title: Dyrektywa Komisji 1999/98/WE z dnia 15 grudnia 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę 96/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ochrony osób znajdujących się w pojazdach silnikowych podczas zderzenia czołowegoTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 231 31999L0098 L 9/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 1. 2000 DYREKTYWA KOMISJI 1999/98/WE z dnia 15 grudnia 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę 96/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ochrony osób znajdujących się w pojazdach silnikowych podczas zderzenia czołowego (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, — ani odmówić udzielenia homologacji WE nowego typu uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silniko- wych i ich przyczep (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 98/91/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2), w szczególności jej art. 13 ust. 2, uwzględniając dyrektywę 96/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony osób znaj- dujących się w pojazdach silnikowych podczas zderzenia czoło- wego i zmieniającą dyrektywę 70/156/EWG (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Dyrektywa 96/79/WE jest jedną z oddzielnych dyrektyw dotyczących wspólnotowej procedury homologacji wpro- wadzonej dyrektywą Rady 70/156/EWG. Przepisy dyrek- tywy 70/156/EWG dotyczące układów, części i oddziel- nych zespołów technicznych pojazdów mają w związku z tym zastosowanie do niniejszej dyrektywy. (2) W wykonaniu art. 4 lit. b) dyrektywy 96/79/WE, Komisja miała ponownie zbadać i, w stosownych przypadkach, zmienić dodatek 7 do załącznika II do tej dyrektywy w celu wzięcia pod uwagę testów oceniających dotyczących pięty manekina Hybrid III, w tym testów z użyciem pojazdów silnikowych. (3) Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. dostosowania do postępu techniczne- go, ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: pojazdu, — ani zabronić rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu pojazdu, jeżeli testy oceniające dotyczące pięty manekina Hybrid III speł- niają wymogi dyrektywy 96/79/WE, zmienionej niniejszą dyrek- tywą. 2. Od dnia 1 kwietnia 2001 r. Państwa Członkowskie nie mogą już udzielać homologacji WE dla typu pojazdu w zastosowaniu art. 4 dyrektywy 70/156/EWG, jeżeli nie są spełnione przepisy dyrektywy 96/79/WE, zmienionej niniejszą dyrektywą. Artykuł 3 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 września 2000 r. Nie- zwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesie- nia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 1 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 W załączniku II do dyrektywy 96/79/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 1. Od dnia 1 października 2000 r. Państwa Członkowskie nie mogą z przyczyn odnoszących się do testów oceniających doty- czących pięty manekina Hybrid III: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1999 r. W imieniu Komisji Erkki LIIKANEN Członek Komisji (1) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 1. (2) Dz. U. L 11 z 16. 1. 1999, str. 25. (3) Dz. U. L 18 z 21. 1. 1997, str. 7. 232 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 ZAŁĄCZNIK W załączniku II do dyrektywy 96/79/WE wprowadza się następujące zmiany: 1. W dodatku 3 pkt 2. 9. 2 otrzymuje brzmienie: „2. 9. 2. But o rozmiarze 11XW, co jest zgodne z konfiguracją rozmiaru, podeszwy i grubości obcasa według woj- skowej normy Stanów Zjednoczonych MIL-S 13192, zmiana »P«, którego masa wynosi 0,57 ± 0, 1 kg, zakłada się i mocuje na każdej stopie testowanego manekina. ” 2. Dodatek 7 otrzymuje brzmienie: „Dodatek 7 PROCEDURA CERTYFIKACYJNA DLA DOLNEJ CZĘŚCI NOGI I STOPY MANEKINA 1. TEST Z UDERZENIEM NA GÓRNĄ CZĘŚĆ STOPY 1. 1. 1. 2. Celem tego testu jest dokonanie pomiaru reakcji stopy i kostki na wyraźnie określone, silne uderzenia wahadłowe. Pełny układ dolnej części nogi Hybrid III, lewej (86–5001–001) i prawej (86–5001–002), wyposażonej w układ stopy i stawu skokowego, lewego (78051-614) i prawego (78051-615), ma być użyty wraz z układem kolana. W celu przymocowania układu rzepki (78051-16 odniesienie A) należy stosować ogni- wowy symulator obciążenia (78051-319 odniesienie B). Procedura testowania 1. 3. 1. 3. 1. Każdy układ nogi ma być utrzymywany (wygrzewany) przez cztery godziny do momentu rozpoczęcia testowania w temperaturze 22 ± 3 °C i wilgotności względnej 40 (± 30 %). Okres wygrzewania nie obej- muje czasu wymaganego do osiągnięcia warunków stanu stałego. 1. 3. 2. Przed testem należy oczyścić powierzchnię uderzenia skóry i czoło impaktora alkoholem izopropylo- wym lub środkiem równoważnym. Posypać talkiem. 1. 3. 3. Należy ustawić oś czułości przyspieszeniomierza równolegle do kierunku uderzenia podczas kontaktu ze stopą. 1. 3. 4. Należy przymocować układ nogi do osprzętu pokazanego na rysunku 1. Osprzęt wykorzystywany w teście ma być sztywno zamocowany, tak aby zapobiec przemieszczaniu podczas testu uderzeniowe- go. Oś ogniwowego symulatora obciążenia kości udowej (78051-319) ma być pionowa (± 0, 5o). Należy dopasować mocowanie tak, aby linia łącząca staw kolanowy i śrubę mocującą stawu skokowego była pozioma (± 3o), a pięta spoczywała na dwóch płytkach z materiału o niskim współczynniku tarcia (płytka PTFE). Należy zabezpieczyć ułożenie ciała kości piszczelowej w kierunku zakończenia od strony kolana kości piszczelowej. Należy dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna spodu stopy była ułożona pio- nowo i prostopadle do kierunku uderzenia (± 3o). Przed każdym testem należy dopasować staw kola- nowy do 1,5 (± 0, 5) g. Należy dopasować staw skokowy tak, aby był swobodny, i następnie zacisnąć wystarczająco, aby stopa była stabilna na płytce PTFE. 1. 3. 5. Średnica poziomego cylindra sztywnego impaktora wynosi 50 (± 2 mm), zaś średnica ramienia podpie- rającego wahadła 19 ± 1 mm (rysunek 4). Masa cylindra jest równa 1,25 (± 0, 02) kg wraz z oprzyrzą- dowaniem i wszystkimi częściami ramienia podpierającego umieszczonego w cylindrze. Masa ramienia wahadła wynosi 285 (± 5 g). Masa dowolnej części obrotowej osi, do której ramię podpierające jest przymocowane nie powinna być większa niż 100 g. Odległość między środkową osią poziomą cylindra impaktora i osią obrotową całego wahadła ma wynosić 125 (± 1) mm. Cylinder impaktora jest moco- wany tak, aby jego oś wzdłużna była pozioma i prostopadła do kierunku uderzenia. Uderzenie wahadła ma nastąpić na spodnią część stopy, w odległości 185 (± 2) mm od podstawy pięty spoczywającej na sztywnej poziomej platformie, tak aby odchylenie osi wzdłużnej ramienia wahadła od pionu podczas uderzenia nie było większe niż 1o. Impaktor ma być kierowany tak, aby wykluczyć znaczne poprzeczne, pionowe lub obrotowe ruchy. 1. 3. 6. Między kolejnymi testami przeprowadzanymi na tej samej nodze powinno upłynąć co najmniej 30 minut. 1. 3. 7. System gromadzenia danych, w tym przetworniki, spełniają wymogi specyfikacji dla CFC 600, jak opi- sano w dodatku 5 do niniejszego Załącznika. 1. 4. Specyfikacja pracy 1. 4. 1. Jeżeli, zgodnie z pkt 1. 3, prędkość uderzenia części podeszwy pod główkami kości śródstopia każdej stopy wyniesie 6,7 (± 0, 1) m/s, to maksymalny moment zginający dla dolnej części kości piszczelowej wokół osi y (My) wynosi 125 (± 25) Nm. 2. TEST Z UDERZENIEM NA DOLNĄ CZĘŚĆ STOPY BEZ BUTA 2. 1. Celem tego testu jest dokonanie pomiaru reakcji skóry stopy manekina Hybrid III na wyraźnie okre- ślone, silne zderzenia wahadłowe. 13/t. 24 PL 2. 2. Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 233 Pełny układ dolnej części nogi Hybrid III, lewej (86–5001–001) i prawej (86–5001–002), wyposażonej w układ stopy i stawu skokowego, lewego (78051-614) i prawego (78051-615), ma być użyty wraz z układem kolana. W celu przymocowania do uchwytu testowego układu rzepki (78051-16 odniesienie A) należy stosować ogniwowy symulator obciążenia (78051-319 odniesienie B). 2. 3. Procedura testowania 2. 3. 1. Każdy układ nogi ma być utrzymywany (wygrzewany) przez 4 godziny do momentu rozpoczęcia tes- towania w temperaturze 22 (± 3 °C) i wilgotności względnej 40 (± 30 %). Okres wygrzewania nie obej- muje czasu wymaganego do osiągnięcia warunków stanu stałego. 2. 3. 2. Przed testem należy oczyścić powierzchnię uderzenia skóry, jak również czoło impaktora alkoholem izo- propylowym lub środkiem równoważnym. Posypać talkiem. Sprawdzić, czy nie pojawiły się żadne widoczne uszkodzenia wypełnienia pięty pochłaniającego siłę uderzeniową. 2. 3. 3. Należy ustawić oś czułości przyspieszeniomierza równolegle do osi wzdłużnej impaktora. 2. 3. 4. Należy przymocować układ nogi do osprzętu pokazanego na rysunku 2. Osprzęt wykorzystywany w teście ma być sztywno zamocowany, tak aby zapobiec przemieszczaniu podczas testu uderzeniowe- go. Oś ogniwowego symulatora obciążenia kości udowej (78051-319) ma być pionowa (± 0, 5o). Należy dopasować mocowanie tak, aby linia łącząca staw kolanowy i śrubę mocującą staw skokowy była pozioma (± 3o), a pięta spoczywała na dwóch płytkach z materiału o niskim współczynniku tarcia (płytka PTFE). Należy zabezpieczyć ułożenie ciała kości piszczelowej w kierunku zakończenia od strony kolana kości piszczelowej. Należy dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna spodu stopy była ułożona pio- nowo i prostopadle do kierunku uderzenia i tak, aby płaszczyzna środkowa stopy była ustawiona w linii z ramieniem wahadła. Przed każdym testem należy dopasować staw kolanowy do 1,5 (± 0, 5) g. Należy dopasować staw skokowy tak, aby był swobodny i następnie zacisnąć wystarczająco, aby stopa była sta- bilna na płytce PTFE. 2. 3. 5. Średnica poziomego cylindra sztywnego impaktora wynosi 50 (± 2 mm), zaś średnica ramienia podpie- rającego wahadła 19 (± 1) mm (rysunek 4). Masa cylindra jest równa 1,25 (± 0, 02) kg wraz z oprzy- rządowaniem i wszystkimi częściami ramienia podpierającego umieszczonego w cylindrze. Masa ramie- nia wahadła wynosi 285 (± 5 g). Masa dowolnej części obrotowej osi, do której ramię podpierające jest przymocowane nie powinna być większa niż 100 g. Odległość między środkową osią poziomą cylindra impaktora i osią obrotową całego wahadła ma wynosić 1 250 (± 1) mm. Cylinder impaktora jest moco- wany tak, aby jego oś wzdłużna była pozioma i prostopadła do kierunku uderzenia. Uderzenie wahadła ma nastąpić na spodnią część stopy, w odległości 62 (± 2) mm od podstawy pięty spoczywającej na sztywnej poziomej platformie, tak aby odchylenie osi wzdłużnej ramienia wahadła od pionu podczas uderzenia nie było większe niż 1o. Impaktor ma być kierowany tak, aby wykluczyć znaczne poprzeczne, pionowe lub obrotowe ruchy. 2. 3. 6. Między kolejnymi testami przeprowadzanymi na tej samej nodze powinno upłynąć co najmniej 30 minut. 2. 3. 7. System gromadzenia danych, w tym przetworniki, spełniają wymogi specyfikacji dla CFC 600, jak opi- sano w dodatku 5 do niniejszego Załącznika. 2. 4. Specyfikacja pracy 2. 4. 1. Jeżeli, zgodnie z pkt 2. 3, prędkość uderzenia pięty każdej stopy wyniesie 4,4 ± 0, 1 m/s, to maksymalne przyśpieszenie impaktora wynosi 295 ± 50 g. 3. 3. 1. 3. 2. TEST Z UDERZENIEM NA DOLNĄ CZĘŚĆ STOPY (Z BUTEM) Celem tego testu jest dokonanie pomiaru reakcji buta manekina Hybrid III na wyraźnie określone, silne zderzenia wahadłowe. Pełny układ dolnej części nogi Hybrid III, lewej (86–5001–001) i prawej (86–5001–002), wyposażonej w układ stopy i stawu skokowego, lewego (78051-614) i prawego (78051-615), ma być użyty wraz z układem kolana. W celu przymocowania do uchwytu testowego układu rzepki (78051-16 odniesienie A) należy stosować ogniwowy symulator obciążenia (78051-319 odniesienie B). Na stopę nakłada się but określony w pkt 2. 9. 2. dodatku 3 do załącznika 2. 3. 3. Procedura testowania 3. 3. 1. Każdy układ nogi ma być utrzymywany (wygrzewany) przez 4 godziny do momentu rozpoczęcia tes- towania w temperaturze 22 (± 3) °C i wilgotności względnej 40 (± 30) %. Okres wygrzewania nie obej- muje czasu wymaganego do osiągnięcia warunków stanu stałego. 3. 3. 2. Przed testem należy oczyścić dolną część buta czystą szmatką oraz czoło impaktora alkoholem izopro- pylowym lub środkiem równoważnym. Sprawdzić, czy nie pojawiły się żadne widoczne uszkodzenia wypełnienia obcasa pochłaniającego siłę uderzeniową. 3. 3. 3. Należy ustawić oś czułości przyspieszeniomierza równolegle do osi wzdłużnej impaktora. 234 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 3. 3. 4. Należy przymocować układ nogi do osprzętu pokazanego na rysunku 3. Osprzęt wykorzystywany w teście ma być sztywno zamocowany, tak aby zapobiec przemieszczaniu podczas testu uderzeniowe- go. Oś ogniwowego symulatora obciążenia kości udowej (78051-319) ma być pionowa (± 0, 5). Należy dopasować mocowanie tak, aby linia łącząca staw kolanowy i śrubę mocującą staw skokowy była pozioma (± 3o), a pięta spoczywała na dwóch płytkach z materiału o niskim współczynniku tarcia (płytka PTFE). Należy zabezpieczyć ułożenie ciała kości piszczelowej w kierunku zakończenia od strony kolana kości piszczelowej. Należy dopasować staw skokowy, tak aby płaszczyzna dotykająca podeszwy i obcasa w dolnej części buta była ułożona pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia (± 3o) i tak, aby płasz- czyzna środkowa stopy i buta były ustawione w linii z ramieniem wahadła. Przed każdym testem należy dopasować staw kolanowy do 1,5 (± 0, 5) g. Należy dopasować staw skokowy, tak aby był swobodny i następnie zacisnąć wystarczająco, aby stopa była stabilna na płytce PTFE. 3. 3. 5. Średnica poziomego cylindra sztywnego impaktora wynosi 50 (± 2 mm), zaś średnica ramienia podpie- rającego wahadła 19 (± 1) mm (rysunek 4). Masa cylindra jest równa 1,25 (± 0, 02) kg wraz z oprzy- rządowaniem i wszystkimi częściami ramienia podpierającego umieszczonego w cylindrze. Masa ramie- nia wahadła wynosi 285 (± 5 g). Masa dowolnej części obrotowej osi, do której ramię podpierające jest przymocowane nie powinna być większa niż 100 g. Odległość między środkową osią poziomą cylindra impaktora i osią obrotową całego wahadła ma wynosić 1 250 (± 1) mm. Cylinder impaktora jest moco- wany tak, aby jego oś wzdłużna była pozioma i prostopadła do kierunku uderzenia. Uderzenie wahadła ma nastąpić na obcas buta, w odległości 62 (± 2) mm od podstawy pięty manekina, gdy but spoczywa na sztywnej poziomej platformie, tak aby odchylenie osi wzdłużnej ramienia wahadła od pionu podczas uderzenia nie było większe niż jeden stopień. Impaktor ma być kierowany tak, aby wykluczyć znaczne poprzeczne, pionowe lub obrotowe ruchy. 3. 3. 6. Między kolejnymi testami przeprowadzanymi na tej samej nodze powinno upłynąć co najmniej 30 minut. 3. 3. 7. System gromadzenia danych, w tym przetworniki, spełniają wymogi specyfikacji dla CFC 600, jak opi- sano w dodatku 5 do niniejszego Załącznika. 3. 4. Specyfikacja pracy 3. 4. 1. Jeżeli, zgodnie z ppkt 3. 3, prędkość uderzenia obcasa buta wyniesie 6,7 ± 0, 1 m/s, to maksymalna siła ściskająca wynosi 3,3 (± 0, 5) kN. 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 235 Rysunek 1 Test z uderzeniem na górną część stopy Specyfikacje ustawienia 236 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 Rysunek 2 Test z uderzeniem na dolną część stopy (bez buta) Specyfikacje ustawienia 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 237 Rysunek 3 Test z uderzeniem na dolną część stopy (z butem) Specyfikacje ustawienia 238 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 Rysunek 4 Impaktor wahadłowy ”


