title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2275/99 di Vittorio Sgarbi (PPE-DE) alla Commissione. Norme europee in materia di Sale da gioco.

eurovoc_concepts:
Italy
Slovenia
accession to the European Union
approximation of laws
economic consequence
freedom to provide services
game of chance
gaming establishment

formats: html pdf print

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/83 la Commissione desidera fare riferimento all(cid:146)iniziativa Per quanto riguarda le azioni non legislative, DAPHNE lanciata nel 1997, e sostituita attualmente dal programma di azione comunitaria DAPHNE (2000-2004) avviato il 1o gennaio 2000. L(cid:146)obiettivo del programma DAPHNE Ł di contribuire ad assicurare un elevato livello di protezione della salute fisica e mentale proteggendo i minori, gli adolescenti e le donne contro la violenza (compresa la violenza sotto forma di sfruttamento o abuso sessuale), prevenendo la violenza stessa e aiutando le vittime di atti di violenza, in modo da evitare, in particolare, nuovi rischi di subire violenza. E(cid:146) da notare che questo programma di azione comunitaria Ł aperto alla partecipazione dei paesi associati dell(cid:146)Europa centrale, tra i quali la Romania, paese citato dall(cid:146)onorevole parlamentare. (2000/C 225 E/083) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2275/99 di Vittorio Sgarbi (PPE-DE) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Norme europee in materia di Sale da gioco Allo stato attuale sussistono considerevoli diversit(cid:224) tra i vari Stati membri in materia di regolamentazione del gioco d(cid:146)azzardo sul proprio territorio; tali diversit(cid:224) fanno s(cid:237) che in alcuni paesi come l(cid:146)Italia vi sia un blocco totale delle concessioni con una conseguente ridottissima offerta rispetto ad una domanda assai diffusa, per contro, tutti i paesi confinanti con l(cid:146)Italia stessa, tra cui anche la Slovenia, oramai prossima all(cid:146)ingresso in Europa, sono dotati di legislazioni piø aperte verso il gioco d(cid:146)azzardo tanto Ł vero che numerosi sono i Casin(cid:242) e le sale da gioco esistenti. Considerato che sono moltissimi gli italiani che si recano all(cid:146)estero per frequentare le sale da gioco. Considerato che tale attivit(cid:224) produce introiti per migliaia di miliardi per le casse delle municipalit(cid:224) o degli Stati ove si sviluppa il gioco d(cid:146)azzardo che, di fatto, vengono sottratti alle comunit(cid:224) di origine per la mancanza di una offerta adeguata. Considerato che parte significativa di tali introiti proviene dalle tasche degli italiani di fatto obbligati dalla legislazione italiana a frequentare le sale da gioco straniere. Considerato che, in chiave europea, si Ł sempre ricercata l(cid:146)uniformit(cid:224) tra gli Stati membri di norme atte altres(cid:236) a creare forti divergenze in campo socioeconomico. Considerati gli enormi volumi economici prodotti dalle case da gioco, potrebbe la Commissione far sapere: (cid:129) se ha in programma la predisposizione di una direttiva comunitaria che offra pari opportunit(cid:224) sia agli imprenditori o agli enti interessati che ai clienti in materia di apertura, gestione e frequentazione di sale da gioco? (cid:129) In caso negativo ritiene la Commissione opportuno avviare una procedura finalizzata all(cid:146)appianamento delle disparit(cid:224) legislative esistenti eliminando ogni possibile concorrenza, basata su evidenti divergenze normative, atta a penalizzare fortemente l(cid:146)Italia rispetto ai paesi contermini? (cid:129) Inoltre reputa essa opportuno emanare una direttiva comunitaria in materia onde uniformare nel piø breve tempo possibile le legislazioni vigenti nei vari Stati dell(cid:146)Unione? Risposta data dal sig. Bolkestein a nome della Commissione (17 gennaio 2000) La Commissione desidera attirare l(cid:146)attenzione dell(cid:146)onorevole parlamentare sulle peculiarit(cid:224) delle attivit(cid:224) connesse con i giochi d(cid:146)azzardo, che inducono i giocatori a spendere e possono avere conseguenze dannose sul piano individuale e sociale. Di conseguenza l(cid:146)organizzazione dei giochi d(cid:146)azzardo in tutti gli Stati membri riflette la preoccupazione di evitare di stimolare la domanda in questo settore, prevenire i reati e le frodi ed evitare che essi siano organizzati a scopo di lucro personale e commerciale, bens(cid:236) unicamente con finalit(cid:224) sportive, culturali o di beneficenza. Alla luce delle considerazioni di ordine morale, religioso o culturale ad esse collegate, gli Stati membri tendono perci(cid:242) a restringere tali attivit(cid:224) attraverso un sistema di limitazione delle concessioni. C 225 E/84 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 i principi ai quali Ł Pur limitando l(cid:146)accesso di taluni operatori economici a tale settore di attivit(cid:224), improntata l(cid:146)organizzazione delle attivit(cid:224) connesse con i giochi d(cid:146)azzardo sono stati tuttavia ritenuti dalla Corte di giustizia compatibili con il principio della libert(cid:224) di prestazione dei servizi sancito dall(cid:146)articolo 49 (ex articolo 59) del trattato CE (si veda in proposito la sentenza del 21 settembre 1999 nella causa C-124/97), visti i gi(cid:224) ricordati motivi d(cid:146)interesse generale che ne costituiscono il fondamento e che consentono di riconoscere agli Stati membri un potere discrezionale in relazione alle misure restrittive necessarie, in base alla tutela che essi intendono garantire sul proprio territorio. La Commissione ritiene che, nei diversi Stati membri, motivi di interesse generale simili ispirino sistemi nazionali di organizzazione e di controllo che seguono gli stessi principi, e osserva che i fondamenti dei sistemi nazionali si dimostrano compatibili con il principio comunitario della libert(cid:224) di prestazione dei servizi. In tale contesto, e in assenza di sostanziali differenze tra le regolamentazioni dei vari Stati membri, la Commissione non ha intenzione di presentare progetti di legislazione derivata in materia di giochi d(cid:146)azzardo. (2000/C 225 E/084) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2278/99 di Carlos Westendorp y Cabeza (PSE) alla Commissione (24 novembre 1999) Oggetto: Aiuti alla costruzione navale Il settore europeo della costruzione navale deve affrontare gravi difficolt(cid:224). Per l(cid:146)Unione europea, il fatto di garantire il futuro di un(cid:146)industria competitiva, che contribuisca allo sviluppo economico e sociale mantenendo un livello di occupazione in una serie di regioni, molte delle quali registrano alti indici di disoccupazione, deve rappresentare una priorit(cid:224). Nella relazione della Commissione al Consiglio intitolata «Situazione della costruzione navale nel mondo», la Commissione europea riconosce che i regimi di aiuti pubblici della Corea del Sud nel settore sta destabilizzando il mercato mondiale. Onde poter pianificare misure volte a riequilibrare tale situazione, la Commissione ha forse quantificato l(cid:146)importo di tali aiuti? Il regolamento (CE) n. 1540/98 (1) stabilisce nuove norme per gli aiuti di Stato al settore navale fino al dicembre del 2000. Intende la Commissione prorogare tali aiuti alla produzione in Europa, quale misura cautelare, mentre approfondisce le indagini sugli aiuti al settore nella Corea del Sud? (1) GU L 202 del 18. 7. 1998, pag. 1. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (20 dicembre 1999) La Commissione condivide pienamente le preoccupazioni dell(cid:146)onorevole parlamentare per la difficile situazione del mercato, caratterizzata da prezzi molto bassi e da un grave eccesso di capacit(cid:224) produttiva causato dalla Corea. Riguardo alla presunta concessione di aiuti alla costruzione navale in Corea, al momento attuale non Ł possibile quantificare le eventuali forme di pubbliche sovvenzioni a favore dei cantieri navali coreani. Occorrono maggiori informazioni. La Commissione proseguir(cid:224) le proprie indagini e ne presenter(cid:224) i risultati al Consiglio. Per quanto riguarda il regime di aiuti comunitari, il regolamento (CE) n. 1540/98 del Consiglio, del 29 giugno 1998, relativo agli aiuti alla costruzione navale, prevede una serie di tipi diversi di aiuti alla costruzione navale fino al 2003. Gli unici che saranno soppressi alla fine del 2000 sono gli aiuti al funzionamento connessi a contratti. Al momento, non se ne prevede una proroga. A norma dell(cid:146)articolo 12 del suddetto regolamento, la Commissione Ł tenuta a sottoporre a costante esame la situazione del mercato e, all(cid:146)occorrenza, a proporre provvedimenti per porre rimedio alla situazione se constati che i cantieri comunitari siano danneggiati da pratiche concorrenziali sleali. Di recente, la Commissione ha presentato al Consiglio la prima relazione (1) al riguardo


title: QUESTION ÉCRITE E-2350/99 posée par Roger Helmer (PPE-DE) à la Commission. Subventions communautaires.

