title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2711/1999 af 20. december 1999 om fravigelse af artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2366/98 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for produktionsstøtte for olivenolie i produktionsårene 1998/99 til 2000/01

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
marketing
marketing year
olive oil
production aid

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 327/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2711/1999 af 20. december 1999 om fravigelse af artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2366/98 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for produktionsstøtte for olivenolie i produktionsårene 1998/99 til 2000/01 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/ 98 (2), særlig artikel 5, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om opret- telse af en fælles markedsordning for fedtstoffer, særlig artikel 2, stk. 4, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84 af 17. juli 1984 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1639/ 98 (4), særlig artikel 19, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2366/98 af 30. oktober 1998 om gennemførelsesbe- stemmelser for ordningen for produktionsstøtte for olivenolie i produktionsårene 1998/99 til 2000/01 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 1273/1999 (6), skal enhver olivendyrker inden den 1. december i hvert produktionsår fremlægge en dyrkningserklæring; på grund af ændringen af formularerne i forbindelse med gennemførelsen af den overgangsordning, der omhandles i forordning (EF) nr. 1638/98, er der risiko for, at fremlæggelsen af dyrkningserklæringerne kan blive lidt forsinket. Da denne forsinkelse kun har ringe betydning, bør fristen for fremlæggelse af erklæringerne forlænges fra den 1. december til den 15. december for produktionsåret 1999/2000; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer — VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 i Som undtagelse fra artikel 1, stk. 1, forordning (EF) nr. fremlægge deres 2366/98 bemyndiges olivendyrkerne til at dyrkningserklæring om de producerende oliventræer og situati- onen i de olivenplantager, de dyrker pr. 1. november i det produktionsår, som dyrkningserklæringen indgives for, indtil den 15. december 1999 for produktionsåret 1999/2000. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. (3) EFT L 208 af 3. 8. 1984, s. 3. (4) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 38. (5) EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 50. (6) EFT L 151 af 18. 6. 1999, s. 12


title: Agrarpreise : preisindizes und absolute Preise. Vierteljährliche Statistiken 3/1999.,Agricultural prices : price indices and absolute prices. Quarterly statistics 3/1999.,Prix agricoles : indices de prix et prix absolus. Statistiques trimestrielles 3/1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm prices
price index


title: Commission Regulation (EC) No 2717/1999 of 20 December 1999 amending Regulation (EC) No 882/1999 fixing the minimum import price applicable to certain types of processed cherries during the 1999/2000 marketing year

eurovoc_concepts:
fruit product
import
marketing
marketing year
minimum price
stone fruit

formats: html pdf print

text: L 327/36 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2717/1999 of 20 December 1999 amending Regulation (EC) No 882/1999 fixing the minimum import price applicable to certain types of processed cherries during the 1999/2000 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Article 13(8) thereof, Whereas: (4) (5) abolish it for the above products no later than the end of 1999; to meet the aforementioned obligation, therefore, the minimum import price should be fixed at zero, with effect from 1 January 2000; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Veget- ables, (1) (2) Commission Regulation (EC) No 882/1999 (3) fixes for the 1999/2000 marketing year the minimum import price applicable to certain types of processed cherries falling within CN codes 0811, 0812 and 2008 and listed in Annex II to Regulation (EC) No 2201/96, in accord- ance with the criteria set out in Article 13(1) of Regula- tion (EC) No 2201/96; in accordance with Article 10 of the Agreement on Safeguards concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the safeguard measures taken under Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade of 1947 and which were in existence at the time of entry into force of the WTO Agreement must be abolished no later than eight years after the date on which they were first applied, or five years after the date of entry into force of the WTO Agreement, which- ever comes later; (3) the minimum import price is a safeguard measure taken the GATT of 1947, so the under Article XIX of legal obligation to Community has an international HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 1(1) of Regulation (EC) No 882/1999 is replaced by the following: ‘1. The minimum import price applicable to certain types of processed cherries falling within CN codes 0811, 0812 and 2008 and listed in Annex II to Regulation (EC) No 2201/96 shall be fixed at zero with effect from 1 January 2000. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. (3) OJ L 111, 29. 4. 1999, p. 35


title: 2000/79/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1999, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat jauhelihan ja raakalihavalmisteiden tuonnin, tehdyn päätöksen 1999/710/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4685) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.)

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

text: 4. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 30/39 KOMISSION P˜˜T(cid:214)S, tehty 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, v(cid:228)liaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista j(cid:228)senvaltiot sallivat jauhelihan ja raakalihavalmisteiden tuonnin, tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/710/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4685) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/79/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, joka 4) T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:228)n el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)komitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten v(cid:228)liaikais- ten luetteloiden laatimista siirtym(cid:228)kauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228), joista j(cid:228)senvaltioilla on lupa tuoda tiettyj(cid:228) el(cid:228)intuotteita, kalastustuotteita ja el(cid:228)vi(cid:228) simpu- koita, 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1995 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 95/408/EY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksell(cid:228) 98/603/EY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, ON TEHNYT T˜M˜N P˜˜T(cid:214)KSEN: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 1999/710/EY liitteeseen. t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen teksti p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen sek(cid:228) katsoo seuraavaa: 2 artikla 1) Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 1999/710/EY vahvistetaan v(cid:228)li- aikainen luettelo laitoksista, joissa tuotetaan jauhelihaa ja raakalihavalmisteita. (3) 2) T(cid:154)ekki ja Uusi-Seelanti ovat l(cid:228)hett(cid:228)neet luettelon niist(cid:228) jau- helihaa ja raakalihavalmisteita tuottavista laitoksista, joiden toimivaltaiset viranomaiset todistavat noudattavan yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). 3) T(cid:154)ekin ja Uuden-Seelannin osalta voidaan siis laatia v(cid:228)li- aikainen luettelo jauhelihaa ja raakalihavalmisteita tuotta- vista laitoksista neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 95/408/ETY s(cid:228)(cid:228)det- ty(cid:228) tiettyj(cid:228) maita koskevaa menettely(cid:228) noudattaen. T(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) sovelletaan 15 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) joulukuuta 1999. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:228) 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission j(cid:228)sen (1) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EYVL L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EYVL L 281, 4. 11. 1999, s. 82. L 30/40 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA (cid:148)Pa(cid:237)s: REPUBLICA CHECA (cid:151) Land: TJEKKISKE REPUBLIK (cid:151) Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK (cid:151) V(cid:254)qa: SREVIJG DGLOJQASA (cid:151) Country: CZECH REPUBLIC (cid:151) Pays: REPUBLIQUE TCH¨QUE (cid:151) Paese: REPUBBLICA CECA (cid:151) Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK (cid:151) Pa(cid:237)s: REP(cid:218)BLICA CHECA (cid:151) Maa: T(cid:138)EKKI (cid:151) Land: TJECKISKA REPUBLIKEN 1 2 3 4 5 6 CZ967 CZ932 Kru5ta, a. s. Hodonin Hodonin Adex, a. s. , Lom u Tachova Lom u Tachova Tachov MP MP 7 7 Pa(cid:237)s: NUEVA ZELANDIA (cid:151) Land: NEW ZEALAND (cid:151) Land: NEUSEELAND (cid:151) V(cid:254)qa: MEA FGKAMDIA (cid:151) Country: NEW ZEALAND (cid:151) Pays: NOUVELLE-Z(cid:201)LANDE (cid:151) Paese: NUOVA ZELANDA (cid:151) Land: NIEUW-ZEELAND (cid:151) Pa(cid:237)s: NOVA ZEL´NDIA (cid:151) Maa: UUSI-SEELANTI (cid:151) Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 6 ME9 ME43 ME50 PH14 PH31 PH173 PH214 Richmond Ltd Hawera Riverlands ham Ltd Elt- Eltham MM MM, MP Alliance Group Ltd Lorneville Invercargill MM Richmond Ltd Hastings Waipukurau MM, MP MM, MP Advanced Foods of New Zealand Ltd ANZCO Green Island Ltd Garrett Interna- tional Meats Ltd Green Island Dunedin MM, MP Penrose Auckland MM, MP 7(cid:148) 7 7 7 7 7 7


