title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, το οποίο συγκροτήθκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία που συνήφθη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση των διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης

eurovoc_concepts:
Poland
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 20. 12. 1999 τελικό COM(1999) 676 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου , Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , το οποίο συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία που συνήφθη και αφενός , της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας όσον αφορά τη θέσπιση των , διατάξεων για το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης αφετέρου , υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Πλαίσιο Η ευρωπαϊκή συµφωνία που έχει συναφθεί µεταξύ της Κοινότητας και της Πολωνίας 1 περιέχει διατάξεις σχετικά µε το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης. το Συµβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει µε απόφασή Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή συµφωνία του τις κατάλληλες διατάξεις για την υλοποίηση του εν λόγω στόχου Επισυνάπτεται. σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης προς το σκοπό αυτό που είναι το ίδιο , Στις για όλες τις συνδεδεµένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης τα κράτη µέλη διατύπωσαν τη γνώµη τους στο πλαίσιο της 20 διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούµενων εργαζοµένων. Οι υποψήφιες χώρες ενηµερώθηκαν επίσης σε συνεδρίαση που πραγµατοποιήθηκε στις Απριλίου Μαΐου 1999, ,. 28 1999. Εποµένως , Ένας από τους στόχους των ευρωπαϊκών συµφωνιών είναι να εξασφαλίσουν ένα κατάλληλο πλαίσιο για τη σταδιακή ενσωµάτωση των συνδεδεµένων χωρών στην Κοινότητα οι ευρωπαϊκές συµφωνίες µε τις χώρες της Κεντρικής και. Ανατολικής Ευρώπης αποτελούν µέσο για την προσχώρηση των χωρών αυτών στην Ο απώτερος αυτός στόχος λαµβάνεται υπόψη στο συνηµµένο σχέδιο Κοινότητα. στο βαθµό που βασίζεται στο κοινοτικό απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης , κεκτηµένο στον τοµέα αυτό Ωστόσο , , του Συνταγµατικού ∆ικαστηρίου της λαµβανοµένης υπόψη της απόφασης αριθ Ουγγαρίας , Αντίθετα το σχέδιο απόφασης περιέχει στο παράρτηµα αριθ δίκαιο στον τοµέα αυτό. στο σχέδιο απόφασης δεν γίνεται ρητή µνεία στο κοινοτικό κεκτηµένο 3. το κείµενο του κανονισµού που επιτρέπει να εφαρµόζονται κανόνες σύµφωνοι προς το κοινοτικό και συγκεκριµένα στον κανονισµό ,. 1408/71, 1408/712. 30/98 I Στο παρελθόν η Κοινότητα είχε ήδη θεωρήσει απαραίτητο να εκπονήσει διατάξεις , παρόµοιες µε εκείνες που απαιτούνται για την εφαρµογή της προαναφερόµενης του Συµβουλίου Σύνδεσης συµφωνίας. 3/80 , ΕΟΚ του πρόσθετου πρωτοκόλλου της Τουρκίας 4, συµφωνίας της Άγκυρας. και συγκεκριµένα την απόφαση αριθ που βασίζεται στο άρθρο 39 - Νοµική βάση Το σχέδιο απόφασης της Συµβουλίου Σύνδεσης βασίζεται στα άρθρα της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τη Πολωνία 38, 39 και 40. Η ευρωπαϊκή συµφωνία προβλέπει τη δηµιουργία συστήµατος συντονισµού το οποίο βασίζεται ιδίως στα ακόλουθα : 1 2 3 4. της. L 348/93 ΕΕΕΚ Βλ Στην απόφασή του , από τις ουγγρικές αρχές , οποίων δεν είχαν συµµετάσχει οι αρχές αυτές. της Απόφαση κωδικοποιηµένη έκδοση , των διατάξεων της κοινοτικής νοµοθεσίας , 31. 12. 1993 ΕΕ το ουγγρικό ∆ικαστήριο δήλωσε ότι ήταν αντισυνταγµατική η εφαρµογή , στη διατύπωση των 30. 1. 1997. L 28 της της ΕΕ. 3/80 19. 9. 1980, C 110/60 25. 4. 1983. 2 1. α ) β ) γ ) 2. Για τους υπηκόους των συνδεδεµένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι οποίοι απασχολούνται νοµίµως σε κράτος µέλος και τα µέλη της οικογένειάς τους : τον συνυπολογισµό των περιόδων ασφάλισης απασχόλησης ή διαµονής που , συµπληρώθηκαν υπό τη νοµοθεσία ενός ή περισσοτέρων από τα κράτη µέλη για την απόκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων και επιδοµάτων γήρατος , αναπηρίας και θανάτου καθώς και του δικαιώµατος ιατρικής περίθαλψης · , προς τη συνδεδεµένη χώρα καταγωγής την εξαγωγή , δικαιωµάτων ή επιδοµάτων γήρατος επαγγελµατικής ασθένειας , θανάτου , ή επακόλουθης αναπηρίας · , των συνταξιοδοτικών εργατικού ατυχήµατος ή , την καταβολή οικογενειακών επιδοµάτων για τα µέλη της οικογένειας που κατοικούν νοµίµως µαζί µε τον εργαζόµενο. Για τους εργαζόµενους που είναι υπήκοοι κράτους µέλους και απασχολούνται νοµίµως στο έδαφος µιας συνδεδεµένης χώρας και τα µέλη της οικογένειάς τους : 1 και γ παραπάνω την παροχή ανάλογων πλεονεκτηµάτων µε εκείνα που αναφέρθηκαν στην παράγραφο στοιχεία β ) ) σύµφωνα µε τις διατάξεις των ευρωπαϊκών Πρέπει να υπογραµµιστεί ότι συµφωνιών τα σχέδια αποφάσεων δεν θίγουν σε καµία περίπτωση τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από διµερείς συµφωνίες που συνάπτονται µεταξύ στην περίπτωση που οι διµερείς αυτές κράτους µέλους και συνδεδεµένης χώρας , συµφωνίες προβλέπουν ευνοϊκότερη µεταχείριση των ενδιαφεροµένων. - -. Πρόταση διατάξεις Το συνηµµένο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης περιλαµβάνει που αφορούν τις υποχρεώσεις κάθε συµβαλλόµενου µέρους και διατάξεις που αφορούν αποκλειστικά τις υποχρεώσεις των κρατών µελών έναντι των εργαζοµένων των συνδεδεµένων χωρών : ii) i) τα µέρη και αφορούν τα κράτη µέλη και τις συνδεδεµένες χώρες · IV I, III, - το µέρος εφαρµόζεται µόνο από τα κράτη µέλη. II - Βάσει των ανωτέρω προτάση απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης. , η Επιτροπή καλεί το Συµβούλιο να εγκρίνει την συνηµµένη 3 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου , Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , το οποίο συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία που συνήφθη και αφενός , της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας όσον αφορά τη θέσπιση των , διατάξεων για το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης αφετέρου , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ιδίως το άρθρο 42, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : 39 της ευρωπαϊκής συµφωνίας που υπογράφηκε µεταξύ των ότι το άρθρο Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας , ορίζει ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει µε απόφασή του της Πολωνίας , τις κατάλληλες διατάξεις για την υλοποίηση του στόχου που περιγράφεται στο άρθρο αφετέρου , της συµφωνίας αφενός , 38 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : , Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης το οποίο συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία που συνήφθη µεταξύ των και της ∆ηµοκρατίας Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους της Πολωνίας όσον αφορά τις διατάξεις για το συντονισµό των αφετέρου , , συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπει η ευρωπαϊκή συµφωνία βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. αφενός , , , , Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ Το Συµβούλιο Σύνδεσης - - ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. /99 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ που συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών και της ∆ηµοκρατίας της Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός Πολωνίας , της , αφετέρου , ,. όσον αφορά τις διατάξεις για το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπει η ευρωπαϊκή συµφωνία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συµφωνία για τη δηµιουργία σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και , και ιδίως τα άρθρα και της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας , αφετέρου , αφενός , 38, 39 40, Εκτιµώντας : ότι το άρθρο της εν λόγω συµφωνίας προβλέπει το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης της Πολωνίας και των κρατών µελών και καθορίζει τις αρχές του συντονισµού αυτού , 38 ότι το άρθρο της εν λόγω συµφωνίας προβλέπει ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει µε απόφασή του τις κατάλληλες διατάξεις για την υλοποίηση του στόχου που περιγράφεται στο άρθρο της συµφωνίας 39 38 , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 5 ΜΕΡΟΣ I - ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Ορισµοί Για την εφαρµογή της παρούσας απόφασης : ) ο όρος α εργαζόµενος " " εργαζόµενος κατά την έννοια του άρθρου της νοµοθεσίας της Πολωνίας · 1 υποδεικνύει κάθε πρόσωπο που ορίζεται ως µισθωτός ή κατά την έννοια του παραρτήµατος β οι όροι ) οικογένειας ασφάλισης συντάξεις σηµασία που τους αποδίδεται στο άρθρο µεθοριακός εργαζόµενος ", " " διαµονή κατοικία επιζών " " " περίοδος απασχόλησης ", " αρµόδιο κράτος ", " διαµονής περίοδος " οικογενειακά επιδόµατα και παροχές της ", " περίοδος " ", και παροχές " έχουν τη επιδόµατα θανάτου εποχιακά εργαζόµενος ", " του παραρτήµατος ", ", ", " µέλος ", ", ", " I I· οι όροι νοµοθεσία " γ ) του τόπου κατοικίας και για τη Πολωνία τη σηµασία που τους αποδίδεται στο άρθρο παραρτήµατος φορέας ", " έχουν αντιστοίχως για κάθε κράτος µέλος του ", " αρµόδιο κράτος αρµόδιος φορέας φορέας ", " ", " ", " 1 " 1 αρµόδια αρχή I. Άρθρο 2 Προσωπικό πεδίο εφαρµογής Εκτός αν άλλως προβλέπεται , η παρούσα απόφαση ισχύει για : ) τους εργαζόµενους υπηκόους της Πολωνίας , που απασχολούνται νοµίµως σε ένα α κράτος µέλος και υπάγονται ή υπήχθησαν στη νοµοθεσία ενός ή περισσοτέρων από τα κράτη µέλη καθώς και για τα µέλη της οικογένειάς τους και για τους επιζώντες τους · τους εργαζόµενους υπηκόους κράτους µέλους , β ) Πολωνία και υπάγονται ή υπήχθησαν στη νοµοθεσία της Πολωνίας , µέλη της οικογένειάς τους και τους επιζώντες τους που απασχολούνται νοµίµως στη καθώς και για τα · 6 Άρθρο 3 Ισότητα µεταχείρισης Οι υπήκοοι της Πολωνίας για τους οποίους ισχύουν οι διατάξεις της παρούσας 1. απόφασης και οι οποίοι κατοικούν στο έδαφος ενός από τα κράτη µέλη υπόκεινται στις υποχρεώσεις και απολαύουν των δικαιωµάτων που απορρέουν από τη νοµοθεσία κάθε κράτους µέλους υπό τους ίδιους όρους µε τους υπηκόους του κράτους αυτού µε , την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας απόφασης. , Κατά τον ίδιο τρόπο οι υπήκοοι κράτους µέλους για τους οποίους ισχύουν οι 2. διατάξεις της παρούσας απόφασης και οι οποίοι κατοικούν στο έδαφος της Πολωνίας υπόκεινται στις υποχρεώσεις και απολαύουν των δικαιωµάτων που απορρέουν από τη νοµοθεσία της Πολωνίας υπό τους ίδιους όρους µε τους υπηκόους της χώρας αυτής , µε την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας απόφασης Οι διατάξεις των παραγράφων. ισχύουν ως προς το δικαίωµα εκλογής 3. 2 µελών των οργάνων των φορέων κοινωνικής ασφάλισης ή συµµετοχής κατά την υπόδειξή τους αλλά δεν θίγουν τις διατάξεις της νοµοθεσίας των κρατών µελών , , όσον αφορά την εκλογιµότητα ή τους τρόπους υπόδειξης των ενδιαφεροµένων στα όργανα αυτά και 1. Άρθρο 4 Πεδίο εφαρµογής καθ ύλη ' Λαµβανοµένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που περιέχει , η παρούσα απόφαση 1. εφαρµόζεται σε όλες τις νοµοθεσίες τις σχετικές µε τους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης που αφορούν : α ) β ) γ ) δ ) ε ) στ ζ ) η ) παροχές ασθενείας και µητρότητας · παροχές αναπηρίας παροχές γήρατος · παροχές επιζώντων · · παροχές εργατικών ατυχηµάτων και επαγγελµατικών ασθενειών · τα επιδόµατα θανάτου · ) παροχές ανεργίας · οικογενειακές παροχές. Η παρούσα απόφαση ισχύει για όλα τα γενικά και ειδικά συστήµατα κοινωνικής 2. καθώς και για τα συστήµατα τα σχετικά µε τις ασφάλισης , υποχρεώσεις του εργοδότη ή του πλοιοκτήτη εν σχέσει προς τις παροχές που προβλέπονται στην παράγραφο µε ή χωρίς συνεισφορά , 1. 7. Η παρούσα απόφαση ισχύει επίσης για τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά οι α 2 οποίες εµπίπτουν σε νοµοθεσία ή καθεστώς εκτός αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο όταν οι παροχές αυτές 1 προορίζονται : ή που εξαιρούνται δυνάµει της παραγράφου 4, ) είτε για να καλύψουν συµπληρωµατικά αναπληρωµατικά ή επικουρικά την α , επέλευση οιουδήποτε κινδύνου που εµπίπτει στος κλάδους κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρονται στην παράγραφο στοιχεία α έως στ 1 ) )· είτε µόνον για να εξασφαλίσουν την ειδική προστασία των µειονεκτούντων β ) ατόµων. β Η παρούσα απόφαση δεν εφαρµόζεται στις διατάξεις της νοµοθεσίας κράτους που των οποίων η εφαρµογή περιορίζεται σε ένα 2 µέλους ή της Πολωνίας σχετικά µε τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά , αναφέρονται στο παράρτηµα µέρος του εδάφους του. II. B], Οι διατάξεις του µέρους τίτλος 3. τις διατάξεις νοµοθεσίας που αφορά τις υποχρεώσεις του πλοιοκτήτη της παρούσας απόφασης δεν θίγουν πάντως II, II,. Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την κοινωνική και ιατρική πρόνοια , 4. τα συστήµατα παροχών υπέρ θυµάτων του πολέµου ή των συνεπειών του , ειδικά συστήµατα των δηµοσίων υπαλλήλων και των προς αυτούς εξοµοιουµένων ούτε για ούτε για τα. ∆ηλώσεις των συµβαλλοµένων µερών σχετικά µε το πεδίο εφαρµογής της παρούσας απόφασης Άρθρο 5 Τα κράτη µέλη και η Πολωνία αναφέρουν στις δηλώσεις που κοινοποιούνται και τις νοµοθεσίες και τα συστήµατα που δηµοσιεύονται σύµφωνα µε το άρθρο 19, τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά προβλέπονται στο άρθρο παράγραφοι και 1 που προβλέπονται στο άρθρο καθώς και τις ελάχιστες στοιχείο α παράγραφος ), του παραρτήµατος παροχές που αναφέρονται στο άρθρο I. 2, 2 50 4 4 Άρση της ρήτρας κατοικίας Άρθρο 6 Επίπτωση της υποχρεωτικής ασφάλισης στην απόδοση των συνεισφορών - Εκτός αν η παρούσα απόφαση προβλέπει άλλως , οι παροχές γήρατος ή και οι οι συντάξεις εργατικών ατυχηµάτων ή επαγγελµατικής ασθένειας , που αποκτώνται αντίστοιχα δυνάµει δεν δύνανται να , κατάργηση ή κατάσχεση επειδή ο στο έδαφος της Πολωνίας ή κράτους µέλους άλλου 1. επιζώντων , εις χρήµα παροχές για επακόλουθη αναπηρία της νοµοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών µελών ή της Πολωνίας υποστούν καµία µείωση , δικαιούχος κατοικεί από εκείνο , όπου ευρίσκεται ο φορέας οφειλέτης τροποποίηση αντίστοιχα αναστολή , , , , ,. Άν η νοµοθεσία ενός κράτους µέλους ή της Πολωνίας εξαρτά την απόδοση 2. συνεισφορών από τον όρο ότι ο ενδιαφερόµενος έπαυσε να υπάγεται στην 8 υποχρεωτική ασφάλιση , ενδιαφερόµενος υπάγεται υπό την ιδιότητα του εργαζοµένου , ασφάλιση δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου συµβαλλόµενου µέρους. ο όρος αυτός δεν θεωρείται ότι εκπληρούται επί όσο χρόνο ο στην υποχρεωτική , 9 Άρθρο 7 Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά Παρά τις διατάξεις του άρθρου και του µέρους ΙΙ , τα άτοµα για τα 1. οποία ισχύει η παρούσα απόφαση λαµβάνουν τις ειδικές εις χρήµα παροχές χωρίς συνεισφορά του άρθρου α αποκλειστικά στο έδαφος και σύµφωνα µε εφόσον αυτές περιλαµβάνονται τη νοµοθεσία του κράτους µέλους όπου κατοικούν , , στο παράρτηµα Οι παροχές αυτές βαρύνουν το φορέα του τόπου κατοικίας από τον οποίο και καταβάλλονται. 