title: Kommissionens förordning (EG) nr 2709/1999 av den 17 december 1999 om öppnande av gemenskapstullkvoter för 2000 för får, getter, fårkött och getkött som omfattas av KN-numren 01041030, 01041080, 01042010, 01042090 och 0204 och om undantag från förordning (EG) nr 1439/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2467/98 beträffande import och export av produkter inom sektorn för får- och getkött

eurovoc_concepts:
goat
goatmeat
sheep
sheepmeat
tariff quota
trading operation

text: L 327/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2709/1999 av den 17 december 1999 om öppnande av gemenskapstullkvoter för 2000 för får, getter, fårkött och getkött som omfattas av KN-numren 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 och 0204 och om undantag från förordning (EG) nr 1439/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2467/98 beträffande import och export av produkter inom sektorn för får- och getkött EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3066/95 av den 22 december 1995 om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om autonom anpassning under en övergångsperiod av vissa jord- brukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2435/98 (2), särskilt artikel 8 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2467/98 av den 3 november 1998 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött (3), särskilt artikel 17. 1 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3491/93 av den 13 december 1993 om vissa förfaranden vid tillämpning av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Euro- peiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ungern å den andra (4), särskilt artikel 1 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3492/93 av den 13 december 1993 om vissa förfaranden för tillämpningen av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Euro- peiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och å den andra sidan Polen (5), särskilt artikel 1 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3296/94 av den 19 december 1994 om vissa förfaranden för tillämpning av Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemenska- perna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan (6), särskilt artikel 1 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3297/94 av den 19 december 1994 om vissa förfaranden för tillämpning av Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemenska- perna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan (7), särskilt artikel 1 i denna, (1) EGT L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (2) EGT L 303, 13. 11. 1998, s. 1. (3) EGT L 312, 20. 11. 1998, s. 1. (4) EGT L 319, 21. 12. 1993, s. 1. (5) EGT L 319, 21. 12. 1993, s. 4. (6) EGT L 341, 30. 12. 1994, s. 14. (7) EGT L 341, 30. 12. 1994, s. 17. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3382/94 av den 19 december 1994 om vissa förfaranden vid tillämpning av Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemenska- perna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan (8), särskilt artikel 1 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3383/94 av den 19 december 1994 om vissa förfaranden för tillämpning av Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemenska- perna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan (9), särskilt artikel 1 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1926/96 av den 7 oktober 1996 om vissa koncessioner i form av gemenskapstull- kvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt avtalen om frihandel och handelsrelaterade frågor med Estland, Lettland och Litauen så att det jordbruksavtal beaktas som ingicks under Uruguayrundans multilaterala handelsför- handlingar (10), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. I enlighet med det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguay- rundan (11) har gemenskapen åtagit sig att öppna en icke nationsspecifik tullkvot. Enligt de Europaavtal som upprättats mellan gemenskapen och länderna i Central- europa skall dessa länder ha ytterligare prioriterat till- träde till gemenskapsmarknaden. Dessutom har gemenskapen fastställt för import av får- och getkött från Estland, Lettland och Litauen genom förordning (EG) nr 1926/96. tullkvoter Tullkvoterna för 2000 skall öppnas av kommissionen och förvaltas enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1439/95 (12), senast ändrad genom förordning (EG) nr 344/1999 (13). För att säkerställa att systemet med tullkvoter fungerar tillfredsställande är det nödvändigt att fastställa en slakt- viktsekvivalent. För vissa tullkvoter är valet fritt mellan import av levande djur och import av kött. Därför behövs en omräkningsfaktor. (8) EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 1. (9) EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 5. (10) EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 1. (11) EGT L 336, 23. 12. 1994, s. 22. (12) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 7. (13) EGT L 43, 17. 2. 1999, s. 6. 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 327/21 5. 6. I förordning (EG) nr 3066/95 fastställs särskilt en sänk- ning av tullen och höjningar av vissa importkvoter från de associerade länderna i Östeuropa. Samma förordning reglerar också importen av renrasiga avelsgetter som omfattas av KN-nummer 0104 20 10 inom tullkvoterna för Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien och Bulgarien. Följaktligen bör undantag görus för 2000 från vissa tillämpningsföreskrifter som fastställs genom förordning (EG) nr 1439/95. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för får- och getkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 skall sänkas till 10 % av värdet under perioden 1 januari–31 december 2000. 5. I bilaga IV B fastställs de kvantiteter kött enligt KN- nummer 0204, uttryckta i slaktviktsekvivalent, för vilka den tull som gäller vid import tillfälligt skall upphävas under perioden 1 januari–31 december 2000. Artikel 4 1. De tullkvoter som avses i artikel 3. 1, 3. 2 och 3. 3 skall förvaltas i enlighet med de bestämmelser som fastställs i avdel- ning II A i förordning (EG) nr 1439/95. 2. De tullkvoter som avses i artikel 3. 4 och 3. 5 skall förvaltas i enlighet med de bestämmelser som fastställs i avdel- ning II B i förordning (EG) nr 1439/95. I denna förordning öppnas gemenskapstullkvoter för får- och getkött och föreskrivs vissa undantag från förordning (EG) nr 1439/95 för perioden 1 januari–31 december 2000. Artikel 5 Artikel 2 De tullar som tillämpas vid import till gemenskapen av får, getter, fårkött och getkött enligt KN-numren 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 och 0204 med ursprung i de i bila- gorna angivna länderna och av levande renrasiga avelsgetter enligt KN-nummer 0104 20 10 från Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien och Bulgarien skall under de perioder som fastställs i denna förordning tillfälligt upphävas eller sänkas till de nivåer och inom de gränser i tullkvoterna som också fastställs i denna förordning. 1. Med uttrycket slaktviktsekvivalent i artikel 3 avses vikten kött med ben. Om köttet är urbenat skall vikten urbenat kött räknas om till kött med ben med hjälp av en koefficient. För detta ändamål skall 55 kg urbenat får- eller getkött av vuxna djur motsvara 100 kg får- eller getkött med ben av vuxna djur, och 60 kg urbenat lamm- eller killingkött motsvara 100 kg lamm- eller killingkött med ben. 2. Om det i associeringsavtalen mellan gemenskapen och vissa leverantörsländer fastställs att importen får ske i form av levande djur eller kött, skall 100 kg levande djur anses mot- svara 47 kg kött. Artikel 3 Artikel 6 1. I bilaga I fastställs de kvantiteter kött enligt KN-nummer 0204, uttryckta i slaktviktsekvivalent, för vilka den tull som gäller vid import med ursprung i vissa leverantörsländer tillfäl- ligt skall upphävas under perioden 1 januari–31 december 2000. 2. I bilaga II fastställs de kvantiteter levande djur och kött uttryckta i slaktviktsekvivalent enligt KN-numren 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 och 0204 och dessutom för Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien och Bulgarien enligt KN-nummer 0104 20 10, för vilka den tull som gäller vid import med ursprung i vissa leverantörsländer skall sänkas till noll under perioden 1 januari–31 december 2000. 0104 10 30, I bilaga III fastställs de kvantiteter levande djur enligt 3. KN-numren 0104 20 90, 0104 10 80 uttryckta i levande vikt, för vilka den tull som gäller vid import med ursprung i vissa leverantörsländer skall sänkas till en nolltullsats under perioden 1 januari–31 december 2000. och I bilaga IV A fastställs de kvantiteter levande djur enligt 4. KN-numren 0104 20 90, 0104 10 80 uttryckta i levande vikt, för vilka den tull som gäller vid import 0104 10 30, och Undantagen från förordning (EG) nr 1439/95 är följande: 1. Avdelning II A skall i tillämpliga delar även gälla import av produkter som omfattas av KN-nummer 0104 20 10 för Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien och Bulgarien. 2. I artikel 14. 1 skall följande införas efter KN-nummer 0104 20 90 ”och för Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien och Bulgarien produkter enligt KN-nummer 0104 20 10”. 3. Artikel 14. 4 skall ersättas med följande: Fält 24 i importlicenser som har utfärdats för de ”4. förordning (EG) nr kvantiteter som avses i bilaga II till 1440/95 och i senare förordningar om årliga tullkvoter skall innehålla åtminstone en av följande påskrifter: — Derecho limitado a 0 [aplicación del anexo II del Regla- mento (CE) no 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales] — Told nedsat til 0 (jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige told- kontingenter) L 327/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 1999 — Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkonting- ente) — ∆ασµός περιοριζόµενος στο µηδέν [εφαρµογή του παραρτή- µατος II του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και των µετα- γενέστερων κανονισµών σχετικά µε την ετήσια δασµολογική ποσόστωση] — Duty limited to zero (application of Annex II of Regula- tariff tion (EC) No 1440/95 and subsequent annual quota regulations) — Droit de douane nul [application de l'annexe II du règle- ment (CE) no 1440/95 et des règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires] — Dazio limitato a zero [applicazione dell'allegato II del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regola- menti relativi ai contingenti tariffari annuali] ningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefconting- enten) — Direito limitado a zero [aplicação do anexo II do Regula- mento (CE) n. o 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] — Tulli rajoitettu 0 prosenttiin (asetuksen (EY) N:o 1440/ 95 liitteen II ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffi- kiintiöitä koskevien asetusten soveltaminen) — Tull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga II i förordning (EG) nr 1440/95 i senare förordningar om årliga tullkvoter). ” Artikel 7 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. — Invoerrecht beperkt tot nul (toepassing van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere verorde- Den skall tillämpas från och med den 1 januari till och med den 31 december 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 327/23 BILAGA I DE KVANTITETER FÖR 2000 SOM AVSES I ARTIKEL 3. 1 Löpnummer 09. 4033 Fårkött och getkött till nolltullsats (i ton slaktviktsekvivalent) Argentina Australien Chile Nya Zeeland Uruguay Island Bosnien och Hercegovina Kroatien Slovenien 23 000 18 650 3 000 226 700 5 800 1 350 850 450 50 Före detta jugoslaviska republiken Makedonien 1 750 BILAGA II DE KVANTITETER FÖR 2000 SOM AVSES I ARTIKEL 3. 2 Nolltullsats (ton slaktviktsekvivalent) Polen Rumänien (1) Ungern Bulgarien Tjeckien Slovakien Levande djur — 2 415 (2) — — — Kött — 367,5 (3) — — — — Levande djur eller kött (2) 9 200 — 14 072,5 5 550 2 125 4 250 (1) Möjlighet att överföra begränsade kvantiteter mellan levande djur och kött. (2) Löpnummer 09. 4575. (3) Löpnummer 09. 4576. L 327/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 1999 BILAGA III DE KVANTITETER FÖR 2000 SOM AVSES I ARTIKEL 3. 3 Löpnummer 09. 4035 Levande får och getter, nolltullsats (ton levande vikt) Före detta jugoslaviska republiken Makedonien 215 BILAGA IV A. DE KVANTITETER FÖR 2000 SOM AVSES I ARTIKEL 3. 4 Löpnummer 09. 4036 Levande får och getter, 10 % tullsats (ton levande vikt) Övriga länder 105 B. DE KVANTITETER FÖR 2000 SOM AVSES I ARTIKEL 3. 5 Löpnummer 09. 4037 Fårkött och getkött, nolltullsats (ton slaktviktsekvivalent) Övriga länder 642,5 (av vilket Grönland 100 ton, Färöarna 20 ton, Estland, Lettland och Litauen 122,5 ton samt Turkiet 200 ton)


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 191/1999, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteiden VIII (Sijoittautumisoikeus) ja V (Työntekijöiden vapaa liikkuvuus) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
free movement of workers
residence
residence permit
right of establishment

formats: html pdf print

text: 15. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 74/29 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 191/1999, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteiden VIII (Sijoittautumisoikeus) ja V (Ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden vapaa liikkuvuus) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) ETA:n neuvosto hyv(cid:228)ksyi 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1995 pidetyss(cid:228) kokouksessa julistuksen henki- l(cid:246)iden vapaasta liikkuvuudesta (1). P(cid:246)yt(cid:228)kirjassa 15 olevan 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti siirtym(cid:228)kauden lopussa yhteisty(cid:246)ss(cid:228) tehdyss(cid:228) tarkistuksessa p(cid:228)(cid:228)teltiin, ett(cid:228) Liechtensteinin erityinen maantieteellinen sijainti oikeuttaa edelleen s(cid:228)ilytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tietyt ehdot asumisoikeuden saamiseksi kyseisess(cid:228) maassa. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s perustuu kysei- sen tarkistuksen p(cid:228)(cid:228)telmiin. Sopimuksen molemmat liitteet VIII ja V muutettiin ETA:n sekakomitean 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1994 tekem(cid:228)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 7/94, jolla muutettiin ETA-sopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirjaa 47 ja tiettyj(cid:228) liitteit(cid:228) (2), ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava teksti sopimuksen liitteess(cid:228) VIII oleviin ALAKOHTAISIIN MUKAUTUKSIIN: (cid:148)Seuraavia mukautuksia sovelletaan Liechtensteiniin 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2006. Sekakomitean on ennen kyseist(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) suoritettava tarkistus, jonka perusteella se voi ottaen asianmukaisesti huo- mioon Liechtensteinin erityisen maantieteellisen sijainnin ja ehdottoman v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)myyden rajoissa p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) sellaiset toimenpiteet, joita voidaan pit(cid:228)(cid:228) asianmukaisina. I Islannin, Norjan ja EU:n j(cid:228)senvaltioiden kansalaiset voivat asettua asumaan Liechtensteiniin ainoastaan saatuaan luvan Liechtensteinin viranomaisilta. Heill(cid:228) on oikeus saada kyseinen lupa, jota koskevat ainoastaan j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) eritellyt rajoitukset. T(cid:228)llaista oleskelulupaa ei tarvita vuosittain alle kolmen kuu- kauden pituista ajanjaksoa varten edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) kyseinen henkil(cid:246) ei ty(cid:246)skentele tai harjoita muuta pysyv(cid:228)(cid:228) taloudellista toimintaa, eik(cid:228) sit(cid:228) vaadita henkil(cid:246)ilt(cid:228), jotka toimittavat palveluja Liechtensteinin raja-alueilla. Islannin, Norjan ja EU:n j(cid:228)senvaltioiden kansalaisia koskevat ehdot eiv(cid:228)t voi olla rajoittavampia kuin ne, joita sovelletaan kolmansien maiden kansalaisiin. (1) EYVL L 86, 20. 4. 1995, s. 80. (2) EYVL L 160, 28. 4. 1994, s. 1. L 74/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 3. 2001 II 1. Liechtensteiniss(cid:228) taloudellista toimintaa harjoittavien Islannin, Norjan tai EU:n j(cid:228)senvaltion kansa- laisten vuosittain k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien oleskelulupien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n niin, ett(cid:228) Liechten- steiniss(cid:228) asuvien kyseisten maiden ty(cid:246)ss(cid:228)k(cid:228)yvien kansalaisten lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n vuotuinen nettolis(cid:228)ys edellisest(cid:228) vuodesta on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 1,75 prosenttia heid(cid:228)n lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1998. Vuoden aikana kansalaisuuden saaneille henkil(cid:246)ille my(cid:246)nnetyt oleskeluluvat v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n siit(cid:228) perusteesta, jolla lis(cid:228)ys seuraavaa vuotta varten lasketaan. Yli v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n my(cid:246)nnetyt oleskeluluvat eiv(cid:228)t vaikuta seuraavana vuonna teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)ykseen. 2. Liechtensteinin viranomaiset my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t oleskelulupia tavalla, joka ei syrji eik(cid:228) v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) kilpailua. Puolet k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien lupien nettolis(cid:228)yksest(cid:228) my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n sellaisen menettelyn mukaisesti, joka antaa yht(cid:228)l(cid:228)iset mahdollisuudet kaikille hakijoille. 3. Asukkaat, joilla on lyhytaikainen lupa ja jotka harjoittavat taloudellista toimintaa, on sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) kiinti(cid:246)(cid:246)n. T(cid:228)llaiset henkil(cid:246)t saavat j(cid:228)(cid:228)d(cid:228) Liechtensteiniin sopimuksessa m(cid:228)(cid:228)ritellyin ehdoin luvan voimassaoloajan p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228) siin(cid:228) kiinti(cid:246)ss(cid:228), jossa he ovat tulleet maahan. Kiinti(cid:246)(cid:246)n sis(cid:228)ltyv(cid:228) lupa voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) uudelleen, kun henkil(cid:246), jolle se kuului, muuttaa asumaan toiseen maahan. Talou- dellisen toiminnan harjoittamista varten k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien lyhytaikaisten lupien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei saa poiketa yli 10:t(cid:228) prosenttia siit(cid:228), mik(cid:228) se oli vuonna 1997. III Islannin, Norjan ja EU:n j(cid:228)senvaltioiden kansalaisten Liechtensteiniss(cid:228) laillisesti oleskelevilla perheenj(cid:228)- senill(cid:228) on oikeus saada yht(cid:228) p(cid:228)tev(cid:228) lupa kuin heit(cid:228) huoltavalla henkil(cid:246)ll(cid:228) on. Heill(cid:228) on oikeus harjoit- taa taloudellista toimintaa; t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa heid(cid:228)t sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)ss(cid:228)k(cid:228)yville my(cid:246)nnett(cid:228)vien lupien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n. Kohdassa II mainittuja ehtoja ei kuitenkaan saa soveltaa luvan ep(cid:228)(cid:228)miseksi heilt(cid:228) siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) vuotuinen ty(cid:246)ss(cid:228)k(cid:228)yvien henkil(cid:246)iden k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oleva lupien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on k(cid:228)ytetty. Ty(cid:246)ntekonsa lopettavat henkil(cid:246)t voivat j(cid:228)(cid:228)d(cid:228) Liechtensteiniin ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden oikeudesta j(cid:228)(cid:228)d(cid:228) j(cid:228)senval- tion alueelle ty(cid:246)skennelty(cid:228)(cid:228)n siin(cid:228) valtiossa 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1970 annetussa komission asetuk- sessa (ETY) N:o 1251/70 (1) ja j(cid:228)senvaltion kansalaisten oikeudesta j(cid:228)(cid:228)d(cid:228) toisen j(cid:228)senvaltion alueelle toimittuaan siell(cid:228) itsen(cid:228)isin(cid:228) ammatinharjoittajina 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1974 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 75/34/ETY (2) m(cid:228)(cid:228)ritellyin ehdoin: heit(cid:228) ei en(cid:228)(cid:228) lasketa ty(cid:246)ss(cid:228)k(cid:228)yvien henkil(cid:246)iden k(cid:228)ytett(cid:228)- viss(cid:228) olevien lupien joukkoon, eik(cid:228) heit(cid:228) sis(cid:228)llytet(cid:228) kohdassa IV m(cid:228)(cid:228)riteltyyn kiinti(cid:246)(cid:246)n. IV Ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen 0,5 prosentin vuotuinen kiinti(cid:246) on kohdassa II mainitulla perusteella niiden henkil(cid:246)iden k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228), jotka haluavat asettua asumaan oleskeluoikeudesta 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1990 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 90/364/ETY (3), ammattitoimintansa lopettaneiden ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ja itsen(cid:228)isten ammatinharjoittajien oleskeluoikeudesta 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1990 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 90/365/ETY (4) ja opiskelijoiden oleskeluoikeudesta 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1993 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 93/96/ETY (5) m(cid:228)(cid:228)riteltyjen oikeuksien perusteella. Kohtaa II sovelletaan soveltuvin osin. V 1. Liechtenstein voi pit(cid:228)(cid:228) voimassa viiden vuoden ajan kansallisia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), jotka velvoittavat kausi- ty(cid:246)ntekij(cid:228)t ja heid(cid:228)n perheenj(cid:228)senens(cid:228) l(cid:228)htem(cid:228)(cid:228)n Liechtensteinin alueelta v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolmeksi kuu- kaudeksi heid(cid:228)n kausilupansa voimassaoloajan p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228). T(cid:228)llaisille henkil(cid:246)ille ei voi asettaa muita rajoituksia. Kausity(cid:246)ntekij(cid:246)iden, joilla on ty(cid:246)sopimus heid(cid:228)n palatessaan Liechtensteiniin, kausilu- (1) EYVL L 142, 30. 6. 1970, s. 24. (2) EYVL L 14, 20. 1. 1975, s. 10. (3) EYVL L 180, 13. 7. 1990, s. 26. (4) EYVL L 180, 13. 7. 1990, s. 28. (5) EYVL L 317, 18. 12. 1993, s. 59. 15. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 74/31 vat uusitaan ilman eri toimenpiteit(cid:228). Islannin, Norjan tai EU:n j(cid:228)senvaltion kansalaisuuden omaa- vien kausity(cid:246)ntekij(cid:246)iden k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien lupien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei saa olla pienempi kuin vuonna 1997 my(cid:246)nnettyjen lupien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) v(cid:228)hennettyn(cid:228) niille henkil(cid:246)ille my(cid:246)nnettyjen lupien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228), jotka hy(cid:246)tyv(cid:228)t seuraavan kohdan mukaisesta vapauttamisesta. 2. Niiden henkil(cid:246)iden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), jotka vuosittain vapautetaan velvollisuudesta poistua Liechtensteinin alueelta, m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mien lupien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n(cid:228) jaettuna kausity(cid:246)ntekij(cid:246)iden siirtym(cid:228)kauden loppuun saakka j(cid:228)ljell(cid:228) olevien vuosien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228). Vapautuksesta hy(cid:246)tyvien henkil(cid:246)iden j(cid:228)rjestys m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n kausilupien per(cid:228)kk(cid:228)isten uusimisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228) ja ensimm(cid:228)isen t(cid:228)llaisen luvan my(cid:246)nt(cid:228)- misp(cid:228)iv(cid:228)ll(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) sarjassa. 3. Henkil(cid:246)t, jotka ovat hy(cid:246)tyneet edellisen kohdan mukaisesta vapautuksesta, eiv(cid:228)t saa paikkaa kohtien II ja IV mukaisissa kiinti(cid:246)iss(cid:228). T(cid:228)llaiset henkil(cid:246)t lasketaan kuitenkin siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) perheenj(cid:228)senet ryhtyv(cid:228)t kohdan III mukaiseen taloudelliseen toimintaan. VI Oleskelulupaa hakeneet saavat kirjallisen vastauksen hakemusp(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n j(cid:228)lkeisen kolmannen kuu- kauden loppuun menness(cid:228). Hyl(cid:228)tyill(cid:228) hakijoilla on oikeus saada hylk(cid:228)(cid:228)misperustelut kirjallisina. Heill(cid:228) on hallinnollisten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten osalta samat muutoksenhakukeinot kuin Liechtensteinin kansalaisilla. VII Liechtensteiniss(cid:228) ty(cid:246)ss(cid:228) k(cid:228)yv(cid:228)n mutta ei asuvan henkil(cid:246)n (rajaty(cid:246)ntekij(cid:228)n) on p(cid:228)ivitt(cid:228)in palattava asuinpaikkavaltioonsa. Liechtenstein toimittaa muille sopimuspuolille ja EFTA:n valvontaviranomaiselle kaikki sellaiset tiedot, jotka saattavat olla tarpeen t(cid:228)m(cid:228)n liitteen noudattamisen valvomiseksi. (cid:148) VIII 2 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava teksti sopimuksen liitteess(cid:228) V oleviin ALAKOHTAISIIN MUKAUTUKSIIN: (cid:148)Liechtensteini(cid:228) koskevia liitteess(cid:228) VIII olevia ALAKOHTAISTEN MUKAUTUSTEN s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan tapauksen mukaan t(cid:228)h(cid:228)n liitteeseen. (cid:148) T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Règlement (CE) nº 331/2000 de la Commission du 17 décembre 1999 modifiant l'annexe V du règlement (CEE) nº 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires

eurovoc_concepts:
agricultural product
eco-label
foodstuff
labelling
organic farming
preparation for market

text: 19. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 48/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RE` GLEMENT (CE) No 331/2000 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1999 modifiant l’annexe V du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires LA COMMISSION DES COMMUNAUTE´ S EUROPE´ ENNES, (4) vu le traité instituant la Communauté européenne, considérant que le logo permet aux utilisateurs d’accroître la crédibilité de leurs produits auprès des consommateurs de l’Union européenne et d’améliorer l’identification desdits produits; vu le règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1804/1999 (2), et notamment son article 13, troisième tiret, (5) considérant que l’utilisation du logo implique que les produits portant ledit logo sont, à tous les stades de la production, de la préparation et de la commercialisation, soumis à un régime de contrôle, sous la responsabilité des E´ tats membres; que ledit régime de contrôle garantit le respect de l’authenticité des produits et des règles définies relatives au mode de production biologique; (1) (2) (3) que considérant (CEE) l’article 10 du no 2092/91 offre la possibilité d’utiliser un logo, tel que prévu à l’annexe V dudit règlement; que les opérateurs peuvent utiliser ledit logo à titre volontaire, s’ils remplis- sent les conditions fixées par ledit article; règlement (6) considérant que le logo fournit aux utilisateurs une aide utile qu’ils peuvent utiliser pour l’étiquetage de leurs produits lorsque toutes les conditions d’une telle utilisa- tion sont remplies; considérant que le logo communautaire peut accompa- gner l’indication visée à l’article 10 et à l’annexe V, établissant que les produits ont été soumis au régime de contrôle; (7) considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité visé à l’article 14 du règlement (CEE) no 2092/91, considérant qu’il importe, pour la bonne compréhension du consommateur, de prévoir un étiquetage comprenant un minimum d’informations normalisées; que le logo ne doit être utilisé que conformément aux exigences techniques précises indiquées dans le manuel graphique; A ARREˆ TE´ LE PRE´ SENT RE` GLEMENT: Article premier (1) JO L 198 du 22. 7. 1991, p. 1. (2) JO L 222 du 24. 8. 1999, p. 1. L’annexe V du règlement (CEE) no 2092/91 est remplacée par l’annexe du présent règlement. L 48/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 2000 Article 2 Article 3 Les dispositions de l’article 10 du règlement (CEE) no 2092/91 et des points B. 1, B. 2, B. 3 et B. 4 de l’annexe du présent règlement doivent être appliquées pour la présentation sur l’étiquetage du logo communautaire mentionné dans la par- tie B de l’annexe. Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communau- tés européennes. Les indications visées à l’annexe V, établies avant l’entrée en vigueur du présent règlement, peuvent continuer à être utilisées jusqu’à épuisement des stocks existants. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout E´ tat membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 19. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 48/3 ANNEXE «ANNEXE V PARTIE A: INDICATION E´ TABLISSANT QUE LES PRODUITS ONT E´ TE´ SOUMIS AU RE´ GIME DE CONTROˆ LE L’indication qu’un produit a été soumis au régime de contrôle doit figurer dans la ou les mêmes langues que celles utilisées sur l’étiquetage. ES: Agricultura Ecolo´ gica — Sistema de control CE DA: Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordning DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: O¨ kologischer Landbau — EG-Kontrollsystem ou Biologische Landwirtschaft — EG-Kontrollsystem Βιολογικη΄ γεωργι΄α — Συ΄στηµα ελε΄γχου ΕΚ Organic Farming — EC Control System Agriculture biologique — Système de contrôle CE Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE Biologische landbouw — EG-controlesysteem Agricultura Biolo´ gica — Sistema de Controlo CE Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmä Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem PARTIE B: LOGO COMMUNAUTAIRE B. 1. Conditions de présentation et d’utilisation du logo communautaire B. 1. 1. Le logo communautaire visé ci-dessus doit être conforme aux modèles indiqués dans la partie B. 2 de la présente annexe. B. 1. 2. Les indications que doit comporter le logo sont énumérées dans la partie B. 3 de la présente annexe. Il est possible aussi de combiner le logo avec l’indication figurant dans la partie A de la présente annexe. B. 1. 3. Le logo communautaire et les indications données dans la partie B. 3 de la présente annexe doivent être utilisés conformément aux règles de reproduction technique indiquées dans le manuel graphique figurant dans la partie B. 4 de la présente annexe. L 48/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 2000 B. 2. Modèles Español Dansk Deutsch T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • Deutsch Ελληνικά English I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) A N I C FARMIN G • G • O R Français Italiano Nederlands L AGRIC U • T U R E BIOLO G I Q U E • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • G I S C HE LAND B O U W • BIOL O • Português Suomi Svenska L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • MU K A I N E N MAATAL O U G I S KT JORDB R U K • EKO L O • N O N N O U L • S T U O T A N T O • 19. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 48/5 Nederlands/Français LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • Suomi/Svenska L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• Français/Deutsch E U • B IOLOGIS C LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • H E L A N D W I R T S CHAFT • L 48/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 2000 B. 3. Indications devant figurer dans le logo communautaire B. 3. 1. Indications uniques ES: AGRICULTURA ECOLO´ GICA DA: ØKOLOGISK JORDBRUG DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT ou O¨ KOLOGISCHER LANDBAU ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ORGANIC FARMING AGRICULTURE BIOLOGIQUE AGRICOLTURA BIOLOGICA BIOLOGISCHE LANDBOUW AGRICULTURA BIOLO´ GICA LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO EKOLOGISKT JORDBRUK B. 3. 2. Combinaison de deux indications Des combinaisons de deux indications dans les versions linguistiques énumérées au point B. 3. 1 sont autorisées, à condition qu’elles respectent la présentation des exemples suivants: NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUW — AGRICULTURE BIOLOGIQUE FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO — EKOLOGISKT JORDBRUK FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUE — BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT 19. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 48/7 B. 4. Manuel graphique TABLE DES MATIE` RES 1. Introduction. 2. Utilisation générale du logo. 2. 1. Logo en couleurs (couleurs de référence). 2. 2. Logo en monochromie: logo en noir et blanc. 2. 3. Contraste sur couleurs de fond. 2. 4. Typographie. 2. 5. Version linguistique. 2. 6. Dimensions de réduction. 2. 7. Conditions particulières d’utilisation du logo. 3. Bromures originaux. 3. 1. Sélection de deux couleurs. 3. 2. Contours. 3. 3. Monochromie: logo en noir et blanc. E´ chantillons de couleurs (vert et bleu). 3. 4. Page 8 8 8 9 10 10 10 11 11 12 12 27 27 28 L 48/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 2000 1. INTRODUCTION Le manuel graphique sert de guide pour la reproduction du logo. 2. UTILISATION GE´ NE´ RALE DU LOGO 2. 1. LOGO EN COULEURS (couleurs de référence) Lorsque le logo en couleurs est utilisé, il y a lieu d’employer des couleurs directes (Pantone) ou une quadrichromie. Les couleurs de référence sont indiquées ci-après. LOGO EN PANTONE L L AGRIC U • AGRIC U • T U R E BIOLO G I Q U E • VERT: Pantone 367 BLEU: Pantone Reflex Blue Texte en bleu LOGO EN QUADRICHROMIE T U R E BIOLO G I Q U E • BLEU: 100 % CYAN + 80 % MAGENTA VERT: 30,5 % CYAN + 60 % JAUNE Texte en bleu 19. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 48/9 2. 2. LOGO EN MONOCHROMIE: LOGO EN NOIR ET BLANC Le logo en noir et blanc peut être utilisé de la manière suivante. L AGRIC U • T U R E BIOLO G I Q U E • L 48/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 2000 2. 3. CONTRASTE SUR COULEURS DE FOND Si l’on choisit d’appliquer un logo en couleurs sur des fonds de couleur qui en rendent la lecture difficile, on isolera le logo par un cercle de délimitation, pour qu’il contraste mieux avec la couleur de fond, et ce de la manière suivante: LOGO SUR FOND DE COULEUR L U AGRIC • T U R E BIOLO G I Q U E • 2. 4. TYPOGRAPHIE La police utilisée pour la mention sera Frutiger bold condensed en capitales. La taille des caractères de la mention sera réduite conformément aux normes énoncées au point 2. 6. 2. 5. VERSION LINGUISTIQUE On pourra utiliser la ou les versions linguistiques des logos en fonction des indications spécifiées au point B. 3. 19. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 48/11 2. 6. DIMENSIONS DE RE´ DUCTION Si l’application du logo sur divers types d’étiquetages rend nécessaire une réduction de leur taille, la dimension minimale est établie comme suit: a) Pour un logo avec indication unique: diamètre minimal de 20 millimètres. GRIC U A • L T U R E BIOLO G I Q U E • GRIC U A • L T U R E BIOLO G I Q U E • 20 mm 20 mm b) Pour un logo avec une combinaison de deux indications: diamètre minimal de 40 millimètres. L O U STUOTAN T O MAAT A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAAT A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• 40 mm 40 mm 2. 7. CONDITIONS PARTICULIE` RES D’UTILISATION DU LOGO L’utilisation du logo a pour but de conférer une valeur particulière aux produits. C’est pourquoi la meilleure application du logo se doit d’être en couleurs, puisqu’il gagne alors en présence et est plus facilement et plus rapidement reconnu par le consommateur. L’application du logo en monochromie (noir et blanc) conformément au point 2. 2 n’est conseillée que lorsque l’application en couleurs n’est pas praticable. L 48/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 2000 3. BROMURES ORGINAUX 3. 1. SE´ LECTION DE DEUX COULEURS — Indication unique dans toutes les langues ESPAÑOL PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • 19. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 48/13 DANSK PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE ØK O L O G I S K JORDB R U G • • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • L 48/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 2000 DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE H E L ANDWIRT S C H A F T • LOGIS C IO B • H E L ANDWIRT S C H A F T • LOGIS C IO B • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • H LOGIS C IO B • E L ANDWIR T S C H A F T • H LOGIS C IO B • E L ANDWIR T S C H A F T • 19. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 48/15 DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • KOL O Ö • I S C HERLAN D G B A U • KOL O Ö • L 48/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 2000 ΕΛΛΗΝΙKΑ PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) 19. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 48/17 ENGLISH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • • O R G A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R L 48/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 2000 FRANÇAIS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • T U R E BIOLO GI Q L AGRIC U • U E • L T U R E BIOLO G I Q U E • GRIC U A • T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • L T U R E BIOLO G I Q U E • GRIC U A • 19. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 48/19 ITALIANO PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • O AGRIC • T U RA BIOLO L G I C A • O AGRIC • T U RA BIOLO L G I C A • L 48/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 2000 NEDERLANDS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE G I S C H E LANDB O U W • BIOL O • BIOL O • G I S C HE LAND B O U W • G I S C H E LANDB O U W • BIOL O • BIOL O • G I S C H E LAND B O U W • BIOL O • G I S C HE LAND B O U W • G I S C H E LAND B O U W • BIOL O • 19. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 48/21 PORTUGUÊS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • U AGRIC • T U RA BIOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA BIOLÓ L G I C A • L 48/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 2000 SUOMI PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATA L O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATA L O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • 19. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 48/23 SVENSKA PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORD B R U K • EKO L O • G I S KT JORD B R U K • EKO L O • L 48/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 2000 — Exemples de combinaisons des versions linguistiques énumérées au point B. 3. 2 NEDERLANDS/FRANÇAIS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRICU L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRICU L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • 19. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 48/25 SUOMI/SVENSKA PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L 48/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 2000 FRANÇAIS/DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE LOGIQ IO B E R U T L U C I R E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • 19. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 48/27 3. 2. CONTOURS L AGRIC U • T U R E BIOLO G I Q U E • 3. 3. MONOCHROMIE: LOGO EN NOIR ET BLANC L AGRIC U • T U R E BIOLO G I Q U E • L 48/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 2000 3. 4. E´ CHANTILLONS DE COULEURS PANTONE REFLEX BLUE PANTONE 367 »


title: Verordening (EG) nr. 2682/1999 van de Commissie van 17 december 1999 tot vaststelling van de op ramingen berustende balans voor de voorziening van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee met graanproducten en gedroogde voedergewassen in 2000, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3175/94 houdende bepalingen voor de toepassing van de specifieke regeling voor de voorziening

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereals
fodder
supply
supply balance sheet

text: L 326/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2682/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 tot vaststelling van de op ramingen berustende balans voor de voorziening van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee met graanproducten en gedroogde voedergewassen in 2000, en tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 3175/94 houdende bepalingen voor de toepassing van de specifieke regeling voor de voorziening DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad van 19 juli 1993 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde land- bouwproducten ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1257/1999 (2), en met name op artikel 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bĳ Verordening (EEG) nr. 2958/93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1802/95 (4), zĳn de gemeenschappelĳke bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2019/93 wat de specifieke regeling voor de voorziening van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee met bepaalde landbouwproducten betreft en tegelĳk, op grond van artikel 3 van Verorde- ning (EEG) nr. 2019/93, de betrokken steunbedragen vastgesteld. Voor de tenuitvoerlegging van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2019/93, zĳn bĳ Verordening (EG) nr. 3175/ 94 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 2782/98 (6), de op ramingen berustende voorzieningsbalansen voor graanproducten en voor gedroogde voedergewassen voor 1999 vastgesteld. Deze balansen dienen nu voor 2000 te worden vastgesteld. Verordening (EG) nr. 3175/94 dient derhalve te worden gewĳzigd. (3) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van de gezamenlĳke comités van beheer voor de betrokken sectoren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Ter uitvoering van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2019/ 93 worden in de bĳlage de hoeveelheden van de geraamde balans voor de voorziening van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee met graanproducten en gedroogde voederge- wassen uit de rest van de Gemeenschap voor 2000 vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag na haar bekend- making in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 184 van 27. 7. 1993, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 267 van 28. 10. 1993, blz. 4. (4) PB L 174 van 26. 7. 1995, blz. 27. (5) PB L 335 van 23. 12. 1994, blz. 54. (6) PB L 347 van 23. 12. 1998, blz. 15. 18. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/21 BĲLAGE Geraamde balans voor de voorziening van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee met graanproducten en gedroogde voedergewassen voor 2000 Hoeveelheid 2000 (in ton) Graanproducten en gedroogde voedergewassen van oorsprong uit de Europese Gemeenschap GN-codes Eilanden van groep A Eilanden van groep B Granen (korrel) 1001, 1002, 1003, 1004 en 1005 9 000 65 000 Gerst van oorsprong uit Limnos 1003 3 000 Tarwemeel 1101 en 1102 Residuen en afvallen van de levensmiddelenindustrie 2302 tot en met 2308 Bereidingen van de soorten die gebruikt worden voor vervoedering 2309 20 Luzerne en andere voedergewassen, kunstmatig door middel van een warmtebehandeling of anders gedroogd 1214 10 00 1214 90 91 1214 90 99 11 000 9 000 2 000 40 000 48 000 15 000 2 000 5 000 Subtotaal 33 000 173 000 Totaal 209 000 De samenstelling van de groepen A en B is vastgesteld in de bĳlagen I en II bĳ Verordening (EEG) nr. 2958/93


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 331/2000 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής

text: 19. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 48/1 I (Πρα΄ξεις για την ισχυ΄ των οποι΄ων απαιτει΄ται δηµοσι΄ευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 331/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρι΄ου 1999 για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος V του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συµβουλι΄ου περι΄ του βιολογικου΄ τρο΄που παραγωγη΄ς γεωργικω΄ν προι¨ο΄ντων και των σχετικω΄ν ενδει΄ξεων στα γεωργικα΄ προι¨ο΄ντα και στα ει΄δη διατροφη΄ς Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙ¨ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπο΄ψη: (4) ο΄τι ο λογο΄τυπος παρε΄χει τη δυνατο΄τητα ενι΄σχυσης της αξιοπιστι΄ας των προι¨ο΄ντων ε΄ναντι των καταναλωτω΄ν, ενω΄ συγχρο΄νως συνεισφε΄ρει στον καλυ΄τερο εντοπισµο΄ των εν λο΄γω προι¨ο΄ντων· τη συνθη΄κη για την ι΄δρυση της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας, τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συµβουλι΄ου, της 24ης Ιουνι΄ου 1991, περι΄ του βιολογικου΄ τρο΄που παραγωγη΄ς γεωργικω΄ν προι¨ο΄ντων και των σχετικω΄ν ενδει΄ξεων στα γεωργικα΄ προι¨ο΄ντα και στα ει΄δη διατροφη΄ς (1), ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευ- ται΄α απο΄ τον κανονισµο΄ (ΕΚ) αριθ. 1804/1999 (2), και ιδι΄ως το α΄ρθρο 13 τρι΄το εδα΄φιο, (5) ο΄τι η χρησιµοποι΄ηση του λογοτυ΄που πρου¨ ποθε΄τει ο΄τι τα προι¨ο΄ντα που φε΄ρουν τον εν λο΄γω λογο΄τυπο ε΄χουν υποβλη- θει΄, σε ο΄λα τα στα΄δια της παραγωγη΄ς, της επεξεργασι΄ας και της εµπορι΄ας, στο συ΄στηµα επιθεω΄ρησης, µε ευθυ΄νη των κρατω΄ν µελω΄ν· ο΄τι το εν λο΄γω συ΄στηµα επιθεω΄ρησης εγγυα΄ται την γνησιο΄τητα των προι¨ο΄ντων και την τη΄ρηση των προδια- γραφω΄ν που αφορου΄ν τη βιολογικη΄ µε΄θοδο παραγωγη΄ς· Εκτιµω΄ντας: (1) ο΄τι το α΄ρθρο 10 του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 2092/91 θεσπι΄ζει τη δυνατο΄τητα χρησιµοποι΄ησης ενο΄ς λογο΄τυπου στις περιπτω΄σεις που ορι΄ζονται στο παρα΄ρτηµα V του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 2092/91· ο΄τι οι εµπορευο΄µενοι δυ΄νανται να χρησιµοποιου΄ν τον λογο΄τυπο προαιρετικα΄ και υπο΄ τους ο΄ρους που καθορι΄ζονται στο εν λο΄γω α΄ρθρο· (2) ο΄τι ο κοινοτικο΄ς λογο΄τυπος δυ΄ναται να συνοδευ΄ει την ε΄νδειξη που καθορι΄ζεται στο α΄ρθρο 10 και στο παρα΄ρτηµα V, ο΄τι «τα προι¨ο΄ντα ε΄χουν αποτελε΄σει το αντικει΄µενο του προγρα΄µµατος επιθεω΄ρησης»· (3) ο΄τι ει΄ναι σηµαντικο΄ για τη διαµο΄ρφωση α΄ποψης απο΄ µε΄ρους των καταναλωτω΄ν να εξασφαλιστει΄ µια ενηµερωτικη΄ ση΄µανση που θα περιλαµβα΄νει ελα΄χιστα τυποποιηµε΄να στοιχει΄α· ο΄τι ο λογο΄τυπος θα πρε΄πει να χρησιµοποιει΄ται µο΄νο συ΄µφωνα µε τις επαρκω΄ς καθορισµε΄νες τεχνικε΄ς απαιτη΄σεις που προβλε΄- πονται στον οδηγο΄ γραφικη΄ς εκτε΄λεσης· (6) ο΄τι ο λογο΄τυπος αποτελει΄ για τους εµπορευο΄µενους ε΄να χρη΄σιµο µε΄σο, το οποι΄ο µπορου΄ν να χρησιµοποιου΄ν κατα΄ τη ση΄µανση των προι¨ο΄ντων τους, εφο΄σον πληρου΄νται ο΄λοι οι ο΄ροι για την εν λο΄γω χρησιµοποι΄ηση· (7) ο΄τι τα µε΄τρα που προβλε΄πονται στον παρο΄ντα κανονισµο΄ ει΄ναι συ΄µφωνα µε τη γνω΄µη της επιτροπη΄ς που αναφε΄ρεται στο α΄ρθρο 14 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 'Αρθρο 1 (1) EE L 198 της 22. 7. 1991, σ. 1. (2) EE L 222 της 24. 8. 1999, σ. 1. Το παρα΄ρτηµα V του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 2092/91 αντικαθι΄στα- ται απο΄ το παρα΄ρτηµα του παρο΄ντος κανονισµου΄. L 48/2 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 19. 2. 2000 'Αρθρο 2 'Αρθρο 3 Σχετικα΄ µε την παρουσι΄αση του κοινοτικου΄ λογο΄τυπου που αναφε΄ρεται στο µε΄ρος Β του παραρτη΄µατος, στη ση΄µανση πρε΄πει να εφαρµο΄ζονται οι διατα΄ξεις που καθορι΄ζονται στο α΄ρθρο 10 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 και στα µε΄ρη Β. 1, Β. 2, Β. 3 και Β. 4 του παραρτη΄µατος του παρο΄ντος κανονισµου΄. Ο παρω΄ν κανονισµο΄ς αρχι΄ζει να ισχυ΄ει την 60η΄ ηµε΄ρα απο΄ τη δηµοσι΄ευση΄ του στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. Οι ενδει΄ξεις στο παρα΄ρτηµα V, που ε΄χουν καθοριστει΄ πριν απο΄ την ε΄ναρξη της ισχυ΄ος του παρο΄ντος κανονισµου΄, µπορου΄ν να εξακολουθη΄σουν να χρησιµοποιου΄νται µε΄χρι να εξαντληθου΄ν τα υπα΄ρχοντα αποθε΄µατα. Ο παρω΄ν κανονισµο΄ς ει΄ναι δεσµευτικο΄ς ως προς ο΄λα τα µε΄ρη του και ισχυ΄ει α΄µεσα σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος. Βρυξε΄λλες, 17 ∆εκεµβρι΄ου 1999. Για την Επιτροπη΄ Franz FISCHLER Με΄λος της Επιτροπη΄ς 19. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 48/3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Με΄ρος Α: ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΟΤΙ ΤΑ ΠΡΟΙ¨ΟΝΤΑ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ Η ε΄νδειξη ο΄τι ε΄να προι¨ο΄ν καλυ΄πτεται απο΄ το προ΄γραµµα επιθεω΄ρησης πρε΄πει να τι΄θεται στην ι΄δια γλω΄σσα η΄ γλω΄σσες ο΄πως και για τη ση΄µανση. ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: Agricultura Ecolo´ gica — Sistema de control CE Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordning O¨ kologischer Landbau-ΕG-Kontrollsystem η΄ Biologische Landwirtschaft-EG-Kontrollsystem Βιολογικη΄ γεωργι΄α — Συ΄στηµα ελε΄γχου ΕΚ Organic Farming — EC Control System Agriculture biologique — Système de contrôle CE Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE Biologische landbouw — EG-controlesysteem Agricultura Biolo´ gica — Sistema de Controlo CE Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmä Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem Με΄ρος Β: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ B. 1. 'Οροι παρουσι΄ασης και χρησιµοποι΄ησης του κοινοτικου΄ λογο΄τυπου B. 1. 1. Ο κοινοτικο΄ς λογο΄τυπος που αναφε΄ρεται ανωτε΄ρω περιλαµβα΄νει τα προ΄τυπα στο µε΄ρος Β. 2 του παρο΄ντος παραρτη΄µατος. B. 1. 2. Οι ενδει΄ξεις τις οποι΄ες πρε΄πει να περιλαµβα΄νει ο λογο΄τυπος απαριθµου΄νται στο µε΄ρος B. 3 του παρο΄ντος παραρτη΄µατος. Ει΄ναι επι΄σης δυνατο΄ να χρησιµοποιει΄ται ο συνδυασµο΄ς του λογο΄τυπου µε την ε΄νδειξη που αναφε΄ρεται στο µε΄ρος Α του παρο΄ντος παραρτη΄µατος. B. 1. 3. Για τη χρησιµοποι΄ηση του κοινοτικου΄ λογο΄τυπου και των ενδει΄ξεων που αναφε΄ρονται στο µε΄ρος B. 3 του παρο΄ντος παραρτη΄µατος, πρε΄πει να τηρου΄νται οι κανο΄νες τεχνικη΄ς αναπαραγωγη΄ς που καθορι΄ζονται στον οδηγο΄ γραφικη΄ς εκτε΄λεσης του µε΄ρους B. 4 του παρο΄ντος παραρτη΄µατος. L 48/4 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 19. 2. 2000 B. 2. Προ΄τυπα Español Dansk Deutsch T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • Deutsch Ελληνικά English I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) A N I C FARMIN G • G • O R Français Italiano Nederlands L AGRIC U • T U R E BIOLO G I Q U E • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • G I S C HE LAND B O U W • BIOL O • Português Suomi Svenska L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • MU K A I N E N MAATAL O U G I S KT JORDB R U K • EKO L O • N O N N O U L • S T U O T A N T O • 19. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 48/5 Nederlands/Français LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • Suomi/Svenska L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• Français/Deutsch E U • B IOLOGIS C LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • H E L A N D W I R T S CHAFT • L 48/6 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 19. 2. 2000 B. 3. Ενδει΄ξεις τις οποι΄ες πρε΄πει να περιλαµβα΄νει ο κοινοτικο΄ς λογο΄τυπος B. 3. 1. Απλε΄ς ενδει΄ξεις ES: DK: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: AGRICULTURA ECOLΟGICA ØKOLOGISK JORDBRUG BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT η΄ O¨ KOLOGISCHER LANDBAU ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ORGANIC FARMING AGRICULTURE BIOLOGIQUE AGRICOLTURA BIOLOGICA BIOLOGISCHE LANDBOUW AGRICULTURA BIOLΟGICA LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO EKOLOGISKT JORDBRUK B. 3. 2. Συνδυασµο΄ς δυ΄ο ενδει΄ξεων Επιτρε΄πονται οι συνδυασµοι΄ δυ΄ο ενδει΄ξεων για τις γλω΄σσες που αναφε΄ρονται στο σηµει΄ο B. 3. 1, εφο΄σον ε΄χουν διαµορφωθει΄ συ΄µφωνα µε τα ακο΄λουθα παραδει΄γµατα: NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUW — AGRICULTURE BIOLOGIQUE FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO — EKOLOGISKT JORDBRUK FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUE — BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT 19. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 48/7 B. 4. Οδηγο΄ς γραφικη΄ς εκτε΄λεσης ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. Εισαγωγη΄. 2. Η γενικη΄ χρη΄ση του λογο΄τυπου. 2. 1. 'Εγχρωµος λογο΄τυπος (χρω΄µατα αναφορα΄ς). 2. 2. Μονο΄χρωµος λογο΄τυπος: λογο΄τυπος σε µαυρο΄ασπρο. 2. 3. Αντι΄θεση µε τα χρω΄µατα του φο΄ντου. 2. 4. Τυπογραφι΄α. 2. 5. Γλωσσικε΄ς αποδο΄σεις. 2. 6. ∆ιαστα΄σεις σµι΄κρυνσης. 2. 7. Ειδικοι΄ ο΄ροι για τη χρη΄ση του λογο΄τυπου. 3. Πρωτο΄τυπα φυ΄λλα. 3. 1. Επιλογη΄ δυ΄ο χρωµα΄των. 3. 2. Περι΄γραµµα. 3. 3. Μονοχρωµι΄α: λογο΄τυπος σε µαυρο΄ασπρο. 3. 4. ∆ει΄γµατα χρωµα΄των (πρα΄σινο και µπλε). Σελι΄δα 8 8 8 9 10 10 10 11 11 12 12 27 27 28 L 48/8 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 19. 2. 2000 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ο οδηγο΄ς γραφικη΄ς εκτε΄λεσης ει΄ναι για τους εµπορευο΄µενους ε΄να µε΄σο για την αναπαραγωγη΄ του λογο΄τυπου. 2. ΓΕΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΛΟΓΟΤΥΠΟΥ 2. 1. ΕΓΧΡΩΜΟΣ ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ (χρω΄µατα αναφορα΄ς) 'Οταν χρησιµοποιει΄ται ο ε΄γχρωµος λογο΄τυπος πρε΄πει να χρησιµοποιου΄νται α΄µεσα χρω΄µατα (Pantone) η΄ τετραχρωµι΄α. Κατωτε΄ρω παρατι΄θενται τα χρω΄µατα αναφορα΄ς. ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ ΣΕ PANTONE Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) ΠΡΑΣΙΝΟ: Pantone 367 ΜΠΛΕ: Pantone ανταυ΄γεια µπλε Κει΄µενο σε µπλε ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ ΣΕ ΤΕΤΡΑΧΡΩΜΙΑ Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) ΜΠΛΕ: 100 % ΚΥΑΝΟ + 80 % ΜΑΤΖΕΝΤΑ ΠΡΑΣΙΝΟ: 30,5 % ΚΥΑΝΟ + 60 % ΚΙΤΡΙΝΟ Κει΄µενο σε µπλε 19. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 48/9 2. 2. ΜΟΝΟΧΡΩΜΟΣ ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ: ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ ΣΕ ΜΑΥΡΟΑΣΠΡΟ Ο λογο΄τυπος σε µαυρο΄ασπρο δυ΄ναται να χρησιµοποιει΄ται µε τον ακο΄λουθο τρο΄πο: Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) L 48/10 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 19. 2. 2000 2. 3. ΑΝΤΙΘΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΦΟΝΤΟΥ Αν ο λογο΄τυπος χρησιµοποιει΄ται ε΄γχρωµος η΄ σε ε΄γχρωµο φο΄ντο που τον καθιστα΄ δυσανα΄γνωστο, χρησιµοποιει΄ται ε΄νας εξωτερικο΄ς κυ΄κλος ως περι΄γραµµα γυ΄ρω απο΄ το λογο΄τυπο, για µεγαλυ΄τερη αντι΄θεση µε τα χρω΄µατα του φο΄ντου, ο΄πως εµφαι΄νεται κατωτε΄ρω: ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ ΣΕ ΕΓΧΡΩΜΟ ΦΟΝΤΟ Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) 2. 4. ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΑ Για το κει΄µενο πρε΄πει να χρησιµοποιει΄ται η γραµµατοσειρα΄ Frutiger bold σε κεφαλαι΄α. Το µε΄γεθος των χαρακτη΄ρων του κειµε΄νου σµικρυ΄νεται συ΄µφωνα µε τα προ΄τυπα που καθορι΄ζονται στο σηµει΄ο 2. 6. 2. 5. ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΑΠΟ∆ΟΣΕΙΣ Χρησιµοποιου΄νται η γλωσσικη΄ η΄ οι γλωσσικε΄ς αποδο΄σεις της επιλογη΄ς σας, συ΄µφωνα µε τις προδιαγραφε΄ς που καθορι΄ζονται στο µε΄ρος B. 3. 19. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 48/11 2. 6. ∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΜΙΚΡΥΝΣΗΣ Εφο΄σον η χρησιµοποι΄ηση του λογο΄τυπου σε δια΄φορα ει΄δη ση΄µανσης καθιστα΄ απαραι΄τητη τη σµι΄κρυνση, το ελα΄γιστο µε΄γεθος ει΄ναι: α) Για λογο΄τυπους µε µι΄α µο΄νο ε΄νδειξη: διαµε΄τρος ελα΄χιστου µεγε΄θους 20 χιλιοστο΄µετρων. Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) 20 mm 20 mm β) Για λογο΄τυπους µε συνδυασµο΄ δυ΄ο ενδει΄ξεων: δια΄µετρος ελα΄χιστου µεγε΄θους 40 χιλιοστο΄µετρων. L O U STUOTAN T O MAAT A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAAT A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• 40 mm 40 mm 2. 7. ΕΙ∆ΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΛΟΓΟΤΥΠΟΥ Ο λογο΄τυπος ε΄χει ως σκοπο΄ να αποδο΄σει ειδικα΄ χαρακτηριστικα΄ στα προι¨ο΄ντα. Συνεπω΄ς, ει΄ναι καλυ΄τερο να χρησιµοποιει΄ται ε΄γχρωµος λογο΄τυπος δεδοµε΄νου ο΄τι κατα΄ τον τρο΄πο αυτο΄ θα ει΄ναι περισσο΄τερο εµφανη΄ς και θα αναγνωρι΄ζεται ευκολο΄τερα και γρηγορο΄τερα απο΄ τον καταναλωτη΄. Η χρη΄ση του µονο΄χρωµου λογο΄τυπου (µαυρο΄ασπρο), ο΄πως καθορι΄ζεται στο σηµει΄ο 2. 2, συνιστα΄ται µο΄νο σε περιπτω΄σεις που η χρη΄ση χρω΄µατος αποδεικνυ΄εται δυσχερη΄ς για πρακτικου΄ς λο΄γους. L 48/12 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 19. 2. 2000 3. ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ ΦΥΛΛΑ 3. 1. ΕΠΙΛΟΓΗ ∆ΥΟ ΧΡΩΜΑΤΩΝ — Απλη΄ ε΄νδειξη σε ο΄λες τις γλω΄σσες ESPAÑOL PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • 19. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 48/13 DANSK PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE ØK O L O G I S K JORDB R U G • • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • L 48/14 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 19. 2. 2000 DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE H E L ANDWIRT S C H A F T • LOGIS C IO B • H E L ANDWIRT S C H A F T • LOGIS C IO B • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • H LOGIS C IO B • E L ANDWIR T S C H A F T • H LOGIS C IO B • E L ANDWIR T S C H A F T • 19. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 48/15 DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • KOL O Ö • I S C HERLAN D G B A U • KOL O Ö • L 48/16 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 19. 2. 2000 ΕΛΛΗΝΙKΑ PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) 19. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 48/17 ENGLISH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • • O R G A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R L 48/18 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 19. 2. 2000 FRANÇAIS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • T U R E BIOLO GI Q L AGRIC U • U E • L T U R E BIOLO G I Q U E • GRIC U A • T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • L T U R E BIOLO G I Q U E • GRIC U A • 19. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 48/19 ITALIANO PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • O AGRIC • T U RA BIOLO L G I C A • O AGRIC • T U RA BIOLO L G I C A • L 48/20 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 19. 2. 2000 NEDERLANDS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE G I S C H E LANDB O U W • BIOL O • BIOL O • G I S C HE LAND B O U W • G I S C H E LANDB O U W • BIOL O • BIOL O • G I S C H E LAND B O U W • BIOL O • G I S C HE LAND B O U W • G I S C H E LAND B O U W • BIOL O • 19. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 48/21 PORTUGUÊS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • U AGRIC • T U RA BIOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA BIOLÓ L G I C A • L 48/22 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 19. 2. 2000 SUOMI PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATA L O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATA L O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • 19. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 48/23 SVENSKA PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORD B R U K • EKO L O • G I S KT JORD B R U K • EKO L O • L 48/24 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 19. 2. 2000 — Τα παραδει΄γµατα γλωσσικω΄ν συνδυασµω΄ν που αναφε΄ρονται στο σηµει΄ο B. 3. 2. NEDERLANDS/FRANÇAIS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRICU L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRICU L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • 19. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 48/25 SUOMI/SVENSKA PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L 48/26 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 19. 2. 2000 FRANÇAIS/DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE LOGIQ IO B E R U T L U C I R E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • 19. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 48/27 3. 2. ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) 3. 3. ΜΟΝΟΧΡΩΜΙΑ: ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ ΣΕ ΜΑΥΡΟΑΣΠΡΟ Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) L 48/28 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 19. 2. 2000 3. 4. ∆ΕΙΓΜΑΤΑ ΧΡΩΜΑΤΩΝ PANTONE REFLEX BLUE PANTONE 367 »


title: Rådets förordning (EG) nr 2722/1999 av den 17 december 1999 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av furfuraldehyd med ursprung i Folkrepubliken Kina

