title: Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännöten antamisesta

eurovoc_concepts:
Hungary
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: EUROOPAN YHTEISOJEN KOMISSIO Brysselissa 20. 12. 1999 KOM(1999) 675 lopullinen Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten antamisesta (komission esittämä) Taustaa PERUSTELUT Yhteisön ja Unkarin Eurooppa-sopimuksessa1 määrätään sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta. Eurooppa-sopimuksen mukaisesti assosiaationeuvosto antaa päätöksellään määräykset, joilla varmistetaan kyseisen tavoitteen saavuttaminen. Liitteenä on luonnos asiaa koskevaksi assosiaationeuvoston päätökseksi, joka on sama kaikkien assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta. Jäsenvaltioita on kuultu sosiaaliturvan hallintotoimikunnassa. Asia saatettiin myös jäsenyyttä hakeneiden maiden tietoon 28. toukokuuta 1999 pidetyssä kokouksessa. siirtotyöläisten 20. huhtikuuta asiasta 1999 luoda tavoitteena on muun muassa puitteet Eurooppa-sopimusten sopivat ja Itä- assosioituneiden maiden asteittaiselle yhdentymiselle yhteisöön. Keski- Euroopan maiden kanssa tehdyt Eurooppa-sopimukset auttavat siis näitä maita liittymään yhteisöön. Tämä lopullinen tavoite otetaan huomioon oheisessa luonnoksessa assosiaationeuvoston päätökseksi, sillä se perustuu alaa koskevaan (ETY) N:o 1408/712. Unkarin asetukseen yhteisön perustuslakituomioistuimen tekemän päätöksen nro 30/983 huomioon ottamiseksi yhteisön säännöstöön ei kuitenkaan viitata suoraan. Sen sijaan päätösluonnokseen sisältyy liite I, joka muodostuu asetuksesta (ETY) N:o 1408/71 ja joka sallii yhteisön lainsäädäntöä vastaavien sääntöjen soveltamisen asiassa. säännöstöön, erityisesti Yhteisö on jo aikaisemminkin joutunut laatimaan säännöksiä, jotka vastaavat edellä mainittujen sopimusten täytäntöönpanon edellyttämiä määräyksiä. Tämänkaltaisia säännöksiä on sisältynyt erityisesti Ankaran sopimuksen lisäpöytäkirjan 39 artiklan nojalla tehtyyn Euroopan talousyhteisön ja Turkin assosiaationeuvoston päätökseen nro 3/804. Oikeusperusta Luonnos Eurooppa-sopimuksen 38, 39 ja 40 artiklaan. assosiaationeuvoston päätökseksi perustuu Unkarin kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksessa määrätään Järjestelmä perustuu ennen kaikkea seuraaviin tekijöihin: yhteensovittamisjärjestelmän laatimisesta. 1. (a) 1 2 3 4 Yhteisön jäsenvaltiossa laillisesti työskenteleville assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen tarjotut edut: yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti vakuutus-, työskentely- oleskeluajat lasketaan yhteen ja täyttyneet vanhuuden, EYVL L 347, 31. 12. 1993, s. 4. Ks. kodifioitu toisinto, EYVL L 28, 30. 1. 1997. Unkarin perustuslakituomioistuin julistaa päätöksessään, että koska Unkarin viranomaiset eivät ole osallistuneet yhteisön säännöstön laatimiseen, ne eivät myöskään voi soveltaa sitä. Tällainen menettely olisi perustuslain vastaista. Päätös nro 3/80, tehty 19 päivänä syyskuuta 1980, EYVL C 110, 25. 4. 1983, s. 60. 2 (b) (c) 2. työkyvyttömyyden ja kuoleman perusteella maksettavaa eläkettä, elinkorkoja ja sairausvakuutusta varten vanhuuden, kuoleman, työtapaturman tai ammattitaudin sekä työtapaturmasta tai ammattitaudista aiheutuneen työkyvyttömyyden perusteella maksettavat eläkkeet joka on tai elinkorot voidaan siirtää eläkkeensaajan kotimaahan, hakenut yhteisön jäsenyyttä työntekijän kanssa laillisesti asuville perheenjäsenille maksetaan perhelisiä. Assosioituneessa maassa laillisesti työskenteleville jäsenvaltion kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen tarjotut edut: edellä mainitun 1 kohdan b ja c alakohdassa mainittuja etuja myönnetään soveltuvin osin. On korostettava, että Eurooppa-sopimuksen määräysten mukaiset päätösluonnokset jotka johtuvat eivät millään tavoin vaikuta niihin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jäsenvaltion ja assosioituneen maan tekemästä kahdenvälisestä sopimuksesta, jos tällainen sopimus takaa edunsaajille suotuisamman kohtelun. Ehdotus jotka Oheinen luonnos assosiaationeuvoston päätökseksi sisältää (i) säännöksiä, koskevat kunkin sopimuspuolen velvoitteita ja (ii) säännöksiä, jotka koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden velvollisuuksia assosioituneiden maiden työntekijöitä kohtaan: – I, III ja IV osa koskee jäsenvaltioita ja assosioituneita maita – II osa koskee ainoastaan jäsenvaltioita. Edellä sanotun perusteella komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään oheisen ehdotuksen assosiaationeuvoston päätökseksi. 3 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten antamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja 42 artiklan, erityisesti sen ottaa huomioon komission tekemän ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa- sopimuksen 39 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto antaa päätöksellään määräykset, joilla varmistetaan sopimuksen 38 artiklassa esitetyn tavoitteen saavuttaminen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa- assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta sopimuksella perustetussa Eurooppa-sopimukseen sisältyvistä yhteensovittamista koskevista määräyksistä perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi. sosiaaliturvajärjestelmien Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 LIITE EUROOPAN UNIONIN JA UNKARIN TASAVALLAN ASSOSIAATIONEUVOSTO – Assosiaationeuvosto – Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetun ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o. /99 tehty Eurooppa-sopimukseen sisältyvistä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevista määräyksistä ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan assosiaatiosopimuksen ja erityisesti sen 38, 39 ja 40 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen kyseisen jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen täytäntöönpanosta ja määritellään sitä koskevat periaatteet, ja 38 artiklassa määrätään Unkarin ja kyseisen sopimuksen 39 artiklassa määrätään, päätöksellään määräykset, saavuttaminen, assosiaationeuvosto antaa joilla varmistetaan 38 artiklassa esitetyn tavoitteen että ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 5 I OSA – YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ 1 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä a) b) ’työntekijällä’ tarkoitetaan henkilöä, joka on määritelty palkatuksi työntekijäksi liitteessä I olevan 1 artiklan mukaisesti tai Unkarin lainsäädännön mukaisesti ’kausityöntekijällä’,’perheenjäsenellä’, ’asumisella’, ’edunsaajilla ’rajatyöntekijällä’, ’toimivaltaisella valtiolla’, kuolemantapauksessa’, ’vakuutuskaudella’, ja ’eläkkeellä’, ’perhe-etuuksilla’ ja ’perhelisillä’, ’hautausavustuksilla’ on sama merkitys kuin liitteessä I olevassa 1 artiklassa ’työskentelykaudella’, ’asumiskaudella’, ’oleskelulla’, ’etuuksilla’ c) ’lainsäädännöllä’, ’toimivaltaisella viranomaisella’, ’laitoksella’, ’toimivaltaisella laitoksella’, ’asuinpaikan laitoksella’, ’toimivaltaisella valtiolla’ on jokaisessa jäsenvaltiossa ja Unkarissa sama merkitys kuin liitteessä I olevassa 1 artiklassa. 2 artikla Henkilöllinen ulottuvuus Tätä päätöstä sovelletaan seuraaviin henkilöihin, jollei muutoin säädetä: a) Unkarista kotoisin oleviin työntekijöihin, jäsenvaltiossa lainsäädäntöä, ja heidän perheenjäseniinsä ja edunsaajiinsa sovelletaan yhden joihin ja jotka ovat laillisesti työssä jossakin jäsenvaltion useamman tai b) jostakin jäsenvaltiosta kotoisin oleviin työntekijöihin, jotka ovat laillisesti työssä Unkarissa ja joihin sovelletaan Unkarin lainsäädäntöä, ja heidän perheenjäseniinsä ja edunsaajiinsa 3 artikla Yhdenvertainen kohtelu 1. 2. Unkarin kansalaisiin, joita tämän päätöksen säännökset koskevat ja jotka asuvat jonkin jäsenvaltion alueella, sovelletaan jäsenvaltion lainsäädännöstä johtuvia velvoitteita ja etuuksia samoin edellytyksin kuin jäsenvaltioiden kansalaisiin, jollei tämän päätöksen erityisistä säännöksistä muuta johdu. Jäsenvaltion kansalaisiin, joita tämän päätöksen säännökset koskevat ja jotka asuvat Unkarissa, sovelletaan Unkarin lainsäädännöstä johtuvia velvoitteita tämän ja etuuksia samoin edellytyksin kuin Unkarin kansalaisiin, päätöksen erityisistä säännöksistä muuta johdu. jollei 6 3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan oikeuteen valita jäseniä sosiaaliturvalaitosten elimiin tai oikeuteen osallistua jäsenten nimittämiseen, mutta ne eivät ulotu jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, joka koskee halukkaiden valintakelpoisuutta ja nimittämistapoja näihin elimiin. 4 artikla Asiallinen ulottuvuus 1. Tämän päätöksen erityiset säännökset huomioon ottaen sitä sovelletaan kaikkeen lainsäädäntöön, joka koskee seuraavia sosiaaliturvan aloja: a) sairaus- ja äitiysetuuksia b) työkyvyttömyysetuuksia c) vanhuusetuuksia d) jälkeenjääneiden etuuksia e) työtapaturman ja ammattitaudin johdosta maksettavia etuuksia f) hautausavustuksia g) työttömyysetuuksia h) perhe-etuuksia. 2. 2 a. päätöstä sovelletaan Tätä erityisiin sosiaaliturvajärjestelmiin riippumatta siitä, ovatko ne maksuihin perustuvia koskevat perustumattomia, vai maksuihin työnantajan tai laivanvarustajan vastuuta, kun kysymys on 1 kohdassa tarkoitetuista etuuksista. järjestelmiin, kaikkiin yleisiin jotka sekä ja Tätä päätöstä sovelletaan maksuihin perustumattomiin erityisetuuksiin, jotka annetaan muun kuin 1 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön tai järjestelmän perusteella, soveltamisalan ulkopuolelle, jos tällaiset etuudet on tarkoitettu: 4 kohdan suljettu nojalla jotka on tai a) antamaan lisä-, korvaavaa tai täydentävää turvaa sellaista tapahtumaa tarkoitettuihin a–f alakohdassa 1 kohdan vastaan, kuuluu joka sosiaaliturvan aloihin, tai b) vain vammaisten erityistä suojelua varten. 2 b. Tätä päätöstä ei sovelleta niihin jäsenvaltion tai Unkarin lainsäädännön maksuihin perustumattomia erityisetuuksia koskeviin säännöksiin, joita tarkoitetaan liitteessä II olevassa B kohdassa ja joita sovelletaan vain osassa valtion aluetta. 7 3. 4. Tämän päätöksen II osan II osaston säännökset eivät kuitenkaan vaikuta mihinkään laivanvarustajan vastuuta koskeviin säännöksiin. Tätä päätöstä ei sovelleta sosiaalihuoltoon ja lääkinnälliseen huoltoon, sodan tai sen seurauksien uhrien etuusjärjestelmiin eikä virkamiesten tai sellaisina pidettävien henkilöiden erityisjärjestelmiin. 5 artikla Sopimuspuolten julistukset tämän päätöksen soveltamisalasta Jäsenvaltioiden ja Unkarin on täsmennettävä 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu 4 artiklan lainsäädäntö tarkoitetut maksuihin järjestelmät, ja perustumattomat erityisetuudet ja liitteessä I olevassa 50 artiklassa tarkoitetut vähimmäisetuudet, jotka annetaan tiedoksi ja julkaistaan 19 artiklan mukaisesti. 