6 παράγραφος τίτλος II. II, 4 2 Όταν η νοµοθεσία κράτους µέλους ή της Πολωνίας εξαρτά το δικαίωµα παροχής από τη αλλά χορηγούµενης συµπληρωµατικά ενώ δεν έως στ οποιαδήποτε αντίστοιχη για τη ως παροχή καταβαλλόµενη δυνάµει της 2. προβλεπόµενης στην παράγραφο , λήψη παροχής που εµπίπτει στο άρθρο ), οφείλεται τέτοια παροχή δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής , παροχή δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου συµβαλλόµενου µέρους θεωρείται , χορήγηση της συµπληρωµατικής παροχής , νοµοθεσίας του πρώτου κράτους µέλους. παράγραφος στοιχεία α 1, 4 1 ) Όταν η νοµοθεσία κράτους µέλους ή της Πολωνίας εξαρτά τη χορήγηση 3. παροχών προβλεπόµενων στην παράγραφο για µειονεκτούντα άτοµα ή αναπήρους από τον όρο ότι η ανικανότητα ή αναπηρία , ο όρος πρέπει να διαγνωσθεί για πρώτη φορά στο έδαφος αυτού του κράτους µέλους , αυτός θεωρείται ότι πληρούται όταν η διάγνωση αυτή γίνεται για πρώτη φορά στο έδαφος άλλου συµβαλλόµενου µέρους. οι οποίες προορίζονται 1, Άρθρο 8 Αναπροσαρµογή των παροχών Οι κανόνες αναπροσαρµογής που προβλέπονται από τη νοµοθεσία ενός κράτους µέλους ή της Πολωνίας ισχύουν για παροχές που οφείλονται αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της παρούσας απόφασης , δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής. , Άρθρο 9 Απαράδεκτο σώρευσης παροχών Για την εφαρµογή των διατάξεων περί µειώσεως αναστολής ή καταργήσεως που , προβλέπονται από τη νοµοθεσία κράτους µέλους ή της Πολωνίας όσον αφορά τις παροχές που υπολογίζονται σύµφωνα µε την παρούσα απόφαση εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου , του παραρτήµατος Ι. 12 10 ΜΕΡΟΣ ΙΙ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ∆ΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ - ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΤΙΤΛΟΣ I - ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ Άρθρο 10 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Πολωνίας για τους οποίους ισχύει η παρούσα απόφαση , Η νοµοθεσία αυτή υπόκεινται στη νοµοθεσία ενός µόνο κράτους µέλους προσδιορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων και. β 13, 14, 14 α του παραρτήµατος δ , 15, 17 , 14 , 14 γ 17 I. ΤΙΤΛΟΣ II - ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ Άρθρο 11 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Πολωνίας και τα µέλη της οικογένειάς τους , οποίων εφαρµόζεται η παρούσα απόφαση σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα του παραρτήµατος έναντι των δικαιούνται των παροχών ασθενείας έως 36 18 , I. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΑΝΑΠΗΡΙΑ Άρθρο 12 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Πολωνίας απόφαση προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται των παροχών ασθενείας σύµφωνα µε τους όρους και τις έως του παραρτήµατος , , 37 43 I. 11 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΓΗΡΑΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ Άρθρο 13 3 ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ( ) Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Πολωνίας απόφαση προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται των παροχών γήρατος σύµφωνα µε τους όρους και τις έως του παραρτήµατος , , 44 51 I. ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Άρθρο 14 έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Πολωνίας απόφαση δικαιούνται των παροχών εργατικού ατυχήµατος και επαγγελµατικής ασθένειας σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα του παραρτήµατος έως , , 52 63 I. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΕΠΙ∆ΟΜΑΤΑ ΘΑΝΑΤΟΥ Άρθρο 15 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Πολωνίας απόφαση προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται των επιδοµάτων θανάτου σύµφωνα µε τους όρους και τις έως του παραρτήµατος , , 65 66 I. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ Άρθρο 16 έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται οικογενειακών παροχών για τα µέλη της οικογένειάς τους τα σύµφωνα µε τους όρους Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Πολωνίας απόφαση οποία κατοικούν νοµίµως στο έδαφος του αρµόδιου κράτους , και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τη νοµοθεσία του εν λόγω κράτους. , , 12 ΜΕΡΟΣ III - ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Για την εφαρµογή της παρούσας απόφασης παραρτήµατος έως 93 εφαρµόζονται στις σχέσεις µεταξύ των συµβαλλοµένων µερών. 84 I , του Άρθρο 17 οι διατάξεις των άρθρων ΜΕΡΟΣ IV - ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 18 Μεταβατικές διατάξεις Η παρούσα απόφαση δεν δηµιουργεί κανένα δικαίωµα για περίοδο προγενέστερη 1. της ηµεροµηνίας ενάρξεως ισχύος της. Κάθε περίοδος ασφάλισης καθώς και κάθε περίοδος 2. η οποία συµπληρώθηκε υπό τη νοµοθεσία κράτους µέλους απασχόλησης ή κατοικίας προ της ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης λαµβάνεται υπόψη για τον προσδιορισµό των δικαιωµάτων που γεννώνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του µέρους κατά περίπτωση , , , , της παρούσας απόφασης. II Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου παρούσας 3. σε ακόµα της πραγµατοποιήθηκε προ της ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης. 1, αναφέρεται απόφασης και αν , δικαίωµα γεννάται δυνάµει που γεγονός , Κάθε παροχή η οποία δεν έχει εκκαθαρισθεί ή η οποία έχει ανασταλεί λόγω της 4. εκκαθαρίζεται ή επαναφέρεται ιθαγένειας ή της κατοικίας του ενδιαφεροµένου κατόπιν αιτήσεως αυτού από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας µε την επιφύλαξη ότι τα προηγουµένως εκκαθαρισθέντα δικαιώµατα δεν απόφασης , ρυθµίστηκαν δι εφάπαξ καταβολής , '. Τα δικαιώµατα των ενδιαφεροµένων , 5. εφαρµογής της παρούσας απόφασης την εκκαθάριση συντάξεως , αναθεωρηθούν παρούσας απόφασης. κατόπιν αιτήσεώς τους , οι οποίοι επέτυχαν προ της ηµεροµηνίας δύνανται να αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της , Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο υποβληθεί 6. τα εντός δύο ετών από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης δικαιώµατα που γεννώνται δυνάµει της απόφασης αυτής αποκτώνται από την ηµεροµηνία αυτή χωρίς να είναι δυνατόν να αντιταχθούν στους ενδιαφεροµένους οι , διατάξεις της νοµοθεσίας κράτους µέλους ή της Πολωνίας περί εκπτώσεως ή παραγραφής δικαιωµάτων ή στην παράγραφο 4 5 ,. Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο ή στην παράγφραφο 7. υποβληθεί µετά τη λήξη της διετούς προθεσµίας παρούσας απόφασης , οποία δεν παραγράφηκαν 5 από την ηµεροµηνία εφαρµογής της από τα οποία δεν εξέπεσε ο δικαιούχος ή τα αποκτώνται από την ηµεροµηνία υποβολής της αιτήσεως τα δικαιώµατα , 4 , , , 13 µε την επιφύλαξη τυχόν ευνοϊκότερων διατάξεων της νοµοθεσίας ενός κράτους µέλους ή της Πολωνίας. Άρθρο 19 Οι κοινοποιήσεις του άρθρου απευθύνονται προς τον πρόεδρο του Συµβουλίου 1. Σύνδεσης και αναφέρουν την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος των εν λόγω νόµων και συστηµάτων 5. Οι κοινοποιήσεις που λαµβάνονται σύµφωνα µε τις διατάξεις της παραγράφου 2. δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 1 Άρθρο 20 ∆ύο ή περισσότερα κράτη µέλη ή η Πολωνία και ένα ή περισσότερα κράτη µέλη µπορούν να συνάπτουν συµφωνίες µε αντικείµενο τη συµπλήρωση των διοικητικών λεπτοµερειών εφαρµογής της παρούσας απόφασης. εφόσον είναι αναγκαίο , , Κάθε συµβαλλόµενο µέλος , την εκτέλεση της παρούσας απόφασης. σε ό τι το αφορά , , Άρθρο 21 λαµβάνει τα µέτρα που απαιτούνται για Έγινε στην , Για το Συµβούλιο Σύνδεσης. 14 Το παράρτηµα κωδικοποιηµένη µορφή του ΕΕ I περιλαµβάνει ( L 28). ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I το κείµενο του κανονισµού 1408/71, Ιανουαρίου στην 1997 η οποία δηµοσιεύθηκε στις , 30 15 Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Βέλγιο A] Α. …. Β. ∆ανία …. Γ. Γερµανία …. ∆ Ισπανία …. Ε Γαλλία …. ΣΤ. Ελλάδα …. Ζ. Ιρλανδία …. Η Ιταλία …. Θ Λουξεµβούργο …. Ι. Κάτω Χώρες Αυστρία …. Κ …. Λ Πορτογαλία. …. 16 Φινλανδία Μ. …. Ν. Σουηδία …. Ξ. Ηνωµένο Βασίλειο …. Ο. Πολωνία …. Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά κατά την έννοια του άρθρου 4 οι οποίες δεν εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής της παρούσας B] παράγραφος απόφασης β , 2 Βέλγιο Α. …. Β. ∆ανία …. Γ. Γερµανία …. ∆ Ισπανία …. Ε Γαλλία. …. ΣΤ. Ελλάδα …. Ζ. Ιρλανδία …. 17 Ιταλία Η. …. Θ. Λουξεµβούργο …. Ι. Κάτω Χώρες …. Κ …. Λ. Αυστρία Πορτογαλία …. Μ. Φινλανδία …. Ν. Σουηδία …. Ξ. Ηνωµένο Βασίλειο …. Ο. Πολωνία …. 18