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
cereal product
chemical industry
import
oil industry

text: 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2722/1999 av den 17 december 1999 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av furfuraldehyd med ursprung i Folkrepubliken Kina EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1), särskilt artikel 9 i denna, med beaktande av det förslag som lämnats av kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: A. FÖRFARANDE 1. 2. 1. Tidigare undersökning I januari 1995 infördes genom rådets förordning (EG) nr 95/95 (2) en slutgiltig antidumpningstull på import av furfuraldehyd med ursprung i Kina. Den tillämpliga tull- satsen var 352 ecu per ton. 2. Begäran om översyn En kinesisk exportör, China National Chemical Import and Export Corp. (nedan kallad Sinochem), ingav den 5 juli 1996 en begäran om en interimsöversyn av åtgär- derna enligt artikel 11. 3 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen). Till grund för begäran om översyn låg följande påståenden: eftersom priserna för import med ursprung i Kina stigit skulle en anti- längre vara nödvändig för att dumpningstull motverka dumpning; den sökande exporterade endast små kvantiteter till gemenskapen; en avsevärd förändring av gemenskapsindustrins struktur hade ägt rum till följd av Österrikes anslutning och av att det därigenom tillkom en ny gemenskapstillverkare, vilket skulle ha förbättrat gemenskapsindustrins situation totalt sett. inte (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EGT L 15, 21. 1. 1995, s. 11. 3. 4. 5. 6. Kommissionen ansåg mot bakgrund av ovanstående att det fanns tillräckliga bevis för att det skulle vara moti- verat att inleda en interimsöversyn avseende dumpning, skada och gemenskapens intresse. Kommissionen meddelade därför i maj 1997 genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivande om inle- dande) som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (3) att en interimsöversyn skulle inledas beträffande åtgärderna i fråga om import av furfural- dehyd med ursprung i Kina, och påbörjade en undersök- ning. 3. Den aktuella undersökningen tillverkarna Kommissionen underrättade officiellt i gemenskapen, de tillverkare/exportörer, importörer och användarindustrier som man visste berördes och deras företrädarna för export- intresseorganisationer landet. Alla direkt berörda parter gavs möjlighet att inom den tid som anges i tillkännagivandet om inle- dande lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda. samt och inhämtade Kommissionen alla uppgifter som bedömdes som nödvändiga för faststäl- landet av dumpning och analysen av gemenskapsindust- rins situation och gjorde kontrollbesök hos följande företag: kontrollerade a) Gemenskapstillverkare — Furfural Español, Spanien — Lenzing AG, Österrike b) Användarindustrin — Repsol Petroleo, Spanien Undersökningen av dumpning omfattade perioden från och med den 1 maj 1996 till och med den 30 april 1997 (nedan kallad undersökningsperioden). Analysen av gemenskapsindustrins situation omfattade perioden från och med den 1 januari 1994 till och med den 30 april 1997. (3) EGT C 156, 24. 5. 1997, s. 3. L 328/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 7. 8. 9. 10. På grund av de många svårigheterna i samband med denna undersökning, särskilt det faktum att det samti- digt pågick ett förfarande i Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt som bl. a. gällde klargörande av defini- tionen av den berörda produkten, tog undersökningen betydligt längre tid än de tolv månader som rekommen- deras i artikel 11. 5 i grundförordningen. B. PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING OCH LIKADAN PRODUKT 1. Produkt som är föremål för undersökning Den produkt som är föremål för undersökning är furfu- raldehyd (även känd som 2-furaldehyd eller furfural), en ljusgul vätska med en karakteristisk stickande lukt, som framställs genom bearbetning av olika slags jordbruksav- fall. Furfuraldehyd har två huvudsakliga användningsom- råden; den används som selektivt lösningsmedel vid olje- raffinering för framställning av smörjoljor och som råmaterial som används vid framställning av konstharts för gjutformar. för bearbetning till furfurylalkohol, Undersökningen visade att den produkt som exporteras från Kina tillverkas främst av risskal och axspindlar från majs. 2. Likadan produkt Sinochem upprepade vad som redan hävdats inför förstainstansrätten (4), nämligen att den furfuraldehyd som importeras från Kina inte är en likadan produkt av gemenskapsindustrin, som den som framställs eftersom de har olika användningsområden och därmed säljs på två olika marknader. Det har gjorts gällande att en gemenskapstillverkare är den viktigaste leverantören av furfuraldehyd för använd- ning vid oljeraffinering, medan den kinesiska produkten säljs som råmaterial för bearbetning till furfurylalkohol. Det hävdades därför att gemenskapsindustrin inte kunde vållas någon skada, eftersom de kinesiska exportörerna inte konkurrerar på samma marknad. Den furfuraldehyd som tillverkas i gemenskapen och den som tillverkas i Kina har samma fysiska egenskaper och specifikationer och är inte uteslutande avsedd för något särskilt användningsområde. Detta innebär att furfuraldehyd tillverkad i gemenskapen respektive i Kina, i enlighet med förstainstansrättens dom av den 29 januari 1998, sinsemellan utbytbara och kan användas för vilket som helst av ändamålen. Sinochems påstående avvsades därför, och det slogs fast att furfural- dehyd tillverkad i Kina är likadan, enligt artikel 1. 4 i grundförordningen, som den som tillverkas och säljs av gemenskapstillverkarna. är C. DUMPNING 11. Sinochem, den enda samarbetsvilliga kinesiska exporte- rande tillverkaren, begärde att en interimsöversyn skulle inledas med motiveringen att de förhållanden som låg till grund för de gällande antidumpningsåtgärdema hade (4) Mål T-97/95, Sinochem mot rådet, angående en talan om ogiltigför- klaring av rådets förordning (EG) nr 95/95, REG 1995, s. II-85. 12. 13. 14. 15. 16. förändrats avsevärt sedan den ursprungliga undersök- ningen genomfördes. Eftersom Kina i den ursprungliga undersökningen inte betraktades som en marknadsekonomi skulle det, för att det skulle kunna visas att förhållandena hade förändrats, krävas bevis för att samtliga berörda produkter, eller åtminstone en representativ mängd av dessa, som expor- terades från Kina såldes till ett pris som återspeglade en annan dumpningsnivå. För att det skulle vara möjligt att bedöma om förhållandena verkligen hade förändrats var det därför nödvändigt att göra en analys av all export från Kina, eller åtminstone en representativ del av denna. Det konstaterades emellertid i detta fall att Sinochems export av den berörda produkten enligt tillgänglig stati- stik från Eurostat endast utgjorde en liten del av den sammanlagda kinesiska exporten under undersöknings- perioden. Det bör i detta sammanhang dessutom noteras att det inte var möjligt att bestämma den sammanlagda volym som faktiskt exponerades från Kina, eftersom det fanns uppgifter som tydde på att den ovannämnda stati- stiken från Eurostat avseende importen från Kina under undersökningsperioden var ofullständig. För det första skedde, efter det att antidumpningstullar från Kina, en kraftig ökning av införts på import importen från Thailand, ett tredje land som inte omfattas av den aktuella undersökningen. Samtidigt visar den kinesiska exportstatistiken en liknande trend för exporten från Kina till Thailand. Denna utveckling är av särskilt intresse i detta fall, eftersom tillgängliga uppgifter tyder på att det inte finns någon ny tillverk- ningskapacitet i Thailand som skulle kunna förklara denna exportökning och den thailändska kapaciteten under alla omständigheter är otillräcklig för att det skall vara möjligt att tillverka de mängder av den berörda produkten som enligt uppgift exporterades till gemen- skapen under undersökningsperioden. För det andra har kommissionen tagit del av uppgifter som tyder på att det uppgivna thailändska ursprunget för importen av den berörda produkten till gemen- skapen under undersökningsperioden sannolikt är felak- tigt. Det finns skäl att misstänka att en betydande del av de varor som uppgivits ha thailändskt ursprung i själva verket kommer från Kina. Kommissionen anser därför att importen till gemenskapen av den berörda produkten från Kina, enligt Eurostats uppgifter, är betydligt under- skattad, vilket innebär att Sinochems andel av den sammanlagda importen från Kina är mycket liten och att graden av bristande samarbete underskattats. avgörandena om dumpning på Eftersom det saknas andra tillförlitliga uppgifter grun- dades tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. Det ansågs att Eurostats uppgifter om importen från Kina inte kunde användas, eftersom det fanns uppgifter som starkt tydde på att denna statistik var ofullständig. Eurostats uppgifter lämnades därför utan beaktande vid för Kina. De fastställandet av en dumpningsmarginal 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/3 uppgifter som lämnats av Sinochem kunde inte heller användas för att fastställa en landsomfattande dump- ningsmarginal för Kina, eftersom det inte var möjligt att fastställa om Sinochems import var representativ. De mest tillförlitliga uppgifter som fanns tillgängliga för denna undersökning ansågs därför vara den dumpnings- marginal som fastställts vid den tidigare undersökningen. 17. 18. Vad dumpningsmarginalen beträffar slogs det därför fast att undersökningsresultaten inte gav något stöd för påståendet om att förhållandena förändrats avsevärt sedan den ursprungliga undersökningen. Ett slutligt utlämnande av samtliga avgöranden till alla berörda parter har ägt rum, och dessa parter har givits tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och begära att lämnade några nya bli hörda. uppgifter och inga nya välgrundade argument fram- fördes som skulle kunna leda till en ändring av ovanstå- ende avgöranden. Ingen berörd part 19. Följaktligen fastställdes vid den aktuella översynen en dumpningsmarginal på 62,6 % för Kina. D. SKADA 1. Gemenskapsindustrin 20. Vid den tidigare undersökningen bestod gemenskapsin- dustrin av en tillverkare. Sedan tre nya medlemsstater anslöt sig till gemenskapen 1995 ingår nu ytterligare en tillverkare i gemenskapsindustrin. För att en konsekvent jämförelse skall kunna göras och betydelsefulla utveck- lingstendenser kunna fastslås omfattar uppgifterna nedan även uppgifter avseende den andra gemenskap- stillverkaren från och med 1994. loppet av översynen begärde och mottog Under kommissionen uppgifter från de två tillverkarna i gemenskapen. Dessa två tillverkare står för 100 % av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen och utgör gemenskapsindustrin enligt artiklarna 4. 1 och 5. 4 i grundförordningen. 2. Inledande anmärkning 21. På samma sätt som för dumpningen försökte kommis- sionen vid undersökningen avgöra om förhållandena rörande gemenskapsindustrins situation hade förändrats i sådan utsträckning att det skulle vara motiverat att dra en annan slutsats än vid den tidigare undersökningen. 3. Analys av situationen på gemenskapsmarknaden 3. 