title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de voorlopige toepassing van een bilaterale overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielproducten

eurovoc_concepts:
Ukraine
bilateral agreement
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: NL COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 12. 1999 COM(1999) 674 definitief 1999/0267(ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de voorlopige toepassing van een bilaterale overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielproducten (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Overeenkomstig de richtsnoeren van de Raad van 12 juli 1999 heeft de Commissie onderhandelingen gevoerd over een overeenkomst tot herziening en verlenging van de huidige bilaterale overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielproducten. Deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is op 15 oktober 1999 geparafeerd. De overeenkomst voorziet in verlenging van de huidige textielovereenkomst tot 31 december 2000. Voorts is voorzien in een verhoging van de kwantitatieve maxima voor de invoer van textielproducten uit Oekraïne in 1999 en 2000, alsmede in verlaging van de rechten op de uitvoer van textielproducten uit de EG naar Oekraïne. Omdat de overeenkomst de kwantitatieve maxima voor 1999 verhoogt, moet de voorlopige toepassing zo spoedig mogelijk in 1999 ingaan. De Raad wordt verzocht namens de Gemeenschap zijn goedkeuring te hechten aan dit voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de voorlopige toepassing van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne betreffende de handel in textiel- en kledingproducten, in afwachting van de formele sluiting van de overeenkomst namens de Gemeenschap. 2 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de voorlopige toepassing van een bilaterale overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) De Commissie heeft namens de Gemeenschap onderhandelingen gevoerd over een bilaterale overeenkomst tot herziening en verlenging van de bestaande bilaterale overeenkomst inzake de handel in textielproducten met Oekraïne en de protocollen bij die overeenkomst. Aangezien de bilaterale overeenkomst bepalingen bevat over de verhoging van de contingenten voor 1999, dient zij zo spoedig mogelijk voor het einde van 1999 voorlopig in werking te treden, na de publicatie van dit besluit in het Publicatieblad, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting van de overeenkomst, mits zij op basis van wederkerigheid voorlopig wordt toegepast door Oekraïne, BESLUIT: Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne betreffende de handel in textielproducten wordt in afwachting van de formele sluiting voorlopig toegepast, op voorwaarde dat de overeenkomst op wederkerige basis voorlopig wordt toegepast door Oekraïne2. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 1 2 PB C … De datum waarop de voorlopige toepassing van kracht wordt zal worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C. 3 Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De voorzitter 4 BIJLAGE 5 Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne betreffende de handel in textielproducten Brief van de Raad van de Europese Unie Mijnheer, 1. 2. 3. 3. 1 3. 2 Ik heb de eer te verwijzen naar de op 14 en 15 oktober 1999 tussen onze delegaties gevoerde onderhandelingen over de verlenging van de op 5 mei 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne betreffende de handel in textielproducten, alsmede de bijlagen en processen-verbaal van overeenkomst bij die Overeenkomst (hierna te noemen ‘de Overeenkomst’), laatstelijk gewijzigd en verlengd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 9 november 1995. Tijdens deze onderhandelingen gaven beide partijen opnieuw uiting aan hun doelstelling om de onderlinge handel in textiel- en kledingproducten blijvend te bevorderen. De partijen zijn daartoe overeengekomen in de loop van 2000 te zullen onderhandelen over een langlopender overeenkomst tot volledige liberalisering van de handel in textielproducten, gelijktijdig met de aanpassing van de Oekraïense tarieven aan die welke door de Gemeenschap worden toegepast. Het doel van die overeenkomst is de afschaffing, bij de inwerkingtreding, van de kwantitatieve beperkingen voor productcategorieën waarvan de benuttingsgraad in 1999 minder dan 2% bedroeg (de categorieën 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 en 115). De partijen kwamen overeen de volgende bepalingen van de Overeenkomst wijzigen: te Bijlage I, waarin de producten bedoeld in artikel 1 van de Overeenkomst worden opgesomd, wordt vervangen door bijlage I bij Verordening (EG) nr. 3030/93 (nadere details zijn opgenomen in aanhangsel 1 bij deze brief). Bijlage II, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van Oekraïne naar de Gemeenschap zijn opgenomen, wordt vervangen door aanhangsel 2 bij deze brief. Voor het jaar 1999 worden de kwantitatieve maxima voor de textielcategorieën 6, 7, 15 en 16 verhoogd met 60%, en voor de categorieën 5, 26/27, 29 en 50 met 50%. Behoudens de voorwaarden en procedures onder punt 5 van deze brief, bedraagt de verhoging voor het jaar 2000 voor alle textielcategorieën 30% van het effectieve niveau voor 1999, met uitzondering van de categorieën 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 en 50, waarvoor de verhoging 50% van het effectieve niveau voor 1999 bedraagt. 3. 3 De bijlage bij protocol C, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van Oekraïne naar de Europese Gemeenschap na passieve veredeling in Oekraïne zijn opgenomen, wordt vervangen door aanhangsel 3 bij deze brief. 6 3. 4 De tweede en de derde zin van artikel 20, lid 1, worden vervangen door de volgende tekst: 4. 5. 6. 7. 8. ‘Zij is van toepassing tot en met 31 december 2000. ’ De partijen kwamen overeen dat de rechten op de invoer in Oekraïne van de in aanhangsel 4 genoemde textielproducten van oorsprong uit de Gemeenschap de in dat aanhangsel genoemde invoerrechten niet mogen overschrijden (producten van de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem). De partijen zijn het erover eens dat met het oog op het evenwichtige functioneren van de overeenkomst, die een pakket wederzijdse concessies inhoudt, alle bepalingen volledig en getrouw moeten worden uitgevoerd. Om toe te zien op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst zullen de partijen gedurende het eerste kwartaal van 2000 overleg plegen. Tijdens dit overleg kunnen ook de in aanhangsel 2 opgenomen kwantitatieve maxima voor het jaar 2000 worden herzien, teneinde de groei van het handelsverkeer te stimuleren. De verhoging van de kwantitatieve maxima voor het jaar 2000, als opgenomen in aanhangsel 2, treden automatisch in werking na de bevestiging dat de rechten zijn verlaagd tot de waarden als vastgesteld in aanhangsel 3. Oekraïne verbindt zich ertoe deze bevestiging uiterlijk op 31 maart 2000 te geven. De partijen kwamen tevens overeen dat de kwantitatieve maxima voor het jaar 2000 dezelfde zijn als die voor het jaar 1999, totdat Oekraïne de in bijlage III vermelde invoerrechten toepast. Wanneer deze rechten niet worden toegepast, heeft de Gemeenschap het recht de kwantitatieve maxima voor 1999, zoals overeengekomen in de op 9 november 1995 geparafeerde briefwisseling, opnieuw in te stellen voor het jaar 2000. Mocht Oekraïne voor de datum waarop deze Overeenkomst verstrijkt lid worden van de Wereldhandelsorganisatie, dan worden de Overeenkomst en de bijlagen erbij toegepast en bij de Wereldhandelsorganisatie aangemeld als administratieve regeling, en worden de bepalingen ervan toegepast in het kader van de overeenkomsten en voorschriften van de Wereldhandelsorganisatie. Ik moge U verzoeken mij te bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is, treedt deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe benodigde juridische procedures zijn voltooid. In afwachting daarvan is deze Overeenkomst in de vorm ingang van ten laatste 1 van een briefwisseling voorlopig van toepassing met december 1999, onder de voorwaarden zoals deze zullen worden vastgesteld in een uitwisseling van nota’s (zie aanhangsel 5). Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Raad van de Europese Unie 7 Aanhangsel 1 Bijlage I bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielproducten, geparafeerd op 5 mei 1993, wordt vervangen door bijlage I bij Verordening (EG) nr. 3030/933. Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts ter indicatie vermeld; in het kader van die bijlage wordt door de GN-codes bepaald welke producten onder elke categorie vallen. Wanneer de GN-code door de letters ‘ex’ wordt voorafgegaan, betekent dit dat door de GN-code en de desbetreffende omschrijving tezamen wordt bepaald welke producten onder een categorie vallen. 3 Deze bijlage is in 1999 gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (PB L 134 van 28 mei 1999). 8 Aanhangsel 2 Bijlage II (De volledige productomschrijving van de in deze bijlage vermelde categorieën is opgenomen in bijlage I bij de Overeenkomst) land categorie eenheid Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap 1998 1999 effectief nieuw contingentniveau 1999 effectief contingentniveau 2000 Oekraïne groep IA 1 2 3 groep IB 4 5 6 7 8 groep IIA 9 20 23 39 groep IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 groep IIIA 36 37 50 groep IIIB 67 90 groep IV 115 117 118 ton ton ton 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks ton ton ton ton 1000 paar 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks ton ton ton ton ton ton ton ton 1393 1928 653 1638 1310 1201 546 874 413 664 404 331 6505 2387 437 97 328 750 655 162 835 1018 309 270 662 245 606 386 2054 2008 914 730 162 1028 254 486 1441 1996 676 1712 1369 1255 571 913 431 687 427 347 6830 2459 456 101 342 787 685 169 881 1068 324 284 695 257 637 405 9 1873 2595 879 2226 3080 3012 1370 1187 560 893 555 451 8879 3197 1094 242 445 1023 1541 380 1145 1388 729 369 904 334 828 527 Aanhangsel 3 Bijlage bij Protocol C (De volledige productomschrijving van de in deze bijlage vermelde categorieën is opgenomen in bijlage I bij de Overeenkomst) Contingenten passieve veredeling Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap land categorie eenheid contingentniveau 1999 stijging contingentniveau 2000 Oekraïne groep IB 4 5 6 7 8 groep IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 paar 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 2719 3739 4759 6967 1360 10560 1223 4079 820 2719 1231 8157 1805 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 4079 5609 7139 10451 2040 15840 1835 6119 1230 4079 1847 12236 2708 10 Aanhangsel 4 Maximale rechten op de invoer in Oekraïne van textielproducten uit de Europese Gemeenschap code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 50010000 50020000 50031000 50039000 50040010 50040090 50050010 50050090 50060010 50060090 50071000 50072010 50072011 50072019 50072021 50072031 50072039 50072041 50072051 50072059 50072061 50072069 50072071 50079010 50079030 50079050 50079090 51011100 51011900 51012100 51012900 51013000 51021010 51021030 51021050 51021090 51022000 51031010 51031090 51032010 51032091 51032099 51033000 51040000 51051000 51052100 51052900 1 1 1 4 De product beschrijvingen die aan de GN codes vermeld in dit aanhangsel beantwoorden kunnen in bijlage I bij de verordening (EEG) nr 2658/87 van de Raad (PB L 256 van 7. 9. 1987), zoals het laatst gewijzigd bij verordening (EG) 2204/1999 van de Commissie van 12 oktober 1999 (PB L 278 van 28. 10. 1999) gevonden worden. 