title: Reglamento (CE) nº 2801/1999 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 3887/92 por el que se establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarias

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
management
management information system

text: 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/29 REGLAMENTO (CE) No 2801/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3887/92 por el que se establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarias LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema inte- grado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarias (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1036/1999 (2), y, en particular, su artículo 12, (9) (10) sobrecargar con alteraciones innecesarias a las adminis- traciones nacionales que ya están habituadas al sistema integrado. Por lo tanto, el Reglamento (CEE) no 3887/92 deberá modificarse en consecuencia. El Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Las decisiones sobre la reforma de la política agrícola común hacen necesarios cambios en el sistema integrado de gestión y control (en lo sucesivo denominado «sistema integrado»). A la vista de la experiencia obtenida de la aplicación del sistema integrado es necesario establecer normas gene- rales que sean aplicables por igual en todos los Estados miembros. Las operaciones económicas se realizan cada vez más por medios electrónicos; debe ofrecerse a los Estados miembros la posibilidad de adoptar disposiciones nacio- nales que permitan que las solicitudes de ayuda del sistema integrado puedan presentarse electrónicamente. Si los controles sobre el terreno ponen de manifiesto la existencia de irregularidades significativas, el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 3887/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1678/98 (4), establece que deberán realizarse controles adicionales durante el año en curso. Si los Estados miembros utilizan la teledetección para los realizar controles adicionales se realizan por medio de controles sobre el terreno tradicionales, si ya no es posible reali- zarlos mediante teledetección dentro del año en curso. controles, deberán garantizar que los Con el fin de completar la información incluida en los informes de control, conviene prever la inclusión de los resultados de las mediciones de las parcelas. Para que la Comisión pueda realizar el seguimiento del cada Estado sistema miembro envíe sus estadísticas de control anuales que contendrán información específica. es necesario que integrado, Deberán establecerse normas que contemplen quién tiene derecho a la ayuda en determinados casos de trans- ferencia de una explotación. La presente modificación brinda la posibilidad de incre- mentar la claridad del Reglamento con la introducción de una serie de aclaraciones y de nuevas formulaciones. Las modificaciones se han restringido al mínimo para no (1) DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 127 de 21. 5. 1999, p. 4. (3) DO L 391 de 31. 12. 1992, p. 36. (4) DO L 212 de 30. 7. 1998, p. 23. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) no 3887/92 quedará modificado como sigue: 1) El artículo 2 se modificará como sigue: a) El apartado 4 se leerá como sigue: «4. Los Estados miembros podrán decidir no conceder ninguna ayuda si el importe por solicitud de ayuda es inferior o igual a 50 euros. ». b) Se suprimirá el apartado 5. 2) El artículo 4 se modificará como sigue: a) Las frases introductorias del párrafo tercero del apar- tado 1 se sustituirán por el texto siguiente: «Las utilizaciones no afectadas por el sistema integrado se declararán en uno o varios capítulos titulados “Otras utilizaciones”. Sin embargo, se declararán por separado las utilizaciones siguientes:». b) El segundo y tercer guiones del párrafo tercero del apartado 1 se sustituirán por el texto siguiente: «— ayudas de conformidad con las medidas agroam- bientales [título II, capítulo VI y apartado 3 del artículo 55 del Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo (*)]; — ayudas “superficies” a la forestación (título II, capí- tulo VIII y apartado 3 del artículo 55 del Regla- mento (CE) no 1257/1999); (*) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. ». c) La letra a) del apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente: «2. a) Después de la fecha límite de presentación, la solicitud de ayudas “superficies”, podrá modifi- carse siempre y cuando las autoridades compe- tentes reciban las modificaciones a más tardar en la fecha establecida para la siembra o fijada de conformidad con el Reglamento (CE) no 1251/1999 del Consejo (*), y se respeten las siguientes condiciones: L 340/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 las i) En el caso de las parcelas agrícolas, las modi- ficaciones únicamente podrán realizarse en casos especiales debidamente justificados, en particular fallecimiento, matrimonio, compra o venta, o celebración de un contrato de arrendamiento. Los Estados miembros deter- minarán Sin condiciones embargo, una parcela retirada de la produc- ción o que forma parte de superficies forra- jeras, no podrá ser añadida a las parcelas ya declaradas salvo en casos debidamente justifi- cados de acuerdo con las disposiciones correspondientes y siempre y cuando estas parcelas figuren ya como retiradas de la producción o como superficies forrajeras en una solicitud de ayuda de otro agricultor y ésta última se corrija convenientemente. aplicables. ii) En lo que atañe a la utilización o al régimen de ayuda de que se trate, podrán introducirse cambios. No obstante, no se podrá añadir ninguna parcela a las parcelas declaradas como retiradas de la producción. No obstante lo dispuesto en el párrafo primero e incluso después de la fecha establecida para la siembra o fijada de conformidad con el Regla- mento (CE) no 1251/1999, un Estado miembro podrá autorizar que una superficie sea retirada de la solicitud de ayuda “superficie”. La modifi- cación deberá notificarse por escrito antes de que la autoridad competente realice cualquier comunicación los los controles administrativos que afecten a las refe- ridas parcelas o la organización de un control sobre el terreno de la explotación de que se trate. resultados sobre de (*) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 1. ». d) El primer guión del apartado 5 se sustituirá por los dos guiones siguientes: «— la prima especial por bovinos machos o la prima por vaca nodriza que estén exentos del factor de densidad y que no soliciten la prima por extensi- ficación, — la prima por sacrificio de conformidad con el artículo 11 del Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo (*); (*) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 21. ». e) El apartado 6 se sustituirá por el texto siguiente: La solicitud de ayudas «6. “superficies” de cada productor perteneciente a una agrupación de produc- tores tal como la define el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3493/90 del Consejo (4) que, para el mismo año civil, solicite, además de la prima por oveja o cabra, el beneficio de otro régimen comunitario, las parcelas agrícolas utilizadas por esta agrupación. En tales casos, la superficie forrajera se repartirá entre los productores correspondientes proporcionalmente a su deberán incluir todas límite individual, definido en el artículo 6 del Regla- mento (CE) no 2467/98 del Consejo (*), válida a partir del 1 de enero del año de que se trate. (*) DO L 312 de 20. 11. 1998, p. 1. ». 3) El artículo 5 se modificará como sigue: a) El sexto guión del párrafo primero del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente: «— en su caso; la cantidad de referencia individual de leche asignada al productor el 31 de marzo anterior al principio de período de doce meses de aplicación del régimen de tasa suplementaria que comienza en el año civil de que se trate; en caso de que dicha cantidad no sea conocida en la fecha en que se presenta la solicitud, será comunicada a la autoridad competente en cuanto sea posible,». b) El párrafo segundo del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente: «El Estado miembro podrá decidir que algunas de estas informaciones no deben figurar en la solicitud de ayuda cuando aquéllas ya hayan sido objeto de una comunicación a la autoridad competente. El Estado miembro podrá también disponer que algunas de estas informaciones puedan o deban enviarse a través de un organismo u organismos autorizados por el Estado miembro. No obstante, el solicitante seguirá siendo responsable de los datos transmitidos ante la autoridad compe- tente. El Estado miembro velará por que el productor tenga posibilidad de compensación en caso de trans- misión de datos incorrectos o incompletos, siempre y cuando el solicitante no sea el culpable del error. ». c) Se suprimirá el apartado 2. d) El apartado 1 pasa a ser el único apartado. 