1 F ö r b r u k n i n g i g e m e n s k a p e n 22. Mönstret för den synliga förbrukningen i gemenskapen, dvs. gemenskapsindustrins försäljning på gemenskaps- marknaden plus importen från alla tredje länder, enligt Eurostat, visar att förbrukningen av furfuraldehyd i gemenskapen ökade från 35 442 ton 1994 till 46 474 ton 1995 och nådde sin högsta nivå, 49 694 ton, under 1996. Förbrukningen minskade till 40 127 ton under undersökningsperioden, och därmed var den samman- lagda ökningen 13,2 % mellan 1994 och undersöknings- perioden. 23. 24. 25. 3. 2 V o l y m o c h p r i s e r f ö r i m p o r t e n t i l l g e m e n - s k a p e n importen Vad beträffar volymen och priserna för användes vid undersökningen i första hand uppgifter från Eurostat. Eftersom det finns uppgifter som starkt tyder på att statistiken är ofullständig av de skäl som anges ovan, drogs emellertid slutsatsen att Eurostat endast kunde ge en allmän bild av hur importen i fråga utvecklades. Volymen av importen av den berörda produkten från Kina minskade från 1 933 ton 1994 till 413 ton 1995, ökade avsevärt till 5 650 ton 1996 och låg kvar på ungefär samma nivå under undersökningsperioden, då den var 5 285 ton. Undersökningen har visat att den extremt låga importvolymen 1995 förklaras av en brist på lämpligt i Kina på grund av en jordbruksavfall mycket dålig skörd det året. Importen från Kina, enligt Eurostat, utgjorde minst 15 % av den sammanlagda importen under undersökningspe- rioden och ökade med 173 % under den undersökta perioden. I begäran om översyn hävdades att importen från Kina hade minskat kontinuerligt mellan 1994 och 1995 och att gemenskapsindustrin därmed inte vållades någon skada. Undersökningen har emellertid visat att importen visserligen minskade från 1 933 ton 1994 till 413 ton 1995, men att den ökade kraftigt mellan 1993 och undersökningsperioden, då den var 5 285 ton. Denna ökning har fortsatt efter undersökningsperioden. Mot bakgrund av påståendena om importnivån i begäran om översyn granskades uppgifter om importvolymen efter undersökningsperioden. Det noteras i detta samman- fråga under 1998 hang att volymen av importen i uppgick till 10 502 ton, nästan dubbelt så mycket som den importvolym som registrerades under undersök- ningsperioden. 26. Marknadsandelen för importen från Kina ökade på ett liknande sätt under den undersökta perioden och låg på 5,5 % 1994, 0,9 % 1995, 11,4 % 1996 och 13,2 % under undersökningsperioden, ungefär samma nivå som den som vid den tidigare undersökningen fastställdes för 1992. Mot denna bakgrund dras slutsatsen att det inte, såsom hävdades i Sinochems begäran om översyn, är endast små mängder av den berörda produkten som importeras från Kina. L 328/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 27. Priserna cif vid gemenskapens gräns enligt Eurostats uppgifter steg från 500 ecu/ton 1994 till 1 300 ecu/ton 1995, sjönk sedan till 946 ecu/ton 1996 och steg igen till 919 ecu/ton under undersökningsperioden. Priserna för den kinesiska exporten steg med 83 % under den undersökta perioden, dvs. mindre än gemenskapstillver- karnas priser som steg med sammanlagt 90 %. Priserna för den kinesiska exporten började sjunka 1996, och prisfallet fortsatte under och efter undersökningspe- rioden. Denna prisutveckling från slutet av 1995 och framåt står i skarp kontrast mot påståendena i begäran om översyn, enligt vilka importen från Kina inte kunde vålla gemenskapsindustrin någon skada eftersom pris- nivån var så hög. 3. 3 P r i s u n d e r s k r i d a n d e 28. Undersökningen har visat att det fortfarande existerar avsevärda prisunderskridandemarginaler, oavsett om gemenskapsindustrins priser jämförs med den enda samarbetsvilliga kinesiska exportörens priser eller med importpriserna enligt Eurostat, som bara ger en allmän bild. 4. Gemenskapsindustrins ekonomiska situation 29. 30. 4. 1 A l l m ä n t Vid analysen av gemenskapsindustrins ekonomiska situation togs hänsyn till det faktum att det endast finns två gemenskapstillverkare av den berörda produkten och att de konfidentiella uppgifter som lämnats därmed måste skyddas. De konfidentiella uppgifter som lämnats presenteras därför vid behov i indexerad form med 1994 som bas för fastställande av utvecklingstendenser. 4. 2 T i l l v e r k n i n g tillverkning Gemenskapsindustrins av den berörda produkten minskade kontinuerligt, från index 100 under 1994 till 91 under 1995 och sedan till 86 under 1996 undersökningsperioden. Detta och till 81 under motsvarar en minskning på 19 % under den undersökta perioden. till 70 % 1996 och till 81 % 1994 till 74 % 1995, 66 % under undersökningsperioden. Detta motsvarar en sammanlagd minskning på 15 procentenheter under perioden. 4. 4 G e m e n s k a p s i n d u s t r i n s f ö r s ä l j n i n g s v o l y m 32. Gemenskapstillverkarnas försäljningsvolym på gemen- skapsmarknaden ökade något mellan 1994 och 1995 och minskade därefter. Försäljningen ökade från index 100 under 1994 till 106 under 1995, minskade till 86 under 1996 och till 80 under undersökningsperioden. Detta motsvarar en minskning av försäljningsvolymen på 20 % under den undersökta perioden. 4. 5 L a g e r h å l l n i n g 33. Gemenskapstillverkarnas lager av furfuraldehyd min- skade mellan 1994 och 1995 från index 100 till 16, vilket är en extremt låg nivå för lagerhållningen. Denna låga nivå för lagerhållningen beror på att importen från Kina tillfälligt försvann från gemenskaps- marknaden under 1995, vilket gynnade gemenskapstill- verkarna. Nivån för lagerhållningen ökade därefter till index 72 under 1996 och till 90 under undersöknings- perioden. 4. 6 P r i s u t v e c k l i n g 34. försäljningspriser Gemenskapsindustrins steg kraftigt från index 100 under 1994 till 129 under 1995 och 216 under 1996 och sjönk därefter till 194 under undersökningsperioden. Dessa prishöjningar sammanföll med kraftigt förhöjda råmaterialkostnader. Råmaterialkostnadernas andel av de rörliga kostnaderna var 46 % 1994, och andelen ökade till 56 % under undersökningsperioden 4. 7 L ö n s a m h e t 35. Gemenskapsindustrins lönsamhet under den undersökta perioden utvecklades på följande sätt (indexerade siffror): 100 under 1994, 105 under 1995, 109 under 1996 och 103 under undersökningsperioden. 4. 3 K a p a c i t e t o c h k a p a c i t e t s u t n y t t j a n d e 31. förblev i Gemenskapsindustrins stort sett oförändrad under den undersökta perioden. tillverkningskapacitet 4. 8 S y s s e l s ä t t n i n g En avsevärd minskning av gemenskapsindustrins kapaci- tetsutnyttjande kan konstateras under den undersökta från perioden. Kapacitetsutnyttjandet minskade 36. Sysselsättningen inom gemenskapsindustrin låg på ungefär samma nivå under hela den undersökta perioden; 1995 låg sysselsättningen på index 100 och under undersökningsperioden något lägre, på index 97. 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/5 4. 9 S l u t s a t s b e t r ä f f a n d e g e m e n s k a p s i n d u s t r i n s 43. s i t u a t i o n 37. På grundval av en övergripande bedömning av de vikti- gaste ekonomiska indikatorerna avseende gemenskapsin- dustrin drogs slutsatsen att påståendena beträffande gemenskapsindustrins situation i begäran om översyn inte bekräftades av undersökningsresultaten. Undersök- ningen har tvärtom visat att gemenskapsindustrin fortfa- rande befinner sig i en svag situation. 38. 39. 5. Faktorer situation som påverkar gemenskapsindustrins 5. 1 V e r k a n a v d e n b e r ö r d a i m p o r t e n Det finns ett klart samband mellan de låga priser och den ökande import från Kina som konstaterats under den berörda perioden å ena sidan och gemenskapsin- dustrins svaga situation å andra sidan. Beviset för detta utgörs av gemenskapsindustrins minskade försäljnings- volym och avsevärt försämrade lönsamhet under under- sökningsperioden. infördes och med antidumpningsåtgärder Gemenskapsindustrins ekonomiska situation var svag vid inledningen av den undersökta perioden och förbätt- rades sedan avsevärt. Denna förbättring sammanföll med att att importen från Kina tillfälligt försvann från gemenskaps- marknaden under 1995. När importen från Kina återkom i stora mängder och till låga priser, särskilt från och med 1996, tvingades gemenskapsindustrin emel- lertid att sänka sina priser samtidigt som dess försälj- ningsvolym minskade under trycket från den dumpade importen, och dess ekonomiska situation försämrades därmed. 40. Mot bakgrund av analysen ovan finns det klara bevis för att påståendena i begäran om översyn saknar grund och för att den skada som konstaterades vid den tidigare undersökningen inte har undanröjts samt för att förhål- landena inte har förändrats på något betydande sätt. 5. 2 V e r k a n a v a n d r a f a k t o r e r 41. 42. Andra faktorer av betydelse för situationen på gemen- skapsmarknaden har också granskats. Framför allt importen från andra undersökte kommissionen hur tredje länder utvecklats samt verkan av denna import och av det förhöjda råmaterialpriset. När det gäller importen från andra tredje länder som inte berörs av denna översyn bör det noteras att denna import visserligen innehade en avsevärd andel av gemenskapsmarknaden men att volymen av denna import minskade under den undersökta perioden, vilket även var fallet vid den tidigare undersökningen. Vad beträffar importen från Dominikanska republiken hävdade en kinesisk exportör att denna import alltid haft en dominerande ställning på marknaden (en marknads- andel på över 60 %) och att priserna för denna import alltid varit mycket låga. Det undersöktes i detta avseende om förhållandena förändrats på något sätt i fråga om importen av den berörda produkten från Dominikanska republiken. Det är för det första viktigt att understryka att den samarbetsvilliga kinesiska exportören i samband med den aktuella undersökningen har medgivit att importen från Dominikanska republiken alltid haft en stark ställ- ning. Det är också viktigt att betona att eventuella förändringar när det gäller denna import skulle behöva vara mycket betydande för att leda till slutsatsen att det skulle vara motiverat att avsluta den aktuella översynen utan fortsatt tillämpning av åtgärder. En undersökning av hur volymen av importen från Dominikanska repu- bliken utvecklats visar att importen ökade från 24 429 ton 1994 till 33 209 ton 1995 och därefter minskade till 29 765 ton 1996 och till 24 331 ton under under- sökningsperioden. Importen från Dominikanska repu- bliken (enligt Eurostats uppgifter) utgjorde 82,6 % av den sammanlagda importen 1994, 82,4 % 1995, 66,6 % 1996 och 68,6 % under undersökningsperioden. importpriserna för Vad beträffar furfuraldehyd med ursprung i Dominikanska republiken, enligt Eurostat, för det vägda kan följande utveckling konstateras genomsnittliga priset cif vid gemenskapens gräns: 973 ecu/ton 1993, 1 040 ecu/ton 1994, 905 ecu/ton 1995, 708 ecu/ton 1996 och 599 ecu/ton under undersök- ningsperioden. Det konstaterades vid den tidigare undersökningen att importen av den berörda produkten med ursprung i Dominikanska republiken inte var orsaken till den skada som gemenskapsindustrin vållades. Det bör noteras att rådets avgöranden i den tidigare undersökningen i fråga om denna imports betydelse som skadevållande faktor utgjorde en av de grunder som anfördes mot förordning (EG) nr 95/95 och som, såsom nämns ovan, ogillades av förstainstansrätten (5). 