title: Verordnung (EG) Nr. 2671/1999 der Kommission vom 16. Dezember 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 17. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 325/55 VERORDNUNG (EG) Nr. 2671/1999 DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen, die im internationalen Handel für die in Artikel 1 Buch- staben a), b), c), d), e) und g) dieser Verordnung aufge- führten Erzeugnisse gelten, und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausge- führt werden (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1702/1999 (4), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, für die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 aufge- führten Waren ein Erstattungssatz festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg der betreffenden Grund- erzeugnisse festgesetzt werden. In Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 ist vorgesehen, daß bei der Festsetzung des Erstattungs- satzes die Erstattungen bei der Erzeugung, Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung — wenn solche bestehen — berücksichtigt werden müssen, die in bezug auf die Grunderzeugnisse des Anhangs A dieser Verord- nung oder die ihnen gleichgestellten Erzeugnisse aufgrund der Verordnung über die gemeinsame Markt- in allen organisation auf dem betreffenden Sektor Mitgliedstaaten angewandt werden. Gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 wird für Magermilch, die in der Gemeinschaft hergestellt worden ist und zu Kasein verarbeitet wird, eine Beihilfe gewährt, wenn die Milch und das daraus hergestellte Kasein bestimmten Bedingungen entspre- chen, die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 987/68 des Rates vom 15. Juli 1968 zur Festlegung der Grund- regeln für die Gewährung einer Beihilfe für Magermilch, die zu Kasein und Kaseinaten verarbeitet worden ist (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1435/ 90 (6), festgelegt sind. Die Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (8), gestattet, Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu liefern, die bestimmte Waren herstellen. Da jedoch unbedingt sichergestellt sein muß, daß die peinlich genaue Verwaltung keine Unterbrechung erfährt, muß sowohl den Ausgabenvorausschätzungen als auch den verfügbaren Haushaltsmitteln Rechnung getragen werden. Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeug- nisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsit- zenden gesetzten Frist Stellung genommen — (5) (6) (7) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne (1) des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68, die in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten Waren ausgeführt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (2) Für die im vorstehenden Absatz genannten und nicht im Anhang aufgeführten Erzeugnisse wird kein Erstattungssatz festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. Dezember 1999 in Kraft. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 30. (5) ABl. L 169 vom 18. 7. 1968, S. 6. (6) ABl. L 138 vom 31. 5. 1990, S. 8. (7) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (8) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. L 325/56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 12. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 16. Dezember 1999 Für die Kommission Erkki LIIKANEN Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 16. Dezember 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ANHANG Warenbezeichnung (EUR/100 kg) Erstattungssätze KN-Code ex 0402 10 19 Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2): a) bei Ausfuhr von Waren des KN-Codes 3501 b) bei Ausfuhr anderer Waren ex 0402 21 19 Milch, in Pulverform oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von 26 GHT (PG 3): a) bei der Ausfuhr von Waren, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 hergestellte verbilligte Butter oder Sahne in Form von PG 3 gleichgestellten Erzeugnissen enthalten b) bei der Ausfuhr anderer Waren ex 0405 10 Butter, mit einem Fettgehalt von 82 Gewichtshundertteilen (PG 6): a) bei der Ausfuhr von Waren, die Billigbutter oder Rahm enthalten und die unter den in der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Bedingungen hergestellt sind b) bei der Ausfuhr von Waren des KN-Codes 2106 90 98 mit einem Milchfett- gehalt von 40 GHT oder mehr c) bei der Ausfuhr anderer Waren — 77,36 78,60 107,92 67,35 169,60 162,35


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2583/99 esittäjä(t): Christopher Huhne (ELDR) komissiolle. Matkavakuutusten sitominen matkojen myyntiin.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
competition law
consumer information
consumer protection
insurance contract
travel
travel agency

formats: html pdf print

text: C 225 E/174 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 Komissio on my(cid:246)s perustanut yrityspaneelihankkeen yhten(cid:228)ismarkkinoiden toimintasuunnitelman yhtey- dess(cid:228). Se on mekanismi, jonka avulla j(cid:228)senvaltioiden yksitt(cid:228)iset yritykset voivat v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti tarkastella kriittisesti ehdotuksia yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ksi. T(cid:228)m(cid:228) menettely t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) BIA-j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), auttaa n(cid:228)ke- m(cid:228)(cid:228)n, johtavatko ehdotukset vaatimustenmukaisuudesta aiheutuvien kustannusten ja hallinnollisen taakan lis(cid:228)(cid:228)ntymiseen yrityksiss(cid:228), ja antaa k(cid:228)sityksen niiden mittakaavasta ja merkityksest(cid:228). Yrityspaneeli on pilottihanke, jota tarkastellaan uudelleen vuonna 2000. Yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointi kuuluu osana lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n valmisteluasiakirjoihin aina kun lakiehdotuksella on todenn(cid:228)k(cid:246)isesti merkitt(cid:228)v(cid:228) vaikutus yrityksiin. Se julkaistaan osana KOM-asiakirjaa, joka annetaan neuvostolle, parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle. Julkaisutoimisto huolehtii n(cid:228)iden asiakirjojen levitt(cid:228)misest(cid:228). Ne ovat ulkopuolisten tahojen saatavilla ja niiden sis(cid:228)ll(cid:246)n tarkastelu on tervetullutta. Komissiossa pohditaan aktiivisesti ehdotuksia BIA-j(cid:228)rjestelm(cid:228)n parantamiseksi p(cid:228)(cid:228)osastojen huomattavien muutosten ja uudelleenj(cid:228)rjestelyjen yhteydess(cid:228). Uudelleentarkastelussa arvioidaan nykyisten menettelyjen tehokkuutta komission sitoutumisen (cid:148)parempaan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n(cid:148) luomaa taustaa vasten. Tarkastelu koordinoidaan my(cid:246)s tiiviisti komission muuhun toimintaan ja aloitteisiin, jotka koskevat sis(cid:228)markkinalain- s(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yksinkertaistamista, kuten yhten(cid:228)ismarkkinalains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yksinkertaistamista (SLIM) ja yritys- paneelia koskevaa pilottihanketta. Vastaukset arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)miin erityisiin kysymyksiin: 1. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekomenettelyn monimutkaisuuden vuoksi on vaikea sanoa, kuinka monta lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)eh- dotusta on hyl(cid:228)tty vuosien kuluessa v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arvioinnin tuloksena. T(cid:228)t(cid:228) olisi tarkasteltava tapauskohtaisesti ja se vaatisi huomattavasti resursseja. 2. T(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) ei ole suoritettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llist(cid:228) arviointia siit(cid:228), mik(cid:228) vaikutus yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arvioinnilla on kustannusten v(cid:228)hent(cid:228)miseen tai v(cid:228)ltt(cid:228)miseen. Komissio julkaisi kuitenkin vuonna 1997 kertomuksen (cid:148)Improving the Quality of Legislation for Business: The European Commission(cid:146)s Business Impact Assessment System(cid:148). T(cid:228)ss(cid:228) kertomuksessa luotiin yleiskatsaus yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointij(cid:228)rjestelm(cid:228)n historiaan ja kehitykseen sek(cid:228) esitettiin suuri joukko yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointeja viime vuosilta. 3. T(cid:228)t(cid:228) kysymyst(cid:228) on arvioitava j(cid:228)rjestelm(cid:228)n uudelleentarkastelun yhteydess(cid:228). 4. Komissio on samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointi toteutetaan sellaisten ehdotusten osalta, joista voisi aiheutua kustannuksia yrityksille. Itse j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) ei kuitenkaan pit(cid:228)isi tulla tarpeeton taakka ja pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n byrokraattinen toimi. N(cid:228)ist(cid:228) syist(cid:228) yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arvioinnit tulisi rajoittaa niihin ehdotuksiin, joilla on huomattava vaikutus yrityksiin. 5. Yksityiskohtaisempia suuntaviivoja yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arvioinnista harkitaan parhail- laan ja ty(cid:246)t(cid:228) jatketaan osana j(cid:228)rjestelm(cid:228)n uudelleentarkastelua. 6. Yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointia edellytet(cid:228)(cid:228)n jo kaikilta lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotuksilta, joilla on merkitt(cid:228)vi(cid:228) vaikutuksia yritystoimintaan. 7. Uusi yksikk(cid:246) (cid:148)S(cid:228)(cid:228)ntelyn koordinointi: yksinkertaistaminen ja lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n vaikutus pk-yrityksiin(cid:148) aloitti toimintansa 1. tammikuuta 2000 ja toimii l(cid:228)heisess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) muiden p(cid:228)(cid:228)osastojen kanssa, jotka ovat vastuussa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotusten esitt(cid:228)misest(cid:228). (1) SEC(90) 2188. (2000/C 225 E/192) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2583/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christopher Huhne (ELDR) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Matkavakuutusten sitominen matkojen myyntiin Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Ison-Britannian matkatoimistojen vakiintuneena k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)n(cid:228) on myyd(cid:228) seuramatkapakettien kylki(cid:228)isen(cid:228) matkavakuutuksia? Kuluttajat joutuvat hankkimaan matkatoimiston myy- m(cid:228)n vakuutuksen lomamatkan ostamisen yhteydess(cid:228) mm siksi, ett(cid:228) matkatoimistojen k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)n(cid:228) on 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/175 tarjota matkapakettiin kuuluvaa niin sanottua (cid:148)ilmaista vakuutusta(cid:148) ja matkanj(cid:228)rjest(cid:228)jien k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)n(cid:228) on kielt(cid:228)yty(cid:228) vahvistamasta matkan varausta kunnes asiakas todistaa hankkineensa toisen vastaavan tasoisen vakuutuksen. Esiintyyk(cid:246) kyseisi(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) komission tietojen mukaan muissa j(cid:228)senvaltioissa ja ovatko n(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t komission mielest(cid:228) yhteis(cid:246)n oikeuden mukaisia? David Byrnen komission puolesta antama vastaus (2. helmikuuta 2000) Komissiolla ei ole tarkkoja tietoja arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemista k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228), eik(cid:228) sille ole esitetty asiaa koskevia valituksia. Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) asiasta on s(cid:228)(cid:228)detty matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13. kes(cid:228)kuuta 1990 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 90/314/ETY (1). Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti matkanj(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228)n tai v(cid:228)litt(cid:228)j(cid:228)n on annettava kuluttajalle kirjallisesti tai muulla sopivalla tavalla (cid:148)tiedot mahdollisuudesta ottaa vapaaehtoinen vakuutus niiden kustannusten korvaamiseksi, jotka aiheutuvat, jos kuluttaja peruuttaa matkan, taikka sairaudesta tai tapaturmasta aiheutuvien avustus- ja kotiuttamiskustannusten korvaamiseksi(cid:148). Ensi n(cid:228)kem(cid:228)lt(cid:228) vaikuttaa silt(cid:228), ett(cid:228) kysyj(cid:228)n tarkoittamissa k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) rikotaan kansallisilla t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- notoimenpiteill(cid:228) t(cid:228)ydennettyj(cid:228) direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) esimerkiksi siten, ett(cid:228) kuluttajille ei tarjota vapaaeh- toista vakuutusta, vaan heit(cid:228) vaaditaan ottamaan vakuutus. T(cid:228)llaisissa tapauksissa kansallisten viranomais- ten tulisi k(cid:228)sitell(cid:228) asiaa. Lis(cid:228)ksi kuluttajien, kuluttajaj(cid:228)rjest(cid:246)(cid:246)n kyseisten k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen lainmukaisuuden arvioimiseksi l(cid:246)yt(cid:228)miseksi. joille esitet(cid:228)(cid:228)n ep(cid:228)ilytt(cid:228)vi(cid:228) sopimusj(cid:228)rjestelyj(cid:228), kannattaisi ottaa yhteytt(cid:228) johonkin ja tehokkaimman toimintatavan Kilpailulains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n osalta voidaan todeta, ett(cid:228) tuotteen myyminen sill(cid:228) ehdolla, ett(cid:228) samalla ostetaan toinen asiaan liittym(cid:228)t(cid:246)n tuote (niin sanottu kytkykauppa), voi olla yhteis(cid:246)n kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vastaista, jos t(cid:228)llaista k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) noudattavalla yrityksell(cid:228) on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228) markkina-asema tai jos k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) on seurausta yritysten v(cid:228)lisest(cid:228) sopimuksesta. Kysyj(cid:228) ei v(cid:228)it(cid:228), ett(cid:228) matkatoimistot Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa ovat kesken(cid:228)(cid:228)n sopineet vaativansa kuluttajia ostamaan matkavakuutuksen yhdess(cid:228) matkapaketin kanssa, eik(cid:228) komissiolla ole syyt(cid:228) uskoa, ett(cid:228) mill(cid:228)(cid:228)n matkatoimistolla tai matkanj(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228) on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228) markkina- asema Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa. N(cid:228)in ollen komissiolla ei vaikuta olevan syyt(cid:228) aloittaa kilpailu- s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rikkomista koskevia tutkimuksia. (1) EYVL L 158, 23. 6. 1990. (2000/C 225 E/193) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2584/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Herbert B(cid:246)sch (PSE) komissiolle (11. tammikuuta 2000) Aihe: Lihaluujauhon sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)t BSE-taudin aiheuttajat Sveitsin saksankielisen television 26. 8. 1999 esitt(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) l(cid:228)hetyksess(cid:228) annettujen tietojen mukaan Sveitsiss(cid:228) ei todistettavasti noudatettu vuoden 1997 loppuun menness(cid:228) EU:n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), jotka koskevat mahdollis- ten BSE-taudin aiheuttajien tuhoamista lihaluujauhon valmistuksessa. Ohjelmasta k(cid:228)vi ilmi, ett(cid:228) sveitsil(cid:228)isten tuottajien ei ollut kyseisen(cid:228) aikana teknisesti mahdollista kuumen- taa luujauhoa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti kolmen barin paineen alaisena 20 minuutin ajaksi 133 celsiusastee- seen. Viralliset vientiasiakirjat kuitenkin my(cid:246)nnettiin, ja niiden perusteella Sveitsist(cid:228) on tuotu EU:n alueelle tuhansia tonneja lihaluujauhoa


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2473/99 υποβολή: Brian Simpson (PSE) προς την Επιτροπή. Προβλήματα Ελέγχου της Εναέριας Κυκλοφορίας.

eurovoc_concepts:
air traffic
air traffic control
carriage of passengers
single market

text: 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/141 Kata· th dia·rkeia synedri·ashw metajy· thw Epitroph·w kai tvn aystriakv·n arxv·n stiw 3 Dekembri·oy 1999, o dh·mow Bie·nnhw dh·lvse o·ti ua dhmosiey·ei o·lew tiw symba·seiw apo· to 2001. (1) EE C 348 thw 3. 12. 1999. (2000/C 225 E/153) GRAPTH ERVTHSH E-2473/99 ypobolh·: Brian Simpson (PSE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Problh·mata Ele·gxoy thw Enae·riaw Kyklofori·aw Symfvnei· h Epitroph· o·ti opoiadh·pote ay·jhsh toy me·soy xro·noy kauyste·rhshw pth·sevn poy yfi·stantai oi aeroporike·w etairi·ew kai to epibatiko· koino· lo·gv periorismv·n toy EEK ei·nai entelv·w apara·dekth; Symfvnei· epiple·on o·ti h eyuy·nh anh·kei kyri·vw sta kra·th me·lh ta opoi·a pare·leican na ependy·soyn eparkv·w se e·na sy·gxrono sy·sthma EEK, ape·tyxan na dhmioyrgh·soyn mia eniai·a perioxh· EEK poy na kaly·ptei thn EE, ape·tyxan na symfvnh·soyn se e·na koino· gia thn EE sxe·dio metaforikh·w ikano·thtaw, kai kata· syne·peia ape·tyxan na ekplhrv·soyn tiw ypoxrev·seiw toyw e·nanti toy epibatikoy· koinoy·; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Ianoyari·oy 2000) Thn 1h Dekembri·oy 1999, eje·dvse anakoi·nvsh gia thn isxy·oysa kata·stash tvn kauysterh·sevn sthn enae·ria kyklofori·a kai gia tiw ne·ew prvtoboyli·ew poy pro·keitai na analhfuoy·n, v·ste na ejasfalisuei· sthn Koino·thta to sy·sthma diaxei·rishw thw enae·riaw kyklofori·aw to opoi·o xreia·zetai prokeime·noy na diasfali·zei thn oruh· leitoyrgi·a thw esvterikh·w agora·w thw (1). H Epitroph· e·xei probei· se eyrei·a ana·lysh tvn aitiv·n kauysterh·sevn thw enaeri·oy kyklofori·aw kai thw ta·sev·w toyw kata· th dia·rkeia tvn teleytai·vn etv·n. Dia·foroi para·gontew syneisfe·royn sthn kata·stash xroni·aw symfo·rhshw. O ky·riow para·gontaw ei·nai oi periorismoi· toy ele·gxoy enae·riaw kyklofori·aw, o·pvw anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Epi·shw, anagnvri·zetai eyre·vw o·ti to paro·n epi·pedo kauysterh·- sevn den ei·nai biv·simo gia epiba·tew kai aeroporike·w etairei·ew kai epi·shw mporei· na ue·sei se ki·ndyno thn epi·teyjh koinotikv·n sto·xvn, idi·vw ston tome·a thn politikh·w tvn enaeri·vn metaforv·n. H erv·thsh thn opoi·a ue·tei to Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, o·son afora· thn adynami·a tvn kratv·n melv·n na ejasfali·soyn sthn Koino·thta oyrano· me eniai·o sy·sthma ele·gxoy enae·riaw kyklofori·aw kai h epei·goysa ana·gkh epanoruvtikv·n dra·sevn, apanta·tai sto e·ggrafo ayto· to opoi·o anakoinv·netai prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio. (1) COM(1999)614 teliko·. (2000/C 225 E/154) GRAPTH ERVTHSH E-2475/99 ypobolh·: María Sornosa Martínez (PSE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Epi·pedo tvn ekpompv·n diojinv·n apo· toyw kliba·noyw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw Polloi· kli·banoi kay·shw astikv·n apoblh·tvn poy leitoyrgoy·n sta dia·fora kra·th me·lh ejakoloyuoy·n na ekpe·mpoyn epi·peda diojinv·n kaifoyrani·vn poy ei·nai anv·tera apo· to o·rio poy synista· h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Sy·mfvna me thn prv·th ispanikh· apografh· gia tiw ekpompe·w aytv·n tvn oysiv·n poy dhmosiey·thke pro·sfata apo· to Anv·tato Symboy·lio Episthmonikv·n (cid:201)reynv·n, para· to gegono·w o·ti to epi·pedo ekpompv·n poy synista· h EE ei·nai 0,1 nanogramma·ria ana· kybiko· me·tro, se orisme·new egkatasta·seiw kay·shw apoblh·tvn to epi·pedo tvn ekpompv·n fua·nei me·xri kai 1,08 nanogramma·ria ana· kybiko· me·tro


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2490/99 esittäjä(t): Robert Evans (PSE) komissiolle. Elävien eläinten kuljetus.

eurovoc_concepts:
animal welfare
complaint to the Commission
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: C 219 E/174 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. tammikuuta 2000) Tietyist(cid:228) kalavarojen teknisist(cid:228) s(cid:228)ilytt(cid:228)mistoimenpiteist(cid:228) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 894/97, sellaisena kuin se on muutettuna 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1239/98 (1), 11 a artiklan 3 kohdan mukaisesti mainitussa kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyn 60 prosentin rajan noudattamista valvottaessa on otettava huomioon kaikki alukset, joilla viitejakson aikana on k(cid:228)ytetty ajoverkkoa. Komission k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevista tiedoista ei ilmene, ett(cid:228) yll(cid:228) mainituissa asetuksissa selke(cid:228)sti annettuja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) olisi rikottu. Lis(cid:228)ksi on otettava huomioon, ett(cid:228) edell(cid:228) mainitussa artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n ajoverk- kojen k(cid:228)yt(cid:246)n lopettamisesta tonnikalan kalastuksessa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2002 alkaen. K(cid:228)yt(cid:246)n lopettaminen on siis taattu asia. (1) EYVL L 171, 17. 6. 1998. (2000/C 219 E/222) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2490/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Robert Evans (PSE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: El(cid:228)vien el(cid:228)inten kuljetus Neuvoston direktiivill(cid:228) 95/29/EY (1) muutetun el(cid:228)inten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun neuvos- ton direktiivin 91/628/EY (2) 13 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) komission on annettava neuvostolle viimeist(cid:228)(cid:228)n 31. joulukuuta 1999 asiaa koskeva kertomus, johon liittyy mahdollisesti ehdotuksia. Aikooko komissio antaa kertomuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaan menness(cid:228)? Jos ei aio, milloin se antaa sen? On selvi(cid:228) todisteita siit(cid:228), ett(cid:228) pitk(cid:228)t kuljetukset aiheuttavat el(cid:228)imille k(cid:228)rsimyksi(cid:228) ja ett(cid:228) muutamissa tapauksissa el(cid:228)imi(cid:228) on kuollut niiden aikana. Aikooko komissio ehdottaa t(cid:228)t(cid:228) taustaa vasten (cid:129) kun se antaa ehdotuksia neuvoston direktiivin 91/628/EY 13 artiklan mukaisesti (cid:129) ett(cid:228) tuotantoel(cid:228)inten kulje- tuksen vaihtoehtona k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n lihan ja ruhojen kauppaa aina, kun sen on mahdollista? (1) (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 52. EYVL L 340, 11. 12. 1991, s. 17. David Byrnen komission puolesta antama vastaus (28. tammikuuta 2000) J(cid:228)senvaltioiden hankkimat kokemukset ovat arvokkain l(cid:228)hde hankittaessa tietoja el(cid:228)inten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamisesta 29. kes(cid:228)kuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/29/EY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. J(cid:228)senvaltioiden komissiolle direktiivin 91/628/EY 8 artiklan mukaisesti vuosittain toimittamat raportit ovat itse asiassa t(cid:228)rkein l(cid:228)hde hankittaessa tietoja el(cid:228)inten suojelua kuljetuksen aikana koskevan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. Komissio on muistuttanut kaikkia toimivaltaisia viranomaisia, ett(cid:228) 8 artiklaa on noudatettava. Komission elintarvike- ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)toimisto on tehnyt tarkastuksia eri j(cid:228)senvaltioihin ja raportoinut direktiivin 91/628/EY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotilanteesta. Komissio on my(cid:246)s saanut valtiosta riippumattomilta j(cid:228)rjest(cid:246)ilt(cid:228) virallisia valituksia, jotka koskevat direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon liittyvi(cid:228) ongelmia j(cid:228)senvalti- oissa. Direktiivin 13 artiklassa tarkoitettu raportti esitet(cid:228)(cid:228)n mahdollisimman pian ottaen huomioon kaikki edell(cid:228) mainitut tiedot. 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/175 T(cid:228)ll(cid:228) v(cid:228)lin on perustettu pysyv(cid:228)n el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)komitean ty(cid:246)ryhm(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ne vaikeudet, joita viran- omaisilla on ollut yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa t(cid:228)m(cid:228) kattaa my(cid:246)s j(cid:228)senvaltioiden komitealle direktiivin 8 artiklan mukaisesti l(cid:228)hett(cid:228)mien tietojen keruun. Mit(cid:228) tulee el(cid:228)inten suojeluun kuljetuksen aikana, yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) laaditaan tieteellisen tutkimuksen ja k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n tiedon pohjalta saatujen tulosten perusteella. Sek(cid:228) tutkimus ett(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n tiedot osoittavat el(cid:228)inten kuljetuksen olevan mahdollista, t(cid:228)yttyv(cid:228)t. El(cid:228)inten suojeluun liittyv(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) tarkistetaan jatkuvasti alalta saadun uuden tieteellisen tiet(cid:228)myksen ja k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n kokemuksen pohjalta. jos tietyt edellytykset Kuten vastik(cid:228)(cid:228)n 12. tammikuuta 2000 annetussa elintarvikkeiden turvallisuutta k(cid:228)sittelev(cid:228)ss(cid:228) valkoisessa kirjassa korostettiin, komissio antaa el(cid:228)inten hyvinvointiin liittyville kysymyksille suuren painoarvon. (2000/C 219 E/223) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2512/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Rosa MiguØlez Ramos (PSE) komissiolle (22. joulukuuta 1999) Aihe: Kulttuuri 2000 -ohjelmaan valitut hankkeet Komissio on valinnut Kulttuuri 2000 -ohjelmaan 55 kulttuurihanketta, joiden yhteinen rahoitus on 6 miljoonaa euroa. Onko komission hyv(cid:228)ksymien 55 aloitteen joukossa vuoden 2000 kulttuurip(cid:228)(cid:228)kau- punkeihin liittyv(cid:228)(cid:228) aloitetta? Valituista koehankkeista viisi toteutetaan Espanjassa. Mitk(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) viisi hanketta ovat? Koskeeko joku niist(cid:228) Santiago de Compostelaa? Viviane Redingin komission puolesta antama vastaus (28. tammikuuta 2000) Kyse on yhteis(cid:246)n kulttuuriohjelmista, joten komissio haluaisi muistuttaa, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n toimien tavoitteena ei ole my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) erityistukea jollekin j(cid:228)senvaltiolle vaan edist(cid:228)(cid:228) kulttuuriyhteisty(cid:246)t(cid:228) tukemalla yhteisty(cid:246)ss(cid:228) toteutettavia Euroopan laajuisia hankkeita. Komissio sai Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) (1) julkaistun, kulttuurin puiteohjelmaan liittyvi(cid:228) kokeiluhankkeita koskevan ehdotuspyynn(cid:246)n perusteella 410 hakemusta. Saatuaan lausunnon useita kult- tuurin aloja edustavalta riippumattomien asiantuntijoiden komitealta komissio valitsi niist(cid:228) 55. liittyy Euroopan kulttuurikaupunkitoimintaan. Kyseess(cid:228) on (cid:148)Hotel N(cid:228)ist(cid:228) hankkeista ainoastaan yksi Europa(cid:148) -hanke, jonka p(cid:228)(cid:228)j(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228) on Intercult Production (Ruotsi) ja jonka j(cid:228)rjest(cid:228)miseen osallistuvat seuraavat tahot: Association de Gestion du Festival d(cid:146)Avignon, Bologna 2000, Verein Wiener Festwoche ja Rotterdam 2001. Valituista hankkeista nelj(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)j(cid:228)rjest(cid:228)j(cid:228)n(cid:228) on espanjalainen j(cid:228)rjest(cid:246). Kyseiset hankkeet ovat: (cid:148)Electronic Map of European venues(cid:148), (cid:148)Pain a multidisciplinary and intercultural thematic study(cid:148), (cid:148)Globalisation and cultural identity(cid:148) ja (cid:148)Argonauts 2000(cid:148). Yksik(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)ist(cid:228) hankkeista ei liity Santiago de Compostellaan, joka on kuitenkin saanut Rafael-ohjelman perusteella (eurooppalaisia laboratorioita koskevasta kohdasta) vuonna 1999 tukea 150 000 euroa ja vuonna 1998 puolestaan 175 000 euroa. Lis(cid:228)ksi Santiago de Compostella sai vuosina 1997, 1996, 1995 ja 1994 (esimerkinluonteisia toimia koskevasta kohdasta) 200 000 ecua vuosittain. (1) EYVL C 163, 10. 6. 1999


title: WRITTEN QUESTION P-2522/99 by Niels Busk (ELDR) to the Commission. Sprat catches.

eurovoc_concepts: group of leading industrialised countries

text: C 225 E/156 Official Journal of the European Communities EN 8. 8. 2000 There are also plans for a waste water purification plant (likewise to be financed by the EU) to be sited in the same area, less than 100 yards away from the abovementioned project. This is discouraging local residents from undertaking subsidised conversions of their homes to make them suitable for rural tourism. In the same location, approval has been granted for short hiking trails funded by the Spanish Govern- ment(cid:146)s Future programme through the regional tourist board. They too are beneficiaries of EU funding. 1. Is the Commission aware of this contradictory situation? 2. What action is the Commission intending to take in order to sort out this matter? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (25 January 2000) The Commission was not aware of these projects funded under the Community Initiative Leader II in 1999 in the region of Murcia. However, the facts related by the Honourable Member do merit the attention of the Commission. The Commission is making enquiries of the Member State and will keep the Honourable Member informed about the result of this investigation. (2000/C 225 E/171) WRITTEN QUESTION P-2522/99 by Niels Busk (ELDR) to the Commission (16 December 1999) Subject: Sprat catches To enable fishermen to keep abreast of important decisions of significance for them, will the Commission say how long it takes in the Commission to deal with a proposal on sprat catches, from the drafting stage through to finalised proposal? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (14 January 2000) The elapsed time from the initiation of work by the services to the adoption of the proposal by the Commission may be about six weeks. This includes consultation, translation and the very procedure of adoption. However, this time may be extended if, during the process, changes are made to the proposal following comments by associated services. (2000/C 225 E/172) WRITTEN QUESTION P-2523/99 by Minerva Malliori (PSE) to the Commission (16 December 1999) Subject: Chernobyl I am alarmed at the decision by Ukraine to put back on stream reactor 3 at Chernobyl nuclear plant. The Institute of Nuclear Protection and Safety (IPSN) has called for this reactor to be closed down as a matter of urgency, as it is seriously damaged


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2464/99 von Dominique Souchet (UEN) an die Kommission. Treibnetze.

eurovoc_concepts:
aid for restructuring
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
sea fish

text: C 219 E/170 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 die Genehmigungen der betroffenen Mitgliedstaaten in diesem Pa(cid:223) eingetragen werden. Abweichend von diesen Bestimmungen k(cid:246)nnen J(cid:228)ger und Sportsch(cid:252)tzen, die durch zwei oder mehrere Mitgliedstaaten reisen, um an einer Jagd teilzunehmen oder ihrem Sport nachzugehen, ohne Genehmigung eine oder mehrere Feuerwaffen der Kategorie C oder D (J(cid:228)ger) bzw. der Kategorien B, C oder D (Sportsch(cid:252)tzen) des Anhangs 1 der Richtlinie mitf(cid:252)hren, ohne da(cid:223) die jeweiligen Mitgliedstaaten eine Genehmigung erteilt haben, sofern sie den f(cid:252)r diese Waffe(n) ausgestellten Europ(cid:228)ischen Feuerwaffenpa(cid:223) besitzen und den Grund ihrer Reise nachweisen k(cid:246)nnen, z. B. durch Vorlage einer Einladung. Die Kommission erinnert daran, da(cid:223) mit dem Europ(cid:228)ischen Feuerwaffenpa(cid:223) ein anderes Ziel verfolgt wird als mit den Genehmigungen, die die Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten f(cid:252)r die Benutzung von Feuerwaffen, insbesondere von Jagdwaffen, wie sie vom Herrn Abgeordneten erw(cid:228)hnt werden, ausstellen. Der Europ(cid:228)i- sche Feuerwaffenpa(cid:223) soll Unionsb(cid:252)rgern n(cid:228)mlich das Reisen durch zwei oder mehrere Mitgliedstaaten im Besitz ihrer Waffen erleichtern. Die von den Mitgliedstaaten geforderten nationalen Dokumente betreffen den Besitz und vor allem die Benutzung dieser Waffen im jeweiligen Mitgliedstaat, wenn die B(cid:252)rger ihre Aktivit(cid:228)ten auf dem Gebiet eines Mitgliedstaates aus(cid:252)ben. Im Rahmen der Sondierungen, die die Kommission in j(cid:252)ngster Zeit sowohl bei den Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten als auch bei den betroffenen Kreisen durchgef(cid:252)hrt hat, und mit Blick auf den Bericht, den die Kommission im Laufe des Jahres 2000 dem Parlament und dem Rat vorlegen wird, erscheint der Europ(cid:228)ische Feuerwaffenpa(cid:223) als wesentliches Element des mit der Richtlinie 91/477/EWG geschaffenen Systems, das von allen Betroffenen begr(cid:252)(cid:223)t wird, insbesondere mit Blick auf die Erleichterung der Reisen von J(cid:228)gern und Sportsch(cid:252)tzen innerhalb der Gemeinschaft. Im obengenannten Bericht wird auch auf Funktion und Anwendung des Europ(cid:228)ischen Feuerwaffenpasses eingegangen werden. (1) ABl. L 256 vom 13. 9. 1991. (2000/C 219 E/217) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2464/99 von Dominique Souchet (UEN) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Treibnetze Die Europ(cid:228)ische Union hat beschlossen, die Verwendung von Treibnetzen f(cid:252)r die Thunfischfischerei im Atlantik und im Mittelmeer zum 31. Dezember 2001 zu verbieten. Innerhalb dieses Rechtsrahmens hat die Europ(cid:228)ische Union finanzielle Beihilfen vorgesehen, um eine Anpassung der Schiffe an andere Fischereitechniken zu erm(cid:246)glichen. Aus einer Reihe von Untersuchungen, die Fischereifachleute angestellt haben, geht jedoch hervor, da(cid:223) die f(cid:252)r die Thunfischfischerei mit Treib- netzen ausger(cid:252)steten Schiffe kaum an andere Fischereitechniken angepa(cid:223)t werden k(cid:246)nnen. Die Fischer sind daher gezwungen, den Bau von neuen Schiffen in Betracht zu ziehen, die besser an die Entwicklung der Vorschriften f(cid:252)r ihren Beruf angepa(cid:223)t sind. K(cid:246)nnte die Kommission in diesem Einzelfall f(cid:252)r den Bau geeigneter Schiffe eine spezifische Kilowattmenge, die ausnahmsweise den betroffenen Schiffen zugewiesen wird, ins Auge fassen, nat(cid:252)rlich als Erg(cid:228)nzung zum herk(cid:246)mmlichen Programm f(cid:252)r den Bau von Fischereifahrzeugen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (5. Januar 2000) Am 22. November 1999 kam es im Rat (cid:132)der Fischereiminister(cid:147) zu einer Einigung (cid:252)ber die Verordnung zur Festlegung der Modalit(cid:228)ten und Bedingungen f(cid:252)r die gemeinschaftlichen Strukturma(cid:223)nahmen im Fische- reisektor, die unter anderem die Bedingungen enth(cid:228)lt, unter denen ein Mitgliedstaat seine Fischereiflotte mit bzw. ohne Beihilfen erneuern und modernisieren kann