11 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 51053010 51053090 51054000 51061010 51061090 51062010 51062011 51062019 51062091 51062099 51071010 51071090 51072010 51072030 51072051 51072059 51072091 51072099 51081010 51081090 51082010 51082090 51091010 51091090 51099010 51099090 51100000 51111100 51111111 51111119 51111191 51111199 51111910 51111911 51111919 51111931 51111939 51111990 51111991 51111999 51112000 51113010 51113030 51113090 51119010 51119091 51119093 51119099 51121100 51121110 51121190 51121910 51121911 51121919 51121990 51121991 51121999 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 12 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 51122000 51123010 51123030 51123090 51129010 51129091 51129093 51129099 51130000 52010010 52010090 52021000 52029100 52029900 52030000 52041100 52041900 52042000 52051100 52051200 52051300 52051400 52051510 52051590 52052100 52052200 52052300 52052400 52052510 52052530 52052590 52052600 52052700 52052800 52053100 52053200 52053300 52053400 52053500 52053510 52053590 52054100 52054200 52054300 52054400 52054510 52054530 52054590 52054600 52054700 52054800 52061100 52061200 52061300 52061400 52061510 52061590 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 5 5 1 1 1 1 1 5 1 1 5 5 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 13 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 52062100 52062200 52062300 52062400 52062510 52062590 52063100 52063200 52063300 52063400 52063500 52063510 52063590 52064100 52064200 52064300 52064400 52064500 52064510 52064590 52071000 52079000 52081110 52081190 52081211 52081213 52081215 52081216 52081219 52081291 52081293 52081295 52081296 52081299 52081300 52081900 52082110 52082190 52082211 52082213 52082215 52082216 52082219 52082291 52082293 52082295 52082296 52082299 52082300 52082900 52083100 52083211 52083213 52083215 52083216 52083219 52083291 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 1 2 5 1 0 0 14 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 52083293 52083295 52083296 52083299 52083300 52083900 52084100 52084200 52084300 52084900 52085100 52085210 52085290 52085300 52085900 52091100 52091200 52091900 52092100 52092200 52092900 52093100 52093200 52093900 52094100 52094200 52094300 52094910 52094990 52095100 52095200 52095900 52101110 52101190 52101200 52101900 52102110 52102190 52102200 52102900 52103110 52103190 52103200 52103900 52104100 52104200 52104900 52105100 52105200 52105900 52111100 52111200 52111900 52112100 52112200 52112900 52113100 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 1 5 1 2 5 5 1 2 10 5 5 1 2 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 52113200 52113900 52114100 52114200 52114300 52114910 52114911 52114919 52114990 52115100 52115200 52115900 52121110 52121190 52121210 52121290 52121310 52121390 52121410 52121490 52121510 52121590 52122110 52122190 52122210 52122290 52122310 52122390 52122410 52122490 52122510 52122590 53011000 53012100 53012900 53013010 53013090 53021000 53029000 53031000 53039000 53041000 53049000 53051100 53051900 53052100 53052900 53059100 53059900 53061010 53061011 53061019 53061030 53061031 53061039 53061050 53061090 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 1 1 1 1 1 1 1 0 0 5 1 1 5 2 2 2 2 16 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 1 1 5 1 53062010 53062011 53062019 53062090 53071010 53071090 53072000 53081000 53082010 53082090 53083000 53089011 53089012 53089013 53089019 53089090 53091110 53091111 53091119 53091190 53091900 53091910 53091990 53092110 53092190 53092900 53092910 53092990 53101010 53101090 53109000 53110010 53110090 54011011 54011019 54011090 54012010 54012090 54021010 54021090 54022000 54023100 54023110 54023130 54023190 54023200 54023300 54023310 54023390 54023910 54023990 54024100 54024110 54024130 54024190 54024200 54024300 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 5 5 5 5 5 5 5 17 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 54024310 54024390 54024910 54024991 54024999 54025100 54025110 54025130 54025190 54025200 54025210 54025290 54025910 54025990 54026100 54026110 54026130 54026190 54026200 54026210 54026290 54026910 54026990 54031000 54032010 54032090 54033100 54033200 54033310 54033390 54033900 54034100 54034200 54034900 54041010 54041090 54049011 54049019 54049090 54050000 54061000 54062000 54071000 54072011 54072019 54072090 54073000 54074100 54074200 54074210 54074290 54074300 54074400 54074410 54074490 54075100 54075200 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 18 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 54075300 54075310 54075390 54075400 54076010 54076030 54076051 54076059 54076090 54076110 54076130 54076150 54076190 54076910 54076990 54077100 54077200 54077300 54077310 54077391 54077399 54077400 54078100 54078200 54078300 54078310 54078390 54078400 54079100 54079200 54079300 54079310 54079390 54079400 54081000 54082100 54082210 54082290 54082310 54082390 54082400 54083100 54083200 54083300 54083400 55011000 55012000 55013000 55019000 55019010 55019090 55020010 55020040 55020080 55020090 55031011 55031019 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 19 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 55031090 55032000 55033000 55034000 55039010 55039090 55041000 55049000 55051010 55051030 55051050 55051070 55051090 55052000 55061000 55062000 55063000 55069010 55069090 55069091 55069099 55070000 55081011 55081019 55081090 55082010 55082090 55091100 55091200 55092110 55092190 55092210 55092290 55093110 55093190 55093210 55093290 55094110 55094190 55094210 55094290 55095100 55095210 55095290 55095300 55095900 55096110 55096190 55096200 55096900 55099110 55099190 55099200 55099900 55101100 55101200 55102000 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 20 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 55103000 55109000 55111000 55112000 55113000 55121100 55121910 55121990 55122100 55122910 55122990 55129100 55129910 55129990 55131110 55131120 55131130 55131190 55131200 55131300 55131900 55132110 55132130 55132190 55132200 55132300 55132900 55133100 55133200 55133300 55133900 55134100 55134200 55134300 55134900 55141100 55141200 55141300 55141900 55142100 55142200 55142300 55142900 55143100 55143200 55143300 55143900 55144100 55144200 55144300 55144900 55151110 55151130 55151190 55151210 55151230 55151290 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 21 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55151311 55151319 55151391 55151399 55151910 55151930 55151990 55152110 55152130 55152190 55152211 55152219 55152291 55152299 55152910 55152930 55152990 55159110 55159130 55159190 55159211 55159219 55159291 55159299 55159910 55159930 55159990 55161100 55161200 55161300 55161400 55162100 55162200 55162310 55162390 55162400 55163100 55163200 55163300 55163400 55164100 55164200 55164300 55164400 55169100 55169200 55169300 55169400 56011010 56011090 56012110 56012190 56012210 56012291 56012299 56012900 56013000 5 5 5 5 5 5 5 5 22 2 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 56021011 56021019 56021031 56021035 56021039 56021090 56022100 56022910 56022990 56029000 56030010 56030091 56030093 56030095 56030099 56031110 56031190 56031210 56031290 56031310 56031390 56031410 56031490 56039110 56039190 56039210 56039290 56039310 56039390 56039410 56039490 56041000 56042000 56049000 56050000 56060010 56060091 56060099 56071000 56072100 56072910 56072990 56073000 56074100 56074911 56074919 56074990 56075011 56075019 56075030 56075090 56079000 56081111 56081119 56081191 56081199 56081911 2 1 1 5 1 1 2 1 2 1 2 1 1 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 23 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 1 2 5 5 10 5 10 5 5 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 56081919 56081930 56081931 56081939 56081990 56081991 56081999 56089000 56090000 57011010 57011091 57011093 57011099 57019010 57019090 57021000 57022000 57023100 57023110 57023130 57023190 57023200 57023210 57023290 57023910 57023990 57024100 57024110 57024190 57024200 57024210 57024290 57024910 57024990 57025100 57025200 57025900 57029100 57029200 57029900 57031000 57031010 57031090 57032011 57032019 57032091 57032099 57033011 57033019 57033051 57033059 57033091 57033099 57039000 57039010 57039090 57041000 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 24 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 20 10 57049000 57050010 57050030 57050031 57050039 57050090 58011000 58012100 58012200 58012300 58012400 58012500 58012600 58013100 58013200 58013300 58013400 58013500 58013600 58019010 58019090 58021100 58021900 58022000 58023000 58031000 58039010 58039030 58039050 58039090 58041011 58041019 58041090 58042110 58042190 58042910 58042990 58043000 58050000 58061000 58062000 58063100 58063110 58063190 58063210 58063290 58063900 58064000 58071010 58071090 58079010 58079090 58081000 58089000 58090000 58101010 58101090 10 5 2 2 5 1 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 25 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 58109110 58109190 58109210 58109290 58109910 58109990 58110000 59011000 59019000 59021010 59021090 59022010 59022090 59029010 59029090 59031010 59031090 59032010 59032090 59039010 59039091 59039099 59041000 59049110 59049190 59049200 59050010 59050030 59050031 59050039 59050050 59050070 59050090 59061000 59061010 59061090 59069100 59069910 59069990 59070000 59070010 59070090 59080000 59090010 59090090 59100000 59111000 59112000 59113111 59113119 59113190 59113210 59113290 59114000 59119010 59119090 60011000 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 2 15 1 5 1 2 1 5 2 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 60012100 60012200 60012910 60012990 60019110 60019130 60019150 60019190 60019210 60019230 60019250 60019290 60019910 60019990 60021010 60021090 60022010 60022031 60022039 60022050 60022070 60022090 60023010 60023090 60024100 60024210 60024230 60024250 60024290 60024311 60024319 60024331 60024333 60024335 60024339 60024350 60024391 60024393 60024395 60024399 60024900 60029100 60029210 60029230 60029250 60029290 60029310 60029331 60029333 60029335 60029339 60029391 60029399 60029900 61011010 61011090 61012010 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 15 15 15 27 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 61012090 61013010 61013090 61019010 61019090 61021010 61021090 61022010 61022090 61023010 61023090 61029010 61029090 61031100 61031200 61031900 61032100 61032200 61032300 61032900 61033100 61033200 61033300 61033900 61034110 61034190 61034210 61034290 61034310 61034390 61034910 61034991 61034999 61041100 61041200 61041300 61041900 61042100 61042200 61042300 61042900 61043100 61043200 61043300 61043900 61044100 61044200 61044300 61044400 61044900 61045100 61045200 61045300 61045900 61046110 61046190 61046210 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 28 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 20 15 61046290 61046310 61046390 61046910 61046991 61046999 61051000 61052010 61052090 61059010 61059090 61061000 61062000 61069010 61069030 61069050 61069090 61071100 61071200 61071900 61072100 61072200 61072900 61079100 61079110 61079190 61079200 61079900 61081100 61081110 61081190 61081900 61081910 61081990 61082100 61082200 61082900 61083110 61083190 61083211 61083219 61083290 61083900 61089100 61089110 61089190 61089200 61089910 61089990 61091000 61099010 61099030 61099090 61101010 61101031 61101035 61101038 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 29 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 61101039 61101091 61101095 61101098 61101099 61102010 61102091 61102099 61103010 61103091 61103099 61109010 61109090 61111010 61111090 61112010 61112090 61113010 61113090 61119000 61121100 61121200 61121900 61122000 61123110 61123190 61123910 61123990 61124110 61124190 61124910 61124990 61130010 61130090 61141000 61142000 61143000 61149000 61151100 61151200 61151900 61151910 61151990 61152011 61152019 61152090 61159100 61159200 61159310 61159330 61159391 61159399 61159900 61161010 61161020 61161080 61161090 15 15 15 15 15 15 15 15 5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 15 15 15 15 30 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 20 15 20 15 15 15 15 61169100 61169200 61169300 61169900 61171000 61172000 61178010 61178090 61179000 62011100 62011210 62011290 62011310 62011390 62011900 62019100 62019200 62019300 62019900 62021100 62021210 62021290 62021310 62021390 62021900 62029100 62029200 62029300 62029900 62031100 62031200 62031910 62031930 62031990 62032100 62032210 62032280 62032290 62032310 62032380 62032390 62032911 62032918 62032919 62032990 62033100 62033210 62033290 62033310 62033390 62033911 62033919 62033990 62034110 62034130 62034190 62034211 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 31 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 20 15 15 15 62034231 62034233 62034235 62034251 62034259 62034290 62034311 62034319 62034331 62034339 62034390 62034911 62034919 62034931 62034939 62034950 62034990 62041100 62041200 62041300 62041910 62041990 62042100 62042210 62042280 62042290 62042310 62042380 62042390 62042911 62042918 62042919 62042990 62043100 62043210 62043290 62043310 62043390 62043911 62043919 62043990 62044100 62044200 62044300 62044400 62044910 62044990 62045100 62045200 62045300 62045910 62045990 62046110 62046180 62046190 62046211 62046231 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 32 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 62046233 62046235 62046239 62046251 62046259 62046290 62046311 62046318 62046319 62046331 62046339 62046390 62046911 62046918 62046919 62046931 62046939 62046950 62046990 62051000 62052000 62053000 62059010 62059090 62061000 62062000 62063000 62064000 62069010 62069090 62071100 62071900 62072100 62072200 62072900 62079100 62079110 62079190 62079200 62079900 62081100 62081910 62081990 62082100 62082200 62082900 62089110 62089111 62089119 62089190 62089200 62089210 62089290 62089900 62091000 62092000 62093000 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 33 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 15 20 20 10 20 10 15 15 62099000 62101010 62101091 62101099 62102000 62103000 62104000 62105000 62111100 62111200 62112000 62113100 62113210 62113231 62113241 62113242 62113290 62113310 62113331 62113341 62113342 62113390 62113900 62114100 62114210 62114231 62114241 62114242 62114290 62114310 62114331 62114341 62114342 62114390 62114900 62121000 62121010 62121090 62122000 62123000 62129000 62131000 62132000 62139000 62141000 62142000 62143000 62144000 62149010 62149090 62151000 62152000 62159000 62160000 62171000 62179000 63011000 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 34 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 63012010 63012091 63012099 63013010 63013090 63014010 63014090 63019010 63019090 63021010 63021090 63022100 63022210 63022290 63022910 63022990 63023110 63023190 63023210 63023290 63023910 63023930 63023990 63024000 63025110 63025190 63025200 63025310 63025390 63025900 63026000 63029110 63029190 63029200 63029310 63029390 63029900 63031100 63031200 63031900 63039100 63039210 63039290 63039910 63039990 63041100 63041910 63041930 63041990 63049100 63049200 63049300 63049900 63051010 63051090 63052000 63053110 15 15 15 15 15 10 15 15 10 15 15 5 5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 15 15 35 code GN4 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 63053191 63053199 63053211 63053281 63053289 63053290 63053310 63053391 63053399 63053900 63059000 63061100 63061200 63061900 63062100 63062200 63062900 63063100 63063900 63064100 63064900 63069100 63069900 63071010 63071030 63071090 63072000 63079010 63079091 63079099 63080000 63090000 63101010 63101030 63101090 63109000 15 15 15 15 15 15 15 15 2 5 15 10 5 2 10 1 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 2 2 2 15 36 Aanhangsel 5 UITWISSELING VAN NOTA’S Het Directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen biedt de Missie van Oekraïne zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de op 5 mei 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 15 oktober 1999. Het Directoraat-generaal voor Handel deelt de Missie van Oekraïne mede dat de Europese Gemeenschap bereid is, in afwachting van de voltooiing van de procedures die vereist zijn voor de sluiting en inwerkingtreding van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, toe te staan dat de bepalingen van de Overeenkomst met ingang van … de facto worden toegepast, met dien verstande dat elke partij de toepassing de facto van de Overeenkomst te allen tijde kan opzeggen, mits een opzegtermijn van vier maanden in acht wordt genomen. Het Directoraat-generaal voor Handel verzoekt de Missie van Oekraïne haar instemming met het bovenstaande te bevestigen. 37 Brief van de Regering van Oekraïne Mijnheer, Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van …, welke als volgt luidt: “Mijnheer, 1. 2. 3. 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 Ik heb de eer te verwijzen naar de op 14 en 15 oktober 1999 tussen onze delegaties gevoerde onderhandelingen over de verlenging van de op 5 mei 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne betreffende de handel in textielproducten, alsmede de bijlagen en processen-verbaal van overeenkomst bij die Overeenkomst (hierna te noemen ‘de Overeenkomst’), laatstelijk gewijzigd en verlengd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 9 november 1995. Tijdens deze onderhandelingen gaven beide partijen opnieuw uiting aan hun doelstelling om de onderlinge handel in textiel- en kledingproducten blijvend te bevorderen. De partijen zijn daartoe overeengekomen in de loop van 2000 te zullen onderhandelen over een langlopender overeenkomst tot volledige liberalisering van de handel in textielproducten, gelijktijdig met de aanpassing van de Oekraïense tarieven aan die welke door de Gemeenschap worden toegepast. Het doel van die overeenkomst is de afschaffing, bij de inwerkingtreding, van de kwantitatieve beperkingen voor productcategorieën waarvan de benuttingsgraad in 1999 minder dan 2% bedroeg (de categorieën 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 en 115). De partijen kwamen overeen de volgende bepalingen van de Overeenkomst wijzigen: te Bijlage I, waarin de producten bedoeld in artikel 1 van de Overeenkomst worden opgesomd, wordt vervangen door bijlage I bij Verordening (EG) nr. 3030/93 (nadere details zijn opgenomen in aanhangsel 1 bij deze brief). Bijlage II, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van Oekraïne naar de Gemeenschap zijn opgenomen, wordt vervangen door aanhangsel 2 bij deze brief. Voor het jaar 1999 worden de kwantitatieve maxima voor de textielcategorieën 6, 7, 15 en 16 verhoogd met 60%, en voor de categorieën 5, 26/27, 29 en 50 met 50%. Behoudens de voorwaarden en procedures onder punt 5 van deze brief, bedraagt de verhoging voor het jaar 2000 voor alle textielcategorieën 30% van het effectieve niveau voor 1999, met uitzondering van de categorieën 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 en 50, waarvoor de verhoging 50% van het effectieve niveau voor 1999 bedraagt. De bijlage bij protocol C, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van Oekraïne naar de Europese Gemeenschap na passieve veredeling in Oekraïne zijn opgenomen, wordt vervangen door aanhangsel 3 bij deze brief. De tweede en de derde zin van artikel 20, lid 1, worden vervangen door de volgende tekst: ‘Zij is van toepassing tot en met 31 december 2000. ’ 38 4. 5. 6. 7. 8. De partijen kwamen overeen dat de rechten op de invoer in Oekraïne van de in aanhangsel 4 genoemde textielproducten van oorsprong uit de Gemeenschap de in dat aanhangsel genoemde invoerrechten niet mogen overschrijden (producten van de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem). De partijen zijn het erover eens dat met het oog op het evenwichtige functioneren van de overeenkomst, die een pakket wederzijdse concessies inhoudt, alle bepalingen volledig en getrouw moeten worden uitgevoerd. Om toe te zien op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst zullen de partijen gedurende het eerste kwartaal van 2000 overleg plegen. Tijdens dit overleg kunnen ook de in aanhangsel 2 opgenomen kwantitatieve maxima voor het jaar 2000 worden herzien, teneinde de groei van het handelsverkeer te stimuleren. De verhoging van de kwantitatieve maxima voor het jaar 2000, als opgenomen in aanhangsel 2, treden automatisch in werking na de bevestiging dat de rechten zijn verlaagd tot de waarden als vastgesteld in aanhangsel 3. Oekraïne verbindt zich ertoe deze bevestiging uiterlijk op 31 maart 2000 te geven. De partijen kwamen tevens overeen dat de kwantitatieve maxima voor het jaar 2000 dezelfde zijn als die voor het jaar 1999, totdat Oekraïne de in bijlage III vermelde invoerrechten toepast. Wanneer deze rechten niet worden toegepast, heeft de Gemeenschap het recht de kwantitatieve maxima voor 1999, zoals overeengekomen in de op 9 november 1995 geparafeerde briefwisseling, opnieuw in te stellen voor het jaar 2000. Mocht Oekraïne voor de datum waarop deze Overeenkomst verstrijkt lid worden van de Wereldhandelsorganisatie, dan worden de Overeenkomst en de bijlagen erbij toegepast en bij de Wereldhandelsorganisatie aangemeld als administratieve regeling, en worden de bepalingen ervan toegepast in het kader van de overeenkomsten en voorschriften van de Wereldhandelsorganisatie. Ik moge U verzoeken mij te bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is, treedt deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe benodigde juridische procedures zijn voltooid. In afwachting daarvan is deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voorlopig van toepassing met ingang van ten laatste 1 december 1999, onder de voorwaarden zoals deze zullen worden vastgesteld in een uitwisseling van nota’s (zie aanhangsel 5). Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. ” Ik heb de eer te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de regering van Oekraïne 39 Aanhangsel 1 Bijlage I bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielproducten, geparafeerd op 5 mei 1993, wordt vervangen door bijlage I bij Verordening (EG) nr. 3030/935. Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts ter indicatie vermeld; in het kader van die bijlage wordt door de GN-codes bepaald welke producten onder elke categorie vallen. Wanneer de GN-code door de letters ‘ex’ wordt voorafgegaan, betekent dit dat door de GN-code en de desbetreffende omschrijving tezamen wordt bepaald welke producten onder een categorie vallen. 5 Deze bijlage is in 1999 gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (PB L 134 van 28 mei 1999). 