title: Reglamento (CE) nº 32/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios consolidados en el GATT y de otros contingentes arancelarios comunitarios, por el que se definen las modalidades de corrección o adaptación de los citados contingentes y se deroga el Reglamento (CE) nº 1808/95

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
manufactured goods
tariff quota
tariff reduction
textile product

text: 8. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 32/2000 DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios consolidados en el GATT y de otros contingentes arancelarios comunitarios, por el que se definen las modalidades de corrección o adaptación de los citados contingentes y se deroga el Reglamento (CE) no 1808/95 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) En el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Adua- neros y Comercio (GATT), la Comunidad se ha compro- metido a abrir cada año, en determinadas condiciones, contingentes arancelarios comunitarios con derechos reducidos o libres de derechos, para un determinado número de productos. El Reglamento (CE) no 1808/95 del Consejo, de 24 de julio de 1995, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios consolidados en el GATT para determinados productos agrícolas, industriales y pesqueros, y a la definición de las modali- dades de corrección o adaptación de los citados contin- gentes (1), ha sido modificado en varias ocasiones y de forma sustancial; al introducirse nuevas modificaciones, es conveniente por razones de claridad efectuar una refundición y simplificación de dicho Reglamento, de acuerdo con la Resolución del Consejo de 25 de octubre de 1996 (2). El presente Reglamento no afecta a los contingentes arancelarios para los productos agrícolas consolidados en el GATT incluidos en el Reglamento (CE) no 3290/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativo a las adaptaciones y las medidas transitorias necesarias en el sector agrícola para la aplicación de los acuerdos cele- brados en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (3). A consecuencia de las reducciones de los derechos de aduana acordadas en el marco del GATT, determinados productos que antes estaban incluidos en el Reglamento (CE) no 1808/95 pueden importarse libres de derechos (1) DO L 176 de 27. 7. 1995, p. 1; Reglamento modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 1401/98 (DO L 188 de 2. 7. 1998, p. 1). (2) DO C 332 de 7. 11. 1996, p. 1. (3) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (5) (6) (7) de aduana; que por lo tanto no procede incluirlos en el presente Reglamento. Para el papel prensa (número de orden 09. 0015), la Comunidad ha concluido un Acuerdo en forma de Canje de Notas con Canadá en el que se prevé la apertura de un contingente arancelario de 650 000 toneladas, de las que 600 000, según lo dispuesto en el artículo XIII del GATT, están reservadas hasta el 30 de noviembre de cada año a los productos procedentes de Canadá; dicho acuerdo prevé asimismo la obligación de aumentar un 5 % la parte del contingente reservado a las importa- ciones procedentes de Canadá, en caso de que se agote antes de la expiración de un año determinado. De acuerdo con la oferta que ha hecho la Comunidad en el marco de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y paralelamente a su sistema de preferencias generalizadas (SPG), desde 1971 la Comunidad Europea abrió para los productos manu- facturados de yute y de coco originarios de determi- nados países en desarrollo preferencias arancelarias consistentes en una reducción progresiva de los derechos del arancel aduanero común y, desde 1978 hasta el 31 de diciembre de 1994, en una suspensión total de tales derechos. Desde la entrada en vigor el 1 de enero de 1995 del nuevo SPG, la Comunidad, al margen del GATT y de forma autónoma, ha procedido, con Reglamentos (CE) nos 764/96 (4) y 1401/98 (5), a abrir contingentes arance- larios comunitarios para productos manufacturados de yute y de coco libres de derechos para cantidades deter- minadas y hasta el 31 de diciembre de 1999; el SPG se ha prorrogado con Reglamento (CE) no 2820/98 (6) hasta el 31 de diciembre de 2001 y por lo tanto, se considera necesario prorrogar también este régimen hasta el 31 de diciembre del año 2001. (8) En el marco de sus relaciones exteriores, la Comunidad se ha comprometido respecto de Suiza a abrir anual- mente, para períodos que se extienden del 1 de (4) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 1. (5) DO L 188 de 2. 7. 1998, p. 1. (6) DO L 357 de 30. 12. 1998, p. 1. L 5/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 2000 (9) (10) (11) (12) (13) (14) septiembre al 31 de agosto del año siguiente, un contin- gente arancelario, con exención de derechos, para dife- rentes tratamientos de determinados productos textiles en tráfico de perfeccionamiento pasivo de la Comu- nidad; con arreglo a la cláusula de nación más favorecida Suiza y otros países terceros pueden beneficiarse de dicho contingente. Para determinados productos hechos a mano y para los tejidos fabricados en telares manuales, la Comunidad ha declarado estar dispuesta a proceder a la apertura de contingentes arancelarios comunitarios anuales, con exención de derechos; que el beneficio de estos contin- gentes supedita, no comunitarios obstante, a la presentación a las autoridades aduaneras de la Comunidad de un certificado de autenticidad expe- dido por la autoridad competente del país beneficiario en el que se certifique que las mercancías se han hecho a mano o, en su caso, se han tejido en telares manuales. arancelarios se (16) (17) Para el buen funcionamiento de este régimen, es nece- saria una definición de productos hechos a mano. (18) Considerando que se debe prever un sistema de actuali- zación en lo referente a la información sobre las autori- dades gubernativas facultadas para expedir los certifi- cados de autenticidad. La correcta aplicación del régimen para los productos hechos a mano y para los tejidos fabricados en telares manuales implica prever la posibilidad de una retirada temporal, total o parcial, del beneficio de los contin- gentes arancelarios en caso de irregularidad o ausencia de cooperación administrativa, así como métodos de cooperación administrativa para el control de la expedi- ción de los certificados de autenticidad. El beneficio de los contingentes arancelarios para los productos hechos a mano y los tejidos fabricados en telares manuales puede otorgarse a los países en desarrollo en el marco del SPG; es conveniente prever que la Comisión, previa solicitud oficial del país candi- dato y tras haber recabado el dictamen del Comité del código aduanero, pueda incluir en la lista de beneficia- rios nuevos países, cubiertos por el sistema de preferen- cias generalizadas, que ofrezcan todas las garantías nece- sarias en cuanto al control de la autenticidad de esos productos. En cumplimiento de sus obligaciones internacionales, es competencia de la Comunidad decidir la apertura de contingentes arancelarios; conviene garantizar, en parti- cular, el acceso en igualdad de condiciones y continuado de todos los importadores de la Comunidad a los citados contingentes y la aplicación ininterrumpida de los tipos de derecho previstos para esos contingentes a todas las importaciones de los productos en cuestión en todos los Estados miembros hasta que se agoten. cado las disposiciones de gestión de los contingentes arancelarios destinados a ser utilizados siguiendo el orden cronológico de las fechas de aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica. Por razones de rapidez y eficacia, la comunicación entre los Estados miembros y los servicios de la Comisión debe, en la medida de lo posible, hacerse por vía electró- nica. Las modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos del arancel aduanero común, así como las adaptaciones de los volúmenes y de los tipos de derecho contingentarios emanados de decisiones adoptadas por el Consejo o por la Comisión no suponen ninguna modificación de fondo; en pro de la simplificación, procede prever que la Comisión, tras haber recabado el dictamen del Comité del código de aduanas, pueda aportar las modificaciones y las adaptaciones técnicas al presente Reglamento. El presente Reglamento debe ser adaptado en caso de modificación de los acuerdos existentes en el marco del GATT, incluidas las reducciones de los derechos de aduana, y, en relación con los productos manufactu- rados de yute y de coco, en caso de una prolongación del SPG; en lo sucesivo, conviene prever que la Comi- sión, tras haber recabado el dictamen del Comité del código aduanero, pueda aportar las modificaciones correspondientes a las disposiciones del presente Regla- mento, incluidos sus anexos, en la medida en que las modificaciones así convenidas precisen los productos que pueden optar al beneficio de los contingentes aran- celarios, sus volúmenes, derechos y periodos contingen- tarios, así como, en su caso, los requisitos de concesión respectivos. Se puede prever una armonización de las definiciones para los productos hechos a mano y los tejidos fabri- cados en telares manuales así que de los certificados de autenticidad; por lo tanto, conviene prever que la Comi- sión, tras haber recabado el dictamen del Comité del código de aduanas, pueda adaptar estas definiciones y sustituir los modelos que figuran en los anexos VI y VII. Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben ser aprobadas con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (2), (19) (20) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: TÍTULO I RÉGIMEN GENERAL Artículo 1 (15) El Reglamento (CEE) no 2454/93 por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Regla- mento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el código aduanero comunitario (1), ha codifi- (1) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1; Reglamento modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 1662/1999 (D L 197 de 29. 7. 1999, p. 25). 1. Los productos enumerados en los anexos I a V se benefi- ciarán de reducciones arancelarias en el marco de contingentes arancelarios comunitarios durante los períodos y de acuerdo con las disposiciones contenidas en el presente Reglamento y en dichos anexos. (2) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. 8. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/3 El artículo 18 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del 2. Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (1), será aplicable para el cálculo de los contravalores en moneda nacional de los importes expresados en euros para los Estados miembros distintos de los que se definen en el Reglamento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre a la introducción del euro (2). TÍTULO II DISPOSICIONES ESPECÍFICAS PARA DETERMINADOS CONTINGENTES ARANCELARIOS S e c c i ó n 1 Contingente arancelario para el papel prensa Artículo 2 A partir del 30 de noviembre de cada año, 1. los rema- nentes de los volúmenes contingentarios indicados en el anexo I para el papel prensa que no se hayan utilizado efectivamente a 29 de noviembre o que no se puedan utilizar antes del 31 de diciembre podrán cubrir importaciones procedentes de Canadá o de cualquier tercer país de los productos en cuestión. En el caso de que se agote el contingente consolidado de 2. 600 000 toneladas procedentes de Canadá y no se haya abierto ningún contingente autónomo superior a 30 000 toneladas para el resto del año civil, la Comisión aumentará el contin- gente consolidado en una cantidad suplementaria del 5 %. La Comisión publicará el aumento del contingente en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. S e c c i ó n 2 Contingentes arancelarios para las mercancías hechas a mano o tejidas en telares manuales Artículo 3 El beneficio de los contingentes arancelarios para las mercan- cías hechas a mano se reservará para los productos indicados en el anexo IV acompañados de un certificado de autenticidad expedido por la autoridad gubernativa competente del país beneficiario conforme al modelo que figura en el anexo VI. Artículo 4 El beneficio de los contingentes arancelarios para las mercan- cías tejidas en telares manuales se reservará para los productos indicados en el anexo V acompañados de un certificado de autenticidad expedido por la autoridad gubernativa competente del país beneficiario conforme al modelo que figura en el anexo VII. Estas mercancías deberán llevar al comienzo y al final de cada pieza un sello autorizado por dichas autoridades o, excep- cionalmente, un precinto autorizado por las autoridades del país de fabricación colocado sobre cada pieza. Artículo 5 Los productos a que se refieren los artículos 3 y 4 deberán ser transportados directamente entre el país de fabricación y la Comunidad. A tal fin, se considerarán transportadas directamente: a) las mercancías que se transporten sin pasar por el territorio de un país no miembro de la Comunidad; las escalas efec- tuadas en los puertos de países no miembros de la Comu- nidad no se considerarán una interrupción del transporte directo, siempre que las mercancías no sean objeto de trans- bordo en esas escalas; b) las mercancías que se transporten pasando por el territorio de uno o más países no miembros de la Comunidad, o con transbordo en uno de los mismos, siempre que la travesía por dichos países o el transbordo se realicen al amparo de un título de transporte único expedido en el país de fabrica- ción. S e c c i ó n 3 Métodos de cooperación administrativa para las mercan- cías hechas a mano o tejidas en telares manuales Artículo 6 1. El beneficio de los contingentes arancelarios previstos en los artículos 3 y 4 podrá en cualquier momento retirarse temporalmente, en su totalidad o en parte, en los casos de irregularidad o de ausencia de la cooperación administrativa prevista para el control de los certificados de autenticidad. 2. La retirada temporal, total o parcial, del beneficio de los contingentes arancelarios mencionados en el apartado 1 se decidirá según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 10, después de las consultas previas apropiadas efec- tuadas por la Comisión con el país beneficiario de que se trate. 3. a) Cuando se aplique dicho procedimiento para la retirada temporal, total o parcial, del beneficio de los contingentes arancelarios, la Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C, una notificación en la que señalará que existen dudas fundadas sobre el derecho al beneficio de la aplicación del presente Reglamento y en la que se precisarán las mercancías de que se trate, así como su fabricante y exportador. b) Se considerará que no se ha originado una deuda adua- nera hasta un importe correspondiente a los beneficios otorgados en virtud del presente Reglamento, a menos que se haya originado después de la fecha de publicación de la notificación que se menciona en la letra a) y que la deuda se refiera a mercancías, fabricantes o exportadores que se citen explícitamente en la notificación, o a menos que se cumplan las condiciones que justifican la aplica- ción de la segunda frase del apartado 3 del artículo 221 del Reglamento (CEE) no 2913/92. Artículo 7 (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1; Reglamento modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 955/1999 (DO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1). (2) DO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. 1. Los países beneficiarios comunicarán a la Comisión los nombres y direcciones de las autoridades gubernativas situadas en su territorio y competentes para la expedición de los certifi- cados de autenticidad, las muestras de impresión de los sellos L 5/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 2000 utilizados por estas autoridades, así como los nombres y direc- ciones de las autoridades gubernativas responsables del control de dichos certificados. Estos sellos serán válidos a partir de la fecha en que los reciba la Comisión. La Comisión comunicará esta información, a ser posible por medios electrónicos, a las autoridades aduaneras de los Estados miembros. Si estas comu- nicaciones se efectúan en el marco de la puesta al día de comunicaciones anteriores, la Comisión indicará la fecha de inicio de validez de estos nuevos sellos, según las indicaciones aportadas por las autoridades competentes de los países benefi- sin embargo, ciarios. Esta información será confidencial; cuando se efectúen operaciones de despacho a libre práctica, las autoridades aduaneras en cuestión podrán permitir que los importadores o sus representantes consulten los modelos de sellos mencionados en el presente apartado. 2. La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas, serie C, los nombres de las autoridades de los países de fabricación que pueden expedir dicho certificado de autenticidad y, si procede, la fecha en que nuevos países benefi- ciarios han cumplido las obligaciones previstas en el apar- tado 1. La comprobación a posteriori de los certificados de 3. autenticidad se efectuará por sondeo o cada vez que las autori- dades aduaneras de la Comunidad alberguen dudas fundadas sobre la autenticidad del documento o la exactitud de los datos relativos a los productos de que se trate. 4. A efectos de la aplicación de lo dispuesto en el apartado l, las autoridades aduaneras de la Comunidad devolverán una copia del certificado de autenticidad a la autoridad gubernativa competente del país de exportación beneficiario, indicando, en su caso, los motivos de fondo o de forma que justifiquen una investigación. Unirán a la copia el certificado de autenticidad, la factura o una copia de ésta, así como cualquier otro posible documento probatorio. Las autoridades aduaneras facilitarán asimismo todas las informaciones que se hayan podido obtener y que permitan suponer que los datos contenidos en dicho certificado de autenticidad son inexactos. Si dichas autoridades decidieran suspender la concesión del contingente arancelario a la espera del resultado de la compro- bación, propondrán al importador el levante de las mercancías, sin perjuicio de las medidas cautelares que consideren necesa- rias. 5. Cuando se solicite una comprobación a posteriori en virtud de lo dispuesto en el apartado 1, el plazo para efectuar dicha comprobación y comunicar sus resultados a las autori- dades aduaneras de la Comunidad será de seis meses como máximo. Dichos resultados deberán permitir determinar si el certificado de autenticidad en cuestión corresponde a los productos realmente exportados y si éstos pueden efectiva- mente beneficiarse del contingente arancelario. 6. En caso de que existan dudas fundadas, en ausencia de respuesta en el plazo previsto en el apartado 5 o si la respuesta no contiene información suficiente para determinar la autenti- cidad del documento en cuestión o la exactitud de las informa- ciones relativas a los productos de que se trate, se enviará una segunda comunicación a las autoridades competentes. Si, después de esta segunda comunicación, los resultados de la comprobación no llegaran en un plazo de cuatro meses a conocimiento de las autoridades que la hayan solicitado o si dichos resultados no permitieran determinar la autenticidad del certificado, dichas autoridades denegarán el beneficio de las medidas arancelarias salvo en circunstancias excepcionales. Cuando el procedimiento de comprobación o cualquier 7. otra información disponible parezca indicar una transgresión de las disposiciones del presente artículo, el país de exportación beneficiario, por propia iniciativa o a petición de la Comu- nidad, llevará a cabo la investigación oportuna o adoptará disposiciones para que ésta se realice con la debida urgencia a fin de descubrir y prevenir tales transgresiones. La Comunidad podrá, con este fin, participar en esta investigación. A efectos de la comprobación a posteriori de los certifi- 8. cados de autenticidad, la autoridad gubernativa competente del país de exportación beneficiario deberá conservar al menos durante tres años las copias de los certificados y, en su caso, los documentos de exportación correspondientes. TÍTULO III GESTIÓN DE LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS Artículo 8 La Comisión administrará los contingentes arancelarios a que se refiere el artículo 1 con arreglo a lo establecido en los artículos 308 bis a 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/ 93. La comunicación entre los Estados miembros y la Comisión a estos efectos se realizará, en la medida de lo posible, por vía electrónica. Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrecha- fin de que se respeten las disposiciones del mente con el presénte Reglamento. Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los productos en cuestión un acceso igual y continuo a los contin- gentes arancelarios, siempre que el saldo de los volúmenes contingentarios lo permita. TÍTULO IV DISPOSICIONES FINALES Artículo 9 Las disposiciones necesarias para la aplicación del 1. presente Reglamento, y especialmente: a) las modificaciones y adaptaciones técnicas, en la medida en que sean necesarias como consecuencia de modificaciones de la nomenclatura combinada o de los códigos Taric; b) las adaptaciones necesarias como consecuencia de: — la conclusión por el Consejo de acuerdos o Canjes de Notas en el marco del GATT o en virtud de los compro- misos adquiridos por la Comunidad en relación con determinados países en el marco del GATT; o — una prórroga del sistema de preferencias generalizadas, por lo que se refiere a los productos de yute y coco; 8. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/5 c) la inclusión de países en desarrollo en las listas que figuran en los anexos IV y V, previa solicitud oficial del país candi- dato que ofrezca las garantías necesarias en cuanto a la comprobación de la autenticidad de los productos; d) las modificaciones y adaptaciones de las definiciones para los productos hechos a mano y los tejidos fabricados en telares manuales y de los modelos para los certificados de autenticidad, se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el apar- tado 2 del artículo 10. Las disposiciones adoptadas en virtud del apartado 1 no 2. facultarán a la Comisión a: — transferir cantidades preferenciales de un período contin- gentario a otro; — modificar los calendarios previstos en los acuerdos o Canjes de Notas; — someter el acceso a estos contingentes a certificados de importación. Artículo 10 1. La Comisión estará asistida por el Comité del código aduanero, creado por el artículo 247 del Reglamento (CEE) no 2913/92, denominado en lo sucesivo comité. En los casos en que se haga referencia al presente apar- 2. tado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE. El período previsto en el apartado 3 del artículo 4 de la 3. Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses. Artículo 11 Queda derogado el Reglamento (CE) no 1808/95. Las referencias al Reglamento (CE) no 1808/95 se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de corres- pondencias que figura en el anexo VIII. Artículo 12 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ L 5/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 2000 LISTA DE LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS COMUNITARIOS, CONSOLIDADOS EN EL GATT ANEXO I Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, el texto de la designación de la mercancía se considera de valor meramente indicativo, determinándose el régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el alcance de los códigos NC. Donde figura un «ex» delante del código NC, el régimen se determina al mismo tiempo por el alance del código NC y por la descripción correspondiente. Número de orden Código NC Subdivisión Taric Designación de la mercancía Período contingentario Volumen del contingente Derecho (%) Arenques, respetando los precios de referencia Del 1 de enero 2000 al 14 de febrero de 2000 (1) 0 y del 16 de junio al 14 de febrero 34 000 t Bacalaos de las especies Gadus morhua y Gadus ogac y Del 1 de enero al 31 de diciembre pescado de la especie Boreogadus saida: 25 000 t 0 incluso salado, sin ahumar — seco, — salado, sin secar ni alhumar, y en salmuera 09. 0006 09. 0007 0302 40 0303 50 0304 10 91 ex 0304 10 98 0304 90 22 ex 0305 51 10 ex 0305 51 10 ex 0305 51 90 ex 0305 51 90 0305 59 11 0305 59 19 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 0305 69 10 09. 0009 ex 0302 69 68 ex 0303 78 19 09. 0013 ex 4412 19 00 ex 4412 92 99 ex 4412 99 80 12 10 20 10 20 20 25 50 60 10 10 10 10 10 Merluza plateada (Merluccius bilinearis), fresca, refrige- Del 1 de enero al 31 de diciembre rada o congelada 2 000 t Madera contrachapada de coníferas, sin adición de Del 1 de enero al 31 de diciembre otras materias: 650 000 m3 — cuya superficie está constituida por chapa de desenrollo de esperor superior a 8,5 mm o — lijada, de espesor superior a 18,5 mm 4801 00 10 ex 4801 00 90 10 Papel prensa (2) (3): Del 1 de enero al 31 de diciembre — procedente de Canadá — procedente de otros países terceros 600 000 t 50 000 t 09. 0015 09. 0017 09. 0019 7202 21 7202 29 Ferrosilicio 09. 0021 7202 30 00 Ferro-sílico-manganeso Del 1 de enero al 31 de diciembre 12 600 t Del 1 de enero al 31 de diciembre 18 550 t 8 0 0 0 0 0 8. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/7 Número de orden Código NC Subdivisión Taric Designación de la mercancía Período contingentario Volumen del contingente Derecho (%) 09. 0023 ex 7202 49 10 ex 7202 49 50 11 11 Ferrocromo con un contenido de carbono inferior o Del 1 de enero al 31 de diciembre igual a 0,10 % em peso y con un contenido de cromo superior a 30 % hasta 90 % (ferrocromo superrefinado) 2 950 t 0 09. 0045 ex 0303 29 00 20 Pescado del género Coregonus, congelado Del 1 de enero al 31 de diciembre 1 000 t 5,5 09. 0046 ex 1605 40 00 30 Cangrejos, de río, cocidos con aneto, congelados Del 1 de enero al 31 de diciembre 3 000 t 09. 0047 ex 1605 20 10 ex 1605 20 91 ex 1605 20 99 09. 0048 ex 0304 20 95 09. 0050 ex 5306 10 10 ex 5306 10 30 40 40 40 30 10 10 Gambas de la familia Pandalus borealis, peladas, Del 1 de enero al 31 de diciembre cocidas o congeladas, sin otra preparación 500 t Filetes de pescados de la especie Allocythus spp. y de la especie Pseudocyttus maculatus, congelados Del 1 de enero al 31 de diciembre 200 t Hildaos de lino crudos (excluidos los hilados de Del 1 de enero al 31 de diciembre estopa), sin acondicionar para la venta al por menor, de título superior o igual a 333,3 decitex (inferior o igual al número métrico 30), destinados a la fabrica- ción de hilados retorcidos o cableados, para la indus- tria del calzado y para ligar los cables (2) 400 t 1,8 0 0 0 09. 0051 7018 10 90 Artículos similares de abalorio excepto las cuentas de vidrio, imitaciones de perlas naturales o cultivadas e imitaciones de piedras preciosas y semipreciosas Del 1 de enero al 31 de diciembre 52 t 0 09. 0091 1702 50 00 Fructosa químicamente pura Número de orden Código NC Subdivisión Taric Designación de la mercancía 09. 0065 2208 40 31 – – En recipientes de contenido inferior o igual a 2 l: Ron y demás aguardientes de caña: Del 1 de enero de 2000 al 30 de junio de 2000 y del 1 de julio al 30 de junio (4) 20 (5) 4 504 t Período contingentario Volumen del contingente (en litros de alcohol puro (6) Derecho – – – excepto ron con un contenido en sustancias volátiles distintas del alcohol etílico y del alcohol metílico superior o igual a 225 g por hectolitro de alcohol puro (con una tolerancia del 10 %): – – – – de valor superior a 7,9 € por l de alcohol puro Del 1. 1. 2000 la 31. 12. 2000 2 359 500 Del 1. 1. 2001 al 31. 12. 2001 2 595 450 Del 1. 1. 2002 al 31. 12. 2002 2 854 995 0,4 €/ % vol/ hl + 1,8 €/hl 0,3 €/ % vol/ hl + 1,2 €/hl 0,2 €/ % vol/ hl + 0,6 €/hl L 5/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 2000 Número de orden Código NC Subdivisión Taric Designación de la mercancía Período contingentario Volumen del contingente (en litros de alcohol puro (6) Derecho 2208 40 91 – – en recipientes de contenido superior a 2 l: – – – excepto ron con un contenido en sustancias volátiles distintas del alcohol estílico y del alcohol metílico superior a 225 g por hecto- litro de alcohol puro (con una tolerancia del 10 %): – – – – de valor superior a 2 € por l de alcohol puro Del 1. 1. 2000 al 31. 12. 2000 Del 1. 1. 2001 al 31. 12. 2001 Del 1. 1. 2002 al 31. 12. 2002 0,4 €/ % vol/hl 0,3 €/ % vol/hl 0,2 €/ % vol/hl (1) Volumen remanente del período contingentario 1999/2000 en virtud del Reglamento (CE) no 1808/95. (2) El control de la utilización para este especial se realiza aplicando lad disposiciones comunitarias que existen en la materia. (3) Se considerará «papel prensa» el papel blanco o ligeramente teñido en la pasta, con un contenido de pasta mecánica igual o superior a 70 % (respecto de la cantidad total de la composición fibrosa), cuyo índice de alisado medido con el mecanismo Bekk no sea superior a 30 segundos, sin pegar, con un peso por metro cuadrato de entre 40 gramos y 57 gramos, presentado en bobinas de anchura igual o superior a 31 centímetros, que no contengamás de un 8 % en peso de carga y destinado a la impresión de períodicos, semanarios u otras publicaciones periódicas del no 4902, que salgan al menos diez veces al año. (4) Volumen remanente del período contingentario 1999/2000 en virtud del Reglamento (CE) no 1808/95. (5) Suspensión del derecho específico a partir del 1 de julio de 1995; el derecho ad valorem que se tendrá en cuenta será el vigente que figura en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a nomenclatura arancelaria y estadísticas y al arancel aduanero común (DO L 256 de 7. 9. 1987), en su versión modificada. (6) El volumen del contingente se aplicará a los dos productos juntos. 8. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/9 ANEXO II CONTINGENTE ARANCELARIO COMUNITARIO PARA TRATAMIENTOS DE DETERMINADOS PRODUCTOS TEXTILES EN TRÁFICO DE PERFECCIONAMIENTO PASIVO DE LA COMUNIDAD (*) Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, el texto de la designación de la mercancía se considera de valor meramente indicativo, determinándose el régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el alcance de los códigos NC. Donde figura un «ex» delante del código NC, el régimen se determina al mismo tiempo por el alcance del código NC y por la descripción correspondiente. Período contingentario Volumen del contingente (en €) Derecho (%) Del 1 de enero de 2000 al 31 de agosto de 2000 y del 1 de septiembre al 31 de agosto (2) 0 1 870 000 de valor añadido Número de orden 09. 2501 Código NC Designación de la mercancía Las mercancías obtenidas con los tratamientos de perfeccionamiento previstos en el acuerdo con Suiza (1) relativo al tráfico de perfeccionamiento en el sector textil que se indican a continuación: a) los tratamientos de perfeccionamiento de los tejidos de los capítulos 50 a 55 y del Código NC 5809 00 00 b) torcido, retorcido, cableado y texturización (incluso combinados con otros tratamientos de perfecciona- miento) de hilados de los capítulos 50 a 55 y del Código NC 5605 00 00 los los tratamientos de perfeccionamiento de productos de las partidas o subpartidas siguientes de la nomenclatura combinada: c) Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405, entorchados (excepto los de la partida 5605 y los hilados de crin entorchados); hilados de chenilla; hilados «de cadeneta»: – Los demás: 5606 00 91 – – Hilados entorchados 5606 00 99 – – Los demás Terciopelo y felpa tejidos, y tejidos de chenilla, excepto los artículos de las partidas 5802 o 5806: 5801 10 00 – De lana o de pelo fino – De algodón: 5801 22 00 – – Terciopelo y felpa por trama, cortados, rayados (pana rayada) 5801 23 00 – – Los demás terciopelos y felpas por trama 5801 24 00 – – Terciopelo y felpa por urdimbre, sin cortar (rizados) 5801 25 00 – – Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados 5801 26 00 – – Tejidos de chenilla – De fibras sintéticas o artificiales: (*) Para la aplicación de este contingente arancelario se entenderá por: a) «tratamientos de perfeccionamiento»: — en el sentido de las letras a) y c) de la columna 3, el blanqueado, el tintado, el estampado, el flocado, la impregnación, el apresto y otros trabajos que modifican el aspecto o la calidad de la mercancía, pero no modifican su naturaleza; — en el sentito de la letra b) de la columna 3, el torcido, el retorcido, el cableado y texturización incluso combinados con el bobinado, el tintado y otros trabajos que modifican el aspecto, la calidad o el acondicionamiento de la mercancía, sin por ello alterar su naturaleza; b) «valor añadido»: la diferencia entre el valor en aduana a la reimportación, tal como se define en la normativa comunitaria en la materia, y el valor en aduana que se establece en el momento de la reimportación si los productos tal como se exportaron fueron objeto de una importación. L 5/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 2000 Número de orden 09. 2501 (continuación) Código NC Designación de la mercancía Período contingentario Volumen del contingente (en €) Derecho (%) 5801 32 00 – – Terciopelo y felpa por trama, cortados, rayados (pana rayada) 5801 33 00 – – Los demás terciopelos y felpas por trama 5801 34 00 – – Terciopelo y felpa por urdimbre, sin cortar (rizados) 5801 35 00 – – Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados 5801 36 00 – – Tejidos de chenilla 5801 90 – De otras materias textiles 5802 5804 5806 5808 6001 6002 Tejidos con bucles para toallas,, excepto los artículos de la partida no 5806; superficies textiles con pelo inser- tado, excepto los productos de la partida no 5703 Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas; encajes en piezas, tiras o motivos, excepto los productos de la partida no 6002 Cintas, excepto los artículos de la partida no 5807; cintas sin trama, de hilados o fibras paralelizados y aglutinados Trenzas en pieza; artículos de pasamanería y ornamen- tales análogos, en pieza, sin bordar (excepto los de punto); bellotas, madroños, pompones, borlas y artí- culos similares Terciopelo, felpa (incluidos los tejidos «de pelo largo») y tejidos con bucles, de punto Los demás tejidos de punto (1) Decisión 69/304/CEE del Consejo de 28 de julio de 1969 (DO L 240 de 24. 9. 1969, p. 1). (2) Volumen remanente del período contingentario 1999/2000 en virtud del Reglamento (CE) no 1808/95. 8. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/11 LISTA DE LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS COMUNITARIOS PARA LOS PRODUCTOS MANUFACTU- RADOS DE YUTE Y DE COCO ANEXO III Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, el texto de la designación de la mercancía se considera de valor meramente indicativo, determinándose el régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el alcance de los códigos NC. Donde figura un «ex» delante del código NC, el régimen se determina al mismo tiempo por el alcance del código NC y por la descripción correspondiente. Número de orden Código NC Subdivisión TARIC Designación de la mercancía Volumen del contingentario Volumen del contingente Derecho (%) 09. 0107 5310 Tejidos de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303 del 1. 1. 2000 al 31. 12. 2000 y 68 000 t 0 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o no, incluso impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico: del 1. 1. 2001 al 31. 12. 2001 5607 10 00 – De yute o de otras fibras textiles del líber de la partida 5303 ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 10 10 10 10 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materias textiles tejidas (excepto los de pelo insertado y los flocados), aunque estén confeccio- nados, incluidas las alfombras llamadas «Kelim», «Soumak», «Karamanie», y alfombras similares hechas a mano: – Revestimientos para el suelo, aterciopelados, sin confeccionar, de yute o de otras fibras textiles del líber de la partida no 5303 – Revestimientos para el suelo, aterciopelados, fibras confeccionados, de yute o de otras líber de la partida no 5303 textiles del – Revestimientos para el suelo, sin aterciopelar, ni confeccionar, de yute o de otras fibras textiles del líber de la partida no 5303 – Revestimientos para el suelo, sin aterciopelar, fibras confeccionados, de yute o de otras líber de la partida no 5303 textiles del Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materias textiles, con pelo insertado, incluso confeccionados: ex 5703 90 00 10 – de yute o de otras fibras textiles del líber de la partida no 5303 ex 5806 39 00 ex 5806 40 00 10 10 Cintas, excepto los artículos de la partida 5807; cintas sin trama, de hilados o fibras paralelizados y aglutinados: – las demás cintas, de yute o de otras fibras textiles del líber de la partida 5303 – Cintas sin trama, de hilados o fibras textiles del líber de la partida 5303 Revestimientos de materias textiles para paredes: 5905 00 50 – Los demás: – – de yute ex 5905 00 90 10 – – de otras fibras textiles del líber de la partida 5303 L 5/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 2000 Número de orden Código NC Subdivisión TARIC Designación de la mercancía Volumen del contingentario Volumen del contingente Derecho (%) 09. 0109 5702 20 00 Revestimientos para el suelo de fibras de coco 09. 0111 6305 10 90 Sacos y talegas para envasar, de yute o de otras líber de la partida 5303, sin fibras textiles del usar 9 000 t 98 000 t 0 0 del 1. 1. 2000 al y 31. 12. 2000 del 1. 1. 2001 al 31. 12. 2001 del 1. 1. 2000 al y 31. 12. 2000 del 1. 1. 2001 al 31. 12. 2001 8. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/13 ANEXO IV LISTA DE LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS COMUNITARIOS PARA DETERMINADOS PRODUCTOS HECHOS A MANO (1) Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, el texto de la designación de la mercancía se considera de valor meramente indicativo, determinándose el régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el alcance de los códigos NC. Donde figura un «ex» delante del código NC, el régimen se determina al mismo tiempo por el alcance del código NC y por la descripción correspondiente. El beneficio de estos contingentes arancelarios se reserva a los países siguientes: Argentina, Bangladesh, Bolivia, Brasil, Chile, El Salvador, Ecuador, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Irán, Laos, Malaysia, México, Pakistán, Panamá, Paraguay, Perú, Filipinas, Sri Lanka, Tailandia, Uruguay (2) Número de orden Código NC (3) Designación de la mercancía Período contingentario Volumen del contingente (en €) Derecho (%) 09. 