title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2262/99 van Ward Beysen (ELDR) aan de Commissie. Richtlijn 96/92.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
common commercial policy
electrical industry
labour market
liberalisation of the market
private sector
public sector
restriction on competition

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/159 Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (10 januari 2000) De Commissie is zeer begaan met het welzijn van dieren en kent aan dit onderwerp een hoge prioriteit toe. Er bestaan communautaire regels betreffende de bescherming van paarden die voor landbouwdoeleinden worden gehouden, tijdens het vervoer en tijdens het slachten. Overeenkomstig het nieuwe protocol betreffende de bescherming en het welzijn van dieren dat aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, houden de Gemeenschap en de lidstaten bij het formuleren en het uitvoeren van het beleid van de Gemeenschap op het gebied van landbouw, vervoer, interne markt en onderzoek rekening met hetgeen vereist is voor het welzijn van dieren. Anderzijds, en in het bijzonder onder verwijzing naar het welzijn van dieren, strekt de bevoegdheid van de Gemeenschap zich op dit moment niet uit tot het gebruik van paarden in historische en traditionele evenementen. Dit valt onder de exclusieve bevoegdheid van de betrokken lidstaat. (2000/C 203 E/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2262/99 van Ward Beysen (ELDR) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Richtlijn 96/92 De liberalisering van de energiemarkten brengt een concentratiegolf met zich mee en de eerste grens- overschrijdende fusies of overnames hebben zich reeds aangekondigd. Wat is het standpunt van de Commissie ten aanzien van deze ontwikkelingen en in welke mate wordt er rekening gehouden met de gevolgen hiervan voor de tewerkstelling? Richtlijn 96/92 (1) legt basisprincipes vast voor de opening van de Europese elektriciteitsmarkt, waarbij een economisch gelijkwaardige opening in de lidstaten bereikt moet worden. Het tweede harmonisatierapport van de Commissie somt aspecten op die nog geregeld moeten worden om deze equivalente opening te waarborgen, zonder gewag te maken van het mededingingsverstorend effect dat wordt veroorzaakt door de verscheidene eigendomsstructuren van elektriciteitsondernemingen in de Europese Unie. Gezien de verscheidenheid van de kapitaalkosten voor private beursgenoteerde bedrijven en voor publieke onder- nemingen worden de private bedrijven meer en meer geconfronteerd met ongelijkwaardige currentievoor- waarden, zowel in het verwerven van nieuwe ondernemingen als in het direct aanbieden van producten en diensten op de markt. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om deze scheeftrekking recht te zetten? (1) PB L 27 van 30. 1. 1997, blz. 20. Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (21 december 1999) Zoals de geachte afgevaardigde terecht opmerkt, moet de Commissie ervoor zorgen dat bij de liberalisering rekening wordt gehouden met de legitieme bezorgdheid omtrent de werkgelegenheidsvooruitzichten in de elektriciteitsindustrie. Natuurlijk zullen er herstructureringen plaatsvinden, maar het is ook duidelijk dat er dringend behoefte is aan concurrentie in deze sector. Het liberaliseringproces vergroot het concurrentiever- mogen van de communautaire industrie en zal dus positief doorwerken in de werkgelegenheid in energie- intensieve industrieºn. Bovendien is het in het voordeel van de individuele burger. Volgens de zojuist door de Commissie ontvangen eerste resultaten van een studie zijn de elektriciteitstarieven voor huishoudens tussen 1996 en 1998 even snel gedaald als die voor industriºle verbruikers. Voor de werkgelegenheid zijn in de eerste plaats de lidstaten verantwoordelijk, maar de Commissie erkent dat zij in dit opzicht een leidende rol moet spelen, en heeft hierover een studie in opdracht gegeven. Deze heeft niet ten doel de kwantitatieve effecten op de werkgelegenheid in de elektriciteitsindustrie te meten. Dit is onmogelijk, gezien de groei van de werkgelegenheid in energie-intensieve industrieºn als gevolg van lagere elektriciteitstarieven, en zou een vertekend beeld opleveren. Het doel is echter te leren van de ervaringen die zijn opgedaan in landen waar de liberalisering van de elektriciteitsindustrie al een feit is, en de lidstaten te adviseren ten aanzien van de herscholing van werknemers, het scheppen van nieuwe werkgelegenheid in nieuwe sectoren binnen de elektriciteitsindustrie, het signaleren van de functies die het meest gevaar lopen, en goede manieren van herplaatsing. De eerste resultaten van de studie worden begin C 203 E/160 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 2000 verwacht. De Commissie zal deze onmiddellijk aan de lidstaten mededelen en bepalen welke vervolgmaatregelen nodig zijn. Ten aanzien van de mogelijk ongelijke uitgangsposities van concurrerende bedrijven als gevolg van het feit dat sommige in handen van de overheid en andere in particuliere handen zijn, zal de Commissie actief toezien op de gedragingen van de concurrenten in de elektriciteitsindustrie, zoals zij dat ook voor andere bedrijfstakken doet. Het is de taak van de Commissie erop toe te zien dat overheidsbedrijven (cid:129) of andere bedrijven (cid:129) geen onbillijke voordelen genieten, bijvoorbeeld omdat zij op overheidssteun kunnen rekenen die voor andere bedrijven niet weggelegd is. In dit licht zal de Commissie fusies en overnames en andere transacties op de concurrerende markt onderzoeken. (2000/C 203 E/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2265/99 van Ari Vatanen (PPE-DE) aan de Commissie (24 november 1999) Betreft: Artikel 141 van het Verdrag betreffende de toetreding van Finland tot de EU Volgens artikel 141 van het Verdrag betreffende de toetreding van Finland tot de EU kan er, indien er ten gevolge van de toetreding ernstige moeilijkheden blijven bestaan, rechtstreekse nationale steun worden verleend. Tijdens een vijfjarige overgangsperiode heeft Finland de mogelijkheid gehad om overgangssteun te betalen. Deze overgangsperiode en de betaling van deze steun lopen in 1999 af. Wanneer de compenserende steun niet wordt betaald, valt te verwachten dat de inkomens van de veeboeren en (kas)groentetelers in Zuid- Finland direct met zo(cid:146)n 30 (cid:224) 90 % dalen. In de Verklaring van de Top van Luxemburg van 1997 wordt geconstateerd, dat het mogelijk moet zijn overal in de EU landbouw te bedrijven, ook onder ongunstige omstandigheden. Wanneer de steun overeenkomstig artikel 141 niet wordt verleend, zou dat leiden tot een onaanvaardbare toename van het verschil in steunverlening tussen het zuiden van Finland en de rest van het land. Dat zou met name onder de landbouwbevolking de geloofwaardigheid van de EU aantasten. Wat denkt de Commissie te doen om de voortzetting van deze steun overeenkomstig het Verdrag betreffende de toetreding van Finland te waarborgen? Antwoord namens de heer Fischler namens de Commissie (8 december 1999) De Commissie onderzoekt momenteel een door Finland ingediend verslag over de problemen voor de landbouw in Zuid-Finland, evenals een nationaal steunprogramma uit hoofde van artikel 141 van de Akte van Toetreding waarvan Finland overeenkomstig artikel 143 van de Akte van Toetreding en artikel 88 (ex artikel 93) van het EG-Verdrag kennis heeft gegeven. Als dit onderzoek eenmaal voltooid is, zal de Commissie passende maatregelen nemen. (2000/C 203 E/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2266/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (24 november 1999) Betreft: Verwijdering van de Griekse afdeling uit (cid:132)Artsen zonder grenzen(cid:148) De recente uitsluiting van de Griekse afdeling uit de NGO (cid:132)Artsen zonder grenzen(cid:148) met als argument (cid:132)dat zij hulp hebben geboden aan beide partijen die betrokkenen zijn bij de Kosovo-crisis(cid:148) geeft aanleiding tot ernstige bezorgdheid over de toepassing van het ook door de Europese Unie gehuldigde beginsel dat aan noodlijdende bevolkingsgroepen rechtstreekse humanitaire hulp wordt verleend zonder discriminatie op etnische of godsdienstige gronden


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2346/99 esittäjä(t): Salvador Jové Peres (GUE/NGL) ja Pedro Marset Campos (GUE/NGL) komissiolle. Marokosta peräisin olevien tomaattien tuonti.

eurovoc_concepts:
EU market
Morocco
agricultural market
association agreement (EU)
economic consequence
fruit vegetable
import (EU)
international trade
market stabilisation
tariff quota
trade agreement (EU)
voluntary restraint agreement

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/111 Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) sen varmistamiseksi, ett(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) noudatetaan vastaisuudessa? Miten se aikoo korvata ne yhteis(cid:246)n tuottajien k(cid:228)rsim(cid:228)t taloudelliset menetykset, jotka johtuvat t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228)? (2000/C 225 E/115) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2346/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) ja Pedro Marset Campos (GUE/NGL) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Marokosta per(cid:228)isin olevien tomaattien tuonti Miksi komissio ei ole valvonut Marokolle asetettujen tomaattikiinti(cid:246)iden noudattamista eik(cid:228) toteuttanut tarvittavia toimia sen est(cid:228)miseksi, ett(cid:228) Marokko ylitt(cid:228)(cid:228) assosiointisopimuksessa ja siihen liittyv(cid:228)ss(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa N:o 1 Marokosta per(cid:228)isin olevien maataloustuotteiden tuontia yhteis(cid:246)(cid:246)n koskevasta j(cid:228)rjestyk- sest(cid:228), ja erityisesti sen 3 artiklassa sille m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn tomaattien vientikiinti(cid:246)n? (2000/C 225 E/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2347/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) ja Pedro Marset Campos (GUE/NGL) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Marokosta per(cid:228)isin olevien tomaattien tuonti Miksi komissio ei ole vaatinut Marokkoa maksamaan erikoismaksuja, vaikka sen vientihinnat ovat olleet alle p(cid:246)yt(cid:228)kirjan N:o 1 Marokosta per(cid:228)isin olevien maataloustuotteiden tuontia yhteis(cid:246)(cid:246)n koskevasta j(cid:228)rjestyksest(cid:228) 2 artiklassa sovittujen tulohintojen? (2000/C 225 E/117) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2348/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) ja Pedro Marset Campos (GUE/NGL) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Marokosta per(cid:228)isin olevien tomaattien tuonti Miksi komissio ei ole ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, ett(cid:228) Marokko noudattaa p(cid:246)yt(cid:228)kirjan N:o 1 Marokosta per(cid:228)isin olevien maataloustuotteiden tuontia yhteis(cid:246)(cid:246)n koskevasta j(cid:228)rjestyk- sest(cid:228) 3 artiklassa tarkoitettuja kiinti(cid:246)n kuukausittaista jakautumista ja 20 prosentin ylitt(cid:228)misvaraa koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228)? (2000/C 225 E/118) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2483/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE-DE) komissiolle Aihe: Marokkolaisen tomaatin laiton tuonti (16. joulukuuta 1999) Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan allekirjoittamien sopimusten nojalla marokkolaista tomaat- tia voidaan tuoda EU:n markkinoille 500 euron tullimaksulla tonnia kohden aina 150 676 tonnin kiin- ti(cid:246)(cid:246)n saakka. Monista eri l(cid:228)hteist(cid:228) per(cid:228)isin olevat tiedot ovat saivat ep(cid:228)ilem(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Marokko rikkoi n(cid:228)it(cid:228)


title: PREGUNTA ESCRITA E-2275/99 de Vittorio Sgarbi (PPE-DE) a la Comisión. Normas europeas en materia de salas de juego.

eurovoc_concepts:
Italy
Slovenia
accession to the European Union
approximation of laws
economic consequence
freedom to provide services
game of chance
gaming establishment

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/83 Por lo que se refiere a acciones no legislativas, la Comisi(cid:243)n desea hacer referencia a la iniciativa DaphnØ, lanzada en 1997 y hoy sustituida por el programa de acci(cid:243)n comunitario DaphnØ (2000-2004), que comenz(cid:243) el 1 de enero de 2000. El objetivo del programa es contribuir a garantizar un elevado nivel de protecci(cid:243)n de la salud f(cid:237)sica y mental mediante la protecci(cid:243)n de los niæos, adolescentes y mujeres contra la violencia (incluida la explotaci(cid:243)n sexual y los abusos sexuales), la prevenci(cid:243)n de la violencia y la ayuda a las v(cid:237)ctimas de actos de violencia con el fin de evitar que sigan expuestos a ella. Hay que tener en cuenta que este programa estÆ abierto a la participaci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses asociados de Europa Central, entre los cuales se cuenta Rumania, pa(cid:237)s citado por Su Seæor(cid:237)a. (2000/C 225 E/083) PREGUNTA ESCRITA E-2275/99 de Vittorio Sgarbi (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Normas europeas en materia de salas de juego En la actualidad subsisten diferencias considerables entre los Estados miembros en materia de reglamen- taci(cid:243)n del juego de azar en su territorio; estas diferencias hacen que en algunos pa(cid:237)ses como Italia las concesiones estØn totalmente bloqueadas, con la consiguiente reducci(cid:243)n de la oferta frente a una demanda muy amplia. Por el contrario, todos los pa(cid:237)ses lim(cid:237)trofes con Italia, entre los que se cuenta Eslovenia, que se integrarÆ pr(cid:243)ximamente en Europa, poseen legislaciones mas abiertas en relaci(cid:243)n con los juegos de azar, hasta el punto de contar con numerosos casinos y salas de juego. Considerando que son muchos los italianos que viajan al extranjero para frecuentar las salas de juego; considerando que esta actividad produce ingresos por valor de miles de millones para las arcas de los municipios o de los Estados en los que se lleva acabo el juego de azar y que Østos de sustraen de hecho a las comunidades de origen debido a la ausencia de una oferta adecuada; considerando que una parte significativa de estos ingresos procede de los bolsillos de los italianos a los que la legislaci(cid:243)n italiana obliga de hecho a frecuentar las salas de juego extranjeras; considerando que, en clave europea, se ha buscado siempre la uniformidad entre los Estados miembros de normas que podr(cid:237)an dar lugar tambiØn a fuertes divergencias socioecon(cid:243)micas; Visto el enorme volumen de negocios de las casas de juego: (cid:129) ¿Podr(cid:237)a decir la Comisi(cid:243)n si piensa preparar una directiva comunitaria que ofrezca oportunidades iguales tanto a los empresarios o entidades interesadas como a los clientes en materia de apertura, gesti(cid:243)n y frecuentaci(cid:243)n de las salas de juego? (cid:129) En caso negativo, ¿considera oportuno poner en marcha un proceso encaminado a suprimir las disparidades legislativas eliminando todas las posibilidades de competencia que, basada en divergencias normativas evidentes, pueda penalizar fuertemente a Italia respecto de sus pa(cid:237)ses lim(cid:237)trofes? (cid:129) ¿Considera, ademÆs, oportuno promulgar una directiva comunitaria sobre la cuesti(cid:243)n en la que se uniformicen a la mayor brevedad las legislaciones vigentes en los distintos Estados de la Uni(cid:243)n? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n desea llamar la atenci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a sobre las particularidades de las actividades vinculadas a los juegos de azar, que constituyen para los jugadores un incentivo al gasto y pueden tener los Estados miembros organizan consecuencias individuales y sociales perjudiciales. Por tales razones, dichas actividades con el anhelo de no estimular la demanda en el sector, prevenir la comisi(cid:243)n de delitos y el fraude, as(cid:237) como con fines exclusivamente caritativos, deportivos o culturales en detrimento del lucro personal y comercial. As(cid:237) pues, habida cuenta de las consideraciones de carÆcter moral, religioso o cultural que rodean la cuesti(cid:243)n, los Estados miembros suelen limitar estas actividades mediante un rØgimen de autorizaciones limitadas. C 225 E/84 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 En la Sentencia de 21 de septiembre de 1999, asunto C-124/97, el Tribunal de Justicia consider(cid:243) compatibles con el principio de la libre prestaci(cid:243)n de servicios, establecido por el art(cid:237)culo 49 (antiguo art(cid:237)culo 59) del Tratado CE, dichos principios de organizaci(cid:243)n de las actividades de juegos de azar. Estos, no obstante, tienen tambiØn la consecuencia de limitar el acceso de algunos agentes econ(cid:243)micos a este Æmbito de actividad, por las consideraciones de interØs general citadas, las cuales constituyen su fundamento y permiten reconocer a los Estados miembros, una facultad de apreciaci(cid:243)n sobre las medidas restrictivas necesarias de conformidad con la protecci(cid:243)n que se proponen garantizar en su territorio. La Comisi(cid:243)n considera que, en los distintos Estados miembros, subyacen razones de interØs general comparables en los reg(cid:237)menes nacionales de organizaci(cid:243)n y control que siguen los mismos principios. Asimismo, constata que los fundamentos de dichos reg(cid:237)menes nacionales son compatibles con el principio comunitario de la libre prestaci(cid:243)n de servicios. Dadas las circunstancias y en ausencia de diferencias sustanciales entre las normativas de los distintos Estados miembros, la Comisi(cid:243)n no prevØ presentar proyectos de legislaci(cid:243)n secundaria relativa a juegos de azar. (2000/C 225 E/084) PREGUNTA ESCRITA P-2278/99 de Carlos Westendorp y Cabeza (PSE) a la Comisi(cid:243)n (24 de noviembre de 1999) Asunto: Ayudas a la construcci(cid:243)n naval El sector de la construcci(cid:243)n naval europeo se enfrenta a graves dificultades. Para la Uni(cid:243)n Europea debe ser una prioridad garantizar el futuro de una industria de construcci(cid:243)n naval competitiva que contribuya al desarrollo econ(cid:243)mico y social manteniendo un nivel de empleo en una serie de regiones, muchas de las cuales registran altos (cid:237)ndices de desempleo. En el informe de la Comisi(cid:243)n al Consejo sobre la «Situaci(cid:243)n de la Construcci(cid:243)n Naval en el Mundo», la Comisi(cid:243)n Europea reconoce que el rØgimen de ayudas pœblicas de Corea del Sur en el sector naval estÆ desestabilizando el mercado mundial del sector. A fin de poder planificar las medidas que equilibren esta situaci(cid:243)n, ¿ha cuantificado la Comisi(cid:243)n el montante de estas ayudas? El Reglamento (CE) del Consejo no 1540/98 (1) de 29 de junio de 1998 establece nuevas normas de ayuda de Estado al sector naval hasta diciembre del aæo 2000. ¿Piensa prorrogar la Comisi(cid:243)n estas ayudas a la producci(cid:243)n en Europa como medida cautelar en tanto que se profundiza en la investigaci(cid:243)n de las ayudas al sector en Corea del Sur? (1) DO L 202 de 18. 7. 1998, p. 1. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n comparte totalmente la preocupaci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a ante la dif(cid:237)cil situaci(cid:243)n del mercado, que se caracteriza por unos precios baj(cid:237)simos y por la grave sobrecapacidad ocasionada por Corea. En lo que respecta a la presunta concesi(cid:243)n de subvenciones al sector naval coreano, no es posible en estos momentos cuantificar los posibles tipos de financiaci(cid:243)n pœblica a que se recurre para prestar ayuda a los astilleros coreanos. Es preciso obtener mÆs informaci(cid:243)n, por lo que la Comisi(cid:243)n proseguirÆ sus investiga- ciones y presentarÆ los resultados de las mismas al Consejo. En cuanto al rØgimen de ayudas comunitario, el Reglamento (CE) no 1540/98 del Consejo, de 29 de junio de 1998, sobre ayudas a la construcci(cid:243)n naval, establece una serie de ayudas a este sector hasta el aæo 2003. Las ayudas de funcionamiento ligadas a los contratos son las œnicas que quedarÆn suprimidas a finales del 2000. De momento no estÆ previsto prolongar la concesi(cid:243)n de este tipo de ayudas. De conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 12 del citado Reglamento, la Comisi(cid:243)n estÆ obligada a examinar regularmente la situaci(cid:243)n del mercado y, de comprobarse que los astilleros comunitarios se ven afectados por prÆcticas de competencia desleal, propondrÆ las medidas adecuadas para hacer frente a la situaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n present(cid:243) recientemente al Consejo su primer informe al respecto (1)


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2292/99 från Reinhold Messner (Verts/ALE) till kommissionen. Förlängning av koncessionstiden för motorvägsbyggen i Italien.

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
award of contract
competence of the Member States
motorway
national implementing measure
restriction on competition
service concession
sustainable mobility
transport planning

text: C 225 E/88 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 Genom konventioner, oftast bilaterala, har medlemsstaterna avtalat hur beskattningsr(cid:228)tten skall f(cid:246)rdelas i situationer som r(cid:246)r mer (cid:228)n ett land. Dessa konventioner f(cid:246)rdelar beskattningsr(cid:228)tten mellan de ber(cid:246)rda staterna i enlighet med vad som (cid:246)verenskommits vid bilaterala f(cid:246)rhandlingar. Ofta anv(cid:228)nds det modellavtal f(cid:246)r bilaterala konventioner som rekommenderas av Organisationen f(cid:246)r ekonomiskt samarbete och utveck- ling (OECD). Artikel 18 i konventionen av den 3 juli 1972 mellan Danmark och Spanien f(cid:246)ljer artikel 18 i OECD:s modellavtal. Enligt denna best(cid:228)mmelse skall, med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r avvikande regler r(cid:246)rande statliga l(cid:246)ner och pensioner, pensioner och liknande ers(cid:228)ttningar som med anledning av tidigare anst(cid:228)llnings- f(cid:246)rh(cid:229)llande betalas ut till en person bosatt i en avtalsslutande stat beskattas endast i den staten. Samma artikel togs med i konventionen av den 3 mars 1972 mellan Danmark och Portugal. Denna konvention har dock sagts upp av Danmark och upph(cid:246)rt att g(cid:228)lla den 1 januari 1995. Danmark (cid:228)r allts(cid:229) inte l(cid:228)ngre skyldigt att tillerk(cid:228)nna Portugal den exklusiva r(cid:228)tten att beskatta danska pensioner som betalas till personer som emigrerat till Portugal. ˜ven om inget skatteavtal g(cid:228)ller mellan de tv(cid:229) medlemsstaterna inneb(cid:228)r EG-f(cid:246)rdragets princip om fri r(cid:246)rlighet att de skall s(cid:246)ka undvika och undanr(cid:246)ja dubbelbeskattning, om inte p(cid:229) n(cid:229)got annat s(cid:228)tt s(cid:229) genom att avr(cid:228)kna skatt som erlagts i den andra medlemsstaten fr(cid:229)n det belopp som skall beskattas i den egna i vilka Portugal avst(cid:229)tt fr(cid:229)n att till(cid:228)mpa sina medlemsstaten. Kommissionen har k(cid:228)nnedom om fall skatteregler p(cid:229) danska pensioner som redan beskattats i Danmark. (2000/C 225 E/088) SKRIFTLIG FR¯GA E-2292/99 fr(cid:229)n Reinhold Messner (Verts/ALE) till kommissionen (13 december 1999) ˜mne: F(cid:246)rl(cid:228)ngning av koncessionstiden f(cid:246)r motorv(cid:228)gsbyggen i Italien Den italienska regeringen h(cid:229)ller just nu p(cid:229) att f(cid:246)rl(cid:228)nga koncessionstiden f(cid:246)r samtliga bolag som bygger motorv(cid:228)gar. P(cid:229) grundval av det s(cid:229) kallade Ciampi Costa-direktivet (1) kan koncessionstiden f(cid:246)r motorv(cid:228)gs- byggen undantagsvis f(cid:246)rl(cid:228)ngas f(cid:246)r att avhj(cid:228)lpa blivande tvister (uteblivna avgiftsjusteringar, erk(cid:228)nnanden av arbeten som utf(cid:246)rdes inf(cid:246)r 1990 (cid:229)rs fotbolls-VM eller Genuas firande 1992 av Columbus uppt(cid:228)ckt av Amerika 500 (cid:229)r tidigare, och andra eventuella tvister som kr(cid:228)ver advokatinsatser). Avtalen eller de handlingar som reglerar f(cid:246)rh(cid:229)llandena mellan staten och koncessionsinnehavarna skall d(cid:228)rf(cid:246)r ses (cid:246)ver f(cid:246)re den 31 december 1999. Om man undantar avtalet med aktiebolaget Autostrade S. p. a. har regeringen hittills undertecknat sju av de nitton avtal om f(cid:246)rl(cid:228)ngning som (cid:229)terst(cid:229)r (2). De granskas just nu av revisionsr(cid:228)tten. Den modell f(cid:246)r ett typiskt avtal mellan det statliga v(cid:228)gverket (ANAS) och koncessionsinne- havarna som skall investeringar och avtalsklausuler har inte ens granskats av revisionsr(cid:228)tten! F(cid:246)r att motivera att koncessionstiden i nitton fall f(cid:246)rl(cid:228)ngs, planeras nu investeringar p(cid:229) 11 418 miljarder lire f(cid:246)r nya motorv(cid:228)gsbyggen. Vissa av dessa byggen har inte ens f(cid:229)tt tillst(cid:229)nd, vilket inneb(cid:228)r att man bryter mot den nationella lagstiftningen (3) och att arbetet med den allm(cid:228)nna transportplanen blir f(cid:246)rg(cid:228)ves. F(cid:246)rl(cid:228)ngningen g(cid:246)r dessutom att koncessionstiden i m(cid:229)nga fall nu (cid:246)verskrider de trettio (cid:229)r som (cid:228)r den maximala tiden enligt lagen (4). I den nya lagen om civilskydd f(cid:246)reskrivs (cid:228)ven att koncessionsinnehavarna skall vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att garantera s(cid:228)kerheten i motorv(cid:228)gstunnlar, vilket kommer att kr(cid:228)va en snar (cid:246)versyn av de koncessioner som nu beviljas (5). ligga till grund f(cid:246)r bed(cid:246)mning av tvister, avgifter, finansplan, 1. Anser inte kommissionen att f(cid:246)rnyelsen av koncessionerna strider mot direktiv 92/50/EEG, 93/37/ EEG och 89/440/EEG, eftersom koncessionsbeviljandet inte f(cid:246)reg(cid:229)tts av n(cid:229)gon allm(cid:228)n anbudsinfordran p(cid:229) europeisk niv(cid:229) (6)? 2. Anser inte kommissionen att de nya arbetena kommer att fungera som en faktor som r(cid:228)ttf(cid:228)rdigar automatisk f(cid:246)rl(cid:228)ngning av koncessionstiden, och d(cid:228)rmed (cid:228)ven r(cid:228)ttf(cid:228)rdigar den monopolsituation som r(cid:229)der f(cid:246)r motorv(cid:228)gsbyggen? 3. Anser inte kommissionen att hanteringen av de italienska motorv(cid:228)gskoncessionerna borde f(cid:246)r(cid:228)ndras innan man f(cid:246)rl(cid:228)nger n(cid:229)gon koncessionstid (cid:246)ver huvud taget, s(cid:229) att EU-best(cid:228)mmelserna om offentlig upphandling inf(cid:246)rlivas ordentligt (7)? 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/89 Hur kan kommissionen acceptera dessa f(cid:246)rl(cid:228)ngningar av koncessionstiden, som omintetg(cid:246)r arbetet 4. f(cid:246)r att f(cid:229) till st(cid:229)nd en allm(cid:228)n transportplan d(cid:228)r gemenskapens anvisningar i fr(cid:229)ga om balans mellan olika transports(cid:228)tt och minskning av motortrafiken inf(cid:246)rlivats? (1) Jfr. direktivet av den 20. 10. 1998 fr(cid:229)n departementet f(cid:246)r statens offentliga arbeten i samr(cid:229)d med departementet f(cid:246)r skatter, budget och ekonomisk planering, och protokoll nr 011790 fr(cid:229)n skattedepartementet. (2) Avtalen g(cid:228)ller Venedig-Padua, l(cid:146)Autostrada dei Fiori, RAV, Ativa, Turin-Milano, Serravalle, Brennero S. p. a. De l(cid:228)ngsta f(cid:246)rl(cid:228)ngningarna (cid:228)r p(cid:229) tolv (cid:229)r. (3) G(cid:228)llande best(cid:228)mmelser ger inte det statliga v(cid:228)gverket (ANAS) och koncessionsinnehavarna tillst(cid:229)nd att bygga nya motorv(cid:228)gsstr(cid:228)ckor, s(cid:229)vida detta inte uttryckligen till(cid:229)ts i lag. Fortfarande g(cid:228)ller lag 376 av den 13. 8. 1975, vars artikel 18a s(cid:228)tter stopp f(cid:246)r nya motorv(cid:228)gar, motorv(cid:228)gsstr(cid:228)ckor och tunnlar, och kr(cid:228)ver en omfattande reform av systemet f(cid:246)r koncessionstilldelning f(cid:246)r motorv(cid:228)gsbyggen. Denna reform har aldrig genomf(cid:246)rts. (5) (4) Denna tidsgr(cid:228)ns sl(cid:229)s fast i alla best(cid:228)mmelser fr(cid:229)n 1955 och fram(cid:229)t, och den bekr(cid:228)ftas av den senaste lagstiftningen om offentlig upphandling (lag 109/94 samordnad med lag 415/98). Naturligtvis g(cid:228)ller denna definitiva tidsgr(cid:228)ns (cid:228)ven f(cid:246)r en f(cid:246)rl(cid:228)ngd koncessionstid. Jfr lag 226 av den 13. 7. 1999, artikel 8a fj(cid:228)rde stycket, d(cid:228)r det sl(cid:229)s fast att de bolag som innehar koncessionerna skall utf(cid:246)ra arbetena med de reservmedel som avsatts f(cid:246)r detta i finansieringsplanerna, vilka skall justeras inom sex m(cid:229)nader. EGT L 209, 24. 7. 1992, EGT L 199, 9. 8. 1993 och EGT L 268, 15. 9. 1989. Enligt direktiv 89/440/EEG skall koncessionerna f(cid:246)r offentliga arbeten tilldelas p(cid:229) vanligt s(cid:228)tt genom infordran av privata anbud, medan direktiv 93/ 37/EEG f(cid:246)reskriver att man skall g(cid:229) ut med en anbudsinfordran p(cid:229) europeisk niv(cid:229) f(cid:246)r att tilldela koncessioner f(cid:246)r byggnads- och f(cid:246)rvaltningsverksamhet. (6) (7) Denna sektor v(cid:228)ntar sedan 1975 p(cid:229) en reform. Departementet f(cid:246)r offentliga arbeten hade d(cid:229) inr(cid:228)ttat Odorisio- kommissionen som konstaterat att bolagens skulds(cid:228)ttning st(cid:228)ndigt (cid:246)kade, varp(cid:229) byggandet av ytterligare motor- v(cid:228)gsstr(cid:228)ckor st(cid:228)lldes in genom lag nr 376 av den 13. 8. 1975. I denna lag sades (cid:228)ven att hela systemet skulle omstruktureras f(cid:246)re 1980, men n(cid:229)gon reform genomf(cid:246)rdes sedan aldrig. Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 januari 2000) Kommissionen har inlett tv(cid:229) nya f(cid:246)rfaranden r(cid:246)rande f(cid:246)rl(cid:228)ngningen av koncessionstiden f(cid:246)r motorv(cid:228)gs- byggen i Italien. Kommissionen har kontaktat de italienska myndigheterna f(cid:246)r att f(cid:229) klarhet i alla olika aspekter i fr(cid:229)gan. Dessa (cid:228)renden kommer att diskuteras vid ett sammantr(cid:228)de med de italienska myndig- heterna som kommer att h(cid:229)llas inom kort i Rom. Kommissionen har dessutom fr(cid:229)gat alla medlemsstaterna om vilka f(cid:246)rh(cid:229)llanden som f(cid:246)religger ifr(cid:229)ga om motorv(cid:228)gskoncessioner f(cid:246)r att f(cid:229) en helhetsbild av denna problematik, som har viktiga b(cid:229)de ekonomiska och sociala aspekter. Om det skulle visa sig att gemenskapsr(cid:228)tten (cid:246)vertr(cid:228)tts, kommer kommissionen att handl(cid:228)gga (cid:228)rendet inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)rfarandet enligt artikel 226 (f. d. artikel 169) i EG-f(cid:246)rdraget. Kommissionen (cid:228)r definitivt f(cid:246)r h(cid:229)llbar r(cid:246)rlighet inom gemenskapen och fr(cid:228)mjar utvecklingen av effektiva, milj(cid:246)v(cid:228)nliga, s(cid:228)kra och socialt godtagbara transportsystem. I (cid:229)tg(cid:228)rdsprogrammet (cid:148)H(cid:229)llbar r(cid:246)rlighet: ett framtidsperspektiv(cid:148) specificeras de initiativ som kommissionen planerar p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Ansvaret f(cid:246)r utarbetandet av nationella ramprogram f(cid:246)r transporter och transportinfrastrukturer vilar dock p(cid:229) medlems- staterna. Kommissionen har till uppgift att se till att gemenskapsr(cid:228)tten p(cid:229) omr(cid:229)det respekteras. (2000/C 225 E/089) SKRIFTLIG FR¯GA E-2293/99 fr(cid:229)n Reinhold Messner (Verts/ALE) till kommissionen (13 december 1999) ˜mne: F(cid:246)rl(cid:228)ngning av koncessionstiden f(cid:246)r det italienska bolaget Autostrade S. p. a. Den italienska regeringen har genom ett dekret godk(cid:228)nt en f(cid:246)rl(cid:228)ngning av koncessionstiden f(cid:246)r bolaget Autostrade fr(cid:229)n 2018 till 2038 (1), trots att revisionsr(cid:228)tten och konkurrensverket (Antitrust) (2) st(cid:228)llt sig negativa och revisionsr(cid:228)tten beslutat att reservera sig mot ministerdekreten. Detta inneb(cid:228)r att det italienska parlamentet skall yttra sig, men s(cid:229) har inte skett (3). Revisionsr(cid:228)ttens och konkurrensverkets negativa h(cid:229)llning grundar sig p(cid:229) att den generella f(cid:246)rl(cid:228)ngning av koncessionstiden p(cid:229) tjugo (cid:229)r som beviljats IRI- bolagen (bolag f(cid:246)r industriell omstrukturering) inte (cid:228)r till(cid:228)mplig p(cid:229) koncessioner f(cid:246)r motorv(cid:228)gsbyggen, p(cid:229)


title: Komission asetus (EY) N:o 2628/1999, annettu 13 päivänä joulukuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Somalia
food aid
maize

formats: pdf print

text: 14. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 321/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2628/1999, annettu 13 päivänä joulukuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoi- mista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1), ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) asetuksessa Edellä mainitussa vahvistetaan luettelo maista ja elimistä, joille voidaan toimittaa yhteisön tukea ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun kuljetta- misesta fob-toimitusvaiheen jälkeen. Useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille viljaa. Nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulu- kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2), annettujen sääntöjen mukaan; on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla saatetaan liikkeelle Yhteisössä sen toimittamiseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. viljaa Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 321/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 12. 1999 LIITE ERÄ A 1. Toimen N:o: 10/99 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. P. (39-6) 65 13 29 88; f. 65 13 28 44/3; teleksi 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää 4. Määrämaa: Somalia 5. Hankittava tuote: maissi 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 8 000 7. Erien lukumäärä: 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. d) 9. Pakkaaminen (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A, 1. c, 2. c ja B. 3) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — merkinnöissä käytettävä kieli: englanti — lisämerkinnät: — 11. Tuotteen hankintapa: yhteisön markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna (7) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. Määräpaikka: — — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: 24. 1—13. 2. 2000 — toinen määräaika: 7—27. 2. 2000 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: — — toinen määräaika: — 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 4. 1. 2000 — toinen määräaika: 18. 1. 2000 20. Tarjousvakuuden määrä: 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, teleksi 25670 AGREC B; f. (32- 2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 31. 12. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2500/1999 (EYVL L 304, 27. 11. 1999, s. 11) 14. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 321/7 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie p. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard p. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakirjoja tarvi- taan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenval- tiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuk- sessa on oltava cesium-134- ja -137- ja jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edellä mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on tämän liitteen kohtaan 22 merkitty päivämäärä. Tavaran toimittajaa pyydetään kiinnittämään huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen faksinumeroon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä asiakirjan: — kasvien terveystodistus. (6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. huhtikuuta 1991 määrätään, II. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä’ Euroopan yhteisö’”. (7) Määrä ja laatu tarkastetaan 2 500 tonnin erissä. (8) Sen varalta, että tavarat mahdollisesti säkitetään uudelleen, tarjouskilpailun voittajan on toimitettava 2 prosenttia jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sisältävät säkit ja joissa on merkinnän jälkeen ylimääräisiä tyhjiä säkkejä, suuraakkonen ”R”


title: Règlement (CE) n° 2625/1999 de la Commission, du 13 décembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 14. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 321/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2625/1999 DE LA COMMISSION du 13 décembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu (CE) no 1498/98 (2), et notamment son par le règlement article 4, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 14 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 321/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 12. 1999 du règlement de la Commission, du 13 décembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 220 999 052 204 999 052 204 388 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 68,0 132,5 101,3 221,9 221,9 109,0 156,7 132,8 44,0 46,4 35,6 42,0 77,1 49,3 63,2 80,3 80,3 50,3 67,8 59,0 87,6 70,9 109,8 89,4 142,8 63,4 121,7 85,1 103,3 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: WRITTEN QUESTION E-2330/99 by Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE) to the Commission. Private companies forwarding documents and parcels.

eurovoc_concepts:
consumer protection
postal service
private sector

text: C 219 E/148 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 In view of the difficult budget situation prevailing in 2000, the Commission cannot propose to the Council that further measures of the type in force from 1991 until 1996, following the war in Yugoslavia, be taken to assist the transport sector. (2000/C 219 E/186) WRITTEN QUESTION E-2329/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Unauthorised building in the Parnassos National Park (13 December 1999) Environmental organisations are claiming that country houses have been built in the heart of the Parnassos National Park, which forms part of the Fokida region(cid:146)s Natura 2000 network. There are also reports of a presidential decree abolishing the national park and dividing it into plots and legalised pasturage. Will the Commission say: 1. whether it is aware of the proposals to abolish or change the nature of the area forming part of the Natura 2000 network and 2. what action it intends to take to protect the above area, which is a national park and classified as a Natura 2000 zone (cid:145)A(cid:146)? Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (21 December 1999) The Commission is not aware of any plans to modify or abolish the protection status of the Parnassos national park, which is included in a site proposed for the Natura 2000 network established according to Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (1). As a matter of fact, in the past, within the framework of a LIFE-Nature project co-funded by the Commission and aiming to improve conservation and management conditions of Greek national parks, a management plan for the Parnassos national park was also prepared. This management plan, drawing on thorough knowledge acquired of the entire massif of Parnassos, provides for a modification of the boundaries of the national park involving a correction and extension of the existing core area (dating from 1938), as well as a clear definition and extension of the peripheral zone, only vaguely defined so far. Within the core area in particular, no human interventions such as those mentioned by the Honourable Member, are allowed. According to information provided by the Greek authorities, a Presidential decree has now been drafted, on the basis of the proposals of the management plan, and has been forwarded for adoption. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/187) WRITTEN QUESTION E-2330/99 by Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE) to the Commission Subject: Private companies forwarding documents and parcels (13 December 1999) The forwarding of documents and parcels from one country to another using private despatching companies and couriers appears to in practice offer little guarantee of the safety of the consignment or its arrival with the intended recipient. The problem arises mainly from the fact that consignments are forwarded using an outside company which, in turn, may entrust the transport and the delivery thereof to yet other natural or legal persons, a process which offers no protection at all to the interests of the sender, 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/149 particularly in view of the conditions binding upon him with regard to the receipt and forwarding of parcels and documents by the companies concerned. What view does the Commission take of this and in particular the absence of any provisions protecting the interests of those sending cross-border consignments of documents or parcels? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (24 January 2000) There exists no Community-wide regulation with respect to the safety of the consignment of documents and parcels transported by public or private companies or their delivery to the intended recipient. This matter falls under national law. (2000/C 219 E/188) WRITTEN QUESTION E-2331/99 by Richard Howitt (PSE) to the Council (13 December 1999) Subject: Council resolution on the marketing of breast-milk substitutes Having regard to Council Resolution of 18 June 1992 on the marketing of breast-milk substitutes in third countries by Community-based manufacturers (1) and, in particular, to paragraph 2 and paragraph 5 thereof, could the Council please clarify the term (cid:145)competent authorities(cid:146) used in article 2? (1) OJ C 172, 8. 7. 1992, p. 1. Reply (14 February 2000) The term (cid:145)competent authorities(cid:146) used in paragraph 2 of the Council Resolution to which the Honourable Member refers relates to the competent authorities in the third countries concerned, which of course remain free to designate those authorities. (2000/C 219 E/189) WRITTEN QUESTION E-2352/99 by Freddy Thielemans (PSE) to the Commission (13 December 1999) Subject: Food quality Is the Commission aware that Parmigiano-Reggiano and Grana Padana cheeses apparently contain large quantities of copper (cid:129) up to 20 times as much as is permitted in quality cheeses with a protected denomination of origin? It is a well-known fact that the copper salts which are probably used in cheese- making to prevent the milk from fermenting are highly toxic. Is the Commission planning to activate the rapid alert system? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (24 January 2000) The Commission is aware of the facts reported by the Honourable Member. Already during a mission of the Commission(cid:146)s food and veterinary office carried out in March 1999, this situation was brought to the attention of the Commission and the Member States. The report of that mission (report no XXIV/1099/99) can be consulted at internet (http://europa. eu. int/comm/dg24/health/vi/reports/index_en. html)


title: 1999 m. gruodžio 13 d. Komisijos direktyva 1999/97/EB iš dalies pakeičianti Direktyvą 95/21/EB dėl laivo saugumo, taršos prevencijos ir darbo bei gyvenimo sąlygų laivuose tarptautinių standartų taikymo laivams, atplaukiantiems į Bendrijos uostus ir plaukiojantiems valstybių narių jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse (uosto valstybės kontrolė)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
working conditions

text: 384 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 31999L0097 1999 12 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 331/67 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/97/EB 1999 m. gruodžio 13 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 95/21/EB dėl laivo saugumo, taršos prevencijos ir darbo bei gyvenimo sąlygų laivuose tarptautinių standartų taikymo laivams, atplaukiantiems į Bendrijos uostus ir plaukiojantiems valstybių narių jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse (uosto valstybės kontrolė) (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 19 d. Tarybos direktyvą 95/ 21/EB dėl laivo saugumo, taršos prevencijos ir darbo bei gyve- nimo sąlygų laivuose tarptautinių standartų taikymo laivams, atplaukiantiems į Bendrijos uostus ir plaukiojantiems valstybių narių jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse (uosto valstybės kontrolė) (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/42/EB (2), ypač į jos 19 straipsnį, kadangi yra būtina atsižvelgti į Tarptautinės jūrų organi- zacijos (TJO) padarytus ir įsigaliojusius konvencijų, pro- tokolų, kodeksų ir rezoliucijų pakeitimus bei Paryžiaus susitarimo memorandumo pokyčius; kadangi informacijos paskelbimas apie Bendrijos uos- tuose pagal Direktyvą 95/21/EB sulaikytus laivus gali paskatinti jų savininkus laisva valia imtis ištaisomųjų veiksmų ir kelti sąmoningumo lygį saugumo atžvilgiu laivybos pramonėje; jį išplėstas, papildant kadangi šiuo tikslu skelbtinos informacijos sąrašas turėtų išsamesne informacija apie būti tam tikrą laivą, jo sulaikymą ir veiksmus, kurių imtasi, bei informacija apie laivus, kuriems uždrausta įplaukti į Bendrijos uostus; kadangi reikėtų aiškiau nustatyti, kada trūkumai, kurie sąlygojo laivo sulaikymą, yra klasifikaci- nių bendrovių tikrinimo įsipareigojimų dalis; kadangi tokios priemonės efektyvumą turėtų padidinti dažniau, kas mėnesį, skelbiama informacija; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) kadangi valstybės narės turėtų imtis visų būtinų priemo- nių, pašalinančių teisines kliūtis tikrinamų, sulaikytų laivų ar laivų, kuriems draudžiama įplaukti į bet kurį Bendrijos uostą, sąrašo skelbimui, ypač keisti, jei būtina, savo nacionalinius įstatymus dėl duomenų apsaugos; kadangi Direktyvos 95/21/EB I priedo II dalyje apibūdintas bendras atrankos faktorius turėtų būti pato- bulintas atsižvelgiant į jo įgyvendinimo metu sukauptą patirtį; kadangi atrankos faktoriaus vertė Paryžiaus susi- tarimo memorandumo sistemoje gali būti dažnai kore- sistemą; įtraukiant guojama, pakeitimus kadangi, norint sužinoti laivo atrankos faktoriaus vertę, pakanka pasižiūrėti „Sirenac“ duomenų bazėje; kadangi dėl šios priežasties nėra būtina įtraukti minėtą vertę į Direktyvą 95/21/EB; „Sirenac“ į kadangi Direktyvos 95/21/EB II priede nurodytas liudi- jimų ir dokumentų sąrašas turėtų būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant tarptautinių teisės aktų pakeitimus; įsigaliojusius į kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės sutampa su komiteto, įkurto pagal Tarybos direktyvos 93/75/EEB (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 12 straipsnį Komisijos Direktyva 98/74/EB (4), nuomone, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 95/21/EB iš dalies keičiama taip: 1. 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip: kadangi didesnis informacijos, susijusios su laivų patikri- nimais, skaidrumas yra būtina ir svarbi laivybos kokybės skatinimo Bendrijoje ir visame pasaulyje dalis; kadangi būdai, leidžiantys šiai informacija tapti labiau prieinama ir savalaike, turėtų būti nustatyti bendradarbiaujant vals- tybėms narėms ir Komisijai; a) 1 punkte žodžiai „galiojančiais 1998 m. liepos 1 d. “ keičiami žodžiais „galiojančiais 1999 m. liepos 1 d. “; b) 2 punkte žodžiai „koks jis yra 1998 m. sausio 14 d. “ keičiami žodžiais „koks jis yra 1999 m. liepos 1 d. “; (1) OL L 157, 1995 7 7, p. 1. (2) OL L 184, 1998 6 27, p. 40. (3) OL L 247, 1993 10 5, p. 19. (4) OL L 276, 1998 10 13, p. 7. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 385 2. 15 straipsnis pakeičiamas taip: 33. Biriųjų krovinių laivo knygelė. „15 straipsnis Paskelbimas apie laivo sulaikymą Kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija 1. turi imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad VIII priedo I dalyje nurodyta informacija apie šios valstybės narės uoste per ankstesnį mėnesį sulaikytus laivus arba laivus, kuriems uždrausta įplaukti į šios valstybės narės uostą, būtų skel- biama bent kartą per mėnesį. „Sirenac“ sistemoje esanti 2. informacija apie valstybių narių uostuose patikrintus laivus, nurodyta VIII priedo I ir II dalyse, atitinkamų techninių priemonių pagalba skel- biama kaip galima greičiau po patikrinimo užbaigimo ar sulaikymo nutraukimo. 34. Pakrovimo ir iškrovimo planas biriųjų krovinių lai- vams. “; 5. įterpiamas naujas VIII priedas, kaip numatyta šios direkty- vos priede. 2 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip po 12 mėnesių nuo šios direkty- vos priėmimo, įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai. 3. Valstybės narės ir Komisija bendradarbiauja, siekda- mos sukurti atitinkamas 2 dalyje numatytas technines prie- mones. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuo- rodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Prireikus „Sirenac“ informacinė sistema keičiama sie- 4. kiant įgyvendinti pirmiau nurodytus reikalavimus. “; 3. I priedas keičiamas, kaip numatyta šios direktyvos priede; 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 4. II priedas keičiamas taip: 3 straipsnis a) 2 punkto septintoji įtrauka pakeičiama taip: „— išimties liudijimas, įskaitant, kai tai reikalinga, kro- vinių sąrašą“; b) po 28 punkto įterpiama: „29. Šiukšlių tvarkymo planas ir šiukšlių registravimo knyga. 30. Sprendimų patvirtinimo sistema keleivinių laivų kapitonams. 31. Paieškos ir gelbėjimo bendradarbiavimo planas nus- tatytais maršrutais plaukiojantiems keleiviniams lai- vams. 32. Eksploatacinių apribojimų sąrašas keleiviniams lai- vams. Ši direktyva įsigalioja septintą dieną nuo jos paskelbimo Euro- pos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 13 d. Komisijos vardu Loyola DE PALACIO Pirmininko pavaduotojas 386 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 1. I priedas keičiamas taip: PRIEDAS a) I dalies 6 punkte frazėje „laikinai atšaukta“ po žodžio „laikinai“ įterpiami žodžiai „ar visiškai“; b) II dalis pakeičiama taip: „II. Bendras atrankos faktorius Toliau nurodytų laivų tikrinimui teikiama pirmenybė. 1. Laivai, į valstybės narės uostą įplaukiantys pirmą kartą arba po 12 mėnesių ar ilgesnio nesilankymo. Taikydamos šiuos kriterijus, valstybės narės atsižvelgia ir į Susitarimo memorandumo narių atliktus patikrinimus. Kai tam nėra tinkamų duomenų, valstybės narės remiasi prieinamais „Sirenac“ duomeni- mis ir patikrina tuos laivus, kurie nebuvo įregistruoti „Sirenac“ duomenų bazėje nuo šios duomenų bazės sukūrimo 1993 m. sausio 1 d. 2. Jokioje valstybėje narėje per ankstesnius šešis mėnesius nepatikrinti laivai. 3. 4. Laivai, kurių pagal konvencijų nuostatas išduotus privalomus laivų konstrukcijos ir įrangos bei klasifi- kacijos liudijimus yra išdavusi organizacija, nepripažinta pagal 1994 m. lapkričio 22 d. Tarybos direk- tyvą 94/57/EB dėl laivus tikrinančių bei apžiūrinčių organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų (OL L 319, 12. 12. 1994, p. 20). Laivai, plaukiojantys su valstybės, kuri yra metinės Susitarimo memorandumo ataskaitos trejų metų slenkamojo vidurkio lentelėje, nurodančioje aukštesnius nei vidutiniškai laivų sulaikymus bei laikinus sulaikymus, vėliava. 5. Laivai, kuriems iš valstybės narės uosto buvo leista išplaukti tam tikromis sąlygomis, pavyzdžiui: a) kad trūkumai būtų pašalinti iki išvykimo; b) kad trūkumai būtų pašalinti kitame uoste; c) kad trūkumai būtų pašalinti per 14 dienų; d) trūkumai, kurių atžvilgiu nurodytos kitos sąlygos; Atsižvelgiama į tai, kad buvo imtasi su laivu susijusių veiksmų ir visi trūkumai pašalinti. 6. Laivai, kurių trūkumai buvo užfiksuoti per ankstesnį patikrinimą, atsižvelgiant į trūkumų skaičių. 7. Ankstesniame uoste sulaikyti laivai. 8. Laivai, plaukiojantys su šalies, kuri nėra ratifikavusi visų atitinkamų šios direktyvos 2 straipsnyje nuro- dytų tarptautinių konvencijų, vėliava. 9. Laivai, plaukiojantys su šalies, kurios trūkumų koeficientas didesnis nei vidutinis, vėliava. 10. Laivai, kuriems priskirtos klasės trūkumas didesnis nei vidutinis. 11. Tokios kategorijos laivai, kuriems nuspręsta atlikti išsamų patikrinimą (pagal šios direktyvos 7 straipsnį). 12. Kiti senesni nei 13 metų laivai. Nustatydama pirmiau išvardytų laivų tikrinimo eiliškumą, kompetentinga institucija atsižvelgia į eiliškumą, kurį nurodo bendras atrankos faktorius, skelbiamas „Sirenac“informacinėje sistemoje pagal Paryžiaus susita- rimo memorandumo I priedo 1 skirsnį. Didesnis atrankos faktorius rodo didesnę pirmenybę. Atrankos fak- torius yra atitinkamų taikomų atrankos faktorių verčių suma, kaip numatyta supratimo memorandumo sis- temoje. 5, 6 ir 7 punktai taikomi tik patikrinimams, atliktiems per paskutinius 12 mėnesių. Bendras atran- kos faktorius neturi būti mažesnis nei 3, 4, 8, 9, 10, 11 ir 12 punktams nustatytų verčių suma. Jeigu per tris mėnesius nuo naujų Susitarimo memorandumo atrankos faktorių verčių įvedimo Komisija nusprendžia, kad tos vertės yra netinkamos, ji gali nutarti, kad, remiantis Direktyvos 95/21/EB 19 straips- nyje numatyta tvarka, tos vertės nebus taikomos pagal šią direktyvą. “ 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 387 2. Įterpiamas naujas VIII priedas: „VIII PRIEDAS Informacijos, susijusios su laivų sulaikymu ir tikrinimu valstybių narių uostuose, skelbimas (nurodyta 15 straipsnyje) I. Pagal 15 straipsnio 1 dalį skelbiamoje informacijoje turi būti: — laivo pavadinimas, — TJO numeris, — laivo tipas, — tonažas (BT), — pastatymo metai, — laivo savininko ar operatoriaus pavadinimas ir adresas, — vėliavos valstybė, — klasifikacinė bendrovė ar klasifikacinės bendrovės, prireikus išdavusios laivui tam tikros klasės liudijimus, jei jie yra, — klasifikacinė bendrovė ar klasifikacinės bendrovės ir (arba) kokia nors kita šalis, vėliavos valstybės vardu išdavusi tokiam laivui liudijimus pagal konvencijas, nurodant išduotus liudijimus, — sulaikymų skaičius per ankstesnius 24 mėnesius, — sulaikymo šalis ir uostas, — sulaikymo atšaukimo data, — sulaikymo trukmė, nurodyta dienomis, — nustatytų trūkumų skaičius ir aiškiai bei tiksliai nurodytos sulaikymo priežastys, — kai laivui draudžiama įplaukti į Bendrijos teritorijoje esantį uostą – aiškiai ir tiksliai nurodyta tokios prie- monės taikymo priežastis, — nurodymas, ar atitinkamą apžiūrą atlikusi klasifikacinė bendrovė arba kita privati organizacija buvo atsa- kinga už trūkumus, kurie vieni ar kartu su kitais trūkumais sąlygojo sulaikymą, — priemonės, kurių imtasi dėl laivo, kuriam leista plaukti į atitinkamą artimiausią remonto įmonę ar kuriam buvo uždrausta įplaukti į kurį nors Bendrijos uostą. II. Į informaciją apie patikrintus laivus, skelbiamą remiantis 15 straipsnio 2 dalimi, įtraukiama: — laivo pavadinimas, — TJO numeris, — laivo tipas, — tonažas (BT), — pastatymo metai, — laivo savininko ar operatoriaus pavadinimas ir adresas, — vėliavos valstybė, — klasifikacinė bendrovė ar klasifikacinės bendrovės, prireikus išdavusios laivui tam tikros klasės liudijimus, jei jie yra. — klasifikacinė bendrovė ar klasifikacinės bendrovės ir (arba) kokia nors kita šalis, vėliavos valstybės vardu išdavusi tokiam laivui liudijimus pagal konvencijas, nurodant išduotus liudijimus, — patikrinimo šalis, uostas ir data, — trūkumų kiekis pagal trūkumų kategorijas. “


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 97/534/EG über das Verbot der Verwendung von Material angesichts der Möglichkeit der Übertragung transmissibler spongiformer Enzephalopathien

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
intra-EU trade
live animal
veterinary inspection

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 13. 12. 1999 KOM(1999) 711 endgültig Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidung 97/534/EG über das Verbot der Verwendung von Material angesichts der Möglichkeit der Übertragung transmissibler spongiformer Enzephalopathien (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Mit der vorgeschlagenen Entscheidung soll das Inkrafttreten der Entscheidung 97/534/EG der Kommission über das Verbot der Verwendung von Material angesichts der Möglichkeit der Übertragung transmissibler spongiformer Enzephalopathien um drei Monate verschoben werden. Am 24. November kam das Kollegium der Kommissionsmitglieder überein, dem Ständigen Veterinärausschuß (SVA) zwei Vorschläge zur Erörterung und nach Maßgabe der gemachten Fortschritte zur Stellungnahme vorzulegen. Mit dem ersten, dem Basisvorschlag, sollen die Vorschriften der Entscheidung 97/534/EG ersetzt und aufgehoben werden. Somit hat die Kommission den Auftrag des Rates von März 1998 erfüllt, auf der Grundlage des BSE-Kodex des Internationalen Tieseuchenamtes (OIE) einen Vorschlag für spezifiziertes Risikomaterial (SRM) zu erarbeiten. Mit dem zweiten, kleineren Vorschlag soll das Inkrafttreten der bestehenden Entscheidung der Kommission über das SRM-Verbot (97/534/EG) um drei Monate verschoben werden, wenn Fortschritte beim Basisvorschlag absehbar sind. Am 26. November wurden diese Vorschläge in einer Arbeitsgruppe des SVA zum ersten Mal mit den Mitgliedstaaten erörtert, was zu verschiedenen Änderungen des Basisvorschlags führte. Am 8. Dezember wurden beide Vorschläge, der Basisvorschlag in seiner geänderten Form, dem SVA vorgelegt. Obwohl die meisten Mitgliedstaaten den Basisvorschlag für eine gute Grundlage für künftige SRM-Vorschriften hielten, waren sie doch nicht damit einverstanden und wünschten stattdessen eine Verschiebung des Inkrafttretens der Entscheidung 97/534/EG. Über den Basisvorschlag wurde nicht abgestimmt. Schließlich gab der SVA eine ablehnende Stellungnahme zum Vorschlag für eine dreimonatige Verschiebung ab und erkärte nochmals, daß die nächste Generalversammlung des OIE in Paris in Mai bei der Festsetzung der Verschiebungsfrist berücksichtigt werden sollte. Die Abstimmung führte zu folgendem Ergebnis: Ja-Stimmen: DK, ES, IR, PO, SV, UK Nein-Stimmen: DE, EL, FR, IT, LU, NL, OS, FIN Enthaltungen: BE 2 Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidung 97/534/EG über das Verbot der Verwendung von Material angesichts der Möglichkeit der Übertragung transmissibler spongiformer Enzephalopathien DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt1, 92/118/EWG2, geändert insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4, die Richtlinie zuletzt durch gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt3, zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG, insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, gestützt auf die Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen4, insbesondere auf Artikel 22, gestützt auf den Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) 1 2 3 4 5 6 Die Kommission erließ am 30. Juli 1997 die Entscheidung 97/534/EG über das Verbot der Verwendung von Material angesichts der Möglichkeit der Übertragung die durch transmissibler Entscheidung 98/745/EG des Rates6. Die Entscheidung 97/534/EG soll ab 31. Dezember 1999 gelten. spongiformer Enzephalopathien5, geändert zuletzt Es wird jedoch mehr Zeit benötigt, um die Auswirkungen der Entscheidung auf eine breite Palette von Erzeugnissen zu untersuchen und neue wissenschaftliche Erkenntnisse zu prüfen. Der Geltungsbeginn der Entscheidung 97/534/EG ist daher zu verschieben. ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 13. ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 9. ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 95. ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 113. 3 (3) Der Ständigen Veterinärausschusses hat keine befürwortende Stellungnahme abgegeben, - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: In Artikel 10 der Entscheidung 97/534/EG wird das Datum „31. Dezember 1999“ durch das Datum „31. März 2000“ ersetzt. Artikel 1 Diese Entscheidung gilt ab 31. Dezember 1999. Artikel 2 Artikel 3 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den Im Namen des Rates Der Präsident 4


title: PREGUNTA ESCRITA E-2363/99 de Alexander de Roo (Verts/ALE) a la Comisión. Transformación de baterías de plomo.

eurovoc_concepts:
Belgium
France
Netherlands
directive (EU)
electricity storage device
environmental protection
export of waste
hazardous waste
inorganic acid
lead
metal pollution
soil pollution
waste recycling
water pollution
water treatment

text: C 225 E/114 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/121) PREGUNTA ESCRITA E-2363/99 de Alexander de Roo (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Transformaci(cid:243)n de bater(cid:237)as de plomo ¿EstÆ enterada la Comisi(cid:243)n del contenido del art(cid:237)culo «Giftige afdankertjes» («Desechos t(cid:243)xicos») aparecido en la revista «Milieudefensie» de septiembre de 1999, en el que se habla de la exportaci(cid:243)n de 40 000 toneladas de viejas bater(cid:237)as de plomo procedentes de los Pa(cid:237)ses Bajos hacia BØlgica y Francia (83 % hacia BØlgica y 16 % a Francia)? El Ministerio de Vivienda, Ordenaci(cid:243)n del Territorio y Medio Ambiente neerlandØs autoriz(cid:243) aœn en la primavera de 1999 la exportaci(cid:243)n de 2 500 toneladas de bater(cid:237)as de plomo al centro de reciclado FMM en Bruselas. Segœn la revista «Le Soir IllustrØ», dicho centro causa un grave problema de contaminaci(cid:243)n en el municipio bruselense de Anderlecht. Una muestra tomada en el suelo delante del centro arroj(cid:243) un contenido de plomo del 20 %. El periodista J. -M. Veszely de «Le Soir IllustrØ» seæala las siguientes la depuradora de aguas no funciona deficiencias: correctamente y su capacidad es insuficiente; el dep(cid:243)sito de sedimentaci(cid:243)n estÆ continuamente saturado; y el Æcido sulfœrico, tras ser desnaturalizado, es vertido directamente a la red de alcantarillado, en lugar de ser reutilizado. los filtros no se sustituyen a su debido tiempo, El apartado 5 del art(cid:237)culo 6 del cap(cid:237)tulo B del Reglamento (CEE) no 259/93 (1) relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea establece que el «centro (de valorizaci(cid:243)n) deberÆ disponer de la capacidad tØcnica adecuada para la valorizaci(cid:243)n de los residuos de que se trate, en condiciones que no ofrezcan peligro para la salud humana ni para el medio ambiente». ¿No conviene la Comisi(cid:243)n en que el mencionado «centro» no dispone de la capacidad tØcnica para cumplir con las normas que establece el Reglamento? ¿QuØ medidas proyecta la Comisi(cid:243)n para poner fin a estas prÆcticas o, en su caso, para evitarlas? (1) DO L 30 de 6. 2. 1993, p. 1. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de enero de 2000) Las disposiciones del Reglamento (CEE) no 259/93 de 1 de febrero de 1993 relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea, y en concreto el cuarto gui(cid:243)n del apartado 5 del art(cid:237)culo 6, refleja el principio general de la valorizaci(cid:243)n de residuos en condiciones que no ofrezcan peligro para el medio ambiente tal y como se establece en el art(cid:237)culo 4 de la Directiva del Consejo 75/442/CEE de 15 de julio de 1975 sobre residuos (1). En dicho art(cid:237)culo se obliga a los Estados miembros a que adopten las medidas necesarias para garantizar que los residuos se gestionarÆn sin poner en peligro la salud del hombre y sin utilizar procesos o mØtodos que puedan perjudicar el medio ambiente. Con el fin de aplicar este art(cid:237)culo, la Directiva establece que cualquier establecimiento o empresa que lleve a cabo operaciones de valorizaci(cid:243)n deberÆ obtener una autorizaci(cid:243)n. A ra(cid:237)z de la entrada en vigor de la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, sobre residuos peligrosos (2), se puede sustituir la autorizaci(cid:243)n por un mero registro, siempre que se cumplan determinadas condiciones. Una de estas condiciones es que los tipos y las cantidades de residuos y los mØtodos de recuperaci(cid:243)n responden a lo establecido en el art(cid:237)culo 4 de la Directiva 75/442/CEE. AdemÆs, un Estado miembro que desee sustituir el requisito de la autorizaci(cid:243)n por un mero registro, estarÆ obligado a notificarlo a la Comisi(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n no ha recibido ninguna notificaci(cid:243)n de parte de BØlgica a tal efecto. Por otro lado, la Comisi(cid:243)n no dispone de datos sobre las condiciones de valorizaci(cid:243)n de las bater(cid:237)as de plomo en la planta mencionada por Su Seæor(cid:237)a. PedirÆ informaci(cid:243)n a las autoridades belgas a este respecto antes de decidir si procede adoptar nuevas medidas al respecto. (1) DO L 194 de 25. 7. 1975. (2) DO L 377 de 31. 12. 1991


title: 1999/848/EZ: Odluka Vijeća od 13. prosinca 1999. o punoj primjeni schengenske pravne stečevine u Grčkoj

eurovoc_concepts:
Greece
Schengen Agreement
application of EU law
border control
free movement of goods
free movement of persons

text: L_1999327HR. 01005801. xml 11/Sv. 116 HR Službeni list Europske unije 3 31999D0848 L 327/58 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 13. prosinca 1999. o punoj primjeni schengenske pravne stečevine u Grčkoj (1999/848/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir članak 2. stavak 2. Protokola o uključivanju schengenske pravne stečevine u okvir Europske unije, uzimajući u obzir Odluku Izvršnog odbora od 16. rujna 1998. o osnivanju Stalnog odbora za provedbu Schengenskog sporazuma, uzimajući u obzir Odluku koju je donio Odbor stalnih predstavnika 30. lipnja 1999. o osnivanju ad-hoc odbora za Grčku, uzimajući u obzir odluke Schengenskog izvršnog odbora od 7. listopada 1997. (SCH/Com-ex(97) 29 rev 2) i od 16. prosinca 1998. (SCH/Com-ex(98)49 rev 3), (1) Budući da su poduzeti posjeti radi provjere ispunjavanja zahtjeva koji se odnose na razinu ljudskih potencijala i materijalnih resursa, obuke službi granične kontrole i službi nadzora te koordinacije između dotičnih službi. (2) Budući da su od 1. siječnja 2000. ispunjeni uvjeti za ukidanje kontrola nad osobama na unutrašnjim granicama s Grčkom, ODLUČILO JE: Članak 1. Ukidaju se kontrole nad osobama na unutrašnjim granicama između Grčke i država članica koje u potpunosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu u razdoblju od 1. siječnja 2000. do 26. ožujka 2000. Ova se Odluka primjenjuje na unutarnji pomorski promet u lukama od 1. siječnja 2000. U pogledu graničnih kontrola za unutarnje letove iz Grčke i prema Grčkoj, datumi njihovog ukidana dogovaraju se između Grčke i svake druge dotične države članice od 1. siječnja 2000. u zračnim lukama u kojima je to tehnički moguće. Kontrole se u svakom slučaju ukidaju najkasnije do 26. ožujka 2000. Dotične države članice obavješćuju Vijeće i Komisiju prije 1. travnja 2000. o mjerama koje su poduzele za provedbu ove Odluke. Članak 2. U 2000. Schengenska radna skupina za evaluaciju ispitat će punu primjenu schengenske pravne stečevine u Grčkoj i proučit će mjere koje se pokažu nužnima. Članak 3. 1. Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja. 2. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 1999. Za Vijeće Predsjednik S. HASSI


title: Regolamento (CE) n. 2626/1999 della Commissione, del 13 dicembre 1999, che modifica l'allegato I al regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
nomenclature
prepared foodstuff
tariff nomenclature

text: 14. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 321/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2626/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 dicembre 1999 che modifica l'allegato I al regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1) (2) (3) (4) (5) (6) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2204/1999 della Commissione (2), in partico- lare l'articolo 9, considerando quanto segue: occorre operare una distinzione tra funghi preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico di cui alla sotto- voce 2001 90 50, da un lato, e funghi preparati o conservati ma non nell'aceto o nell'acico acetico di cui alla voce 2003 10, dall'altro; conformemente al testo delle note esplicative del sistema armonizzato per il sale, può essere aggiunto, tra altri additivi, ai prodotti di tale voce; in questo caso il sale è stato aggiunto soltanto ai fini della preparazione; la voce 2001, per poter fare la distinzione con i prodotti della sotto- voce 2003 10, risulta necessario limitare il tenore totale di sale nei prodotti della sottovoce 2001 90 50; base al loro tenore di aceto, a prescindere dal tenore di sale; (7) le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo della nota complementare 1 del capitolo 20 della nomenclatura allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87 è sosti- tuito dal testo seguente: «1. Sono considerati come prodotti della voce 2001 solo gli ortaggi e legumi, la frutta ed altre parti commestibili di piante preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico, aventi tenore, in peso, di acido volatile libero, calcolato in acido acetico, uguale o superiore a 0,5 %. Inoltre, i funghi di cui alla sottovoce 2001 90 50 non possono avere un tenore, in peso, di sale superiore a 2,5 %. » Articolo 2 è opportuno limitare il tenore in peso di sale ad un massimo di 2,5 %; Sono eliminati i punti 3 e 4 dell'allegato al regolamento (CE) n. 1196/97. la nota complementare 1 del capitolo 20 va chiarita in modo tale da rispecchiare detta modifica; Articolo 3 occorre abrogare i punti 3 e 4 dell'allegato al regola- mento (CE) n. 1196/97 della Commissione (3) utilizzato in precedenza per classificare prodotti in questione in Il presente regolamento entra in vigore il ventunesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (2) GU L 278 del 28. 10. 1999, pag. 1. (3) GU L 170 del 28. 6. 1997, pag. 13


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2357/99 van Roberta Angelilli (UEN) aan de Commissie. Wet 276/97 over honoraire adjunct-rechters.

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
competence of the Member States
equal pay
judge
legal system
personnel administration
working conditions

text: 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/113 Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (18 januari 2000) De Commissie heeft op 1 december 1999 een mededeling (1) goedgekeurd over de bestaande vertragingen in het luchtverkeer en de nieuwe initiatieven die noodzakelijk zijn om de Gemeenschap te voorzien van het voor een goede werking van de interne markt vereiste luchtverkeerbeheerssysteem. De door het geachte parlementslid gestelde vraag over de veelvoud aan luchtverkeersleidingssystemen in Europa en de dringende noodzaak tot integratie daarvan, wordt in dat document beantwoord. (1) COM(1999) 614 def. (2000/C 225 E/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2357/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Wet 276/97 over honoraire adjunct-rechters Zoals bekend hebben chronisch personeelsgebrek en structurele inefficiºntie bij de Italiaanse Justitie geleid tot enorme achterstanden bij de behandeling van civiele zaken. Om deze situatie op te lossen werden bij wet 276/97 1000 honoraire adjunct-rechters (Giudici Onorari Aggiunti (cid:129) G. O. A. ) benoemd om de civiele procedures die op 30. 4. 1995 nog hangende waren binnen de vijf jaar af te handelen. Overwegende dat hiervoor hoofdzakelijk advocaten met meer dan 35 dienstjaren werden aangeworven en dat hun aantal nog steeds minder dan de helft bedraagt van wat in de wet noodzakelijk werd geacht; de rechters zo(cid:146)n 35 zittingen per dag houden in ruimten van 20 m2 en in aanwezigheid van 60 (cid:224) 70 personen; de honoraire rechters dezelfde taken verrichten en evenveel werk en verantwoordelijkheid hebben als gewone rechters voor een jaarwedde van 20 miljoen lire en een nettohonorarium van 200. 000 lire per uitspraak of bemiddeling, en dat zij niet in aanmerking komen voor de niet in de pensioenen door- berekende vergoeding die bij wet L. 27/81 voor alle magistraten werd ingevoerd in verband met beroeps- risico(cid:146)s; vragen wij de Commissie: 1. of deze ongelijke bezoldiging voor gelijke prestaties en functies niet in strijd is met het beginsel van sociale gerechtigheid en gelijkheid van burgers dat is neergelegd in wet L. 303/98 inzake de benoe- ming van en de geldelijke regeling voor honoraire rechters bij het Hof van Cassatie; 2. of het feit dat wet L. 276/97 wordt toegepast ondanks het ontbreken van passende structuren niet in strijd is met de voorschriften inzake veiligheid op het werk; 3. of de Commissie niet meent dat de wet waarbij de functie van G. O. A. werd ingesteld met terug- werkende kracht tot 2. 11. 1998 moet worden gewijzigd, zodat de geldelijke regelingen en ambts- vergoedingen voor G. O. A. worden gelijkgetrokken met die voor gewone rechters met dezelfde functie en graad? Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (18 februari 2000) De rechterlijke organisatie van een lidstaat, met inbegrip van de bezoldiging van het personeel, valt niet onder het Gemeenschapsrecht. Italiº heeft de communautaire wetgeving inzake veiligheid en gezondheid in nationaal recht omgezet. Het is aan de nationale autoriteiten om de beoordelen of de veiligheids- en gezondheidsmaatregelen in de beschreven omstandigheden toereikend zijn


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2263/99 van Ewa Hedkvist Petersen (PSE) aan de Raad. Bevordering van de samenwerking in de regio rond de Barentszzee.

eurovoc_concepts:
Arctic Ocean
Iceland
Norway
Russia
international cooperation
international security

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/131 Vragen met betrekking tot de werkzaamheden van deze werkgroep dienen te worden gericht aan de Raad. (1) (2) PB C 269 van 28. 8. 1998. PB C 179 van 24. 6. 1999. (2000/C 219 E/163) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2263/99 van Ewa Hedkvist Petersen (PSE) aan de Raad (13 december 1999) Betreft: Bevordering van de samenwerking in de regio rond de Barentszzee De samenwerking in de regio rond de Barentszzee vormt vanuit het oogpunt van de veiligheidspolitiek een wezenlijk onderdeel van de noordelijke dimensie. In deze regio doen zich ook veel milieu- en sociale problemen voor, evenals problemen op het gebied van het vervoer. Deze problemen moeten worden opgelost om de gezamenlijke veiligheid in ons deel van de EU en de wereld te kunnen waarborgen. Ik zou het Finse voorzitterschap dan ook de volgende vraag willen stellen: Welke conclusies trekt het Finse voorzitterschap voor wat betreft de bevordering van de ontwikkeling, de samenwerking en de veiligheid in de regio rond de Barentszzee uit de conferentie over de noordelijke dimensie die op 11 en 12 november dit jaar plaatsvond? Antwoord (14 februari 2000) Zoals bekend kent de Unie een groot belang toe aan haar initiatief betreffende de noordelijke dimensie. De algemene doelstelling van het ND-initiatief van de Unie is samenwerking met de landen in de regio die geen lid zijn van de EU ter versterking van de Europese veiligheid, stabiliteit, democratische hervormingen en duurzame ontwikkeling in Noord-Europa. De niet tot de EU behorende landen van de regio rond de Barentszzee (IJsland, Noorwegen en de Russische Federatie) zijn belangrijke partners in de noordelijke dimensie. Deze drie landen hebben een constructieve bijdrage geleverd aan de ministeriºle conferentie te Helsinki en zij zullen uiteraard betrokken worden bij de verdergaande samenwerking die in het vooruitzicht gesteld wordt in de conclusies van het voorzitterschap van de ministeriºle conferentie te Helsinki. In deze conclusies wordt benadrukt dat het initiatief betreffende de noordelijke dimensie gericht is op de bevordering van ontwikkeling, samenwerking en veiligheid in de regio van de Barentszzee en in de Noordeuropese regio in ruimere zin. De Europese Raad van Helsinki heeft de Commissie verzocht om, in nauwe samenwerking met de Raad en in overleg met de partnerlanden van de noordelijke dimensie in de regio, een actieplan op te stellen voor de noordelijke dimensie. In de conclusies van het voorzitterschap van de ministeriºle conferentie wordt voorts de aandacht gevestigd op de rol van de bestaande regionale organisaties, waaronder de Raad voor het Europees- Arctische Barentszzeegebied in de toekomstige werkzaamheden in het kader van het initiatief betreffende de noordelijke dimensie. te Helsinki wordt aan de regionale organisaties een specifieke rol toegeschreven als instrumenten bij het bepalen en uitvoeren van gezamen- lijke prioriteiten in het kader van de noordelijke dimensie. In de conclusies van de bijeenkomst De bevordering van ontwikkeling, samenwerking en veiligheid in de regio van de Barentszzee maakt derhalve integrerend deel uit van de toekomstige werkzaamheden in het kader van het initiatief van de noordelijke dimensie


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2343/99 van Robert Evans (PSE) aan de Commissie. Aflatoxine.

eurovoc_concepts:
Brazil
consumer protection
cooperation policy
dangerous substance
economic consequence
food safety
mushroom-growing
nut
toxicology

text: 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/109 (2000/C 225 E/111) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2342/99 van Daniel Hannan (PPE-DE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Finale Wereldkampioenschappen Voetbal 1998 Welke ambtenaren van de Europese Commissie kregen destijds kaartjes voor de finale van de wereld- kampioenschappen voetbal en waren deze ambtenaren betrokken bij het evalueren van de boete die de Commissie de voetbalautoriteiten later heeft opgelegd? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (5 januari 2000) Geen van de bij het onderzoek van de zaak betrokken personen, van het bevoegde lid van de Commissie tot de betrokken rapporteurs bij het Directoraat-generaal Concurrentie, heeft van de organisator van de wereldkampioenschappen voetbal (comitØ fran(cid:231)ais d(cid:146)organisation de la coupe du monde de football 1998 (CFO)) of van de nationale voetbalbonden kaartjes ontvangen. (2000/C 225 E/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2343/99 van Robert Evans (PSE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Aflatoxine Kan de Commissie mij informeren omtrent de recente maatregelen die zij heeft genomen betreffende de toelaatbare niveaus van de fungus aflatoxine in Braziliaanse noten? Mij is gevraagd naar de mogelijke gevolgen van deze maatregelen voor de bewoners van het Amazonege- bied. Kan de Commissie mij nadere informatie verstrekken omtrent de wetenschappelijke basis voor deze maatregelen en omtrent de steun die de EU aan de producenten verleent? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (19 januari 2000) In Verordening (EG) nr. 1525/98 van de Commissie van 16 juli 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 194/97 van 31 januari 1997 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreini- gingen in levensmiddelen (1) worden maximumgehalten vastgesteld voor aflatoxine B1, het totaalgehalte aan aflatoxine voor aardnoten, noten, waaronder paranoten, gedroogde vruchten, granen en door verwer- king ervan verkregen producten, en aflatoxine M1 in melk. Voor noten, waaronder paranoten, en door verwerking ervan verkregen producten, bestemd voor directe menselijke consumptie of als een voedseling- rediºnt, is het maximumgehalte vastgesteld op 4 microgram per kilogram (µg/kg) voor het totaalgehalte aan aflatoxine en 2 µg/kg voor aflatoxine B1. Op onverwerkte noten kunnen sorteertechnieken en andere mogelijke fysische behandelingen worden toegepast die het aflatoxinegehalte verminderen om het eind- product voor de consument te verkrijgen. Door met deze technieken rekening te houden, werden hogere maximumgehalten (10 µg/kg totaalgehalte aflatoxine en 5 µg/kg aflatoxine B1) vastgesteld voor noten, waaronder paranoten, die dienen te worden gesorteerd of andere fysische behandelingen te ondergaan, voordat zij worden bestemd voor menselijke consumptie of voor gebruik als ingrediºnt bij de vervaardi- ging van levensmiddelen. Het Wetenschappelijk ComitØ voor de menselijke voeding (SCF) bracht op 23 september 1994 een advies uit over aflatoxinen, ochratoxine A en patuline (2). Het ComitØ kwam toen inzake aflatoxinen tot de bevinding dat aflatoxinen genotoxische carcinogenen zijn en dat algemeen wordt aangenomen dat er voor dit type carcinogenen geen drempeldosis bestaat beneden welke geen tumorvorming kan optreden. Met andere woorden, alleen een blootstellingsniveau 0 is zonder risico. Het ComitØ stemde in met de recente evaluaties van het Internationaal Instituut voor Kankeronderzoek (IARC) (1993) met betrekking tot de carcinogeniteit en genotoxiciteit van aflatoxinen. Uit de talrijke risico-evaluatieverslagen blijkt dat zelfs een zeer laag niveau van blootstelling aan aflatoxinen, d. w. z. 1 nanogram per kilogram (ng/kg) lichaams- gewicht per dag of minder, bijdraagt tot het risico van leverkanker. C 225 E/110 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 Tijdens zijn 108ste plenaire vergadering in september 1997 (3) boog het Wetenschappelijk ComitØ zich opnieuw over de toxicologie van aflatoxinen in het licht van de evaluatie door een Gemeenschappelijk ComitØ van deskundigen van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO) en de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) over levensmiddelenadditieven (JECFA) (4). Het Wetenschappelijk ComitØ erkende de grote inspanningen van het JECFA voor een kwantitatieve risico-evaluatie door een combinatie van gegevens over carcinogeen potentieel en over menselijke blootstelling, maar wees ook op verscheidene beperkingen en veronderstellingen eigen aan deze benadering, waarop in het verslag duidelijk is gewezen. Het Wetenschappelijk ComitØ wees erop dat de toxiciteit van aflatoxinen door het JECFA niet wordt betwist (aflatoxinen behoren tot de krachtigste mutagene en carcinogene stoffen die bekend zijn) en dat verscheidene verklaringen van het JECFA niet onverenigbaar zijn met het in 1994 geformuleerde advies van het ComitØ over aflatoxinen. Het Wetenschappelijk ComitØ concludeerde dat dit advies geldig blijft. Op basis van deze evaluatie komt men tot de bevinding dat naast preventieve maatregelen om besmetting te vermijden het vaststellen van maximumgehalten bijdraagt tot de bescherming van de consument. Deze waarden moeten op een zo laag mogelijk niveau worden vastgesteld. De Commissie is zich terdege bewust van het belang van de paranotenproductie voor het sociale welzijn van de lokale producenten en voor het behoud van het Amazonewoud. Derhalve onderzoekt de Commissie thans op basis van de technische samenwerkingsprogramma(cid:146)s met de betrokken landen in welke technische en financiºle steun kan worden voorzien om de productie van paranoten te doen bijdragen tot het vrijwaren van de biodiversiteit van het Amazonewoud, om de kwaliteit van de paranoot m. b. t. haar aflatoxinegehalte te verbeteren en om de sociale situatie van de kleine lokale producenten te verbeteren. Deze doelstellingen zijn wel ondergeschikt aan de bescherming van de Europese consument tegen de gevaren voor de volksgezondheid door aflatoxinebesmetting. PB L 201 van 17. 7. 1998, blz. 43 en blz. 93. (1) (2) Verslagen van het Wetenschappelijk ComitØ voor de menselijke voeding, 35ste reeks. (3) Notulen van de 108ste vergadering van het Wetenschappelijk ComitØ voor de menselijke voeding op 18- 19 september 1997 in Brussel. (4) Negenenveertigste vergadering, Rome, 17-26 juni 1997, samenvatting en conclusies, bijgevoegd deel. (2000/C 225 E/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2344/99 van Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Invoer van tomaten uit Marokko Ofschoon het contingent voor de invoer van tomaten uit Marokko 150. 676 ton bedraagt, exporteerde Marokko tussen oktober 1998 en maart 1999 181. 542 ton naar de Unie, in schending van artikel 2, lid 4 van het Protocol inzake de regeling van toepassing op de invoer in de Gemeenschap van landbouw- producten uit Marokko, dat letterlijk als volgt luidt: (cid:132)Le Maroc s(cid:146)engage (cid:224) ce que les exportations totales vers la CommunautØ au cours des pØriodes considØrØes et aux conditions prØvues au prØsent protocole ne dØpassent pas les quantitØs convenues aux articles 3 et 4(cid:148). Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om ervoor te zorgen dat dit protocol in de toekomst wordt geºerbiedigd? Hoe denkt zij de communautaire producenten schadeloos te stellen voor de economische verliezen die zij hebben geleden als gevolg van deze niet-naleving van het protocol? (2000/C 225 E/114) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2345/99 van Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Invoer van tomaten uit Marokko Marokko heeft artikel 3 van het Protocol inzake de regeling van toepassing op de invoer in de Gemeen- schap van landbouwproducten uit Marokko, waarin de maandelijkse (cid:132)tranches(cid:148) van het contingent worden vastgesteld alsmede de toegestane marge van 20 % waarmee deze tranches mogen worden overschreden, geschonden. In de maanden november en januari van het afgelopen verkoopseizoen veroorzaakte Marokko aldus een volledige verzadiging van de markten en een ernstige economische verstoring van de sector


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2439/99 υποβολή: Ioannis Souladakis (PSE) προς την Επιτροπή. Προστασία ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο Κόσοβο.

eurovoc_concepts:
Greece
directive (EU)
harbour installation
maritime safety
maritime transport
transport infrastructure

text: 20. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 170 E/155 (2000/C 170 E/190) GRAPTH ERVTHSH P-2439/99 ypobolh·: Ioannis Souladakis (PSE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Προστασι΄α ευρωπαι¤κω΄ν επιχειρη΄σεων στο Κο΄σοβο Κατα΄ την συζη΄τηση της προφορικη΄ς ερω΄τηση΄ς µου (H-0608/99) (1) στις 16. 11. 1999 προς την Επιτροπη΄, περι΄ «Προστασι΄ας Συµφερο΄ντων Επιχειρη΄σεων Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης στο Κοσσυφοπε΄διο» ο Επι΄τροπος Πα΄τεν δη΄λωσε ο΄τι δεν ε΄χει πληροφορι΄ες περι΄ πιε΄σεων και απειλω΄ν που δε΄χονται ευρωπαι¤κε΄ς επιχειρη΄σεις στο Κοσσυφοπε΄διο. Για να καλυφθου΄ν τα κενα΄ ενηµε΄ρωση΄ς του επι΄ του θε΄µατος παρε΄δωσα στον ι΄διο προσωπικα΄ τη γραπτη΄ σχετικη΄ αλληλογραφι΄α µεταξυ΄ της εταιρι΄ας «Μυτιληναι΄ος»και των κ. κ. Kouchner και Dixon. Επιπλε΄ον του ζη΄τησα να ενηµερωθει΄ για την σηµερινη΄ κατα΄σταση και λειτουργι΄α των τηλεπικοινωνιω΄ν στο Κοσσυφοπε΄διο, προκειµε΄νου να ε΄χει ολοκληρωµε΄νη α΄ποψη για το θε΄µα. Η καλη΄ επικοινωνι΄α µεταξυ΄ Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου και Συµβουλι΄ου θα βοηθη΄σει την προστασι΄α των συµφερο΄ντων της ΕΕ εκει΄ ο΄που τυχο΄ν απειλου΄νται. Και αυτη΄ τη στιγµη΄ στο Κοσσυφοπε΄διο διακυβευ΄ονται κυριαρχικα΄ δικαιω΄µατα ευρωπαι¤κω΄ν επιχειρη΄σεων. Ο Οργανισµο΄ς Τηλεπικοινωνιω΄ν της Ελλα΄δας (ΟΤΕ) και η STET International της Ιταλι΄ας, που συµµετε΄χουν κατα΄ 20 % και 29 % αντι΄στοιχα στην Srbija Telekom, βλα΄πτονται απο΄ τη µη πληρωµη΄ τελω΄ν προς την Srbija Telekom για χρη΄ση των τηλεπικοινωνιω΄ν στο Κοσσυφοπε΄διο, ενω΄ ο UCK µε την υποστη΄ριξη παρασκη΄νιων υποστηρικτω΄ν, επιµε΄νουν στην ανακατασκευη΄ του κατεστραµµε΄νου δικτυ΄ου απο΄ τις δυ΄ο εταιρει΄ες και την εν συνεχει΄α εθνικοποι΄ηση΄ του απο΄ την Αλβανι΄α, κατα΄ παρα΄βαση διεθνω΄ν συµφωνιω΄ν. Η µεγαλυ΄τερη παρανοµι΄α, ο΄µως, ε΄γινε µο΄λις προ΄σφατα. Εντελω΄ς παρα΄νοµα, «ειδικη΄ επιτροπη΄»στην οποι΄α συµµετει΄χαν εκπρο΄σωποι του ΟΗΕ και Αλβανοι΄ του Κοσσυφοπεδι΄ου εκχω΄ρησε το δικαι΄ωµα της κινητη΄ς τηλεφωνι΄ας στη γαλλικη΄ εταιρει΄α Alcatel. Τα δικαιω΄µατα αυτα΄ ανη΄κουν αποκλειστικα΄ στον ΟΤΕ και στη STET International, συ΄µφωνα µε η΄δη ισχυ΄ουσες διεθνει΄ς συµφωνι΄ες που καθορι΄ζουν ο΄τι το Κοσσυφοπε΄διο περιλαµβα΄νεται στο ζωτικο΄ χω΄ρο α΄σκησης αρµοδιο΄τητας και εξαγωγη΄ς κερδω΄ν γι(cid:146) αυτε΄ς. Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ πω΄ς θα προστατευ΄σει τα νο΄µιµα δικαιω΄µατα ευρωπαι¤κω΄ν επιχειρη΄σεων στο Κοσσυφοπε΄διο, τα οποι΄α αυτη΄ τη στιγµη΄, απειλου΄νται απο΄ παρα΄νοµα κυκλω΄µατα, στα οποι΄α αρχι΄ζουν να ενε΄χονται και οι αξιωµατου΄χοι του ΟΗΕ, οι οποι΄οι ενεργου΄ν αντι΄θετα προς τις εντολε΄ς, που ε΄χουν λα΄βει και τους καλου΄ν να τηρου΄ν τη νοµιµο΄τητα στην περιοχη΄. (1) Συζητη΄σεις του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου (11/1999). Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Dekembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ συγκεντρω΄νει τις πληροφορι΄ες που απαιτου΄νται για την απα΄ντηση στην ερω΄τηση που τε΄θηκε. ∆ε θα παραλει΄ψει να γνωστοποιη΄σει το συντοµο΄τερο το αποτε΄λεσµα των ερευνω΄ν της. (2000/C 170 E/191) GRAPTH ERVTHSH P-2575/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: λλειψη υποδοµω΄ν και εγκαταστα΄σεων στο λιµα΄νι της Πα΄τρας Το προ΄σφατο ατυ΄χηµα του επιβατηγου΄ πλοι΄ου SUPERFAST III, ο΄που βρη΄καν τραγικο΄ θα΄νατο 12 α΄νθρωποι απο΄ πυρκαγια΄ που ξε΄σπασε 14 ν. µ. ε΄ξω απο΄ το λιµα΄νι της Πα΄τρας, κατε΄δειξε τα χρο΄νια προβλη΄µατα του λιµανιου΄ της, ο΄που η µεγα΄λη ε΄λλειψη υποδοµω΄ν και εγκαταστα΄σεων καθιστα΄ επισφαλη΄ την ασφα΄λεια και υγει΄α των επιβατω΄ν, δυσχεραι΄νει τις διαδικασι΄ες επιβι΄βασης, αποβι΄βασης και ελε΄γχου των επιβατω΄ν καθω΄ς και τις διαδικασι΄ες στοιχειωδω΄ν ελε΄γχων στα φορτηγα΄ αυτοκι΄νητα