title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Rumænien på den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 20. 12. 1999 KOM(1999) 683 endelig Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Rumænien på den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger (forelagt af Kommissionen) Kontekst BEGRUNDELSE Europaaftalen mellem Fællesskabet og Rumænien1 indeholder bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger. I overensstemmelse med Europaaftalen skal Associeringsrådet træffe afgørelse om bestemmelserne til gennemførelse af det ovennævnte mål. Et udkast til afgørelse fra Associeringsrådet er derfor vedlagt i bilaget, og dette udkast er det samme for alle de associerede lande i Central- og Østeuropa. Medlemsstaterne i Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring er blevet hørt den 20. april 1999. Ansøgerlandene er ligeledes blevet orienteret på et møde den 28. maj 1999. Et af formålene med Europaaftalerne er at skabe en hensigtsmæssig ramme for de associerede landes gradvise integration i Fællesskabet. Europaaftalerne med landene i Central- og Østeuropa er derfor et middel til deres optagelse i Fællesskabet. Der er taget hensyn til dette endelige mål til afgørelse fra Associeringsrådet, eftersom det er baseret på acquis communautaire inden for dette område, navnlig forordning (EØF) nr. 1408/712. På grund af afgørelse nr. 30/98 fra Forfatningsdomstolen i Ungarn henvises der imidlertid ikke direkte til acquis communautaire3. I stedet indeholder udkastet til afgørelse et bilag I, som består af teksten til forordning (EØF) nr. 1408/71, som i denne forbindelse gør det muligt at anvende bestemmelser svarende til bestemmelserne i fællesskabsretten. i det vedlagte udkast Fællesskabet har allerede tidligere fundet det nødvendigt at fastsætte bestemmelser svarende til de bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen den ovennævnte aftale, nærmere bestemt afgørelse nr. 3/80 fra Associeringsrådet EØF - Tyrkiet4 afledt af artikel 39 i Tillægsprotokollen til Ankara-aftalen. Retsgrundlag Udkastet til afgørelsen fra Associeringsrådet er baseret på artikel 39, 40 og 41 i Europaaftalen med Rumænien Europaaftalen indeholder bestemmelser om fastsættelse af en koordineringsordning, som bl. a. er baseret på følgende: 1. Til fordel for statsborgere fra de associerede lande i Central- og Østeuropa, som er lovligt beskæftiget i en medlemsstat, og deres familiemedlemmer: (a) Sammenlægning af forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater, med henblik på erhvervelse af ret til alders-, invalide- og efterladtepension samt sygehjælp; 1 2 3 4 EFT L 357/94 af 31. december 1994. Se den kodificerede udgave, EFT L 28 af 30. januar 1997. I denne afgørelse har den ungarnske domstol fastslået, at det ikke er i overensstemmelse med forfatningen, såfremt de ungarnske myndigheder anvender fællesskabsretten, som de ikke har medvirket til at udforme. Afgørelse nr. 3/80 of 19. september 1980, EFT C 110 af 25. april 1983. 2 (b) (c) 2. til det associerede hjemland af pensioner og andre ydelser, der eksport udbetales på grund af alderdom, dødsfald, arbejdsulykke eller erhvervssygdom eller invaliditet som følge heraf; udbetaling af børnetilskud til de familiemedlemmer, der er lovligt bosiddende sammen med arbejdstageren. Til fordel for arbejdstagere, der er statsborgere i en medlemsstat, og som lovligt deres familiemedlemmer: er beskæftiget på lands område, associeret samt et Tilkendelse mutatis mutandis af de i punkt 1 b) og 1 c) ovenfor omhandlede ydelser. Det bør understreges, at udkastet i overensstemmelse med bestemmelserne i Europaaftalen - på ingen måde berører de rettigheder og pligter, der følger af bilaterale aftaler mellem en medlemsstat og et associeret land, såfremt de pågældende stilles gunstigere i henhold til de bilaterale aftaler. til afgørelser - Forslag Vedlagte udkast til afgørelse fra Associeringsrådet indeholder (i) bestemmelser om de forpligtelser, som påhviler hver enkelt kontraherende part og (ii) bestemmelser, som udelukkende vedrører medlemsstaternes forpligtelser over for arbejdstagere fra de associerede lande: - Del I, III og IV vedrører medlemsstaterne og de associerede lande; - Del II anvendes kun af medlemsstaterne. Kommissionen anmoder derfor Rådet om at godkende de vedlagte forslag til afgørelse fra Associeringsrådet. 3 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Rumænien på den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 42, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 40 i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Rumænien på den anden side fastsætter, at Associeringsrådet træffer afgørelse om bestemmelserne til gennemførelse af det i artikel 39 fastsatte mål - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Fællesskabets Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Rumænien på den anden side, vedrørende de bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger, der er fastsat i Europaaftalen, baseres på til denne det udkast til afgørelse fra Associeringsrådet, der er vedlagt afgørelse. i bilaget Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formanden 4 BILAG ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN RUMAENIEN - Associeringsrådet - AFGØRELSE NR. …/99 FRA ASSOCIERINGSRÅDET oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Rumænien på den anden side af… vedrørende de bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger, der er fastsat i Europaaftalen ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Rumænien på den anden side, særlig artikel 39, 40 og 41, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 39 i den nævnte aftale indeholder bestemmelser om en koordinering af de sociale sikringsordninger i Rumænien og i medlemsstaterne og fastsætter principperne for en sådan koordinering; i henhold til artikel 40 i den nævnte aftale træffer Associeringsrådet afgørelse om bestemmelserne til gennemførelse af det i artikel 39 fastsatte mål - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 5 DEL I - ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner I denne afgørelse: betyder udtrykket "arbejdstager" enhver person, der defineres som arbejdstager i a) henhold til bilag I, artikel 1 eller i henhold til lovgivningen i Rumænien; b) har udtrykkene "grænsearbejder", "sæsonarbejder", "familiemedlem", "efterladt", "bopæl", "ophold", "kompetente stat", "forsikringsperiode", "beskæftigelsesperiode", "bopælsperiode", "pensioner og renter", "familieydelser og børnetilskud" og "ydelser ved dødsfald" den betydning, der er tillagt dem i bilag I, artikel 1; udtrykkene "lovgivning", "institution", har c) "kompetente stat" henholdsvis for hver medlemsstat og for Rumænien den betydning, som er tillagt dem i bilag I, artikel 1. "kompetente myndighed", "bopælsstedets "kompetente institution", institution" og Artikel 2 Personkreds Med mindre der er fastsat andre bestemmelser, finder denne afgørelse anvendelse på: a) arbejdstagere, der er statsborgere i Rumænien, og som lovligt er beskæftiget i en medlemsstat, og som er eller har været omfattet af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, samt på deres familiemedlemmer og efterladte; arbejdstagere, der er statsborgere i en medlemsstat, og som lovligt er beskæftiget b) i Rumænien, og som er eller har været omfattet af lovgivningen i Rumænien, samt på deres familiemedlemmer og efterladte; Artikel 3 Ligebehandling 1. Statsborgere i Rumænien, som er omfattet af denne afgørelse, og som er bosat på en medlemsstats område, har de samme pligter og rettigheder i henhold til en medlemsstats lovgivning som denne medlemsstats egne statsborgere, medmindre andet følger af særlige bestemmelser i denne afgørelse. 2. Statsborgere i en medlemsstat, som er omfattet af denne afgørelse, og som er bosat i Rumænien, har de samme pligter og rettigheder i henhold til lovgivningen i Rumænien som dette lands egne statsborgere, medmindre andet følger af særlige bestemmelser i denne afgørelse. 6 3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 gælder også for retten til at vælge medlemmer af de sociale sikringsinstitutioners organer eller til at deltage i udpegelsen af sådanne medlemmer, men berører ikke medlemsstaternes lovbestemmelser om valgbarhed til og fremgangsmåden ved udpegelsen af medlemmer af de nævnte organer. Artikel 4 Sagligt anvendelsesområde 1. Under iagttagelse af de særlige bestemmelser finder denne afgørelse anvendelse på enhver lovgivning om sociale sikringsgrene, der vedrører: a) Ydelser ved sygdom og moderskab; b) ydelser ved invaliditet; c) ydelser ved alderdom; d) ydelser til efterladte; e) ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme; f) ydelser ved dødsfald; g) ydelser ved arbejdsløshed; h) familieydelser. 2. Denne afgørelse finder anvendelse på alle almindelige og særlige sociale sikringsordninger med eller uden bidragspligt samt på ordninger, der pålægger arbejdsgiveren eller rederen forpligtelser med hensyn til de i stk. 1 omhandlede ydelser. 2a. Denne afgørelse finder ligeledes anvendelse på særlige ikke-bidragspligtige ydelser, der er fastsat i en anden lovgivning eller ordning end dem, der er omhandlet i stk. 1 eller er udelukket i henhold til stk. 4, når disse ydelser har til formål: enten at dække de risici, der svarer til de i stk. 1, litra a) - f) omhandlede a) sikringsgrene, i stedet for eller som tillæg til andre ydelser; b) eller udelukkende at sikre særlig beskyttelse af handicappede. 2b. Denne afgørelse finder ikke anvendelse på bestemmelserne i en medlemsstats lovgivning eller i lovgivningen i Rumænien om de særlige ikke-bidragspligtige ydelser, som er optegnet i bilag II. B, hvis anvendelsesområde er begrænset til en del af statens område. 3. Bestemmelserne i del II, afsnit lovgivning om en reders forpligtelser. II berører dog ikke bestemmelserne i en 7 afgørelse og 4. Denne sundhedsmæssig forsorg eller på ordninger til fordel for ofre for krig eller dens følger eller på særordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer. anvendelse offentlig hverken social finder på Artikel 5 De kontraherende parters erklæringer om denne afgørelses anvendelsesområde Medlemsstaterne og Rumænien skal i erklæringer, der meddeles og offentliggøres i overensstemmelse med artikel 19, angive den lovgivning og de ordninger, der omfattes af bilag I, artikel 4, stk. 1 og 2, de i bilag I, artikel 4, stk. 2a omhandlede særlige ikke-bidragspligtige ydelser og de i bilag I, artikel 50 omhandlede minimumsydelser. Artikel 6 Ophævelse af bopælsbestemmelser - Den tvungne forsikrings indvirkning på refusion af bidrag 1. Ydelser ved alderdom eller til efterladte, erstatning i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme, samt kontantydelser ved invaliditet som følge heraf, hvortil der er erhvervet ret efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater eller i Rumænien, kan, medmindre andet er bestemt i denne afgørelse, ikke nedsættes, ændres, stilles i bero, i Rumænien eller i en anden medlemsstat end den, hvori den institution, som det påhviler at udrede ydelsen, er beliggende. inddrages eller beslaglægges som følge af, at den berettigede er bosat 2. Såfremt refusion af bidrag efter en medlemsstats lovgivning eller efter lovgivningen i Rumænien er betinget af, at den pågældende ikke længere er omfattet af en tvungen forsikring, anses denne betingelse ikke for opfyldt, så længe den pågældende som arbejdstager er omfattet af en tvungen forsikring i henhold til en anden kontraherende parts lovgivning. Artikel 7 Særlige ikke-bidragspligtige ydelser 1. Uanset bestemmelserne i del II, afsnit II, artikel 6, modtager de personer, som er omfattet af denne afgørelse, udelukkende de i artikel 4, stk. 2a omhandlede særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser i den stat, på hvis område de er bosat, og i henhold til denne stats lovgivning, såfremt disse ydelser er optegnet i bilag II. Ydelserne udredes af institutionen på bopælsstedet og for denne institutions regning. 2. Når lovgivningen i en medlemsstat eller i Rumænien gør retten til en i stk. 1 omhandlet ydelse, som tilkendes i form af en tillægsydelse, betinget af, at der oppebæres en af de i artikel 4, stk. 1, litra a) til f), omhandlede ydelser, og der ikke gøres krav på nogen ydelse af denne art efter den pågældende lovgivning, betragtes enhver tilsvarende ydelse, der tilkendes efter lovgivningen i en anden kontraherende part, som en ydelse, der tilkendes efter lovgivningen i førstnævnte stat, med henblik på tilkendelse af tillægsydelsen. 8 3. Når lovgivningen i en medlemsstat eller i Rumænien gør retten til de i stk. 1 omhandlede ydelser til invalider eller handicappede betinget af, at invaliditeten eller handicappet første gang blev konstateret på denne stats område, anses denne betingelse for opfyldt, når invaliditeten eller handicappet første gang blev konstateret på en anden kontraherende parts område. Artikel 8 Regulering af ydelser De i en medlemsstats lovgivning eller lovgivningen i Rumænien fastsatte bestemmelser om regulering af ydelser finder anvendelse på ydelser, der under iagttagelse af bestemmelserne i denne afgørelse udredes efter den nævnte lovgivning. i Artikel 9 Forbud mod dobbeltydelser Ved anvendelsen af bestemmelserne om nedsættelse, inddragelse eller bortfald af ydelser, der er fastsat i en medlemsstats lovgivning eller i lovgivningen i Rumænien, på de i henhold til denne afgørelse fastsatte ydelser, finder bestemmelserne i bilag I, artikel 12 anvendelse. DEL II - BESTEMMELSER OM ANVENDELSE AF MEDLEMSSTATERNES SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PÅ ARBEJDSTAGERE FRA RUMAENIEN AFSNIT I - BESTEMMELSE AF, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES Artikel 10 Arbejdstagere, der er statsborgere i Rumænien, og som er omfattet af denne afgørelse, er alene undergivet lovgivningen i én medlemsstat. Spørgsmålet om, hvilken lovgivning der skal anvendes, afgøres efter bestemmelserne i artikel 13, 14, 14b, 14c, 14d, 15, 17 og 17a i bilag I. 9 AFSNIT II - SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE ENKELTE ARTER AF YDELSER KAPITEL 1 SYGDOM OG MODERSKAB Artikel 11 Arbejdstagere, der er statsborgere i Rumænien, og som er omfattet af denne afgørelse, samt deres familiemedlemmer, modtager ydelser ved sygdom efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 18 til 36 i bilag I. KAPITEL 2 INVALIDITET Artikel 12 Arbejdstagere, der er statsborgere i Rumænien, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager ydelser ved invaliditet efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 37 til 43 i bilag I. KAPITEL 3 ALDERDOM OG DØDSFALD (PENSIONER) Artikel 13 Arbejdstagere, der er statsborgere i Rumænien, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager ydelser ved alderdom efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 44 til 51 i bilag I. KAPITEL 4 ARBEJDSULYKKER OG ERHVERVSSYGDOMME Artikel 14 Arbejdstagere, der er statsborgere i Rumænien, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 52 til 63 i bilag I. 10 KAPITEL 5 YDELSER VED DØDSFALD Artikel 15 Arbejdstagere, der er statsborgere i Rumænien, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager ydelser ved dødsfald efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i artikel 65 og 66 i bilag I. KAPITEL 6 FAMILIEYDELSER Artikel 16 Arbejdstagere, der er statsborgere i Rumænien, og som er omfattet af denne afgørelse, modtager for de familiemedlemmer, der lovligt er bosat på den kompetente stats område, familieydelser efter de regler og på de betingelser, der er fastsat i denne stats lovgivning. DEL III - FORSKELLIGE BESTEMMELSER Artikel 17 Ved anvendelsen af denne afgørelse finder bestemmelserne i bilag I, artikel 84 til 93 anvendelse i forholdet mellem de kontraherende parter. DEL IV - OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 18 Overgangsbestemmelser 1. Denne afgørelse begrunder ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for datoen for dens ikrafttrædelse. forsikringsperiode samt 2. Enhver fald enhver beskæftigelses- eller i givet bopælsperiode, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, tages i betragtning ved afgørelsen af ret til ydelser efter bestemmelserne i denne afgørelses del II. 11 3. Rettigheder kan erhverves i medfør af denne afgørelse, selv om de vedrører en begivenhed, der er indtruffet forud for datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, jf. dog bestemmelsen i stk. 1. 4. Enhver ydelse, som på grund af den pågældendes nationalitet eller bopæl, ikke har været fastsat, skal efter den pågældendes anmodning fastsættes eller udbetales på ny fra datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, medmindre tidligere anerkendte rettigheder har givet anledning til udbetaling af en kapitalydelse. 5. De rettigheder, der tilkommer personer, som før datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse har fået tilkendt en pension eller rente, kan efter den pågældendes anmodning tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i denne afgørelse. 6. Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning fremsættes inden udløbet af to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, erhverves rettigheder i medfør af denne afgørelse med virkning fra dette tidspunkt uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser eller lovbestemmelser i Rumænien om bortfald eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for den pågældende. 7. Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning fremsættes efter udløbet af to år efter datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, erhverves rettigheder, som ikke er bortfaldet eller forældet fra tidspunktet for anmodningens fremsættelse, medmindre der efter en medlemsstats lovgivning eller efter lovgivningen i Rumænien gælder gunstigere regler. Artikel 19 1. De i artikel 5 omhandlede meddelelser stiles til Associeringsrådet. I disse meddelelser skal anføres datoen for de pågældende loves og ordningers ikrafttræden. 2. De i henhold til stk. 1 modtagne meddelelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 20 To eller flere medlemsstater eller Rumænien og en eller flere medlemsstater kan om fornødent indgå aftaler for at supplere reglerne for den administrative gennemførelse af denne afgørelse. Artikel 21 De kontraherende parter træffer hver især de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse indebærer. Udfærdiget i. På Associeringsrådets vegne 12 BILAG I I bilag I er gengivet teksten til forordning (EØF) nr. 1408/71 i den kodificerede udgave, der blev offentliggjort den 30. januar 1997 (EFT nr. L 28). 13 A] Særlige ikke-bidragspligtige ydelser BILAG II A. Belgien. B. Danmark. C. Tyskland. D. Spanien. E. Frankrig. F. Grækenland. G. Irland. H. Italien. I. Luxembourg. J. Nederlandene. K. Østrig. L. Portugal. 14 M. Finland. N. Sverige. O. Det Forenede Kongerige. P. Rumænien Særlige ikke-bidragspligtige ydelser, der i henhold til artikel 4, stk. 2b B] ikke er omfattet af afgørelsens anvendelsesområde A. Belgien. B. Danmark. C. Tyskland. D. Spanien. E. Frankrig. F. Grækenland. G. Irland. H. Italien. 15 I. Luxembourg. J. Nederlandene. K. Østrig. L. Portugal. M. Finland. N. Sverige. O. Det Forenede Kongerige. P. Rumænien. 16


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2719/1999 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής, στον τομέα του κρέατος πουλερικών, του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 327/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2719/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1431/94 για τον καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής, στον τοµέα του κρέατος πουλερικών, του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συµβουλίου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συµβουλίου, της 29ης Μαρ- τίου 1994, για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης ορισµένων κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και για ορισµένα άλλα γεωργικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2198/95 της Επι- τροπής (2), και ιδίως το άρθρο 7, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συµβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του κρέατος πουλερικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής (4), και ιδίως το άρθρο 15, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1514/97 (6), καθόρισε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής, στον τοµέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 774/94· (2) προκειµένου να εξασφαλισθεί καλύτερος έλεγχος των ει- σαγωγών που προέρχονται από ορισµένες χώρες, πρέπει να απαιτείται σύµβαση προµήθειας κατά την υποβολή της αίτησης πιστοποιητικού· (3) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1431/94, µετά την παράγραφο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: «1α. Η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύεται από σύµβαση προµήθειας στην οποία να διευκρινίζεται ότι τα προϊόντα πουλερικών είναι διαθέσιµα για παράδοση στην Ευρω- παϊκή Ένωση κατά την περίοδο της ποσόστωσης, από την προέλευση που ζητήθηκε και για την ποσότητα που ζητήθηκε. Η παρούσα παράγραφος εφαρµόζεται στα προϊόντα των οµάδων 1, 2 και 4 και η περίοδος της ποσόστωσης είναι εκείνη που έχει οριστεί. » Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 91 της 8. 4. 1994, σ. 1. (2) ΕΕ L 221 της 19. 9. 1995, σ. 4. (3) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975, σ. 77. (4) ΕΕ L 305 της 19. 12. 1995, σ. 49. (5) ΕΕ L 156 της 23. 6. 1994, σ. 9. (6) ΕΕ L 204 της 31. 7. 1997, σ. 16


title: Decision No 5/1999 of the EU-Bulgaria Association Council of 20 December 1999 amending Protocol 4 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to the EU-Bulgaria Europe Agreemen

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European integration
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product
trade agreement

text: L 10/38 EN Official Journal of the European Communities 14. 1. 2000 DECISION No 5/1999 OF THE EU-BULGARIA ASSOCIATION COUNCIL of 20 December 1999 amending Protocol 4 on the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation to the EU-Bulgaria Europe Agreement (2000/28/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an asso- ciation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part (1), signed in Brussels on 8 March 1993 and in particular Article 38 of Protocol 4 thereof, Whereas: (1) (2) (3) The definition of the term ‘originating products’ needs to be amended to ensure the proper operation of the extended system of cumulation which permits the use of materials originating in the European Community, the Slovak Poland, Hungary, Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia, Turkey, the European Economic Area, Iceland, Norway and Switzerland; the Czech Republic, It would seem advisable to revise the Articles concerning the amounts in order fully to take into consideration the entry into force of the euro; To take account of changes in processing techniques and shortages of certain raw materials, some corrections should be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status; (4) Protocol 4 should therefore be amended, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Protocol 4 on the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows: 1. in Articles 21 and 26 the word ‘Ecu’ shall be replaced by ‘euro’; 2. Article 30 shall be replaced by the following: ‘Article 30 Amounts expressed in euro 1. Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the European Commission. 2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country. When the products are invoiced in the currency of EC Member States or another country referred to in Articles 3 and 4, the import country shall recognise the amount notified by the country concerned. The amounts to be used in any given national 3. currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October 1999. The amounts expressed in euro and their equivalents 4. in the national currencies of Member States and Bulgaria shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or Bulgaria. When carrying out this review, the Association Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in national currency and shall furthermore consider the desir- ability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro. ’ 3. Annex II shall be amended as follows: (a) the entry for HS heading 1904 shall be replaced by: ‘1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereal or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included Manufacture: — from materials not classified within heading No 1806; — in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivatives and Zea indurata maize) used must be wholly obtained (1); — in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product (1) The exception concerning the Zea indurata maize is applicabile until 31. 12. 2002. ’ (1) OJ L 358, 31. 12. 1994, p. 3. 14. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 10/39 (b) the entry for HS heading 2207 shall be replaced by: ‘2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength Manufacture: — from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208, — in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already origin- ating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume’ (c) the entry for HS Chapter 57 shall be replaced by: ‘Chapter 57 Carpets and other textile floor coverings: — Of needleloom felt Manufacture from (1): — natural fibres or — chemical materials or textile pulp However: — polypropylene filament of heading No 5402, or — polypropylene fibres of heading Nos 5503 or 5506, or — polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used provided their value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Jute fabric may be used as backing Manufacture from (1): — natural fibres not carded or combed or other- wise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp Manufacture from (1): — coir or jute yarn, — synthetic or artificial filament yarn, — natural fibres, or — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning Jute fabric may be used as backing — Of other felt — Of other textile materials (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. ’ L 10/40 EN Official Journal of the European Communities 14. 1. 2000 (d) the entry for HS heading 8401 shall be replaced by: ‘ex 8401 Nuclear fuel elements Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product (1) Manufacture in which the value of all the materials does not exceed 30 % of the ex-works price of the product (1) This rule shall apply until 31. 12. 2005. ’ (e) the following shall be inserted between the entries for HS headings Nos 9606 and 9612: ‘9608 Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609 Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used’ This Decision shall enter into force on the day of its adoption. It shall apply from 1 January 2000. Article 2 Done at Brussels, 20 December 1999. For the Association Council The President T. HALONEN


title: Komission asetus (EY) N:o 2706/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 327/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2706/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan mukaan Kana- riansaarten riisintarpeen täyttyminen määrien, hinnan ja laadun osalta taataan hankkimalla yhteisöstä peräisin olevaa riisiä sellaisin myyntiehdoin, jotka vastaavat tuon- timaksusta vapautusta, mikä tarkoittaa tuen myöntä- mistä yhteisöstä peräisin oleville toimituksille; tämän tuen vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti eri hankintalähteiden kustannukset ja erityisesti kolman- siin maihin suunnatussa viennissä käytetyt hinnat, komission asetuksessa (EY) N:o 2790/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o tiettyjen 1620/1999 (4), erityisen maataloustuotteiden, säädetään Kanariansaarten riisi mukaan lukien, hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä, sääntöjen yksityiskohtaisten soveltamisesta näiden riisialan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityi- sesti näiden tuotteiden noteerauksiin tai hintoihin yhteisön Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmark- kinoilla hankintatuki vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja että Kanariansaarten seuraa, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 3) 4) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan mukaan tukien määrät yhteisöstä peräisin olevan riisin toimittamiseksi Kanarian- saarten erityisen hankintajärjestelmän mukaisesti vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 19. L 327/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 12. 1999 LIITE yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevien tukien määristä 20 päivänä joulukuuta 1999 annettuun komission asetukseen (EUR/t) Tavaran kuvaus (CN-koodi) kokonaan hiottu riisi (1006 30) rikkoutuneet riisinjyvät (1006 40) Tuen määrä 135,00 30,00


title: 2000/79/EF: Kommissionens beslutning af 20. december 1999 om ændring af beslutning 1999/710/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader import af hakket kød og tilberedt kød (meddelt under nummer K(1999) 4685) (EØS-relevant tekst.)

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

text: 4. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 30/39 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 1999 om (cid:230)ndring af beslutning 1999/710/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader import af hakket kłd og tilberedt kłd (meddelt under nummer K(1999) 4685) (E(cid:216)S-relevant tekst) (2000/79/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til R(cid:229)dets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra med- lemsstaterne kan indfłre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede blłddyr (1), senest (cid:230)ndret ved beslutning 98/603/EF (2), s(cid:230)rlig artikel 2, stk. 1, og (4) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:229)ende Veterin(cid:230)rko- mitØ (cid:151) VEDTAGET F(cid:216)LGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til denne beslutning inds(cid:230)ttes i bilaget til beslutning 1999/710/EF. ud fra fłlgende betragtninger: Artikel 2 (1) Ved Kommissionens beslutning 1999/710/EF er der opstil- let en midlertidig liste over virksomheder, som fremstiller hakket kłd og tilberedt kłd; (2) Den Tjekkiske Republik og New Zealand har fremsendt en liste over virksomheder, der fremstiller hakket kłd og til- beredt kłd, og hvorom de ansvarlige myndigheder atteste- rer, at de opfylder EF-reglerne; (3) der kan s(cid:229)ledes opstilles midlertidige lister over virksomhe- der, som fremstiller hakket kłd og tilberedt kłd, for Den Tjekkiske Republiks og New Zealands vedkommende efter den procedure, der er fastsat i beslutning 95/408/EF for visse lande; Denne beslutning anvendes fra den 15. december 1999. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 20. december 1999. P(cid:229) Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen (1) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. (2) EFT L 289 af 28. 10. 1998, s. 36. L 30/40 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA »Pa(cid:237)s: REPUBLICA CHECA (cid:151) Land: TJEKKISKE REPUBLIK (cid:151) Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK (cid:151) V(cid:254)qa: SREVIJG DGLOJQASA (cid:151) Country: CZECH REPUBLIC (cid:151) Pays: REPUBLIQUE TCH¨QUE (cid:151) Paese: REPUBBLICA CECA (cid:151) Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK (cid:151) Pa(cid:237)s: REP(cid:218)BLICA CHECA (cid:151) Maa: T(cid:138)EKKI (cid:151) Land: TJECKISKA REPUBLIKEN 1 2 3 4 5 6 CZ967 CZ932 Kru5ta, a. s. Hodonin Hodonin Adex, a. s. , Lom u Tachova Lom u Tachova Tachov MP MP 7 7 Pa(cid:237)s: NUEVA ZELANDIA (cid:151) Land: NEW ZEALAND (cid:151) Land: NEUSEELAND (cid:151) V(cid:254)qa: MEA FGKAMDIA (cid:151) Country: NEW ZEALAND (cid:151) Pays: NOUVELLE-Z(cid:201)LANDE (cid:151) Paese: NUOVA ZELANDA (cid:151) Land: NIEUW-ZEELAND (cid:151) Pa(cid:237)s: NOVA ZEL´NDIA (cid:151) Maa: UUSI-SEELANTI (cid:151) Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 6 ME9 ME43 ME50 PH14 PH31 PH173 PH214 Richmond Ltd Hawera Riverlands ham Ltd Elt- Eltham MM MM, MP Alliance Group Ltd Lorneville Invercargill MM Richmond Ltd Hastings Waipukurau MM, MP MM, MP Advanced Foods of New Zealand Ltd ANZCO Green Island Ltd Garrett Inter- national Meats Ltd Green Island Dunedin MM, MP Penrose Auckland MM, MP 7« 7 7 7 7 7 7


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à posição a tomar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação estabelecido pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias eos seus Estados-membros, por um lado, e a República da Lituânia, por outro, no que diz respeito à adopção das disposições para a coordenação dos regimes de segurança social

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Lithuania
agreement (EU)
social security
social-security benefit

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 20. 12. 1999 COM(1999) 681 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição a tomar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação estabelecido pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Lituânia, por outro, no que diz respeito à adopção das disposições para a coordenação dos regimes de segurança social (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Contexto O Acordo Europeu concluído entre a Comunidade e a Lituânia1 contém disposições sobre a coordenação dos regimes de segurança social. Em conformidade com o disposto no Acordo Europeu, o Conselho de Associação adoptará, por decisão, as disposições adequadas a fim de alcançar o objectivo acima referido. Para o efeito, é apresentado em anexo um projecto da decisão do Conselho de Associação, que é o mesmo para todos os países associados da Europa Central e Oriental. Os Estados-membros foram consultados no âmbito da Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes em 20 de Abril de 1999. Os países candidatos foram também informados numa reunião realizada em 28 de Maio de 1999. Um dos objectivos dos Acordos Europeus é fornecer um quadro adequado para a integração gradual dos países associados na Comunidade. Os Acordos Europeus com os países da Europa Central e Oriental constituem, por conseguinte, um meio para a sua adesão à Comunidade. Este objectivo último é tido em conta no projecto de decisão do Conselho de Associação apresentado em anexo, na medida em que se baseia no acervo comunitário neste domínio, nomeadamente no Regulamento (CE) n° 1408/712. Contudo, a fim de se ter em conta o Acórdão nº 30/98 do Tribunal referência directa ao acervo Constitucional da Hungria, não se fez qualquer comunitário3. Em vez disso, o projecto de decisão contém um Anexo I com o texto do Regulamento (CE) nº 1408/71, que permite aplicar regras correspondentes às do direito comunitário neste domínio. A Comunidade já tinha considerado necessário no passado elaborar disposições semelhantes às que têm de ser adoptadas para a aplicação do acordo acima mencionado, em especial a Decisão nº 3/80 do Conselho de Associação CEE-Turquia4 derivada do artigo 39º do Protocolo Adicional do Acordo de Ancara. Base jurídica O projecto de decisão do Conselho de Associação baseia-se nos artigos 38º, 39º e 40º do Acordo Europeu com a Lituânia. O Acordo Europeu prevê o estabelecimento de um sistema de coordenação baseado, em especial, no seguinte: 1. Para os nacionais dos países associados da Europa Central e Oriental legalmente empregados num Estado-membro e os membros da sua família: 1 2 3 4 JO L 51 de 20 de Fevereiro de 1998, p. 3. Ver versão codificada, JO L 28 de 30 de Janeiro de 1997. No seu julgamento, o Tribunal húngaro considerou que a aplicação pelas autoridades húngaras das disposições do direito comunitário, em cujo estabelecimento não tinham participado, era inconstitucional. Decisão nº 3/80 de 19 de Setembro de 1980, JO C 110 de 25 de Abril de 1983, p. 60. 2 a) b) c) 2. a combinação dos períodos de seguro, emprego ou residência completados ao abrigo da legislação de um ou mais Estados-membros para a aquisição do direito a pensões ou rendas de reforma, invalidez e sobrevivência, bem como para os cuidados de saúde; a exportação, para o país de origem associado, das pensões ou rendas de reforma, sobrevivência, acidente de trabalho ou doença profissional, ou de invalidez deles resultante; o pagamento de abonos de família aos membros da família que residem legalmente com o trabalhador. Para os trabalhadores nacionais de um Estado-membro empregados no território de um país associado e os membros da sua família: legalmente concessão, por analogia, das vantagens referidas nos pontos 1b) e 1c) supramencionados. É de salientar que, no que diz respeito às disposições do Acordo Europeu, os projectos de decisão não afectarão de modo algum os direitos e as obrigações resultantes dos acordos bilaterais concluídos entre um Estado-membro e um país associado, sempre que estes acordos bilaterais prevejam um tratamento mais favorável dos interessados. Proposta O projecto da decisão do Conselho de Associação apresentado em anexo inclui: i) disposições respeitantes às obrigações que incumbem a cada Parte Contratante; ii) disposições relativas unicamente às obrigações dos Estados-membros no que diz respeito aos trabalhadores do país associado: - As Partes I, III, e IV dizem respeito aos Estados-membros e aos países associados; - A Parte II é aplicável unicamente pelos Estados-membros. Tendo em conta o acima exposto, a Comissão convida o Conselho a aprovar a proposta de decisaõ do Conselho de Associação apresentada em anexo. 3 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição a tomar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação estabelecido pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Lituânia, por outro, no que diz respeito à adopção das disposições para a coordenação dos regimes de segurança social O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 42º, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o artigo 39º do Acordo Europeu assinado entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Lituânia, por outro, determina que o Conselho de Associação adopte, por decisão, as disposições adequadas a fim de alcançar os objectivos estabelecidos no artigo 38º, DECIDE: A posição a tomar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação estabelecido pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Lituânia, por outro, no que diz respeito às disposições sobre a coordenação dos regimes de segurança social incluídos no Acordo Europeu baseia-se no projecto de decisão do Conselho de Associação apresentado em anexo à presente decisão. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente 4 ANEXO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO ENTRE A UNIÃO EUROPEIA E A REPÚBLICA DA LITUÂNIA - O Conselho de Associação - DECISÃO Nº…/99 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO estabelecido pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Lituânia, por outro, de … no que diz respeito às disposições relativas à coordenação dos regimes de segurança social incluídos no Acordo Europeu O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, Tendo em conta o acordo que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Lituânia, por outro, e, nomeadamente, os seus artigos 38º, 39º e 40º, Considerando que o artigo 38º do referido acordo prevê a coordenação dos regimes de segurança social da Lituânia e dos Estados-membros e estabelece os princípios para essa coordenação; Considerando que o artigo 39º do referido acordo estabelece que o Conselho de Associação adopte, por decisão, as disposições adequadas a fim de realizar o objectivo estabelecido no artigo 38º, DECIDE O SEGUINTE: 5 PARTE I - DISPOSIÇÕES GERAIS Artigo 1º Definições Para efeitos de aplicação da presente decisão: a) o termo “trabalhador” designa qualquer pessoa definida como trabalhador assalariado na acepção do artigo 1º do Anexo I ou na acepção da legislação da Lituânia. b) as expressões "trabalhador transfronteiriço", "trabalhador sazonal", "membro da família", "sobrevivente", "residência", "estada", “Estado competente”, “período de seguro”, “período de emprego”, “período de residência”, “prestações, pensões e rendas”, "prestações e abonos de família”, "subsídios por morte" têm o sentido que lhes é atribuído no artigo 1º do Anexo I. c) as expressões "legislação", "autoridade competente", "instituição", "instituição competente", "instituição do lugar de residência", "Estado competente" têm, respectivamente, para cada Estado-membro e para a Lituânia, o sentido que lhes é atribuído no artigo 1º do Anexo I. Artigo 2º Âmbito de aplicação pessoal Salvo disposição em contrário, a presente decisão aplica-se: a) aos trabalhadores num da Lituânia Estado-membro e que estão ou estiveram sujeitos à legislação de um ou mais Estados-membros, bem como aos membros da sua família e sobreviventes; empregados legalmente nacionais b) aos trabalhadores nacionais de um Estado-membro legalmente empregados na Lituânia e que estão ou estiveram sujeitos à legislação da Lituânia, bem como aos membros da sua família e sobreviventes; Artigo 3º Igualdade de tratamento 1. Os nacionais da Lituânia, aos quais se aplicam as disposições da presente decisão, e que residam no território de um Estado-membro estão sujeitos às obrigações e gozam das regalias previstas na legislação de qualquer Estado-membro, nas mesmas condições que os nacionais deste Estado, sem prejuízo das disposições especiais constantes da presente decisão. 6 2. 3. 1. Do mesmo modo, os nacionais de um Estado-membro aos quais se aplicam as disposições da presente decisão e que residam na Lituânia estão sujeitos às obrigações e gozam das regalias previstas na legislação da Lituânia nas mesmas condições que os nacionais deste Estado, sem prejuízo das disposições especiais constantes da presente decisão. O disposto nos nº s 1 e 2 é aplicável ao direito de eleger os membros dos órgãos das instituições de segurança social ou de participar na sua designação, mas não dos Estados-membros no que respeita à elegibilidade e aos modos de designação dos interessados para esse órgão. as disposições da legislação prejudica Artigo 4º Âmbito de aplicação material Em virtude das disposições específicas que contém, a presente decisão aplica-se a todas as legislações relativas aos ramos de segurança social que respeitem a: a) prestações de doença e de maternidade; b) prestações de invalidez; c) prestações de velhice; d) prestações de sobrevivência; e) prestações de acidente de trabalho e doença profissional; f) subsídios por morte; g) subsídios de desemprego; h) prestações familiares. 2. 2-A. A presente de decisão aplica-se aos regimes de segurança social, gerais e especiais, contributivos e não contributivos, bem como aos regimes relativos às obrigações do empregador ou do armador no que diz respeito às prestações referidas no nº 1. A presente decisão aplica-se igualmente às prestações especiais de carácter não contributivo previstas numa legislação ou num regime não referidos no nº 1 ou excluídos nos termos do nº 4, sempre que essas prestações se destinem: a) quer a cobrir, a título supletivo, complementar ou acessório, as ramos de segurança social eventualidades que correspondem aos referidos no nº 1, alíneas a) a f); b) quer, exclusivamente, a assegurar a protecção específica dos deficientes. 7 2-B. 3. 4. A presente decisão não se aplica às disposições da legislação de um Estado-membro ou da Lituânia no que se refere aos subsídios especiais de carácter não contributivo referidos no Anexo II. B, cuja validade está confinada a parte do seu território. O disposto na Parte II, Título II, da presente decisão não afecta, todavia, as disposições estabelecidas ao abrigo de qualquer legislação no que diz respeito às obrigações do armador. A presente decisão não se aplica à assistência social e médica, nem aos regimes de prestações em favor das vítimas de guerra ou suas consequências, nem aos regimes especiais dos funcionários públicos ou do pessoal equiparado. Artigo 5º Declarações das partes contratantes relativas ao âmbito de aplicação da presente decisão Os Estados-membros e a Lituânia mencionarão as legislações e regimes a que se referem os nº s 1 e 2 do artigo 4º, os subsídios especiais de carácter não contributivo referidos no nº 2, alínea a), do artigo 4º, bem como as prestações mínimas referidas no artigo 50º do Anexo I em declarações a notificar e a publicar em conformidade com o disposto no artigo 19º. Artigo 6º Supressão das cláusulas de residência - incidência do seguro obrigatório no reembolso das contribuições 1. 2. Salvo disposição em contrário da presente decisão, as prestações de velhice ou de sobrevivência, as rendas por acidentes de trabalho ou doença profissional, bem como as consequentes prestações pecuniárias de invalidez respectivamente, ao abrigo da legislação de um ou mais adquiridas, Estados-membros ou da Lituânia não podem sofrer qualquer redução, alteração, suspensão, supressão ou confisco pelo facto de o beneficiário residir, respectivamente, no território da Lituânia ou de um Estado-membro que não seja aquele em que se encontra a instituição devedora. Se a legislação de um Estado-membro ou da Lituânia fizer depender o reembolso das contribuições da condição de o interessado ter deixado de estar abrangido pelo seguro obrigatório, esta condição não é considerada preenchida enquanto o interessado estiver abrangido, na qualidade de trabalhador, pelo seguro obrigatório por força da legislação de uma outra Parte Contratante. 8 1. 2. 3. Artigo 7º Prestações especiais de carácter não contributivo Sem prejuízo do disposto no artigo 6º e da Parte II, Título II, as pessoas às quais se aplica a presente decisão beneficiam das prestações pecuniárias especiais de carácter não contributivo, referidas no nº 2, alínea a), do artigo 4º, exclusivamente no território do Estado em que residem e nos termos da legislação desses Estado, desde que estas prestações sejam mencionadas no Anexo II. As prestações estão a cargo e são pagas pela instituição do lugar de residência. Quando a legislação de um Estado-membro ou da Lituânia fizer depender o direito a uma prestação referida no nº 1, atribuída a título complementar, da condição de beneficiar de uma prestação referida numa das alíneas a) a f) do nº 1 do artigo 4º e nenhuma prestação deste tipo for devida nos termos desta legislação, qualquer prestação correspondente atribuída nos termos da legislação de uma outra Parte Contratante será considerada como uma prestação atribuída nos termos da legislação do primeiro Estado para efeitos do direito a uma prestação complementar. Quando a legislação de um Estado-membro ou da Lituânia fizer depender a concessão de prestações referidas no nº 1, destinadas a inválidos ou a deficientes, da condição de a invalidez ou deficiência ter sido constatada pela primeira vez no território deste Estado-membro, essa condição é considerada preenchida quando a constatação tiver sido feita pela primeira vez no território de uma outra Parte Contratante. Artigo 8º Revalorização das prestações As regras de revalorização previstas na legislação de um Estado-membro ou da Lituânia são aplicáveis às prestações devidas nos termos dessa legislação por força das disposições da presente decisão. 9 Artigo 9º Proibição da cumulação de prestações Para efeitos de aplicação das cláusulas de redução, de suspensão ou de supressão previstas na legislação de um Estado-membro ou da Lituânia a prestações calculadas nos termos da presente decisão, aplica-se o disposto no artigo 12º do Anexo I. PARTE II - DISPOSIÇÕES RELATIVAS À APLICAÇÃO DOS REGIMES DE SEGURANÇA SOCIAL DOS ESTADOS-MEMBROS AOS TRABALHADORES DA LITUÂNIA TÍTULO I - DETERMINAÇÃO DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL Artigo 10º O trabalhador nacional da Lituânia ao qual se aplica a presente decisão está sujeito apenas à legislação de um único Estado-membro. Esta legislação é determinada em conformidade com o disposto nos artigos 13º, 14º, 14º-B, 14º-C, 14º-D, 15º, 17º e 17º-A do Anexo I. TÍTULO II - DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS ÀS DIFERENTES CATEGORIAS DE PRESTAÇÕES CAPÍTULO 1 DOENÇA E MATERNIDADE Artigo 11º O trabalhador nacional da Lituânia e os membros da sua família aos quais se aplica a presente decisão beneficiam das prestações de doença de acordo com as modalidades e nas condições previstas no artigo 18º a 36º do Anexo I. CAPÍTULO 2º INVALIDEZ Artigo 12º O trabalhador nacional da Lituânia a que se aplica a presente decisão beneficia das prestações de invalidez de acordo com as modalidades e as condições previstas nos artigos 37º a 43º do Anexo I. 10 CAPÍTULO 3º VELHICE E MORTE (PENSÕES) Artigo 13º O trabalhador nacional da Lituânia a que se aplica a presente decisão beneficia das prestações de velhice, de acordo com as modalidades e nas condições previstas nos artigos 44º a 51º do Anexo I. CAPÍTULO 4º ACIDENTES DE TRABALHO E DOENÇAS PROFISSIONAIS Artigo 14º O trabalhador nacional da Lituânia a que se aplica a presente decisão beneficia das prestações de acidente de trabalho e doença profissional, de acordo com as modalidades e nas condições previstas nos artigos 52º a 63º do Anexo I. CAPÍTULO 5º SUBSÍDIOS POR MORTE Artigo 15º O trabalhador nacional da Lituânia a que se aplica a presente decisão beneficia dos subsídios por morte, de acordo com as modalidades e as condições previstas nos artigos 65º e 66º do Anexo I. CAPÍTULO 6º PRESTAÇÕES FAMILIARES Artigo 16º O trabalhador nacional da Lituânia a que se aplica a presente decisão beneficia das prestações familiares para os membros da sua família que residem legalmente no território do Estado competente, de acordo com as modalidades e nas condições previstas pela legislação desse Estado. 11 PARTE III - DISPOSIÇÕES DIVERSAS Artigo 17º Para efeitos da presente decisão, o disposto nos artigos 84º a 93º do Anexo I é aplicável às relações entre as Partes Contratantes. PARTE IV - DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS Artigo 18º Disposições transitórias 1. 2. 3. 4. 5. 6. A presente decisão não confere qualquer direito em relação a um período anterior à data da sua entrada em vigor. Qualquer período de seguro, bem como, se for caso disso, qualquer período de emprego ou de residência completado ao abrigo da legislação de um Estado-membro antes da data de entrada em vigor da presente decisão será tido em conta para a determinação dos direitos adquiridos ao abrigo do disposto da Parte II da presente decisão. Sem prejuízo do disposto no nº 1, um direito é adquirido ao abrigo da presente decisão mesmo que se refira a uma eventualidade verificada antes da data de entrada em vigor da presente decisão. Qualquer prestação que não tenha sido concedida ou que tenha sido suspensa em virtude da nacionalidade ou do lugar de residência do interessado será, a seu pedido, concedida ou restabelecida a partir da data de entrada em vigor da presente decisão, desde que os direitos anteriormente determinados não tenham ocasionado o pagamento de uma quantia a efectuar de uma só vez. Os direitos dos interessados a quem tenha sido concedida uma pensão, antes da entrada em vigor da presente decisão, podem ser revistos a seu pedido, tendo em conta as disposições deste regulamento. Se o pedido referido nos nº s 4 ou 5 for apresentado no prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor da presente decisão, os direitos conferidos por força desta decisão serão adquiridos a partir dessa data, não podendo as disposições da legislação de qualquer Estado-membro ou da Lituânia relativas à perda ou à limitação de direitos ser invocadas contra os interessados. 12 7. 1. 2. Se o pedido referido nos nº s 4 ou 5 for apresentado depois de decorrido o prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor da presente decisão, os direitos que não tenham sido perdidos ou caducado produzirão efeitos a partir da data do pedido, excepto se forem aplicáveis disposições mais favoráveis da legislação de qualquer Estado-membro ou da Lituânia. Artigo 19º As notificações referidas no artigo 5º destinam-se ao Presidente do Conselho de Associação. Deverão indicar a data de entrada em vigor das leis e regimes em questão. As notificações recebidas nos termos do disposto no nº 1 são publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 20º Dois ou mais Estados-membros, ou a Lituânia e um ou mais Estados-membros podem, se necessário, concluir acordos destinados a completar as modalidades administrativas de aplicação da presente decisão. Artigo 21º Cada Parte Contratante tomará, no âmbito da sua competência, as medidas necessárias para a execução da presente decisão. Feito em. , Pelo Conselho de Associação,. 13 ANEXO I O Anexo I inclui o texto do Regulamento (CE) nº 1408/71 na sua forma codificada, tal como publicado em 30 de Janeiro de 1997 (JO L 28). 14 A] Prestações especiais de carácter não contributivo ANEXO II A. Bélgica …. B. Dinamarca …. C. Alemanha …. D. Espanha …. E. França …. F. Grécia …. G. Irlanda …. H. Itália …. I. Luxemburgo …. J. Países Baixos …. K. Áustria …. L. Portugal …. 15 M. Finlândia …. N. Suécia …. O. Reino Unido …. P. Lituânia …. B] Prestações especiais de carácter não contributivo na acepção do nº 2, alínea b), do artigo 4º, que não são abrangidas pela decisão. A. Bélgica …. B. Dinamarca …. C. Alemanha …. D. Espanha …. E. França …. F. Grécia …. G. Irlanda …. H. Itália …. 16 I. Luxemburgo …. J. Países Baixos …. K. Áustria …. L. Portugal …. M. Finlândia …. N. Suécia …. O. Reino Unido …. P. Lituânia …. 17


