title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσωρινή εφαρμογή μνημονιού συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής δημοκρατίας της Αιγύπτου σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
Egypt
administrative cooperation
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 16. 12. 1999 τελικό COM(1999) 714 1999/0280 (ACC) Προταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΝΗΜΟΝΙΟΥ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) 1. 2. 3. 4. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ η Επιτροπή Σε συµφωνία µε τις οδηγίες του Συµβουλίου της διαπραγµατεύτηκε µνηµόνιο συµφωνίας µε την Αραβική ∆ηµοκρατία της Αιγύπτου για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων. ∆εκεµβριου 1999, 9 Ως αποτέλεσµα των διαπραγµατεύσεων αυτών η Επιτροπή µονόγραψε µνηµόνιο , συµφωνίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων µε την Αραβική ∆ηµοκρατία της Αιγύπτου στις ∆εκεµβριου Εν αναµονή της επίσηµης σύναψής του εφαρµόζεται προσωρινά από την η Ιανουαρίου , 9 1999. το µνηµόνιο συµφωνίας πρέπει να 2000. προτείνεται στο Συµβούλιο να εγκρίνει τη συνηµµένη πρόταση Κατά συνέπεια απόφασης του Συµβουλίου σχετικά µε την προσωρινή εφαρµογή του εν λόγω µνηµονίου συµφωνίας. 1 , 2 1999/0280 (ACC) Προταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΝΗΜΟΝΙΟΥ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνδυασµό µε το άρθρο δεύτερη παράγραφος και ιδίως το άρθρο σε 133, , πρώτη πρόταση , 300, , την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : (1) (2) ότι η Επιτροπή διαπραγµατεύθηκε εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας µνηµόνιο συµφωνίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων µε την Αραβική ∆ηµοκρατία της Αιγύπτου · ότι το εν λόγω µνηµόνιο συµφωνίας πρέπει να εφαρµοσθεί σε προσωρινή βάση από την εν αναµονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών σύναψής η Ιανουαρίου 1 2000, υπό τον όρο της αµοιβαίας προσωρινής εφαρµογής του από την Αραβική του , ∆ηµοκρατία της Αιγύπτου ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ , : Άρθρο µόνο Το µνηµόνιο συµφωνίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων µε την Αραβική ∆ηµοκρατία της Αιγύπτου εφαρµόζεται σε προσωρινή βάση από την υπό η Ιανουαρίου 1 τον όρο της αµοιβαίας προσωρινής εφαρµογής του από την Αραβική ∆ηµοκρατία της Αιγύπτου 1. εν αναµονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών σύναψής του , 2000, 1 Η ηµεροµηνία κατά την οποία η συµφωνία θα αρχίσει να εφαρµόζεται σε προσωρινή βάση θα δηµοσιευτεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , σειρά C. 3 Το κείµενο του µονογραφηθέντος µνηµονίου συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ο ΣΥΜΦΩΝ ΜΝΗΜΟΝ I I ΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟ I ΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑ I ΤΗΣ ΑΡΑΒ ΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤ I ΑΣ ΤΗΣ Α I I Ο ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓ Α ΤΟ ΕΜΠΟΡ I I Γ I ΓΥΠΤΟΥ ΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 5 Ο ΣΥΜΦΩΝ ΜΝΗΜΟΝ I ΑΣ I ε 6 υ ϊό 13 ί o ότι εί 1999, 1993, ρφή µ ∆εκεµβριου ") ισχύ ov ετέθη και µ στις ικητικής συ ησα v, v σύστηµα δι o κρατία της Αιγύπτ o Αµφότερα τα µέρη επιβεβαιώ πρόβληµα τ δέχεται π v o o o σε µέτρα που θα µπορούσαν Η Αραβική ∆ηµ o Κ συµφώ ότητα ι v o έτη τ o ί π o ovo o o εµβρί Ν o o γραφήθηκαν στις µ ovo η ύµε η εφεξής καλ ότητα ι υ και η Ευρωπαϊκή Κ v " ( o v o α παραταθεί για δύο αγκαί αι α o v v 9 v τα τ υργικά πρ τ εργασίας για τα κλωστ ϋφα o , v o o v o v στις εύη ίας στη Γε γραφήθηκε υπό τη µ υ συµφω ί ηµ 26 , v v o ov v o υ π λώ επιστ ταλλαγή α τελευταία µε ιήθηκε π όπως v o o v o Νοεµβρίου και µε µνηµόνιο συµφωνίας στις 1997. δεκτές λύσεις σε κάθε απ o v σφυγή φύγ α απ o o v µερώ τω v. π τρ o o Οκτωβρίου 1995 ότι εί αι πρόθυµα v κύψει και µε τ υ v vo α πρ v o α θίξουν τα συµφέρ v εύµα συ Υπό αυτό τ εργασίας π o , v v µεταξύ της Κ τω ϊό πρ υργικώ τ ϋφα κλωστ o v o v v o o α βασίζεται στις εξής διατάξεις υ πρέπει Αιγύπτ : v o ει τη δέσµευση αλαµβά ότητα α ι Η Κ α µη εφαρµόζει τα µέτρα διασφάλισης που v v v v o v ότητας και ι εργασίας µεταξύ της Κ ίας συ πρ της συµφω άρθρ ται στ βλέπ v o 34 o ov o o v v της Αραβικής ∆ηµ που ι εισαγωγές πρ τω ϊό εφόσ υ κρατίας της Αιγύπτ v o , v o o ε ται στ αφέρ υ α υ υπερβαί παράρτηµα ται στ ύ απαριθµ o ov v vo o v o λόγω παράρτηµα. ικητικής συ ότητας και της Αραβικής ∆ηµ o v α εξεύρ o v αυτό τρόπ o ov τέρω τα αµφ o v αµφότερα τα µέρη συµφω εµπόρι ότι τ o o κρατίας της ov o τα επίπεδα π o πρ o τη v ov vo δε 1. υ υ ύ v v v v v v I ι v συζητήσεω v και ται από τ o ov ηθέ γίσει στα συµφω τα v v εισαγωγή ή ς επα v µ Τ σύστηµα δι ήθηκε στ εργασίας πλαίσι υ συµφω π o o o o v v o , παράρτηµα ία καλύπτ π τα τα ϊό εφαρµόζεται στα πρ εκτίθεται στ o o o v o II, συµφω ι ηµό παρό ίας v v o v. v ει τη δέσµευση Η Κ αλαµβά ότητα α ι v v v o υ πρ επίπεδα τις εισαγωγές π o εξαγωγή επα. v α µη v ται για τελει o καταλ o π o ίηση πρ o ρίζ ov oo v υ ται για α v I α µη v δίσ υ o ίες π o υ ώσ ργα o o v v κατά τρόπ o Οι αιγυπτιακές αρχές δεσµεύονται παράρτηµα ται στ ύ απαριθµ v o o τα επίπεδα που παρατίθενται στο παράρτηµα αυτό ηθέ συµφω. v v α παρεµπ Τα µέρη συ εργάζ ov v o v ι ών σιακών εµπορικών ρ των παραδ o o o ότητα ι στη εισαγωγώ άµεσω v. v απ o ι Κ v o Η Αίγυπτ ες περιφέρειες της Κ ρισµέ α µη ς επιδιώκει o o v v v ση αναλογούν σχετικά µικρά µερίδια τω ίες κατά παράδ π o o v o από εισαγωγές στώσεω ές για τη υ σ π v, o v v o ία µηχα υς βι τ. v o o Οι αιγυπτιακές αρχές δύ α v εφαρµόζ o κατά τη διαχείριση τω v παράρτηµα τις διατάξεις ευελιξίας π o o ίες χρησιµεύ o τις αιφ δηγ o ως εισρ o ται στ o υ πρ o ται , v στερήσει ύ v υ v π o βλέπ v o v o o o εξαγωγώ τω τις εξαγωγές τω ϊό πρ v v v o υ υπερβαί π v vo o v που τα λές ίδιες και επιζήµιες µεταβ v o τρωση σε περιφερειακή συγκέ v ι ότητας στις v τικώ ι κ vo o v ιητική µεταπ o τ o υς α , v v ov Τα µέρη συνεργάζονται πλήρως στην πρόληψη τη διεξαγωγή ερευνών και την , ανάληψη κατάλληλης νοµικής ή και διοικητικής δράσης κατά της καταστρατήγησης / των διατάξεων του παρόντος µνηµονίου συµφωνίας. III. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 6 9. ύ υλεύσεω ατή η διεξαγωγή διαβ αι δυ Εί v v o v, α εξετασθ συγκεκριµέ για ς µέρ α πρ o v v o o v , Οι ε υλεύσεις πραγµατ λόγω διαβ ίας συµφω o o v. v υ υπ ηµέρα π από τη ηµερώ εργάσιµω o o η βληθεί σχετικό αίτηµα από έ α v τα τ ηµό ι λόγω µ ε v v o v v o ται τ τός ε αργότερ o v v o ς α µέρ βλήθηκε σχετικό αίτηµα από έ. o v και διαρκεί µέχρι τη εφόσ υπ o ov βλήµατα αφ o ι π o o v καθεστώς αρχίζει ρώ ύ 10 v, α υ v 1 I vo 2000 v v α ισχύει τη v υαρί o παρό Τ o v η ∆εκεµβρί o 31 υ 2001. Υπεγράφη στις , Για τη Αραβική ∆ηµ o ρκατία της Αιγύπτ o υ v Για τη Ευρωπαϊκή Κ o ι ότητα v v 7 Ποσοτικά επίπεδα από ης Ιανουαρίου έως ης ∆εκεµβρίου 1 31 2000 2001 60. 548 62. 667 Κατηγορία Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Μονάδα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 1 1999 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 00 Νήµατα από βαµβάκι , για λια ική πώληση v µη πρ α ριζόµε v oo Τόνοι 8 Κατηγορία Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Μονάδα Ποσοτικά επίπεδα από ης Ιανουαρίου έως ης ∆εκεµβρίου 1 31 2 1999 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 Υφάσµατα από βαµβάκι , γάζες θηλειωτό ύφασµα τέρυ τ o , , κ τα υφάσµατα πέλ ιίας π ρδελ , o o o ύλι και άλλ τ o o µε εξαίρεση τις τα είδη τ υς , o δικτυωτό τ ύλι o o τόνοι 2000 2001 21. 424 22. 174 9 Ποσοτικά επίπεδα από ης Ιανουαρίου έως ης ∆εκεµβρίου 1 31 2000 2001 Κατηγορία Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Μονάδα 1999 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 10 Κατηγορία Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Μονάδα Ποσοτικά επίπεδα από ης Ιανουαρίου έως ης ∆εκεµβρίου 1 31 2000 2001 1999 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 4 20 µε ελαφρά λεπτή Τι σέρτ υκάµισα Π , o , πλέξη υλόβερ µε πόλ ή µπλ o o , λαιµόκ αι υ εί µε εξαίρεση αυτά π ψη o v ( o από µαλλί ή τρίχες εκλεκτής π ιότητας ), o ια είδη από πλεκτό ελάκια και άλλα όµ φα o v ύζες και π o 1. 000 τεµάχια ∆ιοικητική συνεργασία Πα ικά κρεβατι v ύ , o µε εξαίρεση τα πλεκτά Τόνοι ∆ιοικητική συνεργασία 11 σύστηµα δι o Τ o της Αιγύπτ o 1. 2. 3. 4. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ι v v α π o κρατία υ για τις συ υ απαριθµούνται στ o υ εφαρµόζ υ v o υργικώ τ ϋφα o v εργασίας π ικητικής συ o v αλλαγές κλωστ o v ότητα και η Αραβική ∆ηµ η Κ v o o έχει ως εξής ϊό πρ τω : o v v εξαγωγής για εκδίδει έγγραφ Οι αιγυπτικές αρχές o (Cotton Textile Consolidation Fund) ηµ υ υ µ τ παράρτηµα τω κάθε απ ϊό λή πρ στ v o v o o o ς υ παραρτήµατ εί µε τ εξαγωγής συµφω έγγραφ Τ ίας συµφω o o v o o. v ίας συµφω επίπεδα κατόπι ία επιβλήθηκα τα για τα ρά τα πρ αφ Όσ π v v o o o v o ov ότητα ρία στη ι Κ και τα φ σε ελεύθερη κυκλ ύ α τεθ ία πρόκειται π v v , o o v o o o v o ώτατα τα α υ υπερβαί σότητες π ται άδειες εξαγωγής για π εκδίδ v v v vo o o ov α σε κάθε άδεια πρέπει τικά επίπεδα ι τα κ ηθέ συµφω Ειδικότερα v , vo o v. v της σχετικής επίπεδ γίσθηκε στ σότητα καταλ λόγω π πιστ ιείται ότι η ε π o o o o v o o κατηγ ία δε τα για τα ρά τα πρ ήθηκε συµφω π ϊό αφ Όσ ς τ ρίας πρ o o o v v v o. o v o o αλλά καταγράφονται ύ ρισµ ευ περι ται ά ι άδειες εξαγωγής εκδίδ επίπεδ , o o v o, o οι εκδοθείσες π σότητες. o υπόδειγµα τ o ί ov o IV. v υ δε ov ov ϊό ϊό I ) υ Στη περίπτωση ακύρωσης τω v v ηµερώ ε Ευρωπαϊκώ πή τω Επιτρ αµέσως τη v o v vo vo ύτως ώστε η σχετική π ρία φ αγκαία πληρ κάθε α o o o o v λόγω όρι καταλογιστεί στ o εξαγωγής , o ι Κ o εγγράφω v v v v ε τήτω ι αιγυπτιακές αρχές τας ov α µη v v, σότητα παρέχ v ε v 1. o. o. λυ µη γίζ υ α β ) υπό τ όρ o α διευκ o v αµ o v Οι αρχές τω κρατώ πέ τε εργάσιµω v συ vo τός εισαγωγής ή άδειες ε v ότι αυτή v ς ποσόστωσης στ έτ ρίζει τ σδι ία µεταφοράς πρ µη Η πραγµατική ηµερ o o o o o o v υ ία π η ηµερ πό αυτό σκ ς τ Πρ ρεύµατα ται τα εµπ καταλ ί π , o. o o o o o v o o o ov o ρτωτική ή σε κάθε άλλ ρική φ π αερ ρτωτική ή στη αγράφεται στη φ α o v o v o o o ιχεί δεικτικό στ ιστά απ θεωρείται ότι συ έγγραφ δύ ισ o o v o, o µελώ ιχεία για τις πραγµατικές εισαγωγές και ται κατά τη υ αυτόµατα έγγραφ εκδίδ v v o o v ηµερώ παραλαβή της αίτησης από τη v ov , v έγγραφ αφέρεται στην παράγραφο εξαγωγής π o v o εργασίας λόγω σύστηµα συ : v στατιστικά στ o υς , ά τρίµη ιχεία α ιστικά στατιστικά στ vo. v o υ υ τρίτ ς πριν τη λήξη τ µέρ o o o v δεύεται από τ o θεί τ v o v υ ταλλάσσ τα µέρη α o v v εξαγωγές καθώς και τα έγγραφα εισαγωγής και εξαγωγής π o γιακ υ ηµερ διάρκεια εκάστ λ ύ έτ o o o o o υ ταλλάσσ τα µέρη α αθρ o v o v ται στ ύ ι π ι ιχεία κ o v o v o o ός που έπεται κάθε τριµήνου. v αφέρ υ α π πρ ται στ τω ϊό o v o ov v o v γία της Κ λ µατ γική και στατιστική ovo o o o ΣΟ µε τα αρχικά ή γία µατ λ " , o " o ρά τη αφ v ov o ΣΟ γίας λ µατ ) ( o o περι τέλεσµα τω o λ π και κάθε σχετική τρ o o o λ ρευµάτω π ή τρ v o o o κατηγ ε ρία τω v v o επιπέδω τω ηθέ v. v v γί εφεξής καλ o ( γία. γία της λόγω εµπ κατάταξη τω o v ρά τη αφ ov v o συµφω ρισµό τω v εται µε βάση τη v η ύµε v ης v ovo έχει ως απ o v, Η κατάταξη τω δασµ λ o o δυασµέ συ v " Ουδεµία απόφαση όσ δυασµέ συ v τω ϊό πρ v o παράρτηµα ότητας ι v Για – – ov, λόγω στ o επιπλέ Τα ε µη άλλ o υ εκδίδ η v ovo όσ ov vo ") v v v I 12 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΕΥΕΛΙΞΙΕΣ Η ευελιξία αφ o ρά τα εξής : ηγ ύµε o vo ς έτ. ov o Τα επίπεδα π o πρ καταβ o o ς έτ. o 1. 2. 3. α µεταφέρ ται Οι αιγυπτιακές αρχές δύ α o v v v v πρ υ ωτάτ µέχρι α 10% o v o τρέχ έτ o ρί o ς , υ υ o π µη χρησιµ o o επιπέδω τω τα επίπεδα από τ ιηθέ o v για τ υ υ ισχύ π o o o v v v υ ηθεί για τ συµφω υ έχ o v o υ ρί υ ωτάτ λικά µέχρις α 10% o o v v o επόµε τω ύ ρ ς µπ έτ o o o v v υ ισχύ π επιπέδω o o v α χρησιµ ύ ιηθ π o o o v τρέχ για τ υ ov o v vo v ρί υ o ία γί της 7,5% εται η v o π o Επιτρέπεται η µεταφ ρίας 1 o αρχικά συµφωνηθείσας ποσότητας για τη v µεταφ o ρά µεταξύ κατηγ o ρά. και κατηγ ρίας o ρία πρ κατηγ o o τός ε 2 v ς τη v o 13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Υπόδειγµα της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο του παραρτήµατος Ι I 1 1. Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5. Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2. N° 3. Quota year 4. Category number Année contingentaire Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) ___________________________ LICENCE D’EXPORTATION (Produits textiles) 6. Country of origin 7. Country of destination Pays d’origine Pays de destination 8. Place and date of shipment – Means of transport 9. Supplementary details Lieu et date d’embarquement – Moyen de transport Données supplémentaires 10. Marks and numbers – Number and kind of packages – DESCRIPTION OF GOODS 11. Quantity(1) Marques et numéros – Nombre et nature des colis – DESIGNATION DES MARCHANDISES 12. FOB value(2) Quantité(1) Valeur fob(2) 13. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY – VISA DE L’AUTORITE COMPETENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14. Competent authority (name, full address, country) At – A ……………………………, on – le………………………………… Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight – Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l’unité prévue pour la catégorie si cette unité n’est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract – Dans la monnaie du contrat de vente. 14 ΚΑ ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝΤΑ ΠΡΑΚΤ I v ίω ov αφ o κάτω τω υ v vo ηµ υ µ v v κρατία της Αιγύπτ o o ηθέ τα συµφω v υ συµφω επιπέδω ρά τη διαχείριση τω Όσ ότητα δεσµεύεται ι π η Κ α µη v, v o v o v o v v βλέπει τ εφαρµόσει µέτρα διασφάλισης όπως πρ ίας συ της συµφω άρθρ η εργασίας v v o 34 o o , Αραβική ∆ηµ τίθεται ει σαφώς ότι πρ α λάβει τα α υ δηλώ αγκαία µέτρα v v v o o ι αιγυπτιακές εξαγωγές πρ για παράρτηµα ται στ αφέρ υ α π τω α εξασφαλίσει ότι v o v o v v o τικά επίπεδα όπως πρ ι τα κ υπερβαί δε v o o ίας ί ευελιξίας τ. o v ov o ηση σηµειώ Η αιγυπτιακή κυβέρ ει επίσης τη v v v αλλαγώ ηθες καθεστώς συ σύ τ ατό δυ ταχύτερ v o v v o v v. ότητα τω ι σύστηµα που διέπει τη Κ πρόσβαση στη v o v v v Αιγύπτ σ υ χωρίς π α σύστηµα ελεύθερης εισόδ αι έ εί υ o o o v v , o µέτρα. ότητας ι αφέρει τ επιθυµία της Κ v o v o θυµίζει ότι τ Σχετικά µε αυτό υπε o v βάµβακος καταγωγής ϊό τω v v αµα ύς ή ισ ρισµ ύς περι v o o o I βλέπεται στις διατάξεις α επα v πρ o τικ o ov δύ vo ϊό Υπεγράφη στ. στις Για την Αραβική ∆ηµοκρατία της Αιγύπτου Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα 15 ΚΑ ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝΤΑ ΠΡΑΚΤ I κρατίας της Αιγύπτ o ία σύ Στην περίπτωση που συναφθεί συµφω v ∆ηµ ι ηµό µ o o v v ι διαπραγµατεύσεις της ί π o o o βλέπεται από τις διατάξεις της συµφω πρ o ότητας και της Αραβικής ι δεσης µεταξύ της Κ v o v ϊό υργικά πρ τα στ τ ϋφα ίας για τα κλωστ συµφω o o o v v o v θα λάβει τη µ ∆εκεµβριου υ ρφή π 9 o o 1999, ές δηλώσεις ι ες σε αυτή ηµµέ ίας και τις συ. v v v v κατέληξα κ o τ o v o υ , v Υπεγράφη στ. στις Για την Αραβική ∆ηµοκρατία της Αιγύπτου Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα 16


