title: 2000/240/EG: Beschikking van de Commissie van 22 december 1999 betreffende de door Spanje ten uitvoer gelegde steunregeling voor de financiering van bedrijfskapitaal in de landbouwsector van Extremadura (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 5201) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Extremadura
Spain
State aid
agro-industry
farming sector
infringement of EU law

formats: html pdf print

text: L 76/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 2000 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 december 1999 betreffende de door Spanje ten uitvoer gelegde steunregeling voor de financiering van bedrĳfskapi- taal in de landbouwsector van Extremadura (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 5201) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (2000/240/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 88, lid 2, eerste alinea, Na de belanghebbenden overeenkomstig artikel 88, lid 2, eerste alinea, van het Verdrag te hebben aangemaand hun opmer- kingen te maken (1), Overwegende hetgeen volgt: I. PROCEDURE (1) (2) (3) (4) Decreet nr. 35/1993 van 13 april van de gewestregering (Junta) van Extremadura betreffende de financiering van bedrĳfskapitaal in de landbouwsector van Extremadura is bekendgemaakt in het publicatieblad (Diario Oficial) van Extremadura (2). Aangezien de Spaanse autoriteiten deze steunmaatregel niet bĳ de Commissie hebben aangemeld, heeft deze hun overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag op 8 februari 1999 schriftelĳk verzocht haar mee te delen of deze steunregeling inderdaad van toepassing is en, zo ja, sedert wanneer. Bĳ brief van 26 februari 1999 heeft de permanente vertegenwoordiging van Spanje bĳ de Europese Unie de Commissie de inlichtingen verstrekt waarom zĳ in haar brief van 8 februari 1999 had verzocht. Bĳ brief van 4 juni 1999 heeft de Commissie Spanje in inleiding van de kennis gesteld van haar besluit procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag ten aanzien van deze steunregeling. In deze brief heeft de tot (5) (6) (7) (8) (9) Commissie Spanje ook verzocht haar opmerkingen kenbaar te maken. Het besluit van de Commissie tot inleiding van de proce- dure is in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen bekendgemaak (3). De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunregeling kenbaar te maken. Spanje heeft zĳn opmerkingen bĳ brief van 19 juli 1999 meegedeeld. De Commissie heeft van de belanghebbenden geen opmerkingen terzake ontvangen. II. GEDETAILLEERDE BESCHRĲVING VAN DE STEUN Bĳ decreet nr. 35/1993 worden kredietlĳnen geopend om telkens voor niet langer dan één verkoopseizoen bedrĳfskapitaal te financieren met het oog op de ontwik- keling van de landbouw- en agrovoedingssector van Extremadura. De begunstigden zĳn de landbouwbedrĳfshoofden in Extremadura, de landbouwcoöperaties en andere land- bouwverenigingen, en de industriële ondernemingen in Extremadura die met de akkerbouw- en veeteeltbedrĳven in Extremadura contracten sluiten voor de afname van te verwerken grondstoffen. (10) De steun wordt verleend in de vorm van een rentesub- sidie waarvan de hoogte varieert naar gelang van de begunstigde, voor leningen voor een bepaald verkoop- seizoen en met een looptĳd van minder dan een jaar. (1) PB C 225 van 7. 8. 1999, blz. 6. (2) Diario Oficial de Extremadura nr. 45 van 15 april 1993, blz. 1027. (3) Zie voetnoot 1. 25. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 76/17 (11) De rentesubsidie voor landbouwbedrĳfshoofden be- draagt maximaal 5 procentpunten als het gaat om land- bouwers met landbouw als hoofdactiviteit en maximaal 4 procentpunten voor de overigen; indien sprake is van cofinanciering door de Gemeenschap of de staat, moet de begunstigde ten minste 6 % rente betalen (4 % voor landbouwers met landbouw als hoofdactiviteit). (12) De rentesubsidie voor landbouwcoöperaties en andere landbouwverenigingen bedraagt maximaal 1 procent- punt voor investeringen in productiemiddelen (met 0,5 procentpunt extra voor de aankoop van gecertificeerde zaden en planten en nog eens 0,5 procentpunt voor de aankoop van enkelvoudige meststoffen) en ten hoogste 5 procentpunten voor leningen ten behoeve van het nodige bedrĳfskapitaal voor de betalingen voor het verkoopseizoen aan de aangesloten landbouwers. (13) De voor industriële rentesubsidie ondernemingen bedraagt maximaal 5 procentpunten voor leningen ten behoeve van de aankoop van grondstoffen in het kader van contracten met landbouwbedrĳfshoofden in de ieder jaar bĳ besluit vastgestelde sectoren, en voor leningen ten behoeve van de financiering van bedrĳfskapitaal in het algemeen in de ieder jaar bĳ besluit vastgestelde sectoren. (14) In dit verband heeft het departement (Consejería) voor landbouw en handel van de gewestregering van Extrema- dura bĳ besluit van 29 september 1998 (4) voor het verkoopseizoen 1997/1998 de volgende producten vast- gesteld: gedroogde vĳgen en vĳgenpasta's, paprika's voor de bereiding van poeder, varkens van het Iberische ras, olĳven voor de productie van olĳfolie, en tomaten, bestemd om gedroogd te worden, behalve voor tomaten- poeder. De rentesubsidie bedraagt 5 procentpunten en de duur ervan ten hoogste een jaar. De rentevoet is gelĳkgesteld aan de MIBOR-rente over 365 dagen, vermeerderd met 1 procentpunt. (15) Als steunplafonds gelden voor de landbouwers een maximumbedrag per hectare, per product en per dier, voor de landbouwcoöperaties de gemiddelde waarde van de investeringen in productiemiddelen over de laatste drie jaar, vermeerderd met 10 %, en voor industriële ondernemingen het bedrag van de lening. (16) Voor de steunregeling wordt op de begroting jaarlĳks 107 miljoen ESP uitgetrokken en de maatregel is van onbepaalde duur. (17) De Commissie heeft Spanje bĳ brief van 4 juni 1999 meegedeeld dat deze steunregeling (met uitzondering van de steun aan landbouwbedrĳfshoofden en aan land- bouwcoöperaties en andere landbouwverenigingen vóór 30 juni 1998) niet aan de voorwaarden voldoet om in aanmerking te komen voor één van de in artikel 87, lid 3, van het Verdrag bedoelde uitzonderingen. In verband met de steun aan landbouwbedrĳfshoofden en aan land- bouwcoöperaties en andere landbouwverenigingen vóór 30 juni 1998 heeft de Commissie aan Spanje meege- deeld dat deze steun in aanmerking kon komen voor een uitzondering als bedoeld in artikel 87, lid 3, onder c), (4) Diario Oficial de Extremadura nr. 114 van 6 oktober 1998, blz. 7412. (18) (19) aangezien het maatregelen voor de ontwikkeling van de sector betrof. III. OPMERKINGEN VAN SPANJE Spanje stelt in zĳn opmerkingen dat deze steunregeling een algemene kaderregeling is voor steun in de vorm van rentesubsidie ten behoeve van kredieten voor een bepaald verkoopseizoen, die zonder onderscheid van toepassing is op de gehele landbouwsector van Extrema- dura. De regeling wordt jaarlĳks toegepast door middel van een besluit waarbĳ de achtergestelde sectoren worden gekozen en waarbĳ de steun afhankelĳk wordt gesteld van de sluiting door verkoper en koper van een door het ministerie van Landbouw gehomologeerd contract dat de producenten een hogere minimumprĳs dan de marktprĳs garandeert, en de verwerkende indus- trie de levering waarborgt van grondstoffen die aan bepaalde minimale kwaliteitseisen voldoen. Voorrang wordt verleend aan de sectoren waarvan de productie in plaatselĳk of regionaal opzicht kenmerkend is, of specifieke eigenschappen bezit in verband met de productie- of verwerkingsmethoden. Door dit specifieke karakter is het uitgesloten dat de steun een nadelige invloed zou kunnen uitoefenen op de vrĳe mededinging met andere producten in de communautaire handel, aangezien de maatregel slechts een regionaal bereik heeft. (20) De toepassing van decreet nr. 35/1993 betreffende de financiering van bedrĳfskapitaal in de landbouwsector van Extremadura is geschorst en gepland is het decreet in te trekken en te vervangen door een besluit dat meer in overeenstemming is met de mededeling van de Commissie inzake steunmaatregelen van de staten in de vorm van kortlopend krediet met rentesubsidie in de landbouw („beheerskredieten”) (5) (6). (21) (22) IV. BEOORDELING VAN DE STEUN Artikel 87, lid l, van het Verdrag Volgens artikel 36 van het Verdrag zĳn de bepalingen in zoverre van betreffende de mededinging slechts toepassing op de voortbrenging van en de handel in landbouwproducten als door de Raad wordt bepaald. Ten aanzien van steun voor de landbouwproducten van bĳlage I bĳ het Verdrag die niet onder een gemeenschap- pelĳke marktordening vallen (andere dan voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen, paardenvlees, honing, koffie, alcohol uit landbouwproducten, alcohol- azĳn en kurk), gelden de bepalingen van Verordening nr. 26 van de Raad van 4 april 1962 inzake de toepassing van bepaalde regels betreffende de mededinging op de voortbrenging van en de handel in landbouwpro- ducten (7), gewĳzigd bĳ Verordening nr. 49 (8). Aange- zien uitsluitend het bepaalde in artikel 88, lid 1, en lid 3, eerste zin, van toepassing is, kan de Commissie alleen opmerkingen formuleren. (5) PB C 44 van 16. 2. 1996, blz. 2. (6) Bĳ brief van 4 juli 1997 heeft de Commissie de lidstaten in kennis gesteld van haar besluit om de toepassing van deze mededeling te schorsen, en de lidstaten bĳ brief van 19 december 1997 meege- deeld dat de mededeling opnieuw zou worden toegepast met ingang van 30 juni 1998. (7) PB 30 van 20. 4. 1962, blz. 993/62. (8) PB 53 van 1. 7. 