title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2739/1999 af 21. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3388/81 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for vin og forordning (EF) nr. 1685/95 om en ordning med udstedelse af eksportlicenser for vin

eurovoc_concepts:
export licence
import licence
quantitative restriction
third country
viticulture

text: L 328/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2739/1999 af 21. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3388/81 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for vin og forordning (EF) nr. 1685/95 om en ordning med udstedelse af eksportlicenser for vin KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/1999 (2), særlig artikel 52, stk. 3, og artikel 55, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: (1) På baggrund af den erfaring, der er gjort i de første måneder med den nye ordning for anmodning om og udstedelse af eksportlicenser, er der behov for en bedre afklaring af visse bestemmelser vedrørende proceduren for anmodning om eksportlicenser samt for at præcisere hvilke lande, der hører til de forskellige bestemmelses- zoner, for hvilke der kan indsendes anmodning. De oplysninger, der obligatorisk skal anføres på eksportli- censen, skal ligeledes præciseres. Visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 1685/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2182/1999 (4), og Kommissionens forordning (EØF) nr. 3388/81 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2182/1999, skal ligeledes ændres; (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelsen fra Forvaltningskomitéen for Vin — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EF) nr. 1685/95 ændres således: 1) Artikel 1 a, stk. 4, affattes således: »4. For hver periode, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, litra a), kan de eksportlicensansøgninger, der indgives af en erhvervsdrivende, ikke overstige en maksimumsmængde på 30 000 hl pr. bestemmelseszone, i denne forordning. Ansøgningerne vedrørende samme zone skal indgives til det kompetente organ i én samlet medde- lelse. jf. artikel 3, stk. 4a, Når den samlede mængde, der ansøges om af en erhvervs- for en zone, afvises de drivende, overstiger 30 000 hl pågældende ansøgninger af det organ, til hvilket ansøgnin- gerne er indgivet. « 2) I artikel 3, stk. 4a, indsættes følgende sætning: »Listen over de lande, der indgår i hver bestemmelseszone, er anført i bilag III. « 3) Bilaget til denne forordning indsættes som bilag III. Artikel 2 I artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3388/81 affattes det sidste afsnit således: eller som »Bestemmelseslandet omhandlet i artikel 3, stk. 4a, i forordning (EF) nr. 1685/ 95, anføres i rubrik 7 i ansøgningerne om eksportlicens og selve licensen. bestemmelseszonen, Ved angivelse af bestemmelseszonen skal der sættes kryds ved »ja« under »obligatorisk«. Ved angivelse af destinationslandet skal der sættes kryds ved »nej« under »obligatorisk«. Desuden skal eksportlicens- ansøgningen og selve licensen i rubrik 20 indeholde angi- velsen: »zone X obligatorisk«. På anmodning af den pågæl- dende kan destinationslandet erstattes med et andet land, for så vidt som dette hører til samme bestemmelseszone:« Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 199 af 30. 7. 1999, s. 8. (3) EFT L 161 af 12. 7. 1995, s. 2. (4) EFT L 267 af 15. 10. 1999, s. 21. (5) EFT L 341 af 28. 11. 1981, s. 19. 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/61 BILAG »BILAG III BESTEMMELSESZONER: LANDELISTE Zone 1: Afrika Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Kap Verde, Comorerne, Den Demokratiske Republik Congo, Republikken Congo, Cote d'Ivoire, Djibouti, Egypten, Eritrea, Etiopien, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Ækvatorialguinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyen, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauritius, Mauritanien, Mayotte, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Uganda, Den Centralafrikanske Republik, Rwanda, Saint Helena og tilhørende områder, São Tomé og Principe, Senegal, Seychellerne og tilhørende områder, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Swaziland, Tanzania, Tchad, Britisk Territorium i Det Indiske Ocean, Togo, Zambia og Zimbabwe. Zone 2: Asien og Oceanien Afghanistan, Saudi-Arabien, Bahrein, Bangladesh, Bhutan, Brunei, Cambodja, Kina, Vestbredden/Gazastriben, Nordkorea, Sydkorea, De Forenede Arabiske Emirater, Mikronesiens Forenede Stater, Fiji, Hongkong, Nordmarianerne, Marshalløerne, Salomonøerne, Wallis og Futunaøerne, Indien, Indonesien, Iran, Irak, Japan, Jordan, Kiribati, Kuwait, Laos, Libanon, Macao, Malaysia, Maldiverne, Mongoliet, Myanmar, Nauru, Nepal, Ny Kaledonien og tilhørende områder, New Zealand, Amerikansk Oceanien, Australsk Oceanien, New Zealandsk Oceanien, Oman, Pakistan, Palau, Papua Ny Guinea, Filippi- nerne, Pitcairn, Fransk Polynesien, Qatar, Samoa, Singapore, Sri Lanka, Syrien, Taiwan, Thailand, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Vietnam og Yemen. Zone 3: Østeuropa og landene i Samfundet af Uafhængige Stater Albanien, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Estland, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Letland, Litauen, Moldova, Usbeki- stan, Polen, Tjekkiet, Rusland, Slovakiet, Tadsjikistan, Turkmenistan og Ukraine. Zone 4: Vesteuropa Andorra, Ceuta og Melilla, Vatikanstaten, Gibraltar, Færøerne, Island, Liechtenstein, Malta, Norge og San Marino. «


title: Règlement (CE) nº 2730/1999 de la Commission, du 21 décembre 1999, portant une disposition transitoire pour l'application du régime de prime spéciale aux bovins mâles prévu à l'article 4 du règlement (CE) nº 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
common organisation of markets

formats: html pdf print

text: 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/37 RÈGLEMENT (CE) No 2730/1999 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1999 portant une disposition transitoire pour l'application du régime de prime spéciale aux bovins mâles prévu à l'article 4 du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), et notamment son article 50, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) certains passeports au sens de l'article 6 du règlement (CE) no 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine (2), accompagnant des bœufs, comportent explicitement la mention d'une fin de période d'éligibilité au cours du mois de janvier 2000; des éleveurs possédant des bœufs accompagnés de tels passeports peuvent estimer, au vu de ladite mention, avoir droit à la première tranche de la prime spéciale pour ces animaux, bien que la modification des limites d'âge introduite par l'article 4, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1254/1999 ait pour conséquence que ces animaux ne sont plus éligibles à partir du 1er janvier 2000; en vue de protéger la confiance légitime de ces éleveurs, il convient donc de permettre aux États membres de tenir compte de ces dates, dans le cas des bœufs dont l'éligibilité prendrait normalement fin au 31 décembre 1999 en application de l'article 2, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 2342/1999 de la Commission établissant modalités d'application du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes (3); afin de ne pas inciter les éleveurs à retarder le dépôt de leur demande de prime spéciale et de ne pas les faire bénéficier d'un avantage indu, le taux d'aide à appliquer aux animaux concernés doit être celui de l'année 1999; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, au présent règlement (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 21. (2) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. (3) JO L 281 du 4. 11. 1999, p. 30. Article premier Un État membre peut décider que les bœufs qui, sur base de la date de fin d'éligibilité qui figure sur les passeports auraient pu faire l'objet d'une demande de première tranche de la prime spéciale à partir du 1er janvier 2000 en application de l'article 2, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement (CEE) no 3886/ 92 de la Commission du 23 décembre 1992 établissant moda- lités d'application relatives aux régimes de primes prévus par le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine et abrogeant les règlements (CEE) no 1244/82 et (CEE) no 714/ 89 (4), abrogé par le règlement (CE) no 2342/1999, mais qui ne sont plus éligibles à la première tranche de la prime spéciale à partir du 1er janvier 2000 en raison de l'entrée en vigueur de l'article 2, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 2342/ 1999, peuvent faire l'objet d'une demande de première tranche de la prime spéciale jusqu'à la date de fin d'éligibilité visée à l'article 2 du présent règlement. Article 2 Le présent règlement ne s'applique qu'aux bœufs qui sont accompagnés d'un passeport au sens de l'article 6 du règlement (CE) no 820/97 à condition que l'autorité compétente ait mentionné sur ledit passeport une date de fin d'éligibilité au cours du mois de janvier 2000, au titre de la première tranche de la prime spéciale, en application de l'article 2, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement (CEE) no 3886/92. Article 3 Le montant par animal des primes octroyées en application du présent les demandes déposées au titre de l'année 1999. règlement est celui qui était applicable pour Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. (4) JO L 391 du 31. 12. 1992, p. 20. L 328/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 2000/87/EG: Kommissionens beslut av den 21 december 1999 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter med ursprung i Litauen [delgivet med nr K(1999) 4762] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Lithuania
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 26/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 2000 KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 december 1999 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter med ursprung i Litauen [delgivet med nr K(1999) 4762] (Text av betydelse för EES) (2000/87/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter (1), senast ändrat genom rådets direktiv 97/79/EG (2), särskilt artikel 11 i detta, och av följande skäl: upprättas på grundval av upplysningar från SVS till kommissionen. SVS måste alltså säkerställa att bestäm- melserna om detta i artikel 11. 4 i direktiv 91/493/EEG efterlevs. 7. SVS har lämnat officiella garantier för att bestämmel- serna i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG efter- levs och för att de krav uppfylls som motsvarar dem som fastställs i direktivet för godkännande eller registre- ring av sådana anläggningar, fabriksfartyg, kylhus eller frysfartyg som produkten härrör från. 8. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. 1. 2. 3. 4. 5. 6. från kommissionen har besökt En grupp experter Litauen för att undersöka under vilka förhållanden fiske- riprodukter produceras, lagras och sänds till gemen- skapen. Bestämmelserna i litauisk lagstiftning om hygienkontroll och inspektion av fiskeriprodukter kan anses motsvara dem som anges i direktiv 91/493/EEG. I Litauen kan State Veterinary Service (SVS) på ett effek- tivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas. Förfarandet för att erhålla det sundhetsintyg som avses i artikel 11. 4 a i direktiv 91/493/EEG måste även omfatta fastställandet av en förlaga till intyg, minimikrav beträf- fande vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat på samt vilken tjänsteställning den som undertecknar intyget skall ha. Enligt artikel 11. 4 b i direktiv 91/493/EEG bör det på förpackningarna med fiskeriprodukter anbringas ett märke med det tredje landets namn samt godkännande- eller registreringsnumret för den anläggning, det fabriks- fartyg, det kylhus eller det frysfartyg som produkten härrör från. Enligt artikel 11. 4 c i direktiv 91/493/EEG skall en förteckning över godkända anläggningar, fabriksfartyg och kylhus enligt rådets direktiv 92/48/EEG (3) samt en förteckning över registrerade frysfartyg enligt samma skall direktiv också upprättas. Dessa förteckningar (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 187, 7. 7. 1992, s. 41. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 State Veterinary Service (SVS) är den myndighet i Litauen som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeri- och vattenbruksprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG. Artikel 2 Fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Litauen skall uppfylla följande krav: 1) Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat sundhetsintyg i original, vederbörligen ifyllt, undertecknat, daterat och bestående av ett enda blad, enligt förlagan i bilaga A till beslutet. 2) Produkterna skall komma från godkända anläggningar, registrerade frysfartyg enligt fabriksfartyg, kylhus eller förteckningen i bilaga B till beslutet. 3) Alla förpackningar skall, med undantag för frysta fiskeripro- dukter i bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskon- server, vara märkta med ordet ”LITHUANIA” och med godkännande- eller registreringsnumret för den anläggning, det frysfartyg som produkten härrör från, fabriksfartyg, det kylhus eller det i outplånlig skrift. 2. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/43 Artikel 3 De intyg som avses i artikel 2. 1 skall upprättas på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat 1. där kontrollerna genomförs. Intyget skall, i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget, innehålla SVS representants namn, 2. tjänsteställning och underskrift samt dess officiella stämpel. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen L 26/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 2000 BILAGA A HÄLSOINTYG för fiskeri- och vattenbruksprodukter med undantag av alla former av tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, mantel- djur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Litauen avsedda för export till Europeiska gemenskapen Referensnr:. Avsändarland: LITAUEN Behörig myndighet: State Veterinary Service (SVS) I. Identifiering av fiskeriprodukterna — Beskrivning av fisket – vattenbruksprodukter (1):. — art (vetenskaplig beteckning):. — presentation av produkten samt typ av beredning (2):. — Kodnummer (om sådant finns):. — Typ av förpackning:. — Antal förpackningar:. — Nettovikt:. — Erforderlig temperatur för lagring och transport:. II. Produkternas ursprung Namn och officiellt/officiella godkännandenummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frysfartyg som av SVS fått godkännande att exportera till gemenskapen:. III. Produkternas destination Fiskeriprodukterna skickas från:. (avsändarort) till:. (bestämmelseland och -ort) med följande transportmedel:. Avsändarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress på bestämmelseorten:. (1) Stryk vid behov. (2) Levande, kyld, fryst, saltad, rökt, konserverad etc. 2. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/45 IV. Hälsointyg — I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovan angivna fiskeri- eller vattenbruksprodukterna 1) har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/48/EEG, 2) har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats på ett hygieniskt sätt som uppfyller kraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 3) har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 4) har förpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 5) inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner, 6) har med tillfredsställande resultat genomgått de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrif- terna till detta. — Undertecknad officiell inspektör intygar härmed att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiv 91/493/EEG, 92/48/EEG och detta beslut. Utfärdat i. , den. (Ort) (Datum) (cid:1)Officiell stämpel (3). Den officielle inspektörens underskrift (3). (Namn med versaler, befattning och behörighet) (3) Stämpelns och underskriftens färg måste avvika från de andra uppgifterna i intyget. L 26/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 2000 BILAGA B FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR Godkännandenummer Namn Ort 21-18 51-06 55-29 56-05 68-10 68-08 72-09 JSC ”Digrama” JSC ”Kraitene” JSC ”P ir P Provit Industrija” JSC ”Ostsee Fisch Kretinga” JSC ”Plunges saltis” JSC ”Plunges kooperatine prekyba” JSC ”Norvelita” Klaipeda Marijampole Klaipeda Kretinga–Klaipeda Plunge–Telsiai Plunge–Telsiai Raseiniai–Kaunas


title: 2000/87/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, Liettuasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4762) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 26/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 2000 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, Liettuasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4762) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/87/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastus- saattamisessa markkinoille 22 tuotteiden tuotannossa päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/ sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 493/ETY (1), neuvoston direktiivillä 97/79/EY (2), sen 11 artiklan, ja erityisesti ja sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Komission asiantuntijaryhmä on tehnyt tarkastus- käynnin Liettuaan tarkastaakseen yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolo- suhteet. terveystarkastusta Kalastustuotteiden -valvontaa koskevia Liettuan lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vaatimuksia vastaavina. ja Liettuassa State Veterinary Service (SVS) pystyy tarkasta- maan tehokkaasti, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan. tarkoitettuun menettelyyn Direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakoh- dassa terveystodistuksen saamiseksi on sisällyttävä todistuksen mallin määrittely, mainitun todistuksen laadinnassa käytettävää kieltä tai kieliä koskevat vähimmäisvaatimukset ja allekirjoittajan asemaa koskevat vaatimukset. Direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti kalastustuotteiden pakkauksiin olisi kiinnitettävä merkintä, jossa on kolmannen maan -kylmäva- nimi raston tai -pakastusaluksen hyväksyntä- tai rekisterinu- mero. ja alkuperälaitoksen, -tehdasaluksen, Direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyväksytyistä tehdasaluksista tai kylmävarastoista sekä laitoksista, neuvoston direktiivin 92/48/ETY (3) mukaisesti rekiste- röidyistä pakastusaluksista. Nämä luettelot on laadittava SVS:n komissiolle toimittaman ilmoituksen perusteella. SVS:n on sen vuoksi varmistettava, että asiaa koskevia direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan säännöksiä noudatetaan. 7) SVS on antanut viralliset takeet direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun säännösten noudattamisesta sekä alkuperälaitosten, -tehdasalusten, -kylmävarastojen ja rekisteröintiä koskevia mainitun direktiivin säännöksiä vastaavien vaatimusten noudattamisesta. -pakastusalusten hyväksymistä tai 8) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla State Veterinary Service (SVS) on Liettuan toimivaltainen viran- omainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljely- tuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia. 2 artikla Liettuasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on täytettävä seuraavat edellytykset: 1. Jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asianmukai- täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle jonka malli on liit- sesti laadittu alkuperäinen terveystodistus, teessä A. 2. Tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B olevassa luette- tehdasaluksesta, lossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta, kylmävarastosta tai rekisteröidystä pakastusaluksesta. 3. Jos on kyse muista kuin säilyketeollisuuteen tarkoitetuista pakkaamattomina jäädytetyistä kalastustuotteista, pakkauk- seen on merkittävä lähtemättömästi sana ”LITHUANIA” ja hyväksytyn alkuperälaitoksen, -kylmäva- raston tai -pakastusaluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero. -tehdasaluksen, (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 187, 7. 7. 1992, s. 41. 2. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/43 3 artikla Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen on oltava laadittu vähintään yhdellä sen jäsenval- 1. tion virallisista kielistä, jossa tarkastus suoritetaan. Todistuksessa on oltava SVS:n edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä virallinen leima, jotka 2. on merkittävä eri värillä kuin todistukseen tehdyt muut merkinnät. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen L 26/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 2000 LIITE A TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön tarkoitetuille Liettuasta peräisin oleville kalastus- ja vesiviljelytuotteille lukuun ottamatta missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita Viitenumero:. Lähettäjämaa: LIETTUA Toimivaltainen viranomainen: ”State Veterinary Service (SVS)” I Kalastustuotteiden tunnistetiedot — Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden kuvaus (1):. — Laji (tieteellinen nimi):. — Tuotteen tarjontamuoto ja käsittelytapa (2):. — Mahdollinen koodi:. — Pakkaustapa:. — Pakkausten lukumäärä:. — Nettopaino:. — Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila:. II Tuotteiden alkuperä SVS:n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmäva- raston tai rekisteröimän pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyväksyntä- tai rekisteröintinumero(t):. III Tuotteiden määräpaikka Tuotteet lähetetään mistä:. (Lähetyspaikka) mihin:. (Määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:. (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä, tms. 2. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/45 IV Terveystodistus — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukaisesti, 2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen, 3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti, 4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti, 5) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista, 6) on tarkastettu ja hyväksytty tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätöksissä vahvistettujen aistinvaraisten ominaisuuksien, loisten sekä kemiallisten sekä kemiallisten ja mikro- biologisten ominaisuuksien osalta. — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä tämän päätöksen säännökset. Tehty. , (paikka). (päiväys) (cid:1)Virallinen leima (3). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (3). (Allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (3) Leima ja allekirjoitus on merkittävä eri värillä kuin todistuksen muut tiedot. L 26/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 2000 LIITE B LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ LAITOKSISTA Numero Nimi Osoite 21—18 51—06 55—29 56—05 68—10 68—08 72—09 JSC ”Digrama” JSC ”Kraitene” JSC ”P ir P Provit Industrija” JSC ”Ostsee Fisch Kretinga” JSC ”Plunges saltis” JSC ”Plunges kooperatine prekyba” JSC ”Norvelita” Klaipeda Marijampole Klaipeda Kretinga-Klaipeda Plunge-Telsiai Plunge-Telsiai Raseiniai-Kaunas


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2730/1999 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τη μεταβατική διάταξη για την εφαρμογή του καθεστώτος ειδικής πριμοδότησης για τα αρσενικά βοοειδή που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος

text: 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/37 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2730/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε τη µεταβατική διάταξη για την εφαρµογή του καθεστώτος ειδικής πριµοδότησης για τα αρσενικά βοοειδή που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συµβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), και ιδίως το άρθρο 50, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) ορισµένα διαβατήρια κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συµβουλίου, της 21ης Απριλίου 1997, σχετικά µε τη θέσπιση συστήµατος αναγνώ- ρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήµανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων µε βάση το κρέας (2), που συνοδεύουν τα βοοειδή, περιλαµβάνουν ρητώς την µνεία του τέλους της περιόδου επιλεξιµότητας κατά τη διάρκεια του µηνός Ιανουαρίου 2000· οι κτηνοτρόφοι που έχουν στην κατοχή τους βοοειδή τα οποία διαθέτουν τα διαβατήρια αυτά µπορεί να θεωρήσουν, βάσει της εν λόγω µνείας, ότι έχουν το δικαίωµα να λάβουν την πρώτη δόση της ειδικής πριµοδότησης για τα ζώα αυτά, παρόλο που η αλλαγή των ορίων ηλικίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 έχει ως αποτέλεσµα τα ζώα αυτά να µην είναι πλέον επιλέξιµα από την 1η Ιανουαρίου 2000· για την προστασία των δικαιολογηµένων προσδοκιών των κτηνοτρόφων αυτών, κρίνεται σκόπιµο να επιτραπεί στα κράτη µέλη να λάβουν υπόψη τις ηµεροµηνίες αυτές, στην περίπτωση των βοοειδών των οποίων η επιλεξιµότητα λήγει κανονικά στις 31 ∆εκεµβρίου 1999 κατ’ φαρµογή του άρ- θρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά µε τη θέσπιση των λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συµβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος όσον αφορά το καθεστώς πριµοδοτήσεων (3)· για να µην υποκινηθούν οι κτηνοτρόφοι να καθυστερήσουν την υποβολή της αίτησης ειδικής πριµοδότησης και για να µην επωφεληθούν από κάποιο πλεονέκτηµα το οποίο δεν δικαιούνται, το ύψος της ενίσχυσης που πρέπει να εφαρµο- στεί στα σχετικά ζώα πρέπει να είναι εκείνο του έτους 1999· τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 21. (2) ΕΕ L 117 της 7. 5. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 281 της 4. 11. 1999, σ. 30. Άρθρο 1 των εφαρµογής λεπτοµερειών Ένα κράτος µέλος µπορεί να αποφασίσει ότι τα βοοειδή τα οποία, βάσει της ηµεροµηνίας του τέλους της επιλεξιµότητας που εµφαίνε- ται στα διαβατήρια, θα µπορούσαν να είχαν αποτελέσει αντικείµενο αίτησης χορήγησης της πρώτης δόσης της ειδικής πριµοδότησης από την 1η Ιανουαρίου 2000, κατ’ εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92 της Επιτροπής, της 23ης ∆εκεµβρίου 1992, για τον καθορισµό τα καθεστώτα επιδοτήσεων που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 714/89 (4), που καταρ- (ΕΟΚ) αριθ. 1244/82 και γήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2342/1999, αλλά τα οποία δεν είναι πλέον επιλέξιµα για την χορήγηση της πρώτης δόσης της ειδικής πριµοδότησης από την 1η Ιανουαρίου 2000, λόγω της έναρξης ισχύος του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999, µπορούν να αποτελέσουν αντι- κείµενο αίτησης χορήγησης της πρώτης δόσης της ειδικής πριµο- δότησης µέχρι την ηµεροµηνία του τέλους της επιλεξιµότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού. αφορά όσον Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται µόνο στα βοοειδή που συνο- δεύονται από διαβατήριο κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 820/97, υπό τον όρο ότι η αρµόδια αρχή αναφέρει στο εν λόγω διαβατήριο την ηµεροµηνία του τέλους της επιλεξιµότητας κατά τη διάρκεια του µήνα Ιανουαρίου 2000, στο πλαίσιο της πρώτης δόσης της ειδικής πριµοδότησης κατ’ εφαρ- µογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92. Άρθρο 3 Το ποσό ανά ζώο των πριµοδοτήσεων που χορηγούνται κατ’ εφαρ- µογή του παρόντος κανονισµού είναι εκείνο το οποίο εφαρµοζόταν για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο του έτους 1999. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. (4) ΕΕ L 391 της 31. 12. 1992, σ. 20. L 328/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: Commission Regulation (EC) No 2755/1999 of 21 December 1999 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 23. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 331/37 COMMISSION REGULATION (EC) No 2755/1999 of 21 December 1999 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 955/1999 of the Euro- pean Parliament and of the Council (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 1662/1999 (4), and in particular Article 173 (1) thereof, (1) Whereas Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation; (2) Whereas the result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in ques- tion, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The unit values provided for in Article 173 (1) of Regulation (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 24 December 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 December 1999. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 119, 7. 5. 1999, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 197, 29. 7. 1999, p. 25. L 331/38 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 1999 ANNEX Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 10 New potatoes 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Onions (other than seed) 0703 10 19 1. 40 Garlic 0703 20 00 1. 50 Leeks ex 0703 90 00 1. 60 Cauliflowers 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Brussels sprouts 0704 20 00 1. 80 White cabbages and red cabbages 0704 90 10 1. 90 Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese cabbage ex 0704 90 90 1. 110 Cabbage lettuce (head lettuce) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carrots ex 0706 10 00 1. 140 Radishes ex 0706 90 90 1. 160 Peas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 79,60 15,57 92,58 133,84 81,43 484,16 699,97 49,86 296,45 428,60 55,28 328,68 475,19 127,42 60,74 373,55 214,25 102,13 628,09 1 120,50 534,15 3 284,88 686,09 327,06 2 011,35 760,67 362,61 2 229,99 59,69 354,90 513,10 821,35 391,54 2 407,89 9,95 59,16 85,53 136,91 65,27 401,38 105,95 629,95 910,75 60,69 360,85 521,69 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 312,35 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 187,56 37,08 220,47 318,74 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 151,22 899,11 1 299,89 2 080,83 991,94 6 100,20 396,31 2 356,35 3 406,68 5 453,34 2 599,62 15 987,11 18,11 7,29 5,82 30,45 12,26 9,79 159,26 64,13 51,20 97,52 39,27 31,35 108,12 43,54 34,75 116,74 47,01 37,53 19,46 7,84 6,26 207,22 83,44 66,61 118,70 47,80 38,16 298,60 120,24 95,98 42,68 17,18 13,72 72,52 29,20 23,31 295,76 119,10 95,07 775,11 312,12 249,16 68,91 17 929,86 3 058,58 20,41 1 540,73 1 856,46 115,86 30 147,72 5 142,77 34,31 2 590,63 3 121,50 605,94 157 670,47 26 896,33 179,45 13 548,81 16 325,25 371,02 96 542,42 16 468,76 109,88 8 296,01 9 996,03 411,35 107 037,01 18 258,98 121,82 9 197,82 11 082,64 444,17 115 575,96 19 715,61 131,54 9 931,58 11 966,77 74,04 19 265,89 3 286,48 21,93 1 655,54 1 994,80 788,40 205 147,81 34 995,29 233,48 17 628,60 21 241,07 451,61 117 512,23 20 045,91 133,74 10 097,97 12 167,25 1 136,05 295 610,34 50 426,90 336,44 25 402,15 30 607,59 162,37 42 249,41 7 207,15 48,08 3 630,54 4 374,52 275,92 71 796,89 12 247,52 81,71 6 169,59 7 433,87 1 125,26 292 802,75 49 947,97 333,25 25 160,89 30 316,89 2 949,02 130 901,19 873,35 767 363,16 65 940,44 79 453,02 23. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 331/39 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 170 Beans: 1. 170. 1 Beans (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Beans (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Broad beans ex 0708 90 00 1. 190 Globe artichokes 0709 10 00 1. 200 Asparagus: 1. 200. 1 — green ex 0709 20 00 1. 200. 2 — other ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines (eggplants) 0709 30 00 1. 220 Ribbed celery (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Chantarelles 0709 51 30 1. 240 Sweet peppers 0709 60 10 1. 250 Fennel 0709 90 50 1. 270 Sweet potatoes, whole, human consumption) 0714 20 10 fresh (intended for 2. 10 Chestnuts (Castanea spp. ), fresh ex 0802 40 00 2. 30 Pineapples, fresh ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 145,32 864,03 1 249,17 1 999,65 953,24 5 862,19 284,22 114,45 91,36 1 081,36 281 378,76 47 999,20 320,24 24 179,21 29 134,04 180,53 1 073,38 1 551,84 2 484,15 1 184,20 7 282,56 353,09 142,18 113,50 1 343,36 349 554,82 59 629,06 397,84 30 037,66 36 193,02 157,74 937,88 1 355,93 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 99,17 1 173,77 305 427,23 52 101,52 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 404,96 2 407,78 3 481,04 285,54 1 697,74 2 454,50 5 572,37 2 656,36 16 336,05 3 929,12 1 873,02 11 518,66 103,46 615,15 889,34 1 423,64 678,65 4 173,57 792,03 318,93 254,60 558,47 224,88 179,52 202,35 81,48 65,05 3 013,39 133 758,29 892,41 784 111,90 67 379,67 81 187,19 2 124,76 552 882,54 94 313,86 629,25 47 509,86 57 245,63 769,87 200 326,49 34 172,84 228,00 17 214,30 20 741,87 70,21 417,45 603,53 966,11 460,55 2 832,26 137,32 55,29 44,14 522,45 135 945,52 23 190,36 154,72 11 681,96 14 075,84 1 699,80 10 106,55 14 611,48 23 389,76 11 149,96 68 569,76 3 324,52 1 338,70 1 068,66 12 648,55 561 443,94 282 822,92 3 745,87 340 779,30 3 291 271,75 181,09 1 076,71 1 556,65 2 491,85 1 187,87 7 305,15 73,55 437,31 632,24 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 440,72 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 517,02 2 428,42 1 157,63 7 119,19 58,57 348,24 503,47 805,94 384,19 2 362,71 354,18 142,62 113,85 143,85 57,93 46,24 100,28 40,38 32,33 345,16 138,99 110,95 114,55 46,13 36,82 1 347,53 350 639,13 59 814,03 399,07 30 130,84 36 305,29 547,30 142 412,66 24 293,56 162,08 12 237,69 14 745,45 381,51 99 272,56 16 934,48 112,98 8 530,61 10 278,71 1 313,22 341 712,93 58 291,34 388,91 29 363,80 35 381,06 435,83 113 407,33 19 345,67 129,07 9 745,23 11 742,23 L 331/40 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 1999 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 40 Avocados, fresh ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guavas and mangoes, fresh ex 0804 50 00 2. 60 Sweet oranges, fresh: 2. 60. 1 — Sanguines and semi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamoutis, ovalis, trovita and hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Others 0805 10 50 2. 70 Mandarins (including tangerines and satsumas), fresh; clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh: 2. 70. 1 — Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales and satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarines and wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines and others ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fresh ex 0805 30 90 2. 90 Grapefruit, fresh: 2. 90. 1 — white ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — pink ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Table grapes ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 126,04 749,40 1 083,44 1 734,35 826,77 5 084,44 246,51 99,26 79,24 937,89 244 047,47 41 631,01 277,76 20 971,29 25 268,75 105,12 625,02 903,61 1 446,48 689,54 4 240,53 205,60 82,79 66,09 782,22 203 540,70 34 721,14 231,65 17 490,50 21 074,67 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 155,45 924,26 1 336,25 2 139,04 1 019,69 6 270,84 304,03 122,43 97,73 1 156,73 300 993,17 51 345,13 342,57 25 864,70 31 164,93 47,91 284,86 411,83 659,26 314,27 1 932,68 48,88 290,63 420,17 672,60 320,63 1 971,81 93,70 37,73 30,12 95,60 38,50 30,73 356,51 92 766,70 15 824,67 105,58 7 971,55 9 605,09 363,73 94 644,88 16 145,06 107,72 8 132,95 9 799,56 286,30 1 702,26 2 461,03 3 939,57 1 878,00 11 549,31 559,95 225,48 180,00 2 130,42 554 354,10 94 564,89 630,92 47 636,31 57 398,00 23. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 331/41 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 110 Water melons 0807 11 00 2. 120 Melons (other than water melons): 2. 120. 1 — Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (in- cluding verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — other ex 0807 19 00 2. 140 Pears 2. 140. 1 Pears — nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Other ex 0808 20 50 2. 150 Apricots 0809 10 00 2. 160 Cherries 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Peaches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Plums 0809 40 05 2. 200 Strawberries 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Raspberries 0810 20 10 2. 210 Fruit of the species Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 56,01 333,02 481,46 770,71 367,40 2 259,44 109,55 44,11 35,21 416,78 108 450,48 18 500,10 123,43 9 319,28 11 229,00 55,19 328,14 474,41 119,12 708,26 1 023,96 759,43 362,02 2 226,36 1 639,13 781,38 4 805,29 107,94 43,47 34,70 232,98 93,81 74,89 410,68 106 862,74 18 229,26 121,62 9 182,84 11 064,60 886,40 230 648,48 39 345,34 262,51 19 819,90 23 881,42 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 321,86 1 913,69 2 766,71 4 428,89 2 111,26 12 983,80 629,50 253,49 202,35 2 395,02 106 310,36 709,29 623 207,86 53 553,00 64 527,14 631,35 3 753,84 5 427,08 8 687,57 4 141,38 25 468,60 1 234,81 497,23 396,93 4 698,00 208 534,91 105 047,80 1 391,31 126 574,31 1 222 464,06 307,12 1 826,05 2 640,00 4 226,06 2 014,58 12 389,19 391,50 2 327,75 3 365,33 5 387,16 2 568,07 15 793,07 281,85 1 675,80 2 422,78 3 878,34 1 848,81 11 369,80 600,67 241,88 193,09 765,71 308,33 246,14 551,25 221,97 177,20 544,53 3 237,63 4 680,78 7 492,90 3 571,88 21 966,29 1 065,01 428,85 342,35 2 285,34 101 441,74 676,80 594 667,24 51 100,47 61 572,03 2 913,23 129 312,45 862,75 758 049,70 65 140,12 78 488,70 2 097,30 545 737,70 93 095,06 621,12 46 895,89 56 505,85 4 051,96 179 858,26 90 602,17 1 199,99 109 168,46 1 054 357,10 1 094,98 6 510,46 9 412,45 15 067,25 7 182,60 44 171,38 2 141,59 862,37 688,41 8 147,97 361 671,89 182 189,34 2 413,02 219 523,78 2 120 176,92 1 496,22 8 896,12 12 861,51 20 588,44 9 814,56 60 357,37 2 926,35 1 178,37 940,67 11 133,67 494 201,47 248 950,06 3 297,23 299 965,18 2 897 085,90 163,06 969,51 1 401,66 2 243,75 1 069,60 6 577,82 318,92 128,42 102,52 1 213,36 315 728,19 53 858,72 359,34 27 130,90 32 690,59 L 331/42 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 1999 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 230 Pomegranates ex 0810 90 85 2. 240 Khakis (including sharon fruit) ex 0810 90 85 2. 250 Lychees ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 83,64 497,30 718,97 172,46 1 025,40 1 482,47 220,86 1 313,17 1 898,51 1 150,91 548,64 3 374,03 2 373,10 1 131,26 6 957,02 3 039,10 1 448,75 8 909,47 163,59 65,87 52,58 337,30 135,82 108,43 431,96 173,94 138,85 622,38 161 949,62 27 626,29 184,32 13 916,53 16 768,31 1 283,31 333 929,12 56 963,54 380,05 28 694,93 34 575,13 1 643,46 427 644,59 72 950,06 486,71 36 748,01 44 278,45


title: 1999/875/CE: Decisión del Consejo, de 21 de diciembre de 1999, sobre la aplicación provisional del acuerdo entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre el comercio de productos textiles

eurovoc_concepts:
North Macedonia
clothing
export licence
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/1 II (Actos cuya publicaci(cid:243)n no es una condici(cid:243)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:211)N DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1999 sobre la aplicaci(cid:243)n provisional del acuerdo entre la Comunidad Europea y la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia sobre el comercio de productos textiles (1999/875/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 133, en relaci(cid:243)n con la primera frase del apartado 2 de su art(cid:237)culo 300, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Considerando lo siguiente: (1) (2) La Comisi(cid:243)n ha negociado en nombre de la Comunidad Europea un Acuerdo sobre el comercio de productos textiles con la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia. Este Acuerdo deberÆ aplicarse con carÆcter provisional a partir del 1 de enero del aæo 2000 hasta tanto concluyan los procedimientos necesarios para su celebraci(cid:243)n, supeditado a la aplicaci(cid:243)n provi- sional rec(cid:237)proca del mismo por la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia, DECIDE: Art(cid:237)culo œnico El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia sobre el comer- cio de productos textiles se aplicarÆ provisionalmente a partir del 1 de enero del aæo 2000 hasta tanto tenga lugar su celebraci(cid:243)n formal a la reserva de la aplicaci(cid:243)n provisional rec(cid:237)proca del mismo por la Anti- gua Repœblica Yugoslava de Macedonia (1). El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisi(cid:243)n. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente T. HALONEN (1) La fecha a partir de la cual el Acuerdo se aplicarÆ provisionalmente se publicarÆ en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas


title: 1999/875/EG: Besluit van de Raad van 21 december 1999 betreffende de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de handel in textielproducten

text: 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 344/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 21 december 1999 betreffende de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº inzake de handel in textielproducten (1999/875/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, samenhang met artikel 300, lid 2, eerste zin, inzonderheid op artikel 133, in Gelet op het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) De Commissie heeft namens de Europese Gemeenschap onderhandelingen gevoerd over een bilaterale in textielproducten met de voormalige Joegoslavische Republiek overeenkomst inzake de handel Macedoniº. (2) Deze overeenkomst moet voorlopig worden toegepast met ingang van 1 januari 2000 totdat de pro- cedures zijn voltooid die voor het sluiten van de overeenkomst noodzakelijk zijn, mits zij op weder- kerige basis door de voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº wordt toegepast, BESLUIT: Enig artikel De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº inzake de handel in textielproducten wordt voorlopig toegepast met ingang van 1 januari 2000 totdat de procedures zijn voltooid die voor het sluiten van de overeenkomst noodzakelijk zijn, mits zij op weder- kerige basis door de voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº wordt toegepast (1). De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Raad De voorzitter T. HALONEN (1) De datum met ingang waarvan de overeenkomst voorlopig wordt toegepast, wordt bekendgemaakt in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen, C-reeks


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2737/1999 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
catch of fish
common fisheries policy
data recording
fishing regulations

text: L 328/54 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2737/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 για τον καθορισµό των ειδικών λεπτοµερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά µε τα αλιεύµατα των κρατών µελών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2846/98 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγρα- φος 8, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2000, τα αλιεύµατα κάθε είδους που διατηρούνται επί του σκάφους, η ποσότητα των οποίων υπερβαίνει τα 50 χιλιόγραµµα ισο- δύναµου ζώντος βάρους, πρέπει να καταχωρούνται στο ηµε- ρολόγιο του πλοίου. Ωστόσο, για τις αλιευτικές δραστη- ριότητες στη Μεσόγειο, µόνο τα είδη που αναφέρονται σε κατάλογο που καταρτίζεται σύµφωνα µε το παρόν άρθρο, πρέπει να καταχωρούνται στο ηµερολόγιο του πλοίου· δυνάµει του άρθρου 40 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/ 93, οι διατάξεις του εν λόγω κανονισµού σχετικά µε το ηµερολόγιο του πλοίου και τη δήλωση εκφόρτωσης εφαρ- µόζονται, από την 1η Ιανουαρίου 2000, για τις αλιευτικές δραστηριότητες στη Μεσόγειο· είναι, εποµένως, αναγκαίο να τροποποιηθεί, από την 1η Ιανουαρίου 2000, ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεµβρίου 1983, για τον καθορισµό των ειδικών λεπτοµερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά µε κρατών µελών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1488/98 (4), προκειµένου να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω υποχρεώσεις δύνανται να εκπληρωθούν· τα αλιεύµατα των (4) τα µέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 1 1. Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών των οποίων το ολικό µήκος είναι ανώτερο από δέκα µέτρα καταχω- ρούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 του (1) ΕΕ L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 358 της 31. 12. 1998, σ. 5. (3) ΕΕ L 276 της 10. 10. 1983, σ. 1. (4) ΕΕ L 196 της 14. 7. 1998, σ. 3. κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 στο ηµερολόγιο του πλοίου τους σύµφωνα µε το υπόδειγµα που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα Ι, για όλες τις αλιευτικές ζώνες, εκτός από τη ζώνη που ορίζεται από τις ζώνες NAFO 1/CIEM Vα) και XIV, και σύµφωνα µε το υπόδειγµα που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙ, γι’ αυτές τις τελευταίες ζώνες. Ωστόσο, το υπόδειγµα που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙα µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τις αλιευτικές δραστηριότητες που πραγµατοποιούνται αποκλειστικά στη Μεσόγειο από τους πλοιάρχους των κοινο- τικών αλιευτικών σκαφών των οποίων το συνολικό µήκος δεν υπερβαίνει τα 18 µέτρα, οι οποίοι πραγµατοποιούν ηµερήσιες εξόδους σε µία µόνο αλιευτική ζώνη και δεν διατηρούν επί του πλοίου παρά µόνο ένα είδος αλιευτικού εργαλείου. Το που πλοίου ηµερολόγιο περιλαµβάνεται 2. στα παραρτήµατα Ι, ΙΙ ή ΙΙα συντάσσεται επίσης σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 1 όταν τα πλοία αλιεύουν σε ύδατα χωρών µη µελών, εκτός εάν η εν λόγω χώρα µη µέλος απαιτεί ρητώς την τήρηση διαφορετικού είδους ηµερολογίου. 3. Για τις αλιευτικές δραστηριότητες στη Μεσόγειο, κάθε είδος που διατηρείται επί του σκάφους, η ποσότητα του οποίου υπερβαίνει τα 50 χιλιόγραµµα ισοδύναµου ζώντος βάρους και αναφέρεται στον κατάλογο που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα VII, καταχωρείται στο ηµερολόγιο του πλοίου. 4. Οι κώδικες που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα VI και οι κώδικες 3-Alpha που έχουν καταρτιστεί από τον FAO χρησιµοποιούνται για να δείχνουν, κάτω από τις αντίστοιχες επικεφαλίδες του ηµερολογίου πλοίου, τη φύση των αλιευ- τικών εργαλείων που χρησιµοποιούνται και τα αλιευόµενα είδη. » 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο κεί- µενο: «Ωστόσο, το υπόδειγµα που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙα µπορεί να χρησιµοποιηθεί στην περίπτωση που η εκφόρτωση πραγµατοποιείται σε ένα λιµάνι ενός κράτους µέλους που έχει ακτές στη Μεσόγειο, από τους πλοιάρχους των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών των οποίων το ολικό µήκος δεν υπερβαίνει τα 18 µέτρα, οι οποίοι πραγµατοποιούν ηµερήσιες εξόδους σε µία µόνο αλιευτική ζώνη και δεν διατη- ρούν επί του πλοίου παρά µόνο ένα είδος αλιευτικού εργα- λείου. » 3. Στο παράρτηµα Ι, οι ονοµασίες «Γάδος», «Μπακαλιάρος εγλε- φίνος», «Μαύρος µπακαλιάρος», «Νταούκι του Ατλαντικού», «Ευρωπαϊκή χωµατίδα», «Γλώσσα», «Ρέγγα» και «Σκουµπρί» δια- γράφονται. 4. Στον τίτλο του παραρτήµατος IV, οι όροι «ή το παράρτηµα ΙΙα» παρεµβάλλονται µετά τους όρους «το παράρτηµα Ι». 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/55 5. Στο παράρτηµα IV, το σηµείο 2. 4. 2. αντικαθίσταται από το «2. 4. 2. Αλιευθείσες ποσότητες που φυλάσσονται στο σκάφος ακόλουθο κείµενο: «2. 4. 2. Αλιευθείσες ποσότητες που φυλάσσονται στο σκάφος [αριθ. αναφοράς στο ηµερολόγιο πλοίου: (15)] Τα αλιεύµατα κάθε είδους που διατηρούνται επί του σκάφους, των οποίων η ποσότητα υπερβαίνει τα 50 χιλιόγραµµα ισοδύναµου ζώντος βάρους, πρέπει να καταχωρούνται στο ηµερολόγιο του πλοίου. Ωστόσο, για τις αλιευτικές δραστηριότητες στη Μεσόγειο, µόνο τα είδη που αναφέρονται στον κατάλογο που περιλαµ- βάνεται στο παράρτηµα VII πρέπει να καταχωρούνται στο ηµερολόγιο του πλοίου. » Τα αλιεύµατα κάθε είδους που διατηρούνται επί του σκάφους, των οποίων η ποσότητα υπερβαίνει τα 50 χιλιόγραµµα ισοδύναµου ζώντος βάρους, πρέπει να καταχωρούνται στο ηµερολόγιο του πλοίου. Ωστόσο, για τις αλιευτικές δραστηριότητες στη Μεσόγειο, µόνο τα είδη που αναφέρονται στον κατάλογο που περιλαµ- βάνεται στο παράρτηµα VII πρέπει να καταχωρούνται στο ηµερολόγιο τον πλοίου. » 9. Στο παράρτηµα V, στο σηµείο 3 τέταρτη περίπτωση, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Να αναφερθεί το βάρος ή οι ποσότητες που πράγµατι εκφορτώθηκαν ή µεταφορτώθηκαν για κάθε είδος. » 6. Στο παράρτηµα IV, στο σηµείο 3 τρίτη περίπτωση, το πρώτο 10. Το παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού παρεµβάλλεται ως εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: παράρτηµα ΙΙα µετά το παράρτηµα ΙΙ. «Να αναφερθεί το βάρος ή οι ποσότητες που πράγµατι εκφορτώθηκαν ή µεταφορτώθηκαν για κάθε είδος. » 7. Στο παράρτηµα IV, στο σηµείο 3 τέταρτη περίπτωση, η ένδειξη «/CGPM» παρεµβάλλεται µετά τον όρο «COPACE», τόσο στον τίτλο όσο και στο εδάφιο. 8. Στο παράρτηµα V, το σηµείο 2. 4. 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: 11. Το παράρτηµα VII αντικαθίσταται από το παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής L 328/56 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 I Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π α I I Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π « Σ Η Σ Ω Ν Ε Ϊ Σ Η Κ Α Π Ω Ρ Υ Ε Σ Η Τ Σ Η Σ Ω Τ Ρ Ο Φ Α Τ Ε Μ Σ Η Σ Ω Τ Ρ Ο Φ Κ Ε / Η Σ Ω Λ Η ∆ Ι Α Κ Ν Ω Φ Α Κ Σ Ν Ω Κ Ι Τ Υ Ε Ι Λ Α Ο Ι Γ Ο Λ Ο Ρ Ε Μ Η ) Α Σ Α Λ Λ Α Θ Σ Ο Ι Ε Γ Ο Σ Ε Μ ( ς α ν έ µ Λ ι α ρ Ώ ς α ν ή Μ α ρ έ µ Η υ ο χ ρ ά ο λ π ι α µ ο ν Ό α ί ε χ ι ο τ σ ά κ ι ρ ε τ ω ξ Ε ς η σ ι ρ ώ ν γ α ν α ό κ ι τ ι ρ κ α ∆ ι υ ο τ ά µ ρ υ σ α ς ω ε σ ή λ κ ) ν ω - ( υ ο ο λ π ί α µ ο ν Ό : ύ ο ι δ ι ξ α τ. θ ι ρ Α : ς ο τ Έ : υ ο ί γ ο λ ο ρ ε µ η. θ ι ρ Α : υ ο λ ό τ σ υ ο ώ ρ τ η µ ς ό µ θ ι ρ α ς ό κ ι ρ ε τ ω σ Ε. θ ι ρ Α ς υ ο λ π ό π Α η ξ ι φ Ά η σ ν υ θ ύ ε ι ∆ ς έ τ ω ρ α γ υ ε ζ ε µ α ί ε ι λ Α ς ε τ ά ρ τ η σ ω τ ρ ό φ κ Ε η σ ω τ ρ ό φ α τ ε Μ ς ι ε ψ ί ρ ρ ο π Α ς ο ρ ά Β η δ ί Ε ή χ ο ι ρ ε π ή κ ι τ υ ε ι λ Α ς ε ρ ώ Χ ς ε τ ί ρ Τ ή χ ο ι ρ ε π ή κ ι τ υ ε ι λ Α / ς ο τ α µ σ ί ρ α λ α κ ς ο ν ό ρ Χ ν ώ κ ι τ υ ε ι λ α. θ ι ρ Α ν ώ ι τ α µ ς ο θ ε γ έ Μ ς η σ ν υ θ ύ β µ ε ν ω ε σ ή ρ ι ε χ ι π ε ν ώ υ τ χ ι δ. θ ι ρ Α ς ι ε σ ά τ σ α ∆ ι α ί ε λ α γ ρ Ε 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/57 ή φ α ρ γ ο π Υ. ή β ι ρ κ α ι α κ ή θ η λ α , η ρ ή λ π ι α ν ί ε α ί ε χ ι ο τ σ ω ρ έ τ ω ν α α τ ι τ ό ι ώ ο π ο τ σ ι π ς ο ν έ µ µ α ρ γ ε γ ο π υ Ο » : ή φ α ρ γ ο π Υ : α ί ν η µ ο ρ ε µ Η ς ι ε σ ή ρ η τ α ρ α Π ς ο ρ ά Β ς ε δ ά ν ο Μ ς ό κ ι δ ω Κ η δ ί Ε ς ι ε σ ή ρ η τ α ρ α Π ς ο ρ ά Β ς ε δ ά ν ο Μ ς ό κ ι δ ω Κ η δ ί Ε ς υ ο ρ ά β ς ο τ ν ώ ζ υ ο µ α ν ύ δ ο σ ι α µ µ α ρ γ ό ι λ ι χ ε σ ι α τ ν ο ν ώ τ ρ ο φ α τ ε µ / ι α τ ν ο ν ώ τ ρ ο φ κ ε ι α κ ς υ ο φ ά κ σ υ ο τ ί π ε ι α τ ν ο ύ ε κ η θ ο π α υ ο π ς ο δ ί ε ά ν α α τ α µ ύ ε ι λ Α L 328/58 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ΠΙΝΑΚΑΣ Κατάλογος των ειδών που καταχωρούνται στο ηµερολόγιο των αλιευτικών σκαφών και η δήλωση εκφόρτωσης από σκάφη που αλιεύουν αποκλειστικά στη Μεσόγειο Θάλασσα Ονοµασία Λατινική ονοµασία Κωδικός 3-Alfa του FAO Τόνος µακρύπτερος (*) Thunnus alalunga Γαύρος Engraulis encrasicholus Τόνος µεγαλόφθαλµος (*) Thunnus obesus Προσφυγάκι (*) Micromesistius poutassou Τόνος Τσιπούρα Thunnus thynnus Sparus aurata Μπακαλιάρος Merluccius merluccius Σαυρίδι (*) Σκουµπρί Σαυρίδι (*) Trachurus trachurus Scomber scombrus Trachurus mediterraneus Πεσκαντρίτσα (*) Lophius piscatorius Μπαρµπούνι Mullus surmeletus Σαρδέλα Λαβράκι Κουτσοµούρα Ξιφίας (*) Μόνο στη δήλωση εκφόρτωσης. » Sardina pilchardus Dicenrarchus labrax Mullus barbatus Xiphias gladius ALB ANE BET WHB BFT SBG HKE HOM MAC HMM MON MUR PIL BSS MUT SWO


title: 2000/85/EG: Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1999 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Lettland (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4756) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Latvia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 2. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/21 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1999 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Lettland (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4756) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/85/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeu- gung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbesondere auf Artikel 11, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat Lett- land besucht, um zu überprüfen unter welchen Bedin- gungen Fischereierzeugnisse, die für die Gemeinschaft bestimmt sind, dort erzeugt, gelagert und versendet werden. Die Rechtsvorschriften Lettlands im Bereich der Gesund- heitsüberwachung und -kontrolle von Fischereierzeug- nissen können als denjenigen der Richtlinie 91/ 493/EWG gleichwertig betrachtet werden. Der „State Veterinary Service (SVS)“ des Landwirtschafts- ministeriums in Lettland ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu über- prüfen. In bezug auf die Genußtauglichkeitsbescheinigung gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG müssen auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung erstellt werden muß, und die Amtsbezeichnung der zur Unter- zeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werden. Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG muß auf den Verpackungen der Fischerei- erzeugnisse eine Markierung angebracht werden, auf der der Name des Drittlands und die Zulassungs-/Registrie- rungsnummer -fabrikschiffs, des Ursprungsbetriebs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs angegeben sind. Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist ein Verzeichnis der zugelassenen/regi- strierten Betriebe, Fabrikschiffe oder Kühlhäuser und ein Verzeichnis im Sinne der Richtlinie 92/48/EWG (3) der registrierten Gefrierschiffe zu erstellen. Diese Verzeich- (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 41. nisse stützen sich auf eine Mitteilung des SVS an die Kommission. Der SVS muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden. (7) (8) Der SVS hat offiziell zugesichert, daß die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und die den Anforderungen dieser Richtlinie gleichwertigen Anforderungen hinsichtlich der Zulas- sung von Ursprungsbetrieben, -fabrikschiffen, -kühlhäusern oder -gefrierschiffen erfüllt werden. oder Registrierung Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anfor- derungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Lettland der „State (SVS)“ des Landwirtschaftsministeriums Veterinary Service zuständig. Artikel 2 Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Lettland müssen folgenden Anforderungen genügen: 1. Jeder Sendung muß das aus einem einzigen Blatt beste- hende, numerierte Original einer Genußtauglichkeitsbe- scheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgemäß ausgefüllt, unterzeichnet und datiert sein. 2. Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben, Fabrik- schiffen oder Kühlhäusern bzw. von registrierten Gefrier- schiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind. 3. Jedes Packstück muß unauslöschbar die Angabe „LETT- LAND“ und die Zulassungs-/Registrierungsnummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs, -kühlhauses oder -gefrier- schiffs tragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefro- rene Fischereierzeugnisse, die für die Konservenindustrie bestimmt sind. L 26/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 2. 2000 Artikel 3 Die Bescheinigung gemäß Artikel 2 Nummer 1 muß mindestens in einer der Amtssprachen des (1) Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt. (2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des SVS sowie dessen Amtsstempel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Brüssel, den 21. Dezember 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission 2. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/23 ANHANG A GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Lettland, die zur Ausfuhr nach der Europä- ischen Gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken in jeder Form Bezugsnr. :. Versandland: LETTLAND Zuständige Behörde: „State Veterinary Service (SVS)“ des Landwirtschaftsministeriums I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse — Bezeichnung der Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisse (1):. — Art (wissenschaftliche Bezeichnung):. — Zustand und Art der Behandlung (2):. — Gegebenenfalls Codenummer:. — Art der Verpackung:. — Zahl der Packstücke:. — Eigengewicht:. — Vorgeschriebene Lager- und Beförderungstemperatur:. II. Ursprung der Erzeugnisse Name(n) und amtliche Zulassungs-/Registrierungsnummer(n) der Betriebe, Fabrikschiffe oder Kühlhäuser bzw. der registrierten Gefrierschiffe, die vom SVS zur Ausfuhr nach der Europäischen Gemeinschaft zugelassen sind:. III. Bestimmung der Erzeugnisse Die Erzeugnisse werden versandt von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Beförderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort:. (1) Nichzutreffendes streichen. (2) Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven usw. L 26/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 2. 2000 IV. Bescheinigung — Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisse 1. gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind; 2. gemäß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind; 3. gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterzogen worden sind; 4. gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, gekennzeichnet, gelagert und befördert worden sind; 5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; 6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen und mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind. — Der amtliche Inspektor erklärt, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 2000/85/EG bekannt sind. Ausgefertigt in. , am. (Ort) (Datum) (cid:1)Amtsstempel (3). (Unterschrift des amtlichen Inspektor) (3). (Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten) (3) Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden. 2. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/25 ANHANG B I. VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE Nummer Name Anschrift LV 25 Z SIA „Baltijas zivis-97“ Skulte, Limbazu district — LV-4025 LV 28 Z Joint stock Co. „Brivais vilnis“ Salacgriva, Limbazu district — LV-4033 LV 36 Z Joint stock Co. „Banga“ Roja, Talsu District — LV-3264 LV 41 Z Joint stock Co. „Carnikava“ Carnikava, Rigas district — LV-2163 LV 42 Z Joint stock Co. „Auda“ Riga — LV-1030 LV 59 Z „Unda“ Ltd Engure, Tukuma district — LV-3113 LV 61 Z Latvian-German joint stock venture „I. M. S. “ Talsu district — LV-3264 LV 69 Z „Kolka“ Ltd Talsu district, Kolka — LV-3275 LV 87 Z „Banga Seafood International“ Ltd Roja, Talsu district — LV-3264 II. VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GEFRIERSCHIFFE Nummer Name Eigentümer LV 005 K LV 009 K LV 010 K LV 068 K „Trollis“ „Freyr“ „Arnarborg“ „Erla“ Joint stock company „Brivais vilnis“ „Mersrags I“ Ltd „Mersrags I“ Ltd „Mersrags I“ Ltd


title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Armenien om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Armenien om handel med textilprodukter, paraferat i Bryssel den 20 juli 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 16 januari 1996 - Notväxling

eurovoc_concepts:
Armenia
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 AVTAL GENOM SKRIFTV˜XLING mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Armenien om (cid:228)ndring av avtalet mellan Euro- peiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Armenien om handel med textilprodukter, pa- raferat i Bryssel den 20 juli 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den 16 januari 1996 A. Skrivelse fr(cid:229)n Europeiska unionens r(cid:229)d 1. Jag f(cid:229)r h(cid:228)rmed h(cid:228)nvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Armenien om handel med textilprodukter, paraferat den 20 juli 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den 18 januari 1996 (nedan kallat avtalet). 2. Med h(cid:228)nsyn till att avtalet l(cid:246)per ut den 31 december 1999 och i enlighet med artikel 19. 4 i avtalet f(cid:246)resl(cid:229)r Europeiska gemenskapen en f(cid:246)rl(cid:228)ngning av avtalets giltighet med en period om minst tre (cid:229)r, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att f(cid:246)ljande (cid:228)ndringar och villkor antas: 2. 1 Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ers(cid:228)ttas med till(cid:228)gg 1 till denna skrivelse. 2. 2 Andra och tredje meningen i artikel 19. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Det skall till(cid:228)mpas till och med den 31 december 2002. D(cid:228)refter skall alla best(cid:228)mmelser i detta avtal f(cid:246)rl(cid:228)ngas automatiskt med ytterligare ett (cid:229)r fram till och med den 31 december 2003 s(cid:229)vida inte en av parterna senast sex m(cid:229)nader f(cid:246)re den 31 december 2002 underr(cid:228)ttar den andra om att den inte samtycker till denna f(cid:246)rl(cid:228)ngning. (cid:148) 2. 3 Textilkategorierna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 och 8 omfattas inte av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet och f(cid:246)reskrivs i protokoll A. Om importen av textilprodukter inom dessa kate- gorier under ett visst (cid:229)r (cid:246)verstiger de satser som anges i artikel 5. 2 i avtalet kommer systemet med dubbelkontroll automatiskt att (cid:229)terinf(cid:246)ras f(cid:246)r dessa kategorier. 3. Om Armenien skulle bli medlem av V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet l(cid:246)per ut skall best(cid:228)mmelserna i artikel 2. 2(cid:150)2. 6, artiklarna 3, 6, 7, 8, 9, 11(cid:150)18, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godk(cid:228)nt protokoll nr 1, godk(cid:228)nt protokoll nr 2, godk(cid:228)nt protokoll nr 3 och godk(cid:228)nt protokoll nr 4 forts(cid:228)tta att g(cid:228)lla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. 4. Jag vore tacksam om Ni ville bekr(cid:228)fta att Er regering godtar det ovanst(cid:229)ende. Om s(cid:229) (cid:228)r fallet kommer denna skrivelse med tillh(cid:246)rande till(cid:228)gg tillsammans med Er skrivelse om godtagande att utg(cid:246)ra ett avtal genom skriftv(cid:228)xling som tr(cid:228)der i kraft den f(cid:246)rsta dagen i m(cid:229)naden efter den m(cid:229)nad d(cid:229) parterna underr(cid:228)ttat varandra om att de r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden som kr(cid:228)vs f(cid:246)r detta har avslutats. I avvaktan p(cid:229) att s(cid:229) sker skall avtalet b(cid:246)rja till(cid:228)mpas provisoriskt senast den 1 januari 2000, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att det till(cid:228)mpas (cid:246)msesidigt. H(cid:246)gaktningsfullt P(cid:229) Europeiska unionens r(cid:229)ds v(cid:228)gnar 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/3 Till(cid:228)gg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Armenien om handel med textilprodukter, para- ferat den 20 juli 1993, som inneh(cid:229)ller kategori- och varubeskrivningar f(cid:246)r textilprodukter, skall ers(cid:228)ttas med bilaga I till f(cid:246)rordning (EEG) nr 3030/93 (1). Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av reglerna f(cid:246)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara v(cid:228)gledande, eftersom det (cid:228)r KN-numren som ligger till grund f(cid:246)r best(cid:228)mningen av vilka produkter som ing(cid:229)r i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer f(cid:246)reg(cid:229)s av beteckningen (cid:148)ex(cid:148) inneb(cid:228)r detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund f(cid:246)r best(cid:228)mningen av vilka produkter som ing(cid:229)r i varje kategori. (1) Under 1999 (cid:228)ndrades denna bilaga genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1072/1999 (EGT L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Till(cid:228)gg 2 Notv(cid:228)xling Europeiska kommissionens generaldirektorat f(cid:246)r handel f(cid:229)r h(cid:228)rmed h(cid:228)nvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Armenien om handel med textilprodukter, paraferat den 20 juli 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den. 1999. Generaldirektoratet f(cid:246)r handel (cid:246)nskar underr(cid:228)tta Armeniens delegation om att Europeiska gemenskapen, i avvaktan p(cid:229) att de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r ing(cid:229)ende och ikrafttr(cid:228)dande av avtalet genom skriftv(cid:228)xling avslutas, (cid:228)r beredd att l(cid:229)ta avtalets best(cid:228)mmelser g(cid:228)lla provisoriskt fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. Detta g(cid:228)ller under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att var och en av parterna n(cid:228)r som helst f(cid:229)r avsluta denna provisoriska till- l(cid:228)mpning av avtalet genom skriftv(cid:228)xling efter en upps(cid:228)gningstid p(cid:229) fyra m(cid:229)nader. Generaldirektoratet f(cid:246)r handel vore tacksamt om Armeniens delegation ville bekr(cid:228)fta att den samtycker till det ovanst(cid:229)ende. Med utm(cid:228)rkt h(cid:246)gaktning L 343/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 Jag f(cid:229)r h(cid:228)rmed erk(cid:228)nna mottagandet av Er skrivelse med f(cid:246)ljande lydelse: B. Skrivelse fr(cid:229)n Armeniens regering (cid:148)1. Jag f(cid:229)r h(cid:228)rmed h(cid:228)nvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Armenien om handel med textilprodukter, paraferat den 20 juli 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den 18 januari 1996 (nedan kallat avtalet). 2. Med h(cid:228)nsyn till att avtalet l(cid:246)per ut den 31 december 1999 och i enlighet med artikel 19. 4 i avtalet f(cid:246)resl(cid:229)r Europeiska gemenskapen en f(cid:246)rl(cid:228)ngning av avtalets giltighet med en period om minst tre (cid:229)r, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att f(cid:246)ljande (cid:228)ndringar och villkor antas: 2. 1 Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ers(cid:228)ttas med till(cid:228)gg 1 till denna skrivelse. 2. 2 Andra och tredje meningen i artikel 19. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:146)Det skall till(cid:228)mpas till och med den 31 december 2002. D(cid:228)refter skall alla best(cid:228)mmelser i detta avtal f(cid:246)rl(cid:228)ngas automatiskt med ytterligare ett (cid:229)r fram till och med den 31 december 2003 s(cid:229)vida inte en av parterna senast sex m(cid:229)nader f(cid:246)re den 31 december 2002 underr(cid:228)ttar den andra att den inte samtycker till denna f(cid:246)rl(cid:228)ngning. (cid:146) 2. 3 Textilkategorierna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 och 8 omfattas inte av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet och f(cid:246)reskrivs i protokoll A. Om importen av textilprodukter inom dessa kategorier under ett visst (cid:229)r (cid:246)verstiger de satser som anges i artikel 5. 2 i avtalet kommer systemet med dubbelkontroll automatiskt att (cid:229)terinf(cid:246)ras f(cid:246)r dessa kategorier. 3. Om Armenien skulle bli medlem av V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet l(cid:246)per ut skall best(cid:228)mmelserna i artikel 2. 2(cid:150)2. 6, artiklarna 3, 6, 7, 8, 9, 11(cid:150)18, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godk(cid:228)nt protokoll nr 1, godk(cid:228)nt protokoll nr 2, godk(cid:228)nt protokoll nr 3 och godk(cid:228)nt protokoll nr 4 forts(cid:228)tta att g(cid:228)lla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. 4. Jag vore tacksam om Ni ville bekr(cid:228)fta att Er regering godtar det ovanst(cid:229)ende. Om s(cid:229) (cid:228)r fallet kommer denna skrivelse med tillh(cid:246)rande till(cid:228)gg tillsammans med Er skrivelse om godtagande att utg(cid:246)ra ett avtal genom skriftv(cid:228)xling som tr(cid:228)der i kraft den f(cid:246)rsta dagen i m(cid:229)naden efter den m(cid:229)nad d(cid:229) parterna underr(cid:228)ttat varandra om att de r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden som kr(cid:228)vs f(cid:246)r detta har avslutats. I avvaktan p(cid:229) att s(cid:229) sker skall avtalet b(cid:246)rja till(cid:228)mpas provisoriskt senast den 1 januari 2000, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att det till(cid:228)mpas (cid:246)msesidigt. H(cid:246)gaktningsfullt(cid:148) Jag f(cid:229)r h(cid:228)rmed bekr(cid:228)fta att min regering samtycker till inneh(cid:229)llet i Er skrivelse. H(cid:246)gaktningsfullt P(cid:229) Armeniens regerings v(cid:228)gnar 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/5 Till(cid:228)gg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Armenien om handel med textilprodukter, para- ferat den 20 juli 1993, som inneh(cid:229)ller kategori- och varubeskrivningar f(cid:246)r textilprodukter, skall ers(cid:228)ttas med bilaga I till f(cid:246)rordning (EEG) nr 3030/93 (1). Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av reglerna f(cid:246)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara v(cid:228)gledande, eftersom det (cid:228)r KN-numren som ligger till grund f(cid:246)r best(cid:228)mningen av vilka produkter som ing(cid:229)r i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer f(cid:246)reg(cid:229)s av beteckningen (cid:148)ex(cid:148) inneb(cid:228)r detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund f(cid:246)r best(cid:228)mningen av vilka produkter som ing(cid:229)r i varje kategori. (1) Under 1999 (cid:228)ndrades denna bilaga genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1072/1999 (EGT L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Till(cid:228)gg 2 Notv(cid:228)xling Armeniens delegation f(cid:229)r h(cid:228)rmed h(cid:228)nvisa till noten fr(cid:229)n Europeiska kommissionens generaldirektorat f(cid:246)r handel (verbalnotens datum) avseende avtalet om handel med textilprodukter, paraferat den 20 juli 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den. 1999. Armeniens delegation (cid:246)nskar bekr(cid:228)fta f(cid:246)r generaldirektoratet f(cid:246)r handel att Armeniens regering, i avvaktan p(cid:229) att de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r ing(cid:229)ende och ikrafttr(cid:228)dande av avtalet genom skriftv(cid:228)xling avslutas, (cid:228)r beredd att l(cid:229)ta avtalets best(cid:228)mmelser g(cid:228)lla provisoriskt fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. Detta g(cid:228)ller under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att var och en av parterna n(cid:228)r som helst f(cid:229)r avsluta denna provisoriska till(cid:228)mpning av avtalet genom skriftv(cid:228)xling efter en upps(cid:228)gningstid p(cid:229) fyra m(cid:229)nader. Med utm(cid:228)rkt h(cid:246)gaktning


title: Komission asetus (EY) N:o 2738/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, vuoristoalueista, joilla myönnetään vuohenlihan tuottajapalkkiota

eurovoc_concepts:
eligible region
goat
less-favoured agricultural area
mountain region
production aid
terms for aid

text: 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/59 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2738/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, vuoristoalueista, joilla myönnetään vuohenlihan tuottajapalkkiota EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä mark- kinajärjestelystä 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2467/98 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, vuoristoalueet Itävallassa täyttävät asetuksen (EY) N:o 2467/98 5 artiklan 5 kohdassa säädetyt perusteet. Selkeyden ja yksinkertaisuuden vuoksi asetus (ETY) N:o 1065/86 olisi konsolidoitava. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet, ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset, 3) 4) sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Mainitussa artiklassa säädetään vuohenlihan tuottajille myönnettävästä palkkiosta tulonmenetysten korvaami- seksi siltä osin kuin on tarpeen asetuksen (EY) N:o 1257/ 1999 (2) 18 artiklan mukaisilla alueilla, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 2467/98 liitteessä I määriteltyjä alueita, jos näiden alueiden tuotanto täyttää asetuksen (EY) N:o 2467/98 5 artiklan 5 kohdassa säädetyt kaksi perustetta. Kyseiset vuoristoalueet olisi näin ollen määri- teltävä. Komission asetuksessa (ETY) N:o 1065/86 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3519/ 86 (4), määritellään Espanjan, Ranskan, Italian ja Portu- galin vuoristoalueet, joilla vuohenlihan tuottajapalkkiota voidaan myöntää. Myöhempi tarkastelu on osoittanut, että luettelo maantieteellisistä alueista, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 2467/98 liitteessä määriteltyjä alueita, olisi saatettava ajantasalle. On vahvistettu, että asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitetut ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2467/98 5 artiklan 5 kohdassa vahvistetut perusteet täyttyvät kaikilla Espanjan, Ranskan, Italian, Itävallan ja Portugalin asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklan mukai- silla vuoristoalueilla. Kumotaan asetus (ETY) N:o 1065/86. 2 artikla 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan vuotta 2000 ja sitä seuraavia markkinointi- vuosia koskeviin hakemuksiin. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 312, 20. 11. 1998, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 97, 12. 4. 1986, s. 25. (4) EYVL L 325, 20. 11. 1986, s. 17


title: 1999/867/EG: Beschluß des Rates vom 21. Dezember 1999 über die vorläufige Anwendung von Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und bestimmten Drittstaaten (Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kasachstan, Moldau, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan) über den Handel mit Textilwaren

eurovoc_concepts:
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 343/1 II (Nicht ver(cid:246)ffentlichungsbed(cid:252)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 21. Dezember 1999 (cid:252)ber die vorl(cid:228)ufige Anwendung von Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaft und bestimmten Drittstaaten (Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kasach- stan, Moldau, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan) (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) BESCHLIESST: (1999/867/EG) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft Abkom- men in Form eines Briefwechsels zur ˜nderung und Ver- l(cid:228)ngerung der bestehenden bilateralen Abkommen und Pro- tokolle (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren mit bestimmten Drittstaaten (Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kasach- stan, Moldau, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan) ausgehandelt. (2) Es empfiehlt sich, diese Abkommen in Form eines Brief- wechsels ab dem 1. Januar 2000 vorl(cid:228)ufig anzuwenden, soweit sie von den vorgenannten Staaten ebenfalls vorl(cid:228)ufig angewendet werden (cid:151) Artikel 1 Die diesem Beschlu(cid:223) beigef(cid:252)gten Abkommen in Form eines Briefwechsels werden bis zu ihrem f(cid:246)rmlichen Abschlu(cid:223) ab 1. Januar 2000 vorl(cid:228)ufig angewendet, sofern auch die Partner- l(cid:228)nder sie vorl(cid:228)ufig anwenden (1). Der Wortlaut der Abkommen ist diesem Beschlu(cid:223) beigef(cid:252)gt. Artikel 2 Dieser Beschlu(cid:223) wird im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaf- ten ver(cid:246)ffentlicht. Er tritt an dem Tag nach seiner Ver(cid:246)ffentlichung im Amtsblatt in Kraft. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am 21. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident T. HALONEN (1) Das Datum, an dem die vorl(cid:228)ufige Anwendung wirksam wird, wird im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, Reihe C ver(cid:246)ffentlicht


title: Regolamento (CE) n. 7/2000 del Consiglio, del 21 dicembre 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 517/94 che concerne il regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplate da accordi, protocolli o altre intese bilaterali né da altri regimi comunitari specifici in materia di importazioni

eurovoc_concepts:
import
market protection
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: 5. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 2/51 REGOLAMENTO (CE) N. 7/2000 DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 517/94 che concerne il regime comune applicabile alle importa- zioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplate da accordi, protocolli o altre intese bilaterali né da altri regimi comunitari specifici in materia di importazioni IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, ed in parti- colare l'articolo 113 dello stesso, Croazia per soddisfare alcune domande inevase di auto- rizzazione di importazione, vista la proposta della Commissione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) il regolamento (CE) n. 517/94 (1) ed in particolare i suoi allegati III B e VI, stabilisce i limiti quantitativi comuni- tari annui per taluni prodotti originari della Bosnia-Erze- govina e della Croazia; il regolamento (CE) n. 6/1999 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo al regime applicabile alle impor- tazioni nella Comunità di prodotti originari delle Repub- bliche di Bosnia-Erzegovina e di Croazia e alle importa- zioni di vini originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e della Repubblica di Slovenia (2), sostituisce le concessioni globali in vigore con concessioni globali diversificate per la Bosnia-Erzegovina e per la Croazia; è inoltre opportuno seguire il medesimo approccio per i prodotti tessili, e quindi ripartire le restrizioni quantita- tive comuni in vigore in restrizioni quantitative diversifi- cate per la Bosnia-Erzegovina (30 %) e per la Croazia (70 %) conformemente alla struttura degli scambi e all'u- tilizzo effettivo dei limiti quantitativi nel corso degli ultimi tre anni (1996-1999), e quindi modificare gli allegati III B e VI del regolamento (CE) n. 517/94; il Consiglio affari generali del 13 settembre 1999 ha invitato la Commissione a studiare le possibilità di miglioramento delle misure attualmente in vigore; è quindi opportuno aumentare i livelli dei limiti quanti- tativi applicabili alla Bosnia-Erzegovina e alla Croazia basandosi sul tasso di incremento annuo dei limiti quan- titativi per categoria che era stato previsto in un proto- collo complementare all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia sul commercio dei prodotti tessili, concluso con la decisione (CE) n. 90/649/CEE (3); è opportuno autorizzare, in determinati casi, il rilascio di autorizzazioni di importazione per via elettronica; occorre aumentare i limiti quantitativi della categoria 6 per l'anno 1999 applicabili alla Bosnia-Erzegovina e alla Articolo 1 Gli allegati III B e VI del regolamento (CE) n. 517/94 saranno sostituiti da quelli contenuti, rispettivamente, negli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 All'articolo 21 viene aggiunto il seguente paragrafo: sostituita da un'autorizzazione «4. Le autorizzazioni all'importazione possono essere rilasciate per via elettronica su richiesta dell'importatore interessato. Su richiesta opportunamente motivata dal suddetto importatore, e fatto salvo il rispetto delle disposi- zioni di cui al paragrafo 3 del presente articolo, un'autoriz- zazione all'importazione rilasciata per via elettronica può essere all'importazione scritta su modulo cartaceo da parte dell'autorità competente dello stesso Stato membro che ha rilasciato l'autorizzazione all'importazione originale. La suddetta autorità, comunque, potrà procedere al rilascio dell'autorizzazione all'importa- zione scritta su modulo cartaceo solo dopo aver accertato l'annullamento dell'autorizzazione rilasciata per via elettro- nica. La Commissione può, conformemente alla procedura prevista all'articolo 25, paragrafi 1, 2 e 3, adottare qualsiasi misura necessaria per l'attuazione delle disposizioni di cui al presente paragrafo. » Articolo 3 Per soddisfare alcune ulteriori domande di autorizzazione di importazione inoltrate nel 1999, nell'allegato III B, alle voce «Repubblica di Bosnia-Erzegovina e Croazia» categoria 6, «Quantità», «1 415» viene sostituito da «1 465». Articolo 4 (1) GU L 67 del 10. 3. 1994, pag. 1, modificato da ultimo dal regola- (GU L 199 del mento (CE) n. 1457/97 della Commissione 26. 7. 1997, pag. 6). (2) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. (3) GU L 352 del 15. 12. 1990, pag. 120. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Tuttavia l'articolo 1 si applica a partire dal 1o gennaio 2000 e l'articolo 2 si applica a partire dal 20 dicembre 1999. L 2/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 1. 2000 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente T. HALONEN 5. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 2/53 ALLEGATO I «ALLEGATO III B Limiti quantitativi comunitari annui di cui all'articolo 2, paragrafo 1, quarto trattino Quantità 2 123,5 2 627,6 593,8 293,1 757,4 445,7 257,3 831,2 278,6 245,7 183,0 229,6 Quantità 4 954,9 6 131,0 1 385,5 684,0 1 767,3 1 040,0 600,4 Repubblica di Bosnia-Erzegovina Categoria Unità 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi Repubblica di Croazia Categoria Unità 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 939,4 tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 650,1 573,4 427,1 535,7 L 2/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 1. 2000 Repubblica federale di Iuguslavia (Serbia e Montenegro) Categoria Unità Quantità 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 2 309 2 848 644 312 662 349 201 888 292 257 192 1 000 pezzi 241» 5. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 2/55 ALLEGATO II «ALLEGATO VI TRAFFICO DI PERFEZIONAMENTO PASSIVO Limiti quantitativi comunitari annui di cui all'articolo 4 Repubblica di Bosnia-Erzegovina Categoria Unità 5 6 7 8 15 16 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi Repubblica di Croazia Categoria Unità 5 6 7 8 15 16 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi Quantità 1 544,0 3 465,3 2 138,0 4 040,4 1 895,2 1 040,5 Quantità 3 602,6 8 085,6 4 988,7 9 427,6 4 422,1 2 427,9 Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) Categoria Unità Quantità 5 6 7 8 15 16 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 231 3 585 1 832 4 296 1 914 1 000 pezzi 1 061»


title: 1999/875/EF: Rådets afgørelse af 21. december 1999 om midlertidig anvendelse af en bilateral tekstilaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

text: 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 344/1 II (Retsakter hvis offentliggłrelse ikke er obligatorisk) R¯DET R¯DETS AFG(cid:216)RELSE af 21. december 1999 om midlertidig anvendelse af en bilateral tekstilaftale mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (1999/875/EF) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, fłrste punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Kommissionen har p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs vegne forhandlet om en aftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om handel med tekstilvarer. (2) Denne aftale błr anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2000 i afventning af afslutningen af pro- cedurerne for dets indg(cid:229)else, forudsat at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ogs(cid:229) anven- der den midlertidigt (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Eneste artikel Aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2000 i afventning af afslutningen af procedurerne for dens indg(cid:229)else, forudsat at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ogs(cid:229) anvender den midler- tidigt (1). Teksten til aftalen er knyttet til denne afgłrelse. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne T. HALONEN Formand (1) Den dato, fra hvilken aftalen anvendes midlertidigt, vil blive offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende, C-udgaven