title: IV.Resolução que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a nomeação de um  membro do Tribunal de Contas (C5-0237/1999 — 1999/0820(CNS)

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European official
appointment of staff
interinstitutional relations (EU)

formats: pdf print

text: C 296/170 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 10. 2000 Quinta-feira, 16 de Dezembro de 1999 IV. Resolução que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a nomeação de um membro do Tribunal de Contas (C5-0237/1999 & 1999/0820(CNS) O Parlamento Europeu, (cid:1) Tendo em conta o primeiro parágrafo do no 3 do artigo 45o-B do Tratado CECA, (cid:1) Tendo em conta o primeiro parágrafo do no 3 do artigo 247o do Tratado CE, (cid:1) Tendo em conta o primeiro parágrafo do no 3 do artigo 160o-B do Tratado CEEA, (cid:1) Tendo em conta o artigo 35o do seu Regimento, (cid:1) Tendo em conta as suas Resoluções de 17 de Novembro de 1992 sobre o processo de consulta do Parlamento Europeu para a nomeação dos membros do Tribunal de Contas (1) e de 19 de Janeiro de 1995 sobre o processo a seguir na consulta do Parlamento Europeu para a nomeação dos membros do Tribunal de Contas (2), (cid:1) Consultado pelo Conselho, por carta de 3 de Novembro de 1999, sobre a nomeação de um membro do Tribunal de Contas (C5-0237/1999), (cid:1) Tendo em conta que, na sua reunião de 22 de Novembro de 1999, a Comissão do Controlo Orça- mental procedeu à audição do candidato proposto pelo Conselho para o cargo de membro do Tribu- nal de Contas, cujas qualificações analisou à luz dos critérios estabelecidos nos artigos 45o-B do Tra- tado CECA, 247o do Tratado CE e 160o-B do Tratado CEEA, (cid:1) Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental (A5-0090/1999), Dá parecer favorável à nomeação do Sr. Robert Reynders para o cargo de membro do Tribunal de 1. Contas; 2. Encarrega a sua Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho, e, para conhecimento, ao Tribunal de Contas, às restantes Instituições das Comunidades Europeias e aos Tribunais de Contas dos Estados-membros. (1) (2) JO C 337 de 21. 12. 1992, p. 51. JO C 43 de 20. 2. 1995, p. 75. V. Resolução que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a nomeação de um membro do Tribunal de Contas (C5-0236/1999 & 1999/0820(CNS) O Parlamento Europeu, (cid:1) Tendo em conta o primeiro parágrafo do no 3 do artigo 45o-B do Tratado CECA, (cid:1) Tendo em conta o primeiro parágrafo do no 3 do artigo 247o do Tratado CE, (cid:1) Tendo em conta o primeiro parágrafo do no 3 do artigo 160o-B do Tratado CEEA, (cid:1) Tendo em conta o artigo 35o do seu Regimento, (cid:1) Tendo em conta as suas Resoluções de 17 de Novembro de 1992 sobre o processo de consulta do Parlamento Europeu para a nomeação dos membros do Tribunal de Contas (1) e de 19 de Janeiro de 1995 sobre o processo a seguir na consulta do Parlamento Europeu para a nomeação dos membros do Tribunal de Contas (2), (cid:1) Consultado pelo Conselho por carta de 3 de Novembro de 1999 sobre a nomeação de um membro do Tribunal de Contas (C5-0236/1999), (1) (2) JO C 337 de 21. 12. 1992, p. 51. JO C 43 de 20. 2. 1995, p. 75


title: VII.Päätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä (C5-0234/1999 - 1999/0820(CNS))

text: 18. 10. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 296/171 Torstai 16. joulukuuta 1999 (cid:1) ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 23. marraskuuta 1999 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi, ja että valiokunta käsitteli samassa kokouksessa ehdokkaan pätevyyttä EHTY:n perustamissopimuksen 45 b artiklassa, EY:n perustamissopimuksen 247 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklassa vah- vistettujen perusteiden valossa, (cid:1) ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0090/1999), 1. antaa puoltavan lausunnon Jørgen Mohrin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi; kehottaa puhemiestä välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja tiedoksi tilintarkastustuomioistui- 2. melle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselimille. VI. Päätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto tilintarkastustuomioistuimen jäse- nen nimittämisestä (C5-0238/1999 $ 1999/0820(CNS)) Euroopan parlamentti, joka (cid:1) ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen 45 b artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, (cid:1) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, (cid:1) ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, (cid:1) ottaa huomioon työjärjestyksen 35 artiklan, (cid:1) ottaa huomioon 17. marraskuuta 1992 antamansa päätöslauselman menettelystä, jota noudatetaan kuultaessa Euroopan parlamenttia tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittämisen yhteydessä (1), ja 19. tammikuuta 1995 antamansa päätöslauselman menettelystä, jota on noudatettava kuultaessa parlamenttia tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittämisen yhteydessä (2), (cid:1) neuvoston kuultua sitä 3. marraskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä (C5-0238/1999), (cid:1) ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 23. marraskuuta 1999 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi, ja että valiokunta käsitteli samassa kokouksessa ehdokkaan pätevyyttä EHTY:n perustamissopimuksen 45 b artiklassa, EY:n perustamissopimuksen 247 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklassa vah- vistettujen perusteiden valossa, (cid:1) ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0090/1999), 1. antaa puoltavan lausunnon Aunus Salmen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi; kehottaa puhemiestä välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja tiedoksi tilintarkastustuomioistui- 2. melle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselimille. (1) EYVL C 337, 21. 12. 1992, s. 51. (2) EYVL C 43, 20. 2. 1995, s. 75. VII. Päätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto tilintarkastustuomioistuimen jäse- nen nimittämisestä (C5-0234/1999 $ 1999/0820(CNS)) Euroopan parlamentti, joka (cid:1) ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen 45 b artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, (cid:1) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, C 296/172 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 18. 10. 2000 Torstai 16. joulukuuta 1999 (cid:1) ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, (cid:1) ottaa huomioon työjärjestyksen 35 artiklan, (cid:1) ottaa huomioon 17. marraskuuta 1992 antamansa päätöslauselman menettelystä, jota noudatetaan kuultaessa Euroopan parlamenttia tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittämisen yhteydessä (1), ja 19. tammikuuta 1995 antamansa päätöslauselman menettelystä, jota on noudatettava kuultaessa parlamenttia tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittämisen yhteydessä (2), (cid:1) neuvoston kuultua sitä 3. marraskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä (C5-0234/1999), (cid:1) ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 23. marraskuuta 1999 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi, ja että valiokunta käsitteli samassa kokouksessa ehdokkaan pätevyyttä EHTY:n perustamissopimuksen 45 b artiklassa, EY:n perustamissopimuksen 247 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklassa vah- vistettujen perusteiden valossa, (cid:1) ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0090/1999), antaa puoltavan lausunnon Máire Geoghegan-Quinnin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen 1. jäseneksi; kehottaa puhemiestä välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja tiedoksi tilintarkastustuomioistui- 2. melle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselimille. (1) EYVL C 337, 21. 12. 1992, s. 51. (2) EYVL C 43, 20. 2. 1995, s. 75. VIII. Päätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto tilintarkastustuomioistuimen jäse- nen nimittämisestä (C5-0235/1999 $ 1999/0820(CNS)) Euroopan parlamentti, joka (cid:1) ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen 45 b artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, (cid:1) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, (cid:1) ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, (cid:1) ottaa huomioon työjärjestyksen 35 artiklan, (cid:1) ottaa huomioon 17. marraskuuta 1992 antamansa päätöslauselman menettelystä, jota noudatetaan kuultaessa Euroopan parlamenttia tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittämisen yhteydessä (1), ja 19. tammikuuta 1995 antamansa päätöslauselman menettelystä, jota on noudatettava kuultaessa parlamenttia tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittämisen yhteydessä (2), (cid:1) neuvoston kuultua sitä 3. marraskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä (C5-0235/1999), (cid:1) ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 23. marraskuuta 1999 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi, ja että valiokunta käsitteli samassa kokouksessa ehdokkaan pätevyyttä EHTY:n perustamissopimuksen 45 b artiklassa, EY:n perustamissopimuksen 247 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklassa vah- vistettujen perusteiden valossa, (cid:1) ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0090/1999), (1) EYVL C 337, 21. 12. 1992, s. 51. (2) EYVL C 43, 20. 2. 1995, s. 75


title: QUESTION ÉCRITE E-2391/99 posée par Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) à la Commission. Irrégularités décelées dans les travaux du train à grande vitesse Madrid-Saragosse-Barcelone.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Spain
corruption
private sector
rail network
transport infrastructure

formats: html pdf print

text: C 225 E/122 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 La proposition prØsentØe par la Commission est accompagnØe par une fiche financiŁre. La prØvision de l(cid:146)incidence budgØtaire de la proposition a ØtØ chiffrØe (cid:224): une augmentation des dØpenses de 77 millions d(cid:146)euros; et une augmentation des recettes de 30 millions d(cid:146)euros. (cid:192) ce stade, l(cid:146)impact budgØtaire de l(cid:146)application d(cid:146)un systŁme uniquement tarifaire n(cid:146)est pas chiffrable. (1) SEC(1999) 1820 final. (2000/C 225 E/129) QUESTION (cid:201)CRITE E-2391/99 posØe par Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: IrrØgularitØs dØcelØes dans les travaux du train (cid:224) grande vitesse Madrid-Saragosse-Barcelone RØcemment, deux cadres dirigeants de l(cid:146)Organisme espagnol gØrant les investissements ferroviaires (GIF), dØpendant du ministŁre espagnol des travaux publics, ont ØtØ limogØs aprŁs qu(cid:146)il eut ØtØ dØcouvert qu(cid:146)ils avaient attribuØ des contrats d(cid:146)un montant supØrieur (cid:224) 5 milliards de pesetas et portant sur la rØalisation des travaux de construction du train (cid:224) grande vitesse Madrid-Saragosse-Barcelone, (cid:224) des entreprises dans lesquelles ils avaient des actions. (cid:201)tant donnØ que l(cid:146)UE cofinance ces travaux par le biais du Fonds de cohØsion, la Commission peut-elle indiquer si elle a connaissance de ces irrØgularitØs et, dans l(cid:146)affirmative, si ces irrØgularitØs peuvent justifier une enquŒte de la part des autoritØs communautaires? La Commission considŁre-t-elle que ces faits risquent de retarder les travaux du train (cid:224) grande vitesse ou mettre en pØril le cofinancement europØen? A-t-elle demandØ ou compte-t-elle demander une quelconque explication au gouvernement espagnol? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (20 janvier 2000) La Commission a connaissance de la dØmission de deux responsables du GIF (EntitØ Gestionnaire d(cid:146)Infrastructures Ferroviaires) et de l(cid:146)ouverture d(cid:146)une enquŒte administrative (cid:224) ce sujet. Cette enquŒte, conduite par le MinistŁre espagnol des transports («Fomento»), devait dØterminer le lien prØsumØ de ces responsables avec deux entreprises adjudicataires de deux contrats portant sur la rØalisation des travaux de construction de la ligne ferroviaire (cid:224) grande vitesse Madrid (cid:129) Barcelone (cid:129) frontiŁre fran(cid:231)aise, ainsi qu(cid:146)un Øventuel traitement de faveur pour ces entreprises. Les rØsultats de cette enquŒte ont ØtØ prØsentØs rØcemment par le Ministre responsable devant le Parlement national espagnol. Les contrats concernØs par cette enquŒte ne bØnØficient pas d(cid:146)un cofinancement du Fonds de cohØsion mais sont inclus dans deux groupes de projets qui font l(cid:146)objet d(cid:146)une demande de cofinancement introduite par les autoritØs espagnoles, actuellement en cours d(cid:146)examen. La Commission attend de recevoir les rØsultats de cette enquŒte rØalisØe par les autoritØs espagnoles pour dØterminer les mesures qu(cid:146)elle pourrait prendre. (2000/C 225 E/130) QUESTION (cid:201)CRITE E-2392/99 posØe par Jean-Claude Martinez (TDI) (cid:224) la Commission Objet: Inondations meurtriŁres dans le Sud de la France (16 dØcembre 1999) Les pluies diluviennes, les crues des riviŁres, les glissements de terrain et les ruptures d(cid:146)ouvrages qui ont dØvastØ, en novembre 1999, quatre dØpartements du Sud de la France, l(cid:146)Aude, l(cid:146)HØrault, le Tarn et les PyrØnØes Orientales, ont fait prŁs de 30 morts et dØtruit routes, voies ferrØes et tous les rØseaux publics