eurovoc_concepts:
EU financing
auditing
redemption

text: C 280 E/30 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 10. 2000 RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (25 janvier 2000) L(cid:146)Øvaluation de l(cid:146)Hellenic Register of Shipping (HRS) a ØtØ effectuØe du 17 au 20 mars 1997 afin de vØrifier le respect par la sociØtØ de classification des critŁres visØs (cid:224) l(cid:146)annexe de la directive 94/57/CE du Conseil, du 22 novembre 1994, Øtablissant les rŁgles et normes communes concernant les organismes habilitØs (cid:224) effectuer l(cid:146)inspection et la visite des navires et les activitØs pertinentes des administrations maritimes. L(cid:146)Øvaluation a montrØ que HRS ne respectait pas les critŁres quantitatifs (l(cid:146)organisme doit classer au moins 1 000 navires ocØaniques de plus de 100 tonneaux de jauge brute (TJB) et employer au moins les critŁres 100 inspecteurs exclusifs). L(cid:146)Øvaluation a Øgalement montrØ que l(cid:146)organisme respectait qualitatifs, sauf sur quelques points que la Commission lui a demandØ de rectifier. HRS a appliquØ immØdiatement aprŁs l(cid:146)Øvaluation toutes les recommandations proposØes par la Commission. La Commis- sion est donc certaine que HRS respecte les critŁres qualitatifs. Au moment de l(cid:146)inspection, HRS ne classait que 941 navires ocØaniques de plus de 100 tonneaux de jauge brute (TJB) et employait 60 inspecteurs exclusifs. D(cid:146)aprŁs une mØthode de calcul diffØrente employØe par HRS, le nombre d(cid:146)inspecteurs serait de 86, ce qui reste moins que ce que demande la directive. En mars 1997, la Commission a re(cid:231)u une plainte allØguant que HRS ne respectait pas certains des critŁres de la directive. Les points de non conformitØ invoquØs co(cid:239)ncidaient pour la plupart avec ceux relevØs par la Commission. Comme nous l(cid:146)avons dit plus haut, ces inadØquations ont ØtØ rectifiØes par HRS immØdiate- ment aprŁs l(cid:146)Øvaluation, de sorte que le Commission a dØcidØ de ne pas donner suite (cid:224) la plainte. Le 22 avril 1998, HRS a ØtØ agrØØ conformØment (cid:224) l(cid:146)article 4, paragraphe 3, de la directive, pour une pØriode de trois ans, pØriode au cours de laquelle il ne peut agir qu(cid:146)au nom de l(cid:146)administration grecque. (cid:192) l(cid:146)heure actuelle, HRS est surveillØ (cid:129) et continuera de l(cid:146)Œtre (cid:129) par le comitØ instituØ au titre de la directive afin de statuer dØfinitivement sur son agrØment. Tous les organismes de classification agrØØs par la CommunautØ sont surveillØs en permanence par le comitØ afin de s(cid:146)assurer qu(cid:146)ils maintiennent des normes de qualitØ ØlevØes. (2000/C 280 E/029) QUESTION (cid:201)CRITE E-2350/99 posØe par Roger Helmer (PPE-DE) (cid:224) la Commission (13 dØcembre 1999) Objet: Subventions communautaires Quel est communautaires (Fonds structurels et projets (cid:224) financement direct), y compris: total de la vØrification des comptes de tous les fonds octroyant des subventions le coßt (cid:129) les coßts de vØrification des comptes internes, et (cid:129) les coßts de vØrification des comptes par des entreprises externes? Il para(cid:238)t que lorsque des fonds ont ØtØ obtenus par des moyens frauduleux ou qu(cid:146)ils ont ØtØ employØs abusivement, la Commission europØenne en demande le remboursement. Quel pourcentage total de subventions a ØtØ mal utilisØ d(cid:146)aprŁs la Commission et doit Œtre remboursØes? Existe-t-il un dØlai dans lequel obtenues frauduleusement? les bØnØficiaires doivent rembourser les subventions mal utilisØes et/ou Quel est le pourcentage moyen des subventions jamais remboursØes et/ou apurØes? RØponse donnØe par Mme Schreyer au nom de la Commission (23 fØvrier 2000) La comptabilitØ des dØpenses administratives de la Commission est tenue en fonction de la nature des dØpenses et non en fonction du fonds, de l(cid:146)objectif politique, ou du type de frais administratifs. Par le coßt total de la vØrification des comptes de tous les fonds octroyant des subventions consØquent, 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/31 communautaires n(cid:146)est pas connu avec prØcision. Le contr(cid:244)le des dØpenses des directions gØnØrales est organisØ par les directions gØnØrales elles-mŒmes et peut mŒme Œtre financØ sur la partie B du budget. Aucune procØdure de consolidation susceptible d(cid:146)indiquer le coßt total de la vØrification n(cid:146)est actuellement engagØe. La mise en place de la gestion par activitØs ([activity based Management] (cid:129) ABM), adoptØe par la Commission au mois de novembre 1999, devrait lui permettre de donner de telles informations en temps utile. Si des fonds ont ØtØ mal utilisØs, la Commission engage une procØdure de recouvrement de la dette, conformØment aux articles 28 et 29 du rŁglement financier (1). Les ordonnateurs compØtents Ømettent les ordres de recouvrement, lesquels sont envoyØs au contr(cid:244)leur financier pour approbation et enregistrØs par le comptable. Ce dernier se charge d(cid:146)Ømettre une note de dØbit et entreprend toutes les dØmarches nØcessaires pour s(cid:146)assurer que les sommes dues (cid:224) la Commission sont bien recouvrØes. Il entame la procØdure de recouvrement si la somme n(cid:146)est pas versØe (cid:224) la date prØvue. (cid:201)tant donnØ que le systŁme de notification vise en premier lieu (cid:224) recouvrer efficacement les dettes individuelles, en l(cid:146)Øtat actuel des choses aucun pourcentage global de recouvrement des fonds qui octroient des subventions communautaires ne peut Œtre donnØ. (cid:192) l(cid:146)avenir le dØveloppement de la transmission des informations dans le systŁme comptable Sincom2 devrait permettre (cid:224) la Commission d(cid:146)Øtablir des statistiques plus gØnØrales dans ce domaine. (1) JO L 356 du 31. 12. 1977. (2000/C 280 E/030) QUESTION (cid:201)CRITE E-2359/99 posØe par Cristiana Muscardini (UEN) et Brian Crowley (UEN) (cid:224) la Commission Objet: Drogues synthØtiques (13 dØcembre 1999) (cid:129) ConsidØrant la rapiditØ effrayante avec laquelle se rØpandent des drogues chimiques qui font d(cid:146)innombrables victimes dans tous les pays de l(cid:146)Union, (cid:129) considØrant que, si la presse, un certain nombre d(cid:146)instructions dØtaillØes pour la fabrication de ces substances sont transmises par Internet, ce qui permet la fabrication de drogues chimiques mŒme (cid:224) domicile, l(cid:146)on en croit (cid:129) considØrant que trop nombreux sont les jeunes qui ignorent les dommages irrØversibles provoquØs par ces substances, ce dont la greffe du foie pratiquØe sur une jeune fille de dix-sept ans en Lombardie (Italie) est la preuve Øclatante, la Commission est instamment priØe de mettre au point un bref spot tØlØvisØ (cid:224) diffuser sur toutes les tØlØvisions nationales, publiques et privØes, des (cid:201)tats membres, afin d(cid:146)informer les jeunes et leurs familles des dangers qu(cid:146)ils courent, de les dissuader d(cid:146)utiliser ces substances et de les inviter (cid:224) collaborer avec les autoritØs compØtentes (cid:224) l(cid:146)identification et (cid:224) la neutralisation de toute personne diffusant ces substances ou les promouvant de quelque maniŁre que ce soit. RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (21 janvier 2000) La Commission partage les prØoccupations de l(cid:146)Honorable Parlementaire en ce qui concerne les problŁmes causØs par les drogues synthØtiques. Dans sa communication relative (cid:224) un plan d(cid:146)action de l(cid:146)Union europØenne en matiŁre de lutte contre la drogue (2000-2004) (1), la Commission a soulignØ que ce problŁme pourrait Œtre rØduit en utilisant une lØgislation appropriØe, des actions contre la production et le trafic de drogues, y compris l(cid:146)amØlioration de la coopØration entre les autoritØs nationales et l(cid:146)industrie chimique, notamment en ce qui concerne les produits prØcurseurs, la coopØration internationale et des actions visant (cid:224) la rØduction de la demande gr(cid:226)ce (cid:224) l(cid:146)information et d(cid:146)autres approches prØventives