4) A continuación del artículo 5 se introducirá el artículo 5 bis siguiente: «Articulo 5 bis Los Estados miembros podrán autorizar, con las salva- guardias adecuadas, la presentación de las solicitudes a que se refieren los artículos 4 y 5 mediante transmisión electrónica. En dicho caso, deberán tomarse las medidas adecuadas para garantizar que: a) se satisfagan todos los requisitos que figuran en los artículos 4 y 5 y que la identificación del solicitante no presente ambigüedades; b) las autoridades competentes reciban todos los docu- mentos de acompañamiento necesarios dentro de los mismos plazos que se aplican para las solicitudes presentadas a través de los canales tradicionales; c) no exista discriminación entre los productores que utilicen los canales tradicionales y los que opten por la transmisión electrónica; d) queden convenientemente salvaguardados los intereses financieros de la Comunidad Europea en el sentido del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1258/1999 del Consejo (*). (*) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 103. ». 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/31 5) El artículo 5 bis pasa a ser el artículo 5 ter y se modifi- cará como sigue: «Artículo 5 ter las disposiciones previstas Sin perjuicio de en los artículos 4, 5 y 5 bis, en caso de errores manifiestos reconocidos por la autoridad competente, toda solicitud de ayuda podrá ser adaptada en cualquier momento tras haberse presentado. ». 6) El artículo 6 se modificará como sigue: a) El apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente: «2. Los controles administrativos a que se refiere el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3508/92 deberán incluir, en particular: a) comprobaciones de las parcelas cruzadas y animales declarados para evitar la concesión de la misma ayuda más de una vez para el mismo año civil o la misma campaña de comercialización y para evitar cualquier acumulación indebida de la ayuda concedida en virtud de regímenes de ayuda comunitarios de superficie; impliquen declaraciones que b) una vez que la base de datos informatizada sea totalmente operativa, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo (*), comprobaciones cruzadas para cercio- rarse de que la ayuda se concede únicamente por animales de la especie bovina cuyos nacimientos, movimientos y muertes hayan sido notificados a la autoridad competente mencionada en el apar- tado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 820/ 97; c) cuando la base de datos informatizada sea total- mente operativa, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 820/97, comprobaciones cruzadas para cerciorarse de que los pagos de la prima con arreglo a los regímenes de ayuda a que se refiere el apartado 6 del artículo 4 y el artículo 11 del Reglamento (CE) no 1254/1999 sólo se abonarán a los productores que hayan respetado sus obligaciones relativas a los períodos de reten- ción establecidos en el Reglamento (CE) no 2342/ 1999 de la Comision (**). (*) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (**) DO L 281 de 4. 11. 1999, p. 30. ». b) El segundo guión del apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente: «— 5 % de las peticiones de ayuda “superficies”. ». c) A continuación del apartado 3 se añadirá el apartado 3 bis siguiente: Por lo que respecta a las peticiones de ayuda «3 bis. “animales” o las declaraciones de participación, el Estado miembro podrá decidir reducir del 10 % al 5 % el porcentaje contemplado en el apartado 3 para los controles sobre el terreno, en el caso de que exista, como mínimo desde un año antes, una base de datos informatizada plenamente operativa con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del Regla- mento (CE) no 820/97, que permita al Estado miembro realizar controles cruzados eficaces en el marco del sistema integrado. La base de datos deberá ofrecer garantías adecuadas respecto a la exactitud de los datos que contenga a los fines de las diversas ayudas por animales o de los correspondiente pagos referidos a ellas. A partir del año en el que los controles sobre el terreno se realicen al nivel mínimo del 5 %, dichos controles deberán realizarse en su totalidad dentro del período de retención hasta que el porcentaje de irregularidades detectados en los controles sobre el terreno y expresados en número de animales no represente más del 2 % de los animales objeto del control. La frase anterior no se aplicará a los controles de animales realizados en virtud de los regímenes de ayudas del apartado 6 del artículo 4 y del artículo 11 del Reglamento (CE) no 1254/1999. ». d) El apartado 5 se sustituirá por el texto siguiente: «5. Los controles sobre el terreno se efectuarán de manera inopinada. Sin embargo podrá darse aviso previo, limitado al plazo estrictamente necesario, que en general no será superior a cuarenta y ocho horas. sobre el terreno se ejercerán sobre Los controles todas las parcelas agrícolas para las cuales se haya solicitado una ayuda en virtud de los regímenes comunitarios contemplados en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 3508/92. No obstante, la propia inspección in situ en el marco de los controles sobre el terreno podrá limitarse a una muestra de al menos las parcelas agrícolas para las cuales se hayan presentado solici- tudes. Los Estados miembros deberán establecer y aplicar los criterios para la selección de la muestra. En caso de que encuentren errores, deberá ampliarse la muestra. la mitad de se el 50 % de ayudas. Al menos Los controles sobre el terreno que se refieren a las los primas por animales deberán incluir a todos animales que deban ser controlados en virtud de un régimen de los controles mínimos de los animales deberán realizarse durante el período de retención. La frase anterior no será aplicable a los controles de animales en virtud de los regímenes de ayuda que figuran en el apartado 6 del artículo 4 y en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 1254/1999. Los controles podrán realizarse los fuera del período de retención únicamente si registros contemplados en el artículo 4 de la Direc- tiva 92/102/CEE o en la letra d) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 820/97 están disponibles. Los controles sobre el terreno en virtud del presente Reglamento, se realizarán, si procede, junto con los controles contemplados en virtud de otras disposi- ciones comunitarias. ». e) Las letras a) y b) del apartado 6 se sustituirán por el texto siguiente: «a) un control para verificar que el número total de animales de la explotación que pueden optar a las ayudas del régimen en cuestión corresponda al número de animales que cumplen dicha condi- ción inscritos en el registro del productor y noti- ficados a la base de datos informatizada de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 820/97; L 340/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 b) un control basado en el registro llevado por el productor para verificar que todos los animales por los que se hayan presentado solicitudes de ayuda durante los doce meses previos al control sobre el terreno hayan estado presentes durante todo el período de retención y que los datos sean los mismos que los notificados a la base de datos. Cuando el Estado miembro aplique el apartado 3 bis del artículo 6 y haya comprobado el cumpli- miento del período de retención por medio de los datos que figuran en la base de datos creada con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 820/ 97, esta parte del control sobre el terreno podrá realizarse mediante un muestreo representativo;». f) La letra d) del primer párrafo del apartado 6 se susti- tuirá por el texto siguiente: «d) un control, para verificar que todos los animales de la especie bovina presentes en la explotación los que se hayan presentado o puedan por presentarse en el futuro solicitudes de ayuda hayan sido identificados mediante marcas auricu- lares y pasaporte y estén inscritos en el registro del productor y se hayan notificado a la base de datos informatizada de conformidad con el Regla- mento (CE) no 820/97. ». g) Los párrafos segundo y tercero del apartado 6 se solicitado la prima se aplicará individualmente a todos sustituirán por el texto siguiente: «El control al que se refiere el párrafo primero de la letra d) los animales machos de la especie bovina por los que se haya carne de vacuno. No obstante, la comprobación de la inscrip- ción correcta en el registro y de la mención en la base de datos de los demás animales de la especie bovina que puedan optar a las ayudas comunitarias y que estén presentes en dichas explotaciones se podrá realizar mediante muestreo, a condición de que se alcance un nivel de control fiable y representativo. ». h) A continuación del apartado 6, se añadirán los apar- especial por tados 6 bis, 6 ter y 6 quater siguientes: «6 bis. Por lo que respecta a la prima especial por vacuno contemplada en el apartado 6 del artículo 4 y a la prima por sacrificio que figura en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 1254/1999, los controles sobre el terreno en los mataderos deberán realizarse como mínimo en el 30 % de todos los mataderos participantes seleccionados a partir de un análisis de riesgos. Deberán comprender la revisión de docu- mentos y controles físicos a posteriori y una compara- ción con las entradas en las bases de datos de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 820/97. Los controles sobre el terreno realizados en los mataderos deberán incluir también los resú- menes relativos a los certificados de sacrificio (o los datos equivalentes) que hayan sido enviados a otros Estados miembros, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 35 del Reglamento (CE) no 2342/1999 de la Comisión. Los controles en los mataderos deberá afectar como mínimo al 5 % del número total de animales para los cuales se haya solicitado prima respecto a un año dado. Si procede, los controles físicos en los mataderos deberán incluir también una comprobación de que las canales que se han presentado para ser pesadas tienen derecho a prima. La autoridad competente en materia de control deberá llevar registros de dichos controles los números de identificación y los pesos de las canales de todos sacrificados y controlados durante el control sobre el terreno de que se trate. los animales entre otras incluyan, cosas, que Por lo que respecta a la prima concedida para los animales exportados a terceros países, los Estados miembros deberán garantizar que al menos el 10 % de los animales para los que se haya solicitado o se prevea que se vaya a solicitar una prima se someten a un control de identificación en el momento de la carga para la exportación y en el momento de la salida del territorio de la Comunidad. Los porcentajes del 5 % y 10 % de muestreo contem- plados en los párrafos segundo y cuarto deberán ser representativos. El Estado miembro podrá reducir del 30 al 15 % el porcentaje contemplado en el párrafo primero en las condiciones que se especifican en el apartado 3 bis. sobre el 6 ter. Por lo que respecta a la prima por extensifi- cación contemplada en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1254/1999, el control terreno deberá tener en cuenta todos los animales de acuerdo con lo dispuesto en la letra a) del apartado 3 del artículo 13 de dicho Reglamento. E1 control sobre el terreno deberá incluir en particular una comproba- ción de que el número total de animales presentes en la explotación corresponde al número de animales que figuran en el registro del productor y que han sido notificados a la base de datos informatizada de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 del Regla- mento (CE) no 820/97. Deberá comprobarse la vera- cidad de las entradas en el registro y en la base de datos y, se realizará también un muestreo de los documentos justificantes tales como facturas de compra y venta, certificados de sacrificio, certificados veterinarios y pasaportes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 del Regla- mento (CE) no 820/97. si procede y es necesario, En caso de que los controles por muestreo 6 quater. revelen anomalías la amplitud y ámbito del control para garantizar un nivel de control adecuado». graves, deberá aumentarse i) El apartado 9 se sustituirá por el texto siguiente: Por «9. lo que respecta a los pagos adicionales contemplados en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 1254/1999, el Estado miembro, según convenga al caso, podrá aplicar las normas de control estable- cidas en los apartados 1 a 6 quater. Si la aplicación de las citadas normas no es adecuada debido a la estructura del régimen de pago adicional, el Estado miembro dispondrá la realización de controles que garanticen un nivel de control equivalente a1 de los principios establecidos en el presente Reglamento. ». 7) En el artículo 7, después del segundo guión del apar- tado 1 se introduirá el párrafo siguiente: «Si un Estado miembro decide utilizar la teledetección, los controles adicionales contemplados en el artículo 6 deberán realizarse mediante controles sobre el terreno tradicionales si ya no es posible realizarlos mediante teledetección dentro del año en curso. » 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/33 8) A continuación del artículo 7, se introduirá como nuevo artículo 7 bis el artículo 12 existente, modificado del siguiente modo: sables de la aplicación del Reglamento (CE) no 2630/97 copias de los informes de los controles sobre el terreno efectuados con arreglo al presente Reglamento. «Artículo 7 bis Cada control sobre el 1. informe. terreno será objeto de un En el caso de los controles sobre el terreno rela- informe deberá solicitudes de ayuda, el 2. tivos a las indicar, en particular: a) el motivo de la visita; (*) DO L 354 de 30. 12. 1997, p. 23. ». 9) El artículo 13 existente pasa a ser el nuevo artículo 7 ter y se modificará como sigue: «Artículo 7 ter Salvo en caso de fuerza mayor, la solicitud será dene- gada si no puede efectuarse un control sobre el terreno por motivos atribuibles al productor o a su represen- tante. ». b) los regímenes de ayuda y las solicitudes inspeccio- nadas; 10) El párrafo segundo del apartado 1 del artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente: c) las personas presentes; d) el número de parcelas visitadas, el número de parcelas medidas y los resultados por parcela, así como las técnicas de medición utilizadas; e) el número hallado de animales de cada especie y, cuando corresponda, los números de marca auricular y las inscripciones en el registro y en la base de datos los informatizada que se hayan controlado, resultados de los controles y, en su caso, las observa- ciones particulares relativas a números específicos de identificación. El productor o su representante podrán firmar este informe, en el que podrán limitarse a dar fe de su presencia en la inspección o bien indicar igualmente sus observaciones al respecto. Cuando los Estados miembros lleven a cabo inspec- ciones sobre el terreno de conformidad con el presente Reglamento al mismo tiempo que inspecciones con arreglo al Reglamento (CE) no 2630/97 de la Comi- sión (*), al informe contemplado en el apartado 5 del artículo 2 de dicho Reglamento. informe mencionado se añadirá el 3. Por lo que respecta a los controles en los mata- deros contemplados en el párrafo primero del apartado 6 bis del artículo 6, los informes podrán consistir en una indicación en el sistema de contabilidad del mata- dero de los animales que hayan sido objeto de control. Respecto a los controles de la identidad de los animales individuales en el momento de su carga para la exporta- territorio de la Comunidad ción y de su salida del contemplados en el párrafo cuarto del apartado 6 bis del artículo 6, será suficiente un informe simplificado donde se indiquen los animales controlados de esta forma. 4. Cuando, durante la realización de controles sobre el terreno de conformidad con el apartado 5 del artículo 6 del presente Reglamento, se compruebe que se han infringido las disposiciones del Reglamento (CE) no 820/ 97, se transmitirán sin demora a las autoridades respon- se entenderá por «Para la aplicación de las disposiciones del presente artículo, la solicitud de ayuda “superficies”, la solicitud de ayuda “animales” y la modificación de una solicitud de ayuda “superficies”, tal como se define en el apartado 2 del artículo 4. ». “solicitud” 11) El artículo 9 se modificará como sigue: a) El párrafo tercero del apartado 2 pasa a ser el apar- tado 3 y se modificará como sigue: Si se trata de una falsa declaración hecha delibe- «3. radamente o por negligencia grave: a) el productor afectado es excluido del régimen de ayudas de que se trate contemplado en el apar- tado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3508/92 para el año civil considerado; y b) en caso de falsa declaración hecha deliberada- mente, además, del beneficio de todo régimen de ayuda al que se refiere el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3508/92 para el año civil siguiente al considerado, para una superficie igual a la que figuraba en la solicitud que le ha sido rechazada. ». b) El párrafo cuarto existente del apartado 2 pasa a ser el párrafo tercero del apartado 2. c) Los cuatro primeros guiones del párrafo sexto exis- texto tente del apartado 2 se sustituirán por el siguiente: «— para la colza y para el girasol: artículo 4 del Reglamento (CE) no 2316/1999 de la Comi- sión (*), — para el lino: el pago directo se concederá única- mente si el lino se produce a partir de semillas de variedades de lino consideradas distintas de aquéllas principalmente destinadas a la produc- ción de fibras a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1308/70, — para el trigo duro: apartados 4 y 5 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 2316/1999. (*) DO L 280 de 30. 10. 1999, p. 43. ». L 340/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 d) El párrafo séptimo existente del apartado 2 se susti- tuirá por el texto siguiente: «En el caso de las zonas declaradas efectivamente sembradas de trigo duro, cuando se compruebe la existencia de una diferencia entre la cantidad mínima de semillas certificadas fijada por el Estado miembro y la cantidad realmente utilizada, se entenderá por “superficie determinada” la superficie calculada divi- diendo la cantidad total de semillas certificadas que el productor demuestre haber utilizado por la cantidad mínima por hectárea fijada por el Estado miembro para la región del productor de que se trate. Después de la aplicación de las citadas reducciones, la super- ficie así determinada será tenida en cuenta para el cálculo del derecho al suplemento o a la ayuda espe- cífica contempladas en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1251/1999. ». e) El apartado 3 existente se introducirá a continuación del párrafo tercero del apartado 2, como nuevo párrafo cuarto. f) El apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente: Las superficies determinadas de acuerdo con las «4. disposiciones de los apartados 1 a 3 para el cálculo de la ayuda se utilizarán para calcular el límite de las primas a que se refiere el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1254/1999. la cálculo de El superficie máxima que puede acogerse a los pagos por superficie destinados a los cultivos herbáceos se hará a partir de la superficie de tierra retirada de la producción efectivamente deter- minada y proporcionalmente a los distintos cultivos. ». 12) El artículo 10 se sustituirá por los siguientes artículos 10 a 10 octies: «Artículo 10 1. En caso de que sea aplicable un límite máximo individual, el número de animales indicado en las solici- tudes de ayuda se reducirá al límite máximo establecido para el productor correspondiente. 2. En ningún caso se concederán ayudas por un número de animales superior al indicado en la solicitud de ayuda. 3. Sin perjuicio de las disposiciones previstas en el artículo 10 ter, cuando el número de animales declarado en una solicitud de ayuda sea superior al número comprobado durante los controles administrativos o sobre el terreno llevados a cabo de conformidad con el artículo 6, el importe de dicha ayuda se calculará en función del número de animales subvencionables que se haya comprobado. Cuando el productor no haya podido cumplir su 4. obligación de retención por motivos de fuerza mayor, se mantendrá el derecho a la ayuda por el número de animales efectivamente subvencionables en el momento en que el caso de fuerza mayor se haya producido. 5. En caso de que, por motivos imputables a circuns- tancias naturales de la vida del rebaño, el productor no pueda cumplir el compromiso de retener a los animales que haya notificado para una prima durante todo el el período de retención obligatoria, se mantendrá derecho a la prima para el número de animales efectiva- mente subvencionables que se hayan retenido durante todo el período obligatorio, a condición de que el productor lo haya comunicado por escrito a la auto- ridad competente durante los diez días hábiles siguientes a la comprobación de la disminución del número de estos circunstancias concretas que puedan tenerse en cuenta en cada caso, las autoridades competentes podrán admitir como casos de circunstancias naturales de la vida del rebaño los siguientes supuestos: animales. Sin perjuicio de las a) la muerte de un animal como consecuencia de una enfermedad; b) la muerte de un animal como consecuencia de un accidente del que no pueda considerarse responsable al productor. Artículo 10 bis 1. Los animales bovinos presentes en la explotación sólo se tomarán en consideración para la prima si coin- ciden con los identificados en la solicitud de ayuda. No obstante, una vaca nodriza o una novilla decla- 2. rada para la prima de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1254/1999 podrá ser sustituida por otra vaca nodriza o por otra novilla dentro de los límites establecidos en el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1254/1999. 3. En el caso de vacas nodrizas y novillas que se críen en zonas montañosas de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1254/1999, una vaca nodriza sólo podrá ser sustituida por otra vaca nodriza y una novilla por otra novilla. 4. En lo que se refiere al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CE) no 1254/1999, una vaca lechera sólo podrá ser sustituida por otra vaca lechera. 5. La sustitución tendrá lugar durante los veinte días siguientes a la fecha de salida de los animales de la explotación y se anotará en el registro del productor antes de que transcurran tres días de la sustitución. La autoridad competente a la que se haya presentado la solicitud de prima será informada durante los diez días hábiles siguientes a la sustitución. 6. la El Estado miembro podrá decidir no aplicar obligación de comunicación establecida en el apartado anterior cuando, de acuerdo con el artículo 5 del Regla- mento (CE) no 820/97, su base de datos informatizada ofrezca las garantías adecuadas en cuanto a la fidelidad de los datos que contiene a efectos del control de las sustituciones. El Estado miembro tendrá en cuenta las sustituciones en la selección de las solicitudes de ayuda para realizar los controles sobre el terreno. Artículo 10 ter 1. Si durante el control administrativo o sobre el terreno se observa una diferencia entre los animales declarados en la solicitud de ayuda y los animales comprobados y subvencionables, la ayuda se reducirá en aplicación del apartado 2, excepto en casos de fuerza mayor y después de que se haya aplicado el apartado 5 del artículo 10 en lo que respecta a circunstancias natu- rales. 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/35 Cuando la solicitud se refiera a un máximo de importe de la ayuda se reducirá 2. veinte animales, el mediante la sustracción de las siguientes cantidades: a) el porcentaje correspondiente a la diferencia compro- bada cuando ésta sea inferior o igual a dos animales; o b) el doble del porcentaje correspondiente a la dife- rencia comprobada cuando ésta sea superior a dos e inferior o igual a cuatro animales. la diferencia es superior a cuatro animales, no se Si concederá prima alguna. En otros casos, el mediante la sustracción de las siguientes cantidades:. importe de la ayuda se reducirá a) el porcentaje correspondiente a la diferencia compro- bada cuando ésta sea inferior o igual al 5 %; o b) el doble del porcentaje correspondiente a la dife- rencia comprobada cuando ésta sea superior al 5 % e inferior o igual al 20 %. la diferencia comprobada es superior al 20 %, no se Si concederá ayuda alguna. Los porcentajes a que se hace referencia en las letras a) y b) del párrafo primero se calcularán sobre el número declarado y los mencionados en las letras a) y b) del párrafo tercero, sobre el número establecido. Artículo 10 quater 1. En lo que se refiere a animales de la especie bovina distintos de los contemplados en el artículo 10 terreno se ter cuando durante los controles sobre el descubra que el número de animales presentes en la explotación y que puedan acogerse a las ayudas comuni- tarias o tengan derecho a ellas no se corresponda con lo siguiente: a) los animales notificados a la base de datos informati- zada, de conformidad con el artículo 7 del Regla- mento (CE) no 820/97; b) los animales inscritos en el registro del productor, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 820/97; c) los pasaportes de los animales presentes en la explo- tación, de conformidad con el artículo 6 del Regla- mento (CE) no 820/97; importe total de la ayuda concedida al solicitante el correspondiente, el régimen de ayuda de que se trate para el período de doce meses anterior al control sobre el terreno que puso de manifiesto dichas constataciones se reducirá proporcionalmente, salvo en casos de fuerza mayor. La reducción se calculará a partir del número total de animales presentes para el régimen considerado o de las entradas en la base de datos informatizada con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 820/97, o bien de registro del los pasaportes o de productor; se tomará la más baja de las cifras citadas. entradas del las No obstante, relativos en relación con los a errores u 2. registro del omisiones productor o los pasaportes, únicamente se aplicará una reducción de conformidad con el apartado 1 cuando se hayan observado en al menos dos controles dentro de un período de veinticuatro meses. entradas del las Si 3. la diferencia observada en un control sobre el terreno supera el 20 % del número comprobado de animales que puedan optar a la prima, no se concederá prima alguna correspondiente a los doce meses ante- riores a dicho control sobre el terreno. Artículo 10 quinquies terreno, Se considerará que, en el momento de un control sobre el la presencia de un animal de la especie bovina está comprobada con arreglo a los artículos 10 y 10 ter, cuando dicho animal: a) esté identificado individualmente por un pasaporte con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CE) no 820/97, que indique como mínimo la fecha de naci- los traslados y la muerte en el miento, el sexo, sentido del segundo guión del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 820/97; b) haya sido registrado en la base de datos informati- zada de conformidad con el artículo 5 del Regla- mento (CE) no 820/97 y esté convenientemente inscrito en el registro del productor de conformidad con el artículo 7 de dicho Reglamento; c) esté identificado individualmente por medio de las marcas auriculares previstas en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 820/97; d) en caso de que el animal haya sido declarado en una solicitud de ayuda comunitaria, se encuentre en el lugar notificado por el solicitante de conformidad con el cuarto guión del apartado 1 del artículo 5 del presente Reglamento. No obstante, si un animal de la especie bovina hubiera perdido una de las dos marcas auriculares, se conside- rará que su presencia está comprobada siempre y cuando haya sido identificado clara e individualmente mediante todas las demás condiciones pertinentes citadas en el párrafo primero. Además, por lo que se refiere a animales de la especie bovina inscritos incorrectamente en la base de datos informatizada de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 820/97 o en el registro del productor o cuyos pasaportes emitidos contengan incorrecciones debido a razones imputables al solicitante respecto a la fecha de nacimiento, sexo, tras- lados y muerte, la ayuda comunitaria se reducirá de conformidad con los artículos 10, 10 ter o 10 quater únicamente si se comprueban dichas omisiones en al menos dos controles en un período de veinticuatro meses. L 340/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 Artículo 10 sexies 1. Cuando se ponga de manifiesto que, con objeto de obtener una prima por animal, se ha hecho una declara- ción falsa en la solicitud de ayuda, en el registro del productor, en el pasaporte, o una notificación falsa a la base de datos a que se refiere el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 820/97, o una declaración falsa del número de cabezas de ganado o animales contemplada en el primer guión del párrafo tercero del apartado 3 del artículo 32 del Reglamento (CE) no 2342/1999, con negligencia grave, el productor en cues- tión será excluido del régimen de ayuda de que se trate durante el año civil considerado. En caso de que la declaración falsa se haya realizado deliberadamente, el productor será excluido también de dicho régimen de ayuda durante el año civil siguiente. 2. Por lo que respecta a las declaraciones o certifi- cados expedidos por los mataderos en relación con la prima por sacrificio contemplada en el artículo 35 del Reglamento (CE) no 2342/1999, si se descubre que el matadero ha facilitado un certificado o declaración falsos, con negligencia grave o intencionadamente, el Estado miembro nacionales adecuadas. Si se descubren por segunda vez estas discre- pancias, el matadero en cuestión será excluido durante un período de al menos un año del derecho a realizar declaraciones o expedir la obtención de primas. certificados válidos para sanciones aplicará las Artículo 10 septies A los efectos de la aplicación de los artículos 10 a 10 sexies, los animales que puedan optar a distintas ayudas comunitarias deberán tratarse separadamente. Artículo 10 octies Respecto a los pagos adicionales a que se refiere el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1254/1999, el Estado miembro aplicará, en su caso, normas relativas a las sanciones contempladas en los artículos 9 a 10 septies. Si la aplicación de sanciones respecto de las normas anteriormente citadas no procede debido a la estructura del régimen de pago adicional aplicado en el Estado miembro, éste dispondrá las sanciones equiva- lentes falta del productor. ». en proporción con la adecuadas 13) Se suprimirán los artículos 12 y 13. 14) A continuación del artículo 14, se añadirá un nuevo artículo 14 bis: «Artículo 14 bis Cuando, después de haberse presentado una soli- 1. citud de ayuda y antes de que se hayan cumplido todas las condiciones para la concesión de la ayuda, una explotación sea transferida en su integridad de un productor a otro productor, no se concederá ninguna ayuda al cedente en relación con la explotación cedida. La ayuda solicitada por el cedente se concederá al 2. cesionario siempre que: a) en un plazo a partir de la cesión que deberá ser fijado por cesionario los Estados miembros, informe a las autoridades competentes de la cesión, se comprometa a presentar cualquier prueba exigida por la autoridad competente y solicite el pago de la ayuda; y el b) se cumplan todas las condiciones para la concesión de la ayuda en relación con la explotación cedida, así como el compromiso asumido por el cesionario en la letra a). Una vez que el cesionario haya informado a la 3. autoridad competente de la cesión de la explotación y haya solicitado el pago de la ayuda con arreglo a la letra a) del apartado 2: a) todos los derechos y obligaciones del cedente resul- tantes de la relación jurídica entre el cedente y la autoridad competente generados por la solicitud de ayuda recaerán en el cesionario; b) todas las actuaciones necesarias para la concesión de la ayuda y todas las declaraciones realizadas por el cedente antes de la transferencia se asignarán al cesionario a efectos de la aplicación de las disposi- ciones comunitarias pertinentes; c) no obstante lo dispuesto en el segundo guión del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3508/92, la explotación transferida se considerará, en su caso, como una explotación independiente en rela- ción con la comercialización o el campaña de período de la ayuda o prima considerado. 4. Cuando una solicitud de ayuda tenga que ser presentada después de que se hayan efectuado las actua- ciones necesarias para la concesión de la ayuda y una explotación se haya transferido en su integridad de un productor a otro productor una vez iniciadas dichas actuaciones pero antes de que haberse cumplido todas las condiciones para la concesión de la ayuda, la ayuda podrá concederse al cesionario siempre y cuando se cumplan las condiciones que figuran en las letras a) y b) del apartado 2. En dicho caso, será aplicable la letra b) del apartado 3. Los Estados miembros podrán decidir, en su caso, 5. conceder la ayuda al cedente. En dicho caso: a) no se concederá ninguna ayuda al cesionario; y b) los Estados miembros deberán garantizar una aplica- ción análoga de los requisitos contemplados en los apartados 1 a 4. 6. En caso de transferencia de una o varias partes de una explotación, no serán de aplicación los apartados 1 a 5. Serán aplicables las disposiciones normales para la concesión de la ayuda. 7. A efectos del presente artículo, se entenderá por: a) “transferencia de una explotación”, la cesión de la gestión de las unidades de producción de que se trate; b) “cedente”, el productor cuya explotación se transfiere a otro productor y “cesionario”, el productor al cual la explotación ha sido transferida; c) “solicitud de ayuda”: i) una solicitud de ayuda “superficie” en el caso de los regímenes de ayuda a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3508/92, ii) una solicitud de ayuda “animal” en el caso de los regímenes de ayuda a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3508/92. ». 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/37 15) El artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 15 Los Estados miembros adoptarán todas las medidas suplementarias que sean necesarias para la aplicación del presente Reglamento y se prestarán asistencia mutua en la medida precisa para la ejecución de los controles establecidos en el mismo. En este sentido, los Estados miembros también podrán prever sanciones nacionales adecuadas contra los productores u otros operadores comerciales, como los mataderos o las asociaciones implicadas en el procedimiento de concesión de ayudas, con el fin de garantizar el cumplimiento de las exigen- cias de control, como el actual registro de ganado de la explotación o el respeto de las obligaciones de notifica- ción. En la medida de lo necesario o de lo dispuesto, los Estados miembros se prestarán asistencia mutua para garantizar la eficacia de los controles y para asegurar que se comprueba la autenticidad de los documentos presentados o la exactitud de los datos intercambiados. ». 16) En el artículo 17, se añadirá el apartado 3 siguiente: «3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros, de conformidad con las disposiciones que vaya a adoptar la Comisión, enviarán a la Comisión antes del 31 de marzo de cada año, en el caso de los cultivos herbáceos, y antes del 31 de agosto de cada año, para las primas por animales, un informe relativo a todo el año civil anterior donde figuren, en particular, los siguientes ámbitos: a) el estado de aplicación del sistema integrado; b) el número de solicitudes, así como la superficie total y el número total de animales desglosados por cada uno de los regímenes de ayuda contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3508/92; c) el número de solicitudes, así como la superficie total total de animales que hayan sido objeto de y el control; d) el resultado de los controles realizados, indicando las reducciones aplicadas con arreglo a los artículos 9 y 10. ». 17) En el artículo 19, se suprimirá el párrafo tercero. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000. aplicable las solicitudes Será campañas de comercialización o períodos de prima que comiencen a partir del 1 de enero de 2000. correspondientes las a a El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: 2000/85/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, Latviasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4756) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Latvia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

formats: html pdf print

text: 2. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/21 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, Latviasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4756) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/85/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, röidyistä pakastusaluksista. Nämä luettelot on laadittava SVS:n komissiolle toimittaman ilmoituksen perusteella. SVS:n on sen vuoksi varmistettava, että asiaa koskevan direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan säännöksiä noudatetaan. ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastus- saattamisessa markkinoille 22 tuotteiden tuotannossa päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/ 493/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/79/EY (2), sen 11 artiklan, ja erityisesti ja sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) 6) tarkastus- Komission asiantuntijaryhmä on tehnyt käynnin Latviaan tarkastaakseen yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolo- suhteet. terveystarkastusta Kalastustuotteiden -valvontaa koskevia Latvian lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vaatimuksia vastaavina. ja Latviassa State Veterinary service of the Ministry of Agri- culture (SVS) pystyy tarkastamaan tehokkaasti, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan. tarkoitettuun menettelyyn Direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakoh- dassa terveystodistuksen saamiseksi on sisällyttävä todistuksen mallin määrittely, mainitun todistuksen laadinnassa käytettävää kieltä tai kieliä koskevat vähimmäisvaatimukset ja allekirjoittajan asemaa koskevat vaatimukset. Direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti kalastustuotteiden pakkauksiin olisi kiinnitettävä merkintä, jossa on kolmannen maan nimi -kylmäva- raston tai -pakastusaluksen hyväksyntä- tai rekisterinu- mero. ja alkuperälaitoksen, -tehdasaluksen, Direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyväksytyistä tehdasaluksista tai kylmävarastoista sekä laitoksista, neuvoston direktiivin 92/48/ETY (3) mukaisesti rekiste- (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 187, 7. 7. 1992, s. 41. 7) SVS on antanut virallisesti takeet direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun säännösten noudattamisesta sekä alkuperälaitosten, -tehdasalusten, -kylmävarastojen ja rekisteröintiä koskevia mainitun direktiivin säännöksiä vastaavien vaatimusten noudattamisesta. -pakastusalusten hyväksymistä tai 8) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla State Veterinary service of the Ministry of Agriculture (SVS) on Latvian toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia. 2 artikla Latviasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on täytettävä seuraavat edellytykset: 1) Jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asianmu- kaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperäinen terveystodistus, jonka malli on liit- teessä A. 2) Tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B olevassa luette- lossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta, tehdasaluksesta, kylmävarastosta tai rekisteröidystä pakastusaluksesta. 3) Jos on kyse muista kuin säilyketeollisuuteen tarkoitetuista pakkaamattomina jäädytetyistä kalastustuotteista, pakkauk- ja seen on merkittävä lähtemättömästi hyväksytyn alkuperälaitoksen, -kylmäva- raston tai -pakastusaluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero. sana ”LATVIA” -tehdasaluksen, L 26/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 2000 3 artikla Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen on oltava laadittu vähintään yhdellä sen jäsenval- 1. tion virallisista kielistä, jossa tarkastus suoritetaan. Todistuksessa on oltava SVS:n edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä virallinen leima, jotka 2. on merkittävä eri värillä kuin todistukseen tehdyt muut merkinnät. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen 2. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/23 LIITE A TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön tarkoitetuille Latviasta peräisin oleville kalastus- ja vesiviljelytuotteille lukuun ottamatta missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita Viitenumero:. Lähettäjämaa: LATVIA Toimivaltainen viranomainen: State Veterinary Service (SVS) of the Ministry of Agriculture I Kalastustuotteiden tunnistetiedot — Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden kuvaus (1):. — Laji (tieteellinen nimi):. — Tuotteen tarjontamuoto ja käsittelytapa (2):. — Mahdollinen koodi:. — Pakkaustapa:. — Pakkausten lukumäärä:. — Nettopaino:. — Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila:. II Tuotteiden alkuperä SVS:n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmäva- raston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyväksyntä- tai rekiste- röintinumero(t):. III Tuotteiden määräpaikka Tuotteet lähetetään mistä:. (Lähetyspaikka) mihin:. (Määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:. (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms. L 26/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 2000 IV Terveystodistus — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukaisesti, 2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen, 3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti, 4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti, 5) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista, 6) on tarkastettu ja hyväksytty tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätöksissä vahvistettujen aistinvaraisten ominaisuuksien, loisten sekä kemiallisten ja mikrobiologisten ominai- suuksien osalta. — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 2000/85/EY säännökset. Tehty. , (Paikka). (Päiväys) (cid:1)Virallinen leima (3). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (3). (Allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (3) Leima ja allekirjoitus on merkittävä eri värillä kuin todistuksen muut tiedot. 2. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/25 LIITE B I LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ LAITOKSISTA Numero Nimi Osoite LV 25 Z SIA ”Baltijas zivis-97” Skulte, Limbazu district — LV-4025 LV 28 Z Joint stock Co. ”Brivais vilnis” Salacgriva, Limbazu district — LV-4033 LV 36 Z Joint stock Co. ”Banga” Roja, Talsu District — LV-3264 LV 41 Z Joint stock Co. ”Carnikava” Carnikava, Rigas district — LV-2163 LV 42 Z Joint stock Co. ”Auda” Riga — LV-1030 LV 59 Z ”Unda” Ltd Engure, Tukuma district — LV-3113 LV 61 Z Latvian-German joint stock venture ”I. M. S. ” Talsu district — LV-3264 LV 69 Z ”Kolka” Ltd Talsu district, Kolka — LV-3275 LV 87 Z ”Banga Seafood International” Ltd Roja, Talsu district — LV-3264 II LUETTELO REKISTERÖIDYISTÄ PAKASTUSALUKSISTA Numero Nimi Omistaja LV 005 K LV 009 K LV 010 K LV 068 K ”Trollis” ”Freyr” ”Arnarborg” ”Erla” Joint stock company ”Brivais vilnis” ”Mersrags I” Ltd ”Mersrags I” Ltd ”Mersrags I” Ltd


title: Decyzja Rady z dnia 21 grudnia 1999 r. w sprawie tymczasowego stosowania Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Ukrainą, zmieniającego Umowę między Wspólnotą Europejską a Ukrainą w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi

eurovoc_concepts:
Ukraine
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 29 31999D0871 L 337/43 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 12. 1999 DECYZJA RADY z dnia 21 grudnia 1999 r. w sprawie tymczasowego stosowania Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Ukrainą, zmieniającego Umowę między Wspólnotą Europejską a Ukrainą w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: (1999/871/WE) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze, uwzględniając wniosek Komisji, Artykuł 1 Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Ukrainą, zmieniające Umowę między Wspólnotą handlu wyrobami Europejską włókienniczymi, jego formalnego zawarcia oraz z zastrzeżeniem jego wzajemnego, tymczasowego stosowania przez Ukrainę (1). stosuje się tymczasowo, do chwili a Ukrainą w sprawie a także mając na uwadze, co następuje: Tekst Porozumienia załączono do niniejszej decyzji. (1) W imieniu Wspólnoty Komisja wynegocjowała Porozu- mienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Euro- pejską a Ukrainą, zmieniające Umowę między Wspólnotą Europejską a Ukrainą w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi. Artykuł 2 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym. (2) Uwzględniając przepisy w sprawie podwyższenia kontyn- gentów w roku 1999, niniejsze Porozumienie w formie wymiany listów należy stosować tymczasowo, do chwili zakończenia procedur koniecznych w celu jego zawarcia, z zastrzeżeniem jego wzajemnego, tymczasowego stoso- wania przez Ukrainę, Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1999 r. W imieniu Rady T. HALONEN Przewodniczący (1) Data, od której skutkuje tymczasowe stosowanie, zostaje opubliko- wana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria C


title: Landwirtschaftliche Boden- und Pachtpreise in der Europäischen Union 1976-1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm rent
price of farm land


title: 1999/875/EZ: Odluka Vijeća od 21. prosinca 1999. o privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i bivše jugoslavenske republike Makedonije o trgovini tekstilnim proizvodima

eurovoc_concepts:
North Macedonia
clothing
export licence
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: L_1999344HR. 01000101. xml 11/Sv. 116 HR Službeni list Europske unije 10 31999D0875 L 344/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 21. prosinca 1999. o privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i bivše jugoslavenske republike Makedonije o trgovini tekstilnim proizvodima (1999/875/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133. stavak 2. , u vezi s prvom rečenicom njegova članka 300. stavka 2. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: (1) Komisija je pregovorima u ime Europske zajednice dogovorila Sporazum o trgovini tekstilnim proizvodima s bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom. (2) Taj bi se Sporazum trebao privremeno primjenjivati od 1. siječnja 2000. do dovršetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje, podložno recipročnoj privremenoj primjeni od strane bivše jugoslavenske republike Makedonije, ODLUČILO JE: Jedini članak Sporazum između Europske zajednice i bivše jugoslavenske republike Makedonije o trgovini tekstilnim proizvodima privremeno se primjenjuje od 1. siječnja 2000. do dovršetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje, podložno recipročnoj privremenoj primjeni od strane bivše jugoslavenske republike Makedonije (1). Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Sastavljeno u Bruxellesu 21. prosinca 1999. Za Vijeće Predsjednik T. HALONEN (1)  Datum početka privremene primjene sporazuma objavit će se u Službenom listu Europskih zajednica, serija C


title: 2000/83/CE: Decisão da Comissão, de 21 de Dezembro de 1999, que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários do Paquistão [notificada com o número C(1999) 4754] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Pakistan
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 2. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 26/13 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1999 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários do Paquistão [notificada com o número C(1999) 4754] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/83/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/ /79/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) Uma equipa de peritos da Comissão efectuou uma visita de inspecção ao Paquistão, a fim de verificar as condi- ções em que os produtos da pesca são produzidos, armazenados e expedidos para a Comunidade; As disposições da legislação do Paquistão em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca podem ser consideradas equivalentes às estabelecidas na Directiva 91/493/CEE; No Paquistão, o «Marine Fisheries Departement (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock» está em posição de verificar efectivamente a aplicação da legis- lação em vigor; As modalidades de emissão do certificado sanitário refe- ridas no n. o 4, alínea a), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE devem, incluir a definição de igualmente, um modelo de certificado, os requisitos mínimos rela- tivos à(s) língua(s) em que deve ser redigido e o cargo do signatário; Em conformidade com o n. o 4, alínea b), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE, deve ser aposta nas embala- gens de produtos da pesca uma marca que inclua o nome do país terceiro e o número de aprovação/registo do estabelecimento, do navio-fábrica, do entreposto frigorífico ou do navio congelador de origem; Em conformidade com o n. o 4, alínea c), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE, importa estabelecer uma lista de estabelecimentos, navios-fábrica e entrepostos frigorí- ficos aprovados/registados e uma lista de navios congela- dores registados, na acepção da Directiva 92/48/CEE do Conselho (3); essas listas devem ser estabelecidas com base numa comunicação do MFD à Comissão; que cabe, por conseguinte, ao MFD garantir o respeito das disposi- ções previstas para o efeito no n. o 4 do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE; O MFD deu garantias oficiais do respeito das normas enunciadas no capítulo V do anexo da Directiva 91/ /493/CEE e do respeito de exigências equivalentes às prescritas pela mesma directiva para a aprovação ou registo dos estabelecimentos, dos navios-fábrica, dos entrepostos frigoríficos ou dos navios congeladores de origem; As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, (6) (7) (8) ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o O «Marine Fisheries Departement (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock» é a autoridade competente no Paquistão para verificar e certificar que os produtos da pesca e da aquicultura cumprem os requisitos da Directiva 91/ /493/CEE. (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41. L 26/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 2000 Artigo 2. o Artigo 3. o Os produtos da pesca e da aquicultura originários do Paquistão devem satisfazer as seguintes condições: 1. Cada remessa deve ser acompanhada por um certificado sanitário original numerado, devidamente preenchido, datado e assinado, constituído por uma única folha, cujo modelo consta do anexo A. 2. Os produtos devem provir de estabelecimentos, navios- -fábrica, entrepostos frigoríficos ou navios congeladores aprovados, constantes da lista do anexo B. 3. Cada embalagem deve, salvo no caso de produtos da pesca congelados a granel e destinados ao fabrico de conservas, ostentar de forma indelével o termo «PAQUISTÃO» e o número de aprovação/registo do estabelecimento, navio- -fábrica, entreposto frigorífico ou navio congelador de origem. 1. O certificado referido no n. o 1 do artigo 2. o deve ser estabelecido pelo menos numa das línguas oficiais do Estado- -Membro em que é efectuado o controlo. Do certificado devem constar o nome, o cargo e a assina- 2. tura do representante do MFD, bem como o selo oficial deste último, sendo a cor destas menções diferente da das outras menções do certificado. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão 2. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 26/15 ANEXO A CERTIFICADO SANITÁRIO relativo aos produtos da pesca e da aquicultura, com exclusão dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos sob todas as formas, originários do Paquistão e destinados a exportação para a Comunidade Europeia N. o de referência:. País de expedição: PAQUISTÃO Autoridade competente: «Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock» I. Identificação dos produtos da pesca — Descrição dos produtos da pesca/da aquicultura (1):. — Espécie (nome científico):. — Estado e natureza do tratamento (2):. — Número de código (eventual):. — Natureza da embalagem:. — Número de unidades de embalagem:. — Peso líquido:. — Temperatura de armazenagem e de transporte requerida:. II. Origem dos produtos Nome(s) e número(s) de aprovação oficial do(s) estabelecimento(s), navio(s)-fábrica, entreposto(s) frigorífico(s) apro- vados ou navio(s) congelador(es) registado(s) pelo MFD para exportação para a Comunidade Europeia:. III. Destino dos produtos Os produtos são expedidos de:. (local de expedição) para:. (país e local de destino) pelo seguinte meio de transporte:. Nome e endereço do expedidor:. Nome do destinatário e endereço do local de destino:. (1) Riscar o que não interessa. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc. L 26/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 2000 IV. Atestado sanitário — O inspector oficial certifica que os produtos da pesca ou da aquicultura acima designados: 1. Foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas de higiene fixadas pela Directiva 92/48/CEE; 2. Foram desembarcados, manipulados e, se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados e armazenados de forma higiénica no respeito das exigências dos capítulos II, III e IV do anexo da Directiva 91/493/CEE; 3. Foram submetidos a controlos sanitários, em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE; 4. Foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE; 5. Não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas; 6. Foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos organolépticos, parasitários, químicos e micro- biológicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decisões de aplicação. — O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições fixadas pelas Directivas 91/493/CEE e 92/48/CEE e pela Decisão 2000/83/CE. Feito em. , em. (local) (data) (cid:1)Carimbo oficial (3). Assinatura do inspector oficial (3). (Nome em maiúsculas, título e cargo do signatário) (3) O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras menções do certificado. 2. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 26/17 ANEXO B LISTA DOS ESTABELECIMENTOS APROVADOS Número Nome Endereço TEC/03/87 Mekran Fisheries (PVT) Ltd TEC/07/87 M/S A. G. Fisheries (PVT) Ltd TEC/21/90 M/S Pak Exports TEC/52/93 M/S Long Wharf Seafood TEC/61/94 M/S Spectrum Fisheries Ltd TEC/65/94 M/S Coastal Sea Foods TEC/71/95 M/S Sea Miles International West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi TEC/58/94 M/S Marine Food Industries (PVT) Ltd Korangi Creek — Karachi TEC/22/90 M/S People Fisheries (PVT) Ltd West Wharf — Karachi


title: Rådets förordning (EG) nr 7/2000 av den 21 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 517/94 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import

eurovoc_concepts:
import
market protection
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: 5. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 2/51 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 7/2000 av den 21 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 517/94 om gemensamma bestämmelser för import av textilpro- dukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överens- kommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, 6. 7. Importtillstånd bör i vissa fall kunna få utfärdas på elektronisk väg. Kvotnivåerna för kategori 6 för år 1999 bör höjas för Bosnien och Hercegovina och för Kroatien så att det ges utrymme för att bevilja vissa importansökningar om vilka beslut ännu inte fattats. med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. I rådets förordning (EG) nr 517/94 (1), särskilt bilagorna till denna, III B och VI fastställs årliga kvantitativa för vissa produkter med ursprung i begränsningar Bosnien och Hercegovina och i Kroatien. Genom rådets förordning (EG) nr 6/2000 av den 17 december 1999 om ordningen för import till gemen- skapen av produkter med ursprung i Republikerna Bosnien och Hercegovina och Kroatien och för import jugoslaviska republiken av vin med ursprung i f. d. Makedonien och Republiken Slovenien (2) införs en uppdelning av de gällande totala medgivandena i länderspecifika medgivanden för Bosnien och Hercego- vina respektive för Kroatien. Detta tillvägagångssätt bör tillämpas även på textilpro- dukter, och gällande gemensamma kvantitativa restrik- tioner bör alltså delas upp i länderspecifika begräns- ningar för Bosnien och Hercegovina (30 %) och för Kroatien (70 %) i enlighet med handelsmönstren och det faktiska utnyttjandet av de kvantitativa begränsningarna under de senaste tre åren (1996–1999). Bilagorna III B och VI till förordning (EG) nr 517/94 bör därför ändras i enlighet med detta. Rådet (allmänna frågor) uppmanade vid sitt möte den 13 september 1999 kommissionen att undersöka möjlighe- terna att förbättra nuvarande åtgärder. Det är därför lämpligt att kvotnivåerna för Bosnien och Hercegovina och för Kroatien höjs på grundval av den sats för höjning av kvoten för respektive kategori som förutses samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Socia- listiska Förbundsrepubliken Jugoslavien om handel med textilprodukter 90/ 649/EEG (3). tilläggsprotokoll genom beslut som ingicks i det till (1) EGT L 67, 10. 3. 1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom 199, (EG) förordning (EGT L 1457/97 nr kommissionens 26. 7. 1997, s. 6). (2) Se sida 1 i denna tidning. (3) EGT L 352, 15. 12. 1990, s. 120. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna III B och VI till förordning (EG) nr 517/94 skall ersättas med bilagorna I respektive II till den här förordningen. Artikel 2 I artikel 21 skall följande punkt läggas till: ”4. Importtillstånd får på den berörda importörens begäran utfärdas på elektronisk väg. På motiverad begäran av importören, och förutsatt att bestämmelserna i punkt 3 i denna artikel har följts, får ett importtillstånd som har utfärdats på elektronisk väg ersättas med ett importtillstånd i pappersform av den behöriga myndigheten i samma medlemsstat som utfärdade det ursprungliga importtill- ståndet. Myndigheten skall emellertid endast utfärda ett skriftligt importtillstånd sedan den har försäkrat sig om att det tillstånd som lämnats på elektronisk väg har återkallats. Kommissionen får, i enlighet med förfarandet i artikel 25. 1, 25. 2 och 25. 3, vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra denna punkt. ” Artikel 3 För att vissa ytterligare ansökningar om importtillstånd som inlämnats under 1999 skall kunna tillgodoses skall i bilaga III B under ”Bosnien och Hercegovina och Kroatien”, ”1 415” vid kategori 6 ”Kvantitet” ersättas med ”1 465”. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 1 skall emellertid tillämpas från och med den 1 januari 2000 och artikel 2 tillämpas från och med den 20 december 1999. L 2/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 1. 2000 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 december 1999. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande 5. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 2/53 BILAGA I ”BILAGA III B De årliga kvantitativa restriktioner som avses i artikel 2. 1 fjärde strecksatsen Bosnien och Hercegovina Kategori Enhet 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 ton ton ton ton 1 000 st 1 000 st 1 000 st 1 000 st ton 1 000 st 1 000 st 1 000 st Kroatien Kategori Enhet 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 ton ton ton ton 1 000 st 1 000 st 1 000 st 1 000 st ton 1 000 st 1 000 st 1 000 st Kvantitet 2 123,5 2 627,6 593,8 293,1 757,4 445,7 257,3 831,2 278,6 245,7 183,0 229,6 Kvantitet 4 954,9 6 131,0 1 385,5 684,0 1 767,3 1 040,0 600,4 1 939,4 650,1 573,4 427,1 535,7 L 2/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 1. 2000 Jugoslavien (Serbien och Montenegro) Kategori Enhet Kvantitet 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 ton ton ton ton 1 000 st 1 000 st 1 000 st 1 000 st ton 1 000 st 1 000 st 1 000 st 2 309 2 848 644 312 662 349 201 888 292 257 192 241” 5. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 2/55 BILAGA II ”BILAGA VI PASSIV FÖRÄDLING De årliga kvantitativa restriktioner som avses i artikel 4 Bosnien och Hercegovina Kategori Enhet 5 6 7 8 15 16 1 000 st 1 000 st 1 000 st 1 000 st 1 000 st 1 000 st Kroatien Kategori Enhet 5 6 7 8 15 16 1 000 st 1 000 st 1 000 st 1 000 st 1 000 st 1 000 st Kvantitet 1 544,0 3 465,3 2 138,0 4 040,4 1 895,2 1 040,5 Kvantitet 3 602,6 8 085,6 4 988,7 9 427,6 4 422,1 2 427,9 Jugoslavien (Serbien och Montenegro) Kategori Enhet Kvantitet 5 6 7 8 15 16 1 000 st 1 000 st 1 000 st 1 000 st 1 000 st 1 000 st 1 231 3 585 1 832 4 296 1 914 1 061”


title: Regolamento (CE) n. 2726/1999 della Commissione, del 21 dicembre 1999, che abroga il regolamento (CE) n. 2468/1999 relativo alla sospensione della pesca dello scampo da parte delle navi battenti bandiera dei Paesi Bassi

eurovoc_concepts:
Netherlands
catch quota
crustacean
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: L 328/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2726/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1999 che abroga il regolamento (CE) n. 2468/1999 relativo alla sospensione della pesca dello scampo da parte delle navi battenti bandiera dei Paesi Bassi LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98 (2), in particolare l'arti- colo 21, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) (2) il regolamento (CE) n. 2468/1999 della Commissione (3) ha sospeso la pesca dello scampo nelle acque delle divi- sioni CIEM IIa (zona CE), IV (zona CE) da parte dei pescherecci battenti bandiera dei Paesi Bassi o registrati nei Paesi Bassi; l'8 novembre 1999 il Belgio ha trasferito ai Paesi Bassi 23 tonnellate di scampi dalle acque delle divisioni CIEM IV (zona CE). Dovrebbe quindi essere IIa (zona CE), autorizzata la pesca dello scampo nelle acque delle divi- sioni CIEM IIa (zona CE), IV (zona CE) da parte dei pescherecci battenti bandiera dei Paesi Bassi o registrati nei Paesi Bassi. Occorre pertanto abrogare il regola- mento (CE) n. 2468/1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2468/1999 è abrogato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 5. (3) GU L 300 del 23. 11. 1999, pag. 14


title: 2000/84/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, Mauritiukselta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä tehdyn päätöksen 1999/276/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4755) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Mauritius
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 26/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 2000 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, Mauritiukselta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edel- lytyksistä tehdyn päätöksen 1999/276/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4755) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/84/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan päätös 1999/276/EY seuraavasti: 1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla ’Division of Veterinary Services (DVS) of the Ministry of Agriculture, Food Technology and Natural Resources’ on Mauritiuksen toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuoteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia. ” 2. Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti: Todistuksessa on oltava DVS:n edustajan nimi, virka- ”2. asema ja allekirjoitus sekä DVS:n virallinen leima, jotka on merkittävä todistukseen tehtyjen muiden merkintöjen väristä poikkeavalla värillä. ” 3. Korvataan liite A tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastus- tuotteiden tuotannossa saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/ sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 493/ETY (1), neuvoston direktiivillä 97/79/EY (2), sen 11 artiklan, ja erityisesti ja sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Mauritiukselta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljely- tuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä 23 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/276/EY (3) 1 artiklassa säädetään, että ”Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives” on Mauritiuksen toimival- tainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/ ja 493/ETY vaatimusten mukaisia. Mauritiuksen hallintouudistuksen seurauksena kalastus- tuotteiden terveystodistuksista vastaava toimivaltainen viranomainen (OVS) on nyt ”Division of Veterinary Services (DVS) of the Ministry of Agriculture, Food Tech- nology and Natural Resources”. Tämä uusi viranomainen pystyy tehokkaasti valvomaan voimassa olevan lainsää- dännön soveltamista. Näin ollen on tarpeen muuttaa komission päätöksessä 1999/276/EY annetun toimival- taisen viranomaisen nimi ja päätöksen liitteessä A oleva terveystodistuksen malli. 3) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 52. 2. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/19 LIITE ”LIITE A TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön tarkoitetulle Mauritiukselta peräisin oleville kalastus- ja vesiviljelytuotteille lukuun otta- matta missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita Viitenumero:. Lähettäjämaa: MAURITIUS Toimivaltainen viranomainen: ”Division of Veterinary Services (DVS) of the Ministry of Agriculture, Food Technology and Natural Resources” I Kalastustuotteiden tunnistetiedot — Tuotteen kuvaus: kalastus- ja vesiviljelytuotteita (1):. — laji (tieteellinen nimi):. — tuotteen tarjontamuoto ja käsittelytapa (2):. — Mahdollinen koodi:. — Pakkaustapa:. — Pakkausten lukumäärä:. — Nettopaino:. — Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila:. II Tuotteiden alkuperä DVS:n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmäva- raston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyväksyntä- tai rekisteröintinumero(t):. III Tuotteiden määräpaikka Tuotteet lähetetään mistä:. (Lähetyspaikka) mihin:. (Määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:. IV Vakuutus terveydestä — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukaisesti, (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä yms. L 26/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 2000 2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen, 3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti, 4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti, 5) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista, 6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätöksissä vahvi- loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologisia jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, stettuja perusteita, ominaisuuksia, — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 1999/276/EY säännökset. Tehty. , (paikka). (päiväys) (cid:1)Virallinen leima (3). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (3). (Allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema)” (3) Leima ja allekirjoitus on merkittävä eri värillä kuin todistuksen muut tiedot