title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2692/1999 af 17. december 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2176/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 326/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2692/1999 af 17. december 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2176/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2176/1999 (3) restitutionen ved blev der åbnet en licitation over udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fast- sætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 10. indtil den 16. december 1999 til 242,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2176/1999 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. december 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 267 af 15. 10. 1999, s. 4. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 175/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy XI (Telekomunikačné služby) a XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
legal status
telecommunications
television
transmission network

formats: html pdf print

text: 12 SK Úradný vestník Európskej únie 21999D0175 15. 3. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 175/1999 zo 17. decembra 1999, 11/zv. 6 L 74/1 ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy XI (Telekomunikačné služby) a XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) prílohy XI a XIV k dohode boli zmenené a doplnené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 106/97 zo 17. decembra 1997 (1); (2) smernica Komisie 1999/64/ES z 23. júna 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/388/EHS, s cieľom zabezpečiť samostatnú právnu subjektivitu telekomunikačných sietí a káblových televíz- nych sietí, ktoré vlastní ten istý operátor (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 3 (smernica Komisie 90/388/EHS) prílohy XI k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 399 L 0064: smernica Komisie 1999/64/ES z 23. júna 1999 (Ú. v. ES L 175, 10. 7. 1999, s. 39). “ (1) Ú. v. ES L 193, 9. 7. 1998, s. 69. (2) Ú. v. ES L 175, 10. 7. 1999, s. 39. 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 13 Článok 2 Do bodu 13 (smernica Komisie 90/388/EHS) prílohy XIV k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 399 L 0064: smernica Komisie 1999/64/ES z 23. júna 1999 (Ú. v. ES L 175, 10. 7. 1999, s. 39). “ Článok 3 Texty smernice 1999/64/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. decembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 17. decembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 181/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
civil aviation
harmonisation of standards
scientific progress
technical standard
technological change
transport safety

text: L_2001074HR. 01000901. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 160 21999D0181 L 074/9 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 181/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 150/1999 od 5. studenoga 1999. (1) (2) Uredbu Komisije (EZ) br. 1069/1999 od 25. svibnja 1999. o prilagodbi znanstvenom i tehničkom napretku Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3922/91 (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 66. a (Uredba Vijeća (EEZ) 3922/91) u Prilogu XIII. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 399 R 1069: Uredba Komisije (EZ) br. 1069/1999 od 25. svibnja 1999. (SL L 130, 26. 5. 1999. , str. 16). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1069/1999 na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 18. prosinca 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 15, 18. 1. 2001. , str. 49. (2)  SL L 130, 26. 5. 1999. , str. 16


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2684/1999 af 17. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser for 2000 for den importordning for visse produkter fra oksekødssektoren, der er fastsat ved samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

eurovoc_concepts:
North Macedonia
beef
cooperation agreement (EU)
import

text: L 326/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2684/1999 af 17. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser for 2000 for den importordning for visse produkter fra okse- kødssektoren, der er fastsat ved samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 77/98 af 9. januar 1998 om visse procedurer for anvendelse af samarbejds- aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (1), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Der er i artikel 15, stk. 2, i samarbejdsaftalen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2) for 2000 fastsat et toldkontingent på 1 650 tons produkter som omhandlet i bilag E til aftalen, udtrykt i slagtet vægt. Det er nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser for nævnte kontingent; for at kontingentet kan forvaltes på en smidig måde, bør der indføres en ordning for ansøgning om importrettig- heder, ligesom det bør fastsættes, at importrettighederne først tildeles efter en betænkningstid og eventuel anven- delse af en standardprocentsats for nedsættelse. Den erhvervsdrivende kan på grundlag af disse rettigheder i hele 2000 ansøge om importlicenser i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesat- tester senest ændret ved forordning (EF) nr. 1127/1999 (4), og Kommissionens juni 1995 om forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2648/98 (6), på visse yderligere betin- gelser; landbrugsprodukter (3), for der er en vis risiko for spekulation ved ordningen, og derfor må der fastlægges nøjagtige betingelser for de erhvervsdrivendes adgang til ordningen. For at det kan skal kontrolleres, om disse betingelser overholdes, ansøgningen hvor importøren er momsregistreret; den medlemsstat, indgives i af hensyn til kontrollen af produkternes oprindelse bør det kræves, at der forelægges enten et varecertifikat EUR. 1 eller en fakturaerklæring efter bestemmelserne i protokol 2 til samarbejdsaftalen; (1) EFT L 8 af 14. 1. 1998, s. 1. (2) EFT L 348 af 18. 12. 1997, s. 2. (3) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (4) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 48. (5) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (6) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. For perioden 1. januar-31. december 2000 åbnes der et toldkontingent på 1 650 tons, udtrykt i slagtet vægt, for visse produkter fra oksekødssektoren med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Dette kontingent har løbenummer 09. 4505. Import under kontingentet i stk. 1 er forbeholdt visse for kød henhørende under ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 og 2. levende dyr og visse former følgende KN-koder: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 79 — ex 0201 10 00 — ex 0201 20 20 — ex 0201 20 30 — ex 0201 20 50 omhandlet i bilag E til samarbejdsaftalen. Ved afskrivning på dette kontingent 3. levende vægt til 50 kg slagtet vægt. svarer 100 kg For produkter 4. kontingent nedsættes værditolden og den specifikke told i den fælles told- tarif med 80 %. importeret under dette Artikel 2 For at kunne komme ind under den i artikel 1 omhandlede importordning skal den person, der ansøger om en importret- tighed, være en fysisk eller juridisk person, som ved ansøgnin- gens indgivelse på en for medlemsstatens myndigheder tilfreds- stillende måde godtgør, at han har handlet med oksekød og/ eller levende kvæg med tredjelande mindst én gang i løbet af de sidste 12 måneder; ansøgeren skal være momsregistreret i en medlemsstat. Artikel 3 1. Ansøgeren kan kun indgive ansøgninger om importrettig- heder i den medlemsstat, hvor han er registreret som fastsat i artikel 2. 18. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 326/25 Ansøgningen om importrettigheder skal vedrøre mindst 2. 15 tons, udtrykt i slagtet vægt, uden at det samlede kontingent dog overskrides. Ansøgninger om importrettigheder kan kun indgives i 3. perioden 4. -11. januar 2000. 4. Hver erhvervsdrivende må kun indgive én ansøgning. Hvis en erhvervsdrivende indgiver mere end én ansøgning, tages ingen af ansøgningerne i betragtning. 5. Medlemsstaterne underretter senest den femte arbejdsdag efter den dag, hvor perioden for indgivelse af ansøgninger udløber, Kommissionen om de ansøgninger, der er indgivet for den mængde, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1. Meddelelsen skal indeholde en fortegnelse over ansøgerne og de ønskede mængder. Alle meddelelser, herunder meddelelsen »ingen ansøgninger«, sendes pr. fax, og hvis der er indgivet ansøgninger, anvendes modellen som vist i bilaget til denne forordning. Artikel 4 Kommissionen beslutter, i hvilket omfang ansøgningerne kan imødekommes. Hvis de mængder, der er ansøgt om, overstiger den disponible mængde, fastsætter Kommissionen en standard- procentsats for nedsættelse af de ønskede mængder. Licensansøgningen og licensen skal 4. angivelser: indeholde følgende a) i rubrik 8: »Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo- nien«; licensen forpligter til import fra dette land b) i rubrik 17: ud over antallet af dyr, dyrenes levende vægt, der skal svare til en del af eller de samlede importrettig- heder, som den erhvervsdrivende har fået tildelt c) i rubrik 20: løbenummer 09. 4505 og mindst én af følgende angivelser: — Reglamento (CE) no 2684/1999 — Forordning (EF) nr. 2684/1999 — Verordnung (EG) Nr. 2684/1999 — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2684/1999 — Regulation (EC) No 2684/1999 — Reglement (CE) no 2684/1999 — Regolamento (CE) n. 2684/1999 — Verordening (EG) nr. 2684/1999 — Regulamento (CE) n. o 2684/1999 — Asetus (EY) N:o 2684/1999 — Förordning (EG) nr 2684/1999. Importlicenser, der udstedes efter denne forordning, er 5. gyldige i 90 dage fra udstedelsesdagen som omhandlet i artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88. Ingen licens er dog gyldig efter den 31. december 2000. Artikel 5 6. De udstedte licenser er gyldige i hele EF. Ved import af de tildelte mængder skal der fremlægges én 1. eller flere importlicenser. Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95 finder anvendelse, jf. dog bestemmelserne i nærvæ- rendce forordning. 2. Ansøgeren kan kun indgive ansøgning om importlicens i den medlemsstat, hvor han har ansøgt om importrettigheder. 3. Efter Kommissionens underretning om tildeling efter artikel 4 udstedes importlicenserne efter anmodning fra de erhvervsdrivende, der har opnået importrettigheder, og i disses navn. Artikel 6 Produkterne kan importeres til tolden i artikel 1, hvis der forelægges et varecertifikat EUR. 1 udstedt af eksportlandet efter bestemmelserne i protokol 2, der er knyttet som bilag til samarbejdsaftalen, eller en fakturaerklæring fra eksportøren udfærdiget efter bestemmelserne i nævnte protokol. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 326/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 1999 Fax (32-2) 296 60 27/295 36 13 BILAG Anvendelse af forordning (EF) nr. 2684/1999 Løbenr. : 09. 4505 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD VI/D/2 — OKSEKØD ANSØGNING OM IMPORTRETTIGHEDER Dato:. Periode:. Medlemsstat:. Ansøger nummer (1) Ansøger (navn og adresse) Mængde I alt Medlemsstat:. Fax:. Tlf. :. (1) Fortløbende nummerering