title: 2000/30/CE: Decisão da Comissão, de 13 de Dezembro de 1999, relativa ao financiamento das medidas de aplicação dos índices harmonizados de preços no consumidor [notificada com o número C(1999) 4428]

eurovoc_concepts:
consumer price
financing
harmonisation of prices
price index

text: 15. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 11/41 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 13 de Dezembro de 1999 relativa ao financiamento das medidas de aplicação dos índices harmonizados de preços no consumidor [notificada com o número C(1999) 4428] (2000/30/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1. o Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2494/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor (1) e, nomeadamente, o seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Cada Estado-Membro deve produzir um índice harmoni- zado de preços no consumidor (IHPC) a partir do índice de Janeiro de 1997 e que as medidas de aplicação são adoptadas para garantir a comparabilidade dos IHPC e para preservar a sua fiabilidade e relevância, de acordo com o artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2494/95; As medidas de aplicação iniciais exigiram recursos suple- mentares nos Estados-Membros, com um custo estimado em 4,5 milhões de euros até ao final do segundo ano de aplicação dessas medidas e que a Comissão suportou dois terços das despesas suplementares, de acordo com o artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 2494/95; Novas medidas de aplicação exigem recursos suplemen- tares nos Estados-Membros, com um custo estimado em 1 012 500 euros até ao final do segundo ano de apli- cação dessas medidas e que a Comissão deve suportar dois terços das despesas suplementares, de acordo com o artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 2494/95 do Conselho, (1) JO L 257 de 27. 10. 1995, p. 1. A presente decisão tem por objectivo afectar fundos aos Estados-Membros para o exercício financeiro de 1999 com vista a satisfazer dois terços das despesas suplementares das medidas de aplicação directamente resultantes do Regulamento (CE) n. o 2494/95. As medidas deverão ser aplicadas com o índice de Janeiro de 2000 e o índice de Janeiro de 2001. O financiamento deverá cobrir as despesas suplementares até ao final do ano 2001. Artigo 2. o Os Estados-Membros utilizarão a contribuição financeira exclu- sivamente para realizar as acções acima indicadas resultantes da aplicação do Regulamento (CE) n. o 2494/95 do Conselho e, especialmente: a) O Regulamento (CE) n. o 1749/96 da Comissão, de 9 de Setembro de 1996, sobre medidas iniciais de aplicação do Regulamento (CE) n. o 2494/95 do Conselho relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor (2) pelo Regulamento (CE) n. o 1687/98 do Conselho (3) e pelo Regu- lamento (CE) n. o 1688/98 do Conselho (4) relativos, em particular, à cobertura dos bens e serviços e à cobertura geográfica e demográfica do IHPC; b) O Regulamento (CE) n. o 1749/1999 da Comissão (5) que altera o Regulamento (CE) n. o 2214/96 no que respeita à transmissão e à divulgação dos subíndices do IHPC, e c) O Regulamento (CE) n. o 2166/1999 do Conselho (6) relativo ao tratamento de produtos no sector da saúde, da educação e da protecção social no IHPC. (2) JO L 229 de 10. 9. 1996, p. 3. (3) JO L 214 de 31. 7. 1998, p. 12. (4) JO L 214 de 31. 7. 1998, p. 23. (5) JO L 214 de 13. 8. 1999, p. 1. (6) JO L 266 de 14. 10. 1999, p. 1. L 11/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 1. 2000 Artigo 3. o A afectação de fundos no que respeita aos dois terços das 1. despesas a suportar pela Comissão é a seguinte: (em euros) Estado-Membro Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal Finlandia Suécia Reino Unido Montante 44 000 23 000 70 000 35 000 47 000 102 000 37 000 44 000 26 000 56 000 27 000 46 000 35 000 29 000 54 000 Total 675 000 2. A contribuição financeira afectada aos Estados-Membros ao abrigo do n. o 1 será concedida às organizações e instituições responsáveis pela compilação dos índices harmonizados de preços no consumidor a nível nacional, cujas entidades regis- tadas constam da lista do anexo I da presente decisão. Artigo 4. o 1. São custos admissíveis os custos que sejam necessários e suplementares na acepção do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 2494/95 e calculados de acordo com as disposições do anexo II da presente decisão. 2. O total dos pagamentos feitos a cada Estado-Membro não excederá o que lhe está afectado de acordo com o artigo 3. o 3. No caso de custos inferiores aos estimados, a contri- buição da Comissão limitar-se-á a dois terços dos custos admis- síveis efectivos do Estado-Membro, de acordo com o artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 2494/95. 4. No caso de os registos contabilísticos não comprovarem a utilização dada à contribuição financeira, os Estados- -Membros devolverão à Comissão, a pedido desta, todas as verbas já desembolsadas acima do valor comprovado pelos registos. Artigo 5. o Tendo em consideração o avanço do trabalho realizado 1. ao abrigo desta contribuição financeira, a Comissão compro- mete-se a fazer os pagamentos de acordo com o procedimento seguinte: — 50 % logo após a notificação da presente decisão, — pagamentos escalonados, sendo cada um efectuado após recepção e aceitação pela Comissão dos respectivos relató- rios de avanço dos trabalhos e das correspondentes declara- ções de custos. O adiantamento e os pagamentos escalo- nados não excederão, no seu conjunto, 90 % da contri- buição máxima da Comissão afectada a cada Estado- -Membro, de acordo com o n. o 1 do artigo 3. o, — o saldo restante após recepção e aceitação pela Comissão das declarações de custos definitivas e dos relatórios defini- tivos. 2. As declarações de custos definitivas e os relatórios defini- tivos serão apresentados à Comissão até ao final do segundo ano de aplicação das medidas referidas no artigo 2. o 3. Os pagamentos serão feitos no prazo de 60 dias após o pedido de pagamento enviado pelos Estados-Membros e a acei- tação dos relatórios pela Comissão. Os pagamentos consi- derar-se-ão como tendo sido feitos na data em que forem debitados na conta da Comissão. Artigo 6. o 1. Os Estados-Membros fornecerão à Comissão, a pedido desta, outras informações necessárias para a avaliação do cumprimento das disposições da presente decisão. 2. O original de todos os documentos comprovativos deve ser guardado, para fins de verificação, durante cinco anos após o pagamento integral. Durante este período, os serviços da Comissão poderão realizar controlos e auditorias. A utilização dos montantes afectados ao abrigo da presente decisão estará também sujeita a auditoria pelo Tribunal de Contas Europeu. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 7. o Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Pedro SOLBES MIRA Membro da Comissão 15. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 11/43 Organizações e instituições responsáveis pela compilação dos índices harmonizados de preços no consumidor (HICP) ANEXO I BELGIQUE/BELGIË Ministry of Economic Affairs Administration de la politique commerciale M. Lucien VAN BOXSTAEL Director General North Gate III Boulevard du Roi Albert II 16 B-1000 Bruxelles Conta bancária: 679-2005871-08, Banque de la Poste/Bank van de Post DANMARK Danmarks Statistik Hr. Jan Plovsing Rigsstatistiker Sejrøgade 11 Postboks 2550 DK-2100 København Ø Conta bancária: 1005-8611-8, Danmarks Nationalbank, Havnegade 5, DK-1093 København K DEUTSCHLAND Statistisches Bundesamt Mr. Johann HAHLEN Präsident Gustav-Stresemann-Ring 11 Postfach 5528 D-65189 Wiesbaden Conta bancária: 500 010 20, Bundeskasse Frankfurt/Main (BLZ 500 000 00) ΕΛΛΑ∆Α National Statistical Service of Greece Mr Nikos KARAVITIS General Secretary 14-16, Lycourgou Street EL-Athens 101 66 Conta bancária: 234-186/5, Bank of Greece, Athens ESPAÑA Instituto Nacional de Estadística Sra. Pilar MARTÍN-GUZMÁN Presidenta Paseo de la Castellana, 183 E-28046 Madrid Conta bancária: 9000-0001-20-0253107033, Banco de España FRANCE Institut national de la statistique et des études économiques Mr. Paul CHAMPSAUR Directeur général 18, boulevard Adolphe-Pinard F-75675 Paris-Cedex 14 Conta bancária: 30081 75000-00001005585-39, RGFIN Paris siège IRELAND Central Statistics Office Mr Donal MURPHY Director Ardee Road Ireland Dublin 6 Conta bancária: The Central Bank, Dublin 2, Ireland, Paymaster General's suppli A/C, Credit of Central Statistics Office L 11/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 1. 