title: Förslag till rådets beslut om provisorisk tillämpning av ett bilateralt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter

eurovoc_concepts:
Ukraine
bilateral agreement
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: SV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 12. 1999 KOM(1999) 674 slutlig 1999/0267 (ACC) Förslag RÅDETS BESLUT om provisorisk tillämpning av ett bilateralt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Kommissionen har i enlighet med rådets förhandlingsdirektiv av den 12 juli 1999 förhandlat fram ett avtal om översyn och förlängning av det gällande bilaterala avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter. Detta avtal genom skriftväxling paraferades den 15 oktober 1999. Avtalet innehåller bestämmelser om en förlängning av det gällande textilavtalet till och med den 31 december 2000. Vidare föreskrivs i avtalet en höjning av de kvantitativa begränsningar som gäller för import av textilprodukter från Ukraina under 1999 och 2000 samt sänkningar av de tullar som tillämpas på export av textilprodukter från EG till Ukraina. Eftersom avtalet innehåller bestämmelser om höjningar av 1999 års nivåer för de kvantitativa begränsningarna bör det börja tillämpas provisoriskt så snart som möjligt under 1999. Rådet föreslås på gemenskapens vägnar godkänna detta förslag till rådsbeslut om provisorisk tillämpning av avtalet genom skriftväxling beträffande ändring av det gällande avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textil- och beklädnadsprodukter i avvaktan på att gemenskapen formellt ingår avtalet. 2 Förslag RÅDETS BESLUT om provisorisk tillämpning av ett bilateralt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, och av följande skäl: (1) (2) Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett bilateralt avtal om översyn och förlängning av gällande bilaterala avtal och protokoll om handel med textilprodukter med Ukraina. Detta bilaterala avtal bör med hänsyn till bestämmelserna om höjning av kvoterna under 1999, sedan detta beslut offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, tillämpas provisoriskt så snart som möjligt före utgången av 1999 i avvaktan på att de förfaranden som krävs för ingåendet avslutas och under förutsättning att även Ukraina tillämpar avtalet provisoriskt2. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet genom skriftväxling beträffande ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter skall tillämpas provisoriskt i avvaktan på att det formellt ingås och under förutsättning att även Ukraina tillämpar avtalet provisoriskt. Avtalstexten bifogas detta beslut. 1 2 EGT C … Den dag från och med vilken den provisoriska tillämpningen skall börja gälla kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien. 3 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Det träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 BILAGA 5 AVTAL genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter Skrivelse från Europeiska unionens råd 1. Jag får härmed hänvisa till förhandlingarna som hölls den 14 och 15 oktober 1999 mellan våra respektive delegationer i syfte att förlänga avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter, inklusive bilagorna och de godkända protokollen till detta (nedan kallat "avtalet"), paraferat den 5 maj 1993 och senast ändrat och förlängt genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 9 november 1995. 2. Vid dessa förhandlingar upprepade bägge parter sin långsiktiga målsättning att öka handeln med textil- och beklädnadsprodukter mellan de båda länderna. För detta ändamål enades parterna om att under år 2000 förhandla fram ett mera långsiktigt avtal som syftar till en fullständig liberalisering av handeln med textilprodukter, samtidigt som de ukrainska tullarna anpassas till de tullsatser som tillämpas av Europeiska gemenskapen. Syftet med detta avtal skall även vara att vid avtalets ikraftträdande avskaffa de kvantitativa begränsningarna för produktkategorier som under 1999 utnyttjats till mindre än 2 % (kategorierna 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 och 115). 3. Parterna enades om att ändra följande bestämmelser i avtalet: 3. 1. Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ersättas med bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/93 (närmare upplysningar ges i tillägg 1 till denna skrivelse). 3. 2. Bilaga II, i vilken anges de kvantitativa begränsningarna för export från Ukraina till Europeiska gemenskapen, skall ersättas med tillägg 2 till denna skrivelse. För år 1999 skall de kvantitativa begränsningarna för textilkategorierna 6, 7, 15 och 16 höjas med 60 %, och de kvantitativa begränsningarna för kategorierna 5, 26/27, 29 och 50 skall höjas med 50 %. För år 2000 skall de kvantitativa begränsningarna, med förbehåll för de villkor och förfaranden som anges i punkt 5 i denna skrivelse, höjas med 30 % i förhållande till de nivåer som gällde under 1999 för samtliga textilkategorier utom kategorierna 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 och 50, för vilka höjningen skall motsvara 50 % i förhållande till de nivåer som gällde under 1999. 3. 3. Bilagan till protokoll C, i vilken anges de kvantitativa begränsningarna för export från Ukraina till Europeiska gemenskapen efter passiv förädling i Ukraina, skall ersättas med tillägg 3 till denna skrivelse. 3. 4. Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ersättas med följande: "Det skall tillämpas till och med den 31 december 2000. " 6 4. Parterna enades om att tullsatserna på import till Ukraina av de textilprodukter med ursprung i gemenskapen som förtecknas i tillägg 4 inte får överstiga de tullsatser som anges i det tillägget (produkter som omfattas av kapitlen 50- 63 i Harmoniserade systemet). 5. Parterna enades om att ett balanserat genomförande av detta avtal, som utgör ett paket av ömsesidiga medgivanden, är beroende av att samtliga bestämmelser i avtalet tillämpas fullständigt och korrekt. För att övervaka avtalets genomförande kommer parterna att hålla samråd under första kvartalet 2000, varvid de kvantitativa begränsningarna för år 2000 enligt tillägg 2 även kan komma att ses över i syfte att ytterligare underlätta ökad handel. Höjningen av de kvantitativa begränsningarna för år 2000, vilka anges i tillägg 2, skall göras automatiskt sedan det bekräftats att tullarna sänkts till de nivåer som anges i tillägg 3. Ukraina förbinder sig att lämna denna bekräftelse senast den 31 mars 2000. Parterna enades också om att omfattningen av de kvantitativa begränsningarna för år 2000 skulle vara densamma som den som gällde för 1999, till dess att Ukraina börjar tillämpa de importtullsatser som anges i bilaga III. 6. Om dessa tullsatser inte tillämpas skall gemenskapen ha rätt att för år 2000 återinföra de kvantitativa begränsningar som gällde för 1999 enligt den skriftväxling som paraferades den 9 november 1995. 7. Om Ukraina skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut skall avtalet och bilagorna till detta tillämpas och anmälas till WTO som ett administrativt arrangemang, och dess bestämmelser skall tillämpas inom ramen för WTO:s avtal och regler. 8. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar det ovanstående. Om så är fallet träder avtalet genom skriftväxling i kraft den första dagen i månaden efter den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet börja tillämpas provisoriskt senast den 1 december 1999 på villkor som skall anges i en notväxling (se tillägg 5). Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar 7 Tillägg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter, som paraferades den 5 maj 1993, skall ersättas med bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/933. Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen "ex" innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori. 3 Under 1999 offentliggjordes denna bilaga i EGT L 134 av den 28 maj 1999. 8 Tillägg 2 Bilaga II (Den fullständiga varubeskrivningen för de kategorier som förtecknas i denna bilaga anges i bilaga I till avtalet) Land Kategori Enhet 1998 1999 Kvantitativa gemenskapsbegränsnin gar Gällande ny kvotnivå 1999 Gällande kvotnivå 2000 Ukraina Grupp IA 1 2 3 Grupp IB 4 5 6 7 8 Grupp IIA 9 20 23 39 Grupp IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 Grupp IIIA 36 37 50 Grupp IIIB 67 90 Grupp IV 115 117 118 ton ton ton T styck T styck T styck T styck T styck ton ton ton ton T par T styck T styck T styck T styck T styck T styck T styck ton ton ton ton ton ton ton ton T styck: tusen styck T par: tusen par 1873 2595 879 2226 3080 3012 1370 1187 560 893 555 451 8879 3197 1094 242 445 1023 1541 380 1145 1388 729 369 904 334 828 527 2054 2008 914 730 162 1028 254 486 1393 1928 653 1638 1310 1201 546 874 413 664 404 331 6505 2387 437 97 328 750 655 162 835 1018 309 270 662 245 606 386 1441 1996 676 1712 1369 1255 571 913 431 687 427 347 6830 2459 456 101 342 787 685 169 881 1068 324 284 695 257 637 405 9 Tillägg 3 Bilaga till protokoll C (Den fullständiga varubeskrivningen för de kategorier som förtecknas i denna bilaga anges i bilaga I till avtalet) KVOTER FÖR PASSIV FÖRÄDLING Kvantitativa gemenskapsbegränsningar Land Kategori enhet Kvot 1999 Höjning Kvot 2000 Ukraina Grupp IB 4 5 6 7 8 Grupp IIB 12 13 15 16 21 24 T styck T styck T styck T styck T styck 2719 3739 4759 6967 1360 T par 10560 T styck T styck T styck T styck T styck 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 4079 5609 7139 10451 2040 15840 1835 6119 1230 4079 1847 12236 2708 26/27 T styck 29 T styck T styck: tusen styck T par: tusen par 1223 4079 820 2719 1231 8157 1805 10 Tillägg 4 Maximitullsatser för import av textilprodukter från Europeiska gemenskapen till Ukraina KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 50010000 50020000 50031000 50039000 50040010 50040090 50050010 50050090 50060010 50060090 50071000 50072010 50072011 50072019 50072021 50072031 50072039 50072041 50072051 50072059 50072061 50072069 50072071 50079010 50079030 50079050 50079090 51011100 51011900 51012100 51012900 51013000 51021010 51021030 51021050 51021090 51022000 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 Produktbeskrivningarna tillhörande KN-numren angivna i detta tillägg återfinns I bilaga I av rådets förordning (EEG) nr 2658/87, (EGT No L 256, 7. 9. 1987) senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) 2204/1999 av 12 oktober 1999 (EGT L 278, 28. 10. 1999). 11 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 51031010 51031090 51032010 51032091 51032099 51033000 51040000 51051000 51052100 51052900 51053010 51053090 51054000 51061010 51061090 51062010 51062011 51062019 51062091 51062099 51071010 51071090 51072010 51072030 51072051 51072059 51072091 51072099 51081010 51081090 51082010 51082090 51091010 51091090 51099010 51099090 51100000 51111100 51111111 51111119 51111191 51111199 51111910 51111911 51111919 51111931 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 1 1 2 12 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 51111939 51111990 51111991 51111999 51112000 51113010 51113030 51113090 51119010 51119091 51119093 51119099 51121100 51121110 51121190 51121910 51121911 51121919 51121990 51121991 51121999 51122000 51123010 51123030 51123090 51129010 51129091 51129093 51129099 51130000 52010010 52010090 52021000 52029100 52029900 52030000 52041100 52041900 52042000 52051100 52051200 52051300 52051400 52051510 52051590 52052100 1 1 1 1 5 5 1 1 1 5 5 13 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) 52052200 52052300 52052400 52052510 52052530 52052590 52052600 52052700 52052800 52053100 52053200 52053300 52053400 52053500 52053510 52053590 52054100 52054200 52054300 52054400 52054510 52054530 52054590 52054600 52054700 52054800 52061100 52061200 52061300 52061400 52061510 52061590 52062100 52062200 52062300 52062400 52062510 52062590 52063100 52063200 52063300 52063400 52063500 52063510 52063590 52064100 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Tullsatser enligt dekret 3 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) 5 1 1 5 1 1 5 5 1 5 5 5 5 5 5 5 5 14 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 52064200 52064300 52064400 52064500 52064510 52064590 52071000 52079000 52081110 52081190 52081211 52081213 52081215 52081216 52081219 52081291 52081293 52081295 52081296 52081299 52081300 52081900 52082110 52082190 52082211 52082213 52082215 52082216 52082219 52082291 52082293 52082295 52082296 52082299 52082300 52082900 52083100 52083211 52083213 52083215 52083216 52083219 52083291 52083293 52083295 52083296 5 5 5 5 5 5 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 1 2 5 1 0 0 0 0 15 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 2 1 5 1 2 5 5 1 2 10 5 5 1 2 52083299 52083300 52083900 52084100 52084200 52084300 52084900 52085100 52085210 52085290 52085300 52085900 52091100 52091200 52091900 52092100 52092200 52092900 52093100 52093200 52093900 52094100 52094200 52094300 52094910 52094990 52095100 52095200 52095900 52101110 52101190 52101200 52101900 52102110 52102190 52102200 52102900 52103110 52103190 52103200 52103900 52104100 52104200 52104900 52105100 52105200 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 0 0 0 0 16 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 52105900 52111100 52111200 52111900 52112100 52112200 52112900 52113100 