40 Aanhangsel 2 Bijlage II (De volledige productomschrijving van de in deze bijlage vermelde categorieën is opgenomen in bijlage I bij de Overeenkomst) land categorie eenheid Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap 1998 1999 effectief nieuw contingentniveau 1999 effectief contingentniveau 2000 Oekraïne groep IA 1 2 3 groep IB 4 5 6 7 8 groep IIA 9 20 23 39 groep IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 groep IIIA 36 37 50 groep IIIB 67 90 groep IV 115 117 118 ton ton ton 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks ton ton ton ton 1000 paar 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks ton ton ton ton ton ton ton ton 1393 1928 653 1638 1310 1201 546 874 413 664 404 331 6505 2387 437 97 328 750 655 162 835 1018 309 270 662 245 606 386 2054 2008 914 730 162 1028 254 486 1441 1996 676 1712 1369 1255 571 913 431 687 427 347 6830 2459 456 101 342 787 685 169 881 1068 324 284 695 257 637 405 41 1873 2595 879 2226 3080 3012 1370 1187 560 893 555 451 8879 3197 1094 242 445 1023 1541 380 1145 1388 729 369 904 334 828 527 Aanhangsel 3 Bijlage bij Protocol C (De volledige productomschrijving van de in deze bijlage vermelde categorieën is opgenomen in bijlage I bij de Overeenkomst) Contingenten passieve veredeling Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap land categorie eenheid contingentniveau 1999 stijging contingentniveau 2000 Oekraïne groep IB 4 5 6 7 8 groep IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 paar 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 1000 stuks 2719 3739 4759 6967 1360 10560 1223 4079 820 2719 1231 8157 1805 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 4079 5609 7139 10451 2040 15840 1835 6119 1230 4079 1847 12236 2708 42 Aanhangsel 4 Maximale rechten op de invoer in Oekraïne van textielproducten uit de Europese Gemeenschap code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 50010000 50020000 50031000 50039000 50040010 50040090 50050010 50050090 50060010 50060090 50071000 50072010 50072011 50072019 50072021 50072031 50072039 50072041 50072051 50072059 50072061 50072069 50072071 50079010 50079030 50079050 50079090 51011100 51011900 51012100 51012900 51013000 51021010 51021030 51021050 51021090 51022000 51031010 51031090 51032010 51032091 51032099 51033000 51040000 51051000 51052100 51052900 1 1 1 6 De product beschrijvingen die aan de GN codes vermeld in dit aanhangsel beantwoorden kunnen in bijlage I bij de verordening (EEG) nr 2658/87 van de Raad (PB L 256 van 7. 9. 1987), zoals het laatst gewijzigd bij verordening (EG) 2204/1999 van de Commissie van 12 oktober 1999 (PB L 278 van 28. 10. 1999) gevonden worden. 43 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 51053010 51053090 51054000 51061010 51061090 51062010 51062011 51062019 51062091 51062099 51071010 51071090 51072010 51072030 51072051 51072059 51072091 51072099 51081010 51081090 51082010 51082090 51091010 51091090 51099010 51099090 51100000 51111100 51111111 51111119 51111191 51111199 51111910 51111911 51111919 51111931 51111939 51111990 51111991 51111999 51112000 51113010 51113030 51113090 51119010 51119091 51119093 51119099 51121100 51121110 51121190 51121910 51121911 51121919 51121990 51121991 51121999 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 44 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 51122000 51123010 51123030 51123090 51129010 51129091 51129093 51129099 51130000 52010010 52010090 52021000 52029100 52029900 52030000 52041100 52041900 52042000 52051100 52051200 52051300 52051400 52051510 52051590 52052100 52052200 52052300 52052400 52052510 52052530 52052590 52052600 52052700 52052800 52053100 52053200 52053300 52053400 52053500 52053510 52053590 52054100 52054200 52054300 52054400 52054510 52054530 52054590 52054600 52054700 52054800 52061100 52061200 52061300 52061400 52061510 52061590 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 5 5 1 1 1 1 1 5 1 1 5 5 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 45 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 52062100 52062200 52062300 52062400 52062510 52062590 52063100 52063200 52063300 52063400 52063500 52063510 52063590 52064100 52064200 52064300 52064400 52064500 52064510 52064590 52071000 52079000 52081110 52081190 52081211 52081213 52081215 52081216 52081219 52081291 52081293 52081295 52081296 52081299 52081300 52081900 52082110 52082190 52082211 52082213 52082215 52082216 52082219 52082291 52082293 52082295 52082296 52082299 52082300 52082900 52083100 52083211 52083213 52083215 52083216 52083219 52083291 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 1 2 5 1 0 0 46 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 52083293 52083295 52083296 52083299 52083300 52083900 52084100 52084200 52084300 52084900 52085100 52085210 52085290 52085300 52085900 52091100 52091200 52091900 52092100 52092200 52092900 52093100 52093200 52093900 52094100 52094200 52094300 52094910 52094990 52095100 52095200 52095900 52101110 52101190 52101200 52101900 52102110 52102190 52102200 52102900 52103110 52103190 52103200 52103900 52104100 52104200 52104900 52105100 52105200 52105900 52111100 52111200 52111900 52112100 52112200 52112900 52113100 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 1 5 1 2 5 5 1 2 10 5 5 1 2 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 47 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 52113200 52113900 52114100 52114200 52114300 52114910 52114911 52114919 52114990 52115100 52115200 52115900 52121110 52121190 52121210 52121290 52121310 52121390 52121410 52121490 52121510 52121590 52122110 52122190 52122210 52122290 52122310 52122390 52122410 52122490 52122510 52122590 53011000 53012100 53012900 53013010 53013090 53021000 53029000 53031000 53039000 53041000 53049000 53051100 53051900 53052100 53052900 53059100 53059900 53061010 53061011 53061019 53061030 53061031 53061039 53061050 53061090 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 1 1 1 1 1 1 1 0 0 5 1 1 5 2 2 2 2 48 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 1 1 5 1 53062010 53062011 53062019 53062090 53071010 53071090 53072000 53081000 53082010 53082090 53083000 53089011 53089012 53089013 53089019 53089090 53091110 53091111 53091119 53091190 53091900 53091910 53091990 53092110 53092190 53092900 53092910 53092990 53101010 53101090 53109000 53110010 53110090 54011011 54011019 54011090 54012010 54012090 54021010 54021090 54022000 54023100 54023110 54023130 54023190 54023200 54023300 54023310 54023390 54023910 54023990 54024100 54024110 54024130 54024190 54024200 54024300 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 5 5 5 5 5 5 5 49 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 54024310 54024390 54024910 54024991 54024999 54025100 54025110 54025130 54025190 54025200 54025210 54025290 54025910 54025990 54026100 54026110 54026130 54026190 54026200 54026210 54026290 54026910 54026990 54031000 54032010 54032090 54033100 54033200 54033310 54033390 54033900 54034100 54034200 54034900 54041010 54041090 54049011 54049019 54049090 54050000 54061000 54062000 54071000 54072011 54072019 54072090 54073000 54074100 54074200 54074210 54074290 54074300 54074400 54074410 54074490 54075100 54075200 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 50 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 54075300 54075310 54075390 54075400 54076010 54076030 54076051 54076059 54076090 54076110 54076130 54076150 54076190 54076910 54076990 54077100 54077200 54077300 54077310 54077391 54077399 54077400 54078100 54078200 54078300 54078310 54078390 54078400 54079100 54079200 54079300 54079310 54079390 54079400 54081000 54082100 54082210 54082290 54082310 54082390 54082400 54083100 54083200 54083300 54083400 55011000 55012000 55013000 55019000 55019010 55019090 55020010 55020040 55020080 55020090 55031011 55031019 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 51 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 55031090 55032000 55033000 55034000 55039010 55039090 55041000 55049000 55051010 55051030 55051050 55051070 55051090 55052000 55061000 55062000 55063000 55069010 55069090 55069091 55069099 55070000 55081011 55081019 55081090 55082010 55082090 55091100 55091200 55092110 55092190 55092210 55092290 55093110 55093190 55093210 55093290 55094110 55094190 55094210 55094290 55095100 55095210 55095290 55095300 55095900 55096110 55096190 55096200 55096900 55099110 55099190 55099200 55099900 55101100 55101200 55102000 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 52 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 55103000 55109000 55111000 55112000 55113000 55121100 55121910 55121990 55122100 55122910 55122990 55129100 55129910 55129990 55131110 55131120 55131130 55131190 55131200 55131300 55131900 55132110 55132130 55132190 55132200 55132300 55132900 55133100 55133200 55133300 55133900 55134100 55134200 55134300 55134900 55141100 55141200 55141300 55141900 55142100 55142200 55142300 55142900 55143100 55143200 55143300 55143900 55144100 55144200 55144300 55144900 55151110 55151130 55151190 55151210 55151230 55151290 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 53 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55151311 55151319 55151391 55151399 55151910 55151930 55151990 55152110 55152130 55152190 55152211 55152219 55152291 55152299 55152910 55152930 55152990 55159110 55159130 55159190 55159211 55159219 55159291 55159299 55159910 55159930 55159990 55161100 55161200 55161300 55161400 55162100 55162200 55162310 55162390 55162400 55163100 55163200 55163300 55163400 55164100 55164200 55164300 55164400 55169100 55169200 55169300 55169400 56011010 56011090 56012110 56012190 56012210 56012291 56012299 56012900 56013000 5 5 5 5 5 5 5 5 54 2 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 56021011 56021019 56021031 56021035 56021039 56021090 56022100 56022910 56022990 56029000 56030010 56030091 56030093 56030095 56030099 56031110 56031190 56031210 56031290 56031310 56031390 56031410 56031490 56039110 56039190 56039210 56039290 56039310 56039390 56039410 56039490 56041000 56042000 56049000 56050000 56060010 56060091 56060099 56071000 56072100 56072910 56072990 56073000 56074100 56074911 56074919 56074990 56075011 56075019 56075030 56075090 56079000 56081111 56081119 56081191 56081199 56081911 2 1 1 5 1 1 2 1 2 1 2 1 1 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 1 2 5 5 10 5 10 5 5 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 56081919 56081930 56081931 56081939 56081990 56081991 56081999 56089000 56090000 57011010 57011091 57011093 57011099 57019010 57019090 57021000 57022000 57023100 57023110 57023130 57023190 57023200 57023210 57023290 57023910 57023990 57024100 57024110 57024190 57024200 57024210 57024290 57024910 57024990 57025100 57025200 57025900 57029100 57029200 57029900 57031000 57031010 57031090 57032011 57032019 57032091 57032099 57033011 57033019 57033051 57033059 57033091 57033099 57039000 57039010 57039090 57041000 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 56 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 20 10 57049000 57050010 57050030 57050031 57050039 57050090 58011000 58012100 58012200 58012300 58012400 58012500 58012600 58013100 58013200 58013300 58013400 58013500 58013600 58019010 58019090 58021100 58021900 58022000 58023000 58031000 58039010 58039030 58039050 58039090 58041011 58041019 58041090 58042110 58042190 58042910 58042990 58043000 58050000 58061000 58062000 58063100 58063110 58063190 58063210 58063290 58063900 58064000 58071010 58071090 58079010 58079090 58081000 58089000 58090000 58101010 58101090 10 5 2 2 5 1 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 57 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 58109110 58109190 58109210 58109290 58109910 58109990 58110000 59011000 59019000 59021010 59021090 59022010 59022090 59029010 59029090 59031010 59031090 59032010 59032090 59039010 59039091 59039099 59041000 59049110 59049190 59049200 59050010 59050030 59050031 59050039 59050050 59050070 59050090 59061000 59061010 59061090 59069100 59069910 59069990 59070000 59070010 59070090 59080000 59090010 59090090 59100000 59111000 59112000 59113111 59113119 59113190 59113210 59113290 59114000 59119010 59119090 60011000 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 2 15 1 5 1 2 1 5 2 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 58 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 60012100 60012200 60012910 60012990 60019110 60019130 60019150 60019190 60019210 60019230 60019250 60019290 60019910 60019990 60021010 60021090 60022010 60022031 60022039 60022050 60022070 60022090 60023010 60023090 60024100 60024210 60024230 60024250 60024290 60024311 60024319 60024331 60024333 60024335 60024339 60024350 60024391 60024393 60024395 60024399 60024900 60029100 60029210 60029230 60029250 60029290 60029310 60029331 60029333 60029335 60029339 60029391 60029399 60029900 61011010 61011090 61012010 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 15 15 15 59 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 61012090 61013010 61013090 61019010 61019090 61021010 61021090 61022010 61022090 61023010 61023090 61029010 61029090 61031100 61031200 61031900 61032100 61032200 61032300 61032900 61033100 61033200 61033300 61033900 61034110 61034190 61034210 61034290 61034310 61034390 61034910 61034991 61034999 61041100 61041200 61041300 61041900 61042100 61042200 61042300 61042900 61043100 61043200 61043300 61043900 61044100 61044200 61044300 61044400 61044900 61045100 61045200 61045300 61045900 61046110 61046190 61046210 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 60 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 20 15 61046290 61046310 61046390 61046910 61046991 61046999 61051000 61052010 61052090 61059010 61059090 61061000 61062000 61069010 61069030 61069050 61069090 61071100 61071200 61071900 61072100 61072200 61072900 61079100 61079110 61079190 61079200 61079900 61081100 61081110 61081190 61081900 61081910 61081990 61082100 61082200 61082900 61083110 61083190 61083211 61083219 61083290 61083900 61089100 61089110 61089190 61089200 61089910 61089990 61091000 61099010 61099030 61099090 61101010 61101031 61101035 61101038 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 61 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 61101039 61101091 61101095 61101098 61101099 61102010 61102091 61102099 61103010 61103091 61103099 61109010 61109090 61111010 61111090 61112010 61112090 61113010 61113090 61119000 61121100 61121200 61121900 61122000 61123110 61123190 61123910 61123990 61124110 61124190 61124910 61124990 61130010 61130090 61141000 61142000 61143000 61149000 61151100 61151200 61151900 61151910 61151990 61152011 61152019 61152090 61159100 61159200 61159310 61159330 61159391 61159399 61159900 61161010 61161020 61161080 61161090 15 15 15 15 15 15 15 15 5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 15 15 15 15 62 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 20 15 20 15 15 15 15 61169100 61169200 61169300 61169900 61171000 61172000 61178010 61178090 61179000 62011100 62011210 62011290 62011310 62011390 62011900 62019100 62019200 62019300 62019900 62021100 62021210 62021290 62021310 62021390 62021900 62029100 62029200 62029300 62029900 62031100 62031200 62031910 62031930 62031990 62032100 62032210 62032280 62032290 62032310 62032380 62032390 62032911 62032918 62032919 62032990 62033100 62033210 62033290 62033310 62033390 62033911 62033919 62033990 62034110 62034130 62034190 62034211 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 63 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 20 15 15 15 62034231 62034233 62034235 62034251 62034259 62034290 62034311 62034319 62034331 62034339 62034390 62034911 62034919 62034931 62034939 62034950 62034990 62041100 62041200 62041300 62041910 62041990 62042100 62042210 62042280 62042290 62042310 62042380 62042390 62042911 62042918 62042919 62042990 62043100 62043210 62043290 62043310 62043390 62043911 62043919 62043990 62044100 62044200 62044300 62044400 62044910 62044990 62045100 62045200 62045300 62045910 62045990 62046110 62046180 62046190 62046211 62046231 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 64 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 62046233 62046235 62046239 62046251 62046259 62046290 62046311 62046318 62046319 62046331 62046339 62046390 62046911 62046918 62046919 62046931 62046939 62046950 62046990 62051000 62052000 62053000 62059010 62059090 62061000 62062000 62063000 62064000 62069010 62069090 62071100 62071900 62072100 62072200 62072900 62079100 62079110 62079190 62079200 62079900 62081100 62081910 62081990 62082100 62082200 62082900 62089110 62089111 62089119 62089190 62089200 62089210 62089290 62089900 62091000 62092000 62093000 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 65 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 15 20 20 10 20 10 15 15 62099000 62101010 62101091 62101099 62102000 62103000 62104000 62105000 62111100 62111200 62112000 62113100 62113210 62113231 62113241 62113242 62113290 62113310 62113331 62113341 62113342 62113390 62113900 62114100 62114210 62114231 62114241 62114242 62114290 62114310 62114331 62114341 62114342 62114390 62114900 62121000 62121010 62121090 62122000 62123000 62129000 62131000 62132000 62139000 62141000 62142000 62143000 62144000 62149010 62149090 62151000 62152000 62159000 62160000 62171000 62179000 63011000 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 66 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 63012010 63012091 63012099 63013010 63013090 63014010 63014090 63019010 63019090 63021010 63021090 63022100 63022210 63022290 63022910 63022990 63023110 63023190 63023210 63023290 63023910 63023930 63023990 63024000 63025110 63025190 63025200 63025310 63025390 63025900 63026000 63029110 63029190 63029200 63029310 63029390 63029900 63031100 63031200 63031900 63039100 63039210 63039290 63039910 63039990 63041100 63041910 63041930 63041990 63049100 63049200 63049300 63049900 63051010 63051090 63052000 63053110 15 15 15 15 15 10 15 15 10 15 15 5 5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 15 15 67 code GN6 rechten 1996 (%) rechten decreet 1 (%) rechten decreet 2 (%) rechten decreet 3 (%) 63053191 63053199 63053211 63053281 63053289 63053290 63053310 63053391 63053399 63053900 63059000 63061100 63061200 63061900 63062100 63062200 63062900 63063100 63063900 63064100 63064900 63069100 63069900 63071010 63071030 63071090 63072000 63079010 63079091 63079099 63080000 63090000 63101010 63101030 63101090 63109000 15 15 15 15 15 15 15 15 2 5 15 10 5 2 10 1 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 2 2 2 15 68 Aanhangsel 5 UITWISSELING VAN NOTA’S De Missie van Oekraïne biedt het Directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van het Directoraat-generaal van (datum nota) betreffende de op 5 mei 1993 geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 15 oktober 1999. in textielproducten, De Missie van Oekraïne bevestigt het Directoraat voor Handel dat de Regering van Oekraïne bereid is, in afwachting van de voltooiing van de procedures die vereist zijn voor de sluiting en inwerkingtreding van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, toe te staan dat de bepalingen van de Overeenkomst met ingang van … de facto worden toegepast, met dien verstande dat elke partij de toepassing de facto van de Overeenkomst te allen tijde kan opzeggen, mits een opzegtermijn van vier maanden in acht wordt genomen. De Missie van Oekraïne maakt van deze gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nogmaals van haar bijzondere hoogachting te verzekeren. 69


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2257/99 di Robert Evans (PSE) alla Commissione. Trasporto di asini.

eurovoc_concepts:
application of EU law
equidae
transport of animals

formats: html pdf print

text: C 280 E/20 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 Infine, per quanto riguarda l(cid:146)utilizzo di una vettura della Commissione, le modalit(cid:224) d(cid:146)applicazione della decisione della Commissione del 29 luglio 1996 circa il funzionamento del parco automobili della Commissione prevedono che una vettura di servizio con autista venga messa a disposizione dei membri della Commissione (due per il presidente). Una vettura di servizio Ł disponibile in qualunque momento; tuttavia non si deve chiedere agli autisti di prestare servizio a fini privati (se ci(cid:242) comporta ore supplementari oppure spese di missione per gli autisti). Ai membri della Commissione Ł consentito guidare personalmente le vetture di servizio, soprattutto durante i giorni festivi. (1) GU L 347 del 23. 12. 1998. (2) Nel 1999, l(cid:146)aliquota marginale minima dell(cid:146)8 % Ł applicabile alla parte del reddito mensile imponibile compresa tra 82,94 euro e 1. 463,98 euro. L(cid:146)aliquota marginale massima del 45 % Ł applicabile alla parte del reddito mensile imponibile che supera 5. 238,80 euro. (3) GU L 56 del 4. 3. 1968. (2000/C 280 E/018) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2257/99 di Robert Evans (PSE) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Trasporto di asini Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali misure intende adottare per garantire il trasporto in condizioni accettabili degli asini e di altri equini sia in seno all(cid:146)UE sia tra gli Stati membri e i Paesi terzi? Secondo le informazioni fornitemi da taluni miei elettori le condizioni di trasporto continuano ad essere disumane, con animali che muoiono e soffrono in veicoli di trasporto angusti e inadeguati. Risposta fornita dal sig. Byrne a nome della Commissione (10 gennaio 2000) La Commissione condivide l(cid:146)opinione che occorra evitare sofferenze inutili agli animali. Per questa ragione, la legislazione europea Ł continuamente rivista per tener conto degli ultimi dati scientifici sul benessere degli animali. La Direttiva del Consiglio 91/628/CEE, modificata dalla Direttiva 95/29/CE del 29 giugno 1995 relativa alla protezione degli animali durante il trasporto (1) fissa le disposizioni riguardanti la durata del trasporto, i periodi di riposo e di nutrimento e abbeveramento degli animali durante il trasporto. Gli Stati membri sono responsabili per l(cid:146)attuazione giornaliera delle disposizioni sulla tutela del benessere degli animali in accordo con le loro legislazioni nazionali di attuazione delle direttive. Controlli appropriati e ispezioni per garantire il rispetto delle norme dovranno anche essere condotti dalle autorit(cid:224) degli Stati membri. L(cid:146)Ufficio alimentare e veterinario della Commissione (FVO) intraprende missioni di controllo e di ispezione specifiche per controllare che gli Stati membri applichino la legislazione comunitaria in maniera uniforme ed efficace. Quanto alle future attivit(cid:224) della Commissione nel settore, un gruppo di lavoro del comitato veterinario permanente Ł stato recentemente istituito per tener conto dei problemi specifici dell(cid:146)attuazione della trasporto su lunga distanza. La Commissione pu(cid:242) Direttiva per quanto riguarda le operazioni di considerare di emendare l(cid:146)attuale legislazione comunitaria sulla base delle conclusioni di questo gruppo di lavoro. in seguito alle relazioni dell(cid:146)ispettorato veterinario dell(cid:146)ufficio alimentare e La Commissione Ł conscia, veterinario e ai reclami di varie organizzazioni, che l(cid:146)attuazione della Direttiva Ł inadeguata in vari Stati membri. Sono in corso di preparazione procedure di infrazione. (1) GU L 148 del 30. 6. 1995


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2257/99 υποβολή: Robert Evans (PSE) προς την Επιτροπή. Μεταφορά όνων.

