title: Europos bendrijos ir Uzbekistano Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies keičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Uzbekistano Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. birželio 8 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais susitarimu pasikeičiant raštais, parafuotu 1995 m. gruodžio 4 d.

eurovoc_concepts:
USSR
Uzbekistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 64 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. 21999A1231(11) 1999 12 31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 343/30 EUROPOS BENDRIJOS IR UZBEKISTANO RESPUBLIKOS SUSITARIMAS PASIKEIČIANT RAŠTAIS, iš dalies keičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Uzbekistano Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. birželio 8 d. , su paskutiniais pakeitimais, padarytais susitarimu pasikeičiant raštais, parafuotu 1995 m. gruodžio 4 d. A. Europos Sąjungos Tarybos raštas Gerbiamasis Pone, 1. Turiu garbę priminti 1999 m. rugsėjo 14 ir 15 d. vykusias mūsų delegacijų derybas dėl Europos bendrijos ir Uzbekistano Respublikos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1993 m. birželio 8 d. , su paskutiniais pakeitimais, padarytais susitarimu pasikeičiant raštais, parafuotu 1995 m. gruodžio 4 d. , pratęsimo. 2. Šių derybų metu abi Šalys susitarė iš dalies pakeisti šias Susitarimo nuostatas; 2. 1. 20 straipsnio 1 dalies antrasis ir trečiasis sakiniai pakeičiami taip: „Jis taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d. “ 2. 2. I priedas, kuriame pateikiami Susitarimo 1 straipsnyje nurodyti gaminiai, pakeičiamas šio rašto 1 priedėliu. 2. 3. II priedas, kuriame pateikiami eksporto iš Uzbekistano Respublikos į Europos bendriją kiekybiniai apribojimai, pakeičiamas šio rašto 2 priedėliu. 2. 4. III priedas, kuriame pateikiami gaminiai be jokių kiekybinių normų, kurioms taikoma dvigubo patikrinimo sistema, nurodyta Susitarimo 2 straipsnio 3 dalyje, pakeičiamas šio rašto 3 priedėliu. 2. 5. 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Kai Bendrija, taikydama administracinės kontrolės sistemą, nustato, kad Uzbekistano kilmės konkrečiai kategorijai priklausančių gaminių, nenurodytų II priede, importo apimtis yra didesnė už ankstesnių metų visą importą į Bendriją iš visų tos kategorijos gaminių šaltinių tokiu procentu: — 0,35 %, kai gaminiai priklauso I grupės kategorijoms, išskyrus 1 kategoriją, — 1 kategorijai - apimtys, nurodytos 5. 2 bis dalyje, — 1,2 %, kai gaminiai priklauso II grupės kategorijoms, — 4 %, kai gaminiai priklauso III, IV ir V grupių kategorijoms, ji gali paprašyti pradėti konsultacijas šio susitarimo 15 straipsnyje nurodyta tvarka, siekdama susitarimo dėl atitinkamos tokios kategorijos gaminių apimties. “ 2. 6. Po 5 straipsnio 2 dalies įterpiamas naujas straipsnis 5. 2 bis: „2 bis a) Uzbekistanas užtikrina 1 kategorijos gaminių eksporto į EB apimčių ir vidutinių kainų kontrolę, siekdamas jas išlaikyti tokio lygio, kaip tokios kategorijos gaminių dalis bendrajame importe į EB: 2000 m. 6 %, 2001 metais 7,2 %, 2002 m. 8,4 %, 2003 m. 9,6 % ir 2004 m. 10,8 %. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 65 b) EB ir Uzbekistanas konsultuojasi visuomet, kai atrodo, kad šie lygiai yra viršyti arba gali būti viršyti, ir visuomet, kai eksporto iš Uzbekistano vidutinės kainos yra žymiai mažesnės už bendro 1 kategorijos importo į EB vidutines kainas. c) Nuostatos dėl kainos stebėjimo pagal 2 bis dalies a punktą taikomos 2 kategorijos importui iš Uzbekistano nuo 2004 m. sausio 1 d. “ 2. 7. Siekiant palengvinti informacijos mainus dėl licencijų tekstilės gaminiams, suteikiamų pagal kvotas arba prižiūrimas, nustatomas elektroninis ryšys tarp Uzbekistano kompetentingų institucijų ir SIGL sistemos (système integré de gestion de licenses). 3. Jei Uzbekistano Respublika taptų Pasaulio Prekybos Organizacijos nare prieš šio susitarimo termino pabaigą, šis susitarimas ir jo priedai taikomi ir pranešami Pasaulio Prekybos Organizacijai kaip administracinis susitarimas, ir jo nuostatos taikomos pagal Pasaulio Prekybos Organizacijos susitarimų ir taisyklių sistemą. 4. Suderintas protokolas, pateiktas šio rašto 4 priede, sudaro šio susitarimo neatskiriamą dalį. 5. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Sutikimo atveju, šis susitarimas pasikeičiant raštais įsigalioja kito mėnesio nuo tos dienos, kai Šalys praneša viena kitai, kad būtinos šiuo tikslu teisinės procedūros yra užbaigtos, pirmą dieną. Iki to laiko jis taikomas laikinai nuo 2000 m. sausio 1 d. abipusiškumo pagrindu, nurodytu Pasikeitime notomis (5 priedėlis). Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu 66 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. 1 priedėlis Europos bendrijos ir Uzbekistano susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1993 m. birželio 8 d. , I priedas pakeičiamas Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 (1) I priedu. Suprantama, kad nepažeidžiant kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, prekių aprašymo formuluotės laikomos tik turinčiomis orientacinį pobūdį, nes tame priede kiekvienai kategorijai priklausantys gaminiai yra nustatomi pagal KN kodus. Kai prieš KN kodą yra simbolis „ex“, gaminiai, patenkantys į kiekvieną kategoriją, nustatomi pagal KN kodo taikymo apimtį ir pagal atitinkamą aprašymą. (1) 1999 m. šis priedas buvo iš dalies pakeistas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1072/1999 (OL L 134, 1999 5 28, p. 1). 2 priedėlis II PRIEDAS (Tikslūs šiame priede išvardintoms kategorijoms priklausančių gaminių aprašymai yra pateikti šio susitarimo I priede). BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS Kategorijos Vienetas 2 iš jų 2a tonos tonos 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 tonų) 2004 Be apribojimų Be apribojimų 3 priedėlis III PRIEDAS (Gaminiai, kuriems netaikomos kiekybinės normos, bet taikoma dvigubo patikrinimo sistema, nurodyta susitarimo 2 straipsnio 3 dalyje). 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ir 26. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 67 4 priedėlis Suderintas protokolas Europos bendrijos ir Uzbekistano Respublikos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais, parafuoto 1999 m. rugsėjo 15 d. Briuselyje, kontekste Uzbekistano Respublika patvirtino, kad šiuo metu Europos bendrijos kilmės tekstilės gaminiams ir drabužiams taikomi tarifai yra tokie, kokie nurodyti šio suderinto protokolo 1 priede. Abi Šalys susitarė, kad šie tarifai neturi būti didinami per visą šio susitarimo galiojimo laiką. Dėl muitų, taikomų gaminių, klasifikuojamų pagal suderintos sistemos 57, 58 ir 63 kodus, importui į Uzbekistano Respubliką, Uzbekistano Respublika priėmė Bendrijos pasiūlymą šio susitarimo galiojimo metu juos laipsniškai priderinti prie muitų, kurie taikomi tokių pačių gaminių importui į Bendriją. Uzbekistano Respublika sutiko sumažinti tarifus laikantis šio suderinto protokolo 2 priede nurodyto tvarkaraščio. Jei kyla nesutarimas dėl pirmiau pateiktų dviejų pastraipų taikymo, Bendrija ir Uzbekistano Respublika nedelsdamos pradeda konsultacijas laikantis susitarimo 15 straipsnio, siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi Šalių prisiimtų įsipareigojimų. Jei po tokių konsultacijų nesutarimas išliktų, Bendrija turi teisę per likusį susitarimo galiojimo laikotarpį pro rata vėl pradėti taikyti 2 ir 2a kategorijoms tokius kiekybinius apribojimus, kurie buvo taikomi 1999 m. , kaip nurodyta pasikeitime raštais, parafuotame 1995 m. gruodžio 4 d. 1 kategorijai Bendrija gali vėl pradėti taikyti išvežamo krepšelio 0,35 % normą. Abi Šalys taip pat susitarė, kad Uzbekistano Respublika užtikrins, kad medvilnė ir kitos tekstilės žaliavos bei kiti tekstilės gaminiai būtų tiekiami Bendrijai ne mažiau palankesnėmis sąlygomis nei kitų išsivysčiusių šalių vartotojams įprastomis rinkos sąlygomis. Briuselis, … 1999 m. Uzbekistano Respublikos Vyriausybės vardu Europos Sąjungos Tarybos vardu 68 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. 1 PRIEDAS Suderinto protokolo Didžiausi muitų tarifai, taikomi iš Europos bendrijos į Uzbekistano Respubliką importuojamiems tekstilės gaminiams Skyrius HS kodai Tarifai Skyrius HS kodai Tarifai 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % (1) 1999 m. tarifai: kilimams 50 %; kitoms tekstilės grindų dangoms 10 %. Nuo 2000 m. tarifai kilimams bus sumažinti laikantis suderinto protokolo 2 priede nurodyto tvar- karaščio. (2) Tarifai gaminiams, klasifikuojamiems pagal HS 5801 kodą bus sumažinti nuo 2000 m. laikantis suderinto protokolo 2 priede nurodyto tvarkaraščio. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 69 Skyrius HS kodai Tarifai Skyrius HS kodai Tarifai 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (1) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Tarifai gaminiams, klasifikuojamiems pagal HS 6302 kodą bus sumažinti nuo 2000 m. laikantis suderinto protokolo 2 priede nurodyto tvarkaraščio. 70 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. 2 PRIEDAS Suderinto protokolo Uzbekistano gaminiams, klasifikuojamiems pagal HS kodo 57, 58 ir 63 skyrius, taikomų tarifų priderinimo tvarkaraštis Tarifų sumažinimas HS 57 skyriaus gaminiams Metai Procentas 1999 50 % 2000 30 % Tarifų sumažinimas kodo HS 5801 gaminiams Metai Procentas 1999 15 % 2000 12 % Tarifų sumažinimas kodo HS 6302 gaminiams Metai Procentas 1999 20 % 2000 20 % 2001 30 % 2001 10 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 71 5 priedėlis Pasikeitimas notomis Europos Komisijos Prekybos generalinis direktoratas reiškia savo pagarbą Uzbekistano Respublikos atstovybei Europos Sąjungoje ir turi garbę priminti Europos bendrijos ir Uzbekistano Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. birželio 8 d. , su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant raštais, parafuotu… laukdama, kol bus užbaigtos Prekybos generalinis direktoratas nori pranešti Uzbekistano atstovybei, kad, susitarimui pasikeičiant raštais sudaryti ir jam įsigalioti būtinos procedūros, Europos bendrija yra pasirengusi leisti susitarimo nuostatoms būti taikomoms de facto nuo 2000 m. sausio 1 d. Tai daroma, suprantant, kad bet kuri Šalis bet kuriuo metu gali nutraukti tokį de facto susitarimo pasikeičiant raštais taikymą, apie tai pranešusi prieš keturis mėnesius. Generalinis direktoratas būtų dėkingas, jei Uzbekistano Respublikos atstovybė patvirtintų, kad jos institucijos sutinka su tuo, kas pirmiau pasakyta. Europos Komisijos Prekybos generalinis direktoratas naudojasi šia proga dar kartą pareikšti Uzbekistano Respublikos atstovybei savo didžią pagarbą. 72 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. B. Uzbekistano Respublikos Vyriausybės raštas Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Gerbiamasis Pone, 1. Turiu garbę priminti 1999 m. rugsėjo 14 ir 15 d. vykusias mūsų delegacijų derybas dėl Europos bendrijos ir Uzbekistano Respublikos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1993 m. birželio 8 d. , su paskutiniais pakeitimais, padarytais susitarimu pasikeičiant raštais, parafuotu 1995 m. gruodžio 4 d. , pratęsimo. 2. Šių derybų metu abi Šalys susitarė iš dalies pakeisti šias Susitarimo nuostatas; 2. 1 20 straipsnio 1 dalies antrasis ir trečiasis sakiniai pakeičiami taip: „Jis taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d. “ 2. 2 I priedas, kuriame pateikiami Susitarimo 1 straipsnyje nurodyti gaminiai, pakeičiamas šio rašto 1 priedėliu. 2. 3 II priedas, kuriame pateikiami eksporto iš Uzbekistano Respublikos į Europos bendriją kiekybiniai apribojimai, pakeičiamas šio rašto 2 priedėliu. 2. 4 III priedas, kuriame pateikiami gaminiai be jokių kiekybinių normų, kurioms taikoma dvigubo patikrinimo sistema, nurodyta Susitarimo 2 straipsnio 3 dalyje, pakeičiamas šio rašto 3 priedėliu. 2. 5 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Kai Bendrija, taikydama administracinės kontrolės sistemą, nustato, kad Uzbekistano kilmės konkrečiai kategorijai priklausančių gaminių, nenurodytų II priede, importo apimtis yra didesnė už ankstesnių metų visą importą į Bendriją iš visų tos kategorijos gaminių šaltinių tokiu procentu: — 0,35 %, kai gaminiai priklauso I grupės kategorijoms, išskyrus 1 kategoriją, — 1 kategorijai - apimtys, nurodytos 5. 2 bis dalyje, — 1,2 %, kai gaminiai priklauso II grupės kategorijoms, — 4 %, kai gaminiai priklauso III, IV ir V grupių kategorijoms, ji gali paprašyti pradėti konsultacijas šio susitarimo 15 straipsnyje nurodyta tvarka, siekdama susitarimo dėl atitinkamos tokios kategorijos gaminių apimties. “ 2. 6 Po 5 straipsnio 2 dalies įterpiamas naujas straipsnis 5. 2 bis: „2 bis d) Uzbekistanas užtikrina 1 kategorijos gaminių eksporto į EB apimčių ir vidutinių kainų kontrolę, siekdamas jas išlaikyti tokio lygio, kaip tokios kategorijos gaminių dalis bendrajame importe į EB: 2000 m. 6 %, 2001 metais 7,2 %, 2002 m. 8,4 %, 2003 m. 9,6 % ir 2004 m. 10,8 %. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 73 e) EB ir Uzbekistanas konsultuojasi visuomet, kai atrodo, kad šie lygiai yra viršyti arba gali būti viršyti, ir visuomet, kai eksporto iš Uzbekistano vidutinės kainos yra žymiai mažesnės už bendro 1 kategorijos importo į EB vidutines kainas. f) Nuostatos dėl kainos stebėjimo pagal 2 bis dalies a punktą taikomos 2 kategorijos importui iš Uzbekistano nuo 2004 m. sausio 1 d. “ 2. 7 Siekiant palengvinti informacijos mainus dėl licencijų tekstilės gaminiams, suteikiamų pagal kvotas arba prižiūrimas, nustatomas elektroninis ryšys tarp Uzbekistano kompetentingų institucijų ir SIGL sistemos (système integré de gestion de licenses). 3 4 5 Jei Uzbekistano Respublika taptų Pasaulio Prekybos Organizacijos nare prieš šio susitarimo termino pabaigą, šis susitarimas ir jo priedai taikomi ir pranešami Pasaulio Prekybos Organizacijai kaip administracinis susitarimas, ir jo nuostatos taikomos pagal Pasaulio Prekybos Organizacijos susitarimų ir taisyklių sistemą. Suderintas protokolas, pateiktas šio rašto 4 priede, sudaro šio susitarimo neatskiriamą dalį. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Sutikimo atveju, šis susitarimas pasikeičiant raštais įsigalioja kito mėnesio nuo tos dienos, kai Šalys praneša viena kitai, kad būtinos šiuo tikslu teisinės procedūros yra užbaigtos, pirmą dieną. Iki to laiko jis taikomas laikinai nuo 2000 m. sausio 1 d. abipusiškumo pagrindu, nurodytu Pasikeitime notomis (5 priedėlis). Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. “ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Uzbekistano Respublikos Vyriausybės vardu 74 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. 1 priedėlis Europos bendrijos ir Uzbekistano susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1993 m. birželio 8 d. , I priedas pakeičiamas Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 (1) I priedu. Suprantama, kad nepažeidžiant kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, prekių aprašymo formuluotės laikomos tik turinčiomis orientacinį pobūdį, nes tame priede kiekvienai kategorijai priklausantys gaminiai yra nustatomi pagal KN kodus. Kai prieš KN kodą yra simbolis „ex“, gaminiai, patenkantys į kiekvieną kategoriją, nustatomi pagal KN kodo taikymo apimtį ir pagal atitinkamą aprašymą. (1) 1999 m. šis priedas buvo iš dalies pakeistas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1072/1999 (OL L 134, 1999 5 28, p. 1). 2 priedėlis II PRIEDAS (Tikslūs šiame priede išvardintoms kategorijoms priklausančių gaminių aprašymai yra pateikti šio susitarimo I priede). BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS Kategorijos Vienetas 2 iš jų 2a tonos tonos 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 tonų) 2004 Be apribojimų Be apribojimų 3 priedėlis III PRIEDAS (Gaminiai, kuriems netaikomos kiekybinės normos, bet taikoma dvigubo patikrinimo sistema, nurodyta susitarimo 2 straipsnio 3 dalyje). 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ir 26. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 4 priedėlis Suderintas protokolas Europos bendrijos ir Uzbekistano Respublikos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais, parafuoto 1999 m. rugsėjo 15 d. Briuselyje, kontekste Uzbekistano Respublika patvirtino, kad šiuo metu Europos bendrijos kilmės tekstilės gaminiams ir drabužiams taikomi tarifai yra tokie, kokie nurodyti šio suderinto protokolo 1 priede. Abi Šalys susitarė, kad šie tarifai neturi būti didinami per visą šio susitarimo galiojimo laiką. Dėl muitų, taikomų gaminių, klasifikuojamų pagal suderintos sistemos 57, 58 ir 63 kodus, importui į Uzbekistano Respubliką, Uzbekistano Respublika priėmė Bendrijos pasiūlymą šio susitarimo galiojimo metu juos laipsniškai priderinti prie muitų, kurie taikomi tokių pačių gaminių importui į Bendriją. Uzbekistano Respublika sutiko sumažinti tarifus laikantis šio suderinto protokolo 2 priede nurodyto tvarkaraščio. Jei kyla nesutarimas dėl pirmiau pateiktų dviejų pastraipų taikymo, Bendrija ir Uzbekistano Respublika nedelsdamos pradeda konsultacijas laikantis susitarimo 15 straipsnio, siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi Šalių prisiimtų įsipareigojimų. Jei po tokių konsultacijų nesutarimas išliktų, Bendrija turi teisę per likusį susitarimo galiojimo laikotarpį pro rata vėl pradėti taikyti 2 ir 2a kategorijoms tokius kiekybinius apribojimus, kurie buvo taikomi 1999 m. , kaip nurodyta pasikeitime raštais, parafuotame 1995 m. gruodžio 4 d. 1 kategorijai Bendrija gali vėl pradėti taikyti išvežamo krepšelio 0,35 % normą. Abi Šalys taip pat susitarė, kad Uzbekistano Respublika užtikrins, kad medvilnė ir kitos tekstilės žaliavos bei kiti tekstilės gaminiai būtų tiekiami Bendrijai ne mažiau palankesnėmis sąlygomis nei kitų išsivysčiusių šalių vartotojams įprastomis rinkos sąlygomis. Briuselis, … 1999 m. Uzbekistano Respublikos Vyriausybės vardu Europos Sąjungos Tarybos vardu 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. 1 PRIEDAS Suderinto protokolo Didžiausi muitų tarifai, taikomi iš Europos bendrijos į Uzbekistano Respubliką importuojamiems tekstilės gaminiams Skyrius HS kodai Tarifai Skyrius HS kodai Tarifai 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % (1) 1999 m. tarifai: kilimams 50 %; kitoms tekstilės grindų dangoms 10 %. Nuo 2000 m. tarifai kilimams bus sumažinti laikantis suderinto protokolo 2 priede nurodyto tvar- karaščio. (2) Tarifai gaminiams, klasifikuojamiems pagal HS 5801 kodą bus sumažinti nuo 2000 m. laikantis suderinto protokolo 2 priede nurodyto tvarkaraščio. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 Skyrius HS kodai Tarifai Skyrius HS kodai Tarifai 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 61 61 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6116 6117 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 5 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (1) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Tarifai gaminiams, klasifikuojamiems pagal HS 6302 kodą bus sumažinti nuo 2000 m. laikantis suderinto protokolo 2 priede nurodyto tvarkaraščio. 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. 2 PRIEDAS Suderinto protokolo Uzbekistano gaminiams, klasifikuojamiems pagal HS kodo 57, 58 ir 63 skyrius, taikomų tarifų priderinimo tvarkaraštis Tarifų sumažinimas HS 57 skyriaus gaminiams Metai Procentas 1999 50 % 2000 30 % Tarifų sumažinimas kodo HS 5801 gaminiams Metai Procentas 1999 15 % 2000 12 % Tarifų sumažinimas kodo HS 6302 gaminiams Metai Procentas 1999 20 % 2000 20 % 2001 30 % 2001 10 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 79 5 priedėlis Pasikeitimas notomis Uzbekistano Respublikos atstovybė Europos Sąjungoje reiškia savo pagarbą Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui ir turi garbę priminti Generalinio direktorato notą (Note Verbale data) dėl Susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1993 m. birželio 8 d. , su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant raštais, parafuotu… Uzbekistano Respublikos atstovybė nori patvirtinti Prekybos generaliniam direktoratui, kad, laukdama, kol bus užbaigtos susitarimui pasikeičiant raštais sudaryti ir jam įsigalioti būtinos procedūros, Uzbekistano Respublika yra pasirengusi leisti susitarimo nuostatoms būti taikomoms de facto nuo 2000 m. sausio 1 d. Tai daroma, suprantant, kad bet kuri Šalis bet kuriuo metu gali nutraukti tokį de facto susitarimo pasikeičiant raštais taikymą, apie tai pranešusi prieš keturis mėnesius. Uzbekistano Respublikos atstovybė Europos Sąjungoje naudojasi šia proga dar kartą pareikšti Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui savo didžią pagarbą


title: Решение на Съвета от 21 декември 1999 година относно временното прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Украйна за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Украйна относно търговията с текстилни продукти

eurovoc_concepts:
Ukraine
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: pdf print xhtml

text: 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 31999D0871 L 337/43 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 12. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 21 декември 1999 година относно временното прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Украйна за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Украйна относно търговията с текстилни продукти (1999/871/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че: (1) (2) Комисията договори от името на Общността споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Украйна за изменение на Споразуме- нието между Европейската общност и Република Украйна относно търговията с текстилни продукти; Това споразумение под формата на размяна на писма, като взема предвид увеличаването на квотите през 1999 г. , следва да се прилага временно, до завършването на проце- дурата, необходима за сключването, при условие на реципрочното временно прилагане на споразумението от страна на Република Украйна, РЕШИ: Член 1 Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Украйна за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Украйна относно търговията с текстилни продукти, се прилага временно, в очакване на неговото официално сключване и при условие на реципрочното временно прилагане на споразумението от страна на от Република Украйна (1). Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение. Член 2 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. То влиза в сила в деня следващ публикуването му в Официален вестник. Съставено в Брюксел на 21 декември 1999 година. За Съвета Председател T. HALONEN (1) Датата, от която споразумението се прилага временно ще бъде публи- кувана в Официален вестник на Европейските общности, серия C


title: Conclusions du Conseil, du 21 décembre 1999, sur la mise en oeuvre des mesures de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants

eurovoc_concepts:
child
child protection
fight against crime
prostitution
sexual offence
tourism

formats: html pdf print

text: 31. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 379/1 I (Communications) CONSEIL CONCLUSIONS DU CONSEIL du 21 dØcembre 1999 sur la mise en (cid:156)uvre des mesures de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants (1999/C 379/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, 1) D(cid:201)NONCE ET CONDAMNE le tourisme sexuel impliquant des enfants, qui constitue une violation grave des droits de l’enfant et une atteinte (cid:224) la dignitØ humaine; 2) RAPPELLE, (cid:224) l’occasion du dixiŁme anniversaire de sa signa- ture, la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant de 1989 et le plan d’action adoptØ par le congrŁs mondial contre l’exploitation sexuelle d’enfants (cid:224) des fins commerciales qui s’est tenu (cid:224) Stockholm en 1996; 3) INSISTANT pour que des progrŁs rapides soient accomplis dans l’Ølaboration du protocole facultatif de la convention la relative aux droits de l’enfant sur la vente d’enfants, prostitution des enfants et la pornographie exploitant les enfants, le but Øtant l’achŁvement des travaux au cours de l’an 2000; 4) SE F(cid:201)LICITE de la communication de la Commission, du 26 mai 1999, sur la mise en (cid:156)uvre des mesures de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants, qui fait le bilan des progrŁs rØalisØs en matiŁre de lutte contre le tourisme sexuel pour la pØriode 1997-1998 dans les quatre l’amØlioration de la connais- domaines d’action suivants: sance du phØnomŁne du tourisme sexuel impliquant des enfants, le renforcement de l’efficacitØ de la lØgislation et de son application, en ce compris des lois pØnales extraterri- l’intensification des efforts visant (cid:224) endiguer les toriales, flux de touristes sexuels (cid:224) partir des (cid:201)tats membres et le dØveloppement des initiatives contribuant (cid:224) la lutte contre le tourisme sexuel dans les pays tiers; 5) SOULIGNE de caractŁre transsectoriel de la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants, qui requiert, (cid:224) tous les niveaux d’action, une approche coordonnØe et intØgrØe combinant les aspects liØs (cid:224) la justice et aux affaires intØ- rieures, aux affaires sociales, (cid:224) la santØ, (cid:224) l’Øducation, au tourisme, aux nouvelles technologies de l’information et au marchØ intØrieur, ainsi qu’aux politiques extØrieures et aux droits de l’homme; 6) SE F(cid:201)LICITE des initiatives de l’Union europØenne visant (cid:224) protØger les enfants dans le cadre de l’action commune 97/154/JAI du 24 fØvrier 1997 relative (cid:224) la lutte contre la traite des Œtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants (1), de la position commune (CE) no 37/1999 du les adolescents et (2000-2003) lutter contre la violence envers 13 septembre 1999 arrŒtØe par le Conseil en vue de l’adop- tion d’une dØcision du Parlement europØen et du Conseil adoptant un programme d’action communautaire (pro- relatif (cid:224) des mesures gramme Daphne) prØventives pour les femmes (2), de l’action enfants, commune 96/700/JAI du 29 novembre 1996 Øtablissant un programme d’encouragement et d’Øchanges destinØ aux personnes responsables de l’action contre la traite des Œtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants (3) (le programme STOP couvrant la pØriode 1996-2000), ainsi que des actions visant (cid:224) lutter contre la pØdoporno- graphie sur Internet; les 7) DEMANDE INSTAMMENT (cid:224) la Commission et aux (cid:201)tats membres de poursuivre et de dØvelopper encore des initia- tives appropriØes visant (cid:224) lutter contre le tourisme sexuel impliquant des enfants dans le quatre domaines d’action indiquØs dans la communication de la Commission, sur la base d’une approche interpiliers; 8) CONSID¨RE que la Commission et les (cid:201)tats membres doivent continuer de soutenir les actions de sensibilisation et d’encourager l’Øtablissement de codes de conduite et le secteur du autres mØcanismes autorØgulateurs dans tourisme, en mettant tout particuliŁrement sur leur mise en (cid:156)uvre effective; l’accent 9) SE F(cid:201)LICITE de tous les efforts dØployØs pour Ølaborer des initiatives relatives (cid:224) la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants par sa prØvention, sa suppression et une aide aux victimes dans les pays oø les enfants sont particuliŁrement exposØs (cid:224) cette forme d’exploitation; en outre, il demande instamment d’intensifier les efforts visant impliquant des (cid:224) mettre un terme au tourisme sexuel enfants qui a son origine dans les (cid:201)tats membres. 10) INVITE la Commission et les (cid:201)tats membres (cid:224) garantir que toutes leurs politiques de dØveloppement et de coopØration soutiennent la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants; 11) INSISTE auprŁs de la Commission et des (cid:201)tats membres pour qu’ils coopŁrent Øtroitement, de maniŁre complØmen- taire et coordonnØe, dans le respect de leurs compØtences respectives et en coopØration avec les organisations concer- nØes, pour lutter contre le tourisme sexuel impliquant des enfants, et apportent ainsi une contribution spØcifique (cid:224) l’objectif gØnØral de la protection des enfants. (1) JO L 63 du 4. 3. 1997, p. 2. (2) JO C 317 du 4. 11. 1999, p. 1. (3) JO L 322 du 12. 12. 1996, p. 7


title: 1999/867/CE: Decisione del Consiglio, del 21 dicembre 1999, relativa all'applicazione provvisoria di accordi in forma di scambio di lettere sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e taluni paesi terzi (Armenia, Azerbaigian, Georgia, Kazakistan, Moldavia, Tagikistan, Turkmenistan e Uzbekistan)

eurovoc_concepts:
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 343/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non Ł una condizione di applicabilit(cid:224)) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1999 relativa all’applicazione provvisoria di accordi in forma di scambio di lettere sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) europea e taluni paesi terzi (Armenia, Azerbaigian, Georgia, Ka- zakistan, Moldavia, Tagikistan, Turkmenistan e Uzbekistan) (1999/867/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 133, in collegamento con l’articolo 300, para- grafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) la Commissione ha negoziato, in base alle direttive del Consiglio del 12 luglio 1999, accordi in forma di scambio di lettere che modificano e prorogano gli accordi bilaterali sul commercio dei prodotti tessili in vigore tra la Comunit(cid:224) europea e taluni paesi terzi (Armenia, Azerbaigian, Georgia, Kazakistan, Moldavia, Tagikistan, Turkmenistan e Uzbeki- stan); (2) tali accordi in forma di scambio di lettere dovrebbero es- sere applicati in via provvisoria a decorrere dal 1o gennaio fatta salva l’applicazione provvisoria reciproca da 2000, parte dei paesi in questione, Articolo 1 Gli accordi in forma di scambio di lettere acclusi alla presente decisione sono applicati in via provvisoria a decorrere dal 1o gennaio 2000, in attesa della loro conclusione formale e fatta salva l’applicazione provvisoria reciproca da parte dei paesi partner (1). Il testo degli accordi Ł accluso alla presente decisione. Articolo 2 La presente decisione Ł pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Essa entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente T. HALONEN (1) La data effettiva d’inizio dell’applicazione provvisoria sar(cid:224) pubbli- cata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee, serie C


title: Komission asetus (EY) N:o 2731/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, AKT-maista sekä merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2603/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice

text: 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/39 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2731/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, AKT-maista sekä merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin sovelta- mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2603/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka todistus koskisi määrää, jolla toiminnan toteuttaminen ei ole taloudellisesti kannattavaa. ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 3) Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosioin- nista Euroopan talousyhteisöön 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/803/EY (2), ja erityisesti sen 108 a artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuoteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/ 98 (3), ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Komission asetuksessa (EY) N:o 2603/97 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/98 (5), vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan AKT-maista sekä merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevan riisin, joka ilmaistaan esikuoritun riisin vastinarvona, 160 000 tonnin suuruisen vuotuisen määrän tuontiin. Kokemus on osoittanut, että kutakin kokonaismäärän erää koskevat hakemukset ylittävät huomattavasti käytettävissä olevat määrät, mikä johtaa siihen, että todistuksia annetaan haettuja määriä pienem- mille määrille. Näin ollen on perusteltua tiukentaa hake- musten jättämisehtoja, jättäisivät toimijat, jotka harjoittavat kaupallista tuonti- tai vienti- toimintaa kyseessä olevalla alalla. Myös todistukseen liit- tyvän vakuuden määrää on aiheellista nostaa. jotta hakemuksia Asetuksen (EY) N:o 2603/97 9 artiklan 3 kohdassa säädetään toimijoiden mahdollisuudesta peruuttaa todis- tushakemukset silloin, kun vähennyskerrointa sovelle- taan. Kokemusten mukaan olisi perusteltua rajoittaa oikeus peruuttaa todistushakemus joissa vähennyskertoimen soveltamisen vuoksi annettu tuonti- tapauksiin, (1) EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1. (2) EYVL L 329, 29. 11. 1997, s. 50. (3) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (4) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22. (5) EYVL L 208, 24. 7. 1998, s. 21. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2603/97 seuraavasti: 1) Muutetaan 8 artiklan 5 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti: ”— todistuksen hakijan oltava luonnollinen henkilö tai joka on hakemuksen jättämispäivää oikeushenkilö, edeltävien kolmen vuoden aikana harjoittanut kaupal- lista tuonti- tai vientitoimintaa riisialalla vähintään yhden vuoden ajan ja joka oli kirjattu jonkin jäsenval- tion julkiseen rekisteriin. Tuonti tai vienti todistetaan esittämällä vähintään kaksi tuonti- tai vientitodistusta, joissa mainitut määrät on luettu asianmukaisesti kiin- tiöön, tai esittämällä soveltuvin osin tulli-ilmoitukset,” 2) Korvataan 8 artiklan 6 kohta seuraavasti: ”6. Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklassa säädetään, tuontitodistuksiin liittyvä vakuus on 120 euroa tonnilta. ” 3) Korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3. Jos määrä, jolle todistus on annettava, on 2 kohdassa tarkoitetun vähennyskertoimen soveltamisen jälkeen alle 20 tonnia, kahden työpäivän kuluessa kyseisen vähennyskertoimen vahvistavan asetuksen julkaisemisesta. Vakuus vapautetaan viipymättä. ” todistushakemus peruuttaa voidaan 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisesa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. L 328/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República do Turquemenistão que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República do Turquemenistão sobre o comércio de produtos têxteis, rubricado em Bruxelas, em 18 de Outubro de 1993, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 25 de Janeiro de 1996 - Troca de notas

eurovoc_concepts:
Turkmenistan
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS entre a Comunidade Europeia e a Repœblica do Turquemenistªo que altera o Acordo entre a Comunidade Econ(cid:243)mica Europeia e a Repœblica do Turquemenistªo sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em Bruxelas, em 18 de Outubro de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 25 de Janeiro de 1996 Excelent(cid:237)ssimo Senhor, A. Carta do Conselho da Uniªo Europeia 1. 2. Tenho a honra de me referir ao Acordo entre a Comunidade Econ(cid:243)mica Europeia e a Repœblica do Turquemenistªo sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 18 de Outubro de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 25 de Janeiro de 1996 (a seguir designado «acordo»). Tendo em conta que o acordo caduca em 31 de Dezembro de 1999 e nos termos do n. o 4 do seu artigo 20. o, a Comunidade Europeia propıe que o acordo seja prorrogado por um per(cid:237)odo de, pelo menos, trŒs anos, sujeito (cid:224)s seguintes altera(cid:231)ıes e condi(cid:231)ıes: 2. 1. O anexo I, que enuncia os produtos referidos no artigo 1. o do acordo, Ø substitu(cid:237)do pelo apŒndice 1 da presente carta. 2. 2. O segundo e terceiro per(cid:237)odos do n. o 1 do artigo 20. o passam a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «(cid:201) aplicÆvel atØ 31 de Dezembro de 2002. Ap(cid:243)s essa data, a aplica(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes do presente acordo serÆ automaticamente prorrogada por um per(cid:237)odo de um ano atØ 31 de Dezembro de 2003, excepto se uma das partes notificar a outra, pelo menos seis meses antes de 31 de Dezembro de 2002, de que nªo concorda com a prorroga(cid:231)ªo. » 2. 3. As categorias tŒxteis 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 estªo isentas do sistema de duplo controlo referido no n. o 3 do artigo 2. o do acordo e especificado no protocolo A. Se, num determinado ano, os n(cid:237)veis das importa(cid:231)ıes dos produtos dessas categorias tŒxteis excederem as taxas especificadas no n. o 2 do artigo 5. o do acordo, o sistema de duplo controlo serÆ automaticamente reintroduzido para as categorias em questªo. 3. Se a Repœblica do Turquemenistªo se tornar membro da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio antes da data de caducidade do acordo, o disposto nos n. os 2 a 6 do artigo 2. o, nos artigos 3. o, 6. o, 7. o, 8. o, 9. o, 11. o a 19. o, nos protocolos A, B e C e nas actas aprovadas n. os 1, 2, 3 e 4 continuarªo a ser aplicÆveis como acordos administrativos, na acep(cid:231)ªo do n. o 17 do artigo 2. o do Acordo da OMC sobre produtos tŒxteis e vestuÆrio. 4. Muito agradeceria a Vossa ExcelŒncia se dignasse confirmar o acordo do Governo de Vossa ExcelŒncia sobre o que precede. Nesse caso, a presente carta, bem como o respectivo apŒndice e a carta de aceita(cid:231)ªo de Vossa ExcelŒncia, constituirªo um acordo sob forma de troca de cartas, que entrarÆ em vigor no primeiro dia do mŒs seguinte (cid:224) data em que as partes tenham procedido (cid:224) notifica(cid:231)ªo rec(cid:237)proca do cumprimento das formalidades necessÆrias para o efeito. Entretanto, esse acordo serÆ aplicado provisoriamente e em condi(cid:231)ıes de reciprocidade, a partir de 1 de Janeiro de 2000. Queira aceitar, Excelent(cid:237)ssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada considera(cid:231)ªo. Pelo Conselho da Uniªo Europeia 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/27 ApŒndice 1 O anexo I do Acordo entre a Comunidade Europeia e o Turquemenistªo sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 18 de Outubro de 1993, que contØm as categorias e as designa(cid:231)ıes das mercadorias para os produtos tŒxteis, Ø substitu(cid:237)do pelo anexo I do Regulamento (CEE) n. o 3030/93 (1). Parte-se do princ(cid:237)pio de que, sem preju(cid:237)zo das regras de interpreta(cid:231)ªo da Nomenclatura Combinada, a designa(cid:231)ªo das mercadorias tem um valor meramente indicativo, uma vez que os produtos abrangidos por cada categoria sªo determinados, no a(cid:136)mbito do referido anexo, pelos c(cid:243)digos NC. Sempre que figure o s(cid:237)mbolo «ex» em frente de um c(cid:243)digo NC, os produtos abrangidos em cada categoria sªo determinados pelo a(cid:136)mbito do c(cid:243)digo NC e pelo da designa(cid:231)ªo correspondente. (1) Em 1999, este anexo foi alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1072/1999 da Comissªo (JO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). ApŒndice 2 Troca de notas A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio da Comissªo das Comunidades Europeias apresenta os seus cumprimentos (cid:224) missªo da Repœblica do Turquemenistªo e tem a honra de se referir ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Repœblica do Turquemenistªo sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 18 de Outubro de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em. de 1999. A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio deseja informar a missªo da Repœblica do Turquemenistªo de que, en- quanto se aguarda a conclusªo das formalidades necessÆrias (cid:224) celebra(cid:231)ªo e entrada em vigor do Acordo sob forma de troca de cartas, a Comunidade Europeia estÆ disposta a autorizar a aplica(cid:231)ªo de facto das disposi(cid:231)ıes do acordo a partir de 1 de Janeiro de 2000. Parte-se do princ(cid:237)pio que qualquer das partes pode, a qualquer momento, p(cid:244)r termo (cid:224) aplica(cid:231)ªo de facto do Acordo sob forma de troca de cartas, desde que desse facto notifique a outra parte com quatro meses de antecedŒncia. A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio agradece (cid:224) missªo da Repœblica do Turquemenistªo se digne confirmar o seu acordo sobre o que precede. A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio da Comissªo das Comunidades Europeias aproveita para reiterar ao Mi- nistØrio dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros da Repœblica do Turquemenistªo os protestos da sua mais elevada considera(cid:231)ªo. L 343/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 B. Carta do Governo da Repœblica do Turquemenistªo Excelent(cid:237)ssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recep(cid:231)ªo da carta de hoje de Vossa ExcelŒncia, do seguinte teor: «Excelent(cid:237)ssimo Senhor, 1. 2. Tenho a honra de me referir ao acordo entre a Comunidade Econ(cid:243)mica Europeia e a Repœblica do Turquemenistªo sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 18 de Outubro de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 25 de Janeiro de 1996 (a seguir designado (cid:147)acordo(cid:148)). Tendo em conta que o acordo caduca em 31 de Dezembro de 1999 e, nos termos do n. o 4 do seu artigo 20. o, a Comunidade Europeia propıe que o acordo seja prorrogado por um per(cid:237)odo de, pelo menos, trŒs anos, sujeito (cid:224)s seguintes altera(cid:231)ıes e condi(cid:231)ıes: 2. 1. O anexo I, que enuncia os produtos referidos no artigo 1. o do acordo, Ø substitu(cid:237)do pelo apŒndice 1 da presente carta. 2. 2. O segundo e terceiro per(cid:237)odos do n. o 1 do artigo 20. o passam a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: (cid:147)(cid:201) aplicÆvel atØ 31 de Dezembro de 2002. Ap(cid:243)s essa data, a aplica(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes do presente acordo serÆ automaticamente prorrogada por um per(cid:237)odo de um ano atØ 31 de Dezembro de 2003, excepto se uma das partes notificar a outra, pelo menos seis meses antes de 31 de Dezembro de 2002, de que nªo concorda com a prorroga(cid:231)ªo. (cid:148) 2. 3. As categorias tŒxteis 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 estªo isentas do sistema de duplo controlo referido no n. o 3 do artigo 2. o do acordo e especificado no protocolo A. Se, num determinado ano, os n(cid:237)veis das importa(cid:231)ıes dos produtos dessas categorias tŒxteis excederem as taxas especificadas no n. o 2 do artigo 5. o do acordo, o sistema de duplo controlo serÆ automaticamente reintroduzido para as categorias em questªo. 3. Se a Repœblica do Turquemenistªo se tornar membro da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio antes da data de caducidade do acordo, o disposto nos n. os 2 a 6 do artigo 2. o, nos artigos 3. o, 6. o, 7. o, 8. o, 9. o, 11. o a 19. o, nos protocolos A, B e C e nas actas aprovadas n. os 1, 2, 3 e 4 continuarªo a ser aplicÆveis como acordos administrativos, na acep(cid:231)ªo do n. o 17 do artigo 2. o do Acordo da OMC sobre produtos tŒxteis e vestuÆrio. 4. Muito agradeceria a Vossa ExcelŒncia se dignasse confirmar o acordo do Governo de Vossa ExcelŒncia sobre o que precede. Nesse caso, a presente carta, bem como o respectivo apŒndice e a carta de aceita(cid:231)ªo de Vossa ExcelŒncia, constituirªo um acordo sob forma de troca de cartas, que entrarÆ em vigor no primeiro dia do mŒs seguinte (cid:224) data em que as partes tenham procedido (cid:224) notifica(cid:231)ªo rec(cid:237)proca do cumprimento das formalidades necessÆrias para o efeito. Entretanto, esse acordo serÆ aplicado provisoriamente e em condi(cid:231)ıes de reciprocidade, a partir de 1 de Janeiro de 2000. Queira aceitar, Excelent(cid:237)ssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada considera(cid:231)ªo. » Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de Vossa ExcelŒncia. Queira aceitar, Excelent(cid:237)ssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada considera(cid:231)ªo. Pelo Governo do Turquemenistªo 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/29 ApŒndice 1 O Anexo I do Acordo entre a Comunidade Europeia e o Turquemenistªo sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 18 de Outubro de 1993, que contØm as categorias e as designa(cid:231)ıes das mercadorias para os produtos tŒxteis, Ø substitu(cid:237)do pelo anexo I do Regulamento (CEE) n. o 3030/93 (1). Parte-se do princ(cid:237)pio de que, sem preju(cid:237)zo das regras de interpreta(cid:231)ªo da Nomenclatura Combinada, a designa(cid:231)ªo das mercadorias tem um valor meramente indicativo, uma vez que os produtos abrangidos por cada categoria sªo determinados, no a(cid:136)mbito do referido anexo, pelos c(cid:243)digos NC. Sempre que figure o s(cid:237)mbolo «ex» em frente de um c(cid:243)digo NC, os produtos abrangidos em cada categoria sªo determinados pelo a(cid:136)mbito do c(cid:243)digo NC e pelo da designa(cid:231)ªo correspondente. (1) Em 1999, este anexo foi alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1072/1999 da Comissªo (JO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). ApŒndice 2 Troca de notas A missªo da Repœblica do Turquemenistªo apresenta os seus cumprimentos (cid:224) Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio da Comissªo das Comunidades Europeias e tem a honra de se referir (cid:224) nota da Direc(cid:231)ªo-Geral (data da note verbale), relativa ao Acordo sobre o comØrcio de produtos tŒxteis rubricado em 18 de Outubro de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em. de 1999. A missªo da Repœblica do Turquemenistªo deseja confirmar (cid:224) Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio que, enquanto se aguarda a conclusªo das formalidades necessÆrias (cid:224) celebra(cid:231)ªo e entrada em vigor do Acordo sob forma de troca de cartas, o Governo da Repœblica do Turquemenistªo estÆ disposto a autorizar a aplica(cid:231)ªo de facto das disposi(cid:231)ıes do acordo a partir de 1 de Janeiro de 2000. Parte-se do princ(cid:237)pio que qualquer das partes pode, a qualquer momento, p(cid:244)r termo (cid:224) aplica(cid:231)ªo de facto do Acordo sob forma de troca de cartas, desde que desse facto notifique a outra parte com quatro meses de antecedŒncia. A missªo da Repœblica do Turquemenistªo aproveita para reiterar (cid:224) Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio da Comissªo das Comunidades Europeias os protestos da sua mais elevada considera(cid:231)ªo


title: A Tanács határozata (1999. december 21.) a textiltermékeknek az Európai Közösség és Ukrajna közötti kereskedelméről szóló megállapodást módosító, az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött megállapodás ideiglenes alkalmazásáról

text: 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 29 31999D0871 L 337/43 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 12. 30. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. december 21. ) a textiltermékeknek az Európai Közösség és Ukrajna közötti kereskedelméről szóló megállapodást módosító, az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött megállapodás ideiglenes alkalmazásáról (1999/871/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekez- désének első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, 1. cikk A textiltermékeknek az Európai Közösség és Ukrajna közötti kereskedelméről szóló megállapodást módosító, az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött megállapodást ideiglenes alapon kell alkalmazni annak hivatalos aláírásáig ideiglenes alkalmazására is tekintettel (1). a megállapodás Ukrajna általi és mivel: (1) A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott arról, hogy az Európai Közösség és Ukrajna közötti levél- váltás formájában megállapodás jöjjön létre a textiltermék- eknek az Európai Közösség és Ukrajna közötti kereskedel- méről szóló megállapodás módosításáról. 2. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Ez a határozat a Hivatalos Lapban való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba. (2) Ezt a levélváltás formájában létrejövő megállapodást a kon- tingensek 1999-ben történt emelésére vonatkozó rendel- kezések figyelembevételével ideiglenes alapon kell alkal- mazni az aláíráshoz szükséges eljárások befejezéséig, az Ukrajna általi ideiglenes alkalmazásra is figyelemmel, Kelt Brüsszelben, 1999. december 21-én. a Tanács részéről az elnök T. HALONEN (1) Az ideiglenes alkalmazás hatálybalépésének napját az Európai Közös- ségek Hivatalos Lapjának C sorozatában hirdetik ki


title: Regulamento (CE) n.o 2729/1999 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n.o 1169/97 que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 2202/96 do Conselho que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos

eurovoc_concepts:
EU control
agro-industry
aid system
citrus fruit
producer organisation
production aid

text: 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/35 REGULAMENTO (CE) N. o 2729/1999 DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1169/97 que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n. o 2202/96 do Conselho que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, a) Os controlos físicos incidirão em, pelo menos: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2202/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos (1), alterado pelo Regu- lamento (CE) n. o 858/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 6. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Os números 2, 3 e 4 do artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 1169/97 da Comissão, de 26 de Junho de 1997, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n. o 2202/96 do Conselho que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1082/1999 (4), prevêem os diferentes controlos a que são sujeitos os transformadores e as organizações de produtores; A experiência adquirida na aplicação destes controlos leva a distinguir o controlo físico do controlo docu- mental e a precisar a importância de cada um destes controlos; a experiência em matéria de controlo no local demonstrou, além disso, que é conveniente utilizar o instrumento da análise dos riscos para a programação desses controlos e especificar os elementos a tomar em consideração para o efeito; (3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1169/97, e, nomeadamente o seu artigo 18. o é alterado do seguinte modo: «Artigo 18. o Os Estados-Membros 1. tomarão todas as medidas necessárias para garantir o cumprimento do disposto no presente regulamento. Para o efeito, e sem prejuízo do disposto no título VI do Regulamento (CE) n. o 2200/96, efectuarão, nomeadamente, os controlos previstos nos n. os 2 e 3 do presente artigo. Relativamente a cada organização de produtores, a 2. cada produto e a cada campanha: (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 49. (2) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 8. (3) JO L 169 de 27. 6. 1997, p. 15. (4) JO L 131 de 27. 5. 1999, p. 24. — 5 % das superfícies referidas nos n. os 1 e 2 do artigo 8. o, — 20 % das quantidades entregues para transformação relativamente a cada período de entrega; b) Os controlos documentais incidirão: — pelo menos, em 30 % dos acordos referidos no n. o 3 do artigo 8. o, — pelo menos, em 30 % dos pagamentos previstos no artigo 15. o, — na totalidade dos pedidos de ajuda para cada período de entrega. Além disso, os controlos terão por objectivo verificar a concordância entre: a) As quantidades de produtos entregues para transfor- mação no âmbito de contratos, relativamente às quais tenham sido estabelecidos os certificados de entrega referidos no n. o 2 do artigo 10. o e as constantes de cada pedido de ajuda, por um lado; e b) As quantidades de produtos entregues para transfor- mação no âmbito de contratos e as entregues à organi- zação de produtores pelos seus membros, pelos membros de uma outra organização de produtores em caso de aplicação do n. o 1, segundo e terceiro travessões da alínea c), do artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96, bem como pelos produtores individuais em caso de aplicação do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2202/96, por outro lado. Relativamente a cada transformador, a cada produto 3. recebido e a cada mês: a) Os controlos físicos incidirão em, pelo menos: — 30 % dos lotes recebidos no âmbito de cada um dos dois tipos de contratos: de campanha e plurianuais; incidirão, pelo menos, no peso líquido de cada lote e no rendimento em sumo de cada lote; b) Os controlos documentais incidirão em, pelo menos: — 30 % dos lotes recebidos no âmbito de cada um dos dois tipos de contratos: de campanha e plurianuais; incidirão na ligação real com um contrato, nos certi- ficados de entrega referidos no n. o 2 do artigo 10. o, na identificação exacta do meio de transporte utili- zado e na observância das exigências mínimas previstas no anexo, — 30 % de cada um dos produtos acabados e subpro- dutos obtidos no âmbito de contratos, — 30 % de cada um dos produtos acabados e subpro- dutos obtidos fora do âmbito de contratos, — 30 % das transferências referidas no n. o 3, alínea f), do artigo 3. o L 328/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 Além disso, os controlos terão por objectivo verificar a concordância entre: a) As facturas de compra e de venda de produtos acabados e subprodutos, por um lado; e b) As quantidades de produtos recebidos pela indústria, as quantidades de produtos acabados e subprodutos elabo- rados, as quantidades de produtos acabados e subpro- dutos comprados e as quantidades de produtos acabados e subprodutos vendidos ou em armazém, por outro lado. Os Estados-Membros efectuarão, pelo menos duas vezes por ano, um controlo físico das existências de produtos transformados pelo transformador, bem como das existên- cias de produtos transformados comprados, e compararão os dados assim obtidos com os dados constantes do registo do transformador. seus Os Estados-Membros devem programar os 4. controlos de concordância atendendo a uma análise de riscos que deve ter em conta, designadamente: — as verificações efectuadas nos controlos dos anos ante- riores, — a evolução comparativamente ao ano anterior, — o rendimento em sumo, — a relação entre as quantidades entregues e a estimativa da colheita total. Os Estados-Membros podem aumentar a frequência e a percentagem dos controlos previstos nos n. os 2 e 3. » Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: 2000/67/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön taloudellisesta tuesta afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi Portugalista vuonna 1999 (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4779) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
animal plague
financial aid
health control
swine

text: L 23/70 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 1. 2000 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön taloudellisesta tuesta afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi Portugalista vuonna 1999 (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4779) (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/67/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/ 424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komis- sion päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Portugalissa on todettu afrikkalaisen sikaruton tautipe- säkkeitä marraskuussa 1999. Tämän taudin ilmaantu- minen aiheuttaa yhteisön sikakarjalle vakavan uhan. Yhteisö voi korvata taloudelliset menetykset edistääkseen taudin mahdollisimman nopeaa hävittämistä. Heti kun afrikkalaisen sikaruton esiintyminen vahvistet- tiin virallisesti, Portugalin viranomaiset antoivat tiedon toteuttamistaan asianmukaisista toimenpiteistä, joihin kuuluvat myös päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdassa luetellut toimenpiteet. Yhteisön rahoitusosuus maksetaan sen jälkeen, kun on todettu, että toimenpiteet on toteutettu ja kun viran- omaiset ovat tiedot säädetyn määräajan kuluessa. toimittaneet kaikki vaadittavat Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Portugali voi saada yhteisön taloudellista tukea 15 päivänä marraskuuta 1999 todettujen afrikkalaisen sikaruton tautipe- säkkeiden vuoksi. Jollei tarkastusten tuloksista muuta johdu, yhteisön rahoitus- osuus on: — 50 prosenttia teurastamisesta sekä sikojen ja niistä saatujen tuotteiden hävittämisestä eläinten omistajille maksettuihin korvauksiin liittyvistä Portugalille aiheutuneista kustannuk- sista, — 50 prosenttia välineiden ja tilojen puhdistamisesta, hyön- teisten hävittämisestä ja desinfioinnista Portugalille aiheutu- neista kustannuksista, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. — 50 prosenttia saastuneiden rehujen ja välineiden hävittämi- sestä omistajille maksettuihin korvauksiin liittyvistä Portu- galille aiheutuneista kustannuksista. 2 artikla 1. Yhteisön rahoitusosuus maksetaan todisteiden esittämisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarkastusten suoritta- mista. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ovat 2. seuraavat: a) epidemiologinen selvitys kaikista tiloista, joilla eläimiä on teurastettu. Kertomuksessa on mainittava seuraavat tiedot: i) tartunnan saaneet tilat — sijainti ja osoite, — taudin epäilypäivämäärä ja vahvistuspäivämäärä, — teurastettujen ja tuhottujen sikojen määrä ja tapahtu- mien päivämäärä, — teurastus- ja tuhoamismenetelmä, — tautiepäilyn yhteydessä kerättyjen ja tutkittujen näyt- ja lukumäärä; suoritettujen kokeiden teiden tyyppi tulokset, — saastuneiden tilojen tyhjentämisen yhteydessä kerät- tyjen ja tutkittujen näytteiden tyyppi ja lukumäärä, suoritettujen kokeiden tulokset, — täydellisen epidemiologisen tutkimuksen perusteella oletettu tartuntalähde; ii) yhteydessä olleet tilat — edellä i alakohdan ensimmäisessä, kolmannessa, neljännessä ja kuudennessa luetelmakohdassa tarkoi- tetut tiedot, — saastunut tila (pesäke), johon kosketus on varmistettu tai sitä epäillään; kosketuksen luonne; b) rahoitusselvitys, jossa mainitaan edunsaajat ja näiden osoite, teurastettujen eläinten lukumäärä, sekä maksetun tuen määrä (ilman arvonlisäveroa ja muita veroja). teurastuspäivä 3 artikla jonka mukana on oltava 2 artiklassa tarkoi- todisteet, on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää Maksuhakemus, tetut toukokuuta 2000. 28. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 23/71 4 artikla Komissio voi yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa tehdä paikalla toimenpi- 1. teiden soveltamista ja aiheutuneita menoja koskevia tarkastuksia. Komissio ilmoittaa tarkastusten tuloksista jäsenvaltioille. 2. Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (2), 8 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin. Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle. 5 artikla Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen (1) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (2) EYVL L 125, 8. 6. 1995, s. 1


title: 1999 m. gruodžio 21 d. Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 7/2000 iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 517/94 dėl tekstilės gaminių, kuriems netaikomos dvišalės sutartys, protokolai ar kiti susitarimai arba kitos konkrečios Bendrijos importo taisyklės, bendrųjų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių

eurovoc_concepts:
import
market protection
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 87 32000R0007 L 2/51 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 1 5 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 7/2000 1999 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 517/94 dėl tekstilės gaminių, kuriems netaikomos dvišalės sutartys, protokolai ar kiti susitarimai arba kitos konkrečios Bendrijos importo taisyklės, bendrųjų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, (6) Tam tikrais atvejais reikėtų leisti importo leidimus išduoti elektroninėmis priemonėmis; atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, (7) 1999 m. 6 kategorijos Bosnijos ir Hercegovinos ir Kroati- jos kvotos turėtų būti padidintos, siekiant priimti tam tik- rus nagrinėjamus importo prašymus, kadangi: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: (1) (2) (3) (4) (5) Reglamentas (EB) Nr. 517/94 (1), ypač jo IIIB ir VI priedai, tam tikriems produktams, kurių kilmės šalys yra Bosnija ir Hercegovina bei Kroatija, nustato metinius kiekybinius apribojimus, 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 6/2000 dėl tvarkos, taikomos produktų, kurių kilmės šalys yra Bosnijos ir Hercegovinos bei Kroatijos Respubli- kos, importui į Bendriją ir vyno, kurio kilmės šalys yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija ir Slovėnijos Respublika, importui (2), esamas pasaulines nuolaidas paskirsto atskiroms šalims – Bosnijai ir Hercegovinai bei Kroatijai; Šį požiūrį taip pat reikėtų taikyti tekstilės gaminiams ir esa- mus bendrus kiekybinius apribojimus paskirstyti konkre- čioms šalims – Bosnijai ir Hercegovinai (30 %) ir Kroatijai (70 %) – pagal prekybos modelius ir faktinį kiekybinių apribojimų panaudojimą per pastaruosius trejus metus (1996–1998), ir todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 517/94 IIIB ir VI priedus; 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 517/94 IIIB ir VI priedai pakeičiami atitinkamai šio reglamento I ir II priedais. 2 straipsnis 21 straipsnis papildomas šia dalimi: „4. Suinteresuoto importuotojo prašymu importo leidimai gali būti išduodami elektroniniu būdu. Tokiam importuotojui laikomasi šio straipsnio pateikus tinkamus motyvus ir jei 3 dalies, kompetentinga tos valstybės narės institucija, kuri išdavė importo leidimo originalą, gali elektroniniu būdu išduotą importo leidimą pakeisti popieriniu importo leidimu. Tačiau ta institucija rašytinį importo leidimą išduoda tik užtik- rinusi, kad elektroniniu būdu išduotas leidimas yra panaikin- tas. Komisija, atsižvelgdama į 25 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse numa- tytą tvarką, gali imtis priemonių, reikalingų, kad būtų įgyven- dinta ši dalis. “ 1999 m. rugsėjo 13 d. Bendrųjų reikalų taryba pasiūlė Komisijai paanalizuoti, kaip būtų galima patobulinti esa- mas priemones; 3 straipsnis Todėl reikėtų padidinti Bosnijos ir Hercegovinos bei Kroa- tijos kvotas, remiantis kiekvienos kategorijos kvotos augimo dydžiu, kuris yra numatytas Europos ekonominės bendrijos ir Jugoslavijos Federacinės Socialistinės Respub- likos susitarimo dėl bendradarbiavimo prekybos tekstilės gaminiais srityje papildomame protokole, sudarytame Sprendimu 90/649/EEB (3); Siekiant priimti importo leidimų, tam tikrus prašymus dėl pateiktus 1999 m. , IIIB priede „Bosnijos ir Hercegovinos bei Kroatijos Respublikos“ skyriuje 6 kategorijoje „Kiekis“ skaičius „1 415“ pakeičiamas į „1 465“. 4 straipsnis (1) OL L 67, 1994 3 10, p. 1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1457/97 (OL L 199, 1997 7 26, p. 6). (2) Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1. (3) OL L 352, 1990 12 15, p. 120. reglamentas Šis oficialiajame leidinyje dieną. įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų Tačiau 1 straipsnis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d. , o 2 straipsnis taikomas nuo 1999 m. gruodžio 20 d. 88 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 21 d. Tarybos vardu Pirmininkas T. HALONEN 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 89 I PRIEDAS „III B PRIEDAS Metinės Bendrijos kiekybinės normos, numatytos 2 straipsnio 1 dalies ketvirtoje įtraukoje Bosnijos ir Hercegovinos Respublika Kategorija Vienetas 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tonos tonos tonos tonos 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. tonos 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. Kroatijos Respublika Kategorija Vienetas 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tonos tonos tonos tonos 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. tonos 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. Kiekis 2 123,5 2 627,6 593,8 293,1 757,4 445,7 257,3 831,2 278,6 245,7 183,0 229,6 Kiekis 4 954,9 6 131,0 1 385,5 684,0 1 767,3 1 040,0 600,4 1 939,4 650,1 573,4 427,1 535,7 90 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. Jugoslavijos Federacinė Respublika (Serbija ir Juodkalnija) Kategorija Vienetas 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tonos tonos tonos tonos 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. tonos 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. Kiekis 2 309 2 848 644 312 662 349 201 888 292 257 192 241“ 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 91 II PRIEDAS „VI PRIEDAS LAIKINAS IŠVEŽIMAS PERDIRBTI Metinės Bendrijos kiekybinės normos, numatytos 4 straipsnyje Bosnijos ir Hercegovinos Respublika Kategorija Vienetas 5 6 7 8 15 16 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. Kroatijos Respublika Kategorija Vienetas 5 6 7 8 15 16 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. Kiekis 1 544,0 3 465,3 2 138,0 4 040,4 1 895,2 1 040,5 Kiekis 3 602,6 8 085,6 4 988,7 9 427,6 4 422,1 2 427,9 Jugoslavijos Federacinė Respublika (Serbija ir Juodkalnija) Kategorija Vienetas 5 6 7 8 15 16 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. 1 000 vnt. Kiekis 1 231 3 585 1 832 4 296 1 914 1 000 vnt. 1 061“


title: 2000/3/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για την προσωρινή εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
Egypt
agreement (EU)
clothing
export licence
textile product
trade agreement

formats: html print


title: Rozhodnutie Rady z 21. decembra 1999 o predbežnom uplatňovaní Dohody vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 81 31999D0876 L 345/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 31. 12. 1999 ROZHODNUTIE RADY z 21. decembra 1999 o predbežnom uplatňovaní Dohody vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami (1999/876/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, ROZHODLA TAKTO: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvou vetou, so zreteľom na návrh Komisie, keďže (1) Komisia prerokovala v mene Európskeho spoločenstva Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spolo- čenstvom a Čínskou ľudovou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čín- skou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobka- mi, naposledy zmenená a doplnená Dohodou vo forme výmeny listov, parafovanou 20. novembra 1998, a ktorou sa mení a dopĺňa 19. januára 1995 parafovaná Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami, na ktoré sa nevzťahuje dvojstranná Dohoda MFA o obchode s textil- nými výrobkami; Článok 1 vo forme výmeny listov medzi Dohoda Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou, parafovaná v Beijingu 6. decembra 1999, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami, naposledy zmenená a doplnená dohodou parafovanou 20. novembra 1999, a ktorou sa mení a dopĺňa 19. januára 1995 parafovaná Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami, na ktoré sa nevzťahuje dvojstranná Dohoda MFA o obchode s textilnými výrobkami, sa predbežne uplatňuje od 1. januára 2000 do jej formálneho uzatvorenia a za predpokladu, že dohodu vo forme výmeny listov uplatňuje aj Čínska ľudová republika. Text dohody vo forme výmeny listov tvorí prílohu tohto rozhodnutia. Článok 2 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 21. decembra 1999 (2) Dohoda vo forme výmeny listov by sa mala uplatňovať predbežne od 1. januára 2000 do ukončenia postupov nevyhnutných na jej uzavretie, za predpokladu, že Čínska ľudová republika ju bude taktiež predbežne uplatňovať, Za Radu predseda T. HALONEN


title: 2000/87/CE: Décision de la Commission, du 21 décembre 1999, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Lituanie [notifiée sous le numéro C(1999) 4762] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Lithuania
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 26/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 2. 2000 DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 décembre 1999 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Lituanie [notifiée sous le numéro C(1999) 4762] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2000/87/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE du Conseil (2), et notamment son article 11, (7) considérant ce qui suit: sur la base d'une communication du SVS à la Commis- sion. Il revient donc au SVS de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin à l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE. Le SVS a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et quant à la mise en œuvre d'exigences équivalentes à celles prescrites par cette directive pour l'agrément ou l'enregistrement des établis- sements, navires-usines, frigorifiques ou bateaux congélateurs d'origine. entrepôts (1) (2) (3) (4) (5) (6) Une mission d'inspection de la Commission s'est rendue en Lituanie afin de s'assurer des conditions de produc- tion, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche destinés à la Communauté. Les prescriptions de la législation lituanienne en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE. En Lituanie, le «State Veterinary Service (SVS)» est en mesure de vérifier d'une manière efficace l'application de la législation en vigueur. Les modalités d'obtention de la certification sanitaire visée à l'article 11, paragraphe 4, point a), de la directive 91/493/CEE doivent également inclure la définition d'un modèle de certificat, les conditions minimales relatives à la ou aux langues de rédaction de ce certificat et la qualité de la personne habilitée à le signer. Conformément à l'article 11, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE, importe d'apposer sur les il emballages des produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agré- ment/d'enregistrement de l'établissement, du navire- usine, de l'entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d'origine. En application de l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, il y a lieu de dresser une liste des établissements, navires-usines ou entrepôts frigori- fiques agréés. Une liste des bateaux congélateurs enregis- trés au sens de la directive 92/48/CEE du Conseil (3) doit également être établie. Ces listes doivent être instaurées (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187 du 7. 7. 1992, p. 41. (8) Les mesures prévues par conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, la présente décision sont A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Le «State Veterinary Service (SVS)» est l'autorité compétente en Lituanie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE. Article 2 Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Lituanie remplissent les conditions suivantes: 1) chaque envoi est accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment rempli, daté et signé et compor- tant un seul feuillet, conformément au modèle figurant à l'annexe A de la présente décision; 2) les produits proviennent d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs enregistrés figurant sur la liste de l'annexe B de la présente décision; 3) sauf dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, le mot «LITUANIE» et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d'origine sont inscrits en caractères indélébiles sur chaque emballage. 2. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 26/43 Article 3 Le certificat visé à l'article 2, paragraphe 1, est établi dans au moins une langue officielle de l'État 1. membre où s'effectue le contrôle. Il porte le nom, le titre et la signature du représentant du SVS, ainsi que le cachet officiel du SVS, dans 2. une couleur différente de celle des autres mentions. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 4 Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission L 26/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 2. 2000 ANNEXE A CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la pêche et de l'aquaculture, à l'exclusion des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit, originaires de Lituanie et destinés à la Communauté européenne No de référence:. Pays expéditeur: LITUANIE Autorité compétente: «State Veterinary Service (SVS)» I. Identification des produits de la pêche — Description du produit de la pêche/de l'aquaculture (1):. — espèce (nom scientifique):. — état et type de traitement (2):. — Numéro de code (le cas échéant):. — Nature de l'emballage:. — Nombre d'unités d'emballage:. — Poids net:. — Température d'entreposage et de transport requise:. II. Origine des produits Nom(s) et numéro(s) d'agrément/d'enregistrement officiel du ou des établissements, navires-usines, entrepôts frigori- fiques agréés ou bateaux congélateurs enregistrés par le SVS pour l'exportation vers la Communauté européenne:. III. Destination des produits Les produits sont expédiés de:. (lieu d'expédition) à:. (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant:. Nom et adresse de l'expéditeur:. Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:. (1) Rayer la mention inutile. (2) Vivant, réfrigéré, congelé, salé, fumé, en conserve, etc. 2. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 26/45 IV. Attestation sanitaire — L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus: 1) ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE; 2) ont été débarqués, manipulés et, le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés et entreposés dans des conditions hygiéniques, conformément aux exigences prévues aux chapitres II, III et IV de l'annexe de la directive 91/493/CEE; 3) ont été soumis à un contrôle sanitaire en application du chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE; 4) ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux dispositions des chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE; 5) ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines; 6) respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et ses décisions d'application. — L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir pris connaissance des dispositions prévues par les directives 91/493/CEE et 92/48/CEE et par la présente décision. Fait à. , le. (lieu) (date) (cid:1)Cachet officiel (3). Signature de l'inspecteur officiel (3). (Nom en capitales, titre et qualité du signataire) (3) La couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat. L 26/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 2. 2000 ANNEXE B LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS Numéro Nom Adresse 21-18 51-06 55-29 56-05 68-10 68-08 72-09 JSC «Digrama» JSC «Kraitene» JSC «P ir P Provit Industrija» JSC «Ostsee Fisch Kretinga» JSC «Plunges saltis» JSC «Plunges kooperatine prekyba» JSC «Norvelita» Klaipeda Marijampole Klaipeda Kretinga-Klaipeda Plunge-Telsiai Plunge-Telsiai Raseiniai-Kaunas


title: Padomes Lēmums (1999. gada 21. decembris) par Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, pagaidu piemērošanu, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 3 31999D0869 L 336/26 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 29. 12. 1999. PADOMES LĒMUMS (1999. gada 21. decembris) par Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, pagaidu piemērošanu, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību (1999/869/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā: (1) (2) Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai pārskatītu un paplašinātu pašreizējo ar Baltkrievijas Republiku noslēgto divpusējo nolīgumu un protokolus par tekstilizstrādājumu tirdzniecību. Šis nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā pēc šī lēmuma pub- licēšanas Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā noteikumus par kvotu palielināšanu 1999. gadam, tiklīdz tas iespējams, bet ne vēlāk kā līdz 1999. gada beigām, jāpiemēro uz pagaidu laiku līdz brīdim, kad tiks veiktas vajadzīgās nolīguma noslēgšanas procedūras; Baltkrievijas Republika veic atbil- stošu nolīguma pagaidu piemērošanu, 1. pants Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, piemēro uz laiku līdz tā oficiālai noslēgšanai, un Baltkrievijas Republika veic atbilstošu Nolīguma pagaidu piemērošanu (1). Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Tas stājas spēkā dienu pēc tā publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī. Briselē, 1999. gada 21. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētāja T. HALONEN (1) Diena, no kuras stājas spēkā pagaidu piemērošana, tiks publicēta Eiro- pas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā


title: 2000/60/EC: Commission Decision of 21 December 1999 approving the plan for the monitoring and control of salmonella in fowl presented by Austria (notified under document number C(1999) 4691) (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Austria
animal disease
health control
poultry
veterinary inspection

text: 27. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 22/61 approving the plan for the monitoring and control of salmonella in fowl presented by Austria COMMISSION DECISION of 21 December 1999 (notified under document number C(1999) 4691) (Only the German text is authentic) (2000/60/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (1) as last amended by Directive 1999/72/EC (2), and in particular Article 8(3) thereof, Whereas: (1) (2) (3) in accordance with Article 8(2) of Directive 92/117/EEC, Austria forwarded by letters dated 17 May 1999 and 29 October 1999 a plan for the monitoring and control of samonella in fowl in Austria; the abovementioned plan satisfies the Community requirements on the subject, in particular those set out in Article 8(2) of Directive 92/117/EEC, and must there- fore be approved; the measures provided for in this Decision are in accord- ance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, Article 1 The plan for presented by Austria is hereby approved. the monitoring and control of salmonella Article 2 Autria shall bring into force by 31 March 2000 the laws, regulations and administrative provisions necessary to imple- ment the plan referred to in Article 1. Article 3 This Decision is addressed to the Republic of Austria. Done at Brussels, 21 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission (1) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 38. (2) OJ L 210, 10. 8. 1999, p. 12


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2740/1999 af 21. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1447/1999 om fastsættelse af en liste over de former for adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing regulations
infringement of EU law

text: L 328/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2740/1999 af 21. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1447/1999 om fastsættelse af en liste over de former for adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeri- politik KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1447/1999 af 24. juni 1999 om fastsættelse af en liste over de former for adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 2, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) i medfør af artikel 2, stk. 1, i Medlemsstaterne skal forordning (EF) nr. 1447/1999 give Kommissionen meddelelse om de tilfælde af adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, og som medlemsstaternes kontrolmyndigheder har påvist, og om hvordan disse tilfælde er blevet fulgt op admini- strativt eller retligt; det bør derfor anføres, hvilke detaljerede oplysninger der skal gives meddelelse om, hvor ofte meddelelserne skal gives, og hvilket format der skal anvendes ved medde- lelsen af de pågældende oplysninger; i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1447/ 1999 stiller Kommissionen de oplysninger, som den har fået fra medlemsstaterne, til rådighed for Rådet, Europa- Parlamentet og Den Rådgivende Komité for Fiskeri; det er derfor nødvendigt at anføre, hvordan de pågæl- dende oplysninger skal stilles til rådighed for disse instanser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 fiskeripolitik, og som er blevet påvist af medlemsstaternes kontrolmyndigheder, og hvorom der er blevet optaget rapport, de angiver overtrædelsernes art ved hjælp af den typologi, der er fastsat forordning (EF) nr. 1447/1999, og oplyser, hvori overtrædelserne består, ved hjælp af den formular, der er gengivet i bilag I, og under anvendelse af de koder, der er opført i bilag II. i artikel 1 i De meddeler, hvilken form for procedure der er indledt i 2. denne sammenhæng, hvilke afgørelser der er (alle instanser inklusive), samt hvilke sanktioner der konkret er idømt. truffet 3. Medlemsstaterne skal give Kommissionen disse oplys- ninger, første gang før den 31. marts 2001 for året 2000 og derefter før den 31. marts hvert år for det foregående år. 4. I medlemsstaternes årsrapport opføres alle de i stk. 1 omtalte tilfælde af alvorlig overtrædelse, som er påvist i løbet af det seneste år, og tidligere påviste tilfælde, hvis der i løbet af det seneste år er truffet afgørelser, som ændrer sagsforløbet. 5. Efter høring af medlemsstaterne og Kommissionen fast- sættes det, hvilket format der skal anvendes til den elektroniske fremsendelse af de relevante oplysninger. Artikel 2 Senest den 1. juni hvert år forelægger Kommissionen Rådet, Europa-Parlamentet og Den Rådgivende Komité for Fiskeri en samlet opgørelse for hver medlemsstat over de oplysninger, som den har modtaget fra medlemsstaterne i henhold til artikel 1. Artikel 3 1. Medlemsstaterne giver med angivelse af et sagsnummer Kommissionen elektronisk meddelelse om alle tilfælde af adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 167 af 2. 7. 1999, s. 5. 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/63 e s l e t t æ s d U l a t n a ( ) r e d e n å m ) s e r e s i c æ r p ) s e r e s i c æ r p t e d n A l a k s ( e s l e g g æ l g a l s e B l a k s ( f a e s l e g a r d d n I n e d n a / e s l e d a l l i t i r e k s i f / s n e c i l e s l e d a l l i t g i d l y g e d n E g i d i t r e l d M i ) e g a d l a t n a ( ) R U E ( d o B o t a D o t a D e t s d i S s n a t s n i ) j e n / a j ( g i l t e r e f f a r t S v i t a r t s i n m d A i ) j e n / a j ( ) j e n / a j ( o t a D r e t n e m e l e d e v o h g o l i g o o p y T , n v a h / e d å r m o , o t a d ( ) t e t i l a n o i t a n / g a l f. r n s g a S n e n o i t k n a s f a e s l e v i r k s e B n e d n A s n a t s n i e t s r ø F s n a t s n i m o d / e s l e r ø g f A e r u d e c o r p e p y T e d æ l f l i t e t s i v å P I G A L I B T A T S S M E L D E M : r Å L 328/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 Koder, som skal anvendes ved indberetning af de former for adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik BILAG II Kode Adfærd A1 A2 B1 C1 C2 C3 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 E1 E2 E3 E4 F1 F2 Hindring af fiskeriinspektørernes kontrol af, om de gældende EF-regler overholdes Forfalskning, hemmeligholdelse, tilintetgørelse eller ændring af bevismateriale, som ville kunne bruges i en undersøgelse eller retssag Hindring af observatørernes arbejde med at tilse, at de gældende EF-regler overholdes, dvs. reglerne, som er fastsat i fællesskabslovgivningen Udøvelse af fiskeri uden fiskerilicens, fiskeritilladelse eller enhver anden form for tilladelse, der måtte være nødvendig for at drive fiskeri, udstedt af flagmedlemsstaten eller af Kommissionen Udøvelse af fiskeri på grundlag af et af ovennænvte dokumenter, hvis indhold er forfalsket Forfalskning, fjernelse eller tildækning af fiskefartøjets kendemærke Anvendelse eller opbevarelse på fiskerfartøjet af ændrer på redskabernes selektivitet forbudte fangstredskaber eller anordninger, som Anvendelse af forbudte fangstmetoder Manglende fastgørelse eller stuvning af fangstredskaber, som det er forbudt at anvende i bestemte fiskezoner Fiskeri rettet efter en fiskebestand, der er underkastet et moratorium eller et fiskeriforbud, eller opbevarelse om bord af fisk af denne bestand Ikke-tilladt fiskeri i en bestemt zone og/eller i en specifik periode Manglende overholdelse af reglerne om mindstemål Manglende overholdelse af reglerne og procedurerne for omladning og fiskeri, der indebærer, at to eller flere fartøjer medvirker i fællesskab Forfalskning eller manglende angivelse af de krævede oplysninger i logbøger, fangstopgørelser, salgsno- taer, overtagelseserklæringer og transportdokumenter og manglende udarbejdelse eller fremlæggelse af de nævnte dokumenter Indgriben i systemet for satellitsporing af fiskefartøjer Fortsætlig overtrædelse af EF-reglerne for fjernkommunikation om fiskefartøjernes bevægelser samt om de fiskerivarer, der opbevares om bord Kaptajnen for et fiskefartøj fra et tredjeland eller dennes repræsentant har i forbindelse med aktiviteter i EF-farvande undladt at overholde de gældende kontrolbestemmelser Landing af fiskerivarer, som ikke er i overensstemmelse med EF-reglerne om kontrol og bedrageribe- kæmpelse Oplagring, forarbejdning, udbud og transport af fiskerivarer, som ikke opfylder de gældende handels- normer, især vedrørende mindstemål