title: Resolução legislativa do Parlamento Europeu referente à posição comum do Conselho destinada à adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece medidas de luta contra os atrasos de pagamento nas transacções comerciais (8790/1/1999 – C5-0125/1999 — 1998/0099(COD))

eurovoc_concepts:
commercial law
deadline for payment
financial solvency
financial transaction
payment
trade policy

formats: pdf print

text: 18. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 296/173 Quinta-feira, 16 de Dezembro de 1999 Dá parecer favorável à nomeação do Sr. Jan O. Karlsson para o cargo de membro do Tribunal de 1. Contas; 2. Encarrega a sua Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho, e, para conhecimento, ao Tribunal de Contas, às restantes Instituições das Comunidades Europeias e aos Tribunais de Contas dos Estados-membros. 2. Atrasos de pagamento nas transacções comerciais ***II A5-0099/1999 Resolução legislativa do Parlamento Europeu referente à posição comum do Conselho destinada à adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece medidas de luta contra os atrasos de pagamento nas transacções comerciais (8790/1/1999 + C5-0125/1999 + 1998/ 0099(COD)) (Processo de co-decisão: segunda leitura) O Parlamento Europeu, , Tendo em conta a posição comum do Conselho (8790/1/1999 , C5-0125/1999) (1), , Tendo em conta a sua posição em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(1998) 126) (3), , Tendo em conta a proposta alterada da Comissão (COM(1998) 615) (4), , Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, , Tendo em conta o artigo 80o do seu Regimento, , Tendo em conta a recomendação para segunda leitura da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia (A5-0099/1999), 1. 2. Altera a posição comum como se segue; Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 1) Considerando 3 bis (novo) (3 bis) Em 29 de Maio de 1997, o Comité Económico e Social adoptou um parecer sobre o Livro Verde da Comis- são sobre os contratos públicos na União Europeia: pistas de reflexão para o futuro (1), recomendando prazos máxi- mos de pagamento e juros sobre os atrasos de pagamento das entidades públicas; (1) JO C 287 de 22. 9. 1997, p. 92. (1) (2) (3) (4) JO C 284 de 6. 10. 1999, p. 1. JO C 313 de 12. 10. 1998, p. 42. JO C 168 de 3. 6. 1998, p. 13. JO C 374 de 3. 12. 1998, p. 4. C 296/174 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 10. 2000 Quinta-feira, 16 de Dezembro de 1999 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 2) Considerando 6 bis (novo) (6 bis) Para alguns produtos como, por exemplo, os pro- dutos alimentares perecíveis, os atrasos de pagamento não são imputáveis a necessidades reais do mercado, mas a dis- torções de concorrência que devem ser corrigidas; (Alteração 3) Considerando 6 ter (novo) (6 ter) Em determinados Estados-membros, os prazos contratuais de pagamento diferem significativamente da média comunitária; (Alteração 4) Considerando 11 (11) A presente directiva limita-se aos pagamentos efectuados para remunerar transacções comerciais e não regulamenta as transacções com os consumidores, os juros relativos a outros pagamentos, como por exemplo os pagamentos efectuados nos termos da legislação em matéria de cheques ou de letras de câmbio, ou os pagamentos efectuados a título de indemni- zação por perdas e danos, incluindo os efectuados por companhias de seguro; (11) A presente directiva limita-se aos pagamentos efectuados para remunerar transacções comerciais e não regulamenta as transacções com os consumidores, os juros relativos a outros pagamentos, como por exemplo os pagamentos efectuados nos termos da legislação em matéria de cheques ou de letras de câmbio, ou os pagamentos efectuados a título de indemni- zação por perdas e danos; (Alteração 5) Considerando 14 (14) Os atrasos de pagamento constituem um incumprimento de contrato que se tornou financeiramente atraente para os devedores na maioria dos Estados-membros, devido às baixas taxas de juro que se aplicam aos atrasos de pagamento e/ou à lentidão dos processos de indemnização; é necessária uma mudança decisiva, de modo a inverter esta tendência e garantir que as consequências dos atrasos de pagamento desincentivem os atrasos de pagamento; (14) Os atrasos de pagamento constituem um incumprimento de contrato que se tornou financeiramente atraente para os devedores na maioria dos Estados-membros, devido às baixas taxas de juro que se aplicam aos atrasos de pagamento e/ou à lentidão dos processos de indemnização; é necessária uma mudança decisiva, de modo a inverter esta tendência e garantir que as consequências dos atrasos de pagamento não só desin- centivem os atrasos de pagamento mas também compensem os credores pelos custos suportados; (Alteração 6) Considerando 17 bis (novo) (17 bis) O recurso a cláusulas de reserva de propriedade como meio de acelerar o pagamento é actualmente limi- tado, devido a um certo número de disparidades entre as legislações nacionais; é necessário garantir que os credores estejam em posição de exercer o direito à reserva de pro- priedade em toda a Comunidade, recorrendo a uma cláu- sula única reconhecida por todos os Estados-membros, evi- tando assim que os prazos de pagamento excessivamente longos e os atrasos de pagamento nas transações comerci- ais criem distorções no mercado interno; 18. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 296/175 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO Quinta-feira, 16 de Dezembro de 1999 ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 7) Considerando 17 ter (novo) (17 ter) As entidades públicas procedem a um considerá- vel volume de pagamentos às empresas; uma estrita disci- plina de pagamento por parte dessas entidades teria um efeito benéfico em cadeia sobre o conjunto da economia; no âmbito dos contratos públicos, as empresas adjudicatá- rias, por sua vez, também atrasam os pagamentos aos seus fornecedores e subcontratantes, recorrendo habitualmente à imposição de prazos de pagamento excessivamente lon- gos, comportamento esse que afecta gravemente os inte- resses de numerosas empresas, especialmente PME; relati- vamente aos pagamentos a efectuar pela Comissão, já foi decidido conferir a certos credores o direito de receber juros de mora por pagamentos atrasados; (Alteração 8) Considerando 18 (18) O artigo 7o da presente directiva prevê que o procedi- mento de cobrança de dívidas não impugnadas seja completado num prazo curto, de acordo com a legislação nacional, mas não exige que os Estados-membros adoptem um procedimento específico ou alterem os seus actuais procedimentos legais num sentido especí- fico, (18) O artigo 7o da presente directiva prevê que o procedi- mento de cobrança de dívidas não impugnadas seja completado num prazo curto, de acordo com as legislações nacionais, (Alteração 9) Considerando 18 bis (novo) (18 bis) É necessário que a presente directiva tenha em consideração o problema dos prazos contratuais de paga- mento muito longos; -(Alteração 10) Considerando 18 ter (novo) à (18 ter) A expressão «entidades adjudicantes» deve cor- nas Directivas responder 92/50/CEE (1) e 93/37/CEE (2) e deve incluir, para os fins da presente directiva, as «entidades adjudicantes» tal como definidas na Directiva 93/38/CEE (3). estabelecida definição (1) (2) (3) JO L 209 de 24. 7. 1992, p. 1. JO L 199 de 9. 8. 1993, p. 54. JO L 199 de 9. 8. 1993, p. 84. (Alteração 11) Artigo 2o, ponto 2 bis (novo) 2 bis. «Reserva de propriedade», o acordo, independente de quaisquer requisitos formais, segundo o qual o ven- dedor continua proprietário dos bens em questão até o preço ter sido pago integralmente; o termo «vende- dor» deverá compreender o fornecedor de bens a pro- duzir ou fabricar. C 296/176 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 10. 2000 Quinta-feira, 16 de Dezembro de 1999 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 12) Artigo 2o, ponto 2 ter (novo) 2 ter. «Taxa de juro da principal facilidade de refinancia- mento do Banco Central Europeu», a taxa de juro apli- cada a estas operações no caso de leilões a taxa fixa. Quando uma operação principal de refinanciamento for efectuada segundo o processo de leilão a taxa vari- ável, a taxa de juro reportar-se-á à taxa de juro margi- nal resultante do leilão em causa. Esta disposição aplica-se tanto aos leilões a taxa única como aos lei- lões a taxa variável. (Alteração 13) Artigo 2o, ponto 3 bis (novo) 3 bis. «Entidades adjudicantes», as entidades definidas como tal pelas Directivas 92/50/CEE e 93/37/CEE, compreendendo as «entidades adjudicantes», tal como definidas na Directiva 93/38/CEE (1). (1) JO L 199 de 9. 8. 1993, p. 84. (Alteração 14) Artigo 2o, ponto 3 ter (novo) - 3 ter. «Contrato de direito público», qualquer contrato escrito oneroso celebrado entre uma autoridade adju- dicante, na acepção do ponto 3 bis, e uma empresa que não seja uma entidade adjudicante. -(Alteração 15) Artigo 3o, no 1, alínea b) b) Caso a data ou o prazo de pagamento não constem do contrato, os juros se vençam automaticamente, sem neces- sidade de novo aviso: i) b) Caso a data ou o prazo de pagamento não constem do contrato, os juros se vençam automaticamente, sem neces- sidade de novo aviso: i) ii) iii) iv) 30 dias após a data em que o devedor tiver recebido a factura ou um pedido equivalente de pagamento, ou se a data de recepção da factura ou do pedido equiva- lente de pagamento for incerta, 30 dias após a data de recepção dos bens ou da prestação dos serviços, ou se o devedor receber a factura ou o pedido equivalente de pagamento antes do fornecimento dos bens ou da prestação dos serviços, 30 dias após a recepção dos bens ou serviços, ou se na lei ou no contrato estiver previsto um processo de aceitação ou de verificação mediante o qual deva ser determinada a conformidade dos bens ou do ser- viço em relação ao contrato e se o devedor receber a factura ou o pedido equivalente de pagamento antes ou à data dessa aceitação ou verificação, 30 dias após a data dessa aceitação ou verificação; ii) iii) iv) 21 dias após a data em que o devedor tiver recebido a factura ou um pedido de pagamento equivalente, ou se a data de recepção da factura ou do pedido equiva- lente de pagamento for incerta, 21 dias após a data de recepção dos bens ou da prestação dos serviços, ou se o devedor receber a factura ou o pedido equivalente de pagamento antes do fornecimento dos bens ou da prestação dos serviços, 21 dias após a recepção dos bens ou serviços, ou se na lei ou no contrato estiver previsto um processo de aceitação ou de verificação mediante o qual deva ser determinada a conformidade dos bens ou do ser- viço em relação ao contrato e se o devedor receber a factura ou o pedido equivalente de pagamento antes ou à data dessa aceitação ou verificação, 21 dias após a data dessa aceitação ou verificação; 18. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 296/177 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO Quinta-feira, 16 de Dezembro de 1999 ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 16) Artigo 3o, no 1, alínea d) d) A taxa praticada para os juros de mora («taxa legal») que o devedor é obrigado a pagar corresponde à taxa de juro da principal facilidade de refinanciamento do Banco Central Europeu (BCE) sob a forma de leilões a taxa fixa em vigor a duas semanas, aplicável no primeiro dia de actividade do BCE do semestre em causa («taxa de referência»), acrescida de 6 pontos percentuais («margem»), pelo menos, salvo espe- cificação em contrário no contrato. Para os Estados-mem- bros que não participarem na terceira fase da União Eco- nómica e Monetária, a taxa de referência em questão será a taxa equivalente estabelecida pelo respectivo banco central. Em ambos os casos será aplicável aos seis meses subse- quentes a taxa de referência em vigor no primeiro dia de actividade do banco central no semestre em causa. d) A taxa praticada para os juros de mora («taxa legal») que o devedor é obrigado a pagar corresponde ao valor da taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu à sua ope- ração principal de refinanciamento mais recente efec- tuada antes do primeiro dia de calendário do semestre em causa («taxa de referência»), acrescida de 8 pontos per- centuais («margem»), pelo menos, salvo especificação em contrário no contrato. Para os Estados-membros que não participarem na terceira fase da União Económica e Mone- tária, a taxa de referência em questão será a taxa equiva- lente estabelecida pelo respectivo banco central. Em ambos os casos será aplicável aos seis meses subsequentes a taxa de referência em vigor no primeiro dia de calendário do semestre em causa. (Alteração 17) Artigo 3o, no 1, alínea d bis) (nova) d bis) Além do direito a juros, o credor terá o direito de reclamar do devedor uma indemnização pelos prejuí- zos sofridos devido a atrasos de pagamento deste último, que cubra: i) custo de empréstimos ou descobertos bancários do credor, na medida em que estes não tenham sido compensados pelo seu direito a juros; ii) os custos administrativos de cobrança no âmbito da actividade comercial do credor; iii) os custos da cobrança por agências de cobrança de dívidas e iv) os custos de cobrança por via judicial. Os Estados-membros poderão tomar medidas para garantir que os eventuais pedidos de indemnização feitos ao abrigo das subalíneas ii), iii) e iv) supra sejam razoavelmente pro- porcionais à dívida em questão. (Alteração 19) Artigo 3o, no 3 3. Os Estados-membros garantirão que qualquer acordo sobre a data de pagamento ou sobre as consequências do atraso de pagamento que não seja conforme com o disposto nas alíneas b), c) e d) do no 1 e no no 2 não será aplicável ou conferirá direito a indemnização se, ponderadas todas as cir- cunstâncias do caso, incluindo as boas práticas comerciais, for manifestamente leonino para o credor. Se for determinado que esse acordo é manifestamente leonino, aplicar-se-ão os prazos legais, salvo se os tribunais nacionais decretarem condições diferentes, que sejam justas. 3. Os Estados-membros garantirão que qualquer acordo sobre a data de pagamento ou sobre as consequências do atraso de pagamento que não seja conforme com o disposto nas alíneas b) a d) do no 1 e no no 2 não será aplicável nem conferirá direito a indemnização se, ponderadas todas as cir- cunstâncias do caso, incluindo as boas práticas comerciais e a natureza dos produtos, for manifestamente leonino para o credor. A fim de determinar se um acordo é manifesta- mente leonino para o credor, tomar-se-á em consideração o facto de este ter uma eventual razão objectiva para não respeitar o disposto nas alíneas b) a d) do no 1 e no no 2 ou de o acordo ter essencialmente como objectivo pro- C 296/178 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 10. 2000 Quinta-feira, 16 de Dezembro de 1999 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO porcionar ao devedor uma liquidez adicional a expensas do credor. Se for determinado que esse acordo é manifesta- mente leonino, aplicar-se-ão os prazos legais, salvo se os tribu- nais nacionais decretarem condições diferentes, que sejam jus- tas. 3 bis. Os Estados-membros garantirão, no interesse dos credores e dos concorrentes, a existência de meios adequa- dos e eficazes para evitar a utilização continuada de condi- ções manifestamente abusivas na acepção do no 3. 3 ter. Os meios a que se refere o no 3 bis incluirão dis- posições mediante as quais as pessoas ou organizações que representem os interesses das pequenas e médias empresas na acepção da Recomendação da Comissão 96/280/CE (1) possam intentar acções em conformidade com a legislação do país em questão perante os tribunais ou organismos administrativos competentes para uma decisão sobre se as disposições contratuais definidas para uso geral são mani- festamente abusivas na acepção do no 3, por forma a pode- rem aplicar meios adequados e eficazes para evitar a utili- zação continuada de tais condições. Sem prejuízo das legislações nacionais, as solu- 3 quater. ções jurídicas referidas no no 3 ter podem ser dirigidas separada ou conjuntamente contra determinado número de compradores do mesmo sector económico ou respecti- vas associações que recorram ou recomendem o recurso às mesmas disposições contratuais gerais ou a condições similares. - - - -(1) JO L 107 de 30. 4. 1996, p. 4. (Alteração 20) Artigo 3o bis (novo) Artigo 3o bis Reserva de propriedade 1. Os Estados-membros zelarão por que o vendedor conserve a propriedade dos bens duradouros e/ou de equi- pamento desde que tenha sido acordada uma cláusula de reserva de propriedade. Ainda que não incluído num con- trato individual, tal acordo será considerado válido se a cláusula de reserva de propriedade estiver incluída no con- trato-tipo do vendedor, e ao qual o comprador não se tenha oposto. Nenhuma outra formalidade será exigida. 2. Os Estados-membros reconhecerão a validade das cláusulas constantes do Anexo ou de cláusulas que tenham efeito equivalente. 3. Uma vez expirado o prazo de pagamento sem que este tenha sido efectuado, o vendedor pode fazer valer o seu direito a que os bens em questão lhe sejam devolvidos. Os Estados-membros zelarão por que a reserva de proprie- dade seja aplicável a terceiros, mesmo no caso de falência do devedor ou no caso de qualquer outro procedimento reconhecido como similar ao abrigo da legislação dos Esta- 18. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 296/179 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO Quinta-feira, 16 de Dezembro de 1999 ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO dos-membros. Uma vez na posse dos bens, o comprador passa a ser responsável por quaisquer perdas ou danos sofridos pelos mesmos. 4. Os Estados-membros poderão adoptar disposições legais relativas aos sinais já pagos pelo devedor. Podem ainda limitar ou excluir a aplicação da cláusula de reserva de propriedade nos seguintes casos: a) quando terceiros tenham adquirido os bens em ques- tão de boa fé; b) quando os bens em questão tenham sido integrados ou misturados com outros bens, excepto se este pro- cesso puder ser invertido sem causar qualquer pre- juízo maior aos outros bens. (Alteração 21) Artigo 3o ter (novo) Artigo 3o ter Transparência nos concursos públicos Os Estados-membros zelarão por que os anúncios de con- curso e os contratos públicos de aquisição incluam dispo- sições precisas sobre as datas e prazos de pagamento pra- ticados pelas autoridades públicas, mesmo que tais datas e prazos de pagamento estejam contidos em condições con- tratuais gerais fixadas por lei. Em particular, serão fixados prazos para a realização das formalidades administrativas anteriores ao pagamento, como, por exemplo, os procedi- mentos de recepção de obras públicas. Aplicar-se-á a mesma obrigação de transparência nas relações entre os contratantes principais e os subcontratantes de obras públicas. (Alteração 22) Artigo 3o quater (novo) Artigo 3o quater Pagamento pontual, data de vencimento e juros automáti- cos Os Estados-membros zelarão por que: 1. O prazo de vencimento de dívidas contratuais pelas entidades adjudicantes públicas determinado de acordo com as alíneas a) a c) do no 1 do artigo 3o não exceda 45 dias de calendário, excepto se o valor do contrato exce- der 100. 000 euros, caso em que o prazo máximo de venci- mento será de 60 dias de calendário; o contrato não pode, em circunstância alguma, ultrapassar os prazos máximos de vencimento acima referidos; no caso de concursos públicos, o contratante principal terá de conceder aos sub- contratantes e aos fornecedores condições pelo menos tão vantajosas como as concedidas pelas entidades adjudican- tes públicas ao contratante principal. A fim de garantir estas condições aos fornecedores e aos subcontratantes, estes poderão exigir ao contratante principal uma garantia para cobrir o pagamento de todos os montantes devidos. C 296/180 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 10. 2000 Quinta-feira, 16 de Dezembro de 1999 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO Esta garantia poderá ser executada após um prazo de 60 dias de calendário a contar da data de apresentação da factura ao contratante principal pelo fornecedor ou pelo subcontratante. Entre o contratante principal e as entida- des adjudicantes públicas serão aplicáveis as mesmas con- dições. 2. O credor terá direito a reclamar juros de mora às entidades adjudicantes por qualquer montante em débito, quando a data de vencimento tiver sido ultrapassada, sendo os juros calculados nos termos da alínea d) do no 1 do artigo 3o e pagos automaticamente pela entidade adju- dicante, sem necessidade de reclamação. 3. A entidade adjudicante não poderá pedir ou exigir que o credor renuncie a qualquer dos direitos previstos no presente artigo. Do mesmo modo, o credor não poderá pedir ou exigir que os seus fornecedores ou subcontratan- tes renunciem aos referidos direitos. (Alteração 23) Artigo 4o, nos 1 a 3 1. Os Estados-membros devem assegurar que seja possível obter um título executivo válido, independentemente do mon- tante da dívida, em regra no prazo de 90 dias a contar da apre- sentação do requerimento ou petição pelo credor, ao tribunal ou outra entidade competente, desde que não haja impugnação da dívida ou de aspectos processuais. Esta obrigação será assu- mida pelos Estados-membros de acordo com as respectivas dis- posições legislativas, regulamentares e administrativas. 1. Os Estados-membros devem assegurar que seja possível obter um título executivo válido, independentemente do mon- tante da dívida, em regra no prazo de 60 dias a contar da apre- sentação do requerimento ou petição pelo credor, ao tribunal ou outra entidade competente, desde que não haja impugnação da dívida ou de aspectos processuais. Esta obrigação será assu- mida pelos Estados-membros de acordo com as respectivas dis- posições legislativas, regulamentares e administrativas. 2. As disposições legislativas, regulamentares e administrati- vas nacionais serão aplicáveis nos mesmos termos a todos os credores estabelecidos na Comunidade. 2. As disposições legais, regulamentares e administrativas nacionais serão aplicáveis nos mesmos termos a todos os cre- dores estabelecidos na Comunidade. No prazo de 90 dias previsto no no 1 não deverão ser 3. incluídos os seguintes períodos: a) Os prazos necessários à notificação dos documentos; b) Todos os atrasos imputáveis ao credor, como sejam os decorrentes da supressão de deficiências de pedidos incor- rectamente formulados. No prazo de 60 dias previsto no no 1 não deverão ser 3. incluídos os seguintes períodos: a) Os prazos necessários à notificação dos documentos; b) Todos os atrasos imputáveis ao credor, como sejam os decorrentes da supressão de deficiências de pedidos incor- rectamente formulados. (Alteração 24) Artigo 5o, no 3, alínea b bis) (nova) b bis) Os pedidos de juros de montante inferior a 5 euros. (Alteração 25) Artigo 5o, no 5 5. A Comissão procederá, pelo menos nos três primeiros anos após …. *, a uma análise anual, nomeadamente, da taxa legal, a fim de avaliar o seu impacto sobre as transacções 5. A Comissão procederá, pelo menos nos três primeiros anos após …. *, a uma análise anual, nomeadamente, da taxa legal, dos prazos contratuais de pagamento e dos atrasos 18. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 296/181 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO comerciais e o funcionamento real da legislação em vigor. Os resultados desta análise, bem como de outras análises, serão transmitidos ao Parlamento Europeu e ao Conselho. Quinta-feira, 16 de Dezembro de 1999 ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO de pagamento, a fim de avaliar o seu impacto sobre as tran- sacções comerciais e o funcionamento real da legislação em vigor. Os resultados desta análise, bem como de outras análises, serão transmitidos ao Parlamento Europeu e ao Conselho, acompanhados, se necessário, de propostas destinadas a melhorar a presente directiva. (Alteração 26) ANEXO (novo) ANEXO Lista de cláusulas a reconhecer pelos Estados-membros para os efeitos do artigo 3o bis ES: «El vendedor conservará la propiedad de los bienes hasta el pago final. » DA: «Varen forbliver sælgerens ejendom, fuldstændig betalt. » indtil den er DE: «Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung im Eigentum des Verkäufers. » EL: «Ο πωλητη΄ς παρακρατει΄ την κυριο΄τητα των αγαθω΄ν µε΄χρι την πλη΄ρη εξο΄φληση του τιµη΄µατος» EN: «The goods remain the property of the seller until fully paid. » FR: «Les marchandises restent la propriété du vendeur jus- qu’au paiement complet. » IT: «Le merci restano di proprietà del venditore fino al pieno pagamento. » NL: «De waren blijven tot de volledige betaling eigendom van de verkoper. » PT: «O vendedor conservará a propriedade dos bens até ao momento do pagamento final. » FI: «Tavara on myyjän omaisuutta, kunnes kauppahinta on kokonaisuudessaan maksettu. » SV: «Varorna förblir säljarens egendom tills de betalats helt och hållet. »


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2526/99 di Olivier Dupuis (TDI) alla Commissione. Adesione dell'Albania all'OMC.

eurovoc_concepts:
Albania
World Trade Organisation

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/177 (2000/C 219 E/225) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2526/99 di Olivier Dupuis (TDI) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Adesione dell(cid:146)Albania all(cid:146)OMC Stanti diverse fonti d(cid:146)informazione, l(cid:146)UE in quanto tale ha ritenuto che l(cid:146)Albania adempisse allle condizioni necessarie per aderire all(cid:146)OMC e, di conseguenza, ha deciso di sostenerne la candidatura. Nel frattempo, secondo altre fonti d(cid:146)informazione attendibili, sembra che uno Stato membro (cid:129) la Francia (cid:129) si opponga, nel quadro dell(cid:146)OMC, a una tale adesione. Pu(cid:242) la Commissione confermare tali informazioni? Pu(cid:242) fornire tutte le delucidazioni utili su tale caso che, per diversi motivi, potrebbe essere considerato estremamente grave? Qualora vi fosse una conferma al riguardo, quali iniziative intende adottare la Commissione per far s(cid:236) che il suddetto Stato membro si attenga alla decisione presa dall(cid:146)Unione? Risposta data dal sig. Lamy a nome della Commissione (7 gennaio 2000) L(cid:146)adesione dell(cid:146)Albania all(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio (OMC) Ł nella fase finale e potrebbe essere conclusa al piø presto. Tale adesione Ł avanzata con molta rapidit(cid:224) nel corso dell(cid:146)anno grazie agli sforzi congiunti delle autorit(cid:224) albanesi e della Comunit(cid:224). L(cid:146)Albania ha mostrato molta determinazione recependo nella propria legislazione norme compatibili con l(cid:146)OMC. Le discussioni con le parti interessate stanno continuando allo scopo di concludere i negoziati. (2000/C 219 E/226) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2531/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (4 gennaio 2000) Oggetto: Creazione di un centro per la promozione degli studi classici e per l(cid:146)insegnamento del greco antico e del latino negli istituti scolastici Nel 1995 Ł stato presentato al Consiglio dei ministri dell(cid:146)istruzione dell(cid:146)Unione europea un memorandum che prevedeva la creazione di un centro per la promozione degli studi classici e per l(cid:146)insegnamento del latino e del greco antico negli istituti scolastici, specie quelli superiori, dell(cid:146)Unione europea. Come caratteristicamente hanno sottolineato i rappresentanti dei governi italiano, francese, greco e spagnolo «le lettere classiche costituiscono oggi piø che in passato uno strumento pedagogico di grande valore per la formazione di nuovi soggetti che, grazie a questa comune eredit(cid:224) culturale, potrebbero acquisire un(cid:146)autentica coscienza europea parallela ai loro legittimi sentimenti nazionali». PoichØ sono gi(cid:224) trascorsi 5 anni senza che l(cid:146)Unione europea si sia attivata concretamente in questo campo, poichØ il prossimo secolo non deve segnare la scomparsa degli studi classici dall(cid:146)istruzione superiore e poichØ insigni classicisti come Jacqueline de Romilly dell(cid:146)Accademia francese e Jean-Pierre Vernant, titolari di cattedra al CollŁge de France, hanno espresso il loro vivo disappunto per la soppressione degli studi classici nell(cid:146)insegnamento superiore (cfr. «Le Monde» del 12. 11. 1999), pu(cid:242) la Commissione dire quali iniziative sarebbe in grado di prendere per contribuire positivamente alla creazione del suddetto centro?


title: PREGUNTA ESCRITA E-2372/99 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisión. Nueva puesta en marcha de minas múltiples en el nordeste de Calcídica.

eurovoc_concepts:
Greece
cadmium
environmental impact
environmental protection
gold
hazardous waste
impact study
infringement of EU law
lead
mining extraction
pollution of waterways
toxic substance

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/115 (2000/C 225 E/122) PREGUNTA ESCRITA P-2367/99 de Maurizio Turco (TDI) a la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) Asunto: Presentaci(cid:243)n del presupuesto que favorece la prÆctica de falsas subvenciones En el Segundo informe sobre la reforma de la Comisi(cid:243)n elaborado por el ComitØ de Sabios se critica duramente la presentaci(cid:243)n del presupuesto en lo relativo a la distinci(cid:243)n entre los crØditos de la parte A y de la parte B. El apartado 2. 1. 8. del informe seæala que, en materia de subvenciones, la nomenclatura parte A (cid:129) parte B no s(cid:243)lo no aporta claridad sino que aumenta la confusi(cid:243)n, y que buena parte de las subvenciones son, en realidad, contratos camuflados que la Comisi(cid:243)n se niega a tratar como tales por una serie de razones, en particular, el hecho de que la transparencia estÆ menos asegurada por las subvenciones que por los contratos. 1. 2. ¿Piensa la Comisi(cid:243)n presentar el pr(cid:243)ximo presupuesto manteniendo solamente la distinci(cid:243)n entre gastos obligatorios (GO) y gastos no obligatorios (GNO)? ¿CuÆles son las subvenciones camufladas de contratos a que se refiere el ComitØ, quiØnes son los responsables, quØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n y en quØ plazos? Respuesta de la Comisaria Schreyer en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de enero de 2000) Informamos a Su Seæor(cid:237)a de que la distinci(cid:243)n entre gastos obligatorios (GO) y gastos no obligatorios (GNO) resulta de las normas de procedimiento presupuestario establecidas en el art(cid:237)culo 272 (antiguo art(cid:237)culo 203) del Tratado CE. El presupuesto adoptado y publicado en el DO no incluye ninguna menci(cid:243)n de esta distinci(cid:243)n por l(cid:237)nea presupuestaria. S(cid:243)lo en fase de anteproyecto, y en un anexo, la Comisi(cid:243)n precisa cuÆl es, segœn ella, la clasificaci(cid:243)n que debe tenerse en cuenta a lo largo del procedimiento presupuestario. Por otro lado, esta distinci(cid:243)n no tiene ninguna utilidad en el debate sobre las subvenciones. En julio de 1998 la Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) un vademØcum sobre la gesti(cid:243)n de las subvenciones (1), que entr(cid:243) en vigor el 1 de enero de 1999. Entre otras cosas, distingue claramente entre «gasto de adquisici(cid:243)n», definido como compra de un determinado producto o servicio en el mercado y objeto de un contrato comercial, y «subvenci(cid:243)n», definida como pago directo de naturaleza no comercial de la Comisi(cid:243)n para promover un objetivo pol(cid:237)tico de la UE. La concesi(cid:243)n tanto de contratos como de subvenciones estÆ sujeta a normas rigurosas pero diversas. (1) http://www. cc. cec/home/dgserv/sg/gmn/fr/vm_regles/vade_mecum/introduction. htm. (2000/C 225 E/123) PREGUNTA ESCRITA E-2372/99 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Nueva puesta en marcha de minas mœltiples en el nordeste de Calc(cid:237)dica EstÆ prevista la nueva puesta en marcha en el NE de Calc(cid:237)dica de minas mœltiples y de una mina de oro de la empresa TVX, con la total aprobaci(cid:243)n del Estado griego, con mœltiples posibilidades de funcionamiento y mœltiples instalaciones. TambiØn estÆ prevista una gran unidad de metalurgia del oro que utiliza cian(cid:243)geno y produce residuos extremadamente t(cid:243)xicos y peligrosos, entre ellos arsØnico, cadmio, plomo, sulfuros y cianuros. C 225 E/116 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 Teniendo en cuenta que: (cid:129) se decidi(cid:243) realizar estas actividades sin un estudio previo de sus repercusiones en el medio ambiente, (cid:129) las actividades de las minas y el establecimiento metalœrgico causarÆn el deterioro de las aguas subterrÆneas y superficiales, desde un punto de vista cuantitativo, por el bombeo de enormes cantidades en todas las fases de funcionamiento, y desde un punto de vista cualitativo, por la contaminaci(cid:243)n con sustancias extremadamente peligrosas, que vendrÆ a sumarse a la contaminaci(cid:243)n ya existente, que ya requiere adoptar medidas correctoras, (cid:129) se infringe la legislaci(cid:243)n comunitaria, y en concreto, las Directivas 77/795 (1), 80/68 (2), as(cid:237) como la nueva Directiva marco sobre las aguas, (cid:129) las actividades se realizarÆn en una regi(cid:243)n propuesta como GR 1270005 en el programa NATURA 2000, que incluye al menos 15 clases distintas de biotopos, 76 especies de fauna, 26 importantes especies de flora, incluidas en la Directiva 93/43 (3), y 49 especies incluidas en la Directiva 79/409 (4), relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres, y en el convenio de Berna, (cid:129) se han aprobado acciones (como, por ejemplo, la desviaci(cid:243)n de un torrente) y han comenzado obras (apertura de carreteras en la zona NATURA, perforaciones, etc. ) sin estudio de las repercusiones sobre el medio ambiente e infringiendo la Directiva 97/11 (5), ¿podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n investigar el asunto y estudiar si se han realizado los correspondientes estudios de las repercusiones ambientales y si se han adoptado cualesquiera otras medidas para la correcta aplicaci(cid:243)n del Derecho comunitario? ¿QuØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n si ella misma constata infracciones de la legislaci(cid:243)n comunitaria sobre el medio ambiente como las antes citadas? (1) DO L 334 de 24. 12. 1977, p. 29. (2) DO L 20 de 26. 1. 1980, p. 43. (3) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. (4) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. (5) DO L 73 de 14. 3. 1997, p. 5. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de enero de 2000) El «Monte Stratonico» (c(cid:243)digo GR1270005) fue propuesto de hecho por Grecia como lugar de importancia comunitaria, al amparo de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres. La importancia del lugar se deriva esencialmente de la variedad de hÆbitats forestales, en ocasiones prioritarios, que alberga. En vista de la futura inclusi(cid:243)n del lugar en la red Natura 2000, es preciso evitar cualquier actividad que pueda comprometer seriamente su integridad. la Comisi(cid:243)n tiene conocimiento del proyecto TVX que se pretende llevar a cabo en Calc(cid:237)dica, ya que este fue presentado en el marco del programa operativo de industria para el per(cid:237)odo 1994-1999. La Comisi(cid:243)n solicit(cid:243) un estudio de impacto ambiental completo (cid:129)conforme a lo dispuesto en la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre el medio ambiente (1), modificada por la Directiva 97/11/CE(cid:129) a modo de complemento de las medidas de protecci(cid:243)n y rehabilitaci(cid:243)n de las zonas anteriormente explotadas que hab(cid:237)a exigido el Gobierno griego al proceder a la autorizaci(cid:243)n de la inversi(cid:243)n. Sin embargo, habida cuenta de que las autoridades griegas notificaron a la Comisi(cid:243)n el abandono del proyecto, el asunto qued(cid:243) cerrado. A ra(cid:237)z de los datos proporcionados por Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n se dirigirÆ a las autoridades griegas para verificar si se respetan las exigencias establecidas en las directivas antes mencionadas y si se tiene debidamente en consideraci(cid:243)n el valor de conservaci(cid:243)n del lugar. (1) DO L 175 de 5. 7. 1985


title: Proposition de décision du Conseil concernant l'application provisoire d'un mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la république arabe d'Egypte sur le commerce des produits textiles

eurovoc_concepts:
Egypt
administrative cooperation
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 16. 12. 1999 COM(1999) 714 final 1999/0280 (ACC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL CONCERNANT L'APPLICATION PROVISOIRE D'UN MÉMORANDUM D'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA RÉPUBLIQUE ARABE D'ÉGYPTE SUR LE COMMERCE DES PRODUITS TEXTILES (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS 1. 2. 3. 4. Conformément aux directives du Conseil du 9 décembre 1999, la Commission a négocié un mémorandum d'accord avec la République arabe d'Égypte sur le commerce des produits textiles. À l'issue de ces négociations, la Commission a paraphé un mémorandum d'accord avec la République arabe d'Égypte sur le commerce des produits textiles, le 9 décembre 1999. Dans l'attente de sa conclusion officielle, ce mémorandum devrait être appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 2000. En conséquence, il est proposé que le Conseil approuve la proposition ci-jointe de décision du Conseil concernant l'application provisoire du présent mémorandum d'accord. 2 1999/0280 (ACC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL CONCERNANT L'APPLICATION PROVISOIRE D'UN MÉMORANDUM D'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA RÉPUBLIQUE ARABE D'ÉGYPTE SUR LE COMMERCE DES PRODUITS TEXTILES LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, deuxième paragraphe, première phrase, vu la proposition de la Commission, (1) (2) considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté européenne, un mémorandum d'accord sur le commerce des produits textiles avec la République arabe d'Égypte; considérant qu'il convient d'appliquer ce mémorandum à titre provisoire à partir du 1er janvier 2000, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque par la République arabe d'Égypte, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION : Article unique Le mémorandum d'accord sur le commerce des produits textiles conclu avec la République arabe d'Égypte est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 2000, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque par la République arabe d'Égypte1. Le texte du mémorandum d'accord paraphé est joint à la présente décision. Fait à Bruxelles, le. Par le Conseil Le président 1 La date à partir de laquelle ce mémorandum d'accord sera appliqué à titre provisoire sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C, 3 ANNEXE MÉMORANDUM D'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA RÉPUBLIQUE ARABE D'ÉGYPTE SUR LE COMMERCE DES PRODUITS TEXTILES 4 MÉMORANDUM D'ACCORD Le 9 décembre 1999, la Communauté européenne (ci-après dénommée «la Communauté») et la République arabe d'Égypte sont convenues qu'il était nécessaire de renouveler pour une période de deux ans le système de coopération administrative existant dans le domaine des produits textiles défini dans le mémorandum d'accord paraphé à Genève le 26 novembre 1993 et modifié en dernier l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 13 octobre 1995 et par un mémorandum d'accord conclu le 6 novembre 1997. lieu par Les deux parties confirment leur volonté de trouver des solutions acceptables à tout problème éventuel et s'engagent donc à éviter les mesures qui pourraient nuire à leurs intérêts. Dans cet esprit de coopération, les deux parties conviennent de fonder le commerce des produits textiles entre la Communauté et la République arabe d'Égypte sur les dispositions suivantes : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. La Communauté s'engage à ne pas appliquer les mesures de sauvegarde visées à l'article 34 de l'accord de coopération entre la Communauté et la République arabe d'Égypte pour autant que les importations des produits énumérés à l'annexe I ne dépassent pas les limites indiquées dans ladite annexe. Le système de coopération administrative convenu au cours des discussions et exposé à l'annexe II s'applique aux produits couverts par le présent mémorandum d'accord. La Communauté s'engage à ne pas perfectionnement actif ou à la ré-exportation sur les limites fixées. imputer les importations destinées au Les autorités égyptiennes s'engagent à organiser leurs exportations des produits énumérés à l'annexe I de manière à ne pas dépasser les limites fixées dans ladite annexe. Les parties coopèrent pour prévenir les changements soudains et préjudiciables des flux commerciaux traditionnels qui aboutiraient à une concentration régionale d'importations directes dans la Communauté. L'Égypte s'efforce de ne pas priver certaines régions de la Communauté, qui n'ont bénéficié jusqu'à présent que de quotes-parts relativement limitées des contingents communautaires, d'importations de produits qui servent d'intrants dans leur industrie de transformation. Dans la gestion des exportations, les autorités égyptiennes peuvent appliquer les dispositions relatives à la flexibilité visées à l'annexe III. Les parties coopèrent pleinement pour éviter le contournement des dispositions du présent mémorandum d'accord, enquêter à ce sujet et, si besoin est, prendre les mesures réglementaires et/ou administratives qui s'imposent. À la demande de l'une des parties, des consultations peuvent être engagées pour examiner les problèmes spécifiques liés à l'application du présent mémorandum d'accord. Ces consultations se tiennent dans les 10 jours ouvrables suivant celui de leur demande par l'une des parties. 5 Le présent 31 décembre 2001. régime entre en vigueur le 1er janvier 2000 et est applicable jusqu'au Signé à le Par la République arabe d'Égypte Par la Communauté européenne 6 Catégorie Code NC Désignation des marchandises Unité ANNEXE I 1 1999 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 00 Limites quantitatives du 1er janvier au 31 décembre 2000 2001 Fils de coton non conditionnés pour la vente au détail Tonnes 60 548 62 667 7 Catégorie Code NC Désignation des marchandises Unité Limites quantitatives du 1er janvier au 31 décembre 2000 2001 2 1999 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 Tissus de coton autres que tissus à point de gaze, tissus bouclés du genre éponge, rubanerie, velours, peluches, tulles, tulles- bobinot et tissus à mailles nouées Tonnes 21 424 22 174 8 Limites quantitatives du 1er janvier au 31 décembre 2000 2001 Catégorie Code NC Désignation des marchandises Unité 1999 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 9 Catégorie Code NC Désignation des marchandises Unité Limites quantitatives du 1er janvier au 31 décembre 2000 2001 1999 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 4 20 Chemises ou chemisettes, T-shirts, sous- pulls (autres qu'en laine ou poils fins), maillots de corps et articles similaires, en bonneterie 1 000 pièces Coopération administrative Linge de lit, autre qu'en bonneterie Tonnes Coopération administrative 10 ANNEXE II COOPÉRATION ADMINISTRATIVE La Communauté et la République arabe d'Égypte appliquent, dans leurs échanges de produits textiles, le système de coopération administrative suivant : 1. Les autorités égyptiennes (Fond de consolidation des textiles de coton) délivrent un document d'exportation pour toute livraison de produits énumérés à l'annexe I du mémorandum d'accord. Ce document d'exportation correspond au spécimen figurant à l'annexe IV. a) Les licences d'exportation pour les produits dont les limites ont été fixées et qui sont destinés à être mis en libre pratique dans la Communauté peuvent être délivrées à concurrence des limites quantitatives fixées. Plus particulièrement, chaque licence doit certifier que la quantité en question a été imputée sur la limite correspondant à la catégorie de produits concernée. La délivrance des licences d'exportation relatives aux produits pour lesquels aucune limite n'a été fixée n'est soumise à aucune restriction, mais il est tenu compte des quantités attribuées. Les autorités égyptiennes informent immédiatement la Commission de toute annulation de documents d'exportation et lui fournissent toutes les informations nécessaires pour éviter que la quantité en question soit imputée sur la limite correspondante. b) La date réelle d'expédition détermine l'année contingentaire sur laquelle les marchandises doivent être imputées. A cette fin, la date indiquée sur les connaissements maritimes et aériens ou sur tout autre document équivalent fait foi. 2. Les autorités des États membres délivrent automatiquement les documents ou les autorisations d'importation dans les cinq jours ouvrables suivant celui de la réception de la demande, pour autant que cette dernière soit accompagnée du document d'exportation visé au paragraphe 1. 3. Pour faciliter la coopération : – les parties échangent des statistiques sur les importations et sur les exportations les documents d'importation et effectivement d'exportation délivrés au cours de chaque année civile; réalisées ainsi que sur – en outre, les parties échangent, sur une base trimestrielle, des statistiques cumulées. Ces données sont communiquées à l'autre partie avant la fin du troisième mois suivant le trimestre auquel elles se rapportent. 4. Le classement des produits visés à l'annexe I est basé sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communauté (ci-après dénommée «nomenclature combinée» ou, en abrégé, «NC») et sur ses modifications. Les décisions relatives au classement des marchandises ou les modifications de la nomenclature combinée (NC) relatives à la catégorie de produits concernée n'entraînent pas de réduction des limites fixées. 11 ANNEXE III FLEXIBILITÉS Les règles de flexibilité suivantes s'appliquent : 1. 2. 3. Les autorités égyptiennes peuvent précédente à concurrence de 10 % des quantités fixées pour l'année en cours. reporter les quantités inutilisées de l'année L'utilisation anticipée des limites fixées pour l'année suivante ne peut pas dépasser 10 % des quantités fixées pour l'année en cours. Le transfert entre les catégories 1 et 2 ne peut pas dépasser 7,5 % des quantités initialement fixées pour la catégorie vers laquelle le transfert est effectué. 12 ANNEXE IV Modèle de licence d'exportation visée au paragraphe 1 de l'annexe II 1. Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5. Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2. N° 3. Quota year 4. Category number Année contingentaire Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) ___________________________ LICENCE D’EXPORTATION (Produits textiles) 6. Country of origin 7. Country of destination Pays d’origine Pays de destination 8. Place and date of shipment – Means of transport 9. Supplementary details Lieu et date d’embarquement – Moyen de transport Données supplémentaires 10. Marks and numbers – Number and kind of packages – DESCRIPTION OF GOODS 11. Quantity(1) Marques et numéros – Nombre et nature des colis – DESIGNATION DES MARCHANDISES 12. FOB value(2) Quantité(1) Valeur fob(2) 13. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY – VISA DE L’AUTORITE COMPETENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14. Competent authority (name, full address, country) At – A ……………………………, on – le………………………………… Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight – Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi net. (2) In the currency of the sale contract – Dans la monnaie du contrat de vente. catégorie quantité prévue l’unité poids unité cette dans n’est pour que pas le la la si 13 PROCÈS VERBAL AGRÉÉ En ce qui concerne la gestion des limites en deçà desquelles la Communauté s'engage à ne pas appliquer les mesures de sauvegarde visées à l'article 34 de l'accord de coopération, la République arabe d'Égypte déclare de manière explicite qu'elle a l'intention de prendre les mesures nécessaires pour que les exportations égyptiennes des produits énumérés à l'annexe I ne dépassent pas les limites communautaires fixées conformément aux dispositions relatives à la flexibilité du mémorandum d'accord. Le gouvernement égyptien prend également acte du fait que la Communauté souhaite réinstaurer dès que possible un régime commercial normal. À ce sujet, il rappelle que le système régissant l'accès à la Communauté des produits de coton originaires d'Égypte prévoit le libre accès sans restrictions quantitatives ou mesures équivalentes. Signé à le Par la République arabe d'Égypte Par la Communauté européenne 14 PROCÈS VERBAL AGRÉÉ Si la Communauté et la République arabe d'Égypte concluent un accord d'association, le mémorandum d'accord sur les produits textiles issu des négociations le 9 décembre 1999 prendra la forme prévue par l'accord et les déclarations communes qui y seront annexées. Signé à le Par la République arabe d'Égypte Par la Communauté européenne 15


