title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2470/99 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission. Prodi-Aussage: Risse in der europäischen Solidarität.

eurovoc_concepts:
Austria
President of the Commission
Treaty on European Union
human rights
national election
speech

formats: html pdf print

text: C 219 E/172 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/219) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2470/99 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Prodi-Aussage: (cid:132)Risse in der europ(cid:228)ischen Solidarit(cid:228)t(cid:147) Zeitungsberichten zufolge hat der Kommissionspr(cid:228)sident bei einem (cid:246)ffentlichen Auftritt in Marzobotto (Italien) die Wahlerfolge der (cid:132)Rechten in (cid:214)sterreich, Italien und der Schweiz(cid:147) zum Anla(cid:223) genommen, um eine Warnung vor (cid:132)Rissen in der europ(cid:228)ischen Solidarit(cid:228)t(cid:147) auszusprechen. Diesbez(cid:252)glich stellen sich folgende Fragen: (cid:129) Ist es m(cid:246)glich, die Originalrede (cid:252)bersandt zu bekommen? (cid:129) Wie ist diese Warnung zu verstehen? (cid:129) Welche Rechtsparteien hat der Pr(cid:228)sident gemeint? (cid:129) Sind diese Parteien demokratische Parteien? (cid:129) Wie kommt der Kommissionspr(cid:228)sident zu der Annahme, da(cid:223) sich Europa aufgrund der Wahlerfolge in (cid:214)sterreich in einer (cid:132)Krise(cid:147) befindet? (cid:129) Kann der Pr(cid:228)sident die angesprochene (cid:132)Krise(cid:147) genauer definieren? (cid:129) Wodurch kommt diese Krise zum Ausdruck? (cid:129) Welche Informationen liegen dem Pr(cid:228)sidenten vor, um zur Annahme zu kommen, da(cid:223) der Wahlerfolg in (cid:214)sterreich zu Rissen in der Europ(cid:228)ischen Solidarit(cid:228)t f(cid:252)hrt? (cid:129) Wie kommt der Kommissionspr(cid:228)sident zu der Annahme, da(cid:223) der Wahlausgang in (cid:214)sterreich zu Rissen in der Europ(cid:228)ischen Solidarit(cid:228)t f(cid:252)hrt? Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (28. Januar 2000) Die Rede, auf die sich die Frau Abgeordnete bezieht, wurde ohne schriftliche Unterlage gehalten und ist leider nicht verf(cid:252)gbar. Auch wenn es grunds(cid:228)tzlich nicht Aufgabe der Kommission ist, sich in die inneren Angelegenheiten eines Mitgliedstaats einzumischen, kann es sinnvoll sein, auf den in der Pr(cid:228)ambel des Vertrags (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union aufgef(cid:252)hrten Grundsatz der Solidarit(cid:228)t hinzuweisen. Nach Artikel 6 Absatz 1 EU- Vertrag (cid:132)[beruht] die Union auf den Grunds(cid:228)tzen der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschen- rechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit; diese Grunds(cid:228)tze sind allen Mitgliedstaaten gemeinsam. (cid:147) Der Grundsatz der Solidarit(cid:228)t ist ein besonderes Anliegen von Pr(cid:228)sident Prodi, und seine Rede ist im Lichte des Vertrags zu verstehen. (2000/C 219 E/220) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2471/99 von Mathieu Grosch (PPE-DE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Agenturen f(cid:252)r Europ(cid:228)ische Programme in Belgien 1. Ist es richtig, da(cid:223) die Europ(cid:228)ische Kommission plant, die drei f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Europ(cid:228)ischen Aus- und Weiterbildungsprogramme zust(cid:228)ndigen Agenturen (fl(cid:228)mische, franz(cid:246)sische und deutschsprachige Gemeinschaft) in einer einzigen Agentur zusammenzulegen, die f(cid:252)r ganz Belgien zust(cid:228)ndig sein wird? 2. Wie lange bleibt dieses System der drei Agenturen noch sicher bestehen?


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2771/1999, 16. detsember 1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega või- ja kooreturul

eurovoc_concepts:
butter
cream
intervention price
market intervention
private stock
public stock

text: 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 67 31999R2771 24. 12. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 333/11 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2771/1999, 16. detsember 1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega või- ja kooreturul EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (3) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust nr 1255/1999 piima- kohta, (1) eriti selle artikleid 10 ja 40, (EÜ) ja piimatooteturu ühise korralduse ning arvestades, et: (1) (2) määrusega (EÜ) nr 1255/1999 asendati nõukogu määrus (EMÜ) nr 804/68, (2) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/96, (3) ning muu hulgas ka nõukogu määrus (EMÜ) nr 777/87, (4) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1634/91, (5) mis käsitleb või ja lõssipulbri sekkumiskorda. Silmas pidades uut korda ja arvestades olemasolevaid kogemusi, on asjakohane muuta ja vaja- duse korral lihtsustada või- ja kooreturul sekkumist regu- leerivaid üksikasjalikke eeskirju. Seetõttu tuleks selguse huvides ümber kujundada sekkumise eri külgi regulee- rivad konkreetsed määrused ehk komisjoni määrus (EMÜ) nr 2315/76, (6) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1824/97, (7) (EMÜ) nr 1547/87, (8) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1802/95, (9) (EMÜ) nr 1589/87, (10) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 124/1999, (11) ja (EÜ) nr 454/95, (12) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 390/1999 (13); määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 1 sätesta- takse kriteeriumid, mille alusel sekkumisametid pakku- mismenetluse kaudu võid kokku ostavad ning mille alusel kokkuost peatatakse. Esiteks on vaja määratleda juhud, mil asjaomases liikmesriigis tuleb kokkuostu alus- tada või see lõpetada, ja teiseks kehtestada vaatluspe- riood, mille jooksul tuleb registreerida või turuhindade tase sekkumishindade suhtes. Selleks tuleks või turuhind kindlaks määrata ja kehtestada riigi tasandil nende hindade registreerimise kord. Praktilistel põhjustel käsit- letakse Belgia ja Luksemburgi majandusliitu ühe liikmes- riigina; (4) (5) (1) EÜT L 160, 26. 6. 1999, lk 48. (2) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 13. (3) EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 21. (4) EÜT L 78, 20. 3. 1987, lk 10. (5) EÜT L 150, 15. 6. 1991, lk 26. (6) EÜT L 261, 25. 9. 1976, lk 12. (7) EÜT L 260, 23. 9. 1997, lk 8. (8) EÜT L 144, 4. 6. 1987, lk 12. (9) EÜT L 174, 26. 7. 1995, lk 27. (10) EÜT L 146, 6. 6. 1987, lk 27. (11) EÜT L 16, 21. 1. 1999, lk 19. (12) EÜT L 46, 1. 3. 1995, lk 1. (13) EÜT L 48, 24. 2. 1999, lk 3. sekkumisametid võivad kokku osta üksnes sellist võid, mis vastab määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 6 sätes- tatud nõuetele ning kvaliteedi- ja esitamistingimustele, mis tuleb kindlaks määrata. Tuleks kindlaks määrata analüüsimeetodid ja kvaliteedi kontrolli kord, ning kui olukord seda nõuab, ette näha või radioaktiivsuse kont- rollimise kord ja piirmäärad, mis tuleb kehtestada vaja- duse korral ühenduse õigusaktidega. Liikmesriikidele peaks siiski jääma võimalus luua teatavatel tingimustel enesekontrolli tuleks lubada pikendada perioodi, mille jooksul sekkumiseks pakutavat võid toodetakse, kui vahe kahe pakkumiskutse vahel on pikem kui 21 päeva; Praktilistel põhjustel süsteem. tõrgeteta toimimise tagamiseks on sekkumissüsteemi vaja kindlaks määrata tootmisettevõtete tunnustamise tingimused ja nende järgimise kontroll. Kõnealuse korra toimimise tagamiseks tuleks ette näha meetmed, mida võetakse nimetatud tingimuste täitmata jätmise korral. Kuna võid võib kokku osta muu liikmesriigi sekkumis- amet peale selle, mille territooriumil või toodeti, peab kokkuostuga tegelev sekkumisamet suutma tõestada, et kvaliteeti ja esitamist käsitlevad tingimused on täidetud; määrus (EÜ) nr 1255/1999 sätestab, et kokkuost peab toimuma pakkumismenetluse kaudu. Ühenduse kõikide huvitatud osapoolte võrdse kohtlemise tagamiseks tuleks pakkumiskutsed avaldada Euroopa Ühenduste Teatajas. Pakkumise üksikasjad, eelkõige miinimumkogus, esita- mistähtajad ja maksimaalne kokkuostuhind tuleb kind- laks määrata. Või kvaliteedi- ja esitamisnõuete täitmise tagamiseks pakkumise lattu jõudmise järel tuleks pakkujailt koos pakkumisega nõuda sellekohast kirjalikku kohustust. Pakkumistele tuleks lisada ka tagatis, et tagada selle jõusolek pakkumiste esitamise tähtaja möödumisel ja või tarnimine kehtesta- tava tähtaja jooksul; esitamise selle ajal ja 68 (6) (7) (8) (9) (10) (11) ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd ladustamise eri etappidel korraldatavate kontrollimistega peaks olema võimalik tagada või kvaliteeti ja kokkuostu- tingimuste täitmist. Asjaolu, et nõudeid ei suudeta täita, eelarvele. tekitada lisakoormust ühenduse ei Seetõttu tuleks ette näha, et ettevõtja peab ebakvaliteetse või tagasi võtma ja kandma tekkinud laokulud; tohiks ladustatud varude nõuetekohaseks haldamiseks tuleks täpsustada liikmesriikide kohustused, määratledes ladus- tamiskoha maksimumkauguse ja kulud, mis tuleb katta suurema vahemaa korral, ning kus eelkõige nõutakse, et varud oleksid kättesaadavad, partiid identifitseeritud ja ladustatud või riskide vastu kindlustatud. Kontrollimiste ühtse sageduse ja taseme tagamiseks on samuti vaja täpsustada ladustamiskohtade inspekteerimiste laad ja arv, mida siseriiklikud asutused teevad; sekkumisvaru nõuetekohane haldamine eeldab või edasi- müüki niipea, kui müügivõimalused avanevad. Müügiks mõeldud või võrdse kättesaadavuse tagamiseks tuleks kõikidele huvitatud pooltele anda ostuvõimalus. Turu tasakaalu häirimise vältimiseks tuleks kehtestada müügi- hind, võttes arvesse sätestada müügitingimused, mille puhul on nõutav täitmisgarantii esitamine, eelkõige või ülevõtmise ja maksetähtaegade osas. Varude olukorra jälgimiseks peaksid liikmesriigid teavitama komisjoni müüdud või kogustest; turuolukorda. Tuleks määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikega 3 nähakse ette või ja koore eraladustamise toetus. Korra nõueteko- hase jälgimise tagamiseks tuleks ette näha sätted ladusta- lepingu ja mistingimusi käsitleva spetsifikatsioonide kohta. Samal põhjusel tuleks kehtestada dokumentat- siooni, raamatupidamisarvestust ja kontrollimiste sage- dust käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad, eelkõige artikli 6 lõikes 3 sätestatud nõuete osas. Hõlbustamaks eraladus- tuslepingute alusel ladustatud toodete olemasolu kont- tuleks ette näha nende laost väljaviimine rolli partiide kaupa, kui liikmesriik ei anna luba väiksema koguse väljaviimiseks; laos, toetuse suurus, eraladustuskava nõuetekohase haldamise tagamiseks on asjakohane kehtestada igal aastal ladustusaja kestuse lattu saabumise kuupäevad ja alusel ladustajad võivad laost välja viia kõik kuupäevad, mil lepingukohased kogused või osa nendest. Arvestades turuolukorda, võib neid kuupäevi, ladustusaegu ja kogu- seid muuta; täitmist kogu ladustusaja vältel. Kogemused on näidanud, et mõningatel juhtudel on soovitav kergendada haldus- koormust, sätestades kontrolli proovide võtmise teel. Et aga külmutamise järel on koore täpset rasvasisaldust võimatu kindlaks teha, tuleks sätestada, et eespool nime- tatud kohustuse täitmata jätmise korral ei maksta kauba- partiide eest toetust juhul, kui see on ladustatud pärast viimast rahuldavat kontrolli; (12) määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikega 3 nähakse ette, et toetuse suurust võib muuta kui seda õigustavad muutused turul. Seetõttu tuleks määratleda kohandamise eelduseks olevad tingimused ja selle ulatus; (13) kuna määrusega (EÜ) nr 1255/1999 kehtestatakse sekku- mishind alates 1. juulist 2000, tuleks selguse huvides täpsustada sekkumishind, mida kohaldatakse alates käes- oleva määruse jõustumisest kuni 30. juunini 2000; (14) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: I PEATÜKK Reguleerimisala Artikkel 1 1. Käesoleva määrusega kehtestatakse sekkumismeetmete üksikasjalikud rakenduseeskirjad piima- ja piimatootesektoris, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikliga 6. Käesoleva määruse kohaldamisel käsitletakse Belgia ja 2. Luksemburgi majandusliitu ühe liikmesriigina. II PEATÜKK Riiklik ladustamine 1. JAGU V õ i k o k k u o s t u t i n g i m u s e d Artikkel 2 koore eest antava toetuse osas tuleks toote väärtuse arvessevõtmiseks ja praktilistel põhjustel määrata toetuse suurus või ekvivalendina vastavalt koore rasvasisaldusele. Õigustatult võib nõuda ka rasvasisalduse süstemaatilist kontrollimist. Selleks nõutakse ladustajatelt eelnevalt määratud miinimumrasvasisaldusega seotud kohustuse 1. Kui liikmesriigis täheldatakse, et kahel järjestikusel nädalal on turuhind sekkumishinnast 92 % madalam, alustab komisjon asjaomases liikmesriigis vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikele 1 kokkuostu pakkumise teel kõnealuse määruse artikliga 42 ettenähtud korras. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 69 2. Kui liikmesriigis täheldatakse, et kahel järjestikusel nädalal on turuhind 92 % sekkumishinnast või kõrgem, peatab komisjon asjaomases (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikele 1 kokkuostu pakkumise teel kõnealuse määruse artikliga 42 ettenähtud korras. liikmesriigis vastavalt määruse d) tootepartii ja pakendi number; pakendi numbri võib asen- dada kaubaalusele märgitud kaubaaluse numbriga; e) märge “rõõsk koor” vesifaasi vastava pH taseme puhul; Artikkel 3 Sekkumisametid ostavad kokku ainult niisugust võid, mis vastab määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikele 2 ja käes- oleva määruse artiklile 4. f) V lisas nimetatud siseriiklik kvaliteediklass, kui seda nõuab tootjariik. Liikmesriigid võivad sätestada, et kui lao juhataja kohustub pidama registrit, millesse lattu saabumise päeval kantakse teises tule lattu saabumise kuupäeva lõigus osutatud andmed, ei pakendile märkida. Artikkel 4 Artikkel 5 Pädevad asutused kontrollivad või kvaliteeti ja III 1. lisaga ettenähtud analüüsimeetoditega ning IV lisaga ettenähtud eeskirjade kohaselt võetud proovide alusel. Liikmesriigid võivad luua komisjoni nõusolekul ja oma järelevalve all teatavate kvali- teedinõuete ja teatavate tunnustatud ettevõtete osas enesekont- rolli süsteemi. II I, Või radioaktiivsuse tase ei tohi ületada ühenduse määrus- 2. tega kohaldatavat piirmäära. Toote radioaktiivse saastumise taset kontrollitakse ainult siis, kui olukord seda nõuab, ning üksnes vajaliku ajavahemiku jooksul. Vajaduse korral määratakse kontrollimise kestus ja ulatus kindlaks määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikliga 42 ette- nähtud korras. 3. Või peab olema valmistatud artiklis 10 osutatud pakku- miste esitamistähtpäevale eelneva 23 päeva jooksul. Kui vahe kahe järjestikuse pakkumise vahel on pikem kui 21 päeva, võib või olla valmistatud sellel ajavahemikul. 4. Pakutava või miinimumkogus on kümme tonni. Liikmes- riigid võivad nõuda, et võid pakutakse üksnes täistonnide kaupa. Või pakitakse vähemalt 25 kilogrammi kaaluvatesse plok- 5. kidesse ja tarnitakse sellisena. Või pakitakse uuest tugevast materjalist pakendisse nii, et 6. transportimise, ladustamise ja laost äraviimise ajal oleks selle kaitse tagatud. Pakendile peavad olema märgitud vähemalt järg- mised andmed, vajaduse korral koodiga: a) loa number tootjaettevõtte ja -liikmesriigi kindlakstegemi- seks; b) valmistamise kuupäev; 1. Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 2 nimetatud ettevõtteid tunnustatakse üksnes siis, kui: a) nad on direktiivi 92/46/EMÜ (1) artikli 10 kohaselt atestee- ritud ja neil on nõuetekohane tehniline sisseseade; b) nad kohustuvad pidama iga liikmesriigi pädeva asutuse määratud vormis püsiregistrit, kuhu kantakse teave tooraine päritolu, toodetud või koguse ja pakendi, toote märgistuse partii ja väljalaskekuupäeva kohta; sekkumisvarudesse määratud riiklikesse iga c) nad nõustuvad andma oma võitoodangu ametlikuks erikont- rolliks ja täitma vajaduse korral V lisas nimetatud siseriikliku kvaliteediklassi nõudeid; d) nad kohustuvad teavitama pädevat inspekteerivat asutust vähemalt kaks tööpäeva varem oma kavatsusest toota võid sekkumiseks. Liikmesriigid võivad määrata ka riiklikuks lühema tähtaja. Selleks et teevad 2. asutused asjaomaste ettevõtete sekkumisvõi tootmiskava alusel ette teatamata kohapeal inspekteerimisi. tagada käesoleva määruse järgimine, Tehakse vähemalt: a) üks inspekteerimine 28 tootmispäeva kohta, mil võid on valmistatud sekkumise jaoks, ja vähemalt üks inspekteeri- mine poolaastas lõike 1 punktis b nimetatud kannete kont- rollimiseks; b) üks inspekteerimine poolaastas, et kontrollida, kuidas on järgitud lõikes 1 nimetatud muid loasaamistingimusi. 3. Luba tühistatakse, kui lõike 1 punktis a sätestatud algtin- gimusi enam ei täideta. Loa võib asjaomase ettevõtte taotluse korral taastada vähemalt kuue kuu järel pärast täielikku inspek- teerimist. c) lattu saabumise kuupäev; (1) EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 1. 70 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd Kui leitakse, et ettevõte ei ole järginud ühte lõike 1 punktides b, c ja d nimetatud kohustustest, peatatakse luba olenevalt kõrvalekalde tõsidusest 1–12 kuuks, välja arvatud vääramatu jõu korral. ja lõive, ja mis vastab määruse (EÜ) 1255/1999 artikli 6 lõike 2 esimeses lõigus sätestatud tingimustele ning on pakitud vähe- malt 25kilogrammise netomassiga plokkidena. Liikmesriik ei kohalda mainitud peatamist, kui leitakse, et kõrvalekalle ei olnud tahtlik ega leidnud aset tõsise hooletuse tulemusena ja selle mõju lõikes 2 ettenähtud inspekteerimiste tõhususele on olnud tähtsusetu. Lõigete 2 ja 3 kohaselt korraldatud inspekteerimiste kohta 4. koostatakse aruanne, milles esitatakse: a) kontrollimise kuupäev; b) selle kestus; c) sooritatud toimingud. Aruandele kirjutab alla vastutav inspektor. 5. Liikmesriigid teavitavad komisjoni meetmetest, mis on võetud seoses lõigetes 2 ja 3 ettenähtud inspekteerimistega, ühe kuu jooksul pärast meetmete vastuvõtmist. Artikkel 6 Kui või pakutakse sekkumiseks mõnes teises liikmesriigis 1. kui tuleb kokkuostuks esitada tootjariigi tootjaliikmesriigis, pädeva asutuse poolt hiljemalt 45 päeva pärast pakkumiste esitamistähtpäeva väljastatud sertifikaat. Sertifikaat peab sisaldama artikli 4 lõike 6 punktis a, b, d ja vajaduse korral punktis f osutatud teavet ning kinnitust selle kohta, et kõnealune või on valmistatud ühenduses tunnustatud ettevõttes otse ja üksnes pastöriseeritud koorest määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 6 teise taande tähenduses. 2. Kui tootjaliikmesriik on korraldanud artikli 4 lõikes 1 nimetatud kontrollimised, sisaldab tunnistus ka nende tule- mused ja kinnituse, et kõnealune toode on või määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 2 esimese lõigu tähenduses. Sel juhul peab artikli 4 lõikes 6 märgitud pakend olema kinni pitseeritud nummerdatud etiketiga, mille on väljastanud tootja- liikmesriigi pädev asutus. Etiketi number tuleb märkida lõikes 1 osutatud sertifikaadile. Tehasehindadele lisatakse 2,5 euro suurune standardsumma 100 kg kohta või külmhoonesse transportimise kulude katmi- seks. Artikkel 8 1. Siseriiklikul tasandil registreeritakse turuhinnad iga nädal hinnanõukogu määrangute alusel või tüüpilistel turgudel kind- lakstehtud hindade põhjal. Iganädalane hindade registreerimine käsitleb artiklis 7 sätes- tatud hindu, mis on registreeritud eelmise nädala jooksul. Hinnad väljendatakse eurodes 100 kg kohta ja ümardatakse sajandikkohani. 2. Liikmesriigid määravad: a) hinnanõukogu koosseisu nii, et seal oleksid suuri võikogu- seid hõlmavate toimingutega seotud ostjad ja müüjad võrdselt esindatud, ning vajaduse korral tüüpiliste turgude hindade registreerimissüsteemi; b) sätted, mida vajatakse hindade olevate andmete kontrollimiseks; registreerimise aluseks c) juhul kui artikli 7 esimeses lõigus nimetatud kvaliteediga võid puudutavad tehingud ei ole mahult küllalt iseloomus- tavad, kasutatakse kriteeriume, millega on võimalik kindlaks teha selle või hindade, mille suhtes on olnud piisavalt tehin- guid, ja artiklis 7 nimetatud või hindade suhe. Liikmesriigid annavad komisjonile vastavalt esimesele lõigule koostatud korra kirjelduse. Hiljemalt iga kolmapäeva kella 12ks (Brüsseli aja järgi) 3. teatavad liikmeriigid komisjonile vastavalt lõikele 1 registree- ritud hinnad. Igal neljapäeval registreerib komisjon iga liikmesriigi turu- 4. hindade taseme, võrreldes sekkumishinnaga. 2. JAGU H i n d a d e r e g i s t r e e r i m i n e 3. JAGU P a k k u m i s m e n e t l u s Artikkel 7 Artikkel 9 Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 1 nimetatud või turuhinnad on niisuguse värske või tehasehinnad, mille eest tuleb tasuda 21 päeva jooksul, arvestamata siseriiklikke makse Kui komisjon on kindlaks teinud, et artikli 2 lõikes 1 nimetatud tingimus on liikmesriigis täidetud, ostab sekkumisamet või kokku vastavalt käesoleva jao sätetele. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 71 Pakkumiskutse avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 12 Artikkel 10 Pakkumiste esitamistähtaeg vastuseks individuaalse pakkumise kutsetele on iga kuu teisel ja neljandal teisipäeval kell 12 päeval (Brüsseli aja järgi), välja arvatud augusti teine teisipäev ja det- sembri neljas teisipäev. Kui teisipäev on riigipüha, pikendatakse seda tähtaega järgmise tööpäeva keskpäevani (Brüsseli aja järgi). pärast kehtimine esitamistähtaja Pakkumiste möödumist ja või toimetamine sekkumisameti määratud hoid- lasse artikli 15 lõikes 3 sätestatud aja jooksul on komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 (1) artiklis 20 esitatud esmatähtsad nõuded. pakkumiste Artikkel 13 Artikkel 11 1. Liikmesriigid teatavad komisjonile pakkujate pakutud kogused ja hinnad hiljemalt artiklis 10 nimetatud tähtpäevale järgneva päeva hommikul kell 9. 00 (Brüsseli aja järgi). 1. Liikmesriigi sekkumisameti poolt väljakuulutatud pakku- mismenetluses osalemiseks esitavad huvitatud pooled kirjaliku pakkumise või kirjaliku elekterside kaudu edastatud teatise, saades vastu tõendi selle kättesaamise kohta. Võttes arvesse iga pakkumiskutse kohta saadud pakku- 2. misi, määrab komisjon igale kategooriale määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 42 sätestatud korras maksimaalse kokkuostuhinna, võttes aluseks kohaldatavad sekkumishinnad. 2. Pakkumises peab olema märgitud: a) pakkuja nimi ja aadress; b) pakutav kogus, miinimumrasvasisaldus; c) pakutav hind 100 kg või kohta eurodes kuni sajandik- kohani ümardatult, arvestamata siseriiklikke makse ja lõive ning tarnituna külmhoone laadimisplatvormile; d) või hoiukoht. 3. Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui: a) need tehakse artikli 4 lõikes 4 nõutavale võikogusele; b) nendega on kaasas pakkuja kirjalik kohustus järgida artikli 4 lõike 3 ja artikli 17 lõike 2 sätteid; c) esitatakse tõendid, et pakkuja on enne kõnealuse vooru pakkumiste esitamiskuupäeva andnud liikmesriigile, kus pakkumine esitati, pakkumistagatise suurusega 5 eurot kõnealuse pakkumise 100 kg kohta. 4. Lõike 3 punktis b nimetatud kohustust, kui see on algselt edastatud sekkumisametile, peetakse hilisemate pakkumiste korral vaikimisi uuendatuks, kuni pakkuja või sekkumisamet need selgesõnaliselt lõpetab, tingimusel, et: a) algpakkumises on kinnitus, et pakkuja soovib juhinduda käesolevast sättest; 3. Võib otsustada, et pakkumise korraldamist ei jätkata. Artikkel 14 1. Pakkumised lükatakse tagasi, kui kavandatav hind on suurem kui artikli 13 lõikes 2 nimetatud maksimumhind, mida kõnealuse pakkumismenetluse puhul kohaldatakse. Pakkumismenetlusest tulenevaid õigusi ja kohustusi ei saa 2. loovutada. Artikkel 15 Sekkumisamet teatab pakkujaile viivitamata nende pakku- 1. mismenetluses osalemise tulemusest. Pakkumiste tagasilükkamise korral vabastatakse kohe artikli 11 lõike 3 punktis c nimetatud tagatised. Sekkumisamet väljastab edukale pakkujale kohe kuupäeva 2. ja numbriga varustatud tarnekorralduse, millele on märgitud: a) tarnitav kogus; b) või viimane tarnekuupäev; b) hilisemad pakkumised viitavad käesolevale sättele (artikli 11 c) külmhoone, kuhu see tuleb toimetada. lõige 4) ja algpakkumise kuupäevale. Sekkumisamet 5. saabumispäeva, asjaomased kogused ja nende valmimiskuupäevad ning paku- tava või ladustamispaiga. registreerib pakkumise 6. Pärast artiklis 10 nimetatud asjaomasele pakkumiskutsele vastavate pakkumiste esitamistähtpäeva ei saa pakkumisi tagasi võtta. Edukas pakkuja tarnib 21 päeva jooksul pärast pakku- 3. miste esitamistähtpäeva või külmhoone laadimisplatvormile. Tarnida võib mitme kaubasaadetisena. Või külmhoone laadimisplatvormile laadimise kulud kannab edukas pakkuja. (1) EÜT L 205, 3. 8. 1985, lk 5. 72 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd 4. Tagatis vabastatakse niipea, kui edukas pakkuja on ette- nähtud aja jooksul tarnekorralduses märgitud koguse kohale toimetanud. 4. JAGU L a t t u s a a b u m i n e j a l a o s t v ä l j a v õ t m i n e 5. Kui edukas pakkuja ei ole ettenähtud aja jooksul võid kohale toimetanud, kaotab ta kohaletoimetamata koguste artikli 11 lõike 3 punktis c nimetatud pakkumistagatise ja ülejäänud koguste kokkuost tühistatakse, välja arvatud vääramatu jõu korral. Artikkel 18 Artikkel 16 1. Sekkumisamet maksab edukale pakkujale iga ülevõetud võikoguse eest pakkumises märgitud hinna 45–65 päeva jooksul pärast ülevõtmist, tingimusel et on kinnitust leidnud ar- tiklite 3 ja 4 täitmine. jõuab Ülevõtmispäevana käsitletakse päeva, millal või 2. sekkumisameti määratud külmhoonesse, kuid see päev ei või olla varasem kui artikli 15 lõikes 2 nimetatud tarnekorralduse väljastamispäevale järgnev päev. ette ladustustemperatuuri, mis määruse Liikmesriigid sätestavad tehnilised standardid, nähes 1. eelkõige (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 2 kolmandas lõigus märgitud külmhoonete puhul ei oleks madalam kui -15 °C, ja võtavad muid meetmeid, mida on vaja või nõuetekohaseks säilitamiseks. Kaasneva riski katab kindlustus kas ladustaja lepingulise kohus- tuse või sekkumisameti üldise vastutuse vormis; liikmesriigid võivad olla iseenda kindlustusandjad. 2. Sekkumisametid nõuavad või tarnimist külmhoone laadi- misplatvormile ning selle ladustamist ja hoidmist kergesti iden- tifitseeritavate ja ligipääsetavate partiidena. Pädev inspekteerimisasutus kontrollib ette teatamata või (EÜ) komisjoni määruse vastavalt 3. olemasolu nr 2148/96 (2) artiklile 4. laos Artikkel 17 Artikkel 19 Või 1. määratakse 30 päeva alates ülevõtmispäevast. läbib ladustamise prooviaja. Prooviaja pikkuseks Kui inspekteerimine 2. sekkumisameti või määratud lattu näitab, et või ei vasta artiklitele 3 ja 4 või kui või organoleptiline miinimumkvaliteet osutub ladustamise prooviaja lõpul I lisas sätestatud miinimumkvaliteedist madala- maks, kohustuvad müüjad oma pakkumiste osas: saabumisel a) võtma kõnesoleva või tagasi; ja b) tasuma asjaomase või ladustamiskulud alates või vastu- võtmispäevast kuni laost väljaviimise päevani. Tasumisele kuuluvad ladustamiskulud võrduvad kuludega, mille sekkumisamet tasub Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Taga- tagatisrahastu (EAGGF) arvele komisjoni määruse tisfondi (EMÜ) nr 3597/90 (1) artikli 7 lõike 2 punktide a ja b kohaselt. Sekkumisamet valib või 1. külmhoone. ladustamispaigale lähima vaba Ta võib valida teise külmhoone, mis asub lõikes 2 osutatud kaugusel, kui see ei tekita täiendavaid hoiukulusid. Kaugemal asuva külmhoone võib ta valida juhul, kui kulud, sealhulgas ladustus- ja transpordikulud, on väiksemad. Sel juhul teatab sekkumisamet oma valikust kohe komisjonile. 2. Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud pikim vahemaa on 350 km. Pikemate vahe- maade puhul tuleb sekkumisametil kanda täiendavad transpor- dikulud 0,065 eurot tonnkilomeetri kohta. Kui võid kokkuostev sekkumisamet ei asu liikmesriigis, mille territooriumil pakutavat võid ladustatakse, ei võeta esimeses lõigus nimetatud pikima vahemaa arvestamisel arvesse vahe- maad müüja hoidlast liikmesriigi piirini, kus asub ostu sooritav sekkumisasutus. Need summad kantakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastu arvele. 3. Lõikes 2 sätestatud lisakulud kannab sekkumisamet üksnes juhul, kui või temperatuur ei ületa külmhoonesse saabu- misel 6 oC. (1) EÜT L 350, 14. 12. 1990, lk 43. (2) EÜT L 288, 9. 11. 1996, lk 6. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 73 Artikkel 20 Külmhoidlast väljaviimisel paigutab sekkumisamet või kauba- alustel lao laadimisalusele, laadituna võimaluse korral transpor- divahendisse, kui selleks on veoauto või raudteevagun. Need kulud kannab sekkumisamet ning võimalikud laadimis- ja kaubaaluselt mahatõstmise kulud kannab või ostja. 4. Artikli 22 lõikes 2 ettenähtud tagatisest jäädakse ilma kõigi koguste suhtes, mille müügileping lõpetatakse vastavalt lõikele 3. Tagatis vabastatakse viivitamata nende koguste osas, mille tarned võetakse vastu ettenähtud ajavahemikus. Vääramatu jõu korral võtab sekkumisasutus meetmeid, 5. mida ta asjaolusid arvestades vajalikuks peab. 5. JAGU V õ i m ü ü k Artikkel 24 Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga nädala teisipäe- vaks eelmise nädala võikogustest: a) mille kohta on sõlmitud müügileping; Artikkel 21 b) mis on üle võetud. Liikmesriikide sekkumisasutused müüvad kõigile huvitatud pooltele oma valduses olevat võid, mis on ladustatud enne 1. juulit 1996. Artikkel 22 1. Või müüakse otse laost hinnaga, mis võrdub müügile- pingu sõlmimise päeval kehtiva ja määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 4 lõike 1 punktis a määratud sekkumishinnaga, millele lisandub üks euro 100 kilogrammi kohta. Seda müüakse vähemalt 5-tonnistes kogustes. Kui hoidlasse jäänud kogus on alla viie tonni, võib müüa kõnealuse väiksema koguse. Sekkumisamet müüb võid üksnes 2. siis, kui hiljemalt müügilepingu sõlmimisel on antud 10 euro suurune tagatis 100 kg kohta, tagamaks et täidetakse käesoleva määruse artikli 23 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud või ülevõtmise esmaseid nõudeid määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses. 3. Sekkumisamet müüb võid vastavalt selle ladustamiskuu- päevale, alustades kogu saadaoleva koguse või vajaduse korral ostja määratud hoidlas või hoidlates saadaoleva koguse vani- mast tootest. III PEATÜKK Või ja koore eraladustus 1. JAGU L a d u s t u s l e p i n g j a - t i n g i m u s e d Artikkel 25 Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: — laopartii ühest ja samast tehasest saadud ning ühel ja samal päeval ühte lattu hoiule võetud kogus, mis kaalub vähemalt üks tonn ning on ühesuguse koostise ja kvaliteediga, — lepingulise ladustuse alguspäev lattu saabumise päevale järgnev päev, — lepingulise ladustuse viimane päev laost väljavõtmise päevale eelnev päev. Artikkel 23 Artikkel 26 Ostja võtab võitarne vastu ühe kuu jooksul, arvestades 1. müügilepingu sõlmimise päevast. Tarne võib vastu võtta osade kaupa, kui iga osa on vähemalt 5 tonni. Kui hoidlasse jäänud kogus on alla viie tonni, võib tarnida kõnealuse väiksema koguse. Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 neljandas lõigus osutatud või ja koore eraladustuslepingute pooled on nende liikmesriikide sekkumisametid, kelle territooriumil võid ja koort ladustatakse, juriidilised isikud – edaspidi “lepingupooled”. ja füüsilised või Enne iga võikoguse tarne vastuvõtmist tasub ostja sekku- 2. misasutusele tarnitavale kogusele vastava müügihinna. Artikkel 27 3. Kui tegemist ei ole vääramatu jõuga, lõpetatakse müügi- leping iga koguse suhtes, mille tarnet ostja ei ole vastu võtnud lõikes 1 täpsustatud aja jooksul. 1. Eraladustuslepinguid võib sõlmida ainult määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 esimeses lõigus nimetatud või ja koore kohta. 74 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd Või peab olema valmistatud käesoleva määruse artikli 5 lõike 1 punktide a, b ja c kohaselt heakskiidetud ettevõtja poolt lepin- gulise ladustuse alguspäevale eelnenud 28 päeva jooksul. Või peab vastama V lisas osutatud tootjariigi siseriiklikule kvalitee- diklassile ega tohi ületada artikli 4 lõikes 2 osutatud radioaktiiv- suse lubatud piirmäära. Artikkel 29 Lattu saabumine võib toimuda ainult ühe ja sama aasta ja 15. augusti vahel. Laost väljavõtmine võib 1. 15. märtsi toimuda ainult alates ladustusaasta 16. augustist. 2. Ladustuslepingut ei tohi sõlmida või ja koore kohta: a) mille kohta on ühenduse teiste sätete alusel tehtud taotlus otsetarbimistoetuse saamiseks; Laost väljavõtmine toimub laopartiide kaupa või pädeva 2. asutuse loal väiksemate kogustena. Artikli 33 lõike 2 punktis a osutatud tingimustel võib laost välja võtta üksnes pitseeritud koguse. b) mille suhtes kohaldatakse (EMÜ) nr 565/80 (1) artikli 5 lõikes 1 osutatud korda; nimetatud korra edaspidist kohaldamist käsitletakse lepingulise ladus- tuse lõppemisena. nõukogu määruse Artikkel 28 Ladustuslepingud sõlmitakse ühe ja enama laopartii kohta 1. kirjalikult ning need sisaldavad eelkõige sätteid: a) või või koore koguse kohta, mille suhtes lepingut kohalda- takse; b) toetuse suuruse kohta, ilma et see piiraks artikli 38 kohalda- mist; c) lepingu täitmisega seotud kuupäevade kohta, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 viienda lõigu kohaldamist; d) külmhoonete kindlakstegemiseks. Ladustaja liikmesriigi 2. sekkumisamet koostab kontroll- meetmete, eelkõige artiklis 33 osutatute ja käesoleva artikli lõikes 3 osutatud teabe alusel spetsifikaadid. Ladustuslepingus viidatakse neile spetsifikaatidele. Artikkel 30 Sekkumisametitega lepingu sõlmimise taotlused võib teha 1. üksnes või- ja koorekoguste kohta, mis on täies ulatuses ladus- tatud. Sekkumisamet peab saama taotluse hiljemalt 30 päeva jooksul alates lattu saabumise kuupäevast. Sekkumisametid registree- rivad taotluste vastuvõtmise kuupäevad. Kui sekkumisamet saab taotluse eespool nimetatud tähtajale järgneva 10 tööpäeva jooksul, võib ladustuslepingu siiski sõlmida, kuid toetust vähendatakse 30 %. Ladustuslepingud sõlmitakse hiljemalt 30 päeva jooksul 2. alates taotluse registreerimiskuupäevast. Artikkel 31 Kui võid ladustatakse mõnes muus liikmesriigis kui tootjariigis, tuleb artiklis 30 nimetatud ladustuslepingu sõlmimiseks esitada tootjaliikmesriigi pädeva asutuse väljaantud tunnistus 50 päeva jooksul alates või lattu saabumisest. Spetsifikaadid tagavad, et iga võipartii pakendil on vähe- 3. malt järgmine teave, mis võib vajaduse korral olla kodeeritud: a) number tootjaettevõtte ja -liikmesriigi kindlakstegemiseks; Tunnistus sisaldab artikli 28 lõike 3 punktides a, b ja d piirit- letud teavet ja kinnitab, et kõnealune toode on või määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 esimese lõigu tähenduses. b) valmistamiskuupäev; c) lattu saabumise kuupäev; d) tootepartii number; e) märge “soolatud” määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 esimese lõigu kolmandas taandes osutatud või puhul; f) V lisas nimetatud siseriiklik kvaliteediklass; g) netokaal. Liikmesriigid võivad sätestada, et kui lao juhataja kohustub pidama registrit, millesse lattu saabumise päeval kantakse tule lattu saabumise esimeses lõigus osutatud andmed, ei kuupäeva pakendile märkida. Esimeses lõigus osutatud juhtudel sõlmitakse ladustuslepingud hiljemalt 60 päeva jooksul alates taotluse registreerimiskuupäe- vast. 2. JAGU K o n t r o l l Artikkel 32 (1) EÜT L 62, 7. 3. 1980, lk 5. Liikmesriik tagab, et kõik toetuse maksmiseks nõutavad 1. tingimused on täidetud. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 75 2. Lepinguosaline või liikmesriigi nõudmisel või loal lao eest vastutav isik teeb kontrolli eest vastutavale pädevale asutusele kättesaadavaks kõik dokumendid, mis võimaldavad kontrollida eraladustamisele kuuluvate toodete järgmisi andmeid: a) loanumber tootjaettevõtte ja -liikmesriigi kindlakstegemi- seks; b) valmistamiskuupäev; c) lattu saabumise kuupäev; d) laopartii number; e) olemasolu laos ja lao aadress; f) laost väljavõtmise kuupäev. vajaduse korral ning juhul, kui tooted võetakse laost välja 210- päevase ajavahemiku jooksul, viis tööpäeva enne laost väljavõt- mise algust, ja tähistab asjaomased laopartiid. Kui või maksimaalse lepingulise ladustusaja lõppemise järel on või veel laos, võib esimeses lõigus osutatud kontrolle teha siis, kui või laost välja võetakse. Selleks teavitab lepinguosaline pädevat asutust vähemalt viis tööpäeva enne väljavõtmistoimin- gute algust. Liikmesriigid võivad esimeses ja teises lõigus osutatud juhtudel nõustuda lühema tähtajaga kui viis tööpäeva. Lõigete 1, 2 ja 3 kohaste kontrollimiste kohta koostatakse 4. aruanne, milles esitatakse: Lepinguosaline või vajaduse korral lao eest vastutav isik laoarvestust, mis 3. pea iga lepingu kohta laos kättesaadavat sisaldab järgmisi andmeid: a) kontrollimiskuupäev; b) selle kestus; c) sooritatud toimingud. a) eraladustatud toodete laopartii number; b) lattu saabumise ja laost väljavõtmise kuupäev; c) või- ja koorekogused laopartiide kaupa; d) toodete asukoht laoruumis. Ladustatud tooted peavad olema kergesti 4. tavad ja kättesaadavad ning lepingu järgi kindlakstehtavad. identifitseeri- Artikkel 33 Lattu saabumisel korraldab pädev asutus kontrolle ajava- 1. hemikus, mis algab lattu saabumise kuupäeval ja lõpeb 28 päeva pärast artiklis 30 osutatud lepingu sõlmimise taotluse registreerimiskuupäeva. Ladustatud toodete toetuse õigustatuse kontrollimiseks tuleb võtta representatiivne proov vähemalt 5 % ladustatud kogustest, et teha kindlaks, kas partiid muu hulgas toodete kaalu, märgis- tuse ja omaduste poolest tervikuna vastavad füüsiliselt lepingu sõlmimise taotlusele. 2. Pädev asutus peab: a) kas pitseerima lõikes 1 sätestatud kontrolli toimumise ajal kõik lepinguga seotud laopartiid ja väiksemad kogused; b) või kontrollima ette teatamata pisteliselt toodete olemasolu laos. Asjaomane valim peab olema esinduslik ja vastama vähemalt 10 %-le eraladustustoetuse lepingus ettenähtud üldkogusest. Lepingulise ladustusaja lõpus peab pädev asutus kontrol- 3. lima pisteproovidega kaalu ja märgistust. Selleks teavitab lepin- gupool enne 210-päevase maksimaalse lepingulise ladustusaja lõppu või vähemalt tööpäeva pädevat asutust viis Aruandele peavad alla kirjutama vastutav inspektor ja kaasall- kirjastajana lepinguosaline või vajaduse korral lao eest vastutav isik, ning see peab kuuluma maksetõendi juurde. 5. Kui vähemalt 5 %-l kontrollitud tootekogustest esineb kõrvalekaldeid, laiendatakse kontrolli pädeva asutuse määrata- vale suuremale valimile. Liikmesriigid teatavad eeskirjade eiramise juhtudest komisjonile nelja nädala jooksul. 3. JAGU L a d u s t u s t o e t u s Artikkel 34 1. Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 esimeses lõigus sätestatud eraladustustoetust võib anda üksnes 90- kuni 210-päevase lepingulise ladustusaja korral. Kui lepinguosaline ei pea kinni artikli 33 lõikes 3 nimetatud tähtajast, vähendatakse toetust 15 % ja seda makstakse üksnes ajavahemiku eest, mille kohta lepinguosaline pädevale asutusele nõuetekohaselt tõendab, et või või koore lepinguline ladusta- mine jätkus. Ilma et 2. see piiraks artikli 38 kohaldamist, määrab komisjon igal aastal määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 42 sätestatud korras sama määruse artikli 6 lõike 3 kolmandas lõigus osutatud toetuse suuruse kõnealusel aastal jõustuvate eraladustuslepingute kohta. 76 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd 3. Toetust makstakse lepinguosalise taotluse alusel lepingu- lise ladustusaja lõpus 120 päeva jooksul taotluse vastuvõtmi- sest, tingimusel et artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrollimine on toimunud ja toetuse saamise õiguse tingimused on täidetud. Lõike 1 kohaldamisel antakse toetus varem kindlaksmää- 2. ratud miinimumrasvasisalduse põhjal. Kui aga toetuse saamise õiguse ametlik läbivaatamine on pooleli, ei tehta väljamakset enne õiguse tunnustamist. Sellisel juhul kontrollib liikmesriik rasvasisaldust vastavalt artikli 36 lõikele 3 korduvate ette teatamata kontrollimiste käigus pisteproovide alusel. 4. Pärast lepingulise ladustuse 60. päeva võib lepinguosalise taotlusel teha toetuse ühekordse ettemakse, tingimusel et lepin- guosaline esitab tagatise, mis võrdub ettemaksega pluss 10 % ettemaksest. See ettemaks arvutatakse 90-päevase ladustusaja põhjal. Tagatis vabastatakse kohe pärast lõikes 3 osutatud lõppmakse tasumist. Kui nende kontrollimiste käigus ilmneb, et rasvasisaldus on madalam kui varem kindlaksmääratud miinimumrasvasisaldus, ei maksta toetust nende laopartiide eest, mis on lattu toodud pärast viimast rahuldavate tulemustega kontrolli, ja ülejäänud lepingulise ladustusaja jooksul ei kehti asjaomase lepinguosalise suhtes enam lõige 1. Artikkel 35 Kui esimese 60 lepingulise ladustuspäeva lõpuks on või 1. või koore kvaliteedi halvenemine suurem kui laos normaalne, võivad lepinguosalised ühe korra omal kulul igas laopartiis asendada ebakvaliteetse koguse sama koguse määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 esimeses lõigus nimetatud või või koorega. Kui ladustamise või väljavõtmise ajal toimunud kontrollimisel ilmnevad ebakvaliteetsed võikogused, ei tohi nende koguste eest toetust maksta. Peale selle peab toetuse saamiseks kõlbliku laopartii allesjääv osa olema vähemalt üks tonn. Sama norm kehtib, kui osa partiist kõrvaldatakse enne 16. augustit või enne minimaalse ladustusaja lõppu. Lõike 1 esimeses lõigus osutatud juhul on toetuse arvuta- ladustamise ladustuse päevaks lepingulise 2. misel esimeseks alguspäev. Artikkel 36 Koore ladustustoetust antakse ainult pastöriseeritud koore 1. eest, mille rasvasisaldus on vähemat 35 %, aga mitte üle 80 %. Toetuse arvutamiseks arvestatakse koorekogused ümber 2. või ekvivalendiks, mis vastab 82 % rasvasisaldusega võile, korrutades koore rasvasisalduse 1,20 ga. Lõikes 1 piiritletud rasvasisaldust kontrollib enne koore 3. külmutamist pädeva asutuse poolt tunnustatud laboratoorium. Artikkel 37 Kui siiski leitakse, et kõnealune rasvasisaldus on alla 2 % madalam varem kindlaksmääratud miinimumsisaldusest, maks- takse toetust kindlakstehtud rasvasisalduse põhjal, vähendades summat 10 %. Artikkel 38 Kui olukord turul seda nõuab, võib toetussummat, lattu 1. saabumise ja laost väljavõtmise perioode ja ladustamise pikkust alles sõlmitavate lepingute puhul aasta jooksul muuta. 2. Kui vastavalt artikli 13 lõikele 2 pakkumiskutsega kind- laksmääratud, eurodes või ühisraha kasutamises mitteosalevate riikide puhul riigi vääringus väljendatud ja lepingulise ladustuse alguspäeval kohaldatav maksimumkokkuostuhind on kõrgem kui lepingulise ladustuse viimasel päeval kohaldatav kokkuostu- hind, suurendatakse vastavalt artikli 34 lõikele 2 määratud toetust selle maksimumkokkuostuhinna vähenenud summa võrra, mis ületab lepingulise ladustuse alguspäeval kehtinud hinnast 2 %. Kui see hind on madalam kui lepingulise ladustuse viimasel päeval kohaldatav hind, vähendatakse vastavalt artikli 34 lõikele 2 määratud toetust selle maksimaalse kokkuostuhinna suure- nenud summa võrra, mis ületab lepingulise ladustuse algus- päeval kehtinud hinnast 2 %. Toetuse vähendamine ei tohi siiski olla suurem kui terve toetussumma. 3. Lõikes 2 nimetatud toetuse korrigeerimist kohaldatakse üksnes siis, kui kõrgeim kokkuostuhind on lepingulisel ladustus kinnitatud vastavalt artikli 13 lõikele 2, ja kui lepingulise ladus- tuse viimasel päeval on kokkuostu alustatud rohkem kui kaheksas liikmesriigis. 1. Liikmesriigid võivad lubada lepinguosalistel võtta vaba- tahtliku kohuse pidada kinni artikli 36 lõikes 1 täpsustatud piirides varem kindlaksmääratud ühtsest miinimumrasvasisaldu- sest kõikide laopartiide puhul, mille kohta kõnealusel aastal on sõlmitud leping. Kui maksimaalset kokkuostuhinda ei ole 21 lepingulise ladustus algusele vahetult eelneva päeva jooksul määratud, võrdub esimesel ladustuspäeval kohaldatav maksimaalne kokkuostu- hind 90 % ga jõusolevast sekkumishinnast. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 77 IV PEATÜKK Ülemineku- ja lõppsätted Artikkel 39 Käesolevaga tunnistatakse määrused (EMÜ) nr 2315/76, (EMÜ) 1547/87, (EMÜ)1589/87 ja (EÜ) nr 454/95 kehtetuks. Määrus (EÜ) nr 454/95 kehtib edasi enne 1. jaanuari 2000 sõlmitud eraladustuslepingute osas. Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele. 1. jaanuarist 2000 kuni 30. juunini 2000 kohaldatav või sekkumishind on määratud nõukogu määruses (EÜ) nr 1400/1999. (1) Artikkel 40 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2000. Artikkel 41 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 16. detsember 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 164, 30. 6. 1999, lk 10. 78 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd I LISA KOOSTISELE ESITATAVAD NÕUDED, KVALITEEDINÄITAJAD JA ANALÜÜSIMEETODID Või on vesi-õlis-tüüpi tahke emulsioon, mille koostis ja kvaliteedinäitajad on järgmised. Parameeter Sisaldus, kvaliteedinäitajad Standardmeetod Rasv Vesi Tahked lisandid, v. a rasv vähemalt 82 % kuni 16 % kuni 2 % Vabad rasvhapped (1) kuni 1,2 mmol 100 g rasva kohta Peroksiidarv Kolibakterid Muud rasvad, v. a piimarasv Märgised (1) — steroolid (2) — vanilliin (2) — karotiinhappe etüülester (2) — enanthappe triglütseriidid (2) kuni 0,3 mekv hapnikku 1 000 g rasva kohta ei ole kindlakstehtavad 1 g proovis ei ole kindlakstehtavad triglütseriidide analüüsiga ei ole kindlakstehtavad (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) Muud märgised (1) ei ole kindlakstehtavad Organoleptilised omadused välimuse, maitse ja lõhna ning konsis- tentsi eest vähemalt 4 punkti 5st Vee dispersioonimäär vähemalt 4 punkti Pädeva asutuse poolt heakskiidetud meetodid (2) (2) (1) Määruste (EMÜ) nr 3143/85 (EÜT L 298, 12. 11. 1985, lk 9), (EMÜ) nr 429/90 (EÜT L 45, 21. 2. 1990, lk 8) ja (EÜ) nr 2571/97 (EÜT L 350, 20. 12. 1997, lk 3) kohaselt tunnustatud märgised. (2) 2 Vt komisjoni määrus (EÜ) nr 1854/96 (EÜT L 246, 27. 9. 1996, lk 5), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 881/1999 (EÜT L 111, 29. 4. 1999, lk 24), millega kehtestatakse piima ja piimatoodete analüüsimisel ja kvaliteedi hindamisel ühises turukorral- duses rakendatavate standardmeetodite nimekiri. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 79 II LISA STANDARDMEETOD VÕÕRASTE RASVADE MÄÄRAMISEKS PIIMARASVAS TRIGLÜTSERIIDIDE GAASI- KROMATOGRAAFILISE ANALÜÜSIGA – UUESTI LÄBIVAADATUD VERSIOON 1 1. Rakendusala ja -ulatus Käesoleva standardiga kehtestatakse meetod nii taimset kui ka loomset päritolu võõraste rasvade, nagu näiteks looma- ja searasv, määramiseks piimasaaduste piimarasvas triglütseriidide gaasikromatograafilise analüüsiga. Puhtas piimarasvas tehakse söötmis- ja laktatsioonitingimustest olenemata taimsed ja loomsed rasvad nii kvalita- tiivselt kui ka kvantitatiivselt kindlaks teatavaid triglütseriidvalemeid kasutades. Märkus 1: Kuigi taimsetes rasvades on väikesi ja keskmisi piimarasva koguseid võimalik määrata ainult piimarasvas esineva võihappe (C4) järgi, ei saa selle järgi C4 sisalduse suure varieeruvuse tõttu 3,5 ja 4,5 massiprotsendi vahemikus kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt kindlaks teha kuni 20 massiprotsendi sisaldusega võõraid rasvu puhtas piimarasvas. Märkus 2: Et tootmis- ja töötlemistingimustest olenevalt steroolide sisaldus taimsetes rasvades muutub, on kvantitatiivseid tule- musi tegelikult võimalik saada ainult triglütseriidide analüüsiga. 2. Mõiste Piimarasvas sisalduvad võõrad rasvad: standardi kohaselt on võõrad rasvad kõik taimsed ja loomsed rasvad, välja arvatud piimarasv. 3. Meetodi põhimõte Pärast piimarasva eraldamist valmistatakse põhilahus. Põhilahuses määratakse kolonngaasikromatograafiliselt triglütseriidide (erineva süsinikuaatomite üldarvuga molekulide) sisaldus. Asendades vastavas triglütseriidvalemis eri suurusega molekulide (C24–C54, ainult paaris- arvud) kaaluprotsendid, määratakse võõrad rasvad kas kvalitatiivselt või kvantitatiivselt. Märkus: Kui on tagatud tulemuste samaväärsus, võib käesoleva analüüsimeetodi rakendamisel kasutada ka kapillaargaasikroma- tograafiat. (1) 4. Reaktiivid Tuleb kasutada analüütilise puhtusastmega kemikaale. Kandegaas: ≥ 99,996 % puhtusastmega lämmastik. Standardsed küllastatud triglütseriidid (1) ja kolesterool standardse piimarasva standardimiseks vastavalt jaotisele 6. 5. 4. Metanool, veevaba. n-heksaan. n-heptaan. Tolueen. Dimetüüldiklorosilaani lahus: 50 ml dimetüüldiklorosilaani lahustatakse 283 ml tolueenis. Põletusgaasid: H2 ja sünteetiline õhk. Statsionaarne faas: 125/150 µm (100/120 mesh) Gas ChromQ, millele on kantud 3 % OV-1. (1) 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. 4. 5. 4. 6. 4. 7. 4. 8. 4. 9. 4. 10. 10 % kakaovõi lahus. (1) Sobivaid meetodeid on avaldatud ka varem; vt D. Precht, J. Molkentin. Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News, 1993, nr 4, lk 16-17. (1) Sobivad tooted on müügil. (1) Kaubanimed, nagu Extrelut, Gas ChromQ, Chrompack on näited spetsialiseeritud kaubanduses kättesaadavatest sobivatest toodetest. See teave on mõeldud selleks, et hõlbustada standardi kasutamist, ja see ei kohusta valima neid tooteid. Vastavalt Briti standardite spet- sifikatsioonile BS 410:1988 analüütiliste molekulaarsõelte kohta on ühikud g-mol teisendatud µm-deks. 80 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd 5. Seadmed Tavalised, eeskätt järgmised laboratooriumiseadmed. 5. 1. Kõrgtemperatuurigaasikromatograaf, mis on kohandatud tööks vähemalt 400 kuni 450 °C juures ning varus- tatud leekionisatsioonidetektoriga (FID) ja kandegaasi massi pidevvoolu kontrolleriga. Põletusgaaside voolukiirus: 30 ml/min (H2), 270 ml/min (sünteetiline õhk). Märkus: Kõrge temperatuuri tõttu triglütseriidide analüüsil tuleb FIDi ja injektsioonisüsteemi klaasdetaile sageli puhastada. Gaasikromatograaf tuleb varustada kõrget temperatuuri taluvate lekkimiskindlate septumitega, mis peavad vastu sagedasele kasutamisele. Märkus: Sobivad Chromblue (tm) septumid (Chrompack). Septumeid tuleb vahetada korrapäraselt, näiteks 100 injektsiooni järel, või siis, kui lahutusvõime väheneb (vt joonis 4). 5. 2. Kromatograafiakolonn U-kujuline klaaskolonn (siseläbimõõt 2 mm, pikkus 500 mm), klaasi pinna desaktiveerimiseks silaanitud dime- tüüldiklorosilaaniga vastavalt jaotisele 6. 1. Märkus: Sobivad ka pikemad (80 kuni 200 mm) kolonnid. Nende abil võib saavutada tulemuste mõnevõrra parema reprodut- seeritavuse. Teisest küljest, nende kolonnide puhul võivad pärast tööd statsionaarsesse faasi tekkida lõhed, mis omakorda võivad anda vähem täpseid kvantitatiivseid tulemusi. Lisaks sellele võib FIDi leek kandegaasi nõutava ülisuure voolukiiruse tõttu (75 kuni 85 ml/min) kergesti kustuda. 5. 3. Kolonni täitmise seade (vt joonis 1) Joonis 1. Kolonni täitmine 5. 3. 1. Pealekeeratavate otsikutega plastkolonn, millel on statsionaarse faasi nõutavat taset näitav märk. 5. 3. 2. Keermelise otsikuga peen sõel joonisel 1. (avad ligikaudu 100 µm) klaaskolonni sulgemiseks, nagu on näidatud 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 81 5. 3. 3. Desaktiveeritud (silaanitud) klaasvill. 5. 3. 4. Vibraator statsionaarse faasi ühtlaseks jaotamiseks kolonni täitmisel. 5. 4. 5. 5. 5. 6. Silikageeliga täidetud 1 kuni 3 ml Extrelut-kolonn (1). Seda kolonni võib kasutada teise võimalusena piimarasva eraldamiseks. 6 mm avaga 6,4 mm (1/4″) grafiittihend. Seadmed kolonni klaaspinna silaanimiseks vastavalt jaotisele 6. 1. 5. 6. 1. Woulffi pudel. 5. 6. 2. Veejugapump. 5. 7. 5. 8. 5. 9. Vesivann, reguleeritav temperatuurile 50 ± 2 oC. Kuivatuskapp, reguleeritav temperatuuridele 50 ± 2 oC ja 100 ± 2 oC. Mikropipett. 5. 10. 5 ml gradueeritud pipett 1,5 ml metanooli doseerimiseks. 5. 11. 50 ml ümarkolb. 5. 12. 50 ml Erlenmeyeri kolb. 5. 13. Lehter. 5. 14. Peenepooriline filter. 5. 15. Pöördauruti. 5. 16. 1 ml nominaalmahutavusega alumiiniumkapsliga suletavad ampullid, mille sees on septum. 5. 17. Injektsioonisüstal, mille kolb ei ulatu nõela tipuni. Märkus: Sellised süstlad võimaldavad saavutada tulemuste paremat reprodutseeritavust. Selleks et vältida septumi kahjustamist, tuleb nõela otsa korrapäraselt kontrollida (näiteks stereomikroskoobi abil). 6. Kasutamise kord 6. 1. Kolonni ettevalmistamine (silaanimine) Pärast seda, kui Woulffi pudel on joonise 2 kohaselt ühendatud veejugapumbaga, pannakse vooliku 2 ots lahu- sesse (4. 7). Korkkraani sulgemisel kolonn täitub; nüüd eemaldatakse mõlemad voolikud. Joonis 2. Silaanimisseade (1) Vt joonealune märkus 3. 82 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd Kolonn kinnitatakse statiivile ja täiendatakse pipeti abil dimetüüldiklorosilaani lahusega ääreni. 20 kuni 30 minuti pärast asendatakse Woulffi pudel Bunseni kolviga ja kolonn tühjendatakse sellega ühendatud veejugapumba abil (vt joonis 3). 6. 2. Kolonni täitmine Seejärel kolonn pestakse, voolutades sellest läbi 75 ml tolueeni ja 50 ml metanooli; tühjendatud kolonni kuiva- tatakse kuivatuskapis 100 oC juures umbes 30 minutit. Joonis 3. Pesemisseade Kolonni täitmiseks kasutatakse joonisel 1 kujutatud seadet. Plastkolonn täidetakse statsionaarse faasiga (4. 9) märgini. Täidetava klaaskolonni alumisse otsa lükatakse terasvarda abil umbes 1 cm pikkune eelnevalt silaanitud klaasvillatropp. Seejärel suletakse kolonni ots sõelaga (5. 3. 2). Kolonn täidetakse rõhu all (3 baari, N2 atmosfäär) statsionaarse faasiga. Selleks et täitumine oleks ühtlane, katkestusteta ja stabiilne, liigutatakse täitmise ajal piki kolonni edasi-tagasi vibraatorit. Pärast täitmist pistetakse tihe silaanitud klaasvillatropp ka kolonni teise otsa, väljaulatuvad otsad lõigatakse maha ja tropp surutakse spaatliga mõne millimeetri võrra sissepoole. 6. 3. Proovide valmistamine Proovi valmistamiseks võib valida ühe järgmisest kolmest meetodist. 6. 3. 1. Piimarasva eraldamine võist 5 kuni 10 g võid sulatatakse sobivas anumas vesivannil (5. 7) 50 oC juures. 50 ml Erlenmeyeri kolb ja filtriga (5. 14) lehter soojendatakse kuivatuskapis 50 oC -ni. Sulatatud võiproovi rasvakiht filtritakse eelsoojendatud seadme abil. Nii saadud piimarasv on peaaegu fosfolipiidivaba. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 83 6. 3. 2. Rasvafraktsiooni eraldamine Röse-Gottliebi meetodil. Rasv eraldatakse IDF standardi I C: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 või 22B: 1987 järgi. Sellisel meetodil saadud piimarasvas sisalduvad fosfolipiidid suurendavad kolesteroolipiiki ligikaudu 0,1 %. See mõjutab koos kolesterooliga 100-le normitud triglütseriidide spektrit vaid tähtsusetul määral. 6. 3. 3. Piimast eraldamine silikageelkolonnide abil 1–3 ml Extrelut-kolonnile kantakse mikropipetiga (5. 4) 0,7 ml 20 oC temperatuuriga piimaproovi ja lastakse sellel silikageelis ligikaudu 5 minuti jooksul ühtlaselt jaotuda. Valkude ja lipiidide komplekside denatureerimiseks lisatakse pipeti abil 1,5 ml metanooli. Seejärel ekstraheeri- takse proov 20 ml n-heksaaniga. n-heksaani lisatakse aeglaselt väikeste portsjonite haaval ja väljavoolav eluaat kogutakse eelnevalt konstantse kaaluni kuivatatud 50 ml ümarkolbi. Pärast ekstraheerimist lastakse kolonn tühjaks. Solvendid destilleeritakse eluaadist välja pöördkuivati abil vesivannil 40 kuni 50 oC temperatuuri juures. Kolb kuivatatakse ja rasva saagis määratakse kaalumise teel. Märkus: Rasva eraldamine Gerberi, Weibull-Berntropi või Schmid-Bondzynski-Ratzlaffi meetodil või detergentide abil (BDI- meetod) ei sobi triglütseriidide analüüsi puhul, sest nende meetodite kasutamisel võivad rasvafaasi sattuda suuremad kogused mittetäielikult esterdunud glütseriide ja fosfolipiide. 6. 4. Proovilahuse valmistamine Gaasikromatograafiliseks analüüsiks kasutatakse jaotise 6. 3 kohaselt saadud 5 % rasvalahust n-heptaanis. Selle proovilahuse valmistamiseks kaalutakse vajalik kogus jaotiste 6. 3. 1 või 6. 3. 2 kohaselt saadud proovimaterjali ja lahustatakse see nõutavas koguses n-heptaanis. Juhul kui proovimaterjal on saadud jaotise 6. 3. 3 kohaselt, arvutatakse kolvis olevale proovimaterjalile lisatav n-heptaani kogus kaalumistulemuste alusel ning selles lahustatakse kogu kolvis olev jääk. Ligikaudu 1 ml proovilahust suletakse ampulli (jagu 5. 16). 6. 5. Triglütseriidide kromatograafiline määramine Kõrgel temperatuuril (kuni 350 oC), mida kasutatakse pikaahelaliste triglütseriidide (C52 kuni C56) elueerimi- seks, tõuseb nulljoon kiiresti, eriti siis, kui kolonn ei ole enne piisavalt tasakaalustatud. Nulljoone tõusu saab täielikult kompenseerida kas kahe kolonni ühendamise või nulljoone lahutamise abil. Kompensatsioonikolonni puhul või töötamisel ühe kolonniga, samuti puhul tuleb kasutada grafiittihendeid (5. 5). injektori ja detektori klaasvahepitside 6. 5. 1. Nulljoone korrigeerimine Nulljoone tõusu kompenseerimiseks võib kasutada ühte järgmisest neljast meetodist. 6. 5. 1. 1. Kolonnide ühendamine Kahte täidetud kolonni kasutatakse kompenseerival viisil. 6. 5. 1. 2. Nulljoone korrigeerimine gaasikromatograafi abil Nulljoone tõusu saab kompenseerida, kui rasvalahust süstimata teha gaasikromatograafiga üks voolutuskatse ja saadud nulltase edaspidi tulemustest lahutada. 6. 5. 1. 3. Nulljoone korrigeerimine integreeriva tarkvara abil Nulljoone tõusu saab kompenseerida, kui rasvalahust süstimata teha voolutuskatse integreeriva süsteemiga ja saadud nulltase edaspidi tulemustest lahutada. 84 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd 6. 5. 1. 4. Nulljoone korrigeerimine hea tasakaalustamise abil Kui kolonn eelnevalt hästi tasakaalustada ja teha 20 piimarasvalahuse injektsiooni, tõuseb nulljoon kõrgel temperatuuril sageli nii vähe, et seda ei ole vaja korrigeerida. 6. 5. 2. Injektsioonimeetod Et ära hoida diskriminatsiooniefekti ja saavutada kõrge keemistemperatuuriga triglütseriidkomponentide lahuta- misel paremaid kvantitatiivseid tulemusi, rakendatakse kuuminjektsiooni meetodit. Rasvalahus tõmmatakse süst- lasse ja külma süstlanõela soojendatakse enne süstimist injektsioonipesas ligikaudu 3 sekundit. Seejärel süstitakse kiiresti süstla sisu. Märkus: Sellise injektsioonimeetodi puhul väheneb fraktsioneerumise oht süstla sees, samuti injektsioonibloki oht. Otsest pealt- süstimist kolonni kuuma pikendatud ülaosasse ei kasutata, sest kui vahetada korrapäraselt injektori vahepitsi, võimaldab käes- olev meetod kolonni lahti monteerimata sinna kogunenud septumiosakesi ja saastet hõlpsasti vältida. Et mitte kahjustada septumit, tuleb kindlasti hoida ära nõelaotsa deformeerimist, vältides selle puutumist vastu proovianuma põhja (defektid ei pruugi silmaga märgatavad olla). Joonis 4. Piimaproovi triglütseriidide kromatogramm 6. 5. 3. Täidetud kolonni tasakaalustamine Et hoida ära saastumist, ei ühendata kolonni ülemist otsa detektoriga allpool loetletud etappidel a kuni c. Jaotise 6. 2 kohaselt täidetud kolonn tasakaalustatakse järgmiselt: a) N2 läbivoolutamine, 40 ml/min, 50 oC, 15 min; b) temperatuuri tõstmine 355 oC-ni, 1 K/min, 10 ml N2/min; c) hoidmine temperatuuril 335 oC 12 kuni 15 tundi; d) kaks ühemikroliitrilist kakaovõi lahuse (jagu 4. 10) süsti ja vastav temperatuurirežiim; e) kakskümmend 0,5mikroliitrilist piimarasva lahuse (jagu 6. 4) süsti kahe kuni kolme päeva jooksul. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 85 Märkus: Kakaovõi koosneb peaaegu eranditult triglütseriididest C50 kuni C56, mille keemistemperatuur on kõrge. Kakaovõi süstimise eesmärgiks ongi kolonni spetsiaalne tasakaalustamine pikaahelaliste molekulide juhtumil. Kõrge keemistemperatuuriga triglütseriidide C50 kuni C54 puhul võib kaliibrimistegur olla mõnikord kuni 1,20. Piimarasvalahuse korduval süstimisel võib C50 kuni C54 puhul tavaliselt oodata algselt suure kaliibrimisteguri vähenemist. Väikese atsüül-C arvuga triglütseriidide puhul läheneb kaliibrimisteguri väärtus 1-le. Valmistatakse ette kolm paari jaotise 6. 2 kohaselt täidetud kolonni. Tasakaalustatud paare kontrollitakse tavalise piimarasva analüüsi abil. Kasutamiseks valitakse kolonnipaar, mis annab kõige paremad kvantitatiivsed tulemused (kaliibrimisteguri väärtus on lähedane 1-le). Kolonne, mille puhul kaliibrimistegur on suurem kui 1,20, ei kasutata. 6. 5. 4. Kaliibrimine Kaliibrimise puhul määratakse triglütseriidide ja piimarasva (standarditud rasva) kolesterooli kaliibrimistegurid, kasutades standarditud triglütseriide (triglütseriidide C24, C30, C36, C42, C48 ja C54 kasutamine on kohus- tuslik; peale selle on soovitav kasutada ka C50 ja C52). Vahepealsed kaliibrimistegurid on leitavad matemaatilise interpolatsiooni abil. Standarditud rasvaga tehakse iga päev kaks või kolm kaliibrimist. Kui tulemused ligilähedaselt kattuvad, näitab see, et proovide triglütseriidide analüüsi tulemused on kvantitatiivselt hästi reprodutseeritavad. Standarditud piimarasv säilib –18 oC või madalama temperatuuri juures mitu kuud ja järelikult sobib kasutami- seks standardina. 6. 5. 5. Temperatuurirežiim, kandegaas ja muud triglütseriidide analüüsi tingimused Temperatuurirežiim: kolonni hoitakse 1 minut algtemperatuuril 210 oC, 350 oC-ni kiirusega 6 oC/min ja kolonni hoitakse sellel temperatuuril 5 minutit. siis tõstetakse temperatuur Detektori ja injektori temperatuur: kumbki 370 oC. Märkus: Detektori, injektori ja ahju temperatuur (algtemperatuur) tuleb hoida püsivana (ka öösel, nädalavahetustel ja pikematel töövaheaegadel). Kandegaas: lämmastik, voolukiirus 40 ml/min. Märkus: Juhul kui kasutatakse 80 cm kolonne, peab N2 voolu kiirus olema vähemalt 75 ml/min. Kandegaasi tuleb läbi voolu- tada katkestamatult (ka öösel, nädalavahetustel ja pikematel töövaheaegadel). Kandegaasi voolu tegelik kiirus tuleb välja regulee- rida selliselt, et C54 elueeruks kolonni pikkusest olenemata 341 oC juures. Analüüsi kestus: 29,3 minutit. Injektsiooni ruumala: 0,5 µl. Märkus: Pärast iga süstimist tuleb süstalt mõned korrad puhta heptaaniga loputada. FID-tingimused: vastavalt jaotisele 5. 1. Märkus: Leekionisatsioonidetektor süüdatakse iga tööpäeva alguses. 7. Integreerimine, määramine ja määramistingimuste kontrollimine Paaritu atsüül-C arvuga (2n + 1) triglütseriidid liidetakse eelneva paaris atsüül-C arvuga (2n) triglütseriididega. Halvasti reprodutseeritavat väikest C56 sisaldust ei võeta arvesse. Kromatogrammi ülejäänud triglütseriidid (piikide ala), sealhulgas kolesterool (C24 läheduses asetsev piik), korrutatakse standarditud rasva vastavate kalii- brimisteguritega (viimasest kaliibrimisest) ja kõik koos normitakse ühele. Nõnda määratakse vaba kolesterool ning triglütseriidid C24, C26, C28, C30, C32, C34, C36, C38, C40, C42, C44, C46, C48, C50, C52 ja C54. Tulemused väljendatakse massiprotsentides (g/100 g). Kromatogrammi piikide pindalad tuleb määrata nulljoont tõmbava integraatori abil. Pärast integreerimispara- meetrite optimeerimist peab olema võimalik uuesti integreerida. Joonistel 5 ja 6 on kaks triglütseriidide kromatogrammi näidet. Joonisel 5 kujutatud kromatogramm on hästi analüüsitav, joonisel 6 esineb aga juhuslik viga piirkonnas C50 kuni C54, võrreldes joonisega 5 kulgeb nulljoon valesti. Selliseid tüüpilisi vigu saab suure tõenäosusega avastada ja vältida ainult nulljoont tõmbava integraatori abil. 86 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd Joonis 5. Kergesti analüüsitav piimarasva triglütseriidide kromatogramm ja sellele tõmmatud nulljoon Joonis 6. Valesti integreeritud piimarasva kromatogramm Selleks et võimaldada määramistingimuste kontrollimist, on tabelis 1 esitatud tüüpilise talvise piimarasva triglüt- seriidide keskmised sisaldused ja nende standardhälbed (SD), mis on saadud ühe ja sama proovi 19 analüüsi tule- musena: 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 87 Tabel 1. Piimarasva triglütseriidide sisaldus 19 analüüsi keskmised ja nende standardhälbed (SD). (g/100g) Triglütseriid Keskmine C24 C26 C28 C30 C32 C34 C36 C38 C40 C42 C44 C46 C48 C50 C52 C54 0,04 0,26 0,66 1,31 2,92 6,73 12,12 12,92 9,70 7,62 7,35 7,91 9,09 9,97 7,76 3,32 SD 0,004 0,007 0,020 0,023 0,030 0,053 0,030 0,054 0,019 0,020 0,025 0,029 0,048 0,038 0,042 0,020 Kui standardhälbed on suuremad kui tabeli 1 vastavad väärtused, ei saa kromatogramme kasutada ning tuleb kontrollida septumeid ja gaasivoolu. Samuti võivad klaasvillale kolonni sisendis olla sadestunud väikesed septu- mioskesed või kolonn võib olla muutunud kasutamiskõlbmatuks vananemise, temperatuurimõjude jms tõttu (vt joonis 3). 8. Võõraste rasvade kvalitatiivne määramine Võõraste rasvade kindlakstegemiseks on tuletatud triglütseriidvalemid (tabel 2) ja S-le esitatavad piirnormid (tabel 3), mille vahemikus puhta piimarasva S väärtused võivad kõikuda. Kui need piirnormid ületatakse, peetakse võõrast rasva olemasolevaks. Näiteks searasva lisandi kindlakstegemiseks on kõige tundlikum järgmine valem: 6,5125 × C26 þ 1,2052 × C32 þ 1,7336 × C34 þ 1,7557 × C36 þ 2,2325 × C42- (1) Märkus: 755 piimaproovi kasutades määrati usaldusnivool 99 % puhta piimarasva S vahemikuks 97,96 kuni 102,04, kusjuures iga S standardhälve oli 0,39897. Lähtudes triglütseriidide sisaldusest tundmatus rasvaproovis, võimaldab selline valem arvutit kasutamata lihtsal teel kindlaks teha, kas koos vastavate kordajatega siin esitatud triglütseriidide sisalduste summa jääb väljapoole vahemikku 97,96–102,04 ja kas antud juhul võõra rasva lisandi olemasolu on tõenäoline. Mitmesuguste võõraste rasvade kindlakstegemiseks on tabelis 2 esitatud erinevad triglütseriidvalemid. Ühist grupivalemit võib kasutada järgmiste võõraste rasvade gruppide puhul: soja-, päevalille-, oliivi-, rapsi-, lina-, nisu-, maisi- ja puuvillaõli ning hüdrogeenitud kalarasv; taimsed rasvad, nagu kookosrasv ja palmisäsiõli; palmiõli ja loomarasv. Et triglütseriidide sisaldus võõrastes rasvades samuti kõigub, kasutati sama liiki rasva puhul kuni nelja erineva eksperimentaalse määramise tulemusel saadud andmeid võõra rasva triglütseriidide sisalduse kohta. (Iga võõra rasva liigi puhul arvestati vastavaid kõige rangemaid piirnorme (vt tabel 4). ) 88 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd Kõikide võõraste rasvade puhul võib saada ühtmoodi häid tulemusi järgmise universaalvalemi abil: –2,7575 × C26 + 6,4077 × C28 + 5,5437 × C30 – 15,3247 × C32 + 6,2600 × C34 + 8,0108 × C40 – 5,0336 × C42 + 0,6356 × C44 + 6,0171 × C46 = S Arvutused võõraste segarasvade määramiseks piimarasvas on näidanud, et kui näiteks searasva jaoks tabelis 2 esitatud valemi puhul on selle võõra rasva alumine avastamispiir piisavalt madal, nimelt 2,7 %, siis muid rasvu, nagu kookosrasv, palmiõli ja palmisäsiõli, mille avastamispiir on vastavalt 26,8, 12,5 ja 19,3 %, saab selle valemi abil kindlaks teha ainult juhul, kui neid on lisatud piimarasvale väga suurtes kogustes. Sama kehtib ka teiste tabeli 2 valemite kohta. Tabel 2. Triglütseriidvalemid mitmesuguste võõraste rasvade kindlakstegemiseks piimarasvas ja S-i standardhälbed SD Valem soja-, päevalille-, oliivi-, rapsi-, lina-, nisu-, maisi- ja puuvillaõli ning kalarasva kindlakstegemiseks 2,0983 × C30 + 0,7288 × C34 + 0,6927 × C36 + 0,6353 × C38 + 3,7452 × C40 – 1,2929 × C42 + 1,3544 × C44 + 1,7013 × C46 + 2,5283 × C50 = S; SD = 0,38157 Valem kookosrasva ja palmisäsiõli kindlakstegemiseks 3,7453 × C32 + 1,1134 × C36 + 1,3648 × C38 + 2,1544 × C42 + 0,4273 × C44 + 0,5809 × C46 + 1,1226 × C48 + 1,0306 × C50 + 0,9953 × C52 + 1,2396 × C54 = S; SD = 0,11323 Valem palmiõli ja loomarasva kindlakstegemiseks 3,6644 × C28 + 5,2297 × C30 - 12,5073 × C32 + 4,4285 × C34 – 0,2010 × C36 + 1,2791 × C38 + 6,7433 × C40 – 4,2714 × C42 + 6,3739 × C46 = S; SD = 0,81094 Valem searasva kindlakstegemiseks 6,5125 × C26 + 1,2052 × C32 + 1,7336 × C34 + 1,7557 × C36 + 2,2325 × C42 + 2,8006 × C46 + 2,5432 × C52 + 0,9892 × C54 = S; SD = 0,39897 Kui on arvata, et tundmatu proov on piimarasva ja ühe või mitme rasva segu 14 eri võõra rasva hulgast, tuleb selle kontrollimiseks kasutada kõiki tri dide sisalduste asendamisel mainitud valemitesse vähemalt ühe valemi puhul saadakse S väärtus, mis jääb välja- poole tabelis 3 esitatud vahemikke, on proov suure tõenäosusega modifitseeritud piimarasv. Kui võõra rasva olemasolu piimarasvas on nelja tabeli 2 valemi hulgast ühe abil kindlaks tehtud, ei saa sellest siiski teha järeldusi lisatud võõra rasva liigi kohta. tabeli 2 valemeid ja universaalvalemit (2). Kui uuritava proovi Tabel 3. S piirnormid piimarasvades. Valem Soja-, päevalille-, oliivi-, rapsi-, lina-, nisu-, maisi- ja puuvillaõli ning kala- rasv Kookosrasv ja palmisäsiõli Palmiõli ja loomarasv Searasv Universaalvalem S piirnormid 98,05 — 101,95 99,42 — 100,58 95,90 — 104,10 97,96 — 102,04 95,68 — 104,32 Tabelis 4 on esitatud eri võõraste rasvade avastamispiir 99 % usaldusnivool. Teises veerus on alumine avastamis- piir, mis vastab tabelis 2 esitatud optimaalsele piimarasva valemile. Kolmandas veerus on universaalvalemile vastav avastamispiir. Kuigi viimati mainitud piirid on mõnevõrra kõrgemad, piisab nendest pisut suuremate võõra rasva koguste kindlakstegemiseks ainult sellest valemist. Kõik need valemid võimaldavad kindlaks teha ka mitme võõra rasva samaaegset olemasolu. Ühte ja sama liiki võõra rasva triglütseriidide sisalduse kõikumise ulatus ei mõjuta arvestamisväärselt selle avastamispiiri. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 89 Tabel 4. Avastamispiir 99 % usaldusnivool, väljendatuna piimarasvale lisatud võõra rasva protsentides. Erivalem Universaalvalem Sojaõli Päevalilleõli Oliiviõli Kookosrasv Palmiõli Palmisäsiõli Rapsiõli Linaõli Nisuõli Maisiõli Puuvillaõli Searasv Loomarasv Hüdrogeenitud kalarasv 2,1 2,3 2,4 3,5 4,4 4,6 2,0 2,0 2,7 2,2 3,3 2,7 5,2 5,4 4,4 4,8 4,7 4,3 4,7 5,9 4,4 4,0 6,4 4,5 4,4 4,7 5,4 6,1 Märkus: S piirnormid on arvutatud nii, et võõrast rasva saab pidada olemasolevaks ainult sel juhul, kui on ületatud erivalemitele vastavad piirmäärad (vt tabel 4). 9. Võõraste rasvade kvantitatiivne määramine Informatsiooni saamiseks võõraste rasvade kvantitatiivse sisalduse kohta piimarasva proovis kasutatakse järgmist valemit: X %ð (cid:1) Þ ¼ 100 100 S ð (cid:1) Þ= 100 SF ð Þ (cid:1) (cid:1), (3) kus X on uuritava võõra rasva või võõraste rasvade segu sisaldus uuritavas piimarasva proovis. S oleneb uuritava võõra rasva lisandist ning saadakse võõra ja piimarasva segu triglütseriidide sisalduste asendamise teel eespool esitatud triglütseriidide universaalvalemisse. Kui piimarasvale on lisatud uuritavat võõrast rasva, loetakse univer- saalvalemi puhul eri võõraste rasvade keskmine S väärtus võrdseks SF-ga; see keskmine S väärtus saadakse puhaste võõraste rasvade triglütseriidiandmete panemisel kõnesolevasse valemisse ja keskmise arvutamise teel (SF = 7,46). Häid kvantitatiivseid tulemusi mis tahes võõraste rasvade lisandi kohta on samuti saadud palmiõli ja loomarasva valemi (tabel 2) ja keskmise SF väärtuse 10,57 kasutamisel. Kui võõra rasva liik on teada, tuleb eespool esitatud valemis ja vastavas võõra rasva kindlakstegemise valemis (tabel 2) kasutada järgmisi SF väärtusi: Tabel 5. Eri võõraste rasvade SF väärtused Võõras rasv Sojaõli Päevalilleõli Oliiviõli Kookosrasv Palmiõli Palmisäsiõli Rapsiõli Linaõli Nisuõli Maisiõli Puuvillaõli Searasv Loomarasv Kalarasv SF 8,18 9,43 12,75 118,13 7,55 112,32 3,30 4,44 27,45 9,29 41,18 177,55 17,56 64,12 90 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd 10. Määramismeetodi kasutusala Kirjeldatud meetod on rakendatav suurte piimakoguste puhul ja see põhineb piimarasva proovide representatiiv- susel. Kui representatiivse arvu piimarasva proovide alusel tuletada eespool kirjeldatutele sarnased valemid iga riigi jaoks eraldi, oleks võimalik teha kõrge spetsiifilisusega määramisi. Eriti sobivad määramisvõimalused avaneksid juhul, kui representatiivse arvu piimarasva proovide alusel tuletada siin kirjeldatutega sarnased valemid iga riigi Juhul kui rakendada tabelis 2 kasutatud tri jaoks eraldi. dide kombinatsioone ja määrata uuesti vähimruutude meetodil kordajad, ei ole vaja kasutada keerulisi arvutiprogramme. Kui kasutada tabelis 3 esitatud S vahemikke, võib neid valemeid üldiselt rakendada ka erandlike söötmistingi- muste puhul, nagu näiteks lehmade alatoitmise või söötmise korral söödapärmi või kaltsiumiseebiga. Need valemid näitavad osaliselt modifitseeritud piimarasva olemasolu ainult äärmuslike söötmistingimuste korral (näiteks puhta söödaõli rohke omastamine, rohke toitmine samaaegselt kaltsiumiseebi ja söödarasvaga jne). Märkus: Et piimarasva modifitseerimiseks peetakse üksnes selliseid juhtumeid, mil piirnormid ületatakse, loetakse fraktsionee- ritud piimarasvu üldiselt modifitseerimata piimarasvadeks. Ainult selliste ebatavalise koostisega fraktsioneeritud piimarasvade puhul nagu kõva fraktsioon, mida mõneprotsendilise saagisega saadakse fraktsioneerimisel kõrgendatud temperatuuril (ligikaudu 30 oC) füüsikaliste meetoditega või ülekriitilise CO2-ga, näitavad need valemid, et tegemist on modifitseerimisega. Piimarasvade fraktsioneerimist on võimalik kindlaks teha muude meetoditega, näiteks diferentsiaalse skaneeriva kalorimeetria abil. 11. Meetodi täpsus Andmed on saadud tabeli 2 valemite ja tabeli 3 S vahemike alusel ning kasutatud on piimarasva. 11. 1. Korratavus Väljendatakse kahel järjestikusel määramisel saadud S väärtuste vahena, kusjuures määramised on toimunud võimalikult väikese vahega ja need on teinud üks ja seesama katsetaja, kasutades sama meetodit, proovimaterjali ja tingimusi (sama katsetaja, samad seadmed, sama laboratoorium). Tabel 6. Erinevate valemite puhul rakendatavad korratavuse piirnormid (r). Valem Soja-, päevalille-, oliivi-, rapsi-, lina-, nisu-, maisi- ja puuvillaõli ning kala- rasv Kookosrasv ja palmisäsiõli Palmiõli ja loomarasv Searasv Universaalvalem r 0,67 0,12 1,20 0,58 1,49 11. 2. Reprodutseeritavus Väljendatakse kahel määramisel saadud S väärtuste vahena, kusjuures määramised on teinud katsetajad eri labo- ratooriumides, kasutades sama meetodit ja proovimaterjali, kuid töötades erinevates tingimustes ja eri aegadel (eri katsetajad, erinevad seadmed). Tabel 7. Erinevate valemite puhul rakendatavad reprodutseeritavuse piirnormid (R). Valem Soja-, päevalille-, oliivi-, rapsi-, lina-, nisu-, maisi- ja puuvillaõli ning kala- rasv Kookosrasv- ja palmisäsiõli Palmiõli ja loomarasv Searasv Universaalvalem R 1,08 0,40 1,81 0,60 2,07 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 11. 3. Kriitilised diferentsid Võttes arvesse korratavuse (r) ja reprodutseeritavuse (R) piirnorme, saab arvutada kriitilised diferentsid kõigi tabelis 3 esitatud S vahemike puhul (kahekordsed analüüsid). Vastavad väärtused on esitatud tabelis 8. Tabel 8. Kriitilised diferentsid erinevate triglütseriidvalemite puhul. Valem Soja-, päevalille-, oliivi-, rapsi-, lina-, nisu-, maisi- ja puuvillaõli ning kala- rasv Kookosrasv ja palmisäsiõli Palmiõli ja loomarasv Searasv Universaalvalem 11. 4. Tulemuste vastuvõetavus Vahemik 97,43 — 102,57 99,14 — 100,86 94,91 — 105,09 97,65 — 102,35 94,58 — 105,42 Kõik triglütseriidide C24, C26, C28 kuni C54 ja kolesterooli kahe kümnendkohani ümardatud kaliibritud sisal- dused tuleb normida täpselt 100-le. Korratavuse kontrollimiseks kasutatakse kahekordse analüüsi tulemusi. Kui kõigi viie valemi puhul S kahe määramistulemuse absoluutne erinevus ei ületa tabelis 6 esitatud korratavuse piirnorme r, vastab tulemus korra- tavuse nõuetele. Selleks et optimeerida gaasikromatograafilise analüüsi tingimusi, eeskätt kolonni kvaliteeti, tuleb tagada, et kõigi viie triglütseriidvalemi puhul 10 korduskatses saadud suurima ja väikseima S väärtuse erinevus ei ületaks taset x · r, kus x = 1,58 (10 katse puhul; vt kirjanduse viidet 16) ja korratavuse piirnormid r erinevate valemite puhul on esitatud tabelis 6. 12. Viidatud standardid DIN 10 336: 1994 Nachweis und Bestimmung von Fremdfetten in Milchfett anhand einer gaschroma- tographischen Triglyceridanalyse IDF standard 1C: 1987 Milk. Determination of Fat Content — Röse Gottlieb Gravimetric Method IDF standard 16C: 1987 Cream. Determination of Fat Content — Röse Gottlieb Gravimetric Method IDF standard 116A: 1987 Milk-Based Edible Ices and Ice Mixes. Determination of Fat Content — Röse Gott- lieb Gravimetric Method IDF standard 22B: 1987 Skimmed Milk, Whey & Buttermilk. Determination of Fat Content — Röse Gott- lieb Gravimetric Method. 13. Kirjandus 1. Commission of the European Communities: Detection of foreign fats in milk fat by means of gas chromatographic triglyceride analysis, Doc. No VI/5202/90-EN, VI/2645/91. 2. Commission of the European Communities: Control of butter fat purity of 100 different samples of different feeding periods from 11 EEC countries; Doc. No VI/4577/93. 3. Commission of the European Communities: Consideration of results from the first, second, third, fourth, fifth and sixth EEC collaborative trial: Determination of triglycerides in milk fat; Doc. No VI/2644/91, VI/8. 11. 91, VI/ 1919/92, VI/3842/92, VI/5317/92, VI/4604/93. 4. Timms, R. E. : Detection and quantification of non-milk fat in mixtures of milk and non-milk fats. Dairy Research 47 295 — 303 (1980). 5. 6. Precht, D. , Heine, K. : Nachweis von modifiziertem Milchfett mit der Triglyceridanalyse. 2. Fremdfettnachweis im Milchfett mit Hilfe von Triglyceridkombinationen, 41 406 — 410 (1986). Luf, W. , Stock, A. , Brandl, E. : Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett über die Trigylceridanalyse. Österr. Milch- wirtsch. Wissensch. Beilage 5, 42 29 — 35 (1987). 92 ET 7. 8. 9. Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd Precht, D. : Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett. Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. 42 143 — 157 (1989). Precht, D. : Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. 42 119 — 128 (1990). Precht, D. : Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett. Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. 42 139 — 154 (1990). 10. Precht, D. : Control of milk fat purity by gas Forschungsber. 43 (3) 219 — 242 (1991). chromatographic triglyceride analysis. Kieler Milchwirtsch. 11. Precht, D. : Detection of adulterated milk fat by fatty acid and triglyceride analysis. Fat Sci. Technol. 93 538 — 544 (1991). 12. Precht, D. : Detection for foreign fat in milk fat. I. Qualitative detection by triacylglycerol formulae. II. Quantitative evaluation of foreign fat mixtures. Z. Lebensm. Unters. Forsch. 194 1 — 8, 107 — 114 (1992). 13. Precht, D. : Gas chromatography of triacylglycerols and other lipids on packed columns in CRC Handbook of Chro- matography: Analysis of lipids, p. 123 — 138, Ed. K. D. Mukherjee, N. Weber, J. Sherma, CRC Press, Boca Raton (1993). 14. Precht, D. , Molkentin, J. : Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News 416 — 17 (1993). 15. Molkentin, J. , Precht, D. : Comparison of packed and capillary columns for quantitative gas chromatography of trigly- cerides in milk fat. Chromatographia 39 (5/6) 265 — 270 (1994). 16. Stange, K. : Angewandte Statistik, Erster Teil, Eindimensionale Probleme, Springer-Verlag, Berlin, S. 378 (1970). 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 III LISA VÕI ORGANOLEPTILINE HINDAMINE 1. Reguleerimisala Käesolev või organoleptilise hindamise menetlus kujutab endast ühtset meetodit, mis on rakendatav kõikides liik- mesriikides. 2. Mõisted Organoleptiline hindamine – toote omaduste hindamine meeleorganitega. Hindamiskomisjon – valikrühm hindajaid, kes hindamise ajal omavahel ei suhtle ja üksteist ei mõjuta. Hinde panemine – organoleptiline hindamine, mille puhul hindamiskomisjon rakendab arvskaalat. Seejuures kasuta- takse puuduste nomenklatuuri. Kvaliteediastme määramine – liigitamine kvaliteedi järgi hinnete alusel. Hindelehed – vormid, millele märgitakse igale tootele üksikomaduste eest antud hinded ja kvaliteediaste. (Sellele hindelehele võib märkida ka toote keemilise koostise. ) 3. Tööruum 3. 1. Tuleb võtta tarvitusele abinõud, et välised tegurid tööruumis ei mõjutaks hindajaid. 3. 2. Tööruumis ei tohi olla kõrvalisi lõhnu ja seda peab olema kerge hoida puhtana. Seinad peavad olema heledad. 3. 3. Tööruum ja selle valgustus ei tohi mõjutada toote omaduste hindamist. Ruumis peavad olema vajalikud tempera- tuuri reguleerimisseadmed. 4. Hindajate valimine Hindaja peab tundma võitooteid ja olema organoleptilise hindamise alal pädev. Pädev asutus peaks hindaja pädevust korrapäraselt (vähemalt kord aastas) kontrollima. 5. Hindamiskomisjonile esitatavad nõuded Hindamiskomisjonis peab olema paaritu arv, mitte vähem kui kolm hindajat. Enamiku peavad moodustama pädeva asutuse töötajad või volitatud isikud, kes ei tööta piimatööstuses. 6. Üksikomaduste hindamine 6. 1. Organoleptiliselt hinnatakse kolme järgmist omadust: välimus, konsistents ning maitse. Välimuse all mõistetakse järgmisi tunnusjooni: värvus, nähtav puhtusemäär, hallituse olemasolu ja eraldunud vesi. Eraldunud vee olemasolu teimitakse IDF standardi 112A/1989 kohaselt. Konsistentsi all mõistetakse järgmisi tunnusjooni: kõvadus ja võietavus. Või konsistentsi hindamiseks võib kasutada füüsikalisi meetodeid. Komisjon näeb ette nende meetodite edasise ühtlustamise. Maitse ja lõhna all mõistetakse järgmisi tunnusjooni: maitse ja lõhn. Oluline kõrvalekaldumine ettenähtud temperatuurist raskendab konsistentsi ning maitse ja lõhna usaldusväärset hindamist. On väga tähtis, et temperatuur oleks õige. 94 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd 6. 2. Iga omadust hinnatakse organoleptiliselt eraldi. Hinded pannakse tabeli 1 kohaselt. 6. 3. Ühtluse saavutamiseks on soovitav, et enne hindamise alustamist paneksid hindajad üheskoos hinded välimuse, konsistentsi ning maitse ja lõhna eest ühele või mitmele näidisproovile. 6. 4. Hinded, millega või vastu võetakse, on järgmised: Välimus Konsistents Maitse ja lõhn Kõrgeim Nõutav 5 5 5 4 4 4 Kui pannakse nõutavast madalam hinne, tuleb esitada puuduse kirjeldus. Iga hindaja hinne iga omaduse eest tuleb märkida hindelehele. Toode võetakse vastu või jäetakse vastu võtmata enamuse otsuse alusel. Juhtumid, mil üksik- hindajate hinded iga omaduse eest erinevad enam kui ühe punkti võrra, ei tohi esineda sageli (mitte sagedamini kui üks kord 20 proovi kohta). Vastasel korral tuleb komisjoni esimehel kontrollida komisjoni pädevust. 7. Järelevalve Hindamiskomisjoni esimees, kes peab olema pädeva asutuse ametnik ja võib olla komisjoni liige, vastutab kogu menetluse eest tervikuna. Ta märgib hindelehele iga hindaja hinde iga omaduse eest ja tõendab toote vastuvõtmist või tagasilükkamist. 8. Proovi võtmine ja ettevalmistamine 8. 1. — Selleks et vältida võimalikku erapoolikust, on soovitav proovide päritolu hindamise kestel salajas hoida. — Abinõud päritolu salajasuse tagamiseks rakendab komisjoni esimees teiste komisjoniliikmete juuresolekuta enne hindamist. 8. 2. Kui organoleptiline hindamine toimub külmhoones, võetakse proov võipuuriga. Kui organoleptiline hindamine toimub mujal, tuleb võtta vähemalt 500 g suurune proov. 8. 3. Hindamisel peab või temperatuur olema 10 kuni 12 oC. Suuri kõrvalekaldumisi peab igal juhul vältima. 9. Nimetused Vt tabel 2. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 Tabel 1. Või hinded Välimus Konsistents Maitse ja lõhn Punktid Nr (1) Märkused Hinne (kvali- teedi- klass) 5 4 3 Hinne (kvali- teedi- klass) 5 4 3 Nr (1) Märkused Väga hea veatu kõrgeim kvaliteet (hea võietavus) Hea (2) kõva pehme Keskmine (väikesed puudused) rabe, murenev, pude tainjas, libe kleepuv kõva pehme 17 18 14 15 16 17 18 Väga hea veatu kõrgeim kvaliteet (ühtlane, kuiv) Hea (2) nähtavate puudusteta Keskmine (väikesed puudused) eraldunud vesi ebaühtlane värvus, kahe- värviline viiruline mosaiikne, marmorjas tähniline eraldunud õli liiga tugev värvus kohev Halb (ilmsed puudused) 2 Halb (ilmsed puudused) 2 rabe, murenev, pude tainjas, libe kleepuv kõva pehme 1 Väga halb (suured puudused) rabe, murenev, pude tainjas, libe kleepuv kõva pehme 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 eraldunud vesi viiruline mosaiikne, marmorjas tähniline eraldunud õli võõrollus hallitanud lahustumata sool 1 Väga halb (suured puudused) eraldunud vesi viiruline mosaiikne, marmorjas tähniline eraldunud õli liiga tugev värvus teraline võõrollus hallitanud lahustumata sool 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 3 4 5 6 10 11 12 1 3 4 5 6 7 9 10 11 12 Nr (1) Märkused Väga hea veatu kõrgeim kvaliteet (parim maitse, täiesti puhas lõhn) Hea (2) nähtavate puudusteta Keskmine (väikesed puudused) ebapuhas võõras maitse ja lõhn hapu keedu- ja kõrbemaitse ja -lõhn loomasöödamaitse ja -lõhn kibe liiga soolane Halb (ilmsed puudused) ebapuhas võõras maitse ja lõhn räästunud hapu oksüdeerunud, metallimaitse ja -lõhn loomasöödamaitse ja -lõhn kibe liiga soolane kopitanud, roiskunud kemikaalimaitse ja -lõhn Väga halb (suured puudused) võõras maitse ja lõhn juustumaitse ja -lõhn hapu pärmimaitse ja -lõhn hallitusemaitse ja -lõhn räästunud, vanaksläinud õli- ja kalamaitse ja -lõhn rasvamaitse ja -lõhn oksüdeerunud, metallimaitse ja -lõhn kibe kopitanud, roiskunud linnasemaitse ja -lõhn kemikaalimaitse ja -lõhn 21 22 25 27 33 34 35 21 22 23 25 32 33 34 35 36 38 22 24 25 26 28 29 30 31 32 34 36 37 38 (1) Vt tabel 2. (2) “Hea” puhul märgitud puudused on vaid väga väikesed kõrvalekalded veatust. 96 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd Tabel 2. Või puudused I. Välimus 1. 2. 3. eraldunud vesi ebaühtlane värvus, kahevärviline viiruline 4. mosaiikne, marmorjas 5. 6. 7. 8. 9. tähniline eraldunud õli liiga tugev värvus kohev teraline 10. võõrollus 11. hallitanud 12. lahustumata sool II. Konsistents 14. rabe, murenev, pude 15. tainjas, libe 16. kleepuv 17. kõva 18. pehme III. Maitse ja lõhn 20. maitse ja lõhnata 21. ebapuhas (1) 22. võõras maitse ja lõhn 23. räästunud 24. juustumaitse ja -lõhn 25. hapu 26. pärmimaitse ja -lõhn 27. a) keedumaitse ja -lõhn b) kõrbemaitse ja -lõhn 28. hallitusemaitse ja -lõhn 29. räästunud 30. õli- ja kalamaitse ja -lõhn 31. rasvamaitse ja -lõhn 32. a) oksüdeerunud b) metallimaitse ja -lõhn 33. loomasöödamaitse ja -lõhn 34. kibe 35. liiga soolane 36. kopitanud, roiskunud 37. linnasemaitse ja -lõhn 38. kemikaalimaitse ja -lõhn (1) Seda määratlust tuleks kasutada võimalikult harva ja ainult neil juhtudel, kui puudust ei saa täpsemalt määratleda. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 PROOVI VÕTMINE MIKROBIOLOOGILISTEKS JA KEEMILISTEKS ANALÜÜSIDEKS NING ORGANOLEPTILISEKS HINDAMISEKS IV LISA 1. Keemiline ja mikrobioloogiline analüüs Või kogus (kg) 1 000 > 1 000 5 000 > 5 000 10 000 > 10 000 15 000 > 15 000 20 000 > 20 000 25 000 > 25 000 Väikseim proovide arv (> 100 g) 2 3 4 5 6 7 7 + 1 iga järgmise kuni 25 000 kg kohta Mikrobioloogilisteks analüüsideks võetakse proove aseptiliselt. Kuni viiest 100 g proovist võib teha koondproovi, mis tuleb enne analüüsi omavahel hästi läbi segada. Proove tuleb võtta pakutava koguse eri osadest juhuslikult ja neid teimitakse enne sekkumisasutuse määratud külm- hoonesse paigutamist või selle ajal. Koondproovi ettevalmistamine (keemiliseks analüüsiks): a) kuiva puhta võipuuri või samalaadse sobiva vahendiga võetakse vähemalt 30 g võisüdamik ja asetatakse see konteinerisse. Koondproov tuleb seejärel plommida ja saata analüüsimiseks laboratooriumisse; b) laboratooriumis soojendatakse koondproovi avamata originaalkonteineris 30 oC juures seda sageli loksutades, kuni saadakse ühtlane vedel klompideta emulsioon. Konteinerist peab olema täidetud pool kuni kaks kolmandikku. Iga tootja võitoodangust, mida pakutakse sekkumiseks, tuleb aastas teha kaks mittepiimarasvade analüüsi märgistusainete analüüs. ja üks 2. Organoleptiline hindamine Või kogus (kg) 1 000 5 000 > 5 000 25 000 > 25 000 Väikseim proovide arv 2 3 3 + 1 iga järgmise kuni 25 000 kg kohta Proovid tuleb võtta pakutava koguse eri osadest juhuslikult 30. kuni 45. päeval pärast või üleandmist sekkumiseks, misjärel võile antakse hinnang. Iga proovi hinnatakse eraldi III lisa kohaselt. Uute proovide võtmine ja kordushindamine ei ole lubatud. 3. Toimimisjuhend juhul, kui proov ei vasta nõuetele: a) keemiline ja mikrobioloogiline analüüs: — juhul kui analüüsitakse üksikproove, on lubatud ühe nõuetele mittevastava parameetriga ühe defektse proovi esinemine 5 kuni 10 proovi kohta või kahe samalaadse defektse proovi esinemine 11 kuni 15 proovi kohta. Kui proov ei vasta nõuetele, peab võtma kaks uut proovi kummaltki poolt mittevastavat proovi ja neid kont- rollima mittevastava parameetri suhtes. Kui ka mõlemad uued proovid ei vasta spetsifikaadile, lükatakse tagasi see osa pakutavast võikogusest, mis jääb kummaltki poolt mittevastavat proovi võetud nõuetekohaste algproo- vide vahele. 98 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd Kogus, mis tuleb tagasi lükata, kui ka uued proovid ei vasta nõuetele: — juhul kui analüüsitakse koondproovi ja selle üks parameeter ei vasta nõuetele, lükatakse tagasi pakutava koguse see osa, mida iseloomustab asjakohane koondproov. Koguse, mida iseloomustab üks koondproov, võib määrata nii, et pakutud kogus jagatakse osadeks enne proovide võtmist igast osast; b) organoleptiline hindamine: juhul kui organoleptilisel hindamise tulemusel ei vasta mõni proov nõuetele, lükatakse tagasi pakutava või koguse see osa, mis jääb kahe külgneva nõuetekohase proovi vahele kummalgi pool mittevastavat proovi; c) kui proov ei vasta nõuetele keemilise või mikrobioloogilisel analüüsi ja samal ajal organoleptilise hindamise tule- musel, lükatakse kogus tervikuna tagasi. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 V LISA SISERIIKLIKUD KVALITEEDIKLASSID — “beurre de laiterie; qualité extra; melkerijboter, extra kwaliteit” – Belgia või, — “smør of første kvalitet” – Taani või, — “Markenbutter” – Saksamaa või, — “pasteurisé A” – Prantsusmaa või, — “Irish creamery butter” – Iiri või, — “produced exclusively from cream which has been subjected to centrifugal and pasteurizing treatment” – Itaalia või, — “Marque Rose” või “Beurre de première qualité” – Luksemburgi või, — “Extra kwaliteit” – Madalmaade või, — “Extra selected” – Suurbritannia või — ja “premium” – Põhja-Iiri või, — “produced exclusively from cream which has been subjected to centrifugal and pasteurizing treatment” – Kreeka või, — “produced exclusively from pasteurized cow's milk or cream” – Hispaania või, — “produced exclusively from pasteurized cow's milk or cream” – Portugali või, — “Teebutter” – Austria või, — “perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör” – Soome või, — “svenskt smör” – Rootsi või


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2501/99 di Giorgio Celli (Verts/ALE) alla Commissione. Patto territoriale di Messina.

eurovoc_concepts:
Sicily
competence of the Member States

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/153 (cid:129) le operazioni di factoring; (cid:129) la locazione di pannelli pubblicitari fissi su immobili; (cid:129) la cessione di un terreno sul quale sia costruito un edificio, quando la cessione di questo edificio abbia luogo contemporaneamente alla cessione del terreno e la cessione dell(cid:146)edificio sia tassata in applica- zione dell(cid:146)articolo 4(3)(b) della direttiva 77/388/CEE, ma uno Stato membro abbia fatto ricorso all(cid:146)opzione di cui all(cid:146)allegato F(16). (1) GU L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. Risposta comune data dal sig. Bolkestein in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-2500/99 e P-2751/99 (20 gennaio 2000) L(cid:146)onorevole parlamentare solleva una serie di casi estremamente complessi e problematici della legislazione fiscale comunitaria in materia di IVA. Il trattamento fiscale ad essi riservato dipende quindi da un(cid:146)analisi molto precisa delle disposizioni dell(cid:146)articolo 9 della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati Membri relative alle imposte sulla cifra di affari (cid:129) Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, per in questione, da un lato, e dell(cid:146)articolo 13 della sesta determinare il direttiva IVA per determinare se sia prevista un(cid:146)esenzione nei casi indicati, dall(cid:146)altro. luogo delle prestazioni di servizi La portata e la specificit(cid:224) della richiesta, che riguarda un lungo elenco di operazioni, impongono uno studio dettagliato caso per caso. La Commissione richiama l(cid:146)attenzione dell(cid:146)onorevole parlamentare sul fatto che una risposta cos(cid:236) dettagliata richiede ricerche lunghe e complesse che attualmente essa non Ł in grado di avviare e che esulerebbero dall(cid:146)ambito di una risposta ad un(cid:146)interrogazione scritta. (2000/C 225 E/167) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2501/99 di Giorgio Celli (Verts/ALE) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Patto territoriale di Messina Con decreto ministeriale del 20. 1. 1999 venne approvato nell(cid:146)ambito del Patto Territoriale di Messina il progetto Centro Vacanze-Studio Giardino di Sicilia, destinato ad attivit(cid:224) combinate di studio e soggiorno per un pubblico europeo. L(cid:146)adesione al Patto venne formalizzata con la Camera di Commercio di Messina, l(cid:146)ente gestore responsabile insieme a Sogepat (Societ(cid:224) Gestione Patti di Messina), in data 23. 3. 1999. Entro due mesi da tale data, sarebbe dovuta essere stata erogata la prima tranche finanziaria, ma alla data attuale ci(cid:242) non Ł ancora avvenuto, mettendo in difficolt(cid:224) l(cid:146)intero progetto, che si prevedeva iniziare con la primavera del 2000. Le lunghe tergiversazioni nella gestione del Patto di Messina mettono in discussione il concetto stesso di partenariato che sta alla base dei patti territoriali. Pu(cid:242) la Commissione indagare sulle cause di tali poco comprensibili ritardi, che mettono in difficolt(cid:224) gli operatori locali del Patto di Messina? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (17 gennaio 2000) La concessione di stanziamenti nell(cid:146)ambito del Patto territoriale per lo sviluppo di Messina, come pure le scadenze procedurali e il relativo finanziamento sono stati definiti tramite una procedura nazionale decisa dal Comitato interministeriale per la programmazione economica. Non spetta pertanto alla Commissione trattare il problema segnalato, che Ł di esclusiva competenza delle autorit(cid:224) nazionali responsabili


title: Resolução do Parlamznto Europeu sobre a condenação à morte dos cidadãos europeus Nabil Nanakli e Derek Rocco Barnabe

eurovoc_concepts:
United States
Yemen
death penalty
human rights

formats: pdf print

text: C 296/202 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 10. 2000 Quinta-feira, 16 de Dezembro de 1999 11. Direitos do Homem (cid:13) Pena de morte (Virginia, Iémen) B5-0335, 0341, 0347, 0368 e 0369/1999 Resolução do Parlamento Europeu sobre a condenação à morte dos cidadãos europeus Nabil Nanakli e Derek Rocco Barnabe O Parlamento Europeu, (cid:1) Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre a abolição da pena de morte e sobre a necessidade de uma imediata aplicação da moratória sobre as execuções nos países em que a mesma se encontra em vigor, em particular as de 8 de Outubro de 1998 (1) e 18 de Novembro de 1999 (2); (cid:1) Tendo em conta o memorando apresentado pela Presidência da UE à 54a Assembleia Geral da ONU, A. Reafirmando que a abolição da pena de morte contribui para a promoção da dignidade do ser humano e para o desenvolvimento progressivo dos Direitos do Homem, B. Tendo em conta a própria Constituição da República do Iémen, de 1 de Outubro de 1994, e a adesão deste país à Carta da ONU e à Declaração Universal dos Direitos do Homem, C. Tendo tomado conhecimento da condenação à morte, sem recursos, proferida em 21 de Novembro de 1999 por um tribunal da República do Iémen contra o cidadão europeu Nabil Nanakli por um presu- mível acto de terrorismo, D. Tendo em conta a preocupação da comunidade muçulmana espanhola e as suas iniciativas para docu- mentar o caso e entregar Nabil Nanakli à justiça espanhola, E. Tendo em conta o caso de Derek Rocco Barnabei, condenado à morte pelo Tribunal do Estado da Virgínia, nos Estados Unidos, pelo homicídio de uma jovem em 1993, pena que deverá ser executada no início de 2000, F. Considerando que, segundo os advogados do condenado, numerosos elementos, apoiados em várias peritagens que excluem o seu envolvimento, provariam a sua inocência; recordando a opinião de importantes juristas americanos que consideram este caso um grave erro judiciário, G. Considerando que qualquer pena deve servir para reeducar o condenado que cometeu um delito, a fim de que, no termo da sua detenção, possa reinserir-se na sociedade civil completamente transformado e reabilitado e capaz de conviver civilmente com os seus semelhantes, Exorta os países em que a pena de morte é aplicada a tomarem as medidas necessárias para a sua 1. abolição definitiva; Solicita ao Conselho da UE e à sua Presidência que mobilizem todos os meios para evitar a execução 2. de Nabil Nanakli e Derek Rocco Barnabei; 3. Solicita que, face aos numerosos elementos probatórios que poderiam modificar a sentença, as auto- ridades judiciais competentes dêem a Derek Rocco Barnabei a possibilidade de ser de novo julgado, pedidndo que a execução da pena seja suspensa; 4. Exorta, com carácter de urgência, o Governador do Estado da Virgínia a abster-se de assinar qualquer nova ordem de execução contra Rocco Barnabei, e solicita a comutação da pena de morte a que aquele foi condenado; Reitera o seu pedido ao Conselho de examinar a incorporação nos acordos com países terceiros da 5. abolição da pena de morte como parte da cláusula de respeito dos direitos humanos; JO C 328 de 26. 10. 1998, p. 93. (1) (2) Cf. Textos Aprovados de 18. 11. 1999, ponto 8. 18. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 296/203 Quinta-feira, 16 de Dezembro de 1999 Solicita igualmente à própria Delegação para as relações com os Estados Unidos da América que 6. levante esta questão no próximo encontro com os membros do Congresso americano; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, ao Presidente 7. da Comissão dos Direitos Humanos da ONU, ao Primeiro-Ministro do Iémen e ao Governo dos Estados Unidos da América, bem como ao Governador do Estado da Virgínia. 12. Direitos do Homem (cid:13) Direito de voto das mulheres no Kuwait B5-0342, 0351, 0370, 0379 e 0383/1999 Resolução do Parlamento Europeu sobre o direito de voto das mulheres no Kuwait O Parlamento Europeu, A. Verificando que o artigo 29o da Constituição do Kuwait prevê que todos os cidadãos são iguais face à lei, sem discriminação de sexo, religião, raça ou origem étnica, B. Verificando que o Kuwait é parte signatária da Convenção sobre a eliminação de todas as formas de discriminação contra as mulheres, C. Verificando que, desde a promulgação da Constituição, em 1961, o exercício do direito das mulheres de elegerem e serem eleitas jamais foi concedido, D. Verificando que Sua Alteza o Emir submeteu à apreciação da Assembleia Legislativa do Kuwait um decreto destinado a proporcionar às mulheres o direito de elegerem e serem eleitas nas eleições parla- mentares e autárquicas a partir de 2003, e que o referido decreto foi rejeitado pela Assembleia Legis- lativa no dia 23 de Novembro de 1999, E. Verificando que, numa segunda tentativa, a mesma Assembleia rejeitou, em 30 de Novembro de 1999, um projecto de lei de teor semelhante, por uma estreita margem de 32 votos contra, 30 a favor e 2 abstenções, 1. Manifesta a sua profunda consternação pelas decisões adoptadas pela Assembleia Nacional do Kuwait, que continuam a impedir as cidadãs do Kuwait de exercerem um direito elementar, e manifesta a sua solidariedade para com as mulheres do Kuwait, encorajando todo e qualquer esforço tendente a promover uma maior consciencialização da população relativamente a esta questão; Solicita que o Parlamento do Kuwait adopte um projecto de lei que garanta às mulheres o exercício 2. de todos os direitos políticos, incluindo a capacidade eleitoral activa e passiva; Felicita o Governo do Kuwait pela recente nomeação (cid:1) a primeira desde sempre (cid:1) de uma mulher, 3. Dra Rasha al-Sabah, para um cargo governamental; 4. Encarrega a sua Presidente de, em concertação com o Presidente da Assembleia Nacional do Kuwait, envidar todos os esforços necessários à organização, no mais breve trecho, de uma reunião, a realizar no Kuwait, da Delegação do Parlamento Europeu para as relações com os países do Mashreq e os Estados do Golfo, em que estejam representados deputados do Kuwait, a fim de debater questões de interesse comum, incluindo os direitos das mulheres; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, ao Emir 5. Cheikh Jaber el Ahmed Al-Sabah e à Assembleia Nacional do Kuwait