title: 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 104/2000, dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
fishery product
market stabilisation
marketing standard
production aid

text: 198 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 32000R0104 2000 1 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 17/22 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 104/2000 1999 m. gruodžio 17 d. dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26, 36 ir 37 straipsnius, reglamento (EEB) Nr. 1772/82, nustatančio gamintojų organizacijų žuvininkystės sektoriuje priimtų tam tikrų tai- syklių taikymo išplėtimo bendras taisykles (7), nuostatas; dėl to šie reglamentai turėtų būti panaikinti; atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę (4), kadangi: (1) (2) žuvininkystės produktų rinkos organizavimo pagrindinės nuostatos turi būti pakeistos, kad būtų galima atsižvelgti į rinkos pokyčius, per pastaruosius metus pasikeitusią žve- jybos veiklą ir trūkumus, pastebėtus įgyvendinant dabar galiojančias taisykles; dėl darytinų pataisų gausumo ir sudėtingumo šios nuostatos, jeigu jos nebus visiškai iš naujo parengtos, neteks taisyklių visumai būtino aiškumo; dėl to 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3759/92 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros pro- duktų rinkos organizavimo (5) turėtų būti pakeistas nauju reglamentu; siekiant supaprastinti taisykles ir palengvinti naudojimąsi jomis tiems, kuriems jos skirtos, naujasis reglamentas taip pat turėtų apimti pagrindines tinkamai atnaujintas ir papil- dytas 1976 m. sausio 19 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 105/76 dėl gamintojų organizacijų pripažinimo žvejy- bos pramonėje (6) ir 1982 m. birželio 29 d. Tarybos (3) (4) (5) bendra žemės ūkio politika turi apimti visų pirma bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą, kuris atsižvelgiant į atitin- kamus produktus gali būti įvairių formų; žvejybos pramonė turi ypatingos svarbos kai kurių Bend- rijos pakrančių regionų ekonomikai; tokiuose regionuose ji sudaro didžiąją žvejų pajamų dalį; dėl to rinkos stabilumas turėtų būti skatinamas atitinkamomis priemonėmis, įgy- vendinamomis laikantis Bendrijos tarptautinių įsipareigo- jimų, ypač Pasaulio prekybos organizacijos nuostatų dėl vidaus gamybos rėmimo mechanizmų ir muitų susitarimų; žuvininkystės produktų gamyboje ir rinkodaroje turėtų būti atsižvelgiama į būtinumą remti subalansuotą žvejybą; dėl to bendras šių produktų rinkų organizavimas turėtų apimti priemones, užtikrinančias geresnį pasiūlos atitikimą paklausai dėl kiekybės ir kokybės ir padidinančias pro- duktų duodamą pelną, reikalingą pirmiau minėtam tikslui ir gamintojų pajamoms pagerinti užtikrinant rinkos kainų stabilumą; (1) OL C 78, 1999 3 20, p. 1. (2) Nuomonė pateikta 1999 m. gruodžio 2 d. (dar nepaskelbta Oficia- (6) liajame leidinyje). (3) OL C 329, 1999 11 17, p. 13. (4) OL C 374, 1999 12 23, p. 71. (5) OL L 388, 1992 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3318/94 (OL L 350, 1994 12 31, p. 15). (6) OL L 20, 1976 1 28, p. 39. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3940/87 (OL L 373, 1987 12 31, p. 6). vienas iš bendro rinkos organizavimo įgyvendinimo būdų yra atitinkamiems produktams taikyti bendras pardavimo normas; šių normų taikymas turėtų neleisti nepatenkina- mos kokybės produktams patekti į rinką ir lengvinti sąži- ninga konkurencija grindžiamą prekybą, tokiu būdu padėdamas gerinti gamybos pelningumą; (7) OL L 197, 1982 7 6, p. 1. 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 199 (7) taikant šias normas reikia, kad produktai, kuriems jos buvo nustatytos, būtų tikrinami; dėl to turėtų būti numatyta tokios kontrolės galimybė; valstybės narės taip pat tokiems operatoriams turėtų leisti teikti kompensaciją už produktus, kurie, nors ir atitinka pardavimo normas, negali būti parduoti ir yra pašalinami iš rinkos; (8) (9) didėjant tiekimo, ypač šviežių ir šaldytų žuvininkystės pro- duktų įvairovei, svarbu vartotojams teikti bent minimalią informaciją apie svarbiausias produktų savybes; tuo tikslu valstybės narės turėtų patvirtinti savo teritorijoje prekyboje tais produktais vartojamų priimtų pavadinimų sąrašą; (13) bet kuriuo atveju turėtų būti priimtos nuostatos, užtikri- nančios, kad gamintojų organizacijos neturėtų dominuo- jančios padėties Bendrijoje; gamintojų organizacijos sudaro bendro rinkos organizavi- mo, užtikrinančio decentralizuotą jos veikimą, pagrindą; nuolat didėjant paklausos koncentracijai, pasiūlos koncent- racija per šias organizacijas yra labiau negu kada nors anks- čiau juntama ekonominė būtinybė siekiant sustiprinti gamintojų padėtį rinkoje; tokios koncentracijos turėtų būti savanoriškos ir reikšmingos gamintojų organizacijoms savo nariams siūlomų paslaugų sritimi ir veiksmingumu; kad valstybė narė galėtų pripažinti gamintojų organizaciją, turėtų būti nustatyti bendri kriterijai; valstybė narė neturėtų pripažinti gamintojų organizacijos kaip galinčios prisidėti siekiant bendro rinkos organizavimo tikslų, jeigu jos įsta- tai nenustato jai ir jos nariams tam tikrų pareigų; (14) siekdamos racionaliai ir subalansuotai naudoti išteklius, gamintojų organizacijos savo narius turėtų orientuoti taip, kad jų produkcija atitiktų rinkos reikalavimus, ir sudaryti sąlygas, užtikrinančias, kad jų nariams už sugautas žuvis, ypač tų rūšių, kurioms taikomos kvotos, gaus kuo didesnį pelną; dėl šių priežasčių patartina reikalauti, kad gamintojų organizacijos sudarytų ir kiekvienų žuvininkystės metų pradžioje kompetentingoms institucijoms pateiktų siū- lomą planuojamo tiekimo programą ir iš anksto reguliuotų savo narių pristatomus produktus, tam tikrais atvejais numatytų konkrečias nuostatas dėl paprastai sunkiai parduodamų produktų; (15) numatant gamintojų organizacijų išlaidas atliekant pirmiau minėtas pareigas, leistina tokioms organizacijoms ribotą laikotarpį teikti atitinkamą kompensaciją; (10) gamintojų organizacijų iniciatyva gerinti žuvininkystės produktų kokybę turėtų būti remiama nustatant atitin- kamų organizacijų ypatingą pripažinimą, priklausomą nuo tam tikrų sąlygų; (16) valstybėms narėms turėtų būti leidžiama gamintojų orga- nizacijoms teikti papildomą pagalbą pagal veiklos progra- mas laikantis 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2792/1999, nustatančio išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriui taisykles ir tvarką (1); (11) siekdamos remti gamintojų organizacijų veiklą ir sudaryti sąlygas didesniam rinkos stabilumui, valstybės narės tam tikromis sąlygomis organizacijos priimtas taisykles, ypač gamybą ir pardavimą, įskaitant intervenciją, reglamentuo- jančias taisykles konkrečiame regione jos narių vardu turėtų leisti taikyti ir ne nariams, parduodantiems prekes konkrečiame regione; šią procedūrą turėtų tikrinti Komi- sija, kuri tam tikromis aplinkybėmis tokį išplėtimą gali paskelbti negaliojančiu; (17) asmenų arba esamų operatorių grupių iniciatyva įsteigtos tarpšakinės organizacijos gali ten, kur joms priklauso didelė įvairių žuvininkystės produktų sektoriaus profesinių padalinių narių dalis, padėti labiau atsižvelgti į rinkos rea- lijas ir atsirasti komerciniam požiūriui, kuris pagerins atsis- kaitymą, taip pat gamybos organizavimą, produktų prista- tymą ir pardavimą; kadangi tokių organizacijų darbas gali būti paspirtis apskritai siekiant Sutarties 33 straipsnyje ir visų pirma šiame reglamente nustatytų tikslų, nustačius ati- tinkamas veikimo formas reikėtų, kad tokios organizacijos, kurios praktine veikla siekia pirmiau minėtų tikslų, būtų pripažįstamos; atsižvelgiant į tam tikras sąlygas, turėtų būti numatyta galimybė išplėsti tarpšakinių organizacijų pri- imtų taisyklių taikymą ir pasidalyti dėl tokio išplėtimo atsi- radusias išlaidas; šią procedūrą turėtų tikrinti Komisija, kuri (12) pirmiau aprašytos sistemos taikymas yra susijęs su organi- zacijos, kurios taisyklių galiojimas išplečiamas, išlaidomis; dėl to ne nariai turėtų prisidėti padengiant šias išlaidas; (1) OL L 337, 1999 12 30, p. 10. 200 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. tam tikromis aplinkybėmis tokį išplėtimą gali paskelbti negaliojančiu; (24) pagal šį reglamentą įgyvendintas visų šių naujų priemonių taikymas leis gamintojų organizacijoms ženkliai sumažinti produktų pašalinimą iš rinkos; dėl to pereinamuoju laiko- tarpiu leistina mažinti ir produktų kiekius, už kuriuos galima gauti finansinę kompensaciją, ir laipsniškai mažinti kompensacijos dydį; (18) turėtų būti nurodytos sąlygos, kuriomis tarpšakinių orga- nizacijų susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiks- mams gali būti netaikomas Tarybos reglamento Nr. 26 (1) 1 straipsnis; (19) siekiant valdyti tokias rinkoje susidarančias situacijas, kurios tam tikrų ypatingos svarbos gamintojų pajamoms turinčių žuvininkystės produktų atveju gali lemti kainas, galinčias sutrikdyti Bendrijos rinką, orientacinė kaina arba tunų atveju Bendrijos gamintojo kaina, kuri yra būdinga gamybos zonoms Bendrijoje ir kuri, numatant intervenciją į rinką, bus taikoma nustatant kainų lygius, turi būti nusta- toma kiekvieniems žuvininkystės metams, remiantis nau- jausiais specialiaisiais duomenimis; atsižvelgiant į visa tai, orientacinė kaina turi būti tokia, kad atspindėtų rinkos rea- lijas ir nuo vienų iki sekančių žuvininkystės metų neleistų kainoms perdaug kisti; orientacinė kaina yra svarbiausias veiksnys, lemiantis daugelį kitų intervencijos priemonių; šiuo tikslu Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, turėtų priimti priemones; (20) siekiant stabilizuoti kainas, gamintojų organizacijos turėtų būti pajėgios veikti rinką, visų pirma taikydamos kainas, kurioms esant žemesnėms, jų narių produktai yra pašali- nami iš rinkos; (25) atsiradus dideliam rinkos sutrikimui, turėtų būti priimtos atitinkamos priemonės, kad kompensacijos už pašalintus iš rinkos produktų kiekius taikymo sąlygos būtų pakoreguo- tos; (26) naikinti iš rinkos pašalintas žuvis, turint omenyje tam tikrų žuvų rūšių stygių, turėtų būti kiek įmanoma vengiama; šiuo tikslu už tam tikrų pašalintų iš rinkos šviežių pro- duktų kiekių perdirbimą, stabilizavimą ir saugojimą, kad žmonės juos galėtų vėliau vartoti, turėtų būti teikiama kompensacija; šia priemone turėtų būti galima pasinaudoti už visas iš rinkos pašalintinas žuvų rūšis; šis mechanizmas, kuris yra ir intervencijos forma, ir priemonė pajamoms už žuvininkystės produktus didinti, gamintojų organizacijoms turėtų būti plačiau prieinamas negu visiškas pašalinimas iš rinkos; dėl to kiekiai, už kuriuos suteikiama teisė naudotis šiuo mechanizmu, turėtų būti padidinti; (21) konkrečiais atvejais ir tam tikromis aplinkybėmis gamin- tojų organizacijas reikėtų remti teikiant joms finansinę kompensaciją už galutinai iš rinkos pašalintus produkcijos kiekius, skirtus žmonėms vartoti; (27) (22) tačiau šis gamintojų organizacijų intervencijos tipas turėtų būti taikomas tik atskirose vietose susikaupusiems produk- cijos kiekiams, kurių rinka negali absorbuoti ir kurių nega- lima išvengti taikant kitas priemones; dėl to kompensacija turi būti skiriama tik nedideliam produkcijos kiekiui; (23) siekiant žvejus skatinti tiksliau derinti pristatomus pro- duktų kiekius su rinkos poreikiais, turėtų būti numatyti įvairūs kompensacijos lygiai, kurie priklausytų nuo paša- lintų iš rinkos produktų kiekių; kai kurių žuvų rūšių kainos atskiruose regionuose yra tokios skirtingos, kad toms rūšims dar negalima taikyti gamintojų organizacijoms teikiamos finansinės kompen- sacijos schemos; kad būtų skatinamas didesnis atitinkamų jų produktų rinkos stabilumas, deramai atsižvelgiant į savybes bei su jų gamyba ir pardavimu susijusių aplinky- bių įvairovę, tokiems produktams turėtų būti taikoma jų konkrečioms savybėms pritaikyta Bendrijos kainų rėmimo schema, grindžiama gamintojų organizacijų savarankiškai nustatomos pašalinimo iš rinkos kainos taikymu ir vie- nodo dydžio pagalbos teikimu tam tikromis sąlygomis tokioms organizacijoms už produktus, kuriems buvo tai- koma savarankiška intervencija; (1) Reglamentas Nr. 26 dėl tam tikrų konkurencijos taisyklių taikymo žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai jais (OL 30, 1962 4 20, p. 993/62). Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 49 (OL 53, 1962 7 1, p. 1572/62). (28) kai kuriems jūroje užšaldytiems produktams turėtų būti numatyta specifinė paramos schema, kuri tokiems produk- tams taikoma privataus saugojimo pagalbos forma, siejama su tam tikrais apribojimais ir sąlygomis jų neparduodant rinkoje aukštesne nei Bendrijos lygiu nustatyta kaina; 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 201 (29) tunų importo pramonei kainų skirtų konservų sumažėjimas gali kelti grėsmę šio produkto Bendrijos gamintojų pajamų dydžiams; dėl to prireikus turėtų būti numatoma galimybė šiems gamintojams teikti kompensa- ciją; siekiant racionalizuoti vienodo produkto pardavimą, tokios kompensacinės išmokos gamintojų organizacijoms turėtų būti mokamos tik esant tam tikroms sąlygoms; (30) siekiant varžyti nenormalų tunų produkcijos padidėjimą, dėl kurio didėja ir su ja susijusios išlaidos, turėtų būti numatytos tam tikros ribos, kurių laikantis gamintojų organizacijoms gali būti teikiamos išmokos remiantis Bendrijos rinkoje užfiksuotomis pasiūlos sąlygomis, o šio mechanizmo taikymo kriterijai turėtų būti pakeisti; (31) siekiant įvertinti, ar Bendrijos rinkoje esanti padėtis turi ryšį su kainų tendencija pasaulinėje tunų rinkoje, kuri sudaro pagrindą kompensacinėms išmokoms mokėti, rinkos kainos turėtų būti patikrinta, kad Bendrijos sumažėja tikrai dėl importo kainų sumažėjimo; (32) bendrojo muitų tarifo mokesčių taikymas tam tikriems tunų produktams yra visiškai sustabdomas; kadangi tunų produkcija Bendrijoje yra nepakankama, pasiūlos sąlygos, panašios į tas, kurios yra eksportuojančiose trečiosiose šalyse, šiuos produktus naudojančioje maisto perdirbamo- joje pramonėje turėtų būti palaikomos taip, kad nebūtų trikdomas jos plėtojimas tarptautinių konkurencijos sąlygų kontekste; visus nuostolius, kuriuos dėl šios sistemos galėtų patirti Bendrijos tunų gamintojai, galėtų padengti šiam tikslui numatytas kompensacijos mokėjimas; (33) kad būtų užtikrintas tinkamas Bendrijos rinkos aprūpini- mas perdirbamajai pramonei skirtomis žaliavomis tokio- mis sąlygomis, kurios leistų jai išlikti konkurencinga, bendrųjų muitų tarifų mokesčių taikymas kai kuriems pro- duktams turėtų būti neribotam laikui visiškai arba iš dalies sustabdytas; šalių neįprastai mažomis kainomis; dėl to minėtas sustab- dymas turėtų būti vykdomas laikantis referencinės kainos, apskaičiuotos pagal nustatytas taisykles; (35) jei dėl importo ar eksporto susidariusių išimtinių aplinky- bių atsirastų grėsmė kilti dideliam sutrikimui, galinčiam sutrukdyti siekti Sutarties 33 nustatytų tikslų, prekybai su trečiosiomis šalimis turėtų būti sudaryta galimybė taikyti atitinkamas priemones, kartu laikantis Bendrijos tarptauti- nių įsipareigojimų; (36) patirtis parodė, jog gali prireikti imtis labai skubių priemo- nių, kad būtų užtikrintas tiekimas Bendrijos rinkai ir kad būtų užtikrintas Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų lai- kymasis; siekiant leisti Bendrijai greitai reaguoti esant tokioms situacijoms, reikėtų numatyti procedūrą, kurios laikantis būtų galima greitai imtis būtinų priemonių; (37) tam tikros pagalbos teikimas statytų į pavojų bendra kainų sistema grindžiamos bendros rinkos kūrimą; dėl to Sutar- ties nuostatos, pagal kurias valstybių narių teikiama valstybės pagalba gali būti tiriama siekiant uždrausti sche- mas, kurios yra nesuderinamos su bendra rinka, turėtų būti taikomos ir žuvininkystei; (38) įgyvendinant šį reglamentą reikia, kad būtų sukurtos ir išlaikomos informacijos tarp Komisijos ir valstybių narių perdavimo sistemos; turėtų būti nurodytos tokios sistemos kūrimo išlaidos, kurių dalis yra padengiama iš Bendrijos biudžeto; (39) valstybių narių išlaidas, atsirandančias dėl šio reglamento įpareigojimų įgyvendinimo, turėtų finansuoti Bendrija pagal 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finan- savimo (1); (40) įgyvendinant šį bendrą organizavimą reikia atsižvelgti ir į tai, kad Bendrijos interesas yra kiek įmanoma išsaugoti žvejybos plotus; dėl to finansuoti priemones, taikomas žuvų kiekiams, viršijantiems tuos, kurie gali būti paskirti valstybėms narėms, neturėtų būti leidžiama; (34) įgyvendinant pirmiau tačiau mokesčių sustabdymas minėtas priemones neturėtų skatinti tiekimo iš trečiųjų (1) OL L 160, 1999 6 26, p. 103. 202 (41) (42) (43) (44) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. valstybių narių pareiga yra priimti visas atitinkamas prie- mones siekiant užtikrinti, kad šio reglamento būtų laiko- masi ir būtų užkirstas kelias sukčiavimui; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis šių nuostatų įgyvendinimui palengvinti vadybos komitete turėtų būti nustatyta valstybių narių ir Komisijos glaudes- nio bendradarbiavimo tvarka; priemonės, būtinos šiam reglamentui įgyvendinti, turėtų būti priimamos laikantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo tvarką (1); bendrai organizuojant žuvininkystės produktų rinką, tuo pačiu metu turėtų būti atsižvelgta į Sutarties 33 ir 131 straipsniuose nustatytus tikslus, Šiuo reglamentu nustatomi bendri žuvininkystės produktų rinkos principai, apimantys kainų ir prekybos sistemą bei bendras konkurencijos taisykles. Šiame reglamente: — „gamintojas“ - tai fiziniai arba juridiniai asmenys, naudojan- tys gamybos priemones žuvininkystės produktams gaminti, numatant jų pirmo etapo pardavimą, — „žuvininkystės produktas“ apima toliau išvardytus jūroje arba vidaus vandenyse sugautus ir akvakultūros produktus. KN kodas Prekių aprašymas a) 0301 Gyvos žuvys 0302 Šviežios arba šaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje 0303 Užšaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje 0304 Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (malta arba nemalta): šviežia, šaldyta arba užšaldyta b) 0305 Žuvys, vytintos, sūdytos arba užpiltos sūrymu; rūkytos žuvys, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu; žuvų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami (-os) žmonėms vartoti c) 0306 Vėžiagyviai, su kiautais arba be kiautų, gyvi, švieži, šaldyti, užšaldyti, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu; vėžiagyviai su kiautais, virti vandenyje arba garuose, šaldyti arba nešaldyti, užšaldyti arba neužšaldyti, vytinti arba nevytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu arba nesūdyti ir neužpilti sūrymu; vėžiagyvių miltai, rupiniai ir granulės, tinkami (-os) žmonėms vartoti 0307 Moliuskai, su geldelėmis arba be geldelių, gyvi, švieži, šaldyti, užšaldyti, vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu; kiti vandens bestuburiai, išskyrus vėžiagyvius ir moliuskus, gyvi, švieži, šaldyti, užšaldyti, vytinti, sūdyti ar ir granulės, tinkami (-os) užpilti sūrymu; vandens bestuburių, žmonėms vartoti išskyrus vėžiagyvius, miltai, rupiniai (1) OL L 184, 1999 7 17, p. 23. 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 203 KN kodas d) Gyvūniniai produktai, nenurodyti kitoje vietoje; nugaišę gyvūnai, klasifikuojami 1 arba 3 skirsniuose, netin- kami žmonėms vartoti: Prekių aprašymas — Kiti: — — Produktai iš žuvų arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių; nugaišę gyvūnai, klasifi- kuojami 3 skirsnyje: 0511 91 10 — — — Žuvų atliekos 0511 91 90 — — — Kiti e) 1604 Gaminiai arba konservai iš žuvų; ikrai ir ikrų pakaitalai, pagaminti iš žuvų ikrelių f) 1605 Vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai, gaminiai arba konservai g) h) Tešlos gaminiai, virti arba nevirti, įdaryti (mėsa arba kitais produktais) arba neįdaryti, taip pat paruošti arba neparuošti kitu būdu, pavyzdžiui, spageti, makaronai, vermišeliai, lazanja, gnocchi, ravioliai (koldūnai), can- nelloni; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas: — Tešlos gaminiai, nevirti, neįdaryti ir neparuošti kitu būdu: 1902 20 — Įdaryti tešlos gaminiai, virti arba nevirti, paruošti arba neparuošti kitu būdu: 1920 20 10 — — Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 20 % masės žuvų, vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių Miltai, rupiniai ir granulės iš mėsos arba mėsos subproduktų, žuvų arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų van- dens bestuburių, netinkami žmonėms vartoti; taukų likučiai: 2301 20 00 — Miltai, rupiniai ir granulės iš žuvų arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių I ANTRAŠTINĖ DALIS PREKYBOS STANDARTAI IR INFORMACIJA VARTOTOJAMS 1 SKYRIUS PREKYBOS STANDARTAI 2 straipsnis 1. Bendri prekybos standartai ir tokių standartų taikymo sritis gali būti nustatyti 1 straipsnyje išvardytiems produktams arba šių produktų grupėms; šie standartai gali visų pirma apimti klasifika- vimą pagal kokybę, dydį ar svorį, įpakavimą, pateikimą ir ženkli- nimą etiketėmis. 3. Prekybos standartai ir išsamios jų taikymo taisyklės, įskaitant 2 dalyje nurodytas specialias taisykles, priimami 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. 3 straipsnis 1. Produktų, kuriems yra patvirtinti bendri prekybos standartai, atitikimą šiems standartams tikrina valstybės narės. Šis tikrinimas gali vykti visuose pardavimo etapuose ir produktus transportuojant. 2. Nustačius prekybos standartus, produktai, kuriems jie taiko- mi, negali būti pateikti parduoti, siūlomi parduoti, parduodami arba kitaip realizuojami, jei jie neatitinka šių standartų, atsižvel- giant į specialias taisykles, kurios gali būti priimtos dėl prekybos su trečiosiomis šalimis. 2. Valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių, kad už 2 straipsnio pažeidimus būtų skiriamos baudos. 3. Ne vėliau kaip praėjus vienam mėnesiui nuo kiekvieno preky- bos standarto įsigaliojimo valstybės narės kitoms valstybėms 204 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. narėms ir Komisijai praneša institucijų, kurioms patikėta tikrinti kiekvieną patvirtintą normą atitinkantį produktą arba produktų grupes, pavadinimus ir adresus. 4. Prireikus, išsamios šio straipsnio 1 dalies taikymo taisyklės yra priimamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, visų pirma atsižvelgiant į būtinumą užtikrinti kontrolės įstaigų darbo koor- dinavimą ir bendrų prekybos standartų aiškinimo bei taikymo vie- nodumą. 