title: 2000/118/CE: Decisión de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, por la que se establece la lista de las zonas correspondientes al objetivo nº 2 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 en los Países Bajos [notificada con el número C(1999) 4918] (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Netherlands
Structural Funds
eligible region
less-favoured region
regional aid
terms for aid

text: 14. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/29 DECISI(cid:211)N DE LA COMISI(cid:211)N de 22 de diciembre de 1999 por la que se establece la lista de las zonas correspondientes al objetivo no 2 de los Fondos Estructurales para el per(cid:237)odo de 2000 a 2006 en los Pa(cid:237)ses Bajos [notificada con el nœmero C(1999) 4918] (El texto en lengua neerlandesa es el œnico autØntico) (2000/118/CE) LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (1) y, en particular, el pÆrrafo primero del apartado 4 de su art(cid:237)culo 4, Una vez consultados el ComitØ para el desarrollo y la reconver- si(cid:243)n de las regiones, el ComitØ de estructuras agrarias y desa- rrollo rural y el ComitØ del sector de la pesca y la acuicultura, Considerando lo siguiente: (1) En el punto 2 del pÆrrafo primero del art(cid:237)culo 1 del Regla- mento (CE) no 1260/1999 se establece que el objetivo no 2 de los Fondos Estructurales es apoyar la reconversi(cid:243)n econ(cid:243)mica y social de las zonas con deficiencias estruc- turales. (2) En el pÆrrafo primero del apartado 2 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se estipula que la Comi- si(cid:243)n y los Estados miembros deben velar por que la inter- venci(cid:243)n se concentre realmente en las zonas de la Comu- nidad mÆs afectadas y en el nivel geogrÆfico mÆs ade- cuado. (3) La Decisi(cid:243)n 1999/503/CE de la Comisi(cid:243)n (2) establece, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 4 del Regla- mento (CE) no 1260/1999, un l(cid:237)mite de poblaci(cid:243)n por Estado miembro en lo que respecta al objetivo no 2 para el per(cid:237)odo de 2000 a 2006; en el caso de los Pa(cid:237)ses Bajos, dicho l(cid:237)mite es de 2 333 000 habitantes. (4) En el apartado 4 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se establece que, sobre la base de las pro- puestas de los Estados miembros, la Comisi(cid:243)n debe elabo- rar la lista de las zonas del objetivo no 2, en estrecha con- certaci(cid:243)n con el Estado miembro de que se trate, teniendo en cuenta las prioridades nacionales, sin perjuicio de la ayuda transitoria establecida en el apartado 2 del art(cid:237)cu- lo 6 de dicho Reglamento. (5) En el apartado 11 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se dispone que la lista de zonas incluidas en el objetivo no 2 tendrÆ una validez de siete aæos a par- tir del 1 de enero de 2000; no obstante, a propuesta de un Estado miembro, en caso de crisis grave en una regi(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n podrÆ modificar en el aæo 2003 la lista de las zonas, segœn lo dispuesto en los apartados 1 a 10 de dicho art(cid:237)culo, sin aumentar la poblaci(cid:243)n cubierta en cada regi(cid:243)n contemplada en el apartado 2 del art(cid:237)culo 13 de dicho Reglamento, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 La lista de las zonas subvencionables en virtud del objetivo no 2 de los Fondos Estructurales en los Pa(cid:237)ses Bajos durante el per(cid:237)odo de 2000 a 2006 figura en el anexo. Esta lista podrÆ modificarse en el curso del aæo 2003. Art(cid:237)culo 2 El destinatario de la presente Decisi(cid:243)n serÆ el Reino de los Pa(cid:237)ses Bajos. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1999. Por la Comisi(cid:243)n Michel BARNIER Miembro de la Comisi(cid:243)n (1) DO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. (2) DO L 194 de 27. 7. 1999, p. 58. L 39/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 2000 LISTA DE LAS ZONAS SUBVENCIONABLES EN VIRTUD DEL OBJETIVO No DE LOS FONDOS ESTRUCTURALES EN LOS PA˝SES BAJOS ANEXO Per(cid:237)odo de 2000 a 2006 Zonas subvencionables Regi(cid:243)n de nivel NUTS III Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Zonas que se ajustan a lo dispuesto en el apartado 7 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) Twente Municipio(s) de: 50 997 Enschede [s(cid:243)lo CBS-buurten: City Lasonder, Zeggelt Laarens West Veldkamp-Geffert-West Horstlanden-Stadsweide Cromhoffsbleek-Kotman Boswinkel-De Braker Pathmos Stevenvenne Tubantia-Toekomst (excepto los c(cid:243)digos postales 7514 AA, 7514 AB, de 7521 AA a 7521 AE, 7521 AG y de 7521 AP a 7521 BD) Twekkelerveld (excepto el c(cid:243)digo postal 7521 DD) Roombeek-Roomveldje Mekkelholt Deppenbroek Wesselerbrink Noord-Oost Wesselerbrink Noord-West (excepto los c(cid:243)digos postales 7544 NA, 7544 NB, 7544 NC, de 7544 NE a 7544 NH y de 7544 NK a 7544 NZ) Zonas portuarias e industriales (excepto los c(cid:243)digos postales 7547 AN y 7547 PH)] Arnhem/Nijmegen Municipio(s) de: 99 612 Arnhem [s(cid:243)lo CBS-buurten: Markt Weverstraat Rijnstraat Janssingel Stationsplein Utrechtsestraat Hommelstraat Spijkerbuurt Boulevardwijk Bij de John Frostbrug Statenkwartier Arnhemse Broek Van Verschuerbuurt Industrieterrein Arnhemse Broek (s(cid:243)lo la parte delimitada por Nieuwe Kade, Westervoortsedijk, Nieuwe Havenweg por la prolongaci(cid:243)n de «Nieuwe Haven» hasta Pleijweg, Zevenaarseweg, oude Zevenaarseweg, Broekstraat y Badhuis- straat, excepto el c(cid:243)digo postal 6827 BG] 14. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/31 Regi(cid:243)n de nivel NUTS III Arnhem/Nijmegen (continuaci(cid:243)n) Zonas subvencionables Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) Presikhaaf I Presikhaaf II Presikhaaf III St. Marten Klarendal-zuid Klarendal-noord Onder de Linden Sint Janskerkstraat e. o. Meinerswijk en de Praets Malburgen-west Groene weide Kamillehof en Bakenhof Het Duifje Immerloo I Middelgraaflaan e. o. Zeegsingel e. o. Immerloo II) Municipio(s) de: Nijmegen [s(cid:243)lo CBS-buurten: Nijeveld Goffert Grootstal Hatert Biezen Wolfskuil Hees Heseveld Neerbosch Zonas portuarias e industriales] Utrecht Municipio(s) de: 70 669 Utrecht [s(cid:243)lo CBS-buurten: Welgelegen/Den Hommel (s(cid:243)lo la parte delimi- tada por Martin Luther Kinglaan, Pijperlaan, Oude Leidseweg und Amsterdam-Rijnkanaal)] Halve Maan Schepenbuurt/bedrijvengebied Cartesiusweg Lageweide/Hogeweide Pijlsweerd-Zuid Pijlsweerd-Noord Ondiep Tweede Daalsebuurt Egelantiersstraat/Mariendaalstraat Geuzenwijk De Driehoek Prins Bernhardplein e. o. J. M. de Muinck Keizerlaan Zuilen Noord Loevenhoutsedijk e. o. Taag-/Rubicondreef e. o. L 39/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 2000 Regi(cid:243)n de nivel NUTS III Utrecht (continuaci(cid:243)n) Groot-Amsterdam Agglomeratie ’s-Gravenhage Zonas subvencionables Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) Zamenhofdreef e. o. Wolga-/Donaudreef Neckardreef Zambesidreef Bedrijvengebied Overvecht Bedrijvengebied Kanaleneiland [s(cid:243)lo la parte delimitada por Merwedekanaal, la linde munici- pal Utrecht-Nieuwegein (hasta el cruce de Ams- terdam-Rijnkanaal), Papendorpsepad/Amster- dam-Rijnkanaal (hasta el cruce de Aziºlaan), Aziºlaan (hasta Europalaan), Europalaan, Overste Den Oudelaan hasta el enlace con Dr. M. A. Tegellaan y por Tegellaan hasta Merwedekanaal] Transwijk-Zuid Kanaleneiland-Zuid Kanaleneiland-Noord) Municipio(s) de: Amsterdam (s(cid:243)lo CBS-buurten: Bijlmer Oost Bijlmer Centrum Amstel III/Bullewijk Oosterparkbuurt Dapperbuurt Transvaalbuurt Weesperzijde Indische buurt West Indische buurt Oost IJ-Eiland Oostelijke Eilanden/Kadijken) Municipio(s) de: ’s-Gravenhage (s(cid:243)lo CBS-buurten: Huygenspark Rivierenbuurt-zuid Rivierenbuurt-noord Kortenbos Uilebomen Zuidwal Schildersbuurt-west Schildersbuurt-noord Schildersbuurt-oost Transvaalkwartier-noord Transvaalkwartier-midden Transvaalkwartier-zuid Groente- en fruitmarkt Laakhaven-oost Laakhaven-west Spoorwijk Noordpolderbuurt Binckhorst) 119 057 96 771 14. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/33 Regi(cid:243)n de nivel NUTS III Zonas subvencionables Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) Groot-Rijnmond Municipio(s) de: 120 944 Zuidoost-Noord- Brabant 50 578 Rotterdam (s(cid:243)lo CBS-buurten: Delfshaven Bospolder Tussendijken Spangen Nieuwe lado oeste Middelland Oud-Mathenesse [s(cid:243)lo la parte delimitada por Tjalklaan (siguiendo por Marconiplein), Spaanse Bocht, Spangense Kade y el ferrocarril al norte] Schiemond Nieuw Mathenesse Spaanse Polder Nieuwe Werk [s(cid:243)lo Schiehaven-Mullerpier (actualmente Lloydkwartier)] Bloemhof Hillesluis Katendrecht Afrikaanderwijk Feijenoord] Municipio(s) de: Eindhoven (s(cid:243)lo CBS-buurten: Centrum Irisbuurt Cingelshouck Sint-Josephburgh Tuindorp Heistraat Bloemenbuurt Looiakkers Industrieterrein Geldropseweg Burghplan Bonifaciuslaan Tivoli Nieuwe Erven Kruidenbuurt Kerstroosplein De Lakerlopen Het Wasven Het Busselke Poeijerstraat Het Hofke Herzenbroeken De Doornakkers Limbeek, Fellenoord Lijmbeekstraat Hemelrijken Bakkerstraat Het Groenewoud) L 39/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 2000 Regi(cid:243)n de nivel NUTS III Zuid-Limburg Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) 49 506 Zonas subvencionables Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Municipio(s) de: Maastricht [s(cid:243)lo CBS-buurten: City (s(cid:243)lo la parte delimitada por Stadhuisstraat, Markt (l(cid:237)mite exterior), Hoenderstraat, Maasbou- levard (lado oeste)] Jekerkwartier [s(cid:243)lo la parte delimitada por Maas- boulevard (lado oeste), hasta Oude Minderbroe- ders] Statenkwartier (s(cid:243)lo la parte delimitada por Capucijnerstraat, Apostelengang, Bogaarden- straat, Achter bis Barakken, Boschstraat) Boschstraatkwartier (s(cid:243)lo la parte delimitada por Boschstraat, Bassin(kade), Van Hasseltkade, Kleine Gracht, Stadhuisstraat) Sint Maartenspoort Wijck [s(cid:243)lo la parte delimitada por Wijckerwal, Plein 1992 (lado oeste), Ruiterij, Hoogbrugstraat, Akerstraat, Heugemerweg, Stellalunet, Daems- lunet, Avenue CØramique (incluidos los museos adyacentes)] Brusselsepoort Mariaberg (s(cid:243)lo la parte delimitada por Beelds- nijdersdreef/Borneostraat, Javastraat, Tongerse- weg, Hertogsingel) Dousberg-Hazendans (s(cid:243)lo la parte delimitada por Heserstraat, Keramieksingel y la frontera con BØlgica) Malpertuis Caberg Oud-Caberg Malberg Boschpoort Bosscherveld Wijckerpoort Akerpoort Wittevrouwenveld (s(cid:243)lo la parte delimitada por Marathonweg, Stadionweg, Terblijterweg, tras las construcciones al este, la l(cid:237)nea norte-sur a partir de Terblijterweg, el l(cid:237)mite este del cemen- terio Oostermaas y el cruce Bergmansweg-Ber- gerstraat) Nazareth Limmel Scharn [s(cid:243)lo la parte delimitada por Oranjeplein, A2-E25 (president Rooseveltlaan), Europaplein hasta JF Kennedysingel y curva nordeste de Europaplein] Amby [s(cid:243)lo la parte delimitada por A2-E25 (lado este)] Beatrixhaven Meerssenhoven Randwijck (s(cid:243)lo la parte delimitada por Limbur- glaan, Randwijcksingel, Ittersondomein, J. W. Beyenlaan, Antoin Pinaylaan, Oeslingerbaan) Heer [s(cid:243)lo la parte delimitada por Europaplein (lado este), Philipsweg, A2-E25 (lado este)] 14. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/35 Regi(cid:243)n de nivel NUTS III Zonas subvencionables Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) Zonas que se ajustan a lo dispuesto en la letra b) del apartado 9 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 Zuidwest-Overijssel Municipio(s) de: 37 400 Olst Deventer/Diepenveen [excepto las zonas censua- les (CBS-telgebieden): Deventer 0000-0809 y Diepenveen 0000-0100] Raalte [excepto las zonas censuales (CBS-telge- bieden): 0000-0106] Bathmen Holten Twente Municipio(s) de: 68 100 Hellendoorn [excepto las zonas censuales (CBS- telgebieden): 0000, 0100-0105, 0201, 0202] Den Ham Wierden [s(cid:243)lo las zonas censuales (CBS-telgebie- den): 0405, 0300-0303, 0406-0409] Borne [s(cid:243)lo las zonas censuales (CBS-telgebie- den): 0103 en 0104] Markelo Diepenheim Ambt Delden Haaksbergen [excepto las zonas censuales (CBS- telgebieden): 0001-0091] Enschede [excepto las zonas censuales (CBS-tel- gebieden): 0000-0008, 0010-0103, 0200-0207, 0300, 0301, 0400-0406, 0500-0503, 0600-0608, 0700-0703, 0800-0808, 0902, 0906, 0908] Losser [excepto las zonas censuales (CBS-telge- bieden): 0000-0002] Veluwe Municipio(s) de: 43 800 Ede [s(cid:243)lo las zonas censuales (CBS-telgebieden): 0305-0306, 1301-1302, 2031-2032, 4031-4034, 5001, 5031, 6001, 6031, 7031, 7051, 9052, 9053] Scherpenzeel Barneveld [s(cid:243)lo las zonas censuales (CBS-telge- bieden): 0001, 0004-0009, 0103, 0107, 0200-0203, 0206-0210] Ermelo [s(cid:243)lo las zonas censuales (CBS-telgebie- den): 0000-0001, 0006, 0009, 0100, 0105-0109] Nunspeet [s(cid:243)lo las zonas censuales (CBS-telge- bieden): 0005, 0008-0009, 0100-0101, 0107-0109] L 39/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 2000 Regi(cid:243)n de nivel NUTS III Veluwe (continuaci(cid:243)n) Zonas subvencionables Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) Apeldoorn [s(cid:243)lo las zonas censuales (CBS-telge- bieden): 0100, 0101, 0706-0709, 0800, 0802-0809, 0900, 0902-0904, 0906-0909] Brummen [s(cid:243)lo las zonas censuales (CBS-telge- bieden): 0000-0005, 0007-0009, 0102, 0108-0109] Achterhoek Municipio(s) de: 137 000 Gorssel [s(cid:243)lo las zonas censuales (CBS-telgebie- den): 0001-0002, 0006, 0008-0009, 0100-0101, 0106-0109] Warnveld [s(cid:243)lo las zonas censuales (CBS-telge- bieden): 0000, 0008-0009] Zutphen [s(cid:243)lo las zonas censuales (CBS-telgebie- den): 0001-0002, 0005, 0007, 0100, 0200, 0300] Vorden Hengelo Lochem Borculo Ruurlo Neede Eibergen Groenlo Lichtenvoorde [s(cid:243)lo las zonas censuales (CBS-tel- gebieden): 0000-0005, 0007-0009, 0100-0102, 0107-0109] Winterswijk Aalten [s(cid:243)lo las zonas censuales (CBS-telgebie- den): 0000, 0003, 0009, 0100, 0106-0108, 0201-0203] Doetinchem [s(cid:243)lo las zonas censuales (CBS-tel- gebieden): 0000, 1100, 3000, 4000, 5000, 5900, 6000, 6800, 6900, 7000, 8000, 8100, 8800, 8900, 9000, 9100, 9200, 9300, 9500, 9700, 9800, 9900] Zelhem [s(cid:243)lo las zonas censuales (CBS-telgebie- den): 0002-0009, 0011] Utrecht Municipio(s) de: 30 100 Amersfoort (s(cid:243)lo los c(cid:243)digos postales: 3815-3815 VV, 3816-3816 BW, 3835 PA-PD, 3836) Amerongen (s(cid:243)lo los c(cid:243)digos postales: 3922 GG-GK, 3931, 3958 AA-JD, 3959-3959 BJ) Leersum (s(cid:243)lo los c(cid:243)digos postales: 3931, 3956-3956 XW) Leusden (s(cid:243)lo los c(cid:243)digos postales: 3707, 3791-3791 VX, 3818, 3831-3831 WZ, 3832-3832 RX, 3833 GN-LD, 3835 PG-PT, 3931-3931 XD) 14. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/37 Regi(cid:243)n de nivel NUTS III Utrecht (continuaci(cid:243)n) Noordoost-Noord- Brabant Zonas subvencionables Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) Maarn Renswoude Rhenen (s(cid:243)lo los c(cid:243)digos postales: 3911-3911 XD, 3921 AH-EB) Woudenberg Municipio(s) de: 188 000 Veghel Uden Boekel Sint Anthonis Mill en Sint Hubert Boxmeer Landerd Bernheze Schijndel (s(cid:243)lo los c(cid:243)digos postales: 5481 AA-AE, 5481 AG-AH, 5481 AJ-AL, 5481 AN, 5481 AP, 5481 AR, 5481 BC, 5481 BE, 5481 BH, 5481 BJ-BN, 5481 BP, 5481 BR-BT, 5481 BV-BX, 5481 BZ, 5481 CA- CD, 5481 CJ, 5481 CK, 5481 CZ, 5481 EB, 5481 ED-EE, 5481 EG-EH, 5481 EJ-EL, 5481 JD, 5481 JE, 5481 JG, 5481 KA-KC, 5481 MH, 5481 PK, 5481 PM-PN, 5481 PP, 5481 SB, 5481 SC, 5481 SE, 5481 SG, 5481 SJ-SM, 5481 VB-VE, 5481 VG-VH, 5481 VJ-VN, 5481 VP, 5481 VS, 5481 XA-XB, 5481 XD-XE, 5481 XG-XH, 5481 XJ-XN, 5481 XP, 5481 XR- XS, 5481 XW, 5481 XX, 5481 XZ 5482 AA-AE, 5482 AG-AH, 5482 AJ-AN, 5482 AP, 5482 BA-BE, 5482 BG-BH, 5482 BJ- BN, 5482 BP, 5482 BR-BT, 5482 BV-BX, 5482 CA-CE, 5482 CG-CH, 5482 CJ-CN, 5482 CP, 5482 CR-CT, 5482 CV-CX, 5482 DA- DE, 5482 DL, 5482 DX, 5482 EA-EE, 5482 EH, 5482 EJ-EN, 5482 EP, 5482 ER-ET, 5482 EV-EX, 5482 EZ, 5482 GA-GE, 5482 GG-GH, 5482 GJ- GN, 5482 GP, 5482 GR-GT, 5482 GV-GX, 5482 GZ, 5482 HA-HE, 5482 HG-HH, 5482 HK-HN, 5482 HP, 5482 HR-HS, 5482 HZ, 5482 JA-JD, 5482 JG-JH, 5482 JJ-JN, 5482 JP, 5482 JR-JT, 5482 JV-JX, 5482 JZ, 5482 KA-KE, 5482 KG-KH, 5482 KJ, 5482 KK-KN, 5482 KP, 5482 KR, 5482 LA-LE, 5482 LG-LH, 5482 LJ- LN, 5482 LP, 5482 LR-LT, 5482 LV-LX, 5482 LZ, 5482 MZ, 5482 NE, 5482 NJ, 5482 NL-NM, 5482 RH, 5482 SB-SC, 5482 SE, 5482 SG, 5482 SX, 5482 SW, 5482 TA-TB, 5482 TD-TE, 5482 TG-TH, 5482 TJ-TM, 5482 TX, 5482 TZ, 5482 VA-VE, 5482 VG-VH, 5482 VJ-VN, 5482 VR, 5482 VV-VX, 5482 VZ, 5482 WA-WE, 5482 WG-WH, 5482 WK-WL, 5482 WN, 5482 WP, 5482 WZ, 5482 XA-XE, 5482 XG, 5482 XK-XN, 5482 XS-XT, 5482 XV- ZX, 5482 ZA, 5482 ZE, 5482 ZG-ZH, 5482 ZL- ZN, 5482 ZP, 5482 ZR-ZT, 5482 ZV-ZX, 5482 ZZ) L 39/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 2000 Regi(cid:243)n de nivel NUTS III Zonas subvencionables Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) Noord-Limburg Municipio(s) de: 66 300 Venray (excepto los c(cid:243)digos postales: 5801 AA-BS, 5801 BW-BZ, 5801 CA-CZ, 5801 DC-DE, 5801 DM, 5801 DP, 5801 DV- DZ, 5801 EA-EE, 5801 EJ-EZ, 5801 GB-GC, 5801 GE-GG, 5801 GJ, 5801 GL-GZ, 5801 HA- KS, 5801 LB-LE, 5801 MA-MC, 5801 ME, 5801 MK, 5801 PJ-RZ, 5801 SB-SJ, 5801 SL-SN, 5801 SR-SZ, 5801 TA-TP, 5801 TT-TZ, 5801 VB-VM, 5801 VR-VZ, 5801 XA-XZ, 5802 AA-AJ, 5802 AL-BW, 5802 CA-CW, 5802 CZ, 5802 DA, 5802 EA-EX, 5802 GA-GL, 5802 GS-GV, 5802 HA-HR, 5802 JA-JW, 5802 KA-KS, 5802 LA-LX, 5802 MA, 5802 NA- NT, 5803 AA-BW, 5803 CA-CD, 5803 CH-CW, 5803 DC-DJ, 5803 EK-EL, 5803 GA, 5803 HA- HV, 5803 HZ, 5803 JC-KZ, 5803 LA-LC, 5803 LE, 5803 LJ-LZ, 5803 MA, 5803 MZ, 5804 AA-BX, 5804 CD-CH, 5804 CN, 5807 AA-AV, 5807 BA-BW, 5807 BZ, 5807 CC, 5807 EA, 5807 ED-EE, 5807 EL-EM, 5807 EP-ES, 5807 EW, 5812 PB, 5815 CN, 5815 CR-CS, 5815 CV, 5815 EH-EJ, 5817 AA, 5817 AC-AH, 5817 AK-AL) Horst Sevenum Grubbevorst Venlo (s(cid:243)lo los c(cid:243)digos postales: 5928 LC-LL, 5928 MX, 5928 NA-PZ, 5928 RA- RE, 5928 WK, 5971 NP, 5975 PP, 5975 PV) Helden Meijel Midden-Limburg Municipio(s) de: 6 500 Nederweert (excepto los c(cid:243)digos postales: 6031 BK-BZ, 6031 CA-CZ, 6031 EA-EL, 6031 EN-ER, 6031 GA-GW, 6031 LC-LP, 6031 NN-NZ, 6031 PA-PZ, 6031 RA, 6031 RC- RH, 6031 RS, 6031 TA-TE, 6031 TZ, 6031 VA- VZ, 6031 WB-WL, 6031 XA-XG, 6031 XJ-XL, 6031 XN-XZ) Zonas que se ajustan a lo dispuesto en la letra c) del apartado 9 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 Oost-Groningen Municipio(s) de: Bellingwedde Delfzijl en omge- ving Municipio(s) de: Delfzijl 142 583 30 743 14. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/39 Regi(cid:243)n de nivel NUTS III Overig Groningen Noord-Friesland Zuidwest-Friesland Zuidoost-Friesland Noord-Drenthe Zonas subvencionables Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Municipio(s) de: Groningen Leek Hoogezand/Sappemeer Slochteren [s(cid:243)lo Rengerspark (c(cid:243)digo postal 9615)] Eemsmond (s(cid:243)lo «gehuchten»: Eemshaven (cid:151) c(cid:243)digo postal 9979, Uithuizer- meeden (cid:151) 9982, Roodeschool (cid:151) 9983, Oudes- chip (cid:151) 9984) Municipio(s) de: Boarnsterhim Franekeradeel Harlingen Leeuwarden Menaldumadeel Municipio(s) de: Lemsterland Sneek Wymbritseradiel Municipio(s) de: Heerenveen Opsterland Skarsterlan Smallingerland Weststellingwerf Municipio(s) de: Assen Noordenveld Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) 226 255 155 220 56 992 168 451 84 537 Zuidoost-Drenthe Municipio(s) de: 123 188 Zuidwest-Drenthe Emmen Coevorden (s(cid:243)lo los c(cid:243)digos postales que comiencen por: 7741, 7742, 7751, 7753, 7754 M, 7754 N, 7755, 7756, 7844, 7845 TD, 7845 TG, 7864 P, 7864 TH, 7864 TJ, 7864 TK, 7918, excepto 7754 MG y 7754 MJ) Municipio(s) de: De Wolden Hoogeveen Meppel 100 656


title: Regulamentul (CE) nr. 2758/1999 al Comisiei din 22 decembrie 1999 de modificare a anexei II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animalăText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

formats: pdf print xhtml

text: 42 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 31999R2758 23. 12. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 331/49 REGULAMENTUL (CE) NR. 2758/1999 AL COMISIEI din 22 decembrie 1999 de modificare a anexei II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (Text cu relevanță pentru SEE) (1) (2) (3) (4) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de instituire a unei proceduri comunitare pen- tru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2757/1999 al Comisiei (2), în special articolele 7 ș(cid:13)i 8, întrucât: În conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, limitele maxime ale reziduurilor trebuie stabilite progresiv pentru toate substanțele farmacologic active utilizate în Comunitate în medicamentele de uz veterinar destinate animalelor de la care se obțin produse alimentare. în examinarea cadrul Comitetului Limitele maxime ale reziduurilor ar trebui stabilite numai după pentru medicamente de uz veterinar a tuturor informațiilor rele- vante privind siguranța reziduurilor substanței respective pentru consumatorul de alimente de origine animală ș(cid:13)i impactul reziduurilor asupra prelucrării industriale a produselor alimentare. trebuie să se stabilească ș(cid:13)i tul ș(cid:13)i rinichii sunt frecvent îndepărtate din carcasele comer- cializate internațional ș(cid:13)i ar trebui, aș(cid:13)adar, să se stabilească limitele maxime ale reziduurilor pentru țesutul muscular sau adipos. În cazul medicamentelor de uz veterinar destinate utiliză- rii pentru păsările ouătoare, animalele cu lactație sau albinele melifere, limitele maxime ale reziduurilor pentru ouă, lapte sau miere. Gelul de aloe vera ș(cid:13)i extrasul integral din frunze de aloe vera ar trebui introduse în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90. Înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, ar trebui să se prevadă o perioadă adecvată pentru a permite statelor membre să facă adaptările necesare autorizațiilor de introducere pe piață a medicamentelor de uz veterinar respective, cu Directiva 81/851/CEE a Consiliului (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/40/CEE (4), în scopul luării în considerare a dispozițiilor prezentului regulament. Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme pentru medicamente de uz veterinar, avizul Comitetului în conformitate permanent acordate cu (5) (6) (7) (8) reziduurilor de La stabilirea limitelor maxime ale medicamente de uz veterinar din alimentele de origine ani- mală este necesară precizarea speciei de animale în care pot exista reziduuri, nivelurile care se pot regăsi în fiecare țesut de carne corespunzător obținut de la animalul tratat (țesut țintă) ș(cid:13)i natura reziduului relevant pentru monitorizarea reziduurilor (reziduu marker). În scopul controlării reziduurilor, în conformitate cu legislația comunitară corespunzătoare, limitele maxime ale reziduurilor ar trebui să se stabilească de obicei pentru țesuturile țintă din ficat sau rinichi. Cu toate acestea, fica- ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul document. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică din a ș(cid:13)aizecea zi de la data publicării. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1999. Pentru Comisie Erkki LIIKANEN Membru al Comisiei (1) (2) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 1. JO L 331, 23. 12. 1990, p. 45. (3) (4) JO L 317, 6. 11. 1981, p. 1. JO L 214, 24. 8. 1993, p. 31. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 43 i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d a i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S ” c i p o t z u e d i a m u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T a r e v e o l a e d e z n u r f n d i l a r g e t n i t c a r t x e i s, a r e v e o l a e d l e G „ Ă X E N A : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I I a x e n A ă l a t e g e v e n i g i r o e d e ț n a t s b u S. 6


