title: A Bizottság határozata (1999. december 17.) a mosógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (az értesítés a C(1999) 4650. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

text: 16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/5. kötet 32000D0045 2000. 1. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 16/74 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. december 17. ) a mosógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (az értesítés a C(1999) 4650. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (2000/45/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a közösségi ökocímke-odaítélési rendszerről (1) szóló, 1992. március 23-i 880/92/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 5. cikke (1) bekezdése második albekezdésére, (1) (2) (3) (4) (5) (6) mivel a 880/92/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének első albekezdése előírja, hogy a közösségi ökocímke odaí- télésének kritériumait termékcsoportonként kell meghatá- rozni; mivel a 880/92/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy egy termék környezeti teljesítményét a termékcsoportra vonatkozó különös kritériumokkal össze- függésben kell megállapítani; mivel a 96/461/EGK határozattal (2) a Bizottság meghatá- rozta a mosógépekre vonatkozó közösségi ökocímke oda- ítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumokat, melyek a határozat 3. cikkének megfelelően 1999. június 30-án hatályukat vesztik; mivel helyénvaló egy új határozat elfogadása, amely meg- határozza az ökológiai kritériumokat e termékcsoport ese- tében; mivel a 880/92/EGK rendelet 6. cikkének értelmében a Bizottság konzultációs fórum keretében konzultációt foly- tatott a fő érdekcsoportokkal; mivel az e határozatban megállapított intézkedések össz- hangban vannak a 880/92/EGK rendelet 7. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A „mosógépek” termékcsoport (a továbbiakban: termékcsoport) jelentése: elöl- és felültöltős háztartási mosógépek, kivéve a külön mosó- és centrifugáló egységgel rendelkező, illetve a mosó-szárító gépeket. (1) HL L 99. , 1992. 4. 11. , 1. o. (2) HL L 191. , 1996. 8. 1. , 56. o. 2. cikk A termékcsoport környezeti teljesítményét és használatra való alkalmasságát az e mellékletben meghatározott ökológiai kritériumokra való hivatkozással kell értékelni. 3. cikk A termékcsoport meghatározása és a termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok az e határozatról szóló értesítés napjától 2002. december 1-jéig érvényesek. Ha azonban 2002. december 1-jéig még nem fogadták el a termékcsoport meghatározását és a termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumokat megállapító új vagy 2003. december 1-jéig, vagy az új határozat elfogadásáig tart, attól függően, hogy melyik következik be előbb. határozatot, érvényesség időtartama úgy az 4. cikk Adminisztratív célokra a termékcsoporthoz rendelt kódszám „001”. 5. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én a Bizottság részéről Margot WALLSTRÖM a Bizottság tagja 15/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17 MELLÉKLET KRITÉRIUMOK KERETRENDSZER Az ökocímke odaítéléséhez az 1. cikkben meghatározott terméknek meg kell felelnie az ebben a mellékletben szereplő kritériumoknak. E kritériumok betartását a megadott eljárások alapján kell vizsgálni. Ahol megfelelő, egyéb vizsgálati módszerek is alkalmazhatók, ha a kérelmet értékelő illetékes testület elfogadja azok egyenértékűségét. Az illetékes testületek számára ajánlott, hogy vegyék figyelembe az elismert környezetgazdálkodási rendszerek, például az EMAS vagy az ISO 14 001 alkalmazását a kérelmek elbírálásánál, illetve az e mellékletben szereplő kritériumoknak való megfelelőség folyamatos ellenőrzése során. (Megjegyzés: az ilyen környezetgazdálkodási rendszer alkalmazása nem követelmény. ) E kritériumok célja a következők előmozdítása: – – – – – az energiafelhasználásból eredő környezeti károk és kockázatok (globális felmelegedés, savasodás, nem megújuló erőforrások kimerülése) csökkentése az energiafogyasztás csökkentésével; a természeti erőforrások felhasználásából eredő környezeti károk csökkentése a vízfogyasztás csökkentésével; a természeti erőforrások felhasználásával kapcsolatos környezeti károk csökkentése az újrahasznosítás ösztönzésével; a vízszennyezés csökkentése a mosószerfogyasztás csökkentésével, és a zajkibocsátás csökkentése. A kritériumok ösztönzik a legjobb gyakorlat megvalósítását és fokozzák a fogyasztók környezeti