title: Komission asetus (EY) N:o 2800/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, siirtymäkauden järjestelystä, joka koskee neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1255/1999 säädetyn tuen maksamista toisen jäsenvaltion alueella denaturoidulle tai rehuseoksiksi jalostetulle rasvattomalle maitojauheelle, ja asetuksen (ETY) N:o 1624/76 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
animal nutrition
export
skimmed milk powder

formats: html pdf print

text: L 340/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2800/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, siirtymäkauden järjestelystä, joka koskee neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1255/1999 säädetyn tuen maksamista toisen jäsenvaltion alueella denaturoidulle tai rehuseoksiksi jalostetulle rasvattomalle maitojauheelle, ja asetuksen (ETY) N:o 1624/76 kumoamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: valtioiden, joita asia koskee, olisi helpompi ottaa käyt- töön normaali maksujärjestelmä. Tätä varten olisi säädet- tävä kyseiseksi ajaksi siirtymäkauden järjestely, jossa nojaudutaan asetuksen (ETY) N:o 1624/76 säännöksiin. 3) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1) 2) Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 11 artiklassa annetaan eläinten ruokinnassa käytettävälle rasvattomalle maito- ja jauheelle myönnettäviä tukia koskevat säännökset, sillä kumotaan eläinten ruokintaan tarkoitetulle rasvatto- malle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle myönnet- tävää tukea koskevista yleisistä säännöistä 15 päivänä heinäkuuta 1968 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 986/68 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1802/95 (3). Asetuksen (ETY) N:o 986/68 3 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, että jäsenvaltio voi myöntää tukea sen alueella tuotetulle rasvattomalle maitojau- heelle, jos se denaturoidaan ja jalostetaan rehuseokseksi jonkin toisen jäsenvaltion alueella. Kokemus on osoittanut, että tämä erityismaksujärjes- telmä tekee kyseisen tukitoimenpiteen soveltamisesta raskaan ja petoksille alttiimman. Sen vuoksi on aiheel- jonka soveltamista lista kumota mainittu järjestelmä, koskevista säädetään komission asetuksessa (ETY) N:o 1624/76 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3337/94 (5). Näyttää kuitenkin tarpeelliselta jatkaa sen soveltamista kuuden kuukauden ajan, jotta niiden jäsen- yksityiskohtaisista säännöistä ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 11 artiklassa säädettyä tukea jossakin jäsenvaltiossa tuotetulle rasvattomalle maitojauheelle, joka on tarkoitettu lähetettäväksi johonkin toisen jäsenvaltioon denaturoitavaksi tai jalostettavaksi rehuseokseksi asetuksen (EY) N:o 2799/1999 (6) säännösten mukaisesti, hallinnoidaan 1 päivästä tammikuuta 2000 30 päivään kesäkuuta 2000 asetuksen (ETY) N:o 1624/76 säännösten mukaisesti. 2 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 1624/76 1 päivästä heinäkuuta 2000. Sitä sovelletaan edelleen niihin maitojauhemääriin, joiden osalta vastaanotettavaan jäsenvaltioon lähettämistä koskevat hallinnolliset muodollisuudet on täytetty ennen mainittua päivämäärää. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. 3 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EYVL L 169, 18. 7. 1968, s. 4. (3) EYVL L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (4) EYVL L 180, 6. 7. 1976, s. 9. (5) EYVL L 350, 31. 12. 1999, s. 66. (6) Ks. tämän virallisen lehden sivu 3


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2690/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. dotyczące zezwoleń na dodatki paszowe

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

text: 456 PL Dziennik UrzŒdowy Unii Europejskiej 03/t. 27 31999R2690 18. 12. 1999 DZIENNIK URZ˚DOWY WSP(cid:1)LNOT EUROPEJSKICH L 326/33 ROZPORZ¥DZENIE KOMISJI (WE) NR 2690/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. dotycz„ce zezwoleæ na dodatki paszowe KOMISJA WSP(cid:1)LNOT EUROPEJSKICH, uwzglŒdniaj„c Traktat ustanawiaj„cy Wsp(cid:2)lnotŒ Europejsk„, uwzglŒdniaj„c dyrektywŒ Rady 70/524/EWG z dnia 23 listo- pada 1970 r. dotycz„c„ dodatk(cid:2)w paszowych (1), ostatnio zmienion„ rozporz„dzeniem Komisji (WE) nr 2562/1999 (2), w szczeg(cid:2)lno(cid:1)ci jej art. 3, a tak¿e maj„c na uwadze, co nastŒpuje: (1) (2) (3) (4) Dyrektywa 70/524/EWG przewiduje, ¿e zezwala siŒ na stosowanie nowych dodatk(cid:2)w, bior„c pod uwagŒ postŒp w dziedzinie wiedzy naukowo-technicznej. Dyrektywa Rady 93/113/WE z dnia 14 grudnia 1993 r. dotycz„ca stosowania i obrotu enzymami, mikroorganiz- mami i ich preparatami w ¿ywieniu zwierz„t (3), ostatnio zmieniona dyrektyw„ 97/40/WE (4), w drodze odstŒp- stwa od dyrektywy 70/524/EWG, zezwoli‡a Paæstwom Cz‡onkowskim na tymczasowe dopuszczenie stosowania i wprowadzania do obrotu enzym(cid:2)w, mikroorganizm(cid:2)w i ich preparat(cid:2)w. Przyznaje siŒ tymczasowe zezwolenie na stosowanie nowych dodatk(cid:2)w lub zastosowania dodatk(cid:2)w, je(cid:1)li na poziomie dozwolonym dla pasz nie maj„ szkodliwego wp‡ywu na zdrowie ludzkie b„dŒ zwierz„t, ani te¿ na (cid:1)rodowisko naturalne, ani nie szkodz„ konsumentom, zmieniaj„c cechy produkt(cid:2)w pochodzenia zwierzŒcego; je(cid:1)li ich obecno(cid:1)Ç w paszach mo¿e byÇ kontrolowana i mo¿na racjonalnie za‡o¿yÇ, w zwi„zku z dostŒpnymi wynikami, ¿e wywiera korzystny wp‡yw na w‡a(cid:1)ciwo(cid:1)ci pasz lub produkcjŒ zwierzŒc„, gdy s„ w‡„czane do takich pasz. Dyrektywa Rady 89/391/EWG (5) w sprawie wprowa- dzenia (cid:1)rodk(cid:2)w w celu poprawy bezpieczeæstwa i zdrowia pracownik(cid:2)w w miejscu pracy oraz odpo- wiednie dyrektywy szczeg(cid:2)‡owe, w szczeg(cid:2)lno(cid:1)ci dyrek- tywa zmieniona dyrektyw„ Komisji 97/65/WE (7) w sprawie ochrony pracownik(cid:2)w przed ryzykiem nara¿enia na dzia‡anie 90/679/EWG (6), ostatnio Rady czynnik(cid:2)w biologicznych w miejscu pracy, maj„ pe‡ne zastosowanie do stosowania i operacji wykonywanych przez pracownik(cid:2)w maj„cych kontakt z dodatkami paszowymi. (5) (6) (7) Badanie dokumentacji przed‡o¿onych przez Paæstwa Cz‡onkowskie, zgodnie z art. 3 dyrektywy 93/113/WE, wskazuje, ¿e mo¿na tymczasowo zezwoliÇ na stoso- wanie pewnej liczby preparat(cid:2)w nale¿„cych do grupy enzym(cid:2)w i mikroorganizm(cid:2)w. Komitet Naukowy ds. ﬂywienia Zwierz„t wyda‡ pozy- tywn„ opiniŒ w odniesieniu do nieszkodliwo(cid:1)ci tych preparat(cid:2)w. (cid:2)rodki przewidziane w niniejszym rozporz„dzeniu s„ zgodne z opini„ Sta‡ego Komitetu ds. Pasz, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ¥DZENIE: Artyku‡ 1 Zezwala siŒ na stosowanie preparat(cid:2)w nale¿„cych do grupy ÐEnzymy(cid:3) wymienionych w za‡„czniku I do niniejszego rozporz„dzenia, zgodnie z dyrektyw„ 70/524/EWG, jako dodatki stosowane w ¿ywieniu zwierz„t, na warunkach ustano- wionych we wspomnianym Za‡„czniku. Artyku‡ 2 Zezwala siŒ na stosowanie preparat(cid:2)w nale¿„cych do grupy ÐMikroorganizmy(cid:3) wymienionych w za‡„czniku II do niniej- szego rozporz„dzenia zgodnie z dyrektyw„ 70/524/EWG, jako dodatki stosowane w ¿ywieniu zwierz„t na warunkach ustano- wionych we wspomnianym Za‡„czniku. (1) Dz. U. L 270 z 14. 12. 1970, str. 1. (2) Dz. U. L 310 z 4. 12. 1999, str. 11. (3) Dz. U. L 334 z 31. 12. 1993, str. 17. (4) Dz. U. L 180 z 9. 7. 1997, str. 21. (5) Dz. U. L 183 z 29. 6. 1989, str. 1. (6) Dz. U. L 374 z 31. 12. 1990, str. 1. (7) Dz. U. L 335 z 6. 12. 1997, str. 17. Artyku‡ 3 Niniejsze rozporz„dzenie wchodzi w ¿ycie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku UrzŒdowym Wsp(cid:1)lnot Euro- pejskich. 03/t. 27 PL Dziennik UrzŒdowy Unii Europejskiej 457 Niniejsze rozporz„dzenie wi„¿e w ca‡o(cid:1)ci Paæstwach Cz‡onkowskich. i jest bezpo(cid:1)rednio stosowane we wszystkich Sporz„dzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Komisji David BYRNE Cz‡onek Komisji ZAŁĄCZNIK I Gatunek lub kategoria zwierzęcia Maksymalny wiek Prosięta 4 miesiące Minimalna zawartość Maksymalna zawartość Jednostki aktywności na kg mieszanki paszowej pełnopor- cjowej Inne warunki Data ważności zezwolenia 30. 9. 2000 Nr Dodatek Wzór chemiczny, opis i Preparat endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma longibrachiatum (IMI SD endo-1,3(4)-beta-glukanazy wytwa- 135) rzanej przez longibrachiatum Trichoderma (ATCC 2106) oraz alfa-amylazy wytwarzanej przez Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) posiadający minimalną aktywność: endo-1,4-beta-ksylanaza: 3 975 U/g (1) endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 125 U/g (2) alfa-amylaza: 1 000 U/g (3) 43 Endo-1,4- beta-ksyla- naza EC 3. 2. 1. 8 Endo-1,3(4)- beta-gluka- naza EC 3. 2. 1. 6 Alfa-amylaza EC 3. 2. 1. 1. 44 Endo-1,4- beta-gluka- naza EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4- beta-ksyla- naza EC 3. 2. 1. 8 Alfa-amylaza EC 3. 2. 1. 1. Prosięta 4 miesiące przez 2106) Preparat endo-1,3(4)-beta- glukanazy wytwa- rzanej longibrachiatum Trichoderma (ATCC endo-1,4-beta-ksylanazy i wytwarzanej przez Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) oraz alfa-amylazy wytwarzanej (DSM 9553) przez Bacillus amyloliquefaciens posiadający minimalną aktywność: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 250 U/g (2) endo-1,4-beta-ksylanaza: 400 U/g (1) alfa-amylaza 1 000 U/g (3) endo-1,4- beta-ksyla- naza: 3 975 U endo-1,3(4)- beta-gluka- naza: 125 U alfa-amylaza 1 000 U endo-1,3(4)- beta-gluka- naza 250 U endo-1,4- beta-ksyla- naza: 400 U alfa-amylaza 1 000 U — — — — — — 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać składo- wania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji. temperaturę 2. Zalecana dawka na kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej endo-1,4-beta-ksylanaza: 3 975 U endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 125 U alfa-amylaza: 1 000 U 3. Do stosowania w mieszankach paszowych bogatych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie arabinoksylany i beta-glukany), np. zawierające ponad 30 % pszenicy i 20 % jęczmienia i 20 % żyta. 30. 9. 2000 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać składo- wania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji. temperaturę 2. Zalecana dawka na kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 250 U endo-1,4-beta-ksylanaza: 400 U alfa-amylaza: 1 000 U 3. Do stosowania w mieszankach paszowych bogatych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie arabinoksylany i beta-glukany), np. zawierające ponad 50 % jęczmienia. 4 5 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 7 Nr Dodatek Wzór chemiczny, opis Gatunek lub kategoria zwierzęcia Maksymalny wiek Prosięta 4 miesiące Minimalna zawartość Maksymalna zawartość Jednostki aktywności na kg mieszanki paszowej pełnopor- cjowej Inne warunki Data ważności zezwolenia 30. 9. 2000 przez 2106) Preparat endo-1,3(4)-beta glukanazy wytwa- rzanej longibrachiatum Trichoderma (ATCC endo-1,4-beta-ksylanazy i wytwarzanej przez Trichoderma longibrachiatum (IMI SD. 135) oraz alfa-amylazy wytwarzanej przez Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) posiadający minimalną aktywność: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 250 U/g (2) endo-1,4-beta-ksylanaza: 400 U/g (1) alfa-amylaza: 1 000 U/g (3) 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać składo- wania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji. temperaturę 2. Zalecana dawka na kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 250 U endo-1,4-beta-ksylanaza: 400 U alfa-amylaza: 1 000 U. 3. Do stosowania w mieszankach paszowych bogatych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie arabinoksylany i beta-glukany), np. zawierające ponad 35 % jęczmienia. Tuczniki — przez 2106) Preparat endo-1,3(4)-beta-glukanazy wytwa- rzanej longibrachiatum Trichoderma endo-1,4-beta-ksylanazy i (ATCC wytwarzanej przez Trichoderma longibrachiatum (IMI SD. 135) oraz poligalakturonazy wytwa- rzanej przez Aspergillus aculeatus (CBS 589. 94) posiadający minimalną aktywność: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 400U/g (2) endo-1,4-beta-ksylanaza: 400 U/g (1) poligalakturonaza: 50 U/g (4) 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać składo- wania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji. temperaturę 2. Zalecana dawka na kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej: 30. 9. 2000 — endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 400 U endo-1,4-beta-ksylanaza: 400 U poligalakturonaza: 50 U. 3. Do stosowania w mieszankach paszowych bogatych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie arabinoksylany i beta-glukany), np. zawierające ponad 40 % jęczmienia. — — — — — endo-1,3(4)- beta-gluka- naza 250 U endo-1,4- beta-ksyla- naza: 400 U alfa-amylaza 1 000 U endo-1,3(4)- beta-gluka- naza 400 U endo-1,4- beta-ksyla- naza: 400 U poligala- kturonaza 50 U 45 Endo-1,3(4)- beta-gluka- naza EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4- beta-ksyla- naza EC 3. 2. 1. 8 Alfa-amylaza EC 3. 2. 1. 1. 46 Endo-1,3(4)- beta-gluka- naza EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4- beta-ksyla- naza EC 3. 2. 1. 8 Poligala- kturonaza EC 3. 2. 1. 15 0 3 / t. 2 7 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 4 5 9 Gatunek lub kategoria zwierzęcia Maksymalny wiek Prosięta 4 miesiące Nr Dodatek Wzór chemiczny, opis 47 Endo-1,3(4)- beta-gluka- naza EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,3(4)- beta-ksyla- naza EC 3. 2. 1. 8 Alfa-amylaza EC 3. 2. 1. 1. Poligala- kturonaza EC 3. 2. 1. 15 Preparat endo-1,3(4)-beta-glukanazy wytwa- rzanej przez przez Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) i endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) oraz alfa-amylazy wytwarzanej Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) oraz poligalaktu- wytwarzanej ronazy Aspergillus przez aculeatus (CBS 589. 94) posiadający mini- malną aktywność: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 150 U/g (2) endo-1,4- beta-ksylanaza: 4 000 U/g (1) alfa-amylaza: 1 000 U/g (3) Minimalna zawartość Maksymalna zawartość Jednostki aktywności na kg mieszanki paszowej pełnopor- cjowej endo-1,3(4)- beta- glukanaza endo-1,4- beta-ksyla- naza: 4 000 U alfa-amylaza 1 000 U poligala- kturonaza 25 U — — — — Data ważności zezwolenia 30. 9. 2000 Inne warunki 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać składo- wania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji. temperaturę 2. Zalecana dawka na kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 150 U endo-1,4-beta-ksylanaza: 4 000 U alfa-amylaza: 1 000 U poligalakturonaza: 25 U. 3. Do stosowania w mieszankach paszowych bogatych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie arabinoksylany i beta-glukany), np. zawierające ponad 20 % jęczmienia i 35 % pszenicy. (1) 1 U to ilość enzymu, która uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników ksylozy) z ksylanu owsa i pszenicy orkisz w ciągu minuty przy pH 5,3 i temperaturze 50 °C. (2) 1 U to ilość enzymu, która uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników glukozy) z beta-glukanu jęczmienia w ciągu minuty przy pH 5,0 i temperaturze 30 °C. (3) 1 U to ilość enzymu, która uwalnia 1 mikromol glukozydowych wiązań z nierozpuszczalnych w wodzie usieciowanego substratu polymeru skrobiowego, w ciągu minuty przy pH 6,5 i temperaturze 37 °C. (4) 1 U to ilość enzymu, która uwalnia 1 mikromol materiału redukcyjnego (odpowiednik kwasu galakturonowego) z substratu poli D-galakturonowego w ciągu minuty przy pH 5,0 i temperaturze 40 °C. 4 6 0 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 7 Nr 15 Dodatek Wzór chemiczny, opis Enterococcus faecium NCIMB 11181 Preparat Enterococcus faecium zawierający minimum: Forma proszku: 4 × 1011 CFU/g dodatku Forma powlekana: 5 × 1010 CFU/g dodatku ZAŁĄCZNIK II Gatunek lub kategoria zwierzęcia Maksymalny wiek CFu/kg (kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej) Minimalna zawartość Maksymalna zawartość Cielęta 6 miesięcy 5 × 108 2 × 109 Prosięta 4 miesiące 5 × 108 2 × 109 16 Enterococcus faecium DSM 7134 Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 Mieszanina: Cielęta 6 miesięcy 1 × 109 6 × 109 Enterococcus 7 × 109 CFU/g dodatku faecium zawierające minimum: oraz Lactobacillus rhamnosus zawierające minimum: 3 × 109 CFU/g dodatku Prosięta 4 miesiące 1 × 109 5 × 109 Inne warunki Data ważności zezwolenia W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać dopusz- czalny czas składowania i stabilność granulacji. składowania, temperaturę W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać dopusz- czalny czas składowania i stabilność granulacji. składowania, temperaturę W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać dopusz- czalny czas składowania i stabilność granulacji. składowania, temperaturę W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać dopusz- czalny czas składowania i stabilność granulacji. składowania, temperaturę 30. 9. 2000 30. 9. 2000 30. 9. 2000 30. 9. 2000 0 3 / t. 2 7 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 4 6 1


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 181/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
civil aviation
harmonisation of standards
scientific progress
technical standard
technological change
transport safety

text: 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21999D0181 15. 3. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 181/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG 11/t. 6 L 74/9 WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 150/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 5 listopada 1999 r. (1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1069/1999 z dnia 25 maja 1999 r. dostosowujace do postępu naukowo-technicznego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3922/91 (2) ma zostać wlączone do Porozu- mienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Do pkt 66a (rozporządzenia Rady (EWG) nr 3922/91) zalącznika XIII do Porozumienia dodaje się następu- jace tiret: „— 399 R 1069: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1069/1999 z dnia 25 maja 1999 r. (Dz. U. L 130 z 26. 5. 1999, str. 16). ”. Artykul 2 Teksty rozporządzenia (WE) nr 1069/1999 w jezykach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowied- nich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 18 grudnia 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 15 z 18. 1. 2001, str. 49. (2) Dz. U. L 130 z 26. 5. 1999, str. 16


title: Verordnung (EG) Nr. 2793/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zum Erlaß von Durchführungsvorschriften zu dem Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
ferrous metal
floriculture
fruit
fruit juice
preferential agreement
sparkling wine
tariff preference

text: 30. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 337/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 2793/1999 DES RATES vom 17. Dezember 1999 zum Erlaß von Durchführungsvorschriften zu dem Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf Artikel 133, Gemeinschaft, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (6) Der Rat hat ein Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika (nachstehend „Abkommen“ genannt) geschlossen und durch den das Beschluß Abkommen vorläufig am 1. Januar 2000 in Kraft tritt. 1999/753/EG (1) bestimmt, zwischen daß der beste Methode zur Verwaltung des Zollkontingents für Waren des KN-Codes ex 0406 basiert auf Einfuhrli- zenzen und wird von der Kommission durchgeführt. Die anderen Zollkontingente werden in der Regel im Wind- hundverfahren in Übereinstimmung mit den Artikeln 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemein- schaften (2) verwaltet. sowie infolge Anpassungen Änderungen der Kombinierten Nomenklatur und der TARIC-Codes des Abschlusses von Abkommen, Protokollen oder Brief- wechseln zwischen der Gemeinschaft und der Republik Südafrika erfordern keine inhaltlichen Änderungen. Aus Gründen der Vereinfachung sollte die Kommission daher mit Unterstützung des Ausschusses für den Zollkodex ermächtigt werden, die zur Durchführung dieser Verord- nung erforderlichen Maßnahmen gemäß dem Beschluß 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festle- gung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommis- sion übertragenen Durchführungsbefugnisse (3) zu erlassen. Die im Abkommen vorgesehenen Zollpräferenzen gelten gemäß dessen Protokoll 1 für Erzeugnisse mit Ursprung in der Republik Südafrika. (7) Im Interesse der Betrugsbekämpfung sollten Bestim- mungen erlassen werden, um Präferenzeinfuhren in die Gemeinschaft zu überwachen — Es müssen Durchführungsvorschriften Bestimmungen des Abkommens festgelegt werden. zu einigen Bei der Berechnung der nach dem Abkommen von der Gemeinschaft anzuwendenden Präferenzzollsätze ist in der Regel der vertragsmäßige Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs für die betreffenden Waren zugrunde zu legen. Besteht für die betreffenden Waren kein vertragsmäßiger Zollsatz oder ist dieser höher als der autonome Zollsatz, so wird bei der Berechnung von letzterem ausgegangen. Es ist nicht erforderlich, in diese Verordnung Waren aufzunehmen, für die der Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs Null beträgt. Die Berechnung darf in keinem Fall auf Zölle gestützt werden, die im Rahmen vertrags- mäßiger oder autonomer Zollkontingente angewandt werden. Das Abkommen sieht vor, daß bestimmte Waren mit Ursprung in der Republik Südafrika bei ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft im Rahmen von Zollkontingenten ganz oder teilweise von den Zöllen befreit werden können. Die für solche zolltariflichen Maßnahmen in Frage kommenden Waren, die entsprechenden Mengen und die Zollsätze sind im Abkommen festgelegt. Die (1) ABl. L 311 vom 4. 12. 1999, S. 1. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Bei der Anwendung von Präferenzzollsätzen des Abkom- mens bezeichnet der Begriff „tatsächlich anwendbarer Zollsatz“ — den niedrigsten Zollsatz in Spalte 3 oder 4 von Teil 2 des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (4), wobei den Anwendungszeiträumen Rechnung zu tragen ist, die in dieser Spalte genannt sind oder auf die dort Bezug genommen wird, oder — den APS-Zollsatz gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2820/98 des Rates vom 21. Dezember 1998 über ein Mehrjahresschema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum 1. Juli 1999 bis 31. Dezember 2001 (5), je nachdem welcher günstiger ist. Der Ausdruck „tatsächlich anwendbarer Zollsatz“ bezieht sich jedoch nicht auf Zollsätze im Rahmen von Zollkontingenten des Artikels 26 des Vertrags oder des Anhangs 7 der Verordnung (EG) Nr. 2658/87. (2) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 502/1999 (ABl. L 65 vom 12. 3. 1999, S. 1). (3) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. (4) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2261/98 (ABl. L 292 vom 30. 10. 1998, S. 1). (5) ABl. L 357 vom 30. 12. 1998, S. 1. (1) (2) (3) (4) (5) L 337/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 12. 1999 Im Anhang dieser Verordnung bedeutet „MFN“ den nied- (2) rigsten Zollsatz in Spalte 3 oder 4 von Teil 2 des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87, wobei den Anwendungszeit- räumen Rechnung zu tragen ist, die in dieser Spalte genannt sind oder auf die dort Bezug genommen wird. (3) Vorbehaltlich des Absatzes 4 wird der gemäß dieser Verordnung berechnete endgültige Präferenzzollsatz auf die erste Dezimale abgerundet. (4) Führt die Berechnung des Präferenzzollsatzes gemäß Absatz 3 zu einem der nachstehenden Zollsätze, so werden die fraglichen Präferenzzollsätze der Zollbefreiung gleichgestellt: — bei Wertzollsätzen 1 % oder weniger, oder — bei spezifischen Zöllen 0,5 EUR oder weniger für jeden in Euro berechneten Betrag. Artikel 5 Unbeschadet der Artikel 2 bis 4 werden Änderungen und technische Anpassungen dieser Verordnung, die infolge von Änderungen der Kombinierten Nomenklatur und der TARIC- Codes oder infolge des Abschlusses von Abkommen, Proto- kollen oder Briefwechseln zwischen der Gemeinschaft und der Republik Südafrika erforderlich werden, von der Kommission nach dem Regelungsverfahren des Artikels 6 Absatz 2 erlassen. Artikel 6 Die Kommission wird von dem Ausschuß für den Zoll- (1) kodex (nachstehend „Ausschuß“ genannt) unterstützt. auf (2) Wird das Verfahren dieses Absatzes Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG. Artikel 2 Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/ 468/EG wird auf drei Monate festgesetzt. (1) Unbeschadet des Artikels 8 werden die Zollsätze der im Anhang genannten Waren mit Ursprung in der Republik Südafrika auf das im Anhang angegebene Niveau gesenkt, und zwar im Rahmen der dort genannten Zollkontingente. (2) Diese Zollkontingente werden gemäß Artikel 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission verwaltet. (3) Die Senkung der Zollsätze im Rahmen von Zollkontin- genten des Anhangs wird als ein Prozentsatz der für Waren aus Südafrika am Tage des vorläufigen Inkrafttretens des Abkom- mens tatsächlich anwendbaren Zollsatzes, wie in Artikel 1 Absatz 1 definiert, ausgedrückt. Artikel 3 0406 20 90, 0406 30 90, 0406 90 50, Die Kommission eröffnet ein jährliches zollfreies Zollkontin- gent für Käse und Quark/Topfen der KN-Codes 0406 10 20, 0406 30 31, 0406 10 80, 0406 90 01, 0406 30 39, 0406 90 21, 0406 90 78, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 und 0406 90 99 mit Ursprung in der Republik Südafrika. Die jähr- liche Ausgangsmenge dieses Zollkontingents beträgt 5 000 Tonnen. Eine jährliche Wachstumsrate von 5 % wird auf diese Menge angewandt. Das Ergebnis wird auf die nächste volle Einheit aufgerundet. 0406 30 10, 0406 40 90, 0406 90 69, Artikel 4 Nach Ablauf des ersten Jahres werden die in Artikel 2 genannten Zollkontingente jedes Jahr um den Prozentbetrag erhöht, der als jährliche Wachstumsrate im Anhang genannt ist. (3) Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung. Artikel 7 (1) Waren, die zum in diesem Abkommen vorgesehenen Präferenzzollsatz in den freien Verkehr überführt werden und die nicht unter Artikel 2 fallen, unterliegen einer Überwachung. Die Kommission entscheidet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten über die Waren, für die die Überwachung anzu- wenden ist. Artikel 308 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. (2) 2454/93 findet Anwendung. Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten eng (3) zusammen, um die Erfüllung dieser Maßnahme sicherzustellen. Artikel 8 Das unter laufender Nummer 09. 1825 genannte Zollkontin- gent wird erstmals mit dem Inkrafttreten des Abkommens über Wein und Spirituosen zwischen der Europäischen Gemein- schaft und der Republik Südafrika eröffnet. Artikel 9 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkom- mens. (1) (1) Das Datum des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften auf Veranlassung des Generalse- kretariats des Rates veröffentlicht. 30. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 337/31 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ L 337/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 12. 1999 ANHANG BETREFFEND DIE IN ARTIKEL 2 GENANNTEN WAREN Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur ist davon auszugehen, daß der Wortlaut der Warenbezeichnung lediglich eine indikative Bedeutung hat, da das Präferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt wird, wie sie zum Zeitpunkt der Annahme dieser Verordnung bestanden. Bei KN-Codes mit dem Zusatz „ex“ wird das Präferenzsystem sowohl durch den KN-Code als auch durch die entsprechende Warenbezeichnung bestimmt. Laufende Nummer KN-Code Taric-Code Warenbezeichnung 09. 1803 0603 10 15 Orchideen, frisch, vom 1. 6. bis 31. 10. 0603 10 51 0603 10 65 Rosen, frisch, vom 1. 1 bis 31. 5. und vom 1. 11. bis 31. 12. Chrysanthemen, frisch vom 1. 1. bis 31. 5. und vom 1. 11. bis 31. 12. 09. 1805 0603 10 29 andere Blumen, frisch, vom 1. 6. bis 31. 10. 09. 1807 ex 0603 10 69 10 Proteas, vom 1. 1. bis 31. 5. und vom 1. 11. bis 31. 12. 09. 1809 0603 90 00 andere Blumen als frische 09. 1811 0811 10 90 Erdbeeren, gefroren 09. 1813 09. 1815 2008 40 51 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 2008 92 59 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 Birnen, ohne Zusatz von Alkohol Aprikosen/Marillen, ohne Zusatz von Alkohol Pfirsiche, ohne Zusatz von Alkohol Mischungen von Früchten, andere als tropische Früchte 09. 1817 2008 92 72 Mischungen von tropischen Früchten 09. 1819 2009 11 99 Orangensaft, gefroren Kontingentsmenge pro Jahr und jähr- liche Wachstums- rate (1) (2) Kontingentszollsatz (% Senkung) 500 Tonnen (jW 3 %) 50 MFN oder 80 APS (3) 600 Tonnen (jW 3 %) 50 MFN oder 80 APS (3) 900 Tonnen (jW 5 %) 500 Tonnen (jW 3 %) 250 Tonnen (jW 3 %) 40 000 Tonnen Rohgewicht (jW 3 %) 100 25 MFN (3) 100 50 MFN 18 000 Tonnen Rohgewicht (jW 3 %) 2 000 Tonnen Rohgewicht (jW 3 %) 7 000 Tonnen (jW 3 %) 50 MFN 50 MFN 50 MFN 30. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 337/33 Laufende Nummer KN-Code Taric-Code Warenbezeichnung 09. 1821 2009 40 30 Ananassaft Apfelsaft Schaumwein andere Weine 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 09. 1823 09. 1825 09. 1827 (1) Jährliche Wachstumsrate (jW) = % der jährlichen Ausgangsmenge. (2) Nettogewicht, soweit nicht anders angegeben. (3) Der günstigere Zollsatz ist anzuwenden. Kontingentsmenge pro Jahr und jähr- liche Wachstums- rate (1) (2) 5 000 Tonnen (jW3 %) Kontingentszollsatz (% Senkung) 50 MFN 100 450 000 Liter (jW 5 %) 32 000 000 Liter (jW 3 %) Ferrochrom, mit einem Kohlenstoffgehalt von mehr als 4 GHT 515 000 Tonnen 100


title: Fælles holdning (EF) nr. 18/2000 af 17. december 1999 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening

eurovoc_concepts:
EU Member State
cooperation policy
environmental protection
marine environment
marine pollution

text: 24. 3. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 87/1 I (Meddelelser) R¯DET F˘LLES HOLDNING (EF) Nr. 18/2000 fastlagt af R(cid:229)det den 17. december 1999 med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning 2000/(cid:133)/EF om tilf(cid:230)lde af utilsigtet eller fors(cid:230)tlig fasts(cid:230)ttelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i havforurening (2000/C 87/01) EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 175, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg (2), efter hłring af Regionsudvalget, i henhold til fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251 (3), og ud fra fłlgende betragtninger: (1) F(cid:230)llesskabets foranstaltninger siden 1978 p(cid:229) omr(cid:229)det utilsigtet havforurening har gjort det muligt gradvis at udvikle et samarbejde mellem medlemsstaterne inden for et EF-handlingsprogram. Den resolution og de siden 1978 (4), udgłr beslutninger, der er vedtaget grundlaget for dette samarbejde. (1) EFT C 25 af 30. 1. 1999, s. 20. (2) EFT C 169 af 16. 6. 1999, s. 16. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 16. 9. 1999 (EFT C 54 af 25. 2. 2000, s. 88), R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning af 17. 12. 1999 og Europa- Parlamentets afgłrelse af (cid:133) (endnu ikke offentliggjort i EFT). (4) EFT C 162 af 8. 7. 1978, s. 1. EFT L 355 af 10. 12. 1981, s. 52. EFT L 77 af 22. 3. 1986, s. 33. EFT L 158 af 25. 6. 1988, s. 32. (2) (3) (4) Flere regionale aftaler om utilsigtet havforurening, f. eks. Bonn-samarbejdsoverenskomsten, fremmer allerede gen- sidig assistance og samarbejde mellem medlemsstaterne p(cid:229) dette omr(cid:229)de. F(cid:230)lleskabsinformationssystemet har tjent det form(cid:229)l at give medlemsstaterne de nłdvendige data til kontrol med og formindskelse af forurening af havet med car- bonhydrider og andre farlige stoffer i stłrre m(cid:230)ngder; informationssystemet vil blive forenklet ved, at der anvendes et moderne automatisk databehandlingssystem. F(cid:230)llesskabets task force og andre foranstaltninger under EF-handlingsprogrammet har ydet praktisk hj(cid:230)lp til ope- rationelle myndigheder under havforureningskatastrofer og har fremmet samarbejdet og beredskabet med hen- blik p(cid:229) en effektiv indsats i tilf(cid:230)lde af ulykker. (5) Det fremg(cid:229)r af F(cid:230)llesskabets program for politik og handling i forbindelse med miljłet og b(cid:230)redygtig udvik- ling (5), som Kommissionen har forelagt, at F(cid:230)llesskabets aktiviteter vil blive łget, navnlig i forbindelse med miljł- katastrofer, herunder utilsigtet eller fors(cid:230)tlig havforure- ning. (6) i tilf(cid:230)lde EF-samarbejde af utilsigtet havforurening hj(cid:230)lper gennem risikoforebyggelse med til at opfylde traktatens m(cid:229)l ved at fremme solidariteten mellem med- lemsstaterne og ved i henhold til traktatens artikel 174 at bidrage til bevarelse og beskyttelse af miljłet samt til beskyttelse af menneskers sundhed. (7) Fasts(cid:230)ttelsen af EF-rammebestemmelser for samarbejde, der omfatter stłtteforanstaltninger, vil hj(cid:230)lpe med til at (5) EFT C 138 af 17. 5. 1993, s. 5. C 87/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 3. 2000 i głre samarbejdet tilf(cid:230)lde af utilsigtet havforurening for endnu mere effektivt. Disse rammebestemmelser samarbejde błr i stort omfang baseres p(cid:229) den erfaring, der er indhłstet p(cid:229) dette omr(cid:229)de siden 1978. skabsinformationssystem vedrłrende kontrol med og formindskelse af forurening af havet og vigtige indre vandomr(cid:229)der med carbonhydrider og andre farlige stof- fer (3). N(cid:230)vnte beslutning błr oph(cid:230)ves fra den dag, hvor denne beslutning tr(cid:230)der i kraft (cid:151) (8) EF-rammebestemmelserne for samarbejde vil ligeledes łge gennemsigtigheden samt konsolidere og styrke de forskellige foranstaltninger. VEDTAGET F(cid:216)LGENDE BESLUTNING: (9) Utilsigtet eller fors(cid:230)tlig forurening p(cid:229) havet omfatter ogs(cid:229) forurening fra offshoreanl(cid:230)g. Artikel 1 (10) Det er vigtigt at skaffe oplysninger og at uddanne dem, der i medlemsstaterne er ansvarlige for og besk(cid:230)ftiger sig med indsatsen mod utilsigtet havforurening. Dette vil forbedre beredskabet og desuden bidrage til at forebygge risici. (11) Det er ligeledes vigtigt at głre en f(cid:230)llesskabsindsats for at forbedre og metoder til indsats i tilf(cid:230)lde af havforure- ning og til genopretning efter katastrofer. (12) (13) Ydelse af operationel stłtte til medlemsstaterne i kata- strofesituationer og fremme af viderebringelsen af erfa- ringerne fra s(cid:229)danne situationer til andre medlemsstater har vist sig at v(cid:230)re af stor v(cid:230)rdi. Foranstaltninger i henhold til disse rammebestemmelser błr ogs(cid:229) fremme princippet om, at forureneren betaler. Dette princip błr anvendes i overensstemmelse med relevant national og international miljł- og słret. (14) De nłdvendige foranstaltninger til gennemfłrelse af denne retsakt błr vedtages i overensstemmelse med R(cid:229)dets afgłrelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fast- s(cid:230)ttelse af de n(cid:230)rmere vilk(cid:229)r for udłvelsen af de gen- nemfłrelsesbefłjelser, der till(cid:230)gges Kommissionen (1). (15) Denne beslutning fastl(cid:230)gger for den samlede varighed af rammebestemmelserne for samarbejde en finansierings- ramme, der udgłr det prim(cid:230)re referencegrundlag for budgetmyndigheden under den (cid:229)rlige budgetprocedure i punkt 33 i den interinstitutionelle som omhandlet aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (2). (16) Bestemmelserne i denne beslutning aflłser navnlig det handlingsprogram, der blev indfłrt ved R(cid:229)dets resolu- tion af 26. juni 1978, og det f(cid:230)llesskabsinformations- beslutning system, 86/85/E(cid:216)F af 6. marts 1986 om indfłrelse af et f(cid:230)lles- ved R(cid:229)dets indfłrt blev der 1. Der fasts(cid:230)ttes EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilf(cid:230)lde af utilsigtet eller fors(cid:230)tlig havforurening (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »rammebestemmelser for samarbejde«) for perioden fra 1. januar 2000 til 31. december 2006. 2. Hensigten med rammebestemmelserne for samarbejde er: a) at stłtte og supplere medlemsstaternes indsats p(cid:229) nationalt, regionalt og lokalt plan i forbindelse med beskyttelse af havmiljłet, kysterne og folkesundheden mod risikoen for utilsigtet eller fors(cid:230)tlig forurening af havet, bortset fra ved- varende forureningsstrłmme hidrłrende fra landbaserede kilder b) at bidrage til at forbedre medlemsstaternes indsatskapacitet i tilf(cid:230)lde af udslip eller overh(cid:230)ngende fare for udslip af olie eller andre skadelige stoffer i havet samt at bidrage til fore- I overensstemmelse med den byggelse af s(cid:229)danne risici. interne kompetencefordeling i medlemsstaterne udveksler medlemsstaterne oplysninger om deponeret ammunition med henblik p(cid:229) at lette risikoidentifikation og beredskabs- foranstaltninger c) at styrke betingelserne for og fremme effektiv gensidig assi- stance og samarbejde mellem medlemsstaterne p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Artikel 2 Kommissionen gennemfłrer de foranstaltninger, der er omfat- tet af rammebestemmelserne for samarbejde, som angivet i bilag I og II, jf. dog ansvarsfordelingen mellem medlemssta- terne og Kommissionen. a) I forbindelse med rammebestemmelserne for samarbejde oprettes der et f(cid:230)llesskabsinformationssystem med henblik p(cid:229) udveksling af data til beredskab ved og indsats i tilf(cid:230)lde af utilsigtet eller fors(cid:230)tlig havforurening. Systemet skal mindst best(cid:229) af de elementer, der er beskrevet i bilag I. De forskellige typer foranstaltninger under rammebestem- melserne for samarbejde og finansieringsordningerne for F(cid:230)llesskabets bidrag fremg(cid:229)r af bilag II. (1) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. (2) EFT C 172 af 18. 6. 1999, s. 1. (3) EFT L 77 af 22. 3. 1986, s. 33. Beslutningen er (cid:230)ndret ved beslut- ning 88/346/E(cid:216)F (EFT L 158 af 25. 6. 1988, s. 32). 24. 3. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 87/3 b) Efter proceduren i artikel 4, stk. 2, og p(cid:229) grundlag af bl. a. medlemsstaternes oplysninger til Kommissionen vedtages der en tre(cid:229)rig rullende plan, sam skal revideres hvert (cid:229)r, for gennemfłrelse af rammebestemmelserne for samarbejde. 3. Hver enkelt foranstaltning gennemfłres i n(cid:230)rt samarbejde med de ansvarlige myndigheder p(cid:229) nationalt, regionalt og lokalt plan i medlemsstaterne. Kommissionen kan i givet fald tr(cid:230)ffe yderligere foranstalt- ninger ud over dem, der er anfłrt i bilag II. S(cid:229)danne yder- ligere foranstaltninger vurderes p(cid:229) baggrund af de fastsatte prioriteringer og de disponible finansielle ressourcer og vedtages efter proceduren i artikel 4, stk. 2. c) Finansieringsrammen for gennemfłrelsen af denne beslut- ning er for perioden 2000 til 2006 fastsat til 7 mio. EUR. De budgetmidler, der afs(cid:230)ttes til foranstaltningerne i denne beslutning, opfłres under de (cid:229)rlige bevillinger i Den Europ- (cid:230)iske Unions almindelige budget. De disponible (cid:229)rlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. Artikel 4 1. Kommissionen bist(cid:229)s af et forvaltningsudvalg. 2. N(cid:229)r der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgłrelse 1999/468/EF sammenholdt med afgłrelsens artikel 8. Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgłrelse 1999/468/EF fasts(cid:230)ttes til tre m(cid:229)neder. 3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden. Artikel 3 Artikel 5 1. Den rullende plan for gennemfłrelse af rammebestem- melserne for samarbejde skal indeholde de enkelte foranstalt- ninger, der skal iv(cid:230)rks(cid:230)ttes. De enkelte foranstaltninger udv(cid:230)lges hovedsagelig p(cid:229) 2. grundlag af, i hvilken udstr(cid:230)kning de bidrager til: Kommissionen vurderer gennemfłrelsen af rammebestemmel- serne for samarbejde midtvejs i gyldighedsperioden og fłr afslutningen og afl(cid:230)gger rapport til Europa-Parlamentet og R(cid:229)det senest 36 m(cid:229)neder efter denne beslutnings ikrafttr(cid:230)den og derefter seks (cid:229)r efter denne beslutnings ikrafttr(cid:230)den. I sin sidste rapport frems(cid:230)tter Kommissionen i givet fald forslag om nye foranstaltninger til viderefłrelse af disse rammebestem- melser. a) at skaffe oplysninger og at uddanne dem, der i medlemssta- terne er ansvarlige for og besk(cid:230)ftiger sig med indsatsen mod utilsigtet eller fors(cid:230)tlig havforurening, herunder i givet fald ogs(cid:229) havnemyndigheder, for at forbedre bered- skabet og bidrage til at forebygge risici Artikel 6 R(cid:229)dets beslutning 86/85/E(cid:216)F oph(cid:230)ves. b) at forbedre teknikker og metoder til indsats i tilf(cid:230)lde af havforurening og til genopretning efter katastrofer samt at forbedre teknikker til vurdering af skader, der p(cid:229)fłres hav- og kystmiljłet Artikel 7 Denne beslutning tr(cid:230)der i kraft den 1. januar 2000. c) at give offentligheden bedre oplysninger for s(cid:229)ledes at med- virke til at f(cid:229) risici bedre belyst og videregive oplysninger om ulykker Artikel 8 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. d) at styrke samarbejdet om risikoforebyggelse og -beredskab med de kompetente lokale organer Udf(cid:230)rdiget i (cid:133) e) i katastrofesituationer at yde operationel stłtte til medlems- stater ved mobilisering af eksperter, hovedsagelig fra F(cid:230)lles- skabets task force, og viderebringe erfaringerne fra s(cid:229)danne situationer til andre medlemsstater. P(cid:229) Europa-Parlamentets vegne P(cid:229) R(cid:229)dets vegne (cid:133) Formand (cid:133) Formand C 87/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 3. 2000 BILAG I F˘LLESSKABSINFORMATIONSSYSTEMET I f(cid:230)llesskabsinformationssystemet anvendes der et moderne automatisk databehandlingssystem. Der vil p(cid:229) Internettet v(cid:230)re almene baggrundsoplysninger p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan p(cid:229) en EF-hjemmeside, og nationale hjemmesider vil indeholde oplysninger om de nationale indsatsressourcer. En del af systemet trykkes og ajourfłres i en EF-h(cid:229)ndbog efter lłsbladssystem med oplysninger om beredskabet i hver medlemsstat. 1. Kommissionen (cid:229)bner et websted som startside og en EF-hjemmeside. 2. Hver medlemsstat skal senest seks m(cid:229)neder efter den dag, hvor beslutningen tr(cid:230)der i kraft: a) b) udpege den eller de myndigheder, der varetager forvaltningen af den nationale del af systemet, og give Kom- missionen meddelelse herom (cid:229)bne eller vedligeholde en national hjemmeside eller indbyrdes forbundne nationale hjemmesider. Den natio- nale hjemmeside eller en af de indbyrdes forbundne nationale hjemmesider skal have et link til hele systemet via F(cid:230)llesskabets startside c) p(cid:229) sin eller sine nationale hjemmesider opfłre relevante oplysninger, dvs. : i) en beskrivelse af den nationale strukturer og af forbindelserne mellem de nationale myndigheder p(cid:229) omr(cid:229)- det utilsigtet eller fors(cid:230)tlig havforurening, herunder hvilke knudepunkter der skal kontaktes i spłrgsm(cid:229)l om katastrofeberedskab ii) generelle oplysninger om mandskab og udstyr til katastrofeberedskab og oprydning efter ulykker, is(cid:230)r: (cid:151) udrykningshold (til słs) p(cid:229) miljłskibe (cid:151) udrykningshold (landbaserede) til bek(cid:230)mpelse af kystforurening, oprettelse af midlertidige depoter og genopretning af fłlsomme kystomr(cid:229)der (cid:151) eksperthold til vurdering af forureningen og/eller virkningen af de anvendte bek(cid:230)mpelsesteknikker, herunder ogs(cid:229) dispergeringsmidler (cid:151) andre mekaniske, kemiske eller biologiske midler til forureningsbek(cid:230)mpelse p(cid:229) havet og rensning af kysterne, herunder systemer til losning af olietankskibe (cid:151) fly til luftoverv(cid:229)gning (cid:151) lokalisering af beredskabslagre (cid:151) bugseringskapacitet (cid:151) offentlige alarmnumre iii) betingelser for ydelse af assistance. Knudepunkterne giver p(cid:229) anmodning yderligere oplysninger. 3. Hver medlemsstat ajourfłrer den eller de nationale hjemmesider, der er omhandlet i punkt 2, s(cid:229) snart der sker (cid:230)ndringer. 24. 3. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 87/5 4. Medlemsstaterne meddeler senest seks m(cid:229)neder efter den dag, hvor beslutningen tr(cid:230)der i kraft, Kommissionen deres oplysninger om det operationelle beredskab, der skal indg(cid:229) i den operationelle EF-h(cid:229)ndbog (lłsbladssystem), her- under den operationelle fremgangsm(cid:229)de ved beredskabsaktivering og de operationelle kontaktknudepunkter med angivelse af nłdvendige referencer. 5. Medlemsstaterne giver ved fłrst givne lejlighed Kommissionen meddelelse om eventuelle (cid:230)ndringer i de oplysnin- ger, der indg(cid:229)r i h(cid:229)ndbogen. 6. Kommissionen sender alle medlemsstater en udgave af lłsbladsh(cid:229)ndbogen og efterfłlgende alle rettelsesblade. Modellerne for F(cid:230)llesskabets og for de nationale hjemmesider og yderligere vejledning til gennemfłrelse af f(cid:230)llesskabs- informationssystemet vedtages efter proceduren i direktivets artikel 4, stk. 2. C 87/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 3. 2000 BILAG II FINANSIERINGSORDNINGER FOR F˘LLESSKABSBIDRAG Foranstaltningstyper Finansieringsordninger Maksimalt f(cid:230)llesskabsbidrag: 75 % af de samlede omkost- ninger ved foranstaltningen med et loft p(cid:229) 75 000 EUR pr. foranstaltning. Maksimalt f(cid:230)llesskabsbidrag: 75 % af eksperternes rejse- og opholdsudgifter og 100 % af omkostningerne ved koordinering af systemet. A. Foranstaltninger vedrłrende uddannelse og infor- mation 1. K u r s e r o g w o r k s h o p p e r (1) for Tilrettel(cid:230)ggelse af kurser og workshopper nationale, regionale og lokale ansatte i medlems- staterne og andre berłrte parter til sikring af, at de ansvarlige tjenester reagerer hurtigt og effek- tivt. 2. U d v e k s l i n g a f e k s p e r t e r Tilrettel(cid:230)ggelse af udsendelse af eksperter til en anden medlemsstat, for at eksperterne kan f(cid:229) erfa- ring og kendskab til de forskellige anvendte tek- nikker eller studere fremgangsm(cid:229)derne i andre beredskabstjenester eller i andre relevante organer som f. eks. ikke-statslige organisationer med speci- alistekspertise inden for utilsigtet eller fors(cid:230)tlig havforurening. Tilrettel(cid:230)ggelse af udveksling af medlemsstaternes eksperter, der głr det muligt for dem at give eller fłlge kortvarige uddannelseskurser eller -moduler i en anden medlemsstat. 3. (cid:216) v e l s e r (1) Sigtet med łvelserne er at sammenligne metoder, tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og stłtte fremskridt i og koordination af de natio- nale beredskabstjenester. Maksimalt f(cid:230)llesskabsbidrag: 50 % af omkostningerne ved deltagelse af observatłrer fra andre medlemsstater og ved tilrettel(cid:230)ggelse af tilknyttede workshopper, forberedelse af łvelsen, udarbejdelse af slutrapport osv. 4. F (cid:230) l l e s s k a b s i n f o r m a t i o n s s y s t e m e t Udvikling og vedligeholdelse af et elektronisk informationssystem, som kan v(cid:230)re til gavn for de nationale myndigheder, der forest(cid:229)r bek(cid:230)mpelsen af utilsigtet eller fors(cid:230)tlig havforurening, ved at forsyne dem med de til beredskabet nłdvendige oplysninger. B. Foranstaltninger til forbedring af teknikker og metoder til bek(cid:230)mpelse og genopretning (pilot- projekter) (1) Projekter til forbedring af medlemsstaternes mulighe- der for bek(cid:230)mpelse og genopretning. Disse projekter sigter hovedsagelig mod at forbedre midler, teknikker og fremgangsm(cid:229)der. De skal v(cid:230)re relevante for alle eller flere medlemsstater og kan omfatte projekter til gennemfłrelse af ny teknologi i tilknytning til utilsig- tet eller fors(cid:230)tlig havforurening: Projekter, der invol- verer to eller flere medlemsstater, prioriteres. 100 % finansiering af Kommissionens del af systemet. Maksimalt kostninger ved hvert enkelt projekt med et 150 000 EUR. f(cid:230)llesskabsbidrag: 50 % af de samlede om- loft p(cid:229) 24. 3. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 87/7 Foranstaltningstyper Finansieringsordninger C. Stłtte- og informationsforanstaltninger 1. M i l j ł v i r k n i n g e r Foranstaltninger til stłtte for undersłgelser af miljłvirkningerne af ulykker, vurdering af de forebyggende og afbłdende foranstaltninger, der er truffet, samt til formidling af resultater og erfa- ringer til andre medlemsstater. 2. K o n f e r e n c e r o g a r r a n g e m e n t e r (1) Konferencer og andre arrangementer vedrłrende havforurening, som er (cid:229)bne for et bredt pub- likum, is(cid:230)r hvis flere medlemsstater deltager deri. 3. A n d r e s t ł t t e a k t i v i t e t e r (1) Foranstaltninger til kortl(cid:230)gning af det tekniske niveau, til opstilling af principper og vejledning for vigtige aspekter af utilsigtet eller fors(cid:230)tlig havforurening og til evaluering af rammebestem- melserne for samarbejde. Maksimalt f(cid:230)llesskabsbidrag: 50 % af de samlede omkost- ninger ved hver enkelt foranstaltning. Maksimalt f(cid:230)llesskabsbidrag: 30 % af de samlede omkost- ninger ved foranstaltningen med et loft p(cid:229) 50 000 EUR. 100 % finansiering. 4. I n f o r m a t i o n Publikationer, udstillingsmateriale og anden infor- mation til offentligheden om f(cid:230)llesskabssamarbej- det om utilsigtet eller fors(cid:230)tlig havforurening. 100 % finansiering. D. Mobilisering af ekspertise Foranstaltning til mobilisering af eksperter fra F(cid:230)lles- skabets task force i tilf(cid:230)lde af krisesituationer som middel til at styrke det beredskab, myndighederne i en medlemsstat eller et tredjeland har tilrettelagt, og stille en ekspert til r(cid:229)dighed p(cid:229) stedet til at koordi- nere observatłrer fra andre medlemsstater. Maksimalt omkostninger ved eksperters tjenesterejser. f(cid:230)llesskabsbidrag: 100 % af de samlede (1) Der ydes kun stłtte til foranstaltninger, som berłrer alle eller et betydeligt antal medlemsstater. C 87/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 3. 2000 R¯DETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. P(cid:229) grundlag af EF-traktatens artikel 130 S, stk. 1 (ny artikel 175, stk. 1), forelagde Kommissionen den 17. december 1998 et forslag til R(cid:229)dets beslutning (1) om vedtagelse af en EF-rammebestem- melse for samarbejdet i tilf(cid:230)lde af utilsigtet havforurening. 2. Europa-Parlamentet afgav fłrstebehandlingsudtalelse (2) den 16. september 1999. P(cid:229) baggrund af denne udtalelse fremsendte Kommission den 1. december 1999 et (cid:230)ndret for- slag (3). Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 29. april 1999 (4). Regionsudvalget har besluttet ikke at afgive udtalelse. 3. Den 17. december 1999 vedtog R(cid:229)det med enstemmighed sin f(cid:230)lles holdning. II. FORM¯L 4. Forslaget bygger p(cid:229) eksisterende instrumenter og tager sigte p(cid:229) at indfłre EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilf(cid:230)lde af utilsigtet havforurening. Disse rammebestemmelser har til form(cid:229)l at stłtte og supplere medlemsstaternes bestr(cid:230)belser p(cid:229) at beskytte havmiljłet, folkesundheden og kysterne mod risikoen for utilsigtet havforurening og driftsudslip og forbedre betingelserne for effektiv gensidig assistance og samarbejde mellem medlemsstaterne p(cid:229) dette omr(cid:229)de. I forbindelse med rammebestemmelserne oprettes der et f(cid:230)llesskabsinformationssystem med hen- blik p(cid:229) udveksling af data til beredskab ved og indsats i tilf(cid:230)lde af utilsigtet havforurening, her- under driftsudslip. III. ANALYSE AF DEN F˘LLES HOLDNING 5. Generelle bem(cid:230)rkninger P(cid:229) baggrund af ovenn(cid:230)vnte m(cid:229)l har R(cid:229)det bestr(cid:230)bt sig p(cid:229) at skabe et instrument, der udnytter de best(cid:229)ende ressourcer bedst muligt, og p(cid:229) at undg(cid:229) overlapning med allerede eksisterende instru- menter. De fleste af Europa-Parlamentets (cid:230)ndringsforslag, som Kommissionen har indarbejdet i sit (cid:230)ndrede forslag, har R(cid:229)det p(cid:229) grundlag af ovenn(cid:230)vnte retningslinjer kunnet acceptere u(cid:230)ndret, i det v(cid:230)sentlige eller delvist, i sin f(cid:230)lles holdning. 6. S(cid:230)rlige bem(cid:230)rkninger (Medmindre andet er angivet, vedrłrer nedenst(cid:229)ende henvisninger teksten til den f(cid:230)lles holdning. S(cid:229) systematisk som muligt er der sikret overensstemmelse mellem affattelsen af betragtningerne og artiklerne, s(cid:229)ledes at man undg(cid:229)r gentagelser is(cid:230)r af betragtningerne) (1) EFT C 25 af 30. 1. 1999, s. 20. (2) EFT C 54 af 25. 2. 2000, s. 88. (3) Endnu ikke offentliggjort i EFT. (4) EFT C 169 af 16. 6. 1999, s. 16. 24. 3. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 87/9 R(cid:229)det har foretaget fłlgende stłrre (cid:230)ndringer i Kommissionens (cid:230)ndrede forslag: Artikel 1 i) Tidsramme (stk. 1): Tidsrammen er tilpasset de finansielle overslag og udvides derfor fra fem (cid:229)r (som foresl(cid:229)et af Kommissionen) til syv (cid:229)r (2000-2006). Denne forl(cid:230)ngede tidsramme kommer til udtryk i den (cid:230)ndrede timing for rapporternes afl(cid:230)ggelse, jf. artikel 5. ii) Anvendelsesomr(cid:229)de (stk. 2): (cid:151) for tydelighedens skyld og for at tage hensyn til, at det begr(cid:230)nsede program, der er fore- sl(cid:229)et, ikke kan omfatte alle de forureningskilder, der kan p(cid:229)virke havmiljłet direkte eller indirekte, og da vedvarende forureningsstrłmme hidrłrende fra landbaserede kilder nor- malt reguleres efter andre f(cid:230)llesskabsinstrumenter, fasts(cid:230)tter dette instrument regler for »ri- sikoen for utilsigtet eller fors(cid:230)tlig forurening af havet, bortset fra vedvarende forurenings- strłmme hidrłrende fra landbaserede kilder«. Dette v(cid:230)rende sagt, synes stk. 2, andet afsnit, i det (cid:230)ndrede forslag ikke at tilfłje noget til definitionen af instrumentets anvendelsesom- r(cid:229)de. Desuden er afsnittet ikke udtłmmende. Det udg(cid:229)r derfor. Formuleringen »utilsigtet eller fors(cid:230)tlig forurening af havet« erstatter »utilsigtet havforure- ning og driftsudslip« i hele teksten. Herudover fremg(cid:229)r det klart af betragtning 9, at havfor- urening ogs(cid:229) omfatter forurening fra offshoreanl(cid:230)g (cid:151) for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r skadelige stoffer bem(cid:230)rkes det i den f(cid:230)lles holdning, samtidig med at det erkendes, at deponeret ammunition kan v(cid:230)re farlig, a) at de forskellige kompetente myn- digheder eller ministerier i medlemsstaterne er involveret, og b) at de praktiske bestemmel- ser, som Europa-Parlamentet har foresl(cid:229)et, og som Kommissionen har godkendt (nemlig at angive deponeringsomr(cid:229)ders beliggenhed p(cid:229) websteder), har oplagte ulemper. Dette afspej- les i stk. 2, litra b), og ved at deponeringsomr(cid:229)der hverken n(cid:230)vnes i artikel 1 eller i bilag I, punkt 3. iii) Princippet om, at forureneren betaler: Mens aktioner efter dette instrument błr fremme princippet om, at forureneren betaler (jf. betragtning 13), g(cid:229)r den bestemmelse, der er foresl(cid:229)et i stk. 3, andet afsnit, i Kommissionens (cid:230)ndrede forslag langt videre end m(cid:229)let i artikel 1. Desuden er łkonomisk erstatning kun en af de mange m(cid:229)der, hvorp(cid:229) princippet om, at forureneren betaler, kan gennemfłres. Artikel 2 ligeledes b e t r a g t - I overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (jf. n i n g 1 5 ) n(cid:230)vner stk. 2, litra c), en finansieringsramme p(cid:229) 7 mio. EUR for perioden 2000 til 2006, hvilket svarer til 1 mio. EUR om (cid:229)ret, som foresl(cid:229)et af Kommissionen. Artikel 3 R(cid:229)det kan tilslutte sig de kriterier, som Kommissionen har foresl(cid:229)et, men finder, at udvekslingen af informationer mellem havnemyndigheder er mere relevant for litra a) end for litra b). Artikel 4 Til udfłrelse af de opgaver, der skal varetages af det udvalg, der bist(cid:229)r Kommissionen, neds(cid:230)ttes der i den f(cid:230)lles holdning et forvaltningsudvalg i stedet for det r(cid:229)dgivende udvalg, som Kommissio- nen foresl(cid:229)r. Beslutningsproceduren er bragt p(cid:229) linje med artikel 4 i R(cid:229)dets afgłrelse 1999/468/EF om udvalgsprocedurer, og det tidsrum, inden for hvilket R(cid:229)det kan tr(cid:230)ffe afgłrelse, er fastsat til tre m(cid:229)neder. C 87/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 3. 2000 Bilag I Bortset fra nogle f(cid:229) tekniske uddybninger (der n(cid:230)vnes f. eks. nationale hjemmesider i punkt 2, litra b)) er de eneste v(cid:230)sentlige (cid:230)ndringer: (cid:151) at hjemmesiderne skal indeholde generelle oplysninger om mandskab og udstyr til katastrofe- beredskab og oprydning efter ulykker, idet disse oplysninger kan suppleres af knudepunkterne p(cid:229) anmodning. Denne fremgangsm(cid:229)de vil sikre, at der foreligger mere ajourfłrte oplysninger, hvis der er et reelt behov derfor, og hjemmesiderne behłver ikke blive ajourfłrt hele tiden (cid:151) at det fasts(cid:230)ttes, hvordan modellerne for F(cid:230)llesskabets og for de nationale hjemmesider skal vedtages (sidste afsnit i bilaget), hvorved det sikres, at F(cid:230)llesskabets og de nationale oplysninger bliver mere sammenlignelige


