title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 185/1999 vom 17. Dezember 1999 zur Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
bio-industry
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism
occupational safety
public health

text: L 74/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 15. 3. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 185/1999 vom 17. Dezember 1999 zur ˜nderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 153/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 5. November 1999 (1) ge(cid:228)ndert. (2) Die Richtlinie 98/81/EG des Rates vom 26. Oktober 1998 zur ˜nderung der Richtlinie 90/219/EWG (cid:252)ber die Anwendung genetisch ver(cid:228)nderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. (3) Die Anpassung der Richtlinie 90/219/EWG f(cid:252)r die Zwecke des Abkommens ist zu (cid:228)ndern, um dem Beitritt (cid:214)sterreichs, Finnlands und Schwedens zur Europ(cid:228)ischen Union Rechnung zu tragen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XX des Abkommens wird Nummer 24 (Richtlinie 90/219/EWG des Rates) wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Vor der Anpassung wird folgender Gedankenstrich eingef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 398 L 0081: Richtlinie 98/81/EG des Rates vom 26. Oktober 1998 (ABl. L 330 vom 5. 12. 1998, S. 13). (cid:147) 2. Die Worte (cid:132)(cid:214)sterreich, Finnland, Island, Norwegen und Schweden(cid:147) im ersten Satz der Anpassung werden durch (cid:132)Island und Norwegen(cid:147) ersetzt. Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 98/81/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 25. Februar 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. (1) ABl. L 15 vom 18. 1. 2001, S. 55. (2) ABl. L 330 vom 5. 12. 1998, S. 13. 15. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 74/15 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 17. Dezember 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 188/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Protokola 4 k Sporazumu EGP o pravilih o poreklu

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
manufactured goods
originating product

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 6 SL Uradni list Evropske unije 31 21999D0188 L 74/20 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 3. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 188/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Protokola 4 k Sporazumu EGP o pravilih o poreklu SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) Protokol 4 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 45/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 (1). Opredelitev izraza „izdelki s poreklom“ je treba spremeniti, da bi zagotovili pravilno delovanje razš- irjenega sistema kumulacije, ki dovoljuje uporabo materialov s poreklom v Evropski skupnosti, Polj- ski, Madžarski, Češki republiki, Slovaški republiki, Bolgariji, Romuniji, Latviji, Litvi, Estoniji, Slove- niji, Turčiji, Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljevanju „EGP“), Islandiji, Norveški in Švici. Priporočljivo bi bilo znova preučiti člene glede zneskov, da bi polno upoštevali začetek veljavnosti evra. Da bi upoštevali spremembe pri postopkih predelave in pomanjkanje nekaterih surovin, je treba opraviti določene popravke na seznamu zahtev v zvezi z obdelavo in predelavo, ki jih morajo izpol- njevati materiali brez porekla, da bi bili upravičeni do statusa materialov s poreklom – SKLENIL: Člen 1 Priloga 4 k Sporazumu se spremeni na naslednji način: 1. V členih 20 in 25 se beseda „EKU“ nadomesti z „EUR“. 2. Člen 30 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen 30 Zneski, izraženi v evrih Država izvoznica določi zneske v svoji nacionalni valuti, ekvivalentne zneskom, 1. evrih, in jih sporoči drugim pogodbenicam preko Evropske komisije. izraženim v (1) UL L 266, 19. 10. 2000, str. 53. 32 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 6 Kadar so zneski višji od ustreznih zneskov, ki jih je določila država uvoznica, jih ta sprejme, če 2. so izdelki zaračunani v valuti države izvoznice. Če so izdelki zaračunani v valuti druge Pogodbenice ali države iz člena 3, država uvoznica prizna znesek, o katerem jo uradno obvesti zadevna država. Zneski, ki se uporabljajo v katerikoli dani nacionalni valuti, so protivrednost zneskov v navedeni 3. nacionalni valuti, izraženi v evrih na prvi delovni dan v oktobru 1999. 4. Zneske, izraženi v evrih in njihove protivrednosti v nacionalnih valutah držav članic ES in držav EFTE, na zahtevo pogodbenic pregleda Skupni odbor EGP. Pri opravljanju tega pregleda Skupni odbor EGP zagotovi, da se zneski, ki jih je treba uporabljati, ne bodo znižali v nobeni nacionalni valuti, in poleg tega upošteva zaželjenost ohranjanja realnih učinkov zadevnih omejitev. V ta namen se lahko odloči za spremembo zneskov, izraženih v evrih. “ 3. Priloga II se dopolni z naslednjim besedilom: (a) vpis za tarifno številko HS 1904 se nadomesti z naslednjim: „1904 (npr. izdelkov dobljena Pripravljena z živila, nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih koruzni kosmici); žita (razen koruze), v obliki zrn ali v obliki kosmicev ali drugace obdelana zrna (razen moke, drobljencev in zdroba), predkuhana, ali drugace pripravljena, ki niso navedena zajeta na drugem mestu. ali Proizvodnja: — iz materialov, ki niso razvrščeni v tarifno številko 1806; — pri kateri morajo biti vsa upo- rabljena žita in moka (razen trde pšenice in njenih derivatov in koruze Zea indurata) v celoti pridobljena (1); — pri kateri vrednost vseh upo- rabljenih materialov iz Poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna (1) Izjema glede koruze Zea indurata velja do 31. decembra 2002. “ (b) vpis za tarifno številko HS 2207 se nadomesti z naslednjim: „2207 Nedenaturirani etanol z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več; etanol in druge alkoholne pijače, denaturi- s kakršno koli vsebnostjo rane, alkohola Proizvodnja: — iz materialov, ki niso razvrščeni v tarifno številko 2207 ali 2208, — pri kateri mora biti vse uporab- ljeno grozdje ali material, dob- ljen iz grozdja, v celoti pridob- ljen ali, če so vsi drugi uporab- ljeni materiali že s poreklom, se lahko uporabi arak do višine 5 % vol. “ 11/Zv. 6 SL Uradni list Evropske unije 33 (c) vpis za tarifno številko HS 57 se nadomesti z naslednjim: „Poglavje 57 Preproge in druge tekstilne talne obloge: — iz iglane klobučevine Proizvodnja iz (1): — naravnih vlaken ali — kemičnih materialov ali tek- stilne kaše Vendar: — polipropilenski filamenti iz tarifne številke 5402, ali — polipropilenska vlakna iz tarifne številke 5503 ali 5506, ali — filamentni trakovi iz polipropi- lena iz tarifne številke 5501, pri katerih je v vseh primerih vse- ali bina vlakna manjša od 9 deciteksov, se lahko uporabljajo, če njihova vrednost ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna. filamenta vsakega — iz druge klobučevine — iz drugih tekstilnih materialov Kot osnova se lahko uporablja tka- nina iz jute Proizvodnja iz (1): — naravnih vlaken, ne mikanih ali česanih ali drugače predelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tek- stilne kaše Proizvodnja iz (1): — preje iz kokosovih vlaken ali jute, — preje iz kokosovih vlaken ali jute, — naravnih vlaken, ali — umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, ne mikanih ali česanih ali drugače predelanih za predenje Kot osnova se lahko uporablja tka- nina iz jute (1) Za posebne pogoje v zvezi z izdelki iz mešanice tekstilnih materialov glej uvodno opombo 5. “ (d) vpis za tarifno številko HS 8401 se nadomesti z naslednjim: „ex 8401 Gorilni elementi za jedrske reaktorje Proizvodnja, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka (1) Proizvodnja, pri kateri vred- nost vseh uporabljenih mate- rialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna (1) To pravilo se uporablja do decembra 2005. “ 34 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 6 (e) med tarifni številki HS 9606 in 9612 se vstavi naslednje: „9608 Kemični svinčniki; flomastri in označevalci z vrhom iz polsti ali drugega poroznega materiala; nalivna peresa in podobna peresa; peresa za kopiranje; patentni svinčniki; peresniki, držala za svinčnike in deli in (vključno ščipalkami) navedenih izdel- kov, razen iz tarifne številke 9609 držala; kapicami podobna s Proizvodnja, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je izdelka. Vendar se lahko uporabljajo konice ali peresa, uvrščeni v isto tarifno številko. “ številka tarifna Ta sklep začne veljati 1. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 2 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 182/1999 от 17 декември 1999 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
agreement (EU)
civil aviation
transitional period (EU)

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:18)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:25)(cid:19) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:849)(cid:884)(cid:902)(cid:877)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:876) (cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:890)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:55)(cid:42) (cid:9)(cid:842)(cid:887)(cid:871)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:882)(cid:876)(cid:877)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:878) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:55)(cid:42) (cid:9)(cid:842)(cid:887)(cid:871)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:876) (cid:875)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:892)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:875)(cid:13) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:882)(cid:879)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:852)(cid:871) (cid:889)(cid:871)(cid:878)(cid:879) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:890)(cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:875) (cid:875)(cid:885) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:19) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:55)(cid:42) (cid:9)(cid:842)(cid:887)(cid:871)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890) (cid:878)(cid:871)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:878)(cid:871)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:1353)(cid:9)(cid:42)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:881)(cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:1351)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:890)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:878)(cid:871)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:74)(cid:74)(cid:10)(cid:1343)(cid:9)(cid:87)(cid:74)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:19) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:882)(cid:876)(cid:877)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:878) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:874)(cid:15)(cid:1351) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:25)(cid:15)


title: Регламент (ЕО) № 2723/1999 на Съвета от 17 декември 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми

eurovoc_concepts:
breeding animal
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing net
protection of animal life

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 98 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 31999R2723 22. 12. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 328/9 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2723/1999 НА СЪВЕТА от 17 декември 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), Член 1 С настоящото Регламент (ЕО) № 850/98 се изменя, както следва: 1) В член 20, параграф 1 буква е) се заменя със следния текст: „е) i) от 21 септември до 15 ноември в част от участък на ICES VIIа, ограничен от брега на Isle of Man и от правите линии, свързващи точките със следните координати: като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) Зоната и периодът за хвърляне на хайвера на херингата са променени и следователно е уместно да се променят също и специалните разпоредби, регламентиращи риболовната дейност в тази зона и през този период. Член 29 от Регламент (ЕО) № 850/98 (3) предвижда извес- тен брой изключения при използването на специфични риболовни уреди; тези изключения следва да се прилагат също така уредите от типа датски гриб; по невнимание за този тип уред първоначално не е предвидено никакво изключение във въпросния член; следователно се налага датският гриб да бъде включен сред изключенията в член 29. Член 33 от Регламент (ЕО) № 850/98 забранява използва- нето на мрежи гъргър за заграждане на пасажите от риба, заедно с морски бозайници; подобна употреба би могла да бъде разрешена, ако риболовните кораби спазват условията, договорени в рамките на Споразумението за международ- ната програма за опазване на делфините, която Общността реши да прилага временно с Решение 1999/386/ЕО на Съвета (4); при това положение следва да се добави клауза за изключение в член 33 от Регламент (ЕО) № 850/98. В приложение VI от Регламент (ЕО) № 850/98 се определя категорията, използвана мрежа при статичните уреди за улов на някои видове или групи видове; налага се на осно- вата на информацията, предоставена на Комисията, да се преразгледат категориите мрежи за двата вида акули (мор- ско куче). (5) Следователно е уместно Регламент (ЕО) № 805/98 да се измени, (1) Становище, дадено на 2 декември 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (2) ОВ C 209, 27. 7. 1999 г. (3) ОВ L 125, 27. 4. 1998 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 1459/1999 (ОВ L 168, 3. 7. 1999 г. , стр. 1). (4) ОВ L 147, 12. 6. 1999 г. , стр. 23. — 54° 20′ 00″ северна ширина, 04° 25′ 05″ западна северна ширина дължина и 54° 20′ 00″ 03° 57′ 02″ западна дължина, — 54° 20′ 00″ северна ширина, 03° 57′ 02″ западна северна ширина, дължина и 54° 17′ 05″ 03° 56′ 08″ западна дължина, — 54° 17′ 05″ северна ширина, 03° 56′ 08″ западна северна ширина, дължина и 54° 14′ 06″ 03° 57′ 05″ западна дължина, — 54° 14′ 06″ северна ширина, 03° 57′ 05″ западна северна ширина, дължина и 54° 00′ 00″ 04° 07′ 05″ западна дължина, — 54° 00′ 00″ северна ширина, 04° 07′ 05″ западна северна ширина, дължина и 53° 51′ 05″ 04° 27′ 08″ западна дължина, — 53° 51′ 05″ северна ширина, 04° 27′ 08″ западна северна ширина, дължина и 53° 48′ 00″ 04° 50′ 00″ западна дължина, — 53° 48′ 05″ северна ширина, 04° 50′ 00″ западна северна ширина, дължина и 54° 04′ 05″ 04° 50′ 00″ западна дължина; ii) от 21 септември до 31 декември, в част от участък на ICES VIIа, ограничен от следните координати: — източен бряг на Северна Ирландия на 54° 15′ северна ширина, — 54° 15′ северна ширина, 5° 15′ западна дължина, — 53° 50′ северна ширина, 5° 50′ западна дължина, — източен бряг на Ирландия на 53° 50′ северна ширина. “ 2) Член 29, параграф 4 се изменя, както следва: a) в буква а), първо тире думите „имат разрешение да извър- шват риболов в зоните, посочени във въпросния параграф с помощта на дънни тралове с трални дъски“ се заменят с думите „имат разрешение да извършват риболов в зоните, посочени във въпросния параграф с помощта на дънни тралове с трални дъски или с датски гриб“; 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 б) буква б) се изменя, както следва: i) встъпителната фраза се замества със следния текст: „В зоните, в рамките на които използването на бийм тралове, на дънни тралове с трални дъски или на дънни близнецови тралове не е разрешено или датски гриб“. „i) Въпреки това, на корабите, чиято двигателна мощ- ност превишава 221 kW, е разрешено да използват дънни тралове с трални дъски или датски гриб, или на корабите с дънни близнецови тралове, чиято комбинирана двигателна мощност преви- шава 221 kW, е разрешено да използват дънни близнецови тралове;“; ii) в точка (ii) първото тира се заменя със следния текст: 4. В член 33 се добавя следният параграф: „3. Въпреки това, параграф 1 не се прилага за корабите, които оперират при условията, определени в Споразумението за меж- дународната програма за опазване на делфините (Вашингтон, 15 май 1998 г. ), подписана от Общността на 12 май 1999 г. Наименованията и техническите характеристики на корабите се съдържат в списък, съставен от Общността съгласно проце- дурата, посочена в член 48. “; „— при дънните тралове с трални дъски или при дънните близнецови тралове, използваният размер на окото на мрежата е най-малко 100 mm, и“; 5. Приложение VI се заменя с приложението към настоящия рег- ламент. iii) добавя се следната нова точка: „iv) при датския гриб използваният размер на окото на мрежата е най-малко 100 mm“. 3. В член 29, параграф 5 думите „В зоните, в рамките на които използването на бийм тралове, на дънни тралове с трални дъски или на дънни близнецови тралове не е разрешено“ се заменят с думите: Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от 1 януари 2000 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година. За Съвета Председател К. HEMILÄ 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ VI НЕПОДВИЖНИ РИБОЛОВНИ УРЕДИ: Региони 1 и 2 Мрежа 10-30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-219 mm ≥ 220 mm Видове Сардина (Sardina pilchardus) Змиорка (Anguilla anguilla) Копърка (Sprattus sprattus) Сафрид (Trachurus spp. ) Херинга (Clupea harengus) Скумрия (Scomber spp. ) Барбун (Mullidae) Зарзан (Belone spp. ) Лаврак (Dicentrarchus labrax) Кефал (Mugilidae) Малка акула (Scyliorhinus canicula) Писия (Limanda limanda) Пикша (Melanogrammus aeglefinus) Мерланг (Merlangius merlangus) (1) Писия (Platichthys flesus) Калкан ( Solea vulgaris) Писия/камбала (Pleuronectes platessa) Сепия (Sepia officinalis) Треска (Gadus morhua) Сребриста сайда (Pollachius pollachius) (2) Молва (Molva molva) Чернасайда (Pollachius virens) Мерлуза (Merluccius merluccius) (2) Черноморскаакула ( Squalus acanthias) Акула(Scyliorhinus stellaris) Мегрим (Lepidorhombus spp. ) Панагора (Cyclopterus lumpus) Всичкиостаналиморскиорганизми * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (3) (1) В участъци на ICES VIIe и VIId минималният размер на окото на мрежата е 90 mm, считано от 31 декември 1999 г. (2) В участъци на ICES VIIe и VIId минималният размер на окото на мрежата е 110 mm, считано от 31 декември 1999 г. (3) Уловът на риба морски дявол (Lophius spp. ) в участък VI и VII на ICES, съхраняван на борда, в пропорция, превишаваща 30 % от целия улов на борда от тези зони, трябва да се осъществява с минимален размер на окото на мрежата от 250 mm или повече. “


title: Voorstel voor een Verordening van de Raad tot vaststelling van de algemene bepalingen voor een verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees door de Commissie ingediend)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
beef
consumer information
labelling
marketing

