title: 2000/60/EF: Kommissionens beslutning af 21. december 1999 om godkendelse af den af Østrig forelagte plan for overvågning og bekæmpelse af salmonella hos fjerkræ (meddelt under nummer K(1999) 4691) (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Austria
animal disease
health control
poultry
veterinary inspection

text: 27. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/61 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. december 1999 om godkendelse af den af Østrig forelagte plan for overvågning og bekæmpelse af salmonella hos fjerkræ (meddelt under nummer K(1999) 4691) (Kun den tyske udgave er autentisk) (2000/60/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 92/117/EØF af 17. december 1992 om beskyttelsesforanstaltninger over for speci- fikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infek- tioner og forgiftninger (1), senest ændret ved direktiv 1999/ 72/EF (2), særlig artikel 8, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Østrig har i henhold til artikel 8, stk. 2, i direktiv 92/ 117/EØF ved brev af 17. maj og 29. oktober 1999 indsendt en plan for overvågning og bekæmpelse af salmonella hos fjerkræ i Østrig; planen opfylder EF-kriterierne på dette område, særlig dem i artikel 8, stk. 2, i direktiv 92/117/EØF, og kan derfor godkendes; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i oven- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — Artikel 1 Den af Østrig forelagte plan for overvågning og bekæmpelse af salmonella hos fjerkræ godkendes. Artikel 2 Østrig sætter senest den 31. marts 2000 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre den i artikel 1 omhandlede plan. Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen (1) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 38. (2) EFT L 210 af 10. 8. 1999, s. 12


title: 1999/869/CE: Decisione del Consiglio, del 21 dicembre 1999, relativa all'applicazione provvisoria dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia che modifica l'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia sul commercio dei prodotti tessili

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: L 336/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 12. 1999 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1999 relativa all'applicazione provvisoria dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia che modifica l'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia sul commercio dei prodotti tessili (1999/869/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 133, in collegamento con l'articolo 300, para- grafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo in forma di scambio di lettere che modifica e proroga l'accordo bilaterale sul commercio dei prodotti tessili in vigore con la Repubblica di Bielorussia, nonché i relativi protocolli; l'accordo in forma di scambio di lettere, che contiene disposizioni sull'aumento dei contingenti nel 1999, dovrebbe essere applicato in via provvisoria prima possi- bile, e comunque entro la fine del 1999, previa pubblica- zione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale, in attesa che siano completate le procedure necessarie per la sua conclusione e fatta salva l'applicazione provvisoria reciproca da parte della Repubblica di Bielorussia, Articolo 1 L'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia è applicato in via provvisoria in attesa della sua conclusione formale, fatta salva l'applicazione provvi- soria reciproca da parte della Repubblica di Bielorussia (1). Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Essa entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione. Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente T. HALONEN (1) La data effettiva d'inizio dell'applicazione provvisoria sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C


eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
exchange of information
interinstitutional relations