title: Decisão n.o 5/1999 do Conselho de Associação UE-Roménia, de 20 de Dezembro de 1999, que altera o Protocolo n.o 4, relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa, do Acordo Europeu UE-Roménia

eurovoc_concepts:
European integration
Romania
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product
trade agreement

text: 14. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 10/35 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO N. o 5/1999 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-ROMÉNIA de 20 de Dezembro de 1999 que altera o Protocolo n. o 4, relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa, do Acordo Europeu UE-Roménia (2000/27/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, 1. Nos artigos 21. o e 26. o, o termo «ecu» é substituído por Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Roménia, por outro (1), assinado em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 1993, e, nomeadamente, o seu artigo 38. o do Protocolo n. o 4, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) A definição de noção de «produtos originários» deve ser alterada, a fim de assegurar o correcto funcionamento do sistema de cumulação alargado que permite a utili- zação de matérias originárias da Comunidade Europeia, da Polónia, da Hungria, da República Checa, da Repú- blica Eslovaca, da Bulgária, da Roménia, da Letónia, da Lituânia, da Estónia, da Eslovénia, da Turquia, do Espaço Económico Europeu, da Islândia, da Noruega e da Suíça; É aconselhável rever os artigos relativos aos montantes, a fim de ter inteiramente em conta a entrada em vigor do euro; Para ter em conta a evolução das técnicas de transfor- mação e as faltas de determinadas matérias-primas, deve- -se corrigir a lista dos requisitos das operações de complemento de fabrico ou de transformação que as matérias não originárias devem satisfazer para adquirir a qualidade de produto originário; (4) O Protocolo n. o 4 deve, pois, ser alterado, DECIDE: Artigo 1. o O Protocolo n. o 4 relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa é alterado do seguinte modo: (1) JO L 357 de 31. 12. 1994, p. 2. «euro». 2. O artigo 30. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 30. o Montantes expressos em euros O contravalor em moeda nacional do país de expor- 1. tação do montante expresso em euros será fixado pelo país de exportação e comunicado aos países de importação pela Comissão Europeia. 2. Quando o montante for superior ao montante corres- pondente fixado pelo país de importação, este último aceitá- -lo-á se os produtos estiverem facturados na moeda do país de exportação. Se os produtos estiverem facturados na moeda dos Estados-Membros da CE ou de um outro país referido nos artigos 3. o e 4. o, o país de importação reconhe- cerá o montante notificado pelo país em causa. Os montantes a utilizar numa determinada moeda 3. nacional serão o contravalor, nessa moeda, dos montantes expressos em euros no primeiro dia útil de Outubro de 1999. 4. Os montantes expressos em euros e o seu contravalor nas moedas nacionais dos Estados-Membros e da Roménia serão revistos pelo Comité de Associação a pedido da Comunidade ou da Roménia. Ao proceder a essa revisão, o Comité de Associação assegurará que os montantes a utilizar em moeda nacional não registem uma diminuição e considerará, além disso, a conveniência de preservar os efeitos dos limites em causa em termos reais. Para o efeito, o Comité de Associação pode decidir alterar os montantes expressos em euros. » L 10/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 1. 2000 3. O anexo II é alterado do seguinte modo: a) O descritivo da posição SH 1904 passa a ter a seguinte redacção: «1904 Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção [por exemplo, flocos de milho (corn flakes)]; cereais (excepto milho) em grãos ou sob a forma de flocos ou de outros grãos trabalhados (excepto farinha e sêmola), pré-cozidos ou prepa- rados de outro modo, não especificados nem compreendidos noutras posições Fabricação: — a partir de matérias não classificadas na posição 1806 — na qual os cereais e a farinha (excepto o trigo duro e seus derivados e o milho Zea indurata) utilizados devem ser inteiramente obtidos (1) — na qual o valor das matérias do capítulo 17 utilizadas não deve exceder 30 % do preço do produto à saída da fábrica (1) A derrogação relativa ao milho Zea indurata aplica-se até 31 de Dezembro de 2002. » b) O descritivo da posição SH 2207 passa a ter a seguinte redacção: «2207 Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoó- lico em volume igual ou superior a 80 % vol; álcool etílico e outras bebidas espirituosas, desnaturados, com qualquer teor Fabricação: — a partir de matérias não classificadas nas posi- ções 2207 ou 2208, — na qual as uvas ou as matérias derivadas das uvas utilizadas devem ser inteiramente obtidas ou na qual, se todas as matérias utilizadas são já originárias, pode ser utilizada araca numa proporção, em volume, não superior a 5 %» c) O descritivo do capítulo 57 do SH passa a ter a seguinte redacção: «Capítulo 57 Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de matérias têxteis: — De feltros agulhados Fabricação a partir de (1): — fibras naturais, ou — matérias químicas ou pasta têxtil No entanto: — filamentos de polipropileno da posição 5402 ou — fibras de polipropileno das posições 5503 ou 5506, ou — cabos de filamentos de polipropileno da posição 5501, cujo título de cada filamento ou fibra que os constitui é, em todos os casos, inferior a 9 decitex podem ser utilizados, desde que o seu valor não exceda 40 % do preço do produto à saída da fábrica Pode ser utilizado tecido de juta como suporte Fabricação a partir de (1): — fibras naturais não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação ou — matérias químicas ou pasta têxtil — De outros feltros 14. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 10/37 — De outras matérias têxteis Fabricação a partir de (1): — fios de cairo ou de juta, — fios sintéticos ou filamentos artificiais, — fibras naturais, ou — fibras sintéticas ou artificiais descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação Pode ser utilizado tecido de juta como suporte (1) As condições especiais aplicáveis aos produtos constituídos por uma mistura de matérias têxteis constam da nota introdutória n. o 5. » d) O descritivo da posição SH 8401 passa a ter a seguinte redacção: «ex 8401 Elementos combustíveis nucleares Fabricação na qual todas as matérias utilizadas devem ser classificadas numa posição diferente da do produto (1) Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não deve exceder 30 % do preço do produto à saída da fábrica (1) Regra aplicável até 31 de Dezembro de 2005. » e) Entre os descritivos relativos às posições SH 9606 e 9612, é inserido o seguinte: «9608 Canetas esferográficas; canetas e marcadores de ponta de feltro ou de outras pontas porosas; canetas de tinta permanente e outras canetas; esti- lapiseiras; canetas porta- letes para duplicadores; -penas, porta-lápis e artigos suas semelhantes; partes (incluindo as tampas e prendedores), excepto os artigos da posição 9609 Fabricação na qual todas as matérias utilizadas devem ser classificadas numa posição diferente da do produto. Todavia, podem ser utilizados aparos e suas pontas classificados na mesma posição» A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação. A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho de Associação O Presidente T. HALONEN


title: Reglamento (CE) nº 2727/1999 de la Comisión, de 20 de diciembre de 1999, por el que se introduce una vigilancia comunitaria previa de las importaciones de determinados productos siderúrgicos regulados por los Tratados CECA y CE originarios de determinados terceros países