44. 45. 46. Rätten konstaterade i sin bedömning att gemenskapsin- stitutionerna inte gjort sig skyldiga till en uppenbart felaktig bedömning när de ansåg att importen av furfu- raldehyd från Dominikanska republiken, som inte var dumpad, inte var sådan att den kunde bryta det orsaks- samband som förelåg mellan den dumpade importen av furfuraldehyd från Kina och den skada som vållades gemenskapsindustrin. (5) Mål T-97/95, Sinochem mot rådet, se fotnot 4. L 328/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 47. 48. 49. Vid den aktuella översynen ansågs det att situationen när det gäller importen av den berörda produkten med ursprung i Dominikanska republiken inte sedan den tidi- gare undersökningen hade förändrats i sådan utsträck- ning importen med ursprung i Kina skulle kunna påverkas. Volymen av denna import minskar i själva verket under den senare delen av den undersökta perioden. avgörandena beträffande att Vad beträffar import från andra tredje länder än Kina och Dominikanska republiken var det endast importen från Thailand som var av någon betydande volym. Det bör dock noteras att det, såsom förklaras ovan, råder allvarliga tvivel om det verkliga ursprunget hos den produkt som imponeras från Thailand. Det konstaterades att volymen av importen från andra tredje länder ökade från 2 705 ton 1994 till 2 941 ton 1995 och därefter minskade till 1 759 ton under under- sökningsperioden. Priserna för denna import konstate- rades dessutom vara betydligt högre än priserna för importen från Kina. Därför gjordes bedömningen att resultatet av analysen av priserna för och volymen av denna import inte motiverade att den aktuella översynen avslutades utan fortsatt tillämpning av åtgärder. 5. 3 S l u t s a t s 50. Undersökningen har visat att gemenskapsindustrins till- verkning och försäljningsvolym minskade under under- sökningsperioden. Samtidigt importerades stora volymer från Kina till priser som låg långt under gemenskapstill- verkarnas. E. SANNOLIK VERKAN AV ATT ANTIDUMPNINGS- TULLARNA UPPHÄVS 51. 52. Eftersom den aktuella översynen pågick då giltighets- tiden för de åtgärder som införts genom förordning (EG) nr 95/95 löpte ut, omfattade översynen, i enlighet med artikel 11. 7 i grundförordningen, också de förhållanden som anges i artikel 11. 2 i grundförordningen. I samband med undersökningen av de förhållanden som anges i artikel 11. 2 i grundförordningen är det av särskild vikt att understryka att ingen tillverkare av den berörda produkten samarbetade vid undersökningen. En part samarbetade visserligen vid undersökningen, men endast i egenskap av exportör. Det var följaktligen inte möjligt att få fram några uppgifter avseende tillverk- ningen, t. ex. uppgifter om kapacitet och kapacitetsut- nyttjande vilka anses som nyckelindikatorer vid under- sökningar av de förhållanden som anges i artikel 11. 2 i grundförordningen. 53. Med hänsyn till detta och såsom konstateras ovan har undersökningen visat att det fortfarande förekommer dumpning, trots att åtgärder tillämpas. Vidare konstate- rades det att gemenskapsindustrin fortfarande befinner sig i en prekär situation. Dess tillverkning, kapacitetsut- försäljningsvolym och marknadsandel har nyttjande, minskat under den undersökta perioden. Det slås därför fast att den aktuella undersökningen har visat att förhåI- landena i fråga om dumpning och skada inte har föränd- rats i någon betydande utsträckning. 54. 55. 56. Vad beträffar sannolikheten för att den skadevållande dumpningen fortsätter om åtgärderna tillåts upphöra att gälla har undersökningen för det första visat att en avse- värd ökning av tillverkningskapaciteten i Kina tycks ha ägt rum under den undersökta perioden. I begäran om interimsöversynen uppskattades tillverkningskapaciteten i Kina till omkring 20 000 ton/år, medan de uppgifter som inhämtats under loppet av den aktuella undersök- ningen visar att tillverkningen hos en enda kinesisk till- verkare 1998 uppgick till 50 000 ton. Den samman- lagda kapaciteten i Kina, fastställd på grundval av de uppgifter som inhämtats under loppet av den aktuella undersökningen, är omkring 90 000 ton/år. För det andra visar de uppgifter som inhämtats under loppet av undersökningen att priserna för kinesisk furfu- raldehyd på flera tredje länders marknader där inga anti- dumpningsåtgärder lägre än priserna för importen från Kina till gemenskapen under undersökningsperioden. tillämpas var betydligt För det tredje finns det skäl att tro att en stor del av den furfuraldehyd som under undersökningsperioden dekla- rerades ha thailändskt ursprung i själva verket hade kine- siskt ursprung, vilket tydligt visar vilken exportpotential Kina fortfarande förfogar över. Mot bakgrund av allt detta anses det att den kinesiska exporten av furfuraldehyd till gemenskapen skulle fort- sätta i avsevärd mängd och till dumpade priser, betydligt lägre än gemenskapsindustrins, om antidumpningsåtgär- derna inte skulle bibehållas. Den skadliga verkan av den berörda importen på gemenskapsindustrins situation skulle fortsätta och med största sannolikhet också öka, och därmed skulle gemenskapsindustrin vållas ytterligare väsentlig skada. F. GEMENSKAPENS INTRESSE 1. Allmänna överväganden 57. Med utgångspunkt i de uppgifter som lämnats under- söktes om det, trots avgörandena i den aktuella under- sökningen, fanns tvingande skäl som skulle leda till slut- satsen att det inte ligger i gemenskapens intresse att bibehålla åtgärderna i det aktuella fallet. 58. 59. 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/7 För att de gällande åtgärdernas verkan skulle kunna bedömas sändes frågeformulär där uppgifter om gemen- skapens intresse begärdes till alla parter som var kända för kommissionen när undersökningen inleddes. används som katalysator, endast påverkar tillverknings- kostnaden i försumbar utsträckning. En fortsatt tillämp- ning av åtgärderna kommer därför att ha liten inverkan, om någon alls, på denna sektor av användarindustrin. 63. Det bör erinras om att det vid den tidigare undersök- ningen inte ansågs strida mot gemenskapens intresse att vidta åtgärder. Det bör dessutom noteras att den aktuella undersökningen är en översyn och därmed består i en analys av en situation där antidumpningsåtgärder redan har varit i kraft. Tidpunkten för och arten av den aktu- ella undersökningen gör det följaktligen möjligt att bedöma eventuella negativa, oönskade effekter för de berörda parterna av de antidumpningsåtgärder som införts. det andra huvudsakliga Vad användningsområdet beträffar mottogs inga uppgifter som tydde på att avgö- randena i den tidigare undersökningen inte längre gällde. Mot bakgrund av detta dras slutsatsen att det inte är sannolikt att eventuella åtgärder får någon betydande inverkan på den kemiska industrins situation. 4. Slutsats beträffande gemenskapens intresse 2. Gemenskapens furfuraldehydindustri Det har konstaterats att gemenskapsindustrin kunde höja sina priser och därmed förbättra sin lönsamhet från en svag situation 1994 till en betydligt starkare 1996 och att detta sammanföll med att preliminära antidump- ningstullar infördes i juli 1994 och att importen från Kina tillfälligt försvann från gemenskapsmarknaden under 1995. De höga priser som gemenskapstillverkarna kunde ta ut under 1996 måste dock betraktas som ett undantag, eftersom de var resultatet av en ovanligt stor efterfrågan i kombination med vad som visade sig vara en endast tillfällig minskning av importen av den berörda produkten med ursprung i Kina. Detta bekräf- tades under den period som följde, då priserna inte kunde hållas uppe på grund av de stora kvantiter som importerades från Kina till från denna import tvingade gemenskapsindustrin att sänka sina priser, vilket påverkade industrins ekonomiska situation negativt. låga priser. Trycket 60. Mot bakgrund av ovanstående kommer gemenskapsin- dustrin sannolikt att kunna förbättra sin ekonomiska situation om tillämpningen av åtgärderna fortsätter. Om tillämpningen av åtgärderna inte fortsätter kan gemen- skapsindustrins situation däremot förväntas försämras, vilket på lång sikt skulle kunna leda till att tillverknings- anläggningar stängs och arbetstillfällen därmed går förlo- rade. 3. Användarindustrin 61. 62. Användarindustrin i gemenskapen utgörs av två huvud- sakliga sektorer, vilka motsvarar de två viktigaste användningsområdena för furfuraldehyd, dvs. som selek- tivt lösningsmedel i oljeindustrin och för framställning av konstharts för gjutformar (kemisk industri). Endast en användare inom oljeindustrin samarbetade vid undersökningen. De uppgifter som denna användare lämnade om verkan av priset för furfuraldehyd på kost- naderna för smörjoljor bekräftar avgörandena i den tidi- furfuraldehyd, när den gare undersökningen, dvs. att 64. Med hänsyn till ovanstående dras slutsatsen att det vad gemenskapens intresse beträffar inte finns några tving- ande skäl att inte bibehålla de gällande antidumpningsåt- gärderna. G. ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER 65. Mot bakgrund av ovanstående och med hänsyn till att det inte kunnat slås fast att förhåIlandena i fråga om dumpning och skada har förändrats på något betydande sätt sedan den ursprungliga undersökningen dras slut- satsen att åtgärderna bör bibehållas i nuvarande form och på samma nivå. Den föreslagna av en specifik tull som hänför sig till priset fritt gemenskapens gräns och uppgår till EUR 352 per ton. antidumpningstullen utgörs 66. Det anses också att giltighetstiden för de åtgärder som är föremål för översyn bör begränsas till fyra år. På grund av de många svårigheterna i samband med denna under- sökning, särskilt det faktum att det samtidigt pågick ett förfarande i Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt som bl. a. gällde klargörande av definitionen av den berörda produkten, längre tid att avsluta undersökningen än de tolv månader som anges i artikel 11. 5 i grundförordningen. Med hänsyn till denna exceptionella situation, som inte beror på de kinesiska exportörernas avsevärt bristande samarbetsvilja, bör åtgärdernas giltighetstid förkortas. tog det betydligt HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av 1. 2-furaldehyd (även känd som furfuraldehyd eller furfural) med ursprung i Folkrepubliken Kina som för närvarande klassifi- ceras enligt KN-nummer 2932 12 00. 2. Den tillämpliga tullsatsen skall vara EUR 352 per ton. L 328/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 I fall där tullvärdet sänks enligt artikel 145 andra stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 3. 2454/93 (6) skall den tullsats för den specifika tullen som avses i punkt 2 i denna artikel också sänkas proportionellt mot denna sänkning. Antidumpningstullen skall införas för en period på fyra år från och med den dag då denna förordning träder i kraft. Artikel 2 Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas. Artikel 3 Artikel 4 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande (6) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 502/1999 (EGT L 65, 12. 3. 1999, s. 1)