2 SKYRIUS INFORMACIJA VARTOTOJAMS 4 straipsnis 1. Nepažeidžiant Direktyvos 79/112/EEB (1), 1 straipsnio a, b ir c punktuose nurodyti produktai negali būti siūlomi mažmeninėje prekyboje galutiniam vartotojui, nepaisant jų pardavimo būdo, jei nėra atitinkamo žymėjimo arba ženklinimo etiketėmis, nurodan- čio: a) rūšių komercinį pavadinimą; b) gamybos būdą (pagauta jūroje ar vidaus vandenyse ar užau- ginta ūkyje); c) žūklės plotą. Tačiau šie reikalavimai netaikomi nedideliems produktų kiekiams, kuriuos žvejai ar žuvų augintojai parduoda tiesiogiai vartotojams. 2. Kad būtų galima taikyti šio straipsnio 1 dalies a punktą, valstybės narės ne vėliau kaip iki 2002 m. sausio 1 d. bent visoms šio reglamento I-IV prieduose išvardytoms rūšims sudaro ir paskelbia savo teritorijoje priimtą komercinių pavadinimų sąrašą. Šiame sąraše nurodomas kiekvienos rūšies mokslinis pavadini- mas, pavadinimas valstybės narės oficialiąja kalba arba kalbomis ir prireikus bet kuris kitas teritorijoje ar regione priimtas arba lei- džiamas vartoti pavadinimas ar pavadinimai. 3. Valstybės narės šio straipsnio 2 dalyje nurodytą komercinių pavadinimų sąrašą pasiunčia Komisijai bent prieš du mėnesius iki šio straipsnio 2 dalyje nurodytos datos. Valstybės narės pripažįsta kitų valstybių narių toms pačioms rūšims ta pačia kalba išvardy- tus pavadinimus. 4. Išsamios šios straipsnio taikymo taisyklės prireikus priimamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. II ANTRAŠTINĖ DALIS GAMINTOJŲ ORGANIZACIJOS I SKYRIUS 1) skatins gamybos planavimą ir jos derinimą prie paklausos kiekybės atžvilgiu, ypač įgyvendinant sugavimo planus; GAMINTOJŲ ORGANIZACIJŲ PRIPAŽINIMO SUTEIKIMO IR PANAIKINIMO SĄLYGOS 2) skatins tiekimo koncentraciją; 5 straipsnis 3) stabilizuos kainas; 1. Šiame reglamente „gamintojų organizacija“ - tai bet kuris juri- dinis asmuo: 4) skatins žvejybos būdus, kuriais palaikoma subalansuota žvejyba; a) įsteigtas vieno ar daugiau 1 straipsnio a, b ir c punktuose nurodytų produktų gamintojų grupės iniciatyva, jeigu tik užšaldytiems, apdorotiems ar perdirbtiems produktams atitin- kamos operacijos buvo atliktos žvejybos laivuose; b) įsteigtas siekiant visų pirma užtikrinti, kad žvejyba būtų vyk- doma racionaliai ir kad būtų gerinamos jos narių pagamintų produktų pardavimo sąlygos imantis tokių priemonių, kurios: (1) 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su galutiniam vartotojui skirtų maisto produktų ženk- linimu etiketėmis, pateikimu į rinką ir reklama, suderinimo (OL L 33, 1979 2 8. p. 1). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/4/EB (OL L 43, 1997 2 14, p. 21). c) kurio įstatai reikalauja, kad jo gamintojai nariai: 1) žvejybai, gamybai ir pardavimui taikytų jo priimtas taisyk- les; 2) tais atvejais, kai atitinkama valstybė narė nusprendžia, kad dalį jos žvejybos kvotos ar kvotų arba visą kvotą ar visas kvotas ir (arba) žvejybinių pastangų priemonių taikymą turi tvarkyti gamintojų organizacijos, taikytų tuo tikslu organizacijos priimtas priemones; 3) užtikrintų, kad bet kuris vienas laivas pagal tam tikrą pro- duktą ar produktų grupę priklausytų tik vienai gamintojų organizacijai; 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 205 4) realizuotų visą savo produktų, dėl kurių jie yra nariai, kiekį per gamintojų organizaciją; tačiau organizacija gali nuspręsti netaikyti tokio reikalavimo, jei produktai yra rea- lizuojami pagal jos iš anksto nustatytas bendras taisykles; a) atitinka šio straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus ir patei- kia atitinkamus įrodymus, įskaitant patvirtinimą, kad jos turi tam tikrą minimalų gamintojų narių skaičių ar kad joms pri- klauso minimalus parduodamos produkcijos kiekis; 5) teiktų gamintojų organizacijos reikalaujamą informaciją, kad ši galėtų priimti sprendimus dėl šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų priemonių arba atlikti įstatymines prie- voles, arba statistikos tikslais; 6) pagal 17 straipsnio 3 dalį dėl intervencinio fondo įsteigimo ir papildymo mokėtų įstatuose nustatytus finansinius įna- šus; 7) pasiliktų organizacijos nariais bent trejus metus po jos pri- pažinimo ir bent vienerius metus iš anksto praneštų orga- nizacijai, jei norėtų iš jos išstoti; b) turi pakankamai įrodymų, kad jos gali tinkamai vykdyti savo veiklą ir laiko, ir veiksmingumo atžvilgiu; c) turi reikalingą teisinį statusą pagal nacionalinę teisę. 3. Gamintojų organizacijos negali turėti dominuojančios padėties atitinkamoje rinkoje, išskyrus tuos atvejus, kai to reikia laikantis Sutarties 33 straipsnio tikslų. 4. Išsamios 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos d) kurio įstatuose yra numatyta: 1) c punkto l papunktyje nurodytų taisyklių nustatymo, priėmimo ir keitimo tvarka; 2) bet kokio narių diskriminavimo, visų pirma dėl pilietybės arba įsisteigimo vietos, panaikinimas; 3) gamintojų organizacijai finansuoti reikalingų finansinių įnašų nariams skyrimas; 4) taisyklės, leidžiančios gamintojams nariams kruopščiai demokratiškais pagrindais tikrinti savo organizaciją ir jos sprendimus; 5) baudos už įstatuose numatytų įsipareigojimų pažeidimą, visų pirma už finansinių įnašų nemokėjimą, ir gamintojų organizacijos nustatytų taisyklių pažeidimą; 6) naujų narių priėmimo taisyklės; 7) organizacijos veiklai taikomos buhalterinės apskaitos ir biudžeto taisyklės, įskaitant atskirų atsiskaitymo už veik- los rūšis, už kurias suteiktas pripažinimas, sąskaitų tvar- kymą; 6 straipsnis 1. Valstybės narės: a) nusprendžia, ar suteikti pripažinimą per tris mėnesius nuo paraiškos su visais atitinkamais patvirtinamaisiais dokumen- tais pateikimo dienos; b) tolygiais laiko tarpsniais atlieka patikrinimus siekdamos įsiti- kinti, kad gamintojų organizacijos laikosi pripažinimo nuo- statų ir sąlygų; gamintojų organizacijos pripažinimas gali būti panaikintas, jei nesilaikoma 5 straipsnyje nustatytų sąlygų arba jei pripažinimas yra pagrįstas neteisinga informacija; jei orga- nizacija gauna pripažinimą arba naudojasi juo nesąžiningais būdais, pripažinimas nedelsiant panaikinamas atgaline data; c) per du mėnesius Komisijai praneša apie kiekvieną sprendimą suteikti, atsisakyti suteikti arba panaikinti pripažinimą. 2. Valstybė narė pripažinimą suteikia gamintojų organizacijai, kuri jos teritorijoje turi oficialią būstinę, bet kurios keletas narių yra vienos ar daugiau kitų valstybių narių piliečiai, jeigu laikomasi 5 straipsnyje nustatytų sąlygų. e) kuris atitinkamos valstybės narės yra pripažintas pagal šio straipsnio 2 dalį. Valstybės narės, kurių piliečiai yra kitos valstybės narės teritori- joje įsteigtos gamintojų organizacijos nariai, bendradarbiaudamos su pastarąja valstybe nare, nustato administracinį bendradarbia- vimą, reikalingą atitinkamos organizacijos veiklai tikrinti. 2. Valstybės narės pagal šį reglamentą gamintojų organizacijomis pripažįsta visas gamintojų grupes, kurios jų teritorijoje turi savo oficialią būstinę, ūkiniu atžvilgiu jų teritorijoje yra pakankamai aktyvios ir kurios pateikia tokio pripažinimo paraišką, jeigu jos: 3. Valstybės narės išskirtinai konkrečiai žūklės zonai gali pripa- žinti vieną gamintojų organizaciją, jei ji pripažįstama esanti repre- zentatyvi pagal 7 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus. 206 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 4. Valstybės narės gali suteikti pripažinimą gamintojų organiza- cijų asociacijai, jeigu ji atitinka 5 straipsnyje nustatytas sąlygas. Tačiau tokioms asociacijoms netaikomi 9 ir 10 straipsniai. 3. Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie taisykles, kurias jos yra nusprendusios pagal šio straipsnio 1 dalį padaryti privalomas. 5. Siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi 5 straipsnio ir šio straipsnio 1 dalies b punkto, Komisija atlieka patikrinimus ir, rem- damasi tokiais patikrinimais, tam tikrais atvejais prašo, kad valstybės narės panaikintų pripažinimą. 6. Kiekvienų metų pradžioje Komisija Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje „C“ serijoje skelbia per praėjusius metus pripažintų gamintojų organizacijų ir gamintojų organizacijų, kurių pripaži- nimas per tą patį laikotarpį buvo panaikintas, sąrašą. Jei Komisija nėra tikra dėl sprendimo galiojimo pagrįstumo dėl šio straipsnio 4 dalyje nurodytų atvejų, kai išplėtimas turi būti paskelbtas negaliojančiu, ji gali per mėnesį nuo minėto pranešimo gavimo dienos paprašyti atitinkamą valstybę narę visai arba iš dalies sustabdyti sprendimo taikymą. Šiuo atveju per du mėnesius nuo tos dienos Komisija: — patvirtina, kad praneštas taisykles galima padaryti privalomas, 7. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, visų pirma pripaži- nimo panaikinimo sąlygos, patvirtinamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. arba 2 SKYRIUS TAISYKLIŲ TAIKYMO IŠPLĖTIMAS NE NARIAMS 7 straipsnis 1. Jei gamintojų organizacija yra laikoma atstovaujančia gamy- bai ir pardavimui vienoje ar daugiau valstybės narės iškrovimo vietų ir pateikia paraišką kompetentingoms nacionalinėms insti- tucijoms, atitinkama valstybė narė gali reikalauti, kad gamintojai, kurie nėra tos organizacijos nariai ir kurie parduoda bet kuriuos iš 1 straipsnyje nurodytų produktų regione, kuriame ta gamintojų organizacija yra atstovaujanti, laikytųsi: a) tos organizacijos nustatytų gamybos ir pardavimo taisyklių siekiant 5 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytų tikslų; b) tos organizacijos priimtų 1 straipsnio antros pastraipos ant- ros įtraukos a–c punktuose nurodytų šviežių ir šaldytų pro- duktų pašalinimo iš rinkos ir pervežimo taisyklių. Tačiau I priede išvardytiems produktams šios taisyklės gali būti taikomos ir ne nariams tik tuo atveju, jei gamintojų organizacijos taikoma kaina yra pašalinimo iš rinkos kaina arba Bendrijos par- davimo kaina, atsižvelgiant į 21 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytą leistiną nuokrypį. Valstybės narės gali nuspręsti, kad a ir b punktuose nurodytų tai- syklių išplėtimas tam tikroms pardavimų kategorijoms yra netai- komas. 2. Taisyklės, kurios pagal šio straipsnio 1 dalį yra privalomos, tai- komos iki pirmo etapo produktų pardavimo rinkoje ne ilgiau kaip 12 mėnesių regioniniu mastu ribotoje teritorijoje. — pagrįstu sprendimu valstybės narės nustatytą taisyklių išplėtimą paskelbia negaliojančiu, remdamasi viena iš šio straipsnio 4 dalies a ir b punktuose nurodytų aplinkybių. Šiuo atveju Komisijos sprendimas taikomas nuo tos dienos, kurią prašymas sustabdyti tų taisyklių taikymą buvo pasiųstas vals- tybei narei. 4. Komisija šio straipsnio 1 dalyje nurodytą išplėtimą skelbia negaliojančiu: a) jei ji nustato, kad atitinkamas išplėtimas kelia pavojų laisvai prekybai arba kad dėl jo kyla pavojus Sutarties 33 straipsnio tikslams; b) jei ji nustato, kad taisyklei, kurią buvo nuspręsta išplėsti ir kitiems gamintojams, taikoma Sutarties 81 straipsnio 1 dalis. 5. Atlikusi ex-post patikrinimus, Komisija pagal šio straipsnio 4 dalį gali bet kada nustatyti negaliojimo atvejus ir atitinkamą išplėtimą paskelbti negaliojančiu. 6. Komisija nedelsdama informuoja kitas valstybes nares bet kuriame šio straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nustatytos procedūros eta- pe. 7. Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių siekdamos užtik- rinti, kad būtų laikomasi šio straipsnio 1 dalyje nurodytų taisy- klių. Apie tokias priemones jos nedelsdamos praneša Komisijai. 8. Jei taikoma šio straipsnio 1 dalis, atitinkama valstybė narė gali nuspręsti, kad ne nariai organizacijai turi mokėti visus gamintojų narių mokamus mokesčius arba jų dalį, jei šie mokesčiai yra skirti dėl šio straipsnio 1 dalyje nurodytos sistemos taikymo atsirandan- čioms administravimo išlaidoms padengti. 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 207 9. Jei taikoma šio straipsnio 1 dalis, valstybės narės užtikrina, jei būtina, veikdamos per gamintojų organizacijų atstovybę, parda- vimo taisyklių neatitinkančių produktų arba produktų, kurie negali būti parduoti bent pašalinimo iš rinkos kainai prilygstan- čia kaina, pašalinimą iš rinkos. 10. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės yra priimamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. 8 straipsnis 1. Jei taikoma 7 straipsnio 1 dalis, valstybė narė gamintojams, kurie nėra organizacijos nariai ir kurie yra įsisteigę Bendrijoje, gali suteikti kompensaciją už produktus, kurie: — negali būti parduoti pagal 7 straipsnio 1 dalies a punktą, arba — buvo pašalinti iš rinkos pagal 7 straipsnio 1 dalies b punktą. Kompensacija suteikiama nediskriminuojant gavėjų dėl jų pilietybės arba įsisteigimo vietos. Ji negali būti didesnė kaip 60 % sumos, gautos pašalintiems kiekiams taikant: — pagal 20 straipsnį nustatytą pašalinimo iš rinkos kainą I priedo A ir B dalyse išvardytiems produktams, arba — pagal 22 straipsnį nustatytą pardavimo kainą I priedo C dalyje išvardytiems produktams. 2. Išlaidas, atsirandančias dėl šio straipsnio 1 dalyje nurodytos kompensacijos suteikimo, apmoka atitinkama valstybė narė. 3 SKYRIUS GAMYBOS IR PARDAVIMO PLANAVIMAS 9 straipsnis 1. Žuvininkystės metų pradžioje kiekviena gamintojų organiza- cija sudaro I, IV ir V prieduose išvardytų rūšių veiklos programą žuvininkystės metams ir nusiunčia ją valstybės narės kompeten- tingoms institucijoms. Joje pateikiama: b) — I ir IV prieduose išvardytų rūšių, visų pirma rūšių, kurioms taikomos sugavimo kvotos, jei tokios rūšys sudaro ženklią jos narių iškrautų kiekių dalį, sugavimo planas, — V priede išvardytų rūšių gamybos planas; c) specialios iš anksto numanomos priemonės, siekiant pakore- rūšių, kurios paprastai yra sunkiai parduodamos guoti žuvininkystės metais, tiekimą; d) baudos, taikytinos nariams, pažeidžiantiems sprendimus, pri- imtus įgyvendinant tokius planus. Dėl nenumatytų aplinkybių veiklos programa žuvininkystės metais gali būti keičiama, o apie pakeitimus pranešama valstybės narės kompetentingoms institucijoms. Jokia naujai pripažinta gamintojų organizacija nėra įpareigojama parengti veiklos programą per pirmuosius po pripažinimo metus. 2. Veiklos programą ir jos pakeitimus tvirtina valstybės narės kompetentingos institucijos. 3. Nepažeisdamos 6 straipsnio 1 dalies b punkto, valstybės narės atlieka atitinkamus patikrinimus siekdamos užtikrinti, kad kiek- viena gamintojų organizacija vykdytų šio straipsnio 1 dalyje nustatytus įsipareigojimus, ir, jeigu jie nevykdomi, taiko tokias nuobaudas: a) jei pagal šio straipsnio 1 dalį gamintojų organizacija nepa- rengė žuvininkystės metų veiklos programos, atitinkamais žuvininkystės metais ji negauna jokios finansinės pagalbos, suteikiamos atlikti intervencinius veiksmus pagal IV antraštinę dalį; b) jei gamintojų organizacija neįgyvendino savo veiklos progra- moje numatytų priemonių, tai atitinkamais žuvininkystės metais: — pagal IV antraštinę dalį atliekamiems intervencijos veiks- mams suteikiama tik 75 % finansinės pagalbos už nevyk- dymą pirmą kartą, — tik 50 % pirmiau minėtos finansinės pagalbos suteikiama už nevykdymą antrą kartą ir — jokios pirmiau minėtos finansinės pagalbos nesuteikiama už paskesnį nevykdymą. Šio straipsnio 3 dalies a ir b punktuose paminėtos nuobaudos netaikomos iki 2002 m. sausio 1 d. a) rinkos strategija, kuria organizacija vadovautųsi siekdama pagal kiekybę ir kokybę priderinti tiekimą prie rinkos porei- kių; 4. Apie šio straipsnio 3 dalies a ir b punktų taikymo atvejus valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai. 208 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 5. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės yra patvirtinamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. veiklos programas parengia žuvų rinkodaros pamatines organizavimo ir veikimo priemones, taip pat geresnio pasiūlos ir paklausos vadovaudamosi Reglamentu (EB) Nr. 2792/1999, ypač jo 14 ir 15 straipsniais. subalansavimo priemones, 10 straipsnis 12 straipsnis 1. Neatmesdamos pagalbos, kuri galėtų būti teikiama siekiant skatinti gamintojų organizacijų kūrimą ir sudaryti sąlygas jų veik- lai pagal Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalies b punktą, valstybės narės gali gamintojų organizacijoms ribotą laiką teikti kompensaciją, kad padengtų išlaidas, atsirandančias dėl joms pagal 9 straipsnį skirtų įsipareigojimų. Iki 2001 m. sausio 1 d. pripažintos gamintojų organizacijos tokią kompensaciją gali gauti penkerius metus nuo tos datos. Vėliau pripažintos gamintojų organizacijos gali gauti kompensa- ciją penkerius metus po tų metų, kai joms buvo suteiktas pripa- žinimas. 2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta kompensacija susideda iš: a) I ir IV prieduose išvardytoms rūšims — iš narių laivų skaičiui proporcingos sumos, apskaičiuotos proporcingai mažėjančia seka VIIA priede nustatytu būdu, ir vienodos 500 eurų sumos už kiekvieną rūšį, kuriai taikoma 9 straipsnio 1 dalies b punkto pirma įtrauka — iš viso iki 10 rūšių; b) V priede išvardytoms rūšims — iš gamintojų organizacijų reprezentatyvumo lygiui proporcingos sumos, apskaičiuotos VIIB priede nustatytu būdu. Reprezentatyvumo lygis apskai- čiuojamas pagal per gamintojų organizacijas gamybos zonoje realizuotos produkcijos procentinį dydį, kurį, remiantis tos valstybės narės nustatytais pripažinimo kriterijais, atitinkama valstybė narė laiko pakankamai dideliu. 3. Valstybės narės kompensaciją gamintojų organizacijoms išmoka per keturis mėnesius nuo tų metų, už kuriuos ji yra suteikta, pabaigos, jei jų kompetentingos institucijos yra patikri- nusios, kad ją gaunančios organizacijos įvykdė joms pagal 9 straipsnį nustatytus įpareigojimus. 4. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės yra patvirtinamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. 1. Valstybės narės gali teikti specialųjį pripažinimą 5 straipsnio 1 dalyje nurodytoms gamintojų organizacijoms, parduodančioms produktus, kuriems taikomi Reglamentu (EB) Nr. 2406/96 (1) nustatyti bendri prekybos standartai, arba akvakultūros produk- tus, jeigu jos yra pateikusios kompetentingų nacionalinių institu- cijų patvirtintą tokių produktų kokybės gerinimo planą. 2. Pagrindinis šio straipsnio 1 dalyje nurodyto plano tikslas yra aprėpti visus gamybos ir pardavimo etapus. Tokiuose planuose konkrečiai numatoma: — kaip iš esmės gerinti produktų kokybę juos laikant laivuose arba auginant ūkiuose, — kaip optimaliai išlaikyti produktų kokybę, atitinkamai, gaudy- mo, iškrovimo, gavybos, krovimo, transportavimo ir parda- vimo metu, — kaip taikyti atitinkamus specialius metodus ir pažangiąją patirtį pirmiau minėtiems tikslams pasiekti, — aprašyti planuojamas priemones, įskaitant parengiamuosius tyrimus, apmokymą ir investicijas. 3. Valstybės narės gamintojų organizacijų joms pateiktus planus siunčia Komisijai. Tokių planų valstybės narės kompetentinga ins- titucija negali patvirtinti tol, kol jie nebus nusiųsti Komisijai ir po to nepraeis 60 dienų, per kurias Komisija gali paprašyti pakeisti planą arba jį atmesti. 4. Pagal šį straipsnį suteiktas ypatingas pripažinimas yra teisės į piniginę (EB) Reglamento numatytą Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalies b punkte, sąlyga. pagalbą, 5. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės yra patvirtinamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. 11 straipsnis teikti papildomą pagalbą gamintojų Valstybės narės gali organizacijoms, kurios pagal 9 straipsnio 1 dalyje paminėtas (1) 1996 m. lapkričio 26 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2406/96, nustatantis bendrus prekybos standartus tam tikriems žuvininkystės produktams (OL L 334, 1996 12 23, p. 1). Reglamentas su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 323/97 (OL L 52, 1997 2 22, p. 8). 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 209 III ANTRAŠTINĖ DALIS TARPŠAKINĖS ORGANIZACIJOS IR SUSITARIMAI 1 SKYRIUS — kuria metodus ir priemones bei organizuoja apmokymo sistemas produktų kokybei gerinti, PRIPAŽINIMO SUTEIKIMO IR PANAIKINIMO SĄLYGOS TARPŠAKINĖMS ORGANIZACIJOMS 13 straipsnis 1. Pagal šį reglamentą valstybės narės tarpšakinėmis organizaci- jomis gali pripažinti visus savo teritorijoje įsisteigusius juridinius asmenis, kurie pateikia atitinkamą paraišką ir kuriuos sudaro su 1 straipsnyje nurodytų produktų gamyba ir (arba) prekyba, ir (ar- ba) apdirbimu susijusios veiklos atstovai, jeigu: — naudoja kilmės pavadinimų, kokybės antspaudų ir geogra- finių pavadinimų potencialą bei jų apsaugą, — nustato žuvininkystės produktų gaudymo ir pardavimo taisykles, griežtesnes negu Bendrijos ar nacionalinės taisyklės, — labiau išnaudoja žuvininkystės produktų potencialą, a) jie buvo įsteigti visų arba kai kurių jas sudarančių organizacijų arba asociacijų iniciatyva; — reklamuoja žuvininkystės produktus. b) jie atitinkamame regione ar regionuose atstovauja didelei žuvininkystės produktų arba apdirbtų žuvininkystės pro- duktų gamybos ir prekybos, ir (arba) apdirbimo daliai ir, jeigu kalbama apie daugiau kaip vieną regioną, gali įrodyti tam tikrą minimalų kiekvienos juos sudarančios šakos atstovavimo lygį kiekviename regione; c) jie patys nedalyvauja veikloje, susijusioje su žuvininkystės pro- duktų arba apdirbtų žuvininkystės produktų gamyba, apdir- bimu arba pardavimu; d) viename ar daugiau Bendrijos regionų su Bendrijos taisyklėmis, ypač konkurencijos, suderinamomis sąlygomis, atsižvelgdami į vartotojų interesus ir tik tuomet, jei tai netruk- dys patikimai rinkos organizavimo veiklai, jie įgyvendina dvi ar daugiau šių priemonių: 2. Prieš suteikdamos pripažinimą, apie pripažinimo paraiškas pateikusias tarpšakines organizacijas valstybės narės praneša Komisijai ir pateikia visą būtiną informaciją apie jų reprezentaty- vumą ir įvairių rūšių veiklą bei visą kitą įvertinimui reikalingą informaciją. Per du mėnesius nuo pranešimo Komisija gali prieštarauti dėl pri- pažinimo. 