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
European treaties
import policy
iron and steel product
originating product
third country

text: 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/17 REGLAMENTO (CE) No 2727/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1999 por el que se introduce una vigilancia comunitaria previa de las importaciones de determinados productos siderúrgicos regulados por los Tratados CECA y CE originarios de determinados terceros países LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3285/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, sobre el régimen común aplicable a las importaciones y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 518/94 (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2315/96 (2), y, en particular, su artículo 11, Visto el Reglamento (CE) no 519/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) nos 1765/82, 1766/82 y 3420/ 83 (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1138/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 9, Previas consultas a los Comités creados con arreglo a dichos Reglamentos, Considerando lo que sigue: (1) (2) (3) (4) Mediante el Reglamento (CE) no 2845/98 de la Comi- sión (5), las importaciones en la Comunidad de determi- nados productos siderúrgicos regulados por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea fueron sometidos a una vigilancia comunitaria previa. Con arreglo a lo dispuesto en los Reglamentos (CE) nos 3285/94 y 519/94, los productos siderúrgicos regulados por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero están sujetos al régimen común aplicable a las importaciones, por lo que es necesario que las disposiciones relativas a la vigilancia comunitaria con respecto a los productos CECA se adopten de acuerdo con lo dispuesto en dichos Reglamentos. Desde principios de 1998 el mercado del acero sufre graves problemas debido a las consecuencias de la crisis financiera y económica del sudeste asiático. Los indicadores económicos disponibles actualmente muestran las tendencias siguientes: A. Producción. En 1998 la producción de acero en bruto en la Comunidad fue de 160 millones de toneladas, es decir, igual a la de 1997, pero entre enero y septiembre de 1999 bajó un 5,8 %. El aumento de siderúrgicos las importaciones productos de (1) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 53. (2) DO L 314 de 4. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 67 de 10. 3. 1994, p. 89. (4) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 1. (5) DO L 354 de 30. 12. 1998, p. 55. acabados en el primer semestre, la lenta recuperación de las actividades de los sectores de consumo, el alto nivel de existencias y una nueva reducción de las exportaciones llevará a una producción de 155 millones de toneladas en 1999, aunque se espera que crezca ligeramente en el año 2000 porque se cree que el consumo aumentará con respecto a 1999. los países B. Importaciones. Las importaciones de productos CECA terceros en la Comunidad de todos ascendió a 18,3 millones de toneladas en 1998, un 50 % más que en 1997. Durante los primeros seis meses de 1999, aumentaron a 9 millones de tone- ladas, un 12 % en comparación con el mismo período de 1998. Las importaciones de productos planos disminuyeron un 29 %, las de productos largos un 20 % y las de semiacabados un 8 %. C. Exportaciones. Las exportaciones de productos siderúr- gicos CECA descendieron a 16,8 millones de tone- ladas en 1998, un 20 % en comparación con 1997. En los primeros seis meses de 1999 las exporta- ciones fueron de 7,2 millones de toneladas, una disminución media del 16 % con respecto al mismo período de 1998. En 1999 la Comunidad probable- mente se convertirá en un importador neto de productos siderúrgicos en bruto. En 1997 la Comu- nidad registró un superávit de 8,5 millones de tone- ladas y en 1998 tuvo un déficit de 1,5 millones. D. La misma tendencia se registra en determinados productos siderúrgicos cubiertos por el Tratado CE. En 1998 la producción de tubos de acero creció un 1,5 % con relación a 1997 y las importaciones aumentaron una media del 17 % en 1998 con respecto a 1997; en el primer semestre de 1999 bajaron una media del 11 % con respecto al mismo período de 1998 pero en el mismo lapso de tiempo las exportaciones bajaron un 32 %. (5) (6) Las estadísticas de comercio exterior de la Comunidad no están disponibles en los plazos establecidos por el Reglamento (CE) no 840/96 de la Comisión (6) y es necesario abordar este problema urgentemente. Los intereses de la Comunidad requieren que las impor- taciones de determinados productos siderúrgicos estén sujetas a una vigilancia comunitaria previa con objeto de suministrar información estadística que permita un rápido análisis de la evolución de las importaciones. (6) DO L 114 de 8. 5. 1996, p. 7. L 328/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 (7) (8) (9) (10) (11) (12) La realización del mercado único implica la uniformidad de los trámites que los importadores deberán cumplir sea cual sea el lugar de despacho aduanero. El despacho a libre práctica de los productos contem- plados en el presente Reglamento deberá estar sujeto a la presentación de un documento de vigilancia que reúna criterios uniformes. impor- Este documento deberá, a simple solicitud del tador, ser visado por las autoridades de los Estados miembros en un plazo determinado sin que por este hecho se constituya derecho de importación alguno en favor del importador; por lo tanto sólo debe ser válido hasta que se produzca un cambio del régimen de impor- tación. Los documentos de vigilancia expedidos en virtud de las medidas de vigilancia comunitaria deberán ser válidos en toda la Comunidad, cualquiera que sea el Estado miembro expedidor. Conviene que los Estados miembros y la Comisión inter- cambien la información más completa posible sobre los resultados de la vigilancia comunitaria. La expedición de los documentos de vigilancia, que estarán sometidos a condiciones uniformes en toda la Comunidad, dependerá de las administraciones nacio- nales. (13) Hay que tener en cuenta que la expedición de un docu- mento de vigilancia para determinados productos side- rúrgicos está sujeta a la presentación de un documento de exportación con arreglo a las disposiciones estable- cidas en el marco de acuerdos de doble control con determinados terceros países, y que el presente Regla- mento no se aplica a los productos originarios de dichos países que están sometidos a un sistema de doble control, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. A partir del 1 enero del 2000, el despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos siderúrgicos regulados por el Tratado CECA y el Tratado CE, enumerados en el anexo I, quedará supeditado a vigilancia comunitaria previa con arreglo a lo dispuesto en los artículos 11 y 12 del Reglamento (CE) no 3285/94 y en los artículos 9 y 10 del Reglamento (CE) no 519/94. Esto será aplicable a las importaciones originarias de todos los países no miembros excepto a los productos origina- rios de países que pertenezcan a la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), que sean Partes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) y de Turquía. No obstante, los productos sometidos a un acuerdo de vigilancia de doble control celebrado entre un país tercero y la Comunidad estarán sometidos a las condiciones establecidas en dicho acuerdo y no al presente Reglamento. La clasificación de los productos contemplados en el 2. presente Reglamento se basa en la nomenclatura arancelaria y estadística de la Comunidad (en adelante denominada nomen- clatura combinada, NC). El origen de los productos contem- plados en el presente Reglamento se determinará con arreglo a las disposiciones en vigor en la Comunidad. Artículo 2 El despacho a libre práctica en la Comunidad de los 1. productos mencionados en el artículo 1 estará sujeto a la presentación de un documento de vigilancia expedido por las autoridades competentes de un Estado miembro. La autoridad competente del Estado miembro expedirá 2. automáticamente el documento de vigilancia mencionado en el apartado 1, sin gastos, para todas la cantidades solicitadas y en el plazo máximo de cinco días laborables a partir de la presen- tación de la solicitud debidamente cumplimentada por los importadores de la Comunidad, cualquiera que sea el lugar de su establecimiento en ésta. A menos que se demuestre lo contrario, se considerará que la autoridad nacional competente ha recibido la declaración a los tres días laborables de su presentación. 3. El documento de vigilancia expedido por una de las autoridades del anexo II será válido en toda la Comunidad. 4. El documento de vigilancia se presentará mediante un formulario conforme al modelo que figura en el anexo I del Reglamento (CE) no 3285/94 (1). La solicitud del importador deberá incluir los siguientes datos: a) nombre, apellidos y dirección completa del solicitante (con números de teléfono, fax y número de identificación atri- buido por las autoridades nacionales competentes), así como el número de registro para el IVA (si está sujeto a este impuesto); b) en su caso, nombre y dirección completos del declarante o representante del solicitante, con los números de teléfono y de fax; c) nombre, apellidos y dirección completa del exportador; d) una descripción exacta de los productos que incluya: — su denominación comercial, — el código de la nomenclatura combinada (NC), — el país de origen, — el país de procedencia; e) el peso neto expresado en kilogramos y también la cantidad en la unidad asignada cuando ésta sea distinta del peso neto por partida de la nomenclatura combinada; f) el valor cif en frontera CE en euros por partida de la nomenclatura combinada; g) la condición de segunda clase o de calidad inferior del producto o productos en cuestión (2); h) el momento y lugar previstos para el despacho aduanero; i) si la solicitud es la repetición de otra anterior relativa al mismo contrato; (1) Modificado por el Reglamento (CE) no 139/96 del Consejo (DO L 21 de 27. 7. 1996, p. 7) y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1), sobre determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro. (2) Con arreglo a los 11. 7. 1991, p. 4. criterios expuestos en el DO C 180 de 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/19 j) la siguiente declaración, con la fecha y firma del solicitante y la transcripción de su nombre en letras mayúsculas: «El infrascrito declara que los datos consignados en la presente solicitud son correctos y se hacen constar de buena fe. Declara, asimismo, estar establecido en la Comunidad». El importador deberá también presentar copia del contrato de venta o compra y de la factura pro forma. Si se le solicita, por ejemplo en los casos en que las mercancías no se compren directamente en el país de producción, el importador deberá presentar un certificado de producción expedido por la acería productora. 5. Los documentos de vigilancia sólo podrán ser utilizados mientras estén vigentes las medidas de liberalización de impor- taciones en relación con las operaciones afectadas. Sin perjuicio de posibles cambios en la normativa vigente sobre importa- ciones o de decisiones adoptadas en el marco de un acuerdo o de gestión de un contingente: — el período de validez del documento de vigilancia o licencia queda fijado en cuatro meses, — los documentos de vigilancia o licencias no utilizados o renovados por un parcialmente utilizados podrán ser período igual. El 6. mentos de vigilancia al final de su período de validez. importador devolverá a la administración los docu- 7. Las autoridades competentes podrán, en las condiciones fijadas por ellas, autorizar la transmisión o la impresión de electrónicos. No declaraciones o solicitudes por medios obstante, todos los documentos y justificantes deberán estar a disposición de las autoridades competentes. 8. El documento de vigilancia podrá ser expedido por medios electrónicos siempre que las aduanas afectadas tengan acceso a él a través de una red informática. su importación supera, en total, en menos de un 5 % a los mencionados en dicho documento no impedirá el despacho a libre práctica de los productos de que se trate. 2. Las solicitudes de documentos de vigilancia o licencia, así como las autorizaciones de importación, serán confidenciales. Estarán reservadas exclusivamente a las administraciones competentes y al solicitante. Artículo 4 1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión: a) de la forma más regular y actualizada posible, y a más tardar el último día de cada mes, el tonelaje y los valores calculados en euros para los que se hayan expedido docu- mentos de vigilancia; b) como muy tarde en las seis semanas siguientes al final de cada mes, los datos relativos a las importaciones correspon- dientes a ese mes, de conformidad con el artículo 26 del Reglamento (CE) no 840/96. La información remitida por los Estados miembros será desglo- sada por producto, código NC y país. Los Estados miembros señalarán las anomalías o fraudes 2. observados y, cuando así proceda, los motivos en que se hayan basado para negarse a expedir un documento de vigilancia. Artículo 5 Todas las comunicaciones previstas en el presente Reglamento habrán de ser enviadas a la Comisión de las Comunidades Europeas y se comunicarán por vía electrónica a través de la red integrada creada a tal efecto, salvo si por imperativos de orden técnico es preciso utilizar, con carácter temporal, otros medios. Artículo 3 Artículo 6 La comprobación de que el precio unitario al que se 1. efectúe la transacción varía en menos de un 5 % del precio que se indica en el documento de vigilancia, en cualquier sentido, o de que el valor o la cantidad de los productos presentados para El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1999. Por la Comisión Pascal LAMY Miembro de la Comisión L 328/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 ANEXO I LISTA DE LOS PRODUCTOS SOMETIDOS A VIGILANCIA PREVIA (2000) 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 91 (*) 7211 23 99 (*) 7211 29 20 7211 29 50 (*) 7211 29 90 (*) 7211 90 11 7211 90 90 (*) 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 (*) 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 (*) 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Partida NC 7304 (*) completa Partida NC 7306 (*) completa 7307 93 11 (*) 7307 93 19 (*) 7307 99 30 (*) 7307 99 90 (*) (*) Productos regulados por el Tratado CE. 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/21 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LĲST VAN DE BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER Belgique/België France Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Services «licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax (32-2) 230 83 22 Danmark Erhvervsfremmestyrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 35 46 64 01 Deutschland Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (+49) 6196 40 42 12 Ελλάς Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆ΟΣ ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κορνάρου 1 GR-10563 Αθήνα Φαξ: (30-1) 328 60 94 España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: (34) 915 63 18 23 (34) 913 49 38 31 Service des industries manufacturières Digitip 12, rue Villiot — Bâtiment Le Bervil F-75572 Paris Cedex 12 Fax: (33) 153 44 91 93 Ireland Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland Fax: (353-1) 631 28 26 Italia Ministero del Commercio con l'estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: (39) 06 59 93 22 35/06 59 93 26 36 Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Téléfax: (352) 46 61 38 Nederland Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 3003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 526 06 98 Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (+43) 1-715 83 47 L 328/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 Portugal Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Fax: (351-21) 793 22 10 Sverige Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax (46-8) 30 67 59 United Kingdom Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Faksi: + 358 9 614 28 52 Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland TS23 2NF United Kingdom Fax: (44-1642) 53 35 57


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2712/1999 av den 20 december 1999 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning av olivolja som innehas av de spanska och grekiska interventionsorganen

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
award of contract
intervention agency
olive oil

text: L 327/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2712/1999 av den 20 december 1999 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning av olivolja som innehas av de spanska och grekiska interventionsorganen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998 (1) om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter, särskilt artikel 3. 1 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. I artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2754/78 av den 23 november 1978 om intervention inom olivoljesek- torn (2), ändrad genom förordning (EEG) nr 2203/90 (3), föreskrivs att olivolja som innehas av interventionsor- ganen skall utbjudas till försäljning genom anbuds- infordran. Enligt artikel 12. 1 i rådets förordning 136/66/EEG (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1638/98, som gällde till och med den 31 oktober 1998, innehar det spanska och grekiska interventionsorganen för närva- rande vissa kvantiteter olivolja. I kommissionens förordning (EEG) nr 2960/77 (5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3818/85 (6), fastställs försäljning genom anbuds- infordran på gemenskapens marknad samt villkoren för export av olivolja. Marknadssituationen för olivolja är för närvarande fördelaktig för försäljning av oljan i fråga. villkoren för Den nuvarande marknadssituationen för jungfruolja som ej lämpar sig för direkt konsumtion präglas av att till- gången är lägre än efterfrågan. För att garantera ett större antal aktörer med minimiförsörjning när det gäller det omedelbara behovet, är det lämpligt att föreskriva att varje aktör endast får ansöka om en maximikvantitet. Särskilda bestämmelser bör föreskrivas för att garantera att reglerna samt under kontroll. transaktionerna sker enligt Medlemsstaterna bör därför föreskriva alla komplette- rande åtgärder som är förenliga med gällande bestäm- melser, för att garantera att den föreskrivna åtgärden genomförs på ett korrekt sätt och att kommissionen hålls informerad. (1) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (2) EGT L 331, 28. 11. 1978, s. 13. (3) EGT L 201, 31. 7. 1990, s. 5. (4) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (5) EGT L 348, 30. 12. 1977, s. 46. (6) EGT L 368, 31. 12. 1985, s. 20. 7. 8. Kontrollbestämmelserna bör därför kompletteras med möjligheten att ta referensprov. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det 1. spanska interventionsorganet Fondo Español de Garantia Agraria, nedan kallat FEGA och det grekiska interven- tionsorganet Diefthinsi Diachiriseos Agoron Georgikon Proionton, nedan kallat DIDAGEP, skall i enlighet med bestäm- melserna i denna förordning och i förordning (EEG) nr 2960/ 77 inleda en anbudsinfordran för försäljning på gemenskapens marknad av jungfruolja, av olika kategorier som preciseras i anbudsinfordran i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2960/77. Försäljningskvantiteterna är, före minskning med de kvantiteter som är reserverade för budgetåret 2000 för de personer som har det sämst ställt i gemenskapen, ca 11 000 ton, respektive 12 000 ton. 2. Genom undantag från artikel 5. 2 i förordning (EEG) nr 2960/77 och om den kvantitet olja som finns i en behållare överstiger 500 ton, skall de spanska och grekiska interventions- organen ges tillåtelse att göra flera partier av endast en del av denna olja. Artikel 2 Anbudsinfordran skall offentliggöras den 18 januari 2000. De partier olja som bjuds ut till försäljning samt den plats där de för närvarande lagerhålls skall affischeras av FEGA, calle Beneficencia, 8, E–28004 Madrid och av DIDAGEP, Acharnon 241, GR–11253 Aten. En kopia av den anbudsinfordran som avses ovan skall snarast översändas till kommissionen. Artikel 3 Anbuden skall lämnas in till huvudkontoren för de interven- tionsorgan som anges i artikel 2, senast kl. 14. 00 (lokal tid) den 8 februari 2000. Osålda partier skall bjudas ut till försäljning vid ett andra anbudsförfarande. I detta fall skall anbuden lämnas in till de berörda interventionsorganen senast kl. 14. 00 (lokal tid) den 29 februari 2000. 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 327/29 Anbudet kan endast godtas om det lämnas av en fysisk eller juridisk person med verksamhet inom olivoljesektorn och som den 31 december 1999 är registrerad som sådan i ett offentligt register i en medlemsstat. Varje anbudsgivare får endast lämna anbud för en kvantitet på högst 500 ton. Artikel 4 För jungfrubomolja skall anbud lämnas för olja med 1. surhetsgrad 3. Det pris som skall betalas om den olja som bjuds ut har 2. en annan surhetsgrad än den för vilken anbud har lämnats, skall vara det pris om bjudits, ökat eller minskat enligt följande skala: — upp till surhetsgrad 3: ökning med 0,32 euro för varje tiondel surhetsgrad under 3°, — över surhetsgrad 3: minskning med 0,32 euro för varje tiondel surhetsgrad över 3°. Artikel 10 Utan att det påverkar bestämmelserna i punkterna 1 och 2 i artikel 11 i förordning (EEG) nr 2960/77 och innan det tillde- lade partiet avlägsnas skall interventionsorganen, kontraktsin- nehavarna samt lagringsorganen ta ett referensprov och analy- sera detta prov i enlighet med artikel 2. 4 och 2. 5 i kommissio- nens förordning (EEG) nr 3472/85 (1). Interventionsorganen bör ha slutresultatet av provanalyserna till sitt förfogande senast den trettionde arbetsdagen efter det att beslutet enligt artikel 6 offentliggjorts. a) Om slutresultatet av provanalyserna visar en skillnad mellan kvaliteten på den olja som skall avlägsnas och den kvalitet som anges i anbudsinfordran, samtidigt som det bekräftas att det rör sig om den olja som avses i punkt 1 i bilagan till förordning nr 136/66/EEG, skall följande bestämmelser gälla: i) Interventionsorganen skall samma dag, bilaga I, underrätta kommissionen, samt tagen och kontraktsinnehavarna. i enlighet med lagringsföre- Artikel 5 — antingen godta partiet till den kvalitet som konstate- ii) Kontraktsinnehavarna kan Senast två dagar efter sista datum för inlämnande av anbud skall de berörda interventionsorganen till kommissionen skicka en förteckning utan namnuppgifter, där det högsta anbudet som lämnats för varje parti anges. Artikel 6 Det lägsta försäljningspriset per 100 kilo olja skall beräknas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG på grundval av de anbud som inkommit, senast den tionde arbetsdagen efter utgången av varje tidsfrist som fastställts för lämnande av anbud. Beslutet om fastställande av det lägsta försäljningspriset skall utan dröjsmål meddelas den berörda medlemsstaten. Artikel 7 Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 10 i denna förordning skall de berörda interventionsorganen förrätta försäljning av olivoljan senast den femte arbetsdagen efter den dag då beslutet enligt artikel 6 offentliggjordes. De berörda interventionsorganen skall översända en förteckning över ej tilldelade partier till lagringsorganen. Artikel 8 Den säkerhet som avses i artikel 7 i 2960/77 skall fastställas till EUR 18 per 100 kg. förordning (EEG) nr Artikel 9 rats, eller — vägra att godta det berörda partiet, trots den deklara- tion som gjorts med hänsyn till artikel 7. 6 b i förord- ning (EEG) nr 2960/77. Kontraktsinnehavarna skall under dessa omständigheter samma dag underrätta interventionsorganen och kommissionen, i enlighet med bilaga II. När dessa formaliteter uppfyllts skall kontraktsinne- havaren omedelbart vara befriad från alla åtaganden i fråga om partiet, inklusive säkerheterna. b) Om slutresultatet av provanalyserna visar på en annan kvalitet än den olivolja som avses i punkt 1 i bilagan till förordning nr 136/66/EEG skall — interventionsorganen samma dag underrätta kommis- sionen, i enlighet med bilaga I, samt lagringsföretagen och kontraktsinnehavarna. — kontraktsinnehavarna samma dag underrätta interven- tionsorganen om att de inte kan godta partiet i fråga och i samma dag underrätta kommissionen om detta, enlighet med bilagorna I och II. När dessa formaliteter uppfyllts skall kontraktsinneha- varen omedelbart vara befriad från alla åtaganden i fråga om partiet, inklusive säkerheterna. Genom undantag från bestämmelserna i artikel 13 andra stycket i förordning (EEG) nr 2960/77 skall återtagandet av hela det tilldelade partiet ha genomförts senast den sjuttionde dagen efter dagen för offentliggörandet enligt artikel 6. Den lagerkostnad som avses i artikel 15 i förordning (EEG) nr 2960/77 skall vara EUR 3 per 100 kg. (1) EGT L 333, 11. 12. 1985, s. 5. L 327/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 1999 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 11 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen Vid hänvändelse till GD VI/C/4 i Bryssel (Jean-Marc Gazagnes) skall endast följande nummer användas: — via fax (32-2) 296 60 09/08 BILAGA I Meddelande om vägran att godta partierna inom ramen för anbudsinfordran för utbjudande till försäljning av … ton olivolja som innehas av det … interventionsorganet BILAGA II — Namnet på den anbudsgivare som tilldelats kontrakt: — Datum för kontraktstilldelningen: — Datum för kontraktsinnehavarens avvisande av partiet: Partiets nummer Kvantitet i ton Lagringsställets adress Motivering till avvisandet av partiet


title: Commission Regulation (EC) No 2721/1999 of 20 December 1999 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 327/51 COMMISSION REGULATION (EC) No 2721/1999 of 20 December 1999 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, differences in product quality and the nature of offers and quotations; whereas these adjustments are specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 1201/89; Having regard to the Treaty establishing the European Community, (3) Whereas application of the above rules gives the world market price for unginned cotton indicated hereunder; Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 (2) laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81, as last amended by Regulation (EC) No 1419/98 (3), and in particular Articles 3, 4 and 5 thereof, (1) Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 requires a world market price for unginned cotton to be periodically determined from the world market price determined for ginned cotton, using the historical relationship between the two prices as specified in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1201/ 89 of 3 May 1989 laying down rules for implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regulation (EC) No 1624/1999 (5); whereas if it cannot be determined in this way it is to be based on the last price determined; (2) Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1554/95 requires the world market price for ginned cotton to be determined for a product of specific characteristics using the most favourable offers and quotations on the world market of those considered representative of the real market trend; whereas to this end an average is to be calculated of offers and quotations on one or more European exchanges for a cif product to a North Euro- pean port from the supplier countries considered most representative as regards international trade; whereas these rules for determination of the world market price for ginned cotton provide for adjustments to reflect (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 39. the formula (4) Whereas the first subparagraph of Article 5(3a) of Regu- lation (EC) No 1554/95 stipulates that the advance payment rate for the aid is to be the guide price less the world market price and less a further amount calculated by guaranteed maximum quantity based on the revised production esti- mate for unginned cotton plus at least 7,5 %; Commis- sion Regulation (EC) No 2606/1999 (6) fixes the produc- tion estimate for the 1999/2000 marketing year, and the relevant percentage increase; whereas the application of this method results in the fixing of the advance payment rate for each Member State at the levels set out below, applicable when the HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The world market price for unginned cotton as indicated set at 1. in Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 is 19,730 EUR/100 kg. 2. The advance payment of the aid referred to in Article 5(3a), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1554/95 is fixed at: — 50,109 EUR/100 kg in Spain, — 46,176 EUR/100 kg in Greece, — 86,570 EUR/100 kg in other Member States. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 December 1999. (6) OJ L 316, 10. 12. 1999, p. 36. L 327/52 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 2000/80/EF: Kommissionens beslutning af 20. december 1999 om ændring af beslutning 1999/120/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af dyretarme (meddelt under nummer K(1999) 4697) (EØS-relevant tekst.)

eurovoc_concepts:
health legislation
import
offal
third country
veterinary legislation

text: 4. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 30/41 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 1999 om (cid:230)ndring af beslutning 1999/120/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indfłrsel af dyretarme (meddelt under nummer K(1999) 4697) (E(cid:216)S-relevant tekst) (2000/80/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) VEDTAGET F(cid:216)LGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, Artikel 1 under henvisning til R(cid:229)dets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstillingen i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indfłre visse animalske produkter, fiskeri- varer og levende toskallede blłddyr (1), senest (cid:230)ndret ved beslutning 98/603/EF (2), s(cid:230)rlig artikel 2, stk. 4, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Ved Kommissionens beslutning 1999/120/EF (3) er der opstillet midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, som fremstiller dyretarme; (2) Bangladesh, Mexico, Nicaragua og Panama har fremsendt lister over virksomheder, der fremstiller dyretarme, og hvorom de ansvarlige myndigheder attesterer, at de opfyl- der EF-reglerne; (3) der kan s(cid:229)ledes opstilles midlertidige lister over virksomhe- for Bangladesh, Mexico, der, som fremstiller dyretarme, Nicaragua og Panama. Beslutning 1999/120/EF błr derfor (cid:230)ndres i overensstemmelse hermed; (4) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:229)ende Veterin(cid:230)r- komitØ (cid:151) I titlen p(cid:229) beslutning 1999/120/EF tilfłjes », maver og 1. bl(cid:230)rer«. I artikel 1, stk. 1 og 2, inds(cid:230)ttes », maver og bl(cid:230)rer« efter 2. »dyretarme«. Artikel 2 Bilaget til denne beslutning inds(cid:230)ttes i bilaget til beslutning 1999/120/EF. Artikel 3 Denne beslutning anvendes fra den 15. december 1999. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 20. december 1999. P(cid:229) Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen (1) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. (2) EFT L 289 af 28. 10. 1998, s. 36. (3) EFT L 36 af 10. 2. 1999, s. 21. L 30/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA »Pa(cid:237)s: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESCH (cid:151) V(cid:254)qa: LPACKAMSER (cid:151) Country: BANGLADESH (cid:151) Pays: BANGLADESH (cid:151) Paese: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH (cid:151) Pa(cid:237)s: BANGLADECHE (cid:151) Maa: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH 1 2 3 4 5 Central Traders Chittagong Pa(cid:237)s: MEXICO (cid:151) Land: MEXICO (cid:151) Land: MEXIKO (cid:151) V(cid:254)qa: LENIJO (cid:151) Country: MEXICO (cid:151) Pays: MEXIQUE (cid:151) Paese: MESSICO (cid:151) Land: MEXICO (cid:151) Pa(cid:237)s: M(cid:201)XICO (cid:151) Maa: MEKSIKO (cid:151) Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 46 DEWIED International S. A. de CV Piedras Negras Coahuila Pa(cid:237)s: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) V(cid:254)qa: MIJAQACOTA (cid:151) Country: NICARAGUA (cid:151) Pays: NICARAGUA (cid:151) Paese: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) Pa(cid:237)s: NICAR`GUA (cid:151) Maa: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA 1 2 3 4 5 10 DIPROCASA Rivas Rivas Pa(cid:237)s: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) V(cid:254)qa: PAMALAR (cid:151) Country: PANAMA (cid:151) Pays: PANAMA (cid:151) Paese: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) Pa(cid:237)s: PANAM` (cid:151) Maa: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA 1 2 3 4 5 148 AGRO INDUSTRIAS DE SANTIAGO Aguadulce CoclØ«


title: Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of latvia, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes

eurovoc_concepts:
Latvia
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

formats: html pdf

text: EN COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 12. 1999 COM(1999) 680 final Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Context the Association Council shall by decision adopt The Europe Agreement concluded between the Community and Latvia1 contains provisions on co-ordination of social security systems. In accordance with the Europe Agreement, the appropriate provisions to implement the above objective. A draft Association Council decision for that purpose is attached, which is the same for all associated countries of central and eastern Europe. Member States have been consulted within the Administrative Commission for Social Security of Migrant Workers on 20 April 1999. Candidate countries have also been informed in a meeting held on 28 May 1999. One of the objectives of the Europe Agreements is to provide an appropriate framework for the associated countries' gradual integration into the Community. The Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe are therefore a means towards their joining the Community. This ultimate goal is taken into account in the attached draft Association Council decision, insofar as it is based on the acquis communautaire in this field, especially Regulation 1408/712. However, to take account of Ruling No 30/98 by Hungary's Constitutional Court, no direct reference to the acquis communautaire3 has been used. Instead, the draft decision contains an Annex I consisting of the Regulation 1408/71 text which allows to apply rules matching those of Community law in this regard. The Community has already found it necessary in the past to draw up provisions similar to those which need to be adopted for implementation of the above mentioned agreement, in particular Decision No 3/80 of the EEC-Turkey Association Council4 derived from Article 39 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement. Legal Basis The draft Association Council decision is based on Articles 38, 39 and 40 of the Europe Agreement with Latvia. The Europe Agreement provides for the establishment of a coordination system founded in particular on the following: 1. For nationals of the associated countries of central and eastern Europe legally employed in a Member State and the members of their family: (a) 1 2 3 4 aggregation of insurance, employment or residence periods completed under the legislation of one or more Member States for acquisition of entitlement to pensions and annuities in respect of old age, invalidity and death and to medical care; OJ L 26 of 2 February 1998, p. 3. See codified version, OJ L 28 of 30 January 1997. In its judgement, the Hungarian court ruled as unconstitutional the Hungarian authorities' application of Community law provisions in whose formation they had not participated. Decision No 3/80 of 19 September 1980, OJ C 110 of 25 April 1983, p. 60. 2 (b) (c) 2. exportation, to the associated country of origin, of pensions or annuities in respect of old age, death, industrial accident or occupational disease, or of invalidity resulting therefrom; payment of family allowances for family members legally residing with the worker. For workers who are nationals of a Member State and legally employed in the territory of an associated country and the members of their family: affording, by analogy, the advantages referred to in 1(b) and 1(c) above. It should be stressed that - in keeping with the Europe Agreement provisions - the draft decisions will in no way affect the rights and obligations arising from bilateral agreements concluded between a Member State and an associated country where such bilateral agreements provide for more favorable treatment of those concerned. Proposal The attached draft Association Council decision contains (i) provisions concerning the obligations incumbent on each Contracting Party and (ii) provisions dealing solely with Member States' obligations with respect to associated country workers: - Parts I, III, and IV relate to the Member States and associated countries; - Part II is applicable by Member States alone. In view of the above, the Commission invites the Council to approve the attached proposal for an Association Council Decision. 3 Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 42 thereof, Having regard to the proposal of the Commission, Whereas Article 39 of the Europe Agreement signed between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, on the other part, lays down that the Association Council shall by decision adopt the appropriate provisions to implement the objective set out Article 38 thereof, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Latvia, on the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Europe Agreement shall be based on the draft decision of the Association Council annexed to this decision. Done at Brussels, For the Council The President 4 ANNEX ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF LATVIA - The Association Council – DECISION No…/99 OF THE ASSOCIATION COUNCIL Established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, of … With regard to the provisions on co-ordination of the social security schemes contained in the Europe Agreement THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the agreement creating an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, and in particular Articles 38, 39 and 40 thereof, Whereas Article 38 of the said agreement provides for coordination of the social security schemes of Latvia and the Members States and lays down the principles for such co-ordination; Whereas, Article 39 of the said agreement provides that the Association Council shall by decision adopt the appropriate provisions to implement the objective set out in Article 38, HAS DECIDED AS FOLLOWS: 5 PART I - GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purpose of application of this Decision: a) “worker” means any person defined as an employed person within the meaning of Article 1 of Annex I or within the meaning of the legislation of Latvia. b) “frontier worker”, “seasonal worker”, “member of the family”, “survivor”, insurance”, “period of "residence", "stay", “competent State”, “period of employment”, “period of residence”, “benefits and pensions”, "family benefits and family allowances”, "death grants" have the meaning assigned to them in Article 1 of Annex I. c) "legislation", "competent institution", "institution of the place of residence", "competent State" have, respectively for each Member State and for Latvia, the meaning assigned to them in Article 1 of Annex I. "institution", "competent authority", Article 2 Persons covered Save as otherwise provided for, this Decision shall apply: a) b) to workers who are nationals of Latvia legally employed in a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and to the members of their family and to their survivors; to workers who are nationals of a Member State legally employed in Latvia and who are or have been subject to the legislation of Latvia, and to the members of their family and to their survivors; 6 Article 3 Equality of treatment Subject to the special provisions of this Decision, the nationals of Latvia to whom the provisions of this Decision apply and who are resident in the territory of a Member State shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as nationals of the said State. Similarly, subject to the special provisions contained in this Decision, the nationals of a Member State to whom the provisions of this Decision apply and who are resident in Latvia shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of Latvia as nationals of the said country. The provisions of paragraph 1 and 2 shall apply to the right to elect members of the organs of social security institutions or to participate in their nomination, but shall not affect the legislative provisions of any Member State relating to eligibility or methods of nomination of persons concerned to those organs. Article 4 Matters covered Taking account of the special provisions which it contains, this Decision shall apply to all legislation concerning the following branches of social security: 1. 2. 3. 1. a) sickness and maternity benefits; b) invalidity benefits; c) old-age benefits; d) survivors' benefits; e) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; f) death grants; g) unemployment benefits; h) family benefits. 2. This Decision shall apply to all general and special social security schemes, whether contributory or non-contributory, and to schemes concerning the liability of an employer or shipowner in respect of the benefits referred to in paragraph 1. 7 2 a. This Decision shall also apply to special non-contributory benefits which are provided under legislation or schemes other than those referred to in paragraph 1 or excluded by virtue of paragraph 4, where such benefits are intended: a) either to provide supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in paragraph 1 (a) to (f); b) solely as specific protection for the disabled. 2 b. 3. 4. This Decision shall not apply to the provisions in the legislation of a Member State or of Latvia concerning the special non-contributory benefits referred to in Annex II. B], the validity of which is confined to part of its territory. The provisions of Part II, Title II, of this Decision shall not, however, affect the provisions under any legislation concerning a shipowner's liability. This Decision shall not apply to social and medical assistance, to benefit schemes for victims of war or its consequences, or to special schemes for civil servants and persons treated as such. Article 5 Declarations by the Contracting Parties on the scope of this Decision The Member States and Latvia shall specify the legislation and schemes referred to in Article 4(1) and (2), the special non-contributory benefits referred to in Article 4(2a), the minimum benefits referred to in Article 50 of Annex I in declarations to be notified and published in accordance with Article 19. Article 6 Waiving of residence clauses - Effect of compulsory insurance on reimbursement of contributions 1. Save as otherwise provided for in this Decision, old-age or survivors' benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases, and cash benefits for invalidity arising therefrom, acquired respectively under the legislation of one or more Member States or of Latvia shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides respectively in the territory of Latvia or of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated. 8 2. 1. 2. 3. Where under the legislation of a Member State or of Latvia reimbursement of contributions is conditional upon the person concerned having ceased to be subject to compulsory insurance, this condition shall not be considered satisfied as long as the person concerned is subject to compulsory insurance as a worker under the legislation of another Contracting Party. Article 7 Special non-contributory benefits Notwithstanding the provisions of Article 6 and Part II, Title II, persons to whom this Decision applies shall be granted the special non-contributory cash benefits referred to in Article 4(2 a) exclusively in the territory of the State in which they reside, in accordance with the legislation of that State, provided that such benefits are mentioned in Annex II. Such benefits shall be granted by and at the expense of the institution of the place of residence. Where entitlement to a benefit covered by paragraph 1 but granted in the form of a supplement is subject, under the legislation of a Member State or of Latvia, to receipt of a benefit covered by Article 4(1)(a) to (f), and no such benefit is due under that legislation, any corresponding benefit granted under the legislation of another Contracting Party shall be treated as a benefit granted under the legislation of the first State for the purposes of entitlement to the supplement. invalidity benefit covered by Where the granting of a disability or paragraph 1 is subject, under the legislation of a Member State or of Latvia, to the condition that the disability or invalidity should be diagnosed for the first time in the territory of that Member State, this condition shall be deemed to be fulfilled where such diagnosis is made for the first time in the territory of another Contracting Party. Article 8 Revalorisation of benefits Rules for revalorisation provided for by the legislation of a Member State or of Latvia shall apply to benefits due under that legislation taking into account the provisions of this Decision. 9 Article 9 Prevention of overlapping of benefits The provisions of Article 12 of Annex I shall apply for the purposes of applying the provisions on benefit reduction, suspension or withdrawal contained in the legislation of a Member State or of Latvia in respect of benefits calculated in accordance with this Decision. PART II - PROVISIONS GOVERNING APPLICATION OF THE SOCIAL SECURITY SCHEMES OF MEMBER STATES TO WORKERS FROM LATVIA TITLE I - DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE Article 10 Workers who are nationals of Latvia to which this Decision applies shall be subject to the legislation of a single Member State only. That legislation shall be determined in accordance with the provisions of Articles 13, 14, 14b, 14c, 14d, 15, 17 and 17a of Annex I. TITLE II - SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS CHAPTER 1 SICKNESS AND MATERNITY Article 11 Workers who are nationals of Latvia and the members of their family to whom this Decision applies shall be entitled to sickness benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 18 to 36 of Annex I. CHAPTER 2 INVALIDITY Article 12 Workers who are nationals of Latvia to whom this Decision applies shall be entitled to invalidity benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 37 to 43 of Annex I. 10 CHAPTER 3 OLD AGE AND DEATH (PENSIONS) Article 13 Workers who are nationals of Latvia to whom this Decision applies shall be entitled to old-age benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 44 to 51 of Annex I. CHAPTER 4 ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES Article 14 Workers who are nationals of Latvia to whom this Decision applies shall be entitled to benefits in respect of accidents at work and occupational diseases in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 52 to 63 of Annex I. CHAPTER 5 DEATH GRANTS Article 15 Workers who are nationals of Latvia to whom this Decision applies shall be entitled to death grants in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 65 and 66 of Annex I. CHAPTER 6 FAMILY BENEFITS Article 16 Workers who are nationals of Latvia to whom this Decision applies shall be entitled to family benefits for the members of their family legally resident in the territory of the competent State in accordance with the terms and conditions stipulated in the legislation of that State. 11 PART III - MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 17 For the purposes of implementing this Decision, the provisions of Articles 84 to 93 of Annex I shall apply to relations between the Contracting Parties. PART IV - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 18 Transitional provisions 1. 2. 3. 4. 5. 6. No right shall be acquired under this Decision in respect of a period prior to the date on which it enters into force. All periods of insurance and, where appropriate, all periods of employment or residence completed under the legislation of a Member State prior to the date on which this Decision enters into force shall be taken into consideration for the determination of rights acquired under the provisions of Part II of this Decision. Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Decision even though it relates to a contingency which materialised prior to the date on which this Decision enters into force. Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, on the application of the person concerned, be awarded or resumed with effect from the date on which this Decision enters into force, provided that the rights previously determined have not given rise to a lump-sum payment. The rights of a person to whom a pension was awarded prior to the date on which this Decision enters into force may, on the application of the person concerned, be reviewed, this taking into account Regulation. the provisions of If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from the date on which this Decision enters into force, the rights acquired under this Decision shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State or of Latvia concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned. 12 7. 1. 2. If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period following the date on which this Decision enters into force, rights which have not been forfeited or which are not time-barred shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favorable provisions of the legislation of any Member State or of Latvia apply. Article 19 The notifications referred to in Article 5 shall be addressed to the President of the Association Council. They shall indicate the date of entry into force of the laws and schemes in question. Notifications received in accordance with the provisions of paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities. Article 20 Two or more Member States, or Latvia and one or more Member States may, where necessary, conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision. Article 21 Each Contracting Party shall, each to the extent to which it is concerned, take the necessary steps to implement this Decision. Done at…. , For the Association Council,. 13 ANNEX I Annex I contains the text of Regulation 1408/71 in its codified form as published on 30 January 1997 (OJ L 28). 14 A] Special non-contributory benefits ANNEX II A. Belgium …. B. Denmark …. C. Germany …. D. Spain …. E. France …. F. Greece …. G. Ireland …. H. Italy …. I. Luxembourg …. J. Netherlands …. K. Austria …. L. Portugal …. 15 M. Finland …. N. Sweden …. O. United Kingdom …. P. Latvia …. B] Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4(2 b) which do not fall within the scope of the Decision A. Belgium …. B. Denmark …. C. Germany …. D. Spain …. E. France …. F. Greece …. G. Ireland …. H. Italy …. 16 I. Luxembourg …. J. Netherlands …. K. Austria …. L. Portugal …. M. Finland …. N. Sweden …. O. United Kingdom …. P. Latvia …. 17