title: Commission Regulation (EC) No 2706/1999 of 20 December 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 327/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 2706/1999 of 20 December 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in partic- ular Article 3 thereof, (1) Whereas, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the requirements of the Canary Islands for rice are to be covered in terms of quantity, price and quality by the mobilization, on disposal terms equivalent to exemption from the levy, of Community rice, which involves the grant of an aid for supplies of Community origin; whereas this aid is to be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular is to be based on the prices applied to exports to third countries; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 2790/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1620/1999 (4), lays down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agri- cultural products, including rice, to the Canary Islands; (3) Whereas, as a result of the application of these detailed rules to the current market situation in the rice sector, and in particular to the rates of prices for these products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the amount of aid for the supply of rice of Community origin under the specific arrangements for the supply of the Canary Islands shall be as set out in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 19. L 327/16 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 20 December 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands (EUR/t) Product (CN code) Milled rice (1006 30) Broken rice (1006 40) Amount of aid 135,00 30,00


title: 2000/79/CE: Decisión de la Comisión, de 20 de diciembre de 1999, que modifica la Decisión 1999/710/CE por la que se establece una lista provisional de establecimientos de terceros países de los que pueden autorizar los Estados miembros la importación de carne picada y de preparados de carne [notificada con el número C(1999) 4685] (Texto pertinente a efectos del EEE.)

text: 4. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/39 DECISI(cid:211)N DE LA COMISI(cid:211)N de 20 de diciembre de 1999 que modifica la Decisi(cid:243)n 1999/710/CE por la que se establece una lista provisional de establecimientos de terceros pa(cid:237)ses de los que pueden autorizar los Estados miembros la importaci(cid:243)n de carne picada y de preparados de carne [notificada con el nœmero C(1999) 4685] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/79/CE) LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Las medidas previstas en la presente Decisi(cid:243)n se ajustan al dictamen del ComitØ veterinario permanente, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:243)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:243)n, durante un per(cid:237)odo transitorio, de las listas provisionales de los estableci- mientos de terceros pa(cid:237)ses de los que los Estados miembros estÆn autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye la Decisi(cid:243)n 98/603/CE (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:237)culo 2, Considerando lo siguiente: (1) En la Decisi(cid:243)n 1999/710/CE de la Comisi(cid:243)n (3) se esta- blece una lista privisional de establecimientos productores de carne picada y de preparados de carne. (2) La Repœblica Checa y Nueva Zelanda han enviado listas de establecimientos productores de carne picada y de prepara- dos de carne, y las autoridades responsables de estos pa(cid:237)ses certifican que dichos establecimientos se ajustan a las nor- mas comunitarias. (3) Por consituiente, pueden elaborarse listas provisionales de establecimientos productores de carne picada y de prepara- dos de carne en la Repœblica Checa y Nueva Zelanda, de conformidad con el procedimiento previsto en la Decisi(cid:243)n 95/408/CE respecto de determinados pa(cid:237)ses. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 El texto del anexo de la presente Decisi(cid:243)n se aæadirÆ al anexo de la Decisi(cid:243)n 1999/710/CE. Art(cid:237)culo 2 La presente Decisi(cid:243)n serÆ aplicable a partir del 15 de diciembre de 1999. Art(cid:237)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:243)n serÆn los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1999. Por la Comisi(cid:243)n David BYRNE Miembro de la Comisi(cid:243)n (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) DO L 281 de 4. 11. 1999, p. 82. L 30/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA «Pa(cid:237)s: REPUBLICA CHECA (cid:151) Land: TJEKKISKE REPUBLIK (cid:151) Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK (cid:151) V(cid:254)qa: SREVIJG DGLOJQASA (cid:151) Country: CZECH REPUBLIC (cid:151) Pays: REPUBLIQUE TCH¨QUE (cid:151) Paese: REPUBBLICA CECA (cid:151) Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK (cid:151) Pa(cid:237)s: REP(cid:218)BLICA CHECA (cid:151) Maa: T(cid:138)EKKI (cid:151) Land: TJECKISKA REPUBLIKEN 1 2 3 4 5 6 CZ967 CZ932 Kru5ta, a. s. Hodonin Hodonin Adex, a. s. , Lom u Tachova Lom u Tachova Tachov MP MP 7 7 Pa(cid:237)s: NUEVA ZELANDIA (cid:151) Land: NEW ZEALAND (cid:151) Land: NEUSEELAND (cid:151) V(cid:254)qa: MEA FGKAMDIA (cid:151) Country: NEW ZEALAND (cid:151) Pays: NOUVELLE-Z(cid:201)LANDE (cid:151) Paese: NUOVA ZELANDA (cid:151) Land: NIEUW-ZEELAND (cid:151) Pa(cid:237)s: NOVA ZEL´NDIA (cid:151) Maa: UUSI-SEELANTI (cid:151) Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 6 ME9 ME43 ME50 PH14 PH31 PH173 PH214 Richmond Ltd Hawera Riverlands ham Ltd Elt- Eltham MM MM, MP Alliance Group Ltd Lorneville Invercargill MM Richmond Ltd Hastings Waipukurau MM, MP MM, MP Advanced Foods of New Zealand Ltd ANZCO Green Island Ltd Garrett Interna- tional Meats Ltd Green Island Dunedin MM, MP Penrose Auckland MM, MP 7» 7 7 7 7 7 7


title: Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes

eurovoc_concepts:
Slovakia
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 12. 1999 COM(1999) 684 final Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Context the Association Council shall by decision adopt The Europe Agreement concluded between the Community and Slovakia1 contains provisions on co-ordination of social security systems. In accordance with the Europe Agreement, the appropriate provisions to implement the above objective. A draft Association Council decision for that purpose is attached, which is the same for all associated countries of Central and Eastern Europe. Member States have been consulted within the Administrative Commission for Social Security of Migrant Workers on 20 April 1999. Candidate countries have also been informed in a meeting held on 28 May 1999. One of the objectives of the Europe Agreements is to provide an appropriate framework for the associated countries' gradual integration into the Community. The Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe are therefore a means towards their joining the Community. This ultimate goal is taken into account in the attached draft Association Council decision, insofar as it is based on the acquis communautaire in this field, especially Regulation 1408/712. However, to take account of Ruling No 30/98 by Hungary's Constitutional Court, no direct reference to the acquis communautaire3 has been used. Instead, the draft decision contains an Annex I consisting of the Regulation 1408/71 text which allows to apply rules matching those of Community law in this regard. The Community has already found it necessary in the past to draw up provisions similar to those which need to be adopted for implementation of the above mentioned agreement, in particular Decision No 3/80 of the EEC-Turkey Association Council4 derived from Article 39 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement. Legal Basis The draft Association Council decision is based on Articles 39, 40 and 41 of the Europe Agreement with Slovakia The Europe Agreement provides for the establishment of a co-ordination system founded in particular on the following: 1. For nationals of the associated countries of Central and Eastern Europe legally employed in a Member State and the members of their family: (a) 1 2 3 4 aggregation of insurance, employment or residence periods completed under the legislation of one or more Member States for acquisition of entitlement to pensions and annuities in respect of old age, invalidity and death and to medical care; OJ L 359/94 of 31 December 1994. See codified version, OJ L 28 of 30 January 1997. In its judgement, the Hungarian court ruled as unconstitutional the Hungarian authorities' application of Community law provisions in whose formation they had not participated. Decision No 3/80 of 19 September 1980, OJ C 110 of 25 April 1983. 2 (b) (c) 2. exportation, to the associated country of origin, of pensions or annuities in respect of old age, death, industrial accident or occupational disease, or of invalidity resulting therefrom; payment of family allowances for family members legally residing with the worker. For workers who are nationals of a Member State and legally employed in the territory of an associated country and the members of their family: affording, by analogy, the advantages referred to in 1(b) and 1(c) above. It should be stressed that - in keeping with the Europe Agreement provisions - the draft decisions will in no way affect the rights and obligations arising from bilateral agreements concluded between a Member State and an associated country where such bilateral agreements provide for more favorable treatment of those concerned. Proposal The attached draft Association Council decision contains (i) provisions concerning the obligations incumbent on each Contracting Party and (ii) provisions dealing solely with Member States' obligations with respect to associated country workers: - Parts I, III, and IV relate to the Member States and associated countries; - Part II is applicable by Member States alone. In view of the above, the Commission invites the Council to approve the attached proposal for an Association Council Decision. 3 Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 42 thereof, Having regard to the proposal of the Commission, Whereas Article 40 of the Europe Agreement signed between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia on the other part, lays down that the Association Council shall by decision adopt the appropriate provisions to implement the objective set out Article 39 thereof, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Slovakia on the other part, with regard to the provisions on the co-ordination of social security systems contained in the Europe Agreement shall be based on the draft decision of the Association Council annexed to this decision. Done at Brussels, For the Council The President 4 ANNEX ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF SLOVAKIA -The Association Council – DECISION No…/99 OF THE ASSOCIATION COUNCIL Established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, of … With regard to the provisions on co-ordination of the social security schemes contained in the Europe Agreement THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the agreement creating an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, and in particular Articles 39, 40 and 41 thereof, Whereas Article 39 of the said agreement provides for co-ordination of the social security schemes of Slovakia and the Members States and lays down the principles for such co-ordination; Whereas, Article 40 of the said agreement provides that the Association Council shall by decision adopt the appropriate provisions to implement the objective set out in Article 39, HAS DECIDED AS FOLLOWS: 5 PART I - GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purpose of application of this Decision: a) “worker” means any person defined as an employed person within the meaning of Article 1 of Annex I or within the meaning of the legislation of Slovakia. "stay", b) “frontier worker”, “seasonal worker”, “member of the family”, “survivor”, "residence", “period of employment”, “period of residence”, “benefits and pensions”, "family benefits and family allowances”, "death grants" have the meaning assigned to them in Article 1 of Annex I. “competent State”, “period of insurance”, "legislation", c) institution", "institution of the place of residence", "competent State" have, respectively for each Member State and for Slovakia, the meaning assigned to them in Article 1 of Annex I. "institution", "competent "competent authority", Article 2 Persons covered Save as otherwise provided for, this Decision shall apply: a) to workers who are nationals of Slovakia legally employed in a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and to the members of their family and to their survivors; b) to workers who are nationals of a Member State legally employed in Slovakia and who are or have been subject to the legislation of Slovakia, and to the members of their family and to their survivors; Article 3 Equality of treatment 1. Subject to the special provisions of this Decision, the nationals of Slovakia to whom the provisions of this Decision apply and who are resident in the territory of a Member State shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as nationals of the said State. 2. Similarly, subject to the special provisions contained in this Decision, the nationals of a Member State to whom the provisions of this Decision apply and who are resident in Slovakia shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of Slovakia as nationals of the said country. 6 3. The provisions of paragraph 1 and 2 shall apply to the right to elect members of the organs of social security institutions or to participate in their nomination, but shall not affect the legislative provisions of any Member State relating to eligibility or methods of nomination of persons concerned to those organs. Article 4 Matters covered 1. Taking account of the special provisions which it contains, this Decision shall apply to all legislation concerning the following branches of social security: (a) sickness and maternity benefits; (b) invalidity benefits; (c) old-age benefits; (d) survivors' benefits; (e) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; (f) death grants; (g) unemployment benefits; (h) family benefits. 2. This Decision shall apply to all general and special social security schemes, whether contributory or non-contributory, and to schemes concerning the liability of an employer or shipowner in respect of the benefits referred to in paragraph 1. 2 a. This Decision shall also apply to special non-contributory benefits which are provided under legislation or schemes other than those referred to in paragraph 1 or excluded by virtue of paragraph 4, where such benefits are intended: a) either to provide supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in paragraph 1 (a) to (f); b) solely as specific protection for the disabled. 2 b. This Decision shall not apply to the provisions in the legislation of a Member State or of Slovakia concerning the special non-contributory benefits referred to in Annex II. B], the validity of which is confined to part of its territory. 3. The provisions of Part II, Title II, of this Decision shall not, however, affect the provisions under any legislation concerning a shipowner's liability. 4. This Decision shall not apply to social and medical assistance, to benefit schemes for victims of war or its consequences, or to special schemes for civil servants and persons treated as such. 7 Article 5 Declarations by the Contracting Parties on the scope of this Decision The Member States and Slovakia shall specify the legislation and schemes referred to in Article 4(1) and (2), the special non-contributory benefits referred to in Article 4(2 a), the minimum benefits referred to in Article 50 of Annex I in declarations to be notified and published in accordance with Article 19. Article 6 Waiving of residence clauses - Effect of compulsory insurance on reimbursement of contributions 1. Save as otherwise provided for in this Decision, old-age or survivors' benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases, and cash benefits for invalidity arising therefrom, acquired respectively under the legislation of one or more Member States or of Slovakia shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides respectively in the territory of Slovakia or of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated. 2. Where under the legislation of a Member State or of Slovakia reimbursement of contributions is conditional upon the person concerned having ceased to be subject to compulsory insurance, this condition shall not be considered satisfied as long as the person concerned is subject to compulsory insurance as a worker under the legislation of another Contracting Party. Article 7 Special non-contributory benefits 1. Notwithstanding the provisions of Article 6 and Part II, Title II, persons to whom this Decision applies shall be granted the special non-contributory cash benefits referred to in Article 4(2 a) exclusively in the territory of the State in which they reside, in accordance with the legislation of that State, provided that such benefits are mentioned in Annex II. Such benefits shall be granted by and at the expense of the institution of the place of residence. 2. Where entitlement to a benefit covered by paragraph 1 but granted in the form of a supplement is subject, under the legislation of a Member State or of Slovakia, to receipt of a benefit covered by Article 4(1)(a) to (f), and no such benefit is due under that legislation, any corresponding benefit granted under the legislation of another Contracting Party shall be treated as a benefit granted under the legislation of the first State for the purposes of entitlement to the supplement. 3. Where the granting of a disability or invalidity benefit covered by paragraph 1 is subject, under the legislation of a Member State or of Slovakia, to the condition that the disability or invalidity should be diagnosed for the first time in the territory of that 8 Member State, this condition shall be deemed to be fulfilled where such diagnosis is made for the first time in the territory of another Contracting Party. Article 8 Revalorisation of benefits Rules for revalorisation provided for by the legislation of a Member State or of Slovakia shall apply to benefits due under that legislation taking into account the provisions of this Decision. Article 9 Prevention of overlapping of benefits The provisions of Article 12 of Annex I shall apply for the purposes of applying the provisions on benefit reduction, suspension or withdrawal contained in the legislation of a Member State or of Slovakia in respect of benefits calculated in accordance with this Decision. PART II - PROVISIONS GOVERNING APPLICATION OF THE SOCIAL SECURITY SCHEMES OF MEMBER STATES TO WORKERS FROM SLOVAKIA TITLE I - DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE Article 10 Workers who are nationals of Slovakia to which this Decision applies shall be subject to the legislation of a single Member State only. That legislation shall be determined in accordance with the provisions of Articles 13, 14, 14b, 14c, 14d, 15, 17 and 17a of Annex I. 9 TITLE II - SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS CHAPTER 1 SICKNESS AND MATERNITY Article 11 Workers who are nationals of Slovakia and the members of their family to whom this Decision applies shall be entitled to sickness benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 18 to 36 of Annex I. CHAPTER 2 INVALIDITY Article 12 Workers who are nationals of Slovakia to whom this Decision applies shall be entitled to invalidity benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 37 to 43 of Annex I. CHAPTER 3 OLD AGE AND DEATH (PENSIONS) Article 13 Workers who are nationals of Slovakia to whom this Decision applies shall be entitled to old-age benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 44 to 51 of Annex I. 10 CHAPTER 4 ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES Article 14 Workers who are nationals of Slovakia to whom this Decision applies shall be entitled to benefits in respect of accidents at work and occupational diseases in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 52 to 63 of Annex I. CHAPTER 5 DEATH GRANTS Article 15 Workers who are nationals of Slovakia to whom this Decision applies shall be entitled to death grants in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 65 and 66 of Annex I. CHAPTER 6 FAMILY BENEFITS Article 16 Workers who are nationals of Slovakia to whom this Decision applies shall be entitled to family benefits for the members of their family legally resident in the territory of the competent State in accordance with the terms and conditions stipulated in the legislation of that State. PART III - MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 17 For the purposes of implementing this Decision, the provisions of Articles 84 to 93 of Annex I shall apply to relations between the Contracting Parties. 11 PART IV - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 18 Transitional provisions 1. No right shall be acquired under this Decision in respect of a period prior to the date on which it enters into force. 2. All periods of insurance and, where appropriate, all periods of employment or residence completed under the legislation of a Member State prior to the date on which this Decision enters into force shall be taken into consideration for the determination of rights acquired under the provisions of Part II of this Decision. 3. Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Decision even though it relates to a contingency which materialised prior to the date on which this Decision enters into force. 4. Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, on the application of the person concerned, be awarded or resumed with effect from the date on which this Decision enters into force, provided that the rights previously determined have not given rise to a lump-sum payment. 5. The rights of a person to whom a pension was awarded prior to the date on which this Decision enters into force may, on the application of the person concerned, be reviewed, taking into account the provisions of this Regulation. 6. If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from the date on which this Decision enters into force, the rights acquired under this Decision shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State or of Slovakia concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned. 7. If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period following the date on which this Decision enters into force, rights which have not been forfeited or which are not time-barred shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favorable provisions of the legislation of any Member State or of Slovakia apply. Article 19 1. The notifications referred to in Article 5 shall be addressed to the President of the Association Council. They shall indicate the date of entry into force of the laws and schemes in question. 2. Notifications received in accordance with the provisions of paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities. 12 Article 20 Two or more Member States, or Slovakia and one or more Member States may, where necessary, conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision. Article 21 Each Contracting Party shall, each to the extent to which it is concerned, take the necessary steps to implement this Decision. Done at…, For the Association Council, 13 ANNEX I Annex I contains the text of Regulation 1408/71 in its codified form as published on 30 January 1997 (OJ L 28). 14 A] Special non-contributory benefits ANNEX II A. Belgium …. B. Denmark …. C. Germany …. D. Spain …. E. France …. F. Greece …. G. Ireland …. H. Italy …. I. Luxembourg …. J. Netherlands …. K. Austria …. L. Portugal …. M. Finland 15 …. N. Sweden …. O. United Kingdom …. P. Slovakia …. B] Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4(2 b) which do not fall within the scope of the Decision A. Belgium …. B. Denmark …. C. Germany …. D. Spain …. E. France …. F. Greece …. G. Ireland …. 16 H. Italy …. I. Luxembourg …. J. Netherlands …. K. Austria …. L. Portugal …. M. Finland …. N. Sweden …. O. United Kingdom …. P. Slovakia …. 17