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2665/1999 af 16. december 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 325/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2665/1999 af 16. december 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestituti- oner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsfor- styrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/ 98 (4); (3) restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de korn- mængder, der er nødvendige til fremstilling af de pågæl- (4) (5) (6) (7) dende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen på verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal måneden; den kan ændres inden for dette tidsrum; fastsættes mindst en gang om anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for korn, særlig på noteringerne eller priserne på disse produkter inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. litra a), b) og c), Denne forordning træder i kraft den 17. december 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. 17. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 325/45 BILAG til Kommissionens forordning af 16. december 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/t) (EUR/t) — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande. 02 Andre tredjelande. 03 Schweiz, Liechtenstein. — 0 — 32,50 0 57,00 0 — 20,00 0 — — — 37,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 58,25 54,50 50,25 46,50 43,25 — — 87,00 68,50 — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Når dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Komission asetus (EY) N:o 2662/1999, annettu 16 päivänä joulukuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1707/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 17. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 325/41 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2662/1999, annettu 16 päivänä joulukuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1707/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) kaikkiin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1707/1999 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2011/1999 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa säädetään, että komissio voi ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä enimmäisvientituen menettelyä toimitettujen tietojen perusteella noudattaen päättää vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, sekä se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous koskee vientiveroa, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1707/1999 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 10. —16. joulukuuta 1999 välisenä aikana toimitet- tujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 42,48 EUR/t. Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä joulukuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 55. (6) EYVL L 248, 21. 9. 1999, s. 23


title: A Bizottság 2654/1999/EK rendelete (1999. december 16.) a fölözött tejből származó kazein és kazeinátok előállítására nyújtott támogatásról szóló 2921/90/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
aid system
food processing
milk by-product
skimmed milk

text: 450 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet 31999R2654 L 325/10 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 12. 17. A BIZOTTSÁG 2654/1999/EK RENDELETE (1999. december 16. ) a fölözött tejből származó kazein és kazeinátok előállítására nyújtott támogatásról szóló 2921/90/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és külö- nösen annak 15. cikkére, mivel: (1) rendelet (3) és A legutóbb az 1587/96/EK rendelettel (2) módosított többek között a 804/68/EGK tanácsi legutóbb az 1435/90/EGK rendelettel (4) módosított, a kazeinná vagy kazeinátokká feldolgozott fölözött tejre nyújtott támogatás általános szabályainak megállapítá- sáról szóló, 1968. július 15-i 987/68/EGK tanácsi ren- delet (5) helyébe az 1255/1999/EK rendelet lép 2000. január 1-jei hatállyal. Ezeknek az új intézkedéseknek a figyelembevétele érdekében módosítani kell a legutóbb a 2501/1999/EK rendelettel (6) módosított, fölözött származó kazein és kazeinátok előállítására tejből nyújtott október 10-i szóló, 1990. 2921/90/EGK rendeletet (7). E rendeletet ki kell egészíteni az ezen támogatásra jogosult termékek meghatározá- sával, és meg kell határozni azt a szervet, amelyhez a támogatást kérelmezők a kérelmüket benyújtják. Ezeket a rendelkezéseket 2000. január 1-jétől kell alkalmazni. támogatásról a (2) A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véle- ményt, (1) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 48. o. (2) HL L 206. , 1996. 8. 16. , 21. o. (3) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 13. o. (4) HL L 138. , 1990. 5. 31. , 8. o. (5) HL L 169. , 1968. 7. 18. , 6. o. (6) HL L 304. , 1999. 11. 27. , 13. o. (7) HL L 279. , 1999. 10. 11. , 22. o. A 2921/90/90/EGK rendelet 1. cikke módosul: a következőképpen 1. A (2) bekezdés bevezető részének helyébe a következő szöveg lép: A támogatást a kazein vagy kazeinátok termelőjének „(2) írásos kérelme alapján fizetik ki, amelyet annak a tagál- lamnak az illetékes hatóságához kell benyújtani, ahol a kazeint vagy a kazeinátokat előállították, és a következők szerepelnek rajta:” 2. Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(4) E rendelet alkalmazásában: a) »fölözött tej«: egy vagy több tehénnek vagy kecskének a teje, amelyhez semmit sem adtak hozzá, s amelyet csak részlegesen fölöztek le, úgy, hogy zsírtartalma legfeljebb 0,10 %-ra csökkenjen; fölözött b) »nyers kazein«: azok a vízben nem oldódó termékek, amelyeket tejből mikrobiológiai savanyítással, illetve sav, oltó vagy egyéb, a tejet koaguláló enzim hozzáadásával végzett kicsapatás útján nyertek, függet- lenül attól, hogy előzetesen alkalmaztak-e bármilyen ioncserélő, illetve sűrítő eljárást; c) »kazein«: azok a mosott és szárított, vízben nem oldódó termékek, amelyeket nyers kazeinből vagy fölözött tejből mikrobiológiai savanyítással, illetve sav, oltó vagy egyéb, a tejet koaguláló enzim hozzáadásával végzett kicsapatás útján nyertek, függetlenül attól, hogy előzetesen alkal- maztak-e bármilyen ioncserélő, illetve sűrítő eljárást; d) »kazeinátok«: azok a termékek, amelyeket semlegesítő szerekkel kezelt kazein vagy nyers kazein szárítása útján nyertek. ” 2. cikk Ez a rendelet 2000. január 1-jén lép hatályba. 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 451 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. december 16-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: PERGUNTA ESCRITA E-2469/99 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) à Comissão. Resposta à pergunta E-1056/99.

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
insurance company
invitation to tender
property insurance
services contract
supplies contract

text: C 225 E/140 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 No que diz respeito a esta directiva, a Comissªo pode confirmar que, de facto, foi aberto um procedimento de infrac(cid:231)ªo ao abrigo do artigo 226o (ex-artigo 169o) do Tratado CE contra a `ustria por falta de comunica(cid:231)ªo das medidas de transposi(cid:231)ªo. Entretanto, este procedimento foi fechado ap(cid:243)s a comunica(cid:231)ªo das medidas em causa. Nªo obstante, Ø conveniente precisar que o Tribunal de Justi(cid:231)a, no processo C-67/97 relativo (cid:224) deten(cid:231)ªo de uma espØcie de abelha nªo ind(cid:237)gena na ilha de L(cid:230)sł (DK), constatou que, como nenhuma medida de aplica(cid:231)ªo foi adoptada no sector das abelhas, a Directiva 91/174/CE nªo Ø aplicÆvel e, por conseguinte, continuam a aplicar-se as legisla(cid:231)ıes nacionais em vigor, com respeito aos artigos 28o e 30o (ex-artigos 30o e 36o) do Tratado CE. No ac(cid:243)rdªo acima citado, o Tribunal estima que uma legisla(cid:231)ªo que pro(cid:237)be deter numa ilha, como a ilha de L(cid:230)sł, abelhas de qualquer espØcie que nªo seja a das abelhas da subespØcie Apis mellifera mellifera (abelha castanha L(cid:230)sł) deve ser considerada como sendo justificada, nos termos do artigo 30o do Tratado CE (ex-artigo 36o), pela protec(cid:231)ªo da saœde e da vida dos animais. A Comissªo considera que esta jurisprudŒncia poderia ser igualmente aplicada, sob certas condi(cid:231)ıes, a outros territ(cid:243)rios mais vastos do que a ilha de L(cid:230)sł. Neste momento, estÆ a decorrer um estudo para determinar se estªo reunidas as condi(cid:231)ıes para estabelecer os limites da deten(cid:231)ªo de certas espØcies de abelhas nas regiıes austr(cid:237)acas acima mencionadas. (2000/C 225 E/152) PERGUNTA ESCRITA E-2469/99 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Resposta (cid:224) pergunta E-1056/99 Na sua resposta (cid:224) pergunta escrita E-1056/99 (1) de 20. 4. 1999, a Comissªo anunciou ter solicitado (cid:224)s autoridades austr(cid:237)acas informa(cid:231)ıes sobre a natureza das presta(cid:231)ıes de seguro, os objectos segurados e os contratos de seguro existentes. (cid:129) TerÆ a Comissªo recebido essas informa(cid:231)ıes? (cid:129) SerÆ aplicÆvel ao caso vertente a Directiva 92/50/CEE (2) do Conselho relativo Æ coordena(cid:231)ªo dos processos de adjudica(cid:231)ªo de contratos pœblicos de servi(cid:231)os? (cid:129) SerÆ aplicÆvel ao caso vertente a Directiva 93/37/CEE (3) do Conselho relativo (cid:224) coordena(cid:231)ªo dos processos de adjudica(cid:231)ªo de empreitadas de obras pœblicas? (cid:129) Quais as consequŒncias da(cid:237) decorrentes na acep(cid:231)ªo da pergunta escrita apresentada pelo mesmo autor em 20 de Abril de 1999? (1) (2) (3) JO C 348 de 3. 12. 1999, p. 149. JO L 209 de 24. 7. 1992, p. 1. JO L 199 de 9. 8. 1993, p. 54. Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (20 de Janeiro de 2000) Os servi(cid:231)os de seguros a que a Senhora Deputada faz referŒncia dizem respeito aos «seguros domØsticos» para prØdios que sªo propriedade do munic(cid:237)pio e cujos contratos sªo celebrados entre a cidade de Viena e as agŒncias de seguros para os prØdios na posse da cidade de Viena. Consoante jÆ se anunciou na resposta da Comissªo (cid:224) pergunta E-1056/99 (1) da Senhora Deputada, solicitou-se (cid:224)s autoridades austr(cid:237)acas que fornecessem mais informa(cid:231)ıes relativas (cid:224) natureza do contrato, ao seu limite e (cid:224) sua dura(cid:231)ªo. Com base nas informa(cid:231)ıes fornecidas, a Comissªo descobriu que a cidade de Viena celebrou 1. 850 contratos de seguro, com a dura(cid:231)ªo de 10 anos. (cid:192) excep(cid:231)ªo de 100 contratos, todos os contratos caducam no ano de 2001. Os seguros feitos pela cidade de Viena podem ser qualificados como servi(cid:231)os na acep(cid:231)ªo do Anexo I A, Categoria 6 (servi(cid:231)os financeiros) da Directiva 92/50/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa (cid:224) coordena(cid:231)ªo dos processos de adjudica(cid:231)ªo de contratos pœblicos de servi(cid:231)os. A obriga(cid:231)ªo de publica(cid:231)ªo (cid:129) caso seja atingido o limite (cid:129) apenas existe para os contratos assinados ap(cid:243)s a adesªo da `ustria (cid:224) Comunidade. 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/141 Durante uma reuniªo entre a Comissªo e as autoridades austr(cid:237)acas, em 3 de Dezembro de 1999, o munic(cid:237)pio de Viena declarou que publicarÆ todos os contratos a partir de 2001. (1) JO C 348 de 3. 12. 1999. (2000/C 225 E/153) PERGUNTA ESCRITA E-2473/99 apresentada por Brian Simpson (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Problemas com o Controlo do TrÆfego AØreo Nªo considera a Comissªo totalmente inaceitÆvel qualquer aumento dos atrasos mØdios dos voos impostos (cid:224)s linhas aØreas e aos passageiros por motivo de restri(cid:231)ıes do CTA? AlØm disso, nªo considera a Comissªo que este problema Ø fundamentalmente imputÆvel aos Estados- -membros que nªo foram capazes de investir adequadamente num moderno sistema de CTA, nªo conseguiram criar na UE um espa(cid:231)o œnico de CTA nem acordaram um plano comum de gestªo de capacidades, negligenciando assim as suas obriga(cid:231)ıes para com os viajantes? Resposta dada pela ComissÆria de Palacio em nome da Comissªo (19 de Janeiro de 2000) Em 1 de Dezembro de 1999, a Comissªo adoptou uma comunica(cid:231)ªo sobre a situa(cid:231)ªo actual no que respeita aos atrasos no trÆfego aØreo e sobre as novas iniciativas a tomar para dotar a Comunidade do sistema de gestªo do trÆfego aØreo de que necessita para garantir o funcionamento adequado do seu mercado interno (1). A Comissªo efectuou uma profunda anÆlise das causas dos atrasos no sector do trÆfego aØreo e das suas tendŒncias nos œltimos anos. VÆrios factores contribuem para a situa(cid:231)ªo de congestionamento cr(cid:243)nico. O principal factor sªo as restri(cid:231)ıes impostas pelo controlo do trÆfego aØreo, como referido pelo Senhor Deputado. (cid:201) tambØm amplamente reconhecido que o actual n(cid:237)vel de atrasos nªo Ø sustentÆvel para os passageiros e as companhias aØreas e que, alØm disso, pode p(cid:244)r em risco a realiza(cid:231)ªo dos objectivos comunitÆrios, nomeadamente os da pol(cid:237)tica de transportes aØreos. A questªo levantada pelo Senhor Deputado no que respeita (cid:224) incapacidade dos Estados-membros para dotarem o espa(cid:231)o aØreo comunitÆrio de um œnico sistema de controlo do trÆfego aØreo e (cid:224) necessidade urgente de solu(cid:231)ıes Ø respondida nesse documento,que foi comunicado ao Conselho e ao Parlamento. (1) COM(1999) 614 final. (2000/C 225 E/154) PERGUNTA ESCRITA E-2475/99 apresentada por Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: N(cid:237)vel de emissªo de dioxinas nas incineradoras existentes na Uniªo Europeia Muitas incineradoras de res(cid:237)duos urbanos instaladas nos diferentes Estados-membros continuam a emitir n(cid:237)veis de dioxinas e furanos superiores ao limite recomendado pela Uniªo Europeia. Em conformidade com o primeiro inventÆrio espanhol sobre emissıes dessas subst(cid:226)ncias, publicado recentemente pelo Conselho Superior de Investiga(cid:231)ıes Cient(cid:237)ficas, embora o n(cid:237)vel de emissıes recomendado pela UE seja de 0,1 nano- gramas por metro cœbico, em algumas centrais de incinera(cid:231)ªo de res(cid:237)duos o valor das emissıes ascende a 1,08 nanogramas por metro cœbico