title: Afgørelse nr. 3/1999 truffet af associeringsrådet EU-Tjekkiet den 15. december 1999 om ændring af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, til Europaaftalen EU-Tjekkiet

eurovoc_concepts:
Czechia
agricultural product
association agreement (EU)
manufactured goods
originating product
textile product

formats: html pdf print

text: L 28/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 2000 AFGØRELSE Nr. 3/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-TJEKKIET den 15. december 1999 om ændring af protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, til Europaaftalen EU-Tjekkiet (2000/93/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR — 1) I artikel 21 og 26 erstattes »ecu« med »euro«. under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associe- ring mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (1), undertegnet i Bruxelles den 4. oktober 1993, særlig artikel 38 i protokol 4 dertil, og ud fra følgende betragtninger: 2) Artikel 30 affattes således: »Artikel 30 Beløb udtrykt i euro (1) (2) (3) Definitionen af begrebet »produkter med oprindelses- status« bør ændres for at sikre, at det udvidede kumulati- onssystem, efter hvilket der tillades anvendelse af mate- rialer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Tyrkiet, Det Euro- pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Island, Norge og Schweiz, fungerer korrekt; det forekommer hensigtsmæssigt at revidere artiklerne vedrørende beløbsangivelser af hensyn til indførelsen af euroen; desuden bør der af hensyn til ændrede forarbejdnings- teknikker og knaphed på visse råmaterialer foretages nogle korrektioner på listen over bearbejdninger og forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus; for at det (4) protokol 4 bør derfor ændres — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der udtrykt i euro, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Europa-Kommissionen. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er 2. fastsat af indførselslandet, skal de godkendes af dette, hvis produkterne faktureres i udførselslandets valuta. Faktureres produkterne i en anden EF-medlemsstats valuta eller i et andet af de i artikel 3 og 4 omhandlede landes valuta, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det pågældende land. 3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999. 4. De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i EF- medlemsstaternes og Tjekkiets nationale valutaer under- søges af associeringsudvalget efter anmodning fra Fælles- skabet eller Tjekkiet. Som led i denne undersøgelse sikrer associeringsudvalget, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågæl- dende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb. « I protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprin- delsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 3) I bilag II foretages følgende ændringer: a) teksten vedrørende HS-kode 1904 affattes således: »1904 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. corn- flakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet Fremstilling — på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 1806 — ved hvilken det anvendte korn eller mel (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf samt majs af sorten Zea indurata) skal være fuldt ud frem- stillet (1) — ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) Denne undtagelse vedrørende majs af sorten Zea indurata gælder indtil 31. december 2002. « (1) EFT L 360 af 31. 12. 1994, s. 2. 3. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/43 b) teksten vedrørende HS-kode 2207 affattes således: »2207 (ethylalkohol), ikke denatureret, med et Ethanol alkoholindhold på 80 % vol. eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet Fremstilling — på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208 — i hvilken de anvendte druer eller de af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet, eller ved hvilken arrak, såfremt alle de andre anvendte materialer allerede har oprindelses- status, kan anvendes i et forhold, der ikke over- stiger 5 % vol. « c) teksten vedrørende HS-kapitel 57 affattes således: »Kapitel 57 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmate- rialer: — af nålefilt Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre, eller — kemikalier eller spindopløsninger Dog kan — filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402, eller — fibre af polypropylen der henhører under pos. 5503 eller 5506, eller — bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501, og hvis enkelte fibres eller filamenters finhed er mindre end 9 decitex anvendes, forudsat at deres værdi 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik ikke overstiger Der kan anvendes vævet stof af jute som bundstof — af andet filt Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, eller — kemikalier eller spindopløsninger — af andre tekstilmaterialer Fremstilling på basis af (1): — kokos- eller jutegarn — garn af syntetiske eller regenererede fibre — naturlige fibre, eller — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding Der kan anvendes vævet stof af jute som bundstof (1) De særlige betingelser for produkter bestående af en blanding af tekstilmaterialer er anført i den indledende note 5. « L 28/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 2000 d) teksten vedrørende HS-kode 8401 affattes således: »ex 8401 Nukleare brændselselementer ved hvilken Fremstilling, de anvendte materialer henhører under en færdige anden produkt (1) position end alle det Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) Denne regel gælder indtil 31. december 2005. « e) følgende tekst indsættes mellem teksterne vedrørende HS-kode 9606 og 9612: »9608 filtpenne, fiberspidspenne o. l. ; Kuglepenne; fylde- penne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609 blyantholdere o. l. ; Fremstilling, ved hvilken alle de anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Dog kan der anvendes penne eller penne- spidser henhørende under samme position« Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den anvendes fra den 1. januar 2000. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1999. På associeringsrådets vegne T. HALONEN Formand