52113200 52113900 52114100 52114200 52114300 52114910 52114911 52114919 52114990 52115100 52115200 52115900 52121110 52121190 52121210 52121290 52121310 52121390 52121410 52121490 52121510 52121590 52122110 52122190 52122210 52122290 52122310 52122390 52122410 52122490 52122510 52122590 53011000 53012100 53012900 53013010 53013090 53021000 1 1 5 1 1 1 1 0 0 5 1 1 5 17 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 53029000 53031000 53039000 53041000 53049000 53051100 53051900 53052100 53052900 53059100 53059900 53061010 53061011 53061019 53061030 53061031 53061039 53061050 53061090 53062010 53062011 53062019 53062090 53071010 53071090 53072000 53081000 53082010 53082090 53083000 53089011 53089012 53089013 53089019 53089090 53091110 53091111 53091119 53091190 53091900 53091910 53091990 53092110 53092190 53092900 53092910 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 1 1 1 1 1 5 1 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 18 Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 5 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) 53092990 53101010 53101090 53109000 53110010 53110090 54011011 54011019 54011090 54012010 54012090 54021010 54021090 54022000 54023100 54023110 54023130 54023190 54023200 54023300 54023310 54023390 54023910 54023990 54024100 54024110 54024130 54024190 54024200 54024300 54024310 54024390 54024910 54024991 54024999 54025100 54025110 54025130 54025190 54025200 54025210 54025290 54025910 54025990 54026100 54026110 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 19 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 54026130 54026190 54026200 54026210 54026290 54026910 54026990 54031000 54032010 54032090 54033100 54033200 54033310 54033390 54033900 54034100 54034200 54034900 54041010 54041090 54049011 54049019 54049090 54050000 54061000 54062000 54071000 54072011 54072019 54072090 54073000 54074100 54074200 54074210 54074290 54074300 54074400 54074410 54074490 54075100 54075200 54075300 54075310 54075390 54075400 54076010 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 20 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 54076030 54076051 54076059 54076090 54076110 54076130 54076150 54076190 54076910 54076990 54077100 54077200 54077300 54077310 54077391 54077399 54077400 54078100 54078200 54078300 54078310 54078390 54078400 54079100 54079200 54079300 54079310 54079390 54079400 54081000 54082100 54082210 54082290 54082310 54082390 54082400 54083100 54083200 54083300 54083400 55011000 55012000 55013000 55019000 55019010 55019090 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 21 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55020010 55020040 55020080 55020090 55031011 55031019 55031090 55032000 55033000 55034000 55039010 55039090 55041000 55049000 55051010 55051030 55051050 55051070 55051090 55052000 55061000 55062000 55063000 55069010 55069090 55069091 55069099 55070000 55081011 55081019 55081090 55082010 55082090 55091100 55091200 55092110 55092190 55092210 55092290 55093110 55093190 55093210 55093290 55094110 55094190 55094210 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 22 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 55094290 55095100 55095210 55095290 55095300 55095900 55096110 55096190 55096200 55096900 55099110 55099190 55099200 55099900 55101100 55101200 55102000 55103000 55109000 55111000 55112000 55113000 55121100 55121910 55121990 55122100 55122910 55122990 55129100 55129910 55129990 55131110 55131120 55131130 55131190 55131200 55131300 55131900 55132110 55132130 55132190 55132200 55132300 55132900 55133100 55133200 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 23 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 55133300 55133900 55134100 55134200 55134300 55134900 55141100 55141200 55141300 55141900 55142100 55142200 55142300 55142900 55143100 55143200 55143300 55143900 55144100 55144200 55144300 55144900 55151110 55151130 55151190 55151210 55151230 55151290 55151311 55151319 55151391 55151399 55151910 55151930 55151990 55152110 55152130 55152190 55152211 55152219 55152291 55152299 55152910 55152930 55152990 55159110 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 24 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55159130 55159190 55159211 55159219 55159291 55159299 55159910 55159930 55159990 55161100 55161200 55161300 55161400 55162100 55162200 55162310 55162390 55162400 55163100 55163200 55163300 55163400 55164100 55164200 55164300 55164400 55169100 55169200 55169300 55169400 56011010 56011090 56012110 56012190 56012210 56012291 56012299 56012900 56013000 56021011 56021019 56021031 56021035 56021039 56021090 56022100 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 25 2 2 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) 1 56022910 56022990 56029000 56030010 56030091 56030093 56030095 56030099 56031110 56031190 56031210 56031290 56031310 56031390 56031410 56031490 56039110 56039190 56039210 56039290 56039310 56039390 56039410 56039490 56041000 56042000 56049000 56050000 56060010 56060091 56060099 56071000 56072100 56072910 56072990 56073000 56074100 56074911 56074919 56074990 56075011 56075019 56075030 56075090 56079000 56081111 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 26 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 5 1 1 2 1 2 1 2 1 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 1 1 1 2 5 5 10 5 56081119 56081191 56081199 56081911 56081919 56081930 56081931 56081939 56081990 56081991 56081999 56089000 56090000 57011010 57011091 57011093 57011099 57019010 57019090 57021000 57022000 57023100 57023110 57023130 57023190 57023200 57023210 57023290 57023910 57023990 57024100 57024110 57024190 57024200 57024210 57024290 57024910 57024990 57025100 57025200 57025900 57029100 57029200 57029900 57031000 57031010 5 5 5 5 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 27 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 57031090 57032011 57032019 57032091 57032099 57033011 57033019 57033051 57033059 57033091 57033099 57039000 57039010 57039090 57041000 57049000 57050010 57050030 57050031 57050039 57050090 58011000 58012100 58012200 58012300 58012400 58012500 58012600 58013100 58013200 58013300 58013400 58013500 58013600 58019010 58019090 58021100 58021900 58022000 58023000 58031000 58039010 58039030 58039050 58039090 58041011 20 20 10 10 5 2 2 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 28 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 58041019 58041090 58042110 58042190 58042910 58042990 58043000 58050000 58061000 58062000 58063100 58063110 58063190 58063210 58063290 58063900 58064000 58071010 58071090 58079010 58079090 58081000 58089000 58090000 58101010 58101090 58109110 58109190 58109210 58109290 58109910 58109990 58110000 59011000 59019000 59021010 59021090 59022010 59022090 59029010 59029090 59031010 59031090 59032010 59032090 59039010 10 10 10 10 10 10 10 10 5 1 2 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 29 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 15 1 5 1 2 1 5 2 5 5 59039091 59039099 59041000 59049110 59049190 59049200 59050010 59050030 59050031 59050039 59050050 59050070 59050090 59061000 59061010 59061090 59069100 59069910 59069990 59070000 59070010 59070090 59080000 59090010 59090090 59100000 59111000 59112000 59113111 59113119 59113190 59113210 59113290 59114000 59119010 59119090 60011000 60012100 60012200 60012910 60012990 60019110 60019130 60019150 60019190 60019210 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 30 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 60019230 60019250 60019290 60019910 60019990 60021010 60021090 60022010 60022031 60022039 60022050 60022070 60022090 60023010 60023090 60024100 60024210 60024230 60024250 60024290 60024311 60024319 60024331 60024333 60024335 60024339 60024350 60024391 60024393 60024395 60024399 60024900 60029100 60029210 60029230 60029250 60029290 60029310 60029331 60029333 60029335 60029339 60029391 60029399 60029900 61011010 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 15 31 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 61011090 61012010 61012090 61013010 61013090 61019010 61019090 61021010 61021090 61022010 61022090 61023010 61023090 61029010 61029090 61031100 61031200 61031900 61032100 61032200 61032300 61032900 61033100 61033200 61033300 61033900 61034110 61034190 61034210 61034290 61034310 61034390 61034910 61034991 61034999 61041100 61041200 61041300 61041900 61042100 61042200 61042300 61042900 61043100 61043200 61043300 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 32 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 20 20 61043900 61044100 61044200 61044300 61044400 61044900 61045100 61045200 61045300 61045900 61046110 61046190 61046210 61046290 61046310 61046390 61046910 61046991 61046999 61051000 61052010 61052090 61059010 61059090 61061000 61062000 61069010 61069030 61069050 61069090 61071100 61071200 61071900 61072100 61072200 61072900 61079100 61079110 61079190 61079200 61079900 61081100 61081110 61081190 61081900 61081910 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 33 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 15 15 15 15 15 15 15 15 61081990 61082100 61082200 61082900 61083110 61083190 61083211 61083219 61083290 61083900 61089100 61089110 61089190 61089200 61089910 61089990 61091000 61099010 61099030 61099090 61101010 61101031 61101035 61101038 61101039 61101091 61101095 61101098 61101099 61102010 61102091 61102099 61103010 61103091 61103099 61109010 61109090 61111010 61111090 61112010 61112090 61113010 61113090 61119000 61121100 61121200 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 0 34 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 61121900 61122000 61123110 61123190 61123910 61123990 61124110 61124190 61124910 61124990 61130010 61130090 61141000 61142000 61143000 61149000 61151100 61151200 61151900 61151910 61151990 61152011 61152019 61152090 61159100 61159200 61159310 61159330 61159391 61159399 61159900 61161010 61161020 61161080 61161090 61169100 61169200 61169300 61169900 61171000 61172000 61178010 61178090 61179000 62011100 62011210 15 15 5 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 35 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 15 15 15 15 15 20 62011290 62011310 62011390 62011900 62019100 62019200 62019300 62019900 62021100 62021210 62021290 62021310 62021390 62021900 62029100 62029200 62029300 62029900 62031100 62031200 62031910 62031930 62031990 62032100 62032210 62032280 62032290 62032310 62032380 62032390 62032911 62032918 62032919 62032990 62033100 62033210 62033290 62033310 62033390 62033911 62033919 62033990 62034110 62034130 62034190 62034211 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 36 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 62034231 62034233 62034235 62034251 62034259 62034290 62034311 62034319 62034331 62034339 62034390 62034911 62034919 62034931 62034939 62034950 62034990 62041100 62041200 62041300 62041910 62041990 62042100 62042210 62042280 62042290 62042310 62042380 62042390 62042911 62042918 62042919 62042990 62043100 62043210 62043290 62043310 62043390 62043911 62043919 62043990 62044100 62044200 62044300 62044400 62044910 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 37 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 15 15 15 15 10 10 62044990 62045100 62045200 62045300 62045910 62045990 62046110 62046180 62046190 62046211 62046231 62046233 62046235 62046239 62046251 62046259 62046290 62046311 62046318 62046319 62046331 62046339 62046390 62046911 62046918 62046919 62046931 62046939 62046950 62046990 62051000 62052000 62053000 62059010 62059090 62061000 62062000 62063000 62064000 62069010 62069090 62071100 62071900 62072100 62072200 62072900 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 38 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 62079100 62079110 62079190 62079200 62079900 62081100 62081910 62081990 62082100 62082200 62082900 62089110 62089111 62089119 62089190 62089200 62089210 62089290 62089900 62091000 62092000 62093000 62099000 62101010 62101091 62101099 62102000 62103000 62104000 62105000 62111100 62111200 62112000 62113100 62113210 62113231 62113241 62113242 62113290 62113310 62113331 62113341 62113342 62113390 62113900 62114100 10 10 15 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 39 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 62114210 62114231 62114241 62114242 62114290 62114310 62114331 62114341 62114342 62114390 62114900 62121000 62121010 62121090 62122000 62123000 62129000 62131000 62132000 62139000 62141000 62142000 62143000 62144000 62149010 62149090 62151000 62152000 62159000 62160000 62171000 62179000 63011000 63012010 63012091 63012099 63013010 63013090 63014010 63014090 63019010 63019090 63021010 63021090 63022100 63022210 Tullsatser enligt dekret 3 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 20 10 15 15 15 15 15 10 15 15 40 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 63022290 63022910 63022990 63023110 63023190 63023210 63023290 63023910 63023930 63023990 63024000 63025110 63025190 63025200 63025310 63025390 63025900 63026000 63029110 63029190 63029200 63029310 63029390 63029900 63031100 63031200 63031900 63039100 63039210 63039290 63039910 63039990 63041100 63041910 63041930 63041990 63049100 63049200 63049300 63049900 63051010 63051090 63052000 63053110 63053191 63053199 15 15 15 15 10 15 15 5 5 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 41 KN- nummer4 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 15 15 15 15 15 15 15 15 63053211 63053281 63053289 63053290 63053310 63053391 63053399 63053900 63059000 63061100 63061200 63061900 63062100 63062200 63062900 63063100 63063900 63064100 63064900 63069100 63069900 63071010 63071030 63071090 63072000 63079010 63079091 63079099 63080000 63090000 63101010 63101030 63101090 63109000 2 5 15 10 5 2 10 1 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 2 2 2 15 42 Tillägg 5 NOTVÄXLING Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter, paraferat den 5 maj 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 15 oktober 1999. Generaldirektoratet för handel önskar underrätta Ukrainas delegation om att Europeiska ingående och gemenskapen, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling avslutas, är beredd att låta avtalets bestämmelser gälla provisoriskt från och med den. Detta gäller under förutsättning att var och en av parterna när som helst får avsluta denna provisoriska tillämpning av avtalet genom skriftväxling efter en uppsägningstid på fyra månader. Generaldirektoratet för handel vore tacksamt om Ukrainas delegation ville bekräfta att den samtycker till det ovanstående. 43 Skrivelse från Ukrainas regering Jag får härmed erkänna mottagandet av Er skrivelse av den. med följande lydelse: " 1. Jag får härmed hänvisa till förhandlingarna som hölls den 14 och 15 oktober 1999 mellan våra respektive delegationer i syfte att förlänga avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter, inklusive bilagorna och de godkända protokollen till detta (nedan kallat "avtalet"), paraferat den 5 maj 1993 och senast ändrat och förlängt genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 9 november 1995. 2. Vid dessa förhandlingar upprepade bägge parter sin långsiktiga målsättning att öka handeln med textil- och beklädnadsprodukter mellan de båda länderna. För detta ändamål enades parterna om att under år 2000 förhandla fram ett mera långsiktigt avtal som syftar till en fullständig liberalisering av handeln med textilprodukter, samtidigt som de ukrainska tullarna anpassas till de tullsatser som tillämpas av Europeiska gemenskapen. Syftet med detta avtal skall även vara att vid avtalets ikraftträdande avskaffa de kvantitativa begränsningarna för produktkategorier som under 1999 utnyttjats till mindre än 2 % (kategorierna 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 och 115). 3. Parterna enades om att ändra följande bestämmelser i avtalet: 3. 1. Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ersättas med bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/93 (närmare upplysningar ges i tillägg 1 till denna skrivelse). 3. 2. Bilaga II, i vilken anges de kvantitativa begränsningarna för export från Ukraina till Europeiska gemenskapen, skall ersättas med tillägg 2 till denna skrivelse. För år 1999 skall de kvantitativa begränsningarna för textilkategorierna 6, 7, 15 och 16 höjas med 60 %, och de kvantitativa begränsningarna för kategorierna 5, 26/27, 29 och 50 skall höjas med 50 %. För år 2000 skall de kvantitativa begränsningarna, med förbehåll för de villkor och förfaranden som anges i punkt 5 i denna skrivelse, höjas med 30 % i förhållande till de nivåer som gällde under 1999 för samtliga textilkategorier utom kategorierna 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 och 50, för vilka höjningen skall motsvara 50 % i förhållande till de nivåer som gällde under 1999. 3. 3. Bilagan till protokoll C, i vilken anges de kvantitativa begränsningarna för export från Ukraina till Europeiska gemenskapen efter passiv förädling i Ukraina, skall ersättas med tillägg 3 till denna skrivelse. 3. 4. Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ersättas med följande: "Det skall tillämpas till och med den 31 december 2000. " 44 4. Parterna enades om att tullsatserna på import till Ukraina av de textilprodukter med ursprung i gemenskapen som förtecknas i tillägg 4 inte får överstiga de tullsatser som anges i det tillägget (produkter som omfattas av kapitlen 50- 63 i Harmoniserade systemet). 5. Parterna enades om att ett balanserat genomförande av detta avtal, som utgör ett paket av ömsesidiga medgivanden, är beroende av att samtliga bestämmelser i avtalet tillämpas fullständigt och korrekt. För att övervaka avtalets genomförande kommer parterna att hålla samråd under första kvartalet 2000, varvid de kvantitativa begränsningarna för år 2000 enligt tillägg 2 även kan komma att ses över i syfte att ytterligare underlätta ökad handel. Höjningen av de kvantitativa begränsningarna för år 2000, vilka anges i tillägg 2, skall göras automatiskt sedan det bekräftats att tullarna sänkts till de nivåer som anges i tillägg 3. Ukraina förbinder sig att lämna denna bekräftelse senast den 31 mars 2000. Parterna enades också om att omfattningen av de kvantitativa begränsningarna för år 2000 skulle vara densamma som den som gällde för 1999, till dess att Ukraina börjar tillämpa de importtullsatser som anges i bilaga III. 6. Om dessa tullsatser inte tillämpas skall gemenskapen ha rätt att för år 2000 återinföra de kvantitativa begränsningar som gällde för 1999 enligt den skriftväxling som paraferades den 9 november 1995. 7. Om Ukraina skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut skall avtalet och bilagorna till detta tillämpas och anmälas till WTO som ett administrativt arrangemang, och dess bestämmelser skall tillämpas inom ramen för WTO:s avtal och regler. 8. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar det ovanstående. Om så är fallet träder avtalet genom skriftväxling i kraft den första dagen i månaden efter den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för detta har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet börja tillämpas provisoriskt senast den 1 december 1999 på villkor som skall anges i en notväxling (se tillägg 5). Högaktningsfullt" Jag får härmed bekräfta att min regering samtycker till innehållet i Er skrivelse. Högaktningsfullt På Ukrainas regerings vägnar 45 Tillägg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter, som paraferades den 5 maj 1993, skall ersättas med bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/935. Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer föregås av beteckningen "ex" innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori. 5 Under 1999 offentliggjordes denna bilaga i EGT L 134 av den 28 maj 1999. 46 Tillägg 2 Bilaga II (Den fullständiga varubeskrivningen för de kategorier som förtecknas i denna bilaga anges i bilaga I till avtalet) Land Kategori Enhet 1998 1999 Kvantitativa gemenskapsbegränsnin gar Gällande ny kvotnivå 1999 Gällande kvotnivå 2000 Ukraina Grupp IA 1 2 3 Grupp IB 4 5 6 7 8 Grupp IIA 9 20 23 39 Grupp IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 Grupp IIIA 36 37 50 Grupp IIIB 67 90 Grupp IV 115 117 118 ton ton ton T styck T styck T styck T styck T styck ton ton ton ton T par T styck T styck T styck T styck T styck T styck T styck ton ton ton ton ton ton ton ton T styck: tusen styck T par: tusen par 1873 2595 879 2226 3080 3012 1370 1187 560 893 555 451 8879 3197 1094 242 445 1023 1541 380 1145 1388 729 369 904 334 828 527 2054 2008 914 730 162 1028 254 486 1393 1928 653 1638 1310 1201 546 874 413 664 404 331 6505 2387 437 97 328 750 655 162 835 1018 309 270 662 245 606 386 1441 1996 676 1712 1369 1255 571 913 431 687 427 347 6830 2459 456 101 342 787 685 169 881 1068 324 284 695 257 637 405 47 Tillägg 3 Bilaga till protokoll C (Den fullständiga varubeskrivningen för de kategorier som förtecknas i denna bilaga anges i bilaga I till avtalet) KVOTER FÖR PASSIV FÖRÄDLING Kvantitativa gemenskapsbegränsningar Land Kategori enhet Kvot 1999 Höjning Kvot 2000 Ukraina Grupp IB 4 5 6 7 8 Grupp IIB 12 13 15 16 21 24 T styck T styck T styck T styck T styck 2719 3739 4759 6967 1360 T par 10560 T styck T styck T styck T styck T styck 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 4079 5609 7139 10451 2040 15840 1835 6119 1230 4079 1847 12236 2708 26/27 T styck 29 T styck T styck: tusen styck T par: tusen par 1223 4079 820 2719 1231 8157 1805 48 Tillägg 4 Maximitullsatser för import av textilprodukter från Europeiska gemenskapen till Ukraina KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 50010000 50020000 50031000 50039000 50040010 50040090 50050010 50050090 50060010 50060090 50071000 50072010 50072011 50072019 50072021 50072031 50072039 50072041 50072051 50072059 50072061 50072069 50072071 50079010 50079030 50079050 50079090 51011100 51011900 51012100 51012900 51013000 51021010 51021030 51021050 51021090 51022000 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 Produktbeskrivningarna tillhörande KN-numren angivna i detta tillägg återfinns I bilaga I av rådets förordning (EEG) nr 2658/87, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) 2204/1999 av 12 oktober 1999 (EGT L 278, 28. 10. 1999). 49 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 51031010 51031090 51032010 51032091 51032099 51033000 51040000 51051000 51052100 51052900 51053010 51053090 51054000 51061010 51061090 51062010 51062011 51062019 51062091 51062099 51071010 51071090 51072010 51072030 51072051 51072059 51072091 51072099 51081010 51081090 51082010 51082090 51091010 51091090 51099010 51099090 51100000 51111100 51111111 51111119 51111191 51111199 51111910 51111911 51111919 51111931 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 1 1 2 50 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 51111939 51111990 51111991 51111999 51112000 51113010 51113030 51113090 51119010 51119091 51119093 51119099 51121100 51121110 51121190 51121910 51121911 51121919 51121990 51121991 51121999 51122000 51123010 51123030 51123090 51129010 51129091 51129093 51129099 51130000 52010010 52010090 52021000 52029100 52029900 52030000 52041100 52041900 52042000 52051100 52051200 52051300 52051400 52051510 52051590 52052100 1 1 1 1 5 5 1 1 1 5 5 51 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) 52052200 52052300 52052400 52052510 52052530 52052590 52052600 52052700 52052800 52053100 52053200 52053300 52053400 52053500 52053510 52053590 52054100 52054200 52054300 52054400 52054510 52054530 52054590 52054600 52054700 52054800 52061100 52061200 52061300 52061400 52061510 52061590 52062100 52062200 52062300 52062400 52062510 52062590 52063100 52063200 52063300 52063400 52063500 52063510 52063590 52064100 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Tullsatser enligt dekret 3 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) 5 1 1 5 1 1 5 5 1 5 5 5 5 5 5 5 5 52 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 52064200 52064300 52064400 52064500 52064510 52064590 52071000 52079000 52081110 52081190 52081211 52081213 52081215 52081216 52081219 52081291 52081293 52081295 52081296 52081299 52081300 52081900 52082110 52082190 52082211 52082213 52082215 52082216 52082219 52082291 52082293 52082295 52082296 52082299 52082300 52082900 52083100 52083211 52083213 52083215 52083216 52083219 52083291 52083293 52083295 52083296 5 5 5 5 5 5 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 1 2 5 1 0 0 0 0 53 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 2 1 5 1 2 5 5 1 2 10 5 5 1 2 52083299 52083300 52083900 52084100 52084200 52084300 52084900 52085100 52085210 52085290 52085300 52085900 52091100 52091200 52091900 52092100 52092200 52092900 52093100 52093200 52093900 52094100 52094200 52094300 52094910 52094990 52095100 52095200 52095900 52101110 52101190 52101200 52101900 52102110 52102190 52102200 52102900 52103110 52103190 52103200 52103900 52104100 52104200 52104900 52105100 52105200 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 0 0 0 0 54 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 52105900 52111100 52111200 52111900 52112100 52112200 52112900 52113100 52113200 52113900 52114100 52114200 52114300 52114910 52114911 52114919 52114990 52115100 52115200 52115900 52121110 52121190 52121210 52121290 52121310 52121390 52121410 52121490 52121510 52121590 52122110 52122190 52122210 52122290 52122310 52122390 52122410 52122490 52122510 52122590 53011000 53012100 53012900 53013010 53013090 53021000 1 1 5 1 1 1 1 0 0 5 1 1 5 55 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 53029000 53031000 53039000 53041000 53049000 53051100 53051900 53052100 53052900 53059100 53059900 53061010 53061011 53061019 53061030 53061031 53061039 53061050 53061090 53062010 53062011 53062019 53062090 53071010 53071090 53072000 53081000 53082010 53082090 53083000 53089011 53089012 53089013 53089019 53089090 53091110 53091111 53091119 53091190 53091900 53091910 53091990 53092110 53092190 53092900 53092910 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 1 1 1 1 1 5 1 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 56 Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 5 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) 53092990 53101010 53101090 53109000 53110010 53110090 54011011 54011019 54011090 54012010 54012090 54021010 54021090 54022000 54023100 54023110 54023130 54023190 54023200 54023300 54023310 54023390 54023910 54023990 54024100 54024110 54024130 54024190 54024200 54024300 54024310 54024390 54024910 54024991 54024999 54025100 54025110 54025130 54025190 54025200 54025210 54025290 54025910 54025990 54026100 54026110 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 57 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 54026130 54026190 54026200 54026210 54026290 54026910 54026990 54031000 54032010 54032090 54033100 54033200 54033310 54033390 54033900 54034100 54034200 54034900 54041010 54041090 54049011 54049019 54049090 54050000 54061000 54062000 54071000 54072011 54072019 54072090 54073000 54074100 54074200 54074210 54074290 54074300 54074400 54074410 54074490 54075100 54075200 54075300 54075310 54075390 54075400 54076010 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 58 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 54076030 54076051 54076059 54076090 54076110 54076130 54076150 54076190 54076910 54076990 54077100 54077200 54077300 54077310 54077391 54077399 54077400 54078100 54078200 54078300 54078310 54078390 54078400 54079100 54079200 54079300 54079310 54079390 54079400 54081000 54082100 54082210 54082290 54082310 54082390 54082400 54083100 54083200 54083300 54083400 55011000 55012000 55013000 55019000 55019010 55019090 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 59 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55020010 55020040 55020080 55020090 55031011 55031019 55031090 55032000 55033000 55034000 55039010 55039090 55041000 55049000 55051010 55051030 55051050 55051070 55051090 55052000 55061000 55062000 55063000 55069010 55069090 55069091 55069099 55070000 55081011 55081019 55081090 55082010 55082090 55091100 55091200 55092110 55092190 55092210 55092290 55093110 55093190 55093210 55093290 55094110 55094190 55094210 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 60 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 55094290 55095100 55095210 55095290 55095300 55095900 55096110 55096190 55096200 55096900 55099110 55099190 55099200 55099900 55101100 55101200 55102000 55103000 55109000 55111000 55112000 55113000 55121100 55121910 55121990 55122100 55122910 55122990 55129100 55129910 55129990 55131110 55131120 55131130 55131190 55131200 55131300 55131900 55132110 55132130 55132190 55132200 55132300 55132900 55133100 55133200 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 61 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 55133300 55133900 55134100 55134200 55134300 55134900 55141100 55141200 55141300 55141900 55142100 55142200 55142300 55142900 55143100 55143200 55143300 55143900 55144100 55144200 55144300 55144900 55151110 55151130 55151190 55151210 55151230 55151290 55151311 55151319 55151391 55151399 55151910 55151930 55151990 55152110 55152130 55152190 55152211 55152219 55152291 55152299 55152910 55152930 55152990 55159110 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 62 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55159130 55159190 55159211 55159219 55159291 55159299 55159910 55159930 55159990 55161100 55161200 55161300 55161400 55162100 55162200 55162310 55162390 55162400 55163100 55163200 55163300 55163400 55164100 55164200 55164300 55164400 55169100 55169200 55169300 55169400 56011010 56011090 56012110 56012190 56012210 56012291 56012299 56012900 56013000 56021011 56021019 56021031 56021035 56021039 56021090 56022100 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 63 2 2 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) 1 56022910 56022990 56029000 56030010 56030091 56030093 56030095 56030099 56031110 56031190 56031210 56031290 56031310 56031390 56031410 56031490 56039110 56039190 56039210 56039290 56039310 56039390 56039410 56039490 56041000 56042000 56049000 56050000 56060010 56060091 56060099 56071000 56072100 56072910 56072990 56073000 56074100 56074911 56074919 56074990 56075011 56075019 56075030 56075090 56079000 56081111 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 64 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 5 1 1 2 1 2 1 2 1 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 1 1 1 2 5 5 10 5 56081119 56081191 56081199 56081911 56081919 56081930 56081931 56081939 56081990 56081991 56081999 56089000 56090000 57011010 57011091 57011093 57011099 57019010 57019090 57021000 57022000 57023100 57023110 57023130 57023190 57023200 57023210 57023290 57023910 57023990 57024100 57024110 57024190 57024200 57024210 57024290 57024910 57024990 57025100 57025200 57025900 57029100 57029200 57029900 57031000 57031010 5 5 5 5 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 57031090 57032011 57032019 57032091 57032099 57033011 57033019 57033051 57033059 57033091 57033099 57039000 57039010 57039090 57041000 57049000 57050010 57050030 57050031 57050039 57050090 58011000 58012100 58012200 58012300 58012400 58012500 58012600 58013100 58013200 58013300 58013400 58013500 58013600 58019010 58019090 58021100 58021900 58022000 58023000 58031000 58039010 58039030 58039050 58039090 58041011 20 20 10 10 5 2 2 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 66 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 58041019 58041090 58042110 58042190 58042910 58042990 58043000 58050000 58061000 58062000 58063100 58063110 58063190 58063210 58063290 58063900 58064000 58071010 58071090 58079010 58079090 58081000 58089000 58090000 58101010 58101090 58109110 58109190 58109210 58109290 58109910 58109990 58110000 59011000 59019000 59021010 59021090 59022010 59022090 59029010 59029090 59031010 59031090 59032010 59032090 59039010 10 10 10 10 10 10 10 10 5 1 2 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 67 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 15 1 5 1 2 1 5 2 5 5 59039091 59039099 59041000 59049110 59049190 59049200 59050010 59050030 59050031 59050039 59050050 59050070 59050090 59061000 59061010 59061090 59069100 59069910 59069990 59070000 59070010 59070090 59080000 59090010 59090090 59100000 59111000 59112000 59113111 59113119 59113190 59113210 59113290 59114000 59119010 59119090 60011000 60012100 60012200 60012910 60012990 60019110 60019130 60019150 60019190 60019210 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 68 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 60019230 60019250 60019290 60019910 60019990 60021010 60021090 60022010 60022031 60022039 60022050 60022070 60022090 60023010 60023090 60024100 60024210 60024230 60024250 60024290 60024311 60024319 60024331 60024333 60024335 60024339 60024350 60024391 60024393 60024395 60024399 60024900 60029100 60029210 60029230 60029250 60029290 60029310 60029331 60029333 60029335 60029339 60029391 60029399 60029900 61011010 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 15 69 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 61011090 61012010 61012090 61013010 61013090 61019010 61019090 61021010 61021090 61022010 61022090 61023010 61023090 61029010 61029090 61031100 61031200 61031900 61032100 61032200 61032300 61032900 61033100 61033200 61033300 61033900 61034110 61034190 61034210 61034290 61034310 61034390 61034910 61034991 61034999 61041100 61041200 61041300 61041900 61042100 61042200 61042300 61042900 61043100 61043200 61043300 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 70 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 20 20 61043900 61044100 61044200 61044300 61044400 61044900 61045100 61045200 61045300 61045900 61046110 61046190 61046210 61046290 61046310 61046390 61046910 61046991 61046999 61051000 61052010 61052090 61059010 61059090 61061000 61062000 61069010 61069030 61069050 61069090 61071100 61071200 61071900 61072100 61072200 61072900 61079100 61079110 61079190 61079200 61079900 61081100 61081110 61081190 61081900 61081910 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 71 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 15 15 15 15 15 15 15 15 61081990 61082100 61082200 61082900 61083110 61083190 61083211 61083219 61083290 61083900 61089100 61089110 61089190 61089200 61089910 61089990 61091000 61099010 61099030 61099090 61101010 61101031 61101035 61101038 61101039 61101091 61101095 61101098 61101099 61102010 61102091 61102099 61103010 61103091 61103099 61109010 61109090 61111010 61111090 61112010 61112090 61113010 61113090 61119000 61121100 61121200 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 0 72 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 61121900 61122000 61123110 61123190 61123910 61123990 61124110 61124190 61124910 61124990 61130010 61130090 61141000 61142000 61143000 61149000 61151100 61151200 61151900 61151910 61151990 61152011 61152019 61152090 61159100 61159200 61159310 61159330 61159391 61159399 61159900 61161010 61161020 61161080 61161090 61169100 61169200 61169300 61169900 61171000 61172000 61178010 61178090 61179000 62011100 62011210 15 15 5 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 73 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 15 15 15 15 15 20 62011290 62011310 62011390 62011900 62019100 62019200 62019300 62019900 62021100 62021210 62021290 62021310 62021390 62021900 62029100 62029200 62029300 62029900 62031100 62031200 62031910 62031930 62031990 62032100 62032210 62032280 62032290 62032310 62032380 62032390 62032911 62032918 62032919 62032990 62033100 62033210 62033290 62033310 62033390 62033911 62033919 62033990 62034110 62034130 62034190 62034211 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 74 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 62034231 62034233 62034235 62034251 62034259 62034290 62034311 62034319 62034331 62034339 62034390 62034911 62034919 62034931 62034939 62034950 62034990 62041100 62041200 62041300 62041910 62041990 62042100 62042210 62042280 62042290 62042310 62042380 62042390 62042911 62042918 62042919 62042990 62043100 62043210 62043290 62043310 62043390 62043911 62043919 62043990 62044100 62044200 62044300 62044400 62044910 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 75 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 15 15 15 15 10 10 62044990 62045100 62045200 62045300 62045910 62045990 62046110 62046180 62046190 62046211 62046231 62046233 62046235 62046239 62046251 62046259 62046290 62046311 62046318 62046319 62046331 62046339 62046390 62046911 62046918 62046919 62046931 62046939 62046950 62046990 62051000 62052000 62053000 62059010 62059090 62061000 62062000 62063000 62064000 62069010 62069090 62071100 62071900 62072100 62072200 62072900 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 76 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 62079100 62079110 62079190 62079200 62079900 62081100 62081910 62081990 62082100 62082200 62082900 62089110 62089111 62089119 62089190 62089200 62089210 62089290 62089900 62091000 62092000 62093000 62099000 62101010 62101091 62101099 62102000 62103000 62104000 62105000 62111100 62111200 62112000 62113100 62113210 62113231 62113241 62113242 62113290 62113310 62113331 62113341 62113342 62113390 62113900 62114100 10 10 15 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 77 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 62114210 62114231 62114241 62114242 62114290 62114310 62114331 62114341 62114342 62114390 62114900 62121000 62121010 62121090 62122000 62123000 62129000 62131000 62132000 62139000 62141000 62142000 62143000 62144000 62149010 62149090 62151000 62152000 62159000 62160000 62171000 62179000 63011000 63012010 63012091 63012099 63013010 63013090 63014010 63014090 63019010 63019090 63021010 63021090 63022100 63022210 Tullsatser enligt dekret 3 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 20 10 15 15 15 15 15 10 15 15 78 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 63022290 63022910 63022990 63023110 63023190 63023210 63023290 63023910 63023930 63023990 63024000 63025110 63025190 63025200 63025310 63025390 63025900 63026000 63029110 63029190 63029200 63029310 63029390 63029900 63031100 63031200 63031900 63039100 63039210 63039290 63039910 63039990 63041100 63041910 63041930 63041990 63049100 63049200 63049300 63049900 63051010 63051090 63052000 63053110 63053191 63053199 15 15 15 15 10 15 15 5 5 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 79 KN- nummer6 Tullsatser 1996 (%) Tullsatser enligt dekret 1 (%) Tullsatser enligt dekret 2 (%) Tullsatser enligt dekret 3 (%) 15 15 15 15 15 15 15 15 63053211 63053281 63053289 63053290 63053310 63053391 63053399 63053900 63059000 63061100 63061200 63061900 63062100 63062200 63062900 63063100 63063900 63064100 63064900 63069100 63069900 63071010 63071030 63071090 63072000 63079010 63079091 63079099 63080000 63090000 63101010 63101030 63101090 63109000 2 5 15 10 5 2 10 1 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 2 2 2 15 80 Tillägg 5 NOTVÄXLING Ukrainas delegation får härmed hänvisa till noten från Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel (verbalnotens datum) avseende avtalet om handel med textilprodukter, paraferat den 5 maj 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 15 oktober 1999. Ukrainas delegation önskar bekräfta för generaldirektoratet för handel att Ukrainas regering, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för ingående och ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling avslutas, är beredd att låta avtalets bestämmelser gälla provisoriskt från och med den. Detta gäller under förutsättning att var och en av parterna när som helst får avsluta denna provisoriska tillämpning av avtalet genom skriftväxling efter en uppsägningstid på fyra månader. Med utmärkt högaktning 81


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2348/99 von Salvador Jové Peres (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission. Einfuhren von Tomaten aus Marokko.

eurovoc_concepts:
EU market
Morocco
agricultural market
association agreement (EU)
economic consequence
fruit vegetable
import (EU)
international trade
market stabilisation
tariff quota
trade agreement (EU)
voluntary restraint agreement

formats: html pdf print

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/111 Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um die Einhaltung des Protokolls k(cid:252)nftig zu gew(cid:228)hrleisten? Wie gedenkt sie die Erzeuger der Gemeinschaft f(cid:252)r die wirtschaftlichen Verluste aufgrund der Nichteinhaltung des Protokolls zu entsch(cid:228)digen? (2000/C 225 E/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2346/99 von Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Einfuhren von Tomaten aus Marokko Weshalb hat die Kommission der EU das Kontingent nicht (cid:252)berwacht und nicht die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen getroffen, um zu verhindern, da(cid:223) Marokko das im Assoziationsabkommen und in seinem Protokoll Nr. 1 (cid:252)ber die Regelung f(cid:252)r die Einfuhr von Agrarerzeugnissen mit Ursprung in Marokko und konkret in Artikel 3 vorgesehene Exportvolumen (cid:252)berschreitet? (2000/C 225 E/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2347/99 von Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Einfuhren von Tomaten aus Marokko Weshalb hat die Europ(cid:228)ische Kommission Marokko nicht aufgefordert, die spezifischen Zolls(cid:228)tze zu entrichten, als die Preise f(cid:252)r seine Exporte unter den in dem Assoziationsabkommen gem(cid:228)(cid:223) Protokoll Nr. 1 in Artikel 2 vorgesehenen Einfuhrpreis gesunken sind? (2000/C 225 E/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2348/99 von Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Einfuhren von Tomaten aus Marokko Weshalb hat die Kommission der EU nicht die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen getroffen, damit Marokko die monatliche Aufteilung des Kontingents und die Spanne von 20 % (cid:220)berschreitung einh(cid:228)lt, die im Assozia- tionsabkommen und in seinem Protokoll Nr. 1 Artikel 3 zugelassen ist? (2000/C 225 E/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2483/99 von Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Illegale Einfuhr von Tomaten marokkanischen Ursprungs (16. Dezember 1999) Gem(cid:228)(cid:223) den Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Union und dem K(cid:246)nigreich Marokko kann die EU ein Kontingent von bis zu 150. 676 Tonnen marokkanischer Tomaten importieren; dabei f(cid:228)llt pro Tonne ein


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2674/1999, 13. detsember 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1911/91 ühenduse õiguse sätete kohaldamise kohta Kanaari saarte suhtes

eurovoc_concepts:
Canary Islands
application of EU law
customs territory (EU)
single market

text: 110 ET Euroopa Liidu Teataja 31999R2674 18. 12. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 14/1. kd L 326/3 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2674/1999, 13. detsember 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1911/91 ühenduse õiguse sätete kohaldamise kohta Kanaari saarte suhtes EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 25 lõike 4 esimest lõiku, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (2) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) asutamislepinguid ja Euroopa ühenduste institutsioonide akte kohaldatakse Kanaari saarte suhtes 1985. aasta ühine- misakti artikli 25 alusel, kui nimetatud artiklis ja kõnealuse akti protokollis nr 2 sätestatud eranditest ei tulene teisiti; sõltuvalt Kanaari saarte geograafilisest asendist esineb seal erilisi raskusi, mis on seotud eelkõige nende kõrvalise asu- koha, saarelise staatuse, põllumajandusliku ja tööstusliku tootmise seisukohalt ebasoodsa vulkaanilise pinnase ning loodusvarade puudumisega; nõukogu on vastu võtnud meetmeid, et integreerida Kanaari saared täielikumalt ühendusse ja eelkõige tolliliitu; sellega seoses on kooskõlas ühenduse õigusega vaja järk- järgult reformida ja ajakohastada olemasolevat kaudse maksustamise korda, mille eesmärk on hüvitada piirkonna saarelist staatust ja geograafilist eraldatust; sel eesmärgil on muude vastuvõetud meetmete hulgas lubatud määrusega (EMÜ) nr 1911/91 (3) kohaldada Kanaari saarte suhtes uut tootmis- ja impordimaksu (“arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones” (APIM)) kuni 31. detsemb- rini 2000; kõnealune ajutine maks peaks võimaldama kohalikul toot- misel maksuvabastuste süsteemi kaudu kohaneda ühtse turu nõuetega; kooskõlas majanduslike vajadustega vabas- tatakse kohapeal toodetud kaubad kas täielikult või osali- selt maksust, kui selline maksuvabastus aitab kaasa (5) (6) (7) (8) (9) kohaliku tegevuse arengule ega kahjusta kaubandustingi- musi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega; vastavalt määruse (EMÜ) nr 1911/91 artikli 5 lõikele 6 on komisjon uurinud APIM-maksuga seotud meetmete mõju Kanaari saarte majandusele ja nende väljavaadet integree- ruda ühenduse tolliterritooriumi koosseisu; uurimise käi- gus on selgunud, et APIM-maksu kaotamine mõjutab üld- joontes positiivselt hindu ning negatiivselt toodangut ja tööhõivet; negatiivne mõju toodangule ja tööhõivele on asjaomaste sektorite kaupa siiski suuresti erinev; olenemata sellest, et enamikel sektoritel on olnud aega muutustega kohaneda, ei ole see nii tundlike sektorite teatavate toodete puhul; komisjon on Hispaania ametiasutuste taotlusel tutvunud kõige tundlikumate sektoritega ja välja selgitanud tundli- kud tooted, samuti on jõutud järeldusele, et selline haava- tavus võib mõnel juhul põhjustada asjaomase sektori täie- liku kadumise; pärast Hispaania ametiasutustega konsulteerimist on saa- nud selgeks, et teatavate tundlike toodete puhul tuleks maksu järkjärguline kaotamine lükata edasi 30. juu- nini 2000, et aidata neil kohaneda turutingimustega enne maksu kaotamist; selline edasilükkamine ei sea kahtluse alla ühise tollitariifistiku kehtestamist ega APIM-maksu kaotamist, vaid on mõeldud ainult maksu kaotamiseks vajalike majanduslike kohandustega kaasnevate mõjude leevendamiseks; seetõttu tuleks määrust muuta; (EMÜ) nr 1911/91 vastavalt APIM-maks kehtib kuni 31. detsembrini 2000; komisjon uurib igal juhul enne kõnealust kuupäeva koos Hispaania ametiasutustega maksu järkjärgulise kaotamise mõju asja- omastele majandussektoritele ja eelkõige käesoleva määru- sega hõlmatud toodetele; vajaduse korral esitab komisjon nimetatud uurimistulemuste põhjal nõukogule ettepaneku asutamislepingukohaste meetmete võtmise kohta, et väl- tida mõne eriti tundliku kohaliku tootmistegevuse kahjus- tamist ning saavutada siiski teatud aja pärast maksu kao- tamine, (1) Arvamus on esitatud 19. 11. 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (2) EÜT C 329, 17. 11. 1999, lk 27. (3) EÜT L 171, 29. 6. 1991, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 284/92 (EÜT L 31, 7. 2. 1992, lk 6). ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 1911/91 muudetakse järgmiselt. 14/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 1. Artikli 5 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik: “Erandina esimese lõigu sätetest lükatakse lisas loetletud toodete maksumäära alandamine edasi 30. detsembrilt 1999 kuni 30. juunini 2000. ” 2. Lisatakse käesoleva määruse lisa. Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 2 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 13. detsember 1999 Nõukogu nimel eesistuja S. HASSI 112 ET Euroopa Liidu Teataja 14/1. kd LISA “LISA Ühise tollitariifistiku nomenklatuuri alusel liigitatud ja artikli 5 lõike 2 teises lõigus nimetatud toodete loetelu Mitmesugused toiduained: 0403 10, 0407 00 90, 0701 90, 0702, 0703, 0803, 0901 21, 0901 90 90, 1101, 1601, 1602, 1704 90 71, 1806 (v. a 1806 20 95), 1901 90 99, 1902, 1904 10 10, 1905 10 00, 1905 20, 1905 30, 1905 40, 1905 90, 2002 10 90, 2002 90 91, 2007 91 10, 2007 99 39, 2008 99 61, 2008 99 68, 2101, 2103, 2105, 2106 90 98, 2309. Tubakas: 2402 10 00, 2402 20. Kemikaalid: 2804 30 00, 2804 40 00, 2851 00 30, 3208, 3209, 3213, 3401, 3402 (v. a 3402 11 00, 3402 12 00 ja 3402 13 00), 3809 91 00. Paber: 4808, 4818 10, 4818 20, 4818 30, 4818 40, 4819, 4821, 4823 59 10, 4909, 4910, 4911, 5601 22 10, 5601 22 99. Tekstiilmaterjalid: 6112 31, 6112 41, 6213, 6302, 6303. Metallitööstus I: 7308, 7309 00 (v. a 7309 00 90), 7317, 7325, 7604, 7608, 7610, 9406 00 31. Muud valmistooted: 3923 10 00, 3923 21 00, 3923 30 10, 3924 10 00, 4012 10, 4418, 4601, 4602, 6802, 7010, 8544 59 10, 9401, 9403, 9404. ”


title: WRITTEN QUESTION E-2347/99 by Salvador Jové Peres (GUE/NGL) and Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission. Tomato imports from Morocco.

text: 8. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 225 E/111 What action does the Commission intend to take in order to ensure that the protocol is complied with in future? How does it intend to compensate Community producers for the financial losses incurred as a result of Morocco(cid:146)s infringement of the protocol? (2000/C 225 E/115) WRITTEN QUESTION E-2346/99 by Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) and Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission (13 December 1999) Subject: Tomato imports from Morocco Why has the Commission not monitored the quota nor taken the necessary action to prevent Morocco from exceeding the volume of tomato exports laid down in the Association Agreement and in Protocol No 1 thereto on the arrangements applying to imports into the Community of agricultural products originating in Morocco, in particular in Article 3 thereof? (2000/C 225 E/116) WRITTEN QUESTION E-2347/99 by Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) and Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission (13 December 1999) Subject: Tomato imports from Morocco Why has the Commission not required Morocco to pay the specific customs duty, as it should do since the prices of that country(cid:146)s exports have been below the entry price established in the Association Agreement and Article 2 of Protocol No 3 to the Agreement should therefore apply? (2000/C 225 E/117) WRITTEN QUESTION E-2348/99 by Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) and Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission (13 December 1999) Subject: Tomato imports from Morocco Why has the Commission not taken the necessary action to ensure that Morocco adheres to the monthly breakdown of the quota and the permitted 20 % overshoot, as laid down in Article 3 to Protocol 1 to the Association Agreement? (2000/C 225 E/118) WRITTEN QUESTION P-2483/99 by Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE-DE) to the Commission Subject: Illegal imports of tomatoes from Morocco (16 December 1999) By virtue of the agreements between the European Union and the Kingdom of Morocco, Moroccan tomato producers can gain access to the European market at a tariff of EUR 500 per tonne for a maximum quota


title: PERGUNTA ESCRITA E-2259/99 apresentada por Theresa Villiers (PPE-DE) à Comissão. Debate fiscal.

eurovoc_concepts:
European tax cooperation
data collection
proposal (EU)

text: C 219 E/130 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (27 de Janeiro de 2000) Em resposta (cid:224) pergunta do Sr. Deputado recorda-se que, (cid:224) luz do ac(cid:243)rdªo do Tribunal de Justi(cid:231)a de 24 de Setembro de 1998 relativo ao processo C-76/97 (T(cid:246)gel contra Nieder(cid:246)sterreichische Gebietskran- kenkasse (cid:129) institui(cid:231)ªo oficial de seguran(cid:231)a social do Land da Baixa `ustria), os transportes de feridos e de doentes se enquadram no Anexo I B, categoria 25, da Directiva 92/50/CEE (1) relativa (cid:224) adjudica(cid:231)ªo dos servi(cid:231)os pœblicos, desde que o valor do servi(cid:231)o de transporte seja superior ao valor dos servi(cid:231)os mØdicos prestados durante o transporte de feridos e de doentes. Neste caso, uma vez atingido o valor limite estabelecido na directiva, os transportes de doentes serªo objecto de um concurso pœblico a n(cid:237)vel europeu, devendo ser adjudicada a proposta com o pre(cid:231)o mais baixo ou a proposta economicamente mais vantajosa. Nªo existem outros critØrios de atribui(cid:231)ªo. A Comissªo recebeu, recentemente, diversas queixas do sector privado de transporte de passageiros relativamente a este problema. As queixas dizem respeito a factos ocorridos em diversos L(cid:228)nder alemªes. De acordo com o relatado, em alguns L(cid:228)nder, os servi(cid:231)os de transporte pœblico de feridos e de doentes nªo sªo objecto de concurso pœblico. A Comissªo estudou esta problemÆtica e estÆ neste momento a analisar as prÆticas de adjudica(cid:231)ªo nos L(cid:228)nder alemªes em questªo. Para alØm disso, as queixas mencionam a questªo da conformidade da legisla(cid:231)ªo estadual pertinente em matØria de socorrismo com as disposi(cid:231)ıes da Directiva 92/50/CEE. Conclu(cid:237)da a referida anÆlise, a Comissªo decidirÆ quanto (cid:224) eventual utiliza(cid:231)ªo dos instrumentos que o artigo 226o (ex-artigo 169o) do Tratado UE coloca (cid:224) sua disposi(cid:231)ªo, a fim de obviar poss(cid:237)veis infrac(cid:231)ıes ao Tratado UE na adjudica(cid:231)ªo dos servi(cid:231)os de transporte de feridos e de doentes. (1) JO L 209 de 24. 7. 1992. (2000/C 219 E/162) PERGUNTA ESCRITA E-2259/99 apresentada por Theresa Villiers (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (13 de Dezembro de 1999) Objecto: Debate fiscal A proposta de 1998 da Comissªo que visa actualizar as disposi(cid:231)ıes da Uniªo Europeia sobre a assistŒncia mœtua das autoridades fiscais na cobran(cid:231)a de dØbitos (COM(98) 364) segue o seu curso no Conselho de Ministros. Not(cid:237)cias da imprensa sugerem que o grupo de trabalho «questıes financeiras» do Conselho estÆ de acordo em termos gerais quanto (cid:224) natureza da informa(cid:231)ªo que as autoridades devem apresentar ao solicitarem a assistŒncia. A imprensa citou tambØm uma proposta do governo espanhol de cria(cid:231)ªo de um grupo de trabalho para debater esta matØria. A bem da transparŒncia, pode a Comissªo comentar estas iniciativas e facultar ao Parlamento pormenores do trabalho realizado pelo grupo de trabalho, indicando a pr(cid:243)pria posi(cid:231)ªo da Comissªo sobre esta matØria? Resposta dada pelo ComissÆrio Bolkestein em nome da Comissªo (21 de Dezembro de 1999) A proposta da Comissªo (1) de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho, que altera a Directiva 76/308/CEE do Conselho relativa (cid:224) assistŒncia mœtua em matØria de cobran(cid:231)a de crØditos, nomeadamente, de natureza fiscal, foi objecto de uma primeira leitura no Parlamento no (cid:226)mbito do procedimento de co- -decisªo. A Comissªo apresentou, na sequŒncia das sugestıes do Parlamento, uma proposta alterada (2), que estÆ actualmente a ser discutida no grupo de trabalho pertinente do Conselho, e que serÆ enviada ao Parlamento para segunda leitura assim que se chegar a um acordo. O grupo de trabalho ad hoc sobre fraude fiscal, criado com base numa proposta apresentada pelo Governo espanhol, nªo Ø competente para a discussªo desta proposta. 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/131 As questıes relativas (cid:224)s actividades desenvolvidas por este grupo de trabalho deverªo ser dirigidas ao Conselho. (1) (2) JO C 269 de 28. 8. 1998. JO C 179 de 24. 6. 1999. (2000/C 219 E/163) PERGUNTA ESCRITA E-2263/99 apresentada por Ewa Hedkvist Petersen (PSE) ao Conselho (13 de Dezembro de 1999) Objecto: Refor(cid:231)o da coopera(cid:231)ªo na regiªo de Barents A coopera(cid:231)ªo na regiªo de Barents constitui, do ponto de vista da seguran(cid:231)a, um aspecto muito importante da dimensªo n(cid:243)rdica. Nesta regiªo levanta-se tambØm um grande nœmero de desafios de carÆcter ambiental e social, bem como no dom(cid:237)nio dos transportes, os quais terªo de ser resolvidos, para que seja poss(cid:237)vel uma seguran(cid:231)a comum na nossa zona da UE e no mundo. Assim, pergunto (cid:224) PresidŒncia finlandesa: Que conclusıes tira da conferŒncia sobre a dimensªo n(cid:243)rdica, de 11-12 de Novembro, do ponto de vista da promo(cid:231)ªo do desenvolvimento, da coopera(cid:231)ªo e da seguran(cid:231)a na regiªo de Barents? Resposta (14 de Fevereiro de 2000) (cid:201) sobejamente conhecido que a Uniªo atribui grande relev(cid:226)ncia (cid:224) sua Iniciativa «Dimensªo Setentrional». O objectivo global dessa iniciativa consiste em trabalhar com os pa(cid:237)ses nªo-membros da UE da regiªo em prol do aperfei(cid:231)oamento da seguran(cid:231)a europeia, da estabilidade, das reformas democrÆticas e do desenvolvimento sustentÆvel na Europa Setentrional. Os pa(cid:237)ses nªo-membros da UE da regiªo do Mar de Barents (cid:129) Isl(cid:226)ndia, Noruega e Federa(cid:231)ªo Russa (cid:129) sªo parceiros importantes da Dimensªo Setentrional. Esses trŒs pa(cid:237)ses participaram de forma construtiva na ConferŒncia Ministerial de Hels(cid:237)nquia e serªo obviamente inclu(cid:237)dos na coopera(cid:231)ªo mais aprofundada prevista nas conclusıes da PresidŒncia resultantes da referida ConferŒncia. Essas conclusıes salientaram o facto de a Iniciativa «Dimensªo Setentrional» ter por objectivo refor(cid:231)ar o desenvolvimento, a coopera(cid:231)ªo e a seguran(cid:231)a na regiªo do Mar de Barents e, a n(cid:237)vel mais alargado, na regiªo da Europa Setentrional. O Conselho Europeu de Hels(cid:237)nquia convidou a Comissªo a, em estreita colabora(cid:231)ªo com o Conselho e ap(cid:243)s consulta dos pa(cid:237)ses parceiros na Dimensªo Setentrional da regiªo, desenvolver um plano de ac(cid:231)ªo para a Dimensªo Setentrional. AlØm disso, as conclusıes da PresidŒncia resultantes da ConferŒncia Ministerial salientam o papel que os (cid:243)rgªos regionais existentes, designadamente o Conselho Euro-`rctico do Mar de Barents, desempenharªo nos futuros trabalhos da Iniciativa «Dimensªo Setentrional». Nas conclusıes resultantes da reuniªo de Hels(cid:237)nquia, considera-se que os (cid:243)rgªos regionais desempenharªo um papel espec(cid:237)fico enquanto instrumen- tos de determina(cid:231)ªo e implementa(cid:231)ªo de prioridades comuns da Dimensªo Setentrional. Por conseguinte, o refor(cid:231)o do desenvolvimento, da coopera(cid:231)ªo e da seguran(cid:231)a na regiªo do Mar de Barents constitui parte integrante dos futuros trabalhos a desenvolver no (cid:226)mbito da Iniciativa «Dimensªo Setentrional»