tudatosságát. Ezen felül a műanyag összetevők megjelölése ösztönzi a készülék újrahasznosítását. KULCSFONTOSSÁGÚ KRITÉRIUMOK 1. Energiahatékonyság Az EN 60456:1999 szerint mérve a mosógép a mosási töltés minden egyes kilogrammjára legfeljebb 0,17 kWh elektromos energiát fogyaszthat a 95/12/EK bizottsági irányelvben (1) megnevezett normál 60°C-os pamut mosási ciklus esetén. A kérelmező benyújtja a 95/12/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett műszaki dokumentáció egy példányát. A dokumentáció tartalmazza az EN 60456:1999 szerint elvégzett, a 95/12/EK irányelvben megnevezett normál 60°C-os pamut mosási ciklusra vonatkozó, legalább három energiafogyasztási mérésről készült jelentést. E mérések számtani középértéke a fenti értéknél alacsonyabb vagy azzal egyenlő. Az energiafogyasztást jelölő címkén feltüntetett érték ennél a középértéknél nem lehet alacsonyabb, és az energiafogyasztást jelölő címkén feltüntetett energiahatékonysági osztály megfelel ennek a középértéknek. Ellenőrzés esetén, amely a kérelmezésnél nem előírás, az illetékes testületek az EN 60456:1999 által megállapított tűréshatárokat és ellenőrzési eljárásokat alkalmazzák. 2. Vízfogyasztás Az EN 60456:1999 szerint mérve a mosógép a mosási töltés minden egyes kilogrammjára legfeljebb 12 liter vizet fogyaszthat a 95/12/EK bizottsági irányelvben megnevezett normál 60 °C-os pamut mosási ciklus esetén. A kérelmező benyújtja a 95/12/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett műszaki dokumentáció egy példányát. A dokumentáció tartalmazza az EN 60456:1999 szerint elvégzett, a 95/12/EK irányelvben megnevezett normál 60°C-os pamut mosási ciklusra vonatkozó, legalább három vízfogyasztási mérésről készült jelentést. E mérések számtani középértéke a fenti értéknél alacsonyabb vagy azzal egyenlő. Az energiafogyasztást jelölő címkén feltüntetett érték ennél a középértéknél magasabb. Ellenőrzés esetén, amely a kérelmezésnél nem előírás, az illetékes testületek az EN 60456:1999 által megállapított tűréshatárokat és ellenőrzési eljárásokat alkalmazzák. 3. A centrifugálás hatékonysága Az EN 60456:1999 vizsgálat szerint a mosógéppel 54 %-nál kisebb visszamaradó nedvességtartalmat kell elérni (D centrifugálási hatásfokként is jelölik) a 95/12/EK bizottsági irányelvben megnevezett normál 60 °C-os pamut mosási ciklus esetén. A készülék így megfelel a 95/12/EK irányelv IV. mellékletében meghatározott A vagy B centrifugálás hatékonysági osztálynak. A kérelmező benyújtja a 95/12/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett műszaki dokumentáció egy példányát. A dokumentáció tartalmazza az EN 60456:1999 szerint elvégzett, a 95/12/EK irányelvben megnevezett normál 60°C-os pamut mosási ciklusra vonatkozó centrifugálás hatásfokának legalább három méréséről készült jelentést. E mérések számtani középértéke a fenti követelménynél alacsonyabb vagy azzal egyenlő. Az energiafogyasztást jelölő címkén megjelölt centrifugálás hatékonysági osztály megfelel ennek a középértéknek. (1) HL L 136. , 1995. 6. 21. , 1. o. 18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/5. kötet Ellenőrzés esetén, amely a kérelmezésnél nem előírás, az illetékes testületek az EN 60456:1999 által megállapított tűréshatárokat és ellenőrzési eljárásokat alkalmazzák. 4. Zaj A készülék által kibocsátott, levegőben terjedő, hangteljesítménnyel jellemzett zaj nem haladja meg az LWAd 56 dB(A) szintet mosás közben, vagy az LWAd 76 dB(A) szintet centrifugálás közben, a 95/12/EK bizottsági irányelvben megnevezett a normál 60°C-os pamut mosási ciklus esetén. A készülék zajszintjére vonatkozó információt a fogyasztó számára jól látható módon kell feltüntetni. Ezt az információt a mosógép energiafogyasztást jelölő címkéje tartalmazza. A kérelmező benyújtja a 95/12/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett műszaki dokumentáció egy példányát. A dokumentáció tartalmazza az EN 60456:1999 szerint elvégzett, a 95/12/EK irányelvben megnevezett normál 60 °C-os pamut mosási ciklusra vonatkozó legalább három zajszintmérésről készült jelentést. A megadandó, mosás és centrifugálás közbeni zajszintet ezekből a mérésekből kell származtatni az EN 60456:1999 által említett szabványokban meghatározottak szerint (a gyártó kockázata ≤ 5 %), a zajszint a fenti értékeknél nem lehet magasabb, és szerepel az energiafogyasztást jelölő címkén. Ellenőrzés esetén, amely a kérelmezésnél nem előírás, az illetékes testületek az EN 60456:1999 által megállapított tűréshatárokat és ellenőrzési eljárásokat alkalmazzák. 