0104 ex 4201 00 00 Artículos de talabartería y guarnicionería para todos los animales (incluidos los tiros, traíllas, rodilleras, bozales, sudaderos, alforjas, abrigos para perros y artículos simi- lares) de cualquier materia: – Sillas de montar de cuero natural – Baúles, maletas y maletines, incluidos los de aseo y portadocumentos, carteras de mano, cartapacios y continentes similares: del 1 de enero al 31 de diciembre 1 800 000 0 4202 11 – – Con la superficie exterior de cuero natural, de cuero artificial o regenerado o de cuero barnizado – – Con la superficie exterior de plástico o de materias textiles: 4202 12 91 4202 12 99 – – – De materias distintas de hojas de plástico y de incluida la fibra vulcanizada plástico moldeado, 4202 19 90 – – De materias distintas del aluminio – Bolsos de mano, incluso con bandolera o sin asas: 4202 21 00 – – Con la superficie exterior de cuero natural, de cuero artificial o regenerado o de cuero barnizado 4202 22 90 – – Con la superficie exterior de materias textiles – Artículos de bolsillo o de bolso de mano: 4202 31 00 – – Con la superficie exterior de cuero natural, de cuero artificial o regenerado o de cuero barnizado 4202 32 90 – – Con la superficie exterior de materias textiles 4202 39 00 – – Los demás – Los demás: 4202 91 4202 92 91 4202 92 98 – – Con la superficie exterior de cuero natural, de cuero artificial o regenerado o de cuero barnizado – – Con la superficie exterior de materias textiles ex 4202 99 00 – – Estuches para instrumentos de música 4203 30 00 4203 40 00 Cintos, cinturones y bandoleras, de cuero natural o de cuero artificial o regenerado Los demás complementos de vestir, de cuero natural o de cuero artificial o regenerado Marquetería y taracea; cofres, cajas y estuches para similares, de joyería u orfebrería y manufacturas madera; estatuillas y demás objetos de adorno, de madera; artículos de mobiliario, de madera, no comprendidos en el capítulo 94: 4420 10 11 – Estatuillas y demás objetos de adorno, de maderas tropicales L 5/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 2000 Número de orden 09. 0104 (continuación) Código NC (3) Designación de la mercancía Período contingentario Volumen del contingente (en €) Derecho (%) 4420 90 91 – Los demás, excepto marquetería y taraca, de maderas tropicales Artículos de cestería obtenidos directamente en su forma con materias trenzables o confeccionados con artículos de la partida 4601; manufacturas de lufa: – De materias vegetales: – – Los demás, excepto fundas de paja para botellas de embalaje o de protección: 4602 10 91 – – – Artículos de cestería obtenidos directamente con su forma 4602 10 99 – – – Los demás Papel del tipo del utilizado para papel higiénico y papeles similares, guata de celulosa o napas de fibras de celulosa, del tipo de los utilizados para fines domés- ticos o sanitarios, en bobinas de una anchura inferior o igual a 36 cm o cortados en formato; pañuelos, toallitas para desmaquillaje, toallas, manteles, servi- lletas, pañales, compresas y tampones higiénicos, sábanas y artículos similares para uso doméstico, de tocador, higiénico clínico, prendas y complementos, de vestir, de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napas de fibras de celulosa: 4818 20 – Pañuelos, toallitas para desmaquillaje y toallas 4818 30 00 – Manteles y servilletas 4818 50 00 – Prendas y complementos de vestir – Los demás: 4818 90 10 – – Artículos para uso quirúrgico, médico o higiénico, sin acondicionar para la venta al por menor 4818 90 90 – – Los demás 4819 30 00 Sacos o bolsas con una anchura en la base superior o igual a 40 cm Los demás papeles, cartones, guatas de celulosa y napas de fibras de celulosa, cortados a su tamaño; los demás artículos de pasta de papel, de papel, cartón, guata de celulosa o de napas de fibras de celulosa: 4823 60 – Bandejas, fuentes, platos, tazas, vasos y artículos simi- lares de papel o cartón – Artículos moldeados o prensados, de pasta de papel: 4823 70 90 – – Los demás, excepto los envases alveolares para huevos 4823 90 90 – – Los demás Calzado con piso de caucho, plástico, cuero natural, artificial o regenerado y parte superior (corte) de cuero natural: 6403 30 00 – Calzado con palmilla o plataforma de madera, sin plantillas y sin puntera de metal Partes de calzado (incluidas las partes superiores fijadas a las palmillas distintas de la suela); plantillas, taloneras y artículos similares, amovibles; polainas, botines y artículos similares, y sus partes: 6406 10 – Cortes aparados y sus partes, con exclusión de los contrafuertes y punteras duras 6406 20 – Pisos y tacones, de caucho o de plástico – Los demás: 8. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/15 Número de orden 09. 0104 (continuación) Código NC (3) Designación de la mercancía Período contingentario Volumen del contingente (en €) Derecho (%) 6406 91 00 – – De madera – – De otras materias, excepto de madera: 6406 99 30 – – – Conjuntos formados por cortes de calzado fijos a la plantilla o a otras partes inferiores, pero sin piso 6406 99 50 – – – Plantillas y demás accesorios amovibles 6406 99 60 – – – Pisos de cuero natural, artificial o regenerado 6406 99 80 – – – Los demás ex 6505 90 10 Boinas de lana 6602 00 00 Bastones, bastones asiento, similares látigos, fustas y artículos ex 6802 91 90 Mármol, travertino y alabastro, esculpidos ex 6802 92 90 Las demás piedras calizas, esculpidas ex 6802 93 90 Granito, esculpido ex 6802 99 90 Las demás piedras, esculpidas Vajilla y demás artículos de uso doméstico, de higiene o de tocador, de cerámica, excepto de porcelana: 6912 00 10 – De barro ordinario 6913 Estatuillas y demás objetos de adorno, de cerámica 6914 90 10 Las demás manufacturas de cerámica, de barro ordi- nario 7013 21 11 7013 21 19 7013 29 51 7013 29 59 Objetos de vidrio para el servicio de mesa, de cocina, de tocador, de oficina, de adorno de interiores o usos similares, excepto los de las partidas 7010 o 7018: – Artículos de vidrio para beber (vasos, copas, etc. ), excepto los de vitrocerámica, de cristal al plomo – Artículos de vidrio para beber (vasos, copas, etc. ), excepto los de vitrocerámica, excepto los de cristal al plomo, excepto los de vidrio templado – Los demás objetos para el servicio de mesa o de cocina: 7013 31 10 – – De cristal al plomo 7013 39 91 – – Excepto de vidrio templado 7013 91 10 – Otros objetos, de cristal al plomo ex 7013 99 00 – – los demás, excepto los de cristal al plomo 7018 10 19 Cuentas de vidrio, excepto las talladas y pulidas mecá- nicamente 7117 19 91 7117 19 99 7418 Bisutería, de metales plateados o platinados: comunes, incluso dorados, – Excepto gemelos y similares, sin partes de vidrio Artículos de uso doméstico, de higiene o de tocador, y sus partes, de cobre; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos análogos, de cobre 7419 Las demás manufacturas de cobre Las demás manufacturas de aluminio: 7616 99 90 – Las demás ex 8308 90 00 Cuentas y lentejuelas, de metales comunes 9113 90 10 Pulseras para relojes y sus partes, de cuero natural, artificial o regenerado L 5/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 2000 Número de orden 09. 0104 (continuación) Código NC (3) Designación de la mercancía Período contingentario Volumen del contingente (en €) Derecho (%) ex 9113 90 90 Pulseras para relojes y sus partes, de tejido 9403 40 9403 80 00 Muebles de madera del tipo de los utilizados en las cocinas Muebles de otras materias, incluidos el roten, mimbre, bambú o materias similares 9403 90 Partes de muebles Aparatos de alumbrado (incluidos los proyectores) y sus partes, no expresados ni comprendidos en otras partidas; anuncios, letreros y placas indicadoras lumi- nosos y artículos similares, con fuente de luz insepa- rable, y sus partes no expresadas o incluidas expresa- mente en otras partidas: – Lámparas y demás aparatos eléctricos de alumbrado, para colgar o fijar al techo o a la pared, con exclusión del tipo de los utilizados para el alumbrado de espa- cios o vías públicas: – – De las demás materias, excepto de plástico, cerá- mica o vidrio – Lámparas eléctricas de cabecera, de mesa, de oficina o de pie: – – De las demás materias, excepto de plástico, cerá- mica o vidrio: 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 – – – Las demás, excepto del tipo de las utilizadas para lámpara y tubos de incandescencia – Los demás aparatos eléctricos de alumbrado: – – Los demás, excepto proyectores: – – – De las demás materias, excepto de plástico: – – – – Los demás, excepto del tipo de los utilizados para lámparas y tubos de incandescencia y para tubos de fluorescencia 9405 40 99 9405 50 00 – Aparatos de alumbrado no eléctricos – Anuncios, letreros y placas indicadoras, luminosos, y artículos similares: – – Los demás: 9405 60 99 – – – De las demás materias, excepto de plástico 9405 99 90 – – las demás partes de aparatos de alumbrado, excepto de vidrio o de plástico ex 9502 10 Muñecas decorativas, vestidas con trajes folclóricos característicos del país de origen 9503 30 10 9503 49 10 Los demás surtidos y juguetes de construcción, de madera Juguetes que representen animales o seres no humanos, excepto los rellenos, de madera ex 9503 50 00 Instrumentos y aparatos de música de juguete, de madera 9503 60 10 Rompecabezas, de madera ex 9503 90 10 Armas de juguete, de madera ex 9503 90 99 Los demás juguetes, de madera 9601 10 00 Marfil trabajado y manufacturas de marfil 9602 00 00 de Materias vegetales o minerales para tallar, trabajadas, y manufacturas estas materias; manufacturas moldeadas o talladas de cera, parafina, estearina, gomas o resinas naturales o de pasta para modelar y demás manufacturas moldeadas o talladas no expresadas ni comprendidas en otras partidas; gelatina sin endurecer trabajada, excepto la de la partida 3503, y manufac- turas de gelatina sin endurecer 8. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/17 Número de orden 09. 