text: C 280 E/20 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 Te·low, o·son afora· th xrh·sh tvn aytokinh·tvn ek me·royw thw Epitroph·w, sy·mfvna me tiw «leptome·reiew efarmogh·w thw apo·fashw thw Epitroph·w thw 29hw Ioyli·oy 1996 sxetika· me th leitoyrgi·a toy sto·loy aytokinh·tvn thw Epitroph·w» «sta me·lh thw Epitroph·w pare·xetai yphresiako· aytoki·nhto kai odhgo·w (dy·o gia ton Pro·edro). (cid:201)na yphresiako· aytoki·nhto pare·xetai ana· pa·sa stigmh· alla· den pre·pei na zhthuei· apo· toyw odhgoy·w na pare·xoyn yphresi·ew gia idivtikoy·w skopoy·w (o·tan ayto· synepa·getai ypervri·ew h· e·joda apostolh·w gia toyw odhgoy·w). Ta me·lh thw Epitroph·w mporoy·n na odhgoy·n mo·noi toyw to yphresiako· aytoki·nhto, idi·vw tiw mh erga·simew hme·rew». (1) (2) (3) EE L 347 thw 23. 12. 1998. To 1999, o ela·xistow oriako·w syntelesth·w toy 8 % efarmo·zetai sto tmh·ma toy forologhte·oy mhniai·oy eisodh·matow poy perilamba·netai metajy· 82. 94 eyrv· kai 1 463. 98 eyrv·. O ela·xistow oriako·w syntelesth·w toy 45 % efarmo·zetai sto tmh·ma toy forologhte·oy mhniai·oy eisodh·matow poy yperbai·nei ta 5 238. 80 eyrv·. EE L 56 thw 4. 3. 1968. (2000/C 280 E/018) GRAPTH ERVTHSH E-2257/99 ypobolh·: Robert Evans (PSE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Metafora· o·nvn Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na anafe·rei ta me·tra poy proti·uetai na la·bei prokeime·noy na diasfalisuei· h metafora·, ka·tv apo· ajioprepei·w synuh·kew tvn o·nvn kai tvn loipv·n ippoeidv·n to·son ento·w thw EE o·son kai metajy· kratv·n melv·n kai tri·tvn xvrv·n; Sy·mfvna me plhrofori·ew poy moy diabi·basan poli·tew thw eklogikh·w moy perife·reiaw, oi synuh·kew metafora·w ejakoloyuoy·n na ei·nai apara·dektew, me a·lla zv·a na peuai·noyn kai a·lla na ypofe·royn me·sa se synvstisme·na kai akata·llhla metaforika· oxh·mata. Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Ianoyari·oy 2000) H Eyrvpai¤kh· Epitroph· symmeri·zetai thn a·poch o·ti pre·pei na apofey·getai h a·skoph talaipvri·a tvn zv·vn. Gi(cid:146) ayto·n to lo·go h eyrvpai¤kh· nomouesi·a anauevrei·tai synexv·w, lamba·nontaw ypo·ch ta teleytai·a diaue·sima episthmonika· stoixei·a gia thn oruh· metaxei·rish tvn zv·vn. H odhgi·a toy Symboyli·oy 91/628/EOK, o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a toy Symboyli·oy 95/29/EK thw 29 Ioyni·oy 1995 gia thn prostasi·a tvn zv·vn kata· th metafora· (1), proble·pei tiw apaith·seiw poy aforoy·n th dia·rkeia thw metafora·w, tiw perio·doyw ana·payshw, th si·tish kai to po·tisma tvn zv·vn kata· th metafora·. Ta kra·th me·lh ei·nai armo·dia gia thn kauhmerinh· efarmogh· tvn kano·nvn gia thn prostasi·a tvn zv·vn sy·mfvna me thn eunikh· nomouesi·a toyw poy afora· thn efarmogh· tvn odhgiv·n. Oi kata·llhloi e·legxoi kai oi epiuevrh·seiw gia thn ejasfa·lish thw oruh·w th·rhshw tvn kano·nvn pre·pei epi·shw na dieja·gontai apo· tiw arxe·w tvn kratv·n melv·n. To Grafei·o Trofi·mvn kai Kthniatrikv·n Uema·tvn (FVO) thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w analamba·nei sygkekrime·new apostole·w ele·gxoy kai epiuev·rhshw v·ste na epalhuey·sei o·ti ta kra·th me·lh efarmo·zoyn thn koinotikh· nomouesi·a me apotelesmatiko· kai eniai·o tro·po. Se o·,ti afora· tiw mellontike·w drasthrio·thtew thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w ston en lo·gv tome·a, sygkroth·uhke pro·sfata oma·da ergasi·aw thw Mo·nimhw Kthniatrikh·w Epitroph·w me sto·xo thn eje·tash sygkekrime·nvn problh- ma·tvn kata· thn efarmogh· thw odhgi·aw se sxe·sh me tiw metafore·w se mega·lew aposta·seiw. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· mporei· na ejeta·sei to endexo·meno thw tropopoi·hshw thw isxy·oysaw koinotikh·w nomouesi·aw basizo·menh sta pori·smata thw en lo·gv oma·daw ergasi·aw. Ba·sei ekue·sevn thw kthniatrikh·w epiuev·rhshw toy Grafei·oy Trofi·mvn kai Kthniatrikv·n Uema·tvn kai ba·sei kataggeliv·n apo· dia·foroyw organismoy·w, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· gnvri·zei o·ti h efarmogh· thw odhgi·aw ei·nai aneparkh·w se polla· kra·th me·lh. H ki·nhsh diadikasiv·n gia para·bash bri·sketai sto sta·dio thw proetoimasi·aw. (1) EE L 148 thw 30. 6. 1995


title: PREGUNTA ESCRITA P-2448/99 de Ilkka Suominen (PPE-DE) al Consejo. Futuro del Programa para la Juventud de la UE y del Consejo de Ministros de la Juventud.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU programme
young person

text: 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/165 Respuesta (31 de enero de 2000) Informe de evaluaci(cid:243)n sobre la situaci(cid:243)n humanitaria en el norte de Iraq de junio de 1999, En el encargado y financiado por la Comisi(cid:243)n Europea, se ofrece una visi(cid:243)n general de la situaci(cid:243)n humanitaria en las zonas del norte de Iraq bajo control kurdo. El informe deja claro que son muchas y urgentes las necesidades bÆsicas humanitarias que deben ser atendidas, como el desminado, la malnutrici(cid:243)n y la rehabilitaci(cid:243)n de las plantas de abastecimiento de agua. A estas actividades necesarias hay que sumar el estudio y la evaluaci(cid:243)n de los efectos de las armas qu(cid:237)micas y otras armas de destrucci(cid:243)n masiva en las condiciones generales de vida en el norte de Iraq. Es preciso acelerar y racionalizar la aplicaci(cid:243)n del programa de alimentos a cambio de petr(cid:243)leo, para lo que se necesita la cooperaci(cid:243)n sin reservas del Gobierno iraqu(cid:237). El suministro efectivo de la ayuda humanitaria se ver(cid:237)a facilitado tambiØn si la situaci(cid:243)n pol(cid:237)tica en el norte de Iraq mejorase. En este contexto, son importantes las œltimas medidas de normalizaci(cid:243)n acordadas por los dos principales partidos kurdos. El Consejo, con la asistencia del Secretario General y Alto Representante de la PESC, seguirÆ supervisando muy de cerca la situaci(cid:243)n en Iraq, en especial en las provincias del norte, y contribuirÆ a dar una respuesta adecuada de la Uni(cid:243)n Europea, cuando las circunstancias lo permitan, a las necesidades del pueblo iraqu(cid:237). (2000/C 219 E/209) PREGUNTA ESCRITA E-2444/99 de John Cushnahan (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: RØgimen de jubilaci(cid:243)n anticipada ¿Ha decidido ya la Comisi(cid:243)n cuÆndo se pagarÆ a los agricultores que se hayan acogido al rØgimen de jubilaci(cid:243)n anticipada con anterioridad a 1998 la compensaci(cid:243)n derivada de la reducci(cid:243)n del 5,055 % de dicho rØgimen, ocasionada por la introducci(cid:243)n del euro en enero de 1999? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de diciembre de 1999) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita E-2170/99 del Sr. McCartin (1). (1) Ver pÆgina 110. (2000/C 219 E/210) PREGUNTA ESCRITA P-2448/99 de Ilkka Suominen (PPE-DE) al Consejo (13 de diciembre de 1999) Asunto: Futuro del Programa para la Juventud de la UE y del Consejo de Ministros de la Juventud La aplicaci(cid:243)n del Programa para la Juventud de la UE es uno de los objetivos fundamentales de la Presidencia finlandesa de la UE. Sin embargo, ahora resulta que la aplicaci(cid:243)n de este programa, cuya puesta en marcha estaba prevista a partir de principios del aæo que viene, se puede ver demorada tras haber examinado algunos pa(cid:237)ses miembros el presupuesto del programa. El Secretario General del Consejo de la UE ha propuesto, en su informe, la supresi(cid:243)n de los consejos que se reœnen de manera irregular, como el Consejo de Ministros de la Juventud. Este Consejo ha logrado la creaci(cid:243)n de importantes programas con los que se ha incrementado significativamente la movilidad de los j(cid:243)venes en Europa, circunstancia que ha supuesto, de manera concreta, la introducci(cid:243)n de la iniciativa ciudadana en la agenda de la Uni(cid:243)n. C 219 E/166 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 ¿QuØ acciones tiene previsto emprender el Consejo para garantizar la aplicaci(cid:243)n del Programa para la Juventud de la UE dentro del calendario previsto? ¿Tiene previsto garantizar el Consejo la continuaci(cid:243)n de los trabajos del Consejo de Ministros de la Juventud? Respuesta (31 de enero de 2000) En lo que respecta al futuro programa en favor de la Juventud, Su Seæor(cid:237)a sabrÆ sin duda que, de conformidad con el Tratado (art(cid:237)culo 251 (cid:129) procedimiento de codecisi(cid:243)n), el Consejo tiene tres meses para aprobar o no las enmiendas del Parlamento Europeo en segunda lectura, y a continuaci(cid:243)n, en el caso de que no las apruebe, seis semanas para convocar al comitØ de conciliaci(cid:243)n. Debemos insistir, sin embargo, en que el Consejo alberga el profundo deseo de que este programa se adopte lo antes posible el aæo que viene. En lo que se refiere al futuro del Consejo «Juventud», conviene seæalar que la cuesti(cid:243)n general de la futura organizaci(cid:243)n de los trabajos del Consejo figuraba entre los temas tratados por el Consejo Europeo de Helsinki y que, si bien el Consejo Europeo decidi(cid:243) reducir a un mÆximo de quince las formaciones del Consejo, aœn no se ha tomado ninguna decisi(cid:243)n definitiva sobre cuÆles serÆn las formaciones del Consejo que seguirÆn reuniØndose y cuÆles no. Con todo, conviene dejar muy claro que las iniciativas en el sector de la juventud a nivel europeo seguirÆn ocupando el lugar que les corresponde en el orden del d(cid:237)a del Consejo, independientemente de en quØ formaci(cid:243)n se aborden. (2000/C 219 E/211) PREGUNTA ESCRITA P-2450/99 de Mathieu Grosch (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Programa de acci(cid:243)n comunitario «Juventud» El 28 de agosto de 1998, la Comisi(cid:243)n present(cid:243) una propuesta de decisi(cid:243)n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa de acci(cid:243)n comunitario en favor de la juventud, «Juventud», que se desarrollarÆ durante el per(cid:237)odo 2000 a 2004 (COM(98) 331) (1). Tras las segunda lectura del Parlamento Europeo, que tuvo lugar el 28 de octubre de 1999, dicha propuesta se transmiti(cid:243) al Consejo para segunda lectura. Si las negociaciones no desembocan en una transacci(cid:243)n aceptable, el programa no podrÆ ponerse en marcha el 1 de enero de 2000 de la manera prevista. 1. En el supuesto de que el Consejo y el Parlamento Europeo no llegaren a una transacci(cid:243)n, ¿habrÆ un programa transitorio que sustituya al programa originariamente previsto, o se producirÆ un vac(cid:237)o para las organizaciones y los j(cid:243)venes afectados? ¿Por quØ directivas se regirÆ el posible programa de transici(cid:243)n? ¿Por las del antiguo o por las del 2. nuevo programa de acci(cid:243)n? (1) DO C 311 de 10. 10. 1998, p. 6. Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de diciembre de 1999) Hasta la fecha, el Consejo y el Parlamento no han llegado a ningœn compromiso final con relaci(cid:243)n al programa «Juventud». La primera reuni(cid:243)n del ComitØ de conciliaci(cid:243)n estÆ prevista para el 13 de enero de 2000, bajo presidencia portuguesa. La Comisi(cid:243)n conf(cid:237)a en que se adopte el nuevo programa. Habida cuenta de que la conciliaci(cid:243)n deberÆ tener lugar durante el primer trimestre de 2000, se ha hecho lo necesario para garantizar la continuidad del programa