5. A túlzott mosószerhasználat megelőzése A készülék mosószeradagolóján jól láthatóak a térfogatra és/vagy a súlyra vonatkozó jelölések, lehetővé téve a felhasználó számára, hogy a felhasznált mosószer mennyiségét a mosnivaló típusa és mennyisége, valamint szennyezettségének foka szerint válassza meg. A kérelmező kijelenti, hogy a termék megfelel ennek a követelménynek. TOVÁBBI KRITÉRIUMOK 6. A készülék kialakítása A készüléket egyértelmű jelölésekkel kell ellátni, melyek a szövet típusa és a kezelésre vonatkozó utasítás szerint meghatározzák a megfelelő beállításokat. A készüléket egyértelmű jelölésekkel kell ellátni az energia- és víztakarékos programok és funkciók beállítása érdekében. A kérelmező kijelenti, hogy a termék megfelel ennek a követelménynek. 7. Használati utasítás A készüléket használati utasítással együtt értékesítik, amely többek között tanácsokat ad a megfelelő, környezetbarát használatról és különösen az energia, a víz és a mosószer optimális felhasználásáról a készülék üzemeltetése során. A kézikönyv ezen kívül a következőket tartalmazza: a) a borítón vagy az első oldalon a következő szöveg: „E kézikönyvben tájékoztatást talál a környezeti hatások további csökkentésével kapcsolatban”; b) ha a készülék meleg vizes csatlakozással rendelkezik, akkor a meleg vizes csatlakozás használata energiát takaríthat meg és csökkentheti az ezzel összefüggő kibocsátást, abban az esetben, ha a víz felmelegítése napenergiával, távfűtéssel, földgázzal vagy olajjal működő korszerű fűtőrendszerrel, vagy átfolyó rendszerű, földgázzal működő vízmelegítővel történik. A felhasználót tájékoztatni kell arról, hogy a meleg víz csatlakozása és a mosógép közötti vezetéknek rövidnek és megfelelően hőszigeteltnek kell lennie; c) arra vonatkozó tanács, hogy amikor csak lehet, mosnivalóval tele kell a mosógépet elindítani; d) tanácsok a környezetbarát, modern mosószerekre, mint például a koncentrátumokra, vonatkozóan; e) f) tanácsok a mosószer adagolására vonatkozóan a víz keménységének, a mosnivaló típusának és mennyiségének, valamint szennyezettségi fokának függvényében (például: ha csak félig van a mosógép, kevesebb mosószert kell használni); utalni kell a mosószeradagolón található jelzésekre. tanácsok a mosnivaló szövettípus és javasolt mosási hőmérséklet szerinti szétválogatásáról, utalva arra, hogy a legtöbb esetben többé nincs szükség magas hőmérsékleten történő mosásra modern mosószerek, például koncentrátumok és modern mosógépek használata mellett; g) a mosógép energia- és vízfelhasználására vonatkozó adatok különböző hőmérsékleti beállítások és különböző feltöltési beállítások esetén, amelyek lehetővé teszik, hogy a felhasználó a megfelelő programot válassza ki a lehető legalacsonyabb energia- és vízfelhasználás céljából; h) arra vonatkozó tanács, hogy a mosógépet a program lejártát követően ajánlott kikapcsolni a készenléti állapotban tüntetni az egyes programok fellépő esetleges energiaveszteség miatt; a használati utasításban fel kell programidejét; 15/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19 i) a kikapcsolt állapot, időzített üzemmód (programozás) és a program vége üzemmód energiafogyasztására vonatkozó adatok; j) arra vonatkozó tanács, hogy amikor csak lehet, kerülni kell az előmosást a mosógéppel; k) a mosógép megfelelő karbantartására vonatkozó információ, beleértve a szűrők és szivattyúk rendszeres tisztítását, és a lerakódások eltávolítását; l) arra vonatkozó tanács, hogy hogyan lehet a mosógépet a minimális zajkibocsátást szem előtt tartva elhelyezni; m) információt arra vonatkozóan, hogy a fent említett szempontok figyelmen kívül hagyása magasabb energia-, víz- és/vagy mosószerfogyasztáshoz vezet, és így fokozza az üzemeltetés költségeit és gyenge mosási teljesítményt is eredményezhet; n) arra vonatkozó tanács, hogy a fogyasztó hogyan élhet a gyártó visszavételi ajánlatával. A kérelmező kijelenti, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, és a használati utasítás egy példányát benyújtja a kérelmet elbíráló illetékes testületnek. 