title: QUESTION ÉCRITE E-2273/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission. Adoptions internationales.

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
Israel
Romania
action programme
adoption of a child
child protection
children's rights
private international law
religious sect

text: C 225 E/82 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 Comme c(cid:146)est le cas pour de nombreuses rØglementations applicables dans le secteur des denrØes 5. alimentaires, la Commission considŁre qu(cid:146)une fois que le lØgislateur communautaire est intervenu pour harmoniser des rŁgles techniques de composition, toute intervention nationale serait de nature (cid:224) crØer des obstacles aux Øchanges (cid:224) l(cid:146)intØrieur de la CommunautØ. Par contre, l(cid:146)application de rŁgles nationales plus restrictives est permise lorsqu(cid:146)elles sont justifiØes par des considØrations liØes (cid:224) la santØ publique. JO L 208 du 24. 7. 1992. JO L 221 du 12. 8. 1974. (1) (2) (3) COM(95) 722 final. (2000/C 225 E/082) QUESTION (cid:201)CRITE E-2273/99 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (13 dØcembre 1999) Objet: Adoptions internationales Le tapage suscitØ ces derniers jours par l(cid:146)affaire de la secte des «ChrØtiens inquiets» place sous les feux de l(cid:146)actualitØ les problŁmes liØs aux adoptions internationales, en particulier celles d(cid:146)enfants de pays d(cid:146)Europe de l(cid:146)Est. Au nombre des 25 membres de cette secte figurent six enfants handicapØs adoptØs en Roumanie. Ces enfants devraient normalement vivre dans un environnement sßr, au lieu d(cid:146)Œtre ballottØs entre la GrŁce et Israºl au milieu d(cid:146)adultes aux intentions obscures (cid:129) qui, selon la presse, voudraient se suicider lors du passage (cid:224) l(cid:146)an 2000 (cid:129) et Øventuellement menacØs dans leur vie mŒme. Le Parlement europØen estime que les adoptions internationales incontr(cid:244)lØes constituent un grave problŁme actuel, au mŒme titre que l(cid:146)exploitation sexuelle, en particulier en ce qui concerne les enfants des pays d(cid:146)Europe de l(cid:146)Est. Dans sa rØsolution du 12 dØcembre 1996 sur l(cid:146)amØlioration du droit et de la coopØration entre les (cid:201)tats membres en matiŁre d(cid:146)adoption des mineurs (1), il a invitØ la Commission, le Conseil et les (cid:201)tats membres (cid:224) adopter des mesures juridiques et autres pour la protection des enfants en cas d(cid:146)adoption internationale. Eu Øgard (cid:224) la multiplication des cas de mauvais traitements, d(cid:146)abandon, de violation des droits des enfants, quelles mesures d(cid:146)urgence compte prendre la Commission afin d(cid:146)Øtablir un cadre institutionnel strict pour les adoptions internationales? (1) JO C 20 du 20. 1. 1997, p. 176. RØponse donnØe par M. Vitorino au nom de la Commission (21 janvier 2000) La Commission remercie l(cid:146)Honorable Parlementaire d(cid:146)avoir attirØ son attention sur les cas de mauvais traitement, d(cid:146)abandon, de violations des droits des enfants. L(cid:146)Honorable Parlementaire demande de fa(cid:231)on prØcise (cid:224) la Commission quelles mesures d(cid:146)urgence elle compte prendre afin d(cid:146)Øtablir un cadre institution- nel strict pour les adoptions internationales. La Commission estime que le cadre institutionnel pour les adoptions internationales existe dØj(cid:224). La mise en (cid:156)uvre effective de tous les instruments concernØs contribuera (cid:224) Øviter les cas de violations des droits des enfants. Au plan lØgislatif, la Commission fait en particulier rØfØrence (cid:224) la convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopØration en matiŁre d(cid:146)adoption internationale. Tous les (cid:201)tats membres sont aussi membres de la ConfØrence de La Haye de droit international privØ. D(cid:146)aprŁs les informations fournies par le secrØtariat de la confØrence de La Haye, cette convention du 29 mai 1993 a ØtØ ratifiØe par 27 (cid:201)tats membres de la confØrence de La Haye, parmi lesquels seulement 7 (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne. La GrŁce n(cid:146)a pas signØ (cid:224) ce jour cette convention. La Roumanie et Israºl, pays citØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire ont quant (cid:224) eux ratifiØ cette convention. Le Parlement dans sa rØsolution du 12 dØcembre 1996 sur l(cid:146)amØlioration du droit et de la coopØration entre les (cid:201)tats membres en matiŁre d(cid:146)adoption des mineurs, citØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire, avait compris l(cid:146)importance de cette conven- tion et invitØ les (cid:201)tats membres (cid:224) la ratifier. 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/83 Pour ce qui est des actions non lØgislatives, la Commission souhaite faire rØfØrence (cid:224) l(cid:146)initiative DaphnØ qu(cid:146)elle a lancØe en 1997, aujourd(cid:146)hui remplacØe par le programme d(cid:146)action communautaire DaphnØ (2000- 2004) qui a dØbutØ le 1er janvier 2000. L(cid:146)objectif du programme DaphnØ est de contribuer (cid:224) assurer un niveau ØlevØ de protection de la santØ physique et mentale par la protection des enfants, des adolescents et des femmes contre la violence (y compris la violence sous la forme de l(cid:146)exploitation sexuelle et d(cid:146)abus sexuels), par la prØvention de la violence et par une aide aux victimes d(cid:146)actes de violence de maniŁre, notamment, (cid:224) Øviter de nouvelles expositions (cid:224) la violence. Il est (cid:224) noter que ce programme d(cid:146)action communautaire est ouvert (cid:224) la participation des pays associØs de l(cid:146)Europe centrale, parmi lesquels la Roumanie, pays citØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (2000/C 225 E/083) QUESTION (cid:201)CRITE E-2275/99 posØe par Vittorio Sgarbi (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: RŁgles europØennes concernant les salles de jeux (13 dØcembre 1999) (cid:192) l(cid:146)heure actuelle des diffØrences considØrables en matiŁre de rØglementation des jeux de hasard subsistent entre les divers (cid:201)tats membres sur leur propre territoire, ces diffØrences sont telles que dans certains pays comme l(cid:146)Italie les autorisations sont entiŁrement bloquØes, d(cid:146)oø une offre extrŒmement rØduite par rapport (cid:224) une demande trŁs importante; en revanche, tous les pays limitrophes de l(cid:146)Italie, y compris la SlovØnie, qui devrait dØsormais adhØrer prochainement (cid:224) l(cid:146)Union europØenne, sont dotØs de lØgislations plus ouvertes concernant les jeux de hasard, tant il est vrai que les casinos et les salles de jeux y sont nombreux. De trŁs nombreux Italiens se rendent (cid:224) l(cid:146)Øtranger pour frØquenter les salles de jeux. Cette activitØ gØnŁre pour les caisses des municipalitØs ou des (cid:201)tats oø sont pratiquØs les jeux de hasard des milliers de milliards de recettes qui sont retirØes aux communes d(cid:146)origine, faute d(cid:146)une offre adØquate. Une partie importante de ces recettes provient des citoyens italiens qui sont obligØs par la lØgislation italienne de frØquenter les salles de jeux ØtrangŁres. Dans les milieux europØens, on s(cid:146)est toujours efforcØ d(cid:146)uniformiser entre les (cid:201)tats membres des rŁgles de nature (cid:224) provoquer de fortes divergences dans le domaine socio-Øconomique. Les volumes Øconomiques produits par les salles de jeux sont immenses. La Commission voudrait-elle indiquer: (cid:129) Si elle envisage de prØsenter une directive communautaire qui offre des chances Øgales aux entrepre- neurs ou aux organismes intØrressØs ainsi qu(cid:146)aux clients en matiŁre d(cid:146)ouverture, de gestion et de frØquentation des salles de jeux? (cid:129) Dans la nØgative estime-t-elle qu(cid:146)il convient d(cid:146)engager une procØdure tendant (cid:224) remØdier aux disparitØs lØgislatives existantes en Øliminant toute concurrence potentielle fondØe sur d(cid:146)Øvidentes divergences rØglementaires de nature (cid:224) pØnaliser fortement l(cid:146)Italie par rapport aux pays limitrophes? (cid:129) ConsidŁre-t-elle en outre qu(cid:146)il convient de promulguer une directive communautaire en la matiŁre afin d(cid:146)harmoniser le plus rapidement possible les lØgislations en vigueur dans les diffØrents (cid:201)tats de l(cid:146)Union? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (17 janvier 2000) La Commission souhaite attirer l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur les particularitØs des activitØs liØes aux jeux de hasard qui constituent, pour les joueurs, une incitation (cid:224) la dØpense et peuvent avoir des consØquences individuelles et sociales dommageables. De ce fait, leur organisation dans l(cid:146)ensemble des (cid:201)tats membres rØpond au souci, d(cid:146)Øviter de stimuler la demande dans ce secteur, de prØvenir les dØlits et la fraude et d(cid:146)Øviter qu(cid:146)ils soient organisØs en vue d(cid:146)un profit personnel et commercial mais seulement (cid:224) des fins caritatives, sportives ou culturelles. Ainsi, au vu des considØrations d(cid:146)ordre moral, religieux ou culturel qui les (cid:201)tats membres tendent (cid:224) restreindre ces activitØs via un systŁme d(cid:146)autorisations limitØes. les entourent,


title: PERGUNTA ESCRITA E-2338/99 apresentada por Ioannis Marínos (PPE-DE) à Comissão. Livre circulação de capitais no sector da saúde.

text: C 303 E/50 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/044) PERGUNTA ESCRITA E-2338/99 apresentada por Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (13 de Dezembro de 1999) Objecto: Livre circula(cid:231)ªo de capitais no sector da saœde No dealbar do novo sØculo, a presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os de saœde reveste-se de grande import(cid:226)ncia. No entanto, a UE nªo dispıe, actualmente, de uma pol(cid:237)tica comunitÆria harmonizada em matØria de saœde. Apesar das dificuldades persistentes, esta situa(cid:231)ªo irÆ, como Ø (cid:243)bvio, mudar. Pergunta-se (cid:224) Comissªo: (cid:129) poderÆ ser impostas quaisquer restri(cid:231)ıes (cid:224) livre circula(cid:231)ªo de capitais no sector da presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os de saœde na UE? Um Estado-membro poderÆ introduzir limites quantitativos atravØs de programas sanitÆrios ou favorecer regulamenta(cid:231)ıes preferenciais relativamente ao equipamento hospitalar ou (cid:224) possibilidade de qualquer cidadªo de um Estado-membro da UE poder operar no sector da presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os de saœde? (cid:129) a livre circula(cid:231)ªo de capitais e de pessoas aplica-se tambØm (cid:224)s ONG, que nªo tŒm fins lucrativos como, por exemplo, as organiza(cid:231)ıes religiosas? Qualquer confissªo religiosa pode abrir uma ou mais cl(cid:237)nicas num Estado-membro da sua escolha? Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (2 de Fevereiro de 2000) A pergunta do Senhor Deputado diz respeito a diferentes liberdades do mercado interno previstas no Tratado CE, nomeadamente, a livre circula(cid:231)ªo de capitais, artigo 56o (ex-artigo 73oB), o direito de estabelecimento, artigo 43o (ex-artigo 52o), a livre circula(cid:231)ªo de servi(cid:231)os, artigo 49o (ex-artigo 59o) e a livre circula(cid:231)ªo de trabalhadores, artigo 39o (ex-artigo 48o). No que respeita aos servi(cid:231)os de saœde, a livre circula(cid:231)ªo de capitais Ø uma liberdade do Tratado CE que se aplica essencialmente a todos os tipos de investimentos que se podem fazer em empresas que actuam neste sector espec(cid:237)fico (isto Ø, investimentos directos e em t(cid:237)tulos dessas empresas). Embora possam impor-se medidas discriminat(cid:243)rias quanto aos referidos investimentos com base nas excep(cid:231)ıes previstas no Tratado CE (tais como a ordem pœblica, a seguran(cid:231)a pœblica ou a saœde pœblica), a conformidade com as disposi(cid:231)ıes do tratado s(cid:243) poderÆ ser verificada ap(cid:243)s uma anÆlise exaustiva dessas medidas. AlØm disso, os investimentos em empresas do sector dos servi(cid:231)os de saœde poderªo tambØm ser limitados por medidas nªo discriminat(cid:243)rias, desde que estas preencham quatro condi(cid:231)ıes de base. Terªo de ser aplicadas de modo nªo discriminat(cid:243)rio, deverªo ser justificadas por razıes imperativas de interesse geral, deverªo ser adequadas para atingir o objectivo que se propıem e nªo deverªo ir alØm do necessÆrio para o atingir. Uma vez mais, a conformidade dessas medidas s(cid:243) poderÆ ser verificada com base numa anÆlise pormenorizada das mesmas. As disposi(cid:231)ıes e os princ(cid:237)pios acima referidos tambØm se aplicam a organiza(cid:231)ıes nªo governamentais sem fins lucrativos, como as organiza(cid:231)ıes religiosas, por exemplo, que beneficiam tambØm da livre circula(cid:231)ªo de capitais prevista no Tratado CE, desde que essa liberdade nªo se encontre restringida por medidas nacionais justificadas por razıes de ordem pœblica, seguran(cid:231)a pœblica, saœde pœblica ou pelas considera- (cid:231)ıes de «interesse geral» referidas acima. Quanto ao direito de estabelecimento e de livre circula(cid:231)ªo de servi(cid:231)os, os Estados-membros podem incluir restri(cid:231)ıes nas normas nacionais, desde que as medidas nacionais possam ser justificadas pelos fundamentos enunciados no artigo 46o (ex-artigo 56o) do Tratado CE (ordem pœblica, seguran(cid:231)a pœblica e saœde pœblica) ou por razıes de interesse pœblico que se sobreponham aos mesmos, e desde que nªo sejam despropor- cionadas em rela(cid:231)ªo ao objectivo prosseguido pelo Estado-membro nesse contexto. O direito de estabele- cimento Ø conferido a qualquer operador econ(cid:243)mico com fins lucrativos estabelecido na Uniªo Europeia que queira estabelecer-se noutro Estado-membro. A livre presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os aplica-se tanto aos operadores econ(cid:243)micos estabelecidos num Estado-membro que queiram prestar servi(cid:231)os transfronteiri(cid:231)os 24. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 303 E/51 sem que lhes seja exigido o estabelecimento como aos destinatÆrios dos servi(cid:231)os (por exemplo, um doente que recebe cuidados de saœde). Os requisitos nacionais de que os hospitais nªo devem ter fins lucrativos sªo compat(cid:237)veis com o Tratado CE. O Tribunal de Justi(cid:231)a confirmou este princ(cid:237)pio jÆ consagrado no segundo parÆgrafo do artigo 48o (ex-artigo 58o) do Tratado CE, no processo «Sodemare» (processo C-70/95, ac(cid:243)rdªo de 17. 6. 1997, Col. I 3395). As outras restri(cid:231)ıes devem ser analisadas (cid:224) luz da jurisprudŒncia do Tribunal no processo «Kohll» (C-158/96, ac(cid:243)rdªo de 28. 4. 1998, Col. I 1931), que se refere a considera(cid:231)ıes de saœde pœblica e, mais concretamente, (cid:224) necessidade de manter um servi(cid:231)o mØdico e hospitalar equilibrado aberto a todos, bem ligado (cid:224) necessidade de evitar que se comprometa como a um interesse pœblico que se sobrepıe, seriamente a viabilidade financeira do sistema de seguran(cid:231)a social em causa. As restri(cid:231)ıes quantitativas ou o regime preferencial deverªo ser compat(cid:237)veis com os referidos requisitos. Em qualquer caso, nªo poderªo conduzir, legalmente ou na prÆtica, (cid:224) discrimina(cid:231)ªo entre cidadªos da Uniªo. Quanto (cid:224) possibilidade de os cidadªos da Uniªo exercerem actividades no sector dos servi(cid:231)os de saœde, segundo o artigo 39o (ex-artigo 48o) do Tratado CE, as condi(cid:231)ıes de emprego serªo estabelecidas pelos Estados-membros. Contudo, as normas nacionais deverªo respeitar a legisla(cid:231)ªo comunitÆria, em especial as Directivas 89/48/EEC (1) e 92/51/EEC (2) do Conselho, relativas ao sistema geral de reconhecimento das forma(cid:231)ıes profissionais, e as Directivas 77/452/EEC (3), 78/686/EEC (4), 80/154/EEC (5), 85/433/EEC (6) e 93/16/EEC (7) do Conselho, relativas ao reconhecimento mœtuo dos diplomas de enfermeiro responsÆvel por cuidados gerais, dentista, parteira, farmacŒutico e mØdico. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO L 19 de 24. 1. 1989. JO L 209 de 24. 7. 1992. JO L 176 de 15. 7. 1977. JO L 233 de 24. 8. 1978. JO L 33 de 11. 2. 1980. JO L 253 de 24. 9. 1985. JO L 165 de 7. 7. 1993. (2000/C 303 E/045) PERGUNTA ESCRITA E-2349/99 apresentada por Roger Helmer (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (13 de Dezembro de 1999) Objecto: Atribui(cid:231)ªo de fundos da UE Qual Ø o procedimento usado para remunerar os organismos intermediÆrios (empresas privadas contra- tadas para trabalhar com a Comissªo Europeia) que administram a atribui(cid:231)ªo de fundos comunitÆrios? Em mØdia, essa remunera(cid:231)ªo representa que percentagem dos fundos? Resposta dada por Michaele Schreyer em nome da Comissªo (25 de Fevereiro de 2000) Os organismos intermediÆrios que, mediante contrato de direito privado, prestam assistŒncia tØcnica ou administrativa (cid:224) Comissªo para a gestªo dos fundos comunitÆrios podem ser remunerados segundo duas f(cid:243)rmulas diferentes: ou atravØs de um montante fixo global correspondente (cid:224) totalidade das presta(cid:231)ıes, ao qual nªo pode ser adicionado qualquer custo suplementar (com excep(cid:231)ªo das despesas relativas a eventuais auditorias pontuais requeridas pela Comissªo), ou em administra(cid:231)ªo directa, incluindo eventualmente elementos pagos com montantes fixos. Neste caso, podem igualmente ser imputadas despesas reembolsÆ- veis (desloca(cid:231)ıes, custos de material, despesas gerais e despesas de auditoria). A remunera(cid:231)ªo das presta(cid:231)ıes Ø calculada segundo especifica(cid:231)ıes anexadas ao contrato e no limite do or(cid:231)amento provis(cid:243)rio. Todos os pagamentos sªo efectuados mediante a apresenta(cid:231)ªo de uma factura original. O reembolso das despesas efectua-se com base em documentos comprovativos originais ou em c(cid:243)pias autenticadas