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 369/3 Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni relativo a misure comunitarie di lotta contro la discriminazione (1999/C 369/03) 1. INTRODUZIONE L’Unione europea si fonda sui principi di libert(cid:224), demo- crazia, rispetto dei diritti dell’uomo e delle libert(cid:224) fon- damentali, e dello stato di diritto, principi che sono comuni agli Stati membri (1). L’uguaglianza davanti alla legge e la tutela delle persone contro la discriminazione rappresentano un diritto fon- damentale e necessario al buon funzionamento delle societ(cid:224) democratiche. Attraverso il rafforzamento della coesione economica e sociale, esso contribuisce agli obiettivi di promozione del progresso economico e so- ciale e di un elevato livello di occupazione. Nel giugno 1997, ad Amsterdam, i capi di Stato e di governo hanno ribadito piø che mai l’importanza di tali principi: essi hanno deciso di rafforzare la capacit(cid:224) dell’Unione euro- pea di agire in questo campo, introducendo l’articolo 13 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, che con- ferisce alla Comunit(cid:224) poteri specifici di azione per com- battere le discriminazioni fondate sul sesso, la razza o l’origine etnica, la religione o le convinzioni personali, gli handicap, l’et(cid:224) o le tendenze sessuali. L’azione volta a promuovere la parit(cid:224) di trattamento e a lottare contro la discriminazione Ł importante per i cittadini e per il loro ideali dell’Unione. Ma Ł altrettanto attaccamento agli importante, anche nel contesto dell’allargamento, chia- rire che tali principi devono essere piø di semplici pa- role. L’obiettivo delle proposte presentate nel contesto della presente comunicazione Ł rendere effettivi i nuovi poteri conferiti alla Comunit(cid:224) dall’articolo 13. 2. ANTECEDENTI: NALE E COMUNITARIO IL CONTESTO INTERNAZIONALE, NAZIO- Il diritto degli individui di non essere discriminati per motivi arbitrari Ł stato da tempo riconosciuto da varie organizzazioni internazionali, dall’Unione europea e dai suoi Stati membri. 2. 1. Il contesto internazionale Il diritto di non discriminazione Ł stato riconosciuto come un diritto autonomo o associato all’esercizio di fra l’altro, dalle convenzioni altri diritti fondamentali, (1) Cfr. l’allegato I, relativo alle dichiarazioni dell’UE e ad altri docu- menti adottati dalle istituzioni della Comunit(cid:224) europea e dagli Stati membri in materia di diritti umani e libert(cid:224) fondamentali. delle Nazioni Unite sui diritti civili e politici e sui diritti economici, sociali e culturali, dalle convenzioni delle Nazioni Unite relative all’eliminazione di qualsiasi forma di discriminazione razziale o contro le donne, dalla Con- venzione europea relativa ai diritti dell’uomo e alle li- bert(cid:224) fondamentali e, per quanto riguarda l’occupazione e le condizioni di lavoro, dalla Convenzione OIL n. 111 (2). Il fatto che tutti gli Stati membri dell’UE abbiano firmato internazionali, ad eccezione o ratificato questi accordi della Convenzione delle Nazioni Unite sulla discrimina- zione razziale e della Convenzione n. 111 dell’OIL, non significa che gli individui abbiano il diritto di ricorrere ai tribunali per veder ripristinare i propri diritti, ma piut- tosto che lo Stato si Ł impegnato a garantire il rispetto del diritto alla non discriminazione nell’ambito del suo ordinamento. 2. 2. La dimensione nazionale Le costituzioni e le legislazioni degli Stati membri pre- sentano una notevole diversit(cid:224) quanto al diritto di parit(cid:224) e al divieto di discriminazione (3). 2. 2. 1. Norme costituzionali In tutti gli Stati membri, con una sola eccezione, esi- stono norme che vietano varie forme di discriminazione. Il Regno Unito non possiede una costituzione scritta, ma la sua costituzione materiale vieta la discriminazione. La formulazione di queste norme costituzionali varia a seconda dello Stato membro. In alcuni casi, esse vietano esplicitamente una serie di fattori di discriminazione, mentre in altri Stati membri le costituzioni prevedono liste non tassative e altre disposizioni che vietano la discriminazione in termini generali, del tipo «qualsiasi altra condizione o circostanza personale o sociale» o «qualsiasi altra considerazione». (2) Cfr. gli allegati III e IV in cui figurano gli strumenti giuridici delle i diritti del- Nazioni Unite e del Consiglio d’(cid:201)uropa concernenti l’uomo e le Convenzioni OIL. (3) Cfr. gli allegati V e VI relativi alle disposizioni costituzionali e ordinarie degli Stati membri in materia di lotta contro la discrimi- nazione per motivi di razza o di origine etnica, di religione o convinzioni personali, di handicap, di et(cid:224) o di tendenze sessuali. C 369/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 1999 La costituzione della maggior parte degli Stati membri cita espressamente i seguenti motivi di discriminazione: razza od origine etnica; religione o convinzioni perso- nali e, sempre piø spesso, handicap (4). Anche se molti Stati membri hanno varato strumenti legislativi ordinari per vietare la discriminazione basata sull’et(cid:224), solo uno cita espressamente l’et(cid:224) nella propria legge fondamen- tale, mentre la corte costituzionale di un altro paese ha dichiarato tale motivo come risultante implicitamente dalla costituzione nazionale (5). I tribunali di tre Stati membri (6) hanno interpretato le rispettive costituzioni in modo da vietare la discriminazione sulla base del- l’orientamento sessuale. Nella maggior parte degli Stati membri i cittadini pos- sono adire i tribunali sulla base delle norme costituzio- nali contro la discriminazione o per la parit(cid:224). In altri, essi non possono basarsi pienamente sulle disposizioni costituzionali in materia di parit(cid:224) quando adiscono i tribunali: tali disposizioni costituiscono, tuttavia, prin- cipi che devono trovarsi alla base dell’azione pubblica e, in taluni casi, possono essere invocate per giustificare il loro recepimento nella legislazione ordinaria sulla base della loro natura costituzionale. 2. 2. 2. Legislazione ordinaria Per quanto riguarda la legislazione ordinaria, tutti gli ordinamenti giuridici degli Stati membri sono dotati di normative sulla parit(cid:224) di trattamento e la non discrimi- nazione in molteplici aspetti dei rapporti di lavoro, re- lativamente, ad esempio, all’accesso all’occupazione, alla retribuzione e alle condizioni di lavoro. In numerosi Stati membri, la parit(cid:224) di trattamento e la non discriminazione si basano su disposizioni generali o altre disposizioni che si riferiscono a «tutte le fasi del- l’occupazione», a «tutte le condizioni di lavoro» o alle «altre condizioni». Talvolta esse riguardano anche que- stioni specifiche come l’orario di lavoro, le retribuzioni e (4) Il Belgio, la Francia, il Lussemburgo e la Svezia non sono provvisti i tribunali spagnoli di norme costituzionali riferite a tali motivi; hanno interpretato l’articolo 14, in base al quale «gli spagnoli sono uguali davanti alla legge, senza discriminazioni basate sulla nascita, la razza, il sesso, la religione, le opinioni o altra condizione o circostanza personale o sociale», in modo da includere le disabi- lit(cid:224); i tribunali italiani hanno desunto tale motivo dagli articoli 3, 4 e 38 della costituzione; i tribunali olandesi infine hanno interpre- tato l’articolo 1 della costituzione olandese, che recita «Nei Paesi Bassi tutti gli individui sono trattati in modo uguale in circostanze uguali. La discriminazione sulla base della religione, delle convin- zioni, delle idee politiche, della razza, del sesso o di qualunque altro motivo Ł vietata», in modo da includere le disabilit(cid:224). (5) Articolo 14 della costituzione spagnola. (6) Le norme costituzionali di tutti e tre questi paesi prevedono un diritto implicito contro la discriminazione: Spagna (cid:151) articolo 14; Paesi Bassi (cid:151) articolo 1; Finlandia (cid:151) articolo 5, secondo comma, come da preambolo. le promozioni. Inoltre, alcuni ordinamenti giuridici pre- vedono la nullit(cid:224) o l’inefficacia di talune disposizioni o normative che hanno per effetto un trattamento discri- minatorio. In termini piø generali, alcuni Stati membri sono sprov- visti di una legislazione esaustiva per combattere la di- scriminazione sulla base della razza o dell’origine etnica, della religione o delle convinzioni personali, dell’et(cid:224) e dell’orientamento sessuale, e si limitano a singole dispo- sizioni contenute in diversi codici del lavoro o penali. Le specifiche normative antidiscriminazione di due stati membri non trattano dell’et(cid:224) e delle tendenze sessuali, mentre la legislazione di altri due Stati membri ignora l’et(cid:224) e l’handicap; quella di un altro paese infine trascura l’et(cid:224). 2. 3. Il contesto comunitario 2. 3. 1. Le norme comunitarie La Comunit(cid:224) europea Ł impegnata da tempo per le pari opportunit(cid:224) e la parit(cid:224) di trattamento fra le donne e gli uomini. Essa inoltre ha mostrato concretamente il suo impegno ad eliminare tutte le altre forme di discrimina- zione mediante vari strumenti, quali dichiarazioni co- muni, risoluzioni, direttive e programmi d’azione (7). La Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori del 1989 riconosce l’importanza di lottare contro qualsiasi forma di discriminazione per garantire a tutti un trattamento paritario. Tuttavia, la Comunit(cid:224) Ł stata spesso criticata per la scar- sit(cid:224) dei progressi compiuti in materia e, in particolare, per la mancanza di una base giuridica specifica che permetta di andare al di l(cid:224) della parit(cid:224) di trattamento fra uomini e donne nel campo dell’occupazione. Al fine di garantire un’applicazione non discriminatoria della legislazione comunitaria, in attesa dei risultati della CIG (Conferenza intergovernativa) la Commissione, me- la xenofobia e diante la comunicazione sul razzismo, l’antisemitismo del 13 dicembre 1995, ha promesso di proporre l’inserzione, ove ci(cid:242) fosse appropriato, di clau- sole antidiscriminazione, sia nei nuovi strumenti comu- nitari sia nelle modifiche e negli aggiornamenti della legislazione comunitaria in vigore. (7) Cfr. l’allegato II in cui figurano i documenti delle istituzioni del- l’Unione europea in materia di handicap, razza o origine etnica, et(cid:224) e tendenze sessuali. 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 369/5 A seguito di ci(cid:242), in numerose proposte della Commis- sione sono state introdotte clausole antidiscriminazione, in particolare nella versione modificata del regolamento (CEE) n. 1612/68 sulla libera circolazione dei lavoratori. l’articolo 1, Inoltre, per motivi di principio, lettera a) dello statuto dei funzionari delle Comunit(cid:224) europee Ł stato modificato nel 1998 con l’introduzione di una clausola di non discriminazione sulla base della razza, delle convinzioni politiche, filosofiche e religiose, del sesso e dell’orientamento sessuale. 2. 3. 3. Altre iniziative dell’UE (cid:151) Un’azione congiunta (8) ai sensi dell’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea, relativo alle azioni volte a combattere il razzismo e la xenofobia, Ł stata adottata dal Consiglio il 15 luglio 1996. L’obiettivo primario dell’azione congiunta Ł garantire un’efficace cooperazione giudiziaria tra gli Stati membri per quanto riguarda la lotta al razzismo e alla xenofobia. In questo quadro, l’azione congiunta si riferisce alla necessit(cid:224) di impedire ai colpevoli di reati connessi col razzismo o la xenofobia di sfruttare il fatto che simili atti sono classificati in maniera diversa a se- conda degli Stati membri per muoversi da un paese all’altro e sfuggire alle azioni giudiziarie. Nel corso della CIG, nel giugno 1997, i capi di Stato e di governo hanno inserito il nuovo articolo 13 nel trattato di Amsterdam: tale articolo conferisce alla Comunit(cid:224) poteri specifici d’azione contro qualsiasi discriminazione motivata dal sesso, dalla razza o dalle origini etniche, dalla religione o dalle convinzioni personali, dall’ handicap, dall’et(cid:224) o dalle tendenze sessuali. Nel Consiglio europeo di Cardiff del giugno 1998, i capi di Stato e di governo hanno sollecitato la presentazione di ulteriori proposte d’azione comune a seguito della Comunica- zione della Commissione su un piano d’azione contro il razzismo. L’impegno dell’Unione nella lotta contro la discriminazione Ł stato ribadito chiaramente dal Consi- glio europeo di Tampere dell’ottobre 1999. 2. 3. 2. Garanzia dei diritti fondamentali L’articolo 6, paragrafo 2, del trattato sull’Unione europea stabilisce che l’Unione rispetta i diritti fondamentali quali sono garantiti dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo, l’articolo 14 della quale istituisce un principio generale di non discrimina- zione. Tuttavia, tale norma Ł sensibilmente piø limitata delle misure proposte per attuare l’articolo 13 del trat- tato CE: pur vietando la discriminazione, l’articolo 14 della Convenzione non istituisce diritti autonomi, ma si limita a stabilire obblighi per i governi. Inoltre, l’articolo 14 tratta del principio di non discriminazione in termini molto generali. Al contrario, le proposte intese ad at- tuare l’articolo 13 del trattato creano un quadro norma- tivo che gli Stati membri devono concretizzare, e pre- vedono mezzi diretti di ricorso ai tribunali. Al Consiglio europeo di Colonia del giugno 1999, i capi di Stato e di governo hanno deciso che occorre stilare una Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea. Pur procedendo parallelamente, tale Carta ha un’importanza notevole per il tema qui trat- tato. Al momento per(cid:242) non Ł chiaro se la Carta contem- pler(cid:224) mezzi giuridici direttamente utilizzabili dai citta- dini. Non sarebbe dunque appropriato istituire un rap- porto di dipendenza fra le proposte di attuazione del- l’articolo 13 e l’adozione definitiva della Carta. l’elaborazione di Una relazione valutativa sull’attuazione dell’azione congiunta presentata nell’aprile 1998 indica che i comportamenti individuati dall’azione sono gi(cid:224) pu- nibili in quanto reati secondo la legislazione dei vari Stati membri, oppure che questi ultimi stanno mo- dificando le proprie normative in questo senso. Tut- tavia, la relazione rileva che potrebbero essere fatti passi ulteriori, ad esempio per quanto riguarda punti di contatto volti ad aumentare l’efficacia dell’azione congiunta. Il Consiglio riprender(cid:224) in esame l’attua- zione dell’azione entro la fine di giugno 2000. La Commissione valuter(cid:224) la necessit(cid:224) di iniziative ulteriori nel settore, tenuto conto dei nuovi tipi di strumenti normativi introdotti dal trattato di Amster- dam e della relazione sull’azione congiunta prevista per giugno 2000. (cid:151) Nel luglio 1999 Ł stata adottata una comunicazione sulle vittime di reati nell’Unione europea (9). Tale comunicazione, che riguarda in particolare le per- sone vittime di un reato in uno Stato membro di- verso dal proprio, si prefigge di dare il via a una discussione sui provvedimenti concreti da adottare per migliorare la situazione delle vittime di reati. Essa propone misure di prevenzione, assistenza, compensazione e posizione delle vittime nell’ambito della procedura giudiziaria. La particolare vulnerabi- lit(cid:224) di alcune categorie di vittime, ad esempio quelle di origine straniera, richiede che sia prestata partico- lare attenzione all’assistenza da fornire e all’accessi- bilit(cid:224) dei servizi. Le conclusioni del Consiglio euro- peo di Tampere (15-16 ottobre 1999) sottolineano l’importanza di migliorare la protezione delle vittime e il loro accesso alla giustizia. (8) GU L 185 del 24. 7. 1996, pag. 5. (9) COM(1999) 349 def. C 369/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 1999 (cid:151) Nel quadro dei programmi di formazione e di scam- bio nel settore della cooperazione giudiziaria e di polizia, ossia i programmi Grotius e OISIN, la Com- missione ha gi(cid:224) finanziato alcuni progetti per la prevenzione e la lotta contro il razzismo e la xeno- fobia. Tali progetti mirano ad agevolare la coopera- zione giudiziaria attraverso iniziative per una mi- gliore conoscenza delle leggi, delle procedure e delle istituzioni che fanno capo ai sistemi dei diversi Stati membri, a migliorare la formazione degli operatori di polizia per quanto riguarda i rapporti con le mi- noranze etniche, nonchØ a contribuire allo sviluppo di nuovi approcci di reclutamento del personale, in modo ad esempio che le forze di polizia rispecchino maggiormente la composizione delle diverse comu- nit(cid:224) e minoranze. Alla luce dei risultati dei suddetti progetti, la Com- missione intende sostenere le future attivit(cid:224) volte a rafforzare la cooperazione giudiziaria, il ruolo delle forze di polizia e la formazione di queste ultime nel settore della lotta al razzismo e alla xenofobia. 3. CONSULTAZIONI Gi(cid:224) della firma del trattato di Amsterdam, varie istitu- zioni e parti interessate (cid:151) fra l’altro, il Parlamento eu- ropeo e varie ONG (cid:151) avevano piø volte invocato la necessit(cid:224) di una legislazione europea volta a combattere la discriminazione. In particolare, tale necessit(cid:224) Ł stata ampiamente riconosciuta nel corso del 1997, Anno eu- ropeo contro il razzismo, e, nel suo Programma d’azione sociale 1998-2000, la Commissione ha annunciato l’im- minente avvio di un ampio dibattito sull’applicazione dell’articolo 13, ivi compresa la possibilit(cid:224) di avviare un programma quadro volto a combattere tutte le forme di discriminazione. A seguito della firma del nuovo trat- tato, la Commissione ha effettuato numerose consulta- zioni sull’eventuale portata di tale legislazione con la societ(cid:224) civile, ivi comprese le parti sociali, con gli Stati membri e con il Parlamento europeo. affari sociali ha adottato nel marzo 1999 un documento di lavoro che propone un supporto generale ad uno strumento orizzontale vincolante per lottare contro la discriminazione. Infine, i rappresentanti dei governi de- gli Stati membri sono stati consultati nel quadro del gruppo ad alto livello sulla non discriminazione. tali consultazioni, interessati Nel corso di hanno confermato l’importanza che attribuiscono a quattro principi: i soggetti (cid:151) la necessit(cid:224) di procedure su un ampio fronte: si considera necessario un intervento comunitario che tratti tutti gli aspetti della discriminazione, tenuto conto delle specificit(cid:224) ma anche delle analogie fra le diverse forme assunte da questo fenomeno; (cid:151) la necessit(cid:224) di tenere conto dei vari livelli di pro- gresso registrati negli Stati membri: mentre alcuni si sono basati esclusivamente sulle norme costituzio- nali per affermare i diritti relativi alla non discrimi- nazione, altri hanno sviluppato una legislazione piø specifica in taluni campi; (cid:151) la necessit(cid:224) di fare pieno uso dell’impulso e della volont(cid:224) politica attualmente esistenti per progredire il piø possibile in settori specifici; (cid:151) la necessit(cid:224) di contribuire allo sviluppo di politiche concrete e alla fissazione del diritto a non essere discriminati: un duplice approccio basato su una legislazione vincolante accompagnata e rafforzata da un programma d’azione. Le consultazioni hanno avuto luogo nella forma di se- minari e conferenze ufficiali ad Oxford, Manchester, In- nsbruck, Vienna e Berlino e nel Secondo Foro della politica sociale a Bruxelles nel giugno 1998. Numerosi rappresentanti delle istituzioni europee, degli Stati mem- bri, della societ(cid:224) civile e delle parti sociali hanno di- scusso i problemi connessi con la lotta contro tutte le forme di discriminazione di cui all’articolo 13 del trat- tato. Numerose discussioni hanno avutro luogo anche nell’ambito della Piattaforma europea delle ONG sociali e nel quadro del dialogo sociale. Inoltre, nel gennaio e dicembre 1998, il Parmaneto europeo ha adottato due risoluzioni nelle quali esprimeva chiaramente il suo pa- rere sull’utilizzazione dell’articolo 13 nel campo del raz- zismo, mentre il suo comitato dell’occupazione e degli 4. IL PACCHETTO DI PROPOSTE DELLA COMMISSIONE Nello sviluppare il suo pacchetto di proposte, la Com- missione ha tenuto pienamente conto di tali pareri e delle altre osservazioni piø dettagliate ricevute. Essa si Ł inoltre basata sull’esperienza acquisita dalla Comunit(cid:224) nella lotta contro la discriminazione sessuale. Tale espe- rienza mostra che, pur rappresentando una componente fondamentale di una strategia efficace volta a cambiare atteggiamenti e comportamenti, in quanto indica chia- ramente ci(cid:242) che la societ(cid:224) considera accettabile o inac- cettabile, l’intervento legislativo non basta di per sØ a sconfiggere il fenomeno della discriminazione. La legi- slazione deve infatti essere sostenuta da azioni concrete che permettano agli individui di imparare dai successi e dagli errori degli altri e di applicare i relativi insegna- menti alla loro lotta contro la discriminazione a livello locale (cid:151) dove essa Ł spesso molto efficace. 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 369/7 Il trattato attribuisce al Consiglio il potere di prendere i provvedimenti opportuni per combattere contro la di- scriminazione. L’esperienza nel campo della discrimina- zione per motivi sessuali ha mostrato che uno dei modi piø efficaci per lottare contro la discriminazione Ł rap- presentato dalla promozione della parit(cid:224) di trattamento, lasciando agli Stati membri la possibilit(cid:224) di intrapren- dere un’azione positiva per compensare le ineguaglianze che da lungo tempo affliggono gruppi di persone stori- camente discriminate. La Comunit(cid:224) Ł gi(cid:224) impegnata nella lotta alla discrimina- zione, in particolare per quanto riguarda l’occupazione e il settore sociale: essa ha tenuto conto di tale esperienza nel proporre una serie di iniziative basate su una com- binazione di strumenti giuridici che fanno tesoro di questi sforzi, ma ha anche riconosciuto che la discrimi- nazione va oltre il mercato del lavoro e ha auspicato l’avvio di un approccio integrato. Nel suo insieme, que- sto pacchetto contribuir(cid:224) a lottare contro la discrimina- zione, anche promuovendo la parit(cid:224) di trattamento. I progetti di direttive della Commissione non incidono sul principio di uguaglianza sancito dalle costituzioni nazionali e dal diritto consuetudinario: essi sono sem- plicemente intesi a integrare e rafforzare le disposizioni nazionali preposte all’attuazione del principio di ugua- glianza. In primo luogo, la Commissione propone una direttiva volta a lottare contro la discriminazione sul mercato del lavoro per tutti i motivi enunciati all’articolo 13, ad eccezione della discriminazione sessuale, gi(cid:224) trattata da un’ampia legislazione comunitaria risalente agli anni ’70 e riferita specificamente al settore occupazionale (arti- colo 141 del trattato CE). Tale proposta copre il settore dove la discriminazione per qualsiasi motivo Ł piø evi- dente e dove spesso risulta piø dannosa per le possibilit(cid:224) individuali di successo nella societ(cid:224). In secondo luogo, la Commissione propone una diret- tiva volta a lottare contro la discriminazione per motivi razziali ed etnici che va al di l(cid:224) del mercato del lavoro, tenendo conto dell’esperienza acquisita dalla Comunit(cid:224) in nel corso dell’Anno europeo contro il razzismo e, particolare, dell’attuale forte volont(cid:224) politica di combat- tere, per lottare sotto tutti gli aspetti possibili, la discri- minazione razziale. Nel formulare le suddette proposte, la Commissione ha tenuto conto delle iniziative prece- denti in questi settori, in particolare dell’esperienza di lotta alla discriminazione sessuale rappresentata dalle direttive 76/207/CEE (parit(cid:224) di trattamento) e successive, compresa la direttiva 97/80/CE (onere della prova). Ha inoltre tenuto conto degli strumenti giuridici internazio- nali relativi alla discriminazione. Occorre sottolineare che il campo d’applicazione dei due progetti di direttiva Ł comune nella misura in cui en- trambi trattano della discriminazione fondata sulla razza o l’origine etnica in ambito occupazionale. Il motivo Ł che le proposte, pur simili nella concezione, sono pen- indipendenti, e sate per essere due strumenti giuridici potrebbero essere presentate individualmente. Se una direttiva fosse adottata dal Consiglio prima dell’altra, la restante verrebbe modificata di conseguenza. In terzo luogo, la Commissione propone un programma d’azione volto a integrare le proposte di atti normativi sostenendo e facendo da complemento agli sforzi intra- presi dagli Stati membri per combattere la discrimina- zione. Saranno trattati tutti i tipi di discriminazione di cui all’articolo 13 del trattato, ad eccezione di quella fondata sul sesso. Alla luce dell’esperienza accumulata dalla Comunit(cid:224) nel corso delle azioni precedenti in que- sto settore e in ragione dell’importanza particolare attri- buita al principio della parit(cid:224) uomo-donna da altre di- sposizioni del trattato (cid:151) in particolare gli articoli 2, 3 e 141 CE (cid:151) la discriminazione fondata sul sesso sar(cid:224) inserita in un nuovo programma sulla parit(cid:224) fra i sessi, attualmente in fase di stesura da parte della Commis- sione. Tuttavia, ai sensi delle nuove disposizioni conte- nute negli articoli 2 e 3 CE, la Commissione garantir(cid:224) che una prospettiva relativa alla tematica di genere sia effettivamente inserita in tutte le azioni e le attivit(cid:224) del programma volte a combattere gli altri tipi di discrimi- nazione. La Comunit(cid:224) ha un’esperienza considerevole nel soste- nere misure di ordine pratico volte ad assistere altri gruppi che sono spesso oggetto di discriminazione (cid:151) minoranze visibili, come gli anziani e le persone con disabilit(cid:224). Gran parte di quest’esperienza verte su prov- vedimenti intesi a inserire gli individui nella societ(cid:224) piut- tosto che a combattere alla radice la discriminazione da loro subita. Tuttavia, di quest’esperienza si Ł tenuto conto nella concezione e strutturazione del programma d’azione qui proposto e, in particolare, si Ł insistito sul coinvolgimento delle categorie discriminate nella sua attuazione. Nel loro insieme, queste tre proposte costituiranno una base globale d’intervento e prevedono un minimo di diritti legali che non dovranno subire discriminazioni, attraverso un’azione concreta volta a promuovere l’effet- tiva applicazione di tali diritti. C 369/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 1999 Ma tali proposte non rappresentano l’unico intervento comunitario. ¨ essenziale che la lotta contro la discri- minazione rientri in tutte le attivit(cid:224) pertinenti della Co- munit(cid:224) e a livello nazionale. La Comunit(cid:224) ha lanciato una serie di azioni che tengono conto di questa neces- sit(cid:224). i in materia di occu- In primo luogo, gli orientamenti pazione esortano gli Stati membri a dare la massima priorit(cid:224) alla lotta contro la discriminazione delle donne in tutti lavoro. Essi loro interventi sul mercato del invitano inoltre gli Stati membri a prestare un’attenzione particolare alle necessit(cid:224) dei disabili, delle minoranze etniche e di altri gruppi ed individui che, anche a causa della discriminazione, potrebbero trovarsi in una situa- zione di svantaggio sul mercato del lavoro. In secondo luogo, i suddetti gruppi possono beneficiare dell’assistenza ordinaria dei fondi strutturali. Inoltre, at- il traverso la nuova iniziativa comunitaria EQUAL, Fondo sociale europeo affronter(cid:224) i problemi connessi con l’esclusione, la discriminazione e l’ineguaglianza nella misura in cui essi interagiscono con l’occupazione. L’azione sar(cid:224) incentrata sulle priorit(cid:224) tematiche concor- date fra gli Stati membri e la Commissione che si ricon- nettono ai quattro pilastri della strategia europea sull’oc- cupazione. Il programma d’azione comunitario non so- sterr(cid:224) azioni ammissibili al finanziamento nel quadro di EQUAL. In terzo luogo, il nuovo programma istruzione, forma- zione e gioventø continuer(cid:224) a promuovere l’integrazione delle categorie svantaggiate, comprese le persone esposte ai vari tipi di discriminazione: si tratta infatti di una priorit(cid:224) di tipo orizzontale del programma. In quarto luogo, come si Ł detto sopra, la Commissione sta preparando un nuovo programma d’azione comuni- taria per la parit(cid:224) uomo-donna, per recepire i risultati validi del programma comunitario attuale, che verr(cid:224) a scadenza il 31 dicembre del 2000. sociale. Ovviamente, Infine, la Commissione ha in cantiere un programma d’azione a norma dell’articolo 137 per combattere l’esclusione la discriminazione pu(cid:242) rappresentare un fattore che contribuisce all’esclu- sione sociale. Il programma d’integrazione promuover(cid:224) una cooperazione strategica a livello comunitario per sostenere gli sforzi degli Stati membri volti a prevenire e a combattere l’esclusione sociale. Esso sosterr(cid:224) gli Stati membri nei loro sforzi volti a promuovere l’integrazione di gruppi esclusi o a rischio di esclusione, mentre il programma previsto dal presente pacchetto basato sul- l’articolo 13 si concentrer(cid:224) sul sostegno sul migliora- mento dell’efficacia delle misure degli Stati membri volte a combattere la discriminazione. Oltre a ci(cid:242), la Commissione intende sfruttare le nuove opportunit(cid:224) offerte dall’entrata in vigore del trattato di Amsterdam e meglio definite dalle conclusioni del Con- siglio europeo straordinario di Tampere. Il rifiuto di tutte le forme di discriminazione, e in particolare del infatti, Ł una condizione razzismo e della xenofobia, essenziale per consolidare e sviluppare l’Unione in dire- zione di quello spazio di libert(cid:224), sicurezza e giustizia previsto all’articolo 2 del trattato sull’Unione europea. Questo principio fondamentale, gi(cid:224) recepito dalla Com- luglio 1998 (10), missione nella sua comunicazione del ripetuto nella lettera inviata dal presidente Prodi al primo ministro finlandese Lipponen il 23 settembre 1999, e sostenuto dal Parlamento europeo con risolu- zione del 16 settembre 1999, Ł stato confermato senza ambiguit(cid:224) dai capi di Stato e di governo, per cui non resta ora che tradurlo in pratica. Inoltre, spetta alla Commissione continuare la propria azione nel campo della lotta alla discriminazione fa- cendo uso del diritto d’iniziativa in caso di nuove misure ai sensi del Titolo VI del trattato sull’Unione europea, il cui articolo 29 contiene un riferimento esplicito alla prevenzione del razzismo e della xenofobia, nonchØ ai sensi del Titolo IV del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, soprattutto nei settori dell’asilo e dell’immigra- zione. 5. IMPATTO ECONOMICO L’esperienza proveniente dagli Stati membri mostra che i gruppi di persone che sono piø frequentemente oggetto di discriminazione sono gli stessi che incontreranno le maggiori difficolt(cid:224) di integrazione e, in particolare, di accesso al mercato del lavoro. I due progetti di direttiva, combattendo la discriminazione in varie situazioni, pro- muoveranno una piø ampia partecipazione sociale e, in particolare, l’occupabilit(cid:224), sostenendo in questo modo la capacit(cid:224) delle persone di sfruttare il loro potenziale in termini economici e sociali. Allo stesso tempo, essi ga- rantiranno che la societ(cid:224) e le imprese facciano il mi- gliore uso possibile delle proprie risorse umane. Per conseguire questo obiettivo, alcune imprese degli Stati membri nelle quali attualmente non esistono disposi- zioni antidiscriminatorie, o nelle quali dette disposizioni esistono soltanto in maniera limitata, dovranno soste- nere temporaneamente alcuni costi connessi ai nuovi requisiti cui conformarsi (come la formazione del per- sonale pertinente). Questo punto viene approfondito per le due direttive nella scheda di valutazione dell’impatto allegata a cia- scuna proposta. (10) COM(98) 459, data finale 14. 7. 1998. 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 369/9 6. SUSSIDIARIET(cid:192) E PROPORZIONALIT(cid:192): GIUSTIFICAZIONE E VALORE AGGIUNTO Nell’introdurre il nuovo articolo 13 nel trattato, i capi di Stato e di governo hanno riconosciuto la necessit(cid:224) di un’azione comunitaria per lottare contro la discrimina- zione. Nondimeno, la lotta contro la discriminazione non Ł di esclusiva competenza della Comunit(cid:224) e, con- formemente all’articolo 5, la Comunit(cid:224) deve intervenire soltanto se e nella misura in cui gli obiettivi dell’azione prevista non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri e possono dunque, a motivo delle dimensioni o degli effetti dell’azione in questione, essere realizzati meglio a livello comunitario. Le tre proposte allegate alla presente comunicazione si conformano a questo principio. Sussidiariet(cid:224) La maggior parte degli Stati membri hanno incluso nella loro costituzione e/o nel loro ordinamento giuridico disposizioni che affermano il diritto di non discrimina- zione. Tuttavia, la portata e la forza esecutiva di tali norme (cid:151) e le possibilit(cid:224) di ricorso (cid:151) variano notevol- mente da uno Stato membro all’altro. I progetti di direttiva si propongono di stabilire una serie di principi relativi alla parit(cid:224) di trattamento che trattino questioni fondamentali quali la protezione con- tro le molestie, la possibilit(cid:224) di un’azione positiva, mezzi appropriati di ricorso. Tali principi sarebberero applica- bili in tutti gli Stati membri, garantendo cos(cid:236) alle per- sone il livello comune di protezione contro la discrimi- nazione cui hanno diritto. Norme comuni a livello co- munitario possono essere conseguite soltanto attraverso un’azione coordinata. Proporzionalit(cid:224) BenchØ necessaria per conseguire gli obiettivi del trat- tato, la legislazione europea non deve tuttavia andare al di l(cid:224) di quanto necessario per raggiungere tali obiettivi. In considerazione delle differenze che ancora esistono nella legislazione ordinaria degli Stati membri, occorre definire principi comuni per l’attuazione dell’articolo 13. Tuttavia, nel corso delle intense consultazioni intratte- nute con tutte le parti interessate, sia gli Stati membri sia le ONG hanno sottolineato l’importanza di rispettare le differenti tradizioni degli Stati membri, al fine di con- ferire flessibilit(cid:224) all’attuazione e di evitare interferenze con le buone prassi gi(cid:224) esistenti in alcuni Stati membri. Pertanto, le proposte si pongono l’obiettivo di fissare un numero limitato di norme, basate su alcuni principi generali che lasciano agli Stati membri una notevole discrezionalit(cid:224) quanto al modo di attuazione. Cos(cid:236) fa- cendo si rispettano le diverse tradizioni e situazioni dei diversi Stati membri e allo stesso tempo non si impedi- sce agli stessi di andare anche oltre. Inoltre, questo ap- proccio non Ł nuovo, essendo gi(cid:224) stato adottato dalla legislazione comunitaria in materia di pari opportunit(cid:224) fra uomini e donne. in materia di Il progetto di decisione sul programma d’azione permet- ter(cid:224) una cooperazione multilaterale fra gli organismi competenti degli Stati membri, volta a migliorare l’effi- lotta cacia delle politiche e delle prassi contra la discriminazione in tutta la Comunit(cid:224). Una cooperazione con queste caratteristiche deve essere co- ordinata su scala europea a fini di efficacia e per evitare sovrapposizioni con altre iniziative comunitarie. Il pro- gramma si basa su un’ampia valutazione ex ante volta a individuare il modo migliore in cui il sostegno comuni- tario pu(cid:242) apportare un valore aggiunto alle prassi vi- genti negli Stati membri. CONCLUSIONE le organizzazioni non governative, Il pacchetto proposto dalla Commissione ha avuto una lunga gestazione, dovuta alle intense consultazioni con gli Stati mem- le parti sociali e il bri, Parlamento europeo. I temi trattati sono particolarmente deli- cati, dal momento che toccano direttamente le varie concezioni della societ(cid:224). La Commissione ha adottato un approccio ragionevole, pro- gressista e pragmatico. Il programma d’azione ha lo scopo di portare a una maggiore consapevolezza per quanto riguarda la discriminazione in generale, fenomeno che tocca, direttamente o indirettamente, una considerevole quantit(cid:224) di persone. Le due direttive stabiliscono un numero limitato di norme, e lasciano il necessario margine di discrezionalit(cid:224) agli Stati membri quanto alla loro attuazione. Le due direttive proposte sono state formulate al fine di attuare l’articolo 13 del trattato: la prima istituisce un quadro generale per la parit(cid:224) di trattamento in campo occupazionale, vietando la la discriminazione basata sui motivi di cui all’articolo 13; seconda viene incontro ai molti appelli contro il razzismo in settori che vanno oltre l’occupazione, vietando dunque la di- scriminazione negli altri campi di competenza della Comunit(cid:224). Per questi motivi, in risposta all’invito a prendere l’iniziativa venuto dal Consiglio europeo di Tampere, e senza interferire con la preparazione di una Carta europea dei diritti fondamen- tali, la Commissione reputa necessario muoversi subito. L’azione comunitaria Ł un chiaro segnale del fatto che la di- scriminazione non pu(cid:242) essere accettata dall’Unione europea. C 369/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 1999 ALLEGATI I. Dichiarazioni dell’UE e altri documenti adottati dalle istituzioni della Comunit(cid:224) europea e dagli Stati membri in materia di diritti umani e libert(cid:224) fondamentali II. Documenti delle istituzioni CE in materia di handicap, razza o origine etnica, et(cid:224) e tendenze sessuali III. Tabella: Strumenti delle Nazioni Unite e del Consiglio d’Europa ai quali non partecipano gli Stati membri IV. Tabella: Convenzioni OIL V. Tabella: Norme costituzionali volte a combattere le discriminazioni VI. Tabella: Norme di legge volte a combattere le discriminazioni ALLEGATO I Dichiarazioni dell’UE e altri documenti adottati dalle istituzioni della Comunit(cid:224) europea e dagli Stati membri in materia di diritti umani e libert(cid:224) fondamentali (cid:151) Dichiarazione adottata al Vertice di Parigi (19 e 20 ottobre 1972) (cid:151) Documento sull’identit(cid:224) europea (Vertice di Copenaghen, 14 dicembre 1973) (cid:151) Dichiarazione comune sui diritti fondamentali (Parlamento europeo, Consiglio e Commissione, 5 aprile 1977) (cid:151) Dichiarazione sulla democrazia (Consiglio europeo di Copenaghen, 8 aprile 1978) (cid:151) Atto unico europeo (febbraio 1986) (cid:151) Dichiarazione sui diritti dell’uomo (Ministri per gli Affari esteri nel quadro della cooperazione politica europea e Consiglio, 21 luglio 1986) (cid:151) Dichiarazione sui diritti e sulle libert(cid:224) fondamentali (Parlamento europeo, 12 aprile 1989) (cid:151) Dichiarazione sui diritti dell’uomo (Consiglio europeo di Lussemburgo, 28 e 29 giugno 1991) (cid:151) Risoluzione sui diritti dell’uomo, sulla democrazia e sullo sviluppo (Stati membri e Consiglio riuniti nell’ambito del Consiglio, 28 novembre 1991) (cid:151) Trattato sull’Unione europea (Preambolo, disposizioni comuni e disposizioni specifiche in materia di cittadinanza dell’Unione, sviluppo, cooperazione, politica estera e di sicurezza comune, cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni) (cid:151) Risoluzione del 10 febbraio 1994 sulla Costituzione dell’Unione europea (Parlamento europeo) (GU C 61 del 28. 2. 1994, pag. 155) (allegato alla risoluzione: Progetto di Costituzione dell’Unione europea del 1994, adottato dal Comitato istituzionale del PE) (cid:151) Risoluzione del 6 maggio 1994 sulle violazioni delle libert(cid:224) e dei diritti fondamentali delle donne (Parlamento europeo) (cid:151) Comunicazione della Commissione sul richiamo al rispetto dei principi democratici e dei diritti dell’uomo negli accordi tra la Comunit(cid:224) e i paesi terzi [COM(95) 216 del 23 maggio 1995] (cid:151) Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo (cid:151) L’Unione europea e gli aspetti esterni della politica in materia di diritti dell’uomo: da Roma a Maastricht e oltre [COM(95) 567 del 22 novembre 1995] (cid:151) Relazione della Commissione sull’attuazione di azioni volte a promuovere i diritti dell’uomo e la democratizzazione (per il 1995) COM(96) 672 def. 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 369/11 (cid:151) Risoluzione del 12 dicembre 1996 sui diritti dell’uomo nel mondo per gli anni 1995 e 1996 e la politica dell’Unione in materia di diritti dell’uomo (Parlamento europeo) (cid:151) Risoluzione sulla relazione della Commissione sull’attuazione di azioni volte a promuovere i diritti dell’uomo e la democratizzazione (per il 1995) (Parlamento europeo) (C4-0095/97) (cid:151) Trattato di Amsterdam (ad esempio, articoli 2, 6, 7, 11, 46 e 49 del TUE e articoli 12, 13, 17, 136, 141). (cid:151) Risoluzione del 19 dicembre 1997 sulla creazione di una struttura di coordinamento unitaria all’interno della Commissione competente in materia di diritti dell’uomo e di democratizzazione (Parlamento europeo) (A4-0393/97) (cid:151) Conclusioni del Consiglio europeo di Lussemburgo del 12-13 dicembre 1997 (cid:151) Risoluzione sul rispetto dei diritti dell’uomo nell’Unione europea (1996) (Parlamento europeo) (A4-0034/98) (cid:151) Conclusioni del Consiglio europeo di Cardiff del 15-16 giugno 1998 (cid:151) Comunicazione del 12 marzo 1998 della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: «Democratizzazione, stato di diritto, rispetto dei diritti dell’uomo e sana gestione degli affari pubblici: le sfide del partenariato fra l’Unione europea e i paesi ACP» (COM(98) 146 def. ) (cid:151) Posizione comune, del 25 maggio 1998, definita dal Consiglio sulla base dell’articolo J. 2 del trattato sull’Unione lo stato di diritto e il buon governo in Africa (GU 158 del i principi democratici, europea, sui diritti umani, 2. 6. 1998, pag. 1) (cid:151) Dichiarazione dell’UE adottata il 10 dicembre 1998 in occasione del 50o anniversario della Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo (cid:151) Regolamento (CE) n. 975/1999 del Consiglio, del 29 aprile 1999, che fissa le modalit(cid:224) di attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all’obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello Stato di diritto nonchØ a quello del rispetto dei diritti dell’uomo e delle libert(cid:224) fondamentali (GU L 120 dell’8. 5. 1999, pag. 8) (cid:151) Regolamento (CE) n. 976/1999 del Consiglio, del 29 aprile 1999, che fissa le modalit(cid:224) di attuazione delle azioni della Comunit(cid:224) diverse da quelle di cooperazione allo sviluppo che, nel quadro della politica di cooperazione comunitaria, contribuiscono all’obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonchØ a quello del rispetto dei diritti dell’uomo e delle libert(cid:224) fondamentali nei paesi terzi (GU L 120 dell’8. 5. 1999, pag. 8) (cid:151) Relazione Barros Moura sui diritti dell’uomo nel mondo per gli anni 1997-1998 e la politica dell’Unione in materia di diritti dell’uomo, A4-0410/98 (Parlamento europeo) (cid:151) Relazione Schaffner sul rispetto dei diritti dell’uomo nell’Unione europea (1997), A4-0468/98 (Parlamento europeo) (cid:151) Conclusioni del Consiglio europeo di Colonia (3/4 giugno 1999) e in particolare decisione sulla stesura di una Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea C 369/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 1999 Documenti delle istituzioni dell’Unione europea in materia di handicap, razza o origine etnica, et(cid:224) e tendenze sessuali ALLEGATO II HANDICAP Risoluzioni Risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti dicembre 1981, relativa all’integrazione dei minorati nella societ(cid:224) (GU C 347 del 31. 12. 1981) in sede di Consiglio, del 21 Risoluzione del Consiglio e dei ministri dell’Istruzione riuniti in sede di Consiglio del 31 maggio 1990, sull’integrazione dei bambini e dei giovani minorati nel sistema scolastico normale (GU C 162 del 3. 7. 1990) Risoluzione del Parlamento europeo, del 14 dicembre 1995, sui diritti umani dei disabili (GU C 17 del 22. 1. 1996) Risoluzione del Parlamento europeo sui diritti dei disabili (A4-0391/96) Risoluzione del Parlamento europeo sulla parit(cid:224) di opportunit(cid:224) dei disabili (A4-0044/97) Risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti dicembre 1996, sulla parit(cid:224) di opportunit(cid:224) per i disabili (GU C 12 del 13. 1. 1997) in sede di Consiglio, del 20 Risoluzione del Consiglio, del 17 giugno 1999, relativa alle pari opportunit(cid:224) di lavoro per i disabili (GU C 186 del 2. 7. 1999) Decisioni Decisione 88/231/CEE del Consiglio del 18 aprile 1988, che stabilisce il secondo programma di azione comunitaria a favore dei minorati (Helios) (GU L 104 del 23. 4. 1988) Decisione 93/136/CEE del Consiglio del 25 febbraio 1993, che stabilisce il terzo programma di azione comunitaria a favore dei portatori di handicap (Helios II 1993-1996) (GU L 234 del 17. 9. 1993) Decisione 93/512/CEE del Consiglio del 21 settembre 1993, concernente un’iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani (TIDE) (1993-1994) (GU L 240 del 25. 9. 1993) Raccomandazioni Raccomandazione 86/379/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, concernente l’occupazione dei minorati nella Comunit(cid:224) (GU L 225 del 12. 12. 1986) Relazioni Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sulla realizzazione e sui risultati del programma Helios (1988-1991) (SEC/92/1206 def. ) Relazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni sulla valutazione del terzo programma d’azione comunitaria per l’assistenza delle persone con disabilit(cid:224) [Helios II 1993-1996 (COM(98) 00156 def. )] Conslusioni Conclusioni del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernenti l’occupazione dei minorati nella Comunit(cid:224) (GU C 173 del 12. 6. 1989) Comunicazioni Comunicazione della Commissione sulla parit(cid:224) di opportunit(cid:224) per i disabili (cid:151) Una nuova strategia della Comunit(cid:224) europea nei confronti dei disabili [COM(96) 406 def. ] RAZZA O ORIGINE ETNICA Risoluzioni Risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del 29 maggio 1990, sulla lotta contro il razzismo e la xenofobia (GU C 157 del 27. 6. 1990) Risoluzione sul razzismo e la xenofobia (Parlamento europeo B4-0261/94) Risoluzione sul razzismo, la xenofobia e l’antisemitismo (Parlamento europeo B4-1239/95) Risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio del 5 ottobre 1995, sulla lotta contro il razzismo e la xenofobia nei settori dell’occupazione e degli affari sociali 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 369/13 Risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del 23 luglio 1996, concernente l’anno europeo contro il razzismo (1997) (GU C 237 del 15. 8. 1996) Risoluzione del Parlamento europeo sul razzismo, la xenofobia e sui risultati dell’Anno europeo contro il razzismo (1997) (GU C 56 del 23. 2. 1998) Dichiarazioni Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 1986 contro il razzismo e la xenofobia (GU C 158 del 25. 6. 1986) Dichiarazione sull’antisemitismo, il razzismo e la xenofobia (Consiglio europeo di Dublino, 25 e 26. 6. 1990) Dichiarazione sul razzismo e sulla xenofobia (Consiglio europeo di Maastricht, 9 e 10. 12. 1991) Dichiarazione comune delle parti sociali sulla prevenzione della discriminazione razziale e della xenofobia e sulla promozione della parit(cid:224) di trattamento sul luogo di lavoro (ottobre 1995) Dichiarazione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del 24 novembre 1997, relativa alla lotta contro il razzismo, la xenofobia e l’antisemitismo nel mondo giovanile (GU C 368 del 5. 12. 1997) Dichiarazione del Consiglio e dei rappresentanti de governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del 16 dicembre 1997, relativa al rispetto delle diversit(cid:224) e alla lotta contro il razzismo e la xenofobia (GU C 1 del 3. 1. 1998) Regolamenti Regolamento (CE) n. 1035/97 del 2 giugno 1997 che istituisce un Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia (GU L 151 del 10. 6. 1997) Conclusioni del Consiglio europeo Conclusioni del Consiglio europeo di Corfø del 24-25 giugno 1994 sul razzismo e la xenofobia Conclusioni del Consiglio europeo di Essen del 9-10 dicembre 1994 sul razzismo e la xenofobia Conclusioni del Consiglio europeo di Cannes del 25-26 giugno 1995 sul razzismo e la xenofobia Conclusioni del Consiglio europeo di Madrid del 15-16 dicembre 1995 sul razzismo e la xenofobia Conclusioni del Consiglio europeo di Firenze del 21-22 giugno 1996 sul razzismo e la xenofobia Conclusioni del Consiglio europeo di Dublino del 13-14 dicembre 1996 sul razzismo e la xenofobia Comunicazioni Comunicazione della Commissione sul razzismo, la xenofobia e l’antisemitismo e proposta di decisione del Consiglio che proclama il 1997 «Anno europeo contro il razzismo»[COM(95) 653 def. ] Comunicazione della Commissione (cid:151) Piano d’azione contro il razzismo [COM(98) 183 def. ] Altri Azione comune de 15 luglio 1996 adottata dal Consiglio a norma dell’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea, nell’ambito dell’azione intesa a combattere il razzismo e la xenofobia Relazioni del Comitato consultivo sul razzismo e la xenofobia (Comitato Kahn) elaborate per le riunioni del Consiglio europeo di Essen, Cannes, Madrid e Firenze C 369/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 1999 ET(cid:192) Raccomandazione Raccomandazione del Consiglio, del 10 dicembre 1982, relativa ai principi di una politica comunitaria concernente l’et(cid:224) pensionabile (GU L 357 del 18. 12. 1982) Relazioni Relazione della Commissione al Consiglio sull’applicazione della raccomandazione del Consiglio del 10 dicembre 1982; relativa ai principi di una politica comunitaria concernente l’et(cid:224) pensionabile [COM(86) 0365 def. ] Relazione della Commissione sull’applicazione negli Stati membri della raccomandazione 82/857/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1982, relativa ai principi di una politica comunitaria concernente l’et(cid:224) pensionabile (SEC(92) 2288 def. ) TENDENZE SESSUALI Risoluzioni Risoluzione del Parlamento sulle discriminazioni sessuali sul luogo di lavoro (GU C 104 del 16. 4. 1984) Risoluzione del Parlamento sulla discriminazione dei transessuali (GU C 256 del 9. 10. 1989) Risoluzione del Parlamento sulla parit(cid:224) dei diritti per gli omossesuali nella Comunit(cid:224) (GU C 61 del 28. 2. 1994) Dichiarazioni Dichiarazione del Consiglio, del 18 dicembre 1991, relativa all’applicazione della raccomandazione della Commissione sulla tutela della dignit(cid:224) delle donne e degli uomini nel mondo del lavoro, ivi compreso il codice di condotta volto a combattere le molestie sessuali (GU C 27 del 4. 2. 1992) 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 369/15 ALLEGATO III Principali strumenti delle Nazioni Unite e del Consiglio d’Europa concernenti i diritti dell’uomo ai quali non partecipano gli Stati membri (Fonte: Agenda dell’Unione europea per l’anno 2000 in materia di diritti del- l’uomo (11)) A B DK FIN F D EL IRL I L NL P E S UK UN 1 2 3 4 5 6 7 8 CE 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (11) Progetto dell’Istituto universitario europeo finanziato dalla Commissione europea, in occasione del 50o anniversario della Dichiara- zione universale dei diritti dell’uomo (cid:151) ottobre 1998. UN 1 2 3 4 5 6 7 8 CE 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 C 369/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 1999 Nazioni Unite 1) Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali 2) Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici 3) Convenzione sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione verso le donne 4) Convenzione sui diritti del fanciullo 5) Convenzione contro la tortura e altri trattamenti o punizioni crudeli, inumani o degradanti 6) Convenzione sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale 7) Protocollo facoltativo annesso al Patto sui diritti civili e politici 8) Secondo protocollo facoltativo annesso al Patto sui diritti civili e politici Consiglio d’Europa 9) Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libert(cid:224) fondamentali (ETS n. 5) come integrata dal protocollo n. 2 (ETS n. 44) del 6 maggio 1963 ed emendata dal protocollo n. 3 (ETS n. 45) del 6 maggio 1963 dal protocollo n. 5 (ETS. 55) del 20 gennaio 1966 e dal protocollo n. 8 (ETS n. 118) del marzo 1985 (CEDU) 10) Protocollo CEDU (ETS n. 9) concernente, fra l’altro, la protezione della propriet(cid:224), il diritto all’istruzione, la libert(cid:224) di espressione e di opinione nell’ambito di libere elezioni, l’applicazione della CEDU ai territori degli Stati membri 11) Protocollo n. 4 CEDU che garantisce taluni diritti e libert(cid:224) diversi da quelli gi(cid:224) inclusi nella Convenzione e nel suo primo protocollo (ETS n. 46) 12) Protocollo n. 6 CEDU concernente l’abolizione della pena di morte (ETS n. 114) 13) Protocollo n. 7 CEDU (ETS n. 117) concernente, fra l’altro, i diritti dei cittadini esteri residenti legali e i diritti nei procedimenti penali 14) Protocollo n. 9 CEDU (ETS n. 140) concernente la giurisdizione della Corte europea dei diritti dell’uomo 15) Protocollo n. 10 CEDU (ETS 146) che emenda l’articolo 32 CEDU al fine di ridurre la maggioranza di due terzi ivi prevista 16) Protocollo n. 11 CEDU (ETS n. 155) che ristruttura il dispositivo di controllo 17) Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedimenti davanti alla Commissione e alla Corte europea dei diritti dell’uomo (ETS 67) (concernente la concessione di immunit(cid:224) e privilegi alle persone che partecipano ai procedimenti legali 18) Accordo europeo relativo alle persone che partecipano a procedimenti davanti alla Corte europea dei diritti dell’uomo (ETS n. 161) (concessione di immunit(cid:224) e privilegi, tenuto conto del protocollo 11) 19) Convenzione europea per la prevenzione della tortura e dei trattamenti o pene inumani o degradanti (CEPT) (ETS n. 126) 20) Protocollo n. 1 CEPT (ETS n. 151) concernente l’accesso degli stati non membri al Consiglio d’Europa 21) Protocollo n. 2 CEPT (ETS n. 152) concernente il rinnovo dei membri del Comitato europeo per la prevenzione della tortura 22) Carta sociale europea (CSE) (ETS n. 35) 23) Protocollo addizionale CSE (ETS n. 128) concernente l’estensione dei diritti sociali ed economici previsti dalla CSE 24) Protocollo che emenda la CSE (ETS n. 142) concernente misure volte a migliorare il dispositivo di controllo 25) Protocollo addizionale CSE che prevede un sistema di reclami collettivi (ETS n. 158) 26) Carta sociale europea (riveduta) (ETS n. 163) 27) Carta europea per le lingue regionali minoritarie (ETS n. 148). 28) Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali (ETS n. 157) 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 369/17 ALLEGATO IV Alcune convenzioni OIL in materia A B DK FIN F D EL IRL I L NL P ILO 111 142 159 (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) E (cid:215) (cid:215) (cid:215) S UK (cid:215) (cid:215) (cid:215) (cid:215) CONVENZIONI OIL (cid:151) Convenzione 111 concernente la discriminazione in materia di occupazione e condizioni di lavoro, 1958 (cid:151) Convenzione 142 concernente l’orientamento e la formazione professionali nello sviluppo delle risorse umane, 1975 (cid:151) Convenzione 159 concernente il riadattamento professionale e l’occupazione dei disabili, 1985 Norme costituzionali volte a combattere la discriminazione per motivi di razza o origine etnica, di religione o di convinzioni personali, di handicap (12), di et(cid:224) o di tendenze sessuali ALLEGATO V Stato membro Norma costituzionale Materia coperta Diritto di azione giudiziaria Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Articoli 10, 11 e 191 della Costituzione Principio generale di ugua- glianza Effetto pieno (13) Articolo 70 della Costitu- zione Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni personali Effetto pieno Articolo 3 della Costitu- zione Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni perso- nali, handicap Effetto pieno Articoli 4. 1, 5. 1 e 5. 2 della Costituzione Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni personali Effetto pieno Articolo 14 della Costitu- zione Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni perso- nali (14) Effetto pieno Articolo 2 della Costitu- zione Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni personali Effetto pieno Articolo 40 della Costitu- zione Principio generale di ugua- glianza Effetto pieno Articolo 3 della Costitu- zione Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni perso- nali (15) Effetto pieno Lussemburgo Articolo 11 della Costitu- zione Principio generale di ugua- glianza Effetto limitato (16) C 369/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 1999 Stato membro Norma costituzionale Materia coperta Diritto di azione giudiziaria Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Articolo 1 della Costitu- zione Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni perso- nali (17) Effetto pieno Articolo 7. 1 della Costitu- zione Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni perso- nali, handicap Effetto limitato Articolo 13 della Costitu- zione Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni personali Effetto pieno Sezione 5 della Costitu- zione Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni perso- nali, handicap ed et(cid:224) (18) Effetto limitato Capitolo 2, articoli 1. 6, 15 e 20. 6 della Costituzione Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni personali Effetto limitato Non esiste una Costitu- zione scritta (12) Nella maggior parte degli Stati membri esistono norme costituzionali sull’integrazione dei disabili ma esse non sono citate nella presente tabella. (13) Effetto pieno significa che la norma Ł giuridicamente vincolamente e da accesso all’azione giudiziaria. (14) La formulazione di questo articolo Ł globale e si potrebbe pertanto dedurre che esso copra anche la discriminazione per motivi di handicap, et(cid:224) e tendenze sessuali. (15) Cfr. nota 8. (16) Effetto limitato significa che dalla norma costituzionale si possono dedurre principi generali. (17) Cfr. nota 8. (18) In questa sezione rientra implicitamente la discriminazione fondata sulle tendenze sessuali. Norme di legge non penali volte a combattere la discriminazione per motivi di razza o di origine etnica, di religione o di convinzioni personali, di handicap (19), di et(cid:224) o di tendenze sessuali ALLEGATO VI Stato membro Leggi o accordi collettivi Materie coperte Campo d’applicazione Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Accordo collettivo del 6 di- cembre 1983 concernente l’as- sunzione e la selezione dei la- voratori Atto 459 del 12 giugno 1996 concernente il divieto di discri- minazione per quanto riguarda l’occupazione e le condizioni di lavoro, ecc. Codici per al pubblica ammini- legge sull’organizza- strazione, zione imprese (BetrVG) interna delle Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni perso- nali, et(cid:224) Occupazione Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni perso- nali Occupazione Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni perso- nali Occupazione Nessuna legge antidiscrimina- zione (cid:151) (cid:151) Statuto dei lavoratori («Estatuto de los Trabajadores») (20) Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni perso- nali, et(cid:224) Occupazione 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 369/19 Stato membro Leggi o accordi collettivi Materie coperte Campo d’applicazione Francia Codice del lavoro Irlanda (21) Legge sull’uguaglianza nell’oc- cupazione, 1998 Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni perso- nali, handicap, tendenze ses- suali Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni perso- nali, handicap, et(cid:224), tendenze sessuali Occupazione Occupazione Italia Legge 20 maggio 1970, n. 300 (Statuto dei lavoratori) e legge 6 marzo 1998, n. 40 Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni perso- nali Occupazione (Statuto dei lavo- ratori) e fornitura di beni e servizi (legge n. 40) Lussemburgo Non ha una legge antidiscrimi- nazione (cid:151) (cid:151) Paesi Bassi (22) sulla parit(cid:224) di Leggi mento (1994) tratta- Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni perso- nali, tendenze sessuali Occupazione, scelta dell’istru- zione o della carriera, forni- tura di beni e servizi Austria Portogalo Leggi relative ai procedimenti amministrativi Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni perso- nali Fornitura di servizi pubblici e accesso ai posti pubblici Nessuna legge antidiscrimina- zione (cid:151) (cid:151) Finlandia Legge sui contratti di lavoro Svezia Legge sulla protezione dell’oc- cupazione (1982), legge sulla discriminazione etnica (1999), legge sulla discriminazione dei disabili legge sulla di- scriminazione in base alle ten- denze sessuali (1999) (1999), Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni perso- nali Occupazione Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni perso- nali, handicap, tendenze ses- suali Occupazione Regno Unito Legge sulle relazioni fra razze del 1976 e legge sulla discrimi- nazione dei disabili del 1995 Razza o origine etnica, reli- gione o convinzioni perso- nali, handicap Occupazione, formazione, istruzione, fornitura di beni e servizi, gestione e disponibilit(cid:224) di locali (19) Nella tabella figurano soltanto le norme di legge che rendono illegale la discriminazione contro i disabili. Per quanto riguarda l’integrazione delle persone con disabilit(cid:224), in numerosi Stati membri esistono sistemi di assunzione obbligatoria o sistemi di quote (Germania, Grecia, Spagna, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria), mentre in altri vengono erogate sovvenzioni ai datori di lavoro. (20) Testo modificato approvato per regio decreto n. 1/1995 del 25 marzo 1995. (21) Il 15 aprile 1999 Ł stato presentato al Parlamento un progetto di legge che vieta la discriminazione per gli stessi motivi della legge sull’uguaglianza nell’occupazione per quanto riguarda l’istruzione, beni e servizi, propriet(cid:224) e alloggi (legge sulla parit(cid:224) di status). La sua entrata in vigore Ł prevista per i prossimi mesi. (22) Sono in preparazione progetti di legge che vietano la discriminazione basata sull’et(cid:224) e gli handicap


title: Verordening (EG) nr. 7/2000 van de Raad van 21 december 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen, noch onder een andere, bijzondere communautaire regeling

eurovoc_concepts:
import
market protection
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: 5. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 2/51 VERORDENING (EG) Nr. 7/2000 VAN DE RAAD van 21 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad betreffende een gemeenschappelĳke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen, noch onder een andere, bĳzondere communautaire regeling DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 133, (7) De contingenten voor Categorie 6 voor 1999 voor Bosnië-Herzegovina Kroatië moeten worden verhoogd om rekening te houden met bepaalde uitstaande invoeraanvragen, en Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Verordening (EG) nr. 517/94 (1), inzonderheid de bĳlagen IIIB en VI, stelt de jaarlĳkse kwantitatieve maxima vast voor bepaalde producten van oorsprong uit Bosnië-Herzegovina en Kroatië. Verordening (EG) nr. 6/2000 van de Raad van 17 december 1999 betreffende de invoer in de Gemeen- schap van producten uit Bosnië-Herzegovina en Kroatië en de invoer van wijn uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en uit de Republiek Slovenië (2), stelt de opsplitsing vast van de bestaande totale toewĳ- zingen in specifieke toewĳzingen voor Bosnië-Herzego- vina en Kroatië. Deze aanpak moet eveneens worden gevolgd voor textielproducten zodat de bestaande gemeenschappelĳke in specifieke kwantitatieve maxima worden gesplitst kwantitatieve maxima voor Bosnië-Herzegovina (30 %) en Kroatië (70 %), overeenkomstig het handelspatroon en de daadwerkelĳke benutting van de kwantitatieve maxima gedurende de laatste drie jaar (1996-1999) hetgeen betekent dat de bĳlagen IIIB en VI bĳ Verorde- ning (EG) nr. 517/94 van de Raad moeten worden gewĳzigd. De Raad Algemene Zaken van 13 september 1999 verzocht de Commissie na te gaan op welke wĳze de bestaande maatregelen konden worden verbeterd. Het is derhalve passend de contingenten voor Bosnië- Herzegovina en Kroatië te verhogen, uitgaande van het groeipercentage per categorie dat is opgenomen in een complementair Protocol bĳ de Samenwerkingsovereen- komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel in textielproducten dat werd gesloten bĳ Besluit 90/649/EEG (3). HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlagen IIIB en VI bĳ Verordening (EG) nr. 517/94 worden respectievelĳk vervangen door de bĳlagen I en II welke zĳn opgenomen in de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Het volgende lid wordt toegevoegd aan artikel 21: De vergunning tot invoer kan op verzoek van de „4. elektronische weg worden betrokken importeur per verstrekt. Wanneer de importeur een naar behoren gemoti- veerd verzoek indient en is voldaan aan de voorwaarden van lid 3 van dit artikel kan een per elektronische weg verstrekte vergunning tot invoer door de bevoegde autori- teiten van dezelfde lidstaat die de oorspronkelĳke vergun- ning tot invoer verstrekte worden vervangen door een exemplaar op papier. Deze autoriteit dient echter alleen een papieren vergunning tot invoer af te geven na zich ervan te hebben verzekerd dat de vergunning per elektronische weg is geannuleerd. De Commissie kan overeenkomstig de procedure van artikel 25, leden 1, 2 en 3, elke maatregel nemen die nodig is om dit lid ten uitvoer te leggen. ”. Artikel 3 Teneinde rekening te houden met bepaalde aanvullende verzoeken voor vergunningen tot invoer die in 1999 werden ingediend wordt in bĳlage IIIB onder „de Republieken Bosnië- Herzegovina en Kroatië”, onder Categorie 6 „Hoeveelheid” „1 415” vervangen door „1 465”. Artikel 4 (6) Invoervergunningen mogen in bepaalde gevallen per elektronische weg worden verstrekt. (1) PB L 67 van 10. 3. 1994, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1457/97 (PB L 199 van 26. 7. 1997, blz. 6). (2) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad. (3) PB L 352 van 15. 12. 1990, blz. 120. in werking op de dag van haar Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Artikel 1 is van toepassing met ingang van 1 januari 2000, en artikel 2 is van toepassing met ingang van 20 december 1999. L 2/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 1. 2000 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN 5. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 2/53 BĲLAGE I „BĲLAGE III B Jaarlĳkse communautaire kwantitatieve maxima als bedoeld in artikel 2, lid 1, vierde streepje Republiek Bosnië-Herzegovina Categorie Eenheid Hoeveelheid 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 ton ton ton ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 2 123,5 2 627,6 593,8 293,1 757,4 445,7 257,3 831,2 278,6 245,7 183,0 229,6 Republiek Kroatië Categorie Eenheid Hoeveelheid 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 ton ton ton ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 4 954,9 6 131,0 1 385,5 684,0 1 767,3 1 040,0 600,4 1 939,4 650,1 573,4 427,1 535,7 L 2/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 1. 2000 Federale Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro) Categorie Eenheid Hoeveelheid 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 ton ton ton ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton 1 000 stuks 1 000 stuks 2 309 2 848 644 312 662 349 201 888 292 257 192 1 000 stuks 241” 5. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 2/55 BĲLAGE II „BĲLAGE VI PASSIEVE VEREDELINGSVERKEER Jaarlĳkse communautaire kwantitatieve maxima als bedoeld in artikel 4 Republiek Bosnië-Herzegovina Categorie Eenheid Hoeveelheid 5 6 7 8 15 16 1 544,0 3 465,3 2 138,0 4 040,4 1 895,2 1 040,5 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks Republiek Kroatië Categorie Eenheid Hoeveelheid 5 6 7 8 15 16 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 3 602,6 8 085,6 4 988,7 9 427,6 4 422,1 2 427,9 Federale Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro) Categorie Eenheid Hoeveelheid 5 6 7 8 15 16 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 231 3 585 1 832 4 296 1 914 1 000 stuks 1 061”


title: Verordnung (EG) Nr. 2755/1999 der Kommission vom 21. Dezember 1999 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 23. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 331/37 VERORDNUNG (EG) Nr. 2755/1999 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1999 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemein- schaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 955/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommis- sion vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/1999 (4), insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Klasseneinteilung gemäß Anhang Nr. 26 dieser Verord- nung festsetzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben führt zu den im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzten Durchschnitts- werten je Einheit — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/ 93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. (1) Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit für die Waren nach der Diese Verordnung tritt am 24. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 21. Dezember 1999 Für die Kommission Erkki LIIKANEN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 25. L 331/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 1999 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Frühkartoffeln/Erdäpfel 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 1. 70 1. 80 1. 90 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. italica convar. Plenck) (L. ) Alef botrytis var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisemöhren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 79,60 15,57 92,58 133,84 81,43 484,16 699,97 49,86 296,45 428,60 55,28 328,68 475,19 127,42 60,74 373,55 214,25 102,13 628,09 1 120,50 534,15 3 284,88 686,09 327,06 2 011,35 760,67 362,61 2 229,99 59,69 354,90 513,10 821,35 391,54 2 407,89 9,95 59,16 85,53 136,91 65,27 401,38 105,95 629,95 910,75 60,69 360,85 521,69 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 312,35 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 187,56 37,08 220,47 318,74 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 151,22 899,11 1 299,89 2 080,83 991,94 6 100,20 396,31 2 356,35 3 406,68 5 453,34 2 599,62 15 987,11 18,11 7,29 5,82 30,45 12,26 9,79 159,26 64,13 51,20 97,52 39,27 31,35 108,12 43,54 34,75 116,74 47,01 37,53 19,46 7,84 6,26 207,22 83,44 66,61 118,70 47,80 38,16 298,60 120,24 95,98 42,68 17,18 13,72 72,52 29,20 23,31 295,76 119,10 95,07 775,11 312,12 249,16 68,91 17 929,86 3 058,58 20,41 1 540,73 1 856,46 115,86 30 147,72 5 142,77 34,31 2 590,63 3 121,50 605,94 157 670,47 26 896,33 179,45 13 548,81 16 325,25 371,02 96 542,42 16 468,76 109,88 8 296,01 9 996,03 411,35 107 037,01 18 258,98 121,82 9 197,82 11 082,64 444,17 115 575,96 19 715,61 131,54 9 931,58 11 966,77 74,04 19 265,89 3 286,48 21,93 1 655,54 1 994,80 788,40 205 147,81 34 995,29 233,48 17 628,60 21 241,07 451,61 117 512,23 20 045,91 133,74 10 097,97 12 167,25 1 136,05 295 610,34 50 426,90 336,44 25 402,15 30 607,59 162,37 42 249,41 7 207,15 48,08 3 630,54 4 374,52 275,92 71 796,89 12 247,52 81,71 6 169,59 7 433,87 1 125,26 292 802,75 49 947,97 333,25 25 160,89 30 316,89 2 949,02 130 901,19 873,35 767 363,16 65 940,44 79 453,02 23. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 331/39 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1 — grüner ex 0709 20 00 1. 200. 2 — anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 genannt Bleichsellerie, (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) auch Stangensellerie ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 Süße Kartoffeln, ganz, chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 frisch (zum menschli- 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 145,32 864,03 1 249,17 1 999,65 953,24 5 862,19 284,22 114,45 91,36 1 081,36 281 378,76 47 999,20 320,24 24 179,21 29 134,04 180,53 1 073,38 1 551,84 2 484,15 1 184,20 7 282,56 353,09 142,18 113,50 1 343,36 349 554,82 59 629,06 397,84 30 037,66 36 193,02 157,74 937,88 1 355,93 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 99,17 1 173,77 305 427,23 52 101,52 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 404,96 2 407,78 3 481,04 285,54 1 697,74 2 454,50 5 572,37 2 656,36 16 336,05 3 929,12 1 873,02 11 518,66 103,46 615,15 889,34 1 423,64 678,65 4 173,57 792,03 318,93 254,60 558,47 224,88 179,52 202,35 81,48 65,05 3 013,39 133 758,29 892,41 784 111,90 67 379,67 81 187,19 2 124,76 552 882,54 94 313,86 629,25 47 509,86 57 245,63 769,87 200 326,49 34 172,84 228,00 17 214,30 20 741,87 70,21 417,45 603,53 966,11 460,55 2 832,26 137,32 55,29 44,14 522,45 135 945,52 23 190,36 154,72 11 681,96 14 075,84 1 699,80 10 106,55 14 611,48 23 389,76 11 149,96 68 569,76 3 324,52 1 338,70 1 068,66 12 648,55 561 443,94 282 822,92 3 745,87 340 779,30 3 291 271,75 181,09 1 076,71 1 556,65 2 491,85 1 187,87 7 305,15 73,55 437,31 632,24 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 440,72 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 517,02 2 428,42 1 157,63 7 119,19 58,57 348,24 503,47 805,94 384,19 2 362,71 354,18 142,62 113,85 143,85 57,93 46,24 100,28 40,38 32,33 345,16 138,99 110,95 114,55 46,13 36,82 1 347,53 350 639,13 59 814,03 399,07 30 130,84 36 305,29 547,30 142 412,66 24 293,56 162,08 12 237,69 14 745,45 381,51 99 272,56 16 934,48 112,98 8 530,61 10 278,71 1 313,22 341 712,93 58 291,34 388,91 29 363,80 35 381,06 435,83 113 407,33 19 345,67 129,07 9 745,23 11 742,23 L 331/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 1999 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik 2. 40 Ware, Art, KN-Code Avocadofrüchte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofrüchte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 Süßorangen, frisch: 2. 60. 1 — Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltaises, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch: frisch; 2. 70. 1 — Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1 — weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Tafeltrauben ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 126,04 749,40 1 083,44 1 734,35 826,77 5 084,44 246,51 99,26 79,24 937,89 244 047,47 41 631,01 277,76 20 971,29 25 268,75 105,12 625,02 903,61 1 446,48 689,54 4 240,53 205,60 82,79 66,09 782,22 203 540,70 34 721,14 231,65 17 490,50 21 074,67 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 155,45 924,26 1 336,25 2 139,04 1 019,69 6 270,84 304,03 122,43 97,73 1 156,73 300 993,17 51 345,13 342,57 25 864,70 31 164,93 47,91 284,86 411,83 659,26 314,27 1 932,68 48,88 290,63 420,17 672,60 320,63 1 971,81 93,70 37,73 30,12 95,60 38,50 30,73 356,51 92 766,70 15 824,67 105,58 7 971,55 9 605,09 363,73 94 644,88 16 145,06 107,72 8 132,95 9 799,56 286,30 1 702,26 2 461,03 3 939,57 1 878,00 11 549,31 559,95 225,48 180,00 2 130,42 554 354,10 94 564,89 630,92 47 636,31 57 398,00 23. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 331/41 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (einschließlich Cantalene), Onteniente, Sapo (einschließlich Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Piel de 2. 120. 2 — andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 50 2. 150 Aprikosen/Marillen ex 0809 10 00 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrüchte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 56,01 333,02 481,46 770,71 367,40 2 259,44 109,55 44,11 35,21 416,78 108 450,48 18 500,10 123,43 9 319,28 11 229,00 55,19 328,14 474,41 119,12 708,26 1 023,96 759,43 362,02 2 226,36 1 639,13 781,38 4 805,29 107,94 43,47 34,70 232,98 93,81 74,89 410,68 106 862,74 18 229,26 121,62 9 182,84 11 064,60 886,40 230 648,48 39 345,34 262,51 19 819,90 23 881,42 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 321,86 1 913,69 2 766,71 4 428,89 2 111,26 12 983,80 629,50 253,49 202,35 2 395,02 106 310,36 709,29 623 207,86 53 553,00 64 527,14 631,35 3 753,84 5 427,08 8 687,57 4 141,38 25 468,60 1 234,81 497,23 396,93 4 698,00 208 534,91 105 047,80 1 391,31 126 574,31 1 222 464,06 307,12 1 826,05 2 640,00 4 226,06 2 014,58 12 389,19 391,50 2 327,75 3 365,33 5 387,16 2 568,07 15 793,07 281,85 1 675,80 2 422,78 3 878,34 1 848,81 11 369,80 600,67 241,88 193,09 765,71 308,33 246,14 551,25 221,97 177,20 544,53 3 237,63 4 680,78 7 492,90 3 571,88 21 966,29 1 065,01 428,85 342,35 2 285,34 101 441,74 676,80 594 667,24 51 100,47 61 572,03 2 913,23 129 312,45 862,75 758 049,70 65 140,12 78 488,70 2 097,30 545 737,70 93 095,06 621,12 46 895,89 56 505,85 4 051,96 179 858,26 90 602,17 1 199,99 109 168,46 1 054 357,10 1 094,98 6 510,46 9 412,45 15 067,25 7 182,60 44 171,38 2 141,59 862,37 688,41 8 147,97 361 671,89 182 189,34 2 413,02 219 523,78 2 120 176,92 1 496,22 8 896,12 12 861,51 20 588,44 9 814,56 60 357,37 2 926,35 1 178,37 940,67 11 133,67 494 201,47 248 950,06 3 297,23 299 965,18 2 897 085,90 163,06 969,51 1 401,66 2 243,75 1 069,60 6 577,82 318,92 128,42 102,52 1 213,36 315 728,19 53 858,72 359,34 27 130,90 32 690,59 L 331/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 1999 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granatäpfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 83,64 497,30 718,97 172,46 1 025,40 1 482,47 220,86 1 313,17 1 898,51 1 150,91 548,64 3 374,03 2 373,10 1 131,26 6 957,02 3 039,10 1 448,75 8 909,47 163,59 65,87 52,58 337,30 135,82 108,43 431,96 173,94 138,85 622,38 161 949,62 27 626,29 184,32 13 916,53 16 768,31 1 283,31 333 929,12 56 963,54 380,05 28 694,93 34 575,13 1 643,46 427 644,59 72 950,06 486,71 36 748,01 44 278,45


title: 2000/111/EC: Commission Decision of 21 December 1999 designating a new antigen bank and making provisions for the transfer and storage of antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines (notified under document number C(1999) 4782

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

text: 8. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 33/19 COMMISSION COMMISSION DECISION of 21 December 1999 designating a new antigen bank and making provisions for the transfer and storage of antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines (notified under document number C(1999) 4782) (2000/111/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Commission Decision 97/348/EC of 23 May 1997 for foot-and-mouth the purchase by the Community of disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against food-and- mouth disease (7), details the distribution of newly purchased antigen to designated antigen banks. Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1258/99 (2), and in particular Article 14 thereof, (4) Having regard to Counicl Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and- last amended by Council mouth disease vaccines (3), as Decision 1999/762/CE (4), and in particular Articles 3(1), third indents and 7 thereof, Whereas: (1) (2) In accordance with Article 3 of Decision 91/666/EEC the Commission, in accordance with the procedures laid down in Article 10 of that Decision, may designate premises for storage of Community reserves of foot-and- mouth disease antigen as long as they comply with the provisions of Articles 4 and 6 of that Decision. antigens within Article 3 of Commission Decision 93/590/EC of 5 November 1993, for the purchase of foot-and-mouth the framework disease Community action concerning reserves of foot-and- mouth disease vaccines (5), as last amended by Decision 95/471/EC (6), makes provisions for the antigen to be stored at three specified locations. the of the Institute of Animal Health, The premises of Pirbright, United Kingdom, are no longer a designated Community antigen bank. Moreover, the former antigen bank at Pirbright refused to receive the quantities and types of antigen assigned by Decision 97/348/EC and this antigen has been stored in the premises of the manufacturer Merial SAS, Pirbright. (5) With a view to necessary expenses and the revision of relevant legislation it appears appropriate to designate the manufacturer of the antigen, Meril SAS, Pirbright United Kingdom, as Community antigen bank and consequently to make provisions for the transfer of antigen stored at Institute for Animal Health, Pirbright, United Kingdom, for storage in the premises of Merial SAS, Pirbright. (6) The Director-General of the Directorate-General respon- sible for Community veterinary legislation in the field of animal health shall be authorised to sign contracts with designated vaccine banks in private property. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 103. (3) OJ L 368, 31. 12. 1991, p. 21. (4) OJ L 301, 24. 11. 1999, p. 6. (5) OJ L 280, 13. 11. 1993, p. 33. (6) OJ L 269, 11. 11. 1995, p. 29. (7) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, (7) OJ L 148, 6. 6. 1997, p. 27. L 33/20 EN Official Journal of the European Communities 8. 2. 2000 HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. Without prejudice to Article 3(1), first and second indent, of Decision 91/666/EEC an antigen bank shall be established at Merial SAS, Pirbright, United Kingdom. 2. The quantities and types of antigen stored in accordance with Decision 93/590/EC in the Community antigen bank at Institute for Animal Health, Pirbright, United Kingdom, shall be transferred for storage to Merial SAS, Pirbright, United Kingdom. The transfer shall be carried out under the respons- ability of Merial SAS. The antigen purchased by the Community and assigned 3. to the Community antigen bank in the premises of the Institute of Animal Health, Pirbright, in accordance with Decision 97/ 348/EC shall be stored in the premises of Merial SAS, Pirbright, United Kingdom. the objectives of paragraphs 2 and 3, To meet 4. Commission shall conclude a contract, European Community, with Merial SAS. the in the name of the The Director-General of the Directorate-General respon- 5. sible for Community veterinary legislation in the field of animal health shall be authorised to sign the contract on the transfer and storage of the quantities and types of antigen on behalf of the Commission of the European Communities. Article 2 This Decision shall apply from 1 February 2000. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 21 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission


title: Verordening (EG) nr. 2726/1999 van de Commissie van 21 december 1999 tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2468/1999 inzake de stopzetting van de visserij op langoustine door vaartuigen die de vlag van Nederland voeren

eurovoc_concepts:
Netherlands
catch quota
crustacean
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: L 328/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2726/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 december 1999 tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2468/1999 inzake de stopzetting van de visserĳ op langoustine door vaartuigen die de vlag van Nederland voeren DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelĳk visserĳbeleid (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2846/98 (2), en met name op artikel 21, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (EG) de nr. Bĳ Verordening Commissie (3) is de vangst van langoustine in de wateren van de ICES-sectoren IIa (EG-zone) en IV (EG-zone) door vaartuigen die de vlag van Nederland voeren of die in Nederland zĳn geregistreerd, stopgezet; 2468/1999 van (1) (2) dragen. De vangst van langoustine in de wateren van de ICES-sectoren IIa (EG-zone) en IV (EG-zone) door vaar- tuigen die de vlag van Nederland voeren of in Nederland zĳn geregistreerd moet bĳgevolg worden toegestaan. Verordening (EG) nr. 2468/1999 dient derhalve te worden ingetrokken, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2468/1999 wordt ingetrokken. Artikel 2 Op 8 november 1999 heeft België aan Nederland 23 ton van zĳn quotum voor langoustine in de wateren van de ICES-sectoren IIa (EG-zone) en IV (EG-zone) overge- Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 5. (3) PB L 300 van 23. 11. 1999, blz. 14


title: 1999/864/GASP: Gemeinsame Aktion des Rates vom 21. Dezember 1999 zur Verlängerung der Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 1999/522/GASP des Rates betreffend die Schaffung der Strukturen der Mission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK)

eurovoc_concepts:
Kosovo
UNO
administrative structures
the EU's international role

text: 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 328/67 (In Anwendung von Titel V des Vertrages über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) GEMEINSAME AKTION DES RATES vom 21. Dezember 1999 zur Verlängerung der Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 1999/522/GASP des Rates betref- fend die Schaffung der Strukturen der Mission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) (1999/864/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 1999/522/GASP des Rates vom 29. Juli 1999 betref- fend die Schaffung der Strukturen der Mission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) (1) endet am 31. Dezember 1999. Um die vierte Komponente der UNMIK weiter zu unterstützen, ist die Verlängerung der Geltungs- dauer jener gemeinsamen Aktion lediglich für einen begrenzten Zeitraum erforderlich, da der Rat von der Absicht der Kommission unterrichtet worden ist, eine mittel- und langfristige finanzielle Lösung durch geeignete Gemeinschaftsmaßnahmen vorzuschlagen — HAT DIE FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN: Artikel 1 Die Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 1999/522/GASP wird bis zum 29. Februar 2000 verlängert. Artikel 2 (1) Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der Verlängerung der Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 1999/522/GASP gemäß Artikel 1 beläuft sich auf 290 000 EUR. Die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanzierten Ausgaben werden gemäß den für den (2) Haushaltsbereich geltenden Verfahren und Regeln der Gemeinschaft verwaltet. Artikel 3 Diese Gemeinsame Aktion tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt veröffentlicht. Artikel 4 Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident T. HALONEN (1) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 1