title: 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2765/1999, iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 3846/87, nustatančio žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūrą, priedą

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
export refund

text: 108 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999R2765 1999 12 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2765/1999 1999 m. gruodžio 16 d. 03/28 t. L 338/1 iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 3846/87, nustatančio žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūrą, priedą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3846/87, nustatantį žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūrą (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2605/1999 (2), ypač į jo 3 straipsnio paskutinę pastraipą, kadangi: (1) Reglamentas (EEB) Nr. 3846/87 numato nesutrumpintos grąžinamųjų išmokų nomenklatūros redakcijos, kuri, laikantis žemės ūkio produktams taikomų eksporto prie- monių reguliavimo nuostatų, turi būti taikoma kasmet nuo sausio 1 d. , paskelbimą (3). (2) atsižvelgti į kombinuotosios nomenklatūros Reikia pakeitimus, nustatytus 1999 m. spalio 12 d. Komisijos iš dalies pakeičiančiu reglamentu (EB) Nr. 2204/1999, Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (4) I priedą, įsigaliojantį nuo 2000 m. sausio 1 d. , PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 3846/87 priedas keičiamas šio regla- mento priedu. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 366, 1987 12 24, p. 1. (2) OL L 316, 1999 12 10, p. 32. OL L 366, 1987 12 24, p. 1. (3) Į šio reglamento priedą yra įtraukti pakeitimai, atsiradę dėl toliau išvardintų priemonių priėmimo: — Komisijos reglamento (EB) Nr. 381/1999 (OL L 46,1999 2 20, p. 28), — Komisijos reglamento (EB) Nr. 565/1999 (OL L 70, 1999 3 17, p. 3). (4) OL L 278, 1999 10 28, p. 1. 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 109 PRIEDAS ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ, KURIEMS SKIRIAMOS EKSPORTO GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, NOMENKLATŪRA Žr. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2180/2003, OL L 335, 2003 12 22, p. 1


title: PERGUNTA ESCRITA P-2570/99 apresentada por W.G. van Velzen (PPE-DE) à Comissão. Secretariado da Carta da Energia.

eurovoc_concepts:
European Energy Charter
administration of the Institutions

text: C 203 E/174 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/225) PERGUNTA ESCRITA E-2474/99 apresentada por Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Normas de seguran(cid:231)a nos asilos Com carÆcter preocupante, surgem diariamente not(cid:237)cias sobre a morte de idosos, mau funcionamento e outras deficiŒncias em asilos. Poderia a Comissªo indicar se hÆ qualquer regulamenta(cid:231)ªo a n(cid:237)vel da Uniªo Europeia para harmonizar, entre Estados-membros, as normas de seguran(cid:231)a m(cid:237)nimas nestes centros, ou se tem prevista qualquer medida neste dom(cid:237)nio? Resposta de Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (14 de Janeiro de 2000) A maior parte dos Estados-membros dispıe, aos n(cid:237)veis nacional e regional adequados, de normas de seguran(cid:231)a m(cid:237)nimas bem como de sistemas de controlo e de aplica(cid:231)ªo. Trata-se de uma questªo que nªo Ø da competŒncia comunitÆria. A Comissªo tem conhecimento que algumas associa(cid:231)ıes europeias de profissionais dos estabelecimentos de cuidados, como a Associa(cid:231)ªo Europeia de Directores de ResidŒncias para os Idosos, estªo a tentar desenvolver c(cid:243)digos de boas prÆticas e um sistema de certifica(cid:231)ªo para a forma(cid:231)ªo de pessoal das residŒncias, mas nªo participa nessas iniciativas. (2000/C 203 E/226) PERGUNTA ESCRITA P-2570/99 apresentada por W. G. van Velzen (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Secretariado da Carta da Energia A edi(cid:231)ªo do dia 20 de Novembro do diÆrio neerlandŒs NRC Handelsblad anuncia que o Governo dos Pa(cid:237)ses Baixos estÆ preocupado com a mÆ condu(cid:231)ªo do Secretariado da Carta da Energia, em Bruxelas. HÆ um ano atrÆs, a pedido do entªo presidente do Conselho de Governa(cid:231)ªo da Carta da Energia, Sr. Rutten, a empresa de consultoria e gestªo Arthur D. Little apresentou um relat(cid:243)rio sobre a direc(cid:231)ªo do referido Secretariado. 1. Qual tem sido a evolu(cid:231)ªo do protocolo da Carta da Energia? Tem a Comissªo conhecimento da investiga(cid:231)ªo realizada pela empresa Arthur D. Little ao funciona- 3. mento do Secretariado da Carta da Energia? Qual o estatuto desse relat(cid:243)rio e quando Ø que os Estados-membros e o Parlamento Europeu terªo 4. acesso a ele? Confirma a Comissªo o pedido que a PresidŒncia finlandesa terÆ feito ao SecretÆrio Geral da Carta da 5. Energia, Sr. Sch(cid:252)tterle, para que transmitisse o relat(cid:243)rio aos Estados-membros? 5. (cid:201) verdade que a Alemanha considera inconveniente a publica(cid:231)ªo deste relat(cid:243)rio? Resposta de Loyola de Palacio em nome da Comissªo (10 de Janeiro de 2000) A Comissªo foi informada da existŒncia do relat(cid:243)rio efectuado por uma firma de consultores sobre a gestªo do Secretariado da Carta da Energia. Este relat(cid:243)rio Ø confidencial e nªo foi transmitido (cid:224) Comissªo. 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/175 Por proposta comunitÆria, a ConferŒncia da Carta da Energia, com o apoio do seu presidente, o Sr. Christophersen, decidiu por consenso, em 7 de Dezembro de 1999, substituir o actual SecretÆrio- -Geral, Sr. Sch(cid:252)tterle (Alemanha) pela Sra Kemper (Alemanha) a partir de 1 de Janeiro de 2000 por um per(cid:237)odo de quatro anos com op(cid:231)ªo de um per(cid:237)odo adicional de dois anos. (2000/C 203 E/227) PERGUNTA ESCRITA P-2579/99 apresentada por Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Redac(cid:231)ªo do artigo 158o do Tratado, relativo (cid:224)s ilhas (16 de Dezembro de 1999) Na sequŒncia do Tratado de Amesterdªo, o artigo 158o do Tratado, relativo (cid:224) coesªo econ(cid:243)mica e social, contØm uma referŒncia (cid:224)s ilhas, que Ø objecto de diferentes redac(cid:231)ıes, algumas atØ contradit(cid:243)rias, nas diversas l(cid:237)nguas oficiais comunitÆrias. Em algumas versıes, o artigo 158o s(cid:243) diz respeito (cid:224)s «regiıes ou ilhas menos favorecidas», enquanto noutras se refere «(cid:224)s regiıes desfavorecidas ou (cid:224)s ilhas». Estas duas formula(cid:231)ıes tŒm, obviamente, significados bastante diferentes: na primeira, as ilhas sªo apenas um subconjunto das regiıes designadas como desfavorecidas em fun(cid:231)ªo de critØrios socioecon(cid:243)micos; na segunda, o fen(cid:243)meno da insularidade Ø claramente distinguido e exige um tratamento espec(cid:237)fico. O facto de um texto tªo importante como o do Tratado ter podido ser objecto de redac(cid:231)ıes contradit(cid:243)rias nªo deixa de causar espanto. Mais surpreendente ainda Ø a evolu(cid:231)ªo da redac(cid:231)ªo da versªo em l(cid:237)ngua francesa entre o mŒs de Junho de 1997 (sa(cid:237)do da CIG) e o mŒs de Novembro do mesmo ano (publicado no JO C 340). Em Junho de 1997, o s(cid:237)tio Web do Conselho Europeu publicava um resumo do acordo celebrado em Amesterdªo, cujo texto em francŒs era o seguinte: g) RØgions insulaires Modification de l(cid:146)article 130-A deuxiŁme alinØa du TCE la CommunautØ vise (cid:224) rØduire l(cid:146)Øcart entre les niveaux de dØveloppement des En particulier, diverses rØgions et le retard des rØgions les moins favorisØes ou des (cid:238)les, y compris les zones rurales. Alguns meses mais tarde, a formula(cid:231)ªo havia sito modificada e era assim publicada no JOCE: En particulier, la CommunautØ vise (cid:224) rØduire l(cid:146)Øcart entre les niveaux de dØveloppement des diverses rØgions et le retard des rØgions ou (cid:238)les les moins favorisØes, y compris les zones rurales. Observe-se que esta evolu(cid:231)ªo parece (cid:129) tanto quanto sabemos (cid:129) ser espec(cid:237)fica da l(cid:237)ngua francesa, pois noutras l(cid:237)nguas do Tratado (como, por exemplo, em italiano) o artigo 158o foi publicado sob a forma «as regiıes menos favorecidas ou as ilhas». Nªo se pode, portanto, invocar qualquer trabalho de harmoniza(cid:231)ªo dos juristas e dos tradutores, efectuado, com a aprova(cid:231)ªo un(cid:226)nime de todos os Estados-membros, na sequŒncia do acordo de Amesterdªo. O ComissÆrio Barnier, tanto na sua capacidade actual de ComissÆrio responsÆvel pela pol(cid:237)tica regional, como na sua qualidade de antigo Ministro francŒs dos Assuntos Europeus, encarregado de negociar a CIG atØ Junho de 1997, parece-nos melhor do que ninguØm, dispor de todos os elementos de informa(cid:231)ªo suscept(cid:237)veis de permitir ao Parlamento compreender esta evolu(cid:231)ªo. Poderia o ComissÆrio explicar ao Parlamento as razıes que levaram (cid:224) modifica(cid:231)ªo da versªo em l(cid:237)ngua francesa do artigo 158o do Tratado, entre Junho de 1997 e Novembro de 1997? Das duas redac(cid:231)ıes (cid:129) «des rØgions ou (cid:238)les les moins favorisØes» ou «des rØgions les moins favorisØes ou des (cid:238)les»-, qual Ø a que corresponde efectivamente, tanto na letra como no esp(cid:237)rito, ao texto que a Fran(cid:231)a havia negociado sob a sua responsabilidade quando da ConferŒncia Intergovernamental? Resposta de Romano Prodi em nome da Comissªo (18 de Janeiro de 2000) A ConferŒncia Intergovernamental, reunida a n(cid:237)vel dos Chefes de Estado e de Governo chegou a acordo, aquando do Conselho Europeu de Amsterdªo de 16 e 17 de Junho de 1997, sobre um projecto de tratado com base nos textos que constam do documento CONF 4001/97. Este documento foi objecto de alguma