title: Komission asetus (EY) N:o 2712/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Espanjan ja Kreikan interventioelinten hallussa olevan oliiviöljyn myymiseksi

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
award of contract
intervention agency
olive oil

formats: html pdf print

text: L 327/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2712/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Espanjan ja Kreikan interventioelinten hallussa olevan oliiviöljyn myymiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 136/66/ETY muuttamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/ 98 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: Neuvoston 23 päivänä marraskuuta 1978 annetun asetuksen (ETY) N:o 2754/78 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2203/90 (3), 2 artik- lassa säädetään, että interventioelinten hallussa oleva oliiviöljy saatetaan myyntiin tarjouskilpailulla. Espanjan ja Kreikan interventioelinten hallussa on tätä nykyä tietyt määrät oliiviöljyä 31 päivään lokakuuta 1998 voimassa olevan neuvoston asetuksen N:o 136/ 66/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98, 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Komission 23 päivänä joulukuuta 1977 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 2960/77 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3818/85 (6), tarjouskilpailulla myynnille vahvistetaan edellytykset yhteisön markkinoilla sekä oliiviöljyn viennille. Oliiviöl- jymarkkinoiden tilanne suosii tällä hetkellä kyseisten öljyjen myyntiin saattamista. Neitsytoliiviöljyjen jotka eivät ole tarkoitettuja suoraan elintarvikkeeksi, nykyinen markkinatilanne on sellainen, että kysyntä on suurempi kuin käytettävissä olevat määrät. Sen takaamiseksi, että mahdollisimman monet toimijat voivat hankkia vähimmäismäärän välittömän tarpeen tyydyttämiseksi, on syytä säätää kunkin toimijan osalta hakemuksen enimmäismäärä. 7) 8) Valvontaa sääntelyä koskevaa mahdollisuudella näytteenottoon. olisi täydennettävä Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Espanjan interventioelin Fondo Español de Garantia 1. Agraria, jäljempänä ’FEGA’, ja Kreikan interventioelin Diefthinsi Diachiriseos Agoron Georgikon jäljempänä Proionton, ’DIDAGEP’, tarjouskilpailun tämän asetuksen ja avaavat asetuksen (ETY) N:o 2960/77 säännösten mukaisesti neitsytolii- tarjouspyynnössä luokat määritellään viöljyjen, asetuksen (ETY) N:o 2960/77 5 artiklan mukaisesti, myymi- seksi yhteisön markkinoilla. Myytävä määrä on ennen yhteisön vähäosaisille varainhoitovuonna 2000 varattujen määrien vähentämistä Espanjan osalta 11 000 tonnia ja Kreikan osalta 12 000 tonnia. joiden asetuksen (ETY) N:o 2960/77 2. Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, jos öljyn määrä jossakin astiassa on yli 500 tonnia, Espanjan ja Kreikan interventioeli- mille annetaan lupa muodostaa useita eriä, joissa myydään vain osa kyseisestä öljystä. 2 artikla Tarjouspyyntö julkaistaan 18 päivänä tammikuuta 2000. FEGA (calle Beneficencia, 8, E-28004 Madrid) ja DIDAGEP (Acharnon, 241, GR-11253 Ateena) julkistavat myyntiin saatet- tavat öljyerät ja niiden nykyisen varastontipaikan. On säädettävä erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä toimintojen ja niiden valvonnan sääntöjenmukaisuuden varmistamiseksi. Edellä tarkoitetusta tarjouspyynnöstä on viipymättä toimitet- tava jäljennös komissiolle. Jäsenvaltioiden on tässä tarkoituksessa säädettävä suun- nitellun toimen moitteettoman sujumisen takaamiseksi kaikista täydentävistä toimenpiteistä, jotka ovat yhteen- sopivia voimassa olevien säännösten kanssa, sekä komis- siolle annettavasta tiedonannosta. (1) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (2) EYVL L 331, 28. 11. 1978, s. 13. (3) EYVL L 201, 31. 7. 1990, s. 5. (4) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (5) EYVL L 348, 30. 12. 1977, s. 46. (6) EYVL L 368, 31. 12. 1985, s. 20. 3 artikla Tarjousten on saavuttava 2 artiklassa mainittujen interventio- elinten toimipaikkoihin viimeistään 8 päivänä helmikuuta 2000 kello 14. 00 paikallista aikaa. Myymättömät erät myydään toisella tarjouskilpailulla. Siinä tapauksessa tarjousten on saavuttava asianomaisten interventio- elinten toimipaikkoihin viimeistään 29 päivänä helmikuuta 2000 kello 14. 00 paikallista aikaa. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 327/29 jos sen esittäjä on Ostotarjous voidaan hyväksyä ainoastaan, luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka toimii oliiviöljy- alalla ja joka on 31 päivänä joulukuuta 1999 kirjattu tältä osin jäsenvaltion arvonlisäverorekisteriin. Kukin tarjouksen tekijä voi tonnista. jättää tarjouksen enintään 500 4 artikla Oliivilamppuöljyn osalta tarjoukset koskevat öljyä, jonka 1. happoisuusaste on 3. Kun tarjouskilpailulla myydyn öljyn happoisuusaste eroaa 2. tarjouksen kohteena olevan öljyn happoisuusasteesta, makset- tava hinta on tarjottu hinta, johon lisätään tai josta vähenne- tään seuraavasti: — happoisuusaste enintään 3: lisätään 0,32 euroa jokaiselta kymmenesosalta, joka alittaa 3:n happoisuusasteen, — happoisuusaste yli 3: vähennetään 0,32 euroa jokaiselta kymmenesosalta, ylittää 3:n happoisuuden. joka 5 artikla Asianomaisten interventioelinten on toimitettava komissiolle luettelo nimiä mainitsematta kunkin myyntiin saatetun erän korkeimmasta hinnasta kahden päivän kuluttua tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä. 6 artikla Vähimmäismyyntihinta 100 kilogrammalle öljyä vahvistetaan asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen saatujen tarjousten perusteella viimeistään kymme- nentenä työpäivänä tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä. Päätös vähimmäismyyntihinnasta on annettava viipymättä tiedoksi kyseiselle jäsenvaltioille. 7 artikla Asianomaisten interventioelinten on myytävä oliiviöljy viimeis- tään viidentenä työpäivänä 6 artiklassa tarkoitetun päätöksen tiedoksi antamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 10 artiklan soveltamista. Näiden interventioelinten on toimitettava varastointielimille luettelo eristä, joita koskevaa tarjouskilpailua ei ole ratkaistu. 8 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2960/77 7 artiklassa tarkoitettu vakuus on 18 euroa 100 kilogrammalta. 9 artikla 10 artikla Interventioelimet, tarjouskilpailun voittajat ja varastointielimet ottavat ennen sen erän, jota koskeva tarjouskilpailu on ratkaistu, siirtämistä näytteen ja analysoivat sen komission asetuksen (ETY) N:o 3472/85 (1) 2 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 2960/77 11 artiklan 1 ja 2 kohdan säännösten sovelta- mista. Kyseisestä näytteestä tehtyjen analyysien tulosten on oltava interventioelimillä kolmantenakymmenentenä työpäivänä 6 artiklassa tarkoitetun päätöksen tiedoksi anta- misen jälkeen. viimeistään a) Jos kyseisestä näytteestä tehtyjen analyysien lopullinen tulos osoittaa, että siirrettävän oliiviöljyn ja tarjouspyynnössä kuvatun laadun välillä on eroa ja että kyseessä on asetuksen N:o 136/66/ETY liitteessä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu oliiviöljy, sovelletaan seuraavia säännöksiä: i) interventioelinten on ilmoitettava asiasta samana päivänä komission yksiköille liitteen I mukaisesti, sekä varastoi- jalle ja tarjouskilpailun voittajalle; ii) tarjouskilpailun voittajat voivat: — joko ottaa haltuunsa kyseisenlaatuisen erän, — tai kieltäytyä ottamasta haltuunsa kyseistä erää, asetuksen (ETY) N:o 2960/77 7 artiklan 6 kohdan b alakohdan mukaisesti tehtävän ilmoituksen rajoitta- matta. Tällöin tarjouskilpailun voittajien on ilmoitet- tava asiasta samana päivänä interventioelimille ja komissiolle liitteen II mukaisesti. Kun nämä muodollisuudet on täytetty, tarjouskil- pailun voittajat vapautetaan kaikista kyseiseen erään liittyvistä velvoitteista, vakuudet mukaan luettuina. b) Jos kyseisestä näytteestä tehtyjen analyysien lopullinen tulos osoittaa, että laatu poikkeaa asetuksen N:o 136/66/ETY liit- teen 1 kohdassa tarkoitetun oliiviöljyn laadusta, — interventioelinten samana päivänä komission yksiköille liitteen I mukaisesti, sekä varastoijille ja tarjouskilpailun voittajille; ilmoitettava asiasta on — tarjouskilpailun voittajat samana päivänä etteivät ne voi ottaa haltuunsa ja ilmoittavat asiasta samana päivänä interventioelimille, kyseistä erää, komissiolle liitteiden I ja II mukaisesti. ilmoittavat Kun nämä muodollisuudet on täytetty, tarjouskilpailun voittajat vapautetaan kaikista kyseiseen erään liittyvistä velvoitteista, vakuudet mukaan luettuina. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2960/77 13 artiklan toisessa alakohdassa säädetään, erä, jota koskeva tarjouskilpailu on ratkaistu, on otettava haltuun koko- naisuudessaan viimeistään 70:ntenä päivänä 6 artiklassa tarkoitetusta tiedonannosta. Asetuksen (ETY) N:o 2960/77 15 artiklassa tarkoitettu varas- tointikorvaus on 3 euroa 100 kilogrammalta. (1) EYVL L 333, 11. 12. 1985, s. 5. L 327/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 12. 1999 Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 11 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen Yhteydenotot Brysseliin ainoastaan seuraaviin faksinumeroihin: Jean-Marc Gazagnes, PO VI/C/4: — faksi (32-2) 296 60 09/08 LIITE I Tiedonanto: Erien haltuunottamisesta kieltäytyminen … interventioelimen hallussa olevan … oliiviöljy- tonnin myymiseksi LIITE II — Tarjouskilpailun voittaneen tarjouksen tekijän nimi: — Tarjouskilpailun päivämäärä: — Päivämäärä, jona tarjouskilpailun voittaja kieltäytyy erästä: Erän numero Määrä tonneina Varaston osoite Haltuunottamisesta kieltäytymisen perusteet


title: Regolamento (CE) n. 2728/1999 della Commissione, del 20 dicembre 1999, che modifica gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

text: 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/23 REGOLAMENTO (CE) N. 2728/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1999 che modifica gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali vete- rinari negli alimenti di origine animale (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2593/1999 della Commissione (2), in particolare gli articoli 6 e 8, (1) (2) (3) (4) considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 2377/90, è necessario stabilire limiti massimi di residui per tutte le sostanze farmacologicamente attive impie- gate nei medicinali veterinari della Comunità destinati ad essere somministrati agli animali da produzione alimen- tare; considerando che i limiti massimi di residui devono venire stabiliti solo in seguito a valutazione, da parte del comitato per i medicinali veterinari, di tutte le informa- zioni relative alla sicurezza dei residui presenti nelle sostanze destinate al consumatore di prodotti alimentari di origine animale e relative agli effetti dei residui sulla lavorazione industriale dei generi alimentari; considerando che, nel fissare i limiti massimi di residui dei medicinali veterinari presenti nei prodotti alimentari di origine animale, è necessario precisare le specie animali in cui tali residui possono comparire, nonché i livelli di residui che possono essere presenti nei singoli tessuti prelevati dall'animale cui era stato somministrato il prodotto (tessuto campione) e la natura del residuo che interessa ai fini del controllo dei residui (residuo marcatore); considerando che, al fine di agevolare le operazioni regolari per il controllo dei residui, occorre di norma fissare, sulla base della pertinente normativa comuni- taria, dei limiti massimi di residui per i tessuti campione, per il fegato o per i reni; che tuttavia il fegato e i reni sono organi che vengono spesso rimossi dalle carcasse nel commercio internazionale; che è pertanto necessario determinare dei limiti massimi di residui anche per i tessuti muscolari o adiposi; (5) (6) (7) (8) (9) considerando che, nel caso di medicinali veterinari desti- nati alle specie ovaiole, agli animali da latte o alle api mellifere, occorre fissare dei limiti massimi di residui anche per le uova, latte o il miele; il considerando che flunixin, cefalexina, flumequina, melo- xicam e tiamulina devono essere inseriti nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2377/90; radix, carlinae considerando che butafosfan, eucalyptus globulus, furo- semide, echinacea, cupressi aetheroleum, crataegus, cefa- lonio, cardiospermum halicacabum, turnera diffusa, calendula officinalis, euphrasia offici- nalis, boldo folium, bellis perennis, artemisia abrotanum, arnicae radix, arnica montana (arnicae flos and arnicae planta tota), aloe, di Barbados, del Capo, suo estratto secco standardizzato, relativi preparati, album cepa, ailanthus altissima, agnus Castus, aesculus hippoca- stanum, syzygium cumini, solidago virgaurea. silybum marianum, serenoa repens, prunus laucerasus, okoubaka aubrevillei, viscum album, symphyti radix, lidocaina, hamanzelis virginiana, lachnanthes tinctoria, hypericum perforatum, ginkgo biloba e harpagophytum procumbens e lavandulae aetheroleum e ginseng devono essere inseriti nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90; lobaria pulmonaria, camphora, considerando che, in attesa dei risultati definitivi delle tiamulina, spectinomicina, dora- indagini scientifiche, mectina, mebendazolo, propetamfos, metamizolo, abamectina, cefalonio e rafossanide devono essere inse- riti nell'allegato III del regolamento (CEE) n. 2377/90; in maniera considerando che va concesso un periodo di sessanta giorni prima dell'entrata in vigore del presente regola- mento, al fine di consentire agli Stati membri di modifi- care autorizzazioni di commercializzazione dei medicinali veterinari rilasciate in base alla direttiva 81/851/CEE del Consiglio (3), modi- ficata da ultimo dalla direttiva 93/40/CEE (4), per tenere conto delle disposizioni del presente regolamento; appropriata le (10) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari, (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 1. (2) GU L 315 del 9. 12. 1999, pag. 26. (3) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1. (4) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 31. L 328/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 2 Articolo 1 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 sono sostituiti dal testo dell'allegato al presente regolamento. Il presente regolamento si applica a decorrere dal sessantesimo giorno successivo alla sua pubblicazione. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1999. Per la Commissione Erkki LIIKANEN Membro della Commissione 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/25 i n o i z i s o p s i d e r t l A i e n o p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e v i t t a e n i r o p s o l a f e C. l o o c s u M g k / g µ 0 0 2 o s s a r G o t a g e F e n e R » e t t a L g k / g µ 0 0 2 g k / g µ 0 0 2 g k / g µ 0 0 1 g k / g µ 0 0 0 1 i n i v o B a n i x e l a f e c a n i x e l a f e c «. 2 2 1. i n o i z i s o p s i d e r t l A i e n o p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e v i t t a e l l e p e l o o c s u M i n o i z r o p o r p n i » i l a r u t a n g k / g µ 0 0 6 i i d n o m l a S l o o c s u M g k / g µ 0 0 2 o s s a r G o t a g e F g k / g µ 0 0 3 g k / g µ 0 0 5 e n e R g k / g µ 0 0 5 1 o s s a r g e e l l e P g k / g µ 0 0 3 l o o c s u M g k / g µ 0 0 2 o t a g e F g k / g µ 0 0 5 e n e R g k / g µ 0 0 5 1 o s s a r g e e l l e P g k / g µ 0 5 2 l o o c s u M g k / g µ 0 0 4 o t a g e F g k / g µ 0 0 8 e n e R g k / g µ 0 0 0 1 i l a m n a i n i e r a z z i l i t u n o n a D o t a n i t s e d e t t a l o n o c u d o r p e h c o n a m u o m u s n o c l a i l a m n a i n i e r a z z i l i t u n o n a D e t a n i t s e d a v o u o n o c u d o r p e h c o n a m u o m u s n o c l a i i n u S i l l o P i n i v o , i n i v o B i a n u q e m u l f i a n u q e m u l f « i l n o o n u Q i. 3 2 1. O T A G E L L A : o t a c i f i d o m ì s o c è 0 9 / 7 7 3 2. n ) E E C ( o t n e m a l o g e r l e d I o t a g e l l a L '. A i v i t t e f n i t n a i t n e g A. 1 i i c i t o b i t n A. 2 1. L 328/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 i n o i z i s o p s i d e r t l A i e n o p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R l o o c s u M g k / g µ 0 0 1 o t a g e F g k / g µ 0 0 5 o s s a r g e e l l e P g k / g µ 0 0 1 l o o c s u M g k / g µ 0 0 1 o t a g e F g k / g µ 0 0 0 1 » a v o U g k / g µ 0 0 0 1 i l l o P i i n u S e h c i t i l o b a t e m i e d a m m o S - a - 8 n i i t a z z i l o r d i e r e s s e o n o s s o p a n i l i t u m i s s o r d i a n i l u m a i t e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e v i t t a a n i l u m a i t « e n i l i t u m o r u e l P. 8 2 1. i n o i z i s o p s i d e r t l A i e n o p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R i t a m a n e f i e d o p p u r g l e d i t a v i r e D. e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e v i t t a l o o c s u M o s s a r G o t a g e F g k / g µ g k / g µ 0 2 0 3 g k / g µ 0 0 3 e n e R g k / g µ 0 0 1 e t t a L g k / g µ 0 4 o s s a r g e e l l e P l o o c s u M g k / g µ g k / g µ 0 5 0 1 o t a g e F g k / g µ 0 0 2 » e n e R g k / g µ 0 3 i i n u S n i x i n u l f a n i s s i n u l f i s s o r d i - 5 i n i v o B n i x i n u l f n i x i n u l f « i n o i z i s o p s i d e r t l A i e n o p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e v i t t a m a c i x o ' l l e d i t a v i r e D. l o o c s u M o t a g e F e n e R » e t t a L g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 2 5 6 5 6 5 1 i n i v o B m a c i x o l e m m a c i x o l e m «. 2 1 4. 4 1 4. i i e d o r e t s n o n i r o t a m m a i f n i t n a i t n e g A. 1 4. i r o t a m m a i f n i t n a i t n e g A. 4 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/27 n i e r a z z i l i t u n o n a d e o s o n e v o d n e o s u r e p e t n e m a v i s u l c s E o n a m u o m u s n o c l a e t a n i t s e d a v o u o n o c u d o r p e h c i l a m n a i l - o o m l a t f o o t n e m a t t a r t e o i r a m m a m a r t n i o s u r e p e t n e m a v i s u l c s E e t t a l l i o t t e c c e i t u s s e t i i t t u t r e p e o c i g » e l a n o i g e r - o c o l a i s e t s e n a r e p e t n e m a v i s u l c s E a s o n e v o d n e a i v r e p e t n e m a v i s u l c s E i i d u q e , i n i v o B i i d u q E i n i v o B i n i v o B n a f s o f a t u b « i o n o l a f e c i e d m e s o r u f a n i a c o d i l i n o i z i s o p s i d e r t l A e l a m n a i e i c e p S e v i t t a e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S : o t a c i f i d o m ì s o c è 0 9 / 7 7 3 2. n ) E E C ( o t n e m a l o g e r l e d I I o t a g e l l a L '. B i c i n a g r o i t s o p m o C. 2 i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i c e i d u s e t r a p a n u a i r o i r e p u s n o n i t t o d o r p i e n i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i c e i d u s e t r a p a n u a i r o i r e p u s n o n i t t o d o r p i e n e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T m u n a t s a c o p p h i l s u u c s e a « e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T s u t s a C s u n g a e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T a m i s s i t l a s u h t n a l i a e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T a p e c m u i l l a e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T x i d a r e a c i n r a i n o i z i s o p s i d e r t l A e l a m n a i e i c e p S e v i t t a e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t a g e i p m i e z n a t s o S. 4 L 328/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c o c i p o t o s u d a e t n e m a v i s u l c s E i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i c e i d u s e t r a p a n u a i r o i r e p u s n o n i t t o d o r p i e n i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i c e i d u s e t r a p a n u a i r o i r e p u s n o n i t t o d o r p i e n i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T m u n a t o r b a a i s i m e t r a e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T s i n n e r e p s i l l e b e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T s i l a n i c i f f o a l u d n e l a c e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T a r o h p m a c e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T m u b a c a c i l a h m u m r e p s o d r a c i i n o i z i s o p s i d e r t l A e l a m n a i e i c e p S e v i t t a e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T s u g e a t a r c a e c a n h c e i e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T l s u u b o l g s u t p y l a c u e 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/29 i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i c e i d u s e t r a p a n u a i r o i r e p u s n o n i t t o d o r p i e n i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T s i l a n i c i f f o a i s a r h p u e e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T a b o l i b o g k n i g e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T g n e s n i g e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T a n a i n i g r i v s i l e m a m a h e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T s n e b m u c o r p m u t y h p o g a p r a h e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T m u t a r o f r e p m u c i r e p y h e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T a i r o t c n i t s e h t n a n h c a l e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T a i r a n o m u p l a i r a b o l e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T i e l l i v e r b u a a k a b u o k o i n o i z i s o p s i d e r t l A e l a m n a i e i c e p S e v i t t a e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S L 328/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c i c i t a p o e m o i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t n e m a v i s u l c s e e r a s u a D i n o i z a r t n e c n o c a , e h c i t a p o e m o e e p o c a m r a f e l o d n o c e s i t a r a p e r p » i n o i z i u l i d e u s e l l a e e r d a m a r u t n i t a l l a i t n e d n o p s i r r o c e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T s u s a r e c u a l s u n u r p e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T s n e p e r a o n e r e s e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T m u n a i r a m m u b y l i s e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T a e r u a g r i v o g a d i l o s e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T i i n m u c m u i g y z y s e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T a s u f f i d a r e n r u t m u b l a m u c s i v i n o i z i s o p s i d e r t l A e l a m n a i e i c e p S e v i t t a e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S - 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/31 » 2 0 0 2 1 1. » a t t a t n i e l l e p u s o c i p o t o s u r e p e t n e m a v i s u l c s E e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T o c i p o t o s u d a e t n e m a v i s u l c s E e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T o c i p o t o s u d a e t n e m a v i s u l c s E e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T o c i p o t o s u d a e t n e m a v i s u l c s E e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T m u e l o r e h t e a e a l u d n a v a l m u e l o r e h t e a i s s e r p u c x i d a r i t y h p m y s m u i l o f l o d o b x i d a r e a n i l r a c i n o i z i s o p s i d e r t l A e l a m n a i e i c e p S e v i t t a e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S o c i p o t o s u d a e t n e m a v i s u l c s E e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T ) l a t o t a t n a l p e a c i n r a d n a s o l f e a c i n r a ( a n a t n o m a c i n r a e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e o t a z z i d r a d n a t s o c c e s o t t a r t s e o u s , o p a C l e d e s o d a b r a B i d , e o l a « i t a r a p e r p i v i t a l e r e l a t e g e v e n i g i r o i d e z n a t s o S. 6 : o t a c i f i d o m ì s o c è 0 9 / 7 7 3 2. n ) E E C ( o t n e m a l o g e r l e d I I I o t a g e l l a L '. C i v i t t e f n i t n a i t n e g A. 1 i i c i t o b i t n A. 2 1. i n o i z i s o p s i d e r t l A i e n o p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e v i t t a e n i r o p s o l a f e C. 4 2 1. » 1 0 0 2 7 1. ' l o n o d a c s i r o s i v v o r p R M L i l G e t t a L g k / g µ 0 1 i n i v o B i o n o l a f e c i o n o l a f e c « o s s a r G o t a g e F e n e R a v o U g k / g µ 0 0 5 g k / g µ 0 0 0 2 g k / g µ 0 0 0 5 g k / g µ 0 0 2 o t a n i t s e d e t t a l o n o t c u d o r p e h c i l a m n a i n i e r a z z i l i t u n o n a D o n a m u o m u s n o c l a i l l o P ' l o n o d a c s i r o s i v v o r p R M L i l G l o o c s u M g k / g µ 0 0 3 i n i v O a n i c i m o n i t c e p s a n i c i m o n i t c e p s « i n o i z i s o p s i d e r t l A i e n o p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e v i t t a i d i s o c i l g o n m A i. 5 2 1. L 328/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 » 1 0 0 2 7 1. ' l o n o d a c s i r o s i v v o r p R M L i l G l o o c s u M g k / g µ 0 0 1 o s s a r g e e l l e P g k / g µ 0 0 1 o t a g e F g k / g µ 0 0 3 i o n h c c a T e h c i t i l o b a t e m i e d a m m o S - a - 8 n i i t a z z i l o r d i e r e s s e o n o s s o p a n i l i t u m i s s o r d i i n o i z i s o p s i d e r t l A i e n o p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e v i t t a a n i l u m a i t « e n i l i t u m o r u e l P. 4 1 2 1. i n o i z i s o p s i d e r t l A i e n o p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R i l i o z a d m i z n e b - o r p e i l i o z a d m i z n e B. e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e v i t t a. 2 1 2. i t i s s a r a p o d n e i l g o r t n o c i v i t t a i t n e g A. 1 2. i r a t i s s a r a p i t n a i t n e g A. 2 » 2 0 0 2 1 1. ' l o n o d a c s i r o s i v v o r p R M L i l G l o o c s u M o s s a r G o t a g e F g k / g µ g k / g µ 0 6 0 6 g k / g µ 0 0 4 e n e R g k / g µ 0 6 i l a m n a i n i e r a z z i l i t u n o n a D o t a n i t s e d e t t a l o n o c u d o r p e h c o n a m u o m u s n o c l a - e b - H 1 - l i t e m ) l i n e f - 1 , i s s o r d h - 1 ( - 5 i ( - 2 ( - e f e o t a m m a b r a c ) l i - 2 - l o z a d m i z n i i ) l i - 5 - l o z a d m i z n e b - H 1 - o n m m a i - e m e m o c i s s e r p s e , e n o n a t e m l i n i t n e l a v i u q e l o o z a d n e b i i d u q e , i n i r p a c , i n i v O - l i t e m , l o o z a d n e b e m i d a m m o S l o o z a d n e b e m « 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/33 » 1 0 0 2 7 1. ' l o n o d a c s i r o s i v v o r p R M L i l G l o o c s u M o s s a r G o t a g e F e n e R g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 3 0 3 0 1 0 4 l o o c s u M g k / g µ 0 0 1 o s s a r G o t a g e F g k / g µ 0 5 2 g k / g µ 0 5 1 e n e R g k / g µ 0 5 1 o t a n i t s e d e t t a l o n o c u d o r p e h c i l a m n a i n i e r a z z i l i t u n o n a D o n a m u o m u s n o c l a o t a n i t s e d e t t a l o n o c u d o r p e h c i l a m n a i n i e r a z z i l i t u n o n a D o n a m u o m u s n o c l a i n i v O i n i v o B i e d n a s s o f a r i e d n a s s o f a r « i n o i z i s o p s i d e r t l A i e n o p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e v i t t a e d i l i n a l i c i l a S. 6 1 2. i n o i z i s o p s i d e r t l A i e n o p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e v i t t a i t a t s o f o n a g r O. 4 2 2. i t i s s a r a p o t c e i l g o r t n o c i v i t t a i t n e g A. 2 2. » 2 0 0 2 1 1. ' l o n o d a c s i r o s i v v o r p R M L i l G o s s a r G g k / g µ 0 9 i n i v O - e p o r p i d i u d i s e r i e d a m m o S s o f m a t e p o r p « e n e R g k / g µ 0 9 i l a m n a i n i e r a z z i l i t u n o n a D o t a n i t s e d e t t a l o n o c u d o r p e h c o n a m u o m u s n o c l a - e p o r p l i p o r p o s i s e d e s o f m a t s o f m a t i t i s s a r a p o t c e e - o d n e i l g o r t n o c i v i t t a i t n e g A. 3 2. i n o i z i s o p s i d e r t l A i e n o p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e v i t t a e n i t c e m r e v A. 1 3 2. 1 0 0 2 1 1. » 1 0 0 2 1 1. o s s a r G o t a g e F e n e R g k / g µ g k / g µ 0 5 0 3 g k / g µ 0 0 1 ' l o n o d a c s i r o s i v v o r p R M L i l G l o o c s u M o s s a r G o t a g e F e n e R g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 2 0 5 5 2 0 2 o t a n i t s e d e t t a l o n o c u d o r p e h c i l a m n a i n i e r a z z i l i t u n o n a D o n a m u o m u s n o c l a i n i v O a 1 B a n i t c e m r e v A a n i t c e m a b a « ' l o n o d a c s i r o s i v v o r p R M L i l G l o o c s u M g k / g µ 0 2 a n n e r a l o s u l c n i , o v r e C a n i t c e m a r o d a n i t c e m a r o d L 328/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 » 1 0 0 2 7 1. o s s a r G o t a g e F g k / g µ 0 0 2 g k / g µ 0 0 2 e n e R g k / g µ 0 0 2 o t a n i t s e d e t t a l o n o c u d o r p e h c i l a m n a i n i e r a z z i l i t u n o n a D o n a m u o m u s n o c l a ' l o n o d a c s i r o s i v v o r p R M L i l G l o o c s u M g k / g µ 0 0 2 i i d u q e , i i n u s , i n i v o B i a n i r i p i t n a o n m m a l i t e M - 4 l o o z i m a t e m « i n o i z i s o p s i d e r t l A i e n o p m a c i t u s s e T R M L e l a m n a i e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S e v i t t a l e n o o z a r i p l e d i t a v i r e D. 3 1 5. i i e d o r e t s n o n i r o t a m m a i f n i t n a i t n e g A. 1 5. i r o t a m m a i f n i t n a i t n e g A. 5


title: Komission asetus (EY) N:o 2721/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 327/51 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2721/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvis- tamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan pöytäkirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/ 95 (1), 3 ja 10 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukijärjestelmän yleisistä säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/ 95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 3, 4 ja 5 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) säännöllisin asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklan mukaan josta siemeniä ei ole poistettu, maailman- puuvillan, markkinahinta määritetään väliajoin puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkki- nahinnan perusteella ottamalla huomioon aikaisempi suhde puuvillalle, josta siemenet on poistettu, käytetyn maailmanmarkkinahinnan ja puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, lasketun maailmanmarkkinahinnan välillä; tämä aikaisempi suhde on vahvistettu yksityis- kohtaisista säännöistä puuvillan tukijärjestelmän sovelta- misesta 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1624/1999 (5), 1 artiklan 2 kohdassa; jos maailmanmarkkinahintaa ei voida tällä tavoin määrittää, hinta vahvistetaan viimeksi määritetyn hinnan perusteella, asetuksen (EY) N:o 1554/95 4 artiklan nojalla puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinta määritetään tuotteelle, jolla on tietyt ominaisuudet ja ottamalla huomioon edullisimmat kyseisillä markkinoilla tehdyt tarjoukset ja hinnat, joita pidetään markkinoiden todellista suuntausta edustavina; tätä hinnanmääritystä varten lasketaan pohjoiseurooppalaiseen satamaan cif- toimituksena kaupan kannalta toimittajamaista lähtöisin olevasta tuotteesta tehtyjen tarjousten sekä yhden tai useamman eurooppalaisen pörssin tällaiselle edustavimpana kansainvälisen kuljetetusta, pidetyistä (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 39. 3) 4) tuotteelle noteeraamien hintojen keskiarvo; puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan määrittämiseksi näiden perusteiden mukauttamisesta säädetään toimitetun tuotteen laadusta tai tarjouksista ja kursseista johtuvien erojen huomioon ottamiseksi; nämä mukautukset on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 1201/ 89 2 artiklassa, edellä tarkoitettujen perusteiden soveltaminen johtaa puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailman- markkinahinnan vahvistamiseen jäljempänä ilmoitetulle tasolle, asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että tuen ennakon määrä on tavoitehinta vähennettynä maailmanmarkkina- hinnalla ja taatun enimmäismäärän ylittyessä sovelletta- valla mallilla lasketulla alennuksella, mutta puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, uudelleenarvioinnin mukaisesti korotettuna vähintään 7,5 prosentilla; komis- sion asetuksessa (EY) N:o 2606/1999 (6) vahvistetaan tuotannon uudelleenarviointi markkinointivuonna 1999/ 2000 ja siihen liittyvä korotusprosentti; yhden lasku- tavan soveltaminen johtaa ennakon vahvistamisen jäljempänä ilmoitetulle tasolle jäsenvaltiota kohti. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklassa tarkoitetun puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkina- hinnaksi vahvistetaan 19,730 EUR/100 kg. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ennakon määrä alakohdassa tarkoitetun 2. ensimmäisessä vahvistetaan: — 50,109 EUR/100 kg Espanjassa — 46,176 EUR/100 kg Kreikassa — 86,570 EUR/100 kg muissa jäsenvaltioissa. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä joulukuuta 1999. (6) EYVL L 316, 10. 12. 1999, s. 36. L 327/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 12. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: 2000/79/EG: Beschikking van de Commissie van 20 december 1999 houdende wijziging van Beschikking 1999/710/EG tot vaststelling van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer van gehakt vlees en van vleesbereidingen toestaan (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4685) (Voor de EER relevante tekst.)

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

text: 4. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/39 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 december 1999 houdende wijziging van Beschikking 1999/710/EG tot vaststelling van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer van gehakt vlees en van vleesbereidingen toestaan (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4685) (Voor de EER relevante tekst) (2000/79/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten bepaalde producten van dierlijke oorsprong, visserijproducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), bij gewijzigd Beschikking 98/603/EG (2), en met name op artikel 2, lid 1, laatstelijk (4) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in over- eenstemming met het advies van het Permanent Veterinair ComitØ, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De bijlage bij deze beschikking wordt toegevoegd aan de bij- lage bij Beschikking 1999/710/EG. Overwegende hetgeen volgt: Artikel 2 (1) Bij Beschikking 1999/710/EG van de Commissie (3) is een voorlopige lijst vastgesteld van inrichtingen die gehakt vlees en vleesbereidingen produceren. Deze beschikking is van toepassing met ingang van 15 decem- ber 1999. (2) De Tsjechische Republiek en Nieuw-Zeeland hebben een lijst ingediend van inrichtingen die gehakt vlees en vleesbe- reidingen produceren en waarvoor de verantwoordelijke autoriteiten officieel garanderen dat de inrichtingen aan de regelgeving van de Gemeenschap voldoen. (3) Derhalve kunnen, volgens de bij Beschikking 95/408/EG vastgestelde procedure, voor de Tsjechische Republiek en Nieuw-Zeeland voorlopige lijsten worden opgesteld van inrichtingen die gehakt vlees en vleesbereidingen produce- ren. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 20 december 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB L 289 van 28. 10. 1998, blz. 36. (3) PB L 281 van 4. 11. 1999, blz. 82. L 30/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA (cid:132)Pa(cid:237)s: REPUBLICA CHECA (cid:151) Land: TJEKKISKE REPUBLIK (cid:151) Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK (cid:151) V(cid:254)qa: SREVIJG DGLOJQASA (cid:151) Country: CZECH REPUBLIC (cid:151) Pays: REPUBLIQUE TCH¨QUE (cid:151) Paese: REPUBBLICA CECA (cid:151) Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK (cid:151) Pa(cid:237)s: REP(cid:218)BLICA CHECA (cid:151) Maa: T(cid:138)EKKI (cid:151) Land: TJECKISKA REPUBLIKEN 1 2 3 4 5 6 CZ967 CZ932 Kru5ta, a. s. Hodonin Hodonin Adex, a. s. , Lom u Tachova Lom u Tachova Tachov MP MP 7 7 Pa(cid:237)s: NUEVA ZELANDIA (cid:151) Land: NEW ZEALAND (cid:151) Land: NEUSEELAND (cid:151) V(cid:254)qa: MEA FGKAMDIA (cid:151) Country: NEW ZEALAND (cid:151) Pays: NOUVELLE-Z(cid:201)LANDE (cid:151) Paese: NUOVA ZELANDA (cid:151) Land: NIEUW-ZEELAND (cid:151) Pa(cid:237)s: NOVA ZEL´NDIA (cid:151) Maa: UUSI-SEELANTI (cid:151) Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 6 ME9 ME43 ME50 PH14 PH31 PH173 PH214 Richmond Ltd Hawera Riverlands Eltham Ltd Eltham MM MM, MP Alliance Group Ltd Lorneville Invercargill MM Richmond Ltd Hastings Waipukurau MM, MP MM, MP Advanced Foods of New Zealand Ltd ANZCO Green Island Ltd Garrett Inter- national Meats Ltd Green Island Dunedin MM, MP Penrose Auckland MM, MP 7(cid:148) 7 7 7 7 7 7


title: Decision No 5/1999 of the EU-Romania Association Council of 20 December 1999 amending Protocol 4 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to the EU-Romania Europe Agreement

eurovoc_concepts:
European integration
Romania
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product
trade agreement

text: 14. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 10/35 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL DECISION No 5/1999 OF THE EU-ROMANIA ASSOCIATION COUNCIL of 20 December 1999 amending Protocol 4 on the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation to the EU-Romania Europe Agreement (2000/27/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an asso- ciation between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (1), signed in Brussels, on 1 February 1993 and in particular Article 38 of Protocol 4 thereof, Whereas: (1) (2) (3) The definition of the term ‘originating products’ needs to be amended to ensure the proper operation of the extended system of cumulation which permits the use of materials originating in the European Community, Poland, Hungary, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia, Turkey, the European Economic Area, Iceland, Norway and Switzerland; the Czech Republic, It would seem advisable to revise the Articles concerning the amounts in order fully to take into consideration the entry into force of the euro; To take account of changes in processing techniques and shortages of certain raw materials, some corrections should be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status; (4) Protocol 4 should therefore be amended, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Protocol 4 on the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows: (1) OJ L 357, 31. 12. 1994, p. 2. 1. in Articles 21 and 26 the word ‘Ecu’ shall be replaced by ‘euro’; 2. Article 30 shall be replaced by the following: ‘Article 30 Amounts expressed in euro Amounts in the national currency of the exporting 1. country equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the European Commission. 2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country. When the products are invoiced in the currency of EC Member States or another country referred to in Articles 3 and 4, the import country shall recognise the amount notified by the country concerned. The amounts to be used in any given national 3. currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October 1999. 4. The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of Member States and Romania shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or Romania. When carrying out this review, the Association Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in national currency and shall furthermore consider the desir- ability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro. ’ L 10/36 EN Official Journal of the European Communities 14. 1. 2000 3. Annex II shall be amended as follows: (a) the entry for HS heading 1904 shall be replaced by: ‘1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereal or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked flour and meal), pre-cooked, or grains (except otherwise prepared, not elsewhere specified or included Manufacture: — from materials not classified within heading No 1806; — in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivatives and Zea indurata maize) used must be wholly obtained (1); — in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product (1) The exception concerning the Zea indurata maize is applicabile until 31. 12. 2002. ’ (b) the entry for HS heading 2207 shall be replaced by: ‘2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength Manufacture: — from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208, — in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already origin- ating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume’ (c) the entry for HS Chapter 57 shall be replaced by: ‘Chapter 57 Carpets and other textile floor coverings: — Of needleloom felt Manufacture from (1): — natural fibres or — chemical materials or textile pulp However: — polypropylene filament of heading No 5402, or — polypropylene fibres of heading Nos 5503 or 5506, or — polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used provided their value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Jute fabric may be used as backing Manufacture from (1): — natural fibres not carded or combed or other- wise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp — Of other felt 14. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 10/37 — Of other textile materials Manufacture from (1): — coir or jute yarn, — synthetic or artificial filament yarn, — natural fibres, or — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning Jute fabric may be used as backing (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. ’ (d) the entry for HS heading 8401 shall be replaced by: ‘ex 8401 Nuclear fuel elements Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product (1) Manufacture in which the value of all the materials does not exceed 30 % of the ex-works price of the product (1) This rule shall apply until 31. 12. 2005. ’ (e) the following shall be inserted between the entries for HS headings Nos 9606 and 9612: ‘9608 Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609 Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used’ This Decision shall enter into force on the day of its adoption. It shall apply from 1 January 2000. Article 2 Done at Brussels, 20 December 1999. For the Association Council The President T. HALONEN


title: Reglamento (CE) nº 2713/1999 de la Comisión, de 20 de diciembre de 1999, que establece excepciones al Reglamento (CE) nº 3444/90 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la concesión de ayudas al almacenamiento privado de carne de porcino

eurovoc_concepts:
Belgium
derogation from EU law
pigmeat
private stock
storage premium

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 327/31 REGLAMENTO (CE) No 2713/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1999 que establece excepciones al Reglamento (CE) no 3444/90 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la concesión de ayudas al almacenamiento privado de carne de porcino LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 7, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) EI Reglamento (CEE) no 3444/90 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1990, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la concesión de ayudas al almacenamiento privado de carne de porcino (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3533/93 (4), establece en el apartado 1 de su artículo 4 que las operaciones de entrada en almacén deben reali- zarse a más tardar el vigésimo octavo día siguiente a la fecha de celebración del contrato; el artículo 5 de dicho Reglamento define los principales requisitos que deben cumplir los agentes económicos; el artículo 6 prevé la reducción de la ayuda o su denegación cuando la cantidad efectivamente almacenada durante el período de almacenamiento contractual sea inferior a la cantidad objeto del contrato. Las Decisiones 1999/551/CE (5), modificada por la Deci- sión 1999/601/CE (6), y 1999/640/CE (7) de la Comisión establecen medidas de protección contra la contamina- ción por dioxinas de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano o animal. Un número limitado de agentes económicos que han celebrado un contrato de almacenamiento privado en el marco del Reglamento (CE) no 2042/98 de la Comisión, de 25 de septiembre de 1998, relativo a las condiciones específicas de concesión de ayudas al almacenamiento privado en el sector de la carne de porcino (8), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 2619/98 (9), no han podido cumplir sus obligaciones contractuales debido a las medidas de protección contra la contaminación por al dioxinas de determinados productos destinados consumo humano, así como a la prohibición del sacri- ficio por parte de las autoridades belgas. resultados de los análisis de detección de policlorobife- lino (PCB) o por falta de pruebas de que la carne reúne los requisitos de calidad sana, cabal y comercial con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3444/90. (5) (6) No procede aplicar las normas que suelen regir en tales casos, en virtud del Reglamento (CEE) no 3444/90, a fin de no penalizar a los agentes económicos de forma desproporcionada, habida cuenta del cáracter excep- cional de las circunstancias referidas anteriormente. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 3444/90, los agentes económicos que hayan celebrado un contrato de almacenamiento privado en el marco del Reglamento (CE) no 2042/98, pero que no hayan podido concluir las operaciones de entrada en almacén por problemas vinculados con las medidas de protección previstas en la Decisión 1999/551/CE, dispondrán de un plazo adicional de veintiún días para finalizar dichas operaciones. Artículo 2 Las garantías depositadas en relación con las solicitudes de ayuda al almacenamiento privado, previstas por el Reglamento (CE) no 2042/98, con vistas a la celebración de los contratos de almacenamiento privado, cuyo requisito principal, tal como se definen en el articulo 5 del Reglamento (CEE) no 3444/90, no haya podido cumplirse debido a las medidas de protección previstas por la Decisión 1999/640/CE y a la prohibición del sacrificio establecida por las autoridades belgas, se liberarán para las cantidades que no se hayan almacenado efectivamente. (4) A causa de esas mismas medidas, una parte o la tota- lidad de las cantidades almacenadas han quedado excluidas de la concesión de la ayuda debido a los Artículo 3 (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 333 de 30. 11. 1990, p. 22. (4) DO L 321 de 23. 12. 1993, p. 9. (5) DO L 209 de 7. 8. 1999, p. 42. (6) DO L 232 de 2. 9. 1999, p. 33. (7) DO L 253 de 28. 9. 1999, p. 19. (8) DO L 263 de 26. 9. 1998, p. 12. (9) DO L 329 de 5. 12. 1998, p. 9. No obstante lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 3444/90, cuando la cantidad efectivamente almacenada con arreglo al Reglamento (CE) no 2042/98 durante el período de almacenamiento contractual sea inferior a la cantidad objeto del contrato debido a las medidas de protección previstas en la Decisión 1999/640/CE, y a la prohibición del sacrificio estable- cida por las autoridades belgas, la ayuda se abonará por la cantidad efectivamente almacenada. L 327/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 1999 Artículo 4 No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 3444/90, cuando una parte o la totalidad de las cantidades almacenadas en el marco del Reglamento (CE) no 2042/98 se excluya de la concesión de la ayuda debido a los resultados de los análisis de detección de PCB previstos por la Decisión 1999/640/CE o solicitados por las autoridades competentes en aplicación del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3444/90, la ayuda se abonará, en su caso, para la cantidad que no quede excluida a causa de dichos resultados. La garantía se liberará íntegramente. Artículo 5 El presente Reglamento será aplicable a las solicitudes de los agentes económicos que puedan demostrar a satisfacción de la autoridad competente que, con motivo de la ejecución de sus contratos de almacenamiento privado, celebrados en el marco del Reglamento (CE) no 2042/98, han experimentado las difi- cultades a que se refieren los artículos 1, 2, 3 y 4 del presente Reglamento debido a las medidas de protección establecidas en las Decisiones 1999/551/CE y 1999/640/CE, y a la prohibición del sacrificio establecida por las autoridades belgas. A fin de evaluar la situación contemplada en el primer párrafo, la autoridad competente deberá tomar como referencia los documentos comerciales previstos en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 4045/89 del Consejo (1) y los resultados de los análisis de detección de PCB previstos en el artículo 4. Artículo 6 séptimo día El presente Reglamento entrará en vigor el siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 388 de 30. 12. 1989, p. 18