title: Commission Regulation (EC) No 2777/1999 of 27 December 1999 on the supply of vegetable oil as food aid

text: 28. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 334/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 2777/1999 of 27 December 1999 on the supply of vegetable oil as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in par- ticular Article 24(1)(b) thereof, (1) Whereas the abovementioned Regulation lays down the list for and Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; organisations countries eligible of (2) Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has allo- cated vegetable oil to certain beneficiaries; (3) Whereas it is necessary to make these supplies in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of prod- ucts to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is neces- sary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; (4) Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out for a given lot, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either rape-seed oil or sunflower oil; whereas the contract for the supply of each such lot is to be awarded to the tenderer submit- ting the lowest tender, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Vegetable oil shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. the mobilisation of vegetable oil The supply shall cover produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured inward processing arrangements. packaged and/or under Tenders shall cover either rape-seed oil or sunflower oil. Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 334/10 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 1999 ANNEX LOTS A, B, C and D 1. Action Nos: 16/99 (A); 18/99 (B); 19/99 (C); 23/99 (D) 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. tel. : (39−6) 65 13 29 88; fax: 65 13 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary's representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A: Sierra Leone; B: East Timor; C: Liberia; D: North Korea 5. Product to be mobilised: refined rape-seed oil or refined sunflower oil 6. Total quantity (tonnes net): 3 730 7. Number of lots: 4(A: 500 tonnes; B: 1 239 tonnes C: 491 tonnes; D: 1 500 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A. (1)(a) or (b)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (10. 8. A, B and C(2)) 10. Labelling or marking (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A(3)) — Language to be used for the markings: A, C and D: English; B: Portuguese — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: mobilisation of refined vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward-processing arrangements. 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. a) Port of shipment: — b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: A and C: from 7 to 27. 2. 2000; B and D: from 14. 2 to 5. 3. 2000 — second deadline: A and C: from 21. 2 to 12. 3. 2000; B and D: from 28. 2 to 19. 3. 2000 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 11. 1. 2000 — second deadline: 25. 1. 2000 20. Amount of tendering guarantee: EUR 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — 28. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 334/11 1. Action No: 24/99 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. tel. : LOT E (39−6) 65 13 29 88; fax: 65 13 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary's representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Afghanistan via Riga 5. Product to be mobilised: refined rape-seed oil or refined sunflower oil 6. Total quantity (tonnes net): 262 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A. (1)(a) or (b)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4. A, B and C(2)) 10. Labelling or marking (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A(3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: mobilisation of refined vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward-processing arrangements. 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. a) Port of shipment: — b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: from 31. 1 to 20. 2. 2000 — second deadline: from 14. 2 to 5. 3. 2000 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 11. 1. 2000 — second deadline: 25. 1. 2000 20. Amount of tendering guarantee: EUR 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — L 334/12 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 1999 Notes: (1) Supplementary information: André Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be in the Member State concerned, have not been delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (5) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point IV. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”’. (6) Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate


title: Reglamento (CE) n° 2782/1999 de la Comisión, de 27 de diciembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2420/1999 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas y por el que se fijan restituciones por exportación para las manzanas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
pip fruit

formats: pdf print

text: L 334/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2782/1999 DE LA COMISIÓN de 27 de diciembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2420/1999 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas y por el que se fijan restituciones por exportación para las manzanas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (5) El Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 35, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) actualidad, el mercado de exportación de En la manzanas está atravesando por una situación difícil, en particular el segmento correspondiente a la exportación con destinos alejados. Es necesario incrementar las cantidades indicativas de manzanas subvencionables para la exportación. Para las exportaciones con destinos alejados, este incre- mento debe efectuarse rápidamente debido a que el periodo de validez de determinados certificados expira a finales del mes de febrero. Es oportuno modificar la fecha que figura en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2420/1999 de la Comisión (3), a partir de la cual pueden volver a solicitarse certificados A1 para las manzanas. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones por exportación de manzanas quedan fijadas en el anexo del presente Reglamento. Los certificados expedidos en concepto de ayuda alimentaria, contemplados en el artículo 14 bis del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (4), no se aplicarán a las cantidades subvencionables previstas en el anexo. Artículo 2 En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2420/1999, la fecha de «17 de enero de 2000» se sustituirá por la de «4 de enero de 2000. ». Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el 4 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 291 de 13. 11. 1999, p. 27. (4) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. 28. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 334/27 ANEXO RESTITUCIONES PARA LAS MANZANAS Producto [Las definiciones completas de los productos admisibles figuran en el sector «frutas y hortalizas» del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión modificado] Manzanas Sistema Período de solicitud de certificados A1 del 4. 1. 2000 al 9. 3. 2000 A2 del 18 al 20. 1. 2000 B del 24. 1. 2000 al 16. 3. 2000 Código del producto Destino o grupo de destinos (1) Tipo de restitución (EUR/t netas) Cantidad prevista (en t) 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F01 F02 F03, F04 40 40 40 4 500 Tipo de restitución indicativo (EUR/t netas) 40 40 Cantidades previstas (en t) 4 266 5 486 Tipos de restitución indicativos (EUR/t netas) Cantidades previstas (en t) 40 40 40 4 266 5 487 2 500 (1) Los códigos de destino son los siguientes: F01: Noruega, Islandia, Groenlandia, Islas Feroe, Polonia, Hungría, Rumania, Bulgaria, Albania, Estonia, Letonia, Lituania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, Eslovenia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y Malta. F02: Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Kazajistán, Kirguizistán, Moldavia, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ucrania, destinos a que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, modificado. F03: Los países y territorios de África excepto Sudáfrica, los países de la península Arábiga (Arabia Saudí, Bahráin, Qatar, Omán, los Emiratos Árabes Unidos —Abu Dabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma y Fudjayra—, Kuwait y Yemen), Siria, Irán, Jordania, Bolivia, Brasil, Venezuela, Perú, Panamá, Ecuador y Colombia. F04: Sri Lanka, Hong Kong, Singapur, Malasia, Indonesia, Tailandia, Taiwán, Papúa-Nueva Guinea, Laos, Camboya, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, México, Costa Rica y Japón


title: Verordnung (EG) Nr. 2783/1999 der Kommission vom 27. Dezember 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: L 334/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2783/1999 DER KOMMISSION vom 27. Dezember 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen für die Anwendung von Präferenzzöllen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jordanien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbeson- dere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemein- schaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise für einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige und kleinblütige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gemäß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. März 1988 zur Durchführung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjordan- land und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (4), unter Zugrun- delegung der von den Mitgliedstaaten übermittelten gewich- teten Angaben für den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstmöglich festzu- setzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrzölle bestimmt werden können. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unver- züglich in Kraft zu setzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einblütige (Standard) Nelken, mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige Rosen und kleinblütige Rosen gemäß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. Dezember 1999 in Kraft. Sie gilt vom 29. Dezember 1999 bis zum 11. Januar 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. 28. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 334/29 ANHANG (in EUR/100 Stück) Zeitraum: 29. Dezember 1999 bis 11. Januar 2000 Einblütige Nelken (Standard) 16,33 Einblütige Nelken (Standard) 15,22 15,70 — — — Mehrblütige Nelken (Spray) Großblütige Rosen Kleinblütige Rosen 9,96 56,42 16,00 Mehrblütige Nelken (Spray) 7,54 14,77 — — — Großblütige Rosen Kleinblütige Rosen 16,15 14,84 — — — — — — — — Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen


title: Commission Regulation (EC) No 2776/1999 of 27 December 1999 opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
third country

text: L 334/8 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2776/1999 of 27 December 1999 opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) The Management Committee for Cereals has not deliv- ered an opinion within the time limit set by its chairman, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas: (1) (2) Pursuant to the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade nego- tiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Portugal. Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (3), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (4), lays down the rules governing the administration of those special arrangements. This Regulation lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender, in particular those relating to the lodging and release of the security to be lodged by operators to ensure compliance with their obligations and, in particular, the obligation to process or use the imported product on the Portuguese market. (3) In the light of current market needs in Portugal, an invitation to tender for the reduction in the duty on imports of maize should be opened in the framework of these special arrangements for imports. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. An invitation to tender is hereby opened for the reduc- tion in the import duty referred to in Article 10(2) of Regula- tion (EEC) No 1766/92 on maize to be imported into Portugal. 2. The invitation to tender shall be open until 24 February 2000. During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender. Regulation (EC) No 1839/95 shall apply save as other- 3. wise provided for in this Regulation. Article 2 Import licences issued under these invitations to tender shall be valid 50 days from the date they are issued, within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95. Article 3 into force on the third day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (4) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2774/1999 af 27. december 1999 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for sorghum til Spanien fra tredjelande

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
sorghum
third country

text: 28. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 334/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2774/1999 af 27. december 1999 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for sorghum til Spanien fra tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — samlede virkning bør derfor udelukkes af hensyn til licitationens korrekte forløb. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og (4) (5) På grund af det eksisterende behov på markedet i Spanien bør der åbnes en licitation over nedsættelsen af importtolden for sorghum inden for rammerne af denne særlige ordning for indførsel. De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Korn — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) (3) Som led i de aftaler, som er indgået under de multilate- rale handelsforhandlinger i Uruguay-runden, har Fælles- skabet indføre en vis mængde sorghum til Spanien. forpligtet sig til at Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 af 26. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontin- genter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og majs til Portugal (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (4), fastlægger de bestemmelser, der gælder for administrationen af disse særlige ordninger. Denne forordning indeholder de særlige supplerende bestemmelser, der er nødvendige for licitationens iværk- sættelse, herunder bestemmelser vedrørende stillelse og frigivelse af den sikkerhed, som de erhvervsdrivende skal stille for at garantere overholdelsen af deres forpligtelser, navnlig forpligtelsen til at forarbejde eller anvende det importerede produkt på det spanske marked. I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. importtolden for sorghum nedsættes 715/90 (5), skal med 60 % inden for et kontingent på 100 000 tons pr. kalenderår og med 50 % ud over dette kontingent. Den samlede virkning af denne fordel og den i nærværende forordning fastsatte nedsættelse vil kunne skabe forstyr- relser på det spanske kornmarked. Den pågældende Artikel 1 1. Der afholdes en licitation over nedsættelsen af import- tolden i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 for sorghum, der importeres til Spanien. 2. Inden for rammerne af denne licitation finder den i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1706/98 omhandlede nedsættelse af importtolden for sorghum ikke anvendelse. 3. Licitationen er åben indtil den 24. februar 2000. Så længe den varer, afholdes der en ugentlig licitation, for hvilken mæng- derne og datoerne for indgivelse af bud fastsættes i licitations- bekendtgørelsen. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1839/95 finder 4. anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forord- ning. Artikel 2 De importlicenser, der udstedes i forbindelse med disse licitati- oner, er gyldige i 50 dage gældende fra datoen for deres udstedelse, jf. artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1839/95. (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (4) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22. (5) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 334/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2783/1999 της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

text: L 334/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2783/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης ∆εκεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των κοινοτικών τιµών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιµών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρµογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1987, για τον καθορισµό των όρων εφαρµογής των προτιµησιακών δασµών κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α), 1300/97 (2), και Ισραήλ, Εκτιµώντας: ότι, σε εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή και κοινοτικές τιµές στην παραγωγή καθορίζονται ανά δεκαπενθήµερο για τα µονοανθή γαρίφαλλα (standard), τα πολυα- νθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος, τα τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος, εφαρµοζόµενες για περίοδο δύο εβδοµάδων· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 1β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1988, περί ορι- σµένων λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος που εφαρµόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισµένων προϊόντων ανθοκαλ- Ιορδανίας και Μαρόκου λιέργειας καταγωγής Κύπρου, καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (3), όπως τροπο- Ισραήλ, ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2062/97 (4), οι τιµές αυτές καθορίζονται για περιόδους δύο εβδοµάδων µε βάση τα σταθµισµένα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη µέλη· ότι πρέπει οι τιµές αυτές να καθορίζονται αµέσως για να είναι δυνατόν να καθοριστούν οι δασµοί κατά την εισαγωγή που θα εφαρµοσθούν· ότι γι’ αυτό πρέπει να προβλεφθεί η άµεση εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κοινοτικές τιµές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή για τα µονοανθή γαρίφαλα (standard), τα πολυανθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος και τα τρια- ντάφυλλα µε µικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88, για µία περίοδο δύο εβδοµάδων, καθορίζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 28 ∆εκεµβρίου 1999. Εφαρµόζεται από τις 29 ∆εκεµβρίου 1999 έως τις 11 Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 382 της 31. 12. 1987, σ. 22. (2) ΕΕ L 177 της 5. 7. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 72 της 18. 3. 1988, σ. 16. (4) ΕΕ L 289 της 22. 10. 1997, σ. 1. 28. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 334/29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (σε EUR ανά 100 τεµάχια) Περίοδος: 29 ∆εκεµβρίου 1999 έως 11 Ιανουαρίου 2000 Μονοανθή γαρίφαλα (standard) 16,33 Μονοανθή γαρίφαλα (standard) 15,22 15,70 — — — Πολυανθή γαρίφαλα (spray) Τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος Τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος 9,96 56,42 16,00 Πολυανθή γαρίφαλα (spray) 7,54 14,77 — — — Τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος Τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος 16,15 14,84 — — — — — — — — Κοινοτικές τιµές στην παραγωγή Κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή Ισραήλ Μαρόκο Κύπρος Ιορδανία ∆υτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας


title: Reglamento (CE) n° 2784/1999 de la Comisión, de 27 de diciembre de 1999, por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Marruecos

eurovoc_concepts:
Morocco
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference

text: L 334/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2784/1999 DE LA COMISIÓN de 27 de diciembre de 1999 por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Marruecos LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Reglamento (CE) no 2062/97 (7), establece las normas de aplicación de dicho régimen; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales por la importación de determinados productos de la floricultura origi- narios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en parti- cular, la letra b) del apartado 2 de su artículo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 4088/87 determina las condiciones de aplicación de un derecho de aduana preferencial a las rosas de flor grande, las rosas de flor pequeña, los claveles de una flor (estándar) y los claveles de varias flores (spray) dentro del límite de contingentes arancelarios abiertos anualmente para la importación en la Comunidad de flores frescas cortadas; Considerando que el Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 650/98 de la Comisión (4), se refiere a la apertura y modo de gestión de los contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos originarios de Chipre, Egipto, Israel, Malta, Marruecos, Cisjordania y de la Franja de Gaza, Túnez y Turquía así como a las modalidades de prórroga o adaptación de dichos contingentes; (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 2783/1999 de la Comisión (5) establece los precios comunitarios de producción y de importación de los claveles y rosas en aplicación del régimen de importación; (5) (6) Considerando que el derecho de aduana preferencial de los claveles de una flor (estándar) originarios de Marruecos fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo ha sido suspendido en virtud del Regla- mento (CE) no 2530/1999 de la Comisión (8); Considerando que, sobre la base de las comprobaciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en los Regla- mentos (CEE) nos 4088/87 y 700/88, procede concluir que se cumplen las condiciones contempladas en el artículo 2 del Reglamento (CEE) apartado 4 del no 4088/87 para el restablecimiento del derecho de aduana preferencial para los claveles de una flor (estándar) originarios de Marruecos; que procede resta- blecer el derecho de aduana preferencial; (7) Considerando que la Comisión debe adoptar dichas medidas en el intervalo de las reuniones del Comité de gestión, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Queda restablecido el derecho de aduana preferencial para las importaciones de claveles de una flor (estándar) (códigos NC ex 0603 10 13 y ex 0603 10 53) originarios de Marruecos fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94. 2. Queda derogado el Reglamento (CE) no 2530/1999. (4) Considerando que el Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisión (6), cuya última modificación la constituye el Artículo 2 (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) Véase la página 28 del presente Diario Oficial. (6) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de diciembre de 1999. (7) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. (8) DO L 306 de 1. 12. 1999, p. 17. 28. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 334/31 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión


title: Regolamento (CE) n. 2778/1999 della Commissione, del 27 dicembre 1999, relativo alla fornitura di piselli spezzati a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
North Korea
Sierra Leone
food aid
leguminous vegetable

text: 28. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 334/13 REGOLAMENTO (CE) N. 2778/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 dicembre 1999 relativo alla fornitura di piselli spezzati a titolo di aiuto alimentare (1) (2) (3) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell'aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), l'articolo 24, paragrafo 1, lettera b), in particolare considerando quanto segue: il regolamento citato stabilisce l'elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comuni- trasporto tario nonché i criteri generali dell'aiuto alimentare al di là dello stadio fob; relativi al (4) per garantire la realizzazione delle forniture è opportuno dare ai concorrenti la possibilità di mobilitare piselli spezzati verdi oppure piselli spezzati gialli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell'aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunità di piselli spezzati, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell'allegato, conforme- mente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell'allegato. in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accordato piselli spezzati ad una serie di beneficiari; Le offerte vertono su piselli spezzati verdi oppure su piselli spezzati gialli. Ogni offerta indica con precisione il tipo di piselli al quale si riferisce, pena l'irricevibilità. occorre effettuare tali forniture conformemente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l'aiuto alimentare comunitario (2); che è necessario preci- sare in particolare i termini e le condizioni di fornitura, nonché la procedura da seguire per determinare le spese che ne derivano; Si considera che l'offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accet- tate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 334/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 1999 ALLEGATO LOTTI A, B 1. Azioni n. : 17/99 (A); 22/99 (B) 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tel. : (39- 6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: A: Sierra Leone; B: Corea del Nord 5. Prodotto da mobilitare (8): piselli spezzati 6. Quantitativo totale (t nette): 3 900 7. Numero di lotti: 2 (A: 2 400 tonnellate; B: 1 500 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (4) (7): — 9. Condizionamento (5): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [2. 1, A. 1. a, 2. a e B. 4] o [4. 0 A. 1. c, 2c e B. 4] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [IV. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: — Diciture complementari: — inglese 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunità Il prodotto deve provenire dalla Comunità 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d'imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d'imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 7 al 27. 2. 2000; — 2o termine: dal 21. 2 al 12. 3. 2000 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 11. 11. 2000; — 2o termine: 25. 1. 2000 20. Importo della garanzia d'offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d'offerta (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all'esportazione: — 28. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 334/15 Note: (1) Informazioni complementari: André Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficio o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna il documento seguente: — certificato fitosanitario. (5) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualità di quelli contenuti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una R maiuscola. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto IV. A. 3. c) è sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunità europea”» ed il testo del punto IV. A. 3. b) è sostituito dal seguente: «Piselli spezzati». (7) Ogni offerta indica con precisione il tipo di pisello al quale si riferisce, pena l'irricevibilità. (8) Piselli gialli o verdi (Pisum sativum) destinati all'alimentazione umana, derivanti dal raccolto più recente. I piselli non debbono essere colorati artificialmente. I piselli spezzati debbono essere trattati a vapore per almeno 2 minuti o essere fumigati (*). Inoltre, essi debbono essere conformi alle seguenti caratteristiche: — umidità massima: 15 %; — materie estranee: non oltre lo 0,1 %; — rotture: non oltre il 10 % (per «rotture» si intendono le parti di pisello che passano attraverso un vaglio a fori circolari del diametro di 5 millimetri): — percentuale di grani di colore diverso o decolorati: non oltre l'1,5 % (piselli gialli); non oltre il 15 % (piselli verdi); — tempo di cottura: non superiore a 45 minuti (dopo 12 ore di immersione in acqua) o non oltre 60 minuti (senza bagno preliminare). (*) L'aggiudicatario trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna un certificato di fumigazione


title: Regolamento (CE) n. 2782/1999 della Commissione, del 27 dicembre 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 2420/1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A1 nel settore degli ortofrutticoli e che fissa le restituzioni all'esportazione per le mele

text: L 334/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2782/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 dicembre 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2420/1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A1 nel settore degli ortofrutticoli e che fissa le restituzioni all'esportazione per le mele LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1257/1999 (2), in particolare l'articolo 35, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) il mercato all'esportazione delle mele si trova attual- mente in una situazione difficile, soprattutto per le desti- nazioni lontane; è necessario aumentare i quantitativi indicativi delle mele sovvenzionabili all'esportazione; tale le esportazioni con destinazione lontana, per aumento deve effettuarsi rapidamente, poiché la durata di validità di alcuni titoli è limitata alla fine del mese di febbraio; occorre modificare la data che figura all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2420/1999 della Commissione (3), a partire dalla quale possono essere nuovamente richiesti i titoli A1 per le mele; (5) il comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione delle mele sono fissate nell'alle- gato del presente regolamento. I titoli rilasciati per l'aiuto alimentare, di cui all'articolo 14 bis del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (4), non sono imputati sui quantitativi ammissibili di cui all'allegato. Articolo 2 All'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2420/1999, la data del 17 gennaio 2000 è sostituita dalla data del 4 gennaio 2000. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 4 gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 291 del 13. 11. 1999, pag. 27. (4) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. 28. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 334/27 ALLEGATO RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE PER LE MELE Prodotti [Le definizioni complete dei prodotti ammissibili figurano nella sezione «Ortofrutticoli» del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione modificato] Mele Sistema Periodo di presentazione delle domande di titolo A1 dal 4. 1. 2000 al 9. 3. 2000 A2 dal 18 al 20. 1. 2000 B dal 24. 1. 2000 al 16. 3. 2000 Codice del prodotto Destinazione o gruppo di destinazioni (1) Tasso della restituzione (EUR/t nette) Quantità previste 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F01 F02 F03, F04 40 40 40 4 500 Tassi della restituzione indicativi (EUR/t nette) 40 40 Quantità previste 4 266 5 486 Tassi della restituzione indicativi (EUR/t nette) Quantità previste 40 40 40 4 266 5 487 2 500 (1) I codici delle destinazioni sono definiti come segue: F01: Norvegia, Islanda, Groenlandia, Færøer, Polonia, Ungheria, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Lettonia, Lituania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Slovenia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia, Montenegro) e Malta; F02: Armenia, Azerbaigian, Belarus, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ucraina, destinazioni di cui all'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato; F03: Paesi e territori d'Africa escluso il Sudafrica, paesi della penisola arabica [Arabia Saudita, Bahrein, Qatar, Oman, Emirati arabi uniti (Abu Dhabi, Dubai, Shajah, Ajman, Umm Al Qaiwain, Ras Al Kaimah e Fujairah), Kuwait e Yemen], Siria, Iran, Giordania, Bolivia, Brasile, Venezuela, Perù, Panama, Ecuador e Colombia; F04: Sri Lanka, Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Tailandia, Taiwan, Papua Nuova Guinea, Laos, Cambogia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Messico, Costa Rica, Giappone;


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2774/1999 της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την έναρξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή στην Ισπανία σόργου προελεύσεως τρίτων χωρών

text: 28. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 334/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2774/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε την έναρξη διαγωνισµού για τη µείωση του δασµού κατά την εισαγωγή στην Ισπανία σόργου προελεύσεως τρίτων χωρών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) ∆υνάµει των συµφωνιών που συνήφθησαν στα πλαίσια των πολυµερών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρου- γουάης, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να εισαγάγει στην Ισπανία ορισµένη ποσότητα σόργου. Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1995 για τη θέσπιση των λεπτοµερειών εφαρµογής των δασµολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβοσί- του και σόργου στην Ισπανία και αραβοσίτου στην Πορτο- γαλία (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1963/95 (4), ο οποίος περιλαµβάνει τις κυβερνητικές και διοικητικές ρυθµίσεις του ειδικού αυτού καθεστώτος. Ο κανονισµός αυτός έχει καθορίσει ειδικές συµπληρωµατικές λεπτοµέρειες που είναι αναγκαίες για την εφαρµογή του διαγωνισµού, ιδίως εκείνες που αφορούν τη σύσταση και την αποδέσµευση της εγγύησης που θα συσταθεί από τους επιχειρηµατίες για να υπάρξει διασφάλιση της τηρήσεως των υποχρεώσεών τους και ειδικότερα, της υποχρεώσεως µετα- ποιήσεως ή χρησιµοποιήσεως στην Ισπανική αγορά του εισ- αγόµενου προϊόντος. Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συµβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων µεταποίησης γεωργικών προϊόντων, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 (5) προβλέπει, ιδίως, µείωση κατά 60 % του δασµού που εφαρµόζεται στο σόργο εντός του ορίου της ποσόστωσης των 100 000 τόνων ανά ηµερολο- γιακό έτος και κατά 50 % πέραν της ποσόστωσης αυτής. Η σώρευση αυτού του πλεονεκτήµατος και της µείωσης που προβλέπεται στα πλαίσια του παρόντος κανονισµού δύναται να διαταράξει την ισπανική αγορά σιτηρών. Είναι σκόπιµο να αποκλεισθεί αυτή η σώρευση για την καλή λειτουργία του διαγωνισµού. (4) Λόγω των προφανών αναγκών της αγοράς στην Ισπανία θα πρέπει να προκηρυχθεί διαγωνισµός, για εισαγωγές µε µειω- µένο δασµό σόργου, µέσα στα πλαίσια του ειδικού αυτού καθεστώτος εισαγωγής. (5) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. ∆ιεξάγεται διαγωνισµός για τη µείωση του δασµού που προ- βλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 για την εισαγωγή σόργου στην Ισπανία. 2. Στο πλαίσιο του διαγωνισµού δεν εφαρµόζεται η µείωση του δασµού κατά την εισαγωγή σόργου που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1706/98. 3. Ο διαγωνισµός διαρκεί µέχρι τις 24 Φεβρουαρίου 2000. Κατά τη διάρκειά του πραγµατοποιούνται εβδοµαδιαίοι διαγωνι- σµοί για τους οποίους οι ποσότητες και οι ηµεροµηνίες υποβολής των προσφορών καθορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισµού. Εφαρµόζονται οι διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1839/ 4. 95 εφόσον δεν υπάρχουν διατάξεις του παρόντος κανονισµού που θεσπίζουν το αντίθετο. Άρθρο 2 Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο των παρόντων διαγωνισµών ισχύουν 50 ηµέρες από την ηµεροµηνία της πραγµατικής εκδόσεώς τους, κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1839/95. (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 177 της 28. 7. 1995, σ. 4. (4) ΕΕ L 189 της 10. 8. 1995, σ. 22. (5) ΕΕ L 215 της 1. 8. 1998, σ. 12. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. L 334/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 12. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής


title: Réforme de la PAC : Développement rural.

eurovoc_concepts:
EAGGF
aid to agriculture
environmental protection
forest
reform of the CAP
rural development


title: Règlement (CE) n° 2777/1999 de la Commission, du 27 décembre 1999, relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
food aid
sunflower seed oil
third country
vegetable oil

text: 28. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 334/9 RÈGLEMENT (CE) No 2777/1999 DE LA COMMISSION du 27 décembre 1999 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, niture de chaque lot sera attribuée à l'offre la moins- disante, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier (1) (2) (3) (4) considérant que le règlement précité établit la liste des pays et organisations susceptibles de bénéficier d'une aide communautaire et détermine les critères généraux relatifs au transport de l'aide alimentaire au-delà du stade fob; considérant que, à la suite de plusieurs décisions relatives à l'allocation d'aide alimentaire, la Commission a alloué de l'huile végétale à certains bénéficiaires; considérant qu'il y a lieu de procéder à ces fournitures suivant les règles prévues au règlement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 décembre 1997 portant moda- lités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règlement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire (2); qu'il est nécessaire de préciser notamment les délais et conditions de fourni- ture pour déterminer les frais qui en résultent; considérant que, pour un lot donné, afin d'assurer la réalisation des fournitures, il convient de prévoir la possibilité pour les soumissionnaires de mobiliser soit de l'huile de colza, soit de l'huile de tournesol; que la four- Il est procédé, au titre de l'aide alimentaire communautaire, à la mobilisation dans la Communauté d'huile végétale en vue de fourniture aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2519/97 et aux condi- tions figurant en annexe. La fourniture porte sur la mobilisation d'huile végétale produite dans la Communauté. La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqué et/ou conditionné sous le régime du perfec- tionnement actif. Les offres portent soit sur de l'huile de colza, soit sur de l'huile de tournesol. Sous peine d'irrecevabilité, chaque offre indique de manière précise le type d'huile auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 334/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 12. 1999 ANNEXE LOTS A, B, C et D 1. Actions nos: 16/99 (lot A); 18/99 (lot B); 19/99 (lot C); 23/99 (lot D) 2. Bénéficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tél. : (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire 4. Pays de destination: lot A: Sierra Leone; lot B: Timor-Oriental; lot C: Liberia; lot D: Corée du Nord 5. Produit à mobiliser: soit huile de colza raffinée, soit huile de tournesol raffinée 6. Quantité totale (tonnes net): 3 730 7. Nombre de lots: 4 (lot A: 500 tonnes; lot B: 1 239 tonnes; lot C: 491 tonnes; lot D: 1 500 tonnes) 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (4) (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 1. a) ou b)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 10. 8 A, B et C. 2] 10. Étiquetage ou marquage (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 3] — Langue à utiliser pour le marquage: — Inscriptions complémentaires: — lots A, C et D: anglais; lot B: portugais 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d'huile végétale raffinée, produite dans la Communauté. La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqué et/ou conditionné sous le régime du perfectionnement actif. 12. Stade de livraison prévu: rendu port d'embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: — deuxième délai: lots A et C: du 7 au 27. 2. 2000; lots B et D: du 14. 2 au 5. 3. 2000; lots A et C: du 21. 2 au 12. 3. 2000; lots B et D: du 28. 2 au 19. 3. 2000 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: — — deuxième délai: — 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 11. 1. 2000 le 25. 1. 2000 20. Montant de la garantie de soumission: 15 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation: — 28. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 334/11 1. Action no: 24/99 2. Bénéficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tél. : (39-6) LOT E 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire 4. Pays de destination: Afghanistan via Riga 5. Produit à mobiliser: soit huile de colza raffinée, soit huile de tournesol raffinée 6. Quantité totale (tonnes net): 262 7. Nombre de lots: 1 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (4) (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 1. a) ou b)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 10. 4 A, B et C. 2] 10. Étiquetage ou marquage (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 3] — Langue à utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d'huile végétale raffinée, produite dans la Communauté. La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqué et/ou conditionné sous le régime du perfectionnement actif. 12. Stade de livraison prévu: rendu port d'embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: du 31. 1 au 20. 2. 2000 — deuxième délai: du 14. 2 au 5. 3. 2000 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: — — deuxième délai: — 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 11. 1. 2000 le 25. 1. 2000 20. Montant de la garantie de soumission: 15 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation: — L 334/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 12. 1999 Notes: (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tél. (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d'une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l'État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (5) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point III. A. 3 c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”». (6) Sous peine d'irrecevabilité, chaque offre indique de manière précise le type d'huile auquel elle se rapporte


title: Regulamento (CE) n.° 2782/1999 da Comissão, de 27 de Dezembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n.° 2420/1999 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas e que fixa as restituições à exportação para as maçãs

text: L 334/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2782/1999 DA COMISSÃO de 27 de Dezembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2420/1999 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas e que fixa as restituições à exportação para as maçãs A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1257/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 35. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) O mercado de exportação das maçãs encontra-se actual- mente numa situação difícil, sobretudo no caso dos destinos longínquos; As quantidades indicativas de maçãs elegíveis para subsí- dios à exportação devem ser aumentadas; No que diz respeito às exportações para destinos longín- quos, esse aumento deve ser efectuado rapidamente, visto que certos certificados só são válidos até ao final do mês de Fevereiro; A data constante do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2420/1999 da Comissão (3), a partir da qual os certifi- cados A1 para as maçãs podem ser novamente pedidos, deve ser alterada; (5) O Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação relativas às maçãs são fixadas no anexo do presente regulamento. Os certificados emitidos a título de ajuda alimentar referidos no artigo 14. oA do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão (4) não são imputados às quantidades elegíveis refe- ridas no anexo. Artigo 2. o No artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2420/1999, a data de 17 de Janeiro de 2000 é substituída por 4 de Janeiro de 2000. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor em 4 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 291 de 13. 11. 1999, p. 27. (4) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. 28. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 334/27 ANEXO RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO PARA AS MAÇÃS Produto [As definições completas dos produtos constam no sector «frutas e produtos hortícolas» do Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão alterado] Maçãs Sistema Período de pedido dos certificados A1 de 4. 1. 2000 a 9. 3. 2000 A2 de 18 a 20. 1. 2000 B de 24. 1. 2000 a 16. 3. 2000 Código do produto Destino ou grupo de destino (1) Taxa de restituição (EUR/t líquida) Quantidade prevista (t) 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F01 F02 F03, F04 40 40 40 4 500 Taxa de restituição indicativa (EUR/t líquida) 40 40 Quantidade prevista (t) 4 266 5 486 Taxa de restituição indicativa (EUR/t líquida) Quantidade prevista (t) 40 40 40 4 266 5 487 2 500 (1) Os códigos de destino são definidos do seguinte modo: F01: Noruega, Islândia, Gronelândia, Ilhas Faroé, Polónia, Hungria, Roménia, Bulgária, Albânia, Estónia, Letónia, Lituânia, Bósnia-Herzegovina, Croácia, Eslovénia, antiga República jugoslava da Macedónia, República Federal da Jugoslávia (Sérvia e Montenegro) e Malta. F02: Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Geórgia, Cazaquistão, Quirguizistão, Moldávia, Rússia, Tajiquistão, Turcomenistão, Usbequistão e Ucrânia, destinos a que se refere o artigo 34. o do Regulamento (CEE) n. o 3665/87 da Comissão, alterado. F03: Países e territórios de África à excepção da África do Sul, países da Península Arábica [Arábia Saudita, Barém, Catar, Omã, Emiratos Árabes Unidos (Abu Dabi, Dubai, Charja, Ajman, Umm al-Qaiwan, Ras al-Khaima e Fujaira), Kuwait e Iémen], Síria, Irão e Jordânia, Bolívia, Brasil, Venezuela, Peru, Panamá, Equador e Colômbia. F04: Sri Lanca, RAE Hong Kong, Singapura, Malásia, Indonésia, Tailândia, Taiwan, Papuásia-Nova Guiné, Laos, Camboja, Vietname, Uruguai, Paraguai, Argentina, México, Costa Rica e o Japão


title: Komission asetus (EY) N:o 2777/1999, annettu 27 päivänä joulukuuta 1999, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

text: 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 334/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2777/1999, annettu 27 päivänä joulukuuta 1999, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 4) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoi- mista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksessa vahvistetaan luettelo joille voidaan toimittaa yhteisön ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun edellä mainitussa maista ja elimistä, tukea, kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jälkeen, useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille kasviöljyä, nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) yhteisön elintarvikeapuna N:o 1292/96 mukaisesti toimitettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulu- kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2) annettujen sääntöjen mukaan, ja on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä, ja toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi säädet- tävä, että tarjouksen tekijöillä on mahdollisuus hankkia joko rapsiöljyä tai auringonkukkaöljyä; kunkin erän toimitus myönnetään alhaisimman tarjouksen tekijälle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisössä saatetaan liikkeelle kasviöljyä sen toimittamiseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. Toimittaminen kattaa yhteisössä tuotetun kasviöljyn liikkeelle saattamisen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sisäisessä jalostusmenettelyssä valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. Tarjoukset koskevat joko rapsiöljyä tai auringonkukkaöljyä. Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan öljyluokka, jota se koskee, muuten tarjous hylätään. sovellettavat Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 334/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 1999 LIITE ERÄT A, B, C ja D 1. Toimen N:o: 16/99 (A); 18/99 (B); 19/99 (C); 23/99 (D) 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. P. (39-6) 65 13 29 88; f. 65 13 28 44/3; teleksi 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää 4. Määrämaa: A: Sierra Leone; B: Itä-Timori; C: Liberia; D: Korean kansantasavalta 5. Hankittava tuote: joko puhdistettu rapsiöljy tai puhdistettu auringonkukkaöljy 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 3 730 7. Erien lukumäärä: 4 (A: 500 t; B: 1 239 t; C: 491 t; D: 1 500 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1. a tai b) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 8 A, B ja C. 2) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — merkinnöissä käytettävä kieli: A + C + D: englanti; B: portugali — lisämerkinnät: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteisössä tuotetun puhdistetun kasviöljyn liikkeelle saattaminen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sisäisessä jalostusmenettelyssä valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. Määräpaikka: — — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: A ja C: 7. —27. 2. 2000; B + D: 14. 2. —5. 3. 2000 — toinen määräaika: A ja C: 21. 2. —12. 3. 2000; B ja D: 28. 2. —19. 3. 2000 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: — — toinen määräaika: — 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 11. 1. 2000 — toinen määräaika: 25. 1. 2000 20. Tarjousvakuuden määrä: 15 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment f. Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) teleksi 25670 AGREC B; 22. Vientituki: — 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 334/11 1. Toimen N:o: 24/99 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. P. (39-6) 65 13 29 88; f. ERÄ E 65 13 28 44/3; teleksi 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää 4. Määrämaa: Afganistan via Riga 5. Hankittava tuote: joko puhdistettu rapsiöljy tai puhdistettu auringonkukkaöljy 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 262 7. Erien lukumäärä: 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1. a tai b) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4. A, B ja C. 2) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — merkinnöissä käytettävä kieli: englanti — lisämerkinnät: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteisössä tuotetun puhdistetun kasviöljyn liikkeelle saattaminen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sisäisessä jalostusmenettelyssä valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. Määräpaikka: — — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: 31. 1. —20. 2. 2000 — toinen määräaika: 14. 2. —5. 3. 2000 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: — — toinen määräaika: — 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 11. 1. 2000 — toinen määräaika: 25. 1. 2000 20. Tarjousvakuuden määrä: 15 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment f. Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) teleksi 25670 AGREC B; 22. Vientituki: — L 334/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 1999 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie (p. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (p. (32-2) 299 30 50). (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakirjoja tarvi- taan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenval- tiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuk- sessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat: — terveystodistus. (5) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. 4. 1991 määrätään, III. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä ”merkintä ’Euroopan yhteisö’”. (6) Tarjoukset hylätään mikäli niissä ei tarkkaan ilmaista öljyluokkaa, jota ne koskevat


title: A Bizottság 2780/1999/EK rendelete (1999. december 27.) a Thaiföldön kívüli egyes harmadik országokból származó, a 07141091, 07141099, 07149011 és 07149019 KN-kód alá sorolt termékekre vonatkozó egyes éves vámkontingensek megnyitásáról és azok kezeléséről szóló, 2449/96/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
China
Indonesia
cassava
import licence
tariff quota

formats: html pdf print

text: 324 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet 31999R2780 1999. 12. 28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 334/20 A BIZOTTSÁG 2780/1999/EK RENDELETE (1999. december 27. ) a Thaiföldön kívüli egyes harmadik országokból származó, a 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 és 0714 90 19 KN-kód alá sorolt termékekre vonatkozó egyes éves vámkontingensek megnyitásáról és azok kezeléséről szóló, 2449/96/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, (5) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, tekintettel a GATT XXIV. 6 tárgyalások eredményei nyomán össze- állított CXL jegyzékben felsorolt vámengedmények végrehajtá- sáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésére, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: mivel: (1) (2) (3) (4) A 2449/96/EK bizottsági rendelet (2) megállapítja egyes éves vámkontingensek alkalmazásának részletes szabályait, amelyek szerint csökkentett vámtétellel lehet a Közösségbe behozni a 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 és 0714 90 19 KN-kód alá tartozó, Thaiföldön kívüli, egyes harmadik országokból származó termékeket. A részletes alkalmazási szabályok előírják, hogy a tagálla- mok illetékes hatóságai csak akkor bocsáthatnak ki beho- zatali engedélyeket, ha a Bizottság előzetesen hozzájárul azok kibocsátásához. Míg e rendelkezés a kontingensek rendezett igazgatására irányuló igényből fakadt, a tapasztalat azt mutatja, hogy szükségtelen, és bonyolítja az ügyintézést. 1. cikk A 2449/96/EK rendelet 8. cikke (4) és (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(4) A behozatali engedélyeket a kérelem benyújtásától számí- tott negyedik munkanapon kell kibocsátani, kivéve, ha a Bizottság telefax vagy telex útján tájékoztatta a tagállam ható- ságait, hogy a szóban forgó engedélyek kibocsátásának felté- telei nem állnak fenn. Ilyen esetekben a Bizottság, miután szükség esetén konzultált a származás szerinti, harmadik ország hatóságaival, megteszi a megfelelő intézkedéseket. (5) Azon Indonéziából vagy Kínából származó termékek behozatali engedélyei, amelyek esetében a következő évre vonatkozó kérelmet decemberben nyújtják be, nem adhatók ki a szóban forgó év januárjának első munkanapjáig. ” Ezért azt el kell hagyni, és ezzel egyidejűleg rendelkezni kell, hogy problémák felmerülése esetén a Bizottságnak a behozatali engedélyek kibocsátásakor legyen elegendő ideje beavatkozni a nemzeti hatóságoknál. 2. cikk Ez a rendelet 2000. január 1-jén lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. december 27-én. a Bizottság részéről Margot WALLSTRÖM a Bizottság tagja (1) HL L 146. , 1996. 6. 20. , 1. o. (2) HL L 333. , 1996. 12. 21. , 14. o


title: Verordnung (EG) Nr. 2778/1999 der Kommission vom 27. Dezember 1999 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: 28. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 334/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 2778/1999 DER KOMMISSION vom 27. Dezember 1999 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (4) gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann, und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe Begünstigten Spalterbsen zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 für die Nahrungsmit- telhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedingungen und die sich daraus werden. ergebenden Kosten genauer festgelegt Hinsichtlich der Durchführung der Lieferungen sollte den Bietern die Möglichkeit eingeräumt werden, entweder grüne oder gelbe Spalterbsen bereitzustellen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Spalterbsen bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgeführten Begünstigten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgeführten Bedingungen. Die eingereichten Angebote betreffen gelbe oder grüne Spalt- erbsen. In einem Angebot ist, um gültig zu sein, der jeweilige Typ der betreffenden Erbsen anzugeben. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allge- meinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 334/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 1999 ANHANG LOSE A, B 1. Maßnahmen Nrn. : 17/99 (A); 22/99 (B) 2. Begünstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tel. : (39-6) 65 13 29 88; Telefax: 65 13 28 44/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: A: Siera Leone; B: Nordkorea 5. Bereitzustellendes Erzeugnis (8): Spalterbsen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 3 900 7. Anzahl der Lose: 2 (A: 2 400 Tonnen; B: 1 500 Tonnen) 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (4) (7): — 9. Aufmachung (5): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 1 A 1. a, 2. a und B. 4) oder (4. 0 A 1. c, 2 c und B. 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (IV A 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Erzeugnis muß aus der Gemeinschaft stammen. 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 7. -27. 2. 2000 — zweite Frist: 21. 2. -12. 3. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 11. 1. 2000 — zweite Frist: 25. 1. 2000 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/t 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — 28. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 334/15 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderli- chen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (5) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Auftragnehmer 2 % leere Säcke derselben Qualität wie die die Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein großes R tragen. (6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt IV A 3 c), folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“ und abweichend von Punkt IV A 3 b) folgende Fassung: „Spalterbsen“. (7) In einem Angebot ist, um gültig zu sein, der jeweilige Typ der betreffenden Erbsen enthalten. (8) Gelbe oder grüne Erbsen (Pisum sativum), bestimmt für die menschliche Ernährung, aus der letzten Ernte. Die Erbsen dürfen nicht künstlich gefärbt sein. Die Spalterbsen müssen während mindestens 2 Minuten durch Dämpfen behandelt oder begast (*) worden sein und den folgenden Anforderungen genügen: — Feuchtigkeit: höchstens 15 %; — Verunreinigungen: höchstens 0,1 %; — Bruchkorn: höchstens 10 % (als Bruchkorn gelten die Teile von Erbsen, die durch ein Rundlochsieb von 5 mm fallen); — Prozentsatz einer anderen Farbe oder entfärbt: höchstens 1,5 % (gelbe Erbsen), höchstens 15 % (grüne Erbsen); — Kochzeit: höchstens 45 Minuten (nach zwölfstündigem Einweichen) oder höchstens 60 Minuten (ohne Einwei- chen). (*) Der Zuschlagsempfänger überreicht dem Begünstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung ein Zeugnis über Begasung


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2784/1999 της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 1999, για αποκατάσταση του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή μονοανθών γαρίφαλων (standard) καταγωγής Μαρόκου

text: L 334/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2784/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης ∆εκεµβρίου 1999 για αποκατάσταση του προτιµησιακού δασµού κατά την εισαγωγή µονοανθών γαρίφαλων (standard) καταγωγής Μαρόκου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συµβουλίου της 21ης ∆εκεµβρίου 1987 για τον καθορισµό των όρων εφαρµογής των προτιµησιακών δασµών κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκοµίας καταγωγής Ισραήλ, Ιορδανίας, Μαρόκου, Κύπρου, ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1300/97 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β), (1) (2) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 καθορίζει τους όρους εφαρµογής ενός προτιµησιακού δασµού για τα τρια- ντάφυλλα µε µεγάλο άνθος, τα τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος, τα µονοανθή γαρίφαλα (standard) και τα πολυανθή γαρίφαλα (spray), εντός των ορίων των δασµολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται ετησίως για την εισαγωγή στην Κοινότητα νωπών κοµµένων ανθέων· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συµβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 650/98 της Επιτροπής (4) καθόρισε το άνοιγµα και τον τρόπο διαχειρίσεως των κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένα προϊόντα καταγωγής Κύπρου, Αιγύπτου, Ισραήλ, Μάλτας, Μαρόκου, ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας, Τυνησίας και Τουρκίας, καθώς και τις λεπτοµέρειες παράτασης ή προσαρµογής των εν λόγω ποσοστώσεων· (4) (5) (6) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2062/97 (7), καθόρισε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του εν λόγω καθεστώτος· ότι, για τα µονοανθή γαρίφαλα (standard) καταγωγής Μαρόκου ο προτιµησιακός δασµός που καθορίστηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1981/94 έχει ανασταλεί από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2530/1999 της Επιτροπής (8)· ότι, µε βάση τις διαπιστώσεις που πραγµατοποιήθηκαν σύµφωνα µε τις διατάξεις των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 700/88, θα πρέπει να συµπερά- νουµε ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 για αποκατάσταση του προτιµησιακού δασµού για τα µονοανθή γαρίφαλα (standard) καταγωγής Μαρόκου· ότι θα πρέπει να αποκατασταθεί ο προτιµησιακός δασµός· (7) ότι, στα µεσοδιαστήµατα των συνεδριάσεων της επιτροπής διαχείρισης, η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα απαραίτητα µέτρα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 τις Για εισαγωγές (standard) 1. καταγωγής Μαρόκου, των κωδικών ΣΟ ex 0603 10 13 και ex 0603 10 53, ο προτιµησιακός δασµός που καθορίσθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1981/94 αποκαθίσταται. µονοανθών γαρίφαλων 2. Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2530/1999 καταργείται. (3) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2783/1999 της Επιτροπής (5), καθόρισε τις κοινοτικές τιµές παραγωγής και εισαγωγής για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρµογή του καθεστώτος· (1) ΕΕ L 382 της 31. 12. 1987, σ. 22. (2) ΕΕ L 177 της 5. 7. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 199 της 2. 8. 1994, σ. 1. (4) ΕΕ L 88 της 24. 3. 1998, σ. 8. (5) Βλέπε σελίδα 28 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 29 ∆εκεµβρίου 1999. (6) ΕΕ L 72 της 18. 3. 1988, σ. 16. (7) ΕΕ L 289 της 22. 10. 1997, σ. 1. (8) ΕΕ L 306 της 1. 12. 1999, σ. 17. 28. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 334/31 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής


title: Regulamento (CE) n.° 2778/1999 da Comissão, de 27 de Dezembro de 1999, relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a título de ajuda alimentar

text: 28. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 334/13 REGULAMENTO (CE) N. o 2778/1999 DA COMISSÃO de 27 de Dezembro de 1999 relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a título de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (4) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à segurança alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, alínea b), do seu artigo 24. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O citado regulamento estabelece a lista dos países e organismos susceptíveis de beneficiar da ajuda comuni- tária e determina os critérios gerais relativos ao trans- porte da ajuda alimentar para lá do estádio fob. Após várias decisões relativas à distribuição da ajuda alimentar, a Comissão concedeu ervilhas partidas a certos beneficiários. É necessário efectuar esses fornecimentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) n. o 2519/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária (2). É necessário precisar, nomeadamente, os prazos e condições de fornecimento para determinar as despesas daí resul- tantes. A fim de garantir a realização dos fornecimentos, é conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem ervilhas partidas verdes ou ervilhas partidas amarelas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A título da ajuda alimentar comunitária, realiza-se, na Comuni- dade, a mobilização de ervilhas partidas, tendo em vista forne- cimentos aos beneficiários indicados no anexo, em conformi- dade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condições constantes do anexo. As propostas dizem respeito a ervilhas partidas verdes ou ervilhas partidas amarelas. As propostas só são admissíveis se se indicar de forma precisa o tipo de ervilhas a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totali- dade das condições gerais e especiais aplicáveis e as aceitou. Qualquer outra condição ou reserva contida na sua proposta é considerada como não escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 334/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 1999 ANEXO LOTES A e B 1. Acções n. os: 17/99 (A); 22/99 (B) 2. Beneficiário (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Representante do beneficiário: a designar pelo beneficiário 4. País de destino: A: Serra Leoa; B: Coreia do Norte 5. Produto a mobilizar (8): ervilhas partidas 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 3 900 7. Número de lotes: 2 (A: 2 400 toneladas; B: 1 500 toneladas) 8. Características e qualidade do produto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamento (5): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 2. 1 A. 1. a, 2. a e B. 4] ou [pontos 4. 0 A. 1. c, 2. c e B. 4] 10. Etiquetagem e marcação (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto IV. A. 3] inglês — Língua a utilizar na marcação: — Indicações complementares: — 11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade. O produto deve provir da Comunidade. 12. Estádio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Estádio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endereço de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armazém de trânsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto: — primeiro prazo: de 7 a 27. 2. 2000 — segundo prazo: de 21. 2 a 12. 3. 2000 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: em 11. 1. 2000 — segundo prazo: em 25. 1. 2000 20. Montante da garantia do concurso: 5 EUR por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituição à exportação: — 28. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 334/15 Notas: (1) Informações complementares: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactará o beneficiário ou o seu representante, o mais rapidamente possível, com vista a determinar os documentos de expedição necessários. (3) O fornecedor apresentará ao beneficiário um certificado passado por uma instância oficial e que comprove que, para o produto a entregar, não foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas à radiação nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de césio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao beneficiário ou ao seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado fitossanitário. (5) Com vista a uma eventual reensacagem, o fornecedor deverá fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que contêm a mercadoria, com a inscrição seguida de um «R» maiúsculo. (6) Em derrogação do JO C 114 de 29. 4. 1991, o ponto IV. A. 3. c) passa a ter a seguinte redacção: «A menção “Comunidade Europeia”», e o ponto IV. A. 3. b) passa a ter a seguinte redacção: «Ervilhas partidas». (7) As propostas só são admissíveis se se indicar de forma precisa o tipo de ervilhas a que dizem respeito. (8) Ervilhas amarelas ou verdes (Pisum sativum) destinadas à alimentação humana, de colheita mais recente. As ervilhas não devem ser coradas artificialmente. As ervilhas partidas devem ser tratadas com vapor durante pelo menos dois minutos ou fumigadas (*) e satisfazer as seguintes condições: — humidade: máximo 15 %, — impurezas: máximo 0,1 %, — fragmentos: máximo 10 % (entende-se por fragmentos as partes da ervilha que passam através de um peneiro com orifícios circulares de 5 mm de diâmetro), — percentagem de cor diferente ou descorados: máximo 1,5 % (ervilhas amarelas), máximo 15 % (ervilhas verdes), — tempo de cozedura: máximo 45 minutos (após demolha de 12 horas) ou máximo 60 minutos (sem demolha). (*) O adjudicatário transmite ao beneficiário ou ao seu representante aquando da entrega um certificado de fumigação