title: Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e il loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Slovacca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea (9727/1999 - C5-0192/1999 - 1997/0274(AVC))

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Slovakia
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

formats: pdf print

text: C 296/88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 18. 10. 2000 Mercoledì 15 dicembre 1999 TESTI APPROVATI 1. Adeguamento dell’accordo CE/Repubblica di Ungheria *** (procedura senza relazione) C5-0190/1999 Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea (9725/1999. C5-0190/1999. 1997/0272(AVC)) (Procedura del parere conforme) Il Parlamento esprime parere conforme. 2. Adeguamento dell’accordo CE/Repubblica ceca *** (procedura senza relazione) C5-0191/1999 Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea (9726/1999. C5-0191/1999. 1997/0273(AVC)) (Procedura del parere conforme) Il Parlamento esprime parere conforme. 3. Adeguamento dell’accordo CE/Repubblica slovacca *** (procedura senza rela- zione) C5-0192/1999 Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell’accordo europeo tra le Comunità europee e il loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Slovacca, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea (9727/1999. C5-0192/1999. 1997/0274(AVC)) (Procedura del parere conforme) Il Parlamento esprime parere conforme


title: Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (9726/1999 - C5-0191/1999 - 97/0273(AVC))

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Czechia
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: C 296/88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 10. 2000 Miércoles, 15 de diciembre de 1999 TEXTOS APROBADOS 1. Adaptación del Acuerdo Europeo CE (cid:27) República de Hungría *** (procedi- miento sin informe) C5-0190/1999 Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (9725/1999 (cid:27) C5-0190/1999 (cid:27) 97/0272(AVC)) (Procedimiento de dictamen conforme) El Parlamento da su dictamen conforme. 2. Adaptación del Acuerdo Europeo CE-República Checa *** (procedimiento sin informe) C5-0191/1999 Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhe- sión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (9726/1999 (cid:27) C5-0191/1999 (cid:27) 97/0273(AVC)) (Procedimiento de dictamen conforme) El Parlamento da su dictamen conforme. 3. Adaptación del Acuerdo Europeo CE-República Eslovaca *** (procedimiento sin informe) C5-0192/1999 Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (9727/1999 (cid:27) C5-0192/1999 (cid:27) 97/0274(AVC)) (Procedimiento de dictamen conforme) El Parlamento da su dictamen conforme


title: Kommissionens direktiv 1999/98/EG av den 15 december 1999 om anpassning till den tekniska utvecklingen av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/79/EG om skydd av förare och passagerare i motorfordon vid frontalkollision (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
motor vehicle
road safety
safety standard
technological change
transport accident

text: L 9/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/98/EG av den 15 december 1999 om anpassning till den tekniska utvecklingen av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/79/EG om skydd av förare och passagerare i motorfordon vid frontalkollision (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (1), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/91/EG (2), särskilt artikel 13. 2 i detta, med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/ 79/EG av den 16 december 1996 om skydd av förare och passagerare i motorfordon vid frontalkollision och om ändring av direktiv 70/156/EEG (3), och av följande skäl: 1. 2. 3. Direktiv 96/79/EG är ett av särdirektiven i det förfarande för typgodkännande på gemenskapens nivå som inrät- tats genom direktiv 70/156/EEG. Bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG om system, komponenter och tekniska enheter i fordonet är följaktligen tillämpliga på det här direktivet. I enlighet med artikel 4. b i direktiv 96/79/EG skall kommissionen se över och vid behov ändra tillägg 7 till bilaga II så att hänsyn tas till den provning som är avsedd för bedömning av Hybrid III-provdockans fotled, inklusive provning av fordonen. De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté för anpassning till teknisk utveckling som inrättats i enlighet med direktiv 70/156/EEG. — vägra EG-typgodkännande för en ny fordonstyp, eller — förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av ett fordon, om den provning som är avsedd för bedömning av Hybrid III-provdockans fotled uppfyller kraven i direktiv 96/79/EG, i dess lydelse efter ändringar genom det här direktivet. 2. Från och med den 1 april 2001 får medlemsstaterna inte längre bevilja EG-typgodkännande för en fordonstyp i enlighet med artikel 4 i direktiv 70/156/EEG om den inte uppfyller kraven i direktiv 96/79/EG, i dess lydelse efter ändringar genom det här direktivet. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 september 2000. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de inne- hålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna till kommissionen överlämna texten till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. skall Artikel 4 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 5 Artikel 1 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Bilaga II till direktiv 96/79/EG skall ändras i enlighet till bilagan till detta direktiv. Artikel 2 1. Från och med den 1 oktober 2000 får medlemsstaterna inte, av skäl som hänför sig till den provning som är avsedd för bedömning av Hybrid III-provdockans fotled, Utfärdat i Bryssel den 15 december 1999. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) EGT L 11, 16. 1. 1999, s. 25. (3) EGT L 18, 21. 1. 1997, s. 7. 13. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/15 Bilaga II till direktiv 96/79/EG skall ändras på följande sätt: 1. Punkt 2. 9. 2 i tillägg 3 skall ersättas med följande: BILAGA ”2. 9. 2 Provdockan skall på båda fötterna ha skor i storlek 11XW, enligt specifikationer i amerikansk militärstandard MIL-S 13192, version ’P’, för sammansättning, storlek samt tjocklek på sula och klack. Skon skall väga 0,57 ± 0,1 kg. ” 2. Tillägg 7 skall ersättas med följande: ”Tillägg 7 VERIFIERINGSFÖRFARANDE FÖR PROVDOCKANS UNDERBEN OCH FOT 1 PROVNING MED ISLAG PÅ FOTENS FRÄMRE DEL 1. 1 1. 2 Syftet med provningen är att mäta hur Hybrid III-provdockans fot och fotled reagerar på väldefinierade islag från en pendel med hård yta. För provningen används Hybrid III-dockans underben, vänstra ben (86-5001-001) och högra ben (86-5001- 002), försedda med fötter och fotleder, vänster fot (78051-614) och höger fot (78051-615), inklusive knät. Den dynamometriska simulatorn (78051-319 Rev A) skall användas för att fästa knäskålen (78051-16 Rev B) vid provningstexturen. 1. 3 Provningsmetod 1. 3. 1 Före provningen skall båda benen (genomfuktade) förvaras under fyra timmar vid en temperatur av 22 ± 3 °C och en relativ luftfuktighet på 40 ± 30 %. Genomfuktningstiden omfattar inte den tid som krävs för att uppnå stabila förhållanden. 1. 3. 2 Före provningen skall hudens islagsyta och pendelns framsida rengöras med isopropylalkohol eller motsvarande. Pudra med talk. 1. 3. 3 Pendelns accelerationsmätare skall anbringas så att dess känsliga axel är parallell med stötens riktning vid kontakt med foten. 1. 3. 4 Benet skall fästas vid fixturen enligt figur 1. Provningsfixturen skall vara stadigt fastsatt, så att den inte rör sig under islagsprovningen. Mittaxeln hos lårbenets dynamometriska simulator (78051-319) skall vara vertikal ± 0,5°. Monteringen skall ske så att linjen som går genom knäledens bygel och fotledens fäste är horisontell ± 3° med hälen som skall vila på en plan yta bestående av två lager folie med låg friktion (PTFE). Se till att skenbenets underhudsfett befinner sig i riktning mot skenbenets knäled. Reglera fotleden så att fotens undersida är vertikal och vinkelrät mot islagsriktningen ± 3° och så att fotens saggitalplan anbringas i linje med pendelarmen. Före varje provning skall knäleden ställas in på 1,5 ± 0,5 g. Lossa fotleden så att den är rörlig, och spänn sedan fast den bara så mycket som behövs för att foten skall vila stadigt på PTFE-folien. 1. 3. 5 Den stela pendeln består av en horisontell cylinder med en diameter på 50 ± 2 mm och en pendelstödsarm med en diameter på 19 ± 1 mm (figur 4). Cylindermassan uppgår till 1,25 ± 0,02 kg inklusive instrumentutrustning och varje del av stödarmen i cylindern. Pendelarmen har en massa på 285 ± 5g. Massan av varje rörlig del av den axel på vilken stödarmen är fäst skall inte överstiga 100 g. Avståndet mellan den horisontella mittaxeln på pendelcylindern och rotationsaxeln på hela pendeln skall vara 1 250 ± 1 mm. Islagscylindern är anbringad med en längdaxel som är horisontell och vinkelrät mot islagsriktningen. Pendeln skall träffa fotens undersida på ett avstånd av 185 ± 2 mm från basen på hälen som vilar mot den stela horisontella plattformen, så att pendelar- mens längsgående mittaxel vid islaget avviker högst 1° från lodlinjen. Pendeln skall styras så att det inte uppstår några märkbara rörelser i sidled eller höjdled eller svängningsrörelser vid nollställning. 1. 3. 6 Det skall gå minst 30 minuter mellan två på varandra följande provningar på samma ben. 1. 3. 7 Datainsamlingssystemet, inbegripet givarna, skall motsvara specifikationerna för en kanalfrekvensklass på 600, i enlighet med tillägg 5 till denna bilaga. 1. 4 Prestandaspecifikationer 1. 4. 1 När fotsulan träffas vid 6,7 ± 0,1 m/s enligt punkt 1. 3, skall det maximala böjmomentet för skenbenet kring y-axeln (My ) vara 120 ± 25 Nm 2 PROVNING MED ISLAG PÅ FOTENS BAKRE DEL (UTAN SKO) 2. 1 Syftet med provningen är att mäta hur huden på och inlägget i Hybrid III-provdockans fot reagerar på väldefinierade islag från en pendel med hård yta. L 9/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 2. 2 För provningen används Hybrid III-dockans underben, vänstra ben (86-5001-001) och högra ben (86-5001- 002), försedda med fötter och fotleder, vänster fot (78051-614) och höger fot (78051-615), inklusive knät. Den dynamometriska simulatorn (78051-319 Rev A) skall användas för att fästa knäskålen (78051-16 Rev B) vid provningsfixturen. 2. 3 Provningsmetod 2. 3. 1 Före provningen skall båda benen (genomfuktade) förvaras under fyra timmar vid en temperatur av 22 ± 3 °C och en relativ luftfuktighet på 40 ± 30 %. Genomfuktningstiden omfattar inte den tid som krävs för att uppnå stabila förhållanden. 2. 3. 2 Före provningen skall hudens islagsyta och pendelns framsida rengöras med isopropylalkohol eller motsvarande. Pudra med talk. Kontrollera att det inte finns några synliga skador på det stötdämpande inlägget i hälen. 2. 3. 3 Pendelns accelerationsmätare skall anbringås så, att dess känsliga axel är parallell med pendelns längsgående mittaxel. 2. 3. 4 Benet skall fästas vid fixturen enligt figur 2. Provningsfixturen skall fästas stelt, så att den inte rör sig under islagsprovningen. Mittaxeln hos lårbenets dynamometriska simulator (78051-319) skall vara vertikal ± 0,5°. Monteringen skall ske så att linjen som går genom knäledens bygel och fotledens fäste är vertikal ± 3° med hälen vilande på två lager folie med låg friktion (PTFE). Se till att skenbenets underhudsfett befinner sig i riktning mot knädelen av skenbenet. Reglera fotleden så att fotens undersida är vertikal och vinkelrät mot islagsrikt- ningen ± 3 och så att fotens saggitalplan anbringas i linje med pendelarmen. Före varje provning skall knät och fotleden ställas in på 1,5 ± 0,5 g. Lossa fotleden så att den är rörlig och spänn sedan fast den bara så mycket som behövs för att foten skall ligga stadigt på PTFE-folien. 2. 3. 5 Den stela pendeln består av en horisontell cylinder med en diameter på 50 ± 2 mm och en pendelstödsarm med en diameter på 19 ± 1 mm (figur 4). Cylindermassan uppgår till 1,25 ± 0,02 kg inklusive instrumentutrustning och varje del av stödarmen i cylindern. Pendelarmen har en massa på 285 ± 5 g. Massan av varje rörlig del av den axel på vilken stödarmen är fäst, ska inte överstiga 100 g. Avståndet mellan den horisontella mittaxeln på pendelcylindern och rotationsaxeln på hela pendeln skall vara 1 250 ± 1 mm. Islagscylindern är anbringad med en längdaxel som är horisontell och vinkelrät mot islagsriktningen. Pendeln skall träffa fotens undersida på ett avstånd av 62 ± 2 mm från basen på hälen som vilar mot den stela horisontella plattformen, så att pendelar- mens längsgående mittaxel vid islaget avviker högst 1° från lodlinjen. Pendeln skall styras så att det inte uppstår några märkbara rörelser i sidled eller höjdled eller svängningsrörelser vid nollställning. 2. 3. 6 Det skall gå minst 30 minuter mellan två på varandra följande provningar på samma ben. 2. 3. 7 Datainsamlingssystemet, inbegripet givarna, skall motsvara specifikationerna för en kanalfrekvensklass på 600, i enlighet med tillägg 5 till denna bilaga. 2. 4 Prestandaspecifikationer 2. 4. 1 När hälen träffas vid 4,4 ± 0,1 m/s i enlighet med punkt 2. 3, skall den maximala islagsaccelerationen vara 295 ± 50 g. 3 PROVNING MED ISLAG PÅ FOTENS BAKRE DEL (MED SKO) 3. 1 3. 2 Syftet med provningen är att mäta hur skon och huden på Hybrid III-dockans häl samt fotled reagerar på väldefinierade islag från en pendel med hård yta. För provningen används Hybrid III-dockans underben, vänster ben (86-5001-001), höger ben (86-5001-002), försedda med fötter och fotleder, vänster fot (78051-614) och höger fot (78051-615), inklusive knät. Den dynamometriska simulatorn (78051- 319 Rev A) skall användas för att fästa knäskålen (78051-16 Rev B) vid provningsfixturen. Foten skall vara försedd med den sko som avses i bilaga II tillägg 3 punkt 2. 9. 2. 3. 3 Provningsmetod 3. 3. 1 Före provningen skall båda benen (genomfuktade) förvaras under fyra timmar vid en temperatur av 22 ± 3 °C och en relativ luftfuktighet på 40 ± 30 %. Genomfuktningstiden omfattar inte den tid som krävs för att uppnå stabila förhållanden. 3. 3. 2 Före provningen skall islagsytan på skons undersida rengöras med en ren trasa och pendelns framsida skall rengöras med isopropulalkohol eller motsvarande. Kontrollera att det inte finns några synliga skador på det stötdämpande inlägget i hälen. 3. 3. 3 Pendelns accelerationsmätare skall anbringas så att dess känsliga axel är parallell med pendelns längsgående mittaxel. 13. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/17 3. 3. 4 Benet skall fästas vid fixturen enligt figur 3. Provningsfixturen skall fästas stelt, så att den inte rör sig under islagsprovningen. Mittaxeln hos lårbenets dynamometriska simulator (78051-319) skall vara vertikal ± 0,5°. Monteringen skall ske så att linjen som går genom knäledens bygel och fotledens fäste är vertikal 3° med hälen vilande på två lager folie med låg friktion (PTFE). Se till att skenbenets underhudsfett befinner sig i riktning mot knädelen av skenbenet. Reglera fotleden så att skons undersida är vertikal och vinkelrät mot islagsriktningen ±3° och så att fotens och skons saggitalplan anbringas i linje med pendelarmen. Före varje provning skall knäleden ställas in på 1,5 ± 0,5 g. Lossa fotleden så att den är rörlig och spänn sedan fast den bara så mycket som behövs för att foten skall ligga stadigt på PTFE-folien. 3. 3. 5 Den stela pendeln består av en horisontell cylinder med en diameter på 50 ± 2 mm och en pendelstödsarm med en diameter på 19 ± 1 mm (figur 4). Cylindermassan uppgår till 1,25 ± 0,02 kg inklusive instrumentutrustning och varje del av stödarmen i cylindern. Pendelarmen har en massa på 285 ± 5 g. Massan av varje rörlig del av den axel på vilken stödarmen är fäst, skall inte överstiga 100 g. Avståndet mellan den horisontella mittaxeln på pendelcylindern och rotationsaxeln på hela pendeln skall vara 1 250 ± 1 mm. Islagscylindern är anbringad med en längdaxel som är horisontell och vinkelrät mot islagsriktningen. Pendeln skall träffa skons häl på ett avstånd av 62 ± 2 mm från basen på dockans häl när skon vilar mot den stela, horisontella plattformen, så att pendelarmens längsgående mittaxel vid islaget avviker högst 1° från lodlinjen. Pendeln skall styras så att det inte uppstår några märkbara rörelser i sidled eller höjdled eller svängningsrörelser vid nollställning. 3. 3. 6 Det skall gå minst 30 minuter mellan två på varandra följande provningar på samma ben. 3. 3. 7 Datainsamlingssystemet, inbegripet givarna, skall motsvara specifikationerna för en kanalfrekvensklass på 600, i enlighet med tillägg 5 till denna bilaga. 3. 4 Prestandaspecifikationer 3. 4. 1 När hälen på skon träffas vid 6,7 ± 0,1 m/s i enlighet med punkt 3. 3, skall det maximala trycket (Fz) på skenbenet vara 3,3 ± 0,5 kN. L 9/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 Figur 1 Provning med islag på fotens främre del Provinställningar 13. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/19 Figur 2 Provning med islag på fotens bakre del (utan sko) Provinställningar L 9/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 Figur 3 Provning med islag på fotens bakre del (med sko) Provinställningar 13. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/21 Figur 4 Islagspendel ”


title: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für seltene Leiden (9616/1/1999 - C5-0182/1999 - 1998/0240(COD))

eurovoc_concepts:
drugs classification
health policy
illness
marketing
medical research
medicinal product
pharmaceutical industry
research and development