title: 2000/119/EG: Beschikking van de Commissie van 22 december 1999 tot vaststelling van de lijst van de zones in België die in de periode 2000-2006 onder doelstelling 2 van de structuurfondsen vallen (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4944)

eurovoc_concepts:
Belgium
Structural Funds
eligible region
less-favoured region
regional aid
terms for aid

formats: html pdf print

text: L 39/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 2000 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 december 1999 tot vaststelling van de lijst van de zones in Belgiº die in de periode 2000-2006 onder doelstelling 2 van de structuurfondsen vallen (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4944) (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek) (2000/119/EG) derd de in artikel 6, lid 2, van die verordening bedoelde overgangssteun. In artikel 4, lid 11, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat de lijst van de onder doelstelling 2 vallende zones geldig is gedurende zeven jaar met ingang van 1 januari 2000. In 2003 kan de Commissie evenwel op voorstel van een lidstaat in geval van een ernstige crisis in een regio de lijst van de zones overeenkomstig de leden 1 tot en met 10 van dat artikel 4 wijzigen, zonder daarbij het deel van de bevolking dat in elk van de onderscheiden regio’s als bedoeld in artikel 13, lid 2, van de genoemde verordening wordt bestreken, te verhogen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De lijst van de zones in Belgiº die in de periode 2000-2006 onder doelstelling 2 van de structuurfondsen vallen, is vermeld in de bijlage. Deze lijst kan in het jaar 2003 worden gewijzigd. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Belgiº. Gedaan te Brussel, 22 december 1999. Voor de Commissie Michel BARNIER Lid van de Commissie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (5) Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de structuur- fondsen (1), en met name op artikel 4, lid 4, eerste alinea, Na raadpleging van het ComitØ voor de ontwikkeling en omschakeling van de regio’s, het ComitØ voor de landbouw- structuur en de plattelandsontwikkeling, en het ComitØ voor de structuur van de visserij en de aquacultuur, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) In artikel 1, eerste alinea, punt 2, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat doelstelling 2 van de struc- tuurfondsen is gericht op ondersteuning van de econo- mische en sociale omschakeling van de in structurele moeilijkheden verkerende zones. In artikel 4, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat de Commissie en de lidstaten zich inspannen om ervoor te zorgen dat de bijstandsver- lening daadwerkelijk op de ergst getroffen zones van de Gemeenschap wordt geconcentreerd, zulks op het meest geschikte geografische niveau. (3) Bij Beschikking 1999/503/EG van de Commissie (2) is, overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/1999, een bevolkingsplafond per lidstaat voor doel- stelling 2 van de structuurfondsen voor de periode 2000 tot en met 2006 vastgesteld. Voor Belgiº bedraagt dit pla- fond 1 269 000 inwoners. (4) In artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat de Commissie op basis van de voorstellen van de lidstaten in nauw overleg met de betrokken lidstaat en met inachtneming van de nationale prioriteiten de lijst van de onder doelstelling 2 vallende zones vaststelt, onvermin- (1) PB L 161 van 26. 6. 1999, blz. 1. (2) PB L 194 van 27. 7. 1999, blz. 58. 14. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 39/41 LIJST VAN DE ONDER DOELSTELLING 2 VAN DE STRUCTUURFONDSEN VALLENDE ZONES IN BELGI¸ BIJLAGE NUTS III-regio Dinant Philippeville RØgion Bruxelles- Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest Periode 2000-2006 In aanmerking komende zones De gehele NUTS III-regio met uitzondering van Alleen de volgende zones van de NUTS III-regio Zones die voldoen aan het bepaalde in artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 de gehele regio de gehele regio In de in aanmerking komende zones wonende bevolking van de NUTS III-regio 97 600 60 600 Zones die voldoen aan het bepaalde in artikel 4, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 de gemeenten: 146 167 Anderlecht (uitsluitend de statistische stadsdelen: A07-Birmingham B10-RosØe-Est/Dauw-Oost B11-RosØe-Ouest/Dauw-West B17-Abattoir/Slachthuis B20-Conseil-Nord/Raad-Noord B22-Brogniez-Sud/Brogniez-Zuid B23-Conseil-Sud/Raad-Zuid B241 RØvision-Sud/Herziening-Zuid B25-RØvision-Nord/Herziening-Noord B31-Albert I-Immeubles/Albert I-flatgebouwen B321 Albert I-Quartier/Albert I-buurt B332 Goujons/Grondels B372 Deux Gares/Tweestations) Bruxelles/Brussel (uitsluitend de statistische stadsdelen: A02-Saint-Fran(cid:231)ois Xavier/Sint-Franciscus Xaverius A03-Bon Secours (cid:151) Palais du Midi/Bijstand (cid:151) Zuidpaleis A04-Notre-Dame de la Chapelle/Kapellekerk A21-Anneessens (place)/Anneessensplein A22-Senne (rue de la)/Zennestraat A23-Nouveau marchØ au grain/Nieuwe Graanmarkt Varkensmarkt A32-CongrŁs-Gare/Congresstation A70-Blaes (rue)-Sud/Blaesstraat-Zuid A71-Blaes (rue)-Centre/Blaesstraat-Centrum A72-Saint-Thomas (institut)/Sint-Thomas (instituut) A822 Rue des commer(cid:231)ants/Koopliedenstraat A83-E. Jacqmain (boulevard)-Ouest/E. Jacqmainlaan-West D600 Parvis Saint-Roch/Sint-Rochus Voorplein D610 Anvers (chaussØe d’)-Sud/Antwerpse Steenweg-Zuid L 39/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 2000 NUTS III-regio RØgion Bruxelles- Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest (vervolg) In aanmerking komende zones De gehele NUTS III-regio met uitzondering van Alleen de volgende zones van de NUTS III-regio In de in aanmerking komende zones wonende bevolking van de NUTS III-regio D62-Anvers (chaussØe d’)-Nord/Antwerpse Steenweg-Noord D631 AllØe verte (cid:151) Bassin Vergote/Groendreef (cid:151) Vergote Dok D64-Masui (place)-Nord/Masuiplein-Noord D672 Quai de Willebroeck/Willebroekse Kaai D69-Tour et taxis/Turn en Taxi) Forest/Vorst (uitsluitend de statistische stadsdelen: A373 Charroi (rue de)/Gerijstraat A41-Pont de Luttre-Ouest/Luttrebrug-West A60-Saint-Antoine/Sint-Antonius) Saint-Gilles/Sint-Gillis (uitsluitend de statistische stadsdelen: Zuid A13-Dethy (rue)/Dethystraat A201 Angleterre (rue d’)/Engelandstraat A22-RØgies/Regies A23-Roi (avenue du)/Koningslaan A252 Danemark (rue de)/Denemarkenstraat A291 Gare du Midi/Zuidstation A422 Crickx (rue)/Crickxstraat A612 Jamar A623 France (rue de)/Frankrijkstraat) Molenbeek-Saint-Jean/Sint-Jans-Molenbeek (uitsluitend de statistische stadsdelen: A00-Centre/Centrum A011 Canal-Sud/Kanaal-Zuid A02-Brunfaut (quartier)/Brunfautwijk A03-Ransfort A041 Quatre Vents/Vier Winden A05-Saint-Joseph/Sint-Jozef A10-Duchesse de Brabant/Hertogin van Brabant A11-Industrie Zuid A13-Birmingham-Nord/Birmingham-Noord A141 IndØpendance/Onafhankelijkheid A152 (cid:201)tangs noirs/Zwarte Vijvers A172 Gare Ouest/Weststation A21-Marie-JosØ Blocs/Marie-JosØ-Blokken A28-Chemin de fer/Spoorweg A60-Laekenveld/Lakenveld A611 Mexico A63-Dubrucq-Nord/Dubrucq-Noord A672 Ulens A71-Piers A72-LavallØe A732 Canal-Nord/Kanaal-Noord) Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Noode (uitsluitend de statistische stadsdelen: A05-Houwaert A10-Saint-Fran(cid:231)ois/Sint-Franciscus 14. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 39/43 NUTS III-regio RØgion Bruxelles- Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest (vervolg) In aanmerking komende zones De gehele NUTS III-regio met uitzondering van Alleen de volgende zones van de NUTS III-regio In de in aanmerking komende zones wonende bevolking van de NUTS III-regio A12-Saint-Lazare/Sint-Lazarus A13-Rogier A14-Prairie/Weide A18-Jardin botanique/Kruidtuin A20-Nord/Noord A30-Manhattan A41-Bossuet) Schaerbeek/Schaarbeek (uitsluitend de statistische stadsdelen: A021 Houffalize (place)/Houffalizeplein A04-L’Olivier (rue)/L’Olivierstraat A05-Royale Sainte-Marie (rue)/Koninklijke Sint-Mariastraat Brabantstraat A41-Vanderlinden (rue)/Vanderlindenstraat A421 Palais (rue de)/Paleizenstraat A43-Gare du Nord/Noordstation A44-Reine (avenue)/Koninginnelaan A45-Stephenson (place)/Stephensonplein A612 Brichaut (rue de)/Brichautstraat) Antwerpen de gemeente: 63 827 Antwerpen (uitsluitend de statistische stadsdelen: C41-Dambruggestraat -N. (Stationswijk) C42-De Zavel (Noordwijk) C43-St. Willebrordus (Noordwijk) C44-Potgieterstraat (Noordwijk) C45-Stuivenbergziekenhuis (Noordwijk) C24-Provinciestraat (Stationswijk) H40-St. -Amandus (Noordwijk) H41-Stuivenberg-West H43-St. -Jansplein (cid:151) Trapstraat (Noordwijk) H44-Stuivenbergplein H83-Slachthuiswijk H84-Dam (Dam-Schijnpoort) H89-Dam (cid:151) Lobroekdok (Schijnpoort) J83-Duboisstraat (Noordwijk) J80-Luchtbal-Zuid J81-Luchtbal-Noord J820-IJzerenlaan (Dam-Schijnpoort) S00-Borgerhout-Gemeentehuis S01-Fonteinstraat S02-Den Bleekhof S03-Kroonstraat-West S04-Het Laar S05-Kattenberg S30-De Peperbus S31-St. -Anna Q001-Oud-Merksem Q021-Laatlos Q052-Eigen Heerd Q072-Duivelshoek Q49-Sportpaleis Q17-Merksem-Dokken) L 39/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 2000 NUTS III-regio De gehele NUTS III-regio met uitzondering van Alleen de volgende zones van de NUTS III-regio In aanmerking komende zones In de in aanmerking komende zones wonende bevolking van de NUTS III-regio Gent de gemeente: 33 282 Gent (uitsluitend de statistische stadsdelen: A040-Briel A10-Sint-Macharius A50-Drongensteenweg A531-Rooigem A542-Groendreef A60-Voormuide A62-Ham A63-Tolhuis A64-Blaisantvest A801-Wondelgemstraat A812-Rabot A873-Rabot Station C72-Muidebrug C772-Vormingsstation-Oost C800-Muide E32-Dampoort) de gemeenten: Dison Herve (uitsluitend de industriezone van Petit-Rechain/Chaineux) Verviers Welkenraedt (uitsluitend de industriezone van Plenesses) Thimister-Clermont (uitsluitend de industriezone van Plenesses) Zones die voldoen aan het bepaalde in artikel 4, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 de gemeenten: Bredene (uitgezonderd het statistische stadsdeel A21-Bredene-aan-Zee-West Villawijk) de gemeenten: Nieuwpoort (uitgezonderd de vroegere gemeenten Sint-Joris en Ramskapelle) Zones die voldoen aan het bepaalde in artikel 4, lid 9, onder c), van Verordening (EG) nr. 1260/1999 de gemeenten: Balen Dessel Mol 67 285 11 456 8 722 58 864 Verviers Oostende Veurne Turnhout 14. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 39/45 NUTS III-regio De gehele NUTS III-regio met uitzondering van Alleen de volgende zones van de NUTS III-regio In aanmerking komende zones In de in aanmerking komende zones wonende bevolking van de NUTS III-regio Hasselt de gemeenten: 86 206 Beringen (uitsluitend de oude gemeenten Beringen, Paal, Beverlo) Genk (uitsluitend de oude gemeenten Waterschei-Zwartberg en de statistische stadsdelen: A370-Winterslag Koolmijn A391-Zonhoverheide A500-Oud-Termien A579-Industriezone-Zuid A590-De Maten A775-Klein Langerlo A490-Domein Bokrijk A41-Hasseltweg) Ham (uitsluitend de oude gemeente Oostham) Heusden-Zolder Diepenbeek (uitsluitend de statistische stadsdelen: A291-Ginderover (cid:151) LUC A20-Royerheide A490-Bijenberg) Tessenderlo (uitsluitend het statistische stadsdeel A10-Hulst Industriezone) Zutendaal (uitsluitend de statistische stadsdelen: A074-Industriezone, A085-Zoete Dal (cid:151) Vliegveld) Sint-Truiden (uitsluitend de statistische stadsdelen: A072-Industriezone Schurhoven A100-Bevingen A199-Industrieterrein Brustem A413-Zepperenweg (cid:151) Bouterhoven H090-Ordingen verspreide bewoning Maaseik de gemeenten: 42 749 Lommel (uitsluitend de statistische stadsdelen: A826-Balendijk A262-Blauwe Meer A270-Pidpa A291-Kattenbosserheide (cid:151) Testgebied A40-Lommel-Werkplaatsen A41-Glasfabriek A422-Stevensvenne A433-Blauwe Kei A471-Maatheide-Dorperheide A492-Blauwe Kei-Russendorp A837-Heserbergen A872-Philips A200-Kattenbos) Houthalen-Helchteren (uitsluitend de oude gemeente Houthalen) Dilsen-Stokkem (uitsluitend de oude gemeenten Dilsen, Rotem, Lanklaar) L 39/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 2000 NUTS III-regio Tongeren In de in aanmerking komende zones wonende bevolking van de NUTS III-regio 123 522 In aanmerking komende zones De gehele NUTS III-regio met uitzondering van Alleen de volgende zones van de NUTS III-regio de gemeenten: Bilzen Borgloon Heers Herstappe Hoeselt Kortessem Tongeren Voeren Maasmechelen (uitsluitend de oude gemeenten Mechelen-aan-de-Maas, Opgrimbie, Eisden) Brugge de gemeenten: 23 835 Blankenberge (uitsluitend Blankenberge-Centrum (31004A)) Brugge (uitsluitend Zeebrugge/Lissewege (31005B)) Knokke (uitsluitend de statistische stadsdelen: B00-Heist-Centrum B02-Molenhoek (cid:151) Station B03-De Bolle B04-Tuinwijk B091-Heist (cid:151) Polders B10-Heist (cid:151) Zeedijk) Oostende de gemeenten: 26 070 Middelkerke (uitsluitend de statistische stadsdelen: A031-Middelkerke Bad en Casino A052-Middelkerke Bad (cid:151) West A080-Duinen A210-Middelkerke-West A260-Jonckhofwijk H20-Westende-Bad (cid:151) H. Jasparlaan-Noord H21-Westende-Bad (cid:151) H. Jasparlaan-Zuid J00-Lombardsijde-Centrum J08-Duinen J091-Lombardsijde (cid:151) Polder) Oostende (uitsluitend de statistische stadsdelen: A001-Oostende-Centrum A01-Post (cid:151) Mercatordok A03-Langestraat A041-Albert-I-Promenade-Oost A10-Hazegras A19-Maria Hendrikapark A242-Albert-I-Promenade-West 14. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 39/47 NUTS III-regio Oostende (vervolg) In aanmerking komende zones De gehele NUTS III-regio met uitzondering van Alleen de volgende zones van de NUTS III-regio In de in aanmerking komende zones wonende bevolking van de NUTS III-regio A501-H. Hartplein A59-Renbaan A572-Troonstraat B-Oostende-Haven F721-Mariakerke (cid:151) Strandplein F749-Raversijdestraat F780-Mariakerke (cid:151) Duin F900-Raversijde-Oost F92-Raversijde-West F939-Raversijde (cid:151) Vliegveld) De Haan (uitsluitend de statistische stadsdelen: A11-De Haan (cid:151) Noordhoek A12-De Haan (cid:151) Concessie Klemskerke A18-De Haan (cid:151) Duinen (cid:151) Golf B11-De Haan (cid:151) Concessie Vlissegem B183-De Haan (cid:151) Nieuwmunster B19-De Haan Duinen (cid:151) Zwarte Kiezel C02-Zeedijk C08-Wenduine Duinen-West C091-Wenduine Polders) Veurne de gemeenten: 13 552 De Panne (uitsluitend de statistische stadsdelen: A00-De Panne-Centrum A010-Veurnestraat-Duinenstraat A052-Westhoek A10-Zeedijk A12-Westeinde) Koksijde (uitsluitend de statistische stadsdelen: A00-Koksijde-Dorp A09-Vliegveld A10-Koksijde-Bad A11-Hoge Blekker A19-Doornpanne A20-Sint-Idesbald (cid:151) Kern A22-Sint-Idesbald (cid:151) West B10-Oostduinkerke-Bad B11-Blekker Duinpark (cid:151) Sint-Andries B191-Zeeberm B21-Groenendijk-Bad B262-Karthuizerduinen) de gemeenten: Amay Villers-le-Bouillet (uitsluitend de secties: B6-B7-Cabentes, B1-Fays, A1-Vieux-Clocher, A2-Industriezone van Villers) Wanze (uitsluitend de industriezone van Vinalmont) Engis 19 387 Huy L 39/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 2000 NUTS III-regio Luik In de in aanmerking komende zones wonende bevolking van de NUTS III-regio 385 870 In aanmerking komende zones De gehele NUTS III-regio met uitzondering van Alleen de volgende zones van de NUTS III-regio de gemeenten: Beyne-Heusay Herstal LiŁge Oupeye (uitsluitend de oude gemeenten HermØe, Hermalle, Oupeye, Vivegnis) Saint-Nicolas Seraing Gr(cid:226)ce-Hollogne FlØmalle


title: 2000/121/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 1999 zur Festlegung des Verzeichnisses der in Dänemark unter Ziel 2 der Strukturfonds fallenden Gebiete für den Zeitraum 2000 bis 2006 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4946) (Nur der dänische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Denmark
Structural Funds
eligible region
less-favoured region
regional aid
terms for aid

text: 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 39/53 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1999 zur Festlegung des Verzeichnisses der in D(cid:228)nemark unter Ziel 2 der Strukturfonds fallenden Gebiete f(cid:252)r den Zeitraum 2000 bis 2006 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4946) (Nur der d(cid:228)nische Text ist verbindlich) (2000/121/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen (cid:252)ber die Strukturfonds (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4 erster Unterabsatz, nach Anh(cid:246)rung des Ausschusses f(cid:252)r Entwicklung und Umstel- lung der Regionen, des Ausschusses f(cid:252)r Agrarstrukturen und Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raumes und des Ausschusses f(cid:252)r Fischerei und Aquakultur, sichtigung der einzelstaatlichen Priorit(cid:228)ten unbeschadet des Artikels 6 Absatz 2 derselben Verordnung. (5) Nach Artikel 4 Absatz 11 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 gilt das Gebietsverzeichnis der im Rahmen von Ziel 2 in Frage kommenden Gebiete ab 1. Januar 2000 f(cid:252)r sieben Jahre. Im Fall einer schwerwiegenden Krise in einer Region kann die Kommission jedoch das Verzeichnis der Gebiete auf Vorschlag eines Mitgliedstaats im Jahr 2003 gem(cid:228)(cid:223) den Abs(cid:228)tzen 1 bis 10 des genann- ten Artikels 4 (cid:228)ndern, ohne den Bev(cid:246)lkerungsanteil inner- halb der einzelnen Regionen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 13 Absatz 2 derselben Verordnung zu erh(cid:246)hen (cid:151) in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: (1) Artikel 1 erster Unterabsatz Punkt 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 sieht vor, da(cid:223) im Rahmen von Ziel 2 der Strukturfonds die wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen unterst(cid:252)tzt wird. (2) Nach Artikel 4 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1260/1999 achten die Kommission und die Mitgliedstaaten darauf, da(cid:223) die Unterst(cid:252)tzung tats(cid:228)chlich auf die am st(cid:228)rksten betroffenen Gebiete der Gemeinschaft und auf der am besten geeigneten geographischen Ebene konzentriert wird. (3) Durch die Entscheidung 1999/503/EG der Kommission (2) wurden gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 die Bev(cid:246)lkerungsh(cid:246)chstgrenzen der unter Ziel 2 fallenden Gebiete der einzelnen Mitgliedstaaten f(cid:252)r den Zeitraum 2000 bis 2006 festgelegt. Die D(cid:228)nemark betreffende H(cid:246)chstgrenze bel(cid:228)uft sich auf 538 000 Ein- wohner. (4) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 erstellt die Kommission auf der Grundlage der Angaben der Mitgliedstaaten in enger Abstimmung mit dem jeweils betroffenen Mitgliedstaat das Verzeichnis der unter Ziel 2 fallenden Gebiete unter besonderer Ber(cid:252)ck- (1) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 1. (2) ABl. L 194 vom 27. 7. 1999, S. 58. Artikel 1 Das Verzeichnis des Ziels 2 der Strukturfonds im Zeitraum 2000 bis 2006 in Frage kommenden Gebiete ist im Anhang festgelegt. in D(cid:228)nemark im Rahmen der Das Verzeichnis dieser Gebiete kann im Jahr 2003 ge(cid:228)ndert werden. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an das K(cid:246)nigreich D(cid:228)nemark gerichtet. Br(cid:252)ssel, den 22. Dezember 1999 F(cid:252)r die Kommission Michel BARNIER Mitglied der Kommission L 39/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 ANHANG D˜NISCHE GEBIETE VON ZIEL 2 DER STRUKTURFONDS Zeitraum 2000 bis 2006 In Frage kommende Gebiete Region NUTS III Region NUTS III ohne nachstehende Gebiete Nur nachstehende Gebiete in Region NUTS III Einwohner der in Frage kommenden Gebiete in Region NUTS III (Anzahl) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 Bornholms amt Gebiet insgesamt 44 359 Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 Nordjyllands amt Gemeinden: Hirtshals L(cid:230)sł Skagen 29 560 Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 Absatz 9 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 Vestsj(cid:230)llands amt Gemeinden: 1 870 Storstrłms amt 126 044 Sk(cid:230)lskłr (nur Inseln: Agersł, Omł) Bjergsted (nur Inseln: Nekselł, Sejerł) Holb(cid:230)k (nur Insel Orł) Gemeinden: Holeby Hłjreby Maribo Młn Nakskov Nykłbing-Falster Nysted Nłrre Alslev Ravnsborg Rudbjerg Rłdby Sakskłbing Stubbekłbing Sydfalster 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 39/55 Region NUTS III Region NUTS III ohne nachstehende Gebiete Nur nachstehende Gebiete in Region NUTS III In Frage kommende Gebiete Fyns amt Gemeinden: Einwohner der in Frage kommenden Gebiete in Region NUTS III (Anzahl) 95 365 Egebjerg Faaborg (nur Brahetrolleborg und (cid:216)ster H(cid:230)singe) Gudme Marstal Rudkłbing Svendborg Sydlangeland Tranek(cid:230)r ˘rłskłbing Assens (nur Insel Baagł) Gemeinden: ¯benr(cid:229) (nur Insel Barsł) Haderslev (nur Insel ¯rł) Gemeinde: Ribe (nur Insel Mandł) Gemeinde: Juelsminde (nur Inseln: Hjarnł, Endelave) Gemeinden: Thyholm Struer (nur Insel Venł) Gemeinden: Samsł Gren(cid:229) (nur Insel Anholt) Odder (nur Insel Tunł) Gemeinden: Morsł Sundsłre Sydthy Aalestrup 216 75 286 3 933 4 533 49 107 Słnderjyllands amt Ribe amt Vejle amt Ringkłbing amt ¯rhus amt Viborg amt L 39/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Region NUTS III Nordjyllands amt Einwohner der in Frage kommenden Gebiete in Region NUTS III (Anzahl) 182 370 In Frage kommende Gebiete Region NUTS III ohne nachstehende Gebiete Nur nachstehende Gebiete in Region NUTS III Gemeinden: Aalborg (nur Insel Egholm) Arden Brovst Brłnderslev Dronninglund Farsł Fjerritslev Frederikshavn Hobro Lłgstłr Lłkken-Vr(cid:229) Nłrager Pandrup Sindal S(cid:230)by


title: QUESTION ÉCRITE E-2511/99 posée par María Sornosa Martínez (PSE) et María Valenciano Martínez-Orozco (PSE) à la Commission. Violation du principe de l'égalité des sexes.

eurovoc_concepts:
Treaty of Amsterdam
equal treatment
gender equality
position of women
sexual discrimination
sporting event

