title: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili.

text: 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 21999A1229(01) 29. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 336/27 FTEHIM FIL-FORMA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRI bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili. Sinjur, A. Ittra mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 1. 2. Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati li saru fid-9 u fl-10 ta’ Settembru 1999 bejn id-Delegazzjonijiet rispettivi tagħna bil-għan li jkun hemm tiġdid tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili, iffirmat fl-1 ta’ April 1993, kif l-aħħar emendat u estiż mill-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri ffirmat fis-7 ta’ Novembru 1995. Bħala riżultat ta’ dawn in-negozjati, iż-żewġ Partijiet ftiehmu li jemendaw id-disposizzjonijiet tal-Ftehim li ġejjin: 2. 1. L-Anness I li jistabbilixxi l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dan il-Ftehim hu sostitwit bl-Appendiċi 1 ma’ din l-ittra. 2. 2. L-Anness II li jistabbilixxi r-restrizzjonijiet kwantittattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Belarus għall-Komunità Ewropea hu sostitwit bl-Appendiċi 2 ma’ din l-ittra. 2. 3. L-Anness mal-Protokoll Ċ li jistabbilixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Belarus għall-Komunità Ewropea wara l-operazzjonijiet OPT fir-Repubblika tal-Belarus jinbidel għall-perjodu l-1 ta’ Jannar 2000 sal-31 ta’ Diċembru 2003 bl-Appendiċi 3 ma’ din l-ittra. 2. 4. It-tieni u t-tielet sentenzi ta’ l-Artikolu 19(1), għandhom jinbidlu bit-test li ġej: “Għandu jkun applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2003. ” 2. 5. L-Importazzjoni fil-Belarus tal-prodotti tessili mill-Komunità għandhom ikunu soġġetti għar-rati massimi ta’ dazji fuq l-importazzjoni kif stabbiliti fl-Appendiċi 4. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ applikazzjoni ta’ dawn ir-rati l-Komunità jkollha d-dritt iddaħħal mill-ġdid għall-perjodu tal-Ftehim li jibqa’ ma skadiex fuq bażi pro rata l-livelli għar-restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli għall-1999 kif speċifikat fl-Iskambju ta’ l-Ittri ffirmat fis-7 ta’ Novembru 1995 b’żidiet annwali ta’ dawn ir-restrizzjonijiet kwantitattivi skond il-ftehim. 3. 4. Fil-każ li r-Repubblika tal-Belarus issir Membru ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) qabel id-data ta’ skadenza tal-Ftehim ir-restrizzjonijiet fis-seħħ għandhom jiġu stabbiliti fil-qafas tal-Ftehim tal-WTO dwar it-tessuti u l-ilbies u tal-Protokoll tal-Belarus dwar l-Adeżjoni għall-WTO. Barra minn hekk, id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 2, (2) u (3), 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, tal-Protokoll A, B, u Ċ, tal-Minuta Miftiehma Nru 1, tal-Minuta Miftiehma Nru 2, tal-Minuta Miftiehma Nru 3, tal-Minuta Miftiehma Nru 4 u tal-Minuta Miftiehma Nru 6 għandhom jibqgħu japplikaw bħala arranġamenti amministrattivi fis-sens ta’ l-Artikolu 2 (17) tal-Ftehim tal-WTO dwar it-tessuti u l-ilbies. Inkunlek obbligat għal konferma ta’ l-aċċettazzjoni tal-Gvern tiegħek ta’ dan ta’ hawn fuq. F’dak il-każ, dan il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara l-jum li fih il-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li legali neċessarja għal dan l-iskop ikunu tlestew. Sadanittant, għandu jiġi applikat f’forma proviżorja minn… fuq il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu speċifikati fi Skambju ta’ Noti (ara l-Appendiċi 5). l-proċeduri Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 Appendiċi 1 L-Anness I għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili ffirmat fl-1 ta’ April 1993, li għandu fih id-deskrizzjonijiet tal-kategoriji u l-merkanzija għall-prodotti tessili, hu sostitwit bl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 3030/93 (1). Hu mifhum li mingħajr preġudizzju għar-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem tad-deskrizzjoni tal-merkanzija hu meqjus ta’ valur indikattiv biss, ladarba l-prodotti koperti minn kull kategorija huma determinati, fi ħdan l-Anness minn kodiċi NM. Meta jkun hemm simbolu “ex” quddiem il-kodiċi NM, il-prodotti koperti f’kull kategorija huma determinati mill-iskop tal-kodiċi NM u minn dak tad-deskrizzjoni korrispondenti. (1) Dan l-Anness kien l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1072/1999 (ĠU L 134, tat-28. 5. 1999, p. 1). 6 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Appendiċi 2 ANNESS II Belarus Kategorija Unità Livell kwota 1998 Livell kwota 1999 Livell kwota ġdid 1999 2000 2001 2002 2003 Grupp I A Grupp I B Grupp II A Grupp II B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 Tunnellata metrika Tunnellata metrika Tunnellata metrika 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa Tunnellata metrika Tunnellata metrika Tunnellata metrika Tunnellata metrika Tunnellata metrika 1 205 1 247 1 290 1 335 1 381 1 430 3 021 3 127 3 280 3 395 3 514 3 638 169 175 190 197 204 211 733 622 325 437 426 265 766 650 340 456 445 277 370 506 475 900 800 700 700 800 290 941 836 732 730 836 303 983 874 766 762 873 317 1 027 913 801 795 912 331 247 256 265 275 285 295 284 299 315 332 349 368 181 190 199 209 219 230 143 150 180 189 198 208 1 000 par 4 190 4 399 4 618 4 848 5 090 5 344 1 000 par 2 026 2 087 2 250 2 318 2 388 2 459 1 000 biċċa 538 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 26/27 1 000 biċċa 29 73 83 1 000 biċċa 1 000 biċċa Tunnellata metrika 89 562 433 672 151 162 95 563 94 588 455 702 157 169 98 603 187 127 800 141 700 600 850 300 250 150 837 149 732 630 888 312 261 155 876 157 766 663 928 324 272 160 917 166 802 696 969 337 284 165 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 7 Belarus Kategorija Unità Livell kwota 1998 Livell kwota 1999 Livell kwota ġdid 1999 2000 2001 2002 2003 278 291 305 319 334 350 846 892 950 1 002 1 056 1 114 Grupp III A Grupp III B Grupp IV 33 36 37 50 67 74 90 115 117 118 Tunnellata metrika Tunnellata metrika Tunnellata metrika Tunnellata metrika Tunnellata metrika Tunnellata metrika Tunnellata metrika Tunnellata metrika Tunnellata metrika 1 000 biċċa 231 241 148 141 331 347 90 95 240 252 63 66 639 671 298 313 364 114 265 289 155 69 800 350 382 400 419 120 127 134 278 292 307 302 163 315 171 328 179 72 76 79 840 882 926 368 386 406 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Appendiċi 3 ANNESS MAL-PROTOKOLL Ċ Kategorija Unità 2000 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 1 000 biċċa 3 397 1 000 biċċa 4 740 1 000 biċċa 5 783 1 000 biċċa 4 290 1 000 biċċa 1 428 1 000 biċċa 3 158 1 000 biċċa 332 1 000 biċċa 2 479 1 000 biċċa 573 1 000 biċċa 1 847 1 000 biċċa 391 26/27 1 000 biċċa 1 997 29 73 83 74 1 000 biċċa 951 1 000 biċċa 3 596 Tunnellati metriċi 1 000 biċċa 500 636 2001 3 628 5 062 6 176 4 582 1 525 3 395 346 2 647 608 1 972 417 2 133 1 009 3 840 522 674 2002 3 875 5 406 6 596 4 893 1 629 3 650 361 2 827 645 2 106 446 2 278 1 070 4 102 545 715 2003 4 139 5 774 7 045 5 226 1 739 3 924 376 3 020 684 2 249 476 2 433 1 135 4 381 569 759 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 9 Ir-rati massimi ta’ dazji applikabbli għall-importazzjoni fir-Repubblika tal-Belarus ta’ prodotti tessili mill-Komunità Ewropea. Appendiċi 4 Kodiċi NM (1) Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. Kodiċi NM (1) Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 5001 00 5002 00 5003 10 5003 90 5004 00 5005 00 5006 00 5007 10 5007 20 5007 90 5101 11 5101 19 5101 21 5101 29 5101 30 5102 10 5102 20 5103 10 5103 20 5103 30 5104 00 5105 10 5105 21 5105 29 5105 30 5105 40 5106 10 5106 20 5107 10 5107 20 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5108 10 5108 20 5109 10 5109 90 5110 00 5111 11 5111 19 5111 20 5111 30 5111 90 5112 11 5112 19 5112 20 5112 30 5112 90 5113 00 5201 00 5202 10 5202 91 5202 99 5203 00 5204 11 5204 19 5204 20 5205 11 5205 12 5205 13 5205 14 5205 15 5205 21 4 4 4 4 4 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (1) Id-deskrizzjonijiet tal-prodotti li jikkorrispondu għall-Kodiċi NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1) kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Kodiċi NM (1) Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. Kodiċi NM (1) Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 5205 22 5205 23 5205 24 5205 25 5205 26 5205 27 5205 28 5205 31 5205 32 5205 33 5205 34 5205 35 5205 41 5205 42 5205 43 5205 44 5205 45 5205 46 5205 47 5205 48 5206 11 5206 12 5206 13 5206 14 5206 15 5206 21 5206 22 5206 23 5206 24 5206 25 5206 31 5206 32 5206 33 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5206 34 5206 35 5206 41 5206 42 5206 43 5206 44 5206 45 5207 10 5207 90 5208 11 5208 12 5208 13 5208 19 5208 21 5208 22 5208 23 5208 29 5208 31 5208 32 5208 33 5208 39 5208 41 5208 42 5208 43 5208 49 5208 51 5208 52 5208 53 5208 59 5209 11 5209 12 5209 19 5209 21 5 5 5 5 5 5 5 5 5 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Id-deskrizzjonijiet tal-prodotti li jikkorrispondu għall-Kodiċi NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1) kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11 Kodiċi NM (1) Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. Kodiċi NM (1) Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 5209 22 5209 29 5209 31 5209 32 5209 39 5209 41 5209 42 5209 43 5209 49 5209 51 5209 52 5209 59 5210 11 5210 12 5210 19 5210 21 5210 22 5210 29 5210 31 5210 32 5210 39 5210 41 5210 42 5210 49 5210 51 5210 52 5210 59 5211 11 5211 12 5211 19 5211 21 5211 22 5211 29 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5211 31 5211 32 5211 39 5211 41 5211 42 5211 43 5211 49 5211 51 5211 52 5211 59 5212 11 5212 12 5212 13 5212 14 5212 15 5212 21 5212 22 5212 23 5212 24 5212 25 5301 10 5301 21 5301 29 5301 30 5302 10 5302 90 5303 10 5303 90 5304 10 5304 90 5305 11 5305 19 5305 21 14 14 14 15 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (1) Id-deskrizzjonijiet tal-prodotti li jikkorrispondu għall-Kodiċi NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1) kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 12 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Kodiċi NM (1) Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 5305 29 5305 91 5305 99 5306 10 5306 20 5307 10 5307 20 5308 10 5308 20 5308 30 5308 90 5309 11 5309 19 5309 21 5309 29 5310 10 5310 90 5311 00 5401 10 5401 20 5402 20 5402 31 5402 32 5402 33 5402 39 5402 41 5402 42 5402 43 5402 49 5402 51 5402 52 5402 59 5402 61 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 Kodiċi NM (1) 5402 62 5402 69 5403 10 5403 20 Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 5403 31 10 10 10 10 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5404 10 5404 90 5405 00 5406 10 5406 20 5407 10 5407 20 5407 30 5407 41 5407 42 5407 43 5407 44 5407 51 5407 52 5407 53 5407 54 5407 60 5407 61 5407 69 5407 71 5407 72 5407 73 4 4 4 4 4 4 5 5 5 4 4 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Id-deskrizzjonijiet tal-prodotti li jikkorrispondu għall-Kodiċi NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1) kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13 Kodiċi NM (1) Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. Kodiċi NM (1) Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 5407 74 5407 81 5407 82 5407 83 5407 84 5407 91 5407 92 5407 93 5407 94 5408 10 5408 21 5408 22 5408 23 5408 24 5408 31 5408 32 5408 33 5408 34 5501 10 5501 20 5501 30 5501 90 5502 00 5503 10 5503 20 5503 30 5503 40 5503 90 5504 10 5504 90 5505 10 5505 20 5506 10 5506 20 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 5506 30 5506 90 5507 00 5508 10 5508 20 5509 11 5509 12 5509 21 5509 22 5509 31 5509 32 5509 41 5509 42 5509 51 5509 52 5509 53 5509 59 5509 61 5509 62 5509 69 5509 91 5509 92 5509 99 5510 11 5510 12 5510 20 5510 30 5510 90 5511 10 5511 20 5511 30 5512 11 5512 19 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 (1) Id-deskrizzjonijiet tal-prodotti li jikkorrispondu għall-Kodiċi NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1) kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 14 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Kodiċi NM (1) Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. Kodiċi NM (1) Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 5512 21 5512 29 5512 91 5512 99 5513 11 5513 12 5513 13 5513 19 5513 21 5513 22 5513 23 5513 29 5513 31 5513 32 5513 33 5513 39 5513 41 5513 42 5513 43 5513 49 5514 11 5514 12 5514 13 5514 19 5514 21 5514 22 5514 23 5514 29 5514 31 5514 32 5514 33 5514 39 5514 41 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5514 42 5514 43 5514 49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 5516 11 5516 12 5516 13 5516 14 5516 21 5516 22 5516 23 5516 24 5516 31 5516 32 5516 33 5516 34 5516 41 5516 42 5516 43 5516 44 5516 91 5516 92 5516 93 5516 94 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Id-deskrizzjonijiet tal-prodotti li jikkorrispondu għall-Kodiċi NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1) kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15 Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. Kodiċi NM (1) Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. Kodiċi NM (1) 5601 10 5601 21 5601 22 5601 29 5601 30 5602 10 5602 21 4 4 4 4 4 4 4 5602 29 10 5602 90 5603 00 5603 11 5603 12 5603 13 5603 14 5603 91 5603 92 5603 93 5603 94 5604 10 5604 20 5604 90 5605 00 5606 00 5607 10 5607 21 5607 29 5607 30 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 5607 41 20 20 20 20 5607 49 5607 50 5607 90 5608 11 5608 19 5608 90 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5609 00 5701 10 5701 90 5702 10 5702 20 5702 31 5702 32 5702 39 5702 41 5702 42 5702 49 5702 51 5702 52 5702 59 5702 91 5702 92 5702 99 5703 10 5703 20 5703 30 5703 90 5704 10 5704 90 5705 00 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 5801 26 5801 31 5801 32 4 25 8 25 8 8 25 8 8 25 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 8 25 25 18 18 18 18 18 15 15 18 18 4 18 8 18 8 8 18 8 8 18 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 8 18 18 15 15 15 15 15 12 12 15 15 4 12 8 12 8 8 12 8 8 12 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 8 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Id-deskrizzjonijiet tal-prodotti li jikkorrispondu għall-Kodiċi NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1) kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Kodiċi NM (1) Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. Kodiċi NM (1) Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5811 00 5901 10 18 18 15 15 18 18 18 18 18 18 15 15 18 18 18 18 15 15 18 15 15 15 18 18 18 15 15 18 15 15 15 15 4 15 15 12 12 15 15 15 15 15 15 12 12 15 15 15 15 12 12 15 12 12 12 15 15 15 12 12 15 12 12 12 12 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5901 90 5902 10 5902 20 5902 90 5903 10 5903 20 5903 90 5904 10 5904 91 5904 92 5905 00 5906 10 5906 91 5906 99 5907 00 5908 00 5909 00 5910 00 5911 10 5911 20 5911 31 5911 32 5911 40 5911 90 6001 10 6001 21 6001 22 6001 29 6001 91 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 30 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 9 9 9 9 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 (1) Id-deskrizzjonijiet tal-prodotti li jikkorrispondu għall-Kodiċi NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1) kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 Kodiċi NM (1) Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. Kodiċi NM (1) Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 6002 41 6002 42 6002 43 6002 49 6002 91 6002 92 6002 93 6002 99 6101 10 6101 20 6101 30 6101 90 6102 10 6102 20 6102 30 6102 90 6103 11 6103 12 6103 19 6103 21 6103 22 6103 23 6103 29 6103 31 6103 32 6103 33 6103 39 6103 41 6103 42 6103 43 6103 49 6104 11 6104 12 6104 13 9 9 9 9 9 9 9 9 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 8 8 8 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6104 19 6104 21 6104 22 6104 23 6104 29 6104 31 6104 32 6104 33 6104 39 6104 41 6104 42 6104 43 6104 44 6104 49 6104 51 6104 52 6104 53 6104 59 6104 61 6104 62 6104 63 6104 69 6105 10 6105 20 6105 90 6106 10 6106 20 6106 90 6107 11 6107 12 6107 19 6107 21 6107 22 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Id-deskrizzjonijiet tal-prodotti li jikkorrispondu għall-Kodiċi NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1) kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Kodiċi NM (1) Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. Kodiċi NM (1) Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 6107 29 6107 91 6107 92 6107 99 6108 11 6108 19 6108 21 6108 22 6108 29 6108 31 6108 32 6108 39 6108 91 6108 92 6108 99 6109 10 6109 90 6110 10 6110 20 6110 30 6110 90 6111 10 6111 20 6111 30 6111 90 6112 11 6112 12 6112 19 6112 20 6112 31 6112 39 6112 41 6112 49 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6113 00 6114 10 6114 20 6114 30 6114 90 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 6115 92 6115 93 6115 99 6116 10 6116 91 6116 92 6116 93 6116 99 6117 10 6117 20 6117 80 6117 90 6201 11 6201 12 6201 13 6201 19 6201 91 6201 92 6201 93 6201 99 6202 11 6202 12 6202 13 25 25 25 25 25 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Id-deskrizzjonijiet tal-prodotti li jikkorrispondu għall-Kodiċi NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1) kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 Kodiċi NM (1) Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. Kodiċi NM (1) Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 6202 19 6202 91 6202 92 6202 93 6202 99 6203 11 6203 12 6203 19 6203 21 6203 22 6203 23 6203 29 6203 31 6203 32 6203 33 6203 39 6203 41 6203 42 6203 43 6203 49 6204 11 6204 12 6204 13 6204 19 6204 21 6204 22 6204 23 6204 29 6204 31 6204 32 6204 33 6204 39 6204 41 6204 42 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51 6204 52 6204 53 6204 59 6204 61 6204 62 6204 63 6204 69 6205 10 6205 20 6205 30 6205 90 6206 10 6206 20 6206 30 6206 40 6206 90 6207 11 6207 19 6207 21 6207 22 6207 29 6207 91 6207 92 6207 99 6208 11 6208 19 6208 21 6208 22 6208 29 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Id-deskrizzjonijiet tal-prodotti li jikkorrispondu għall-Kodiċi NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1) kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Kodiċi NM (1) Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. Kodiċi NM (1) Rata ta’ dazju % 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 6208 91 6208 92 6208 99 6209 10 6209 20 6209 30 6209 90 6210 10 6210 20 6210 30 6210 40 6210 50 6211 11 6211 12 6211 20 6211 31 6211 32 6211 33 6211 39 6211 41 6211 42 6211 43 6211 49 6212 10 6212 20 6212 30 6212 90 6213 10 6213 20 6213 90 6214 10 6214 20 6214 30 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6214 40 6214 90 6215 10 6215 20 6215 90 6216 00 6217 10 6217 90 6301 10 6301 20 6301 30 6301 40 6301 90 6302 10 6302 21 6302 22 6302 29 6302 31 6302 32 6302 39 6302 40 6302 51 6302 52 6302 53 6302 59 6302 60 6302 91 6302 92 6302 93 6302 99 6303 11 6303 12 6303 19 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Id-deskrizzjonijiet tal-prodotti li jikkorrispondu għall-Kodiċi NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1) kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21 Kodiċi NM (1) Kodiċi NM (1) 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. 2000 m. 2001 m. 2002 m. 2003 m. Rata ta’ dazju % Rata ta’ dazju % 6303 91 6303 92 6303 99 6304 11 6304 19 6304 91 6304 92 6304 93 6304 99 6305 10 6305 20 6305 31 6305 32 6305 33 6305 39 6305 90 6306 11 6306 12 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4 4 4 4 18 5 5 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 4 4 4 4 15 4 4 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 6306 19 6306 21 6306 22 6306 29 6306 31 6306 39 6306 41 6306 49 6306 91 6306 99 6307 10 6307 20 6307 90 6308 00 6309 00 6310 10 6310 90 25 25 25 12 12 12 12 12 12 12 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Id-deskrizzjonijiet tal-prodotti li jikkorrispondu għall-Kodiċi NM elenkati f’dan l-Appendiċi jistgħu jinstabu fl-Anness I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1) kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 (ĠU L 278, tat-28. 10. 1999, p. 1) 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Appendiċi 5 Skambju tan-noti Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ tal-Kummissjoni għall-Komunità Ewropea jippreżenta l-awgurju tiegħu lill-Missjoni tar-Repubblika tal-Belarus u għandu l-unur jirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili ffirmat fl-1 ta’ April 1993, kif l-aħħar emendat mill-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri ffirmat fil-11 ta’ Novembru 1999. Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ jixtieq jinforma lill-Missjoni tar-Repubblika tal-Belarus li, waqt li tistenna t-tlestija tal-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni u għad-dħul fis-seħħ il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri, il-Komunità Ewropea hi ppreparata tippermetti li d-disposizzjonijiet tal-Ftehim japplikaw de facto minn…… Dan skond il-Ftehim li kull Parti tista’ fi kwalunkwe żmien ittemm din l-applikazzjoni de facto tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri sakemm tingħata notifika ta’ erba’ xhur. Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ jibqa’ jafu lill-Missjoni tar-Repubblika tal-Belarus jekk din tikkonferma l-ftehim tagħha ma’ ta’ hawn fuq. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23 B. Ittra mill-Gvern tar-Repubblika tal-Belarus Sinjur, Għandi l-unur nirrikonoxxi l-irċevuta ta’ l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum li taqra kif ġej: “Sinjur, 1. Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati li saru fid-9 u fl-10 ta’ Settembru 1999 bejn id-Delegazzjonijiet rispettivi tagħna bil-għan li jkun hemm tiġdid tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili, iffirmat fl-1 ta’ April 1993, kif l-aħħar emendat u estiż mill-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri ffirmat fis-7 ta’ Novembru 1995. 2. Bħala riżultat ta’ dawn in-negozjati, iż-żewġ Partijiet ftiehmu li jemendaw id-disposizzjonijiet tal-Ftehim: 2. 1. L-Anness I li jistabbilixxi l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dan il-Ftehim jinbidel bl-Appendiċi 1 ma’ din l-ittra. 2. 2. L-Anness II li jistabbilixxi r-restrizzjonijiet kwantittattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Belarus għall-Komunità Ewropea jinbidel bl-Appendiċi 2 ma’ din l-ittra. 2. 3. L-Anness mal-Protokoll Ċ li r-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Belarus għall-Komunità Ewropea wara l-operazzjonijiet OPT fir-Repubblika tal-Belarus jinbidel għall-perjodu l-1 ta’ Jannar 2000 sal-31 ta’ Diċembru 2003 bl-Appendiċi 3 ma’ din l-ittra. jistabbilixxi 2. 4. It-tieni u t-tielet sentenzi ta’ l-Artikolu 19(1), għandhom jinbidlu bit-test li ġej: ‘Għandu jkun applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2003. ’ 2. 5. L-Importazzjoni fil-Belarus tal-prodotti tessili mill-Komunità għandha tkun soġġetta għar-rati massimi ta’ dazji fuq l-importazzjoni kif stabbiliti fl-Appendiċi 4. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ applikazzjoni ta’ dawn ir-rati l-Komunità jkollha d-dritt iddaħħal mill-ġdid għall-perjodu tal-Ftehim li jibqa’ li ma skadiex fuq bażi pro rata l-livelli għar-restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli għall-1999 imsemmi fl-Iskambju ta’ l-Ittri ffirmat fis-7 ta’ Novembru 1995 b’żidiet annwali ta’ dawn ir-restrizzjonijiet kwantitattivi skond il-ftehim. 3. 4. Fil-każ li r-Repubblika tal-Belarus issir Membru ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) qabel id-data ta’ skadenza tal-Ftehim ir-restrizzjoinijiet fis-seħħ għandhom jiġu stabbiliti fil-qafas tal-Ftehim WTO dwar it-Tessuti u l-Ilbies u tal-Protokoll tal-Belarus għall-WTO. Barra minn hekk, id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 2, (2) u (3), 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, tal-Protokoll A, B, u Ċ, tal-Minuta Miftiehma Nru 1, tal-Minuta Miftiehma Nru 2, tal-Minuta Miftiehma Nru 3, tal-Minuta Miftiehma Nru 4 u tal-Minuta Miftiehma Nru 6 għandhom jibqgħu japplikaw bħala arranġamenti amministrattivi fis-sens ta’ l-Artikolu 2 (17) tal-Ftehim tal-WTO dwar it-tessuti u l-ilbies. Inkunlek obbligat għall-konferma ta’ l-aċċettazzjoni tal-Gvern tiegħek ta’ dan ta’ hawn fuq. F’dak il-każ, dan il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara l-jum li fih il-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri legali neċessarji għal dan l-iskop ikunu ġew kompletati. Sadanittant, għandu jiġi applikat f’forma proviżorja minn… fuq il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu speċifikati fi skambju ta’ Noti (ara l-Appendiċi 5). Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. ” Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Belarus


title: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskom, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskom o obchode s textilnými výrobkami

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: 4 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 21999A1229(01) 29. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 336/27 DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskom, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskom o obchode s textilnými výrobkami Vážený pane, A. List Rady Európskej únie 1. mám tú česť odvolať sa na rokovania z 9. a 10. septembra 1999 medzi našimi príslušnými delegáciami s cieľom predĺžiť Dohodu o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskom, parafovanú 1. apríla 1993, naposledy zmenenú a doplnenú a rozšírenú Dohodou vo forme výmeny listov, parafovanou 7. novembra 1995; 2. výsledkom týchto rokovaní obe strany súhlasili zmeniť a doplniť nasledovné ustanovenia dohody; 2. 1. príloha I, ktorou sa stanovujú výrobky uvedené v článku 1 dohody, sa nahrádza dodatkom 1 k tomuto listu; 2. 2. príloha II, ktorou sa stanovujú množstevné obmedzenia na vývoz z Bieloruska do Európskeho spoločenstva, sa nahrádza dodatkom 2 k tomuto listu; 2. 3. príloha k protokolu C, ktorou sa stanovujú množstevné obmedzenia na vývoz z Bieloruska do Európskeho spoločenstva po tom, čo sa zavedie pasívny zušľachťovací styk, sa, na dobu od 1. januára 2000 do 31. decembra 2003, nahrádza dodatkom 3 k tomuto listu; 2. 4. druhá a tretia veta článku 19 ods. 1 sa nahrádza týmto textom: „Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2003. “ 2. 5. na dovoz textilných výrobkov zo spoločenstva do Bieloruska sa vzťahujú maximálne sadzby dovozných ciel stanovených v dodatku 4; v prípade neuplatňovania týchto sadzieb má spoločenstvo právo opäť zaviesť, počas doby ešte platnej dohody na pomernom základe, úrovne množstevných obmedzení uplatniteľných na rok 1999 tak, ako je uvedené vo výmenných listoch parafovaných 7. novembra 1995, s ročným nárastom týchto množstevných obmedzení v súlade s dohodou; 3. 4. ak by sa Bielorusko stalo členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pred skončením platnosti dohody, platné obmedzenia v rámci Dohody Svetovej obchodnej organizácie o textilných a odevných výrobkoch a protokolu o pristúpení Bieloruska do Svetovej obchodnej organizácie sa postupne zrušia; taktiež ustanovenia článku 2 ods. 2 a ods. 3, článku 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, protokol A, B a C, schválená zápisnica č. 1, schválená zápisnica č. 2, schválená zápisnica č. 3, schválená zápisnica č. 4 a schválená zápisnica č. 6 sa budú aj naďalej uplatňovať ako administratívne dojednania v zmysle článku 2 ods. 17 Dohody Svetovej obchodnej organizácie o textilných a odevných výrobkoch; bol by som Vám zaviazaný, keby ste Vašou vládou potvrdili prijatie uvedeného. V takom prípade táto dohoda vo forme výmeny listov nadobúda platnosť prvý deň v mesiaci po tom, čo zmluvné strany navzájom oznámili, že s tým súvisiace nevyhnutné právne postupy boli ukončené. Zatiaľ sa bude uplatňovať dočasne od… za podmienok, ktoré sa uvedú vo výmenných nótach (pozri dodatok 5). Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Radu Európskej únie 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 5 Dodatok 1 Príloha I k Dohode o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskom, parafovanou 1. apríla 1993, ktorá obsahuje kategóriu a opis tovaru textilných výrobkov, sa nahrádza prílohou I k nariadeniu (ES) č. 3030/93 (1). Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu tovaru je iba informačného charakteru, keďže výrobky, na ktoré sa vzťahujú kategórie, sú stanovené číselnými znakmi KN v rámci príslušnej prílohy. Ak je pred číselným znakom KN uvedený symbol „ex“, výrobky obsiahnuté v každej kategórií sa stanovia polom pôsobnosti číselných znakov KN a príslušným opisom. (1) Táto príloha bola naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1072/1999 (Ú. V. ES L 134, 28. 5. 1999, s. 1). 6 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Dodatok 2 PRÍLOHA II Bielorusko Kategória Jednotka Výška kvóty 1998 Výška kvóty 1999 Nová výška kvóty 1999 2000 2001 2002 2003 1 205 1 247 1 290 1 335 1 381 1 430 3 021 3 127 3 280 3 395 3 514 3 638 tona tona tona 169 1 000 kusov 733 1 000 kusov 622 1 000 kusov 325 1 000 kusov 437 1 000 kusov 426 tona tona tona tona tona 265 247 284 181 143 Skupina I A Skupina I B Skupina II A Skupina II B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 370 506 475 175 766 650 340 456 445 277 256 299 190 150 190 900 800 700 700 800 290 265 315 199 180 197 941 836 732 730 836 303 275 332 209 189 204 983 874 766 762 873 317 285 349 219 198 211 1 027 913 801 795 912 331 295 368 230 208 1 000 párov 4 190 4 399 4 618 4 848 5 090 5 344 1 000 kusov 2 026 2 087 2 250 2 318 2 388 2 459 1 000 538 563 603 1 000 kusov 89 1 000 kusov 562 1 000 kusov 433 26/27 1 000 kusov 672 29 73 83 1 000 kusov 151 1 000 kusov 162 tona 95 94 588 455 702 157 169 98 187 127 800 141 700 600 850 300 250 150 837 149 732 630 888 312 261 155 876 157 766 663 928 324 272 160 917 166 802 696 969 337 284 165 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 7 Bielorusko Kategória Jednotka Výška kvóty 1998 Výška kvóty 1999 Nová výška kvóty 1999 2000 2001 2002 2003 Skupina III A Skupina III B Skupina IV 33 36 37 50 67 74 90 115 117 118 tona tona tona tona tona 278 846 331 90 240 1 000 kusov 231 tona tona tona tona 141 63 639 298 291 892 347 95 252 241 148 66 671 313 305 950 364 114 265 289 155 69 800 350 319 334 350 1 002 1 056 1 114 382 120 278 302 163 72 840 368 400 127 292 315 171 76 882 386 419 134 307 328 179 79 926 406 8 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Dodatok 3 PRÍLOHA K PROTOKOLU C Kategória Jednotka 2000 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 3 397 4 740 5 783 4 290 1 428 3 158 332 1 000 kusov 2 479 1 000 kusov 573 1 000 kusov 1 847 1 000 kusov 391 26/27 1 000 kusov 1 997 29 73 83 74 1 000 kusov 951 1 000 kusov 3 596 tona 1 000 kusov 500 636 2001 3 628 5 062 6 176 4 582 1 525 3 395 346 2 647 608 1 972 417 2 133 1 009 3 840 522 674 2002 3 875 5 406 6 596 4 893 1 629 3 650 361 2 827 645 2 106 446 2 278 1 070 4 102 545 715 2003 4 139 5 774 7 045 5 226 1 739 3 924 376 3 020 684 2 249 476 2 433 1 135 4 381 569 759 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 9 Maximálne sadzby ciel uplatniteľných na dovoz textilných výrobkov z Európskeho spoločenstva do Bieloruska Dodatok 4 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 5001 00 5002 00 5003 10 5003 90 5004 00 5005 00 5006 00 5007 10 5007 20 5007 90 5101 11 5101 19 5101 21 5101 29 5101 30 5102 10 5102 20 5103 10 5103 20 5103 30 5104 00 5105 10 5105 21 5105 29 5105 30 5105 40 5106 10 5106 20 5107 10 5107 20 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5108 10 5108 20 5109 10 5109 90 5110 00 5111 11 5111 19 5111 20 5111 30 5111 90 5112 11 5112 19 5112 20 5112 30 5112 90 5113 00 5201 00 5202 10 5202 91 5202 99 5203 00 5204 11 5204 19 5204 20 5205 11 5205 12 5205 13 5205 14 5205 15 5205 21 4 4 4 4 4 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (1) Opis výrobku príslušného číselného znaku KN uvedeného v tomto dodatku je možné nájsť v prílohe I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. ES L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 10 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 5205 22 5205 23 5205 24 5205 25 5205 26 5205 27 5205 28 5205 31 5205 32 5205 33 5205 34 5205 35 5205 41 5205 42 5205 43 5205 44 5205 45 5205 46 5205 47 5205 48 5206 11 5206 12 5206 13 5206 14 5206 15 5206 21 5206 22 5206 23 5206 24 5206 25 5206 31 5206 32 5206 33 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5206 34 5206 35 5206 41 5206 42 5206 43 5206 44 5206 45 5207 10 5207 90 5208 11 5208 12 5208 13 5208 19 5208 21 5208 22 5208 23 5208 29 5208 31 5208 32 5208 33 5208 39 5208 41 5208 42 5208 43 5208 49 5208 51 5208 52 5208 53 5208 59 5209 11 5209 12 5209 19 5209 21 5 5 5 5 5 5 5 5 5 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Opis výrobku príslušného číselného znaku KN uvedeného v tomto dodatku je možné nájsť v prílohe I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. ES L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 11 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 5209 22 5209 29 5209 31 5209 32 5209 39 5209 41 5209 42 5209 43 5209 49 5209 51 5209 52 5209 59 5210 11 5210 12 5210 19 5210 21 5210 22 5210 29 5210 31 5210 32 5210 39 5210 41 5210 42 5210 49 5210 51 5210 52 5210 59 5211 11 5211 12 5211 19 5211 21 5211 22 5211 29 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5211 31 5211 32 5211 39 5211 41 5211 42 5211 43 5211 49 5211 51 5211 52 5211 59 5212 11 5212 12 5212 13 5212 14 5212 15 5212 21 5212 22 5212 23 5212 24 5212 25 5301 10 5301 21 5301 29 5301 30 5302 10 5302 90 5303 10 5303 90 5304 10 5304 90 5305 11 5305 19 5305 21 14 14 14 15 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (1) Opis výrobku príslušného číselného znaku KN uvedeného v tomto dodatku je možné nájsť v prílohe I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. ES L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 12 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 5305 29 5305 91 5305 99 5306 10 5306 20 5307 10 5307 20 5308 10 5308 20 5308 30 5308 90 5309 11 5309 19 5309 21 5309 29 5310 10 5310 90 5311 00 5401 10 5401 20 5402 20 5402 31 5402 32 5402 33 5402 39 5402 41 5402 42 5402 43 5402 49 5402 51 5402 52 5402 59 5402 61 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 Číselný znak KN (1) 5402 62 5402 69 5403 10 5403 20 Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 5403 31 10 10 10 10 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5404 10 5404 90 5405 00 5406 10 5406 20 5407 10 5407 20 5407 30 5407 41 5407 42 5407 43 5407 44 5407 51 5407 52 5407 53 5407 54 5407 60 5407 61 5407 69 5407 71 5407 72 5407 73 4 4 4 4 4 4 5 5 5 4 4 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Opis výrobku príslušného číselného znaku KN uvedeného v tomto dodatku je možné nájsť v prílohe I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. ES L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 13 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 5407 74 5407 81 5407 82 5407 83 5407 84 5407 91 5407 92 5407 93 5407 94 5408 10 5408 21 5408 22 5408 23 5408 24 5408 31 5408 32 5408 33 5408 34 5501 10 5501 20 5501 30 5501 90 5502 00 5503 10 5503 20 5503 30 5503 40 5503 90 5504 10 5504 90 5505 10 5505 20 5506 10 5506 20 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 5506 30 5506 90 5507 00 5508 10 5508 20 5509 11 5509 12 5509 21 5509 22 5509 31 5509 32 5509 41 5509 42 5509 51 5509 52 5509 53 5509 59 5509 61 5509 62 5509 69 5509 91 5509 92 5509 99 5510 11 5510 12 5510 20 5510 30 5510 90 5511 10 5511 20 5511 30 5512 11 5512 19 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 (1) Opis výrobku príslušného číselného znaku KN uvedeného v tomto dodatku je možné nájsť v prílohe I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. ES L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 14 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 5512 21 5512 29 5512 91 5512 99 5513 11 5513 12 5513 13 5513 19 5513 21 5513 22 5513 23 5513 29 5513 31 5513 32 5513 33 5513 39 5513 41 5513 42 5513 43 5513 49 5514 11 5514 12 5514 13 5514 19 5514 21 5514 22 5514 23 5514 29 5514 31 5514 32 5514 33 5514 39 5514 41 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8. 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5514 42 5514 43 5514 49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 5516 11 5516 12 5516 13 5516 14 5516 21 5516 22 5516 23 5516 24 5516 31 5516 32 5516 33 5516 34 5516 41 5516 42 5516 43 5516 44 5516 91 5516 92 5516 93 5516 94 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Opis výrobku príslušného číselného znaku KN uvedeného v tomto dodatku je možné nájsť v prílohe I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. ES L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 15 Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 Číselný znak KN (1) 5601 10 5601 21 5601 22 5601 29 5601 30 5602 10 5602 21 4 4 4 4 4 4 4 5602 29 10 5602 90 5603 00 5603 11 5603 12 5603 13 5603 14 5603 91 5603 92 5603 93 5603 94 5604 10 5604 20 5604 90 5605 00 5606 00 5607 10 5607 21 5607 29 5607 30 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 5607 41 20 20 20 20 5607 49 5607 50 5607 90 5608 11 5608 19 5608 90 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5609 00 5701 10 5701 90 5702 10 5702 20 5702 31 5702 32 5702 39 5702 41 5702 42 5702 49 5702 51 5702 52 5702 59 5702 91 5702 92 5702 99 5703 10 5703 20 5703 30 5703 90 5704 10 5704 90 5705 00 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 5801 26 5801 31 5801 32 4 25 8 25 8 8 25 8 8 25 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 8 25 25 18 18 18 18 18 15 15 18 18 4 18 8 18 8 8 18 8 8 18 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 8 18 18 15 15 15 15 15 12 12 15 15 4 12 8 12 8 8 12 8 8 12 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 8 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (1) Opis výrobku príslušného číselného znaku KN uvedeného v tomto dodatku je možné nájsť v prílohe I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. ES L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 16 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5811 00 5901 10 18 18 15 15 18 18 18 18 18 18 15 15 18 18 18 18 15 15 18 15 15 15 18 18 18 15 15 18 15 15 15 15 4 15 15 12 12 15 15 15 15 15 15 12 12 15 15 15 15 12 12 15 12 12 12 15 15 15 12 12 15 12 12 12 12 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5901 90 5902 10 5902 20 5902 90 5903 10 5903 20 5903 90 5904 10 5904 91 5904 92 5905 00 5906 10 5906 91 5906 99 5907 00 5908 00 5909 00 5910 00 5911 10 5911 20 5911 31 5911 32 5911 40 5911 90 6001 10 6001 21 6001 22 6001 29 6001 91 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 30 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 9 9 9 9 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 (1) Opis výrobku príslušného číselného znaku KN uvedeného v tomto dodatku je možné nájsť v prílohe I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. ES L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 17 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 6002 41 6002 42 6002 43 6002 49 6002 91 6002 92 6002 93 6002 99 6101 10 6101 20 6101 30 6101 90 6102 10 6102 20 6102 30 6102 90 6103 11 6103 12 6103 19 6103 21 6103 22 6103 23 6103 29 6103 31 6103 32 6103 33 6103 39 6103 41 6103 42 6103 43 6103 49 6104 11 6104 12 6104 13 9 9 9 9 9 9 9 9 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 8 8 8 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6104 19 6104 21 6104 22 6104 23 6104 29 6104 31 6104 32 6104 33 6104 39 6104 41 6104 42 6104 43 6104 44 6104 49 6104 51 6104 52 6104 53 6104 59 6104 61 6104 62 6104 63 6104 69 6105 10 6105 20 6105 90 6106 10 6106 20 6106 90 6107 11 6107 12 6107 19 6107 21 6107 22 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Opis výrobku príslušného číselného znaku KN uvedeného v tomto dodatku je možné nájsť v prílohe I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. ES L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 18 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 6107 29 6107 91 6107 92 6107 99 6108 11 6108 19 6108 21 6108 22 6108 29 6108 31 6108 32 6108 39 6108 91 6108 92 6108 99 6109 10 6109 90 6110 10 6110 20 6110 30 6110 90 6111 10 6111 20 6111 30 6111 90 6112 11 6112 12 6112 19 6112 20 6112 31 6112 39 6112 41 6112 49 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6113 00 6114 10 6114 20 6114 30 6114 90 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 6115 92 6115 93 6115 99 6116 10 6116 91 6116 92 6116 93 6116 99 6117 10 6117 20 6117 80 6117 90 6201 11 6201 12 6201 13 6201 19 6201 91 6201 92 6201 93 6201 99 6202 11 6202 12 6202 13 25 25 25 25 25 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Opis výrobku príslušného číselného znaku KN uvedeného v tomto dodatku je možné nájsť v prílohe I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. ES L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 19 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 6202 19 6202 91 6202 92 6202 93 6202 99 6203 11 6203 12 6203 19 6203 21 6203 22 6203 23 6203 29 6203 31 6203 32 6203 33 6203 39 6203 41 6203 42 6203 43 6203 49 6204 11 6204 12 6204 13 6204 19 6204 21 6204 22 6204 23 6204 29 6204 31 6204 32 6204 33 6204 39 6204 41 6204 42 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51 6204 52 6204 53 6204 59 6204 61 6204 62 6204 63 6204 69 6205 10 6205 20 6205 30 6205 90 6206 10 6206 20 6206 30 6206 40 6206 90 6207 11 6207 19 6207 21 6207 22 6207 29 6207 91 6207 92 6207 99 6208 11 6208 19 6208 21 6208 22 6208 29 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Opis výrobku príslušného číselného znaku KN uvedeného v tomto dodatku je možné nájsť v prílohe I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. ES L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 20 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 6208 91 6208 92 6208 99 6209 10 6209 20 6209 30 6209 90 6210 10 6210 20 6210 30 6210 40 6210 50 6211 11 6211 12 6211 20 6211 31 6211 32 6211 33 6211 39 6211 41 6211 42 6211 43 6211 49 6212 10 6212 20 6212 30 6212 90 6213 10 6213 20 6213 90 6214 10 6214 20 6214 30 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6214 40 6214 90 6215 10 6215 20 6215 90 6216 00 6217 10 6217 90 6301 10 6301 20 6301 30 6301 40 6301 90 6302 10 6302 21 6302 22 6302 29 6302 31 6302 32 6302 39 6302 40 6302 51 6302 52 6302 53 6302 59 6302 60 6302 91 6302 92 6302 93 6302 99 6303 11 6303 12 6303 19 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Opis výrobku príslušného číselného znaku KN uvedeného v tomto dodatku je možné nájsť v prílohe I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. ES L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 21 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 Číselný znak KN (1) Sadzba cla % 2000 2001 2002 2003 6303 91 6303 92 6303 99 6304 11 6304 19 6304 91 6304 92 6304 93 6304 99 6305 10 6305 20 6305 31 6305 32 6305 33 6305 39 6305 90 6306 11 6306 12 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4 4 4 4 18 5 5 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 4 4 4 4 15 4 4 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 6306 19 6306 21 6306 22 6306 29 6306 31 6306 39 6306 41 6306 49 6306 91 6306 99 6307 10 6307 20 6307 90 6308 00 6309 00 6310 10 6310 90 25 25 25 12 12 12 12 12 12 12 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Opis výrobku príslušného číselného znaku KN uvedeného v tomto dodatku je možné nájsť v prílohe I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 2204/1999 (Ú. v. ES L 278, 28. 10. 1999, s. 1). 22 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Dodatok 5 Výmena nót Generálne riaditeľstvo Komisie Európskeho spoločenstva pre obchod vyjadruje svoju úctu Misii Bieloruska a má tú česť odvolať sa na Dohodu o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskom, parafovanou 1. apríla 1993, naposledy zmenenú a doplnenú Dohodou vo forme výmeny listov, parafovanou 11. novembra 1999. Generálne riaditeľstvo pre obchod má záujem informovať Misiu Bieloruska, že kým čaká na ukončenie postupov nevyhnutných na uzatvorenie a vstup dohody vo forme výmeny listov do platnosti, Európske spoločenstvo je pripravené umožniť uplatňovať ustanovenia dohody de facto od. ……… Ktorákoľvek zo strán môže kedykoľvek ukončiť toto de facto uplatňovanie dohody vo forme výmeny listov za predpokladu, že túto skutočnosť oznámi štyri mesiace vopred. Generálne riaditeľstvo pre obchod by bolo vďačné, keby Misia Bieloruska potvrdila svoj súhlas s vyššie uvedeným. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 23 B. List vlády Bieloruska Vážený pane, Mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: „Vážený pane, 1. mám tú česť odvolať sa na rokovania z 9. a 10. septembra 1999 medzi našimi príslušnými delegáciami s cieľom predĺžiť Dohodu o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskom, parafovanú 1. apríla 1993, naposledy zmenenú a doplnenú a rozšírenú Dohodou vo forme výmeny listov, parafovanou 7. novembra 1995; 2. výsledkom týchto rokovaní obe strany súhlasili zmeniť a doplniť nasledovné ustanovenia dohody; 4. 1. príloha I, ktorou sa stanovujú výrobky uvedené v článku 1 dohody, sa nahrádza dodatkom 1 k tomuto listu; 4. 2. príloha II, ktorou sa stanovujú množstevné obmedzenia na vývoz z Bieloruska do Európskeho spoločenstva, sa nahrádza dodatkom 2 k tomuto listu; 4. 3. príloha k protokolu C, ktorou sa stanovujú množstevné obmedzenia na vývoz z Bieloruska do Európskeho spoločenstva po tom, čo sa zavedie pasívny zušľachťovací styk, sa, na dobu od 1. januára 2000 do 31. decembra 2003, nahrádza dodatkom 3 k tomuto listu; 4. 4. druhá a tretia veta článku 19 ods. 1 sa nahrádza týmto textom: ‚Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2003. ‘ 4. 5. na dovoz textilných výrobkov zo spoločenstva do Bieloruska sa vzťahujú maximálne sadzby dovozných ciel stanovených v dodatku 4; v prípade neuplatňovania týchto sadzieb má spoločenstvo právo opäť zaviesť, počas doby ešte platnej dohody na pomernom základe, úrovne množstevných obmedzení uplatniteľných na rok 1999 tak, ako je uvedené vo výmenných listoch parafovaných 7. novembra 1995, s ročným nárastom týchto množstevných obmedzení v súlade s dohodou; 5. 6. ak by sa Bielorusko stalo členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pred skončením platnosti dohody, platné obmedzenia v rámci Dohody Svetovej obchodnej organizácie o textilných a odevných výrobkoch a protokolu o pristúpení Bieloruska do Svetovej obchodnej organizácie sa postupne zrušia; taktiež ustanovenia článku 2 ods. 2 a ods. 3, článku 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, protokol A, B a C, schválená zápisnica č. 1, schválená zápisnica č. 2, schválená zápisnica č. 3, schválená zápisnica č. 4 a schválená zápisnica č. 6 sa budú aj naďalej uplatňovať ako administratívne dojednania v zmysle článku 2 ods. 17 Dohody Svetovej obchodnej organizácie o textilných a odevných výrobkoch; bol by som Vám zaviazaný, keby ste Vašou vládou potvrdili prijatie uvedeného. V takom prípade táto dohoda vo forme výmeny listov nadobúda platnosť prvý deň v mesiaci po tom, čo zmluvné strany navzájom oznámili, že s tým súvisiace nevyhnutné právne postupy boli ukončené. Zatiaľ sa bude uplatňovať dočasne od… za podmienok, ktoré sa uvedú vo výmenných nótach (pozri dodatok 5). Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. “ Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Bieloruska


eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
administrative transparency
economic relations
public sector
publication of accounts

text: C 377/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 12. 1999 Comunicazione della Commissione riguardante un progetto di direttiva che modifica la direttiva 80/723/CEE relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche (1999/C 377/02) La Commissione ha approvato un progetto di direttiva che modifica la direttiva 80/723/CEE relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche. La Commissione intende adottare la direttiva dopo aver sentito le osservazioni di tutte le parti interessate. La Commissione invita le parti interessate a presentare osservazioni sul progetto di direttiva pubblicato qui di seguito. Tali osservazioni devono pervenire alla Commissione entro due mesi a decorrere dalla data della presente pubblicazione e possono essere inviate al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale della Concorrenza Direzione H, Unit(cid:224) 3 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 296 95 80 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:192) EUROPEE, il mercato comune, salvo il disposto dell’articolo 86, pa- ragrafo 2; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 86, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) la direttiva 80/723/CEE della Commissione (1), modificata da ultimo dalla direttiva 93/84/CEE (2), fa obbligo agli Stati membri di assicurare la trasparenza delle relazioni finanziarie tra i poteri pubblici e le imprese pubbliche; detta direttiva impone agli Stati membri di acquisire de- terminate informazioni di carattere finanziario e di tra- smetterle alla Commissione su richiesta di quest’ultima, mentre altre informazioni devono essere fornite sotto forma di relazioni annuali; (2) negli ultimi anni vari settori economici caratterizzati in passato dall’esistenza di monopoli nazionali, regionali o locali sono stati o vengono ora aperti alla concorrenza, parzialmente o completamente, in applicazione del trat- tato o di normative degli Stati membri e della Comunit(cid:224); tale processo ha messo in luce la necessit(cid:224) di assicurare che le regole di concorrenza contenute nel trattato siano applicate con equit(cid:224) ed efficacia in tali settori, e in parti- colare di evitare che si verifichino casi di sfruttamento abusivo di una posizione dominante ai sensi dell’articolo 82 del trattato e che vengano erogati aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87 del trattato che non siano compatibili con (1) GU L 195 del 29. 7. 1980, pag. 35. (2) GU L 254 del 12. 10. 1993, pag. 16. (3) in tali settori gli Stati membri concedono spesso a deter- minate imprese diritti esclusivi o speciali, o erogano pa- gamenti o riconoscono compensazioni di altro genere a determinate imprese incaricate della gestione di servizi di interesse economico generale; queste imprese operano spesso anche in concorrenza con altre imprese; (4) l’articolo 86, paragrafo 1, del trattato fa obbligo agli Stati membri di non emanare nØ mantenere, nei confronti delle imprese pubbliche e delle imprese cui riconoscono diritti speciali o esclusivi, alcuna misura contraria alle norme del trattato stesso; l’articolo 86, paragrafo 2, del trattato detta i principi relativi alle imprese incaricate della gestione di servizi d’interesse economico generale; l’articolo 86, para- grafo 3, del trattato affida alla Commissione il compito di vigilare sull’applicazione dell’articolo 86 rivolgendo agli Stati membri opportune direttive o decisioni; per vigilare sull’applicazione delle disposizioni dell’articolo 86 la Com- missione deve disporre delle informazioni necessarie; ci(cid:242) presuppone la definizione delle condizioni atte ad assicu- rare la trasparenza; (5) la diversit(cid:224) delle forme di imprese, pubbliche e private, cui sono riconosciuti diritti speciali o esclusivi o che sono incaricate della gestione di servizi di interesse economico generale, nonchØ la variet(cid:224) delle attivit(cid:224) che possono es- sere esercitate da una singola impresa ed i diversi gradi di liberalizzazione del mercato nei vari Stati membri sono fattori che tendono ad ostacolare l’applicazione delle re- gole di concorrenza, e in particolare dell’articolo 86 del 29. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 377/3 trattato; Ł pertanto indispensabile che gli Stati membri e la Commissione abbiano accesso ad informazioni dettagliate sull’organizzazione interna di tali imprese, e in particolare a dati contabili distinti ed attendibili in relazione alle di- verse attivit(cid:224) di una stessa impresa, quali dovrebbero ob- bligatoriamente essere tenuti se le attivit(cid:224) fossero eserci- tate da imprese distinte; informazioni del genere non sono sempre disponibili o non sono sempre sufficientemente dettagliate o attendibili; (6) per rispondere a tali esigenze occorre che la contabilit(cid:224) distingua tra le diverse attivit(cid:224), individuando i costi e i ricavi relativi a ciascuna attivit(cid:224) e specificando i metodi di imputazione e di ripartizione dei costi e dei ricavi e la destinazione dei ricavi netti generati da una specifica at- tivit(cid:224); una simile contabilit(cid:224) distinta deve riunire, da un lato, i prodotti ed i servizi per i quali lo Stato membro ha riconosciuto all’impresa diritti speciali o esclusivi o ha affidato all’impresa la gestione di servizi d’interesse eco- nomico generale e, dall’altro, ogni altro prodotto o servi- zio sul mercato dei quali opera l’impresa medesima; (7) chiedere agli Stati membri di provvedere affinchØ le im- prese in oggetto tengano una contabilit(cid:224) distinta costitui- sce il modo piø efficiente per garantire l’equa ed efficace applicazione delle regole di concorrenza a dette imprese; la Commissione ha recentemente adottato una comunica- zione sui servizi di interesse generale in Europa (1), nella quale si sottolinea la loro importanza; va tenuto debita- mente conto dell’importanza dei settori interessati che possono implicare la prestazione di servizi d’interesse ge- nerale, della forte posizione di mercato talvolta detenuta dalle imprese di cui trattasi e della vulnerabilit(cid:224) della con- correnza emergente nei settori ove Ł in atto la liberaliz- zazione; conformemente al principio di proporzionalit(cid:224), ai fini dell’obbiettivo essenziale della trasparenza, Ł necessa- rio e adeguato introdurre una contabilit(cid:224) distinta; la pre- sente direttiva non va al di l(cid:224) di quanto Ł necessario a tal fine, secondo il disposto dell’articolo 5, terzo comma, del trattato; (8) in determinati settori, le norme comunitarie obbligano gli Stati membri e talune imprese a tenere una contabilit(cid:224) distinta; Ł necessario assicurare la parit(cid:224) di trattamento di tutte le attivit(cid:224) all’interno della Comunit(cid:224) ed estendere l’obbligo di tenere una contabilit(cid:224) distinta a tutte le fatti- specie analoghe; la presente direttiva non Ł intesa a mo- dificare le norme specifiche stabilite allo stesso scopo in altre norme comunitarie e non deve quindi applicarsi alle attivit(cid:224) di imprese che rientrano nel campo d’applicazione di tali norme; (9) dato il loro limitato impatto potenziale sulla concorrenza, non Ł al momento necessario imporre la tenuta di una contabilit(cid:224) distinta alle imprese il cui fatturato netto totale Ł inferiore a 40 milioni di EUR; data la loro limitata incidenza potenziale sugli scambi tra gli Stati membri, attualmente non Ł necessario imporre la tenuta di una contabilit(cid:224) distinta per la prestazione di talune categorie di servizi; la presente direttiva deve applicarsi fatte salve tutte le altre norme concernenti la trasmissione di infor- mazioni dagli Stati membri alla Commissione; (10) nei casi in cui un’impresa ha ottenuto diritti speciali o esclusivi a seguito di una procedura aperta, trasparente e non discriminatoria, o in cui il compenso per la prestazio- ne di servizi d’interesse economico generale Ł stato deter- minato a seguito di una procedura aperta, trasparente e non discriminatoria, non sembra al momento necessario esigere che detta impresa tenga una contabilit(cid:224) distinta; (11) in forza dell’articolo 295 del trattato, viene lasciato del tutto impregiudicato il regime di propriet(cid:224) esistente negli Stati membri; vanno evitate ingiustificate discriminazioni tra imprese pubbliche e private nell’applicazione delle re- gole di concorrenza; la presente direttiva deve quindi ap- plicarsi sia alle imprese pubbliche che alle imprese private; (12) gli Stati membri presentano strutture territoriali ammini- la presente direttiva deve riguardare le i strative diverse; autorit(cid:224) pubbliche di ciascuno Stato membro a tutti livelli; (13) occorre pertanto modificare la direttiva 80/723/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 80/723/CEE Ł cos(cid:236) modificata: 1) Il titolo Ł sostituito dal testo seguente: «Direttiva 80/723/CEE della Commissione, del 25 giugno 1980, relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie tra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche e alla tra- sparenza finanziaria all’interno di talune imprese». 2) Gli articoli 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente: «Articolo 1 1. Gli Stati membri assicurano alle condizioni previste dalla presente direttiva la trasparenza delle relazioni finan- ziarie tra i poteri pubblici e le imprese pubbliche facendo risultare quanto segue: a) le assegnazioni di risorse pubbliche operate dai poteri pubblici direttamente alle imprese pubbliche interessate; b) le assegnazioni di risorse pubbliche effettuate da parte dei poteri pubblici tramite imprese pubbliche od enti finanziari; (1) GU C 281 del 26. 9. 1996, pag. 3. c) l’utilizzazione effettiva di tali risorse pubbliche. C 377/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 12. 1999 Gli Stati membri assicurano alle condizioni previste 2. dalla presente direttiva la trasparenza della struttura finan- ziaria ed organizzativa delle imprese soggette all’obbligo di tenere una contabilit(cid:224) distinta, in modo da far emergere chiaramente quanto segue: a) la ripartizione dei costi e dei ricavi tra le diverse attivit(cid:224); (cid:151) designazione di piø imprese in concorrenza tra loro, (cid:151) conferimento ad una o piø imprese di vantaggi legali o regolamentari che pregiudichino in modo sostan- ziale la capacit(cid:224) di ogni altra impresa di esercitare la medesima attivit(cid:224) nella stessa area geografica a con- dizioni sostanzialmente equivalenti. b) i metodi dettagliati con i quali i costi e i ricavi sono imputati o ripartiti per attribuirli alle attivit(cid:224) differenzia- te; 2. L’influenza dominante Ł presunta qualora i poteri pubblici si trovino nei riguardi dell’impresa, direttamente o indirettamente, almeno in una delle seguenti situazioni: c) la destinazione dei ricavi netti generati dalle attivit(cid:224) dif- ferenziate. Articolo 2 Ai fini della presente direttiva valgono le seguenti de- 1. finizioni: a) (cid:147)poteri pubblici(cid:148), tutte le autorit(cid:224) pubbliche, compresi lo Stato, le amministrazioni regionali e locali e tutti gli altri enti territoriali; b) (cid:147)impresa pubblica(cid:148), ogni impresa nei confronti della quale i poteri pubblici possano esercitare, direttamente o indirettamente, un’influenza dominante per ragioni di propriet(cid:224), di partecipazione finanziaria o della normativa che la disciplina; c) (cid:147)imprese pubbliche settore manifatturie- attive nel ro(cid:148), tutte le imprese la cui principale area di attivit(cid:224), definita come pari almeno al 50 % del fatturato annuo totale, Ł nel settore manifatturiero. Si tratta delle imprese le cui operazioni rientrano nella sezione D (cid:151) attivit(cid:224) manifatturiere (da sottosezione DA a sottosezione DN compresa) della classificazione NACE Rev. 1 (*); d) (cid:147)impresa soggetta all’obbligo di tenere una contabilit(cid:224) distinta(cid:148), ogni impresa che benefici di diritti speciali o esclusivi riconosciuti da uno Stato membro a norma dell’articolo 86, paragrafo 1, del trattato o che sia inca- ricata della gestione di servizi di interesse economico generale a norma dell’articolo 86, paragrafo 2, del trat- tato e riceve aiuti di Stato in qualsiasi forma, compresi qualsiasi contributo, sussidio o indennizzo, in relazione a detti servizi; e) (cid:147)attivit(cid:224) differenziate(cid:148), da un lato, le attivit(cid:224) relative ai prodotti o servizi per i quali ad un’impresa siano stati riconosciuti diritti speciali o esclusivi o relative ai servizi di interesse economico generale della cui gestione l’im- presa sia stata incaricata e, dall’altro, le attivit(cid:224) relative a tutti gli altri prodotti e servizi sul cui mercato opera l’impresa medesima; f) (cid:147)diritti speciali(cid:148), i diritti riconosciuti da uno Stato mem- bro ad un numero limitato di imprese mediante qualsiasi disposizione legislativa, regolamentare o amministrativa che contiene, con riferimento ad una determinata area geografica, almeno uno dei seguenti elementi: (cid:151) limitazione, a due o piø, del numero di tali imprese, a) detengano la maggioranza del capitale sottoscritto dal- l’impresa, b) dispongano della maggioranza dei voti attribuiti alle quote emesse dall’impresa, c) possano designare piø della met(cid:224) dei membri dell’organo di amministrazione, di direzione o di vigilanza dell’im- presa. ___________ (*) GU L 83 del 3. 4. 1993, pag. 1. » 3) All’articolo 3, i termini «articolo 1» sono sostituiti dai ter- mini «articolo 1, paragrafo 1». 4) ¨ inserito il seguente articolo 3 bis: «Articolo 3 bis 1. Al fine di assicurare la trasparenza di cui all’articolo 1, paragrafo 2, gli Stati membri adottano le misure necessarie affinchØ per ogni impresa soggetta all’obbligo di tenere una contabilit(cid:224) distinta sia assicurato quanto segue: a) che i conti di gestione corrispondenti alle attivit(cid:224) diffe- renziate siano separati; b) che i costi e i ricavi siano correttamente imputati o ripartiti sulla base di principi di contabilit(cid:224) dei costi applicati in modo coerente e obiettivamente giustificabili; c) che i principi di contabilit(cid:224) dei costi secondo i quali vengono tenuti conti distinti siano chiaramente definiti. 2. Il paragrafo 1 si applica unicamente alle attivit(cid:224) che non sono disciplinate da norme comunitarie specifiche e fa salvi gli obblighi incombenti agli Stati membri o alle im- prese in virtø del trattato o di tali norme specifiche». 5) Gli articoli 4 e 5 sono sostituiti dal testo seguente: «Articolo 4 L’articolo 1, paragrafo 1, non si applica alle relazioni 1. finanziarie fra i poteri pubblici e gli enti seguenti: a) le imprese pubbliche per quanto riguarda la prestazione di servizi che non siano atti ad incidere sensibilmente sugli scambi fra gli Stati membri; 29. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 377/5 b) le banche centrali; c) gli enti pubblici di credito, in relazione ai depositi di fondi pubblicati effettuati dai poteri pubblici alle normali condizioni di mercato; d) le imprese pubbliche il cui fatturato al netto non rag- giunga un totale di 40 milioni di EUR negli ultimi due esercizi annuali precedenti quello dell’assegnazione o del- l’impiego delle risorse di cui all’articolo 1, paragrafo 1. Tuttavia, per gli enti pubblici di credito, questa soglia Ł di 800 milioni di EUR del totale di bilancio. L’articolo 1, paragrafo 2, non si applica alle seguenti 2. imprese: a) alle imprese in relazione ai servizi la cui prestazione non sia atta ad incidere sensibilmente sugli scambi tra gli Stati membri; b) alle imprese il cui fatturato netto totale sia inferiore a 40 milioni di EUR; c) alle imprese cui siano stati riconosciuti diritti speciali o esclusivi a norma dell’articolo 86, paragrafo 1, del trat- tato o che siano state incaricate della gestione di servizi d’interesse economico generale a norma dell’articolo 86, paragrafo 2, del trattato per un periodo appropriato e a seguito di una procedura aperta, trasparente e non di- scriminatoria. Articolo 5 Gli Stati membri adottano le misure necessarie affin- 1. chØ i dati relativi alle relazioni finanziarie di cui all’articolo 1, paragrafo 1, restino a disposizione della Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dalla fine dell’eserci- zio annuale nel corso del quale le risorse pubbliche sono state assegnate alle imprese pubbliche interessate. Tuttavia, se le risorse pubbliche sono utilizzate nel corso di un eser- cizio ulteriore, il termine di cinque anni decorre dalla fine di questo stesso esercizio. Gli Stati membri provvedono affinchØ i dati relativi 2. alla struttura finanziaria ed organizzativa delle imprese di cui all’articolo 1, paragrafo 2, restino a disposizione della Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dalla fine dell’esercizio cui tali informazioni si riferiscono. 3. Su richiesta della Commissione e ove lo ritenga neces- sario, gli Stati membri comunicano i dati di cui ai paragrafi 1 e 2 nonchØ i relativi elementi di valutazione eventual- mente necessari e, in particolare, gli obiettivi perseguiti». 6) All’articolo 5 bis, paragrafo 3, il termine «ECU» Ł sostituito dal termine «euro». 7) All’articolo 6, paragrafo 1, i termini «articolo 5, paragrafo 2» sono sostituiti dai termini «articolo 5, paragrafo 3». Articolo 2 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2000. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono cor- redate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:224) del riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno suc- cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2794/1999 av den 29 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 337/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2794/1999 av den 29 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 30 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 30. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/35 till kommissionens förordning av den 29 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 999 052 064 400 720 999 89,4 45,6 67,5 143,5 87,2 115,3 53,3 45,6 49,5 77,1 51,6 64,3 54,7 54,7 47,7 71,0 59,4 81,4 75,5 78,5 150,9 69,2 108,1 70,7 99,7 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”