title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2808/1999 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 1999, για την έναρξη πωλήσεων με απλές δημοπρασίες για εξαγωγή αλκοολών οινικής προέλευσης

text: 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/65 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2808/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης ∆εκεµβρίου 1999 για την έναρξη πωλήσεων µε απλές δηµοπρασίες για εξαγωγή αλκοολών οινικής προέλευσης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, περί κοινής οργανώσεως της αµπελοοινικής αγο- ράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1677/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3877/88 του Συµβουλίου, της 12ης ∆εκεµβρίου 1988, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά µε τη διάθεση των αλκοολών από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρίσκονται στην κατοχή των οργανισµών παρέµβασης (3), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1448/97 (5), θέσπισε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής σχετικά µε τη διάθεση των αλκοολών που λαµβάνονται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρίσκονται στην κατοχή των οργανισµών παρέµβασης· πρέπει να προβούµε σε απλές δηµοπρασίες για την εξαγωγή οινικής αλκοόλης προς ορισµένες χώρες της Καραϊβικής και της Κεντρικής Αµερικής προκειµένου να διασφαλισθεί η συνέχεια του εφοδιασµού των χωρών αυτών και να µειωθούν τα κοινοτικά αποθέµατα οινικής αλκοόλης· πρέπει να προβλεφθεί ειδική εγγύηση για να διασφαλισθεί η φυσική εξαγωγή των αλκοολών από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και να επιβληθούν κυρώσεις για την αθέτηση της ηµεροµηνίας που προβλέπεται για την εξαγωγή µε βαθµιαίο τρόπο· η εγγύηση αυτή πρέπει να είναι ανε- ξάρτητη από την εγγύηση που ονοµάζεται εγγύηση ορθής εκτέλεσης για να διασφαλισθεί ειδικότερα η έξοδος των αλκοολών από τις αποθήκες και η χρησιµοποίηση της αλκοόλης που έχει κατακυρωθεί για τους προβλεπόµενους σκοπούς· από την έκδοση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συµβουλίου, της 15ης ∆εκεµβρίου 1998 (6), για τη θέσπιση του γεωργονοµισµατικού καθεστώτος του ευρώ, οι τιµές των προσφορών και οι εγγυήσεις πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και οι πληρωµές να πραγµατοποιούνται σε ευρώ· (5) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης οίνων, (1) ΕΕ L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ L 199 της 30. 7. 1999, σ. 8. (3) ΕΕ L 346 της 15. 12. 1988, σ. 7. (4) ΕΕ L 43 της 20. 2. 1993, σ. 6. (5) ΕΕ L 198 της 25. 7. 1997, σ. 4. (6) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 1. Άρθρο 1 Πραγµατοποιείται πώληση µε επτά απλές δηµοπρασίες, αριθµηµέ- νες αριθ. 275/99/ΕΚ, 276/99/ΕΚ, 277/99/ΕΚ, 278/99/ΕΚ, 279/ ποσότητας 99/ΕΚ, 280/99/ΕΚ και 281/99/ΕΚ, 450 000 εκατολίτρων αλκοόλης που προέρχεται από τις αποστά- ξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 που κατέχουν ο ισπανικός, ο ιταλικός και ο γαλλικός οργανισµός παρέµβασης. συνολικής Καθεµία από τις απλές δηµοπρασίες που φέρουν τους αριθµούς 275/99/ΕΚ και 276/99/ΕΚ, αφορούν ποσότητα 100 000 εκατο- λίτρων αλκοόλης 100 % vol, και καθεµία από τις απλές δηµοπρα- σίες, που φέρουν τους αριθµούς 277/99/ΕΚ, 278/99/ΕΚ 279/ 99/ΕΚ, 280/99/ΕΚ και 281/99/ΕΚ, αφορούν ποσότητα 50 000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol. Άρθρο 2 Η αλκοόλη που τίθεται σε πώληση: — προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, — πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε µία από τις ακόλουθες τρίτες χώρες: — Κόστα Ρίκα, — Γουατεµάλα, — Ονδούρα, συµπεριλαµβανοµένων των νήσων Σουάν, — Ελ Σαλβαδόρ, — Νικαράγουα, — Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, — Μπαχάµες, — ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία, — Αντίγκουα και Μπαρµπούντα, — Ντοµίνικα, — Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι και Μονσεράτ, — Τζαµάικα, — Αγία Λουκία, — Άγιος Βικέντιος (συµπεριλαµβανοµένων των Βορείων Γρενα- δίνων Νήσων), — Μπαρµπάντος, — Τρινιντάντ και Τοµπάγκο, — Μπελίζε, — Γρενάδα (συµπεριλαµβανοµένων των Νοτίων Γρεναδίνων Νήσων), — Αρούµπα, — Ολλανδικές Αντίλλες Άγιος Ευστάθιος, Σάµπα και το νότιο τµήµα του Αγίου Μαρτί- νου), (Κουρασάο, Μπονέρ, L 340/66 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 — Γουιάνα, — Παρθένοι Νήσοι των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής, — Αϊτή, — πρέπει να χρησιµοποιηθεί µόνο στον τοµέα των καυσίµων. Άρθρο 3 Ο τόπος αποθεµατοποίησης και οι αναφορές των σχετικών δεξα- µενών, ο όγκος της αλκοόλης που περιέχεται σε κάθε δεξαµενή, ο αλκοολικός τίτλος και τα χαρακτηριστικά της αλκοόλης, καθώς και ορισµένοι ειδικοί όροι, εµφαίνονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 4 Η πώληση διεξάγεται σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 13 έως 18, 30 έως 34 και των άρθρων 36 έως 38 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, καθώς και του άρθρου 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συµβουλίου. Εντούτοις κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η ηµεροµηνία λήξεως για την υποβολή των προσφορών στο πλαίσιο των δηµοπρασιών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισµό, είναι µεταξύ της 8ης και 25ης ηµέρας, µετά την ηµεροµηνία δηµοσιεύσεως των απλών δηµοπρασιών. Άρθρο 5 Η εγγύηση συµµετοχής που προβλέπεται στο άρθρο 15 του 1. κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 ανέρχεται σε 3,622 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol, και πρέπει να συσταθεί για τη συνολική ποσότητα η οποία τίθεται σε πώληση στο πλαίσιο καθε- µίας από τις δηµοπρασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισµού. Η διατήρηση της προσφοράς µετά τη λήξη της προθεσµίας για την υποβολή των προσφορών και η σύσταση της εγγύησης για να διασφαλισθεί η εξαγωγή και της εγγύησης ορθής εκτέλεσης συνι- στούν τις πρωτογενείς αιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (1), για την εγγύηση συµµετοχής. Η εγγύηση συµµετοχής που έχει συσταθεί για καθεµία από τις δηµοπρασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονι- σµού αποδεσµεύεται αµέσως εφόσον δεν έχει γίνει αποδεκτή η προσφορά ή εφόσον ο υπερθεµατιστής έχει συστήσει το σύνολο της εγγύησης για να διασφαλισθεί η εξαγωγή και της εγγύησης ορθής εκτέλεσης για τη συγκεκριµένη δηµοπρασία. 2. Η εγγύηση που πρέπει να διασφαλίσει την εξαγωγή και ανέρχεται σε ποσό 5 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol και πρέπει να συσταθεί για κάθε ποσότητα αλκοόλης για την οποία υπάρχει απόδειξη παραλαβής για καθεµία από τις δηµοπρασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισµού. Η εγγύηση αυτή που διασφαλίζει την εξαγωγή των αλκοολών αποδεσµεύεται µόνο από τον οργανισµό παρεµβάσεως που κατέχει την αλκοόλη για κάθε ποσότητα αλκοόλης για την οποία έχει προσκοµισθεί απόδειξη ότι αυτή εξήχθη εντός της προθεσµίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισµού. Κατά παρέκ- κλιση από το άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 και εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας όταν υπάρχει υπέρβαση της προθεσµίας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 6, η εγγύηση η οποία θα πρέπει να διασφαλίσει την εξαγωγή η οποία ανέρχεται σε 5 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol παρακρατείται έως: (1) ΕΕ L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5. α) 15 % σε οποιαδήποτε περίπτωση· β) 0,33 % του εναποµένοντος ποσού µετά µείωση κατά 15 %, ανά ηµέρα υπερβάσεως της σχετικής προθεσµίας εξαγωγής. Η εγγύηση ορθής εκτέλεσης ανέρχεται σε ποσό 25 ευρώ ανά 3. εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol. Η εγγύηση αυτή αποδεσµεύεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93. 4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η εγγύηση που θα πρέπει να διασφαλίσει την εξαγωγή και η εγγύηση ορθής εκτέλεσης συνιστώνται ταυτοχρόνως σε κάθε σχετικό οργανισµό παρεµβάσεως, για καθεµία από τις δηµοπρασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονι- σµού και το αργότερο την ηµεροµηνία εκδόσεως της απόδειξης παραλαβής για τη σχετική ποσότητα αλκοόλης. Άρθρο 6 1. Η εξαγωγή αλκοόλης που έχει κατακυρωθεί για τις δηµοπρα- σίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισµού πρέπει να έχει περατωθεί το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου 2000. 2. Η χρησιµοποίηση της κατακυρωµένης αλκοόλης πρέπει να έχει περατωθεί εντός διετούς προθεσµίας, της οποίας ο υπολογι- σµός αρχίζει από την ηµεροµηνία της πρώτης ανάληψης. Άρθρο 7 Για να είναι αποδεκτή η προσφορά, πρέπει να περιλαµβάνει ένδειξη του τόπου τελικής χρήσης της αλκοόλης που έχει κατακυρωθεί, καθώς επίσης και τη δέσµευση του προσφέροντος να µην τροπο- ποιήσει αυτόν τον προορισµό. Η προσφορά περιλαµβάνει επίσης στοιχεία µεταγενέστερα της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονι- σµού που αποδεικνύουν ότι ο προσφέρων έχει αναλάβει δεσµευτι- κές υποχρεώσεις µε µία επιχείρηση στον τοµέα των καυσίµων σε µία από τις τρίτες χώρες, που εµφαίνεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού και που αναλαµβάνει την υποχρέωση να αφυδατώσει τις αλκοόλες που έχουν κατακυρωθεί σε µία από αυτές τις χώρες, καθώς επίσης και να τις εξαγάγει για να χρησιµοποιηθούν αποκλει- στικά και µόνο στον τοµέα των καυσίµων, σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ. Άρθρο 8 Πριν από την ανάληψη της αλκοόλης που κατακυρώθηκε, ο 1. οργανισµός παρέµβασης και ο υπερθεµατιστής προβαίνουν σε λήψη δείγµατος κατ’ αντιπαράθεση και στην ανάλυση του δείγµα- τος αυτού προκειµένου να επαληθεύεται ο αλκοολικός τίτλος αυτής που εκφράζεται σε % vol. Εάν το τελικό αποτέλεσµα των πραγµατοποιουµένων αναλύσεων στο εν λόγω δείγµα αποδεικνύει διαφορά µεταξύ του αλκοολικού τίτλου της αλκοόλης που πρέπει να αναληφθεί και του ελάχιστου αλκοολικού τίτλου της αλκοόλης που περιλαµβάνεται στην προκή- ρυξη της δηµοπρασίας, εφαρµόζονται οι ακόλουθες διατάξεις: i) ο οργανισµός παρέµβασης πληροφορεί σχετικά την ίδια ηµέρα τις υπηρεσίες της Επιτροπής σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙΙ, καθώς επίσης και τον προβαίνοντα σε αποθεµατοποίηση και τον υπερθεµατιστή, ii) ο υπερθεµατιστής δύναται: — είτε να αποδεχθεί να παραλάβει την παρτίδα µε τα διαπι- στωθέντα χαρακτηριστικά, µε την επιφύλαξη της σύµφωνης γνώµης της Επιτροπής, — είτε να αρνηθεί να παραλάβει την εν λόγω παρτίδα. 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/67 Στις περιπτώσεις αυτές, πληροφορεί την ίδια ηµέρα τον οργανισµό παρέµβασης και την Επιτροπή σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙV. Εφόσον τηρηθούν οι διατυπώσεις αυτές, σε περίπτωση άρνησης παραλαβής της σχετικής παρτίδας, ο υπερθεµατιστής αποδεσµεύε- ται αµέσως από όλες τις υποχρεώσεις του για την εν λόγω παρτίδα. 2. Στην περίπτωση άρνησης παραλαβής του εµπορεύµατος από τον υπερθεµατιστή, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο οργανισµός παρέµβασης του παρέχει, εντός µέγιστης προθεσµίας οκτώ ηµερών, άλλη ποσότητα αλκοόλης, που ανταποκρίνεται στην προβλεπόµενη ποιότητα, χωρίς πρόσθετες δαπάνες. 3. Εάν η φυσική ανάληψη της αλκοόλης σε σχέση µε την ηµεροµηνία αποδοχής της παρτίδας που πρέπει να αναληφθεί από τον υπερθεµατιστή, καθυστερήσει άνω των πέντε εργασίµων ηµερών για λόγους που οφείλονται στον οργανισµό παρέµβασης, το κρά- τος µέλος θα πρέπει να αναλάβει τις δαπάνες αποζηµίωσης. Άρθρο 9 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 36 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η αλκοόλη των δεξαµενών που αναφέρονται στην ανακοίνωση των κρατών µελών η οποία προβλέπεται στο άρθρο 36 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 και που ισχύει για τις δηµοπρασίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισµού, είναι δυνατό να αντικαθίσταται από τον σχετικό οργανισµό παρέµβασης στην κατοχή του οποίου βρίσκεται η αλκοόλη, µε αλκοόλη του ίδιου είδους, σε συµφωνία µε την Επιτροπή, ή να αναµειγνύεται µε άλλες αλκοόλες που έχουν παρα- δοθεί στον οργανισµό παρέµβασης, µέχρι την έκδοση µιας σχετικής απόδειξης παραλαβής ιδίως λόγω οργανωτικών προβληµάτων. Άρθρο 10 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής L 340/68 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 275/99 ΕΚ I. Τόπος αποθεµατοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέµενης σε πώληση αλκοόλης Κράτος µέλος Τόπος αποθεµατοποίησης Αριθµός παρ- τίδων (cuves) Όγκος αλκοόλης εκα- τόλιτρα 100 % vol Αναφορά κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 Τύπος αλκοόλης ΓΑΛΛΙΑ Port-la-Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle 1 9 6 5 47 925 22 445 22 665 6 965 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Ακατέργαστη + 92 % Ακατέργαστη + 92 % Ακατέργαστη + 92 % Ακατέργαστη + 92 % Σύνολο 100 000 Κάθε ενδιαφερόµενος, απευθυνόµενος στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης, µπορεί να λάβει, έναντι πληρωµής ποσού 2,415 ευρώ ανά λίτρο, δείγµατα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισµού παρέµβασης. II. Προορισµός και χρησιµοποίηση της αλκοόλης Η αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε µία από τις τρίτες χώρες των οποίων ο κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού, προκειµένου να χρησιµοποι- ηθεί αποκλειστικά στον τοµέα των καυσίµων. Οι αποδείξεις σχετικά µε τον προορισµό και τη χρησιµοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία ελέγχου και προσκοµίζονται στον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµβασης. Τα σχετικά έξοδα αναλαµβάνονται από τον υπερθεµατιστή. 1. Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 100 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλιτρα III. Υποβολή των προσφορών αλκοόλης σε 100 % vol. ∆εν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα. 2. Οι προσφορές πρέπει: — είτε να αποσταλούν µε συστηµένη επιστολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel. — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου Loi 130 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, από τις 11. 00 έως 12. 00, την ηµέρα που αναφέρεται στο σηµείο 4. 3. Οι προσφορές περιλαµβάνονται σε σφραγισµένο φάκελο που φέρει την ακόλουθη ένδειξη «Υποβολή απλής δηµοπρασίας αριθ. 275/99 ΕΚ αλκοόλης, Γ∆ AGRI (Ε-2), να ανοιχθεί µόνο κατά τη συνεδρίαση της οµάδας», ο οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής. 4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 19 Ιανουαρίου 2000, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). 5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει: α) την αναφορά στην απλή δηµοπρασία αριθ. 275/99 ΕΚ· β) την τιµή που προσφέρεται εκφραζοµένη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol· γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, καθώς και η ένδειξη του τελικού τόπου προορισµού της κατακυρωµένης αλκοόλης, καθώς επίσης και η απόδειξη που αφορά τη δέσµευση µε µια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιµοποίηση αποκλειστικά και µόνο στον τοµέα των καυσίµων. 6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συµµετοχής που εκδίδονται από τον ακόλουθο οργανισµό παρέµβασης: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex [τηλ. : (33-5) 57 55 20 00· τέλεξ: 57 20 25· φαξ: (33-5) 57 55 20 59]. Η εγγύηση αυτή πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 362 200 ευρώ. 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/69 ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 276/99 ΕΚ I. Τόπος αποθεµατοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέµενης σε πώληση αλκοόλης Κράτος µέλος Τόπος αποθεµατοποίησης ΙΣΠΑΝΙΑ Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Αριθµός παρ- τίδων (cuves) Όγκος αλκοόλης σε εκατόλιτρα σε 100 % vol Αναφορά κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 Τύπος αλκοόλης A-6 B-5 B-6 A-8 2 5 24 352 24 826 24 607 1 751 9 133 15 331 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Σύνολο 100 000 Κάθε ενδιαφερόµενος, απευθυνόµενος στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης, µπορεί να λάβει, έναντι πληρωµής ποσού 2,415 ευρώ ανά λίτρο, δείγµατα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισµού παρέµβασης. II. Προορισµός και χρησιµοποίηση της αλκοόλης Η αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε µία από τις τρίτες χώρες των οποίων ο κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού, προκειµένου να χρησιµοποι- ηθεί αποκλειστικά στον τοµέα των καυσίµων. Οι αποδείξεις σχετικά µε τον προορισµό και τη χρησιµοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία ελέγχου και προσκοµίζονται στον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµβασης. Τα σχετικά έξοδα αναλαµβάνονται από τον υπερθεµατιστή. 1. Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 100 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλιτρα III. Υποβολή των προσφορών αλκοόλης σε 100 % vol. ∆εν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα. 2. Οι προσφορές πρέπει: — είτε να αποσταλούν µε συστηµένη επιστολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου Loi 130 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, από τις 11. 00 έως 12. 00, την ηµέρα που αναφέρεται στο σηµείο 4. 3. Οι προσφορές περιλαµβάνονται σε σφραγισµένο φάκελο που φέρει την ακόλουθη ένδειξη «Υποβολή απλής δηµοπρασίας αριθ. 276/99 ΕΚ αλκοόλης, Γ∆ AGRI (Ε-2), να ανοιχθεί µόνο κατά τη συνεδρίαση της οµάδας», ο οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής. 4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 19 Ιανουαρίου 2000, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). 5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει: α) την αναφορά στην απλή δηµοπρασία αριθ. 276/99 ΕΚ· β) την τιµή που προσφέρεται εκφραζοµένη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol· γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, καθώς και η ένδειξη του τελικού τόπου προορισµού της κατακυρωµένης αλκοόλης, καθώς επίσης και η απόδειξη που αφορά τη δέσµευση µε µια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιµοποίηση αποκλειστικά και µόνο στον τοµέα των καυσίµων. 6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συµµετοχής που εκδίδονται από τον ακόλουθο οργανισµό παρέµβασης: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid [τηλ. : (34) 913 47 65 00· τέλεξ: 23427 FEGA· φαξ: (34) 91 55 21 98 32]. Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 362 200 ευρώ. L 340/70 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 277/99 ΕΚ I. Τόπος αποθεµατοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέµενης σε πώληση αλκοόλης Κράτος µέλος Τόπος αποθεµατοποίησης ΙΣΠΑΝΙΑ Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Αριθµός παρ- τίδων (cuves) Όγκος αλκοόλης σε εκατόλιτρα σε 100 % vol Αναφορά κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 Τύπος αλκοόλης A-8 B-7 3 4 23 059 1 736 18 512 6 693 50 000 Σύνολο 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Κάθε ενδιαφερόµενος, απευθυνόµενος στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης, µπορεί να λάβει, έναντι πληρωµής ποσού 2,415 ευρώ ανά λίτρο, δείγµατα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισµού παρέµβασης. II. Προορισµός και χρησιµοποίηση της αλκοόλης Η αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε µία από τις τρίτες χώρες των οποίων ο κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού, προκειµένου να χρησιµοποι- ηθεί αποκλειστικά στον τοµέα των καυσίµων. Οι αποδείξεις σχετικά µε τον προορισµό και τη χρησιµοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία ελέγχου και προσκοµίζονται στον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµβασης. Τα σχετικά έξοδα αναλαµβάνονται από τον υπερθεµατιστή. 1. Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 50 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλιτρα αλκοόλης III. Υποβολή των προσφορών σε 100 % vol. ∆εν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα. 2. Οι προσφορές πρέπει: — είτε να αποσταλούν µε συστηµένη επιστολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου Loi 130 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, από τις 11. 00 έως 12. 00, την ηµέρα που αναφέρεται στο σηµείο 4. 3. Οι προσφορές περιλαµβάνονται σε σφραγισµένο φάκελο που φέρει την ακόλουθη ένδειξη «Υποβολή απλής δηµοπρασίας αριθ. 277/99 ΕΚ αλκοόλης, Γ∆ AGRI (Ε-2), να ανοιχθεί µόνο κατά τη συνεδρίαση της οµάδας», ο οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής. 4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 19 Ιανουαρίου 2000, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). 5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει: α) την αναφορά στην απλή δηµοπρασία αριθ. 277/99 ΕΚ· β) την τιµή που προσφέρεται εκφραζοµένη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol· γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, καθώς και η ένδειξη του τελικού τόπου προορισµού της κατακυρωµένης αλκοόλης, καθώς επίσης και η απόδειξη που αφορά τη δέσµευση µε µια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιµοποίηση αποκλειστικά και µόνο στον τοµέα των καυσίµων. 6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συµµετοχής που εκδίδονται από τον ακόλουθο οργανισµό παρέµβασης: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid [τηλ. : (34) 913 47 65 00· τέλεξ: 23427 FEGA· φαξ: (34) 91 55 21 98 32]. Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 181 100 ευρώ. 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/71 ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 278/99 ΕΚ I. Τόπος αποθεµατοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέµενης σε πώληση αλκοόλης Κράτος µέλος Τόπος αποθεµατοποίησης Αριθµός παρ- τίδων (cuves) Όγκος αλκοόλης σε εκατόλιτρα σε 100 % vol Αναφορά κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 Τύπος αλκοόλης ΙΤΑΛΙΑ F. lli Cipriani SpA, Chizzola di Ala (Tn) ICV SpA Borgoricco (Pd) Bonollo Umberto SpA Con- selve (Pd) 20 000 13 000 7 000 6 000 4 000 35 35 35 39 39 Ουδέτερη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Σύνολο 50 000 Κάθε ενδιαφερόµενος, απευθυνόµενος στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης, µπορεί να λάβει, έναντι πληρωµής ποσού 2,415 ευρώ ανά λίτρο, δείγµατα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισµού παρέµβασης. II. Προορισµός και χρησιµοποίηση της αλκοόλης Η αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε µία από τις τρίτες χώρες των οποίων ο κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού, προκειµένου να χρησιµοποι- ηθεί αποκλειστικά στον τοµέα των καυσίµων. Οι αποδείξεις σχετικά µε τον προορισµό και τη χρησιµοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία ελέγχου και προσκοµίζονται στον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµβασης. Τα σχετικά έξοδα αναλαµβάνονται από τον υπερθεµατιστή. 1. Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 50 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλιτρα αλκοόλης σε 100 % vol. III. Υποβολή των προσφορών ∆εν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα. 2. Οι προσφορές πρέπει: — είτε να αποσταλούν µε συστηµένη επιστολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου Loi 130 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, από τις 11. 00 έως 12. 00, την ηµέρα που αναφέρεται στο σηµείο 4. 3. Οι προσφορές περιλαµβάνονται σε φάκελο σφραγισµένο µε ισπανικό κηρό που φέρει την ένδειξη «Υποβολή απλής δηµοπρα- σίας αριθ. 278/99 ΕΚ αλκοόλης, Γ∆ AGRI (Ε-2), να ανοιχθεί µόνο κατά τη συνεδρίαση της οµάδας», ο οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής. 4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 19 Ιανουαρίου 2000, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). 5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει: α) την αναφορά στην απλή δηµοπρασία αριθ. 278/99 ΕΚ· β) την τιµή που προσφέρεται εκφραζοµένη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol· γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, τον τελικό τόπο προορισµού της κατακυρωµένης αλκοόλης, καθώς επίσης και την απόδειξη που αφορά τη δέσµευση µε µια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιµοποίηση αποκλειστικά και µόνο στον τοµέα των καυσίµων. 6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συµµετοχής που εκδίδονται από τον ακόλουθο οργανισµό παρέµβασης: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [τηλ. : (39-06) 47 49 91· τέλεξ: 62 03 31/62 02 52/61 30 03· φαξ: (39-06) 445 39 40/495 39 40]. Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 181 100 ευρώ. L 340/72 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 279/99 ΕΚ I. Τόπος αποθεµατοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέµενης σε πώληση αλκοόλης Κράτος µέλος Τόπος αποθεµατοποίησης Αριθµός παρ- τίδων (cuves) Όγκος αλκοόλης σε εκατόλιτρα σε 100 % vol Αναφορά κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 Τύπος αλκοόλης ΙΤΑΛΙΑ Mazzari SpA, Faenza (Ra) Neri Srl, Faenza (Ra) Distercoop Scrl, Faenza (Ra) Σύνολο 35 35 39 Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη 30 000 18 000 2 000 50 000 Κάθε ενδιαφερόµενος, απευθυνόµενος στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης, µπορεί να λάβει, έναντι πληρωµής ποσού 2,415 ευρώ ανά λίτρο, δείγµατα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισµού παρέµβασης. II. Προορισµός και χρησιµοποίηση της αλκοόλης Η αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε µία από τις τρίτες χώρες των οποίων ο κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού, προκειµένου να χρησιµοποι- ηθεί αποκλειστικά στον τοµέα των καυσίµων. Οι αποδείξεις σχετικά µε τον προορισµό και τη χρησιµοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία ελέγχου και προσκοµίζονται στον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµβασης. Τα σχετικά έξοδα αναλαµβάνονται από τον υπερθεµατιστή. 1. Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 50 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλιτρα αλκοόλης III. Υποβολή των προσφορών σε 100 % vol. ∆εν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα. 2. Οι προσφορές πρέπει: — είτε να αποσταλούν µε συστηµένη επιστολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου Loi 130 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, από τις 11. 00 έως 12. 00, την ηµέρα που αναφέρεται στο σηµείο 4. 3. Οι προσφορές περιλαµβάνονται σε φάκελο σφραγισµένο µε ισπανικό κηρό που φέρει την ένδειξη «Υποβολή απλής δηµοπρα- σίας αριθ. 279/99 ΕΚ αλκοόλης, Γ∆ AGRI (Ε-2), να ανοιχθεί µόνο κατά τη συνεδρίαση της οµάδας», ο οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής. 4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 19 Ιανουαρίου 2000, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). 5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει: α) την αναφορά στην απλή δηµοπρασία αριθ. 279/99 ΕΚ· β) την τιµή που προσφέρεται εκφραζοµένη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol· γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, τον τελικό τόπο προορισµού της κατακυρωµένης αλκοόλης, καθώς επίσης και την απόδειξη που αφορά τη δέσµευση µε µια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιµοποίηση αποκλειστικά και µόνο στον τοµέα των καυσίµων. 6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συµµετοχής που εκδίδονται από τον ακόλουθο οργανισµό παρέµβασης: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [τηλ. : (39-06) 47 49 91· τέλεξ: 62 03 31/62 02 52/61 30 03· φαξ: (39-06) 445 39 40/495 39 40]. Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 181 100 ευρώ. 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/73 ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 280/99 ΕΚ I. Τόπος αποθεµατοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέµενης σε πώληση αλκοόλης Κράτος µέλος Τόπος αποθεµατοποίησης Αριθµός παρ- τίδων (cuves) Όγκος αλκοόλης σε εκατόλιτρα σε 100 % vol Αναφορά κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 Τύπος αλκοόλης ΙΤΑΛΙΑ F. lli Balice Snc, Valenzano (Ba) 30 000 35 + 36 Ακατέργαστη M. V. A. Srl, Foggia 10 000 35 + 36 Neutral Aniello Esposito Srl, Pomi- gliano d’Arco (Na) Carlino Renzo & Gsnc, Novoli (Le) 8 000 35 + 36 Εύγευστη + 92 % 2 000 35 + 36 Εύγευστη + 92 % Σύνολο 50 000 Κάθε ενδιαφερόµενος, απευθυνόµενος στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης, µπορεί να λάβει, έναντι πληρωµής ποσού 2,415 ευρώ ανά λίτρο, δείγµατα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισµού παρέµβασης. II. Προορισµός και χρησιµοποίηση της αλκοόλης Η αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε µία από τις τρίτες χώρες των οποίων ο κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού, προκειµένου να χρησιµοποι- ηθεί αποκλειστικά στον τοµέα των καυσίµων. Οι αποδείξεις σχετικά µε τον προορισµό και τη χρησιµοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία ελέγχου και προσκοµίζονται στον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµβασης. Τα σχετικά έξοδα αναλαµβάνονται από τον υπερθεµατιστή. 1. Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 50 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλιτρα αλκοόλης III. Υποβολή των προσφορών σε 100 % vol. ∆εν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα. 2. Οι προσφορές πρέπει: — είτε να αποσταλούν µε συστηµένη επιστολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου Loi 130 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, από τις 11. 00 έως 12. 00, την ηµέρα που αναφέρεται στο σηµείο 4. 3. Οι προσφορές περιλαµβάνονται σε φάκελο σφραγισµένο µε ισπανικό κηρό που φέρει την ένδειξη «Υποβολή απλής δηµοπρα- σίας αριθ. 280/99 ΕΚ αλκοόλης, Γ∆ AGRI (Ε-2), να ανοιχθεί µόνο κατά τη συνεδρίαση της οµάδας», ο οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής. 4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 19 Ιανουαρίου 2000, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). 5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει: α) την αναφορά στην απλή δηµοπρασία αριθ. 280/99 ΕΚ· β) την τιµή που προσφέρεται εκφραζοµένη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol· γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, τον τελικό τόπο προορισµού της κατακυρωµένης αλκοόλης, καθώς επίσης και την απόδειξη που αφορά τη δέσµευση µε µια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιµοποίηση αποκλειστικά και µόνο στον τοµέα των καυσίµων. 6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συµµετοχής που εκδίδονται από τον ακόλουθο οργανισµό παρέµβασης: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [τηλ. : (39-06) 47 49 91· τέλεξ: 62 03 31/62 02 52/61 30 03· φαξ: (39-06) 445 39 40/495 39 40]. Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 181 100 ευρώ. L 340/74 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 281/99 ΕΚ I. Τόπος αποθεµατοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέµενης σε πώληση αλκοόλης Κράτος µέλος Τόπος αποθεµατοποίησης Αριθµός παρ- τίδων (cuves) Όγκος αλκοόλης σε εκατόλιτρα σε 100 % vol Αναφορά κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 Τύπος αλκοόλης ΙΤΑΛΙΑ Villapana SpA, Villapana (Ra) D’Auria SpA, Ortona (Ch) D. E. T. A. Srl, Barberino Val d’Elsa (Fi) Tampieri SpA Faenza (Ra) Σύνολο 35 35 35 39 35 Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη 16 000 19 000 6 000 1 000 8 000 50 000 Κάθε ενδιαφερόµενος, απευθυνόµενος στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης, µπορεί να λάβει, έναντι πληρωµής ποσού 2,415 ευρώ ανά λίτρο, δείγµατα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισµού παρέµβασης. II. Προορισµός και χρησιµοποίηση της αλκοόλης Η αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε µία από τις τρίτες χώρες των οποίων ο κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού, προκειµένου να χρησιµοποι- ηθεί αποκλειστικά στον τοµέα των καυσίµων. Οι αποδείξεις σχετικά µε τον προορισµό και τη χρησιµοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία ελέγχου και προσκοµίζονται στον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµβασης. Τα σχετικά έξοδα αναλαµβάνονται από τον υπερθεµατιστή. 1. Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 50 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλιτρα αλκοόλης III. Υποβολή των προσφορών σε 100 % vol. ∆εν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα. 2. Οι προσφορές πρέπει: — είτε να αποσταλούν µε συστηµένη επιστολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου Loi 130 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, από τις 11. 00 έως 12. 00, την ηµέρα που αναφέρεται στο σηµείο 4. 3. Οι προσφορές περιλαµβάνονται σε φάκελο σφραγισµένο µε ισπανικό κηρό που φέρει την ένδειξη «Υποβολή απλής δηµοπρα- σίας αριθ. 281/99 ΕΚ αλκοόλης, Γ∆ AGRI (Ε-2), να ανοιχθεί µόνο κατά τη συνεδρίαση της οµάδας», ο οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής. 4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 19 Ιανουαρίου 2000, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). 5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει: α) την αναφορά στην απλή δηµοπρασία αριθ. 281/99 ΕΚ· β) την τιµή που προσφέρεται εκφραζοµένη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol· γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, τον τελικό τόπο προορισµού της κατακυρωµένης αλκοόλης, καθώς επίσης και την απόδειξη που αφορά τη δέσµευση µε µια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιµοποίηση αποκλειστικά και µόνο στον τοµέα των καυσίµων. 6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συµµετοχής που εκδίδονται από τον ακόλουθο οργανισµό παρέµβασης: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [τηλ. : (39-06) 47 49 91· τέλεξ: 62 03 31/62 02 52/61 30 03· φαξ: (39-06) 445 39 40/495 39 40]. Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 181 100 ευρώ. 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/75 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Κατάλογος των υποχρεώσεων και των εγγράφων που πρέπει να παρασχεθούν, τη στιγµή της υποβολής της προσφοράς, από τον προσφέροντα: 1. απόδειξη ότι η εγγύηση συµµετοχής έχει συσταθεί στον οργανισµό παρέµβασης· 2. ένδειξη του τόπου τελικής χρησιµοποίησης της αλκοόλης και ανάληψη υποχρέωσης του προσφέροντος ότι θα τηρήσει τον εν λόγω προορισµό· 3. απόδειξη, µεταγενέστερη της έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισµού, ότι ο προσφέρων έχει αναλάβει δεσµεύσεις έναντι συναλλασσοµένου στον τοµέα των καυσίµων σε µία τρίτη χώρα που εµφαίνεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού. Ο εν λόγω συναλλασσόµενος πρέπει να αναλάβει τη δέσµευση να αφυδατώσει τις αλκοόλες που έχουν κατακυρωθεί σε µία από τις εν λόγω χώρες και να τις εξαγάγει µε σκοπό τη χρησιµοποίησή τους στους τοµείς των καυσίµων· 4. η προσφορά πρέπει, εξάλλου, να περιλαµβάνει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του προσφέροντος, την αναφορά της προκήρυξης δηµοπρασίας και την προτεινόµενη τιµή εκφραζόµενη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol· 5. δέσµευση του προσφέροντος να τηρήσει το σύνολο των διατάξεων που αφορούν τη σχετική δηµοπρασία· 6. δήλωση του προσφέροντος, µε την οποία παραιτείται οιασδήποτε αξίωσης όσον αφορά την ποιότητα του προϊόντος, που του έχει ενδεχοµένως κατακυρωθεί και όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του, ότι δέχεται να υποβληθεί σε οιοδήποτε έλεγχο που αφορά τον προορισµό και τη χρησιµοποίηση της αλκοόλης και, τέλος, ότι δέχεται το βάρος της απόδειξης όσον αφορά τη χρησιµοποίηση της αλκοόλης σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα προκήρυξη δηµοπρασίας. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Οι αριθµοί κλήσεως που µπορείτε να χρησιµοποιήσετε στις Βρυξέλλες είναι: Γ∆ AGRI (E-2) (Προς κκ. Chiappone/Mr Innamorati): — τέλεξ: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (ελληνικοί χαρακτήρες)· — τέλεφαξ: (32-2) 295 92 52. L 340/76 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 Ανακοίνωση απόρριψης ή αποδοχής παρτίδων στο πλαίσιο απλής δηµοπρασίας για την εξαγωγή αλκοόλης οινικής προελεύσεως που πραγµατοποιείται βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2808/1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — Ονοµατεπώνυµο του υποβάλλοντος την προσφορά στον οποίον κατακυρώθηκε η δηµοπρασία: — Ηµεροµηνία της δηµοπρασίας: — Ηµεροµηνία απόρριψης ή αποδοχής της παρτίδας εκ µέρους του υπερθεµατιστή: Αριθµός παρτίδας Ποσότητα σε εκατόλιτρα Η αλκοόλη βρίσκεται Αιτιολόγηση της άρνησης παραλαβής ή της αποδοχής της


title: Regulamento (CE) n.° 2808/1999 da Comissão, de 28 de Dezembro de 1999, relativo à abertura de vendas por concursos simples, com vista à exportação, de álcoois de origem vínica

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
third country

formats: pdf print

text: 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/65 REGULAMENTO (CE) N. o 2808/1999 DA COMISSÃO de 28 de Dezembro de 1999 relativo à abertura de vendas por concursos simples, com vista à exportação, de álcoois de origem vínica A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1677/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3877/88 do Conselho, de 12 de Dezembro de 1988, que fixa as regras gerais relativas ao escoamento dos álcoois provenientes das destilações referidas nos artigos 35. o, 36. o e 39. o do Regula- mento (CEE) n. o 822/87 e na posse dos organismos de inter- venção (3), Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) O Regulamento (CEE) n. o 377/93 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1448/97 (5), estabeleceu as regras de execução rela- tivas ao escoamento de álcoois provenientes das destila- ções referidas nos artigos 35. o, 36. o e 39. o do Regula- mento (CEE) n. o 822/87 e na posse dos organismos de intervenção; É conveniente proceder a concursos simples para a exportação de álcool vínico para determinados países das Caraíbas e da América Central com o intuito de assegurar a continuidade do abastecimento destes países e reduzir as existências de álcool vínico comunitário; É conveniente prever uma garantia específica para asse- gurar a exportação física dos álcoois do território adua- neiro da Comunidade e sancionar o não cumprimento da data prevista para a exportação de forma gradual. Esta garantia deve ser independente da garantia dita de execução que deve assegurar, nomeadamente, o aban- dono do álcool dos entrepostos de armazenagem e a utilização do álcool adjudicatário para os fins previstos; Desde o início da aplicação do Regulamento (CE) n. o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998 (6), que estabelece o regime agrimonetário do euro, os preços das propostas e as garantias devem ser expressos em euros e os pagamentos efectuados igualmente nesta moeda; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos, (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 199 de 30. 7. 1999, p. 8. (3) JO L 346 de 15. 12. 1988, p. 7. (4) JO L 43 de 20. 2. 1993, p. 6. (5) JO L 198 de 25. 7. 1997, p. 4. (6) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. Artigo 1. o Procede-se à venda, por sete concursos simples com os números 275/99 CE, 276/99 CE, 277/99 CE, 278/99 CE, 279/99 CE, 280/99 CE e 281/99 CE de uma quantidade total de 450 000 hectolitros de álcool provenientes das destilações referidas nos artigos 35. o e 36. o e 39. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87 e detidos pelos organismos de intervenção italiano, francês e espanhol. Cada um dos concursos simples 275/99 CE e 276/99 CE diz respeito a uma quantidade de 100 000 hectolitros de álcool a 100 % vol, e cada um dos consursos simples com os números 277/99 CE, 278/99 CE, 279/99 CE, 280/99 CE e 281/99 CE diz respeito a uma quantidade de 50 000 hectolitros de álcool a 100 % vol. Artigo 2. o O álcool colocado à venda: — destina-se a ser exportado da Comunidade Europeia, — deve ser importado e desidratado num dos seguintes países terceiros: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, incluindo as ilhas Swan, — Salvador, — Nicarágua, — São Cristóvão e Neves, — Ilhas Baamas, — República Dominicana, — Antígua e Barbuda, — Domínica, — Ilhas Virgens Britânicas e Monserrate, — Jamaica, — Santa Lúcia, — São Vicente, incluindo as ilhas Granadinas do Norte, — Barbados, — Trindade e Tobago, — Belize, — Granada, incluindo as ilhas Granadinas do Sul, — Aruba, — Antilhas Neerlandesas (Curaçau, Bonaire, Santo Eustá- quio, Saba e a parte sul de São Martinho), L 340/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 — Guiana, — Ilhas Virgens dos Estados Unidos da América, — Haiti, — deve ser utilizado unicamente no sector dos combustíveis. Artigo 3. o A localização e as referências das cubas em causa, o volume de álcool contido em cada cuba, o título alcoométrico e as carac- terísticas do álcool, bem como determinadas condições especí- ficas, constam do anexo I do presente regulamento. Artigo 4. o A venda realizar-se-á em conformidade com o disposto nos artigos 13. o a 18. o, 30. o a 34 e 36 a 38. o do Regulamento (CEE) n. o 377/93 e no artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 2799/98 do Conselho. Todavia, em derrogação do artigo 15. o do Regulamento (CEE) n. o 377/93, a data-limite para a entrega das propostas no âmbito dos concursos simples previstos no presente regula- mento situa-se entre o oitavo e o 25. o dias seguintes à data da publicação do anúncio dos referidos concursos simples. Artigo 5. o 1. A garantia de participação referida no artigo 15. o do Regulamento (CEE) n. o 377/93 corresponde a um montante de 3 622 euros por hectolitro de álcool a 100 % vol, a constituir para a quantidade total colocada à venda no âmbito de cada um dos concursos referidos no artigo 1. o do presente regula- mento. A manutenção da proposta após o termo do prazo para apre- sentação das propostas e a constituição de garantia que deve assegurar a exportação e a garantia de execução, constituem as exigências principais na acepção do artigo 20. o do Regula- mento (CEE) n. o 2220/85 da Comissão (1) relativamente à garantia de participação. A garantia de participação constituída relativamente a cada um dos concursos referidos no artigo 1. o do presente regulamento será imediatamente liberada em caso de não aceitação da proposta ou quando o adjudicatário tiver constituído a totali- dade da garantia que deve assegurar a exportação e da garantia de execução relativa ao concurso em causa. 2. A garantia que deve assegurar a exportação corresponde a um montante de cinco euros por hectolitro de álcool a 100 % vol, a constituir relativamente a cada quantidade de álcool que seja objecto de um título de levantamento relativo a cada um dos concursos referidos no artigo 1. o do presente regulamento. A garantia que deve assegurar a exportação dos álcoois só será liberada pelo organismo de intervenção detentor do álcool relativamente a cada quantidade de álcool para a qual for fornecida prova de ter sido exportada no prazo previsto no artigo 6. o do presente regulamento. Em derrogação do artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 2220/85 e salvo caso de força maior, sempre que o prazo de exportação referido no artigo 6. o seja ultrapassado, a cada garantia que assegura a exportação de cincos euros por hectolitro de álcool a 100 % vol ficará perdida em: (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. a) 15 %, em qualquer situação; b) 0,33 % do montante restante após dedução dos 15 % por dia de excedimento do prazo de exportação em questão. A garantia da execução deve ser de 25 euros por hecto- 3. litro de álcool a 100 % vol. Esta garantia será liberada em conformidade com o n. o 3, alínea b), do artigo 34. o do Regulamento (CEE) n. o 377/93. 4. Em derrogação do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 377/93, a garantia que assegura a exportação e a garantia de execução devem ser constituídas simultaneamente junto de cada organismo de intervenção em causa, relativamente a cada um dos concursos referidos no artigo 1. o o mais tardar no dia da emissão de um título de levantamento relativo à quantidade de álcool em questão. Artigo 6. o 1. A exportação do álcool adjudicado no âmbito dos concursos referidos no artigo 1. o do presente regulamento deve estar concluída em 31 de Julho de 2000. 2. A utilização do álcool adjudicado deve estar concluída no prazo de dois anos a contar da data do primeiro levantamento. Artigo 7. o Para ser admissível, a proposta incluirá a indicação do local da utilização final do álcool adjudicado e o compromisso do proponente de respeitar aquele destino. A proposta incluirá também as provas, posteriores à entrada em vigor do presente regulamento, de que o proponente está sujeito a compromissos vinculativos com um operador no sector dos combustíveis num dos países terceiros constantes do artigo 2. o do presente regulamento, o qual se compromete a desidratar os álcoois adjudicados num desses países, bem como a exportá-los para utilização unicamente no sector dos combustíveis, em confor- midade com o anexo II. Artigo 8. o Antes do levantamento do álcool adjudicado, o orga- 1. nismo de intervenção e o adjudicatário procederão à colheita de uma amostra contraditória e à análise da mesma para verifi- cação do título alcoométrico expresso em % vol do referido álcool. Se o resultado final das análises dessa amostra indicar uma diferença entre o título alcoométrico volúmico do álcool a levantar e o título alcoométrico volúmico mínimo do álcool constante do anúncio de concurso, aplicar-se-ão as seguintes disposições: i) O organismo de intervenção informará do facto, no próprio dia, os serviços da Comissão em conformidade com o anexo III, bem como o armazenista e o adjudicatário; ii) O adjudicatário pode: — aceitar tomar a cargo o lote com as características verifi- cadas, sob reserva do acordo da Comissão, ou — recusar-se a tomar a cargo o lote em causa. 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/67 Nesses casos, o adjudicatário informará do facto, no próprio dia, o organismo de intervenção e a Comissão, em conformi- dade com o anexo IV. Depois de satisfeitas estas formalidades, em caso de recusa de tomada a cargo do lote em questão, o adjudicatário é de imediato liberado de todas as suas obrigações relativamente ao lote em causa. 2. Caso o adjudicatário recuse a mercadoria, conforme refe- rido no n. o 1, o organismo de intervenção em questão fornecer-lhe-á, num prazo máximo de oito dias, outra quanti- dade de álcool da qualidade prevista, sem quaisquer despesas adicionais. Se, devido a circunstâncias imputáveis ao organismo de 3. intervenção, o levantamento físico do álcool sofrer um atraso superior a cinco dias úteis relativamente à data de aceitação do lote a retirar pelo adjudicatário, o Estado-Membro suportará a indemnização. Artigo 9. o Em derrogação do disposto no n. o 2, primeiro parágrafo, do artigo 36. o do Regulamento (CEE) n. o 377/93, o álcool das cubas indicadas na comunicação dos Estados-Membros referida no artigo 36. o do Regulamento (CEE) n. o 377/93 e constante dos concursos referidos no artigo 1. o do presente regulamento pode ser substituído pelo organismo de intervenção detentor do álcool em questão em acordo com a Comissão ou mistu- rado com outros álcoois entregues ao organismo de inter- venção até à emissão de um título de levantamento que lhe diga respeito, nomeadamente por motivos logísticos. Artigo 10. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão L 340/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 ANEXO I CONCURSO SIMPLES N. o 275/99 CE I. Local de armazenagem, volume e características do álcool colocado à venda Estado- -Membro Localização Número das cubas Volumes em hectolitros de álcool a 100 % vol Regulamento (CEE) n. o 822/87 Tipos de álcool França Port-la-Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle 1 9 6 5 47 925 22 445 22 665 6 965 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Bruto + 92 % Bruto + 92 % Bruto + 92 % Bruto + 92 % Total 100 000 Os interessados podem obter, dirigindo-se ao organismo de intervenção em causa, mediante o pagamento do montante de 2,415 euros por litro, amostras do álcool colocado à venda, colhidas por um representante do organismo de intervenção em causa. II. Destino e utilização do álcool O álcool colocado à venda deve-se destinar a ser exportado da Comunidade. Deve ser importado e desidratado num dos países terceiros cuja lista consta do artigo 2. o do presente regulamento, a fim de ser utilizado unicamente no sector dos carburantes. As provas relativas ao destino e à utilização do álcool serão fornecidas por uma empresa internacional de vigilância e apresentadas ao organismo de intervenção em causa. As despesas daí decorrentes ficam a cargo do adjudicatário. 1. As propostas devem ser apresentadas para uma quantidade de 100 000 hectolitros de álcool, expressos em hectolitros III. Apresentação das propostas de álcool a 100 % vol. Não serão aceites propostas relativas a uma quantidade inferior. 2. As propostas devem: — ser enviadas por carta registada à Comissão das Comunidades Europeias, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, ou — ser entregues na recepção do edifício «Loi 130», da Comissão das Comunidades Europeias, Rue de la Loi/Wetstraat 130, Bruxelles/Brussel, entre as 11 e as 12 horas do dia referido no ponto 4. 3. As propostas devem ser apresentadas em sobrescrito lacrado, com a indicação «Soumission-adjudication simple n. o 275/99 CE — Alcool, DG AGRI/E/2 — À n'ouvrir qu'en séance du groupe», que será colocado dentro do sobrescrito endereçado à Comissão. 4. As propostas devem chegar à Comissão, o mais tardar, em 19 de Janeiro de 2000, às 12 horas (hora de Bruxelas). 5. Cada proposta deve incluir o nome e o endereço do proponente e indicar: a) A referência ao concurso simples n. o 275/99 CE; b) O preço proposto, expresso em euros por hectolitro de álcool a 100 % vol; c) O conjunto dos compromissos e declarações previsto no artigo 31. o do Regulamento (CEE) n. o 377/93; a indicação do local de destino final do álcool adjudicado, bem como a prova relativa ao compromisso com um operador para a desidratação e utilização do álcool exclusivamente no sector dos carburantes. 6. As propostas devem ser acompanhadas dos certificados de depósito da garantia de participação, emitidos pelo seguinte organismo de intervenção: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex [tel. : (33-5) 57 55 20 00; telex: 57 20 25; fax: (33-5) 57 55 20 59]. Esta garantia deve corresponder ao montante de 362 200 euros. 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/69 CONCURSO SIMPLES N. o 276/99 CE I. Local de armazenagem, volume e características do álcool colocado à venda Estado- -Membro Espanha Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Localização Número das cubas Volumes em hectolitros de álcool a 100 % vol Regulamento (CEE) n. o 822/87 Tipo de álcool A-6 B-5 B-6 A-8 2 5 24 352 24 826 24 607 1 751 9 133 15 331 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Bruto Bruto Bruto Bruto Bruto Bruto Total 100 000 Os interessados podem obter, dirigindo-se ao organismo de intervenção em causa, mediante o pagamento do montante de 2,415 euros por litro, amostras do álcool colocado à venda, colhidas por um representante do organismo de intervenção em causa. II. Destino e utilização do álcool O álcool colocado à venda deve-se destinar a ser exportado da Comunidade. Deve ser importado e desidratado num dos países terceiros cuja lista consta do artigo 2. o do presente regulamento, a fim de ser utilizado unicamente no sector dos combustíveis. As provas relativas ao destino e à utilização do álcool serão fornecidas por uma empresa internacional de vigilância e apresentadas ao organismo de intervenção em causa. As despesas daí decorrentes ficam a cargo do adjudicatário. 1. As propostas devem ser apresentadas para uma quantidade de 100 000 hectolitros de álcool, expressos em hectolitros III. Apresentação das propostas de álcool a 100 % vol. Não serão aceites propostas relativas a uma quantidade inferior. 2. As propostas devem: — ser enviadas por carta registada à Comissão das Comunidades Europeias, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, ou — ser entregues na recepção do edifício «Loi 130», da Comissão das Comunidades Europeias, Rue de la Loi/Wetstraat 130, Bruxelles/Brussel, entre as 11 e as 12 horas do dia referido no ponto 4. 3. As propostas devem ser apresentadas em sobrescrito lacrado, com a indicação «Soumission-adjudication simple n. o 276/99 CE — Alcool, DG AGRI/E/2 — À n'ouvrir qu'en séance du groupe», que será colocado dentro do sobrescrito endereçado à Comissão. 4. As propostas devem chegar à Comissão, o mais tardar, em 19 de Janeiro de 2000, às 12 horas (hora de Bruxelas). 5. Cada proposta deve incluir o nome e o endereço do proponente e indicar: a) A referência ao concurso simples n. o 276/99 CE; b) O preço proposto, expresso em euros por hectolitro de álcool a 100 % vol; c) O conjunto dos compromissos e declarações previsto no artigo 31. o do Regulamento (CEE) n. o 377/93; a indicação do local de destino final do álcool adjudicado, bem como a prova relativa ao compromisso com um operador para a desidratação e utilização do álcool unicamente no sector dos combustíveis. 6. As propostas devem ser acompanhadas dos certificados de depósito da garantia de participação, emitidos pelo seguinte organismo de intervenção: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid [tel. : (34) 913 47 65 00; telex: 234 27 FEGA; fax: (34) 915 21 98 32]. Esta garantia deve corresponder ao montante de 362 200 euros. L 340/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 CONCURSO SIMPLES N. o 277/99 CE I. Local de armazenagem, volume e características do álcool colocado à venda Estado- -Membro Espanha Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Localização Número das cubas Volumes em hectolitros de álcool a 100 % vol Regulamento (CEE) n. o 822/87 Tipo de álcool A-8 B-7 3 4 23 059 1 736 18 512 6 693 50 000 Total 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Bruto Bruto Bruto Bruto Os interessados podem obter, dirigindo-se ao organismo de intervenção em causa, mediante o pagamento do montante de 2,415 euros por litro, amostras do álcool colocado à venda, colhidas por um representante do organismo de intervenção em causa. II. Destino e utilização do álcool O álcool colocado à venda deve-se destinar a ser exportado da Comunidade. Deve ser importado e desidratado num dos países terceiros cuja lista consta do artigo 2. o do presente regulamento, a fim de ser utilizado unicamente no sector dos combustíveis. As provas relativas ao destino e à utilização do álcool serão fornecidas por uma empresa internacional de vigilância e apresentadas ao organismo de intervenção em causa. As despesas daí decorrentes ficam a cargo do adjudicatário. 1. As propostas devem ser apresentadas para uma quantidade de 50 000 hectolitros de álcool, expressos em hectolitros III. Apresentação das propostas de álcool a 100 % vol. Não serão aceites propostas relativas a uma quantidade inferior. 2. As propostas devem: — ser enviadas por carta registada à Comissão das Comunidades Europeias, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, ou — ser entregues na recepção do edifício «Loi 130», da Comissão das Comunidades Europeias, Rue de la Loi/Wetstraat 130, Bruxelles/Brussel, entre as 11 e as 12 horas do dia referido no ponto 4. 3. As propostas devem ser apresentadas em sobrescrito lacrado, com a indicação «Soumission-adjudication simple n. o 277/99 CE — Alcool, DG AGRI/E/2 — À n'ouvrir qu'en séance du groupe», que será colocado dentro do sobrescrito endereçado à Comissão. 4. As propostas devem chegar à Comissão, o mais tardar, em 19 de Janeiro de 2000, às 12 horas (hora de Bruxelas). 5. Cada proposta deve incluir o nome e o endereço do proponente e indicar: a) A referência ao concurso simples n. o 277/99 CE; b) O preço proposto, expresso em euros por hectolitro de álcool a 100 % vol; c) O conjunto dos compromissos e declarações previsto no artigo 31. o do Regulamento (CEE) n. o 377/93; a indicação do local de destino final do álcool adjudicado, bem como a prova relativa ao compromisso com um operador para a desidratação e utilização do álcool unicamente no sector dos combustíveis. 6. As propostas devem ser acompanhadas dos certificados de depósito da garantia de participação, emitidos pelo seguinte organismo de intervenção: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid [tel. : (34) 913 47 65 00; telex: 234 27 FEGA; fax: (34) 915 21 98 32]. Esta garantia deve corresponder ao montante de 181 100 euros. 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/71 CONCURSO SIMPLES N. o 278/99 CE I. Local de armazenagem, volume e características do álcool colocado à venda Estado- -Membro Localização Número das cubas Volumes em hectolitros de álcool a 100 % vol Regulamento (CEE) n. o 822/87 Tipos de álcool Itália F. lli Cipriani SpA, Chizzola di Ala (Tn) ICV SpA Borgoricco (Pd) Bonollo Umberto SpA Conselve (Pd) 20 000 13 000 7 000 6 000 4 000 35 35 35 39 39 Neutro Bruto Bruto Bruto Bruto Total 50 000 Os interessados podem obter, dirigindo-se ao organismo de intervenção em causa, mediante o pagamento do montante de 2,415 euros por litro, amostras do álcool colocado à venda, colhidas por um representante do organismo de intervenção em causa. II. Destino e utilização do álcool O álcool colocado à venda deve-se destinar a ser exportado da Comunidade. Deve ser importado e desidratado num dos países terceiros cuja lista consta do artigo 2. o do presente regulamento, a fim de ser utilizado unicamente no sector dos carburantes. As provas relativas ao destino e à utilização do álcool serão fornecidas por uma empresa internacional de vigilância e apresentadas ao organismo de intervenção em causa. As despesas daí decorrentes ficam a cargo do adjudicatário. 1. As propostas devem ser apresentadas para uma quantidade de 50 000 hectolitros de álcool, expressos em hectolitros III. Apresentação das propostas de álcool a 100 % vol. Não serão aceites propostas relativas a uma quantidade inferior. 2. As propostas devem: — ser enviadas por carta registada à Comissão das Comunidades Europeias, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, ou — ser entregues na recepção do edifício «Loi 130», da Comissão das Comunidades Europeias, Rue de la Loi/Wetstraat 130, Bruxelles/Brussel, entre as 11 e as 12 horas do dia referido no ponto 4. 3. As propostas devem ser apresentadas em sobrescrito lacrado, com a indicação «Soumission-adjudication simple n. o 278/99 CE — Alcool, DG AGRI/E/2 — À n'ouvrir qu'en séance du groupe», que será colocado dentro do sobrescrito endereçado à Comissão. 4. As propostas devem chegar à Comissão, o mais tardar, em 19 de Janeiro de 2000, às 12 horas (hora de Bruxelas). 5. Cada proposta deve incluir o nome e o endereço do proponente e indicar: a) A referência ao concurso simples n. o 278/99 CE; b) O preço proposto, expresso em euros por hectolitro de álcool a 100 % vol; c) O conjunto dos compromissos e declarações previsto no artigo 31. o do Regulamento (CEE) n. o 377/93; a indicação do local de destino final do álcool adjudicado, bem como a prova relativa ao compromisso com um operador para a desidratação e utilização do álcool exclusivamente no sector dos carburantes. 6. As propostas devem ser acompanhadas dos certificados de depósito da garantia de participação, emitidos pelo seguinte organismo de intervenção: — AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma [tel. : (39-06) 47 49 91; telex: 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/495 39 40]. Esta garantia deve corresponder ao montante de 181 100 euros. L 340/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 CONCURSO SIMPLES N. o 279/99 CE I. Local de armazenagem, volume e características do álcool colocado à venda Estado- -Membro Localização Número das cubas Volumes em hectolitros de álcool a 100 % vol Regulamento (CEE) n. o 822/87 Tipos de álcool Itália Mazzari SpA, Faenza (Ra) Neri Srl, Faenza (Ra) Distercoop Scrl, Faenza (Ra) Total 35 35 39 Bruto Bruto Bruto 30 000 18 000 2 000 50 000 Os interessados podem obter, dirigindo-se ao organismo de intervenção em causa, mediante o pagamento do montante de 2,415 euros por litro, amostras do álcool colocado à venda, colhidas por um representante do organismo de intervenção em causa. II. Destino e utilização do álcool O álcool colocado à venda deve-se destinar a ser exportado da Comunidade. Deve ser importado e desidratado num dos países terceiros cuja lista consta do artigo 2. o do presente regulamento, a fim de ser utilizado unicamente no sector dos carburantes. As provas relativas ao destino e à utilização do álcool serão fornecidas por uma empresa internacional de vigilância e apresentadas ao organismo de intervenção em causa. As despesas daí decorrentes ficam a cargo do adjudicatário. 1. As propostas devem ser apresentadas para uma quantidade de 50 000 hectolitros de álcool, expressos em hectolitros III. Apresentação das propostas de álcool a 100 % vol. Não serão aceites propostas relativas a uma quantidade inferior. 2. As propostas devem: — ser enviadas por carta registada à Comissão das Comunidades Europeias, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, ou — ser entregues na recepção do edifício «Loi 130», da Comissão das Comunidades Europeias, Rue de la Loi/Wetstraat 130, Bruxelles/Brussel, entre as 11 e as 12 horas do dia referido no ponto 4. 3. As propostas devem ser apresentadas em sobrescrito lacrado, com a indicação «Soumission-adjudication simple n. o 279/99 CE — Alcool, DG AGRI/E/2 — À n'ouvrir qu'en séance du groupe», que será colocado dentro do sobrescrito endereçado à Comissão. 4. As propostas devem chegar à Comissão, o mais tardar, em 19 de Janeiro de 2000, às 12 horas (hora de Bruxelas). 5. Cada proposta deve incluir o nome e o endereço do proponente e indicar: a) A referência ao concurso simples n. o 279/99 CE; b) O preço proposto, expresso em euros por hectolitro de álcool a 100 % vol; c) O conjunto dos compromissos e declarações previsto no artigo 31. o do Regulamento (CEE) n. o 377/93; a indicação do local de destino final do álcool adjudicado, bem como a prova relativa ao compromisso com um operador para a desidratação e utilização do álcool exclusivamente no sector dos carburantes. 6. As propostas devem ser acompanhadas dos certificados de depósito da garantia de participação, emitidos pelo seguinte organismo de intervenção: — AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma [tel. : (39-06) 47 49 91; telex: 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/495 39 40]. Esta garantia deve corresponder ao montante de 181 100 euros. 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/73 CONCURSO SIMPLES N. o 280/99 CE I. Local de armazenagem, volume e características do álcool colocado à venda Estado- -Membro Localização Número das cubas Volumes em hectolitros de álcool a 100 % vol Regulamento (CEE) n. o 822/87 Tipos de álcool Itália F. lli Balice Snc, Valenzano (Ba) 30 000 35 + 36 Bruto M. V. A. Srl, Foggia 10 000 35 + 36 Neutro Aniello Esposito Srl, Pomi- gliano d'Arco (Na) Carlino Renzo & Gsnc, Novoli (Le) 8 000 35 + 36 Bom gosto + 92 % 2 000 35 + 36 Bom gosto + 92 % Total 50 000 Os interessados podem obter, dirigindo-se ao organismo de intervenção em causa, mediante o pagamento do montante de 2,415 euros por litro, amostras do álcool colocado à venda, colhidas por um representante do organismo de intervenção em causa. II. Destino e utilização do álcool O álcool colocado à venda deve-se destinar a ser exportado da Comunidade. Deve ser importado e desidratado num dos países terceiros cuja lista consta do artigo 2. o do presente regulamento, a fim de ser utilizado unicamente no sector dos carburantes. As provas relativas ao destino e à utilização do álcool serão fornecidas por uma empresa internacional de vigilância e apresentadas ao organismo de intervenção em causa. As despesas daí decorrentes ficam a cargo do adjudicatário. 1. As propostas devem ser apresentadas para uma quantidade de 50 000 hectolitros de álcool, expressos em hectolitros III. Apresentação das propostas de álcool a 100 % vol. Não serão aceites propostas relativas a uma quantidade inferior. 2. As propostas devem: — ser enviadas por carta registada à Comissão das Comunidades Europeias, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, ou — ser entregues na recepção do edifício «Loi 130», da Comissão das Comunidades Europeias, Rue de la Loi/Wetstraat 130, Bruxelles/Brussel, entre as 11 e as 12 horas do dia referido no ponto 4. 3. As propostas devem ser apresentadas em sobrescrito lacrado, com a indicação «Soumission-adjudication simple n. o 280/99 CE — Alcool, DG AGRI/E/2 — À n'ouvrir qu'en séance du groupe», que será colocado dentro do sobrescrito endereçado à Comissão. 4. As propostas devem chegar à Comissão, o mais tardar, em 19 de Janeiro de 2000, às 12 horas (hora de Bruxelas). 5. Cada proposta deve incluir o nome e o endereço do proponente e indicar: a) A referência ao concurso simples n. o 280/99 CE; b) O preço proposto, expresso em euros por hectolitro de álcool a 100 % vol; c) O conjunto dos compromissos e declarações previsto no artigo 31. o do Regulamento (CEE) n. o 377/93; a indicação do local de destino final do álcool adjudicado, bem como a prova relativa ao compromisso com um operador para a desidratação e utilização do álcool exclusivamente no sector dos carburantes. 6. As propostas devem ser acompanhadas dos certificados de depósito da garantia de participação, emitidos pelo seguinte organismo de intervenção: — AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma [tel. : (39-06) 47 49 91; telex: 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/495 39 40]. Esta garantia deve corresponder ao montante de 181 100 euros. L 340/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 CONCURSO SIMPLES N. o 281/99 CE I. Local de armazenagem, volume e características do álcool colocado à venda Estado- -Membro Localização Número das cubas Volumes em hectolitros de álcool a 100 % vol Regulamento (CEE) n. o 822/87 Tipos de álcool Itália Villapana SpA, Villapana (Ra) D'Auria SpA, Ortona (Ch) D. E. T. A. Srl, Barberino Val d'Elsa (Fi) Tampieri SpA Faenza (Ra) Total 35 35 35 39 35 Bruto Bruto Bruto Bruto Bruto 16 000 19 000 6 000 1 000 8 000 50 000 Os interessados podem obter, dirigindo-se ao organismo de intervenção em causa, mediante o pagamento do montante de 2,415 euros por litro, amostras do álcool colocado à venda, colhidas por um representante do organismo de intervenção em causa. II. Destino e utilização do álcool O álcool colocado à venda deve-se destinar a ser exportado da Comunidade. Deve ser importado e desidratado num dos países terceiros cuja lista consta do artigo 2. o do presente regulamento, a fim de ser utilizado unicamente no sector dos carburantes. As provas relativas ao destino e à utilização do álcool serão fornecidas por uma empresa internacional de vigilância e apresentadas ao organismo de intervenção em causa. As despesas daí decorrentes ficam a cargo do adjudicatário. 1. As propostas devem ser apresentadas para uma quantidade de 50 000 hectolitros de álcool, expressos em hectolitros III. Apresentação das propostas de álcool a 100 % vol. Não serão aceites propostas relativas a uma quantidade inferior. 2. As propostas devem: — ser enviadas por carta registada à Comissão das Comunidades Europeias, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, ou — ser entregues na recepção do edifício «Loi 130», da Comissão das Comunidades Europeias, Rue de la Loi/Wetstraat 130, Bruxelles/Brussel, entre as 11 e as 12 horas do dia referido no ponto 4. 3. As propostas devem ser apresentadas em sobrescrito lacrado, com a indicação «Soumission-adjudication simple n. o 281/99 CE — Alcool, DG AGRI/E/2 — À n'ouvrir qu'en séance du groupe», que será colocado dentro do sobrescrito endereçado à Comissão. 4. As propostas devem chegar à Comissão, o mais tardar, em 19 de Janeiro de 2000, às 12 horas (hora de Bruxelas). 5. Cada proposta deve incluir o nome e o endereço do proponente e indicar: a) A referência ao concurso simples n. o 281/99 CE; b) O preço proposto, expresso em euros por hectolitro de álcool a 100 % vol; c) O conjunto dos compromissos e declarações previsto no artigo 31. o do Regulamento (CEE) n. o 377/93; a indicação do local de destino final do álcool adjudicado, bem como a prova relativa ao compromisso com um operador para a desidratação e utilização do álcool exclusivamente no sector dos carburantes. 6. As propostas devem ser acompanhadas dos certificados de depósito da garantia de participação, emitidos pelo seguinte organismo de intervenção: — AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma [tel. : (39-06) 47 49 91; telex: 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/495 39 40]. Esta garantia deve corresponder ao montante de 181 100 euros. 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/75 ANEXO II Lista dos compromissos e dos documentos que o proponente deve fornecer no momento da apresentação da proposta 1. Prova da constituição, junto de cada organismo de intervenção, da garantia de participação; 2. Indicação do local de utilização final do álcool e compromisso do proponente em respeitar esse destino; 3. Prova, posterior à entrada em vigor do presente regulamento, de que o proponente tem compromissos obrigatórios com um operador do sector dos combustíveis num dos países terceiros indicados no artigo 2. o do presente regulamento. Esse operador deve comprometer-se a desidratar os álcoois adjudicados num desses pases e a exportá-lo para utilização no sector dos combustíveis; 4. A proposta deve, além disso, mencionar o nome e o endereço do proponente, a referência do anúncio do concurso e o preço proposto expresso em euros por hectolitro de álcool a 100 % vol; 5. Compromisso do proponente de respeitar todas as disposições relativas ao concurso em causa; 6. Declaração do proponente em que renuncia a quaisquer reclamações respeitantes à qualidade do produto que lhe for eventualmente atribuído e às suas características, em que aceita submeter-se a quaisquer controlos do destino e da utilização do álcool e em que aceite suportar os encargos da prova de utilização do álcool em conformidade com as condições fixadas pelo presente anúncio de concurso. ANEXO III Utilizar exclusivamente os seguintes números de Bruxelas: DG AGRI/E/2 (ao cuidado de M. Chiappone/Innamorati): — por telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caracteres gregos). — por fax: (32-2) 295 92 52. L 340/76 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 Comunicação de recusa ou de aceitação de lotes no âmbito do concurso simples para a exportação de álcool vínico aberto pelo Regulamento (CE) n. o 2808/1999 ANEXO IV — Nome do proponente declarado adjudicatário: — Data de adjudicação: — Data da recusa ou da aceitação do lote pelo adjudicatário: Número do lote Quantidade em hectolitros Localização do álcool Justificação da recusa ou da aceitação de tomada a cargo


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2786/1999 av den 28 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 336/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2786/1999 av den 28 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resul- taten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan krite- rierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid Denna förordning träder i kraft den 29 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 29. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/5 till kommissionens förordning av den 28 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 73,7 47,1 132,5 84,4 142,9 104,5 123,7 45,9 43,7 44,8 77,1 52,1 64,6 51,5 51,5 55,3 98,4 76,8 70,5 75,5 60,8 83,3 72,5 150,9 62,3 111,4 70,7 98,8 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Komission asetus (EY) N:o 2786/1999, annettu 28 päivänä joulukuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: L 336/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2786/1999, annettu 28 päivänä joulukuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä joulukuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 29. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 336/5 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 28 päivänä joulukuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 73,7 47,1 132,5 84,4 142,9 104,5 123,7 45,9 43,7 44,8 77,1 52,1 64,6 51,5 51,5 55,3 98,4 76,8 70,5 75,5 60,8 83,3 72,5 150,9 62,3 111,4 70,7 98,8 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Komission asetus (EY) N:o 8/2000, annettu 28 päivänä joulukuuta 1999, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 6/2000 säädetyn tuontimenettelyn soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden osalta vuodeksi 2000

eurovoc_concepts:
CCT duties
Yugoslavia
beef
certificate of origin
import
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 2/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 8/2000, annettu 28 päivänä joulukuuta 1999, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 6/2000 säädetyn tuontimenettelyn soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista säännöistä tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden osalta vuodeksi 2000 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasa- valloista ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden sekä Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 6/2000 (1) erityisesti sen 6 artiklan, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2648/98 (6), säännösten mukaan. Kyseisten tuotteiden tuonnin moitteettoman hallin- noinnin varmistamiseksi on aiheellista säätää, että tuon- titodistusten antamisen edellytyksenä on oltava erityi- sesti aitoustodistuksen merkintöjen tarkistus. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanliha- alan hallintokomitean lausunnon mukaiset, 4) 5) ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (2) ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Asetuksen (EY) N:o 6/2000 5 artiklan 3 kohdassa avataan vuodeksi 2000 tariffikiintiö, jonka suuruus on teuraspainona ilmaistuna 10 900 tonnia. On tarpeen säätää kyseisen kiintiön soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista säännöistä. Asetuksen (EY) N:o 6/2000 5 artiklan 3 kohdan sään- nösten mukaan tämän kiintiön osana tapahtuvan tuonnin edellytyksenä on sellaisen aitoustodistuksen esit- täminen, jolla todistetaan, että tavara on peräisin ja lähtöisin todistuksen antaneesta maasta ja että se vastaa täysin edellä mainitun asetuksen liitteessä F olevaa määritelmää. On tarpeen säätää näiden todistusten mallista sekä niiden käyttöä koskevista yksityiskohtai- sista säännöistä. Järjestelyjä olisi hallinnoitava tuontilisenssein. Tätä tarkoitusta varten on syytä säätää todistusten esittämisen yksityiskohtaisista säännöistä sekä tiedoista, jotka hake- muksissa ja todistuksissa on annettava maataloustuot- ja ennakkovahvistustodistusten teiden tuonti-, vienti- järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityis- kohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1127/1999 (4), ja naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (5), (1) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 21. (3) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 81. (4) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 48. (5) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35. Avataan seuraavat tariffikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 1. 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajanjaksoksi: — 9 400 tonnia Kroatiasta peräisin ja lähtöisin olevaa ”baby beef” -tuotetta teuraspainona ilmaistuna, — 1 500 tonnia Bosniasta ja Hertsegovinasta peräisin ja läh- töisin olevaa ”baby beef” -tuotetta teuraspainona ilmaistuna. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen kiintiöiden järjestys- numerot ovat 09. 4503 ja 09. 4504. Tähän kiintiöön kirjaamista varten 100 kilogrammaa elopainoa vastaa 50:tä kilogrammaa teuraspainoa. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun kiintiöön sovellettava tulli vahvistetaan 20 prosentiksi arvotullista ja 20 prosentiksi yhtei- sessä tullitariffissa vahvistetusta paljoustullista. 3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kiintiössä tapahtuva tuonti varataan asetuksen (EY) N:o 6/2000 liitteessä F tarkoitet- tujen, seuraaviin CN-koodeihin kuuluvien tiettyjen elävien eläinten ja tietyn lihan tuontiin: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 79, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 ja — ex 0201 10 00 ja ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50. 2 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen määrien tuonnin edellytyksenä on seuraavien säännösten mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittäminen vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen yhteydessä: a) Todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on oltava maininta alkuperämaasta. Todistus velvoittaa tuomaan tästä maasta. (6) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39. 5. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 2/57 b) Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista: Jäljennöksissä on oltava sama sarjanumero ja nimi kuin alkupe- räiskappaleessa. — [«Baby beef» (Reglamento (CE) no 8/2000)] — [»Baby beef« (forordning (EF) nr. 8/2000)] — [„Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 8/2000)] — [«Baby beef» (Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 8/2000)] — [‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 8/2000)] — [«Baby beef» (règlement (CE) no 8/2000)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 8/2000)] — [„Baby beef” (Verordening (EG) nr. 8/2000)] — [«Baby beef» (Regulamento (CE) n. o 8/2000)] — [”Baby beef” (asetus (EY) N:o 8/2000)] — [”Baby beef” (förordning (EG) nr 8/2000)]. c) Jäljempänä 3 ja 4 artiklan säännösten mukaisesti laaditun aitoustodistuksen alkuperäiskappale ja sen jäljennös esite- tään toimivaltaiselle viranomaiselle samaan aikaan kuin ensimmäinen tuontitodistushakemus, joka liittyy aitousto- distukseen. Edellä mainittu viranomainen säilyttää aitoustodistuksen alkuperäiskappaleen. d) Aitoustodistusta voidaan käyttää useamman tuontitodis- tuksen antamiseen siihen merkittyjen määrien rajoissa. Toimivaltaisen viranomaisen on tällöin tehtävä aitoustodis- tukseen merkintä, josta ilmenee myönnetty määrä. e) Toimivaltainen viranomainen voi antaa aitoustodistuksen vasta sen jälkeen, kun se on varmistanut, että kaikki aitous- todistuksessa olevat tiedot vastaavat komissiolta viikoittai- sissa tietoja. Tämän jälkeen todistus annetaan välittömästi. aiheeseen liittyviä tiedonannoissa saatuja 3 artikla 1. Edellä 2 artiklassa tarkoitetusta aitoustodistuksesta laadi- taan näiden kahden maan osalta liitteissä I ja II esitetyn mallin mukaisesti yksi alkuperäiskappale ja kaksi ja ne painetaan ja täytetään jollakin yhteisön virallisista kielistä; ne voidaan myös painaa ja täyttää jollakin vientimaan virallisista kielistä. jäljennöstä, Jäsenvaltion, taiset viranomaiset voivat vaatia todistuksen käännöstä. jossa tuontitodistushakemus esitetään, toimival- 2. Alkuperäiskappale ja jäljennökset on täytettävä kirjoitus- koneella tai käsin. Viimeksi mainitussa tapauksessa ne on täytettävä mustalla musteella painokirjaimin. 3. Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä. Käytetyn paperin on oltava painoltaan vähintään 40 grammaa väriltään neliömetriltä. Alkuperäiskappaleen valkoinen, ensimmäisen jäljennöksen vaaleanpunainen ja toisen jäljennöksen keltainen. oltava on 5. Todistus on voimassa ainoastaan, jos siinä on liitteen III luettelossa olevan todistuksen antavan viranomaisen asianmu- kainen hyväksymismerkintä. 6. Todistuksessa on asianmukainen hyväksymismerkintä, kun siinä on todistuksen antamispaikka ja -aika, antavan viran- omaisen leima ja sen henkilön tai niiden henkilöiden allekir- joitus, jolla tai joilla on valtuudet todistuksen allekirjoittami- seen. 4 artikla 1. esitetyssä luettelossa ainoastaan, Todistuksen antava viranomainen voi olla liitteessä III jos a) viejämaa on tunnustanut sen todistuksia antavaksi viran- omaiseksi; b) se sitoutuu tarkistamaan todistuksessa olevat merkinnät; c) se sitoutuu toimittamaan komissiolle vähintään kerran aitoustodistuksissa olevien merkintöjen todistuksen tuotteen allekirjoituspäivä- viikossa kaikki tarkistamiseksi numeron, viejän, vastaanottajan, määrämaan, (elävät eläimet/liha), nettopainon ja määrän. tarvittavat erityisesti tiedot, 2. Komissio voi tarkistaa liitteessä III olevan luettelon, jos 1 kohdan a alakohdassa mainittu edellytys ei enää täyty tai todis- tuksen antava viranomainen ei enää täytä jotakin velvoitteis- taan. 5 artikla Aitoustodistukset ja tuontitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta niiden antamisesta. Niiden voimassaolo päättyy kuitenkin 31 päivänä joulukuuta 2000. 6 artikla Sovelletaan asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu. 7 artikla Kroatian sekä Bosnian ja Hertsegovinan tasavaltojen toimival- taisten viranomaisten on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle näytteet niiden todistuksia antavien viranomaisten käyttämistä leimoista sekä niiden henkilöiden nimet ja allekir- joilla on valtuudet aitoustodistuksen allekirjoittami- joitukset, seen. Komissio toimittaa nämä tiedot jäsenvaltioiden toimival- taisille viranomaisille. 8 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Jokainen aitoustodistus on yksilöitävä sarjanumerolla, 4. jonka jälkeen merkitään antajamaan nimi. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. L 2/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 1. 2000 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 5. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 2/59 1. Lähettäjä (täydellinen nimi ja osoite) LIITE I 2. Vastaanottaja (täydellinen nimi ja osoite) TODISTUS nro 0000 ALKUPERÄISKAPPALE KROATIA AITOUSTODISTUS nautaeläinten ja naudanlihan Euroopan yhteisöön vientiä varten (asetuksen (EY) N:o 8/2000 soveltaminen) HUOMAUTUKSIA A. Tämä todistus laaditaan alkuperäiskappaleena ja kahtena jäljennöksenä. B. Alkuperäiskappale ja jäljennökset täytetään joko kirjoituskoneella tai käsin. Jälkimmäisessä tapauksessa on käytettävä mustaa mustetta ja kirjoitettava suuraakkosin. 3. Pakkausten tai eläinten merkinnät, numerot, lukumäärä ja laji; tavaran 4. Yhdistetyn 5. Bruttopaino 6. Nettopaino kuvaus nimikkeistön alanimike (kg) (kg) 7. Nettopaino (kg) (kirjaimin) 8. Minä allekirjoittanut. , joka toimin valtuutetun todistuksen antavan viranomaisen (9 kohta) puolesta, vakuutan, että edellä kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus. (paikka). antaman liitteenä olevan eläinlääkärintodistuksen mukaisesti, ne ovat Kroatian tasavallasta peräisin ja lähtöisin ja vastaavat täydellisesti Bosnian ja Hertsegovinan ja Kroatian tasavalloista peräisin olevien tuotteiden tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 6/2000 (EYVL L 2, 5. 1. 2000, s. 1) liitteessä F olevaa määritelmää. 9. Valtuutettu todistuksen antava viranomainen: Paikka: Päivämäärä: (Todistuksen antavan viranomaisen leima). (allekirjoitus) L 2/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 1. 2000 1. Lähettäjä (täydellinen nimi ja osoite) TODISTUS nro 0000 LIITE II ALKUPERÄISKAPPALE BOSNIA ja HERTSEGOVINA 2. Vastaanottaja (täydellinen nimi ja osoite) TODISTUS nautaeläinten ja naudanlihan Euroopan yhteisöön vientiä varten (asetuksen (EY) N:o 8/2000 soveltaminen) HUOMAUTUKSIA A. Tämä todistus laaditaan alkuperäiskappaleena ja kahtena jäljennöksenä. B. Alkuperäiskappale ja jäljennökset täytetään joko kirjoituskoneella tai käsin. Jälkimmäisessä tapauksessa on käytettävä mustaa mustetta ja kirjoitettava suuraakkosin. 3. Pakkausten tai eläinten merkinnät, numerot, lukumäärä ja laji; 4. Yhdistetyn 5. Bruttopaino 6. Nettopaino tavaran kuvaus nimikkeistön alanimike (kg) (kg) 7. Nettopaino (kg) (kirjaimin) 8. Minä allekirjoittanut. , joka toimin valtuutetun todistuksen antavan viranomaisen (9 kohta) puolesta, vakuutan, että edellä kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus. (paikka). antaman liitteenä olevan eläinlääkärintodistuksen mukaisesti, ne ovat Bosnian ja Hertsegovinan tasavallasta peräisin ja lähtöisin ja vastaavat täydellisesti Bosnian ja Hertsegovinan ja Kroatian tasaval- loista peräisin olevien tuotteiden tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 6/2000 (EYVL L 2, 5. 1. 2000, s. 1) liitteessä F olevaa määritelmää. 9. Valtuutettu todistuksen antava viranomainen: Paikka: Päivämäärä: (Todistuksen antavan viranomaisen leima). (allekirjoitus) 5. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 2/61 LIITE III Todistuksia antavat viranomaiset: — Kroatian tasavalta: ”Euroinspekt”, Zagreb, Kroatia, — Bosnian ja Hertsegovinan tasavalta