title: 2000/79/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 1999/710/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4685] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.)

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

text: 4. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 30/39 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 20(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le sgm sqopopo(cid:223)grg sgy ap(cid:252)uargy 1999/710/EJ cia sgm jas(cid:220)qsirg pqorxqim(cid:254)m jasak(cid:252)cxm ecjasars(cid:220)rexm sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg episq(cid:221)potm siy eiracxc(cid:221)y jil(cid:220)dxm jai paqarjetarl(cid:220)sxm jq(cid:221)asoy [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 4685] (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (2000/79/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: (4) Sa l(cid:221)sqa pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg e(cid:223)mai r(cid:253)luxma le sg cm(cid:254)lg sgy l(cid:252)milgy jsgmiasqij(cid:222)y episqop(cid:222)y, sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 So je(cid:223)lemo sot paqaqs(cid:222)lasoy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy pqors(cid:223)he- sai rso paq(cid:220)qsgla sgy ap(cid:252)uargy 1999/710/EJ. ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg euaql(cid:252)fesai ap(cid:252) siy 15 Dejelbq(cid:223)ot 1999. ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Bqtn(cid:221)kkey, 20 Dejelbq(cid:223)ot 1999. Cia sgm Episqop(cid:222) David BYRNE L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y sgm ap(cid:252)uarg 95/408/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 22ay Iotm(cid:223)ot 1995, rvesij(cid:220) le siy kepsol(cid:221)qeiey jas(cid:220)qsirgy, cia lia lesabasij(cid:222) peq(cid:223)odo, pqorxqim(cid:254)m pim(cid:220)jxm ecjasars(cid:220)rexm sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m, ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey episq(cid:221)pesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma eir(cid:220)cotm oqirl(cid:221)ma pqo- œ(cid:252)msa fxij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy, pqoœ(cid:252)msa akie(cid:223)ay (cid:222) f(cid:254)msa d(cid:223)htqa lak(cid:220)jia (1), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg 98/603/EJ (2), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) Le sgm ap(cid:252)uarg 1999/710/EJ sgy Episqop(cid:222)y (3) (cid:221)vei jasaqsi- rse(cid:223) pqorxqim(cid:252)y jas(cid:220)kocoy sxm ecjasars(cid:220)rexm pot paq(cid:220)cotm jil(cid:220)dey jai paqarjet(cid:220)rlasa jq(cid:221)asoy. ecjasars(cid:220)rexm (2) G Srevij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a jai g M(cid:221)a Fgkamd(cid:223)a (cid:221)rseikam jas(cid:220)koco sxm paqa- pot paq(cid:220)cotm rjet(cid:220)rlasa jq(cid:221)asoy jai oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y pirsopoio(cid:253)m (cid:252)si oi ecjasars(cid:220)reiy ats(cid:221)y amsapojq(cid:223)momsai rsoty jam(cid:252)mey sgy Joi- m(cid:252)sgsay. jil(cid:220)dey jai (3) ¢qa, lpoqo(cid:253)m ma jasaqsirso(cid:253)m pqorxqimo(cid:223) jas(cid:220)kocoi ecja- sars(cid:220)rexm paqarjetarl(cid:220)sxm jil(cid:220)dxm jq(cid:221)asoy cia sgm Srevij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a jai sg M(cid:221)a Fgkamd(cid:223)a sg diadijar(cid:223)a pot oq(cid:223)fesai rsgm ap(cid:252)uarg r(cid:253)luxma le 95/408/EOJ cia oqirl(cid:221)mey v(cid:254)qey. paqarjet(cid:222)y jai (1) EE L 243 sgy 11. 10. 1995, r. 17. (2) EE L 289 sgy 28. 10. 1998, r. 36. (3) EE L 281 sgy 4. 11. 1999, r. 82. L 30/40 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA «Pa(cid:237)s: REPUBLICA CHECA (cid:151) Land: TJEKKISKE REPUBLIK (cid:151) Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK (cid:151) V(cid:254)qa: SREVIJG DGLOJQASA (cid:151) Country: CZECH REPUBLIC (cid:151) Pays: REPUBLIQUE TCH¨QUE (cid:151) Paese: REPUBBLICA CECA (cid:151) Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK (cid:151) Pa(cid:237)s: REP(cid:218)BLICA CHECA (cid:151) Maa: T(cid:138)EKKI (cid:151) Land: TJECKISKA REPUBLIKEN 1 2 3 4 5 6 WT967 WT932 Jqh5sa, a. r. Godomim Godomim Adev, a. r. , Kol h Sawgoxa Kol h Sawgoxa Sawgox LP LP 7 7 Pa(cid:237)s: NUEVA ZELANDIA (cid:151) Land: NEW ZEALAND (cid:151) Land: NEUSEELAND (cid:151) V(cid:254)qa: MEA FGKAMDIA (cid:151) Country: NEW ZEALAND (cid:151) Pays: NOUVELLE-Z(cid:201)LANDE (cid:151) Paese: NUOVA ZELANDA (cid:151) Land: NIEUW-ZEELAND (cid:151) Pa(cid:237)s: NOVA ZEL´NDIA (cid:151) Maa: UUSI-SEELANTI (cid:151) Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 6 LE9 LE43 LE50 PG14 PG31 PG173 PG214 Qiwglomd Ksd Gayeqa Qixeqkamdr Eksgal Ksd Eksgal LL LL, LP Akkiamwe Cqohp Ksd Koqmexikke Imxeqwaqcikk LL Qiwglomd Ksd Garsimcr Adxamwed Uoodr ou Mey Teakamd Ksd Waiphjhqah LL, LP LL, LP AMTWO Irkamd Ksd Cqeem Cqeem Irkamd Dhmedim LL, LP 7 7 7 7 7 7 Caqqess Imseqma- siomak Leasr Ksd Pemqore Ahwjkamd LL, LP 7»


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, betreffende Protocol nr. 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat

eurovoc_concepts:
Switzerland
agricultural product
free movement of goods
import

formats: html pdf

text: NL COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 20. 12. 1999 COM(1999) 707 definitief 1999/0282 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, betreffende Protocol nr. 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De regeling betreffende de handel in verwerkte landbouwproducten tussen de EG en de Zwitserse Bondsstaat wordt bilaterale vrijhandelsovereenkomst. door Protocol beheerst van nr. de 2 Naar aanleiding van door Frankrijk aan de orde gestelde problemen met betrekking tot de invoer van frisdranken van oorsprong uit Zwitserland, heeft de Commissie besprekingen aangevat met Zwitserland met het oog op het uitwerken van een oplossing die voor beide partijen aanvaardbaar is. Dit overleg heeft geresulteerd in een compromis dat een oplossing biedt voor de kwestie van de frisdranken en een wederzijdse verbetering inhoudt van de door beide partijen geopende contingenten na de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden. Het onderhavige voorstel komt aan genoemde doelstellingen tegemoet. De Commissie stelt de Raad voor, dit besluit aan te nemen. 2 1999/0282 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, betreffende Protocol nr. 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, is op basis van wederkerigheid een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling gesloten betreffende een aantal verwerkte landbouwproducten die vallen onder Protocol nr. 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat2, teneinde de desbetreffende handelsregeling te verbeteren en bepaalde problemen op te lossen. Aangezien de maatregelen die voor de tenuitvoerlegging van dit besluit vereist zijn, beheersmaatregelen zijn in de zin van artikel 2 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden3, dienen deze maatregelen volgens de beheersprocedure van artikel 4 van dat besluit te worden vastgesteld. (3) Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd, BESLUIT: Artikel 1 Namens de Gemeenschap wordt de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, betreffende Protocol nr. 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat, goedgekeurd. 1 2 3 PB L … van …, blz. PB L 300 van 31. 12. 1972, blz. 189. PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. 3 De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 Nadere bepalingen voor de toepassing van dit besluit worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 3, lid 2. Artikel 3 1. 2. 3. De Commissie wordt bijgestaan door het in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad4 bedoelde Comité van beheer van horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer van verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen. Wanneer naar het onderhavige lid wordt verwezen, is de beheersprocedure van artikel 4 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, rekening houdend met het bepaalde in artikel 7, lid 3, van dat besluit. De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand. Artikel 4 De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de in artikel 1 bedoelde overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 5 Dit besluit treedt in werking op [datum nog te bepalen]. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 4 PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2491/98 (PB L 309 van 19. 11. 1998, blz. 28). 4 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, betreffende Protocol nr. 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat A. Brief van de Gemeenschap Brussel, Mijnheer, te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met bijgaand Ik heb de eer "Goedgekeurd proces-verbaal" betreffende een reeks aanpassingen van de respectieve invoerregelingen die door de Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat worden toegepast voor verwerkte landbouwproducten, waarvan er sommige vallen onder Protocol nr. 2 van de vrijhandelsovereenkomst van 1972. Deze wijzigingen gaan vooraf aan de algehele aanpassing van Protocol nr. 2 die eerlang zal worden aangevat. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Regering van de Zwitserse Bondsstaat met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Europese Gemeenschap B. Brief van Zwitserland Brussel, Mijnheer, Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: "Ik heb de eer te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met bijgaand "Goedgekeurd proces-verbaal" betreffende een reeks aanpassingen van de respectieve invoerregelingen die door de Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat worden toegepast voor verwerkte landbouwproducten, waarvan er sommige vallen onder Protocol nr. 2 van de vrijhandelsovereenkomst van 1972. Deze wijzigingen gaan vooraf aan de algehele aanpassing van Protocol nr. 2 die eerlang zal worden aangevat. ". Ik heb de eer te bevestigen dat mijn Regering instemt met de inhoud van uw brief en met de datum die is voorgesteld voor de inwerkingtreding van de wijzigingen. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Zwitserse Bondsstaat 5 Goedgekeurd proces-verbaal I – Inleiding Naar aanleiding van een aanzienlijke toename van de hoeveelheid door Zwitserland naar de Europese Gemeenschap uitgevoerde limonade heeft een aantal bijeenkomsten tussen ambtenaren van de Europese Commissie en van de Zwitserse Bondsstaat plaatsgevonden. Deze bijeenkomsten hebben ertoe geleid dat werd overeengekomen een reeks aanpassingen van de respectieve invoerregelingen van de Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat voor verwerkte landbouwproducten, waarvan er sommige vallen onder Protocol nr. 2 bij de Vrijhandelsovereenkomst van 1972, voor goedkeuring aan hun respectieve autoriteiten voor te leggen. De desbetreffende aanpassingen treden in werking op [datum nog te bepalen]. Wat Zwitserland betreft zal deze overeenkomst, in afwachting van de voltooiing van de interne procedures ter bekrachtiging ervan, voorlopig worden toegepast vanaf [zelfde datum]. Wat de frisdranken betreft, kunnen de beide partijen vóór het einde van het tweede jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst besluiten de maatregelen waarin de overeenkomst voorziet, te verlengen op basis van de bepalingen van de vrijhandelsovereenkomst. II – Zwitserse invoerregeling 1. De Zwitserse Bondsstaat opent jaarlijks ten gunste van de Europese Gemeenschap de volgende tariefcontingenten: Zwitserse tariefcode Omschrijving 0505 10 90 Veren van de soorten die als opvulmateriaal worden gebruikt alsmede dons, andere dan ruw(e), gewassen Omvang van het contingent Toepasselijk recht 12 ton Vrijstelling 2202 10 00 Water, mineraalwater en spuitwater daaronder andere toegevoegde suiker of begrepen, met zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd 2202 90 90 Andere alcoholvrije dranken 35 miljoen liter 13 miljoen liter Vrijstelling Vrijstelling 2402 20 20 Sigaretten, tabak bevattend, per stuk niet meer 242 ton Vrijstelling wegend dan 1,35 g 2403 10 00 Rooktabak, ook indien tabakssurrogaten bevattend, 99 ton Vrijstelling ongeacht in welke verhouding 2. Ieder volgend jaar worden de contingenten met 10% verhoogd. 6 III – Communautaire invoerregeling 1. De Gemeenschap opent tariefcontingenten: jaarlijks ten gunste van Zwitserland de volgende GN-code Omschrijving Omvang van het contingent Toepasselijk recht 1302 20 10 Pectinestoffen, pectinaten en pectaten in droge 605 ton Vrijstelling toestand 2101 11 11 Extracten, essences een gehalte aan droge uit koffie afkomstige stof van 95 of meer gewichtsprocent en concentraten met 1 870 ton Vrijstelling 2101 20 20 Extracten, essences en concentraten van thee of van 132 ton Vrijstelling maté 2106 90 92 Producten voor menselijke consumptie/andere, bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, isoglucose, glucose of zetmeel, of sacharose, bevattende minder dan 1,5 gewichtsprocent van melk 5 gewichtsprocent sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtsprocent glucose of zetmeel vetstoffen, minder afkomstige dan 935 ton Vrijstelling 2. 3. Ieder volgend jaar worden de contingenten met 10% verhoogd. Frisdranken – De Gemeenschap opent ten gunste van de Zwitserse Bondsstaat een van douanerechten vrijgesteld jaarlijks contingent voor de goederen vallend onder de GN-codes 2202 10 00 (Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd) en ex 2202 90 10 (andere suikerhoudende dranken), ten belope van de volgende hoeveelheid: 75 miljoen liter. – Voor de hoeveelheid die dit contingent overtreft, bedraagt het invoerrecht 9,1%. – Ieder volgend jaar wordt het contingent, indien het volledig werd benut, met 10% verhoogd. Indien het contingent niet volledig werd benut, wordt het vrije handelsverkeer in mineraalwater hervat. IV – Wat de oorsprongsregels betreft, zijn de bepalingen van Protocol nr. 3 van de vrijhandelsovereenkomst tussen Zwitserland en de EG van toepassing. 7 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FINANCIEEL MEMORANDUM DATUM: 24. 11. 1999 KREDIETEN: BEGROTINGSLIJN: Hoofdstuk 12 - artikel 120 TITEL VAN DE MAATREGEL: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, betreffende Protocol nr. 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat RECHTSGRONDSLAG: De artikelen 133 en 300 DOELSTELLINGEN VAN DE MAATREGEL: Tenuitvoerlegging van het met Zwitserland bereikte compromis (suikerhoudend mineraalwater) en wederzijdse verbetering van de handelsregeling tussen beide parners door wederzijdse verhoging van de bestaande contingenten. FINANCIËLE GEVOLGEN PERIODE VAN 12 MAANDEN LOPEND BEGROTINGS- JAAR [n] (mln euro) VOLGEND BEGROTINGS- JAAR [n+1] (mln euro) T. L. V. NATIONALE BEGROTINGEN T. L. V. ANDERE SECTOREN UITGAVEN - T. L. V. BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - - ONTVANGSTEN - (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - EIGEN MIDDELEN EG VAN DE LIDSTATEN (mln euro) + 0,897 mln euro 5. 0. 1 RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2 BEREKENINGSWIJZE: [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] Effect van de heffing van een recht op de hoeveelheid bij de posten 2202 10 00 en 2202 10 90 bedoelde goederen die het contingent overtreft (op basis van een raming van de invoer uit Zwitserland voor 1999: 150 miljoen liter) (cid:1) (cid:1) 75. 000. 000 liter ter waarde van 15 mln euro Extra inkomsten (douanerechten) Berekening van het ad valorem recht: 15. 000. 000 x 9,1% = 1. 365. 000 € € Effect van de verhoging (10%) van de omvang van de contingenten waarvoor een nultarief geldt Afname van de ontvangsten (niet geïnde douanerechten) € Ad valorem recht. Totaal voor de 4 quota = 4. 672. 280 Effect van de verhoging (10%) = 4. 672. 280 € € € € x 10% = 467. 228 € Totaal effect: 1. 365. 000 - 467. 228 = 897. 772 6. 0 6. 1 IS FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGENOMEN? IS FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING NAAR EEN ANDER? ZIJN AANVULLENDE MIDDELEN VEREIST? 6. 2 6. 3 MOETEN IN DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN NEEN NEEN NEEN NEEN OPGENOMEN? OPMERKINGEN: 8


title: A Bizottság határozata (1999. december 20.) a tagállamok által darált hús és előkészített húsok behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 1999/710/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(2000) 4685. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