0106 Código NC (3) Designación de la mercancía Período contingentario Tejidos de algodón con un contenido de algodón supe- rior o igual al 85 % en peso, de gramaje inferior o igual a 200 g/m2: continuaciónl 1 de enero al 31 de diciembre Volumen del contingente (en €) Derecho (%) 11 067 000 0 ex 5208 51 00 à ex 5208 59 00 – Estampados a mano mediante el procedimiento «batik» ex 5209 51 00 ex 5209 59 00 Tejidos de algodón con un contenido de algodón supe- rior o igual al 85 % en peso, de gramaje superior a 200 g/m2: – Estampados a mano mediante el procedimiento «batik» Los demás tejidos de algodón: – De gramaje inferior o igual a 200 g/m2: ex 5212 15 10 ex 5212 15 90 ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 – – Estampados a mano mediante el procedimiento «batik» – De gramaje superior a 200 g/m2: – – Estampados a mano mediante el procedimiento «batik» ex 5608 90 00 Hamacas, de algodón Alfombras de nudo de materias textiles, incluso confec- cionadas: – De lana o de pelo fino: 5701 10 10 – – Que contengan en peso más del 10 % en total de seda o de borra de seda (schappe) 5701 90 – De las demás materias textiles Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de fieltro, sin pelo insertado ni flocados, incluso confec- cionados: 5704 90 00 – Los demás, excepto los de superficie no superior a 0,3 m2 5705 00 Las demás alfombras y revestimientos para el suelo, de materias textiles, incluso confeccionados 5810 Bordados en piezas, tiras o motivos ex 6101 10 10 Ponchos de pelo fino, para hombres o niños ex 6102 10 10 Ponchos de pelo fino, para mujeres o niñas ex 6110 10 35 ex 6110 10 38 ex 6110 10 95 ex 6110 10 98 Suéteres y «pullovers» (con mangas o sin mangas) de pelo fino de cabra de Cachemira, para hombres o niños Los demás suéteres y «pullovers» (con mangas o sin mangas), de otro pelo fino, para hombres o niños Suéteres y «pullovers» (con mangas o sin mangas), de pelo fino de cabra de Cachemira, para mujeres o niñas Los demás suéteres y «pullovers» (con mangas o sin mangas), de otro pelo fino, para mujeres o niñas Artículos estampados a mano con el procedimiento «batik»: Abrigos, chaquetones, capas, anoraks y cazadoras y artículos similares, para hombres o niños (excepto los artículos de la partida 6203): 6201 92 00 – Excepto abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos similares, de algodón L 5/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 2000 Número de orden Código NC (3) Designación de la mercancía Período contingentario Volumen del contingente (en €) Derecho (%) 09. 0106 (continuación) 6201 99 00 – Excepto abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos similares, de las demás materias textiles Abrigos, chaquetones, capas, anoraks y cazadoras y artículos similares, para mujeres o niñas (excepto los artículos de la partida 6204): 6202 92 00 – Excepto abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos similares, de algodón 6202 99 00 – Excepto abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos similares, de las demás materias textiles faldas, Trajes sastre, conjuntos, chaquetas, vestidos, faldas pantalón, pantalones largos, pantalones con peto, calzones y pantalones cortos (excepto los de baño), para mujeres o niñas: 6204 12 00 – Trajes sastre, de algodón 6204 22 80 – Conjuntos, de algodón, excepto los de trabajo 6204 29 90 – Conjuntos, de las demás materias textiles, excepto los de fibras artificiales 6204 32 90 – Chaquetas, de algodón, excepto las de trabajo 6204 39 90 – Chaquetas, de las demás materias textiles, excepto las de fibras artificiales 6204 42 00 – Vestidos, de algodón 6204 44 00 – Vestidos, de fibras artificiales 6204 49 90 – Vestidos, de las demás materias textiles, excepto los de seda o de desperdicios de seda – Faldas y faldas pantalón, para mujeres o niñas: 6204 52 00 – – De algodón 6204 53 00 – – De fibras sintéticas 6204 59 – – De las demás materias textiles 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 – Pantalones y calzones, de algodón, excepto los de trabajo 6204 62 59 – Pantalones con peto, de algodón, excepto los de trabajo 6204 62 90 – Pantalones cortos, de algodón 6204 63 18 – Pantalones y calzones, de fibras sintéticas, excepto los de trabajo 6204 63 39 – Pantalones con peto, de fibras sintéticas, excepto los de trabajo 6204 63 90 – Pantalones cortos, de fibras sintéticas 6204 69 18 – Pantalones y calzones, de fibras artificiales, excepto los de trabajo 6204 69 39 – Pantalones con peto, de fibras artificiales, excepto los de trabajo 6204 69 50 – Pantalones cortos, de fibras artificiales 6204 69 90 – Pantalones, pantalones con peto, calzones y panta- lones cortos, de las demás materias textiles, excepto de fibras artificiales Camisas para hombres o niños: 6205 20 00 – De algodón 6205 90 10 – De lino o de ramio 8. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/19 Número de orden 09. 0106 (continuación) Código NC (3) Designación de la mercancía Período contingentario Volumen del contingente (en €) Derecho (%) Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas: 6206 30 00 – De algodón 6206 90 10 – De lino o de ramio 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 Camisetas, albornoces, batas y artículos similares, excepto los albornoces, batas y artículos similares de tejidos con bucles de toallas, de algodón, para hombres y niños Camisetas, albornoces, batas y artículos similares, de las demás materias textiles, excepto de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, para hombres y niños Saltos de cama, albornoces, batas y artículos similares, de algodón, excepto los de tejidos con bucles de toallas, para mujeres y niñas Camisetas interiores, bragas, saltos de cama, batas y artículos textiles similares, de las demás materias excepto de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, para mujeres o niñas Ropa de cama, de mesa, de tocador o de cocina: 6302 21 00 – Las demás ropas de cama, excepto las de punto, de algodón 6302 51 – Las demás ropas de mesa excepto las de punto, de algodón 6302 91 – Las demás, de algodón Visillos y cortinas; guardamalletas y doseles: 6303 91 00 – excepto los de punto, de algodón Otros artículos de moblaje, con exclusión de los de la partida 9404: 6304 19 10 – Colchas, excepto los de punto, de algodón 6304 92 00 – Los demás artículos, excepto colchas, excepto los de punto, de algodón Las demás prendas de vestir ex 6201 11 00 Ponchos de lana y de pelo fino, para hombres o niños ex 6202 11 00 Ponchos de lana y de pelo fino, capas de lana, para mujeres o niñas ex 6204 51 00 Faldas y faldas pantalón y sus cortes, de lana, para mujeres o niñas 6213 20 00 Pañuelos de bolsillo, de algodón 6214 Chales, pañuelos de cuello, pasamontañas, mantillas, velos y artículos similares 6215 Corbatas y lazos similares 6217 10 00 Complementos de vestir, confeccionados Mantas de lana o de pelo fino (excepto las eléctricas): – Excepto las de punto: 6301 20 91 – – Totalmente de lana o de pelo fino 6301 20 99 – – Las demás L 5/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 2000 Número de orden 09. 0106 (continuación) Código NC (3) Designación de la mercancía Período contingentario Volumen del contingente (en €) Derecho (%) Mantas de algodón (excepto las eléctricas): 6301 30 90 – Excepto las de punto 6301 40 90 – Mantas de fibras sintéticas (excepto las eléctricas), excepto las de punto 6301 90 90 – Las demás mantas, excepto las de punto ex 6303 99 90 Cortinas dobles, excepto las de punto, de lana ex 6306 91 00 Hamacas de algodón Los demás artículos confeccionados, patrones para prendas de vestir: incluidos los – Bayetas, franelas y artículos similares para limpieza: 6307 10 90 – – Excepto los de punto o de telas sin tejer – Los demás, excepto bayetas, franelas y artículos simi- lares para limpieza, cinturones y chalecos salvavidas: 6307 90 99 – – Los demás, excepto los de punto o de fieltro (1) Se consideran productos hechos «a mano»: los productos de artesanía enteramente hechos a mano; a) b) los productos de artesanía que tienen la característica de productos hechos a mano; c) las prendas de vestir u otros artículos textiles, obtenidos manualmente a partir de los tejidos obtenidos en telares impulsados exclusivamente con la mano o el pie y cosidos esencialmente a mano o cosidos con máquinas de coser impulsadas exclusivamente con la mano «o el pie». (2) Lista de las autoridades competentes de los países beneficiarios publicada por última vez en el DO C 122 de 4. 5. 1999, p. 3. (3) Véanse códigos Taric en lista adjunta. 8. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/21 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 4201 00 00 4202 11 10 4202 11 90 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 10 4202 91 80 4202 92 91 4202 92 98 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4420 10 11 4420 90 91 4602 10 91 4602 10 99 4818 20 10 4818 20 91 4818 20 99 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 4819 30 00 4823 60 10 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 9406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 6505 90 10 6602 00 00 6802 91 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6802 92 90 6802 93 90 6802 99 90 6912 00 10 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 6914 90 10 7013 99 00 7018 10 19 7117 19 91 7117 19 99 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7616 99 90 8308 90 00 9113 90 10 9113 90 90 9403 40 10 9403 40 90 9403 80 00 9403 90 10 9403 90 30 9403 90 90 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 9502 10 10 9502 10 90 9503 30 10 9503 49 10 9503 50 00 9503 60 10 9503 90 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 10 11 19 L 5/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 2000 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 (continuación) 09. 