title: 1999/879/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τη διάθεση στην αγορά και τη χορήγηση στα βοοειδή σωματοτρόπου ορμόνης (BST) και για την κατάργηση της απόφασης 90/218/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
dairy cow
hormone
marketing
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 23. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 331/71 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για τη διάθεση στην αγορά και τη χορήγηση στα βοοειδή σωµατοτρόπου ορµόνης (BST) και για την κατάργηση της απόφασης 90/218/ΕΟΚ (1999/879/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1), τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) σύµφωνα µε το άρθρο 1 της απόφασης 90/218/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 25ης Απριλίου 1990, σχετικά µε την εµπορία και τη χορήγηση στα βοοειδή σωµατοτρόπου ορµόνης (BST) (3), τα κράτη µέλη φροντίζουν, µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1999, να µην επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά σωµατοτρόπου ορµόνης βοοειδών µε σκοπό την εµπορία της και τη χορήγησή της, καθ’ οιονδήποτε τρόπο, στο έδαφός τους, στις γαλακτοπαραγωγές αγελάδες· δυνάµει του άρθρου 2 παράγραφος 2 της εν λόγω από- φασης, το Συµβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, να αναθέσει σε οµάδα ανεξάρτητων επιστηµονικών προσωπικοτήτων, σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη, να αξιολογήσει τις συνέπειες της χρησιµοποίησης της BST, λαµβάνοντας υπόψη τη γνώµη φαρµακευτικών προϊόντων, ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις της χρησιµο- ποίησης του προϊόντος αυτού στα κρούσµατα µαστίτιδας· κτηνιατρικών επιτροπής της (3) το άρθρο 2, παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης επιτρέπει στα κράτη µέλη να προβαίνουν, σε περιορισµένες πρακτικές δοκιµές χρησιµοποίησης της σωµατοτρόπου ορµόνης για τα (1) Γνώµη που δόθηκε στις 16 ∆εκεµβρίου 1999 (δεν έχει ακόµη δηµο- (2) Γνώµη που δόθηκε στις 9 ∆εκεµβρίου 1999 (δεν έχει ακόµη δηµο- σιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα). σιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα). βοοειδή, υπό τον έλεγχο επισήµου κτηνίατρου, προκειµένου να αποκτήσουν οποιοδήποτε άλλο επιστηµονικό στοιχείο µπορεί να χρησιµεύσει στο Συµβούλιο κατά τη λήψη της τελικής του απόφασης. Η Επιτροπή δεν έχει λάβει καµία πληροφορία για τις δοκιµές αυτές και λαµβανοµένης υπόψη της απαγόρευσης που ορίζει η απόφαση αυτή, δεν χρειάζε- ται να συνεχιστεί να επιτρέπονται οι δοκιµές αυτές· το Πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων που προσαρτάται στη Συνθήκη, καλεί την Κοι- νότητα και τα κράτη µέλη, κατά τη διαµόρφωση και την υλοποίηση της πολιτικής της Κοινότητας στον τοµέα της γεωργίας, να λαµβάνουν πλήρως υπόψη τις ανάγκες της καλής διαβίωσης των ζώων· µε την απόφαση 78/923/ΕΟΚ (4), η Κοινότητα ενέκρινε την Ευρωπαϊκή Σύµβαση για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία (αποκαλούµενη στο εξής «σύµβαση») και κατέθεσε το έγγραφο εγκρίσεως· όλα τα κράτη µέλη έχουν κυρώσει επίσης την εν λόγω σύµβαση· σύµφωνα µε το σηµείο 18 του Παραρτήµατος της οδηγίας 98/58/ΕΚ του Συµβουλίου, της 20ής Απριλίου 1998, σχε- τικά µε την προστασία των ζώων στα εκτροφεία (5), καµία άλλη ουσία, εκτός από τις ουσίες που χορηγούνται για θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς σκοπούς, δεν χορηγείται στα ζώα, εκτός εάν έχει αποδειχθεί, βάσει επιστηµονικών µελετών σχετικών µε την καλή διαβίωση των ζώων ή βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί, ότι η ουσία δεν είναι επι- βλαβής για την υγεία ή την καλή διαβίωση των ζώων· (4) (5) (6) (7) η BST δεν έχει παραχθεί για να χρησιµοποιείται για θερα- πευτικούς σκοπούς αλλά µόνο για τη βελτίωση της παραγωγής γάλακτος· (3) ΕΕ L 116 της 8. 5. 1990, σ. 27. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την απόφαση 94/936/ΕΚ (ΕΕ L 366 της 31. 12. 1994, σ. 19). (4) ΕΕ L 323 της 17. 11. 1978, σ. 12. (5) ΕΕ L 221 της 8. 8. 1998, σ. 23. L 331/72 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 12. 