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2583/99 från Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen. Reseförsäkring tvångsvis på köpet.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
competition law
consumer information
consumer protection
insurance contract
travel
travel agency

text: C 225 E/174 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 Kommissionen har (cid:228)ven inr(cid:228)ttat f(cid:246)retagarpanelen inom ramen f(cid:246)r handlingplanen f(cid:246)r den inre marknaden. Detta inneb(cid:228)r att f(cid:246)rslag till gemenskapslagstiftning f(cid:229)r genomg(cid:229) en kritisk granskning direkt av enskilda f(cid:246)retag i medlemsstaterna. Processen (cid:228)r ett komplement till bed(cid:246)mningen av n(cid:228)ringslivseffekterna, bidrar till att man kan uppt(cid:228)cka om f(cid:246)rslagen kommer att resultera i (cid:246)kade kostnader och administrativt merarbete f(cid:246)r f(cid:246)retagen och ger en uppfattning om vilken omfattning det r(cid:246)r sig om. F(cid:246)retagarpanelen (cid:228)r ett pilotprojekt som kommer att ses (cid:246)ver under 2000. Bed(cid:246)mningen av n(cid:228)ringslivseffekterna ing(cid:229)r i den dokumentation som (cid:229)tf(cid:246)ljer alla lagf(cid:246)rslag som eventuellt kommer att f(cid:229) betydande effekter f(cid:246)r f(cid:246)retagen. Den offentligg(cid:246)rs som en del av det KOM-dokument som f(cid:246)rel(cid:228)ggs r(cid:229)det, parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittØn. Publikationsbyr(cid:229)n svarar f(cid:246)r sprid- ningen av dessa dokument, de (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r allm(cid:228)nheten och en granskning av inneh(cid:229)llet (cid:228)r alltid v(cid:228)lkommen. F(cid:246)rslag till f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av detta system behandlas nu inom kommissionen, i samband med de p(cid:229)g(cid:229)ende omfattande f(cid:246)r(cid:228)ndringarna och omorganisationen av generaldirektoraten. Vid denna (cid:246)versyn kommer man att bed(cid:246)ma hur de nuvarande f(cid:246)rfarandena fungerar mot bakgrund av kommissionens arbete f(cid:246)r b(cid:228)ttre lagstiftning. (cid:214)versynen kommer (cid:228)ven att samordnas med andra (cid:229)tg(cid:228)rder som kommissionen vidtagit f(cid:246)r att f(cid:246)renkla inremarknadslagstiftningen, bl. a. med SLIM-initiativet f(cid:246)r f(cid:246)renklad lagstiftning f(cid:246)r den inre marknaden och pilotprojektet med f(cid:246)retagarpanelen. F(cid:246)r att besvara de konkreta fr(cid:229)gor som parlamentsledamoten st(cid:228)ller kan f(cid:246)ljande s(cid:228)gas: 1. 2. Eftersom beslutsprocessen (cid:228)r mycket komplex (cid:228)r det sv(cid:229)rt att s(cid:228)ga hur m(cid:229)nga lagf(cid:246)rslag som har fallit bort under (cid:229)rens lopp som ett direkt resultat av bed(cid:246)mningarna av effekterna p(cid:229) n(cid:228)ringslivet. Detta skulle kr(cid:228)va att varje enskilt (cid:228)rende granskades f(cid:246)r sig och ta avsev(cid:228)rda resurser i anspr(cid:229)k. Fram till nu har inga kvantitativa utv(cid:228)rderingar gjorts om vilka effekter dessa bed(cid:246)mningar har f(cid:229)tt vad betr(cid:228)ffar minskade eller eliminerade kostnader. 1997 offentliggjorde kommissionen emellertid en rapport med titeln (cid:148)F(cid:246)rb(cid:228)ttrad kvalitet p(cid:229) lagstiftningen f(cid:246)r f(cid:246)retag (cid:129) Europeiska kommissionens system f(cid:246)r bed(cid:246)mning av n(cid:228)ringslivseffekter(cid:148). I denna rapport anges i stora drag hur systemet f(cid:246)r dessa bed(cid:246)mningar har utvecklats. En omfattande samling bed(cid:246)mningar av n(cid:228)ringslivseffekter under de senaste (cid:229)ren presenteras i rapporten. 3. Denna fr(cid:229)ga m(cid:229)ste utv(cid:228)rderas mot bakgrund av granskningen av systemet. 4. Kommissionen h(cid:229)ller med om att det (cid:228)r viktigt att dessa bed(cid:246)mningar g(cid:246)rs i samband med f(cid:246)rslag som skulle kunna inneb(cid:228)ra kostnader f(cid:246)r f(cid:246)retagen, men systemet i sig f(cid:229)r inte bli till en on(cid:246)dig b(cid:246)rda eller ett enbart byr(cid:229)kratiskt f(cid:246)rfarande. Bed(cid:246)mningarna b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r begr(cid:228)nsas till f(cid:246)rslag som har en betydande effekt p(cid:229) f(cid:246)retagen. 5. Mer detaljerade riktlinjer f(cid:246)r dessa bed(cid:246)mningar diskuteras f(cid:246)r n(cid:228)rvarande och detta arbete kommer att vidareutvecklas som ett led i granskningen av systemet. 6. Det kr(cid:228)vs redan en bed(cid:246)mning av n(cid:228)ringslivseffekterna f(cid:246)r alla lagf(cid:246)rslag med betydande effekter p(cid:229) f(cid:246)retagen. 7. Den 1 januari 2000 inr(cid:228)ttades en ny enhet under namnet (cid:148)Samordning av lagstiftning (cid:129) f(cid:246)renkling och lagstiftningens effekter f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag(cid:148) d(cid:228)r man bedriver ett n(cid:228)ra samarbete med andra generaldirektorat som ansvarar f(cid:246)r att utarbeta lagf(cid:246)rslag. (1) SEK(90) 2188. (2000/C 225 E/192) SKRIFTLIG FR¯GA P-2583/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Resef(cid:246)rs(cid:228)kring tv(cid:229)ngsvis p(cid:229) k(cid:246)pet K(cid:228)nner kommissionen till ett bruk som ofta f(cid:246)rekommer i F(cid:246)renade Kungariket, n(cid:228)mligen att resebyr(cid:229)er bakar in en f(cid:246)rs(cid:228)kring i paketresorna? Detta s(cid:228)tt att tvinga konsumenterna att k(cid:246)pa resebyr(cid:229)ns egna 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/175 f(cid:246)rs(cid:228)kring tillsammans med en paketresa tar sig uttryck bland annat s(cid:229), att resebyr(cid:229)n erbjuder en s(cid:229) kallad gratisf(cid:246)rs(cid:228)kring tillsammans med en paketresa eller p(cid:229) det s(cid:228)ttet, att researrang(cid:246)rerna v(cid:228)grar bekr(cid:228)fta resebokningen till dess att konsumenterna f(cid:246)reter bel(cid:228)gg f(cid:246)r att de tecknat en motsvarande alternativ f(cid:246)rs(cid:228)kring. K(cid:228)nner kommissionen till om s(cid:229)dant f(cid:246)rekommer ocks(cid:229) i de andra medlemsstaterna och tycker kommissionen att det st(cid:229)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med EU:s lagstiftning? Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (2 februari 2000) Kommissionen har inga s(cid:228)rskilda uppgifter om det bruk som parlamentsledamoten n(cid:228)mner och har heller inte f(cid:229)tt in n(cid:229)gra klagom(cid:229)l i denna fr(cid:229)ga. I gemenskapsr(cid:228)tten regleras detta genom r(cid:229)dets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang (1). Enligt artikel 4. 1 b skall arrang(cid:246)ren eller (cid:229)terf(cid:246)rs(cid:228)ljaren skriftligen eller i annan l(cid:228)mplig form informera konsumenten (cid:148)om frivillig f(cid:246)rs(cid:228)kring som t(cid:228)cker kostnaden f(cid:246)r konsumentens avbest(cid:228)llning eller f(cid:246)r assistans, i h(cid:228)ndelse av olycks- eller sjukdomsfall(cid:148). inklusive hemtransport, Om det bruk som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till uppenbart (cid:228)r en (cid:246)vertr(cid:228)delse av direktivbest(cid:228)mmel- serna och motsvarande nationella genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelser, t. ex. genom att f(cid:246)rs(cid:228)kringen (cid:228)r obligatorisk i st(cid:228)llet f(cid:246)r frivillig, b(cid:246)r saken tas upp med de nationella myndigheterna. Konsumenter som st(cid:228)lls inf(cid:246)r tvivelaktiga avtalsvillkor b(cid:246)r dessutom kontakta en konsumentorganisation s(cid:229) att man kan komma fram till om detta strider mot g(cid:228)llande lagstiftning och vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som b(cid:246)r vidtas. Vad betr(cid:228)ffar konkurrenslagstiftningen kan det inneb(cid:228)ra en (cid:246)vertr(cid:228)delse av gemenskapens konkurrensregler om k(cid:246)paren f(cid:246)r att f(cid:229) k(cid:246)pa en produkt tvingas att k(cid:246)pa (cid:228)ven en annan produkt, utan samband med den f(cid:246)rsta (s. k. kopplingsf(cid:246)rbeh(cid:229)ll), och om det f(cid:246)retag som till(cid:228)mpar denna praxis har en dominerande st(cid:228)llning p(cid:229) marknaden, eller om denna praxis (cid:228)r ett resultat av ett avtal mellan f(cid:246)retag. Parlamentsleda- moten anf(cid:246)r inte att researrang(cid:246)rerna i Storbritannien har ing(cid:229)tt avtal om att konsumenterna m(cid:229)ste k(cid:246)pa en f(cid:246)rs(cid:228)kring f(cid:246)r att f(cid:229) k(cid:246)pa en paketresa och kommissionen har ingen anledning att tro att n(cid:229)gon resebyr(cid:229) eller researrang(cid:246)r har en dominerande st(cid:228)llning i Storbritannien. Mot bakgrund av detta f(cid:246)refaller det inte finnas n(cid:229)gon anledning f(cid:246)r kommissionen att inleda en utredning med h(cid:228)nsyn till konkurrensreg- lerna. (1) EGT L 158, 23. 6. 1990. (2000/C 225 E/193) SKRIFTLIG FR¯GA E-2584/99 fr(cid:229)n Herbert B(cid:246)sch (PSE) till kommissionen (11 januari 2000) ˜mne: BSE-agens i k(cid:246)tt- och benmj(cid:246)l Enligt ett reportage p(cid:229) tyskspr(cid:229)kig TV i Schweiz den 26 augusti 1999 har man i Schweiz (cid:228)nda fram till slutet av 1997 inte efterlevt EU:s best(cid:228)mmelser om destruering av alla former av BSE-agens i samband med produktion av k(cid:246)tt- och benmj(cid:246)l. Av reportaget framg(cid:229)r det att de schweiziska producenterna vid detta tillf(cid:228)lle rent tekniskt inte kunde v(cid:228)rma upp benmj(cid:246)let enligt best(cid:228)mmelserna, dvs. under ett tryck p(cid:229) 3 bar till 133(cid:176) C i 20 minuter. Trots det utf(cid:228)rdades officiella exportdokument, vilket ledde till att tusentals ton k(cid:246)tt- och benmj(cid:246)l exporterades fr(cid:229)n Schweiz till unionens territorium


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2374/99 υποβολή: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Πορεία εφαρμογής του προγράμματος για τον Τουρισμό του ΚΠΣ Ελλάδας.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
financing plan
management
operational programme
tourism policy

text: C 225 E/118 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/125) GRAPTH ERVTHSH E-2374/99 ypobolh·: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Πορει΄α εφαρµογη΄ς του προγρα΄µµατος για τον Τουρισµο΄ του ΚΠΣ Ελλα΄δας Θα µπορου΄σε να µε πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄ ποια ει΄ναι η πορει΄α εφαρµογη΄ς του υποπρογρα΄µµατος για τον τουρισµο΄ του Επιχειρησιακου΄ Προγρα΄µµατος για τον τουρισµο΄ και τον πολιτισµο΄ του Κοινοτικου΄ Πλαισι΄ου Στη΄ριξης για την Ελλα΄δα (απορροφη΄σεις, ενδεχο΄µενες καθυστερη΄σεις, περικοπε΄ς, κλπ. ). Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Ianoyari·oy 2000) Η εκτε΄λεση του πρου¤πολογισµου΄ του επιχειρησιακου΄ προγρα΄µµατος (ΕΠ) «Τουρισµο΄ς και Πολιτισµο΄ς» του κοινοτικου΄ πλαισι΄ου στη΄ριξης για την Ελλα΄δα κατα΄ την περι΄οδο προγραµµατισµου΄ 1994-1999 βελτιω΄θηκε αισθητω΄ς στη δια΄ρκεια του 1999, χα΄ρη ιδι΄ως στην τροποποι΄ηση του περιεχοµε΄νου του ΕΠ, καθω΄ς και στην ανακατανοµη΄ της κοινοτικη΄ς συνδροµη΄ς µεταξυ΄ των δυ΄ο υποπρογραµµα΄των «Τουρισµο΄ς» και «Πολιτισµο΄ς». Τα νε΄α αναλυτικα΄ χρηµατοδοτικα΄ σχε΄δια θα προσαρτηθου΄ν στην απο΄φαση της Επιτροπη΄ς, η οποι΄α θα εκδοθει΄ προσεχω΄ς. Η τροποποι΄ηση του περιεχοµε΄νου θα οδηγη΄σει σε µει΄ωση του συνολικου΄ πρου¤ πολογισµου΄ του εν λο΄γω ΕΠ της τα΄ξης του 34 %, που διαµορφω΄νει το ποσο΄ σε 520,1 εκατ. €. Όσον αφορα΄ την κοινοτικη΄ συνδροµη΄, θα αυξηθει΄ κατα΄ 5,9 εκατ. € (2,6 %), (µει΄ωση της κοινοτικη΄ς συνδροµη΄ς, κατα΄ 16 εκατ. € για το σκε΄λος «Τουρισµο΄ς» και αντι΄στοιχη αυ΄ξηση κατα΄ 21,9 εκατ. € για το σκε΄λος «Πολιτι- σµο΄ς»). Το ποσοστο΄ απορρο΄φησης κονδυλι΄ων στην πρα΄ξη ανε΄ρχεται ση΄µερα σε 59,1 % (δηλαδη΄ ποσο΄ 307,7 εκατ. €). Οι δια΄φορες ανωτε΄ρω αναφερο΄µενες προσαρµογε΄ς επιτρε΄πουν την προ΄βλεψη πλη΄ρους απορρο΄φησης των πιστω΄σεων αναλη΄ψεων υποχρεω΄σεων. (2000/C 225 E/126) GRAPTH ERVTHSH E-2377/99 ypobolh·: Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Συνδεδεµε΄νη βοη΄θεια Μετα΄ τα µε΄τρα που ελη΄φθησαν απο΄ τους υπουργου΄ς ανα΄πτυξης της Ολλανδι΄ας και της Βρετανι΄ας µε στο΄χο την αποσυ΄νδεση της βοη΄θειας απο΄ τους αναπτυξιακου΄ς των πρου¤πολογισµου΄ς και την προω΄θηση της τοπικη΄ς βιοµηχανι΄ας, θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σει ποια µε΄τρα ε΄λαβε για την στη΄ριξη των ικανοτη΄των του ιδιωτικου΄ τοµε΄α στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες, βελτιω΄νοντας την προ΄σβαση των τοπικω΄ν επιχειρη΄σεων σε συµβα΄σεις χορη΄γησης βοη΄θειας, προωθω΄ντας ε΄τσι την ε΄κθεση του τοπικου΄ ιδιωτικου΄ τοµε΄α στον διεθνη΄ ανταγωνισµο΄; Apa·nthsh toy kyri·oy Nielson ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Ianoyari·oy 2000) Η πολιτικη΄ της Κοινο΄τητας η΄ταν πα΄ντα βασισµε΄νη στην ευρει΄α συµµετοχη΄ των υποψη΄φιων εργοληπτω΄ν το΄σο απο΄ τις δικαιου΄χες χω΄ρες ο΄σο και απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη στις συµβα΄σεις παροχη΄ς βοη΄θειας. Έχουν αναληφθει΄ επιτυχω΄ς ιδιαι΄τερες προσπα΄θειες µε σκοπο΄ την αυ΄ξηση αυτη΄ς της συµµετοχη΄ς. Η µελλοντικη΄ συµφωνι΄α εταιρικη΄ς σχε΄σης µεταξυ΄ της Κοινο΄τητας και των χωρω΄ν της Αφρικη΄ς, της Καραι¤βικη΄ς και του Ειρηνικου΄ (ΑΚΕ) θα εξακολουθη΄σει να αντιπροσωπευ΄ει µια συµφωνι΄α παροχη΄ς βοη΄θειας µη συνεπαγο΄µενη σοβαρε΄ς δεσµευ΄σεις, ανοικτη΄ σε ο΄λους ο΄σους ε΄χουν υπογρα΄ψει τη Συ΄µβαση και περιλαµβα΄νουσα διατα΄ξεις για προτιµησιακη΄ µεταχει΄ριση των εταιρειω΄ν απο΄ τις χω΄ρες ΑΚΕ στους διαγωνισµου΄ς για τις συµβα΄σεις παροχη΄ς βοη΄θειας


title: WRITTEN QUESTION E-2392/99 by Jean-Claude Martinez (TDI) to the Commission. Lethal flooding in the south of France.

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU regional policy
France
Structural Funds
aid to disaster victims
disaster area
economic and social cohesion
eligibility criteria
flood
urban infrastructure

text: C 225 E/122 Official Journal of the European Communities EN 8. 8. 2000 The Commission(cid:146)s proposal is accompanied by a financial statement. The proposal is expected to entail an increase in expenditure of EUR 77 million and an increase in income of EUR 30 million. The impact on the budget of applying a tariff-only system is not quantifiable at this stage. (1) SEC(1999) 1820 final. (2000/C 225 E/129) WRITTEN QUESTION E-2391/99 by Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) to the Commission (16 December 1999) Subject: Irregularities in the construction of the Madrid-Zaragoza-Barcelona high speed train link Two senior members of staff of the Railway Investment Management Body (GIF) which comes under the Spanish Government(cid:146)s Ministry of Public Works. Have recently been dismissed after giving contracts worth 5 billion pesetas to companies with which they have shareholding links for construction work on the Madrid-Barcelona-Zaragoza high-speed train link. Given that the EU(cid:146)s Cohesion Fund is co-funding this construction work is the Commission aware of these irregularities and if so, does it believe that they should be investigated by the Community authorities? Does the Commission believe that these facts could delay the high-speed train link or endanger its EU co- funding? Has the Commission asked the Spanish Government for clarification, and if so, will it do so? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (20 January 2000) The Commission is aware of the resignation of two members of the staff of the GIF (the body managing railway infrastructure) and of the opening of an administrative inquiry. This inquiry, conducted by the Spanish Ministry of Transport ((cid:145)Fomento(cid:146)), was intended to establish whether there was a link between these members of staff and the two companies awarded contracts for construction work on the high-speed railway line from Madrid to Barcelona and the French border and whether those companies received preferential treatment. The Minister responsible recently presented the results of the inquiry to the Spanish Parliament. The contracts in question are not receiving part-financing from the Cohesion Fund but form part of two groups of projects for which the Spanish authorities have applied for part-financing. This application is currently being considered. The Commission is awaiting the results of the inquiry carried out by the Spanish authorities before deciding what measures to take. (2000/C 225 E/130) WRITTEN QUESTION E-2392/99 by Jean-Claude Martinez (TDI) to the Commission (16 December 1999) Subject: Lethal flooding in the south of France In November 1999, torrential rain, floods, landslides and broken material swept through four southern French dØpartements, Aude, HØrault, Tarn and the PyrØnØes Orientales, causing widespread devastation and more than 30 deaths, destroying roads, railway lines and all public electricity, water and telephone 8. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 225 E/123 networks. Is the Commission prepared immediately to set in motion the budgetary procedure aimed at getting emergency financial aid to the victims of natural disasters? Does it intend to draw this aid from the 1999 budget so as to enable the first of these payments to be made before the end of the year, as was the case with Turkey which received 180 million euros (or more than one billion francs) for the financial year 1999 following the earthquake on 17 August? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (11 January 2000) The Commission immediately expressed its great concern about in November 1999. the floods in the south of France It would, however, remind the Honourable Member that for several years there has been no special heading in the Community budget to provide emergency aid for natural disasters in the Member States. The Commission informed the French authorities that, under the next programming period for regional and cohesion policy (2000-2006), it could contribute to repairs to infrastructure and eligible equipment in the disaster areas, provided those areas were eligible under the Structural Funds (new Objective 2 or transitional arrangements for Objectives 2 or 5(b)). Further assistance for agricultural structures could also be provided from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund. (2000/C 225 E/131) WRITTEN QUESTION E-2393/99 by Jean-Claude Martinez (TDI) to the Council (13 December 1999) Subject: Lethal flooding in the south of France In November 1999, torrential rain, floods, landslides and broken material swept through four southern French dØpartements, Aude, HØrault, Tarn and the PyrØnØes Orientales, causing widespread devastation and more than 30 deaths, destroying roads, railway lines and all public electricity, water and telephone networks. Is the Council prepared immediately to set in motion the budgetary procedure aimed at getting emergency financial aid to the victims of natural disasters? Does it intend to draw this aid from the 1999 budget so as to enable the first of these payments to be made before the end of the year, as was the case with Turkey which received 180 million euros (or more than one billion francs) for the financial year 1999 following the earthquake on 17 August? Reply (28 February 2000) The Honourable Member asks whether the Council could open a budgetary procedure to release emergency aid appropriations for the victims of natural disasters in the south of France. A heading entitled (cid:145)Emergency aid to disaster victims in the Community(cid:146) appeared in the budget until the end of the 1997 financial year. As from the preliminary draft 1998 budget it ceased to be proposed because of criticism by the European Parliament(cid:146)s Committee on Budgets, which argued that such aid should be granted at national level and not from the Community budget. As a result, humanitarian aid appropriations in the general budget are solely for third countries. A procedure similar to the aid given to Turkey, which is a third country, cannot therefore be envisaged for France. In any case, the responsibility for any initiative to commit appropriations allocated in the general budget by the budgetary authority rests with the Commission. It is therefore up to the Commission to see whether people and areas affected by natural disasters, such as that referred to in the question, can be helped by releasing appropriations from other chapters of the budget