3. Valstybės narės: a) nusprendžia, ar suteikti pripažinimą per tris mėnesius nuo paraiškos su visais atitinkamais patvirtinamaisiais dokumen- tais pateikimo dienos; — gerina gamybos ir rinkos pažinimą bei skaidrumą, b) tolygiais laiko tarpsniais atlieka patikrinimus, siekdamos įsiti- kinti, kad tarpšakinės organizacijos laikosi pripažinimo nuo- statų ir sąlygų; — padeda geriau koordinuoti žuvininkystės produktų patei- kimo į rinką būdus, ypač atlikdami mokslinius tyrimus ir tirdami rinką, c) panaikina pripažinimą, jei: — tiria ir rengia metodus rinkos veiklai optimizuoti, įskaitant informacines ir ryšių technologijas, i) nesilaikoma šiame reglamente nustatytų pripažinimo nuo- statų ir sąlygų; — rengia pavyzdines su Bendrijos taisyklėmis suderintas sutartis, — teikia informaciją ir atlieka mokslinius tyrimus, reikalin- gus nukreipti gamybą labiau rinkos reikalavimus ir varto- tojų skonį bei pageidavimus, ypač dėl kokybės, atitinkan- čių produktų ir išteklių tvarumą palaikančių naudojimo būdų linkme, ii) tarpšakinė organizacija pažeidžia bet kurį 14 straipsnyje nustatytą draudimą arba trukdo patikimai organizuoti rin- kos veiklą, nepaisant jokių kitų baudų, kitu atveju skiriamų pagal nacionalinę teisę; d) per du mėnesius Komisijai praneša apie visus sprendimus suteikti, atsisakyti suteikti arba panaikinti pripažinimą. 210 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 4. Komisija tikrina, kad būtų laikomasi šio straipsnio 1 dalies ir 3 dalies b punkto, atlikdama patikrinimus ir po tų patikrinimų gali paprašyti valstybės narės panaikinti pripažinimą. 3 SKYRIUS SUSITARIMŲ, SPRENDIMŲ IR SUDERINTŲ VEIKSMŲ IŠPLĖTIMAS NE NARIAMS 5. Pripažinimą, laikantis šio reglamento sąlygų, sudaro leidimas įgyvendinti šio straipsnio 1 dalies d punkte išvardytas priemones. 6. Komisija Europos Bendrijų oficialiojo leidinio „C“ serijoje paskel- bia pripažintų tarpšakinių organizacijų sąrašą, nurodydama jų ekonominę sritį arba veiklos sritį ir veiklos rūšis, kurias jos atlieka atsižvelgdamos į 15 straipsnio tikslus. Viešai skelbiamas ir pripa- žinimo panaikinimas. 7. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės ir visų pirma, nuo- statos ir sąlygos, pagal kurias, bei dažnumas, kurio laikantis valstybės narės Komisijai turi atsiskaityti už tarpšakinių organiza- cijų veiklą, priimamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. 15 straipsnis 1. Jei konkrečiame valstybės narės regione ar regionuose veikianti tarpšakinė organizacija yra laikoma atstovaujančia tam tikro pro- dukto gamybai ir (arba) prekybai, ir (arba) perdirbimui, atitinkama valstybė narė organizacijos prašymu atitinkamame regione ar regionuose gali kai kuriuos tos organizacijos priimtus susitarimus, sprendimus ar suderintus veiksmus kitiems vykdytojams, t. y. organizacijai nepriklausantiems asmenims ar grupėms, padaryti ribotam laikui privalomais. 2. Tarpšakinė organizacija yra laikoma atstovaujančia pagal šio straipsnio 1 dalį, jei atitinkamame valstybės narės regione ar regionuose jai priklauso bent du trečdaliai atitinkamo produkto ar produktų gamybos ir (arba) prekybos ir (arba) perdirbimo. Jei pra- šymas kitiems operatoriams taikyti jos taisykles apima daugiau kaip vieną regioną, tarpšakinė organizacija turi įrodyti esanti atstovaujanti kiekvienai jai priklausančiai šakai visuose atitinka- muose regionuose. 2 SKYRIUS 3. Taisyklės, kurias galima prašyti taikyti ir kitiems operatoriams: TARPŠAKINIŲ SU SUSITARIMAIS, SPRENDIMAIS IR SUDERINTAIS VEIKSMAIS SUSIJUSIOS NUOSTATOS IR SĄLYGOS ORGANIZACIJŲ a) turi būti susijusios su vienu iš šių: — informacija apie gamybą ir rinką, 14 straipsnis — griežtesnėmis negu Bendrijos ar nacionalinėse taisyklėse nustatytomis gamybos taisyklėmis, Nepaisant Reglamento Nr. 26 1 straipsnio, Sutarties 81 straips- nio 1 dalis netaikoma pripažintų tarpšakinių organizacijų susita- rimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, kuriais sie- kiama įgyvendinti šio reglamento 13 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytas priemones ir kurie, nepažeidžiant priemonių, kurių tarpšakinės organizacijos imasi pagal konkrečias Bendrijos teisės nuostatas: a) nenumato įsipareigojimo taikyti nustatytą kainą; b) kokia nors forma nepadalija rinkų Bendrijoje; c) netaiko skirtingų sąlygų lygiaverčiams sandoriams su kitais prekybos partneriais, dėl ko jų konkurencinė padėtis tampa nepalanki; d) didelei atitinkamų produktų daliai nepanaikina konkurencijos; e) kitaip neriboja konkurencijos tokiais būdais, kurie nėra svar- įgyvendinti bendrosios siekiant tarpšakine veikla būs žuvininkystės politikos tikslus. — standartinių sutarčių, suderinamų su Bendrijos taisyklėmis, rengimu, — pardavimo taisyklėmis; b) turi būti galiojusios bent vienerius metus; c) gali būti privalomos ne ilgiau kaip trejus prekybos metus; d) neturi daryti jokios žalos kitiems kituose valstybės narės regio- nuose arba kitose valstybėse narėse įsiteigusiems operato- riams. 16 straipsnis 1. Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai taisykles, kurias jos pagal 15 straipsnio 1 dalį ketina padaryti privalomo- mis visiems operatoriams viename ar daugiau nurodytų regionų. Komisija nusprendžia neleisti kuriai nors valstybei narei išplėsti taisyklių taikymo, jei: 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 211 a) ji nustato, kad atitinkamas išplėtimas kelia pavojų laisvai pre- kybai arba kad dėl jo kyla pavojus Sutarties 33 straipsnio tiks- lams; arba — leidžia sustabdymą panaikinti arba b) ji nustato, kad susitarimas, sprendimas arba suderinti veiks- mai, kuriuos buvo nuspręsta taikyti ir kitiems gamintojams, prieštarauja Sutarties 81 straipsnio 1 dalies nuostatoms; arba c) ji nustato, kad nesilaikoma šio reglamento 15 straipsnio nuo- statų. Taisyklės negali būti privalomos tol, kol nepraeina du mėnesiai nuo tos dienos, kai Komisija gauna pranešimą arba kol per tą lai- kotarpį Komisija nenurodo, kad dėl minėtų taisyklių ji neturi jokių prieštaravimų. 2. Jei, atlikusi ex-post patikrinimus, Komisija pagal šio straipsnio 1 dalies a, b arba c punktuose nurodytas aplinkybes nėra tikra dėl išplėtimo pagrįstumo, ji atitinkamos valstybės narės prašo visiš- kai arba iš dalies sustabdyti sprendimo taikymą. Šiuo atveju per du mėnesius nuo tos dienos Komisija: — pagrįstu sprendimu, remdamasi viena iš pirmiau minėtų aplin- kybių, valstybės narės nustatytą taisyklių išplėtimą paskelbia niekiniu. Šiuo atveju Komisijos sprendimas taikomas nuo tos dienos, kai valstybei narei buvo pasiųstas prašymas sustabdyti taisyklių taikymą. 3. Kiekviename bet kurio sprendimo dėl tarpšakinių susitarimų išplėtimo pagal šio straipsnio 2 dalį ir esamų taisyklių sustabdymo ar panaikinimo etape Komisija informuoja 38 straipsnio 1 dalyje nustatytą komitetą. 4. Tais atvejais, kai vienam arba daugiau produktų taisyklės išple- čiamos ir pripažinta tarpšakinė organizacija vykdo 15 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytų rūšių veiklą, atitinkančią tų operato- rių, kurių veikla yra susijusi su vienu ar daugiau atitinkamų pro- duktų, bendrą ekonominį interesą, pripažinimą suteikusi valstybė narė gali nuspręsti, kad asmenys arba grupės, kurios nėra tos organizacijos nariai, bet iš paminėtos veiklos gauna naudą, tai organizacijai turi mokėti tokius pačius įnašus kaip ir jos nariai arba jų dalį, jei tokie įnašai yra skiriami tiesiogiai padengti išlai- das, atsirandančias vykdant paminėtą veiklą. IV ANTRAŠTINĖ DALIS KAINOS IR INTERVENCIJA 1 SKYRIUS KAINOS 17 straipsnis Bendrosios nuostatos 2. Gamintojų organizacija nustato kaip realizuoti iš rinkos paša- lintus produktus, kad nebūtų trikdomas normalus atitinkamų produktų pardavimas. 3. Kad galėtų finansuoti šias pašalinimo iš rinkos priemones, gamintojų organizacijos įkuria iš įnašų, nustatomų pagal parduoti pasiūlytus kiekius, papildomą intervencinį fondą arba antraip taiko suvienodinimo sistemą. 1. l straipsnyje išvardytiems produktams gamintojų organizaci- jos gali nustatyti pašalinimo iš rinkos kainą, žemiau kurios nepar- duos savo narių pateiktų produktų. 4. Gamintojų organizacijos nacionalinės valdžios institucijoms teikia toliau nurodytą informaciją, kuri persiunčiama Komisijai, t. y. : Šiuo atveju už pašalintus iš rinkos produktų kiekius gamintojų organizacijos: — atlygina nariams nuostolius už I priedo A ir B dalyse ir IV priede išvardytus produktus, atitinkančius pagal 2 straipsnį priimtus standartus, — gali atlyginti nariams nuostolius už kitus 1 straipsnyje išvar- dytus produktus. — produktų, kuriems jos ketina taikyti šios straipsnio 1 dalyje apibūdintą sistemą, sąrašą, — laikotarpį, per kurį yra taikomos pašalinimo iš rinkos kainos, — pasiūlytų ir taikomų pašalinimo iš rinkos kainų dydį. Už kiekvieną 1 straipsnyje išvardytą produktą pagal šio straips- nio 5 dalį gali būti nustatomas didžiausias pašalinimo iš rinkos kainos dydis. 5. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės yra patvirtinamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. 212 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 18 straipsnis Orientacinė kaina B dalyse išvardytų produktų, pagal 18 straipsnio nuostatas nus- tatytai orientacinei kainai taikant tam tikrą perskaičiavimo koefi- cientą. Pašalinimo iš rinkos kaina jokiu būdu neviršija 90 % orientacinės kainos. 1. Kiekvienam iš I priede išvardytų produktų ir kiekvienam iš II priede išvardytų produktų arba produktų grupių prieš žuvininkystės metų pradžią nustatoma orientacinė kaina. Šios kainos galioja visoje Bendrijoje ir yra nustatomos kiekvie- niems žuvininkystės metams arba kiekvienam laikotarpiui, į kuriuos tie metai yra dalijami. 2. Orientacinė kaina yra nustatoma atsižvelgiant į: — kainų, didelei Bendrijos produkcijos daliai užfiksuotų didmeninėse rinkose arba uostuose per trejus ankstesnius žuvininkystės metus iki tų metų, kada ta kaina nustatoma, vidurkį, — gamybos ir paklausos tendencijas. Nustatant šią kainą taip pat atsižvelgiama į būtinumą: — stabilizuoti rinkos kainas ir išvengti pertekliaus susidarymo Bendrijoje, — padėti remti gamintojų pajamas, — paisyti vartotojų interesų. 2. Siekiant užtikrinti, kad gamintojai iškrovimo teritorijose, kurios yra labai toli nuo Bendrijos pagrindinių vartotojų centrų, galėtų patekti į rinkas patenkinamomis sąlygomis, šio straipsnio 1 dalyje nurodytos kainos kiekvienai teritorijai gali būti siejamos su tam tikru koregavimo koeficientu. 3. Išsamios taisyklės, reglamentuojančios šio straipsnio taikymą, visų pirma orientacinės kainos procentinio dydžio kaip pašali- nimo iš Bendrijos rinkos kainos elemento nustatymą ir šio straips- nio 2 dalyje nurodytų iškrovimo teritorijų skyrimą, taip pat kainų nustatymą, patvirtinamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. 2 SKYRIUS INTERVENCIJA 21 straipsnis Finansinė kompensacija už pašalinimą iš rinkos 3. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas orientacines kainas, remda- masi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato Taryba. 