8. Visszavétel és újrahasznosítás a) A gyártó díjmentesen visszaveszi a mosógépet, és az általa, illetve bármely erre felhatalmazott vállalkozás által kicserélt alkatrészeket újrahasznosítás céljából, azoknak a mosógépeknek a kivételével, amelyekből hiányoznak elemek, vagy olyan alkotóelemeket tartalmaznak, amelyek nem tartoznak a mosógéphez. b) Az 50 grammnál nehezebb műanyag alkatrészeket az anyagukat azonosító el nem távolítható jelöléssel kell ellátni az ISO 11 469 szerint. Ezt a követelményt az extrudált műanyag alkatrészekre nem kell alkalmazni. c) A 25 grammnál nehezebb műanyag alkatrészek nem tartalmazhatják az alábbi égésgátló anyagokat: Megnevezés dekabróm-bifenil monobróm-difenil-éter dibróm-difenil-éter tribróm-difenil-éter tetrabróm–difenil-éter pentabróm-difenil-éter hexabróm-difenil-éter heptabróm–difenil-éter oktabróm-difenil-éter nonabróm–difenil-éter dekabróm-difenil-éter klórparaffinok, 10–13 szénatomos lánchosszal, a klórtartalom 50 súlyszáza- léknál nagyobb CAS szám 13654-09-6 101-55-3 2050-47-7 49690-94-0 40088-47-9 32534-81-9 36483-60-0 68928-80-3 32536-52-0 63936-56-1 1163-19-5 85535-84-8 d) A 25 grammnál nehezebb műanyag alkatrészek nem tartalmazhatnak olyan égésgátló anyagokat vagy olyan anyagokat tartalmazó készítményeket, amelyekhez az R45-ös (rákot okozhat), R46-os (öröklödő genetikai károsodást okozhat), R50-es (nagyon mérgező a vízi szervezetekre), R51-es (mérgező a vízi szervezetekre), R52 (ártalmas a vízi szervezetekre), R53 (a vízi környezetben hosszantartó károsodást okozhat), R60-as (a fertilitást károsíthatja) vagy R61-es (a születendő gyermekre ártalmas lehet) kockázatokra utaló mondat bármelyikét hozzárendelték, a mondatok bármelyike vagy azok kombinációja hozzárendelhető a legutóbb a 98/98/EGK bizottsági irányelvvel (1) módosított 67/548/EGK (2) tanácsi irányelv meghatározása szerint. Ezt a követelményt nem kell alkalmazni azokra az égésgátló anyagokra, amelyek kémiai tulajdonságai alkalmazáskor úgy változnak meg, hogy besorolásuk a fenti R-mondatokba többé már nem indokolt, és ha a kezelt alkatrészben az égésgátló anyag kevesebb mint 0,1 %-a őrzi meg az alkalmazás előtti formáját. e) A gyártónak a tervezés során figyelembe kell vennie a szétszerelhetőséget, ellenőriznie kell a mosógép szétszerelhetőségét és szétszerelési jelentést kell készítenie. A jelentés többek között igazolja, hogy: – az illesztések könnyen megtalálhatók és hozzáférhetők, – az elektronikus részegységek könnyen megtalálhatók és leszerelhetők, – a termék könnyen szétszerelhető általánosan használt eszközökkel, – az inkompatibilis és veszélyes anyagok elkülöníthetők. (1) HL L 355. , 1998. 12. 30. , 1. o. (2) HL 196. , 1967. 8. 16. , 1. o. 20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/5. kötet A kérelmező kijelenti, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek. A kérelmező a szétszerelési jelentés egy példányát benyújtja a kérelmet elbíráló illetékes testülethez. A kérelmező, beszállítója vagy beszállítói tájékoztatják az illetékes testületet, milyen égésgátló anyagot – ha volt ilyen – használtak fel a 25 grammnál nehezebb műanyag alkatrészekben vagy azok felületén. 9. Az élettartam meghosszabbítása A gyártó kereskedelmi garanciát nyújt arra, hogy a mosógép legalább két évig működőképes lesz. A garancia a vevő részére történő szállítás napjától érvényes. A kompatibilis alkatrészek beszerezhetőségét a gyártás megszűnésétől számított 12 évig kell biztosítani. A kérelmező kijelenti, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek. A HASZNÁLATRA VALÓ ALKALMASSÁG KRITÉRIUMAI 10. Mosási teljesítmény A mosógépnek az EN 60456:1999 szerinti teszt során 1,00 értéknél magasabb mosási teljesítményindexet kell elérnie a 95/12/EK irányelvben megállapított normál 60°C-os pamut mosási ciklus esetén. A készülék így megfelel a 95/12/EK irányelv IV. mellékletében meghatározott A vagy B mosási teljesítmény osztálynak. A kérelmező benyújtja a 95/12/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett műszaki dokumentáció egy példányát. A dokumentáció tartalmazza az EN 60456:1999 szerint elvégzett, a 95/12/EK irányelvben megállapított normál 60°C-os pamut mosási ciklusra vonatkozó legalább három mosási teljesítményindex-mérésről készült jelentést. E mérések számtani középértéke a fenti értéknél nagyobb. Az energiafogyasztást jelölő címkén megadott mosási teljesítmény osztály megfelel ennek a középértéknek. Ellenőrzés esetén, amely a kérelmezésnél nem előírás, az illetékes testületek az EN 60456:1999 által megállapított tűréshatárokat és ellenőrzési eljárásokat alkalmazzák. FOGYASZTÓI INFORMÁCIÓ 11. Fogyasztói információ Az alábbi szöveget oly módon kell feltüntetni, hogy az tisztán látható legyen a fogyasztók számára (ha lehetséges a címke mellett). „Ez a termék jogosult az Európai Unió ökocímkéjének használatára, mivel energia- és víztakarékos, tartós használatra alkalmas, illetve újrahasznosíthatóságát, javíthatóságát, és környezetbarát megsemmisíthetőségét szem előtt tartva alakították ki. ” A kérelmező kijelenti, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek


title: Propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros a aplicar un tipo reducido de IVA a algunos servicios de gran intensidad de mano de obra de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 6 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE

eurovoc_concepts:
EU employment policy
VAT rate
job creation
labour force
service industry

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 17. 12. 1999 COM(1999) 705 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se autoriza a los Estados miembros a aplicar un tipo reducido de IVA a algunos servicios de gran intensidad de mano de obra de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 6 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE (presentada por la Comisión) 1. 2. 3. 4. 5. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Con el fin de dar curso a las conclusiones del Consejo Europeo de Viena del 11 y 12 de diciembre 1998 tras haberse constatado la gravedad del problema del desempleo, el Consejo adoptó la Directiva 1999/85/CE1, de 22 de octubre de 1999, que permite a los Estados miembros que lo deseen, probar el funcionamiento y los efectos en términos de creación de empleos, de una reducción del IVA para los servicios de gran intensidad de mano de obra no recogidos en el Anexo H de la Directiva 77/388/CEE2. La Directiva 1999/85/CE modifica la Directiva 77/388/CEE, añadiendo un nuevo apartado 6 al artículo 28, que contiene derogaciones temporales. Esta nueva disposición tiene por objeto establecer el procedimiento que permite a los Estados miembros experimentar los efectos de una reducción de tipo del IVA sobre los servicios de gran intensidad de mano de obra. Así pues, la decisión de intentar o no la experiencia depende solamente de cada Estado miembro, que es el único capaz de apreciar la oportunidad de probar en los sectores que considere adecuados. Esta experiencia, con una duración prevista de tres años, dará lugar a una evaluación por la Comisión de su eficacia en términos de creación de empleo e implicaciones sobre el propio régimen del IVA, sobre la base de un informe que cada Estado miembro que la haya aplicado deberá redactar. Los servicios que pueden beneficiarse de esta medida deben obligatoriamente responder a las condiciones fijadas por la Directiva. Además, los Estados miembros que participen en la experiencia deben obligatoriamente elegir entre la lista de servicios que pueden acogerse al tipo reducido recogida en el Anexo K de la Directiva 77/388/CEE. Todo Estado miembro que desee introducir tal medida informará a la Comisión antes del 1 de noviembre de 1999, según el procedimiento y las condiciones previstas en el artículo 1 de la Directiva 1999/85/CE. Los Estados miembros que presentaron una solicitud de acuerdo con este procedimiento y condiciones, y con los datos útiles para su apreciación, son los siguientes: 1) Bélgica para dos sectores, contemplados en los apartados 1 y 2 del Anexo K de la Directiva 77/388/CEE: – Pequeños servicios de reparación de: a) Bicicletas; b) Calzado y artículos de cuero; c) Prendas de vestir y ropa blanca (incluida la reparación y arreglo); 1 2 DO L 277 de 28. 10. 1999, p. 34 DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 99/85/CE (DO L 277 de 28. 10. 1999, p. 34) 2 – Reparación y renovación de vivienda particulares de más de 5 años, excluidos los materiales que forman parte significativa del valor del suministro. 2) Grecia para dos sectores, contemplados en el último guión del apartado 1 y en el apartado 4 del Anexo K de la Directiva 77/388/CEE: – – Prendas de vestir y ropa blanca (incluida la reparación y arreglo); Servicios de asistencia a domicilio. 3) España para dos sectores, contemplados en los apartados 2 y 5 del Anexo K de la Directiva 77/388/CEE: – – Renovación de viviendas particulares, excluidos los materiales que forman parte significativa del valor del suministro; Peluquería 4) Francia para tres sectores, contemplados en los apartados 2, 3 y 4 del Anexo K de la Directiva 77/388/CEE: – Obras de carácter inmobiliario, con exclusión de las de construcción, en viviendas acabadas desde hace más de 2 años, Servicios de ayuda a las personas: – – Limpieza de cristales y limpieza de viviendas particulares; Servicios de asistencia a domicilio (por ejemplo, ayuda doméstica y cuidado de niños, ancianos, enfermos, minusválidos). 5) Italia para dos sectores contemplados en los apartados 2 y 4 del Anexo K de la Directiva 77/388/CEE: – – Reparación y renovación de viviendas particulares, excluidos materiales que forman parte significativa del valor del suministro; los Servicios de asistencia a domicilio (por ejemplo, ayuda doméstica y toxicómanos, cuidado de niños, ancianos, enfermos, minusválidos, enfermos de SIDA, jóvenes inadaptados, etc). 6) Luxemburgo para tres sectores, contemplados en los apartados 1, 3 y 5 del Anexo K de la Directiva 77/388/CEE: – Pequeños servicios de reparación de: a) Bicicletas; b) Calzado y artículos de cuero; c) Prendas de vestir y ropa blanca (incluida la reparación y arreglo); – Limpieza de cristales y limpieza de viviendas particulares; 3 – Peluquería 7) Países Bajos para tres sectores, contemplados en los apartados 1, 2 y 5 del Anexo K de la Directiva 77/388/CEE – Pequeños servicios de reparación de: a) Bicicletas; b) Calzado y artículos de cuero; c) Prendas de vestir y ropa blanca (incluida la reparación y arreglo); Reparación y renovación de viviendas particulares de más de 15 años, pero exclusivamente efectuadas por pintores y yeseros, excluidos los materiales que forman parte significativa del valor del suministro; Peluquería – – 8) Portugal para dos sectores contemplados en los apartados 2 y 4 del Anexo K de la Directiva 77/388/CEE: – – Reparación y renovación de viviendas particulares, excluidos materiales que forman parte significativa del valor del suministro; los Servicios de asistencia a domicilio. 9) Reino Unido para un sector contemplado en el apartado 2 del Anexo K de la Directiva 77/388/CEE, pero solamente para la Isla de Man: – Reparación y renovación de viviendas particulares, excluidos materiales que forman parte significativa del valor del suministro;. los EVALUACIÓN POR PARTE DE LA COMISIÓN La Comisión opina que todas las solicitudes fueron presentadas según el procedimiento y de acuerdo con las condiciones previstas en el artículo 1 de la Directiva 1999/85/CE. Además hay tres solicitudes de autorización para aplicar, excepcionalmente, un tipo reducido a servicios que pertenecen a tres categorías del Anexo K. En estos tres casos, la Comisión considera que la reducción del tipo en el tercero de los sectores elegidos sólo puede tener un impacto económico poco importante por lo que propone autorizar a los tres Estados miembros que presentaron esta solicitud a aplicar un tipo reducido del IVA a dichos sectores. El Reino Unido presentó una solicitud para aplicar un tipo reducido a los servicios inmobiliarios únicamente en la Isla de Man. En virtud de la letra c) del apartado 6 del artículo 299 (antiguo 227) del Tratado, esta isla sólo forma parte del territorio de la Comunidad Europea en la medida necesaria para garantizar la aplicación del régimen previsto por el Tratado relativo a la adhesión del Reino Unido. Por lo que respecta al IVA, el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 77/388/CEE prevé que, teniendo en cuenta los convenios y tratados que ha concluido con el Reino Unido, la Isla de 4 Man no es considerada, a efectos de la aplicación de la presente Directiva, como un territorio tercero. La solicitud presentada se refiere a servicios destinados a inmuebles, por lo que el lugar es el sitio donde el inmueble está construido. En este caso, la aplicación de un tipo reducido para estos servicios no presenta ningún riesgo de distorsión de la competencia. Vistas las normas específicas que rigen el estatuto de esta isla, la Comisión cree conveniente proponer que se autorice la aplicación de un tipo reducido únicamente en la Isla de Man, a título excepcional, puesto si se tratase de otras partes de los Estados miembros a las cuales se aplican plenamente tanto el Tratado como la Directiva 77/388/CEE, esta posibilidad no podría preverse sin riesgo de atentar contra el principio de unicidad de los tipos en un mismo Estado miembro. Este principio. puede deducirse de la decisión del Consejo de 3 de noviembre de 1981 81/890/CEE (D. OL 322 de 11. 11. 81, página 40: derogación que se basa directamente en el antiguo artículo 99 del Tratado y por la que se autoriza a Italia a aplicar un tipo cero de IVA sobre las operaciones efectuadas en favor de las víctimas del terremoto en las regiones italianas de Campania y de Basilicata y que ha sido confirmada por el Tribunal de Justicia en su sentencia de 21 de febrero de 1989, asunto 203/87, Comisión c. Italia (Recopilación de Jurisprudencia del Tribunal de Justicia. página 371) sobre la prórroga ilegal de la derogación autorizada por dicha decisión del Consejo COMENTARIOS SOBRE LOS ARTÍCULOS Artículo 1 Tiene por objeto autorizar, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE, a los Estados miembros enumerados a aplicar durante un período máximo de tres años, del 1 de enero del 2000 al 31 de diciembre del 2002, los tipos reducidos previstos en el párrafo tercero de la letra a) del apartado 3 del artículo 12 a los servicios para los cuales presentaron una solicitud de acuerdo con el procedimiento previsto y que se mencionan bajo su nombre. Habida cuenta del carácter experimental de esta medida, es importante limitarla en los Estados miembros a un plazo fijo de 3 años, del 1 de enero del 2000 al 31 de diciembre del 2002, con el fin de permitir evaluarla y tomar a continuación las disposiciones necesarias. Artículo 2 Impone a los Estados miembros que aplican tal medida la obligación de redactar un informe detallado sobre su funcionamiento y su impacto en el empleo. Esto permitirá evaluar la experiencia y sacar conclusiones para el futuro. Artículos 3 a 4 Prevén las medidas para la entrada en vigor de la Directiva. 5 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se autoriza a los Estados miembros a aplicar un tipo reducido de IVA a algunos servicios de gran intensidad de mano de obra de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 6 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 77/388/CEE3, cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/85/CE4, y, en particular, el apartado 6 de su artículo 28, Vista la propuesta de la Comisión5 , Considerando lo que sigue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) 3 4 5 Con arreglo el apartado 6 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE, el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, puede autorizar a un Estado miembro que haya presentado una solicitud de acuerdo con el procedimiento y las condiciones previstos en dicho artículo, a aplicar un tipo reducido de IVA a algunos servicios de gran intensidad de mano de obra; Los servicios en cuestión deben cumplir las condiciones previstas por la Directiva y figurar en el Anexo K de esta misma Directiva; Se trata de una experiencia limitada a un período máximo de tres años, del 1 de enero del 2000 al 31 de diciembre del 2002; No obstante, la introducción de tal reducción de tipo no deja de suponer un peligro para el buen funcionamiento del mercado único y la neutralidad fiscal; conviene, por lo tanto, prever un procedimiento de autorización para un período bien delimitado y completo de tres años, facultativo para los Estados miembros, y limitar estrictamente el ámbito de aplicación de tal medida con el fin de salvaguardar el carácter verificable y limitado, El carácter experimental de la medida requiere una evaluación precisa de sus consecuencias en términos de empleo y eficacia por parte de los Estados miembros que la aplicaron y de la Comisión, Los Estados miembros que presentaron una solicitud lo hicieron ajustándose al procedimiento y las condiciones previstos por la Directiva, DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. DO L 277 de 28. 10. 1999, p. 34. DO C [. ] [. ], p [. ]. 6 (7) (8) (9) (10) Tres Estados miembros, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos, presentaron una solicitud de autorización para aplicar, excepcionalmente, un tipo reducido a servicios de tres categorías del Anexo K; en estos tres casos la reducción del tipo en el tercero de los sectores elegidos sólo puede tener un impacto económico poco importante. El Reino Unido presentó una solicitud para aplicar un tipo reducido a los servicios inmobiliarios únicamente en la Isla de Man. Vistas las normas específicas que rigen el estatuto de esta isla, en particular la letra c) del apartado 6 del artículo 299 (antiguo 227) del Tratado así como el Tratado relativo a la adhesión del Reino Unido de Gran Bretaña y el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 77/388/CEE, y teniendo en cuenta que las normas de localización de los servicios de los que es objeto un inmueble, garantizan la aplicación del impuesto en el lugar en que el bien está situado, la aplicación de un tipo reducido a estos servicios no presenta ningún riesgo de distorsión de la competencia. Sin embargo, la aplicación de un tipo reducido únicamente en la Isla de Man sólo puede acordarse a título excepcional, puesto que si se tratase de otras partes de los Estados miembros a las que tanto el Tratado como la directiva se aplican plenamente, esta posibilidad no podría contemplarse sin riesgo de atentar contra el principio de unicidad de los tipos en un mismo Estado miembro. Además, se informó a los otros Estados miembros de las distintas solicitudes de autorización, La presente Decisión no tendrá incidencia sobre los recursos propios de las Comunidades Europeas procedentes del IVA, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE, se autoriza a los Estados miembros citados a continuación a aplicar durante un período máximo de tres años, desde el 1 de enero del 2000 al 31 de diciembre del 2002, los tipos reducidos previstos en el párrafo tercero de la letra a) del apartado 3 del artículo 12, a los servicios para los cuales presentaron una solicitud de acuerdo con el procedimiento previsto y que se menciona bajo su nombre: 1. Reino de Bélgica para los sectores contemplados en los apartados 1 y 2 del Anexo K de la Directiva 77/388/CEE: – Pequeños servicios de reparación de: a) Bicicletas; b) Calzado y artículos de cuero; c) Prendas de vestir y ropa blanca (incluida la reparación y arreglo); – Reparación y renovación de viviendas particulares de más de 5 años, excluidos los materiales que forman parte significativa del valor del suministro. 2. República Helénica para los sectores, contemplados en el último guión del apartado 1 y en el apartado 4 del Anexo K de la Directiva 77/388/CEE: 7 – – Reparación de prendas de vestir y ropa blanca (incluida la reparación y arreglo); Servicios de asistencia a domicilio. Reino de España para los sectores, contemplados en los apartados 2 y 5 del Anexo K de la Directiva 77/388/CEE: – – Renovación de viviendas particulares, excluidos los materiales que forman parte significativa del valor del suministro; Peluquería República Francesa para los sectores, contemplados en los apartados 2, 3 y 4 del Anexo K de la Directiva 77/388/CEE: – – – Reparación y renovación de viviendas particulares terminadas hace más de 2 años, excluidos los materiales que forman parte significativa del valor del suministro; Servicios de asistencia a domicilio; Limpieza de cristales y limpieza de viviendas particulares. República Italiana para los sectores, contemplados en los apartados 2 y 4 del Anexo K de la Directiva 77/388/CEE: – – Reparación y renovación de viviendas particulares, excluidos los materiales que forman parte significativa del valor del suministro; Servicios de asistencia a domicilio. Gran Ducado de Luxemburgo para los sectores contemplados en los apartados 1, 3 y 5 del Anexo K de la Directiva 77/388/CEE: 3. 4. 5. 6. – Pequeños servicios de reparación de: a) Bicicletas; b) Calzados y artículos de cuero; c) Prendas de vestir y ropa blanca (incluida la reparación y arreglo); – – Peluquería; Limpieza de cristales y limpieza de viviendas particulares. 7. Reino de los Países Bajos para los sectores contemplados en los apartados 1, 2 y 5 del Anexo K de la Directiva 77/388/CEE: – Pequeños servicios de reparación de: a) Bicicletas; b) Calzado y artículos de cuero; c) Prendas de vestir y ropa blanca (incluida la reparación y arreglo); 8 – – Peluquería; Reparación y renovación de viviendas particulares de más de 15 años, pero exclusivamente efectuadas por pintores y yeseros, excluidos los materiales que forman parte significativa del valor del suministro. 8. 9. República Portuguesa para los sectores contemplados en los apartados 2 y 4 del Anexo K de la Directiva 77/388/CEE: – – Reparación y renovación de viviendas particulares, excluidos los materiales que forman parte significativa del valor del suministro; Servicios de asistencia a domicilio. Reino Unido para un sector contemplado en el apartado 2 del Anexo K de la Directiva 77/388/CEE, pero solamente para la Isla de Man: – Reparación y renovación de viviendas particulares, excluidos los materiales que forman parte significativa del valor del suministro. Artículo 2 Los Estados miembros citados en el artículo 1 redactarán, antes del 1 de octubre del 2002, un informe detallado en el que se evalúe la eficacia de la medida en términos de creación de empleo y lo comunicarán a la Comisión. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero del 2000 y dejará de tener efecto el 31 de diciembre del 2002. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros citados en el artículo 1. Hecho en Bruselas, el [. ] Por el Consejo El Presidente 9