title: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κύρωση της Συνθήκης της Ρώμης περί της ιδρύσεως Διαρκούς Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου

eurovoc_concepts:
International Criminal Tribunal
international court
the EU's international role

formats: pdf print

text: 18. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 296/207 Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999 καλει΄ τα αρµο΄δια ο΄ργανα της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης να εξασφαλι΄σουν την ορθη΄ χρησιµοποι΄ηση των κονδυ- 4. λι΄ων που παρε΄χει η ΕΕ για τη συνεργασι΄α στη Νικαρα΄γουα και να υποβα΄λει σχετικη΄ ε΄κθεση στο Κοινοβου΄λιο· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στην Επιτροπη΄, στο Συµβου΄λιο, στην Κυβε΄ρ- 5. νηση και στο Κοινοβου΄λιο της Νικαρα΄γουα, στο Κοινοβου΄λιο της Κεντρικη΄ς Αµερικη΄ς και στον Προ΄εδρο της Ελεγκτικη΄ς Υπηρεσι΄ας της ∆ηµοκρατι΄ας της Νικαρα΄γουα, κ. Agustin Jarquin. 16. ∆ιεθνε΄ς Ποινικο΄ ∆ικαστη΄ριο B5-0337, 0344, 0349, 0373 και 0386/1999 Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κυ΄ρωση της Συνθη΄κης της Ρω΄µης περι΄ της ιδρυ΄- σεως ∆ιαρκου΄ς ∆ιεθνου΄ς Ποινικου΄ ∆ικαστηρι΄ου Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, Α. Β. Γ. ∆. Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι τον Ιου΄λιο του 1998 εγκρι΄θηκε στη Ρω΄µη το Καταστατικο΄ ενο΄ς ∆ιαρκου΄ς Ποινικου΄ ∆ικαστηρι΄ου, βα΄σει του οποι΄ου συγκροτει΄ται για πρω΄τη φορα΄ ε΄να δικαστικο΄ ο΄ργανο διεθνου΄ς δικαιοδοσι΄ας, αρµο΄διο να δικα΄ζει κατα΄ τρο΄πο ανεξα΄ρτητο ο΄σους ει΄ναι υπευ΄θυνοι για τη δια΄πραξη εγκληµα΄των πολε΄µου, γενοκτονι΄ας η΄ εγκληµα΄των κατα΄ της ανθρωπο΄τητας, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το δικαστη΄ριο αυτο΄, καθω΄ς και οι εργασι΄ες του, δεν θα χρη΄ζουν ειδικη΄ς πολιτικη΄ς εντολη΄ς απο΄ το Συµβου΄λιο Ασφαλει΄ας του ΟΗΕ, ενω΄ την προεδρι΄α του θα ασκει΄ ανεξα΄ρτητος εισαγγελε΄ας, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, µολονο΄τι το δικαστη΄ριο αυτο΄ θα ε΄χει δικαιοδοσι΄α που θα λειτουργει΄ συµπληρωµα- τικω΄ς προς τις εθνικε΄ς δικαιοδοσι΄ες, θα µπορει΄ να εκδικα΄ζει εγκλη΄µατα που διεπρα΄χθησαν κατα΄ τη δια΄ρκεια εσωτερικω΄ν συρρα΄ξεων, ενω΄ θα ε΄χει και τη δυνατο΄τητα, σε περιπτω΄σεις αµφισβητη΄σεων, να αποφασι΄ζει σχε- τικα΄ µε τα αντι΄στοιχα πεδι΄α αρµοδιο΄τητας, συγχαι΄ροντας τα ε΄ξι κρα΄τη που ε΄χουν η΄δη κυρω΄σει το Καταστατικο΄ του ∆ιεθνου΄ς Ποινικου΄ ∆ικαστηρι΄ου που υπεγρα΄φη στη Ρω΄µη, καθω΄ς και τις χω΄ρες που ακολουθου΄ν επι΄ του παρο΄ντος εσωτερικε΄ς διαδικασι΄ες κυ΄ρω- σης και στις οποι΄ες συµπεριλαµβα΄νονται τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ και οι υποψη΄φιες προς ε΄νταξη χω΄ρες, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, για την ε΄ναρξη της λειτουργι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου, απαιτει΄ται η κατα΄θεση των εγγρα΄- φων κυ΄ρωσης στον ΟΗΕ απο΄ τουλα΄χιστον 60 χω΄ρες, ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η ∆ια΄σκεψη της Ρω΄µης ε΄χει αναθε΄σει σε προπαρασκευαστικη΄ επιτροπη΄ την οριστικο- ποι΄ηση του κανονισµου΄ διαδικασι΄ας, των κανο΄νων περι΄ αποδει΄ξεων, καθω΄ς και των στοιχει΄ων της αντικειµενι- κη΄ς υποστα΄σεως των εγκληµα΄των, ε΄ως τον Ιου΄νιο του 2000, ζητει΄ απο΄ τα 14 κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ και απο΄ τις υποψη΄φιες χω΄ρες που δεν ε΄χουν ακο΄µη κυρω΄σει το Κατα- 1. στατικο΄ του ∆ιεθνου΄ς Ποινικου΄ ∆ικαστηρι΄ου να το πρα΄ξουν το συντοµο΄τερο· ζητει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄ να θε΄σουν, ως προτεραιο΄τητα της εξωτερικη΄ς πολιτικη΄ς της 2. Ένωσης, συµπεριλαµβανοµε΄νης της διαπραγµατευτικη΄ς διαδικασι΄ας µε ο΄λες τις υποψη΄φιες προς ε΄νταξη χω΄ρες, το ρητο΄ στο΄χο της ε΄ναρξης ισχυ΄ος της δικαιοδοσι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου στις 31 ∆εκεµβρι΄ου 2000· ζητει΄, κατα΄ συνε΄πεια, το΄σο απο΄ το Συµβου΄λιο ο΄σο και απο΄ την Επιτροπη΄, να αναλα΄βουν ενεργο΄ δρα΄ση ω΄στε 3. να πει΄σουν τα κρα΄τη µε΄λη που δεν ε΄χουν ακο΄µη κυρω΄σει το Καταστατικο΄ του ∆ικαστηρι΄ου να αποδεχθου΄ν την αναγκαστικη΄ του δικαιοδοσι΄α και να καταβα΄λουν κα΄θε δυνατη΄ προσπα΄θεια για να διασφαλι΄σουν ο΄τι η προπαρα- σκευαστικη΄ επιτροπη΄ θα ολοκληρω΄σει το ε΄ργο της εντο΄ς της ταχθει΄σης προθεσµι΄ας, δηλαδη΄ ε΄ως τον Ιου΄νιο του 2000· ζητει΄ απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη να αναλα΄βουν δρα΄ση σε ο΄λα τα σχετικα΄ φο΄ρουµ, προκειµε΄νου να επισπευ΄σουν την 4. εφαρµογη΄ των απαιτου΄µενων διαδικασιω΄ν απο΄ την προπαρασκευαστικη΄ επιτροπη΄· ζητει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄ και τα κρα΄τη µε΄λη να ενισχυ΄σουν µε γενναι΄ες συνεισφορε΄ς τα κατα- 5. πιστευθε΄ντα κεφα΄λαια που ε΄χουν συσταθει΄ απο΄ τη Γενικη΄ Συνε΄λευση του ΟΗΕ, τα οποι΄α προορι΄ζονται µεταξυ΄ α΄λλων να καλυ΄ψουν το κο΄στος της συµµετοχη΄ς στις εργασι΄ες της προπαρασκευαστικη΄ς επιτροπη΄ς των λιγο΄τερο ανεπτυγµε΄νων χωρω΄ν και των ανεπτυγµε΄νων χωρω΄ν που δεν καλυ΄πτονται απο΄ τα ψηφι΄σµατα της Γενικη΄ς Συνε΄λευ- σης του ΟΗΕ και να στηρι΄ξουν τις διεθνει΄ς εκστρατει΄ες για την ε΄ναρξη λειτουργι΄ας, στην πρα΄ξη, του ∆ιεθνου΄ς Ποινικου΄ ∆ικαστηρι΄ου· C 296/208 Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 10. 2000 αποφασι΄ζει ο΄τι ει΄ναι σηµαντικο΄ απο΄ πολιτικη΄ α΄ποψη να αποστει΄λει αντιπροσωπει΄α του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινο- 6. βουλι΄ου κατα΄ την προσεχη΄ συ΄νοδο εργασι΄ας της προπαρασκευαστικη΄ς επιτροπη΄ς, η οποι΄α θα συνε΄λθει προσεχω΄ς στη Νε΄α Υο΄ρκη για να οριστικοποιη΄σει τα παραρτη΄µατα του Καταστατικου΄ του ∆ικαστηρι΄ου, και ζητει΄ απο΄ τα κοινοβου΄λια των κρατω΄ν µελω΄ν να στει΄λουν κοινοβουλευτικου΄ς παρατηρητε΄ς στην προπαρασκευαστικη΄ επιτροπη΄· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄, στα κοινο- 7. βου΄λια των κρατω΄ν µελω΄ν, στις κυβερνη΄σεις και τα κοινοβου΄λια των υποψηφι΄ων προς ε΄νταξη χωρω΄ν, καθω΄ς και στο Γενικο΄ Γραµµατε΄α των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν. 17. Φυσικε΄ς καταστροφε΄ς: Γαλλι΄α B5-0334, 0345, 0374 και 0387/1999 Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε τις πληµµυ΄ρες στη νο΄τια Γαλλι΄α Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, A. ε΄χοντας υπο΄ψη τις ιδιαι΄τερα α΄σχηµες κλιµατολογικε΄ς συνθη΄κες και τις ασυνη΄θιστες βροχοπτω΄σεις που ε΄πλη- ξαν τη νο΄τια Γαλλι΄α, και συγκεκριµε΄να τε΄σσερα διαµερι΄σµατα (Tarn, Aude, Pyrénées-Orientales και Hérault) τη νυ΄κτα µεταξυ΄ Παρασκευη΄ς 12 Νοεµβρι΄ου και Σαββα΄του 13 Νοεµβρι΄ου 1999, Β. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι πολλε΄ς δεκα΄δες α΄τοµα βρη΄καν το θα΄νατο, Γ. εκτιµω΄ντας την εξαιρετικα΄ αβε΄βαιη κατα΄σταση εκατοντα΄δων κατοι΄κων των περιοχω΄ν αυτω΄ν, τις τερα΄στιες ζηµι΄ες που προκλη΄θηκαν στις οδικε΄ς και συγκοινωνιακε΄ς υποδοµε΄ς, την καταστροφη΄ πολυα΄ριθµων κατοικιω΄ν και τις σοβαρε΄ς οικονοµικε΄ς και κοινωνικε΄ς επιπτω΄σεις για τους κατοι΄κους, τις επιχειρη΄σεις και τις γεωργικε΄ς εκµεταλλευ΄σεις των περιοχω΄ν αυτω΄ν, ∆. εκτιµω΄ντας το µε΄γεθος της καταστροφη΄ς και τα µε΄σα που διατε΄θηκαν για την αποκατα΄σταση των οµαλω΄ν συνθηκω΄ν διαβι΄ωσης του πληθυσµου΄, 1. εκφρα΄ζει τη συµπα΄θεια και την αλληλεγγυ΄η του στους συγγενει΄ς των θυµα΄των και στους πληγε΄ντες· χαιρετι΄ζει τη δε΄σµευση που ανε΄λαβε η Επιτροπη΄ στις 16 Νοεµβρι΄ου 1999 ενω΄πιον του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινο- 2. βουλι΄ου σχετικα΄ µε την προσαρµογη΄ των ενισχυ΄σεων που χορηγου΄νται στη Γαλλι΄α προκειµε΄νου να αντιµετωπισθει΄ η κατα΄σταση ε΄κτακτης ανα΄γκης· ζητει΄ απο΄ την Επιτροπη΄ να λα΄βει µε΄τρα κατεπει΄γουσας βοη΄θειας για τα θυ΄µατα αυτη΄ς της φυσικη΄ς κατα- 3. στροφη΄ς και να συµπληρω΄σει τους µηχανισµου΄ς που θε΄σπισαν η γαλλικη΄ κυβε΄ρνηση και οι τοπικε΄ς αρχε΄ς, στο πλαι΄σιο των δυνατοτη΄των που προσφε΄ρονται απο΄ τα διαρθρωτικα΄ ταµει΄α, ιδιαι΄τερα µε την αποδε΄σµευση πιστω΄- σεων που δεν ε΄χουν αναληφθει΄ στο πλαι΄σιο του προγραµµατισµου΄ 1994-1999· θεωρει΄ ο΄τι το νε΄ο προ΄γραµµα περιφερειακη΄ς ανα΄πτυξης 2000-2006 που χρηµατοδοτει΄ται απο΄ τα διαρθρω- 4. τικα΄ ταµει΄α πρε΄πει αφενο΄ς να περιλαµβα΄νει σηµαντικα΄ κονδυ΄λια για την προ΄ληψη φυσικω΄ν κινδυ΄νων και αφετε΄ρου να βασι΄ζεται σε προηγου΄µενη συστηµατικη΄ εκτι΄µηση των περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων των χρηµατοδοτου΄µενων προγραµµα΄των· ζητει΄ απο΄ την Επιτροπη΄, λο΄γω της καταστροφη΄ς που υπε΄στησαν οι περιοχε΄ς αυτε΄ς, να µεριµνη΄σει µε ιδιαι΄- 5. τερο ενδιαφε΄ρον ω΄στε τα τε΄σσερα αυτα΄ διαµερι΄σµατα να ληφθου΄ν υπο΄ψη κατα΄ τον καθορισµο΄ των περιοχω΄ν που δικαιου΄νται χρηµατοδο΄τηση απο΄ τα διαρθρωτικα΄ ταµει΄α για την περι΄οδο 2000-2006· καλει΄ επι΄σης την Επιτροπη΄ να υποβα΄λει στο Συµβου΄λιο της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης προ΄ταση απο΄φασης µε 6. στο΄χο την αποδε΄σµευση εξαιρετικη΄ς κοινοτικη΄ς ενι΄σχυσης για την ανοικοδο΄µηση των πληγεισω΄ν περιοχω΄ν, παρο΄- µοια µε εκει΄νη που ε΄χει χορηγηθει΄ σε ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη σε παρεµφερει΄ς καταστα΄σεις· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄, τις κυβερνη΄σεις 7. και τα κοινοβου΄λια των κρατω΄ν µελω΄ν, τους περιφερειακου΄ς και γενικου΄ς συµβου΄λους των διαµερισµα΄των Tarn, Aude, Ανατολικα΄ Πυρηναι΄α και Hérault


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2460/99 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie. Houding van de Europese Commissie ten opzichte van het project Europees Museum.

eurovoc_concepts:
Belgium
European Parliament
European identity
cultural pluralism
museum
public building

formats: html pdf print

text: C 219 E/168 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/214) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2455/99 van Lousewies van der Laan (ELDR) aan de Commissie Betreft: Slecht beheer bij het secretariaat van het energiehandvest (16 december 1999) De Europese Commissie was aanwezig bij de energiehandvest-conferentie op 30 juli 1999, waarop de conferentievoorzitter, de heer Christophersen, de aandacht heeft gevestigd op het ernstig terkortschieten van het secretariaat, zoals blijkt uit het verslag van Arthur D. Little, waartoe zijn voorganger, ambassadeur Rutten, opdracht had gegeven. De Europese Commissie is medeondertekenaar van het energiehandvest en heeft in die hoedanigheid belang bij een doeltreffende tenuitvoerlegging daarvan. Zij heeft het secretariaat op diverse manieren assistentie verleend (bijvoorbeeld het leveren van vergader- en vertaalfaciliteiten) 1. Welke stappen heeft de Commissie sinds bedoelde vergadering ondernomen om de situatie op korte termijn te verbeteren? 2. Wat doet de Commissie om te voorkomen dat een dergelijke situatie zich weer voordoet? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (17 januari 2000) De Commissie wijst de geachte afgevaardigde erop dat zij geen ondertekenaar van het Verdrag inzake het Energiehandvest is. De ondertekenaars of contracterende partijen bij het Verdrag inzake het Energiehand- vest zijn de Gemeenschappen en hun vijftien lidstaten. De Gemeenschappen worden in het Energiehandvest vertegenwoordigd door de Commissie en het Voorzitterschap van de Unie. Op voorstel van de Unie heeft de Conferentie over het Energiehandvest, gesteund door zijn voorzitter, de heer Christophersen, op 7 december 1999 bij consensus besloten om de huidige secretaris-generaal, de heer Sch(cid:252)tterle (Duitsland), met ingang van 1 januari 2000 te vervangen door mevrouw Kemper (Duits- land), voor een periode van vier jaar die met twee jaar kan worden verlengd. (2000/C 219 E/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2460/99 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Houding van de Europese Commissie ten opzichte van het project (cid:132)Europees Museum(cid:148) Tijdens het symposium (cid:132)Museum for Europe(cid:148) op 21 en 22 oktober, bijgewoond door Commissievoorzitter Romano Prodi, hebben enkele politici hun steun toegezegd aan een museum in het Europees Parlement. De kostprijs wordt geraamd op 1 miljard frank, waarvan het Europees Parlement, de Belgische federatie en de privØ-sector elk ØØn derde zouden betalen. Het historische beginpunt van de permanente tentoonstelling wordt het Rijk van Karel de Grote. Is de Commissie op de hoogte van het initiatief van de vzw Museum van Europa om een museum te 1. huisvesten in het Europees Parlement, zoals kan worden afgeleid uit de aanwezigheid van de Commissie- voorzitter op het sumposium? Zo ja, wanneer, door wie en hoe werd de Commissie ge(cid:239)nformeerd over dit project? 2. a) Welke doelstellingen heeft de vzw Museum van Europa met betrekking tot de bouw en het inhoudelijke concept van het museum kenbaar gemaakt aan de Commissie? b) Wie is volgens de vzw Museum van Europa verantwoordelijk voor het beheer en de organisatie van het museum? 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/169 Heeft de Commissie financiºle of materiºle steun toegezegd aan de vzw Museum van Europa om een 3. museum onder te brengen in het Europees Parlement? Zo ja, om welke concrete toezeggingen gaat het (subsidies, huisvesting, (cid:133)) en welke motivatie schuift de Commissie naar voren om deze steun toe te kennen? Zo neen, waarom ziet de Commisise af van steun aan de vzw Museum van Europa? Onderschrijft de Commissie de beslissing om het Rijk van Karel de Grote te beschouwen als het 4. historische beginpunt van de permanente tentoonstelling in het museum? Zo ja, wordt op die manier dan geen afbreuk gedaan aan de belangrijke bijdragen van de Grieks-Romeinse beschavingen en Byzantium tot het Europese gedachtegoed? Zo neen, welk inhoudelijk concept acht de Commissie aangewezen om een correcte en volledige invulling te geven aan een Europees museum? 5. Zal de Commissie de initiatiefnemers vezoeken de taalwetgeving van de Belgische federatie volledig en correct toe te passen in het museum, gezien deze wetgeving kan worden beschouwd als een vorm van wederzijds respect voor talen en culturen? Zo neen, waarom niet, vermits bij niet-toepassing van de taalwetgeving afbreuk wordt gedaan aan het wederzijds respect voor talen en culturen in de Belgische federatie? Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (20 januari 2000) De Commissie is ook op de hoogte van de aankondiging van een project (cid:132)Europees Museum(cid:148). Er zij op gewezen dat het bij dit project gaat om een particulier initiatief (van een vereniging), en dat de ter zake gedane verklaringen voor de Commissie geen enkele verplichting inhouden. Aan de Commissie is overigens geen enkel dossier en geen enkel verzoek met betrekking tot dit onderwerp voorgelegd. Zonder afbreuk te doen aan het belang van een dergelijk museum in Brussel kan de Commissie zich niet voorstellen dat een Europese culturele actie de verscheidenheid van de tradities en de culturen die aan onze identiteit ten grondslag liggen, niet zou respecteren. (2000/C 219 E/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2462/99 van Paulo Casaca (PSE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Europese jachtkaart In de Europese Unie moet iedereen die de jacht bedrijft beschikken over een jachtwapendocument, een vergunning om jachtwapens te dragen en te gebruiken, een internationale verzekering, een jachtvergunning voor het land waar men wil jagen, een jachtkaart en kennis van de jachtregels van het betrokken land. Naast al deze documenten, die ongetwijfeld hun nut hebben, moet een jager ook beschikken over een Europees jachtwapendocument, dat door de nationale autoriteiten is afgegeven en waarin informatie is opgenomen die ook al in het nationale jachtwapendocument vermeld staat. Dit laatste document voegt niets toe aan het al verplichte nationale jachtwapendocument, maar levert wel veel extra administratieve rompslomp op. Is de Commissie niet van mening dat het nuttig zou zijn de nationale jachtwapendocumenten op Europees niveau te harmoniseren, zoals reeds met het paspoort is gebeurd, zodat het Europese jachtwapendocument kan worden afgeschaft. Denkt de Commissie stappen in deze richting te nemen? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (20 januari 2000) Volgens artikel 12 van Richtlijn 91/477/EEG van de Raad van 18 juni 1991 inzake de controle op de verwerving en het voorhanden hebben van wapens (1) is het voorhanden hebben van een vuurwapen


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2479/99 esittäjä(t): Luigi Vinci (GUE/NGL) ja Fiorella Ghilardotti (PSE) komissiolle. Direktiivi 96/67 EY.

eurovoc_concepts:
European official
Italy
abuse of power
airport
freedom to provide services
national implementing measure

text: 24. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 303 E/67 Aikooko neuvosto kehottaa hankkeen alullepanijoita soveltamaan museossa Belgian liittovaltion 5. kielilakeja asianmukaisesti ja t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti, kun otetaan huomioon, ett(cid:228) kyseisi(cid:228) lakeja voidaan pit(cid:228)(cid:228) molemminpuolisina kunnianosoituksina kieli(cid:228) ja kulttuureja kohtaan? Mik(cid:228) on syyn(cid:228), jos neuvosto ei aio n(cid:228)in tehd(cid:228), sill(cid:228) kielilakien soveltamatta j(cid:228)tt(cid:228)minen loukkaa Belgian liittovaltiossa vallitsevaa molemmin- puolista kunnioitusta kieli(cid:228) ja kulttuureja kohtaan? Vastaus (10. ja 11. huhtikuuta 2000) Kreikan valtuuskunta tiedotti neuvostolle 23. marraskuuta 1999 pidetyss(cid:228) istunnossa Euroopan museon perustamiseen liittyv(cid:228)st(cid:228) hankkeesta. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) se pani merkille kyseisen valtuuskunnan ilmaiseman huolestumisen t(cid:228)m(cid:228)n hankkeen tavoitteiden ja painopistealueiden osalta, sellaisena kuin j(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228) yksityis- oikeudellinen belgialainen j(cid:228)rjest(cid:246) on hankkeen suunnitellut. Neuvosto ei ole koskaan ollut suoraan yhteydess(cid:228) kyseiseen Euroopan museo -j(cid:228)rjest(cid:246)(cid:246)n. Neuvosto muistuttaa arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) perustamissopimuksen nojalla yhteis(cid:246) my(cid:246)t(cid:228)- vaikuttaa siihen, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kulttuurit kehittyv(cid:228)t kukoistaviksi pit(cid:228)en arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteist(cid:228) kulttuuriperint(cid:246)(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n toimivallan puitteissa, ja siin(cid:228) tapauksessa ett(cid:228) asia toimitetaan suoraan neuvoston k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi, neuvosto hyv(cid:228)ksyy asianmukaisen kannan. (2000/C 303 E/059) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2479/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Luigi Vinci (GUE/NGL) ja Fiorella Ghilardotti (PSE) komissiolle Aihe: Direktiivi 96/67 EY (16. joulukuuta 1999) 1. Kuljetusasioista vastaavan p(cid:228)(cid:228)osaston (PO VIII) p(cid:228)(cid:228)sihteeri Robert Coleman ilmoitti 7. syyskuuta 1999 p(cid:228)iv(cid:228)tyss(cid:228) kirjeess(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Italian 13. tammikuuta 1999 antama asetus n:o 18 antoi aihetta tiettyihin huomautuksiin, ja ne koskivat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten yhdenmukaisuutta yhteis(cid:246)n oikeuden kanssa. Coleman katsoi, ett(cid:228) asetus muodostaa esteen direktiiviss(cid:228) 96/67/EY tarkoitetulle p(cid:228)(cid:228)sylle maahuolinnan markkinoille. H(cid:228)nen huomautuksensa koskevat erityisesti 13, 14 ja 20 artiklaa, joissa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n niille toimijoille asetettavia kelpoisuusvaatimuksia, jotka haluavat hoitaa maahuolintaa lentokentill(cid:228) sek(cid:228) sosiaaliturvaa. 2. Neuvoston direktiivin johdanto-osan kuudennessa kappaleessa vahvistetaan kuitenkin, ett(cid:228) j(cid:228)senvalti- oille on l(cid:228)heisyysperiaatteen mukaisesti annettava mahdollisuus ottaa huomioon alan ominaispiirteet, kansalliset ominaispiirteet mukaan lukien. Johdanto-osan kymmenennen kappaleen mukaisesti j(cid:228)senvalti- oilla on oikeus sallia asteittain p(cid:228)(cid:228)sy maahuolinnan markkinoille. Johdanto-osan kahdeksannessa kappa- leessa todetaan, ett(cid:228) vaikutukset ty(cid:246)llist(cid:228)misehtoihin ja lentokenttien turvallisuuteen on otettava huomioon, jolloin nykytilanne on ymm(cid:228)rrett(cid:228)viss(cid:228). Johdanto-osan 24 kappaleessa todetaan, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioille on s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228) toimivaltuudet taata sopivassa m(cid:228)(cid:228)rin maahuolinnasta vastaavien yhti(cid:246)iden ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden sosiaaliturva. Lopuksi 18 artiklassa todetaan, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot voivat ryhty(cid:228) tarvittaviin toimiin ty(cid:246)ntekij(cid:246)i- den oikeuksien suojelemiseksi. 3. Euroopan unionin toimielinten (cid:129) neuvoston, komission ja parlamentin (cid:129) kannalta on eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) puolustaa ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden oikeuksia, ottaen huomioon korkean ty(cid:246)tt(cid:246)myysasteen ja ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden nykyiset olosuhteet. Ottaen huomioon Robert Colemanin 7. syyskuuta 1999 p(cid:228)iv(cid:228)tyn, ilmeisen mielivaltaisen Italian hallituk- selle osoittaman kirjeen, tiedustelisimme, aikooko komissio selvitt(cid:228)(cid:228), vastaako t(cid:228)m(cid:228) tarkkaan ottaen yhteis(cid:246)n oikeuden perusperiaatteita? Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) Robert Colemanin kaltaisten virkamiesten suhteen, jotka komission nimiss(cid:228) ylitt(cid:228)v(cid:228)t valtuutensa? C 303 E/68 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 24. 10. 2000 Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (1. helmikuuta 2000) Yhteis(cid:246)n oikeusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n vartijana komission on valvottava perustamissopimuksen ja yhteis(cid:246)n toimi- elinten sen nojalla antamien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten oikeaa soveltamista. T(cid:228)m(cid:228) ei koske ainoastaan direktiivien saattamista osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) vaan my(cid:246)s sit(cid:228), ett(cid:228) kansallisissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) noudatetaan yhteis(cid:246)n tasolla annettujen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228). P(cid:228)(cid:228)syst(cid:228) maahuolinnan markkinoille yhteis(cid:246)n lentoasemilla 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1996 annetun neuvos- ton direktiivin 96/67/EY (1) 18 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot voivat toteuttaa ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden oikeuksien ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun turvaamisen edellytt(cid:228)mi(cid:228) toimenpiteit(cid:228), mutta n(cid:228)m(cid:228) toimenpiteet on toteutettava siten, ett(cid:228) ne eiv(cid:228)t rajoita direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista ja yhteis(cid:246)n oikeuden muiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten noudattamista. Direktiivin tavoite on turvata vapaa p(cid:228)(cid:228)sy maahuolintapalvelujen markkinoille sek(cid:228) omahuolinnan ett(cid:228) kolmansille osapuolille tarjottavien palvelujen osalta. T(cid:228)m(cid:228) markkinoille p(cid:228)(cid:228)sy avataan direktiivin 1 artiklassa vahvistetun aikataulun mukaisesti v(cid:228)hitellen. T(cid:228)m(cid:228)n noudattamiseksi s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksell(cid:228), jolla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), ei saa est(cid:228)(cid:228) vapaan markkinoillep(cid:228)(cid:228)- syn periaatteen soveltamista ottamalla k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n kyseist(cid:228) alaa koskevia rajoittavia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). Asetuksen, jolla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) sallitaan viranomaisille valintamenettelyss(cid:228) laaja harkintavalta, jolla ne voivat rajoittaa t(cid:228)t(cid:228) vapaata markkinoillep(cid:228)(cid:228)sy(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset eiv(cid:228)t ole niiden direktiivin tavoitteiden mukaisia, jotka esitet(cid:228)(cid:228)n erityisesti sen johdanto-osan 14 ja 15 kappaleessa, ja ne vaikuttavat my(cid:246)s direktiivin 6, 7, 11, 14 ja 18 artiklan vastaisilta. Sen vuoksi komissiolla on EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan (entinen 169 artikla) mukaisesti velvollisuus toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t saatetaan asianmukaisesti osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja ett(cid:228) niit(cid:228) sovelletaan oikein. Kysymyksess(cid:228) mainitun Italian viranomai- sille osoitetun kirjeen tavoite on nimenomaan t(cid:228)m(cid:228)n johdonmukaisuuden turvaaminen. (1) EYVL L 272, 25. 10. 1996. (2000/C 303 E/060) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2496/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Toimet yhteis(cid:246)nlaajuisen terveydenhuollon parantamiseksi Yleisesti on tiedossa, ett(cid:228) yksitt(cid:228)iset jonka mukaan niiden kansalaisilla olisi lupa matkustaa ulkomaille saadakseen hoitoa, jonka potilaan kotimaa maksaisi, silloin kun hoitoa ei ole mahdollista saada kyseisess(cid:228) maassa. j(cid:228)senvaltiot ovat vastustaneet ehdotusta, Kaikki tiet(cid:228)v(cid:228)t my(cid:246)s, ett(cid:228) potilailta kiellet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)llaiset (cid:148)toivematkat(cid:148) byrokraattisista ja puhtaasti talou- dellisista syist(cid:228), silloinkin kun ne ovat t(cid:228)ysin perusteltuja. Voisiko komissio kertoa, mit(cid:228) Euroopassa voitaisiin tehd(cid:228), jotta yhteis(cid:246)n kansalaisten sallittaisiin tai heill(cid:228) olisi ainakin mahdollisuus saada hoitoa ilman taloudellisia rasitteita tai v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)nkin kohtuullisin ehdoin B ja ilman ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isi(cid:228) kustannuksia (toisin kuin t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228)) B kaikissa yhteis(cid:246)n sairaaloissa? Olisiko mahdollista perustaa eurooppalainen rahasto t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (17. tammikuuta 2000) Esitetty kysymys koskee unionin kansalaisten mahdollisuutta matkustaa asuinvaltiostaan toiseen j(cid:228)senval- tioon saamaan l(cid:228)(cid:228)ketieteellist(cid:228) hoitoa. T(cid:228)m(cid:228) mahdollisuus perustuu kahteen oikeusperustaan


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2575/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission. Unzureichende Infrastrukturen und Ausrüstungen im Hafen von Patras.

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
Peloponnese
common ports policy
harbour installation
maritime safety

text: 19. 6. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 174 E/1 I (Mitteilungen) EUROP˜ISCHES PARLAMENT SCHRIFTLICHE ANFRAGEN MIT ANTWORT (2001/C 174 E/001) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2575/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Unzureichende Infrastrukturen und Ausr(cid:252)stungen im Hafen von Patras Das j(cid:252)ngste Ungl(cid:252)ck mit dem Passagierschiff Superfast III, bei dem 12 Menschen auf tragische Weise zu Tode kamen durch ein Feuer, das 14 Seemeilen vom Hafen Patras entfernt ausgebrochen war, brachte die chronischen Probleme des Hafens zutage, durch dessen gro(cid:223)en Mangel an Infrastrukturen und Aus- r(cid:252)stungen die Sicherheit und Gesundheit der Passagiere nur unzureichend gew(cid:228)hrleistet ist. Diese Probleme erschweren das Ein- und Auschecken sowie die Kontrolle der Passagiere sowie die Verfahren f(cid:252)r eine noch so elementare Kontrolle der Lastkraftwagen. An die Kommission werden die folgenden Fragen gerichtet: 1. Ist sie bereit, von der griechischen Regierung zu fordern, da(cid:223) diese unverz(cid:252)glich die Infrastrukturen im Hafen von Patras im Interesse der Passagiere verbessert, umso mehr, als Griechenland aus den Gemeinschaftsfonds Finanzmittel zur Verbesserung der H(cid:228)fen erh(cid:228)lt, die in der Regel leider ausschlie(cid:223)lich f(cid:252)r den Bereich des G(cid:252)terverkehrs aufgewendet werden. 2. Ist ihr bekannt, weshalb das zust(cid:228)ndige griechische Ministerium die Verbesserung der Infrastrukturen des Hafens von Patras, vorgeschlagen von der Kommission auf der Grundlage von Untersuchungen, die die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde im Hafen von Dover durchgef(cid:252)hrt hatte, nicht vorgenommen hat, und wenn nein, wird sie Erkl(cid:228)rungen verlangen? 3. Wird die Kommission, obgleich die Richtlinie 1999/35 (1) erst ab 1. Dezember 2000 f(cid:252)r die Mitgliedstaaten verbindliche Wirkung haben wird, die griechische Regierung ersuchen, der (cid:214)ffentlichkeit als Zeichen des guten Willens Aufschlu(cid:223) (cid:252)ber den Hergang der Trag(cid:246)die von Superfast III zu geben und der Kommission gem(cid:228)(cid:223) Artikel 12 der obengenannten Richtlinie eine Kopie zukommen zu lassen? 4. Hat die Kommission Vorschl(cid:228)ge zur Verbesserung der elementaren Infrastrukturen f(cid:252)r die Sicherheit und Gesundheit der Passagiere auch der anderen H(cid:228)fen Griechenlands (Pyr(cid:228)us, Igonmenitsa, verschiedene Inseln usw. ), und welche Zusagen wird sie diesbez(cid:252)glich von der griechischen Regierung fordern? (1) ABl. L 138 vom 1. 6. 1999, S. 1. Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (1. Februar 2001) Abgesehen von der Pflicht des Mitgliedstaates, die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um der Richtlinie des Rates 1999/35/EG vom 29. April 1999 (cid:252)ber ein System verbindlicher (cid:220)berpr(cid:252)fungen im Hinblick auf den sicheren Betrieb von Ro-Ro-Fahrgastschiffen und Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahr- zeugen im Linienverkehr (1) zu entsprechen, hat die Kommission keine M(cid:246)glichkeit, einen Mitgliedstaat zu verpflichten, spezielle Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r H(cid:228)fen zu treffen. Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen jedoch zur Finanzie- C 174 E/2 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 19. 6. 2001 rung von Projekten, die von gemeinsamem Interesse sind (cid:129) einschlie(cid:223)lich H(cid:228)fen (cid:129) Gemeinschaftsmittel beantragen. Diese Kofinanzierung st(cid:252)tzt sich auf die Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 (cid:252)ber gemeinschaftliche Leitlinien f(cid:252)r den Aufbau eines transeurop(cid:228)ischen Verkehrsnetzes (TEVN) (2). Griechenland hat keinen Vorschlag im Hinblick auf eine gemeinschaftliche Finanzhilfe im Rahmen der TEVN f(cid:252)r den bestehenden Hafen von Patras vorgelegt. Es wurde indessen mit dem Bau eines neuen Hafens in Patras begonnen, der sowohl aus dem gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzept (GFK) f(cid:252)r Griechenland f(cid:252)r den Programmplanungszeitraum 1994-1999 als auch aus der Gemeinschaftsinitiative Interreg kofinanziert wird. Dieses Projekt, das durch eine Kofinanzierung aus dem GFK f(cid:252)r den laufenden Programmplanungs- zeitraum 2000-2006 erg(cid:228)nzt wird, tr(cid:228)gt den vorgeschriebenen Sicherheitsnormen in vollem Umfang Rechnung. Was den Aspekt der Sicherheit in Gemeinschaftsh(cid:228)fen anbelangt, verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf ihre Antwort zu seiner schriftlichen Anfrage E-2530/99 (3). Die Kommission ist bereit, die griechische Regierung zu ersuchen, den Bericht (cid:252)ber die Untersuchung des Unfalls der F(cid:228)hre Superfast III gem(cid:228)(cid:223) Artikel 12 Absatz 5 der vorgenannten Richtlinie zu ver(cid:246)ffentlichen und ihr zu (cid:252)bermitteln. Generell wird angestrebt, mit den von der Gemeinschaft kofinanzierten Hafenprojekten die Bef(cid:246)rderung von Fahrg(cid:228)sten und G(cid:252)tern effizienter und sicherer zu machen, da die Projekte den vorgeschriebenen Sicherheitsnormen entsprechen m(cid:252)ssen. (1) ABl. L 138 vom 1. 6. 1999. (2) ABl. L 228 vom 9. 9. 1996, ge(cid:228)ndert in ABl. L 15 vom 17. 1. 1997. (3) ABl. C 280 E vom 3. 10. 2000. (2001/C 174 E/002) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2783/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Pfusch bei (cid:246)ffentlichen Arbeiten in Griechenland (18. Januar 2000) In ihrer Antwort (P-2120/98) (1) auf meine Anfrage (E-2592/98) (2) (cid:252)ber die Einhaltung von Qualit(cid:228)ts- normen bei (cid:246)ffentlichen Arbeiten in Griechenland hat die Kommission festgestellt, da(cid:223) der erste Drei- monatsbericht von ESPEL (Spezialstelle f(cid:252)r die Qualit(cid:228)tskontrolle) zu der Auffassung gelangt war, da(cid:223) die erw(cid:228)hnten Probleme in der Tat bestanden. Sie erkl(cid:228)rte, da(cid:223) sie mit einer schnellen Bearbeitung des Dossiers rechne, und hegte die Erwartung, da(cid:223) m(cid:246)gliche finanzielle Auswirkungen k(cid:252)nftig auch diszipli- narische, strafrechtliche oder andere Konsequenzen nach sich ziehen und die Qualit(cid:228)tssituation auf Dauer verbessern d(cid:252)rften. In dem Bericht hie(cid:223) es au(cid:223)erdem, da(cid:223) entsprechend dem Umfang der Pfuscherei die Baupl(cid:228)ne entweder von den Unternehmern nachgebessert oder die entsprechenden Betr(cid:228)ge von den Zahlungen an sie abgezogen werden m(cid:252)(cid:223)ten, oder da(cid:223) die Sch(cid:228)den auf Kosten der Unternehmer selbst zu beheben seien. Vor kurzem (cid:252)bergab ESPEL den Dienststellen des Finanzministeriums Berichte (cid:252)ber 44 (cid:246)ffentliche Vor- haben, aus denen sich ergibt, da(cid:223) lediglich vier Vorhaben alle einschl(cid:228)gigen Vorschriften erf(cid:252)llen. Kann die Kommission mitteilen: 1. welchem Verfahren die festgestellten F(cid:228)lle von Pfusch jeweils unterworfen werden, von denen die Kommission in ihrer Antwort berichtet und f(cid:252)r die sie eine rasche Bearbeitung erwartet? 2. (cid:252)ber welche Angaben (cid:252)ber neue F(cid:228)lle von Pfusch verf(cid:252)gt sie? Welche Ma(cid:223)nahmen sollen ergriffen werden? (1) ABl. C 135 vom 14. 5. 1999, S. 16. (2) ABl. C 31 vom 5. 2. 1999, S. 151


title: 2000/36/CE: Decisão da Comissão, de 16 de Dezembro de 1999, relativa a uma participação financeira da Comunidade destinada a cobrir as despesas incorridas por Espanha no combate aos organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais [notificada com o número C(1999) 4518] (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
crop production
financial aid
parasitology
plant health treatment

text: L 12/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2000 DECISÃO DA COMISSÃO de 16 de Dezembro de 1999 relativa a uma participação financeira da Comunidade destinada a cobrir as despesas incorridas por Espanha no combate aos organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais [notificada com o número C(1999) 4518] (Apenas faz fé o texto em língua espanhola) (2000/36/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (6) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 77/93/CEE, de 21 de Dezembro de 1976, relativa às medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da Comuni- dade (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/53/CE da Comissão (2) e, nomeadamente, o seu artigo 19. oC, Considerando o seguinte: De acordo com a Directiva 77/93/CEE, os Estados- -Membros podem beneficiar de uma participação finan- ceira por parte da Comunidade a fim de cobrir as despesas directamente relacionadas com as medidas necessárias, que foram tomadas ou estejam previstas para lutar contra organismos prejudiciais introduzidos a partir de países terceiros ou de outras zonas da Comuni- dade, com o objectivo de os erradicar ou, se isso não for possível, de os conter; em 1995; Ralstonia Espanha solicitou a atribuição de uma tal participação financeira comunitária e apresentou programas de medidas destinado a erradicar: Clavibacter michiganensis introduzido em ssp. sepedonicus (Smith) Davis et al. , Espanha solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. , o agente responsável pelo pus ou mal murcho da batateira, introduzido em Espanha em 1996; Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al. , introduzido em Espanha em 1996; esses programas especificam os objectivos a atingir, as medidas aplicadas, a sua duração e custo, isso de forma a que a Comunidade possa parti- cipar no seu financiamento; A participação referida no artigo 2. o é concedida sem prejuízo de eventuais contribuições para outras despesas mencionadas no pedido efectuado por Espanha mas que não foram tomadas em consideração nesta decisão ou para outras medidas, tomadas ou a tomar, necessárias para levar a cabo o objectivo da erradicação ou do tal controlo dos organismos prejudiciais em causa; contribuição será objecto de uma decisão ulterior; (7) A presente decisão aplica-se sem prejuízo do resultado das verificações efectuadas pela Comissão em conformi- dade com o artigo 19. oD da Directiva 77/93/CEE, que determina se a introdução dos organismos prejudiciais em causa foi causada pela realização de exames ou inspecções inadequados, assim como das consequências de tais verificações; (8) As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o É aprovada a atribuição de uma participação financeira comu- nitária destinada a cobrir as despesas incorridas por Espanha directamente relacionadas com as medidas necessárias referidas no n. o 2 do artigo 19. oC da Directiva 77/93/CEE e tomadas para lutar contra Clavibacter michiganensis, Ralstonia solanacearum e Erwinia amylovora. A participação financeira da Comunidade pode ir até 50 % das despesas elegíveis; Artigo 2. o As despesas incorridas por Espanha nos anos de 1996 e 1997 estão directamente relacionadas com a destruição das plantas e produtos vegetais e com as inspecções fitossanitárias, as colheitas de amostras e as análises; As informações técnicas fornecidas por Espanha permi- tiram que o Comité Fitossanitário Permanente analisasse a situação correctamente e de forma completa; (1) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 142 de 5. 6. 1999, p. 29. O montante máximo da participação financeira da Comuni- dade é de 18 102 euros. A participação reparte-se do seguinte modo: — 8 806 euros para as medidas tomadas para lutar contra Clavibacter michiganensis, — 5 644 euros para as medidas tomadas para lutar contra Ralstonia solanacearum, — 3 652 euros para as medidas tomadas para lutar contra Erwinia amylovora. (1) (2) (3) (4) (5) 18. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/31 Artigo 3. o 1. Sob reserva das verificações realizadas pela Comissão em conformidade com o n. o 1 do artigo 19. oD da Directiva 77/ /93/CEE, a participação financeira da Comunidade só é paga depois de ter sido apresentada prova das medidas tomadas à Comissão, através de documentação relativa à ocorrência e à erradicação dos organismos prejudiciais referidos no artigo 1. o 2. Da documentação referida no n. o 1 deve constar: a) Um relatório da erradicação, para cada exploração em que foram destruídas plantas e produtos vegetais. Esse relatório deve conter informações relativas à: — localização e endereço da exploração, — data em que se suspeitou da presença do organismo prejudicial e data em que essa presença foi confirmada, — quantidade de plantas e de produtos vegetais destruídos, — método de destruição e de desinfecção, — quantidade de amostras colhidas para exame e análise da presença do organismo prejudicial, — método das análises, — resultados dos exames e/ou das análises, — origem presumida da ocorrência em Espanha; b) Um relatório de controlo da presença dos organismos preju- diciais referidos no artigo 1. o, e relativo à extensão da contaminação por incluindo dados esses organismos, pormenorizados das inspecções e análises efectuadas. c) Um relatório financeiro que inclua a lista dos beneficiários e seus endereços, e os montantes pagos (sem IVA ou outras imposições). O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2447/99 von Roberta Angelilli (UEN) an die Kommission. Fehler bei der Festlegung der Ziele für die Gemeinden der Region Latium.

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
eligible region

text: C 303 E/64 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/056) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2447/99 von Roberta Angelilli (UEN) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Fehler bei der Festlegung der Ziele f(cid:252)r die Gemeinden der Region Latium Vor kurzem soll die Region Latium die unter Ziel 2 fallenden Gemeinden bestimmt und die entsprechen- den Namen an das Ministerium f(cid:252)r Haushalt- und Wirtschaftsplanung weitergeleitet haben. Dieses hat dann eine Kurz(cid:252)bersicht (cid:252)ber alle ausgew(cid:228)hlten Gemeinden erstellt und sie der Europ(cid:228)ischen Kommission (cid:252)bermittelt. Die Kommission soll dann den italienischen Vorschlag f(cid:252)r unzul(cid:228)ssig befunden haben, weshalb die Vorschl(cid:228)ge derzeit in dem genannten Ministerium erneut gepr(cid:252)ft werden, um dann bis sp(cid:228)testens zum Jahresende erneut (cid:252)bermittelt zu werden. Die nicht mehr unter das ehemalige Ziel 5b fallenden Gemeinden werden auch nicht mehr unter dem neuen Ziel 2 aufgef(cid:252)hrt, doch wurde ihnen eine Auslauffrist ((cid:132)phasing out(cid:147)) bis zum Jahr 2005 einger(cid:228)umt. Kann die Kommission angesichts dessen folgendes mitteilen: 1. Aus welchen Gr(cid:252)nden hat die Kommission den italienischen Vorschlag f(cid:252)r unzul(cid:228)ssig befunden? 2. K(cid:246)nnen die Ereignisse zu einer Verz(cid:246)gerung bei der Auszahlung der Mittel f(cid:252)hren? 3. Bezieht sich die neue Auflistung der Gemeinden, die die Region Latium und das Ministerium vorlegen werden, auch auf die Gemeinden, die unter das ehemalige Ziel 5b fallen und die sich derzeit im (cid:132)phasing out(cid:147) befinden, und werden diese gegebenenfalls auch unter die Ziel 2-Gebiete aufgenommen? 4. Wie bewertet sie die Angelegenheit insgesamt? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (1. Februar 2000) 1. Der von den italienischen Beh(cid:246)rden am 1. Oktober 1999 (cid:252)bermittelte Vorschlag bez(cid:252)glich der Ziel- 2-Gebiete wurde von der Kommission in der Tat als unzul(cid:228)ssig angesehen. Der Vorschlag entspricht nicht den Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen (cid:252)ber die Strukturfond (1), wonach die Gebiete, die den sogenannten (cid:132)Gemeinschaftskriterien(cid:147) gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 Abs(cid:228)tze 5 und 6 entsprechen, mindestens 50 % der in einem Mitgliedstaat unter Ziel 2 fallenden Bev(cid:246)lkerung erfassen m(cid:252)ssen. Die von den italienischen Beh(cid:246)rden vorgeschlagenen Gebiete, die diesen Kriterien entsprechen, erfassen aber mit 2,19 Mio. Einwohnern nur 29,6 % der f(cid:246)rderf(cid:228)higen Bev(cid:246)lkerung. 2. Die Festlegung der Ziel-2-Gebiete ist eine Voraussetzung f(cid:252)r die Vorbereitung und Aushandlung der Einheitlichen Programmplanungsdokumente (EPPD). Jede Versp(cid:228)tung bei der Annahme des Verzeichnisses der f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete hat zur Folge, da(cid:223) sich auch die Verabschiedung der EPPD und damit die Bereitstellung der Mittel verz(cid:246)gern. Die Kommission hat die italienischen Beh(cid:246)rden bereits am 11. Oktober 1999 aufgefordert, ihr unverz(cid:252)glich einen (cid:252)berarbeiteten, den Verordnungsbestimmungen entsprechenden Vorschlag zu (cid:252)bermitteln. Bis heute ist kein solcher Vorschlag eingegangen. Die Kommission kann sich daher zu dem Verzeichnis der in der Region Latium f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete 3. nicht (cid:228)u(cid:223)ern. 4. Die Kommission h(cid:228)lt es f(cid:252)r ihre Pflicht, die Verordnungsbestimmungen, die vom Rat mit Zustim- mung des Parlaments nach langen Verhandlungen in voller Kenntnis der Sachlage angenommen wurden, auf s(cid:228)mtliche Mitgliedstaaten einheitlich anzuwenden. (1) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999


title: Komisjoni otsus, 16. detsember 1999, millega muudetakse B lisa nõukogu direktiivis 90/429/EMÜ, millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded (teatavaks tehtud numbri all K(1999) 4507)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
artificial reproduction
health control
import
intra-EU trade
swine

text: 172 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd 32000D0039 19. 1. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 13/21 KOMISJONI OTSUS, 16. detsember 1999, millega muudetakse B lisa nõukogu direktiivis 90/429/EMÜ, millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded (teatavaks tehtud numbri all K(1999) 4507) (EMPs kohaldatav tekst) (2000/39/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/429/EMÜ, millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded, (1) viimati muudetud otsusega 1999/608/EÜ, (2) eriti selle artiklit 17, ning arvestades, et: (1) (2) (3) Aujeszky haiguse korral peetakse ohutuks kahtlusaluse partii kõrvaldamisest tingitud põllumajandus- ettevõtte puhastamisele ja desinfitseerimisele järgnevat 30 päeva; seepärast tuleks muuta direktiivi 90/429/EMÜ B lisa I peatüki punkti 4 alapunkti b; käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on alalise veterinaarkomitee arvamusega kooskõlas, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Direktiivi 90/429/EMÜ B lisa I peatüki punkti 4 alapunkt b asendatakse järgmisega: “viimase 30 päeva jooksul ei ole esinenud Aujeszky haiguse kliinilisi, patoloogilisi ega seroloogilisi tunnuseid”. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 16. detsember 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige David BYRNE (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 62. (2) EÜT L 242, 14. 9. 1999, lk 20


title: WRITTEN QUESTION E-2404/99 by Ilda Figueiredo (GUE/NGL) to the Commission. Uptake of funds for the RETEX Community Initiative.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU initiative
Portugal
clothing industry
declining industrial region
textile industry
use of aid

text: 28. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 374 E/3 The 2000 budget for Kosovo is targeted to immediate needs for reconstruction. The global amount finally agreed by the budgetary authorities for 2000 is € 360 million. It breaks down into € 270 million for the budget line B7-546 for the reconstruction of Kosovo (including € 30 million carried over from 1999), € 50 million for the budget line B7-210 for humanitariam emergency aid (including € 30 million committed in 1999 as reserve which has to be allocated in 2000) and € 40 million for redemployment. (1) COM(1999) 312 final. (2) OJ L 122, 24. 4. 1998. (2000/C 374 E/003) WRITTEN QUESTION E-2404/99 by Ilda Figueiredo (GUE/NGL) to the Commission Subject: Uptake of funds for the RETEX Community Initiative (16 December 1999) Under the most recent Community support framework (1993-1999) Portugal was to benefit from the RETEX Community Initiative for diversifying regions heavily dependent on the textile and clothing industry. (cid:129) What were the amounts allocated to Portugal and the other Member States and what are the figures for funds actually paid out, broken down by Member State, under the RETEX initiative in 1993-1999? (cid:129) What projects were funded in Portugal during this period under RETEX? What was their duration and what funding did they receive? Supplementary answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (7 April 2000) In respect of the 1994-1999 programming period, the amounts allocated and paid out to each Member State under the RETEX Community Initiative are as follows: Member State Community Financing Payments carried out (in million euro) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden 6 (cid:129) 76 79 107 28 9 59 (cid:129) 1 176 41 3 (cid:129) (cid:129) 2 (cid:129) 37 53 36 10 6 29 (cid:129) 1 107 4 2 (cid:129) (cid:129) C 374 E/4 Official Journal of the European Communities EN 28. 12. 2000 In the case of Portugal, an additional amount of EUR 30 million was granted under RETEX in 1993, a sum already paid out in its entirety. A list of projects part-financed in Portugal under RETEX is being sent to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s General Secretariat. (2000/C 374 E/004) WRITTEN QUESTION E-2485/99 by Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) to the Commission (16 December 1999) Subject: Aid in connection with the permanent link across the (cid:216)resund Strait In connection with the opening of the permanent link across the (cid:216)resund Strait, will the Commission say whether the Danish and/or Swedish authorities have notified it of any government aid granted to their respective rail administrations designed to reduce the price of train fares to the level of the current bridge toll, i. e. a form of operational aid? Will the Commission also say whether, in its view, national aid to cover a bridge toll for national rail authorities distorts competition for shipping lines carrying passengers across the (cid:216)resund Strait? Does the Commission believe that the above arrangements are consistent with the Treaty(cid:146)s provisions on the granting of government aid? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (9 February 2000) On 30 September 1998 the Danish authorities notified to the Commission a state aid scheme concerning an environmental subsidy for the transport of goods by rail. The legal basis of the scheme is Danish Law 289 of 18 May 1998 laying down a legal framework for railway operations in Denmark and contains inter alia provisions on payment of infrastructure charges for the use of the railway infrastructure and on the provision of subsidies to railway undertakings for environmental reasons. On 21 April 1999 the Commission found the notified aid scheme to be compatible with the common market. In its decision the Commission took into account that the subsidy is significantly smaller than the estimated unpaid external costs of road transport, that the aid scheme is open to any undertaking transporting goods by rail and that it excludes transit traffic to safeguard the interests of maritime transport, another environmentally friendly transport mode. Any national measure relieving transport companies from charges in any form whatsoever can in principle distort competition between transport modes and may fall under the state aid rules of the EC Treaty in so far as it affects trade between Member States. More specifically, state support in favour of railways may distort competition with ships or vice versa, when such support is granted on a market segment (on a route) where rail and shipping are competing with each other. In order to be able to evaluate the compatibility of such subsidy with the EC Treaty, the Commission must be duly notified of such measures in accordance with Article 88(3) (ex Article 93) of the EC Treaty. It is however not possible to provide an appropriate answer to this point without previous provision of all the information necessary for such an assessment


title: QUESTION ÉCRITE E-2474/99 posée par Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) à la Commission. Normes de sécurité dans les hospices.

eurovoc_concepts:
EU competence
EU law
European social policy
social facilities

text: C 203 E/174 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/225) QUESTION (cid:201)CRITE E-2474/99 posØe par Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Normes de sØcuritØ dans les hospices (16 dØcembre 1999) Il est prØoccupant de constater qu(cid:146)un jour ne peut s(cid:146)Øcouler sans que l(cid:146)on entende parler de dØcŁs de personnes (cid:226)gØes, de dysfonctionnements ou d(cid:146)autres dØficiences survenus dans les hospices. La Commission pourrait-elle indiquer s(cid:146)il existe une rØglementation europØenne harmonisant dans les (cid:201)tats membres les normes de sØcuritØ minimales applicables (cid:224) de tels Øtablissements, ou si une telle mesure est prØvue dans ce secteur? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (14 janvier 2000) La plupart des (cid:201)tats membres disposent, aux niveaux national et rØgional appropriØs, de normes minimales et de systŁmes de contr(cid:244)le et de mise en (cid:156)uvre. Cette question n(cid:146)est pas du ressort de la CommunautØ. La Commission n(cid:146)est pas sans savoir que quelques associations europØennes de professionnels des soins en telle que l(cid:146)Association europØenne des directeurs d(cid:146)Øtablissements de soins pour les Øtablissement, personnes (cid:226)gØes (European association of directors of residential care homes for the elderly (cid:129) EDE), tentent d(cid:146)Øtablir des codes europØens de bonnes pratiques ainsi qu(cid:146)un systŁme de certification pour la formation du personnel des Øtablissements de soins, mais elle ne participe pas (cid:224) ces initiatives. (2000/C 203 E/226) QUESTION (cid:201)CRITE P-2570/99 posØe par W. G. van Velzen (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: SecrØtariat de la Charte de l(cid:146)Ønergie (16 dØcembre 1999) L(cid:146)Ødition du 20 novembre du NCR Handelsblad faisait Øtat des prØoccupations du gouvernement nØerlandais quant (cid:224) la gestion du secrØtariat de la Charte de l(cid:146)Ønergie, (cid:224) Bruxelles, qui laisserait (cid:224) dØsirer. Il y a un an, la sociØtØ de conseil en gestion Arthur D. Little a, (cid:224) la demande du prØsident de l(cid:146)Øpoque du conseil gouvernemental de la Charte de l(cid:146)Ønergie, M. Rutten, produit un rapport sur la gestion du secrØtariat. 1. (cid:192) quel stade le protocole de la Charte de l(cid:146)Ønergie en est-il? La Commission est-elle au courant de l(cid:146)enquŒte qu(cid:146)Arthur D. Little a menØe sur le fonctionnement du 2. secrØtariat de la Charte de l(cid:146)Ønergie? (cid:192) quel stade ce rapport en est-il et quand pourra-t-il Œtre mis (cid:224) la disposition des (cid:201)tats membres et 3. du Parlement europØen? Est-il vrai que la prØsidence finlandaise a invitØ le secrØtaire gØnØral de la Charte de l(cid:146)Ønergie, 4. M. Sch(cid:252)tterle, (cid:224) remettre le rapport aux (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne? 5. Est-il vrai enfin que l(cid:146)Allemagne juge inopportun d(cid:146)autoriser la publication de ce rapport? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (10 janvier 2000) La Commission a ØtØ informØe de l(cid:146)existence du rapport rØdigØ par une sociØtØ de conseil sur la gestion du secrØtariat de la Charte de l(cid:146)Ønergie. Ce rapport est classØ confidentiel et n(cid:146)a pas ØtØ transmis (cid:224) la Commission


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2444/99 von John Cushnahan (PPE-DE) an die Kommission. Vorruhestandssystem.

eurovoc_concepts:
Ireland
common agricultural policy
early retirement
euro
pension scheme
regulation (EU)

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/165 Antwort (31. Januar 2000) Ein von der Europ(cid:228)ischen Kommission in Auftrag gegebener und finanzierter Evaluierungsbericht (cid:252)ber die humanit(cid:228)re Lage im Nordirak vom Juni 1999 gibt eine (cid:220)bersicht (cid:252)ber die humanit(cid:228)re Lage in den kurdisch-kontrollierten Gebieten in Nordirak. Aus dem Bericht geht hervor, da(cid:223) zahlreiche dringend notwendige, grundlegende humanit(cid:228)re Bed(cid:252)rfnisse befriedigt werden m(cid:252)ssen, wie Minenr(cid:228)umung, (cid:220)ber- windung der Unterern(cid:228)hrung und Wiederherstellung der Trinkwasseraufbereitungsanlagen. Zu diesen notwendigen Aktivit(cid:228)ten kommen die Untersuchung und Beurteilung der Auswirkungen der chemischen und sonstigen Massenvernichtungswaffen auf die allgemeinen Lebensbedingungen im Nordirak hinzu. Die Durchf(cid:252)hrung des Erd(cid:246)l-f(cid:252)r-Nahrungsmittel-Programms mu(cid:223) beschleunigt und rationalisiert werden, was die volle Mitwirkung der irakischen Regierung voraussetzt. Eine wirksame Durchf(cid:252)hrung der humanit(cid:228)ren Hilfe w(cid:252)rde auch durch eine Verbesserung der politischen Lage im Nordirak erleichtert. Die vor kurzem vereinbarten Normalisierungsma(cid:223)nahmen zwischen den beiden wichtigsten kurdischen Parteien sind in diesem Zusammenhang ein wichtiger Schritt. Der Rat wird mit Unterst(cid:252)tzung des Generalsekret(cid:228)rs/Hohen Vertreters f(cid:252)r die GASP die Lage im Irak einschlie(cid:223)lich der n(cid:246)rdlichen Provinzen genauestens weiter- verfolgen und dazu beitragen, da(cid:223) die Europ(cid:228)ische Union, sofern es die Umst(cid:228)nde erlauben, den Bed(cid:252)rfnissen des irakischen Volks geb(cid:252)hrend Rechnung tr(cid:228)gt. (2000/C 219 E/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2444/99 von John Cushnahan (PPE-DE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Vorruhestandssystem Hat die Kommission eine Entscheidung dar(cid:252)ber getroffen, wann Landwirte einen Ausgleich aufgrund der K(cid:252)rzung um 5,055 % im Rahmen des Vorruhestandssystems erhalten, die sich aus der Einf(cid:252)hrung des Euro im Januar 1999 f(cid:252)r diejenigen ergibt, die dem System vor 1998 beigetreten sind? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (21. Dezember 1999) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-2170/99 von Herrn McCartin (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 110. (2000/C 219 E/210) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2448/99 von Ilkka Suominen (PPE-DE) an den Rat (13. Dezember 1999) Betrifft: Zukunft des Jugendprogramms der EU und des Rates (cid:132)Jugend(cid:147) Die Verwirklichung des gemeinschaftlichen Jugendprogramms war eines der wichtigsten Ziele des finni- schen Vorsitzes des Rates der Europ(cid:228)ischen Union. Jetzt hat sich jedoch gezeigt, da(cid:223) aufgrund des Widerstands einiger Mitgliedstaaten gegen die Haushaltsdotierung des Programms eine Verschiebung der f(cid:252)r Anfang kommenden Jahres geplanten Umsetzung des Jugendprogramms zu erwarten ist. Der Generalsekret(cid:228)r des Rates der Europ(cid:228)ischen Union hat in seinem Bericht die Einstellung der in unregelm(cid:228)(cid:223)igen Zeitabst(cid:228)nden zusammentretenden R(cid:228)te, wie des Rates (cid:132)Jugend(cid:147), vorgeschlagen. Der Rat (cid:132)Jugend(cid:147) hat bedeutende Programme eingeleitet, mit denen die Mobilit(cid:228)t der Jugendlichen in Europa sp(cid:252)rbar ausgeweitet wurde; dadurch wurde die B(cid:252)rgern(cid:228)he konkret auf die Tagesordnung der Union gesetzt


title: WRITTEN QUESTION E-2436/99 by Diana Wallis (ELDR) to the Commission. Data-Protection Directive.

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/161 Furthermore, the General Affairs Council has repeatedly called for intensified efforts by the Kosovars and the international presence to fight against organized crime in Kosovo. In this context, the Council welcomed, in its meeting on 6 December, the intention of the Commission to include the fight against organized crime in its programming for assistance to Kosovo in the year 2000 and invited member States to identify appropriate assistance in this field. (2000/C 219 E/204) WRITTEN QUESTION E-2432/99 by Michl Ebner (PPE-DE) to the Commission (16 December 1999) Subject: Reintroduction of wolves, bears and lynx Will the Commission say whether there are any specific measures in progress (co-financed or not) to reintroduce wolves, bears and lynx? Have any measures been co-financed in the past for this purpose and are there any plans to do so in the near future? Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (11 January 2000) Many projects have been financed under the financial instrument LIFE-Nature and its predecessors since 1988 aiming either directly or indirectly at the conservation of wolf, brown bear and lynx. In particular the wolf has been one of the species targeted in 21 projects, the lynx in 14 and the brown bear in 17. These projects certainly represent the major Community investment for the protection of these species. Further to that, Member States may have taken similar or complementary initiatives in the framework of other Community funds. Other projects for the conservation of these species may be financed in the future under LIFE III, provided good quality projects are presented for this purpose. (2000/C 219 E/205) WRITTEN QUESTION E-2436/99 by Diana Wallis (ELDR) to the Commission (16 December 1999) Subject: Data-Protection Directive Is the Commission aware that, owing to disparities in implementation at national level of the 1995 EU Data-Protection Directive, national data-protection laws are prejudicing cross-border trade and that this will have a considerable impact on the development of e-commerce within the EU? One example is the extension of the scope of data-protection laws to cover not only personal data, as envisaged by the Directive, but also the processing of corporate data. Does the Commission plan any action to limit the damage to the principle of the internal market caused by excessive (cid:145)gold-plating(cid:146) of the Directive on its transposition by the Member States? C 219 E/162 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (28 January 2000) The Commission takes the view that Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1), to which the Honourable Member refers, is of key importance to the development of electronic commerce. The Directive is designed to enable personal data to move freely between Member States whilst ensuring throughout the Community a high level of protection for individuals(cid:146) fundamental rights, including their right to privacy. Such protection is necessary if consumers are to have confidence in the use of on-line services and if electronic commerce is to expand accordingly. The Commission is therefore keeping a close watch on the transposal of the Directive into national legislation. As transposal has not yet been completed in several Member States, the Commission has initiated proceedings against them for failure to meet their Community obligations. As things stand, the Commission does not have any information on the disparities to which the Honourable Member refers. Such disparities may arise from the fact that the Directive has not been transposed. If the margin for manoeuvre which the Directive leaves to Member States, particularly as regards the extension of protection to corporate data as referred to by the Honourable Member, were to present obstacles to the proper operation of the internal market, the Commission would not fail to draw the necessary consequences. (1) OJ L 281, 23. 11. 1999. (2000/C 219 E/206) WRITTEN QUESTION P-2438/99 by W. G. van Velzen (PPE-DE) to the Commission (13 December 1999) Subject: Consequences of the rejection of the French Electricity Bill for the internal market After the French National Assembly had passed the Electricity Bill at first reading on 2 March 1999, the Senate rejected it on Thursday, 18 November 1999. Formally, the European electricity directive ought to have been transposed into national law as of 18 February 1999. In view of the Commission(cid:146)s reply to previous questions by the undersigned, what implications is the 1. rejection of the legislation likely to have for the liberalisation of the European electricity market? 2. The rejection of the Electricity Bill in France will distort the internal market for electricity in the European Union. Bearing in mind, inter alia, that the European directive ought to have been transposed into national law by 18 February, and that France is the only EU Member State which has not yet complied with this requirement, legal proceedings against France would be appropriate. However, such proceedings are likely to be protracted, and will not, therefore, remedy the situation in the near future. What will the Commission do in the short term to prevent distortion of the internal market for electricity? 3. Has the French Government informed the Commission of the situation, and has the Commission been informed how the French Government intends to prevent any obstacles to the internal market as soon as possible and what practical measures the French Government intends to take, in consultation with the Commission, to reduce the distortion of the internal market to a minimum?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2412/99 af Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) til Kommissionen. EFRU, Murcia-regionen.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Region of Murcia
education
operational programme
vocational training

text: 26. 1. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 26 E/5 ITU (www. itu. int) har udarbejdet tal, der viser den imponerende globale v(cid:230)kst: Samlede (cid:229)rlige v(cid:230)kstrate 1990-1998 (i %) Telefonlinjer Mobile abonnenter Internet-v(cid:230)rter ¯r, det har taget at n(cid:229) op p(cid:229) 50 mio. brugere Telefon Radio Pc Tv Internettet 6 52 81 ¯r 74 38 16 13 4 Nua Ltd. i Irland (www. unua. ie) har lavet en nyttig konsolidering af forskellige industriskłn vedrłrende Internettet. Firmaet kan levere skłn over Internet-brug og reklameindt(cid:230)gter fra en r(cid:230)kke forskellige kilde. Hos GlobalReach i Californien (glreach. com) kan man f(cid:229) oplysninger om Internet-brug opgjort p(cid:229) lande- basis. Det er interessant, at firmaets analyser fremh(cid:230)ver sproggrupperinger frem for nationale gr(cid:230)nser (dvs. fransktalende snarere end Frankrig, portugisisktalende frem for Portugal). Hos GVU (www. gvu. gatech. edu) kan man indhente forskellige data om den vigtigste adgangsform til Internettet (cid:129) arbejde, hjem, etc. (cid:129) i Europa. (2001/C 26 E/006) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2412/99 af Cristina GutiØrrez-Cortines (PPE-DE) til Kommissionen (16. december 1999) Om: EFRU, Murcia-regionen Kommissionen vedtog gennem afgłrelse C(94)2586/3 et operativt program til bek(cid:230)mpelse af de specifikke problemer i Mucia-regionen med det form(cid:229)l at łge regionens konkurrenceevne ved at skabe udviklings- omr(cid:229)de og s(cid:229)ledes (cid:229)bne mulighed for modernisering og diversifikation inden for den łkonomiske struktur og fremme af investeringerne p(cid:229) en m(cid:229)de, der samtidig sikrer beskyttelse af miljłet. Kan Kommissionen give detaljerede oplysninger om: 1. relationerne mellem stłtten og foranstaltningerne p(cid:229) omr(cid:229)det for uddannelse og faglig uddannelse til dato inden for rammerne af denne afgłrelse? 2. navnene p(cid:229) stłttemodtagerne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (21. januar 2000) I forbindelse med det operationelle program for Murcia-regionen for programmeringsperioden 1994-99 (1) er der under Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling (EFRU) bevilliget en stłtte p(cid:229) i alt 542,74 mio. €. C 26 E/6 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 26. 1. 2001 I forbindelse med delprogram 7 (vedrłrende udvikling af de menneskelige ressourcer) er der planlagt investeringer p(cid:229) 32,31 mio. € til bygning og forbedring af uddannelsesinstitutioner. Projektstłtten er fordelt p(cid:229) fłlgende m(cid:229)de: Organ Antal projekter Błrnehaver og prim(cid:230)r skoleundervisning Undervisningsministeriet Sekund(cid:230)r skoleundervisning og erhvervsuddannelse Undervisningsministeriet Universiteter Kunstneriske uddannelser Undervisningsudstyr Undervisningsministeriet Undervisningsministeriet Den selvstyrende region 73 30 10 2 13 Der vil blive sendt en detaljeret liste over modtagerne af denne stłtte til det (cid:230)rede parlamentsmedlem og til Parlamentets generalsekretariat. (1) Beslutning K(94) 2586/3. (2001/C 26 E/007) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2439/99 af Ioannis Souladakis (PSE) til Kommissionen (13. december 1999) Om: Beskyttelse af europ(cid:230)iske foretagender i Kosovo Under drłftelsen af mit spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen den 16. 11. 1999 (1) om beskyttelse af EU-foretagen- ders interesser i Kosovo (H-0608/99) meddelte kommiss(cid:230)r Patten, at han ikke var i besiddelse af oplysninger om pression og trusler mod europ(cid:230)iske foretagender i Kosovo. For at han kunne supplere sin manglende viden om dette emne, overdrog jeg ham personligt en kopi af korrespondancen herom mellem virksomheden »Mitilinaios« og hr. Kouchner og hr. Dixson. Endvidere anmodede jeg ham om at holde sig underrettet om den nuv(cid:230)rende situation vedrłrende telekommunikationsselskaberne i Kosovo og disses drift, s(cid:229)ledes at han kunne f(cid:229) et fuldst(cid:230)ndigt overblik over de faktiske forhold. En effektiv kommunikation mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen vil bidrage til at beskytte EU(cid:146)s interesser i de tilf(cid:230)lde, hvor disse eventuelt er truet. Og i łjeblikket s(cid:230)ttes de europ(cid:230)iske foretagenders suver(cid:230)ne rettigheder p(cid:229) spil. Det gr(cid:230)ske telekommunikationsselskab (OTE) og det italienske STET International, som har en andel p(cid:229) hhv. 20 % og 29 % i Srbija Telekom, lider tab ved, at der ikke betales afgifter til Srbija Telekom for anvendelsen af telekommunikationsanl(cid:230)ggene i Kosovo, medens UCK med hj(cid:230)lp fra dets tilh(cid:230)ngere, som arbejder bag kulisserne, kr(cid:230)ver, at begge selskaber genetablerer de łdelagte net, inden disse nationaliseres af Albanien, hvilket ville v(cid:230)re en kr(cid:230)nkelse af de internationale aftaler. Den alvorligste overtr(cid:230)delse af loven skete dog fłrst for kort tid siden, hvor en »s(cid:230)rkommission«, hvori deltog repr(cid:230)sentanter fra De Forenede Nationer og Kosovo-albanere, fuldst(cid:230)ndig i strid med loven, overdrog rettighederne inden for mobiltelefoni til det franske selskab Alcatel. Disse rettigheder tilhłrer udelukkende OTE og STET International i henhold til de g(cid:230)ldende internationale aftaler, hvori det fastsl(cid:229)s, at Kosovo henhłrer under det vigtigste operationsomr(cid:229)de for disse to selskaber, der har tilladelse til at eksportere deres udbytte. Kommissionen bedes oplyse, hvorledes den agter at beskytte de europ(cid:230)iske foretagenders legitime rettigheder i Kosovo, som i łjeblikket er truet af illegale net, hvori nu ogs(cid:229) embedsm(cid:230)nd fra De Forenede Nationer begynder at blive involveret, idet de handler i modstrid med de instruktioner, som de har f(cid:229)et p(cid:229)lagt, og som kr(cid:230)ver af dem, at de overholder omr(cid:229)dets retspraksis? (1) Fuldst(cid:230)ndigt referat af młdet den 16. november 1999, s. 60


eurovoc_concepts:
Austria
Germany
cultural policy
price fixed in advance
prices policy
publishing

text: C 296/210 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 18. 10. 2000 Giovedì 16 dicembre 1999 C. 1. 2. considerando che molti agricoltori, il cui raccolto era stato distrutto dalle inondazioni ancora più gravi del mese passato, avevano ottenuto prestiti per seminare quanto hanno ora nuovamente perduto, esprime la propria solidarietà nei confronti delle famiglie delle vittime delle recenti alluvioni, invita la comunità internazionale ad aiutare gli agricoltori vietnamiti, si compiace, in tale contesto, degli sforzi dell’ECHO che ha immediatamente messo a disposizione 3. 700 000 euro in aiuti umanitari per la popolazione vietnamita, 4. prende atto delle informazioni fornite dal governo sulle violente manifestazioni di protesta degli agri- coltori nella provincia di Thai Binh, nel Vietnam settentrionale, a testimonianza del fatto che la loro situa- zione economica è viepiù difficile e invita la Commissione a esaminare l’opportunità di inviare ulteriori aiuti a lungo termine per un miglioramento della situazione, incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e al 5. governo del Vietnam. 20. Prezzo dei libri in Germania e Austria B5-0329/1999 Risoluzione del Parlamento europeo sul sistema di prezzi fissi per i libri Il Parlamento europeo, A. B. considerando che la Commissione deciderà tra breve in merito al reclamo presentato dalla società austriaca LIBRO riguardo ai prezzi imposti sui libri in Germania e in Austria, considerando che il Parlamento, il Consiglio e la Commissione si sono ripetutamente occupati dell’im- portanza del libro e della fissazione del prezzo dei libri (1), C. ribadendo la sua opinione che il libro costituisce nel contempo un bene culturale ed economico, D. E. F. ritenendo che il sistema di prezzi fissi per i libri, che viene attuato in diversi Stati membri, garantisce l’esistenza di un gran numero di case editrici indipendenti, contribuisce al mantenimento e alla pro- mozione di una molteplice produzione letteraria, alla libertà di pensiero, all’indipendenza della ricerca, della scienza e dell’insegnamento, come pure 5 in zone linguistiche transfrontaliere comuni- alla pro- mozione del pensiero europeo, garantendo nel contempo, senza aiuti statali diretti o indiretti, una fitta rete di librerie, grazie alle quali il lettore gode di un’offerta di libri ricca, di ottima qualità e di facile accesso, considerando che il sistema di prezzi fissi per i libri in zone linguistiche transfrontaliere comuni può essere aggirato mediante importazioni ovvero esportazioni e reimportazioni, considerando che il sistema di prezzi fissi per i libri è messo in pericolo anche dal commercio elet- tronico, (1) Risoluzione del Parlamento europeo del 13 febbraio 1981 sui prezzi fissi per i libri (GU C 50 del 9. 3. 1981, pag. 102). Comunicazione della Commissione al Consiglio sulle disposizioni quadro comunitarie che disciplinano la fissazione del prezzo dei libri del 25 maggio 1985 (COM(85) 258). Comunicazione della Commissione al Consiglio sulle misure nel settore del libro del 27 novembre 1985 (COM(85) 681). Risoluzione del Parlamento europeo del 12 marzo 1987 sui prezzi fissi nel settore librario (GU C 99 del 13. 4. 1987, pag. 172). Risoluzione del Parlamento europeo del 10 luglio 1987 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio riguardante un’azione comunitaria nel settore del libro (GU C 246 del 14. 9. 1987, pag. 136). Risoluzione del Consiglio e dei ministri della Cultura riuniti in sede di Consiglio, del 18 maggio 1989, relativa alla promozione del libro e della lettura (GU C 183 del 20. 7. 1989, pag. 1). Comunicazione della Commissione del 3 agosto 1989 su «Il libro: un elemento rinunciabile della vita culturale in Europa» (COM(89) 258). Risoluzione del Parlamento europeo del 21 gennaio 1993 sulla promozione del libro e lo sviluppo della lettura in Europa (GU C 42 del 15. 2. 1993, pag. 182). Decisione del Consi- glio del 22 settembre 1997 concernente un sistema transfrontaliero di prezzi fissi per i libri in zone linguistiche europee (GU C 305 del 7. 10. 1997, pag. 2). Risoluzione del Parlamento europeo del 20 novembre 1998 sulla fissa- zione transfrontaliera del prezzo dei libri (GU C 379 del 7. 12. 1998, pag. 391). 18. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 296/211 Giovedì 16 dicembre 1999 G. considerando che il diritto francese prevede, in materia di importazioni nonché esportazioni e reim- portazioni, norme compatibili con il diritto comunitario e che hanno dimostrato concretamente la loro validità, H. considerando che sarebbe auspicabile armonizzare, mediante una direttiva e sulla base del diritto fran- cese, le norme relative al sistema di prezzi fissi per i libri, 1. invita la Commissione a riconoscere e a lasciare immutate le misure nazionali e regionali per la promozione del libro, incluso il sistema di prezzi fissi per i libri, che meglio di ogni altro sistema può migliorare la produzione e la distribuzione di opere letterarie, senza eliminare la concorrenza; 2. invita la Commissione a riconoscere norme per l’importazione nonché per l’esportazione e la reim- portazione nelle zone linguistiche transfrontaliere comuni, per impedire che venga aggirato il sistema di prezzi fissi per i libri; invita la Commissione a prendere una decisione sul caso LIBRO in conformità dei principi del diritto 3. francese; invita la Commissione a concedere al commercio librario tedesco e austriaco un periodo di tempo 4. sufficiente per poter adeguare a tali principi il sistema di prezzi fissi per i libri; 5. invita il Consiglio e la Commissione a contribuire, nel quadro della direttiva sul commercio elettro- nico, alla ricerca di soluzioni che impediscano di aggirare, mediante questo tipo di commercio, il sistema di prezzi fissi per i libri; 6. incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2541/99 von Mario Mantovani (PPE-DE) an die Kommission. Festsetzung der Preise für Pharmaprodukte in Italien.

eurovoc_concepts:
Italy
economic consequence
fixing of prices
infringement procedure (EU)
pharmaceutical product
technical barrier

text: C 330 E/20 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/019) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2541/99 von Mario Mantovani (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Festsetzung der Preise f(cid:252)r Pharmaprodukte in Italien (16. Dezember 1999) Die Europ(cid:228)ische Kommission hat eine Reihe von Reklamationen zum italienischen Arzneimittelwesen bez(cid:252)glich der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Bestimmungen des nationalen Gesundheits- dienstes aufgrund der Festsetzung der Arzneimittelpreise erhalten. Die Kommission hat die italienische Regierung bereits im Februar 1996 angemahnt und anschlie(cid:223)end durch ein mit Gr(cid:252)nden versehenes Gutachten vom 9. September 1998 erneut aufgefordert, den europ(cid:228)i- schen Wettbewerbsbestimmungen nachzukommen. Dabei hat sie die f(cid:252)r die Festsetzung der Arzneimittel- preise angewendeten Kriterien (insbesondere Artikel 36 des Gesetzes Nr. 449/97 und den Beschlu(cid:223) des Interministeriellen Ausschusses f(cid:252)r Wirtschaftsplanung CIPE Nr. 10/88), die eine Anpassung der Preise (cid:252)ber einen als zu lange angesehenen Zeitraum von sechs Jahren erm(cid:246)glichen, als ungeeignet angesehen. Dies widerspricht dem Gemeinschaftsrecht insofern, als dem Importeur in einigen F(cid:228)llen verwehrt wird, den Gestehungspreis des Erzeugnisses zu decken, wodurch die Einfuhren unmittelbar oder mittelbar behindert werden und die Verf(cid:252)gbarkeit verschiedener grundlegender Pharmaprodukte auf dem italieni- schen Markt problematisch wird. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, damit Italien sich an die europ(cid:228)ischen Wett- bewerbsbestimmungen anpa(cid:223)t? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (12. Januar 2000) Im September 1999 wurde im Rahmen eines Verfahrens wegen Verletzung von Artikel 28 des EG-Vertrags (ex-Artikel 30), auf das sich der Herr Abgeordnete bezieht, eine mit Gr(cid:252)nden versehene Stellungnahme an die italienische Regierung gerichtet. Diese hat daraufhin den Wunsch ge(cid:228)u(cid:223)ert, den Dialog in dieser Sache weiterzuf(cid:252)hren. In diesem Zusammenhang erhielt die Kommission den Entwurf einer ˜nderung der Rechtsvorschriften, der von den betroffenen Ministerien eingebracht worden war. Die Verabschiedung dieser ˜nderung, die die Zustimmung mehrerer staatlicher Beh(cid:246)rden voraussetzt, d(cid:252)rfte die Behinderung, die Gegenstand des Verfahrens ist, beseitigen und gleichzeitig den Erfordernissen des Haushalts Rechnung tragen, die den Grund f(cid:252)r diese strittige Ma(cid:223)nahme darstellen, welche Bestandteil des Systems sozialer Sicherheit ist. In Anbetracht der Verpflichtungen, die die italienischen Beh(cid:246)rden eingegangen sind, werden wir nach Erhalt des endg(cid:252)ltigen Wortlauts pr(cid:252)fen, ob eine Anrufung des Gerichtshofs angebracht ist. Da die vorgeschlagenen ˜nderungen noch nicht endg(cid:252)ltig sind, kann die Kommission keine genaueren Informationen geben. (2000/C 330 E/020) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2555/99 von Christopher Huhne (ELDR) an die Kommission (11. Januar 2000) Betrifft: Standards im Eisenbahnverkehr Gibt es (cid:129) angesichts der Zust(cid:228)ndigkeit der Kommission f(cid:252)r die Volksgesundheit innerhalb der Europ(cid:228)i- schen Union und insbesondere der Erfordernisse des Vertrags, denen zufolge die Kommission zur Erreichung eines hohen Grades an Verbraucherschutz durch spezifische Ma(cid:223)nahmen beitragen mu(cid:223), die die von den Mitgliedstaaten verfolgten Ma(cid:223)nahmen zum Schutz der Volksgesundheit unterst(cid:252)tzen und erg(cid:228)nzen (cid:129) Mindeststandards f(cid:252)r die Bereitstellung von WC-Einrichtungen in Z(cid:252)gen, oder sollte es derartige Standards geben, und wie sieht die derzeitige Praxis in den einzelnen Mitgliedstaaten aus? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (28. Februar 2000) Der Kommission sind rechtlich bindende Normen f(cid:252)r die Verf(cid:252)gbarkeit von Toiletten in Eisenbahnz(cid:252)gen oder -wagen nicht bekannt. Der Internationale Eisenbahnverband (UIC) setzt in seiner Brosch(cid:252)re Nr. 563 (die f(cid:252)r seine Mitglieder zumindest zum Teil verbindlich ist) Normen fest wie mindestens eine Toilette pro Personenwagen oder zwei in Wagen mit mehr als vierzig Sitzpl(cid:228)tzen. Danach mu(cid:223) jede Toilette mit einem