title: Rådets forordning (EF) nr. 2772/1999 af 21. december 1999 om fastsættelse af generelle regler for en obligatorisk mærkningsordning for oksekød

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 28. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 334/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2772/1999 af 21. december 1999 om fastsættelse af generelle regler for en obligatorisk mærkningsordning for oksekød RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekøds- produkter (1), særlig artikel 19, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (5) (6) (7) disse obligatoriske oplysninger bør ikke føre til forstyr- relser af samhandelen mellem medlemsstaterne; foruden de obligatoriske oplysninger bør de erhvervsdri- vende fortsat kunne anføre frivillige oplysninger i mærk- ningen af oksekød; det er vigtigt, at de nuværende bestemmelser om frivillig mærkning opretholdes; i betragtning af sagens hastende karakter er det nødvendigt at fravige fristen på seks uger i afsnit I, punkt 3, i protokollen om de nationale parla- menters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten — (1) (2) (3) (4) Efter artikel 19 i forordning (EF) nr. 820/97 skal alle medlemsstater indføre en ordning med obligatorisk mærkning af oksekød, som bliver obligatorisk fra den 1. januar 2000; efter samme artikel skal der på forslag af Kommissionen inden nævnte dato vedtages generelle regler for en sådan obligatorisk ordning; de generelle regler for en obligatorisk mærkningsordning for oksekød bør kun anvendes midlertidigt i højst otte måneder, således at Europa-Parlamentet og Rådet kan træffe afgørelse om det forordning om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødspro- dukter og om ophævelse af forordning (EF) nr. 820/97, som Kommissionen forelagde den 13. oktober 1999; forslag til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Erhvervsdrivende og organisationer, der afsætter oksekød 1. forordning (EF) nr. 820/97, som omhandlet mærker kødet i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, andet afsnit, første, tredje og fjerde led, i forordning (EF) nr. 820/97. i artikel 13 i Medlemsstaterne kan dog fortsat anvende den mulighed, der er fastsat i artikel 19, stk. 4, i forordning (EF) nr. 820/97, efter den 1. januar 2000. I så fald anvendes bestemmelserne i artikel i forordning (EF) nr. 820/97 fortsat. 19, stk. 5, der bør derfor indføres enkle, generelle regler for en obligatorisk mærkningsordning for oksekød, som alle medlemsstater kan overholde nu; bestemmelserne bør henvise til de bestemmelser, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 820/97; 2. Reglerne for den frivillige ordning, der anvendes indtil den 31. december 1999 i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EF) nr. 820/97, anvendes fortsat for alle frivillige oplysninger ud over de obligatoriske oplysninger, der er omhandlet i stk. 1. det er også vigtigt, at medlemsstaterne fortsat, midlerti- digt og i højst otte måneder kan anvende en obligatorisk mærkningsordning for oksekød fra dyr, der er født, opfedet og slagtet på deres område, jf. artikel 19, stk. 4, i forordning (EF) nr. 820/97; Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. Denne forordning anvendes fra 1. januar til 31. august 2000. L 334/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Rådets vegne T. HALONEN Formand


title: Verordnung (EG) Nr. 2732/1999 der Kommission vom 21. Dezember 1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung der französischen überseeischen Departements mit Schaf- und Ziegenfleisch im Jahr 2000

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
breeding animal
goat
sheep
supply

formats: html pdf print

text: 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 328/41 VERORDNUNG (EG) Nr. 2732/1999 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung der französischen über- seeischen Departements mit Schaf- und Ziegenfleisch im Jahr 2000 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements (1) zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Grunde: (1) (2) (3) (4) Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 ist die Zahl der reinrassigen Zuchtschafe und -ziegen mit Ursprung in der Gemeinschaft, für die zur Entwicklung des Produktionspotentials in den französischen übersee- ischen Departements eine Beihilfe gewährt werden kann, für jedes Jahr der Anwendung festzulegen. Diese Beihilfe zur Versorgung der französischen über- seeischen Departements mit reinrassigen Schafen und Ziegen mit Ursprung in der Gemeinschaft sollte festge- setzt werden. Die Beihilfe muß insbesondere unter Berücksichtigung der Kosten der Versorgung vom Gemeinschaftsmarkt und der Bedingungen aufgrund der geographischen Lage der französischen überseeischen Departements festgesetzt werden. entstehen. Daher In bestimmten Wirtschaftsjahren kann bei der Versor- gung der französischen überseeischen Departements mit reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen ein besonderer Bedarf sollte den französischen Behörden eine gewisse Flexibilität bei der Verwaltung der Versorgungsmaßnahmen eingeräumt werden, indem sie ermächtigt werden, für bestimmte überseeische Departe- ments über die für diese Departements verfügbaren Höchstmengen hinausgehende Beihilfebescheinigungen auszustellen, vorausgesetzt, daß die für die vier Departe- ments insgesamt verfügbaren Höchstmengen an männli- chen und weiblichen Tieren eingehalten werden. Damit dieser besondere Bedarf berücksichtigt wird, sollten die französischen Behörden der Kommission die Fälle mitteilen, in denen sie von dieser Ermächtigung Gebrauch gemacht und die entsprechenden Beihilfebe- scheinigungen ausgestellt haben. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 131/92 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2755/98 (4), wurden gemeinsame Durchführungsbestim- mungen zur Sonderregelung für die Versorgung der mit französischen bestimmten Agrarerzeugnissen festgelegt. Entsprechend Departements überseeischen (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 15 vom 22. 1. 1992, S. 13. (4) ABl. L 345 vom 19. 12. 1998, S. 27. den üblichen Handelspraktiken im Schaf- und Ziegen- sektor sollten zusätzliche Bestimmungen insbesondere bezüglich der Gültigkeitsdauer der Beihilfebeschei- nigungen und der Sicherheiten, die gewährleisten, daß die Marktteilnehmer nach- kommen, erlassen werden. ihren Verpflichtungen Im Hinblick auf die ordnungsgemäße Verwaltung der Versorgungsmaßnahmen sollte ein Zeitplan für die Bean- tragung der Bescheinigungen und eine Prüfungsfrist für ihre Ausstellung festgelegt werden. Um die Verwaltung der Beihilfe besser den Erforder- nissen der französischen überseeischen Departements anzupassen, sollten die Beihilfe und die beihilfefähigen Mengen jährlich je Kalenderjahr festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Schafe und Ziegen — (5) (6) (7) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 vorgesehene Beihilfe für die Versorgung der französischen überseeischen Departements mit reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen mit Ursprung in der Gemeinschaft und die Zahl der beihilfefähigen Tiere sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Die Verordnung (EWG) Nr. 131/92 gilt mit Ausnahme des Artikels 3 Absatz 4. Artikel 3 Frankreich beauftragt die zuständige Stelle mit der a) Erteilung der Beihilfebescheinigung gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 131/92; b) Zahlung der Beihilfe an die betreffenden Marktteilnehmer. Artikel 4 (1) Die Bescheinigungsanträge werden bei der zuständigen Stelle monatlich in den ersten fünf Arbeitstagen eingereicht. Ein Bescheinigungsantrag ist nur gültig, wenn a) er sich nicht auf mehr Tiere bezieht, als die von Frankreich vor der Frist für die Einreichung der Anträge veröffentlichte Höchstzahl; L 328/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 b) vor Ablauf der Frist für die Einreichung der Bescheinigungs- anträge nachgewiesen wird, daß der betreffende Marktteil- nehmer eine Sicherheit von 40 EUR je Tier geleistet hat. (2) Um einen besonderen Bedarf im Rahmen der Versor- gungsmaßnahmen zu decken, kann die zuständige Stelle jedoch Beihilfebescheinigungen ausstellen, die über die für jedes über- seeische Departement verfügbare Höchstmenge hinausgehen, wobei die Gesamtzahl der beihilfefähigen Tiere in den vier Departements nicht überschritten werden darf; diese Bestim- mung wird getrennt auf männliche und weibliche Tiere ange- wandt. Frankreich unterrichtet die Kommission über die Ausstellung von Bescheinigungen gemäß Unterabsatz 1. Die Bescheinigungen werden monatlich spätestens am (3) zehnten Arbeitstag ausgestellt. Artikel 5 Die Beihilfebescheinigungen haben eine Gültigkeit von drei Monaten. Artikel 6 Die Beihilfe gemäß Artikel 1 wird für die tatsächlich gelieferten Mengen gezahlt. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 21. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG Teil 1: Beihilfebetrag je Tier Die Beihilfe beträgt 530 EUR je männliches Tier und 205 EUR je weibliches Tier. Teil 2: Zahl der Tiere Tierart (1) Französisch- Guyana Martinique Réunion Guadaloupe Reinrassige Zuchtschafe (KN-Code 0104 10 10) Männliche Tiere Weibliche Tiere Reinrassige Zuchtziegen (KN-Code 0104 20 10) Männliche Tiere 8 8 2 Weibliche Tiere 14 2 5 3 5 15 48 13 297 0 0 2 2 (1) Die Aufnahme in diese Unterposition erfolgt unter den Bedingungen der Richtlinie 89/361/EWG des Rates vom 30. Mai 1989 über reinrassige Zuchtschafe und -ziegen (ABl. L 153 vom 6. 6. 1989, S. 30)


title: 2000/86/CE: Décision de la Commission, du 21 décembre 1999, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Chine et abrogeant la décision 97/368/CE [notifiée sous le numéro C(1999) 4761] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
China
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 26/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 2. 2000 DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 décembre 1999 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Chine et abrogeant la décision 97/368/CE [notifiée sous le numéro C(1999) 4761] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2000/86/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE du Conseil (2), et notamment son article 11, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) une mission d'inspection de la Commission s'est rendue en Chine afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche destinés à la Communauté; les prescriptions de la législation chinoise en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE; en Chine, le «State Administration for Entry/Exit Inspec- tion and Quarantine (CIQ SA)» est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur; les modalités d'obtention de la certification sanitaire visée à l'article 11, paragraphe 4, point a), de la directive 91/493/CEE doivent également inclure la définition d'un modèle de certificat, les conditions minimales relatives à la ou aux langues de rédaction de ce certificat et la qualité de la personne habilitée à le signer; conformément à l'article 11, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE, importe d'apposer sur les il emballages des produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agré- ment/d'enregistrement de l'établissement, du navire- usine, de l'entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d'origine; en application de l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, il y a lieu de dresser une liste des établissements, navires-usines ou entrepôts frigori- fiques agréés. Une liste des bateaux congélateurs enregis- trés au sens de la directive 92/48/CEE du Conseil (3), doit également être établie. Ces listes doivent être instaurées sur la base d'une communication du CIQ SA à la Commission. Il revient donc au CIQ SA de s'assurer du (7) (8) respect des dispositions prévues à cette fin à l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE; le CIQ SA a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et quant à la mise en œuvre d'exigences équivalentes à celles prescrites par cette directive pour l'agrément ou l'enregistrement des établis- sements, navires-usines, frigorifiques ou bateaux congélateurs d'origine; entrepôts compte tenu des résultats de la mission d'inspection, il est nécessaire d'abroger la décision 97/368/CE de la Commission du 11 juin 1997 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires de Chine (4), modifiée en dernier lieu par la décision 98/321/CE (5); (9) les mesures prévues par conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, la présente décision sont A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Le «State Administration for Entry/Exit Inspection and Quaran- tine (CIQ SA)» est l'autorité compétente en Chine pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aqua- culture avec les exigences de la directive 91/493/CEE. Article 2 Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Chine remplissent les conditions suivantes: 1) chaque envoi est accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment rempli, daté et signé et compor- tant un seul feuillet, conformément au modèle figurant à l'annexe A de la présente décision; 2) les produits proviennent d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs figurant sur la liste de l'annexe B de la présente décision; 3) sauf dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, le mot «CHINE» et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du bateau congéla- teur d'origine sont inscrits en caractères indélébiles sur chaque emballage. (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187 du 7. 7. 1992, p. 41. (4) JO L 156 du 13. 6. 1997, p. 57. (5) JO L 140 du 12. 5. 1998, p. 17. 2. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 26/27 Article 3 Le certificat visé à l'article 2, paragraphe 1, est établi dans au moins une langue officielle de l'État 1. membre où s'effectue le contrôle. Il porte le nom, le titre et la signature du représentant du CIQ SA, ainsi que le cachet officiel du CIQ 2. SA, dans une couleur différente de celle des autres mentions. La décision 97/368/CE est abrogée. Article 4 Article 5 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission L 26/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 2. 2000 ANNEXE A CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la pêche ou de l'aquaculture, à l'exclusion des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit, originaires de Chine et destinés à la Communauté européenne No de référence:. Pays expéditeur: CHINE Autorité compétente: «State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)» I. Identification des produits de la pêche — Description du produit de la pêche/de l'aquaculture (1):. — Espèce (nom scientifique):. — État et type de traitement (2):. — Numéro de code (le cas échéant):. — Nature de l'emballage:. — Nombre d'unités d'emballage:. — Poids net:. — Température d'entreposage et de transport requise:. II. Origine des produits Nom(s) et numéro(s) d'agrément/d'enregistrement officiel du ou des établissements, navires-usines, entrepôts frigori- fiques agréés ou bateaux congélateurs enregistrés par le CIQ SA pour l'exportation vers la Communauté européenne:. III. Destination des produits Les produits sont expédiés de:. (lieu d'expédition) vers:. (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant:. Nom et adresse de l'expéditeur:. Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:. (1) Rayer la mention inutile. (2) Vivant, réfrigéré, congelé, salé, fumé, en conserve, etc. 2. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 26/29 IV. Attestation sanitaire — L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus: 1) ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CE; 2) ont été débarqués, manipulés et, le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés et entreposés dans des conditions hygiéniques, conformément aux exigences prévues aux chapitres II, III et IV de l'annexe de la directive 91/493/CEE; 3) ont été soumis à un contrôle sanitaire en application du chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE; 4) sont emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE; 5) ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines; 6) respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et ses décisions d'application. — L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir pris connaissance des dispositions prévues par les directives 91/493/CEE et 92/48/CEE et par la décision 2000/86/CE. Fait à. , le. (lieu) (date) (cid:1)Cachet officiel (3). Signature de l'inspecteur officiel (3). (Nom en capitales, titre et qualité du signataire) (3) La couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat. L 26/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 2. 2000 ANEXO B — BILAG B — ANHANG B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — ANNEX B — ANNEXE B — ALLEGATO B — BĲLAGE B — ANEXO B — LIITE B — BILAGA B LISTA DE ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES AUTORIZADOS O REGISTRADOS — LISTE OVER AUTORISEREDE/ REGISTREREDE VIRKSOMHEDER/FARTØJER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE/FISCHEREI- FAHRZEUGE — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ/ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ/ΠΛΟΙΩΝ — LIST OF APPROVED/REGISTERED ESTABLISHMENTS/VESSELS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS/NAVIRES AGRÉÉS/ ENREGISTRÉS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI E DELLE NAVI RICONOSCIUTI O REGISTRATI — LĲST VAN ERKENDE/GEREGISTREERDE INRICHTINGEN/VAARTUIGEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS/NAVIOS APROVADOS/REGISTADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ/REKISTERÖIDYISTÄ LAITOKSISTA/ALUKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA/REGISTRERADE ANLÄGGNINGAR/FARTYG 1 = No de aprobación — Autorisationsnummer — Zulassungsnummer — Αριθ. έγκρισης — Approval number — Numéro d'agrément — N. di riconoscimento — Erkenningsnummer/Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksymisnumero — Godkännandenummer 2 = Nombre — Navn — Name — Όνοµα — Name — Nom — Denominazione — Naam — None — Varaston nimi — Namn 3 = Ciudad/Región — By/Region — Stadt/Region — Πόλη/Περιοχή — City/Region — Ville/Région — Città/ Regione — Stad/Regio — Citade/Região — Kaupunki/Alue — Ort/Region 4 = Categoría — Kategori — Kategorie — Κατηγορία — Category — Catégorie — Categoria — Categorie — Categoria — Ryhmä — Kategori PP: Empresa de transformación — Virksomhed — Verarbeitungsbetrieb — Εγκατάσταση — Processing Plant — Établissement — Stabilimento di trasformazione — Inrichting — Estabelecimento — Jalostamo — Anläggning/Beredningsanläggning FV: Buque factoría — Fabriksfartøj — Fabrikschiff — Πλοίο-εργοστάσιο — Factory vessel — Navire-usine — Nave officina — Fabrieksschip — Navio-fábrica — Tehdasalus — Fabriksfartyg ZV: Buque congelador — Fryseskib — Gefrierschiff — Πλοίο-ψυγείο — Freezer Vessel — Bateau congélateur — Nave congelatrice — Vriesschip — Navio congelador — Pakastusalus — Frysfartyg (1) (2) (3) 1200/02019 Tianjin Oriental Fishery Ltd ECONOMIC & TECHNOLOGICAL DEV. AREA TIANJIN 1200/02028 Tianjin Smart Gulf Foodstuffs Co. , Ltd JINNAN DISTRICT TIANJIN 1200/20001 CNFC 9305 1200/20002 CNFC 9306 1200/20003 CNFC 9307 1200/20004 CNFC 9308 1200/20005 Yuanyu 1 1200/20006 Yuanyu 15 1200/20007 Yuanyu 627 1200/20008 Yuanyu 629 1200/20009 CNFC 9511 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 2. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 26/31 (1) (2) (3) 1200/20010 CNFC 9514 1200/20011 Zhongshui 9201 1200/20012 Zhongshui 9202 1200/20013 Puyu 6009 1200/20014 Jiuyuan 811 1200/20015 Puyu 6001 1200/20016 Puyu 6015 1200/20017 CNFC 9501 1200/20018 CNFC 9503 1200/20019 Minyu 701 1200/20020 Minfei 1 1200/20021 Minfei 3 1200/20022 Zhijiang 3 1200/20023 Zhijinag 5 1200/20024 Zhijinag 1 1200/20025 Sulianyu 601 1200/20026 Suyu 605 1200/20027 Suyu 613 1200/20028 Yuanyu 2 1200/20029 Yuanyu 19 1200/20030 Yuanyu 17 1200/20031 Yuanyu 628 1200/20032 Yuanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV L 26/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 1200/20033 CNFC 9510 1200/20034 CNFC 9512 1200/20035 CNFC 9515 1200/20036 Puyu 6010 1200/20037 Jiuyuan 812 1200/20038 Puyu 6002 1200/20039 Puyu 6016 1200/20040 CNFC 9502 1200/20041 CNFC 9504 1200/20042 Minyu 702 1200/20043 Minfei 2 1200/20044 Minfei 4 1200/20045 Zhijiang 4 1200/20046 Zhijiang 6 1200/20047 Zhijiang 2 1200/20048 Sulianyu 602 1200/20049 Suyu 606 1200/20050 Suyu 614 1200/20051 CNFC 9509 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 1300/02211 Tangshan Jiamei Aquaic Products & Foodstuffs Co. , Ltd 2100/01001 Dalian Shengnuo Foodstuffs Co. , Ltd LUBEI DISTRICT TANGSHAN JINZHOU DISTRICT DALIAN 2100/02001 Liaoning Dalian Ocean Fishery Group Co. , Freezing & Processing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02004 Liaoning Foodstuffs Imp. , & Exp. , Co. , Cold Storing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP 2. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 26/33 (1) (2) (3) 2100/02019 Dalian Changfeng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02026 Dalian Rifu Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02027 Dalian Yunsheng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02060 Dalian Zhongwei Fishery Products Co. , Ltd PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE PULANDIAN DALIAN PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE DALIAN LIAONING 2100/02091 Dalian Zhangzidao Fishery Group Yongxiang Aquatic Product Co. CHANGHAI COUNTRY DALIAN 2100/02116 Dalian Zhonling Marine Food Company Ltd 2100/02120 Dalian Jianghai Food Co. , Ltd 2100/02128 Dalian Sea Dragon Seafood Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02141 Dalian Tongyuan Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02149 Dalian Jinzhou Yulong Food Frozen Factory 2100/02152 Dalian Jinzhou Dashan Seafoods Processing Factory 2100/02158 Dalian Rifeng Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02172 Zhuanghe Heidao Town Er Dao Gou Frozen Factory 2100/02173 Dalian Hualian Food Co. , Ltd 2100/02175 Dalian Hongye Sea Products Co. , Ltd JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN WULU TOWN ZHUANGHE ZHUANGHE CITY DALIAN 2100/02223 2100/02292 Jinzhou Sea Fishery General Company No 2 Product Processing Factory ECONOMIC DEVELOPMENT ZONE JINZHOU Donghai Freezing Factory, Dalian Economic and Technical Development Zonz DONGHAI VILLAGE DALIAN 2100/02293 Dalian fari Marine Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02294 Dalian Huamei Seafoods Co. , Ltd ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN 2100/02315 Genghai 2100/02316 Yunhai 2100/02317 Tongxinghai 2100/02318 Fuxinghai GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV FV FV L 26/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 2100/02321 Dalian Dongji Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02323 Dalian Daoqi Food Co. , Ltd 2100/02335 Dalian Xiangshan Marine Products Co. , Ltd 2100/02337 Dalian Zhonghan Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02339 The Freezing Factory, Dalian Rixin Aquaculture Co. , Ltd 2100/02340 China Dalian Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02341 Dalian Yanming Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02363 Dalian Shinko Marine Co. , Ltd 2100/02364 Dalian Caiyang Aquatic Products Co. , Ltd ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN COMMUNE ZHUANGHE LIAONING PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02371 Cofco Dandong Sanxing Foreign Trade Cold Storage & Processing Factory ZHENXING DISTRICT DANDONG 2100/02385 Dalian Sitong Sea Products Co. Ltd 2100/02387 Dalian Zhudao Foodstuffs Co. , Ltd ZHUANGHE LIAONING ZHUANGHE LIAONING 2100/02388 Dalian Ningri Food Industrial Co. , Ltd Processing Factory GANJINGZI DISTRICT, LIAONING DALIAN 2100/02403 Xinxinghai 2100/02437 Dalian Seagem Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02720 Liaoyu 811 2100/02721 Liaoyu 812 2100/02722 Liaoyu 827 2100/02723 Liaoyu 828 2100/02724 Liaoyu 831 2100/02725 Liaoyu 832 2100/02726 Liao Yu Leng 3 2100/02727 Liao Yu Leng 4 GANJINGZI DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 2. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 26/35 (1) (2) (3) 2100/02728 Zhangyuanyu 3 2100/02729 Zhangyuanyu 4 2100/02730 Zhangyuanyu 5 2100/02731 Zhangyuanyu 6 CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN 2100/29020 Dalian Youlian Seafood Co. , Ltd JINZHOU DISTRICT DALIAN 3100/02028 3100/02029 3100/02030 3100/02031 3100/02032 Kai Xing MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Kai Fa MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Kai Feng MV (Shanghai Deepsea Fisheries Co. ) SHANGHAI Kai Tuo MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Kai Chuang MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI 3100/02039 Shanghai Ho Ho Food Factory SHANGHAI 3100/20236 3200/02163 Kai Ming MV (Sanhai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Xinyi Aquatic Products Freezing & Processing Factory 3200/02192 Yancheng Aquatic Product Co. , Freezing Plant 3200/02195 Huaiyin Earth Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02230 Huaiyin Hongze Lake Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02320 Jiangsu Zhenfeng Group Food Company 3200/02339 Yancheng Yaou Seafoods Co. , Ltd XINYI CITY JIANGSU YANGCHENG CITY JIANGSU HUAIYIN CITY JIANGSU HONGZE COUNTY JIANGSU DAFENG JIANGSU DAFENG JIANGSU 3300/02001 Aquatic Products Processing Factory of China National Zhoushan Marine Fisheries Company ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02003 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Cold Storage ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02008 The Third Cold Storage Plant of Zhoushan Ocean Fishery Group Corp. ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02023 Ming Chang MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02024 Ming Zhu MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02037 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Food Processing Factory 3300/02126 Ningbo Jiuzhou Foods Co. , Ltd ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG XIANGSHAN NINGBO (4) ZV ZV ZV ZV PP FV FV FV FV FV PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV PP PP L 26/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 2. 2000 (1) 3300/02131 (2) (3) Zhejiang Aquatic Products Imp. , & Exp. , Corp. , Wenzhou Cold Store LONGWAN DISTRICT WENZHOU 3300/02138 Wenzhou Anda Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02162 Wenling Shatou Sea Food Cold Storage Plant 3300/02164 Wenling No 1 Aquatic Products Cold storage 3300/02178 Fenghua Hailiqu Frozen Foods Co. , Ltd PINGYANG ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG FENGHUA NINGBO 3300/02185 Zhejian Cereals, Oils & Foodstuffs I/E Corp. Yueqing Cooperative Cold Storage Plant YUEQING ZHEJIANG 3300/02190 Zhejjian Zhoushan Haisilk Aquatic Products Co. Ltd 3300/02331 Yuhum Minzhu Freezing Plant 3300/02535 Pingyang Xingyi Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02562 Ruian Huasheng Aquatic Products Factory 3302/02003 Ningbo Yuping Frozen Foods, Co. , Ltd 3302/02012 Ningbo Dayu Food Co. , Ltd 3502/02030 Xiamen Tong An General Food Industrial Co. , Ltd 3700/01013 Rongcheng Canned Factory ZHOUSHAN ZHEJIANG YUHUAN ZHEJIANG WENZHOU ZHEJIANG RUIAN ZHEJIANG FENGHUA NINGBO XIANGSHAN NINGBO XIAMEN FUJIAN SHENSHAN SHANDONG 3700/01019 Rong Cheng Shidao Guangxin Food Co. , Ltd SHIDAO 3700/01032 Qingdao Canned Factory 3700/01045 Qingdao Nifod Foods Co. , Ltd JIAONAN CITY QINGDAO HUANGDAO QINGDAO 3700/02009 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Corp. , Qingdao Refrige- ration Plant QINGDAO 3700/02014 Fuchang Refrigeration Plant QINGDAO 3700/02017 QingDao HaiZhen Foodstuff Cold Storage & Processing QINGDAO 3700/02019 Qingdao Jiayuan Aquatic (Group) Co. 3700/02020 Shangma Town Processing Refrigeration Plant 3700/02023 Qingdao Hongdao Seafood Development Corporation 3700/02025 Qingdao Fuhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd LAOSHAN QINGDAO SHANGMA TOWN QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP 2. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 26/37 (1) (2) (3) 3700/02033 (H. K. ) QinDao SanYang Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02036 Qingdao Shimeian Cold Storage Plant HUANGDAO QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO 3700/02039 3700/02041 Qingdao Haifeng Group Co. , Cold Storage Plant QINGDAO QingDao KangDa No 2 Cold Storage Plant JIAONAN 3700/02055 Jimo Foreign Trade Refrigeration Plant 3700/02089 Rongcheng Taixiang Aquatic Co. , Ltd 3700/02123 Rushan Huaen Aquatic Co. , Ltd JIMO QINGDAO RONGCHENG WEIHAI RIZHAO CITY SHANDONG 3700/02139 3700/02173 National Fisheries Yantai Marine Fisheries Corp. , Aquatic Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI Shandong Corporation Longkou Aquatic Product Comprehensive 3700/02216 Qingdqo Huaguan Food Co. , Ltd LINQU SHANDONG CHENGYANG QINGDAO 3700/02306 3700/02311 Rizhao Shijiu Aquatic Products Cold Storage Plant RIZHAO Qingdao Aquatic Products Supply and Marketing General Corp. Processing Factory QINGDAO 3700/02314 Rizhao Rirong Aquatic Products & Foods Co. , Ltd 3700/02317 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Huanghai Corp. 3700/02329 Qingdao Hongfu Food Co. , Ltd 3700/02346 Taihe 3700/02372 Rushan Huanhong Aquatic Products Co. Ltd 3700/02403 Yand Yuan No 1 3700/02404 Yand Yuan No 2 3700/02405 Yan Yuan No 3 Yantal Pelagic Fisheries Company 3700/02411 Qingdao Biwan Marine Corporation 3700/02436 Taiping 3700/02437 Taian 3700/02446 Qingdao Yilufa Foodstuffs Company 3700/02462 QingDao Laoshan Foodstuff RIZHAO SHANDONG RIZHAO SHANDONG CHENGYANG QINGDAO QINGDAO RUSHAN SHANDONG YANTAI YANTAI YANTAI SHANDONG LAOSHAN DISTRICT QINGDAO QINGDAO QINGDAO CHENGYANG QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP FV FV FV PP FV FV PP PP L 26/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 3700/02499 Shandong Yongkang Food Co. , Ltd 3700/02529 Jiaozhou Tianyu Frozen Foodstuff Factory 3700/02534 Qingdao Shunzheng Foods Co. , Ltd YANTAI ETDZ SHANDONG JIAOZHOU QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02548 Qingdao Dayang Foods Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02551 Qingdao Chengtao Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02555 Qingdao Dongyang Foodstuffs Industrial Co. , Ltd 3700/02556 Qingdao Sanlian Cold Storage Factory 3700/02579 Weihai Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02580 Qingdao Dongwon Food Co. , Ltd 3700/02585 Qingdao Tianyuan Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02595 Rizhao Changhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd CHENGYANG QINGDAO LAOSHAN QINGDAO JIMO QINGDAO WEIHAI E. T. D. ZONE SHANDONG CHENGYANG QINGDAO SHAZIKOU TOWN QINGDAO RIZHAO SHANDONG 3700/02601 Dalian Tangmu Seafood Products Co. , Ltd Laizhou Processing Plant LAIZHOU CITY SHANDONG 3700/02619 Chang Sheng YANTAI 3700/02620 Yantai Aquatic Products & Supplying Marketing Co. , Haifa Food Branch ZHIFU DISTRICT YANTAI 3700/02626 Rongcheng Jiarong Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02645 Qingdao Kangyang Foods Co. , Ltd RONGCHENG SHANDONG JIAONAN 3700/02646 3700/02647 Qingdao Chengyang District Cheng Dong Cold Storage And Processing Plant CHENGYANG DISTRICT QINGDAO China National Processing Plant Fisheries (Group) Corp. , QingDao CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02656 Weihai Dongwon Food Co. , Ltd 3700/02657 Qingdao Daxiang Foods Co. , Ltd WEIHAI ETDZ. SHANDONG YINGSHANG TOWN JIMO 3700/02659 Aqua Goods (Qingdao) Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02690 Qingdao Jiaodong Foodstuffs Development Co. , Ltd 3700/20001 Yanyu 801 QINGDAO SHANDONG XIDAN BEIJING (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP ZV 2. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 26/39 (1) (2) (3) 3700/20002 Jingyu 803 3700/20003 Zhongshui 9416 3700/20004 Zhongshui 9418 3700/20005 Yanyu 617 3700/20006 Yanyu 621 3700/20007 Jingyu 804 3700/20008 Yanyu 629 3700/20009 Yanyu 631 3700/20010 CNFC 9310 3700/20011 CNFC 9312 3700/20012 Qingyu 801 3700/20013 Zhongshui 9203 3700/20014 Zhongshui 9417 3700/20015 Zhongshui 9419 3700/20016 Yanyu 618 3700/20017 Yanyu 619 3700/20018 Yanyu 620 3700/20019 Yanyu 622 3700/20020 Yanyu 625 3700/20021 Yanyu 626 3700/20022 Yanyu 627 3700/20023 Yanyu 628 3700/20024 Yanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV L 26/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 3700/20025 Yanyu 632 3700/20026 CNFC 9311 3700/20027 CNFC 9314 3700/20028 Qingyu 802 3700/20029 Zhongshui 9204 3700/20030 Haifeng 827 3700/20031 Haifeng 826 3700/20032 Haifeng 827 3700/20033 Haifeng 836 3700/20034 Haifeng 824 3700/20035 Haifeng 838 3700/20036 Haifeng 829 3700/20037 Haifeng 830 3700/20038 Haifeng 832 3700/20039 Haifeng 301 3700/20040 CNFC 21 3700/20041 CNFC 22 3700/20042 CNFC 23 3700/20043 CNFC 24 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 3700/92138 4200/02007 Yantai Deep-sea Fishing Development Co. , Foodstuffs Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI Frozen Products Works of Hubei Aquatic Products Company WUHAN HUBEI 4200/02009 Baizhi Yongde Aquatic Products Co. , Ltd of Honghu XINDI HONGHU (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP 2. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 26/41 (1) (2) (3) 4400/01040 Jieyang Rex Foods Co. , Ltd 4400/02002 Shenzhen Allied Aquatic Produce Development Co. , Ltd 4400/02042 Xinxing Aquatic Products Processing Factory 4400/02061 Shantou Yuexing Enterprise Company JIEDONG GUANGDONG BUJI SHENZHEN ZHONGSHAN GUANGDONG SHANTOU GUANGDONG 4400/02163 Shunde Manfeng Ell Food Co. , Ltd LONGGANG DISTRICT 4400/15026 Shenzhen Amoy Foods Co. , Ltd LONGGANG DISTRICT SHENAHEN 4400/20001 Yuanyu 841 4400/20002 Yuanyu 842 4400/20003 Yuanyu 18 4400/20004 Yuanyu 821 4400/20005 Yuanyu 822 4400/20006 Yueyuanyu 1 4400/20007 Yueyuanyu 7 4400/20008 Yuanyu 19 4400/20009 Yuanyu 20 4400/20010 Yuanyu 401 4400/20011 Yueyuanyu 2 4400/20012 Yueyuanyu 8 4500/01032 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/01033 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4500/02014 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/02020 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4600/02007 Hainan Fruit Vegetable Food Allocation Co. Ltd XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI HAINAN (4) PP PP PP PP PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP PP


title: Rådets konklusioner af 21. december 1999 om iværksættelse af foranstaltninger til bekæmpelse af børnesexturisme

eurovoc_concepts:
child
child protection
fight against crime
prostitution
sexual offence
tourism

text: 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 379/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS KONKLUSIONER af 21. december 1999 om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af błrnesexturisme (1999/C 379/01) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION 1) FORD(cid:216)MMER p(cid:229) det kraftigste błrnesexturisme som en alvorlig kr(cid:230)nkelse af barnets rettigheder og den menneske- lige v(cid:230)rdighed; 2) ERINDRER i anledning af ti(cid:229)ret herfor om De Forenede Nationers konvention af 1989 om barnets rettigheder og om den handlingsplan, der i Stockholm af verdenskongressen om seksuel udnyttelse af błrn; i 1996 blev vedtaget 3) HENSTILLER, at der sker hurtige fremskridt i arbejdet med udarbejdelse af den frivillige protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrłrende salg af błrn, błrneprosti- tution og błrnepornografi, s(cid:229) arbejdet kan afsluttes med et positivt resultat i 2000; 4) UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens meddelelse af 26. maj 1999 om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af błrnesexturisme, som er en rapport om de i bek(cid:230)mpelsen af sexturisme i fremskridt, der er gjort fłlgende fire omr(cid:229)der: perioden 1997-1998 inden for łget kendskab til f(cid:230)nomenet błrnesexturisme, mere effektiv lovgivning og retsh(cid:229)ndh(cid:230)velse, herunder straffe- love med ekstraterritorial virkning, forłgede bestr(cid:230)belser p(cid:229) at indd(cid:230)mme strłmmen af sexturister fra medlemssta- terne og udvikling af tiltag til bek(cid:230)mpelse af sexturisme i tredjelande; 5) UNDERSTREGER, at der i forbindelse med bek(cid:230)mpelsen af błrnesexturisme m(cid:229) s(cid:230)ttes ind p(cid:229) tv(cid:230)rs af de forskellige sektorer, hvilket p(cid:229) alle planer i indsatsen kr(cid:230)ver en koor- dineret og integreret tilgang, der kombinerer retlige og indre anliggender, sociale spłrgsm(cid:229)l, sundhed, uddannelse, turisme, nye informationsteknologier og det indre marked samt politikkerne med hensyn til tredjelande og menne- skerettighedsspłrgsm(cid:229)l; 6) UDTRYKKER TILFREDSHED MED Den Europ(cid:230)iske Unions initiativer med henblik p(cid:229) beskyttelse af błrn i forbindelse februar 1997 om med f(cid:230)lles aktion 97/154/RIA af 24. bek(cid:230)mpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af błrn (1), f(cid:230)lles holdning (EF) nr. 37/1999 af 13. september 1999 fastlagt af R(cid:229)det med henblik p(cid:229) vedtagelse af Euro- pa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om et EF-handlings- program (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyg- gende foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af vold mod błrn, unge og kvinder (2), f(cid:230)lles aktion 96/700/RIA af 29. november 1996 vedtaget af R(cid:229)det p(cid:229) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union vedrłrende et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bek(cid:230)mpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af błrn (3) samt de aktioner, der sigter mod at bek(cid:230)mpe błrnepornografi p(cid:229) Internettet; 7) HENSTILLER til Kommissionen og medlemsstaterne, at de viderefłrer og udbygger egnede initiativer til bek(cid:230)mpelse af błrnesexturisme inden for de fire omr(cid:229)der, der er beskrevet i Kommissionens meddelelse p(cid:229) grundlag af en tilgang p(cid:229) tv(cid:230)rs af słjlerne; 8) ANSER det for nłdvendigt, at Kommissionen og medlems- staterne forts(cid:230)tter med at stłtte bevidstgłrelsesarbejdet og at tilskynde til udbygning af adf(cid:230)rdskodekser og andre selvregulerende ordninger inden for turistindustrien, idet der s(cid:230)rlig l(cid:230)gges v(cid:230)gt p(cid:229) effektiv gennemfłrelse heraf; 9) SER POSITIVT P¯ alle de bestr(cid:230)belser, der głres for at udvikle foranstaltninger mod błrnesexturisme gennem forebyggelse, bek(cid:230)mpelse og stłtte til ofrene i de lande, hvor błrn er s(cid:230)rlig udsat for denne form for misbrug, og opfordrer til kraftigt łgede bestr(cid:230)belser p(cid:229) at standse strłmmen af błrnesexturister fra medlemsstaterne; 10) OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, stłtter samarbejdspolitikker alle at udviklings- bek(cid:230)mpelse af błrnesexturisme; og 11) HENSTILLER til Kommissionen og medlemsstaterne, at de inden for deres respektive kompetenceomr(cid:229)der og i samarbejde med de relevante organisationer etablerer et t(cid:230)t, kompletterende og koordineret samarbejde i indsatsen for at bek(cid:230)mpe błrnesexturisme som et specifikt bidrag til den generelle m(cid:229)ls(cid:230)tning vedrłrende beskyttelse af błrn. (1) EFT L 63 af 4. 3. 1997, s. 2. (2) EFT C 317 af 4. 11. 1999, s. 1. (3) EFT L 322 af 12. 12. 1996, s. 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2801/1999 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
management
management information system

text: 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/29 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2801/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του ολοκληρωµένου συστήµατος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά µε ορισµένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συµβουλίου, της 27ης Νοεµβρίου 1992, για τη θέσπιση ολοκληρωµένου συστήµατος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά µε ορισµένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1036/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 12, (9) (10) Εκτιµώντας τα ακόλουθα: περιορίζονται στο ελάχιστο, ώστε να µην επιβαρυνθούν µε µη αναγκαίες τροποποιήσεις οι διοικήσεις των κρατών µελών που είναι το ολοκληρωµένο εξοικειωµένες µε σύστηµα· ο κανονισµός ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 πρέπει εποµένως να τροποποιηθεί αναλόγως· η επιτροπή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταµείου Προσανα- τολισµού και Εγγυήσεων δεν διατύπωσε γνώµη στην προθε- σµία που όρισε ο πρόεδρος της, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) οι αποφάσεις που θεσπίστηκαν για τη µεταρρύθµιση της κοινής γεωργικής πολιτικής κατέστησαν αναγκαίες τις τρο- ποποιήσεις στο ολοκληρωµένο σύστηµα διαχείρισης και ελέγχου (καλούµενου στο εξής «ολοκληρωµένο σύστηµα»)· βάσει της πείρας που αποκτήθηκε µε την εφαρµογή του ολοκληρωµένου συστήµατος, είναι αναγκαίο να προβλε- φθούν γενικοί κανόνες οι οποίοι να εφαρµόζονται οµοιό- µορφα σε όλα τα κράτη µέλη· οι οικονοµικές πράξεις πραγµατοποιούνται όλο και περισσό- τερο ηλεκτρονικά· πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη µέλη να θεσπίσουν εθνικές διατάξεις οι οποίες να επιτρέπουν οι αιτήσεις ενίσχυσης να υποβάλλονται ηλεκτρονικά στο πλαίσιο του ολοκληρωµένου συστήµατος· στην περίπτωση που κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων παρουσιαστούν σοβαρές παρατυπίες, στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 1678/98 (4), ορίζεται ότι πρέπει να διε- νεργηθούν συµπληρωµατικοί έλεγχοι κατά τη διάρκεια του έτους αυτού· εάν τα κράτη µέλη πραγµατοποιούν ελέγχους µε τηλεανίχνευση, πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι συµπληρω- µατικοί έλεγχοι πραγµατοποιούνται µέσω των παραδοσιακών επιτόπιων ελέγχων, εάν δεν είναι δυνατή η πραγµατοποίηση των ελέγχων µε τηλεανίχνευση κατά τη διάρκεια του έτους αυτού· για τη συµπλήρωση των πληροφοριών που περιλαµβάνονται στις εκθέσεις ελέγχου, πρέπει να προβλεφθεί επίσης η ανα- κοίνωση των αποτελεσµάτων των µετρήσεων των αγροτεµα- χίων· για να µπορέσει η Επιτροπή να ελέγξει τη λειτουργία του ολοκληρωµένου συστήµατος, κάθε κράτος µέλος πρέπει να διαβιβάζει ετήσιες στατιστικές ελέγχου που περιλαµβάνουν ειδικές πληροφορίες· πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για να καθοριστούν οι δικαιούχοι της ενίσχυσης σε ορισµένες περιπτώσεις που µεταβιβάζονται οι εκµεταλλεύσεις· η εν λόγω τροποποίηση παρέχει την ευκαιρία βελτίωσης της σαφήνειας του κανονισµού µε την εισαγωγή ορισµένων διευ- κρινίσεων και νέων διατυπώσεων· οι τροποποιήσεις αυτές (1) ΕΕ L 355 της 5. 12. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 127 της 21. 5. 1999, σ. 4. (3) ΕΕ L 391 της 31. 12. 1992, σ. 36. (4) ΕΕ L 212 της 30. 7. 1998, σ. 23. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής: α) η παράγραφος 4 πρέπει να διαβαστεί ως εξής: «4. Τα κράτη µέλη µπορούν να αποφασίσουν να µην χορηγήσουν καµία ενίσχυση εάν το ποσό ανά αίτηση ενί- σχυσης δεν υπερβαίνει τα 50 ευρώ» β) η παράγραφος 5 διαγράφεται. 2. Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής: α) η εισαγωγική πρόταση της παραγράφου 1 τρίτο εδάφιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Οι χρήσεις που δεν αφορούν το ολοκληρωµένο σύστηµα πρέπει να δηλωθούν σε µία ή περισσότερες ειδικές στήλες “άλλες χρήσεις”. Ωστόσο, οι ακόλουθες χρήσεις πρέπει να δηλωθούν χωριστά:» β) η δεύτερη και η τρίτη περίπτωση του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 1 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο: «— στήριξη για υποχρεώσεις γεωργοπεριβαλλοντικές [τίτλος ΙΙ, κεφάλαιο VI και άρθρο 55 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συµβου- λίου (*)], — στήριξη για την αναδάσωση γαιών [τίτλος ΙΙ, κεφάλαιο VIII και άρθρο 55 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999]. (*) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. » γ) στην παράγραφο 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «2. α) Μετά τη λήξη της προθεσµίας υποβολής, η αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης µπορεί να τροποποιηθεί, υπό τον όρο ότι η αρµόδια αρχή έχει λάβει τις τροποποιήσεις πριν από την ηµε- ροµηνία που έχει προβλεφθεί για την σπορά ή που έχει καθορισθεί σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συµβουλίου (*) και εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι: L 340/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 γάµου, αγοράς θανάτου, περίπτωση i) όσον αφορά τα αγροτεµάχια, µπορούν να πραγ- µατοποιηθούν τροποποιήσεις µόνον σε ειδικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογηµένες, όπως, ιδίως σε ή πώλησης, ή σύναψης συµβάσεως εκµίσθωσης. Τα τους σχετικούς όρους. κράτη µέλη ορίζουν Ωστόσο, ένα αγροτεµάχιο που αποτελεί αντικεί- µενο παύσης καλλιέργειας ή είναι κτηνοτροφική έκταση δεν µπορεί να προστεθεί στα αγροτεµά- χια που έχουν ήδη δηλωθεί, µε εξαίρεση τις δεόντως αιτιολογηµένες περιπτώσεις σύµφωνα µε τις σχετικές διατάξεις, και υπό τον όρο ότι το εν λόγω αγροτεµάχιο έχει καταχωρηθεί ήδη ως έκταση που αποτελεί αντικείµενο παύσης καλ- στην λιέργειας αίτηση ενίσχυσης ενός άλλου γεωργού, η εν λόγω τελευταία αίτηση ενίσχυσης διορθώνεται αναλόγως· κτηνοτροφική έκταση ή ως ii) επιτρέπονται οι τροποποιήσεις που αφορούν τη χρήση ή το καθεστώς ενίσχυσης. Ωστόσο, ένα αγροτεµάχιο δεν µπορεί να προστεθεί στα αγρο- τεµάχια που έχουν δηλωθεί ότι αποτελούν αντι- κείµενο παύσης καλλιέργειας. τη για που ορίζεται ηµεροµηνία Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο και µετά την σπορά σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, ένα κράτος µέλος µπορεί να επιτρέψει µια έκταση να αποσυρθεί από την αίτηση ενίσχυσης, βάσει της έκτασης. Η τροποποίηση πρέπει να κοινοποιηθεί γραπτώς πριν γίνει οποιαδήποτε ανακοίνωση από την αρµόδια αρχή σχετικά µε τα αποτελέσµατα των διοικητικών τα εν λόγω ελέγχων που αφορούν αγροτεµάχια ή µε την οργάνωση των επιτόπιων ελέγχων της γεωργικής αυτής εκµετάλλευσης. (*) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 1. » δ) στην παράγραφο 5, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από τις ακόλουθες περιπτώσεις: «— την ειδική πριµοδότηση για τα αρσενικά βοοειδή ή/ και την πριµοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες που εξαιρούνται από το συντελεστή της πυκνότητας και οι οποίοι δεν υποβάλουν αίτηση πριµοδότησης για εκτατικοποίηση, — την πριµοδότηση σφαγής σύµφωνα µε το άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συµβου- λίου (*). (*) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 21. » ε) η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί- µενο: «6. Η αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης παραγωγού ο οποίος συµµετέχει σε οµάδα παραγωγών, όπως ορίζε- ται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90 του Συµβουλίου (4), και ο οποίος, για το ίδιο ηµερολογιακό έτος, ζητά εκτός από την πριµο- δότηση για τις προβατίνες ή τις αίγες να επωφεληθεί και από κάποιο άλλο κοινοτικό καθεστώς, πρέπει να περι- λαµβάνει όλα τα αγροτεµάχια που χρησιµοποιεί αυτή η οµάδα παραγωγών. Στις περιπτώσεις αυτές, η κτηνοτρο- φική έκταση κατανέµεται µεταξύ των παραγωγών αυτών ανάλογα µε το ατοµικό τους όριο, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2467/98 του Συµ- βουλίου (*), που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου του συγκεκρι- µένου έτους. (*) ΕΕ L 312 της 20. 11. 1998, σ. 1. » 3. Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής: α) στην παράγραφο 1, η έκτη περίπτωση του πρώτου εδα- φίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «— ενδεχοµένως, την ατοµική ποσότητα αναφοράς γάλα- κτος η οποία έχει χορηγηθεί στον παραγωγό στις 31 Μαρτίου πριν από την αρχή της δωδεκάµηνης περιόδου εφαρµογής του καθεστώτος συµπληρωµα- τικής εισφοράς περιόδου που αρχίζει κατά το σχε- τικό ηµερολογιακό έτος σε περίπτωση που η εν λόγω ποσότητα δεν είναι γνωστή κατά την ηµεροµη- νία υποβολής της αίτησης, κοινοποιείται στην αρµό- δια αρχή το συντοµότερο δυνατό. » β) στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Το κράτος µέλος δύναται να αποφασίσει ότι ορισµένα από τα στοιχεία αυτά δεν πρέπει να αναφέρονται στην αίτηση ενίσχυσης, στην περίπτωση που τα εν λόγω στοι- χεία έχουν ήδη κοινοποιηθεί στην αρµόδια αρχή. Τα κράτη µέλη µπορούν επίσης να προβλέψουν ότι µερικά από τα στοιχεία αυτά µπορούν ή πρέπει να διαβιβάζο- νται µέσω ενός ή περισσοτέρων οργανισµών που είναι εγκεκριµένοι από το κράτος µέλος. Ωστόσο, ο αιτών είναι πάντα υπεύθυνος για τα στοιχεία που έχουν διαβιβασθεί στην αρµόδια αρχή. Τα κράτη µέλη προβλέπουν ότι ο γεωργός έχει τη δυνατότητα να επανορθώσει, εάν διαβιβασθούν εσφαλµένα ή µη πλήρη στοιχεία, υπό τον όρο ότι δεν είναι δικό του λάθος. » γ) η παράγραφος 2 διαγράφεται· δ) η παράγραφος 1 καθίσταται η µοναδική παράγραφος. 4. Το ακόλουθο άρθρο παρεµβάλλεται µετά το άρθρο 5: «Άρθρο 5α Τα κράτη µέλη µπορούν να επιτρέψουν, λαµβάνοντας τις κατάλληλες εγγυήσεις, οι αιτήσεις κατά την έννοια των άρθρων 4 και 5 να υποβάλλονται ηλεκτρονικώς. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα µέτρα για να εξασφαλισθεί ότι: α) όλες οι απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5 πληρούνται και ότι ο αιτών είναι σαφώς αναγνωρισµένος· β) όλα τα αναγκαία αποδεικτικά έγγραφα έχουν ληφθεί από τις αρµόδιες αρχές, εντός των ίδιων προθεσµιών που ισχύουν και στην περίπτωση των αιτήσεων που υποβάλ- λονται µε τον παραδοσιακό τρόπο· γ) δεν γίνεται καµία διάκριση µεταξύ των παραγωγών που χρησιµοποιούν τη παραδοσιακή µέθοδο διαβίβασης και εκείνων που διαλέγουν την ηλεκτρονική διαβίβαση· δ) τα οικονοµικά συµφέροντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά την έννοια του άρθρου 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συµβουλίου (*) διαφυλάσσονται επαρκώς. (*) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 103. » 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/31 5. Το άρθρο 5α γίνεται άρθρο 5β και τροποποιείται ως εξής: «Άρθρο 5β Με την επιφύλαξη των άρθρων 4, 5 και 5α, µια αίτηση ενίσχυσης µπορεί να προσαρµοστεί οποιαδήποτε στιγµή µετά την υποβολή της, σε περιπτώσεις φανερών σφαλµάτων που αναγνωρίζονται από την αρµόδια αρχή. » 6. Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής: α) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί- µενο: «2. Οι διοικητικοί έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 πρέπει να περλιαµβάνουν ιδίως: α) διασταυρούµενους ελέγχους στα δηλωθέντα αγροτε- µάχια και ζώα ώστε να εξασφαλιστεί ότι η ίδια ενί- σχυση δεν χορηγείται πάνω από µία φορά εντός του ιδίου ηµερολογιακού έτους ή της ιδίας περιόδου εµπορίας και για να αποφευχθεί οποιαδήποτε αδι- καιολόγητη σώρευση των χορηγούµενων ενισχύσεων βάσει άλλων κοινοτικών καθεστώτων ενίσχυσης που προϋποθέτουν δηλώσεις εκτάσεων· β) αφού έχει πλήρως τεθεί σε λειτουργία η ηλεκτρονική βάση δεδοµένων, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συµβουλίου (*), δια- σταυρούµενους ελέγχους για να εξασφαλιστεί ότι η ενίσχυση χορηγείται µόνο για τα βοοειδή των οποίων οι µετακινήσεις, οι γεννήσεις και οι θάνατοι έχουν δεόντως κοινοποιηθεί στην αρµόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 820/97· γ) εφόσον έχει τεθεί πλήρως σε λειτουργία η ηλεκτρο- νική βάση δεδοµένων σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97, διασταυρούµενους ελέγχους για να εξασφαλιστεί ότι η πριµοδότηση καταβάλλεται βάσει των καθεστώτων ενίσχυσης που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 6 και στο άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 µόνο στους παραγωγούς που έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους σχετικά µε τις υποχρεωτικές περιό- δους παραµονής που αναφέρονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής (**). (*) ΕΕ L 117 της 7. 5. 1997, σ. 1. (**) ΕΕ L 281 της 4. 11. 1999, σ. 30. » β) η δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «— – 5 % της αίτησης ενίσχυσης βάσει της έκτασης. » γ) µετά την παράγραφο 3 προστίθεται η ακόλουθη παρά- γραφος 3α: «3 α. Όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης για τα ζώα ή τις δηλώσεις συµµετοχής, το κράτος µέλος µπορεί να αποφασίσει να µειώσει το ποσοστό του 10 % για τους επιτόπιους ελέγχους, που αναφέρονται στην παράγραφο 3, σε 5 %, εφόσον έχει τεθεί πλήρως σε λειτουργία επί τουλάχιστον ένα έτος ηλεκτρονική βάση δεδοµένων σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97, η οποία δίνει τη δυνατότητα στο κράτος µέλος να διενεργήσει αποτελεσµατικούς διασταυρούµε- νους ελέγχους στο πλαίσιο του ολοκληρωµένου συστή- µατος. Η βάση προσφέρει κατάλληλες εγγυήσεις σχετικά µε την ακρίβεια των στοι- δεδοµένων πρέπει να χείων που περιλαµβάνει για τους σκοπούς των δια- φόρων σχετικών τα πληρωµών. ενισχύσεων ζώα των για ή Από το έτος κατά το οποίο διενεργούνται οι επιτόπιοι έλεγχοι στο κατώτατο ποσοστό του 5 %, οι εν λόγω έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται εξ ολοκλήρου κατά τη διάρκεια της υποχρεωτικής περιόδου παραµονής, µέχρι το ποσοστό παρατυπίας που διαπιστώνεται κατά τη διε- νέργεια των ελέγχων και το οποίο εκφράζεται σε όρους αριθµού ζώων, να αντιπροσωπεύει 2 % κατ’ ανώτατο όριο των ζώων που έχουν ελεγχθεί. Η προηγούµενη πρόταση δεν εφαρµόζεται στους ελέγχους των ζώων που πραγµατοποιούνται βάσει ενί- σχυσης του άρθρου 4 παράγραφος 6 και του άρθρου 11 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999. » των καθεστώτων δ) η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί- µενο: «5. Οι επιτόπιοι έλεγχοι πραγµατοποιούνται αιφνιδια- στικά. Εντούτοις, να υπάρξει κάποια προειδοποίηση περιορισµένη στο απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστηµα, η οποία κατά γενικό κανόνα δεν µπορεί να υπερβεί τις 48 ώρες. είναι δυνατόν ζητηθεί ενίσχυση βάσει Οι επιτόπιοι έλεγχοι καλύπτουν όλα τα αγροτεµάχια για τα οποία έχει κοινοτικών καθεστώτων κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3508/92. Ωστόσο, οι υφι- στάµενοι έλεγχοι στους αγρούς στο πλαίσιο των επιτό- πιων ελέγχων µπορεί να περιορίζονται σε δείγµατα του- λάχιστον των µισών αγροτεµαχίων για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις. Τα κράτη µέλη πρέπει να ορίσουν και να εφαρµόσουν τα κριτήρια για την επιλογή των δειγµάτων. Στην περίπτωση που βρεθούν σφάλµατα διευρύνεται η δειγµατοληψία. Οι επιτόπιοι έλεγχοι που αφορούν πριµοδοτήσεις για ζώα πρέπει να καλύπτουν όλα τα ζώα τα οποία πρέπει να ελεγχθούν βάσει του καθεστώτος ενίσχυσης. Τουλά- χιστον 50 % των ελάχιστων ελέγχων των ζώων πρέπει να διενεργούνται κατά τη διάρκεια της υποχρεωτικής περιόδου παραµονής. Η προηγούµενη παράγραφος δεν εφαρµόζεται για τους ελέγχους των ζώων βάσει των καθεστώτων ενίσχυσης του άρθρου 4 παράγραφος 6 και του άρθρου 11 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999. Οι έλεγχοι µπορούν να διενεργούνται εκτός της υπο- χρεωτικής περιόδου παραµονής µόνο εάν είναι διαθέ- σιµα τα µητρώα που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ ή στο άρθρο 3, στοιχείο δ), του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97. Οι επιτόπιοι έλεχοι βάσει του κανονισµού αυτού διενερ- γούνται, ενδεχοµένως, µαζί µε άλλους ελέγχους που προβλέπονται βάσει άλλων κοινοτικών κανόνων. » ε) Τα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 6 αντικαθίστα- νται από το ακόλουθο κείµενο: «α) έλεγχο για να εξακριβωθεί ότι ο συνολικός αριθµός των ζώων της εκµετάλλευσης τα οποία είναι επιλέ- ξιµα για το σχετικό καθεστώς αντιστοιχεί µε τον ζώων που έχουν αριθµό των επιλέξιµων αυτών εγγραφεί στο µητρώο του γεωργού και έχουν καταχωρηθεί στην ηλεκτρονική βάση δεδοµένων, σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97· L 340/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 β) έλεγχο µε βάση το µητρώο που τηρείται από τον παραγωγό, για να εξακριβωθεί ότι όλα τα ζώα για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης κατά τη διάρκεια δώδεκα µηνών πριν από τον επιτόπιο έλεγχο, ήταν στην εκµετάλλευση καθόλη τη διάρκεια της υποχρεωτικής περιόδου παραµονής και ότι τα στοιχεία αυτά είναι τα ίδια µε αυτά που έχουν καταχωρηθεί στη βάση δεδοµένων· όταν το κράτος µέλος εφαρµόζει το άρθρο 6 παράγραφος 3α και έχει ήδη ελέγξει τήρηση της υποχρεωτικής περιόδου παραµονής µέσω των στοιχείων της βάσης δεδοµένων το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97, το µέρος αυτό του επιτότιου ελέγχου µπορεί να πραγ- µατοποιηθεί µε αντιπροσωπευτική δειγµατοληψία» που δηµιουργήθηκε σύµφωνα µε την στ) στην παράγραφο 6, το στοιχείο δ) του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «δ) έλεγχο για να εξακριβωθεί ότι όλα τα βοοειδή τα οποία βρίσκονται στην εκµετάλλευση για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης ή τα οποία θα αποτελέσουν αντικείµενο αιτήσεων ενίσχυσης στο µέλλον έχουν αναγνωρισθεί µέσω ενωτίων και δια- βατηρίων, έχουν εγγραφεί στο µητρώο του γεωργού και έχουν καταχωρηθεί στην ηλεκτρονική βάση δεδοµένων σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 820/97. » ζ) το δεύτερο και τρίτο εδάφιο της παραγράφου 6 αντι- καθίσταται από το ακόλουθο εδάφιο: «Ο έλεγχος που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) πραγµατοποιείται ξεχωριστά για όλα τα αρσενικά βοοειδή για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση ειδικής πριµοδότησης για το βόειο κρέας· ωστόσο, για όλα τα άλλα βοοειδή που είναι επιλέξιµα για τις κοινοτικές ενισχύσεις και τα οποία βρίσκονται στις γεωργικές αυτές εκµεταλλεύσεις, ο έλεγχος της ορθής εγγραφής στο µητρώο και στη βάση δεδοµένων µπορεί να πραγµατο- ποιηθεί µε δειγµατοληψία, υπό τον όρο ότι µπορεί να επιτευχθεί αξιόπιστο και αντιπροσωπευτικό επίπεδο ελέγ- χου. » η) Μετά την παράγραφο 6, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 6α, 6β και 6γ. «6 α. Όσον αφορά την ειδική πριµοδότηση για το βόειο κρέας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 6 και την πριµοδότηση για τη σφαγή που αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, οι επιτόπιοι έλεγχοι στα σφαγεία διενεργούνται τουλάχι- στον στο 30 % των σφαγείων που συµµετέχουν και έχουν επιλεγεί βάσει ανάλυσης κινδύνου. Οι έλεγχοι αυτοί περιλαµβάνουν εξέταση των εγγράφων και των φυσικών ελέγχων, καθώς και σύγ- κριση µε τα στοιχεία της ηλεκτρονικής βάσης δεδο- µένων σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97. Οι επιτόπιοι έλεγχοι στα σφαγεία καλύ- πτουν επίσης τις περιλήψεις που αφορούν τις βεβαιώ- σεις σφαγής (ή αντίστοιχες πληροφορίες) που έχουν αποσταλεί σε άλλα κράτη µέλη όπως αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999. εκ των υστέρων Οι έλεγχοι στα σφαγεία πρέπει να αφορούν τουλάχιστον το 5 % του συνολικού αριθµού των ζώων για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση πριµοδότησης για ένα συγκεκρι- µένο έτος. Εφόσον είναι αναγκαίο, κατά τους φυσικούς ελέγχους στα σφαγεία εξακριβώνεται επίσης ότι τα σφάγια τα οποία παρουσιάστηκαν για ζύγιση είναι επιλέξιµα για πριµοδότηση. Η αρµόδια αρχή ελέγχου πρέπει να κρατά αρχείο των ελέγχων αυτών το οποίο να περιλαµβάνει, το µεταξύ άλλων, βάρος των σφαγίων όλων των ζώων που έχουν σφαγεί και έχουν ελεγχθεί κατά τη διάρκεια του σχετικού επι- τόπιου ελέγχου. τους αριθµούς αναγνώρισης και Όσον αφορά την πριµοδότηση που χορηγείται για τα ζώα που εξάγονται σε τρίτες χώρες, τα κράτη µέλη πρέ- πει να εξασφαλίζουν ότι τουλάχιστον το 10 % των ζώων για τα οποία έχει ζητηθεί ή πρόκειται να ζητηθεί πριµοδότηση υποβάλλεται σε έλεγχο αναγνώρισης κατά τη στιγµή της φόρτωσης για εξαγωγή και κατά τη στιγµή της αναχώρησης από το κοινοτικό έδαφος. Το ποσοστό του 5 % και 10 % των δειγµάτων που προ- βλέπεται στις παραγράφους 2 και 4 πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό. Το κράτος µέλος µπορεί να µειώσει το ποσοστό του 30 % που προβλέπεται στο εδάφιο 1 σε 15 %, υπό τους όρους που αναφέρονται στην παρά- γραφο 3α. 6 β. Όσον αφορά την πριµοδότηση εκτατικοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, οι επιτόπιοι έλεγχοι πρέπει να καλύ- πτουν όλα τα ζώα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α), του κανονισµού αυτού. Στον ιδίως, να εξακριβώνεται ότι ο επιτόπιο έλεγχο πρέπει, συνολικός αριθµός των ζώων που βρίσκονται στην εκµε- τάλλευση αντιστοιχεί µε τον αριθµό των ζώων που είναι εγγεγραµµένα στο µητρώο του κτηνοτρόφου και έχει καταχωρηθεί δεδοµένων, ηλεκτρονική σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97. Πρέπει να ελεγχθεί εάν τα στοιχεία που έχουν εισαχθεί στο µητρώο και στην ηλεκτρονική βάση δεδο- µένων είναι ορθά και, ενδεχοµένως, εάν είναι αναγκαίο να πραγµατοποιηθεί δειγµατοληψία των δικαιολογητικών εγγράφων, δηλαδή των τιµολογίων αγοράς και πώλησης, των πιστοποιητικών σφαγής, των κτηνιατρικών πιστο- ποιητικών και των διαβατηρίων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97. βάση στην Εφόσον στους δειγµατοληπτικούς ελέγχους παι- 6 γ. ρουσιασθούν σοβαρές ανωµαλίες, το εύρος και το πεδίο του εξασφαλισθεί διευρύνεται κατάλληλο επίπεδο ελέγχου. » ελέγχου για να θ) η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί- µενο: «9. Όσον αφορά τις συµπληρωµατικές πληρωµές που αναφέρονται στο άρθρο 15 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 το κράτος µέλος πρέπει, εφόσον είναι απα- ραίτητο, να εφαρµόσει τους κανόνες ελέγχου που ορί- ζονται στις παραγράφους 1 µέχρι 6γ. Εάν η εφαρµογή των εν λόγω κανόνων δεν είναι κατάλληλη λόγω της διάρθρωσης συµπληρωµατικής καθεστώτος πληρωµής, το κράτος µέλος προβλέπει ελέγχους που εξασφαλίζουν επίπεδο ελέγχου ισότιµο µε εκείνο που ορίζεται στον εν λόγω κανονισµό» του 7. Στο άρθρο 7, το ακόλουθο εδάφιο παρεµβάλλεται µετά τη δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 1: «Εάν ένα κράτος µέλος διενεργεί έλεγχο µε τηλεανίχνευση, οι συµπληρωµατικοί έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 6 διενεργούνται µε τον παραδοσιακό επιτόπιο έλεγχο, εάν δεν είναι δυνατόν να διενεργηθούν µε τηλεανίχνευση κατά τη διάρκεια του συγκεκριµένου έτους. » 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/33 8. Μετά το άρθρο 7, το υφιστάµενο άρθρο 12 παρεµβάλλεται 9. Το υφιστάµενο άρθρο 13 γίνεται το νέο άρθρο 7β και τρο- ως το νέο άρθρο 7α και τροποποιείται ως εξής: ποποιείται ως εξής: «Άρθρο 7α «Άρθρο 7β Κάθε επιτόπιος έλεγχος πρέπει να αποτελεί αντικείµενο 1. έκθεσης. Εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, η αίτηση απορρί- πτεται εάν ο επιτόπιος έλεγχος δεν µπορεί να διενεργηθεί εξαιτίας του γεωργού ή του αντιπροσώπου του. » Στην περίπτωση επιτόπιων ελέγχων που αφορούν τις 2. αιτήσεις ενίσχυσης, η έκθεση πρέπει να αναφέρει ιδίως: 10. Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής: α) το λόγο της επίσκεψης· β) τα καθεστώτα ενίσχυσης και τις αιτήσεις που έχουν ελεγ- χθεί· γ) τα άτοµα που ήταν παρόντα· δ) τον αριθµό των αγροτεµαχίων που έχουν ελεγχθεί, τον αριθµό των αγροτεµαχίων που έχουν µετρηθεί και τα αποτελέσµατα ανά αγροτεµάχιο, καθώς και τις µεθόδους µέτρησης που χρησιµοποιήθηκαν· τους ε) τον αριθµό των ζώων κάθε είδους που βρέθηκε και, ενδεχοµένως, τις αριθµούς καταχωρήσεις στο µητρώο και στην ηλεκτρονική βάση δεδοµένων που, έχουν ελεγχθεί, τα αποτελέσµατα των ελέγχων και, ειδικές παρατηρήσεις που ενδεχοµένως, αφορούν ειδικούς αριθµούς αναγνώρισης. ενωτίων των και Ο γεωργός ή ο αντιπρόσωπός του µπορεί να υπογράψει την αίτηση. Μπορεί επίσης απλώς να βεβαιώσει την παρου- σία του στον έλεγχο ή επίσης να προσθέσει τις παρατηρή- σεις του. Στην περίπτωση που τα κράτη µέλη διενεργούν τους επιτό- πιους ελέγχους βάσει του εν λόγω κανονισµού µαζί µε τους ελέγχους που αναφέρονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2630/97 (*) της Επιτροπής (*) στην έκθεση πρέπει να προ- στεθούν οι εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παρά- γραφος 5 του εν λόγω κανονισµού. 3. Όσον αφορά τους ελέγχους στα σφαγεία που προβλέ- πονται στο άρθρο 6 παράγραφος 6α πρώτο εδάφιο, η έκθεση συνίσταται σε µνεία στο λογιστικό σύστηµα του σφαγείου για το ποια ζώα έχουν υποβληθεί σε έλεγχο. Όσον αφορά τους ελέγχους αναγνώρισης των µεµονωµένων ζώων κατά τη στιγµή της φόρτωσης για εξαγωγή και κατά τη στιγµή της αναχώρησης από το κοινοτικό έδαφος που προβλεπεται στο αρθρο 6 παράγραφος 6α) πέµπτο εδάφιο, αρκεί απλοποιηµένη έκθεση όπου αναφέρονται τα ζώα που έχουν ελεγχθεί. 4. Στην περίπτωση που κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων οι οποίοι διενεργούνται σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισµού παρουσιασθούν παρατυπίες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 820/97, πρέπει να αποσταλούν αντίγραφα των εκθέσεων των επιτόπιων ελέγχων σύµφωνα µε τον εν λόγω κανονισµό, χωρίς καθυστέρηση, στις υπεύθυνες αρχές για την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2630/97. Στην παράγραφο 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: του παρόντος άρθρου, «Για τους σκοπούς νοείται ως “αίτηση” η αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης, η αίτηση ενίσχυσης για τα ζώα και η τροποποίηση της αίτησης ενί- σχυσης βάσει της έκτασης όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2» 11. Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής: α) Το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 γίνεται παράγραφος 3 και τροποποιείται ως εξής: «3. Σε περίπτωση ψευδούς δήλωσης που έγινε εσκεµ- µένα ή ως αποτέλεσµα σοβαρής αµέλειας: α) ο εν λόγω γεωργός πρέπει να αποκλεισθεί από το σχετικό καθεστώς ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 για το συγκεκριµένο ηµερολογιακό έτος, και, β) σε περίπτωση ψευδούς δήλωσης που έγινε εσκεµ- µένα, ο γεωργός πρέπει να αποκλεισθεί επιπλέον από οποιοδήποτε καθεστώς ενίσχυσης αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 για το επόµενο ηµερολογιακό έτος για έκταση ίση µε εκείνη για την οποία έχει απορριφθεί η αίτηση ενίσχυσής του. » β) στην παράγραφο 2, το υφιστάµενο τέταρτο εδάφιο γίνε- ται τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2· γ) στην παράγραφο 2, οι τέσσερις περιπτώσεις του υφιστά- µενου έκτου εδαφίου αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο: «— για σπόρους κράµβης και για ηλιοτρόπια: άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 της Επι- τροπής (*), — για σπόρους λιναριού: η άµεση πληρωµή χορηγείται µόνον εάν οι σπόροι λιναριού παράγονται από σπό- ρους ποικιλιών λιναριού που θεωρούνται διαφορετι- κοί από εκείνους που προορίζονται κυρίως για την παραγωγή ινών που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 (*), — για σκληρό σίτο: άρθρα 4 και 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999. (*) ΕΕ L 354 της 30. 12. 1997, σ. 23. » (*) ΕΕ L 280 της 30. 10. 1999, σ. 43. » L 340/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 δ) στην παράγραφο 2, το υφιστάµενο έβδοµο εδάφιο αντι- καθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Όσον αφορά τις εκτάσεις που έχουν δηλωθεί και στις οποίες έχει σπαρθεί σκληρός σίτος, εφόσον προκύψει διαφορά µεταξύ της ελάχιστης ποσότητας πιστοποιη- µένων πόρων που ορίστηκε από το κράτος µέλος και της ποσότητας που χρησιµοποιήθηκε, η “καθορισµένη έκταση” θεωρείται η έκταση που έχει υπολογιστεί διαιρώντας τη συνολική ποσότητα των πιστοποιηµένων σπόρων για τους οποίους ο παραγωγός έχει διαβιβάσει την απόδειξη της χρήσης, µε την ελάχιστη ποσότητα ανά εκτάριο που ορίζεται από το κράτος µέλος για την περιφέρεια του σχετικού παραγωγού. Η περιφέρεια που καθορίζεται µε τον τρόπο αυτό χρησιµοποιείται, µετά την εφαρµογή των κατωτέρω µειώσεων, για τον υπολο- γισµό του δικαιώµατος για τη συµπληρωµατική ή την ειδική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. » ε) η υφιστάµενη παράγραφος 3 παρεµβάλλεται µετά το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 ως νέα παράγραφος 4· στ) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί- µενο: «4. Οι εκτάσεις που ορίζονται σύµφωνα µε τις διατά- ξεις των παραγράφων 1 έως 3 για τους σκοπούς του υπολογισµού της ενίσχυσης πρέπει να χρησιµοποιηθούν για τον υπολογισµό του ορίου της πριµοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999. Ο υπολογισµός της µέγιστης επιλέξιµης έκτασης για τις πληρωµές για τους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών γίνεται βάσει της έκτασης που αποτελεί αντικείµενο παύσης καλλιέργειας που έχει πράγµατι καθοριστεί και κατ’ αναλογία για κάθε σχετική καλλιέργεια. » 12. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα άρθρα 10 έως 10ζ: «Άρθρο 10 Στην περίπτωση που εφαρµόζεται 1. ένα µεµονωµένο όριο ή ένα µεµονωµένο ανώτατο όριο, ο αριθµός των ζώων που αναγράφεται στις αιτήσεις ενίσχυσης περιορίζεται στο όριο ή στο ανώτατο όριο που έχει καθοριστεί, για τον οικείο κάτοχο εκµετάλλευσης. Σε καµία περίπτωση δεν ενίσχυση για 2. αριθµό ζώων µεγαλύτερο από τον αναγραφόµενο στην αίτηση ενίσχυσης. χορηγείται 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 10β, εάν ο αριθµός των ζώων που έχει δηλωθεί σε µια αίτηση ενίσχυσης υπερ- βαίνει εκείνον που έχει διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια διοικη- τικού ή επιτόπιου ελέγχου διενεργούµενου σύµφωνα µε το άρθρο 6, η ενίσχυση υπολογίζεται βάσει του αριθµού των αποδεδειγµένως επιλέξιµων ζώων. 4. Εφόσον δεν κατέστη δυνατό, λόγω ανωτέρας βίας, ο κάτοχος της εκµετάλλευσης να εκπληρώσει την υποχρέωσή του ως προς το δικαίωµα ενίσχυσης διατηρείται για τον αριθµό των ζώων που ήσαν πράγµατι επιλέξιµα όταν προέκυψαν οι λόγοι ανωτέρας βίας. την υποχρεωτική κατοχή των ζώων, 5. Εφόσον, για λόγους σχετιζόµενους µε φυσικά περιστα- τικά που συµβαίνουν στην αγέλη, ο κάτοχος της εκµετάλ- λευσης δεν µπορεί να εκπληρώσει την υποχρέωσή του να διατηρήσει στην κατοχή του, κατά τη διάρκεια της υπο- χρεωτικής περιόδου, τα ζώα για τα οποία έχει ζητήσει πρι- µοδότηση, δικαιούται πριµοδότησης για τον αριθµό ζώων που είναι πράγµατι επιλέξιµα και υπάρχουν στην εκµετάλ- λευση κατά τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής τους, υπό τον όρο ότι ο κάτοχος της εκµετάλλευσης έχει ενηµερώσει εγγράφως την αρµόδια αρχή, εντός δέκα εργά- σιµων ηµερών µετά τη διαπίστωση της µείωσης του αριθµού των ζώων. Με την επιφύλαξη των πραγµατικών περιστάσεων που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη στις µεµονωµένες περιπτώσεις, οι αρµόδιες αρχές µπορεί να αποδεχθούν, ειδι- κότερα, τα ακόλουθα φυσικά περιστατικά στην αγέλη: α) θάνατος ζώου συνεπεία ασθενείας· β) θάνατος ζώου συνεπεία ατυχήµατος για το οποίο δεν ευθύνεται ο κάτοχος της εκµετάλλευσης. Άρθρο 10α Τα παρόντα στην εκµετάλλευση βοοειδή δεν υπολογί- εκτός αν αναγράφονται στην 1. ζονται για πριµοδοτήσεις αίτηση ενίσχυσης. Εντούτοις, µια θηλάζουσα αγελάδα ή µοσχίδα η οποία 2. έχει δηλωθεί για την πριµοδότηση σύµφωνα µε το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 µπορεί να αντικατα- σταθεί από µια άλλη θηλάζουσα αγελάδα ή µοσχίδα εντός των ορίων του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999. 3. Όσον αφορά θηλάζουσες αγελάδες και µοσχίδες που εκτρέφονται σε ορεινές περιοχές, σύµφωνα µε το άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, µια θηλάζουσα αγε- λάδα µπορεί να αντικατασταθεί µόνον από θηλάζουσα αγε- λάδα και µια µοσχίδα µόνον από µοσχίδα. 4. Όσον αφορά το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, µια αγελάδα γαλακτοπα- ραγωγής µπορεί να αντικατασταθεί µόνον από άλλη αγε- λάδα γαλακτοπαραγωγής. 5. Η αντικατάσταση διενεργείται εντός 20 ηµερών από εκµετάλλευση και την αναχώρηση του ζώου από την καταχωρείται στο αντίστοιχο µητρώο το αργότερο εντός τριών ηµερών µετά την αντικατάσταση. Η αρµόδια αρχή στην οποία, υποβλήθηκε η αίτηση πριµοδότησης ενηµερώνε- ται εντός δέκα εργασίµων ηµερών µετά την αντικατάσταση. Το κράτος µέλος µπορεί να αποφασίσει να µην εφαρ- 6. µόσει την προβλεπόµενη στην προηγούµενη παράγραφο υποχρέωση κοινοποίησης, εφόσον η ηλεκτρονική βάση δεδο- µένων σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97 προσφέρει επαρκείς εγγυήσεις ως προς την ακρίβεια των δεδοµένων που περιέχει για τους σκοπούς ελέγχου των αντικαταστάσεων. Το κράτος µέλος λαµβάνει υπόψη τις αντικαταστάσεις κατά την επιλογή των αιτήσεων ενίσχυσης για επιτόπιους ελέγχους. Άρθρο 10β 1. Αν µε διοικητικό ή επιτόπιο έλεγχο διαπιστωθεί δια- φορά µεταξύ των ζώων που δηλώθηκαν στην αίτηση ενί- σχυσης και των ζώων που αποδεδειγµένως ευρέθησαν και είναι επιλέξιµα, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας και µετά από την εφαρµογή του άρθρου 10 παράγραφος 5 όσον αφορά τα φυσικά περιστατικά, η ενίσχυση µειώνεται κατ’ εφαρµογή της παραγράφου 2. 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/35 Όταν η αίτηση αφορά κατ’ ανώτατο όριο 20 ζώα, το 2. ποσό της ενίσχυσης µειώνεται: α) κατά το ποσοστό που αντιστοιχεί στη διαπιστωθείσα δια- φορά, εάν αντιστοιχεί σε δύο το πολύ ζώα ή β) κατά ποσοστό διπλάσιο από εκείνο που αντιστοιχεί στη διαπιστωθείσα διαφορά, εάν αυτή αφορά τρία ή τέσσερα ζώα. Εάν η διαφορά είναι µεγαλύτερη από τέσσερα ζώα, δεν χορηγείται καµία πριµοδότηση. Σε άλλες περιπτώσεις, το ποσό µειώνεται: κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97, ή τον αριθµό των διαβατη- ρίων ή των εγγραφών στο µητρώο της εκµετάλλευσης, όποια από τις ανωτέρω αριθµητικές τιµές είναι η µικρότερη. Εντούτοις, για σφάλµατα ή παραλείψεις στις εγγραφές 2. στο µητρώο της εκµετάλλευσης ή στα διαβατήρια επιβάλλε- ται µείωση σύµφωνα µε την παράγραφο 1 µόνον εφόσον τα ανωτέρω διαπιστωθούν τουλάχιστον σε δύο ελέγχους εντός 24 µηνών. 3. Αν η διαφορά που διαπιστώνεται κατά τον επιτόπιο έλεγχο είναι µεγαλύτερη από το 20 % του αριθµού των επι. λέξιµων ζώων δεν χορηγείται καµία πριµοδότηση για τους 12 µήνες που προηγούνται του επιτόπιου ελέγχου. α) κατά το ποσοστό που αντιστοιχεί στη διαπιστωθείσα δια- φορά εάν δεν είναι µεγαλύτερη από 5 %: Άρθρο 10δ β) κατά ποσοστό διπλάσιο από εκείνο που αντιστοιχεί στη διαπιστωθείσα διαφορά, εάν είναι µεγαλύτερη από 5 % και έως το πολύ 20 %. Εάν η διαπιστωθείσα διαφορά είναι µεγαλύτερη από 20 %, δεν χορηγείται καµία ενίσχυση. Τα ποσοστά που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχεία α) και β), υπολογίζονται µε βάση τον αριθµό που έχει δηλωθεί, ενώ εκείνα που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο, στοιχεία α) και β), υπολογίζονται µε βάση τον αριθµό που έχει διαπιστωθεί. Άρθρο 10γ 1. Όσον αφορά τα βοοειδή, εκτός αυτών τα οποία καλύ- πτονται από το άρθρο 10β, εφόσον µε τους επιτόπιους ελέγχους αποκαλυφθεί ότι ο αριθµός των επιλέξιµων για κοινοτικές ενισχύσεις ζώων τα οποία ευρίσκονται στην εγκα- τάσταση δεν αντιστοιχεί: α) µε τον αριθµό των ζώων που κοινοποιήθηκαν στην ηλεκ- τρονική βάση δεδοµένων, σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97· β) µε τον αριθµό των εγγραφεί στο µητρώο της εκµετάλλευσης, σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97· ζώων που έχουν γ) µε τον αριθµό των διαβατηρίων των ζώων που ευρίσκο- νται στην εκµετάλλευση, σύµφωνα µε το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97, µειώνεται αναλογικώς, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται στον αιτούντα, στο πλαίσιο του οικείου καθεστώτος ενι- σχύσεων, για το δωδεκάµηνο διάστηµα πριν από τον επι- τόπιο έλεγχο µε τον οποίο διαπιστώθηκαν οι ανωτέρω διαφορές. Η µείωση υπολογίζεται µε βάση τον αριθµό όλων των ζώων που υπάγονται στο οικείο καθεστώς ή των εγγραφών στην ηλεκτρονική βάση δεδοµένων σύµφωνα µε το άρθρο 5 του Όσον αφορά τα βοοειδή, ένα ζώο που έχει διαπιστωθεί, κατά την έννοια των άρθρων 10 και 10β, όταν διεξήχθη ο επιτόπιος έλεγχος, είναι εκείνο το οποίο: α) έχει αναγνωρισθεί ατοµικά από το διαβατήριο το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97, το οποίο αναφέρει τουλάχιστον την ηµεροµηνία γέννησης, το φύλο, τις µετακινήσεις και το θάνατο, κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97· β) έχει καταχωρηθεί στην ηλεκτρονική βάση δεδοµένων σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97 και έχει εγγραφεί ορθά στο µητρώο της εκµε- τάλλευσης, σύµφωνα µε το άρθρο 7 του εν λόγω κανο- νισµού· γ) έχει αναγνωρισθεί ατοµικά από τα ενώτια που προβλέπο- νται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97· δ) στην περίπτωση ζώου που έχει δηλωθεί για κοινοτική ενίσχυση, ευρίσκεται στον τόπο που κοινοποιήθηκε από του αιτούντα, σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση του παρόντος κανονισµού. Ωστόσο, ένα βοοειδές το οποίο έχει απολέσει ένα από τα δύο ενώτια θεωρείται ότι έχει διαπιστωθεί υπό τον όρο ότι έχει σαφώς αναγνωριστεί ατοµικά βάσει όλων των άλλων στοιχείων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. Ωστόσο, σχε- τικά µε τα βοοειδή που έχουν εγγραφεί εσφαλµένως στην ηλεκτρονική βάση δεδοµένων σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97 ή στο µητρώο της εκµετάλ- λευσης ή των οποίων τα διαβατήρια που έχουν εκδοθεί δεν έχουν συµπληρωθεί σωστά, όσον αφορά την ηµεροµηνία γέννησης, το φύλο, τις µετακινήσεις και το θάνατο, για λόγους που µπορούν να αποδοθούν στον αιτούντα, η κοι- νοτική ενίσχυση µειώνεται, σύµφωνα µε τα άρθρα 10, 10β ή 10γ, µόνον εάν τέτοιες παραλείψεις διαπιστωθούν τουλά- χιστον σε δύο ελέγχους εντός 24 µηνών. L 340/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 Άρθρο 10ε Εφόσον διαπιστωθεί ότι, για την 1. είσπραξη πριµο- δότησης ζώων, µια ψευδής δήλωση στην αίτηση χορήγησης ενίσχυσης, στο µητρώο της εκµετάλλευσης ή στο διαβατήριο ή µια ψευδής κοινοποίηση στη βάση δεδοµένων που αναφέ- ρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97 ή µια ψευδής δήλωση του αριθµού των µονάδων ζωικού κεφαλαίου ή των ζώων που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 οφείλεται σε βαριά αµέλεια, ο εν λόγω κάτοχος εκµετάλλευσης αποκλείεται από το συγκεκριµένο καθεστώς χορήγησης ενίσχυσης για το εν λόγω ηµερολογιακό έτος. Σε περίπτωση ψευδούς δήλωσης που έγινε εκ προθέσεως αποκλείεται από το ίδιο καθεστώς χορήγησης ενίσχυσης και για το επόµενο ηµερολογιακό έτος. 2. Όσον αφορά τις δηλώσεις ή τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από σφαγεία σε συσχετισµό µε την πριµοδότηση σφαγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 35 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999, εάν διαπιστωθεί ότι το σφαγείο χορήγησε ψευδές πιστοποιητικό ή ψευδή δήλωση συνεπεία βαριάς αµέλειας ή εκ προθέσεως, το κράτος µέλος εφαρµόζει τις κατάλληλες εθνικές κυρώσεις. Εάν επαναληφθούν οι δια- πιστώσεις αυτές για δεύτερη φορά, το εµπλεκόµενο σφαγείο αποκλείεται για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους από το δικαίωµα κατάρτισης δηλώσεων ή έκδοσης πιστοποιητικών που ισχύουν για σκοπούς πριµοδοτήσεων. Άρθρο 10στ Για τους σκοπούς των άρθρων 10 έως 10ε, τα ζώα που είναι επιλέξιµα για διαφορετικές πριµοδοτήσεις πρέπει να εξετάζονται χωριστά. Άρθρο 10ζ Όσον αφορά τις πρόσθετες πληρωµές που αναφέρονται στο άρθρο 14 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, το κρά- τος µέλος εφαρµόζει, κατά περίπτωση, κανόνες για επιβολή κυρώσεων, όπως ορίζεται στα άρθρα 9 έως 10στ. Εάν, λόγω της. δοµής του καθεστώτος πρόσθετων πληρωµών που εφαρµόζει το κράτος µέλος, δεν είναι ενδεδειγµένη η επι- βολή κυρώσεων µε βάση τους προαναφερόµενους κανόνες, το υπόψη κράτος µέλος προβλέπει κατάλληλες ισοδύναµες κυρώσεις ανάλογες προς την παρατυπία που διέπραξε ο παραγωγός» 13. Τα άρθρα 12 και 13 διαγράφονται. 14. Μετά το άρθρο 14α προστίθεται το άρθρο 14α: «Άρθρο 14α 1. Στην περίπτωση που µετά την υποβολή αίτησης ενί- σχυσης και πριν από την εκπλήρωση όλων των όρων για τη χορήγηση της ενίσχυσης, µια εκµετάλλευση µεταβιβαστεί εξ ολοκλήρου από έναν γεωργό σε άλλον γεωργό, δεν χορη- γείται ενίσχυση στον εκχωρητή για την εκµετάλλευση που έχει µεταβιβασθεί. Η ενίσχυση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση από 2. τον εκχωρητή χορηγείται στον εκδοχέα εάν: α) εντός περιόδου που ορίζεται από τα κράτη µ. έλη, ο εκδοχέας ενηµερώσει την αρµόδια αρχή για την µεταβί- βαση, αναλάβει να υποβάλει τα αποδεικτικά στοιχεία που απαιτεί η αρµόδια αρχή και ζητήσει την πληρωµή της ενίσχυσης και β) πληρούνται όλοι οι όροι για τη χορήγηση της ενίσχυσης που αφορά την εκµετάλλευση η οποία έχει µεταβιβασθεί και τηρείται η δέσµευση που ανέλαβε ο εκδοχέας στο στοιχείο α). Εφόσον ο εκδοχέας ενηµερώσει την αρµόδια αρχή για 3. τη µεταβίβαση της εκµετάλλευσης και ζητήσει την πληρωµή της ενίσχυσης σύµφωνα µε το στοιχείο α) της παραγράφου 2: α) όλα τα δικαιώµατα και οι υποχρεώσεις του εκχωρητή που προκύπτουν από τη νοµική σχέση µεταξύ του εκδο- χέα και της αρµόδιας αρχής που δηµιουργούνται από την αίτηση ενίσχυσης, παρέχονται στον εκδοχέα· β) όλες οι αναγκαίες ενέργειες για τη χορήγηση της ενί- σχυσης και όλες οι δηλώσεις που έγιναν από τον εκχωρητή πριν από τη µεταβίβαση, αποδίδονται στον εκδοχέα για τους σκοπούς της εφαρµογής των σχετικών κοινοτικών διατάξεων· γ) κατά παρέκκλιση από τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 1 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, η εκµετάλλευση που µεταβιβάζεται θεωρείται, ενδεχο- µένως, ως χωριστή εκµετάλλευση για την περίοδο εµπο- ρίας ή την περίοδο ενίσχυσης ή πριµοδότησης. 4. Στην περίπτωση που η αίτηση ενίσχυσης πρέπει να υποβληθεί µετά την πραγµατοποίηση των αναγκαίων ενερ- γειών για τη χορήγηση της ενίσχυσης και µια εκµετάλλευση µεταβιβαστεί εξ ολοκλήρου από έναν γεωργό σε άλλον γεωργό, αφού έχουν αρχίσει οι ενέργειες αυτές, αλλά πριν από την εκπλήρωση όλων των όρων για τη χορήγηση της ενίσχυσης, η ενίσχυση µπορεί να χορηγηθεί στον εκδοχέα υπό τον όρο ότι πληρούνται οι όροι των στοιχείων α) και β) της παραγράφου 2. Στην περίπτωση αυτή, ισχύει το στοιχείο β) της παραγράφου 3. Τα κράτη µέλη µπορούν να αποφασίσουν, 5. ενδεχο- µένως, να χορηγήσουν την ενίσχυση στον εκχωρητή. Στην περίπτωση αυτή: α) δεν χορηγείται καµία ενίσχυση στον εκδοχέα και β) τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ανάλογη εφαρµογή των απαιτήσεων που ορίζονται στις παραγράφους 1 έως 4. 6. Στην περίπτωση µεταβίβασης ενός τµήµατος της εκµε- τάλλευσης, δεν ισχύουν οι παράγραφοι 1 έως 4. Ισχύουν οι κανονικές διατάξεις για τη χορήγηση ενίσχυσης. 7. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου: α) µεταβίβαση εκµετάλλευσης θεωρείται η µεταβίβαση της διαχείρισης των σχετικών µονάδων παραγωγής· β) “εκχωρητής” θεωρείται ο γεωργός του οποίου η εκµετάλ- λευση µεταβιβάζεται σε άλλον γεωργό και “εκδοχέας” θεωρείται ο γεωργός στον οποίο µεταβιβάζεται η εκµε- τάλλευση· γ) “αίτηση ενίσχυσης” θεωρείται:. i) αίτηση βάσει ενίσχυσης τα καθεστώτα ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, έκτασης της για ii) αίτηση ενίσχυσης για ζώα για τα καθεστώτα ενί- σχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92» 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/37 15. Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 15 Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα αναγκαία συµπληρωµα- τικά µέτρα για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού και παρέχουν την αµοιβαία συνδροµή που είναι αναγκαία για τους σκοπούς των ελέγχων που απαιτούνται σύµφωνα µε τον κανονισµό αυτό. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη µέλη µπορούν επίσης να προβλέψουν τις κατάλληλες εθνικές κυρώσεις έναντι παραγωγών ή άλλων συµµετεχόντων, όπως τα σφαγεία ή οι ενώσεις που λαµβάνουν µέρος στη διαδικα- σία χορήγησης ενίσχυσης, για να εξασφαλισθεί η τήρηση των απαιτήσεων ελέγχου, όπως το µητρώο αγέλης της εκµε- τάλλευσης ή η τήρηση των υποχρεώσεων κοινοποίησης. Εφόσον είναι αναγκαίο ή έχει προβλεφθεί, τα κράτη µέλη αλληλοβοηθούνται για να εξασφαλισθεί η αποτελεσµατι- κότητα των ελέγχων και να διασφαλιστεί η γνησιότητα των διαβιβαζόµενων εγγράφων ή/και ακρίβεια των ανταλλαγέντων στοιχείων» όχι αργότερα από τις 31 Αυγούστου κάθε έτους, για την πριµοδότηση των ζώων, έκθεση η οποία καλύπτει το προη- γούµενο ηµερολογιακό έτος, και ιδίως αφορά τα ακόλουθα θέµατα: α) την κατάσταση της εφαρµογής του ολοκληρωµένου συστήµατος· β) τον αριθµό των αιτήσεων, καθώς και τη συνολική έκταση και το συνολικό αριθµό ζώων που κατανέµονται ανά µεµονωµένο καθεστώς ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92· γ) τον αριθµό των αιτήσεων, καθώς και τη συνολική έκταση και το συνολικό αριθµό των ζώων που καλύπτονται από τους ελέγχους· δ) το αποτέλεσµα των ελέγχων που διενεργήθηκαν, αναφέ- ροντας τις µειώσεις που εφαρµόστηκαν σύµφωνα µε τα άρθρα 9 και 10» 17. Στο άρθρο 19 το τρίτο εδάφιο διαγράφεται. 16. Στο άρθρο 17, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3: «3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, τα κράτη µέλη, σύµφωνα µε τις διατάξεις που πρόκειται να θεσπισθούν από την Επιτροπή, αποστέλλουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, για τις αροτραίες καλλιέργειες, και Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000. Εφαρµόζεται στις αιτήσεις για τις περιόδους εµπορίας ή περιό- δους πριµοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και κράτος µέλος. ισχύει άµεσα σε κάθε Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Arménie modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Arménie sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles le 20 juillet 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 16 janvier 1996 - Échange de notes

eurovoc_concepts:
Armenia
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 31. 12. 1999 ACCORD SOUS FORME D’(cid:201)CHANGE DE LETTRES entre la CommunautØ europØenne et la RØpublique d’ArmØnie modifiant l’accord entre la Commu- nautØ Øconomique europØenne et la RØpublique d’ArmØnie sur le commerce de produits textiles, paraphØ (cid:224) Bruxelles le 20 juillet 1993, modifiØ en dernier lieu par un accord sous forme d’Øchange de lettres paraphØ le 16 janvier 1996 Monsieur, A. Lettre du Conseil de l’Union europØenne 1. 2. J’ai l’honneur de faire rØfØrence (cid:224) l’accord entre la CommunautØ Øconomique europØenne et la RØpublique d’ArmØnie sur le commerce de produits textiles, paraphØ le 20 juillet 1993, modifiØ en dernier lieu par l’accord sous forme d’Øchange de lettres paraphØ le 18 janvier 1996 (ci-aprŁs dØnommØ «accord»). Compte tenu de l’expiration de l’accord le 31 dØcembre 1999 et conformØment (cid:224) l’article 19, para- graphe 4, de l’accord, la CommunautØ europØenne propose le maintien en vigueur de l’accord pour une pØriode supplØmentaire d’au moins trois ans, sous rØserve des modifications et conditions suivantes. 2. 1. L’annexe I, qui Ønonce les produits mentionnØs (cid:224) l’article 1er de l’accord, est remplacØe par l’annexe 1 de la prØsente lettre. 2. 2. (cid:192) l’article 19, paragraphe 1, de l’accord, les deuxiŁme et troisiŁme phrases sont remplacØes par le texte suivant. «Il est applicable jusqu’au 31 dØcembre 2002. AprŁs cette date, l’application de toutes ses dispositions peut Œtre automatiquement prorogØe pour une pØriode supplØmentaire d’un an jusqu’au 31 dØcembre 2003, sauf si l’une des parties notifie (cid:224) l’autre au moins six mois avant le 31 dØcembre 2002 qu’elle ne consent pas (cid:224) cette prolongation. » 2. 3. Les catØgories textiles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 sont exemptes du systŁme de double contr(cid:244)le mentionnØ (cid:224) l’article 2, paragraphe 3, de l’accord et dØcrit dans le protocole A. Si, au cours d’une annØe dØterminØe, les niveaux des importations de produits de ces catØgories textiles dØpassent les taux prØcisØs (cid:224) l’article 5, paragraphe 2, de l’accord, le systŁme de double contr(cid:244)le sera automatiquement rØintroduit pour ces catØgories. 3. 4. Si la RØpublique d’ArmØnie devenait membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) avant que l’accord ne vienne (cid:224) ØchØance, les dispositions de l’article 2, paragraphes 2 (cid:224) 6, des articles 3, 6, 7, 8, 9 et 11 (cid:224) 18, des protocoles A, B et C, ainsi que des procŁs-verbaux agrØØs 1, 2, 3 et 4 resteront applicables sous la forme d’arrangements administratifs au sens de l’article 2, paragraphe 17, de l’accord de l’OMC sur les textiles et les vŒtements. Je vous saurais grØ de bien vouloir confirmer l’accord de votre gouvernement sur ce qui prØcŁde. En cas de rØponse affirmative, la prØsente lettre accompagnØe de son annexe ainsi que votre lettre d’acceptation constitueront un accord sous forme d’Øchange de lettres qui entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date (cid:224) laquelle les parties se sont notifiØ l’achŁvement des procØdures juridiques nØcessaires (cid:224) cet effet. Dans l’intervalle, il est provisoirement applicable (cid:224) partir du 1er janvier 2000, dans des conditions de rØciprocitØ. Veuillez agrØer, Monsieur, l’assurance de ma trŁs haute considØration. Pour le Conseil de l’Union europØenne 31. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 343/3 Annexe 1 L’annexe I de l’accord entre la CommunautØ europØenne et l’ArmØnie sur le commerce de produits textiles paraphØ le 20 juillet 1993, contenant les dØsignations des catØgories et des marchandises pour les produits textiles, est remplacØe par l’annexe I au rŁglement (CEE) no 3030/93 (1). Il est entendu que, sans prØjudice des rŁgles pour l’interprØtation de la nomenclature combinØe, le libellØ de la dØsignation des marchandises est considØrØ comme n’ayant qu’une valeur indicative, les produits couverts dans chaque catØgorie Øtant dØterminØs, dans le cadre de la prØsente annexe, par la portØe des codes NC. Lorsqu’un «ex» figure devant le code NC, les produits couverts dans chaque catØgorie sont dØterminØs par la portØe du code NC et par celle de la description correspondante. (1) Cette annexe a ØtØ modifiØe par le rŁglement (CE) no 1072/1999 de la Commission (JO L 134 du 28. 5. 1999, p. 1). Annexe 2 (cid:201)change de notes La direction gØnØrale «Commerce» de la Commission de l’Union europØenne prØsente ses compliments (cid:224) la mission de la RØpublique d’ArmØnie et a l’honneur de se rØfØrer (cid:224) l’accord entre la CommunautØ euro- pØenne et la RØpublique d’ArmØnie sur le commerce de produits textiles paraphØ le 20 juillet 1993, modifiØ en dernier lieu par l’accord sous forme d’Øchange de lettres paraphØ le. 1999. La direction gØnØrale «Commerce» tient (cid:224) informer la mission de la RØpublique d’ArmØnie que, dans l’attente de l’accomplissement des procØdures nØcessaires (cid:224) la conclusion et (cid:224) l’entrØe en vigueur de l’accord sous forme d’Øchange de lettres, la CommunautØ europØenne est prŒte (cid:224) permettre l’application de facto des dispositions de l’accord (cid:224) partir du 1er janvier 2000. Il est entendu que chacune des parties peut (cid:224) tout moment mettre fin (cid:224) cette application de facto de l’accord sous forme d’Øchange de lettres, moyennant un prØavis de quatre mois. La direction gØnØrale «Commerce» saurait grØ (cid:224) la mission de la RØpublique d’ArmØnie de confirmer son accord sur ce qui prØcŁde. La direction gØnØrale «Commerce» de la Commission de l’Union europØenne saisit cette occasion pour renouveler au ministŁre des affaires ØtrangŁres de la RØpublique d’ArmØnie l’assurance de sa trŁs haute considØration. L 343/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 31. 12. 1999 B. Lettre du gouvernement de la RØpublique d’ArmØnie Monsieur, J’ai l’honneur d’accuser rØception de votre lettre d’aujourd’hui libellØe comme suit. «Monsieur, 1. 2. J’ai l’honneur de faire rØfØrence (cid:224) l’accord entre la CommunautØ Øconomique europØenne et la RØpublique d’ArmØnie sur le commerce de produits textiles, paraphØ le 20 juillet 1993, modifiØ en dernier lieu par l’accord sous forme d’Øchange de lettres paraphØ le 18 janvier 1996 (ci-aprŁs dØnommØ (cid:147)accord(cid:148)). Compte tenu de l’expiration de l’accord le 31 dØcembre 1999 et conformØment (cid:224) l’article 19, paragraphe 4, de l’accord, la CommunautØ europØenne propose le maintien en vigueur de l’accord pour une pØriode supplØmentaire d’au moins trois ans, sous rØserve des modifications et condi- tions suivantes. 2. 1. L’annexe I, qui Ønonce les produits mentionnØs (cid:224) l’article 1er de l’accord, est remplacØe par l’annexe 1 de la prØsente lettre. 2. 2. (cid:192) l’article 19, paragraphe 1, de l’accord, les deuxiŁme et troisiŁme phrases sont remplacØes par le texte suivant. (cid:147)Il est applicable jusqu’au 31 dØcembre 2002. AprŁs cette date, l’application de toutes ses dispo- sitions peut Œtre automatiquement prorogØe pour une pØriode supplØmentaire d’un an jusqu’au 31 dØcembre 2003, sauf si l’une des parties notifie (cid:224) l’autre au moins six mois avant le 31 dØcembre 2002 qu’elle ne consent pas (cid:224) cette prolongation. (cid:148) 2. 3. Les catØgories textiles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 sont exemptes du systŁme de double contr(cid:244)le mentionnØ (cid:224) l’article 2, paragraphe 3, de l’accord et dØcrit dans le protocole A. Si, au cours d’une annØe dØterminØe, les niveaux des importations de produits de ces catØgories textiles dØpassent les taux prØcisØs (cid:224) l’article 5, paragraphe 2, de l’accord, le systŁme de double contr(cid:244)le sera automa- tiquement rØintroduit pour ces catØgories. 3. 4. Si la RØpublique d’ArmØnie devenait membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) avant que l’accord ne vienne (cid:224) ØchØance, les dispositions de l’article 2, paragraphes 2 (cid:224) 6, des articles 3, 6, 7, 8, 9 et 11 (cid:224) 18, des protocoles A, B et C, ainsi que des procŁs-verbaux agrØØs 1, 2, 3 et 4 resteront applicables sous la forme d’arrangements administratifs au sens de l’article 2, paragraphe 17, de l’accord de l’OMC sur les textiles et les vŒtements. Je vous saurais grØ de bien vouloir confirmer l’accord de votre gouvernement sur ce qui prØcŁde. En cas de rØponse affirmative, la prØsente lettre accompagnØe de son annexe ainsi que votre lettre d’acceptation constitueront un accord sous forme d’Øchange de lettres qui entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date (cid:224) laquelle les parties se sont notifiØ l’achŁvement des procØdures juridiques nØcessaires (cid:224) cet effet. Dans l’intervalle, il est provisoirement applicable (cid:224) partir du 1er janvier 2000, dans des conditions de rØciprocitØ. Veuillez agrØer, Monsieur, l’assurance de ma trŁs haute considØration. » J’ai l’honneur de vous confirmer l’accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre. Veuillez agrØer, Monsieur, l’assurance de ma trŁs haute considØration. Pour le gouvernement de la RØpublique d’ArmØnie 31. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 343/5 Annexe 1 L’annexe I de l’accord entre la CommunautØ europØenne et l’ArmØnie sur le commerce de produits textiles paraphØ le 20 juillet 1993, contenant les dØsignations des catØgories et des marchandises pour les produits textiles, est remplacØe par l’annexe I au rŁglement (CEE) no 3030/93 (1). Il est entendu que, sans prØjudice des rŁgles pour l’interprØtation de la nomenclature combinØe, le libellØ de la dØsignation des marchandises est considØrØ comme n’ayant qu’une valeur indicative, les produits couverts dans chaque catØgorie Øtant dØterminØs, dans le cadre de la prØsente annexe, par la portØe des codes NC. Lorsqu’un «ex» figure devant le code NC, les produits couverts dans chaque catØgorie sont dØterminØs par la portØe du code NC et par celle de la description correspondante. (1) Cette annexe a ØtØ modifiØe par le rŁglement (CE) no 1072/1999 de la Commission (JO L 134 du 28. 5. 1999, p. 1). Annexe 2 (cid:201)change de notes La mission de la RØpublique d’ArmØnie prØsente ses compliments (cid:224) la direction gØnØrale «Commerce» de la Commission de l’Union europØenne et a l’honneur de se rØfØrer (cid:224) la note de la direction gØnØrale (date de la note verbale) relative (cid:224) l’accord sur le commerce de produits textiles paraphØ le 20 juillet 1993, modifiØ en dernier lieu par l’accord sous forme d’Øchange de lettres paraphØ le. 1999. La mission de la RØpublique d’ArmØnie tient (cid:224) informer la direction gØnØrale «Commerce» que, dans l’attente de l’accomplissement des procØdures nØcessaires (cid:224) la conclusion et (cid:224) l’entrØe en vigueur de l’accord le gouvernement de la RØpublique d’ArmØnie est prŒt (cid:224) permettre sous forme d’Øchange de lettres, l’application de facto des dispositions de l’accord (cid:224) partir du 1er Il est entendu que chacune des parties peut (cid:224) tout moment mettre fin (cid:224) cette application de facto de l’accord sous forme d’Øchange de lettres, moyennant un prØavis de quatre mois. janvier 2000. La mission de la RØpublique d’ArmØnie saisit cette occasion pour renouveler (cid:224) la direction gØnØrale «Commerce» de la Commission de l’Union europØenne l’assurance de sa trŁs haute considØration