0106 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 25 10 5212 25 90 5608 90 00 5701 10 10 5701 90 10 5701 90 90 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 5705 00 90 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 6101 10 10 6102 10 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 11 19 10 10 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 10 10 10 10 10 10 10 11 31 91 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 95 6110 10 98 6201 11 00 6201 92 00 6201 99 00 6202 11 00 6202 92 00 6202 99 00 6204 12 00 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 6204 42 00 6204 44 00 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 18 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 18 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 20 00 6205 90 10 6206 30 00 6206 90 10 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 91 10 91 10 10 10 10 8. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/23 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0106 (continuación) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6214 40 00 6204 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6217 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 11 19 10 10 10 10 10 10 10 91 21 29 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6302 21 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 91 10 6302 91 90 6303 91 00 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 6306 91 00 6307 10 90 6307 90 99 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 21 81 10 10 10 10 91 31 10 10 10 10 91 L 5/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 2000 ANEXO V LISTA DE LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS COMUNITARIOS PARA DETERMINADOS TEJIDOS, FABRICADOS EN TELARES MANUALES Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, el texto de la designación de la mercancía se considera de valor meramente indicativo, determinándose el régimen, en el marco del presente anexo, por el alcance de los códigos NC, tal como existen en el momento de adaptar el presente Reglamento. Donde figura un «ex» delante del código NC, el régimen se determina al mismo tiempo por el alcance del código NC y por la descripción correspondiente. El beneficio de estos contingentes arancelarios se reserva a los países siguientes: Argentina, Bangladesh, Brasil, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Laos, Pakistán, Sri Lanka, Thailandia. Número de orden Código NC Designación de la mercancía Período contingentario Volumen del contingente (en €) Derecho (%) 0 0 09. 0101 5007 Tejidos de seda o de desperdicios de seda Del de enero al 31 de diciembre 2 432 000 Del 1 de enero al 31 de diciembre 2 172 000 09. 0103 5803 90 10 Tejidos de gasa de vuelta, de seda o de desperdicios de seda 5208 51 00 a 5208 59 00 5209 51 00 a 5209 59 00 5210 5211 Tejidos de algodón, estampados, con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, de gramaje inferior o igual a 200 g/m2 Tejidos de algodón, estampados, con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, de gramaje superior a 200 g/m2 Tejidos de algodón mezclado exclusiva o principal- mente con fibras sintéticas o artificiales con un conte- nido de algodón inferior al 85 % en peso, de gramaje inferior o igual a 200 g/m2 Tejidos de algodón mezclado exclusiva o principal- mente con fibras sintéticas o artificiales con un conte- nido de algodón inferior al 85 % en peso, de gramaje superior a 200 g/m2 5212 Los demás tejidos de algodón 5801 21 00 a 5801 26 00 5803 10 00 Terciopelo y felpa tejidos, y tejidos de chenilla, excepto los artículos de las partidas 5802 o 5806, de algodón Tejidos de gasa de vuelta, excepto los artículos de la partida 5806, de algodón 8. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/25 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0101 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 09. 0103 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0103 (continuación) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5803 10 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 8. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/27 1. Exportador (Nombre, dirección completa, país) 2. Número 00000 ANEXO VI 3. Destinatario (Nombre, dirección completa, país) CERTIFICADO RELATIVO A DETERMINADOS PRODUCTOS HECHOS A MANO (HANDICRAFTS) expedido para la obtención del beneficio del régimen arancelario preferencial en la Comunidad Europea 4. País de fabricación 5. País de destinación 6. Lugar y fecha de embarque — medio de transporte 7. Datos suplementarios 8. Marcas y numeración — número y naturaleza de los bultos — DESIGNACIÓN DETALLADA DE LAS MERCANCÍAS 9. Cantidad (1) 10. Valor FOB (2). s o m a r g o l i k e d o 2 m e d , s o r t e m e d , s a z e p i e d o r e m ú n n u e d a t a r t e s i s e s e u q d n I í. a t n e v a r p m o c e d o t a r t n o c l e d a d e n o m a l n E ) 1 ( ) 2 ( 11. VISADO DE LA AUTORIDAD COMPETENTE El abajo firmante certifica que el envío descrito más arriba contiene exclusivamente productos hechos a mano por la arte- sanía del país indicado en la casilla no 4. 12. Autoridad competente (Nombre, dirección completa, país) En. , a. (Firma) (Sello) 8. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/29 1. Exportador (Nombre, dirección completa, país) 2. Número 00000 ANEXO VII 3. Destinatario (Nombre, dirección completa, país) CERTIFICADO RELATIVO A LOS PRODUCTOS DE SEDA O DE ALGODÓN TEJIDOS EN TELARES A MANO (HANDLOOM) expedido para la obtención del beneficio del régimen arancelario preferencial en la Comunidad Europea 4. País de fabricación 5. País de destinación 6. Lugar y fecha de embarque — medio de transporte 7. Datos suplementarios 8. Marcas y numeración — número y naturaleza de los bultos — DESIGNACIÓN DETALLADA DE LAS MERCANCÍAS 9. Cantidad (1) 10. Valor FOB (2). s o m a r g o l i k e d o 2 m e d , s o r t e m e d 11. VISADO DE LA AUTORIDAD COMPETENTE El abajo firmante certifica que el envío descrito más arriba contiene exclusivamente productos textiles fabricados en telares a mano por la artesanía del país indicado en la casilla no 4; cada pieza está provista de: — al principio y al final, de un sello autorizado (3) — de un plomo no. (3) , s a z e p i e d o r e m ú n n u e d a t a r t e s i s e s e u q d n I í. a t n e v a r p m o c e d o t a r t n o c l e d a d e n o m a l n E. a d e c o r p o n e u q o l e s e h c á T ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( 12. Autoridad cometente (Nombre, dirección completa, país) En. , a. (Firma) (Sello) 8. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/31 ANEXO VIII Tabla de correspondencia Artículos del Reglamento (CE) no 1808/95 Artículos del presente Reglamento 1 2 4 5 5 5 bis 5 ter 6, 7, 8 9 10 — 12 anexo I anexo III anexo V anexo IV A + anexo IV d anexo IV B + anexo IV f anexo IV c anexo IV e — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 anexo I anexo II anexo III anexo IV anexo V anexo VI anexo VII anexo VIII nuevo


title: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem - overgangsbestemmelser for Republikken Østrig og Den Portugisiske Republik

eurovoc_concepts:
Austria
Portugal
VAT
property leasing
tax harmonisation

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 17. 12. 1999 KOM(1999) 703 endelig 1999/0272 (CNS) Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem - overgangsbestemmelser for Republikken Østrig og Den Portugisiske Republik (forelagt af Kommissionen) REPUBLIKKEN ØSTRIG BEGRUNDELSE 1. 2. 3. 4. 5. litra e), i bilag XV - afsnit IX “Beskatning” i akten vedrørende Artikel 2, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab1 gav Østrig bemyndigelse til som undtagelse fra artikel 28, stk. 2, i det sjette momsdirektiv 77/388/EØF2 indtil den 31. december 1998 at anvende en reduceret sats for udlejning af fast ejendom til beboelsesformål, forudsat at satsen ikke var mindre end 10%. Siden den 1. januar 1999 har udlejningen af fast ejendom til beboelsesformål i Østrig skullet fritages for moms, uden ret til fradrag af indgående moms, i henhold til bestemmelserne i artikel 13, punkt B, litra b), i det sjette momsdirektiv. Imidlertid kan Østrig indrømme afgiftspligtige personer ret til at vælge at erlægge afgift i henhold til artikel 13, punkt C, litra a), i dette direktiv. I så tilfælde finder den normale momssats såvel som de normale regler for ret til fradrag anvendelse. Ikke desto mindre finder Østrig, at undtagelsesbestemmelsen stadig er nødvendig, især fordi overgangsordningen for merværdiafgiften stadig er i kraft, og fordi situationen reelt ikke er ændret siden forhandlingerne om tiltrædelsesakten. Landet ønsker derfor at kunne fortsætte med at lægge afgift på disse udlejninger under anvendelse af en reduceret momssats, da afskaffelsen af den reducerede sats på 10% (som enten skulle erstattet af den normale sats på 20% eller af en fritagelse uden ret til fradrag) uvægerligt ville føre til en højere husleje for lejerne, hvilket vil være i modstrid med landets boligpolitik. På grundlag af de oplysninger, Østrig har fremlagt, og den omstændighed, at den fritagelse, der er indrømmet Østrig, ikke har givet anledning til nogen klager, er Kommissionen af den opfattelse, at da det drejer sig om udlejning af fast ejendom til beboelsesformål, må risikoen for konkurrencefordrejning betragtes som ikke eksisterende. I betragtning af det foregående er Kommissionen af den opfattelse, at der bør foreslås en forlængelse af undtagelsen, for så vidt som anvendelsen heraf begrænses til overgangsperioden i artikel 28l i det sjette momsdirektiv. DEN PORTUGISISKE REPUBLIK 6. 7. 1 2 3 Før 1991 anvendte Portugal en reduceret sats på 8% for tjenester inden for restaurationsbranchen. I henhold til artikel 28, stk. 2, litra d), i det sjette direktiv, som blev indført ved direktiv 92/77/EØF af 19. oktober 19923, har Portugal kunnet fortsætte med at anvende denne sats. Imidlertid har disse tjenester efter en generel ændring af satserne og især af politiske og budgetmæssige grunde siden 1992 været underlagt den normale sats. EFT C 241 af 29. 08. 1994, s. 335. EFT L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 1999/85/EF (EFT L 277 af 28. 10. 1999, s. 34). EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 1. 2 8. 9. 10. 11. 12. 13. Siden 1. juli 1996 har Portugal som følge af klager fra sektorens repræsentanter ønsket at genindføre en reduceret sats for disse tjenester, da opretholdelsen af den normale sats skulle have haft adskillige negative konsekvenser. Portugal finder nemlig, at anvendelse af den normale sats på disse tjenester først og fremmest ville medføre en prisstigning på restauranternes tjenester til den endelige forbruger, og at man kunne frygte en betydelig beskæftigelsesnedgang inden for sektoren. Som led i landets politik for bekæmpelse af arbejdsløsheden kan en reduceret momssats yde et ikke ubetydeligt bidrag. Desuden vil anvendelsen af den normale sats på disse tjenester kunne anspore de pågældende virksomheder til at ansætte eller beholde “sort” arbejdskraft, som ofte er lidet eller ikke kvalificerede personer, som er rede til at acceptere en sådan situation. Eftersom Portugal i 1992 gav afkald på den reducerede sats, åbner artikel 28, stk. 2, litra e), i det sjette direktiv, hvorefter medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 anvendte en reduceret sats, kan anvende en reduceret sats, som ikke må ligge under 12% for restaurationsydelser, imidlertid ikke længere mulighed herfor. På grundlag af de oplysninger, Portugal har fremlagt, og da anvendelsen af den reducerede sats ikke har givet anledning til nogen klager, er Kommissionen af den opfattelse, at risikoen for konkurrencefordrejning, når det drejer sig om restaura- tionsydelser, må betragtes som ikke eksisterende, eftersom foranstaltningen er begrænset til denne medlemsstat. I betragtning af det foregående er Kommissionen af den opfattelse, at der bør foreslås en undtagelse som led i de overgangsbestemmelser, som er fastsat i det sjettes direktivs artikel 28, for herved at gøre det muligt for Portugal at indføre en reduceret sats for restaurationsbranchen, for så vidt som anvendelsen heraf begrænses til overgangsperioden i artikel 28l i det sjette momsdirektiv. BEMÆRKNINGER TIL ARTIKLERNE Artikel 1 Formålet med denne artikel er at i direktiv 77/388/EØF, nemlig litra j), som bemyndiger Østrig til at opretholde en reduceret sats for udlejning af fast ejendom til beboelsesformål, og litra k), som gør det muligt for Portugal at anvende en reduceret sats for restaurationsbranchen. tilføje to nye litraer til artikel 28, stk. 2, Artikel 2 til 4 Disse artikler fastsætter foranstaltningerne for direktivets ikrafttræden. 3 1999/0272 (CNS) Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem - overgangsbestemmelser for Republikken Østrig og Den Portugisiske Republik RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, under henvisning til forslag fra Kommissionen4, under henvisning til udtalelses fra Europa-Parlamentet5, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg6, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) 4 5 6 7 8 9 Artikel 2, litra e), i bilag XV - afsnit IX “Beskatning” i akten vedrørende Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab7 gav Østrig bemyndigelse til som undtagelse fra artikel 28, stk. 2, i Rådets direktiv 77/388/EØF8om harmonisering om omsætningsafgifter - det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, senest ændret ved direktiv 1999/85/EF9 at anvende en reduceret sats for udlejning af fast ejendom til beboelsesformål indtil den 31. december 1998, forudsat at satsen ikke var mindre end 10%. af medlemsstaternes lovgivning Siden den 1. januar 1999 har udlejningen af fast ejendom til beboelsesformål i Østrig skullet fritages for moms, uden ret til fradrag af indgående moms, i henhold til bestemmelserne i artikel 13, punkt B, litra b), i det sjette momsdirektiv. Imidlertid kan Østrig indrømme afgiftspligtige personer ret til at vælge at erlægge afgift i henhold til artikel 13, punkt C, litra a), i dette direktiv. I så tilfælde finder den normale momssats såvel som de normale regler for ret til fradrag anvendelse. Selv om undtagelsesperioden er udløbet, finder Østrig, at foranstaltningen stadig er nødvendig, især fordi overgangsordningen for merværdiafgiften stadig er i kraft, og fordi situationen reelt ikke er ændret siden forhandlingerne om tiltrædelsesakten. EFT C [. ] af [. ], s. [. ]. EFT C [. ] af [. ], s. [. ]. EFT L 145 af 13. 6. 1977. s. 1. EFT C 241 af 29. 08. 1994, s. 335. EFT L 277 af 28. 10. 1999, s. 34. EFT L 281 af 17. 10. 1999, s. 31. 4 (4) (5) (6) (7) (8) Østrig lader i øvrigt forstå, at afskaffelsen af den reducerede sats på 10% uvægerligt ville føre til højere huslejer for lejerne. Portugal anvendte en reduceret sats på 8% for restaura- tionsbranchen pr. 1. januar 1991. I henhold til artikel 28, stk. 2, litra d), i direktiv 77/388/EØF, som blev indført ved direktiv 92/77/EØF af 19. oktober 199210, har Portugal kunnet fortsætte med at anvende denne sats. Imidlertid har disse tjenester efter en generel ændring af satserne og især af politiske og budgetmæssige grunde siden 1992 været underlagt den normale sats. inden for tjenester Portugal ønsker at genindføre en reduceret sats for disse tjenester, da opretholdelsen af den normale sats skulle have haft negative konsekvenser, bl. a. med hensyn til beskæftigelsen og udviklingen af sort arbejde. Anvendelsen af den normale sats har desuden haft indvirkning på priserne for restauranternes tjenester til skade for den endelige forbruger. Da de pågældende undtagelser vedrører tjenesteydelser, der præsteres inden for en medlemsstats grænser, må risikoen for konkurrencefordrejning betragtes som ikke eksisterende. Under disse omstændigheder kan en tilbagevenden til den tidligere situation overvejes både for Østrigs og Portugals vedkommende, for så vidt som anvendelsen begrænses til overgangsperioden i artikel 28l i direktiv 77/388/EØF. Det er imidlertid nødvendigt, at den af at Østrig træffer de nødvendige undtagelsesforanstaltningen omfattede reducerede sats ikke får indvirkning på De Europæiske Fællesskabers egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften, hvis beregningsgrundlag skal fastsættes i overensstemmelse med forordning (EØF, EURATOM) nr. 1553/89 - foranstaltninger sikre, til at UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 77/388/EØF foretages følgende ændringer: I artikel 28, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF indsættes følgende litraer: “ j) Republikken Østrig kan ved udlejning af fast ejendom til beboelsesformål anvende en af de to reducerede satser, der er fastsat i artikel 12, stk. 3, litra a), tredje afsnit, forudsat at denne sats ikke er mindre end 10%. k) Den Portugisiske Republik kan for restaurationsbranchen anvende en af de to reducerede satser, der er fastsat i artikel 12, stk. 3, litra a), tredje afsnit, forudsat at denne sats ikke er mindre end 12%. ” 10 EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 1. 5 Artikel 2 1. 2. Medlemsstaterne omfattet af artikel 1 sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommis- sionen herom. Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentlliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere af regler medlemsstaterne. for denne henvisning fastsættes De af artikel 1 berørte medlemsstater meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Det gælder fra den 1. januar 1999 og indtil afslutningen af den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 28l i det sjette direktiv. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 6


title: Verordnung (EG) Nr. 2693/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2177/1999 eingereichten Angebote für die Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export
rice

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 326/43 VERORDNUNG (EG) Nr. 2693/1999 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2177/1999 einge- reichten Angebote für die Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommis- sion vom 6. September 1989 mit Durchführungsbestim- mungen für die Lieferung von Reis nach Réunion (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1453/1999 (4), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2177/1999 der Kommis- sion (5) wurde eine Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung von Reis nach der Insel Réunion eröffnet. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 kann die Kommission auf der Grundlage der einge- reichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 beschließen, die auf (3) (4) die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu berücksichtigen. Unter Berücksichtigung insbesondere der Kriterien der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 ist die Festsetzung einer Höchstsubvention nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die vom 13. bis zum 16. Dezember 1999 im Rahmen der von Subvention bei Ausschreibung geschältem Langkornreis des KN-Codes 1006 20 98 nach der Insel Réunion gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2177/1999 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt. Lieferung der der Diese Verordnung tritt am 18. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 261 vom 7. 9. 1989, S. 8. (4) ABl. L 167 vom 2. 7. 1999, S. 19. (5) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 7