title: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om handel med textilprodukter - Samförståndsprotokoll om marknadstillträde

eurovoc_concepts:
North Macedonia
clothing
export licence
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: L 344/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 mellan Europeiska gemenskapen och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien om handel med textilprodukter AVTAL EUROPEISKA UNIONENS R¯D, (cid:229) ena sidan, och F. D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIENS REGERING, (cid:229) andra sidan, SOM (cid:214)NSKAR fr(cid:228)mja en ordnad och r(cid:228)ttvis utveckling av handeln med textilprodukter mellan Europeiska gemenska- pen (nedan kallad gemenskapen) och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, i syfte att (cid:229)stadkomma ett varaktigt sam- arbete och p(cid:229) villkor som garanterar st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga s(cid:228)kerhet f(cid:246)r handeln, SOM ˜R BESLUTNA att ta st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga h(cid:228)nsyn till de allvarliga ekonomiska och sociala problem som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229)verkar textilindustrin i s(cid:229)v(cid:228)l import- som exportl(cid:228)nder och att s(cid:228)rskilt undanr(cid:246)ja den faktiska risken f(cid:246)r st(cid:246)rningar p(cid:229) gemenskapens och f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens marknader f(cid:246)r textilprodukter, SOM BEAKTAR det samarbetsavtal som tr(cid:228)dde i kraft den 1 januari 1998, s(cid:228)rskilt artikel 15 i detta, HAR BESLUTAT att ing(cid:229) detta avtal och har i detta syfte som sina befullm(cid:228)ktigade utsett: EUROPEISKA UNIONENS R¯D F. D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIENS REGERING SOM HAR ENATS OM F(cid:214)LJANDE: Artikel 1 Genom detta avtal fastst(cid:228)lls de best(cid:228)mmelser som skall till(cid:228)mpas p(cid:229) handeln med de textilprodukter med ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien som f(cid:246)rtecknas i bilaga I. AVDELNING I KVANTITATIV HANDELSORDNING Artikel 2 delsbest(cid:228)mmelser som g(cid:228)ller f(cid:246)r det f(cid:246)rfarande eller den kate- gori som de omfattas av efter s(cid:229)dana (cid:228)ndringar. 1. Klassificeringen av de produkter som omfattas av detta avtal skall baseras p(cid:229) gemenskapens tull- och statistiknomen- klatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen eller KN) med (cid:228)ndringar. ˜ndringar av Kombinerade nomenklaturen (KN) i enlighet med i gemenskapen g(cid:228)llande f(cid:246)rfaranden r(cid:246)rande produktkategorier som omfattas av detta avtal eller beslut som r(cid:246)r klassificeringen av produkter f(cid:229)r inte leda till att niv(cid:229)erna f(cid:246)r kvantitativa begr(cid:228)nsningar som inf(cid:246)rts enligt detta avtal s(cid:228)nks. Om ett beslut om klassificering resulterar i en (cid:228)ndrad klassifice- ringspraxis eller (cid:228)ndrad kategori f(cid:246)r en produkt som omfattas av detta avtal skall de ber(cid:246)rda produkterna omfattas av de han- 2. Ursprunget f(cid:246)r de produkter som omfattas av detta avtal skall fastst(cid:228)llas i enlighet med g(cid:228)llande gemenskapsbest(cid:228)mmel- ser. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/3 F. d. jugoslaviska republiken Makedonien skall underr(cid:228)ttas om eventuella (cid:228)ndringar av dessa ursprungsbest(cid:228)mmelser, och s(cid:229)dana (cid:228)ndringar f(cid:229)r inte leda till att niv(cid:229)erna f(cid:246)r kvantitativa begr(cid:228)nsningar som inf(cid:246)rts enligt detta avtal s(cid:228)nks. ningar som inf(cid:246)rs enligt detta avtal, f(cid:246)rutsatt att s(cid:229)dana pro- dukter med ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien uppfyller de villkor som anges i till(cid:228)gg B. F(cid:246)rfarandena f(cid:246)r kontroll av ursprunget f(cid:246)r de produkter som avses ovan fastst(cid:228)lls i till(cid:228)gg A. Artikel 6 Artikel 3 1. Om inte annat f(cid:246)ljer av best(cid:228)mmelserna i detta avtal skall export fr(cid:229)n f. d. jugoslaviska republiken Makedonien till gemen- skapen av de produkter med ursprung i f. d. jugoslaviska repu- bliken Makedonien som f(cid:246)rtecknas i bilaga I inte omfattas av kvantitativa begr(cid:228)nsningar eller (cid:229)tg(cid:228)rder med motsvarande ver- kan n(cid:228)r detta avtal tr(cid:228)der i kraft. Kvantitativa begr(cid:228)nsningar f(cid:229)r dock inf(cid:246)ras senare p(cid:229) de villkor som anges i artikel 8. 2. Om kvantitativa begr(cid:228)nsningar inf(cid:246)rs skall export av de textilprodukter som omfattas av kvantitativa begr(cid:228)nsningar ocks(cid:229) omfattas av ett system med dubbelkontroll enligt till- l(cid:228)gg A. 3. N(cid:228)r detta avtal tr(cid:228)der i kraft skall export av de produkter som f(cid:246)rtecknas i bilaga II och som inte omfattas av kvantitativa begr(cid:228)nsningar omfattas av det system med dubbelkontroll som avses i punkt 2. Efter samr(cid:229)d enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 14 f(cid:229)r export av 4. produkter enligt bilaga I som inte omfattas av kvantitativa begr(cid:228)nsningar, andra (cid:228)n de produkter som anges i bilaga II, efter detta avtals ikrafttr(cid:228)dande omfattas av det system med dubbelkontroll som avses i punkt 2 eller av ett system med f(cid:246)r- handskontroll som inf(cid:246)rs av gemenskapen. Artikel 4 Gemenskapen och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien erk(cid:228)nner den s(cid:228)rskilda och differentierade karakt(cid:228)ren hos (cid:229)ter- import av textilprodukter till gemenskapen efter bearbetning i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien som en s(cid:228)rskild form av industri- och handelssamarbete. Om kvantitativa begr(cid:228)nsningar inf(cid:246)rs i enlighet med artikel 8 skall s(cid:229)dan (cid:229)terimport, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att den sker i enlig- het med de best(cid:228)mmelser om ekonomisk passiv f(cid:246)r(cid:228)dling som g(cid:228)ller inte omfattas av dessa kvantitativa begr(cid:228)nsningar om den (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r de s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser som anges i bilaga III. i gemenskapen, Artikel 5 Export fr(cid:229)n f. d. jugoslaviska republiken Makedonien av s(cid:229)dana tyger fr(cid:229)n hemindustrin som v(cid:228)vs med hand- och fotdrivna v(cid:228)vstolar, kl(cid:228)der eller andra konfektionerade artiklar som fram- st(cid:228)lls manuellt av s(cid:229)dana tyger samt traditionella folkloristiska hantverksprodukter skall inte omfattas av kvantitativa begr(cid:228)ns- 1. Import till gemenskapen av textilprodukter som omfattas av detta avtal skall inte omfattas av kvantitativa begr(cid:228)nsningar som fastst(cid:228)lls enligt detta avtal, om produkterna deklareras vara avsedda f(cid:246)r (cid:229)terexport land utanf(cid:246)r gemenskapen i samma skick eller efter bearbetning, inom ramen f(cid:246)r det befint- liga administrativa kontrollsystemet i gemenskapen. till ett F(cid:246)r att produkter som importeras till gemenskapen p(cid:229) de vill- kor som anges ovan skall (cid:246)verg(cid:229) till fri konsumtion skall det emellertid kr(cid:228)vas att en exportlicens, som utf(cid:228)rdats av myndig- jugoslaviska republiken Makedonien, samt ett heterna i ursprungsintyg enligt best(cid:228)mmelserna i till(cid:228)gg A uppvisas. f. d. 2. Om myndigheterna i gemenskapen konstaterar att import av textilprodukter har r(cid:228)knats av mot en kvantitativ begr(cid:228)ns- ning som fastst(cid:228)llts i enlighet med detta avtal men att produk- terna d(cid:228)refter har (cid:229)terexporterats till ett land utanf(cid:246)r gemen- skapen, skall myndigheterna inom fyra veckor underr(cid:228)tta f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens myndigheter om vilka kvantiteter det g(cid:228)ller och till(cid:229)ta import av motsvarande kvan- titeter av samma produkter, vilka inte skall r(cid:228)knas av mot den kvantitativa begr(cid:228)nsning som fastst(cid:228)llts enligt detta avtal f(cid:246)r det innevarande eller, i till(cid:228)mpliga fall, det efterf(cid:246)ljande (cid:229)ret. Artikel 7 Om kvantitativa begr(cid:228)nsningar inf(cid:246)rs i enlighet med artikel 8 skall f(cid:246)ljande g(cid:228)lla: 1. Under vilket (cid:229)r som helst av avtalets giltighetstid skall f(cid:246)r- handsutnyttjande av en del av den kvantitativa begr(cid:228)nsning som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r det n(cid:228)rmast f(cid:246)ljande avtals(cid:229)ret f(cid:246)r varje produktkategori till(cid:229)tas med upp till 5 % av den kvantita- tiva begr(cid:228)nsningen f(cid:246)r det innevarande avtals(cid:229)ret. De kvantiteter som levererats p(cid:229) f(cid:246)rhand skall dras av fr(cid:229)n motsvarande kvantitativa begr(cid:228)nsningar som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r det n(cid:228)rmast f(cid:246)ljande avtals(cid:229)ret. 2. (cid:214)verf(cid:246)ring till motsvarande kvantitativa begr(cid:228)nsning f(cid:246)r det n(cid:228)rmast f(cid:246)ljande avtals(cid:229)ret av de kvantiteter som inte utnyttjats under ett visst avtals(cid:229)r skall f(cid:246)r varje produkt- till(cid:229)tas med upp till 10 % av den kvantitativa kategori begr(cid:228)nsningen f(cid:246)r det innevarande avtals(cid:229)ret. 3. (cid:214)verf(cid:246)ringar r(cid:246)rande kategorier i grupp I f(cid:229)r inte g(cid:246)ras fr(cid:229)n n(cid:229)gon kategori, med f(cid:246)ljande undantag: (cid:151) (cid:214)verf(cid:246)ringar mellan kategorierna 1, 2 och 3 f(cid:229)r g(cid:246)ras med upp till 12 % av den kvantitativa begr(cid:228)nsningen f(cid:246)r den kategori till vilken (cid:246)verf(cid:246)ringen g(cid:246)rs. L 344/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 (cid:151) (cid:214)verf(cid:246)ringar mellan kategorierna 4, 5, 6, 7 och 8 f(cid:229)r g(cid:246)ras med upp till 12 % av den kvantitativa begr(cid:228)ns- ningen f(cid:246)r den kategori till vilken (cid:246)verf(cid:246)ringen g(cid:246)rs. (cid:214)verf(cid:246)ringar till alla kategorier i grupperna II och III f(cid:229)r g(cid:246)ras fr(cid:229)n varje kategori i grupperna I, II och III med upp till 12 % av den kvantitativa begr(cid:228)nsningen f(cid:246)r den kategori till vilken (cid:246)verf(cid:246)ringen g(cid:246)rs. 4. Om samr(cid:229)det inte leder till att de avtalsslutande parterna n(cid:229)r en tillfredsst(cid:228)llande l(cid:246)sning inom den tid som anges i arti- kel 14 skall gemenskapen ha r(cid:228)tt att inf(cid:246)ra en slutgiltig kvan- titativ begr(cid:228)nsning p(cid:229) en (cid:229)rlig niv(cid:229) som inte understiger den niv(cid:229) som f(cid:246)ljer av till(cid:228)mpning av procentsatserna i punkt 2 eller 106 % av den importniv(cid:229) som uppn(cid:229)ddes under det kalen- der(cid:229)r som f(cid:246)regick det (cid:229)r d(cid:229) importen (cid:246)versteg den niv(cid:229) som f(cid:246)ljer av till(cid:228)mpning av de procentsatser som anges i punkt 2 och gav upphov till beg(cid:228)ran om samr(cid:229)d, beroende p(cid:229) vilken niv(cid:229) som (cid:228)r h(cid:246)gst. 4. Den j(cid:228)mf(cid:246)relsetabell som g(cid:228)ller f(cid:246)r de (cid:246)verf(cid:246)ringar som avses ovan (cid:229)terfinns i bilaga I till detta avtal. 5. Den (cid:246)kning inom en viss produktkategori som f(cid:246)ljer av kumulativ till(cid:228)mpning under ett avtals(cid:229)r av best(cid:228)mmelserna i punkterna 1, 2 och 3 f(cid:229)r inte (cid:246)verskrida 17 %. Om det skulle bli n(cid:246)dv(cid:228)ndigt p(cid:229) grund av utvecklingen f(cid:246)r den sammanlagda importen till gemenskapen av produkten i fr(cid:229)ga skall den (cid:229)rliga niv(cid:229) som fastst(cid:228)llts p(cid:229) detta s(cid:228)tt justeras upp(cid:229)t efter samr(cid:229)d i enlighet med det f(cid:246)rfarande som avses i artikel 14, med h(cid:228)nsyn till villkoren i punkt 2. 6. Om f. d. jugoslaviska republiken Makedonien avser att till- l(cid:228)mpa best(cid:228)mmelserna i punkterna 1, 2 och 3 skall myn- digheterna anm(cid:228)la detta minst 15 dagar i f(cid:246)rv(cid:228)g. De (cid:229)rliga tillv(cid:228)xtniv(cid:229)erna f(cid:246)r kvantitativa begr(cid:228)nsningar 5. som inf(cid:246)rs i enlighet med denna artikel skall fastst(cid:228)llas i enlig- het med best(cid:228)mmelserna i till(cid:228)gg C. Artikel 8 Export av textilprodukter som f(cid:246)rtecknas i bilaga I f(cid:229)r 1. g(cid:246)ras till f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r kvantitativa begr(cid:228)nsningar p(cid:229) de villkor som anges i f(cid:246)ljande punkter. konstaterar Gemenskapen f(cid:229)r beg(cid:228)ra samr(cid:229)d enligt artikel 14 f(cid:246)r att 2. parterna skall kunna enas om en l(cid:228)mplig begr(cid:228)nsning f(cid:246)r pro- dukterna i den ber(cid:246)rda kategorin, om gemenskapen inom ramen f(cid:246)r det system f(cid:246)r administrativ kontroll som har inr(cid:228)t- tats f(cid:246)r produkter med importniv(cid:229)erna jugoslaviska republiken Makedonien i en viss ursprung i f. d. kategori som f(cid:246)rtecknas i bilaga I, i f(cid:246)rh(cid:229)llande till f(cid:246)reg(cid:229)ende (cid:229)rs sammanlagda import till gemenskapen fr(cid:229)n alla leverant(cid:246)- rer av produkter i den kategorin, (cid:246)verskrider f(cid:246)ljande procent- satser: att (cid:151) 2 % f(cid:246)r produktkategorier i grupp I. (cid:151) 8 % f(cid:246)r produktkategorier i grupp II. (cid:151) 15 % f(cid:246)r produktkategorier i grupp III. 6. Best(cid:228)mmelserna i denna artikel skall inte till(cid:228)mpas i fall d(cid:228)r de procentsatser som anges i punkt 2 har uppn(cid:229)tts till f(cid:246)ljd av en nedg(cid:229)ng i den sammanlagda importen till gemenskapen och inte till f(cid:246)ljd av en (cid:246)kning av exporten av produkter med ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. 7. Vid till(cid:228)mpning av best(cid:228)mmelserna i punkterna 2, 3 och 4 skall gemenskapen till(cid:229)ta import av produkter ur den ber(cid:246)rda kategorin som avs(cid:228)nts fr(cid:229)n f. d. jugoslaviska republiken Makedonien innan beg(cid:228)ran om samr(cid:229)d framst(cid:228)lldes. Om best(cid:228)mmelserna i punkt 2 eller 4 skulle till(cid:228)mpas (cid:229)tar sig f. d. jugoslaviska republiken Makedonien att utf(cid:228)rda exportlicen- ser f(cid:246)r produkter som omfattas av kontrakt som ing(cid:229)tts innan den kvantitativa begr(cid:228)nsningen inf(cid:246)rdes, upp till den fastst(cid:228)llda begr(cid:228)nsningens volym. 8. Fram till den dag d(cid:229) den statistik som avses i artikel 9. 6 meddelas skall best(cid:228)mmelserna i punkt 2 till(cid:228)mpas p(cid:229) grundval av den (cid:229)rliga statistik som tidigare har meddelats av gemenska- pen. 3. I avvaktan p(cid:229) en (cid:246)msesidigt tillfredsst(cid:228)llande l(cid:246)sning f(cid:246)r- binder sig f. d. jugoslaviska republiken Makedonien att begr(cid:228)nsa exporten till gemenskapen av de ber(cid:246)rda produkterna under en tillf(cid:228)llig period p(cid:229) tre m(cid:229)nader fr(cid:229)n den dag d(cid:229) beg(cid:228)ran om samr(cid:229)d gjordes. En s(cid:229)dan provisorisk begr(cid:228)nsning skall fastst(cid:228)llas till 25 % av importniv(cid:229)n under det kalender(cid:229)r som f(cid:246)regick det (cid:229)r d(cid:229) importen (cid:246)versteg den niv(cid:229) som f(cid:246)ljer av till(cid:228)mpning av de procentsatser som anges i punkt 2 och gav upphov till beg(cid:228)ran om samr(cid:229)d eller 25 % av den niv(cid:229) som f(cid:246)ljer av till(cid:228)mpning av procentsatserna i punkt 2, beroende p(cid:229) vilken niv(cid:229) som (cid:228)r h(cid:246)gst. Artikel 9 1. F. d. jugoslaviska republiken Makedonien skall f(cid:246)rse kom- missionen med detaljerade statistiska uppgifter om alla export- licenser som utf(cid:228)rdats f(cid:246)r de kategorier av textilprodukter som omfattas av kvantitativa begr(cid:228)nsningar som fastst(cid:228)llts enligt detta avtal eller av ett system med dubbelkontroll, uttryckta i kvantitet och v(cid:228)rde och f(cid:246)rdelade p(cid:229) gemenskapens medlems- stater, och om alla intyg som de beh(cid:246)riga myndigheterna i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien utf(cid:228)rdat f(cid:246)r de produkter som avses i artikel 5 och som omfattas av best(cid:228)mmelserna i till(cid:228)gg B. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/5 2. Gemenskapen skall p(cid:229) motsvarande s(cid:228)tt till myndighe- terna i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien l(cid:228)mna detalje- rade statistiska uppgifter om de importtillst(cid:229)nd som utf(cid:228)rdats av myndigheterna i gemenskapen samt importstatistik f(cid:246)r pro- dukter som omfattas av det system som avses i artikel 8. 2. 3. De uppgifter som n(cid:228)mns ovan skall i fr(cid:229)ga om samtliga produktkategorier skickas f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av den m(cid:229)nad som f(cid:246)ljer efter den m(cid:229)nad som statistiken avser. 4. P(cid:229) beg(cid:228)ran av gemenskapen skall f. d. jugoslaviska repu- bliken Makedonien tillhandah(cid:229)lla importstatistik f(cid:246)r alla pro- dukter som omfattas av bilaga I. kvot(cid:229)r under vilket beg(cid:228)ran om samr(cid:229)d enligt punkt 2 gjordes eller f(cid:246)r det efterf(cid:246)ljande (cid:229)ret, om kvoten f(cid:246)r det innevarande (cid:229)ret (cid:228)r utnyttjad. Om det samr(cid:229)d som avses i punkt 2 inte leder till att de 4. avtalsslutande parterna n(cid:229)r en (cid:246)msesidigt tillfredsst(cid:228)llande l(cid:246)s- ning skall gemenskapen ha r(cid:228)tt att, a) om det framkommer tillr(cid:228)ckliga bevis f(cid:246)r att produkter med ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien har importerats genom kringg(cid:229)ende av best(cid:228)mmelserna i detta avtal, r(cid:228)kna av de ber(cid:246)rda kvantiteterna mot de kvan- titativa begr(cid:228)nsningar som fastst(cid:228)llts enligt artikel 8, 5. Om det vid analys av de uppgifter som utbyts visar sig att det finns v(cid:228)sentliga skillnader mellan uppgifterna om export respektive import f(cid:229)r samr(cid:229)d inledas i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 14 i detta avtal. b) om det framkommer tillr(cid:228)ckliga bevis f(cid:246)r att oriktig dekla- ration avseende fiberinneh(cid:229)ll, kvantiteter, beskrivning eller klassificering av produkter med ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien har f(cid:246)rekommit, inte till(cid:229)ta import av de ber(cid:246)rda produkterna, F(cid:246)r till(cid:228)mpningen av best(cid:228)mmelserna i artikel 8 (cid:229)tar sig 6. gemenskapen att f(cid:246)re den 15 april varje (cid:229)r f(cid:246)rse myndighe- terna i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien med f(cid:246)reg(cid:229)- ende (cid:229)rs statistik r(cid:246)rande import av alla textilprodukter som omfattas av detta avtal, f(cid:246)rdelat p(cid:229) leverant(cid:246)rsl(cid:228)nder och med- lemsstater i gemenskapen. Artikel 10 deklaration avseende ursprungsland 1. F(cid:246)r att en effektiv till(cid:228)mpning av detta avtal skall kunna (cid:229)stadkommas (cid:228)r gemenskapen och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien (cid:246)verens om att samarbeta till fullo f(cid:246)r att f(cid:246)r- hindra och unders(cid:246)ka samt vid behov vidta r(cid:228)ttsliga eller admi- nistrativa (cid:229)tg(cid:228)rder mot kringg(cid:229)ende genom omlastning, omdiri- gering, oriktig eller ursprungsort, f(cid:246)rfalskning av dokument, oriktig deklaration avseende fiberinneh(cid:229)ll, kvantitet, beskrivning eller klassificering av produkter eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt. F(cid:246)ljaktligen (cid:228)r f. d. jugoslaviska republiken Makedonien och gemenskapen (cid:246)verens om att anta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga r(cid:228)ttsliga f(cid:246)reskrifter och administrativa f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r att effektiva (cid:229)tg(cid:228)rder skall kunna vidtas mot s(cid:229)dant kring- g(cid:229)ende, inbegripet beslut om r(cid:228)ttsligt bindande p(cid:229)f(cid:246)ljder f(cid:246)r ber(cid:246)rda export(cid:246)rer eller import(cid:246)rer. c) om det framkommer att omlastning eller omdirigering av produkter som inte har ursprung i f. d. jugoslaviska republi- ken Makedonien f(cid:246)rekommer p(cid:229) f. d. jugoslaviska republi- ken Makedoniens territorium, inf(cid:246)ra kvantitativa begr(cid:228)ns- ningar f(cid:246)r samma typ av produkter med ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, om inte dessa redan omfattas av kvantitativa begr(cid:228)nsningar, eller att vidta andra l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder. De avtalsslutande parterna (cid:228)r (cid:246)verens om att i enlighet 5. med till(cid:228)gg A till detta avtal uppr(cid:228)tta ett system f(cid:246)r administra- tivt samarbete f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra och effektivt (cid:229)tg(cid:228)rda alla pro- blem som uppst(cid:229)r till f(cid:246)ljd av att best(cid:228)mmelserna kringg(cid:229)s. Artikel 11 till gemenskapen av produkter F. d. jugoslaviska republiken Makedonien skall bevaka sin 1. export som omfattas av begr(cid:228)nsningar eller (cid:246)vervakning. Om en pl(cid:246)tslig och skadlig f(cid:246)r(cid:228)ndring av de traditionella handelsfl(cid:246)dena sker skall gemen- skapen ha r(cid:228)tt att beg(cid:228)ra samr(cid:229)d f(cid:246)r att en tillfredsst(cid:228)llande l(cid:246)sning p(cid:229) problemen skall kunna n(cid:229)s. S(cid:229)dant samr(cid:229)d skall (cid:228)ga rum inom 15 arbetsdagar efter det att gemenskapen beg(cid:228)r det. Om gemenskapen mot bakgrund av tillg(cid:228)ngliga uppgifter 2. har anledning att tro att detta avtal kringg(cid:229)s skall gemenskapen samr(cid:229)da med f. d. jugoslaviska republiken Makedonien f(cid:246)r att en (cid:246)msesidigt tillfredsst(cid:228)llande l(cid:246)sning skall kunna n(cid:229)s. S(cid:229)dant samr(cid:229)d skall (cid:228)ga rum snarast m(cid:246)jligt och senast inom 30 dagar fr(cid:229)n den dag d(cid:229) samr(cid:229)d beg(cid:228)rdes. 2. F. d. jugoslaviska republiken Makedonien skall f(cid:246)rs(cid:246)ka se till att export till gemenskapen av textilprodukter som omfattas av kvantitativa begr(cid:228)nsningar sprids ut s(cid:229) j(cid:228)mnt som m(cid:246)jligt under (cid:229)ret, med vederb(cid:246)rlig h(cid:228)nsyn framf(cid:246)r allt till s(cid:228)songs- m(cid:228)ssiga faktorer. 3. I avvaktan p(cid:229) resultatet av det samr(cid:229)d som avses i punkt 2 skall f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, som en f(cid:246)rsik- tighets(cid:229)tg(cid:228)rd om gemenskapen s(cid:229) beg(cid:228)r, vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att, i de fall d(cid:229) tillr(cid:228)ckliga bevis f(cid:246)r kringg(cid:229)ende l(cid:228)ggs fram, s(cid:228)kerst(cid:228)lla att den justering av kvantitativa begr(cid:228)ns- ningar som fastst(cid:228)llts enligt artikel 8 som sannolikt blir resulta- tet av det samr(cid:229)d som avses i punkt 2 kan genomf(cid:246)ras f(cid:246)r det Artikel 12 Om detta avtal s(cid:228)gs upp enligt artikel 17. 3 skall niv(cid:229)erna f(cid:246)r de kvantitativa begr(cid:228)nsningar som fastst(cid:228)llts i enlighet med detta avtal s(cid:228)nkas p(cid:229) tidsproportionell basis, s(cid:229)vida inte de avtalsslutande parterna kommer (cid:246)verens om n(cid:229)got annat. L 344/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 Artikel 13 F. d. jugoslaviska republiken Makedonien och gemenskapen (cid:229)tar sig att avh(cid:229)lla sig fr(cid:229)n diskriminering vid tilldelningen av exportlicenser och importtillst(cid:229)nd eller s(cid:229)dana dokument som avses i till(cid:228)ggen A och B. Artikel 14 Det samr(cid:229)dsf(cid:246)rfarande som avses i detta avtal skall, utom 1. i de fall d(cid:229) n(cid:229)got annat f(cid:246)reskrivs i detta avtal, regleras av f(cid:246)l- jande best(cid:228)mmelser: (cid:151) En beg(cid:228)ran om samr(cid:229)d skall anm(cid:228)las skriftligen till den andra avtalsslutande parten. (cid:151) En beg(cid:228)ran om samr(cid:229)d skall inom rimlig tid och under alla omst(cid:228)ndigheter senast 15 dagar efter anm(cid:228)lan f(cid:246)ljas av en rapport om de omst(cid:228)ndigheter som enligt den avtalsslu- tande part som beg(cid:228)r samr(cid:229)d motiverar en s(cid:229)dan beg(cid:228)ran. (cid:151) De avtalsslutande parterna skall senast en m(cid:229)nad efter anm(cid:228)lan av beg(cid:228)ran inleda samr(cid:229)d i syfte att n(cid:229) en (cid:246)ver- enskommelse eller en (cid:246)msesidigt godtagbar l(cid:246)sning inom ytterligare en m(cid:229)nad. (cid:151) Den ovann(cid:228)mnda perioden p(cid:229) en m(cid:229)nad f(cid:246)r att n(cid:229) en (cid:246)verenskommelse eller en (cid:246)msesidigt godtagbar l(cid:246)sning kan f(cid:246)rl(cid:228)ngas efter (cid:246)msesidig (cid:246)verenskommelse. 2. Gemenskapen kan beg(cid:228)ra samr(cid:229)d enligt punkt 1 om den konstaterar att det under ett visst (cid:229)r d(cid:229) avtalet till(cid:228)mpas upp- st(cid:229)r sv(cid:229)righeter i gemenskapen p(cid:229) grund av att importen av en viss produktkategori i grupp I pl(cid:246)tsligt (cid:246)kar kraftigt i f(cid:246)rh(cid:229)l- lande till (cid:229)ret innan. Samr(cid:229)d skall p(cid:229) beg(cid:228)ran av n(cid:229)gon av de avtalsslutande 3. parterna h(cid:229)llas om alla eventuella problem som uppst(cid:229)r vid till- l(cid:228)mpningen av detta avtal. Samr(cid:229)d enligt denna artikel skall (cid:228)ga rum i en anda av samarbete och med en (cid:246)nskan om att l(cid:246)sa meningsskiljaktigheterna mellan de avtalsslutande par- terna. AVDELNING II SLUTBEST˜MMELSER Artikel 15 Var och en av de avtalsslutande parterna f(cid:229)r n(cid:228)r som 2. helst f(cid:246)resl(cid:229) (cid:228)ndringar av detta avtal. En (cid:246)versyn av hur detta avtal fungerar skall g(cid:246)ras innan f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens ansluter sig till V(cid:228)rlds- handelsorganisationen (WTO). Artikel 16 Detta avtal skall till(cid:228)mpas (cid:229) ena sidan p(cid:229) de territorier d(cid:228)r F(cid:246)r- draget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen till(cid:228)mpas och p(cid:229) de villkor som f(cid:246)reskrivs i det f(cid:246)rdraget, (cid:229) andra sidan p(cid:229) f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens territorium. Artikel 17 1. Detta avtal tr(cid:228)der i kraft den f(cid:246)rsta dagen i m(cid:229)naden efter den dag d(cid:229) de avtalsslutande parterna till varandra anm(cid:228)ler att de f(cid:246)rfaranden som kr(cid:228)vs f(cid:246)r detta har avslutats. Det skall till- l(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2002. D(cid:228)refter skall till(cid:228)mpningen av alla best(cid:228)m- melser i detta avtal f(cid:246)rl(cid:228)ngas automatiskt med ytterligare en tolvm(cid:229)nadersperiod fram till den 31 december 2003, om inte n(cid:229)gon av de avtalsslutande parterna underr(cid:228)ttar den andra minst sex m(cid:229)nader f(cid:246)re den 31 december 2002 om att den inte samtycker till denna f(cid:246)rl(cid:228)ngning. Var och en av de avtalsslutande parterna f(cid:229)r n(cid:228)r som 3. helst s(cid:228)ga upp detta avtal, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att det tillk(cid:228)nna- ges minst sextio dagar i f(cid:246)rv(cid:228)g. I s(cid:229) fall skall avtalet upph(cid:246)ra att g(cid:228)lla n(cid:228)r upps(cid:228)gningstiden l(cid:246)per ut. De avtalsslutande parterna (cid:228)r (cid:246)verens om att inleda sam- 4. r(cid:229)d senast sex m(cid:229)nader innan detta avtal upph(cid:246)r att g(cid:228)lla i syfte att eventuellt sluta ett nytt avtal. Bilagorna, till(cid:228)ggen, samf(cid:246)rst(cid:229)ndsprotokollet om mark- 5. nadstilltr(cid:228)de och de skrivelser som utv(cid:228)xlats eller (cid:228)r fogade till detta avtal skall utg(cid:246)ra en integrerad del av detta. Artikel 18 Detta avtal skall uppr(cid:228)ttas i dubbla exemplar p(cid:229) de avtalsslu- tande parternas officiella spr(cid:229)k, och dessa texter skall vara lika giltiga. P(cid:229) f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens regerings v(cid:228)gnar P(cid:229) Europeiska unionens r(cid:229)ds v(cid:228)gnar 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/7 BILAGA I PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1 1. Om det inte n(cid:228)rmare anges vilket material produkterna i kategorierna 1(cid:150)114 best(cid:229)r av, anses dessa produkter ute- slutande best(cid:229) av ull, fina djurh(cid:229)r, bomull eller konstfibrer. 2. Plagg som inte (cid:228)r igenk(cid:228)nnliga vare sig som kl(cid:228)der f(cid:246)r m(cid:228)n eller pojkar eller som kl(cid:228)der f(cid:246)r kvinnor eller flickor skall klassificeras enligt de nummer som omfattar kl(cid:228)der f(cid:246)r kvinnor eller flickor. 3. Uttrycket (cid:148)babykl(cid:228)der(cid:148) omfattar plagg till och med handelsstorlek 86. GRUPP I A Varuslag KN-nummer 1999 (2) Omr(cid:228)kningstabell styck/kg g/styck (3) (4) Garn av bomull, inte detaljhandelsf(cid:246)rpackningar 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 00 Kategori (1) 1 2 V(cid:228)vnader av bomull andra (cid:228)n slingerv(cid:228)vnader, frottØ, v(cid:228)vda band, luggvaror, sniljv(cid:228)vnader, tyll, tr(cid:229)dgardinsv(cid:228)vnad och n(cid:228)tknytningar 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 16 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 L 344/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) 2 a) Andra (cid:228)n oblekta eller blekta 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 3 V(cid:228)vnader av syntetstapelfibrer (diskontinuerliga eller avfall) andra (cid:228)n v(cid:228)vda band, luggvaror (inbe- gripet frottØ) och sniljv(cid:228)vnader 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 20 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 3 a) Andra (cid:228)n oblekta eller blekta 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/9 (1) 4 5 6 7 8 GRUPP I B (2) Skjortor, T-tr(cid:246)jor, l(cid:228)tta tr(cid:246)jor och jumprar med rull- eller polokrage (andra (cid:228)n av ull eller fina djurh(cid:229)r), undertr(cid:246)jor och liknande, av trik(cid:229) 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Tr(cid:246)jor, pullovrar, slipovrar, v(cid:228)star, twinsets, koftor, b(cid:228)ddjackor och jumprar (andra (cid:228)n kavajer och blazrar), anoraker, vindjackor, midjejackor och liknande, av trik(cid:229) 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Kn(cid:228)byxor, korta byxor andra (cid:228)n badbyxor och l(cid:229)nga byxor, v(cid:228)vda, f(cid:246)r m(cid:228)n eller pojkar; l(cid:229)nga byxor, v(cid:228)vda, av ull, bomull eller konstfibrer, f(cid:246)r kvinnor eller flickor; underdelar av fodrade tr(cid:228)ningsoveraller, andra (cid:228)n kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Blusar, skjortor och skjortblusar, av trik(cid:229) eller annan textilvara, av ull, bomull eller konstfibrer, f(cid:246)r kvinnor eller flickor 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Skjortor, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229), av ull, bomull eller konstfibrer, f(cid:246)r m(cid:228)n eller pojkar 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 L 344/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 (1) 9 GRUPP II A (2) (3) (4) HandduksfrottØ och liknande frottØv(cid:228)vnader av bomull; toaletthanddukar och k(cid:246)kshanddukar av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229), av handduksfrottØ och liknande v(cid:228)vnader, av bomull 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 S(cid:228)nglinne, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229) 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Garn av korta syntetstapelfibrer, inte i detaljhandelsf(cid:246)rpackningar 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) Av akryl ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Garn av korta regenatstapelfibrer, inte i detaljhandelsf(cid:246)rpackningar 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Luggv(cid:228)vnader, inbegripet sniljv(cid:228)vnader (andra (cid:228)n handduksfrottØ eller frottØv(cid:228)vnader av bomull och v(cid:228)vda band) och tuftade dukvaror, av ull, bomull eller konstfibrer 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) Av bomullsmanchester 5801 22 00 39 Bordslinne, toalett- och k(cid:246)kshanddukar, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229), andra (cid:228)n av handduksfrottØ eller liknande frottØv(cid:228)vnader av bomull 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/11 (1) 12 13 14 15 16 17 18 GRUPP II B (2) Strumpbyxor och trik(cid:229)er, strumpor, understrumpor, sockor, ankelsockor och liknande, av trik(cid:229), andra (cid:228)n f(cid:246)r sp(cid:228)dbarn, inbegripet, (cid:229)derbr(cid:229)cksstrumpor, andra (cid:228)n produkter i kategori 70 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 Par (4) 41 Kalsonger f(cid:246)r m(cid:228)n eller pojkar, underbyxor och trosor f(cid:246)r kvinnor eller flickor, av trik(cid:229), av ull, bomull eller konstfibrer 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 ex 6212 10 10 V(cid:228)vda (cid:246)verrockar, regnrockar och andra rockar, sl(cid:228)ngkappor, av ull, bomull eller konstfibrer, f(cid:246)r m(cid:228)n eller pojkar (andra (cid:228)n parkas) (i kategori 21) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 V(cid:228)vda kappor och regnkappor, sl(cid:228)ngkappor; kavajer, blazrar och jackor, av ull, bomull eller konst- fibrer, f(cid:246)r kvinnor eller flickor (andra (cid:228)n parkas) (i kategori 21) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Kostymer och ensembler, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229), av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddr(cid:228)kter, f(cid:246)r m(cid:228)n eller pojkar; fodrade tr(cid:228)ningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, f(cid:246)r m(cid:228)n eller pojkar 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Kavajer, blazrar och jackor, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229), av ull, bomull eller konstfibrer, f(cid:246)r m(cid:228)n eller pojkar 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Undertr(cid:246)jor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229), f(cid:246)r m(cid:228)n eller pojkar 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Linnen, undertr(cid:246)jor, underkl(cid:228)nningar, underkjolar, underbyxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negli- gØer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229), f(cid:246)r kvinnor eller flickor 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 L 344/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 (1) 19 21 (2) N(cid:228)sdukar, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229) 6213 20 00 6213 90 00 (3) 59 (4) 17 Parkas; anoraker, vindjackor och liknande, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229), av ull, bomull eller konstfibrer; (cid:246)verdelar av fodrade tr(cid:228)ningsoveraller, andra (cid:228)n kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trik(cid:229), f(cid:246)r m(cid:228)n eller pojkar 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Nattlinnen, pyjamas, negligØer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trik(cid:229), kvinnor eller flickor f(cid:246)r 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Kl(cid:228)nningar, av ull, bomull eller konstfibrer, f(cid:246)r kvinnor eller flickor 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Kjolar, inbegripet byxkjolar, f(cid:246)r kvinnor eller flickor 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Byxor (andra (cid:228)n badbyxor), av trik(cid:229), av ull, bomull eller konstfibrer 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Dr(cid:228)kter och ensembler, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229), av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddr(cid:228)kter, f(cid:246)r kvinnor eller flickor; fodrade tr(cid:228)ningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, f(cid:246)r kvinnor eller flickor 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Bysth(cid:229)llare, v(cid:228)vda eller av trik(cid:229) ex 6212 10 10 6212 10 90 18,2 55 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/13 (1) 68 (2) (3) (4) Babykl(cid:228)der och tillbeh(cid:246)r till s(cid:229)dana kl(cid:228)der, utom vantar i kategorierna 10 och 87, och strumpor och sockor, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229), i kategori 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Tr(cid:228)ningsoveraller, av trik(cid:229), av ull, bomull eller konstfibrer 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Arbets- och skyddskl(cid:228)der, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229), f(cid:246)r m(cid:228)n eller pojkar 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 F(cid:246)rkl(cid:228)den, skyddsrockar och andra arbets- och skyddskl(cid:228)der, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229), f(cid:246)r kvinnor eller flickor 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Skiddr(cid:228)kter, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229) ex 6211 20 00 78 Plagg, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229), utom plagg i kategorierna 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 och 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 (cid:214)verrockar, kavajer, blazrar, jackor och andra plagg, inbegripet skiddr(cid:228)kter, av trik(cid:229), utom plagg i kategorierna 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 och 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 L 344/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 GRUPP III A (2) (3) (4) V(cid:228)vnader av garn av syntetfilament framst(cid:228)llda av remsor e. d. av polyetylen eller polypropylen, med en bredd av mindre (cid:228)n 3 m 5407 20 11 S(cid:228)ckar och p(cid:229)sar av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds f(cid:246)r f(cid:246)rpackning av varor, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229), framst(cid:228)llda av remsor e. d. 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 V(cid:228)vnader av garn av syntetfilament, framst(cid:228)llda av remsor e. d. polyetylen eller polypropylen, med en bredd av minst 3 m 5407 20 19 V(cid:228)vnader av syntetfibrer (kontinuerliga), andra (cid:228)n s(cid:229)dana som anv(cid:228)nds f(cid:246)r framst(cid:228)llning av d(cid:228)ck i kategori 114 (1) 33 34 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 35 a) Andra (cid:228)n oblekta eller blekta ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 V(cid:228)vnader av kontinuerliga regenatfibrer, andra (cid:228)n s(cid:229)dana som anv(cid:228)nds f(cid:246)r framst(cid:228)llning av d(cid:228)ck i kategori 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) Andra (cid:228)n oblekta eller blekta ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 V(cid:228)vnader av regenatstapelfibrer 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) Andra (cid:228)n oblekta eller blekta 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/15 (1) (2) (3) (4) 38 A Syntetiska gardintyger o. d. , av trik(cid:229) 6002 43 11 6002 93 10 38 B Tr(cid:229)dgardiner, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229) ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 V(cid:228)vda gardiner (inbegripet rullgardiner, gardinkappor och s(cid:228)ngomh(cid:228)ngen och andra inrednings- artiklar), av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229), av ull, bomull eller konstfibrer ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Garn av syntetfilament enkelt garn, utan snodd eller med en snodd av h(cid:246)gst 50 varv per meter (kontinuerligt), inte i detaljhandelsf(cid:246)rpackningar, annat (cid:228)n otexturerat 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Garn av kontinuerliga konstfibrer, inte i detaljhandelsf(cid:246)rpackningar 5401 20 10 Garn av regenatfibrer; garn av regenatfilament, inte i detaljhandelsf(cid:246)rpackningar, annat (cid:228)n enkelt garn av viskos, utan snodd eller med en snodd av h(cid:246)gst 250 varv per meter och otexturerat enkelt garn av acetat 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Garn av konstfilament, garn av regenatstapelfibrer, garn av bomull, i detaljhandelsf(cid:246)rpackningar 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Kardad eller kammad f(cid:229)r- eller lammull eller andra fina djurh(cid:229)r 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 Kardgarn av f(cid:229)r- eller lammull eller andra fina djurh(cid:229)r, inte i detaljhandelsf(cid:246)rpackningar 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 48 Kamgarn av f(cid:229)r- eller lammull eller av fina djurh(cid:229)r, inte i detaljhandelsf(cid:246)rpackningar 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 L 344/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 (1) 49 (2) (3) (4) Garn av f(cid:229)r- eller lammull eller fina djurh(cid:229)r, i detaljhandelsf(cid:246)rpackningar 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 V(cid:228)vnader av f(cid:229)r- eller lammull eller fina djurh(cid:229)r 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Bomull, kardad eller kammad 5203 00 00 53 Slingerv(cid:228)vnader av bomull 5803 10 00 54 Regenatstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredda f(cid:246)r spinning 5507 00 00 55 Syntetstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredda f(cid:246)r spinning 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 90 56 Garn av syntetstapelfibrer (inbegripet avfall), i detaljhandelsf(cid:246)rpackningar 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Mattor och annan golvbel(cid:228)ggning, knutna ((cid:228)ven konfektionerade) 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Mattor och annan golvbel(cid:228)ggning av textilmaterial, andra (cid:228)n mattorna i kategori 58 5702 10 00 5702 31 00 5702 32 00 5702 39 10 5702 41 00 5702 42 00 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 00 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 ex 5705 00 90 60 Handv(cid:228)vda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande samt hand- broderade tapisserier (t. ex. med petits points eller korsstygn), (cid:228)ven konfektionerade 5805 00 00 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/17 (1) 61 (2) (3) (4) V(cid:228)vda band och band best(cid:229)ende av sammanklistrade parallella tr(cid:229)dar eller fibrer, andra (cid:228)n etiketter och liknande artiklar i kategori 62. Elastiskt textilmaterial (av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229)), framst(cid:228)llt av textilmaterial som satts samman med gummitr(cid:229)dar ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 00 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62 Sniljgarn (inbegripet sniljgarn framst(cid:228)llt av textilflock), (cid:246)verspunnet tagelgarn 5606 00 91 5606 00 99 Tyll, tr(cid:229)dgardinsv(cid:228)vnad och n(cid:228)tknytningar, hand- eller maskingjorda spetsar, som l(cid:228)ngdvara eller i form av motiv 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Etiketter, m(cid:228)rken och liknande artiklar av textilmaterial, tillskurna, v(cid:228)vda inte broderade, som l(cid:228)ngdvara eller 5807 10 10 5807 10 90 Fl(cid:228)tor och sn(cid:246)rmakeriarbeten som l(cid:228)ngdvara; tofsar, pomponger och liknande artiklar 5808 10 00 5808 90 00 Broderier som l(cid:228)ngdvara eller i form av motiv 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Trik(cid:229) av syntetfibrer inneh(cid:229)llande minst 5 viktprocent t(cid:246)jfibergarn och trik(cid:229) inneh(cid:229)llande minst 5 viktprocent gummitr(cid:229)d 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Raschelspetsar och varor med l(cid:229)ng lugg av syntetfibrer ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Dukvaror av trik(cid:229), andra (cid:228)n de som ing(cid:229)r i kategorierna 38 A och 63, av ull, bomull eller konst- fibrer 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Res- och s(cid:228)ngfiltar, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229), av ull, bomull eller konstfibrer 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 L 344/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 (1) 10 67 GRUPP III B (2) Vantar, av trik(cid:229) 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 Par (4) 59 Tillbeh(cid:246)r till kl(cid:228)der, av trik(cid:229), andra (cid:228)n f(cid:246)r sp(cid:228)dbarn; hush(cid:229)llslinne av alla slag, av trik(cid:229); gardiner, rullgardiner och draperier, gardinkappor och s(cid:228)ngomh(cid:228)ngen och andra inredningsartiklar, av trik(cid:229); res- och s(cid:228)ngfiltar av trik(cid:229), andra artiklar av trik(cid:229) inbegripet delar av plagg eller tillbeh(cid:246)r till kl(cid:228)der 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) S(cid:228)ckar och p(cid:229)sar av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds f(cid:246)r f(cid:246)rpackning av varor, framst(cid:228)llda av polyetylen- eller polypropylenremsor 6305 32 11 6305 33 10 69 Underkl(cid:228)nningar och underkjolar, av trik(cid:229), f(cid:246)r kvinnor eller flickor 7,8 128 6108 11 00 6108 19 00 70 Strumpbyxor och trik(cid:229)er av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en l(cid:228)ngdvikt av mindre (cid:228)n 67 decitex (6,7 tex) 30,4 Par 33 6115 11 00 6115 20 19 L(cid:229)nga strumpor f(cid:246)r damer 6115 93 91 72 Baddr(cid:228)kter och badbyxor, av ull, bomull eller konstfibrer 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 75 Dr(cid:228)kter och ensembler, av trik(cid:229), av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddr(cid:228)kter, f(cid:246)r kvinnor eller flickor 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 Kostymer och ensembler, av trik(cid:229), av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddr(cid:228)kter, f(cid:246)r m(cid:228)n eller pojkar 0,80 1 250 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/19 (1) 84 (2) (3) (4) Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, sl(cid:246)jor o. d. , av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229), av ull, bomull eller konstfibrer 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 85 Slipsar och liknande artiklar, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229), av ull, bomull eller konstfibrer 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 86 Korsetter, strumpebandsh(cid:229)llare, h(cid:228)ngslen, strumph(cid:229)llare, strumpeband och liknande artiklar samt delar till s(cid:229)dana varor, av trik(cid:229) eller annan textilvara 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Handskar och vantar, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229) ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Strumpor och sockor, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229); andra tillbeh(cid:246)r till kl(cid:228)der, delar till kl(cid:228)der eller tillbeh(cid:246)r till kl(cid:228)der, andra (cid:228)n f(cid:246)r sp(cid:228)dbarn, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229) ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 90 Surrningsgarn och t(cid:229)gvirke av syntetfibrer, (cid:228)ven fl(cid:228)tat 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 T(cid:228)lt 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 S(cid:228)ckar och p(cid:229)sar av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds f(cid:246)r f(cid:246)rpackning av varor, av v(cid:228)vnad, andra (cid:228)n s(cid:229)dana som (cid:228)r framst(cid:228)llda av remsor av polyetylen eller polypropylen ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Vadd av textilmaterial och varor av s(cid:229)dan vadd; textilfibrer med en l(cid:228)ngd av h(cid:246)gst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 95 Filt och varor av filt, (cid:228)ven impregnerade eller (cid:246)verdragna, andra (cid:228)n golvbel(cid:228)ggningar 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 L 344/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 (1) 96 97 98 99 (2) (3) (4) Bondad duk och varor av bondad duk, (cid:228)ven impregnerad, (cid:246)verdragen, belagd eller laminerad 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 N(cid:228)t av surrningsgarn eller t(cid:229)gvirke och konfektionerade fiskn(cid:228)t av garn, surrningsgarn eller t(cid:229)g- virke 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 90 5608 90 00 Andra varor av garn, surrningsgarn eller t(cid:229)gvirke, andra (cid:228)n textilv(cid:228)vnader, varor av s(cid:229)dana v(cid:228)vnader och varor i kategori 97 5609 00 00 5905 00 10 Textilv(cid:228)vnader (cid:246)verdragna med gummi arabicum e. d. eller med st(cid:228)rkelseprodukter, av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds till bokp(cid:228)rmar o. d. ; kalkerv(cid:228)v; preparerad m(cid:229)larduk; kanvas och liknande styva textil- v(cid:228)vnader av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds till hattstommar 5901 10 00 5901 90 00 Linoleummattor o. d. , (cid:228)ven i tillskurna stycken; golvbel(cid:228)ggning best(cid:229)ende av en textilbotten med (cid:246)verdrag eller bel(cid:228)ggning, (cid:228)ven i tillskurna stycken 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Gummibehandlade textilv(cid:228)vnader, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229), utom s(cid:229)dana som anv(cid:228)nds till d(cid:228)ck 5906 10 00 5906 99 10 5906 99 90 Textilv(cid:228)vnader med annan impregnering eller annat (cid:246)verdrag; m(cid:229)lade teaterkulisser, ateljØfonder o. d. , av textilv(cid:228)vnad, andra (cid:228)n de i kategori 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Textilv(cid:228)vnader, impregnerade, (cid:246)verdragna, belagda eller laminerade med beredningar av cellulosa- derivat eller andra plaster 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Surrningsgarn och t(cid:229)gvirke, (cid:228)ven fl(cid:228)tat, annat (cid:228)n s(cid:229)dant som framst(cid:228)lls av syntetfibrer ex 5607 90 00 109 Presenningar, segel och markiser 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/21 (1) (2) (3) (4) 110 V(cid:228)vda luftmadrasser 6306 41 00 6306 49 00 111 Campingartiklar, v(cid:228)vda, andra (cid:228)n luftmadrasser och t(cid:228)lt 6306 91 00 6306 99 00 112 Andra konfektionerade textilvaror, v(cid:228)vda, utom de i kategorierna 113 och 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229) 6307 10 90 114 Textilv(cid:228)vnader och artiklar f(cid:246)r tekniskt bruk 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 L 344/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 (1) 115 Garn av lin eller rami GRUPP IV (2) (3) (4) 5306 10 10 5306 10 30 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 5306 20 90 5308 90 12 5308 90 19 117 V(cid:228)vnader av lin eller rami 5309 11 10 5309 11 90 5309 19 00 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 00 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 30 118 Bordslinne, toaletthanddukar och k(cid:246)kshanddukar av lin eller rami, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229) 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Gardiner, rullgardiner, draperier, gardinkappor, s(cid:228)ngomh(cid:228)ngen och andra inredningsartiklar, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229), av lin eller rami ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Surrningsgarn och t(cid:229)gvirke, (cid:228)ven fl(cid:228)tat, av lin eller rami ex 5607 90 00 122 S(cid:228)ckar och p(cid:229)sar av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds f(cid:246)r f(cid:246)rpackning av varor, begagnade, av lin, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229) ex 6305 90 00 123 Luggv(cid:228)vnader, inbegripet sniljv(cid:228)vnader, av lin eller rami, andra (cid:228)n v(cid:228)vda band 5801 90 10 ex 5801 90 90 Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, sl(cid:246)jor och liknande, av lin eller rami, av annan textilvara (cid:228)n trik(cid:229) 6214 90 90 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/23 BILAGA II Produkter utan kvantitativa begr(cid:228)nsningar som omfattas av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 3. 3 i avtalet (En fullst(cid:228)ndig produktbeskrivning av kategorierna i denna bilaga finns i bilaga I till avtalet) Kategorier: 1, 2, 4, 5, 8. Kategorierna 6, 7, 15, 16 och 67 omfattas av systemet med automatisk (cid:246)vervakning av niv(cid:229)er. N(cid:228)r niv(cid:229)erna enligt artikel 8. 2 n(cid:229)s kommer dessa kategorier automatiskt att omfattas av systemet med dubbelkontroll. L 344/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 BILAGA III ¯terimport till gemenskapen enligt artikel 4 i detta avtal skall omfattas av best(cid:228)mmelserna i detta avtal, s(cid:229)vida inte annat f(cid:246)reskrivs i de s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelserna nedan. 1. ¯terimport till gemenskapen enligt artikel 4 i detta avtal f(cid:229)r g(cid:246)ras till f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r specifika kvantitativa begr(cid:228)ns- ningar efter samr(cid:229)d i enlighet med de f(cid:246)rfaranden som anges i artikel 14 i detta avtal, f(cid:246)rutsatt att de ber(cid:246)rda pro- dukterna omfattas av kvantitativa begr(cid:228)nsningar i enlighet med detta avtal, av ett system med dubbelkontroll eller av (cid:246)vervakning. 2. Med beaktande av b(cid:229)da parternas intressen f(cid:229)r gemenskapen p(cid:229) eget initiativ eller som svar p(cid:229) en beg(cid:228)ran enligt artikel 14 i detta avtal a) unders(cid:246)ka m(cid:246)jligheten till (cid:246)verf(cid:246)ring fr(cid:229)n en kategori till en annan, f(cid:246)rhandsutnyttjande eller (cid:246)verf(cid:246)ring fr(cid:229)n ett (cid:229)r till n(cid:228)sta av delar av specifika kvantitativa begr(cid:228)nsningar, b) (cid:246)verv(cid:228)ga m(cid:246)jligheten att h(cid:246)ja niv(cid:229)n f(cid:246)r de specifika kvantitativa begr(cid:228)nsningarna. 3. Gemenskapen f(cid:229)r emellertid automatiskt till(cid:228)mpa de flexibilitetsbest(cid:228)mmelser som anges i punkt 2 inom f(cid:246)ljande gr(cid:228)nser: a) (cid:214)verf(cid:246)ringar mellan kategorier f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 25 % av kvantiteten f(cid:246)r den kategori till vilken (cid:246)verf(cid:246)ringen g(cid:246)rs. b) (cid:214)verf(cid:246)ring av en specifik kvantitativ begr(cid:228)nsning fr(cid:229)n ett (cid:229)r till n(cid:228)sta f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 13,5 % av den kvantitet som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r det (cid:229)r d(cid:229) det faktiska utnyttjandet (cid:228)ger rum. c) F(cid:246)rhandsutnyttjande av specifika kvantitativa begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r n(cid:228)sta (cid:229)r f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 7,5 % av den kvan- titet som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r det (cid:229)r d(cid:229) det faktiska utnyttjandet (cid:228)ger rum. 4. Gemenskapen skall underr(cid:228)tta f. d. jugoslaviska republiken Makedonien om alla (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas i enlighet med ovanst(cid:229)ende punkter. 5. De beh(cid:246)riga myndigheterna i gemenskapen skall r(cid:228)kna av (cid:229)terimporten mot de specifika kvantitativa begr(cid:228)nsningar som avses i punkt 1 vid tidpunkten f(cid:246)r utf(cid:228)rdande av det f(cid:246)rhandstillst(cid:229)nd som kr(cid:228)vs enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 3036/94 betr(cid:228)ffande f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r ekonomisk passiv f(cid:246)r(cid:228)dling. ¯terimporten skall r(cid:228)knas av mot en specifik kvantitativ begr(cid:228)nsning f(cid:246)r det (cid:229)r d(cid:229) ett f(cid:246)rhandstillst(cid:229)nd utf(cid:228)rdas. 6. Ett ursprungsintyg uppr(cid:228)ttat av de organ som enligt lagstiftningen i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien har befogenhet f(cid:246)r detta skall i enlighet med till(cid:228)gg A till detta avtal utf(cid:228)rdas f(cid:246)r samtliga produkter som omfattas av denna bilaga. Detta intyg skall inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till det f(cid:246)rhandstillst(cid:229)nd som avses i punkt 5 som ett bevis f(cid:246)r att den f(cid:246)r(cid:228)dlingsprocess det beskriver har utf(cid:246)rts i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. 7. Gemenskapen skall meddela f. d. jugoslaviska republiken Makedonien namn p(cid:229) och adress till de beh(cid:246)riga myndig- heter i gemenskapen som utf(cid:228)rdar de f(cid:246)rhandstillst(cid:229)nd som avses i punkt 5 och s(cid:228)nda prov p(cid:229) de st(cid:228)mplar som anv(cid:228)nds av dessa myndigheter. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/25 Till(cid:228)gg A AVDELNING I KLASSIFICERING Artikel 1 AVDELNING II URSPRUNG Artikel 2 De beh(cid:246)riga myndigheterna i gemenskapen (cid:229)tar sig att 1. underr(cid:228)tta f. d. jugoslaviska republiken Makedonien om samt- liga f(cid:246)r(cid:228)ndringar i Kombinerade nomenklaturen (KN) f(cid:246)re den dag d(cid:229) de tr(cid:228)der i kraft i gemenskapen. 2. De beh(cid:246)riga myndigheterna i gemenskapen (cid:229)tar sig att underr(cid:228)tta de beh(cid:246)riga myndigheterna i f. d. jugoslaviska repu- bliken Makedonien om samtliga beslut som r(cid:246)r klassificeringen av de produkter som omfattas av detta avtal senast en m(cid:229)nad efter det att de har antagits. En s(cid:229)dan underr(cid:228)ttelse skall inne- h(cid:229)lla a) en beskrivning av de ber(cid:246)rda produkterna, b) relevant kategori och ber(cid:246)rda KN-nummer, c) sk(cid:228)len till beslutet. 3. Om ett beslut om klassificering resulterar i en (cid:228)ndrad klassificeringspraxis eller (cid:228)ndrad kategori f(cid:246)r n(cid:229)gon produkt som omfattas av detta avtal skall de beh(cid:246)riga myndigheterna i gemenskapen ge 30 dagars varsel fr(cid:229)n dagen f(cid:246)r gemenskapens underr(cid:228)ttelse innan beslutet s(cid:228)tts i kraft. Produkter som avs(cid:228)nds f(cid:246)re dagen f(cid:246)r beslutets ikrafttr(cid:228)dande skall forts(cid:228)tta att omfattas av tidigare klassificeringspraxis, f(cid:246)r- utsatt att de ber(cid:246)rda produkterna deklareras f(cid:246)r import till gemenskapen inom 60 dagar fr(cid:229)n och med den dagen. 4. Om ett gemenskapsbeslut om klassificering som resulte- rar i en (cid:228)ndrad klassificeringspraxis eller (cid:228)ndrad kategori f(cid:246)r n(cid:229)gon produkt som omfattas av detta avtal p(cid:229)verkar en kate- gori som omfattas av kvantitativa begr(cid:228)nsningar, (cid:228)r de avtals- slutande parterna (cid:246)verens om att samr(cid:229)da i enlighet med f(cid:246)r- farandet i artikel 14 i detta avtal i syfte att fullg(cid:246)ra skyldighe- ten enligt artikel 2. 1 tredje stycket i detta avtal. 5. Om meningsskiljaktigheter i fr(cid:229)ga om klassificeringen av produkter som omfattas av detta avtal uppkommer mellan f. d. jugoslaviska republiken Makedonien och de beh(cid:246)riga myndig- inf(cid:246)rselst(cid:228)lle i gemenskapen heterna i gemenskapen vid ett skall klassificeringen tillf(cid:228)lligt grundas p(cid:229) anvisningar fr(cid:229)n gemenskapen, i avvaktan p(cid:229) samr(cid:229)d enligt artikel 14 i syfte att n(cid:229) en (cid:246)verenskommelse om slutgiltig klassificering av de ber(cid:246)rda produkterna. f. d. Produkter med ursprung i jugoslaviska republiken 1. Makedonien som exporteras till gemenskapen i enlighet med den ordning som fastst(cid:228)lls i avdelning I i detta avtal skall (cid:229)tf(cid:246)l- jas av ett ursprungsintyg fr(cid:229)n f. d. jugoslaviska republiken Makedonien som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med den f(cid:246)rlaga som bifo- gas detta till(cid:228)gg. 2. Ursprungsintyget skall bestyrkas av de beh(cid:246)riga myndig- heterna i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien om produk- terna i fr(cid:229)ga kan anses ha sitt ursprung i detta land enligt defi- nitionen i relevanta gemenskapsbest(cid:228)mmelser. Produkterna i grupp III f(cid:229)r emellertid importeras till 3. gemenskapen i enlighet med den ordning som fastst(cid:228)lls i detta avtal om det uppvisas en deklaration fr(cid:229)n export(cid:246)ren p(cid:229) fak- turan eller n(cid:229)got annat handelsdokument r(cid:246)rande produkterna enligt vilken produkterna i fr(cid:229)ga har sitt ursprung i f. d. jugosla- viska republiken Makedonien enligt definitionen i relevanta gemenskapsbest(cid:228)mmelser. Det ursprungsintyg som avses i punkt 1 skall inte kr(cid:228)vas 4. f(cid:246)r import av produkter som omfattas av ett varucertifikat EUR. 1 som utf(cid:228)rdats i enlighet med relevanta best(cid:228)mmelser i samarbetsavtalet. Artikel 3 Ursprungsintyget skall utf(cid:228)rdas endast p(cid:229) skriftlig ans(cid:246)kan av export(cid:246)ren eller, p(cid:229) export(cid:246)rens ansvar, dennes befullm(cid:228)kti- gade ombud. De beh(cid:246)riga myndigheterna i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien skall se till att ursprungsintyget (cid:228)r kor- rekt ifyllt och skall f(cid:246)r det (cid:228)ndam(cid:229)let kr(cid:228)va de underlag som beh(cid:246)vs eller genomf(cid:246)ra de kontroller de finner l(cid:228)mpliga. Artikel 4 Om olika kriterier f(cid:246)r best(cid:228)mning av ursprung f(cid:246)reskrivs f(cid:246)r produkter som omfattas av samma kategori skall ursprungs- intygen eller ursprungsdeklarationerna inneh(cid:229)lla en tillr(cid:228)ckligt detaljerad beskrivning av produkterna f(cid:246)r att man skall kunna fastst(cid:228)lla p(cid:229) vilka kriterier intyget utf(cid:228)rdades eller deklarationen uppr(cid:228)ttades. L 344/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 Artikel 5 Artikel 8 Om mindre skillnader uppt(cid:228)cks mellan de uppgifter som l(cid:228)m- nas i ursprungsintyget och de som l(cid:228)mnas i de dokument som uppvisas f(cid:246)r tullkontoret i syfte att uppfylla tullformaliteter f(cid:246)r import av produkterna skall detta inte i sig leda till att riktighe- ten hos uppgifterna i intyget betvivlas. AVDELNING III SYSTEM MED DUBBELKONTROLL A v s n i t t I Export Artikel 6 De beh(cid:246)riga myndigheterna i gemenskapen skall genast under- r(cid:228)ttas n(cid:228)r en exportlicens som redan utf(cid:228)rdats (cid:229)terkallas eller (cid:228)ndras. Artikel 9 1. Export av textilprodukter som omfattas av kvantitativa begr(cid:228)nsningar enligt detta avtal skall r(cid:228)knas av mot de kvan- titativa begr(cid:228)nsningar som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r det (cid:229)r under vilket produkterna avs(cid:228)ndes, (cid:228)ven om exportlicensen utf(cid:228)rdas efter avs(cid:228)ndningen. 2. Vid till(cid:228)mpning av punkt 1 skall avs(cid:228)ndning av produk- terna anses ha (cid:228)gt rum den dag d(cid:229) de lastas ombord p(cid:229) det flygplan, fordon eller fartyg som anv(cid:228)nds vid exporten. Artikel 10 Uppvisande av en exportlicens enligt artikel 12 skall ske senast den 31 mars (cid:229)ret efter det (cid:229)r d(cid:229) de produkter som omfattas av exportlicensen avs(cid:228)ndes. f. d. De beh(cid:246)riga myndigheterna i jugoslaviska republiken Makedonien skall utf(cid:228)rda exportlicenser f(cid:246)r alla s(cid:228)ndningar av textilprodukter fr(cid:229)n f. d. jugoslaviska republiken Makedonien som omfattas av slutgiltiga eller provisoriska kvantitativa begr(cid:228)nsningar som fastst(cid:228)llts i enlighet med artikel 8 i detta avtal, upp till den aktuella kvantitativa begr(cid:228)nsning som f(cid:229)r (cid:228)ndras genom artiklarna 7, 10 och 12 i detta avtal, samt f(cid:246)r alla s(cid:228)ndningar av textilprodukter som omfattas av ett system med dubbelkontroll utan kvantitativa begr(cid:228)nsningar enligt arti- kel 3. 3 och 3. 4 i detta avtal. A v s n i t t I I Import Artikel 11 Artikel 7 F(cid:246)r import till gemenskapen av textilprodukter som omfattas av kvantitativa begr(cid:228)nsningar eller ett system med dubbelkon- i enlighet med detta avtal skall ett importtillst(cid:229)nd upp- troll visas. 1. F(cid:246)r produkter som omfattas av kvantitativa begr(cid:228)ns- ningar enligt detta avtal skall exportlicensen (cid:246)verensst(cid:228)mma med den f(cid:246)rlaga 1 som bifogas detta till(cid:228)gg och vara giltig f(cid:246)r export till hela det tullomr(cid:229)de i vilket F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttan- det av Europeiska gemenskapen till(cid:228)mpas. Om kvantitativa begr(cid:228)nsningar har inf(cid:246)rts i enlighet med 2. detta avtal skall det i varje exportlicens intygas bl. a. att kvan- titeten av den ber(cid:246)rda produkten har r(cid:228)knats av mot den kvan- titativa begr(cid:228)nsning som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r den ber(cid:246)rda produkt- kategorin, och exportlicensen skall endast g(cid:228)lla en av de pro- duktkategorier som omfattas av kvantitativa begr(cid:228)nsningar. Licensen f(cid:229)r anv(cid:228)ndas f(cid:246)r en eller flera s(cid:228)ndningar av de ber(cid:246)rda produkterna. Artikel 12 1. De beh(cid:246)riga myndigheterna i gemenskapen skall utf(cid:228)rda det importtillst(cid:229)nd som avses i artikel 11 inom fem arbetsdagar efter det att import(cid:246)ren har visat upp motsvarande export- licens i original. 2. Importtillst(cid:229)nden f(cid:246)r produkter som omfattas av kvantita- tiva begr(cid:228)nsningar i enlighet med detta avtal skall vara giltiga i sex m(cid:229)nader fr(cid:229)n och med dagen d(cid:229) de utf(cid:228)rdades f(cid:246)r import till hela det tullomr(cid:229)de p(cid:229) vilket F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen till(cid:228)mpas. 3. F(cid:246)r produkter som omfattas av ett system med dubbel- kontroll utan kvantitativa begr(cid:228)nsningar skall exportlicensen (cid:246)verensst(cid:228)mma med den f(cid:246)rlaga 2 som bifogas detta avtal. Den skall endast g(cid:228)lla en produktkategori och f(cid:229)r anv(cid:228)ndas f(cid:246)r en eller flera s(cid:228)ndningar av de ber(cid:246)rda produkterna. 3. Importtillst(cid:229)nden f(cid:246)r produkter som omfattas av ett sys- tem med dubbelkontroll utan kvantitativa begr(cid:228)nsningar skall vara giltiga i sex m(cid:229)nader fr(cid:229)n och med dagen d(cid:229) de utf(cid:228)rdades f(cid:246)r import till hela det tullomr(cid:229)de p(cid:229) vilket F(cid:246)rdraget om upp- r(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen till(cid:228)mpas. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/27 4. De beh(cid:246)riga myndigheterna i gemenskapen skall annul- lera importtillst(cid:229)nd som redan utf(cid:228)rdats om motsvarande exportlicens har (cid:229)terkallats. Om (cid:229)terkallande eller annullering av en exportlicens anm(cid:228)ls till de beh(cid:246)riga myndigheterna i gemenskapen f(cid:246)rst sedan produk- terna har importerats till gemenskapen skall ber(cid:246)rda kvantiteter emellertid r(cid:228)knas av mot de kvantitativa begr(cid:228)nsningar som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r den kategori och det kvot(cid:229)r som ber(cid:246)rs. mekanisk massa och v(cid:228)ga minst 25 g/m2. Om dokumenten utf(cid:228)rdas i flera exemplar skall endast det (cid:246)versta exemplaret, som (cid:228)r originalet, tryckas med guillochering som bakgrund. Detta exemplar skall tydligt m(cid:228)rkas (cid:148)original(cid:148) och de (cid:246)vriga (cid:148)kopior(cid:148). Endast originalet skall godk(cid:228)nnas av de beh(cid:246)riga till f(cid:246)r export myndigheterna i gemenskapen som giltigt gemenskapen i enlighet med best(cid:228)mmelserna i detta avtal. 2. Varje dokument skall vara m(cid:228)rkt med ett standardiserat l(cid:246)pnummer, eventuellt tryckt, genom vilket det kan identifie- ras. Artikel 13 Detta nummer skall best(cid:229) av f(cid:246)ljande: 1. Om de beh(cid:246)riga myndigheterna i gemenskapen finner att de totala kvantiteter som omfattas av exportlicenser som utf(cid:228)r- dats av de beh(cid:246)riga myndigheterna i f. d. jugoslaviska republi- ken Makedonien f(cid:246)r en viss kategori under n(cid:229)got (cid:229)r (cid:246)verskri- der den kvantitativa begr(cid:228)nsning som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r den katego- rin enligt artikel 8 i detta avtal, och som f(cid:229)r (cid:228)ndras genom artiklarna 7, 10 och 12 i detta avtal, f(cid:229)r dessa myndigheter inst(cid:228)lla vidare utf(cid:228)rdande av importtillst(cid:229)nd. De beh(cid:246)riga myn- digheterna i gemenskapen skall i s(cid:229) fall genast underr(cid:228)tta f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens myndigheter, och det s(cid:228)r- skilda samr(cid:229)dsf(cid:246)rfarande som avses i artikel 14 i detta avtal skall genast inledas. De beh(cid:246)riga myndigheterna i gemenskapen f(cid:229)r v(cid:228)gra att 2. utf(cid:228)rda importtillst(cid:229)nd f(cid:246)r produkter med ursprung i f. d. jugo- slaviska republiken Makedonien som omfattas av kvantitativa begr(cid:228)nsningar eller ett system med dubbelkontroll och som exporteras utan att omfattas av exportlicenser fr(cid:229)n f. d. jugosla- viska republiken Makedonien som utf(cid:228)rdats i enlighet med best(cid:228)mmelserna i detta till(cid:228)gg. Om importen av s(cid:229)dana produkter till gemenskapen till(cid:229)ts av de beh(cid:246)riga myndigheterna i gemenskapen skall, utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av artikel 10 i detta avtal, de ber(cid:246)rda kvantiteterna emellertid inte r(cid:228)knas av mot till(cid:228)mpliga kvantita- tiva begr(cid:228)nsningar som fastst(cid:228)llts i enlighet med detta avtal, jugoslaviska republiken om de beh(cid:246)riga myndigheterna i f. d. Makedonien uttryckligen samtycker till s(cid:229)dan import. (cid:151) Ett tv(cid:229)siffrigt tal som anger exportlandet enligt f(cid:246)ljande: 96. (cid:151) Tv(cid:229) siffror som anger den medlemsstat d(cid:228)r tullklarering avses ske enligt f(cid:246)ljande: 01 = Frankrike 02 = Belgien och Luxemburg 03 = Nederl(cid:228)nderna 04 = Tyskland 05 = Italien 06 = F(cid:246)renade kungariket 07 = Irland 08 = Danmark 09 = Grekland 10 = Portugal 11 = Spanien 30 = Sverige 32 = Finland 38 = (cid:214)sterrike AVDELNING IV UTFORMNING OCH UTF˜RDANDE AV EXPORTLICENSER OCH URSPRUNGSINTYG SAMT GEMENSAMMA BEST˜MMELSER F(cid:214)R EXPORT TILL GEMENSKAPEN (cid:151) En siffra som anger kvot(cid:229)r, motsvarande den sista siffran i det aktuella (cid:229)ret, t. ex. 0 f(cid:246)r 2000. (cid:151) Ett tv(cid:229)siffrigt tal fr(cid:229)n 01 till 99 som anger det utf(cid:228)rdande kontoret i exportlandet. Artikel 14 (cid:151) Ett femsiffrigt l(cid:246)pnummer mellan 00001 och 99999 som tilldelas den medlemsstat d(cid:228)r tullklarering avses ske. 1. Exportlicensen och ursprungsintyget f(cid:229)r utf(cid:228)rdas i ytterli- gare exemplar som anges som kopior. De skall uppr(cid:228)ttas p(cid:229) engelska eller franska. Om de fylls i f(cid:246)r hand skall detta g(cid:246)ras med bl(cid:228)ck och tryckbokst(cid:228)ver. Dessa dokument skall ha m(cid:229)tten 210 (cid:215) 297 mm. Det papper som anv(cid:228)nds skall vara vitt limmat skrivpapper, inte inneh(cid:229)lla Artikel 15 Exportlicensen och ursprungsintyget f(cid:229)r utf(cid:228)rdas efter det att de produkter de g(cid:228)ller har avs(cid:228)nts. I s(cid:229)dana fall skall de f(cid:246)rses med p(cid:229)skriften (cid:148)dØlivrØ a posteriori(cid:148) eller (cid:148)issued retrospecti- vely(cid:148). L 344/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 Artikel 16 1. Om en exportlicens eller ett ursprungsintyg stj(cid:228)ls, f(cid:246)r- loras eller f(cid:246)rst(cid:246)rs f(cid:229)r export(cid:246)ren hos de beh(cid:246)riga myndigheter i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien som utf(cid:228)rdade doku- mentet ans(cid:246)ka om ett duplikat som skall uppr(cid:228)ttas p(cid:229) grundval av de exportdokument som denne innehar. Ett duplikat f(cid:246)r ett s(cid:229)dant intyg eller en s(cid:229)dan licens skall f(cid:246)rses med p(cid:229)skriften (cid:148)duplicata(cid:148) eller (cid:148)duplicate(cid:148). 2. Duplikatet skall dateras med samma datum som den ursprungliga exportlicensen eller det ursprungliga ursprungs- intyget. AVDELNING V ADMINISTRATIVT SAMARBETE Artikel 17 Gemenskapen och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien skall n(cid:228)ra samarbeta vid genomf(cid:246)randet av best(cid:228)mmelserna i detta till(cid:228)gg. F(cid:246)r det (cid:228)ndam(cid:229)let skall kontakter och infor- mationsutbyte, (cid:228)ven i tekniska fr(cid:229)gor, fr(cid:228)mjas av b(cid:229)da parter. Artikel 18 I syfte att uppn(cid:229) en korrekt till(cid:228)mpning av detta till(cid:228)gg skall jugoslaviska republiken Makedonien gemenskapen och f. d. erbjuda varandra bist(cid:229)nd vid kontroll av (cid:228)ktheten och riktighe- ten hos exportlicenser och ursprungsintyg som utf(cid:228)rdas eller hos deklarationer som g(cid:246)rs enligt detta till(cid:228)gg. Artikel 19 F. d. jugoslaviska republiken Makedonien skall meddela Euro- peiska gemenskapernas kommission namn p(cid:229) och adress till de myndigheter som (cid:228)r beh(cid:246)riga att utf(cid:228)rda och kontrollera exportlicenser och ursprungsintyg samt s(cid:228)nda prov p(cid:229) de st(cid:228)mplar som anv(cid:228)nds av dessa myndigheter och kopior av underskrifter fr(cid:229)n de tj(cid:228)nstem(cid:228)n som ansvarar f(cid:246)r underteck- nande av exportlicenser och ursprungsintyg. F. d. jugoslaviska republiken Makedonien skall ocks(cid:229) till gemenskapen anm(cid:228)la eventuella f(cid:246)r(cid:228)ndringar av dessa uppgifter. Artikel 20 2. De beh(cid:246)riga myndigheterna i gemenskapen skall i s(cid:229)dana fall (cid:229)ters(cid:228)nda ursprungsintyget eller exportlicensen eller en kopia av dessa till de beh(cid:246)riga myndigheterna i f. d. jugosla- viska republiken Makedonien, och i till(cid:228)mpliga fall ange de sk(cid:228)l avseende form eller inneh(cid:229)ll som motiverar en utredning. Om fakturan har l(cid:228)mnats in skall denna eller en kopia av denna bifogas intyget eller licensen eller kopiorna av dessa. Myndig- heterna skall ocks(cid:229) (cid:246)verl(cid:228)mna alla inkomna uppgifter som tyder p(cid:229) att uppgifterna p(cid:229) det ber(cid:246)rda intyget eller den ber(cid:246)rda licensen (cid:228)r oriktiga. 3. Best(cid:228)mmelserna i punkt 1 skall ocks(cid:229) till(cid:228)mpas p(cid:229) efter- kontroller av de deklarationer om ursprung som avses i artikel 2 i detta till(cid:228)gg. 4. Resultaten av de efterkontroller som utf(cid:246)rs i enlighet med punkterna 1 och 2 skall inom tre m(cid:229)nader meddelas de beh(cid:246)riga myndigheterna i gemenskapen. I uppgifterna skall det anges om det intyg, den licens eller den deklaration som ifr(cid:229)- gas(cid:228)tts g(cid:228)ller de produkter som faktiskt exporterats och om dessa produkter f(cid:229)r exporteras enligt best(cid:228)mmelserna i detta avtal. P(cid:229) beg(cid:228)ran av gemenskapen skall uppgifterna ocks(cid:229) omfatta kopior av alla de dokument som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att till fullo fastst(cid:228)lla fakta, s(cid:228)rskilt om produkternas verkliga ursprung. Om dessa kontroller skulle visa att oegentligheter systematiskt f(cid:246)rekommer i fr(cid:229)ga om deklarationer om ursprung f(cid:229)r gemen- skapen vid import av de ber(cid:246)rda produkterna till(cid:228)mpa best(cid:228)m- melserna i artikel 2. 1 i detta till(cid:228)gg. 5. F(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra efterkontroller av ursprungsintyg skall de beh(cid:246)riga myndigheterna i f. d. jugoslaviska republiken Make- donien under minst tv(cid:229) (cid:229)r bevara kopior av intygen liksom samtliga exportdokument som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till dessa. 6. Till(cid:228)mpning av det slumpm(cid:228)ssiga kontrollf(cid:246)rfarande som avses i denna artikel skall inte utg(cid:246)ra ett hinder f(cid:246)r de ber(cid:246)rda produkternas (cid:246)verg(cid:229)ng till fri konsumtion. Artikel 21 Om det kontrollf(cid:246)rfarande som avses i artikel 20 i detta 1. till(cid:228)gg eller om de uppgifter som gemenskapens eller f. d. jugo- slaviska republiken Makedoniens beh(cid:246)riga myndigheter har till- g(cid:229)ng till tyder p(cid:229) eller f(cid:246)refaller tyda p(cid:229) att best(cid:228)mmelserna i detta avtal kringg(cid:229)s eller (cid:246)vertr(cid:228)ds, skall de avtalsslutande par- terna snarast m(cid:246)jligt inleda ett n(cid:228)ra samarbete i syfte att f(cid:246)r- hindra kringg(cid:229)endet eller (cid:246)vertr(cid:228)delsen. 1. Efterkontroll av ursprungsintyg eller exportlicenser skall utf(cid:246)ras slumpm(cid:228)ssigt eller n(cid:228)rhelst de beh(cid:246)riga myndigheterna i gemenskapen har rimlig anledning att betvivla (cid:228)ktheten hos ett intyg eller en licens eller riktigheten i uppgifterna om de ber(cid:246)rda produkternas ursprung. F(cid:246)r det (cid:228)ndam(cid:229)let skall de beh(cid:246)riga myndigheterna i f. d. 2. jugoslaviska republiken Makedonien p(cid:229) eget initiativ eller p(cid:229) beg(cid:228)ran av gemenskapen genomf(cid:246)ra eller l(cid:229)ta genomf(cid:246)ra l(cid:228)mpliga unders(cid:246)kningar i fr(cid:229)ga om transaktioner som utg(cid:246)r kringg(cid:229)ende eller (cid:246)vertr(cid:228)delse av best(cid:228)mmelserna i detta till(cid:228)gg eller som f(cid:246)r gemenskapen f(cid:246)refaller utg(cid:246)ra kringg(cid:229)ende eller 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/29 (cid:246)vertr(cid:228)delse av dessa best(cid:228)mmelser. F. d. jugoslaviska republi- ken Makedonien skall meddela gemenskapen resultaten av dessa unders(cid:246)kningar tillsammans med alla andra relevanta uppgifter som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att fastst(cid:228)lla orsaken till kring- g(cid:229)endet eller (cid:246)vertr(cid:228)delsen, inbegripet produkternas faktiska ursprung. Genom (cid:246)verenskommelse mellan gemenskapen och f. d. 3. jugoslaviska tj(cid:228)nstem(cid:228)n som gemenskapen utser n(cid:228)rvara vid de unders(cid:246)kningar som avses i punkt 2. republiken Makedonien f(cid:229)r produkter i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien samt om handeln med den typ av produkter som omfattas av detta avtal mellan f. d. jugoslaviska republiken Makedonien och tredje land, s(cid:228)rskilt om gemenskapen har sk(cid:228)lig anledning att anta att de ber(cid:246)rda produkterna transiteras genom f. d. jugoslaviska repu- bliken Makedoniens territorium f(cid:246)re import till gemenskapen. Dessa uppgifter kan p(cid:229) beg(cid:228)ran av gemenskapen omfatta kopior av all tillg(cid:228)nglig relevant dokumentation. Vid det samarbete som avses i punkt 1 skall gemenska- 4. jugoslaviska republiken Makedoniens beh(cid:246)riga pens och f. d. myndigheter utbyta alla de uppgifter som n(cid:229)gon av de avtals- slutande parterna anser kan vara till nytta f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra kringg(cid:229)ende eller (cid:246)vertr(cid:228)delse av best(cid:228)mmelserna i detta avtal. Detta utbyte kan omfatta uppgifter om produktionen av textil- 5. Om det finns tillr(cid:228)ckliga bevis f(cid:246)r att best(cid:228)mmelserna i detta till(cid:228)gg har kringg(cid:229)tts eller (cid:246)vertr(cid:228)tts f(cid:229)r f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens och gemenskapens beh(cid:246)riga myndig- heter komma (cid:246)verens om att vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som anges i artikel 10. 4 i detta avtal och alla andra (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)d- v(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra att ett s(cid:229)dant kringg(cid:229)ende eller en s(cid:229)dan (cid:246)vertr(cid:228)delse intr(cid:228)ffar p(cid:229) nytt. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse comple` te, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse comple` te, pays) Prov p(cid:229) det ursprungsintyg som avses i artikel 2. 1 i till(cid:228)gg A O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Anne´ e contingentaire 4 Category number Nume´ ro de cate´ gorie C E R T I F I C AT E O F O R I G I N (Textile products) C E R T I F I C AT D ’ O R I G I N E (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Donne´ es supple´ mentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et nume´ ros — Nombre et nature des colis — DE´ SIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantite´ (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITE´ COMPE´ TENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigne´ certifie que les marchandises de´ signe´ es ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conforme´ ment aux dispositions en vigueur dans la Communaute´ europe´ enne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorite´ compe´ tente (nom, adresse comple` te, pays) At — A`. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n i s d o p e l s a p t s e ’ n e´ t i n u e t t e c i s e i r o g e´ t a c a l r u o p e u v e´ r p e´ t i n u ’ l s n a d e´ t i t n a u q a l e u q i s n a i s e m m a r g o l i k n e t e n i s d o p e l r e u q d n i I — t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s a l d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d i e a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c l e a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse comple` te, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse comple` te, pays) Prov p(cid:229) den exportlicens som avses i artikel 7. 1 i till(cid:228)gg A, f(cid:246)rlaga 1 O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Anne´ e contingentaire 4 Category number Nume´ ro de cate´ gorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R TAT I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Donne´ es supple´ mentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et nume´ ros — Nombre et nature des colis — DE´ SIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantite´ (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITE´ COMPE´ TENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigne´ certifie que les marchandises de´ signe´ es ci-dessus ont e´ te´ de´ signe´ e dans la case 4 dans le cadre des dispositions re´ gissant les e´ changes de produits textiles avec la Communaute´ europe´ enne. impute´ es sur la limite quantitative fixe´ e pour l’anne´ e indique´ e dans la case 3 pour la cate´ gorie 14 Competent authority (name, full address, country) Autorite´ compe´ tente (nom, adresse comple` te, pays) At — A`. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n i s d o p e l s a p t s e ’ n e´ t i n u e t t e c i s e i r o g e´ t a c a l r u o p e u v e´ r p e´ t i n u ’ l s n a d e´ t i t n a u q a l e u q i s n a i s e m m a r g o l i k n e t e n i s d o p e l r e u q d n i I — t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s a l d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d i e a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c l e a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse comple` te, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse comple` te, pays) Prov p(cid:229) den exportlicens som avses i artikel 7. 3 i till(cid:228)gg A, f(cid:246)rlaga 2 O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Anne´ e d’exportation 4 Category number Nume´ ro de cate´ gorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R TAT I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Donne´ es supple´ mentaires NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY CATE´ GORIE TEXTILE NON LIMITE´ E 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et nume´ ros — Nombre et nature des colis — DE´ SIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantite´ (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITE´ COMPE´ TENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the bilateral Agreement with the European Community. Je soussigne´ certifie que les marchandises de´ signe´ es ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conforme´ ment aux dispositions en vigueur dans l’accord bilate´ ral avec la Communaute´ europe´ enne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorite´ compe´ tente (nom, adresse comple` te, pays) At — A`. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n i s d o p e l s a p t s e ’ n e´ t i n u e t t e c i s e i r o g e´ t a c a l r u o p e u v e´ r p e´ t i n u ’ l s n a d e´ t i t n a u q a l e u q i s n a i s e m m a r g o l i k n e t e n i s d o p e l r e u q d n i I — t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s a l d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d i e a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c l e a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/37 Hemindustriprodukter och folkloristiska produkter med ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien Till(cid:228)gg B 1. Det undantag som anges i artikel 5 i detta avtal i fr(cid:229)ga om produkter fr(cid:229)n hemindustrin skall till(cid:228)mpas endast p(cid:229) f(cid:246)ljande typer av produkter: a) Tyger som v(cid:228)vs p(cid:229) v(cid:228)vstolar endast med hand- eller fotkraft och som (cid:228)r av ett slag som traditio- nellt tillverkas inom hemindustrin i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. b) Kl(cid:228)der eller andra textilprodukter av ett slag som traditionellt tillverkas manuellt inom hem- industrin i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien och som framst(cid:228)lls av de tyger som avses i a och som sys uteslutande f(cid:246)r hand utan hj(cid:228)lp av n(cid:229)gon maskin. c) Traditionella folkloristiska produkter fr(cid:229)n f. d. jugoslaviska republiken Makedonien som tillverkas manuellt och anges i en f(cid:246)rteckning som skall (cid:246)verenskommas mellan gemenskapen och f. d. jugo- slaviska republiken Makedonien. Undantag skall beviljas endast i fr(cid:229)ga om produkter som omfattas av ett intyg som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med den f(cid:246)rlaga som bifogas detta till(cid:228)gg och som utf(cid:228)rdas av de beh(cid:246)riga myndigheterna i f. d. jugo- slaviska republiken Makedonien. Av dessa intyg skall sk(cid:228)len f(cid:246)r utf(cid:228)rdandet framg(cid:229). De beh(cid:246)riga myn- digheterna i gemenskapen skall godk(cid:228)nna dem efter att ha kontrollerat att de ber(cid:246)rda produkterna uppfyller villkoren i detta till(cid:228)gg. Intygen f(cid:246)r de produkter som anges i led c skall vara f(cid:246)rsedda med en tydlig st(cid:228)mpel med ordet (cid:148)FOLKLORE(cid:148). Vid meningsskiljaktigheter mellan parterna om arten av dessa produkter skall samr(cid:229)d h(cid:229)llas inom en m(cid:229)nad i syfte att n(cid:229) en l(cid:246)sning. Om importen av n(cid:229)gon av de produkter som omfattas av detta till(cid:228)gg skulle n(cid:229) en omfattning som skulle kunna orsaka problem inom gemenskapen skall samr(cid:229)d med f. d. jugoslaviska republiken Make- donien inledas snarast m(cid:246)jligt i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 14 i detta avtal, i syfte att l(cid:246)sa pro- blemet genom att vid behov fastst(cid:228)lla en kvantitativ begr(cid:228)nsning. 2. Best(cid:228)mmelserna i avdelningarna IV och V i till(cid:228)gg A skall ocks(cid:229) till(cid:228)mpas p(cid:229) de produkter som avses i punkt 1 i detta till(cid:228)gg. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse comple` te, pays) O R I G I N A L 2 No Bilaga till till(cid:228)gg B 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse comple` te, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSE´ S SUR ME´ TIERS A` MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS A` LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, de´ livre´ en conformite´ avec et sous les conditions re´ gissant les e´ changes de produits textiles avec la Communaute´ europe´ enne. 4 Country of origin Pays d’origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Donne´ es supple´ mentaires 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et nume´ ros — Nombre et nature des colis — DE´ SIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantite´ 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITE´ COMPE´ TENTE fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. (c) tissus tisse´ s sur des me´ tiers actionne´ s a` la main ou au pied (handlooms) (2); Je soussigne´ certifie que l’envoi de´ crit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) (b) veˆ tements ou autres articles textiles obtenus manuellement a` partir de tissus de´ crits sous (a) et cousus uniquement a` la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2); la main, comme de´ finis dans la liste convenue entre la Communaute´ europe´ enne et le pays indique´ dans la (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabrique´ s a` case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorite´ compe´ tente (nom, adresse comple` te, pays) At — A`. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). e t n e v e d t a r t n o c u d i e a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c l e a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I. ) s ( e l i t u n i ) s ( n o i t n e m ) s e l ( a l r e f f i B — e t a i r p o r p p a s a e t e e D l ) 1 ( ) 2 ( 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/41 Till(cid:228)gg C Den (cid:229)rliga tillv(cid:228)xttakten f(cid:246)r de kvantitativa begr(cid:228)nsningar som f(cid:229)r inf(cid:246)ras enligt artikel 8 i detta avtal f(cid:246)r de produkter som omfattas av avtalet skall fastst(cid:228)llas genom (cid:246)verenskommelse mellan parterna i enlighet med samr(cid:229)dsf(cid:246)rfarandet i artikel 14 i detta avtal. L 344/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 Samf(cid:246)rst(cid:229)ndsprotokoll om marknadstilltr(cid:228)de I samband med avtalet om handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och f. d. jugosla- viska republiken Makedonien, som paraferades i Bryssel den 2 december 1999, l(cid:228)t parterna protokollf(cid:246)ra sitt (cid:246)msesidiga samf(cid:246)rst(cid:229)nd i f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Tullar som i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien till(cid:228)mpas p(cid:229) textil- och bekl(cid:228)dnadsprodukter skall inte h(cid:246)jas under avtalets giltighetstid. 2. Parterna (cid:228)r (cid:246)verens om att inte inf(cid:246)ra n(cid:229)gra icke-tariff(cid:228)ra hinder under avtalets giltighetstid