formats: html pdf print

text: 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 225 32000D0079 2000. 2. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 30/39 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. december 20. ) a tagállamok által darált hús és előkészített húsok behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 1999/710/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(2000) 4685. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (2000/79/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, tekintettel a legutóbb a 98/603/EK tanácsi határozattal (1) módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára feljo- gosított harmadik országbeli létesítmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei megállapításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EGK tanácsi határozatra (2) és külö- nösen annak 2. cikkének(1) bekezdésére, mivel: (1) (2) (3) Az 1999/710/EK bizottsági határozat (3) összeállította a darált húst és előkészített húsokat előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét. A Cseh Köztársaság és Új-Zéland megküldte a darált húst és előkészített húsokat előállító azon létesítmények jegy- zékét, amelyek tekintetében a felelős hatóságok tanú- sítják, hogy a létesítmények megfelelnek a közösségi szabályoknak. Következésképpen a 95/408/EK határozatban az egyes országok tekintetében megállapított eljárással össz- hangban a Cseh Köztársaság és Új-Zéland vonatkozá- sában össze lehet állítani a darált húst és előkészített húsokat előállító létesítmények ideiglenes jegyzékeit. (4) intézkedések összhangban Az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az 1999/710/EK határozat mellékletének szövege az e hatá- rozat mellékletében szereplő szöveggel egészül ki. Ez a határozat 1999. december 15-jétől alkalmazandó. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. december 20-án. a Bizottság részéről David BYRNE a Bizottság tagja (1) HL L 289. , 1998. 10. 28. , 36. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 281. , 1999. 11. 4. , 82. o. 226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: REPUBLICA CHECA — Land: TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΑ — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: REPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUB- BLICA CECA — Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TŠEKKI — Land: TJEK- KISKA REPUBLIKEN 1 2 3 4 5 6 CZ967 CZ932 Krůta, a. s. Hodonin Hodonin Adex, a. s. Lom u Tachova Lom u Tachova Tachov MP MP 7 7 País: NUEVA ZELANDIA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW- ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 6 ME9 ME43 ME50 PH14 PH31 PH173 PH214 Richmond Ltd Hawera Eltham Riverlands Eltham Ltd Alliance Group Ltd Richmond Ltd Hastings Waipukurau Advanced Foods of New Zealand Ltd ANZCO Green Island Ltd Garrett Interna- tional Meats Ltd MM MM, MP MM, MP MM, MP 7 7 7 7 7 7 Lorneville Invercargill MM Green Island Dunedin MM, MP Penrose Auckland MM, MP 7”


title: Komission asetus (EY) N:o 2708/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, tiettyjen säilykkeiden valmistukseen käytettävien oliiviöljyjen tuotantotuen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cannery
olive oil
preserved product
production refund

formats: pdf print

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 327/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2708/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, tiettyjen säilykkeiden valmistukseen käytettävien oliiviöljyjen tuotantotuen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 20 a artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen N:o 136/66/ETY 20 a artiklassa säädetään tuotantotuen myöntämisestä säilykkeiden valmistukseen käytettävälle oliiviöljylle; kyseisen artiklan 6 kohdan mukaan komissio vahvistaa tuen joka toinen kuukausi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen artiklan 3 kohdan soveltamista, tiettyjen edellä mainitun asetuksen 20 a artiklan 2 kohdan mukaan tuki vahvistetaan maailmanmarkkinoiden ja yhteisön markkinoiden hintojen välisen eron perusteella, ottaen huomioon alanimikkeeseen CN 1509 90 00 kuuluvaan oliiviöljyyn viitekauden aikana sovellettava tuontimaksu sekä kyseisten oliiviöljyjen osalta viite- kauden aikana voimassa olevat jotka otetaan huomioon vientitukea vahvistettaessa; on aiheellista tuotantotuen voimassaolokauden pitää alkua edeltävää kahden kuukauden aikaa, viitekautena tekijät, ja 3) edellä mainittujen perusteiden soveltamisesta seuraa, että tuki olisi vahvistettava jäljempänä esitetyllä tavalla, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vuoden 2000 tammikuuta ja helmikuuta asetuksen N:o 136/ 66/ETY 20 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuotantotuki on 44,00 EUR/100 kg. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32


title: Règlement (CE) nº 2728/1999 de la Commission, du 20 décembre 1999, modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) nº 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

