title: Regolamento (CE) n. 2792/1999 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, che definisce modalità e condizioni delle azioni strutturali nel settore della pesca

eurovoc_concepts:
FIFG
Structural Funds
fishing fleet
fishing industry
fishing regulations
structural policy

text: L 337/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2792/1999 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 che definisce modalità e condizioni delle azioni strutturali nel settore della pesca (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare gli articoli 36 e 37, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando quanto segue: (1) (2) (3) il regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali (4), definisce gli obiettivi generali e i compiti dei Fondi strutturali, in particolare dello strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP), la loro la programma- i metodi d'intervento, organizzazione, zione e l'organizzazione generale dei contributi dei Fondi e le disposizioni finanziarie di portata generale; il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquicoltura (5), stabilisce gli obiettivi e le regole generali della politica comune della pesca; è in particolare importante inquadrare l'evoluzione della flotta da pesca comunitaria in applicazione delle deci- sioni che il Consiglio è chiamato a prendere in base all'articolo 11; spetta alla Commissione trasformare tali decisioni in disposizioni precise a livello di ogni Stato membro; occorre altresì rispettare le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo nell'ambito della politica comune della pesca (6); il regolamento (CE) n. 1263/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, relativo allo strumento finanziario di orientamento della pesca (7), stabilisce le finalità speci- fiche delle azioni strutturali nel «settore» di cui all'arti- colo 1 di tale regolamento; ai sensi dell'articolo 4 del suddetto regolamento, il Consiglio deve decidere, entro il 31 dicembre 1999, le modalità e le condizioni del contributo dello SFOP per la ristrutturazione del settore, affinché tale ristrutturazione consegua gli obiettivi perse- guiti; occorrerebbe precisare programmazione; le disposizioni relative alla i programmi di orientamento pluriennali per le flotte da pesca adottati per il periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001, rimangono in vigore sino alla loro scadenza; occorrerebbe prevedere opportune disposi- zioni per il periodo che inizia il 1o gennaio 2002; relative disposizioni occorrerebbe precisare al le controllo e alla realizzazione dei programmi di orienta- mento pluriennali, in particolare per quanto concerne il regime delle entrate e delle uscite dalla flotta e la disci- plina degli aiuti pubblici per il rinnovo della flotta, per l'ammodernamento delle navi e per la costituzione di società miste; la piccola pesca costiera beneficia di specifiche condi- zioni in materia di obiettivi di adeguamento dello sforzo di pesca; a tale specificità è opportuno faccia riscontro l'indicazione di misure concrete nell'ambito del presente regolamento; la ristrutturazione delle flotte da pesca richiede l'introdu- zione di misure socioeconomiche di accompagnamento; è opportuno fissare le modalità di concessione degli aiuti la protezione e lo sviluppo delle risorse riguardanti l'attrezzatura dei porti di l'acquacoltura, acquatiche, pesca, la la commercializzazione, la trasformazione, pesca nelle acque interne e la promozione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura; è opportuno inserire tra gli interventi strutturali alcune delle azioni di natura strutturale a vantaggio di organiz- zazioni di produttori attualmente svolte a norma del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acqui- coltura (8), senza peraltro mettere a repentaglio, a motivo di tale inserimento, la funzione di regolamenta- zione svolta dalle organizzazioni di produttori di cui al regolamento (CEE) n. 3759/92; è altresì opportuno inse- rire altre azioni d'interesse collettivo realizzate da opera- tori del settore; (1) GU C 16 del 21. 1. 1999, pag. 12. (2) GU C 279 dell'1. 10. 1999, pag. 325. (3) GU C 209 del 22. 7. 1999, pag. 10. (4) GU L 161 del 26. 6. 1999, pag. 1. (5) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1181/98 (GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 1). (6) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 2846/98 (GU L 358 del ultimo dal 31. 12. 1998, pag. 5). (7) GU L 161 del 26. 6. 1999, pag. 54. (11) è opportuno fissare le modalità di concessione delle indennità e delle compensazioni finanziarie ai pescatori e ai proprietari di navi in caso di arresto temporaneo talune dell'attività o di restrizioni attrezzature di bordo o metodi di pesca; tecniche all'uso di (8) GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 3318/94 (GU L 350 del ultimo dal 31. 12. 1994, pag. 15). 30. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 337/11 (12) (13) (14) (15) (16) i programmi devono prevedere gli strumenti necessari alla realizzazione di azioni innovative e di assistenza tecnica; loro l'equilibrio durevole tra le risorse acquatiche e il sfruttamento, nonché gli aspetti ambientali, rivestono un interesse vitale per il settore della pesca; è importante, di conseguenza, prevedere a tal fine misure appropriate sia per la conservazione degli elementi costitutivi della catena trofica, sia per l'acquacoltura e l'industria di trasformazione del pesce; nella misura in cui le azioni non si limitano alla conces- sione di un contributo comunitario, è opportuno in particolare definire un quadro per i regimi di aiuti di Stato al settore, ferme restando le disposizioni degli articoli 87, 88 e 89 del trattato, e inserire in modo coerente la programmazione della ristrutturazione delle flotte da pesca comunitarie nell'insieme degli interventi strutturali; le misure necessarie per l'attuazione del presente regola- mento sono adottate in base alla decisione 1999/ 468/CE, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'eser- cizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (1); occorrerebbe abrogare sia il regolamento (CE) n. 2468/ 98 del Consiglio, del 3 novembre 1998, che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a fina- lità strutturale nel settore della pesca, dell'acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti (2), sia altre disposizioni vigenti; nel contempo, per il buon fine degli aiuti, delle azioni e dei progetti approvati fino al 31 dicembre 1999 è opportuno che le disposizioni abrogate continuino ad applicarsi in tale contesto, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Obiettivi 1. Il presente regolamento fornisce un quadro per l'insieme delle azioni strutturali relative al settore della pesca realizzate nel territorio di uno Stato membro, ferme restando le specifi- cità regionali, al fine di conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1263/1999 e gli obiet- tivi della politica comune della pesca, in particolare la conser- vazione e la sostenibilità a lungo termine delle risorse. 2. La politica strutturale nel settore è volta ad orientare ed agevolare la ristrutturazione dello stesso. Questa comprende azioni e misure di effetto durevole che contribuiscono al raggiungimento delle finalità di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1263/1999. (1) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. (2) GU L 312 del 20. 11. 1998, pag. 19. Articolo 2 Mezzi finanziari Nel rispetto delle condizioni di cui al presente regolamento e nei settori contemplati dalla politica comune della pesca defi- niti all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3760/92, lo stru- mento finanziario di orientamento della pesca, in seguito deno- minato «SFOP», può contribuire all'esecuzione delle azioni di cui ai titoli II, III e IV del presente regolamento. TITOLO I PROGRAMMAZIONE Articolo 3 Disposizioni comuni La programmazione di cui all'articolo 9, 1. lettera a), del regolamento (CE) n. 1260/1999 si conforma agli obiettivi della politica comune della pesca e alle disposizioni dei programmi pluriennali di orientamento per le flotte da pesca di cui all'arti- colo 4 del presente regolamento. A tal fine potrà essere, se necessario, riveduta, in particolare alla conclusione di ciascun periodo di applicazione dei programmi di orientamento pluriennali. La programmazione riguarda tutti gli aspetti di cui ai titoli II, III e IV. La programmazione di azioni cofinanziate dallo SFOP 2. nelle regioni dell'obiettivo 1 si conforma all'articolo 2, para- grafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 1263/1999. La programmazione di azioni cofinanziate dallo SFOP al di fuori delle regioni dell'obiettivo 1 si conforma all'articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1263/ 1999. Si applicano l'articolo 14, l'articolo 15, paragrafo 2, l'articolo 15, paragrafo 3, primo comma, l'articolo 15, para- grafi 5, 6 e 7, e l'articolo 19, paragrafi 3 e 4, del regolamento (CE) n. 1260/1999. 3. I piani di cui all'articolo 9, lettera b), del regolamento (CE) n. 1260/1999 dimostrano che gli aiuti pubblici sono necessari al conseguimento degli obiettivi perseguiti, che, in particolare, senza tali aiuti trattasi sarebbero le flotte da pesca di cui nell'incapacità di rinnovarsi o di modernizzarsi e che le previste misure non mettono in pericolo l'equilibrio durevole delle risorse alieutiche. Il contenuto dei piani è precisato nell'allegato I. Per il restante periodo di programmazione non ancora 4. contemplato da un programma pluriennale di orientamento approvato dalla Commissione, gli elementi di programmazione sono puramente indicativi; tali elementi vengono precisati al momento dell'approvazione del nuovo programma pluriennale di orientamento in funzione degli obiettivi. L 337/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 1999 Articolo 4 Programmi pluriennali di orientamento per le flotte da pesca 1. Il Consiglio stabilisce gli obiettivi e le modalità di ristrut- turazione del settore della pesca in applicazione dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 3760/92. Sulla scorta della decisione del Consiglio e secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2, la Commissione adotta i programmi pluriennali di orientamento per ogni Stato membro. 2. La decisione della Commissione di cui al paragrafo 1 stabilisce in particolare una serie di obiettivi, corredati di un inventario delle misure necessarie per il loro conseguimento, che consenta di gestire lo sforzo di pesca secondo una prospet- tiva globale e duratura. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, anterior- 3. mente al 1o maggio 2001, le informazioni di cui all'allegato II del presente i che programmi pluriennali di orientamento successivi. servono ad elaborare regolamento, Articolo 5 Controllo dei programmi pluriennali di orientamento 1. Per consentire il controllo dei progressi realizzati nell'at- tuare i programmi pluriennali di orientamento, gli Stati membri trasmettono ogni anno alla Commissione, anterior- mente al 1o maggio, un documento di sintesi sullo stato d'avan- zamento del proprio programma pluriennale di orientamento. Nei la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale sull'esecuzione dei programmi pluriennali di orienta- mento nell'insieme degli Stati membri. tre mesi successivi a tale scadenza, 2. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le infor- mazioni relative alle caratteristiche fisiche delle navi da pesca e al controllo dello sforzo di pesca per segmento della flotta e per zona di pesca, in particolare con riferimento all'evoluzione delle capacità e delle corrispondenti attività di pesca, secondo le procedure di cui al regolamento (CE) n. 2090/98 della Commissione, del 30 settembre 1998, relativo allo schedario comunitario delle navi da pesca (1), e al regolamento (CE) n. 2091/98 della Commissione, del 30 settembre 1998, relativo alla segmentazione della flotta peschereccia comunitaria e allo sforzo di pesca nell'ambito dei programmi pluriennali d'orien- tamento (2). 3. Di propria iniziativa, o su richiesta dello Stato membro interessato, oppure ai sensi delle disposizioni previste dai programmi pluriennali di orientamento, la Commissione può, nel rispetto della decisione del Consiglio di cui all'articolo 4, paragrafo 1, riesaminare e adeguare ciascun programma pluriennale di orientamento. La Commissione decide in merito alle revisioni di cui al 4. paragrafo 3 secondo la procedura di cui all'articolo 23, para- grafo 2. (1) GU L 266 dell'1. 10. 1998, pag. 27. (2) GU L 266 dell'1. 10. 1998, pag. 36. Ai fini dell'applicazione del presente articolo gli Stati 5. membri si attengono alle disposizioni dell'articolo 24 del rego- lamento (CEE) n. 2847/93. TITOLO II ATTUAZIONE DEI PROGRAMMI PLURIENNALI DI ORIENTA- MENTO PER LE FLOTTE DA PESCA Articolo 6 Rinnovo della flotta e ammodernamento delle navi da pesca 1. Il rinnovo della flotta e l'ammodernamento delle navi da pesca sono organizzati secondo le modalità di cui al presente titolo. Ogni Stato membro presenta alla Commissione, per approva- zione secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2, un regime permanente di controllo del rinnovo e dell'ammo- dernamento della flotta. Nell'ambito di tale regime, gli Stati membri dimostrano che le entrate nella flotta e le uscite dalla flotta saranno gestite in modo da garantire che la capacità non risulti superiore agli obiettivi annuali stabiliti nel programma pluriennale di orientamento, in generale e per i segmenti in questione, o, se del caso, che la capacità sia gradualmente ridotta, fino al conseguimento di tali obiettivi. Tale regime tiene in particolare conto del fatto che la capacità, diversa da quella delle navi da pesca di lunghezza fuori tutto inferiore a 12 metri, ad esclusione dei pescherecci da traino, ritirata con aiuti pubblici non può essere sostituita. 2. Gli Stati membri possono chiedere un aumento ben defi- nito e quantificato degli obiettivi di capacità per quanto concerne misure destinate a migliorare la sicurezza, la naviga- zione in mare, l'igiene, la qualità dei prodotti e le condizioni di lavoro, a condizione che dette misure non diano luogo ad un aumento del tasso di sfruttamento delle risorse in questione. Tale richiesta è esaminata dalla Commissione e approvata secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2. Qual- siasi aumento di capacità è gestito dagli Stati membri in base al regime permanente di cui al paragrafo 1. Articolo 7 Adeguamento dello sforzo di pesca 1. Gli Stati membri adottano le misure appropriate per adeguare lo sforzo di pesca in modo che siano conseguiti gli obiettivi dei programmi pluriennali di orientamento di cui all'articolo 4. Ove necessario, ciò è perseguito mediante l'arresto definitivo o la limitazione delle attività di pesca delle navi, ovvero una combinazione delle due misure, ai sensi delle disposizioni dell'allegato III. 2. Le misure di arresto definitivo delle attività di pesca delle navi possono essere applicate soltanto a navi di età pari o superiore ai 10 anni. 30. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 337/13 L'arresto definitivo delle attività di pesca delle navi può 3. essere perseguito attraverso: a) la demolizione della nave; b) il trasferimento definitivo della nave verso un paese terzo, anche nel quadro di una società mista ai sensi dell'articolo 8, previo accordo delle autorità competenti dello stesso, purché siano soddisfatti i seguenti criteri: i) sussistono garanzie sufficienti che non si contravviene al diritto internazionale, in particolare per quanto riguarda la conservazione e la gestione delle risorse marine o altri obiettivi della politica comune della pesca, nonché le condizioni di lavoro dei pescatori; ii) il paese terzo verso il quale sarà trasferita la nave non è uno dei paesi candidati all'adesione; iii) il trasferimento comporta una riduzione dello sforzo di pesca che interessa le risorse precedentemente sfruttate dalla nave trasferita; questo criterio non si applica tuttavia allorché la nave trasferita ha perso possibilità di pesca nell'ambito di un accordo di pesca con la Comu- nità o di un altro accordo; c) la destinazione definitiva della nave a fini diversi dalla pesca. 4. La capacità delle navi che formano oggetto di una misura di arresto definitivo dell'attività di pesca ai sensi dei paragrafi 2 e 3 non può essere in alcun caso sostituita, ad eccezione delle navi da pesca di lunghezza fuori tutto inferiore a 12 metri, diverse dai pescherecci da traino, che possono essere sostituite senza aiuti pubblici. Gli Stati membri provvedono affinché le licenze di pesca delle navi ritirate siano annullate ed i ritiri delle navi siano comuni- cati al registro delle navi da pesca della Comunità. Essi provve- dono inoltre affinché le navi trasferite verso paesi terzi e dichia- rate radiate dal registro siano definitivamente escluse dall'eser- cizio della pesca nelle acque comunitarie. Gli aiuti pubblici all'arresto definitivo versati ai beneficiari 5. non possono oltrepassare gli importi seguenti: a) premi per la demolizione: i) navi di 10 o 15 anni: i massimali che figurano nelle tabelle 1 e 2 dell'allegato IV; ii) navi di età compresa tra 16 e 29 anni: i massimali che figurano nelle tabelle 1 e 2, diminuiti dell'1,5 % per ogni anno in più rispetto ai 15 anni; iii) navi di 30 anni e più: i massimali che figurano nelle tabelle 1 e 2, diminuiti del 22,5 %; b) premi per il trasferimento definitivo nell'ambito di una società mista: gli importi di cui all'articolo 8, paragrafo 3; nessun aiuto pubblico può essere tuttavia concesso a questo titolo per navi di stazza inferiore a 20 tsl o 22 SL, oppure di età pari o superiore a 30 anni; c) premi per altri trasferimenti definitivi verso un paese terzo: importi massimi dei premi per la demolizione di cui alla lettera a), diminuiti del 50 %; nessun aiuto pubblico può essere tuttavia concesso a questo titolo per navi di stazza inferiore a 20 tsl o 22 SL, oppure di età pari o superiore a 30 anni, salvo ove ricorrano le condizioni di cui al para- grafo 6; d) premi per altri casi di arresto definitivo dell'attività di pesca: importi massimi dei premi per la demolizione di cui alla lettera a), diminuiti del 50 %; nessun aiuto pubblico può essere tuttavia concesso a questo titolo per navi di stazza inferiore a 20 tsl o 22 SL, salvo ove ricorrano le condizioni di cui al paragrafo 6. 6. In deroga al paragrafo 5, lettere c) e d), qualora la nave venga definitivamente destinata alla conservazione del patri- monio storico nel territorio di uno Stato membro, ad attività di ricerca o formazione nel settore alieutico svolte da organismi pubblici o parapubblici di uno Stato membro, oppure al controllo delle attività di pesca, in particolare da parte di un paese terzo, l'aiuto pubblico è concesso conformemente alle condizioni di cui al paragrafo 5, lettera a). Fermo restando l'articolo 16, 7. limitazione delle attività di pesca possono consistere anche nel limitare i giorni di pesca o i giorni in mare autorizzati per un determi- nato periodo. Queste misure non possono essere connesse ad aiuti pubblici. le misure di Articolo 8 Società miste Gli Stati membri possono adottare misure per promuo- 1. vere la costituzione di società miste. Ai fini del presente regolamento, per «società mista» s'intende una società commerciale con uno o più soci del paese terzo di iscrizione della nave. 2. Oltre alle condizioni previste dall'articolo 7 e dall'allegato III per la concessione di un premio per il trasferimento defini- tivo, si applicano le condizioni seguenti: a) creazione e registrazione, ai sensi della legislazione del paese terzo, di una società commerciale, o assunzione di parteci- pazione nel capitale sociale di una società già registrata, il cui oggetto sia un'attività commerciale nel settore della pesca in acque poste sotto la sovranità o la giurisdizione del paese terzo; la partecipazione del socio comunitario dev'es- sere significativa e, di norma, compresa tra il 25 % e il 75 % del capitale sociale; b) passaggio della proprietà della nave trasferita in via defini- tiva alla società mista nel paese terzo; per un periodo di cinque anni la nave non può essere utilizzata per attività di pesca diverse da quelle autorizzate dalle autorità competenti del paese terzo, né da altri armatori. I premi per la costituzione di società miste non possono 3. superare l'80 % dell'importo massimo del premio per la demo- lizione di cui all'articolo 7, paragrafo 5, lettera a). I premi non sono cumulabili con quelli di cui all'articolo 7, paragrafo 5, lettere a), c) e d). L 337/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 1999 L'autorità di gestione versa al richiedente l'80 % dell'im- 4. porto del premio al momento del conferimento della nave alla società mista, previa presentazione della prova che il richie- dente ha costituito una garanzia bancaria di importo pari al 20 % del premio. 5. Per cinque anni consecutivi a partire dalla data di costitu- zione della società mista o di assunzione di una partecipazione il da parte del socio comunitario nel capitale della società, richiedente presenta annualmente all'autorità di gestione una relazione sull'esecuzione del piano di attività, comprensiva di dati sulle catture e sui mercati di prodotti ittici, in particolare i prodotti sbarcati o esportati nella Comunità, corredata di docu- menti giustificativi nonché del bilancio e dello stato patrimo- niale della società stessa. L'autorità di gestione trasmette la relazione alla Commissione per informazione. Il saldo del premio è versato al richiedente dopo due anni di attività e dopo che siano pervenute le prime due relazioni. 6. La garanzia è svincolata, se tutte le condizioni sono soddisfatte, al momento dell'approvazione della quinta rela- zione. 7. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono stabilite dalla Commissione secondo la procedura di cui all'arti- colo 23, paragrafo 2. Articolo 9 Aiuti pubblici per il rinnovo della flotta e l'ammoderna- mento delle navi da pesca 1. Fatte salve le condizioni fissate all'articolo 3, paragrafo 3, secondo comma, gli aiuti pubblici per il rinnovo e l'ammoder- namento della flotta sono autorizzati soltanto qualora siano rispettate le seguenti condizioni, oltre a quelle di cui all'articolo 6 e all'allegato III, e purché siano rispettati gli obiettivi annuali generali del programma pluriennale di orientamento: a) se sono rispettati gli obiettivi annuali per i segmenti in questione, gli Stati membri devono assicurare che, nel periodo di programmazione 2000-2006, l'entrata di nuova capacità con aiuti pubblici sia compensata da un ritiro di capacità senza aiuti pubblici che sia almeno uguale alla nuova capacità introdotta nei segmenti in questione, calco- lata in termini aggregati e in termini sia di stazza che di potenza. ritiro di capacità senza aiuti pubblici che superi di almeno il 30 % la nuova capacità introdotta nei segmenti in questione, calcolata in termini aggregati e in termini sia di stazza che di potenza. La capacità ritirata non può essere sostituita da nessuna altra capacità diversa dalla nuova capacità che è introdotta con gli aiuti pubblici come previsto nel presente punto. c) Possono essere accordati aiuti pubblici all'equipaggiamento e all'ammodernamento delle navi qualora ciò non riguardi capacità misurate in termini di stazza o potenza. Il Consiglio, secondo la procedura di cui all'articolo 37 del trattato, decide, entro il 31 dicembre 2001, in merito ad even- tuali necessari adeguamenti da applicare a decorrere dal 1o gennaio 2002 alle disposizioni del presente paragrafo. 2. L'impatto della concessione di aiuti pubblici è indicato nella relazione annuale di esecuzione di cui all'articolo 21. Gli indicatori relativi alla concessione di aiuti pubblici per 3. il rinnovo della flotta e l'ammodernamento delle navi da pesca che figurano nei piani, come previsto all'allegato I, punto 2, lettera d), devono essere stabiliti a norma del presente articolo. Le spese ammissibili a titolo degli aiuti pubblici di cui al 4. paragrafo 1 non possono superare gli importi seguenti: a) costruzione di navi da pesca: il doppio dei massimali di cui alla tabella 1 dell'allegato IV; b) ammodernamento di navi da pesca, compreso, se del caso, il costo della nuova misurazione della stazza ai sensi dell'alle- gato I della Convenzione per la stazzatura delle navi del 1969 (1): i massimali di cui alla tabella 1 dell'allegato IV. Articolo 10 Disposizioni comuni relative alle flotte da pesca Gli aiuti pubblici per il rinnovo della flotta da pesca e per 1. l'ammodernamento delle navi possono essere ammessi soltanto se, entro i termini previsti, lo Stato membro: a) ha comunicato le informazioni di cui all'articolo 5; b) ha ottemperato al regolamento (CEE) n. 2930/86 del Consi- glio, del 22 settembre 1986, che definisce le caratteristiche dei pescherecci (2); c) ha attuato le disposizioni di cui all'articolo 6, paragrafo 1, e d) ottempera agli obiettivi annuali generali specificati nei programmi pluriennali di orientamento. 2. Qualora gli obblighi di cui al paragrafo 1, lettere da a) a d), non siano rispettati, la Commissione può adeguare gli obiet- tivi di capacità del programma pluriennale di orientamento alla luce delle informazioni disponibili, secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2. In ordine al cumulo degli aiuti pubblici alla flotta da 3. pesca, si applicano le disposizioni seguenti: a) nei cinque anni successivi alla concessione di un aiuto pubblico per la costruzione di una nave, gli aiuti all'ammo- dernamento della stessa non sono ammissibili; b) Fino al 31 dicembre 2001, se non sono rispettati gli obiet- tivi annuali per i segmenti in questione, gli Stati membri devono assicurare che, nel periodo 2000-2001, l'entrata di nuova capacità con aiuti pubblici sia compensata da un (1) Convenzione internazionale per la stazzatura delle navi adottata a Londra nel 1969 sotto gli auspici dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO). (2) GU L 274 del 25. 9. 1986, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 3259/94 (GU L 339 del ultimo dal 29. 12. 1994, pag. 11). 30. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 337/15 b) i premi per l'arresto definitivo ai sensi dell'articolo 7, para- grafo 5, e i premi per la costituzione di società miste ai sensi dell'articolo 8 non sono cumulabili con un altro aiuto comunitario concesso in applicazione del presente regola- (CEE) n. mento o dei regolamenti 4028/86 (2) e (CE) n. 2468/98. Tali premi sono diminuiti: (CEE) n. 2908/83 (1), — innovazioni tecnologiche (tecniche di pesca più selettive); — organizzazione della catena di produzione, trasformazione e commercializzazione (promozione e valore aggiunto dei prodotti); — formazione o riqualificazione professionale. i) di una parte dell'importo precedentemente riscosso, in caso di aiuto per l'ammodernamento e/o di premio ad un'associazione temporanea di tale parte è calcolata pro rata temporis per il periodo di cinque anni precedente l'arresto definitivo o la costituzione della società mista; imprese; ii) dell'intero importo precedentemente riscosso, in caso di aiuto all'arresto temporaneo dell'attività ai sensi dell'arti- colo 16, paragrafo 1, del presente regolamento e ai sensi dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2468/98, versato nei due anni che hanno preceduto l'arresto definitivo o la costituzione della società mista. 4. L'aiuto alla costruzione o all'ammodernamento a titolo del presente regolamento è rimborsato pro rata temporis qualora la nave in questione sia radiata dallo schedario delle navi da pesca della Comunità, entro un periodo di dieci anni dalla costruzione o di cinque anni dai lavori di ammoderna- mento. Articolo 11 Piccola pesca costiera Ai fini del presente articolo, per «piccola pesca costiera» lunghezza fuori tutto 1. s'intende la pesca praticata da navi di inferiore a 12 metri. 2. Gli Stati membri possono adottare, a norma del presente articolo, altri provvedimenti previsti dal presente regolamento, complementari alle misure volte a migliorare le condizioni di esercizio della piccola pesca costiera. 3. Qualora un gruppo composto da proprietari di navi o da nuclei familiari di pescatori attivi nel settore della piccola pesca costiera realizzi, in un ambito consorziale, un progetto collet- tivo integrato riguardante lo sviluppo o l'ammodernamento di questa attività di pesca, ai partecipanti può essere concesso un premio forfettario globale, cofinanziato dallo SFOP. 4. tra l'altro, progetti collettivi Ai fini del presente paragrafo, possono essere considerati, integrati i seguenti progetti: — attrezzature di sicurezza a bordo e miglioramento delle condizioni sanitarie e lavorative; (1) Regolamento (CEE) n. 2908/83 del Consiglio, del 4 ottobre 1983, che istituisce un'azione comune di ristrutturazione, ammoderna- mento e sviluppo del settore della pesca e di sviluppo del settore dell'acquacoltura (GU L 290 del 22. 10. 1983, pag. 1). Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3733/85 (GU L 361 del 31. 12. 1985, pag. 78). relativo ad azioni (2) Regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio, del 18 dicembre il miglioramento e 1986, l'adeguamento e dell'acquicoltura (GU L 376 del 31. 12. 1986, pag. 7). Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3946/92 (GU L 401 del 31. 12. 1992, pag. 1). comunitarie per nel strutture settore pesca della delle 5. L'ammontare massimo del premio forfetario globale è limitato a 150 000 EUR per progetto collettivo integrato. L'au- torità di gestione stabilisce l'ammontare del premio effettiva- mente versato e la ripartizione tra i beneficiari in funzione della portata del progetto e dell'impegno finanziario assunto da ciascun partecipante. Articolo 12 Misure di carattere socioeconomico Ai 1. fini del presente articolo, per «pescatore» s'intende qualsiasi persona che eserciti la propria attività professionale principale a bordo di una nave da pesca marittima in attività. 2. Gli Stati membri possono adottare, a favore dei pescatori, misure di carattere socioeconomico connesse alle misure di ristrutturazione del settore comunitario della pesca ai sensi dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 3760/92. Il contributo finanziario dello SFOP può intervenire 3. soltanto con riguardo alle misure seguenti: a) cofinanziamento di regimi nazionali di aiuto al prepensiona- mento dei pescatori, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni: i) al momento del prepensionamento, l'età dei beneficiari della misura non deve essere inferiore di oltre dieci anni all'età pensionabile a norma della legislazione vigente nello Stato membro oppure i beneficiari devono avere almeno 55 anni di età; ii) i beneficiari possono dimostrare di esercitare da almeno 10 anni la professione di pescatore. I contributi al regime normale di pensionamento dei pesca- tori durante il periodo di prepensionamento non sono tuttavia ammissibili alla partecipazione finanziaria dello SFOP. In ciascuno Stato membro e per tutto il periodo di programmazione, il numero dei beneficiari non può essere superiore al numero dei posti di lavoro soppressi a bordo di navi da pesca a motivo dell'arresto definitivo delle attività di pesca a norma dell'articolo 7; b) concessione di pagamenti compensativi individuali ai pesca- tori che dimostrano di esercitare da almeno dodici mesi la professione di pescatore, sulla base di un costo ammissibile limitato a 10 000 EUR per singolo beneficiario e a condi- zione che la nave da pesca sulla quale erano imbarcati i beneficiari sia oggetto di una misura di arresto definitivo delle attività di pesca a norma dell'articolo 7; L 337/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 1999 c) concessione di pagamenti compensativi individuali non rinnovabili ai pescatori che dimostrano di esercitare da almeno cinque anni la professione di pescatore, in previ- sione della loro riconversione o della diversificazione delle loro attività fuori dal settore della pesca marittima, nel quadro di un piano sociale individuale o collettivo, sulla base di un costo ammissibile limitato a 50 000 EUR per singolo beneficiario; l'autorità di gestione stabilisce l'am- montare individuale in funzione della portata del progetto di riconversione e