title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 180/1999 от 17 декември 1999 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:17)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:25)(cid:17) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:892)(cid:871)(cid:887)(cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884) (cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879)(cid:883) (cid:884)(cid:871) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:888) (cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:874)(cid:885)(cid:882)(cid:902)(cid:883)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:887)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:23)(cid:877) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:26)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:25)(cid:15)


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2799/1999, 17. detsember 1999, millega sätestatakse määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad loomatoiduks mõeldud lõssi ja lõssipulbri jaoks toetuse andmise osas ja kõnealuse lõssipulbri müügi osas

eurovoc_concepts:
EU aid
animal feedingstuffs
award of contract
butter
eligibility criteria
invitation to tender
production aid
skimmed milk
skimmed milk powder

formats: html pdf print

text: 110 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd 31999R2799 31. 12. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 340/3 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2799/1999, 17. detsember 1999, millega sätestatakse määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad loomatoiduks mõeldud lõssi ja lõssipulbri jaoks toetuse andmise osas ja kõnealuse lõssipulbri müügi osas EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nõuetele denatureeritud lõssi ja lõssipulbri jaoks; tuleks ka vältida, et sama toote eest ei makstaks toetust rohkem kui üks kord; võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust nr 1255/1999 piima- kohta, (1) eriti selle artikleid 10 ja 15, (EÜ) ja piimatooteturu ühise korralduse ning arvestades, et: (1) (2) (3) määrus (EÜ) nr 1255/1999 asendab nõukogu määrust (EMÜ) nr 804/68, (2) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/96, (3) ning muuhulgas nõukogu 15. juuli 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 986/68, millega sätesta- takse söödana kasutatava lõssi ja lõssipulbri jaoks toetuse andmise üldeeskirjad, (4) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1802/95. (5) Uue korra ja saadud kogemuste arvessevõtmiseks tuleks muuta ning vajadusel lihtsustada komisjoni 26. juuli 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 1725/79 segasöödaks töödeldud lõssipulbri ja vasikatoiduks mõeldud lõssipulbri jaoks toetuse andmise eeskirjade kohta, (6) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 83/96. (7) Seoses muutmistega tuleks selguse huvides vastu võtta kõnealuse määruse uus redaktsioon, et lüli- tada komisjoni 20. novembri 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 3398/91 segasööda valmistamiseks kasutatava lõssipulbri müügi (EMÜ) kohta pakkumismenetluse nr 569/88 muutmise kohta, (8) viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 124/1999, (9) ning komisjoni 17. juuni 1985. aasta määruses (EMÜ) nr 1634/85, millega kehtes- tatakse toetuse suurus loomasöödana kasutatava lõssi ja lõssipulbri puhul, (10) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1802/95; sätted, mis ja määruse esitatud sinna teel on määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 11 sätestatud toetuse eesmärk on võimaldada piimavalkude tulusaimat kasutamist. Seetõttu on asjakohane siduda toetuse maks- mine kasutatava lõssi ja lõssipulbri piimavalgusisaldu- sega; tuleks tagada, et toetust saanud lõssi ja lõssipulbrit kasu- tataks ka tegelikult söödana. Selleks tuleks anda toetust üksnes segasöödaks töödeldava või vastavalt teatavatele (1) EÜT L 160, 26. 6. 1999, lk 48. (2) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 13. (3) EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 21. (4) EÜT L 169, 18. 7. 1968, lk 4. (5) EÜT L 174, 26. 7. 1995, lk 27. (6) EÜT L 199, 7. 8. 1979, lk 1. (7) EÜT L 17, 23. 1. 1996, lk 3. (8) EÜT L 320, 22. 11. 1991, lk 16. (9) EÜT L 16, 21. 1. 1999, lk 19. (10) EÜT L 158, 18. 6. 1985, lk 7. (4) (5) (6) (7) (8) komisjoni määrusega (EÜ) nr 1043/97 (11) kehtestatakse erandid teatavatest määruse (EMÜ) nr 1725/79 sätetest järelevalve kohta. Käesolevas määruses sätestatud kont- rollide puhul tuleks kõnealuseid erandeid arvesse võtta ning määrus (EÜ) nr 1043/97 tuleks kehtetuks tunnis- tada; toetust tuleks anda üksnes siis, kui segasööt vastab teata- vatele sööda koostise suhtes tööstuses tavaliselt esitatava- tele miinimumnõuetele ja on jõudnud tööstusliku toot- mise lõppetappi. Kontrolli eesmärgil tuleks tooted paken- dada viisil, mis võimaldaks nende identifitseerimist. Liik- lubada kindlaks määrata, kuidas tuleks mesriikidel eespool nimetatud nõudeid täita; eriline pakkimine ei ole vajalik segasööda puhul, millele on lisatud lutsernijahu. Lisaks poleks kõnealune nõue asjakohane, kui teatavad kasutajad eelistavad transportida paagis või konteineris. Kõnealuse transpordiviisi puhul tuleks kohaldada erilist kontrollikorda ja toetust tuleks maksta üksnes pärast kontrolli; alandatud hinnaga lõssi ja lõssipulbri lõppkasutust võib jälgida üksnes siis, kui toetust saanud ettevõtjad pakuvad piisavaid tagatisi. Töötlemisettevõtted peaks heaks kiitma asjaomase liikmesriigi pädev asutus ning nende raamatu- toetuse olema pidamissüsteem peaks andmise korra nõuetele; kohandatud toetuskavas sätestatud analüüside suhtes käesolevas kohaldatavate standardmeetodite puhul tuleks viidata igal aastal vastavalt komisjoni 24. novembri 1995. aasta määrusele (EÜ) nr 2721/95 (millega kehtestatakse ühise turukorralduse raames eeskirjad piima ja piimatoodete ja kvaliteedi hindamise standardmeetodite ja analüüsi seni kasutatud meetodite kohaldamiseks) (12) avaldatavale loetelule. Kuna lõssipulbri koguse, laabivadakupulbri sisalduse või tärklise kvaliteedi kindlaksmääramise kohta segasöödas ei ole ette nähtud standardmeetodeid, tuleks asjakohased meetodid sätestada käesolevas määruses; (11) EÜT L 152, 11. 6. 1997, lk 6. (12) EÜT L 283, 25. 11. 1995, lk 7. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 (9) (10) (11) lõssipulbri müügiks riiklikest varudest tuleks korraldada alaline pakkumismenetlus, et tagada kõigile võimalikele ostjatele võrdne juurdepääs, saavutada turutingimusi kajastav müügihind ja teha kindlaks segasööda valmista- miseks kasutatava lõssipulbri tegelik lõppkasutus. Paku- tavad hinnad võivad märgatavalt erineda eelkõige vasta- valt müügiks pakutava lõssipulbri vanusele ja asukohale. Seetõttu peaks olema võimalik kindlaks määrata eris- tatud miinimumhinnad; käesolevas määruses tuleks kehtestada müügi eesmärgil lattu viimise tähtaeg. Seetõttu tuleks kehtetuks tunnis- tada komisjoni 2. detsembri 1991. aasta määrus (EMÜ) (EMÜ) nr 3536/91, millega kehtestatakse määruse ladustamise nr 3398/91 alusel müüdava lõssipulbri tähtaeg, (1) (EÜ) nr 2508/1999 (2); viimati muudetud määrusega juuli 1968. aasta määruses eeskirjade kohta, (3) komisjoni 27. (EMÜ) nr 1105/68 söödana kasutatavale lõssile toetuse andmise viimati muudetud üksikasjalike määrusega (EÜ) nr 1802/95, kehtestatud korda on olnud raske rakendada ning toetuse saajaid on keeruline kont- rollida. Lisaks sellele on kõnealuse meetmega hõlmatud lõssi kogused viimastel aastatel järsult vähenenud, nii et toetuskava mõjutab piimatoodete turutasakaalu väga vähe. Lisaks toetatakse jätkuvalt lõssiturgu abiga, mida antakse segasöödas kasutatava lõssi puhul. Määruses (EMÜ) nr 1105/68 sätestatud toetusi käsitlevad meetmed tuleks seega tühistada ning kõnealune määrus kehtetuks tunnistada; b) lõssipulbri müügiks, mis vastavalt kõnealuse määruse artikli 7 lõikele 4 on ette nähtud loomatoiduna kasutamiseks. Artikkel 2 Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) piim – ühe või mitme lehma lüpsmisel saadud toode, millele ei ole midagi lisatud ning mis on enamasti üksnes osaliselt kooritud; b) lõss – piim, mille rasvasisaldus on alla 1 % ning valgusisaldus vähemalt 31,4 % rasvata kuivekstrakti massist; c) lõssipulber – toode, mis on saadud vee eraldamisel piimast ja mille suurim rasvasisaldus on 11 %, suurim niiskusesisaldus 5 % ning valgusisaldus vähemalt 31,4 % rasvata kuiveks- trakti massist; (12) piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole ees- istuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, d) pett – või tootmise kõrvalsaadus, mis saadakse pärast koore kokkulöömist ja tahke rasva eraldamist, ning mille suurim rasvasisaldus on 1 % ja valgusisaldus vähemalt 31,4 % rasvata kuivekstrakti massist; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: e) petipulber – toode, mis on saadud vee eraldamisel petipiimast ja mille suurim rasvasisaldus on 11 %, suurim niiskusesi- saldus 5 % ning valgusisaldus vähemalt 31,4 % rasvata kuivekstrakti massist. I PEATÜKK ÜLDSÄTTED Artikkel 1 Artikkel 3 Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse mõisteid “peti- piim” ja “petipulber” samas tähenduses kui mõisteid “lõss” ja “lõssipulber”. Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad: a) toetuse andmise kohta lõssi, lõssipulbri, petipiima ja peti- pulbri jaoks, mis vastavalt kõnealuse määruse artiklile 11 on ette nähtud loomatoiduna kasutamiseks; Artikkel 4 (1) EÜT L 335, 6. 12. 1991, lk 8. (2) EÜT L 304, 27. 11. 1999, lk 21. (3) EÜT L 184, 29. 6. 1968, lk 24. Mõiste “segasööda valmistamiseks kasutatavad segud” (edaspidi “segud”) tähendab tooteid, mis sisaldavad järgmisi koostisosi: 112 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd a) lõssipulber; b) rasv; c) vitamiinid; d) mineraalid; e) sahharoos; f) paakumisvastased ja/või vabalt voolavad ained (maksimaal- selt 0,3 %); ii) vähemalt kaks kilogrammi tärklist või paisutatud (eelgee- listatud) tärklist; b) valem B: 100 kg lõssipulbrit pluss: i) vähemalt viis kilogrammi lutsernijahu või rohujahu, mis sisaldab vähemalt 50 % (m/m) maksimaalselt 300 mikroni suuruseid osakesi, ning ii) vähemalt 12 kilogrammi desodoreerimata või tugevalõh- sisaldab vähemalt 30 % (m/m) nalist kalajahu, mis maksimaalselt 300 mikroni suuruseid osakesi, ning g) muud rasvas lahustuvad toimeained, kaasa arvatud antioksü- dandid ja emulgaatorid. iii) vähemalt kaks kilogrammi tärklist või paisutatud (eelgee- listatud) tärklist. Artikkel 5 1. Mõiste “segasööt” tähendab tooteid: a) mis sisaldavad 100 kilogrammi valmistoote kohta: i) vähemalt 50 kilogrammi grammi lõssipulbrit ja maksimaalselt 80 kilo- ning ii) vähemalt viis kilogrammi muid rasvu kui piimarasv ning vähemalt kaks kilogrammi tärklist või paisutatud tärklist või iii) vähemalt 2,5 kilogrammi muid rasvu kui piimarasv ning vähemalt kaks kilogrammi tärklist või paisutatud tärklist, kui 100 kilogrammi lõssipulbri kohta lisatakse viis kilo- grammi lutsernijahu või rohujahu, mis sisaldab vähemalt 50 % (m/m) maksimaalselt 300 mikroni suurusi osakesi. Maksimaalselt 300 mikroni suurused osakesed peavad olema segus ühtlaselt jaotunud; b) mida saab kohe kasutada söödana ning mida ei töödelda ega segata enne lõppkasutajani jõudmist. 2. Kui tehakse kindlaks, et valmistoode sisaldab lõssipulbrit rohkem kui lõike 1 punkti a alapunktis i osutatud 80 kg, kuid alla 81 kg, antakse toetust siiski 80-kilogrammise lõssipulbrisi- salduse põhjal. i sisalda lõssipulbrit lõike 1 punkti a Kui valmistoode ei sätestatud 50 kg miinimumkoguse ulatuses, alapunktis antakse tegelikult lisatud lõssipulbri jaoks 15 % väiksem toetus, tingimusel et lõssipulbri sisaldus valmistoote 100 kilogrammis on vähemalt 45 kilogrammi. Artikkel 6 1. Mõiste “denatureeritud lõssipulber” tähendab toodet, mis on valmistatud vastavalt ühele järgmistest valemitest: a) valem A: 100 kg lõssipulbrit pluss: i) vähemalt üheksa kilogrammi lutsernijahu või rohujahu, mis sisaldab vähemalt 50 % (m/m) maksimaalselt 300 mikroni suuruseid osakesi, ning Osakeste suurusi, mis BS standardi 410-1976 kohaselt on asja- omaste toodete osakeste jaoks sätestatud maksimumsuurustele kõige lähemal, kuid mitte väiksemad, käsitatakse nendele vasta- vatena. Lõssipulbrile lisatavad ained peavad olema segus ühtlaselt 2. jaotunud. Lõssipulbrit ei tohi ei enne ega pärast denatureerimist töödelda ühelgi viisil, mis nõrgendaks või neutraliseeriks denatureerimise mõju, eriti kasutades desodeerivaid aineid, muutes maitsmis- ja/ või haistmistaju mõjutavate komponentide eemaldamise teel, eemaldades komponendid, mis mõjutavad maitsmis- ja/või haistmistaju, või ja lõhna varjavaid koostisosi. lisades kalajahu maitset II PEATÜKK LÕSSIPULBRI TOETUS J a o t i s 1 Toetuse suurus ja rakendustingimused Artikkel 7 1. Toetuse suuruseks kehtestatakse: a) 5,80 eurot 100 kg lõssi kohta, mille valgusisaldus on vähe- malt 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist; b) 5,12 eurot 100 kg lõssi kohta, mille valgusisaldus on vähe- malt 31,4 %, kuid alla 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist; c) 71,51 eurot 100 kg lõssipulbri kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist; d) 63,07 eurot 100 kg lõssipulbri kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 31,4 %, kuid alla 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist. 2. Lõssipulbri puhul, mille niiskusesisaldus on suurem kui 5 %, vähendatakse toetust 1 % iga 0,2 % kohta, mille võrra niis- kusesisaldus on suurem kui 5 %. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 Artikkel 8 Toetuse saamiseks peab lõssipulber vastama vähemalt järgmis- tele tingimustele: Ilma et 2. see piiraks artikli 11 ja nõukogu direktiivi 79/373/EMÜ (1) kohaldamist, pakitakse segasööt kottidesse või muudesse suletud või pitseeritud mahutitesse, mis sisaldavad maksimaalselt 50 kilogrammi ning millel on järgmine teave: a) üks või mitu II lisa B osas loetletud märgetest; a) seda tuleb kasutada vastavalt artiklile 9 heakskiidetud ettevõttes: b) ettevõtte loanumbrile viitav märge; i) muutmata kujul või segusse lisatuna või ii) muutmata kujul denatureeritud lõssipulbri valmistami- seks; b) selle eest ei ole makstud toetust ega selle hinda vähendatud muude ühenduse meetmete alusel. Artikkel 9 1. Segusid, segasööta või denatureeritud lõssipulbrit tootvad ettevõtted peab sel eesmärgil heaks kiitma selle liikmesriigi pädev asutus, mille territooriumil tootmine toimub. 2. Heaks kiidetakse ettevõtted: a) millel on kohane tehniline varustus ning haldus- ja raamatu- pidamismeetodid, mis võimaldavad täita nii käesoleva määruse sätteid kui liikmesriigi poolt sätestatud lisanõudeid; b) mis nõustuvad pädeva asutuse kontrolliga. c) lõssipulbri sisaldus; d) tootepartii number; e) valmistamiskuupäev, kui seda ei ilmne tootepartii numbrist. Eespool esitatud teave peab olema selgesti loetav ja kustutama- tult märgitud pakendile või mahutile või nendele kinnitatud sildile. 3. Liikmesriigid võivad sätestada üksikasjalikud eeskirjad lõikes 2 kirjeldatud pakendite märgistamiseks ning mis tahes lisateabe esitamiseks pakendil või mahutil või sildil. Liikmes- riigid teavitavad komisjoni kõikidest sellistest meetmetest. Artikkel 11 Artikli 10 lõiget 2 ei kohaldata segasööda suhtes: a) mis sisaldab lutsernijahu või rohujahu vastavalt artikli 5 lõike 1 punkti a alapunktis iii sätestatud tingimustele; 3. Kui leitakse, et ettevõte ei vasta enam lõikes 2 sätestatud tingimustele või ei täida muid käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi, peatatakse loa kehtivus olenevalt kõrvalekalde tõsidusest 1–12 kuuks, välja arvatud vääramatu jõu korral. b) mis toimetatakse paagis või konteineris talumajapidamisse või tõuaretus- või nuumamisettevõttesse, kus seda kasuta- takse artiklites 12 ja 13 ettenähtud tingimustel. Luba tühistatakse, kui selle ajavahemiku lõpus ei täideta lõikes 2 sätestatud tingimusi. Asjaomase ettevõtte taotlusel võib loa kehtivuse pärast põhjalikku kontrolli kõige varem kuue kuu pärast ennistada. Liikmesriigid võivad otsustada sellist peatamist mitte kohaldada, kui tehakse kindlaks, et kõrvalekalle ei olnud tahtlik ega leidnud aset tõsise hooletuse tulemusena ja selle tagajärjed on tähtsu- setud. Artikkel 12 Ettevõtted, mis saavad toetust, võivad taotluse korral tarnida segasööta paagis või konteineris. Kõnealuse loa annab selle liik- mesriigi pädev asutus, mille territooriumil ettevõte on asutatud. Tarnimine toimub haldusjärelevalve all, et tagada eelkõige tarni- mine talumajapidamisse või tõuaretus- või nuumamisettevõt- tesse, kus sööta kasutatakse. Artikkel 10 1. Segude pakenditel peab olema järgmine teave: a) üks või mitu II lisa A osas loetletud märgetest; b) viide lõssipulbri sisalduse, lisatud mineraalide ja sahharoosi sisalduse ning rasvade, sealhulgas rasvas lahustuvate toime- ainete sisalduse kohta; Artikkel 13 1. Kui paagis või konteineris tarnitakse muus liikmesriigis kui tootjaliikmesriigis, tuleb esitada tõend, et tooted on tarnitud vastavalt artiklis 12 osutatud haldusjärelevalve all, koostades komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (2) artiklites 471–495 osutatud kontrolleksemplari. c) ettevõtte loanumbrile viitav märge. (1) EÜT L 86, 6. 4. 1979, lk 30. (2) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. 114 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd Kontrolleksemplari lahtris 104 tuleb esitada üks või mitu 2. II lisa C osas loetletud märgetest. Kontrolli eest vastutav asutus registreerib kontrollimiste tule- mused aruannetes, kus on eelkõige käesoleva määruse I lisas sätestatud teave. Importiv liikmesriik kontrollib, et kaubasaaja vastab artikli 3. 12 teises lõikes sätestatud tingimustele. J a o t i s 2 Kontrollimeetmed Artikkel 14 Artikkel 16 Kui 1. lõikest 2 ei tulene teisiti, tehakse lisatud lõssi või ja rasvasisalduse kontroll enne lõssipulbri valgu-, niiskuse- nende kasutamist või hiljemalt selle ajal, muutmata kujul või seguna segasööda valmistamisel või muutmata kujul denaturee- ritud lõssipulbri valmistamisel. 2. Kui muutmata kujul või seguna esinev lõssipulber tuleb otse tehasest, kus see toodeti, võib lõikes 1 osutatud kontrolli teha siiski enne lõssipulbri kõnealusest tehasest väljaviimist. Sellisel juhul kohaldatakse järgmisi eeskirju: 1. Segasööta tootvad ettevõtted võivad saada toetust üksnes siis, kui nad peavad raamatupidamisregistreid, mis vastavad liik- mesriigi kindlaksmääratud maksegraafikule ning sisaldavad vähemalt järgmist teavet: a) asjaomane kontrolliasutus võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada kontrollitud lõssipulbri koguse tegelik kasutamine segasööda või denatureeritud lõssipulbri valmistamisel; a) ostetud või valmistatud piimatoodete kogused ning tarne- või tootmiskuupäev; b) valmistatud või muutmata kujul või segasööda valmistami- seks kasutatava seguna saadud lõssi ja lõssipulbri tarnekuu- päev ja kogused, tarnija nimi ja aadress ning toodete piima- valgusisaldus; c) segasööda valmistamiskuupäev ja valmistatud kogused, andmed koostise kohta ja iga koostisosa protsendimäär ning eelkõige kaseiini ja/või kaseinaatide kogused, mis on lisatud muutmata kujul või seguna; d) lõssi, lõssipulbri ja segasööda müügikuupäev ja müüdud kogus ning kaubasaaja nimi ja aadress; e) lõssi, lõssipulbri ja segasööda kaod, proovid ning tagastatud või ümbervahetatud kogused. Lõikes 1 loetletud teabe õigsust kinnitavad saatelehed ja 2. arved. Liikmesriigid võivad nõuda, et ettevõtted peavad eraldi 3. laoarvestust, mis sisaldab eelkõige mis tahes lisateavet, mida nad peavad vajalikuks käesoleva määruse kohaldamise hõlbus- tamiseks. Artikkel 15 b) kottidel, pakenditel ja mahutitel, kuhu lõssipulber pakitakse, peab olema asjakohane teave, mis võimaldab identifitseerida lõssipulbri ja selle tootnud tehase, ning valmistamiskuupäev, lõssipulbri netomass, valgu-, niiskuse- ja rasvasisaldus; c) kontrolliasutuse koostatud kontrollidokumendid peavad: i) identifitseerima sisaldama märget lõssipulbri koguse, valgu-, niiskuse- ja rasvasisal- duse ning valmistamiskuupäeva kohta; lõssipulbri ning eelkõige ii) olema lõssipulbriga kaasas kuni selle segasööda sisse lisamiseni; iii) olema lisatud artikli 14 lõikes 1 osutatud raamatupida- mise juurde. Artikkel 17 1. Lõssi ja lõssipulbri muutmata kujul või seguna segasööda valmistamisel kasutamise kontrolli korra määrab kindlaks asja- omane liikmesriik ning see kord peab vastama vähemalt lõigetes 2–5 sätestatud tingimusele. 2. Asjaomaste ettevõtete kontroll hõlmab eelkõige: a) muutmata kujul kasutatava lõssi ja lõssipulbri koostist; b) kasutatavate segude koostist; Käesolevale peatükile vastavuse tagamiseks teostavad liikmes- riigid eelkõige artiklites 16–18 sätestatud kontrolli. c) valmistatud segasööda koostist. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 115 Ettevõtete kontrollimine toimub kohapeal tootmistingimuste ja see on kontrollimisega, mis eelkõige 3. seotud hõlmab: a) kasutatud tooraine kontrolli; b) saabuvate ja väljuvate toodete kontrolli; c) proovide võtmist; d) artikli 14 lõikes 1 osutatud registrite kontrolli. Kontrollimine toimub ette teatamata ja vähemalt kord 14 4. tootmispäeva jooksul. Kontrollimiste sagedus määratakse kind- laks ettevõtte kasutatud lõssipulbri koguste põhjal ning vasta- valt lõikele 5 raamatupidamise kontrollimise sageduse põhjal. Ettevõtted, milles ei kasutata lõssi või lõssipulbrit pidevalt, edas- tavad oma tootmiskava asjaomase liikmesriigi kontrolliasutu- sele, et see saaks korraldada vastavaid kontrollimisi. Kontrolle ei viida läbi eespool nimetatud sagedusega, kui sega- sööda valmistamist kontrollitakse pidevalt kohapeal. 5. Lõikes 4 osutatud kontrollidega kaasneb äridokumentide ja artikli 14 lõikes 1 osutatud aruannete põhjalik ja ette teata- mata kontroll. Selliseid kontrolle tehakse vähemalt üks kord 12 kuu jooksul. Kui kontrolle tehakse vähemalt üks kord iga kolme kuu jooksul, võib lõikes 3 osutatud kontrollide sagedust vähendada ühelt korralt iga 14 tootmispäeva kohta ühele korrale iga 28 tootmis- päeva kohta. Artikkel 20 Lõssipulbri sisaldus segudes ja segasöödas määratakse 1. kindlaks, testides iga proovi vähemalt kaks korda III lisas kind- laksmääratud artikli 17 lõikes 3 sätestatud kontrollidega. Kui kõnealuste kontrollide tulemuste vahel on lahknevusi, on otsustav kohapealse kontrolli tulemus. analüüsimeetodil, mida täiendatakse Laabivadaku puudumist 2. meetodil. tõendatakse IV lisas esitatud 3. Segasööda tärklisesisaldus määratakse kindlaks artikli 17 lõikes 3 sätestatud kontrollidega, millele lisaks tuleb teha kvalitatiivne analüüs V lisas esitatud meetodil. Hapukoorepeti pulbri niiskusesisaldus määratakse kind- 4. laks VI lisas kirjeldatud meetodil. Denatureeritud lõssipulbri rohujahu, lutsernijahu, tärklise 5. ja kalajahu sisaldus määratakse kindlaks kas laboratoorse analüüsi või artikli 18 lõikes 1 sätestatud kohapealse kontrol- liga. Artikkel 21 Artikkel 18 Käesolevas peatükis sätestatud analüütiliste testide tegemiseks võivad liikmesriigid komisjoni nõusolekul ja oma järelevalve all luua teatavate heakskiidetud ettevõtete jaoks enesekontrolli süsteemi. Denatureeritud lõssipulbri 1. kohapeal denatureerimise ajal vähemalt kord päevas. valmistamist kontrollitakse Denatureeritud 2. ettevõtted teatavad pädevale asutusele enne valmistamist kirja või mõne muu kirjaliku sidevahendi abil: valmistavad lõssipulbrit a) tehase loanumbri; b) denatureeritava lõssipulbri koguse; c) denatureerimise koha; d) denatureerimise kavandatava kuupäeva. J a o t i s 3 Toetuse maksmine Artikkel 22 Pädev asutus määrab valmistamiskuupäevade teatamise tähtaja ning võib nõuda lisateavet. 1. Toetuse suurus on lõssi või lõssipulbri segasöödaks töötle- mise päeval või lõssipulbri denatureerimise päeval kohaldatav summa. Artikkel 19 2. Toetust maksab selle liikmesriigi määratud pädev asutus, mille territooriumil asub lõssi või lõssipulbrit segasööda valmis- tamisel või denatureerimisel kasutav tootja. Kui artiklist 20 ei tulene teisiti, on käesolevas määruses sätes- tatud analüüsideks kasutatavad standardmeetodid esitatud vasta- valt komisjoni määruse (EÜ) nr 2721/95 artiklile 2 koostatud loetelus. 3. Toetust makstakse segasööda või denatureeritud lõssi- pulbri tootjate (edaspidi nimetatud “toetuse saajad”) pädevale asutusele esitatud taotluste alusel, milles on märgitud: 116 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd a) toetuse saaja nimi ja aadress; Artikkel 25 b) lõssi või lõssipulbri, mille jaoks toetust taotletakse, kogus ning valgusisaldus; c) vajaduse korral segasööda kogus, millesse lõikes b osutatud lõssipulber lisatakse, ning asjakohase tootepartii lõss või numbrid. 4. Toetust makstakse liikmesriigi kindlaksmääratud sagedu- sega, kuid maksetaotlusega hõlmatud ajavahemik peab olema alla 1 kuu. Kui artikli 23 lõikes 3 sätestatud tingimust täidetakse, on liik- mesriikidel õigus teha ettemakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 (1) artikli 18 tähenduses summas, mis on võrdne taotletava summaga, tingimusel et esitatakse tagatis 110 % ulatuses ettemaksest. Sellisel juhul esitatakse kuue kuu jooksul pärast ettemakse tege- mist toetuse saamise õigust tõendavad täiendavad dokumendid. Artikkel 23 LÕSSIPULBRI MÜÜK RIIKLIKEST VARUDEST III PEATÜKK 1. Toetust makstakse lõigetes 2–4 sätestatud tingimustel. J a o t i s 1 2. Käesolevas peatükis sätestatud analüüside tulemused ja ar- tiklis 15 osutatud kontrollide tulemused seoses makseperioo- diga, mis vahetult eelneb perioodile, milleks toetust taotletakse, peavad kajastama käesoleva peatüki sätete täitmist. Pakkumismenetluse korraldamine ja selles osalemine Toetuse saajad peavad näitama pädevale 3. asutusele, et vastav lõssi või lõssipulbri kogus on töödeldud segasöödaks või denatureeritud toetusetaotlusega hõlmatud ajavahemiku jooksul. Artikliga 12 hõlmatud juhtudel esitavad toetuse saajad 4. pädevale asutusele täiendava dokumentatsiooni selle kohta, et segasööt on tegelikult tarnitud paagis või konteineris taluma- japidamisse või tõuaretus- või nuumamisettevõttesse, kus sööta kasutatakse. Artikkel 26 Lõssipulber müüakse iga sekkumisameti korraldatava 1. alalise pakkumismenetluse teel. 2. Müüakse enne 31. detsembrit 1997 ladustatud lõssipulb- rit. 3. Alalise pakkumismenetluse teadaanne avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas vähemalt kaheksa päeva enne pakkumiste esitamiseks ettenähtud esimest tähtaega. Artikkel 24 4. Sekkumisametid koostavad pakkumismenetluse kohta teadaande, märkides eelkõige pakkumiste esitamise tähtaja ja aadressi. 1. Ilma et see piiraks artikli 25 kohaldamist, peatatakse toetuse maksmine toetusetaotlusega hõlmatud ajavahemikuks jooksul tehtud kontrollide tulemuste kuni kõnealuse perioodi selgumiseni, kui käesolevas peatükis sätestatud analüüside tule- mused ja artiklis 15 osutatud kontrollide tulemused näitavad, et taotleja ei ole täitnud käesoleva peatüki nõudeid eelmisel makseperioodil. Lisaks sellele nõutakse tagasi eelmise ajavahe- miku eest põhjendamatult makstud toetus. Põhjendamatult makstud toetuse summa on see, mis on 2. makstud kogu lõssi või lõssipulbri osas, mida on kasutatud ajavahemikul alates viimasest kontrollist, kui märkusteks ei olnud põhjust, kuni selle kontrollipäevani, kui toetuse saaja taas järgib käesoleva määruse sätteid. teeb kontrolli eest vastutav asutus Toetuse saaja taotlusel toetuse saaja kulul võimalikult kiiresti erikontrolli. Kui kogus on väiksem, kui esimeses lõigus osutatud, kohandatakse vasta- valt tagasinõutavat summat. Nad märgivad ka nende valduses oleva lõssipulbri kohta: a) ladude asukohad, kus müüdavat lõssipulbrit ladustatakse; b) müügiks pakutava koguse igas laos. Sekkumisametid peavad lõikes 4 osutatud teabe kohta 5. ajakohastatud loetelu, mille nad teevad huvitatud pooltele nõudmisel kättesaadavaks. Nad avaldavad ka korrapäraselt kohases vormis loetelu muudatused, millele osutatakse pakku- mismenetluse teadaandes. Sekkumisametid teevad vajalikud korraldused, et võimal- 6. dada huvitatud pooltel: a) tutvuda müüdava lõssipulbri proovidega nende oma kulul enne pakkumise esitamist; (1) EÜT L 205, 3. 8. 1985, lk 5. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 117 b) kontrollida komisjoni määruse (EÜ) nr 322/96 (1) artiklis 3 osutatud analüüside tulemusi. c) tõendatakse, et pakkuja on esitanud liikmesriigis, kus pakku- mine esitatakse, pakkumistagatise 36 eurot tonni kohta kõnealuseks pakkumisvooruks enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Artikkel 27 Pakkumisi ei saa pärast artikli 27 lõikes 2 sätestatud 5. tähtaega tagasi võtta. Sekkumisametid korraldavad alalise pakkumismenetluse 1. kehtivusaja jooksul pakkumisvoorusid. Artikkel 29 Iga pakkumisvooru pakkumiste esitamise tähtaeg on iga 2. kuu teisel ja neljandal teisipäeval kell 12 päeval (Brüsseli aja järgi), välja arvatud augusti teine ja detsembri neljas teisipäev. Kui teisipäev on riigipüha, lõpeb kõnealune tähtaeg eelmisel tööpäeval kell 12 päeval (Brüsseli aja järgi). Artikli 28 lõike 4 punktis c sätestatud pakkumistagatise puhul on määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses esmanõue, et pakkujad jäävad oma pakkumiste juurde pärast pakkumiste esitamise tähtaega, esitatakse artikli 30 lõikes 3 osutatud töötle- mistagatis ning makstakse hind. Artikkel 28 J a o t i s 2 Käesoleva peatüki alusel müüdava lõssipulbri 1. õigus saada artikli 1 lõikes a sätestatud toetust. jaoks on Pakkumismenetluse rakendamine 2. Igas voorus esitatakse pakkumised sekkumisametile täht- kirjaga või isiklikult vastuvõtuteatise vastu või kasutades muud kirjalikku sidevahendit. Pakkumine esitatakse sellele sekkumisametile, mille valduses on lõssipulber, mille kohta pakkumine tehakse. 3. Pakkumises märgitakse: a) pakkuja nimi ja aadress; b) soovitud kogus; c) pakutav hind eurodes 100 kilogrammi kohta laost ostmisel, ilma riiklike maksude ja lõivudeta; d) liikmesriik, kus toimub segasöödaks töötlemine või denatu- reerimine; e) vajaduse korral ladu, kus lõssipulber asub, asendusladu. ja soovi korral 4. Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui: a) nende suurus on vähemalt 10 tonni; kui laos saadaolev kogus on väiksem kui 10 tonni, siis saab pakkumisi esitada tegelikult saadaoleva koguse osas; Artikkel 30 1. Artikli 27 lõikes 2 osutatud tähtajal teavitavad liikmes- riigid komisjoni pakkujate pakutud kogustest ja hindadest ning müügiks pakutavast lõssipulbri kogusest. Igas voorus saadud pakkumiste alusel 2. ja määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 42 sätestatud korras määrab komisjon kindlaks lõssipulbri madalaima müügihinna. Kõnealune hind võib erineda vastavalt müügiks pakutava lõssipulbri vanusele ja asukohale. Võib vastu võtta otsuse, et voorus müüki ei toimu. Komisjon määrab kindlaks 3. summa 100 kilogrammi lõssipulbri kohta samal ajal ja samas korras kui madalaima müügihinna. töötlemistagatise eesmärk tagada määruse Töötlemistagatise (EMÜ) on nr 2220/85 artikli 20 tähenduses esmanõude täitmine, et lõssi- pulbrit kasutatakse vastavalt artikli 28 lõike 4 punktis b sätes- tatud kohustusele. Kõnealune tagatis esitatakse liikmesriigis, kus toimub denatureerimine või segasöödaks töötlemine, asjaomase liikmesriigi nimetatud asutusele. Artikkel 31 b) neile lisatakse pakkuja kirjalik kohustus nõudeid: täita järgmisi Pakkumised lükatakse tagasi, kui pakutav hind on madalaimast hinnast madalam. i) lõssipulber tuleb töödelda või lasta töödelda segasöödaks või denatureeritud lõssipulbriks 60 päeva jooksul pärast pakkumiste igas pakkumisvoorus tähtaega esitamise vastavalt artikli 27 lõikes 2 määratule; ii) käesoleva määruse sätete järgimine või selle tagamine; Artikkel 32 (1) EÜT L 45, 23. 2. 1996, lk 5. Sekkumisasutus hindab pakkumisi vastavalt lõigetes 2–5 1. sätestatud eeskirjadele. 118 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd 2. Lõssipulber jaotatakse vastavalt selle ladustamiskuupäe- vale, alustades pakkuja nimetatud laos või ladudes kogu saada- oleva koguse vanimast tootest. b) ladu, kus lõssipulbrit hoitakse; c) lõssipulbri äraviimise tähtaeg; 3. Ilma et see piiraks artikli 31 kohaldamist, on edukas pakkuja see, kes pakub kõrgeima hinna. Kui saadaolevat kogust ei ole täielikult ära kasutatud, jaotatakse allesjäänud kogus teiste pakkujate vahel vastavalt pakutud hindadele, alustades kõrgei- mast hinnast. d) denatureerimise või segasöödaks töötlemise lõppkuupäev. 2. Edukad pakkujad viivad neile määratud lõssipulbri ära 30 päeva jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaega. Äraviimine võib toimuda osade kaupa. 4. Kui pakkumise vastuvõtmine tooks kaasa lepingu sõlmi- mise suurema koguse lõssipulbri kohta, kui asjaomases laos saadaval, sõlmitakse kõnealuse pakkujaga leping ainult saada- oleva koguse kohta. Kui lõssipulber pole ära viidud esimeses lõigus sätestatud ajava- ladustamise kulud alates selle hemiku jooksul, kannab pulbri ajavahemiku lõppemise päevale järgnevast päevast edukas pakkuja, välja arvatud siis, kui tegemist on vääramatu jõuga. Sekkumisasutus võib kokkuleppel pakkujaga kasutada pakku- mises ettenähtud koguse täitmiseks muid ladusid. Sekkumisamet annab lõssipulbri üle pakendites, millel on 3. selgesti nähtavate ja loetavate tähtedega viide käesolevale määrusele. 5. Kui kahe või enama pakkumise vastuvõtmine, milles pakutakse sama hinda konkreetses laos oleva lõssipulbri eest, tooks kaasa saadaolevat kogust ületavate lepingute sõlmimise, jaotatakse olemasolevad kogused proportsionaalselt pakku- mistes soovitud kogustega. Kui selline jaotamine tooks kaasa viiest koguste müügi, otsustatakse ostuõigus liisu teel. tonnist väiksemate Huvitatud poole nõudmisel annab sekkumisamet välja koopia tõendist, millel on näidatud ostetud toodete koostis vastavalt määruse (EÜ) nr 322/96 artikli 3 sätetele. Lisaks komisjoni määruses (EMÜ) nr 3002/92 (1) sätes- 4. tatud teabele peab kontrolleksemplari T5 lahtris 104 olema üks või mitu II lisa D osas loetletud märgetest. Lahtris 106 peab olema näidatud segasöödaks töötlemise või denatureerimise tähtaeg. Artikkel 33 Pakkumismenetlusest tulenevad õigused ja kohustused ei ole edasi antavad. IV PEATÜKK ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED Artikkel 34 Artikkel 36 Sekkumisamet 1. pakkumismenetluses osalemise tulemustest. teatab viivitamata kõigile pakkujatele Artiklis 29 osutatud tagatised, mis on esitatud seoses edutute pakkumistega, vabastatakse viivitamata. 2. Enne lõssipulbri äraviimist ning artikli 35 lõikes 2 osutatud ajavahemiku jooksul maksavad edukad pakkujad sekkumisametile oma pakkumistele vastava summa iga koguse eest, mida nad soovivad ära viia, ning esitavad artikli 30 lõikes 3 sätestatud töötlemistagatise. Artikkel 35 1. Kui artikli 34 lõikes 2 osutatud summa on makstud ja ar- tikli 30 lõikes 3 nimetatud tagatis esitatud, vabastab sekkumis- amet artiklis 29 osutatud pakkumistagatise ning annab välja väljaviimiskorralduse, millele on märgitud: Määrused (EMÜ) nr 1105/68, (EMÜ) nr 1634/85, (EMÜ) nr 3398/91, (EMÜ) nr 3536/91 ja (EÜ) nr 1043/97 tunnistatakse kehtetuks. (EMÜ) nr 1725/79, Kõiki nr 3398/91 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele. (EMÜ) nr 1725/79 ja viiteid määrustele (EMÜ) Artikkel 37 Määruse (EMÜ) nr 1725/79 artikli 4 lõigetes 2 ja 4 osutatud valmistrükitud pakendeid võib kasutada kuni 30. juunini 2000. Määruse (EMÜ) nr 1725/79 artikli 4 lõike 5 ja artikli 8 lõike 2 alusel antud heakskiit jääb kehtima käesoleva määruse kohalda- misel. Määrust (EMÜ) nr 3398/91 alusel müüdud lõssipulbri koguste suhtes. (EMÜ) nr 1725/79 kohaldatakse jätkuvalt määruse a) kogus, mille suhtes eespool nimetatud nõuded on täidetud; (1) EÜT L 301, 17. 10. 1992, lk 17. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 119 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2000. Artikkel 38 Seda kohaldatakse üksnes alates sellest kuupäevast segasöödaks töödeldud või denatureeritud lõssi ja lõssi- pulbri suhtes. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. detsember 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 120 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd I LISA ANALÜÜTILISED TESTID Vastavalt nõukogu 20. juuli 1970. aasta direktiivile 70/373/EMÜ (sööda ametlikuks kontrolliks ettenähtud ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta) (EÜT L 170, 3. 8. 1970, lk 21) vastu võetud sätteid kohaldatakse käesoleva määruse alusel proovide võtmisel. A. Muutmata kujul lõssipulber 1. Määratakse: a) niiskusesisaldus; b) valgusisaldus; c) rasvasisaldus. 2. Muude toodete tuvastamine vastavalt siseriiklike asutuste sätestatud korrale: a) tärklis ja paisutatud tärklis; b) rohujahu või lutsernijahu; c) laabivadak; d) kalajahu; e) muud ained, eelkõige happevadak, mille tuvastamist siseriiklikud asutused nõuavad. B. Segule lisatud lõssipulber Testid lisaks punktis A osutatud testidele Määratakse: a) lõssipulbri sisaldus; b) rasvasisaldus, sealhulgas rasvas lahustuvad toimeained. C. Denatureeritud lõssipulber Testid lisaks punktis A osutatud testidele 1. Kui pulber denatureeritakse valemi A abil: Määratakse: a) rohujahu või lutsernijahu sisaldus; b) tärklisesisaldus. Mõõdetakse rohujahu või lutsernijahu osakeste suurus. 2. Kui pulber denatureeritakse valemi B abil: Määratakse: a) rohujahu või lutsernijahu sisaldus; b) tärklisesisaldus; c) kalajahu sisaldus. Mõõdetakse osakeste suurus: a) rohujahus või lutsernijahus; b) kalajahus. Lõhna võib testida, lisades enne (vahekorras 1 : 20) või pärast denatureerimist (vahekorras 1 : 2) inertpulbrit. Endiselt peab olema tunda iseloomulik tugev lõhn. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 121 D. Segasööt Määratakse: a) lõssipulbri sisaldus; b) rohujahu või lutsernijahu sisaldus; c) rasvasisaldus. Tärklise tuvastamine Mõõdetakse rohujahu või lutsernijahu osakeste suurus (kontrollitakse enne lisamist). 122 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd A. Segude pakendil esitatav teave II LISA — Mezcla destinada a la fabricación de piensos compuestos — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Blanding bestemt til fremstilling af foderblandinger — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Mischung zur Herstellung von Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Μείγµα που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — Mixture intended for the manufacture of compound feedingstuffs — Regulation (EC) No 2799/1999 — Mélange destiné à la fabrication d’aliments composés — Règlement (CE) no 2799/1999 — Miscela destinata alla fabbricazione di alimenti composti — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Voor de vervaardiging van mengvoeders bestemd mengsel — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Mistura destinada ao fabrico de alimentos compostos — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Rehuseosten valmistukseen tarkoitettu esiseos — asetus (EY) N:o 2799/1999 — Blandning avsedd för framställning av foderblandningar — Förordning (EG) nr 2799/1999 B. Segasööda pakendil esitatav teave — Pienso compuesto que contiene leche desnatada en polvo — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Foderblanding med indhold af skummetmælkspulver — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Magermilchpulver enthaltendes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Σύνθετη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωµένο γάλα σε σκόυη — Κανονισµοξ (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — Compound feedingstuff containing skimmed-milk powder — Regulation (EC) No 2799/1999 — Aliment composé pour animaux contenant du lait écrémé en poudre — Règlement (CE) no 2799/1999 — Alimento composto per animali contenente latte scremato in polvere — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Mageremelkpoeder bevattend mengvoeder — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Alimento composto para animais com leite em pó desnatado — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Rasvatonta maitojauhetta sisältävä rehuseos — asetus (EY) N:o 2799/1999 — Foderblandning innehållande skummjölkspulver — Förordning (EG) nr 2799/1999 C. Kontrolleksemplari T5 lahtrisse 104 kantav eriteave, kui toodet tarnitakse paagis või konteineris — Piensos compuestos destinados a una explotación agraria o una explotación pecuaria o de engorde que utilice los piensos compuestos — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Für landwirtschaftliche Betriebe bzw. Aufzucht- oder Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Σύνθετες ζωοτροφές που θα χρησιµοποιηθούν από γεωργική εκµετάλλευση ή κτηνοτροφική εκµετάλλευση ή εκµετάλ- λευση παχύνσεως — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — Compound feedingstuffs bound for a farm or breeding or fattening concern which uses feedingstuffs — Regula- tion (EC) No 2799/1999 — Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou à une exploitation d’élevage ou d’engraissement utilisatrice — Règlement (CE) no 2799/1999 — Alimenti composti per animali destinati ad un’azienda agricola o ad un’azienda dedita all’allevamento o all’in- grasso che utilizzano gli alimenti composti — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend landbouwbedrijf of veeteelt- of veemesterijbedrijf — Veror- dening (EG) nr. 2799/1999 — Alimentos compostos para animais destinados a uma exploração agrícola, pecuária ou de engorda utilizadora — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle tarkoitettu rehuseos — asetus (EY) N:o 2799/1999 — Foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning — Förordning (EG) nr 2799/1999 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 123 D. Kontrolleksemplari T5 lahtrisse 104 kantav eriteave, kui lõssipulbrit müüakse riiklikest varudest — Debe transformarse en piensos compuestos o desnaturalizarse — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Zur Verarbeitung zu Mischfutter oder zur Denaturierung — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Να µεταποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφέξ ή να µετουσιωθεί — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — To be processed into compound feedingstuffs or denatured — Regulation (EC) No 2799/1999 — À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer — Règlement (CE) no 2799/1999 — Da trasformare in alimenti composti per animali o da denaturare — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnaturação — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi — asetus (EY) N:o 2799/1999 — För bearbetning till foderblandningar eller denaturering — Förordning (EG) nr 2799/1999 124 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd III LISA SEGASÖÖDA LÕSSIPULBRISISALDUSE KVANTITATIIVNE MÄÄRAMINE PARAKASEIINI ENSÜMAATILISE KOAGULATSIOONI ABIL 1. Eesmärk Segasööda lõssipulbrisisalduse kvantitatiivne määramine parakaseiini ensümaatilise koagulatsiooni abil. 2. Kohaldamisala Kõnealust meetodit kohaldatakse segasööda suhtes, mis sisaldab vähemalt 10 % lõssipulbrit; petipiima ja/või teata- vate mittepiimavalkude suured kogused võivad määramisel põhjustada häireid. 3. Meetodi põhimõte 3. 1. Segasöödas sisalduva kaseiini ekstraheerimine naatriumtsitraadilahuse abil. 3. 2. 3. 3. Kaltsiumioonide sisalduse reguleerimine parakaseiini sadestamiseks nõutavale tasemele; laabi lisamisel saadakse kaseiinist parakaseiin. Parakaseiini sademe lämmastikusisaldus määratakse IDFi standardis 20A 1986 kirjeldatud Kjeldahli meetodiga; lõssipulbri kogus arvutatakse kaseiini minimaalselt 27,5 % suuruse sisalduse põhjal (vaata punkt 9. 1). 4. Reaktiivid Kasutatavad reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad. Kasutada tuleb destilleeritud või samaväärse puhtusast- mega vett. Reaktiivid ja lahused ei tohi sisaldada lämmastikuühendeid, välja arvatud laap (4. 5). 4. 1. Trinaatriumtsitraat, dihüdraat (ühe(massi/mahu)protsendiline lahus). 4. 2. Kaltsiumkloriid (2M lahus). Kaalutakse sobiva suurusega (150–200 ml) portselanalusele või keeduklaasi 20,018 g (analüütiliselt puhast) CaCO3. Valatakse peale destilleeritud vesi ja asetatakse keeva vee vanni. Lisatakse aeglaselt 50–60 ml HCl lahust (vahekorras HCl : vesi = 1 : 1) karbonaadi täielikuks lahustamiseks. Hoitakse keeva vee vannis, kuni CaCl2 on kuivanud, et kõrvaldada reageerimata HCl. Kantakse destilleeritud veega 100 ml- sse mõõtekolbi ning see täidetakse märgini. Mõõdetakse pH väärtus, mis ei tohi olla madalam kui 4,0. Lahust säilitatakse külmikus. 4. 3. 0,1 N naatriumhüdroksiid. 4. 4. 0,1 N soolhape. 4. 5. Vedel vasikamaolaap (standarditud laabilahus 1 : 10 000). Säilitada külmikus temperatuuril 4–6 °C. 4. 6. Reaktiivid, mida on vaja lämmastikusisalduse kvantitatiivseks määramiseks Kjeldahli meetodil vastavalt IDFi stan- dardile 20A 1986. 5. Seadmed Tavalised laboratooriumiseadmed, sealhulgas: 5. 1. Uhmer või homogenisaator 5. 2. Analüütilised kaalud 5. 3. 50 ml topsidega lauatsentrifuug (2 000 – 3 000 pööret minutis) 5. 4. 10–15 mm pikkuste segajatega magnetsegur 5. 5. 150–200 ml keeduklaasid 5. 6. 250–500 ml kolvid 5. 7. 60–80 mm läbimõõduga klaaslehtrid 5. 8. 150 mm läbimõõduga tuhavabad kiirfiltrid (S. S. 5892, S. S. 595 ½) 5. 9. Mitmesuguse nimimahuga pipetid 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 125 5. 10. Termostaatiliselt temperatuurile 37 °C seatud vesivann 5. 11. pH-meeter 5. 12. Kjeldahli mineraliseerimis- ja destilleerimisseadmed ning lisaseadmed 5. 13. 25 ml mõõtebürett 5. 14. Plastikpihusti destilleeritud vee jaoks 5. 15. Roostevabast terasest spaatlid 5. 16. Kraadiklaasid 5. 17. Reguleeritava temperatuuriga kuivatuskapp. 6. Töö käik 6. 1. Proovi ettevalmistamine. Homogeense segu saamiseks jahvatatakse uhmris või homogeenitakse veskis 10–20 g proovi. 6. 2. Lõssipulbri lahustamine ja lahustumatu jäägi eraldamine. 6. 2. 1. 1,000 ± 0,002 g hästi homogeenitud segasööda (6. 1) kaalutis pannakse otse 50 ml tsentrifuugiküvetti. Lisatakse lahust (4. 1). Segatakse magnetseguriga vähemalt viis 30 ml eelnevalt 45 °C kuumutatud trinaatriumtsitraadi minutit. 6. 2. 2. Tsentrifuugitakse 500 g juures (2 000 – 3 000 pööret minutis) 10 minutit ja kallatakse läbipaistev supernatant 150–200 ml keeduklaasi, jälgides, et põhjast ei tuleks kaasa sadet. 6. 2. 3. Jääki ekstraheeritakse veel kaks korda samal viisil ja saadud ekstraktid ühendatakse esimesega. 6. 2. 4. Kui pinnale moodustub õlikiht, jahutatakse külmikus, kuni rasv on tahkunud, ning eemaldatakse see spaatliga. 6. 3. Kaseiini koaguleerimine laapensüümide abil. 6. 3. 1. Saadud vesilahusele (umbes 100 ml) lisatakse pidevalt segades tilkhaaval 3,4 ml küllastunud kaltsiumkloriidi lahust (4. 2). pH tase reguleeritakse NaOH (4. 3) ja HCl (4. 4) lahustega vahemikku 6,4–6,5. Lahus asetatakse 15– 20 minutiks 37 °C juures termostateeritud vesivannile soolade tasakaalu saabumiseni. Sellest annab märku lahuse kerge hägustumine. 6. 3. 2. Vedelik kantakse ühte (või kahte) tsentrifuugiküvetti ja tsentrifuugitakse 2 000 g juures 10 minutit, et eemaldada sadestunud materjal. Supernatant viiakse ühte (või kahte) tsentrifuugiküvetti ilma sadet pesemata. 6. 3. 3. Supernatandi temperatuur reguleeritakse 37 °C-le. Ekstrakti segades lisatakse tilkhaaval 0,5 ml vedelat laapi (4. 5). Koagulatsioon toimub 1–2 minuti pärast. 6. 3. 4. Proov asetatakse uuesti vesivannile ja jäetakse 15 minutiks seisma temperatuuril 37 °C. Proov võetakse vannilt ära ning koagulaat segatakse läbi. Tsentrifuugitakse 10 minutit 2 000 g juures. Supernatant filtreeritakse läbi sobiva filterpaberi (1) (Whatman nr 541 või samaväärne paber) ning filterpaber säilitatakse. Sadet pestakse, segades seda tsentrifuugiküvetis 50 ml veega temperatuuril umbes 35 °C. Tsentrifuugitakse uuesti 2 000 g juures 10 minutit. Supernatant filtreeritakse läbi varem kasutatud filterpaberi. 6. 4. Kaseiinis sisalduva lämmastiku määramine. 6. 4. 1. Pärast pesemist kantakse sade destilleeritud veega kvantitatiivselt varem kasutatud (6. 3. 4) filterpaberile. Filterpaber pannakse Kjeldahli kolbi. Lämmastikusisaldus määratakse IDFi standardis 20A 1986 kirjeldatud Kjeldahli meeto- diga. 7. Pimekatse 7. 1. Pimekatse tegemisel kasutatakse alati tuhavaba filterpaberit (5. 8), mida on niisutatud 90 ml-st naatriumtsitraadila- husest (4. 1), 1 ml-st küllastunud kaltsiumkloriidi lahusest (4. 2) ja 0,5 ml-st vedelast laabist (4. 5) koosneva seguga, ning pestakse 3 × 15 ml destilleeritud veega enne mineraliseerimist IDFi standardis 20A 1986 kirjeldatud Kjel- dahli meetodiga. 7. 2. Pimekatsel kulunud happe maht lahutatakse proovi tiitrimisel kulunud happe (4. 4) mahust. (1) Kasutatakse tuhavaba kiirfilterpaberit. 126 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd 8. 8. 1. Kontrollkatse Eespool nimetatud menetluse ja reaktiivide kontrollimiseks määratakse standardsegasööt, mille lõssipulbrisisaldus on kindlaks määratud ühisuuringute käigus. Kahe määramise keskmine tulemus ei tohi ühisuuringu tulemusest erineda rohkem kui 1 %. 9. Tulemuste väljendamine 9. 1. Segasöödas sisalduva lõssipulbri protsent arvutatakse järgmise valemi abil: kus N on lämmastiku protsent parakaseiinis; 27,5 on konstant, mille abil kindlaksmääratud kaseiini sisaldus arvu- tatakse ümber lõssipulbri protsendiks; 2,81 ja 0,908 on regressioonanalüüsiga saadud parandusfaktorid. 10. Meetodi täpsus 10. 1. Korratavus Vähemalt 95 % uuritud juhtudest ei tohi ühe ja sama töötleja poolt ühes ja samas laboratooriumis ühe ja sama proovi analüüsitulemuste erinevus olla suurem kui 2,3 grammi lõssipulbrit 100 grammi segasööda kohta. 10. 2. Reprodutseeritavus Vähemalt 95 % uuritud juhtudest ei tohi kahes laboratooriumis ühe ja sama proovi analüüsitulemuste erinevus olla suurem kui 6,5 grammi lõssipulbrit 100 grammi segasööda kohta. 11. Lubatud hälve CrD95-väärtus (kriitiline diferents; 95 %-line usalduspiir) arvutatakse järgmise valemi abil (ISO 5725): (R: reprodutseeritavus, r: korratavus) Kaks määramist: CrD95 = 4,5 g Kui keemilise analüüsi tulemus erineb deklareeritud lõssipulbrisisaldusest rohkem kui 4,5 g (kahe määramise põhjal), loetakse segasööda saadetis vastavaks määruse käesolevale sättele. 12. Tähelepanekud 12. 1. Teatavate mittepiimavalkude, eriti sojajahuvalkude suure koguse lisamine lõssipulbrile kuumutamise ajal võib anda liiga kõrge protsendi, mis on tingitud piimas sisalduva parakaseiini kaasasadestumisest. 12. 2. Petipiima lisamine võib anda mõnevõrra madalama protsendi, mis on tingitud sellest, et määratakse ainult rasva- vaba osa. Teatava hapukoorepeti lisamine võib anda suhteliselt madala protsendi, kuna lahustumine tsitraadila- huses ei ole täielik. 12. 3. 0,5 % või suurema koguse letsitiini lisamine võib samuti anda madalama protsendi. 12. 4. Kõrgkuumutatud lõssipulbri lisamine võib anda liiga kõrge protsendi, mis on tingitud teatavate vadakuvalkude sadestumisest koos piimas sisalduva parakaseiiniga. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 127 IV LISA KUIVLAABIVADAKU SISALDUSE MÄÄRAMINE LÕSSIPULBRIS JA MÄÄRUSE (EMÜ) nr 1725/79 KOHASTES SEGUDES 1. Reguleerimisala: Lisatud kuivlaabivadaku kindlakstegemine: a) määruse (EMÜ) nr 986/68 artiklis 1 määratletud lõssipulbris; b) määruse (EMÜ) nr 1725/79 artikli 1 lõikes 3 määratletud segudes. 2. Viited: rahvusvaheline standard ISO 707. Piim ja piimatooted – määruse (EMÜ) nr 625/78 I lisa punkti 2 alapunktis c esitatud juhistele vastavad proo- vivõtumeetodid. 3. 4. Määratlus Kuivlaabivadaku sisaldus leitakse massiprotsentides järgnevalt kirjeldatud meetodil. Põhimõte Glükomakropeptiidi A (GMPA) sisalduse määramine vastavalt määruse (EMÜ) nr 625/78 V lisale. Positiivseid proove analüüsitakse glükomakropeptiidi A tuvastamiseks pöördfaasilise kõrgsurvevedelikkromatograafia (HPLC) abil. Saadud tulemusi võrreldakse lõssipulbrit sisaldavate standardproovidega, millest osale on lisatud teatav kogus vadakupulbrit. Kui tulemus on suurem kui 1 massiprotsent, näitab see, et proov sisaldab kuivlaabi- vadakut. 5. Reaktiivid Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad. Kasutada tuleb destilleeritud või vähemalt samaväärse puhtusastmega vett. Atsetonitriili kvaliteet peab vastama spektroskoopia või HPLC nõuetele. Määruses (EMÜ) nr 625/78 kirjeldatud menetluse jaoks vajalikud reaktiivid on loetletud kõnealuse määruse V lisas. Pöördfaasilise HPLC puhul kasutatavad reaktiivid. 5. 1. Trikloroäädikhappe lahus Lahustada vees 240 g trikloroäädikhapet (CCl3COOH) ja täiendada 1 000 ml-ni. 5. 2. Eluendid A ja B Eluent A: 150 ml atsetonitriili (CH3CN), 20 ml isopropanooli (CH3CHOHCH3) ja 1,00 ml trifluoroäädikhapet (TFA, CF3CHOOH) lahjendatakse veega 1 000 ml-ni. Eluent B: 550 ml atsetonitriili, 20 ml isopropanooli ja 1,00 ml trifluoroäädikhapet lahjendatakse veega 1 000 ml-ni. Enne kasutamist filtreeritakse eluentlahus läbi membraanfiltri, mille pooride läbimõõt on 0,45 µm. 5. 3. Kolonni konserveerimine Pärast analüüse voolutatakse kolonnist läbi eluendi B gradienti gradienti. Kolonn jäetakse seisma atsetonitriiliga. ja seejärel 30 minuti jooksul atsetonitriili 5. 4. Standardproovid 5. 4. 1. Määruse (EMÜ) nr 625/78 nõuetele vastav lõssipulber (0). 5. 4. 2. Sama lõssipulber, millele on lisatud 5 massiprotsenti standardkoostisega laabivadakupulbrit (5). 5. 4. 3. Sama lõssipulber, millele on lisatud 50 massiprotsenti standardkoostisega laabivadakupulbrit (50). (*) 6. Seadmed Määruses (EMÜ) nr 625/78 kirjeldatud menetluse jaoks vajalikud seadmed on loetletud kõnealuse määruse V lisas. Pöördfaasilise HPLC puhul kasutatavad seadmed. (*) Standardkoostisega laabivadakupulber on saadaval NIZOst, Kernhemseweg 2, PO Box 20 — NL-6710 BA Ede. Kasutada võib siiski ka NIZO pulbritega samaväärseid tulemusi andvaid pulbreid. 128 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd 6. 1. 6. 2. 6. 3. 6. 4. 6. 5. 6. 6. 6. 7. 6. 8. Analüütilised kaalud. Tsentrifuug, mis võimaldab saavutada 2 200 g tsentrifugaaljõu välja ja on varustatud umbes 50 ml suletavate küvettidega. Mehhaaniline loksuti, mis töötab temperatuuril 50 °C. Magnetsegur. Umbes 7 cm läbimõõduga klaaslehtrid. Umbes 12,5 cm läbimõõduga keskmise tihedusega paberfiltrid. Klaasist filtreerimisseade, mille membraanfiltri pooride läbimõõt on 0,45 µm. Mõõtepipetid (ISO 648, klass A või ISO/R 835) või doseerimisseade, mis võimaldavad mõõta 10,0 ml kahe minuti jooksul. 6. 9. Termostateeritav vesivann, reguleeritud temperatuurile 25 ± 0,5 °C. HPLC seade, kuhu kuulub: Pumbasüsteem, mis võimaldab saada kahekomponendilist gradienti. 6. 10. 6. 10. 1. 6. 10. 2. 100 µl automaatne või mitteautomaatne injektor. 6. 10. 3. Kolonn (Dupont Protein Plus, sisemõõtudega 2 × 0,46 cm) või sellele vastav suurepooriline ränidioksiidi alusel pöördfaasiline kolonn. 6. 10. 4. Termostaatiline kolonnahi, reguleeritud temperatuurile 35 ± 1 °C. 6. 10. 5. Muudetava lainepikkusega 0,02 Å tundlikkusega UV-detektor, mis võimaldab teha mõõtmisi 210 nm juures 6. 10. 6. (vajaduse korral võib kasutada kuni 220 nm lainepikkust). Integraator, mis võimaldab mõõta piigi kõrgust. Märkus Kolonniga saab töötada toatemperatuuril, kui see ei kõigu rohkem kui 1 °C, vastasel korral varieerub GMPA peetumisaeg liiga palju. 7. 7. 1. Proovi võtmine Lähtutakse rahvusvahelisest standardist ISO 707 – Piim ja piimatooted – Proovivõtumeetodid, mis vastavad määruse (EMÜ) nr 625/78 I lisa punkti 2 alapunkti c juhistele. 7. 2. Proovi hoitakse tingimustes, mis välistavad selle riknemise või koostise muutumise. 8. Töö käik 8. 1. Analüüsitava proovi ettevalmistamine Pulber kantakse õhukindla kaanega anumasse, mille maht on lõssipulbri mahust umbes kaks korda suurem. Anum suletakse kohe. Lõssipulber segatakse hästi läbi anumat korduvalt ümber pöörates. 8. 2. Analüüsitav kogus Kaalutakse 2,000 ± 0,001 g analüüsitavat proovi tsentrifuugiküvetti (6. 2) või sobivasse suletavasse anumasse (50 ml). 8. 3. Rasva ja valkude eemaldamine 8. 3. 1. Analüüsitavale kogusele lisatakse 20,0 g kuuma vett (50 °C). Pulber lahustatakse, loksutades mehhaanilisel loksutil (6. 3) viis minutit, hapukoorepeti korral 30 minutit. Tops asetatakse vesivanni (6. 9) ja tasakaalustatakse 25 °C juures. 8. 3. 2. Magnetsegajal (6. 4) tugevasti segades lisatakse pidevalt kahe minuti jooksul 10,0 ml 25 °C trikloroäädikhapet (5. 1). Seejärel asetatakse küvett 60 minutiks vesivanni (6. 9). 8. 3. 3. Tsentrifuugitakse (6. 2) 10 minutit 2 200 g juures või filtreeritakse läbi paberi esimesed 5 ml. (6. 6), visates filtraadist ära 8. 4. Kromatograafiline määramine 8. 4. 1. Tehakse määruse (EMÜ) nr 625/78 V lisas kirjeldatud HPLC-analüüs. Kui tulemus on negatiivne, ei sisalda analüüsitud proov märkimisväärses koguses kuivlaabivadakut. Positiivse tulemuse korral kasutatakse järgnevalt kirjeldatud pöördfaasilist HPLC-meetodit. Hapukoorepeti pulbri sisaldus võib põhjustada ekslikult positiivse tulemuse. Pöördfaasilise HPLC-meetodi puhul on see aga välistatud. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 129 8. 4. 2. Enne pöördfaasilise HPLC-analüüsi tühimahuga gradientsüsteemide puhul (maht lahuste ühinemispunktist kuni injektori silmuseni, viimane kaasa arvatud) on optimaalne GMPA peetumisaeg 26 ± 2 minutit. Väiksema tühimahuga (näiteks 2 ml) gradientsüsteemide puhul on optimaalne peetumisaeg 22 minutit. tuleb optimeerida gradiendi tingimused. 6 ml läbiviimist Analüüsitakse standardproovide (5. 4) lahuseid, millest osa sisaldab 50 % laabivadakut. HPLC-seadmesse süstitakse 100 µl supernatanti või filtraati (8. 3. 3) tabelis 1 esitatud proovigradiendi tingi- mustel. Tabel 1. Proovigradiendi tingimused kromatograafilise analüüsi optimeerimiseks. Aeg (minutid) Voolukiirus (ml/minutis) Init 27 32 37 42 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 % A 90 60 10 10 90 % B 10 40 90 90 10 Kõver * lin lin lin lin Kahe kromatogrammi võrdlus peaks andma GMPA piigi asukoha. Normaalgradiendi (8. 4. 3) tekitamiseks kasutatava lähtelahuse kontsentratsioon arvutatakse järgmiste valemite abil: (cid:1) % B ¼ 10 – 2,5 þ 13,5 þ RTgmpA – 26 (cid:2)=6 % B ¼ 7,5 þ 13,5 þ RTgmpA – 26 (cid:2)=6 (cid:2) (cid:1) 1,11 (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:2) (cid:1) 30=27 Kus: RTgmpA: GMPA peetumisaeg proovigradiendi puhul 10: 2,5: % B proovigradiendi alguses % B normaalgradiendi keskel, millest lahutatakse % B normaalgradiendi alguses 13,5: proovigradiendi keskpunkti saavutamise aeg 26: 6: 30: 27: GMPA nõutav peetumisaeg proovi- ja normaalgradiendi tõusude suhe % B proovigradiendi alguses, millest lahutatakse % B 27 minuti pärast proovigradiendi läbijooksuaeg. 8. 4. 3. Võetakse analüüsitavate proovide lahused HPLC seadmesse süstitakse 100 µl täpselt mõõdetud kogus supernatanti või filtraati 1,0 ml eluentlahust (5. 2) minutis. (8. 3. 3) voolukiirusel Eluendi koostis analüüsi alguses saadakse punkti 8. 4. 2 kohaselt. Harilikult on see ligikaudu A : B = 76 : 24 (5. 2). Kohe pärast süstimist alustatakse lineaargradienti, mille tulemuseks on 5 % võrra suurem B kogus 27 minuti pärast. Seejärel alustatakse lineaargradienti, mille tulemusel on eluendis viie minuti pärast 90 % B. Seda jooksul kontsentratsiooni hoitakse viis minutit ja pärast seda taastatakse lineaargradiendi abil viie minuti esialgne kontsentratsioon. Sõltuvalt pumbasüsteemi mahutavusest võib järgmist analüüsi alustada 15 minutit pärast algtingimuste saavutamist. Märkused 1. Glükomakropeptiidi peetumisaeg on 26 ± 2 minutit. Seda on võimalik saavutada, muutes esimese gradiendi alg- ja lõpptingimusi. % B erinevus esimese gradiendi lõpus ja alguses peab siiski olema 5. 2. Eluentidest tuleb õhk piisavalt hästi eemaldada ja need peavad sellisena püsima. See on oluline gradiendi pumbasüsteemi tõrgeteta toimimiseks. GMP-piigi peetumisaja standardhälve peab olema väiksem kui 0,1 minutit (n = 10). 3. Iga viienda proovi järel tuleb süstida standardproov (5) ja arvutada selle alusel uus kaliibrimistegur R (9. 1. 1). 130 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd 8. 4. 4. Analüüsitava proovi (E) kromatograafilise analüüsi tulemused saadakse kromatogrammina, millel GMP piik tehakse kindlaks 26-minutilise peetumisaja alusel. Integraator (6. 40. 6) arvutab automaatselt GMP piigi kõrguse H. Kontrollida tuleb iga kromatogrammi nulljoone asukohta. Kui nulljoone asukoht on vale, tuleb analüüsi või integreerimist korrata. Enne kvantitatiivset interpreteerimist tuleb kontrollida iga kromatogrammi kuju, et avastada võimalikud kõrva- lekalded, mis on tingitud seadme või kolonni puudulikust tööst või analüüsitava proovi päritolust ja iseloomust. Kahtluse korral tuleb analüüsi korrata. 8. 5. Kaliibrimine 8. 5. 1. Rakendatakse täpselt sama menetlust, nagu on kirjeldatud standardproovide (5. 4. 1–5. 4. 2) puhul punktides 8. 2 — 8. 4. 4. Kasutatakse värskelt valmistatud lahuseid, sest GMP laguneb toatemperatuuril 8 % trikloroäädikhappe keskkonnas. Temperatuuril 4 °C püsib lahus stabiilsena 24 tundi. Pikkade analüüsiseeriate korral on automaat injektori puhul soovitatav kasutada jahutatud proovialust. Märkus Punkti 8. 4. 2 võib ära jätta, kui eelmistest analüüsidest on teada % B algtingimuste puhul. Standardproovi (5) kromatogramm peab vastama joonisele 1. Sellel joonisel eelneb GMPA piigile kaks väikest piiki. Piigid peavad lahknema samal määral. 8. 5. 2. Enne proovide kromatograafilist määramist süstitakse 100 µl standardproovi, mis ei sisalda laabivadakut (0) (5. 4. 1). Kromatogrammil ei tohi olla GMPA peetumisajale vastavat piiki. 8. 5. 3. Määratakse kaliibrimistegurid R, süstides samas mahus filtraati (8. 5. 1) nagu analüüsitavate proovide puhul. 9. Tulemuste väljendamine 9. 1. Arvutamismeetod ja valemid 9. 1. 1. Kaliibrimisteguri R arvutamine: GMP piik : R ¼ W=H Kus: R = GMP piigi kaliibrimistegur H = GMP piigi kõrgus W = standardproovi (5) vadakusisaldus. 9. 2. Proovis sisalduva laabivadakupulbri protsendi arvutamine WðEÞ ¼ R × HðEÞ Kus: W(E) = proovis (E) sisalduva laabivadaku massiprotsent R = GMP piigi kaliibrimistegur (9. 1. 1) H(E) = proovi (E) GMP piigi kõrgus. Kui W(E) on suurem kui 1 % ning kui peetumisaegade erinevus proovi ja standardproovi (5) puhul on väiksem kui 0,2 minutit, näitab see, et proov sisaldab laabivadakut. 9. 3. Meetodi täpsus 9. 3. 1. Korratavus Ühel ja samal ajal või kohe üksteise järel samade seadmetega ühe ja sama analüüsija poolt identse materjaliga läbiviidud kahe määramise tulemuste vaheline erinevus ei tohi olla suurem kui 0,2 massiprotsenti. 9. 3. 2. Reprodutseeritavus Veel kindlaks määramata. 9. 3. 3. Lineaarsus Laabivadaku kontsentratsioonide vahemikus 0–16 % peavad tulemused olema lineaarses sõltuvuses korrelat- sioonikoefitsiendiga > 0,99. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 131 9. 4. Tõlgendamine 9. 4. 1. Loetakse, et proov sisaldab vadakut, kui punkti 9. 2 kohaselt saadud tulemus on suurem kui 1 massiprotsent ja GMP piigi peetumisaja erinevus proovi ja standardproovi (5) puhul on väiksem kui 0,2 minutit. See 1 %-line piirang on ette nähtud vastavalt määruse (EMÜ) nr 625/78 V lisa punktide 9. 2 ja 9. 4. 1 sätetele. 132 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd V LISA TÄRKLISE KVALITATIIVNE MÄÄRAMINE LÕSSIPULBRIS, DENATUREERITUD PIIMAPULBRIS JA SEGA- SÖÖDAS 1. Kohaldamisala Kõnealust meetodit kasutatakse tärklise määramiseks, mida kasutatakse märgistusainena denatureeritud piima- pulbris. Meetodi avastamispiir on ligikaudu 0,05 g tärklist 100 grammi proovi kohta. 2. Põhimõte Reaktsioon põhineb jodomeetrias kasutataval reaktsioonil: — vaba joodi kolloidide määramine vesilahuses, — imendumine tärklise mitsellidega ning värvuse tekkimisega. 3. Reaktiivid 3. 1. Joodilahus — jood. — kaaliumjodiid. 1 g 2 g — destilleeritud vesi. 100 ml. 4. Seadmed 4. 1. Analüütilised kaalud 4. 2. Vesivann 4. 3. Katseklaasid 25 mm × 200 mm 5. Töö käik Kaalutakse 1 gramm proovi ning valatakse see katseklaasi (4. 3). Lisatakse 20 ml destilleeritud vett ja loksutatakse, et proov jaotuks. Seejärel asetatakse 5 minutiks keeva veega vesivanni (4. 2). Eemaldatakse vannilt ning jahutatakse toatemperatuurini. Lisatakse 0,5 ml joodilahust (3. 1), loksutatakse ning jälgitakse tekkivat värvust. 6. Tulemuste väljendamine Siniseks värvumine näitab loodusliku tärklise esinemist proovis. Kui proov sisaldab modifitseeritud tärklist, ei ole värvus sinine. 7. Märkused Värvus, selle intensiivsus ning tärklise mikroskoopiline kujutis erinevad olenevalt loodusliku tärklise päritolust (nt mais või kartul) ning proovis esineva modifitseeritud tärklise liigist. Modifitseeritud tärklise esinemisel muutub tekkiv värvus violetseks, punaseks või pruuniks vastavalt loodus- liku tärklise kristallistruktuuri muutumise astmest. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 133 VI LISA HAPUKOOREPETI PULBRI NIISKUSESISALDUSE MÄÄRAMINE 1. Kohaldamisala Loomasöödaks mõeldud hapukoorepeti pulbri niiskusesisalduse määramine. 2. Põhimõte Proov kuivatatakse vaakumis. Massi kadu määratakse kaalumise abil. 3. Seadmed 3. 1. Analüütilised kaalud. 3. 2. Õhukindlalt suletavad roostevabast metallist või klaasist kuivad anumad; põhjaga, millele saab analüüsitavat proovi laotada tihedusega 0,3 g/cm2. 3. 3. Reguleeritava temperatuuriga elektriline vaakumkuivatuskapp, mis on varustatud õlipumbaga ning kuhu saab juhtida kuuma ja kuiva õhku või kuhu pannakse kuivatusaine (nt kaltsiumoksiid). 3. 4. Tõhusat kuivatusainet sisaldav eksikaator. 3. 5. Ventileeritav kuivatuskapp, mida saab reguleerida temperatuurile 102 ± 2 °C. 4. Töö käik Kaanega anumat (3. 2) kuumutatakse kuivatuskapis (3. 5) vähemalt üks tund. Kaas asetatakse anumale, anum pannakse kohe eksikaatorisse (3. 4), lastakse jahtuda toatemperatuurini ja kaalutakse täpsusega 0,5 mg. Kaanega anum (3. 2) kaalutakse täpsusega 0,5 mg. Teadaoleva kaaluga anumasse pannakse umbes 5 g täpsusega 1 mg kaalutud proovi kaalutis ja laotatakse see ühtlaselt laiali. Kaaneta anum pannakse eelnevalt temperatuurini 83 °C kuumutatud vaakumkuivatuskappi (3. 3). Anum asetatakse ahju võimalikult kiiresti, et vältida kuivatuskapi jahtumist. Rõhk tõstetakse 100 torrini (13,3 kPa) ja proov jäetakse sellise rõhu all umbes neljaks tunniks kuivama kas kuuma kuiva õhu voolus või kuivatusaine juuresolekul (umbes 300 g 20 proovi kohta). Kui kasutatakse kuivatusainet, ühendatakse vaakumpump lahti pärast ettenähtud rõhu saavutamist. Kuivamisaega arvestatakse alates hetkest, kui kuivatuskapi temperatuur on jälle 83 °C. Ettevaatlikult taastatakse kuivatuskapis atmosfäärirõhk. Avatakse kuivatus- kapp, asetatakse kaas kohe anumale, võetakse anum ahjust välja, lastakse jahtuda 30–45 minutit eksikaatoris (3. 4) ja kaalutakse milligrammi täpsusega. Kuivatatakse veel 30 minutit vaakumkuivatuskapis (3. 3) temperatuuril 83 °C ning kaalutakse uuesti. Kahe kaalumistulemuse erinevus ei tohi olla suurem kui 0,1 % niiskuse massist. 5. Arvutamine kus E = analüüsitava proovi algmass grammides, m = kuiva analüüsitava proovi mass grammides. 6. Täpsus 6. 1. Korratavus Võimalikult lühikese ajavahemiku järel samade seadmetega ühe ja sama analüüsija poolt identse materjaliga läbi- viidud kahe määramise tulemuste vaheline erinevus ei tohi olla suurem kui 0,4 g vett 100 g hapukoorepeti pulbri kohta. 134 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd 6. 2. Reprodutseeritavus Eri laboratooriumide analüüsijate poolt eri seadmetega identse materjaliga läbiviidud kahe määramise tulemuste vaheline erinevus ei tohi olla suurem kui 0,6 g vett 100 g hapukoorepeti pulbri kohta. 6. 3. Täpsust iseloomustavate andmete päritolu Täpsusandmed on kindlaks määratud 1995. aastal kaheksas laboratooriumis 12 prooviga läbiviidud katsete põhjal (6 kahekordset pimekatset)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2749/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tiettyjen kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 745/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
common organisation of markets
fishery product
import
tariff quota

text: 23. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 331/29 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2749/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tiettyjen kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallin- noinnista annetun asetuksen (EY) N:o 745/1999 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Neuvosto on asetuksellaan (EY) N:o 745/1999 (1) avannut autonomisia tariffikiintiöitä. Turskaa koskevan kiintiön (järjestysnumero 09. 2753) määrä ei ole riittävä yhteisön teollisuuden tarpeiden tyydyttämiseksi. Tätä määrää olisi sen vuoksi korotettava 1 päivästä huhtikuuta 1999, jotta voidaan taata tämän kiintiön keskeytymätön käyttö. Ottaen huomioon tämän asetuksen merkityksen euroop- palaiselle teollisuudelle, olisi sovellettava Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevan kansallisten kansanedustus- laitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytä- kirjan 1 osan 3 kohdassa olevaa määräystä asian kiireel- lisyydestä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 745/1999 liitteen ensimmäisellä sivulla (09. 2753) kohdalla viidennessä sarakkeessa oleva luku ”67 000” luvulla ”75 000”. järjestysnumeron ensimmäisen olevan 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ (1) EYVL L 96, 10. 4. 1999, s. 1


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 183/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
exchange of information
national implementing measure
packaging product
waste management

text: 22 ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0183 15. 3. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 183/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) 11/6. kd L 74/11 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. novembri 1999. aasta otsusega nr 151/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. mai 1997. aasta otsus 97/622/EÜ, mis käsitleb teatavate jäätmesektori direktiivide liikmesriikides rakendamise aruannete küsimustikke (nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ rakendamine), (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 2aa (komisjoni otsus 94/741/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “2aaa. 397 D 0622: komisjoni otsus 97/622/EÜ, 27. mai 1997, mis käsitleb teatavate jäätmesektori direktiivide liikmesriikides rakendamise aruannete küsimustikke (nõukogu direktiivi 91/692/ EMÜ rakendamine) (EÜT L 256, 19. 9. 1997, lk 13). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuse 97/622/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 17. detsember 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 15, 18. 1. 2001, lk 51. (2) EÜT L 256, 19. 9. 1997, lk 13


title: Decisão do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que nomeia os membros efectivos e suplentes do Comité Consultivo para a Livre Circulação dos Trabalhadores

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
free movement of workers

text: 7. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 4/1 I (Comunica(cid:231)ıes) CONSELHO DECISˆO DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 que nomeia os membros efectivos e suplentes do ComitØ Consultivo para a Livre Circula(cid:231)ªo dos Trabalhadores (2000/C 4/01) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1612/68 do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativo (cid:224) livre circula(cid:231)ªo dos trabalhadores no interior da Comunidade (1) e, nomeadamente, os seus artigos 26. o e 27. o, Tendo em conta as listas de candidaturas apresentadas ao Conselho pelos Governos dos Estados-Membros, Considerando que, pela decisªo de 9 de Junho 1997 (2), o Conselho nomeou os membros efectivos e suplentes do ComitØ Consultivo para a Livre Circula(cid:231)ªo dos Trabalhadores, para o per(cid:237)odo compreendido entre 9 de Junho de 1997 e 8 de Junho de 1999, Considerando que Ø necessÆrio nomear os membros efectivos e suplentes do referido comitØ por um per(cid:237)odo de dois anos, DECIDE: Artigo 1. o Sªo nomeados membros efectivos e suplentes do ComitØ Consultivo para a Livre Circula(cid:231)ªo dos Traba- lhadores para o per(cid:237)odo compreendido entre 17 de Dezembro de 1999 e 16 de Dezembro de 2001: I. REPRESENTANTES DOS GOVERNOS a) Membros efectivos BØlgica Dinamarca Alemanha GrØcia Espanha Fran(cid:231)a Irlanda ItÆlia Luxemburgo Paises Baixos `ustria Portugal Finla(cid:136)ndia SuØcia Reino Unido T. LHOIR K. TAASBY G. BRINKMANN E. KRITIKOU G. VANSIMPSEN A. M. JENSEN K. GRONENBERG G. KAFETZI C. HERRERO COCO M. J. VERDE FERN`NDEZ C. LENOIR B. McCABE L. IELO M. FISCH J. SINT I. NOWOTNY R. FOURNALES K. QUINN M. MASSONI J. -M. MOUSEL J. R. VAN BLANKENSTEIN R. BAUER A. A. S` BENTO COELHO J. LUDOVINA DO ROS`RIO T. TUOMIHARJU A. -C. GULLESJ(cid:214) C. GILMORE M. TENHUNEN A. -C. LENNARTSSON-ST¯HL M. CRASKE (1) JO L 257 de 18. 10. 1968, p. 2. (2) JO C 194 de 25. 6. 1997, p. 1. C 4/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 1. 2000 b) Membros suplentes BØlgica Dinamarca Alemanha GrØcia Espanha Fran(cid:231)a Irlanda ItÆlia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Baixos `ustria Portugal Finla(cid:136)ndia SuØcia Reino Unido N. RENIERS B. ENGBO HANSEN B. SCHATTAT G. PAPAGEORGIOU P. L. GOMIS D˝AZ N. MAROT M. WALSH M. M. G. ESPOSITO SEU J. HOFFMANN A. H. WALLEMACQ H. DEUTSCH M. GUADALUPE MEGRE T. SINKKANEN C. SANDQVIST J. MARTIN II. REPRESENTANTES DOS TRABALHADORES a) Membros titulares BØlgica Dinamarca Alemanha GrØcia Espanha Fran(cid:231)a Irlanda ItÆlia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Baixos `ustria Portugal Finla(cid:136)ndia SuØcia Reino Unido S. DIMITRAKOPOULOS J. -P. DELCROIX P. KARLSEN L. MONZ S. LEVTHERIOTIS A. M. CORRAL G. CHEMOUIL L. MRKWICKA O. CIUCCI. S. VAN DE POL S. HOFBAUER C. M. ALVES TRINDADE E. LAUKKANEN C. J(cid:214)NSSON D. FEICKERT E. IVARSSON NIELSEN B. VON SEGGERN G. SKOULATAKIS F. AGUILAR LOZANO M. MONRIQUE E. OAKES G. PRINCIPE. T. DEMIRHAN E. REGNER J. F. DE ALBUQUERQUE FERNANDES H. LIEDES C. EBBESKOG K. JANDU b) Membros suplentes BØlgica Dinamarca Alemanha GrØcia Espanha Fran(cid:231)a Irlanda E. LOOF L. WILSTER I. SCHEDL E. EFTHIMIOU P. ROC O. BENFAID P. O’DONOVAN 7. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 4/3 ItÆlia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Baixos `ustria Portugal Finla(cid:136)ndia SuØcia A. MASETTI. W. J. C. VAN DER POL W. GAGAWCZUK M. GARCIA CORREIA M. LEPP˜L˜ A. ZETTERMARK Reino Unido N. SALSON III. REPRESENTANTES DAS ENTIDADES PATRONAIS a) Membros efectivos BØlgica Dinamarca Alemanha GrØcia Espanha Fran(cid:231)a Irlanda ItÆlia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Baixos `ustria Portugal Finla(cid:136)ndia SuØcia Reino Unido b) Membros suplentes BØlgica Dinamarca Alemanha GrØcia Espanha Fran(cid:231)a Irlanda ItÆlia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Baixos `ustria Portugal Finla(cid:136)ndia SuØcia Reino Unido S. KOHNENMERGEN F. DREESEN B. HEINZEMANN A. VAYAS P. G(cid:211)MEZ ALBO C. MARTIN R. GRIER G. BRATTELLI. A. P. M. G. SCHOENMAECKERS S. PFLEGERL J. MELO P. CASTR(cid:201)N K. EKENGER T. HADLEY I. VAN DAMME J. HOLMBOE BANG I. HOUBEN A. KOUTSIVITOU J. L. SALIDO BAN(cid:218)S J. -L. TERDJMAN P. BRENNAN D. TIRELLI. G. A. M. VAN DER GRIND C. SCHWENG J. BAGUINHO VALENTIM M. NYYSS(cid:214)L˜ I. WESSBERG N. PAGE PH. STIENON E. SIMONSEN R. WOLF L. PAPAˇOANNOU R. SU`REZ GARC˝A A. BRUM E. CARBERRY L. ARMENTANO. A. VAN DELFT W. PFABIGAN M. PENA COSTA M. HUTTUNEN M. GUSTAFSSON J. BELL C 4/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 1. 2000 Artigo 2. o O Conselho efectuarÆ posteriormente a nomea(cid:231)ªo dos membros ainda nªo designados do Luxemburgo. A presente decisªo serÆ publicada, a t(cid:237)tulo informativo, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Artigo 3. o Pelo Conselho O Presidente K. HEMIL˜ DECISˆO DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 relativa (cid:224) renova(cid:231)ªo dos membros do Conselho de Administra(cid:231)ªo do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Forma(cid:231)ªo Profissional (2000/C 4/02) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 337/75 do Conselho, de 10 de Fevereiro de 1975, relativo (cid:224) cria(cid:231)ªo de um Centro Europeu para o Desenvolvimento da Forma(cid:231)ªo Profissional e, nomeadamente, o seu artigo 4. o (1), Considerando que o Conselho, na sua decisªo de 15 de Outubro de 1996, nomeou os membros do Conselho de Administra(cid:231)ªo do referido Centro para o per(cid:237)odo de 15 de Outubro de 1996 a 14 de Outubro de 1999 (2), Considerando as listas de candidaturas apresentadas ao Conselho pelos Governos dos Estados-Membros, para os seus representantes, assim como pela Comissªo, para os representantes dos trabalhadores e entidades patronais, Considerando que devem ser nomeados os membros do Conselho de Administra(cid:231)ªo do Centro por um per(cid:237)odo de trŒs anos, DECIDE: Artigo 1. o Sªo nomeados membros do Conselho de Administra(cid:231)ªo do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Forma(cid:231)ªo Profissional para o per(cid:237)odo de 17 de Dezembro de 1999 inclusive a 16 de Dezembro de 2002 inclusive: I. Representantes dos Governos BØlgica Dinamarca Alemanha GrØcia A. PERNOT M. BEYER PAULSEN P. THIELE I. KIKILIA (1) JO L 39 de 13. 2. 1975, p. 1. Regulamento com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 354/95 (JO L 41 de 23. 2. 1995, p. 1). (2) JO C 316 de 25. 10. 1996, p. 1


title: Rådets förordning (EG) nr 2723/1999 av den 17 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer

eurovoc_concepts:
breeding animal
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing net
protection of animal life

text: 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/9 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2723/1999 av den 17 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 5. Förordning (EG) nr 850/98 måste därför ändras. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), Artikel 1 med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och Förordning (EG) nr 850/98 ändras på följande sätt: 1. I artikel 20. 1 skall f ersättas med följande: av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Lekplatsen och lektiden för beståndet av viss sill har förändrats och därför bör också de särskilda bestämmel- serna för fiske i detta område och under denna period ändras. I artikel 29 i förordning (EG) nr 850/98 (3) fastställs ett antal undantag för användningen av särskilda fiskered- skap. Dessa undantag bör även gälla för redskapstypen snurrevad. Genom ett förbiseende togs detta redskap ursprungligen inte med bland undantagen i artikeln. Snurrevad bör därför tas med bland undantagen i artikel 29. I artikel 33 i förordning (EG) nr 850/98 förbjuds användningen av ringnot vid fiske av stim som påträffas tillsammans med marina däggdjur. Sådan användning skulle kunna tillåtas när det rör sig om fartyg som bedriver fiske enligt villkoren i avtalet om det internatio- nella programmet för bevarande av delfiner, vilket gemenskapen genom rådets beslut 1999/386/EG (4) beslutat att tillämpa provisoriskt. En undantagsbestäm- melse om detta bör därför läggas till i artikel 33. I bilaga VI fastställs de maskstorlekar för fasta redskap som får användas vid fångst av vissa arter eller grupper av arter. Mot bakgrund av de uppgifter som kommis- sionen tagit del av bör maskstorlekarna för två arter av fläckig rödhaj revideras. ”f) i) Från och med den 21 september till och med den 15 november inom de delar av ICES-område VIIa som begränsas av Isle of Mans kust och en linje som dragits mellan följande koordinater: — Latitud 54°20'00''N, latitud 54°20'00''N, longitud 04°25'05''N och longitud 03°57'02''V. — Latitud 54°20'00''N, latitud 54°17'05''N, longitud 03°57'02''V och longitud 03°56'08''V. — Latitud 54°17'05'N, latitud 54°54'06''N, longitud 03°56'08''N och longitud 03°57'05''V. — Latitud 54°14'06''N, latitud 54°00'00''N, longitud 03°57'05''V och longitud 04°07'05''V. — Latitud 54°00'00''N, latitud 53°51'05''N, longitud 04°07'05''V och longitud 04°27'08''V. — Latitud 53°51'05''N, latitud 53°48'05''N, longitud 04°27'08''V och longitud 04°50'00''V. — Latitud 53°48'05''N, latitud 54°04'00''N, longitud 04°50'00''V och longitud 04°50'00''V. ii) Från och med den 21 september till och med den 31 december inom de delar av ICES-område VIIa som begränsas av koordinaterna — Nordirlands ostkust vid latitud 54°15'N, — latitud 54°15'N, longitud 5°15'V, — latitud 53°50'N, longitud 5°50'V, — Irlands ostkust vid latitud 53°50'N. ” 2. Artikel 29. 4 skall ändras på följande sätt: (1) Yttrande av den 2 december 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). (2) EGT C 209, 27. 7. 1999. (3) EGT L 125, 27. 4. 1998, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1459/1999 (EGT L 168, 3. 7. 1999, s. 1). (4) EGT L 147, 12. 6. 1999, s. 23. a) I a första strecksatsen skall ”ha rätt att fiska inom de områdena som avses i den punkten med bottentrålar med trålbord” ersättas med ”ha rätt att fiska inom de områden som avses i den punkten med bottentrålar med trålbord eller snurrevad”. L 328/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 b) Punkt b skall ändras på följande sätt: i) Den inledande meningen skall ersättas med följande: ”i) Fartyg vilkas maskineffekt överstiger 221 kW skall emellertid tillåtas använda bottentrålar med trålbord eller snurrevad, och pargående fartyg sammanlagda maskineffekt överskrider vilkas 221 kW skall tillåtas använda bottenpartrålar, förutsatt att:” ii) I punkten ii skall första strecksatsen ersättas med följande text: ”— den använda maskstorleken är minst 100 milli- meter för bottentrålar med trålbord och botten- partrålar, och”. iii) En ny punkt skall läggas till med följande lydelse: ”iv) den använda maskstorleken är minst 100 milli- meter för snurrevad”. 3. I artikel 29. 5 skall ”Inom områden där bomtrålar, trålar med trålbord eller bottenpartrålar inte får användas” ersättas med ”Inom områden där bomtrålar, trålar med trålbord, botten- partrålar eller snurrevad inte får användas”. 4. I artikel 33 skall följande punkt läggas till: ”3. Punkt 1 skall dock inte gälla för de fartyg som bedriver fiske enligt de villkor som fastställs i avtalet om det internationella programmet av delfiner (Washington den 15 maj 1998), vilket undertecknades av gemenskapen den 12 maj 1999. Fartygens namn och tekniska egenskaper skall upptas i en förteckning som kommissionen skall upprätta i enlighet med förfarandet i artikel 48. ” för bevarande 5. Bilaga VI skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/11 BILAGA ”BILAGA VI FASTA REDSKAP: Regionerna 1 och 2 Maska 10–30 mm 50–70 mm 90–99 mm 100–119 mm 120–219 mm ≥ 220 mm Arter Sardin (Sardina pilchardus) Ål (Anguilla anguilla) Skarpsill (Sprattus sprattus) Taggmakrill (Trachurus spp. ) Sill (Clupea harengus) Makrill (Scomber spp. ) Mullar (Mullidae) Horngädda (Belone spp. ) Havsabborre (Dicentrarchus labrax) Multar (Mugilidae) Småfläckig rödhaj (Scyliorhinus canicula) Sandskädda (Limanda limanda) Kolja (Meglanogrammus aeglefinus) Vitling (Merlangius merlangus) (2) Skrubbskädda (Platichthys flesus) Tunga (Solea vulgaris) Rödspätta (Pleuronectes platessa) Bläckfisk (Sepia officinalis) Torsk (Gadus morhua) Lyrtorsk (Pollachius pollachius) (3) Långa (Molva molva) Gråsej (Pollachius virens) Kummel (Merluccius merluccius) (3) Pigghaj (Squalus acanthias) Storfläckig rödhaj (Scyliorhinus stellaris) Glasvar (Lepidorhombus spp. ) Stenbit (Cyclopterus lumpus) Alla andra marina organismer * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) (1) Fångster av marulk (Lophius spp. ), som tagits i ICES-områdena VI och VII och behålls ombord i en kvantitet som överstiger 30 % av den totala fångsten från dessa områden, måste tas med en minsta maskstorlek på 250 mm. (2) I ICES-områdena VIIe och VIId är minsta maskstorlek 90 mm med verkan från den 31 december 1999. (3) I ICES-områdena VIIe och VIId är minsta maskstorlek 110 mm med verkan från den 31 december 1999. ”