2000 ITALIA ISTAT Egr. Prof. A. ZULIANI Presidente Via Cesare Balbo, 16 I-00100 Roma Conta bancária: 10058 033829 218050, Tesoria della Banca Nazionale del Lavoro, Roma LUXEMBOURG Service central de la statistique et des études économiques (Statec) Mr. Robert WEIDES Directeur 6, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Conta bancária: CCP Luxembourg 25034-08, Service central de la statistique et des études économiques (Statec) NEDERLAND Centraal Bureau voor de Statistiek De heer Ir. Drs. R. B. J. C. VAN NOORT Directeur-Generaal van de Statistiek Prinses Beatrixlaan 428 Postbus 959 2273 XZ Voorburg Nederland Conta bancária: 19 23 24 209, Rabo Bank NL, Croeselaan 18, 3500 HG Utrecht, Nederland ÖSTERREIRCH Österreichisches Statistisches Zentralamt represented by Mr. Erich BADER, Präsident Hintere Zollamtsstraße 2b Postfach 9000 A-1033 Wien Conta bancária: 60000 05010002, Österreichischen Postsparkasse PORTUGAL Instituto Nacional de Estatística Mr. Carlos CORREA GAGO Presidente Avenida António José de Almeida, 2 P-1000-043 Lisboa Conta bancária: 00 17 0507 000 1238697 84, Banco Português do Atlântico, Lisboa SUOMI/FINLAND Statistics Finland Mr. Timo RELANDER Director General Työpajakatu 13 FIN-00022 Helsinki Conta bancária: 800014-11772, Leonia Bank plc SVERIGE Statistics Sweden Mr. Svante ÖBERG Director General Box 24 300 S-104 51 Stockholm Conta bancária: Postal Giro Sweden, SWIFT: PGSI SE SS, account No 15700-8 UNITED KINGDOM Office for National Statistics Dr Tim HOLT Director 1 Drummond Gate United Kingdom London SW1V 2 QQ Conta bancária: Bank of England, Threadneedle Street, London, EC2R 8AH; Sort code: 10 — 16 — 16; Destination account name: 55000 ONS; Account number: 26666626 15. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 11/45 1. Custos admissíveis ANEXO II 1. 1. Nos termos do artigo 4. o da decisão, são custos admissíveis os custos efectivos suplementares que sejam necessários para a construção e o desenvolvimento do IHPC, adiante referido como «o projecto», que possam ser comprovados e que sejam suportados pelas organizações e instituições, adiante referidas como «as instituições», durante o período especificado no artigo 1. o da presente decisão. 1. 2. Estes custos são i) os custos directos especificados no ponto 2 do presente anexo suportados para o projecto IHPC e em relação aos quais a instituição não estivesse, de outro modo, obrigada; e ii) os custos indirectos previstos no ponto 3 do presente anexo. 1. 3. Os custos excluirão qualquer lucro e serão determinados de acordo com os princípios contabilísticos geralmente aceites relativos aos custos históricos e de acordo com as regras internas da instituição. 1. 4. Não poderão ser debitados quaisquer custos relativos a marketing, vendas e distribuição dos produtos e serviços, juros, reembolsos do capital utilizado, provisões para futuras perdas ou compromissos nem quaisquer custos relativos a outros projectos. 1. 5. De acordo com as disposições dos artigos 3. o e 4. o do protocolo relativo aos privilégios e imunidades das Comunidades Europeias, a Comissão está isenta de todos os impostos e direitos, incluindo o imposto sobre o valor acrescentado, no que respeita à sua contribuição financeira ao abrigo das disposições da presente decisão. No que respeita à aplicação dos artigos 3. o e 4. o desse protocolo, os terceiros envolvidos deverão respeitar as instruções da Comissão. Os terceiros envolvidos não estarão sujeitos ao IVA. 2. Custos directos 2. 1. Pessoal 2. 1. 1. Os custos com pessoal directamente empregado pela instituição podem ser debitados. Os custos com pessoal deverão ser: — custos de emprego efectivos (tais como ordenados, salários, contribuições sociais e descontos para a reforma), ou — custos de emprego médios por categorias de pessoal (taxas), em conformidade com as práticas normais da instituição em questão. 2. 1. 2. O tempo de trabalho debitado deverá ser registado e comprovado. Este requisito será satisfeito através da manutenção de registos do tempo de trabalho, certificados por um empregado autorizado da instituição. 2. 2. Equipamento O equipamento comprado ou alugado pode ser debitado como custo directo. Os custos admissíveis serão calculados de acordo com a fórmula seguinte: A B × C × D A = período, expresso em meses, durante o qual o equipamento deve ser usado para o projecto, a partir do seu fornecimento B = período de depreciação de 60 meses (36 meses para o equipamento informático com custo inferior a 25 000 euros) C = custo do equipamento D = utilização percentual do equipamento no projecto 2. 3. Assistência por terceiros Os custos de subcontratos e serviços externos serão custos admissíveis e poderão ser debitados. 2. 4. Viagens e estadias Os custos de viagens e estadias podem ser debitados e serão calculados de acordo com as regras e tabelas normais de reembolso da instituição. Exige-se o acordo por escrito da Comissão para o débito de viagens e estadias fora da União Europeia. L 11/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 1. 2000 2. 5. Consumíveis e informática Os consumíveis e a informática (com base na utilização registada do computador) podem ser debitados como custos directos ou, quando se mostrar mais prático e de acordo com as convenções contabilísticas normais da instituição, como custos gerais. 2. 6. Outros custos específicos do projecto Podem ser debitados custos especificos do projecto, tais como reuniões convocadas pela instituição. 3. Custos indirectos: gastos gerais 3. 1. Os gastos gerais (custos gerais indirectos), calculadas de acordo com as convenções, políticas e princípios contabilísticos normais da instituição, podem ser debitados relativamente a rubricas como a investigação, adminis- tração, pessoal de apoio, material de escritório, infra-estruturas, e serviços diversos financiados pela própria instituição. 3. 2. Os gastos gerais excluirão as rubricas que estejam em condições de ser debitadas directamente de acordo com o ponto 2 do presente anexo e as convenções contabilísticas normais da instituição, assim como os custos recuperados de terceiros. 4. Declarações de custos 4. 1. Os resumos com as declarações de custos serão expressos em euros (€). As taxas de conversão aplicáveis serão as que estiverem em vigor na data de envio da declaração correspondente. 4. 2. As instituições enviarão as declarações de custos no formato a seguir especificado. 15. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 11/47 DECLARAÇÃO DE CUSTOS — RESUMO Decisão n. o: Nome da instituição: País: Para o período de. a. Categorias de custos Montantes (líquidos de IVA) (em euros) Custos directos 1. Pessoal 2. Equipamento 3. Assistência por terceiros 4. Viagens e estadias 5. Consumíveis e informática 6. Outros custos específicos do projecto Subtotal dos custos directos Custos indirectos 7. Gastos gerais Ajustamentos 8. Ajustamentos debitados relativos a custos anteriormente Total Contribuição de 2/3 Declaração (1) Declaramos que: — os custos acima indicados resultam dos recursos utilizados, que foram necessários para o trabalho feito ao abrigo da presente decisão, — esses custos foram suportados e são abrangidos pela definição de custos admissíveis especificados na presente decisão, — toda a documentação de apoio que comprova os custos está disponível para verificação, — os ajustamentos necessários, por qualquer razão, aos custos indicados em declarações de custos anteriores foram integrados na presente declaração. Data:. Data:. Nome do gestor do projecto: (2). Nome do gestor financeiro:. Assinatura do gestor do projecto:. Assinatura do gestor financeiro: (1) Devem assinar esta declaração o gestor técnico e o gestor financeiro. (2) A pessoa designada como directamente responsável pela realização do trabalho


title: WRITTEN QUESTION P-2422/99 by Hiltrud Breyer (Verts/ALE) to the Commission. Subsidies for coal and nuclear energy.

eurovoc_concepts:
EU policy
France
Germany
coal industry
control of State aid
energy policy
nuclear industry
renewable energy

text: 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/171 The Community-United States understanding of 18 May 1998 represents a package of commitments by both sides that attempt a full resolution of the bilateral issues raised by the United States extra-territorial legislation. This package forestalls action by the Community in the World trade organisation (WTO) to have this legislation declared incompatible with the United States(cid:146) multilateral trade commitments. Since that understanding was reached, there has so far been no action against Community companies or individuals under the Helms-Burton Act. The Community did, however, make it clear, at the time of the understanding, that its commitment not to seek to establish a WTO panel against the Helms-Burton or Iran/Libya Sanctions Acts only stood as long as no action were taken against Community companies or individuals under these Acts. In recent high-level contacts with the United States, the Commission has made its position on the issue of Helms-Burton and the Community(cid:146)s concerns about the Sol-MeliÆ case unequivocally clear. The United States has been urged to honour its commitments under the 18 May 1998 package with regard to Title IV of the Helms-Burton Act. The Commission is following this matter very closely and will keep the Parliament informed of any significant new developments. (2000/C 203 E/221) WRITTEN QUESTION E-2409/99 by Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) to the Commission (16 December 1999) Subject: Falling birth rates in the EU The fact that the EU(cid:146)s population figures are falling is reflected in a birth rate lower than has even been known in peacetime or in a period without major epidemics, namely 1,45 children per woman. In the southern countries the rate is lower still, 1,2 in Spain, Portugal and Italy, and as low as 0,8 in certain regions such as Galicia, the East German l(cid:228)nder and northern Italy. What is being done to study the phenomenon of the rapidly ageing European population? Have any measures been put forward with a view to stimulating the birth rate and increase the population? Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (21 December 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question E-1830/99 by Mr Mar(cid:237)nos (1). (1) OJ C 170 E, 20. 6. 2000, p. 110. (2000/C 203 E/222) WRITTEN QUESTION P-2422/99 by Hiltrud Breyer (Verts/ALE) to the Commission (13 December 1999) Subject: Subsidies for coal and nuclear energy The White Paper on renewable energy requires the Commission to take action against the subsidisation of coal and nuclear energy. 1. What action has the Commission taken: (a) against direct subsidies for coal, (b) against indirect subsidies for coal, C 203 E/172 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 (c) against direct subsidies for nuclear energy, (d) against indirect subsidies for nuclear energy? If no action has been taken, can the Commission say in what time frame practical steps will be 2. taken? 3. Can the Commission explain why numerous complaints about direct and indirect subsidisation of nuclear energy, e. g. the complaint about EdF and untaxed reserves of the German nuclear industry and references to unnotified aid, are not followed up and penalised by the Commission? Does the Commission agree that continued failure to meet 4. to terminate the subsidisation of coal and nuclear energy will signify a distortion of competition and an infringement of the Treaty and that the public are beginning to feel that the Commission is deliberately making the conditions of competition difficult for renewable energy? the requirement Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (20 December 1999) With regard to coal, on 28 December 1993 the Commission approved the Community rules for State aid industry (Decision No 3632/93/ECSC) (1) which lay down for the period 1994-2002 a to the coal reduction of aid as part of plans for restructuring and reducing activity. In most cases, the pace of restructuring is governed by the need to find solutions to the associated social and regional problems. Indirect aid systems have been abolished. With regard to nuclear energy, the Euratom Treaty has no provisions concerning competition and State aid. Complaints about State aid being awarded for electricity production using nuclear energy within the Community have never been substantiated. The Commission is aware of the need to strengthen the promotion of renewable energy in order for the Community to reach its indicative target of 12 % for the contribution from renewable sources of energy to the Community(cid:146)s energy consumption by 2010. The Commission recently launched the campaign for take- off aiming to stimulate private investment in this sector with an emphasis on near-market technologies, notably solar, wind and biomass. The Commission is currently considering further initiatives for promoting renewable energy, in particular measures related to the operation of the internal market for electricity. As indicated in the White Paper on renewable sources of energy (2), mentioned by the Honourable Member, a significantly increased market penetration for renewable energy is of key importance for achieving the Kyoto commitments on greenhouse emissions. As announced in the White Paper, the Commission is currently considering modifications to the Community guidelines for State aid for environmental protection so that they can take appropriate account of the need to strengthen the competitive position of renewable energy sources and their specific characteristics. (1) OJ L 329, 30. 12. 1993. (2) COM(97) 599 final. (2000/C 203 E/223) WRITTEN QUESTION E-2435/99 by Astrid Thors (ELDR) to the Commission (16 December 1999) Subject: Possible misuse of European Union funding According to an article published in the Sunday Times on 7 November 1999, young ravers are to be sent to Amsterdam, courtesy of the National Health Service and the European Union, for what critics claim is a course on drug cocktails


title: PREGUNTA ESCRITA E-2365/99 de Anders Wijkman (PPE-DE) a la Comisión. Las emisiones de dióxido de carbono y el clima.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU policy
common transport policy
energy policy
greenhouse gas

text: C 280 E/32 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 Asimismo, en esta Comunicaci(cid:243)n se seæala que se han utilizado ampliamente las campaæas en los medios de comunicaci(cid:243)n a fin de incrementar la sensibilizaci(cid:243)n sobre los asuntos relacionados con las drogas. Los mensajes de estas campaæas, para ser eficaces, deben tener unos destinatarios precisos, poseer la informaci(cid:243)n adecuada y ser realistas. Es de capital importancia que estas campaæas de informaci(cid:243)n actœen como elemento de apoyo de las acciones a nivel local emprendidas con fines educativos, tanto para los j(cid:243)venes como para las personas clave de su entorno. AdemÆs, deber(cid:237)a subrayarse que este enfoque pedag(cid:243)gico implica que la informaci(cid:243)n dirigida a los j(cid:243)venes debe concebirse como un proceso de comunicaci(cid:243)n y diÆlogo en lugar de como una campaæa. La Comisi(cid:243)n estÆ convencida de que la participaci(cid:243)n activa de los j(cid:243)venes en las actividades de informaci(cid:243)n posee una importancia crucial para el Øxito de Østas. La Semana europea de prevenci(cid:243)n de las toxicoman(cid:237)as es un buen ejemplo de la combinaci(cid:243)n de un enfoque sobre el terreno con una campaæa europea a fin de dar a conocer el tema de la semana y apoyar la difusi(cid:243)n de las acciones locales. La Comisi(cid:243)n, en el marco del Programa de acci(cid:243)n comunitario para la prevenci(cid:243)n de la toxicoman(cid:237)a (1996-2000), ha iniciado y cofinanciado tres Semanas europeas de prevenci(cid:243)n de las toxicoman(cid:237)as en todos los Estados miembros. En 1998, la Semana estuvo dedicada a las nuevas drogas sintØticas y los j(cid:243)venes e inclu(cid:237)a un anuncio televisivo de 30 segundos de duraci(cid:243)n en 18 idiomas, un anuncio radiof(cid:243)nico en seis idiomas, un anuncio en la prensa en 12 idiomas, un folleto en 13 idiomas y un cartel con 19 versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas. Esta Semana se inaugur(cid:243) con una conferencia internacional de dos d(cid:237)as de duraci(cid:243)n sobre la prevenci(cid:243)n de la droga y las pol(cid:237)ticas en este campo, organizada por la ciudad de Viena con el apoyo de la Comisi(cid:243)n. AdemÆs, el Programa de acci(cid:243)n comunitario para la prevenci(cid:243)n de la toxicoman(cid:237)a (1996-2000) financia proyectos en diferentes Estados miembros a fin de divulgar la informaci(cid:243)n apropiada entre los j(cid:243)venes en relaci(cid:243)n con las drogas sintØticas. Estos proyectos han elaborado un gran nœmero de diferentes tipos de material educativo e informativo, en forma de folletos, productos audiovisuales y sitios en Internet. Por aæadidura, estos proyectos estÆn organizados en redes europeas a fin de intercambiar modelos de buenas prÆcticas y desarrollar acciones conjuntas que posean un valor aæadido europeo. Por otra parte, la Comisi(cid:243)n no considera conveniente promover campaæas en los medios de comunicaci(cid:243)n que no tengan en cuenta las necesidades y la realidad a nivel local, regional y nacional, ya que es contrario al principio de subsidiariedad y no es un uso eficiente del dinero pœblico. La Comisi(cid:243)n se ha comprome- tido a proseguir sus esfuerzos para prevenir la toxicoman(cid:237)a y promover estilos de vida sanos entre los j(cid:243)venes. (1) COM(1999) 239 final. (2000/C 280 E/031) PREGUNTA ESCRITA E-2365/99 de Anders Wijkman (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Las emisiones de di(cid:243)xido de carbono y el clima Son muchos los que consideran que la cuesti(cid:243)n del cambio climÆtico constituye el mayor problema medioambiental al que habrÆ de hacer frente la humanidad. Las medidas que se tomen en el Æmbito de la energ(cid:237)a y los transportes constituyen un factor decisivo a la hora de aumentar las posibilidades de controlar las emisiones de gases con efectos en el clima. El œltimo informe de la Agencia Europea del Medio Ambiente, con sede en Copenhague, muestra hasta quØ punto preocupan a los expertos las emisiones de di(cid:243)xido de carbono, sobre todo las provenientes del trÆfico. ¿QuØ propuestas tiene en perspectiva la responsable de Transportes y Energ(cid:237)a para reducir de manera sustancial las emisiones de di(cid:243)xido de carbono en la UE? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de febrero de 2000) El cambio climÆtico es un tema fundamental para la integraci(cid:243)n de las consideraciones ambientales en todas las pol(cid:237)ticas sectoriales. Tal es lo que se afirma en el informe sobre integraci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n (1) al Consejo Europeo de Helsinki, as(cid:237) como en los informes del Consejo de Transporte y Medio ambiente (2) a ese mismo Consejo Europeo. 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/33 El carÆcter intersectorial del cambio climÆtico requiere un planteamiento integrado. Por consiguiente, la Comisaria responsable de medio ambiente anunci(cid:243) en octubre de 1999 un programa europeo sobre cambio climÆtico (PECC) que estÆ en fase de preparaci(cid:243)n. La energ(cid:237)a y los transportes van a desempeæar un papel protagonista dentro de ese programa. En la actualidad, la Comisi(cid:243)n estÆ elaborando una comunica- ci(cid:243)n sobre una lista de medidas en relaci(cid:243)n con el cambio climÆtico, en respuesta a la solicitud del Consejo de Medio ambiente de 12 de octubre de 1999. Por lo que se refiere al transporte, la Comisi(cid:243)n ya ha presentado una serie de propuestas que, de adoptarse, pueden tener efectos positivos frente al cambio climÆtico, por ejemplo, el conjunto de medidas para la revitalizaci(cid:243)n del ferrocarril, que se estÆ debatiendo ahora en el Consejo. No obstante, deben adoptarse medidas que vayan aœn mÆs lejos, si se quiere cumplir la meta comunitaria de Kioto. Las medidas vigentes sobre emisiones de di(cid:243)xido de carbono de veh(cid:237)culos (acuerdos voluntarios con la industria automovil(cid:237)stica y medidas sobre seguimiento y etiquetado) deben completarse con medidas fiscales con objeto de alcanzar el objetivo de 120 gramos por kil(cid:243)metro (g/km) para 2005-2010. En este momento, la Comisi(cid:243)n estÆ considerando la ampliaci(cid:243)n del concepto de veh(cid:237)culos ecol(cid:243)gicos avanzados (Enhanced Environmentally Friendly Vehicles (cid:129) EEV) para dar cabida a las emisiones de CO2 e ir mÆs allÆ de los veh(cid:237)culos pesados. DeberÆ estudiarse con mÆs profundidad el asunto de los combustibles renovables, por ejemplo en relaci(cid:243)n con el establecimiento de normas comunes y sistemas de distribuci(cid:243)n por todo el territorio comunitario, as(cid:237) como con la prevenci(cid:243)n de efectos negativos en otros campos como, por ejemplo, la calidad del aire. Segœn lo expuesto en la comunicaci(cid:243)n sobre transporte aØreo y medio ambiente (3), entre las medidas que cabe adoptar en este tipo de transporte se incluyen impuestos medioambientales sobre los vuelos y, eventualmente, acuerdos voluntarios por la industria. Con respecto a la fiscalidad del combustible de aviaci(cid:243)n, positiva en principio, en la prÆctica hay que esperar a que, a nivel internacional, se cree el contexto jur(cid:237)dico que posibilite su introducci(cid:243)n. Para fomentar la energ(cid:237)a sostenible, se ha presentado una propuesta de directiva por la que se reestructura el marco comunitario de imposici(cid:243)n de los productos energØticos. MÆs importante aœn, sin embargo, es estrechar la cooperaci(cid:243)n entre los objetivos estratØgicos en energ(cid:237)a y en medio ambiente. la promoci(cid:243)n y desarrollo de energ(cid:237)as renovables y nuevas tecnolog(cid:237)as, La estrategia comunitaria deberÆ centrarse cada vez mÆs en la conservaci(cid:243)n y utilizaci(cid:243)n mÆs eficiente de la energ(cid:237)a, la desvinculaci(cid:243)n del crecimiento energØtico con respecto al crecimiento del producto nacional y en la eventual supresi(cid:243)n de las subvenciones y demÆs ayudas a favor del consumo de combustibles f(cid:243)siles. A este respecto, hay que intentar conseguir medidas con metas nacionales fundamentales y con plazos claros por lo que se refiere tanto a la eficiencia energØtica como a las energ(cid:237)as renovables. El acceso a las redes elØctricas de la electricidad obtenida a partir de fuentes renovables, como se establece en la œltima propuesta de la Comisi(cid:243)n, y la Campaæa de Despegue son aspectos importantes para conseguir el objetivo de duplicar para el aæo 2010 el porcentaje actual de las energ(cid:237)as renovables en el consumo total de energ(cid:237)a hasta el 12 %. Ahora se necesitan medidas que promuevan la introducci(cid:243)n de la generaci(cid:243)n combinada para conseguir duplicar para 2010 los niveles actuales hasta el 18 %. En el aæo 2000 tiene que iniciarse una intensa labor en relaci(cid:243)n con la demanda de energ(cid:237)a; por ejemplo: etiquetado energØtico, servicios energØticos y normas m(cid:237)nimas de eficiencia energØtica, como parte de un plan de acci(cid:243)n sobre eficiencia energØtica. (1) Comunicado de prensa no 13573/99. (2) Comunicado de prensa no 13572/99. (3) COM(1999) 640. (2000/C 280 E/032) PREGUNTA ESCRITA E-2370/99 de Hiltrud Breyer (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: 20 aæos de protecci(cid:243)n de las aves en la Uni(cid:243)n Europea La Directiva de la UE sobre la protecci(cid:243)n de las aves y el Convenio de Bonn sobre la conservaci(cid:243)n de las especies animales migratorias y salvajes son los hitos que marcan el desarrollo del derecho relativo a la protecci(cid:243)n de la naturaleza. Pasados 20 aæos, parece llegado el momento de hacer balance


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2363/99 esittäjä(t): Alexander de Roo (Verts/ALE) komissiolle. Lyijyakkujen jatkokäsittely.

eurovoc_concepts:
Belgium
France
Netherlands
directive (EU)
electricity storage device
environmental protection
export of waste
hazardous waste
inorganic acid
lead
metal pollution
soil pollution
waste recycling
water pollution
water treatment

text: C 225 E/114 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/121) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2363/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexander de Roo (Verts/ALE) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Lyijyakkujen jatkok(cid:228)sittely Onko komissio tietoinen Milieudefensie -lehden syyskuun 1999 numerossa olleesta myrkyllisi(cid:228) j(cid:228)tteit(cid:228) ((cid:148)Giftige afdankertjes(cid:148)) koskevasta kirjoituksesta, jossa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n vanhojen lyijyakkujen vienti(cid:228) 40 000 ton- nin edest(cid:228) Alankomaista Belgiaan ja Ranskaan (83 prosenttia Belgiaan ja 16 prosenttia Ranskaan)? Alankomaiden asunto-, aluesuunnittelu- ja ymp(cid:228)rist(cid:246)ministeri(cid:246) antoi viel(cid:228) vuoden 1999 kev(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) luvan vied(cid:228) 2 500 tonnia lyijyakkuja Brysseliss(cid:228) toimivaan FMM -kierr(cid:228)tyslaitokseen. Le Soir IllustrØ -lehden mukaan FMM on suurin saasteiden levitt(cid:228)j(cid:228) Brysselin Anderlechtin kunnassa. Laitoksen edustalta otetussa maan(cid:228)ytteess(cid:228) todettiin 20 prosentin lyijypitoisuus. Le Soir IllustrØ:n toimittaja J. -M. Veszely kirjoittaa, ett(cid:228) suodattimia ei vaihdeta ajoissa, vedenpuhdistus ei toimi kunnolla ja sen kapasiteetti on heikko, seisotusallas on jatkuvasti t(cid:228)ynn(cid:228) ja rikkihappo menee denaturoinnin j(cid:228)lkeen suoraan viem(cid:228)riin ja ett(cid:228) uudelleenk(cid:228)y- t(cid:246)st(cid:228) ei siis ole kyse. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228), Euroopan yhteis(cid:246)(cid:246)n ja Euroopan yhteis(cid:246)st(cid:228) tapahtuvien j(cid:228)tteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta (1) B luvun 6 artiklan 5 kohdan mukaan (cid:148)laitoksessa on oltava riitt(cid:228)v(cid:228)t tekniset v(cid:228)lineet kyseess(cid:228) olevasta j(cid:228)tteest(cid:228) hy(cid:246)dynt(cid:228)miseksi sellaisissa olosuhteissa, joista ei ole vaaraa ihmisten terveydelle eik(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)lle(cid:148). Katsooko komissiokin, ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) (cid:148)laitoksessa(cid:148) ei ole asetuksen mukaisia riitt(cid:228)vi(cid:228) teknisi(cid:228) v(cid:228)lineit(cid:228)? Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) n(cid:228)iden toimien lopettamiseksi tai tarvittaessa niiden ehk(cid:228)isemiseksi? (1) EYVL L 30, 6. 2. 1993, s. 1. Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (17. tammikuuta 2000) Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228), Euroopan yhteis(cid:246)(cid:246)n ja Euroopan yhteis(cid:246)st(cid:228) tapahtuvien j(cid:228)tteiden siirtojen valvon- nasta ja tarkastamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/9 6 artiklan 5 kohdan nelj(cid:228)nness(cid:228) luetelmakohdassa noudatetaan j(cid:228)tteist(cid:228) 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY (1) 4 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta j(cid:228)rkev(cid:228)(cid:228) j(cid:228)tteiden hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228) koskevaa yleisperiaatetta. Viimeksi mainitussa artiklassa j(cid:228)senvaltioita velvoitetaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmis- tamiseksi, ett(cid:228) j(cid:228)tteet hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n ja k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n vaarantamatta ihmisten terveytt(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) menette- lyj(cid:228) tai menetelmi(cid:228), joista voi aiheutua vahinkoa ymp(cid:228)rist(cid:246)lle. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kaikkien hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228) harjoittavien laitosten on hankittava lupa. Vaarallisista j(cid:228)tteist(cid:228) 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY (2) mukaisesti lupavaati- mus voidaan korvata my(cid:246)s pelk(cid:228)ll(cid:228) rekister(cid:246)innill(cid:228), jos tietyt ehdot t(cid:228)yttyv(cid:228)t. Yksi ehdoista on, ett(cid:228) j(cid:228)telajien ja -m(cid:228)(cid:228)rien ja hy(cid:246)dynt(cid:228)mismenetelmien on oltava sellaisia, ett(cid:228) direktiivin 75/442/ETY 4 artiklassa mainitut edellytykset t(cid:228)yttyv(cid:228)t. Jos j(cid:228)senvaltio haluaa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) mahdollisuutta korvata lupavaati- mus pelk(cid:228)ll(cid:228) rekister(cid:246)innill(cid:228), sen on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle. Komissio ei ole saanut Belgian viran- omaisilta t(cid:228)llaista ilmoitusta. Komissiolla ei ole mink(cid:228)(cid:228)nlaista tietoa siit(cid:228), mill(cid:228) ehdoilla lyijyakkuja hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n parlamentin j(cid:228)senen mainitsemalla kierr(cid:228)tyslaitoksella. Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) Belgian viranomaisia toimittamaan tietoja, joiden perus- teella se p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), onko tarpeellista toteuttaa asiaa koskevia lis(cid:228)toimenpiteit(cid:228). (1) (2) EYVL L 194, 25. 7. 1975. EYVL L 377, 31. 12. 1991


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2272/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission. Finanzielle Unterstützung der europäischen Verbraucherorganisationen.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
consumer movement

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/161 Da die T(cid:228)tigkeit und die Programme der (cid:132)˜rzte ohne Grenzen(cid:147) zu einem gro(cid:223)en Teil von der Europ(cid:228)i- schen Union mitfinanziert werden, wird die Kommission um folgende Mitteilung ersucht: 1. Steht der Ausschlu(cid:223) der griechischen ˜rzte aufgrund der obengenannten Gr(cid:252)nde nicht im Wider- spruch zu den Grunds(cid:228)tzen der Europ(cid:228)ischen Union betreffend huminat(cid:228)re Hilfe? Wie wird die Kommission hierauf reagieren und mit welchen Ma(cid:223)nahmen? 2. Die griechische Delegation der (cid:132)˜rzte ohne Grenzen(cid:147) hat ein Programm f(cid:252)r humanit(cid:228)re Hilfe zugunsten des psychiatrischen Krankenhauses von Toponitsa (in der N(cid:228)he der Stadt Nis) zur Genehmigung vorgelegt (ECHO). Wie wird die Kommission im Lichte der obengenannten Ereignisse auf diesen Antrag reagieren, um dem Grundsatz gerecht zu werden, wonach die im Bereich der humanit(cid:228)ren Hilfe t(cid:228)tigen Nichtregierungsorganisationen in Krisensituationen allein aufgrund humani- t(cid:228)rer Kriterien aktiv werden (cid:129) und zwar ohne R(cid:252)cksicht auf m(cid:246)gliche politische oder eigenn(cid:252)tzige Erw(cid:228)gungen? Antwort von Herrn Nielson im Namen der Kommission (7. Dezember 1999) 1. Das Europ(cid:228)ische Amt f(cid:252)r Humanit(cid:228)re Hilfen (ECHO) respektiert in den Beziehungen zu seinen Partnern in rigoroser Weise deren Unabh(cid:228)ngigkeit und h(cid:228)lt sich damit eng an den Partnerschaftsrahmen- vertrag (PRV), der die Beziehungen zwischen beiden Seiten regelt. ˜rzte ohne Grenzen (MSF) z(cid:228)hlt zu den wichtigsten Partnern, und die weltweite Leistung dieser Vereini- gung fand k(cid:252)rzlich mit der Verleihung des Friedensnobelpreises internationale Anerkennung. ˜rzte ohne Grenzen ist eine nichtstaatliche Organisation, die derzeit weltweit 18 Sektionen unterh(cid:228)lt. Von diesen 18 Sektionen sind 6 im Rahmen von ˜rzte ohne Grenzen International als operative Einheiten konstituiert und anerkannt, und zwar handelt es sich um MSF Frankreich, MSF Belgien, MSF Niederlande, MSF Spanien, MSF Schweiz und MSF Luxemburg. Diese operativen Sektionen von ˜rzte ohne Grenzen (MSF) haben mit ECHO einen PRV unterzeichnet. Die Sektion ˜rzte ohne Grenzen Griechenland f(cid:252)hrt ihre eigenen Projekte durch, was anscheinend zu Konflikten innerhalb der Organisation f(cid:252)hrt. Dies ist ein organisationsinternes Problem und betrifft ausschlie(cid:223)lich die Organisation selbst. ˜rzte ohne Grenzen Griechenland hat M(cid:228)rz 1997 einen Antrag gestellt, um einen Partnerschafts- 2. rahmenvertrag zu unterzeichnen, doch zu der Zeit wurde der PRV gerade einer Revision unterzogen. ECHO hat diesen Antrag jedoch registriert, um ihn nach Abschlu(cid:223) der Revision des PRV eingehend zu pr(cid:252)fen. Als der neue PRV im Januar 1999 in Kraft trat, bestand die Priorit(cid:228)t f(cid:252)r ECHO zun(cid:228)chst darin, sich mit der Unterzeichnung des neuen Vertrags durch seine Stammpartner zu befassen. Inzwischen hat ECHO mit 159 nichtstaatlichen Organisationen einen neuen Partnerschaftsrahmenvertrag unterzeichnet. ECHO ist zu einer Erweiterung des Partnerkreises bereit; sobald eine der operativen Sektionen ein Interesse daran bekundet, eine Ma(cid:223)nahme durchzuf(cid:252)hren, die von einer nichtstaatlichen Organisation vorgeschlagen wird, die keinen PRV unterzeichnet hat, wendet sich ECHO an den Mitgliedstaat, in dem sich der Sitz der fraglichen Organisation befindet, um eine beglaubigte Best(cid:228)tigung dar(cid:252)ber einzuholen, da(cid:223) die fragliche nicht- staatliche Organisation die Kriterien des Artikels 7 Absatz 1 und 2 der Ratsverordnung 1257/96 erf(cid:252)llt. Sobald eine positive Antwort des Mitgliedstaats vorliegt, beginnt die Bearbeitung des Antragsdossiers. Zur Zeit ist ECHO damit befa(cid:223)t, einen Vorschlag von MSF Griechenland zu pr(cid:252)fen, der eine dringend erforderliche Nothilfe f(cid:252)r die TBC-Abteilung der psychiatrischen Klinik von Toponica bei Ni(cid:154) beinhaltet. Sollte ECHO im Verlaufe dieser (cid:220)berpr(cid:252)fung zu einer positiven Bewertung des Vorschlags gelangen, wird ECHO das vorgenannte Verfahren einleiten, in dessen Verlauf zu pr(cid:252)fen sein wird, ob ˜rzte ohne Grenzen Griechenland als Partner in Frage kommt. (2000/C 203 E/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2272/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Finanzielle Unterst(cid:252)tzung der europ(cid:228)ischen Verbraucherorganisationen In Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 283/99 (1) des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (cid:252)ber einen allgemeinen Rahmen f(cid:252)r Gemeinschaftst(cid:228)tigkeiten zugunsten der Verbraucher hei(cid:223)t es: (cid:132)unentgeltliche Arbeit oder Sachspenden k(cid:246)nnen bei der Pr(cid:252)fung der Einnahmen und Ausgaben der Organisationen bis zur H(cid:246)he von 20 % der gesamten zuschu(cid:223)f(cid:228)higen Kosten ber(cid:252)cksichtigt werden, wenn daf(cid:252)r ordnungsge- m(cid:228)(cid:223)e Nachweise vorliegen(cid:147). C 203 E/162 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Da gewisse Regierungsorganisationen die Definition (cid:132)ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Nachweise(cid:147) f(cid:252)r (cid:132)problematisch(cid:147) halten, wird die Kommission um folgende Mitteilung ersucht: 1. Anhand welcher Kriterien pr(cid:252)ft sie bei unentgeltlichen Arbeiten oder Sachspenden, ob diese (cid:132)ordnungsgem(cid:228)(cid:223)(cid:147) nachgewiesen sind? 2. Hat sie den Verbraucherorganisationen ein Dokument (cid:252)bermittelt (wenn ja, welche Nummer tr(cid:228)gt in dem die Kriterien f(cid:252)r die Beurteilung von ordnungsgem(cid:228)(cid:223) nachgewiesenen dieses Dokument?), unentgeltlichen Arbeiten oder Sachspenden festgelegt sind? (1) ABl. L 34 vom 9. 2. 1999, S. 1. Anwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (16. Dezember 1999) Eine Priorit(cid:228)t der Kommission war von Anfang an die Festlegung vern(cid:252)nftiger und transparenter Ma(cid:223)st(cid:228)be f(cid:252)r die Verwaltung von Beihilfen der Gemeinschaft. 1998 (1) hat die Kommission einen Leitfaden f(cid:252)r alle Beihilfen in s(cid:228)mtlichen politischen Bereichen seit 1. Januar 1999 verabschiedet. Dieser Leitfaden bietet der Kommission einen gemeinsamen Rahmen f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung und die (cid:220)berwachung direkter Beihilfen. Sachspenden sind im allgemeinen keine zuschu(cid:223)f(cid:228)higen Kosten, sondern werden bei der Berechnung des In Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses gemeinschaftlichen Kofinanzierungssatzes ber(cid:252)cksichtigt. 283/1999/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (cid:252)ber einen neuen allgemeinen Rahmen f(cid:252)r Gemeinschaftst(cid:228)tigkeiten zugunsten der Verbraucher hei(cid:223)t es: (cid:132)Unentgeltliche Arbeit oder Sachspenden k(cid:246)nnen bei der Pr(cid:252)fung der Einnahmen und der Ausgaben der Organisationen bis in H(cid:246)he von 20 % der gesamten zuschu(cid:223)f(cid:228)higen Kosten ber(cid:252)cksichtigt werden, wenn daf(cid:252)r ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Nachweise vor- liegen(cid:147). Die Kriterien f(cid:252)r die Bewertung von (cid:132)Sachspenden(cid:147) sind im Leitfaden enthalten. Artikel 6 Absatz 1 Ziffer 5 bestimmt, da(cid:223) (cid:132)Sachleistungen insbesondere sind: ganz oder teilweise eingebrachte Grundst(cid:252)cke bzw. Immobilien und langlebige Investitionsg(cid:252)ter, eingebrachte Werk- und Rohstoffe, unbezahlte ehrenamtliche Arbeit, die durch eine private (nat(cid:252)rliche oder juristische) Person erbracht wird. Dabei m(cid:252)ssen folgende Bedingungen erf(cid:252)llt sein: der vom potentiell Beg(cid:252)nstigten f(cid:252)r die einzubringenden Sachleistungen angege- benen Betrag mu(cid:223) gest(cid:252)tzt auf objektive Faktoren oder amtliche Tabellen beurteilt werden, die von einer unabh(cid:228)ngigen Stelle oder einer unabh(cid:228)ngigen au(cid:223)enstehenden Fachkraft erarbeitet wurden; die Bewertung der Kosten f(cid:252)r die private ehrenamtliche Arbeit mu(cid:223) entsprechend den nationalen Bestimmungen f(cid:252)r die nationalen Bestimmungen f(cid:252)r die Berechnung des Stunden-, Tages- und Wochenkostensatzes erfolgen, sofern es solche Bestimmungen gibt. (cid:147) Diese Angaben sind in einem Anhang zu einem Antragsformular enthalten, die alle Submittenten erhalten haben. Ferner sind diese Angaben auf der Website der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz enthalten; dar(cid:252)ber hinaus hat die Kommission im Juli 1999 eine Telekonferenz abgehalten, auf der die Vertreter der Verbraucherorganisationen den Beamten der Kommission Fragen (cid:252)ber die Subventionsrunde f(cid:252)r das Jahr 2000 stellen konnten. Dar(cid:252)ber hinaus wurde auf dieser Telekonferenz verk(cid:252)ndet, da(cid:223) das auf finanzielle Aspekte von Beihilfen spezialisierte Personal der Kommission zur Beantwortung von Fragen zur Verf(cid:252)gung steht. Die entsprechenden Telefonnummern wurden ebenfalls auf dem Beihilfeantragsformular angegeben. (1) http://www. cc. cec/home/dgserv/serv19/icon/documents/subventions/index. htm. (2000/C 203 E/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2295/99 von Brigitte Langenhagen (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Import von Huchen und Huchenlaich nach Finnland (29. November 1999) Der Import von Fischen nach Finnland darf nur aus Fischzuchtanstalten erfolgen, die von der EU zugelassen sind. Diese Zulassung erstreckt sich auf Anstalten, die geschlossene Systeme besitzen, d. h. nicht mit offenen Gew(cid:228)ssern in Ber(cid:252)hrung kommen, um die Seuchengefahr zu minimieren