text: 18. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 296/91 Mittwoch, 15. Dezember 1999 9. Arzneimittel für seltene Leiden ***II (Verfahren ohne Aussprache) A5-0080/1999 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für seltene Leiden (9616/1/1999. C5-0182/1999. 1998/0240(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung) Das Europäische Parlament, (cid:25) in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (9616/1/1999 (cid:25) C5-0182/1999) (1), (cid:25) unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1998) 450) (3), (cid:25) in Kenntnis des geänderten Vorschlags der Kommission (KOM(1999) 298), (cid:25) gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, (cid:25) gestützt auf Artikel 78 seiner Geschäftsordnung, (cid:25) in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpo- litik für die zweite Lesung (A5-0080/1999), 1. 2. billigt den Gemeinsamen Standpunkt; stellt fest, daß der Rechtsakt entsprechend dem Gemeinsamen Standpunkt erlassen wird; beauftragt seine Präsidentin, den Rechtsakt mit dem Präsidenten des Rates gemäß Artikel 254 Absatz 3. 1 des EG-Vertrags zu unterzeichnen; 4. beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt im Rahmen seiner Zuständigkeiten zu unterzeich- nen und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates seine Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veranlassen; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 5. mitteln. (1) ABl. C 317 vom 4. 11. 1999, S. 34. (2) ABl. C 175 vom 21. 6. 1999, S. 61. (3) ABl. C 276 vom 4. 9. 1998, S. 7. 10. Gesetzgebungsverfahren im Bereich Entwicklung und Zusammenarbeit ***I (Verfahren ohne Aussprache) A5-0088/1999 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu den laufenden Gesetzgebungsverfahren im Bereich Entwicklung und Zusammenarbeit (Mitteilung der Kommission an das Europäische Par- Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam) lament und den Rat. Auswirkungen des (SEK(1999) 581. C4-0219/1999) (Verfahren der Mitentscheidung: Bestätigung der ersten Lesung) Das Europäische Parlament, (cid:25) in Kenntnis der Liste der zum 1. Mai 1999 anhängigen Vorschläge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine Änderung der Rechtsgrundlage und/oder des Verfah- rens mit sich bringt (SEK(1999) 581 (cid:25) C4-0219/1999),


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2643/1999 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 20ή τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 16. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 324/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2643/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό του µέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 20ή τµηµατική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, η κατάσταση και η προβλεπόµενη εξέλιξη της αγοράς της ζάχαρης στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά· (3) (4) µετά από εξέταση των προσφορών, πρέπει να θεσπιστούν για την 20ή τµηµατική δηµοπρασία οι διατάξεις που αναφέρο- νται στο άρθρο 1· τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, Εκτιµώντας τα εξής: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999 της Επι- τροπής, της 7ης Ιουλίου 1999, περί διαρκούς δηµοπρασίας για τον καθορισµό των εισφορών ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης (2), την εξαγωγή της ζάχαρης αυτής· κατά τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999, καθορίζεται ένα µέγιστο ποσό επιστροφής κατά την εξαγωγή, κατά περίπτωση, για την εν λόγω τµηµατική δηµοπρασία, αφού ληφθούν υπόψη, ιδίως, Άρθρο 1 Για την 20ή τµηµατική δηµοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγµα- τοποιείται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1489/1999, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 52,475 EUR/100 kg. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 16 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 15 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 172 της 8. 7. 1999, σ. 27


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2650/1999 av den 15 december 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 324/19 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2650/1999 av den 15 december 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING framtid bör det korrektionsbelopp som för närvarande tillämpas på exportbidraget för spannmål ändras. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. samma Korrektionsbeloppet procedur som exportbidraget; det kan ändras under perioden mellan fastställelserna. fastställas skall efter med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 8 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2402/1999 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2596/1999 (4). för På grundval av dagens cif-priser och cif-priser terminsleverans och med hänsyn till den utveckling som kommer att ske på marknaden inom en överskådlig HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a, b och c i förordning (EEG) nr 1766/92 och som tillämpas på förutfast- ställda exportbidrag för de produkter som avses, med undantag av malt, ändras till det som anges i bilagan till den här förord- ningen. Denna förordning träder i kraft den 16 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 290, 12. 11. 1999, s. 26. (4) EGT L 315, 9. 12. 1999, s. 37. L 324/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 1999 till kommissionens förordning av den 15 december 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål BILAGA Produktnummer Bestämmelseland (1) Nuvarande 12 Period 1 1 Period 2 2 Period 3 3 Period 4 4 Period 5 5 Period 6 6 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,50 –1,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –2,06 –1,92 –1,77 –1,64 –1,53 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,25 –2,25 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,08 –2,88 –2,66 –2,45 –2,30 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,75 –3,75 0 — 0 — 0 — 0 — — — –5,14 –4,80 –4,43 –4,09 –3,83 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — –3,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Bestämmelseländerna identifieras på följande sätt: 01 alla tredje länder, 02 andra tredje länder, 03 Mauretanien, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Elfenbenskusten, Ghana, Togo, Tchad, Centralafri- kanska reubliken, Benin, Kamerun, Ekvatorialguinea, São Tomé och Príncipe, Gabon, Kongo, Demokratiska republiken Kongo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Moçambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellerna, Komorerna, Madagaskar, Djibouti, Etiopien, Eritrea och Mauritius. Obs: Zonerna är de som definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 80/181/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten op het gebied van de meeteenheden (COM(1999) 40 — C4-0076/1999 — 1999/0014(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
international standard
weights and measures

text: C 296/92 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Woensdag, 15 december 1999 (cid:1) onder verwijzing naar zijn resolutie van 4 mei 1999 (1) over de gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam (overzicht van de op 1 mei 1999 bij de Raad aanhangige wetgevings- voorstellen met opgave van de nieuwe rechtsgrondslag en een eventuele wijziging van de wetgevings- procedure naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam) (C4-0134/ 1999 (cid:1) SEC(1999) 581 (cid:1) C4-0219/1999), (cid:1) gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, (cid:1) gezien het verslag van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A5-0088/1999), 1. bevestigt, in eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure, de op 28 oktober 1994 (2) goedgekeurde tekst van het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het scheppen van werk- en zeer kleine bedrijven in de Maghreblanden gelegenheid en de ondersteuning van kleine (COM(1994) 289 (cid:1) C4-0090/1994 (cid:1) 1994/0167(COD) (cid:1) oud 1994/0167(SYN)); 2. verzoekt zijn Voorzitter deze wetgevingsresolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 279 van 1. 10. 1999, blz. 51. (2) PB C 323 van 21. 11. 1994, blz. 492. 11. Meeteenheden ***I (procedure zonder debat) A5-0091/1999 Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 80/ 181/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten op het gebied van de meeteenheden (COM(1999) 40 - C4-0076/1999 - 1999/0014(COD)) Dit voorstel wordt goedgekeurd. Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 80/181/EEG inzake de onderlinge aan- passing van de wetgevingen der lidstaten op het gebied van de meeteenheden (COM(1999) 40 - C4-0076/1999 - 1999/0014(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, (cid:1) gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(1999) 40) (1), (cid:1) gelet op artikel 251, lid 2 en artikel 95 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het voorstel door de Commissie bij het Parlement is ingediend (C4-0076/1999), (cid:1) gelet op artikel 67 van zijn Reglement, (cid:1) gezien het verslag van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie (A5-0091/1999), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie; verzoekt om hernieuwde voorlegging indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in 2. haar voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangen; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 3. Commissie. (1) PB C 89 van 30. 3. 1999, blz. 8


eurovoc_concepts:
Community budget
European Parliament
budget estimate
financial year

text: C 296/100 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 18. 10. 2000 Onsdag, den 15. december 1999 GOODWILL Robert GREEN Pauline HANNAN Daniel J. HARBOUR Malcolm HEATON-HARRIS Christopher HELMER Roger HOLMES Michael John HOWITT Richard HUDGHTON Ian Stewart HUGHES Stephen HUHNE Christopher HUME John Lord INGLEWOOD JACKSON Caroline F. KHANBHAI Bashir KINNOCK Glenys KIRKHOPE Timothy LAMBERT Jean LUCAS Caroline LUDFORD Baroness Sarah LYNNE Elizabeth McAVAN Linda McCARTHY Arlene MacCORMICK Neil McMILLAN-SCOTT Edward H. C. McNALLY Eryl Margaret MARTIN David W. MILLER Bill MORAES Claude MORGAN Eluned 14. Tillægsbudgetoverslag A5-0100/1999 MURPHY Simon Francis NEWTON DUNN William Francis NICHOLSON James Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE O’TOOLE Barbara PAISLEY Ian R. K. PARISH Neil PERRY Roy PROVAN James L. C. PURVIS John READ Imelda Mary SIMPSON Brian SKINNER Peter William STEVENSON Struan Earl of STOCKTON STURDY Robert William SUMBERG David TANNOCK Charles TAYLOR Catherine TITFORD Jeffrey William TITLEY Gary VAN ORDEN Geoffrey VILLIERS Theresa WALLIS Diana WATSON Graham R. WATTS Mark Francis WHITEHEAD Phillip WYN Eurig WYNN Terence Europa-Parlamentets beslutning om tillægsbudgetoverslaget til Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2000 Europa-Parlamentet, 2 der henviser til EF-traktatens artikel 272, 2 der henviser til Den Interinstitutionelle Aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (1), 2 der henviser til sin beslutning af 23. marts 1999 om retningslinjerne for 2000-budgetproceduren: Sektion I 2 Europa-Parlamentet 2 Bilag: Ombudsmanden 2 Sektion II 2 Rådet 2 Sektion IV 2 Domstolen 2 Sektion V 2 Revisionsretten 2 Sektion VI 2 Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regi- onsudvalget og Den Fælles Organisationsstruktur (2), 2 der henviser til sin beslutning af 5. maj 1999 om overslag over Europa-Parlamentets og Ombudsman- dens indtægter og udgifter for regnskabsåret 2000 (3), 2 der henviser til det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 2000 (KOM(1999) 200), 2 der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 (C5-0300/1999), 2 der henviser til EF-traktatens artikel 199, EKSF-traktatens artikel 25 og Euratom-traktatens artikel 112, 2 der henviser til forretningsordenens artikel 183 og bilag VI, afsnit II, 2 der henviser til det foreløbige forslag til tillægsbudgetoverslag for regnskabsåret 2000, som Parlamen- tets Præsidium vedtog den 2. december 1999, 2 der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A5-0100/1999), (1) EFT C 172 af 18. 6. 1999, s. 1. (2) EFT C 177 af 22. 6. 1999, s. 44. (3) EFT C 279 af 1. 10. 1999, s. 227. 18. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 296/101 Onsdag, den 15. december 1999 vedtager tillægsbudgetoverslaget til Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2000 uden ændrin- 1. ger; 2. understreger imidlertid, at stillingerne bliver ledige og forbliver ledige og opnormeringen annulleres, såfremt den endelige afgørelse fra Retten i Første Instans i sag T-222/99 ophæver Domstolens afgørelse af 25. november 1999; 3. pålægger sin formand at sende dette tillægsbudgetoverslag til Rådet og Kommissionen. 15. Ansvarsforsikring for motorkøretøjer ***II A5-0086/1999 Europa-Parlamentets lovgivningmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater- nes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv) (14247/1/1998 4 C5-0027/1999 4 1997/ 0264(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling) Europa-Parlamentet, 2 der henviser til Rådets fælles holdning (14247/1/1998 2 C5-0027/1999) (1), 2 der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1997) 510 (3)), 2 der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999) 147 (4)), 2 der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, 2 der henviser til forretningsordenens artikel 80, 2 der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked (A5-0086/1999), 1. 2. ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor; pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning 8 8) der er et reelt behov for at udbygge de ordninger, der blev indført ved direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF og 90/232/EØF, for at sikre en ensartet behandling af personer, der har lidt tab eller skade ved uheld forvoldt af motorkøretøjer, uanset hvor i Fællesskabet uheldet sker; der er mangler i forbindelse med afviklingen af erstatningskrav efter uheld i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosat; 8) der er et reelt behov for at udbygge de ordninger, der blev indført ved direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF og 90/232/EØF, for at sikre en ensartet behandling af personer, der har lidt tab eller skade ved uheld forvoldt af motorkøretøjer, uanset hvor i Fællesskabet uheldet sker; der er mangler i forbindelse med afviklingen af skadelidtes erstatningskrav efter uheld i en anden stat end den, hvor skadelidte er bosat; (1) EFT C 232 af 13. 8. 1999, s. 8. (2) EFT C 292 af 21. 9. 1998, s. 123. (3) EFT C 343 af 13. 11. 1997, s. 11. (4) EFT C 171 af 18. 6. 1999, s. 4


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοιοτήτων και των κρατών μελών τους, αφ' ενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφ' ετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (9726/1999 - C5-0191/1999 - 1997/0273(AVC))

text: C 296/88 Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 10. 2000 ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ 1. Προσαρµογη΄ της συµφωνι΄ας EK-Ουγγαρι΄ας *** (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0190/1999 Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου και της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε τη συ΄ναψη πρωτοκο΄λλου για την προσαρµογη΄ των θεσµικω΄ν πτυχω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς συµφωνι΄ας µεταξυ΄ των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των και των κρατω΄ν µελω΄ν τους, αφ’ ενο΄ς, και της ∆ηµοκρατι΄ας της Ουγγαρι΄ας, αφ’ ετε΄ρου, προκειµε΄νου να ληφθει΄ υπο΄ψη η προσχω΄ρηση της ∆ηµοκρατι΄ας της Αυστρι΄ας, της ∆ηµοκρατι΄ας της Φινλανδι΄ας και του Βασιλει΄ου της Σουηδι΄ας στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (9725/1999 8 C5-0190/1999 (cid:10) 1997/0272(AVC)) (∆ιαδικασι΄α συ΄µφωνης γνω΄µης) Το Κοινοβου΄λιο παρε΄χει τη συ΄µφωνη γνω΄µη του 2. Προσαρµογη΄ της συµφωνι΄ας µεταξυ΄ ΕΚ-Τσεχικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας *** (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0191/1999 Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου και της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε τη συ΄ναψη πρωτοκο΄λλου για την προσαρµογη΄ των θεσµικω΄ν πτυχω΄ν της ευρωπαι¨κη΄ς συµφωνι΄ας µεταξυ΄ των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοιοτη΄των και των κρατω΄ν µελω΄ν τους, αφ’ ενο΄ς, και της Τσεχικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, αφ’ ετε΄ρου, προκειµε΄νου να ληφθει΄ υπο΄ψη η προσχω΄ρηση της ∆ηµοκρατι΄ας της Αυστρι΄ας, της ∆ηµοκρατι΄ας της Φινλανδι΄ας και του Βασι- λει΄ου της Σουηδι΄ας στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (9726/1999 8 C5-0191/1999 (cid:10) 1997/0273(AVC)) (∆ιαδικασι΄α συ΄µφωνης γνω΄µης) Το Κοινοβου΄λιο παρε΄χει τη συ΄µφωνη γνω΄µη του 3. Προσαρµογη΄ της συµφωνι΄ας µεταξυ΄ ΕΚ-Σλοβακικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας *** (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0192/1999 Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου και της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε τη συ΄ναψη πρωτοκο΄λλου για την προσαρµογη΄ των θεσµικω΄ν πτυχω΄ν της ευρωπαι¨κη΄ς συµφωνι΄ας µεταξυ΄ των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοιοτη΄των και των κρατω΄ν µελω΄ν τους, αφ’ ενο΄ς, και της Σλοβακικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, αφ’ ετε΄ρου, προκειµε΄νου να ληφθει΄ υπο΄ψη η προσχω΄ρηση της ∆ηµοκρατι΄ας της Αυστρι΄ας, της ∆ηµοκρατι΄ας της Φινλανδι΄ας και του Βασι- λει΄ου της Σουηδι΄ας στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (9727/1999 8 C5-0192/1999 (cid:10) 1997/0274(AVC)) (∆ιαδικασι΄α συ΄µφωνης γνω΄µης) Το Κοινοβου΄λιο παρε΄χει τη συ΄µφωνη γνω΄µη του


title: A Bizottság 1999/100/EK irányelve (1999. december 15.) a gépjárművek széndioxid-kibocsátásáról és tüzelőanyag-fogyasztásáról szóló 80/1268/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
Community certification
energy consumption
greenhouse gas
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle pollution
reduction of gas emissions

text: 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet 31999L0100 1999. 12. 28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 334/36 A BIZOTTSÁG 1999/100/EK IRÁNYELVE (1999. december 15. ) a gépjárművek széndioxid-kibocsátásáról és tüzelőanyag-fogyasztásáról szóló 80/1268/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vontkozásu szőveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, (4) Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban van- nak a 70/156/EGK irányelv által létrehozott műszaki fej- lődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével, tekintettel a legutóbb a 98/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1) módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjó- váhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szó- ló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre (2) és külö- nösen annak 13. cikke (2) bekezdésére, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk a irányelvvel (3) tekintettel a legutóbb a 93/116/EK bizottsági és módosított, gépjárművek tüzelőanyag-fogyasztásáról 16-i szóló, 80/1268/EGK tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 3. cik- kére, széndioxid-kibocsátásáról december 1980. mivel: (1) (2) (3) A 80/1268/EGK irányelv egyike a 70/156/EGK irányelvvel bevezetett EK-típusjóváhagyási eljárás külön irányelveinek. Következésképpen a 70/156/EGK irányelvben a jármű- vekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre megál- lapított rendelkezések alkalmazandóak ezen irányelvre is. A gépjárművek kibocsátásai által okozott levegőszennye- zés elleni intézkedésekről és a 70/220/EGK tanácsi irány- elv módosításáról szóló, 1998. október 13-i 98/69/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) módosította a szennyezőanyag-kibocsátás mérésére szolgáló I. típusú menetciklust azzal, hogy törölte a motor alapjárati idejé- nek kezdeti 40 másodpercét. Ennek megfelelően ki kell iga- zítani a 80/1268/EGK irányelvben szereplő, a CO2 – kibo- csátás szolgáló tüzelőanyag-fogyasztás mérésére menetciklust. és Tekintettel a CO2 – kibocsátásnak a Közösség személygép- kocsik CO2 – kibocsátása csökkentését célzó stratégiája keretében történő folyamatos ellenőrzésére, helyénvaló a 80/1268/EGK irányelvet új műszaki követelményekkel kie- gészíteni a CO2 – kibocsátás és a tüzelőanyag-fogyasztás mérését illetően, a gázzal (PB-gáz és földgáz) üzemelő jár- művek EK-típusjóváhagyásához. E tekintetben helyénvaló követni az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizott- sága (EGB) 101. előírásában (6) foglalt műszaki követelmé- nyeket. (1) HL L 11. , 1999. 1. 16. , 25. o. (2) HL L 42. , 1970. 2. 23. , 1. o. (3) HL L 329. , 1993. 12. 30. , 39. o. (4) HL L 375. , 1980. 12. 31. , 36. o. (5) HL L 350. , 1998. 12. 28. , 1. o. (6) EN/EGB 101. sz. előírás (E/ECE 324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2/ Add. 100), módosításaival együtt. A 80/1268/EGK irányelv I. és II. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul. 2. cikk január 1-jétől kezdve a tagállamok a széndioxid- (1) 2000. kibocsátással és a tüzelőanyag-fogyasztással kapcsolatos okokból: – nem tagadhatják meg bármilyen gépjárműtípusra vonatko- zóan az EK-típusjóváhagyás megadását a 70/156/EGK irány- elv 4. cikkének (1) bekezdése alapján, vagy – nem tagadhatják meg nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy – nem tilthatják meg járművek nyilvántartásba vételét, értékesí- tését vagy forgalomba helyezését a 70/156/EGK irányelv 7. cikke alapján, ha a széndioxid-kibocsátás és a tüzelőanyag-fogyasztás értékeit az ezen irányelvvel módosított 80/1268/EGK irányelv követelmé- nyeinek megfelelően állapították meg. (2) 2000. január 1-jétől kezdve a 70/156/EGK irányelv II. mel- léklete A szakaszában meghatározott M1 kategóriájú járművekre, azok kivételével melyek legnagyobb össztömege meghaladja a 2 500 kg-ot, és 2001. január 1-jétől a 2 500 kg-ot meghaladó leg- nagyobb össztömegű, M1 kategóriájú járművekre a tagállamok: – nem adnak ki EK-típusjóváhagyást a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése alapján, és – megtagadják a nemzeti típusjóváhagyás megadását, kivéve amennyiben a 70/156/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének rendelkezései érvényesek, egy járműtípusra, ha a széndioxid-kibocsátás és a tüzelőanyag- fogyasztás értékeit nem az ezen irányelvvel módosított 80/1268/EGK irányelv követelményeinek megfelelően állapítot- ták meg. (3) 2001. január 1-jétől kezdve a 70/156/EGK irányelv II. mel- lékletének A szakaszában meghatározott M1 kategóriájú jármű- vekre azok kivételével, amelyek legnagyobb össztömege megha- ladja a 2 500 kg-ot, és 2002. január 1-jétől a 2 500 kg-ot meghaladó legnagyobb össztömegű, M1 kategóriájú járművekre a tagállamok: 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211 – az új járművekhez a 70/156/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban adott megfelelőségi igazolást nem tekintik többé érvényesnek az irányelv 7. cikke (1) bekezdésének alkalmazá- sában, és – megtagadják olyan új járművek nyilvántartásba vételét, érté- kesítését és forgalomba helyezését, amelyek nincsenek ellátva a 70/156/EGK irányelv szerinti megfelelőségi igazolással, kivéve amennyiben a 70/156/EGK irányelv 8. cikke (2) bekez- désének rendelkezései érvényesek, ha a szennyezőanyag-kibocsátás és a tüzelőanyag-fogyasztás érté- keit nem az ezen irányelvvel módosított 80/1268/EGK irányelv követelményeinek megfelelően állapították meg. 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. december 31-ig megfelel- jenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 4. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. december 15-én. a Bizottság részéről Erkki LIIKANEN a Bizottság tagja 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet MELLÉKLET A 80/1268/EGK IRÁNYELV I. ÉS II. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI Az I. melléklet a következőképpen módosul: 1. A 4. 1. pont helyébe a következő rendelkezés lép: „4. 1. A CO2-kibocsátást a legutóbbi módosított 70/220/EGK irányelv III. mellékletének 1. függelékében leírt városi és országúti vezetési módot szimuláló menetciklus alatt kell mérni. ” 2. A 4. 4. pont helyébe a következő rendelkezés lép: „4. 4. A vizsgálati tüzelőanyag 4. 4. 1. Benzin- és dízelüzemű járművek A vizsgálathoz a legutóbbi módosított 70/220/EGK irányelv IX. mellékletében meghatározott megfelelő referencia-tüzelőanyagot kell használni. 4. 4. 2. PB-gázüzemű és földgázüzemű járművek A PB-gázüzemű és földgázüzemű járműveknél azt a tüzelőanyagot kell használni, amelyet a gyártó a hasznos teljesítménynek a 80/1269/EGK irányelv I. mellékletének megfelelő méréséhez választott. A választott tüzelőanyag jellemzőit a II. melléklet szerinti tájékoztató dokumentumban meg kell adni. 4. 4. 3. A 4. 3. pontban említett számításhoz az alábbi jellemzőkkel rendelkező tüzelőanyagot kell használni: a) sűrűség: a vizsgálati tüzelőanyagon az ISO 3675 vagy más egyenértékű módszer szerint mérve; ben- zin és dízelolaj esetében a 15 °C-on mért sűrűséget kell használni; PB-gáznál és földgáznál az alábbi referenciasűrűséget kell használni: 0,538 kg/l PB-gázhoz 0,654 kg/m3 földgázhoz (*) b) hidrogén-szén arány: a következő rögzített értékeket kell használni, amely 1,85 benzinnél 1,86 dízelolajnál 2,525 PB-gáznál 4,00 földgáznál 2,93 földgáznál (NMHC) (*) Ez a G20 és G23 referencia-tüzelőanyag középértéke 15 °C-on. ” 3. Az 5. 1. 4. pont második bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „A gyártó kérésére a külső gyújtású motorral felszerelt járművek előkondicionálhatók a legutóbb módosított 70/220/EGK irányelv VI. mellékletének 5. 2. 1. pontjában leírt módszerrel. A kompressziós gyújtású motorral fel- szerelt járművek előkondicionálhatók ugyanezen irányelv III. mellékletének 5. 3. pontjában leírt módszerrel. ” 4. A 6. 1. pont helyébe a következő rendelkezés lép: „6. 1. Menetciklus A menetciklust, beleértve az I. részt (városi ciklus) és a II. részt (városon kívüli ciklus), a legutóbb módo- sított 70/220/EGK irányelv III. mellékletének 1. függeléke írja le. A CO2-mérésnél az említett függelék valamennyi üzemeltetési előírását alkalmazni kell. ” 5. A 6. 3. 1. pont helyébe a következő rendelkezés lép: „6. 3. 1. A próbapad terhelésének és egyenértékű tehetetlenségi nyomatékénak beállítását a legutóbb módosított 70/220/EGK irányelv III. mellékletében meghatározott módon kell megállapítani. ” 6. A 6. 3. 2. és 6. 3. 3. pontot el kell hagyni. 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213 7. A 6. 4. 1. 3. pont a következőképpen módosul: „… A hígítási tényezőt az alábbiak szerint kell számítani: Benzin- és dízelüzemre: DF = PB-gázra: Földgázra: ahol: …” DF = DF = 13,4 -4 +(CHC+CCO)10 C CO 2 11,9 -4 +(CHC+CCO)10 C CO 2 9,5 -4 +(CHC+CCO)10 C CO 2 8. A 7. 2. pont helyébe a következő rendelkezés lép: „7. 2. A (benzin, PB-gáz vagy gázolaj esetében) liter/100 km, vagy (földgáz esetében) m3/100 km mértékegy- ségben kifejezett tüzelőanyag-fogyasztást az alábbi képletekkel kell kiszámítani: (*) a) benzinüzemű, külső gyújtású motorral felszerelt járműveknél: FC = (0,1154/D) × [(0,866 × THC)×(0,429 × CO)×,273 × (CO2)] b) PB-gázüzemű, külső gyújtású motorral felszerelt járműveknél: FCnorm = (0,1212/0,538) × [(0,825 × THC) + (0,429 × CO) + (0,273 × CO2)] Ha a vizsgálathoz felhasznált tüzelőanyag összetétele különbözik attól az összetételtől, amelyet a szab- ványos fogyasztás kiszámításához elfogadtak, a gyártó kérésére egy cf korrekciós tényező alkalmaz- ható az alábbiak szerint: FCnorm = (0,1212/0,538) × cf ×[(0,825× THC) + (0,429 × CO) + (0,273 × CO2)] Az alkalmazható cf korrekciós tényező az alábbiak szerint határozható meg: cf = 0,825 + 0,0693 × ntényleges ahol: ntényleges = a felhasznált tüzelőanyag tényleges H/C aránya c) földgázüzemű, külső gyújtású motorral felszerelt járműveknél: FCnorm = (0,1336/0,654) × [(0,749 × THC) + (0,429 × CO) + (0,273 × CO2)] d) kompressziós gyújtású motorral felszerelt járműveknél: FC = (0,1155/D) × [(0,866 × THC) + (0,429 × CO) + (0,273 × CO2)] Ezekben a képletekben: FC = a (benzin, PB-gáz vagy gázolaj esetében) liter/100 km vagy (földgáz esetében) m3/100 km mérték- egységben kifejezett tüzelőanyag-fogyasztás THC = a mért teljes szénhidrogén-kibocsátás, g/km CO = a mért szénmonoxid-kibocsátás, g/km CO2 = a mért széndioxid-kibocsátás, g/km D = a vizsgálat során használt tüzelőanyag sűrűsége 15 °C-on. (*) Meg kell ismételni benzinre és gáz-halmazállapotú tüzelőanyagra olyan járműnél, amely mind ben- zinnel mind gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal üzemelhet. Azokat a járműveket, melyek mind ben- zinnel mind gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal is üzemelhetnek, de amelyeknél a benzinüzem csak szükséghelyzetek esetére vagy indításra szolgál, és benzintartályuk legfeljebb 15 liter benzin tárolá- tekinteni, mint amelyek csak gáz- sára alkalmas, a vizsgálat szempontjából olyannak kell halmazállapotú tüzelőanyaggal működnek. ” 214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet 9. A 9. 1. 1. 2. 4. pont a következőképpen módosul: „9. 1. 1. 2. 4. A vizsgálathoz a legutóbb módosított 70/220/EGK irányelv IX. és IXa. mellékletében leírt referencia- tüzelőanyagokat kell használni. ” A II. melléklet a következőképpen módosul: ” 1. A kiegészítés 1. 7. pontja a következőképpen módosul: 2. A kiegészítés végére az alábbi lábjegyzetek kerülnek: „4. Meg kell ismételni benzin- és gáz-halmazállapotú tüzelőanyagra olyan járműnél, amely mind benzinnel mind gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal üzemelhet. Azokat a járműveket, amelyek mind benzinnel mind gáz- halmazállapotú tüzelőanyaggal üzemelhetnek, de amelyeknél a benzinüzem csak szükséghelyzetek esetére vagy indításra szolgál, és benzintartályuk legfeljebb 15 liter benzin tárolására alkalmas, a vizsgálat szempont- jából olyannak kell tekinteni, mint amelyek kizárólag gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal működnek. 5. Földgázüzemű járműveknél a »l/100 km« mértékegységhelyébe »m3/100 km« mértékegység lép. ”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2651/1999 av den 15 december 1999 om fastställande av exportbidrag för olivolja