2 a kohdassa 6 artikla Asumista koskevasta edellytyksestä luopuminen – Pakollisen vakuutuksen vaikutus maksujen palauttamiseen 1. 2. 1. 2. Jollei tässä päätöksessä toisin säädetä, yhden tai useamman jäsenvaltion taikka Unkarin lainsäädännön nojalla saatuja vanhuusetuuksia tai lesken- /lapsenetuuksia, niiden seurauksena maksettavia työkyvyttömyysetuuksia ei saa vähentää, muuttaa, takavarikoida sen vuoksi, että edunsaaja asuu keskeyttää, peruuttaa tai Unkarin alueella tai muun kuin sen jäsenvaltion alueella, jossa maksusta vastaava laitos sijaitsee. ammattitautieläkkeitä työtapaturma- tai tai Jos jäsenvaltion tai Unkarin lainsäädännön mukaan maksujen palauttamisen edellytyksenä on, että edunsaajalla ei ole enää pakollista vakuutusta, tätä edellytystä ei katsota täyttyneeksi niin kauan kuin edunsaajalla on työntekijänä pakollinen vakuutus jonkin toisen sopimuspuolen lainsäädännön mukaan. 7 artikla Maksuihin perustumattomat erityisetuudet tämän Sen estämättä, mitä 6 artiklassa ja II osan II osastossa säädetään, päätöksen soveltamisalaan kuuluville henkilöille myönnetään 4 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettuja maksuihin perustumattomia erityisiä rahaetuuksia ja kyseisen valtion lainsäädännön yksinomaan sen valtion alueella mukaisesti, jonka alueella he asuvat edellyttäen, että nämä etuudet on lueteltu liitteessä II. Etuudet myöntää asuinpaikan laitos omalla kustannuksellaan. Jos jäsenvaltion tai Unkarin lainsäädännön mukaan 1 kohdassa tarkoitetun lisänä myönnettävän etuuden saamiseksi edellytetään jonkin 4 artiklan tämän 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitetun etuuden saamista, eikä 8 lainsäädännön mukaan tällaisen etuuden suorittamiseen ole velvollisuutta, jonkin toisen sopimuspuolen lainsäädännön nojalla myönnettyä vastaavaa etuutta pidetään ensimmäisen valtion lainsäädännön mukaan myönnettynä etuutena, kun kysymys on oikeudesta lisään. 3. tai työkyvyttömyysetuuden Jos jäsenvaltion tai Unkarin lainsäädännön mukaan 1 kohdassa tarkoitetun vammais- että vammaisuus tai työkyvyttömyys on todettu ensimmäisen kerran kyseisen jäsenvaltion alueella, tämä edellytys katsotaan täyttyneeksi, jos vammaisuus tai toisen työkyvyttömyys sopimuspuolen alueella. ensimmäisen edellytetään, saamiseksi todettu kerran jonkin on 8 artikla Etuuksien arvon säilyttäminen Jäsenvaltion tai Unkarin lainsäädännössä säädettyjä arvon säilyttämistä koskevia sääntöjä sovelletaan tämän lainsäädännön mukaan suoritettaviin etuuksiin ottaen huomioon tämän päätöksen säännökset. 9 artikla Etuuksien päällekkäisyyden estäminen Liitteessä I olevan 12 artiklan säännöksiä sovelletaan jäsenvaltion tai Unkarin lainsäädännön sisältämiä etuuden vähentämistä, keskeyttämistä tai peruuttamista koskevia säädöksiä sovellettaessa tämän päätöksen mukaisesti laskettujen etuuksien osalta. II OSA – SÄÄNNÖKSET JÄSENVALTIOIDEN SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN SOVELTAMISEKSI UNKARIN TYÖNTEKIJÖIHIN I OSASTO – SOVELLETTAVA LAINSÄÄDÄNTÖ 10 artikla Unkarista kotoisin oleviin työntekijöihin, joita tämä päätös koskee, sovelletaan vain yhden jäsenvaltion lainsäädäntöä. Sovellettava lainsäädäntö määritellään liitteessä I olevan 13, 14, 14 b, 14 c, 14 d, 15, 17 ja 17 a artiklan säännösten mukaisesti. 9 II OSASTO – ERI ETUUSRYHMIÄ KOSKEVIA ERITYISSÄÄNNÖKSIÄ 1 LUKU SAIRAUS JA ÄITIYS 11 artikla Unkarista kotoisin olevat työntekijät ja heidän perheenjäsenensä, joita tämä päätös koskee, saavat sairauspäivärahaa liitteessä I olevissa 18–36 artikloissa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. 2 LUKU TYÖKYVYTTÖMYYS 12 artikla kotoisin Unkarista työkyvyttömyysetuuksia yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. joita olevissa työntekijät, liitteessä I olevat päätös tämä 37–43 artikloissa koskee, saavat tarkoitettujen 3 LUKU VANHUUS JA KUOLEMA (ELÄKKEET) 13 artikla Unkarista kotoisin olevat työntekijät, joita tämä päätös koskee, saavat vanhuuseläkettä liitteessä I olevissa 44–51 artikloissa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. 4 LUKU TYÖTAPATURMAT JA AMMATTITAUDIT 14 artikla Unkarista kotoisin olevat työntekijät, joita tämä päätös koskee, saavat työtapaturmasta ja 52–63 artikloissa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. ammattitaudista liitteessä I etuuksia johtuvia olevissa 10 5 LUKU HAUTAUSAVUSTUKSET 15 artikla kotoisin Unkarista olevat liitteessä I hautausavustuksia yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. työntekijät, olevissa joita tämä päätös 65–66 artikloissa koskee, saavat tarkoitettujen 6 LUKU PERHE-ETUUDET 16 artikla Unkarista kotoisin olevat työntekijät, joita tämä päätös koskee, saavat perhe-etuuksia toimivaltaisen valtion alueella laillisesti asuvien perheenjäsentensä osalta kyseisen valtion lainsäädännössä säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. III OSA – ERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ 17 artikla Tätä päätöstä täytäntöön pantaessa sovelletaan sopimuspuolten välisiin suhteisiin liitteessä I olevissa 84–93 artikloissa tarkoitettuja säännöksiä. IV OSA – SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET 1. 2. 3. 4. 18 artikla Siirtymäsäännökset Tässä päätöksessä ei anneta mitään oikeuksia ajalle, voimaantuloajankohtaa. joka edeltää sen tai Kaikki vakuutuskaudet jäsenvaltion lainsäädännön mukaan asumiskaudet, ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää, otetaan huomioon määritettäessä saavutettuja oikeuksia tämän päätöksen II osan säännösten mukaisesti. ja tapauksesta riippuen kaikki työskentely- jotka ovat täyttyneet Jollei 1 kohdan säännöksistä muuta johdu, oikeus saavutetaan tämän päätöksen mukaan, vaikka se liittyy vakuutustapahtumaan, joka on sattunut ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää. joiden suorittaminen oli Kaikki etuudet, keskeytetty asianomaisen henkilön kansalaisuuden tai asuinpaikan vuoksi, myönnetään tai palautetaan asianomaisen henkilön hakemuksesta siitä joita ei ollut myönnetty tai 11 päivästä alkaen, jolloin tämä päätös tuli voimaan edellyttäen, että aiemmin määritetyt oikeudet eivät johtaneet kertasuoritukseen. Sellaisen henkilön oikeuksia, jolle myönnettiin eläke ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää, voidaan asianomaisen henkilön hakemuksesta muuttaa ottaen huomioon tämän päätöksen säännökset. Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu hakemus tehdään kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä, päätöksen mukaan saavutetut oikeudet tulevat voimaan siitä päivästä alkaen, eikä jäsenvaltion tai Unkarin oikeuksien menettämistä tai rajoittamista koskevia säännöksiä sovelleta asianomaiseen henkilöön. Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu hakemus tehdään kahden vuoden kuluttua päätöksen voimaantulopäivästä, oikeudet, joita ei ole lakkautettu tai jotka eivät ole aikaan sidottuja, tulevat voimaan hakemuksen tekopäivänä, paitsi jos jäsenvaltion tai Unkarin lainsäädännön soveltaminen on asianomaiselle edullisempaa. 19 artikla Edellä 5 artiklassa tarkoitetut tiedoksiannot osoitetaan assosiaationeuvoston puheenjohtajalle. Niissä on mainittava kyseisten lakien ja järjestelmien voimaantulopäivä. Edellä 1 kohdan mukaisesti vastaanotetut tiedoksiannot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 5. 6. 7. 1. 2. 20 artikla Kaksi tai useampi jäsenvaltio taikka Unkari ja yksi tai useampi jäsenvaltio voivat tarvittaessa tehdä sopimuksia, joilla pyritään täydentämään tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi annettuja hallinnollisia soveltamismenettelyjä. 21 artikla Kukin sopimuspuoli täytäntöön panemiseksi. toteuttaa osaltaan tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen Tehty Assosiaationeuvoston puolesta. 12 LIITE I Liite I sisältää asetuksen (ETY) N:o 1408/71 tekstin kodifioidussa muodossaan, joka on julkaistu 30. tammikuuta 1997 (EYVL L 28). 13 A] Maksuihin perustumattomat erityisetuudet LIITE II A. Belgia …. B. Tanska …. C. Saksa …. D. Espanja …. E. Ranska …. F. Kreikka …. G. Irlanti …. H. Italia …. I. Luxemburg …. J. Alankomaat …. K. Itävalta …. L. Portugali …. 14 M. Suomi …. N. Ruotsi …. O. Yhdistynyt kuningaskunta …. P. Unkari …. B] Päätöksen 4 artiklan 2 b kohdan mukaiset maksuihin perustumattomat erityisetuudet, jotka eivät kuulu päätöksen soveltamisalaan A. Belgia …. B. Tanska …. C. Saksa …. D. Espanja …. E. Ranska …. F. Kreikka …. G. Irlanti …. H. Italia …. 15 I. Luxemburg …. J. Alankomaat …. K. Itävalta …. L. Portugali …. M. Suomi …. N. Ruotsi …. O. Yhdistynyt kuningaskunta …. P. Unkari …. 16


title: Verordnung (EG) Nr. 2706/1999 der Kommission vom 20. Dezember 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 327/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 2706/1999 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kana- rischen Inseln (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 wird der Bedarf der Kanarischen Inseln an Reis mengen-, preis- und qualitätsmäßig durch Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft unter Bedingungen gedeckt, die einer Freistellung von der Erhebung von Abschöpfungen gleichkommen. Dies setzt jedoch voraus, daß für dieses Getreide eine Beihilfe gewährt wird. Bei der Festsetzung dieser Beihilfe muß wiederum den bei den jeweiligen Versorgungsquellen entstehenden Kosten und den bei der Ausfuhr nach Drittländern angewandten Preisen Rechnung getragen werden. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1620/ 1999 (4), enthält die Durchführungsbestimmungen zur (3) (4) Sonderregelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeugnissen wie Reis. Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige Getreidemarktlage, insbesondere auf die Notierungen oder Preise der betreffenden Erzeugnisse im europä- ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, hat für die Versorgung der Kanarischen Inseln die nach- stehenden Beihilfen zur Folge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Beihilfen, die gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderregelung für die Versor- gung der Kanarischen Inseln gewährt werden, sind im Anhang angegeben. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (4) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 19. L 327/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 12. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 20. Dezember 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln (in EUR/t) Erzeugnis (KN-Code) Geschliffener Reis (1006 30) Bruchreis (1006 40) Beihilfe für die Lieferung 135,00 30,00