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem Übergangsregelungen für die Republik Österreich und die Portugiesische Republik

eurovoc_concepts:
Austria
Portugal
VAT
property leasing
tax harmonisation

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 17. 12. 1999 KOM(1999) 703 endgültig 1999/0272 (CNS) Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem – Übergangsregelungen für die Republik Österreich und die Portugiesische Republik (von der Kommission vorgelegt) REPUBLIK ÖSTERREICH BEGRÜNDUNG 1. 2. 3. 4. 5. Gemäß Nummer 2 Buchstabe e) in Anhang XV Teil IX "Steuern" der Akte über den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union1 darf Österreich abweichend von Artikel 28 Absatz 2 der Sechsten MwSt-Richtlinie 77/388/EWG2 bis zum 31. Dezember 1998 auf die Vermietung von Grundstücken für Wohnzwecke einen ermäßigten MwSt- Satz anwenden, sofern dieser nicht unter 10 % liegt. Seit dem 1. Januar 1999 ist die Vermietung von Grundstücken für Wohnzwecke in Österreich gemäß Artikel 13 Teil B Buchstabe b) der Sechsten MwSt-Richtlinie ohne Recht auf Vorsteuerabzug von der MwSt zu befreien. Gemäß Artikel 13 Teil C Buchstabe a) derselben Richtlinie kann Österreich den Steuerpflichtigen jedoch das Recht einräumen, für eine Besteuerung zu optieren. In diesem Falle sind der MwSt- Normalsatz und die normalen Vorschriften über den Vorsteuerabzug anzuwenden. Österreich hält die Ausnahmeregelung allerdings nach wie vor für erforderlich, weil die MwSt-Übergangsregelung noch immer in Kraft ist und sich die Lage seit den Verhandlungen über die Beitrittsakte nicht wesentlich geändert hat. Österreich möchte daher auf die Vermietung von Grundstücken für Wohnzwecke weiterhin einen ermäßigten MwSt-Satz anwenden, weil die Aufhebung des ermäßigten Satzes von 10 % (an dessen Stelle entweder der Normalsatz von 20 % oder eine Befreiung ohne Recht auf Vorsteuerabzug treten würde) zwangsläufig Mietpreissteigerungen auf der Ebene des Endverbrauchs zur Folge hätte, was der österreichischen Wohnungspolitik zuwiderliefe. Aufgrund der von Österreich vorgebrachten Argumente und da gegen die Ausnahmeregelung für Österreich auch keine Beschwerden eingegangen sind sowie angesichts des Umstandes, daß es sich um die Vermietung von Grundstücken für Wohnzwecke handelt, besteht nach Auffassung der Kommission praktisch keine Gefahr der Wettbewerbsverzerrung. Die Kommission schlägt daher vor, die Ausnahmeregelung zu verlängern, sofern ihre Anwendung auf die in Artikel 28l der Sechsten MwSt-Richtlinie genannte Übergangszeit beschränkt bleibt. PORTUGIESISCHE REPUBLIK 6. 1 2 3 In Portugal unterlagen Umsätze im Gaststättengewerbe vor 1991 einem ermäßigten Satz von 8 %, der gemäß dem durch die Richtlinie 92/77/EWG vom 19. Oktober 19923 in die Sechste MwSt-Richtlinie eingefügten Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe d) beibehalten werden konnte. ABl. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 335. ABl. L 145 vom 13. 6. 1977, S. 1, zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/85/EG (ABl. L 277 vom 28. 10. 1999, S. 34). ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 1. 2 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Nach einer allgemeinen Änderung der Steuersätze und politischen und Haushaltsgründen gilt Normalsatz. insbesondere auch aus für diese Umsätze aber seit 1992 der Aufgrund von Beschwerden von seiten der betroffenen Branche ist Portugal seit dem 1. Juli 1996 bestrebt, die betreffenden Umsätze wieder einem ermäßigten Satz zu unterwerfen und macht dafür geltend, daß die Beibehaltung des Normalsatzes mit einigen erheblichen Nachteilen verbunden sei. auf der Ebene des Endverbrauchers führen würde und daß ist der Auffassung, daß die Besteuerung dieser Umsätze mit dem Portugal zu Preissteigerungen im Normalsatz Gaststättengewerbe erhebliche Arbeitsplatzeinbußen zu befürchten seien. Im Rahmen der politischen Bemühungen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit könnte ein ermäßigter MwSt-Satz einen nicht unwesentlichen Beitrag leisten. in dieser Branche Die Anwendung des Normalsatzes auf diese Umsätze könnte für die betreffenden Unternehmen außerdem ein Anreiz sein, nicht gemeldete Beschäftigungsverhältnisse zu schaffen oder beizubehalten, die häufig wenig oder nicht qualifiziertes Personal betreffen, das auch bereit ist, sich mit derartigen Verhältnissen abzufinden. Diese Möglichkeit ist durch Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe e) der Sechsten MwSt- Richtlinie, nach dem die Mitgliedstaaten, die am 1. Januar 1991 auf Umsätze im Gaststättengewerbe einen ermäßigten Steuersatz von mindestens 12 % angewandt haben, diesen beibehalten dürfen, nicht mehr gedeckt, da Portugal den ermäßigten Satz seit 1992 nicht mehr anwendet. Aufgrund der von Portugal vorgebrachten Argumente und da gegen die Anwendung des ermäßigten Steuersatzes auch keine Beschwerden eingegangen sind sowie angesichts des Umstandes, daß es sich um eine auf Portugal beschränkte Regelung für Umsätze im Gaststättengewerbe handelt, besteht nach Auffassung der Kommission praktisch keine Gefahr der Wettbewerbsverzerrung. Die Kommission schlägt daher eine Ausnahmeregelung im Rahmen der Übergangsbestimmungen des Artikels 28 der Sechsten MwSt-Richtlinie vor, die es Portugal gestattet, für Umsätze im Gaststättengewerbe einen ermäßigten Steuersatz einzuführen, sofern dessen Anwendung auf die in Artikel 28l der Sechsten MwSt- Richtlinie genannte Übergangszeit beschränkt bleibt. ERLÄUTERUNG DER EINZELNEN ARTIKEL Artikel 1 Mit diesem Artikel werden in Artikel 28 Absatz 2 der Richtlinie 77/388/EWG zwei Buchstaben angefügt: Buchstabe j) ermächtigt Österreich zur Beibehaltung eines ermäßigten Steuersatzes für die Vermietung von Grundstücken für Wohnzwecke und Buchstabe k) gestattet Portugal die Anwendung eines ermäßigten Steuersatzes auf Umsätze im Gaststättengewerbe. Artikel 2 bis 4 Diese Artikel regeln das Inkrafttreten der Richtlinie. 3 1999/0272 (CNS) Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem – Übergangsregelungen für die Republik Österreich und die Portugiesische Republik DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 93, auf Vorschlag der Kommission4, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments5, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses6, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) 4 5 6 7 8 9 Gemäß Nummer 2 Buchstabe e) in Anhang XV Teil IX "Steuern" der Akte über den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union7 darf Österreich abweichend von Artikel 28 Absatz 2 der Sechsten MwSt-Richtlinie 77/388/EWG8 des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames steuerpflichtige Bemessungsgrundlage, zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/85/EG9, bis zum 31. Dezember 1998 auf die Vermietung von Grundstücken für Wohnzwecke einen ermäßigten MwSt-Satz anwenden, sofern dieser nicht unter 10 % liegt. Mehrwertsteuersystem: einheitliche Seit dem 1. Januar 1999 ist die Vermietung von Grundstücken für Wohnzwecke in Österreich gemäß Artikel 13 Teil B Buchstabe b) der Sechsten MwSt-Richtlinie ohne Recht auf Vorsteuerabzug von der MwSt zu befreien. Gemäß Artikel 13 Teil C Buchstabe a) derselben Richtlinie kann Österreich den Steuerpflichtigen jedoch das Recht einräumen, für eine Besteuerung zu optieren. In diesem Falle sind der MwSt- Normalsatz und die normalen Vorschriften über den Vorsteuerabzug anzuwenden. Österreich hält die Ausnahmeregelung allerdings trotz ihres Auslaufes nach wie vor für erforderlich, weil die MwSt-Übergangsregelung noch immer in Kraft ist und sich die Lage seit den Verhandlungen über die Beitrittsakte nicht wesentlich geändert hat. ABl. C vom , S. ABl. C vom , S. ABl. C vom , S. ABl. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 335. ABl. L 145 vom 13. 6. 1977, S. 1. ABl. L 277 vom 28. 10. 1999, S. 34. 4 (4) (5) (6) (7) (8) Ferner weist Österreich darauf hin, daß die Aufhebung des ermäßigten Satzes von 10 % zwangsläufig Mietpreissteigerungen auf der Ebene des Endverbrauchers zur Folge hätte. In Portugal unterlagen Umsätze im Gaststättengewerbe am 1. Januar 1991 einem ermäßigten Satz von 8 %, der gemäß dem durch die Richtlinie 92/77/EWG vom 19. Oktober 199210 in die Sechste MwSt-Richtlinie eingefügten Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe d) beibehalten werden konnte. Nach einer allgemeinen Änderung der Steuersätze und insbesondere auch aus politischen und Haushaltsgründen gilt für diese Umsätze aber seit 1992 der Normalsatz. Portugal möchte die betreffenden Umsätze wieder einem ermäßigten Satz unterwerfen, insbesondere da die Beibehaltung des Normalsatzes mit erheblichen Nachteilen, hinsichtlich der Arbeitsplatzsituation und der Entwicklung der Schwarzarbeit verbunden sei. Außerdem würde sich die Anwendung des Normalsatzes auf die Endverbrauchspreise im Gaststättengewerbe auswirken. Da die fraglichen Ausnahmeregelungen Umsätze betreffen, deren Ort innerhalb des betreffenden Mitgliedstaates von Wettbewerbsverzerrungen. keine Gefahr praktisch besteht liegt, Daher können sowohl in Österreich als auch in Portugal die früheren Verhältnisse wiederhergestellt werden, sofern die Anwendung der betreffenden Regelungen auf die in Artikel 28l der Sechsten MwSt-Richtlinie genannte Übergangszeit beschränkt bleibt. Österreich muß jedoch die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit der aufgrund dieser Ausnahmeregelung eingeführte ermäßigte Steuersatz keine Folgen für die MwSt-Eigenmittel deren Europäischen Bemessungsgrundlage gemäß der Verordnung (EWG, EURATOM) Nr. 1553/89 zu berichtigen ist - Gemeinschaften hat, der HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Die Richtlinie 77/388/EWG wird wie folgt geändert: Artikel 1 In Artikel 28 Absatz 2 werden die folgenden beiden Buchstaben angefügt: " j) Die Republik Österreich darf auf die Vermietung von Grundstücken für Wohnzwecke einen der beiden in Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a) Unterabsatz 3 genannten ermäßigten Sätze anwenden, sofern dieser Satz mindestens 10 % beträgt. k) Die Portugiesische Republik darf auf das Gaststättengewerbe einen der beiden in Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a) Unterabsatz 3 genannten ermäßigten Sätze anwenden, sofern dieser Satz mindestens 12 % beträgt. " 10 ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 1. 5 Artikel 2 1. 2. Die in Artikel 1 genannten Mitgliedstaaten erlassen die für die Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften und setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. Die in Artikel 1 genannten Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Richtlinie ist vom 1. Januar 1999 bis zum Ende der in Artikel 28l der Sechsten MwSt- Richtlinie genannten Übergangszeit anwendbar. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 6


title: Proposta de Regulamento do Conselho que estabelece as normas gerais do regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino

eurovoc_concepts:
approximation of laws
beef
consumer information
labelling
marketing

