title: Nariadenie Rady (ES) č. 32/2000 zo 17. decembra 1999, ktorým sa otvárajú colné kvóty spoločenstva záväzné podľa Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) a určité ďalšie colné kvóty spoločenstva a ustanovuje ich správa, a ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá úpravy týchto kvót, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1808/95

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
manufactured goods
tariff quota
tariff reduction
textile product

text: 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 327 32000R0032 L 5/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 1. 2000 NARIADENIE RADY (ES) č. 32/2000 zo 17. decembra 1999, ktorým sa otvárajú colné kvóty spoločenstva záväzné podľa Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) a určité ďalšie colné kvóty spoločenstva a ustanovuje ich správa, a ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá úpravy týchto kvót, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1808/95 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) (2) (3) (4) spoločenstvo sa v rámci Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) zaviazalo každoročne za určitých pod- mienok otvoriť vo vzťahu k určitému počtu výrobkov colné kvóty spoločenstva so zníženým alebo nulovým clom; nariadenie Rady (ES) č. 1808/95 z 24. júla 1995, ktorým sa otvárajú colné kvóty spoločenstva záväzné podľa GATT a určité ďalšie colné kvóty spoločenstva pre určité poľno- hospodárske produkty, priemyselné výrobky a produkty rybolovu a ustanovuje ich správa a ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá úpravy týchto kvót (1) sa opakovane a podstatne menilo a dopĺňalo; keďže vzhľadom na to, že sú potrebné ďalšie zmeny a doplnky, toto nariadenie by sa malo kvôli jasnosti prepracovať a zjednodušiť v súlade s rezolúciou Rady z 25. októbra 1996 (2); toto nariadenie sa neuplatňuje na colné kvóty pre poľno- hospodárske produkty záväzné podľa GATT, ktoré upra- vuje nariadenie Rady (ES) č. 3290/94 z 22. decembra 1994 o úpravách a prechodných opatreniach požadovaných v odvetví poľnohospodárstva s cieľom realizácie dohôd, ktoré sa uzatvorili počas uruguajského kola multilaterál- nych obchodných rokovaní (3); následne po zníženiach ciel dohodnutých v rámci GATT sú teraz určité výrobky, ktoré boli predtým upravené naria- dením (ES) č. 1808/95, oslobodené od dovozných ciel; tieto preto nie sú zahrnuté v tomto nariadení; (5) (6) (7) spoločenstvo uzatvorilo s Kanadou dohodu vo forme výmeny listov, ktorou sa ustanovuje otvorenie colnej kvóty vo výške 650 000 ton pre novinový papier (poradové číslo 09. 0015), z ktorej je v súlade s článkom XIII GATT 600 000 ton vyhradených do 30. novembra každého roku pre výrobky zo samotnej Kanady; táto dohoda tiež ustano- vuje záväzné 5 %-né zvýšenie podielu v rámci danej kvóty vyhradeného pre dovozy z Kanady v prípade, že sa tento podiel vyčerpá pred koncom príslušného roku; v súlade s ponukou, ktorú Európske spoločenstvo urobilo v rámci Konferencie Spojených národov o obchode a roz- voji (United Nations Conference on Trade and Develop- ment – Unctad) a popri svojom všeobecnom systéme pre- ferencií zaviedlo Európske spoločenstvo v roku 1971 preferenčné sadzobné opatrenia pre výrobky z juty a koko- sových vlákien pochádzajúcich z určitých rozvojových krajín; tieto preferenčné opatrenia mali podobu postup- ného znižovania colných sadzieb v rámci Spoločného col- ného sadzobníka a od roku 1978 do 31. decembra 1994 mali podobu úplného pozastavenia uplatňovania týchto colných sadzieb; od nadobudnutia účinnosti nového všeobecného systému preferencií 1. januára 1995, spoločenstvo popri GATT otvorilo nariadeniami (ES) č. 764/96 (4) a 1401/98 (5) autonómne colné kvóty spoločenstva s nulovou colnou sadzbou pre presne stanovené množstvá výrobkov z juty a kokosových vlákien do 31. decembra 1999; účinnosť všeobecného systému preferencií bola nariadením (ES) č. 2820/98 (6) predĺžená do 31. decembra 2001, účinnosť tohto opatrenia týkajúceho sa kvót by sa tiež mala predĺžiť do 31. decembra 2001; (8) v rámci svojich zahraničných vzťahov sa spoločenstvo vo vzťahu k Švajčiarsku zaviazalo, že každoročne od 1. sep- tembra do 31. augusta nasledujúceho roku otvorí colnú (1) Ú. v. ES L 176, 27. 7. 1995, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1401/98 (Ú. v. ES L 188, 2. 7. 1998, s. 1). (2) Ú. v. ES C 332, 7. 11. 1996, s. 1. (3) Ú. v. ES L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (4) Ú. v. ES L 104, 27. 4. 1996, s. 1. (5) Ú. v. ES L 188, 2. 7. 1998, s. 1. (6) Ú. v. ES L 357, 30. 12. 1998, s. 1. 328 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 kvótu s nulovou colnou sadzbou pre rôzne formy prepra- covania vykonaného na textíliách v rámci režimov pasív- neho zušľachťovacieho styku; v súlade s doložkou najvyš- ších výhod môže Švajčiarsko a iné tretie krajiny využívať túto kvótu; (9) spoločenstvo vyhlásilo, že je pripravené otvoriť každo- ročné colné kvóty spoločenstva s nulovou colnou sadzbou pre určité ručne vyrobené výrobky a ručne tkané textílie; tieto kvóty sa však môžu uplatňovať len pri tých dovo- zoch, pri ktorých sa colným orgánom spoločenstva pred- loží osvedčenie o pravosti vydané príslušným orgánom krajiny využívajúcej danú kvótu, v ktorom je uvedené vyhlásenie, že príslušný tovar je ručne vyrobený alebo ručne tkaný; (10) v záujme zabezpečenia hladkého fungovania tohto sys- tému je potrebné vymedziť pojem „ručne vyrobené výrobky“; (11) je potrebný systém aktualizovania informácií o štátnych orgánoch oprávnených vydávať osvedčenia o pravosti; (12) (13) (14) riadne uplatňovanie opatrení vo vzťahu k ručne vyrobe- ným výrobkom a ručne tkaným textíliám si vyžaduje, aby sa ustanovilo, že nárok na colné kvóty je možné dočasne vcelku alebo sčasti odňať v prípade nezrovnalostí alebo nedostatku administratívnej spolupráce a aby sa ustanovili postupy administratívnej spolupráce na účel kontroly vydávania osvedčení o pravosti; keďže prístup k colným kvótam pre ručne vyrobené výrobky a ručne tkané textílie je podľa všeobecného sys- tému preferencií (GSP – Generalised System of Preferences) otvorený pre rozvojové krajiny, Komisia by mala mať po obdržaní oficiálnej žiadosti a po konzultácii s Výborom pre colný kódex právomoc rozšíriť zoznam krajín využí- vajúcich kvóty a zahrnúť doň krajiny s nárokom na vše- obecný systém referencií a ktoré poskytujú záruky potrebné v zmysle kontroly pravosti výrobkov; od spoločenstva sa v rámci plnenia jeho medzinárodných záväzkov požaduje otváranie colných kvót; všetci dovoz- covia spoločenstva by mali mať zaručený rovnaký a nepre- tržitý prístup k spomínaným kvótam a colné sadzby usta- novené pre tieto kvóty by sa mali uplatňovať bez prerušenia na všetky dovozy príslušných výrobkov do všetkých členských štátov až do vyčerpania daných kvót; (15) nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, kto- rým sa ustanovujú pravidlá vykonávania nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spo- ločenstva (1) ujednotilo mechanizmy spravovania colných kvót tak, že sa majú využívať v chronologickom poradí dátumov prijatia colných vyhlásení navrhujúcich prepus- tenie tovaru do režimu voľného obehu; (16) v záujme rýchlej a efektívnej komunikácie medzi člen- skými štátmi a Komisiou by sa táto mala uskutočňovať podľa možností pomocou elektronických prostriedkov; (17) (18) (19) (20) rozhodnutia Rady alebo Komisie, ktorými sa mení a dopĺňa kombinovaná nomenklatúra a TARICové kódy alebo kto- rými sa upravujú objemy kvót a colné sadzby, nemajú za následok žiadne podstatné zmeny; v záujme zjednoduše- nia by Komisia po konzultácii s Výborom pre Colný kódex mala mať právomoc vykonávať zmeny a doplnenia a tech- nické úpravy tohto nariadenia; toto nariadenie by malo byť upravené v prípade zmeny a doplnenia dohôd existujúcich v rámci GATT vrátane zní- žení ciel a vo vzťahu k výrobkom vyrobeným z juty a koko- sových vlákien v prípade rozšírenia všeobecného systému preferencií; Komisia by preto mala mať po konzultácii s Výborom pre Colný kódex právomoc vykonávať prí- slušné zmeny a doplnenia ustanovení tohto nariadenia vrá- tane príloh k tomuto nariadeniu pokiaľ dohodnuté zmeny špecifikujú výrobky spĺňajúce kritériá pre uplatnenie col- ných kvót, objemy kvót, colné sadzby a obdobia uplatňo- vania colných kvót a akékoľvek podmienky v súvislosti so splnením kritérií pre uplatňovanie kvót; vzhľadom na to, že definície ručne vyrobených výrobkov a ručne tkaných textílií a osvedčenia o pravosti môžu byť v budúcnosti harmonizované, Komisia by po konzultácii s Výborom pre Colný kódex mala mať právomoc upraviť tieto definície a nahradiť vzory tlačív uvedené v prílohách VI a VII; opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia boli pri- jaté v súlade rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na uplat- ňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komi- siu (2), s PRIJALA TOTO NARIADENIE: HLAVA I VŠEOBECNÉ OPATRENIA Článok 1 1. Výrobky uvedené v prílohách I, II, III, IV a V spĺňajú kritériá na uplatnenie znížených colných sadzieb v rámci colných kvót spoločenstva počas období a v súlade s pravidlami, ktoré sú usta- novené v tomto nariadení a v spomínaných prílohách. (1) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1662/1999 (Ú. v. ES L 197, 29. 