di diversificazione e dell'impegno finan- ziario assunto dal beneficiario; d) concessione di premi individuali ai pescatori di età inferiore ai 35 anni che dimostrano di esercitare da almeno cinque anni la professione di pescatore o possono dimostrare una formazione professionale equivalente e che acquisiscono per la prima volta la proprietà e parte della proprietà di una nave da pesca, purché siano soddisfatti le seguenti condi- zioni: i) la nave da pesca deve avere una lunghezza fuori tutto compresa tra 7m e 24m; al momento dell'acquisizione della proprietà essa deve avere un'età compresa tra 10 e 20 anni, essere operativa ed essere iscritta nello sche- dario comunitario delle navi da pesca; ii) il trasferimento della proprietà non deve aver luogo nell'ambito dello stesso nucleo familiare fino al secondo grado di parentela. L'autorità di gestione determina l'importo di ciascun premio individuale, in particolare sulla base delle dimensioni e dell'età della nave e delle condizioni finanziarie dell'acquisto (costo dell'acquisizione della proprietà, livello e condizioni del prestito bancario, garanzia di terzi, se del caso, e/o altre agevolazioni di ingegneria finanziaria). L'autorità di gestione stabilisce inoltre le altre condizioni e criteri secondo cui ha luogo l'acquisto. L'importo del premio non può comunque superare il 10 % del costo dell'acquisizione della proprietà, né la somma di 50 000 EUR. L'autorità di gestione adotta, in particolare mediante 4. appropriati meccanismi di controllo, le disposizioni necessarie: a) affinché i beneficiari della misura di cui al paragrafo 3, lettera a), abbandonino definitivamente la professione di pescatore; b) affinché uno stesso pescatore non possa beneficiare di più di una delle misure di cui al paragrafo 3; c) affinché la compensazione di cui al paragrafo 3, lettera b), sia rimborsata pro rata temporis nel caso in cui il benefi- ciario riprenda la professione di pescatore prima che sia trascorso un anno dal versamento della compensazione a suo favore; d) affinché la compensazione di cui al paragrafo 3, lettera c), sia rimborsata pro rata temporis nel caso in cui il benefi- ciario riprenda la professione di pescatore prima che siano trascorsi cinque anni dal versamento della compensazione a suo favore; e) per accertare che i beneficiari della misura di cui al para- grafo 3, lettera c), esercitino effettivamente una nuova atti- vità; f) affinché il premio di cui al paragrafo 3, lettera d), sia rimborsato pro rata temporis in caso di trasferimento della proprietà acquisita dal beneficiario o qualora la nave sia soggetta ad arresto definitivo a norma dell'articolo 7, entro un periodo inferiore a cinque anni a partire dal versamento del premio. 5. Tutte le disposizioni, i metodi di calcolo, i criteri e le altre norme stabilite dall'autorità di gestione ai fini dell'attuazione del presente articolo sono indicati nei complementi di programmazione di cui all'articolo 18, paragrafo 3 del regola- mento (CE) n. 1260/1999. 6. Gli Stati membri possono varare misure di accompagna- mento a carattere sociale per i pescatori, finanziate a livello nazionale, per promuovere l'interruzione temporanea delle atti- vità di pesca nel quadro dei piani di protezione delle risorse acquatiche. TITOLO III PROTEZIONE E SVILUPPO DELLE RISORSE ACQUATICHE, ACQUACOLTURA, ATTREZZATURA DEI PORTI DI PESCA, TRASFORMAZIONE E COMMERCIALIZZAZIONE E PESCA NELLE ACQUE INTERNE Articolo 13 Settori interessati 1. Gli Stati membri possono adottare, secondo le condizioni stabilite all'allegato III, misure volte ad incentivare gli investi- menti di capitale nei seguenti settori: a) attrezzature fisse o mobili intese alla protezione e allo sviluppo delle risorse acquatiche, ad eccezione del ripopola- mento; b) acquacoltura; c) attrezzatura dei porti di pesca; d) trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura; e) pesca nelle acque interne. Il contributo dello SFOP può essere concesso soltanto ai 2. progetti che: a) contribuiscono a rendere duraturo l'effetto economico del previsto miglioramento strutturale; b) offrono garanzie sufficienti circa la loro validità tecnica ed economica; c) scongiurano effetti negativi, in particolare il rischio di crea- zione di capacità di produzione eccedentarie. TITOLO IV ALTRE MISURE Articolo 14 Promozione e ricerca di nuovi sbocchi 1. Gli Stati membri possono adottare, alle condizioni di cui all'allegato III, misure a favore di iniziative collettive di promo- zione e di ricerca di nuovi sbocchi per i prodotti della pesca e dell'acquacoltura ed in particolare di: 30. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 337/17 a) operazioni di certificazione della qualità, di etichettatura, di razionalizzazione delle denominazioni e di normalizzazione dei prodotti; b) campagne di promozione, comprese quelle destinate a valo- rizzare la qualità; non può eccedere, nel primo, nel secondo e nel terzo anno limiti: rispettivamente, i seguenti i) il 3 %, il 2 % e l'1 % del valore della produzione commercializzata dall'organizzazione di produttori; ii) il 60 %, il 40 % e il 20 % delle spese di gestione dell'orga- c) indagini ed iniziative di tipo sperimentale in materia di nizzazione di produttori. consumo e mercati; d) organizzazione e partecipazione a fiere, saloni ed esposi- zioni; e) organizzazione di missioni di studio o commerciali; f) studi di mercato e sondaggi, compresi quelli aventi per oggetto le prospettive di commercializzazione di prodotti comunitari in paesi terzi; g) campagne di miglioramento delle condizioni di commercia- lizzazione; b) Fermi restando gli aiuti di cui alla lettera a), un aiuto può essere concesso alle organizzazioni di produttori che abbiano ottenuto il riconoscimento specifico di cui all'arti- colo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3759/92 nei tre anni successivi alla data di tale riconoscimento speci- fico, per agevolare l'attuazione del loro piano di migliora- mento della qualità della produzione. L'importo di tale aiuto non può eccedere, nel primo, nel secondo e nel terzo anno rispettivamente il 60 %, il 50 % e il 40 % delle spese desti- nate dall'organizzazione all'attuazione del piano; h) consulenze e assistenza in materia di vendita, nonché servizi a favore di grossisti, dettaglianti e organizzazioni di produt- tori. c) gli aiuti di cui alle lettere a) e b) sono versati ai beneficiari finali nell'anno che segue quello per il quale l'aiuto è stato concesso e al più tardi il 31 dicembre 2008. 2. Sono privilegiate le azioni: a) volte a garantire lo smaltimento di specie eccedentarie o insufficientemente sfruttate; b) realizzate da organizzazioni che hanno beneficiato di un riconoscimento ufficiale ai sensi del regolamento (CEE) n. 3759/92; c) realizzate congiuntamente da varie organizzazioni di produttori o da altre organizzazioni del settore riconosciute dalle autorità nazionali; d) volte a promuovere una politica di qualità dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura; e) volte a promuovere i prodotti ottenuti secondo metodi rispettosi dell'ambiente. 3. Le misure non possono essere orientate in funzione di determinate marche commerciali e non possono riferirsi ad alcun paese o zona geografica particolare, salvo nel caso speci- fico in cui il riconoscimento ufficiale dell'origine geografica di un prodotto o di un processo di produzione sia concesso a norma del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geogra- fiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari (1). Il riferimento è ammesso unicamente a decorrere dalla data in cui la denominazione è iscritta nel registro previsto all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2081/92. Articolo 15 Gli Stati membri possono incentivare azioni di interesse 2. collettivo di durata limitata, che esulino dalle normali iniziative delle imprese private, realizzate con la fattiva partecipazione di addetti del settore ovvero da organizzazioni che operino per conto dei produttori o da altre organizzazioni che abbiano ottenuto il riconoscimento dell'autorità di gestione, e tali da contribuire al conseguimento degli obiettivi della politica comune della pesca. Le azioni ammissibili riguardano in particolare gli aspetti 3. seguenti: a) gestione e controllo delle condizioni di accesso a talune zone di pesca e gestione dei contingenti; b) gestione dello sforzo di pesca; c) promozione dell'uso di attrezzi o metodi che l'autorità di gestione riconosce come più selettivi; d) promozione di misure tecniche di conservazione delle risorse; e) promozione di misure volte al miglioramento delle condi- zioni di lavoro e delle condizioni sanitarie dei prodotti, a bordo e a terra; f) attrezzature collettive per l'acquacoltura, ristrutturazione o trattamento sistemazione di collettivo degli effluenti dell'allevamento acquicolo; impianti di acquacoltura, Azioni realizzate dagli operatori del settore 1. Gli Stati membri possono incentivare la costituzione ed agevolare il funzionamento delle organizzazioni di produttori riconosciute a norma del regolamento (CEE) n. 3759/92. a) Un aiuto può essere concesso, nei tre anni successivi alla data di riconoscimento, alle organizzazioni di produttori costituite dopo il 1o gennaio 2000. L'importo di tale aiuto g) eliminazione dei rischi patologici connessi alle attività di allevamento o dei parassiti presenti in bacini idrografici o ecosistemi litoranei; h) raccolta di dati di base o elaborazione di modelli di il settore della pesca e fini dell'approntamento di piani di gestione ambientale riguardanti dell'acquacoltura, ai gestione integrata delle zone costiere; (1) GU L 208 del 27. 7. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CEE) n. 1068/97 (GU L 156 del ultimo dal 13. 6. 1997, pag. 10). i) organizzazione del commercio elettronico e del ricorso ad altre tecnologie dell'informazione, ai fini della diffusione di informazioni di carattere tecnico e commerciale; L 337/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 1999 j) costituzione di vivai di imprese del settore e/o poli di centralizzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura; k) accesso alla formazione, in particolare a quella riguardante la qualità, e diffusione delle conoscenze a bordo delle navi e a terra; l) definizione e applicazione di sistemi per il miglioramento e il controllo della qualità, della rintracciabilità, delle condi- zioni sanitarie, degli strumenti statistici e dell'impatto ambientale; m) creazione di valore aggiunto nei prodotti (tra l'altro attra- innovazione, valore aggiunto ai verso sperimentazione, sottoprodotti e ai prodotti accessori); n) miglioramento della conoscenza e della trasparenza della produzione e del mercato. Le spese riconducibili al normale svolgimento del processo fini del produttivo nelle aziende non sono ammissibili ai presente paragrafo. 4. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono stabilite dalla Commissione secondo la procedura di cui all'arti- colo 23, paragrafo 2. pesca a seguito di una decisione del Consiglio; il pagamento di tale aiuto, destinato a finanziare l'adeguamento tecnico, è limi- tato a sei mesi. tutti Il contributo finanziario dello SFOP alle misure di cui ai 3. paragrafi 1 e 2 non può eccedere, per ciascuno Stato membro e per il maggiore dei due limiti seguenti: un milione di EUR o il 4 % del contributo finanziario comunitario assegnato al settore nello Stato membro di cui trattasi. i programmi dell'intero periodo 2000-2006, L'autorità di gestione determina l'ammontare delle indennità e delle compensazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 nei singoli casi tenendo conto dei pertinenti parametri, quali ad esempio il danno realmente subito, l'intensità dello sforzo di riconver- sione, la portata del piano di recupero e l'impegno richiesto dall'adeguamento tecnico. Le misure adottate in applicazione del presente articolo 4. non possono essere in nessun caso considerate un contributo al conseguimento degli obiettivi del programma pluriennale di orientamento di cui all'articolo 5, né motivate da un periodico arresto stagionale connesso alla gestione corrente delle attività di pesca. Articolo 16 Articolo 17 Arresto temporaneo delle attività e altre compensazioni finanziarie Azioni innovative e assistenza tecnica Gli Stati membri possono concedere a pescatori e indennità per l'arresto temporaneo delle 1. proprietari di navi attività, ove ricorrano le circostanze seguenti: a) evento non prevedibile dovuto in particolare a cause biolo- giche; l'indennità è concessa per un massimo di due mesi all'anno o di sei mesi per l'intero periodo 2000-2006. L'au- torità di gestione comunica previamente alla Commissione le pertinenti motivazioni scientifiche; b) mancato rinnovo o sospensione di un accordo di pesca, per le flotte comunitarie la cui attività dipende da tale accordo; l'indennità è concessa per sei mesi al massimo; può essere prorogata per altri sei mesi, a condizione che sia attuato un piano di riconversione della flotta interessata, approvato dalla Commissione; c) attuazione di un piano per il recupero di una risorsa che rischia di esaurirsi, deciso dalla Commissione o da uno Stato membro; l'indennità è concessa per due anni al massimo, con possibilità di proroga per un altro anno. L'indennità può essere altresì concessa, alle stesse condizioni per quanto trasformazione il cui riguarda la durata all'industria di approvvigionamento dipenda dalla forma oggetto del piano di recupero e allorché le importazioni non possono compensare l'approvvigionamento ridotto. Prima di dare avvio al piano di recupero, l'autorità di gestione comunica alla Commissione le pertinenti motiva- zioni scientifiche ed economiche; la Commissione consulta quanto prima il comitato di cui all'articolo 16 del regola- mento (CEE) n. 3760/92. risorsa che Gli Stati membri possono accordare una compensazione 2. finanziaria ai pescatori e ai proprietari di navi in caso di restrizioni tecniche imposte ad alcuni attrezzi o metodi di Gli Stati membri prevedono, nei piani di cui all'articolo 3, 1. paragrafo 3, e all'articolo 9, lettera b), del regolamento (CE) n. 1260/1999, i mezzi finanziari necessari all'esecuzione di studi, progetti pilota e dimostrativi ed azioni di formazione, assi- stenza tecnica, scambio di esperienze e pubblicità, connessi alla preparazione, all'attuazione, al controllo, alla valutazione o all'adeguamento dei programmi operativi e dei documenti unici di programmazione. Per «progetto pilota» si intende un progetto realizzato da 2. un operatore economico, da un organismo scientifico o tecnico ovvero da altro organismo competente e destinato a dimo- strare, in condizioni simili a quelle reali del settore produttivo, l'affidabilità tecnica e/o l'interesse economico di una tecnologia innovatrice, allo scopo di acquisire, e successivamente diffon- dere, conoscenze tecniche e/o economiche relative alla tecno- logia sperimentata. Ad esso è sempre associata una forma di controllo scientifico di intensità e durata sufficienti per consen- tire il raggiungimento di risultati significativi; forma inoltre obbligatoriamente oggetto di relazioni scientifiche da presen- tare all'autorità di gestione. Quest'ultima trasmette senza indugio tali relazioni alla Commissione, per informazione. I progetti di pesca sperimentale possono essere presi in consi- derazione a questo titolo, purché siano connessi ad un obiet- tivo di conservazione delle risorse alieutiche e prevedano l'im- piego di tecniche più selettive. 3. in Le azioni di cui al paragrafo 1 possono riguardare, particolare, gli aspetti di cui all'articolo 15, paragrafi 2 e 3, a condizione che siano realizzate su iniziativa di organismi pubblici o parapubblici o di altri organismi a tal fine designati dall'autorità di gestione. 30. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 337/19 Esse possono altresì comprendere la costruzione o la trasfor- mazione di navi, a condizione che queste ultime siano esclusi- vamente destinate ad attività di ricerca e di formazione alieutica svolte da organismi pubblici o parapubblici, sotto la bandiera di uno Stato membro. 4. Le azioni di cui al paragrafo 1 possono inoltre riguardare la promozione delle pari opportunità occupazionali tra uomini e donne che operano nel settore. Articolo 22 Procedura del comitato Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento concernenti i punti citati negli articoli 4, 5, 6, 8, 10, 15 e 21 sono adottate secondo la procedura del comitato di gestione di cui all'articolo 23, paragrafo 2. TITOLO V DISPOSIZIONI GENERALI E FINANZIARIE Articolo 18 Rispetto delle condizioni d'intervento L'autorità di gestione provvede affinché siano rispettate le condizioni specifiche d'intervento di cui all'allegato III. Essa accerta altresì la capacità tecnica dei beneficiari e la solidità economica delle imprese prima della concessione degli aiuti. Articolo 19 Notifica dei regimi di aiuto 1. Gli Stati membri notificano alla Commissione, a norma degli articoli 87, 88 e 89 del trattato, i regimi di aiuto previsti dai piani di cui all'articolo 3, paragrafo 3, e all'articolo 9, lettera b), del regolamento (CE) n. 1260/1999. Gli Stati membri possono, nei limiti dell'ambito d'applica- 2. zione del presente regolamento, adottare misure complemen- tari di aiuto soggette a condizioni o regole diverse da quelle stabilite dal presente regolamento, oppure concernenti un importo superiore ai massimali di cui all'allegato IV, purché siano conformi agli articoli 87, 88 e 89 del trattato. Articolo 20 Conversione monetaria Per gli Stati membri che non fanno parte della «zona euro», gli importi in euro fissati dal presente regolamento sono convertiti in moneta nazionale mediante il tasso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C. Il tasso di conversione è quello vigente il 1o gennaio dell'anno in cui lo Stato membro decide la concessione dei premi o degli aiuti. Articolo 23 Comitati 1. La Commissione è assistita: a) per l'attuazione degli articoli 8, 15 e 21 dal comitato per le strutture del settore della pesca e dell'acquacoltura di cui all'articolo 51 del regolamento (CE) n. 1260/1999; e b) per l'attuazione degli articoli 4, 5, 6 e 10 dal comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquicoltura di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3760/92. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si 2. applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE. Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato ad un mese. 3. I comitati adottano i propri regolamenti interni. Articolo 24 Disposizioni transitorie Sono abrogati, con decorrenza degli effetti dal 1o gennaio 2000: — il regolamento (CE) n. 2468/98; — l'articolo 7, paragrafi 1, 2 e 3, e l'articolo 7 bis del regola- mento (CEE) n. 3759/92; — il regolamento (CEE) n. 3140/82 (1). Tuttavia, le disposizioni abrogate continuano ad applicarsi agli aiuti, alle azioni e ai progetti approvati fino al 31 dicembre 1999. I riferimenti ai regolamenti e agli articoli abrogati si intendono fatti al presente regolamento. Articolo 25 Entrata in vigore Articolo 21 Modalità d'applicazione Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. La forma dei consuntivi di spesa e delle relazioni annuali di esecuzione è stabilita dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2. (1) Regolamento (CEE) n. 3140/82 del Consiglio, del 22 novembre 1982, relativo alla concessione e al finanziamento degli aiuti accor- dati dagli Stati membri alle organizzazioni di produttori nel settore dei prodotti della pesca (GU L 331 del 26. 11. 1982, pag. 7). L 337/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ 30. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 337/21 ALLEGATO I CONTENUTO DEI PIANI 1. Descrizione quantificata della situazione effettiva per ciascuno dei settori di cui ai titoli II, III e IV a) Aspetti positivi e carenze. b) Bilancio delle azioni realizzate ed impatto delle risorse finanziarie mobilitate nel corso degli anni precedenti. c) Necessità del settore, in particolare per quanto riguarda gli obblighi derivanti dal programma pluriennale di orientamento delle flotte. 2. Strategia di ristrutturazione del settore a) Risultati delle consultazioni e delle misure adottate per associare, ai livelli appropriati, le autorità e gli organismi competenti, nonché le parti socioeconomiche. b) Obiettivi: i) obiettivi generali nell'ambito della politica comune della pesca; ii) aspetti giudicati prioritari; iii) obiettivi specifici per ciascun settore d'intervento (quantificati se possibile). c) Dimostrazione che l'aiuto pubblico è necessario al conseguimento degli obiettivi; disposizioni adottate per evitare gli effetti perniciosi, in particolare per quanto attiene ai rischi di un eccesso di capacità del settore. d) Flotta: i) indicatori relativi all'evoluzione della flotta rispetto agli obiettivi del programma pluriennale di orientamento; ii) tecniche e attrezzi da pesca da privilegiare in caso di riconversione delle attività di pesca. e) Impatto previsto (in termini di occupazione, produzione, ecc. ). 3. Mezzi previsti per conseguire gli obiettivi a) Misure previste (giuridiche, finanziarie o di altro tipo) in ogni settore per realizzare i progetti, in particolare i regimi di aiuti. b) Tabella finanziaria indicativa relativa all'intero periodo di programmazione, con il riepilogo delle risorse finanziarie comunitarie, nazionali, regionali o di altro tipo previste per ciascun settore d'intervento. c) Esigenze in termini di studi, progetti pilota e dimostrativi, azioni di formazione, assistenza tecnica e pubblicità connessi alla preparazione, all'attuazione, al controllo, alla valutazione o all'adeguamento delle misure in questione. 4. Realizzazione a) Autorità di gestione designata dallo Stato membro. b) Disposizioni adottate per garantire un'attuazione efficace e adeguata, anche in materia di controllo e valutazione; definizione degli indicatori quantificati. c) Disposizioni relative ai controlli, alle sanzioni e alle misure di pubblicità. d) Flotta: i) metodi previsti per seguire l'evoluzione delle risorse alieutiche, in particolare di quelle a rischio; ii) per gli attrezzi fissi, sistema di sorveglianza dello sforzo di pesca, comprese le variazioni del numero e della dimensione degli attrezzi. L 337/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 1999 ALLEGATO II CONTENUTO MINIMO DEI SUCCESSIVI PROGRAMMI PLURIENNALI DI ORIENTAMENTO (PPO) RELATIVI ALLA FLOTTA DA PESCA 1. Aggiornamento della descrizione della situazione prevista nell'allegato I L'aggiornamento consiste nell'indicare l'evoluzione della situazione della pesca, della flotta e dell'occupazione nel settore dopo la data di presentazione dei documenti di programmazione di cui all'articolo 3. 2. Risultati del programma precedente a) Gli Stati membri indicano e commentano, entro il 1o maggio 2001, i tassi di realizzazione degli obiettivi stabiliti dai programmi 1997-2001 e i mezzi utilizzati per conseguirli. b) Analizzare le condizioni generali amministrative e socioeconomiche dell'applicazione del programma ed in partico- lare, se del caso, dell'applicazione delle misure volte a ridurre l'attività di pesca. c) Precisare e commentare, per ogni segmento della flotta, i mezzi finanziari comunitari, nazionali e regionali che sono stati impegnati per conseguire i risultati riscontrati. 3. Nuovi orientamenti In funzione degli elementi di risposta forniti ai punti 1 e 2, indicare gli orientamenti che sarebbe auspicabile adottare per i vari segmenti della flotta nei successivi PPO, in particolare nell'ambito delle due azioni seguenti. a) Rinnovo della flotta: criteri per i movimenti di entrata nella flotta e di uscita dalla stessa per ogni segmento e mezzi finanziari richiesti. Disposizioni giuridiche o amministrative per il controllo, da parte dello Stato membro, dei movimenti di entrata e di uscita delle navi della propria flotta. Sistema adottato dallo Stato membro per garantire che, nei vari segmenti della flotta, gli aiuti pubblici concessi per le iniziative di rinnovo e di adeguamento dello sforzo di pesca non ostacolino il conseguimento degli obiettivi dei programmi. b) Adeguamento dello sforzo di pesca: evoluzione auspicabile dello sforzo di pesca per ogni segmento fino alla fine del PPO successivo, espressa in funzione degli obiettivi stabiliti per ciascun segmento per il 31 dicembre 2001. Disposizioni legislative, regolamentari e amministrative associate. Regimi di gestione dell'attività di pesca. Consi- stenza dei mezzi amministrativi e finanziari necessari per conseguire i nuovi obiettivi stabiliti. 30. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 337/23 ALLEGATO III CONDIZIONI SPECIFICHE E CRITERI D'INTERVENTO 1. Attuazione dei programmi pluriennali di orientamento (titolo II) 1. 0. Età delle navi Ai fini del presente regolamento, l'età di una nave è un numero intero definito come la differenza tra l'anno in cui l'autorità di gestione ha deciso la concessione di un premio o di un aiuto e l'anno di costruzione della nave (o, in mancanza di quest'ultimo, l'anno di entrata in servizio). 1. 1. Arresto definitivo (articolo 7, paragrafo 3) a) L'arresto definitivo può riguardare solamente navi che abbiano esercitato l'attività di pesca per almeno 75 giorni in mare in ciascuno dei due periodi di 12 mesi precedenti la data di richiesta di arresto definitivo oppure, eventualmente, per almeno l'80 % del numero di giorni in mare consentiti dalla normativa nazionale in vigore per la nave in questione. Nel mar Baltico, la cifra di 75 giorni è ridotta a — 60 giorni per le navi iscritte nei porti situati a nord di 59°30(cid:1)N; — 40 giorni per le navi iscritte nei porti situati a nord di 59°30(cid:1)N e praticanti la pesca del salmone. b) Devono essere rispettate le seguenti condizioni: i) prima dell'arresto definitivo, la nave deve essere iscritta nel registro delle navi da pesca della Comunità; ii) al momento della decisione relativa alla concessione del premio, la nave deve essere operativa; iii) dopo l'arresto definitivo, la licenza di pesca deve essere annullata e la nave deve essere dichiarata definitiva- mente cancellata dal registro delle navi da pesca comunitario; iv) in caso di trasferimento definitivo verso un paese terzo, la nave deve essere immediatamente iscritta nel registro del paese terzo ed è soggetta a un divieto definitivo di ritorno nelle acque comunitarie. c) In caso di perdita della nave nel periodo compreso tra la decisione relativa alla concessione del premio e l'arresto definitivo effettivo, l'autorità di gestione effettua una rettifica finanziaria corrispondente all'indennizzo versato dall'assicurazione. d) Una nave che venga trasferita in un paese terzo ai fini della sostituzione di una nave sinistrata di una società mista ai sensi dell'articolo 8 non può beneficiare di aiuti pubblici ai sensi dell'articolo 7. 1. 2. Società miste (articolo 8) a) Oltre alle condizioni richieste per il trasferimento definitivo di una nave verso un paese terzo ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 3, lettera b), e del punto 1. 1 del presente allegato, la nave trasferita nell'ambito di una società mista deve soddisfare le seguenti condizioni: i) essere in attività, almeno da cinque anni, sotto la bandiera di uno Stato membro della Comunità: — nelle acque comunitarie — e/o nelle acque di un paese terzo ai sensi di un accordo di pesca con la Comunità o di un altro accordo — e/o in acque internazionali in cui la pesca sia disciplinata da una convenzione internazionale; ii) essere dotata, entro sei mesi a decorrere dalla decisione relativa alla concessione del premio, di attrezzature tecniche che permettano di operare nelle acque del paese terzo alle condizioni indicate nell'autorizzazione a svolgere attività di pesca rilasciata dalle autorità del paese terzo; essere conforme ai requisiti comunitari in materia di sicurezza e adeguatamente assicurata, come stabilito dall'autorità di gestione; gli eventuali costi relativi a tale armamento non sono ammissibili ai fini dell'aiuto comunitario. b) All'atto della presentazione di una domanda di premio per società miste, il beneficiario deve fornire all'autorità di gestione i seguenti ragguagli: i) descrizione della nave, che indichi in particolare il numero interno, l'iscrizione, la stazza e la potenza, nonché l'anno di entrata in servizio; L 337/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 1999 ii) relativamente agli ultimi cinque anni: servizio e attività della nave (e condizioni per l'esercizio dell'attività); indicazione delle zone di pesca (acque comunitarie/altre acque); eventuali aiuti ottenuti in precedenza a livello comunitario e/o nazionale o regionale; iii) dimostrazione della redditività economica del progetto, comprendente in particolare: — un piano finanziario, che indichi livello di i contributi dei vari azionisti partecipazione dei partner comunitari o del paese terzo; percentuale del premio di cui all'articolo 7, paragrafo 5, lettera b), da investire in liquidità nel capitale della società mista; in natura o in liquidità; — un piano di attività per un periodo di almeno cinque anni, che indichi in particolare le zone di pesca, le zone di sbarco e la destinazione finale delle catture; iv) una copia del contratto di assicurazione. c) Per un periodo di cinque anni a decorrere dal conferimento della nave alla società mista, il beneficiario deve rispettare le seguenti condizioni: i) qualsiasi cambiamento delle condizioni di utilizzo della nave (in particolare un cambiamento di socio, una modifica del capitale sociale della società mista, un cambiamento di bandiera, un cambiamento della zona di pesca), imposte dall'articolo 8, paragrafo 2, è soggetto all'autorizzazione preventiva dell'autorità di gestione; ferme restando le limitazioni ii) una nave persa a seguito di un naufragio dev'essere sostituita da una nave equivalente entro un anno a decorrere dal naufragio. d) Se le condizioni di cui alle lettere a) e b) non sono soddisfatte al momento della presentazione della domanda di premio per società miste, l'aiuto pubblico è limitato al premio per il trasferimento definitivo di cui all'articolo 7, paragrafo 5, lettera c). e) Ferme restando le disposizioni dell'articolo 29, paragrafo 4, e dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 1260/1999, l'autorità di gestione procede a una rettifica finanziaria della differenza tra il premio per società miste ed il premio per il trasferimento definitivo della nave in questione (in seguito denominata «differenza») nei seguenti casi: i) qualora il beneficiario notifichi all'autorità di gestione un cambiamento delle condizioni di utilizzo tale da determinare l'inosservanza delle condizioni di cui all'articolo 8, paragrafo 2, del presente regolamento (compresi la vendita della nave, il trasferimento di partecipazioni da parte del partner comunitario o il ritiro dell'armatore comunitario dalla società mista), si procede a una rettifica finanziaria di entità pari ad una parte dell'importo della differenza; tale parte è calcolata pro rata temporis del periodo di cinque anni; ii) qualora, all'atto di un controllo, le condizioni di cui all'articolo 8, paragrafo 2, del presente regolamento e alla lettera c) del presente punto non risultino rispettate, si procede a una rettifica finanziaria di entità pari alla differenza; iii) qualora il beneficiario non presenti le relazioni sull'attività di cui all'articolo 8, paragrafo 5, del presente regolamento, dopo un'ingiunzione indirizzatagli dall'autorità di gestione, si procede a una rettifica finanziaria di entità pari ad una parte dell'importo della differenza; tale parte è calcolata pro rata temporis del periodo di cinque anni; iv) in caso di perdita e mancata sostituzione della nave, si procede a una rettifica finanziaria di entità pari all'importo della differenza; tale parte è calcolata pro rata temporis del periodo di cinque anni. 1. 3. Rinnovo della flotta (articoli 6 e 9) a) Le navi devono essere costruite nel rispetto dei regolamenti e delle direttive vigenti in materia di igiene, sicurezza, sanità, qualità dei prodotti e condizioni di lavoro, nonché delle disposizioni comunitarie sulla misurazione delle navi e sul controllo delle attività di pesca. b) Le navi vengono introdotte nell'appropriata sezione del registro d'iscrizione comunitario. c) Ferme restando le disposizioni di cui agli articoli 7 e 8 e all'articolo 12, paragrafo 3, lettera d), il trasferimento della proprietà di una nave da pesca non dà diritto ad un aiuto comunitario. 1. 4. Ammodernamento delle navi (articoli 6 e 9) a) Le navi devono essere iscritte nel registro delle navi da pesca della Comunità. lavori di ammodernamento, le modifiche delle loro caratteristiche devono essere comunicate al registro e la loro misura- zione dev'essere conforme alle disposizioni comunitarie. In occasione dei b) Gli investimenti devono riguardare: i) la razionalizzazione delle operazioni di pesca, in particolare mediante l'impiego a bordo di tecnologie e metodi di pesca più selettivi onde evitare catture accessorie non opportune, 30. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 337/25 e/o ii) il miglioramento della qualità dei prodotti pescati e conservati a bordo, mediante l'impiego di migliori tecniche di pesca e di conservazione delle catture e l'applicazione delle disposizioni giuridiche e regolamentari in campo sanitario, e/o iii) il miglioramento delle condizioni di lavoro e di sicurezza. Ferme restando le disposizioni dell'articolo 16, paragrafo 2, la sostituzione degli attrezzi da pesca non è considerata una spesa ammissibile. 2. Investimenti nei settori di cui al titolo III 2. 0. Disposizioni generali a) I progetti concernenti le imprese possono riguardare investimenti materiali destinati alla produzione e alla gestione (costruzione, ampliamento, attrezzatura e ammodernamento degli impianti). b) Sono ammissibili gli investimenti materiali volti a migliorare le condizioni di igiene o di salute dell'uomo o degli animali e la qualità dei prodotti o a ridurre i danni all'ambiente e, se del caso, ad aumentare la produzione stessa. c) Il trasferimento di proprietà di un'azienda non dà diritto ad un aiuto comunitario. 2. 1. Protezione ed evoluzione delle risorse acquatiche Le spese ammissibili al contributo dello SFOP riguardano esclusivamente l'installazione di elementi fissi o mobili destinati a proteggere e sviluppare le risorse acquatiche, nonché la sorveglianza scientifica dei progetti; questi ultimi devono: a) presentare un interesse collettivo; b) essere realizzati da organismi pubblici o parapubblici, da organizzazioni professionali riconosciute o da altri organismi designati a tal fine dall'autorità di gestione; c) non esercitare effetti negativi sull'ambiente acquatico. Ogni progetto deve prevedere una sorveglianza scientifica dell'azione per un periodo almeno quinquennale, compresa in particolare la valutazione e il controllo dell'evoluzione delle risorse acquatiche della zona marina le relazioni sulla interessata. Ogni anno l'autorità di gestione trasmette alla Commissione, per informazione, sorveglianza scientifica. 2. 2. Acquacoltura a) Ai fini del presente regolamento, per «acquacoltura» si intende l'allevamento o la coltura di organismi acquatici che comporta l'impiego di tecniche al fine di aumentare, al di là delle capacità naturali dell'ambiente, la resa degli organismi in questione; questi ultimi rimangono di proprietà di una persona fisica o giuridica durante tutta la fase di allevamento o di coltura, compreso il raccolto. b) I responsabili dei progetti di piscicoltura intensiva trasmettono all'autorità di gestione, unitamente alla domanda di aiuto pubblico, le informazioni di cui all'allegato IV della direttiva 85/337/CEE (1). L'autorità di gestione decide se il progetto debba essere oggetto di una valutazione ai sensi degli articoli da 5 a 10 della suddetta direttiva. Se l'aiuto pubblico viene concesso, i costi relativi alla raccolta di dati sull'impatto ambientale e gli eventuali costi della valutazione possono beneficiare di un contributo dello SFOP. c) Sono ammissibili gli investimenti che riguardano i lavori di sistemazione o di miglioramento dei circuiti idraulici all'interno delle imprese acquicole e sulle imbarcazioni di servizio. d) In deroga alle disposizioni dell'allegato IV, punto 2, tabella 3, gruppo 3, qualora gli investimenti riguardino l'utilizzo di tecniche che riducono in modo sostanziale gli effetti sull'ambiente, la partecipazione dei beneficiari privati (C) può essere limitata al 30 % delle spese ammissibili nelle regioni dell'obiettivo 1 e al 50 % di tali spese nelle altre regioni, invece che al 40 % e al 60 % rispettivamente. 2. 3. Attrezzatura dei porti di pesca Saranno considerati prioritari gli investimenti che presentano un interesse per la comunità di pescatori del porto e contribuiscono allo sviluppo generale dello stesso e al miglioramento dei servizi offerti ai pescatori. Tali investimenti devono riguardare in particolare impianti e attrezzature destinati a a) migliorare le condizioni di sbarco, di trattamento e di magazzinaggio dei prodotti della pesca nei porti; b) coadiuvare le attività delle navi da pesca (rifornimento di carburante e di ghiaccio, approvvigionamento d'acqua, manutenzione e riparazione delle navi da pesca); c) sistemare le banchine, nell'intento di migliorare le condizioni di sicurezza al momento dell'imbarco o dello sbarco dei prodotti. (1) Direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti (GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/11/CE (GU L 73 del pubblici e privati 14. 3. 1997, pag. 5). L 337/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 1999 2. 4. Trasformazione e commercializzazione a) Ai fini del presente regolamento, per «trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acqua- coltura» si intende l'intera serie di operazioni di manutenzione, trattamento, produzione e distribuzione effettuate tra il momento dello sbarco o della pesca e la fase del prodotto finale. b) Non sono ammissibili gli investimenti riguardanti: i) i prodotti della pesca e dell'acquacoltura destinati ad essere utilizzati e trasformati per fini diversi dal consumo umano, salvo qualora si tratti d'investimenti concernenti esclusivamente il trattamento, la trasformazione e la commercializzazione degli scarti dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura, ii) il commercio al dettaglio. c) In deroga alle disposizioni dell'allegato IV, paragrafo 2, tabella 3, gruppo 3, qualora gli investimenti riguardino impianti collettivi o tecniche che riducono in modo sostanziale gli effetti sull'ambiente, la partecipazione dei beneficiari privati (C) può essere limitata al 30 % delle spese ammissibili nelle regioni dell'obiettivo 1 e al 50 % di tali spese nelle altre regioni, invece che al 40 % e al 60 % rispettivamente. 2. 5. Pesca nelle acque interne a) Ai fini del presente regolamento per «Pesca nelle acque interne» si intende la pesca a fini commerciali effettuata da navi che svolgono la loro attività esclusivamente nelle acque interne del territorio degli Stati membri e alle quali non si applicano le disposizioni del titolo II. b) Quando l'investimento riguarda la costruzione di una nave destinata alla pesca nelle acque interne, si applicano le disposizioni dell'allegato III, punto 1. 3, lettera a). c) Quando l'investimento riguarda l'ammodernamento di una nave destinata alla pesca nelle acque interne, si applicano le disposizioni dell'allegato III, punto 1. 4, lettera b). d) Non sono ammissibili gli investimenti che rischiano di alterare l'equilibrio tra la dimensione della flotta e le corrispondenti risorse di pesca disponibili. e) Non sono ammissibili i premi per la demolizione delle navi destinate alla pesca nelle acque interne. f) L'autorità di gestione adotta tutte le misure necessarie per assicurare che le navi che ricevono un contributo dello SFOP ai sensi dell'articolo 13 continuino a pescare esclusivamente nelle acque interne. 3. Promozione e ricerca di nuovi sbocchi (articolo 14) a) Le spese ammissibili riguardano in particolare: i) i costi per agenzie pubblicitarie ed altri fornitori di servizi nell'ambito della preparazione e della realizzazione delle azioni, ii) l'acquisto o l'affitto di spazi per iniziative affidate ai mass media, la creazione di slogan o di marchi per la durata delle azioni, iii) i costi per la stampa del materiale, per il personale esterno, per i locali ed i veicoli necessari nell'ambito delle azioni condotte. b) Non sono ammissibili i costi di funzionamento a carico del beneficiario (personale, materiale, veicoli, ecc. ). 30. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 337/27 ALLEGATO IV MASSIMALI E TASSI D'INTERVENTO 1. Massimali relativi alle flotte da pesca (titolo II) TABELLA 1 Categoria di nave per stazza (SL) EUR 0 < 10 10 < 25 25 < 100 100 < 300 300 < 500 500 e oltre 11 000/SL + 2 000 5 000/SL + 62 000 4 200/SL + 82 000 2 700/SL + 232 000 2 200/SL + 382 000 1 200/SL + 882 000 TABELLA 2 Categoria di nave per stazza (SL) EUR 0 < 25 25 < 50 50 < 100 100 < 250 8 200/tsl 6 000/tsl + 55 000 5 400/tsl + 85 000 2 600/tsl + 365 000 A decorrere dal 1o gennaio 2000 per le navi di lunghezza tra perpendicolari superiore a 24 metri, e a decorrere dal 1o gennaio 2004 per tutte le navi, si applica esclusivamente la tabella 1. 2. Tassi di partecipazione finanziaria Per tutte le azioni di cui ai titoli II, III e IV, il contributo finanziario comunitario (A), l'intero contributo finanziario pubblico (nazionale, regionale e altro) dello Stato membro interessato (B) e, eventualmente, il contributo finanziario dei beneficiari privati (C) sono soggetti ai seguenti in percentuale dei costi ammissibili: limiti, espressi Gruppo 1: premi per l'arresto definitivo delle attività (articolo 7), premi per la costituzione di società miste (articolo 8), piccola pesca costiera (articolo 11), misure di carattere socioeconomico (articolo 12), protezione e sviluppo delle risorse acquatiche [articolo 13, paragrafo 1, lettera a)], attrezzatura dei porti di pesca senza partecipazione finanziaria di beneficiari privati [articolo 13, paragrafo 1, lettera c)], promozione e ricerca di nuovi sbocchi senza partecipazione finanziaria di beneficiari privati (articolo 14), azioni realizzate dagli operatori del settore senza partecipazione finanziaria di beneficiari privati (articolo 15), premi per l'arresto temporaneo delle attività e altre compensazioni finanziarie (articolo 16), azioni innovative e di assistenza tecnica, inclusi i progetti pilota realizzati da organismi pubblici (articolo 17). Gruppo 2: rinnovo della flotta e ammodernamento delle navi da pesca (articolo 9). Gruppo 3: acquacoltura [articolo 13, paragrafo 1, lettera b)], attrezzatura dei porti di pesca con partecipazione finanziaria di beneficiari privati [articolo 13, paragrafo 1, lettera c)], trasformazione e commercializzazione [articolo 13, paragrafo 1, lettera d)], pesca nelle acque interne [articolo 13, paragrafo 1, lettera e)], promozione e ricerca di nuovi sbocchi con partecipazione finanziaria di beneficiari privati (articolo 14), azioni realizzate da operatori del settore con partecipa- zione finanziaria di beneficiari privati (articolo 15, paragrafo 2). Gruppo 4: progetti pilota diversi da quelli realizzati da organismi pubblici (articolo 17). Con riferimento alle operazioni concernenti la protezione e lo sviluppo delle risorse acquatiche [articolo 13, paragrafo 1, lettera a)], l'attrezzatura dei porti di pesca [articolo 13, paragrafo l, lettera c)], la promozione e la ricerca di nuovi sbocchi (articolo 14) e le azioni realizzate dagli operatori del settore (articolo 15), l'autorità di gestione determina se esse rientrano nel gruppo 1 o nel gruppo 3 in particolare sulla base delle seguenti considerazioni: individuali; — interessi collettivi — beneficiario collettivo oppure individuale (organizzazioni di produttori, organizzazioni rappresentative del settore); — accesso pubblico ai risultati dell'operazione oppure proprietà e controllo privato; — partecipazione finanziaria di organismi collettivi, istituzioni di ricerca. L 337/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 1999 TABELLA 3 Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3 Gruppo 4 50 % ≤ A ≤ 75 % A ≤ 35 % Regioni dell'obiettivo 1 (*) B ≥ 25 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % 25 % ≤ A ≤ 50 % A ≤ 15 % Altre regioni B ≥ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % A ≤ 35 % B ≥ 5 % C ≥ 40 % A ≤ 15 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % A ≤ 75 % B ≥ 5 % C ≥ 20 % A ≤ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 30 % (*) Incluse quelle di cui all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/1999. Nel caso di investimenti nelle piccole e medie imprese ai sensi della raccomandazione 96/280/CE della Commis- sione (1), i tassi (A) dei gruppi 2 e 3 possono essere aumentati di un importo per forme di finanziamento diverse dagli aiuti diretti, purché tale aumento non superi il 10 % del costo totale ammissibile. La partecipazione del beneficiario privato è ridotta in misura corrispondente. (1) Raccomandazione della Commissione, del 3 aprile 1996, relativa alla definizione delle piccole e medie imprese 96/280/CE (GU L 107 del 30. 4. 1996, pag. 4)


title: Reglamento (CE) nº 2800/1999 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establece un régimen transitorio para el pago de la ayuda prevista por el Reglamento (CE) nº 1255/1999 del Consejo para la leche desnatada en polvo desnaturalizada o transformada en piensos compuestos en el territorio de otro Estado miembro y por el que se deroga el Reglamento (CEE) nº 1624/76

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
animal nutrition
export
skimmed milk powder

formats: html pdf print

text: L 340/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2800/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1999 por el que se establece un régimen transitorio para el pago de la ayuda prevista por el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo para la leche desnatada en polvo desnaturalizada o transformada en piensos compuestos en el territorio de otro Estado miembro y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1624/76 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), y, en particular, su artículo 15, Considerando lo siguiente: (1) (2) El artículo 11 del Reglamento (CE) no 1255/1999 esta- blece las disposiciones por las que se rige la concesión de ayudas a la leche desnatada en polvo utilizada en la alimentación animal y sustituye al Reglamento (CEE) no 986/68 del Consejo, de 15 de julio de 1968, por el que se establecen las normas generales relativas a la conce- sión de ayudas para la leche desnatada y la leche desna- tada en polvo, destinadas a la alimentación animal (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1802/95 de la Comisión (3). El párrafo tercero del apartado 1 del artículo 3 de este último Reglamento dispone que un Estado miembro puede conceder la ayuda a la leche desnatada en polvo producida en su territorio si dicha leche se desnaturaliza o transforma en piensos compuestos en el territorio de otro Estado miembro. La experiencia demuestra que este régimen especial de pago entorpece la aplicación de la medida de ayuda y la hace más vulnerable a los fraudes. Por lo tanto, es conveniente suprimir dicho régimen, cuyas disposiciones de aplicación han sido establecidas por el Reglamento (CEE) no 1624/76 de la Comisión (4), cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 3337/94 (5). No obstante, con objeto de que los Estados miembros afectados puedan poner en marcha el régimen de pago normal, resulta necesario seguir aplicando el citado régimen durante un período de seis meses. Con tal fin, es conveniente establecer para ese período un régimen transitorio que se rija por las disposiciones del Regla- mento (CEE) no 1624/76. (3) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 30 de junio de 2000, el pago de la ayuda prevista en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 1255/1999 para la leche desnatada en polvo producida en un Estado miembro y desti- nada a ser enviada a otro Estado miembro para su desnaturali- zación o transformación en piensos compuestos de acuerdo con lo dispuesto por el Reglamento (CE) no 2799/1999 (6) se regirá por las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1624/76. Artículo 2 El Reglamento (CEE) no 1624/76 queda derogado con efecto al 1 de julio de 2000. Seguirá siendo de aplicación a las canti- dades de leche desnatada en polvo con respecto a las cuales se cumplan antes de esa fecha los trámites administrativos de envío al Estado miembro de destino. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) DO L 169 de 18. 7. 1968, p. 4. (3) DO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (4) DO L 180 de 6. 7. 1976, p. 9. (5) DO L 350 de 31. 12. 1999, p. 66. (6) Véase la página 3 del presente Diario Oficial


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Diċembru 1999 dwar il-ħtiġijiet minimi għall-ispezzjoni ta’ ażjendi li fihom jinżammu annimali għat-trobbija (notifikata bid-dokument numru C(1999) 4534)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
agricultural holding
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 32000D0050 25. 1. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 173 L 19/51 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta’ Diċembru 1999 dwar il-ħtiġijiet minimi għall-ispezzjoni ta’ ażjendi li fihom jinżammu annimali għat-trobbija (notifikata bid-dokument numru C(1999) 4534) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (2000/50/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE ta’ l-20 ta’ Lulju 1996 dwar il-protezzjoni ta’ annimali miżmuma għall- għanijiet trobbija (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha, ta’ Billi: (1) (2) (3) (4) L-Istati Membri Kummissjoni dwar kolu 6 tad-Direttiva 98/58/KE. għandhom jibagħtu rapporti l-ispezzjonijiet meħtieġa lill- fl-Arti- ta’ tar- Il-forma, kontenut u frekwenza tas-sottomissjoni spezzjoni mill-Istati Membri għandhom rapporti ikunu armonizzatit u huwa importanti li jinġabar tagħrif dwar i-kwantità kif ukoll l-ispezzjonijiet biex jiġi evalwat jekk il-konformità mad-Direttiva tal- Kunsill 98/58/KE hiex assigurata fl-Istati Membri. il-kwalità ta’ Ir-riżultati ta’ dawk l-ispezzjonijiet huma rilevanti għall- Kummissjoni biex tibgħat rapporti speċifiċi lill-Kumitat Permanenti Veterinarju bażat tad- Direttiva 98/58/KE. fuq l-Artikolu 6(2) li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma Il-miżuri skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni 1. rapport li jkun jinkludi r-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet imwettqa fil-qasam tal-protezzjoni ta’ l-annimali miżmuma għall-għanijiet ta’ trobbija. Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet 2. tad- Direttiva 98/58/KE, ir-rapport għandu jkun jikkonforma mat- tagħrif speċifikat fl-Anness. l-Artikolu 6(3) ta’ Artikolu 2 Ir-rapport għandu jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni kull sentejn, sa l-aħħar jum tax-xogħol ta’ April u għall-ewwel darba sat-30 ta’ April 2002. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2000. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 221, tat-8. 8. 1998, p. 23. 174 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 ANNESS 1. Speċi jew kategorija ta’ annimali — Għoġġiela — Majjali — Tiġieġ li jbidu 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 175 2. Tabella dwar it-tagħrif mitlub għal kull speċi u kategorija ta’ annimali bażata fuq l-Anness li jinsab mad- Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE


title: Rozhodnutie Komisie zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/468/ES o stanovení dočasných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz zveriny (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4675)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 221 32000D0076 4. 2. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 30/33 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/468/ES o stanovení dočasných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz zveriny (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4675) (Text s významom pre EHP) (2000/76/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach zostavovania dočasných zoznamov podnikov tretích krajín na prechodné obdobie, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať niektoré produkty živočíšneho pôvodu, produkty rybolovu alebo živé mäkkýše (1), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 98/603/ES (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1, keďže: (1) (2) (3) (4) Dočasné zoznamy zariadení vyrábajúcich zverinu boli zostavené rozhodnutím Komisie 97/468/ES (3). Lotyšsko zaslalo zoznam podnikov, ktoré vyrábajú zverinu a pre ktoré príslušné orgány potvrdzujú, že tieto podniky sú v súlade s predpismi spoločenstva. Je možné zostaviť pre Lotyšsko dočasný zoznam zaria- dení, ktoré vyrábajú zverinu. Opatrenia tohoto rozhodnutia sú v súlade so stanovis- kom Stáleho veterinárneho výboru, Článok 1 V prílohe rozhodnutia 97/468/ES sa doplňuje text prílohy tohoto rozhodnutia. Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 15. decembra 1999. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 17. decembra 1999 Za Komisiu David BYRNE člen Komisie (1) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Ú. v. ES L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) Ú. v. ES L 199, 26. 7. 1997, s. 62. 222 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: LETONIA — Land: LETLAND — Land: LETTLAND — Xώρα: ΛΕΤΟΝΙΑ — Country: LATVIA — Pays: LETTONIE — Paese: LETTONIA — Land: LETLAND — País: LETÓNIA — Maa: LATVIA — Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 6 LV 04 G Adazi-Kover Riga district Adazu parish PH a“