title: Reglamento (CE) n° 2706/1999 de la Comisión, de 20 de diciembre de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 327/15 REGLAMENTO (CE) No 2706/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1999 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas específicas en favor de las islas Canarias con respecto a determinados productos agrí- colas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su artículo 3, (1) Considerando que, según lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, la satisfacción de las necesidades de arroz de las islas Canarias está garanti- zada en cuanto a cantidades, precios y calidad por la movilización de arroz de origen comunitario en condi- ciones de comercialización equivalentes a la exención de la exacción reguladora, lo que supone la concesión de una ayuda para los suministros de origen comunitario; que dicha ayuda debe ser fijada atendiendo especial- mente a los costes de las diferentes fuentes de abasteci- miento y, en particular, a los precios practicados en la exportación a terceros países; (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1620/1999 (4), establece las disposi- ciones comunes de aplicación del régimen de abasteci- (3) (4) miento específico de determinados productos agrarios a las islas Canarias, entre los que se encuentra el arroz; Considerando que la aplicación de estas disposiciones a la situación actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento a las islas Canarias en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En aplicación del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, quedan fijados en el Anexo del presente Reglamento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del régimen específico de abasteci- miento a las islas Canarias. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 19. L 327/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 20 de diciembre de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario (en EUR/t) Producto (código NC) Arroz elaborado (1006 30) Arroz partido (1006 40) Importe de la ayuda 135,00 30,00


title: Vörslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser för samordning av system för social trygghet

eurovoc_concepts:
Slovenia
approximation of laws
social security
social-security benefit

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 12. 1999 KOM(1999) 682 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser för samordning av system för social trygghet (framlagt av kommissionen) Bakgrund MOTIVERING och Slovenien1 gemenskapen som slutits mellan Europaavtalet innehåller bestämmelser om samordning av system för social trygghet. Enligt Europaavtalet för att det skall associeringsrådet genom beslut anta lämpliga bestämmelser från ovan nämnda målet associeringsrådet bifogas och är detsamma för alla associerade länder i Central- och Östeuropa. Den 20 april 1999 rådfrågades medlemsstaterna inom ramen för Administrativa arbetare. Kandidatländerna har också informerats om ett möte som kommer att hållas den 28 maj 1999. skall uppnås. Ett för migrerande sådant beslut förslag till kommittén trygghet social för ett Ett av Europaavtalens mål är att tillhandahålla ett lämpligt ramverk för en stegvis integrering av de associerade länderna i gemenskapen. Därför innebär Europaavtalen med länderna i Central- och Östeuropa ett steg mot deras anslutning till gemenskapen. Detta slutmål har beaktats i det bifogade förslaget till associationsrådets beslut såtillvida att det grundar sig på gemenskapens regelverk inom detta område och särskilt ungerska författningsdomstolens utslag nr 30/98, har emellertid ingen direkt hänvisning till gemenskapens regelverk3 gjorts. I stället innehåller det förslaget till beslut en bilaga I som införlivar texten till förordning (EEG) nr 1408/71, vilket gör det möjligt att tillämpa regler som motsvarar gemenskapsrättens bestämmelser på området. 1408/712. Med förordning hänsyn (EEG) till på nr Gemenskapen har redan tidigare haft anledning att utarbeta bestämmelser som liknar de som måste antas för att säkerställa genomförandet av det ovan nämnda avtalet, särskilt associeringsrådets EEG-Turkiet beslut nr 3/80 som grundar sig på artikel 394 i tilläggsprotokollet till Ankara-avtalet. Rättslig grund Förslaget till associeringsrådets beslut grundar sig på artiklarna 39, 40 och 41 i Europaavtalet med Slovenien. På grundval av Europaavtalet kan ett samordningssystem som lägger grunden till särskilt följande upprättas: 1. Medborgare i de associerade länderna i Central- och Östeuropa, vilka är lagligt anställda i en medlemsstat, och deras familjemedlemmar får 1 2 3 4 EGT L 344, 31. 12. 1996, s. 3. Jfr den kodifierade versionen. EGT L 28, 30. 1. 1997. I sin dom förklarar den ungerska domstolen att de ungerska myndigheterna enligt författningen inte kan tillämpa bestämmelser i gemenskapsrätten, eftersom de inte har medverkat i utformningen av gemenskapsrätten. Beslut nr 3/80 av den 19 september 1980, EGT C 110, 25. 4. 1983, s. 60. 2 a) b) c) 2. försäkrings-, som sammanlägga fullgjorts enligt lagstiftningen i en eller flera medlemsstater för förvärvande av rätt till pensioner och livräntor som erhålls på grundval av ålderdom, invaliditet och dödsfall, liksom till medicinsk vård, eller bosättningsperioder anställnings- till det kandidatland som är ursprungsland exportera pensioner eller livräntor som erhålls på grundval av ålderdom, dödsfall, olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom, eller på grundval av invaliditet som följer av detta, erhålla betalningar av familjebidrag till familjemedlemmar som är lagligt bosatta med arbetstagaren. Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och lagligt anställda inom ett associerat lands territorium samt deras familjemedlemmar får i tillämpliga delar beviljas de fördelar som avses i punkt 1 b och 1 c ovan. Det bör betonas att i enlighet med bestämmelserna i Europaavtalet kommer förslagen till beslut inte på något sätt att påverka de rättigheter och skyldigheter som följer av de bilaterala avtal som slutits mellan en medlemsstat och ett associerat land, om det bilaterala avtalet erbjuder de berörda en mer gynnsam behandling. Förslag Det bifogade förslaget till associeringsrådets beslut innehåller a) bestämmelser om skyldigheter som åligger varje avtalsslutande part och b) bestämmelser som endast berör medlemsstaternas skyldigheter gentemot arbetstagare från de associerade länderna. – Del I, III och IV rör medlemsstaterna och de associerade länderna. – Del II gäller enbart medlemsstaterna. Mot bakgrund av det ovan nämnda uppmanar kommissionen rådet att godkänna det bifogade förslaget till associeringsrådets beslut. 3 Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser för samordning av system för social trygghet EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Artikel 40 i Europaavtalet som undertecknats av Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, föreskriver att associeringsrådet genom beslut skall anta lämpliga bestämmelser för att genomföra det mål som fastställs i artikel 39. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen intar inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, vad gäller bestämmelser för den samordning av system för social förslag till trygghet som avses i Europaavtalet, skall grunda sig på det associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel På rådets vägnar Ordförande 4 BILAGA ASSOCIERINGSRÅDET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH REPUBLIKEN SLOVENIEN – Associeringsrådet – ASSOCIERINGSRÅDETS BESLUT nr. /99 upprättat genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan av den om bestämmelser för samordning av system för social trygghet som omfattas av Europaavtalet ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om inrättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, särskilt artiklarna 39, 40 och 41 i detta, och av följande skäl: Artikel 39 i det nämnda avtalet gäller samordning av de sociala trygghetssystemen i Slovenien och i medlemsstaterna och i denna artikel fastställs principerna för detta samarbete. Enligt artikel 40 i det nämnda avtalet skall associeringsrådet genom beslut anta lämpliga bestämmelser för att genomföra det mål som fastställts i artikel 39. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 5 DEL I - ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Definitioner I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) Arbetstagare används i betydelsen anställd enligt artikel 1 i bilaga I eller enligt lagstiftningen i Slovenien. b) Gränsarbetare, säsongsarbetare, familjemedlem, efterlevande, bosättning, vistelse, behörig stat, försäkringsperiod, anställningsperiod, bosättningsperiod, förmåner och pensioner, familjeförmåner och familjebidrag, dödsfallsersättningar används i den betydelse som anges i artikel 1 i bilaga I. c) Lagstiftning, behörig myndighet, institution, behörig institution, institution på bosättningsorten, behörig stat används för varje medlemsstat och för Slovenien i den betydelse som anges i artikel 1 i bilaga I. Artikel 2 Personkrets Om inte annat föreskrivs gäller detta beslut a) arbetstagare som är medborgare i Slovenien, som är lagligt anställda i en medlemsstat och som omfattas av eller har omfattats av lagstiftningen i en eller flera medlemsstater, samt deras familjemedlemmar och efterlevande, b) arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat, som är lagligt anställda i Slovenien och som omfattas av eller har omfattats av lagstiftningen i Slovenien, samt deras familjemedlemmar och efterlevande, Artikel 3 Likabehandling 1. Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i detta beslut har medborgare i Slovenien, för vilka detta beslut gäller och som är bosatta inom en medlemsstats territorium, samma skyldigheter och rättigheter enligt en medlemsstats lagstiftning som denna medlemsstats egna medborgare. 6 2. 3. Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i detta beslut har medborgare i en medlemsstat, för vilka detta beslut gäller och som är bosatta i Slovenien, samma skyldigheter och rättigheter enligt lagstiftningen i Slovenien som Sloveniens egna medborgare. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall gälla rätten att välja ledamöter till organen inom det sociala trygghetssystemets institutioner eller att delta i nomineringen av sådana ledamöter men skall inte påverka medlemsstaternas författningsbestämmelser om valbarhet eller metoder för nomineringen. Artikel 4 Sakområden 1. Med beaktande av de särskilda bestämmelser som detta beslut innehåller, gäller det all lagstiftning om följande grenar av social trygghet: a) Förmåner vid sjukdom och moderskap. b) Förmåner vid invaliditet. c) Förmåner vid ålderdom. d) Förmåner till efterlevande. e) Förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar. f) Dödsfallsersättningar. g) Förmåner vid arbetslöshet. h) Familjeförmåner. 