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 17. 12. 1999 COM(1999) 664 final Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que estabelece as normas gerais do regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A Comissão apresentou ao Conselho e ao Parlamento Europeu uma proposta, com base no artigo 152º do Tratado, de substituição do Regulamento (CE) nº 820/97, incluindo as normas gerais do regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino. Dada a improbabilidade de os procedimentos necessários para a adopção daquele regulamento estarem concluídos antes de 1 de Janeiro de 2000, a Comissão apresentou igualmente ao Conselho e ao Parlamento uma proposta de alteração do artigo 19º do Regulamento (CE) nº 820/97 que visava prorrogar as actuais disposições facultativas constantes daquele regulamento e diferir de 8 meses no máximo, a entrada em vigor do regime de rotulagem obrigatória. Contudo, no seu relatório ao Parlamento e ao Conselho sobre a situação respeitante à implementação dos sistemas de rotulagem da carne de bovino nos diversos Estados-Membros, em cumprimento do disposto no nº 3 do artigo 19º do Regulamento (CE) nº 820/97, a Comissão reservou-se expressamente a possibilidade de apresentar ao Conselho uma proposta urgente, para adopção antes do fim de 1999, baseada na actual redacção do artigo 19º do Regulamento (CE) nº 820/97, na eventualidade de o Conselho e o Parlamento não alcançarem uma decisão sobre a segunda daquelas propostas antes de 31 de Dezembro de 1999. Dado que esta situação poderia produzir-se, a Comissão vê-se forçada a formalizar a presente proposta ao abrigo do artigo 19º do Regulamento (CE) nº 820/97 para evitar que o regime obrigatório baseado na origem entre imediatamente em vigor sem que existam normas gerais de orientação. Tal vazio jurídico criaria uma situação incerta e insatisfatória para os operadores do sector da carne de bovino, não apenas na Comunidade mas também em países terceiros. Por conseguinte, a presente proposta tem por objectivo estabelecer normas gerais simples para o regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino, que correspondam às indicações que já são obrigatórias em todos os Estados-Membros, ou seja, determinadas indicações referidas no nº 1 do artigo 12º, assim como no nº 4 do artigo 19º do Regulamento (CE) nº 820/97, quando os Estados-Membros optem por tal solução. Simultaneamente, dá-se continuidade às actuais disposições relativas à rotulagem facultativa tornando-se possível acrescentar nos rótulos indicações facultativas às obrigatórias. Em todo o caso, é necessário estabelecer disposições relativas à rotulagem facultativa para que os Estados-Membros possam optar pelo recurso ao nº 4 do artigo 19º, tornando tais disposições obrigatórias relativamente à sua própria produção. 2 Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que estabelece as normas gerais do regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho, de 21 de Abril de 1997, que estabelece um regime de identificação e registo de bovinos e relativo à rotulagem da carne de bovino e dos produtos à base de carne de bovino1, e, nomeadamente, o seu artigo 19º, Tendo em conta a proposta da Comissão2, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) O artigo 19º do Regulamento (CE) nº 820/97 dispõe que, a partir de 1 de Janeiro de 2000, será introduzido em todos os Estados-Membros um regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino; o mesmo artigo dispõe igualmente que as normas gerais relativas a esse regime obrigatório devem ser adoptadas antes daquela data, com base numa proposta da Comissão. As normas gerais do regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino devem ser aplicáveis apenas a título provisório, pelo período máximo de 8 meses, para permitir ao Conselho e ao Parlamento alcançar uma decisão sobre a proposta de regulamento que estabelece um regime de identificação e registo de bovinos e relativo à rotulagem da carne de bovino e dos produtos à base de carne de bovino e revoga o Regulamento (CE) nº 820/973, apresentada pela Comissão em 13 de Outubro de 1999. Afigura-se, por conseguinte, adequado estabelecer normas gerais simples para o regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino, que todos os Estados-Membros possam cumprir actualmente; as normas devem remeter para o disposto no nº 1 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 820/97. Os Estados-Membros devem igualmente poder continuar a recorrer à faculdade de impor um regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino em relação a animais nascidos, engordados e abatidos no seu próprio território, de acordo com o nº 4 do artigo 19º do Regulamento (CE) nº 820/97, a título provisório, pelo período máximo de 8 meses. 1 2 3 JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. JO C … de …, p. … COM(1999) 487 final de 13. 10. 1999. 3 (5) (6) Essas indicações obrigatórias não devem provocar quaisquer perturbações do comércio entre Estados-Membros. É igualmente necessário permitir que os operadores continuem a incluir nos rótulos apostos na carne de bovino indicações facultativas, como complemento das indicações obrigatórias. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. 2. Os operadores e organizações que comercializem carne de bovino, na acepção do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 820/97, devem rotulá-la de acordo com as regras referidas no nº 1, primeiro, terceiro e quarto travessões do segundo parágrafo, do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 820/97. Todavia, os Estados-Membros podem continuar a recorrer à faculdade prevista no nº 4 do artigo 19º do Regulamento (CE) nº 820/97 após 1 de Janeiro de 2000. Neste caso, continuará a aplicar-se o nº 5 do artigo 19 do Regulamento (CE) nº 820/97. As normas relativas ao regime facultativo, aplicáveis até 31 de Dezembro de 1999, de acordo com o artigo 19º do Regulamento (CE) nº 820/97, continuarão a ser aplicáveis a qualquer indicação facultativa, em complemento ao regime de rotulagem obrigatória referido no número anterior. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável em todos os Estados-Membros de 1 de Janeiro a 31 de Agosto de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O presidente 4 FICHA FINANCEIRA 1. 2. 3. 4. RUBRICA ORÇAMENTAL: B1-21 DOTAÇÕES: 4 542 milhões de EUR (carta rectificativa ao APO 2000) DESIGNAÇÃO DA MEDIDA: Regulamento do Conselho que estabelece as normas gerais do regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino. BASE JURÍDICA: Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho (nomeadamente, o seu artigo 19º) OBJECTIVOS DA MEDIDA: Estabelecer as normas gerais do regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino e prorrogar por 8 meses o actual regime facultativo de rotulagem. 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS PERÍODO DE 12 MESES (milhões de EUR) EXERCÍCIO EM CURSO (2000] (milhões de EUR) EXERCÍCIO SEGUINTE [2001] (milhões de EUR) 5. 0 5. 1 DO ORÇAMENTO DA CE DESPESAS A CARGO - (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) - - DOS ORÇAMENTOS NACIONAIS DE OUTROS SECTORES RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES / DIREITOS ADUANEIROS) NO PLANO NACIONAL - 5. 0. 1 PREVISÕES DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÕES DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CÁLCULO: - - - - - - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS SIM / NÃO SIM / NÃO SIM / NÃO SIM / NÃO OBSERVAÇÕES: A medida em si não tem incidência directa no orçamento. 5


title: 1999/846/GASP: Beschluß des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Änderung des Beschlusses 1999/320/GASP betreffend einen Beitrag der Europäischen Union zur Einsammlung und Vernichtung von Waffen in Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
cooperation policy
disarmament
international security
peacekeeping
the EU's international role

text: L 326/74 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 1999 BESCHLUSS DES RATES vom 17. Dezember 1999 zur Änderung des Beschlusses 1999/320/GASP betreffend einen Beitrag der Europäischen Union zur Einsammlung und Vernichtung von Waffen in Albanien (1999/846/GASP) Die Europäische Union trägt „(1) Förderung der Einsammlung und Vernichtung von Waffen in der Gramsh-, der Elbasan- und der Peshkopja-Region in Albanien bei. zur (2) Zu diesem Zweck leitet die Europäische Union eine finanzielle Unterstützung zu dem Pilotprojekt ‚Weapons in exchange for development in the Gramsh district of Albania‘ der DDA und des UNDP, das auf die Elbasan- und die Peshkopja-Region in Albanien ausgedehnt wird. “ Artikel 2 Dieser Beschluß wird am Tag seiner Annahme wirksam. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf die Gemeinsame Aktion 1999/34/GASP vom 17. Dezember 1998 betreffend den Beitrag der Europäischen Union zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen (1), insbeson- dere auf Artikel 7 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit dem Beschluß 1999/320/GASP (2) soll die Gemein- same Aktion 1999/34/GASP umgesetzt werden, indem ein Pilotprojekt der Hauptabteilung Abrüstungsfragen (DDA) und des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen (UNDP), nämlich das Projekt „Weapons in exchange for development in the Gramsh district of Albania“ unterstützt wird. Die DDA und das UNDP wollen das Pilotprojekt auf andere Regionen in Albanien ausdehnen, weshalb der Geltungsbereich 1999/320/GASP des entsprechend erweitert werden sollte — Beschlusses BESCHLIESST: Artikel 1 Artikel 1 Absätze 1 und 2 des Beschlusses 1999/320/GASP erhalten folgende Fassung: (1) ABl. L 9 vom 15. 1. 1999, S. 1. (2) ABl. L 123 vom 13. 5. 1999, S. 12


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2690/1999 tas-17 ta’ Diċembru 1999 dwar l-awtorizzazzjoni għall-addittivi ġodda fl-għalf

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

text: 456 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 31999R2690 18. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 326/33 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2690/1999 tas-17 ta’ Diċembru 1999 dwar l-awtorizzazzjoni għall-addittivi ġodda fl-għalf IL-KUMMISJONI TAL-Komunitajiet Ewropej li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 70/524 tat-23 ta’ Novembru 1970 dwar adittivi fl-għalf (1), kif l-aħħar emendat Nru (KE) 2562/1999 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu tal-Kummissjoni bir-Regolament Billi: (1) (2) (3) (4) li addittivi ġodda Id-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi għandhom jiġu awtorizzati, waqt li jittieħed kont ta’ l- avvanzi fl-għerf xjentifiku u tekniku. l-annimali (3), kif Id-Direttiva tal-Kunsill 93/113/KE tal-14 ta’ Diċembru 1993 dwar l-użu u tpoġġija fis-suq ta’ enzimi, mikro- organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom fin-nutriment l-aħħar emendata bid-Direttiva ta’ 97/40/KE (4), b’deroga mid-Direttiva 70/524/KEE, awto- rizzat lill-Istati Membri li jippermettu provviżorjament l- użu u t-tqegħid fis-suq ta’ enzimi, mikro-organiżmi u l- preparazzjonijiet tagħhom. jew l-ambjent, Awtorizzazzjoni provviżorja ta’ addittivi ġodda jew użi ta’ addittivi għandha tingħata jekk, fil-livell permess għall-għalf, ma jolqtux ħażin is-saħħa tal-bniedem jew ta’ jagħmlu ħsara lill- l-annimali l- konsumatur billi tiġi jekk il-preżenza tagħhom fl-għalf annimali, kontrollata, u jkun raġonevoli li jiġi assunt, in vista tar- li għandu effett favorevoli fuq il- riżultati disponibbli, karatteristiċi ta’ dak l-għalf jew fuq il-produzzjoni tal- bhejjem meta nkorporat f’dak l-għalf. jbdlu l-karatteristiċi tal-prodott ta’ lanqas tista’ Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE (5) dwar l-introduzz- joni ta’ miżuri biex iħajjru t-titjib fis-sigurtà u l-ħajja tal- ħaddiema fuq il-post tax-xogħol u d-direttivi ndividwali partikolari rilevanti, tal-Kunsill b’mod d-Direttiva l-aħħar emendata bid-Direttiva tal- 90/679/KEE (6) kif Kummissjoni 97/65/KE (7) tal- ħaddiema mir-riskji relatati ma’ espożizzjoni ta’ aġenti il-protezzjoni dwar (1) ĠU L 270, ta’ l-14. 12. 1970, p. 1. (2) ĠU L 310, ta’ l-4. 12. 1999, p. 11. (3) ĠU L 334, tal-31. 12. 1993, p. 17. (4) ĠU L 180, tad-9. 7. 1997, p. 21. (5) ĠU L 183, tad-29. 6. 1989, p. 1. (6) ĠU L 374, tal-31. 12. 1990, p. 1. (7) ĠU L 335, tas-6. 12. 1997, p. 17. fuq il-post bioloġiċi tax-xogħol, huma kollha kemm huma applikabbli għall-użu u manipulazzjoni minn ħaddiema ta’ l-addittivi fl-għalf. tal-inkartamenti, mibgħuta mill-Istati Membri L-eżami jindika li skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/113/KE, ċertu numru ta’ preparazzjonijiet li jagħmlu parti mill- jistgħu jiġu gruppi enzimi u mikro-organiżmi proviżorjament awtorizzati. ta’ Il-Kumitat Xjentifiku għan-Nutriment tal-Bhejjem ta opinjoni favorevoli fir-rigward tan-nuqqas ta’ ħsara ta’ dawn il-preparazzjonijiet. Il-miżuri provvduti konformi ma’ Tgħam ta’ l-annimali, f’dan ir-Regolament huma b’mod tat- tal-Kumitat Permanenti l-opinjoni (5) (6) (7) ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tħejjijiet li jappartjienu għall-grupp “Enżimi” mniżżla fil-lista fl-Anness I mar-Regolament preżenti għandhom jiġu awtoriz- zati skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittivi fin-nutri- l-annimali fuq il-kondizzjonijiert preskritti fl-Anness ment ta’ imsemmi. Artikolu 2 li jagħmlu parti mill-grupp “Mikro-orga- Il-preparazzjonijiet niżmi’” elenkati fl-Anness II li jinsab mar-Regolament preżenti għandhom ikunu awtorizzati skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittivi fin-nutriment ta’ l-annimali skond il-kondizz- jonijiet stipulati fl-imsemmi l-Anness. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li tal-Komunitajiet Ewropej. fih jiġi pubblikat ifl-Ġurnal Uffiċjali 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 457 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-17 ta’ Diċembru. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni Kontenut Minimu Kontenut massimu Unitajiet ta' attività kull kg ta' għalf komplet Disposizzjonijiet oħra L-ANNESS I Speċi, jew kategorija tal- annimal Età massima Majjjali żgħar 4 xhur Majjali żgħar 4 xhur Numru Addittiv Formula kimika, deskrizzjoni Preparazzjoni ta'endo-1,4-béta-glucanase prodott bi Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) ualphaamylaser prodott bil-Bacillus amylolique- faciens(DSM 9553) li għandu attività minima ta' endo-1,4-béta-xylanase, 3975 u/g (1) endo-1,3(4)-béta-glucanase 125 u/g (2) alpha-amylase1000 u/g (3) ta'endo-1,3(4)-béta-glucanase Preparazzjoni prodott minnTrichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) uendo-1,4-béta-xxylanese prodott minn Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) ualpha-amylaseprodott b'Bacillus amylo- liquefaciens(DSM 9553) attivià minima ta': għandu li endo-1,3(4)-béta-glucanase: 250 U/g (2) endo-1,4-béta-xylanase: 400 U/g (4) alpha-amylase: 1 000 U/g (3) 43. Endo-1,4- béta- xylanase KE 3. 2. 1. 8 Endo-1,3(4)- béta-gluca- nase KE 3. 2. 1. 6 Alpha- amylase: KE 3. 2. 1. 1 44. Endo-1,4- béta-gluca- nase KE 3. 2. 1. 6 Endo-1,4- béta-xylanase KE 3. 2. 1. 8 Alpha- amylase: KE 3. 2. 1. 1 endo-1,4- béta-xylanase : 3 975 U endo-1,3(4)- béta-glaca- nase: 125 U Alpha- amilase: 1 000 U endo-1,3(4)- béta-glucca- nase: 250 U endo-1,4- béta-xylanase: 400 U alpha- amylase: 1 000 U — — — — — — Perijodu ta' awtoriżżazzjoni 2000. 09. 30. 4 5 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i 1. Fid-direzzjoni ta' użu tal-addittiv u t-taħlita ta' indika t-temperatura tal-ħażna, qabel, t-tul massimu ta' ħażna u l-istabilità sakemm isirupellets. 2. Doża rakkomandata kull kg ta' għalf: endo-1,4-béta-xylanase: 3975 U, endo-1,3(4)-béta-glucanase: 125 U, alpha-amylase:1000 U. 3. Għall-użu f'għalf kompost li għandu fih ċereali b'ammont qawwi ta'polysaccharidesmil-lamtu u mhux l-iktararabinoxylans ubeta-glucans) e. ż. li għandu iktar minn 30% qamħ,u 20% barli u 20% rye. 2000. 09. 30. 1. Fid-direzzjoni ta' użu tal-addittiv u t-taħlita ta' indika t-temperatura tal-ħażna, qabel, t-tul massimu ta' ħażna u l-istabilità sakemm isirupellets 2. Doża rakkomandata kull kg ta' għalf: endo-1,3(4)-béta-glucanase: 250 U endo-1,4-béta-xylanase: 400 U, alpha-amylase: 1000 U. 3. Għall-użu f'għalf kompost li għandu fih ċereali b'ammont qawwi ta' polysaccharides mil-lamtu ubeta- u glucans)e. ż. li għandu iktar minn 50% barli. l-iktararabinoxylans mhux t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 7 Kontenut Minimu Kontenut massimu Unitajiet ta' attività kull kg ta' għalf komplet Disposizzjonijiet oħra Numru Addittiv Formula kimika, deskrizzjoni 45. Endo-1,3(4)- béta-gluca- nase KE 3. 2. 1. 6 ta'endo-1,4-béta-glucanaseprodott Preparazzjoni biTrichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) ualphaamylaser prodott bil-Bacillus amylolique- faciens (DSM 9553)li għandu attività minima ta' Speċi, jew kategorija tal- annimal Età massima Majjali zgħar 4 xhur endo-1,3-béta-glucanase, 250 u/g endo-1,3(4)-béta-glucanase 400 u/g alpha-amylase 1000 u/g Majjali zgħar għas-simna — ta'endo-1,3(4)-béta-glucanase, Preparazzjoni prodott minnTrichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-béta-xxylanaseprodott minnTrichoderma longibrachiatum (IMI SD 135)upoligalacturonasa prodott minnAsper- gillus aculeatus (CBS 589. 94)li għandu attività minima ta': endo-1,3(4)-béta-glucanase: 400 U/g (2) endo-1,4-béta-xylanase: 400 U/g (1) poligalakturonase 50 U/g (4) Endo-1,4- béta-xylanase KE 3. 2. 1. 8 Alpha- amylase: KE 3. 2. 1. 1 46. Endo-1,3(4)- béta-gluca- nase KE 3. 2. 1. 6 Endo-1,4- béta-xylanase KE 3. 2. 1. 8 Poligalakturo- nase KE 3. 2. 1. 15 endo-1,3(4)- béta-gluca- nase: 250 U endo-1,4- béta-xylanase: 400 U alpha- amylase: 1 000 U endo-1,3(4)- béta-gluca- nase: 400 U endo-1,4- béta-xylanase: 400 U poligalakturo- nase 50 U — — — — — — 1. Fid-direzzjoni ta' użu tal-addittiv u t-taħlita ta' indika t-temperatura tal-ħażna, t-tul qabel, massimu ta' ħażna u l-istabilità sakemm isirupellets 2. Doża rakkomandata kull kg ta' għalf endo-1,3(4)-béta-glucanase: 150 U, endo-1,4-béta-xylanase: 4000 U, alpha-amylase:1000U 50 U. polygalacturonase 3. Għall-użu f'għalf kompost li għandu fih ċereali b'ammont qawwi ta'polysaccharidesmil-lamtu l-iktararabinoxylansubeta- u glucans)e. ż. li għandu iktar minn 20% barli u 35% qamħ mhux Perijodu ta' awtoriżżazzjoni 2000. 09. 30. 0 3 / V o l. 2 7 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i 2000. 09. 30. 1. Fid-direzzjoni ta' użu tal-addittiv u t-taħlita ta' qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, t- tul massimu ta' ħażna u l-istabilità sakemm isiru pellets. 2. Doża rakkomandata kull kg ta' għalf endo-1,3(4)-béta-glucanase: 400 U, endo-1,4-béta-xylanase: 400U, polygalacturonase 50 U. 3. Għall-użu f'għalf kompost li għandu fih ċereali b'ammont qawwi ta'polysaccharidesmil-lamtu u mhux l-iktararabinoxylansubeta-glucans) e. ż. li għandu iktar minn 40% barli. t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 5 9 Speċi, jew kategorija tal- annimal Età massima Majjali zgħar 4 xhur Numru Addittiv Formula kimika, deskrizzjoni 47. Endo-1,3(4)- béta-gluca- nase KE 3. 2. 1. 6 Endo-1,3(4)- béta-xylanase KE 3. 2. 1. 8 Alpha- amylase: KE 3. 2. 1. 1 Poligalacturo- nase KE 3. 2. 1. 15 ta'endo-1,3(4)-béta-glucanase Preparazzjoni longibrachiatum prodott minnTrichoderma (ATCC 2106) endo-1,4-béta-xylanaseprodott minnTrichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) alpha-amylase prodott minn, Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) poligalacturo- nase prodott minnAspergillus aculeatus (CBS 589. 94) li għandu attività minima ta': endo-1,3(4)-béta-glucanase: 150 U/g (2) endo-1,4-béta-xylanase: 4 000 U/g (1) alpha-amylase: 1 000 U/g (3) poligalacturonase: 25 U/g (4) Perijodu ta' awtoriżżazzjoni 2000. 09. 30. Kontenut Minimu Kontenut massimu Unitajiet ta' attività kull kg ta' għalf komplet endo-1,3(4)- béta-gluca- nase: 150 U endo-1,4- béta-xylanase: 4 000 U alpha- amylase: 1 000 U poligalacturo- nase 25 U — — — — Disposizzjonijiet oħra 1. Fid-direzzjoni ta' użu tal-addittiv u t-taħlita ta' indika t-temperatura tal-ħażna, t-tul qabel, massimu ta' ħażna u l-istabilità sakemm isirupellets. 2. Doża rakkomandata kull kg ta' għalf endo-1,3(4)-béta-glucanase: 150 U, endo-1,4-béta-xylanase: 4000 U, alpha-amylase: 1000 U, poligalacturonase: 25 U. 3. Għall-użu f'għalf kompost li għandu fih ċereali b'ammont qawwi ta'polysaccharidesmil-lamtu u mhux l-iktararabinoxylans ubeta-glucans) e. ż. li għandu iktar minn 20% barli u 35% qamħ. (1) 1 U = Huwa l-ammont ta' enżimi li tillibera 1 micromole ta' zokkor riduċenti (ekwivalenti ta' xylose) mill-xylan oat spelt kull minuta f' pH 5. 3 u 50 Code en erreur: 8eJC. (2) 1 U = Huwa l-ammont ta' enżimi li tillibera 1 micromole ta' zokkor riduċenti (ekwivalenti ta'glucose) minn barli beta-glucankull minuta f' pH 5. 0 u 30 Code en erreur: 8eJC. (3) 1 U = Huwa l-ammont ta' enżimi li tillibera 1 micromole ta' zokkor riduċenti minn substratt tal-polimer tal-lamtu li mhux solubbli fl-ilma u huwa konness kull minuta f' pH 6. 5 u 37 Code en erreur: 8eJC (4) 1 U = Huwa l-ammont ta' enżimi li tillibera 1 micromole ta' materjal riduċenti (ekwivalent għall-aċidugalacturonic) minn substrattpoly D-galactronickull minuta f' pH 5. 0 u 40 Code en erreur: 8eJC. 4 6 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 7 Numru Addittiv Formula kimika, deskrizzjoni Speċi jew kategorija ta' annimal Età massima CFU/kg ta' għalf komplet Kontenut minimu Kontenut massimu ANNESS II 15. Enterococcus faecium NCIMB 11181 16. Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 Preparazzjoni ta' Enterococcus faeciumli minimu ta': għandu forma ta' trab: 4 × 1011 CFU/gm addittiv forma miksija: 5 × 1010 CFU/gm addittiv Taħlita ta': legalább tartalmazó Enterococcus faecium li għandu minimu ta': 7 × 109 CFU/gm Għoġiela 6 xhur 5 × 108 2 × 109 Majjali żgħar 4 xhur 5 × 108 2 × 109 Għoġiela 6 xhur 1 × 109 6 × 109 Majjali żgħar 4 xhur 1 × 109 5 × 109 Perijodu ta' awtoriżżazzjoni 2000. 09. 30. 2000. 09. 30. 2000. 09. 30. 2000. 09. 30. Disposizzjonijiet oħra Fid-direzzjoni ta' użu tal-addittiv u t-taħlita ta' qabel, indika t- temperatura tal-ħażna, t-tul massimu ta' ħażna u l-istabilità sakemm isiru pellets Fid-direzzjoni ta' użu tal-addittiv u t-taħlita ta' qabel, indika t- temperatura tal-ħażna, t-tul massimu ta' ħażna u l-istabilità sakemm isiru pellets. Fid-direzzjoni ta' użu tal-addittiv u t-taħlita ta' qabel, indika t- temperatura tal-ħażna, t-tul massimu ta' ħażna u l-istabilità sakemm isiru pellets. Fid-direzzjoni ta' użu tal-addittiv u t-taħlita ta' qabel, indika t- temperatura tal-ħażna, t-tul massimu ta' ħażna u l-istabilità sakemm isiru pellets. 0 3 / V o l. 2 7 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 6 1