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 17. 12. 1999 COM(1999) 664 definitief Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot vaststelling van de algemene bepalingen voor een verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Commissie heeft, op basis van artikel 152 van het Verdrag bij de Raad en het Parlement een voorstel ingediend tot vervanging van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad en tot vaststelling van de algemene bepalingen voor de verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees. Aangezien de procedure voor de goedkeuring van die verordening waarschijnlijk niet vóór 1 januari 2000 kan worden afgewikkeld, heeft de Commissie bij de Raad en het Parlement ook een voorstel ingediend tot wijziging van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 820/97, teneinde de in de verordening vastgestelde facultatieve regeling te verlengen en de inwerkingtreding van de verplichte etiketteringsregeling met ten hoogste 8 maanden uit te stellen. In haar verslag aan het Europees Parlement en aan de Raad inzake de situatie met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de etiketteringsregelingen voor rundvlees in de verschillende lidstaten, op grond van artikel 19, lid 3, van Verordening (EG) nr. 820/97, heeft de Commissie zich evenwel uitdrukkelijk de mogelijkheid voorbehouden om, indien de Raad en het Parlement niet vóór 31 december 1999 een besluit zouden hebben genomen over het tweede van deze voorstellen, bij de Raad een urgent voorstel in te dienen dat vóór eind 1999 moet worden aangenomen op basis van het bestaande artikel 19 van Verordening (EG) nr. 820/97. Aangezien die situatie zich zou kunnen voordoen, is de Commissie verplicht dit voorstel in te dienen op grond van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 820/97, teneinde te vermijden dat zich een situatie zou voordoen waarbij de verplichte, op de oorsprong gebaseerde regeling onmiddellijk in werking treedt zonder dat daarvoor uitvoeringsbepalingen bestaan. Dat zou namelijk aanleiding geven tot een zeer onzekere en onbevredigende situatie voor de handelaren in de rundvleessector in de Gemeenschap en in derde landen. Dit voorstel heeft derhalve ten doel eenvoudige algemene bepalingen vast te stellen voor een verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees, in overeenstemming met de vermeldingen die in alle lidstaten reeds verplicht zijn, d. w. z. bepaalde vermeldingen als bedoeld in artikel 12, lid 1, en in artikel 19, lid 4, van Verordening (EG) nr. 820/97, voor zover de lidstaten verkiezen dat te doen. Terzelfder tijd worden de regelingen inzake facultatieve etikettering geprolongeerd, door te voorzien in de mogelijkheid dat facultatieve vermeldingen worden toegevoegd aan de verplichte vermeldingen op de etiketten. De mogelijkheid dat een facultatieve regeling wordt toegepast, is in elk geval noodzakelijk, ten einde de lidstaten de kans te geven gebruik te maken van artikel 19, lid 4, op grond waarvan die bepalingen bindend zijn voor de eigen productie. 2 Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot vaststelling van de algemene bepalingen voor een verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten1, en met name op artikel 19, Gezien het voorstel van de Commissie2, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) een verplichte In artikel 19 van Verordening nr. 820/97 is bepaald dat rundvleesetiketteringsregeling wordt ingevoerd die vanaf 1 januari 2000 in alle lidstaten verplicht wordt toegepast. Op grond van een voorstel van de Commissie is in datzelfde artikel tevens bepaald dat de algemene bepalingen betreffende die verplichte regeling vóór die datum moeten worden vastgesteld. Deze algemene bepalingen voor een verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees zouden voorlopig slechts van toepassing zijn voor een periode van ten hoogste 8 maanden, teneinde de Raad en het Parlement de gelegenheid te geven een besluit te nemen over het voorstel voor een verordening tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 820/973, dat door de Commissie is ingediend op 13 oktober 1999. eenvoudige verplichte Derhalve moeten etiketteringsregeling voor rundvlees worden vastgesteld waaraan alle lidstaten momenteel kunnen voldoen. Die bepalingen moeten betrekking hebben op de bepalingen die zijn vastgesteld op grond van artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 820/97. bepalingen algemene voor een Het staat de lidstaten vrij gebruik te blijven maken van de mogelijkheid om, overeenkomstig artikel 19, lid 4, van Verordening (EG) nr. 820/97, een verplichte etiketteringsregeling op te leggen voor rundvlees van dieren die op hun grondgebied 1 2 3 PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. PB C…, …, blz. … COM(1999)487 def. van 13. 10. 1999. 3 zijn geboren, gehouden en geslacht, zij het op voorlopige basis voor een periode van ten hoogste 8 maanden. (5) (6) Dergelijke verplichte vermeldingen mogen niet handelsverkeer tussen de lidstaten. leiden tot een verstoring van het De handelaren moeten over de mogelijkheid blijven beschikken om vrijwillig bepaalde vermeldingen aan te brengen in de etikettering van rundvlees, ter aanvulling van de verplichte vermeldingen. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. 2. Handelaren en organisaties die rundvlees in de handel brengen, in de zin van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 820/97, brengen daarop een etikettering aan overeenkomstig de voorschriften die zijn bedoeld in artikel 12, lid 1, tweede alinea, eerste, derde en vierde streepje, van Verordening (EG) nr. 820/97. Het is de lidstaten evenwel toegestaan om ook na 1 januari 2000 gebruik te blijven maken van de in artikel 19, lid 4, van Verordening (EG) nr. 820/97 vastgestelde mogelijkheid. In dat geval blijft artikel 19, lid 5, van Verordening (EG) nr. 820/97 van toepassing. De bepalingen inzake de facultatieve regeling, die tot en met 31 december 1999 van toepassing zijn op grond van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad, blijven van toepassing op elke facultatieve vermelding, ter aanvulling van de verplichte etiketteringsregeling als bedoeld in het vorige lid. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is van toepassing in alle lidstaten van 1 januari 2000 tot en met 31 augustus 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De voorzitter 4 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. 2. 3. 4. BEGROTINGSPOST: B1-21 KREDIETEN: 4 542 mln EUR (N. v. W. N. O. B. ) TITEL: Verordening van de Raad tot vaststelling van algemene bepalingen voor een verplichte etiketterings- regeling voor rundvlees. RECHTSGRONDSLAG: Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad (inzonderheid artikel 19) DOEL VAN DE MAATREGEL: Vaststelling van algemene bepalingen voor een verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees en verlenging van de huidige facultatieve etiketteringsregeling met 8 maanden. 5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES PERIODE 12 MAANDEN (mln EUR) LOPEND BEGROTINGS- JAAR [2000] (mln EUR) VOLGEND BEGROTINGS- JAAR [2001] (mln EUR) 5. 0 5. 1 DE BEGROTING EG UITGAVEN TEN LASTE VAN - (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - - NATIONALE BEGROTINGEN ANDERE ONTVANGSTEN - (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK EIGEN MIDDELEN EG - - - - - - 2002 2003 2004 2005 5. 0. 1 RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN - - - - - - - - 5. 2 BEREKENINGSMETHODE: 6. 0 6. 1 FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? 6. 2 AANVULLENDE BEGROTING NODIG? JA / NEEN JA / NEEN JA / NEEN 6. 3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA / NEEN OPMERKINGEN: De maatregel als zodanig heeft geen directe consequenties voor de begroting. 5


title: Verordening (EG) nr. 2690/1999 van de Commissie van 17 december 1999 tot verlening van een vergunning voor nieuwe toevoegingsmiddelen in de diervoeding

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

text: 18. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/33 VERORDENING (EG) Nr. 2690/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 tot verlening van een vergunning voor nieuwe toevoegingsmiddelen in de diervoeding DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2562/1999 van de Commissie (2), en met name op artikel 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) rekening In Richtlĳn 70/524/EEG is bepaald dat, houdend met de ontwikkeling van de wetenschappelĳke en technische kennis, nieuwe toevoegingsmiddelen kunnen worden toegestaan. Bĳ Richtlĳn 93/113/EG van de Raad van 14 december 1993 betreffende het gebruik en het in de handel brengen van voor de diervoeding bestemde enzymen, micro-organismen en hun preparaten (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/40/EG (4), zĳn de lidstaten, in afwĳking van Richtlĳn 70/524/EEG, gemachtigd om het gebruik en het in de handel brengen van enzymen, micro-organismen en preparaten daarvan voorlopig toe te staan. Een voorlopige vergunning voor nieuwe toevoegings- middelen kan worden afgegeven als die middelen, bĳ het toegestane gehalte, niet schadelĳk zĳn voor de gezond- heid van mens of dier of voor het milieu, en de verbruiker niet schaden door nadelige beïnvloeding van de kenmerken van de dierlĳke producten, als de aanwe- zigheid van die middelen in diervoeders bepaalbaar is en als op grond van de beschikbare resultaten redelĳkerwĳs mag worden aangenomen dat zĳ bĳ gebruik in diervoe- ders een gunstige invloed uitoefenen op de eigen- schappen daarvan of op de dierlĳke productie. Richtlĳn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (5), laat- stelĳk bĳ Richtlĳn 97/65/EG van de Commissie (6), en de in het kader daarvan vastgestelde bĳzondere richtlĳnen, met name Richtlĳn 90/679/EEG gewĳzigd (1) PB L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1. (2) PB L 310 van 4. 12. 1999, blz. 11. (3) PB L 334 van 31. 12. 1993, blz. 17. (4) PB L 180 van 9. 7. 1997, blz. 21. (5) PB L 183 van 29. 6. 1989, blz. 1. (6) PB L 374 van 31. 12. 1990, blz. 1. van de Raad van 26 november 1990 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan biologische agentia op het werk (7), zĳn volledig van toepassing op het gebruik en de hantering door werknemers van toevoegingsmiddelen voor de diervoeding. Na onderzoek van de dossiers, die de lidstaten overeen- komstig artikel 3 van Richtlĳn 93/113/EG hebben inge- diend, is gebleken dat sommige preparaten die tot de groepen van de enzymen en de micro-organismen behoren, voorlopig kunnen worden toegestaan. Het Wetenschappelĳk Comité voor de diervoeding heeft een gunstig advies gegeven betreffende de onschadelĳk- heid van deze preparaten. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor veevoeders, (5) (6) (7) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de tot de groep „Enzymen” behorende preparaten die in bĳlage I bĳ deze verordening worden vermeld, kan overeen- komstig Richtlĳn 70/524/EEG onder de voorwaarden van die bĳlage een vergunning als toevoegingsmiddel in de diervoeding worden verleend. Artikel 2 Voor de tot de groep „Micro-organismen” behorende prepa- raten die in bĳlage II bĳ deze verordening worden vermeld, kan overeenkomstig Richtlĳn 70/524/EEG onder de voorwaarden van die bĳlage een vergunning als toevoegingsmiddel in dier- voeding worden verleend. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (7) PB L 335 van 6. 12. 1997, blz. 17. L 326/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie 18. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/35 0 0 0 2 9 0 3. t e h n a v g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n E n e d n a a m 4 n e g g i B e s a n a c u l g - a t è b - ) 4 3 1 - o d n e ( , n a v i g n d i e r e B m u m i x a M m u m n M i i I E G A L Ĳ B e d n a v d ĳ t p o o L i g n n n u g r e v n e g n i l a p e b e r e d n A g k r e p n e d e h n e e s t i e t i v i t c a l a t n a A r e d e o v r e i d g i d e l l o v d ĳ t f e e l m u m i x a M - e t a c f o t r o o s r e i D e i r o g g n i v ĳ r h c s e b , e l u m r o f e h c s i m e h C i l e d d m s g n i g e o v e o T. r N 0 0 0 2 9 0 3. t e h n a v g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I. 1 — , l e s g n e m r o o v t e h n e i l e d d m s g n i g e o v e o t e l a m i x a m e d , r u u t a r e p m e t g a l s p o e d - r e w r e v ĳ b t i e t i l i b a t s e d n e r u u d g a l s p o. n e d l e m r e v s t e l l e p t o t g n i k e g i d e l l o v t e h n a v g k / s i s o d n e l o v e b n a A. 2 U 5 7 9 3 : e s a n a l y x - a t è b - 4 1 - o d n e , : r e d e o v r e i d U 5 2 1 : e s a n a c u l g - a t è b - ) 4 3 1 - o d n e ( , i - o n b a r a l a r o o v ( n e d i r a h c a s y l o p l e e m t e z. v ĳ b e i d , ) n e n a c u l g - a t è b n e n e n a l y x t e m - t e i n n e - l e e m t e z n a a k ĳ r n e n a r g s r e d e o v g n e m n i k i u r b e g r o o V. 3 n e t s r e g % 0 2 n e e w r a t % 0 3 n a d. n e t t a v e b e g g o r r e e m % 0 2. U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a f l a — — e s a n a l y x - a t è b , - 4 1 - o d n E U 5 7 9 3 : e s a n a c u l g - a t è b U 5 2 1 : e s a l y m a - a f l a U 0 0 0 1 , ( - ) 4 3 1 - o d n E n e d n a a m 4 n e g g i B e s a n a l y x - a t è b - 4 1 - o d n e , n a v i g n d i e r e B , - 4 1 - o d n E 3 4 - a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r o o d d r e e c u d o r p e g e s a n a l y x - a t è b ( - a t è b - ) 4 3 1 - o d n e , , ) 5 3 1 A S I M I ( m u t a i h c a m r e d o h c i r T r o o d d r e e c u d o r p e g e s a n a c u l g - a f l a n e ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l - o l y m a s u l l i c a B r o o d d r e e c u d o r p e g e s a l y m a - i n m i n e e t e m ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l : n a v t i e t i v i t c a e l a m ) 1 ( g / U 5 7 9 3 : e s a n a l y x - a t è b - 4 1 - o d n e , ) 2 ( g / U 5 2 1 : e s a n a c u l g - a t è b - ) 4 3 1 - o d n e ( , ( - a t è b - ) 4 3 1 - o d n E , e s a n a c u l g. 6 1 2 3. C E. 8 1 2 3. C E ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a f l a e s a l y m a - a f l A. 1 1 2 3. C E , l e s g n e m r o o v t e h n e i l e d d m s g n i g e o v e o t e l a m i x a m e d , r u u t a r e p m e t g a l s p o e d - r e w r e v ĳ b t i e t i l i b a t s e d n e r u u d g a l s p o. n e d l e m r e v s t e l l e p t o t g n i k e g i d e l l o v t e h n a v g k / s i s o d n e l o v e b n a A. 2 : r e d e o v r e i d U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t è b - ) 4 3 1 - o d n e ( , i - o n b a r a l a r o o v ( n e d i r a h c a s y l o p l e e m t e z. v ĳ b e i d , ) n e n a c u l g - a t è b n e n e n a l y x t e m - t e i n n e - l e e m t e z n a a k ĳ r n e n a r g s r e d e o v g n e m n i k i u r b e g r o o V. 3. n e l l a v e b t s r e g % 0 5 n a d r e e m U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t è b - 4 1 - o d n e ,. U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a f l a — — U 0 5 2 : e s a n - a c u l g - a t è b : e s a n a l y x - a t è b , - 4 1 - o d n E U 0 0 4 : e s a l y m a - a f l A U 0 0 0 1 - a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r o o d d r e e c u d o r p e g , - a t è b - 4 1 - o d n e n e ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a m r e d o h c i r T r o o d d r e e c u d o r p e g e s a n a l y x - a f l a n e ) 5 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l - o l y m a s u l l i c a B r o o d d r e e c u d o r p e g e s a l y m a - i n m i n e e t e m ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l n a v t i e t i v i t c a e l a m ) 2 ( g / U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t è b - ) 4 3 1 - o d n E ( , , - a t è b - 4 1 - o d n E e s a n a l y x. 6 1 2 3. C E e s a n a c u l g - a t è b , ( - ) 4 3 1 - o d n E 4 4. 8 1 2 3. C E ) 1 ( g / U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t è b - 4 1 - o d n E , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a f l A e s a l y m a - a f l A. 1 1 2 3. C E L 326/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 m u m i x a M m u m n M i i e d n a v d ĳ t p o o L i g n n n u g r e v n e g n i l a p e b e r e d n A g k r e p n e d e h n e e s t i e t i v i t c a l a t n a A r e d e o v r e i d g i d e l l o v d ĳ t f e e l m u m i x a M - e t a c f o t r o o s r e i D e i r o g g n i v ĳ r h c s e b , e l u m r o f e h c s i m e h C i l e d d m s g n i g e o v e o T. r N 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. , l e s g n e m r o o v t e h n e i l e d d m s g n i g e o v e o t e l a m i x a m e d , r u u t a r e p m e t g a l s p o e d - r e w r e v ĳ b t i e t i l i b a t s e d n e r u u d g a l s p o. n e d l e m r e v s t e l l e p t o t g n i k e g i d e l l o v t e h n a v g k / s i s o d n e l o v e b n a A. 2 : r e d e o v r e i d U 0 0 4 : e s a n a c u l g - a t è b - ) 4 3 1 - o d n e ( , n e d i r a h c a s y l o p l e e m t e z - t e i n n e - l e e m t e z - a t è b n e n e n a l y x o n b a r a i l a r o o v ( t s r e g % 0 4 n a d r e e m. v ĳ b e i d , ) n e n a c u l g n a a k ĳ r s r e d e o v g n e m n i k i u r b e g r o o V. 3. n e t t a v e b U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t è b - 4 1 - o d n e ,. U 0 5 : e s a n o r u t c a l a g y l o p — , - a t è b - 4 1 - o d n E : e s a n a l y x U 0 0 4 — - o r u t c a l a g y l o p U 0 5 : e s a n U 0 0 4 : e s a n - a c u l g - a t è b t e h n a v g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n E , l e s g n e m r o o v t e h n e i l e d d m s g n i g e o v e o t e l a m i x a m e d , r u u t a r e p m e t g a l s p o e d - r e w r e v ĳ b t i e t i l i b a t s e d n e r u u d g a l s p o. n e d l e m r e v s t e l l e p t o t g n i k e g i d e l l o v t e h n a v g k / s i s o d n e l o v e b n a A. 2 : r e d e o v r e i d U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t è b - ) 4 3 1 - o d n e ( , n e d i r a h c a s y l o p l e e m t e z - t e i n n e - l e e m t e z - a t è b n e n e n a l y x o n b a r a i l a a r o o v ( t s r e g % 5 3 n a d r e e m. v ĳ b e i d , ) n e n a c u l g n a a k ĳ r s r e d e o v g n e m n i k i u r b e g r o o V. 3. n e t t a v e b U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t è b - 4 1 - o d n e ,. U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a f l a — — : e s a n a c u l g - a t è b U 0 5 2 : e s a n a l y x - a t è b , - 4 1 - o d n E U 0 0 4 : e s a l y m a - a f l a U 0 0 0 1 t e h n a v g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n E n e d n a a m 4 n e g g i B — s n e k r a v t s e M e s a n a c u l g - a t è b - ) 4 3 1 - o d n e ( , n a v i g n d i e r e B - a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r o o d d r e e c u d o r p e g , - a t è b - 4 1 - o d n e n e , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a m r e d o h c i r T r o o d d r e e c u d o r p e g e s a n a l y x - a f l a n e ) 5 3 1 D S. I M I ( m u t a i h c a r b i g n o l - o l y m a s u l l i c a B r o o d d r e e c u d o r p e g e s a l y m a - i n m i n e e t e m ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l : n a v t i e t i v i t c a e l a m ) 2 ( g / U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t è b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e s a n a c u l g - a t è b , ( - ) 4 3 1 - o d n E. 6 1 2 3. C E , - a t è b - 4 1 - o d n E e s a n a l y x. 8 1 2 3. C E e s a n a c u l g - a t è b - ) 4 3 1 - o d n e ( , n a v i g n d i e r e B - a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r o o d d r e e c u d o r p e g , - a t è b - 4 1 - o d n e n e ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a m r e d o h c i r T r o o d d r e e c u d o r p e g e s a n a l y x - a g y l o p n e s u l l i g r e p s A ) 5 3 1 r o o d D S I M I ( m u t a i h c a r b i g n o l d r e e c u d o r p e g e s a n o r u t c a l i e l a m n m n e e i t e m ). 4 9 9 8 5 S B C ( s u t a e l u c a : n a v t i e t i v i t c a ) 2 ( g / U 0 0 4 : e s a n a c u l g - a t è b - ) 4 3 1 - o d n e ( ,. 1 1 2 3. C E e s a n a c u l g - a t è b , ( - ) 4 3 1 - o d n E. 6 1 2 3. C E , - a t è b - 4 1 - o d n E e s a n a l y x. 8 1 2 3. C E ) 1 ( g / U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t è b - 4 1 - o d n e , ) 4 ( g / U 0 5 : e s a n o r u t c a l a g y l o p e s a n o r u t c a l a g y l o P. 5 1 1 2 3. C E ) 1 ( g / U 0 0 4 : e s a n a l y x - a t è b - 4 1 - o d n e , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a f l a e s a l y m a - a f l A 5 4 6 4 18. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/37 0 0 0 2 9 0 3. t e h n a v g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n E n e d n a a m 4 n e g g i B e s a n a c u l g - a t è b - ) 4 3 1 - o d n e ( , n a v i g n d i e r e B m u m i x a M m u m n M i i e d n a v d ĳ t p o o L i g n n n u g r e v n e g n i l a p e b e r e d n A g k r e p n e d e h n e e s t i e t i v i t c a l a t n a A r e d e o v r e i d g i d e l l o v d ĳ t f e e l m u m i x a M - e t a c f o t r o o s r e i D e i r o g g n i v ĳ r h c s e b , e l u m r o f e h c s i m e h C i l e d d m s g n i g e o v e o T. r N , l e s g n e m r o o v t e h n e i l e d d m s g n i g e o v e o t e l a m i x a m e d , r u u t a r e p m e t g a l s p o e d - r e w r e v ĳ b t i e t i l i b a t s e d n e r u u d g a l s p o. n e d l e m r e v s t e l l e p t o t g n i k e g i d e l l o v t e h n a v g k / s i s o d n e l o v e b n a A. 2 : r e d e o v r e i d U 0 5 1 : e s a n a c u l g - a t è b - ) 4 3 1 - o d n e ( , U 0 0 0 4 : e s a n a l y x - a t è b - 4 1 - o d n e ,. U 5 2 : e s a n o r u t c a l a g y l o p U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a f l a n e d i r a h c a s y l o p l e e m t e z - t e i n n e - l e e m t e z - a t è b n e n e n a l y x o n b a r a i l a r o o v ( t s r e g % 0 2 n a d r e e m. v ĳ b e i d , ) n e n a c u l g n a a k ĳ r s r e d e o v g n e m n i k i u r b e g r o o V. 3. n e t t a v e b e w r a t % 5 3 n e — — — : e s a n a c u l g - a t è b U 0 5 1 : e s a n a l y x - a t è b , - 4 1 - o d n E U 0 0 0 4 : e s a l y m a - a f l A U 0 0 0 1 - o r u t c a l a g y l o p U 5 2 : e s a n - a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r o o d d r e e c u d o r p e g , - a t è b - 4 1 - o d n e , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a m r e d o h c i r T r o o d d r e e c u d o r p e g e s a n a l y x - a f l a ) 5 3 1 D S I M I ( m u t a i h c a r b i g n o l - o l y m a s u l l i c a B r o o d d r e e c u d o r p e g e s a l y m a - o r u t c a l a g y l o p , ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l - e l u c a s u l l i g r e p s A r o o d d r e e c u d o r p e g - i t c a i e l a m n m n e e i t e m ). 4 9 9 8 5 S B C ( e s a n s u t a , - a t è b - 4 1 - o d n E e s a n a l y x. 6 1 2 3. C E e s a n a c u l g - a t è b , ( - ) 4 3 1 - o d n E 7 4. 8 1 2 3. C E ) 2 ( g / U 0 5 1 : e s a n a c u l g - a t è b - ) 4 3 1 - o d n e ( , ) 1 ( g / U 0 0 0 4 : e s a n a l y x - a t è b - 4 1 - o d n e , ) 4 ( g / U 5 2 : e s a n o r u t c a l a g y l o p ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l y m a - a f l a e s a n o r u t c a l a g y l o P. 5 1 1 2 3. C E. 1 1 2 3. C E : n a v t i e t i v e s a l y m a - a f l A. C ° 0 4 ĳ b n e 0 5 , n a v H p n e e ĳ b t a a r t s b u s n o r u t c a l a g - D - y l o p t i u t k a a m ĳ r v t u u n m i r e p ) t n e l a v i u q e - r u u z n o r u t c a l a g ( l a a i r e t a m d n e r e c u d e r l o m o r c i m. C ° 7 3 ĳ b 5 6 , n a v H p n e e ĳ b t a a r t s b u s r e e m y l o p l e e m t e z t e n r e v r a a b s o p o n o l r e t a w n i t i u t k a a m ĳ r v t u u n m i r e p i i n e g n d n b e d i s o c u l g l o m o r c i m. C ° 0 3 ĳ b n e 0 5 , n a v H p n e e ĳ b t s r e g n a v n a a c u l g - a t è b t e m t k a a m ĳ r v t u u n m i r e p ) t n e l a v i u q e - e s o c u l g (. C ° 0 5 ĳ b 3 5 , n a v H p n e e ĳ b t l e p s r e v a h n a v n a a l y x t i u t k a a m ĳ r v t u u n m i r e p ) t n e l a v i u q e - e s o l y x ( s r e k i u s s r e k i u s e d n e r e c u d e r l o m o r c i m e d n e r e c u d e r l o m o r c i m 1 1 1 1 e i d e i d e i d e i d m y z n e m y z n e m y z n e m y z n e d i e h l e e v e o h d i e h l e e v e o h d i e h l e e v e o h d i e h l e e v e o h e d e d e d e d s i s i s i s i U U U U 1 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( L 326/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 e d n a v d ĳ t p o o L i n e g n n n u g r e v n e g n i l a p e b e r e d n A r e d e o v r e i d e g i d e l l o v t e h n a v g k / U F C m u m i x a M m u m n M i i I I E G A L Ĳ B d ĳ t f e e l m u m i x a M t r o o s r e i D e i r o g e t a c f o g n i v ĳ r h c s e b , e l u m r o f e h c s i m e h C i l e d d m s g n i g e o v e o T. r N 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. - e o v e o t t e h n a v g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I e d - p o , l e s g n e m r o o v t e h n e i l e d d m s g n i g e l a m i x a m e d , r u u t a r e p m e t g a l s p o t o t g n i k r e w r e v ĳ b t i e t i l i b a t s e d n e r u u d g a l s. n e d l e m r e v s t e l l e p - e o v e o t t e h n a v g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I e d - p o , l e s g n e m r o o v t e h n e i l e d d m s g n i g e l a m i x a m e d , r u u t a r e p m e t g a l s p o t o t g n i k r e w r e v ĳ b t i e t i l i b a t s e d n e r u u d g a l s. n e d l e m r e v s t e l l e p - e o v e o t t e h n a v g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I e d - p o , l e s g n e m r o o v t e h n e i l e d d m s g n i g e l a m i x a m e d , r u u t a r e p m e t g a l s p o t o t g n i k r e w r e v ĳ b t i e t i l i b a t s e d n e r u u d g a l s. n e d l e m r e v s t e l l e p - e o v e o t t e h n a v g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I e d - p o , l e s g n e m r o o v t e h n e i l e d d m s g n i g e l a m i x a m e d , r u u t a r e p m e t g a l s p o t o t g n i k r e w r e v ĳ b t i e t i l i b a t s e d n e r u u d g a l s. n e d l e m r e v s t e l l e p 9 0 1 × 2 8 0 1 × 5 n e d n a a m 4 n e g g i B i l e d d m s g n i g e o v e o t g / U F C 1 1 0 1 × 4 i l e d d m s g n i g e o v e o t g / U F C 0 1 0 1 × 5 : t a o c e G : e t s n m i n e t : r e d e o P 1 8 1 1 1 B M C N I m u i c e a f 9 0 1 × 2 8 0 1 × 5 n e d n a a m 6 n e r e v l a K t e m m u i c e a f s u c c o c o r e t n E n a v i g n d i e r e B s u c c o c o r e t n E 5 1 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 n e d n a a m 4 n e g g i B n e : e t s n m i n e t t e m s u s o n m a h r s u l l i c a b o t c a L g / U F C 9 0 1 × 3 s u l l i c a b o t c a L s u s o n m a h r 3 3 1 7 M S D 9 0 1 × 6 9 0 1 × 1 n e d n a a m 6 n e r e v l a K : n a v l e s g n e M s u c c o c o r e t n E 6 1 : e t s n m i n e t t e m m u i c e a f s u c c o c o r e t n E g / U F C 9 0 1 × 5 4 3 1 7 M S D m u i c e a f


title: Décision nº 5/1999 du Conseil d'association UE-Pologne, du 17 décembre 1999, modifiant le protocole nº 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative à l'accord européen UE-Pologne

eurovoc_concepts:
Poland
administrative cooperation
agreement (EU)
association agreement (EU)
originating product

text: L 29/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 2. 2000 DÉCISION No 5/1999 DU CONSEIL D'ASSOCIATION UE-POLOGNE du 17 décembre 1999 modifiant le protocole no 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative à l'accord européen UE-Pologne (2000/101/CE) LE CONSEIL D'ASSOCIATION, 1) Aux articles 21 et 26, le terme «écu» est remplacé par le vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part (1), signé à Bruxelles le 16 décembre 1991, et notamment l'article 38 de son protocole no 4, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) afin d'assurer le bon fonctionnement du système de cumul élargi permettant d'utiliser des matières origi- naires de la Communauté, de Pologne, de Hongrie, de la République tchèque, de la République slovaque, de Bulgarie, de Roumanie, de Lettonie, de Lituanie, d'Es- tonie, de Slovénie, de Turquie, de l'Espace économique européen, d'Islande, de Norvège ou de Suisse, des modi- fications doivent être apportées à la définition de la notion de «produits originaires»; il semble approprié de réviser les articles concernant les montants afin de tenir compte de l'entrée en vigueur de l'euro; compte tenu de l'évolution des techniques de transfor- situations de pénurie de matières mation et des premières, il s'avère indispensable d'apporter quelques corrections à la liste des ouvraisons ou des transforma- tions à appliquer aux matières non originaires pour que celles-ci puissent obtenir le caractère de produits origi- naires; (4) il convient donc de modifier le protocole no 4, DÉCIDE: Article premier terme «euro»; 2) L'article 30 est remplacé par le texte suivant: «Article 30 Montants exprimés en euros Les montants en monnaie nationale du pays d'expor- 1. tation équivalant aux montants exprimés en euros sont fixés par le pays d'exportation et communiqués aux pays d'im- portation par la Commission. Lorsque les montants sont supérieurs aux montants 2. correspondants fixés par le pays d'importation, ce dernier les accepte si les produits sont facturés dans la monnaie du pays d'exportation. Lorsque les produits sont facturés dans la monnaie d'un État membre de la Communauté euro- péenne ou d'un autre pays visé aux articles 3 et 4, le pays d'importation reconnaît le montant notifié par le pays concerné. 3. Les montants à utiliser dans une monnaie nationale la contre-valeur dans cette monnaie nationale des sont montants exprimés en euros au premier jour ouvrable du mois d'octobre 1999. Les montants exprimés en euros et leur contre-valeur 4. dans les monnaies nationales des États membres et de la Pologne font l'objet d'un réexamen par le comité d'associa- tion sur demande de la Communauté ou de la Pologne. Lors de ce réexamen, le comité d'association veille à ce que les montants à utiliser dans une monnaie nationale ne dimi- nuent pas et envisage, en outre, l'opportunité de préserver les effets des limites concernées en termes réels. À cette fin, il est habilité à décider de modifier les montants exprimés en euros. » Le protocole no 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération adminis- trative est modifié comme suit: 3) L'annexe II est modifiée comme suit: a) la position SH 1904 est remplacée par le texte suivant: «1904 Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs Fabrication: — à partir de matières non classées dans la position no 1806 — dans laquelle toutes les céréales et la farine utilisées (à l'exception du blé dur et de ses dérivés ainsi que du maïs de la variété Zea indurata) doivent être entièrement obtenues (1) — dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit (1) L'exception concernant le maïs de la variété Zea indurata est applicable jusqu'au 31 décembre 2002. » (1) JO L 348 du 31. 12. 1993, p. 2. 4. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 29/27 b) la position SH 2207 est remplacée par le texte suivant: «2207 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoomé- trique volumique de 80 % vol ou plus; alcool éthy- lique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres Fabrication: — à partir de matières non classées dans les posi- tions nos 2207 et 2208 — dans laquelle le raisin ou les matières dérivées du raisin utilisés doivent entièrement obtenus ou dans laquelle, si toutes les autres matières utilisées sont déjà originaires, de l'arak peut être utilisé dans une proportion n'excédant pas 5 % en volume» être c) le chapitre 57 du SH est remplacé par le texte suivant: «Chapitre 57 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles: — en feutre aiguilleté Fabrication à partir (1): — de fibres naturelles ou — de matières chimiques ou de pâtes textiles Toutefois: — des fils de filaments de polypropylène du no 5402 ou — des fibres de polypropylène des nos 5503 ou 5506 ou — des câbles de filaments de polypropylène du no 5501, dont le titre de chaque fibre ou filament constitutif est, dans tous les cas, inférieur à 9 décitex peuvent être utilisés pour autant que leur valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit De la toile de jute peut être utilisée en tant que support Fabrication à partir (1): — de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature ou — de matières chimiques ou de pâtes textiles Fabrication à partir (1): — de fils de coco ou de jute, — de fils de filaments synthétiques ou artificiels, — de fibres naturelles ou — de fibres synthétiques ou artificielles disconti- nues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature De la toile de jute peut être utilisée en tant que support — en autres feutres — en autres matières textiles (1) Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles figurent dans la note introductive no 5. » L 29/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 2. 2000 d) la position SH 8401 est remplacée par le texte suivant: «ex 8401 Éléments de combustible nucléaire laquelle toutes Fabrication dans les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit (1) Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit (1) Cette règle s'applique jusqu'au 31 décembre 2005. » e) entre les positions SH 9606 et 9612, le texte suivant est inséré: «9608 Stylos et crayons à bille; stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses; stylos à plume et autres stylos; stylets pour duplicateurs; porte-mines; porte-plumes, porte-crayons et articles similaires; parties (y compris les capuchons et les agrafes) de ces articles, à l'exclusion de celles du no 9609 Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit. Toutefois, des plumes à écrire ou des pointes pour plumes classées dans la même position peuvent être utilisées» La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle s'applique à partir du 1er janvier 2000. Article 2 Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par le Conseil d'association Le président B. GEREMEK


title: Risoluzione del Consiglio e dei ministri della gioventù, riuniti in sede di Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativa alla dimensione educativa informale delle attività sportive nei programmi per la gioventù della Comunità europea

eurovoc_concepts:
EU programme
non-formal education
sport
young person

text: 12. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 8/5 RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO E DEI MINISTRI DELLA GIOVENT(cid:217), RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO relativa alla dimensione educativa informale delle attivit(cid:224) sportive nei programmi per la gioventø della Comunit(cid:224) europea del 17 dicembre 1999 (2000/C 8/03) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, E I MINISTRI DELLA GIOVENT(cid:217), RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, e integrazione sociale dei giovani, in particolare per quanto riguarda i giovani svantaggiati e demotivati; vista la decisione n. 818/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 1995, relativa all’adozione della terza fase del programma «Gioventø per l’Europa» (1); vista la decisione n. 1686/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 luglio 1998, che stabilisce il programma d’azione comunitaria «Servizio volontario europeo per i giova- ni» (2); 4. SI RENDONO CONTO che le attivit(cid:224) sportive con scopi e obiettivi pedagogici possono fornire un utile strumento di prevenzione e di lotta contro gli atteggiamenti e comporta- menti sciovinisti e xenofobi, prevenzione e lotta che rap- presentano gli obiettivi prioritari nel lavoro con i giovani, promuovere il dialogo tra generazioni e contribuire a sor- montare le varie forme di comportamenti a rischio e a favorire l’inserimento sociale; considerando quanto segue: (1) la dichiarazione sullo sport allegata al trattato di Amster- dam sottolinea la rilevanza sociale dello sport, in partico- lare il ruolo che esso assume nel forgiare l’identit(cid:224) e nel ravvicinare le persone; (2) la risoluzione del Parlamento europeo sul ruolo dell’Unione europea nel settore dello sport (3) chiede in particolare alla Commissione di considerare lo sport in tutta la gamma delle sue azioni, soprattutto nei settori regionale, sociale, educativo, formativo, giovanile e sanitario, 1. PRENDONO ATTO che i programmi della Comunit(cid:224) europea per la gioventø mirano tra l’altro a promuovere l’integra- zione dei giovani mediante un’educazione informale, e che in questo contesto le attivit(cid:224) sportive sono un mezzo utile e non un fine e sottolineano che le attivit(cid:224) sportive dei gio- vani possono avere un valore pedagogico e altres(cid:236) promuo- vere la cittadinanza attiva, la partecipazione, la solidariet(cid:224) e la tolleranza; 2. RICONOSCONO che le attivit(cid:224) sportive fanno parte della vita quotidiana dei giovani nella misura in cui, accanto allo sport giovanile tradizionale e organizzato, si sviluppano sempre di piø attivit(cid:224) sportive giovanili scaturite dalle esigenze specifi- che dei giovani, che sono parte integrante della ricca variet(cid:224) delle culture giovanili; 3. CONSIDERANO che le attivit(cid:224) sportive con scopi e obiettivi pedagogici possono contribuire al rafforzamento della so- ciet(cid:224) civile e svolgere un importante ruolo di socializzazione INVITANO la Commissione delle Comunit(cid:224) europee a concepire, in cooperazione con gli Stati membri, un approccio coerente inteso a sfruttare il potenziale di educazione informale delle attivit(cid:224) sportive nel contesto della politica di cooperazione europea nel settore della gioventø. Tale approccio potrebbe: i) incoraggiare la cooperazione tra organizzazioni giovanili e sportive al fine di promuovere lo scambio delle migliori pratiche in questo settore e di fornire spazi alle attivit(cid:224) sportive dei giovani che trattano delle esigenze dei giovani nel settore dell’educazione informale, assicurando nel con- tempo la parit(cid:224) di accesso a tutti i giovani; ii) sfruttare le potenzialit(cid:224) delle attivit(cid:224) sportive in termini di attuazione dei programmi nei settori della gioventø, del- l’istruzione e della formazione e assicurare che i progetti sportivi per i giovani siano pienamente conformi agli scopi e obiettivi pedagogici, alle priorit(cid:224) e ai criteri dei program- mi; iii) incoraggiare lo sviluppo di adeguati progetti di formazione professionale dei giovani per coloro che operano nelle at- tivit(cid:224) sportive, in modo da migliorarne le conoscenze e le competenze al fine di attuare progetti per la gioventø a livello europeo; iv) individuare temi prioritari nel lavoro con i giovani che possano essere promossi mediante le attivit(cid:224) sportive, quali la democrazia, la partecipazione, la tolleranza, la compren- sione reciproca, il dialogo intergenerazionale e lo sviluppo sociale e ambientale sostenibile. (1) GU L 87 del 20. 4. 1995. (2) GU L 214 del 31. 7. 1998. (3) GU C 200 del 30. 6. 1997, pag. 252


title: 1999/843/GASP: Gemeinsame Aktion des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Verlängerung der Geltungsdauer und zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 96/676/GASP betreffend die Ernennung eines EU-Sonderbeauftragten für den Nahost-Friedensprozeß

eurovoc_concepts:
Middle East
cooperation policy
diplomatic profession
joint action
peacekeeping
the EU's international role

text: 18. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 326/71 (In Anwendung von Titel V des Vertrages über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) GEMEINSAME AKTION DES RATES vom 17. Dezember 1999 zur Verlängerung der Geltungsdauer und zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 96/676/GASP betreffend die Ernennung eines EU-Sonderbeauftragten für den Nahost-Friedensprozeß (1999/843/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbeson- dere auf Artikel 14 und Artikel 18 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 96/676/ GASP vom 25. November 1996 betreffend die Ernen- nung eines EU-Sonderbeauftragten für den Nahost-Frie- densprozeß (1), die zuletzt durch den Beschluß 98/608/ GASP des Rates (2) und die Gemeinsame Aktion 1999/ 664/GASP des Rates (3) geändert wurde, endet am 31. Dezember 1999. Die Europäische Union ist der Ansicht, daß diese Gemeinsame Aktion erneut, und zwar bis zum 31. Dezember 2000, verlängert werden sollte. Das Tätigwerden des Sonderbeauftragten sollte mit der Gesamttätigkeit der Europäischen Union koordiniert werden, um eine größtmögliche Wirkung zu erzielen — HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN: Artikel 1 des Auftrags des EU-Sonderbeauftragten für das Jahr 2000 beläuft sich auf 2 845 000 EUR. Für die Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten (2) Betrag finanziert werden, gelten die auf den Haushalt anwend- baren Verfahren und Regeln der Europäischen Gemeinschaft. Artikel 3 Der EU-Sonderbeauftragte arbeitet unter Leitung des Vorsitzes, mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und erstattet dem Rat unter Leitung des Vorsitzes, mit Unterstüt- zung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, regelmäßig und bei Bedarf Bericht. Die Kommission wird daran in vollem Umfang beteiligt. Artikel 4 Diese Gemeinsame Aktion tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Artikel 5 Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt veröffentlicht. Die Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 96/676/GASP wird bis zum 31. Dezember 2000 verlängert. Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999. Artikel 2 (1) Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten im Zusammenhang mit der Verlängerung Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ (1) ABl. L 315 vom 4. 12. 1996, S. 1. (2) ABl. L 290 vom 29. 10. 1998, S. 4. (3) ABl. L 264 vom 12. 10. 1999, S. 1


title: Meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i Rådets forordning nr. 17 vedrørende en begæring om negativattest, subsidiært fritagelse i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 3 (sag nr. 37.632 - UEFA-regel om «integritet i UEFA-klubturneringerne: uafhængighed for klubberne»)(EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
economic concentration
joint venture
merger control
professional sport
sporting event
sports body

text: C 363/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 12. 1999 Meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i R(cid:229)dets forordning nr. 17 vedrłrende en beg(cid:230)ring om negativattest, subsidi(cid:230)rt fritagelse i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 3 (sag nr. 37. 632 (cid:151) UEFA-regel om »integritet i UEFA-klubturneringerne: uafh(cid:230)ngighed for klubberne«) (1999/C 363/02) (E(cid:216)S-relevant tekst) I. BAGGRUNDEN 1. ANMELDELSEN 1. Den 14. oktober 1999 ansłgte Det Europ(cid:230)iske Fodbold- forbund (UEFA) om negativattest, subsidi(cid:230)rt fritagelse i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 3, for den regel, der betegnes i UEFA-klubturneringerne: uafh(cid:230)ngighed for klubberne«. »Integritet 2. UEFA er en sammenslutning, der har hoveds(cid:230)de i Nyon, Schweiz. Det er det styrende organ for europ(cid:230)isk fodbold. Alle de nationale europ(cid:230)iske fodboldforbund kan blive medlem af UEFA. UEFA har p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt 51 medlemsforbund, hvoraf 18 er beliggende p(cid:229) Den Europ(cid:230)iske Unions omr(cid:229)de. Normalt er der i hver medlemsstat i EU og E(cid:216)S Øt fodboldforbund, der organiserer sporten p(cid:229) nationalt plan. En undtagelse er Det Forenede Kongerige, hvor England, Wales, Skotland og Nordirland af historiske grund har hver sit fodbold- I sin egenskab af FIFA-sammenslutning (Det forbund. Internationale Fodboldforbund) for Europa regulerer UEFA fodboldsporten overalt i Europa. Desuden arran- gerer og gennemfłrer UEFA internationale fodboldtur- neringer og internationale turneringer p(cid:229) europ(cid:230)isk plan. Frem til 1998/1999-s(cid:230)sonen i europ(cid:230)isk fodbold organiserede UEFA tre stłrre klubturneringer: mester- turnering (»Champions League«), pokalvin- holdenes dernes turnering og UEFA-cupturneringen. For nylig besluttede UEFA ikke at organisere pokalvindernes turnering. Fra og med 1999/2000-s(cid:230)sonen vil derfor kun Champions League (hvortil der er adgang for et stort antal klubber) og UEFA-cupturneringen blive gennemfłrt. 2. DE ANMELDTE REGEL 3. Den anmeldte regel blev vedtaget af UEFA’s eksekutiv- komitØ den 19. maj 1998. Den 24. november 1998 vedtog form(cid:230)ndene for UEFA’s medlemsforbund p(cid:229) en ekstraordin(cid:230)r konference en resolution, hvori forbun- dene bekr(cid:230)ftede deres »uforbeholdne stłtte til UEFA- reglen og de sportslige principper, der ligger til grund for den«. 4. Reglen, der betegnes »Integritet i UEFA-klubturnerin- gerne: uafh(cid:230)ngighed for klubberne«, fasts(cid:230)tter fłlgende: »A. Generelt princip passende skridt i enhver situation, hvor det viser sig, at en og samme enkeltperson eller juridiske person st(cid:229)r i en position til at p(cid:229)virke ledelsen, administrationen og/eller de sportslige resultater hos mere end et af de hold, der deltager i en og samme UEFA-klubturnering. B. Kriterier For at f(cid:229) adgang til UEFA-klubturneringerne g(cid:230)lder der fłlgende kriterier ud over de respektive turneringsregler: 1. Ingen klub, der deltager i en UEFA-klubturnering, m(cid:229) hverken direkte eller indirekte: a) besidde eller handle med v(cid:230)rdipapirer eller aktier i en anden klub, eller b) v(cid:230)re medlem af en anden klub, eller c) p(cid:229) nogen m(cid:229)de v(cid:230)re impliceret i ledelsen, admini- strationen og/eller de sportslige resultater i en anden klub, eller d) have nogen som helst magt i ledelsen, admini- strationen og/eller de sportslige resultater i en anden klub, der deltager i den samme UEFA-klubturnering. 2. Ingen enkeltperson m(cid:229) p(cid:229) en og samme tid, hverken direkte eller indirekte, p(cid:229) nogen m(cid:229)de v(cid:230)re impli- ceret i ledelsen, administrationen og/eller de sports- lige resultater i mere end en af de klubber, der deltager i den samme UEFA-klubturnering. 3. Er to eller flere klubber under en og samme kontrol, m(cid:229) kun en af disse klubber deltage i den samme turnering. I denne forbindelse anses en enkeltperson eller en juridisk person for at have kontrol over en klub, hvis han/hun/den: a) besidder flertallet af stemmerettighederne blandt aktion(cid:230)rerne, eller Det er af fundamental betydning, af UEFA-klubturnerin- gernes sportslige integritet beskyttes. For at n(cid:229) dette m(cid:229)l til at gribe ind og tage forbeholder UEFA sig ret b) har ret til at udpege eller afskedige flertallet af ledelses- eller medlemmerne af administrations-, tilsynsorganet, eller 17. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 363/3 c) er aktion(cid:230)r og alene kontrollerer flertallet af stemmerettighederne i henhold til en aftale indg(cid:229)et med de łvrige aktion(cid:230)rer i den p(cid:229)g(cid:230)ldende klub. aktion(cid:230)rerne blandt 4. UEFA’s klubturneringsudvalg tr(cid:230)ffer den endelige beslutning om at give klubber adgang til disse turne- ringer. Det forbeholder sig desuden ret til at gribe ind over for klubber, som i lłbet af en igangv(cid:230)rende turnering ikke l(cid:230)ngere opfylder ovenn(cid:230)vnte krite- rier. « 5. UEFA’s klubturneringsudvalg har fastlagt kriterierne for udv(cid:230)lgelse af den klub, som m(cid:229) have lov til at deltage i en turnering i den situation, hvor to eller flere klubber, som er under »f(cid:230)lles kontrol«, kandiderer til at spille i en UEFA-turnering. Udv(cid:230)lgelseskriterierne er fłlgende: »Adgangskriterier Bliver to eller flere klubber berłrt af de nye regler til sikring af integritet i UEFA’s klubturneringer, bringer UEFA’s klubturneringsudvalg fłlgende kriterier i anven- delse i rangfłlge til afgłrelse af, hvilken klub der skal have adgang til at deltage i den p(cid:229)g(cid:230)ldende turnering: A. Adgang for en klub I. UEFA-klubkoefficienten (kumulativ koefficient for de sidste fem s(cid:230)soner): Klubben med den hłjeste klubkoefficient f(cid:229)r adgang til den p(cid:229)g(cid:230)ldende UEFA-turnering. II. UEFA-medlemsforbundskoefficienten (kumulativ koeffi- cient for de sidste fem s(cid:230)soner): Har to eller flere klubber den samme klubkoefficient (se I ovenfor), tages den aktuelle UEFA-koefficient for de respektive nationale forbund i betragtning. Den klub, hvis forbund har den hłjeste koefficient, f(cid:229)r adgang til den p(cid:229)g(cid:230)ldende UEFA-klubturnering. III. Lodtr(cid:230)kning Har to eller flere klubber ogs(cid:229) den samme medlems- forbundskoefficient (se II ovenfor), tr(cid:230)ffes en afgłrelse ved lodtr(cid:230)kning. B. Bes(cid:230)ttelse af en ledig plads Det nationale forbund for den klub, som ikke f(cid:229)r adgang til en UEFA-klubturnering efter ovenn(cid:230)vnte kriterier, m(cid:229) bes(cid:230)tte den plads, der derved bliver ledig, med en anden af sine klubber. Hovedreglen er, at denne ledige plads błr bes(cid:230)ttes med den klub, som ved afslutningen p(cid:229) den nationale mesterskabsturnering l(cid:229) umiddelbart efter den klub, som ikke f(cid:229)r adgang (til UEFA’s »Cham- pions League« og UEFA-cupturneringen). I UEFA’s ikke pokalvindernes bes(cid:230)ttes af det hold, der ikke f(cid:229)r adgang, bes(cid:230)ttes med klubben, der endte p(cid:229) andenpladsen i den nationale pokalturnering eller, om nłdvendigt, med en af semifi- nalisterne. UEFA’s klubturneringsudvalg har ret til at bekr(cid:230)fte erstatningsklubbens adgang. « turnering m(cid:229) den plads, der 6. Konkluderende fastsl(cid:229)r reglen, at 1) ingen klub m(cid:229) have en finansiel eller ledelsesm(cid:230)ssig interesse i en anden klub, der deltager i den samme UEFA-turnering, 2) ingen enkeltperson m(cid:229) deltage i ledelsen af mere end en af de klubber, der deltager i den samme UEFA-turne- ingen enkeltperson og intet selskab m(cid:229) ring, og 3) kontrollere mere end Øn af de klubber, der deltager i den samme UEFA-turnering. 3. UEFA’S ARGUMENTER FOR UDSTEDELSE AF NEGATIVATTEST 7. UEFA fremfłrer fłlgende om reglen: 1) Den har til form(cid:229)l at bevare turneringens integritet og usikkerheden om udfaldet i de internationale klubturneringer, UEFA organiserer; 2) den słger at opn(cid:229) dette ved at forhindre de »interessekonflikter«, der ville blive resultatet, hvis en enkeltperson eller et selskab var i stand til at p(cid:229)virke de sportslige pr(cid:230)stationer hos to (eller flere) hold, der deltager i den samme turnering, og som kunne fłre til, at der blev manipuleret med resultaterne; 3) den vedrłrer ikke łkonomiske eller kommercielle aktiviteter, men vedrłrer fodbold som sportsgren; 4) reglen falder uden for anvendelsesomr(cid:229)det for EF-traktatens konkur- rencebestemmelser, sportsligt form(cid:229)l. Reglen begr(cid:230)nser ikke konkurrrencen, men selv om den s(cid:229) ogs(cid:229) blev anset for at begr(cid:230)nse konkur- rencen p(cid:229) markedet for ejerinteresser i fodboldklubber, som har foruds(cid:230)tning for at deltage i UEFA’s turne- ringer, ville reglen alligevel ikke v(cid:230)re en overtr(cid:230)delse af EF-traktatens artikel 81, fordi den er nłdvendig for, at en sportsturnering kan fungere p(cid:229) rette vis. fordi den forfłlger et 8. Hvad sidstn(cid:230)vnte aspekt ang(cid:229)r, anser UEFA det for at v(cid:230)re i overensstemmelse med dommen af 20. august 1999 afsagt af sportsvoldgiftsretten i sag CAS 98/200 AEK Athens og Slavia Prague/UEFA, punkt 150, at den reelle virkning af reglen er at l(cid:230)gge visse restriktioner p(cid:229) fusioner mellem de stłrste europ(cid:230)iske fodbold- klubber, og at den derved opretholder og endog sk(cid:230)rper den łkonomiske konkurrence mellem klubin- dehaverne og den łkonomiske og sportslige konkur- rence mellem klubberne. P(cid:229) basis af samme CAS-dom (punkt 154) p(cid:229)peger UEFA endvidere, at i mods(cid:230)tning inden for andre typer af til hvad der er erhvervsaktiviteter, kr(cid:230)ver forbrugernes velf(cid:230)rd inden for sportsverdenen, at der vedbliver at v(cid:230)re mange klubber p(cid:229) markedet, og at disse klubber sikrer den hłjest mulige łkonomiske og sportslige ligev(cid:230)gt indbyrdes. tilf(cid:230)ldet C 363/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 12. 1999 i til forslaget Desuden henviser UEFA til punkt 107 i sag C-176/96, afgłrelse fra generaladvokat Alber Lehtonen (afsagt den 22. juni 1999). Her minder generaladvokat Alber med udgangspunkt i Domstolens retspraksis om, at EF’s konkurrenceregler ikke skal vurderes abstrakt, og at de altid afh(cid:230)nger af de łkono- miske forhold p(cid:229) de relevante markeder. Regler, der begr(cid:230)nser handlefriheden, og som ved deres virkning er nłdvendige for at skabe konkurrence p(cid:229) det relevante marked, kan derfor v(cid:230)re i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 81 og 82, s(cid:229) l(cid:230)nge de er nłdven- dige og egnede til at opfylde dette m(cid:229)l. i spille forbyder klubber under 9. I UEFA’s udl(cid:230)gning er reglen en afbalanceret og propor- tional foranstaltning til at sikre, at konkurrencen er (cid:230)gte og ses som v(cid:230)rende (cid:230)gte, fordi den ikke hindrer inve- steringer i klubberne (fra andre klubber end klubber, der deltager i UEFA-turneringer, eller indehavere af s(cid:229)danne klubber), men blot f(cid:230)lles den samme UEFA-turnering. at kontrol Desuden udgłr ifłlge UEFA definitionen af »kontrol«, som denne er fastsat i EU-retten (1), den minimumsfor- anstaltning, der er nłdvendig for at sikre, at offentlig- integriteten i de turneringer, heden har fuld tillid til UEFA organiserer. UEFA n(cid:230)vner ogs(cid:229), at enhver inve- stor kan erhverve en aktiepost p(cid:229) op til 50 % i to eller flere europ(cid:230)iske fodboldklubber, der deltager i UEFA- turneringer, uden at falde ind under den p(cid:229)g(cid:230)ldende investoren ikke er en klub eller en regel, hvis blot ledelsen, administra- enkeltperson, der er impliceret i tionen og/eller de sportslige resultater i en anden klub, der deltager i UEFA-turneringer. Endelig under- streger UEFA, at adskillige ledende organer inden for sportsverdenen og viss statslige lovgivere har udstedt strengere regler om nłjagtig den samme problematik. II. KOMMISSIONENS HENSIGT 10. Kommissionen finder, at den anmeldte regel kan karak- teriseres som en vedtagelse inden for en sammenslut- ning af virksomheder eller en aftale mellem sammen- inden for UEFA i den slutninger af virksomheder forstand, der er anfłrt i EF-traktatens artikel 81. Under hensyntagen til, hvad Domstolen i Bosman-sagen anerkendte som legitime m(cid:229)l (2) og i betragtning af den betydelige samfundsm(cid:230)ssige rolle, fodbold har inden for finder Kommissionen, at de ved reglen F(cid:230)llesskabet, p(cid:229)lagte restriktioner muligvis vil kunne slippe for at falde ind under forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1. For at fastsl(cid:229), om denne forelłbige konklusion kan for Kommis- opretholdes eller ej, er det nłdvendigt sionen at vide, om restriktionerne er begr(cid:230)nset til, hvad der er nłdvendigt for at sikre integritet i UEFA- klubturneringerne og usikkerhed om resultaterne. Med andre ord skal Kommissionen have bekr(cid:230)ftet, om der findes mindre restriktive m(cid:229)der at opfylde samme m(cid:229)l p(cid:229) eller ej. 11. Med henblik herp(cid:229) opfordrer Kommissionen tredje- parter til senest en m(cid:229)ned efter offentliggłrelsen af denne meddelelse at frems(cid:230)tte deres bem(cid:230)rkninger (cid:151) med angivelse af referencen »COMP/37. 632 (cid:151) UEFA- regel om beskyttelse af integriteten i turneringer« (cid:151) til nedenst(cid:229)ende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Direktorat D Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 295 30 80. (1) Bl. a. R(cid:229)dets direktiv 88/627/EF af 12. december 1988 (EFT L 342 (2) Dom af 15. december 1995, sag C-415/93, Sml. 1995 I, s. 4921, af 17. 12. 1998, s. 62). pr(cid:230)mis 106