1. Už I priedo A ir B dalyse išvardytų produktų pašalinimą iš rin- kos pagal 17 straipsnį valstybės narės gamintojų organizacijoms teikia kompensaciją, jeigu: 19 straipsnis Kainų pranešimas a) šių organizacijų taikoma pašalinimo iš rinkos kaina atitinka pagal 20 straipsnį nustatytą pašalinimo iš Bendrijos rinkos kai- ną, kurią atsižvelgiant į leistiną nukrypimo dydį, ypač rinkos kainų sezoninius svyravimus, vis dėlto leidžiama iki 10 % sumažinti arba iki 10 % padidinti; 1. Per visą laikotarpį, per kurį yra taikoma orientacinė kaina, valstybės narės praneša Komisijai savo didmeninėse rinkose arba savo uostuose užfiksuotas 18 straipsnio 1 dalyje nurodytų pro- duktų kainas. b) pašalinti iš rinkos produktai atitinka pagal 2 straipsnį priim- tas pardavimo normas ir yra atitinkamos kokybės, kuri turi būti apibrėžta 2 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka; 2. Išsamios 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. šio straipsnio taikymo taisyklės patvirtinamos 20 straipsnis Pašalinimo iš Bendrijos rinkos kainos c) a punkte nurodyta pašalinimo iš rinkos kaina yra taikoma per ištisus žuvininkystės metus kiekvienai atitinkamai produktų kategorijai; tačiau gamintojai organizacijai, taikančiai tam tikrų kategorijų produktų žvejybos arba pardavimo draudimą kaip vieną iš 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių, nepri- valu toms produktų kategorijoms taikyti pašalinimo iš Bend- rijos rinkos kainą. 1. Pašalinimo iš Bendrijos rinkos kaina nustatoma, remiantis pro- dukto šviežumu, dydžiu arba svoriu, kiekvienam iš I priedo A ir 2. Finansinė kompensacija teikiama tik tais atvejais, kai pašalinti iš rinkos produktai yra realizuojami ne žmonėms vartoti arba tada, kai nėra trikdomas normalus kitų produktų pardavimas. 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 213 3. Už šio straipsnio 1 dalyje nurodytus produktus: a) suteikiama finansinė kompensacija prilygsta: i) 85 % atitinkamos gamintojų organizacijos taikomos paša- linimo iš rinkos kainos už pašalintus produktų kiekius, neviršijančius 4 % metinių kiekvienais metais parduoti pateiktų atitinkamo produkto kiekių; ii) 2003 žuvininkystės metais - 55 % atitinkamos gamintojų organizacijos taikomos pašalinimo iš rinkos kainos už pašalintus pelaginių rūšių kiekius, viršijančius 4 %, bet neviršijančius 10 % ir 8 % kitų rūšių metinių kiekvienais metais parduoti pateiktų atitinkamo produkto kiekių; 2001 ir 2002 žuvininkystės metais ji prilygsta atitinkamai 75 % ir 65 %; b) jokia finansinė kompensacija neteikiama už pašalintus pro- duktų kiekius, viršijančius 10 % pelaginių rūšių ir 8 % kitų rūšių kiekvienos gamintojų organizacijos pateiktų parduoti kiekių. 4. Apskaičiuojant gamintojų organizacijai suteiktinos finansinės kompensacijos dydį atsižvelgiama į visų jos narių gamybos apimtį, taip pat į visus kitos organizacijos pagal 7 straipsnį pašalintus iš rinkos produktų kiekius. 5. Finansinė kompensacija sumažinama nustatyto standartinio dydžio verte už ne žmonėms vartoti skirtų produktų arba grynųjų pajamų už žmonėms vartoti skirtų produktų realizavimą pagal šio straipsnio 2 dalį. Pirmiau minėta vertė nustatoma žuvininkystės metų pradžioje. Tačiau ji yra koreguojama, jei Bendrijos rinkoje pastebimi didesni ir ilgalaikiai kainų svyravimai. 6. Tais atvejais, kai gamintojų organizacija atlieka šio straipsnio 1 dalyje nurodytus pašalinimus, savo nariams už pašalintus iš rin- kos produktų kiekius ji moka nuostolių atlyginimą, bent prilygs- tantį pagal šio straipsnio 3 dalies a punktą apskaičiuotos finansinės kompensacijos sumai, pridėdama 10 % tos organizaci- jos taikomos pašalinimo iš rinkos kainos. 7. Atsiradus dideliam rinkos sutrikimui, Komisija 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali imtis priemonių pakoreguoti šio straipsnio 3 dalies nuostatas. Tokių priemonių taikymas trunka ne ilgiau kaip šešis mėnesius. 8. Išsamios šios straipsnio taikymo taisyklės patvirtinamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. 22 straipsnis Bendrijos pardavimo kaina Kiekvienam iš I priedo C dalies išvardytų produktų Bendrijos pardavimo kaina nustatoma tomis pačiomis sąlygomis, kurios 20 straipsnyje yra nustatytos pašalinimo iš rinkos kainų nustatymui. 23 straipsnis Pagalbos perkėlimai 1. Pagalbos perkėlimai yra leidžiami: i) už I priedo A ir B dalyse išvardytus produktus, pašalinamus iš rinkos 20 straipsnyje nurodyta pašalinimo iš rinkos kaina; ii) I priedo C dalyje išvardytus produktus, kurie buvo pateikti par- duoti, tačiau kuriems galima įrodyti, kad neatsirado pirkėjas pagal 22 straipsnį nustatytą Bendrijos pardavimo kainą. Atsižvelgiant į sezoninius rinkos kainų svyravimus, šias kainas lei- džiama iki 10 % sumažinti ir iki 10 % padidinti. 2. Pagalbos perkėlimai yra leidžiami tiktai tiems kiekiams: a) kurie buvo pateikti gamintojo nario; b) kurie atitinka tam tikrus kokybės, dydžio ir pateikimo reika- lavimus; c) kurie yra arba apdorojami, stabilizuojant juos, ir saugojami arba konservuojami pagal nustatytas sąlygas ir nustatytam lai- kotarpiui. Tačiau gamintojų organizacijos, remdamosi vidaus baudų sis- tema, savo nariams gali mokėti mažesnį negu pirmesnėje pastrai- poje nustatytą nuostolių atlyginimą, jeigu tas skirtumas patenka į rezervinį fondą, skirtą išimtinai tolesnėms intervencijos operaci- joms. 3. Pagalba gali būti teikiama už kiekvieno iš atitinkamų produktų kiekį, sudarantį 18 % kiekvienais metais pateiktų parduoti pro- duktų kiekių, atimant procentinį dydį pirmiau minėtų kiekių, už kuriuos pagal 21 straipsnį buvo sumokėta finansinė kompensa- cija. 214 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. Šios pagalbos dydis negali viršyti techninių ir finansinių išlaidų, iš esmės susijusių su produktų stabilizavimo ir saugojimo operaci- jomis. 4. Šiame straipsnyje nurodyti perdirbimo metodai yra šie: 3. Vienodo dydžio pagalbos dydis yra 75 % einamaisiais žuvininkystės metais taikomos autonominės pašalinimo iš rinkos kainos, šį dydį sumažinant nustatyto standartinio dydžio pro- dukto verte, kuris yra realizuojamas kaip nurodyta šio straipsnio 2 dalyje. a) — užšaldymas, — sūdymas, — vytinimas, — marinavimas, ir, kai tinka, — virimas ir pasterizavimas; b) filė gamyba arba supjaustymas ir, tam tikrais atvejais, galvų nupjaustymas, kai šios operacijos yra atliekamos kartu su vienu iš a punkte paminėtų procesų. 5. Išsamios šios straipsnio taikymo taisyklės patvirtinamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. 4. Vienodo dydžio pagalba taip pat suteikiama už pašalintus iš rinkos produktų kiekius, kurie yra arba perdirbami, kad būtų sta- bilizuoti, arba konservuojami nustatytam laikotarpiui, laikantis nustatytų sąlygų. Tokiais atvejais vienodo dydžio pagalbos dydis negali viršyti techninių ir finansinių išlaidų, iš esmės susijusių su produktų stabilizavimo ir saugojimo operacijomis. 5. Produktų kiekiai, už kuriuos pagal šio straipsnio 2 dalį galima teikti vienodo dydžio pagalbą, negali viršyti pagal 5 straipsnio 1 dalį pateiktų parduoti atitinkamų produktų 5 % metinių kiekių. Kiekiai, už kuriuos pagal šio straipsnio 2 ir 4 dalis galima teikti vienodo dydžio pagalbą, kartu negali viršyti 10 % pirmoje pastrai- poje nurodytų metinių produktų kiekių. 6. Atitinkamos valstybės narės imasi kontrolės priemonių, užtik- rindamos, kad produktai, kuriems taikoma vienodo dydžio pagal- ba, iš tikrųjų atitinka tos pagalbos teikimo reikalavimus. 24 straipsnis Gamintojų organizacijų savarankiškas produktų pašalinimas iš rinkos ir jų perkėlimas Kad būtų galima taikyti kontrolės priemones, vienodo dydžio pagalbos gavėjai saugo nustatytus kriterijus atitinkančius prekių apskaitos dokumentus. Valstybės narės nustatytais laikotarpiais siunčia Komisijai lentelę, rodančią didmeninėse rinkose arba uos- tuose užfiksuotas vidutines produktų ir jų kategorijų kainas. 1. Už IV priede išvardytus produktus valstybės narės gamintojų organizacijoms, kurios pagal 17 straipsnį taiko intervenciją, tei- kia vienodo dydžio pagalbą, jeigu: a) tokios organizacijos prieš prasidedant žuvininkystės metams nustato pašalinimo iš rinkos kainą (toliau — autonominė pašalinimo iš rinkos kaina); šios gamintojų organizacijos minėtą kainą turi taikyti ištisus žuvininkystės metus, ją lei- džiant 10 % sumažinti arba padidinti; tačiau ta kaina negali viršyti 80 % svertinės vidutinės kainos, užfiksuotoms per anks- tesnius trejus žuvininkystės metus atitinkamų gamintojų orga- nizacijų veiklos zonose atitinkamoms produktų kategorijoms; b) pašalinti iš rinkos produktai atitinka pagal 2 straipsnį nusta- ir yra atitinkamos kokybės, tytus prekybos standartus apibrėžtos 2 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka; 7. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir atsižvelgdama į produktų rūšių, kurioms taikomas šis straipsnis, kainų regulia- vimą, kvalifikuota balsų dauguma sprendžia, ar reikia tas rūšis įtraukti į I priedo A dalies produktų sąrašą. 8. Išsamios 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. šio straipsnio taikymo taisyklės patvirtinamos 25 straipsnis Pagalba privačiam saugojimui c) nuostolių atlyginimas asocijuotiems gamintojams už pašalin- tus iš rinkos produktus yra lygus gamintojų organizacijų tai- komai autonominei pašalinimo iš rinkos kainai. 1. Prieš žuvininkystės metų pradžią kiekvienam iš II priede išvar- dytų produktų nustatoma Bendrijos pardavimo kaina, kurios dydis prilygsta bent 70 % ir neviršija 90 % 18 straipsnio 1 dalyje nurodytos orientacinės kainos. 2. Vienodo dydžio pagalba suteikiama už pašalintus iš rinkos produktų kiekius, kurie buvo pateikti parduoti pagal 5 straipsnio 1 dalį ir kurie yra realizuojami tokiu būdu, kuris neturi poveikio įprastam produkcijos realizavimui. 2. Pagalba privačiam saugojimui gali būti teikiama gamintojų organizacijoms, kurios per visus atitinkamus žuvininkystės metus: 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 215 a) atitinkamų produktų gamybai ir pardavimui taiko 5 straips- Nustatant šią kainą, taip pat atsižvelgiama į būtinumą: nio 1 dalį; b) taiko šio straipsnio 1 dalyje nurodytą pardavimo kainą, nau- dodamosi leistinu nukrypimu tas kainas 10 % sumažinti ir 10 % padidinti, kad būtų visų pirma atsižvelgta į sezoninius rinkos kainų svyravimus. 3. Pagalba privačiam saugojimui teikiama už II priede parduoti pateiktus išvardytus produktus, tačiau kuriems, įrodant, kad pagal šio straipsnio 1 dalį nustatytą Bendrijos pardavimo kainą nebuvo rastas pirkėjas. 4. Privataus saugojimo pagalbos teikimui taikomi šie apribojimai: a) produktus turi sužvejoti, užšaldyti laive ir iškrauti Bendrijoje gamintojų organizacijos narys; b) produktai turi būti saugojami minimalų laikotarpį ir po to vėl išleidžiami į Bendrijos rinką; ne daugiau kaip 15 % gamintojų organizacijos atitinkamų par- duoti pateiktų produktų metinių kiekių. 5. Privataus saugojimo pagalbos dydis negali viršyti techninių išlaidų ir palūkanų sumos už maksimalų trijų mėnesių laikotarpį. Šis dydis kiekvieną mėnesį proporcingai mažinamas. 6. Išsamios šio straipsnio taikymo, įskaitant 1 dalyje nurodytos pardavimo kainos nustatymą, taisyklės patvirtinamos 38 straips- nio 2 dalyje nustatyta tvarka. — atsižvelgti į tiekimo Bendrijos perdirbamajai pramonei sąly- gas, — padėti remti gamintojų pajamas, — vengti pertekliaus susidarymo Bendrijoje. Šios kainos galioja visoje Bendrijoje ir nustatomos kiekvieniems žuvininkystės metams. 2. Valstybės narės Komisijai praneša savo didmeninėse rinkose arba uostuose užfiksuotas šio straipsnio 1 dalyje nurodytų Bend- rijos kilmės produktų, turinčių apibrėžtas komercines savybes, kainas. 3. Išsamios šio straipsnio taikymo, ypač įvairių rūšių, dydžių ir pateikimo būdų tunų perskaičiavimo koeficientų nustatymo taisyklės patvirtinamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. 27 straipsnis Išmoka gamintojų organizacijoms 1. Gamintojų organizacijoms už III priede išvardytus produktus, kuriuos jų nariai sugavo, po to pardavė ir pristatė Bendrijos muitų teritorijoje įsisteigusioms perdirbamosios pramonės įmonėms ir kurie yra skirti 1604 KN pozicijoje nurodytų produktų pramoni- nei gamybai, gali būti suteikiama tam tikra išmoka. Ši išmoka suteikiama tais atvejais, kai tame kalendorinių metų ketvirtyje: — Bendrijos rinkoje užfiksuota vidutinė pardavimo kaina, ir 3 SKYRIUS — 29 straipsnio 3 dalies d punkte nurodyta importo kaina PERDIRBIMUI SKIRTAS TUNAS yra žemesnės už orientacinį ribinį dydį, kuris prilygsta 87 % ati- tinkamo produkto Bendrijos gamintojo kainos. 26 straipsnis Bendrijos gamintojo kaina Valstybės narės prieš kiekvienų žuvininkystės metų pradžią paren- gia arba atnaujina ir praneša Komisijai šioje dalyje nurodytų pramonės įmonių sąrašą. 2. Išmokos dydis visais atvejais negali viršyti: 1. Prieš žuvininkystės metų pradžią kiekvienam iš III priede išvar- dytų produktų Taryba, remdamasis Komisijos pasiūlymu, kvalifi- kuota balsų dauguma nustato Bendrijos gamintojo kainą. Šios kai- nos nustatomos laikantis 18 straipsnio 2 dalies pirmos ir antros įtraukų nuostatų. — arba skirtumo tarp orientacinio ribinio dydžio ir atitinkamo produkto vidutinės pardavimo kainos Bendrijos rinkoje, — arba vienodo dydžio, sudarančio 12 % to ribinio dydžio. 216 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 3. Didžiausias bendras kiekvieno produkto, už kurį galima gauti išmoką, kiekis neturi viršyti dydžio, prilygstančio pagal šio straips- nio 1 dalyje nustatytas sąlygas per lygiavertį ankstesnių trejų metų ketvirtį prieš tą ketvirtį, už kurį mokama išmoka, parduotų ir pri- statytų produktų kiekių vidurkį. kiui, atsirandančiam paskirsčius tarp gamintojų organizacijų kiekius, už kuriuos pagal šio straipsnio 3 dalį galima gauti išmoką. 4. Kiekvienai gamintojų organizacijai suteikiamos išmokos dydis prilygsta: — šio straipsnio 2 dalyje nustatytai aukščiausiai kainai už atitin- kamo produkto kiekius, realizuotus pagal šio straipsnio 1 dalį ir neviršijančius jo narių tomis pačiomis sąlygomis per lygia- vertį ankstesnių trejų metų ketvirtį, prieš tą ketvirtį, už kurį mokama išmoka, parduotų ir pristatytų kiekių vidurkio, Šis paskirstymas atliekamas proporcingai tarp atitinkamų gamin- tojų organizacijų, remiantis jų atitinkama vidutine produkcija per lygiavertį ankstesnių trejų metų ketvirtį prieš tą ketvirtį, už kurį mokama išmoka. 5. Gamintojų organizacijos savo nariams suteikiamą išmoką paskirsto proporcingai remdamosi jų pagal šio straipsnio 1 dalį pagamintais, parduotais ir pristatytais produktų kiekiais. — 50 % šio straipsnio 2 dalyje nustatytos aukščiausios kainos už atitinkamo produkto kiekius, viršijančius pirmoje įtraukoje nurodytus produktų kiekius ir prilygstančius pertekliaus kie- 6. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, visų pirma išmokos dydis ir jos suteikimo sąlygos patvirtinamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. V ANTRAŠTINĖ DALIS PREKYBA SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS 1 SKYRIUS MUITŲ PRIEMONĖS 28 straipsnis 1. Siekiant užtikrinti perdirbamajai pramonei skirtų žaliavų adek- vatų tiekimą į Bendrijos rinką, pagal šio reglamento VI priedą tam tikriems produktams savarankiškai visiškai arba iš dalies neribo- tam laikotarpiui sustabdomi muitų tarifai. 2. Siekiant išvengti, kad šio straipsnio 1 dalyje paminėtos sustab- dymo priemonės nekeltų grėsmės 20, 21, 22, 23, 25 ir 26 straips- niuose nurodytoms stabilizavimo priemonėms, tokio sustabdymo galimybė suteikiama importuojant atitinkamus produktus, jei lai- komasi 29 straipsnyje nustatytos kainos. 3. Jei kokiu nors metu, nepaisant to, kad laikomasi šio straipsnio 2 dalyje nurodytos referencinės kainos, atsiranda didelis rinkos sutrikimas, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma sustabdo šio straipsnio 1 dalyje nurodytas prie- mones. 2 SKYRIUS REFERENCINĖS KAINOS 29 straipsnis a) muitų tarifų sumažinimo arba sustabdymo priemonės tais atvejais, kai pagal jiems privalomas PPO taisykles reikia laiky- tis referencinės kainos; b) viena iš 28 straipsnio 1 dalyje nustatytų priemonių arba c) kitos negu a ir b punktuose nurodytos priemonės, nustatan- čios referencinės kainos laikymąsi ir atitinkančios Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus. 2. Jei tam tikro iš trečiosios šalies pagal vieną iš šio straipsnio 1 dalyje paminėtų priemonių importuoto produkto deklaruota muitinė vertė yra mažesnė negu referencinė kaina, atitinkamiems produktų kiekiams nurodytos muitų tarifų priemonės negali būti taikomos. Valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie tuos atve- jus, kai taikoma šioje straipsnio dalyje nustatyta priemonė. 3. Referencinės kainos, patvirtintos: a) I priedo A ir B dalyse išvardytiems produktams, yra tapačios pagal 20 straipsnio 1 dalį nustatytai pašalinimo iš rinkos kai- nai; 1. Bendrijai galiojančios referencinės kainos gali būti nustatomos kiekvienais metais pagal produktų kategorijas 1 straipsnyje nuro- dytiems produktams, kuriems yra taikoma: b) I priedo C dalyje nurodytiems produktams, yra tapačios pagal 22 straipsnį nustatytai Bendrijos pardavimo kainai; 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 217 c) II priede nurodytiems produktams, yra tapačios pagal 25 straipsnio 1 dalį nustatytai Bendrijos pardavimo kainai; d) kitiems produktams, yra nustatomos visų pirma remiantis muitinės verčių, užfiksuotų valstybių narių importo rinkose arba importo uostuose per trejus metus prieš tą dieną, kai nustatoma referencinė kaina, svertiniu vidurkiu, atsižvelgiant į būtinumą užtikrinti, kad kainos atspindėtų padėtį rinkoje. 4. Valstybės narės reguliariai praneša Komisijai savo rinkose arba savo uostuose užfiksuotas I-IV prieduose nurodytų produktų importo kainas ir kiekius. Šios kainos yra tapačios atitinkamų produktų muitinei vertei. 3 SKYRIUS APSAUGOS PRIEMONĖS 30 straipsnis 1. Tais atvejais, kai dėl vieno arba daugiau iš 1 straipsnyje išvar- dytų produktų importo ar eksporto Bendrijos rinkoje atsiranda didelis sutrikimas arba yra grėsmė, galinti kelti pavojų siekiant Sutarties 33 straipsnyje nustatytų tikslų, prekybai su trečiosiomis šalimis gali būti taikomos atitinkamos priemonės tol, kol toks sutrikimas arba sutrikimo grėsmė neišnyksta. 5. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, įskaitant referenci- nių kainų nustatymą, patvirtinamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. 2. Šio straipsnio 1 dalyje nustatytos priemonės taikomos ir įgy- vendinamos pagal Reglamento (EB) Nr. 3285/94 (1) 16 straipsnio tvarką. VI ANTRAŠTINĖ DALIS BENDROSIOS NUOSTATOS 31 straipsnis 34 straipsnis Jei vieno ar daugiau iš 1 straipsnyje nurodytų produktų Bendrijos rinkoje yra užfiksuojami tokie kainų padidėjimai ir atsiranda tiekimo problemų, kurie galėtų kelti pavojų siekiant Sutarties 33 straipsnyje nustatytų tikslų, ir tokia padėtis gali užsitęsti, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima reikalingas priemones padėčiai pataisyti. 1. Valstybės narės ir Komisija viena kitai perduoda šiam regla- mentui įgyvendinti būtiną informaciją. Tam tikslui jos sukuria būtinas komunikacijos ir pasikeitimo informacija sistemas, rūpi- nasi jų būkle ir padengia priežiūros išlaidas. Dalis pirmoje pastraipoje nurodytų sistemų išlaidų padengiama iš Bendrijos biudžeto. 32 straipsnis Nepaisant jokių prieštaraujančių nuostatų, priimtų pagal Sutarties 36 ir 37 straipsnius, 1 straipsnyje nurodytų produktų gamybai ir prekybai taikomi Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai. 33 straipsnis Nepažeisdamos kitų Bendrijos nuostatų, valstybės narės imasi priemonių, reikalingų užtikrinti, kad visi laivai, plaukiojantys su valstybės narės vėliava turėtų vienodą galimybę patekti į uostus ir naudotis būtiniausiais prekybos įrengimais kartu su visa susijusia įranga ir techniniais įrenginiais. (1) 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3285/94 dėl bendrų importo taisyklių ir Reglamento (EB) Nr. 518/94 panaikinimo (OL L 349, 1994 12 31, p. 53). Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2315/96 (OL L 314, 1996 12 4, p. 1). 2. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, įskaitant iš Bendrijos biudžeto patvirtinamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. padengiamų nustatymą, išlaidų 35 straipsnis 1. Išlaidos, atsirandančios dėl šiame reglamente nustatytų išmokų suteikimo, pagal Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 2 straipsnio 2 dalį yra laikomos susijusiomis su intervencinėmis priemonėmis. 2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų išlaidų finansavimas teikiamas už tam tikros rūšies ar rūšių grupės produktus tik pagal tuos limi- tus, kurie yra skirti atitinkamai valstybei narei iš bendros leistinų sugauti atitinkamos rūšies ar rūšių grupės produktų kiekių apim- ties. 3. Išsamios 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. šio straipsnio taikymo taisyklės patvirtinamos 218 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 36 straipsnis 39 straipsnis Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių siekdamos užtikrin- ti, kad būtų laikomasi šio reglamento ir kad būtų užkirstas kelias ir padarytas galas sukčiavimui. Dėl to: — jos reguliariai tikrina finansinės paramos gavėjus, — jei tikslinga tam tikrus patikrinimus daryti imčių atrankos būdu, jos užtikrina, remdamosi rizikos analize, kad patikri- nimų dažnumas ir naudojami metodai atitiktų tikrinimo mastą visoje jų teritorijoje ir parduodamų arba laikomų par- duoti produktų apimtį. 37 straipsnis Šiam reglamentui įgyvendinti reikalingos priemonės, susijusios su 2–7, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 19–21, 23–27, 29, 34 ir 35 straipsniuose nurodytais klausimais, priimamos 38 straipsnio 2 dalyje nurodyta administravimo tvarka. 38 straipsnis 1. Komisijai padeda Žvejybos produktų vadybos komitetas (to- liau – Komitetas). 2. Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šio straipsnio šią dalį, tai- komi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai. Sprendimo 1999/468/EB 43 straipsnio 3 dalyje nurodytas laiko- tarpis – vienas mėnuo. 3. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles. Komitetas gali svarstyti bet kokius kitus jam Komiteto pirmininko arba savo paties iniciatyva, arba valstybės narės atstovo prašymu pateiktus klausimus. 40 straipsnis Šis reglamentas taikomas taip, kad kartu būtų deramai atsižvelgta į Sutarties 33 ir 131 straipsniuose nustatytus tikslus. 41 straipsnis Ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d. Komisija nusiunčia Tarybai ir Europos Parlamentui šio reglamento įgyvendinimo vertinimo ataskaitą. 42 straipsnis (EEB) 1. Šiuo reglamentu Reglamentai Nr. 105/76 ir (EEB) Nr. 1772/82 nuo 2001 m. sausio 1 d. panai- kinami. (EEB) Nr. 3759/92, 2. Nuorodos į panaikintą Reglamentą (EEB) Nr. 3759/92 yra aiš- kinamos kaip nuorodos į šį reglamentą ir suprantamos pagal VIII priedo koreliacijos lentelę. 43 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d. , išskyrus 4 straipsnį, kuris taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. HEMILÄ 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 219 I PRIEDAS KN kodas Prekių aprašymas A. Švieži arba šaldyti produktai, klasifikuojami 0302 ir 0307 pozicijose: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 0302 22 00 Jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa) ex 0302 29 90 Plekšnė-limanda (Limanda limanda) 0302 29 10 Arnoglosai (Lepidorhombus spp. ) ex 0302 29 90 Upinės plekšnės (Platichthys flesus) Ilgapelekiai tunai (Thunnus alalunga) 0302 31 10 ir 0302 31 90 ex 0302 40 Clupea harengus rūšies silkės 0302 50 10 Gadus morhua rūšies menkės 0302 61 10 Sardina pilchardus rūšies sardinės 0302 62 00 Juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus) 0302 63 00 Ledjūrio menkės (Pollachius virens) ex 0302 64 Scomber scombrus ir Scomber japonicus rūšies skumbrės Squalus acanthias ir Scyliorhinus spp. rūšių amijos Jūriniai ešeriai (Sebastes spp. ) 0302 65 20 ir 0302 65 50 0302 69 31 ir 0302 69 33 0302 69 41 Merlangai (Merlangius merlangus) 0302 69 45 Molvės (Molva spp. ) 0302 69 55 Ančiuviai (Engraulis spp. ) ex 0302 69 68 Merluccius merluccius rūšies merlūzos 0302 69 81 Meškeriotojai (Lophius spp. ) ex 0307 41 10 Sepijos (Sepia oficinalis ir Rossia macrosoma) B. Gyvi, švieži arba šaldyti produktai arba virti vandenyje arba garuose: ex 0306 23 10 Crangon crangon rūšies krevetės ir šiaurinės krevetės (Pandalus borealis) ex 0306 23 31 ex 0306 23 39 C. Gyvi, švieži arba šaldyti produktai arba virti vandenyje arba garuose: 0302 23 00 Jūriniai liežuviai (Solea spp. ) 0306 24 30 Cancer pagurus rūšies krabai 0306 29 30 Norveginiai omarai (Nephrops norvegicus) 220 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. II PRIEDAS KN kodas Prekių aprašymas A. Užšaldyti produktai, klasifikuojami 0303 ir 0304 pozicijose: 0303 31 10 Juodieji paltusai (Reinhardtius hippoglossoides) 0303 78 11 Merluccius genties merlūzos 0303 78 12 0303 78 13 0303 78 19 ir 0304 20 55 0304 20 56 0304 20 58 0303 79 71 Jūriniai karosai (Dentex dentex ir Pagellus spp. ) 0303 79 87 Kardžuvės (Xiphias Gladius) 0304 20 87 0304 60 65 B. Užšaldyti produktai, klasifikuojami 0306 pozicijoje: 0306 13 40 Penaeidae šeimos krevetės 0306 13 50 ex 0306 13 80 C. Užšaldyti produktai, klasifikuojami 0307 pozicijoje: 0307 49 18 Sepijos (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ir Sepiola rondeletti) 0307 49 01 0307 49 31 Kalmarai (Loligo spp. ) 0307 49 33 0307 49 35 ir 0307 49 38 0307 49 51 Kalmarai (Ommastrephes sagittatus) 0307 59 10 Aštuonkojai (Octopus spp. ) 0307 99 11 Illex spp. 1. 2. 3. 4. 5. 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 221 III PRIEDAS Tunai (Thunnus genties), doradai arba dryžuotieji tunai (Katsuwonus pelanis) ir kitos Euthynnus genties rūšys, šviežios, šaldytos arba užšaldytos, skirtos 1604 pozicijoje nurodytų produktų pramoninei gamybai ir klasifikuojamos pagal vieną iš šių Kombinuotosios nomenklatūros kodų Prekių aprašymas Šviežios arba šaldytos Užšaldytos KN kodas Pateiktos kita forma negu nurodyta 0304 pozicijoje: I. Šios rūšys: a) Albakorai arba ilgapelekiai tunai (Thunnus alalunga), išskyrus šviežius arba šaldytus: 1. Kiekvieno svoris didesnis kaip 0303 41 11, 0303 41 13 ir 0303 41 19 10 kg (1) 2. Kiekvieno svoris ne didesnis kaip 0303 41 11, 0303 41 13 ir 0303 41 19 10 kg (1) b) Gelsvauodegiai tunai (Thunnus alba- cares): 1. Kiekvieno svoris didesnis kaip 0302 32 10 (1) 0303 42 12, 0303 42 32 ir 0303 42 52 10 kg 2. Kiekvieno svoris ne didesnis kaip 0302 32 10 (1) 0303 42 18, 0303 42 38 ir 0303 42 58 10 kg c) Doradai arba dryžuotieji tunai (Katsu- 0302 33 10 0303 43 11, 0303 43 13 ir 0303 43 19 wonus pelanis): d) Melsvieji tunai (Thunnus thynnus), išskyrus šviežius arba šaldytus 0303 49 21, 0303 49 23 ir 0303 49 29 e) Kitos Thunnus ir Euthynus genčių tunų rūšys 0302 39 19 0302 69 21 0303 49 41, 0303 49 43 ir 0303 49 49 0303 79 21, 0303 79 23 ir 0303 79 29 II. Pateikti vienu iš šių būdų: a) Sveiki b) Nuskusti ir išdarinėti c) Kiti (pvz. , „be galvų“) (1) Svorio nuorodos taikomos visam produktui. 222 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. Prancūzinė stintmenkė (Trisopterus luscus) ir Viduržemio stintmenkės (Trisopterus minutus) ex 0302 69 99 IV PRIEDAS Šių rūšių švieži arba šaldyti produktai 1. Europinės mažažiotės plekšnės (Microstomus kitt) 2. Melsvieji tunai (Thunnus thynnus) Sidabrinė saida (Pollachius polachius) Paprastieji jūrų karšiai (Brama spp. ) Putasu (Micromesistius poutassou arba Gadus poutassou) Dryžieji jūrų karosai (Boops boops) Smaridės (Spicara smaris) Atlantiniai jūrų unguriai (Conger conger) 10 Jūriniai gaidukai (Trigla spp. ) 11. Stauridės (Trachurus spp. ) Kefalės (Mugil spp. ) Rajos (Raja spp. ) Kardžuvės (Lepidopus caudatus ir Aphanopus carbo) Didžiosios šukutės (Pecten maximums) Šiaurinės jūrų sraigės (Buccinum undatum) 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. KN kodas ex 0302 29 90 0302 39 11 ir 0302 39 91 ex 0302 69 51 0302 69 75 0302 69 85 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 91 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ir ex 0304 10 98 ex 0302 69 99 ex 0307 21 00 ex 0307 91 00 Viduržemio dryžuotoji ir europinė barzdotės (Mullus surmuletus, Mullus barbatus) ex 0302 69 99 Daugiadantis karosas (Spondyliosoma cantharus) ex 0302 69 99 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 223 V PRIEDAS Gyvi, švieži arba šaldyti produktai KN kodas Aprašymas Karpiai (Cyprinus Carpio, Ctenopharyngodon idella, Hypophthalmichthyes nobilis, Hypophthalmichthyer molitrix) Atlanto lašišos (Salmo salara) Upėtakiai (Oncorhynchus mykiss, Salmo trutta) Unguriai (Anguilla anguilla) Auksaspalvės dorados (Sparus aurata) Paprastieji vilkešeriai (Dicentrarchus labrax) Otai (Psetta maxima) Austrės (Ostrea edulis, Crassostrea gigas) Midijos (Mytilus spp. ) Valgomieji moliuskai (Ruditapes decussatus, Ruditapes philippinarum, Tapes spp. , Veneridae, Mercenaria mercenaria) 0301 93 00 0302 69 11 ex 0301 99 11 ex 0302 12 00 ex 0301 91 ex 0302 11 0301 92 00 0302 66 00 ex 0301 99 90 0302 69 95 ex 0301 99 90 0302 69 94 ex 0301 99 90 ex 0302 69 99 0307 10 10 ex 0307 10 90 ex 0307 31 10 0307 91 00 224 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. VI PRIEDAS 28 straipsnyje nurodytų bendrojo muitų tarifo mokesčių sustabdymo atvejai 1. Muito už KN kodu ex 0304 20 85 nurodytą užšaldytų mintajų (Theragra chalcogramma) filė, pateiktą pramoniniais blokais ir skirtą perdirbimui, mokestis sustabdomas neribotam laikui. 2. Muito už KN kodu ex 0304 90 61 nurodytus užšaldytus mintajus (Theragra chalcogramma), pateiktus pramoniniais blokais ir skirtus perdirbimui, mokestis sustabdomas neribotam laikui. 3. Muito mokestis už Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ir Boreogadus saida rūšių žuvis, išskyrus kepenėles ir ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius, pateiktas šviežias, šaldytas arba užšaldytas ir skirtas perdirbimui, nurodytas KN kodais: ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 neribotam laikui sumažinamas 3 %. 4. Muito mokesčio dydis už perdirbimui skirtą surimių mėsą, nurodytą KN kodu ex 0304 90 05, yra nerobotam laikui sumažinamas 3,5 %. 5. Muito mokesčio dydis už perdirbimui skirtą užšaldytą melsvųjų makrurų (Macruronus novaezealandiae) filė, nurodytą KN kodu ex 0304 20 91, yra nerobotam laikui sumažinamas 3,5 %. 6. Muito mokesčio dydis už perdirbimui skirtą (Macruronus novaezealandiae) melsvųjų makrurų mėsą, nurodytą KN kodu ex 0304 90 97, yra nerobotam laikui sumažinamas 3,5 %. 7. Muito mokestis už perdirbimui skirtas Pandalus borealis rūšių krevetes, su kiautais, šviežias, šaldytas arba užšaldytas, nurodytas KN kodais: ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 sustabdomas neribotam laikui. Siekiant įsitikinti, kad pirmiau minėti produktai yra tikrai perdirbami, pagal atitinkamas Bendrijos nuostatas atliekami patikrinimai. Visiškai arba iš dalies sustabdyti muito mokestį už šiuos produktus leidžiama, jei su jais atliekama bet kuri operacija, išskyrus tuos atvejus, kai su jais turi būti atliekama viena ar daugiau iš toliau išvardytų operacijų: — valymas, išdarinėjimas, uodegos ar galvos nupjovimas, — pjaustymas (išskyrus pjaustymą kubeliais, filė gamybą, užšaldytų blokų pjaustymą arba užšaldytų sluoksniuotų filė blokų skaidymą), — atrinkimas, rūšiavimas, 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 — ženklinimas etiketėmis, — pakavimas, — šaldymas, — užšaldymas, — stiprus užšaldymas, — atšildymas, atskyrimas. Šis sustabdymas neleistinas produktams, skirtiems apdorojimui (arba operacijoms), kuriam sustabdymas galioja, tais atvejais, kai toks apdorojimas (arba operacijos) atliekamos mažmeninės prekybos ar aptarnavimo tiekiant maistą etape. Muito mokesčių suspendavimas taikomas tik žmonėms vartoti skirtoms žuvims. 226 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. VII PRIEDAS A. 10 straipsnio 2 dalies a punkte numatytos kompensacijos apskaičiavimo būdas Narių laivai Metinis dydis per pirmuosius trejus metus Metinis dydis per dvejus sekančius metus (eurų vienam nario laivui) nuo pirmojo iki penkiasdešimtojo nuo penkiasdešimt pirmojo iki šimtojo nuo šimtas pirmojo iki penkišimtojo nuo penki šimtai pirmojo 600 200 100 0 300 100 50 0 B. 10 straipsnio 2 dalies b punkte numatytos kompensacijos apskaičiavimo būdas Per gamintojų organizaciją realizuotos produkcijos nurodytame gamybos zonoje procentinis dydis iki 50 % imtinai tarp 50 % ir 75 % nuo 75 % imtinai ir daugiau Metinis dydis per pirmuosius trejus metus Metinis dydis per dvejus sekančius metus (eurų vienai gamintojų organizacijai) 20 000 25 000 30 000 15 000 20 000 25 000 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 227 VIII PRIEDAS Koreliacijos lentelė Reglamentas (EEB) Nr. 3759/92 Šis reglamentas 1 straipsnis 2 straipsnis 3 straipsnis 4 straipsnis 4a straipsnis 5 straipsnis 5a straipsnis 6 straipsnis 7 straipsnis 7a straipsnis 7b straipsnis 8 straipsnis 9 straipsnis 10 straipsnis 11 straipsnis 12 straipsnis 12a straipsnis 13 straipsnis 14 straipsnis 15 straipsnis 16 straipsnis 17 straipsnis 18 straipsnis 19 straipsnis 20 straipsnis 21 straipsnis 22 straipsnis 23 straipsnis 24 straipsnis 1 straipsnis 2 straipsnis 3 straipsnis 5 straipsnis 6 straipsnis 7 straipsnis – 8 straipsnis – 12 straipsnis – 17 straipsnis 18 straipsnis 19 straipsnis 20 straipsnis 21 straipsnis – 22 straipsnis 23 straipsnis 24 straipsnis 25 straipsnis 26 straipsnis 27 straipsnis – – – 29 straipsnis 29 straipsnis 30 straipsnis 228 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. Reglamentas (EEB) Nr. 3759/92 Šis reglamentas 25 straipsnis 26 straipsnis 27 straipsnis 28 straipsnis 29 straipsnis 30 straipsnis 31 straipsnis 32 straipsnis 33 straipsnis 34 straipsnis 35 straipsnis 36 straipsnis I priedas II priedas III priedas IV priedas V priedas VI priedas VII priedas 35 straipsnis 33 straipsnis 32 straipsnis 31 straipsnis – 34 straipsnis 37 straipsnis 38 straipsnis 39 straipsnis 40 straipsnis 42 straipsnis 43 straipsnis I priedas II priedas III priedas – – IV priedas VI priedas