text: C 225 E/154 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/168) QUESTION (cid:201)CRITE E-2508/99 posØe par Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) au Conseil (22 dØcembre 1999) Objet: Commerce Le 9 novembre dernier, les travaux du Conseil (Industrie) ont clairement montrØ que la situation difficile dans laquelle se trouvent les chantiers navals europØens en gØnØral (cid:129) et espagnols en particulier (cid:129) Øtait due, en grande partie, au dumping corØen. Pourquoi n(cid:146)a-t-on pas pris de mesures (cid:224) l(cid:146)encontre de la CorØe, dont les pratiques en la matiŁre sont partiellement financØes par des fonds internationaux? RØponse (28 fØvrier 2000) Dans ses conclusions en date du 9 novembre 1999 sur la situation de la construction navale dans le monde, le Conseil «Industrie» a indiquØ qu(cid:146)il partageait l(cid:146)avis de la Commission selon lequel ce secteur conna(cid:238)t, dans le monde entier, une situation critique imputable (cid:224) la RØpublique de CorØe, qui se caractØrise la construction navale par des prix trŁs bas et de sØrieuses surcapacitØs et dont souffre gravement europØenne. Le Conseil s(cid:146)est Øgalement dØclarØ gravement prØoccupØ par les rØsultats de l(cid:146)Øtude de la Commission, qui indiquent que des contrats ont ØtØ passØs, en RØpublique de CorØe, (cid:224) des prix infØrieurs aux prix de revient, ce qui nuit aux intØrŒts des chantiers navals de l(cid:146)UE. En consØquence, le Conseil a demandØ (cid:224) la Commission de poursuivre ses efforts visant (cid:224) Øtablir des conditions de concurrence Øquitables pour ce secteur en engageant immØdiatement avec la RØpublique de CorØe des consultations constructives en vue de mettre un terme (cid:224) cette concurrence dØloyale. Sur la base de ces conclusions, une rØunion conjointe entre les reprØsentants de la Commission et du secteur de la construction navale de l(cid:146)UE, d(cid:146)une part, et les reprØsentants du gouvernement corØen et du secteur corØen, d(cid:146)autre part, a eu lieu (cid:224) Paris le 14 dØcembre 1999 dans le cadre de l(cid:146)OCDE. Les deux parties ont menØ un dialogue constructif sur les prØoccupations de l(cid:146)UE face (cid:224) la situation du marchØ mondial dans le domaine de la construction navale, en ce qui concerne l(cid:146)offre et la demande, la surcapacitØ et le faible niveau des prix, ainsi que la question du financement des chantiers navals corØens en difficultØ tels que ceux de Halla et Daewoo. (2000/C 225 E/169) QUESTION (cid:201)CRITE E-2511/99 posØe par Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) et Mar(cid:237)a Valenciano Mart(cid:237)nez-Orozco (PSE) (cid:224) la Commission (22 dØcembre 1999) Objet: Violation du principe de l(cid:146)ØgalitØ des sexes Dans tous les (cid:201)tats membres, la lØgislation en vigueur interdit expressØment l(cid:146)organisation de tournois d(cid:146)Øchecs mixtes. Ce sport intellectuel n(cid:146)exige toutefois aucune capacitØ musculaire ou physique qui justifie une telle sØparation entre les sexes. RØpondant, l(cid:146)an passØ, (cid:224) la pØtition de M. JosØ Eduardo Da Riva Alonso (253/98), la Commission a estimØ que «cette discrimination n(cid:146)est pas justifiØe. S(cid:146)il est vrai que dans certains sports les femmes et les hommes concourent dans des catØgories distinctes, dans le cas des Øchecs aucune prØparation ou aptitude physique particuliŁre qui ne soit (cid:224) la portØe des femmes ne sont requises». Le traitØ d(cid:146)Amsterdam stipule notamment: (cid:129) «La CommunautØ a pour mission (. ) de promouvoir (. ) par la mise en (cid:156)uvre des politiques ou des actions communes (. ) l(cid:146)ØgalitØ entre les hommes et les femmes» (article 2); 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/155 (cid:129) «(. ) l(cid:146)action de la CommunautØ comporte (. ) une contribution (cid:224) une Øducation et (cid:224) une formation de qualitØ (. )»; «la CommunautØ cherche (cid:224) Øliminer les inØgalitØs, et (cid:224) promouvoir l(cid:146)ØgalitØ, entre les hommes et les femmes» (article 3); (cid:129) «(. ) le Conseil, statuant (cid:224) l(cid:146)unanimitØ sur proposition de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen, peut prendre les mesures nØcessaires en vue de combattre toute discrimination fondØe sur le sexe (. )» (article 13). Par ailleurs, la discrimination pratiquØe dans l(cid:146)enseignement et la pratique des Øchecs ne peut relever de la directive 76/207/CEE (1) (discrimination en matiŁre d(cid:146)emploi), dŁs lors que les joueurs d(cid:146)Øchecs ne sauraient Œtre considØrØs comme des salariØs. Dans ces conditions, la Commission ne pense-t-elle pas qu(cid:146)il conviendrait d(cid:146)engager des initiatives lØgislatives visant (cid:224) garantir l(cid:146)absence de discrimination fondØe sur le sexe dans la pratique du sport en gØnØral et des Øchecs en particulier? Pense-t-elle s(cid:146)Œtre bien acquittØe, dans la limite de ses moyens, de la t(cid:226)che consistant (cid:224) soumettre au Conseil des propositions destinØes (cid:224) Øviter les discriminations fondØes sur le sexe, objectif tenu pour prioritaire par le traitØ CE? (1) JO L 39 du 14. 2. 1976, p. 40. RØponse donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (14 fØvrier 2000) La Commission tient tout d(cid:146)abord (cid:224) souligner, que tout comme l(cid:146)Honorable Parlementaire, elle est trŁs attentive (cid:224) la question de la non-discrimination entre femmes et hommes. Comme l(cid:146)Honorable Parlementaire le rappelle, la pratique sportive est un domaine oø la question d(cid:146)ØgalitØ des chances revŒt un caractŁre particulier. En effet, dans certains sports, les hommes et les femmes concourent dans des catØgories distinctes afin de garantir les chances des femmes et on peut donc y parler de discrimination positive. Afin de disposer de tous les ØlØments permettant d(cid:146)Øvaluer si ce principe serait d(cid:146)application dans les cas des Øchecs, la Commission prendra contact avec les organismes internationaux compØtents en la matiŁre. La Commission profite Øgalement de la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire pour rØaffirmer qu(cid:146)elle partage son avis que le cas posØ doit Œtre remis dans le contexte gØnØral de l(cid:146)ØgalitØ des chances. Elle l(cid:146)informe qu(cid:146)un groupe permanent de commissaires a ØtØ mis en place, dont la prØsidence est assurØe par le PrØsident de la Commission et la vice-prØsidence par le Commissaire responsable de l(cid:146)emploi et des affaires sociales. Le mandat du groupe consiste notamment (cid:224) assurer la prise en compte de la dimension de genre dans l(cid:146)ensemble des politiques et actions communautaires pertinentes, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 3§2 du traitØ (1). De plus, la Commission a transmis le 26 novembre 1999 au Conseil et, pour consultation, au Parlement une proposition de dØcision du Conseil Øtablissant un programme d(cid:146)action communautaire de lutte contre la discrimination (2) ainsi que les propositions de directives portant crØation d(cid:146)un cadre gØnØral en faveur de l(cid:146)ØgalitØ de traitement en matiŁre d(cid:146)emploi et de travail (3) et relative (cid:224) la mise en (cid:156)uvre du principe de l(cid:146)ØgalitØ de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d(cid:146)origine ethnique (4). SEC(1999) 1483 (cid:129) COM(1999) 567 final. (1) Communication de M. le PrØsident «Groupes de Membres de la Commission». (2) (3) COM(1999) 565 final. (4) COM(1999) 566 final. (2000/C 225 E/170) QUESTION (cid:201)CRITE E-2514/99 posØe par Pedro Marset Campos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Station d(cid:146)Øpuration des eaux (cid:224) ArabÆn (Murcie) (22 dØcembre 1999) Le 28 juin 1999, la Commission a approuvØ et financØ, par l(cid:146)intermØdiaire du programme Leader II, un projet d(cid:146)habitation rurale dans la localitØ de AburÆn (rØgion de Caæada Hidalgo, province de Murcie). Il s(cid:146)agit nom de B. B3. 080, dossier Mme Trinidad GonzÆlez Maquil(cid:243)n. d(cid:146)un montant 1 370 096 pesetas, total du au de


title: Komisjoni otsus, 22. detsember 1999, varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi kohta nakkushaiguste profülaktikaks ja tõrjeks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 2119/98/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4016 all)

eurovoc_concepts:
EU Member State
disease prevention
epidemiology
health control
infectious disease
information network