title: Komisjoni otsus, 20. detsember 1999, millega muudetakse otsust 1999/120/EÜ, milles koostatakse ajutised loetelud nendest kolmandates riikides asuvatest ettevõtetest, millest liikmesriigid lubavad importida loomasooli (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4697 all)EMPs kohaldatav tekst

text: 227 L 30/41 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 32000D0080 4. 2. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI OTSUS, 20. detsember 1999, millega muudetakse otsust 1999/120/EÜ, milles koostatakse ajutised loetelud nendest kolmandates riikides asuvatest ettevõtetest, millest liikmesriigid lubavad importida loomasooli (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4697 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2000/80/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 Otsuse 1999/120/EÜ pealkirja lõppu lisatakse sõnad 1. “magusid ja põisi”. 2. Artikli 1 esimesse ja teise lõikesse lisatakse sõna “sooli/ soolte” järel vastavalt sõnad “magusid ja põisi/magude ja põite”. Artikkel 2 Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse otsuse 1999/120/EÜ lisale. Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. detsembrist 1999. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 20. detsember 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige David BYRNE arvesse juuni 1995. võttes nõukogu 22. otsust ettevõtete 95/408/EÜ nende kolmandates ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmes- lubatud importida teatavaid loomse riikidel on vaheperioodil päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, (1) viimati muudetud otsusega 98/603/EÜ, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 4, riikides asuvate aasta ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) (4) komisjoni otsuses 1999/120/EÜ (3) koostatakse looma- sooli tootvate ettevõtete ajutised loetelud; Bangladesh, Mehhiko, Nicaragua ja Panama on saatnud loetelud nendest loomasooli tootvatest ettevõtetest, mille ettevõtted asutused tõendavad, puhul pädevad vastavad ühenduse eeskirjadele; et Bangladeshi, Mehhiko, Nicaragua ja Panama puhul võib seega koostada loomasooli tootvate ettevõtete ajutised loetelud; seepärast tuleks otsust 1999/120/EÜ vastavalt muuta; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 289, 28. 10. 1998, lk 36. (3) EÜT L 36, 10. 2. 1999, lk 21. 228 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: BANGLADESH — Land: BANGLADESH — Land: BANGLADESCH — Χώρα: ΜΠΑΓΛΑΝΤΕΣ — Country: BANGLADESH — Pays: BANGLADESH — Paese: BANGLADESH — Land: BANGLA- DESH — País: BANGLADECHE — Maa: BANGLADESH — Land: BANGLADESH 1 2 3 4 5 Central Traders Chittagong País: MEXICO — Land: MEXICO — Land: MEXIKO — Χώρα: ΜΕΞΙΚΟ — Country: MEXICO — Pays: MEXIQUE — Paese: MESSICO — Land: MEXICO — País: MÉXICO — Maa: MEKSIKO — Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 46 DEWIED International S. A. de CV Piedras Negras Coahuila País: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — Χώρα: ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ — Country: NICARAGUA — Pays: NICARAGUA — Paese: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — País: NICARÁGUA — Maa: NICARAGUA — Land: NICARAGUA 1 2 3 4 5 10 DIPROCASA Rivas Rivas País: PANAMA — Land: PANAMA — Land: PANAMA — Χώρα: ΠΑΝΑΜΑΣ — Country: PANAMA — Pays: PANAMA — Paese: PANAMA — Land: PANAMA — País: PANAMÁ — Maa: PANAMA — Land: PANAMA 1 2 3 4 5 148 AGRO INDUSTRIAS DE SANTIAGO Aguadulce Coclé”