title: Verordnung (EG) Nr. 2723/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 850/98 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren

eurovoc_concepts:
breeding animal
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing net
protection of animal life

text: 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 328/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 2723/1999 DES RATES vom 17. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 850/98 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, Artikel 1 auf Vorschlag der Kommission, Die Verordnung (EG) Nr. 850/98 wird wie folgt geändert: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1), 1. Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe f erhält folgende Fassung: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2), in Erwägung nachstehender Gründe: „f) i) vom 21. September bis 15. November in dem Teil des ICES-Bereichs VIIa, der durch die Küste der Isle of Man und gerade gezogene Linien zwischen folgenden Koordinaten begrenzt ist: (1) (2) (3) (4) Das Gebiet und der Zeitraum, in denen ein bestimmter Heringsbestand laicht, haben sich geändert. Hierauf müssen auch die besonderen Bestimmungen über den Fischfang in diesem Gebiet während dieses Zeitraums geändert werden. In Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 (3) sind mehrere Ausnahmen für die Verwendung bestimmter Fanggeräte aufgezählt. Diese Ausnahmen sollten auch für das Fanggerät ist ein Versehen, daß die Ausnahmeregelungen dieses Artikels nicht von vornherein auch dieses Fanggerät einschließen. Snurrewaden sind daher in die Ausnahmen des Artikels 29 einzubeziehen. „Snurrewade“ gelten. Es Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 verbietet den Einsatz von Ringwaden zur Befischung von Fisch- schwärmen, die zusammen mit Meeressäugern auftreten. Gestattet werden kann dieser Einsatz allerdings Schiffen, die bei der Fangtätigkeit die Bedingungen des Überein- kommens über das Internationale Delphinschutzpro- gramm einhalten, dessen vorläufige Anwendung die 99/386/EG (4) Gemeinschaft mit beschlossen hat. Artikel 33 sollte daher um eine entspre- chende Ausnahme erweitert werden. dem Beschluß In Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 850/98 sind für den Fang bestimmter Arten oder Gruppen von Arten die Maschenöffnungen für stationäre Fanggeräte festgelegt. In Anbetracht der jüngsten Daten, die der Kommission vorliegen, sollten die Maschenöffnungen für zwei Arten gefleckten Katzenhai geändert werden. — 54° 20(cid:1) 00(cid:2) nördlicher Breite, 04° 25(cid:1) 05(cid:2) westli- cher Länge und 54° 20(cid:1) 00(cid:2) nördlicher Breite, 03° 57(cid:1) 02(cid:2) westlicher Länge, — 54° 20(cid:1) 00(cid:2) nördlicher Breite, 03° 57(cid:1) 02(cid:2) westli- cher Länge und 54° 17(cid:1) 05(cid:2) nördlicher Breite, 03° 56(cid:1) 08(cid:2) westlicher Länge, — 54° 17(cid:1) 05(cid:2) nördlicher Breite, 03° 56(cid:1) 08(cid:2) westli- cher Länge und 54° 14(cid:1) 06(cid:2) nördlicher Breite, 03° 57(cid:1) 05(cid:2) westlicher Länge, — 54° 14(cid:1) 06(cid:2) nördlicher Breite, 03° 57(cid:1) 05(cid:2) westli- cher Länge und 54° 00(cid:1) 00(cid:2) nördlicher Breite, 04° 07(cid:1) 05(cid:2) westlicher Länge, — 54° 00(cid:1) 00(cid:2) nördlicher Breite, 04° 07(cid:1) 05(cid:2) westli- cher Länge und 53° 51(cid:1) 05(cid:2) nördlicher Breite, 04° 50(cid:1) 00(cid:2) westlicher Länge, — 53° 51(cid:1) 05(cid:2) nördlicher Breite, 04° 27(cid:1) 08(cid:2) westli- cher Länge und 53° 48(cid:1) 05(cid:2) nördlicher Breite, 04° 50(cid:1) 00(cid:2) westlicher Länge, — 53° 48(cid:1) 05(cid:2) nördlicher Breite, 04° 50(cid:1) 00(cid:2) westli- cher Länge und 54° 04(cid:1) 00(cid:2) nördlicher Breite, 04° 50(cid:1) 00(cid:2) westlicher Länge, ii) vom 21. September bis 31. Dezember in dem Teil des ICES-Bereichs VIIa, der durch folgende Koordi- naten begrenzt ist: — Ostküste Nordirlands bei 54° 15(cid:1) nördlicher Breite, — 54° 15(cid:1) nördlicher Breite, 5° 15(cid:1) westlicher Länge, — 53° 50(cid:1) nördlicher Breite, 5° 50(cid:1) westlicher Länge, — Ostküste Irlands bei 53° 50(cid:1) nördlicher Breite;“. (5) Die Verordnung (EG) Nr. 850/98 ist demnach zu än- dern — 2. Artikel 29 Absatz 4 wird wie folgt geändert: (1) Stellungnahme vom 2. Dezember (noch nicht im Amtsblatt veröf- fentlicht) (2) ABl. C 209 vom 27. 7. 1999. (3) ABl. L 125 vom 27. 4. 98, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1459/1999 (ABl. L vom 3. 7. 1999, S. 1). (4) ABl. L 147 vom 12. 6. 1999, S. 23. a) In Buchstabe a erster Gedankenstrich werden die Worte „in den im genannten Absatz aufgeführten Gebieten mit Grundscherbrettnetzen fischen“ ersetzt durch „in den im genannten Absatz aufgeführten Gebieten mit Grund- scherbrettnetzen oder Snurrewaden fischen“. L 328/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 b) Buchstabe b wird wie folgt geändert: i) Der einleitende Satz erhält folgende Fassung: „i) Jedoch dürfen Schiffe, deren Maschinenleistung 221 kW übersteigt, mit Grundscherbrettnetzen oder Snurrewaden und Gespannfischereischiffe, deren gemeinsame Maschinenleistung 221 kW übersteigt, mit Zweischiff-Grundschleppnetzen fischen, sofern entweder“. ii) In Ziffer ii erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung: „— im Fall von Grundscherbrettnetzen oder Zwei- schiff-Grundschleppnetzen verwendete Maschenöffnung mindestens 100 mm beträgt und“. die iii) Es wird eine neue Ziffer iv hinzugefügt, die wie folgt lautet: „iv) im Fall von Snurrewaden die verwendete Maschenöffnung mindestens 100 mm beträgt. “ 3. In Artikel 29 Absatz 5 werden die Worte „innerhalb der Gebiete, in denen der Einsatz von Baumkurren, Scherbrett- netzen oder Zweischiff-Grundschleppnetzen verboten ist“ ersetzt durch „innerhalb der Gebiete, in denen der Einsatz von Scherbrettnetzen, Zweischiff-Grund- schleppnetzen oder Snurrewaden verboten ist“. Baumkurren, 4. Dem Artikel 33 wird folgender Absatz angefügt: Absatz 1 gilt jedoch nicht für Schiffe, die im Rahmen „(3) der Bedingungen des Übereinkommens über das Internatio- nale Delphinschutzprogramm (Washington, 15. Mai 1998) fischen, das von der Gemeinschaft am 12. Mai 1999 unter- zeichnet wurde. Die Namen und technischen Merkmale dieser Schiffe sind in einer Liste enthalten, die von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 48 erstellt wird. “ 5. Anhang VI wird durch den Anhang zu der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 328/11 ANHANG „ANHANG VI STATIONÄRE FANGGERÄTE: Region 1 und 2 Art Maschenöffnung 10-30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-219 mm ≥ 220 mm * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Sardine (Sardina pilchardus) Aal (Anguilla anguilla) Sprotte (Sprattus sprattus) Stöcker (Trachurus spp. ) Hering (Clupea harengus) Makrele (Scomber spp. ) Meerbarben (Mullidae) Hornhechte (Belone spp. ) Seebarsch (Dicentrarchus labrax) Meeräschen (Mugilidae) Kleingefleckter Katzenhai (Scyliorhinus cani- cula) Kliesche (Limanda limanda) Schellfisch (Meglanogrammus aeglefinus) Wittling (Merlangius merlangus) (2) Flunder (Platichthys flesus) Seezunge (Solea vulgaris) Scholle (Pleuronectes platessa) Sepia (Sepia officinalis) Kabeljau (Gadus morhua) Pollack (Pollachius pollachius) (3) Leng (Molva molva) Köhler (Pollachius virens) Seehecht (Merluccius merluccius) (3) Dornhai (Squalus acanthias) Großgefleckter Katzenhai (Scyliorhinus stel- laris) Butte (Lepidorhombus spp. ) Seehase (Cyclopterus lumpus) Sonstige * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) (1) An Bord behaltene Seeteufelfänge (Lophius spp. ) aus den ICES-Abteilungen VI und VII in einem Umfang von mehr als 30 % des an Bord befindlichen Gesamtfangs aus diesen Gebieten müssen mit einer Mindestmaschenöffnung von 250 mm oder mehr gefangen werden. (2) In den ICES-Abteilungen VIIe und VIId beträgt die Mindestmaschenöffnung ab 31. Dezember 1999 90 mm. (3) In den ICES-Abteilungen VIIe und VIId beträgt die Mindestmaschenöffnung ab 31. Dezember 1999 110 mm. “