1962, blz. 1571/62. L 76/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 2000 (23) Alle overige landbouwproducten van bĳlage I bĳ het Verdrag vallen onder een gemeenschappelĳke marktor- dening en de verordeningen waarbĳ deze ordeningen zĳn vastgesteld, voorzien uitdrukkelĳk in de toepassing van de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag op de voortbrenging van en de handel in dergelĳke producten. (24) Overeenkomstig artikel 87, lid 1, van het Verdrag zĳn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigde steunmaatregelen, die de mededinging door begunstiging van bepaalde onderne- mingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelĳke markt, voorzover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt. (25) Het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Spanje is omvangrĳk: Spanje importeert 10 290 178 ton uit de overige landen lidstaten en exporteert naar deze 12 648 802 ton. De waarde van deze handel voor Spanje bedraagt 6 810 477 000 EUR wat de invoer betreft uitvoer betreft (9). en 10 308 134 000 EUR wat de vaardigd, alsmede dat de marktdeelnemers van bepaalde lidstaten onrechtmatig bevoordeeld worden. (31) Volgens de Commissie is de aangemelde steun niet bedoeld als regionale steun voor het totstandbrengen van nieuwe investeringen of voor het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen, noch als steun ter compensatie van nadelen op infrastructuurgebied voor alle bedrĳven van de regio, maar als steun voor de bedrĳfsvoering in de landbouwsector. Het gaat derhalve om steun voor een bepaalde sector, die aan het bepaalde in artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag moet worden getoetst. (32) Op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag kan de Commissie steunmaatregelen die de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrĳvigheid of van bepaalde regionale economieën vergemakkelĳken, als verenigbaar met de gemeenschappelĳke markt beschouwen, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelĳk belang wordt geschaad. plaatsvindt daardoor niet (26) De onderzochte regeling kan de handel in tuinbouwpro- ducten tussen de lidstaten dus wel degelĳk beïnvloeden, aangezien dit steeds het geval is wanneer marktdeelne- mers in een bepaalde lidstaat, vergeleken met die in de overige lidstaten, door een steunmaatregel bevoordeeld worden. De betrokken steun heeft een rechtstreeks en onmiddellĳk effect op de productiekosten van de Spaanse bedrĳven die landbouwproducten voortbrengen en verwerken. Het levert hun een financieel voordeel op ten opzichte van de bedrĳven in de overige lidstaten die geen dergelĳke steun ontvangen. Bĳgevolg gaat het om steun die de concurrentie vervalst of dreigt te vervalsen. (27) Op grond van de bovenstaande overwegingen moet de betrokken regeling als staatssteun in de zin van artikel lid 1, van het Verdrag worden aangemerkt. 87, Mogelĳke uitzonderingen op grond van artikel 87 van het Verdrag (28) Op het in artikel 87, lid 1, van het Verdrag vastgelegde onverenigbaarheidsbeginsel zĳn echter uitzonderingen mogelĳk. (29) De in artikel 87, lid 2, van het Verdrag bedoelde uitzon- deringen zĳn in dit geval duidelĳk niet van toepassing. Overigens hebben de Spaanse autoriteiten zich hierop ook niet beroepen. (30) De uitzonderingen van artikel 87, lid 3, van het Verdrag moeten bĳ het onderzoek van een steunprogramma ten behoeve van een specifieke regio of sector of van een specifieke toepassing van een algemene steunregeling restrictief worden geïnterpreteerd. Zĳ kunnen met name slechts worden toegestaan wanneer de Commissie tot de slotsom komt dat de steun noodzakelĳk is om één van de met uitzonderingen nagestreefde doelstellingen te bereiken. Door steunmaatregelen te aanvaarden die niet aan deze voorwaarden voldoen, zou worden toegestaan dat het handelsverkeer tussen de lidstaten verstoord wordt en de concurrentie vervalst wordt zonder dat dit door het gemeenschappelĳk belang kan worden gerecht- (9) Bron: Eurostat 1998. (33) De steunregeling moet meer in het bĳzonder aan dit voorschrift worden getoetst. (34) De steun wordt verleend in de vorm van een rentesub- sidie voor leningen voor een bepaald verkoopseizoen en met een looptĳd van minder dan een jaar. De Commissie keurt deze vorm van steun goed als maatregelen voor de ontwikkeling van de sector overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), mits deze in overeenstemming wordt gebracht met de mededeling van de Commissie inzake steunmaatregelen van de staten in de vorm van kortlopend krediet met rentesubsidie in de landbouw („beheerskredieten”). (35) Alle ondernemingen in de landbouw moeten zonder onderscheid, ongeacht de aard van de activiteit waarvoor zĳ kortlopend krediet nodig hebben, voor de steun in aanmerking komen. Bepaalde activiteiten of bedrĳven mogen echter worden uitgesloten voorzover de lidstaat voor elk afzonderlĳk geval kan aantonen dat de uitslui- ting verantwoord is op grond van het feit dat de problemen om kortlopend krediet te krĳgen in het betrokken geval duidelĳk geringer zĳn dan in de rest van de landbouwsector. (36) De steun moet beperkt blĳven tot het bedrag dat strikt noodzakelĳk is voor het compenseren van het nadeel voor de landbouw. De lidstaat die rentesubsidie wil verstrekken, moet het nadeel kwantificeren door middel van een methode die hĳ daarvoor geschikt acht, maar de subsidie mag in geen geval meer bedragen dan het verschil tussen de rente die aan een typische ondernemer in de landbouwsector wordt aangerekend, en de rente die in andere bedrĳfstakken in de betrokken lidstaat wordt betaald voor niet voor investeringen bestemd kortlopend krediet voor een vergelĳkbaar bedrag. Bĳ brief van 19 december 1997 heeft de Commissie de lidstaten erop gewezen dat de enig mogelĳke interpre- tatie die is dat de uit overheidsmiddelen betaalde rente- subsidie voor kortlopend krediet in de landbouw bĳge- volg niet groter mag zĳn dan het bovengenoemde rente- verschil. 25. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 76/19 (37) Het gesubsidieerde krediet mag voor een begunstigde nooit meer bedragen dan het bedrag aan kasmiddelen dat nodig is om de productiekosten te dekken die ontstaan voordat hĳ inkomsten uit de verkoop van de betrokken producten ontvangt. (38) van Voordat de bovengenoemde mededeling Commissie (10) op 30 juni 1998 weer van toepassing werd, behoorde het tot het vaste beleid van de Commissie om toestemming te verlenen voor steun in de vorm van een vermindering van de rentevoet voor kortlopende een beheerskredieten voorzover looptĳd van minder dan een jaar hadden en niet uitslui- tend voor een bepaald product of een bepaalde activiteit werden verleend (11). deze (39) Bĳ de beoordeling van het betrokken decreet moet dus onderscheid worden gemaakt tussen de perioden vóór en na 30 juni 1998. (40) Bĳ de periode vóór 30 juni 1998 moet ook onderscheid worden gemaakt tussen de begunstigden. en (41) De steun aan landbouwbedrĳfshoofden en aan land- bouwcoöperaties landbouwverenigingen andere voldoet aan de criteria die de Commissie voor dergelĳke steun hanteert. Het gaat namelĳk om steun in de vorm van een vermindering van de rente voor beheerskrediet met een looptĳd van maximaal een jaar die bovendien niet uitsluitend voor een bepaald product of een bepaalde activiteit wordt toegekend. Bĳgevolg heeft de Commissie Spanje bĳ de brief van 4 juni 1999 medege- deeld dat deze steun in aanmerking komt voor de in artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag bedoelde uitzondering, aangezien deze wordt beschouwd als maatregel voor de ontwikkeling van de sector. (42) De aan industriële ondernemingen toegekende steun bestond in een vermindering van de rente voor beheers- krediet met een looptĳd van maximaal een jaar die niet uitsluitend voor een bepaald product of een bepaalde activiteit werd toegekend, waardoor deze wel voldeed aan de criteria die de Commissie vóór 30 juni 1998 voor dergelĳke steun hanteerde; de steun bleef echter beperkt tot ondernemingen die met de akkerbouw- en veeteeltbedrĳven in Extremadura contracten afsloten voor de afname van te verwerken grondstoffen. Deze vereiste vormt een beperking van het vrĳe verkeer van goederen tussen de lidstaten en een schending van artikel 28 van het Verdrag, aangezien industriële onder- nemingen die uit andere lidstaten, afkomstige grond- stoffen verwerken, niet voor de steun in aanmerking komen. De vereiste vormt een belemmering voor de invoer van producten uit andere lidstaten, aangezien deze niet zullen worden aangekocht door de onderne- mingen uit Extremadura die steun ontvangen. Bĳgevolg kan deze steun de voorwaarden waaronder het handels- verkeer plaatsvindt, zodanig veranderen dat het gemeen- schappelĳk belang erdoor wordt geschaad. De steun komt dan niet in aanmerking voor een van de in artikel lid 3, van Verdrag bedoelde uitzonderingen. 87, (10) Zie voetnoot 5. (11) Precedenten: steunmaatregelen N603/93, N377/91, N29/91, N394/92, NN90/93, N109/94, N768/93, N423/93, N218/93, N108/92, N598/93 en N644/92. (43) Sinds 30 juni 1998 is de mededeling van de Commissie inzake steunmaatregelen van de staten in de vorm van kortlopend krediet met rentesubsidie in de landbouw van toepassing op dergelĳke steun. (44) De toegekende steun voldoet niet aan de in deze mede- deling vastgelegde criteria, namelĳk dat alle onderne- mingen in de landbouw zonder onderscheid voor de steun in aanmerking moeten komen, dat de steun moet beperkt blĳven tot het bedrag dat strikt noodzakelĳk is voor het compenseren van het nadeel voor de landbouw en dat het gesubsidieerde krediet voor een begunstigde nooit meer mag bedragen dan het bedrag aan kasmid- delen dat nodig is om de productiekosten te dekken die ontstaan voordat hĳ inkomsten uit de verkoop van de betrokken producten ontvangt. (45) Niet alle ondernemingen in de landbouw komen zonder onderscheid voor de steun in aanmerking. De Spaanse autoriteiten hebben in hun opmerkingen bevestigd dat de steunregeling jaarlĳks ten uitvoer wordt gelegd door middel van een besluit waarbĳ wordt vastgelegd welke landbouwondernemingen ten opzichte van de overige benadeeld zĳn en om die reden voor steun in aanmer- king komen. (46) De steun blĳft niet beperkt tot het bedrag dat strikt noodzakelĳk is voor het compenseren van het nadeel voor de landbouw. Integendeel, de hoogte van de rente- subsidie voor leningen voor een bepaald verkoopsei- zoen, die varieert van 0,5 tot 5 %, wordt bĳ decreet voor iedere begunstigde afzonderlĳk vastgesteld. (47) De steunregeling voorziet niet in enig middel om na te gaan of het gesubsidieerde krediet voor een begunstigde niet meer bedraagt dan het bedrag aan kasmiddelen dat nodig is om de productiekosten te dekken die ontstaan voordat hĳ inkomsten uit de verkoop van de betrokken producten ontvangt. (48) (49) Bovendien geldt ten aanzien van de aan industriële ondernemingen in Extremadura toegekende steun het in overweging 42 gestelde betreffende de vereiste om met bedrĳven uit de regio contracten af te sluiten voor de afname van te verwerken grondstoffen. Bĳgevolg moet de betrokken steunmaatregel worden aangemerkt als steun voor de bedrĳfsvoering, die onver- enigbaar is met de gemeenschappelĳke markt. Een dergelĳke steun heeft geen duurzaam effect op de ontwikkeling van de betrokken sector, aangezien het effect ervan met de maatregel zelf verdwĳnt (zie het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 8 juni 1995 in zaak T-459/93, Siemens SA tegen Commissie (12)). Voorts heeft de steun als rechtstreeks gevolg dat de productie- en de afzetmo- gelĳkheden waarover de marktdeelnemers voor deze producten beschikken, gunstiger zĳn dan die voor marktdeelnemers (zowel in eigen land als in de andere lidstaten) die geen vergelĳkbare steun krĳgen. (50) Bĳgevolg komt deze steunmaatregel, met uitzondering van de vóór 30 juni 1998 aan landbouwbedrĳfshoofden en aan landbouwcoöperaties en andere landbouwvereni- gingen verleende steun, niet in aanmerking voor een van de in artikel 87, lid 3, van het Verdrag bedoelde uitzon- deringen. (12) Jurisprudentie 1995, blz. II-1675. L 76/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 2000 steun wordt (51) Ook moet rekening worden gehouden met het feit dat de landbouwproducten van bĳlage I bĳ het Verdrag (met uitzondering van de steun voor andere dan voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen, paardenvlees, honing, koffie, alcohol uit landbouwproducten, alcohol- verleend, azĳn en kurk) waarvoor producten zĳn waarvoor een gemeenschappelĳke markt- ordening geldt, en dat de bevoegdheid van de lidstaten terzake uiterst gelimiteerd is, omdat deze marktordening onder de bevoegdheid van de Gemeenschap valt. Volgens vaste rechtspraak van het Hof van Justitie (zie onder andere het arrest van 26 juni 1979 in zaak 177/ 78, Pigs and Bacon tegen Mc Carren (13)) moet een marktordening worden beschouwd als een volledig en afgerond geheel dat de lidstaten geen ruimte laat om maatregelen te nemen die daarvan afwĳken of daarmee in strĳd zĳn. Daarom moet de steun worden beschouwd als strĳdig met de gemeenschappelĳke marktordeningen en dus met Gemeenschapsvoorschriften. Conclusie (52) Op grond van de bovenstaande overwegingen en de toepasselĳke Gemeenschapswetgeving is de Commissie van mening, wat de in artikel 87, lid 3, onder a) en c), van het Verdrag bedoelde uitzonderingen betreft voor steunmaatregelen ter vergemakkelĳking van de ontwik- keling van bepaalde vormen van economische bedrĳvig- heid of van bepaalde regionale economieën, dat de steun die vóór 30 juni 1998 aan industriële ondernemingen en na deze datum aan landbouwbedrĳfshoofden, aan land- bouwcoöperaties en andere landbouwverenigingen en aan industriële ondernemingen is verleend, de voor- waarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt zodanig kan veranderen dat het gemeenschappelĳk belang wordt geschaad. Met name de na 30 juni 1998 verleende steun is niet in overeenstemming met de mededeling van de Commissie inzake steunmaatregelen van de staten in de vorm van kortlopend krediet met rentesubsidie in de landbouw („beheerskredieten”). (53) Daarom moet deze steun (met uitzondering van de steun voor andere dan voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen, paardenvlees, honing, koffie, alcohol uit landbouwproducten, alcoholazĳn en kurk) worden beschouwd als strĳdig met de gemeenschappelĳke marktordeningen. Bovendien vormt de steun aan indu- striële ondernemingen een inbreuk op het bepaalde in artikel 28 van het Verdrag. (54) De betrokken steun, die moet worden beschouwd als steun voor de bedrĳfsvoering en derhalve onverenigbaar is met de gemeenschappelĳke markt en strĳdig is met de Gemeenschapswetgeving, komt niet in aanmerking voor een uitzondering als bedoeld in artikel 87, lid 3, van het Verdrag. V. CONCLUSIE (55) Aangezien de Spaanse autoriteiten de betrokken steun- maatregel niet overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag bĳ de Commissie hebben aangemeld, moet de toepassing ervan als onwettig worden beschouwd, aangezien de Commissie zich niet van tevoren over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelĳke markt heeft kunnen uitspreken. (13) Jurisprudentie 1979, blz. 2161. (56) De steun (met uitzondering van de steun voor andere dan voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen, paardenvlees, honing, koffie, alcohol uit landbouwpro- ducten, alcoholazĳn en kurk) die vóór 30 juni 1998 aan industriële ondernemingen en na 30 juni 1998 aan land- en bouwbedrĳfshoofden, andere landbouwverenigingen en aan industriële onder- nemingen is verleend, is om de hierboven toegelichte redenen onverenigbaar met de gemeenschappelĳke markt, aangezien deze onder de werkingssfeer van artikel 87, lid 1, van het Verdrag valt en niet in aanmer- king komt voor een van de uitzonderingen als bedoeld in de leden 2 en 3 van genoemd artikel. landbouwcoöperaties aan (57) Wanneer steun onverenigbaar met de gemeenschappe- lĳke markt is, kan de Commissie gebruikmaken van de mogelĳkheid die haar geboden wordt door het arrest van het Hof van Justitie van 12 juli 1973 in zaak 70/72 (Commissie tegen Duitsland) (14), dat bevestigd is door het arrest van 24 februari 1987 in zaak 310/85 (Deufil tegen Commissie) (15) en het arrest van 20 september 1990 in zaak C 5-/89 (Commissie tegen Duitsland) (16), en de lidstaat verplichten alle onwettig toegekende steun van de begunstigden terug te vorderen. Deze terugvorde- ring is ook verplicht op grond van artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad (17) tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 (nu artikel 88) van het EG-Verdrag. Deze terugvordering is noodzakelĳk om de vroegere situatie te herstellen door alle financiële voordelen die de begun- stigden van de steun ten onrechte ontvangen hebben, sedert de datum van de toekenning van de steun teniet te doen. (58) Wat de steun voor andere dan voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen, paardenvlees, honing, koffie, alcohol uit landbouwproducten, alcoholazĳn en kurk betreft, geeft de Commissie de Spaanse regering de raad deze te schrappen. (59) De overige steun die vóór 30 juni 1998 aan industriële ondernemingen en na deze datum aan landbouwbedrĳfs- hoofden, aan landbouwcoöperaties en andere landbouw- verenigingen en aan industriële ondernemingen is verleend, moet volledig worden teruggevorderd. (60) De steun moet teruggevorderd worden overeenkomstig de Spaanse rechtsvoorschriften. De terug te vorderen bedragen worden vermeerderd met moratoire interesten die berekend worden vanaf de datum waarop de betrokken onwettige steun is verleend, tot de datum waarop zĳ daadwerkelĳk worden terugbetaald. De rente wordt berekend op basis van de referentierente die wordt toegepast voor de berekening van het subsidie- equivalent in het kader van de regionale steun (18). (61) Deze beschikking loopt niet vooruit op de consequenties die de Commissie in voorkomend geval aan deze zaak zal verbinden ten aanzien van de financiering van het gemeenschappelĳk landbouwbeleid uit het Europees Oriëntatie- Landbouw (EOGFL), en Garantiefonds voor de (14) Jurisprudentie 1973, blz. 813. (15) Jurisprudentie 1987, blz. 901. (16) Jurisprudentie 1990, blz. I-3437. (17) PB L 83 van 27. 3. 1999, blz. 1. (18) PB C 74 van 10. 3. 1998, blz. 9. 25. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 76/21 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De steun die vóór 30 juni 1998 aan industriële ondernemingen en na 30 juni 1998 aan landbouwbedrĳfshoofden, aan land- bouwcoöperaties en andere landbouwverenigingen en aan industriële ondernemingen is verleend in het kader van de door Spanje bĳ algemeen decreet nr. 35/1993 van 13 april van de gewestregering van Extremadura ten uitvoer gelegde steunrege- ling voor de financiering van bedrĳfskapitaal in de landbouw- sector van Extremadura, is met uitzondering van de steun voor andere dan voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen, paardenvlees, honing, koffie, alcohol uit landbouwproducten, alcoholazĳn en kurk, onverenigbaar met de gemeenschappe- lĳke markt. De terugvordering dient onverwĳld en in overeenstem- 2. ming met de nationale rechterlĳke procedures te geschieden, voorzover die procedures een onmiddellĳke en daadwerkelĳke tenuitvoerlegging van de beschikking toelaten. De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de onrechtmatige steun voor de begunstigde beschikbaar was tot de datum van daadwerkelĳke terugbetaling van de steun. De rente wordt berekend op grond van de referentievoet welke wordt gehanteerd voor de berekening van het subsidie-equiva- lent in het kader van regionale steunregelingen. Artikel 4 Spanje deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrĳk Spanje. Artikel 5 Spanje moet de in artikel 1 bedoelde regeling intrekken. Artikel 3 1. Spanje neemt alle nodige maatregelen om de in artikel 1 bedoelde en reeds onwettig ter beschikking gestelde steun van de begunstigden terug te vorderen. Gedaan te Brussel, 22 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: PREGUNTA ESCRITA E-2509/99 de Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) a la Comisión. Número real de buques que faenaron con redes de deriva en 1997.

eurovoc_concepts:
EU statistics
France
Ireland
United Kingdom
common fisheries policy
fishing controls
fishing net
fishing statistics

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/57 (2000/C 280 E/057) PREGUNTA ESCRITA E-2507/99 de Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (22 de diciembre de 1999) Asunto: Pesca El pasado 7 de noviembre, embarcaciones de nacionalidad francesa impidieron la salida de mÆs de 50 barcos de pesca espaæoles del puerto de Lorient, privando as(cid:237) a dichos pescadores de pescar anchoa en una zona en la que tienen todo el derecho a hacerlo al contrario de sus colegas galos. Desgraciadamente, no se trata de un suceso aislado, ya que de todos es conocida la actitud de este colectivo francØs. ¿Podr(cid:237)a explicar la Comisi(cid:243)n quØ medidas se van a poner en marcha para garantizar la seguridad de nuestros pescadores? ¿QuØ sanciones tiene previstas la Comisi(cid:243)n Europea para castigar estos comportamientos? ¿QuØ compensaciones estÆn previstas para los pescadores damnificados? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n tiene conocimiento del cierre del puerto de Lorient efectuado por pescadores franceses, as(cid:237) como de la rÆpida resoluci(cid:243)n del conflicto gracias a un encuentro entre todas las partes interesadas. Toda flota que ejerce la pesca en aguas comunitarias actœa respetando la normativa comunitaria y, en caso de faenar en la misma zona que otras, resuelve de comœn acuerdo con ellas cualquier conflicto que pueda derivarse de ese ejercicio. La seguridad de los pescadores en el puerto de Lorient es responsabilidad de las autoridades portuarias, a quienes tambiØn incumbe la obligaci(cid:243)n de denunciar las infracciones que se cometan y de iniciar la correspondiente acci(cid:243)n judicial. En este contexto, la demanda de indemnizaciones por los daæos que se hayan podido sufrir como consecuencia del cierre de ese puerto debe efectuarse con arreglo a las disposiciones aplicables en Francia. (2000/C 280 E/058) PREGUNTA ESCRITA E-2509/99 de Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (22 de diciembre de 1999) Asunto: Nœmero real de buques que faenaron con redes de deriva en 1997 En su respuesta conjunta de 8 de octubre de 1999 a las preguntas P-1537/99 y E-1561/99 (1) sobre el cumplimiento del Reglamento (CE) 1239/98, la Comisi(cid:243)n da las siguientes cifras de buques que faenaron con redes de enmalle de deriva en el AtlÆntico nororiental en 1997 (œltimo aæo de referencia para la erradicaci(cid:243)n progresiva de dichas redes): (cid:129) Francia: 43 buques (cid:129) Irlanda: 30 buques (cid:129) Gran Bretaæa: 5 buques. Dejando al margen el caso de Irlanda, donde dada la imprecisi(cid:243)n de la cifra aportada resulta incre(cid:237)ble que se pueda afirmar que dicho pa(cid:237)s cumple el plan de erradicaci(cid:243)n, la misma Comisi(cid:243)n, en su «Informe sobre la aplicaci(cid:243)n de la normativa comunitaria relativa a la utilizaci(cid:243)n de redes de enmalle de deriva en el AtlÆntico nororiental y en el MediterrÆneo en 1997» (SEC(98) 477) proporciona estas otras: (cid:129) Francia: 68 autorizados y 35 efectivos (cid:129) Irlanda: 11 (cid:129) Gran Bretaæa: 5. C 280 E/58 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 Excepto en el caso de Gran Bretaæa, ¿puede explicar la Comisi(cid:243)n a quØ se debe esta disparidad de cifras, cuÆndo van a ser actualizados los ficheros de la Comisi(cid:243)n y cuÆl va a ser la cifra final escogida, y por quØ? (1) DO C 170 E de 20. 6. 2000, p. 34. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de enero de 2000) En lo que respecta al nœmero de buques que utilizaron redes de deriva en 1995, 1996 y 1997, la Comisi(cid:243)n se ha basado en la informaci(cid:243)n facilitada y comprobada por los Estados miembros afectados. A este respecto ha observado la existencia de disparidades entre las cifras anteriormente comunicadas por esos mismos Estados miembros y los buques observados por los inspectores durante las campaæas de inspecci(cid:243)n y vigilancia que se han llevado a cabo desde 1995. Antes de 1998, la normativa comunitaria no conten(cid:237)a la obligaci(cid:243)n de facilitar listas de los buques que hab(cid:237)an utilizado redes de deriva, ni tampoco la de autorizar a los buques a utilizar tales redes; la pesca con redes de enmalle de deriva estaba abierta a todos. Se ha constatado que cierto nœmero de buques hab(cid:237)a comenzado en su momento a pescar atœn y hab(cid:237)a abandonado posteriormente esta actividad, en ocasiones despuØs de unas cuantas mareas, en tanto que las cifras incluidas en los informes anuales sobre la aplicaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria relativa a la utilizaci(cid:243)n de redes de deriva en el AtlÆntico nororiental y el MediterrÆneo se refer(cid:237)an a buques conocidos. Tal como indic(cid:243) en su respuesta a las preguntas P-1537/99 y E-1561/99 (1) planteadas por Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n desea poner de manifiesto que sus inspectores comprobarÆn los datos facilitados por los Estados miembros en relaci(cid:243)n con el per(cid:237)odo 1995-1997 con motivo de las verificaciones que se efectœen en virtud de lo previsto en el art(cid:237)culo 29 del Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un rØgimen de control aplicable a la pol(cid:237)tica pesquera comœn (2). (1) DO C 170 E de 20. 6. 2000, p. 34. (2) DO L 261 de 20. 10. 1993. (2000/C 280 E/059) PREGUNTA ESCRITA E-2513/99 de Rosa MiguØlez Ramos (PSE) a la Comisi(cid:243)n (22 de diciembre de 1999) Asunto: Tripulaciones de terceros pa(cid:237)ses en buques comunitarios Desde principios de aæo, como consecuencia de la liberalizaci(cid:243)n del cabotaje y en su afÆn por rebajar costes, algunos navieros europeos del sector de la marina mercante y del de la pesca han tratado de sustituir a sus tripulaciones de trabajadores comunitarios por tripulaciones de bajo coste, formadas por trabajadores de pa(cid:237)ses no comunitarios. Segœn las denuncias realizadas por los sindicatos del sector, el œnico fin perseguido al facilitar el acceso de trabajadores no comunitarios a este mercado es fomentar el empleo precario, en condiciones sociolaborales inferiores a las reguladas en el mercado de trabajo europeo. ¿C(cid:243)mo valora la Comisi(cid:243)n este hecho que supone un retroceso en los derechos sociales de los trabajadores comunitarios? ¿QuØ medidas estÆ tomando la Comisi(cid:243)n y quØ acciones piensa emprender para acabar con esta prÆctica de dumping social? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n esta muy preocupada por la disminuci(cid:243)n del empleo de marinos comunitarios en beneficio de marinos de Estados terceros en condiciones no comunitarias, tanto en el sector del cabotaje mar(cid:237)timo como en el del transporte entre Estados miembros. A nivel comunitario, no existe armonizaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el empleo de marinos no comunitarios


title: Regolamento (CE) n. 2754/1999 della Commissione, del 22 dicembre 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 822/1999 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla trasformazione nella Comunità ai fini di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
beef
export licence
food aid
intervention agency
meat processing industry
sale

text: L 331/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2754/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 822/1999 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla trasforma- zione nella Comunità ai fini di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, e l'articolo 9, paragrafo 2, considerando quanto segue: (1) il regolamento (CE) n. 822/1999 della Commissione, del 20 aprile 1999, relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla trasforma- zione nella Comunità ai fini di aiuto alimentare (3), ha previsto la vendita di prodotti d'intervento per aiuti alimentari. L'ente caritativo a cui erano destinati i prodotti trasformati ha manifestato l'intenzione di distri- buirli in taluni paesi terzi. Tuttavia, difficoltà a livello locale hanno impedito finora tale distribuzione. Allo scopo di accordare il tempo necessario per superare queste difficoltà, è necessario prorogare il periodo di validità dei titoli di esportazione per le merci in causa; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 5 del regolamento (CE) n. 822/1999 è aggiunto il paragrafo 4 seguente: «4. In deroga all'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione (*), il periodo di vali- dità dei titoli di esportazione rilasciati per i prodotti elabo- rati a norma del presente regolamento è di dodici mesi dalla data del rilascio ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (**). (*) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (**) GU L 331 del 2. 12. 1998, pag. 1. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo delle Comunità alla pubblicazione nella Gazzetta europee. ufficiale Esso si applica a decorrere dal 22 aprile 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1997, pag. 17. (3) GU L 104 del 21. 4. 1999, pag. 9


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2521/99 di Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) alla Commissione. Prelevare le uova e contrassegnarle con la propria data di scadenza.

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
derogation from EU law
egg
marketing standard

text: C 280 E/62 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (26 gennaio 2000) In occasione della riunione del 22 dicembre 1999 e conformemente al disposto dell(cid:146)articolo 141 dell(cid:146)atto di adesione, la Commissione ha approvato un programma di aiuti di Stato agli agricoltori finlandesi per il triennio 2000-2003. Tale programma comprende un aiuto a favore delle galline ovaiole, ricalcolato sulla base dell(cid:146)aiuto concesso per le uova sino alla fine del 1999 in virtø dell(cid:146)articolo 138 dell(cid:146)atto di adesione. Questo nuovo aiuto Ł decrescente, con una diminuzione annua media pari al 4,5 % dell(cid:146)importo concesso per il 1999. La Commissione ha preso questa decisione dopo avere accuratamente esaminato una relazione presentata dalle autorit(cid:224) finlandesi dalla quale risulta che l(cid:146)agricoltura finlandese incontra tuttora alcune gravi difficolt(cid:224) conseguenti all(cid:146)adesione. Tuttavia, l(cid:146)importo complessivo dell(cid:146)aiuto approvato dalla Commissione Ł infe- riore a quello inizialmente chiesto dalla Finlandia. (2000/C 280 E/063) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2521/99 di Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) alla Commissione (22 dicembre 1999) Oggetto: Prelevare le uova e contrassegnarle con la propria data di scadenza Con riferimento alla mia interrogazione (E-1712/99) (1), la Commissione ha rilevato che alla Svezia e alla Finlandia Ł concessa una deroga alla normativa UE sul prelievo delle uova, il quale pu(cid:242) effettuarsi una sola volta alla settimana, a patto che le uova siano conservate in celle frigorifere. Ci(cid:242) premesso, implica la summenzionata deroga che le uova possano essere contrassegnate con data di scadenza di 25 giorni, anche nel caso in cui siano prelevate una sola volta alla settimana? (1) GU C 219 E dell(cid:146)1. 8. 2000, pag. 18. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (26 gennaio 2000) Le norme comuni di commercializzazione per le uova prevedono che la data minima di conservazione («da consumarsi preferibilmente entro il») debba essere indicata sugli imballaggi grandi e piccoli che conten- gono uova della categoria A (articolo 10, paragrafo 1, lettera e) del regolamento (CEE) n. 1907/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativo a talune norme di commercializzazione applicabili alle uova) (1). Secondo l(cid:146)articolo 16, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1274/91 della Commissione, del 15 maggio 1991 (2), recante modalit(cid:224) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1907/90, la data di scadenza corrisponde alla data di vendita raccomandata piø sette giorni. Per quanto riguarda la data di vendita raccomandata, l(cid:146)articolo 3 della Decisione 94/371/CE del Consiglio, del 20 giugno 1994, che stabilisce condizioni sanitarie specifiche per la commercializzazione di determi- nati tipi di uova (3), prevede che le uova siano consegnate al consumatore entro 21 giorni dalla data di deposizione. La data di scadenza non deve quindi superare di piø di 28 giorni la data di deposizione. (1) GU L 173 del 6. 7. 1990. (2) GU L 121 del 16. 5. 1991. (3) GU L 168 del 2. 7. 1994


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2759/1999 av den 22 december 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
aid to agriculture
pre-accession aid
rural development

text: 23. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 331/51 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2759/1999 av den 22 december 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden (1), särskilt artiklarna 9. 2 och 12. 1 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. Gemenskapens åtgärder inför anslutningen för jordbruk och landsbygdsutveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa (nedan kallat Sapard) anges i förordning (EG) nr 1268/1999 och har som främsta syfte att bidra till att kandidatländerna genomför gemenskapens regel- verk om den gemensamma jordbrukspolitiken och rela- terade områden. Syftet är också att finna lösningar på prioriteringar och speciella problem kring anpassningen av jordbrukssektorn och landsbygdsområdena i kandi- datländerna. samt Det stöd som beviljas enligt Sapard bör särskilt beakta miljöskyddet och en hållbar utveckling i det berörda kandidatlandet sammanhållningspolitikens prin- ciper. Gemenskapsstödet bör inte utgöra en ersättning för i respektive kandidatland tillgänglig finansiering utan bör vara ett komplement till motsvarande nationella insatser eller understödja dessa. Generellt sett bör stöd i detta sammanhang beviljas enligt gällande regler för gemenskapens stöd för lands- bygdens utveckling. Följas bör här särskilt de huvudmål och instrument som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999, om stöd från Euro- peiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring samt upphävande av vissa förordningar (2), och kommis- sionens förordning (EG) nr 1750/1999 (3) om detalje- rade tillämpningsföreskrifter för nämnda förordning bör särskilt följas. (1) EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 87. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 214, 13. 8. 1999, s. 31. 4. 5. 6. 7. 8. Vissa åtgärder som nämns i artikel 2 i förordning (EG) nr 1268/1999 motsvarar de åtgärder som nämns i förordning (EG) nr 1257/1999. Kandidatländerna bör därför i möjligaste mån genomföra dessa enligt princi- perna för hur åtgärderna i fråga genomförs i gemen- skapen. Hänvisning bör ske till vilka villkor som åtgär- derna skall uppfylla. Stödet krävs för att stimulera bildandet av producent- grupper i syfte att åtgärda de strukturella brister som utmärker försörjningen med och saluföringen av jord- bruksprodukter, vilket beror på bristande producentor- ganisering i kandidatländerna. I detta syfte bör stöd beviljas för övergångsperioden före anslutningen och enligt de principer som gäller i gemenskapen, men kan avvika från och vid behov komplettera dessa, för att åtgärda den speciella situationen i kandidatländerna. Andra åtgärder som anges i artikel 2 i förordning (EG) nr 1268/1999 kan berättiga till gemenskapsstöd, förut- satt att de ingår i ett av kommissionen godkänt program. Sapards regler för stödberättigande utgifter bör utgå från den period för vilken förordning (EG) nr 1268/1999 gäller. Detsamma gäller kraven på en minimiperiod under vilken åtagandena för att nå sitt syfte i huvudsak för stödberättigande bör bibehållas. Särskilda villkor utgifter bör avtalas inom ramen för bilaterala överens- kommelser mellan gemenskapen och de olika kandidat- länderna. Sapard bör genomföras enligt de förvaltningsriktlinjer som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999, om allmänna bestämmelser för struk- turfonderna (4). Enligt artikel 5. 2 i förordning (EG) nr 1268/1999 skall kommissionen och kandidatlandet enas om förfaranden för programmets övervakning och genomförande. Under alla omständigheter måste indika- torer fastställas för detta förfarande, varvid de i förord- ning (EG) nr 1260/1999 angivna indikatorerna bör beaktas. (4) EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 1. L 331/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 1999 9. Vid gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jord- bruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden, kombinerat med gemenskapsstöd enligt rådets förord- ning 1267/1999 av den 21 juni 1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument (1), skall stödet samordnas med rådets förordning 1266/1999 av den 21 juni 1999 om samordning av stödet till kandi- datländerna inom ramen för föranslutningsstrategin och om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 (2). 10. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Kommittén för jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling. Artikel 3 Förbättring av bearbetning och marknadsföring av jord- bruks- och fiskeriprodukter 1. Stöd får också beviljas för investeringar enligt artiklarna 25 och 26 i förordning (EG) nr 1257/1999 om förbättringar när det gäller bearbetning och saluföring av produkter som anges i bilaga I till fördraget och som har sitt ursprung i kandidatländerna eller gemenskapen. Investeringar i detaljhan- delsledet skall vara uteslutna från stöd. Bland de bidragsberättigande utgifterna ingår utgifter för 2. följande: a) Byggnation och förvärv av fast egendom, med undantag av markköp. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. b) Nya maskiner och utrustning, inklusive programvara för Artikel 1 Mål datorer. c) Allmänna kostnader, såsom arkitekt-, ingenjörs- och kon- sultarvoden och kostnader för genomförandestudier samt för förvärv av patent och licenser, utöver de utgifter som anges i a och b, upp till ett tak på 12 % av dessa utgifter. I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för förord- ning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslut- ningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslut- ningsperioden. Artikel 4 Miljövänligt jordbruk Artikel 2 Investeringar i jordbruksföretag Stöd får beviljas för 1. jordbruksinvesteringar enligt de villkor som anges i avdelning II kapitel I i förordning (EG) nr 1257/1999, med undantag av artikel 7 i det kapitlet. 2. Investeringsstöd skall beviljas jordbruksföretag som — uppfyller de nationella minimistandarder beträffande miljö, hygien och djurs välbefinnande som gäller vid det tillfälle då beslutet om att bevilja stöd fattas och för vilka — det skall kunna visas att investeringen är ekonomiskt bärkraftig när den väl slutförts. Om minimistandarder i gemenskapens regelverk beträffande miljö, hygien och djurs välbefinnande nyligen införts då ansökan mottas, skall emellertid beslutet om att bevilja stöd förmår uppfylla göras avhängigt av om jordbruksföretaget dessa nya standarder när investeringen slutförts. 3. Varje kandidatland skall uppställa högsta gränser för de investeringar som berättigar till stöd, liksom också godtagbara standarder för den yrkesskicklighet och kompetens som krävs för att jordbrukare skall vara stödberättigade. (1) EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 73. (2) EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 68. Stöd får beviljas för insatser som avses i avdelning II kapitel VI i förordning (EG) nr 1257/1999 och på de villkor som där anges, under förutsättning att de avser pilotprojekt. Syftet med sådana insatser skall vara att på administrativ nivå och företagsnivå utveckla den praktiska erfarenheten av att genomföra miljöåtgärder inom jordbruket. Artikel 5 Utbildning Stöd får beviljas för insatser som avses i avdelning II, förordning (EG) nr 1257/1999 och skall då 1. kapitel omfattas av där angivna villkor. III i 2. Stödet till yrkesutbildning skall inte omfatta kurser som ingår i de normala utbildningsprogrammen eller utbildnings- systemen för jord- och skogsbruk på gymnasienivå eller däröver. Artikel 6 Producentgrupper 1. Stöd får beviljas för att stimulera bildandet av producent- grupper och bistå deras administration, men endast under de första fem åren efter det att de erkänts. 23. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 331/53 Denna artikel avser av kandidatländer formellt erkända 2. producentgrupper som bildats för att gemensamt anpassa medlemmarnas produktion och avkastning till marknadens krav och för gemensam saluföring på marknaden, inbegripet centraliserad försäljning, säljförberedelser, och leveranser till för faställande av gemensamma regler bulkköpare produktionsinformation, särskilt för skörd och tillgång. samt 3. Stöd får beviljas producentgrupper som erkänts efter den 1 januari 2000, under de första fem åren efter det att de erkänts och skall beviljas i form av ett schablonbelopp för kostnaderna i samband med producentorganisations inrättande och drift. 4. Det stöd som avses i punkt 3 skall beslutas för respektive producentorganisation på grundval av dess årligen saluförda produktion och skall a) för det första, andra, tredje, fjärde och femte året uppgå till 5 %, 5 %, 4 %, 3 % respektive 2 % av det saluförda produk- tionsvärdet upp till 1 000 000 euro, och b) för det första, andra, tredje, fjärde och femte året uppgå till 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 respektive 1,5 % av det saluförda produktionsvärde som överstiger 1 000 000 euro, och c) för respektive producentorganisation ha ett tak på — 100 000 euro för det första året — 100 000 euro för det andra året — 80 000 euro för det tredje året — 60 000 euro för det fjärde året — 50 000 euro för det femte året samt betalas i form av årliga utbetalningar. Artikel 7 Skogsbruk För snabbväxande arter som odlas på kort sikt skall 5. beskogningsstöd endast beviljas för planteringskostnader. Artikel 8 Rätt till bidrag 1. Utgifter för insatser inom ramen för åtgärder enligt artik- larna 2 till 7 i den här förordningen, eller andra åtgärder som anges i artikel 2 i förordning (EG) nr 1268/1999, skall endast berättiga till gemenskapsstöd om insatserna ingår i ett program för jordbruk och landsbygdsutveckling som godkänts enligt artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1268/1999. 2. Utgifter skall endast berättiga till gemenskapsstöd om en utbetalning verkligen gjorts till en enskild mottagare, som efter den 31 december 1999 är föremål för en åtgärd för stöd till landsbygdens utveckling, och efter den tidpunkt då en plan för landsbygdens utveckling, eller en ändring av denna som är relevant för åtgärden i fråga, har skickats till eller meddelats kommissionen. Den av dessa tidpunkter som infaller senast skall utgöra startpunkten för utgiftens stödberättigande. Ett åtagande skall vara stödberättigande till slutet av räken- skapsåret 2006 eller till det berörda kandidatlandets anslut- ningsdatum, om detta infaller tidigare. 3. Förutsättningen för att en insats skall vara fortsatt stödbe- rättigande är att den under fem år, räknat från det datum då kandidatlandets utbetalande organ godkände betalningen, inte blir föremål för någon avgörande förändring a) som påverkar dess karaktär eller villkoren för dess genomfö- rande eller innebär att ett företag eller ett offentligt organ får en otillbörlig förmån, och b) som följer antingen av en förändring av ägandeförhållan- dena för en infrastruktur eller upphörande eller förändring av lokaliseringen för en produktionsverksamhet. Stöd får beviljas för insatser enligt artiklarna 29 och 30, 1. med undantag av artikel 30. 1 sjätte strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999 och de där angivna villkoren. Artikel 9 Förvaltningsmyndighet Stöd skall beviljas för beskogning av jordbruksmark, lokala 2. under förutsättning att planteringen är anpassad till villkor och är miljövänlig. Kommissionen skall tillse att varje kandidatland inrättar och upprätthåller en förvaltningsmyndighet med ansvar för att programmet genomförs effektivt och riktigt. Stöd får utöver planteringskostnader under högst fem år även omfatta ett årligt bidrag per planterat hektar för täckande av underhållskostnader. 3. liga myndigheter, skall endast Stöd för beskogning av jordbruksmark, utförd av offent- täcka etableringskostnaderna. Stöd för beskogning av jordbruksmark får inte beviljas för 4. plantering av julgranar. Artikel 10 Indikatorer för övervakningen För de särskilda fysiska, miljömässiga och ekonomiska indika- torer som används i samband med övervakningen av program- genomförandet skall hänsyn tas till de faktorer som anges i artikel 36 i förordning (EG) nr 1260/1999. L 331/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 1999 Artikel 11 Års- och slutrapporter De årsrapporter som anges i artikel 5. 2 i förordning (EG) nr 1268/1999 skall, utöver de punkter som anges i artikel 37 i förordning (EG) nr 1260/1999, vid behov innehålla de fysiska indikatorerna per åtgärd. Artikel 12 Utvärdering Bedömningarna och utvärderingen enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1268/1999 skall genomföras med hänsyn tagen till de utvärderingsförfaranden som anges i avdelning IV kapitel III i III avsnitt 5 i förordning (EG) nr 1260/1999 samt kapitel förordning (EG) nr 1750/1999. Artikel 13 Slutbestämmelser De detaljerade villkoren för stöd och utgifters stödberättigande enligt den här förordningen skall, med beaktande av kommis- sionens riktlinjer för medlemsstaterna, fastställas i bilaterala överenskommelser som kommissionen på Europeiska gemen- skapens vägnar ingår med kandidatländerna. Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas i fråga om gemenskapsstöd från och med den 1 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 2000/120/EC: Commission Decision of 22 December 1999 listing the areas of Finland eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (notified under document number C(1999) 4945) (Only the Finnish text is authentic)

eurovoc_concepts:
Finland
Structural Funds
eligible region
less-favoured region
regional aid
terms for aid

text: 14. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 39/49 COMMISSION DECISION of 22 December 1999 listing the areas of Finland eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (notified under document number C(1999) 4945) (Only the Finnish text is authentic) (2000/120/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (1), and in particular the first subparagraph of Article 4(4) thereof, After consulting the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Management Committee for Fisheries and Aquaculture, eligible under Objective 2 with due regard to national priorities, without prejudice to the transitional support provided for in Article 6(2) of that Regulation; (5) Article 4(11) of Regulation (EC) No 1260/1999 provides that each list of areas eligible under Objective 2 is to be valid for seven years from 1 January 2000; however, where there is a serious crisis in a given region, the Commission, acting on a proposal from a Member State, may amend the list of areas during 2003 in accordance with paragraphs 1 to 10 of Article 4, without increasing the proportion of the population within each region referred to in Article 13(2) of that Regulation, Whereas: HAS ADOPTED THIS DECISION: (1) point 2 of the first subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides that Objective 2 of the Structural Funds is to support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties; (2) the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 provides that the Commission and the Member States shall seek to ensure that assistance is genuinely concentrated on the areas most seriously affected and at the most appropriate geographical level; (3) Commission Decision 1999/503/EC (2) in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006. The ceiling for Finland is 1 582 000 inhabitants; lays down, Article 1 in Finland eligible under Objective 2 of The areas the Structural Funds for the period 2000 to 2006 are listed in the Annex hereto. This list may be amended in the course of 2003. Article 2 This Decision is addressed to Finland. Done at Brussels, 22 December 1999. (4) Article 4(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 states that the Commission, on the basis of proposals from the Member States and in close concertation with each Member State concerned, is to draw up a list of the areas For the Commission Michel BARNIER Member of the Commission (1) OJ L 161, 26. 6. 1999, p. 1. (2) OJ L 194, 27. 7. 1999, p. 58. L 39/50 EN Official Journal of the European Communities 14. 2. 2000 LIST OF AREAS ELIGIBLE UNDER OBJECTIVE 2 OF THE STRUCTURAL FUNDS IN FINLAND ANNEX (2000 to 2006) Eligible areas NUTS III region All of the NUTS III level region except Only the following areas are eligible within the NUTS III level region Areas satisfying the provisions of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1260/1999 Population living in the eligible areas of the NUTS III level region (number of inhabitants) Varsinais-Suomi Satakunta Kanta-H(cid:228)me Pirkanmaa P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)me Kymenlaakso Etel(cid:228)-Karjala Keski-Suomi Keski-Pohjanmaa Subregion: Vakka-Suomen Subregions: Rauman Porin Whole region Subregions: Etel(cid:228)-Pirkanmaan It(cid:228)-Pirkanmaan Koillis-Pirkanmaan Pohjois-Pirkanmaan Whole region Subregion: Kotka-Haminan Subregions: Lappeenrannan Imatran Areas satisfying the provisions of Article 4(6) of Regulation (EC) No 1260/1999 Subregions: Jyv(cid:228)skyl(cid:228)n Kaakkoisen Keski-Suomen Keuruun J(cid:228)ms(cid:228)n ˜(cid:228)nekosken Subregion: Kokkolan 42 015 177 914 164 914 88 772 197 443 89 600 111 010 222 087 52 694 14. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 39/51 NUTS III region Etel(cid:228)-Pohjanmaa Pohjanmaa Pohjois-Pohjanmaa Varsinais-Suomi Satakunta Etel(cid:228)-Karjala Pohjois-Pohjanmaa Varsinais-Suomi Eligible areas All of the NUTS III level region except Only the following areas are eligible within the NUTS III level region Subregions: Suupohjan Etel(cid:228)isten sein(cid:228)naapurien Kuusiokuntien J(cid:228)rviseudun Municipality: Maksamaa Subregions: Ylivieskan Municipality: Hailuoto Subregions: ¯boland-Turunmaan Municipalities: Rym(cid:228)ttyl(cid:228) Velkua Subregions: Pohjois-Satakunnan Subregions: L(cid:228)nsi-Saimaan K(cid:228)rkikuntien Areas satisfying the provisions of Article 4(7) of Regulation (EC) No 1260/1999 Municipality: Oulu Municipality: Turku (only the urban areas: Varissuo, P(cid:228)(cid:228)skyvuori, Lauste, Halinen, Kurala, It(cid:228)harju, Kohmo, Huhkola, Vaala, Skanski, Kupittaa) Population living in the eligible areas of the NUTS III level region (number of inhabitants) 108 779 1 133 41 153 25 325 30 776 27 094 115 493 29 221 Pirkanmaa Municipality: 20 654 Tampere (only the urban area of Hervanta) L 39/52 EN Official Journal of the European Communities 14. 2. 2000 NUTS III region All of the NUTS III level region except Only the following areas are eligible within the NUTS III level region Eligible areas Population living in the eligible areas of the NUTS III level region (number of inhabitants) Areas satisfying the provisions of Article 4(9)(b) of Regulation (EC) No 1260/1999 Pohjanmaa Municipalities: 4 614 Maalahti (only the islands) Mustasaari (only the islands; also K(cid:246)klot, Raippaluoto, V(cid:228)rlax (*)) Oravainen (only the islands; also Oxkangar (*)) Luoto (only the islands; also Eugmo (*)) Uusimaa (Maakunta) Municipalities: 2 529 Inkoo (only the islands; also Storramsj(cid:246)-Hirdal, Bar(cid:246), Rafs(cid:246), Deger(cid:246), Stav(cid:246) (*)) Tammisaari (only the islands; also Bromarv, Trollshovda, Lind(cid:246), Svedja-(cid:214)by, Odens(cid:246)-Norrby-B(cid:229)sa (*)) It(cid:228)-Uusimaa Municipalities: 2 866 Porvoo (only the islands; also Em(cid:228)salo, V(cid:228)ss(cid:246)landet, Tirmo-Fagersta (*)) Sipoo (only the islands; also Kit(cid:246), L(cid:246)par(cid:246) (*)) Pernaja (only the islands; also Sarvsal(cid:246), Kabb(cid:246)le-Isn(cid:228)s, Tjuvo, Str(cid:246)msland (*)) Ruotsinpyht(cid:228)(cid:228) (only the islands; also Vahterp(cid:228)(cid:228), G(cid:228)ddbergs(cid:246) (*)) Varsinais-Suomi Municipalities: 2 294 Halikko (only the islands; also Angelniemi, Angelansaari (*)) S(cid:228)rkisalo (only the islands; also Isoluoto, Kaukassalo (*)) Askainen (only the islands; also Lempisaari, Livonsaari (*)) Merimasku (only the islands; also Otavan saari (*)) Piikki(cid:246) (only the islands) Ahvenanmaa/¯land Municipality: Mariehamn (*) Islands and other areas with a fixed road connection to the mainland. 15 091


title: Regulamento (CE) n.o 2762/1999 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1999, que adapta o nível máximo anual de esforço de pesca relativamente a determinadas pescarias

eurovoc_concepts:
Spain
fishing area
fishing grounds
fishing industry
production
technical regulations

text: 23. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 331/59 REGULAMENTO (CE) N. o 2762/1999 DA COMISSÃO de 22 de Dezembro de 1999 que adapta o nível máximo anual de esforço de pesca relativamente a determinadas pescarias A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2027/95 do Conselho, de 15 de Junho de 1995, que institui um regime de gestão de esforço de pesca no que respeita a determinadas zonas e recursos de pescas comunitários (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 149/1999 (2), e, nomeadamente, o segundo travessão do seu artigo 4. o, (1) (2) Considerando que o segundo travessão do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2027/95 prevê que a Comissão, a pedido de um Estado-Membro, as medidas adequadas para que esse Estado-Membro possa explorar as suas quotas de acordo com o disposto no n. o 2, terceiro parágrafo, do artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 685/95 do Conselho, de 27 de Março de 1995, relativo à gestão dos esforços de pesca no que respeita a determi- nadas zonas e recursos de pesca comunitários (3); tome Considerando que Espanha solicitou à Comissão que adaptasse o nível máximo anual de esforço de pesca através da transferência de uma parte dos esforços de pesca das artes fixas para artes de arrasto na pescaria dirigida às espécies demersais, de forma a que os navios arvorando pavilhão de Espanha pudessem pescar plena- mente as quotas atribuídas anualmente por força da regulamentação comunitária; (3) Considerando que esta transferência de esforço de pesca só diz respeito a um simples ajustamento que não altera os equilíbrios existentes e permite a adaptação, à situação actual da frota, dos níveis de esforço inicia- lmente atribuídos, bem como a diversificação das activi- dades de pesca exercidas em relação a outras espécies de fundo; (4) (5) Considerando que o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente para que Espanha possa explorar as suas quotas de pesca de uma forma mais adequada; Considerando que as medidas adoptadas pelo presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o São adaptados, como indicado no anexo, os níveis máximos anuais de esforço de pesca aplicáveis na pescaria artes de arrasto e na pescaria artes fixas dirigidas às espécies demersais, relativos ao Reino de Espanha, fixados no anexo I do Regula- mento (CE) n. o 2027/95. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 199 de 24. 8. 1995, p. 1. (2) JO L 18 de 23. 1. 1999, p. 3. (3) JO L 71 de 31. 3. 1995, p. 5. L 331/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 1999 ANEXO Artes de pesca Espécies-alvo Zonas CIEM ou Copace E Artes de arrasto Espécies demersais Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X e Copace 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 59 740 Pescaria Esforço de pesca (*) das quais: Vb (1), VI das quais: (**) VII da qual: (**) VIIa VIIf (2) VIIIa, VIIIb, VIIId VIIIc, VIIIe, IX, X e Copace 34. 1. 1, 34. 1. 2 e 34. 2. 0 1 505 (5) 7 863 (6) 0 0 8 895 41 477 das quais: VIIIc, VIIIe, IX (3) 27 839 IX (4) X (4) 2 216 0 Copace 34. 1. 1. (3) 10 303 Copace 34. 1. 2. (3) Copace 34. 2. 0. (3) Copace 34. 1. 1. (4) Copace 34. 1. 2. (4) Copace 34. 2. 0. (4) 0 0 0 0 0 (*) Expressos em milhares de kW × dias na zona. (**) Parte da zona definida no n. o 5 do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 685/95. O esforço de pesca indicado cobre simultaneamente as actividades exercidas com artes de arrasto ou com artes fixas. (1) Com excepção das águas sob a soberania e/ou jurisdição das ilhas Faroé e da Islândia. (2) Ao norte de 50° 30(cid:1) de latitude norte. (3) Unicamente nas águas sob a soberania e/ou jurisdição de Espanha. (4) Unicamente nas águas sob a soberania e/ou jurisdição de Portugal. (5) Esforço de pesca limitado a 8 navios. (4) Esforço de pesca limitado a 32 navios. 23. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 331/61 Artes de pesca Espécies-alvo Zonas CIEM ou Copace E Artes fixas Espécies demersais Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X e Copace 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 49 918 Pescaria Esforço de pesca (*) das quais: Vb (1), VI das quais: (**) VII da qual: (**) VIIa VIIf (2) VIIIa, VIIIb, VIIId VIIIc, VIIIe, IX, X e Copace 34. 1. 1, 34. 1. 2 e 34. 2. 0 2 119 (5) 6 235 (6) 0 0 6 726 34 838 das quais: VIIIc, VIIIe, IX (3) 14 082 IX (4) X (4) 0 0 Copace 34. 1. 1. (3) 13 141 Copace 34. 1. 2. (3) 7 615 Copace 34. 2. 0. (3) Copace 34. 1. 1. (4) Copace 34. 1. 2. (4) Copace 34. 2. 0. (4) 0 0 0 0 (*) Expressos em milhares de kW × dias na zona. (**) Parte da zona definida no n. o 5 do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 685/95. O esforço de pesca indicado cobre simultaneamente as actividades exercidas com artes de arrasto ou com artes fixas. (1) Com excepção das águas sob a soberania e/ou jurisdição das ilhas Faroé e da Islândia. (2) Ao norte de 50° 30(cid:1) de latitude norte. (3) Unicamente nas águas sob a soberania e/ou jurisdição de Espanha. (4) Unicamente nas águas sob a soberania e/ou jurisdição de Portugal. (5) Esforço de pesca limitado a 8 navios. (4) Esforço de pesca limitado a 32 navios


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2750/1999 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 331/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2750/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 23 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 22 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. 23. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 331/31 του κανονισµού της Επιτροπής, της 22ης ∆εκεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 77,6 43,2 132,5 84,4 124,0 122,7 123,3 44,4 44,7 54,9 48,0 77,1 55,8 66,4 76,9 123,0 100,0 61,3 70,7 66,0 71,1 76,6 60,8 83,3 72,9 142,9 64,0 93,7 70,7 92,8 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Entwicklung der Agrarpreise in der Europäischen Union im zweiten Quartal 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic statistics
farm prices
producer price