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 16. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 324/21 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2651/1999 av den 15 december 1999 om fastställande av exportbidrag för olivolja EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1638/98 (2), särskilt artikel 3. 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. 4. I artikel 3 i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att om priserna inom gemenskapen är högre än priserna på världsmarknaden, skillnaden mellan dessa priser täckas av ett bidrag när olivolja exporteras till tredje land. får Närmare bestämmelser om fastställande och beviljande av exportbidrag för olivolja återfinns i kommissionens förordning (EEG) nr 616/72 (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2962/77 (4). I artikel 3 tredje stycket i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att bidraget måste vara lika i hela gemen- skapen. I enlighet med artikel 3. 4 i förordning nr 136/66/EEG måste exportbidrag för olivolja fastställas med hänsyn till den rådande situationen och utvecklingstendensen för priserna på olivolja och tillgången på gemenskapens marknad samt till priserna på olivolja på världsmark- naden. Om världsmarknadsläget dock är sådant att de mest gynnsamma priserna på olivolja inte kan fastställas, kan hänsyn tas till priset på de viktigaste konkurrerande vegetabiliska oljorna på världsmarknaden och till den skillnad som noteras mellan det priset och priset på olivolja under en representativ period. Bidragsbeloppet får inte överstiga skillnaden mellan priset på olivolja inom gemenskapen och priset på världsmarknaden, justerat om så krävs, med hänsyn till exportkostnader för produkter på världsmarknaden. I enlighet med artikel 3. 3 tredje stycket b i förordning nr 136/66/EEG kan det beslutas att bidraget skall fastställas genom anbud. Anbudsförfarandet bör täcka bidragsbe- loppet och får begränsas till vissa bestämmelseländer, kvantiteter, kvaliteter och presentationer. I artikel 3. 3 andra strecksatsen i förordning nr 136/ 66/EEG föreskrivs att bidraget på olivolja kan variera beroende på destinationer, om världsmarknadsläget eller de särskilda krav som vissa marknader ställer nödvän- diggör detta. Det föreskrivs att bidraget måste fastställas minst en gång i månaden. Det kan, om så är nödvändigt, ändras under mellantiden. Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser i det nuvarande marknadsläget för olivolja och särskilt vad beträffar priser på olivolja inom gemenskapen och på marknaderna i tredje land har till följd att bidraget bör utgöra det som anges i bilagan härtill. Förvaltningskommittén för oljor och fetter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. 5. 6. 7. 8. 9. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för produkter förtecknade i artikel 1. 2 c i förordning nr 136/66/EEG skall vara de som anges i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 16 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EGT L 78, 31. 3. 1972, s. 1. (4) EGT L 348, 30. 12. 1977, s. 53. L 324/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 1999 till kommissionens förordning av den 15 december 1999 om fastställande av exportbidrag för olivolja BILAGA Produktkod 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (EUR/100 kg) Bidragsbelopp (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) För de destinationer som anges i artikel 34 i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3665/87 (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), såväl som för export till tredje land. Anm. : Produktkoderna och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87


title: Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslag till rådets beslut om ingåendet av överenskommelsen om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon („parallellöverenskommelse”) (10167/1999 - KOM(1999) 27 - C5-0073/1999 - 1999/0011(AVC))

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
international standard
motor vehicle
technical regulations
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: C 296/382 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 10. 2000 Fredag 17 december 1999 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att på nytt höra parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt 2. ändra detta förslag eller ersätta det med ett nytt, 3. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. 3. GOM för humle * A5-0083/1999 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle (KOM(1999) 302 + C5-0081/1999 + 1999/0128(CNS)) Förslaget ändrades på följande sätt: KOMMISSIONENS FÖRSLAG ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 1+2) ARTIKEL 1 Förordning (EEG) nr 1696/71 ändras på följande sätt: Förordning (EEG) nr 1696/71 ändras på följande sätt: Artiklarna 8, 10, 11 och 17. 2 skall utgå. 1. Artiklarna 8 och 10 skall utgå. 2. Artikel 11 skall ersättas av följande text: ”Kommissionen skall säkerställa att alla uppgifter som behövs för en bedömning av läget på humlemarkna- den insamlas, utvärderas och varje år ställs till för- fogande för marknadens aktörer. Dessa uppgifter handlar särskilt om utvecklingen av odlingsarealen, efterfrågan, utbredningen av olika sorter, prisutveck- lingen och utvecklingen av odlingen i de enskilda medlemsstaterna,” 3. Artikel 17. 2 skall utgå. Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av för- ordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle (KOM(1999) 302 + C5-0081/1999 + 1999/0128(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution 8 med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(1999) 302), 8 efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget (C5-0081/1999), 8 med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, 8 med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandet från budgetutskottet (A5-0083/1999). 18. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 296/383 Fredag 17 december 1999 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 2. 250. 2 i EG-fördraget, uppmanar rådet att underrätta parlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som 3. parlamentet har godkänt, uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommis- 4. sionens förslag, 5. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. 4. Finansiellt stöd till Armenien och Georgien till att även omfatta Tadzjikistan * A5-0093/1999 Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 97/787/EG om exceptionellt finansiellt stöd till Armenien och Georgien till att även omfatta Tadzjikistan (KOM(1999) 391 + C5-0171/1999 + 1999/0172(CNS)) Förslaget ändrades på följande sätt: KOMMISSIONENS FÖRSLAG ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 1) Skäl 2 2 Jämte sitt beslut om exceptionellt finansiellt stöd till Arme- nien och Georgien samtyckte rådet till att också ta i beaktande en liknande transaktion för Tadzjikistan så snart omständig- heterna medgav detta. 2 Jämte sitt beslut om exceptionellt finansiellt stöd till Arme- nien och Georgien samtyckte rådet till att också ta i beaktande en transaktion för Tadzjikistan så snart omständigheterna med- gav detta. (Ändringsförslag 2) Skäl 3a (nytt) 3a. Med tanke på att de senaste resultaten från reform- erna är särskilt uppmuntrande i fråga om tillväxt och infla- tionsbekämpning, bör reformerna fullföljas med den prio- riterade målsättningen befolkningens att levnadsvillkor och skapa sysselsättning. förbättra (Ändringsförslag 3) Skäl 8 8 Tadzjikistan är ett låginkomstland som befinner sig i sär- skilt allvarliga ekonomiska, sociala och politiska omständig- lån på mycket förmånliga villkor heter. Landet har rätt till från Världsbanken och IMF. 8 Tadzjikistan är det fattigaste av länderna bland de obe- roende nya staterna och befinner sig i särskilt svåra ekono- miska, sociala och politiska omständigheter. Landet har rätt till lån på mycket förmånliga villkor från Världsbanken och IMF. (Ändringsförslag 4) Skäl 9 9 Stöd på förmånliga villkor från gemenskapen i form av en kombination av ett långfristigt lån och direkta bidrag är en lämplig åtgärd för att bistå mottagarlandet i denna kritiska situation. 9 Stöd på förmånliga villkor från gemenskapen i form av ett långfristigt lån är en lämplig åtgärd för att bistå mottagarlandet i denna kritiska situation


title: Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram, som Det Fælles Forskningscenter skal udføre for Det Europæiske Atomenergifælleskab (KOM(1999) 578 - C5-0286/1999 - 1999/0232(CNS))

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Joint Research Centre
nuclear medicine
nuclear reactor
research programme

text: C 296/90 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 18. 10. 2000 Onsdag, den 15. december 1999 7. Det Fælles Forskningscenter * (procedure uden betænkning) C5-0286/1999 Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram, som Det Fælles Forskningscenter skal udføre for Det Europæiske Atomenergifælleskab (KOM(1999) 578 / C5-0286/1999 / 1999/0232(CNS)) (Høringsprocedure) Forslaget godkendt med følgende ændring. KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRING (Ændring 1) Artikel 4 Inden den 15. april hver år aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om denne beslutnings udførelse. Inden den 15. april hver år aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om denne beslutnings udførelse. Rapporten i april 2000 skal også klarlægge beslutningsproceduren i forbin- delse med programmet. Eventuelle forlængelser af pro- grammet skal gøres betinget af overholdelsen af disse krav og af forelæggelse af forslaget om forlængelse for de i denne artikel omhandlede institutioner mindst tre måne- der før udløbet af dette program i 2003. 8. 1995-konventionen om fødevarehjælp ( juli 1998/ juni 1999) * (procedure uden betænkning) C5-0258/1999 Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af de kornmængder, der skal stilles til rådighed i hen- hold til 1995-konventionen om fødevarehjælp for tidsrummet fra den 1. juli 1998 til den 30. juni 1999 (KOM(1999) 384 / C5-0258/1999 / 1999/0162(CNS)) (Høringsprocedure) Forslaget godkendt


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2643/1999 av den 15 december 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den tjugonde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1489/1999

text: 16. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 324/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2643/1999 av den 15 december 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den tjugonde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1489/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 18. 5 andra stycket i denna, och utvecklingen i gemenskapen och på världsmarknaden i fråga om socker. 3. 4. Efter en granskning av de anbud som har lämnats in till följd av den tjugonde delanbudsinfordran bör de bestäm- melser som anges i artikel 1 fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. av följande skäl: 1. 2. I kommissionens förordning (EG) nr 1489/1999 av den 7 juli 1999 om en stående anbudsinfordran för att för fastställa vitsocker (2), skall utfärdas för export av detta socker. importavgifter och/eller att delanbudsinfordringar exportbidrag krävs I enlighet med artikel 9. 1 i förordning (EG) nr 1489/ 1999 skall ett maximalt exportbidrag fastställas för den aktuella delanbudsinfordran i förekommande fall, med till situationen och den förutsebara hänsyn särskilt HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med avseende på den tjugonde delanbudsinfordran för vitsocker som utfärdas i enlighet med förordning (EG) nr 1489/ 1999 skall det maximala beloppet för exportbidrag fastställas till 52,475 EUR/100 kg. Denna förordning träder i kraft den 16 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 27


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2641/1999 af 15. december 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 16. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 324/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2641/1999 af 15. december 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (1), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/ 95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om forordning (EØF) nr. 785/68 (2), særlig artikel ændring af 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræ- sentative pris«, i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 785/68 (3); denne pris fastsættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; fastsættes den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmulig- heder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af noteringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; standardkvaliteten; skal der tages hensyn til ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet samtlige oplysninger om tilbud på verdensmarkedet, om konsta- terede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købekontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konstatering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræsentativt for markedets faktiske tendens; (4) der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handels- tilbuddet nævnte pris kun kvalitet, eller når den i (1) EFT L 252 af 25. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (3) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbuds- priser, som ikke kan anses for repræsentative for marke- dets faktiske udvikling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført i bilaget til nærværende forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — (5) (6) (7) (8) (9) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. december 1999. L 324/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker BILAG KN-kode Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (EUR) Told, der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,60 7,27 0,15 0,03 — — (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter