title: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky

text: 4 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 21999A1229(01) 29. 12. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 336/27 DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky Vážený pane, A. Dopis Rady Evropské unie 1. Mám tu čest odvolat se na jednání konaná našimi delegacemi ve dnech 9. až 10. září 1999 s cílem obnovit Dohodu mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky parafované dne 1. dubna 1993 a naposledy pozměněné a rozšířené Dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 7. listopadu 1995. 2. V důsledku těchto jednání se strany dohodly, že změní tato ustanovení dohody: 2. 1 Příloha I, která stanoví výrobky uvedené v článku 1 dohody, se nahrazuje dodatkem 1 k tomuto dopisu. 2. 2 Příloha II, která stanoví množstevní omezení použitelná na vývoz z Běloruské republiky do Evropského společenství, se nahrazuje dodatkem 2 k tomuto dopisu. 2. 3 Příloha protokolu C, která stanoví množstevní omezení použitelná na vývoz z Běloruské republiky do ledna 2000 do Evropského společenství po operacích PZS v Běloruské republice, se na dobu od 1. 31. prosince 2003 nahrazuje dodatkem 3 k tomuto dopisu. 2. 4 Druhá a třetí věta čl. 19 odst. 1 se nahrazují tímto: „Je použitelná do 31. prosince 2003. “ 2. 5 Dovoz textilních výrobků ze Společenství do Běloruska podléhá maximálním sazbám dovozních cel uvedeným v dodatku 4. V případě nepoužívání těchto sazeb bude mít Společenství právo znovu zavést pro zbývající dobu platnosti této dohody poměrným způsobem úrovně množstevních omezení použitelné pro rok 1999, které byly stanoveny v rámci výměny dopisů parafované dne 7. listopadu 1995, s ročním zvýšením těchto množstevních omezení v souladu s dohodou. 3. 4. Stane-li se Běloruská republika před uplynutím doby platnosti této dohody členem Světové obchodní organizace, platná omezení budou postupně rušena v rámci Dohody WTO o textilu a ošacení a Protokolu o přistoupení Běloruska k WTO. Kromě toho budou ustanovení čl. 2 odst. 2 a 3 a článků 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 a 17, protokoly A, B a C, dohodnutý zápis č. 1, dohodnutý zápis č. 2, dohodnutý zápis č. 3, dohodnutý zápis č. 4 a dohodnutý zápis č. 6 nadále použitelné jako správní opatření ve smyslu čl. 2 odst. 17 Dohody Světové obchodní organizace o textilu a ošacení. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí Vaší vlády výše uvedeného. V případě vstupuje tato dohoda ve formě výměny dopisů v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, ve který si smluvní strany vzájemně oznámily ukončení právních postupů nezbytných pro tento účel. Mezitím bude dohoda ode dne … prováděna prozatímně, a to za podmínky stanovené ve výměně nót (viz dodatek 5). Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za Radu Evropské unie 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 5 Dodatek 1 Příloha I Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky parafované dne 1. dubna 1993, obsahující kategorii a popisy zboží pro textilní výrobky, se nahrazuje přílohou I nařízení ES 3030/93 (1). Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, formulace popisu zboží se považuje jen za orientační, protože výrobky zahrnuté do každé kategorie jsou určeny kódy KN v této příloze. Je-li před kódem KN uveden symbol „ex“, výrobky zahrnuté do každé kategorie jsou určeny rozsahem kódu KN a odpovídajícím popisem. (1) Tato příloha byla naposledy pozměněna nařízením Komise (ES) č. 1072/1999 (Úř. věst. L 134, 28. 5. 1999, s. 1). 6 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Dodatek 2 PŘÍLOHA II Bělorusko Kategorie Jednotka Úroveň kvót v roce 1998 Úroveň kvót v roce 1999 Nová úroveň kvót v roce 1999 2000 2001 2002 2003 Skupina I A Skupina I B Skupina II A Skupina II B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 tuna tuna tuna 1 000 ks 1 000 ks 1 000 ks 1 000 ks 1 000 ks tuna tuna tuna tuna tuna 1 205 1 247 1 290 1 335 1 381 1 430 3 021 3 127 3 280 3 395 3 514 3 638 370 506 475 169 733 622 325 437 426 265 247 284 181 143 175 766 650 340 456 445 277 256 299 190 150 190 900 800 700 700 800 290 265 315 199 180 197 941 836 732 730 836 303 275 332 209 189 204 983 874 766 762 873 317 285 349 219 198 211 1 027 913 801 795 912 331 295 368 230 208 1 000 párů 4 190 4 399 4 618 4 848 5 090 5 344 1 000 ks 2 026 2 087 2 250 2 318 2 388 2 459 1 000 ks 1 000 ks 1 000 ks 1 000 ks 26/27 1 000 ks 29 73 83 1 000 ks 1 000 ks tuna 538 89 562 433 672 151 162 95 563 94 588 455 702 157 169 98 603 187 127 800 141 700 600 850 300 250 150 837 149 732 630 888 312 261 155 876 157 766 663 928 324 272 160 917 166 802 696 969 337 284 165 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 7 Bělorusko Kategorie Jednotka Úroveň kvót v roce 1998 Úroveň kvót v roce 1999 Nová úroveň kvót v roce 1999 2000 2001 2002 2003 Skupina III A Skupina III B Skupina IV 33 36 37 50 67 74 90 115 117 118 tuna tuna tuna tuna tuna 1 000 ks tuna tuna tuna tuna 278 846 331 90 240 231 141 63 639 298 291 892 347 95 252 241 148 66 671 313 305 950 364 114 265 289 155 69 800 350 319 334 350 1 002 1 056 1 114 382 120 278 302 163 72 840 368 400 127 292 315 171 76 882 386 419 134 307 328 179 79 926 406 8 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Dodatek 3 PRILOHA K PROTOKOLU C Kategorie Jednotka 2000 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 1 000 ks 1 000 ks 1 000 ks 1 000 ks 1 000 ks 1 000 ks 1 000 ks 3 397 4 740 5 783 4 290 1 428 3 158 332 1 000 ks 2 479 1 000 ks 573 1 000 ks 1 847 1 000 ks 391 26/27 1 000 ks 1 997 29 73 83 74 1 000 ks 951 1 000 ks 3 596 tun 1 000 ks 500 636 2001 3 628 5 062 6 176 4 582 1 525 3 395 346 2 647 608 1 972 417 2 133 1 009 3 840 522 674 2002 3 875 5 406 6 596 4 893 1 629 3 650 361 2 827 645 2 106 446 2 278 1 070 4 102 545 715 2003 4 139 5 774 7 045 5 226 1 739 3 924 376 3 020 684 2 249 476 2 433 1 135 4 381 569 759 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 9 Maximální celní sazby použitelné na dovoz textilních výrobků textilních výrobků do Běloruské republiky z Evropského společenství Dodatek 4 Kód KN (1) Kód KN (1) Celní sazba (v %) Celní sazba (v %) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5001 00 5002 00 5003 10 5003 90 5004 00 5005 00 5006 00 5007 10 5007 20 5007 90 5101 11 5101 19 5101 21 5101 29 5101 30 5102 10 5102 20 5103 10 5103 20 5103 30 5104 00 5105 10 5105 21 5105 29 5105 30 5105 40 5106 10 5106 20 5107 10 5107 20 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5108 10 5108 20 5109 10 5109 90 5110 00 5111 11 5111 19 5111 20 5111 30 5111 90 5112 11 5112 19 5112 20 5112 30 5112 90 5113 00 5201 00 5202 10 5202 91 5202 99 5203 00 5204 11 5204 19 5204 20 5205 11 5205 12 5205 13 5205 14 5205 15 5205 21 4 4 4 4 4 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (1) Popis výrobků odpovídajících kódům KN uvedeným v této příloze lze nalézt v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1) naposledy pozmě- něného nařízením Komise (ES) č. 2204/1999 (Úř. věst. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 10 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Kód KN (1) Kód KN (1) Celní sazba (v %) Celní sazba (v %) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5205 22 5205 23 5205 24 5205 25 5205 26 5205 27 5205 28 5205 31 5205 32 5205 33 5205 34 5205 35 5205 41 5205 42 5205 43 5205 44 5205 45 5205 46 5205 47 5205 48 5206 11 5206 12 5206 13 5206 14 5206 15 5206 21 5206 22 5206 23 5206 24 5206 25 5206 31 5206 32 5206 33 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5206 34 5206 35 5206 41 5206 42 5206 43 5206 44 5206 45 5207 10 5207 90 5208 11 5208 12 5208 13 5208 19 5208 21 5208 22 5208 23 5208 29 5208 31 5208 32 5208 33 5208 39 5208 41 5208 42 5208 43 5208 49 5208 51 5208 52 5208 53 5208 59 5209 11 5209 12 5209 19 5209 21 5 5 5 5 5 5 5 5 5 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Popis výrobků odpovídajících kódům KN uvedeným v této příloze lze nalézt v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1) naposledy pozmě- něného nařízením Komise (ES) č. 2204/1999 (Úř. věst. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 11 Kód KN (1) Kód KN (1) Celní sazba (v %) Celní sazba (v %) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5209 22 5209 29 5209 31 5209 32 5209 39 5209 41 5209 42 5209 43 5209 49 5209 51 5209 52 5209 59 5210 11 5210 12 5210 19 5210 21 5210 22 5210 29 5210 31 5210 32 5210 39 5210 41 5210 42 5210 49 5210 51 5210 52 5210 59 5211 11 5211 12 5211 19 5211 21 5211 22 5211 29 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5211 31 5211 32 5211 39 5211 41 5211 42 5211 43 5211 49 5211 51 5211 52 5211 59 5212 11 5212 12 5212 13 5212 14 5212 15 5212 21 5212 22 5212 23 5212 24 5212 25 5301 10 5301 21 5301 29 5301 30 5302 10 5302 90 5303 10 5303 90 5304 10 5304 90 5305 11 5305 19 5305 21 14 14 14 15 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (1) Popis výrobků odpovídajících kódům KN uvedeným v této příloze lze nalézt v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1) naposledy pozmě- něného nařízením Komise (ES) č. 2204/1999 (Úř. věst. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 12 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Kód KN (1) Kód KN (1) Celní sazba (v %) Celní sazba (v %) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5305 29 5305 91 5305 99 5306 10 5306 20 5307 10 5307 20 5308 10 5308 20 5308 30 5308 90 5309 11 5309 19 5309 21 5309 29 5310 10 5310 90 5311 00 5401 10 5401 20 5402 20 5402 31 5402 32 5402 33 5402 39 5402 41 5402 42 5402 43 5402 49 5402 51 5402 52 5402 59 5402 61 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 5402 62 5402 69 5403 10 5403 20 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 5403 31 10 10 10 10 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5404 10 5404 90 5405 00 5406 10 5406 20 5407 10 5407 20 5407 30 5407 41 5407 42 5407 43 5407 44 5407 51 5407 52 5407 53 5407 54 5407 60 5407 61 5407 69 5407 71 5407 72 5407 73 4 4 4 4 4 4 5 5 5 4 4 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Popis výrobků odpovídajících kódům KN uvedeným v této příloze lze nalézt v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1) naposledy pozmě- něného nařízením Komise (ES) č. 2204/1999 (Úř. věst. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 13 Kód KN (1) Celní sazba (v %) 2000 2001 2002 2003 Kód KN (1) Celní sazba (v %) 2000 2001 2002 2003 5407 74 5407 81 5407 82 5407 83 5407 84 5407 91 5407 92 5407 93 5407 94 5408 10 5408 21 5408 22 5408 23 5408 24 5408 31 5408 32 5408 33 5408 34 5501 10 5501 20 5501 30 5501 90 5502 00 5503 10 5503 20 5503 30 5503 40 5503 90 5504 10 5504 90 5505 10 5505 20 5506 10 5506 20 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 5506 30 5506 90 5507 00 5508 10 5508 20 5509 11 5509 12 5509 21 5509 22 5509 31 5509 32 5509 41 5509 42 5509 51 5509 52 5509 53 5509 59 5509 61 5509 62 5509 69 5509 91 5509 92 5509 99 5510 11 5510 12 5510 20 5510 30 5510 90 5511 10 5511 20 5511 30 5512 11 5512 19 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 (1) Popis výrobků odpovídajících kódům KN uvedeným v této příloze lze nalézt v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1) naposledy pozmě- něného nařízením Komise (ES) č. 2204/1999 (Úř. věst. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 14 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Kód KN (1) Kód KN (1) Celní sazba (v %) Celní sazba (v %) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5512 21 5512 29 5512 91 5512 99 5513 11 5513 12 5513 13 5513 19 5513 21 5513 22 5513 23 5513 29 5513 31 5513 32 5513 33 5513 39 5513 41 5513 42 5513 43 5513 49 5514 11 5514 12 5514 13 5514 19 5514 21 5514 22 5514 23 5514 29 5514 31 5514 32 5514 33 5514 39 5514 41 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5514 42 5514 43 5514 49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 5516 11 5516 12 5516 13 5516 14 5516 21 5516 22 5516 23 5516 24 5516 31 5516 32 5516 33 5516 34 5516 41 5516 42 5516 43 5516 44 5516 91 5516 92 5516 93 5516 94 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Popis výrobků odpovídajících kódům KN uvedeným v této příloze lze nalézt v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1) naposledy pozmě- něného nařízením Komise (ES) č. 2204/1999 (Úř. věst. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 15 Celní sazba (v %) 2000 2001 2002 2003 Kód KN (1) Celní sazba (v %) 2000 2001 2002 2003 Kód KN (1) 5601 10 5601 21 5601 22 5601 29 5601 30 5602 10 5602 21 4 4 4 4 4 4 4 5602 29 10 5602 90 5603 00 5603 11 5603 12 5603 13 5603 14 5603 91 5603 92 5603 93 5603 94 5604 10 5604 20 5604 90 5605 00 5606 00 5607 10 5607 21 5607 29 5607 30 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 5607 41 20 20 20 20 5607 49 5607 50 5607 90 5608 11 5608 19 5608 90 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5609 00 5701 10 5701 90 5702 10 5702 20 5702 31 5702 32 5702 39 5702 41 5702 42 5702 49 5702 51 5702 52 5702 59 5702 91 5702 92 5702 99 5703 10 5703 20 5703 30 5703 90 5704 10 5704 90 5705 00 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 5801 26 5801 31 5801 32 4 25 8 25 8 8 25 8 8 25 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 8 25 25 18 18 18 18 18 15 15 18 18 4 18 8 18 8 8 18 8 8 18 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 8 18 18 15 15 15 15 15 12 12 15 15 4 12 8 12 8 8 12 8 8 12 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 8 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Popis výrobků odpovídajících kódům KN uvedeným v této příloze lze nalézt v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1) naposledy pozmě- něného nařízením Komise (ES) č. 2204/1999 (Úř. věst. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 16 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Kód KN (1) Kód KN (1) Celní sazba (v %) Celní sazba (v %) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5811 00 5901 10 18 18 15 15 18 18 18 18 18 18 15 15 18 18 18 18 15 15 18 15 15 15 18 18 18 15 15 18 15 15 15 15 4 15 15 12 12 15 15 15 15 15 15 12 12 15 15 15 15 12 12 15 12 12 12 15 15 15 12 12 15 12 12 12 12 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5901 90 5902 10 5902 20 5902 90 5903 10 5903 20 5903 90 5904 10 5904 91 5904 92 5905 00 5906 10 5906 91 5906 99 5907 00 5908 00 5909 00 5910 00 5911 10 5911 20 5911 31 5911 32 5911 40 5911 90 6001 10 6001 21 6001 22 6001 29 6001 91 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 30 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 9 9 9 9 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 (1) Popis výrobků odpovídajících kódům KN uvedeným v této příloze lze nalézt v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1) naposledy pozmě- něného nařízením Komise (ES) č. 2204/1999 (Úř. věst. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 17 Kód KN (1) Celní sazba (v %) 2000 2001 2002 2003 Kód KN (1) Celní sazba (v %) 2000 2001 2002 2003 6002 41 6002 42 6002 43 6002 49 6002 91 6002 92 6002 93 6002 99 6101 10 6101 20 6101 30 6101 90 6102 10 6102 20 6102 30 6102 90 6103 11 6103 12 6103 19 6103 21 6103 22 6103 23 6103 29 6103 31 6103 32 6103 33 6103 39 6103 41 6103 42 6103 43 6103 49 6104 11 6104 12 6104 13 9 9 9 9 9 9 9 9 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 8 8 8 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6104 19 6104 21 6104 22 6104 23 6104 29 6104 31 6104 32 6104 33 6104 39 6104 41 6104 42 6104 43 6104 44 6104 49 6104 51 6104 52 6104 53 6104 59 6104 61 6104 62 6104 63 6104 69 6105 10 6105 20 6105 90 6106 10 6106 20 6106 90 6107 11 6107 12 6107 19 6107 21 6107 22 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Popis výrobků odpovídajících kódům KN uvedeným v této příloze lze nalézt v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1) naposledy pozmě- něného nařízením Komise (ES) č. 2204/1999 (Úř. věst. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 18 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Kód KN (1) Kód KN (1) Celní sazba (v %) Celní sazba (v %) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6107 29 6107 91 6107 92 6107 99 6108 11 6108 19 6108 21 6108 22 6108 29 6108 31 6108 32 6108 39 6108 91 6108 92 6108 99 6109 10 6109 90 6110 10 6110 20 6110 30 6110 90 6111 10 6111 20 6111 30 6111 90 6112 11 6112 12 6112 19 6112 20 6112 31 6112 39 6112 41 6112 49 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6113 00 6114 10 6114 20 6114 30 6114 90 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 6115 92 6115 93 6115 99 6116 10 6116 91 6116 92 6116 93 6116 99 6117 10 6117 20 6117 80 6117 90 6201 11 6201 12 6201 13 6201 19 6201 91 6201 92 6201 93 6201 99 6202 11 6202 12 6202 13 25 25 25 25 25 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Popis výrobků odpovídajících kódům KN uvedeným v této příloze lze nalézt v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1) naposledy pozmě- něného nařízením Komise (ES) č. 2204/1999 (Úř. věst. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 19 Kód KN (1) Celní sazba (v %) 2000 2001 2002 2003 Kód KN (1) Celní sazba (v %) 2000 2001 2002 2003 6202 19 6202 91 6202 92 6202 93 6202 99 6203 11 6203 12 6203 19 6203 21 6203 22 6203 23 6203 29 6203 31 6203 32 6203 33 6203 39 6203 41 6203 42 6203 43 6203 49 6204 11 6204 12 6204 13 6204 19 6204 21 6204 22 6204 23 6204 29 6204 31 6204 32 6204 33 6204 39 6204 41 6204 42 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51 6204 52 6204 53 6204 59 6204 61 6204 62 6204 63 6204 69 6205 10 6205 20 6205 30 6205 90 6206 10 6206 20 6206 30 6206 40 6206 90 6207 11 6207 19 6207 21 6207 22 6207 29 6207 91 6207 92 6207 99 6208 11 6208 19 6208 21 6208 22 6208 29 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Popis výrobků odpovídajících kódům KN uvedeným v této příloze lze nalézt v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1) naposledy pozmě- něného nařízením Komise (ES) č. 2204/1999 (Úř. věst. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 20 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Kód KN (1) Kód KN (1) Celní sazba (v %) Celní sazba (v %) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6208 91 6208 92 6208 99 6209 10 6209 20 6209 30 6209 90 6210 10 6210 20 6210 30 6210 40 6210 50 6211 11 6211 12 6211 20 6211 31 6211 32 6211 33 6211 39 6211 41 6211 42 6211 43 6211 49 6212 10 6212 20 6212 30 6212 90 6213 10 6213 20 6213 90 6214 10 6214 20 6214 30 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6214 40 6214 90 6215 10 6215 20 6215 90 6216 00 6217 10 6217 90 6301 10 6301 20 6301 30 6301 40 6301 90 6302 10 6302 21 6302 22 6302 29 6302 31 6302 32 6302 39 6302 40 6302 51 6302 52 6302 53 6302 59 6302 60 6302 91 6302 92 6302 93 6302 99 6303 11 6303 12 6303 19 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Popis výrobků odpovídajících kódům KN uvedeným v této příloze lze nalézt v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1) naposledy pozmě- něného nařízením Komise (ES) č. 2204/1999 (Úř. věst. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 21 Celní sazba (v %) Celní sazba (v %) Kód KN (1) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 Kód KN (1) 6303 91 6303 92 6303 99 6304 11 6304 19 6304 91 6304 92 6304 93 6304 99 6305 10 6305 20 6305 31 6305 32 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4 4 4 4 6305 33 18 6305 39 6305 90 6306 11 6306 12 5 5 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 4 4 4 4 15 4 4 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 6306 19 6306 21 6306 22 6306 29 6306 31 6306 39 6306 41 6306 49 6306 91 6306 99 6307 10 6307 20 6307 90 6308 00 6309 00 6310 10 6310 90 25 25 25 12 12 12 12 12 12 12 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Popis výrobků odpovídajících kódům KN uvedeným v této příloze lze nalézt v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1) naposledy pozmě- něného nařízením Komise (ES) č. 2204/1999 (Úř. věst. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 22 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Dodatek 5 Výměna nót Generální ředitelství Evropské komise pro obchod uctivě zdraví Misi Běloruské republiky a má tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky parafovanou dne 1. dubna 1993 a naposledy pozměněnou Dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 11. listopadu 1999. Generální ředitelství pro obchod chce informovat Misi Běloruské republiky, že do doby, než budou dokončeny postupy nezbytné pro uzavření a vstup v platnost této dohody ve formě výměny dopisů, je Evropské společenství připraveno umožnit faktické provádění této dohody ode dne. …… Kterákoliv ze stran může kdykoli ukončit toto faktické provádění této dohody ve formě výměny dopisů za předpokladu, že tuto skutečnost oznámí čtyři měsíce předem. Generální ředitelství pro obchod by bylo vděčné, kdyby Mise Běloruské republiky potvrdila svůj souhlas s výše uvedeným. 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 23 B. Dopis vlády Běloruské republiky Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne přijal Váš dopis tohoto znění: „Vážený pane, 1. Mám tu čest odvolat se na jednání konaná našimi delegacemi ve dnech 9. až 10. září 1999 s cílem obnovit Dohodu mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky parafované dne 1. dubna 1993 a naposledy pozměněné a rozšířené Dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 7. listopadu 1995. 2. V důsledku těchto jednání se strany dohodly, že změní tato ustanovení dohody: 2. 1 Příloha I, která stanoví výrobky uvedené v článku 1 dohody, se nahrazuje dodatkem 1 k tomuto dopisu. 2. 2 Příloha II, která stanoví množstevní omezení použitelná na vývoz z Běloruské republiky do Evropského společenství, se nahrazuje dodatkem 2 k tomuto dopisu. 2. 3 Příloha protokolu C, která stanoví množstevní omezení použitelná na vývoz z Běloruské republiky do Evropského společenství po operacích PZS v Běloruské republice, se na dobu od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2003 nahrazuje dodatkem 3 k tomuto dopisu. 2. 4 Druhá a třetí věta čl. 19 odst. 1 se nahrazují tímto: ‚Je použitelná do 31. prosince 2003. ‘ 2. 5 Dovoz textilních výrobků ze Společenství do Běloruska podléhá maximálním sazbám dovozních cel uvedeným v dodatku 4. V případě nepoužívání těchto sazeb bude mít Společenství právo znovu zavést pro zbývající dobu platnosti této dohody poměrným způsobem úrovně množstevních omezení použitelné pro rok 1999, které byly stanoveny v rámci výměny dopisů parafované dne 7. listopadu 1995, s ročním zvýšením těchto množstevních omezení v souladu s dohodou. 3. 4. Stane-li se Běloruská republika před uplynutím doby platnosti této dohody členem Světové obchodní organizace, platná omezení budou postupně rušena v rámci Dohody WTO o textilu a ošacení a Protokolu o přistoupení Běloruska k WTO. Kromě toho budou ustanovení čl. 2 odst. 2 a 3 a článků 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 a 17, protokoly A, B a C, dohodnutý zápis č. 1, dohodnutý zápis č. 2, dohodnutý zápis č. 3, dohodnutý zápis č. 4 a dohodnutý zápis č. 6 nadále použitelné jako správní opatření ve smyslu čl. 2 odst. 17 Dohody Světové obchodní organizace o textilu a ošacení. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí Vaší vlády výše uvedeného. V případě souhlasu vstupuje tato dohoda ve formě výměny dopisů v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, ve který si smluvní strany vzájemně oznámily ukončení právních postupů nezbytných pro tento účel. Mezitím bude dohoda ode dne … prováděna prozatímně, a s výhradou vzájemnosti stanovenou ve výměně nót (viz dodatek 5). Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. “ Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Za vládu Běloruské republiky


title: Regulamento (CE, Euratom) n.o 99/2000 do Conselho, de 29 de Dezembro de 1999, relativo à prestação de assistência aos Estados parceiros da Europa Oriental e da Ásia Central

eurovoc_concepts:
Central Asia
Central and Eastern Europe
EU aid
cooperation policy
financial aid

formats: html pdf print

text: 18. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE, EURATOM) N. o 99/2000 DO CONSELHO de 29 de Dezembro de 1999 relativo à prestação de assistência aos Estados parceiros da Europa Oriental e da Ásia Central O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 203. o, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) Na sequência dos Conselhos Europeus de Dublim e de Roma de 1990 a Comunidade adoptou um programa de assistência técnica destinado a apoiar a reforma e a recuperação da economia da antiga União das Repú- blicas Socialistas Soviéticas; O Regulamento (Euratom, CE) n. o 1279/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo à prestação de assis- tência aos novos Estados independentes e à Mongólia no esforço sua economia (2), estabeleceu as condições para a prestação dessa assistência técnica, prevendo que tais actividades decorressem de 1 de Janeiro de 1996 a 31 de Dezembro de 1999; recuperação reforma da de de e A assistência teve já um impacto significativo sobre o processo de reforma nos Estados parceiros da Europa Oriental e da Ásia Central enumerados no anexo I («Estados parceiros»); Sem prejuízo das competências da autoridade orça- mental definidas no Tratado, é inserido no presente regulamento, para todo o período de vigência, um montante de referência financeira, na acepção do ponto 34 do Acordo Interinstitucional, de 6 de Maio de 1999, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental (3); (1) JO C 37 de 11. 2. 1999, p. 8. (2) JO L 165 de 4. 7. 1996, p. 1. (3) JO C 172 de 18. 6. 1999, p. 1. (5) (6) (7) (8) (9) A assistência só poderá ser verdadeiramente eficaz no contexto da evolução para sociedades democráticas, livres e abertas, que respeitem os direitos humanos, os direitos das minorias e os direitos dos povos indígenas, e para sistemas de economia de mercado; É necessário prosseguir a assistência a fim de promover a segurança nuclear nos Estados parceiros; A prossecução da assistência contribuirá para a conse- comuns, designadamente no cução de objectivos contexto dos acordos de parceria e cooperação e dos acordos de cooperação económica concluídos com os Estados parceiros; As disposições de assistência aplicáveis ao abrigo do presente regulamento tomarão na devida consideração as estratégias comuns aprovadas pelo Conselho Europeu; É conveniente estabelecer prioridades para esta assis- tência, que serão determinadas, nomeadamente, pelos interesses e dos Estados parceiros; comuns da Comunidade (10) A assistência deverá ter em conta as necessidades e prioridades divergentes das principais regiões abrangidas pelo presente regulamento; (11) A experiência demonstrou que a assistência da Comuni- dade será mais eficaz se esse apoio se concentrar num número limitado de domínios em cada Estado parceiro; (12) (13) Importa incentivar o desenvolvimento de laços econó- micos e de fluxos comerciais entre Estados que possam conduzir à reforma e à reestruturação económicas; Importa incentivar a cooperação regional e sub-regional, especialmente no contexto da dimensão nórdica e na região do mar Negro; (14) Deve ser fomentada a cooperação transfronteiriça, espe- cialmente no contexto das fronteiras entre os Estados parceiros e a União Europeia, entre os Estados parceiros e a Europa Central e Oriental e entre os próprios Estados parceiros; L 12/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2000 (15) As necessidades da reforma económica e da reestrutu- ração em curso e a gestão eficaz deste programa requerem uma abordagem plurianual; (16) A fim de assegurar a viabilidade a longo prazo da reforma, será necessário atribuir a devida relevância aos aspectos sociais da reforma e ao desenvolvimento da sociedade civil; (17) A integração dos aspectos ambientais na assistência é essencial para garantir a viabilidade a longo prazo das reformas económicas e do desenvolvimento; (18) O desenvolvimento dos recursos humanos, nomeada- mente do ensino e da formação, é importante para a reforma e a restruturação; (19) A qualidade da assistência deverá melhorar se a selecção de uma parte dos projectos for efectuada em condições de concorrência; (20) Para satisfazer adequadamente as necessidades mais prementes dos Estados parceiros na actual fase da sua transformação económica, é necessário autorizar a afec- tação de uma parte da dotação financeira ao financia- mento de investimentos economicamente viáveis, desig- nadamente nos domínios da cooperação transfronteiriça, da promoção de pequenas e médias empresas (PME), das infra-estruturas ambientais e das redes de importância estratégica para a Comunidade; (21) A assistência da Comunidade poderá, sempre que neces- sário, revelar-se mais eficiente, eficaz e visível se for executada de forma descentralizada; (22) Deve ser garantida uma concorrência eficaz entre empresas, organizações e instituições interessadas em participar nas financiadas no âmbito do programa; iniciativas (23) A assistência comunitária será tanto mais eficaz quanto seja garantido o empenhamento do Estado parceiro; (24) É conveniente que a Comissão seja assistida, na imple- mentação da ajuda comunitária, por um comité consti- tuído por representantes dos Estados-Membros; (25) As medidas necessárias à execução do presente regula- mento serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/ /468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão (1); (26) Os procedimentos relativos aos concursos e à adjudi- cação de contratos devem respeitar o disposto no Regu- lamento Financeiro aplicável ao orçamento geral da União Europeia («Regulamento Financeiro»); (27) Até à entrada em vigor da legislação que alterar o título IX do Regulamento Financeiro, serão aplicáveis as dispo- sições em matéria de concursos e de adjudicação de contratos, bem como os princípios que regem a adjudi- cação de contratos, por forma a servir de base às dispo- sições de execução aplicáveis a todos os programas de assistência externa da Comunidade; (1) JO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. (28) A participação nos concursos deve estar aberta não só às pessoas singulares e colectivas dos Estados-Membros e dos Estados parceiros, mas também às pessoas singulares e colectivas dos países beneficiários do programa Phare e, sempre que forem necessários conhecimentos práticos específicos, dos países mediterrânicos; (29) Devem ser elaborados relatórios anuais sobre a imple- mentação do programa de assistência; (30) Para a aprovação do presente regulamento, os Tratados não prevêem outros poderes para além dos previstos no artigo 308. o do Tratado CE e no artigo 203. o do Tratado CEEA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A Comunidade executará, no período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2006, em conformidade com os critérios estabelecidos no presente regulamento, um programa tendo em vista incentivar a transição para uma economia de mercado e reforçar a democracia e o Estado de direito dos Estados parceiros enumerados no anexo I (a seguir designados «Estados parceiros»). Artigo 2. o 1. O programa assenta nos princípios e objectivos definidos nos acordos de parceria e cooperação e nos acordos de coope- ração comercial e económica, no âmbito dos quais a Comuni- dade, os seus Estados-Membros e os Estados parceiros colabo- rarão tendo em vista apoiar iniciativas de interesse comum. 2. Para maximizar o seu impacto, o programa concen- trar-se-á num número limitado de iniciativas de relevo, sem excluir os projectos de pequena dimensão que se revelem adequados. Para o efeito, os programas indicativos e os programas de acção a seguir referidos deverão contemplar, no máximo, três dos domínios de cooperação horizontais enume- rados no anexo II. Se for caso disso, poderá ainda ser conce- dido apoio em matéria de segurança nuclear, como comple- mento da ajuda concedida nos três domínios. No âmbito do programa serão tidas em conta as necessidades e prioridades divergentes das principais regiões abrangidas pelo regulamento, designadamente a necessidade de promover a democracia e o Estado de direito. Deverá ser concedida especial atenção: 3. — à necessidade de reduzir os riscos ambientais e a poluição, nomeadamente a poluição transfronteiriça, — à necessidade de promover a utilização sustentável dos recursos naturais, incluindo os recursos energéticos, e — aos aspectos sociais da transição. No âmbito do programa procurar-se-á promover a 4. cooperação interestatal, inter-regional e transfronteiriça entre os próprios Estados parceiros, entre os Estados parceiros e a União Europeia e entre os Estados parceiros e os países da Europa Central e Oriental. 18. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/3 A cooperação interestatal e inter-regional deverá contribuir, em primeiro lugar, para apoiar os Estados parceiros a identificarem e a empreenderem acções que sejam mais eficazes quando realizadas a nível plurinacional do que a nível nacional, desig- nadamente a promoção de redes, a cooperação ambiental e as acções no domínio da Justiça e dos Assuntos Internos. A cooperação transfronteiriça tem essencialmente como objec- tivo: a) Ajudar as regiões fronteiriças a ultrapassarem os seus problemas específicos de desenvolvimento; b) Incentivar a ligação de redes situadas de ambos os lados da fronteira, designadamente infra-estruturas de passagem das fronteiras; c) Acelerar o processo de transformação em curso nos Estados parceiros, através da sua cooperação com as regiões frontei- riças da União Europeia ou dos países da Europa Central e Oriental; d) Reduzir os riscos ambientais e a poluição transfronteiriça. No domínio da segurança nuclear, o programa concen- 5. trar-se-á em três objectivos prioritários: a) Apoiar a promoção de uma cultura de segurança nuclear eficaz, em conformidade com os princípios da Convenção sobre a segurança nuclear, nomeadamente mediante um constante apoio às entidades reguladoras e, a nível das centrais nucleares, mediante a prestação de assistência in loco que inclua fornecimento de equipamento, nas situações em que essa assistência for mais premente; b) Apoiar o desenvolvimento e a concretização das estratégias de gestão do combustível irradiado, da desactivação e dos resíduos nucleares, nomeadamente no noroeste da Rússia, no âmbito de uma cooperação internacional mais alargada; c) Contribuir para as relevantes apoiadas pela União Europeia, tais como a iniciativa do G7/UE de encerramento de Chernobyl. internacionais iniciativas O programa também apoiará a aplicação de medidas de salva- guarda eficazes dos materiais nucleares. 6. O programa deverá ter em conta: — a evolução e as necessidades e prioridades divergentes dos Estados parceiros, considerados individualmente e enquanto regiões, nomeadamente no contexto do alargamento, — a capacidade de absorção dos Estados parceiros, — os progressos realizados em matéria de instauração da democracia e da economia de mercado nos Estados parceiros. Na concretização das medidas, deverão ter-se presentes os seguintes critérios:. — a necessidade de um desenvolvimento económico susten- tável, — o impacto social das medidas tomadas no âmbito da reforma, — a promoção da igualdade de oportunidades para as mulheres, — a utilização sustentável dos recursos naturais e o respeito pelo ambiente. TÍTULO I PROGRAMAS INDICATIVOS E PROGRAMAS DE ACÇÃO Artigo 3. o A assistência será prestada no âmbito de programas 1. nacionais, plurinacionais e outros. Os programas nacionais 2. programas indicativos e programas de acção. e plurinacionais incluirão 3. Os programas indicativos, que terão uma duração de três ou quatro anos, serão estabelecidos nos termos do n. o 2 do artigo 13. o Estes programas definirão os principais objectivos e orientações da assistência comunitária nos domínios de coope- ração enumerados no anexo II, incluindo, na medida do possível, estimativas financeiras de carácter indicativo. Antes da elaboração dos programas indicativos, a Comissão discutirá com o comité referido no n. o 1 do artigo 13. o as prioridades a definir com os Estados parceiros. 4. Os programas de acção baseados nos programas indica- tivos referidos no n. o 3 do presente artigo serão aprovados numa base anual ou bianual, nos termos do n. o 2 do artigo 13. o Estes programas de acção incluirão uma lista dos projectos a financiar nos domínios de cooperação definidos no anexo II. O conteúdo dos programas será definido pormenorizadamente, de modo a permitir ao comité referido no n. o 1 do artigo 13. o dar parecer. 5. As medidas definidas nos programas de acção nacionais deverão constar dos acordos de financiamento concluídos entre a Comissão e cada Estado parceiro. Estes acordos serão concluídos com base num diálogo que tenha em conta os interesses comuns da Comunidade e dos Estados parceiros, nomeadamente no contexto dos acordos de parceria e coope- ração. 6. Se as circunstâncias assim o exigirem, os programas indi- cativos e os programas de acção poderão ser alterados no decurso da sua execução, nos termos do n. o 2 do artigo 13. o Artigo 4. o Paralelamente aos programas de acção nacionais, é insti- 1. tuído um regime de incentivos que introduzirá um elemento de concorrência na afectação dos recursos, com o objectivo de promover a qualidade. A fim de garantir a concentração dos esforços, os projectos financiados ao abrigo do presente regime deverão estar relacionados com os domínios de cooperação horizontais definidos nos programas indicativos nacionais refe- ridos no artigo 3. o O regime deve ser introduzido gradualmente e atender à 2. capacidade das administrações dos diferentes países parceiros. Durante o primeiro ano de aplicação, a dimensão do regime não deve exceder 10 % do orçamento global do programa. Nos anos seguintes, esta proporção pode ser aumentada até 5 % por ano. L 12/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2000 Tendo em conta a experiência adquirida nos anos ante- 3. riores, nomeadamente no que se refere à repartição geográfica, devem ser envidados particulares esforços no sentido de promover a participação no presente regime de todos os Estados parceiros, especialmente os que se deparam com maiores dificuldades para serem bem sucedidos no âmbito do presente regime. 4. O programa anual do regime de incentivos, incluindo os critérios de selecção dos projectos e a respectiva dimensão devem ser determinados nos termos do n. o 2 do artigo 13. o TÍTULO III DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS Artigo 6. o 1. O montante de referência financeira para a execução do presente programa, para o período de 2000 a 2006, é de 3 138 milhões de euros. As dotações anuais serão autorizadas pela autoridade orça- mental dentro dos limites das perspectivas financeiras. TÍTULO II MEDIDAS A APOIAR Artigo 5. o As actividades de financiamento de investimentos 2. descritas no anexo III poderão beneficiar de um montante máximo correspondente a 20 % do orçamento anual. O regime de incentivos referido no artigo 4. o poderá beneficiar de um montante máximo correspondente a 20 % do orçamento anual. 1. No âmbito dos programas referidos no título I, que se refere essencialmente à assistência técnica, serão apoiadas as seguintes acções: — transferência de conhecimentos especializados e know-how incluindo formação, — cooperação industrial e parcerias para a criação de institui- ções com base na cooperação entre organizações públicas e privadas da União Europeia e dos Estados parceiros, — cobertura, com base numa análise caso a caso e na medida do razoável, dos custos dos fornecimentos necessários à execução da assistência. Em determinados casos específicos, nomeadamente nos domínios da segurança nuclear, da Justiça e dos Assuntos Internos e da cooperação transfron- teiriça, a cooperação poderá incluir um elemento de forne- cimentos significativo, — investimentos e actividades relacionadas com os investi- mentos. A ajuda poderá contemplar a prestação de assis- tência técnica destinada a catalisar e a apoiar os investi- mentos. Poderá ainda incluir o financiamento de investi- mentos, tal como descrito no anexo III, designadamente nos domínios da cooperação transfronteiriça, da promoção de pequenas e médias empresas, das infra-estruturas ambientais e de redes. A assistência contemplará igualmente as despesas rela- 2. tivas à preparação, execução, acompanhamento, auditoria e avaliação do programa, bem como as despesas relacionadas com a informação. 3. As medidas podem, sempre que adequado, ser executadas de forma descentralizada. Os beneficiários finais da assistência comunitária devem participar estreitamente na preparação e execução dos projectos. Sempre que possível, a identificação e a preparação dos projectos serão efectuadas a nível regional e local. Artigo 7. o finan- As medidas referidas no presente regulamento, 1. ciadas a partir do orçamento geral da União Europeia, serão geridas pela Comissão em conformidade com o Regulamento Financeiro. A Comissão respeitará os princípios de uma boa gestão 2. financeira, nomeadamente os princípios de economia e de relação custo-eficácia referidos no Regulamento Financeiro. Artigo 8. o 1. A assistência comunitária assumirá, regra geral, a forma de subvenções. Estas subvenções poderão originar fundos que podem ser afectados ao financiamento de outros projectos ou medidas de cooperação. 2. As decisões financeiras e quaisquer contratos delas decor- rentes devem prever expressamente a monitorização, bem como a supervisão e controlo financeiros pela Comissão e pelo Tribunal de Contas, que, se necessário, se realizarão no local. Artigo 9. o O custo de um projecto em moeda local só será coberto 1. pela Comunidade na medida do estritamente necessário. Será activamente incentivado o co-financiamento dos 2. projectos pelos Estados parceiros. Os impostos, os direitos e a aquisição de imóveis não 3. serão financiados pela Comunidade. Artigo 10. o 4. Na medida do possível e por forma a evitar quebrar a continuidade das acções, os projectos serão executados por fases. O financiamento das fases subsequentes dependerá da execução com êxito das fases anteriores. Será incentivada a participação de peritos locais na 5. execução dos projectos. Até à entrada em vigor da legislação que alterar o título IX do Regulamento Financeiro, são aplicáveis as disposições em matéria de concursos e de adjudicação de contratos a seguir indicadas, bem como os princípios que regem a adjudicação de contratos previstos no anexo IV, por forma a servir de base às disposições de execução aplicáveis a todos os programas de assistência externa da Comunidade. 18. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/5 Artigo 11. o 1. A Comissão executará as acções de acordo com os programas de acção referidos no n. o 4 do artigo 3. o e com o título IX do Regulamento Financeiro, e ainda com o artigo 12. o do presente regulamento. A Comissão fornecerá aos Estados parceiros um conjunto 2. de regras sobre a definição dos projectos. Os contratos de fornecimento e de empreitada são adjudi- 3. cados por concurso público, excepto nos casos previstos no artigo 116. o do Regulamento Financeiro. 4. A participação nos concursos e nos contratos está aberta em igualdade de circunstâncias a qualquer pessoa singular ou colectiva dos Estados-Membros, dos Estados parceiros e dos países beneficiários do programa Phare. A Comissão pode autorizar pontualmente a participação de pessoas singulares e colectivas de países mediterrânicos com laços económicos, comerciais ou geográficos tradicionais, se os programas ou projectos em causa necessitarem de formas especiais de assis- tência especificamente disponíveis nesses países. Em caso de co-financiamento, a Comissão pode autorizar 5. pontualmente a participação de países terceiros interessados em concursos e em contratos. Nesse caso, a participação de empresas de países terceiros apenas é admissível se for conce- dida reciprocidade. efectiva dos esforços de assistência desenvolvidos pela Comuni- dade e pelos Estados-Membros, a fim de reforçar a coerência e a complementaridade dos respectivos programas de coope- ração. Será estabelecida uma coordenação periódica entre a Comissão e os Estados-Membros, inclusivamente a nível local nos seus contactos com os Estados parceiros, tanto na fase de definição dos programas, como na fase da sua execução. Na execução de programas de cooperação transfronteiriça que envolvam Estados-Membros, países beneficiários do programa Phare e Estados parceiros, a Comissão procurará garantir uma efectiva coordenação e compatibilidade com os programas financiados pelos fundos estruturais, com os programas comu- nitários de assistência externa e com as iniciativas bilaterais de assistência. Além disso, a Comissão assegurará a coordenação e a coope- ração com as instituições financeiras internacionais e com outras entidades financiadoras. No âmbito da assistência prestada em conformidade com o presente regulamento, a Comissão promoverá o co-financia- mento de acções com organismos públicos ou privados dos Estados-Membros. Artigo 12. o Artigo 15. o Nos concursos públicos para adjudicação de contratos de fornecimento nos termos do artigo 114. o do Regulamento Financeiro, o prazo para a apresentação de propostas não pode ser inferior a 52 dias a contar da data de envio do anúncio do concurso para o Jornal Oficial das Comunidades Europeias. De um modo geral, os contratos de prestação de serviços serão adjudicados por concurso limitado e por ajuste directo no que se refere às operações de custo até 200 000 euros. TÍTULO IV DISPOSIÇÕES GERAIS Artigo 13. o 1. A Comissão é assistida pelo Comité de Assistência aos novos Estados independentes e à Mongólia (a seguir designado «Comité»). Sempre que se faça referência ao presente número, são 2. aplicáveis os artigos 4. o e 7. o da Decisão 1999/468/CE. O prazo previsto no n. o 3 do artigo 4. o da Decisão 1999/ /468/CE é de três meses. 3. O comité aprovará o seu regulamento interno. avaliação da 1. A Comissão elaborará anualmente um relatório sobre a evolução da execução do programa de assistência, que compreenderá uma já prestada, incluindo informações sobre a eficácia do programa e sobre os resultados das acções de monitorização realizadas durante o ano. O relatório será enviado aos Estados-Membros, ao Parla- mento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões. assistência À luz desses relatórios, a Comissão poderá apresentar ao 2. Conselho propostas de alteração do presente regulamento. 3. Além disso, a Comissão facultará às instituições e órgãos referidos no n. o 1 informações estatísticas sobre a adjudicação dos contratos. O conteúdo e a forma das informações estatís- ticas a fornecer serão debatidos com o comité referido no n. o 1 do artigo 13. o Artigo 16. o Em caso de omissão de um elemento considerado essencial para a prossecução da cooperação sob a forma de assistência, nomeadamente de violação dos princípios democráticos e dos direitos humanos, o Conselho, deliberando por maioria qualifi- cada, sob proposta da Comissão, decidirá das medidas adequadas a tomar em relação à assistência a um Estado parceiro. Artigo 14. o A Comissão, juntamente com os Estados-Membros, e com base numa troca de informações recíproca e periódica, que inclua a troca de informações no local, assegurará uma coordenação Esta disposição poderá, em último recurso, ser igualmente apli- cável em caso de grave incumprimento, por parte de um Estado parceiro, das obrigações previstas nos acordos de parceria e cooperação. L 12/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2000 O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 17. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ ANEXO I ESTADOS PARCEIROS REFERIDOS NO ARTIGO 1. o Arménia Azerbaijão Bielorússia Cazaquistão Federação russa Geórgia Moldávia Mongólia Quirguizistão Tajiquistão Turquemenistão Ucrânia Usbequistão 18. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/7 DOMÍNIOS DE COOPERAÇÃO REFERIDOS NO N. o 2 DO ARTIGO 2. o E NOS N. os 3 E 4 DO ARTIGO 3. o ANEXO II 1. Apoio à reforma institucional, jurídica e administrativa: — instauração do Estado de direito, — apoio à formulação de políticas eficazes, — reforma da administração pública a nível nacional, regional e local, — apoio aos órgãos executivos e legislativos (a nível nacional, regional e local), — apoio a acções no domínio da Justiça e dos Assuntos Internos, — reforço do quadro jurídico e regulamentar, — apoio tendo em vista o respeito dos compromissos internacionais, — apoio ao desenvolvimento da sociedade civil, — apoio ao ensino e à formação. 2. Apoio ao sector privado e ajuda ao desenvolvimento económico: — promoção de pequenas e médias empresas, — desenvolvimento dos sistemas bancários e dos serviços financeiros, — promoção da iniciativa privada, designadamente através da criação de empresas comuns, — cooperação industrial, nomeadamente no domínio da investigação, — privatização, — reestruturação das empresas, — promoção de um quadro de comércio e investimento virado para o mercado. 3. Apoio tendo em vista atenuar as consequências sociais da transição: — reforma dos sistemas de saúde, de pensões, de segurança e protecção social, — assistência destinada a atenuar o impacto social da reestruturação industrial, — assistência à reconstrução social, — desenvolvimento de serviços de emprego, incluindo acções de reciclagem profissional. 4. Desenvolvimento de redes de infra-estruturas: — redes de transportes, — redes de telecomunicações, — infra-estruturas de transporte de energia e redes de transmissão, — infra-estruturas de passagem de fronteiras. 5. Promoção da protecção do ambiente e da gestão dos recursos naturais: — desenvolvimento de políticas e práticas sustentáveis em termos ambientais, — promoção da harmonização das normas no domínio do ambiente com as normas da União Europeia, — melhoria das tecnologias da energia em termos de abastecimento e utilização final, — promoção da utilização e gestão racionais dos recursos naturais, incluindo a poupança de energia, uma utilização eficiente dos recursos energéticos e a melhoria das infra-estruturas ambientais. 6. Desenvolvimento da economia rural: — quadro jurídico e regulamentar, nomeadamente privatização de terras, — melhoria do acesso a financiamentos e promoção de acções de formação, — melhoria da distribuição e do acesso aos mercados. Sempre que necessário, será proporcionada ajuda no domínio da segurança nuclear, em conformidade com as prioridades definidas no n. o 5 do artigo 2. o L 12/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2000 ANEXO III FINANCIAMENTO DOS INVESTIMENTOS O financiamento de investimentos obedecerá aos seguintes critérios: — efeito multiplicador, isto é, a assistência comunitária conduzirá a uma multiplicação dos investimentos provenientes de outras fontes, — adicionalidade, ou seja, a assistência comunitária incentivará investimentos que de outra forma não seriam realizados, — domínios que se revistam de interesse para a Comunidade. O financiamento dos investimentos pode assumir a forma de co-financiamento com outras fontes de investimento ou, excepcionalmente, financiamento integral. Entre os sectores prioritários para financiamento de investimentos contam-se a cooperação transfronteiriça, designada- mente as infra-estruturas fronteiriças, a promoção das PME, as infra-estruturas ambientais e o desenvolvimento de redes. Excluir-se-á o financiamento directo de participações em empresas. 18. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/9 ANEXO IV PRINCÍPIOS QUE REGEM A ADJUDICAÇÃO DE CONTRATOS POR CONCURSO, ESPECIALMENTE POR CONCURSO LIMITADO 1. Todas as informações necessárias devem ser facultadas, juntamente com o «convite à apresentação de propostas», a cada um dos concorrentes incluídos na lista restrita ou que o solicitem em resposta à publicação de um anúncio de concurso público. As informações devem incluir, em especial, os critérios de avaliação. A avaliação técnica das propostas pode incluir entrevistas com as pessoas indicadas na proposta. 2. A Comissão presidirá a todos os comités de avaliação e designará um número suficiente de avaliadores antes de serem abertos os concursos. Um dos avaliadores deve ser originário da instituição beneficiária dos países beneficiá- rios. Todos os avaliadores devem assinar uma declaração de imparcialidade. 3. As propostas devem ser avaliadas com base numa ponderação entre a qualidade técnica e o preço. A ponderação dos dois critérios deve ser anunciada em cada anúncio de abertura de concurso. A avaliação técnica deve ser realizada de acordo, principalmente, com os seguintes critérios: organização, prazos, métodos e esquema de trabalho propostos para a prestação dos serviços, qualificações, experiência, competência do pessoal proposto para a prestação dos serviços e utilização de empresas ou peritos locais, sua integração no projecto e sua contribuição para a sustentabili- dade dos resultados do projecto. Não deve ser tida em consideração a experiência específica dos concorrentes no programa Tacis. 4. Os concorrentes preteridos devem ser informados por carta, com indicação das razões do seu afastamento e do nome do adjudicatário. 5. Ficam excluídas da execução do projecto todas as pessoas singulares ou colectivas envolvidas na sua preparação. Qualquer concorrente que empregue uma dessas pessoas, seja a que título for, nos seis meses subsequentes ao final da sua participação no processo de concurso, pode ser excluído da participação no projecto. Os concorrentes incluídos na lista restrita ficam excluídos da participação na avaliação das propostas. 6. A Comissão deve garantir a confidencialidade de todas as informações comercialmente sensíveis relacionadas com o concurso. 7. Sempre que uma empresa, organização ou instituição tiver sérias razões para pedir a revisão de um processo de concurso, pode dirigir-se à Comissão. Nesse caso, deve ser dada ao pedido uma resposta fundamentada. 8. Nos casos de adjudicação de contratos após concurso limitado a que se refere o artigo 116. o do Regulamento Financeiro, todas as manifestações de interesse apresentadas por escrito devem ser registadas pela Comissão, que utilizará esse registo na elaboração da lista restrita. Além disso, na elaboração da lista restrita podem ser tomadas em consideração outras informações, em especial as provenientes do registo central de consulta do Tacis. Todas as empresas, organizações e instituições interessadas podem inscrever-se nesse registo. 9. Ao elaborar a lista restrita, a Comissão guiar-se-á pela qualificação, pelo interesse e pela disponibilidade da empresa, organização ou instituição. O número de empresas, organizações ou instituições numa lista restrita depende da envergadura e complexidade do projecto e deve proporcionar a escolha mais ampla possível. As empresas, organizações e isntituições que tenham manifestado, por escrito, interesse num projecto devem ser informadas sobre se foram ou não incluídas na lista restrita. 10. A Comissão apresentará anualmente ao comité referido no n. o 1 do artigo 13. o a lista das empresas, organizações e instituições seleccionadas. 11. No caso de projectos extremamente complexos, a Comissão pode sugerir às empresas, organizações e instituições que tenham sido incluídas na lista restrita a formação de consórcios entre si. Nesse caso, essa sugestão, bem como a totalidade da lista restrita, devem ser transmitidas a todas as empresas, organizações e instituições nela incluídas. 12. Nos concursos limitados, deve mediar um prazo mínimo de 60 dias entre o parecer definitivo do comité referido no n. o 1 do artigo 13. o e a abertura do concurso. No entanto, em caso de urgência, a Comissão pode encurtar esse prazo, desde que seja prestada ao referido comité uma explicação pormenorizada. O prazo para a apresentação de propostas deve ser de 60 dias a contar da data de notificação do concurso. Em caso de urgência, esse prazo pode ser reduzido, embora não possa ser inferior a 40 dias. Em casos excepcionais, o prazo pode ser alargado pela Comissão, desde que seja prestada ao comité referido no n. o 1 do artigo 13. o uma explicação pormenorizada. As empresas, organizações e instituições interessadas devem ser devidamente informadas de todas as alterações dos prazos


title: 1999 m. gruodžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2795/1999 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
furniture industry
textile product

text: 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 325 31999R2795 L 337/36 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 12 30 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2795/1999 1999 m. gruodžio 29 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bend- rojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komi- sijos reglamentu (EB) Nr. 2626/1999 (2), ypač į jo 9 straipsnį, (1) (2) (3) (4) kadangi siekiant užtikrinti, kad minėto reglamento priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vieno- dai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio regla- mento priede nurodytų prekių klasifikavimu; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bend- rosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiš- kai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; kadangi laikantis minėtų bendrųjų taisyklių šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turi būti klasifikuojamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais; kadangi pripažįstama, kad, remiantis 1992 m. spalio 12 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 dėl Bendrijos muitinės kodekso (3) su paskutiniais pakeitimais, padary- Europos tais Parlamento ir Tarybos Reglamentu Nr. 955/1999 (4), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, vals- tybių narių muitinių išduotos privalomosios tarifinės infor- macijos dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomen- klatūroje, kuri neatitinka šio reglamento nuostatų, turėtojas ja remtis gali dar tris mėnesius (5); (5) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus. Kombinuotojoje nomenklatūroje 2 straipsnis Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalimi, valstybių narių muitinių išduotos privalomosios tarifinės informacijos, kuri neatitinka šio reglamento nuostatų, turėtojas gali ja remtis dar tris mėnesius. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 29 d. Komisijos vardu Margot WALLSTRÖM Komisijos narė (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 321, 1999 12 14, p. 3. (3) OL L 365, 1990 12 28, p. 17. (4) OL L 271, 1992 9 16, p. 5. (5) OL L 160, 1990 6 26, p. 1. 326 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. Prekių aprašymas (1) Medvilniniai apmušalai, kuriais nuolatinai aptraukiami apmuštų baldų atlošai arba sėdimosios dalys. Apmušalai naudojami kartu su baldų dalių rinkiniais baldų surin- kimo metu. Surinkus baldus jų apmušalų neįmanoma nuimti neišardžius baldų. PRIEDAS Klasifikavimas (KN kodas) (2) 9401 90 80 Motyvai (3) Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja ir 6-ąja bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 9401, 9401 90 ir 9401 90 80 atitinkančiais prekių aprašymais. Apmušalai laikomi sėdimųjų baldų dalimis, klasifikuojamomis KN kodu 9401


title: Mededeling van de Commissie betreffende een ontwerp van een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 80/723/EEG betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
administrative transparency
economic relations
public sector
publication of accounts

text: C 377/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 1999 Mededeling van de Commissie betreffende een ontwerp van een richtlijn tot wijziging van Richt- lijn 80/723/EEG betreffende de doorzichtigheid in de financiºle betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven (1999/C 377/02) De Commissie heeft een ontwerp van een richtlijn tot wijziging van richtlijn 80/723/EEG betreffende de doorzichtigheid in de financiºle betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven. De Commissie is voornemens de richtlijn vast te stellen na van de opmerkingen van de belanghebbenden kennis te hebben genomen. Daarom nodigt de Commissie belanghebbenden hierbij uit hun eventuele opmerkingen over de navolgende ontwerp-richtlijn kenbaar te maken. Deze opmerkingen moeten uiterlijk twee maanden na de datum van deze mededeling in het bezit van de Commissie zijn en kunnen aan het volgende adres worden gezonden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Directoraat H, Eenheid 3 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussel Fax (32-2) 296 95 80 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 86, lid 3, (1) Overwegende dat Richtlijn 80/723/EEG van de Com- misie (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/84/EEG (2), de lidstaten de verplichting oplegt ervoor zorg te dragen dat de financiºle betrekkingen tussen overheden en open- bare bedrijven doorzichtig zijn; dat op grond van Richtlijn 80/723/EEG bepaalde financiºle gegevens door de lidsta- ten dienen te worden bewaard en op verzoek aan de Commissie dienen te worden verstrekt, terwijl andere ge- gevens in de vorm van jaarlijkse verslagen moeten worden overgelegd; (2) Overwegende dat verschillende sectoren van de economie die in het verleden door het bestaan van nationale, regio- nale of lokale monopolies werden gekenmerkt, door het Verdrag of door regelgeving van de lidstaten en van de Gemeenschap geheel of gedeeltelijk voor mededinging zijn of worden opengesteld; dat dit proces duidelijk heeft ge- maakt dat het belangrijk is ervoor zorg te dragen dat de mededingingsregels van het Verdrag op eerlijke en doel- treffende wijze in deze sectoren worden toegepast en met name dat er geen sprake is van misbruik van een machts- positie in de zin van artikel 82 van het Verdrag, noch van overheidssteun in de zin van artikel 87 van het Verdrag, is met de gemeenschappelijke tenzij deze verenigbaar (1) PB L 195 van 29. 7. 1980, blz. 35. (2) PB L 254 van 12. 10. 1993, blz. 16. markt, onverminderd de mogelijke toepassing van artikel 86, lid 2, van het Verdrag; (3) Overwegende dat de lidstaten in deze sectoren aan be- paalde ondernemingen vaak bijzondere of uitsluitende rechten verlenen of aan bepaalde ondernemingen die met het beheer van diensten van algemeen economisch belang belast zijn, vergoedingen of een andere vorm van compensatie toekennen; dat deze ondernemingen dikwijls ook met andere ondernemingen concurreren; (4) Overwegende dat in artikel 86, lid 1, van het Verdrag is bepaald dat de lidstaten met betrekking tot openbare be- drijven en ondernemingen waaraan zij bijzondere of uit- sluitende rechten verlenen, geen enkele maatregel mogen nemen of handhaven welke met de regels van het Verdrag in strijd is; dat artikel 86, lid 2, van het Verdrag in strijd is; dat artikel 86, lid 2, van het Verdrag van toepassing is op ondernemingen die met het beheer van diensten van algemeen economisch belang zijn belast; dat in artikel 86, lid 3, van het Verdrag is bepaald dat de Commissie over de toepassing van artikel 86 waakt en passende richtlijnen of beschikkingen tot de lidstaten richt; dat de Commissie, om over de toepassing van artikel 86 van het Verdrag te kunnen waken, over de nodige informatie dient te be- schikken; dat dit meebrengt dat de voorwaarden dienen te worden omschreven om tot doorzichtigheid te komen; (5) Overwegende dat de complexiteit die het gevolg is van het feit dat verschillende soorten openbare en particuliere on- dernemingen bijzondere of uitsluitende rechten hebben verkregen of met het beheer van diensten van algemeen economisch belang zijn belast, dat eenzelfde onderneming een hele reeks activiteiten kan uitoefenen en dat de mark- ten in de verschillende lidstaten in uiteenlopende mate zijn geliberaliseerd, de toepassing van de mededingings- regels, en met name van artikel 86 van het Verdrag, kan 29. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 377/3 bemoeilijken; dat het bijgevolg noodzakelijk is dat de lid- staten en de Commissie over gedetailleerde gegevens be- treffende de interne organisatie van deze ondernemingen kunnen beschikken, en vooral over afzonderlijke, betrouw- bare rekeningen betreffende de verschillende activiteiten van eenzelfde onderneming, zoals deze zouden dienen te worden opgesteld indien de betrokken activiteiten door verschillende ondernemingen werden uitgeoefend; dat dergelijke gegevens niet altijd beschikbaar of niet altijd voldoende gedetailleerd of betrouwbaar zijn; (6) Overwegende dat deze rekeningen inzicht moeten geven in de scheiding tussen de verschillende activiteiten, in de met elke activiteit veband houdende kosten en opbreng- sten, in de methoden voor de toerekening van de kosten en opbrengsten en in het gebruik van de netto-opbrengst van elke activiteit; dat dergelijke afzonderlijke rekeningen beschikbaar moeten zijn voor, enerzijds, de producten of diensten waarvoor de betrokken lidstaat de onderneming een bijzonder of uitsluitend recht heeft verleend of haar met het beheer van een dienst van algemeen economisch belang heeft belast en, anderzijds, elk ander product of elke andere dienst waarvoor de onderneming werkzaam is; (7) Overwegende dat het aan de lidstaten opleggen van de verplichting om ervoor zorg te dragen dat de betrokken ondernemingen een dergelijke gescheiden boekhouding voeren, het geschikste middel is om een eerlijke en doel- treffende toepassing van de mededingingsregels op deze ondernemingen te waarborgen; dat de Commissie een me- dedeling over de diensten van algemeen belang in Euro- pa (1) heeft vastgesteld, waarin zij de betekenis van deze diensten beklemtoont; dat het noodzakelijk is rekening te houden met de betekenis van de betrokken sectoren, waarbij het om diensten van algemeen belang kan gaan, met de sterke marktpositie die de betrokken ondernemin- gen mogelijkerwijs bekleden, en met de kwetsbaarheid van de opkomende mededinging in de sectoren die worden geliberaliseerd; dat het overeenkomstig het evenredigheids- beginsel voor verwezenlijking van de fundamentele doel- stelling van doorzichtigheid noodzakelijk en passend is voorschriften voor een dergelijke gescheiden boekhouding vast te stellen; dat deze richtlijn niet verder gaat dan nodig is om de beoogde doelstellingen overeenkomstig artikel 5, derde alinea, van het Verdrag te verwezenlijken; (8) Overwegende dat in sommige sectoren de door de Ge- meenschap vastgestelde bepalingen de lidstaten en be- paalde ondernemingen de verplichting tot het voeren van een gescheiden boekhouding opleggen; dat het nood- zakelijk is voor alle economische activiteiten in de gehele Gemeenschap een gelijke behandeling te waarborgen en de verplichting om een gescheiden boekhouding te voeren tot alle vergelijkbare situaties te doen uitstrekken; dat deze richtlijn geen wijziging dient te brengen in de specifieke in andere communautaire regels die met hetzelfde doel bepalingen zijn neergelegd, en niet van toepassing dient te zijn op de activiteiten van ondernemingen die door die bepalingen worden bestreken; (9) Overwegende hat het thans niet noodzakelijk is aan on- dernemingen met een totale netto-omzet van minder dan 40 miljoen EUR de verplichting op te leggen om een gescheiden boekhouding te voeren, omdat deze op de mededinging slechts een beperkt effect kunnen hebben; dat het thans niet noodzakelijk is met betrekking tot de verstrekking van bepaalde categorieºn diensten de ver- plichting op te leggen om een gescheiden boekhouding te voeren, omdat deze slechts in beperkte mate een on- gunstige invloed op de handel tussen lidstaten kunnen hebben; dat deze richtlijn alle andere regels betreffende het verstrekken van informatie door de lidstaten aan de Commissie onverlet laat; (10) Overwegende dat het in gevallen waarin een onderneming na een open, doorzichtige en niet-discriminerende proce- dure bijzondere of uitsluitende rechten heeft verkregen of waarin de compensatie voor het verrichten van diensten van algemeen economisch belang na een open, doorzich- tige en niet-discriminerende procedure is vastgesteld, thans niet noodzakelijk voorkomt om aan de betrokken ondernemingen de verplichting op te leggen een geschei- den boekhouding te voeren; (11) Overwegende dat in artikel 295 van het Verdrag is be- paald dat het Verdrag de regeling van het eigendomsrecht in de lidstaten onverlet laat; dat er geen sprake mag zijn van ongerechtvaardigde discriminatie tussen openbare en particuliere ondernemingen bij de toepassing van de me- dedingingsregels; dat deze richtlijn op zowel openbare als particuliere ondernemingen van toepassing dient te zijn; (12) Overwegende dat de administratieve territoriale indeling van lidstaat tot lidstaat verschilt; dat deze richtlijn op de overheden op alle nieveaus in elke lidstaat van toepassing dient te zijn, (13) Overwegende dat Richtlijn 80/723/EEG bijgevolg dien- overeenkomstig dient te worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 80/723/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. De titel komt als volgt te luiden: (cid:132)Richtlijn 80/723/EEG van de Commissie van 25 juni 1980 betreffende de doorzichtigheid in de financiºle betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven en de financiºle door- zichtigheid binnen bepaalde ondernemingen(cid:148). 2. De artikelen 1 en 2 komen als volgt te luiden: (cid:132)Artikel 1 1. De lidstaten verschaffen volgens de in deze richtlijn vervatte regeling doorzichtigheid in de financiºle betrekkin- gen tussen overheden en openbare bedrijven door opening van zaken te geven over: a) de rechtstreekse beschikbaarstellingen van openbare mid- delen door overheden aan de betrokken bedrijven; b) beschikbaarstellingen van openbare middelen door de overheden via openbare bedrijven of financiºle instellin- gen; (1) PB C 281 van 26. 9. 1996, blz. 3. c) de daadwerkelijke besteding van deze openbare middelen. C 377/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 1999 De lidstaten dragen ervoor zorg dat de financiºle en 2. organisatorische structuur van elke, tot het voeren van een gescheiden boekhouding verplichte onderneming volgens de in deze rchtlijn vervatte regeling doorzichtig is, zodat daar- uit duidelijk blijkt: a) welke kosten en opbrengsten met de verschillende acti- viteiten verband houden; (cid:151) verscheidene concurrerende ondernemingen worden aangewezen, of (cid:151) aan een onderneming of aan ondernemingen wette- lijke of bestuursrechtelijke voordelen worden toege- kend waardoor enige andere onderneming aanzienlijk wordt bemoeilijkt dezelfde activiteit binnen hetzelfde geografische gebied onder in wezen gelijkwaardige voorwaarden uit te oefenen. b) volgens welke methoden, tot in bijzonderheden, de kos- ten en opbrengsten aan de verschillende activiteiten wor- den toegerekend, en Dominerende invloed wordt vermoed te kunnen wor- 2. den uitgeoefend, wanneer de overheden, al dan niet recht- streeks, ten aanzien van het bedrijf: c) welk gebruik van de netto-opbrengsten van de verschil- lende activiteiten wordt gemaakt. Artikel 2 1. In deze richtlijn wordt verstaan onder: a) (cid:132)overheden(cid:148), alle overheden, waaronder de staat, de regi- onale en de lokale overheden alsmede alle andere terri- toriale overheden; b) (cid:132)openbaar bedrijf(cid:148), elk bedrijf waarop overheden recht- streeks of middellijk een dominerende invloed kunnen financiºle deel- uitoefenen uit hoofde van eigendom, neming of de desbetreffende voorschriften; c) (cid:132)openbare bedrijven die werkzaam zijn in de industrie- sector(cid:148), alle bedrijven waarvan ten minste 50 % van de totale jaaromzet in de industrie wordt behaald. Het gaat hierbij om bedrijven waarvan de werkzaamheden onder sectie D-Industrie (met name subsectie DA tot en met subsectie DN) van de Statistische Nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap- NACE (Rev. 1) (*) vallen; d) (cid:132)tot het voeren van een gescheiden boekhouding ver- plichte onderneming(cid:148), elke onderneming waaraan een lidstaat overeenkomstig artikel 86, lid 1, van het Verdrag een bijzonder of uitsluitend recht heeft verleend of die overeenkomstig artikel 86, lid 2, van het Verdrag met het beheer van een dienst van algemeen economisch belang is belast en met betrekking tot deze dienst in enigerlei vorm, waaronder subsidie of compensatie, overheids- steun ontvangt; e) (cid:132)verschillende activiteiten(cid:148), enerzijds producten of dien- sten met betrekking tot welke aan een onderneming een bijzonder of uitsluitend recht is verleend, of diensten van algemeen economisch belang waarmee een onder- neming is belast en, anderzijds, elk ander product met betrekking tot hetwelk of elke andere dienst met betrek- king tot welke de onderneming werkzaam is; f) (cid:132)bijzondere rechten(cid:148), rechten die door een lidstaat aan een beperkt aantal ondernemingen worden verleend bij wege van een wetgevend of bestuursrechtelijk besluit waarbij binnen een bepaald geografisch gebied: (cid:151) het aantal van deze ondernemingen tot twee of meer wordt beperkt, of a) de meerderheid van het geplaatste kapitaal van dat bedrijf bezitten, b) over de meerderheid van de stemrechten verbonden aan de door genoemd bedrijf uitgegeven aandelen beschikken of c) meer dan de helft der leden van het orgaan van bestuur, van beheer of van toezicht van genoemd bedrijf kunnen benoemen. ___________ (*) PB L 83 van 3. 4. 1993, blz. 1. (cid:148). 3. In artikel 3 wordt (cid:132)artikel 1(cid:148) vervangen door de woorden (cid:132)artikel 1, lid 1(cid:148). 4. Het volgende artikel wordt ingevoegd: (cid:132)Artikel 3 bis 1. Om de in artikel 1, lid 2, bedoelde doorzichtigheid te waarborgen, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat voor elke, tot het voeren van een gescheiden boekhouding verplichte onderneming: a) de verlies- en winstrekeningen voor de verschillende ac- tiviteiten gescheiden zijn; b) alle kosten en opbrengsten, op grond van consequent toegepaste en objectief te rechtvaardigen beginselen in- zake kostprijsadministratie correct worden toegerekend; c) de beginselen inzake kostprijsadministratie volgens welke de gescheiden boekhouding wordt gevoerd, duidelijk zijn vastgelegd. 2. Lid 1 is slechts van toepassing op activiteiten die niet onder toepassing van specifieke, door de Gemeenschap vast- gestelde bepalingen vallen, en laat de verplichtingen die voor de lidstaten uit het Verdrag of uit deze specifieke be- palingen voortvloeien, onverlet. (cid:148). 5. De artikelen 4 en 5 komen als volgt te luiden: (cid:132)Artikel 4 1. Wat de in artikel 1, lid 1, bedoelde doorzichtigheid betreft, vallen onder deze richtlijn niet de financiºle betrek- kingen tussen overheden en: a) openbare bedrijven voor het verlenen van diensten welke het handelsverkeer tussen de lidstaten niet aanmerkelijk kunnen be(cid:239)nvloeden; 29. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 377/5 b) centrale banken; c) openbare kredietinstellingen ten aanzien van depots van openbare fondsen door de overheden tegen normale marktcondities; d) openbare bedrijven waarvan de totale netto-omzet min- der dan 40 miljoen EUR heeft bedragen gedurende de twee boekjaren waarin de in artikel 1, lid 1, bedoelde beschikbaarstelling of besteding van middelen heeft plaatsgevonden. Voor de openbare kredietinstellingen geldt als drempel een balanstotaal van 800 miljoen EUR. 2. Wat de in artikel 1, betreft, is deze richtlijn niet van toepassing: lid 2, bedoelde doorzichtigheid a) op ondernemingen, met betrekking tot diensten waarvan de levering de handel tussen lidstaten niet op merkbare wijze ongunstig kan be(cid:239)nvloeden; b) op ondernemingen waarvan de totale netto-omzet min- der dan 40 miljoen EUR bedraagt; c) op ondernemingen die voor een redelijke periode en na een open, doorzichtige en niet-discriminatoire procedure overeenkomstig artikel 86, lid 1, van het Verdrag bijzon- dere of uitsluitende rechten hebben verkregen of over- eenkomstig artikel 86, lid 2, van het Verdrag met het beheer van diensten van algemeen economisch belang belast zijn. Artikel 5 De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat de 1. gegevens inzake de in artikel 1, lid 1, bedoelde financiºle betrekkingen gedurende vijf jaar, gerekend vanaf het eind van het boekjaar waarin de openbare middelen ter beschik- king van de betrokken openbare bedrijven zijn gesteld, ter beschikking van de Commissie blijven. De lidstaten dragen ervoor zorg dat de in artikel 1, lid 2. 2, bedoelde gegevens betreffende de financiºle en organisa- torische structuur van de ondernemingen gedurende vijf jaar, te rekenen vanaf het einde van het boekjaar waarop de gegevens betrekking hebben, ter beschikking van de Commissie blijven. 3. Op verzoek van de Commissie en voor het geval zij zulks nodig acht, doen de lidstaten haar de in de leden 1 en 2 bedoelde gegevens toekomen, alsmede de eventueel ten behoeve van de oordeelsvorming nodige gegevens, in het bijzonder de nagestreefde doelstellingen. (cid:148). 6. In artikel 5 bis, lid 3, wordt het woord (cid:132)ecu(cid:148) vervangen door (cid:132)EUR(cid:148); 7. In artikel 6, vervangen door de woorden (cid:132)artikel 5, lid 3,(cid:148). lid 1, worden de woorden (cid:132)artikel 5, lid 2,(cid:148) Artikel 2 De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 2000 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiºle bekendmaking van die bepa- lingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Wanneer evenwel de openbare middelen in een later boek- jaar worden gebruikt, vangt de termijn van vijf jaar aan aan het einde van dat boekjaar. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten