title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus betreffende de handel in textielproducten

text: 29. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/27 in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus tot wĳziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus betref- fende de handel in textielproducten OVEREENKOMST A. Brief van de Raad van de Europese Unie Mĳnheer, 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Ik heb de eer te verwĳzen naar de op 9 en 10 september 1999 tussen onze delegaties gevoerde onderhandelingen over de verlenging van de op 1 april 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus betreffende de handel in textielproducten, laatstelĳk gewĳzigd en verlengd bĳ de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 7 november 1995. Bĳ deze onderhandelingen kwamen de partĳen overeen de volgende bepalingen van de overeen- komst te wĳzigen: Bĳlage I, waarin de producten bedoeld in artikel 1 van de overeenkomst worden opgesomd, wordt vervangen door aanhangsel 1 bĳ deze brief. Bĳlage II, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van de Republiek Belarus naar de Gemeenschap zĳn opgenomen, wordt vervangen door aanhangsel 2 bĳ deze brief. De bĳlage bĳ protocol C, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van de Republiek Belarus naar de Europese Gemeenschap na passieve veredeling in de Republiek Belarus zĳn opge- nomen, wordt voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2003 vervangen door aanhangsel 3 bĳ deze brief. 2. 4. De tweede en de derde zin van artikel 19, lid 1, worden vervangen door de volgende tekst: „Zĳ is van toepassing tot en met 31 december 2003. ”. 2. 5. Voor de invoer in Belarus van textielproducten uit de Gemeenschap gelden de in aanhangsel 4 opgenomen maximale invoerrechten. 3. 4. Wanneer deze rechten niet worden toegepast, heeft de Gemeenschap het recht voor de nog resterende looptĳd van de overeenkomst de kwantitatieve maxima voor 1999, zoals overeenge- komen in de op 7 november 1995 geparafeerde briefwisseling, pro rata opnieuw in te stellen, met jaarlĳkse verhogingen van deze kwantitatieve maxima als in de overeenkomst bepaald. Mocht de Republiek Belarus voor de datum waarop de overeenkomst verstrĳkt lid worden van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), dan worden de geldende beperkingen gefaseerd afgeschaft in het kader van de WTO-overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten en het protocol inzake de toetreding van de Republiek Belarus tot de WTO. Voorts blĳft het bepaalde in artikel 2, lid 2 en lid 3, en de artikelen 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 en 17, de protocollen A, B en C, en de processen-verbaal van overeenkomst nrs. 1, 2, 3, 4 en 6 van toepassing als administratieve regeling in de zin van artikel 2, lid 17, van de WTO-overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten. Ik moge u verzoeken mĳ te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is, treedt deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partĳen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe benodigde juridische procedures zĳn voltooid. In afwachting daarvan is deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voorlopig van toepassing vanaf … onder de voorwaarden zoals deze zullen worden vastgesteld in een uitwisseling van nota's (zie aanhangsel 5). Gelieve, mĳnheer, de verzekering van mĳn bĳzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Raad van de Europese Unie L 336/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 1999 Aanhangsel 1 Bĳlage I, waarin de categorieën en de productomschrĳving voor textielproducten zĳn opgenomen, bĳ de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus inzake de handel in textielproducten, geparafeerd op 1 april 1993, wordt vervangen door bĳlage I bĳ Verordening (EEG) nr. 3030/93 (1). Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrĳving van de goederen slechts ter indicatie vermeld; in het kader van die bĳlage wordt door de GN-codes bepaald welke producten onder elke categorie vallen. Wanneer de GN-code door de letters „ex” wordt voorafgegaan, betekent dit dat door de GN-code en de desbetreffende omschrĳving tezamen wordt bepaald welke producten onder een categorie vallen. (1) Deze bĳlage werd laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1072/1999 van de Commissie (PB L 134 van 28. 5. 1999, blz. 1). 29. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/29 Aanhangsel 2 BĲLAGE II Belarus Categorie Eenheid Contingent- niveau 1998 Contingent- niveau 1999 Nieuw contingent- niveau 1999 2000 2001 2002 2003 1 205 1 247 1 290 1 335 1 381 1 430 3 021 3 127 3 280 3 395 3 514 3 638 ton ton ton 169 1 000 stuks 733 1 000 stuks 622 1 000 stuks 325 1 000 stuks 437 1 000 stuks 426 ton ton ton ton ton 265 247 284 181 143 Groep I A Groep I B Groep II A Groep II B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 370 506 475 175 766 650 340 456 445 277 256 299 190 150 190 900 800 700 700 800 290 265 315 199 180 197 941 836 732 730 836 303 275 332 209 189 204 983 874 766 762 873 317 285 349 219 198 211 1 027 913 801 795 912 331 295 368 230 208 1 000 paar 4 190 4 399 4 618 4 848 5 090 5 344 1 000 stuks 2 026 2 087 2 250 2 318 2 388 2 459 1 000 stuks 538 563 603 1 000 stuks 89 1 000 stuks 562 1 000 stuks 433 1 000 stuks 151 1 000 stuks 162 26/27 1 000 stuks 672 29 73 83 94 588 455 702 157 169 187 ton 95 98 127 800 141 700 600 850 300 250 150 837 149 732 630 888 312 261 155 876 157 766 663 928 324 272 160 917 166 802 696 969 337 284 165 L 336/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 1999 Belarus Categorie Eenheid Contingent- niveau 1998 Contingent- niveau 1999 Nieuw contingent- niveau 1999 2000 2001 2002 2003 Groep III A Groep III B Groep IV 33 36 37 50 67 74 90 115 117 118 ton ton ton ton ton 1 000 stuks ton ton ton ton 278 846 331 90 240 231 141 63 639 298 291 892 347 95 252 241 148 66 671 313 305 950 364 114 265 289 155 69 800 350 319 334 350 1 002 1 056 1 114 382 120 278 302 163 72 840 368 400 127 292 315 171 76 882 386 419 134 307 328 179 79 926 406 29. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/31 Aanhangsel 3 BĲLAGE BĲ PROTOCOL C Categorie Eenheid 2000 2001 2002 2003 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 3 397 4 740 5 783 4 290 1 428 3 158 332 3 628 5 062 6 176 4 582 1 525 3 395 346 3 875 5 406 6 596 4 893 1 629 3 650 361 4 139 5 774 7 045 5 226 1 739 3 924 376 1 000 stuks 2 479 2 647 2 827 3 020 1 000 stuks 573 608 645 684 1 000 stuks 1 847 1 972 2 106 2 249 1 000 stuks 26/27 1 000 stuks 29 73 83 74 1 000 stuks 1 000 stuks ton 1 000 stuks 391 1 997 951 3 596 500 636 417 2 133 1 009 3 840 522 674 446 2 278 1 070 4 102 545 715 476 2 433 1 135 4 381 569 759 L 336/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 1999 Maximale rechten op de invoer in de Republiek Belarus van textielproducten uit de Europese Gemeenschap Aanhangsel 4 GN-code (1) GN-code (1) Rechten in % Rechten in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5001 00 5002 00 5003 10 5003 90 5004 00 5005 00 5006 00 5007 10 5007 20 5007 90 5101 11 5101 19 5101 21 5101 29 5101 30 5102 10 5102 20 5103 10 5103 20 5103 30 5104 00 5105 10 5105 21 5105 29 5105 30 5105 40 5106 10 5106 20 5107 10 5107 20 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5108 10 5108 20 5109 10 5109 90 5110 00 5111 11 5111 19 5111 20 5111 30 5111 90 5112 11 5112 19 5112 20 5112 30 5112 90 5113 00 5201 00 5202 10 5202 91 5202 99 5203 00 5204 11 5204 19 5204 20 5205 11 5205 12 5205 13 5205 14 5205 15 5205 21 4 4 4 4 4 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 29. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/33 GN-code (1) GN-code (1) Rechten in % Rechten in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5205 22 5205 23 5205 24 5205 25 5205 26 5205 27 5205 28 5205 31 5205 32 5205 33 5205 34 5205 35 5205 41 5205 42 5205 43 5205 44 5205 45 5205 46 5205 47 5205 48 5206 11 5206 12 5206 13 5206 14 5206 15 5206 21 5206 22 5206 23 5206 24 5206 25 5206 31 5206 32 5206 33 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5206 34 5206 35 5206 41 5206 42 5206 43 5206 44 5206 45 5207 10 5207 90 5208 11 5208 12 5208 13 5208 19 5208 21 5208 22 5208 23 5208 29 5208 31 5208 32 5208 33 5208 39 5208 41 5208 42 5208 43 5208 49 5208 51 5208 52 5208 53 5208 59 5209 11 5209 12 5209 19 5209 21 5 5 5 5 5 5 5 5 5 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 1999 GN-code (1) GN-code (1) Rechten in % Rechten in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5209 22 5209 29 5209 31 5209 32 5209 39 5209 41 5209 42 5209 43 5209 49 5209 51 5209 52 5209 59 5210 11 5210 12 5210 19 5210 21 5210 22 5210 29 5210 31 5210 32 5210 39 5210 41 5210 42 5210 49 5210 51 5210 52 5210 59 5211 11 5211 12 5211 19 5211 21 5211 22 5211 29 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5211 31 5211 32 5211 39 5211 41 5211 42 5211 43 5211 49 5211 51 5211 52 5211 59 5212 11 5212 12 5212 13 5212 14 5212 15 5212 21 5212 22 5212 23 5212 24 5212 25 5301 10 5301 21 5301 29 5301 30 5302 10 5302 90 5303 10 5303 90 5304 10 5304 90 5305 11 5305 19 5305 21 14 14 14 15 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 29. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/35 GN-code (1) GN-code (1) Rechten in % Rechten in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5305 29 5305 91 5305 99 5306 10 5306 20 5307 10 5307 20 5308 10 5308 20 5308 30 5308 90 5309 11 5309 19 5309 21 5309 29 5310 10 5310 90 5311 00 5401 10 5401 20 5402 20 5402 31 5402 32 5402 33 5402 39 5402 41 5402 42 5402 43 5402 49 5402 51 5402 52 5402 59 5402 61 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 5402 62 5402 69 5403 10 5403 20 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 5403 31 10 10 10 10 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5404 10 5404 90 5405 00 5406 10 5406 20 5407 10 5407 20 5407 30 5407 41 5407 42 5407 43 5407 44 5407 51 5407 52 5407 53 5407 54 5407 60 5407 61 5407 69 5407 71 5407 72 5407 73 4 4 4 4 4 4 5 5 5 4 4 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 1999 GN-code (1) GN-code (1) Rechten in % Rechten in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5407 74 5407 81 5407 82 5407 83 5407 84 5407 91 5407 92 5407 93 5407 94 5408 10 5408 21 5408 22 5408 23 5408 24 5408 31 5408 32 5408 33 5408 34 5501 10 5501 20 5501 30 5501 90 5502 00 5503 10 5503 20 5503 30 5503 40 5503 90 5504 10 5504 90 5505 10 5505 20 5506 10 5506 20 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 5506 30 5506 90 5507 00 5508 10 5508 20 5509 11 5509 12 5509 21 5509 22 5509 31 5509 32 5509 41 5509 42 5509 51 5509 52 5509 53 5509 59 5509 61 5509 62 5509 69 5509 91 5509 92 5509 99 5510 11 5510 12 5510 20 5510 30 5510 90 5511 10 5511 20 5511 30 5512 11 5512 19 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 29. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/37 GN-code (1) GN-code (1) Rechten in % Rechten in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5512 21 5512 29 5512 91 5512 99 5513 11 5513 12 5513 13 5513 19 5513 21 5513 22 5513 23 5513 29 5513 31 5513 32 5513 33 5513 39 5513 41 5513 42 5513 43 5513 49 5514 11 5514 12 5514 13 5514 19 5514 21 5514 22 5514 23 5514 29 5514 31 5514 32 5514 33 5514 39 5514 41 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5514 42 5514 43 5514 49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 5516 11 5516 12 5516 13 5516 14 5516 21 5516 22 5516 23 5516 24 5516 31 5516 32 5516 33 5516 34 5516 41 5516 42 5516 43 5516 44 5516 91 5516 92 5516 93 5516 94 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 1999 Rechten in % Rechten in % GN-code (1) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 GN-code (1) 5601 10 5601 21 5601 22 5601 29 5601 30 5602 10 5602 21 4 4 4 4 4 4 4 5602 29 10 5602 90 5603 00 5603 11 5603 12 5603 13 5603 14 5603 91 5603 92 5603 93 5603 94 5604 10 5604 20 5604 90 5605 00 5606 00 5607 10 5607 21 5607 29 5607 30 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 5607 41 20 20 20 20 5607 49 5607 50 5607 90 5608 11 5608 19 5608 90 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5609 00 5701 10 5701 90 5702 10 5702 20 5702 31 5702 32 5702 39 5702 41 5702 42 5702 49 5702 51 5702 52 5702 59 5702 91 5702 92 5702 99 5703 10 5703 20 5703 30 5703 90 5704 10 5704 90 5705 00 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 5801 26 5801 31 5801 32 4 25 8 25 8 8 25 8 8 25 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 8 25 25 18 18 18 18 18 15 15 18 18 4 18 8 18 8 8 18 8 8 18 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 8 18 18 15 15 15 15 15 12 12 15 15 4 12 8 12 8 8 12 8 8 12 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 8 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 29. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/39 GN-code (1) GN-code (1) Rechten in % Rechten in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5811 00 5901 10 18 18 15 15 18 18 18 18 18 18 15 15 18 18 18 18 15 15 18 15 15 15 18 18 18 15 15 18 15 15 15 15 4 15 15 12 12 15 15 15 15 15 15 12 12 15 15 15 15 12 12 15 12 12 12 15 15 15 12 12 15 12 12 12 12 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5901 90 5902 10 5902 20 5902 90 5903 10 5903 20 5903 90 5904 10 5904 91 5904 92 5905 00 5906 10 5906 91 5906 99 5907 00 5908 00 5909 00 5910 00 5911 10 5911 20 5911 31 5911 32 5911 40 5911 90 6001 10 6001 21 6001 22 6001 29 6001 91 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 30 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 9 9 9 9 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 L 336/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 1999 GN-code (1) GN-code (1) Rechten in % Rechten in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6002 41 6002 42 6002 43 6002 49 6002 91 6002 92 6002 93 6002 99 6101 10 6101 20 6101 30 6101 90 6102 10 6102 20 6102 30 6102 90 6103 11 6103 12 6103 19 6103 21 6103 22 6103 23 6103 29 6103 31 6103 32 6103 33 6103 39 6103 41 6103 42 6103 43 6103 49 6104 11 6104 12 6104 13 9 9 9 9 9 9 9 9 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 8 8 8 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6104 19 6104 21 6104 22 6104 23 6104 29 6104 31 6104 32 6104 33 6104 39 6104 41 6104 42 6104 43 6104 44 6104 49 6104 51 6104 52 6104 53 6104 59 6104 61 6104 62 6104 63 6104 69 6105 10 6105 20 6105 90 6106 10 6106 20 6106 90 6107 11 6107 12 6107 19 6107 21 6107 22 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 29. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/41 GN-code (1) GN-code (1) Rechten in % Rechten in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6107 29 6107 91 6107 92 6107 99 6108 11 6108 19 6108 21 6108 22 6108 29 6108 31 6108 32 6108 39 6108 91 6108 92 6108 99 6109 10 6109 90 6110 10 6110 20 6110 30 6110 90 6111 10 6111 20 6111 30 6111 90 6112 11 6112 12 6112 19 6112 20 6112 31 6112 39 6112 41 6112 49 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6113 00 6114 10 6114 20 6114 30 6114 90 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 6115 92 6115 93 6115 99 6116 10 6116 91 6116 92 6116 93 6116 99 6117 10 6117 20 6117 80 6117 90 6201 11 6201 12 6201 13 6201 19 6201 91 6201 92 6201 93 6201 99 6202 11 6202 12 6202 13 25 25 25 25 25 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 L 336/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 1999 GN-code (1) GN-code (1) Rechten in % Rechten in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6202 19 6202 91 6202 92 6202 93 6202 99 6203 11 6203 12 6203 19 6203 21 6203 22 6203 23 6203 29 6203 31 6203 32 6203 33 6203 39 6203 41 6203 42 6203 43 6203 49 6204 11 6204 12 6204 13 6204 19 6204 21 6204 22 6204 23 6204 29 6204 31 6204 32 6204 33 6204 39 6204 41 6204 42 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51 6204 52 6204 53 6204 59 6204 61 6204 62 6204 63 6204 69 6205 10 6205 20 6205 30 6205 90 6206 10 6206 20 6206 30 6206 40 6206 90 6207 11 6207 19 6207 21 6207 22 6207 29 6207 91 6207 92 6207 99 6208 11 6208 19 6208 21 6208 22 6208 29 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 29. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/43 GN-code (1) GN-code (1) Rechten in % Rechten in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6208 91 6208 92 6208 99 6209 10 6209 20 6209 30 6209 90 6210 10 6210 20 6210 30 6210 40 6210 50 6211 11 6211 12 6211 20 6211 31 6211 32 6211 33 6211 39 6211 41 6211 42 6211 43 6211 49 6212 10 6212 20 6212 30 6212 90 6213 10 6213 20 6213 90 6214 10 6214 20 6214 30 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6214 40 6214 90 6215 10 6215 20 6215 90 6216 00 6217 10 6217 90 6301 10 6301 20 6301 30 6301 40 6301 90 6302 10 6302 21 6302 22 6302 29 6302 31 6302 32 6302 39 6302 40 6302 51 6302 52 6302 53 6302 59 6302 60 6302 91 6302 92 6302 93 6302 99 6303 11 6303 12 6303 19 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 L 336/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 1999 GN-code (1) GN-code (1) Rechten in % Rechten in % 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6303 91 6303 92 6303 99 6304 11 6304 19 6304 91 6304 92 6304 93 6304 99 6305 10 6305 20 6305 31 6305 32 6305 33 6305 39 6305 90 6306 11 6306 12 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4 4 4 4 18 5 5 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 4 4 4 4 15 4 4 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 6306 19 6306 21 6306 22 6306 29 6306 31 6306 39 6306 41 6306 49 6306 91 6306 99 6307 10 6307 20 6307 90 6308 00 6309 00 6310 10 6310 90 25 25 25 12 12 12 12 12 12 12 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) De productbeschrĳvingen die aan de GN-codes vermeld in dit aanhangsel beantwoorden, kunnen worden gevonden in bĳlage I bĳ Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2204/1999 van de Commissie (PB L 278 van 28. 10. 1999, blz. 1). 29. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/45 Aanhangsel 5 Uitwisseling van nota's Het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen biedt de missie van de Republiek Belarus zĳn complimenten aan en heeft de eer te verwĳzen naar de op 1 april 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus betreffende de handel in textielproducten, laatstelĳk gewĳzigd bĳ de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 11 november 1999. Het directoraat-generaal voor Handel deelt de missie van de Republiek Belarus mede dat de Europese Gemeenschap bereid is, in afwachting van de voltooiing van de procedures die vereist zĳn voor de sluiting en inwerkingtreding van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, toe te staan dat de bepalingen van de overeenkomst met ingang van … de facto worden toegepast, met dien verstande dat elke partĳ de toepassing de facto van de overeenkomst te allen tĳde kan opzeggen, mits een opzegtermĳn van vier maanden in acht wordt genomen. Het directoraat-generaal voor Handel verzoekt de missie van de Republiek Belarus haar instemming met het bovenstaande te bevestigen. L 336/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 1999 B. Brief van de regering van de Republiek Belarus Mĳnheer, Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: „Mĳnheer, 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Ik heb de eer te verwĳzen naar de op 9 en 10 september 1999 tussen onze delegaties gevoerde onderhandelingen over de verlenging van de op 1 april 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus betreffende de handel in textielproducten, laatstelĳk gewĳzigd en verlengd bĳ de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling gepara- feerd op 7 november 1995. Bĳ deze onderhandelingen kwamen de partĳen overeen de volgende bepalingen van de overeen- komst te wĳzigen: Bĳlage I, waarin de producten bedoeld in artikel 1 van de overeenkomst worden opgesomd, wordt vervangen door aanhangsel 1 bĳ deze brief. Bĳlage II, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van de Republiek Belarus naar de Gemeenschap zĳn opgenomen, wordt vervangen door aanhangsel 2 bĳ deze brief. De bĳlage bĳ protocol C, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van de Republiek Belarus naar de Europese Gemeenschap na passieve veredeling in de Republiek Belarus zĳn opgenomen, wordt voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2003 vervangen door aanhangsel 3 bĳ deze brief. 2. 4. De tweede en de derde zin van artikel 19, lid 1, worden vervangen door de volgende tekst: „Zĳ is van toepassing tot en met 31 december 2003. ”. 2. 5. Voor de invoer in Belarus van textielproducten uit de Gemeenschap gelden de in aanhangsel 4 opgenomen maximale invoerrechten. 3. 4. Wanneer deze rechten niet worden toegepast, heeft de Gemeenschap het recht voor de nog resterende looptĳd van de overeenkomst de kwantitatieve maxima voor 1999, zoals overeenge- komen in de op 7 november 1995 geparafeerde biefwisseling, pro rata opnieuw in te stellen, met jaarlĳkse verhogingen van deze kwantitatieve maxima als in de overeenkomst bepaald. Mocht de Republiek Belarus voor de datum waarop de overeenkomst verstrĳkt lid worden van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), dan worden de geldende beperkingen gefaseerd afgeschaft in het kader van de WTO-overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten en het protocol inzake de toetreding van de Republiek Belarus tot de WTO. Voorts blĳft het bepaalde in artikel 2, lid 2 en lid 3, en de artikelen 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 en 17, de protocollen A, B en C, en de processen-verbaal van overeenkomst nrs. 1, 2, 3, 4 en 6 van toepassing als lid 17, van de WTO-overeenkomst inzake administratieve regeling in de zin van artikel 2, textiel- en kledingproducten. Ik moge u verzoeken mĳ te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is, treedt deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partĳen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe benodigde juridische procedures zĳn voltooid. In afwachting daarvan is deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voorlopig van toepassing vanaf … onder de voorwaarden zoals deze zullen worden vastgesteld in een uitwisseling van nota's (zie aanhangsel 5). Gelieve, mĳnheer, de verzekering van mĳn bĳzondere hoogachting te aanvaarden. ”. Ik heb de eer te bevestigen dat mĳn regering met de inhoud van uw brief instemt. Gelieve, mĳnheer, de verzekering van mĳn bĳzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de regering van de Republiek Belarus


title: Regolamento (CE) n. 2797/1999 della Commissione, del 29 dicembre 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1771/96 recante modalità d'applicazione delle misure specifiche per l'approvvigionamento dei dipartimenti francesi d'oltremare nel settore del luppolo

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
hops
supply

formats: html pdf print

text: 30. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 337/39 REGOLAMENTO (CE) N. 2797/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 dicembre 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1771/96 recante modalità d'applicazione delle misure specifiche per l'approvvigionamento dei dipartimenti francesi d'oltremare nel settore del luppolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei diparti- menti francesi d'oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1257/ 1999 (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 6, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 1771/96 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2718/ 98 (4), stabilisce il quantitativo del bilancio previsionale di approvvigionamento di luppolo dei dipartimenti fran- cesi d'oltremare che beneficia dell'esonero dal dazio all'importazione o dell'aiuto comunitario per i prodotti provenienti dal resto della Comunità, nonché l'importo dell'aiuto; è opportuno fissare detto quantitativo per il periodo dal 1o gennaio 2000 al 31 dicembre 2000. (2) Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il luppolo, Articolo 1 testo dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1771/96 è Il sostituito dal seguente: «Articolo 1 Ai fini dell'applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3763/91, il quantitativo del bilancio previsionale di approvvigionamento di luppolo di cui ai codici NC 1210 e 1302 13 00, che beneficia dell'esonero dal dazio all'im- portazione nei dipartimenti francesi d'oltremare o dell'aiuto comunitario per i prodotti provenienti dal resto della Comunità, è fissato in 15 t per il periodo dal 1o gennaio 2000 al 31 dicembre 2000. Il quantitativo è ripartito conformemente a quanto indicato nell'allegato. Le autorità francesi possono modificare tale ripartizione, nei In tal caso limiti del quantitativo globale stabilito. devono informare la Commissione della modifica. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 232 del 13. 9. 1996, pag. 11. (4) GU L 342 del 17. 12. 1998, pag. 14. L 337/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 1999 ALLEGATO Luppolo di cui ai codici NC 1210 e 1302 13 00 (in tonnellate) Guadalupa Martinica Riunione 1 3 11


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2794/1999 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 337/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2794/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 30 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 29 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/35 του κανονισµού της Επιτροπής, της 29ης ∆εκεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 999 052 064 400 720 999 89,4 45,6 67,5 143,5 87,2 115,3 53,3 45,6 49,5 77,1 51,6 64,3 54,7 54,7 47,7 71,0 59,4 81,4 75,5 78,5 150,9 69,2 108,1 70,7 99,7 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Betriebsergebnisse der Kernkraftwerke : Daten 1992-1998.,Exploitation des centrales nucléaires : données 1992-1998.,Operation of nuclear power stations : data 1992-98.

eurovoc_concepts:
EU Member State
nuclear power station
production statistics


title: Notice by the Commission concerning a draft Directive amending Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
administrative transparency
economic relations
public sector
publication of accounts

text: C 377/2 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 1999 Notice by the Commission concerning a draft Directive amending Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public under- takings (1999/C 377/02) The Commission approved a draft Directive amending Commission Directive 80/723/EEC on the trans- parency of financial relations between Member States and public undertakings. The Commission intends to adopt the Directive after having heard the comments of all interested parties. The Commission invites interested parties to submit their observations on the draft Directive published below. Observations must reach the Commission not later than two months following the date of this publication. Observations may be sent to the Commission to the following address: European Commission Directorate-General for Competition Directorate H, Unit 3 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Fax (32-2) 296 95 80 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, is compatible with the common market, without prejudice to the possible application of Article 86(2) of the Treaty; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 86(3) thereof, and public undertakings (1) Whereas Commission Directive 80/723/EEC (1), as last amended by Directive 93/84/EEC (2), requires Member States to ensure that financial relations between public transparent; authorities whereas Directive 80/723/EEC requires certain financial information to be retained by Member States and supplied to the Commission when requested, while other information has to be supplied in the form of annual reports; are (2) Whereas various sectors of the economy which were char- acterised in the past by the existence of national, regional or local monopolies have been or are being opened partly or fully to competition by the Treaty or by rules adopted by the Member States and the Community; whereas this process has highlighted the importance of ensuring that the rules on competition contained in the Treaty are fairly and effectively applied in these sectors, in particular that there is no abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 of the Treaty, and no State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty unless it (1) OJ L 195, 29. 7. 1980, p. 35. (2) OJ L 254, 12. 10. 1993, p. 16. (3) Whereas in such sectors Member States often grant special or exclusive rigths to particular undertakings, or make payments or give some other kind of compensation to particular undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest; whereas these undertakings are often also in competition with other undertakings; (4) Whereas Article 86(1) of the Treaty requires that, in the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rigths, Member States must neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaty; the Treaty applies to under- whereas Article 86(2) of takings entrusted with the operation of services of general economic interest; whereas Article 86(3) of the Treaty requires the Commission to ensure the application of the provisions of Article 86 and to address appropriate directives or decisions to Member States; whereas in order to ensure the application of the provisions of Article 86 of the Treaty the Commission must have the necessary information; whereas this entails defining the conditions for achieving transparency; (5) Whereas complexities linked to the diverse forms of public and private undertakings granted special or exclusive rights or entrused with the operation of services of general economic interest as well as the range of activities that might be carried on by a single undertaking and the different degrees of market liberali- sation in the various Member States tend to hinder the competition rules, and particularly application of 29. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 377/3 Article 86 of the Treaty; whereas it is therefore necessary for Member States and the Commission to have detailed data about the internal organisation of such undertakings, in particular separate and reliable accounts relating to different activities carried on by the same undertaking, as they would be required to maintain if the activities in question were carried on by separate undertakings; whereas such information is not always available or is not always sufficiently detailed or reliable; (6) Whereas the such accounts should show the distinction between different activities, costs and revenues associated with each activity, the methods of cost and revenue assignment and allocation and the use of net revenues generated by a specific activity; whereas such separate accounts should be available in relation to, on the one hand, products or services in respect of which the Member State has granted a special or exclusive right or entrusted the undertaking with the operation of a service of general economic interest, as well as, on the other hand, for each other product or service in respect of which the undertaking is active; (7) Whereas requiring Member States to ensure that emphasises in which it in Europe (1) the relevant undertakings maintain such separate accounts is the most efficient means by which fair and effective application of the rules on competition to such under- takings can be assured; whereas the Commission has general adopted a Communication on services of their interest importance; whereas it is necessary to take account of the sectors concerned, which may the importance of involve services of general the strong market position that the relevant undertakings may have and the vulnerability of emerging competition in the sectors in accordance with the being liberalised; whereas, principle of proportionality, it is necessary and appro- priate for the achievement of the basic objective of trans- parency to lay down rules on such separate accounts; is whereas necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty; this Directive to what confines interest, itself (8) Whereas, in certain sectors, provisions adopted by the Community require Member States and certain under- takings is to maintain separate accounts; whereas necessary to ensure an equal treatment for all economic activities throughout the Community and to extend the requirement to all comparable situations; whereas this Directive should not amend specific rules established for the same purpose in other Community provisions and should not apply to activities of undertakings covered by those provisions; to maintain separate accounts it (9) Whereas, having regard to the limited potential impact on competition it is not necessary, at this time, to require than enterprises with a total net turnover of less EUR 40 million to maintain separate accounts; whereas, having regard to the limited potential for an effect on trade between Member States, it is not necessary, at this time, to require separate accounts in relation to the supply of certain categories of services; whereas this Directive rules should apply without prejudice to any other concerning the provision of information by Member States to the Commission; (10) Whereas in cases where special or exclusive rights have been obtained by an undertaking following an open, transparent and non-discriminatory procedure, or where the compensation for the fulfilment of services of general economic interest has been fixed following an open, trans- parent and non-discriminatory procedure it does not seem necessary at this time to require such undertakings to maintain separate accounts; (11) Whereas Article 295 of the Treaty provides that the Treaty is in no way to prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership; whereas there should be no unjustified discrimination between the private the rules on competition; whereas this application of Directive should apply to both public and private under- takings; undertakings public and in (12) Whereas the Member States have differing administrative territorial structures; whereas this Directive should cover public authorities at all levels in each Member State; (13) Whereas Directive 80/723/EEC should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 80/723/EEC is amended as follows: 1. The title is replaced by the following: (cid:145)Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings(cid:146); 2. Articles 1 and 2 are replaced by the following: (cid:145)Article 1 1. The Member States shall ensure that financial relations between public authorities and public undertakings are transparent as provided in this Directive, the following emerge clearly: so that (a) public funds made available directly by public auth- orities to the public undertakings concerned; (b) public funds made available by public authorities through the intermediary of public undertakings or financial institutions; (1) OJ C 281, 26. 9. 1996, p. 3. (c) the use to which these public funds are actually put. C 377/4 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 1999 The Member States shall ensure that the financial and 2. organisational structure of any undertaking required to maintain separate accounts is transparent as provided in this Directive, so that the following emerge clearly: (a) the costs and revenues associated with different activ- ities; (cid:151) designates several competing undertakings, or (cid:151) confers on any undertaking or undertakings any legal or regulatory advantages which substantially the ability of any other undertaking to affect operate the same activity in the same geographical area under substantially equivalent conditions. (b) full details of the methods by which costs and revenues are assigned or allocated to different activities; and 2. A dominant influence on the part of the public auth- orities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking: (c) the use of net revenues generated by different activities. (a) hold the major part of the undertaking’s subscribed capital; or Article 2 1. For the purpose of this Directive: (b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertakings; or (a) (cid:147)public authorities(cid:148): means authorities, including the State and regional, local and all other terri- torial authorities; public all (b) (cid:147)public undertakings(cid:148): means any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it; influence by virtue of (c) (cid:147)public undertakings operating in the manufacturing sector(cid:148): means all undertakings whose principal area of activity, defined as being at least 50 % of total annual turnover, is in manufacturing. These undertakings are those whose operations fall to be included in Section D (cid:151) Manufacturing (being subsection DA up to and including subsection DN) of the NACE (Rev. 1) classifi- cation (*); (d) (cid:147)undertaking to required maintain separate accounts(cid:148): means any undertaking that enjoys a special or exlusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty, or that is entrusted with the operation of a service of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty and receives State aid in any form whatsoever, including any grant, support or compensation, in relation to such service; is granted to an undertaking or (e) (cid:147)different activities(cid:148): means, on the one hand, products or services in respect of which a special or exclusive right services of general economic interest with which an undertaking is entrusted and, on the other hand, each other product or service in respect of which the undertaking is active; (f) (cid:147)special rights(cid:148): means rights that are granted by a Member State to a limited number of undertakings, regulatory or administrative through any legislative, instrument, which, within a given geographical area, (cid:151) limits to two or more the number of such under- takings, or (c) can appoint more than half of the undertaking’s administrative, managerial or supervisory body. the members of ___________ (*) OJ L 83, 3. 4. 1993, p. 1. (cid:146) 3. in Article 3, (cid:145)Article 1(cid:146) is replaced by (cid:145)Article 1(1)(cid:146): 4. the following Article 3a is inserted: (cid:145)Article 3a To ensure the transparency referred to in Article 1(2), 1. the Member States shall take the measures necessary to ensure that for any undertaking required to maintain separate accounts: (a) the operating accounts activities are separate; corresponding to different (b) all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles; (c) the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly established. Paragraph 1 shall only apply to activities which are 2. laid down by the not covered by specific provisions Community and shall not any obligations of affect Member States or undertakings arising from the Treaty or from such specific provisions(cid:146); 5. Articles 4 and 5 are replaced by the following: (cid:145)Article 4 As far as the transparency referred to in Article 1(1) is this Directive shall not apply to financial 1. concerned, relations between the public authorities and: (a) public undertakings, as regards services the supply of trade between Member which is not liable to affect States to an appreciable extent; 29. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 377/5 (b) central banks; (c) public credit institutions, as regards deposits of public funds placed with them by public authorities on normal commercial terms; (d) public undertakings whose total net turnover over the period of the two financial years preceding that in which the funds referred to in Article 1(1) are made available or used has been less than EUR 40 million. Hovewer, for public credit institutions the corresponding threshold shall be a balance sheet total of EUR 800 million. As far as the transparency referred to in Article 1(2) is 2. concerned, this Directive shall not apply: (a) (b) (c) to undertakings, as regards services the supply of which is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent; to undertakings whose total net turnover is less than EUR 40 million; to undertakings which have been granted special or exclusive rights pursuant to Article 86(1) of the EC Treaty or have been entrusted with the operation of services of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the EC Treaty for an appropriate period and following an open, transparent and non-dis- criminating procedure. Article 5 shall States ensure information 1. Member concerning the financial relations referred to in Article 1(1) be kept at the disposal of the Commission for five years from the end of the financial year in which the public funds were made available to the public undertakings concerned. that shall States ensure information 2. Member concerning the financial and organisational structure of undertakings referred to in Article 1(2) be kept at the disposal of the Commission for five years from the end of the financial year to which the information refers. that 3. Member States shall, where the Commission considers the information it necessary so to request, supply to it together with any referred to in paragraphs 1 and 2, necessary background information, notably the objectives pursued. (cid:146) 6. In Article 5a(3), (cid:145)ECU(cid:146) is replaced by (cid:145)EUR(cid:146). 7. In Article 6(1), (cid:145)Article 5(2)(cid:146) is replaced by (cid:145)Article 5(3)(cid:146). Article 2 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2000 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made. Article 3 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. However, where the same funds are used during a later financial year, the five-year time-limit shall run from the end of that financial year. Article 4 This Directive is addressed to the Member States


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce des produits textiles

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 29. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 336/27 ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Commu- nauté européenne et la République du Belarus sur le commerce des produits textiles A. Lettre du Conseil de l'Union européenne Monsieur, 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. J'ai l'honneur de me référer aux négociations qui se sont déroulées les 9 et 10 septembre 1999 entre nos délégations respectives en vue de renouveler l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce des produits textiles, paraphé le 1er avril 1993, tel que modifié en dernier lieu et prorogé par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 7 novembre 1995. À la suite de ces négociations, les deux parties sont convenues de modifier les dispositions suivantes de l'accord: L'annexe I qui énumère les produits visés à l'article 1er de l'accord est remplacée par l'appendice 1 de la présente lettre. L'annexe II, qui énonce les restrictions quantitatives applicables aux exportations de la République du Belarus vers la Communauté européenne, est remplacée par l'appendice 2 de la présente lettre. L'annexe du protocole C, qui énonce les restrictions quantitatives aux exportations de la République du Belarus vers la Communauté européenne après opérations d'OPT dans la République du Belarus, est remplacée, pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2003, par l'appendice 3 de la présente lettre. 2. 4. Les deuxième et troisième phrases de l'article 19, paragraphe 1, sont remplacées par le texte suivant: «Il s'applique jusqu'au 31 décembre 2003. » 2. 5. Les importations en République du Belarus de produits textiles originaires de la Communauté sont soumises aux taux maximaux des droits d'importation fixés à l'appendice 4. En cas de non-application de ces taux, la Communauté sera autorisée à réintroduire pour la période pendant laquelle l'accord continuera de s'appliquer et sur une base proportionnelle, les niveaux de restrictions quantitatives applicables pour 1999, ainsi qu'il est précisé dans l'échange de lettres paraphé le 7 novembre 1995, et à procéder à des augmentations annuelles de ces restrictions quantitatives conformément à l'accord. Si la République du Belarus adhère à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) avant la date d'expiration de l'accord, les restrictions en vigueur seront éliminées dans le cadre de l'accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements et du protocole d'adhésion du Belarus à l'OMC. En outre, les dispositions de l'article 2, paragraphes 2 et 3, et des articles 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 et 17 de l'accord, les protocoles A, B et C, ainsi que les procès-verbaux agréés numérotés 1, 2, 3, 4 et 6 resteront applicables sous la forme d'arrangements administratifs au sens de l'article 2, paragraphe 17, de l'accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements. Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède. En cas de réponse affirmative, le présent accord sous forme d'échange de lettres entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié l'achèvement des procédures juridiques nécessaires à cet effet. Dans l'intervalle, il est provisoirement applicable à compter du … dans des conditions à spécifier dans un échange de notes (voir appendice 5). 3. 4. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Pour le Conseil de l'Union européenne L 336/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 12. 1999 Appendice 1 L'annexe I de l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce des produits textiles paraphé le 1er avril 1993, reprenant la catégorie et la description des produits textiles, est remplacée par l'annexe I du règlement (CE) no 3030/93 (1). Il est entendu que, sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, les produits couverts dans chaque catégorie étant déterminés, dans le cadre de l'annexe, par la portée des codes NC. Lorsqu'un «ex» figure devant le code NC, les produits couverts dans chaque catégorie sont déterminés par la portée du code NC et par celle de la description correspondante. (1) La présente annexe a été modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1072/1999 de la Commission (JO L 134 du 28. 5. 1999, p. 1. ) 29. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 336/29 Appendice 2 ANNEXE II Belarus Catégorie Unité Niveau des contingents 1998 Niveau des contingents 1999 Nouveau niveau des contingents 1999 2000 2001 2002 2003 tonnes 1 205 1 247 1 290 1 335 1 381 1 430 tonnes 3 021 3 127 3 280 3 395 3 514 3 638 Groupe I A Groupe I B Groupe II A Groupe II B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 tonnes milliers de pièces milliers de pièces milliers de pièces milliers de pièces milliers de pièces tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes milliers de paires milliers de pièces milliers de pièces milliers de pièces milliers de pièces milliers de pièces milliers de pièces milliers de pièces milliers de pièces 169 733 622 325 437 426 265 247 284 181 143 175 766 650 340 370 456 506 445 475 277 256 299 190 150 190 900 800 700 700 800 290 265 315 199 180 197 941 836 732 730 836 303 275 332 209 189 204 983 874 766 762 873 317 285 349 219 198 211 1 027 913 801 795 912 331 295 368 230 208 4 190 4 399 4 618 4 848 5 090 5 344 2 026 2 087 2 250 2 318 2 388 2 459 538 563 603 89 562 433 672 151 162 94 588 455 702 157 187 169 800 141 700 600 850 300 250 150 837 149 732 630 888 312 261 155 876 157 766 663 928 324 272 160 917 166 802 696 969 337 284 165 tonnes 95 98 127 L 336/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 12. 1999 Belarus Catégorie Unité Niveau des contingents 1998 Niveau des contingents 1999 Nouveau niveau des contingents 1999 2000 2001 2002 2003 Groupe III A Groupe III B Groupe IV 33 36 37 50 67 74 90 115 117 118 tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes milliers de pièces tonnes tonnes tonnes tonnes 278 846 331 90 240 231 141 63 639 298 291 892 347 95 252 241 148 66 671 313 305 950 364 114 265 289 155 69 800 350 319 334 350 1 002 1 056 1 114 382 120 278 302 163 72 840 368 400 127 292 315 171 76 882 386 419 134 307 328 179 79 926 406 29. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 336/31 Appendice 3 ANNEXE DU PROTOCOLE C Catégorie Unité 2000 2001 2002 2003 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 3 397 4 740 5 783 4 290 1 428 3 158 332 3 628 5 062 6 176 4 582 1 525 3 395 346 3 875 5 406 6 596 4 893 1 629 3 650 361 4 139 5 774 7 045 5 226 1 739 3 924 376 1 000 pièces 2 479 2 647 2 827 3 020 1 000 pièces 573 608 645 684 1 000 pièces 1 847 1 972 2 106 2 249 1 000 pièces 26/27 1 000 pièces 29 73 83 74 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes 1 000 pièces 391 1 997 951 3 596 500 636 417 2 133 1 009 3 840 522 674 446 2 278 1 070 4 102 545 715 476 2 433 1 135 4 381 569 759 L 336/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 12. 1999 Taux maximaux des droits d'importation, dans la République du Belarus, de produits textiles originaires de la Communauté européenne Appendice 4 Code NC (1) Code NC (1) Taux des droits en % Taux des droits en % Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 5001 00 5002 00 5003 10 5003 90 5004 00 5005 00 5006 00 5007 10 5007 20 5007 90 5101 11 5101 19 5101 21 5101 29 5101 30 5102 10 5102 20 5103 10 5103 20 5103 30 5104 00 5105 10 5105 21 5105 29 5105 30 5105 40 5106 10 5106 20 5107 10 5107 20 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5108 10 5108 20 5109 10 5109 90 5110 00 5111 11 5111 19 5111 20 5111 30 5111 90 5112 11 5112 19 5112 20 5112 30 5112 90 5113 00 5201 00 5202 10 5202 91 5202 99 5203 00 5204 11 5204 19 5204 20 5205 11 5205 12 5205 13 5205 14 5205 15 5205 21 4 4 4 4 4 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 29. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 336/33 Code NC (1) Code NC (1) Taux des droits en % Taux des droits en % Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 5205 22 5205 23 5205 24 5205 25 5205 26 5205 27 5205 28 5205 31 5205 32 5205 33 5205 34 5205 35 5205 41 5205 42 5205 43 5205 44 5205 45 5205 46 5205 47 5205 48 5206 11 5206 12 5206 13 5206 14 5206 15 5206 21 5206 22 5206 23 5206 24 5206 25 5206 31 5206 32 5206 33 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5206 34 5206 35 5206 41 5206 42 5206 43 5206 44 5206 45 5207 10 5207 90 5208 11 5208 12 5208 13 5208 19 5208 21 5208 22 5208 23 5208 29 5208 31 5208 32 5208 33 5208 39 5208 41 5208 42 5208 43 5208 49 5208 51 5208 52 5208 53 5208 59 5209 11 5209 12 5209 19 5209 21 5 5 5 5 5 5 5 5 5 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 12. 1999 Code NC (1) Code NC (1) Taux des droits en % Taux des droits en % Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 5209 22 5209 29 5209 31 5209 32 5209 39 5209 41 5209 42 5209 43 5209 49 5209 51 5209 52 5209 59 5210 11 5210 12 5210 19 5210 21 5210 22 5210 29 5210 31 5210 32 5210 39 5210 41 5210 42 5210 49 5210 51 5210 52 5210 59 5211 11 5211 12 5211 19 5211 21 5211 22 5211 29 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5211 31 5211 32 5211 39 5211 41 5211 42 5211 43 5211 49 5211 51 5211 52 5211 59 5212 11 5212 12 5212 13 5212 14 5212 15 5212 21 5212 22 5212 23 5212 24 5212 25 5301 10 5301 21 5301 29 5301 30 5302 10 5302 90 5303 10 5303 90 5304 10 5304 90 5305 11 5305 19 5305 21 14 14 14 15 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 29. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 336/35 Code NC (1) Code NC (1) Taux des droits en % Taux des droits en % Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 5305 29 5305 91 5305 99 5306 10 5306 20 5307 10 5307 20 5308 10 5308 20 5308 30 5308 90 5309 11 5309 19 5309 21 5309 29 5310 10 5310 90 5311 00 5401 10 5401 20 5402 20 5402 31 5402 32 5402 33 5402 39 5402 41 5402 42 5402 43 5402 49 5402 51 5402 52 5402 59 5402 61 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 5402 62 5402 69 5403 10 5403 20 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 5403 31 10 10 10 10 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5404 10 5404 90 5405 00 5406 10 5406 20 5407 10 5407 20 5407 30 5407 41 5407 42 5407 43 5407 44 5407 51 5407 52 5407 53 5407 54 5407 60 5407 61 5407 69 5407 71 5407 72 5407 73 4 4 4 4 4 4 5 5 5 4 4 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 12. 1999 Code NC (1) Code NC (1) Taux des droits en % Taux des droits en % Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 5407 74 5407 81 5407 82 5407 83 5407 84 5407 91 5407 92 5407 93 5407 94 5408 10 5408 21 5408 22 5408 23 5408 24 5408 31 5408 32 5408 33 5408 34 5501 10 5501 20 5501 30 5501 90 5502 00 5503 10 5503 20 5503 30 5503 40 5503 90 5504 10 5504 90 5505 10 5505 20 5506 10 5506 20 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 5506 30 5506 90 5507 00 5508 10 5508 20 5509 11 5509 12 5509 21 5509 22 5509 31 5509 32 5509 41 5509 42 5509 51 5509 52 5509 53 5509 59 5509 61 5509 62 5509 69 5509 91 5509 92 5509 99 5510 11 5510 12 5510 20 5510 30 5510 90 5511 10 5511 20 5511 30 5512 11 5512 19 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 29. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 336/37 Code NC (1) Code NC (1) Taux des droits en % Taux des droits en % Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 5512 21 5512 29 5512 91 5512 99 5513 11 5513 12 5513 13 5513 19 5513 21 5513 22 5513 23 5513 29 5513 31 5513 32 5513 33 5513 39 5513 41 5513 42 5513 43 5513 49 5514 11 5514 12 5514 13 5514 19 5514 21 5514 22 5514 23 5514 29 5514 31 5514 32 5514 33 5514 39 5514 41 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5514 42 5514 43 5514 49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 5516 11 5516 12 5516 13 5516 14 5516 21 5516 22 5516 23 5516 24 5516 31 5516 32 5516 33 5516 34 5516 41 5516 42 5516 43 5516 44 5516 91 5516 92 5516 93 5516 94 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 12. 1999 Taux des droits en % Taux des droits en % Code NC (1) Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 Code NC (1) 5601 10 5601 21 5601 22 5601 29 5601 30 5602 10 5602 21 4 4 4 4 4 4 4 5602 29 10 5602 90 5603 00 5603 11 5603 12 5603 13 5603 14 5603 91 5603 92 5603 93 5603 94 5604 10 5604 20 5604 90 5605 00 5606 00 5607 10 5607 21 5607 29 5607 30 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 5607 41 20 20 20 20 5607 49 5607 50 5607 90 5608 11 5608 19 5608 90 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5609 00 5701 10 5701 90 5702 10 5702 20 5702 31 5702 32 5702 39 5702 41 5702 42 5702 49 5702 51 5702 52 5702 59 5702 91 5702 92 5702 99 5703 10 5703 20 5703 30 5703 90 5704 10 5704 90 5705 00 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 5801 26 5801 31 5801 32 4 25 8 25 8 8 25 8 8 25 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 8 25 25 18 18 18 18 18 15 15 18 18 4 18 8 18 8 8 18 8 8 18 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 8 18 18 15 15 15 15 15 12 12 15 15 4 12 8 12 8 8 12 8 8 12 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 8 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 29. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 336/39 Code NC (1) Code NC (1) Taux des droits en % Taux des droits en % Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5811 00 5901 10 18 18 15 15 18 18 18 18 18 18 15 15 18 18 18 18 15 15 18 15 15 15 18 18 18 15 15 18 15 15 15 15 4 15 15 12 12 15 15 15 15 15 15 12 12 15 15 15 15 12 12 15 12 12 12 15 15 15 12 12 15 12 12 12 12 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5901 90 5902 10 5902 20 5902 90 5903 10 5903 20 5903 90 5904 10 5904 91 5904 92 5905 00 5906 10 5906 91 5906 99 5907 00 5908 00 5909 00 5910 00 5911 10 5911 20 5911 31 5911 32 5911 40 5911 90 6001 10 6001 21 6001 22 6001 29 6001 91 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 30 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 9 9 9 9 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 L 336/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 12. 1999 Code NC (1) Code NC (1) Taux des droits en % Taux des droits en % Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 6002 41 6002 42 6002 43 6002 49 6002 91 6002 92 6002 93 6002 99 6101 10 6101 20 6101 30 6101 90 6102 10 6102 20 6102 30 6102 90 6103 11 6103 12 6103 19 6103 21 6103 22 6103 23 6103 29 6103 31 6103 32 6103 33 6103 39 6103 41 6103 42 6103 43 6103 49 6104 11 6104 12 6104 13 9 9 9 9 9 9 9 9 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 8 8 8 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6104 19 6104 21 6104 22 6104 23 6104 29 6104 31 6104 32 6104 33 6104 39 6104 41 6104 42 6104 43 6104 44 6104 49 6104 51 6104 52 6104 53 6104 59 6104 61 6104 62 6104 63 6104 69 6105 10 6105 20 6105 90 6106 10 6106 20 6106 90 6107 11 6107 12 6107 19 6107 21 6107 22 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 29. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 336/41 Code NC (1) Code NC (1) Taux des droits en % Taux des droits en % Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 6107 29 6107 91 6107 92 6107 99 6108 11 6108 19 6108 21 6108 22 6108 29 6108 31 6108 32 6108 39 6108 91 6108 92 6108 99 6109 10 6109 90 6110 10 6110 20 6110 30 6110 90 6111 10 6111 20 6111 30 6111 90 6112 11 6112 12 6112 19 6112 20 6112 31 6112 39 6112 41 6112 49 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6113 00 6114 10 6114 20 6114 30 6114 90 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 6115 92 6115 93 6115 99 6116 10 6116 91 6116 92 6116 93 6116 99 6117 10 6117 20 6117 80 6117 90 6201 11 6201 12 6201 13 6201 19 6201 91 6201 92 6201 93 6201 99 6202 11 6202 12 6202 13 25 25 25 25 25 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 L 336/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 12. 1999 Code NC (1) Code NC (1) Taux des droits en % Taux des droits en % Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 6202 19 6202 91 6202 92 6202 93 6202 99 6203 11 6203 12 6203 19 6203 21 6203 22 6203 23 6203 29 6203 31 6203 32 6203 33 6203 39 6203 41 6203 42 6203 43 6203 49 6204 11 6204 12 6204 13 6204 19 6204 21 6204 22 6204 23 6204 29 6204 31 6204 32 6204 33 6204 39 6204 41 6204 42 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51 6204 52 6204 53 6204 59 6204 61 6204 62 6204 63 6204 69 6205 10 6205 20 6205 30 6205 90 6206 10 6206 20 6206 30 6206 40 6206 90 6207 11 6207 19 6207 21 6207 22 6207 29 6207 91 6207 92 6207 99 6208 11 6208 19 6208 21 6208 22 6208 29 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 29. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 336/43 Code NC (1) Code NC (1) Taux des droits en % Taux des droits en % Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 6208 91 6208 92 6208 99 6209 10 6209 20 6209 30 6209 90 6210 10 6210 20 6210 30 6210 40 6210 50 6211 11 6211 12 6211 20 6211 31 6211 32 6211 33 6211 39 6211 41 6211 42 6211 43 6211 49 6212 10 6212 20 6212 30 6212 90 6213 10 6213 20 6213 90 6214 10 6214 20 6214 30 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6214 40 6214 90 6215 10 6215 20 6215 90 6216 00 6217 10 6217 90 6301 10 6301 20 6301 30 6301 40 6301 90 6302 10 6302 21 6302 22 6302 29 6302 31 6302 32 6302 39 6302 40 6302 51 6302 52 6302 53 6302 59 6302 60 6302 91 6302 92 6302 93 6302 99 6303 11 6303 12 6303 19 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 L 336/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 12. 1999 Code NC (1) Code NC (1) Taux des droits en % Taux des droits en % Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 Année 2000 Année 2001 Année 2002 Année 2003 6303 91 6303 92 6303 99 6304 11 6304 19 6304 91 6304 92 6304 93 6304 99 6305 10 6305 20 6305 31 6305 32 6305 33 6305 39 6305 90 6306 11 6306 12 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4 4 4 4 18 5 5 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 4 4 4 4 15 4 4 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 6306 19 6306 21 6306 22 6306 29 6306 31 6306 39 6306 41 6306 49 6306 91 6306 99 6307 10 6307 20 6307 90 6308 00 6309 00 6310 10 6310 90 25 25 25 12 12 12 12 12 12 12 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Les descriptions pour les produits qui correspondent aux codes NC repris dans la présente annexe peuvent être retrouvées dans l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil (JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1), telle que modifiée ultérieurement par le règlement (CE) no 2204/1999 de la Commission (JO L 278 du 28. 10. 1999, p. 1). 29. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 336/45 Appendice 5 Échange de notes La direction générale «commerce» de la Commission des Communautés européennes présente ses compli- ments à la mission de la République du Belarus et a l'honneur de se référer à l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce des produits textiles paraphé le 1er avril 1993, tel que modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999. La direction générale «commerce» tient à informer la mission de la République du Belarus que, dans l'attente de l'accomplissement des procédures nécessaires à la conclusion et à l'entrée en vigueur de l'accord sous forme d'échange de lettres, la Communauté européenne est prête à permettre l'application de facto des dispositions de l'accord à partir du …. Il est entendu que chacune des parties peut à tout moment mettre fin à cette application de facto de l'accord sous forme d'échange de lettres, moyennant un préavis de quatre mois. La direction générale «commerce» saurait gré à la mission de la République de Belarus de confirmer son accord sur ce qui précède. L 336/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 12. 1999 B. Lettre du gouvernement de la République du Belarus Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre du … libellée comme suit: «Monsieur, 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. J'ai l'honneur de me référer aux négociations qui se sont déroulées les 9 et 10 septembre 1999 entre nos délégations respectives en vue de renouveler l'accord entre la Communauté euro- péenne et la République du Belarus sur le commerce des produits textiles, paraphé le 1er avril 1993, tel que modifié en dernier lieu et prorogé par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 7 novembre 1995. À la suite de ces négociations, les deux parties sont convenues de modifier les dispositions suivantes de l'accord: L'annexe I qui énumère les produits visés à l'article 1er de l'accord est remplacée par l'appendice 1 de la présente lettre. L'annexe II, qui énonce les restrictions quantitatives applicables aux exportations de la Répu- blique du Belarus vers la Communauté européenne, est remplacée par l'appendice 2 de la présente lettre. L'annexe du protocole C, qui énonce les restrictions quantitatives aux exportations de la République du Belarus vers la Communauté européenne après opérations d'OPT dans la Répu- blique du Belarus, est remplacée, pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2003, par l'appendice 3 de la présente lettre. 2. 4. Les deuxième et troisième phrases de l'article 19, paragraphe 1, sont remplacées par le texte suivant: “Il s'applique jusqu'au 31 décembre 2003. ” 2. 5. Les importations en République du Belarus de produits textiles originaires de la Communauté sont soumises aux taux maximaux des droits d'importation fixés à l'appendice 4. En cas de non-application de ces taux, la Communauté sera autorisée à réintroduire pour la période pendant laquelle l'accord continuera de s'appliquer et sur une base proportionnelle, les niveaux de restrictions quantitatives applicables pour 1999, ainsi qu'il est précisé dans l'échange de lettres paraphé le 7 novembre 1995, et à procéder à des augmentations annuelles de ces restrictions quantitatives conformément à l'accord. Si la République du Belarus adhère à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) avant la date d'expiration de l'accord, les restrictions en vigueur seront éliminées dans le cadre de l'accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements et du protocole d'adhésion du Belarus à l'OMC. En outre, les dispositions de l'article 2, paragraphes 2 et 3, et des articles 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 et 17 de l'accord, les protocoles A, B et C, ainsi que les procès-verbaux agréés numérotés 1, 2, 3, 4 et 6 resteront applicables sous la forme d'arrangements administratifs au sens de l'article 2, paragraphe 17, de l'accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements. Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède. En cas de réponse affirmative, le présent accord sous forme d'échange de lettres entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié l'achèvement des procédures juridiques nécessaires à cet effet. Dans l'intervalle, il est provisoirement applicable à compter du … dans des conditions à spécifier dans un échange de notes (voir appendice 5). 3. 4. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. » J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Pour le gouvernement de la République du Belarus


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2796/1999 av den 29 december 1999 om fastställande av kompensationsräntor som skall tillämpas under första hälften av 2000 på tullskulder som uppkommit för förädlingsprodukter eller varor i obearbetat skick (vid aktiv förädling, suspension och temporär import)

eurovoc_concepts:
customs debt
customs regulations
interest
inward processing
suspension of customs duties
temporary admission

text: L 337/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2796/1999 av den 29 december 1999 om fastställande av kompensationsräntor som skall tillämpas under första hälften av 2000 på tullskulder som uppkommit för förädlingsprodukter eller varor i obearbetat skick (vid aktiv förädling, suspension och temporär import) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemen- skapen (1), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/ 93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1662/1999 (4), särskilt artiklarna 589. 4 och 709 i denna, och av följande skäl: Artikel 589. 4 a i förordning (EEG) nr 2454/93 föreskriver att kommissionen skall offentliggöra kompensationsräntor som skall tillämpas på tullskulder som uppkommit för förädlings- produkter eller varor i obearbetat skick för att gottgöra en genom oberättigad uppskjutandet av den dag som tullskulden uppkommit vid utebliven export från gemenskapens tullområde. Kompensa- tionsräntorna för första hälften av 2000 skall fastställas i enlighet med de regler som fastställs i den förordningen. som uppkommit ekonomisk fördel HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De årliga kompensationsräntor som avses i artiklarna 589. 4 a och 709. 3 a i förordning (EEG) nr 2454/93 som skall tillämpas för perioden från den 1 januari till den 30 juni 2000 är som följer: Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 2,87 % 3,22 % 2,87 % 10,35 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 2,87 % 3,17 % 5,36 % Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 25


title: Regolamento (CE) n. 2794/1999 della Commissione, del 29 dicembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: L 337/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2794/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 dicembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal in particolare l'articolo 4, regolamento (CE) n. 1498/98 (2), paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 dicembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 30. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 337/35 al regolamento della Commissione, del 29 dicembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 999 052 064 400 720 999 89,4 45,6 67,5 143,5 87,2 115,3 53,3 45,6 49,5 77,1 51,6 64,3 54,7 54,7 47,7 71,0 59,4 81,4 75,5 78,5 150,9 69,2 108,1 70,7 99,7 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Commission Regulation (EC) No 2810/1999 of 29 December 1999 amending Regulation (EC) No 2079/1999 increasing to 1 199 918 tonnes the quantity of rye held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 340/83 COMMISSION REGULATION (EC) No 2810/1999 of 29 December 1999 amending Regulation (EC) No 2079/1999 increasing to 1 199 918 tonnes the quantity of rye held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas: (1) (2) Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies. Commission Regulation (EC) No 2079/1999 (5), as amended by Regulation (EC) No 2431/1999 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 999 520 tonnes of rye held by the German intervention agency. Germany informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 200 398 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened. The total quantity of rye held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 1 199 918 tonnes. store. Annex I to Regulation (EC) No 2079/1999 must therefore be amended. (4) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2079/1999 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 1 199 918 tonnes of rye to be exported to all third coun- tries. The regions in which the 1 199 918 tonnes of rye are 2. stored are stated in Annex I to this Regulation. ’ 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 (3) This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quantities in This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 256, 1. 10. 1999, p. 39. (6) OJ L 296, 17. 11. 1999, p. 12. L 340/84 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 161 206 8 032 721 597 309 083’