title: Komisjoni direktiiv 1999/97/EÜ, 13. detsember 1999, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/21/EÜ laevaohutust, reostuse vältimist ning elu- ja töötingimusi laevadel käsitlevate rahvusvaheliste standardite rakendamise kohta ühenduse sadamaid kasutavate ja liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevates vetes sõitvate laevade suhtes (sadamariigi kontroll)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
working conditions

text: 384 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd 31999L0097 23. 12. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 331/67 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/97/EÜ, 13. detsember 1999, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/21/EÜ laevaohutust, reostuse vältimist ning elu- ja laevadel käsitlevate rahvusvaheliste standardite rakendamise kohta ühenduse töötingimusi sadamaid kasutavate ja liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevates vetes sõitvate laevade suhtes (sadamariigi kontroll) (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 19. juuni 1995. aasta direktiivi 95/21/ EÜ laevaohutust, reostuse vältimist ning elu- ja töötingimusi laevadel käsitlevate rahvusvaheliste standardite rakendamise kohta ühenduse sadamaid kasutavate ja liikmesriikide jurisdikt- siooni all olevates vetes sõitvate laevade suhtes (sadamariigi kontroll), (1) viimati muudetud direktiiviga 98/42/EÜ, (2) eriti selle artiklit 19, ning arvestades, et: on vaja võtta arvesse Rahvusvahelise Mereorganisat- (IMO) konventsioonide, protokollide, koodeksite siooni ja resolutsioonide jõustunud muudatusi ja vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi arenguid; ühenduse sadamates vastavalt direktiivile 95/21/EÜ kinni peetud laevu käsitleva teabe avaldamine võib mõjutada ilma et neid selleks laevaomanikke vigu kõrvaldama, sunnitaks, ja tõsta ohutusalase teadlikkuse taset mere- veonduses; selleks tuleks avaldatava teabe loetelu laiendada, eelkõige lisada üksikasjalikumad andmed asjaomase laeva, selle kinnipidamise ja võetud meetme kohta, samuti teave lae- vade kohta, millel on keelatud sissesõit ühenduse sada- matesse; tuleks täpsemalt osutada juhtudele, kus laeva kinnipidamiseni viinud puudused on seotud klassifikat- siooniühingute selle meetme järelevalveülesannetega; tõhusust tuleks suurendada teabe sagedasema ehk iga- kuise avaldamise kaudu; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) liikmesriigid peaksid võtma kõik vajalikud meetmed, et kõrvaldada mis tahes õiguslikud takistused, mis piiravad kontrollitud ja kinni peetud ning ühenduse sadamatesse sissesõidu keelu saanud laevade nimekirjade avaldamist, eelkõige muutes vajaduse korral oma andmekaitset käsit- levaid siseriiklikke õigusakte; direktiivi 95/21/EÜ I lisa II osas kirjeldatud üldist välja- valimistegurit tuleb parandada selle rakendamise käigus saadud kogemusi väljavalimisteguri silmas pidades; väärtust võib vastastikuse mõistmise Pariisi memoran- dumi raames tihti kohandada ja seejärel lisada süsteemi Sirenac; laeva väljavalimisteguri väärtuse teadasaamiseks piisab andmebaasis Sirenac päringu tegemisest; seetõttu ei ole vaja lisada kõnealust väärtust direktiivi 95/21/EÜ; direktiivi 95/21/EÜ II lisas nimetatud tunnistuste ja dokumentide loetelu tuleks muuta, võttes arvesse rah- vusvaheliste õigusaktide jõustunud muudatusi; käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 93/75/EMÜ, (3) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/74/EÜ, (4) artikli 12 alusel moodustatud komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 95/21/EÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artiklit 2 muudetakse järgmiselt: laevade kontrollimist käsitlevate andmete läbipaistvuse parandamine on vajalik ja tähtis tegur nii ühenduse kui ülemaailmse mereliikluse kvaliteedi edendamiseks; liik- mesriigid ja komisjon peaksid koos töötades kindaks määrama selle teabe laialdase ja õigeaegse avaldamise viisid; a) punktis 1 asendatakse sõnad “1. juulil 1998 jõus ole- vate” sõnadega “1. juuli 1999 jõus olevate”; b) punktis 2 asendatakse sõnad “14. jaanuari 1998 sei- suga” sõnadega “1. juuli 1999 seisuga”. (1) EÜT L 157, 7. 7. 1995, lk 1. (2) EÜT L 184, 27. 6. 1998, lk 40. (3) EÜT L 247, 5. 10. 1993, lk 19. (4) EÜT L 276, 13. 10. 1998, lk 7. 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 385 2. Artikkel 15 asendatakse järgmisega: 33. Andmed puistlastilaeva trimmi ja püstivuse kohta. “Artikkel 15 Teabe avaldamine Iga liikmesriigi pädev asutus võtab vajalikud meet- 1. med, et VIII lisa I osas loetletud andmed kinnipeetud lae- vade ja niisuguste laevade kohta, millel eelmise kuu jooksul keelati sissesõit kõnealuse liikmesriigi sadamasse, avalda- takse vähemalt kord kuus. 2. VIII lisa I ja II osas nimetatud süsteemi Sirenac kaudu saadav teave liikmesriikide sadamates kontrollitud laevade kohta avalikustatakse asjakohase tehnilise korra kohaselt võimalikult peatselt pärast kontrollimise lõppu või kui kin- nipidamiskorraldus on tühistatud. Liikmesriigid ja komisjon teevad koostööd lõikes 2 3. nimetatud asjakohase tehnilise korra kehtestamiseks. Infosüsteemi Sirenac muudetakse vajaduse korral ees- 4. pool nimetatud nõuete rakendamiseks. ” 3. I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisas sätesta- tule. 4. II lisa muudetakse järgmiselt: a) teise punkti seitsmes taane asendatakse järgmisega: “— vabastamise tunnistus, millele on vajaduse korral lisatud lastinimekiri,”; b) punkti 28 järele lisatakse järgmine tekst: “29. Prügimajanduse kava ja prügiregister. 34. Puistlastilaevade lastimis- ja lossimisplaan. ” 5. Lisatakse uus, VIII lisa vastavalt käesoleva direktiivi lisas sätestatule. Artikkel 2 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks 1. vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 12 kuud pärast direktiivi vastuvõtmist. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nen- desse normidesse või nende normide ametliku avaldamise kor- ral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle aval- damist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. 30. Otsuste langetamise abisüsteem reisilaeva kapte- nite jaoks. Brüssel, 13. detsember 1999 31. Mereotsingute ja -pääste konventsiooni koostöö- kava kindlaksmääratud marsruudil liikuvate reisi- laevade jaoks. 32. Reisilaevade tööpiirangute loetelu. Komisjoni nimel asepresident Loyola DE PALACIO 386 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd 1. I lisa muudetakse järgmiselt: LISA a) I osa punktis 6 lisatakse sõna “peatatud” järele sõnad “või tühistatud”; b) II osa asendatakse järgmisega: “II. Üldine väljavalimistegur Järgmisi laevu loetakse kontrollimise seisukohast prioriteetseks. 1. Laevad, mis külastavad liikmesriigi sadamat esimest korda pärast 12kuulist või pikemat vaheaega. Nende kriteeriumide kohaldamisel võtavad liikmesriigid arvesse ka neid kontrollimisi, mida on teinud teised vastastikuse mõistmise memorandumi liikmed. Kui selle kohta ei ole nõuetekohaseid andmeid, toetuvad liikmesriigid olemasolevatele andmebaasi Sirenac andmetele ja kontrollivad neid laevu, mida ei ole registreeritud andmebaasis Sirenac pärast selle jõustumist 1. jaanuaril 1993. 2. Laevad, mida eelneva kuue kuu jooksul ei ole ükski liikmesriik kontrollinud. 3. Laevad, mille konventsioonide alusel välja antud põhikirjajärgsed tunnistused laeva konstruktsiooni ja varustuse kohta ja klassifikatsioonitunnistused on välja andnud organisatsioon, mida ei ole tunnustatud laevade kontrolli ja ülevaatust tegevaid organisatsioone ja veeteede ameti vastava tegevuse ühiseid ees- kirju ja standardeid käsitleva nõukogu 22. novembri 1994. aasta direktiiviga 94/57/EÜ (EÜT L 319, 12. 12. 1994, lk 20) kehtestatud tingimuste kohaselt. 4. Laevad, mille lipuriik esineb kolmel järjestikusel aastal vastastikuse mõistmise memorandumi aasta- aruandes avaldatud kinnipidamiste ja viivituste tabelis keskmisest sagedamini. 5. Laevad, millel on lubatud liikmesriigi sadamast lahkuda teatavatel tingimustel, näiteks: a) puudused, mis tuleb enne lahkumist kõrvaldada; b) puudused, mis tuleb kõrvaldada järgmises sadamas; c) puudused, mis tuleb kõrvaldada 14 päeva jooksul; d) puudused, mille kohta on ette nähtud muud tingimused. Kui laevaga seotud meetmed on võetud ja kõik puudused on kõrvaldatud, võetakse seda arvesse. 6. Laevad, mille kohta on registreeritud puudusi eelmise kontrollimise ajal, vastavalt puuduste arvule. 7. Laevad, mis on kinni peetud eelmises sadamas. 8. Laevad, mille lipuriik ei ole ratifitseerinud käesoleva direktiivi artiklis 2 nimetatud kõiki asjaomaseid rahvusvahelisi konventsioone. 9. Laevad, mille lipuriigis esineb keskmiselt suuremal määral puudusi. 10. Laevad, mille klassis esineb keskmisest rohkem puudusi. 11. Sellesse kategooriasse kuuluvad laevad, millele on määratud laiendatud kontroll (vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 7). 12. Muud laevad, mis on vanemad kui 13 aastat. Eespool nimetatud laevade tähtsusjärjekorra määramisel võtab pädev asutus vastavalt vastastikuse mõist- mise Pariisi memorandumi I lisa 1. jaole arvesse infosüsteemis Sirenac esitatud üldisest väljavalimistegurist lähtuvat järjekorda. Suurem väljavalimistegur tähendab, et tähtsusjärjekorras ollakse eespool. Väljavalimiste- gur on vastastikuse mõistmise memorandumi raames määratletud kohaldatavate väljavalimistegurite väärtuste summa. Punkte 5, 6 ja 7 kohaldatakse ainult viimase 12 kuu jooksul korraldatud kontrollimiste suhtes. Üldine väljavalimistegur ei tohi olla väiksem kui punktides 3, 4, 8, 9, 10, 11 ja 12 sätestatud väärtuste summa. Kui kolme kuu jooksul alates uute väljavalimistegurite väärtuste kehtestamisest vastastikuse mõistmise memorandumi raames leiab komisjon, et need väärtused ei ole õiged, võib ta direktiivi 95/21/EÜ artiklis 19 sätestatud korras otsustada, et käesoleva direktiivi kohaldamisel nimetatud väärtused ei kehti. ” 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 387 2. Lisatakse uus, VIII lisa: “VIII LISA Liikmesriikide sadamates toimunud kinnipidamiste ja kontrollimistega seotud teabe avaldamine (nagu on sätestatud artiklis 15) I. Artikli 15 lõike 1 kohaselt avaldatud teave sisaldab järgmist: — laeva nimi, — IMO number, — laeva liik, — tonnaaž (GT), — ehitusaasta, — laevaomaniku või kasutaja nimi ja aadress, — lipuriik, — vastavalt vajadusele klassifikatsiooniühing või -ühingud, kes on väljastanud sellele laevale võimalikud klassi- fikatsioonitunnistused, — klassifikatsiooniühing või -ühingud ja/või mis tahes isikud, kes on vastavalt konventsioonidele väljastanud lipuriigi poolt sellele laevale tunnistusi, kaasa arvatud antud tunnistuste nimetamine, — kinnipidamiste arv eelnenud 24 kuu jooksul, — kinnipidav riik ja sadam, — kinnipidamiskorralduse tühistamise kuupäev, — kinnipidamise kestus päevades, — avastatud puuduste arv ja kinnipidamise põhjused selgelt ja täpselt, — kui laeva suhtes kohaldatakse ühenduse sadamatesse sissesõidu keeldu, siis selle meetme põhjused selgelt ja täpselt, — märge selle kohta, kas asjaomase ülevaatuse korraldanud klassifikatsiooniühing või eraõiguslik asutus vastu- tab nende puuduste eest, mis üksi või teistega koos tõid kaasa kinnipidamise, — nende laevade puhul võetud meetmete kirjeldus, millel on lubatud suunduda lähimasse sobivasse remon- ditöökotta või millel on keelatud sisse sõita ühenduse sadamatesse. II. Artikli 15 lõike 2 kohaselt avaldatud kontrollitud laevu käsitlev teave sisaldab järgmist: — laeva nimi, — IMO number, — laeva liik, — tonnaaž (GT), — ehitusaasta, — laevaomaniku või kasutaja nimi ja aadress, — lipuriik, — vastavalt vajadusele klassifikatsiooniühing või -ühingud, kes on väljastanud sellele laevale võimalikud klassi- fikatsioonitunnistused, — klassifikatsiooniühing või -ühingud ja/või mis tahes isikud, kes on vastavalt konventsioonidele väljastanud lipuriigi poolt sellele laevale tunnistusi, kaasa arvatud antud tunnistuste nimetamine, — kontrollinud riik, kontrollinud sadam ja kontrollimiskuupäev, — puuduste arv puuduste kategooriate lõikes. ”


title: Reglamento (CE) nº 2674/1999 del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1911/91 relativo a la aplicación de las disposiciones del Derecho comunitario en las islas Canarias

eurovoc_concepts:
Canary Islands
application of EU law
customs territory (EU)
single market

text: 18. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 326/3 REGLAMENTO (CE) No 2674/1999 DEL CONSEJO de 13 de diciembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1911/91 relativo a la aplicación de las disposiciones del Derecho comunitario en las islas Canarias EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular, el párrafo primero del apartado 4 de su artículo 25, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) En virtud de lo dispuesto en el artículo 25 del Acta de adhesión de 1985, los Tratados y los actos de las institu- ciones de las Comunidades Europeas se aplican en las islas Canarias sin perjuicio de las excepciones previstas en dicho artículo y en el Protocolo no 2 anejo a la citada Acta. Por su situación geográfica, la región de las islas Cana- rias tiene que hacer frente a dificultades específicas, deri- vadas en particular de su alejamiento, de su insularidad, de una orografía volcánica poco propicia para el desarrollo de las actividades agrícolas e industriales y de la falta de recursos naturales, y el Consejo ha adoptado cierto número de medidas destinadas a reforzar la inte- gración canaria en la Comunidad y, en particular, en la Unión aduanera. En este contexto, el régimen histórico de fiscalidad indi- recta, destinado a compensar el carácter insular y el alejamiento geográfico de Canarias, necesitaba una modernización progresiva acorde con la legislación comunitaria; a tal fin, y entre otras medidas, el Regla- mento (CEE) no 1911/91 del Consejo (3) permitía instaurar, hasta el 31 de diciembre de 2000, un nuevo impuesto denominado «arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones» (APIM). El objeto de este impuesto temporal es hacer posible la adaptación de la producción local a las exigencias del mercado único mediante un régimen de exenciones; a tal fin, y en función de las necesidades económicas, se permite aplicar una serie de exenciones, totales o parciales, a la producción local, siempre que dichas exenciones contribuyan a promover las actividades cana- rias, sin por ello alterar las condiciones de los intercam- bios en forma contraria al interés común. (5) En aplicación de lo dispuesto en el apartado 6 del ar- tículo 5 del Reglamento (CEE) no 1911/91, la Comisión ha estudiado las repercusiones de las medidas adoptadas (1) Dictamen emitido el 19 de noviembre de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial) (2) DO C 329 de 17. 11. 1999, p. 27. (3) DO L 171 de 29. 6. 1991, p. 1; Reglamento cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CEE) no 284/92 (DO L 31 de 7. 2. 1992, p. 6). (6) (7) (8) (9) en relación con el APIM sobre la economía de las islas Canarias y sus perspectivas de integración en el territorio aduanero comunitario; de acuerdo con las conclusiones de dicho estudio, la supresión del APIM tiene un efecto general positivo sobre los precios y negativo sobre la producción y el empleo. No obstante, el efecto negativo sobre la producción y el empleo es muy variable dependiendo del sector de acti- vidad; aun cuando el período transcurrido haya permi- tido a la mayor parte de los sectores adaptarse, éste no es el caso de determinados productos correspondientes a sectores sensibles; en este contexto, y a instancia de las autoridades españolas, la Comisión ha estudiado los sectores más frágiles, delimitando los productos sensi- bles, y ha llegado a la conclusión de que esa fragilidad podría, en ocasiones, dar lugar prácticamente a la desaparición del sector considerado. Tras consultar a las autoridades españolas, resulta, por tanto, necesario suspender hasta el 30 de junio de 2000 la eliminación progresiva del impuesto para determi- nados productos sensibles, a fin de facilitar la adaptación de estos productos al mercado antes de que desaparezca el impuesto; este proceso de suspensión no compromete los objetivos de introducir el arancel aduanero común y de suprimir el APIM, sino que se limita simplemente a atenuar los efectos de los ajustes económicos necesarios para lograr la supresión del impuesto. Procede modificar el Reglamento (CEE) no 1911/91 en consecuencia. Por último, el APIM desaparecerá el 31 de diciembre de 2000; antes de esa fecha, la Comisión examinará, no obstante, con las autoridades españolas la incidencia en los sectores económicos considerados, y en particular en los productos a que se refiere el presente Reglamento, de la suspensión del proceso de eliminación progresiva del citado impuesto; en función de los resultados de dicho examen, la Comisión presentará, en su caso, al Consejo una propuesta sobre las medidas que resulte oportuno adoptar al amparo del Tratado, a fin de no poner en peligro la existencia de determinadas actividades locales de producción particularmente frágiles y de garantizar a un tiempo la supresión, en su día, del impuesto vigente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) no 1911/91 se modificará como sigue: L 326/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 1999 1) En el apartado 2 del artículo 5 se añadirá el párrafo siguiente: «No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, impuesto quedará suspendida entre el 30 de diciembre de 1999 y el 30 de junio de 2000 respecto de los productos correspondientes a los sectores enumerados en el anexo. ». la reducción de los tipos del 2) Se añadirá como anexo el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente S. HASSI 18. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 326/5 ANEXO «ANEXO Lista de los productos contemplados en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 5, con arreglo a la clasificación del arancel aduanero común (AAC) Alimentos diversos: 0403 10, 0407 00 90, 0701 90, 0702, 0703, 0803, 0901 21, 0901 90 90, 1101, 1601, 1602, 1704 90 71, 1806 (excepto 1806 20 95), 1901 90 99, 1902, 1904 10 10, 1905 10 00, 1905 20, 1905 30, 1905 40, 1905 90, 2002 10 90, 2002 90 91, 2007 91 10, 2007 99 39, 2008 99 61, 2008 99 68, 2101, 2103, 2105, 2106 90 98, 2309. Tabaco: 2402 10 00, 2402 20. Química: 2804 30 00, 2804 40 00, 2851 00 30, 3208, 3209, 3213, 3401, 3402 (excepto 3402 11 00, 3402 12 00 y 3402 13 00), 3809 91 00. Papel: 4808, 4818 10, 4818 20, 4818 30, 4818 40, 4819, 4821, 4823 59 10, 4909, 4910, 4911, 5601 22 10, 5601 22 99. Textiles: 6112 31, 6112 41, 6213, 6302, 6303. Industrias metalúrgicas I: 7308, 7309 00 (excepto 7309 00 90), 7317, 7325, 7604, 7608, 7610, 9406 00 31. Otros productos manufacturados: 3923 10 00, 3923 21 00, 3923 30 10, 3924 10 00, 4012 10, 4418, 4601, 4602, 6802, 7010, 8544 59 10, 9401, 9403 9404. »