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 192/1999, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
environmental policy
environmental protection

text: L 74/32 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 3. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 192/1999, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, yhteisty(cid:246)st(cid:228) muilla kuin nelj(cid:228)n vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 31 muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 86 ja 98 artik- lan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirja 31 muutettiin 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1994 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 8/94 (1). (2) Sopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirja 31 olisi muutettava, jotta EFTA-valtiot voivat osallistua Euroopan ymp(cid:228)rist(cid:246)- alan ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen neuvoa-antavaan foorumiin (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 97/150/EY (2)), ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan sopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa 31 olevan 3 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:228)inen luetelmakohta seuraa- vasti: (cid:148)(cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevat periaate- ja toimintaohjelmat erityisesti seuraavista yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksist(cid:228) mah- dollisesti johtuvan yhteis(cid:246)n toiminnan yhteydess(cid:228): (cid:151) 493 Y 0517: Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden j(cid:228)senvaltioiden hallitusten edustajien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma, annettu 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1993, yhteis(cid:246)n periaate- ja toimintaohjelmasta ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen alalla (EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 1), (cid:151) 397 D 0150: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 97/150/EY, tehty 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1997, Euroopan ymp(cid:228)rist(cid:246)alan ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen neuvoa-antavan foorumin perustamisesta (EYVL L 58, 27. 2. 1997, s. 48);(cid:148). 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (1) EYVL L 198, 30. 7. 1994, s. 142. (2) EYVL L 58, 27. 2. 1997, s. 48. 15. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 74/33 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Regulamento (CE) n.° 2685/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o 252.° concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n.° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: 18. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 326/27 REGULAMENTO (CE) N. o 2685/1999 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o 252. o concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n. o 1589/87 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 1, primeiro parágrafo, e o n. o 3 do seu artigo 7. oA, Considerando o seguinte: (1) O artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 1589/87 da Comissão, de 5 de Junho de 1987, relativo à aquisição, mediante adjudicação, de manteiga pelos organismos de intervenção (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4), dispõe que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso, será fixado um preço máximo de compra em função do preço de intervenção aplicável ou será deci- dido não dar seguimento ao concurso; (2) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o 252. o concurso efectuado a título do Regulamento (CEE) n. o 1589/87 e cujo prazo de apresentação das propostas terminou em 14 de Dezembro de 1999, o preço máximo de compra é fixado em 295,38 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Posizione comune (CE) n. 18/2000, del 17 dicembre 1999, definita dal Consiglio, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea, in vista dell'adozione di una decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali

eurovoc_concepts:
EU Member State
cooperation policy
environmental protection
marine environment
marine pollution

text: 24. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 87/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO POSIZIONE COMUNE (CE) N. 18/2000 definita dal Consiglio il 17 dicembre 1999 in vista dell’adozione della decisione 2000/(cid:133)/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del (cid:133), che istituisce un quadro comunitario di cooperazione nel settore dell’inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali (2000/C 87/01) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, proca e la cooperazione tra gli Stati membri in questo settore. visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 175, paragrafo 1, (3) vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), previa consultazione del Comitato delle Regioni, deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (3), considerando quanto segue: (1) (2) Le azioni intraprese dalla Comunit(cid:224) nel settore dell’in- quinamento marino dovuto a cause accidentali dal 1978 (4) hanno consentito di sviluppare una graduale cooperazione tra gli Stati membri nell’ambito di un pro- gramma d’azione comunitario. La risoluzione e le deci- sioni adottate dal 1978 in poi costituiscono la base per tale cooperazione. regionali Vari accordi inquinamento marino dovuto a cause accidentali, come l’accordo di cooperazione di Bonn, agevolano gi(cid:224) l’assistenza reci- in materia di (1) GU C 25 del 30. 1. 1999, pag. 20, (2) GU C 169 del 16. 6. 1999, pag. 16. (3) Parere del Parlamento europeo del 16 settembre 1999 (GU C 54 del 25. 2. 2000, pag. 88), posizione comune del Consiglio del 17 dicembre 1999 e decisione del Parlamento europeo del (cid:133) (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU C 162 dell’8. 7. 1978, pag. 1. GU L 355 del 10. 12. 1981, pag. 52. GU L 77 del 22. 3. 1986, pag. 33. GU L 158 del 25. 6. 1988, pag. 32. Il sistema comunitario di informazione Ł servito a met- tere a disposizione degli Stati membri i dati necessari per il controllo e la riduzione dell’inquinamento marino causato dal versamento di ingenti quantit(cid:224) di idrocarburi e di altre sostanze pericolose. Tale sistema verr(cid:224) sempli- ficato grazie all’impiego di un moderno sistema di ela- borazione automatica dei dati. La task force comunitaria e le altre iniziative intraprese nell’ambito del programma d’azione comunitario hanno garantito un’assistenza pratica alle autorit(cid:224) operative in caso di emergenze dovute ad inquinamento marino e hanno incentivato la cooperazione e la preparazione per un intervento efficiente in caso di incidenti. Il programma comunitario di politica ed azione a favore dell’ambiente e di uno sviluppo sostenibile (5) presentato dalla Commissione prevede che le attivit(cid:224) comunitarie siano intensificate in particolare per quanto riguarda le emergenze ambientali che includono l’inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali. La cooperazione della Comunit(cid:224) nel campo dell’inquina- mento marino da cause accidentali, che si esplica negli interventi contro i rischi, aiuta a realizzare gli obiettivi stabiliti nel trattato promuovendo la solidariet(cid:224) tra gli Stati membri e contribuendo, ai sensi dell’articolo 174 del trattato, a preservare e a proteggere l’ambiente non- chØ a proteggere la salute umana. (4) (5) (6) (7) L’istituzione di un quadro comunitario di cooperazione che fornisca misure di sostegno servir(cid:224) a sviluppare con (5) GU C 138 del 17. 5. 1993, pag. 5. C 87/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 24. 3. 2000 efficacia sempre maggiore la cooperazione nell’ambito dell’inquinamento marino dovuto a cause accidentali. Tale quadro dovrebbe in larga misura ispirarsi all’espe- rienza acquisita in questo settore dal 1978. instaura un sistema comunitario di informazione in materia di controllo e di riduzione dell’inquinamento causato da spandimenti di idrocarburi e di altre sostanze pericolose in mare o nelle principali acque interne (3), (8) Un quadro comunitario di cooperazione dovrebbe anche aumentare la trasparenza nonchØ consolidare e raffor- zare i vari interventi. HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: (9) L’inquinamento marino accidentale o intenzionale com- prende altres(cid:236) l’inquinamento proveniente dagli impianti off-shore. (10) (11) (12) (13) Le azioni intese a fornire informazioni e a preparare i responsabili e gli operatori che si trovano a gestire situa- zioni di inquinamento marino accidentale negli Stati membri sono importanti e aumentano il livello di prepa- razione in caso di incidenti, contribuendo anche a pre- venire i rischi. L’azione comunitaria si rivela importante anche per per- fezionare le tecniche e i metodi di risposta e di ripristino dopo le emergenze. Il sostegno operativo fornito agli Stati membri in situa- zioni di emergenza e la diffusione agevolata tra Stati membri delle esperienze acquisite in tali situazioni si sono rivelati estremamente significativi. il principio «chi Le azioni ai sensi del presente quadro dovrebbero anche promuovere che dovrebbe essere applicato conformemente alla vigente normativa nazionale e internazionale in campo ambien- tale e marittimo. inquina paga», essere (14) Misure necessarie per l’attuazione di tale strumento deb- decisione a bono 1999/468/CE, del 28 giugno 1999, recante modalit(cid:224) per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferita alla Commissione (1). adottate norma della Articolo 1 1. Viene istituito un quadro comunitario per la coopera- zione nel settore dell’inquinamento marino accidentale o inten- zionale (in seguito denominato «quadro di cooperazione») per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2000 e il 31 dicembre 2006. 2. Il quadro di cooperazione intende: a) fornire sostegno e integrare le attivit(cid:224) degli Stati membri, a livello nazionale, regionale e locale, destinate alla prote- zione dell’ambiente marino, dei litorali e della salute umana contro i rischi derivanti da fenomeni di inquinamento acci- dentale o intenzionale in mare, esclusi i flussi permanenti di inquinamento originati in terraferma; in caso di b) contribuire a migliorare le capacit(cid:224) di intervento degli Stati membri incidenti con versamento in mare di petrolio o di altre sostanze pericolose o di pericolo immi- nente di tale versamento e a prevenirne i rischi. Conforme- mente alla ripartizione interna delle competenze nell’am- bito degli Stati membri, tali Stati si scambieranno le infor- mazioni sulle discariche di munizioni per agevolare l’identi- ficazione dei rischi e il dispositivo di reazione; c) consolidare i presupposti per un’assistenza e una coopera- zione reciproche ed efficaci tra gli Stati membri in questo settore e agevolarle. Articolo 2 (15) La presente decisione determina per l’intera durata del quadro di cooperazione una dotazione finanziaria che costituisce per l’autorit(cid:224) di bilancio, ai sensi del punto 33 dell’accordo interistituzionale tra il Parlamento euro- peo, il Consiglio e la Commissione, del 6 maggio 1999, sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della pro- cedura di bilancio (2), il riferimento privilegiato nel corso della procedura di bilancio annuale. (16) Le disposizioni della presente decisione sotituiscono, in particolare, il programma d’azione istituito dalla risolu- zione del Consiglio, del 26 giugno 1978 e il sistema comunitario di informazione introdotto dalla decisione 86/85/CEE del Consiglio, del 6 marzo 1986, che Fatta salva la ripartizione delle competenze fra gli Stati membri e la Commissione, la Commissione attua le azioni previste dal quadro di cooperazione di cui agli allegati I e II. a) Nell’ambito del quadro di cooperazione viene istituito un sistema comunitario di informazione al fine di scambiare dati per agevolare la preparazione e l’intervento in caso di inquinamento marino accidentale o intenzionale. Il sistema sar(cid:224) costituito almeno dagli elementi di cui all’allegato I. I tipi di azioni previste dal quadro di cooperazione e le modalit(cid:224) di finanziamento per il contributo comunitario figurano nell’allegato II. (1) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. (2) GU C 172 del 18. 6. 1999, pag. 1. (3) GU L 77 del 22. 3. 1986, pag. 33. Decisione modificata dalla deci- sione 88/346/CEE (GU L 158 del 25. 6. 1988, pag. 32). 24. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 87/3 b) Viene adottato un piano aperto triennale sottoposto a rie- same annuo, secondo la procedura di cui all’articolo 4, paragrafo 2 e in base anche alle informazioni fornite dagli Stati membri alla Commissione. 3. Ogni singola azione Ł attuata in stretta collaborazione con le autorit(cid:224) competenti degli Stati membri a livello nazio- nale, regionale e locale. Ove necessario, la Commissione pu(cid:242) prevedere altre azioni oltre a quelle di cui all’allegato II. Tali azioni supplementari sono valutate alla luce delle priorit(cid:224) fissate e delle risorse finanziarie disponibili e sono adottate conformemente alla procedura di cui all’articolo 4, paragrafo 2. Articolo 4 La Commissione Ł assistita da un comitato di gestione, in 1. prosieguo: il comitato. c) La dotazione finanziaria per l’attuazione della presente decisione per il periodo 2000-2006 Ł fissata a 7 milioni di EUR. Qualora si 2. faccia riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, fatto salvo l’articolo 8 della stessa. Le risorse di bilancio assegnate alle azioni di cui alla pre- sente decisione sono iscritte negli stanziamenti annuali del bilancio generale dell’Unione europea. Gli stanziamenti annuali disponibili sono autorizzati dall’autorit(cid:224) di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie. Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE Ł fissato in tre mesi. 3. Il comitato stabilisce le proprie regole di procedura. Articolo 3 Articolo 5 Il piano aperto destinato all’attuazione del quadro di coo- 1. perazione contiene le singole azioni da intraprendere. Le singole azioni vengono selezionate principalmente in 2. base ai criteri indicati di seguito: a) capacit(cid:224) di contribuire a fornire informazioni e a preparare tutti coloro che, negli Stati membri, sono responsabili o sono impegnati ad intervenire in caso di inquinamento marino accidentale o intenzionale, comprese eventualmente le autorit(cid:224) portuali, per migliorare il grado di preparazione e contribuire a prevenire i rischi; b) capacit(cid:224) di contribuire a migliorare le tecniche e i metodi di risposta e di ripristino dopo le emergenze e a migliorare le tecniche di valutazione dei danni causati all’ambiente marino e litoraneo; c) capacit(cid:224) di contribuire a migliorare l’informazione del pub- blico per aiutare a precisare i rischi e per trasmettere le informazioni sugli incidenti; d) capacit(cid:224) di contribuire a rafforzare la cooperazione con gli organismi locali competenti in materia di prevenzione dei rischi e relativo intervento e organismi locali competenti; La Commissione valuta l’attuazione del quadro di cooperazione a met(cid:224) del periodo di decorrenza e prima della sua scadenza e presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio entro i 36 mesi successivi all’entrata in vigore della decisione e, successivamente, sei anni dopo l’entrata in vigore della mede- la Commissione propone, se del sima. Nella relazione finale, caso, nuove misure per la prosecuzione del presente quadro. Articolo 6 La decisione 86/85/CEE Ł abrogata. Articolo 7 La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2000. Articolo 8 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. e) capacit(cid:224) di contribuire a fornire un sostegno operativo agli Stati membri in situazioni di emergenza, mobilitando esperti provenienti in prevalenza dalla task force comunita- ria, e a diffondere tra gli Stati membri le esperienze acqui- site in tali situazioni. Per il Parlamento europeo Il Presidente (cid:133) Per il Consiglio Il Presidente (cid:133) Fatto a, (cid:133) C 87/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 24. 3. 2000 ALLEGATO I ELEMENTI DEL SISTEMA COMUNITARIO DI INFORMAZIONE Il sistema comunitario di informazione utilizzer(cid:224) un moderno sistema di elaborazione automatica dei dati. Nel sito Internet saranno disponibili nella «home page» della Comunit(cid:224) informazioni generali di base a livello comunitario e, nelle pagine nazionali, informazioni relative ai mezzi di intervento disponibili su scala nazionale. Separatamente una parte del sistema, stampata, verr(cid:224) comunque mantenuta, sotto forma di un fascicolo comunitario a schede mobili, contenente informazioni sulla gestione delle crisi in ogni Stato membro. 1. La Commissione aprir(cid:224) un sito web con una pagina di accesso generale al sistema e una home page della Comu- nit(cid:224). 2. Entro sei mesi dalla data di entrata in vigore della decisione, gli Stati membri provvedono a: a) b) nominare l’autorit(cid:224) competente, o le autorit(cid:224) competenti, per la gestione della parte nazionale del sistema e a informarne la Commissione; aprire o mantenere una home page nazionale o home pages nazionali interconnesse. Tale home page nazionale o una delle home pages interconnesse saranno collegate a tutto il sistema attraverso la pagina comunitaria di accesso generale al sistema stesso; c) inserire nella propria home page nazionale (nelle proprie home pages nazionali) le opportune informazioni, in particolare: i) una descrizione delle strutture nazionali e dei collegamenti tra autorit(cid:224) nazionali nel settore dell’inquina- mento marino accidentale o intenzionale, compresi i punti centrali a cui rivolgersi per interventi d’emer- genza; ii) informazioni generali su squadre e attrezzature esistenti per l’intervento e la pulizia in caso di emergenza, in particolare: (cid:151) squadre di intervento (marittime) composte da navi antiversamento; (cid:151) squadre di intervento (terrestri) per combattere l’inquinamento litoraneo, organizzare il deposito tem- poraneo e svolgere azioni per il ripristino di zone litoranee sensibili; (cid:151) gruppi di esperti per il monitoraggio ambientale dell’inquinamento e/o per valutare l’impatto delle tec- niche di lotta utilizzate, compresa la dispersione chimica; (cid:151) altri mezzi meccanici, chimici e biologici per combattere l’inquinamento marino e per ripulire il lito- rale, compresi i sistemi di alleggerimento delle petroliere; (cid:151) aeromobili per la sorveglianza aerea; (cid:151) localizzazione delle riserve; (cid:151) capacit(cid:224) di rimorchio d’emergenza; (cid:151) numero(i) telefonico(i) d’emergenza di pubblica utilit(cid:224); iii) i requisiti per fornire assistenza. A richiesta, i punti centrali forniranno informazioni supplementari. 3. Gli Stati membri aggiornano la propria home page nazionale (le proprie home pages nazionali) di cui al punto 2 non appena intervengono cambiamenti. 24. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 87/5 4. Entro sei mesi dalla data di entrata in vigore della decisione, gli Stati membri forniscono alla Commissione le infor- mazioni sulla gestione operativa delle emergenze; tali informazioni, comprese quelle relative alle procedure opera- tive per la mobilitazione e i punti di contatto operativi, con i rispettivi riferimenti verranno inserite nel fascicolo operativo a schede mobili della Comunit(cid:224). 5. Gli Stati membri comunicano appena possibile alla Commissione eventuali cambiamenti nelle informazioni inserite nel fascicolo a schede mobili comunitario. 6. La Commissione mette a disposizione degli Stati membri una copia del fascicolo, nonchØ tutti gli eventuali aggior- namenti. I modelli delle home pages comunitaria e nazionali e gli ulteriori orientamenti per l’attuazione del sistema comunitario di informazione sono adottati secondo la procedura di cui all’articolo 4, paragrafo 2. C 87/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 24. 3. 2000 ALLEGATO II MODALIT(cid:192) DI FINANZIAMENTO PER IL CONTRIBUTO COMUNITARIO Tipi di azioni Modalit(cid:224) di finanziamento A. Azioni nel campo della formazione e dell’infor- mazione 1. C o r s i e w o r k s h o p (1) Organizzazione di corsi e workshop per i funzio- nari delle amministrazioni nazionali, regionali e locali negli Stati membri e per altre persone impegnate a garantire una risposta rapida ed effi- cace dei servizi competenti. 2. S c a m b i d i e s p e r t i Organizzazione del comando di esperti in altri Stati membri per consentire loro di acquisire esperienza o di valutare tecniche diverse utilizzate e di studiare gli approcci adottati in altri servizi di emergenza o altri organismi analoghi, come organizzazioni non governative specializzate per l’inquinamento marino accidentale o intenzionale. Organizzazione di scambi di esperti degli Stati membri per consentire loro di tenere o seguire brevi corsi o moduli di formazione in altri Stati membri. 3. E s e r c i t a z i o n i (1) Contributo finanziario massimo della Comunit(cid:224): 75 % del costo complessivo dell’azione, per un importo massimo di 75 000 EUR per azione. Contributo finanziario massimo della Comunit(cid:224): 75 % delle spese di viaggio, di vitto e di alloggio degli esperti e 100 % delle spese di coordinamento del sistema. Le esercitazioni sono intese a mettere a confronto metodi diversi, a incentivare la cooperazione tra Stati membri e a sostenere l’evoluzione e il coor- dinamento dei servizi nazionali di emergenza. Contributo finanziario massimo della Comunit(cid:224): 50 % del costo per la partecipazione degli osservatori di altri Stati membri e per l’organizzazione dei rispettivi workshop, la preparazione delle esercitazioni, della relazione finale, ecc. 4. S i s t e m a c o m u n i t a r i o d i i n f o r m a z i o n e Sviluppo e aggiornamento di un moderno sistema informatizzato che aiuti le autorit(cid:224) nazionali ad affrontare casi di inquinamento marino acciden- tale o intenzionale, fornendo le informazioni necessarie alla gestione delle emergenze. B. Azioni destinate a perfezionare le tecniche e i metodi di risposta e di ripristino (progetti pilota) (1) Progetti concepiti per migliorare le capacit(cid:224) di rispo- sta e di ripristino degli Stati membri. Essi intendono in via prioritaria perfezionare i mezzi, le tecniche e le procedure adottati. Riguardano tutti o vari Stati membri e potrebbero comprendere progetti per l’ap- plicazione di nuove tecnologie nel campo dell’inqui- namento marino accidentale o intenzionale. Saranno incentivati i progetti che prevedono la partecipazione di due o piø Stati membri. Finanziamento al 100 % della parte del sistema fornito dalla Commissione. Contributo finanziario massimo della Comunit(cid:224): 50 % del costo complessivo di ciascun progetto, per un importo massimo di 150 000 EUR. 24. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 87/7 Tipi di azioni Modalit(cid:224) di finanziamento C. Azioni di sostegno e informazione 1. I m p a t t o a m b i e n t a l e Azioni a sostegno di indagini sugli effetti ambien- tali provocati da un incidente, intese a valutare le misure preventive e curative adottate e destinate a dare la massima diffusione in altri Stati membri ai risultati e alle esperienze acquisiti. 2. C o n f e r e n z e e a l t r e i n i z i a t i v e (1) Contributo finanziario massimo della Comunit(cid:224): 50 % del costo complessivo di ciascuna azione. Conferenze e altre iniziative nel settore dell’inqui- namento marino destinate ad un vasto pubblico, in particolare se coinvolgono vari Stati membri. Contributo finanziario massimo della Comunit(cid:224): 30 % del costo complessivo dell’azione, per un importo massimo di 50 000 EUR. 3. A l t r e a z i o n i d i s o s t e g n o (1) Azioni intese a determinare lo stato dell’arte, ad elaborare principi e orientamenti su temi impor- tanti in materia di inquinamento marino acciden- tale o intenzionale e a valutare il quadro di coo- perazione istituito. 4. I n f o r m a z i o n e Finanziamento al 100 %. Pubblicazioni, materiale per mostre e altre infor- mazioni da distribuire al pubblico in merito alla cooperazione comunitaria nel settore dell’inquina- mento accidentale o intenzionale. Finanziamento al 100 %. D. Mobilitazione degli esperti Azione diretta a mobilitare gli esperti della task force comunitaria e farli intervenire in caso di emergenza a sostegno del sistema istituito dalle autorit(cid:224) di uno Stato membro o di un paese terzo confrontato ad un’emergenza e ad inviare un esperto sul posto per coordinare gli osservatori provenienti da altri Stati membri. Contributo finanziario della Comunit(cid:224): 100 % delle spese di missione degli esperti. (1) Le uniche azioni ammissibili sono quelle che prevedono la partecipazione di tutti gli Stati membri o di una parte significativa di essi. C 87/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 24. 3. 2000 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 17 dicembre 1998 la Commissione ha presentato una proposta di decisione (1) fondata sull’arti- colo 130 S, paragrafo 1 (nuovo articolo 175, paragrafo 1), del trattato CE, che istituisce un quadro comunitario di cooperazione nel settore dell’inquinamento marino dovuto a cause accidentali. 2. Il 16 settembre 1999, il Parlamento europeo ha espresso il proprio parere (2) in prima lettura. In seguito a tale parere, 1999 (3). la Commissione ha trasmesso una proposta modificata il 1o dicembre Il Comitato economico e sociale ha formulato il suo parere (4) il 29 aprile 1999. Il Comitato delle regioni ha deciso di non emettere alcun parere. 3. Il 17 dicembre 1999 il Consiglio ha adottato all’unanimit(cid:224) la sua posizione comune. II. OBIETTIVO 4. Sulla base degli strumenti esistenti, la proposta mira a fissare un quadro comunitario di coopera- zione nel settore dell’inquinamento marino accidentale. Detto quadro Ł inteso a sostenere e inte- grare gli sforzi degli Stati membri per la tutela dell’ambiente marino, della salute umana e del lito- rale contro i rischi di inquinamento accidentale in mare e di versamento di sostanze a seguito di interventi operativi, oltre che a rafforzare i requisiti per un’efficace reciproca assistenza e coopera- zione tra gli Stati membri in questo settore. Nell’ambito del quadro di cooperazione viene istituito un sistema comunitario di informazione al fine di scambiare dati per agevolare la preparazione e l’intervento in caso di inquinamento marino accidentale, compreso il versamento di sostanze a seguito di interventi operativi. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE 5. Osservazioni generali Tenuto conto del suddetto obiettivo, il Consiglio si Ł sforzato di mettere a punto uno strumento per utilizzare nel miglior modo possibile le risorse disponibili evitando di duplicare gli strumenti esistenti. In base agli orientamenti sopracitati, nella sua posizione comune il Consiglio ha potuto riprendere letteralmente, sostanzialmente o parzialmente, la maggior parte degli emendamenti del Parlamento europeo integrati dalla Commissione nella sua proposta modificata. 6. Osservazioni specifiche (I riferimenti in appresso rinviano, salvo indicazione contraria, al testo della posizione comune. Si Ł cercato, nel modo piø sistematico possibile, di assicurare la coerenza tra la formulazione dei con- siderando e quella degli articoli, evitando ridondanze, in particolare tra i considerando). (1) GU C 25 del 30. 1. 1999, pag. 20. (2) GU C 54 del 25. 2. 2000, pag. 88. (3) Non ancora pubblicata nella GU. (4) GU C 169 del 16. 6. 1999, pag. 16. 24. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 87/9 Le principali modifiche apportate dal Consiglio alla proposta modificata dalla Commissione sono le seguenti: Articolo 1 i) Termini (paragrafo 1): I termini sono allineati con quelli delle prospettive finanziarie e sono pertanto estesi da 5 anni (come proposto dalla Commissione) a 7 anni (2000-2006). Questi termini piø lunghi si riflet- tono nel calendario modificato delle due relazioni previste dall’articolo 5. ii) Campo di applicazione (paragrafo 2): (cid:151) per motivi di chiarezza, tenendo conto che il programma limitato proposto non pu(cid:242) pren- dere in considerazione tutte le possibili fonti di inquinamento che colpiscono, direttamente o indirettamente, l’ambiente marino e prendendo atto che i flussi permanenti di inquina- mento originati in terraferma sono normalmente disciplinati da altri strumenti comunitari, questo strumento prender(cid:224) in considerazione «i rischi derivanti da fenomenti di inquina- mento accidentale o intenzionale in mare, esclusi i flussi permanenti di inquinamento ori- ginati in terraferma». Con questa precisazione Ł evidente che la lettera b) del paragrafo 2 della proposta modificata non aggiunge nulla alla definizione del campo di applicazione di detto strumento e che inoltre Ł indeterminato. Non viene pertanto adottato. La formulazione «inquinamento accidentale o intenzionale in mare» sostituisce «inquina- mento accidentale dei mari e dal versamento di sostanze a seguito di interventi operativi» in tutto il testo. Il considerando 9 precisa inoltre che l’inquinamento marino comprende l’inquinamento proveniente dagli impianti off-shore; (cid:151) per quanto riguarda le sostanze pericolose la posizione comune, pur riconoscendo il carat- tere potenzialmente rischioso delle discariche di munizioni nota a) che nell’ambito degli Stati membri sono implicate varie autorit(cid:224) competenti o ministeri, e b) che le disposizioni operative proposte dal Parlamento europeo e adottate dalla Commissione (in particolare l’indicazione della localizzazione delle discariche in siti web) hanno ovvie controindica- zioni. Ci(cid:242) si riflette nel paragrafo 2, lettera b) e nel fatto che non si parla di discariche nØ nell’articolo 1 nØ nel paragrafo 3 dell’allegato I. iii) principio «chi inquina paga» Anche se le azioni nell’ambito di questo strumento dovrebbero promuovere il principio «chi inquina paga» (cfr. il considerando 13) la disposizione proposta nel secondo comma del para- grafo 3 della proposta modificata della Commissione va ben oltre l’obiettivo fissato all’articolo 1. Le compensazioni finanziarie sono inoltre soltanto uno dei molti modi di applicare il princi- pio «chi inquina paga». Articolo 2 Ai sensi dell’accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 (cfr. anche il c o n s i d e r a n d o 1 5 ), il paragrafo 2, lettera c), parla di una dotazione finanziaria di 7 milioni di EUR per il periodo 2000-2006, che equivale al 1 milione di EUR all’anno proposto dalla Commissione. Articolo 3 Pur convenendo con l’elenco dei criteri proposti dalla Commissione, il Consiglio ritiene che lo scambio di informazioni tra autorit(cid:224) portuali sia piø consentaneo alla lettera a) che alla lettera b). Articolo 4 Data la natura dei compiti che il comitato che assiste la Commissione ha di fronte, la posizione comune prevede un comitato di gestione invece del comitato a carattere consultivo proposto dalla Commissione. La pertinente procedura decisionale Ł stata resa conforme all’articolo 4 della deci- sione 1999/468/CE del Consiglio sulla procedura di comitato, e il periodo che si concede al Consi- glio per agire Ł stato fissato in tre mesi. C 87/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 24. 3. 2000 Allegato I A parte alcune precisazioni tecniche [ad esempio la menzione delle home pages nazionali inter- connesse al paragrafo 2, lettera b], i soli cambiamenti significativi sono: (cid:151) richiedere informazioni generali su squadre e attrezzature esistenti per l’intervento e la pulizia in caso di emergenza da inserire nelle home pages, tali informazioni devono, su richiesta, essere completate dai punti centrali. In questo modo si garantiscono informazioni piø aggior- nate in caso di vera necessit(cid:224), evitando al tempo stesso un costante aggiornamento delle home pages; (cid:151) stabilire come occorra adottare i modelli delle home pages a livello comunitario e su scala nazionale (ultimo paragrafo dell’allegato), garantendo cos(cid:236) una presentazione che consenta di comparare le informazioni nazionali e quelle comunitarie