title: PREGUNTA ESCRITA E-2433/99 de Ilda Figueiredo (GUE/NGL) a la Comisión. La reforma del sector del plátano teniendo en cuenta el grupo especial de la OMC.

eurovoc_concepts:
ACP countries
Azores
Canary Islands
EU production
Madeira
World Trade Organisation
customs duties
economic consequence
fruit-growing
import (EU)
monetary compensatory amount
overseas department (France)
overseas territory
tropical fruit

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/133 que se refiere a la nueva asignaci(cid:243)n de los objetivos. MÆs concretamente, la propuesta de la regi(cid:243)n del Lacio para el objetivo 2 no refleja, al parecer, de manera adecuada las caracter(cid:237)sticas de desarrollo de las diferentes Æreas y, por lo tanto, no cumple las indicaciones facilitadas por la Comisi(cid:243)n a los Estados miembros sobre el particular. 1. 2. ¿Ha intervenido la Comisi(cid:243)n sobre la definici(cid:243)n de los objetivos territoriales en el Lacio? En caso afirmativo, ¿en quØ tØrminos? ¿Ha emitido la Comisi(cid:243)n un dictamen favorable sobre la propuesta de la regi(cid:243)n del Lacio relativa a una nueva definici(cid:243)n de los objetivos, en especial del objetivo 2? Respuesta del Sr. Barnier En nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de enero de 2000) A ra(cid:237)z de la decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de 1 de julio de 1999, por la que se establece para el per(cid:237)odo 2000-2006 un l(cid:237)mite maximo para la poblaci(cid:243)n cubierta por el objetivo no 2 en cada uno de los Estados miembros interesados, se invit(cid:243) a las autoridades nacionales a que enviaran a la Comisi(cid:243)n su propuesta de zonas subvencionables, a mÆs tardar el 31 de agosto de 1999. Las autoridades italianas enviaron su propuesta el 1 de octubre de 1999. El 11 de octubre de 1999, se inform(cid:243) a las citadas autoridades de que su propuesta no era admisible, ya que no cumpl(cid:237)a las disposiciones del apartado 4 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento no 1260/1999 del Consejo de 21 junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (1), segœn las cuales el 50 % de la poblaci(cid:243)n de las zonas subvencionables debe ajustarse a los denominados criterios «comunitarios», recogidos en los apartados 5 y 6 del citado art(cid:237)culo 4. La Comisi(cid:243)n ha invitado pues a las autoridades italianas a elaborar una nueva propuesta que se ajuste a las disposiciones del Reglamento antes citado. Tan pronto como reciba la propuesta italiana, la Comisi(cid:243)n evaluarÆ si entra en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n del objetivo no 2 de la regi(cid:243)n italiana de Lacio. (1) DO L 161 de 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/144) PREGUNTA ESCRITA E-2433/99 de Ilda Figueiredo (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: La reforma del sector del plÆtano teniendo en cuenta el grupo especial de la OMC En el Consejo de Agricultura del 15 de noviembre, la Comisi(cid:243)n present(cid:243) una propuesta de modificaci(cid:243)n del rØgimen aduanero para el sector del plÆtano. El objetivo de dicha propuesta es poner fin a los contingentes de importaci(cid:243)n y transformar el rØgimen basÆndose œnicamente en los derechos aduaneros a partir del 1 de enero de 2006. Es Øste un intento de adaptar el rØgimen del plÆtano a las normas de la OMC, en respuesta a las cr(cid:237)ticas formuladas por los EE. UU. y por las multinacionales exportadoras de la zona del «plÆtano d(cid:243)lar». ¿Ha emprendido la Comisi(cid:243)n algœn estudio relativo a las repercusiones del cambio de rØgimen en los productores comunitarios, especialmente habida cuenta del cambio automÆtico a un rØgimen basado œnicamente en derechos aduaneros (que podrÆn reducirse en el Æmbito de las negociaciones de la Ronda del Milenio de la OMC)? En caso afirmativo, ¿cuÆles son sus conclusiones principales? En caso de que se registren pØrdidas, ¿quØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para compensar a los productores comunitarios y garantizar el apoyo al sector y el futuro del mismo? ¿Ha llevado a cabo algœn estudio sobre las repercusiones del cambio de rØgimen en los productores ACP, especialmente habida cuenta del cambio automÆtico a un rØgimen basado œnicamente en derechos aduaneros? ¿QuØ medidas piensa proponer la Comisi(cid:243)n en cuanto a la pol(cid:237)tica de cooperaci(cid:243)n y al presupuesto comunitario para compensar las pØrdidas a los productores ACP? C 225 E/134 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de enero de 2000) La decisi(cid:243)n del grupo especial de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) no ha puesto en tela de juicio el rØgimen comunitario de ayuda compensatoria por pØrdida de ingresos de comercializaci(cid:243)n en el sector del plÆtano aplicado por el Reglamento (CE) no 1858/93 de la Comisi(cid:243)n, de 9 de julio de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo por lo que respecta al rØgimen de ayuda compensatoria por pØrdida de ingresos de comercializaci(cid:243)n en el sector del plÆtano (1). La Comisi(cid:243)n considera que la ayuda a los productores comunitarios estÆ garantizada por el sistema actual de ayuda compensatoria cuyo importe, fijado para cada campaæa, corresponde a la diferencia entre el importe del ingreso global de referencia (cid:129)incrementado en un 5 % en 1998 y hasta en un 8 % a partir de 1999(cid:129) y los precios medios obtenidos durante la campaæa de comercializaci(cid:243)n de los plÆtanos. Este sistema asegura, por lo tanto, la salida de la producci(cid:243)n comunitaria al mercado por medio de una compensaci(cid:243)n total, sea cual sea la evoluci(cid:243)n de los precios en el mercado comunitario. La eficacia de este mecanismo se ha confirmado durante 1999, cuando los precios de los plÆtanos en el mercado mundial sufrieron una ca(cid:237)da muy importante y la ayuda compensatoria permiti(cid:243) sacar al mercado toda la producci(cid:243)n comunitaria y mantener los ingresos de los agricultores. La Comisi(cid:243)n considera que las repercusiones del cambio propuesto en la producci(cid:243)n serÆn absorbidas por el rØgimen de ayuda compensatoria. La propuesta presentada por la Comisi(cid:243)n estÆ acompaæada de una ficha financiera. La previsi(cid:243)n de la incidencia presupuestaria de la propuesta se ha cifrado en un incremento de los gastos de 77 millones de € y en un aumento de los ingresos de 30 millones de €. En esta fase, el impacto presupuestario de la aplicaci(cid:243)n de un sistema œnicamente arancelario no puede darse en cifras. Por lo que respecta a los productores de plÆtanos de los pa(cid:237)ses de `frica, Caribe y Pac(cid:237)fico (ACP), cabe destacar que ya se ha establecido un rØgimen especial de asistencia en favor de los proveedores tradicionales ACP por medio del Reglamento (CE) no 856/1999 del Consejo, de 22 de abril de 1999, por el que se establece un rØgimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plÆtanos ACP (2). En cualquier caso, la Comisi(cid:243)n estudiarÆ si la ayuda en cuesti(cid:243)n, que se propone como respuesta al cambio anterior de la organizaci(cid:243)n comœn de mercado, es suficiente para ayudar a los proveedores tradiciones de plÆtanos ACP a mantener su posici(cid:243)n dentro del mercado comunitario. (1) DO L 170 de 13. 7. 1993. (2) DO L 108 de 27. 4. 1999. (2000/C 225 E/145) PREGUNTA ESCRITA E-2437/99 de Claude Moraes (PSE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: El derecho de establecimiento en la UE de nacionales de pa(cid:237)ses de la Europa central y oriental (PECO) con fines empresariales o para la prestaci(cid:243)n de servicios como trabajadores aut(cid:243)nomos 1. ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n del nœmero de nacionales de pa(cid:237)ses de la Europa central y oriental (PECO) que han solicitado permiso para establecerse en la UE durante los dos œltimos aæos, de conformidad con las disposiciones pertinentes de los acuerdos celebrados entre los PECO y la UE? 2. ¿Ha elaborado la Comisi(cid:243)n alguna gu(cid:237)a orientativa para nacionales de pa(cid:237)ses de la Europa central y oriental que han solicitado permiso para establecerse en la UE de conformidad con dichas disposiciones? ¿Ha enviado la Comisi(cid:243)n alguna memoria o consejos relativos al derecho de establecimiento recogido 3. en dichos acuerdos a las autoridades nacionales de los pa(cid:237)ses de la Europa central y oriental? ¿Ha recibido la Comisi(cid:243)n alguna queja procedente de nacionales de los pa(cid:237)ses de Europa central y 4. oriental relativa al ejercicio del derecho de establecimiento recogido en dichos acuerdos?