7. 1999, s. 25). (2) Ú. v. ES L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 329 2. Na účely prepočítavania súm vyjadrených v eúr na národné meny sa uplatňuje článok 18 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spolo- čenstva (1) vo vzťahu k členským štátom iným ako tie, ktoré sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zave- dení meny EURO (2). HLAVA II OSOBITNÉ OPATRENIA VO VZŤAHU K URČITÝM COLNÝM KVÓTAM Oddiel 1 Colná kvóta pre novinový papier Článok 2 1. Od 30. novembra každého roku sa akákoľvek časť objemov kvóty pre novinový papier uvedených v prílohe I, ktorá nebola využitá 29. novembra a pravdepodobne nebude využitá do 31. decembra, môže využiť na dovozy daných výrobkov z Kanady alebo z inej krajiny, ktorá nie je členom ES. 2. Ak sa záväzná kvóta z Kanady vo výške 600 000 ton vyčer- pala a pre zvyšok kalendárneho roku nebola otvorená žiadna autonómna kvóta prevyšujúca 30 000 ton, Komisia zvýši záväznú kvótu o dodatočných 5 %. Komisia uverejní oznámenie o zvýšení kvóty v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, sérii „C“. Oddiel 2 Colné kvóty pre ručne vyrábané a ručne tkané výrobky Článok 3 Článok 5 Výrobky uvedené v článkoch 3 a 4 musia byť z krajiny výroby dopravené priamo do spoločenstva. Za priamo dopravený sa považuje nasledujúci tovar: a) tovar, ktorý bol dopravený bez toho, aby vstúpil na územie krajiny, ktorá nie je členským štátom spoločenstva; zastávky lodí v prístavoch v krajinách, ktoré nie sú členmi spoločenstva sa nepovažujú za prerušenie priamej dopravy za predpokla- du, že sa tovar počas takejto zastávky v prístave neprekladá; b) tovar, ktorý bol dopravený cez územie alebo prekladaný na území jednej alebo viacerých krajín, ktoré nie sú členmi spoločenstva za predpokladu, že takýto tranzit alebo pre- kládka je uvedená v jednotnom prepravnom doklade vyhoto- venom v krajine výroby. Oddiel 3 Metódy administratívnej spolupráce pre ručne vyrábané alebo ručne tkané výrobky Článok 6 1. Prístup k colným kvótam ustanovený v článkoch 3 a 4 môže byť kedykoľvek dočasne vcelku alebo sčasti odňatý v prípade nezrovnalostí alebo nedostatku administratívnej spolupráce potrebnej na účel kontroly osvedčení o pravosti. 2. Rozhodnutie o dočasnom úplnom alebo čiastočnom odňatí nároku na colné kvóty uvedeného v odseku 1 sa prijíma v súlade s postupom ustanoveným v článku 10 ods. 2 po príslušných predchádzajúcich konzultáciách, ktoré uskutočnila Komisia s dot- knutou krajinou využívajúcou dané colné kvóty. Prístup k colným kvótam pre ručne vyrobené výrobky je obmedzený na výrobky uvedené v prílohe IV, ku ktorým je pripojené osvedčenie o pravosti vydané príslušným štátnym orgánom v krajine využívajúcej danú kvótu a zodpovedajúce vzoru v prílohe VI. 3. a) Ak sa uplatní postup týkajúci sa dočasného úplného alebo čiastočného odňatia prístupu k colným kvótam, Komisia uverejní v sérii „C“ úradného vestníka oznámenie s vyhlá- sením, že má opodstatnené pochybnosti čo sa týka nároku na výhodu podľa tohto nariadenia, pričom uvedie dotknutý tovar a dotknutých výrobcov a vývozcov. Článok 4 Prístup k colným kvótam pre ručne tkané výrobky je obmedzený na výrobky uvedené v prílohe V, ku ktorým je pripojené osvedčenie o pravosti vydané príslušným štátnym orgánom v krajine využívajúcej danú kvótu a zodpovedajúce vzoru v prílohe VII. Tento tovar nesie na začiatku a na konci každého kusu odtlačok pečiatky schválenej spomínanými orgánmi; ako výnimka môže byť ku každému kusu priložená colná uzávera schválená orgánmi krajiny výroby. b) Tá časť colného dlhu, ktorá zodpovedá výhode priznanej podľa tohto nariadenia sa neberie na vedomie s výnimkou prípadov, keď dlh vznikol po uverejnení oznámenia uvede- ného v pododseku a) a vo vzťahu k tovaru, výrobcom alebo vývozcom vymenovaným v tomto oznámení alebo v prí- pade, keď sa uplatňuje druhá veta článku 221 ods. 3 naria- denia (EHS) č. 2913/92. Článok 7 (1) Ú. v. ES L 184, 17. 7. 1999, s. 23. (2) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 955/1999 (Ú. v. ES L 119, 7. 5. 1999, s. 1). 1. Krajiny využívajúce colné kvóty oznámia Komisii názvy a adresy štátnych orgánov nachádzajúcich sa na ich území, ktoré sú oprávnené vydávať osvedčenia o pravosti, ako aj vzory pečia- tok používaných týmito orgánmi a názvy a adresy štátnych 330 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 orgánov zodpovedných za kontrolu týchto osvedčení. Pečiatky sú platné odo dňa, keď Komisia obdrží ich príslušné vzory. Komisia postupuje tieto informácie, podľa možnosti pomocou elektronic- kých prostriedkov, colným orgánom členských štátov. V prípade, že takéto informácie aktualizujú predchádzajúce oznámenie, Komisia určí dátum, kedy začína platnosť nových pečiatok v súlade s inštrukciami zo strany príslušných orgánov krajín využívajúcich colné kvóty. Tieto informácie sú dôverné; pri pred- kladaní tovaru do režimu voľného obehu však môžu príslušné colné orgány umožniť dovozcovi alebo jeho riadne oprávnenému zástupcovi, aby kvôli overeniu nahliadol do vzorov odtlačkov pečiatok, o ktorých hovorí tento odsek. 7. Tam, kde sa ukazuje, že overovacie konanie alebo akékoľvek iné dostupné informácie naznačujú, že sa porušujú ustanovenia tohto článku, vyvážajúca krajina využívajúca príslušné colné kvóty vykoná z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť spoločenstva príslušné vyšetrovanie alebo zabezpečí s náležitou naliehavosťou vykonanie takéhoto vyšetrovania s cieľom identifikovať takéto porušenia a zabrániť im. Na tento účel sa spoločenstvo môže zúčastniť na vyšetrovaní. 8. Na účel následného overovania osvedčení o pravosti uchová- vajú príslušné štátne orgány vyvážajúcej krajiny využívajúcej colné kvóty kópie osvedčení, ako aj akékoľvek vývozné doklady odkazujúce na tieto osvedčenia po dobu najmenej troch rokov. 2. Komisia oznámi v sérii „C“ Úradného vestníka Európskych spoločenstiev názvy orgánov vo vyrábajúcich krajinách, ktoré sú oprávnené vydávať osvedčenia o pravosti a podľa potreby dátum, kedy nové krajiny využívajúce colné kvóty splnili povinnosti usta- novené v odseku 1. 3. Následné overovanie osvedčení o pravosti sa vykonáva náhodne alebo vždy, keď majú colné orgány spoločenstva dôvodné pochybnosti čo sa týka pravosti určitého dokladu alebo presnosti informácií týkajúcich sa dotknutých výrobkov. 4. Na účely odseku 1 vrátia colné orgány spoločenstva kópiu osvedčenia o pravosti príslušnému štátnemu orgánu vo vyváža- júcej krajine využívajúcej colné kvóty, pričom podľa potreby uvedú dôvody formy alebo obsahu vyšetrovania. Ku kópii osved- čenia o pravosti sa priloží faktúra alebo jej kópia, ako aj všetky ďalšie relevantné doklady. Colné orgány tiež oznámia akékoľvek informácie, ktoré získali a ktoré naznačujú, že údaje uvedené v osvedčení o pravosti sú nepresné. Ak sa spomínané colné orgány rozhodnú po dobu čakania na výsledky overovania pozastaviť prístup k colným kvótam, ponúknu prepustenie daných výrobkov príslušnému dovozcovi s tým, že môžu vykonať akékoľvek predbežné opatrenia, ktoré považujú za potrebné. 5. V prípade, že bola v súlade s odsekom 1 podaná žiadosť o následné overenie, takéto overenie sa vykoná a jeho výsledky sa oznámia colným orgánom spoločenstva najneskôr do šiestich mesiacov. Tieto výsledky musia byť také, že na ich základe je možné ustanoviť, či dané osvedčenie o pravosti platí pre výrobky skutočne vyvezené a či tieto výrobky naozaj splnili kritériá na využívanie príslušnej colnej kvóty. 6. Ak v prípade dôvodných pochybností nie je poskytnutá do šie- stich mesiacov odpoveď ustanovená v odseku 5 alebo ak táto odpoveď neobsahuje dostatočné informácie potrebné na určenie pravosti príslušného osvedčenia alebo presnosti informácií týka- júcich sa príslušných výrobkov, príslušným orgánom sa pošle druhé oznámenie. Ak po druhom oznámení nie sú dožadujúcim orgánom do štyroch mesiacov oznámené výsledky overovania alebo ak tieto výsledky neumožňujú určiť pravosť príslušného osvedčenia, potom dožadujúce orgány, s výnimkou výnimočných okolností, zamietnu nárok na príslušné colné opatrenia. HLAVA III SPRAVOVANIE COLNÝCH KVÓT Článok 8 Colné kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkom 308a až článkom 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93. Komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou sa v tejto oblasti uskutočňuje, pokiaľ je to možné, pomocou elektronických prostriedkov. Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú s cieľom zabezpečiť súlad s týmto nariadením. Každý členský štát zaručuje dovozcom daných výrobkov rovnaký a nepretržitý prístup ku kvótam pokiaľ to umožňuje stav objemov kvót. HLAVA IV ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 9 1. Ustanovenia potrebné na uplatnenie tohto nariadenia vrátane: a) zmien a doplnení a technických úprav vyvolaných zmenami v číselných znakoch kombinovanej nomenklatúry a číselných znakoch TARIC; b) úprav vynútených v dôsledku: — dohôd, ktoré uzatvorila Rada alebo výmen listov v rámci GATT alebo v dôsledku uvedenia do súladu so zmluvnými záväzkami spoločenstva vo vzťahu k určitým krajinám v rámci GATT alebo — rozšírenia všeobecného systému preferencií vo vzťahu k výrobkom z juty a kokosových vlákien; 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 331 c) rozšírenia zoznamov uvedených v prílohách IV a V o rozvo- jové krajiny na základe oficiálnej žiadosti dožadujúcej krajiny, ktorá poskytuje potrebné záruky čo sa týka kontroly pravosti týchto výrobkov; d) zmien a doplnení a úprav vo vzťahu k definíciám ručne vyro- bených výrobkov a ručne tkaných textílií, ako aj vo vzťahu ku vzorom osvedčení o pravosti 2. Tam, kde sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. 3. Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace. sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 10 ods. 2 Článok 11 2. Ustanovenia prijaté podľa odseku 1 neoprávňujú Komisiu: Nariadenie (ES) č. 1808/95 sa týmto zrušuje. — prenášať nevyužité preferenčné množstvá z jedného obdobia uplatňovania kvóty do druhého, — meniť časové harmonogramy ustanovené v dohodách alebo výmenách listov, — sprístupňovať kvóty podliehajúce dovozným licenciám. Odkazy na nariadenie (ES) č. 1808/95 sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a uvedú sa do vzájomného vzťahu v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe VIII. Článok 12 Článok 10 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 1. Komisii pomáha Výbor pre Colný kódex zriadený článkom 247 nariadenia (EHS) č. 2913/92. Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. decembra 1999 Za Radu predseda K. HEMILÄ 332 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 PRÍLOHA I ZOZNAM COLNÝCH KVÓT SPOLOČENSTVA ZÁVÄZNÝCH PODĽA GATT Nehľadiac na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu výrobkov je treba považovať za také, ktoré nemá viac ako orientačnú hodnotu, pričom preferenčný systém je v rámci tejto prílohy určený príslušnosťou k číselným znakom KN. Tam, kde sú uvedené číselné znaky ex KN sa preferenčný systém určuje uplatnením číselného znaku KN spolu so zodpovedajúcim opisom. Podpo- ložka TARIC Opis tovaru Obdobie uplatňova- nia colnej kvóty Objem kvóty Slede, podmienené súladom s referenčnými cenami od 1. janu- ára 2000 do 14. febru- ára 2000 (1) a od 16. júna do 14. februára 34 000 ton Colná sadzba (%) 0 Tresky druhu Gadus morhua a Gadus ogac a ryby druhu Boreogadus saida: od 1. januára do 31. decembra 25 000 ton 0 — sušené, solené alebo nesolené, ale nie — údené— solené, ale nie sušené alebo údené a v sla- nom náleve Tresky strieborné (Merluccius bilinearis), čerstvé, chladené alebo mrazené od 1. januára do 31. decembra 2 000 ton Preglejky z ihličnatých druhov dreva, bez pridania iných materiálov: od 1. januára do 31. decembra 650 000 m3 — s hrúbkou väčšouako 8,5 mm, vonkajšie vrstvy kto- rých nie sú opracované inak ako lúpaním alebo — brúsené pieskom, a s hrúbkou väčšou ako 18,5 mm Novinový papier (2) (3) — z Kanady — z iných tretích krajín Ferosilícium od 1. januára do 31. decembra od 1. januára do 31. decembra 600 000 ton 50 000 ton 12 600 ton od 1. januára do 31. decembra 18 550 ton 8 0 0 0 0 0 09. 0021 7202 30 00 Ferosilikomangán (1) Zostávajúci objem v období uplatňovania kvóty 1999/2000 v súlade s nariadením (ES) č. 1808/95. (2) Kontrola využívania na toto konečné použitie sa vykonáva podľa príslušných ustanovení spoločenstva. (3) Termín „novinový papier“ znamená biely papier alebo papier, ktorý je mierne sfarbený v drevovine, ktorej obsah drevných vlákien získaných mechanickým procesom pred- stavuje najmenej 70 % celkového obsahu vlákien, s hladkosťou neprevyšujúcou 130 sekúnd podľa Bekka, neglejený, s hmotnosťou nie menšou ako 40 g/m2 a nie väčšou ako 57 g/m2, v kotúčoch so šírkou nie menšou ako 31 cm, ktorého obsah popola je 8 % hmotnosti alebo menej a je určený na tlač denníkov, týždenníkov alebo iných periodík položky 4902, vydávaných najmenej 10-krát za rok. Poradové číslo 09. 0006 09. 0007 09. 0009 Číselný znak KN 0302 40 0303 50 0304 10 97 ex 0304 10 98 0304 90 22 ex 0305 51 10 ex 0305 51 10 ex 0305 51 90 ex 0305 51 90 0305 59 11 0305 59 19 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 0305 69 10 ex 0302 69 68 ex 0303 78 19 09. 0013 ex 4412 19 00 ex 4412 92 99 ex 4412 99 80 4801 00 10 ex 4801 00 90 7202 21 7202 29 09. 0015 09. 0017 09. 0019 12 10 20 10 20 20 25 50 60 10 10 10 10 10 10 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 333 Colná sadzba (%) 0 0 0 Poradové číslo Číselný znak KN 09. 0023 ex 7202 49 10 ex 7202 49 50 Podpo- ložka TARIC 11 11 Opis tovaru Obdobie uplatňova- nia colnej kvóty Objem kvóty Ferochróm obsahujúci nie viac ako 0,10 % hmotnosti uhlíka a viac ako 30 %, ale nie viac ako 90 % hmotnosti chrómu (vysokorafinovaný ferochróm) od 1. januára do 31. decembra 2 950 ton 0 09. 0045 ex 0303 29 00 20 Ryby, mrazené, rodu Coregonus od 1. januára do 31. decembra 1 000 ton 5,5 09. 0046 ex 1605 40 00 30 Sladkovodné kôrovce uvarené s kôprom, mrazené od 1. januára do 31. decembra 3 000 ton 09. 0047 ex 1605 20 10 ex 1605 20 91 ex 1605 20 99 09. 0048 ex 0304 20 95 09. 0050 ex 5306 10 10 ex 5306 10 30 40 40 40 20 10 10 Krevety a garnáty druhu Pandalus borealis, vylúpané, varené a mrazené, ale inak nepripravené od 1. januára do 31. decembra 500 ton Rybacie filé, mrazené, z rýb druhu Allocyttus spp. a Pseu- docyttus maculatus od 1. januára do 31. decembra 200 ton Nebielená ľanová priadza (iná ako kúdeľová priadza)neu- pravená na maloobchodný predaj, s dĺžkovou hmotnos- ťou 333,3 decitexov alebo viac (metrické číslo nepresa- hujúce 30), určená na výrobu násobnej alebo káblovej priadze pre obuvnícky priemysel alebo na ovinovacie káble (1) od 1. januára do 31. decembra 400 ton 1,8 09. 0051 7018 10 90 Podobný drobný sklenený tovar iný ako sklenené perly, imitácie perál a imitácie drahokamov alebo polodrahoka- mov od 1. januárado 31. decembra 52 ton 0 09. 0091 1702 50 00 Chemicky čistá fruktóza Poradové číslo Číselný znak KN Podpo- ložkaTA- RIC Opis tovaru — Rum a tafia: 09. 0065 2208 40 31 — — v nádobách s obsahom 2 l alebo menším: od 1. janu- ára 2000 do 30. júna 2000 a od 1. júla do 30. júna Obdobie uplatňova- nia colnej kvóty (2) 20 (3) 4 504 ton Objem kvóty (v litroch čis- tého alkoho- lu) (4) Colná sadzba — — — iný ako rum s obsahom prchavých látok iných ako etylalkohol a metylalkohol, rovnajúcim sa alebo väčším ako 225 gramov na hektoliter čis- tého alkoholu (s toleranciou 10 % ) — — — — s cenou presahujúcou 7,9 EUR za liter čis- tého alkoholu od 1. 1. 2000 do 31. 12. 2000 2 359 500 od 1. 1. 2001 do 31. 12. 2001 2 595 450 od 1. 1. 2002 do 31. 12. 2002 2 854 995 0,4 €/ % obj. / hl + 1,8 €/hl 0,3 €/ % obj. / hl +1,2 €/hl 0,2 €/ % obj. / hl +0,6 €/hl (1) Kontrola využívania na toto konečné použitie sa vykonáva podl’a prislušných ustanoveni spoločenstva. (2) Zostávajúci objem v období uplatňovania kvóty 1999/2000 v súlade s nariadením (ES) č. 1808/95. (3) Pozastavenie osobitnej colnej sadzby od 1. júla 1995; sadzbou ad valorem, ktorá sa má brať do úvahy je uplatňovaná sadzba uvedená v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej tarife a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987), v znení neskorších zmien a doplnení. (4) Objem kvóty sa uplatňuje na oba výrobky dohromady. 334 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Poradové číslo Číselný znak KN Podpo- ložka TARIC Opis tovaru Obdobie uplatňova- nia colnej kvóty Objem kvóty (v litroch čis- tého alkoho- lu) (6) Colná sadzba 2208 40 91 — — v nádobách s obsahom väčším ako dva litre: — — — iný ako rum s obsahom prchavých látok iných ako etylalkohol a metylalkohol, rovnajúcim sa alebo väčším ako 225 gramov na hektoliter čis- tého alkoholu (s toleranciou 10 %) — — — — s cenou presahujúcou 2 EUR za liter čistého alkoholu od 1. 1. 2000 do 31. 12. 2000 od 1. 1. 2001 do31. 12. 2001 od 1. 1. 2002 do 31. 12. 2002 0,4 €/ % obj. /hl 0,3 €/ % obj. /hl 0,2 €/ % obj. /hl 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 335 PRÍLOHA II COLNÁ KVÓTA SPOLOČENSTVA PRE URČITÉ TEXTILNÉ VÝROBKY V REŽIME PASÍVNEHO ZUŠĽACHŤOVACIEHO STYKU SPOLOČENSTVA (*) Nehľadiac na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu výrobkov je treba považovať za také, ktoré nemá viac ako orientačnú hodnotu, pričom preferenčný systém je v rámci tejto prílohy určený príslušnosťou k číselným znakom KN. Tam, kde sú uvedené číselné znaky ex KN sa preferenčný systém určuje uplatnením číselného znaku KN spolu so zodpovedajúcim opisom. Poradové číslo Číselný znak KN 09. 