title: Komission asetus (EY) N:o 2729/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1169/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU control
agro-industry
aid system
citrus fruit
producer organisation
production aid

text: 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2729/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/ 96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1169/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjes- telmästä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 (1), sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 858/1999 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) koskevista Tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 sovelta- mista säännöistä 26 yksityiskohtaisista päivänä kesäkuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1169/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1082/1999 (4), 18 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään jalostajiin ja tuotta- jaorganisaatioihin kohdistetuista erilaisista tarkastuksista. Näiden tarkastusten suorittamisesta saadun kokemuksen perusteella on syytä erottaa toisistaan fyysinen ja asiakir- jojen tarkastus sekä tarkentaa näiden molempien tarkas- tusten merkitystä. Lisäksi paikalla tehtävistä tarkastuk- sista saatu kokemus on osoittanut, että näiden tarkas- tusten suunnitteluun on aiheellista liittää riskianalyysi ja täsmentää tätä varten huomioon otettavat seikat. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1169/97 18 artikla seuraavasti: ”18 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki 1. tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tämän asetuksen sään- nöksiä noudatetaan. Tässä tarkoituksessa ja rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2200/96 VI osaston säännösten sovelta- mista jäsenvaltioiden on suoritettava erityisesti tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt tarkastukset. Kunkin tuottajaorganisaation, tuotteen ja markkinoin- 2. tivuoden osalta suoritetaan a) fyysisiä tarkastuksia, jotka kattavat vähintään — 5 prosenttia 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista pinta-aloista, (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 49. (2) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 8. (3) EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 15. (4) EYVL L 131, 27. 5. 1999, s. 24. — 20 prosenttia jokaisena toimituskautena jalostetta- vaksi toimitetuista määristä; b) asiakirjatarkastuksia, jotka kattavat — vähintään 30 prosenttia 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista, — vähintään 30 prosenttia 15 artiklassa säädetyistä maksuista, — kunkin toimituskauden tukihakemukset kokonaisuu- dessaan. Lisäksi tarkastuksilla halutaan varmistaa a) vastaavatko sopimusten mukaisesti jalostettavaksi toimi- tetut tuotemäärät, joiden osalta on laadittu 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimitustodistukset, sekä kussakin tukihakemuksessa ilmoitetut määrät toisiaan; ja b) vastaavatko sopimusten mukaisesti jalostettavaksi toimi- tetut tuotemäärät ja tuottajaorganisaation jäsenten tai sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan toista tai kolmatta luetelmakohtaa toisen tuottajaorganisaation jäsenten taikka sovellet- taessa asetuksen (EY) N:o 2202/96 4 artiklaa yksittäisten tuottajien kyseiselle tuottajaorganisaatiolle toimittamat määrät toisiaan. Kunkin jalostajan ja 3. kuukausittain tuotteen osalta suoritetaan a) fyysisiä tarkastuksia, jotka kattavat vähintään — 30 prosenttia kummankintyyppisten (markkinointi- vuosittaisten ja monivuotisten) sopimusten mukai- sesti tarkastetaan vähintään kunkin erän nettopaino ja kustakin erästä saatava mehutuotos; vastaanotetuista eristä; niissä b) asiakirjatarkastuksia, jotka kattavat vähintään — 30 prosenttia kummankintyyppisten (markkinointi- vuosittaisten ja monivuotisten) sopimusten mukai- sesti vastaanotetuista eristä; niissä tarkastetaan sopi- muksen ja erän välinen tosiasiallinen yhteys, 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimitustodistukset, käytetyn kuljetusvälineen tunnistamisen mahdollis- tavat tarkat tiedot ja liitteessä säädettyjen vähim- mäisvaatimusten noudattaminen; — 30 prosenttia kaikista sopimuksen mukaisesti saaduista loppu- ja sivutuotteista, — 30 prosenttia kaikista sopimusten ulkopuolella saaduista loppu- ja sivutuotteista, — 30 prosenttia 3 artiklan 3 kohdan f alakohdassa tarkoitetuista maksuista. L 328/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 Lisäksi tarkastuksilla halutaan varmistaa a) vastaavatko ostolaskut ja loppu- ja sivutuotteiden myyn- tilaskut toisiaan, ja b) vastaavatko teollisuuden vastaanottamat tuotemäärät, valmistettujen loppu- ja sivutuotteiden määrät, ostet- tujen loppu- ja sivutuotteiden määrät ja myytyjen tai varastossa olevien loppu- ja sivutuotteiden määrät toisiaan. Jäsenvaltioiden on suoritettava jalostajan jalostamien tuot- teiden varastojen sekä ostettujen jalostettujen tuotteiden varastojen fyysinen tarkastus vähintään kaksi kertaa vuodessa sekä verrattava tällä tavoin saatuja tietoja jalos- tajan rekisteriin tallentamiin tietoihin. on suunniteltava Jäsenvaltioiden vastaavuutta tarkastuksensa ottaen huomioon riskianalyysi, 4. koskevat jossa on huomioitava muiden muassa seuraavat seikat: — aiempien vuosien tarkastuksissa tehdyt havainnot, — tilanteen kehittyminen suhteessa edelliseen vuoteen, — mehutuotos, — toimitettujen määrien ja kokonaissatoa koskevan arvion välinen suhde. Jäsenvaltiot voivat tarkastusten tiheyttä ja prosenttiosuutta. ” lisätä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: 2000/111/CE: Décision de la Commission, du 21 décembre 1999, désignant une nouvelle banque d'antigènes et prévoyant des dispositions pour le transfert et le stockage d'antigènes dans le cadre de l'action communautaire concernant les réserves de vaccins antiaphteux [notifiée sous le numéro C(1999) 4782]

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 8. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 33/19 COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 décembre 1999 désignant une nouvelle banque d'antigènes et prévoyant des dispositions pour le transfert et le stockage d'antigènes dans le cadre de l'action communautaire concernant les réserves de vaccins antiaphteux [notifiée sous le numéro C(1999) 4782] (2000/111/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1258/99 (2), et notam- ment son article 14, les vu la décision 91/666/CEE du Conseil du 11 décembre 1991 constituant réserves communautaires de vaccins anti- aphteux (3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/762/ CE (4), et son article 7, son article 3, paragraphe 1, et notamment considérant ce qui suit: (1) (2) Conformément à l'article 3 de la décision 91/666/CEE, la Commission peut, selon les procédures prévues à l'article 10 de la présente décision, désigner des locaux pour le stockage des réserves communautaires d'antigènes anti- aphteux, dans la mesure où ils sont conformes aux dispositions des articles 4 et 6 de ladite décision. L'article 3 de la décision 93/590/CE de la Commission du 5 novembre 1993 pour l'achat d'antigènes antiaph- teux dans le cadre de l'action communautaire concer- nant les réserves de vaccins antiaphteux (5), modifiée en dernier lieu par la décision 95/471/CE (6), prévoit que les antigènes seront stockés dans trois sites spécifiés. (4) (5) (6) La décision 97/348/CE de la Commission du 23 mai 1997 concernant l'achat par la Communauté d'antigènes la production, ëantiaphteux ainsi que la formulation, l'embouteillage anti- aphteux (7), précise la répartition des antigènes récem- ment acquis entre les banques d'antigènes désignées. la distribution de vaccins et Les locaux de l'Institute for Animal Health de Pirbright, Royaume-Uni, ne constituent plus une banque d'anti- gènes désignée de la Communauté. De plus, l'ancienne banque d'antigènes de Pirbright a refusé de recevoir les quantités et types d'antigènes qui lui étaient assignés par la décision 97/348/CE, ces antigènes devant dès lors être stockés dans locaux du fabricant Merial S. A. S. Pirbright. les le fabricant des En raison des dépenses occasionnées et de la révision de il apparaît opportun de la législation en la matière, désigner antigènes, Merial S. A. S. Pirbright, Royaume-Uni, comme banque d'antigènes communautaire et de prévoir, par conséquent, le trans- fert des antigènes stockés à l'Institute for Animal Health de Pirbright, Royaume-Uni, en vue de leur stockage dans les locaux de Merial S. A. S. Pirbright. Le directeur général de la direction générale responsable de la législation vétérinaire communautaire dans le domaine de la santé animale est habilité à signer les contrats avec les banques de vaccins désignées, détenues en propriété privée. (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 103. (3) JO L 368 du 31. 12. 1991, p. 21. (4) JO L 301 du 24. 11. 1999, p. 6. (5) JO L 280 du 13. 11. 1993, p. 33. (6) JO L 269 du 11. 11. 1995, p. 29. (7) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, (7) JO L 148 du 6. 6. 1997, p. 27. L 33/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 2. 2000 A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier 1. Sans préjudice de l'article 3, paragraphe 1, premier et deuxième tirets de la décision 91/666/CEE, une banque d'anti- gènes est créée auprès de Merial S. A. S. , Pirbright, Royaume-Uni. 2. Les quantités et types d'antigènes stockés conformément à la décision 93/590/CE dans la banque d'antigènes commu- Pirbright, nautaire Royaume-Uni, sont transférés en vue de leur stockage auprès de Merial S. A. S. , Pirbright, Royaume-Uni. Le transfert est réalisé sous la responsabilité de Merial S. A. S. for Animal Health, l'Institute à Les antigènes achetés par la Communauté et assignés à la 3. banque d'antigènes communautaire dans les locaux de l'Insti- tute for Animal Health, Pirbright, conformément à la décision 97/348/CE de la Commission, sont stockés dans les locaux de Merial S. A. S. , Pirbright, Royaume-Uni. Pour atteindre les objectifs des paragraphes 2 et 3, 4. la Commission conclut un contrat, au nom de la Communauté européenne, avec Merial S. A. S. Le directeur général de la direction générale responsable 5. de la législation vétérinaire communautaire dans le domaine de la santé animale est habilité à signer le contrat relatif au trans- fert et au stockage des quantités et types d'antigènes au nom de la Commission des Communautés européennes. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 1er février 2000. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission


title: 2000/67/EF: Kommissionens beslutning af 21. december 1999 om EF-tilskud til udryddelse af afrikansk svinepest i Portugal i 1999 (meddelt under nummer K(1999) 4779) (EØS-relevant tekst) (Kun den portugisiske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
animal plague
financial aid
health control
swine

text: L 23/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 1. 2000 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. december 1999 om EF-tilskud til udryddelse af afrikansk svinepest i Portugal i 1999 (meddelt under nummer K(1999) 4779) (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2000/67/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — — 50 % af Portugals udgifter til rensning, desinsekticering og desinficering af udstyr og bedrifter under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, — 50 % af Portugals udgifter til kompensation til ejere for destruering af foder og kontamineret udstyr. under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved Kommissionens beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Der er forekommet et udbrud af afrikansk svinepest i Portugal i 1999; sygdommens forekomst er en alvorlig fare for svinebestandene i EF, og for at hjælpe med at udrydde sygdommen så hurtigt som muligt kan EF yde kompensation for tabene; da tilstedeværelsen af afrikansk svinepest blev officielt bekræftet, gav de portugisiske myndigheder meddelelse om, at de havde truffet passende foranstaltninger, der også omfattede de foranstaltninger, der er anført i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF; EF-tilskuddet udbetales, når det er konstateret, at foran- staltningerne er blevet gennemført og når myndighe- derne har fremsendt alle ønskede oplysninger inden fristens udløb; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Portugal kan få udbetalt EF-tilskud i forbindelse med det udbrud af afrikansk svinepest, der blev officielt bekræftet den 15. november 1999. Med forbehold af kontrolresultaterne vil EF-tilskuddet være på: — 50 % af Portugals udgifter til kompensation til ejere for slagtning og destruering af svin og destruering af produkter af svinekød Artikel 2 1. Med forbehold af kontrolresultaterne udbetales EF- tilskuddet mod forelæggelse af dokumentation. 2. Den i stk. 1 nævnte dokumentation omfatter: a) en epidemiologisk rapport vedrørende hver svinebedrift, hvor der er blevet slagtet svin. Rapporten indeholder oplys- ninger om følgende: i) kontaminerede bedrift: — beliggenhed og adresse — dato for mistanke om sygdom og dato for bekræf- telse — antal slagtede og destruerede svin samt datoen herfor — slagte- og destrueringsmetode — antallet og arten af de indsamlede prøver, der blev undersøgt på det tidspunkt, hvor der var mistanke om sygdommen; undersøgelsesresultaterne — antallet og arten af de indsamlede prøver, der blev undersøgt på det tidspunkt, hvor den smittede svine- bedrift tømmes; undersøgelsesresultaterne — formodet smittekilde på basis af en afsluttet epide- miologisk undersøgelse ii) kontaktbedrifter: — som er anført i nr. i), første, tredje, fjerde og sjette led — den kontaminerede bedrift (udbrud), med hvilken der er optaget eller bekræftet kontakt; kontaktens art b) en finansieringsrapport indeholdende en oversigt over begunstigede, deres adresse, antal slagtede dyr, slagtedato og udbetalt beløb (eksklusive moms og afgifter). Artikel 3 (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. Portugal sender Kommissionen betalingsansøgningen og den i artikel 2 nævnte dokumentation inden den 1. maj 2000. 28. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/71 Artikel 4 Kommissionen kan i samarbejde med de nationale myndigheder foretage kontrol på stedet for at 1. sikre, at foranstaltningerne er gennemført og udgifterne afholdt. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af kontrollen. 2. landbrugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (2), Artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles finder tilsvarende anvendelse. Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen (1) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. (2) EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1


title: Règlement (CE) nº 2734/1999 de la Commission, du 21 décembre 1999, portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits originaires de Slovénie et abrogeant le règlement (CE) nº 428/97

eurovoc_concepts:
Slovenia
customs duties
foodstuff
originating product
tariff quota

text: L 328/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2734/1999 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1999 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits originaires de Slovénie et abrogeant le règlement (CE) no 428/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1569/1999 du Conseil du 12 juillet 1999 relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Répu- blique de Slovénie, d'autre part (1), et notamment son article 2, paragraphe 1, considérant ce qui suit: l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agis- sant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part (2) (ci-après dénommé «accord»), a été signé à Luxembourg le 10 juin 1996 et est entré en vigueur le 1er février 1999; dans l'attente de l'entrée en vigueur de cet accord, ses dispositions relatives au commerce et aux mesures d'ac- compagnement ont été appliquées depuis le 1er janvier 1997 grâce à un accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part (3) (ci-après dénommé «accord intérimaire»); l'accord prévoit que certains produits originaires de la Slovénie peuvent bénéficier, lors de leur importation dans la Communauté, de droits de douane réduits ou nuls dans le cadre de contingents ou de plafonds tari- faires; (9) (10) par règlement (CE) no 428/97 de la Commission du 5 mars 1997 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires et de plafonds tarifaires pour certains produits originaires de Slovénie et établissant des modalités d'adaptation desdits contin- gents et plafonds (4), la Commission a adopté les moda- lités d'application relatives à ces contingents et plafonds tarifaires sur la base de l'accord intérimaire; l'article 10, paragraphe 2, de l'accord prévoit la suppres- sion complète, le 1er janvier 2000, des droits de douane pour les importations dans la Communauté des produits industriels qui bénéficient actuellement d'une exemption de ces droits dans le cadre de plafonds tarifaires; la Commission devrait adopter les modalités d'applica- tion relatives à l'ouverture des contingents tarifaires l'accord, qui continuent communautaires fixés dans (1) JO L 187 du 20. 7. 1999, p. 1. (2) JO L 51 du 26. 2. 1999, p. 3. (3) JO L 344 du 31. 12. 1996, p. 3. (4) JO L 65 du 6. 3. 1997, p. 28. (7) (8) d'être applicables; ces contingents tarifaires sont annuels et sont reconduits pendant une période indéterminée; l'accord établit déjà les taux d'augmentation des volumes des contingents tarifaires; le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1662/1999 (6), a codifié les règles de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates d'ac- ceptation des déclarations en douane; il conviendrait de veiller, en particulier, à garantir l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Commu- nauté auxdits contingents tarifaires et l'application, sans interruption, des taux prévus pour ces contingents à toutes les importations des produits en question dans tous les États membres, jusqu'à épuisement des contin- gents; rien ne s'oppose cependant à ce que, pour assurer l'efficacité de la gestion commune de ces contingents, les États membres soient autorisés à tirer sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives; toutefois, ce mode de gestion requiert une collaboration étroite entre les États membres et la Commission, laquelle doit, notamment, pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contin- gentaires et en informer les États membres; le règlement (CE) no 428/97 devrait être abrogé avec effet au 1er janvier 2000; les mesures prévues sont conformes à l'avis émis par le comité du code des douanes, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Les produits originaires de Slovénie énumérés à l'annexe et accompagnés de la preuve de l'origine prévue dans le proto- cole no 4 de l'accord peuvent bénéficier, lors de leur mise en libre pratique dans la Communauté, d'un taux de droits de douane réduit, pendant les périodes, aux niveaux et dans la limite des contingents tarifaires spécifiés dans cette annexe. Les contingents tarifaires visés au présent article sont 2. gérés par la Commission conformément aux dispositions des articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93. (5) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (6) JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 25. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/47 Chaque État membre garantit aux importateurs des 3. produits en question un accès égal et continu aux contingents tarifaires tant que le solde du volume contingentaire concerné le permet. Article 3 Le règlement (CE) no 428/97 est abrogé. Article 2 Article 4 Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin que le présent règlement soit respecté. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999. Par la Commission Frederik BOLKESTEIN Membre de la Commission L 328/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 ANNEXE Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le régime préférentiel étant déterminé, dans le cadre de cette annexe, par la portée des codes NC. Là où un «ex» figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante. Numéro d'ordre Code NC Subdivision TARIC Désignation des marchandises 09. 1531 0301 91 90 09. 1532 0701 90 09. 1533 0704 90 09. 1534 0705 11 00 09. 1535 0706 10 00 09. 1536 ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 09. 1537 ex 0808 20 50 09. 1538 0812 10 00 Poissons vivants: – autres poissons vivants: – – Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae) Pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré, autres que de semence: – du 1er – du 1er – du 1er janvier au 31 décembre 2000 janvier au 31 décembre 2001 janvier au 31 décembre des années suivantes choux-fleurs brocolis Choux, choux frisés, choux-raves et produits comestibles similaires du genre Brassica, à l'état frais ou réfrigéré, à choux de l'exclusion de Bruxelles: – du 1er – du 1er – du 1er janvier au 31 décembre 2000 janvier au 31 décembre 2001 janvier au 31 décembre des années suivantes et de Laitues (Lactuca sativa), à l'état frais ou réfrigéré: – laitues pommées: – – du 1er – – du 1er – – du 1er janvier au 31 décembre 2000 janvier au 31 décembre 2001 janvier au 31 décembre des années suivantes Carottes et navets, à l'état frais ou réfrigéré: – du 1er – du 1er – du 1er janvier au 31 décembre 2000 janvier au 31 décembre 2001 janvier au 31 décembre des années suivantes Pommes, à l'état frais, du 1er août au 31 décembre: – du 1er août au 31 décembre 2000 – du 1er août au 31 décembre 2001 – du 1er août au 31 décembre des années suivantes Poires, à l'état frais, du 1er août au 31 décembre: – du 1er août au 31 décembre 2000 – du 1er août au 31 décembre 2001 – du 1er août au 31 décembre des années suivantes Cerises, conservées provisoirement (4): – du 1er – du 1er – du 1er janvier au 31 décembre 2000 janvier au 31 décembre 2001 janvier au 31 décembre des années suivantes Volume du contingent par an ou par période indiquée (en tonnes) Droit contingentaire (%) (1) 70 exemption 20 % du TDC 20 % du TDC (2) 20 % du TDC (2) 20 % du TDC 20 % du TDC (3) 20 % du TDC (3) exemption 195 210 225 130 140 150 130 140 150 1 040 1 120 1 200 1 950 2 100 2 250 2 210 2 380 2 550 260 280 300 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/49 Numéro d'ordre Code NC Subdivision TARIC Désignation des marchandises 09. 1539 1210 10 00 1210 20 10 09. 1540 1604 15 ex 1604 20 50 09. 1541 ex 2004 90 30 2005 90 75 40 50 10 09. 1542 ex 2008 60 39 11 Cônes de houblon frais ou secs, même broyés, moulus ou sous forme de pellets; – du 1er – du 1er – du 1er janvier au 31 décembre 2000 janvier au 31 décembre 2001 janvier au 31 décembre des années suivantes lupuline: Préparations et conserves de poissons: – Poissons entiers ou en morceaux, à l'exclusion des pois- sons hachés: – – Maquereaux – autres préparations et conserves de poissons: – – autres: – – – de maquereaux des espèces Scomber scombrus et Scomber japonicus Choucroute, congelée ou non: – du 1er – du 1er – du 1er janvier au 31 décembre 2000 janvier au 31 décembre 2001 janvier au 31 décembre des années suivantes Cerises, autrement préparées ou conservées: – avec addition d'alcool: – – Cerises douces à chair claire, d'un diamètre inférieur ou égal à 18,9 mm, dénoyautées, destinées à la fabrication de produits en chocolat (5) 2008 60 51 2008 60 61 2008 60 71 2008 60 91 – sans addition d'alcool: – – Cerises acides (Prunus cerasus) (4) – du 1er janvier au 31 décembre 2000 – du 1er janvier au 31 décembre 2001 09. 1543 2009 80 71 09. 1544 2009 90 11 2009 90 19 2009 90 31 2009 90 39 – du 1er janvier au 31 décembre des années suivantes Jus de cerises, non fermentés, sans addition d'alcool et contenant des sucres d'addition: – du 1er – du 1er – du 1er janvier au 31 décembre 2000 janvier au 31 décembre 2001 janvier au 31 décembre des années suivantes Mélanges de jus de pommes et de jus de poires, non fermentés, sans addition d'alcool: – du 1er janvier au 31 décembre 2000 – du 1er janvier au 31 décembre 2001 – du 1er janvier au 31 décembre des années suivantes Volume du contingent par an ou par période indiquée (en tonnes) Droit contingentaire (%) (1) 20 % du TDC 3 380 3 640 3 900 500 65 70 75 650 700 750 195 210 225 260 280 300 4 exemption exemption 20 % du TDC 20 % du TDC (2) (1) TDC: droit applicable tarif douanier comum. (2) Lorsque le droit TDC consiste en un droit ad valorem limité à un droit spécifique minimal ou en un droit ad valorem plus un droit spécifique, la réduction s'applique séparément sur chacun des éléments du droit. (3) La réduction ne s'applique qu'au droit ad valorem. (4) Jusqu'au 9 mai 2000, sous réserve du respect d'un prix minimal à l'importation déterminé par la Commission. (5) Le contrôle de l'utilisation à cette destination particulière se fait par application des dispositions communautaires édictées en la matière


title: 1999/864/PESC: Acção comum do Conselho, de 21 de Dezembro de 1999, que prorroga a Acção Comum 1999/522/PESC do Conselho relativa à instalação das estruturas da missão das Nações Unidas no Kosovo (MINUK)

eurovoc_concepts:
Kosovo
UNO
administrative structures
the EU's international role

text: 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/67 (Actos adoptados em aplicação do título V do Tratado da União Europeia) ACÇÃO COMUM DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1999 que prorroga a Acção Comum 1999/522/PESC do Conselho relativa à instalação das estruturas da missão das Nações Unidas no Kosovo (MINUK) (1999/864/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 14. o, Considerando o seguinte: (1) (2) A Acção Comum 1999/522/PESC do Conselho, de 29 de Julho de 1999, relativa à instalação das estruturas da missão das Nações Unidas no Kosovo (MINUK) (1) caduca em 31 de Dezembro de 1999; É necessária uma prorrogação da acção comum para dar um maior apoio à quarta vertente da MINUK, mas apenas por um período limitado de tempo, dado que o Conselho foi informado da intenção da Comissão de propor uma solução de financiamento a médio e longo prazo através das medidas comunitárias adequadas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: A Acção Comum 1999/522/PESC é prorrogada até 29 de Fevereiro de 2000. Artigo 1. o Artigo 2. o O montante de referência financeira destinado a cobrir os custos decorrentes da prorrogação da 1. Acção Comum 1999/522/PESC, prevista no artigo 1. o, é de 290 000 euros. A gestão das despesas financiadas pelo montante referido no n. o 1 será feita segundo os procedi- 2. mentos e normas orçamentais comunitários. A presente acção comum entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. Artigo 3. o A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente T. HALONEN (1) JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 1


title: Conclusioni del Consiglio, del 21 dicembre 1999, sull'attuazione delle misure di lotta contro il turismo sessuale che coinvolge l'infanzia

eurovoc_concepts:
child
child protection
fight against crime
prostitution
sexual offence
tourism

text: 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 379/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO CONCLUSIONI DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1999 sull’attuazione delle misure di lotta contro il turismo sessuale che coinvolge l’infanzia (1999/C 379/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA 1. DENUNCIA E CONDANNA il turismo sessuale che coinvolge l’infanzia in quanto grave violazione dei diritti del fanciullo e della dignit(cid:224) umana; 2. RAMMENTA la convenzione delle Nazioni Unite del 1989 sui diritti del fanciullo, stabilita in occasione del decimo anniversario di tale organizzazione, e il piano d’azione adottato dal Congresso mondiale contro lo sfruttamento sessuale dei bambini svoltosi a Stoccolma nel 1996; 3. SOLLECITA la realizzazione di rapidi progressi nell’elabora- zione del protocollo facoltativo della convenzione sui diritti del fanciullo in materia di vendita di bambini, prostituzione infantile e pornografia che coinvolge i bambini ai fini di una conclusione positiva dei in materia nell’anno 2000; lavori 4. SI COMPIACE della comunicazione della Commissione, del 26 maggio 1999, sull’attuazione delle misure di lotta con- tro il turismo sessuale che coinvolge l’infanzia, che illustra i progressi compiuti nella lotta contro questo flagello du- rante il periodo 1997-1998 relativamente ai quattro campi d’azione seguenti: miglioramento della conoscenza del fe- nomeno del turismo sessuale che coinvolge l’infanzia; leggi piø efficaci e loro applicazione, compreso il diritto penale extraterritoriale; intensificazione degli sforzi miranti ad ar- ginare il flusso di turisti sessuali a partire dagli Stati mem- bri; sviluppo delle iniziative che contribuiscono alla lotta contro il turismo sessuale nei paesi terzi; 5. SOTTOLINEA il carattere intersettoriale della lotta contro il turismo sessuale che coinvolge l’infanzia, che richiede a tutti i livelli di azione un approccio coordinato e integrato che combini giustizia e affari interni, affari sociali, sanit(cid:224), istruzione, turismo, nuove tecnologie dell’informazione e mercato interno nonchØ politiche esterne e diritti umani; 6. SI RALLEGRA delle iniziative dell’Unione europea volte alla protezione dei bambini nel contesto dell’azione comune 97/154/GAI, del 24 febbraio 1997, per la lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini (1), della posizione comune (CE) n. 37/1999, del 13 settembre 1999, adottata dal Consiglio in vista dell’ado- zione di una decisione del Parlamento europeo e del Con- siglio relativa ad un programma di azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne (programma Daphne) (2000-2003) (2), dell’azione comune 96/700/GAI, del 29 novembre 1996, che stabilisce un programma di incentiva- zione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini (programma STOP per il periodo 1996-2000) (3), e delle azioni per la lotta contro la porno- grafia infantile su Internet; 7. SOLLECITA la Commissione e gli Stati membri a proseguire e sviluppare ulteriormente iniziative appropriate per lottare contro il turismo sessuale che coinvolge l’infanzia nei quat- tro campi d’azione delineati nella comunicazione della Commissione, sulla base di un approccio trasversale tra i pilastri; 8. REPUTA necessario per la Commissione e gli Stati membri continuare a sostenere le iniziative di sensibilizzazione e incoraggiare lo sviluppo di codici di condotta ed altri si- stemi di autoregolamentazione nell’industria del turismo, ponendo segnatamente in rilievo la loro efficace attuazione; 9. ACCOGLIE favorevolmente tutti gli sforzi volti ad elaborare misure di lotta contro il turismo sessuale che coinvolge l’infanzia, che ne prevedano la prevenzione e la soppres- sione nonchØ un sostegno alle vittime nei paesi in cui i bambini sono particolarmente esposti a tali abusi, e solle- cita ad intensificare le azioni intese ad arginare il flusso di tale tipo di turismo proveniente dagli Stati membri; 10. INVITA la Commissione e gli Stati membri a garantire che tutte le politiche di sviluppo e cooperazione sostengano la lotta contro il turismo sessuale che coinvolge l’infanzia; 11. LANCIA UN APPELLO alla Commissione e agli Stati membri ai fini di una stretta cooperazione in modo complementare e coordinato, nell’ambito delle rispettive sfere di compe- tenza e in cooperazione con le pertinenti organizzazioni, per combattere il turismo sessuale che coinvolge l’infanzia quale contributo specifico all’obiettivo generale della prote- zione dei bambini. (1) GU L 63 del 4. 3. 1997, pag. 2. (2) GU C 317 del 4. 11. 1999, pag. 1. (3) GU L 322 del 12. 12. 1996, pag. 7


title: 1999/875/EY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sopimuksen tekstiilituotteiden kaupasta väliaikaisesta soveltamisesta

eurovoc_concepts:
North Macedonia
clothing
export licence
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 344/1 II (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)S, tehty 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:246)n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sopimuksen tekstiilituotteiden kaupasta v(cid:228)liaikaisesta soveltamisesta (1999/875/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdess(cid:228) 300 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)isen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: 1) 2) Komissio on neuvotellut Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta sopimuksen tekstiilituotteiden kaupasta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa. T(cid:228)t(cid:228) sopimusta olisi sovellettava v(cid:228)liaikaisesti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 odotettaessa sopimuksen tekemiseksi jollei entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vastavuoroisesta v(cid:228)liaikaisesta soveltamisesta muuta johdu, tarvittavien menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamista, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Euroopan yhteis(cid:246)n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sopimusta tekstiilituotteiden kaupasta sovelletaan v(cid:228)liaikaisesti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 odotettaessa sopimuksen tekemiseksi tarvittavien menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamista, jollei entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vastavuoroisesta v(cid:228)li- aikaisesta soveltamisesta muuta johdu (1). Sopimus on t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228). Tehty Brysseliss(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja T. HALONEN (1) P(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), josta alkaen sopimusta sovelletaan v(cid:228)liaikaisesti, julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C-sarjassa


title: 2000/111/EG: Kommissionens beslut av den 21 december 1999 om att utse en ny antigenbank och om överföring och lagring av antigen som ett led i gemenskapens åtgärder beträffande reserverna av mul- och klövsjukevaccin [delgivet med nr K(1999) 4782]

text: 8. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 33/19 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 december 1999 om att utse en ny antigenbank och om överföring och lagring av antigen som ett led i gemen- skapens åtgärder beträffande reserverna av mul- och klövsjukevaccin [delgivet med nr K(1999) 4782] (2000/111/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 95/471/EG (6), fastställs att antigenet skall lagras på tre angivna platser. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, (3) med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom förordning (EG) nr 1258/1999 (2), särskilt artikel 14 i detta, med beaktande av rådets beslut 91/666/EEG av den 11 december 1991 om att inom gemenskapen upprätta bered- skapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka (3), senast ändrat genom beslut 1999/762/EG (4), särskilt artikel 3. 1 tredje strecksatsen och artikel 7 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Enligt artikel 3 i det beslut 91/666/EEG får kommis- sionen, i enlighet med de förfaranden som fastställs i artikel 10 i det beslutet, utse anläggningar för lagring av gemenskapens reserver av mul- och klövsjukeantigen så länge dessa anläggningar uppfyller villkoren i artikel 4 och artikel 6 i det beslutet. I artikel 3 i kommissionens beslut 93/590/EG av den 5 november 1993 om gemenskapens inköp av mul- och klövsjukeantigener gemenskapens åtgärder för att skapa beredskapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka (5), senast ändrat genom beslut inom ramen för (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (3) EGT L 368, 31. 12. 1991, s. 21. (4) EGT L 301, 24. 11. 1999, s. 6. (5) EGT L 280, 13. 11. 1993, s. 33. I kommissionens beslut 97/348/EG av den 23 maj 1997 om gemenskapens inköp av mul- och klövsjukeantigener och om sammansättning, tappning på flaskor samt distribution av mul- och klövsjukevac- ciner (7) fastställs hur nyligen inköpt antigen skall fördelas mellan de utsedda antigenbankerna. framställning, Anläggningen Institute of Animal Health i Pirbright, Förenade kungariket är inte längre antigenbank för gemenskapen. Den tidigare antigenbanken i Pirbright vägrade att ta emot de kvantiteter och typer av antigen som den tilldelades genom beslut 97/348/EG, vilket ledde till att detta antigen fick lagras hos en annan tillverkare, Merial S. A. S. i Pirbright. Med tanke på nödvändiga kostnader och översynen av tillämplig lagstiftning verkar det lämpligt att utse tillver- karen av antigenet, Merial S. A. S. i Pirbright, Förenade kungariket, till antigenbank för gemenskapen och samti- digt föreskriva att det antigen som lagras vid Institute for Animal Health Pirbright, Förenade kungariket skall föras över till Merial S. A. S. i Pirbright och lagras där. Generaldirektören för det generaldirektorat som ansvarar för gemenskapens veterinärlagstiftning på djurhälsoom- rådet bör bemyndigas att skriva under avtal med de vaccinbanker i privat ägo som utses. (4) (5) (6) (7) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. (6) EGT L 269, 11. 11. 1995, s. 29. (7) EGT L 148, 6. 6. 1997, s. 27. L 33/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 2. 2000 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3. 1 första och andra strecksatsen i beslut 91/666/EEG skall en antigenbak inrättas på företaget Merial S. A. S. i Pirbright, Förenade kunga- riket. 2. De kvantiteter och typer av antigen som lagras i gemen- skapens antigenbank vid Institute for Animal Health i Pirbright, Förenade kungariket i enlighet med beslut 93/950/EG skall föras över til Merial S. A. S. i Pirbright, Förenade kungariket och lagras där. Merial S. A. S. bär ansvaret för denna överföring. Det antigen som köpts in av gemenskapen och som 3. genom beslut 97/348/EG tilldelats gemenskapens antigenbank vid Institute of Animal Health i Pirbright skall lagras på anlägg- ningar tillhörande företaget Merial S. A. S. i Pirbright, Förenade kungariket. 4. För att uppfylla vad som föreskrivs i punkterna 2 och 3 skall kommissionen ingå ett avtal i Europeiska gemenskapens namn med Merial S. A. S. Generaldirektören för det generaldirektorat som ansvarar 5. för gemenskapens veterinärlagstiftning på djurhälsoområdet bemyndigas att, på Europeiska gemenskapernas kommissions vägnar; skriva under avtalet om överföring och lagring av de kvantiteter och typer av antigen som avses i detta beslut. Artikel 2 Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 februari 2000. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tunesischen Republik über die Regelung für die Einfuhr von nicht behandeltem Olivenöl mit Ursprung in Tunesien in die Gememeinschaft

eurovoc_concepts:
CCT duties
Tunisia
association agreement (EU)
import
olive oil

text: 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/107 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tunesischen Republik über die Regelung für die Einfuhr von nicht behandeltem Olivenöl mit Ursprung in Tunesien in die Gememeinschaft A. Schreiben der Europäischen Gemeinschaft Brüssel, den 21. Dezember 1999 Sehr geehrter Herr. , ich beehre mich, auf die Verhandlungen Bezug zu nehmen, die gemäß Artikel 3 Absatz 3 des Protokolls Nr. 1 zum Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits über die Regelung für die Einfuhr von nicht behandeltem Olivenöl mit Ursprung in Tunesien stattgefunden haben. Diese Verhandlungen dienten zur Überprüfung der Lage, um die Regelung festzulegen, die ab 1. Januar 2000 gelten soll. Als Verhandlungsergebnis wurde vereinbart, die derzeitige Regelung zu denselben Bedingungen um ein Jahr zu verlängern: Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2000 wird bei der Einfuhr in die Gemeinschaft im Rahmen einer Höchstmenge von 46 000 Tonnen ein Einfuhrzoll in Höhe von 7,81 EUR/100 kg auf nicht behandeltes Olivenöl der Unterpositionen 1509 10 10 und 1509 10 90 der Kombinierten Nomenklatur erhoben, das vollständig in Tunesien hergestellt worden ist und aus diesem Land direkt in die Gemeinschaft befördert wird. In der Zwischenzeit wird die Überprüfung der Lage fortgeführt, um die Regelung festzulegen, die ab 1. Januar 2001 gelten soll. Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union L 340/108 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 B. Schreiben der Republik Tunesien Brüssel, den 21. Dezember 1999 Sehr geehrter Herr. , ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen: „ich beehre mich, auf die Verhandlungen Bezug zu nehmen, die gemäß Artikel 3 Absatz 3 des Protokolls Nr. 1 zum Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik anderer- seits über die Regelung für die Einfuhr von nicht behandeltem Olivenöl mit Ursprung in Tunesien stattgefunden haben. Diese Verhandlungen dienten zur Überprüfung der Lage, um die Regelung festzulegen, die ab 1. Januar 2000 gelten soll. Als Verhandlungsergebnis wurde vereinbart, die derzeitige Regelung zu denselben Bedingungen um ein Jahr zu verlängern: Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2000 wird bei der Einfuhr in die Gemeinschaft im Rahmen einer Höchstmenge von 46 000 Tonnen ein Einfuhrzoll in Höhe von 7,81 EUR/100 kg auf nicht behan- deltes Olivenöl der Unterpositionen 1509 10 10 und 1509 10 90 der Kombinierten Nomenklatur erhoben, das vollständig in Tunesien hergestellt worden ist und aus diesem Land direkt in die Gemeinschaft befördert wird. In der Zwischenzeit wird die Überprüfung der Lage fortgeführt, um die Regelung festzulegen, die ab 1. Januar 2001 gelten soll. Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden. “ Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Regierung der Tunesischen Republik zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen der Tunesischen Republik


title: Rozhodnutie Komisie z 21. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/276/ES stanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a vodného hospodárstva pochádzajúcich z Maurícia (ozámené pod číslom dokumentu C(1999) 4755)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Mauritius
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 202 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 32000D0084 L 26/18 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 2. 2. 2000 ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/276/ES stanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a vodného hospodárstva pochádzajúcich z Maurícia (ozámené pod číslom dokumentu C(1999) 4755) (Text s významom pre EHP) (2000/84/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorá stanovuje veterinárne podmienky výroby produktov rybo- lovu a ich uvádzanie (1) na trh, naposledy zmenenú a dopl- nenú smernicou 97/79/ES (2), a najmä jej článok 11, Rozhodnutie 1999/276/ES sa upravuje takto: 1. Článok 1 sa nahrádza takto: „Článok 1 potravinárskej Odbor veterinárnych služieb (DVS) Ministerstva poľno- a prírodných hospodárstva, zdrojov je príslušným orgánom na ostrove Maurícius pre overovanie a potvrdzovanie zhody produktov rybolovu a vodného smernice 91/493/EHS. “ s požiadavkami hospodárstva technológie 2. Bod 2 článku 3 sa nahrádza takto: „2. Osvedčenia musia obsahovať meno, funkciu a podpis zástupcu DVS a úradnú pečiatku DVS odlišnej farby, ako je farba ostatných častí osvedčenia. “ 3. Príloha A sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 21. decembra 1999 Za Komisiu David BYRNE člen Komisie keďže: (1) Komisie rozhodnutia článok 1 1999/276/ES z 23. apríla 1999 stanovujúci osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a vod- ného hospodárstva pochádzajúcich z Maurícia (3), stano- vuje, že „Úradné veterinárne služby (OVS) Ministerstva poľnohospodárstva, rybolovu a družstiev“ sú príslušným orgánom na ostrove Maurícius pre overovanie a potvr- dzovanie zhody produktov rybolovu a vodného hospo- dárstva s požiadavkami smernice 91/493/EHS; (2) po reštrukturalizácii správy Maurícia príslušný orgán pre veterinárne osvedčenia produktov rybolovu (OVS) prešiel k Odboru veterinárnych služieb (DVS) Ministerstva poľnohospodárstva, potravinárskej technológie a prírod- ných zdrojov. Tento nový orgán dokáže účinne overovať uplatňovanie platných zákonov. Z toho dôvodu je teda nevyhnutné upraviť poverenie príslušného orgánu v roz- hodnutí 1999/276/ES a vzor veterinárneho osvedčenia zahrnutý do prílohy A k tomuto rozhodnutiu; (3) opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Ú. v. ES L 108, 27. 4. 1999, s. 52. 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 203 PRÍLOHA „PRÍLOHA A 204 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2731/1999 af 21. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2603/97 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice

text: 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2731/1999 af 21. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2603/97 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — en mængde, der ikke gør det muligt at gennemføre en økonomisk bæredygtig transaktion; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1), senest ændret ved beslutning 97/803/EF (2), særlig artikel 108a, stk. 5, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer frem- stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 (3), særlig artikel 30, stk. 1, og Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1595/98 (5), fastsætter gennem- førelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) inden for en årlig mængde på 160 000 tons ris udtrykt som afskallet ris. Erfaringen viser, at ansøgningerne for hver tranche omfatter en samlet mængde, der langt overstiger den disponible mængde, hvilket medfører, at der udstedes licenser for nedsatte mængder. Det er derfor rimeligt at stramme de betingelser, der gælder ved indgivelsen af ansøgninger, således at disse ansøgninger kun indgives af erhvervsdri- import- eller eksporthandelsvirk- vende, der udøver somhed i den pågældende sektor. Det er ligeledes hensigtsmæssigt sikkerhedsstillelsen for licensen; forhøje at ifølge artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2603/97 kan erhvervsdrivende trække deres licensansøgninger tilbage, hvis der anvendes en nedsættelsesprocent. Det synes på baggrund af erfaringerne rimeligt, at denne mulighed for at trække licensansøgningerne tilbage begrænses til blot at gælde i de tilfælde, hvor nedsættelsesprocentens anvendelse fører til, at der udstedes en importlicens for (1) EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1. (2) EFT L 329 af 29. 11. 1997, s. 50. (3) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12. (4) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22. (5) EFT L 208 af 24. 7. 1998, s. 21. 1) Artikel 8, stk. 5, første led i forordning (EF) nr. 2603/97 affattes således: »— Ansøgningen skal indgives af en fysisk eller juridisk person, der i mindst et af de tre år forud for indgivelsen af ansøgningen har udøvet import- eller eksporthan- delsvirksomhed i rissektoren og var opført i et offent- ligt register i en medlemsstat; der føres bevis for import eller eksport ved fremlæggelse af mindst to behørigt modregnede import- eller eksportlicenser eller i givet fald toldangivelser. « 2) Artikel 8, stk. 6, affattes således: »6. Uanset artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (1) udgør satsen for sikkerhedsstillelsen for importlicenser 120 EUR pr. ton. « 3) Artikel 9, stk. 3, affattes således: Når der som følge af anvendelsen af den i stk. 2 »3. for en omhandlede nedsættelsesprocent udstedes mængde på under 20 tons, kan licensansøgningen trækkes tilbage senest to arbejdsdage efter offentliggørelsen af forordningen om fastsættelse af denne nedsættelseskoeffi- cient. Sikkerhedsstillelsen frigives øjeblikkeligt. « licens Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2000. L 328/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 2000/62/CE: Decisión de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, por la que se aprueba el plan presentado por Portugal para la vigilancia de la peste porcina africana [notificada con el número C(1999) 4783] (Texto pertinente a efectos del EEE) (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal disease
swine
veterinary inspection

text: 27. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/65 por la que se aprueba el plan presentado por Portugal para la vigilancia de la peste porcina africana DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1999 [notificada con el número C(1999) 4783] (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/62/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnios aplica- bles en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 10, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) la Decisión 1999/789/CE (3), Mediante se pidió a Portugal que presentase a la Comisión un plan para la vigilancia de la peste porcina africana en las regiones del Alentejo y el Algarve. El plan presentado por Portugal dispone medidas apro- piadas adicionales para evitar la propagación de la peste porcina africana. Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, Artículo 1 Queda aprobado el plan presentado por Portugal para la vigi- lancia de la fiebre porcina africana. Artículo 2 Portugal adoptará las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para la aplicación del plan a que se refiere el artículo 1. Artículo 3 El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) DO L 310 de 4. 12. 1999, p. 71


title: Commission Regulation (EC) No 2734/1999 of 21 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Slovenia and repealing Regulation (EC) No 428/97

text: L 328/46 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2734/1999 of 21 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Slovenia and repealing Regulation (EC) No 428/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1569/1999 of 12 July 1999 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (1), and in particular Article 2(1) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) The Europea Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (2), hereinafter referred to as ‘the Agree- ment’, was signed in Luxembourg on 10 June 1996 and entered into force on 1 February 1999. Pending the entry into force of the Agreement, its provi- sions on trade and trade-related matters had been given effect by an Interim Agreement on trade and trade- related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (3), hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’, since 1 January 1997. The Agreement stipulates that certain products origin- ating in Slovenia may be imported into the Community, within the limits of tariff quotas or tariff ceilings, at a reduced or a zero rate of customs duty. Pursuant to Commission Regulation (EC) No 428/97 of 5 March 1997, opening and providing for the adminis- tration of Community tariff quotas and tariff ceilings for certain products originating in Slovenia and establishing the provisions for adapting these quotas and ceilings (4), the Commission has adopted implementing measures for these tariff quotas and ceilings on the basis of the Interim Agreement. the Agreement provides Article 10(2) of the complete abolition of customs duties, from 1 January 2000, for imports into the Community of the industrial products which currently benefit from an exemption form customs duties in the framework of tariff ceilings. for The Commission should adopt the implementing meas- ures for the opening of the Community tariff quotas laid down in the Agreement, which continue to apply. These (1) OJ L 187, 20. 7. 1999, p. 1. (2) OJ L 51, 26. 2. 1999, p. 3. (3) OJ L 344, 31. 12. 1996, p. 3. (4) OJ L 65, 6. 3. 1997, p. 28. tariff quotas are annual and are repeated for an indeter- minate period. The Agreement has already fixed the level of the increase of the tariff quota volumes. Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 1662/1999 (6), has codified the manage- ment tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations. rules for Particular care should be taken to ensure that all Community importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted. In order to ensure the efficiency of a common administration of these quotas, there is no obstacle to authorising the Member States to draw from the necessary quantities corre- the quota volumes sponding to actual imports. However, this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly. Regulation (EC) No 428/97 should be repealed from 1 January 2000. The measures provided for in this Regulation are in the Customs Code accordance with the opinion of committee, (7) (8) (9) (10) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. When products originating in Slovenia and listed in the Annex are put into free circulation in the Community, accom- panied by a proof of origin as provided for in Protocol 4 to the Agreement, they shall benefit from a reduced customs duty rate, at the levels, during the periods and within the limits of the Community tariff quotas specified in that Annex. The tariff quotas referred to in this Article shall be admin- 2. istered by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. (5) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (6) OJ L 197, 29. 7. 1999, p. 25. 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 328/47 Each Member State shall ensure that importers of the 3. products in question have equal and uninterrupted access to the tariff quotas for as long as the balance of the relevant quota volume so permits. Article 3 Regulation (EC) No 428/97 is hereby repealed. Article 2 Article 4 Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with. This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 December 1999. For the Commission Frederik BOLKESTEIN Member of the Commission L 328/48 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 ANNEX Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. Where ex CN codes are indicated, the preferential schemes is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. Order number CN code Taric subdivision Description 09. 1531 0301 91 90 Live fish: – Other live fish: – – Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncohynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae) Quota volume per year or indicated period (in tonnes) Rate of duty (%) (1) 70 exemption 09. 1532 0701 90 09. 1533 0704 90 09. 1534 0705 11 00 09. 1535 0706 10 00 Potatoes, fresh or chilled, other than seed: – 1 January to 31 December 2000 – 1 January to 31 December 2001 – 1 January to 31 December of subsequent years Cabbages, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled, other than headed broccoli or Brussels sprouts: – 1 January to 31 December 2000 – 1 January to 31 December 2001 – 1 January to 31 December of subsequent years Lettuce (Lactuca sativa), fresh or chilled: – Cabbage lettuce (head lettuce): – – 1 January to 31 December 2000 – – 1 January to 31 December 2001 – – 1 January to 31 December of subsequent years Carrots and turnips, fresh or chilled: – 1 January to 31 December 2000 – 1 January to 31 December 2001 – 1 January to 31 December of subsequent years 09. 1536 ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 Apples, fresh, from 1 August to 31 December: – 1 August to 31 December 2000 – 1 August to 31 December 2001 – 1 August to 31 December of subsequent years 09. 1537 ex 0808 20 50 09. 1538 0812 10 00 Pears, fresh, from 1 August to 31 December: – 1 August to 31 December 2000 – 1 August to 31 December 2001 – 1 August to 31 December of subsequent years Cherries, provisionally preserved (4): – 1 January to 31 December 2000 – 1 January to 31 December 2001 – 1 January to 31 December of subsequent years 195 210 225 130 140 150 130 140 150 1 040 1 120 1 200 1 950 2 100 2 250 2 210 2 380 2 550 260 280 300 20 % of CCT 20 % of CCT (2) 20 % of CCT (2) 20 % of CCT 20 % of CCT (3) 20 % of CCT (3) exemption 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 328/49 Order number CN code Taric subdivision Description 09. 1539 1210 10 00 1210 20 10 09. 1540 1604 15 ex 1604 20 50 09. 1541 ex 2004 90 30 2005 90 75 40 50 10 09. 1542 ex 2008 60 39 11 2008 60 51 2008 60 61 2008 60 71 2008 60 91 09. 1543 2009 80 71 09. 1544 2009 90 11 2009 90 19 2009 90 31 2009 90 39 fresh or dried, whether or not ground, Hop cones, powdered or in the form of pellets; – 1 January to 31 December 2000 – 1 January to 31 December 2001 – 1 January to 31 December of subsequent years lupulin: Prepared or preserved fish: – Fish, whole or in pieces, but not minced: – – Mackerel – Other prepared or preserved fish: – – Other: – – – Of mackerel of Scomber japonicus the species Scomber scombrus and Sauerkraut, frozen or not: – 1 January to 31 December 2000 – 1 January to 31 December 2001 – 1 January to 31 December of subsequent years Cherries, otherwise prepared or preserved: – containing added spirit: – – Sweet cherries, clear-fleshed of a diameter not exceeding 18,9 millimetres, stoned, intended for the manufacture of chocolate products (5) – not containing added spirit: – – sour cherries (Prunus cerasus) (4) – 1 January to 31 December 2000 – 1 January to 31 December 2001 – 1 January to 31 December of subsequent years Cherry juice, unfermented and not containing added spirit, containing added sugar: – 1 January to 31 December 2000 – 1 January to 31 December 2001 – 1 January to 31 December of subsequent years Mixtures of apple and pear juice, unfermented and not containing added spirit: – 1 January to 31 December 2000 – 1 January to 31 December 2001 – 1 January to 31 December of subsequent years Quota volume per year or indicated period (in tonnes) Rate of duty (%) (1) 20 % of CCT 3 380 3 640 3 900 500 65 70 75 650 700 750 195 210 225 260 280 300 4 exemption exemption 20 % of CCT 20 % of CCT (2) (1) CCT = applicable Common Customs Tariff duty. (2) Where the CCT duty consists of an ad valorem duty with a specific minimum or of an ad valorem duty plus a specific duty, the reduction applies to each duty element separately. (3) The reduction applies only to the ad valorem duty. (4) Until 9 May 2000 subject to a minimum import price set by the Commission. (5) Control of the usage for this end use shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions


title: A Tanács határozata (1999. december 21.) az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról

text: 80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 31999D0875 1999. 12. 31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 344/1 A TANÁCS HATÁROZATA (1999. december 21. ) az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról (1999/875/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) (2) A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről; Ezt a megállapodást 2000. január 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni az annak megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részéről való viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazásától függően, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: Egyetlen cikk Az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodást 2000. január 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni az annak megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részéről való viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazásától függően (1). A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. Kelt Brüsszelben, 1999. december 21-én. a Tanács részéről az elnök T. HALONEN (1) Azt az időpontot, amelytől kezdve a megállapodást ideiglenes alkalmazzák, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában közzéteszik


title: 2000/60/EG: Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1999 zur Genehmigung des von Österreich vorgelegten Plans zur Überwachung und Bekämpfung der Geflügelsalmonellose (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4691) (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Austria
animal disease
health control
poultry
veterinary inspection

text: 27. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 22/61 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1999 zur Genehmigung des von Österreich vorgelegten Plans zur Überwachung und Bekämpfung der Geflügelsalmonellose (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4691) (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (2000/60/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 92/117/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 über Maßnahmen zum Schutz gegen bestimmte Zoonosen bzw. ihre Erreger bei Tieren und Erzeug- nissen tierischen Ursprungs zur Verhütung lebensmittelbe- dingter Infektionen und Vergiftungen (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/72/EG (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit Schreiben vom 17. Mai 1999 und 29. Oktober 1999 hat Österreich der Kommission gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 92/117/EWG des Rates einen Plan zur Überwachung und Bekämpfung der Geflügelsal- monellose vorgelegt. Dieser Plan entspricht den einschlägigen Gemeinschafts- kriterien und insbesondere den Anforderungen des Arti- kels 8 Absatz 2 der genannten Richtlinie und muß entsprechend genehmigt werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — Artikel 1 Der von Österreich vorgelegte Plan zur Überwachung und Bekämpfung der Geflügelsalmonellose wird hiermit genehmigt. Artikel 2 Österreich erläßt bis zum 31. März 2000 die zur Durchführung des Plan gemäß Artikel 1 erforderlichen Rechts- und Verwal- tungsvorschriften. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an Österreich gerichtet. Brüssel, den 21. Dezember 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission (1) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 38. (2) ABl. L 210 vom 10. 8. 1999, S. 12


title: 1999/867/EG: Besluit van de Raad van 21 december 1999 inzake de voorlopige toepassing van de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen (Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Kazachstan, Moldavië, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oezbekistan) betreffende de handel in textielproducten

eurovoc_concepts:
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 21 december 1999 inzake de voorlopige toepassing van de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen (Armeniº, Azerbeidzjan, Georgiº, Kazachstan, Moldaviº, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oezbekistan) betreffende de handel in textielproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, BESLUIT: (1999/867/EG) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) De Commissie heeft namens de Gemeenschap onderhan- delingen gevoerd over overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tot herziening en verlenging van de be- staande bilaterale overeenkomsten en protocollen betref- fende de handel in textielproducten met bepaalde derde landen (Armeniº, Azerbeidzjan, Georgiº, Kazachstan, Mol- daviº, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oezbekistan). (2) Deze overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling dienen vanaf 1 januari 2000 voorlopig te worden toege- past, op voorwaarde dat zij door de bovengenoemde lan- den op wederzijdse basis worden toegepast, Artikel 1 De in de bijlage bij dit besluit opgenomen overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling worden vanaf 1 januari 2000 voorlopig toegepast, in afwachting van de formele sluiting, op voorwaarde dat zij door de partnerlanden op wederzijdse basis worden toegepast (1). De teksten van de overeenkomsten zijn aan dit besluit gehecht. Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN (1) De daadwerkelijke begindatum van de voorlopige toepassing wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, C-reeks


title: Rådets förordning (EG) nr 2772/1999 av den 21 december 1999 om allmänna bestämmelser för ett obligatoriskt system för märkning av nötkött

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 334/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2772/1999 av den 21 december 1999 om allmänna bestämmelser för ett obligatoriskt system för märkning av nötkött EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter (1), särskilt artikel 19 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Enligt artikel 19 i förordning (EG) nr 820/97 skall det från och med den 1 januari 2000 inrättas ett system för märkning av nötkött som skall vara obligatoriskt i samt- liga medlemsstater. I samma artikel anges också att de allmänna bestämmelserna för det obligatoriska systemet skall fastställas före det datumet på grundval av kommis- sionens förslag. Dessa allmänna bestämmelser för ett system med obliga- torisk märkning av nötkött bör tillämpas provisoriskt under högst åtta månader, så att rådet och Europaparla- mentet kan besluta om det förslag till förordning om att upprätta ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötkötts- produkter samt om att upphäva förordning (EG) nr 820/ 97 som kommissionen lade fram den 13 oktober 1999. Enkla allmänna bestämmelser bör fastställas för ett obli- gatoriskt system för märkning av nötkött som samtliga medlemsstater för närvarande kan använda. I bestäm- melserna bör hänvisning göras till vad som föreskrivs i artikel 12. 1 i förordning (EG) nr 820/97. I enlighet med artikel 19. 4 i förordning (EG) nr 820/97 bör medlemsstaterna även fortsättningsvis ha möjlighet att på provisorisk basis och för högst åtta månader införa ett system med obligatorisk märkning av nötkött från djur som föds, göds och slaktas på deras territo- rium. (1) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. 5. 6. 7. Sådana obligatoriska uppgifter bör inte innebära stör- ningar av handeln mellan medlemsstaterna. Det är dessutom nödvändigt att även fortsättningsvis tillåta aktörerna att, som ett komplement till de obligato- riska uppgifterna, lämna frivilliga sådana på nötkötts- märkningen. Det är viktigt att behålla de aktuella bestämmelserna om frivillig märkning. Med beaktande av hur brådskande frågan är det absolut nödvändigt att bevilja undantag från den sexveckorsperiod som avses i del I punkt 3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Euro- peiska unionen som fogas till Amsterdamfördraget. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. De aktörer och organisationer som saluför nötkött i den mening som avses i artikel 13 i förordning (EG) nr 820/97 skall märka köttet i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 12. 1 andra stycket första, tredje och fjärde strecksatserna i förordning (EG) nr 820/97. Medlemsstaterna får dock även efter den 1 januari 2000 använda den möjlighet som anges i artikel 19. 4 i nämnda förordning. I så fall skall bestämmelserna i artikel 19. 5 i förord- ning (EG) nr 820/97 fortsätta att gälla. frivilliga system som, De regler som gäller för det i 2. enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 820/ 97, tillämpades fram till och med den 31 december 1999 kommer även fortsättningsvis att gälla för eventuella frivilliga uppgifter som lämnas som tillägg till det obligatoriska märk- ningssystemet som anges i punkt 1. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 augusti 2000. L 334/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 december 1999. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande


title: 2000/88/EG: Beschikking van de Commissie van 21 december 1999 houdende wijziging van Beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie is toegestaan (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4765) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health control
human nutrition
import
third country

text: 2. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/47 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 21 december 1999 houdende wĳziging van Beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de lĳst van derde landen waaruit invoer van visserĳproducten voor menselĳke consumptie is toegestaan (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4765) (Voor de EER relevante tekst) (2000/88/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lĳsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten bepaalde producten van dierlĳke oorsprong, visserĳproducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 98/603/EG (2), en met name op artikel 2, lid 2, en artikel 7, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Bĳ Beschikking 97/296/EG van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 1999/ 814/EG (4), zĳn lĳsten vastgesteld van landen en gebieden waaruit invoer van visserĳproducten voor menselĳke consumptie is toegestaan. In deel I van de bĳlage zĳn de landen en gebieden opgesomd waarvoor reeds een specifieke beschikking is gegeven, en in deel II de landen en gebieden die aan artikel 2, lid 2, van Beschikking 95/408/EG voldoen. Bĳ de Beschikkingen 2000/83/EG (5), 2000/86/EG (6), 2000/85/EG (7) en 2000/87/EG (8) van de Commissie zĳn bĳzondere voorwaarden vastgesteld voor de invoer van visserĳ- en aquacultuurpro- ducten van oorsprong uit respectievelĳk Pakistan, China, Letland en Litouwen. Pakistan, China, Letland en Litouwen moeten bĳgevolg worden toegevoegd aan deel I van de bĳlage waarin de landen en gebieden zĳn opgesomd waaruit visserĳproducten voor menselĳke consumptie mogen worden ingevoerd. Belarus en Grenada hebben aangetoond dat zĳ aan gelĳkwaardige voorwaarden voldoen en dat zĳ kunnen garanderen dat de visserĳproducten die zĳ naar de Gemeenschap uitvoeren, voldoen aan de gezondheidsvoorschriften die zĳn vastgesteld bĳ Richtlĳn 91/493/EEG van de Raad (9), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/79/EG (10). Bovengenoemde lĳst moet bĳgevolg worden gewĳzigd door deze landen en gebieden op te nemen in deel II van de lĳst. Bĳ een inspectiebezoek aan Bulgarĳe zĳn tekortkomingen geconstateerd die zo ernstig zĳn dat de invoer van visserĳproducten uit dat land niet langer kan worden toegestaan en dat het land bĳgevolg uit de lĳst moet worden geschrapt. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: De bĳlage bĳ deze beschikking vervangt de bĳlage bĳ Beschikking 97/296/EG. Artikel 1 (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB L 289 van 28. 10. 1998, blz. 36. (3) PB L 122 van 14. 5. 1997, blz. 21. (4) PB L 315 van 9. 12. 1999, blz. 44. (5) Zie bladzĳde 13 van dit Publicatieblad. (6) Zie bladzĳde 26 van dit Publicatieblad. (7) Zie bladzĳde 21 van dit Publicatieblad. (8) Zie bladzĳde 42 van dit Publicatieblad. (9) PB L 264 van 24. 9. 1991, blz. 15. (10) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. L 26/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 2000 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Artikel 2 Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie 2. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/49 BĲLAGE Lĳst van landen en gebieden waaruit visserĳproducten, in welke vorm dan ook, mogen worden ingevoerd voor menselĳke consumptie I. Landen en gebieden waarvoor reeds een specifieke beschikking is gegeven op grond van Richtlĳn 91/493/EEG AL — Albanië AR — Argentinië AU — Australië BD — Bangladesh BR — Brazilië CA — Canada CI — Ivoorkust CL — Chili CN — China CO — Colombia CU — Cuba EC — Ecuador EE — Estland FK — Falklandeilanden FO — Faeröer GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesië IN — India JP — Japan KR — Zuid-Korea LT — Litouwen LV — Letland MA — Marokko MG — Madagaskar MR — Mauritanië MU — Mauritius MV — Maldiven MX — Mexico MY — Maleisië NG — Nigeria NZ — Nieuw-Zeeland OM — Oman PA — Panama PE — Peru PH — Filipĳnen PK — Pakistan RU — Rusland SC — Seychellen SG — Singapore SN — Senegal TH — Thailand TN — Tunesië TW — Taiwan TZ — Tanzania UY — Uruguay VN — Vietnam YE — Jemen ZA — Zuid-Afrika II. Landen en gebieden die voldoen aan de in artikel 2, lid 2, van Beschikking 95/408/EG vastgestelde voorwaarden AO — Angola AG — Antigua en Barbuda (1) AN — Nederlandse Antillen AZ — Azerbeidzjan (2) BJ — Benin BS — Bahama's BY — Belarus BZ — Belize CH — Zwitserland CM — Kameroen CR — Costa Rica CV — Kaapverdië CY — Cyprus CZ — Tsjechië DZ — Algerĳe ER — Eritrea FJ — Fĳi GA — Gabon GD — Grenada GL — Groenland GN — Guinee HK — Hongkong HN — Honduras HR — Kroatië HU — Hongarĳë (3) IL — Israël IR — Iran JM — Jamaica KE — Kenia LK — Sri Lanka MM — Myanmar MT — Malta MZ — Mozambique NA — Namibië NC — Nieuw-Caledonië NI — Nicaragua PF — Frans Polynesië PG — Papoea-Nieuw-Guinea PL — Polen PM — Saint-Pierre en Miquelon RO — Roemenië SB — Salomonseilanden SH — Sint-Helena SI — Slovenië SR — Suriname TG — Togo TR — Turkĳe UG — Uganda US — Verenigde Staten van Amerika VC — Saint Vincent en de Grena- dines VE — Venezuela ZW — Zimbabwe (1) Aleen invoer van verse vis is toegestaan. (2) Alleen invoer van kaviaar is toegestaan. (3) Alleen invoer van voor rechtstreekse menselĳke consumptie bestemde levende dieren is toegestaan


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Turkmenistan che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e il Turkmenistan siglato a Bruxelles il 18 ottobre 1993, modificato da ultimo da un accordo in forma di scambio di lettere siglato il 25 gennaio 1996 - Scambio di note

eurovoc_concepts:
Turkmenistan
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 12. 1999 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunit(cid:224) europea e il Turkmenistan che modifica l’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) economica europea e il Turkmenistan siglato a Bruxelles il 18 ottobre 1993, modificato da ultimo da un accordo in forma di scambio di lettere siglato il 25 gennaio 1996 Signor. , A. Lettera del Consiglio dell’Unione europea 1. Mi pregio fare riferimento all’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) economica europea e il Turkmenistan siglato il 18 ottobre 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il 25 gennaio 1996 (in prosieguo denominato «accordo»). 2. Dato che l’accordo bilaterale scadr(cid:224) il 31 dicembre 1999, la Comunit(cid:224) europea propone di mantenerlo in vigore, a norma del suo articolo 20, paragrafo 4, per un ulteriore periodo di almeno tre anni, fatti salvi gli adeguamenti e i requisiti seguenti: 2. 1. L’allegato I, che indica i prodotti di cui all’articolo 1 dell’accordo, Ł sostituito dall’appendice 1 della presente lettera. 2. 2. La seconda e la terza frase dell’articolo 20, paragrafo 1 dell’accordo sono sostituite dal testo seguente: «Esso si applica fino al 31 dicembre 2002. Dopo questa data, l’applicazione di tutte le disposizioni del presente accordo Ł prorogata automaticamente per un altro anno fino al 31 dicembre 2003, a meno che una Parte non notifichi all’altra, almeno sei mesi prima del 31 dicembre 2002, che Ł contraria a tale proroga». 2. 3. Alle categorie tessili 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 non si applica il sistema di duplice controllo di cui all’articolo 2, paragrafo 3 dell’accordo, le cui modalit(cid:224) sono specificate nel protocollo A. Se in un dato anno i livelli delle importazioni di prodotti di queste categorie tessili superano quelli specificati all’articolo 5, paragrafo 2 dell’accordo, il sistema di duplice controllo Ł ripristinato automaticamente per le categorie in questione. 3. Qualora il Turkmenistan diventasse membro dell’Organizzazione mondiale del commercio prima della data di scadenza dell’accordo, le disposizioni dell’articolo 2, paragrafi da 2 a 6, degli articoli 3, 6, 7, 8, 9, 11-19, del protocollo A, del protocollo B, del protocollo C, del verbale concordato n. 1, del verbale concordato n. 2, del verbale concordato n. 3 e del verbale concordato n. 4 continuano ad applicarsi come accordi amministrativi ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 17 dell’accordo OMC sui tessili e sull’abbigliamento. 4. La prego di confermarmi che il Suo governo Ł d’accordo su quanto precede. In caso affermativo, la presente lettera, con la relativa appendice, e la Sua lettera di accettazione costituiranno un accordo in forma di scambio di lettere che entrer(cid:224) in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le Parti si saranno notificate reciprocamente l’avvenuto completamento delle necessarie procedure l’accordo sar(cid:224) applicato, in via provvisoria, a decorrere dal 1o gennaio giuridiche. Nel frattempo, 2000, su base reciproca. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio dell’Unione europea 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 343/27 Appendice 1 L’allegato I dell’accordo tra la Comunit(cid:224) europea e il Turkmenistan sul commercio dei prodotti tessili siglato il 18 ottobre 1993, in cui figurano le categorie e le designazioni dei prodotti tessili, Ł sostituito dall’allegato I del regolamento (CEE) n. 3030/93 (1). Fatte salve le norme per l’interpretazione della nomen- clatura combinata, la designazione delle merci ha valore puramente indicativo, poichØ in detto allegato i prodotti inclusi in ciascuna categoria sono definiti da codici NC. Laddove un codice NC Ł preceduto dal simbolo «ex», i prodotti compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corri- spondente designazione. (1) Tale allegato Ł stato modificato dal regolamento (CE) n. 1072/1999 della Commissione (GU L 134 del 28. 5. 1999, pag. 1). Appendice 2 Scambio di note La Direzione generale Commercio della Commissione dell’Unione europea presenta i suoi omaggi alla Missione del Turkmenistan e si pregia far riferimento all’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) europea e il Turkmenistan, siglato il 18 ottobre 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il. 1999. in attesa del La Direzione generale Commercio desidera informare la Missione del Turkmenistan che, completamento delle procedure necessarie per la conclusione e l’entrata in vigore dell’accordo in forma di scambio di lettere, la Comunit(cid:224) europea Ł disposta ad autorizzare l’applicazione de facto delle disposi- zioni dell’accordo a decorrere dal 1o gennaio 2000, fermo restando che ciascuna delle Parti pu(cid:242) in qualsiasi momento porre fine a tale applicazione de facto dell’accordo in forma di scambio di lettere previo preavviso di quattro mesi. La Direzione generale Commercio sarebbe grata se la Missione del Turkmenistan le confermasse il suo accordo su quanto precede. La Direzione generale Commercio della Commissione dell’Unione europea coglie l’occasione per rinnovare alla Missione del Turkmenistan l’espressione della sua profonda stima. L 343/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 12. 1999 Signor. , B. Lettera del governo del Turkmenistan Mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, cos(cid:236) redatta: «Signor. , 1. Mi pregio fare riferimento all’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) econo- mica europea e il Turkmenistan siglato il 18 ottobre 1993, modificato da ultimo dall’accordo in lettere siglato il 25 gennaio 1996 (in prosieguo denominato (cid:147)accordo(cid:148)). forma di scambio di 2. Dato che l’accordo bilaterale scadr(cid:224) il 31 dicembre 1999, la Comunit(cid:224) europea propone di mantenerlo in vigore, a norma del suo articolo 20, paragrafo 4, per un ulteriore periodo di almeno tre anni, fatti salvi gli adeguamenti e i requisiti seguenti: 2. 1. L’allegato I, che indica i prodotti di cui all’articolo 1 dell’accordo, Ł sostituito dall’appendice 1 della presente lettera. 2. 2. La seconda e la terza frase dell’articolo 20, paragrafo 1 dell’accordo sono sostituite dal testo seguente: (cid:147)Esso si applica fino al 31 dicembre 2002. Dopo questa data, l’applicazione di tutte le disposizioni del presente accordo Ł prorogata automaticamente per un altro anno fino al 31 dicembre 2003, a meno che una Parte non notifichi all’altra, almeno sei mesi prima del 31 dicembre 2002, che Ł contraria a tale proroga(cid:148). 2. 3. Alle categorie tessili 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 non si applica il sistema di duplice controllo di cui all’articolo 2, paragrafo 3 dell’accordo, le cui modalit(cid:224) sono specificate nel protocollo A. Se in un dato anno i livelli delle importazioni di prodotti di queste categorie tessili superano quelli spe- cificati all’articolo 5, paragrafo 2 dell’accordo, il sistema di duplice controllo Ł ripristinato auto- maticamente per le categorie in questione. 3. Qualora il Turkmenistan diventasse membro dell’Organizzazione mondiale del commercio prima della data di scadenza dell’accordo, le disposizioni dell’articolo 2, paragrafi da 2 a 6, degli articoli 3, 6, 7, 8, 9, 11-19, del protocollo A, del protocollo B, del protocollo C, del verbale concordato n. 1, del verbale concordato n. 2, del verbale concordato n. 3 e del verbale concordato n. 4 continuano ad applicarsi come accordi amministrativi ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 17 del- l’accordo OMC sui tessili e sull’abbigliamento. 4. La prego di confermarmi che il Suo governo Ł d’accordo su quanto precede. In caso affermativo, la presente lettera, con la relativa appendice, e la Sua lettera di accettazione costituiranno un accordo in forma di scambio di lettere che entrer(cid:224) in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le Parti si saranno notificate reciprocamente l’avvenuto completamento delle neces- sarie procedure giuridiche. Nel frattempo, l’accordo sar(cid:224) applicato, in via provvisoria, a decorrere dal 1o gennaio 2000, su base reciproca. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima». Mi pregio confermarLe l’accordo del mio governo sul contenuto della Sua lettera. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il governo del Turkmenistan 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 343/29 Appendice 1 L’allegato I dell’accordo tra la Comunit(cid:224) europea e il Turkmenistan sul commercio dei prodotti tessili siglato il 18 ottobre 1993, in cui figurano le categorie e le designazioni dei prodotti tessili, Ł sostituito dall’allegato I del regolamento (CEE) n. 3030/93 (1). Fatte salve le norme per l’interpretazione della nomen- clatura combinata, la designazione delle merci ha valore puramente indicativo, poichØ in detto allegato i prodotti inclusi in ciascuna categoria sono definiti da codici NC. Laddove un codice NC Ł preceduto dal simbolo «ex», i prodotti compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corri- spondente designazione. (1) Tale allegato Ł stato modificato dal regolamento (CE) n. 1072/1999 della Commissione (GU L 134 del 28. 5. 1999, pag. 1). Appendice 2 Scambio di note La Missione del Turkmenistan presenta i suoi omaggi alla Direzione generale Commercio della Commis- sione dell’Unione europea e si pregia far riferimento alla nota della direzione generale (data della nota verbale) riguardante l’accordo sul commercio dei prodotti tessili siglato il 18 ottobre 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il. 1999. in attesa del La Missione del Turkmenistan desidera informare la Direzione generale Commercio che, completamento delle procedure necessarie per la conclusione e l’entrata in vigore dell’accordo in forma di scambio di lettere, il governo del Turkmenistan Ł disposto ad autorizzare l’applicazione de facto delle disposizioni dell’accordo a decorrere dal 1o gennaio 2000, fermo restando che ciascuna delle Parti pu(cid:242) in qualsiasi momento porre fine a tale applicazione de facto dell’accordo in forma di scambio di lettere previo preavviso di quattro mesi. La Missione del Turkmenistan coglie l’occasione per rinnovare alla Direzione generale Commercio della Commissione dell’Unione europea l’espressione della sua profonda stima


title: 2000/62/EC: Commission Decision of 21 December 1999 approving the plan presented by Portugal for the surveillance of African swine fever (notified under document number C(1999) 4783) (Text with EEA relevance) (Only the Portuguese text is authentic)

text: 27. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 22/65 COMMISSION DECISION of 21 December 1999 approving the plan presented by Portugal for the surveillance of African swine fever (notified under document number C(1999) 4783) (Only the Portuguese text is authentic) (Text with EEA relevance) (2000/62/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Council Directive 92/118/EEC (2), and, in partic- ular, Article 10(4) thereof, Whereas: (1) (2) (3) By Commission Decision 1999/789/EC (3), Portugal was requested to submit the Commission a plan for the surveillance of African swine fever in the regions Alen- tejo and Algarve. The plan submitted by Portugal provides for additional suitable measures to prevent the spread of African swine fever. The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, Article 1 The plan submitted by Portugal for the surveillance of African swine fever is hereby approved. Article 2 Portugal shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plan referred to in Article 1. This Decision is addressed to the Portuguese Republic. Article 3 Done at Brussels, 21 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 310, 4. 12. 1999, p. 71


title: Nõukogu otsus, 21. detsember 1999, Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu ajutise kohaldamise kohta

text: 80 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 31999D0875 31. 12. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 344/1 NÕUKOGU OTSUS, 21. detsember 1999, Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu ajutise kohaldamise kohta (1999/875/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 133 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: (1) (2) komisjon on ühenduse nimel pidanud endise Jugoslaavia Vabariigi Makedooniaga läbirääkimisi tekstiiltoodetega kauplemise lepingu üle; käesolevat lepingut tuleks ajutiselt kohaldada alates 1. jaanuarist 2000 kuni selle sõlmimiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni tingimusel, et ka endine Jugoslaavia Vabariik Makedoonia lepingut ajutiselt kohaldab, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Vabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2000 kuni selle sõlmimiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni tingimusel, et ka endine Jugoslaavia Vabariik Makedoonia lepingut ajutiselt kohaldab (1). Ainus artikkel Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Brüssel, 21. detsember 1999 Nõukogu nimel eesistuja T. HALONEN (1) Kuupäev, millest alates lepingut ajutiselt kohaldatakse, avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias