title: 2000/77/CE: Décision de la Commission du 17 décembre 1999 concernant l'achat par la Communauté d'antigènes antiaphteux ainsi que la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution de vaccins antiaphteux [notifiée sous le numéro C(1999) 4683]

eurovoc_concepts:
EU expenditure
animal disease
animal health
foot-and-mouth disease
health expenditure
vaccine

formats: html pdf print

text: 4. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 30/35 D(cid:201)CISION DE LA COMMISSION du 17 dØcembre 1999 concernant l’achat par la CommunautØ d’antigŁnes antiaphteux ainsi que la formulation, la production, l’embouteillage et la distribution de vaccins antiaphteux [notifiØe sous le numØro C(1999) 4683] (2000/77/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:201)S EUROP(cid:201)ENNES, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, (5) considØrant que les mesures prØvues par la prØsente dØci- sion sont conformes (cid:224) l’avis du comitØ vØtØrinaire perma- nent, vu la dØcision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative (cid:224) certaines dØpenses dans le domaine vØtØrinaire (1), modifiØe (CE) no 1258/1999 (2), et en dernier lieu par le rŁglement notamment son article 14, A ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE D(cid:201)CISION: Article premier (1) (2) (3) vu la dØcision 91/666/CEE du Conseil du 11 dØcembre 1991, constituant des rØserves communautaires de vaccins antiaph- teux (3), modifiØe dØcision dernier en 1999/762/CE (4), et notamment son article 5, lieu par la considØrant que, conformØment (cid:224) la dØcision 91/666/CEE, l’achat d’antigŁnes fait partie de l’action communautaire visant (cid:224) constituer des rØserves communautaires de vaccins antiaphteux; La CommunautØ achŁtera dans les plus brefs dØlais les 1. souches d’antigŁnes antiaphteux suivantes: (cid:151) A Iran 96: 1 000 000 de doses, (cid:151) A Iran 99: 1 000 000 de doses, (cid:151) A Malaysia 97: 500 000 doses, (cid:151) SAT1: 500 000 doses, considØrant que, en application de la dØcision 93/590/CE de la Commission du 5 novembre 1993 pour l’achat par la CommunautØ d’antigŁnes antiaphteux dans le cadre de l’action communautaire concernant des rØserves de vaccins antiaphteux (5), modifiØe en dernier lieu par la dØcision 95/471/CE (6), des mesures ont ØtØ prises en vue d’acheter des antigŁnes antiaphteux A5, A22 et O1; (cid:151) SAT2 (Afrique australe): 500 000 doses, (cid:151) SAT2 (Afrique orientale): 500 000 doses, (cid:151) SAT3: 500 000 doses. considØrant que, en application de la dØcision 97/348/CE de la Commission du 23 mai 1997 concernant l’achat par la CommunautØ d’antigŁnes antiaphteux ainsi que la for- mulation, la production, l’embouteillage et la distribution de vaccins antiaphteux (7), des mesures ont ØtØ prises en vue d’acheter des antigŁnes A22 Iraq, C1 et ASIA1; La CommunautØ prend des arrangements en vue de la 2. formulation, de la production, de l’embouteillage et de la distri- bution de vaccins antiaphteux produits (cid:224) partir des antigŁnes mentionnØs au paragraphe 1. Le coßt maximal des mesures visØes aux paragraphes 1 et 3. 2 est de 2,5 millions d’euros. (4) considØrant qu’il est jugØ nØcessaire, en raison de l’Øvolu- tion de la maladie, de procØder (cid:224) l’achat d’antigŁnes sup- plØmentaires; L’action mentionnØe au paragraphe 3 est organisØe par la 4. Commission avant le 31 dØcembre 1999. (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 103. (3) JO L 368 du 31. 12. 1991, p. 21. (4) JO L 301 du 24. 11. 1999, p. 6. (5) JO L 280 du 13. 11. 1993, p. 33. (6) JO L 269 du 11. 11. 1995, p. 29. (7) JO L 148 du 6. 6. 1997, p. 27. Article 2 Les mesures mentionnØes (cid:224) l’article 1er, paragraphe 3, sont exØ- cutØes par la Commission en coopØration avec le fournisseur dØsignØ dans le cadre d’un appel d’offres. L 30/36 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 4. 2. 2000 Article 3 Article 4 Les (cid:201)tats membres sont destinataires de la prØsente dØcision. Afin de rØaliser les objectifs des articles 1er et 2, la Com- 1. mission conclut des contrats sans dØlai. Fait (cid:224) Bruxelles, le 17 dØcembre 1999. Le directeur gØnØral de la direction gØnØrale «SantØ et les 2. protection des consommateurs» est autorisØ (cid:224) signer contrats au nom de la Commission europØenne. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission


title: 2000/43/CE: Recomendación de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, relativa a un programa comunitario coordinado de control para 2000 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los cereales y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas [notificada con el número C(1999) 4491] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
EU programme
cereals
crop production
food inspection
pesticide residue

text: L 14/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 1. 2000 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN RECOMENDACIÓN DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1999 relativa a un programa comunitario coordinado de control para 2000 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los cereales y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas [notificada con el número C(1999) 4491] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/43/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 86/362/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los cereales (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/71/CE (2), y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su artículo 7, Vista la Directiva 90/642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/71/CE, y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su artículo 4, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de la letra b) del apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 86/362/CEE y de la letra b) del apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 90/642/CEE, la Comisión ha de presentar al Comité fitosanitario permanente antes del 31 de diciembre de cada año una Recomendación en la que se establezca un programa comunitario coordinado de control, destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas fijados en los anexos II de las Directivas mencionadas; Considerando que la Comisión debe recomendar cada año un programa de control; que la expe- riencia adquirida por la Comisión y los Estados miembros en la elaboración y aplicación de los tres programas coordinados de control anuales anteriores muestra que los programas plurianuales son más efectivos y prácticos; que resulta apropiado indicar en la presente Recomendación las directrices para futuros programas; Considerando que la Comisión debe esforzarse por implantar progresivamente un sistema que permita calcular la exposición real a los plaguicidas a través de la alimentación, tal como se establece en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 7 de la Directiva 86/362/CEE y en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 90/642/CEE; que, para facilitar un análisis de la viabilidad de dichas evaluaciones, debe disponerse de datos sobre el control de los residuos de (1) DO L 221 de 7. 8. 1986, p. 37. (2) DO L 194 de 27. 7. 1999, p. 36. (3) DO L 350 de 14. 12. 1990, p. 71. 20. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 14/37 (4) (5) (6) (7) (8) (9) plaguicidas en un número determinado de productos alimenticios que constituyan los componentes principales de la alimentación europea; que, en vista de los recursos disponibles a escala nacional para el control de los residuos de plaguicidas, los Estados miembros sólo pueden analizar muestras de cuatro o cinco productos cada año, dentro de un programa coordinado de control; que cada plaguicida debe controlarse, por lo general, en veinte productos alimenticios a lo largo de varios ciclos quinquenales; Considerando que los residuos que se recomienda controlar en 2000 permitirán evaluar la viabilidad de la utilización de los datos sobre los plaguicidas siguientes: acefato, el grupo Benomilo, clorpirifós, iprodiona y metamidofós, ya que dichos componentes (clasificados como grupo A en el anexo IA) ya han sido controlados entre 1996 y 1999 para calcular la exposición real a través de la alimentación; Considerando que los residuos que se recomienda controlar en 2000 y 2001 permitirán evaluar la viabilidad de la utilización de los datos sobre los siguientes plaguicidas: diazinón, metalaxil, metida- tión, tiabendazol y triazofós, ya que dichos componentes (clasificados como grupo B en el anexo IA) ya han sido controlados entre 1997 y 1999 para calcular la exposición real a través de la alimentación; Considerando que los residuos que se recomienda controlar en 2000, 2001 y 2002 permitirán evaluar la viabilidad de la utilización de los datos sobre los siguientes plaguicidas: clorpirifós-metilo, deltametrín, endosulfán, imazalil, lambda- cihalotrín, el grupo maneb, mecarbam, permetrín, piri- mifós-metilo y vinclozolín, ya que dichos componentes (clasificados como grupo C en el anexo IA) ya han sido controlados en 1998 y 1999 para calcular la exposición real a través de la alimentación; Considerando que es necesario adoptar un procedimiento estadístico sistemático con respecto al número de muestras que han de tomarse en el ejercicio coordinado específico; que dicho procedi- miento ha sido fijado por la Comisión del Codex Alimentarius (1); según una distribución binómica de probabilidades, el examen de 459 muestras proporciona un 99 % de seguridad de detectar una muestra con residuos de plaguicidas por encima del límite de detección si se determina de antemano que el 1 % de los productos de origen vegetal contendrá residuos por encima del límite de detección; que el número total de muestras que debe tomar cada Estado miembro ha de ser proporcional a la población y al número de consumidores, con un mínimo de doce muestras por producto y año, tal y como se especifica en el anexo IB; Considerando que el proyecto de orientaciones sobre los métodos de control de calidad de los análisis de residuos de plaguicidas, publicados en el anexo II de la Recomendación sobre el programa de 1999 (2) fue debatido por los expertos de los Estados miembros en Oeiras, Portugal, los días 15 y 16 de septiembre de 1997, así como debatido y tomado en consideración en el subgrupo de residuos de plaguicidas del grupo de trabajo sobre productos fitosanitarios los días 20 y 21 de noviembre de 1997; que se ha acordado que este proyecto de orientaciones debe ser aplicado en la medida de lo posible por los laboratorios de análisis de los Estados miembros y debe revisarse a la luz de la experiencia; Considerando que, en virtud de la letra a) del apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 90/642/CEE, los Estados miembros han de especificar los criterios aplicados para elaborar sus programas nacio- nales de control al transmitir a la Comisión información sobre su aplicación durante el año anterior; que dicha información debe incluir los criterios aplicados para determinar el número de muestras que deben tomarse y los análisis que deben realizarse, así como los niveles de referencia aplicados y los criterios empleados para fijarlos; que deberán proporcionar información sobre la autorización de los laboratorios que lleven a cabo los análisis, con arreglo a la Directiva 93/99/CEE, de 29 de octubre de 1993, sobre medidas adicionales relativas al control oficial de los productos alimenticios (3); (10) Considerando que la información sobre los resultados de los programas de control se presta especialmente al tratamiento, almacenamiento y transmisión mediante métodos electrónicos o informáticos; que la Comisión ha desarrollado formatos que podrán suministrarse a los Estados miembros en forma de disquete; que, por tanto, los Estados miembros deberán estar en condiciones de enviar a la Comisión sus informes en el formato normalizado; que la elaboración de directrices por parte de la Comisión es la forma más eficaz seguir desarrollando dicho formato normalizado; (11) Considerando que las medidas previstas en la presente Recomendación se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente, (1) Codex Alimentarius, residuos de plaguicidas en los productos alimentarios, Roma 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, p. 372. (2) DO L 128 de 21. 5. 1999, p. 30, publicado anteriormente como documento VI/7826/97 de la Comisión. (3) DO L 290 de 24. 11. 1993, p. 14. L 14/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 1. 2000 RECOMIENDA A LOS ESTADOS MIEMBROS QUE: 1. Tomen muestras de las combinaciones de productos y residuos de plaguicidas indicadas en el anexo IA y las analicen, con arreglo al número de muestras de cada producto asignado a cada Estado miembro en el anexo IB, proporcionalmente, cuando proceda, a la cuota nacional, comunitaria y de terceros países del mercado del Estado miembro; que, como mínimo para un plaguicida que pueda suponer un riesgo grave, se someta uno de los productos a un análisis individual de los componentes de la muestra compuesta: se tomarán dos muestras de un número adecuado de componentes, que, cuando sea posible, serán productos obtenidos por un único productor; si en la primera muestra global se encuentra un nivel detectable de plaguicidas, los componentes de la segunda muestra se analizarán individualmente; en 2000 se incluirá la combinación de pepinos y metamidofós, y/o de peras y clormequat. 2. A más tardar el 31 de agosto de 2001, comuniquen los resultados de la parte del ejercicio específico asignado para 2000 en el anexo IA, indicando los métodos analíticos utilizados y los niveles de referencia alcanzados, de acuerdo con los métodos de control de calidad de los análisis de residuos de plaguicidas (1), en el formato fijado en el Documento para orientar a los Estados miembros en la aplicación de las recomendaciones de la Comisión en relación con los programas coordinados de control (2). 3. A más tardar el 31 de agosto de 2000, transmitan a la Comisión y a los Estados miembros toda la información necesaria con arreglo al apartado 3 del artículo 7 de la Directiva 86/362/CEE y al apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 90/642/CEE relacionada con el ejercicio de control de 1999 con objeto de garantizar, al menos mediante muestreo, la conformidad con los límites máximos de residuos de plaguicidas, que incluya: 3. 1. 3. 2. 3. 3. los resultados de sus programas nacionales referentes a los plaguicidas enumerados en los anexos II de las Directivas 86/362/CEE y 90/642/CEE, en relación con los límites armonizados y, cuando éstos todavía no se hayan fijado a escala comunitaria, en relación con los límites nacionales vigentes; información sobre los procedimientos de control de calidad en sus laboratorios y, en particular, información sobre los aspectos de las orientaciones sobre los métodos de control de calidad de los análisis de residuos de plaguicidas que no hayan podido aplicar o cuya aplicación haya sido difícil; información sobre la autorización de los laboratorios que lleven a cabo los análisis, con arreglo a las disposiciones del artículo 3 de la Directiva 93/99/CEE (incluido el tipo de autorización, el organismo de autorización y una copia del certificado de autorización). Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión (1) DO L 128 de 21. 5. 1999, p. 30. (2) DO L 128 de 21. 5. 1999, p. 48. 20. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 14/39 ANEXO IA Combinaciones de plaguicidas y productos que habrán de controlarse durante el ejercicio específico establecido en el punto 1 de la Recomendación Residuos de plaguicidas que deben analizarse Años (1) 2000 2001 2002 2003 (2) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) Grupo A Acefato Grupo Benomilo Clorpirifós Iprodiona Metamidofós Grupo B Diazinón Metalaxil Metidatión Tiabendazol Triazofós Grupo C Clorpirifós-metilo Deltametrín Endosulfán Imazalil Lambda-Cihalotrín Grupo Maneb Mecarbam Permetrín Pirimifós-metilo Vinclozolín Grupo D Azinfos-metilo Captan Clorotalonilo Diclofluanida Dicofol Dimetoato (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (d) (d) (d) (d) (d) (d) L 14/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 1. 2000 Residuos de plaguicidas que deben analizarse Años (1) 2000 2001 2002 2003 (2) Disulfotón Folpet Malatión Ometoato Oxidemeton-metilo Forato Procimidona Propizamida Tiometón Grupo E Aldicarb Bromopropilato Cipermetrín Deltametrín Imazalil Lambda-Cihalotrín Metamidofós Metiocarb Metomilo Monocrotofos Paratión Permetrín Pirimifós-metilo Tolilfluanida Vinclozolín (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (a) Arroz (descascarillado o pulido), pepinos, repollos, guisantes (congelados o frescos, analizados sin vainas). (b) Manzanas, cebada, tomates, (c) Peras, plátanos, alubias (frescas o congeladas), patatas. (d) Zanahorias, naranjas, melocotones, espinacas. lechugas. (1) Datos indicativos para 2001, 2002 y 2003 sujetos a los programas que se recomienden para esos años. (2) El grupo F se especificará más adelante. 20. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 14/41 ANEXO IB Número de muestras de cada producto que debe tomar cada Estado miembro de acuerdo con el programa comunitario coordinado de control para 2000 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Total 12 12 93 12 45 66 12 65 12 17 12 12 12 12 66 460


title: Decision of the EEA Joint Committee No 176/1999 of 17 December 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
road transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

text: 15. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 74/3 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 176/1999 of 17 December 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 170/1999 of the EEA Joint Committee of 26 November 1999 (1). (2) Commission Directive 1999/47/EC of 21 May 1999 adapting for the second time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 17e (Council Directive 94/55/EC) of Annex XIII to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 399 L 0047: Commission Directive 1999/47/EC of 21 May 1999 (OJ L 169, 5. 7. 1999, p. 1). (cid:146) The texts of Directive 1999/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 18 December 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 17 December 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 61, 1. 3. 2001, p. 29. (2) OJ L 169, 5. 7. 1999, p. 1


title: Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 77/388/CEE relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado - disposições transitórias concedidas à República da Áustria e à República Portuguesa

eurovoc_concepts:
Austria
Portugal
VAT
property leasing
tax harmonisation

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 17. 12. 1999 COM(1999) 703 final 1999/0272 (CNS) Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera a Directiva 77/388/CEE relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado - disposições transitórias concedidas à República da Áustria e à República Portuguesa (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS REPÚBLICA DA ÁUSTRIA 1. 2. 3. 4. 5. O artigo 2º, alínea e), do Anexo XV - parte IX "Fiscalidade" do Acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Comunidade Europeia1 autorizava a Áustria a derrogar o nº 2 do artigo 28º da sexta directiva sobre o IVA, 77/388/CEE2, e a aplicar, até 31 de Dezembro de 1998, uma taxa reduzida à locação de bens imóveis de utilização residencial, na condição desta taxa não ser inferior a 10%. Desde 1 de Janeiro 1999, a locação de bens imóveis de utilização residencial na Áustria deve estar isenta de IVA, sem direito à dedução da taxa a montante, em aplicação do disposto no artigo 13º, alínea b) do ponto B), da sexta directiva sobre o IVA. Contudo, a Áustria pode conceder aos sujeitos passivos o direito de optarem pela tributação em conformidade com o disposto no artigo 13º, alínea a) do ponto C), da referida directiva. Neste caso, deve aplicar-se a taxa normal do IVA, bem como as regras normais para o direito à dedução. Contudo, a Áustria considera que a medida derrogatória continua a ser indispensável, nomeadamente pelo facto de o regime transitório do IVA continuar em vigor, e a situação não ter realmente mudado desde a negociação do seu acto de adesão. Por conseguinte, deseja continuar a tributar estas locações, aplicando-lhes uma taxa reduzida de IVA, já que a supressão da taxa reduzida de 10% (substituída pela taxa normal de 20%, ou por uma isenção sem direito a dedução) levaria inevitavelmente ao aumento dos preços das locações de bens imóveis a nível do consumidor final, o que contrariaria a sua política em matéria de habitação. Tendo em conta os elementos apresentados pela Áustria, bem como o facto de a derrogação concedida a este país não ter sido objecto de nenhuma denúncia, a Comissão considera que, dado tratar-se da locação de bens imóveis de utilização residencial, não deverá haver risco de distorção da concorrência. Tendo em conta o que precede, a Comissão considera propor uma prolongação da derrogação, desde que a sua aplicação se limite ao período transitório referido no artigo 28º-L da sexta directiva. REPÚBLICA PORTUGUESA 6. 7. 1 2 3 Portugal aplicava uma taxa reduzida de 8% aos serviços de restauração antes de 1991. Ao abrigo do nº 2, alínea d), do artigo 28º da sexta directiva, introduzido pela Directiva 92/77/CEE de 19 de Outubro de 19923, foi possível para Portugal continuar a aplicar esta taxa. No entanto, após uma alteração geral das taxas e, nomeadamente, por razões de ordem política e orçamental, estes serviços passaram a estar sujeitos à taxa normal desde 1992. JO C 241 de 29. 08. 1994, p. 335 JO L 145 de 13. 06. 1977, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 99/85/CE (JO L 277 de 28. 10. 1999, p. 34) JO L 316 de 31. 10. 1992, p. 1 2 8. 9. 10. 11. 12. 13. A partir de 1 de Julho de 1996, na sequência de denúncias apresentadas por representantes do sector, Portugal manifestou o desejo de reintroduzir uma taxa reduzida para estes serviços, já que a manutenção da taxa normal teria tido várias consequências negativas. Efectivamente, Portugal considera que tributar estes serviços à taxa normal provocaria antes de mais o aumento dos preços dos serviços de restauração para o consumidor final, sendo de recear uma redução importante do número de postos de trabalho no sector. No âmbito da sua política de luta contra o desemprego, uma taxa reduzida do IVA pode ser uma solução a considerar. Além disso, a aplicação da taxa normal a estes serviços poderá incitar as empresas em questão a criarem ou a manterem emprego não declarado, o que afectará, nomeadamente, o pessoal pouco ou não qualificado, mais disposto a aceitar este tipo de situação. Contudo, o nº 2, alínea e), do artigo 28º da sexta directiva, que prevê que os Estados-membros que aplicavam uma taxa reduzida em 1 de Janeiro de 1991 possam aplicar aos serviços de restauração uma taxa reduzida que não seja inferior a 12%, deixou de permitir esta possibilidade, dado Portugal ter renunciado à taxa reduzida em 1992. Tendo em conta os elementos apresentados por Portugal e dado que a aplicação da taxa reduzida não foi objecto de nenhuma denúncia, a Comissão é do parecer que, no que diz respeito aos serviços de restauração, é de considerar que não existe risco de distorção da concorrência, dado que a medida se limita a este Estado-membro. Tendo em conta o que precede, a Comissão considera propor uma derrogação no âmbito das disposições transitórias previstas no artigo 28º da sexta directiva, a fim de permitir que Portugal introduza uma taxa reduzida para a restauração, desde que a sua aplicação se limite ao período transitório referido no artigo 28º-L da referida directiva. COMENTÁRIOS AOS ARTIGOS Artigo 1º Este artigo tem por objectivo aditar ao nº 2 do artigo 28º da Directiva 77/388/CEE, duas novas alíneas: a alínea j), que autoriza a Áustria a manter uma taxa reduzida para a locação de bens imóveis de utilização residencial; e a alínea k), que permite a Portugal aplicar uma taxa reduzida à restauração. Artigos 2º a 4º Estes artigos prevêem as medidas para a entrada em vigor da directiva. 3 1999/0272 (CNS) Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera a Directiva 77/388/CEE relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado - disposições transitórias concedidas à República da Áustria e à República Portuguesa O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 93º, Tendo em conta a proposta da Comissão4, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu5, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social6, Considerando o seguinte : (1) (2) O artigo 2º. alínea e), do Anexo XV, parte IX "Fiscalidade" do Acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Comunidade Europeia7 autorizava a Áustria a derrogar o nº 2 do artigo 28º da Directiva 77/388/CEE8 do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios – sistema comum de imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/85/CE9, e a aplicar, até 31 de Dezembro de 1998, uma taxa reduzida à locação de bens móveis de utilização residencial, na condição de esta taxa não ser inferior a 10%, Desde 1 de Janeiro de 1999, a locação de bens imóveis de utilização residencial na Áustria deve estar isenta de IVA, sem direito a dedução da taxa a montante, em aplicação do disposto no artigo 13º, alínea b) do ponto B), da sexta directiva sobre o IVA. A Áustria pode, contudo, conceder aos sujeitos passivos o direito, previsto no artigo 13º, alínea a) do ponto C), desta directiva, de optarem pela tributação. Nesse caso, deve aplicar-se a taxa normal do IVA, bem como as regras normais para o direito à dedução; (3) Se bem que a derrogação tenha chegado ao seu termo, a Áustria considera que a medida continua a ser indispensável, nomeadamente pelo facto de o regime transitório 4 5 6 7 8 9. JO C de , p. JO C de , p. JO C de , p. JO C 241 de 29. 08. 1994, p. 335 JO L 145 de 13. 06. 1977, p. 1 JO L 277 de 28. 10. 1999, p. 34 4 (4) (5) (6) (7) (8) do IVA continuar em vigor, e a situação não ter realmente mudado desde a negociação do seu acto de adesão; Além disso, a Áustria declara que a supressão da taxa reduzida de 10% levaria inevitavelmente ao aumento das locações dos bens imóveis para o consumidor final; Em 1 de Janeiro de 1991, Portugal aplicava uma taxa reduzida de 8% à restauração. Ao abrigo do disposto no n. º 2, alínea d), do artigo 28º da Directiva 77/388/CEE, introduzido pela Directiva 92/77/CEE, de 19 de Outubro de 199210, Portugal pôde continuar a aplicar esta taxa. Contudo, após uma modificação geral das taxas e, nomeadamente, por razões de ordem política e orçamental, estes serviços ficaram, desde 1992, sujeitos à taxa normal; Portugal deseja reintroduzir uma taxa reduzida para estes serviços, já que a manutenção da taxa normal teria tido consequências negativas, nomeadamente em termos de emprego e do desenvolvimento do emprego não declarado; além disso, a teria consequências para os preços dos serviços dos aplicação da taxa normal restaurantes a nível do consumidor final; Dado que as derrogações em causa dizem respeito a prestações de serviços que ocorrem no interior do Estado-membro, é de crer que não existe risco de distorção da concorrência; Nestas condições, pode-se considerar o retorno à situação anterior tanto para a Áustria como para Portugal, desde que a sua aplicação se limite ao período transitório referido no artigo 28º-L da Directiva 77/388/CEE. É, contudo, necessário que a Áustria tome as medidas necessárias a fim de assegurar que a introdução de uma taxa reduzida prevista nesta medida derrogatória não tenha consequências para os recursos próprios das Comunidades Europeias provenientes do IVA, cuja matéria colectável deverá ser reconstituída em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE, EURATOM) n° 1553/89, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA : A Directiva 77/388/CEE é alterada do seguinte modo : Artigo 1° No nº 2 do artigo 28º da Directiva 77/388/CEE, são aditadas as seguintes alíneas : " j) A República da Áustria pode aplicar à locação de bens imóveis de utilização residencial uma das duas taxas reduzidas previstas no nº 3, terceiro parágrafo da alínea a), do artigo 12º, na condição de esta taxa não ser inferior a 10%; k) A República Portuguesa pode aplicar à restauração uma das duas taxas reduzidas previstas no nº 3, terceiro parágrafo da alínea a), do artigo 12º, na condição de esta taxa não ser inferior a 12%. " 10 JO L 316 de 31. 10. 1992, p. 1 5 Artigo 2º 1. 2. Os Estados-membros referidos no artigo 1º introduzirão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para se conformar à presente directiva, de tal informando imediatamente a Comissão. Ao serem adoptadas pelos Estados-membros, as disposições acima mencionadas incluirão uma referência à presente directiva, ou serão acompanhadas de uma tal referência aquando da sua publicação oficial, devendo os Estados-membros decidir as regras para esta referência. Os Estados-membros referidos no artigo 1º comunicam à Comissão o texto das disposições de direito interno adoptadas no domínio abrangido pela presente directiva. Artigo 3º A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. A presente directiva é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999 e até ao final do período transitório referido no artigo 28º-L da sexta directiva. Artigo 4º Os Estados-membros são destinatários da presente directiva. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 6


title: Verordnung (EG) Nr. 2692/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 326/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2692/1999 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2176/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2176/1999 der Kommission (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestim- mung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die im Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuh- rerstattung entspricht oder darunter liegt. (3) (4) Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem lang- körnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Dritt- ländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2176/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 10. bis zum 16. Dezember 1999 eingereichten Angebote auf 242,00 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 18. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 4. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 183/1999 du 17 décembre 1999 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
exchange of information
national implementing measure
packaging product
waste management

text: 15. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 74/11 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 183/1999 du 17 dØcembre 1999 modifiant l’annexe XX (Environnement) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XX de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 151/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 5 novembre 1999 (1). La dØcision 97/622/CE de la Commission du 27 mai 1997 relative aux questionnaires pour les rapports des (cid:201)tats membres sur l’application de certaines directives du secteur des dØchets (mise en (cid:156)uvre de la directive 91/692/CEE du Conseil) (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point suivant est insØrØ aprŁs le point 2aa (dØcision 94/741/CE de la Commission) de l’annexe XX de l’accord: «2aaa. 397 D 0622: dØcision 97/622/CE de la Commission du 27 mai 1997 relative aux question- naires pour les rapports des (cid:201)tats membres sur l’application de certaines directives du secteur des dØchets (mise en (cid:156)uvre de la directive 91/692/CEE du Conseil) (JO L 256 du 19. 9. 1997, p. 13). » Article 2 Les textes de la dØcision 97/622/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguisti- ques respectives de la prØsente dØcision, font foi. La prØsente dØcision entre en vigueur le 18 dØcembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. Article 3 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 17 dØcembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 15 du 18. 1. 2001, p. 51. JO L 256 du 19. 9. 1997, p. 13


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2681/1999 av den 17 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 28/97 och om upprättande av en prognostiserad försörjningsbalans för vissa vegetabiliska oljor (utom olivolja) avsedda för bearbetningsindustrin i de utomeuropeiska franska departementen

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
supply balance sheet
vegetable oil

text: L 326/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2681/1999 av den 17 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 28/97 och om upprättande av en prognostiserad försörjningsba- lans för vissa vegetabiliska oljor (utom olivolja) avsedda för bearbetningsindustrin i de utom- europeiska franska departementen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 2. 6 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Genom kommissionens förordning (EG) nr 28/97 av den 9 januari 1997 om genomförandebestämmelser för särskilda åtgärder för att försörja de franska utom- europeiska departementen med vissa vegetabiliska oljor avsedda för bearbetningsindustrin och upprättandet av en prognostiserad försörjningsbalans (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2656/98 (4), upprättas en prognostiserad försörjningsbalans för dessa produkter för år 1999. I artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 fastställs att prognostiserade försörjningbalanser jordbrukspro- dukter huvudsakligen avsedda som livsmedel och för för bearbetning skall upprättas varje år. Följaktligen bör man upprätta den prognostiserade försörjningsbalansen för vegetabiliska oljor avsedda för bearbetning i de franska utomeuropeiska departementen för år 2000. Följaktligen bör bilagan till förordning (EG) nr 28/97 ändras. 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till förordning (EG) nr 28/97 skall ersättas med bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 15. (4) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 56. 18. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 326/19 BILAGA ”BILAGA Prognostiserad försörjningsbalans för de franska utomeuropeiska departementen för vegetabiliska oljor (utom olivolja) avsedda för bearbetningsindustrin, med KN-nummer 1507 till 1516 (utom 1509 och 1510) för år 2000 Departement Kvantitet (i ton) Franska Guyana Martinique Réunion Guadeloupe 400 2 000 9 200 300 11 900” Totalt


title: Регламент (ЕО) № 331/2000 на Комисията от 17 декември 1999 година за изменение на приложение V към Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и обозначенията върху земеделски продукти и храни

eurovoc_concepts:
agricultural product
eco-label
foodstuff
labelling
organic farming
preparation for market

formats: html pdf print xhtml

text: 252 BG Официален вестник на Европейския съюз 32000R0331 19. 2. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 15/т. 5 L 48/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 331/2000 НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1999 година за изменение на приложение V към Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и обозначенията върху земеделски продукти и храни КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, (4) като има предвид, че логото позволява на операторите да увеличат доверието в техните продукти сред потребителите в Европейския съюз и да подобрят идентификацията на тези продукти; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г. относно биологичното производство на земеделски про- дукти и обозначенията върху земеделски продукти и храни (1), последно изменен с (EО) № 1804/1999 на Комисията (2), и по-специално член 13, трето тире, Регламент (5) като има предвид, че използването на логото предполага, че продуктите с това лого на всички етапи от производството, приготвянето и продажбата са подложени на контролен режим, под отговорността на държавите-членки; като има предвид, гарантира контролен съблюдаването на автентичността на продуктите и с опре- делените правила по отношение на метода на биологичното производство; режим този че (1) (2) (3) като има предвид, че член 10 от Регламент (ЕИО) № 2092/91 създава възможност да се използва лого, така както е предвидено в приложение V към Регламент (ЕИО) № 2092/91; като има предвид, че операторите могат да използват въпросното лого по желание, ако отговарят на установените в посочения член условия; като има предвид, че логото на Общността може да прид- ружава обозначението, установено в член 10 и приложе- ние V, че продуктите са били подложени на контролен режим; (6) като има предвид, че логото предоставя полезна помощ на операторите, която те могат да използват при етикетирането на продуктите си, когато са спазени всички условия за такава употреба; (7) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, са в съответствие със становището на Комитета по член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, като има предвид, че с оглед правилното възприемане от потребителите, е важно да се предвиди етикетиране с мини- мум стандартизирана информация; като има предвид, че логото трябва да се използва само съобразно ясно опреде- лени технически изисквания, установени в графичния наръчник; ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 (1) ОВ L 198, 22. 7. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 222, 24. 8. 1999 г. , стр. 1. Приложение V към Регламент (EИО) № 2092/91 се заменя с приложението към настоящия регламент. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 253 Член 2 Член 3 Разпоредбите на член 10 от Регламент (EИО) № 2092/91 и части Б1, Б2, Б3 и Б4 от приложението към настоящия регламент трябва да се прилагат за представянето върху етикета на логото на Общността, което е посочено в част Б от приложението. Настоящият регламент влиза в сила на шестдесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Посочените в приложение V обозначения, които са установени преди влизането в сила на настоящия регламент, могат да продължат да се използват до изчерпването на наличните запаси. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 254 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ V ЧАСТ A: ОБОЗНАЧЕНИЕ, КОЕТО ПОСОЧВА, ЧЕ ПРОДУКТИТЕ СА ОБЕКТ НА ИНСПЕКЦИОННА СХЕМА Обозначението, че продуктът е бил обект на инспекционна схема, трябва да фигурира на същия език или езици, използвани за етикетирането. ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: Agricultura Ecológica — Sistema de control CE Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordning Ökologischer Landbau — EG-Kontrollsystem or Biologische Landwirtschaft — EG-Kontrollsystem Βιολογική γεωργία — Σύστημα ελέγχου ΕΚ Organic Farming — EC Control System Agriculture biologique — Système de contrôle CE Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE Biologische landbouw — EG-controlesysteem Agricultura Biológica — Sistema de Controlo CE Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmä Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem ЧАСТ Б: ЛОГО НА ОБЩНОСТТА Б. 1. Условия относно представянето и използването на логото на Общността Б. 1. 1. Горепосоченото лого на Общността трябва да бъде в съответствие с образците, посочени в част Б. 2 от настоящото приложение. Б. 1. 2. Обозначенията, които трябва да се включат в логото, са посочени в част Б. 3 от настоящото приложение. Възможно е да се съчетаят знакът и означението, посочено в част А от настоящото приложение. Б. 1. 3. За да се използва логото на Общността и обозначенията, посочени в част Б. 3 от настоящото приложение, трябва да бъдат изпълнени техническите правила за възпроизвеждане, установени в графичното ръководство в част Б. 4 от настоящото приложение. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 255 Б. 2. Образци 256 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 257 Б. 3. Обозначения, които да се включат в логото на Общността Б. 3. 1. Единични обозначения: ES: AGRICULTURA ECOLÓGICA DA: ØKOLOGISK JORDBRUG DE: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT or ÖKOLOGISCHER LANDBAU EL: ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ EN: ORGANIC FARMING FR: AGRICULTURE BIOLOGIQUE IT: AGRICOLTURA BIOLOGICA NL: BIOLOGISCHE LANDBOUW PT: AGRICULTURA BIOLÓGICA FI: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO SV: EKOLOGISKT JORDBRUK Б. 3. 2. Комбинация от две обозначения: Разрешени са комбинации от две обозначения в посочените в точка Б. 3. 1, при условие че са изготвени съгласно следните примерни образци: NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUW/ AGRICULTURE BIOLOGIQUE FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO/ EKOLOGISKT JORDBRUK FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUE/ BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT 258 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 Б. 4. Графичен наръчник СЪДЪРЖАНИЕ 1. Въведение …………………………………………………………………………………………… 2. Обща употреба на логото …………………………………………………………………………… 2. 1. Цветно лого (еталонни цветове) ……………………………………………………………… 2. 2. Едноцветно лого: черно-бяло лого …………………………………………………………… 2. 3. Контраст с фоновите цветове …………………………………………………………………… 2. 4. Печат …………………………………………………………………………………………… 2. 5. Езикова версия ………………………………………………………………………………… 2. 6. Редуциране на размерите ……………………………………………………………………… 2. 7. Специфични условия за използване на логото ………………………………………………… 3. Оригинални цветоотделки …………………………………………………………………………… 3. 1. Двуцветна подборка …………………………………………………………………………… 3. 2. Контури ………………………………………………………………………………………… 3. 3. Едноцветно лого: черно-бяло лого …………………………………………………………… 3. 4. Цветни мостри (зелено и синьо) ……………………………………………………………… Страница 259 259 259 260 261 261 261 262 262 263 263 278 278 279 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 259 1. ВЪВЕДЕНИЕ Графичният наръчник служи за ръководство за възпроизвеждане на логото. 2. ОБЩА УПОТРЕБА НА ЛОГОТО 2. 1. ЦВЕТНО ЛОГО (еталонни цветове) Когато се използва цветно лого, то трябва да се отпечата в цвят, като се използва точно определен цвят (Pantone) или четирицветен процес. Еталонните цветове са показани по-долу. 260 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 2. 2. ЕДНОЦВЕТНО ЛОГО: ЧЕРНО-БЯЛО ЛОГО Логото в черно и бяло може да се използва, както е показано: 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 261 2. 3. КОНТРАСТ С ФОНОВИТЕ ЦВЕТОВЕ Ако се положи цветно лого върху цветен фон, който затруднява разчитането му, се използва отграничително очертание около логото, за да се подобри неговия контраст с фоновите цветове, както е показано: ЛОГО НА ЦВЕТЕН ФОН 2. 4. ПЕЧАТ Използваният за обозначението шрифт ще бъде „Frutiger bold condensed“ с главни букви. Размерът на буквите в означението се редуцира според правилата, установени в раздел 2. 6. 2. 5. ЕЗИКОВА ВЕРСИЯ Могат да се използват езиковата версия или версии в зависимост от уточнените в точка Б. 3. обозначения. 262 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 2. 6. РЕДУЦИРАНЕ НА РАЗМЕРИТЕ Ако полагането на логото на различни видове етикети налага редуциране на техния размер, минималното обозначение се изготвя, както следва: a) За лого с единично обозначение: минимален диаметър 20 мм. б) За лого с комбинация от две обозначения: минимален диаметър 40 мм. 2. 7. СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЛОГОТО Използването на логото служи за придаване на специфична стойност на продуктите. Затова най-ефективното поставяне на логото е цветното, тъй като по този начин то ще бъде представено по-добре и ще бъде разпознато по-лесно и бързо от потребителя. Полагането на едноцветно лого (черно-бяло), както е установено в раздел 2. 2. , се препоръчва само в случаите, когато поставянето му в цвят не е практично. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 263 3. ОРИГИНАЛНИ ЦВЕТООТДЕЛКИ 3. 1. ДВУЦВЕТНА ПОДБОРКА — Единично обозначение на всички езици 264 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 265 266 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 267 268 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 269 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 271 272 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 273 274 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 275 — Примерите на езиковите комбинации, посочени в Б. 3. 2 276 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 277 278 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 3. 2. КОНТУРИ 3. 3. ЕДНОЦВЕТНО ЛОГО: ЧЕРНО-БЯЛО ЛОГО 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 279 3. 4. ЦВЕТНИ МОСТРИ PANTONE REFLEX BLUE PANTONE 367 “


title: 1999/843/PESC: Action commune du Conseil, du 17 décembre 1999, prorogeant et modifiant l'action commune 96/676/PESC relative à la désignation d'un envoyé spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient

eurovoc_concepts:
Middle East
cooperation policy
diplomatic profession
joint action
peacekeeping
the EU's international role

text: 18. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 326/71 (Actes adoptés en application du titre V du traité sur l'Union européenne) ACTION COMMUNE DU CONSEIL du 17 décembre 1999 prorogeant et modifiant l'action commune 96/676/PESC relative à la désignation d'un envoyé spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient (1999/843/PESC) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 14 et 18, paragraphe 5, considérant ce qui suit: à l'action commune 96/676/PESC du 25 novembre 1996 relative spécial de la désignation d'un envoyé le processus de paix au l'Union européenne pour Moyen-Orient (1), modifiée en dernier lieu par la décision 98/608/PESC du Conseil (2) et modifiée par l'action commune 31 décembre 1999; 1999/664/PESC (3), expire le l'Union européenne estime que cette action commune doit 31 être décembre 2000; prorogée nouveau jusqu'au à (1) (2) (3) de l'Union 2 845 000 EUR. européenne pour l'année 2000 s'élève à La gestion des dépenses financées par le montant visé au 2. paragraphe 1 s'effectue dans le respect des procédures et règles de la Communauté européenne applicables en matière budgé- taire. Article 3 Le représentant spécial de l'Union européenne reçoit des direc- tives de la présidence et, sous l'autorité de celle-ci, assistée par le Secrétaire général/Haut représentant, fait rapport au Conseil de manière régulière et selon les besoins. La Commission est pleinement associée. l'action du représentant spécial doit être coordonnée avec l'action menée globalement par l'Union euro- péenne, afin d'avoir un maximum d'impact, La présente janvier 2000. Article 4 action commune entre en vigueur le 1er A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE: Article premier Article 5 La présente action commune est publiée au Journal officiel. La validité de l'action commune 96/676/PESC est prorogée jusqu'au 31 décembre 2000. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Article 2 1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les frais liés à la prorogation de la mission du représentant spécial Par le Conseil Le président K. HEMILÄ (1) JO L 315 du 4. 12. 1996, p. 1. (2) JO L 290 du 29. 10. 1998, p. 4. (3) JO L 264 du 12. 10. 1999, p. 1