title: Beslut nr 6/1999 av associeringsrådet EU-SlovenIen av den 15 december 1999 om ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalet EU-Slovenien

eurovoc_concepts:
Slovenia
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs regulations
originating product
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: L 5/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 2000 BESLUT nr 6/1999 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–SLOVENIEN av den 15 december 1999 om ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalet EU–Slovenien (2000/11/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 1. I artiklarna 21 och 26 skall ”ecu” ersättas med ”euro”. med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en asso- ciering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater, som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan (1), som under- tecknades i Luxemburg den 10 juni 1996, särskilt artikel 38 i protokoll 4 till detta, och av följande skäl: 2. Artikel 30 skall ersättas med följande: ”Artikel 30 Belopp i euro 1. 2. 3. i Europeiska För att det skall kunna säkras att det utvidgade kumula- tionssystem som gör det möjligt att använda material med ursprung Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakiska republiken, Bulgarien, Rumänien, Lettland, Litauen, Estland, Slove- nien, Turkiet, Europeiska ekonomiska samarbetsom- rådet, Island, Norge och Schweiz fungerar väl bör defini- tionen av begreppet ”ursprungsprodukter” ändras. gemenskapen, Det förefaller lämpligt att se över de artiklar som gäller beloppen så att full hänsyn tas till införandet av euron. Till följd av förändringar av bearbetningstekniken och bristen på vissa råvaror bör vissa ändringar göras i förteckningen över de krav i fråga om behandling och bearbetning som icke-ursprungsmaterial måste uppfylla för att få ursprungsstatus. 4. Protokoll 4 bör därför ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokoll 4 om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete skall ändras på följande sätt: 3. Bilaga II skall ändras på följande sätt: a) Texten avseende HS-nummer 1904 skall ersättas med följande: i Belopp exportlandets 1. som motsvarar de belopp som uttrycks i euro skall fastställas av exportlandet och meddelas importländerna genom Euro- peiska kommissionen. nationella valuta 2. Om beloppen överstiger motsvarande belopp som fastställts av importlandet skall importlandet godta dem om produkterna faktureras i exportlandets valuta. Om produk- terna faktureras i en EG-medlemsstats valuta eller i valutan i ett annat land som anges i artiklarna 3 och 4 skall import- landet godkänna det belopp som har meddelats av det berörda landet. De belopp som skall användas i en given nationell 3. valuta skall utgöra motvärdet i denna nationella valuta till de i euro uttryckta beloppen per den första arbetsdagen i oktober 1999. De i euro uttryckta beloppen och deras motvärde i 4. medlemsstaternas nationella valutor och i Sloveniens natio- nella valuta skall ses över av associeringskommittén på begäran av gemenskapen eller Slovenien. Vid denna översyn skall associeringskommittén se till att ingen sänkning sker av de belopp som skall användas i nationell valuta och skall dessutom överväga om det är önskvärt att bevara effekten av berörda gränser i fasta priser. För det ändamålet får den besluta om att ändra de i euro uttryckta beloppen. ” ”1904 Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålspro- dukter (t. ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans Tillverkning — utgående från material som inte klassificeras enligt nr 1806, — vid vilken all använd spannmål och allt använt mjöl (utom durumvete och produkter därav och majs av arten Zea indurata) skall vara helt fram- ställda (1), och — vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik (1) Undantaget för majs av arten Zea indurata gäller till och med den 31 december 2002. ” (1) EGT L 51, 26. 2. 1999, s. 3. 8. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/53 b) Texten avseende HS-nummer 2207 skall ersättas med följande: ”2207 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt Tillverkning — utgående från material som inte klassificeras enligt nr 2207 eller 2208, — vid vilken alla använda druvor eller material som utvunnits ur druvor skall vara helt fram- ställda, eller vid vilken, om allt annat använt material utgör ursprungsvara, högst 5 volym- procent arrak får användas” c) Texten avseende HS-kapitel 57 skall ersättas med följande: ”Kapitel 57 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial: — Av nålfilt Tillverkning utgående från (1) — naturfibrer eller — kemiskt material eller dissolvingmassa följande användas, förutsatt att varje filament eller varje enskild fiber har en Dock får enskilt längdvikt av mindre än 9 decitex: — garn av polypropenfilament enligt nr 5402, — stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller — Av annan filt — Andra 5506, eller — fiberkabel 5501 av polypropenfilament enligt nr Värdet av dessa material får dock inte överstiga 40 % av produktens pris fritt fabrik Vävnader av jute får användas som underlag Tillverkning utgående från (1) — naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller — kemiskt material eller dissolvingmassa Tillverkning utgående från (1) — garn av kokos- eller jutefibrer, — garn av syntet- eller regenatfilament, — naturfibrer, eller — konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning Vävnader av jute får användas som underlag (1) För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5. ” L 5/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 2000 d) Texten avseende HS-nummer 8401 skall ersättas med följande: ”ex 8401 Bränsleelement för kärnreaktorer Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer än produkten (1) Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik (1) Denna bestämmelse gäller till och med den 31 december 2005. ” e) Följande skall införas mellan texterna till HS-numren 9606 och 9612: ”9608 reservoarpennor för duplicering; Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös och liknande pennor; spets; stiftpennor; pennskaft, pennor pennförlängare o. d. ; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609 Tillverkning vid vilken allt använt material klassifi- ceras enligt ett annat nummer än produkten. Skriv- pennor (stålpennor o. d. ) och spetsar till sådana pennor enligt samma nummer får dock användas” Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 15 december 1999. På associeringsrådets vägnar T. HALONEN Ordförande


title: Europa-Parlamentets lovgivningmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (fjerde  motorkøretøjsforsikringsdirektiv) (14247/1/1998 - C5-0027/1999 - 1997/0264(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
insurance indemnity
insurance law
motor vehicle insurance
third-party insurance

formats: pdf print

text: 18. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 296/101 Onsdag, den 15. december 1999 vedtager tillægsbudgetoverslaget til Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2000 uden ændrin- 1. ger; 2. understreger imidlertid, at stillingerne bliver ledige og forbliver ledige og opnormeringen annulleres, såfremt den endelige afgørelse fra Retten i Første Instans i sag T-222/99 ophæver Domstolens afgørelse af 25. november 1999; 3. pålægger sin formand at sende dette tillægsbudgetoverslag til Rådet og Kommissionen. 15. Ansvarsforsikring for motorkøretøjer ***II A5-0086/1999 Europa-Parlamentets lovgivningmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater- nes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv) (14247/1/1998 0 C5-0027/1999 0 1997/ 0264(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling) Europa-Parlamentet, - der henviser til Rådets fælles holdning (14247/1/1998 - C5-0027/1999) (1), - der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1997) 510 (3)), - der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999) 147 (4)), - der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, - der henviser til forretningsordenens artikel 80, - der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked (A5-0086/1999), 1. 2. ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor; pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning 8 8) der er et reelt behov for at udbygge de ordninger, der blev indført ved direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF og 90/232/EØF, for at sikre en ensartet behandling af personer, der har lidt tab eller skade ved uheld forvoldt af motorkøretøjer, uanset hvor i Fællesskabet uheldet sker; der er mangler i forbindelse med afviklingen af erstatningskrav efter uheld i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosat; 8) der er et reelt behov for at udbygge de ordninger, der blev indført ved direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF og 90/232/EØF, for at sikre en ensartet behandling af personer, der har lidt tab eller skade ved uheld forvoldt af motorkøretøjer, uanset hvor i Fællesskabet uheldet sker; der er mangler i forbindelse med afviklingen af skadelidtes erstatningskrav efter uheld i en anden stat end den, hvor skadelidte er bosat; (1) EFT C 232 af 13. 8. 1999, s. 8. (2) EFT C 292 af 21. 9. 1998, s. 123. (3) EFT C 343 af 13. 11. 1997, s. 11. (4) EFT C 171 af 18. 6. 1999, s. 4. C 296/102 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 18. 10. 2000 Onsdag, den 15. december 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 2) Betragtning 10 10) en tilfredsstillende løsning på disse problemer kunne være, at skadelidte, der har lidt tab eller skade som følge af uheld forvoldt af motorkøretøjer i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosat, kan fremsætte sit skadeserstat- ningskrav i sin egen medlemsstat over for en skadebehandlings- repræsentant, som skadevolders forsikringsselskab har udpeget dér; 10) en tilfredsstillende løsning på disse problemer kunne være, at skadelidte, der har lidt tab eller skade som følge af uheld forvoldt af motorkøretøjer i en anden stat end den, hvor skadelidte er bosat, kan fremsætte sit skadeserstatnings- krav i sin egen medlemsstat over for en skadebehandlingsre- præsentant, som skadevolders forsikringsselskab har udpeget dér; (Ændring 3) Betragtning 14 for at afhjælpe de pågældende mangler bør den medlems- 14) stat, hvor forsikringsselskabet har fået sin tilladelse til at drive forsikringsvirksomhed, pålægge selskabet at udpege skadebe- handlingsrepræsentanter, der er bosat eller etableret i de andre medlemsstater; en sådan repræsentant skal indsamle alle de nødvendige oplysninger i forbindelse med erstatningskrav som følge af uheld forvoldt af motorkøretøjer og, på forsikringssel- skabets vegne og for dettes regning, på passende måde behandle kravene, herunder udbetale erstatning for forvoldt skade; skadebehandlingsrepræsentanten skal være bemyndiget til at repræsentere selskabet over for personer, der har lidt skade som følge af sådanne uheld, og til at repræsentere selska- bet over for nationale myndigheder, herunder, om nødvendigt, repræsentere det ved domstolene, i det omfang dette er foreneligt med den internationale privatrets regler om retternes kompetence; for at afhjælpe de pågældende mangler bør den medlems- 14) stat, hvor forsikringsselskabet har fået sin tilladelse til at drive forsikringsvirksomhed, pålægge selskabet at udpege skadebe- handlingsrepræsentanter, der er bosat eller etableret i de andre medlemsstater; en sådan repræsentant skal indsamle alle de nødvendige oplysninger i forbindelse med erstatningskrav som følge af uheld forvoldt af motorkøretøjer og, på forsikringssel- skabets vegne og for dettes regning, på passende måde behandle kravene, herunder udbetale erstatning for forvoldt skade; skadebehandlingsrepræsentanten skal være bemyndiget til at repræsentere selskabet over for personer, der har lidt skade som følge af sådanne uheld, og til at repræsentere selska- bet over for nationale myndigheder; (Ændring 4) Betragtning 26 26) juridiske personer, der i henhold til lov indtræder i skadelidtes erstatningskrav over for skadevolderen eller dennes forsikringsselskab (f. eks. andre forsikringsselskaber eller organer inden for den sociale sikring) bør ikke have ret til at fremsætte det pågældende erstatnings- krav over for erstatningsorganet; Udgår (Ændring 5) Betragtning 27 27) erstatningsorganet bør have ret til subrogation i den udstræk- ning, det har ydet erstatning til skadelidte; for at gøre det lettere at gennemtvinge erstatningsorganets krav mod forsikringsselskabet, hvis dette har undladt at udpege en repræsentant eller forhaler sagen bety- deligt, bør organet i skadelidtes hjemland automatisk have ret til refu- sion med ret til at lade erstatningsorganet i det land, hvor forsikrings- selskabet har sit etablerede forretningssted, indtræde i skadelidtes rettigheder; dette organ vil bedre kunne indlede regressøgsmål mod forsikringsselskabet; Udgår 18. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 296/103 Onsdag, den 15. december 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 6) Betragtning 28 28) selv om medlemsstaterne kan tillægge forelæggelsen af et erstat- ningskrav for erstatningsorganet subsidiær karakter, bør skadelidte ikke være forpligtet til at forelægge sit erstatningskrav for skadevolde- ren, inden han forelægger det for erstatningsorganet; skadelidtes stil- ling bør i dette tilfælde mindst være den samme, som når der fore- lægges et krav for en garantifond efter artikel 1, stk. 4, i direktiv 84/ 5/EØF; Udgår (Ændring 7) Betragtning 29 29) denne ordning vil kunne gennemføres ved indgåelse af en aftale mellem de erstatningsorganer, medlemsstaterne har oprettet eller aner- kendt, hvori der fastsættes bestemmelser om disse organers funktion og forpligtelser samt om fremgangsmåden ved refusion; Udgår. (Ændring 8) Artikel 1, stk. 1 Dette direktiv har som mål at fastsætte særlige bestemmelser for skadelidte, der er berettiget til erstatning for tab eller skade som følge af uheld i en anden medlemsstat end den, hvor skade- lidte er bosat, forvoldt af køretøjer, der er forsikret og hjemme- hørende i en medlemsstat. Dette direktiv har som mål at fastsætte særlige bestemmelser for skadelidte, der er berettiget til erstatning for tab eller skade som følge af uheld i en anden stat end den, hvor skadelidte er bosat, forvoldt af køretøjer, der er forsikret og hjemmehørende i en medlemsstat. (Ændring 9) Artikel 3 Medlemsstaterne sikrer, at skadelidte ved uheld i en anden med- lemsstat end den, hvor skadelidte er bosat, kan rejse krav direkte mod det forsikringsselskab, som har ansvarsforsikret skadevol- der. Medlemsstaterne sikrer, at skadelidte ved uheld i en anden stat end den, hvor skadelidte er bosat, kan rejse krav direkte mod det forsikringsselskab, som har ansvarsforsikret skadevolder. (Ændring 10) Artikel 4, stk. 1a (nyt) Valget af skadebehandlingsrepræsentanten sker efter 1a. forsikringsselskabets skøn. Medlemsstaterne kan ikke indskrænke dette frie valg. (Ændring 11) Artikel 4, stk. 1b (nyt) En skadebehandlingsrepræsentant kan handle for et 1b. eller flere forsikringsselskabers regning. C 296/104 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 18. 10. 2000 Onsdag, den 15. december 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 12) Artikel 4, stk. 3 3. Skadebehandlingsrepræsentanten skal have tilstrækkelig bemyndigelse og tilstrækkelige sprogkundskaber til at repræsentere forsikringsselskabet over for skadelidte i de i artikel 1 omhand- lede tilfælde, samt til fuldt ud at imødekomme skadelidtes krav. 3. Skadebehandlingsrepræsentanten skal have tilstrækkelig bemyndigelse til at repræsentere forsikringsselskabet over for skadelidte i de i artikel 1 omhandlede tilfælde, samt til fuldt ud at imødekomme skadelidtes krav. Repræsentanten skal være i stand til at behandle sagen på de(t) officielle sprog i den medlemsstat, hvor skadelidte har bopæl. (Ændring 13) Artikel 5, stk. 3, indledning 3. Medlemsstaterne sikrer, at skadelidte inden for 7 år efter uheldet har ret til fra informationskontoret i den medlemsstat, hvor skadelidte er bosat, eller i den medlemsstat, hvor motor- køretøjet er hjemmehørende, eller hvor uheldet fandt sted, at få følgende oplysninger: 3. Medlemsstaterne sikrer, at skadelidte i en periode på 7 år efter uheldet har ret til fra informationskontoret i den med- lemsstat, hvor skadelidte er bosat, eller i den medlemsstat, hvor motorkøretøjet er hjemmehørende, eller hvor uheldet fandt sted, ufortøvet at få følgende oplysninger: (Ændring 14) Artikel 6, stk. 1, afsnit 4 Erstatningsorganet træder ind senest to måneder efter, at skade- lidte har fremsat sit erstatningskrav over for dette organ, men afslutter behandlingen af sagen, hvis forsikringsselskabet eller skade- behandlingsrepræsentanten efterfølgende giver et begrundet svar på erstatningskravet. Erstatningsorganet træder ind senest to måneder efter, at skade- lidte har fremsat sit erstatningskrav over for dette organ. (Ændring 15) Artikel 6, stk. 1, afsnit 5 Erstatningsorganet underretter øjeblikkelig: a) skadevolderens forsikringsselskab eller skadebehandlingsre- præsentanten erstatningsorganet i den medlemsstat, hvor det forsikrings- selskab, der har udstedt forsikringspolicen, har sit etable- rede forretningssted skadevolderen, hvis denne er kendt, b) c) Erstatningsorganet underretter øjeblikkelig: a) skadevolderens forsikringsselskab eller skadebehandlingsre- præsentanten erstatningsorganet i den medlemsstat, hvor det forsikrings- selskab, der har udstedt forsikringspolicen, har sit etable- rede forretningssted skadevolderen, hvis denne er kendt, b) c) om, at det har modtaget et erstatningskrav fra skadelidte, og at det vil behandle kravet senest to måneder efter, at skadelidte har frem- sat sit erstatningskrav. om, at det har modtaget et erstatningskrav fra skadelidte. (Ændring 16) Artikel 6, stk. 1, afsnit 6 Denne bestemmelse griber ikke ind i medlemsstaternes ret til at til- lægge eller undlade at tillægge erstatningsorganets intervention en subsidiær karakter samt til at give regler for regresretten mellem dette organ, den eller de for uheldet ansvarlige og andre forsikringssel- skaber eller organer inden for den sociale sikring, der skal yde skade- lidte erstatning for samme skade. Medlemsstaterne må imidlertid ikke tillade, at organet gør udbetaling af erstatning betinget af, at skade- lidte på nogen måde godtgør, at den ansvarlige part er ude af stand til at betale eller nægter at betale. Udgår 18. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 296/105 Onsdag, den 15. december 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 17) Artikel 6, stk. 3, afsnit 1 3. a) b) Bestemmelserne i denne artikel har virkning: efter at der er indgået en aftale mellem de erstatningsorganer, der er oprettet eller anerkendt af medlemsstaterne, om deres funktion og forpligtelser og om fremgangsmåden ved refusion fra den dato, som Kommissionen fastsætter, efter at den i nært samarbejde med medlemsstaterne har forvisset sig om, at en sådan aftale er indgået, og de finder anvendelse, så længe aftalen gælder. Udgår (Ændring 18) Artikel 10, stk. 3 3. Uanset stk. 1 skal medlemsstaterne oprette eller godkende erstatningsorganet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, inden den … (*). Hvis erstatningsorganerne ikke har indgået en inden den … (**), aftale i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, skal Kommissionen foreslå passende foranstaltninger, som skal sikre, at bestemmelserne i artikel 6 og 7 får virkning inden den … (***). (*) 18 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden. (**) 24 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden. (***) 30 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden. 3. Uanset stk. 1 skal medlemsstaterne oprette eller godkende erstatningsorganet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, inden den … (*). (*) 18 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden. (Ændring 19) Artikel 10, stk. 4 4. Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med traktaten opret- holde eller vedtage bestemmelser, som er gunstigere for skadelidte end dem, der kræves for at efterkomme dette direktiv. Udgår 16. Stoffer, der nedbryder ozonlaget ***II A5-0077/1999 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget (5748/3/1999 0 C5-0034/1999 0 1998/0228(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling) Europa-Parlamentet, - der henviser til Rådets fælles holdning (5748/3/1999 - C5-0034/1999) (1), - der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1998) 398 (3)), (1) EFT C 123 af 4. 5. 1999, s. 28. (2) EFT C 98 af 9. 4. 1999, s. 260. (3) EFT C 286 af 15. 9. 1998, s. 6


title: Beschluß Nr. 6/1999 des Assoziationsats EU-Slowenien vom 15. Dezember 1999 zur Änderung des Protokolls Nr. 4 zum Europa-Abkommen EU-Slowenien über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen

text: L 5/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 1. 2000 BESCHLUSS Nr. 6/1999 DES ASSOZIATIONSRATS EU-SLOWENIEN vom 15. Dezember 1999 zur Änderung des Protokolls Nr. 4 zum Europa-Abkommen EU-Slowenien über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen (2000/11/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — gestützt auf das am 10. Juni 1996 in Luxemburg unterzeich- nete Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren im Rahmen der Europäischen Union handelnden Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits (1), insbe- sondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ muß geändert werden, um das ordnungsgemäße Funktionieren des erweiterten Kumulierungssystems zu gewährleisten, das die Verwen- dung von Vormaterialien mit Ursprung in der Europä- ischen Gemeinschaft, Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien, Rumä- nien, Lettland, Litauen, Estland, Slowenien, der Türkei, dem Europäischen Wirtschaftsraum, Island, Norwegen und der Schweiz ermöglicht. Es empfiehlt sich, diejenigen Artikel, die die Beträge betreffen, zu überarbeiten, um dem Inkrafttreten des Euro in vollem Umfang Rechnung zu tragen. Zur Berücksichtigung der Änderungen bei den Verarbei- an bestimmten tungsverfahren und Rohstoffen sind einige Änderungen an den Listen der Be- oder Verarbeitungen erforderlich, die an den Vorma- terialien vorgenommen werden müssen, damit diese die Ursprungseigenschaft erwerben können. Das Protokoll Nr. 4 sollte daher geändert werden — ohne Ursprungseigenschaft dem Mangel BESCHLIESST: Artikel 1 Das Protokoll Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs „Erzeug- nisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über 3. Anhang II wird wie folgt geändert: a) der Eintrag für die HS-Position 1904 erhält folgende Fassung: die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen wird wie folgt geändert: 1. In den Artikeln 21 und 26 wird das Wort „Ecu“ durch das Wort „Euro“ ersetzt. 2. Artikel 30 erhält folgende Fassung: „Artikel 30 in Euro ausgedrückte Beträge (1) Beträge in der Währung des Ausfuhrlandes, die den in Euro ausgedrückten Beträgen entsprechen, werden durch das Ausfuhrland festgelegt und den Einfuhrländern durch die Europäische Kommission mitgeteilt. (2) Sind die Beträge höher als die betreffenden durch das Einfuhrland festgelegten Beträge, so erkennt das Einfuhrland sie an, wenn die Erzeugnisse in der Währung des Ausfuhr- landes in Rechnung gestellt werden. Werden die Erzeugnisse in der Währung der EG-Mitgliedstaaten oder eines anderen in Artikel 3 und 4 genannten Landes in Rechnung gestellt, so erkennt das Einfuhrland den von dem betreffenden Land mitgeteilten Betrag an. Für die Umrechnung der in Euro ausgedrückten (3) Beträge in die jeweiligen Landeswährungen gilt der Euro- Kurs der jeweiligen Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober 1999. (4) Die in Euro ausgedrückten Beträge und deren Gegen- wert in den Landeswährungen der EG-Mitgliedstaaten und Sloweniens werden auf Antrag der Gemeinschaft oder Sloweniens vom Assoziationsausschuß überprüft. Bei dieser Überprüfung sorgt der Assoziationsausschuß dafür, daß sich die in den Landeswährungen ausgedrückten Beträge nicht verringern; ferner erwägt er, ob es erstrebenswert ist, die Auswirkungen dieser Beschränkungen in realen Werten zu erhalten. Zu diesem Zweck kann er beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern. “ „1904 Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Corn Flakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bear- beiteten Körnern, ausgenommen Mehl und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, ander- weit weder genannt noch inbegriffen Herstellen — aus Vormaterialien, die nicht 1806 einzureihen sind; in die Postion — bei dem das gesamte verwendete Getreide und Mehl (ausgenommen Hartweizen und seine Folgeproukte sowie Mais der Sorte ,Zea indu- rata‘) vollständig gewonnen oder hergestellt sein muß (1); — bei dem der Wert der verwendeten Vormateri- lien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk- Preises der hergestellten Ware nicht übersteigt (1) Die Ausnahme für Mais der Sorte ,Zea indurata‘ gilt bis zum 31. Dezember 2002. “ (1) ABl. L 51 vom 26. 2. 1999, S. 3. 8. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 5/53 b) der Eintrag für die HS-Position 2207 erhält folgende Fassung: „2207 Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt Herstellen — aus Vormaterialien, die nicht in die Positionen 2207 oder 2208 einzureihen sind; — bei dem die verwendeten Weintrauben und ihre Folgeprodukte oder vollständig hergestellt sein müssen oder bei dem, wenn alle anderen Vormaterialien Ursprungswaren sind, Arrak bis zu einem Anteil von 5 % vol verwendet werden darf“ gewonnen c) der Eintrag für Kapitel 57 erhält folgende Fassung: „Kapitel 57 Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinn- stoffen: — aus Nadelfilz Herstellen aus (1) — natürlichen Fasern — chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse jedoch können — Monofile aus Polypropylen der Position 5402 — Spinnfasern aus Polypropylen der Position 5503 oder 5506 — Spinnkabel aus Filamenten aus Polypropylen der Position 5501, bei denen jeweils eine Faser oder ein Filament einen Titer von weniger als 9 dtex aufweist, verwendet werden, wenn ihr Wert 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht über- schreitet Jutegewebe kann als Teppichgrund verwendet werden Herstellen aus (1) — natürlichen Fasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet — chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse Herstellen aus (1) — Kokos oder Jutegarnen — Garnen aus synthetischen oder künstlichen Fila- menten — natürlichen Fasern — synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet Jutegewebe kann als Teppichgrund verwendet werden — aus anderem Filz — andere (1) Besondere Bedingungen für Waren aus einer Mischung textiler Vormaterialien siehe Einleitende Bemerkung. “ L 5/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 1. 2000 d) der Eintrag für die HS-Position 8401 erhält folgende Fassung: „ex 8401 Kernbrennstoffelemente Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind (1) Herstellen, bei dem der Wert aller Vormaterialien 30 v. H. des Ab-Werk- Preises der hergestellten Ware nicht übersteigt (1) Diese Regel gilt bis zum 31. Dezember 2005. “ e) zwischen die Einträge für die HS-Positionen 9606 und 9612 wird folgender Eintrag eingefügt: „9608 Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllfeder- halter und andere Füllhalter; Durchschreibstifte; Füllbleifstifte; und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und Klipse), ausgenommen Waren der Position 9609 Bleistifthalter Federhalter, Herstellen aus Vormaterialien, die in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind. Jedoch können Schreibfedern oder Schreibfeder- spitzen derselben Position verwendet werden. “ Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Er gilt ab dem 1. Januar 2000. Artikel 2 Geschehen zu Brüssel am 15. Dezember 1999. Im Namen des Assoziationsrates Der Präsident T. HALONEN


title: European Parliament legislative resolution on current legislative procedures in the field of development and cooperation (Commission communication to the European Parliament and the Council - Effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty) (SEC(1999) 581 — C4-0219/1999)

eurovoc_concepts:
Maghreb
Treaty of Amsterdam
aid to industry
cooperation policy
drafting of EU law
legal basis
micro-enterprise
small business

text: 18. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 296/91 Wednesday 15 December 1999 9. Orphan medicinal products ***II (procedure without debate) A5-0080/1999 European Parliament legislative resolution on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation on orphan medicinal products (9616/1/1999 ’ C5-0182/1999 ’ 1998/0240(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, (cid:21) having regard to the Council common position (9616/1/1999 (cid:21) C5-0182/1999) (1), (cid:21) having regard to its position at first reading (2) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1998) 450) (3), (cid:21) having regard to the Commission’s amended proposal (COM(1999) 298), (cid:21) having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, (cid:21) having regard to Rule 78 of its Rules of Procedure, (cid:21) having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5-0080/1999), 1. 2. Approves the common position; Notes that the act is adopted in accordance with the common position; Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of 3. the EC Treaty; Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of 4. the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities; 5. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. (1) OJ C 317, 4. 11. 1999, p. 34. (2) OJ C 175, 21. 6. 1999, p. 61. (3) OJ C 276, 4. 9. 1998, p. 7. 10. Legislative procedures in the field of development and cooperation ***I (procedure without debate) A5-0088/1999 European Parliament legislative resolution on current legislative procedures in the field of devel- opment and cooperation (Commission communication to the European Parliament and the Coun- cil ’ Effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty) (SEC(1999) 581 ’ C4-0219/1999) (Codecision procedure: confirmation of first reading) The European Parliament, (cid:21) having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam requires a change of legal basis and/or procedure (SEC(1999) 581 (cid:21) C4-0219/1999), C 296/92 Official Journal of the European Communities EN 18. 10. 2000 Wednesday 15 December 1999 (cid:21) having regard to its resolution of 4 May 1999 (1) on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of legislative proposals pending as at 1 May 1999, indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amster- dam) (C4-0134/1999 (cid:21) SEC(1999) 581 (cid:21) C4-0219/1999), (cid:21) having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, (cid:21) having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation (A5-0088/1999), Confirms as first reading under the codecision procedure its text adopted on 28 October 1994 (2) on 1. the proposal for a Council regulation in the field of employment creation and support to small firms and micro-enterprises in the Maghreb countries (COM(1994) 289 (cid:21) C4-0090/1994 (cid:21) 1994/0167(COD) (cid:21) former 1994/0167(SYN)); 2. Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and Commission. (1) OJ C 279, 1. 10. 1999, p. 51. (2) OJ C 323, 21. 11. 1994, p. 492. 11. Units of measurement ***I (procedure without debate) A5-0091/1999 Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (COM(1999) 40 ’ C4-0076/1999 ’ 1999/0014(COD)) The proposal was approved. European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Mem- ber States relating to units of measurement (COM(1999) 40 ’ C4-0076/1999 ’ 1999/0014(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament (cid:21) having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(1999) 40) (1), (cid:21) having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C4-0076/1999), (cid:21) having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, (cid:21) having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5-0091/1999), 1. Approves the Commission proposal; Asks to be consulted again should the Commission intend to amend its proposal substantially or 2. replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. (1) OJ C 89, 30. 3. 1999, p. 8


eurovoc_concepts:
climate change
development aid
environmental protection
international conference
reduction of gas emissions
sustainable development

text: C 296/128 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Woensdag, 15 december 1999 geeft zijn volledige steun aan de lopende activiteiten van de OVSE-commissaris voor minderheden 14. en verwelkomt de uitbreiding van diens mandaat; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de secretaris- 15. generaal van de OVSE en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties. 25. Klimaatverandering B5-0314/1999 Resolutie van het Europees Parlement over klimaatverandering: follow-up van de 5de Conferentie van de partijen bij de UNFCC (Bonn, 25 oktober t/m 5 november 1999) Het Europees Parlement, & onder verwijzing naar het Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake Klimaatverandering (UNFCCC) van december 1997 (1), & onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over klimaatverandering, als vervat in de preambules bij zijn resolutie van 17 september 1998 over klimaatverandering voorafgaande aan Buenos Aires (2) en zijn resolutie van 7 oktober 1999 over klimaatverandering: voorbereiding van de uitvoering van het Protocol van Kyoto (3), & gezien de conclusies van de Milieuraden van 24-25 juni 1999 en 12 oktober 1999, & gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement getiteld „Voorberei- ding van de uitvoering van het Protocol van Kyoto” (COM(1999) 230), & gezien de vijfde conferentie van de partijen (COP5) bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake Klimaatverandering te Bonn van 25 oktober t/m 5 november 1999, & gezien de verklaringen van de Raad en de Commissie aan het Parlement op 6 oktober en 15 december 1999, A. overwegende dat de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering (IPCC) in zijn rap- port over klimaatveranderingen verdere temperatuurstijgingen van ongeveer 2 °C tegen het jaar 2010 vergeleken met het niveau van 1990 voorspelt; overwegende dat, willen verdere temperatuurstijgingen beperkt blijven tot 1,5° in 2100 en tot 0,1° per decennium en wil het zeeniveau niet meer dan 2 cm per decennium stijgen, dan moeten de industriële landen tussen 1990 en 2010 de uitstoot van broei- kasgassen met tenminste 35 % verminderen (4), B. overwegende dat de kwetsbaarheid van de mens voor klimaatverandering veelvuldig en op tragische wijze wordt onderstreept, zoals zeer onlangs nog werd geïllustreerd door de verwoestende cycloon in India en de overstromingen in delen van Frankrijk in november 1999; overwegende dat de ontwrich- tende veranderingen in vele delen van de wereld consistent zijn met veel verwachte gevolgen van klimaatverandering waaronder blijvende verandering van regionale weerspatronen, veelvuldige tropi- sche stormen, grotere verbreiding van door muskieten overgedragen ziektes zoals malaria, woestijn- vorming, verminderde productiviteit in de visserij en de landbouw, uitgebreide kusterosie en overstro- ming van laag gelegen land wat tot grootschalige demografische migratie kan leiden, FCCC/CP/1997/L. 7/Add1. (1) (2) PB C 313 van 12. 10. 1998, blz. 169. (3) Aangenomen teksten van die datum, punt 9. (4) Rapport EMB „Environment in the European Union at the turn of the century”. 18. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 296/129 Woensdag, 15 december 1999 C. overwegende dat, zoals verklaard in zijn resolutie van 9 februari 1999 over de resultaten van de vierde Conferentie van de partijen van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake Klimaatverandering (UNFCCC), die van 2 tot 13 november 1998 is gehouden in Buenos Aires, (1) werd de derde Confe- rentie in Kyoto (COP3) beschouwd als een keerpunt & hoewel slechts een eerste stap & in het debat over de wereldwijde klimaatverandering dat bepalend zal zijn voor het vermogen van de wereld om de door mensen veroorzaakte klimaatverandering in de komende eeuw te keren, D. overwegende dat de bepalingen van het Protocol echter op een aantal specifieke punten onbevredi- gend waren en eveneens een aantal mazen en dubbelzinnigheden bevatten; voorts overwegende dat in brede kring de indruk bestond dat het Protocol van Kyoto niet zozeer een specifiek instrument was als veeleer een ontwerp voor toekomstige onderhandelingen over regelgeving voor een mechanisme om de wereldwijde uitstoot geleidelijk te beperken tot een voor het klimaat veilig niveau, E. overwegende dat de vijfde Conferentie van de partijen (COP5) in Bonn duidelijk niet bedoeld was om een grote doorbraak tot stand te brengen, maar om een technische basis te leggen voor de onderhan- delingen ’van het laatste uur’ die tijdens de zesde Conferentie van de partijen zullen plaatsvinden; overwegende dat echter een pakket van onderling verbonden maatregelen is geformuleerd dat het kader voor deze onderhandelingen vormt, waaronder verzoeken van de G7/China inzake capaciteits- opbouw, technologieoverdracht, financiering van aanpassingsmaatregelen en knowhow, enz. ; voorts overwegende dat de onderhandelingen die vanaf nu tot aan de zesde Conferentie van de partijen (COP6) worden gehouden beslissend zullen zijn voor het welslagen van de zesde Conferentie van de partijen, is verheugd over de door de EU geuite wens om het Protocol uiterlijk in 2002 in werking te laten 1. treden; erkent dat daartoe een beslissing absoluut noodzakelijk is dat de EU het voortouw neemt bij de ratificatie van het Protocol nog voor het einde van de zesde Conferentie van de partijen (COP6) wanneer een besluit wordt genomen over de details van het Protocol, met name, maar niet uitsluitend, over het mechanisme van Kyoto en de naleving; 2. beklemtoont de noodzaak voor alle partijen om samen te werken vanaf heden tot aan de zesde Conferentie van de partijen (COP6) die in november 2000 in Den Haag wordt gehouden, teneinde de woorden en goede bedoelingen om te zetten in daden, en verzoekt de lidstaten en de Commissie daarvoor alle mogelijke stappen te nemen; 3. wijst er echter op dat het nu meer dan zeven jaar geleden is sinds de partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake Klimaatverandering tijdens de Milieuconferentie in Rio zich het doel heb- ben gesteld om de concentraties broeikasgas in de atmosfeer in het jaar 2000 te stabiliseren op het niveau van 1990, maar dat de concentraties broeikasgassen nog altijd snel toenemen zowel in de industrielanden als de ontwikkelingslanden; 4. betreurt dat, ondanks de inspanningen van de EU, de geloofwaardigheid van het EU-standpunt bij internationale onderhandelingen wordt ondermijnd omdat de meerderheid van de lidstaten nog geen afdoende voorzieningen hebben getroffen om aan hun toezeggingen van Kyoto te voldoen; 5. onderstreept de noodzaak om prioriteit te geven aan binnenlandse maatregelen door industrielanden en beklemtoont dat de EU tijdens de komende onderhandelingen een krachtig standpunt terzake moet innemen; 6. herhaalt dat kernenergie geen duurzame energiebron is en dus niet in aanmerking genomen kan worden bij de flexibele mechanismen van Kyoto, zoals het mechanisme voor milieuvriendelijke ontwikke- ling (Clean Development Mechanism & CDM); betreurt dat het Amerikaanse standpunt inzake de noodzakelijke stappen voor ratificatie van het 7. Protocol van Kyoto nog steeds geen vaste toezegging bevat en, in tegenstelling tot de kennelijke tegenzin van het Amerikaanse Congres & waarvan de goedkeuring nodig is voor ratificatie wat in de huidige vorm niet erg waarschijnlijk is & vestigt de aandacht op de sterke druk die het Parlement op de Europese Unie uitoefent teneinde vorderingen te maken, en verzoekt de EU, gezien het standpunt van de VS, ernstig de mogelijkheid te overwegen om het Protocol te ratificeren in samenwerking met zoveel mogelijk andere partijen; herhaalt alle punten van zijn voornoemde resolutie van 7 oktober 1999, aangezien deze nog altijd 8. geldig zijn; 9. beklemtoont dat de EU snelle en doeltreffende maatregelen moet nemen om verbeterde energie-effi- ciency te bereiken en om de invoering van hernieuwbare vormen van energie in het Europese energie- stelsel te vergemakkelijken met voordelige toegangsregels tot het EU-netwerk; (1) PB C 150 van 28. 5. 1999, blz. 59. C 296/130 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Woensdag, 15 december 1999 10. beklemtoont dat de ontwikkeling en het gebruik van milieutechnologie ter beperking van de kli- maatverandering substantiële economische alsook milieuvoordelen heeft gebracht en veel nieuwe banen heeft gecreëerd en dat dit zo zal blijven; 11. meent derhalve dat de verwezenlijking van een groot communautair investeringsprogramma voor het gecombineerd vervoer, ontwikkeling van spoorwegroutering en vrachtvervoer per trein zal helpen deze uitstoot doeltreffend te verminderen; wijst erop dat, gezien het nieuwe onderzoek dat aantoont dat de totale emissie in verband met 12. vervoer wellicht meer dan 40 % bedraagt van de totale CO2-uitstoot van de EU, dringend aandacht moet worden besteed aan vermindering van de CO2-uitstoot door het vervoer met inbegrip van de luchtvaart, in welke laatste sector de uitstoot snel toeneemt; 13. wijst erop dat de betrokkenheid van de ontwikkelingslanden in het gehele Kyoto-proces van vitaal belang is; wil in dit verband benadrukken dat CDM talrijke mogelijkheden biedt indien voorrang wordt verleend aan investeringen in maatregelen voor efficiency en hernieuwbare energie en er duidelijke en transparante regels gelden; onderstreept anderzijds dat de middelen voor CDM niet uit ontwikkelingsgelden mogen worden geput maar uit bijkomende bronnen moeten komen; is anderzijds van oordeel dat ook de normale ontwikkelingshulp van de industrielanden moet worden gebruikt voor klimaatbescherming en dat in alle ontwikkelingsprogramma’s moet worden gekeken naar het effect op klimaatverandering; beklemtoont zijn sterke verzet tegen eventuele besnoeiingen in EU-gelden en financiële steun van de 14. lidstaten voor ontwikkelingslanden en betreurt en is sterk gekant tegen de benadering van sommige lid- staten die hun in Rio gedane toezeggingen betreffende ontwikkelingshulp niet zijn nagekomen, en beklem- toont dat hierdoor de onderhandelingspositie van de industrielanden ten opzichte van de ontwikkelings- landen veel moeilijker is geworden; verzoekt de EU opnieuw het leiderschap te tonen dat het in het verleden heeft uitgeoefend en een 15. gecoördineerde strategie voor te leggen die onder meer de volgende maatregelen bevat: & 15 % beperking van de binnenlandse uitstoot van broeikasgas tegen 2010, & uitvoering van nationale plannen om emissies te beperken, met sectoriële doelstellingen voor trans- port, energie, landbouw, industrie en gezinshuishoudingen, & spoedige invoering van een CO2-/energieheffing die uitgaat van de flexibiliteitsclausule van het Verdrag van Amsterdam, zoals reeds gesteld in zijn voornoemde resolutie van 7 oktober 1999, & vroegtijdige ratificatie van het Protocol van Kyoto, & voortgaande dialoog met Japan om tot vroegtijdige overeenstemming te komen over normen en maat- staven voor economische regelingen die op beperking van emissie zijn gericht, & intensivering van de dialoog met de ontwikkelingslanden en met de VS op alle niveaus & waarbij het Parlement een belangrijke rol moet spelen, & een Europese voorlichtingscampagne over klimaatverandering om het publiek op een duidelijke, begrijpelijke en toegankelijke manier over deze kwesties en besluiten voor te lichten; beklemtoont dat het absoluut noodzakelijk is dat met overwegingen van de schending van het kli- 16. maat rekening wordt gehouden in het kader van de WTO-onderhandelingen en dat in dit verband maat- regelen met het oog op klimaatverandering onder geen beding als belemmering voor de handel mogen worden beschouwd; 17. herhaalt dat de ratificatie van het Protocol precies de voorwaarden impliceert die zijn vervat in artikel 300, lid 3 van het EG-Verdrag en doet derhalve opnieuw een beroep op de Commissie om de ratificatie overeenkomstig de instemmingsprocedure in te dienen; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen 18. en parlementen van de lidstaten en aan het secretariaat van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake Klimaatverandering met het verzoek dit aan alle daarin opgenomen partijen buiten de EU rond te delen


title: Komisjoni direktiiv 1999/101/EÜ, 15. detsember 1999, millega kohandatakse mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevat nõukogu direktiivi 70/157/EMÜ tehnika arengugaEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
combustion gases
motor vehicle
motor vehicle pollution
noise level
noise pollution
technological change

text: 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 215 31999L0101 L 334/41 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 6. 1999 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/101/EÜ, 15. detsember 1999, millega kohandatakse mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevat nõukogu direktiivi 70/157/EMÜ tehnika arenguga (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) vii- mati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/91/EÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 2, võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/157/EMÜ mootorsõidukite lubatatud mürataset ja heitgaasi- süsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise koh- ta, (3) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 96/20/EÜ, (4) eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et: heitgaasisüsteemide kui eraldi seadmestike (varuheitgaasi- süsteemid) EÜ tüübikinnituse raamistikus tundub olevat äärmiselt keeruline valida välja sõiduk, mis vastab praegus- tele nõuetele. Seetõttu on vaja kohandada representatiiv- sõiduki mõistet, tagamaks esitatud sõiduki vastavus luba- tava müratasemega seotud toodangu vastavuse nõuetele; teatavad viited, mis on kasutusele võetud nõukogu direk- tiivis 92/97/EMÜ, (5) mis muudab direktiivi 70/157/EMÜ, vajavad kaasajastamist; (1) (2) (3) — keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile või heitgaasisüsteemi tüübile või — keelata sõidukite registreerimist, müüki, kasutuselevõtmist või heitgaasisüsteemide müüki või kasutuselevõtmist, sõidukid kui 70/157/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele. heitgaasisüsteemid vastavad või direktiivi 2. Alates 1. oktoobrist 2000 liikmesriigid: — ei anna enam EÜ tüübikinnitust ja — keelduvad siseriikliku tüübikinnituse andmisest ja heitgaasisüsteemi sõidukitüübile tüübile, kui direktiivi 70/157/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuded ei ole täi- detud. 3. Olenemata lõikest 2 jätkavad liikmesriigid varuheitgaasisüstee- midega seotud EÜ tüübikinnituse andmist ning lubavad nende müüki ja kasutuselevõtmist direktiivi 70/157/EMÜ eelmiste ver- sioonide kohaselt juhul, kui kõnealused heitgaasisüsteemid: — on mõeldud paigaldamiseks juba kasutuselolevatele sõiduki- käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega, tele ja ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 — vastavad sõidukite esmakordsel registreerimisel kohaldatud direktiivi nõuetele. Artikkel 3 Direktiivi 70/157/EÜ II ja III lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga. 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. märtsil 2000. Liikmes- riigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Artikkel 2 Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. aprillist 2000. 1. Alates 1. aprillist 2000 ei tohi liikmesriigid lubatava mürata- seme või heitgaasisüsteemiga seotud põhjustel: (1) EÜT L 42, 23. 2. 1970, lk 1. (2) EÜT L 11, 16. 1. 1999, lk 25. (3) EÜT L 42, 23. 2. 1970, lk 16. (4) EÜT L 92, 13. 4. 1996, lk 23. (5) EÜT L 371, 19. 12. 1992, lk 1. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigus- normide teksti. 216 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 15. detsember 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Erkki LIIKANEN 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 217 LISA 1. Direktiivi 70/157/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt: a) punkt 2. 3. 3 asendatakse järgmisega: “2. 3. 3. Selle tüübi, millele süsteem paigaldatakse, III lisa I osa punkti 4. 1 nõuetele vastav representatiivsõi- duk. ”; b) lisatakse punkt 5. 1. 3: “5. 1. 3. Heitgaasisüsteemid paigaldatakse sõidukile hoolikalt. Eelkõige kontrollitakse seda, et kogu heitgaa- sisüsteem ei lekiks märgatavalt pärast paigaldamist. ” 2. Direktiivi 70/157/EMÜ III lisa muudetakse järgmiselt: a) b) I osa punktis 1 asendatakse sõnad: “I lisa punktide 7. 3. 5 ja 7. 4. 3 alusel” sõnadega “I lisa punkti 7 alusel”; II osa punktis 1 asendatakse sõnad: “II lisa punktide 6. 3. 5 ja 6. 4. 3 alusel” sõnadega “II lisa punkti 7 alusel”


title: Règlement (CE) n° 2643/1999 de la Commission, du 15 décembre 1999, fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la vingtième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 16. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 324/7 RÈGLEMENT (CE) No 2643/1999 DE LA COMMISSION du 15 décembre 1999 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la vingtième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) no 1489/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2038/1999 du Conseil du 13 septembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 18, paragraphe 5, deuxième alinéa, point b), (3) (4) marché du sucre dans la Communauté et sur le marché mondial. Après examen des offres, il convient d'arrêter pour la vingtième adjudication partielle les dispositions visées à l'article 1er. Les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, au présent règlement sont considérant ce qui suit: (1) (2) (CE) no 1489/1999 de la En vertu du règlement Commission du 7 juillet 1999 concernant une adjudica- tion permanente pour la détermination de prélèvement et/ou de restitutions à l'exportation de sucre blanc (2), il est procédé à des adjudications partielles pour l'exporta- tion de ce sucre. Selon les dispositions de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1489/1999, un montant maximal de la restitution à l'exportation est fixé, le cas échéant, pour l'adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l'évolution prévisible du A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la vingtième adjudication partielle de sucre blanc, effec- le montant tuée en vertu du règlement (CE) no 1489/1999, maximal de à fixé 52,475 EUR/100 kg. l'exportation est restitution à la Le présent règlement entre en vigueur le 16 décembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 27


title: Regulamento (CE) n.o 2646/1999 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n.o 1059/83 relativo aos contratos de armazenagem para vinho de mesa, mosto, mosto concentrado e mosto concentrado rectificado

eurovoc_concepts:
contract
fruit product
grape
storage
table wine

text: L 324/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2646/1999 DA COMISSÃO de 15 de Dezembro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1059/83 relativo aos contratos de armazenagem para vinho de mesa, mosto, mosto concentrado e mosto concentrado rectificado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1677/1999 (2), e, nomeada- mente, o n. o 5 do seu artigo 32. o, Considerando o seguinte: (1) com a O Regulamento (CEE) n. o 1059/83 da Comissão, de 29 de Abril de 1983, relativo aos contratos de armaze- nagem para vinho de mesa, mosto, mosto concentrado e mosto concentrado rectificado (3), última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1262/96 (4), fixa o nível das ajudas; o nível das ajudas destina-se a compensar os custos financeiros e técnicos, assim como o custo dos boletins de análise exigidos, todos eles relativos à armazenagem do vinho; a evolução descendente das taxas de juro durante o último período justifica uma revisão dos elementos de cálculo do nível das ajudas à armazenagem; por outro lado, a abolição da destilação dita «de garantia de boa execução» fez aumentar os custos técnicos de armazenagem, devendo, pois, ser de boa qualidade e ter sido objecto de cuidados durante a conservação; os níveis de ajuda devem ser adaptados tendo em conta a evolução desses elementos de cálculo; Artigo 1. o O Regulamento (CEE) n. o 1059/83 é alterado do seguinte modo: 1. Na alínea a) do artigo 12. o: — o montante de 0,01715 ecu é substituído pelo montante de 0,01544 euro, — o montante de 0,02524 ecu é substituído pelo montante de 0,02272 euro; 2. Na alínea c) do artigo 12. o: — o montante de 0,02041 ecu é substituído pelo montante de 0,01837 euro, — o montante de 0,03019 ecu é substituído pelo montante de 0,02717 euro; 3. Na alínea d) do artigo 12. o: — o montante de 0,06835 ecu é substituído pelo montante de 0,06152 euro, — o montante de 0,07547 ecu é substituído pelo montante de 0,06792 euro; 4. Na alínea e) do artigo 12. o, o montante de 0,06835 ecu é substituído pelo montante de 0,06152 euro. Artigo 2. o (2) O Comité de Gestão dos Vinhos não se pronunciou no prazo fixado pelo seu presidente, O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 199 de 30. 7. 1999, p. 8. (3) JO L 116 de 30. 4. 1983, p. 77. (4) JO L 163 de 2. 7. 1996, p. 18


title: Reglamento (CE) n° 2641/1999 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1999, por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 16. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 324/3 REGLAMENTO (CE) No 2641/1999 DE LA COMISIÓN de 15 de diciembre de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (2) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Reglamento (CE) no 1422/95 establece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denomi- nado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comisión (3); este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencio- nada en el artículo 1 del citado Reglamento. El precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comunidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcularse a partir de favorables en el las posibilidades de compra más mercado mundial, establecidas sobre la base de las coti- zaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; la calidad tipo de la melaza quedó estable- cida en el Reglamento (CEE) no 785/68. Para la observación de las posibilidades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas reali- zadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las opera- ciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conocimiento la Comi- sión, ya sea a través de los Estados miembros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado. únicamente se refiera a una pequeña cantidad no repre- sentativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse repre- sentativos de la tendencia efectiva del mercado. Con objeto de obtener datos comparables relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o disminuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la apli- cación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68. Con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficientemente representa- tivos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considerables del precio repre- sentativo. Cuando exista una diferencia entre el precio desencade- nante del producto de que se trate y el precio representa- tivo, deberán fijarse derechos de importación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, es preciso fijar importes específicos para estos derechos. La aplicación de las presentes disposiciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicio- nales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el anexo del presente Reglamento. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles en la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el anexo. (4) La Comisión no debe tener en cuenta la citada informa- ción cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indicado en la oferta Artículo 2 (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (3) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de diciembre de 1999. L 324/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar ANEXO Código NC Importe del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe del derecho adicional por 100 kg netos de producto (en EUR) Importe del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de producto (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,60 7,27 0,15 0,03 — — (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre los procedimientos legislativos en curso en el ámbito del desarrollo y la cooperación (Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo – Consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (SEC (1999) 581 - C4-0219/1999)

text: 18. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 296/91 Miércoles, 15 de diciembre de 1999 9. Medicamentos huérfanos ***II (procedimiento sin debate) A5-0080/1999 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los medicamentos huérfanos (9616/1/1999 + C5-0182/1999 + 98/0240(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, (cid:22) Vista la posición común del Consejo (9616/1/1999 (cid:22) C5-0182/1999) (1), (cid:22) Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(98) 450) (3), (cid:22) Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(1999) 298), (cid:22) Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:22) Visto el artículo 78 de su Reglamento, (cid:22) Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0080/1999), 1. 2. Aprueba la posición común; Constata que el acto ha sido adoptado con arreglo a la posición común; Encarga a su Presidenta que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de confor- 3. midad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE; 4. Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atañe a sus competencias, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento Europeo al Consejo y a la 5. Comisión. (1) DO C 317 de 4. 11. 1999, p. 34. (2) DO C 175 de 21. 6. 1999, p. 61. (3) DO C 276 de 4. 9. 1998, p. 7. 10. Procedimientos legislativos en el ámbito del desarrollo y de la cooperación ***I (procedimiento sin debate) A5-0088/1999 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre los procedimientos legislativos en curso en el ámbito del desarrollo y la cooperación (Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo + Consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (SEC(1999) 581 + C4-0219/1999) (Procedimiento de codecisión: confirmación de primera lectura) El Parlamento Europeo, (cid:22) Vista la relación de propuestas de la Comisión pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam supone una modificación del fundamento jurídico y/o de procedimiento (SEC(1999) 581 (cid:22) C4-0219/1999), C 296/92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 10. 2000 Miércoles, 15 de diciembre de 1999 (cid:22) Vista su Resolución de 4 de mayo de 1999 (1) sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relación de propuestas legislativas pendientes en el Consejo a 1 de mayo de 1999, con indicación del nuevo fundamento jurídico, así como de una posible modificación de pro- cedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (C4-0134/1999 (cid:22) SEC(1999) 581 (cid:22) C4-0219/1999), (cid:22) Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:22) Visto el informe de la Comisión de Desarrollo y Cooperación (A5-0088/1999), 1. Confirma como primera lectura en el marco del procedimiento de codecisión el texto aprobado el 28 de octubre de 1994 (2) sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo a la creación de empleo y la ayuda a la pequeña empresa y a la microempresa en los países del Magreb (COM(94) 289 (cid:22) C4-0090/94 (cid:22) 94/0167(COD) (cid:22) antiguo 94/0167(SYN)); 2. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución legislativa al Consejo y a la Comisión. (1) DO C 279 de 1. 10. 1999, p. 51. (2) DO C 323 de 21. 11. 1994, p. 492. 11. Unidades de medida ***I (procedimiento sin debate) A5-0091/1999 Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 80/181/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre unidades de medida (COM(1999) 40 + C4-0076/1999 + 1999/0014(COD)) Esta propuesta ha sido aprobada. Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 80/181/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre unidades de medida (COM(1999) 40 + C4-0076/1999 + 1999/0014(COD)) (Procedimiento de codecisión: primera lectura) El Parlamento Europeo, (cid:22) Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1999) 40) (1), (cid:22) Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comi- sión le ha presentado su propuesta (C4-0076/1999), (cid:22) Visto el artículo 67 de su Reglamento, (cid:22) Visto el informe de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía (A5-0091/1999), 1. Aprueba la propuesta de la Comisión; Pide que la Comisión le presente de nuevo la propuesta, en caso de que se proponga modificarla 2. sustancialmente o sustituirla por otro texto; 3. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. (1) DO C 89 de 30. 3. 1999, p. 8


title: Besluit van het Europees Parlement over het onderzoek van de geloofsbrieven na de vijfde rechtstreekse verkiezing van de leden van het Europees Parlement, van 10 t/m 13 juni 1999

eurovoc_concepts:
European election
European electoral system
Member of the European Parliament
political morality
status of the person elected

text: 18. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 296/93 Woensdag, 15 december 1999 12. Programma „Socrates” ***III A5-0097/1999 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de door het bemiddelingscomité goedge- keurde gemeenschappelijke ontwerptekst van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied SOCRATES (C5-0267/1999 0 1998/0195(COD)) (Medebeslissingsprocedure: derde lezing) Het Europees Parlement, (cid:19) gezien de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst (C5-0267/ 1999), (cid:19) gezien zijn in eerste lezing geformuleerde standpunt (1) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(1998) 329 (2)), (cid:19) gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie (COM(1998) 719 (cid:19) C4-0672/1998) (3), (cid:19) gezien zijn in tweede lezing geformuleerde standpunt inzake het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (4), (cid:19) gezien het advies van de Commissie over de amendementen van het Parlement op het gemeenschap- pelijk standpunt (COM(1999) 293 (cid:19) C5-0063/1999), (cid:19) gelet op artikel 251, lid 5 van het EG-Verdrag, (cid:19) gelet op artikel 83 van zijn Reglement, (cid:19) gezien het verslag van zijn delegatie in het bemiddelingscomité (A5-0097/1999), 1. hecht zijn goedkeuring aan de gemeenschappelijke ontwerptekst; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 254, 2. lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen; 3. verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen; 4. verzoekt zijn Voorzitter deze wetgevingsresolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 359 van 23. 11. 1998, blz. 60. (2) PB C 314 van 13. 10. 1998, blz. 5. (3) PB C 34 van 9. 2. 1999, blz. 7. (4) PB C 153 van 1. 6. 1999, blz. 24. 13. Onderzoek van de geloofsbrieven van de in juni 1999 gekozen leden A5-0084/1999 Besluit van het Europees Parlement over het onderzoek van de geloofsbrieven na de vijfde recht- streekse verkiezing van de leden van het Europees Parlement, van 10 t/m 13 juni 1999 Het Europees Parlement, (cid:19) gelet op de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, (cid:19) gelet op de artikelen 7, 8 en 9 van zijn Reglement en bijlage I daarvan, C 296/94 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Woensdag, 15 december 1999 (cid:19) belast met het onderzoek van de geloofsbrieven van de leden die gekozen zijn na de van 10 tot 13 juni 1999 gehouden verkiezingen, (cid:19) gezien de officiële bekendmaking van de uitslag van deze verkiezingen voor het Europees Parlement door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, (cid:19) gezien het verslag van de Commissie juridische zaken en interne markt (A5-0084/1999), A. overwegende dat in artikel 6, lid 1, van de Akte van 20 september 1976 op ondubbelzinnige wijze de functies worden beschreven die onverenigbaar zijn met die van lid van het Europees Parlement en overwegende dat de leden overeenkomstig artikel 7, lid 2, van het Reglement verplicht zijn kennisge- ving te doen van een dergelijke onverenigbaarheid, B. overwegende dat ieder lid, overeenkomstig artikel 9 van het Reglement en bijlage I daarvan, verplicht is een verklaring af te leggen, waarin het nauwkeurig opgave doet van zijn beroepswerkzaamheden en andere tegen vergoeding uitgeoefend functies, evenals van iedere vorm van financiële, personele of materiële steun naast de door het Parlement beschikbaar gestelde middelen die aan het lid in het kader van diens politieke activiteiten door derden wordt verleend, met vermelding van de identiteit van laatstgenoemden, C. met leedwezen vaststellend dat er, in strijd met de bepalingen van het Verdrag van Rome, de door het Europees Parlement aangenomen resoluties, alsmede de door het Europees Parlement op 15 juli 1998 aangenomen ontwerpakte voor het houden van algemene rechtstreekse verkiezingen van de leden van het Europees Parlement volgens beginselen die alle lidstaten gemeen hebben (1), nog steeds geen uni- forme verkiezingsprocedure is vastgesteld voor de verkiezing van de leden van het Europees Parlement en dat om die reden nog steeds de nationale regels van de lidstaten van kracht zijn, welke fundamen- tele verschillen vertonen, D. overwegende dat het Europees Parlement als enige bevoegd is te oordelen over de betwistingen die gebaseerd zijn op schendingen van de Akte van 20 september 1976, maar dat de op de nationale kieswetgevingen gebaseerde betwistingen tot het bevoegdheidsgebied van instanties van de lidstaten behoren, E. constaterend dat alle lidstaten het Europees Parlement in kennis hebben gesteld van de namen van de gekozen kandidaten, maar dat sommige lidstaten nog niet de lijsten hebben gegeven van de eventuele vervangers in de uit de verkiezingsuitslag blijkende volgorde, als vereist op grond van artikel 7, lid 2, van het Reglement van het Europees Parlement (deze lijsten liggen ter inzage bij de bevoegde diensten van het secretariaat-generaal van het Europees Parlement); 1. verklaart (cid:19) behoudens eventuele beslissingen die genomen zouden kunnen worden door de bevoegde instanties van de lidstaten waar een verkiezingsuitslag wordt betwist (cid:19) dat het mandaat van de leden van het Europees Parlement, waarvan de verkiezing door de bevoegde nationale autoriteiten werd medegedeeld, geldig is en dat de betrokken leden de uit artikel 6, lid 1, van de Akte van 20 september 1976 voortvloeiende verklaring over de verenigbaarheid van hun mandaat hebben ondertekend en dat zij de in bijlage I van het Reglement van het Europees Parlement bedoelde verklaring hebben afgelegd (de namen van de leden wier mandaat geldig is verklaard, bevindt zich in de bijlage bij dit besluit); bevestigt zijn verzoek aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten om het Europees Parlement niet 2. alleen in kennis te stellen van de namen van de gekozen kandidaten, maar ook van de namen van even- tuele plaatsvervangers, in de uit de verkiezingsuitslag blijkende volgorde; verzoekt de bevoegde autoriteiten van de lidstaten om het onderzoek van de bij hen ingediende 3. bezwaren ten spoedigste af te sluiten; verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de bevoegde nationale autoriteiten en de 4. parlementen van de lidstaten. (1) PB C 292 van 21. 9. 1998, blz. 68. 18. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 296/95 Woensdag, 15 december 1999 BIJLAGE Lijst van de leden wier verkiezing officieel door de bevoegde nationale autoriteiten aan het Euro- pees Parlement ter kennis is gebracht en die voldoen aan de vereisten van artikel 6 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen en van de artikelen 7 en 9 van het Reglement van het Europees Parlement (1) LEDEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT PER LIDSTAAT (SITUATIE PER: 20. 07. 1999) BEYSEN Eduard BOSSU Peter BUSQUIN Philippe (1). DE CLERCQ Willy C. E. H. DEPREZ Gérard M. J. DESAMA Claude J. -M. J. DILLEN Karel C. C. DUCARME Daniel FRASSONI Monica GROSCH Mathieu J. H. HANSENNE Michel JONCKHEER Pierre LANNOYE Paul A. A. J. G. ANDREASEN Ole BLAK Freddy BONDE Jens-Peter BUSK Niels CAMRE Mogens DYBKJÆR Lone FRAHM Pernille HAARDER Bertel BELGIË (25 leden) MAES Nelly RIES Frédérique SMET Miet SÖRENSEN Patsy STAES Bart STERCKX Dirk THIELEMANS Freddy THYSSEN Marianne L. P. VANDER TAELEN Luckas VANHECKE Frank VAN HECKE Johan VAN LANCKER Anne E. M. DENEMARKEN (16 leden) JENSEN Anne Elisabet KRARUP Ole LUND Torben OKKING Jens Dyhr RIIS-JØRGENSEN Karin ROVSING Christian Foldberg SANDBÆK Ulla Margrethe THORNING-SCHMIDT Helle DUITSLAND (99 leden) BEREND Rolf BÖGE Reimer von BOETTICHER Christian Ulrik BREYER Hiltrud BRIE Andre BROK Elmar BULLMANN Hans Udo CEYHUN Ozan FERBER Markus FIEBIGER Christel FLORENZ Karl-Heinz FRIEDRICH Ingo GAHLER Michael GEBHARDT Evelyne GLANTE Norbert GLASE Anne-Karin GOEPEL Lutz GÖRLACH Willi GOMOLKA Alfred GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm GRÖNER Lissy HÄNSCH Klaus HAUG Jutta D. HIERONYMI Ruth HOFF Magdalene JARZEMBOWSKI Georg JEGGLE Elisabeth JÖNS Karin JUNKER Karin KAUFMANN Sylvia-Yvonne KEPPELHOFF-WIECHERT Hedwig KESSLER Margot KINDERMANN Heinz KLAMT Eva KLASS Christa KNOLLE Karsten KOCH Dieter-Lebrecht KONRAD Christoph Werner KREHL Constanze Angela KREISSL-DÖRFLER Wolfgang KUCKELKORN Wilfried KUHNE Helmut LANGE Bernd LANGEN Werner LANGENHAGEN Brigitte LASCHET Armin LECHNER Kurt LEHNE Klaus-Heiner LEINEN Jo LIESE Peter LINKOHR Rolf LÜTTGE Günter MANN Erika MANN Thomas (1) Ingeval een gekozen lid nog voor de goedkeuring ter plenaire vergadering van het besluit inzake het onderzoek van de geloofsbrieven als lid van het Europees Parlement ontslag neemt, wordt het vacant worden van zijn zetel en de nieuwe bezetting ervan onderzocht overeenkomstig artikel 8 van het Regle- ment en de daarmee verband houdende bepalingen van de Akte van 20 september 1976, en wel in een afzonderlijke procedure, die los staat van dit besluit, aangezien dit laatste uitsluitend betrekking heeft op de mandaten die verworven zijn ingevolge de vijfde rechtstreekse verkiezing van de leden van het Euro- pees Parlement. C 296/96 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Woensdag, 15 december 1999 MARKOV Helmuth MAYER Hans-Peter MAYER Xaver MENRAD Winfried MODROW Hans MOMBAUR Peter Michael MÜLLER Emilia Franziska MÜLLER Rosemarie NASSAUER Hartmut NIEBLER Angelika PACK Doris PIECYK Wilhelm Ernst POETTERING Hans-Gert POSSELT Bernd QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve RADWAN Alexander RANDZIO-PLATH Christa RAPKAY Bernhard ROTH-BEHRENDT Dagmar ROTHE Mechtild ROTHLEY Willi RÜHLE Heide SAKELLARIOU Jannis ALAVANOS Alexandros ALYSSANDRAKIS Konstantinos AVEROFF Ioannis BAKOPOULOS Emmanouil BALTAS Alexandros DIMITRAKOPOULOS Giorgos EFTHYMIOU Petros FOLIAS Christos GIANNAKOU-KOUTSIKOU Marietta HATZIDAKIS Konstantinos KARAMANOU Anna KATIFORIS Giorgios KORAKAS Efstratios SCHLEICHER Ursula SCHMID Gerhard SCHMITT Ingo SCHNELLHARDT Horst SCHRÖDER Ilka SCHRÖDER Jürgen SCHROEDTER Elisabeth SCHULZ Martin SCHWAIGER Konrad K. SOMMER Renate STAUNER Gabriele STOCKMANN Ulrich THEATO Diemut R. TILLICH Stanislaw (1). UCA Feleknas WALTER Ralf WEILER Barbara WIELAND Rainer von WOGAU Karl WUERMELING Joachim ZIMMERLING Jürgen ZISSENER Sabine GRIEKENLAND (25 leden) KOUKIADIS Ioannis KOULOURIANOS Dimitrios KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi MALLIORI Minerva Melpomeni MARINOS Ioannis MASTORAKIS Emmanouil PAPAYANNAKIS Mihail SOULADAKIS Ioannis THEONAS Ioannis TRAKATELLIS Antonios TSATSOS Dimitris ZACHARAKIS Christos SPANJE (64 leden) AGAG LONGO Alejandro APARICIO SÁNCHEZ Pedro AVILES PEREA María Antonia AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar BARÓN CRESPO Enrique BAUTISTA OJEDA Carlos BERENGUER FUSTER Luis CARNERO GONZÁLEZ Carlos CERCAS Alejandro CERDEIRA MORTERERO Carmen COLOM I NAVAL Joan DE PALACIO VALLELERSUNDI Loyola (1). DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M. DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara ESTEVE Pere FABRA VALLÉS Juan Manuel FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando FERRER Concepció FRAGA ESTÉVEZ Carmen GALEOTE QUECEDO Gerardo GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel GARCÍA ORCOYEN TORMO Cristina GARRIGA POLLEDO Salvador GASÒLIBA I BÖHM Carles-Alfred GIL-ROBLES GIL-DELGADO José María GONZÁLEZ ÁLVAREZ Laura GOROSTIAGA ATXALANDABASO Koldo GUTÍERREZ-CORTINES Cristina HERNANDEZ MOLLAR Jorge Salvador IZQUIERDO COLLADO Juan de Dios IZQUIERDO ROJO María JOVÉ PERES Salvador KNÖRR BORRÀS Gorka MARSET CAMPOS Pedro MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel MEDINA ORTEGA Manuel MÉNDEZ DE VIGO Iñigo MENDILUCE PEREIRO José María MENÉNDEZ del VALLE Emilio MIGUÉLEZ RAMOS Rosa NOGUEIRA ROMÁN Camilo OBIOLS i GERMA Raimon OJEDA SANZ Juan ORTUONDO LARREA Josu PALACIO VALLELERSUNDI Ana PÉREZ ÁLVAREZ Manuel PÉREZ ROYO Fernando POMÉS RUIZ José Javier PUERTA Alonso José REDONDO JIMÉNEZ Encarnación RIDRUEJO Mónica RIPOLL Y MARTÍNEZ DE BEDOYA Carlos RODRÍGUEZ RAMOS María SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio SÁNCHEZ GARCÍA Isidoro SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO Francisca SORNOSA MARTÍNEZ María TERRÓN i CUSÍ Anna VALDIVIELSO DE CUÉ Jaime VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo WESTENDORP Y CABEZA Carlos ZABELL Theresa 18. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 296/97 FRANKRIJK (87 leden) Woensdag, 15 december 1999 ABITBOL William AINARDI Sylviane H. AUROI Danielle BAYROU François BERÈS Pervenche BERNIÉ Jean-Louis BERTHU Georges BORDES Armonia BOUDJENAH Yasmine BOUMEDIENE-THIERY Alima BOURLANGES Jean-Louis BUTEL Yves CARLOTTI Marie-Arlette CAUDRON Gérard CAULLERY Isabelle CAUQUIL Chantal COHN-BENDIT Daniel Marc CORNILLET Thierry COÛTEAUX Paul DARRAS Danielle DARY Michel J. M. DAUL Joseph DECOURRIÈRE Francis DE SARNEZ Marielle DÉSIR Harlem DE VEYRAC Christine DUHAMEL Olivier ESCLOPÉ Alain FLAUTRE Hélène FONTAINE Nicole FOURTOU Janelly FRAISSE Geneviève FRUTEAU Jean-Claude GARAUD Marie-Françoise GAROT Georges de GAULLE Charles GILLIG Marie-Hélène GOLLNISCH Bruno GROSSETÊTE Françoise GUY-QUINT Catherine HAZAN Adeline HERMANGE Marie-Thérèse HOLLANDE François HUE Robert AHERN Nuala ANDREWS Niall BANOTTI Mary Elizabeth COLLINS Gerard COX Patrick CROWLEY Brian CUSHNAHAN John Walls DE ROSSA Proinsias ANGELILLI Roberta BERLATO Sergio BERLUSCONI Silvio BERTINOTTI Fausto BIGLIARDO Roberto Felice BODRATO Guido BONINO Emma BOSELLI Enrico BOSSI Umberto BRUNETTA Renato BUTTIGLIONE Rocco CACCIARI Massimo ISLER BÉGUIN Marie Anne JEAN-PIERRE Thierry B. KAROUTCHI Roger KRIVINE Alain KUNTZ Florence LAGUILLER Arlette LALUMIÈRE Catherine LAMASSOURE Alain LANG Carl LA PERRIERE Thierry Brac de LE PEN Jean-Marie LIENEMANN Marie-Noëlle LIPIETZ Alain MADELIN Alain MARCHIANI Jean-Charles MARTIN Hugues MARTINEZ Jean-Claude MATHIEU Véronique MONTFORT Elizabeth MORILLON Philippe NAIR Sami NOVELLI Hervé ONESTA Gérard PASQUA Charles PATRIE Béatrice PIÉTRASANTA Yves POIGNANT Bernard RAYMOND Michel ROCARD Michel ROD Didier ROURE Martine SAÏFI Tokia SAINT-JOSSE Jean SARKOZY Nicolas (1). SAVARY Gilles SOUCHET Dominique F. C. SUDRE Margie SYLLA Fodé THOMAS-MAURO Nicole VACHETTA Roseline de VILLIERS Philippe WURTZ Francis ZIMERAY François IERLAND (15 leden) DOYLE Avril FITZSIMONS James (Jim) GALLAGHER Pat the Cope HYLAND Liam McCARTIN John Joseph McKENNA Patricia SCALLON Dana Rosemary ITALIË (87 leden) CAPPATO Marco CARRARO Massimo CASINI Pier Ferdinando CELLI Giorgio CESARO Luigi COCILOVO Luigi COSSUTTA Armando COSTA Paolo COSTA Raffaele DELL’ALBA Gianfranco DELLA VEDOVA Benedetto DELL’UTRI Marcello C 296/98 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Woensdag, 15 december 1999 NAPOLETANO Pasqualina NAPOLITANO Giorgio NISTICO’ Giuseppe NOBILIA Mauro PACIOTTI Elena Ornella PANNELLA Marco PISICCHIO Giuseppe PITTELLA Giovanni PODESTÀ Guido POLI BORTONE Adriana PROCACCI Giovanni RUFFOLO Giorgio RUTELLI Francesco SACCONI Guido SARTORI Amalia SBARBATI Luciana SCAPAGNINI Umberto SEGNI Mariotto SGARBI Vittorio SPERONI Francesco Enrico TAJANI Antonio TRENTIN Bruno TURCHI Francesco TURCO Maurizio VATTIMO Gianni VELTRONI Valter VICECONTE Guido VINCI Luigi VOLCIC Demetrio ZAPPALA’ Stefano LUXEMBURG (6 leden) SANTER Jacques TURMES Claude (3) NEDERLAND (31 leden) OOMEN-RUIJTEN Ria G. H. C. OOSTLANDER Arie M. PEIJS Karla M. H. PLOOIJ-VAN GORSEL Elly PRONK Bartho De ROO Alexander SANDERS-TEN HOLTE Maria Johanna (Marieke) SWIEBEL Joke Van VELZEN W. G. WIEBENGA Jan-Kees WIERSMA Jan Marinus DE MITA Luigi Ciriaco DI LELLO FINUOLI Giuseppe DI PIETRO Antonio DUPUIS Olivier EBNER Michl FATUZZO Carlo FAVA Giovanni Claudio FERRI Enrico FINI Gianfranco FIORI Francesco FITTO Raffaele FORMENTINI Marco GARGANI Giuseppe GAWRONSKI Jas GEMELLI Vitaliano GHILARDOTTI Fiorella GOBBO Gian Paolo IMBENI Renzo LAVARRA Vincenzo LISI Giorgio LOMBARDO Raffaele MANISCO Lucio MANTOVANI Mario MARINI Franco MARTELLI Claudio MASTELLA Clemente MAURO Mario MENNEA Pietro-Paolo MESSNER Reinhold MORGANTINI Luisa MUSCARDINI Cristiana MUSOTTO Francesco MUSUMECI Sebastiano (Nello) GOEBBELS Robert GOERENS Charles (1) (2) POOS Jacques F. BELDER Bastiaan Van den BERG Margrietus J. BLOKLAND Johannes (Hans) Van den BOS Bob BOUWMAN Theodorus J. J. BUITENWEG Kathalijne Maria Van den BURG Ieke CORBEY Dorette Van DAM Rijk DOORN Bert Van HULTEN Michiel Van der LAAN Lousewies LAGENDIJK Jan Joost MAAT Albert Jan MAATEN Jules MAIJ-WEGGEN Hanja MANDERS Toine MARTENS Maria MEIJER Erik MULDER Jan (2) Het mandaat van de heer Goerens werd op 6 augustus beëindigd, vanwege de onverenigbaarheid van zijn functie als lid van de (3) Luxemburgse regering; hij heeft derhalve niet de in het Reglement vereiste verklaringen overgelegd. Ten tijde van de constituerende vergadering van de vijfde mandaatperiode, op 20 juli 1999, had Luxemburg slechts de verkiezing van 5 van zijn vertegenwoordigers medegedeeld. De kennisgeving van de naam van de zesde gekozene, mevrouw Viviane REDING (PPE/LU) vond plaats op een later tijdstip, met ingang van 7 augustus 1999. Door haar aanstelling als lid van de Commissie is haar mandaat inmiddels beëindigd; dit mandaat zal in een afzonderlijk verslag worden behandeld. 18. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 296/99 OOSTENRIJK (21 leden) Woensdag, 15 december 1999 BERGER Maria BÖSCH Herbert ECHERER Raina A. Mercedes ETTL Harald FLEMMING Marialiese HAGER Gerhard ILGENFRITZ Wolfgang KARAS Othmar KRONBERGER Hans MARTIN Hans-Peter PIRKER Hubert ALMEIDA GARRETT Teresa CAMPOS António CANDAL Carlos CARRILHO Maria CASACA Paulo COELHO Carlos COSTA NEVES Carlos CUNHA Arlindo DAMIÃO Elisa Maria FIGUEIREDO Ilda GRAÇA MOURA Vasco LAGE Carlos MARINHO Luís HAUTALA Heidi Anneli IIVARI Ulpu KAUPPI Piia-Noora KORHOLA Eija-Riitta Anneli MATIKAINEN-KALLSTRÖM Marjo MYLLER Riitta PAASILINNA Reino PESÄLÄ Mikko ANDERSSON Jan ARVIDSSON Per-Arne BURENSTAM LINDER Staffan CARLSSON Gunilla CEDERSCHIÖLD Charlotte ERIKSSON Marianne FÄRM Göran GAHRTON Per HEDKVIST PETERSEN Ewa HULTHÉN Anneli MALMSTRÖM Cecilia PRETS Christa RACK Reinhard RASCHHOFER Daniela RÜBIG Paul SCHEELE Karin SCHIERHUBER Agnes SICHROVSKY Peter STENZEL Ursula SWOBODA Johannes (Hannes) VOGGENHUBER Johannes PORTUGAL (25 leden) MARQUES Sérgio MIRANDA Joaquim MOREIRA DA SILVA Jorge PACHECO PEREIRA José PORTAS Paulo (1). QUEIRÓ Luís REIS Fernando SEGURO António José SOARES Mário SOUSA PINTO Sérgio TORRES MARQUES Helena VAIRINHOS Joaquim FINLAND (16 leden) POHJAMO Samuli SEPPÄNEN Esko Olavi SUOMINEN Ilkka THORS Astrid VÄYRYNEN Paavo VATANEN Ari VIRRANKOSKI Kyösti Tapio WUORI Matti ZWEDEN (22 leden) OLSSON Karl Erik PAULSEN Marit SACRÉDEUS Lennart SCHMID Herman SCHMIDT Olle SCHÖRLING Inger SCHORI Pierre SJÖSTEDT Jonas STENMARCK Per THEORIN Maj Britt WIJKMAN Anders VERENIGD KONINKRIJK (87 leden) ATKINS Sir Robert ATTWOOLL Elspeth BALFE Richard A. BEAZLEY Christopher J. P. Lord BETHELL BOWE David Robert BOWIS John BRADBOURN Philip Charles BUSHILL-MATTHEWS Philip Rodway CALLANAN Martin CASHMAN Michael CHICHESTER Giles Bryan CLEGG Nicholas CORBETT Richard Graham CORRIE John Alexander DAVIES Chris DEVA Nirj DONNELLY Alan John DOVER Den DUFF Andrew Nicholas ELLES James E. M. EVANS Jillian EVANS Jonathan EVANS Robert J. E. FARAGE Nigel Paul FORD Glyn FOSTER Jacqueline GILL Neena C 296/100 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Woensdag, 15 december 1999 MURPHY Simon Francis NEWTON DUNN William Francis NICHOLSON James Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE O’TOOLE Barbara PAISLEY Ian R. K. PARISH Neil PERRY Roy PROVAN James L. C. PURVIS John READ Imelda Mary SIMPSON Brian SKINNER Peter William STEVENSON Struan Earl of STOCKTON STURDY Robert William SUMBERG David TANNOCK Charles TAYLOR Catherine TITFORD Jeffrey William TITLEY Gary VAN ORDEN Geoffrey VILLIERS Theresa WALLIS Diana WATSON Graham R. WATTS Mark Francis WHITEHEAD Phillip WYN Eurig WYNN Terence GOODWILL Robert GREEN Pauline HANNAN Daniel J. HARBOUR Malcolm HEATON-HARRIS Christopher HELMER Roger HOLMES Michael John HOWITT Richard HUDGHTON Ian Stewart HUGHES Stephen HUHNE Christopher HUME John Lord INGLEWOOD JACKSON Caroline F. KHANBHAI Bashir KINNOCK Glenys KIRKHOPE Timothy LAMBERT Jean LUCAS Caroline LUDFORD Baroness Sarah LYNNE Elizabeth McAVAN Linda McCARTHY Arlene MacCORMICK Neil McMILLAN-SCOTT Edward H. C. McNALLY Eryl Margaret MARTIN David W. MILLER Bill MORAES Claude MORGAN Eluned 14. Aanvullende raming A5-0100/1999 Resolutie van het Europees Parlement over de aanvullende raming bij de raming van het Europees Parlement voor 2000 Het Europees Parlement, (cid:19) gelet op artikel 272 van het EG-Verdrag, (cid:19) gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (1), (cid:19) onder verwijzing naar zijn resolutie van 23 maart 1999 over de richtsnoeren voor de begroting 2000: Afdeling I (cid:19) Europees Parlement, Bijlage Ombudsman, Afdeling II (cid:19) Raad, Afdeling IV (cid:19) Hof van Justitie, Afdeling V (cid:19) Rekenkamer, Afdeling VI (cid:19) Economisch en Sociaal Comité en Comité van de regio’ en de Gemeenschappelijke Organisatiestructuur (2), (cid:19) onder verwijzing naar zijn resolutie van 5 mei 1999 over de raming van de ontvangsten en uitgaven van het Europees Parlement en de raming van de ontvangsten en uitgaven van de ombudsman voor het begrotingsjaar 2000 (3), (cid:19) gezien het voorontwerp van algemene begroting voor het begrotingsjaar 2000 (COM(1999) 200), (cid:19) gezien het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotings- jaar 2000, opgesteld door de Raad (C5-0300/1999), (cid:19) gelet op artikel 199 van het EG-Verdrag, artikel 25 van het EGKS-Verdrag en artikel 112 van het EGA-Verdrag, (cid:19) gelet op artikel 183 en Bijlage VI(II) van zijn Reglement, (cid:19) gezien het door zijn Bureau opgestelde voorontwerp van aanvullende raming voor het begrotingsjaar 2000 van 2 december 1999 (cid:19) gezien het verslag van de Begrotingscommissie (A5-0100/1999), (1) PB C 172 van 18. 6. 1999, blz. 1. (2) PB C 177 van 22. 6. 1999, blz. 44. (3) PB C 279 van 1. 10. 1999, blz. 227