text: 26 ET Euroopa Liidu Teataja 32000D0057 26. 1. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15/5. kd L 21/32 KOMISJONI OTSUS, 22. detsember 1999, varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi kohta nakkushaiguste profülaktikaks ja tõrjeks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 2119/98/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4016 all) (2000/57/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (4) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi sep- tembri 1998. aasta otsust 2119/98/EÜ, millega moodustatakse ühenduses epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgus- tik, (1) eelkõige selle artikleid 1 ja 7, ja nõukogu 24. ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) Vastavalt otsusele 2119/98/EÜ tuleb komisjoni abiga moo- dustada ühenduse tasandil võrgustik liikmesriikide vahelise koostöö ja koordineerimise edendamiseks, et parandada kõnealuse otsuse lisas osutatud kategooriatesse kuuluvate nakkushaiguste profülaktikat ja tõrjet ühenduses. Kõne- alust võrgustikku kasutatakse nimetatud haiguste epide- mioloogiliseks seireks ning varajase hoiatuse ja reageeri- mise süsteemi loomiseks. Ühenduse tasandi varajase hoiatuse ja reageerimise süstee- miga hõlmatavad haigused ja tervishoiu eriküsimused peaksid kajastama hetkevajadusi ühenduses, eriti ühenduse tasandil reageerimisega kaasnevat lisaväärtust. Varajase hoiatuse ja reageerimise süsteem peab käsitlema iga liikmesriigi pädevate tervisekaitseasutuste poolt tõsta- tatud või vastavalt otsuse 2119/98/EÜ artiklile 4 kogutud andmetega tõendatud küsimusi. (1) EÜT L 268, 3. 10. 1998, lk 1. Käesolev otsus peaks soodustama otsuse 2119/98/EÜ kohaselt rajatud ühenduse võrgustiku integreerimist teiste riiklikul või ühenduse tasandil rajatud kiirhoiatusvõrgusti- kega, mis tegelevad varajase hoiatuse ja reageerimise süs- teemiga hõlmatud haiguste ja eriküsimustega. Selle raken- damiseks eelkõige ühenduse nakkushaiguste terviseseiresüsteemi Euroopa rahvatervise teabevõrgustiku raames (EUPHIN-HSSCD), mis koosneb kolmest osast: võrgustik kasutab a) varajase hoiatuse ja reageerimise süsteem aruannete esi- tamiseks elanikkonda ähvardavate määratletud ohtude kohta, mis edastatakse iga liikmesriigi pädeva tervise- kaitseasutuse poolt, kes vastutab rahvatervise kaitsmi- seks vajalike meetmete määratlemise eest; b) rahvatervisega seotud teabevahetus liikmesriikide akre- diteeritud struktuuride ja asutuste vahel; c) akrediteeritud struktuuride ja liikmesriikide ametiasu- tuste vahelised erivõrgustikud, mis tegelevad epidemio- loogiliseks seireks valitud haigustega. (5) Tuleks regulaarset jälgida uute kasutatavate tehnoloogiate väljatöötamist ning võtta neid arvesse EUPHIN-HSSCD kui töösüsteemi parandamisel. (6) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2119/98/EÜ artikli 7 alusel loodud komitee arva- musega, 15/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 27 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 3 Artikkel 1 1. Ühenduse võrgustiku varajase hoiatuse ja reageerimise süsteem on ette nähtud nende I lisas määratletud juhtumite, edaspidi “juh- tumid”, või sellistele juhtumitele viitavate asjaolude puhuks, mis kujutavad endast eraldiseisvana või koos teiste sarnaste juhtumi- tega ohtu rahvatervisele või võivad selliseks ohuks kujuneda. 2. Liikmesriikide struktuurid ja/või asutused koguvad ja vaheta- vad kõiki vajalikke andmeid kõnealuste juhtumite kohta, nt kasu- tades riiklikku seiresüsteemi, ühenduse võrgustiku epidemioloo- gilise ühenduse või mis seire moodulit andmekogumissüsteemi. tahes muud 1. Igal aastal esitavad liikmesriikide pädevad asutused hiljemalt 31. märtsiks komisjonile analüütilise aruande juhtumite ning varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi raames kohaldatud menetluste kohta. Lisaks võivad liikmesriikide pädevad asutused regulaarselt aru anda olulistest erijuhtumitest. 2. Komisjon käsitleb aruannete alusel aastaaruandes varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi tööd ning teeb vajaduse korral ettepanekuid selle muutmiseks. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2000. Artikkel 2 Artikkel 5 1. Konkreetset juhtumit puudutava teabe vahetamise korda on kirjeldatud II lisa punktis 1 (tase 1: teabevahetus). Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. 2. Menetluskorda, mida tuleb järgida, kui juhtum võib kujuneda ohuks rahvatervisele või kui juhtum ohustab kindlalt inimeste ter- vist, on kirjeldatud II lisa punktis 2 (tase 2: võimalik oht) ja punk- tis 3 (tase 3: kindel oht). 3. Elanikkonnale ja asjaomastele erialaspetsialistide edastatava teabe osas järgitavat korda on kirjeldatud II lisa punktis 4. Brüssel, 22. detsember 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige David BYRNE 28 ET Euroopa Liidu Teataja 15/5. kd I LISA Juhtumid, millest tuleb varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi raames aru anda 1. Nakkushaiguste puhangud, mis hõlmavad enam kui ühte ühenduse liikmesriiki. 2. 3. Sarnast tüüpi haiguse esinemisjuhud on ruumiliselt või ajaliselt koondunud ja võimalikuks põhjuseks on nakkusetekitajad ning on oht haiguse levimiseks ühenduse liikmesriikide vahel. Sarnast tüüpi haiguse esinemisjuhud on ruumiliselt või ajaliselt koondunud väljaspool ühendust ja võimalikuks põhjuseks on nakkusetekitajad ning on oht haiguse levimiseks ühenduse riikidesse. 4. Nakkushaiguse või nakkusetekitaja ilmnemine või taaslevimine, mille ohjeldamiseks võivad olla vajalikud õigeaegsed ja kooskõlastatud ühenduse meetmed. 15/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 29 II LISA Teabeedastus-, nõustamis- ja koostöökord varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemis 1. Aktiveerimistase 1: teabevahetus 1) Kui ühes või enamas liikmesriigis kogutud või muudest tunnustatud allikatest pärinev teave viitab juhtumi tõenäosusele, teatab asjaomases liikmesriigis rahvatervise kaitseks mõeldud meetmete määratlemise eest vastutav pädev asutus võrgustiku kaudu viivitamata asjaoludest ja taustast sarnastele asutustele teistes liikmesriikides ja komisjonile. Kõnealuse teabe saamisel väljendavad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused oma arvamust teiste liikmesriikide poolt võetavate meetmete või komisjoni abil võetavate ühenduse kooskõlastatud meetmete vajalikkuse kohta. 2) Komisjon ja asjaomased liikmesriigid tagavad saadud teabe pideva vastastikuse ja operatiivse vahetamise ning hoiavad teisi liikmesriike asjaga kursis. 3) Asjaomaste liikmesriikide pädevad tervisekaitseasutused hindavad koostöös struktuuride ja/või asutustega viivitamata kogutud teavet, et teha kindlaks, kas tegu on rahvatervist ohustava juhtumiga. 4) Komisjon võib mis tahes võetud meetmete läbipaistvuse ja mõjususe tagamiseks kokku kutsuda võrgustikukomitee või komitee poolt väljapakutud ekspertide erakorralise koosoleku. 2. Aktiveerimistase 2: võimalik oht Kui teave juhtumi kohta või märgid juhtumi esinemise kohta viitavad võimalikule rahvatervist ähvardavale ohule, teavitavad asjaomaste liikmesriikide pädevad ametivõimud viivitamata sarnaseid asutusi teistes liikmesriikides ja komisjoni võimaliku ohu laadist ja ulatusest ning meetmetest, mida nad kavatsevad ise või koostöös teiste asjaomaste liikmesriikidega, komisjoniga või muude osapooltega võtta. 2. 1. Tõendamine ja hindamine Asjaomaste liikmesriikide pädevad tervisekaitseasutused hindavad koostöös struktuuride ja/või asutustega viivitamata kogutud teavet, et teha kindlaks, kas tegu on rahvatervist ohustava juhtumiga. Mistahes liikmesriikides läbiviidava täiendava uurimise puhuks tehakse tehnilise abi raames kättesaadavaks praktiline epidemioloogia-alane ekspertabi, laboratooriumiteenused, kliiniline ja muu vajalik ekspertabi. Ühendus või üksikud liikmesriigid võivad need asjaomase liikmesriigi taotluse korral tagada. Komisjon aitab kooskõlastada ettevaatusabinõusid võimalikeks tervist ähvardavateks ohtudeks valmistumisel. Komisjon võib vajaliku tegevuse kooskõlastamiseks kokku kutsuda võrgustikukomitee või komitee poolt väljapakutud ekspertide erakorralise koosoleku. 2. 2. Aktiveerimise lõpetamine Kui lõplikust riskianalüüsist järeldub, et rahvatervist ähvardavat ohtu ei ole välja kujunenud ning meetmete võtmine ei ole vajalik või piisab üksnes kohalikest meetmetest, teatavad asjaomaste liikmesriikide tervisekaitseasutused viivitamata sarnastele asutustele teistes liikmesriikides ja komisjonile võetud või kavandatavate meetmete laadist ja ulatusest. Kui teised liikmesriigid või komisjon ei esita kolme päeva jooksul vastuväiteid, ei ole varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi osas muid meetmeid vaja. 3. Aktiveerimistase 3: kindel oht juhtumiga kaasneb rahvatervist Kui liikmesriikide pädevad tervisekaitseasutused sarnastele asutustele teistes liikmesriikides ja komisjonile viivitamata võimaliku ohu laadist ja ulatusest ning meetmetest, mida nad kavatsevad ise või koostöös teiste asjaomaste liikmesriikidega, komisjoniga või muude osapooltega võtta. teatavad asjaomaste ähvardav oht, 3. 1. Meetmete kooskõlastamine Asjaomaste liikmesriikide pädevad tervisekaitseasutused teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile viivitamata asjade käigust ja tulemustest seoses võetud meetmetega. Liikmesriigid ja komisjon kooskõlastavad täiendavalt ühenduse tasandil võetavaid meetmeid vastavalt otsuse 2119/98/EÜ artiklitele 3 ja 6. 30 ET Euroopa Liidu Teataja 15/5. kd Komisjon toetab liikmesriike nende püüdluste kooskõlastamisel rahvatervist ähvardava ohuga toimetulekul ja elanikkonna kaitse tagamisel. Komisjon võib tegevuse kooskõlastamiseks kokku kutsuda võrgustikukomitee või komitee poolt määratud esindajate erakorralise koosoleku. 3. 2. Aktiveerimise lõpetamine Süsteemi aktiveerimine lõpetatakse pärast asjaomaste liikmesriikide kokkulepet, kes teatavad sellest teistele liikmesriikidele ja komisjonile. 4. Elanikkonna ja asjaomaste erialaspetsialistide teavitamine Juhtumi esilekerkimise korral varustavad liikmesriigid viivitamata asjaomaseid erialaspetsialiste ja elanikkonda sobiva teabematerjaliga ning teatavad neile võetud meetmetest. Komisjon ja liikmesriigid teatavad asjaomastele erialaspetsialistidele ja elanikkonnale mis tahes ühenduse tasandil kokkulepitud juhistest ning teavitavad neid viivitamata rahvatervist ähvardava ohu taandumisest