title: Verordening (EG) nr. 2654/1999 van de Commissie van 16 december 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2921/90 betreffende de steunverlening voor ondermelk die tot caseïne en caseïnaten wordt verwerkt

text: L 325/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2654/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 2921/90 betreffende de steunverlening voor ondermelk die tot caseïne en caseïnaten wordt verwerkt DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Artikel 1 Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 15, Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2921/90 wordt als volgt gewĳzigd: 1. In lid 2 wordt de inleidende zin vervangen door: „2. De steun wordt betaald op grond van een schriftelĳke aanvraag die door de producent van caseïne en caseïnaten wordt ingediend bĳ de bevoegde instantie van de lidstaat waar de caseïne en de caseïnaten zĳn vervaardigd. In deze aanvraag moet het volgende worden vermeld:”. Overwegende hetgeen volgt: 2. Het volgende lid wordt toegevoegd: (1) Verordening (EG) nr. 1255/1999 vervangt, met ingang van 1 januari 2000, Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (3), en, onder meer, Verordening (EEG) nr. 987/ 68 van de Raad van 15 juli 1968 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de toekenning van steun voor ondermelk die tot caseïne en caseïnaten is verwerkt (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 1435/90 (5). Om met de nieuwe regeling rekening te houden moet Verordening (EEG) nr. 2921/90 van de Commissie van 10 oktober 1990 betreffende de steun- verlening voor ondermelk die tot caseïne en caseïnaten wordt verwerkt (6), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2501/1999 (7), worden gewĳzigd. De producten die onder deze steunregeling vallen, moeten worden gedefinieerd en er moet worden gepreciseerd bĳ welke instantie de steunaanvrager zĳn aanvraag moet indienen. Deze bepalingen zĳn van toepassing met ingang van 1 januari 2000. (2) Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zĳn voor- zitter bepaalde termĳn, (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 48. (2) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (3) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (4) PB L 169 van 18. 7. 1968, blz. 6. (5) PB L 138 van 31. 5. 1990, blz. 8. (6) PB L 279 van 11. 10. 1990, blz. 22. (7) PB L 304 van 27. 11. 1999, blz. 13. „4. In deze verordening wordt verstaan onder: a) „ondermelk”: het product dat is verkregen door het melken van een of meer koeien of geiten en zonder enige toevoeging uitsluitend afgeroomd is tot een vetge- halte van niet meer dan 0,10 %; b) „ruwe caseïne”: het niet in water oplosbare product dat uit ondermelk is verkregen door precipitatie, veroorzaakt door microbiële verzuring of toevoeging van zuren, leb of andere enzymen die de melk doen coaguleren, onge- acht of vooraf al dan niet een op ionenuitwisseling geba- seerde behandeling dan wel indikkingsprocédés zĳn toegepast; c) „caseïne”: het niet in water oplosbare gewassen en gedroogde product dat is verkregen uit ruwe caseïne of door precipitatie uit ondermelk, waarbĳ de precipitatie is veroorzaakt door microbiële verzuring of toevoeging van zuren, leb of andere enzymen die de melk doen coagu- leren, ongeacht of vooraf al dan niet een op ionenuitwis- seling gebaseerde behandeling dan wel indikkingspro- cédés zĳn toegepast; d) „caseïnaten”: producten die verkregen zĳn door het drogen van met neutraliserende stoffen behandelde caseïne/ruwe caseïne. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. 17. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/11 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2463/99 esittäjä(t): Inger Schörling (Verts/ALE) neuvostolle. Ruotsin tiukan huumepolitiikan vastainen EU-direktiivi.

eurovoc_concepts:
Sweden
application of EU law
import policy
narcotic

text: C 280 E/48 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 Est(cid:228)(cid:228)kseen tavarav(cid:228)(cid:228)renn(cid:246)sten p(cid:228)(cid:228)syn yhteis(cid:246)n markkinoille ja niiden myynnin siell(cid:228) yhteis(cid:246) on antanut s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja asetuksia teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksien suojaamiseksi tehokkaasti yhteis(cid:246)ss(cid:228). Erityisesti v(cid:228)(cid:228)rennet- tyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen, viennin, j(cid:228)lleenviennin tai suspensiomenettelyyn asettamisen kielt(cid:228)mist(cid:228) koskevista toimenpiteist(cid:228) annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 3295/94, sellaisena kuin se on muutettuna 25. tammikuuta 1999 annetulla asetuksella (EY) N:o 241/1999 (1), yhteis(cid:246)n tulliviranomaisille annetaan valtuudet keskeytt(cid:228)(cid:228) v(cid:228)(cid:228)rennetyiksi laittomasti valmistetuiksi ep(cid:228)iltyjen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen samanaikaisesti, kun oikeudenhal- tija panee rikkomisesta johtuvan menettelyn alulle kansallisessa viranomaiselimess(cid:228). Komissio tekee parhaillaan tiivist(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa Tulli 2002 -ohjelmassa auttaakseen tullia ja talouden toimijoita tehostamaan keskin(cid:228)ist(cid:228) tietojenvaihtoa ja parantamaan oikeudenhaltijoille suunnattuja tullin palveluja korostamalla teollis- ja tekij(cid:228)noikeuskysymysten parissa ty(cid:246)skentelevien tullivirkailijoiden koulu- tuksen merkityst(cid:228). tai Lis(cid:228)ksi komissio julkaisi lokakuussa 1998 v(cid:228)(cid:228)rent(cid:228)misen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaista toimintaa sis(cid:228)markkinoilla k(cid:228)sittelev(cid:228)n vihre(cid:228)n kirjan (2), jonka my(cid:246)t(cid:228) k(cid:228)ynnistyy laaja kuulemiskierros laittoman valmistamisen torjunnan vahvistamiseksi yhteis(cid:246)ss(cid:228). Kuten parlamentin j(cid:228)sen huomauttaa, v(cid:228)(cid:228)rent(cid:228)misen torjuntaa koskevassa kokonaisstrategiassa on etusijalla oltava ongelman ratkaiseminen sen alkul(cid:228)hteell(cid:228) eli v(cid:228)(cid:228)renn(cid:246)ksi(cid:228) valmistavassa maassa. Teollis- ja tekij(cid:228)n- oikeuksien suojan parantamisessa on 1. tammikuuta 2000 menness(cid:228) otettu t(cid:228)rke(cid:228) askel; tuolloin kehitys- maat (kaikkein heikoiten kehittyneit(cid:228) lukuun ottamatta) ovat panneet t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksien suojaa koskevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset (sopimus teollis- ja tekij(cid:228)noikeuk- sien kauppaan liittyvist(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohdista). Osana teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksia koskevien WTO:n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa kyseisten maiden on otettava k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n rangaistusmenettelyt ja seuraamukset kaikkia tapauksia varten, joissa on kyse tavaramerkin tahallisesta v(cid:228)(cid:228)rent(cid:228)misest(cid:228) kaupalliseen tarkoitukseen. Parlamentin j(cid:228)senen mainitsemien, kehitysmaissa vallitsevien taloudellisten edellytysten osalta komissio haluaa huomauttaa, ett(cid:228) alhaiset ty(cid:246)voimakustannukset on yksi niiden suhteellisen edun t(cid:228)rkeimpi(cid:228) osatekij(cid:246)it(cid:228) ja edellytys sille, ett(cid:228) ne voivat integroitua nykyist(cid:228) tiiviimmin maailmantalouteen ja jatkaa taloutensa kehitt(cid:228)mist(cid:228). Komissio katsoo, ett(cid:228) on kyseisten maiden oman edun mukaista parantaa ty(cid:246)skentelyolosuhteita, my(cid:246)s turvallisuuteen ja terveyteen liittyvi(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohtia, sit(cid:228) mukaa kun niiden elintaso nousee. (1) (2) EYVL L 27, 2. 2. 1999. KOM(98) 569 lopullinen. (2000/C 280 E/047) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2463/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) neuvostolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Ruotsin tiukan huumepolitiikan vastainen EU-direktiivi Ruotsissa on voimassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), joissa rajoitetaan tarkkaan huumeiksi luokiteltavien aineiden tuontia l(cid:228)(cid:228)keviraston jopa silloin, kun l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)ri on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)nnyt ne jostain l(cid:228)(cid:228)ketieteellisest(cid:228) syyst(cid:228). Esimerkiksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen 1997:11 mukaan henkil(cid:246) voi tuoda maahan amfetamiinia vain viiden p(cid:228)iv(cid:228)n henkil(cid:246)kohtaista k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) varten. Er(cid:228)s ruotsalainen l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)ri on vastik(cid:228)(cid:228)n ilmoittanut Ruotsin toiminnasta ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) Euroopan komis- siolle. H(cid:228)n v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) Ruotsin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset rikkovat EU:n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) tavaroiden ja palveluiden vapaasta liikkuvuudesta eri maiden v(cid:228)lill(cid:228). L(cid:228)(cid:228)k(cid:228)ri haluaa, ett(cid:228) Euroopan komissio ryhtyy toimenpiteisiin Ruotsia vastaan ja julistaa Ruotsin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset laittomiksi, koska ne ovat ristiriidassa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kanssa. Jos komissio p(cid:228)(cid:228)tyy siihen johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen, ett(cid:228) Ruotsin lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) on ristiriidassa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)n kanssa, voiko Ruotsin kansalainen hankkia jossain vapaampaa huumepolitiikkaa harjoittavassa j(cid:228)senmaassa l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)mi(cid:228) huumausaineita ja tuoda ne sitten Ruotsiin ilman, ett(cid:228) tulli voi mitenk(cid:228)(cid:228)n puuttua asiaan? 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/49 Vastaus (13. maaliskuuta 2000) Schengenin toimeenpaneva komitea hyv(cid:228)ksyi 22. joulukuuta 1994 todistusmallin l(cid:228)(cid:228)kehoidossa k(cid:228)ytett(cid:228)- vien huumausaineiden ja/tai psykotrooppisten aineiden kuljetusta varten (1). T(cid:228)m(cid:228) Schengenin sopimuksen soveltamista koskevan yleissopimuksen 75 artiklaan perustuva todistus mahdollistaa sen, ett(cid:228) jossain Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:228) soveltavassa maassa asuvat henkil(cid:246)t voivat matkustaa ja kuljettaa laillisesti mukanaan l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rin toisiin maihin, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)mi(cid:228) huumausaineita ja/tai psykotrooppisia aineita 30 p(cid:228)iv(cid:228)n hoitokuuria vastaavan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n. jotka soveltavat my(cid:246)s Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:228), Kyseess(cid:228) ovat hyvin erityislaatuiset tilanteet, jotka koskevat rajoitettua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) henkil(cid:246)it(cid:228), joiden tervey- dentila edellytt(cid:228)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llist(cid:228) l(cid:228)(cid:228)kkeiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) l(cid:228)(cid:228)kkeet m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) sen maan l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)ri, jossa henkil(cid:246)i- den kotipaikka on, ja h(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten edell(cid:228) mainitussa 75 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) erityist(cid:228) todistusta. tarkastaa t(cid:228)m(cid:228)n todistuksen sen maan keskusviranomaiselta, jossa todistus on annettu. Jokaisen Schengenin yleissopimusta soveltavan maan viranomaiset voivat Heti kun Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:228), Ruotsissa, kyseinen j(cid:228)rjestely on voimassa my(cid:246)s siell(cid:228). joka on nyt sis(cid:228)llytetty osaksi yhteis(cid:246)n oikeutta, aletaan soveltaa (1) Asiakirja SCH/Com-ex (94) 28 rØv. ja SCH/Stup (94) 21. (2000/C 280 E/048) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2466/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniela Raschhofer (NI) neuvostolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Matkat Strasbourgissa pidett(cid:228)viin Euroopan parlamentin t(cid:228)ysistuntoihin Euroopan parlamentti pit(cid:228)(cid:228) kerran kuussa t(cid:228)ysistunnon Strasbourgissa. Lukemattomien virkamiesten ja muiden toimihenkil(cid:246)iden on silloin matkustettava Brysselist(cid:228) tai Luxemburgista Strasbourgiin. Suuri osa n(cid:228)ist(cid:228) (cid:148)virkamatkoista(cid:148) tehd(cid:228)(cid:228)n omilla henkil(cid:246)autoilla. T(cid:228)m(cid:228) her(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) seuraavat kysymykset: (cid:129) Kuinka monta parlamentin ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228) kaiken kaikkiaan matkustaa joka kuukausi Brysselist(cid:228) tai Luxemburgista Strasbourgiin? (cid:129) Kuinka moni heist(cid:228) matkustaa omalla autolla? (cid:129) Kuinka suuret kustannukset (y(cid:246)pyminen, ruokailu jne. mukaan lukien) t(cid:228)st(cid:228) (cid:148)muutosta(cid:148) Strasbourgiin aiheutuu? (cid:129) Onko olemassa tilastoja tai tiedet(cid:228)(cid:228)nk(cid:246), ovatko neuvoston ty(cid:246)ntekij(cid:228)t joutuneet n(cid:228)ill(cid:228) matkoilla liikenneonnettomuuksiin ja miten usein he ovat niihin joutuneet? (cid:129) Tiedet(cid:228)(cid:228)nk(cid:246), onko n(cid:228)ill(cid:228) matkoilla tapahtuneissa onnettomuuksissa jo ollut kuolonuhreja tai vaikeasti loukkaantuneita? (cid:129) Onko olemassa tilastoja onnettomuuksista aiheutuneista kustannuksista? (cid:129) Poikkeavatko n(cid:228)iden matkap(cid:228)ivien onnettomuustilastot muiden p(cid:228)ivien onnettomuustilastoista? Vastaus (16. maaliskuuta 2000) Arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle annetaan seuraavassa vastaukset h(cid:228)nen kysymyksiins(cid:228), neuvoston virkamiesten Euroopan parlamentin t(cid:228)ysistuntojen yhteydess(cid:228) Strasbourgiin tekemi(cid:228) matkoja. jotka koskevat Kunakin t(cid:228)ysistuntokuukautena keskim(cid:228)(cid:228)rin 21 virkamiest(cid:228) matkustaa Brysselist(cid:228) t(cid:228)ysistuntoon Strasbour- giin. Heist(cid:228) noin 10 k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) henkil(cid:246)autoa. Virkamatkakulujen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on keskim(cid:228)(cid:228)rin 13 285 euroa t(cid:228)ysistuntokuukautta kohden


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2435/99 esittäjä(t): Astrid Thors (ELDR) komissiolle. Euroopan unionin varojen mahdollinen väärinkäyttö.

eurovoc_concepts:
EU financing
Netherlands
United Kingdom
drug addiction

text: C 203 E/172 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 c) ydinenergian suoraa tukemista vastaan? d) ydinenergian v(cid:228)lillist(cid:228) tukemista vastaan? Jos komissio ei ole toteuttanut edell(cid:228) mainittuja toimia, mill(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) se aikoo ryhty(cid:228) konkreettisiin 2. toimiin? Voiko komissio ilmoittaa, miksi se ei 3. lukuisia ydinenergian suoraa ja v(cid:228)lillist(cid:228) tukemista koskevia syyt(cid:246)ksi(cid:228), jotka kohdistuvat esimerkiksi EdF:(cid:228)(cid:228)n, Saksan ydinvoimateollisuuden verottamattomiin varauksiin sek(cid:228) mahdollisiin ilmoittamattomiin tukiin, ja k(cid:228)ynnist(cid:228) tarvittavia seuraamuksia niiden osalta? tutki 4. Onko komissio samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) hiilen ja ydinenergian tukemisen lopettamista koskevien velvollisuuksien jatkuva laiminly(cid:246)nti johtaa kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristymiseen ja perustamissopimuksen rikkomiseen ja ett(cid:228) syntyy yleisesti vaikutelma, ett(cid:228) komissio hankaloittaa tietoisesti uusiutuvia energianl(cid:228)hteit(cid:228) koskevia kilpailuehtoja? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (20. joulukuuta 1999) joulukuuta 1993 j(cid:228)senvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyv(cid:228)ksi Komissio hyv(cid:228)ksyi kivihiilen osalta 28. toteuttamia toimia koskevan yhteis(cid:246)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)n (p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 3632/93/EHTY) (1). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n tukien pienent(cid:228)misest(cid:228) ajanjaksolla 19942002 uudelleenj(cid:228)rjestelyj(cid:228) ja toiminnan v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevien suunnitelmien perusteella. Useimmissa tapauksissa uudelleenj(cid:228)rjestelyjen toteuttamistahtia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) tarve l(cid:246)yt(cid:228)(cid:228) ratkaisu sosiaalisiin ja alueellisiin ongelmiin. V(cid:228)lillisten tukien j(cid:228)rjestelm(cid:228)t on lakkautettu. Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamissopimukseen ei ydinenergian osalta sis(cid:228)lly kilpailua ja valtion- tukia koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). V(cid:228)itteit(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) valtiontukia olisi yhteis(cid:246)n alueella my(cid:246)nnetty ydins(cid:228)hk(cid:246)n tuotannolle, ei ole koskaan pystytty osoittamaan oikeiksi. Komissio tiet(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) uusiutuvien energial(cid:228)hteiden k(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) on lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228), jotta yhteis(cid:246) p(cid:228)(cid:228)sisi sille osoitettuun viitteelliseen tavoitteeseen eli ett(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) energiasta 12 prosenttia tulisi uusiutuvista energial(cid:228)hteist(cid:228) vuoteen 2010 menness(cid:228). Komissio on vastik(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ynnist(cid:228)nyt kampanjan, jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yksityisi(cid:228) investointeja t(cid:228)ll(cid:228) alalla. Kampanjassa korostetaan l(cid:228)himarkkinatekniik- kaa ja erityisesti aurinko- ja tuulivoimaa sek(cid:228) biomassaa. Komissio harkitsee parhaillaan muita aloitteita uusiutuvien energial(cid:228)hteiden k(cid:228)yt(cid:246)n edist(cid:228)miseksi. T(cid:228)m(cid:228) koskee l(cid:228)hinn(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)markkinoiden toimintaan liittyvi(cid:228) toimenpiteit(cid:228). Kuten arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemassa uusiutuvia energial(cid:228)hteit(cid:228) koskevassa valkoisessa kirjassa (2) todetaan, on ensisijaisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)t(cid:228) uusiutuvien energial(cid:228)hteiden markkinaosuutta, jotta p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n kasvihuonep(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) koskeviin Kioton sitoumuksiin. Kuten valkoisessa kirjassa todetaan, komissio harkitsee parhaillaan ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuoje- luun my(cid:246)nnett(cid:228)vi(cid:228) valtiontukia koskevien yhteis(cid:246)n suuntaviivojen muuttamista. Tavoitteena on vahvistaa uusiutuvien energial(cid:228)hteiden kilpailuasemaa ja ottaa niiden erityispiirteet asianmukaisella tavalla huomioon. (1) (2) EYVL L 329, 30. 12. 1993. KOM(97) 599 lopullinen. (2000/C 203 E/223) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2435/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Astrid Thors (ELDR) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Euroopan unionin varojen mahdollinen v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytt(cid:246) Sunday Timesiss(cid:228) 7. marraskuuta 1999 julkaistun uutisen mukaan Ison-Britannian kansanterveyslaitos (National Health Service) ja Euroopan unioni aikovat l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) nuoria rave-musiikin harrastajia Amsterda- miin. Hankkeen arvostelijoiden mielest(cid:228) kyse on huumesekoitusten oppikurssista. 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/173 NHS ja Liverpoolin John Moores -yliopisto maksavat yhdess(cid:228) GBP 10. 000, jolla kustannetaan 40 opettajan ja 20 opiskelijan osallistuminen Amsterdamissa t(cid:228)ll(cid:228) viikolla j(cid:228)rjestett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n huumekulttuuria ja -kerhoja k(cid:228)sittelev(cid:228)(cid:228)n konferenssiin. My(cid:246)s EU tukee vierailua taloudellisesti. Konferenssin ohjelmaan kuuluu huumeiden aikaansaaman (cid:148)transsi-tanssin(cid:148) v(cid:228)itettyj(cid:228) terveysvaikutuksia k(cid:228)sittelev(cid:228)n luennon lis(cid:228)ksi vierai- luja y(cid:246)kerhoihin, joissa ulko-ovella ei takavarikoida vaan tarkistetaan sellaisten huumeiden puhtaus, jotka ovat Isossa-Britanniassa laittomia. Onko komissio tietoinen t(cid:228)st(cid:228) hankkeesta, ja onko totta, ett(cid:228) sille on my(cid:246)nnetty EU:n yhteisrahoitusta? Viviane Redingin komission puolesta antama vastaus (13. tammikuuta 2000) Huolimatta yksityiskohtaisesta sis(cid:228)isest(cid:228) tutkinnasta komissio ei ole havainnut, ett(cid:228) yhteis(cid:246)tasolla olisi mill(cid:228)(cid:228)n tavoin osallistuttu arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemaan toimintaan. (2000/C 203 E/224) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2442/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: YK:n Beijing + 5 -konferenssi Aikooko komissio tukea taloudellisesti valtiosta riippumattomia j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228), vuonna New Yorkissa pidett(cid:228)viin Beijing + 5 -kokouksiin? jotka haluavat osallistua ensi Millaiset kriteerit n(cid:228)iden valtiosta riippumattomien j(cid:228)rjest(cid:246)jen on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) saadakseen t(cid:228)llaista tukea? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (5. tammikuuta 2000) Yhdistyneiden kansakuntien (YK) erityisistunto (cid:148)Naiset vuonna 2000: sukupuolten tasa-arvo, kehitys ja rauha 2000-luvulla (cid:129) Beijing 2000(cid:148) muodostaa foorumin, jossa vahvistetaan sitoutumista asiaan ja arvioidaan hallitusten saavuttamaa edistyst(cid:228) vuoden 1985 tulevaisuudenstrategioiden ja vuoden 1995 Beijingin julistuksen ja toimintaohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa. YK:n j(cid:228)senvaltiot nimitt(cid:228)v(cid:228)t valtuuskuntansa, jotka osallistuvat YK:n maailmankonferensseihin ja kokouk- siin. Hallituksia ei virallisesti pyydet(cid:228) ottamaan kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) mukaan kansallisiin valtuuskuntiin, mutta koska naisten kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)jen merkitys Beijingin seurantaprosessissa on yksimielisesti tunnustettu, kansallisiin valtuuskuntiin kuuluu yh(cid:228) enemm(cid:228)n kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)jen edustajia. Kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)jen osallistumiseen tarvittavasta rahoituksesta vastaa kussakin valtiossa ensi sijassa vapaa- ehtoissektori ja toissijaisesti maan hallitus. Komission k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) ei ole varoja sellaisten kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)- jen tukemiseksi, jotka haluavat osallistua Beijing + 5 -kokoukseen. Euroopan yhteis(cid:246), mutta se on YK:n suhteen tarkkailijan asemassa. jota komissio edustaa, on allekirjoittanut Beijingin julistuksen ja toimintaohjelman,


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2484/99 van Josu Ortuondo Larrea (Verts/ALE) aan de Commissie. Informatie over de geleidelijke vermindering van het aantal schepen met sleepnetten in het kader van verordening 1239/98.

eurovoc_concepts:
Community fisheries
EU law
deep-sea fishing
fishery management
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
sea fish
statistics

text: 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/145 De Commissie heeft de varkensvleessector sinds het voorjaar van 1998 zeer actief ondersteund door de uitvoerrestituties te verhogen, steun te verlenen voor particuliere opslag en varkensvlees als voedselhulp naar Rusland te sturen. De Commissie zal zich inzetten de markt in moeilijke tijden te ondersteunen om zo te vermijden dat de sector grote schade oploopt, maar de varkensvleesmarkt wordt verondersteld zelfregulerend te zijn, dat wil zeggen dat prijzen en aanbod elkaar onderling be(cid:239)nvloeden. De Commissie heeft ruim gebruik gemaakt van uitvoerrestituties om de markt te ondersteunen, maar er zijn grenzen aan de mate waarin de export kan worden ondersteund, aangezien ook de wereldmarkt niet onbeperkt is. Bovendien moet het Europese exportbeleid rekening houden met de door de Wereldhandelsorganisatie (WTO) opgelegde plafonds. Sinds de zomer van 1999 zijn de prijzen aanzienlijk gestegen, maar onlangs zijn opnieuw de laagste prijzen van het seizoen opgetekend, als gevolg van het traditioneel zeer grote aanbod in het laatste kwartaal van het jaar. Er mag niet worden vergeten dat de varkenssector niet alleen seizoengevoelig is, maar ook langere cycli kent waarin prijzen en aanbod elkaar onderling be(cid:239)nvloeden. De varkenshouders weten dat er na goede tijden altijd slechte tijden komen en zij moeten daarop voorbereid zijn. Helaas was dat bij velen van hen niet het geval. De Commissie heeft al vaker met de lidstaten andere opties besproken (zoals de oprichting van fondsen waaraan vrijwillig kan worden bijgedragen), maar deze ideeºn hebben tot op heden weinig bijval gekregen in de meeste lidstaten. (2000/C 225 E/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2484/99 van Josu Ortuondo Larrea (Verts/ALE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Informatie over de geleidelijke vermindering van het aantal schepen met sleepnetten in het kader van verordening 1239/98 Krachtens verordening (EG) 1239/98 (1) wordt het gebruik van sleepnetten voor de vangst van tonijn in de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee verboden vanaf 1 januari 2002. Deze verordening bepaalt tevens dat het aantal schepen per lidstaat in 1998 ten hoogste 60 % mag zijn van het aantal schepen dat deze netten heeft gebruikt in de periode 1995-1997. Daar de informatie die de Commissie in het verleden aan andere leden van het Europees Parlement heeft verstrekt nogal onsamenhangend was, wordt zij bij dezen verzocht ons een verslag of een exacte lijst te doen toekomen van de jaarlijkse registergegevens per lidstaat van alle schepen die hebben gevist van 1995 tot en met 1999 en daarbij te vermelden of het elk jaar dezelfde schepen met hetzelfde registratienummer zijn die vissen, of steeds andere. (1) PB L 171 van 17. 6. 1998, blz. 1. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (20 januari 2000) Overeenkomstig artikel 11 bis, lid 4, van Verordening (EG) nr. 894/97 van de Raad, houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (1), zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1239/ 98 van de Raad van 8 juni 1998, moeten de lidstaten vanaf 1998 meedelen aan welke vaartuigen een vergunning is afgegeven om met drijfnetten te vissen. Alle lidstaten hebben de lijst van deze vaartuigen meegedeeld. Wat de periode v(cid:243)(cid:243)r 1998 betreft, bevat de Gemeenschapswetgeving geen bepalingen die de lidstaten verplichten om lijsten van vaartuigen mee te delen of die het gebruik van drijfnetten beperken tot vaartuigen met een vergunning. In die periode mochten communautaire vissersvaartuigen dan ook onbeperkt met drijfnetten vissen. De lidstaten zijn nagegaan welke vaartuigen in de periode 1995-1997 drijfnetten hebben gebruikt en hebben het totale aantal, op verzoek, aan de Commissie meegedeeld. C 225 E/146 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 Voor de jaren 1995, 1996 en 1997 heeft de Commissie in haar antwoord op de schriftelijke vragen P-1537/99 en E-1561/99 van mevrouw Fraga Estevez (2) het totale aantal vaartuigen meegedeeld. Voor de jaren 1998 en 1999 werden de bovengenoemde lijsten van vaartuigen aan de visserijcontroleautoriteiten in de desbetreffende lidstaten meegedeeld. Aangezien deze informatie betrekking heeft op individuele natuur- lijke personen of rechtspersonen, overeenkomstig artikel 37 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbe- leid (3), kunnen deze lijsten niet in detail worden gepubliceerd, zoals het geachte parlementslid vraagt. Op de lijsten die in 1998 en 1999 aan de Commissie werden meegedeeld, komen, op enkele uitzonde- ringen na, dezelfde vaartuigen voor. Uit voorafgaand onderzoek van de Commissie is gebleken dat in 1995, 1996 en 1997 een aantal vaartuigen uit opportunisme met drijfnetten op tonijn is gaan vissen. Klaarblijkelijk hebben sommige van deze vaartuigen dit al een seizoen of zelfs na enkele vangsten opgegeven. (1) (2) (3) PB L 171 van 17. 6. 1998. PB C 170 E van 20. 6. 2000, blz. 33. PB L 261 van 20. 10. 1993. (2000/C 225 E/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2487/99 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Participatie van het Directoraat-generaal sociale zaken in het beleid inzake overheidsaankopen Welke bijdrage levert het Directoraat-generaal sociale zaken aan het formuleren van de komende medede- ling van de Commissie betreffende overheidsaankopen en sociale aspecten? De stad Madrid bevordert via wettelijke maatregelen overheidsaankopen bij bedrijven die een goede staat van dienst hebben wat betreft het tewerkstellen van gehandicapten. Hiertegen is door de vereniging van werkgevers in de bouw, CNC, een klacht ingediend bij de Commissie. Kan de Commissie verzekeren dat in de mededeling expliciet wordt gemeld dat dergelijke positieve maatregelen van plaatselijke overheden zowel legaal zijn als moeten worden aangemoedigd? In hoeverre houdt de Commissie bij de opstelling van de mededeling rekening met het geven van stimulansen aan in derde landen werkende bedrijven die goede normen in acht nemen op sociaal terrein, milieugebied, op het gebied van de rechten van de werknemers en de mensenrechten, overeenkomstig de op 15 januari 1999 aangenomen resolutie van het Europees Parlement (A4-0508/98) (1) over EU-normen voor in ontwikkelingslanden werkende Europese bedrijven: naar een Europese gedragscode? (1) PB C 104 van 14. 4. 1999, blz. 180. Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (4 februari 2000) Hoewel met de richtlijnen betreffende overheidsopdrachten hoofdzakelijk economische doelen worden nagestreefd, beschikken overheidsinstellingen, in overeenstemming met het communautaire recht betref- fende overheidsopdrachten, over tal van mogelijkheden om bij het plaatsen van hun opdrachten ook rekening te houden met sociale doelstellingen. De omstandigheden waarin sociale overwegingen een rol kunnen spelen bij de gunning van overheidsopdrachten werden reeds vermeld in het groenboek en de mededeling betreffende de overheidsopdrachten in de Europese Unie van 11 maart 1998 (1). Teneinde deze principes te verduidelijken en te preciseren in welke omstandigheden het mogelijk is sociale doelstellingen na te streven, zal de Commissie een interpretatieve mededeling opstellen die in de loop van 2000 moet worden goedgekeurd. Wat het ontwerp-decreet van de autonome regio Madrid betreft, verwijst de Commissie het geachte parlementslid naar haar antwoord op schriftelijke vraag E-185/99 van de heer Carnero GonzÆlez (2). Niettemin herinnert zij eraan dat bij de huidige stand van het recht moeilijk rekening kan worden houden met gunningscriteria die verband houden met de structuur van de onderneming en niet zozeer met de kwaliteit van de offerte. Niets belet echter om in het bestek de voorwaarde op te nemen dat bij de


title: WRITTEN QUESTION E-2453/99 by Bill Miller (PSE) to the Commission. State aid to shipbuilding.

eurovoc_concepts:
South Korea
State aid
World Trade Organisation
competition law
dumping
international competition
shipbuilding
trade agreement
trade relations

text: 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/167 (2000/C 219 E/212) WRITTEN QUESTION E-2453/99 by Bill Miller (PSE) to the Commission (16 December 1999) Subject: State aid to shipbuilding Can the Commission indicate what action has been taken against the Government of the Republic of South Korea on the issue of state aid to shipbuilding in order to enforce fair competition rules? (2000/C 219 E/213) WRITTEN QUESTION E-2454/99 by Bill Miller (PSE) to the Commission (16 December 1999) Subject: State aid to shipbuilding Can the Commission confirm that discussions have taken place with the Government of the Republic of South Korea on the subject of unfair competition in the field of shipbuilding because of the payment of excessive state aid by that Government? If so, what progress has been made? Joint answer to Written Questions E-2453/99 and E-2454/99 given by Mr Lamy on behalf of the Commission (11 January 2000) The Commission has received numerous submissions from European industry and the Member States containing allegations about the use of subsidies or dumping in South Korea. On 9 November 1999 the Council instructed the Commission to initiate certain measures to put a stop to the unfair practices encountered in the industry. The Commission plans to enter into a joint (government/industry) bilateral dialogue with South Korea with a view to resolving the problems. The first such meeting took place in Paris on 14 December 1999 to coincide with a meeting of the OECD(cid:146)s Working Party No 6 on Shipbuilding. On the multilateral front the Commission is also considering anti-subsidy proceedings against Korea in the World Trade Organisation (WTO). If the European industry lodges a complaint backed up by the necessary evidence it could open an investigation under Council Regulation (EC) No 3284/94 of 22 December 1994on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commun- ity (1). The Commission will be reporting on the situation to the next Council meeting of industry ministers and this should enable the Community to decide whether other measures may be necessary to remedy the situation. (1) OJ L 349, 31. 12. 1994