title: 1999/870/EG: Rådets beslut av den 17 december 1999 om bemyndigande för Europeiska unionens råds ställföreträdande generalsekreterare att företräda vissa medlemsstater i syfte att ingå avtal om installation och drift av kommunikationsinfrastrukturen i Schengensammanhang, "Sisnet", samt att förvalta dessa avtal

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Schengen Agreement
Secretary General of an Institution
communications systems
contract
power of decision

text: 30. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/41 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 17 december 1999 om bemyndigande för Europeiska unionens råds ställföreträdande generalsekreterare att företräda vissa medlemsstater i syfte att ingå avtal om installation och drift av kommunikationsinfrastruk- turen i Schengensammanhang, ”Sisnet”, samt att förvalta dessa avtal (1999/870/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE på grundval av artikel 7 i det protokoll om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar som fogas till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat Scheng- enprotokollet), och tandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen. 6. Det är därför lämpligt att den ställföreträdande general- sekreteraren tilldelas denna uppgift genom ett uttryckligt beslut av rådet. av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. Rådets generalsekreterare har bemyndigats att på de berörda medlemsstaters vägnar förvalta avtalet om installation och drift av Sirene-nätet steg II (1). De berörda medlemsstaterna har beslutat att förlänga avtalet kommer att löpa ut den 23 augusti 2001. inte för Sirene-nätet steg II vilket därför En ny kommunikationsinfrastruktur i Schengensamman- hang som skall gå under namnet ”Sisnet” måste följakt- ligen fastställas före den 23 augusti 2001 vilket kräver förberedande åtgärder för ingåendet av de relevanta avtalen, själva ingåendet av avtalen samt förvaltningen av dessa avtal. De berörda medlemsstaterna har begärt att rådets ställfö- reträdande generalsekreterare skall företräda dem vid genomförandet av de nödvändiga förberedande åtgär- derna samt vid ingåendet och förvaltningen av avtalen i fråga. rådets Att ställföreträdande generalsekreterare utför denna uppgift på vissa medlemsstaters vägnar utgör en uppgift som skiljer sig från den ställföreträdande gene- ralsekreterarens uppgifter enligt Fördraget om upprät- (1) Rådets beslut 1999/322/EG av den 3 maj 1999 (EGT L 123, 13. 5. 1999, s. 49). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 att Rådet bemyndigar härmed rådets ställföreträdande gene- 1. företräda de berörda medlemsstaterna ralsekreterare (Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland och Sverige) för att a) genomföra ett fritt anbudsförfarande för leverans, installa- tion och drift av Sisnet samt vidta andra förberedande åtgärder som kan vara nödvändiga i samband med detta och b) ingå och förvalta avtalen om leverans, installation och drift av Sisnet samt tillhandahållande av tjänster i samband med användningen av detta. 2. Bemyndigandet enligt punkt 1 ovan skall gälla så länge som betalningar enligt de ovan nämnda avtalen inte belastar Europeiska unionens allmänna budget, utan fortsätter att belasta de berörda medlemsstaterna. Rådets 3. ställföreträdande generalsekreterare skall även bemyndigas att agera som företrädare för Irland och/eller Före- nade kungariket när det gäller frågor enligt punkt 1 ovan i enlighet med ett eventuellt framtida beslut från rådet angående någon av dessa medlemsstaters deltagande i någon eller samt- liga bestämmelser i enlighet med i Schengenregelverket, bestämmelserna i artikel 4 i Schengenprotokollet. L 337/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 1999 Artikel 2 Arbetet med att på de berörda medlemsstaternas vägnar förbe- reda det fria anbudsförfarandet och förvalta de därpå följande avtal som avses i artikel 1. 1 skall utföras av rådets generalsekre- tariat som en del av dess normala administrativa uppgifter. Artikel 3 åtgärder eller underlåtenhet Alla frågor om utomobligatoriskt ansvar härrörande från rådets generalsekretariats vidta åtgärder vid utförandet av dess administrativa uppgifter enligt detta beslut skall regleras av artikel 288 andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Artikel 235 i det fördraget skall därför tillämpas på varje tvist om skadestånd. att Artikel 4 Det 1. rådets generalsekreterares namn som skall öppnas för att förvalta de avtal som avses i särskilda bankkonto i beslut 1999/322/EG skall användas när det gäller budgeten för ingående och förvaltning av de avtal som avses i artikel 1. 1. 2. Rådets ställföreträdande generalsekreterare skall bemyn- digas att använda det bankkonto som avses i punkt 1 i syfte att fullgöra sina åtaganden enligt detta beslut. Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Artikel 5 Artikel 6 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande


title: 1999/872/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Raad van 17 december 1999 houdende benoeming van acht leden van de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
appointment of staff

text: 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/105 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 17 december 1999 houdende benoeming van acht leden van de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen (1999/872/EG, EGKS, Euratom) — de heer Robert REYNDERS, — de heer Jørgen MOHR, — de heer Juan Manuel FABRA VALLÉS, — mevrouw Máire GEOGHEGAN-QUINN, — de heer Georgio CLEMENTE, — de heer vitor manuel da silva CALDEIRA, — de heer Aunus SALMI, — de heer Jan O. KARLSSON. Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 247, lid 3, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 45 B, lid 3, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 160 B, lid 3, Gezien de adviezen van het Europees Parlement (1), (1) Overwegende dat het mandaat van de heren Patrick EVERARD, Jørgen MOHR, Antoni CASTELLS, Barry DESMOND, Giorgio CLEMENTE, Armindo de Jesus de SOUSA RIBEIRO, Aunus SALMI en Jan O. KARLSSON op 9 februari 2000 verstrĳkt, (2) Overwegende dat er derhalve moet worden overgegaan tot nieuwe benoemingen, BESLUIT: Artikel 1 Voor de periode van 1 maart 2000 tot en met 28 februari 2006 worden tot lid van de Rekenkamer benoemd: (1) Adviezen uitgebracht op 16 december 1999, nog niet bekendge- maakt in het Publicatieblad


title: Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE sobre el sistema común del impuesto sobre el valor Añadido - disposiciones transitorias acordadas a la República de Austria y a la República Portuguesa

eurovoc_concepts:
Austria
Portugal
VAT
property leasing
tax harmonisation

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 17. 12. 1999 COM(1999) 703 final 1999/0272 (CNS) Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE sobre el sistema común del impuesto sobre el valor Añadido - disposiciones transitorias acordadas a la República de Austria y a la República Portuguesa (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS REPÚBLICA DE AUSTRIA 1. 2. 3. 4. 5. El punto e) del artículo 2 del Anexo XV (parte IX, "Fiscalidad") del Acta de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Comunidad Europea1, autoriza a Austria a derogar el apartado 2 del artículo 28 de la Sexta Directiva IVA 77/388/CEE2 y a aplicar hasta el 31 de diciembre de 1998 un tipo reducido al alquiler de bienes inmobiliarios para uso residencial, a condición de que este tipo no sea inferior al 10%. Desde el 1 de enero de 1999, el alquiler de bienes inmobiliarios para uso residencial en Austria debe estar exento del IVA, sin derecho a deducción del impuesto añadido deducible en aplicación de las disposiciones de la letra b) del artículo 13 del Título B de la Sexta Directiva IVA. Sin embargo, Austria puede otorgar a los sujetos pasivos el derecho a acogerse a la letra a) del artículo 13 del Título C de dicha Directiva. En este caso debe aplicarse el tipo normal del IVA, así como las normas habituales para tener derecho a deducción. estima que la medida derogatoria Sin embargo, Austria siendo indispensable, sobre todo porque el régimen transitorio del IVA está en vigor y porque la situación no ha realmente cambiado desde la negociación de su Acta de adhesión. Austria desea por ello continuar gravando estos alquileres con el tipo reducido del IVA puesto que la supresión de este tipo reducido del 10% (sustituido por el tipo normal del 20% o por una exención sin derecho a deducción) supondría sin duda aumentar el precio de los alquileres inmobiliarios para el consumidor final, lo que iría contra su política en materia de vivienda. sigue Teniendo en cuenta estos factores expuestos por Austria y también el hecho de que la derogación concedida no ha sido objeto de ninguna queja, la Comisión cree que al tratarse del alquiler de bienes inmobiliarios para uso residencial, el riesgo de distorsión de la competencia debe ser considerado como inexistente. Teniendo en cuenta estos elementos, la Comisión propone una prórroga de la derogación, siempre que su aplicación se limite al período transitorio mencionado en el artículo 28 decimotercero de la Sexta Directiva. REPÚBLICA PORTUGUESA 6. 1 2 3 Portugal aplicaba un tipo reducido del 8% a los servicios de restauración antes de 1991. En virtud de la letra d) del apartado 2 del artículo 28 de la Sexta Directiva, introducida por la Directiva 92/77/CE, de 19 de octubre de 19923, Portugal ha podido continuar aplicando este tipo. DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 335. DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la 99/85/CE (DO L 277de 28. 10. 1999, p. 34). DO L 316 de 31. 10. 1992, p. 1. 2 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Sin embargo, tras una modificación general de los tipos y, sobre todo, por razones políticas y presupuestarias, estos servicios pasaron a ser cargados con el tipo normal a partir de 1992. A partir del 1. 7. 96 y a raíz de denuncias de los representantes del sector, Portugal reintrodujo un tipo reducido para estos servicios, ya que el mantenimiento del tipo normal habría tenido consecuencias perjudiciales. Portugal considera que gravar estos servicios al tipo normal implicaría aumentar los precios de los servicios de restaurante para el consumidor final y que ello podría provocar reducciones importantes de empleos en este sector. En el marco de su política de lucha contra el paro, un tipo reducido de IVA puede aportar una contribución no desdeñable. la aplicación del tipo normal a estos servicios puede incitar a las Además, empresas interesadas a crear o mantener empleos en negro, a menudo de personal poco o nada cualificado, es decir, dispuesto a aceptar este tipo de situación. Sin embargo, la letra e) del apartado 2 del artículo 28 de la Sexta Directiva, que prevé que los Estados miembros que aplicaban un tipo reducido al 1. 1. 91 pueden aplicarlo a los servicios de restauración si no es inferior al 12%, ya no permite esta posibilidad, dado que Portugal renunció al tipo reducido en 1992. Habida cuenta de los elementos presentados por Portugal y debido a que la aplicación del tipo reducido no fue objeto de ninguna queja, la Comisión opina que, con respecto a los servicios de restauración, el riesgo de distorsión de la competencia debe darse por inexistente vista la limitación de la medida a este Estado miembro. Por ello la Comisión propone una derogación en el marco de las disposiciones transitorias previstas en el artículo 28 de la sexta Directiva con el fin de que Portugal pueda introducir un tipo reducido para la restauración, siempre que su aplicación se limite al período transitorio contemplado en el artículo 28 decimotercero de esta misma Directiva. COMENTARIOS SOBRE LOS ARTÍCULOS Artículo 1 Este artículo tiene por objeto añadir al apartado 2 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE, dos nuevas letras: la j), que autoriza a Austria a mantener un tipo reducido sobre el alquiler de bienes inmuebles para uso residencial; y la k), que permite a Portugal aplicar un tipo reducido a la restauración. Artículos 2 a 4 Prevén las medidas para la entrada en vigor de la Directiva. 3 1999/0272 (CNS) Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE sobre el sistema común del impuesto sobre el valor Añadido - disposiciones transitorias acordadas a la República de Austria y a la República Portuguesa EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 93, Vista la propuesta de la Comisión4, Visto el dictamen del Parlamento Europeo5, Visto el dictamen del Comité Económico y Social6, Considerando lo que sigue: (1) (2) La letra e) del artículo 2 del Anexo XV (parte IX, "Fiscalidad) del Acta de adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Comunidad Europea7, autorizaba a Austria a derogar el apartado 2 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE8 del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre volumen de negocios - Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme, cuya última modificación la constituye la Directiva 99/85/CE9, y a aplicar, hasta el 31 de diciembre de 1998, un tipo reducido al alquiler de bienes inmuebles para uso residencial, a condición de que el tipo no fuera inferior al 10%; Desde el 1 de enero de 1999 el alquiler de bienes inmuebles para uso residencial en Austria debe estar exento del IVA, sin derecho a deducción del IVA soportado, en aplicación de las disposiciones de la letra b) del artículo 13 del Título B de la Sexta Directiva IVA; sin embargo, Austria puede conceder a los sujetos pasivos el derecho a optar por los impuestos previstos en la letra a) del artículo 13 del Título C de dicha Directiva. En este caso debe aplicarse el tipo normal de IVA así como las normas habituales para que exista derecho a deducción; (3) Aunque la derogación haya expirado, Austria considera que la medida sigue siendo indispensable debido a que el régimen transitorio del IVA sigue vigente y a que la situación no cambió realmente desde la negociación de su Acta de adhesión; 4 5 6 7 8 9 DO C DO C DO C DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 335. DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. DO L 277 de 28. 10. 1999, p. 34. 4 (4) (5) (6) (7) (8) Austria indica además que la supresión del tipo reducido del 10% supondría inevitablemente el aumento de los precios de los alquileres inmobiliarios para el consumidor final; Portugal aplicaba un tipo reducido del 8% a la restauración antes de 1991. Con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE, introducida mediante la Directiva 92/77/CEE, de 19 de octubre de 199210, Portugal pudo seguir aplicando este tipo. Sin embargo, después de una modificación general de los tipos y, en particular por razones políticas y presupuestarias, estos servicios pasaron a estar sometidos al tipo normal a partir de 1992; Portugal desea por lo tanto reintroducir un tipo reducido para estos servicios porque mantener el tipo normal tendría consecuencias nefastas, sobre todo por lo que respecta al empleo y al desarrollo del trabajo en negro; la aplicación del tipo normal se reflejaría además en los precios de los servicios de los restaurantes para el consumidor final, Puesto que ambas derogaciones se refieren a la prestación de servicios en el interior de un Estado miembro, el riesgo de distorsión de la competencia debe considerarse como inexistente; Por ello puede considerarse el retorno a la situación anterior, tanto para Austria como para Portugal, siempre que su aplicación se limite al período transitorio contemplado en el artículo 28 decimotercero de la Directiva 77/388/CEE. No obstante, Austria deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar que la introducción del tipo reducido previsto en esta medida derogatoria no tenga incidencia sobre los recursos propios de las Comunidades Europeas procedentes del IVA, cuya base deberá ser reconstituida con arreglo al Reglamento (CEE, Euratom) nº 1553/89, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 La Directiva 77/388/CEE queda modificada del siguiente modo: En el apartado 2 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE, se añaden las letras siguientes: "j) La República de Austria podrá aplicar al alquiler de bienes inmuebles para uso residencial uno de los tipos reducidos previstos en el párrafo tercero de la letra a) del apartado 3 del artículo 12, siempre que no sea inferior al 10%; k) La República Portuguesa podrá aplicar a la restauración uno de los tipos reducidos previstos en el párrafo tercero de la letra a) del apartado 3 del artículo 12, siempre que no sea inferior al 12%. " 10 DO L 316 de 31. 10. 1992, p. 1. 5 Artículo 2 1. 2. Los Estados miembros citados en el artículo 1 adoptarán las disposiciones legislativas, normativas y administrativas necesarias para conformarse a la presente Directiva e informarán inmediatamente a la Comisión. Las disposiciones que dichos Estados miembros adopten incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en el momento de su publicación oficial. Las modalidades de esta referencia serán decididas por los Estados miembros. Los Estados miembros citados en el artículo 1 comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito al que se aplica la presente Directiva. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999 y hasta que finalice el período transitorio mencionado en el artículo 28 decimotercero de la Sexta Directiva. Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el. Artículo 4 Por el Consejo El Presidente 6


title: Decision of the EEA joint Committee No 189/1999 of 17 December 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural production
export
import
plant health legislation
veterinary legislation

text: L 74/24 EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 189/1999 of 17 December 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Annex I to the Agreement was amended by Decision No 134/1999 of the EEA Joint Committee of 5 November 1999 (1). (2) Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (2) was incorporated into the Agreement by Decision No 69/98 of the EEA Joint Committee of 17 July 1998 (3), HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The adaptations in point 5 (Council Directive 91/67/EEC) in Part 4. 1 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following: (cid:145)the following Articles are inserted: (cid:147)Article 28c 1. The present Directive shall apply to consignments to and from Norway. 2. Nevertheless, consignments of live fish belonging to the family Salmonidae, as well as eggs and gametes thereof, shall not be authorised during a transitional period until 31 December 1999. At the request of one of the Contracting Parties, the transitional period shall be extended annually. However, the transitional period shall not be prolonged after 31 December 2002. During the transitional period, and without prejudice to paragraph 1, Norway is authorised to 3. maintain more stringent rules for the placing on its own market of fish farmed in Norway. Article 28d 1. Consignments of the following species to and from Iceland shall be authorised: (cid:151) Atlantic salmon: eggs and gametes, (cid:151) rainbow trout: eggs and gametes, (cid:151) Arctic char: eggs and gametes, (1) OJ L 15, 18. 1. 2001, p. 18. (2) OJ L 46, 19. 2. 1991, p. 1. (3) OJ L 158, 24. 6. 1999, p. 1. 15. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 74/25 (cid:151) sea bass: eggs only, (cid:151) halibut: alevins only, (cid:151) lobster: live for consumption. 2. For consignments to and from Iceland other than those described in paragraph 1, Iceland shall be granted a transitional period until 30 June 2001. In the transitional period, the national rules shall continue to apply(cid:148). (cid:146) This Decision shall enter into force on 18 December 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 2 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 17 December 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Règlement (CE) n° 2675/1999 de la Commission, du 17 décembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 326/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2675/1999 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu (CE) no 1498/98 (2), et notamment son par le règlement article 4, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 18 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 18. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 326/7 du règlement de la Commission, du 17 décembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 624 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 43,7 73,6 118,8 118,8 196,7 196,7 115,6 106,0 110,8 45,7 46,1 35,6 54,9 45,6 77,1 55,5 66,3 72,2 53,1 123,0 82,8 59,5 102,2 80,8 76,8 78,9 89,9 81,9 142,9 67,0 75,1 69,8 88,7 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»