text: 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/23 RÈGLEMENT (CE) No 2728/1999 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1999 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (5) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2593/1999 de la Commission (2), et notam- ment ses articles 6 et 8, (1) (2) (3) (4) considérant que, conformément au règlement (CEE) no 2377/90, des limites maximales de résidus de médica- ments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments; considérant que des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transfor- mation industrielle des denrées alimentaires; considérant qu'il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vété- rinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur); considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses internationaux et qu'il qui importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux; l'objet d'échanges font (6) (7) (8) (9) considérant que, dans le cas des médicaments vétéri- naires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les œufs, le lait ou le miel; considérant que flunixine, céfalexine, fluméquine, melo- xicam et tiamuline doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90; considérant que butafosfan, eucalyptus globulus, furosé- mide, echinacea, cupressi aetheroleum, crataegus, céfalonium, carlinae radix, cardiospermum halicacabum, turnera diffusa, calendula officinalis, euphrasia officinalis, boldo folium, bellis perennis, artemisia abrotanum, arnicae radix, arnica montana (arnicae flos and arnicae planta tota), aloès des Barbades (aloès ordinaire), aloès du Cap, leur extrait à sec standar- disé, les préparations de celui-ci, allium cepa, ailanthus altissima, agnus Castus, aesculus hippocastanum, camphora, solidago virgaurea, syzygium cumini, lobaria pulmonaria, silybum marianum, serenoa repens, prunus laucerasus, okou- baka aubrevillei, viscum album, symphyti radix, lidocaïne, hamamelis virginiana, lachnanthes tinctoria, hypericum perfo- ratum, ginkgo biloba, harpagophytum procumbens, lavandulae aetheroleum et ginseng doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90; considérant qu'il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer tiamuline, spectinomy- cine, doramectine, mébendazole, propétamphos, méta- mizolum, abamectine, céfalonium et rafoxanide à l'an- nexe III du règlement (CEE) no 2377/90; considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règle- ment afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/ 40/CEE (4); (10) considérant que les mesures prévues par le présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires, (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (2) JO L 315 du 9. 12. 1999, p. 26. (3) JO L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. L 328/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article 2 Article premier Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement. Il est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1999. Par la Commission Erkki LIIKANEN Membre de la Commission 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/25 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R l - e u q i g o o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m s e n i r o p s o l a h p é C. e l c s u M e s s i a r G g k / g µ 0 0 2 g k / g µ 0 0 2 e i o F g k / g µ 0 0 2 s n i e R » t i a L g k / g µ 0 0 1 g k / g µ 0 0 0 1 s n i v o B e n i x e l a f é C e n i x e l a f é C «. 2 2 1. s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R l - e u q i g o o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m - r o p o r p s e d s n a d » s e l l e r u t a n s n o i t u a e p t e e l c s u M g k / g µ 0 0 6 i s é d n o m l a S e s s i a r g t e u a e P g k / g µ 0 0 3 e l c s u M g k / g µ 0 0 2 e i o F g k / g µ 0 0 5 s n i e R g k / g µ 0 0 5 1 e s s i a r g t e u a e P g k / g µ 0 5 2 e l c s u M g k / g µ 0 0 4 e i o F g k / g µ 0 0 8 s n i e R g k / g µ 0 0 0 1 e l c s u M g k / g µ 0 0 2 e s s i a r G g k / g µ 0 0 3 e i o F g k / g µ 0 0 5 s n i e R g k / g µ 0 0 5 1 s e l t i a l z e h c r e s i l i t u s a p e N u d t n a s i u d o r p x u a m n a i n o i t a m m o s n o c a l à é n i t s e d s e l z e h c r e s i l i t u s a p e N s f u œ s e d t n a s i u d o r p x u a m n a i n o i t a m m o s n o c a l à s é n i t s e d s n i c r o P s t e l u o P s n i v o , s n i v o B i e n u q é m u l F i e n u q é m u l F « l s e n o o n u Q i. 3 2 1. E X E N N A : t i u s e m m o c e é i f i d o m t s e 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( t n e m e l g è r u d I e x e n n a L '. A x u e i t c e f n i - i t n a s t n e m a c i d é M. 1 s e u q i t o b i t n A i. 2 1. L 328/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R e s s i a r g t e u a e P g k / g µ 0 0 1 e l c s u M g k / g µ 0 0 1 » s f u Œ g k / g µ 0 0 0 1 e i o F g k / g µ 0 0 0 1 e l c s u M g k / g µ 0 0 1 e i o F g k / g µ 0 0 5 s t e l u o P s n i c r o P t n a v u o p s e t i l o b a t é m s e d e m m o S - y x o r d y h - a - 8 n e s é s y l o r d y h e r t ê e n i l i t u m e n i l u m a i T l - e u q i g o o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m e n i l u m a i T « s e n i l i t u m o r u e l P. 8 2 1. s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R l - e u q i g o o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m s e t a m a n é f s e d s é v i r é D. e s s i a r g t e u a e P e l c s u M g k / g µ g k / g µ 0 5 0 1 » s n i e R g k / g µ 0 3 e i o F g k / g µ 0 0 2 e l c s u M e s s i a r G g k / g µ g k / g µ 0 2 0 3 s n i e R g k / g µ 0 0 1 e i o F g k / g µ 0 0 3 t i a L g k / g µ 0 4 s n i c r o P e n i x i n u l f o r d y H - 5 e n i x i n u l F s n i v o B e n i x i n u l F e n i x i n u l F « s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R l - e u q i g o o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m m a c i x o d ' s é v i r é D. e l c s u M s n i e R » t i a L e i o F g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 2 5 6 5 6 5 1 s n i v o B m a c i x o l e M m a c i x o l e M «. 2 1 4. 4 1 4. s n e i d o r é t s ï n o n s e r i o t a m m a l f n i - i t n A. 1 4. s e r i o t a m m a l f n i - i t n A. 4 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/27 s e l z e h c r e s i l i t u s a p e n t e x u e n i e v a r t n i e g a s u à t n e m e u q i n U e n i a m u h n o i t a m m o s n o c a l à é n i t s e d t i a l u d t n a s i u d o r p x u a m n a i - o m l a t h p o t n e m e t i a r t t e e r i a m m a m a r t n i e g a s u r u o p t n e m e u q i n U t i a l e l é t p e c x e s u s s i t s e l r u o p t e e u q i g o l » t n e m e u q i n u e l a n o i g é r t e e l a c o l e i s é h t s e n a r u o P e s u e n i e v a r t n i e i o v r a p t n e m e u q i n U i s é d u q é , s n i v o B i s é d u q É s n i v o B s n i v o B n a f s o f a t u B « i m u n o l a f é C i e d m é s o r u F e n ï a c o d i L s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l a m n a i s e c è p s E ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o o c a m r a h p l ) s ( e c n a t s b u S : t i u s e m m o c e é i f i d o m t s e 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( t n e m e l g è r u d I I e x e n n a L '. B s e u q i n a g r o s é s o p m o C. 2 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l a m n a i s e c è p s E ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o o c a m r a h p l ) s ( e c n a t s b u S s e r i a n i r é t é v s e u q i h t a p o é m o h s t n e m a c i d é m s e l s n a d s e é s i l i t u s e c n a t s b u S. 4 s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m s e l - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p t n a s s a p é d e n s t n e m a c i d é m s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h s n a d s n o i t a r t n e c n o c s e d à , s e u q i h t x i d r u s t r a p e n u s a p s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h t e e r è m e r u t n i e t a l à t n a d n o p s e r r o c s n o i t a r t n e c n o c s e d à s e u q i h t i c - e l l e c e d s n o i t u l i d x u a s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h t e e r è m e r u t n i e t a l à t n a d n o p s e r r o c s n o i t a r t n e c n o c s e d à s e u q i h t i c - e l l e c e d s n o i t u l i d x u a s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h t e e r è m e r u t n i e t a l à t n a d n o p s e r r o c s n o i t a r t n e c n o c s e d à s e u q i h t i c - e l l e c e d s n o i t u l i d x u a s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m s e l - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p t n a s s a p é d e n s t n e m a c i d é m s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h s n a d s n o i t a r t n e c n o c s e d à , s e u q i h t x i d r u s t r a p e n u s a p s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T m u n a t s a c o p p i h s u l u c s e A « s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s u t s a c s u n g A s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T a m i s s i t l a s u h t n a l i A s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T a p e c m u i l l A s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T x i d a r e a c i n r A L 328/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h t e e r è m e r u t n i e t a l à t n a d n o p s e r r o c s n o i t a r t n e c n o c s e d à s e u q i h t i c - e l l e c e d s n o i t u l i d x u a s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h t e e r è m e r u t n i e t a l à t n a d n o p s e r r o c s n o i t a r t n e c n o c s e d à s e u q i h t i c - e l l e c e d s n o i t u l i d x u a s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m s e l - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p t n a s s a p é d e n s t n e m a c i d é m s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h s n a d s n o i t a r t n e c n o c s e d à , s e u q i h t x i d r u s t r a p e n u s a p s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m s e l s n a d n o i t a s i l i t u r u o p t n e m e u q i n U s e é p o c a m r a h p x u a t n e m é m r o f n o c s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h - s a p é d e n t i u d o r p e l s n a d s n o i t a r t n e c n o c s e d à , s e u q i h t a p o é m o h t n e c r u o p e i t r a p e n u s a p t n a s s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h t e e r è m e r u t n i e t a l à t n a d n o p s e r r o c s n o i t a r t n e c n o c s e d à s e u q i h t i c - e l l e c e d s n o i t u l i d x u a s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h t e e r è m e r u t n i e t a l à t n a d n o p s e r r o c s n o i t a r t n e c n o c s e d à s e u q i h t i c - e l l e c e d s n o i t u l i d x u a s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h t e e r è m e r u t n i e t a l à t n a d n o p s e r r o c s n o i t a r t n e c n o c s e d à s e u q i h t t n e m e u q i n u e u q i p o t e g a s u r u o P i c - e l l e c e d s n o i t u l i d x u a s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m s e l - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p t n a s s a p é d e n s t n e m a c i d é m s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h s n a d s n o i t a r t n e c n o c s e d à , s e u q i h t x i d r u s t r a p e n u s a p s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h t e e r è m e r u t n i e t a l à t n a d n o p s e r r o c s n o i t a r t n e c n o c s e d à s e u q i h t i c - e l l e c e d s n o i t u l i d x u a s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T m u n a t o r b a a i s i m e t r A s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s i n n e r e p s i l l e B s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s i l a n i c i f f o a l u d n e l a C s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T a r o h p m a C s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T m u b a c a c i l a h m u m r e p s o i d r a C s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s u g e a t a r C a e c a n i h c E s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s u l u b o l g s u t p y l a c u E s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l a m n a i s e c è p s E ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o o c a m r a h p l ) s ( e c n a t s b u S 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/29 s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h t e e r è m e r u t n i e t a l à t n a d n o p s e r r o c s n o i t a r t n e c n o c s e d à s e u q i h t i c - e l l e c e d s n o i t u l i d x u a s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m s e l s n a d n o i t a s i l i t u r u o p t n e m e u q i n U s e é p o c a m r a h p x u a t n e m é m r o f n o c s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h - s a p é d e n t i u d o r p e l s n a d s n o i t a r t n e c n o c s e d à , s e u q i h t a p o é m o h e l l i m r u o p e i t r a p e n u s a p t n a s s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h t e e r è m e r u t n i e t a l à t n a d n o p s e r r o c s n o i t a r t n e c n o c s e d à s e u q i h t i c - e l l e c e d s n o i t u l i d x u a s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m s e l - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p t n a s s a p é d e n s t n e m a c i d é m s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h s n a d s n o i t a r t n e c n o c s e d à , s e u q i h t x i d r u s t r a p e n u s a p s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h t e e r è m e r u t n i e t a l à t n a d n o p s e r r o c s n o i t a r t n e c n o c s e d à s e u q i h t i c - e l l e c e d s n o i t u l i d x u a s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h t e e r è m e r u t n i e t a l à t n a d n o p s e r r o c s n o i t a r t n e c n o c s e d à s e u q i h t i c - e l l e c e d s n o i t u l i d x u a s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m s e l s n a d n o i t a s i l i t u r u o p t n e m e u q i n U s e é p o c a m r a h p x u a t n e m é m r o f n o c s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h - s a p é d e n t i u d o r p e l s n a d s n o i t a r t n e c n o c s e d à , s e u q i h t a p o é m o h e l l i m r u o p e i t r a p e n u s a p t n a s s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h t e e r è m e r u t n i e t a l à t n a d n o p s e r r o c s n o i t a r t n e c n o c s e d à s e u q i h t i c - e l l e c e d s n o i t u l i d x u a s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h t e e r è m e r u t n i e t a l à t n a d n o p s e r r o c s n o i t a r t n e c n o c s e d à s e u q i h t i c - e l l e c e d s n o i t u l i d x u a s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s i l a n i c i f f o a i s a r h p u E s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T a b o l i b o g k n i G s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T g n e s n i G s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T a n a i n i g r i v s i l e m a m a H s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s n e b m u c o r p m u t y h p o g a p r a H s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T m u t a r o f r e p m u c i r e p y H s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T a i r o t c n i t s e h t n a n h c a L s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T a i r a n o m l u p a i r a b o L s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T i e l l i v e r b u a a k a b u o k O s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l a m n a i s e c è p s E ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o o c a m r a h p l ) s ( e c n a t s b u S L 328/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l a m n a i s e c è p s E ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o o c a m r a h p l ) s ( e c n a t s b u S s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m s e l s n a d n o i t a s i l i t u r u o p t n e m e u q i n U s e é p o c a m r a h p x u a t n e m é m r o f n o c s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h - s a p é d e n t i u d o r p e l s n a d s n o i t a r t n e c n o c s e d à , s e u q i h t a p o é m o h e l l i m r u o p e i t r a p e n u s a p t n a s s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h t e e r è m e r u t n i e t a l à t n a d n o p s e r r o c s n o i t a r t n e c n o c s e d à s e u q i h t i c - e l l e c e d s n o i t u l i d x u a s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h t e e r è m e r u t n i e t a l à t n a d n o p s e r r o c s n o i t a r t n e c n o c s e d à s e u q i h t i c - e l l e c e d s n o i t u l i d x u a s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h t e e r è m e r u t n i e t a l à t n a d n o p s e r r o c s n o i t a r t n e c n o c s e d à s e u q i h t i c - e l l e c e d s n o i t u l i d x u a s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h t e e r è m e r u t n i e t a l à t n a d n o p s e r r o c s n o i t a r t n e c n o c s e d à s e u q i h t i c - e l l e c e d s n o i t u l i d x u a s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h t e e r è m e r u t n i e t a l à t n a d n o p s e r r o c s n o i t a r t n e c n o c s e d à s e u q i h t i c - e l l e c e d s n o i t u l i d x u a s e r i a n i r é t é v s t n e m a c i d é m - a p o é m o h s e é p o c a m r a h p s e l s e l s n a d n o l e s e g a s u r u o p t n e m e u q i n U s é r a p é r p s e u q i h t a p o é m o h t e e r è m e r u t n i e t a l à t n a d n o p s e r r o c s n o i t a r t n e c n o c s e d à s e u q i h t » i c - e l l e c e d s n o i t u l i d x u a s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s u s a r e c u a l s u n u r P s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s n e p e r a o n e r e S s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T m u n a i r a m m u b y l i S s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T a e r u a g r i v o g a d i l o S s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T i n i m u c m u i g y z y S s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T a s u f f i d a r e n r u T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T m u b l a m u c s i V - 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/31 » e n i a s u a e p r u s e u q i p o t e g a s u r u o p t n e m e u q i n U t n e m e u q i n u e u q i p o t e g a s u r u o P t n e m e u q i n u e u q i p o t e g a s u r u o P t n e m e u q i n u e u q i p o t e g a s u r u o P t n e m e u q i n u e u q i p o t e g a s u r u o P s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T c e s à t i a r t x e r u e l , p a C u d t e ) e r i a n d r o i s è o l a ( s e d a b r a B s e d , s è o A l « i c - i u l e c e d s n o i t a r a p é r p s e l t e é s i d r a d n a t s s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T ) a t o t a t n a l p e a c i n r a d n a s o l f e a c i n r a ( a n a t n o m a c i n r A s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T m u e l o r e h t e a e a l u d n a v a L m u e l o r e h t e a i s s e r p u C x i d a r i t y h p m y S m u i l o f o d l o B x i d a r e a n i l r a C : t i u s e m m o c e é i f i d o m t s e 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( t n e m e l g è r u d I I I e x e n n a L '. C x u e i t c e f n i - i t n a s t n e m a c i d é M. 1 s e u q i t o b i t n A i. 2 1. » 1 0 0 2 7 1. e l t n e r i p x e s e r i o s i v o r p R M L s e L t i a L g k / g µ 0 1 s n i v o B i m u n o l a f é C i m u n o l a f é C « s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R l - e u q i g o o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m s e n i r o p s o l a h p é C. 4 2 1. » 2 0 0 2 1 1. e s s i a r G g k / g µ 0 0 5 e i o F g k / g µ 0 0 0 2 s n i e R g k / g µ 0 0 0 5 s f u Œ g k / g µ 0 0 2 t i a l u d t n a s i u d o r p x u a m n a i n o i t a m m o s n o c a l à é n i t s e d s e l z e h c r e s i l i t u s a p e N e n i a m u h s t e l u o P e l t n e r i p x e s e r i o s i v o r p R M L s e L e l c s u M g k / g µ 0 0 3 s n i v O e n i c y m o n i t c e p S e n i c y m o n i t c e p S « s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R l - e u q i g o o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m s e d i s o c y l g o n m A i. 5 2 1. s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l a m n a i s e c è p s E ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o o c a m r a h p l ) s ( e c n a t s b u S e l a t é g é v e n i g i r o d ' s e c n a t s b u S. 6 L 328/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R » 1 0 0 2 7 1. e l t n e r i p x e s e r i o s i v o r p R M L s e L e l c s u M g k / g µ 0 0 1 e s s i a r g t e u a e P g k / g µ 0 0 1 e i o F g k / g µ 0 0 3 s e d n D i t n a v u o p s e t i l o b a t é m s e d e m m o S - y x o r d y h - a - 8 n e s é s y l o r d y h e r t ê e n i l i t u m l - e u q i g o o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m e n i l u m a i T « s e n i l i t u m o r u e l P. 4 1 2 1. » 2 0 0 2 1 1. e l t n e r i p x e s e r i o s i v o r p R M L s e L e l c s u M g k / g µ 0 6 i s é d u q é , s n i r p a c , s n i v O l y h t e m , e l o z a d n e b e m e d e m m o S e l o z a d n e b é M « e s s i a r G g k / g µ 0 6 e i o F g k / g µ 0 0 4 s n i e R g k / g µ 0 6 t i a l u d t n a s i u d o r p x u a m n a i n o i t a m m o s n o c a l à é n i t s e d s e l z e h c r e s i l i t u s a p e N e n i a m u h - l y h t e m ) l y n e h p - 1 , y x o r d y h - 1 ( - 5 ( - a b r a c i ) l y - 2 - l o z a d m i z n e b - H 1 - i m i z n e b - H 1 - o n m a - 2 i ( t e e t a m , e n o n a h t e m l y e h p ) l y - 5 - l o z a d e d s t n e l a v i u q é e m m o c s é m i r p x e e l o z a d n e b e m s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R i s e l o z a d m i z n e b - o r p t e i s e l o z a d m i z n e B. l - e u q i g o o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m. 2 1 2. s e t i s a r a p o d n e s e l r u s t n a s s i g a s t n e m a c i d é M. 1 2. s e r i a t i s a r a p i t n a s t n e g A. 2 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/33 » 1 0 0 2 7 1. e l t n e r i p x e s e r i o s i v o r p R M L s e L e l c s u M e s s i a r G s n i e R e i o F g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 3 0 3 0 1 0 4 e l c s u M e s s i a r G g k / g µ 0 0 1 g k / g µ 0 5 2 s n i e R g k / g µ 0 5 1 e i o F g k / g µ 0 5 1 t i a l u d t n a s i u d o r p x u a m n a i n o i t a m m o s n o c a l à é n i t s e d s e l z e h c r e s i l i t u s a p e N t i a l u d t n a s i u d o r p x u a m n a i n o i t a m m o s n o c a l à é n i t s e d s e l z e h c r e s i l i t u s a p e N e n i a m u h s n i v O s n i v o B i e d n a x o f a R i e d n a x o f a R « s e t i s a r a p o t c e s e l r u s t n a s s i g a s t n e m a c i d é M. 2 2. » 2 0 0 2 1 1. e l t n e r i p x e s e r i o s i v o r p R M L s e L e s s i a r G g k / g µ 0 9 s n i v O - m a t é p o r p e d s u d i s é r s e d e m m o S s o h p m a t é p o r P « s n i e R g k / g µ 0 9 t i a l u d t n a s i u d o r p x u a m n a i n o i t a m m o s n o c a l à é n i t s e d s e l z e h c r e s i l i t u s a p e N e n i a m u h - e p o r p l y p o r p o s i s é d e d t e s o h p s o h p m a t s e t i s a r a p o t c e s e l t e - o d n e s e l e r t n o c t n a s s i g a s e c n a t s b u S. 3 2. s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R t n e m e u q i g o o c a m r a h p l s e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a s e n i t c e m r e v A. 1 3 2. s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R l - e u q i g o o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m s e t a h p s o h p o n a g r O. 4 2 2. 1 0 0 2 1 1. » 1 0 0 2 7 1. e l t n e r i p x e s e r i o s i v o r p R M L s e L e l t n e r i p x e s e r i o s i v o r p R M L s e L e l c s u M e s s i a r G s n i e R e i o F e l c s u M e s s i a r G s n i e R e i o F g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 2 0 5 5 2 0 2 g k / g µ 0 2 g k / g µ 0 0 1 g k / g µ g k / g µ 0 5 0 3 s i r p m o c s e n n e r , s é d i v r e C e n i t c e m a r o D e n i t c e m a r o D s n i v O a 1 B e n i t c e m r e v A e n i t c e m a b A « s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R l - e u q i g o o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m s e d i l i n a l y c i l a S. 6 1 2. L 328/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 » 1 0 0 2 7 1. e s s i a r G g k / g µ 0 0 2 e i o F g k / g µ 0 0 2 s n i e R g k / g µ 0 0 2 t i a l u d t n a s i u d o r p x u a m n a i n o i t a m m o s n o c a l à é n i t s e d s e l z e h c r e s i l i t u s a p e N e n i a m u h e l t n e r i p x e s e r i o s i v o r p R M L s e L e l c s u M g k / g µ 0 0 2 i s é d u q é , s n i c r o p , s n i v o B e n i r y p i t n a o n m a l y h t e M - 4 i e l o z i m a t é M « s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R l - e u q i g o o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m l e n o o z a r y p e d s é v i r é D. 3 1 5. ï s n e i d o r é t s - n o n s e r i o t a m m a l f n i - i t n a s t n e m a c i d é M. 1 5. s e r i o t a m m a l f n i - i t n a s t n e m a c i d é M. 5


title: Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes

eurovoc_concepts:
Bulgaria
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 12. 1999 COM(1999) 677 final Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Context the Association Council shall by decision adopt The Europe Agreement concluded between the Community and Bulgaria1 contains provisions on coordination of social security systems. In accordance with the Europe Agreement, the appropriate provisions to implement the above objective. A draft Association Council decision for that purpose is attached, which is the same for all associated countries of central and eastern Europe. Member States have been consulted within the Administrative Commission for Social Security of Migrant Workers on 20 April 1999. Candidate countries have also been informed in a meeting held on 28 May 1999. One of the objectives of the Europe Agreements is to provide an appropriate framework for the associated countries' gradual integration into the Community. The Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe are therefore a means towards their joining the Community. This ultimate goal is taken into account in the attached draft Association Council decision, insofar as it is based on the acquis communautaire in this field, especially Regulation 1408/712. However, to take account of Ruling No 30/98 by Hungary's Constitutional Court, no direct reference to the acquis communautaire3 has been used. Instead, the draft decision contains an Annex I consisting of the Regulation 1408/71 text which allows to apply rules matching those of Community law in this regard. The Community has already found it necessary in the past to draw up provisions similar to those which need to be adopted for implementation of the above mentioned agreement, in particular Decision No 3/80 of the EEC-Turkey Association Council4 derived from Article 39 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement. Legal Basis The draft Association Council decision is based on Articles 39, 40 and 41 of the Europe Agreement with Bulgaria The Europe Agreement provides for the establishment of a coordination system founded in particular on the following: 1. For nationals of the associated countries of central and eastern Europe legally employed in a Member State and the members of their family: (a) 1 2 3 4 aggregation of insurance, employment or residence periods completed under the legislation of one or more Member States for acquisition of entitlement to pensions and annuities in respect of old age, invalidity and death and to medical care; OJ L 358/94 of 31 December 1994. See codified version, OJ L 28 of 30 January 1997. In its judgement, the Hungarian court ruled as unconstitutional the Hungarian authorities' application of Community law provisions in whose formation they had not participated. Decision No 3/80 of 19 September 1980, OJ C 110 of 25 April 1983. 2 (b) (c) 2. exportation, to the associated country of origin, of pensions or annuities in respect of old age, death, industrial accident or occupational disease, or of invalidity resulting therefrom; payment of family allowances for family members legally residing with the worker. For workers who are nationals of a Member State and legally employed in the territory of an associated country and the members of their family: affording, by analogy, the advantages referred to in 1(b) and 1(c) above. It should be stressed that - in keeping with the Europe Agreement provisions - the draft decisions will in no way affect the rights and obligations arising from bilateral agreements concluded between a Member State and an associated country where such bilateral agreements provide for more favorable treatment of those concerned. Proposal The attached draft Association Council decision contains (i) provisions concerning the obligations incumbent on each Contracting Party and (ii) provisions dealing solely with Member States' obligations with respect to associated country workers: - Parts I, III, and IV relate to the Member States and associated countries; - Part II is applicable by Member States alone. In view of the above, the Commission invites the Council to approve the attached proposal for an Association Council Decision. 3 Proposal for a COUNCIL DECISION On the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 42 thereof, Having regard to the proposal of the Commission, Whereas Article 40 of the Europe Agreement signed between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, on the other part, lays down that the Association Council shall by decision adopt the appropriate provisions to implement the objective set out Article 39 thereof, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Bulgaria, on the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Europe Agreement shall be based on the draft decision of the Association Council annexed to this decision. Done at Brussels, For the Council The President 4 ANNEX ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF BULGARIA - The Association Council – DECISION No…/99 OF THE ASSOCIATION COUNCIL Established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, of … With regard to the provisions on coordination of the social security schemes contained in the Europe Agreement THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the agreement creating an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, and in particular Articles 39, 40 and 41 thereof, Whereas Article 39 of the said agreement provides for coordination of the social security schemes of Bulgaria and the Members States and lays down the principles for such coordination; Whereas, Article 40 of the said agreement provides that the Association Council shall by decision adopt the appropriate provisions to implement the objective set out in Article 39, HAS DECIDED AS FOLLOWS: 5 PART I - GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purpose of application of this Decision: a) “worker” means any person defined as an employed person within the meaning of Article 1 of Annex I or within the meaning of the legislation of Bulgaria. "stay", b) “frontier worker”, “seasonal worker”, “member of the family”, “survivor”, "residence", “period of employment”, “period of residence”, “benefits and pensions”, "family benefits and family allowances”, "death grants" have the meaning assigned to them in Article 1 of Annex I. “competent State”, “period of insurance”, "legislation", c) institution", "institution of the place of residence", "competent State" have, respectively for each Member State and for Bulgaria, the meaning assigned to them in Article 1 of Annex I. "institution", "competent "competent authority", Article 2 Persons covered Save as otherwise provided for, this Decision shall apply: a) to workers who are nationals of Bulgaria legally employed in a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and to the members of their family and to their survivors; b) to workers who are nationals of a Member State legally employed in Bulgaria and who are or have been subject to the legislation of Bulgaria, and to the members of their family and to their survivors; Article 3 Equality of treatment 1. Subject to the special provisions of this Decision, the nationals of Bulgaria to whom the provisions of this Decision apply and who are resident in the territory of a Member State shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as nationals of the said State. 2. Similarly, subject to the special provisions contained in this Decision, the nationals of a Member State to whom the provisions of this Decision apply and who are resident in Bulgaria shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of Bulgaria as nationals of the said country. 6 3. The provisions of paragraph 1 and 2 shall apply to the right to elect members of the organs of social security institutions or to participate in their nomination, but shall not affect the legislative provisions of any Member State relating to eligibility or methods of nomination of persons concerned to those organs. Article 4 Matters covered 1. Taking account of the special provisions which it contains, this Decision shall apply to all legislation concerning the following branches of social security: (a) sickness and maternity benefits; (b) invalidity benefits; (c) old-age benefits; (d) survivors' benefits; (e) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; (f) death grants; (g) unemployment benefits; (h) family benefits. 2. This Decision shall apply to all general and special social security schemes, whether contributory or non-contributory, and to schemes concerning the liability of an employer or shipowner in respect of the benefits referred to in paragraph 1. 2 a. This Decision shall also apply to special non-contributory benefits which are provided under legislation or schemes other than those referred to in paragraph 1 or excluded by virtue of paragraph 4, where such benefits are intended: a) either to provide supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in paragraph 1 (a) to (f); b) solely as specific protection for the disabled. 2 b. This Decision shall not apply to the provisions in the legislation of a Member State or of Bulgaria concerning the special non-contributory benefits referred to in Annex II. B], the validity of which is confined to part of its territory. 3. The provisions of Part II, Title II, of this Decision shall not, however, affect the provisions under any legislation concerning a shipowner's liability. 4. This Decision shall not apply to social and medical assistance, to benefit schemes for victims of war or its consequences, or to special schemes for civil servants and persons treated as such. 7 Article 5 Declarations by the Contracting Parties on the scope of this Decision The Member States and Bulgaria shall specify the legislation and schemes referred to in Article 4(1) and (2), the special non-contributory benefits referred to in Article 4(2 a), the minimum benefits referred to in Article 50 of Annex I in declarations to be notified and published in accordance with Article 19. Article 6 Waiving of residence clauses - Effect of compulsory insurance on reimbursement of contributions 1. Save as otherwise provided for in this Decision, old-age or survivors' benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases, and cash benefits for invalidity arising therefrom, acquired respectively under the legislation of one or more Member States or of Bulgaria shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides respectively in the territory of Bulgaria or of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated. 2. Where under the legislation of a Member State or of Bulgaria reimbursement of contributions is conditional upon the person concerned having ceased to be subject to compulsory insurance, this condition shall not be considered satisfied as long as the person concerned is subject to compulsory insurance as a worker under the legislation of another Contracting Party. Article 7 Special non-contributory benefits 1. Notwithstanding the provisions of Article 6 and Part II, Title II, persons to whom this Decision applies shall be granted the special non-contributory cash benefits referred to in Article 4(2 a) exclusively in the territory of the State in which they reside, in accordance with the legislation of that State, provided that such benefits are mentioned in Annex II. Such benefits shall be granted by and at the expense of the institution of the place of residence. 2. Where entitlement to a benefit covered by paragraph 1 but granted in the form of a supplement is subject, under the legislation of a Member State or of Bulgaria, to receipt of a benefit covered by Article 4(1)(a) to (f), and no such benefit is due under that legislation, any corresponding benefit granted under the legislation of another Contracting Party shall be treated as a benefit granted under the legislation of the first State for the purposes of entitlement to the supplement. 3. Where the granting of a disability or invalidity benefit covered by paragraph 1 is subject, under the legislation of a Member State or of Bulgaria, to the condition that the disability or invalidity should be diagnosed for the first time in the territory of that 8 Member State, this condition shall be deemed to be fulfilled where such diagnosis is made for the first time in the territory of another Contracting Party. Article 8 Revalorisation of benefits Rules for revalorisation provided for by the legislation of a Member State or of Bulgaria shall apply to benefits due under that legislation taking into account the provisions of this Decision. Article 9 Prevention of overlapping of benefits The provisions of Article 12 of Annex I shall apply for the purposes of applying the provisions on benefit reduction, suspension or withdrawal contained in the legislation of a Member State or of Bulgaria in respect of benefits calculated in accordance with this Decision. PART II - PROVISIONS GOVERNING APPLICATION OF THE SOCIAL SECURITY SCHEMES OF MEMBER STATES TO WORKERS FROM BULGARIA TITLE I - DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE Article 10 Workers who are nationals of Bulgaria to which this Decision applies shall be subject to the legislation of a single Member State only. That legislation shall be determined in accordance with the provisions of Articles 13, 14, 14b, 14c, 14d, 15, 17 and 17a of Annex I. 9 TITLE II - SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS CHAPTER 1 SICKNESS AND MATERNITY Article 11 Workers who are nationals of Bulgaria and the members of their family to whom this Decision applies shall be entitled to sickness benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 18 to 36 of Annex I. CHAPTER 2 INVALIDITY Article 12 Workers who are nationals of Bulgaria to whom this Decision applies shall be entitled to invalidity benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 37 to 43 of Annex I. CHAPTER 3 OLD AGE AND DEATH (PENSIONS) Article 13 Workers who are nationals of Bulgaria to whom this Decision applies shall be entitled to old-age benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 44 to 51 of Annex I. 10 CHAPTER 4 ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES Article 14 Workers who are nationals of Bulgaria to whom this Decision applies shall be entitled to benefits in respect of accidents at work and occupational diseases in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 52 to 63 of Annex I. CHAPTER 5 DEATH GRANTS Article 15 Workers who are nationals of Bulgaria to whom this Decision applies shall be entitled to death grants in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 65 and 66 of Annex I. CHAPTER 6 FAMILY BENEFITS Article 16 Workers who are nationals of Bulgaria to whom this Decision applies shall be entitled to family benefits for the members of their family legally resident in the territory of the competent State in accordance with the terms and conditions stipulated in the legislation of that State. PART III - MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 17 For the purposes of implementing this Decision, the provisions of Articles 84 to 93 of Annex I shall apply to relations between the Contracting Parties. 11 PART IV - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 18 Transitional provisions 1. No right shall be acquired under this Decision in respect of a period prior to the date on which it enters into force. 2. All periods of insurance and, where appropriate, all periods of employment or residence completed under the legislation of a Member State prior to the date on which this Decision enters into force shall be taken into consideration for the determination of rights acquired under the provisions of Part II of this Decision. 3. Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Decision even though it relates to a contingency which materialised prior to the date on which this Decision enters into force. 4. Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, on the application of the person concerned, be awarded or resumed with effect from the date on which this Decision enters into force, provided that the rights previously determined have not given rise to a lump-sum payment. 5. The rights of a person to whom a pension was awarded prior to the date on which this Decision enters into force may, on the application of the person concerned, be reviewed, taking into account the provisions of this Regulation. 6. If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from the date on which this Decision enters into force, the rights acquired under this Decision shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State or of Bulgaria concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned. 7. If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period following the date on which this Decision enters into force, rights which have not been forfeited or which are not time-barred shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favorable provisions of the legislation of any Member State or of Bulgaria apply. Article 19 1. The notifications referred to in Article 5 shall be addressed to the President of the Association Council. They shall indicate the date of entry into force of the laws and schemes in question. 2. Notifications received in accordance with the provisions of paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities. 12 Article 20 Two or more Member States, or Bulgaria and one or more Member States may, where necessary, conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision. Article 21 Each Contracting Party shall, each to the extent to which it is concerned, take the necessary steps to implement this Decision. Done at,…. For the Association Council,. 13 ANNEX I Annex I contains the text of Regulation 1408/71 in its codified form as published on 30 January 1997 (OJ L 28). 14 A] Special non-contributory benefits ANNEX II A. Belgium …. B. Denmark …. C. Germany …. D. Spain …. E. France …. F. Greece …. G. Ireland …. H. Italy …. I. Luxembourg …. J. Netherlands …. K. Austria …. L. Portugal …. 15 M. Finland …. N. Sweden …. O. United Kingdom …. P. Bulgaria …. B] Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4(2 b) which do not fall within the scope of the Decision A. Belgium …. B. Denmark …. C. Germany …. D. Spain …. E. France …. F. Greece …. G. Ireland 16 …. H. Italy …. I. Luxembourg …. J. Netherlands …. K. Austria …. L. Portugal …. M. Finland …. N. Sweden …. O. United Kingdom …. P. Bulgaria …. 17


title: Décision nº 5/1999 du Conseil d'association UE-Bulgarie, du 20 décembre 1999, modifiant le protocole nº 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative à l'accord européen UE-Bulgarie

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European integration
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product
trade agreement

text: L 10/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 1. 2000 DÉCISION No 5/1999 DU CONSEIL D'ASSOCIATION UE-BULGARIE du 20 décembre 1999 modifiant le protocole no 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative à l'accord européen UE-Bulgarie (2000/28/CE) LE CONSEIL D'ASSOCIATION, 1) Aux articles 21 et 26, le terme «écu» est remplacé par le vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part (1), signé à Bruxelles le 8 mars 1993, et notamment l'article 38 de son protocole no 4, considérant ce qui suit: terme «euro»; 2) L'article 30 est remplacé par le texte suivant: «Article 30 Montants exprimés en euros (1) (2) (3) afin d'assurer le bon fonctionnement du système de cumul élargi permettant d'utiliser des matières origi- naires de la Communauté, de Pologne, de Hongrie, de la République tchèque, de la République slovaque, de Bulgarie, de Roumanie, de Lettonie, de Lituanie, d'Es- tonie, de Slovénie, de Turquie, de l'Espace économique européen, d'Islande, de Norvège ou de Suisse, des modi- fications doivent être apportées à la définition de la notion de «produits originaires»; il semble approprié de réviser les articles concernant les montants afin de tenir compte de l'entrée en vigueur de l'euro; compte tenu de l'évolution des techniques de transfor- situations de pénurie de matières mation et des premières, il s'avère indispensable d'apporter quelques corrections à la liste des ouvraisons ou des transforma- tions à appliquer aux matières non originaires pour que celles-ci puissent obtenir le caractère de produits origi- naires; (4) il convient donc de modifier le protocole no 4, DÉCIDE: Article premier Le protocole no 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération adminis- trative est modifié comme suit: Les montants en monnaie nationale du pays d'expor- 1. tation équivalant aux montants exprimés en euros sont fixés par le pays d'exportation et communiqués aux pays d'im- portation par la Commission. Lorsque les montants sont supérieurs aux montants 2. correspondants fixés par le pays d'importation, ce dernier les accepte si les produits sont facturés dans la monnaie du pays d'exportation. Lorsque les produits sont facturés dans la monnaie d'un État membre de la Communauté euro- péenne ou d'un autre pays visé aux articles 3 et 4, le pays d'importation reconnaît le montant notifié par le pays concerné. Les montants à utiliser dans une monnaie nationale 3. la contre-valeur dans cette monnaie nationale des sont montants exprimés en euros au premier jour ouvrable du mois d'octobre 1999. 4. Les montants exprimés en euros et leur contre-valeur dans les monnaies nationales des États membres et de la Bulgarie font l'objet d'un réexamen par le comité d'associa- tion sur demande de la Communauté ou de la Bulgarie. Lors de ce réexamen, le comité d'association veille à ce que les montants à utiliser dans une monnaie nationale ne dimi- nuent pas et envisage, en outre, l'opportunité de préserver les effets des limites concernées en termes réels. À cette fin, il est habilité à décider de modifier les montants exprimés en euros. » 3) L'annexe II est modifiée comme suit: a) la position SH 1904 est remplacée par le texte suivant: «1904 Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs Fabrication: — à partir de matières non classées dans la posi- tion no 1806 — dans laquelle toutes les céréales et la farine utili- sées (à l'exception du blé dur et de ses dérivés ainsi que du maïs de la variété Zea indurata) doivent être entièrement obtenues (1) — dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit (1) L'exception concernant le maïs de la variété Zea indurata est applicable jusqu'au 31 décembre 2002. » (1) JO L 358 du 31. 12. 1994, p. 3. 14. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 10/39 b) la position SH 2207 est remplacée par le texte suivant: «2207 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoomé- trique volumique de 80 % vol ou plus; alcool éthy- lique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres Fabrication: — à partir de matières non classées dans les posi- tion nos 2207 et 2208 — dans laquelle le raisin ou les matières dérivées entièrement du raisin utilisés doivent obtenus ou dans laquelle, si toutes les autres matières utilisées sont déjà originaires, de l'arak peut être utilisé dans une proportion n'excédant pas 5 % en volume» être c) le chapitre 57 du SH est remplacé par le texte suivant: «Chapitre 57 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles: — en feutre aiguilleté Fabrication à partir (1): — de fibres naturelles ou — de matières chimiques ou de pâtes textiles Toutefois: — des fils de filaments de polypropylène du no 5402 ou — des fibres de polypropylène des nos 5503 ou 5506 ou — des câbles de filaments de polypropylène du no 5501, dont le titre de chaque fibre ou filament constitutif est, dans tous les cas, inférieur à 9 décitex peuvent être utilisés pour autant que leur valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit De la toile de jute peut être utilisée en tant que support — en autres feutres Fabrication à partir (1): — de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature ou — de matières chimiques ou de pâtes textiles L 10/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 1. 2000 — en autres matières textiles Fabrication à partir (1): — de fils de coco ou de jute, — de fils de filaments synthétiques ou artificiels, — de fibres naturelles ou — de fibres synthétiques ou artificielles disconti- nues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature De la toile de jute peut être utilisée en tant que support (1) Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles figurent dans la note introductive no 5. » d) la position SH 8401 est remplacée par le texte suivant: «ex 8401 Éléments de combustible nucléaire laquelle toutes Fabrication dans les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit (1) Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit (1) Cette règle s'applique jusqu'au 31 décembre 2005. » e) entre les positions SH 9606 et 9612, le texte suivant est inséré: «9608 Stylos et crayons à bille; stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses; stylos à plume et autres stylos; stylets pour duplicateurs; porte-mines; porte-plumes, porte-crayons et articles similaires; parties (y compris les capuchons et les agrafes) de ces articles, à l'exclusion de celles du no 9609 Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit. Toutefois, des plumes à écrire ou des pointes pour plumes classées dans la même position peuvent être utilisées» La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle s'applique à partir du 1er janvier 2000. Article 2 Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1999. Par le Conseil d'association Le président T. HALONEN


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2708/1999 af 20. december 1999 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for de olivenolier, der benyttes til fremstilling af visse former for konserves

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 327/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2708/1999 af 20. december 1999 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for de olivenolier, der benyttes til fremstilling af visse former for konserves KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/ 98 (2), særlig artikel 20a, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ifølge artikel 20a i forordning nr. 136/66/EØF ydes der en produktionsrestitution for olivenolie, der anvendes til fremstilling af visse former for konserves; i henhold til nævnte artikels stk. 6 fastsætter Kommissionen hver anden måned restitutionsbeløbet, jf. dog nævnte artikels stk. 3; ifølge ovennævnte forordnings artikel 20a, stk. 2, fast- sættes produktionsrestitutionens størrelse på grundlag af forskellen mellem priserne på verdensmarkedet og EU- markedet, idet der tages hensyn til importbelastningen for olivenolie henhørende under underposition KN-kode 1509 90 00 i løbet af en referenceperiode samt til de elementer, der anvendes ved fastsættelsen af eksportresti- tutionerne for denne olivenolie i løbet af en referencepe- riode; det er hensigtsmæssigt at anse perioden på to måneder forud for begyndelsen af produktionsrestitutio- nens gyldighedsperiode for referenceperiode; (3) anvendelsen af de ovenfor omhandlede kriterier fører til fastsættelse af restitutionen som anført nedenfor — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For januar og februar 2000 er den i artikel 20a, stk. 2, i forordning nr. 136/66/EØF omhandlede produktionsrestitution lig med 44,00 EUR/100 kg. Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32


title: 2000/80/CE: Decisão da Comissão, de 20 de Dezembro de 1999, que altera a Decisão 1999/120/CE que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de tripas de animais [notificada com o número C(1999) 4697] (Texto relevante para efeitos do EEE.)

eurovoc_concepts:
health legislation
import
offal
third country
veterinary legislation

text: 4. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/41 DECISˆO DA COMISSˆO de 20 de Dezembro de 1999 que altera a Decisªo 1999/120/CE que estabelece as listas provis(cid:243)rias de estabelecimentos de pa(cid:237)ses terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importa(cid:231)ªo de tripas de animais [notificada com o nœmero C(1999) 4697] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/80/CE) A COMISSˆO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISˆO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Artigo 1. o Tendo em conta a Decisªo 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa (cid:224)s regras de elabora(cid:231)ªo, por um per(cid:237)odo transit(cid:243)rio, de listas provis(cid:243)rias de estabelecimentos de pa(cid:237)ses terceiros dos quais os Estados-Membros sªo autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Decisªo 98/603/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 2. o, No t(cid:237)tulo da Decisªo 1999/120/CE sªo acrescentadas no 1. final as palavras «, est(cid:244)magos e bexigas». No artigo 1. o, primeiro e segundo parÆgrafos, sªo acres- 2. centadas as palavras «, estom(cid:226)gos e bexigas» ap(cid:243)s a palavra «tri- pas». Artigo 2. o Considerando o seguinte: Ao anexo da Decisªo 1999/120/CE Ø aditado o texto do anexo da presente decisªo. (1) A Decisªo 1999/120/CE da Comissªo (3) estabelece as lis- tas provis(cid:243)rias de estabelecimentos de pa(cid:237)ses terceiros que produzem tripas de animais; (2) O Bangladeche, o MØxico, a NicarÆgua e o PanamÆ envia- ram uma lista de estabelecimentos que produzem tripas de animais e que as autoridades responsÆveis certificam esta- rem em conformidade com as regras comunitÆrias; (3) Por conseguinte, podem ser elaboradas listas provis(cid:243)rias de estabelecimentos que produzem tripas de animais para o Bangladeche, MØxico, NicarÆgua e PanamÆ; a Decisªo 1999/120/CE da Comissªo deve, pois, ser alterada em con- formidade; (4) As medidas previstas na presente decisªo estªo em confor- midade com o parecer do ComitØ VeterinÆrio Permanente, Artigo 3. o A presente decisªo Ø aplicÆvel a partir de 15 de Dezembro de 1999. Artigo 4. o Os Estados-Membros sªo os destinatÆrios da presente decisªo. Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1999. Pela Comissªo David BYRNE Membro da Comissªo (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 36 de 10. 2. 1999, p. 21. L 30/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA «Pa(cid:237)s: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESCH (cid:151) V(cid:254)qa: LPACKAMSER (cid:151) Country: BANGLADESH (cid:151) Pays: BANGLADESH (cid:151) Paese: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH (cid:151) Pa(cid:237)s: BANGLADECHE (cid:151) Maa: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH 1 2 3 4 5 Central Traders Chittagong Pa(cid:237)s: MEXICO (cid:151) Land: MEXICO (cid:151) Land: MEXIKO (cid:151) V(cid:254)qa: LENIJO (cid:151) Country: MEXICO (cid:151) Pays: MEXIQUE (cid:151) Paese: MESSICO (cid:151) Land: MEXICO (cid:151) Pa(cid:237)s: M(cid:201)XICO (cid:151) Maa: MEKSIKO (cid:151) Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 46 DEWIED International S. A. de CV Piedras Negras Coahuila Pa(cid:237)s: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) V(cid:254)qa: MIJAQACOTA (cid:151) Country: NICARAGUA (cid:151) Pays: NICARAGUA (cid:151) Paese: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) Pa(cid:237)s: NICAR`GUA (cid:151) Maa: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA 1 2 3 4 5 10 DIPROCASA Rivas Rivas Pa(cid:237)s: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) V(cid:254)qa: PAMALAR (cid:151) Country: PANAMA (cid:151) Pays: PANAMA (cid:151) Paese: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) Pa(cid:237)s: PANAM` (cid:151) Maa: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA 1 2 3 4 5 148 AGRO INDUSTRIAS DE SANTIAGO Aguadulce CoclØ»