title: Regulamento (CE) n.o 2680/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que aprova um regime de identificação de touros destinados a certames culturais e desportivos

eurovoc_concepts:
animal show
bull
cultural event
identity document
sporting event

text: L 326/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2680/1999 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 que aprova um regime de identificação de touros destinados a certames culturais e desportivos A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1. o Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 820/97 do Conselho, de 21 de Abril de 1997, que estabelece um regime de identifi- cação e registo de bovinos e relativo à rotulagem da carne de bovino e dos produtos à base de carne de bovino (1), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Tendo em conta os pedidos apresentados por Espanha, Portugal e França, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que Espanha, Portugal e França apresen- taram pedidos relativos à identificação dos touros desti- nados a certames culturais e desportivos devido a dificul- dades de aplicação ligadas à tradição; Considerando que se justifica ter em conta esses pedidos, desde que o regime ofereça garantias equivalentes às previstas no Regulamento (CE) n. o 820/97; que as dispo- sições especiais a estabelecer para os touros destinados a certames culturais e desportivos devem limitar-se às marcas auriculares; que os outros elementos do regime de identificação, conforme indicados no artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 820/97, devem ser postos em prática de acordo com a actual legislação comunitária; Considerando que para os touros destinados a certames culturais e desportivos a autoridade competente deve escolher uma das seguintes formas de marcação: a) duas marcas auriculares de plástico; b) uma ou duas marcas auriculares metálicas juntamente com uma marca a ferro; ou c) uma marca auricular de plástico juntamente com uma marca a ferro; que, de qualquer modo, as duas marcas auriculares previstas pela actual legislação comu- nitária devem ser agrafadas a esses animais ou devem acompanhá-los quando estes forem objecto de comércio intracomunitário; Considerando que as marcas auriculares podem ser removidas dos animais destinados a tais certames antes da sua deslocação para o local onde é organizado esse certame ou por ocasião da desmama; que, quando as duas marcas auriculares forem removidas na desmama, os animais devem, ao mesmo tempo, ser marcados a ferro; Considerando que devem ser previstas ligações apro- priadas entre todos os elementos de identificação utili- zados, com vista a assegurar a sua coerência e exactidão; Considerando que, dado que os touros destinados a certames culturais e desportivos também podem ser criados noutros Estados-Membros, essas disposições especiais devem aplicar-se a todos os Estados-Membros, (1) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. O presente regulamento refere-se aos touros destinados a certames culturais e desportivos que estejam registados nos livros genealógicos das seguintes organizações: a) — «Asociacion nacional de ganaderias de Lidia», — «Asociación de ganaderos de Lidia unidos», — «Agrupacion española de reses bravas», — «Union de criadores de toros de Lidia», no que se refere à raça «bovina de Lidia», para os animais nascidos em Espanha; b) «Associação de criadores de toiros de lide» no que se refere à raça «Brava», para os animais nascidos em Portugal; c) «Association des éleveurs Français de tauraux de combat» no que se refere à raça «Brave» ou «de combat» e «Association des éleveurs de la Raço di biou» no que se refere à raça «Camargue» ou «Raço de biou», para os animais nascidos em França (incluindo os cruzamentos destas raças). Artigo 2. o Os animais definidos no artigo 1. o estão sujeitos às dispo- 1. sições especiais estabelecidas nos n. os 2 a 5. A autoridade competente escolherá uma das seguintes 2. formas de marcação dos animais: — duas marcas auriculares de plástico, — uma ou duas marcas auriculares de metal juntamente com uma marca a ferro, — uma marca auricular de plástico juntamente com uma marca a ferro. 3. A autoridade competente pode remover as marcas auricu- lares dos animais destinados a tais certames antes da sua deslo- cação para o local onde é organizado esse certame ou na desmama. Quando as duas marcas auriculares forem removidas na desmama, os animais devem, ao mesmo tempo, ser marcados a ferro. Em qualquer caso, o detentor desses animais deve manter 4. na sua posse as duas marcas auriculares em conformidade com a actual legislação comunitária. Sempre que esses animais forem sujeitos a comércio intracomunitário, essas duas marcas auriculares devem-lhes ser agrafadas ou devem acompanhá-los durante qualquer deslocação. 5. Devem ser estabelecidas ligações apropriadas entre todos os elementos de identificação utilizados, a fim de assegurar a sua coerência e exactidão. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 18. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 326/17 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão


title: Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
food additive
food inspection
toxic substance

formats: html pdf print

text: C 89 E/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 2000 Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding (2000/C 89 E/14) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 654 def. (cid:151) 1999/0259(COD) (Door de Commissie ingediend op 17 december 1999) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 152, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Gezien het advies van het ComitØ van de Regio’s, Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag, Overwegende hetgeen volgt: (1) Talrijke wijzigingen moeten worden aangebracht in Richt- lijn 1999/29/EG van de Raad van 22 april 1999 inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding (1). De genoemde richtlijn moet daarom duidelijkheidshalve en met het oog op een rationele ordening opnieuw worden geformuleerd; (2) De dierlijke productie neemt een zeer belangrijke plaats in in de landbouw van de Gemeenschap en goede bedrijfs- resultaten hangen in verregaande mate af van het gebruik van goede en geschikte diervoeders; (3) Een regeling op het gebied van de diervoeders is een essentiºle factor voor de verhoging van de productiviteit van de landbouw; (4) Er is geconstateerd dat toevoegingsmiddelen door onge- wenste stoffen of producten kunnen worden verontrei- nigd. Toevoegingsmiddelen dienen dan ook in de wer- kingssfeer van de richtlijn te worden opgenomen; (5) Voedermiddelen, diervoeders en toevoegingsmiddelen voor diervoeders kunnen ongewenste stoffen of producten be- vatten die een gevaar kunnen betekenen voor de dier- gezondheid of, door hun aanwezigheid in dierlijke pro- ducten, voor de gezondheid van de mens; (6) De aanwezigheid van deze stoffen en producten kan niet volledig worden uitgesloten en het is op zijn minst nood- zakelijk het gehalte ervan in voedermiddelen en toevoe- gingsmiddelen zo te beperken dat zich geen ongewenste, schadelijke gevolgen kunnen voordoen. Het heeft geen zin voor deze gehalten waarden vast te stellen beneden de bepaalbaarheidsgrens van de op communautair vlak vast te stellen analysemethoden; (1) PB L 115 van 4. 5. 1999, blz. 32. (7) Ongewenste stoffen en producten mogen slechts onder de in deze richtlijn vastgestelde voorwaarden in voedermid- delen, diervoeders en toevoegingsmiddelen voor diervoe- ders voorkomen en zij mogen niet op andere wijze in diervoeding worden gebruikt. Derhalve moet deze richtlijn worden toegepast onverminderd de andere communau- taire bepalingen inzake diervoeders, en met name de voor- schriften voor mengvoeders; (8) Deze richtlijn is ook van toepassing op voedermiddelen, diervoeders en toevoegingsmiddelen voor diervoeders die in de Gemeenschap zijn binnengebracht. Bijgevolg moet worden bepaald dat de vastgestelde maximumgehalten aan ongewenste stoffen en producten over het algemeen gel- den zodra voedermiddelen en diervoeders in het verkeer alle handelsstadia daarin begrepen worden gebracht en in het bijzonder vanaf de datum van invoer; (9) De voedermiddelen, diervoeders en toevoegingsmiddelen voor diervoeders moeten van gezonde handelskwaliteit zijn. Derhalve moet een verbod worden ingesteld op het gebruik of het in het verkeer brengen van voedermiddelen, diervoeders of toevoegingsmiddelen voor diervoeders die, wegens het te hoge gehalte ervan aan ongewenste stoffen of producten, leiden tot een overschrijding van de in bij- lage 1 van deze richtlijn voorgeschreven maximumgehal- ten; (10) Het is dan ook dienstig de aanwezigheid van bepaalde ongewenste stoffen of producten in aanvullende diervoe- ders te beperken door passende maximumgehalten vast te stellen; (11) In bepaalde gevallen wordt bij de vaststelling van een maximumgehalte zoveel mogelijk met de huidige achter- grondniveaus rekening gehouden, maar het is raadzaam de inspanningen voort te zetten om zoveel mogelijk de aanwezigheid van bepaalde ongewenste stoffen of produc- ten in voedermiddelen, diervoeders of toevoegingsmidde- len voor diervoeders te blijven beperken ten einde ook hun aanwezigheid in de voedselketen te verminderen. In deze richtlijn moet dus worden voorzien in de mogelijk- heid een actiedrempel vast te stellen, die duidelijk lager ligt dan het vastgestelde maximumgehalte. Bij overschrij- ding van deze actiedrempel moet onderzoek worden ge- voerd naar de oorzaak van de verontreiniging en moeten maatregelen worden genomen om de oorzaak van de ver- ontreiniging weg te nemen of te beperken; (12) De lidstaten moet de mogelijkheid worden gelaten bij ge- vaar voor de gezondheid van dier of mens de vastgestelde maximumgehalten tijdelijk te verlagen of een maximum- gehalte voor andere stoffen of producten vast te stellen, dan wel de aanwezigheid van dergelijke stoffen of produc- ten in diervoeders te verbieden. Om te voorkomen dat een is het dienstig om lidstaat deze mogelijkheid misbruikt, 28. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 89 E/71 over eventuele wijzigingen in bijlage 1 bij deze richtlijn een beslissing te nemen volgens een communautaire spoedprocedure op basis van bewijsmateriaal; (13) Voor voedermiddelen, diervoeders en toevoegingsmidde- len voor diervoeders die aan de eisen van deze richtlijn voldoen, mogen met betrekking tot het gehalte aan onge- wenste stoffen en producten, geen andere dan de in deze richtlijn vastgelegde beperkingen voor het in het verkeer brengen worden toegepast; (14) De lidstaten moeten de nodige controlemaatregelen vast- stellen om te garanderen dat bij het verkeer van voeder- middelen, diervoeders en toevoegingsmiddelen voor dier- voeders aan de eisen met betrekking tot ongewenste stof- fen en producten wordt voldaan; (15) In het kader van het bij deze richtlijn ingevoerde infor- matiesysteem op het niveau van de officiºle controledien- sten, dienstig is dat de lidstaten ook door de marktdeel- nemers in kennis worden gesteld van de gevallen waarin het bepaalde in deze richtlijn niet in acht is genomen. De lidstaten moeten in die gevallen al het nodige doen om te voorkomen dat die ongewenste stoffen en producten in diervoeding worden gebruikt. De lidstaten moeten er zich in voorkomend geval van vergewissen dat de partij voe- dermiddelen, diervoeders of toevoegingsmiddelen voor diervoeders, is vernietigd, als daartoe is besloten door de eigenaar; (16) Een passende communautaire procedure is nodig om de in bijlage 1 vastgestelde technische bepalingen aan te passen aan de ontwikkeling van de wetenschappelijke en tech- nische kennis; (17) Om de uitvoering van de overwogen maatregelen te ver- gemakkelijken, moet een procedure worden ingesteld waarbij een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie tot stand wordt gebracht in het bij Besluit 70/372/EEG (1) ingestelde Permanent ComitØ voor dier- voeders; (18) Aangezien de maatregelen ter uitvoering van deze richtlijn maatregelen van algemene strekking zijn in de zin van artikel 2 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoe- ringsbevoegdheden (2), moeten zij worden vastgesteld vol- gens de regelgevingsprocedure van artikel 5 van dat be- sluit; (19) Deze richtlijn laat de bij Richtlijn 1999/29/EG vastgestelde verplichtingen van de lidstaten aangaande de in deel B van bijlage III daarvan vastgestelde termijnen voor de omzet- ting in nationaal recht onverlet, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Deze richtlijn heeft betrekking op ongewenste stoffen en 1. producten in diervoeding. (1) PB L 170 van 3. 8. 1970, blz. 1. (2) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. Deze richtlijn geldt onverminderd de voorschriften betref- 2. fende: a) toevoegingsmiddelen in diervoeders; b) het verkeer in diervoeders; c) de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van be- strijdingsmiddelen op en in producten die voor dierlijke voeding zijn bestemd, voorzover deze residuen niet in deel B van bijlage 1 van deze richtlijn zijn vermeld; d) micro-organismen in diervoeders; e) bepaalde in diervoeding gebruikte producten; f) diervoeders met bijzonder voedingsdoel. Artikel 2 In deze richtlijn wordt verstaan onder: a) diervoeders: producten van plantaardige of dierlijke oor- sprong in natuurlijke staat, vers of verduurzaamd, en de afgeleide producten van industriºle verwerking ervan, als- mede organische of anorganische stoffen, al dan niet ge- mengd, met of zonder toevoegingsmiddelen en bestemd voor vervoedering; b) voedermiddelen: de verschillende producten van plantaar- dige of dierlijke oorsprong in natuurlijke staat, vers of ver- duurzaamd, en de afgeleide producten van de industriºle verwerking ervan, alsmede organische of anorganische stof- fen, met of zonder toevoegingsmiddelen, en bestemd voor vervoedering, hetzij als zodanig, hetzij na verwerking, voor de bereiding van mengvoeders of als drager bij voormeng- sels; c) volledige diervoeders: mengsels van diervoeders die door hun samenstelling op zichzelf een totaal dagrantsoen vor- men; d) aanvullende diervoeders: mengsels van diervoeders, die een hoog gehalte aan bepaalde stoffen bevatten en door hun samenstelling slechts samen met andere diervoeders een to- taal dagrantsoen vormen; e) mengvoeders: mengsels van voedermiddelen, al dan niet met toevoegingsmiddelen en bestemd voor vervoedering in de vorm van volledige diervoeders of aanvullende diervoeders; f) dagrantsoen: de totale hoeveelheid diervoeders, omgerekend op een vochtgehalte van 12 %, die een dier van een be- paalde soort, leeftijdsklasse en prestatievermogen gemiddeld dagelijks nodig heeft om volledig in zijn voederbehoefte te voorzien; g) dieren: dieren behorend tot de soorten die gewoonlijk door de mens worden gevoederd en gehouden of gegeten, als- mede in de vrije natuur levende dieren voorzover hun voe- ding deels uit diervoeders bestaat; h) gezelschapsdieren: dieren behorend tot de soorten die in de regel door de mens worden gevoederd en gehouden, maar niet gegeten, met uitzondering van dieren die worden ge- houden voor de pelsproductie. C 89 E/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 2000 i) toevoegingsmiddelen: toevoegingsmiddelen als omschreven in artikel 2 van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 inzake toevoegingsmiddelen in de diervoe- ding (1). Artikel 3 Voedermiddelen, diervoeders 1. en toevoegingsmiddelen voor diervoeders mogen in de Gemeenschap alleen in het ver- keer worden gebracht als ze van gezonde handelskwaliteit zijn. Voedermiddelen, diervoeders 2. en toevoegingsmiddelen voor diervoeders worden met name geacht niet van gezonde handelskwaliteit te zijn, als het gehalte aan ongewenste stoffen of producten zo hoog is dat het onmogelijk wordt de in bijlage 1 bij deze richtlijn voor voedermiddelen, diervoeders en toe- voegingsmiddelen voor diervoeders vastgestelde maximumge- halten in acht te nemen. Artikel 4 1. De lidstaten schrijven voor dat de in bijlage 1 bij deze richtlijn vermelde stoffen en producten slechts onder de in deze bijlage vastgestelde voorwaarden in voedermiddelen, diervoe- ders en toevoegingsmiddelen voor diervoeders mogen worden gebruikt. 2. Om de aanwezigheid van bepaalde onvermijdelijke stoffen en producten in voedermiddelen, diervoeders en toevoegings- middelen zo veel mogelijk te beperken, schrijven de lidstaten voor dat onderzoek wordt verricht naar de oorzaken van de verontreiniging en naar methodes om deze weg te nemen of te beperken, niet alleen bij overschrijding van de vastgestelde maximumgehalten, maar ook wanneer een hoog gehalte aan bepaalde onvermijdelijke stoffen en producten is geconstateerd. Daartoe wordt eventueel in bijlage 1 bij deze richtlijn een actiedrempel vastgesteld. Artikel 5 De lidstaten schrijven voor dat een partij voedermiddelen dier- voeders of toevoegingsmiddelen voor diervoeders, waarin het gehalte aan een ongewenste stof of product het in kolom 3 van de tabel in bijlage 1 bij deze richtlijn vastgestelde maximum- gehalte overschrijdt, niet mag worden vermengd met andere partijen voedermiddelen, diervoeders of toevoegingsmiddelen voor diervoeders. Artikel 6 De lidstaten schrijven voor dat in aanvullende diervoeders, voorzover daarvoor geen bijzondere bepalingen bestaan, het gehalte aan de in bijlage 1 genoemde stoffen en producten, rekening houdende met van de voor het gebruik ervan vast- gestelde verdunning, niet hoger mag zijn dan het voor vol- ledige diervoeders bepaalde gehalte. Artikel 7 1. Als een lidstaat, op basis van nieuwe gegevens die na de vaststelling van de desbetreffende bepalingen beschikbaar zijn gekomen, of van een nieuwe beoordeling van de bestaande gegevens die na die vaststelling is uitgevoerd, gegronde redenen heeft om te concluderen dat een in bijlage 1 bij deze richtlijn (1) PB L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1. in die bijlage ge- vastgesteld maximumgehalte of een niet noemde stof of product een gevaar oplevert voor de gezond- heid van mens of dier of voor het milieu, kan deze lidstaat dit gehalte voorlopig verlagen, een maximumgehalte vaststellen of de aanwezigheid van deze stof of dit product in diervoeders of in voedermiddelen verbieden. Hij stelt de overige lidstaten en de Commissie hiervan onmiddellijk op de hoogte en geeft daar- bij de redenen van zijn beslissing op. Volgens de procedure van artikel 12 wordt onverwijld 2. besloten of bijlage 1 dient te worden gewijzigd. Zolang door de Raad of door de Commissie geen besluit is genomen, kan de lidstaat de door hem ingevoerde maatregelen handhaven. Artikel 8 Volgens de procedure van artikel 11 en rekening houdend met de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische ken- nis: a) worden de in bijlage 1 aan te brengen wijzigingen vast- gesteld; b) wordt op gezette tijden een gecodificeerde versie van bijlage 1 opgesteld om er de opeenvolgende wijzigingen in op te nemen die krachtens het bepaalde onder a) zijn aangebracht; c) kunnen de criteria worden vastgesteld voor de aanvaardbaar- heid van voedermiddelen die bepaalde zuiveringsprocØdØs hebben ondergaan. Artikel 9 De lidstaten zien erop toe dat aan het in het verkeer brengen van voedermiddelen, diervoeders en toevoegingsmiddelen voor diervoeders die aan deze richtlijn voldoen, geen andere beper- kingen worden opgelegd ten aanzien van de aanwezigheid van ongewenste stoffen en producten. Artikel 10 De lidstaten treffen de nodige maatregelen om voeder- 1. middelen, diervoeders en toevoegingsmiddelen officieel, ten minste steekproefgewijs, op de naleving van de in deze richtlijn opgenomen voorwaarden te controleren. 2. De lidstaten delen aan de overige lidstaten en aan de Commissie de naam van de door hen voor de uitvoering van deze controles aangewezen diensten mede. 3. De lidstaten schrijven voor dat, wanneer een marktdeel- nemer (importeur, producent enz. ) of een persoon die uit hoofde van zijn beroepsactiviteiten in het bezit is of is geweest van, dan wel rechtstreeks in aanraking is geweest met een partij voedermiddelen, diervoeders of toevoegingsmiddelen voor dier- voeders, over gegevens beschikt waaruit blijkt dat: (cid:151) de partij voedermiddelen ongeschikt is voor gebruik in diervoeding hetzij vanwege verontreiniging met een onge- wenste stof die of een ongewenst product dat is opgenomen in bijlage 1, met als gevolg dat zij daardoor niet aan artikel lid 1, voldoet en derhalve een ernstig gevaar voor de 3, 28. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 89 E/73 gezondheid van mens of dier vormt, hetzij vanwege ver- ontreiniging met een ongewenste stof die of een ongewenst product dat niet in bijlage 1 is genoemd, maar een ernstig gevaar kan vormen voor de gezondheid van mens of dier, (cid:151) de partij diervoeders ongeschikt is voor gebruik in diervoe- ding hetzij vanwege verontreiniging met een ongewenste stof die of een ongewenst product dat is opgenomen in bijlage 1, met als gevolg dat hij niet beantwoordt aan het bepaalde in bijlage 1 en derhalve een ernstig gevaar vormt voor de gezondheid van mens of dier, hetzij vanwege een verontreiniging met een ongewenste stof die of een onge- wenst product dat niet in bijlage 1 is genoemd, maar een ernstig gevaar kan vormen voor de gezondheid van mens of dier, (cid:151) de partij toevoegingsmiddelen ongeschikt is voor gebruik in diervoeding hetzij vanwege verontreiniging met een onge- wenste stof die of een ongewenst product dat in bijlage 1 is opgenomen, met als gevolg dat hij niet beantwoordt aan het bepaalde in bijlage 1 en derhalve een ernstig gevaar vormt voor de gezondheid van mens of dier, hetzij vanwege een verontreiniging met een ongewenste stof die of een ongewenst product dat niet in bijlage 1 is genoemd, maar een ernstig gevaar kan vormen voor de gezondheid van mens of dier, deze persoon of marktdeelnemer de officiºle autoriteiten hier- van onverwijld op de hoogte brengt, zelfs wanneer vernietiging van de partij wordt overwogen. Na verificatie van de ontvangen informatie ziet de lidstaat erop toe dat, als het een verontreinigde partij betreft, de nodige maatregelen worden getroffen om ervoor te zorgen dat de partij niet voor diervoeding wordt gebruikt. De lidstaten zorgen ervoor dat de uiteindelijke bestemming van de verontreinigde partij, met inbegrip van de eventuele vernie- tiging ervan, geen schadelijke gevolgen kan hebben voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu. 4. Als de mogelijkheid bestaat dat een partij voedermidde- len, diervoeders of toevoegingsmiddelen voor diervoeders naar een lidstaat zal worden verstuurd, terwijl deze partij in een andere lidstaat niet in overeenstemming met de bepalingen van deze richtlijn is bevonden wegens een te hoog gehalte aan ongewenste stoffen of producten, deelt deze lidstaat onver- wijld alle dienstige inlichtingen betreffende deze partij mee aan de andere lidstaten en aan de Commissie. Artikel 11 1. De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 1 van Besluit 70/372/EEG van de Raad van 20 juli 1970 (1) ingestelde Permanent ComitØ voor diervoeders. 2. Bij verwijzing naar dit lid is de in artikel 5 van Besluit 1999/468/EG vastgestelde regelgevingsprocedure van toepas- sing overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, lid 3, en artikel 8 van dat besluit. De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde 3. termijn bedraagt drie maanden. Artikel 12 1. De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 1 van Besluit 70/372/EEG van de Raad ingestelde Permanent ComitØ voor diervoeders. 2. Bij verwijzing naar dit lid is de in artikel 5 van Besluit 1999/468/EG vastgestelde regelgevingsprocedure van toepas- sing overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, lid 3, en artikel 8 van dat besluit. De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde 3. termijn bedraagt 15 dagen. Artikel 13 1. Voor diervoeders die bestemd zijn voor uitvoer naar derde landen, passen de lidstaten ten minste de bepalingen van deze richtlijn toe. Lid 1 laat het recht van de lidstaten onverlet om toe te 2. staan dat partijen diervoeders die niet aan deze richtlijn vol- doen, naar het derde land van uitvoer worden teruggezonden. Artikel 14 Richtlijn 1999/29/EG wordt ingetrokken, onverminderd 1. de voor de lidstaten geldende verplichting met betrekking tot de in deel B van bijlage III bij de genoemde richtlijn vermelde termijnen voor de omzetting van de in deel A van die bijlage vermelde richtlijnen in nationaal recht. 2. Verwijzingen naar Richtlijn 1999/29/EG gelden als ver- wijzingen naar deze richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II. Artikel 15 De lidstaten stellen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast om aan deze richtlijn te voldoen en publiceren deze uiterlijk op 30 juni 2000. Zij stellen de Commissie daar- van onverwijld in kennis. De vastgestelde bepalingen zijn van toepassing met ingang van 1 juli 2000. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hierna ver- wezen bij de officiºle bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidsta- ten. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn val- lende gebied vaststellen. Artikel 16 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Artikel 17 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. (1) PB L 170 van 3. 8. 1970, blz. 1. C 89 E/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 2000 Stoffen, producten (1) A. Stoffen (ionen of elementen) BIJLAGE I Diervoeders (2) 1. Arseen Voedermiddelen, met uitzondering van: (cid:151) gemalen grasmeel, luzernemeel en klavermeel alsmede al dan niet gemelasseerde gedroogde suikerbietenpulp (cid:151) fosfaten en diervoeders verkregen door verwerking van vis of andere zeedieren Volledige diervoeders, met uitzondering van: (cid:151) volledige diervoeders voor vissen Aanvullende diervoeders, met uitzondering van: (cid:151) mineralenmengsels 2. Lood Voedermiddelen, met uitzondering van: (cid:151) groenvoeder (cid:151) fosfaten (cid:151) gist Volledige diervoeders Aanvullende diervoeders, met uitzondering van: (cid:151) mineralenmengsels 3. Fluor Voedermiddelen, met uitzondering van: (cid:151) diervoeders, verkregen door verwerking van dieren (cid:151) fosfaten Volledige diervoeders, met uitzondering van: (cid:151) volledige diervoeders voor runderen, schapen en geiten (cid:151) zogend (cid:151) overige (cid:151) volledige diervoeders voor varkens (cid:151) volledige diervoeders voor pluimvee (cid:151) volledige diervoeders voor kuikens Mineralenmengsels voor runderen, schapen en geiten Andere aanvullende diervoeders 4. Kwik Voedermiddelen, met uitzondering van: (cid:151) diervoeders, verkregen door verwerking van vis of an- dere zeedieren Volledige diervoeders, met uitzondering van: (cid:151) volledige diervoeders voor honden en katten Aanvullende diervoeders, met uitzondering van: (cid:151) aanvullende diervoeders voor honden en katten Maximumgehalte in mg/kg (ppm) van de voedermiddelen, herleid tot een vochtgehalte van 12 % (3) 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 28. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 89 E/75 (1) (2) (3) 5. Nitriet Vismeel 60 (uitgedrukt in na- triumnitriet) Volledige diervoeders, met uitzondering van: 15 (cid:151) voeders voor huisdieren, uitgezonderd vogels en aquari- umvissen (uitgedrukt in na- triumnitriet) 6. Cadmium Voedermiddelen van plantaardige oorsprong Voedermiddelen van dierlijke oorsprong, met uitzondering van: (cid:151) huisdiervoeders Fosfaten Volledige diervoeders voor runderen, schapen en geiten, met uitzondering van: (cid:151) Volledige diervoeders voor kalveren, lammeren en gei- tenlammeren 1 2 10 (3) 1 B. Producten 1. Aflaxotine B1 Andere volledige diervoeders, met uitzondering van: 0,5 (cid:151) huisdiervoeders Mineralenmengsels Andere aanvullende diervoeders voor runderen, schapen en geiten Voedermiddelen, met uitzondering van: (cid:151) grondnoot, kopra, palmnoot en palmpit, katoenzaad, babassu, ma(cid:239)s en daarvan afgeleide producten Volledige diervoeders voor runderen, schapen en geiten, met uitzondering van: (cid:151) melkvee (cid:151) kalveren en lammeren, geitenlammeren Volledige diervoeders voor varkens en pluimvee (met uit- zondering van jonge dieren) Andere volledige diervoeders Aanvullende diervoeders voor runderen, schapen en geiten (met uitzondering van aanvullende diervoeders voor melk- vee, kalveren en lammeren, geitenlammeren) Aanvullende diervoeders voor varkens en pluimvee (met uitzondering van jonge dieren) Andere aanvullende diervoeders 5 (4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 C 89 E/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 2000 (1) (2) 2. Blauwzuur Voedermiddelen, met uitzondering van: (cid:151) lijnzaad (cid:151) lijnzaadkoeken (cid:151) maniokproducten en amandelkoeken Volledige diervoeders, met uitzondering van: (cid:151) volledige diervoeders voor kuikens 3. Vrij gossypol Voedermiddelen, met uitzondering van: (cid:151) katoenzaadkoeken Volledige diervoeders, met uitzondering van: (cid:151) volledige diervoeders voor runderen, schapen en geiten (cid:151) volledige diervoeders voor pluimvee (behalve legpluim- vee) en kalveren (cid:151) volledige diervoeders voor konijnen en varkens (behalve biggen) 4. Theobromine Volledige diervoeders, met uitzondering van: (cid:151) volledige diervoeders voor volwassen runderen 5. Vluchtige mosterdolie Voedermiddelen, met uitzondering van: (3) 50 250 350 100 50 10 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 (cid:151) koolzaadkoeken Volledige diervoeders, met uitzondering van: (cid:151) volledige diervoeders voor runderen, schapen en geiten (met uitzondering van jonge dieren) (cid:151) volledige diervoeders voor varkens (met uitzondering van biggen) en pluimvee 4 000 (berekend als ally- lisothiocyanaat) 150 (berekend als ally- lisothiocyanaat) 1 000 (berekend als ally- lisothiocyanaat) 500 (berekend als ally- lisothiocyanaat) 6. Vinylthiooxazolidon (Vinyloxazolidine thion) Volledige diervoeders voor pluimvee, met uitzondering van: 1 000 7. Moederkoren (Claviceps purpurea) Alle diervoeders die ongemalen graan bevatten (cid:151) volledige diervoeders voor legpluimvee 8. Onkruidzaden en niet gemalen of verpulverde vruch- ten die alkalo(cid:239)den, glucosiden of andere giftige stoffen bevatten afzonderlijk of tezamen, waaronder: Alle diervoeders a) Lolium temulentum L. , b) Lolium remotum Schrank, c) Datura stramonium L. 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 28. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 89 E/77 (1) (2) (3) 9. Rizinus (cid:151) Ricinus communis L. Alle diervoeders 10 (Uitgedrukt in ri- cinusdoppen) 10. Crotalaria spp. 11. Aldrin 12. Dieldrin 9 >= >; afzonderlijk gedrukt in dieldrin of gezamenlijk uit- 9 >= >; Alle diervoeders Alle diervoeders, met uitzondering van: (cid:151) vetten 9 >= >; 13. Chloorcamfeem (toxafeen) Alle diervoeders 14. Chloordaan (som van cis- en transisomeren en van Alle diervoeders, met uitzondering van: oxychloordaan uitgedrukt in chloordaan) (cid:151) vetten 15. DDT (som van DDT-, TDE- en DDE-isomeren, uit- Alle diervoeders, met uitzondering van: gedrukt in DDT) (cid:151) vetten 16. Endosulfan (som van alfa en betaisomeren en van Alle diervoeders, met uitzondering van: endosulfansulfaat, uitgedrukt in endosulfan) (cid:151) ma(cid:239)s (cid:151) oliehoudende zaden (cid:151) volledig visvoeder 17. Endrin (som van endrin en deltaketo-endrin, uit- Alle diervoeders, met uitzondering van: gedrukt in endrin) (cid:151) vetten 18. Heptachloor (som van heptachloor en heptachloor- Alle diervoeders, met uitzondering van: epoxide, uitgedrukt in heptachloor) (cid:151) vetten 19. Hexachloorbenzeen (HCB) Alle diervoeders, met uitzondering van: 20. Hexachloorcyclohexaan (HCH) (cid:151) vetten 20. 1. Alfa-isomeer Alle diervoeders, met uitzondering van: 20. 2. Beta-isomeer Mengvoeders, met uitzondering van: (cid:151) vetten (cid:151) voeders voor melkvee Voedermiddelen, met uitzondering van: (cid:151) vetten 20. 3. Gamma-isomeer (lindaan) Alle diervoeders, met uitzondering van: 21. Dioxine (som van PCDD en PCDF: uitgedrukt in inter- Citruspulp nationale toxische equivalenten) (cid:151) vetten 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 500 pg I-TEQ/kg (bovendetectie- grens) (5) C 89 E/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 2000 (1) (2) (3) C. Botanische onzuiverheden 1. Abrikozen (cid:151) Prunus armeniaca L. 2. Bittere amandel (cid:151) Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke) 3. Beuk, ongeschilde zaden (cid:151) Fagus silvatica L. 4. Vlasdodder (cid:151) Camilina sativa (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca (cid:151) Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia (Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) 6. Purgeermoot (cid:151) Jatropha curcas L. 7. Purgeereroton (cid:151) Croton tiglium L. 8. Indische bruine mosterd (cid:151) Brassica juncea (L. ) Czern. en Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. 9. Sareptamosterd (cid:151) Brassica juncea (L. ) Czern. en Coss. ssp. uncea 10. Chinese mosterd (cid:151) Brassica juncea (L. ) Czern. en Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. Zwarte mosterd (cid:151) Brassica nigra (L. ) Koch 12. Ethiopische mosterd (cid:151) Brassica carinata A. Braun 9 8 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Alle diervoeders 9 8 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Zaden en vruchten van de nevenstaande plantensoorten en de door ver- werking ervan verkregen bij- producten mo- gen niet in dier- voeders voor- komen tenzij als sporen die niet kwantitatief kunnen worden bepaald (1) De lidstaten kunnen ook een maximumgehalte aan fluor voorschrijven gelijk aan 1,25 % van het fosforgehalte. (2) Gehalte aan fluor per 1 % fosfor in het diervoeder. (3) De lidstaten kunnen ook een maximumgehalte aan cadmium voorschrijven gelijk aan 0,5 mg per 1 % fosfor in het diervoeder. (4) De lidstaten kunnen ook een maximumgehalte aan cadmium voorschrijven gelijk aan 0,75 mg per 1 % fosfor in het diervoeder. (5) Bij de berekening van bovengrensconcentraties wordt aangenomen dat de onder de detectiegrens liggende waarden van de verschillende congenerische elementen aan de detectiegrens gelijk zijn. 28. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 89 E/79 BIJLAGE II CONCORDANTIETABEL Richtlijn 1999/29 Onderhavige Richtlijn Artikel 1 Artikel 2, onder a) Artikel 2, onder b) Artikel 2, onder c) Artikel 2, onder d) Artikel 2, onder e) Artikel 2, onder f) Artikel 2, onder g) Artikel 2, onder h) (cid:151) Artikel 3 Artikel 4, lid 1 Artikel 4, lid 2 (cid:151) Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 (cid:151) (cid:151) Artikel 17 Artikel 18 Bijlage I Bijlage II Bijlage III Bijlage IV Artikel 1 Artikel 2, onder a) Artikel 2, onder b) Artikel 2, onder c) Artikel 2, onder d) Artikel 2, onder e) Artikel 2, onder f) Artikel 2, onder g) Artikel 2, onder h) Artikel 2, onder i) Artikel 3 Artikel 4, lid 1 (cid:151) Artikel 4, lid 2 (cid:151) (cid:151) Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 (cid:151) Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Bijlage I (cid:151) (cid:151) Bijlage II