title: Council Regulation (EC) No 2703/1999 of 14 December 1999 amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
marketing standard
milk
milk fat
transitional period (EU)

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 327/11 COUNCIL REGULATION (EC) No 2703/1999 of 14 December 1999 amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 149(2) thereof, (3) There should also be a mid-term examination of the progress made by those Member States in applying the Community rules, Having regard to the proposal from the Commission (1), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Opinion of the European Parliament (2), Article 1 Whereas: (1) (2) The second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 2596/97 (3) extends until 31 December 1999 the period during which transitional measures may be adopted with regard to the fat content requirements for milk intended for human consumption in Finland and Sweden; the difficulties in adapting to the Community rules which necessitated those transitional measures could not be resolved before 31 December 1999; It is therefore necessary to make use of the possibility afforded by the 1994 Act of Accession to extend the period in question; an additional period of four years seems appropriate; In Article 1 of Regulation (EC) No 2596/97, the second para- graph shall be replaced by the following: ‘However, with regard to the requirements relating to the fat content of milk for human consumption produced in Finland and Sweden, the period is hereby extended until 31 December 2003. Finland and Sweden shall notify the Commission before 31 December 2001 of the measures adopted with a view to adapting to the Community rules. On that basis the Commission shall present to the Council a report on the progress made by the Member States concerned. ’ This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 December 1999. For the Council The President K. HEMILÄ (1) OJ C 342, 30. 11. 1999, p. 35. (2) Opinion delivered on 2 December 1999 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 12


title: Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 des Rates vom 14. Dezember 1999 über Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse in Drittländern

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
foodstuff
sales promotion
third country

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 327/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2702/1999 DES RATES vom 14. Dezember 1999 über Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse in Drittländern DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Gemäß der geltenden Regelung kann die Gemeinschaft für eine begrenzte Anzahl von Agrarerzeugnissen Absatzförderungsmaßnahmen in Drittländern durch- führen. Die bisher erzielten Ergebnisse sind sehr positiv. Angesichts der bisherigen Erfahrungen, der Entwick- lungsperspektiven der Märkte sowohl innerhalb als auch außerhalb der Gemeinschaft sowie des neuen Kontextes des internationalen Handels ist es angezeigt, im Hinblick auf die Drittlandsmärkte eine globale und kohärente Informations- zu entwickeln. Absatzförderungspolitik und Eine solche Politik kann die Maßnahmen der Mitglied- staaten sinnvoll ergänzen und verstärken, insbesondere indem das Ansehen der Gemeinschaftserzeugnisse auf den internationalen Märkten vor allem im Hinblick auf Qualität und Sicherheit von Lebensmitteln gefördert wird. Dies kann dadurch, daß es zur Erschließung neuer Absatzmärkte beiträgt, auch einen Multiplikatoreffekt für nationale oder private Initiativen haben. Es sollten die Kriterien für die Auswahl der betreffenden Erzeugnisse und der Märkte festgelegt werden. Erzeug- nisse, für die Ausfuhrerstattungen gewährt werden, sind jedoch nicht von dem System ausgeschlossen. Die Gemeinschaft sollte im allgemeinen nur einen Teil der Kosten der Maßnahmen übernehmen, um die betei- ligten Organisationen sowie die interessierten Mitglied- (1) ABl. C 32 vom 6. 2. 1999, S. 12. (2) ABl. C 219 vom 30. 7. 1999. (3) ABl. C 169 vom 16. 6. 1999, S. 8. in die Verantwortung einzubeziehen. staaten mit In Sonderfällen kann es jedoch zweckmäßig sein, keine finanzielle Beteiligung des betroffenen Mitgliedstaats zu verlangen. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften sollte die Durchführung der Maßnahmen mittels geeig- neter Verfahren auf Stellen übertragen, die über die notwendigen Strukturen und Kompetenzen verfügen. Da der Internationale Olivenölrat mit seinen Fördermaß- nahmen bereits Erfahrungen gewonnen und Ergebnisse erzielt hat, sollte die Kommission diesem weiterhin die Durchführung von Maßnahmen in seinem Zuständig- keitsbereich übertragen können. Auch für andere Erzeugnisse sollte auf die Unterstützung ähnlicher inter- nationaler Organisationen zurückgegriffen werden können. Um die ordnungsgemäße Durchführung der Programme sowie die Wirkung der Maßnahmen überwachen zu können, sollte eine wirksame Begleitung durch die Kommission und die Mitgliedstaaten sowie eine Bewer- tung der Ergebnisse durch eine unabhängige Stelle vorgesehen werden. Die Verordnungen Nr. 136/66/EWG (4), (EWG) Nr. 1308/70 (5) und (EG) Nr. 2275/96 (6) sind entsprechend zu ändern. (6) (7) (8) (9) (10) Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sind gemäß dem Beschluß 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modali- täten für die Ausübung der der Kommission übertra- genen Durchführungsbefugnisse (7) zu erlassen. Diese Maßnahmen sollten nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 4 des genannten Beschlusses angenommen In diesem Kontext handeln die betroffenen werden. Verwaltungsausschüsse gemeinsam — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Gemeinschaft kann Informations- und Absatzförde- rungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse und Nahrungsmittel in Drittländern ganz oder teilweise finanzieren. (2) Die Maßnahmen gemäß Absatz 1 dürfen weder auf bestimmte Handelsmarken ausgerichtet sein, noch die Erzeug- nisse eines bestimmten Mitgliedstaats begünstigen. (4) Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1996 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (ABl. L 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025). Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32). (5) Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf (ABl. L 146 vom 4. 7. 1970, S. 1. ) Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105). (6) Verordnung (EG) Nr. 2275/96 des Rates vom 22. November 1996 zur Einführung besonderer Maßnahmen im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels (ABl. L 308 vom 29. 11. 1996, S. 7). (7) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. L 327/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 12. 1999 Artikel 2 Bei den Maßnahmen gemäß Artikel 1 handelt es sich um a) Öffentlichkeitsarbeit, Förder- und Werbemaßnahmen, insbe- sondere um die Vorzüge der Gemeinschaftserzeugnisse vor allem in den Bereichen Qualität, Hygiene, Lebensmittelsi- cherheit, Ernährung, Etikettierung sowie Tier- und Umwelt- schutz hervorzuheben; b) Teilnahme an bedeutenden internationalen Veranstaltungen, insbesondere mit Ständen der Messen und Ausstellungen, Gemeinschaft; c) Informationskampagnen, insbesondere über das Gemein- schaftssystem der geschützten Ursprungsbezeichnung (g. U. ), (g. g. A. ), der der „Spezialitäten mit sowie des ökologischen Landbaus; geschützten geographischen Angabe traditionellen Merkmalen“ d) Informationskampagnen über das Gemeinschaftssystem der Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete (b. A. ), der Tafel- weine und der Spirituosen mit geographischer Angabe; e) Studien über neue Märkte, die zur Erschließung weiterer Absatzmöglichkeiten erforderlich sind; f) hochrangige Handelsdelegationen; g) Studien zur Bewertung der Ergebnisse der Förder- und Infor- mationsmaßnahmen. Artikel 3 Die Maßnahmen gemäß Artikel 1 können insbesondere folgende Erzeugnisse betreffen: a) für den unmittelbaren Verzehr oder zur Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse, für die Ausfuhrmöglichkeiten oder neue Absatzmärkte in Drittländern bestehen, insbesondere ohne Gewährung von Erstattungen; Für die anderen Sektoren kann die Gemeinschaft die Unterstüt- zung anderer internationaler Organisationen in Anspruch nehmen, die gleichartige Garantien bieten. Artikel 7 (1) Vorbehaltlich des Artikels 6 legt der Berufsverband oder die branchenübergreifende Organisation bzw. legen die Berufs- verbände oder die branchenübergreifenden Organisationen des betreffenden Sektors bzw. der betreffenden Sektoren für die Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 2 Buchstaben a), b), d) und e) Förder- und Informationsprogramme mit einer maximalen Laufzeit von drei Jahren fest und schlägt bzw. schlagen den Namen einer Stelle vor, die mit der Durchführung der Programme betraut werden kann. Unbeschadet des Artikels 9 Absatz 3 Unterabsatz 2 und nach einer Einigung über das vorgeschlagene Programm oder die vorgeschlagenen Programme sowie die vorgeschlagene Durch- führungsstelle oder die vorgeschlagenen Durchführungsstellen verpflichtet sich der betroffene Mitgliedstaat oder verpflichten sich die betroffenen Mitgliedstaaten, sich an der Finanzierung dieser Programme zu beteiligen und legen sie der Kommission vor. Die Kommission genehmigt diese Programme sowie die Durchführungsstelle oder Durchführungsstellen nach dem Verfahren des Artikels 11 und gibt dabei den Programmen den von Berufsverbänden/branchenübergreifenden Vorzug, Organisationen die mehrere Mitgliedstaaten vertreten. stammen, die Vor der Genehmigung der Programme kann die Kommission die Ständige Gruppe „Werbung für landwirtschaftliche Erzeug- nisse“ des Beratenden Ausschusses „Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung“ konsultieren. b) typische Erzeugnisse oder Qualitätserzeugnisse mit beson- (2) Über die Maßnahmen, ders hohem Mehrwert. Artikel 4 in denen die Maßnahmen Bei der Auswahl der Drittländer, gemäß Artikel 1 durchgeführt werden, werden die Märkte der Länder mit einer realen oder potentiellen Nachfrage berücksich- tigt. Artikel 5 Die Kommission erstellt alle zwei (1) Jahre nach dem Verfahren des Artikels 11 das Verzeichnis der Erzeugnisse und der Märkte gemäß Artikel 3 bzw. Artikel 4. Erforderlichenfalls kann dieses Verzeichnis jedoch zwischen- zeitlich geändert werden. Vor der Erstellung des Verzeichnisses gemäß Absatz 1 (2) kann die Kommission die Ständige Gruppe „Werbung für land- wirtschaftliche des Beratenden Ausschusses „Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung“ konsultieren. Erzeugnisse“ Artikel 6 Werden Maßnahmen insbesondere im Sektor Olivenöl und Tafeloliven beschlossen, so kann die Gemeinschaft diese mit Hilfe des Internationalen Olivenölrats durchführen. a) die gemäß Artikel 2 Buchstaben c) und f) sowie — bei Anwendung von Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 2 — gemäß Artikel 2 Buchstaben b) und e) oder b) die mit Hilfe einer internationalen Organisation gemäß Artikel 6 durchgeführt werden, entscheidet die Kommission nach Unter- richtung des Verwaltungsausschusses der betroffenen Sektoren oder gegebenenfalls der Regelungsausschüsse gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 2092/91 (1), Nr. 2081/92 (2) und Nr. 2082/92 (3). Vor einer Entscheidung kann die Kommission die Ständige Gruppe „Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse“ gemäß Absatz 1 konsultieren. (1) Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (ABl. L 198 vom 22. 7. 1991, S. 1). Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1804/1999 (ABl. L 262 vom 8. 10. 1999, S. 23). (2) Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 1). Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1068/97 der Kommission (ABl. L 156 vom 13. 6. 1997, S. 10). (3) Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates vom 14. Juli 1992 über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln (ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 9). Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994. 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 327/9 Artikel 8 Die Kommission wählt nach dem Verfahren der öffentli- (1) chen oder der beschränkten Ausschreibung folgendes aus: — gegebenenfalls den oder die technischen Inspektoren, der/die mit der Bewertung der vorgeschlagenen Programme einschließlich der vorgeschlagenen Durchführungsstellen beauftragt wird/werden; — die Stelle oder Stellen, die gemäß Artikel 2 Buchstaben c) und f) mit der Durchführung der Maßnahmen sowie — bei Anwendung von Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 2 — gemäß Artikel 2 Buchstaben b) und e) betraut wird oder werden; — die mit der Bewertung der Ergebnisse der durchgeführten Maßnahmen betraute Stelle oder betrauten Stellen. (2) Die mit der Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 7 Absatz 1 und Artikel 8 Absatz 1 betraute Stelle muß oder müssen die betrauten Stellen über die nötige Fachkenntnis in bezug auf die betreffenden Erzeugnisse und Bestimmungs- märkte sowie über die erforderlichen Mittel für eine möglichst wirksame Durchführung der Maßnahmen unter Berücksichti- gung der europäischen Dimension der fraglichen Programme verfügen. (3) Eine Begleitgruppe, die sich aus Vertretern der Kommis- sion, der betroffenen Mitgliedstaaten und der beteiligten Berufs- verbände/branchenübergreifenden Organisationen zusammen- setzt, überwacht die ordnungsgemäße Durchführung der Maßnahmen. (4) Die betroffenen Mitgliedstaaten sind für die Kontrolle der Maßnahmen, die nicht unter Absatz 1 zweiter Gedankenstrich fallen, sowie für die damit in Zusammenhang stehende Finan- zierung zuständig. Artikel 9 (1) Unbeschadet des Absatzes 4 finanziert die Gemeinschaft a) die Maßnahmen gemäß Artikel 2 Buchstaben c), f) und g) vollständig; b) die anderen Förder- und Informationsmaßnahmen gemäß Artikel 2 teilweise. In besonderen Fällen kann die Gemeinschaft die Maßnahmen gemäß Artikel 2 Buchstaben b) und e) jedoch vollständig finan- zieren. (2) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Maßnahmen gemäß Absatz 1 Buchstabe b) darf 50 % der realen Kosten der Maßnahmen nicht übersteigen. Für die Fördermaß- nahmen mit einer Laufzeit von mindestens zwei Jahren wird die Beteiligung jedoch degressiv gestaffelt und liegt zwischen 60 % und 40 % der realen Kosten der Maßnahmen. (3) Die betroffenen Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Kosten der Maßnahmen gemäß Absatz 2 mit 20 % der realen Kosten der Maßnahmen, während der Rest der Finanzierung von den beteiligten Berufsverbänden oder branchenübergreif- enden Organisationen zu übernehmen ist. Für den Finanzie- rungsanteil der Mitgliedstaaten und/oder der Berufsverbände oder branchenübergreifenden Organisationen kann auch auf steuerähnliche Einnahmen zurückgegriffen werden. In ordnungsgemäß begründeten Fällen und wenn das betref- fende Programm eindeutig im gemeinsamen Interesse liegt, kann jedoch nach dem Verfahren des Artikels 11 beschlossen werden, daß der beteiligte Berufsverband/die beteiligte bran- chenübergreifende Organisation den Teil der Finanzierung voll- ständig übernimmt, der von der Gemeinschaft nicht gewährlei- stet wird. (4) Bei Anwendung von Artikel 6 gewährt die Gemeinschaft der betreffenden internationalen Organisation nach Genehmi- gung des Programms eine angemessene finanzielle Unterstüt- zung. Artikel 10 Die durch die Gemeinschaftsfinanzierung der Maßnahmen gemäß Artikel 1 entstehenden Kosten gelten als Interventionen im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe e) der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (1). Artikel 11 Die zur Durchführung zu dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sind nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 12 Absatz 2 zu erlassen. Artikel 12 (1) Die Kommission wird von dem durch Artikel 37 der Verordnung Nr. 136/66/EWG eingesetzten „Verwaltungsaus- schuß für Fette“ und den durch die entsprechenden Artikel anderer Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen eingesetzten Verwaltungsausschüssen unterstützt. (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG. Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/ 468/EG wird auf einen Monat festgelegt. Artikel 13 Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat vor dem 31. Dezember 2003 einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung vor, gegebenenfalls zusammen mit geeigneten Vorschlägen. Artikel 14 In Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 136/ (1) 66 werden die Worte „und in Drittländern“ gestrichen. (2) In Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/ 70 werden im ersten Gedankenstrich die Worte „und außer- halb“ gestrichen. In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2275/96 (3) werden die Worte „und außerhalb“ gestrichen. Artikel 15 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Sie gilt bis 31. Dezember 2004. (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 103. L 327/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 12. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 14. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ


title: Reglamento (CE) nº 2704/1999 del Consejo, de 14 de diciembre de 1999, que modifica el Reglamento (CE) nº 1251/1999 por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos

eurovoc_concepts:
aid per hectare
oleaginous plant
producer organisation
regional aid
set-aside

text: L 327/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2704/1999 DEL CONSEJO de 14 de diciembre de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1251/1999 por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 37, (3) Por consiguiente, es necesario modificar el Reglamento (CE) no 1251/1999, Vista la propuesta de la Comisión (1), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), Considerando lo siguiente: (1) (2) El apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1251/1999 del Consejo (4) dispone que la tierra retirada puede utilizarse con vistas a la obtención de materias para la fabricación en la Comunidad de productos que no se destinen principalmente al consumo humano o animal, a condición de que se apliquen sistemas efec- tivos de control. A fin de garantizar el cumplimiento del punto 7 del momorándum de acuerdo entre la Comunidad Econó- mica Europea y los Estados Unidos de América sobre determinadas oleaginosas en el marco del GATT, es necesario prever la posibilidad de reducir la cantidad de subproductos que pueden producirse y dedicarse a la alimentación humana o animal, en caso de que, sin ello, la cantidad total de tales subproductos sobrepasase un millón de toneladas métricas anuales, expresadas en equivalente de harina de soja. Artículo 1 En el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1251/ 1999 se añadirá el siguiente párrafo: «En caso de que, sobre de la base de las cantidades previstas, cubiertas por contratos celebrados con produc- tores, la cantidad de subproductos destinados a la alimenta- ción humana o animal que pueda resultar del cultivo de semillas oleaginosas en tierras retiradas de la producción de acuerdo con el párrafo primero sobrepase anualmente un millón de toneladas métricas expresadas en equivalente de harina de soja, se reducirá la cantidad prevista al amparo de cada contrato que podrá destinarse a la alimentación humana o animal, a fin de limitar la cantidad total a un millón de toneladas métricas. ». Artículo 2 séptimo día El presente Reglamento entrará en vigor el siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO C 12 de 17. 1. 1996, p. 11. (2) DO C 141 de 13. 5. 1996, p. 277. (3) DO C 97 de 1. 4. 1996, p. 30. (4) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 1


title: 1999 m. gruodžio 14 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2701/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo

eurovoc_concepts:
Portugal
common organisation of markets
fruit product
pip fruit
vegetable product

text: 462 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999R2701 1999 12 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2701/1999 1999 m. gruodžio 14 d. 03/27 t. L 327/5 iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), 2000–2001 metams, vietoj 1997–1998 prekybos metais faktiškai perdirbto kiekio skirti iš pradžių Portugalijai skirtą 884 592 tonų kiekį. (4) Šis reglamentas taikomas 1999–2000 prekybos metams; dabartiniai prekybos metai prasidėjo 1999 m. birželio 15 d. ; šį reglamentą reikėtų taikyti nuo minėtosios datos, atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2), PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi: (1) (2) (3) Reglamento (EB) Nr. 2201/96 (3) 6 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės kiekvienais metais dalijasi pagalbos už produktų, perdirbtų iš pomidorų, gamybą, kvotą; 1999–2000 prekybos metams ši kvota turi būti paskirs- toma, atsižvelgiant į vidutinius kiekius, pagamintus taikant 1997–1998 ir 1998–1999 m. minimalias kainas; nuo 2000–2001 ir vėlesniais metais minėta kvota nustatoma atsižvelgiant į vidutinius kiekius, pagamintus per trejus pastaruosius prekybos metus iki tų prekybos metų, kuriems buvo paskirta pagalba. Portugalijoje 1997–1998 prekybos metais oro sąlygos buvo itin nepalankios, dėl smarkiai sumažėjo gamyba; skiriant kvotas dėl šios neįprastai sumažėjusios gamybos nebus atsižvelgiama į minėtosios valstybės narės gamybos galimybes esant normalioms oro sąlygoms. to neįprastai Išimties tvarka, už dvejus prekybos metus – 1999–2000 ir 2000–2001 m. , per kuriuos neįprastai sumažėjo perdirbimui auginamų pomidorų, tik Portugalijai reikėtų skirti papildomą kvotą pomidorų koncentratų gamybai, kompensuojant kvotą, prarastą dėl nenormalių oro sąlygų 1997–1998 m. , ir nepakenkiant kitų valstybių narių gamintojams; 1999–2000 m. minėtas papildomas jį kiekis turėtų būti 83 468 tonos, o apskaičiuojant (1) 1999 m. gruodžio 2 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (2) 1999 m. spalio 20 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialia- jame leidinyje). (3) OL L 297, 1996 11 21, p. 29. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2199/97 (OL L 303, 1997 11 6, p. 1). 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 2001/96 6 straipsnyje įterpiama ši dalis: „3a. Nepaisant 3 dalies nuostatų, Portugalijai 1999– 2000 ir 2000–2001 metams skiriamas papildomas šviežių pomidorų kiekis koncentratui gaminti. Šis kiekis yra: — 83 468 tonos 1999–2000 metams, ir — 2000–2001 metams jis skaičiuojamas kaip skirtumas tarp kiekio, apskaičiuoto pagal 3 dalį, ir kiekio, apskai- čiuoto, 1997–1998 prekybos metams Portugalijai nustatytą šviežių pomidorų kiekį, skirtą koncentratui gaminti, pakeitus 884 592 tonomis. 1 straipsnyje nurodytas šviežių pomidorų kiekis ir šviežių pomidorų, skirtų koncentratui gaminti, kiekis, nurodytas 2 dalies antrosios pastraipos pirmojoje įtraukoje, padidi- namas šiems dvejiems prekybos metams, Portugalijai skiriant papildomą kiekį. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Jis taikomas nuo 1999 m. birželio 15 d. 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 463 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 14 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. HEMILÄ


title: Reglamento (CE) nº 2703/1999 del Consejo, de 14 de diciembre de 1999, que modifica el Reglamento (CE) nº 2596/97 por el que se prorroga el período establecido en el apartado 1 del artículo 149 del Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 327/11 REGLAMENTO (CE) No 2703/1999 DEL CONSEJO de 14 de diciembre de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2596/97 por el que se prorroga el período establecido en el apartado 1 del artículo 149 del Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Vista el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y, en particular, el apartado 2 de su artículo 149, (3) Además, resulta oportuno comprobar a mitad de período los avances conseguidos por dichos Estados miembros en la aplicación del régimen comunitario, Vista la propuesta de la Comisión (1), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando lo siguiente: (1) (2) El párrafo segundo del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2596/97 (3) prorroga hasta el 31 de diciembre de 1999 el período durante el que pueden adoptarse medidas transitorias en lo que respecta a las exigencias relativas al contenido en materia grasa de la leche destinada al consumo humano en Finlandia y en Suecia; que las dificultades de adaptación que han hecho necesarias estas medidas transitorias no podrán ser superadas antes del 31 de diciembre de 1999. Por consiguiente, conviene recurrir a la posibilidad, prevista en el Acta de adhesión de 1994, de prorrogar dicho período; un período suplementario de cuatro años parece adecuado. Artículo 1 El texto del párrafo segundo del apartado 1 del Reglamento (CE) no 2596/97 se sustituirá por el siguiente: «No obstante, dicho período queda prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2003 en lo que respecta a las exigencias relativas al contenido en materia grasa de la leche destinada al consumo humano producida en Finlandia y en Suecia. Antes del 31 de diciembre de 2001, Finlandia y Suecia comunicarán a la Comisión las medidas adoptadas para adaptarse al régimen comunitario. Sobre esta base, la Comi- sión presentará al Consejo un informe sobre los avances conseguidos por los Estados miembros en cuestión. ». El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO C 342 de 30. 11. 1999, p. 35. (2) Dictamen emitido el 2. 12. 1999 (no publicado aún en el Diario Oficial). (3) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 12


title: 1999/849/CE: Rådets beslut av den 14 december 1999 om att den österrikiska regeringen beviljar nationellt stöd till små producenter i missgynnade områden, med beaktande av bilaga XV till 1994 års anslutningsakt

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
aid to agriculture
less-favoured agricultural area
monetary compensatory amount
smallholding

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 327/59 RÅDETS BESLUT av den 14 december 1999 om att den österrikiska regeringen beviljar nationellt stöd till små producenter i missgynnade områden, med beaktande av bilaga XV till 1994 års anslutningsakt (1999/849/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88. 2 tredje stycket i detta, uttryckt i hektar jordbruksmark inte översteg medelstor- leken av samtliga österrikiska heltids- och deltidsjord- bruksanläggningar, inte i något fall fick överstiga 25 hektar. Dessutom är detta beslut begränsat till och med den 31 december 1999. med beaktande av begäran från Republiken Österrikes regering den 20 oktober 1999, och 5. av följande skäl: 1. 2. 3. 4. I 1994 års anslutningsakt föreskrivs i artikel 151. 1 att de rättsakter som finns förtecknade i bilaga XV skall till- lämpas i förhållande till de nya medlemsstaterna på de villkor som anges i bilagan. I bilaga XV kapitel VII avsnitt D. Strukturer punkt 2 c anges att utan hinder av artikel 35 i rådets förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 juli 1991 om förbättring av jordbruksstrukturernas effektivitet (1), ”får Österrike, på villkor att kommis- sionen ger sitt godkännande: fortsätta att bevilja, fram till den 31 december 2004, de små producenter som var stödberättigade 1993 enligt nationell lagstiftning ett nationellt stöd i den utsträckning som det utjämningsbe- lopp som avses i artikel 17–19 inte är tillräckligt för att kompensera sådana permanenta nackdelar som beror på naturförhållanden. Det stöd som totalt beviljas dessa producenter får inte överskrida de belopp som beviljats i Österrike under det angivna året. ” På grundval av detta undantag har den österrikiska rege- ringen efter det att anslutningsfördraget trätt i kraft fort- satt att bevilja ett nationellt stöd med beaktande av gemenskapens stödsystem sedan 1995 och som fast- ställts fram till år 2004. Den österrikiska regeringen informerade den 26 oktober 1995 kommissionen om det särskilda nationella direk- tivet för beviljande av utjämningsbidrag i missgynnade områden och om nationellt stöd för att få bekräftelse på giltigheten i den av de österrikiska myndigheterna använda metoden för att bevilja nationellt stöd mellan 1995 och 1998 och dess bibehållande fram till år 2004. I sitt beslut om nationellt stöd av den 20 december 1995 (C (95) 3368) begränsade kommissionen bevil- jandet av nationellt stöd till anläggningar vars storlek (1) Ersatt av förordning (EG) nr 950/97 (EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 1). Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2331/98 (EGT L 291, 30. 10. 1998, s. 10). Artikel 35 i den gamla förordningen mot- svarar artikel 37 i den nya förordningen. 6. 7. 8. 9. 10. 11. tillämpningen av undantaget Detta beslut begränsar från den nationella enligt bilaga XV genom att det kompensationen undantar cirka 2 500 anläggningar som hade en yta större än genomsnittsytan 23 hektar för stödmottagare på heltid och 6 hektar för stödmotta- gare på deltid av ett totalt antal på cirka 124 000 stöd- mottagande anläggningar. Kommissionens fastställande av en gräns för beviljande av stöd som grundar sig på en definition av småprodu- cent gör det från och med 1995 kompensera alla de små producenter som var berätti- gade år 1993 enligt den österrikiska lagstiftningen på vars grundval undantaget fastställdes. inte möjligt att Det belopp för nationellt stöd som undantas genom kommissionens beslut utgör mindre än en miljon euro och motsvarar 0,5 % av det totala österrikiska nationella stödet till anläggningar. Det schablonbidrag som beviljats till anläggningarna sedan 1995 och som planeras fram till 2004 överstiger inte det stödbelopp som beviljades i Österrike år 1993. Stödet i fråga kan inte snedvrida konkurrensen inom gemenskapen. På grund av ovannämnda undantag för Österrike förvän- tade sig alla mottagare av nationellt stöd med verk- samhet i anläggningar belägna framför allt i bergstrakter eller i närheten av Österrikes östra gräns och i andra områden att den totala kompensationen år 1993 inte skulle minska, och absolut inte tas bort, före år 2004. Under dessa förhållanden finns det särskilda omständig- heter som gör det möjligt att betrakta den åtgärd som den österrikiska regeringen planerar som förenlig med den gemensamma marknaden, i enlighet med de villkor som anges i det här beslutet. L 327/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 1999 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det system för bibehållande av stöd som beskrivs i det särskilda nationella direktivet för beviljande av utjämningsbelopp i missgynnade områden och om nationellt stöd, som överlämnades till kommissionen den 26 oktober 1995, och i vilket det anges att om beräkningarna av utjämningsbeloppet till en anläggning från och med 1995 resulterar i ett stödbelopp som är lägre än det som beviljades anläggningen år 1993 inom ramen för detta system skall skillnaden betalas ut i form av nationellt stöd, skall anses förenligt med den gemensamma marknaden till och med den 31 december 2004. Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 14 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2703/1999 zo 14. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2596/97, ktorým sa predlžuje doba stanovená v článku 149 ods. 1 Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska

text: 468 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 31999R2703 21. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 327/11 NARIADENIE RADY (ES) č. 2703/1999 zo 14. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2596/97, ktorým sa predlžuje doba stanovená v článku 149 ods. 1 Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Akt o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jeho článok 149 ods. 2, (3) Rovnako sa zdá byť vhodné zistiť v polovici obdobia, aký pokrok uvedené členské štáty urobili pri uplatňovaní predpisov spoločenstva, so zreteľom na návrh Komisie (1), PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), Článok 1 keďže: (1) Druhý odsek ustanovenia článku 1 nariadenia (ES) č. 2596/97 (3)predlžuje až do 31. decembra dobu, počas ktorej sa môžu prijímať prechodné opatrenia, pokiaľ ide sa obsahu tuku v mlieku o požiadavky určenom na ľudskú spotrebu vo Fínsku a Švédsku; ťažkosti s prispôsobením predpisom spoločenstva, ktoré si vyžiadali uvedené prechodné opatrenia, by sa nemohli prekonať do 31. decembra 1999. týkajúce (2) Je preto nevyhnutné využiť možnosť, stanovenú v Akte o pristúpení z roku 1994, na predĺženie predmetného obdobia; dodatočné obdobie štyroch rokov sa zdá byť primerané. V článku 1 nariadenia (ES) č. 2596/97 sa druhý odsek nahrádza takto: „Táto doba sa však predlžuje až do 31. decembra 2003, pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa obsahu tuku v mlieku určenom na ľudskú spotrebu a vyrobenom vo Fínsku a Švédsku. Fínsko a Švédsko oznámia Komisii do 31. decembra 2001 opatrenia prijaté s prihliadnutím na prispôsobenie sa pred- pisom spoločenstva. Na tomto základe Komisia predloží Rade správu o pokroku, ktorý príslušné členské štáty urobili. “ Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2000. Článok 2 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 14. decembra 1999 Za Radu Predseda K. HEMILÄ (1) Ú. v. ES C 342, 30. 11. 1999, s. 35. (2) Stanovisko poskytnuté 2. decembra 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (3) Ú. v. ES L 351, 23. 12. 1997, s. 12


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2702/1999 z dnia 14 grudnia 1999 r. w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych w państwach trzecich, dotyczących produktów rolnych

text: 464 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 27 31999R2702 21. 12. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 327/7 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2702/1999 z dnia 14 grudnia 1999 r. w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych w państwach trzecich, dotyczących produktów rolnych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, (7) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Na mocy obecnego ustawodawstwa Wspólnota może prowadzić działania promocyjne w państwach trzecich dla ograniczonej liczby produktów rolnych; dotychcza- sowe wyniki takich działań są bardzo obiecujące. Biorąc pod uwagę zdobyte doświadczenia perspektywy rozwoju rynku zarówno w ramach Wspólnoty, jak i poza nią, oraz nowy kontekst handlu międzynarodo- wego, należy opracować spójną całościową politykę informacyjną i promocyjną na rynkach państw trzecich. Polityka taka może stanowić pożyteczne dopełnienie oraz wzmocnienie działań podjętych przez Państwa Członkowskie, szczególnie przez wspieranie wizerunku produktów Wspólnoty na rynkach międzynarodowych, w szczególności w odniesieniu do jakości żywności oraz jej bezpieczeństwa; działalność taka, pomagając w zdobywaniu nowych rynków, może też wywierać wzma- gający efekt na inicjatywy krajowe oraz prywatne. Należy określić kryteria wyboru produktów objętych jednakże produkty, dla działaniami oraz których przysługują są wyłączone z systemu. refundacje wywozowe, nie rynków, Jako ogólną zasadę należy przyjąć, że Komisja zapewnia jedynie część wymaganych środków finansowych, tak aby organizacje inicjujące oraz zainteresowane Państwa jednakże w Członkowskie były współodpowiedzialne; wyjątkowych przypadkach właściwe może być niewyma- ganie wkładu finansowego od zainteresowanych Państw Członkowskich. Należy wprowadzić zapis, na mocy którego Komisja Wspólnot Europejskich, w drodze właściwych procedur, może przekazać wykonywanie takich działań organom posiadającym niezbędne środki oraz umiejętności. (1) Dz. U. C 32 z 6. 2. 1999, str. 12. (2) Dz. U. C 219 z 30. 7. 1999. (3) Dz. U. C 169 z 16. 6. 1999, str. 8. Biorąc pod uwagę dotychczasowe doświadczenia oraz rezultaty działań promocyjnych prowadzonych przez Międzynarodową Radę ds. Oliwy z Oliwek, należy jednakże stworzyć zapis o dalszym przekazywaniu jej działań zawartych w zakresie jej odpowiedzialności; należy także umożliwić poszukiwanie pomocy u podob- nych organizacji międzynarodowych w zakresie innych produktów. (8) W celu monitorowania prawidłowego realizowania programów oraz skutków takich działań należy stworzyć zapis przewidujący skuteczne monitorowanie przez Komisję oraz Państwa Członkowskie, a także przewi- dujący ocenę wyników dokonywaną przez niezależny organ. (9) W wyniku tego należy zmienić rozporządzenia (WE) (EWG) nr 1308/70 (5) oraz (WE) nr 136/66/EWG (4), nr 2275/96 (6). uprawnień wykonawczych (10) Należy, zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykony- wania przyznanych Komisji (7), przyjąć środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia, jest również właściwe, aby środki z procedurą zarządzania określoną w art. 4 wyżej wymienionej decyzji. W tym kontekście komitety zarządzające będą działały wspólnie, zostały przyjęte zgodnie te PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Wspólnota może finansować, w całości lub częściowo, działania prowadzone na terenie państw trzecich, dostarczające spożywczych oraz informacji o produktach rolnych i promujące je. Działania określone w ust. 1 nie dotyczą bezpośrednio faworyzują 2. poszczególnych znaków firmowych ani nie produktów żadnego z Państw Członkowskich. (4) Rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłusz- czów (Dz. U. L 172 z 30. 9. 1966, str. 3025). Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1638/98 (Dz. U. L 210 z 28. 7. 1998, str. 32). (5) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1308/70 z dnia 29 czerwca 1970 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku lnu i konopi (Dz. U. L 146 z 4. 7. 1970, str. 1). Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporzą- dzeniem (WE) nr 3290/94 (Dz. U. L 349 z 31. 12. 1994, str. 105). (6) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2257/96 z dnia 22 listopada 1996 r. wprowadzające szczególne środki w odniesieniu do żywych roślin i produktów upraw kwiatowych (Dz. U. L 308 z 29. 11. 1996, str. 7). (7) Dz. U. L 184 z 17. 7. 1999, str. 23. 03/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 465 Artykuł 2 Do działań określonych w art. 1 należą: a) public relations, działania promocyjne oraz środki rekla- mowe, w szczególności podkreślające zalety produktów Wspólnoty, przede wszystkim w zakresie jakości, higieny, bezpieczeństwa żywności, żywienia, etykietowania, dobros- tanu zwierząt bądź przyjazności dla środowiska; b) uczestnictwo w imprezach, międzynarodowym znaczeniu, szczanie stoisk wystawowych Wspólnoty; targach bądź wystawach o szczególnie przez umie- c) kampanie informacyjne, szczególnie na temat wspólnoto- wego systemu chronionych nazw pochodzenia (PDO), chro- nionych oznaczeń geograficznych (PGI) oraz gwarantowa- nych tradycyjnych specjalności (TSG) i rolnictwa ekologicz- nego; d) kampanie informacyjne na temat wspólnotowego systemu win gatunkowych produkowanych w wyszczególnionych regionach (QWPSR), win stołowych oraz napojów spirytu- sowych z oznaczeniem geograficznym; e) badania nowych rynków, konieczne dla rozszerzenia rynków zbytu; f) wizyty handlowe na wysokim szczeblu; g) badania w celu oceny wyników działań promocyjnych i informacyjnych. Artykuł 3 Następujące produkty są w szczególności uprawnione do objęcia środkami określonymi w art. 1: a) produkty przeznaczone do konsumpcji bezpośredniej lub do przetwarzania, dla których istnieją możliwości wywozu bądź potencjalne rynki zbytu w państwach trzecich, szcze- gólnie w przypadku, gdy nie będą konieczne refundacje wywozowe; b) produkty typowe lub wysokiej jakości, mające dużą wartość dodaną. 2. Przed sporządzeniem wykazu określonego w ust. 1 Komisja może zasięgnąć opinii Stałej Grupy ds. Promocji Produktów Rolnych w ramach Komitetu Doradczego ds. Zdrowia i Bezpieczeństwa Produktów Rolnych. Artykuł 6 W przypadku podejmowania działań w odniesieniu do sektora oliwy z oliwek oraz oliwy spożywczej Wspólnota może je reali- zować przez działania Międzynarodowej Rady ds. Oliwy z Oliwek. W przypadku innych sektorów Wspólnota może zasięgać pomocy organizacji międzynarodowych dających podobne gwarancje. Artykuł 7 1. W celu wykonywania działań określonych w art. 2 lit. a), b), d) oraz e) i z zastrzeżeniem art. 6 organizacje branżowe bądź międzybranżowe lub organizacje reprezentujące zaintere- sowany sektor bądź sektory opracowują programy promocji i trzech lat oraz informacji obejmujące maksymalnie okres proponują, której jednostce można powierzyć ich wykonanie. Bez uszczerbku dla art. 9 ust. 3 akapit drugi oraz po zatwier- dzeniu programu bądź programów, a także jednostki bądź jednostek do ich wykonywania, zainteresowane Państwa Człon- kowskie wnoszą wkłady finansowe na rzecz programów, po czym przedkładają programy Komisji. Komisja zatwierdza programy oraz jednostkę bądź jednostki odpowiedzialne za ich wykonanie, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11 oraz przyznaje pierwszeństwo programom organizacji obejmujących swym działaniem obszar kilku Państw Członkowskich. Przed zatwierdzeniem programów Komisja może zasięgnąć opinii Stałej Grupy ds. Promocji Produktów Rolnych w ramach Komitetu Doradczego ds. Zdrowia i Bezpieczeństwa Produktów Rolnych. 2. Komisja podejmuje decyzje w sprawie działań: a) określonych w art. 2 lit. c) oraz f), jak również w art. 2 lit. b) oraz e), w przypadku gdy art. 9 ust. 1 akapit drugi ma zastosowanie, lub b) przeprowadzanych określoną w art. 6, przez organizację międzynarodową po poinformowaniu komitetu zarządzającego właściwego dla danych sektorów bądź, gdzie sytuacja tego wymaga, komitetów (EWG) regulacyjnych nr (EWG) nr 2082/92 (3). określonych w rozporządzeniach oraz 2092/91 (1), 2081/92 (2) (EWG) nr Artykuł 4 Przy wyborze państw trzecich, w których będą prowadzone działania określone w art. 1, należy brać pod uwagę rynki krajów, w których istnieje faktyczny bądź potencjalny popyt. Artykuł 5 1. Zgodnie z procedurą określoną w art. 11 co dwa lata Komisja opracowuje wykaz produktów oraz rynków określo- nych odpowiednio w art. 3 i 4. Jednakże wykaz ten może być w międzyczasie zmieniany, jeśli jest to konieczne. Przed podjęciem decyzji Komisja może zasięgnąć opinii Stałej Grupy ds. Promocji Produktów Rolnych, określonej w ust. 1 akapit trzeci. (1) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znako- wania produktów rolnych i środków spożywczych (Dz. U. L 198 z 22. 7. 1991, str. 1). Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporzą- dzeniem (WE) nr 1804/1999 (Dz. U. L 262 z 8. 10. 1999, str. 23). (2) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych (Dz. U. L 208 z 24. 7. 1992, str. 1). Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporzą- dzeniem Komisji (WE) nr 1068/97 (Dz. U. L 156 z 13. 6. 1997, str. 10). (3) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2082/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie świadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i środków spożywczych (Dz. U. L 208 z 24. 7. 1992, str. 9). Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 1994 r. 466 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 27 Artykuł 8 Na podstawie otwartego bądź ograniczonego zaproszenia 1. do składania ofert Komisja wybiera: — asystentów ds. Technicznych, potrzebnych do oceny propo- jednost- nowanych programów, wraz z proponowanymi kami wprowadzającymi je w życie, 4. Jeśli art. 6 ma zastosowanie, po zatwierdzeniu programu Wspólnota wpłaca właściwą część finansowania na rzecz danej organizacji międzynarodowej. Artykuł 10 — jednostkę bądź jednostki odpowiedzialne za wykonanie działań określonych w art. 2 lit. c) oraz f), a także, jeśli art. 9 ust. 1 akapit drugi ma zastosowanie, w art. 2 lit. b) oraz e), Wydatki Wspólnoty poniesione na działania określone w art. 1 są uznawane za interwencję w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. e) rozporządzenia Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (1). — jednostkę bądź jednostki odpowiedzialne za ocenę wyników wykonania działań. Jednostka bądź jednostki odpowiedzialne za wykonanie 2. działań określonych w art. 7 ust. 1 oraz art. 8 ust. 1 mają wiedzę specjalistyczną w zakresie danych produktów oraz rynków planowanych do ekspansji, a także posiadają zasoby w stopniu zapewniającym jak najskuteczniejsze wykonanie tych działań, biorąc pod uwagę ich europejski wymiar. Grupa Monitorująca, 3. składająca się z przedstawicieli Komisji, zainteresowanych Państw Członkowskich oraz organi- zacji inicjujących, nadzoruje prawidłowe wykonanie działań. 4. Zainteresowane Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za monitorowanie działań innych niż określone w ust. 1 tiret drugie oraz za dokonywanie płatności w odniesieniu do nich. Artykuł 11 Środki niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną, określoną w art. 12 ust. 2. Artykuł 12 1. Komisja jest wspomagana przez Komitet Zarządzający ds. Olejów i Tłuszczów ustanowiony na mocy art. 37 rozporzą- dzenia nr 136/66/EWG oraz komitety zarządzające ustano- wione na mocy odpowiednich artykułów innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków rolnych. 2. W przypadku gdy następuje odniesienie do niniejszego ustępu, obowiązują art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE. Artykuł 9 Okres wskazany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc. 1. Bez uszczerbku dla ust. 4 Wspólnota finansuje: a) w całości działania określone w art. 2 lit. c), f) oraz g); b) częściowo inne działania promocyjne i informacyjne wymie- nione w art. 2. Jednakże w pewnych specjalnych przypadkach Wspólnota może w całości finansować działania określone w art. 2 lit b) oraz e). Artykuł 13 Przed dniem 31 grudnia 2003 r. Komisja przedstawia Parla- mentowi Europejskiemu oraz Radzie raport w sprawie stoso- wania niniejszego rozporządzenia, wraz z właściwymi wnio- skami. Artykuł 14 2. Udział Wspólnoty w finansowaniu działań określonych w ust. 1 lit. b) nie przekracza 50 % rzeczywistych kosztów tych działań. Jednakże w przypadku promocji trwających przynaj- mniej dwa lata udział ten winien stopniowo zmniejszać się od 60 % do 40 % rzeczywistych kosztów działań. 1. W art. 11 ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG skreśla się wyrażenie „lub państwa trzecie”. 2. W art. 2 ust. 2 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 1308/70 skreśla się wyrażenie „i gdzie indziej”. Zainteresowane Państwa Członkowskie wnoszą wkład do 3. działań określonych w ust. 2, pokrywając 20 % rzeczywistych kosztów, przy czym pozostałą różnicę pokrywają organizacje inicjujące. Udział wpłacany przez Państwa Członkowskie oraz/ bądź przez organizacje branżowe lub ponadbranżowe może pochodzić z wpływów o charakterze podatków. Jednakże we właściwie umotywowanych przypadkach oraz pod warunkiem że dany program w sposób wyraźny odpowiada interesom Wspólnoty, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11 może zostać podjęta decyzja, że organizacja inicjująca pokrywa całą nieponiesioną przez Wspólnotę część finanso- wania. 3. W art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2275/96 skreśla się wyrażenie „oraz za granicą”. Artykuł 15 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 r. (1) Dz. U. L 160 z 26. 6. 1999, str. 103. 03/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 467 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1999 r. W imieniu Rady K. HEMILÄ Przewodniczący


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2634/1999 af 14. december 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
farm prices
fruit vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 15. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 323/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2634/1999 af 14. december 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. december 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 323/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 12. 1999 til Kommissionens forordning af 14. december 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 999 052 204 999 052 204 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 57,4 132,5 97,8 118,8 118,8 196,7 196,7 111,8 156,7 134,3 39,6 46,1 35,6 40,4 77,1 53,1 65,1 78,0 53,1 65,5 56,7 67,3 62,0 83,1 77,5 89,9 83,5 142,8 60,1 120,9 70,9 98,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«