehicles to which Directive 70/156/EEC applies. At this stage, the Commission has not forwarded to the Council either a proposal for Community legislation on remould and retread tyres or initiatives which could enable the issue of the Community(cid:146)s accession to Regulations R 108 and R 109 to be examined


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2468/99 υποβολή: Daniela Raschhofer (NI) προς την Επιτροπή. Εφαρμογή της οδηγίας 91/174/ΕΟΚ.

eurovoc_concepts:
Austria
apiculture
biotope
complaint to the Commission
directive (EU)
infringement procedure (EU)
national implementing measure
national law
protection of animals

text: 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/139 Sthn politikh· ayth· ekdh·lvsh proeklogikoy· xarakth·ra, ph·ran me·row epi·shw kai stele·xh toy italikoy· kybernhtikoy· synaspismoy·, o·pvw l. x. o Grammate·aw tvn Dhmokratv·n thw Aristera·w Ba·lter Beltro·ni. Me thn eykairi·a ayth· o Pro·edrow Pro·nti proe·bh se dhlv·seiw ype·r toy ypochfi·oy toy ko·mmatow Ulivo, kyri·oy Parisi. Den uevrei· h Epitroph· a·stoxh th symmetoxh· tvn stelexv·n thw (cid:141)kai dia mei·zona lo·go (cid:129) toy Proe·droy 1. Pro·nti se ekdhlv·seiw anoixta· politikoy· xarakth·ra, o·pvw h anvte·rv; Den uevrei· o·ti h symperifora· ayth· antibai·nei prow to gra·mma kai to pney·ma toy a·ruroy 213 thw 2. Synuh·khw toy `msterntam, kai eidiko·tera thn para·grafo 2 poy anafe·rei: Ta me·lh thw Epitroph·w askoy·n ta kauh·konta· toyw me plh·rh anejarthsi·a kai prow to symfe·ron thw Koino·thtaw; O Pro·edrow Pro·nti skopey·ei sto me·llon na meta·sxei kai se a·llew proeklogike·w sygkentrv·seiw tvn a·llvn 3. dy·o eklogikv·n synaspismv·n; Koinh· apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-2459/99, E-2600/99 kai E-2628/99 (7 Φεβρουαρι΄ου 2000) (cid:211)pvw h Epitroph· ei·xe thn eykairi·a na ypenuymi·sei epaneilhmme·nvw se apanth·seiw thw se grapte·w h· proforike·w ervth·seiw melv·n toy Koinoboyli·oy (1), ta me·lh thw ei·nai a·ndrew kai gynai·kew politikoi· poy askoy·n politika· kauh·konta kai oi opoi·oi, thrv·ntaw tiw ypoxrev·seiw poy toyw epiba·lloyn ta kauh·konta· toyw, ei·nai eley·ueroi na ekfra·zoyn thn prosvpikh· toyw gnv·mh, me plh·rh anejarthsi·a kai ypo· thn apokleistikh· toyw eyuy·nh. (1) Gia para·deigma, ble·pe thn apa·nthsh toy Proe·droy Rey sthn proforikh· erv·thsh ariu. 10/68 toy k. Habib-Deloncle kai tiw apanth·seiw thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw ariu. 44/83 toy k. Gendebien (cid:129) EE C 197 thw 25. 7. 1983, ariu. 1682/85 toy k. Vandemeulebroucke (cid:129) EE C 55 thw 10. 3. 1986, E-1404/97 toy k. Pasty (cid:129) EE C 391 thw 23. 12. 1997 kai E-2617/98 toy k. Wibe (cid:129) EE C 96 thw 8. 4. 1999. (2000/C 225 E/151) GRAPTH ERVTHSH E-2468/99 ypobolh·: Daniela Raschhofer (NI) prow thn Epitroph· (16 ∆εκεµβρι΄ου 1999) Θε΄µα: Efarmogh· thw odhgi·aw 91/174/EOK To 1997 h aystriakh· Omospondi·a Epaggelmativ·n Melissoko·mvn kata·uese prosfygh· sthn Epitroph· epeidh· den efarmo·zetai h odhgi·a 91/174 EOK (1). (cid:129) Exei jekinh·sei h Epitroph· ejetastikh· diadikasi·a epi· toy·toy; (cid:129) Exei diatypvuei· sxetikh· a·poch apo· thn Dhmokrati·a thw Aystri·aw; (cid:129) Exei lh·jei o e·legxow thw Epitroph·w; (cid:129) Poia· apotele·smata proe·kycan apo· ton e·legxo ayto·; (1) EE L 85 thw 5. 4. 1991, sel. 37. Apa·nthsh toyk. Byrne Ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Φεβρουαρι΄ου 2000) H Epitroph· e·labe pra·gmati apo· thn aystriakh· Omospondi·a Melissoko·mvn kataggeli·a poy afora· thn apago·reysh apo· tiw arxe·w thw Ka·tv Aystri·aw, Carintie kai Styri·aw thw ektrofh·w melissv·n thw fylh·w Buckfast• ti·uetai epi·shw to erv·thma ea·n ayta· ta me·tra symbiba·zontai me thn odhgi·a 91/174/CEE toy Symboyli·oy thw 25hw Marti·oy 1991, sxetika· me toyw zvotexnikoy·w kai genealogikoy·w o·royw poy die·poyn thn empori·a zv·vn fylh·w (ra·tsaw), kai sxetika· me thn tropopoi·hsh tvn odhgiv·n 77/504/EOK kai 90/425/EOK. C 225 E/140 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 Se o·,ti afora· ayth· thn odhgi·a, h Epitroph· epibebaiv·nei o·ti kinh·uhke pra·gmati diadikasi·a lo·gv para·bashw kata· thw Aystri·aw dyna·mei toy a·ruroy 226 (prv·hn a·ruro 169) thw synuh·khw, dio·ti den anakoi·nvse ayth· me·tra metafora·w. Ayth· h diadikasi·a e·xei entvmetajy· klei·sei, epeidh· ta en lo·gv me·tra gnvstopoih·uhkan. Pre·pei na dieykrinistei· vsto·so o·ti sthn ypo·uesh C-67/97 sxetika· me thn katoxh· mh ayto·xuonoy ei·doyw melissv·n sth nh·so Læsø (DK), to Dikasth·rio kate·lhje sth diapi·stvsh o·ti, efo·son den e·xei lhfuei· kane·na me·tro efarmogh·w sxetika· me tiw me·lissew, den efarmo·zetai h odhgi·a 91/174/EK kai o·ti efarmo·zontai synepv·w oi isxy·oysew eunike·w nomouesi·ew ento·w tvn ori·vn tvn a·rurvn 28 kai 30 (prv·hn a·rura 30 kai 36) thw synuh·khw EK. Sthn proanafero·menh apo·fash to Dikasth·rio e·krine o·ti mia ry·umish poy apagorey·ei thn katoxh· se e·na nhsi·, o·pvw sto Læsø, melissv·n a·lloy ei·doyw ekto·w toy ei·doyw Apis mellifera mellifera (kafetia· me·lissa toy nhsioy· Læsø), pre·pei na uevrei·tai aitiologhme·nh sy·mfvna me to a·ruro 30 thw synuh·khw (prv·hn a·ruro 36) gia thn prostasi·a thw ygei·aw kai thw zvh·w tvn zv·vn. H Epitroph· uevrei· o·ti ypo· orisme·new proy¤ poue·seiw ayth· h nomologi·a mporei· na efarmostei· kai se a·llew perioxe·w megaly·terew apo· to nhsi· Læsø. H diadikasi·a eje·tashw toy ea·n plhroy·ntai o·lew oi proy¤ poue·seiw gia na epiblhuei· periorismo·w sthn katoxh· orisme·nvn eidv·n melissv·n stiw en lo·gv perioxe·w sthn Aystri·a, ei·nai ypo· eje·lijh. (2000/C 225 E/152) GRAPTH ERVTHSH E-2469/99 ypobolh·: Daniela Raschhofer (NI) prow thn Epitroph· (16 ∆εκεµβρι΄ου 1999) Θε΄µα: Apa·nthsh sthn erv·thsh E-1056/99 Se apa·nthsh· thw sthn grapth· erv·thsh E-1056/99 (1) thw 20. 4. 1999 h Epitroph· ane·fere o·ti e·xei zhth·sei apo· tiw aystriake·w arxe·w plhrofori·ew sxetika· me to ei·dow tvn asfalistikv·n apozhmiv·sevn, ta asfalisme·na antikei·mena kai tiw ypa·rxoysew asfalistike·w symba·seiw. (cid:129) (cid:201)xei la·bei h Epitroph· ayte·w tiw plhrofori·ew; (cid:129) Mporoy·n na efarmostoy·n s(cid:146) ayth· th peri·ptvsh h odhgi·a 92/50/EOK (2) toy Symboyli·oy gia ton syntonismo· tvn diadikasiv·n sy·nachw dhmo·sivn symba·sevn yphresiv·n kai (cid:129) h odhgi·a 93/37/EOK (3) toy Symboyli·oy peri· syntonismoy· tvn diadikasiv·n gia th sy·nach symba·sevn dhmosi·vn e·rgvn; (cid:129) Ti· syne·peiew proky·ptoyn ap(cid:146) ayto· se sxe·sh me th grapth· erv·thsh poy ype·bala stiw 20. 4. 1999; (1) (2) (3) EE C 348 thw 3. 12. 1999, sel. 149. EE L 209 thw 24. 7. 1992, sel. 1. EE L 199 thw 9. 8. 1993, sel. 54. Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Ιανουαρι΄ου 2000) Oi asfalistike·w yphresi·ew stiw opoi·ew anafe·retai to ajio·timo me·low aforoy·n tiw symba·seiw «asfa·lishw akinh·tvn» gia ta kti·ria poy anh·koyn sto dh·mo, tiw opoi·ew synh·ce o dh·mow Bie·nnhw me asfalistike·w etairei·ew gia thn aki·nhth perioysi·a toy. (cid:211)pvw anakoinv·uhke h·dh sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn erv·thsh E-1056/99 (1) toy ajio·timoy me·loyw, zhth·uhke apo· tiw aystriake·w arxe·w na para·sxoyn pro·suetew plhrofori·ew sxetika· me th fy·sh, to katv·tato o·rio kai th dia·rkeia thw sy·mbashw. Me ba·sh tiw plhrofori·ew ayte·w, h Epitroph· diapi·stvse o·ti o dh·mow Bie·nnhw synh·ce 1850 symba·seiw asfa·lishw akinh·tvn me dia·rkeia 10 etv·n. (cid:211)lew oi symba·seiw, plhn 100, ua lh·joyn to 2001. Oi en lo·gv symba·seiw, tiw opoi·ew synh·ce o dh·mow Bie·nnhw, mporoy·n na uevrhuoy·n vw yphresi·ew kata· thn e·nnoia thw kathgori·aw 6 toy Pararth·matow I A (xrhmatopistvtike·w yphresi·ew) thw odhgi·aw 92/50/EOK toy Symboyli·oy thw 18hw Marti·oy 1992 gia to syntonismo· tvn diadikasiv·n sy·nachw dhmo·sivn symba·sevn yphresiv·n. H ypoxre·vsh dhmosi·eyshw (cid:129) efo·son threi·tai to katv·tato o·rio (cid:129) ypa·rxei mo·no gia tiw symba·seiw poy ypogra·fhkan meta· thn prosxv·rhsh thw Aystri·aw sthn Koino·thta