2. 2a. 2b. Detta beslut gäller alla allmänna och särskilda system för social trygghet, oavsett om de bygger på avgiftsplikt eller inte, och system där en arbetsgivare eller en redare har ansvar för förmåner som nämns i punkt 1. Detta beslut gäller också särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som utges enligt en annan lagstiftning eller andra system än de som avses i punkt 1 eller som inte omfattas på grund av punkt 4, när sådana förmåner har till syfte att a) antingen täcka de risker som omfattas av de försäkringsgrenar som anges i punkt 1 a–f, i stället för eller som tillägg till andra förmåner, eller b) uteslutande ge särskilt skydd för funktionshindrade. Detta beslut gäller inte bestämmelser i en medlemsstats lagstiftning, eller i särskilda icke avgiftsfinansierade lagstiftningen i Slovenien som rör förmåner som anges i bilaga II. B vars tillämpningsområde är begränsat till en del av dess territorium. 7 3. 4. Bestämmelserna i del II avdelning II i detta beslut skall dock inte påverka författningsbestämmelser om en redares ansvar. Denna förordning gäller inte social eller medicinsk hjälp, förmåner till offer för krig eller dess följder eller särskilda system för offentligt anställda och personer som behandlas som sådana. Artikel 5 De avtalsslutande parternas förklaringar om detta besluts tillämpningsområde förklaringar I som skall anmälas och offentliggöras enligt artikel 19 skall medlemsstaterna och Slovenien närmare ange den lagstiftning och de system som avses i artikel 4. 1 och 4. 2, de särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som avses i artikel 4. 2a, samt de minimiförmåner som avses i artikel 50 i bilaga I. 1. 2. 1. Artikel 6 Bortseende från krav på bosättning – obligatorisk försäkrings inverkan på återbetalning av avgifter Om inte annat föreskrivs i detta beslut får förmåner vid ålderdom eller till efterlevande, pensioner vid olycksfall i arbetet eller arbetssjukdomar samt kontantförmåner vid invaliditet som härrör från dessa olycksfall eller sjukdomar, vilka förvärvats enligt en eller flera medlemsstaters lagstiftning eller lagstiftningen i Slovenien inte minskas, ändras, innehållas, dras in eller konfiskeras med anledning av att mottagaren är bosatt inom Sloveniens territorium respektive i en annan medlemsstat än den där institutionen med ansvar för betalningen finns. Om återbetalning av avgifter enligt en medlemsstats lagstiftning eller lagstiftningen i Slovenien förutsätter att en person inte längre omfattas av obligatorisk försäkring, skall detta villkor inte anses uppfyllt så länge denne omfattas av obligatorisk försäkring som arbetstagare enligt en annan avtalsslutande parts lagstiftning. Artikel 7 Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner för vilka detta beslut Utan hinder av bestämmelserna i artikel 6 och del II och avdelning II skall personer icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som avses i artikel 4. 2a, uteslutande inom den medlemsstats territorium där de är bosatta och i enlighet med lagstiftningen i den staten under förutsättning att förmånerna är förtecknade i bilaga II. Förmånerna skall utges och bekostas av institutionen på bosättningsorten. särskilda erhålla gäller de 8 2. 3. Om rätten till en förmån som avses i punkt 1 enligt en medlemsstats lagstiftning eller lagstiftningen i Slovenien utges i form av ett tillägg vid uppbärande av en förmån som omfattas av artikel 4. 1 a–f och ingen sådan förmån utbetalas enligt denna lagstiftning, skall varje motsvarande förmån som beviljas enligt en annan avtalsslutande parts lagstiftning behandlas som en förmån som beviljas enligt den förstnämnda statens lagstiftning för rätt till tillägget. Om rätten till en handikapp- eller invaliditetsförmån som omfattas av punkt 1 enligt en medlemsstats lagstiftning eller lagstiftningen i Slovenien är förenad med villkor om att funktionshindret eller invaliditeten skall vara konstaterat första gången inom den medlemsstatens territorium, skall detta villkor anses vara uppfyllt om en sådan diagnos första gången ställs inom en annan avtalsslutande parts territorium. Artikel 8 Indexering av förmåner De föreskrifter om indexering av förmåner som finns i en medlemsstats lagstiftning eller lagstiftningen i Slovenien skall gälla förmåner som utges enligt den lagstiftningen och tillämpas med beaktande av bestämmelserna i detta beslut. i Artikel 9 Förhindrande av sammanträffande av förmåner För att tillämpa bestämmelserna i en medlemsstats lagstiftning eller i lagstiftningen i Slovenien om minskning, innehållande eller indragning av förmåner beräknade enligt detta beslut, skall bestämmelserna i artikel 12 i bilaga I gälla. DEL II – BESTÄMMELSER OM TILLÄMPNINGEN AV MEDLEMSSTATERNAS SYSTEM FÖR SOCIAL TRYGGHET PÅ ARBETSTAGARE FRÅN SLOVENIEN AVDELNING I – BESTÄMMANDE AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING Artikel 10 Arbetstagare som är medborgare i Slovenien för vilka detta beslut gäller skall omfattas av endast en enda medlemsstats lagstiftning. Denna lagstiftning skall bestämmas enligt bestämmelserna i artiklarna 13, 14, 14b, 14c, 14d, 15, 17 och 17a i bilaga I. 9 AVDELNING II – SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR OLIKA SLAG AV FÖRMÅNER KAPITEL 1 SJUKDOM OCH MODERSKAP Artikel 11 Arbetstagare som är medborgare i Slovenien samt deras familjemedlemmar för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid sjukdom enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 18–36 i bilaga I. KAPITEL 2 INVALIDITET Artikel 12 Arbetstagare som är medborgare i Slovenien för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid sjukdom enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 37–43 i bilaga I. KAPITEL 3 ÅLDERDOM OCH DÖDSFALL (PENSIONER) Artikel 13 Arbetstagare som är medborgare i Slovenien för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid ålderdom enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 44–51 i bilaga I. KAPITEL 4 OLYCKSFALL I ARBETET OCH ARBETSSJUKDOMAR Artikel 14 Arbetstagare som är medborgare i Slovenien för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 52–63 i bilaga I. 10 KAPITEL 5 ERSÄTTNING VID DÖDSFALL Artikel 15 Arbetstagare som är medborgare i Slovenien för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid dödsfall enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 65 och 66 i bilaga I. KAPITEL 6 FAMILJEFÖRMÅNER Artikel 16 Arbetstagare som är medborgare i Slovenien för vilka detta beslut gäller har rätt till familjeförmåner för de familjemedlemmar som lagligt är bosatta på den behöriga statens territorium, enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i den statens lagstiftning. DEL III - DIVERSE BESTÄMMELSER Artikel 17 För tillämpning av detta beslut skall bestämmelserna i artiklarna 84–93 i bilaga I gälla för förhållandena mellan de avtalsslutande parterna. DEL IV – ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER Artikel 18 Övergångsbestämmelser 1. 2. 3. Ingen rätt skall förvärvas enligt detta beslut för en period före den dag då beslutet började gälla. Alla försäkringsperioder och i förekommande fall alla anställnings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt en medlemsstats lagstiftning före den dag då beslutet började gälla skall beaktas vid fastställande av rätt till förmåner enligt bestämmelserna i del II i detta beslut. Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 1 skall rätt till förmåner enligt detta beslut förvärvas även om rätten hänför sig till ett försäkringsfall som inträffade före den dag då beslutet började gälla. 11 4. 5. 6. 7. 1. 2. Varje förmån som inte har beviljats eller som har innehållits på grund av en persons medborgarskap eller bosättningsort skall efter ansökan av honom beviljas eller utges från och med den dag då detta beslut började gälla, under förutsättning att den rätt till förmån som tidigare har fastställts inte har medfört utbetalning av ett engångsbelopp. Rättigheter för personer, som har beviljats pension före den dag då detta beslut började gälla, kan på begäran av den berörda personen omprövas med beaktande av bestämmelserna i detta beslut. Om den ansökan som avses i punkt 4 eller 5 lämnas in inom två år från den dag då detta beslut började gälla skall rättigheter som har förvärvats enligt detta beslut gälla från denna dag, och bestämmelserna i en annan medlemsstats lagstiftning eller i Sloveniens lagstiftning om förverkande av eller begränsning i rätten till förmåner kan inte åberopas mot den berörda personen. Om den ansökan som avses i punkt 4 eller 5 lämnas in efter utgången av tvåårsperioden efter den dag då detta beslut började gälla, skall rättigheter som inte har förverkats eller inte har fallit bort genom en tidsspärr gälla från den dag då ansökan lämnades in, såvida inte förmånligare bestämmelser gäller enligt en medlemsstats lagstiftning eller enligt Sloveniens lagstiftning. Artikel 19 De anmälningar som avses i artikel 5 skall sändas till associeringsrådets ordförande. De skall ange den dag då de berörda lagarna och systemen träder i kraft. Anmälningar enligt bestämmelserna i punkt 1 skall offentliggöras Europeiska gemenskapernas officiella tidning. i Artikel 20 Två eller flera medlemsstater eller Slovenien och en eller flera medlemsstater kan vid behov sluta avtal med varandra som syftar till att komplettera de administrativa tillämpningsföreskrifterna för detta beslut. Artikel 21 Varje avtalsslutande part skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut. Utfärdat i På associeringsrådets vägnar. 12 BILAGA I Bilaga 1 innehåller texten till förordning (EEG) nr 1408/71 i den kodifierade version som offentliggjordes den 30 januari 1997 (EGT L 28). 13 A. Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner BILAGA II A. Belgien …. B. Danmark …. C. Tyskland …. D. Spanien …. E. Frankrike …. F. Grekland …. G. Irland …. H. Italien …. I. Luxemburg …. J. Nederländerna …. K. Österrike …. L. Portugal …. 14 M. Finland …. N. Sverige …. O. Förenade kungariket …. P. Slovenien …. B. Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner enligt artikel 4. 2b som inte omfattas av beslutets tillämpningsområde A. Belgien …. B. Danmark …. C. Tyskland …. D. Spanien …. E. Frankrike …. F. Grekland …. G. Irland …. H. Italien …. I. Luxemburg …. 15 J. Nederländerna …. K. Österrike …. L. Portugal …. M. Finland …. N. Sverige …. O. Förenade kungariket …. P. Slovenien …. 16


title: Inventory of international statistical classifications.

eurovoc_concepts:
EU Member State
classification
directory
statistics


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, relativa a la adopción de disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social

eurovoc_concepts:
Slovakia
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 12. 1999 COM(1999) 684 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, relativa a la adopción de disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Contexto El Acuerdo Europeo celebrado entre la Comunidad y Eslovaquia1 incluye disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social. Con arreglo a dicho acuerdo, el Consejo de asociación adoptará las disposiciones apropiadas para alcanzar dicho objetivo. Se adjunta un proyecto de Decisión al efecto del Consejo de asociación, que es idéntico para todos los países asociados de Europa Central y Oriental. El 20 de abril de 1999, la Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes consultó a los Estados miembros. En una reunión celebrada el 28 de mayo de 1999, se informó también a los países candidatos. Uno de los objetivos de los Acuerdos Europeos es facilitar un marco adecuado para la integración gradual de los países asociados en la Comunidad. Los Acuerdos Europeos celebrados con los países de Europa Central y Oriental son por tanto un medio para conseguir la adhesión de dichos países a la Comunidad. Este objetivo último se tiene en cuenta en el proyecto adjunto de Decisión del Consejo de asociación, dado que se basa en el acervo comunitario en la materia, en particular en el Reglamento nº 1408/712. No obstante, en vista de la sentencia nº 30/98 del Tribunal Constitucional de Eslovaquia, no se hace referencia directa al acervo comunitario3. En su lugar, el proyecto de Decisión incluye un Anexo I que reproduce el texto del Reglamento nº 1408/71 y permite aplicar normas equiparables a las del Derecho comunitario en la materia. En el pasado, la Comunidad ya consideró necesario elaborar disposiciones similares a las que deben adoptarse para aplicar el Acuerdo mencionado, en particular el artículo 39 del protocolo adicional al Acuerdo de Ankara, del que procede la Decisión 3/80 del Consejo de asociación CEE-Turquía4. Fundamento jurídico El proyecto de Decisión del Consejo de asociación se basa en los artículos 39, 40 y 41 del Acuerdo Europeo con Eslovaquia. El Acuerdo Europeo prevé el establecimiento de un sistema de coordinación basado en particular en los elementos siguientes: 1. Para los nacionales de los países asociados de Europa Central y Oriental legalmente empleados en un Estado miembro y los miembros de su familia: a) la totalización de los períodos de seguro, empleo o residencia cumplidos con arreglo a la legislación de uno o más Estados miembros para la apertura del derecho a las pensiones y rentas de jubilación, invalidez y supervivencia, así como para la asistencia sanitaria; 1 2 3 4 DO L 359/94 de 31 de diciembre de 1994. Véase la versión consolidada, DO L 28 de 30 de enero de 1997. En su sentencia el tribunal húngaro declara inconstitucional que las autoridades húngaras apliquen disposiciones de derecho comunitario, en cuya formación no han participado. Decisión 3/80 de 19 de septiembre de 1980, DO C 110 de 25 de abril de 1983. 2 b) la exportación al país candidato de origen de las pensiones y rentas de jubilación, supervivencia, por accidente de trabajo, enfermedad profesional o invalidez; c) el pago de los subsidios familiares a los miembros de familia que residen legalmente con el trabajador. 2. Para los trabajadores nacionales de un Estado miembro legalmente empleados en el territorio de un país asociado y los miembros de su familia: La concesión mutatis mutandis de las ventajas contempladas en los apartados b) y c) del punto 1. Hay que señalar que, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo Europeo, los proyectos de decisión no afectarán en modo alguno a los derechos y obligaciones derivados de acuerdos bilaterales celebrados entre un Estado miembro y un país asociado cuando dichos acuerdos bilaterales conceden un trato más favorable a los interesados. Propuesta El proyecto adjunto de Decisión del Consejo de asociación incluye (i) disposiciones relativas a las obligaciones de cada parte contratante y (ii) disposiciones solamente relativas a las obligaciones de los Estados miembros respecto a los trabajadores de los países asociados: - las partes I, III, y IV se refieren a los Estados miembros y a los países asociados; - la parte II se aplica solamente a los Estados miembros. En consecuencia, la Comisión invita al Consejo a adoptar la propuesta adjunta de Decisión del Consejo de asociación. 3 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, relativa a la adopción de disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 42, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el artículo 40 del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, dispone que el Consejo de asociación adoptará las disposiciones apropiadas para alcanzar el objetivo establecido en el artículo 39, DECIDE: La posición que el Consejo debe adoptar en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, relativa a la adopción de las disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social previstas en el Acuerdo Europeo se basarán en el proyecto de Decisión del Consejo de asociación que figura en el anexo a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 4 ANEXO CONSEJO DE ASOCIACIÓN ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y LA REPÚBLICA ESLOVACA - El Consejo de asociación DECISIÓN nº…/99 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, de … relativa a las disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social previstas en el Acuerdo Europeo. EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Eslovaquia, por otra, y, en particular, sus artículos 39, 40 y 41, Considerando que el artículo 39 de dicho Acuerdo prevé la coordinación de los regímenes de seguridad social de Eslovaquia y de los Estados miembros, y establece los principios de dicha coordinación; Considerando que el artículo 40 de dicho Acuerdo dispone que el Consejo de asociación adoptará las disposiciones apropiadas para alcanzar el objetivo establecido en el artículo 39, DECIDE: 5 PARTE I - DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Definiciones A efectos de la aplicación de la presente Decisión: a) la expresión "trabajador" designa a toda persona definida como trabajador por cuenta ajena con arreglo al artículo 1 del Anexo I o a la legislación de Eslovaquia. b) las expresiones "trabajador fronterizo", "trabajador de temporada", "miembro de la familia", "superviviente", "residencia", "estancia", "Estado competente", "período de seguro", "período de empleo", "período de residencia", "prestaciones, pensiones y rentas", "prestaciones y subsidios familiares", "subsidios de defunción" se entienden en el sentido del artículo 1 del Anexo I. c) las expresiones "legislación", "autoridad competente", "institución", "institución lugar de residencia", "Estado competente" tienen, competente", "institución del respectivamente para cada Estado miembro y para Eslovaquia, el sentido que se les asigna en el artículo 1 del Anexo I. Artículo 2 Campo de aplicación personal A menos que no se disponga otra cosa, la presente Decisión se aplicará: a) a los trabajadores nacionales de Eslovaquia empleados legalmente en un Estado miembro y que estén o hayan estado sujetos a la legislación de uno o varios Estados miembros, así como a los miembros de su familia y a sus supervivientes; b) a los trabajadores nacionales de un Estado miembro empleados legalmente en Eslovaquia, y que estén o hayan estado sujetos a la legislación de Eslovaquia, así como a los miembros de su familia y a sus supervivientes; Artículo 3 Igualdad de trato 1. Los nacionales de Eslovaquia a los cuales sean aplicables las disposiciones de la presente Decisión y que residan en el territorio de un Estado miembro estarán sujetos a las obligaciones y podrán acogerse al beneficio de la legislación de todo Estado miembro en las mismas condiciones que los nacionales de éste, sin perjuicio de las disposiciones particulares contenidas en la presente Decisión. 2. Del mismo modo, los nacionales de un Estado miembro a los cuales sean aplicables las disposiciones de la presente Decisión y que residan en Eslovaquia estarán sujetos a las obligaciones y podrán acogerse al beneficio de la legislación de Eslovaquia en las 6 mismas condiciones que los nacionales de esto país, sin perjuicio de las disposiciones particulares contenidas en la presente Decisión. 3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serán aplicables al derecho de elegir a los miembros de los órganos de las instituciones de seguridad social o de participar en su designación, pero no afectarán a las disposiciones de la legislación de los Estados miembros en lo que se refiere a elegibilidad y formas de designación de los interesados para estos órganos. Artículo 4 Campo de aplicación material 1. Teniendo en cuenta las disposiciones particulares que contiene, la presente Decisión se aplicará a todas las legislaciones relativas a las ramas de seguridad social relacionadas con: (a) las prestaciones de enfermedad y de maternidad; (b) las prestaciones de invalidez; (c) las prestaciones de vejez; (d) las prestaciones de supervivencia; (e) las prestaciones de accidente de trabajo y de enfermedad profesional; (f) los subsidios de defunción; (g) las prestaciones de desempleo; (h) las prestaciones familiares. 2. La presente Decisión se aplicará a los regímenes de seguridad social generales y especiales, contributivos y no contributivos, así como a los regímenes relativos a las obligaciones del empresario o del armador referentes a las prestaciones citadas en el apartado 1. 2 bis. La presente Decisión se aplicará a las prestaciones especiales de carácter no contributivo sujetas a una legislación o a un régimen distintos de los mencionados en el apartado 1 o que se excluyen de conformidad con el apartado 4, cuando dichas prestaciones vayan destinadas: a) bien a cubrir, con carácter las contingencias correspondientes a las ramas contempladas en las letras a) a f) del apartado 1; supletorio, complementario o accesorio, b) bien a asegurar únicamente la protección específica de los minusválidos. 2 ter. La presente Decisión no se aplicará a las disposiciones de la legislación de un Estado miembro o de Eslovaquia en lo que se refiere a las prestaciones especiales de 7 carácter no contributivo mencionadas en la letra B del Anexo II, cuya aplicación se limite a una parte de su territorio. 3. No obstante, disposiciones de las legislaciones relativas a las obligaciones del armador. las disposiciones del título II de la parte II no afectarán a 4. La presente Decisión no se aplicará ni a la asistencia social y médica, ni a los regímenes de prestaciones en favor de las víctimas de la guerra o de sus consecuencias, ni a los regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado. Artículo 5 Declaraciones de las partes contratantes relativas al campo de aplicación de la presente Decisión En las declaraciones notificadas y publicadas de conformidad con el artículo 19, los Estados miembros y Eslovaquia mencionarán las legislaciones y regímenes contemplados en los apartados 1 y 2 del artículo 4, las prestaciones especiales de carácter no contributivo contempladas en el apartado 2 bis del artículo 4 y las prestaciones mínimas contempladas en el artículo 50 del Anexo I. Artículo 6 Supresión de las cláusulas de residencia. Incidencia del seguro obligatorio en el reembolso de las cotizaciones 1. A menos que la presente Decisión disponga otra cosa, las prestaciones de vejez o de supervivencia, las rentas de accidente de trabajo o de enfermedad profesional y las prestaciones en metálico de invalidez adquiridas respectivamente en virtud de la legislación de uno o varios Estados miembros o de la de Eslovaquia, no podrán ser objeto de ninguna reducción, modificación, suspensión, supresión o confiscación por el hecho de que el beneficiario resida respectivamente en el territorio de Eslovaquia, o de un Estado miembro distinto de aquel dónde se encuentra la institución deudora. 2. Si la legislación de un Estado miembro o la de Eslovaquia subordina el reembolso de las cotizaciones a la condición de que el interesado haya dejado de estar sujeto al seguro obligatorio, esta condición no se considerará satisfecha mientras que el interesado esté sujeto, en calidad de trabajador, al seguro obligatorio en virtud de la legislación de otra parte contratante. Artículo 7 Prestaciones especiales de carácter no contributivo 1. No obstante lo dispuesto en el artículo 6 y en el título II de la parte II, las personas a las que se aplica la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones especiales en metálico de carácter no contributivo mencionadas en el apartado 2 bis del artículo 4 exclusivamente en el territorio del Estado en el que residan y con arreglo a la 8 legislación de dicho Estado, siempre que estas prestaciones se mencionen en el Anexo II. Las prestaciones serán satisfechas por la institución del lugar de residencia y a su cargo. 2. Cuando la legislación de un Estado miembro o la de Eslovaquia supedite el derecho a una prestación de las contempladas en el apartado 1, concedida a título complementario, al beneficio de una prestación de las contempladas en una de las letras a) a f) del apartado 1 del artículo 4, si no se tiene derecho a ninguna prestación de tal género con arreglo a dicha legislación, toda prestación correspondiente concedida con arreglo a la legislación de otra parte contratante será considerada, a efectos de la concesión de la prestación complementaria, como prestación concedida con arreglo a la legislación del primer Estado. 3. Cuando la legislación de un Estado miembro o la de Eslovaquia supedite la concesión de prestaciones de las contempladas en el apartado 1, destinadas a los inválidos o a los minusválidos, a la condición de que la invalidez o la minusvalía se hubiere constatado por primera vez en el territorio de dicho Estado miembro, se considerará cumplida esta condición cuando la constatación haya sido realizada por vez primera en el territorio de otra parte contratante. Artículo 8 Revalorización de las prestaciones Las normas de revalorización previstas por la legislación de un Estado miembro o la de Eslovaquia serán aplicables a las prestaciones debidas en virtud de esa legislación, teniendo en cuenta las disposiciones de la presente Decisión. Artículo 9 No acumulación de prestaciones A efectos de la aplicación de las cláusulas de reducción, suspensión o supresión previstas por la legislación de un Estado miembro o la de Eslovaquia a prestaciones calculadas con arreglo con la presente Decisión, serán aplicables las disposiciones del artículo 12 del Anexo I. 9 PARTE II - DISPOSICIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN DE LOS REGÍMENES DE SEGURIDAD SOCIAL DE LOS ESTADOS MIEMBROS A LOS TRABAJADORES DE ESLOVAQUIA TÍTULO I - DETERMINACIÓN DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE Artículo 10 Los trabajadores nacionales de Eslovaquia a los cuales sea aplicable la presente Decisión sólo estarán sometidos a la legislación de un único Estado miembro. Esta legislación se determinará con arreglo a las disposiciones de los artículos 13, 14, 14 ter, 14 quater, 14 quinquies, 15, 17 y 17 bis del Anexo I. TÍTULO II - DISPOSICIONES PARTICULARES PARA LAS DIFERENTES CATEGORÍAS DE PRESTACIONES CAPÍTULO 1 ENFERMEDAD Y MATERNIDAD Artículo 11 Los trabajadores nacionales de Eslovaquia, así como los miembros de su familia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones de enfermedad con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 18 a 36 del Anexo I. CAPÍTULO 2 INVALIDEZ Artículo 12 Los trabajadores nacionales de Eslovaquia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones de invalidez con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 37 a 43 del Anexo I. 10 CAPÍTULO 3 VEJEZ Y MUERTE (PENSIONES) Artículo 13 Los trabajadores nacionales de Eslovaquia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones de vejez con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 44 a 51 del Anexo I. CAPÍTULO 4 ACCIDENTES DE TRABAJO Y ENFERMEDADES PROFESIONALES Artículo 14 Los trabajadores nacionales de Eslovaquia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones por accidente de trabajo y enfermedad profesional con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 52 a 63 del Anexo I. CAPÍTULO 5 SUBSIDIOS DE DEFUNCIÓN Artículo 15 Los trabajadores nacionales de Eslovaquia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de los subsidios de defunción con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 65 y 66 del Anexo I. CAPÍTULO 6 PRESTACIONES FAMILIARES Artículo 16 Los trabajadores nacionales de Eslovaquia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones familiares para los miembros de su familia que residan legalmente en el territorio del Estado competente con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas por la legislación de este Estado. 11 PARTE III - DISPOSICIONES DIVERSAS Artículo 17 A efectos de la aplicación de la presente Decisión, las disposiciones de los artículos 84 a 93 del Anexo I serán aplicables a las relaciones entre las partes contratantes. PARTE IV - DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES Artículo 18 Disposiciones transitorias 1. La presente Decisión no abre derecho alguno por un período anterior a la fecha de su aplicación. 2. Cualquier período de seguro así como, en su caso, cualquier período de empleo o residencia cubierto bajo la legislación de un Estado miembro antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión se tomará en cuenta para la determinación de los derechos abiertos conforme a lo que dispone la parte II de la presente Decisión. 3. Salvo lo dispuesto en el apartado 1, nacerá un derecho en virtud de la presente Decisión, incluso cuando se deba a un hecho causante acaecido antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión. 4. Toda prestación que no haya sido liquidada o que haya sido suspendida a causa de la nacionalidad o de la residencia de la persona interesada será, a petición de ésta, liquidada o reestablecida a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión, salvo cuando los derechos anteriormente liquidados no hayan dado lugar a una liquidación a tanto alzado. 5. Los derechos de todos aquellos que antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión hayan obtenido la liquidación de una pensión o de una renta podrán ser revisados, a petición de las personas interesadas, con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión. 6. Cuando la petición a que se refieren los apartados 4 ó 5 sea presentada dentro de los dos años siguientes a la fecha de aplicación de la presente Decisión, los derechos nacidos en virtud de la presente Decisión serán adquiridos a partir de dicha fecha. En tal supuesto y a tal efecto no será aplicable a las personas interesadas lo preceptuado en la legislación de Eslovaquia sobre caducidad o prescripción de derechos. 7. Cuando la petición a que se refieren los apartados 4 ó 5 sea presentada después de haberse agotado el plazo de los dos años siguientes a la fecha de aplicación de la presente Decisión, aquellos derechos que no estén afectados por la caducidad o por la prescripción serán adquiridos a partir de la fecha de su petición, salvo que sea más beneficioso lo dispuesto en la legislación de Eslovaquia. 12 Artículo 19 1. Las notificaciones previstas en el artículo 5 serán dirigidas al Presidente del Consejo de asociación. En ellas se indicará la fecha de entrada en vigor de las leyes y regímenes de que se trate. 2. Las notificaciones recibidas conforme a lo dispuesto en el apartado 1 se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 20 Dos o varios Estados miembros, o Eslovaquia y uno o más Estados miembros, podrán, si es necesario, celebrar acuerdos para completar las disposiciones de aplicación administrativas de la presente Decisión. Artículo 21 Cada parte contratante adoptará las medidas necesarias para aplicar la presente Decisión. Hecho en…, Por el Consejo de asociación. 13 ANEXO I En el Anexo I figura la versión consolidada del Reglamento nº 1408/71, que se publicó el 30 de enero de 1997 (DO L 28). 14 A] Prestaciones especiales de carácter no contributivo ANNEX II A. Bélgica …. B. Dinamarca …. C. Alemania …. D. España …. E. Francia …. F. Grecia …. G. Irlanda …. H. Italia …. I. Luxemburgo …. J. Países Bajos …. K. Austria …. L. Portugal …. 15 M. Finlandia …. N. Suecia …. O. Reino Unido …. P. Eslovaquia …. B] Prestaciones especiales de carácter no contributivo con arreglo al apartado 2 ter del artículo 4 no incluidas en el campo de aplicación de la Decisión A. Bélgica …. B. Dinamarca …. C. Alemania …. D. España …. E. Francia …. F. Grecia …. G. Irlanda 16 …. H. Italia …. I. Luxemburgo …. J. Países Bajos …. K. Austria …. L. Portugal …. M. Finlandia …. N. Suecia …. O. Reino Unido …. P. Eslovaquia …. 17


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio d'associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, in merito all'adozione di disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 20. 12. 1999 COM(1999) 682 definitivo Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio d’associazione istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra, in merito all’adozione di disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale (presentata dalla Commissione) Contesto RELAZIONE L’accordo europeo stipulato fra la Comunità e la Slovenia1 contiene disposizioni relative al coordinamento dei regimi di sicurezza sociale. L’accordo europeo prevede che il Consiglio d’associazione adotti con apposita decisione le disposizioni necessarie per il conseguimento del suddetto obiettivo. A tale scopo si allega un progetto di decisione del Consiglio d’associazione, lo stesso per tutti i paesi associati dell’Europa centrale e orientale. Gli Stati membri sono stati consultati in seno alla Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti il 20 aprile 1999; i paesi candidati sono stati informati nel corso di una riunione tenutasi il 28 maggio 1999. Uno degli obiettivi dell’accordo europeo è quello di costituire un quadro adeguato per l’integrazione graduale dei paesi associati nella Comunità. Gli accordi europei coi paesi dell’Europa centrale e orientale costituiscono dunque un mezzo per l’adesione di tali paesi alla Comunità. Di questo obiettivo finale si tiene conto nel progetto di decisione del Consiglio d’associazione qui allegato, nella misura in cui esso è basato sull’acquis comunitario relativo a questo settore, in particolar modo sul regolamento 1408/712. Tuttavia, tenendo conto della sentenza n. 30/98 della Corte costituzionale ungherese, non si è fatto riferimento esplicito all’acquis comunitario3. Invece, il progetto di decisione contiene all’allegato I il testo del regolamento 1408/71, che consente di applicare norme conformi al diritto comunitario nel settore. In passato la Comunità ha già ritenuto di adottare disposizioni simili a quelle necessarie per l’attuazione dell’accordo succitato, in particolare la decisione n. 3/80 del Consiglio d’associazione CEE-Turchia4, basata sull’articolo 39 del protocollo aggiuntivo all’accordo di Ankara. Fondamento giuridico Il progetto di decisione del Consiglio d’associazione si basa sugli articoli 39, 40 e 41 dell’accordo europeo con la Slovenia. L’accordo europeo istituisce un sistema di coordinamento basato in particolare: 1. (a) 1 2 3 4 A favore dei cittadini dei paesi associati dell’Europa centrale e orientale legalmente occupati in uno Stato membro e dei loro familiari: sulla totalizzazione dei periodi assicurativi, di occupazione o di residenza compiuti secondo la legislazione di uno o più Stati membri ai fini del diritto alle pensioni e alle rendite di vecchiaia, invalidità e in caso di morte, nonché per le cure sanitarie; tale GU L 344 del 31 dicembre 1996, p. 3. Cfr. versione codificata, GU L 28 del 30 gennaio 1997. costituzionale la Corte In dell’applicazione, da parte delle autorità ungheresi, delle norme comunitarie alla cui formazione esse non abbiano partecipato. Decisione n. 3/80 del 19 settembre 1980, GU C 110 del 25 aprile 1983, p. 60. ungherese ha l’illegittimità dichiarato sentenza, 2 (b) (c) 2. sull’esportazione verso il paese associato d’origine delle pensioni e rendite di vecchiaia, lavoro o per malattia in caso di morte, per professionale o per l’invalidità da esse derivante; infortunio sul sul pagamento degli assegni familiari per risiedono legalmente con il lavoratore. i membri della famiglia che A favore dei lavoratori cittadini di uno Stato membro legalmente occupati sul territorio di un paese associato e dei loro familiari: sulla concessione di vantaggi analoghi a quelli indicati ai punti 1(b) e 1(c) di cui sopra. Va sottolineato che, conformemente alle disposizioni degli accordi europei, i progetti di decisioni non diminuiranno in nulla i diritti e gli obblighi derivanti da accordi bilaterali stipulati fra uno Stato membro e un paese associato qualora tali accordi bilaterali offrano agli interessati un trattamento più favorevole. Proposta Il progetto di decisione del Consiglio d’associazione qui allegato contiene (i) disposizioni relative agli obblighi di ciascuna parte contraente e (ii) disposizioni relative soltanto agli obblighi degli Stati membri nei confronti dei lavoratori dei paesi associati: - le parti I, III e IV riguardano gli Stati membri e i paesi associati; - la parte II è applicabile soltanto da parte degli Stati membri. La Commissione invita pertanto il Consiglio ad approvare l'allegata proposta di decisione del Consiglio d’associazione. 3 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio d’associazione istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra, in merito all’adozione di disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l’articolo 42, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: L’articolo 40 dell’accordo europeo stipulato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra, stabilisce che il Consiglio d’associazione adotti con apposita decisione le disposizioni necessarie per il conseguimento dell’obiettivo di cui all’articolo 39 dell’accordo stesso, DECIDE: La posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio d’associazione istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra, in merito alle disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale contenute nell’accordo europeo dovrà basarsi sul progetto di decisione del Consiglio d’associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 4 ALLEGATO CONSIGLIO D’ASSOCIAZIONE TRA L’UNIONE EUROPEA E LA REPUBBLICA DI SLOVENIA - Il Consiglio d’associazione- DECISIONE N. …/99 DEL CONSIGLIO D’ASSOCIAZIONE istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra, del … in merito alle disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale contenute nell’accordo europeo IL CONSIGLIO D’ASSOCIAZIONE, visto l’accordo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra, e in particolare gli articoli 39, 40 e 41, considerando che l’articolo 39 del suddetto accordo istituisce un coordinamento dei regimi di sicurezza sociale della Slovenia e degli Stati membri e stabilisce i princìpi di tale coordinamento; considerando che l’articolo 40 del suddetto accordo dispone che il Consiglio d’associazione adotti con apposita decisione le disposizioni necessarie per il conseguimento dell’obiettivo di cui all’articolo 39, HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE: 5 PARTE I - DISPOSIZIONI A CARATTERE GENERALE Articolo 1 Definizioni Ai fini dell’applicazione della presente decisione: a) b) c) il termine “lavoratore” designa qualsiasi persona definita come lavoratore subordinato ai sensi dell’articolo 1 dell’allegato I o ai sensi della legislazione della Slovenia; “lavoratore frontaliero”, i termini “familiare”, “superstite”, “residenza”, “periodo residenza”, “prestazioni e lavoro”, “periodo di assicurativo”, “periodo di pensioni”, “prestazioni e assegni familiari”, “assegno in caso di morte” hanno il senso attribuito loro all’articolo 1 dell’allegato I; stagionale”, competente”, “lavoratore “Stato “soggiorno”, termini “legislazione”, “istituzione i competente”, “istituzione del luogo di residenza”, “Stato competente” hanno, rispettivamente per ciascuno Stato membro e per la Slovenia, il senso loro attribuito all’articolo 1 dell’allegato I. competente”, “istituzione”, “autorità Articolo 2 Settore d’applicazione alle persone Ove non altrimenti disposto, la presente decisione si applica: a) ai lavoratori cittadini della Slovenia legalmente occupati in uno Stato membro e che sono o sono stati soggetti alla legislazione di uno o più Stati membri, nonché ai loro familiari e superstiti; b) ai lavoratori cittadini di uno Stato membro legalmente occupati in Slovenia e che sono o sono stati soggetti alla legislazione della Slovenia, nonché ai loro familiari e superstiti; 6 Articolo 3 Parità di trattamento 1. 2. 3. 1. I cittadini della Slovenia cui sono applicabili le disposizioni della presente decisione e che risiedono sul territorio di uno Stato membro, sono soggetti agli obblighi e sono ammessi ai benefici della legislazione di qualsiasi Stato membro alle stesse condizioni dei cittadini di quest’ultimo, fatte salve le disposizioni particolari contenute nella presente decisione. le Analogamente i cittadini di uno Stato membro cui sono applicabili disposizioni della presente decisione e che risiedono in Slovenia sono soggetti agli obblighi e sono ammessi ai benefici della legislazione della Slovenia alle stesse condizioni dei cittadini di fatte salve disposizioni particolari contenute nella presente decisione. tale paese, Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili al diritto di eleggere i membri degli organi degli istituti di sicurezza sociale o di partecipare alla loro designazione, ma non contrastano con le disposizioni della legislazione degli Stati membri per quanto riguarda l’eleggibilità e le modalità di designazione degli interessati a tali organi. Articolo 4 Settore d’applicazione materiale Tenuto conto delle disposizioni particolari che contiene, la presente decisione si applica a tutte le legislazioni relative ai settori di sicurezza sociale riguardanti: a) le prestazioni di malattia e di maternità; b) le prestazioni d’invalidità; c) le prestazioni di vecchiaia; d) le prestazioni per i superstiti; e) le prestazioni per infortunio sul lavoro o malattia professionale; f) gli assegni in caso di morte; g) le prestazioni di disoccupazione; h) le prestazioni familiari. 2. La presente decisione si applica ai regimi di sicurezza sociale generali e speciali, contributivi e non contributivi, nonché ai regimi relativi agli obblighi del datore di lavoro o dell’armatore riguardanti le prestazioni di cui al paragrafo 1. 7 2 bis. La presente decisione si applica inoltre alle prestazioni speciali a carattere non contributivo a norma di una legislazione o di un regime diversi da quelli contemplati al paragrafo 1 o esclusi ai sensi del paragrafo 4, qualora dette prestazioni siano destinate: a) a coprire, in via suppletiva, complementare o accessoria, gli eventi corrispondenti ai settori di cui al paragrafo 1, lettere da a) ad f); b) oppure soltanto a garantire la tutela specifica dei disabili. 