2501 Opis tovaru Obdobie uplatňova- nia colnej kvóty Objem kvóty (v EUR) Colná sadzba (v %) janu- 1. od ára do 2000 31. augusta 2000 (2) 0 a od 1. septembra do 31. augusta 1 870 000 s pri- danou hodnotou Tovar, ktorý je výsledkom prepracovania tak ako je to ustanovené v dojednaniach so Švajčiarskom (1) o obcho- dovaní s prepracovanými výrobkami v oblasti textílií takto: a) prepracovanie tkaných textílií patriacich do kapitol 50 až 55 a pod číselný znak KN5809 00 00 b) krútenie alebo súkanie, spletanie a tvarovanie (kom- binované alebo nekombinované s iným prepracova- ním) priadzí patriacich do kapitol 50 až 55 a pod číselný znak 5605 00 00 c) prepracovanie výrobkov patriacich pod nasledujúce číselné znaky KN: Opradená priadza, pásiky a podobné tvary položky 5404 alebo 5405 opradené (iné ako položky 5605 a iné ako opradené priadze z konského vlásia); ženil- ková priadza (vrátane polovločkovej ženilkovej pria- dze); slučková pletená priadza: — Ostatné: 5606 00 91 — — Opradená priadza 5606 00 99 — — Ostatné Tkané vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny, iné ako tka- niny položky 5802 alebo 5806: 5801 10 00 — Z vlny alebo jemných chlpov zvierat — Z bavlny: 5801 22 00 — — Rezaný menčester 5801 23 00 — — Ostatné útkové vlasové tkaniny 5801 24 00 — — Osnovné vlasové tkaniny, epinglé (nerezané) 5801 25 00 — — Osnovné vlasové tkaniny, rezané 5801 26 00 — — Ženilkové tkaniny — Z chemických vlákien: (1) Rozhodnutie Rady 69/304/EHS z 28. júla 1969 (Ú. v. ES L 240, 24. 9. 1969, s. 1). (2) Zostávajúci objem v období uplatňovania kvóty 1999/2000 v súlade s nariadením (ES) č. 1808/95. (*) Na účely uplatňovania tejto colnej kvóty platí toto vymedzenie pojmov: (a) „prepracovanie“ znamená: — na účely odsekov (a) and (c) tretieho stĺpca: bielenie, farbenie, potlačenie, vločkovanie, impregnovanie, apretácia a iné spôsoby prepracovania, ktoré menia vzhľad alebo kvalitu tovaru, avšak bez toho, aby zmenili jeho prirodzený charakter, — na účely odseku (b) tretieho stĺpca: krútenie alebo súkanie, spletanie a tvarovanie kombinované alebo nekombinované s navíjaním, farbením, alebo s inými spôsobmi prepracovania, ktoré menia vzhľad, kvalitu alebo povrchovú úpravu tovaru, avšak bez toho, aby zmenili jeho prirodzený charakter, „pridaná hodnota“ znamená: (b) rozdiel medzi colnou hodnotou, tak ako je definovaná v právnych predpisoch spoločenstva týkajúcich sa danej oblasti, v čase opätovného dovozu a colnou hodnotou, ktorá by sa stanovila, ak by boli dané výrobky opätovne dovezené v stave, v ktorom boli vyvezené. 336 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Poradové číslo 09. 2501 (pokračovanie) Číselný znak KN Opis tovaru Obdobie uplatňova- nia colnej kvóty Objem kvóty (v EUR) Colná sadzba (v %) 5801 32 00 — — Rezaný menčester 5801 33 00 — — Ostatné útkové vlasové tkaniny 5801 34 00 — — Osnovné vlasové tkaniny, epinglé (nerezané) 5801 35 00 — — Osnovné vlasové tkaniny, rezané 5801 36 00 — — Ženilkové tkaniny 5801 90 — Z ostatných textilných materiálov 5802 5804 5806 5808 6001 Slučkové uterákoviny a podobné slučkové tkaniny, iné ako úzke tkaniny položky 5806; všívané textilné tkaniny, iné ako výrobky položky 5703 Tyly a iné sieťové textílie, okrem tkaných, pletených alebo háčkovaných; čipka v metráži, v pásoch alebo v motí- voch, iné ako výrobky položky 6002 Úzke tkané textílie, iné ako výrobky položky 5807; stuhy skladajúce sa z osnovnej nite bez útkovej nite spojené spojivom (bolduky) Prámiky v metráži; ozdobné lemovky v metráži, bez výši- viek, iné ako pletené alebo háčkované; strapce, brmbolce a podobné výrobky Vlasové textílie, vrátane textílií s „dlhým vlasom“ a sluč- kovitých textílií, pletené alebo háčkované 6002 Ostatné pletené alebo háčkované textílie 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 337 ZOZNAM COLNÝCH KVÓT SPOLOČENSTVA PRE VÝROBKY Z JUTY A Z KOKOSOVÝCH VLÁKEN PRÍLOHA III Nehľadiac na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu výrobkov je treba považovať za také, ktoré nemá viac ako orientačnú hodnotu, pričom preferenčný systém je v rámci tejto prílohy určený príslušnosťou k číselným znakom KN. Tam, kde sú uvedené číselné znaky ex KN sa preferenčný systém určuje uplatnením číselného znaku KN spolu so zodpovedajúcim opisom. Poradové číslo Číselný znak KN Podpoložka TARIC Opis tovaru Obdobie uplatňovania colnej kvóty Objem kvóty Colná sadzba (%) 09. 0107 5310 Tkaniny z jutových alebo iných textilných lyko- vých vlákien položky 5303 od 1. 1. 2000 do 31. 12. 2000 68 000 t 0 Motúzy, šnúry, povrazy a laná tiež splietané alebo oplietané a tiež impregnované, vrstvené, povlečené alebo oplášťované kaučukom alebo plastmi: a od 1. 1. 2001 do 31. 12. 2001 5607 10 00 — Z jutových alebo iných textilných lykových vlákien položky 5303 ex 5702 39 90 10 ex 5702 49 90 10 ex 5702 59 00 10 ex 5702 99 00 10 Koberce a iné textilné podlahové krytiny, tkané, avšak nevšívané ani nepovločkované, tiež cel- kom dohotovené, vrátane druhu „Kelem“, „Schu- macks“, „Karamanie“ a podobných ručne tka- ných kobercov: — Podlahové krytiny, s vlasovým povrchom, celkom nedohotovené, z jutových alebo iných textilných lykových vlákien položky 5303 — Podlahové krytiny, s vlasovým povrchom, celkom dohotovené, z jutových alebo iných textilných lykových vlákien položky 5303 — Podlahové krytiny, bez vlasového povrchu, celkom nedohotovené, z jutových alebo iných textilných lykových vlákien položky 5303 — Podlahové krytiny, bez vlasového povrchu, celkom dohotovené, z jutových alebo iných textilných lykových vlákien položky 5303 Koberce a iné textilné podlahové krytiny, vší- vané, tiež celkom dohotovené: ex 5703 90 00 10 — Z jutových alebo iných textilných lykových vlákien položky 5303 ex 5806 39 00 ex 5806 40 00 10 10 Úzke tkané textílie, iné ako výrobky položky 5807; stuhy skladajúce sa z osnovnej nite bez útkovej nite spojené spojivom (bolduky): — Ostatné tkaniny z jutových alebo iných tex- tilných lykových vlákien položky 5303 — Textílie bez útku osnovných nití spojené spo- jivom (bolduky), z jutových alebo iných tex- tilných lykových vlákien položky 5303 Textilné tapety: — Ostatné: — — Z juty 5905 00 50 ex 5905 00 90 10 — — Z ostatných textilných lykových vlákien položky 5303 338 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Poradové číslo Číselný znak KN Podpoložka TARIC Opis tovaru Obdobie uplatňovania colnej kvóty Objem kvóty Colná sadzba (%) 09. 0109 5702 20 00 Podlahové krytiny z kokosových vlákien (koir) 09. 0111 6305 10 90 Vrecia a vrecká, na balenie tovaru, z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien položky 5303, iné ako použité od 1. 1. 2000 do 31. 12. 2000 a od 1. 1. 2001 do 31. 12. 2001 od 1. 1. 2000 do 31. 12. 2000 a od 1. 1. 2001 do 31. 12. 2001 9 000 t 98 000 t 0 0 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 339 PRÍLOHA IV ZOZNAM COLNÝCH KVÓT SPOLOČENSTVA PRE URČITÉ RUČNE VYROBENÉ VÝROBKY (1) Nehľadiac na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu výrobkov je treba považovať za také, ktoré nemá viac ako orientačnú hodnotu, pričom preferenčný systém je v rámci tejto prílohy určený príslušnosťou k číselným znakom KN. Tam, kde sú uvedené číselné znaky ex KN sa preferenčný systém určuje uplatnením číselného znaku KN spolu so zodpovedajúcim opisom. Prístup k týmto colným kvótam je obmedzený na nasledujúce krajiny: Argentína, Bangladéš, Bolívia, Brazília, Čile, Ekvádor, Salvádor, Guatemala, Honduras, India, Indonézia, Irán, Laos, Malajzia, Mexiko, Pakistan, Panama, Paraguaj, Peru, Filipíny, Srí Lanka, Thajsko, Uruguaj (2) Obdobie uplatňova- nia colnej kvóty Objem kvóty (v EUR) Colná sadzba (%) od 1. januára do 31. decembra 1 800 000 0 Poradové číslo Číselný znak KN (3) Opis tovaru 09. 0104 ex 4201 00 00 Sedlárske a remenárske výrobky pre akékoľvek zviera (vrátane postranníc, vodidiel, nákolenníc, náhubkov, pokrývok pod sedlá, sedlových puzdier, pokrývok na psov a podobných výrobkov), z akéhokoľvek materiá- lu: — Jazdecké sedlá, z prírodnej usne — Lodné kufre, cestovné kufre, kufríky na toaletné potreby, diplomatky, aktovky, školské tašky a po- dobné schránky: 4202 11 — — S vonkajším povrchom z prírodnej usne, kompo- zitnej usne alebo lakovej usne — — S vonkajším povrchom z plastov alebo z textilných materiálov: — — — Z materiálov iných ako plastové fólie alebo tva- 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 — — Z materiálov iných ako z hliníka rované plasty, vrátane vulkánfibra — Kabelky, tiež so závesným remeňom, vrátane kabeliek bez držadla: 4202 21 00 — — S vonkajším povrchom z prírodnej usne, kompo- zitnej usne alebo lakovej usne 4202 22 90 — — S vonkajším povrchom z textilných materiálov — Výrobky nosené obvykle vo vrecku alebo v kabelke: 4202 31 00 — — S vonkajším povrchom z prírodnej usne, kompo- zitnej usne alebo lakovej usne 4202 32 90 — — S vonkajším povrchom z textilných materiálov 4202 39 00 — — Ostatné — Ostatné: — — S vonkajším povrchom z prírodnej usne, kompo- zitnej usne alebo lakovej usne — — S vonkajším povrchom z textilných materiálov 4202 91 4202 92 91 4202 92 98 ex 4202 99 00 — — Puzdrá na hudobné nástroje 4203 30 00 4203 40 00 Pásy, opasky a závesné remene z prírodnej usne alebo z kompozitnej usne Ostatné odevné doplnky, z prírodnej usne alebo z kom- pozitnej usne Intarzované a inkrustované dosky z dreva; skrinky, puz- drá a kazety na šperky alebo príbory a podobné výrobky z dreva; sošky a iné ozdobné predmety z dreva; nábytok z dreva, ktorý nepatrí do kapitoly 94: 4420 10 11 — Sošky a iné ozdobné predmety z tropického dreva (1) Za ručne vyrobené sa považujú nasledujúce výrobky: (a) výrobky domáckej výroby celé vyrobené ručne; (b) výrobky domáckej výroby, ktoré majú charakter výrobkov vyrobených ručne; (c) odevy alebo ostatné textilné výrobky vyrobené ručne z textílií tkaných na krosnách obsluhovaných výlučne pomocou rúk alebo nôh a také, ktoré sú v zásade ušité ručne alebo na šijacích strojoch ovládaných výlučne pomocou rúk alebo nôh. (2) Zoznam príslušných orgánov v krajinách využívajúcich kvóty bol naposledy uverejnený v Ú. v. ES C 122, 4. 5. 1999, s. 3. (3) Pozri priložený zoznam číselných znakov TARIC. 340 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Poradové číslo Číselný znak KN (1) Opis tovaru Obdobie uplatňova- nia colnej kvóty Objem kvóty (v EUR) Colná sadzba (%) 09. 0104 (pokračovanie) 4420 90 91 — Ostatné, iné ako intarzované a inkrustované dosky z dreva, z tropického dreva Košikárske výrobky, výrobky z prútia a iné výrobky, vyrobené priamo do konečného tvaru z pletacieho mate- riálu alebo zhotovené z výrobkov položky 4601; výrobky z lufy: — Z rastlinného materiálu: — — Iné ako slamené obaly na fľaše: 4602 10 91 — — — Košikárske výrobky, výrobky z prútia a iné výrobky, vyrobené priamo do konečného tvaru z pletacieho materiálu 4602 10 99 — — — Ostatné Toaletný papier a podobné papiere, buničitá vata alebo pásy splstených buničinových vlákien, druhov používa- ných v domácnosti alebo na hygienické účely, v kotúčoch so šírkou nepresahujúcou 36 cm, alebo rezané do formá- tov alebo do tvaru; vreckovky, čistiace obrúsky, uteráky, obrusy, obrúsky, detské plienky, hygienické tampóny, prestieradlá a podobné toaletné a hygienické výrobky používané v domácnosti a v nemocnici, odevy a ich doplnky z papieroviny, papiera, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien 4818 20 — Vreckovky, čistiace obrúsky a uteráky 4818 30 00 — Obrusy a obrúsky 4818 50 00 — Odevy a odevné doplnky — Ostatné: 4818 90 10 — — Výrobky druhov používaných na chirurgické, lekárske alebo hygienické účely, neupravené na maloobchodný predaj 4818 90 90 — — Ostatné 4819 30 00 Vrecia a vrecká, ktorých spodná časť má šírku 40 cm alebo viac Ostatné papiere a lepenky, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien, rezané do tvaru; iné výrobky z papieroviny, papiera, lepenky, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien: 4823 60 — Podnosy, tácky, taniere, šálky a podobné výrobky, z papiera alebo z lepenky — Tvarované alebo lisované výrobky z papieroviny: 4823 70 90 — — Iné ako tvarované preložky a škatule na balenie vajec 4823 90 90 — — Ostatné Obuv s vonkajšou podrážkou z kaučuku, plastov, prírod- nej usne alebo kompozitnej usne a so zvrškom z prírod- nej usne: 6403 30 00 — Obuv založená na drevenom základnom diele, bez stielky a ochrannej kovovej špičky Časti obuvi (vrátane zvrškov tiež spojených s podrážkami inými ako vonkajšími); vkladacie stielky, pružné podpät- níky a podobné výrobky; gamaše, chrániče holennej kosti a podobné výrobky a ich súčasti: 6406 10 6406 20 — Zvršky a ich súčasti, iné ako výstuže — Vonkajšie podrážky a podpätky, z kaučuku alebo pla- stov — Ostatné: (1) Pozri priložený zoznam číselných znakov TARIC. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 341 Poradové číslo Číselný znak KN (1) Opis tovaru Obdobie uplatňova- nia colnej kvóty Objem kvóty (v EUR) Colná sadzba (%) 09. 0104 (pokračovanie) 6406 91 00 — — Z dreva — — Z materiálov iných ako z dreva: 6406 99 30 — — — Zvršky spojené so stielkou alebo inou súčasťou spodku obuvi, ale bez vonkajšej podrážky 6406 99 50 — — — Odstrániteľné stielky a ostatné odstrániteľné prí- slušenstvo 6406 99 60 — — — Vonkajšie podrážky z prírodnej usne alebo kompozitnej usne 6406 99 80 — — — Ostatné ex 6505 90 10 Vlnené barety 6602 00 00 Palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a pod- obné výrobky ex 6802 91 90 Mramor, travertín a alabaster, vyrezávaný ex 6802 92 90 Ostatné vápenaté kamene, vyrezávané ex 6802 93 90 Žula, vyrezávaná ex 6802 99 90 Ostatné kamene, vyrezávané Keramický stolový riad, kuchynský riad, ostatné pred- mety do domácnosti a toaletné predmety, iné ako z porce- lánu alebo z jemného porcelánu: 6912 00 10 — Obyčajný hrnčiarsky tovar 6913 Sošky a ostatné ozdobné keramické predmety 6914 90 10 7013 21 11 7013 21 19 7013 29 51 7013 29 59 Ostatné keramické predmety, obyčajný hrnčiarsky tovar Stolové sklo a sklo do domácností, kuchynské sklo, skle- nený tovar toaletný, kancelársky, na výzdobu miestností a na podobné účely (iné ako položky 7010 alebo 7018): — Nápojové sklo iné ako sklokeramické, z olovnatého krištáľu — Nápojové sklo iné ako sklokeramické, iné ako z olov- natého krištáľu, iné ako z tvrdeného skla — Ostatné stolové sklo alebo sklo kuchynské: 7013 31 10 — — Z olovnatého krištáľu 7013 39 91 — — Zo skla iného ako tvrdené sklo 7013 91 10 — Ostatný sklenený tovar, z olovnatého krištáľu ex 7013 99 00 — — Sklenený tovar iný ako z olovnatého krištáľu 7018 10 19 7117 19 91 7117 19 99 7418 Sklenené perly, iné ako brúsené a mechanicky leštené Imitácie šperkov, zo základných kovov, tiež potiahnutých drahými kovmi: — Iné ako manžetové a ozdobné gombíky, bez častí zo skla Stolové, kuchynské alebo iné predmety pre domácnosť a ich časti a súčasti, z medi; drôtiky na čistenie riadu a drôtené vankúšiky na čistenie alebo leštenie, rukavice a podobné predmety, z medi; sanitárny tovar a jeho časti a súčasti, z medi 7419 Ostatné predmety z medi Ostatné predmety z hliníka: 7616 99 90 — Ostatné: ex 8308 90 00 Perly a flitre, zo základných kovov 9113 90 10 Hodinkové remienky, hodinkové pásky a hodinkové náramky a ich časti a súčasti, z prírodnej usne alebo z kompozitnej usne (1) Pozri priložený zoznam číselných znakov TARIC. 342 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Poradové číslo Číselný znak KN (1) Opis tovaru Obdobie uplatňova- nia colnej kvóty Objem kvóty (v EUR) Colná sadzba (%) 09. 0104 (pokračovanie) ex 9113 90 90 Hodinkové remienky, pásky a náramky a ich časti a súča- sti, z tkanín 9403 40 Kuchynský drevený nábytok 9403 80 00 Nábytok z iných materiálov, vrátane indického tŕstia, vŕbového prútia, bambusu alebo podobných materiálov 9403 90 Časti a súčasti nábytku Svietidlá vrátane svetlometov a bodových reflektorov a ich časti a súčasti, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné ozna- movacie tabule a podobné výrobky s pevným osvetľova- cím zdrojom a ich časti a súčasti inde nešpecifikované ani nezahrnuté: — Lustre a ostatné elektrické stropné alebo nástenné svie- tidlá, s výnimkou vonkajších svietidiel na verejné osvetlenie: — — Z materiálov iných ako plasty, keramika alebo sklo — Elektrické nočné svietidlá, kancelárske svietidlá alebo stojacie svietidlá: — — Z materiálov iných ako plasty, keramika alebo sklo: 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 — — — Používané so žiarovkami — Ostatné svietidlá: — — Iné ako svetlomety a bodové reflektory: — — — Z materiálov iných ako plasty: 9405 40 99 — — — — Iné ako používané so žiarovkami a so žiariv- kovými trubicami 9405 50 00 — Neelektrické svietidlá — Svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky: — — Ostatné: 9405 60 99 — — — Z materiálov iných ako plasty 9405 99 90 — — Ostatné časti a súčasti svietidiel, iné ako zo skla alebo z plastov ex 9502 10 Bábiky oblečené v ľudových krojoch krajiny pôvodu 9503 30 10 Ostatné súpravy stavebníc a stavebnicové hračky, z dreva 9503 49 10 Hračky predstavujúce zvieratá alebo iné bytosti ako ľud- ské, iné ako vypchaté, z dreva ex 9503 50 00 Hudobné nástroje a prístroje ako hračky, z dreva 9503 60 10 Skladačky, z dreva ex 9503 90 10 Detské zbrane (hračky), z dreva ex 9503 90 99 Ostatné hračky, z dreva 9601 10 00 Opracovaná slonovina a výrobky zo slonoviny 9602 00 00 Opracované rastlinné alebo nerastné rezbárske materiály a výrobky z týchto materiálov; výrobky tvarované alebo vyrezávané z vosku, parafínu, stearínu, prírodného kau- čuku alebo prírodných živíc alebo z modelovacích mate- riálov, ako aj ostatné tvarované alebo vyrezávané výrobky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; netvrdená opracovaná želatína (iná ako želatína položky 3503) a výrobky z netvrdenej želatíny (1) Pozri priložený zoznam číselných znakov TARIC. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 343 Poradové číslo Číselný znak KN (1) Opis tovaru Obdobie uplatňova- nia colnej kvóty Objem kvóty (v EUR) Colná sadzba (%) 09. 0106 Bavlnené tkaniny obsahujúce v hmotnosti 85 % alebo viac bavlny, s hmotnosťou nie väčšou ako 200 g/m2: od 1. januára do31. decembra 11 067 000 0 ex 5208 51 00 ex 5208 59 00 — Ručne farbené alebo ručne potlačené „batikovou“ metódou Bavlnené tkaniny, obsahujúce v hmotnosti 85 % alebo viac bavlny, s hmotnosťou väčšou ako 200 g/m2: — Ručne farbené alebo ručne potlačené „batikovou“ metódou ex 5209 51 00 ex 5209 59 00 Ostatné bavlnené tkaniny: — S hmotnosťou nie väčšou ako 200 g/m2: ex 5212 15 10 ex 5212 15 90 ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 — — Ručne farbené alebo ručne potlačené „batikovou“ metódou: — S hmotnosťou nie väčšou ako 200 g/m2: — — Ručne farbené alebo ručne potlačené „batikovou“ metódou ex 5608 90 00 Viazané sieťovinové visuté hojdacie lôžka, z bavlny Koberce a iné textilné podlahové krytiny, viazané, tiež celkom dohotovené: — Z vlny alebo jemných chlpov zvierat: 5701 10 10 — — Obsahujúce z celku viac ako 10 % hmotnosti prí- rodného hodvábu alebo hodvábneho odpadu iného ako výčesky 5701 90 — Z ostatných textilných materiálov Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, z plsti, nevšívané ani nepovločkované, tiež celkom dohotovené: 5704 90 00 — Iné ako dlaždice s maximálnou plochou povrchu 0,3 m2 5705 00 Ostatné koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, tiež celkom dohotovené 5810 Výšivky v metráži, v pásoch alebo ako motívy ex 6101 10 10 Pánske a chlapčenské pončá z jemných chlpov zvierat ex 6102 10 10 Dámske a dievčenské pončá z jemných chlpov zvierat ex 6110 10 35 Pánske alebo chlapčenské svetre, pulóvre a vesty, z jem- ných chlpov kašmírskej kozy ex 6110 10 38 Ostatné pánske alebo chlapčenské svetre, pulóvre a vesty, z ostatných jemných chlpov zvierat ex 6110 10 95 Dámske alebo dievčenské svetre, pulóvre a vesty, z jem- ných chlpov kašmírskej kozy ex 6110 10 98 Ostatné dámske a dievčenské svetre, pulóvre a vesty Výrobky ručne farbené alebo ručne potlačené „bati- kovou“ metódou: Pánske alebo chlapčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, iné ako výrobky položky 6203: 6201 92 00 — Iné ako zvrchníky, plášte do dažďa, kabáty, plášte, peleríny a podobné výrobky, z bavlny (1) Pozri priložený zoznam číselných znakov TARIC. 344 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Poradové číslo Číselný znak KN (1) Opis tovaru Obdobie uplatňova- nia colnej kvóty Objem kvóty (v EUR) Colná sadzba (%) 09. 0106 (pokračovanie) 6201 99 00 — Iné ako zvrchníky, plášte do dažďa, kabáty, plášte, peleríny a podobné výrobky, z ostatných textilných materiálov Dámske alebo dievčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, iné ako výrobky položky 6204: 6202 92 00 — Iné ako zvrchníky, plášte do dažďa, kabáty, plášte, peleríny a podobné výrobky, z bavlny 6202 99 00 — Iné ako zvrchníky, plášte do dažďa, kabáty, plášte, peleríny a podobné výrobky, z ostatných textilných materiálov Dámske alebo dievčenské kostýmy, komplety, kabátiky, blejzre, šaty, sukne, nohavicové sukne, nohavice, noha- vice s náprsníkom a plecnicami, lýtkové a krátke noha- vice (iné ako plavky): 6204 12 00 — Kostýmy, z bavlny 6204 22 80 — Komplety, z bavlny, iné ako pracovné 6204 29 90 — Komplety, z ostatných textilných materiálov, iné ako z umelých vláken 6204 32 90 — Kabátiky a blejzre, z bavlny, iné ako pracovné 6204 39 90 — Kabátiky a blejzre, z ostatných textilných materiálov, iné ako z umelých vláken 6204 42 00 — Šaty, z bavlny 6204 44 00 — Šaty, z umelých vlákien 6204 49 90 — Šaty, z ostatných textilných materiálov, iné ako z prí- rodného hodvábu alebo hodvábneho odpadu — Dámske a dievčenské sukne a nohavicové sukne: 6204 52 00 — — Z bavlny 6204 53 00 — — Zo syntetických vlákien 6204 59 — — Z ostatných textilných materiálov 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 — Nohavice a lýtkové nohavice, z bavlny, iné ako pra- covné 6204 62 59 — Nohavice s náprsníkom a plecnicami, z bavlny, iné ako pracovné 6204 62 90 — Krátke nohavice, z bavlny 6204 63 18 — Nohavice a lýtkové nohavice, zo syntetických vlákien, iné ako pracovné 6204 63 39 — Nohavice s náprsníkom a plecnicami, zo syntetických vlákien, iné ako pracovné 6204 63 90 — Krátke nohavice, zo syntetických vlákien 6204 69 18 — Nohavice a lýtkové nohavice, z umelých vlákien, iné ako pracovné 6204 69 39 — Nohavice s náprsníkom a plecnicami, z umelých vlá- kien, iné ako pracovné 6204 69 50 — Krátke nohavice, z umelých vlákien 6204 69 90 — Nohavice, nohavice s náprsníkom a plecnicami, lýt- kové nohavice a krátke nohavice, z ostatných textil- ných materiálov, iné ako z umelých vlákien Pánske alebo chlapčenské košele: 6205 20 00 — Z bavlny 6205 90 10 — Z ľanu alebo ramie (1) Pozri priložený zoznam číselných znakov TARIC. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 345 Poradové číslo Číselný znak KN (1) Opis tovaru Obdobie uplatňova- nia colnej kvóty Objem kvóty (v EUR) Colná sadzba (%) 09. 0106 (pokračovanie) Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky: 6206 30 00 — Z bavlny 6206 90 10 — Z ľanu alebo ramie 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 Pánske alebo chlapčenské tielka a ostatná spodná bieli- zeň, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, iné ako kúpacie plášte, župany a podobné výrobky zo slučkovej uterákoviny a podobnej slučkovej tkaniny (tkané froté), z bavlny Pánske alebo chlapčenské tielka a ostatná spodná bieli- zeň, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, z textil- ných materiálov iných ako bavlna alebo chemické vlákna Dámske alebo dievčenské negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, z bavlny, iné ako zo slučkovej ute- rákoviny (froté) a podobných slučkových tkanín (tkané froté) Dámske alebo dievčenské tielka a ostatná spodná bieli- zeň, nohavičky, negližé, kúpacie plášte, župany a pod- obné výrobky, z textilných materiálov iných ako bavlna alebo chemické vlákna Bielizeň posteľná, stolová, toaletná a kuchynská: 6302 21 00 — Bielizeň posteľná, nepletená ani neháčkovaná, z bavlny 6302 51 6302 91 — Bielizeň stolová, nepletená ani neháčkovaná, z bavlny — Ostatná, z bavlny Záclony, závesy (vrátane drapérií) a interiérové rolety; krátke záclonové alebo posteľové drapérie: 6303 91 00 — Nepletené ani neháčkované, z bavlny Ostatné bytové textílie, s výnimkou výrobkov položky 9404: 6304 19 10 — Posteľné prikrývky, nepletené ani neháčkované, z bavlny 6304 92 00 — Iné ako posteľné prikrývky, nepletené ani neháčko- vané, z bavlny Ostatné odevné výrobky: ex 6201 11 00 Pánske a chlapčenské pončá z vlny alebo z jemných chlpov zvierat ex 6202 11 00 Dámske a dievčenské pončá z vlny alebo z jemných chlpov zvierat, peleríny z vlny ex 6204 51 00 — Dámske a dievčenské sukne a nohavicové sukne, z vlny 6213 20 00 Vreckovky, z bavlny 6214 6215 Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky Viazanky, motýliky a kravaty: 6217 10 00 Celkom dohotovené odevné doplnky Prikrývky (iné ako elektricky vyhrievané) a cestovné koberčeky, z vlny a z jemných chlpov zvierat: — Nepletené ani neháčkované: 6301 20 91 — — Celkom z vlny alebo z jemných chlpov zvierat 6301 20 99 — — Ostatné (1) Pozri priložený zoznam číselných znakov TARIC. 346 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Poradové číslo Číselný znak KN (1) Opis tovaru Obdobie uplatňova- nia colnej kvóty Objem kvóty (v EUR) Colná sadzba (%) 09. 0106 (pokračovanie) Prikrývky (iné ako elektricky vyhrievané) a cestovné koberčeky, z bavlny: 6301 30 90 — Nepletené ani neháčkované 6301 40 90 — Prikrývky (iné ako elektricky vyhrievané) a cestovné koberčeky, zo syntetických materiálov, nepletené ani neháčkované 6301 90 90 — Ostatné prikrývky a cestovné koberčeky, nepletené ani neháčkované ex 6303 99 90 Dvojité závesy, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny ex 6306 91 00 Viazané sieťovinové visuté hojdacie lôžka, z bavlny Ostatné celkom dohotovené výrobky, vrátane strihových šablón: — Handry na podlahu, utierky na riad, prachovky a po- dobné čistiace plachtičky: 6307 10 90 — — Nepletené ani neháčkované a nie netkané — Iné ako handry na podlahu, utierky na riad, prachovky a podobné čistiace plachtičky, záchranné vesty a zá- chranné pásy: 6307 90 99 — — Nepletené ani neháčkované ani z plsti (1) Pozri priložený zoznam číselných znakov TARIC. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 347 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 4201 00 00 4202 11 10 4202 11 90 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 10 4202 91 80 4202 92 91 4202 92 98 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4420 10 11 4420 90 91 4602 10 91 4602 10 99 4818 20 10 4818 20 91 4818 20 99 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 4819 30 00 4823 60 10 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 6406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 6505 90 10 6602 00 00 6802 91 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6802 92 90 6802 93 90 6802 99 90 6912 00 10 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 6914 90 10 7013 99 00 7018 10 19 7117 19 91 7117 19 99 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7616 99 90 8308 90 00 9113 90 10 9113 90 90 9403 40 10 9403 40 90 9403 80 00 9403 90 10 9403 90 30 9403 90 90 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 9502 10 10 9502 10 90 9503 30 10 9503 49 10 9503 50 00 9503 60 10 9503 90 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 10 11 19 348 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 (pokračovanie) 09. 0106 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 25 10 5212 25 90 5608 90 00 5701 10 10 5701 90 10 5701 90 90 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 5705 00 90 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 6101 10 10 6102 10 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 11 19 10 10 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 10 10 10 10 10 10 10 11 31 91 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 95 6110 10 98 6201 11 00 6201 92 00 6201 99 00 6202 11 00 6202 92 00 6202 99 00 6204 12 00 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 6204 42 00 6204 44 00 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 18 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 18 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 20 00 6205 90 10 6206 30 00 6206 90 10 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 91 10 91 10 10 10 10 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 349 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0106 (pokračovanie) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6214 40 00 6214 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6217 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 11 19 10 10 10 10 10 10 10 91 21 29 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6302 21 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 91 10 6302 91 90 6303 91 00 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 6306 91 00 6307 10 90 6307 90 99 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 21 81 10 10 10 10 91 31 10 10 10 10 91 350 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 PRÍLOHA V ZOZNAM COLNÝCH KVÓT SPOLOČENSTVA PRE URČITÉ TEXTÍLIE Tkané na ručných krosnách Nehľadiac na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu výrobkov je treba považovať za také, ktoré nemá viac ako orientačnú hodnotu, pričom kvóty sú v rámci tejto prílohy určené príslušnosťou k číselným znakom KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia. Tam, kde sú uvedené číselné znaky ex KN sa kvóta určuje uplatnením číselného znaku KN spolu so zodpovedajúcim opisom. Prístup k týmto colným kvótam je obmedzený na nasledujúce krajiny: Argentína, Bangladéš, Brazília, Salvádor, Guatemala, Honduras, India, Indonézia, Laos, Pakistan, Sri Lanka, Thajsko Poradové číslo Číselný znak KN Opis tovaru Obdobie uplatňova- nia colnej kvóty Objem kvóty (v EUR) Colná sadzba (%) 09. 0101 5007 Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 5803 90 10 Perlinkové tkaniny z hodvábu alebo z hodvábneho odpadu od 1. januára do 31. decembra 2 432 000 09. 0103 5208 51 00 Bavlnené tkaniny, potlačené, obsahujúce v hmotnosti 85 % alebo viac bavlny, s hmotnosťou nie väčšou ako 200 g/m2 od 1. januára do 31. decembra 2 172 000 0 0 5209 51 00 5210 5211 Bavlnené tkaniny, potlačené, obsahujúce v hmotnosti 85 % alebo viac bavlny, s hmotnosťou väčšou ako 200 g/m2 Bavlnené tkaniny, obsahujúce menej ako 85 % hmotno- sti bavlny, v zmesi hlavne alebo výlučne s chemickými vláknami, s hmotnosťou nie väčšou ako 200 g/m2 Bavlnené tkaniny, obsahujúce menej ako 85 % hmotno- sti bavlny, v zmesi hlavne alebo výlučne s chemickými vláknami, s hmotnosťou väčšou ako 200 g/m2 5212 Ostatné bavlnené tkaniny 5801 21 00 5803 10 00 Tkané vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny, iné ako tka- niny položky 5802 alebo 5806, z bavlny Perlinkové tkaniny iné ako úzke tkaniny položky 5806, z bavlny 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 351 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0103 (pokračovanie) Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0101 09. 0103 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5803 10 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 352 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 PRÍLOHA VI 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 353 PRÍLOHA VII 354 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 PRÍLOHA VIII KORELAČNÁ TABUĽKA Nariadenie (ES) č. 1808/95 Toto nariadenie 1 2 4 5 5 5a 5b 6, 7, 8 9 10 — 12 Príloha I Príloha III Príloha V Príloha IV A + Príloha IV d Príloha IV B + Príloha IV f Príloha IV c Príloha IV e — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Príloha I Príloha II Príloha III Príloha IV Príloha V Príloha VI Príloha VII Príloha VIII


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 180/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

formats: html pdf print

text: 11/t. 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19 21999D0180 L 74/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 3. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 180/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 147/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. (1) Dyrektywa Komisji 1999/19/WE z dnia 18 marca 1999 r. zmieniająca dyrektywę Rady 97/70/WE ustanawiającą zharmonizowany system bezpieczeństwa dla statków rybackich o dlugości 24 m i większej (2), ma zostać wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 56g (dyrektywa Rady 97/70/WE) w zalączniku XIII do Porozumienia dodaje się: „ , zmieniona: — 399 L 0019: dyrektywą Komisji 1999/19/WE z dnia 18 marca 1999 r. (Dz. U. L 83 z 27. 3. 1999, str. 48). ”. Artykul 2 Teksty dyrektywy 1999/19/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 18 grudnia 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 15 z 18. 1. 2001, str. 43. (2) Dz. U. L 83 z 27. 3. 1999, str. 48


title: Decizia nr. 190/1999 a Comitetului mixt al SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei VII (Recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

formats: html pdf print xhtml

text: 226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 21999D0190 15. 3. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 74/26 DECIZIA NR. 190/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei VII (Recunoaș(cid:13)terea reciprocă a calificărilor profesionale) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) (4) Anexa VII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 6/98 a Comitetului Mixt al SEE din 30 ianuarie 1998 (1). Directiva 95/50/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 6 octombrie 1997 de modificare a Directivei 93/16/CEE privind facilitarea liberei circulații a medicilorș(cid:13)i recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i a altor titluri (2) trebuie să fie încorporată în acord. Procedurile de modificare a articolelor 5 alineatul (3) ș(cid:13)i 7 alineatul (2) din Directiva 93/16/CEE a Consiliului introduse prin Directiva 97/50/CE trebuie să fie adaptate în sensul prezentului acord. Adaptările aduse la Directiva 93/16/CEE prin capitolul XI titlul D secțiunea III punctul 1 din anexa I la Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, Republicii Finlanda ș(cid:13)i Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană (3) trebuie să fie încorporate în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 4 (Directiva 93/16/CEE a Consiliului) din anexa VII la acord se adaugă următorul text: „astfel cum a fost modificată prin: — 1 94 N: Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, Republicii Finlanda ș(cid:13)i Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost adaptat de JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1); — 397 L 0050: Directiva 97/50/CE Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 6 octombrie 1997 (JO L 291, 24. 10. 1997, p. 35). ” (1) (2) (3) JO L 272, 8. 10. 1998, p. 8. JO L 291, 24. 10. 1997, p. 35. JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost adaptat prin JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1. 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227 Articolul 2 (1) Termenii „Austria”, „Finlanda” ș(cid:13)i „Suedia” care figurează la secțiunea „ADAPTĂRI SECTORIALE” din anexa VII la acord se elimină. (2) La punctul 4 (Directiva 93/16/CEE a Consiliului) din anexa VII la acord, adaptările se modifică după cum urmează: (i) se inserează următorul text ca nouă adaptare (a): „(a) Modificările la listele denumirilor de la articolele 5 alineatul (3) ș(cid:13)i 7 alineatul (2) în temeiul articolului 44a alineatul (2) din directivă se efectuează conform următoarelor proceduri: I. Modificări cu privire la listele denumirilor unui stat membru CE: 1. Atunci când cererea este prezentată de către un stat membru CE: (a) experții AELS participă la procedura de decizie internă a Comunității prevăzută la articolul 44a alineatul (2) din directivă, în conformitate cu articolul 100 din acord; (b) decizia Comunității este transmisă Comitetului Mixt al SEE, în conformitate cu articolul 102 din acord. 2. Atunci când cererea este prezentată de către un stat AELS: (a) statul AELS prezintă o cerere de modificare Comitetului Mixt al SEE; (b) Comitetul Mixt al SEE transmite cererea către Comisie; (c) Comisia înaintează cererea către comitetul prevăzut la articolul 44a alineatul (2) din directivă; experții AELS participă la lucrările acestuia în conformitate cu articolul 100 din acord; (d) decizia Comunității este transmisă Comitetului Mixt al SEE, în conformitate cu articolul 102 din acord. II. Modificări cu privire la listele denumirilor unui stat AELS: 1. Atunci când cererea este prezentată de către un stat AELS: (a) statul AELS prezintă o cerere de modificare Comitetului Mixt al SEE; (b) Comitetul Mixt al SEE transmite cererea, prin intermediul subcomitetului competent, către un grup de lucru compus, pentru CE, din membrii Comitetului CE menționat la articolul 44a alineatul (2) din directivă ș(cid:13)i, pentru AELS, din experți ai statelor AELS; (c) Comitetul Mixt al SEE ia decizia de modificare a listelor denumirilor pe baza raportului prezentat de grupul de lucru menționat la punctul (b). 2. Atunci când cererea este prezentată de către un stat membru CE: (a) statul membru CE prezintă cererea Comisiei; (b) Comisia transmite cererea către Comitetul Mixt al SEE; (c) Comitetul Mixt al SEE urmează procedura menționată la punctul 1 literele (b) ș(cid:13)i (c). ”; 228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 (ii) la fosta adaptare (a), care devine adaptarea (b), literele (m) „în Austria:”, (n) „în Finlanda:” ș(cid:13)i (r) „în Suedia:”, inclusiv dispozițiile corespunzătoare, se elimină, iar literele (o) „în Islanda:”, (p) „în Norvegia:” ș(cid:13)i (q) „în Liechtenstein:” devin literele (m), (n) ș(cid:13)i, respectiv, (o); (iii) la fosta adaptare (b), care devine adaptarea (c), mențiunile „în Austria:”, „în Finlanda:” ș(cid:13)i „în Suedia:”, inclusiv dispozițiile corespunzătoare, se elimină; (iv) la fosta adaptare (c), care devine adaptarea (d), mențiunile „Austria:”, „Finlanda:” ș(cid:13)i „Suedia:”, inclusiv dispozițiile corespunzătoare, se elimină; (v) la fosta adaptare (d), care devine adaptarea (e), mențiunile „Austria:”, „Finlanda:” ș(cid:13)i „Suedia:”, inclusiv dispozițiile corespunzătoare, ș(cid:13)i titlurile „- biologie clinică:”, „- hematologie biologică:” ș(cid:13)i „- medicină nucleară” se elimină. Articolul 3 Textele Directivei 97/50/CE ș(cid:13)i ale adaptărilor la Directiva 93/16/CEE aduse prin capitolul XI titlul D secțiunea III punctul 1 din anexa I la Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, Republicii Finlanda ș(cid:13)i Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană, în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Prezenta decizie intră în vigoare la 11 februarie 2000, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 175/1999, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση των παραρτημάτων XI (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) και XIV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
legal status
telecommunications
television
transmission network

text: 15. 3. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 74/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) ETQXPA(cid:218)JOR OIJOMOLIJOR VXQOR LEIJSG EPISQOPG SOT EOV APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 175/1999 sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sxm paqaqsgl(cid:220)sxm XI (Tpgqer(cid:223)ey sgkepijoimxmi(cid:254)m) jai XIV (Amsacxmirl(cid:252)y) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy pqoraql(cid:252)rhgje le so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) Sa paqaqs(cid:222)lasa XI jai XIV sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgjam le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 106/97 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1997 (1). (2) Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 1999/64/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 23gy Iotm(cid:223)ot 1999, cia sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay 90/388/EOJ pqojeil(cid:221)mot ma enaruakirhe(cid:223) o molij(cid:252)y diavxqirl(cid:252)y sgy paqov(cid:222)y dijs(cid:253)xm sgkepijoimxmi(cid:254)m ap(cid:252) sgm paqov(cid:222) dijs(cid:253)xm jakxdiaj(cid:222)y sgke(cid:252)qargy pot am(cid:222)jotm rsom (cid:223)dio uoq(cid:221)a (2), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 3 (odgc(cid:223)a 90/388/EOJ sgy Episqop(cid:222)y) sot paqaqs(cid:222)lasoy XI sgy rtluxm(cid:223)ay, pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)- kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 399 L 0064: Odgc(cid:223)a 1999/64/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 23gy Iotm(cid:223)ot 1999 (EE L 175 sgy 10. 7. 1999, r. 39). » (1) EE L 193 sgy 9. 7. 1998, r. 69. (2) EE L 175 sgy 10. 7. 1999, r. 39. L 74/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 15. 3. 2001 ¢qhqo 2 Rso rgle(cid:223)o 13 (odgc(cid:223)a 90/388/EOJ sgy Episqop(cid:222)y) sot paqaqs(cid:222)lasoy XIV sgy rtluxm(cid:223)ay, pqim ap(cid:252) siy pqoraqloc(cid:221)y, pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 399 L 0064: Odgc(cid:223)a 1999/64/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 23gy Iotm(cid:223)ot 1999 (EE L 175 sgy 10. 7. 1999, r. 39). » Sa je(cid:223)lema sgy odgc(cid:223)ay 1999/64/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 3 ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei ap(cid:252) siy 18 Dejelbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclaso- poighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 5 Bqtn(cid:221)kkey, 17 Dejelbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 187/1999 vom 17. Dezember 1999 zur Änderung des Protokolls 31 (über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
information network

text: L 74/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 15. 3. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 187/1999 vom 17. Dezember 1999 zur ˜nderung des Protokolls 31 ((cid:252)ber die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen au(cid:223)erhalb der vier Freiheiten) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf die Artikel 86 und 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 11/94 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 12. August 1994 (1) ge(cid:228)ndert. (2) Gem(cid:228)(cid:223) Protokoll 31 Artikel 3 Absatz 2 des Abkommens wirken die EFTA-Staaten in vollem Umfang an der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates (2) errichteten Europ(cid:228)ischen Umweltagentur mit. (3) Die Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 933/1999 des Rates vom 29. April 1999 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 zur Errichtung einer Euro- p(cid:228)ischen Umweltagentur und eines Europ(cid:228)ischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungs- netzes (3) ge(cid:228)ndert. (4) Protokoll 31 sollte ge(cid:228)ndert werden, um den mit der Verordnung (EG) Nr. 933/1999 vorgenomme- nen ˜nderungen bei der Europ(cid:228)ischen Umweltagentur und dem Europ(cid:228)ischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz Rechnung zu tragen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Protokoll 31 des Abkommens wird dem Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) Folgendes angef(cid:252)gt: (cid:132), ge(cid:228)ndert durch Verordnung (EG) Nr. 933/1999 des Rates (2). (2) ABl. L 117 vom 5. 5. 1999, S. 1. (cid:147) Artikel 2 Dieser Beschluss tritt am 18. Dezember 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mit- teilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. (1) ABl. L 253 vom 29. 9. 1994, S. 34. (2) ABl. L 120 vom 11. 5. 1990, S. 1. (3) ABl. L 117 vom 5. 5. 1999, S. 1. 15. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 74/19 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 3 Br(cid:252)ssel, den 17. Dezember 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN