title: Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for 2000 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger, og om ændring af forordning (EF) nr. 66/98

eurovoc_concepts:
authorised catch
fishery management
fishing area
fishing regulations
third country

formats: html pdf

text: DA KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 15. 12. 1999 KOM(1999)700 endelig Forslag til RÅDETS FORORDNING om fastsættelse for 2000 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger, og om ændring af forordning (EF) nr. 66/98 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Dette forslag til rådsforordning vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne for EF på flere fangstpladser og for tredjelandsfartøjer i EF-farvande og betingelserne for udnyttelse af disse fiskerimuligheder. EF har enekompetence til at fastsætte og fordele fiskerimulighederne, jf. forpligtelserne i artikel 8, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992. I det store hele indeholder dette forslag de samme elementer som TAC-forslaget for 1999, idet der dog er foretaget en opdatering på baggrund af den seneste videnskabelige rådgivning, tillige med fiskerimulighederne i tredjelandsfarvande og i farvande, der forvaltes af regionale fiskeriorganisationer, foruden tredjelandes fiskerimuligheder i EF-farvande. Herved kan de fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser, der tidligere var spredt over mere end tyve forordninger, samles i en enkelt forordning. Hvad angår de autonome bestande, hvor ACFM har baseret sin udtalelse på analytiske vurderinger, og hvor Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomisk Komité for Fiskeri (STECF) har bekræftet udtalelsen fra ACFM, er de foreslåede TAC baseret på disse komitéers udtalelse. Hvad angår de autonome bestande, som der ikke foreligger analytiske vurderinger for, er der foreslået TAC (præventive TAC). I disse tilfælde har Kommissionen enten baseret sit forslag på udtalelser fra ACFM eller fra STECF, når disse organer har opgivet specifikke tal for TAC. Når der ikke foreligger nogen specifikke tal, er den foreslåede mængde lig med den, der forrige år blev vedtaget af Rådet. Visse bestande forvaltes af regionale fiskeriorganisationer eller på grundlag af bilaterale konsultationer med tredjelande. Forslaget afspejler for disse bestandes vedkommende de afgørelser, der er truffet på baggrund heraf. Af den seneste rapport fra ACFM, som bakkes op af STECF, fremgår det, at mange af bestandene af demersale fisk og nogle pelagiske bestande i region 1 og 2 udnyttes for kraftigt og menes at være i en prekær situation set fra et biologisk synspunkt. Der foreligger også analytiske vurderinger af en række bestande i region 3. Afhængigt af, hvilken bestand der er tale om, har ACFM anbefalet en forvaltning, der indebærer indførelse af meget restriktive TAC, og disse rekommandationer afspejles i nærværende forslag. I betragtning af at visse tekniske foranstaltninger bør iværksættes fra 1. januar 2000, er de til taget med i forslaget hovedreglerne i afventning af, at de tilsvarende forordninger ændres. i form af en midlertidig undtagelse fra eller et supplement Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 847/96 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år skal Rådet træffe beslutning om, hvilke bestande der skal være omfattet af de i nævnte forordning fastsatte foranstaltninger. Dette aspekt er behandlet i bilag III til dette forslag. 2 Aftalen EF/Grønland Det Europæiske Fællesskab og den danske regering og det grønlandske landsstyre har vedtaget en tredje fiskeriprotokol for årene 1995 - 2000 om betingelserne for EF-fartøjers fiskeri i grønlandske farvande og især for fangstkvoter til EF hvert år, hvor protokollen er gyldig. Parterne er også blevet enige om at gøre det muligt at oprette blandede selskaber og midlertidige fællesforetagender. Ifølge aftalen kan disse mængder fiskes af fartøjer, som ikke fører en medlemsstats flag, i det omfang det er nødvendigt for, at EF's fiskeriaftaler med andre parter kan fungere tilfredsstillende. Ifølge bestemmelserne i den tredje fiskeriprotokol forpligter de kompetente myndigheder for Grønland sig til senest den 15. november hvert år at tilbyde EF de supplerende fangstmuligheder, jf. aftalens artikel 8, der på det pågældende tidspunkt forventes at foreligge det følgende år. Den 15. november 1999 tilbød de grønlandske myndigheder følgende supplerende mængder for 2000: Torsk Rødfisk (demersal) Rødfisk (pelagisk) Hellefisk Hellefisk Helleflynder Helleflynder Havkat Blåhvilling Skolæst Skolæst NAFO 0,1 ; ICES V, XIV ICES V, XIV ICES V, XIV NAFO 0,1 ICES V, XIV NAFO 0,1 ICES V, XIV NAFO 0,1 ICES V, XIV NAFO 0,1 ICES V, XIV 2 000 t 15 000 t 6 500 t 1 750 t 1 700 t 800 t 450 t 5 000 t 10 000 t 1 705 t 1 575 t Afhængig af resultatet af forhandlingerne mellem EF og Norge og i betragtning af de mængder af de pågældende arter, EF allerede råder over i 2000 i henhold til den tredje fiskeriprotokol, vil det måske være i EF's interesse at acceptere en eller flere af de supplerende mængder, som det grønlandske landsstyre tilbyder. Til dette formål vil Kommissionen gøre sit forslag færdigt så snart som muligt. Kommissionen foreslår derfor Rådet at træffe afgørelse om de ovennævnte supplerende fiskerimuligheder og at fordele de årlige fangstkvoter i grønlandske farvande gennem vedtagelse af denne rådsforordning. 3 Forslag til RÅDETS FORORDNING om fastsættelse for 2000 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger, og om ændring af forordning (EF) nr. 66/98 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 66/98 af 18. december 1997 om visse bevarelses- og kontrolforanstaltninger gældende for fiskeriaktiviteter i Antarktis og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2113/962, særlig artikel 21, under henvisning til forslag fra Kommissionen og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) 1 2 3 videnskabelige Efter artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet på grundlag af den især foreliggende fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri, vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse af ressourcerne på et bæredygtigt grundlag. rådgivning, rapporten herunder Ifølge artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet i overensstemmelse med artikel 4 fastsætte de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for de enkelte fiskerier eller fiskerigrupper; fiskerimulighederne bør tildeles medlemsstaterne og tredjelande i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, nr. ii) og iii), i nævnte forordning. For at disse TAC og kvoter kan forvaltes effektivt, bør der fastsættes særlige bestemmelser for fiskeriet. fastlægges på Principperne og visse procedurer fællesskabsplan, således at medlemsstaterne kan sikre forvaltningen af de fartøjer, der sejler under deres flag. fiskeriforvaltningen bør for Efter bestemmelserne i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år3 er det EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 1). EFT L 6 af 10. 1. 1998, s. 1. EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. 4 nødvendigt at fastslå, hvilke bestande der omfattes af de forskellige foranstaltninger, som er fastsat i nævnte forordning. fiskeriaftalerne og - I overensstemmelse med den procedure, der er fastsat fiskerirettigheder med protokollerne, har Det Europæiske Fællesskab forhandlet Kongedømmet Norge4, Danmarks regering, Færøernes hjemmestyre5, Grønlands hjemmestyre6, Republikken Island7, Republikken Estland8, Republikken Letland 9 og Republikken Litauen10. i I henhold til artikel 122 i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse er de betingelser, hvorunder de tildelte mængder, der er fastsat som led i tiltrædelsen, kan fiskes, de samme som dem, der gjaldt umiddelbart inden ikrafttrædelsen af traktaten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. I henhold til artikel 124 i tiltrædeælsesakten af 1994 forvaltes de fiskeriaftaler, Kongeriget Sverige har indgået med tredjelande, af Fællesskabet. Fællesskabet har således i overensstemmelse med disse aftaler ført forhandlinger med Republikken Polen og med Den Russiske Føderation. i en række regionale fiskeriorganisationer. Fællesskabet er kontraherende part Fiskeriorganisationerne har anbefalet, at der fastsættes fangstbegrænsninger og andre regler for bevarelse af visse arter, og Fællesskabet bør derfor følge disse anbefalinger. (6) (7) (8) (9) (10) Af hensyn til bevarelse af fiskeressourcerne har Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC) vedtaget at fastsætte fangstbegrænsninger for visse tunlignende disse begrænsninger og dermed samarbejde om bevarelse af disse bestande. i Stillehavet. Fællesskabet fiskebestande overholde bør (11) Udnyttelsen af fiskerimuligheder bør ske i overensstemmelse med den gældende fællesskabslovgivning, navnlig Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik11, Rådets forordning (EF) nr. 1626/94 af 27. juni 1994 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet12, Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser13, Rådets forordning (EF) nr. 66/98 af 18. december 1997 om visse bevarelses- og kontrolforanstaltninger gældende for fiskeriaktiviteter i Antarktis og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2113/9614, Rådets forordning (EF) nr. 88/98 af 18. december 1997 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund15 og Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 EFT L 226 af 29. 8. 1980, s. 48. EFT L 226 af 29. 8. 1980, s. 12. EFT L 29 af 1. 2. 1985, s. 9. EFT L 161 af 2. 7. 1993, s. 1. EFT L 332 af 20. 12. 1996, s. 16. EFT L 332 af 20. 12. 1996, s. 1. EFT L 332 af 20. 12. 1996, s. 6. EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98 (EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5). EFT L 171 af 6. 7. 1994, s. 1. EFT L 171 af 6. 7. 1994, s. 7. EFT L 6 af 10. 1. 1998, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) … EFT L 9 af 15. 1. 1998, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) … 5 fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer16. (12) Som hjælp til bevarelsen af fiskebestandene bør der i 2000 iværksættes en række supplerende kontrolforanstaltninger og tekniske fiskeribestemmelser. (13) Af væsentlige grunde, som er i den fælles interesse, bør denne forordning anvendes fra den 1. januar 2000, og for så vidt angår visse fiskerimuligheder i CCAMLR-området, fra det tidspunkt, der er anført i bilag 1g – UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: KAPITEL I ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER Artikel 1 1. Med denne forordning fastsættes fiskerimulighederne for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i år 2000, og for så vidt bestande i Antarktis er berørt, desuden i perioder umiddelbart før og efter år 2000, gældende for fartøjer, der fører en medlemsstats flag og er registreret i en medlemsstat, i områder med eller "fællesskabsfartøjer" "EF-fartøjer", (i) herefter benævnt fangstbegrænsninger, (ii) og for fartøjer, der fører et tredjelands flag og er registreret i et tredjeland, herefter benævnt "tredjelandsfartøjer", i farvande, der hører under en medlemsstats højhedsområde, herefter benævnt "fællesskabsfarvande" eller "EF-farvande", samt de særlige betingelser, der gælder for udnyttelsen af disse fiskerimuligheder. 2. I forbindelse med denne forordning kan fiskerimuligheder have form af: a) b) c) d) TAC eller antal fartøjer, der har tilladelse til at fiske, og/eller sådanne tilladelsers varighed de TAC-andele, der er tilgængelige for Fællesskabet kvoter tildelt Fællesskabet i tredjelandes farvande tildeling af EF-fiskerimuligheder i henhold til b) og c) til medlemsstater i form af kvoter e) tildeling af kvoter til tredjelande i EF-farvande. 16 EFT L 125 af 27. 4. 1998, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) … 6 Artikel 2 1. Definitionerne af ICES-17, CECAF-18(østlige centrale atlanterhav eller FAO-område 34), NAFO-19 og CCAMLR-20områder er angivet i henholdsvis forordning (EØF) nr. 3880/91 af 17. december 1991 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav21, forordning (EF) nr. 2597/95 af 23. oktober 1995 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav22, juni 1993 om indberetning og oplysninger fiskeriaktiviteter i det nordvestlige Atlanterhav23 og forordning (EF) nr. 66/98. forordning (EØF) nr. 2018/93 af 30. om medlemsstaternes statistiske fangster af 2. I denne forordning anvendes følgende definitioner: a. det NAFO-regulerede område er det område af NAFO-konventionen, der ikke omfattes af kyststaternes højhedsområde eller jurisdiktion b. Skagerrak afgrænses mod vest af en ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og mod syd af en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og herfra til det nærmeste punkt på den svenske kyst c. Kattegat afgrænses mod nord af en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra til det nærmeste punkt på den svenske kyst og mod syd af en ret linje fra Hasenøre til Gnibens Spids, fra Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg Hoved til Kullen d. Nordsøen dækker ICES-underområde IV og den del af ICES-afsnit IIIa, som ikke omfattes af den definition på Skagerrak, der gives i denne artikel e. forvaltningsområde 3 dækkes af ICES-underafsnit 30 og 31 og den del af underafsnit 29, der ligger nord for 59° 30' N. KAPITEL II FISKERIMULIGHEDER OG TILKNYTTEDE BETINGELSER FOR EF- FARTØJER 1. Fiskerimulighederne for EF-fartøjer i EF-farvande og i internationale farvande fastsættes herved som i bilag 1 og 2. Artikel 3 17 18 19 20 21 22 23 Det Internationale Havundersøgelsesråd. Komitéen for Fiskeriet i Det Østlige Centrale Atlanterhav Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav. Konvention om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis. EFT L 365 af 31. 12. 1991, s. 1. EFT L 270 af 13. 11. 1995, s. 1. EFT L 186 af 28. 7. 1993, s. 1. 7 2. Herved tillades det EF-fartøjer i overensstemmelse med betingelserne i artikel 7 og 12 og under overholdelse af de kvoter, der er fastsat i bilag 1, at tage fangster i farvande, der tilhører Estlands, Færøernes, Grønlands, Islands, Litauens, Letlands og Norges fiskerijurisdiktion, og i fiskeriområderne omkring Jan Mayen, Polen og Den Russiske Føderation. 3. I henhold til fiskeriaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og republikkerne Estland, Letland og Litauen skal der for år 2000 betales følgende beløb: Land Letland Litauen Beløb € 252. 000 € 546. 000 Beløbene skal indbetales på de konti, der oplyses af myndighederne i det pågældende land. Fiskerimulighederne fordeles blandt medlemsstaterne under hensyntagen til: Artikel 4 a. b. c. d. e. udvekslinger i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3760/92 nye tildelinger i henhold til artikel 21, stk. 4, artikel 23, stk. 1, og artikel 32, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93 supplerende landinger, der er tilladt efter artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 mængder, der tilbageholdes efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 nedsættelser efter artikel 5 i forordning (EF) nr. 847/96. Artikel 5 Kvotefleksibilitet I bilag 3 fastsættes for år 2000 de bestande, for hvilke der gælder en præventiv eller en analytisk TAC, de bestande, som ikke er omfattet af de årsbaserede fleksibilitetsbetingelser, der er fastsat i artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96, og de bestande, der er omfattet af de straffekoefficienter, der fastsat i artikel 5, stk. 2, i samme forordning. Artikel 6 Betingelser for landing af fangster og bifangster 1. Fisk fra bestande, som er omfattet af faste fiskerimuligheder, bør ikke opbevares om bord eller landes, medmindre: 8 i) ii) iii) iv) v) vi) fangsterne er taget af fartøjer fra en medlemsstat eller et tredjeland, der har en kvote, og denne kvote ikke er opbrugt Fællesskabets andel af TAC ikke er blevet medlemsstaterne, og Fællesskabets andel ikke er opbrugt fordelt som kvoter mellem fangsterne, for så vidt angår alle andre arter end sild og makrel, er blandet med andre arter og er taget med redskaber, hvis maskestørrelse er 32 mm eller region 3 i derunder overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 850/98, og hverken sorteres om bord eller ved landingen region 1 og 2 eller 40 mm eller derunder i i fangsterne, for så vidt angår sild, er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1434/98 af 29. juni 1998 om de nærmere betingelser fra sild med fødevareindustrien24 landing bortset formål andre for af fangsterne, for så vidt angår makrel, er blandet med hestemakrel eller sardin, og makrelmængden ikke overstiger 10 vægtprocent af den samlede mængde makrel, hestemakrel og sardin om bord, og fangsterne ikke sorteres fangsterne er et henhold til forordning (EF) nr. 850/98. led i videnskabelige undersøgelser, som gennemføres i Samtlige landinger afskrives på kvoterne eller, såfremt Fællesskabets andel ikke er blevet fordelt på kvoter mellem medlemsstaterne, på Fællesskabets andel, medmindre det drejer sig om fangster i henhold til nr. iii), iv), v) og vi). Når en af fiskerimulighederne i bilag 2 til denne forordning er udtømt, er det uanset stk. 1 forbudt for fartøjer, der udøver de fiskerier, som disse fangstbegrænsninger gælder for, at lande usorterede fangster, der indeholder sild. Beregningen af den procentvise andel af bifangster og anvendelsen af dem sker i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 850/98. 2. 3. Artikel 7 Adgangsbegrænsninger 1. EF-fartøjer må ikke fiske i Skagerrak inden for 12 sømil fra Norges basislinje. Det tillades imidlertid fartøjer, der fører dansk eller svensk flag, at fiske indtil 4 mil fra Norges basislinjer. 1. EF-fartøjers fiskeri i farvande, der hører under Islands jurisdiktion, er begrænset til det område, der er afgrænset af de rette linjer mellem følgende skæringspunkter: Det sydvestlige område 1. 2. 3. 63(cid:176) 12'N og 23(cid:176) 05'V gennem 62(cid:176) 00'N og 26(cid:176) 00'V 62(cid:176) 58'N og 22(cid:176) 25'V 63(cid:176) 06'N og 21°30'V 24 EFT L 191 af 7. 7. 1998, s. 10. 9 4. 63(cid:176) 03'N og 21(cid:176) 00'V derfra 180(cid:176) 00'S Det sydøstlige område 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 63(cid:176) 14'N og 10°40'V 63(cid:176) 14'N og 11°23'V 63(cid:176) 35'N og 12°21'V 64(cid:176) 00'N og 12°30'V 63(cid:176) 53'N og 13°30'V 63(cid:176) 36'N og 14°30'V 63(cid:176) 10'N og 17°00'V derfra 180(cid:176) 00'S Artikel 8 Særlige betingelser for fiskeri efter sild i Nordsøen De i bilag 4 fastsatte foranstaltninger gælder for fangst, sortering og landing af sild fra Nordsøen, Skagerrak og Kattegat. Artikel 9 Andre tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger De tekniske foranstaltninger i bilag 5 gælder i år 2000 sideløbende med dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 850/99, 88/98 og 1626/94. KAPITEL III FISKERIMULIGHEDER OG TILKNYTTEDE BETINGELSER FOR FARTØJER FRA TREDJELANDE Artikel 10 Det tillades herved fartøjer, der sejler under Barbados', Estlands, Guyanas, Japans, Sydkoreas, Litauens, Letlands, Norges, Polens, Den Russiske Føderations, Surinams, Trinidads og Tobagos og Venezuelas flag, og fartøjer, der er registreret på Færøerne, at tage fangster inden for de i bilag 1 fastsatte kvoter i EF-farvande og under overholdelse af de bestemmelser, der er fastsat i artikel 11 og 13. Artikel 11 Uden at dette berører de adgangsbegrænsninger, der er fastsat i EF-lovgivningen, begrænses fiskeri med fartøjer, der fører: (i) Norges flag, eller som er registreret på Færøernes, til de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra medlemsstaternes basislinjer i Nordsøen, Kattegat, Østersøen og Atlanterhavet nord for 43° 00' N; fiskeri i Skagerrak med 10 (ii) (iii) (iv) 1. 2. 3. 4. fartøjer, der fører norsk flag, er tilladt i områder, der ligger mere end 4 sømil fra Danmarks basislinjer Estlands, Letlands eller Litauens flag til de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra medlemsstaternes basislinjer i Østersøen nord for 59°30' N Polens eller Den Russiske Føderations flag til de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra Sveriges basislinjer i Østersøen Barbados', Guyanas, Surinams, Trinidads og Tobagos, Japans, Sydkoreas eller Venezuelas flag til de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra det franske departement Guyanas basislinjer. KAPITEL IV LICENSORDNINGER FOR EF-FARTØJER Artikel 12 Uanset de generelle bestemmelser om fiskerilicenser og særlige fiskeritilladelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1627/94, kræves der til fiskeri i tredjelandes farvande en licens, som er udstedt af tredjelandets myndigheder. Disse bestemmelser gælder imidlertid ikke ved fiskeri i Norges del af Nordsøen med: a. fartøjer, som har en bruttotonnage på 200 eller derunder b. fartøjer, der fisker efter andre arter end makrel til konsum c. svenske fartøjer i henhold til den etablerede praksis. Det maksimale antal licenser og andre tilknyttede betingelser fastsættes herved som i bilag 6. Licensansøgningerne, som medlemsstaternes myndigheder skal anført sende til Kommissionen, skal indeholde oplysninger om fiskeritype og navnet på og en beskrivelse af det fartøj, som licensen skal udstedes til. Kommissionen forelægger disse ansøgninger for myndighederne i det pågældende tredjeland. EF-fartøjer bestemmelser for det område, som de befisker. skal følge bevarelses- og kontrolforanstaltninger og alle andre EF-fartøjer, som har licens til direkte fiskeri i færøske farvande, kan foretage et andet direkte fiskeri, forudsat at de færøske myndigheder på forhånd får meddelelse om ændringen. 11 KAPITEL V LICENSORDNINGER FOR TREDJELANDES FARTØJER 1. I forbindelse med ansøgninger om licenser og særlige fiskeritilladelser, som tredjelandes myndigheder indgiver til Kommissionen, skal der gives følgende oplysninger: Artikel 13 fartøjets navn registreringsnummer registreringshavn ejerens eller befragterens navn og adresse bruttotonnage og samlet længde a) b) c) ydre havnekendingsbogstaver og -tal d) e) f) g) maskinkraft h) kaldesignal og radiofrekvens planlagt fangstmetode i) planlagt fangstområde j) arter, der vil blive fisket efter k) periode, for hvilken der søges om licens. l) Uanset artikel 28b i Rådets forordning (EF) nr. 2847/93 er norske fartøjer på under 200 bruttoton fritaget fra forpligtelsen til at have en licens og en fiskeritilladelse. 2. Licenser og særlige fiskeritilladelser skal opbevares om bord. Fartøjer registreret på Færøerne er fritaget fra denne forpligtelse. 3. Antallet af licenser og særlige tilknyttede betingelser fastsættes herved som i bilag 6a. 4. Fartøjer fra tredjelande, som har tilladelse til at fiske den 31. december 1999, kan fortsætte med at fiske i år 2000, indtil listen over fartøjer, der har fiskeritilladelse, er forelagt for og godkendt af Kommissionen. 5. Licenser og særlige fiskeritilladelser kan tilbagekaldes med henblik på udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Tilbagekaldelser får virkning dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Nye licenser og særlige fiskeritilladelser får virkning fra udstedelsesdatoen. 6. Licenser og særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes helt eller delvis inden udløbsdatoen, såfremt de i annex 10 fastsatte kvoter er opbrugt. 7. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne forordning. i tilfælde af manglende 8. Der udstedes i en periode på op til tolv måneder ikke licens og særlig fiskeritilladelse til fartøjer, for hvilke forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke er overholdt. 9. Kommissionen meddeler myndighederne i det berørte tredjeland navnene på og en beskrivelse af de fartøjer, som med virkning fra den efterfølgende måned ikke vil have tilladelse til at fiske i EF-fiskeriområder som følge af overtrædelse af de gældende regler. 12 Artikel 14 1. 2. 3. Tredjelandes fartøjer skal overholde de bevarelses- og kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for EF-fartøjers fiskeri i det område, som de forordning (EF) nr. 2847/93, forordning (EF) nr. 1627/94, befisker, herunder forordning (EF) nr. 88/98, forordning (EF) nr. 850/98 og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer25. De i stk. 1 omhandlede fartøjer skal føre en logbog, hvori de i bilag 7 anførte oplysninger indføres. Tredjelandsfartøjer med undtagelse af norske fartøjer, der fisker i ICES-afsnit IIIa, skal i overensstemmelse med reglerne i bilag 8 fremsende de i dette bilag anførte oplysninger til Kommissionen. KAPITEL VI SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I OMRÅDER UNDER REGIONALE FISKERIORGANISATIONER NAFO-OMRÅDE Artikel 15 Fællesskabets deltagelse 1. Medlemsstaterne sender Kommissionen en liste over alle fartøjer, der fører deres flag eller er registreret på deres område, og som forventes at deltage i fiskeri i det NAFO- regulerede område, senest den 20. januar 2000 eller derefter senest tredive dage inden den forventede påbegyndelse af fiskeriet. Oplysningerne skal omfatte: a) b) c) d) e) f) g) fartøjets navn det officielle registreringsnummer, som de kompetente nationale myndigheder har tildelt fartøjet fartøjets registreringshavn fartøjets ejer eller befragter attestation for, at skibsføreren har fået udleveret et eksemplar af de bestemmelser, der gælder i det regulerede område de væsentligste arter, som fartøjet fisker efter i det regulerede område de underområder, hvor fartøjet forventes at udøve fiskeri. 25 EFT L 132 af 21. 5. 1987, s. 9. 13 2. For fartøjer, der midlertidigt fører en medlemsstats flag (bareboat charter), skal oplysningerne omfatte: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) den dato, fra hvilken fartøjet har fået tilladelse til at føre medlemsstatens flag den dato, fra hvilken fartøjet har fået medlemsstatens tilladelse til at udøve fiskeri i det NAFO-regulerede område navnet på den stat, hvor fartøjet er registreret eller tidligere var registreret, og den dato, fra hvilken det er ophørt med at føre den pågældende stats flag fartøjets navn det officielle registreringsnummer, som de kompetente nationale myndigheder har tildelt fartøjet fartøjets registreringshavn efter overførelsen fartøjets ejer eller befragter attestation for, at skibsføreren har fået udleveret et eksemplar af de bestemmelser, der gælder i det regulerede område de væsentligste arter, som fartøjet fisker efter i det NAFO-regulerede område de underområder, hvor fartøjet forventes at udøve fiskeri. Artikel 16 Hellefiskfiskeri Medlemsstaterne giver Kommissionen underretning om deres fangstplan for hellefiskfiskeriet i det NAFO-regulerede område senest den 20. januar 2000 eller derefter senest tredive dage inden den forventede påbegyndelse af fiskeriet. Fangstplanen skal bl. a. indeholde oplysninger om det eller de fartøjer, som deltager i dette fiskeri. Fangstplanen skal angive den samlede planlagte fiskeriindsats i dette fiskeri i forhold til omfanget af de fiskerimuligheder, der er til rådighed for den medlemsstat, der giver underretning. Medlemsstaterne skal senest den 31. december 2000 underrette Kommissionen om gennemførelsen af deres fiskeriplan med angivelse af antallet af fartøjer, som har deltaget i fiskeriet, og antallet af fiskedage. Artikel 17 Tekniske foranstaltninger 1. Maskestørrelser Anvendelse af trawl, som på noget sted i nettet har masker af en størrelse, der er mindre end 130 mm, er forbudt ved direkte fiskeri efter de i bilag 9 nævnte arter. Denne mindstestørrelse nedsættes til 60 mm for direkte fiskeri efter tiarmet blæksprutte (kortfinnet). 14 Fartøjer, som fisker efter rejer (Pandalus borealis), skal anvende net med en mindstemaskestørrelse på 40 mm. 2. Fastgørelse af anordninger på nettene Anvendelse af andre anordninger eller metoder end de i dette stykke nævnte, som lukker maskerne i et net eller formindsker deres størrelse, er forbudt. Sejldug, net eller andet materiale kan fastgøres på undersiden af fangstposen med det formål at mindske eller forhindre beskadigelse. Anordninger kan fastgøres på fangstposens overside, såfremt de ikke lukker dens masker. Anvendelse af slidgarn på oversiden skal begrænses til dem, der er anført i bilag 10. Fartøjer, som fisker efter rejer (Pandalus borealis), skal anvende sorteringsriste med en største afstand mellem stængerne på 22 mm. 3. Bifangster Bifangster af de arter, der er opført i bilag 1e, for hvilke Fællesskabet ikke har fastsat nogen kvote i en del af det NAFO-regulerede område, og som tages i denne del i forbindelse med direkte fiskeri efter andre arter må for hver art, der befinder sig om bord, ikke overstige 2 500 kg eller 10 vægtprocent af alle fisk om bord, hvis sidstnævnte mængde er større. I en del af det regulerede område, hvor direkte fiskeri efter visse arter er forbudt, må bifangsten af hver af de arter, der er opført i bilag 1e, dog ikke overstige henholdsvis 1 250 kg eller 5%. De ovennævnte procentsatser beregnes som vægtprocent for hver art af den samlede fangst eksklusive fangsten af arter, for hvilke der er fastsat fangstbegrænsninger for bifangster, og baseres på fangsten pr. bestandsområde. Fartøjer, som fisker efter rejer (Pandalus borealis), skal i tilfælde af, at samtlige bifangster af alle arter, som er opført træk overstiger 5 vægtprocent, omgående skifte fiskefelt (minimum 5 sømil) med henblik på at undgå yderligere bifangster af disse arter. i bilag 1e, i et givet Rejefangster medregnes ikke ved beregningen af bifangsten af bundfiskearter. 4. Mindstemål Fisk, der stammer fra det NAFO-regulerede område, og som ikke opfylder de i bilag 11, må ikke forarbejdes, beholdes om bord, mindstemål, der er opført omlades, landes, transporteres, opbevares, sælges, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsættes. Hvis den andel af fangster, som ikke opfylder mindstemålene, på visse fangststeder overstiger 10% af den samlede mængde, skal fartøjet sejle mindst 5 sømil bort, inden fiskeriet genoptages. Forarbejdet fisk af en art, som der er fastsat et mindstemål for i bilag 11, og som er under den i bilag 12 fastsatte størrelse, anses for at stamme fra fisk, som er mindre end mindstemålet. 15 Artikel 18 Kontrolforanstaltninger 1. 2. Foruden at overholde artikel 6, 8, 11 og 12 i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal skibsførerne anføre de i bilag 13 nævnte oplysninger i logbogen. I overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 15 skal medlemsstaterne ligeledes underrette Kommissionen om fangster af arter, for hvilke der ikke er fastsat nogen kvote. Ved direkte fiskeri efter en eller flere af de arter, der er anført i bilag 9, må fartøjer ikke medføre net, hvis maskestørrelse er mindre end den, der er fastsat i artikel 17, stk. 1. Fartøjer, der under samme fangstrejse driver fiskeri i andre områder end det NAFO-regulerede område, kan dog medføre sådanne net, forudsat at de er forsvarligt fastsurret og stuvet og ikke er umiddelbart tilgængelige til brug, dvs. : a) b) at nettene skal være hægtet af skovle og af slæbeliner og trawlwirer, og at nettene, som befinder sig på eller over dækket, skal være sikkert fastsurret til en del af overbygningen. 3. Førerne af EF-fiskerfartøjer skal opfylde følgende forpligtelser i forbindelse med fangsterne af de arter, der er opført i bilag 1e: a) b) de skal føre en produktionslogbog med oplysning om den samlede produktion for hver art eller hvert forarbejdet produkt, eller de skal for hver art udarbejde en stuveplan for de forarbejdede produkter, som gør det muligt at se, hvor i lastrummet produkterne befinder sig. Førerne skal yde den nødvendige bistand, så det bliver muligt at kontrollere de mængder, der er anført i logbogen, og de forarbejdede produkter, der opbevares om bord. 4. 5. Førerne af EF-fartøjer, der driver fiskeri efter rødfisk i område 3M, underretter hver anden mandag de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, eller hvor det er registreret, om de mængder rødfisk, der er fanget i område 3M i den periode på to uger, der sluttede kl. 24. 00 den foregående søndag. EF-fartøjer må ikke foretage omladninger i det NAFO-regulerede område, medmindre de forinden har fået tilladelse hertil af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, eller i hvilken fartøjet er registreret. Artikel 19 Rødfiskfiskeri Medlemsstaterne skal hver anden tirsdag inden kl. 12 for de 14 dage, der sluttede kl. 24 den foregående søndag, underrette Kommissionen om de mængder rødfisk, deres fartøjer har taget i afsnit 3M i det NAFO-regulerede område. 16 Artikel 20 Videnskabelige og statistiske oplysninger 1. For de fartøjer, der fører deres flag eller er registreret på deres område, og som fisker efter indsender afsnit 3LNO i det NAFO-regulerede område, håising og ising i medlemsstaterne: a) b) på grundlag af de relevante oplysninger i logbøgerne i henhold til artikel 18, stk. 1, månedlige statistikker over fangster og genudsætninger fordelt på arealenheder på højst 1 breddegrad og 1 længdegrad månedlige oversigter over stikprøvevise målinger af fiskenes længde for både nominelle fangster og genudsætninger, specificeret på samme måde som i litra a). 2. For de fartøjer, der fører deres flag og er registreret på deres område, og som fisker efter rødfisk og fladfisk ved Flemish Cap, indsender medlemsstaterne: a) b) ud over de normale rapporter, på grundlag af de relevante oplysninger i logbøgerne i henhold til artikel 18, stk. 1, månedlige statistikker over genudsætninger af torsk og særskilte månedlige oversigter over stikprøvevise målinger af længden af torsk for hver af de to typer fiskeri med oplysninger om dybde for hver stikprøve. 3. Stikprøverne ved længdemåling tages fra alle dele af de respektive fangster af hver af de pågældende arter, således at der tages mindst en statistisk signifikant stikprøve fra det første træk hver dag. Fiskens størrelse måles fra snudespidsen til halefinnens spids. Længdestikprøver udtaget repræsentative for alle fangster af de berørte arter. som beskrevet i første afsnit anses for at være INTERNATIONALE FARVANDE I NEAFC-KONVENTIONENS OMRÅDE Artikel 21 Medlemsstaterne sender Kommissionen en liste over de fartøjer, der fører deres flag og er registreret på deres område, og som har tilladelse til dels at fiske efter sild i fiske efter dybhavsrødfisk i NEAFC- ICES-underområde I og II, dels at konventionens område26, senest den 20. januar 2000, og herefter skal ændringer af listen, inkl. tilføjelser, indsendes mindst 30 dage før fartøjet indleder fiskeriet. Kun fartøjer på denne liste anses for at have tilladelse til at fiske dybhavsrødfisk i det pågældende område. Medlemsstaterne skal hver onsdag inden kl. 12 for den uge, der sluttede kl. 24 den foregående søndag, give Kommissionen meddelelse om, hvor store mængder sild Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav. 17 1. 2. 26 eller dybhavsrødfisk deres fartøjer har taget, og hvor mange af deres fartøjer, der har deltaget i dette fiskeri. FISKERI, DER ER OMFATTET AF INTERNATIONALE FISKERIORGANISATIONER FOR STÆRKT VANDRENDE FISKEARTER Artikel 22 1. For fiskeri, der i henhold til forordning (EØF) nr. 2847/93 ikke berøres af de førnævntne forordning skal i artikel 6 og 8 i forpligtelser, der er angivet medlemsstaterne: – indføre ordninger for registrering og stikprøvekontrol, som hver måned gør det muligt at anslå de samlede mængder fisk af de bestande, der er nævnt i bilaget, og som landes eller omlades af fartøjer, der fører deres flag, eller som er registreret på deres område, samt de samlede mængder, der landes i deres havne af fartøjer, i en anden der fører en anden medlemsstats flag, eller som er registreret medlemsstat – meddele Kommissionen inden den 15. i hver måned de samlede mængder af de i bilaget nævnte bestande, der i den foregående måned er landet eller omladet af fartøjer, der fører deres flag, eller som er registreret på deres område, samt de samlede mængder, der er landet i deres havne af fartøjer, der fører en anden medlemsstats flag, eller som er registreret i en anden medlemsstat. 2. Det er forbudt at drive notfiskeri efter tun: – for fartøjer, der udelukkende eller hovedsagelig fisker i Adriaterhavet, fra den 1. i juli til den 15. august til den 31. maj i hele Middelhavet og fra den 16. Middelhavet, ekskl. Adriaterhavet – for fartøjer, der udelukkende eller hovedsagelig fisker i Middelhavet, ekskl. Adriaterhavet, fra den 16. juli til den 15. august i hele Middelhavet og fra den 1. til den 31. maj i Adriaterhavet. Medlemsstaterne skal sikre, at alle fartøjer, der fører deres flag eller er registreret på deres område, omfattes af ovennævnte bestemmelser. Ved anvendelsen af denne forordning afgrænses Adriaterhavet mod syd af en linje, der går fra den albansk-græske grænse til Capo Santa Maria di Leuca. 18 3. Som en undtagelse fra forordning (EF) nr. 1626/94 gælder følgende mindstemål for år 2000: Art Mindstestørrelse Thunnus thynnus 70 cm eller 6,4 kg(*) (*) Ved utilsigtet fangst gælder bestemmelserne i artikel 8, stk. 3 i forordning (EF) nr. 1626/94, imidlertid ikke for fisk, der antalsmæssigt udgør højst 15%, og som vejer mellem 3,2 kg og 6,4 kg. 4. Som en undtagelse fra forordning (EF) nr. 850/98 gælder følgende mindstemål for år 2000: Art Mindstestørrelse Tun (Thunnus thynnus) (**) 6,4 kg eller 70cm (**) Ved utilsigtet fangst gælder bestemmelserne i artikel 19, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 850/98, imidlertid ikke for fisk, der antalsmæssigt udgør højst 15%, og som vejer mellem 3,2 kg og 6,4 kg. CCAMLR-OMRÅDET Artikel 23 I forordning (EF) nr. 66/98 foretages følgende ændringer: 1. Artikel 4 affattes således: "Artikel 4 Direkte fiskeri efter de i bilag VI anførte arter er forbudt i de områder og de perioder, der er angivet i nævnte bilag" 2. De TAC-angivelser, anvendelsesperioder og tilknyttede betingelser, som er fastsat i bilag 1g, træder i stedet for de tilsvarende angivelser i artikel 5. 3. Der indsættes et bilag VI, der affattes som angivet i bilag 14. 19 KAPITEL VII AFSLUTTENDE BESTEMMELSE Artikel 24 Denne forordning træder Fællesskabers Tidende. i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Den anvendes fra den 1 januar 2000. Hvor der er fastsat TAC for CCAMLR-området for perioder, der starter inden den 1. januar 2000, finder artikel 23, stk. 2, dog anvendelse fra begyndelsen af den pågældende periode. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den. På Rådets vegne Formand 20 BILAG 1 Fiskerimulighederne for EF-fartøjer i områder, hvor der gælder fangstbegrænsninger, og for tredjelandsfartøjer i EF-farvande, angivet pr. art og pr. område (i tons levende vægt, medmindre andet er anført). Alle fangstbegrænsninger i dette bilag betragtes som kvoter efter artikel 7 og er derfor undergivet reglerne i forordning (EØF) nr. 2847/93, særlig artikel 14 og 15. lette læsningen er bilaget opdelt For at fangstområder eller fiskerier: i syv dele svarende til de vigtigste • Bilag 1a: Østersøen • Bilag 1b: Nordsøen, Skagerrak og Kattegat • Bilag 1c: Det nordøstlige Atlanterhav, herunder de grønlandske farvande (ICES-område I, II, IIIa, IV, V, XII, XIV og NAFO 0,1 (de grønlandske farvande)) • Bilag 1d: De vestlige EF-farvande (ICES-område Vb (EF-farvande), VI, VII, (EF-farvande), og farvandene ud for Fransk VIII, IX, X, CECAF-området Guyana. • Bilag 1e: Det nordvestlige Atlanterhav (NAFO-område) • Bilag 1f: Stærkt vandrende fiskearter (alle områder) • Bilag 1g: Antarktiske farvande (CCAMLR-område) i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navne. Fiskebestandene er anført Nedenfor gives en oversigt over de almindeligt anvendte navne og de latinske navne til brug i forbindelse med denne forordning. Trivialnavn Almindelig tun Ansjos Antarktisk isfisk Antarktisk lyskrebs Blåhvilling Brisling Brugde Byrkelange Dybhavsreje Dybvandshummer Electrona carlsbergi Glashvarre Grå antarktisk torsk Gulfinnet tun Gulhalet ising Håising Havkat Havtaske Latinsk navn Thunnusthynnus Engraulisencrasicolus Champsocephalusgunnari Euphausiasuperba Micromesistiuspoutassou Sprattussprattus Cetorhinusmaximus Molvadypterigia Pandalusborealis Nephropsnorvegicus Electronacarlsbergi Lepidorhombusspp. Lepidonothensquamifrons Thunnusalbacares Limandaferruginea Hippoglossoidesplatessoides Anarhichaslupus Lophiidae 21 Reinhardtiushippoglossoides Hippoglossushippoglossus Trachurusspp. Merlangiusmerlangus Limandalimanda Paralomisspp. Hellefisk Helleflynder Hestemakrel Hvilling Ising Krabbe Krumrygget antarktisk torsk Gobionotothengibberifrons Melanogrammusaeglefinus Kuller Merlucciusmerluccius Kulmule Salmosalar Laks Molvamacrophthalma Lange Mallotusvillosus Lodde Pollachiuspollachius Lubbe Scomberscombrus Makrel Marmoreret antarktisk torsk Nototheniarossi Pighaj Pighvarre Polartorsk Rejer 'Penaeus' Rødfisk Rødspætte Rødtunge Rokker Sej Sild Sildehaj Skærising Skolæst Skrubbe Sortfinnet isfisk Sperling Storøjet tun Sværdfisk Sydgeorgisk isfisk Tiarmet blæksprutte Tobis Toothfish Torsk Tunge Squalusacanthias Psettamaxima Boreogadussaida Penaeusspp Sebastesspp. Pleuronectesplatessa Microstomuskitt Rajidae Pollachiusvirens Clupeaharengus Lamnanasus Glyptocephaluscynoglossus Coryphaenoidesrupestris Platichthysflesus Chaenocephalusaceratus Trisopterusesmarki Thunnusobesus Xiphiasgladius Pseudochaenichthysgeorgianus Ilexilleocebrossus Ammodytidae Dissostichuselegnoides Gadusmorhua Soleasolea 22 BILAG 1a – ØSTERSØEN Alle TAC for dette område, undtagen for rødspætte, vedtages inden for rammerne af IBSFC. Art: Finland Sverige EF TAC Sild Clupeaharengus Område: Forvaltningsenhed 3 69688 15312 85000 85000 Særlige betingelser: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner: IIIbcd, undtagen forvaltningsenhed 3 Område: IIIbcd (EF-farvande), undtagen forvaltningsenhed 3 Sverige Art: Danmark Tyskland Finland Sverige EF Letland Litauen Polen Den Russiske Føderation 8000 Sild Clupeaharengus 23243 70486 26350 98471 218550 1000 (1) 500 (2) 4000 3000 TAC 405000 __________ (1) Skal fratrækkes i Letlands andel af IBSFC TAC. (2) Skal fratrækkes i Litauens andel af IBSFC TAC. Særlige betingelser: Fiskeri med trål med en maskestørrelse på mindre end 54mm eller med not er forbudt hele året i delområde 23 Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner: EF Sverige Estiske farvande Lettiske farvande Litauiske farvande Forvaltningsenhed 3 1000 500 8000 23 Art: EF TAC Sild Clupeaharengus Område: IIId (Lettiske farvande) 1000 (1) 1000 (2) 405000 __________ (1) Til rådighed for Danmark, Tyskland, Finland og Sverige inden for de respektive kvoter for IIIbcd (EF-farvande) (2) Denne kvote skal fratrækkes i Fællesskabets andel af TAC for IIIbcd (EF-farvande). Art: Danmark Tyskland Sverige EF TAC Sild Clupeaharengus Område: IIId (Litauiske farvande) 859 644 297 500 (1) 2300 (2) 405000 __________ (1) Til rådighed for Danmark, Tyskland, Finland og Sverige inden for de respektive kvoter for IIIbcd (EF-farvande) (2) Heraf skal 500 tons fratrækkes i Fællesskabets andel af TAC for IIIbcd (EF-farvande). Art: Sverige EF TAC Sild Clupeaharengus Område: IIId (Polske farvande) 1000 1000 405000 24 Art: Danmark Tyskland Finland Sverige EF Letland Litauen Polen TAC Torsk Gadusmorhua Område: IIIbcd (EF-farvande) 28865 12623 1471 21303 64262 2100 (1) 1000 (2) 350 (3) 105000 __________ (1) Skal fratrækkes i Letlands andel af IBSFC TAC. (2) Skal fratrækkes i Litauens andel af IBSFC TAC. (3) Forbeholdt fiskeri med faststårnde redskaber Særlige betingelser: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner: EF Art: Danmark Tyskland Finland Sverige EF TAC Lettiske farvande Litauiske farvande 1300 1000 Torsk Gadusmorhua Område: IIId (Lettiske farvande) 123 56 54 100 1300 (1) 1633 (2) 105000 __________ (1) Til rådighed for Danmark, Tyskland, Finland og Sverige inden for de respektive kvoter for IIIbcd (EF-farvande) (2) Heraf skal 1300 tons fratrækkes i Fællesskabets andel af TAC for IIIbcd (EF-farvande). 25 Art: Danmark Tyskland Finland Sverige EF Torsk Gadusmorhua Område: IIId (Litauiske farvande) 112 50 48 90 1000 (1) 1300 (2) TAC __________ (1) Til rådighed for Danmark, Tyskland, Finland og Sverige inden for de respektive kvoter for IIIbcd (EF-farvande) (2) Heraf skal 1000 tons fratrækkes i Fællesskabets andel af TAC for IIIbcd (EF-farvande). 105000 Område: IIId (Polske farvande) Art: Sverige EF Torsk Gadusmorhua 350 (1) 350 (1) TAC (1) Forbeholdt fiskeri med faststårnde redskaber 105000 Art: Sverige EF TAC Art: EF Polen TAC Art: Danmark Tyskland Sverige EF Torsk Gadusmorhua Område: IIId (Den Russiske Føderations farvande) Område: IIId (EF-farvande) 105000 Skrubbe Platichthysflesus Ikke undergivet restriktioner 50 Ikke relevant Rødspætte Pleuronectesplatessa Område: IIIbcd (EF-farvande) 2700 300 200 3200 26 Område: IIIbcd (EF-farvande) (1) Art: Danmark Tyskland Finland Sverige EF Letland Litauen TAC Laks Salmosalar 91479 (2) 10178 (2) 114068 (2) 123652 (2) 339377 (2) 1000 (3) 500 (4) 450000 (2) __________ (1) Undtagen IBSFC-underafsnit 32 (2) Udtrykt i antal enkeltfisk. (3) Skal fratrækkes i Letlands andel af TAC. (4) Skal fratrækkes i Litauens andel af TAC. Særlige betingelser: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner: Lettiske farvande Litauiske farvande 3000 500 Område: IBSFC-underafsnit 32 (EF-farvande) EF Art: Finland EF TAC __________ (1) Udtrykt i antal enkeltfisk. Laks Salmosalar 73260 (1) 73260 (1) 90000 (1) 27 Område: IIId (Lettiske farvande) Art: Danmark Tyskland Finland Sverige EF TAC Laks Salmosalar 4669 (1) 518 (1) 4490 (1) 2323 (1) 3000 (1)(2) 15000 (1)(3) 450000 (1) __________ (1) Udtrykt i antal enkeltfisk. (2) Til rådighed for Danmark, Tyskland, Finland og Sverige inden for de respektive kvoter for laks i zone IIIbcd (EF-farvande). (3) Heraf skal 3000 laks fratrækkes i Fællesskabets andel af TAC for IIIbcd (EF-farvande), undtagen IBSFC-underafsnit 32. Område: IIId (Litauiske farvande) Art: Danmark Tyskland Finland Sverige EF TAC Laks Salmosalar 1050 (1) 117 (1) 1010 (1) 523 (1) 500 (1)(2) 3200 (1)(3) 450000 (1) __________ (1) Udtrykt i antal (2) Til rådighed for Danmark, Tyskland, Finland og Sverige inden for de respektive kvoter for laks i zone IIIbcd (EF-farvande) (3) Heraf skal 500 laks fratrækkes i Fællesskabets andel af TAC for IIIbcd (EF-farvande), undtagen IBSFC-underafsnit 32. 28 Art: Danmark Tyskland Finland Sverige EF Estland Letland Litauen Polen TAC Brisling Sprattussprattus Område: IIIbcd (EF-farvande) 35480 22478 18573 81590 158120 (1) 8000 (2) 4000 (3) 4000 400000 __________ (1) Skal fratrækkes i Estlands andel af IBSFC TAC. (2) Skal fratrækkes i Letlands andel af IBSFC TAC. (3) Skal fratrækkes i Litauens andel af TAC for litauiske farvande. Særlige betingelser: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner: Lettiske farvande Litauiske farvande 8000 4000 Område: IIId (Lettiske farvande) EF Art: Danmark Tyskland Sverige EF TAC Brisling Sprattussprattus 581 155 264 8000 (1) 9000 (2) 400000 __________ (1) Til rådighed for Danmark, Tyskland, Finland og Sverige inden for de respektive kvoter for brisling i zone IIIbcd (EF-farvande) (2) Skal fratrækkes i Fællesskabets andel af TAC for brisling i zone IIIbcd (EF-farvande). 29 Art: Danmark Tyskland Sverige EF TAC Brisling Sprattussprattus Område: IIId (Litauiske farvande) 6399 1701 2900 4000 (1) 15000 (2) 400000 __________ (1) Til rådighed for Danmark, Tyskland, Finland og Sverige inden for de respektive kvoter for brisling i zone IIIbcd (EF-farvande) (2) Heraf skal 4000 tons fratrækkes i Fællesskabets andel af TAC for brisling i zone IIIbcd (EF-farvande). Art: Sverige EF TAC Art: Sverige EF TAC Område: IIId (Den Russiske Føderations farvande) Brisling Sprattussprattus 2150 2150 400000 Fladfisk Område: IIId (Polske farvande) 50 50 ikke relevant 30 BILAG 1b – SKAGERRAK OG KATTEGAT OG NORDSØEN Område: IIa (1), Nordsøen (1) Art: Danmark Det Forenede Kongerige Alle medlemsstater (2) EF Norge Færøerne TAC Tobis Ammodytidae 915000 20000 35000 (2) 970000 30000 (3) 20000 (4) 1020000 __________ (1) EF-farvande, undtagen farvande inden for 6 sømil fra Det Forenede Kongeriges basislinjer ved Shetlandsøerne, Fair Isle og Foula. (2) Undtagen Danmark, Finland, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige. (3) Denne kvote består af tobis, sperling og blåhvilling i enhver sammensætning. Der må højst tages 10000 t sperling i VIa nord for 56° 30' N. (4) Denne kvote består af tobis, sperling, højst 2000 t brisling og uundgåelige bifangster af blåhvilling. Brisling og højst 6000 t sperling må tages i VIa nord for 56° 30' N. Sådanne sperlingfangster er dog betinget af, at der efter anmodning fra Kommissionen gives nærmere oplysninger om mængden og sammensætningen af eventuelle bifangster. Art: Danmark Tyskland Sverige EF Færøerne TAC Sild (1) Clupeaharengus Område: Skagerrak og Kattegat 33380 530 34920 68830 500 (2) 80000 (3) __________ (1) Landet som hele fangsten eller sorteret fra den øvrige fangst (2) Skal tages i Skagerrak (3) TAC aftalt i forbindelse med fiskerikonsultationer mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om fiskeriet i Skagerrak og Kattegat i år 2000. Parternes andele af TAC udgør efter de aftalte bytninger: EF: 69330 t, Norge: 10670t. 31 Art: Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Sverige Det Forenede Kongerige EF Norge TAC Sild (1) Clupeaharengus Område: Nordsøen nord for 53°30' N 38118 24751 14789 42226 2696 (2)(3) 40570 164000 (3) 50000 (4) 240000 (5) __________ (1) Landet som hele fangsten eller sorteret fra den øvrige fangst; medlemsstaterne skal meddele Kommissionen deres landinger af sild fordelt på ICES-afsnit IVa og IVb. (2) Når der fiskes i norske farvande, skal bifangster af torsk, kuller, sej, lubbe og hvilling fratrækkes i kvoterne for disse arter. (3) Inklusive 850 t, der skal tages i norske farvande, på grundlag af den aftale, der blev indgået i forbindelse med de konsultationer, Det Europæiske Fællesskab på vegne af Sverige har ført med Norge om år 2000. (4) Kan tages i EF-farvande. Fangster, der tages inden for denne kvote, skal fratrækkes i Norges andel af TAC. (5) TAC for hele Nordsøen, aftalt i forbindelse med fiskerikonsultationer mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om år 2000. Parternes andele af TAC udgør efter de aftalte bytninger: EF: 188150 t, Norge: 76850 t. Særlige betingelser: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner: Norske farvande syd for 62° N EF 50000 32 Art: Sild (1) Clupeaharengus Område: IVc (2), VIId Belgien Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Det Forenede Kongerige EF TAC 7528 (3) 339 (3) 339 (3) 8472 (3) 6630 (3) 1693 (3) 25000 240000 (4) __________ (1) Landet som hele fangsten eller sorteret fra den øvrige fangst. (2) Undtagen Blackwater bestand: vedrører sildebestanden i den maritime region omkring Themsens flodmunding inden for et område afgrænset af en linie der går ret syd fra Landguard Point (51°56'N, 1°19,1'Ø) til breddegradden 51°33'N og derefter ret vest til et punkt på de Forenede Kongerigers kyst. (3) Der kan overføres indtil 50% af denne kvote til ICES-afsnit IVb. Sådanne overførsler skal dog meddeles Kommissionen på forhånd. (4) TAC for hele Nordsøen, aftalt i forbindelse med fiskerikonsultationer mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om år 2000. Parternes andele af TAC udgør efter de aftalte bytninger: EF: t, Norge: t. Art: Torsk Gadusmorhua Område: Skagerrak Belgien Danmark Tyskland Nederlandene Sverige EF 30 9280 230 60 1620 11220 TAC 11600 (1) __________ (1) TAC aftalt i forbindelse med fiskerikonsultationer mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om fiskeriet i Skagerrak og Kattegat i år 2000. Parternes andele af TAC udgør: EF: 11220 t, Norge: 380 t. Art: Danmark Tyskland Sverige EF TAC Torsk Gadusmorhua Område: Kattegat 3950 80 2370 6400 6400 33 Art: Torsk Gadusmorhua Område: IIa (EF-farvande), Nordsøen Belgien Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Sverige Det Kongerige EF Forenede Norge TAC 2610 14980 9500 3220 8460 480 (1) 34360 73610 (1) 7770 (2) 81000 (3) __________ (1) Inklusive 380 t, der skal tages i norske farvande, på grundlag af den aftale, der blev indgået i forbindelse med de konsultationer, Det Europæiske Fællesskab på vegne af Sverige har ført med Norge om år 2000. (2) Kan tages i EF-farvande. Fangster, der tages inden for denne kvote, skal fratrækkes i Norges andel af TAC. (3) TAC for hele Nordsøen, aftalt i forbindelse med fiskerikonsultationer mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om år 2000. Parternes andele af TAC udgør efter de aftalte bytninger: EF: 73230 t, Norge: 7770 t. Særlige betingelser: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner: Område: IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande) EF Art: Norske farvande 60000 Glashvarre Lepidorhombusspp. Belgien Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Det Kongerige EF Forenede TAC 10 10 10 50 40 2880 3000 3000 34 Art: Ising og skrubbe Limanda limanda og Platichthysflesus Område: IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande) Belgien Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Sverige Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Belgien Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Sverige Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Belgien Danmark Tyskland Nederlandene Sverige EF TAC 820 3080 4620 320 18630 10 2590 30070 30070 Havtaske Lophiidae 470 1030 500 100 350 10 10780 13240 13240 Område: IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande) Kuller Melanogrammusaeglefinus Område: Skagerrak og Kattegat, IIIbcd (EF-farvande) 10 2320 150 10 270 2760 (1) 4450 (2) __________ (1) Med undtagelse af ca. 1500 t industribifangster. (2) TAC aftalt i forbindelse med fiskerikonsultationer mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om fiskeriet i Skagerrak og Kattegat i år 2000. Parternes andele af TAC udgør: EF: 4260 t, Norge: 190 t. 35 Art: Kuller Melanogrammusaeglefinus Område: IIa (EF-farvande), Nordsøen Belgien Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Sverige Det Forenede Kongerige EF Norge TAC 640 4370 2780 4840 480 1020 (1) 46490 60620 (1)(2) 9090 (3) 73000 (4) __________ (1) Inklusive 710 t, der skal tages i norske farvande, på grundlag af den aftale, der blev indgået i forbindelse med de konsultationer, Det Europæiske Fællesskab på vegne af Sverige har ført med Norge om år 2000. (2) Med undtagelse af ca. 4000 t industribifangster. (3) Kan tages i EF-farvande. Fangster, der tages inden for denne kvote, skal fratrækkes i Norges andel af TAC. (4) TAC aftalt i forbindelse med fiskerikonsultationer mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om år 2000. Parternes andele af TAC udgør efter de aftalte bytninger: EF: 63910 t, Norge: 9090 t. Særlige betingelser: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner: EF Art: Danmark Nederlandene Sverige EF TAC Norske farvande 50000 Hvilling Merlangiusmerlangus Område: Skagerrak og Kattegat 1280 10 140 1430 (1) 4000 (2) __________ (1) Med undtagelse af ca. 2500 t industribifangster. (2) TAC aftalt i forbindelse med fiskerikonsultationer mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om fiskeriet i Skagerrak og Kattegat i år 2000. Parternes andele af TAC udgør: EF: 3930 t, Norge: 70 t. 36 Art: Belgien Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Sverige Det Forenede Kongerige EF Norge TAC Hvilling Merlangiusmerlangus Område: IIa (EF-farvande), Nordsøen 780 3370 880 5070 1950 190 (1) 13450 25500 (1)(2) 3000 (3) 30000 (4) __________ (1) Inklusive 190 t lubbe og hvilling, der skal tages I norske farvande, på grundlag af den aftale, der blev indgået i forbindelse med de konsultationer, Det Europæiske Fællesskab på vegne af Sverige har ført med Norge om år 2000. (2) Med undtagelse af ca. 1500 t industribifangster. (3) Kan tages i EF-farvande. Fangster, der tages inden for denne kvote, skal fratrækkes i Norges andel af TAC. (4) TAC aftalt i forbindelse med fiskerikonsultationer mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om år 2000. Parternes andele af TAC udgør efter de aftalte bytninger: EF: 27000 t, Norge: 3000 t. Særlige betingelser: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner. EF Art: Danmark Sverige EF TAC Norske farvande 25000 Kulmule Merlucciusmerluccius 920 80 1000 1000 (1) Område: Skagerrak og Kattegat, IIIbcd (EF-farvande) __________ (1) Inden for samlede TAC på 33080 t for den nordlige bestand af kulmule. 37 Art: Kulmule Merlucciusmerluccius Område: IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande) Belgien Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Det Kongerige EF Forenede TAC 20 660 80 150 40 210 1160 1160 (1) __________ (1) Inden for samlede TAC på 33080 t for den nordlige bestand af kulmule. Art: Blåhvilling Micromesistiuspoutassou Område: IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande) Danmark Tyskland Nederlandene Sverige Det Kongerige EF Forenede 48550 80 145 155 1070 50000 TAC 90000 (1)(2) __________ (1) Eksklusive blåhvilling, der er taget inden for kvoterne for blandede fangster af tobis, sperling og brisling (se tobis i Nordsøen). (2) Omfatter 40000 t, der er tildelt Norge, og som skal fratrækkes i kvoten for zone Vb (EF-farvande), VI, VII. Art: Rødtunge og skærising Område: IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande) Microstomuskittog Glyptocephaluscynoglossus Belgien Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Sverige Det Kongerige EF Forenede TAC 650 1790 230 490 1490 20 7330 12000 12000 38 Art: Dybvandshummer Område: Skagerrak og Kattegat (EF-farvande), IIIbcd (EF- farvande) Nephropsnorvegicus Danmark Tyskland Sverige EF TAC Art: Belgien Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Det Kongerige EF Forenede TAC Art: Danmark Sverige EF TAC 3550 10 1270 4830 4830 Dybvandshummer Nephropsnorvegicus Område: IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande) 900 900 15 25 465 14895 17200 17200 Dybhavsreje Pandalusborealis Område: Skagerrak og Kattegat 3160 1700 4860 9100 (1) __________ (1) TAC aftalt i forbindelse med fiskerikonsultationer mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om fiskeriet i Skagerrak og Kattegat i år 2000. Parternes andele af TAC udgør: EF: 4860 t, Norge: 4240 t. Art: Dybhavsreje Pandalusborealis Område: IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande) Danmark Nederlandene Sverige Det Kongerige EF Forenede Norge TAC __________ (1) Skal fiskes i område IV. 4698 54 316 1948 7016 100 (1) 7113 39 Område: Norske farvande syd for 62° 00' N Art: Danmark Sverige EF TAC Dybhavsreje Pandalusborealis 900 130 (1) 1030 Ikke relevant __________ (1) Bifangster af torsk, kuller, sej, lubbe og hvilling skal fratrækkes i kvoterne for disse arter. Art: Rødspætte Pleuronectesplatessa Område: Skagerrak Belgien Danmark Tyskland Nederlandene Sverige EF 70 8720 40 1680 470 10980 TAC 11200 (1) __________ (1) TAC aftalt i forbindelse med fiskerikonsultationer mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om fiskeriet i Skagerrak og Kattegat i år 2000. Parternes andele af TAC udgør: EF: 10980 t, Norge: 11200 t. Art: Danmark Tyskland Sverige EF TAC Rødspætte Pleuronectesplatessa Område: Kattegat 2490 30 280 2800 2800 40 Art: Belgien Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Det Forenede Kongerige EF Norge TAC Rødspætte Pleuronectesplatessa Område: IIa (EF-farvande), Nordsøen 5800 18840 5440 1090 36230 26810 94210 2790 (1) 97000 (2) __________ (1) Må kun tages i IV (EF-farvande). Fangster, der tages inden for denne kvote, skal fratrækkes i Norges andel af TAC. (2) TAC aftalt i forbindelse med fiskerikonsultationer mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om år 2000. Parternes andele af TAC udgør efter de aftalte bytninger: EF: 94210 t, Norge: 2790 t. Særlige betingelser: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner: EF Norske farvande 40000 41 Art: Sej Område: IIa (EF-farvande), Skagerrak og Kattegat, IIIbcd Pollachiusvirens (EF-farvande), Nordsøen Belgien Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Sverige Det Forenede Kongerige EF Norge TAC 30 3520 8900 20960 90 1360 (1) 6820 41680 (1) 44200 (2) 85000 (3) __________ (1) Inklusive 880 t, der skal tages i norske farvande i ICES-underområde IV, på grundlag af den aftale, der blev indgået i forbindelse med de konsultationer, Det Europæiske Fællesskab på vegne af Sverige har ført med Norge om år 2000. (2) Må kun tages i TAC. IV (EF-farvande) og Skagerrak. Fangster, der tages inden for denne kvote, skal fratrækkes i Norges andel af (3) TAC aftalt i forbindelse med fiskerikonsultationer mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om år 2000. Parternes andele af TAC udgør efter de aftalte bytninger: EF: 40800 t, Norge:44200 t. Særlige betingelser: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner: EF Art: Belgien Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Sverige Det Forenede Kongerige EF TAC Norske farvande 40800 Pighvarre og slethvarre Område: IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande) Psettamaxima og Scopthalmusrhombus 660 1410 360 170 5000 10 1390 9000 9000 42 Art: Rokker Rajidae Område: IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande) Belgien Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Det Kongerige EF Forenede TAC Art: Danmark Tyskland Nederlandene Sverige EF TAC Art: Belgien Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Det Kongerige EF Forenede TAC Art: Danmark Tyskland Sverige EF TAC 1020 40 50 160 870 3920 6060 6060 Tunge Soleasolea 715 40 70 25 850 850 Område: Skagerrak og Kattegat, IIIbcd (EF-farvande) Tunge Soleasolea Område: II, Nordsøen 1650 755 1320 330 14895 850 19800 19800 Brisling Sprattussprattus Område: Skagerrak og Kattegat 33500 (1) 70 (1) 12680 (1) 46250 (1) 50000 (2) __________ (1) Denne kvote må fiskes med slæberedskaber med en mindstemaskestørrelse på 16 mm og er er ikke undergivet betingelserne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1434/98. (2) TAC aftalt i forbindelse med fiskerikonsultationer mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om fiskeriet i Skagerrak og Kattegat i år 2000. Parternes andele af TAC udgør: EF:46250 t, Norge: 3750 t. 43 Område: IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande) Art: Belgien Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Sverige Det Forenede Kongerige EF Norge Færøerne TAC Brisling Sprattussprattus 2530 200200 2530 2530 2530 1330 (1) 8350 220000 5000 (2) 2000 (3) 225000 (4) __________ (1) Inklusive tobis (2) Må kun fiskes i underområde IV (EF-farvande). (3) Skal fratrækkes i kvoten for tobis i Nordsøen. (4) Eksklusive brisling, der er taget inden for kvoterne for blandede fangster af tobis, sperling og brisling (se tobis i Nordsøen). Art: Pighaj/rødhaj Squalusacanthias Område: IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande) Belgien Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Sverige Det Kongerige EF Forenede Norge TAC 150 863 156 276 236 12 7177 8870 600 (1) 9470 __________ (1) Inklusive fangster af Deania Calceus, Etmopterus Princeps, Lepidorfinus Equamosus, Etmopterus Pusillus og Centrotymus Coelailpis, taget med langline. Denne kvote må kun tages i ICES-underområderne IV, VI og VII. 44 Art: Hestemakrel Trachurusspp. Område: IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande) Belgien Danmark Tyskland Frankrig Irland Nederlandene Sverige Det Kongerige EF Forenede Norge Færøerne TAC 70 29470 2220 50 1710 4780 750 4350 43400 1600 (1) 7000 (2) 45000 (3) __________ (1) Må kun fiskes i underområde IV (EF-farvande). (2) Skal fratrækkes i kvoten for hestemakrel i Vb (EF-farvande), VI, VII, VIIIabde, XII og XIV. (3) Eksklusive 7000 t tildelt Færøerne for Vb (EF-farvande), VI, VII, VIIIabde, XII og XIV. Art: Sperling Område: IIa (EF-farvande), Skagerrak og Kattegat, Trisopterusesmarki Nordsøen (EF-farvande) Danmark Nederlandene EF Norge Færøerne TAC 179840 130 180000 50000 (1) 20000 (1) 220000 (2) __________ (1) Skal fratrækkes i kvoten for tobis i IIa (EF-farvande) og Nordsøen (EF-farvande). (2) Eksklusive sperling, der er taget inden for kvoterne for blandede fangster af tobis, sperling og brisling (se tobis i Nordsøen). Art: Industriarter Område: IV (norske farvande) Sverige EF TAC 800 (1) (2) 800 Ikke relevant __________ (1) Bifangster af torsk, kuller, sej, lubbe og hvilling skal modregnes I kvoterne for disse arter. (2) Heraf højst 400 tons hestemakrel. 45 Art: Andre arter Område: IV (norske farvande) Belgien Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Sverige Det Kongerige EF Forenede TAC 60 5500 620 255 440 p. m. (1) 4125 11000 Ikke relevant __________ (1) Kvote, som Norge har tildelt Sverige af "andre arter" i traditionelt omfang. 46 BILAG 1c - DET NORDØSTLIGE ATLANTERHAV og GRØNLAND ICES-område I, II, IIIa, IV, V, XII, XIV og NAFO 0,1 (de grønlandske farvande) Område: V, XIV (grønlandske farvande) Område: NAFO 0, 1 (grønlandske farvande) Område: Grønlandske farvande (alle zoner) Art: Tyskland EF TAC Art: Tyskland EF TAC Art: Havkat Anarhichaslupus 1000 1000 Ikke relevant Havkat Anarhichaslupus 1000 1000 Ikke relevant Polartorsk Boreogadussaida Alle medlemsstater EF 2000 (1) 2000 (1) TAC Ikke relevant __________ (1) Må kun fiskes med flydetrawl eller langline. En bifangst på indtil 10%, eksklusive rejer og hellefisk, er tilladt. Bifangsten fratrækkes i denne kvote. Art: Tyskland Det Kongerige EF TAC Skolæst Coryphaenoidesrupestris Område: V, XIV (grønlandske farvande) Forenede 4400 250 4935 (1) Ikke relevant __________ (1) Hvoraf 285 t er tildelt Norge. 47 Art: Tyskland EF TAC Skolæst Coryphaenoidesrupestris Område: NAFO 0, 1 (grønlandske farvande) 550 1265 (1) Ikke relevant __________ (1) Hvoraf 715 t er tildelt Norge. Art: EF TAC Skolæst Coryphaenoidesrupestris Område: Grønlandske farvande (alle zoner) 2000 (1) Ikke relevant __________ (1) Forsøgsfiskeri på dybder over 1 500 m. Den maksimale bifangst af hellefisk må andrage 40% og fratrækkes i denne kvote. 48 Art: Sild (1) Clupeaharengus Område: I, II Belgien Danmark Tyskland Spanien Frankrig Irland Nederlandene Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige EF Norge Færøerne TAC 40 37880 6630 120 (1) 1630 9800 13550 130 (1) 590 (1) 14030 (1) 24210 108600 8700 (2) 10600 (2) 1252000 (3) __________ (1) Med undtagelse af de mængder, der kan udveksles, må denne kvote ikke fiskes i EF-farvande. (2) Kan tages I IIa (EF-farvande). (3) TAC aftalt mellem Norge, Rusland, Island, Færøerne og EF. Fællesskabets andel af denne TAC er på 108600 t. Særlige betingelser: Fiskeri med trål med en maskestørrelse på mindre end 54mm eller med not i område IIa (EU-Farvand) er kun tilladt mellem 1. marts og 30. juni Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner: Færøske farvande 3700 650 10 160 960 1320 10 60 1370 2360 Belgien Danmark Tyskland Spanien Frankrig Irland Nederlandene Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Norsk EØZ Norsk EØZ og fiskerizone omkring Jan Mayen 10 8510 1530 30 380 2260 3120 30 130 3230 5570 10 11750 2060 40 510 3040 4210 40 180 4350 7510 49 Art: Tyskland Spanien Frankrig Portugal Det Forenede Kongerige Irland Grækenland EF TAC Art: Torsk Gadusmorhua Område: I, II (norske farvande) 1951 2179 1790 2179 7569 242 242 16150 ikke relevant Torsk Gadusmorhua Område: I, II b Tyskland Spanien Frankrig Portugal Det Kongerige Alle medlemsstater EF Forenede TAC 2577 6661 1100 1406 1650 100 (1) 13494 13494 (2) __________ (1) Undtagen Sverige, Finland, Tyskland, Spanien, Frankrig, Portugal og Det Forenede Kongerige. (2) Tildelingen af den andel af torskebestanden, som Fællesskabet har adgang til i farvandene omkring Spitsbergen og Bjørneøen, berører ikke de rettigheder og forpligtelser, der følger af Parisertraktaten af 1920. Art: Tyskland Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Tyskland Frankrig Det Forenede Kongerige EF Område: Grønlandske farvande Torsk Gadusmorhua 25360 5640 31000 Ikke relevant Torsk – Kuller Gadusmorhua-Melanogrammusaeglefinus Område: Vb 1 (Færøske farvande) 10 60 430 500 TAC Ikke relevant 50 Art: EF TAC Helleflynder Hippoglossushippoglossus Område: V, XIV (grønlandske farvande) 200 (1)(2) Ikke relevant __________ (1) Hvoraf 200 t, der kun må tages med langline, er tildelt Norge. (2) Hvis bifangster af helleflynder i trawlfiskeriet efter torsk og rødfisk indebærer overskridelser af denne kvote, vil de grønlandske myndigheder finde løsninger, således at EF-fiskeriet efter torsk og rødfisk alligevel kan fortsætte, indtil de respektive kvoter er opbrugt. Art: EF TAC Helleflynder Hippoglossushippoglossus Område: NAFO 0, 1 (grønlandske farvande) 200 (1)(2) Ikke relevant __________ (1) Hvoraf 200 t, der kun må tages med langline, er tildelt Norge. (2) Hvis bifangster af helleflynder i trawlfiskeriet efter torsk og rødfisk indebærer overskridelser af denne kvote, vil de grønlandske myndigheder finde løsninger, således at EF-fiskeriet efter torsk og rødfisk alligevel kan fortsætte, indtil de respektive kvoter er opbrugt. Art: EF TAC Lodde Mallotusvillosus Område: IIb 0 (1) __________ (1) Uden at dette berører Fællesskabets rettigheder, og medmindre der foretages revision på baggrund af videnskabelige udtalelser. 51 Område: V, XIV (grønlandske farvande) Art: EF TAC Lodde Mallotusvillosus 52245 (1) 98945 (2) Ikke relevant __________ (1) Til rådighed for alle medlemsstater. (2) Hvoraf 6700 t er tildelt Norge, 30000 t er tildelt Island og 10000 t er tildelt Færøerne. Fællesskabets andel udgør 70% af Grønlands andel af TAC for lodde. Når denne TAC tages op til revision i løbet af 2000, vil EF-kvoten også blive revideret. Art: Tyskland Frankrig Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Tyskland Frankrig EF TAC Art: Danmark Tyskland Frankrig EF TAC Kuller Melanogrammusaeglefinus Område: I, II (norske farvande) 291 175 894 1360 ikke relevant Blåhvilling Micromesistiuspoutassou Område: I, II (norske farvande) 500 500 1000 Ikke relevant Blåhvilling Micromesistiuspoutassou Område: V, XIV (færøske farvande) 11000 11000 3000 (1) 25000 Ikke relevant __________ (1) Til rådighed for Tyskland, Frankrig og Nederlandene. 52 Art: Blåhvilling Område: V, XIV (grønlandske farvande) Micromesistiuspoutassou Danmark Tyskland Frankrig EF TAC Art: Tyskland Frankrig Det Kongerige EF 3000 24000 3000 30000 Ikke relevant Lange Molvadypterigia Område: Vb (færøske farvande) Forenede 1055 (1) 2340 (1) 205 (1) 3600 (1) TAC __________ (1) Inkluderer også byrkelange. Bifangster af skolæst og sort sabelfisk skal fratrækkes i denne kvote. Ikke relevant Område: V, XIV (grønlandske farvande) Art: Danmark Frankrig EF TAC Dybhavsreje Pandalusborealis 1012 1012 4525 (1) Ikke relevant __________ (1) Hvoraf 2500 t er tildelt Norge og 1150 t er tildelt Færøerne. Art: Sej Område : I, II (norske farvande) Pollachiusvirens Tyskland Frankrig Det Forenede Kongerige EF 2400 386 214 3000 TAC Ikke relevant 53 Art: Sej Pollachiusvirens Område: Vb (færøske farvande) Belgien Tyskland Frankrig Nederlandene Det Forenede Kongerige EF 50 310 1510 50 580 2500 TAC Art: Tyskland Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Tyskland Det Forenede Kongerige EF Ikke relevant Hellefisk Reinhardtiushippoglossoides Område: I, II (norske farvande) 50 50 100 Ikke relevant Hellefisk Reinhardtiushippoglossoides Område: V, XIV (grønlandske farvande) 4040 210 5230 (1) TAC Ikke relevant __________ (1) Hvoraf 1030 t er tildelt Norge og 150 t er tildelt Færøerne. Art: Tyskland EF TAC Hellefisk Reinhardtiushippoglossoides Område: NAFO 0,1 (grønlandske farvande) 550 1445 (1) Ikke relevant __________ (1) Hvoraf 895 t er tildelt Norge og 150 t er tildelt Færøerne. Art: Danmark EF TAC Makrel Scomberscombrus Område: IIa (norske farvande) 13460 13460 Ikke relevant 54 Art: Danmark EF TAC Art: Tyskland Spanien Frankrig Irland Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige EF Makrel Scomberscombrus Område: Vb (Færøske farvande) Område: V, XII, XIV (1) 3890 3890 Ikke relevant Rødfisk Sebastesspp. 14697 2581 1372 4 7 3084 35 21780 TAC 120000 (2) __________ (1) EF-farvande og områder uden for de andre kyststaters fiskerijurisdiktion. (2) TAC godkendt af NEAFC. Fællesskabets andel er efter bytninger på 21780 t. Inkluderer en overførsel på 3200 t fra Danmark (på vegne af Færøerne og Grønland. Art: Tyskland Spanien Frankrig Portugal Det Forenede Kongerige EF Rødfisk Sebastesspp. Område: I, II (norske farvande) 1772 179 208 764 377 3300 (1) TAC Ikke relevant __________ (1) Skulle Norge indføre forbud mod direkte fiskeri efter rødfisk i områderne nord for 70°N, gælder en sådan begrænsning også for EF-fartøjer, der fisker under denne kvote. 55 Område: V, XIV (grønlandske farvande) Art: Tyskland Frankrig Det Forenede Kongerige EF Rødfisk Sebastesspp. 46270 (1) 330 220 46820 (1)(2) TAC Ikke relevant __________ (1) Der må højst fiskes 20 000 t med flydetrawl. Fangster fra bundtrawlfiskeriet og flydetrawlfiskeriet skal indberettes særskilt. (2) Hvoraf 500 t, der må fiskes med flydetrawl, er tildelt Norge og 500 t er tildelt Færøerne. Område: NAFO 0,1 (grønlandske farvande) Art: Tyskland Det Forenede Kongerige EF Rødfisk Sebastesspp. 5395 (1) 105 6000 (1)(2) TAC Ikke relevant __________ (1) Der må højst fiskes 20 000 t med flydetrawl. Fangster fra bundtrawlfiskeriet og flydetrawlfiskeriet skal indberettes særskilt. (2) Hvoraf 500 t, der må fiskes med flydetrawl, er tildelt Norge. Art: Belgien Tyskland Frankrig Det Forenede Kongerige EF Rødfisk Sebastesspp. Område: Va (islandske farvande) 100 (1) 1690 (1) 50 (1) 1160 (1) 3000 (1) TAC Ikke relevant __________ (1) Inklusive uundgåelige bifangster (torsk ikke tilladt). 56 Art: Belgien Tyskland Frankrig Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Tyskland Frankrig Det Forenede Kongerige EF Område: Vb (Færøske farvande) Rødfisk Sebastesspp. 50 6440 435 75 7000 Ikke relevant Andre arter (1) Område: I, II (norske farvande) 150 (1) 60 (1) 240 (1) 450 (1) TAC Ikke relevant __________ (1) Kun som bifangst. Art: Andre arter (1) Område: Vb (Færøske farvande) Tyskland Frankrig Det Forenede Kongerige EF 305 275 180 760 TAC Ikke relevant __________ (1) Undtagen fiskearter af ikke kommersiel værdi Art: Tyskland Frankrig Det Forenede Kongerige EF Flad fisk Pleuronectiformes 180 140 680 1000 TAC Ikke relevant __________ (1) Undtagen fiskearter af ikke kommersiel værdi Område: Vb (Færøske farvande) 57 BILAG 1d – DE VESTLIGE EF-FARVANDE ICES-område Vb (EF-farvande), VI, VII, VIII, IX, X CECAF (EF-farvande) og Fransk Guyana Område: EF-farvandene i zone IV, VI og VII Art: EF Norge TAC Brugde Cetorhinusmaximus Ikke undergivet restriktioner 100 (1) Ikke relevant __________ (1) Udtrykt i kg lever af brugde. Art: Sild Clupeaharengus Område: Vb (EF-farvande), VIaN (1), Vib Tyskland Frankrig Irland Nederlandene Det Forenede Kongerige EF 4490 850 6060 4490 24250 40140 Færøerne TAC 660 (2) 40800 __________ (1) Vedrører sildebestanden i ICES-afsnit VIa nord for 56° 00' N og i den del af VIa, der er beliggende øst for 7° 00' V og nord for 55° 00' N med undtagelse af Clyde. (2) Denne kvote må kun tages i afsnit VIa nord for 56° 30' N. Art: Irland Nederlandene EF TAC Sild Clupeaharengus Område: VIaS (1), VIIbc 12640 1260 13900 13900 __________ (1) Vedrører sildebestanden i ICES-afsnit VIa, syd for 56° 00' N og vest for 7° 00' V. 58 Art: Det Forenede Kongerige EF Sild Clupeaharengus Område: VIa Clyde (1) 1000 1000 TAC __________ (1) Clyde-bestanden: vedrører sildebestanden i havområdet nordøst for en linje fra Mull of Kintyre til Corsewall Point. 1000 Art: Irland Det Forenede Kongerige EF Sild Clupeaharengus Område: VIIa (1) 1030 2930 3960 3960 TAC __________ (1) ICES-afsnit VIIa formindsket med det område, der er lagt til Det Keltiske Hav, med følgende afgrænsninger: - mod nord 52° 30' N, - mod syd 52° 00' N, - mod vest Irlands kyst, - mod øst Det Forenede Kongeriges kyst. Art: Frankrig Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Sild Clupeaharengus Område: VIIe,f 500 500 1000 1000 Sild Clupeaharengus Område: VIIg,h,j,k (1) Tyskland Frankrig Irland Nederlandene Det Kongerige EF Forenede 220 1230 17300 1230 20 20000 20000 TAC __________ (1) ICES-afsnit VIIg,h,j,k udvidet med det område, der er lagt til Det Keltiske Hav, med følgende afgrænsninger: - mod nord 52° 30' N, - mod syd 52° 00' N, - mod vest Irlands kyst, - mod øst Det Forenede Kongeriges kyst. 59 Art: Spanien Frankrig EF TAC Art: Spanien Portugal EF TAC Ansjos Engraulisencrasicolus Område: VIII 4500 500 5000 5000 Ansjos Område : IX, X, CECAF 34. 1. 1 (EF-farvande) Engraulisencrasicolus 2200 (1) 2400 (1)(2) 4600 4600 __________ (1) Må kun fiskes i farvande under den pågældende medlemsstats højhedsområde eller jurisdiktion eller i internationale farvande i det pågældende område. (2) Uanset note (1) ovenfor må der tages indtil 760 t i de farvande i ICES-underområde VIII, der henhører under Frankrigs højhedsområde eller jurisdiktion. Art: Belgien Tyskland Frankrig Irland Det Forenede Kongerige EF TAC Særlige betingelser: Torsk Gadusmorhua Område: Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV 20 220 2370 930 3940 7480 7480 Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner: Tyskland Frankrig Irland Det Forenede Kongerige Vb (EF-zone), VIa 190 2060 800 3410 60 Art: Belgien Frankrig Irland Nederlandene Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Belgien Frankrig Irland Nederlandene Det Forenede Kongerige EF TAC Torsk Gadusmorhua Område: VIIa 50 120 790 10 730 1700 1700 Torsk Gadusmorhua 490 (1) 8490 (1) 1130 (1) 70 (1) 920 (1) 11400 (1) 11400 (1) Område: VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (EF-farvande) (1) Må ikke fiskes i farvande under Spaniens eller Portugals højhedsområde eller jurisdiktion. Område: EF-farvandene i zone IV, VI og VII Art: EF Norge Færøerne TAC Sildehaj Lamnanasus Ikke undergivet restriktioner 200 125 (1) Ikke relevant __________ (1) Gælder for alle EF-farvande undtagen NAFO 3PS. Skal fiskes med langline. Art: Glashvarre Lepidorhombusspp. Område: Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV Spanien Frankrig Irland Det Forenede Kongerige EF TAC 550 2140 630 1520 4840 4840 61 Art: Belgien Spanien Frankrig Irland Det Forenede Kongerige EF TAC Særlige betingelser: Glashvarre Lepidorhombusspp. Område: VII 360 4030 4900 2220 1930 13440 13440 Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner: Spanien Art: Spanien Frankrig EF TAC Art: Spanien Frankrig Portugal EF TAC Vb(EF-zone),VI,XII,XIV 500 Glashvarre Lepidorhombusspp. Område: VIIIabde 860 700 1560 1560 Glashvarre Lepidorhombusspp. Område: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (EF-farvande) 3320 (1) 170 (2) 110 (1) 3600 3600 __________ (1) Må kun fiskes i farvande under Spaniens eller Portugals højhedsområde eller jurisdiktion eller i pågældende område. internationale farvande i det (2) Må ikke fiskes i farvande under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion. 62 Art: Belgien Tyskland Spanien Frankrig Irland Nederlandene Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Belgien Tyskland Spanien Frankrig Irland Nederlandene Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Spanien Frankrig EF TAC Område : Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV Havtaske Lophiidae 190 210 200 2270 520 180 1590 5160 5160 Havtaske Lophiidae Område: VII 1600 180 640 10280 1310 210 3120 17340 17340 Havtaske Lophiidae 760 4200 4960 4960 Område: VIIIabde Særlige betingelser: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner: Spanien VII 100 63 Område: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (EF-farvande) Art: Spanien Frankrig Portugal EF TAC Havtaske Lophiidae 4240 (1) 10 (2) 850 (1) 5100 5100 __________ (1) Må kun fiskes i farvande under Spaniens eller Portugals højhedsområde eller jurisdiktion eller i internationale farvande i det pågældende område. (2) Må ikke fiskes i farvande under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion. Art: Belgien Tyskland Frankrig Irland Det Forenede Kongerige EF TAC Særlige betingelser: Kuller Melanogrammusaeglefinus Område: Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV 40 50 2030 1450 14830 18400 18400 Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner: Belgien Tyskland Frankrig Irland Det Forenede Kongerige Vb, VIa 30 40 1640 1170 12020 64 Art: Belgien Frankrig Irland Det Forenede Kongerige EF Kuller Melanogrammusaeglefinus Område: VII, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (EF-farvande) 150 (1) 8800 (1) 2930 (1) 1320 (1) 13200 (1) TAC __________ (1) Må ikke fiskes i farvande under Spaniens eller Portugals højhedsområde eller jurisdiktion. 13200 (1) Særlige betingelser: Ud over de ovennævnte kvoter må der i ICES-afsnit VIIa højst tages følgende mængder: Belgien Frankrig Irland Det Forenede Kongerige VIIa 48 216 1299 1437 Når medlemsstaterne rapporterer udnyttelsen af deres kvoter, skal de specificere de mængder, der er taget i afsnit VIIa. Landinger af kuller, der tages i afsnit VIIa, forbydes, når de samlede sådanne landinger overstiger 4000 t. Art: Tyskland Frankrig Irland Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Hvilling Merlangiusmerlangus Område: Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV 30 520 1280 2470 4300 4300 Hvilling Merlangiusmerlangus Område: VIIa Belgien Frankrig Irland Det Forenede Kongerige EF TAC 10 180 1050 1400 2640 2640 65 Art: Hvilling Merlangiusmerlangus Område: VIIb-k Belgien Frankrig Det Forenede Kongerige Irland Nederlandene EF TAC Art: Spanien Frankrig EF TAC 170 10440 4840 80 1870 17400 17400 Hvilling Merlangiusmerlangus Område: VIII 2800 (1) 4200 (1) 7000 7000 __________ (1) Bortset fra mængder, der byttes med andre medlemsstater, må denne kvote kun fiskes i farvande under den pågældende medlemsstats højhedsområde eller jurisdiktion eller i internationale farvande i det pågældende område. Art: Portugal EF TAC Hvilling Merlangiusmerlangus Område: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (EF-farvande) 2640 2640 2640 66 Art: Belgien Spanien Frankrig Irland Nederlandene Det Forenede Kongerige EF TAC Kulmule Merlucciusmerluccius Område: Vb (EF-farvande), VI, VII, XII, XIV 170 (1) 5470 (1) 8450 (1) 1020 (1) 110 (1) 3330 (1) 18550 18550 (2) __________ (1) Der kan foretages overførsler af denne kvote til ICES-afsnit IIa(EF-farvande) og Nordsøen. Sådanne overførsler skal dog på forhånd meddeles Kommissionen. (2) Inden for samlede TAC på 33080 t for den nordlige bestand af kulmule. Særlige betingelser: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner: Spanien Frankrig Art: Belgien Spanien Frankrig Nederlandene EF TAC VIIIa,b,d, e 800 800 Kulmule Merlucciusmerluccius Område: VIIIabde 10 (1)(2) 3810 8540 (2) 10 (1)(2) 12370 12370 (3) __________ (1) Må ikke fiskes i farvande under Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion. (2) Der kan foretages overførsler af denne kvote til ICES-afsnit IIa (EF-farvande) og Nordsøen. Sådanne overførsler skal dog på forhånd meddeles Kommissionen. (3) Inden for samlede TAC på 33080 t for den nordlige bestand af kulmule. Særlige betingelser: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner: Spanien Frankrig Vb (EF-zone), VI, VII, XII, XIV 1000 1800 67 Art: Spanien Frankrig Portugal EF TAC Kulmule Merlucciusmerluccius Område: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (EF-farvande) 4930 (1) 470 2300 (2) 7700 7700 __________ (1) Må kun fiskes i farvande under den pågældende medlemsstats højhedsområde eller jurisdiktion eller i internationale farvande i det pågældende område, bortset fra 850 t, der må fiskes i farvande henhørende under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion. (2) Må kun fiskes i farvande under den pågældende medlemsstats højhedsområde eller jurisdiktion eller i internationale farvande i det pågældende område, bortset fra 850 t, der må fiskes i farvande henhørende under Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion. Særlige betingelser: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner: Portugisiske farvande Spanske farvande Spanien Frankrig Portugal 850 430 850 68 Art: Danmark Tyskland Spanien Frankrig Irland Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige EF Norge Færøerne TAC Blåhvilling Micromesistiuspoutassou Område: Vb (EF-farvande), VI, VII, XII og XIV 3100 12000 20000 16700 24000 37700 1500 35000 150000 235000 (1)(2)(3) 62000 (1)(4) 407000 (1)(5) __________ (1) Eksklusive blåhvilling, der er taget inden for kvoterne for blandede fangster af tobis, sperling og brisling (se tobis i Nordsøen). (2) Kan tages i IIa (EF-farvande). (3) Hvoraf indtil 9000 t må være guldlaks (Argentinaspp. ). (4) Inklusive uundgåelige bifangster af guldlaks (Argentinaspp. ). (5) Eksklusive 40000 t, som Norge må tage i IVa. Særlige betingelser: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner: Spanien Norge Art: Spanien Frankrig Portugal Det Forenede Kongerige EF TAC VIIIa,b,d, e 5000 IVa 40000 Blåhvilling Micromesistiuspoutassou Område: VIIIabde 10000 7759 1500 7241 26500 26500 Særlige betingelser: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner: Spanien 5000 Vb (EF-farvande), VI, VII, XII og XIV 69 Art: Spanien Portugal EF TAC Blåhvilling Micromesistiuspoutassou Område: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (EF-farvande) 44000 (1) 11000 (1) 55000 55000 __________ (1) Bortset fra mængder, der byttes med andre medlemsstater, må denne kvote kun fiskes i farvande under den pågældende medlemsstats højhedsområde eller jurisdiktion eller i internationale farvande i det pågældende område. Art: EF Færøerne TAC Byrkelange Område: EF-farvandene i zone VIa (nord for 56° 30' N), Vib Molvadypterigia Ikke undergivet restriktioner 940 Ikke relevant __________ Skal fiskes med trawl; bifangster af skolæst og sort sabelfisk skal fratrækkes i denne kvote. Område: EF-farvandene i zone IIa, IV, Vb, VI, VII Art: EF Norge Færøerne TAC Lange Molvamacrophthalma Ikke undergivet restriktioner 12000 (1)(2) 800 (3)(4) Ikke relevant __________ (1) Heraf er 25% utilsigtede fangster af andre arter tilladt pr. skib på ethvert tidspunkt i underområde VI og VII. Denne procentsats kan dog overskrides i de første 24 timer efter påbegyndelsen af fiskeriet på en bestemt fiskeplads. Den samlede mængde af utilsigtede fangster af andre arter i underområde VI og VII må ikke overskride 3000 tons. (2) Heraf højst 11000 tons lange, højst 5000 tons brosme og højst 1000 tons byrkelange, underområde VI og VII. taget med langline i afsnit Vb og (3) Inkluderer byrkelange og brosme. Må kun tages med langline i VIa (nord for 56° 30' N) og Vib. (4) Heraf er 20% utilsigtede fangster af andre arter tilladt pr. skib på ethvert tidspunkt i underområde VIa og VIIb. Denne procentsats kan dog overskrides i de første 24 timer efter påbegyndelsen af fiskeriet på en bestemt fiskeplads. Den samlede mængde af utilsigtede fangster af andre arter i underområde VI og VII må ikke overskride 75 tons. 70 Art: Spanien Frankrig Irland Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Spanien Frankrig Irland Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Spanien Frankrig EF TAC Art: Spanien Frankrig EF TAC Art: Spanien Portugal EF Dybvandshummer Nephropsnorvegicus Område: Vb (EF-farvande), VI 25 90 155 11030 11300 11300 Dybvandshummer Nephropsnorvegicus Område: VII 1030 4180 6350 5640 17200 17200 Dybvandshummer Nephropsnorvegicus Område: VIIIabde 250 3950 4200 4200 Dybvandshummer Nephropsnorvegicus Område: VIIIc 575 25 600 600 Dybvandshummer Nephropsnorvegicus Område: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (EF-farvande) 300 (1) 900 (1) 1200 TAC __________ (1) Må kun fiskes i farvande under den pågældende medlemsstats højhedsområde eller jurisdiktion eller i internationale farvande i det pågældende område, undtagen bifangster. 1200 71 Art: Frankrig EF Barbados Guyana Surinam Trinidad og Tobago TAC Rejer 'Penaeus' Penaeusspp Område: Fransk Guyana 4000 (1) 4000 (1) 24 (1) 24 (1) p. m. (1) 60 (1) 4108 (1) __________ (1) Fiskeri efter rejer Penaeussubtilis og Penaeus brasiliensis er forbudt i farvande med en dybde på under 30 meter. Art: Frankrig Irland Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Belgien Frankrig Irland Nederlandene Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Frankrig Irland EF TAC Rødspætte Pleuronectesplatessa Område: Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV 70 880 1450 2400 2400 Rødspætte Pleuronectesplatessa Område: VIIa 120 50 920 40 1170 2300 2300 Rødspætte Pleuronectesplatessa Område: VIIbc 60 240 300 300 72 Art: Belgien Frankrig Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Belgien Frankrig Irland Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Belgien Frankrig Irland Nederlandene Det Kongerige EF Forenede TAC Art: Spanien Frankrig Portugal EF TAC Rødspætte Pleuronectesplatessa Område: VIIde 980 3260 1740 5980 5980 Rødspætte Pleuronectesplatessa Område: VIIfg 170 320 50 160 700 700 Rødspætte Pleuronectesplatessa Område: VIIhjk 80 170 590 340 170 1350 1350 Rødspætte Pleuronectesplatessa Område: VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (EF-farvande) 120 460 (1) 120 700 700 __________ (1) Må ikke kun fiskes i farvande under Spaniens eller Portugals højhedsområde eller jurisdiktion. 73 Art: Spanien Frankrig Irland Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Belgien Spanien Frankrig Irland Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Spanien Frankrig EF TAC Art: Frankrig EF TAC Art: Spanien Portugal EF TAC Lubbe Pollachiuspollachius Område: Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV 20 530 150 400 1100 1100 Lubbe Pollachiuspollachius Område: VII 530 30 12180 1300 2960 17000 17000 Lubbe Pollachiuspollachius Område: VIIIabde 440 2160 2600 2600 Lubbe Pollachiuspollachius Område: VIIIc 80 800 800 Lubbe Pollachiuspollachius Område: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (EF-farvande) 430 20 450 450 74 Art: Tyskland Frankrig Irland Det Kongerige EF TAC Art: Belgien Frankrig Irland Det Kongerige EF TAC Forenede Forenede Sej Pollachiusvirens Område: Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV 440 4350 150 1060 6000 6000 Sej Pollachiusvirens Område: VII, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (EF-farvande) 20 (1) 3370 (1) 1690 (1) 920 (1) 6000 (1) 6000 (1) __________ (1) Må ikke kun fiskes i farvande under Spaniens eller Portugals højhedsområde eller jurisdiktion. Art: EF Norge TAC Hellefisk Reinhardtiushippoglossoides Område: IIa (EF-farvande), VI Ikke undergivet restriktioner 950 (1) Ikke relevant __________ (1) Fiskeri i VI er begrænset til langline. 75 Art: Makrel Område: IIa (EF-farvande), Skagerrak og Kattegat, IIIbcd Scomberscombrus (EF-farvande), Nordsøen Belgien Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Sverige Det Forenede Kongerige EF Norge TAC 490 12780 510 1530 1540 4580 (1)(2)(3) 4340 22860 (4) 45240 (5) 561865 (4)(6) __________ (1) Omfatter denne medlemsstats fiskeri af 1865 tons makrel i ICES-afsnit IIIa og IV ab (EF-farvande). (2) Inklusive 240 t, der skal tages i norske farvande i ICES-underområde IV, på grundlag af den aftale, der blev indgået i forbindelse med de konsultationer, Det Europæiske Fællesskab på vegne af Sverige har ført med Norge om år 2000. (3) Når der fiskes i norske farvande, skal bifangster af torsk, kuller, sej, lubbe og hvilling fratrækkes i kvoterne for disse arter. (4) Inklusive 1865 tons på grundlag af de betingelser, der er fastlagt fiskerikonsultationerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge. Bruxelles, den 9 december 1995. fodnote 2) i bilaget i til de aftalte konklusioner efter (5) Skal fratrækkes i Norges andel af TAC (adgangskvote). Denne kvote må kun fiskes i afsnit IIIa eller IVa. (6) TAC aftalt mellem EF, Norge og Færøerne for hele bestanden af vestmakrel. Særlige betingelser: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner: IIIa IIIa, IVb,c IVb IVc EF-farvande mellem 59° N og 62° N og mellem 4° V og 6° V, fra 1. oktober til 31. december 2000. Danmark Frankrig Nederlandene Sverige Det Forenede Kongerige Norge 3000 4130 490 490 490 2550 390 0 76 Art: Makrel Område: IIa (ikke-EF-farvande), Vb (EF-farvande), VI, VII, Scomberscombrus VIIIabde, XII, XIV Tyskland Spanien Frankrig Irland Nederlandene Det Forenede Kongerige EF Norge Færøerne TAC 21080 (1) 20 (2) 14060 (1) 70270 (1) 30740 (1) 193240 (1) 329410 (1) 13460 (3) 5240 (4) 561865 (5) __________ (1) Må ikke fiskes i farvande under Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion. (2) Må kun fiskes i farvande under Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion eller i område. (3) Må kun fiskes i IIa, IVa, VIa (nord for 56° 30' N), VIId,e,f,h. (4) Må kun fiskes i IVa og VIa (nord for 56° 30' N), VIIe,f,h. (5) TAC aftalt mellem EF, Norge og Færøerne for hele bestanden af vestmakrel. Særlige betingelser: internationale farvande i det pågældende Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner, og kun i perioden fra 1. oktober til 31. december: Tyskland Frankrig Irland Nederlandene Det Kongerige Forenede Norge Færøerne IVa (EF- farvande) 6720 4480 22400 9800 61590 13460 5240 77 Art: Spanien Frankrig Portugal EF TAC Makrel Scomberscombrus Område: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (EF-farvande) 32310 (1)(2) 210 (2)(3) 6680 (1)(2) 39200 39200 __________ (1) Bortset fra mængder, der byttes med andre medlemsstater, må denne kvote kun fiskes i farvande under den pågældende medlemsstats højhedsområde eller jurisdiktion eller i internationale farvande i det pågældende område. (2) Af mængder, der udveksles med andre medlemsstater, må op til 25 % af givermedlemsstatens kvote fiskes i ICES-afsnit VIIIa,b,d (3) Må ikke fiskes i farvande under Spaniens eller Portugals højhedsområde eller jurisdiktion. Særlige betingelser: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner: Spanien Art: Irland Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Belgien Frankrig Irland Nederlandene Det Forenede Kongerige EF TAC VIIIb (spanske farvande) 3000 Tunge Soleasolea Område: Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV 125 30 155 155 Tunge Soleasolea Område: VIIa 535 5 130 170 240 1080 1080 78 Art: Frankrig Irland EF TAC Art: Belgien Frankrig Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Belgien Frankrig Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Belgien Frankrig Irland Det Forenede Kongerige EF TAC Art: Belgien Frankrig Irland Nederlandene Det Forenede Kongerige EF TAC Tunge Soleasolea Område: VIIbc 15 85 100 100 Tunge Soleasolea Område: VIId 1050 2100 750 3900 3900 Tunge Soleasolea Område: VIIe 25 240 375 640 640 Tunge Soleasolea Område: VIIfg 725 75 35 325 1160 1160 Tunge Soleasolea Område: VIIhjk 60 120 325 95 120 720 720 79 Art: Belgien Spanien Frankrig Nederlandene EF TAC Tunge Soleasolea Område: VIIIab 70 (1) 15 (2) 5315 (1) 400 (1) 5800 5800 __________ (1) Må kun fiskes i farvande under Frankrigs højhedsområde eller jurisdiktion eller i område. internationale farvande i det pågældende (2) Må kun fiskes i farvande under Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion eller i område. internationale farvande i det pågældende Område: VIIIcde, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (EF-farvande) Art: Spanien Portugal EF TAC Tunge Soleaspp. 755 (1) 1245 (1) 2000 2000 __________ (1) Må kun fiskes i farvande under Spaniens eller Portugals højhedsområde eller jurisdiktion eller i pågældende område. internationale farvande i det Art: Belgien Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Det Forenede Kongerige EF TAC Brisling Sprattussprattus Område: VIIde 60 3900 60 840 840 6300 12000 12000 80 Område: Vb (EF-farvande), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV Art: Danmark Tyskland Spanien Frankrig Irland Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige EF Hestemakrel Trachurusspp. 17510 (1) 14000 (1) 19120 9250 (1) 45570 (1) 66770 (1) 1850 18930 (1) 193000 Færøerne 7000 (2) TAC 200000 __________ (1) Må ikke fiskes i farvande under Spaniens eller Portugals højhedsområde eller jurisdiktion. (2) Denne kvote må kun fiskes i ICES-afsnit IV, VIa (nord for 56° 30' N) og VIIe,f,h. Art: Spanien Frankrig Portugal EF TAC Hestemakrel Trachurusspp. Område: VIIIc, IX 34430 (1)(4) 440 (2)(4) 29130 (3)(4) 64000 64000 __________ (1) Må kun fiskes i farvande under Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion eller i område, bortset fra 2250 t, der må fiskes I farvande henhørende under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion. internationale farvande i det pågældende (2) Med undtagelse af ICES-underområde IX. (3) Må kun fiskes i farvande under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion eller i område, bortset fra 2250 t, der må fiskes I farvande henhørende under Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion. internationale farvande i det pågældende (4) Hvoraf højst 5% må bestå af hestemakrel mellem 12 og 14 cm, uanset artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 850/98. I forbindelse med kontrollen af denne mængde skal vægten af de landede mængder multipliceres med en koefficient på 1,2. Art: Portugal EF TAC Hestemakrel Trachurusspp. Område: X, CECAF (1) 5000 5000 5000 __________ (1) Farvandene omkring Azorerne under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion. 81 Art: Portugal EF TAC Hestemakrel Trachurusspp. Område: CECAF (EF-farvande) (1) 2000 2000 2000 __________ (1) Farvandene omkring Madeira under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion. Art: Spanien EF TAC Hestemakrel Trachurusspp. Område: CECAF (EF-farvande) (1) 2000 2000 2000 __________ (1) Farvandene omkring De Kanariske Øer under Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion. Art: EF Norge TAC Kombineret kvote Område: EF-farvandene i zone Vb, VI, VII Ikke undergivet restriktioner 1000 (1) Ikke relevant __________ (1) Må kun tages med langline, herunder rat tails, moramora og skælbrosme. Art: EF Norge Færøerne TAC Andre arter Område: EF-farvandene i zone IIa, IV, VIa nord for 56° 30' N Ikke undergivet restriktioner 5000 (1) 400 (2) Ikke relevant __________ (1) Begrænset konsultationer; fangster af tunge er begrænset til bifangster. fiskeri, der IIa og IV. Inkluderer til ikke specifikt er nævnt; undtagelser kan om nødvendigt indføres efter (2) Begrænset til bifangster af helt i IV og VIa. 82 BILAG 1e – DET NORDVESTLIGE ATLANTERHAV NAFO-område Alle TAC og tilknyttede betingelser vedtages inden for rammerne af NAFO. Art: Område: NAFO 2J3KL Torsk Gadusmorhua EF TAC Art: EF TAC 0 0 Torsk Gadusmorhua Område: NAFO 3NO 0 (1) 0 (1) __________ (1) Der må ikke fiskes direkte efter denne art, som kun må tages som bifangst under iagttagelse af artikel 17, stk. 3. Art: EF TAC Art: EF TAC Torsk Gadusmorhua Område: NAFO 3M 0 0 Skærising Glyptocephaluscynoglossus Område: NAFO 2J3KL 0 (1) 0 (1) __________ (1) Der må ikke fiskes direkte efter denne art, som kun må tages som bifangst under iagttagelse af artikel 17, stk. 3. Art: EF TAC Skærising Glyptocephaluscynoglossus Område: NAFO 3NO 0 (1) 0 (1) __________ (1) Der må ikke fiskes direkte efter denne art, som kun må tages som bifangst under iagttagelse af artikel 17, stk. 3. 83 Art: EF TAC Håising Hippoglossoidesplatessoides Område: NAFO 3M 0 (1) 0 (1) __________ (1) Der må ikke fiskes direkte efter denne art, som kun må tages som bifangst under iagttagelse af artikel 17, stk. 3. Art: EF TAC Håising Hippoglossoidesplatessoides Område: NAFO 3LNO 0 (1) 0 (1) __________ (1) Der må ikke fiskes direkte efter denne art, som kun må tages som bifangst under iagttagelse af artikel 17, stk. 3. Art: EF TAC Tiarmet blæksprutte Ilexilleocebrossus Område: NAFO-underområde 3 og 4 (1) 34000 __________ (1) Ingen specifik andel for Fællesskabet; en mængde på 29467 tons er til rådighed for Canada og Fællesskabet. Art: EF TAC Gulhalet ising Limandaferruginea Område: NAFO 3LNO 0 (1) 10000 (1) __________ (1) Til trods for en tildeling på 200 t til Fællesskabet, er det besluttet at fastsætte denne mængde til 0. (2) Der må ikke fiskes direkte efter denne art, som kun må tages som bifangst under iagttagelse af artikel 17, stk. 3. Art: EF TAC Lodde Mallotusvillosus Område: NAFO 3NO 0 (1) 0 (1) __________ (1) Der må ikke fiskes direkte efter denne art, som kun må tages som bifangst under iagttagelse af artikel 17, stk. 3. 84 Art: EF TAC Dybhavsreje Pandalusborealis Område: NAFO 3LNO 0 (1)(2) 6000 __________ (1) Til trods for en tildeling på 67 t til Fællesskabet, er det besluttet at fastsætte denne mængde til 0. (2) Der må ikke fiskes direkte efter denne art, som kun må tages som bifangst under iagttagelse af artikel 17, stk. 3. Art: TAC Dybhavsreje Pandalusborealis Område: NAFO 3M (1) (2) __________ (1) Fartøjerne må også fiske efter denne bestand i afsnit 3L i en kasse, der er afgrænset som følger: Punkt nr. Breddegrad N Længdegrad W 1 2 3 4 47°20’0 47°20’0 46°00’0 46°00’0 46°40’0 46°30’0 46°30’0 46°40’0 Fartøjer, som fisker efter rejer i denne kasse, skal, uanset om de overskrider grænselinjen mellem NAFO 3L og 3M, indberette i overensstemmelse med punkt 1. 3 i bilaget til forordning (EØF) nr. 189/92 (EFT L 21 af 30. 1. 1992, s. 4). forvaltes ved begrænsninger af fiskeriindsatsen. De pågældende medlemsstater udsteder særlige (2) Ikke relevant. Fiskeriet fiskeritilladelser til deres fiskerfartøjer, der deltager i dette fiskeri, og giver Kommissionen meddelelse om disse tilladelser, inden fartøjet påbegynder fiskeriet, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1627/94. Uanset artikel 8 i nævnte forordning bliver tilladelserne kun gyldige, hvis Kommissionen ikke har gjort indsigelse senest fem arbejdsdage efter meddelelsen. Det maksimalt tilladte antal fartøjer og den maksimalt tilladte fisketid er: maksimalt antal fartøjer Medlemsstat Danmark Spanien Portugal Hver medlemsstat skal månedligt senest 25 dage efter den kalendermåned, rapportere til Kommissionen, hvor stort et antal fiskedage, der er tilbragt i område 3M og i det område, der er afgrænset i ovenstående fodnote (1) maksimalt antal fiskedage i hvilken fangsterne er 131 287 69 2 10 1 taget, Art: Tyskland Spanien Portugal EF TAC Hellefisk Reinhardtiushippoglossoides Område: NAFO 3LMNO 713 9593 4049 14355 35000 85 Art: Tyskland Spanien Portugal EF TAC Rødfisk Sebastesspp. Område: NAFO 3M 513 233 2354 3100 (1) 5000 __________ (1) Denne kvote skal være i overensstemmelse med den TAC på 5000 tons, der er fastsat for denne bestand. Når TAC er opbrugt, skal det direkte fiskeri efter denne bestand ophøre uanset fangstmængden. Art: EF TAC Rødfisk Sebastesspp. Område: NAFO 3LN 0 0 (1) __________ (1) Der må ikke fiskes direkte efter denne art, som kun må tages som bifangst under iagttagelse af artikel 17, stk. 3. 86 BILAG 1f – STÆRKT VANDRENDE FISKEARTER Alle områder TAC på fiskeriorganisationer for tunfiskeri, såsom ICCAT og IATTC. vedtages område inden dette for rammerne af internationale Art: Almindelig tun Område: Atlanterhavet, øst for 45° V, og Middelhavet Thunnusthynnus Grækenland Spanien Frankrig Italien Portugal Alle medlemsstater (1) EF 329 6365 6279 4958 599 60 18590 TAC 29500 (2) __________ (1) Undtagen Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal, og kun som bifangst. (2) TAC godkendt af ICCAT. Art: EF TAC Storøjet tun (1) Thunnusobesus (2) 40000 (3) Område: Det østlige Stillehav __________ (1) Fanget med not fra flydende objekter. (2) Tal foreligger ikke. Fangster skal afskrives direkte på TAC. (3) TAC vedtages af IATTC, ikke tildelt de kontraherende parter. 87 Art: Sværdfisk Xiphiasgladius Område: Atlanterhavet, nord for 5° N Spanien Portugal Alle medlemsstater (1) EF TAC 4198 763 112 5073 10200 __________ (1) Undtagen Spanien og Portugal, og kun som bifangst. (2) TAC godkendt af ICCAT. Art: Spanien Portugal EF TAC __________ (1) TAC godkendt af ICCAT. Sværdfisk Xiphiasgladius Område: Atlanterhavet, syd for 5° N 5848 385 6233 1460 (1) 88 BILAG 1g – ANTARKTISKE FARVANDE (CCAMLR-område) Disse TAC, der vedtages af CCAMLR, er ikke tildelt medlemmerne af CCAMLR. Fællesskabets andel er således ikke fastsat. Fangsterne overvåges af CCAMLR- sekretariatet, som vil meddele, når fiskeriet skal indstilles som følge af opbrugte TAC. Tallene i dette bilag træder i stedet for de tilsvarende tal, der er fastsat i artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 66/98. Art: Sortfinnet isfisk Chaenocephalusaceratus Område: FAO 48. 3 Antarktiske farvande TAC __________ (1) TAC, der skal dække bifangsterne i fiskeriet efter Electrona carlsbergi. Når denne bifangst-TAC er opbrugt, skal fiskeriet efter Electronacarlsbergistandses. 2200 (1) Art: Langsnudet isfisk Channichthysrhinoceratus Område: FAO 58. 5. 2 Antarktiske farvande TAC __________ (1) TAC, der skal dække bifangsterne i gunnari. Når denne bifangst-TAC er opbrugt, skal fiskeriet efter de pågældende arter standses. 150 (1) fiskeriet efter Dissostichus eleginoides og Chamsocephalus Art: Antarktisk isfisk Chamsocephalusgunnari Område: FAO 58. 5. 2 Antarktiske farvande TAC __________ (1) Denne TAC gælder for perioden fra 1. december 1999 til 30. november 2000. 916 (1) Art: Antarktisk torsk Dissostichuselegnoides Område: FAO 48. 3 Antarktiske farvande TAC __________ (1) Denne TAC gælder for perioden fra 1. maj til 31. august 2000. 5310 (1) Art: Antarktisk torsk Dissostichuselegnoides Område: FAO 48. 4 Antarktiske farvande TAC __________ (1) Denne TAC gælder for perioden fra 1. maj til 31. august 2000. 28 (1) 89 Art: Antarktisk torsk Dissostichuselegnoides Område: FAO 58. 5. 2 Antarktiske farvande TAC __________ (1) Denne TAC gælder for perioden fra 1. december 1999 til 30. november 2000. 585 (1) Art: Electrona carlsbergi Electronacarlsbergi Område: FAO 48. 3 Antarktiske farvande TAC __________ (1) Denne TAC gælder for perioden fra 1. december 1999 til 30. november 2000. Af denne TAC må højst 14000 t tages i området ved Shag Rocks, der er fastlagt som det område, der begrænses ved følgende koordinater: 109000 (1) 52°30' S, 40°00' V; 52°30' S, 44°00' V; 54°30' S, 40°00' V; 54°30' S, 44°00' V. Art: Antarktisk lyskrebs Eupausiasuperba Område: FAO 48 TAC __________ (1) Denne TAC gælder for perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000. 1500000 (1) Art: Antarktisk lyskrebs Eupausiasuperba Område: FAO 58. 4. 1 Antarktiske farvande TAC __________ (1) Denne TAC gælder for perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000. 775000 (1) Art: Antarktisk lyskrebs Eupausiasuperba Område : FAO 58. 4. 2 Antarktiske farvande TAC __________ (1) Denne TAC gælder for perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000. 450000 (1) Art: Krumrygget antarktisk torsk Gobionotothengibberifrons Område: FAO 48. 3 Antarktiske farvande TAC __________ (1) TAC, der skal dække bifangsterne i fiskeriet efter Electrona carlsbergi. Når denne bifangst-TAC er opbrugt, skal fiskeriet efter Electronacarlsbergistandses. 1470 (1) 90 Art: Grå antarktisk torsk Lepidonothensquamifrons Område: FAO 48. 3 Antarktiske farvande TAC __________ (1) TAC, der skal dække bifangsterne i fiskeriet efter Electrona carlsbergi. Når denne bifangst-TAC er opbrugt, skal fiskeriet efter Electronacarlsbergistandses. 300 (1) Art: Grå antarktisk torsk Lepidonothensquamifrons Område: FAO 58. 5. 2 Antarktiske farvande TAC __________ (1) TAC, der skal dække bifangsterne i fiskeriet efter Dissostichus eleginoides og Chamsocephalus gunnari. Når denne bifangst- TAC er opbrugt, skal fiskeriet efter de pågældende arter standses. 80 (1) Art: Marmoreret antarktisk torsk Nototheniarossi Område : FAO 48. 3 Antarktiske farvande TAC __________ (1) TAC, der skal dække bifangsterne i fiskeriet efter Electrona carlsbergi. Når denne bifangst-TAC er opbrugt, skal fiskeriet efter Electronacarlsbergistandses. 300 (1) Art: Krabbe Paralomisspp. Område: FAO 48. 3 Antarktiske farvande TAC __________ (1) Denne TAC gælder for perioden fra 1 november 1999 til 7 november 2000. 1600 (1) Art: Sydgeorgisk isfisk Pseudochaenichthusgeorgianus Område: FAO 48. 3 Antarktiske farvande TAC __________ (1) TAC, der skal dække bifangsterne i fiskeriet efter Electrona carlsbergi. Når denne bifangst-TAC er opbrugt, skal fiskeriet efter Electronacarlsbergistandses. 300 (1) Art: Andre arter Område: FAO 58. 5. 2 Antarktiske farvande TAC __________ (1) TAC, der skal dække bifangsterne i fiskeriet efter Dissostichus eleginoides og Chamsocephalus gunnari. Når denne bifangst- TAC er opbrugt, skal fiskeriet efter de pågældende arter standses. 50 (1) 91 BILAG 2 De i 2000 gældende fiskerimuligheder for sild, der landes usorteret til andre formål end konsum (i tons levende vægt). Alle fangstbegrænsninger i dette bilag betragtes som kvoter efter artikel 7 og er derfor undergivet reglerne i forordning (EF) nr. 2847/93, særlig artikel 14 og 15. Art: Danmark Tyskland Sverige EF TAC Sild (1) Clupeaharengus Område: Skagerrak og Kattegat 17950 160 2890 2100 2100 (2) Bemærkninger: (1) Bifangster af sild taget ved fiskeri efter andre arter end sild og landet usorteret. (2) TAC aftalt i forbindelse med fiskerikonsultationer mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om fiskeriet i Skagerrak og Kattegat i år 2000. Hele denne TAC er tildelt Fællesskabet. 92 Art: Sild (1) Clupeaharengus Område: IIa (EF-farvande), Nordsøen, VIId Belgien Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Sverige Det Forenede Kongerige EF 180 34450 180 180 180 170 660 36000 TAC 36000 (2) Bemærkninger: (1) Bifangster af sild taget ved fiskeri efter andre arter end sild og landet usorteret. (2) TAC aftalt i forbindelse med fiskerikonsultationer mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om år 2000. Hele denne TAC er tildelt Fællesskabet. 93 BILAG 3 Bestande undergivet de forskellige foranstaltninger i forordning (EF) nr. 847/96. Art Område Bestand Trivialnavn Latinsk navn Tobis Havkat Havkat Polartorsk Brugde Sortfinnet isfisk Antarktisk isfisk Antarktisk isfisk Skolæst Skolæst Skolæst Sild Sild Sild Sild Sild Sild Sild Sild Sild Sild Sild Sild Sild Sild Sild Sild Ammodytidae Anarhichas lupus Anarhichas lupus Boreogadussaida Cetorhinusmaximus Chaenocephalus aceratus Champsocephalus gunnari Champsocephalus gunnari Coryphaenoidesrupestris Coryphaenoidesrupestris Coryphaenoidesrupestris Clupeaharengus Clupeaharengus Clupeaharengus Clupeaharengus Clupeaharengus Clupeaharengus Clupeaharengus Clupeaharengus Clupeaharengus Clupeaharengus Clupeaharengus Clupeaharengus Clupeaharengus Clupeaharengus Clupeaharengus Clupeaharengus IIa(1), Nordsøen(1) V, XIV (grønlandske farvande) NAFO 0, 1 (grønlandske farvande) Grønlandske farvande (alle zoner) EF-farvandene i zone IV, VI og VII FAO 48. 3 Antarktiske farvande FAO 48. 3 Antarktiske farvande FAO 58. 5. 2 Antarktiske farvande V, XIV (grønlandske farvande) NAFO 0, 1 (grønlandske farvande) Grønlandske farvande (alle zoner) I, II Skagerrak, Kattegat IIIbcd, Management Unit 3 IIIbcd(1) IIId (estiske farvande) IIId (lettiske farvande) IIId (litauiske farvande) IIId (polske farvande) IIa(1),Nordsøen, nord for 53° 30' N IVc(7),VIId Vb(1),VIaN,Vib VIaS,VIIbc VIa Clyde VIIa VIIef VIIghjk TAC-type A= analytisk P= præventiv i. r. = ikke relevant P i. r. i. r. i. r. i. r. A A A i. r. i. r. i. r. A A A A i. r. i. r. i. r. i. r. A P A A P A P A Finder artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendelse (ja/nej) ja nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej ja ja nej ja ja Foretages nedsættelser i. h. t. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 (ja/nej) nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej ja nej ja nej nej nej nej ja ja ja nej nej ja nej nej 94 Trivialnavn Antarktisk torsk Antarktisk torsk Antarktisk torsk Electrona carlsbergi Ansjos Ansjos Antarktisk lyskrebs Antarktisk lyskrebs Antarktisk lyskrebs Torsk Torsk Torsk Torsk Torsk Torsk Torsk Torsk Torsk Torsk Torsk Torsk Torsk Torsk Torsk Torsk Torsk Skærising Skærising Krumrygget antarktisk torsk Helleflynder Helleflynder Håising Håising Bestand Art Latinsk navn Dissostichus elegnoides Dissostichus elegnoides Dissostichus elegnoides Electronacarlsbergi Engraulis encrasicolus Engraulis encrasicolus Euphausiasuperba Euphausiasuperba Euphausiasuperba Gadusmorhua Gadusmorhua Gadusmorhua Gadusmorhua Gadusmorhua Gadusmorhua Gadusmorhua Gadusmorhua Gadusmorhua Gadusmorhua Gadusmorhua Gadusmorhua Gadusmorhua Gadusmorhua Gadusmorhua Gadusmorhua Gadusmorhua Glyptocephaluscynoglossus Glyptocephaluscynoglossus Gobionotothengibberifrons Hippoglossushippoglossus Hippoglossushippoglossus Hippoglossoidesplatessoides Hippoglossoidesplatessoides Område FAO 48. 3 Antarktiske farvande FAO 48. 4 Antarktiske farvande FAO 58. 5. 2 Antarktiske farvande FAO 48. 3 Antarktiske farvande VIII IX,X FAO 48 FAO 58. 4. 1 Antarktiske farvande FAO 58. 4. 2 Antarktiske farvande I, II (norske farvande) I, Iib Skagerrak Kattegat IIIbcd(1) IIId (estiske farvande) IIId (lettiske farvande) IIId (litauiske farvande) IIId (russiske farvande) IIa(1), Nordsøen Vb(1),VI,XII,XIV VIIa VIIb-k,VIII,IX,X Grønlandske farvande (alle zoner) NAFO 2J3KL NAFO 3NO NAFO 3M NAFO 2J3KL NAFO 3NO FAO 48. 3 Antarktiske farvande V, XIV (grønlandske farvande) NAFO 0, 1 (grønlandske farvande) NAFO 3M NAFO 3LNO 95 TAC-type A= analytisk P= præventiv i. r. = ikke relevant A A A A A P A A A i. r. A A A A i. r. i. r. i. r. i. r. A A A A i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. A i. r. i. r. i. r. i. r. Finder artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendelse (ja/nej) nej nej nej nej ja ja nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej Foretages nedsættelser i. h. t. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 (ja/nej) nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej ja ja ja ja nej nej nej nej ja ja ja ja nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej Art Område Bestand Trivialnavn Latinsk navn TAC-type A= analytisk P= præventiv i. r. = ikke relevant Finder artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendelse (ja/nej) Foretages nedsættelser i. h. t. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 (ja/nej) Tiarmet blæksprutte Sildehaj Grå antarktisk torsk Grå antarktisk torsk Grå antarktisk torsk Glashvarre Glashvarre Glashvarre Glashvarre Glashvarre Ising Gulhalet ising Havtaske Havtaske Havtaske Havtaske Havtaske Lodde Lodde Lodde Kuller Kuller Kuller Kuller Kuller Hvilling Hvilling Hvilling Hvilling Hvilling Hvilling Hvilling Ilex illeocebrossus Lamnanasus Lepidonothensquamifrons Lepidonothensquamifrons Lepidonothensquamifrons Lepidorhombusspp. Lepidorhombusspp. Lepidorhombusspp. Lepidorhombusspp. Lepidorhombusspp. Limandalimanda Limandaferruginea Lophiusspp. Lophiusspp. Lophiusspp. Lophiusspp. Lophiusspp. Mallotusvillosus Mallotusvillosus Mallotusvillosus Melanogrammusaeglefinus Melanogrammusaeglefinus Melanogrammusaeglefinus Melanogrammusaeglefinus Melanogrammusaeglefinus Merlangiusmerlangus Merlangiusmerlangus Merlangiusmerlangus Merlangiusmerlangus Merlangiusmerlangus Merlangiusmerlangus Merlangiusmerlangus NAFO 3LNO EF-farvandene i zone IV, VI og VII FAO 48. 3 Antarktiske farvande FAO 58. 4. 4 Antarktiske farvande, Lena Bank FAO 58. 4. 4 Antarktiske farvande, Ob Bank IIa(1), Nordsøen(1) Vb(1),VI,XII,XIV VII VIIIabde VIIIc,IX,X IIa(1), Nordsøen NAFO 3LNO IIa(1), Nordsøen(1) Vb(1),VI,XII,XIV VII VIIIabde VIIIc,IX,X, Iib V, XIV (grønlandske farvande) NAFO 3NO I, II (norske farvande) Skagerrak, Kattegat, IIIbcd(1) IIa(1), Nordsøen Vb(1),VI,XII,XIV VII,VIII,IX,X Skagerrak, Kattegat IIa(1), Nordsøen Vb(1),VI,XII,XIV VIIa VIIb-k VIII IX,X i. r. i. r. A A A P P A A A P i. r. P P A A A A i. r. i. r. i. r. A A A P P A A A A P P nej nej nej nej nej ja ja ja ja nej ja nej ja nej ja ja ja nej nej nej nej nej nej nej ja nej nej nej nej nej ja ja nej nej nej nej nej nej nej nej nej ja nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej ja nej nej ja nej ja nej nej nej 96 Art Område Bestand Trivialnavn Latinsk navn Kulmule Kulmule Kulmule Kulmule Kulmule Blåhvilling Blåhvilling Blåhvilling Blåhvilling Blåhvilling Blåhvilling Blåhvilling Rødtunge Byrkelange Lange Lange Dybvandshummer Dybvandshummer Dybvandshummer Dybvandshummer Dybvandshummer Dybvandshummer Dybvandshummer Dybvandshummer Marmoreret antarktisk torsk Dybhavsreje Dybhavsreje Dybhavsreje Dybhavsreje Dybhavsreje Dybhavsreje Krabbe Rejer "Penaeus" Skrubbe Merlucciusmerluccius Merlucciusmerluccius Merlucciusmerluccius Merlucciusmerluccius Merlucciusmerluccius Micromesistiuspoutassou Micromesistiuspoutassou Micromesistiuspoutassou Micromesistiuspoutassou Micromesistiuspoutassou Micromesistiuspoutassou Micromesistiuspoutassou Microstomuskitt Molvadypterigia Molvamacrophthalma Molvamacrophthalma Nephropsnorvegicus Nephropsnorvegicus Nephropsnorvegicus Nephropsnorvegicus Nephropsnorvegicus Nephropsnorvegicus Nephropsnorvegicus Nephropsnorvegicus Nototheniarossi Pandalus borealis Pandalus borealis Pandalus borealis Pandalus borealis Pandalus borealis Pandalus borealis Paralomisspp. Penaeusspp. Platichthysflesus Skagerrak, Kattegat, IIIbcd(1) IIa(1), Nordsøen(1) Vb(1),VI,VII,XII,XIV VIIIabde VIIIc,IX,X I, II (norske farvande) Vb (færøske farvande) IIa(1), Nordsøen(1) Vb(1),VI,VII, XII, XIV VIIIabde VIIIc,IX,X V, XIV (grønlandske farvande) IIa(1), Nordsøen(1) VIa nord for 56° 30' N (1), VIb (1) EF-farvandene i IIa, IV, Vb, VI, VII Vb (færøske farvande) IIa,IIIbcd(1) IIa(1), Nordsøen(1) Vb(1),VI VII VIIIab VIIIc VIIIde IX,X,COPACE(1) FAO 48. 3 Antarktiske farvande Skagerrak IIa (1), Nordsøen (1) Norske farvande syd for 62° 00' N V, XIV (grønlandske farvande) NAFO 3LNO NAFO 3M FAO 48. 3 Antarktiske farvande Fransk Guyana IIId (1) 97 TAC-type A= analytisk P= præventiv i. r. = ikke relevant A A A A A i. r. i. r. A A A A i. r. P i. r. i. r. i. r. P P P P P P P P A A P i. r. i. r. i. r. i. r. A P i. r. Finder artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendelse (ja/nej) nej nej nej nej nej nej nej ja ja ja ja nej ja nej nej nej ja ja ja ja ja ja ja nej nej nej nej nej nej nej nej nej ja nej Foretages nedsættelser i. h. t. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 (ja/nej) ja ja ja ja ja nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej ja nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej Art Område Bestand Trivialnavn Latinsk navn Rødspætte Rødspætte Rødspætte Rødspætte Rødspætte Rødspætte Rødspætte Rødspætte Rødspætte Rødspætte Rødspætte Lubbe Lubbe Lubbe Lubbe Lubbe Lubbe Lubbe Sej Sej Sej Sej Sej Pighvarre Sydgeorgisk isfisk Rokker Hellefisk Hellefisk Hellefisk Hellefisk Hellefisk Pleuronectesplatessa Pleuronectesplatessa Pleuronectesplatessa Pleuronectesplatessa Pleuronectesplatessa Pleuronectesplatessa Pleuronectesplatessa Pleuronectesplatessa Pleuronectesplatessa Pleuronectesplatessa Pleuronectesplatessa Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachiusvirens Pollachiusvirens Pollachiusvirens Pollachiusvirens Pollachiusvirens Psetta maxima Pseudochaenichthysgeorgianus Rajidae Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides Skagerrak Kattegat IIIbcd(1) IIa(1), Nordsøen Vb(1),VI,XII,XIV VIIa VIIbc VIIde VIIfg VIIhjk VIII,IX,X Vb(1),VI,XII,XIV VII VIIIab VIIIc VIIId VIIIe IX,X I, II (norske farvande) IIa(1),Skagerrak, Kattegat, IIIbcd(1), Nordsøen Vb(1),VI,XII,XIV VII,VIII,IX,X Vb (færøske farvande) IIa(1), Nordsøen(1) FAO 48. 3 Antarktiske farvande IIa(1), Nordsøen(1) I, II (norske farvande) IIa(1), VI V, XIV (grønlandske farvande) NAFO 0,1 NAFO 3LMNO TAC-type A= analytisk P= præventiv i. r. = ikke relevant A A P A P A P A A P P P P P P P P P i. r. A A P i. r. P A P i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. Finder artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendelse (ja/nej) nej nej ja nej ja ja ja nej nej nej ja ja ja ja ja ja ja ja nej nej nej nej nej ja nej ja nej nej nej nej nej Foretages nedsættelser i. h. t. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 (ja/nej) nej nej nej ja nej nej nej ja ja nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej ja ja nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej 98 Laks Laks Makrel Makrel Makrel Makrel Makrel Rødfisk Rødfisk Rødfisk Rødfisk Rødfisk Rødfisk Rødfisk Tunge Tunge Tunge Tunge Tunge Tunge Tunge Tunge Tunge Tunge Tunge Brisling Brisling Brisling Brisling Brisling Brisling Brisling Brisling Brisling Art Område Bestand Trivialnavn Latinsk navn Salmosalar Salmosalar Scomberscombrus Scomberscombrus Scomberscombrus Scomberscombrus Scomberscombrus Sebastesspp. Sebastesspp. Sebastesspp. Sebastesspp. Sebastesspp. Sebastesspp. Sebastesspp. Soleaspp. Soleaspp. Soleaspp. Soleaspp. Soleaspp. Soleaspp. Soleaspp. Soleaspp. Soleaspp. Soleaspp. Soleaspp. Sprattussprattus Sprattussprattus Sprattussprattus Sprattussprattus Sprattussprattus Sprattussprattus Sprattussprattus Sprattussprattus Sprattussprattus IIIbcd(1) Underafsnit 32 af IBSFC IIa (norske farvande) Vb (færøske farvande) IIa(1),Skagerrak, Kattegat, IIIbcd(1), Nordsøen II,Vb(1),VI,VII,VIII,XII,XIV VIIIc,IX,X I, II (norske farvande) V, XII, XIV (1), internationale farvande I, II (norske farvande) V, XIV (grønlandske farvande) Va (islandske farvande) NAFO 3M NAFO 3LN Skagerrak, Kattegat,IIIbcd(1) II, Nordsøen Vb(1),VI,XII,XIV VIIa VIIbc VIId VIIe VIIfg VIIhjk VIIIab VIIIcde,IX,X Skagerrak, Kattegat IIIbcd(1) IIId (estiske farvande) IIId (lettiske farvande) IIId (litauiske farvande) IIId (russiske farvande) IIId (polske farvande) IIa(1), Nordsøen(1) VIIde 99 TAC-type A= analytisk P= præventiv i. r. = ikke relevant A A i. r. i. r. A A A i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. A A P A P A A A P A P P A i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. P P Finder artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendelse (ja/nej) nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej ja nej ja nej ja nej nej nej ja nej ja nej nej nej nej nej nej nej nej ja Foretages nedsættelser i. h. t. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 (ja/nej) ja ja nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej ja nej ja nej ja ja ja nej ja nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej Art Område Bestand Trivialnavn Latinsk navn TAC-type A= analytisk P= præventiv i. r. = ikke relevant Finder artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendelse (ja/nej) Foretages nedsættelser i. h. t. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 (ja/nej) Pighaj Gulfinnet tun Almindelig tun Storøjet tun Hestemakrel Hestemakrel Hestemakrel Hestemakrel Hestemakrel Hestemakrel Sperling Sværdfisk Sværdfisk Andre arter Andre arter Andre arter (1) (EF-farvande) Squalusacanthias Thunnusalbacares Thunnusthynnus Thunnusobesus Trachurus trachurus Trachurus trachurus Trachurus trachurus Trachurus trachurus Trachurus trachurus Trachurus trachurus Trisopterusesmarki Xiphiasgladius Xiphiasgladius IIa(1), Nordsøen(1) Det østlige Stillehav Atlanterhavet, øst for 45° V, Middelhavet Det østlige Stillehav IIa(1), Nordsøen(1) Vb(1),VI,VII,VIII,XII,XIV VIIIc,IX CECAF (Azorerne) CECAF (Madeira) CECAF (De Kanariske Øer) IIa(1),Skagerrak, Kattegat, Nordsøen(1) Atlanterhavet, nord for 5° N Atlanterhavet, syd for 5° N I, II (norske farvande) IIa (norske farvande) Vb (færøske farvande) i. r. i. r. i. r. i. r. P A A P P P P i. r. i. r. i. r. i. r. i. r. nej nej nej nej nej nej ja ja ja ja ja nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej 100 BILAG 4 Særlige foranstaltninger for sild taget i Nordsøen 1. Medlemsstaterne vedtager særlige foranstaltninger vedrørende fangst, sortering og landing af sild taget i Nordsøen eller i Skagerrak og Kattegat, så det sikres, at fangstbegrænsningerne, navnlig de i bilag 2 fastsatte, overholdes. Disse foranstaltninger skal især omfatte følgende: • • • • særlige kontrol- og inspektionsprogrammer for fiskeriindsats, planer fiskeritilladelse og, hvis det skønnes nødvendigt på grund af kvoteudnyttelse på over 70%, begrænsninger i sådanne fartøjers aktivitet fartøjer med en fortegnelser herunder over kontrol med omladning og fremgangsmåder, der indebærer genudsætning om muligt et midlertidigt forbud mod fiskeri konstateret, at sild, især yngel, udgør en stor andel af bifangsterne. i områder, hvor det er 2. Medlemsstater, hvor der landes sild, som ikke er sorteret fra den øvrige fangst, skal sikre, at der etableres behørige stikprøveordninger, så alle landinger af lande fangster, der bifangster af sild overvåges effektivt. Det er forbudt at indeholder usorterede sild, sådanne stikprøveordninger. i havne, hvor der ikke er etableret 3. Inspektører fra Kommissionen udfører i henhold til artikel 29 i forordning (EØF) nr. 2847/93, og når Kommissionen finder det nødvendigt i forbindelse med punkt 1 og 2, uafhængige inspektioner for at kontrollere de kompetente myndigheders gennemførelse nærmere af foranstaltninger, der er nævnt i punkt 1. prøveudtagningsprogrammerne og de af 4. Kommissionen forbyder landinger af sild, hvis det skønnes, at de i punkt 1 og 2 nævnte foranstaltninger ikke sikrer en streng kontrol med fiskeridødeligheden for sild i alle fiskerier. 5. Alle landinger af sild, der er taget i ICES-område IIIa, IV og VIId af fartøjer, som, medens de tager disse fangster i de pågældende områder, udelukkende medbringer slæberedskaber med en maskestørrelse på 32 mm eller derover, vil blive fratrukket i den relevante kvote, der fremgår af bilag 1 til denne forordning. 6. Alle landinger af sild, der er taget i ICES-område IIIa, IV og VIId af fartøjer, som, mens de tager disse fangster i de pågældende områder, medbringer slæberedskaber med en maskestørrelse på under 32 mm, vil blive fratrukket i den relevante kvote, der fremgår af bilag 2 til denne forordning. Sild landet af fartøjer, der udøver fiskeri på disse betingelser, må ikke udbydes til konsum. 101 BILAG 5 Tekniske overgangsforanstaltninger 1) Sorteringsvinduer i Østersøen Som undtagelse fra betingelserne i bilag V til Rådets forordning (EF) nr. 88/98 og for at sikre selektiviteten i trawl, snurrevod og lignende redskaber med en specifik maskestørrelse som omhandlet i bilag IV til samme forordning er det i 2000 tilladt at anvende de to sorteringsvinduemodeller, som er beskrevet i tillæg I til dette bilag. 2) Forbud mod fiskeri efter torsk i Østersøen i sommerperioden Fiskeri efter torsk er forbudt i Østersøen, Bælterne og Øresund i perioden fra 1. juli til og med 20. august. 3) Lukning af Bornholmsgattet Alt fiskeri er forbudt fra 15. maj til 31 august 1998 i et område, der er afgrænset som følger: - 55° 30' N, 15° 30' Ø - 55° 30' N, 16° 10' Ø - 55° 15' N, 16° 10' Ø - 55° 15' N, 15° 30' Ø 4) Begrænsninger i fiskeriet efter tobis I år 2000 er det forbudt at lande eller om bord at opbevare tobis, der er taget inden for det geografiske område, som afgrænses ved Englands og Skotlands østkyst og en linje, der forbinder følgende koordinater: - Englands østkyst ved 55º30' N - 55°30’ N, 1°00’ længde - 58°00’ N, 1°00’ Ø - 58°00’ N, 2°00’ V - Skotlands østkyst ved 2°00’ V. 5) Begrænsninger i fiskeriet efter ansjos Det er forbudt at lande eller opbevare ansjos ombord fra 1 januar til 30 juni, der er fanget inden for det geografiske område, som afgrænses ved en linje, der forbinder følgende koordinater: 102 - Spaniens nordkyst ved 1°35’ V - 44°45’ N, 1°35’ V - 44°45’ N, 1°45’ V - 46°00’ N, 1°45’ V - Frankrigs vestkyst ved 46°00’ N. 6) Tunge og faststående redskaber Uanset de betingelser, der er fastsat i bilag VI til forordning (EF) nr. 850/98, gælder for år 2000 en mindstemaskestørrelse på 90 mm for tunge (Solea solea) i ICES-afsnit IVc og VIId. 7) Snurpenot og havpattedyr Uanset de betingelser, der er fastsat i artikel 33, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 850/98, er det for nedennævnte fartøjer i forbindelse med fiskeri efter tun tilladt at omkredse grupper af delfiner med snurpenot på de betingelser, der er fastlagt i aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner, som undertegnedes i Washington den 15. maj 1998: Fartøjets navn: AURORA B; havnekendingsbogstaver og -nummer: BI-2-5-97; kaldesignal: EAQT Fartøjets navn: ALBACORA; havnekendingsbogstaver og -nummer: CA-3-1099; kaldesignal: EGDY Fartøjets navn: ALMIRANTE; havnekendingsbogstaver og -nummer: CA-3-1069; kaldesignal: EAYN. 103 Tillæg I til bilag 5 Sorteringsvinduer (model 1) torskefiskeriet monteres to sorteringsvinduer med plastbelagte, fuldt åbne I diamantmasker i fangstposen på trawl og snurrevod. Den indvendige maskestørrelse skal være mindst 105 mm. Sorteringsvinduerne skal monteres ved hjælp af et separat netstykke (mellem de almindelige diamantmasker og sorteringsvinduets masker). Maskestørrelsen i det i sorteringsvinduets net ganget med kvadratroden af 2. separate netstykke stolpelængden skal være lig Der skal monteres et sorteringsvindue i hver side af fangstposen, og afstanden fra fangstposens bageste ende til vinduerne skal være 40-50 cm. Vinduets længde skal være 80 % af fangstposens samlede længde, og vinduets højde skal være 50 cm. Figur 1. Vinduet skal monteres på en måde, som sikrer en åbning mellem vinduets øverste og nederste søm på 15-20 cm. Sorteringsvinduer (model 2) Identifikation af vinduerne Vinduerne skal være rektangulære netstykker, som monteres i fangstposen. Der skal være to vinduer i fangstposen. Vinduernes størrelse Hvert vindue skal have en bredde på mindst 45 cm i hele sin længde. Hvert vindue skal have en længde på mindst 3,5 m målt langs kanterne (figur 2), og vinduets længde skal være mindst 80 % af fangstposens samlede længde. Maskestørrelse i vinduerne Maskerne i vinduerne skal have en mindstemaskestørrelse på 105 mm. Det skal være kvadratmasker, dvs. at alle fire sider i vinduet skæres stolperet. Nettet skal monteres sådan, at stolperne er parallelle med og vinkelrette på fangstposens længderetning. Vinduerne skal have en bredde på otte åbne kvadratmasker. Vinduernes placering Fangstposen skal deles i et over- og et underpanel med sømliner i styrbord og bagbord side. De to vinduer skal placeres i underpanelet i direkte forbindelse med og lige under sømlinerne. Vinduernes bageste ende skal være mellem 40-50 cm fra bindestrikken. Figur 2 Den forreste ende af vinduet skal fastgøres til otte masker af fangstposens normale diamantmaskede net. En af siderne skal fastgøres til sømlinen eller umiddelbart ved siden af sømlinen. Den anden side skal fastgøres til de normale diamantmasker i fangstposens underpanel og skal følge en række masker, som er skåret maskeret. Maskestørrelser i hele fangstposen I alle fangstposens dele skal der være en mindstemaskestørrelse på 105 mm. 104 105 106 BILAG 6 Kvantitative begrænsninger af licenser og fiskeritilladelser til EF-fartøjer, der udøver fiskeri i tredjelandsfarvande. Disse oplysninger er kun til orientering. De svarer til forhandlingssituationen ved udgangen af 1999 og kan ændre sig som følge af ændringer i tredjelandenes lovgivning. Fiskeriområde Fiskeri Antal licenser Maksimalt antal tilstedeværende fartøjer på et givet tidspunkt 40 26 8 70 70 70 34 40 13 4 26 20 22 20 Norske farvande og fiskerizonen omkring Jan Mayen Færøske farvande Sild, nord for 62° 00' N Enhver form for trawlfiskeri med fartøjer på højst 180 fod i området fra 12 til 21 mil fra de færøske basislinier Direkte fiskeri efter torsk og kuller med en mindstemaskestørrelse på 135 mm, begrænset til området syd for 62°28' N og øst for 6°30' V Trawlfiskeri uden for 21 mil fra de færøske basislinier. I perioderne fra 1. marts til 31. maj og 1. oktober til 31. december må disse fartøjer drive fiskeri i området mellem 61°20' N og 62°00'N og mellem 12 og 21 mil fra basislinierne. efter byrkelange med Trawlfiskeri en mindstemaskestørrelse på 100 mm i området syd for 61°30' N og vest for 9°00' V og i området mellem 7°00' V og 9°00' V syd for 60°30' N og i området sydvest for en linie mellem 60°30' N, 7°00' V og 60°00' N, 6°00' V. trawlfiskeri Direkte en mindstemaskestørrelse på 120 mm og med mulighed for at benytte rundstropper omkring fangstposen. sej med efter Fiskeri efter blåhvilling. Det samlede antal licenser kan blive forøget med 4 fartøjer, der danner par, hvis de færøske myndigheder indfører særlige regler for adgangen til et område, som benævnes "hovedfiskeriområdet for blåhvilling". 107 Færøske farvande (fortsat) Linefiskeri Fiskeri efter makrel Estiske farvande Alle fiskerier Lettiske farvande Fiskeri efter torsk, sild og brisling Litauiske farvande Polske farvande Fiskeri efter laks Alle fiskerier Alle fiskerier. Kun fartøjer med en maskinkraft, som er lig med eller mindre end 750 kW er tilladte Den Russiske Føderations farvande Alle fiskerier Fiskeri efter torsk Fiskeri efter brisling 10 12 120 130 40 300 85 17 17 17 6 12 70 45 15 75 40 10 7 10 Kvantitative begrænsninger af licenser og fiskeritilladelser til tredjelandsfartøjer, der udøver fiskeri i EF-farvande. BILAG 6a Flagstat Fiskeri Norge Sild, nord for 62° 00' N Færøerne Makrel, VIa (nord for 56° 30' N), VIIe,f;h, IV, VIa (nord for 56° 30' N), hestemakrel, VIIe,f,h; Sild, Via (nord for 56° 30' N) Sild, nord for 62° 00' N Sild, IIIa Industrifiskeri efter sperling og brisling, IV, VIa IV (herunder (nord for 56° 30' N): uundgåelige bifangster af blåhvilling) tobis, Antal licenser Maksimalt antal tilstedeværende fartøjer på et givet tidspunkt 10 14 21 4 15 10 14 21 4 15 108 Færøerne (fortsat) Lange og brosme1 Blåhvilling, VIa (nord for 56° 30' N), VIb, VII (vest for 12° 00' V) Byrkelange Sildehaj (alle områder undtagen NAFO 3PS) Estland Letland Torsk, sild, brisling, IIId Torsk, sild, brisling, IIId Laks, IIId Sild, brisling, IIId (transport- og køleskibe) Litauen Torsk, sild, brisling, laks, IIId Torsk, sild, brisling, køleskibe) laks, IIId (transport- og Polen sild, brisling, Torsk, IIId (svenske farvande). Kun fartøjer med en maskinkraft, som er lig med eller mindre end 750 kW er tilladte fladfisk, fladfisk, sild, brisling, Torsk, IIId (svenske farvande, moderskibe der ikke driver fiskeri). Kun fartøjer med en maskinkraft, som er lig med eller mindre end 750 kW er tilladte Den Russiske Føderation Sild, IIId (svenske farvande) Sild, IIId (svenske farvande, moderskibe der ikke driver fiskeri) Barbados Rejer "Penaeus" (Fransk Guyanas farvande) Snapper3 (Fransk Guyanas farvande) 20 20 16 3 120 90 4 5 70 5 60 3 80 5 5 5 10 20 16 3 70 50 2 3 50 4 40 3 20 5 52 5 1 2 3 De færøske myndigheder sender den relevante liste inden den 25. hver måned. Det årlige antal havdage er begrænset til 200. Må udelukkende fiskes med langline eller ruser (snapper) eller langline eller net med en maskestørrelse på mindst 100 mm, på større dybde end 30m (hajer). For at få udstedt en sådan licens skal det godtgøres, at der mellem rederen, som ansøger om en licens, og en i det franske departement Guyana beliggende forarbejdningsvirksomhed foreligger en gyldig kontrakt, ifølge hvilken 75% af det pågældende fartøjs fangster af snapper og 50% af dets fangster af hajer skal landes i nævnte departement med henblik på forarbejdning i den pågældende virksomheds anlæg. Ovennævnte kontrakt skal være forsynet med en påtegning fra de franske myndigheder, som den påser, forarbejdningsvirksomhed, som indgår kontrakten, og med målet for udviklingen af Guyanas økonomi. En kopi af den påtegnede kontrakt skal vedlægges anmodningen om licens. overensstemmelse med kapacitet faktiske den ved den er at i 109 Guyana Surinam Trinidad Tobago Japan Rejer "Penaeus" (Fransk Guyanas farvande) Rejer "Penaeus" (Fransk Guyanas farvande) og Rejer "Penaeus" (Fransk Guyanas farvande) Tun6 (Fransk Guyanas farvande) Korea Tun6 (Fransk Guyanas farvande) Venezuela Snapper8 (Fransk Guyanas farvande) Haj8 (Fransk Guyanas farvande) 5 pm 8 pm pm 41 4 52 pm4 85 pm7 pm7 41 4 4 5 6 7 8 Det årlige antal havdage er begrænset til pm. Det årlige antal havdage er begrænset til 350. Må kun fiskes med langline. Det årlige antal havdage er begrænset til pm. Må udelukkende fiskes med langline eller ruser (snapper) eller langline eller net med en maskestørrelse på mindst 100 mm, på større dybde end 30m (hajer). For at få udstedt en sådan licens skal det godtgøres, at der mellem rederen, som ansøger om en licens, og en i det franske departement Guyana beliggende forarbejdningsvirksomhed foreligger en gyldig kontrakt, ifølge hvilken 75% af det pågældende fartøjs fangster af snapper og 50% af dets fangster af hajer skal landes i nævnte departement med henblik på forarbejdning i den pågældende virksomheds anlæg. Ovennævnte kontrakt skal være forsynet med en påtegning fra de franske myndigheder, som den påser, forarbejdningsvirksomhed, som indgår kontrakten, og med målet for udviklingen af Guyanas økonomi. En kopi af den påtegnede kontrakt skal vedlægges anmodningen om licens. overensstemmelse med kapacitet faktiske den ved den er at i 110 BILAG 7 Oplysninger, der skal indføres i logbogen Når der fiskes inden for den fiskerizone på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes følgende kyster, oplysninger i logbogen: som er omfattet af Fællesskabets fiskeriforskrifter, indføres Umiddelbart efter hvert træk: 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 fangstmængde pr. art (i kg levende vægt) dato og klokkeslæt for trækket fangstposition fangstmetode Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj: 2. 1 angivelsen "modtaget fra" eller "overført til" 2. 2 mængde pr. omladet art (i kg levende vægt) 2. 3 navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted omladning af torsk er ikke tilladt 2. 4 Umiddelbart efter hver landing i en havn i Fællesskabet: havnens navn 3. 1 3. 2 mængde pr. landet art (i kg levende vægt) Umiddelbart efter hver Europæiske Fællesskaber: fremsendelse af oplysninger til Kommissionen for De dato og klokkeslæt for fremsendelsen 4. 1 4. 2 meddelelsens art: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL 4. 3 i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn 111 BILAG 8 Indhold og nærmere regler ved fremsendelse af oplysninger til Kommissionen 1. Følgende oplysninger fremsendes til Europa-Kommissionen efter nedenstående tidsplan: 1. 1. Ved hver medlemsstaternes fiskeriforskrifter: indsejling i de fiskerizoner på 200 sømil ud for EF- Fællesskabets som omfattes kyster, af (a) (b) (c) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger last af hver art (i kg levende vægt) dato og ICES-afsnit, i hvilket føreren har til hensigt at begynde fiskeri. Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling. 1. 2. Ved hver udsejling fra den under punkt 1. 1 nævnte zone: de under punkt 1. 5 anførte oplysninger (a) (b) last af hver art (i kg levende vægt) (c) mængde (i kg levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget (d) (e) mængde (i kg levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden indsejlingen i zonen og modtagerfartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer (f) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, landet i en fællesskabshavn siden indsejlingen i zonen. Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved seneste udsejling. 1. 3. Hver tredje dag begyndende på tredjedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter sild og makrel, og hver uge begyndende på syvendedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter andre arter end sild og makrel: de under punkt 1. 5 anførte oplysninger (a) (b) mængde (i kg levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. (c) 112 1. 4. Hver gang fartøjet sejler fra ét ICES-afsnit til et andet: de under punkt 1. 5 anførte oplysninger (a) (b) mængde (i kg levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. (c) 1. 5. a) radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og Skibets navn, -nummer, og førerens navn licensnummer, hvis fartøjet har en licens (b) (c) meddelelsens løbenummer for den pågældende fangstrejse (d) meddelelsesform (e) dato, klokkeslæt og position. 2. 1. 2. 2. De under punkt 1 anførte oplysninger fremsendes til Europa-Kommissionen i Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) via en af de under punkt 3 angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det pågældende fartøj, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne. 3. Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal Skagen Blåvand Rønne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO 113 Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Florø Rogaland Tjøme Ålesund Blåvand Norddeich Gryt Göteborg Maarianhamina Helsinki Meddelelsernes form FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN (intet kaldesignal) SOG OHM OHG De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal enkeltheder, der meddeles i nedenstående rækkefølge: indeholde følgende - - - - - - - - - - - - - - - fartøjets navn radiokaldesignal havnekendingsbogstaver og -nummer løbenummer for meddelelsen for den pågældende fangstrejse angivelse af meddelelsens art efter følgende kode: - - meddelelse ved indsejling i en af de under punkt 1. 1 nævnte zoner: "IN" meddelelse ved indsejling i en af de under punkt 1. 1 nævnte zoner: "OUT" meddelelse ved udsejling af et ICES-afsnit til et andet: "ICES" ugentlig meddelelse: "WKL" meddelelse hver tredje dag: "2 WKL" - - - dato, klokkeslæt og position det ICES-afsnit/underområde, hvor fiskeriet forventes påbegyndt dato for fiskeriets forventede påbegyndelse last (i kg levende vægt) af hver art under anvendelse af den i punkt 5 anførte kode mængde (i kg levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse under anvendelse af den i punkt 5 anførte kode det ICES-afsnit/underområde, hvor fangsterne er taget mængde (i kg levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige meddelelse navn og kaldesignal for det fartøj til og/eller fra hvilket der er omladet mængde (i kg levende vægt) af hver art landet i en fællesskabshavn siden fremsendelse af forrige meddelelse førerens navn. 114 Kode til oplysning om de arter, lasten omfatter, i henhold til punkt 4: PLA ANE MNZ ARG POA BSK BLI WHB COD CSH SQC DGS GHL HAD HKE HAL HER HOM LIN MAC LEZ PRA NEP NOP OTH PLE POL POR RED RNG POK SAL SAN PIL PEZ SPR SQX TUN USK WHG YEL Håising (Hypoglossoides platessoides) Ansjos (Engraulis encrasicholus) Havtaske (Lophius spp. ) Guldlaks (Argentina sphyræna) Havbrasen (Brama brama) Brugde (Cetorinhus maximus) Byrkelange (Molva dypterygia) Blåhvilling (Micromesistius poutassou) Torsk (Gadus morhua) Hestereje (Crangon crangon) Blækspruttte (Loligo spp. ) Pighaj (Squalus acanthias) Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) Kuller (Melanogrammus aeglefinus) Kulmule (Merluccius merluccius) Helleflynder (Hippoglossus hippoglossus) Sild (Clupea harengus) Hestemakrel (Trachurus trachurus) Lange (Molva molva) Makrel (Scomber scombrus) Glashvarre (Lepidorhombus spp. ) Dybhavsreje (Pandalus boralis) Jomfruhummer (Nephrops norvegicus) Sperling (Trisopterus esmarkii) Andre arter Rødspætte (Pleuronectes platessa) Lubbe (Pollachius pollachius) Sildehaj (Lamma nasus) Rødfisk (Sebastes spp) Skolæst (Coryphænoides rupestris) Sej (Pollachius virens) Laks (Salmo salar) Tobis (Ammodytes spp. ) Sardin (Sardina pilchardus) Rejer 'Penaeus' (Penaeidae) Brisling (Sprattus sprattus) Blæksprutte (Illex spp. ) Tunfisk (Thunnidæ) Brosme (Brosme brosme) Hvilling (Merlangius merlangus) Ising (Limanda ferruginea) 115 BILAG 9 Liste over arter i det NAFO-regulerede område Trivialnavn Vigtigste bundfisk (undtagen fladfisk) Torsk Kuller Rødfisk Stor rødfisk Dybhavsrødfisk Kulmule Skægbrosme Sej; gråsej Fladfisk Håising Skærising Gulhalet ising Hellefisk Helleflynder Rødtunge Sommerhvarre Amerikansk slethvarre Flynderfisk; fladfisk Andre bundfisk Amerikansk havtaske Knurhanearter Atlantisk tomocod Blåhvilling En art læbefisk Brosme Uvak; fjordtorsk Byrkelange Lange Stenbider; kvabso; kulso En art trommefisk Nordlig kuglefisk Ålebrosmearter Vestatlantisk ålekvabbe Polartorsk Skolæst Nordlig skolæst Tobis Ulk Nordlig skælfisk En art læbefisk Teglfisk Skægbrosme Havkat Stribet havkat; koteletfisk Plettet havkat Andre bundarter Latinsk navn Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophthalmus aquosus Pleuronectoformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macrouris berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor. 116 BILAG 10 Slidgarn godkendt til anbringelse på oversiden af trawl Slidgarn af ICNAF-typen Et rektangulært netstykke, der fastgøres på oversiden af fangstposen med det formål at mindske eller forhindre beskadigelse af den, og som opfylder følgende betingelser: a) b) c) nettets maskestørrelse må ikke være mindre end den, der gælder for selve trawlet; nettet må kun fastgøres til fangstposen langs nettets forkant og sidekanter og dette på en sådan måde, at det ikke strækker sig mere end fire masker ud over delestroppen og slutter mindst fire masker foran fangstposens bundmaske; hvor der ikke anvendes delestrop, må nettet ikke dække mere end en tredjedel af fangstposen, målt mindst fire masker fra fangstposens bundmaske antallet af masker i nettets bredde skal være mindst halvanden gang antallet af masker i bredden i den dækkede del af fangstposen, idet begge bredder måles vinkelret på fangstposens længdeakse. Flerstykkede slidgarn Stykker af net, der såvel i våd som i tør tilstand ingen steder har en maskestørrelse, der er mindre end maskestørrelsen i det trawl, hvortil de fastgøres, under forudsætning af, at: i) hvert netstykke: a) b) c) tværs henover kun fastgøres langs dets forkant vinkelret på dennes længdeakse; er af en bredde, der mindst er lig med fangstposens bredde (idet bredden måles vinkelret på længdeakse på fastgørelsesstedet); ikke er af en længde på over ti masker. fangstposens fangstposen ii) den samlede længde af de således fastgjorte netstykker ikke overstiger to tredjedele af fangstposens længde. Stormasket slidgarn (af modificeret polsk type) Et rektangulært netstykke knyttet af samme materiale som fangstposen eller af et enkelttrådet tykt materiale uden knuder, som fastgøres til den bageste del af fangstposens overside og helt eller delvis dækker denne, som i våd tilstand overalt har en maskestørrelse, der er det dobbelte af maskestørrelsen i fangstposen, og som kun fastgøres til fangstposen langs nettets forkant, sidekanter og bagkant, på en sådan måde, at hver maske i nettet nøjagtig falder sammen med fire masker i fangstposen. 117 BILAG 11 Mindstemål for fisk, der landes Art Torsk Håising Gulhalet ising Hellefisk Mindstestørrelse 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Definition Længde til haledelingspunkt Samlet længde Samlet længde Samlet længde 118 BILAG 12 Mindstemål for forarbejdede fisk, der landes Renset fisk uden gæller, også flået; fersk eller kølet, frosset eller saltet Art hel Uden hoved Torsk Håising Ising 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm Uden hoved og hale 22 cm 15 cm 15 cm Uden hoved og delt 27/25 (*) cm ikke relevant ikke relevant (*) Mindstemål for vådsaltet fisk. 119 BILAG 13 Oplysninger, der skal fremgå af logbogen Oplysningens art Fartøjets navn Fartøjets nationalitet Fartøjets registreringsnummer Registreringshavn Type af (dagligt) anvendte redskaber Type af redskaber Dato - dag - måned - år Position - bredde - længde - statistisk område Antal dræt pr. 24 timer(1) Antal timer med redskabsfiskeri pr. 24 timer(1) Navne på arter Daglig fangst af hver art (tons levende vægt) Daglig fangst af hver art til konsum Daglig bortkastet mængde af hver art Omladningsplads(er) Dato(er) for omladning Skibsførerens underskrift Kode 01 02 03 04 10 2(2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2(2) 50 61 63 70 71 80 (1) Såfremt to eller flere typer redskaber anvendes inden for samme 24-timers periode, skal der føres særskilte optegnelser for hver type. (2) Koden suppleres med en af de forkortelser, der er anført i bilagets anden del. Standardforkortelser for de vigtigste arter i NAFO-området Forkortelse ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL Dansk Stavsild Guldlaks Dollarfisk Lodde Torsk Hellefisk Kuller Sild Skægbrosme Kulmule Makrel Håising Sej Rødfisk Skolæst Rejer Tiarmet blæksprutte Skærising Ising Fiskenavn Latin Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus tricanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligo pealei - Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea 120 Standardforkortelser for fiskeredskaber Forkortelse Redskab OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Bundtrawl (side- eller hæk - ikke specificeret) Bundtrawl (til sidetrawling) Bundtrawl (til hæktrawling) Flydetrawl (side- eller hæk - ikke specificeret) Flydetrawl (til sidetrawling) Flydetrawl (til hæktrawling) Bundtrawl til parfiskeri (to fartøjer) Flydetrawl til parfiskeri (to fartøjer) Hildingsnet (ikke specificeret) Hildingsnet (faststående) Langliner (faststående eller flydende - ikke specificeret) Langliner (faststående) Langliner (flydende) Forskellige redskaber Ukendte redskaber 121 BILAG 14 Forbud mod fiskeri i CCAMLR-området Målart Område farvande, omkring FAO 48. 1 Antarktiske halvøen FAO 48. 2 Antarktiske farvande, omkring de sydlige Orkneyøer FAO 48. 3 Antarktiske Sydgeorgien farvande, omkring FAO 48. 1 Antarktiske farvande FAO 48. 2 Antarktiske farvande FAO 48. 3 Forbud i perioden Hele året Hele året Hele året Notothenia Rossi Finnefisk Gobionotothen gibberifrons Chaenocephalus aceratus Pseudochaenichthys georgianus Lepidonotothen squamifrons Patagonotothen guntheri Dissostichus spp. (med langline) FAO 48. 5 Antarktiske farvande FAO 88. 3 Antarktiske farvande FAO 58. 4. 1 Antarktiske farvande (øst for 90°Ø) FAO 58. 5. 1 Antarktiske farvande FAO 58. 5. 2 Antarktiske farvande 1. 12. 1999 30. 11. 2000 – Lepidonotothen squamifrons FAO 58. 4. 4 1 Lepidonotothen squamifrons Notothenia Rossi Channichtbys rhinoceratus Batbyraja spp. FAO 58. 5. 2 Antarktiske farvande Dissostichus Mawsoni FAO 48. 4 Antarktiske farvande1 Dissostichus eleginoidis FAO 58. 7 Antarktiske farvande1 Hele året 1. 12. 1999 30. 11. 2000 – Hele året Hele året 1 Undtagen i videnskabeligt øjemed. 122 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Forslag til Rådets Forordning om fastsættelse for 2000 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer som er omfattet af fangstbegrænsninger, og om ændring af forordning (EF) nr. 66/98 i andre farvande, 2. BUDGETPOST B7-800 3. RETSGRUNDLAG Artikel 8, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92. 4. 4. 1 BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN Foranstaltningens generelle formål – – – – at opretholde og udvikle EF-fiskernes traditionelle fiskeriaktiviteter litauiske og lettiske farvande i de at skaffe forsyninger til EF-markedet at mindske fiskeriindsatsen i EF-farvandene at fastlægge de endelige fiskekvoter, der skal tildeles Norge i de grønlandske farvande i forbindelse med de aftaler om gensidig adgang til fiskerimuligheder, der er indgået mellem EF og Norge for år 2000. 4. 2 Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens fornyelse 1. januar til 31. december 2000. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE Obligatoriske udgifter Opdelte bevillinger 5. 5. 1 5. 2 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART Finansiel godtgørelse for fiskerimuligheder i de litauiske og lettiske farvande og for supplerende fangstmuligheder tilbudt af Grønland i henhold til artikel 8 i fiskeriaftalen mellem EØF på den ene side og den danske regering og det grønlandske hjemmestyre 123 på den anden. Der kunne ikke opnås nogen aftale om fiskerimuligheder i de estiske farvande for år 2000. 7. FINANSIELLE VIRKNINGER Aftalerne med Litauen og Letland: € 798 200 Den finansielle godtgørelse i henhold til aftalens artikel 4 i fiskeriaftalen mellem Det € Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen ( 546 200) og artikel 4 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland € ( 252 000) er blevet forhandlet på grundlag af de gennemsnitlige landingspriser i flådernes anslåede foretaget 1998 i EF-Østersøhavne. Der omkostninger ved udnyttelsen for hver af arterne. fradrag for er Aftalen med Grønland: Minimumsbeløb: Maksimumsbeløb: € 639 160 1 757 690 € Det beløb, der skal indgås forpligtelser for i 2000, er beregnet på grundlag af et bidrag på 319,58 pr. ton torskeækvivalent. € 7. 1 Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem de individuelle og de samlede omkostninger) Aftalerne med Litauen og Letland: TORSK 1 3001 LAKS SILD BRISLING 73,5 (14 700 stk. ) 1 800 12 000 1 548 2 749 179 136 Opnåede kvoter (tons) Vægtede gennemsnitlige landingspriser 1998 (EUR/t) Markedsværdi (i EUR) 2 012 400 202 052 322 200 1 632 000 Forhandlet I EUR (procent) 25% 503 100 25% 50 600 12,5% 40 300 12,5% 204 000 1 633 tons tildelt i litauiske og lettiske farvande, og 667 tons overført til EF-farvande. Samlet finansiel godtgørelse: Gennemsnitspris EUR/ton: 52,6 € 798 200 (rundet op til nærmeste € 200) Aftalen med Grønland: Minimumsbeløb: 2 000 tons torskeækvivalent Maksimumsbeløb: 5 500 tons torskeækvivalent € 639 160 1 757 690 = € = x 319,58 x 319. 58 124 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG Fællesskabets finansielle bidrag skal af Litauen og Letland anvendes til udvikling af det pågældende lands fiskerisektor, jf. artikel 4 i de to aftaler. Beløbet administreres for Litauens vedkommende af ministeriet for landbrug og skovbrug og for Letlands vedkommende af det nationale fiskeriråd under landbrugsministeriet. Fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Grønland indeholder bestemmelser om den endelige Kommissionen. anvendelse af det ingen særlige finansielle bidrag fra 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS Aftalerne med Litauen og Letland: EF-flåden i Østersøen er blevet hårdt ramt af reduktioner af fangstmulighederne, navnlig på grund af biologiske faktorer (vandets lave saltindhold og M-74-syge) og forurening af vandet. Enhver forøgelse af fiskerimulighederne ud over de nuværende kritiske fangstniveauer vil medvirke til at forhindre, at flåden og de tilknyttede industrier og tjenester på land bryder sammen og forsvinder. En sådan forøgelse vil også under oplægningsordninger eller sociale programmer. omfang medvirke udbetalinger forhindre vist til at et i Erfaringerne viser, at den finansielle godtgørelse, der er af samme størrelsesorden som i tidligere år, hovedsagelig er blevet anvendt af Litauen og Letland til fortsat at forbedre fiskeriforskningen og uddannelsen inden for fiskeriforvaltningen og til kontrolaktiviteter. Dette har medført bedre videnskabelige vurderinger og en bedre håndhævelse i Litauens og Letlands fiskerizoner og bidraget til en mere rationel udnyttelse af bestandene til gavn for alle parter i Østersøen. De foreslåede udgifter indgår i budgetplanlægningen for den pågældende periode. Aftalen med Grønland: Den bilaterale aftale om gensidig adgang mellem Fællesskabet og Norge forvaltes på årsbasis ved at beregne balancen mellem Fællesskabets fangstmuligheder i norske farvande og de norske fangstmuligheder i EF-farvandene for forskellige arter. Dette arrangement kan ændres årligt på grundlag af situationen for de forskellige berørte fiskebestande. For år 2000 er det vanskeligt at indgå arrangementet med Norge på grund af den ringe tilstand, de vigtigste fiskebestande i EF-farvandene befinder sig i. Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) henstiller, at TAC for 2000 for bestande som torsk, kuller og sej reduceres med 40%. Dette gør det yderst vanskeligt at give kompensation for EF-fartøjers adgang til norske ressourcer i form af norsk adgang til de ringe EF-ressourcer. På den anden side er TAC for arktisk torsk blevet formindsket. Ligeledes vil Fællesskabets andel af "samhørighedstorsk" blive mindre i 2000, men må stadig kompenseres. EF-fiskerfartøjerne er afhængige af fortsat adgang til de værdifulde arter i de norske farvande såsom torsk, kuller og sej i Barentshavet. Disse grunde gør det nødvendigt at give kompensation til Norge i form af nogle af de fangstmuligheder, Fællesskabet har adgang til i henhold til fiskeriaftalen med Grønland. For at undgå at bringe bevarelsen af fiskebestandene i EF-farvandene i 125 fare, samtidig med at medlemsstaternes fiskeriaktiviteter så vidt muligt opretholdes, er køb af supplerende fangstmuligheder fra Grønland den eneste måde til sikring af et afbalanceret arrangement for gensidig adgang med Norge for år 2000. 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (SEKTION III, DEL A, I BUDGETTET) Forslaget kræver ingen udvidelse af Kommissionens personale og ingen ekstra administrationsomkostninger. 126