1999 (8) (9) η Επιστηµονική Επιτροπή για την Υγεία και την Καλή ∆ια- βίωση των Ζώων (ΕΕΥΚ∆Ζ) ενέκρινε, στις 10 Μαρτίου 1999, την έκθεσή της για την επίδραση της χρήσης της βόειας σωµατοτροπίνης στην υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, και δήλωσε ότι, η BST αυξάνει τον κίνδυνο κλινικής µαστίτιδας καθώς και τη διάρκεια της θεραπείας της ασθένειας, και ότι αυξάνει επίσης τη συχνότητα εµφά- νισης διαταραχών στα κάτω άκρα και µπορεί να έχει επιβλα- βείς επιπτώσεις στην αναπαραγωγή και να προκαλέσει σοβα- ρές αντιδράσεις στο σηµείο της έγχυσης· έχει σηµασία, για την υγεία και την παραγωγικότητα των ζώων γαλακτοπαραγωγής, να υπόκεινται σε ελάχιστη κατα- πόνηση, η οποία µπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των ασθε- νειών, όπως µαστίτιδα, βλάβες στα κάτω άκρα και αντιδρά- σεις στο σηµείο της έγχυσης σύµφωνα µε τη γνώµη της ΕΕΥΚ∆Ζ, η χρησιµοποίηση της BST ευνοεί τις ανωτέρω καταστάσεις, οι οποίες είναι οδυνηρές και παράλληλα οδη- γούν σε αναπηρία και οι οποίες µπορούν να επιφέρουν επιδείνωση της καλής διαβίωσης και αύξηση της νοσηρότη- τας των ζώων. Εποµένως, η ΕΕΥΚ∆Ζ θεωρεί ότι η BST δεν πρέπει να χορηγείται στις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Από τήν έναρξη παραγωγής αποτελεσµάτων της παρούσας από- φασης, τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά βόειας σωµατοτροπίνης για σκοπούς εµπορίας και η χορήγησή της, στο έδαφος της Κοινότητας, καθ’ οιονδήποτε τρόπο, στις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής. Άρθρο 2 Οι επιχειρήσεις που αγοράζουν ή παράγουν ουσίες βόειας σωµατο- τροπίνης και οι επιχειρήσεις που έχουν εξουσιοδοτηθεί, για οποιονδήποτε λόγο, να διαθέτουν στο εµπόριο αυτές τις ουσίες, οφείλουν να τηρούν µητρώα στα οποία να αναφέρονται αναλυτικά, µε χρονολογική σειρά, οι ποσότητες που παράγονται ή αποκτώνται και αυτές που πωλούνται ή χρησιµοποιούνται για διαφορετικούς σκοπούς από τη διάθεση στην αγορά που προβλέπεται στο άρθρο 1, καθώς και τα ονόµατα των προσώπων στα οποία έχουν πωληθεί τέτοιες ποσότητες ή από τα οποία έχουν αγορασθεί οι εν λόγω ποσότητες. Οι ανωτέρω πληροφορίες παρέχονται στις αρµόδιες αρχές κατόπιν αιτήσεώς τους και, στην περίπτωση µηχανογραφη- µένων αρχείων, σε έντυπη µορφή. Άρθρο 3 Η προβλεπόµενη στο άρθρο 1 απαγόρευση δεν επηρεάζει την παραγωγή ή την εισαγωγή βόειας σωµατοτροπίνης στα κράτη µέλη, για τους σκοπούς της εξαγωγής της σε τρίτες χώρες. Άρθρο 4 Η απόφαση 90/218/ΕΟΚ καταργείται. Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσµατα από την 1η Ιανουα- ρίου 2000. Άρθρο 6 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 176/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
road transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print

text: 14 CS Úřední věstník Evropské unie 21999D0176 15. 3. 2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 176/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP 11/sv. 6 L 74/3 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XIII Dohody byla změněna Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 170/1999 ze dne 26. listopadu 1999 (1). Směrnice Komise 1999/47/ES ze dne 21. května 1999, kterou se podruhé přizpůsobuje technic- kému pokroku směrnice Rady 94/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 17e (směrnice Rady 94/55/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 399 L 0047: směrnice Komise 1999/47/ES ze dne 21. května 1999 (Úř. věst. L 169, 5. 7. 1999, s. 1). “ Článek 2 Znění směrnice 1999/47/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 61, 1. 3. 2001, s. 29. (2) Úř. věst. L 169, 5. 7. 1999, s. 1


title: Proposal for a Council Regulation correcting Regulation No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
guarantee threshold
production quota
tobacco

text: C 89 E/80 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 2000 Proposal for a Council Regulation (EC) correcting Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco (2000/C 89 E/15) COM(1999) 704 final (cid:151) 1999/0283(CNS) (Submitted by the Commission on 17 December 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, quantities transferred would be assigned to the producers in proportion to the average quantities delivered by them in the three years preceding the year of the most recent harvest, without taking account of the acquired right of the producer applying for the transfer. (3) The measure in question must apply from the 1999 harvest, Whereas: (1) Article 9(3) of Regulation (EEC) No 2075/92 (1) assigns in proportion to the to producers production quotas the particular variety tobacco of average quantity of each individual for processing group delivered producer over the three years preceding that of the most recent harvest. by (2) Article 9(4) of that Regulation stipulates that, before the the conclusion of cultivation contracts, final date for Member States may be authorised to transfer parts of their guarantee threshold allocations to other variety groups, in accordance with paragraph 3. The words (cid:145)in accordance with paragraph 3(cid:146) were taken over from a provision that preceded the adoption of the transfer measure. So the reference to paragraph 3 in paragraph 4 should be deleted in view of the fact that transfers cannot occur under paragraph 3 without adversely affecting received production producers who, having quotas in proportion to the average quantity of tobacco delivered in the three years preceding the year of the most recent harvest, apply to cultivate other varieties responding the reference to paragraph 3 would mean in effect that the demand. Application of to market already HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 2075/92 is hereby corrected as follows: The first subparagraph of Article 9(4) is replaced by the following: (cid:145)Before the final date for the conclusion of cultivation contracts, Member States may be authorised to transfer parts of their guarantee threshold allocations to other variety groups. (cid:146) Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from the 1999 harvest. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. (1) OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 70. Regulation last amended by Regulation (EC) No 660/1999 (OJ L 83, 27. 3. 1999, p. 10)


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 189/1999 af 17. december 1999 om ændring af bilag i (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural production
export
import
plant health legislation
veterinary legislation

text: L 74/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 15. 3. 2001 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 189/1999 af 17. december 1999 om (cid:230)ndring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Bilag I til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 134/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 5. november 1999 (1). (2) R(cid:229)dets direktiv 91/67/E(cid:216)F af 28. januar 1991 om dyresundhedsm(cid:230)ssige betingelser for afs(cid:230)tning af akvakulturdyr og -produkter (2) blev indarbejdet i aftalen ved afgłrelse nr. 69/98 truffet af Det Blan- dede E(cid:216)S-udvalg den 17. juli 1998 (3)(cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Tilpasningerne i punkt 5 (R(cid:229)dets direktiv 91/67/E(cid:216)F) i del 4. 1 i kapitel I i bilag I til aftalen affattes s(cid:229)le- des: »Fłlgende artikler inds(cid:230)ttes: »Artikel 28c 1. Dette direktiv finder anvendelse p(cid:229) forsendelser til og fra Norge. 2. Forsendelser af levende laksefisk (Salmonidae) samt rogn og m(cid:230)lke deraf er dog ikke tilladt i en overgangsperiode indtil den 31. december 1999. Efter anmodning fra en af de kontraherende parter forl(cid:230)nges overgangsperioden (cid:229)rligt. Overgangsperioden kan dog ikke forl(cid:230)nges efter den 31. december 2002. I denne overgangsperiode, og med forbehold af stk. 1, har Norge tilladelse til at indfłre strengere 3. regler for afs(cid:230)tning p(cid:229) sit eget marked af fisk opdr(cid:230)ttet i Norge. Artikel 28d 1. Forsendelser af fłlgende arter til og fra Island er tilladt: (cid:151) Atlanterhavslaks: rogn og m(cid:230)lke (cid:151) Regnbuełrred: rogn og m(cid:230)lke (cid:151) Havłrred: rogn og m(cid:230)lke (1) EFT L 15 af 18. 1. 2001, s. 18. (2) EFT L 46 af 19. 2. 1991, s. 1. (3) EFT L 158 af 24. 6. 1999, s. 1. 15. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 74/25 (cid:151) Havaborre: kun rogn (cid:151) Helleflynder: kun fiskeyngel (cid:151) Hummer: levende, beregnet til konsum. For forsendelser til og fra Island af andre end de i stk. 1 n(cid:230)vnte arter indrłmmes der Island en juni 2001. I overgangsperioden g(cid:230)lder de nationale bestemmelser 2. overgangsperiode indtil den 30. fortsat. «. « Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 18. december 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 2 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 3 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 185/1999, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
bio-industry
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism
occupational safety
public health

text: L 74/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 3. 2001 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 185/1999 sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy XX (Peqib(cid:220)kkom) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy pqoraql(cid:252)rhgje le so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) So paq(cid:220)qsgla XX sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 153/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 5gy Moelbq(cid:223)ot 1999 (1). (2) Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 98/81/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 26gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998, cia sgm sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay 90/219/EOJ cia sgm peqioqirl(cid:221)mg vq(cid:222)rg cemesij(cid:254)y sqopopoigl(cid:221)mxm oqcamirl(cid:254)m (2). (3) G pqoraqloc(cid:222) rsgm odgc(cid:223)a 90/219/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot pot (cid:221)cime pqoy so rjop(cid:252) sgy rtluxm(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma sqopopoighe(cid:223) (cid:254)rse ma kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg sgm pqorv(cid:254)qgrg sgy Atrsq(cid:223)ay, sgy Uimkamd(cid:223)ay jai sgy Rotgd(cid:223)ay rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 So rgle(cid:223)o 24 (odgc(cid:223)a 90/219/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot paqaqs(cid:222)lasoy XX sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: 1. G aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg pqors(cid:223)hesai pqim ap(cid:252) sgm pqoraqloc(cid:222): «(cid:151) 398 L 0081: Odgc(cid:223)a 98/81/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 26gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998 (EE L 330 sgy 5. 12. 1998, r. 13). » 2. Oi k(cid:221)neiy «Atrsq(cid:223)a, Uimkamd(cid:223)a, Irkamd(cid:223)a, Moqbgc(cid:223)a jai Rotgd(cid:223)a» rsgm pq(cid:254)sg pq(cid:252)sarg sgy pqoraqloc(cid:222)y amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) siy k(cid:221)neiy «Irkamd(cid:223)a jai Moqbgc(cid:223)a». ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sgy odgc(cid:223)ay 98/81/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei ap(cid:252) siy 25 Uebqotaq(cid:223)ot 2000, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclaso- poighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqa- uoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. (1) EE L 15 sgy 18. 1. 2001, r. 55. (2) EE L 330 sgy 5. 12. 1998, r. 13. 15. 3. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 74/15 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 17 Dejelbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Resolução do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, sobre «Rumo ao novo milénio»: desenvolvimento de métodos de trabalho para a cooperação europeia na área da educação e formação profissional

eurovoc_concepts:
cooperation policy
education
vocational training

text: C 8/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 1. 2000 RESOLU˙ˆO DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 sobre «Rumo ao novo milØnio»: desenvolvimento de mØtodos de trabalho para a coopera(cid:231)ªo europeia na Ærea da educa(cid:231)ªo e forma(cid:231)ªo profissional (2000/C 8/04) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, (1) REGISTANDO que, nos termos do Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Comunidade contribuirÆ para o desenvolvimento de uma educa(cid:231)ªo de qualidade, incenti- vando a coopera(cid:231)ªo entre Estados-Membros e, se necessÆ- rio, apoiando e completando a sua ac(cid:231)ªo, respeitando o princ(cid:237)pio da subsidiariedade e a responsabilidade dos Es- tados-Membros pelo conteœdo do ensino e pela organi- za(cid:231)ªo do sistema educativo; que, simultaneamente, a Co- missªo tem direito de iniciativa nas Æreas abrangidas pela competŒncia comunitÆria; (2) REGISTANDO que, tanto do Tratado de Amesterdªo como do documento da Uniªo Europeia «Agenda 2000», resul- tou a atribui(cid:231)ªo de uma maior importa(cid:136)ncia (cid:224) educa(cid:231)ªo nas pol(cid:237)ticas relacionadas com as aptidıes profissionais e a informa(cid:231)ªo, incluindo as que contribuem para a compe- titividade econ(cid:243)mica e o emprego na Uniªo Europeia; que o desenvolvimento de uma «Europa do conhecimento» e a promo(cid:231)ªo da aprendizagem ao longo da vida se tornaram objectivos globais partilhados; (3) CONSCIENTE de que os programas S(cid:243)crates e Leonardo da Vinci continuam a ser os instrumentos mais importantes de coopera(cid:231)ªo na educa(cid:231)ªo e forma(cid:231)ªo profissional na Europa; que se tornou, no entanto, evidente a necessidade de refor(cid:231)ar a coopera(cid:231)ªo pol(cid:237)tica a n(cid:237)vel europeu, deven- do, para o efeito, ser desenvolvidos novos mØtodos de trabalho do Conselho na Ærea da educa(cid:231)ªo e da forma(cid:231)ªo profissional, de forma a aumentar a eficÆcia dos trabalhos deste; (4) SALIENTA a necessidade de uma abordagem coerente da ac(cid:231)ªo a n(cid:237)vel comunitÆrio na Ærea da educa(cid:231)ªo e da for- ma(cid:231)ªo profissional e entende que a coopera(cid:231)ªo nestas Æreas poderia ser refor(cid:231)ada atravØs da cria(cid:231)ªo de um qua- dro estruturado para os debates e as actividades a n(cid:237)vel pol(cid:237)tico nos pr(cid:243)ximos anos; (5) CONSIDERA que os futuros trabalhos na Ærea da educa(cid:231)ªo e da forma(cid:231)ªo profissional poderiam ser organizados em torno de uma «agenda recorrente», baseado em temas prioritÆrios que seriam regularmente inclu(cid:237)dos na ordem do dia do Conselho e que, assim, poderiam abrangar vÆ- rias presidŒncias. Estes temas prioritÆrios seriam discuti- dos de acordo com um modelo c(cid:237)clico constitu(cid:237)do por uma sØrie de fases modulÆveis: quer pela Comissªo (cid:151) e acorda em avan(cid:231)ar com te- mas espec(cid:237)ficos quando adequado, (cid:151) os Estados-Membros sªo convidados a informar a Co- missªo das iniciativas pol(cid:237)ticas relevantes e dos exem- plos de boas prÆticas a n(cid:237)vel nacional em rela(cid:231)ªo aos temas prioritÆrios acordados, (cid:151) a Comiss(cid:228)o apresenta ao Conselho uma anÆlise sumÆ- ria da informa(cid:231)ªo apresentada pelos Estados-Membros que deverÆ abranger igualmente ac(cid:231)ıes comunitÆrias relevantes, (cid:151) o Conselho pondera a anÆlise da Comissªo e, se ade- quado, decide de futuras iniciativas; (6) SALIENTA que o principal objectivo Ø desenvolver um quadro que permita uma maior continuidade, eficiŒncia e eficÆcia e o refor(cid:231)o do impacto pol(cid:237)tico da coopera(cid:231)ªo comunitÆria na Ærea da educa(cid:231)ªo e da forma(cid:231)ªo profissio- nal. O novo quadro de coopera(cid:231)ªo permitiria um inter- ca(cid:136)mbio mais eficaz de informa(cid:231)ªo e de boas prÆticas. AlØm disso, poderia contribuir para o aumento das siner- gias entre a coopera(cid:231)ªo europeia na Ærea da educa(cid:231)ªo e da forma(cid:231)ªo profissional e outras Æreas pol(cid:237)ticas relevantes; (7) SUBLINHA o papel central da presidŒncia na aplica(cid:231)ªo da agenda recorrente, em especial assegurando a continui- dade e mantendo a dina(cid:136)mica do processo; (8) SALIENTA que este modelo de base, e respectivos compo- nentes, deveria ser aplicado respeitando as prerrogativas da Comisªo. Deveria ser executado com flexibilidade, to- mando em considera(cid:231)ªo novos desenvolvimentos pol(cid:237)ti- cos, quando adequado; (9) SUBLINHA a importa(cid:136)ncia de o Parlamento Europeu ser regularmente informado das discussıes e progressos obti- dos no a(cid:136)mbito da agenda recorrente; (10) CONSIDERA que o novo quadro de coopera(cid:231)ªo deveria ser aplicado a partir do in(cid:237)cio do ano 2000, especialmente nos casos em que jÆ existam os elementos de base da «agenda recorrente», tal como consta do anexo; (cid:151) o Conselho discute temas prioritÆrios de interesse co- mum (cid:151) apresentados quer pelos Estados-Membros (11) CONVIDA a Comissªo a desenvolver, em coopera(cid:231)ªo com os Estados-Membros, medidas mais pormenorizadas para prosseguir a agenda recorrente. 12. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 8/7 TEMAS INDICATIVOS A CONSIDERAR NO ´MBITO DA AGENDA RECORRENTE ANEXO No contexto global da aprendizagem ao longo da vida, poderia o quadro de coopera(cid:231)ªo atrÆs referido, numa primeira fase, ser criado em especial nas seguintes Æreas: (cid:151) papel da educa(cid:231)ªo e da forma(cid:231)ªo profissional nas pol(cid:237)ticas do emprego, (cid:151) desenvolvimento da educa(cid:231)ªo e da forma(cid:231)ªo profissional de qualidade, a todos os n(cid:237)veis, (cid:151) Promo(cid:231)ªo da mobilidade, incluindo reconhecimento das habilita(cid:231)ıes e dos per(cid:237)odos de estudo. Serªo exploradas regularmente outras Æreas de coopera(cid:231)ªo, tendo em considera(cid:231)ªo desenvolvimentos pol(cid:237)ticos relevantes que venham a ocorrer nos pr(cid:243)ximos anos. CONCLUS(cid:213)ES DO CONSELHO de 17 Dezembro de 1999 sobre o refor(cid:231)o da coopera(cid:231)ªo para a moderniza(cid:231)ªo e melhoria da prote(cid:231)ªo social (2000/C 8/05) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, tec(cid:231)ªo social em fun(cid:231)ªo das respectivas prioridades nacio- nais; (1) REGISTA com satisfa(cid:231)ªo os pontos de vista expressos pela Comissªo na comunica(cid:231)ªo «EstratØgia concertada de mo- derniza(cid:231)ªo da protec(cid:231)ªo social», que considera ser uma boa base para a prossecu(cid:231)ªo do dabate sobre a protec(cid:231)ªo social europeia; (4) CONSIDERA especialmente importante que esta nova coo- pera(cid:231)ªo para a moderniza(cid:231)ªo e melhoria da protec(cid:231)ªo social seja uma ac(cid:231)ªo coerente, em paralelo e em inter- ac(cid:231)ªo com a estratØgia europeia de emprego e com o diÆlogo macroecon(cid:243)mico; (2) SALIENTA que o objectivo da Uniªo Europeia deverÆ con- sistir em assegurar uma liga(cid:231)ªo entre o desenvolvimento econ(cid:243)mico e o desenvolvimento social, RECORDA a com- petŒncia dos Estados-Membros em matØria de organiza(cid:231)ªo da protec(cid:231)ªo social e do respectivo financiamento, e SA- LIENTA que as decisıes em dom(cid:237)nios abrangidos pela com- petŒncia comunitÆria deverªo complementar e nªo enfra- quecer as condi(cid:231)ıes em que a pol(cid:237)tica social nacional Ø conduzida; (3) SUBLINHA a necessidade de coopera(cid:231)ªo na moderniza(cid:231)ªo da protec(cid:231)ªo social, baseada num diÆlogo estruturado e permanente, no acompanhamento e interca(cid:136)mbio de in- forma(cid:231)ıes, de experiŒncias e de boas prÆticas entre os Estados-Membros no que se refere (cid:224) protec(cid:231)ªo social, uma vez que enfrentam o mesmo tipo de desafios no seu desenvolvimento; RECONHECE a necessidade de deba- ter o futuro da protec(cid:231)ªo social a n(cid:237)vel europeu no novo contexto tra(cid:231)ado na comunica(cid:231)ªo da Comissªo. Este tipo de coopera(cid:231)ªo deverÆ abranger todas as formas de pro- tec(cid:231)ªo social e ajudar os Estados-Membros, sempre que necessÆrio, a melhorar e refor(cid:231)ar os seus sistemas de pro- (5) SALIENTA o papel dos parceiros sociais na moderniza(cid:231)ªo do processo de protec(cid:231)ªo social; (6) SUBSCREVE os seguintes quatro objectivos principais iden- tificados pela Comissªo: (cid:151) tornar o trabalho mais vantajoso e providenciar um rendimento seguro, (cid:151) assegurar a viabilidade e sustentabilidade dos regimes de pensıes, (cid:151) promover a inclusªo social, (cid:151) garantir um n(cid:237)vel de saœde elevado e sustentÆvel, e SA(cid:218)DA a anÆlise da Comissªo em rela(cid:231)ªo a cada um destes objectivos como a base para o trabalho futuro por um novo grupo de alto n(cid:237)vel. As questıes de saœde pœ- blica deverªo ser tratadas separadamente nas insta(cid:136)ncias pr(cid:243)prias de Conselho;