2 ter. La presente decisione non è applicabile alle disposizioni della legislazione di uno Stato membro o della Slovenia relative alle prestazioni speciali a carattere non contributivo di cui all’allegato II. B], la cui applicazione è limitata a una parte del suo territorio. 3. 4. Tuttavia, le disposizioni della parte II, titolo II, della presente decisione non pregiudicano le disposizioni di una legislazione relativa agli obblighi dell’armatore. La presente decisione non si applica né all’assistenza sociale e medica, né ai regimi di prestazioni a favore delle vittime di guerra o delle sue conseguenze, né ai regimi speciali dei dipendenti pubblici o del personale assimilato. Articolo 5 Dichiarazioni delle parti contraenti circa il settore d’applicazione della presente decisione Gli Stati membri e la Slovenia specificano le legislazioni e i regimi di cui all’articolo 4, paragrafi 1 e 2, le prestazioni speciali a carattere non contributivo di cui le prestazioni minime di cui all’articolo 50 all’articolo 4, paragrafo 2 bis, dell’allegato I conformemente pubblicate all’articolo 19. dichiarazioni notificate nelle e Articolo 6 Rimozione delle clausole di residenza - Incidenza dell’assicurazione obbligatoria sul rimborso dei contributi 1. A meno che la presente decisione non disponga diversamente, le prestazioni di vecchiaia o quelle per i superstiti, le pensioni per infortunio sul lavoro e per malattia professionale, nonché le prestazioni in denaro per invalidità che ne derivi, acquisite rispettivamente ai sensi della legislazione di uno o di più Stati membri o della Slovenia, non possono subire nessuna riduzione, modifica, sospensione, soppressione o confisca per il fatto che il beneficiario risieda rispettivamente sul territorio della Slovenia o di uno Stato membro diverso da quello in cui ha sede l’istituzione responsabile del pagamento. 8 2. 1. 2. 3. Se la legislazione di uno Stato membro o della Slovenia subordina il rimborso dei contributi alla condizione che l’interessato abbia cessato di tale condizione non viene essere soggetto all’assicurazione obbligatoria, in qualità di considerata soddisfatta fin quando l’interessato è soggetto, lavoratore, all’assicurazione obbligatoria in virtù della legislazione di un’altra parte contraente. Articolo 7 Prestazioni speciali a carattere non contributivo Nonostante le disposizioni dell’articolo 6 e della parte II, titolo II, le persone cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni speciali in denaro a carattere non contributivo di cui all’articolo 4, paragrafo 2 bis, esclusivamente sul territorio dello Stato in cui risiedono e ai sensi della siano specificate legislazione di tale Stato, purché tali prestazioni nell’allegato II. Le prestazioni sono erogate dall’istituto del luogo di residenza e sono a suo carico. Qualora la legislazione di uno Stato membro o della Slovenia subordini il diritto a una prestazione di cui al paragrafo 1, erogata a titolo complementare, al beneficio di una prestazione di cui alle lettere da a) ad f) dell’articolo 4, paragrafo 1, e qualora nessuna prestazione di tale genere sia dovuta a norma di questa legislazione, qualsiasi prestazione corrispondente erogata a norma della legislazione di un’altra parte contraente è considerata come prestazione erogata a norma della legislazione del primo Stato ai fini della concessione della prestazione complementare. Qualora la legislazione di uno Stato membro o della Slovenia subordini l’erogazione di prestazioni di cui al paragrafo 1, destinate agli invalidi o ai disabili, alla condizione che l’invalidità o la disabilità sia stata constatata per la prima volta sul territorio di tale Stato membro, tale condizione è ritenuta soddisfatta se la constatazione è stata fatta per la prima volta sul territorio di un’altra parte contraente. Articolo 8 Rivalutazione delle prestazioni Le norme di rivalutazione previste dalla legislazione di uno Stato membro o della Slovenia sono applicabili alle prestazioni dovute a norma di questa legislazione, tenuto conto di quanto disposto nella presente decisione. 9 Articolo 9 Divieto di cumulo delle prestazioni Ai fini dell’applicazione delle clausole di riduzione, di sospensione o di soppressione previste dalla legislazione di uno Stato membro o della Slovenia a prestazioni calcolate conformemente alla presente decisione, sono applicabili le disposizioni dell’articolo 12 dell’allegato I. PARTE II - DISPOSIZIONI RELATIVE ALL’APPLICAZIONE DEI REGIMI DI SICUREZZA SOCIALE DEGLI STATI MEMBRI AI LAVORATORI DELLA SLOVENIA TITOLO I - DETERMINAZIONE DELLA LEGISLAZIONE APPLICABILE Articolo 10 I lavoratori cittadini della Slovenia cui è applicabile la presente decisione sono soggetti alla legislazione di un solo Stato membro. Tale legislazione è determinata conformemente alle disposizioni degli articoli 13, 14, 14 ter, 14 quater, 14 quinquies, 15, 17 e 17 bis dell’allegato I. TITOLO II - DISPOSIZIONI SPECIALI RELATIVE ALLE VARIE CATEGORIE DI PRESTAZIONI CAPITOLO PRIMO MALATTIA E MATERNITÀ Articolo 11 I lavoratori cittadini della Slovenia e i loro familiari cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni di malattia secondo le modalità e alle condizioni previste agli articoli da 18 a 36 dell’allegato I. CAPITOLO SECONDO INVALIDITÀ Articolo 12 I lavoratori cittadini della Slovenia cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni d’invalidità secondo le modalità e alle condizioni previste agli articoli da 37 a 43 dell’allegato I. 10 CAPITOLO TERZO VECCHIAIA E MORTE (PENSIONI) Articolo 13 I lavoratori cittadini della Slovenia cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni di vecchiaia secondo le modalità e alle condizioni di cui agli articoli da 44 a 51 dell’allegato I. CAPITOLO QUARTO INFORTUNI SUL LAVORO E MALATTIE PROFESSIONALI Articolo 14 I lavoratori cittadini della Slovenia cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni per infortunio sul lavoro e per malattia professionale secondo le modalità e alle condizioni di cui agli articoli da 52 a 63 dell’allegato I. CAPITOLO QUINTO ASSEGNI IN CASO DI MORTE Articolo 15 I lavoratori cittadini della Slovenia cui è applicabile la presente decisione beneficiano degli assegni in caso di morte secondo le modalità e alle condizioni di cui agli articoli 65 e 66 dell’allegato I. CAPITOLO SESTO PRESTAZIONI FAMILIARI Articolo 16 I lavoratori cittadini della Slovenia cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni familiari per i membri della propria famiglia legalmente residenti sul territorio dello Stato competente secondo le modalità e alle condizioni previste dalla legislazione di tale Stato. PARTE III - DISPOSIZIONI VARIE Articolo 17 Ai fini dell’applicazione della presente decisione, sono applicabili ai rapporti fra le parti contraenti le disposizioni degli articoli da 84 a 93 dell’allegato I. 11 PARTE IV - DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI Articolo 18 Disposizioni transitorie La presente decisione non dà origine ad alcun diritto per un periodo precedente alla data della sua entrata in vigore. Tutti i periodi assicurativi e, se del caso, tutti i periodi di lavoro o di residenza compiuti conformemente alla legislazione di uno Stato membro prima della data d’entrata in vigore della presente decisione vengono presi in considerazione per la determinazione dei diritti contemplati dalla parte II della presente decisione. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1, si acquisisce un diritto, a norma della presente decisione, anche se esso si riferisce a un’eventualità verificatasi prima della data d’entrata in vigore della presente decisione. Qualsiasi prestazione non liquidata o sospesa a motivo della nazionalità o della residenza dell’interessato è, su richiesta di quest’ultimo, liquidata o ripristinata a partire dalla data d’entrata in vigore della presente decisione, purché i diritti precedentemente liquidati non abbiano dato luogo a una liquidazione forfettaria. I diritti degli interessati che abbiano ottenuto, prima della data d’entrata in vigore della presente decisione, la liquidazione di una pensione possono essere rivisti su loro richiesta, tenuto conto delle disposizioni della presente decisione. Se la richiesta di cui al paragrafo 4 o al paragrafo 5 è presentata entro un termine di due anni a decorrere dalla data d’entrata in vigore della presente decisione, i diritti attribuiti in virtù della stessa hanno effetto a decorrere da tale data, senza che le disposizioni della legislazione di qualsiasi Stato membro o della Slovenia relative alla decadenza o alla prescrizione di diritti possano essere opponibili agli interessati. Se la richiesta di cui al paragrafo 4 o al paragrafo 5 è presentata dopo la scadenza del termine di due anni successivi alla data d’entrata in vigore della presente decisione, i diritti non decaduti o non prescritti hanno effetto a decorrere dalla data della richiesta, fatte salve disposizioni più favorevoli della legislazione di uno Stato membro o della Slovenia. Articolo 19 Le notifiche di cui all’articolo 5 vengono trasmesse al presidente del Consiglio d’associazione e specificano la data d’entrata in vigore delle leggi e dei regimi in questione. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 12 2. Le notifiche ricevute conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 sono pubblicate sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee. Articolo 20 Due o più Stati membri, oppure la Slovenia e uno o più Stati membri possono, se del caso, stipulare accordi volti a integrare le modalità d’applicazione amministrativa della presente decisione. Articolo 21 Ciascuna parte contraente adotta, per quanto la riguarda, i provvedimenti necessari all’esecuzione della presente decisione. Fatto a …, Per il Consiglio d’associazione,. 13 ALLEGATO I L’allegato I riprende il testo del regolamento 1408/71, nella versione codificata pubblicata il 30 gennaio 1997 (GU L 28). 14 A] Prestazioni speciali a carattere non contributivo ALLEGATO II A. Belgio …. B. Danimarca …. C. Germania …. D. Spagna …. E. Francia …. F. Grecia …. G. Irlanda …. H. Italia …. I. Lussemburgo …. J. Paesi Bassi …. K. Austria …. L. Portogallo …. 15 M. Finlandia …. N. Svezia …. O. Regno Unito …. P. Slovenia …. B] Prestazioni speciali a carattere non contributivo ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2 ter, che non rientrano nel settore d’applicazione della decisione A. Belgio …. B. Danimarca …. C. Germania …. D. Spagna …. E. Francia …. F. Grecia …. G. Irlanda …. H. Italia …. 16 I. Lussemburgo …. J. Paesi Bassi …. K. Austria …. L. Portogallo …. M. Finlandia …. N. Svezia …. O. Regno Unito …. P. Slovenia …. 17