title: Verordening (EG, Euratom) nr. 99/2000 van de Raad van 29 december 1999 betreffende bijstand aan de partnerstaten in Oost-Europa en Centraal-Azië

text: 18. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG, EURATOM) Nr. 99/2000 VAN DE RAAD van 29 december 1999 betreffende bĳstand aan de partnerstaten in Oost-Europa en Centraal-Azië DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, met name op artikel 308, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie, met name op artikel 203, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) De Gemeenschap heeft, in overeenstemming met de conclusies van de Europese Raad van Dublin en Rome in 1990, een programma voor technische bĳstand aan de voormalige Unie van Socialistische Sovjetrepublieken bĳ de hervorming en het herstel van haar economie opge- steld. Bĳ Verordening (Euratom, EG) nr. 1279/96 van de Raad van 25 juni 1996 betreffende bĳstand aan de Nieuwe Onafhankelĳke Staten en Mongolië bĳ de sanering en het herstel van de economie (2) zĳn de voorwaarden voor deze technische bĳstand vastgesteld en is bepaald dat deze maatregel wordt uitgevoerd van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1999. Deze bĳstand heeft reeds een aanzienlĳke invloed gehad op de hervormingen in de in bĳlage I genoemde part- nerstaten in Oost-Europa en Centraal-Azië („de partner- staten”). Er wordt in deze verordening voor de gehele looptĳd ervan een financieel referentiebedrag opgenomen in de zin van punt 34 van het Interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbe- tering van de begrotingsprocedure (3), waarbĳ de in het Verdrag vastgestelde bevoegdheden van de begrotingsau- toriteit onverlet worden gelaten. Deze bĳstand kan slechts volledig doeltreffend zĳn indien vorderingen worden gemaakt met de verwezenlĳ- king van een vrĳe en open democratische samenleving waarin de mensenrechten, de rechten van minderheden (1) PB C 37 van 11. 2. 1999, blz. 8. (2) PB L 165 van 4. 7. 1996, blz. 1. (3) PB C 172 van 18. 6. 1999, blz. 1. (6) (7) (8) (9) en de rechten van de inheemse bevolking worden geres- pecteerd, en een marktgericht economisch stelsel. Verdere bĳstand is noodzakelĳk ter bevordering van de nucleaire veiligheid in de partnerstaten. Het voortzetten van de bĳstand zal bĳdragen tot de verwezenlĳking van de gezamenlĳke doelstellingen, met name in het kader van de partnerschaps- en samenwer- kingsovereenkomsten en de overeenkomsten inzake economische samenwerking die met de partnerstaten zĳn gesloten. In voorkomend geval zal in de bĳstandsverlening uit hoofde van deze verordening naar behoren rekening worden gehouden met de door de Europese Raad aange- nomen gemeenschappelĳke strategieën. Het is dienstig prioriteiten op te stellen voor deze bĳstand, die mede worden bepaald door de gemeen- schappelĳke belangen van de Gemeenschap en de partnerstaten. (10) Bĳ de bĳstand dienen de uiteenlopende behoeften en prioriteiten van de belangrĳkste gebieden waarop deze verordening van toepassing is in aanmerking te worden genomen. (11) De ervaring heeft uitgewezen dat de bĳstand van de Gemeenschap doeltreffender is wanneer hĳ wordt gecon- centreerd op een beperkt aantal gebieden binnen elk partnerland. (12) De ontwikkeling van economische banden en handels- stromen tussen de partnerstaten onderling die bĳdragen tot hervorming en herstructurering van de economie dient te worden gestimuleerd. (13) Regionale en subregionale samenwerking moet worden bevorderd, in het bĳzonder in relatie tot de Noordelĳke Dimensie en in het Zwarte-Zeegebied. (14) Grensoverschrĳdende samenwerking moet worden bevorderd, met name aan de grenzen tussen de partner- staten en de Unie, tussen de partnerstaten en de Midden- en Oost-Europese landen en tussen de partnerstaten onderling. L 12/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2000 (15) De nu ingezette economische hervorming en herstructu- rering en het doelmatig beheer van dit programma vereisen een meerjarige benadering. (16) Om de duurzaamheid van de hervormingen op de lange termĳn te waarborgen moet voldoende aandacht worden geschonken aan de sociale aspecten van de hervor- mingen en de ontwikkeling van de civiele samenleving. (17) Integratie van de milieuaspecten in het programma is van centraal belang voor de duurzaamheid op de lange termĳn van de economische hervormingen en ontwikke- ling. (18) De ontwikkeling van menselĳke hulpbronnen, onderwĳs en opleiding daaronder begrepen, is van belang voor de hervormingen en herstructurering. (19) De kwaliteit van de bĳstand dient te worden verhoogd door een deel van de projecten op basis van concur- rentie te selecteren. (20) Teneinde op passende wĳze te kunnen voorzien in de meest acute behoeften van de partnerstaten in het huidige stadium van hun economische hervorming, moet worden toegestaan dat een bepaald gedeelte van de financiële toewĳzing wordt aangewend voor economisch verantwoorde investeringsfinanciering, met name ten aanzien van grensoverschrĳdende samenwerking, stimu- lering van het midden- en kleinbedrĳf, milieu-infrastruc- tuur en netwerken die voor de Gemeenschap van strate- gische belang zĳn. (21) De bĳstand van de Gemeenschap kan in bepaalde gevallen effectiever, efficiënter en zichbaarder zĳn indien hĳ gedecentraliseerd wordt opgezet. (22) Werkelĳke concurrentie tussen bedrĳven, organisaties en instellingen die aan de door het programma gefinan- te cierde activiteiten wensen deel worden gewaarborgd. te nemen, dient (23) De bĳstand van de Gemeenschap zal des te effectiever zĳn indien de inzet van de partnerstaten is gewaarborgd. (24) Het is wenselĳk dat de Commissie bĳ de uitvoering van de bĳstandsmaatregelen van de Gemeenschap wordt bĳgestaan door een comité van vertegenwoordigers van de lidstaten. (25) De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen dienen te worden aangenomen overeen- komstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoe- fening van de aan de Commissie verleende uitvoerings- bevoegdheden (1). (26) De procedures voor inschrĳving en gunning van opdrachten moeten in overeenstemming zĳn met het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen („het Finan- cieel Reglement”). (27) De bepalingen betreffende inschrĳving en gunning van opdrachten alsmede de beginselen voor de gunning van opdrachten worden toegepast totdat er wetgeving tot wĳziging van titel IX van het Financieel Reglement in werking treedt om een grondslag te bieden voor uitvoe- (1) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. ringsbepalingen die van toepassing zĳn op alle buiten- landse bĳstandsprogramma's van de Gemeenschap. (28) Behalve natuurlĳke personen en rechtspersonen van de lidstaten en de partnerstaten moeten ook natuurlĳke personen en rechtspersonen van landen waarop het Phare-programma van toepassing is en, indien een speci- fieke deskundigheid is van Middellandse- Zeelanden, aan inschrĳvingen kunnen deelnemen. vereist, (29) Er moeten jaarlĳks voortgangsverslagen over de uitvoe- ring van de bĳstandsprogramma's worden opgesteld. (30) De Verdragen voorzien voor de vaststelling van deze verordening niet in andere bevoegdheden dan die van artikel 308 van het EG-Verdrag en artikel 203 van het EGA-Verdrag, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2006 voert de Gemeenschap, overeenkomstig de criteria van deze verorde- ning, een programma uit ter bevordering van de overgang naar een markteconomie en ter versterking van de democratie en de rechtsstaat in de in bĳlage I genoemde partnerstaten (hierna „partnerstaten” te noemen). Artikel 2 1. Het programma is gebaseerd op de beginselen en doel- stellingen die zĳn neergelegd in de partnerschaps- en samen- werkingsovereenkomsten en de overeenkomsten inzake handel en economische samenwerking, in het kader waarvan de Euro- pese Gemeenschap, haar lidstaten en de partnerstaten samen- werken ter ondersteuning van initiatieven van gemeenschap- pelĳk belang. 2. In het programma wordt gestreefd naar een maximaal effect door concentratie op een beperkt aantal initiatieven van betekenis, zonder kleinschalige projecten uit te sluiten wanneer die geschikt zĳn. De hierna genoemde indicatieve programma's en actieprogramma's hebben daarom betrekking op ten hoogste drie van de in bĳlage II opgesomde in aanmerking komende intersectorale samenwerkingsgebieden. Waar van toepassing wordt behalve aan deze drie gebieden tevens onder- steuning geboden voor nucleaire veiligheid. In het programma wordt rekening gehouden met de uiteenlopende behoeften en prioriteiten van de voornaamste regio's waarop deze verorde- ning van toepassing is, met name de noodzaak van bevordering van de democratie en de rechtsstaat. Bĳzondere aandacht wordt geschonken aan: 3. — de noodzaak van beperking van milieurisico's en verontrei- niging, waaronder grensoverschrĳdende verontreiniging, — bevordering van een duurzaam gebruik van de natuurlĳke rĳkdommen, waaronder de energiebronnen, alsmede — de sociale aspecten van de overgang. Het programma stimuleert de interstatelĳke, 4. interregio- nale en grensoverschrĳdende samenwerking tussen de partner- staten onderling, tussen de partnerstaten en de Unie en tussen de partnerstaten en de Midden- en Oost-Europese landen. 18. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/3 De interstatelĳke en interregionale samenwerking is in de eerste plaats bedoeld om de partnerstaten te helpen bĳ de bepaling en uitvoering van maatregelen die beter op meerlandenbasis dan op nationaal niveau kunnen worden ondernomen, zoals het stimuleren van netwerken, samenwerking op milieugebied en maatregelen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. De grensoverschrĳdende samenwerking is in de eerste plaats bedoeld om: a) grensregio's te helpen hun specifieke ontwikkelingspro- blemen op te lossen, b) de koppeling van netwerken aan beide zĳden van de grens, bĳvoorbeeld grensovergangsfaciliteiten, te bevorderen, c) het overgangsproces in de partnerstaten te versnellen door middel van samenwerking met grensregio's in de Europese Unie of in de Midden- en Oost-Europese landen, en d) grensoverschrĳdende milieurisico's en verontreiniging te verminderen. 5. Wat programma zich op drie prioriteiten: veiligheid nucleaire betreft concentreert het TITEL I INDICATIEVE PROGRAMMA'S EN ACTIEPROGRAMMA'S Artikel 3 1. De bĳstand wordt uitgevoerd in het kader van nationale programma's, meerlandenprogramma's en andere program- ma's. De nationale programma's en meerlandenprogramma's 2. omvatten indicatieve programma's en actieprogramma's. in 3. Volgens de procedure van artikel 13, lid 2, worden indi- catieve programma's met een looptĳd van drie tot vier jaar opgesteld. In deze programma's worden de belangrĳkste doel- stellingen en richtsnoeren van de communautaire bĳstand op samenwerkingsgebieden opgesomde de omschreven; en voorts, voorzover mogelĳk, indicatieve finan- ciële ramingen opgenomen. Voor de indicatieve programma's worden vastgesteld, bespreekt de Commissie met het in artikel 13, lid 1, bedoelde comité de in overleg met de partnerstaten te bepalen prioriteiten. bĳlage II a) ondersteuning van de bevordering van een effectieve nucle- aire veiligheidscultuur in overeenstemming met de begin- selen van het Verdrag inzake nucleaire veiligheid, met name door permanente steun voor regulerende lichamen en, wat de kerninstallaties betreft, door bĳstand ter plaatse, waar- onder verstrekking van uitrusting, waar die bĳstand het meest noodzakelĳk is; b) ondersteuning van de ontwikkeling en uitvoering van strate- gieën voor gebruikte splĳtstoffen, ontmanteling, en beheer van nucleaire afvalstoffen, waaronder in Noordwest-Rusland in het kader van een ruimere internationale samenwerking; c) bĳdragen tot relevante, door de Europese Unie gesteunde internationale initiatieven, zoals het initiatief van G7/EU inzake de sluiting van Tsjernobyl. Het programma ondersteunt tevens de toepassing van doeltref- fende veiligheidscontrolemaatregelen voor kernmateriaal. 6. In het programma wordt rekening gehouden met: — de evoluerende en uiteenlopende behoeften en prioriteiten van de partnerstaten, individueel en als regio's, en onder meer met het kader van de uitbreiding; — de absorptiecapaciteit van de partnerstaten; — de vorderingen met de democratische en marktgerichte hervormingen in de partnerstaten. Bĳ de uitvoering van de maatregelen wordt rekening gehouden met: — de noodzaak van duurzame economische ontwikkeling, — de sociale gevolgen van de hervormingsmaatregelen, — de bevordering van gelĳke kansen voor vrouwen, — het duurzame gebruik van natuurlĳke rĳkdommen en de eerbiediging van het milieu. 4. Ieder jaar of om de twee jaar worden op basis van de in lid 3 bedoelde indicatieve programma's actieprogramma's vast- gesteld volgens de procedure als bedoeld in artikel 13, lid 2. Deze actieprogramma's bevatten een lĳst van de binnen de in bĳlage II opgesomde samenwerkingsgebieden te financieren projecten. De inhoud van de programma's wordt voldoende gedetailleerd beschreven, zodat het in artikel 13 bedoelde comité advies kan uitbrengen. 5. Ten behoeve van in de nationale actieprogramma's opge- nomen maatregelen wordt door de Commissie en iedere part- nerstaat een financieringsmemorandum gesloten. Ten behoeve van dit memorandum wordt tussen de Gemeenschap en de partnerstaat een dialoog gevoerd waarin hun gemeenschappe- lĳke belangen besproken worden, met name in het kader van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst. 6. Indien de omstandigheden zulks vereisen, kunnen de indicatieve programma's en actieprogramma's gedurende de toepassingsperiode volgens de procedure als bedoeld in artikel 13, lid 2, worden gewĳzigd. Artikel 4 In aanvulling op de nationale actieprogramma's wordt 1. een stimuleringsregeling vastgesteld die bĳ de toewĳzing van middelen een vorm van concurrentie invoert ter bevordering van de kwaliteit. Om de gewenste concentratie te bereiken, dienen de in het kader van de regeling te financieren projecten betrekking te hebben op de intersectorale samenwerkingsge- bieden die in de in artikel 3 bedoelde nationale indicatieve programma's zĳn vastgesteld. De stimuleringsregeling wordt geleidelĳk ingevoerd en 2. houdt rekening met de bestuurlĳke capaciteit van de verschil- lende partnerstaten. In het eerste jaar van het programma blĳft tot de regeling beperkt ten hoogste 10 % van de totale programmabegroting. In de volgende jaren kan dit aandeel jaarlĳks met maximaal 5 % worden verhoogd. L 12/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2000 Gezien de ervaring van de voorgaande jaren, ook wat de 3. geografische spreiding betreft, wordt er speciaal naar gestreefd deelneming van alle partnerstaten aan de regeling te bevor- in het bĳzonder die welke de grootste moeilĳkheden deren, ondervinden om in het kader van de regeling resultaat te boeken. 4. Het jaarlĳkse programma voor de stimuleringsregeling, met inbegrip van de criteria voor de selectie van de projecten en de omvang van het programma, wordt volgens de proce- lid 2, vastgesteld. dure van artikel 13, TITEL II TE ONDERSTEUNEN MAATREGELEN TITEL III FINANCIËLE BEPALINGEN Artikel 6 1. Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van dit programma over de periode 2000-2006 bedraagt 3 138 miljoen EUR. De kredieten worden jaarlĳks door de begrotingsautoriteit binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten goedge- keurd. Ten hoogste 20 % van de jaarbegroting kan worden 2. toegewezen voor de in bĳlage III bedoelde financiering van investeringen. Ten hoogste 20 % van de jaarbegroting kan worden toegewezen voor de in artikel 4 bedoelde stimulerings- regeling. Artikel 5 Artikel 7 1. In het kader van de in titel I bedoelde programma' s, die vooral uit technische bĳstand bestaan, wordt steun verleend voor: — overdracht van deskundigheid en technische vakkennis, waaronder opleiding; — industriële samenwerking en partnerschap met het oog op institutionele ontwikkeling, gebaseerd op samenwerking tussen openbare en particuliere organisaties in de Europese Unie en de partnerstaten; — de dekking van redelĳke kosten voor leveranties die voor de uitvoering van de bĳstand nodig zĳn, per geval te beoor- delen. In bĳzondere gevallen, zoals bĳ programma's voor nucleaire veiligheid, justitie en binnenlandse zaken en grensoverschrĳdende samenwerking, kan een belangrĳk onderdeel leveranties worden opgenomen; — investeringen en met investeringen verband houdende acti- viteiten. Technische bĳstand ter stimulering en ondersteu- ning van investeringen kan deel uitmaken van de bĳstand. Ook de in bĳlage III bedoelde financiering van investe- ringen is mogelĳk, met name op het gebied van grensover- schrĳdende samenwerking, stimulering van het midden- en kleinbedrĳf, milieu-infrastructuur en netwerken. 2. Onder de bĳstand vallen ook kosten van voorbereiding, uitvoering, audit, controle en evaluatie van het programma, alsmede kosten in verband met voorlichting. 3. De maatregelen kunnen zo nodig gedecentraliseerd worden uitgevoerd. De uiteindelĳke begunstigden van de communautaire bĳstand worden nauw betrokken bĳ de voor- bereiding en uitvoering van de projecten. Waar mogelĳk worden de projecten op regionaal en plaatselĳk niveau uitge- werkt en voorbereid. 1. In deze verordening bedoelde maatregelen die gefinan- cierd worden uit de algemene begroting van de Europese Unie worden beheerd door de Commissie overeenkomstig het Finan- cieel Reglement. 2. De Commissie houdt zich aan de beginselen van goed financieel beheer, met name de in het Financieel Reglement genoemde „zuinigheid en kosteneffectiviteit”. Artikel 8 1. De bĳstand van de Gemeenschap wordt over het alge- meen verleend in de vorm van giften, die eventueel middelen kunnen genereren welke gebruikt kunnen worden voor de financiering van andere samenwerkingsprojecten of -maatre- gelen. 2. In de financieringsbesluiten en alle daaruit voortvloeiende contracten wordt uitdrukkelĳk voorzien in controle en finan- cieel toezicht door de Commissie en de Rekenkamer, zo nodig ter plaatse uit te oefenen. Artikel 9 De projectkosten in plaatselĳke valuta worden door de 1. Gemeenschap slechts gedragen voorzover dat strikt noodza- kelĳk is. Cofinanciering van projecten door de partnerstaten wordt 2. actief aangemoedigd. 3. Belastingen, rechten, heffingen en de aankoop van onroe- rende goederen zĳn van communautaire financiering uitge- sloten. Artikel 10 4. De projecten worden, indien wenselĳk, gefaseerd uitge- voerd en wel zo dat de continuïteit van de activiteiten niet verstoord wordt. Steun voor volgende fasen wordt uitsluitend verleend als de eerdere fasen met succes zĳn uitgevoerd. Deelneming van plaatselĳke deskundigen aan de uitvoe- 5. ring van projecten wordt aangemoedigd. De hierna volgende regels voor aanbestedingen en gunning van opdrachten en de in bĳlage IV opgenomen beginselen voor de gunning van opdrachten zĳn van toepassing tot de wetgeving houdende wĳziging van titel IX van het Financieel Reglement in werking treedt, ten einde in een grondslag te voorzien voor uitvoeringsbepalingen die op alle communautaire programma's voor externe bĳstand van toepassing zĳn. 18. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/5 Artikel 11 3. Het comité stelt zĳn reglement van orde vast. 1. De Commissie voert de werkzaamheden uit overeenkom- stig de in artikel 3, lid 4, genoemde actieprogramma's en titel IX van het Financieel Reglement alsmede artikel 12 van deze verordening. De Commissie verstrekt de partnerstaten een reeks voor- 2. schriften inzake projectomschrĳving. 3. Contracten voor leveringen en werkzaamheden worden gesloten via openbare aanbesteding, behalve in de gevallen, bedoeld in artikel 116 van het Financieel Reglement. 4. Alle natuurlĳke personen en rechtspersonen in de lidstaten, de partnerstaten, en door het Phare-programma begunstigde landen kunnen onder gelĳke voorwaarden deel- nemen aan aanbestedingen en contracten. De Commissie kan voor ieder afzonderlĳk geval toestemming geven voor deel- name door natuurlĳke personen en rechtspersonen van Middel- landse-Zeelanden met traditionele economische, commerciële of geografische banden, indien de betreffende programma' s of projecten specifieke vormen van expertise vereisen die vooral in die landen beschikbaar zĳn. 5. In geval van cofinanciering kan de Commissie per geval toestemming verlenen voor deelname van derde landen aan aanbestedingen en contracten. In dat geval is deelneming van ondernemingen uit derde landen alleen aanvaardbaar indien wederkerigheid gewaarborgd is. Artikel 12 Bĳ openbare aanbestedingen voor de plaatsing van opdrachten voor leveringen overeenkomstig artikel 114 van het Financieel Reglement geldt voor de ontvangst van de aanbiedingen een termĳn van ten minste 52 dagen, te rekenen vanaf de datum van verzending van de aankondiging naar het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Contracten inzake diensten tot en met 200 000 EUR worden in de regel gesloten via niet-openbare aanbesteding en onder- handse overeenkomst. TITEL IV ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 13 1. De Commissie wordt bĳgestaan door het „Comité voor bĳstand aan de nieuwe onafhankelĳke staten en Mongolië” (hierna te noemen „het comité”). 2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zĳn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing. De in artikel 4, termĳn wordt gesteld op drie maanden. lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde Artikel 14 Samen met de lidstaten streeft de Commissie, op basis van regelmatige onderlinge uitwisseling van informatie, onder meer ook ter plaatse, naar doeltreffende coördinatie van de door de Gemeenschap en afzonderlĳke lidstaten verleende bĳstand, teneinde de coherentie en complementariteit van de samenwer- kingsprogramma's te versterken. Er vindt geregeld coördinatie plaats tussen de Commissie en de lidstaten, ook ter plaatse in hun contacten met de partner- staten, zowel in de fase van uitwerking van de programma's, als in die van de uitvoering ervan. Bĳ de uitvoering van programma's voor grensoverschrĳdende samenwerking waarbĳ lidstaten, Phare-landen en partnerstaten betrokken zĳn, streeft de Commissie naar effectieve coördinatie en samenhang met uit de structuurfondsen gefinancierde programma's, externe communautaire programma's bĳstand en bilaterale bĳstandsinitiatieven. voor Bovendien ziet de Commissie toe op coördinatie en samenwer- king met de internationale financiële instellingen en andere donoren. In het kader van de op grond van deze verordening verleende bĳstand stimuleert de Commissie cofinanciering met openbare en particuliere organisaties in de lidstaten. Artikel 15 Elk jaar dient de Commissie een rapport 1. in over de voortgang van het bĳstandsprogramma. Dit rapport bevat ook een evaluatie van de reeds verleende bĳstand en de doeltref- fendheid van het programma alsmede informatie over het resultaat van de tĳdens dat jaar uitgevoerde controles. Het rapport wordt toegezonden aan de lidstaten, het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's. 2. Aan de hand van die rapporten kan de Commissie bĳ de Raad voorstellen tot wĳziging van deze verordening indienen. Voorts verstrekt de Commissie statistische gegevens over 3. het resultaat van de aanbestedingen aan de in lid 1 bedoelde instanties. Vorm en inhoud van die statistische gegevens worden met het lid 1, bedoelde comité besproken. in artikel 13, Artikel 16 Wanneer een wezenlĳke factor voor de voortzetting van de samenwerking via deze bĳstand ontbreekt, met name in geval van schending van de democratische beginselen of de mensen- rechten, kan de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen passende maatre- gelen treffen in verband met de bĳstand aan een partnerland. Dezelfde procedure kan in laatste instantie worden toegepast in geval van ernstige schendingen van de verplichtingen van de partnerstaten zoals die zĳn neergelegd in de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten. L 12/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2000 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 17 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ BĲLAGE I PARTNERSTATEN BEDOELD IN ARTIKEL 1 Armenië Azerbeidzjan Wit-Rusland Georgië Kazachstan Kirgizstan Moldavië Mongolië Russische Federatie Tadzjikistan Turkmenistan Oekraïne Oezbekistan 18. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/7 SAMENWERKINGSGEBIEDEN, BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 2, EN ARTIKEL 3, LID 3 EN LID 4 BĲLAGE II 1. Steun voor institutionele wettelĳke en bestuurlĳke hervorming: — ontwikkeling van de rechtsstaat, — steun voor effectieve beleidsvorming, — hervorming van het openbaar bestuur op landelĳk, regionaal en plaatselĳk niveau, — steun voor uitvoerende en wetgevende lichamen (landelĳk, regionaal en plaatselĳk), — steun voor justitie en binnenlandse zaken, — versterking van het juridische en regelgevingskader, — steun voor de nakoming van internationale verplichtingen, — steun voor de civiele samenleving, — steun voor onderwĳs en opleiding. 2. Steun voor de particuliere sector en bĳstand voor economische ontwikkeling: — stimulering van het midden- en kleinbedrĳf, — ontwikkeling van het bankwezen en financiële dienstverlening, — bevordering van het particulier ondernemerschap en van joint ventures, — industriële samenwerking, onder meer op het gebied van onderzoek, — privatisering, — herstructurering van ondernemingen, — bevordering van een marktgericht kader voor handel en investeringen. 3. Steun voor het aanpakken van de sociale gevolgen van het overgangsproces: — hervorming van de stelsels voor gezondheidszorg, pensioenen, sociale bescherming en verzekering, — bĳstand ter leniging van de sociale gevolgen van de herstructurering van het bedrĳfsleven, — bĳstand voor sociaal herstel, — ontwikkeling van dienstverlening voor werkzoekenden, onder meer herscholing. 4. Ontwikkeling van infrastructuurnetwerken: — vervoersnetwerken, — telecommunicatienetwerken, — energiepĳpleidingen en transmissienetwerken, — grensovergangen. 5. Bevordering van milieubescherming en beheer van natuurlĳke hulpbronnen: — ontwikkeling van duurzaam energiebeleid en duurzaam energiegebruik, — bevordering van de harmonisatie van milieunormen met die van de Europese Unie, — verbetering van energietechnologieën bĳ aanbod en eindgebruik, — bevordering van het duurzaam gebruik en beheer van natuurlĳke hulpbronnen, wat mede energiebesparing, efficiënt energiegebruik en verbetering van de milieuinfrastructuur inhoudt. 6. Ontwikkeling van de plattelandseconomie: — juridisch en regelgevingskader voor onder meer grondprivatisering, — verbetering van de toegang tot financiering; stimulering van opleiding, — verbetering van de distributie en de markttoegang. Waar van toepassing wordt ondersteuning geboden voor nucleaire veiligheid overeenkomstig de prioriteiten in artikel 2, lid 5. L 12/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2000 BĲLAGE III FINANCIERING VAN INVESTERINGEN De financiering van investeringen is alleen mogelĳk wanneer aan de volgende criteria wordt voldaan: — er is sprake van een multiplicatoreffect, d. w. z. dat de bĳstand van de Gemeenschap wordt aangevuld met investeringen uit andere bronnen; — de bĳstand van de Gemeenschap stimuleert investeringen die anders niet zouden zĳn gedaan; — het betreft een terrein dat voor de Gemeenschap van belang is. De financiering van investeringen kan de vorm aannemen van medefinanciering met andere bronnen van financiering van investeringen of, bĳ wĳze van uitzondering, alleen investeren. Prioritaire sectoren voor de financiering van investeringen zĳn onder meer: grensoverschrĳdende samenwerking met inbegrip van grensinfrastructuur, stimulering van het midden- en kleinbedrĳf, milieu-infrastructuur en netwerken. De rechtstreekse financiering van aandelen en belangen in afzonderlĳke bedrĳven is uitgesloten. 18. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/9 BĲLAGE IV BEGINSELEN VOOR DE GUNNING VAN OPDRACHTEN VIA AANBESTEDINGSPROCEDURES, IN HET BĲZONDER ONDERHANDSE AANBESTEDINGEN 1. Alle nodige informatie wordt met de „Aankondiging voor de inschrĳvers” verspreid onder alle inschrĳvers die vermeld staan op de beperkte lĳst of die om die informatie verzoeken naar aanleiding van de publicatie van een aankondiging van een openbare aanbesteding. Deze informatie omvat met name de criteria voor de beoordeling. De technische beoordeling van de inschrĳving kan gesprekken omvatten met de in de aanbesteding voorgestelde personen. 2. Alle beoordelingscomités staan onder voorzitterschap van de Commissie, die voor het begin van de aanbestedings- procedures een voldoende aantal onafhankelĳke beoordelaars benoemt. Eén beoordelaar moet afkomstig zĳn uit de ontvangende instelling in de ontvangende landen. Alle beoordelaars moeten een verklaring van onpartĳdigheid ondertekenen. 3. De aanbieding wordt beoordeeld op basis van een afweging van de technische kwaliteit tegen de prĳs. In elke aankondiging wordt vermeld hoe deze criteria meewegen. De technische beoordeling geschiedt aan de hand van de volgende criteria: organisatie, tĳdschema, methodes en werkplan voor de dienstverlening, kwalificaties, ervaring, vaardigheden van het personeel voor de dienstverlening en de betrokkenheid van plaatselĳke bedrĳven of deskun- digen, hun integratie in het project en hun bĳdrage aan het duurzame karakter van de resultaten van de projecten. Specifieke Tacis-ervaring van de aanbieder wordt bĳ de beoordeling van de aanbieding niet in aanmerking genomen. 4. Afgewezen inschrĳvers ontvangen per brief bericht, waarbĳ de redenen van hun afwĳzing vermeld worden, alsmede de naam van de inschrĳver aan wie de opdracht gegund is. 5. Elke natuurlĳke of rechtspersoon die betrokken is bĳ de voorbereiding van een project is uitgesloten van deelname aan de uitvoering van het project. Indien een deelnemende aanbieder een dergelĳk persoon in enige hoedanigheid in dienst neemt binnen een periode die afloopt zes maanden na de beëindiging van diens betrokkenheid bĳ het inschrĳvingsproces, kan de aanbieder uitgesloten worden van deelname aan het project. Elke aanbieder die op de beperkte lĳst vermeld staat, wordt uitgesloten van de beoordeling van de aanbieding. 6. De Commissie zorgt ervoor dat alle commercieel gevoelige informatie betreffende een voorgestelde aanbieding vertrouwelĳk blĳft. 7. Indien een bedrĳf, organisatie of instelling belangrĳke redenen heeft om te verzoeken om herziening van een aanbesteding, bestaat altĳd de mogelĳkheid zich tot de Commissie te wenden. In dat geval dient een met redenen omkleed antwoord op het verzoek te worden gegeven. 8. Bĳ de gunning van opdrachten via onderhandse aanbestedingen zoals bedoeld in artikel 116 van het Financieel Reglement worden alle schriftelĳke blĳken van belangstelling door de Commissie geregistreerd; de Commissie gebruikt deze registratie voor het opstellen van de beperkte lĳst. Daarnaast mag bĳ het opstellen van de beperkte lĳst andere informatie in aanmerking worden genomen, met name uit het centraal administratieregister van Tacis. Dit register wordt voor alle belangstellende bedrĳven, organisaties en instellingen voor registratie opengesteld. 9. Bĳ het opstellen van de beperkte lĳst laat de Commissie zich leiden door de kwalificatie, de belangstelling en de beschikbaarheid van de bedrĳven, organisaties en instellingen. Hoe groot het aantal bedrĳven, organisaties en instellingen op een beperkte lĳst is, hangt af van de omvang en de complexiteit van het project; wel dient een zo groot mogelĳke keuze te worden geboden. Bedrĳven, organisaties en instellingen die schriftelĳk blĳk hebben gegeven van hun belangstelling voor een project krĳgen te horen of zĳ al dan niet op de beperkte lĳst zĳn opgenomen. 10. Elk jaar verschaft de Commissie het comité als bedoeld in artikel 13, lid 1, een lĳst van de geselecteerde bedrĳven, organisaties en instellingen. 11. In het geval van zeer complexe projecten kan de Commissie de bedrĳven, organisaties en instellingen die op een beperkte lĳst zĳn geplaatst, voorstellen onderling consortia te vormen. Zo'n voorstel, alsook de volledige beperkte lĳst, wordt aan alle daarin vermelde bedrĳven, organisaties en instellingen toegezonden. 12. Bĳ een niet-openbare aanbesteding dient er een periode van ten minste 60 kalenderdagen te liggen tussen het uitbrengen van het definitieve advies van het comité als bedoeld in artikel 13, lid 1, en het begin van de aanbesteding. In spoedgevallen kan deze periode echter door de Commissie worden bekort, mits het genoemde comité een uitvoerige toelichting ontvangt. Een aankondiging van een niet-openbare aanbesteding dient te voorzien in een termĳn van 60 kalenderdagen, te rekenen vanaf de datum van ontvangst van de schriftelĳke aankondiging. In dringende gevallen kan deze termĳn worden bekort, maar hĳ mag nooit korter duren dan 40 kalenderdagen. In uitzonderlĳke gevallen kan deze termĳn door de Commissie worden verlengd, mits het comité als bedoeld in artikel 13, lid 1, een uitvoerige toelichting ontvangt. Alle termĳnwĳzigingen worden naar behoren meegedeeld aan de betrokken bedrĳven, organisaties of instellingen


title: Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Bielorrússia que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Bielorrússia sobre o comércio de produtos têxteis

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: 29. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/27 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS entre a Comunidade Europeia e a República da Bielorrússia que altera o Acordo entre a Comuni- dade Económica Europeia e a República da Bielorrússia sobre o comércio de produtos têxteis A. Carta do Conselho da União Europeia Excelentíssimo Senhor, 1. 2. Tenho a honra de me referir às negociações realizadas em 9 e 10 de Setembro de 1999 entre as nossas respectivas delegações tendo em vista a renovação do Acordo entre a Comunidade Econó- mica Europeia e a República da Bielorrússia sobre o comércio de produtos têxteis, rubricado em 1 de Abril de 1993, alterado e prorrogado pelo Acordo sob a forma de troca de cartas rubricado em 7 de Novembro de 1995. No seguimento dessas negociações, as partes acordaram em alterar as seguintes disposições do acordo: 2. 1. O anexo I, que estabelece os produtos referidos no artigo 1. o do acordo, é substituído pelo apêndice 1 da presente carta. 2. 2. O anexo II, que estabelece as restrições quantitativas para as exportações da República da Bielor- rússia para a Comunidade Europeia, é substituído pelo apêndice 2 da presente carta. 2. 3. O anexo do protocolo C, que estabelece as restrições quantitativas para as exportações da República da Bielorrússia para a Comunidade Europeia após as operações de aperfeiçoamento passivo na República da Bielorrússia, é substituído para o período de 1 de Janeiro de 2000 a 31 de Dezembro de 2003 pelo apêndice 3 da presente carta. 2. 4. A segunda e terceira frases do n. o 1 do artigo 19. o passam a ter a seguinte redacção: «O presente acordo é aplicável até 31 de Dezembro de 2003. » 2. 5. As importações para a Bielorrússia de produtos têxteis originários da Comunidade estarão sujeitas às taxas máximas dos direitos de importação indicados no apêndice 4. Em caso de não aplicação destas taxas, a Comunidade terá o direito de reintroduzir, em relação ao período durante o qual o acordo continua a aplicar-se e numa base proporcional, os níveis de restrições quantitativas aplicáveis em 1999, tal como especificado na troca de cartas rubricada em 7 de Novembro de 1995, e de proceder a aumentos anuais dessas restrições quantitativas em conformidade com o acordo. No caso de a República da Bielorrússia se tornar membro da Organização Mundial do Comércio (OMC) antes da data de caducidade do acordo, as restrições em vigor deverão ser escalonadas no âmbito do Acordo da OMC sobre produtos têxteis e vestuário. Para além disso, o disposto nos n. os 2 e 3 do artigo 2. o, nos artigos 3. o, 6. o, 7. o, 8. o, 10. o, 11. o, 12. o, 13. o, 14. o, 15. o, 16. o, 17. o, nos protocolos A, B e C, nas actas aprovadas n. os 1, 2, 3, 4 e 6 continuarão a ser aplicáveis como acordos administrativos, na acepção do n. o 17 do artigo 2. o do Acordo da OMC sobre produtos têxteis e vestuário. Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o que precede. Nesse caso, o presente Acordo sob forma de troca de cartas entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que as partes tenham procedido à notificação mútua da conclusão das formalidades jurídicas necessárias para o efeito. Entretanto, será aplicado provisoriamente, a partir de (ver apêndice 5), nas condições a especificar na troca de notas. 3. 4. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Conselho da União Europeia L 336/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 1999 Apêndice 1 O anexo I do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Bielorrússia sobre o comércio de produtos têxteis rubricado em 5 de Maio de 1993, de que consta a categoria e a designação das mercadorias no que respeita aos produtos têxteis, são substituídos pelo anexo I do Regulamento (CE) n. o 3030/93 (1). Fica entendido que, sem prejuízo das regras para a interpretação da Nomenclatura Combinada, o descritivo da designação das mercadorias é considerado meramente indicativo, uma vez que os produtos abrangidos por cada categoria são determinados, no âmbito do referido anexo, pelos códigos NC. Sempre que figure o símbolo «ex» em frente de um código NC, os produtos abrangidos em cada categoria são determinados pelo âmbito do código NC e pelo da designação correspondente. (1) O anexo foi alterado pela última vez pelo Regulamento (CE) n. o 1072/1999 da Comissão (JO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). 29. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/29 Apêndice 2 ANEXO II Bielorrússia Categoria Unidade Nível dos contingentes 1998 Nível dos contingentes 1999 Novo nível dos contin- gentes 1999 2000 2001 2002 2003 Grupo I A Grupo I B Grupo II A Grupo II B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 t t t milhares de peças milhares de peças milhares de peças milhares de peças milhares de peças t t t t t milhares de pares milhares de peças milhares de peças milhares de peças milhares de peças milhares de peças milhares de peças milhares de peças milhares de peças t 1 205 1 247 1 290 1 335 1 381 1 430 3 021 3 127 3 280 3 395 3 514 3 638 169 733 622 325 437 426 265 247 284 181 143 175 766 650 340 370 456 506 445 475 277 256 299 190 150 190 900 800 700 700 800 290 265 315 199 180 197 941 836 732 730 836 303 275 332 209 189 204 983 874 766 762 873 317 285 349 219 198 211 1 027 913 801 795 912 331 295 368 230 208 4 190 4 399 4 618 4 848 5 090 5 344 2 026 2 087 2 250 2 318 2 388 2 459 538 563 603 89 562 433 672 151 162 95 94 588 455 702 157 187 169 98 127 800 141 700 600 850 300 250 150 837 149 732 630 888 312 261 155 876 157 766 663 928 324 272 160 917 166 802 696 969 337 284 165 L 336/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 1999 Bielorrússia Categoria Unidade Nível dos contingentes 1998 Nível dos contingentes 1999 Novo nível dos contin- gentes 1999 2000 2001 2002 2003 Grupo III A Grupo III B Grupo IV 33 36 37 50 67 74 90 115 117 118 t t t t t milhares de peças t t t t 278 846 331 90 240 231 141 63 639 298 291 892 347 95 252 241 148 66 671 313 305 950 364 114 265 289 155 69 800 350 319 334 350 1 002 1 056 1 114 382 120 278 302 163 72 840 368 400 127 292 315 171 76 882 386 419 134 307 328 179 79 926 406 29. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/31 Apêndice 3 ANEXO DO PROTOCOLO C Categoria Unidade 2000 2001 2002 2003 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 3 397 4 740 5 783 4 290 1 428 3 158 332 3 628 5 062 6 176 4 582 1 525 3 395 346 3 875 5 406 6 596 4 893 1 629 3 650 361 4 139 5 774 7 045 5 226 1 739 3 924 376 1 000 peças 2 479 2 647 2 827 3 020 1 000 peças 573 608 645 684 1 000 peças 1 847 1 972 2 106 2 249 1 000 peças 26/27 1 000 peças 29 73 83 74 1 000 peças 1 000 peças toneladas 1 000 peças 391 1 997 951 3 596 500 636 417 2 133 1 009 3 840 522 674 446 2 278 1 070 4 102 545 715 476 2 433 1 135 4 381 569 759 L 336/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 1999 Taxa máxima dos direitos aplicáveis às importações, na República da Bielorrússia, de produtos têxteis da Comunidade Europeia Apêndice 4 Código NC (1) Código NC (1) Taxa dos direitos (em percentagem) Taxa dos direitos (em percentagem) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5001 00 5002 00 5003 10 5003 90 5004 00 5005 00 5006 00 5007 10 5007 20 5007 90 5101 11 5101 19 5101 21 5101 29 5101 30 5102 10 5102 20 5103 10 5103 20 5103 30 5104 00 5105 10 5105 21 5105 29 5105 30 5105 40 5106 10 5106 20 5107 10 5107 20 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5108 10 5108 20 5109 10 5109 90 5110 00 5111 11 5111 19 5111 20 5111 30 5111 90 5112 11 5112 19 5112 20 5112 30 5112 90 5113 00 5201 00 5202 10 5202 91 5202 99 5203 00 5204 11 5204 19 5204 20 5205 11 5205 12 5205 13 5205 14 5205 15 5205 21 4 4 4 4 4 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 29. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/33 Código NC (1) Código NC (1) Taxa dos direitos (em percentagem) Taxa dos direitos (em percentagem) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5205 22 5205 23 5205 24 5205 25 5205 26 5205 27 5205 28 5205 31 5205 32 5205 33 5205 34 5205 35 5205 41 5205 42 5205 43 5205 44 5205 45 5205 46 5205 47 5205 48 5206 11 5206 12 5206 13 5206 14 5206 15 5206 21 5206 22 5206 23 5206 24 5206 25 5206 31 5206 32 5206 33 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5206 34 5206 35 5206 41 5206 42 5206 43 5206 44 5206 45 5207 10 5207 90 5208 11 5208 12 5208 13 5208 19 5208 21 5208 22 5208 23 5208 29 5208 31 5208 32 5208 33 5208 39 5208 41 5208 42 5208 43 5208 49 5208 51 5208 52 5208 53 5208 59 5209 11 5209 12 5209 19 5209 21 5 5 5 5 5 5 5 5 5 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 1999 Código NC (1) Código NC (1) Taxa dos direitos (em percentagem) Taxa dos direitos (em percentagem) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5209 22 5209 29 5209 31 5209 32 5209 39 5209 41 5209 42 5209 43 5209 49 5209 51 5209 52 5209 59 5210 11 5210 12 5210 19 5210 21 5210 22 5210 29 5210 31 5210 32 5210 39 5210 41 5210 42 5210 49 5210 51 5210 52 5210 59 5211 11 5211 12 5211 19 5211 21 5211 22 5211 29 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5211 31 5211 32 5211 39 5211 41 5211 42 5211 43 5211 49 5211 51 5211 52 5211 59 5212 11 5212 12 5212 13 5212 14 5212 15 5212 21 5212 22 5212 23 5212 24 5212 25 5301 10 5301 21 5301 29 5301 30 5302 10 5302 90 5303 10 5303 90 5304 10 5304 90 5305 11 5305 19 5305 21 14 14 14 15 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 29. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/35 Código NC (1) Código NC (1) Taxa dos direitos (em percentagem) Taxa dos direitos (em percentagem) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5305 29 5305 91 5305 99 5306 10 5306 20 5307 10 5307 20 5308 10 5308 20 5308 30 5308 90 5309 11 5309 19 5309 21 5309 29 5310 10 5310 90 5311 00 5401 10 5401 20 5402 20 5402 31 5402 32 5402 33 5402 39 5402 41 5402 42 5402 43 5402 49 5402 51 5402 52 5402 59 5402 61 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 5402 62 5402 69 5403 10 5403 20 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 5403 31 10 10 10 10 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5404 10 5404 90 5405 00 5406 10 5406 20 5407 10 5407 20 5407 30 5407 41 5407 42 5407 43 5407 44 5407 51 5407 52 5407 53 5407 54 5407 60 5407 61 5407 69 5407 71 5407 72 5407 73 4 4 4 4 4 4 5 5 5 4 4 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 1999 Código NC (1) Código NC (1) Taxa dos direitos (em percentagem) Taxa dos direitos (em percentagem) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5407 74 5407 81 5407 82 5407 83 5407 84 5407 91 5407 92 5407 93 5407 94 5408 10 5408 21 5408 22 5408 23 5408 24 5408 31 5408 32 5408 33 5408 34 5501 10 5501 20 5501 30 5501 90 5502 00 5503 10 5503 20 5503 30 5503 40 5503 90 5504 10 5504 90 5505 10 5505 20 5506 10 5506 20 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 5506 30 5506 90 5507 00 5508 10 5508 20 5509 11 5509 12 5509 21 5509 22 5509 31 5509 32 5509 41 5509 42 5509 51 5509 52 5509 53 5509 59 5509 61 5509 62 5509 69 5509 91 5509 92 5509 99 5510 11 5510 12 5510 20 5510 30 5510 90 5511 10 5511 20 5511 30 5512 11 5512 19 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 29. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/37 Código NC (1) Código NC (1) Taxa dos direitos (em percentagem) Taxa dos direitos (em percentagem) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5512 21 5512 29 5512 91 5512 99 5513 11 5513 12 5513 13 5513 19 5513 21 5513 22 5513 23 5513 29 5513 31 5513 32 5513 33 5513 39 5513 41 5513 42 5513 43 5513 49 5514 11 5514 12 5514 13 5514 19 5514 21 5514 22 5514 23 5514 29 5514 31 5514 32 5514 33 5514 39 5514 41 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5514 42 5514 43 5514 49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 5516 11 5516 12 5516 13 5516 14 5516 21 5516 22 5516 23 5516 24 5516 31 5516 32 5516 33 5516 34 5516 41 5516 42 5516 43 5516 44 5516 91 5516 92 5516 93 5516 94 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 1999 Código NC (1) Código NC (1) Taxa dos direitos (em percentagem) Taxa dos direitos (em percentagem) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5601 10 5601 21 5601 22 5601 29 5601 30 5602 10 5602 21 4 4 4 4 4 4 4 5602 29 10 5602 90 5603 00 5603 11 5603 12 5603 13 5603 14 5603 91 5603 92 5603 93 5603 94 5604 10 5604 20 5604 90 5605 00 5606 00 5607 10 5607 21 5607 29 5607 30 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 5607 41 20 20 20 20 5607 49 5607 50 5607 90 5608 11 5608 19 5608 90 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5609 00 5701 10 5701 90 5702 10 5702 20 5702 31 5702 32 5702 39 5702 41 5702 42 5702 49 5702 51 5702 52 5702 59 5702 91 5702 92 5702 99 5703 10 5703 20 5703 30 5703 90 5704 10 5704 90 5705 00 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 5801 26 5801 31 5801 32 4 25 8 25 8 8 25 8 8 25 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 8 25 25 18 18 18 18 18 15 15 18 18 4 18 8 18 8 8 18 8 8 18 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 8 18 18 15 15 15 15 15 12 12 15 15 4 12 8 12 8 8 12 8 8 12 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 8 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 29. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/39 Código NC (1) Código NC (1) Taxa dos direitos (em percentagem) Taxa dos direitos (em percentagem) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5811 00 5901 10 18 18 15 15 18 18 18 18 18 18 15 15 18 18 18 18 15 15 18 15 15 15 18 18 18 15 15 18 15 15 15 15 4 15 15 12 12 15 15 15 15 15 15 12 12 15 15 15 15 12 12 15 12 12 12 15 15 15 12 12 15 12 12 12 12 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5901 90 5902 10 5902 20 5902 90 5903 10 5903 20 5903 90 5904 10 5904 91 5904 92 5905 00 5906 10 5906 91 5906 99 5907 00 5908 00 5909 00 5910 00 5911 10 5911 20 5911 31 5911 32 5911 40 5911 90 6001 10 6001 21 6001 22 6001 29 6001 91 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 30 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 9 9 9 9 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 L 336/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 1999 Código NC (1) Código NC (1) Taxa dos direitos (em percentagem) Taxa dos direitos (em percentagem) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6002 41 6002 42 6002 43 6002 49 6002 91 6002 92 6002 93 6002 99 6101 10 6101 20 6101 30 6101 90 6102 10 6102 20 6102 30 6102 90 6103 11 6103 12 6103 19 6103 21 6103 22 6103 23 6103 29 6103 31 6103 32 6103 33 6103 39 6103 41 6103 42 6103 43 6103 49 6104 11 6104 12 6104 13 9 9 9 9 9 9 9 9 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 8 8 8 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6104 19 6104 21 6104 22 6104 23 6104 29 6104 31 6104 32 6104 33 6104 39 6104 41 6104 42 6104 43 6104 44 6104 49 6104 51 6104 52 6104 53 6104 59 6104 61 6104 62 6104 63 6104 69 6105 10 6105 20 6105 90 6106 10 6106 20 6106 90 6107 11 6107 12 6107 19 6107 21 6107 22 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 29. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/41 Código NC (1) Código NC (1) Taxa dos direitos (em percentagem) Taxa dos direitos (em percentagem) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6107 29 6107 91 6107 92 6107 99 6108 11 6108 19 6108 21 6108 22 6108 29 6108 31 6108 32 6108 39 6108 91 6108 92 6108 99 6109 10 6109 90 6110 10 6110 20 6110 30 6110 90 6111 10 6111 20 6111 30 6111 90 6112 11 6112 12 6112 19 6112 20 6112 31 6112 39 6112 41 6112 49 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6113 00 6114 10 6114 20 6114 30 6114 90 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 6115 92 6115 93 6115 99 6116 10 6116 91 6116 92 6116 93 6116 99 6117 10 6117 20 6117 80 6117 90 6201 11 6201 12 6201 13 6201 19 6201 91 6201 92 6201 93 6201 99 6202 11 6202 12 6202 13 25 25 25 25 25 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 L 336/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 1999 Código NC (1) Código NC (1) Taxa dos direitos (em percentagem) Taxa dos direitos (em percentagem) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6202 19 6202 91 6202 92 6202 93 6202 99 6203 11 6203 12 6203 19 6203 21 6203 22 6203 23 6203 29 6203 31 6203 32 6203 33 6203 39 6203 41 6203 42 6203 43 6203 49 6204 11 6204 12 6204 13 6204 19 6204 21 6204 22 6204 23 6204 29 6204 31 6204 32 6204 33 6204 39 6204 41 6204 42 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51 6204 52 6204 53 6204 59 6204 61 6204 62 6204 63 6204 69 6205 10 6205 20 6205 30 6205 90 6206 10 6206 20 6206 30 6206 40 6206 90 6207 11 6207 19 6207 21 6207 22 6207 29 6207 91 6207 92 6207 99 6208 11 6208 19 6208 21 6208 22 6208 29 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 29. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/43 Código NC (1) Código NC (1) Taxa dos direitos (em percentagem) Taxa dos direitos (em percentagem) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6208 91 6208 92 6208 99 6209 10 6209 20 6209 30 6209 90 6210 10 6210 20 6210 30 6210 40 6210 50 6211 11 6211 12 6211 20 6211 31 6211 32 6211 33 6211 39 6211 41 6211 42 6211 43 6211 49 6212 10 6212 20 6212 30 6212 90 6213 10 6213 20 6213 90 6214 10 6214 20 6214 30 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6214 40 6214 90 6215 10 6215 20 6215 90 6216 00 6217 10 6217 90 6301 10 6301 20 6301 30 6301 40 6301 90 6302 10 6302 21 6302 22 6302 29 6302 31 6302 32 6302 39 6302 40 6302 51 6302 52 6302 53 6302 59 6302 60 6302 91 6302 92 6302 93 6302 99 6303 11 6303 12 6303 19 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 L 336/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 1999 Código NC (1) Código NC (1) Taxa dos direitos (em percentagem) Taxa dos direitos (em percentagem) 2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003 6303 91 6303 92 6303 99 6304 11 6304 19 6304 91 6304 92 6304 93 6304 99 6305 10 6305 20 6305 31 6305 32 6305 33 6305 39 6305 90 6306 11 6306 12 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4 4 4 4 18 5 5 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 4 4 4 4 15 4 4 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 6306 19 6306 21 6306 22 6306 29 6306 31 6306 39 6306 41 6306 49 6306 91 6306 99 6307 10 6307 20 6307 90 6308 00 6309 00 6310 10 6310 90 25 25 25 12 12 12 12 12 12 12 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) As descrições dos produtos correspondentes aos códigos da Nomenclatura Combinada enumerados no presente apêndice constam do anexo I do Regulamento (CEE) n. o 2658/87 do Conselho (JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2204/1999 da Comissão (JO L 278 de 28. 10. 1999, p. 1). 29. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/45 Apêndice 5 Troca de notas A Direcção-Geral «Comércio» da Comissão das Comunidades Europeias apresenta os seus cumprimentos à missão da República da Bielorrússia e tem a honra de se referir ao Acordo sobre o comércio de produtos têxteis entre a Comunidade Europeia e a República da Bielorrússia, rubricado em 5 de Maio de 1993, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 11 de Novembro de 1999. A Direcção-Geral «Comércio» deseja informar a missão da República da Bielorrússia de que, enquanto se aguarda o cumprimento das formalidades necessárias à conclusão e entrada em vigor do Acordo sob forma de troca de cartas, a Comunidade Europeia está disposta a autorizar a aplicação de facto, a partir de. , das disposições do acordo. Fica entendido que qualquer das Partes pode, a qualquer momento, pôr termo à aplicação de facto do Acordo sob forma de troca de cartas, desde que desse facto notifique a outra parte com quatro meses de antecedência. A Direcção-Geral «Comércio» agradece à missão da República da Bielorrússia se digne confirmar o seu acordo sobre o que precede. L 336/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 1999 B. Carta do Governo da República da Bielorrússia Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência datada de hoje, do seguinte teor: «Excelentíssimo Senhor, 1. 2. Tenho a honra de me referir às negociações realizadas em 9 e 10 de Setembro de 1999 entre as nossas respectivas delegações tendo em vista a renovação do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Bielorrússia sobre o comércio de produtos têxteis, rubricado em 1 de Abril de 1993, alterado e prorrogado pelo Acordo sob a forma de troca de cartas rubricado em 7 de Novembro de 1995. No seguimento dessas negociações, as partes acordaram em alterar as seguinte disposições do acordo: 2. 1. O anexo I, que estabelece os produtos referidos no artigo 1. o do acordo, é substituído pelo apêndice 1 da presente carta. 2. 2. O anexo II, que estabelece as restrições quantitativas para as exportações da República da Bielorrússia para a Comunidade Europeia, é substituída pelo apêndice 2 da presente carta. 2. 3. O anexo do protocolo C, que estabelece as restrições quantitativas para as exportações da República da Bielorrússia para a Comunidade Europeia após as operações de aperfeiçoamento passivo na República da Bielorrússia, é substituído para o período de 1 de Janeiro de 2000 a 31 de Dezembro de 2003 pelo apêndice 3 da presente carta. 2. 4. A segunda e terceira frases do n. o 1 do artigo 19. o passam a ter a seguinte redacção: “O presente acordo é aplicável até 31 de Dezembro de 2003. ” 2. 5. As importações para a Bielorrússia de produtos têxteis originários da Comunidade estarão sujeitas às taxas máximas dos direitos de importação indicados no apêndice 4. 3. 4. Em caso de não aplicação destas taxas, a Comunidade terá o direito de reintroduzir, em relação ao período durante o qual o acordo continua a aplicar-se e numa base proporcional, os níveis de restrições quantitativas aplicáveis em 1999, tal como especificado na troca de cartas rubricada em 7 de Novembro de 1995, e de proceder a aumentos anuais dessas restrições quantitativas em conformidade com o acordo. No caso de a República da Bielorrússia se tornar membro da Organização Mundial do Comércio (OMC) antes da data de caducidade do acordo, as restrições em vigor deverão ser escalonadas no âmbito do Acordo da OMC sobre produtos têxteis e vestuário. Para além disso, o disposto nos n. os 2 e 3 do artigo 2. o, nos artigos 3. o, 6. o, 7. o, 8. o, 10. o, 11. o, 12. o, 13. o, 14. o, 15. o, 16. o, 17. o, nos protocolos A, B e C, nas actas aprovadas n. os 1, 2, 3, 4 e 6 continuarão a ser aplicáveis como acordos administrativos, na acepção do n. o 17 do artigo 2. o do Acordo da OMC sobre produtos têxteis e vestuário. Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o que precede. Nesse caso, o presente Acordo sob forma de troca de cartas entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que as partes tenham procedido à notificação mútua da conclusão das formalidades jurídicas necessárias para o efeito. Entretanto, será aplicado provisoriamente, a partir de. , nas condições a especificar na troca de notas (ver apêndice 5). Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. » Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de Vossa Excelência. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Governo da República da Bielorrússia


title: Commission Regulation (EC) No 2795/1999 of 29 December 1999 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
furniture industry
textile product

text: L 337/36 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2795/1999 of 29 December 1999 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2626/1999 (2), and in particular Article 9 thereof, (1) Whereas in order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to the said Regula- tion, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the good referred to in the Annex to this Regulation; (2) Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and these rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivisions to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff or other measures relating to trade in goods; (3) Whereas, pursuant to the said general rules, the good described in column 1 of the table annexed to the present Regulation must be classified under the appro- priate CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3; (4) Whereas it is appropriate that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which do not conform to the rights established by this Regulation, can continue to be invoked under the provisions in Article 6 of Commis- sion Regulation (EEC) No 3796/90 (3), as amended by Regulation (EEC) No 2674/92 (4), for a period of three months by the holder if a binding contract has been concluded such as is envisaged in Article 14(3)(a) or (b) of Council Regulation (EEC) No 1715/90 (5); (5) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The good described in column 1 of the annexed table is classified within the Combined Nomenclature under the appro- priate CN code indicated in column 2 of the said table. Article 2 Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provi- sions of Article 6 of Regulation (EEC) No 3796/90 for a period of three months by the holder if a binding contract has been concluded as envisaged in Article 14(3)(a) or (b) of Regulation (EEC) No 1715/90. Article 3 This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 321, 14. 12. 1999, p. 3. (3) OJ L 365, 28. 12. 1990, p. 17. (4) OJ L 271, 16. 9. 1992, p. 5. (5) OJ L 160, 26. 6. 1990, p. 1. 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/37 Description of goods (1) ANNEX CN code (2) Reason (3) Covers made from cotton designed to be permanently fixed to the back or the seat of upholstered furniture 9401 90 80 The covers are used in conjunction with sets of furniture for assembly. After the assembly of the furniture the covers cannot be taken off without disassembling the furniture Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 9401, 9401 90 and 9401 90 80 These covers are considered as parts of seats of CN code 9401


title: Uredba Komisije (ES) št. 2795/1999 z dne 29. decembra 1999 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

text: 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 325 31999R2795 L 337/36 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 12. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2795/1999 z dne 29. decembra 1999 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1), nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2626/1999 (2) in zlasti člena 9 Uredbe, (ES) št. 955/1999 Evropskega parlamenta in Sveta (4), imetnik za obdobje treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu z določbami te uredbe; (5) ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo, (1) (2) (3) (4) ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki delno ali v celoti temelji na njej ali ji dodaja dodatne pododdelke in ki jo določajo posebni predpisi Skupnosti, z namenom uporabe tarife ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; ker se mora blago, poimenovano v stolpcu 1 v preglednici, ki je priloga k tej uredbi, v skladu z navedenimi splošnimi pravili uvrstiti v ustrezne oznake KN, ki so navedene v stolpcu 2, in sicer iz utemeljitev, navedenih v stolpcu 3; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezno oznako KN iz stolpca 2 navedene preglednice. Člen 2 Po določbah iz člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je mogoče za obdobje treh mesecev še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in ki niso v skladu z določbami te uredbe. ker je primerno, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (3), nazadnje spremenjene z Uredbo Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 3 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 29. decembra 1999 Za Komisijo Margot WALLSTRÖM Članica Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 321, 14. 12. 1999, str. 3. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (4) UL L 119, 7. 5. 1999, str. 1. 326 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 Poimenovanje blaga (1) Prevleke iz bombaža, oblikovane tako, da se stalno pritrdijo na naslonjalo ali sedalo oblazinjenega pohištva. Prevleke se uporabljajo skupaj s pohištvom, na katerega se pritr- dijo. Ko so prevleke pritrjene, jih ni več mogoče sneti, ne da bi se pohištvo razstavilo. PRILOGA Oznaka KN (2) 9401 90 80 Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 9401, 9401 90 in 9401 90 80. Prevleke se štejejo kot deli sedežev iz oznake KN 9401


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2810/1999 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2079/1999 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 1 199 918 τόνων σίκαλης που έχει στη διάθεσή του ο γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/83 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2810/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης ∆εκεµβρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2079/1999 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισµού για εξαγωγή 1 199 918 τόνων σίκαλης που έχει στη διάθεσή του ο γερµανικός οργανισµός παρεµβάσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (3) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 39/ τους όρους τις διαδικασίες 1999 (4), πωλήσεως των σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισµών παρεµβάσεως· καθορίζει και ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2079/1999 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2431/ 1999 (6), άνοιξε διαρκή διαγωνισµό για την εξαγωγή 999 520 τόνων σίκαλης που έχει στη διάθεσή του ο γερµα- νικός οργανισµός παρέµβασης· η Γερµανία ενηµέρωσε την Επιτροπή για την πρόθεση του οργανισµού παρέµβασής της να αυξήσει κατά 200 398 τόνους την ποσότητα που τέθηκε σε διαρκή διαγωνισµό για εξαγωγή· πρέπει να ανέλθει σε 1 999 918 τόνους η συνολική ποσότητα σίκαλης που τέθηκε σε διαρκή διαγωνισµό για εξαγωγή και έχει στη διάθεσή του ο γερµανικός οργανισµός παρέµβασης· λαµβάνοντας υπόψη την αύξηση των ποσοτήτων που έχουν τεθεί σε διαγωνισµό, θεωρείται αναγκαίο να γίνουν τροπο- ποιήσεις στον πίνακα των περιοχών και των ποσοτήτων που έχουν αποθεµατοποιηθεί· πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί κυρίως το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2079/ 1999· (4) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2079/1999 τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 2 Ο διαγωνισµός αφορά µέγιστη ποσότητα 1 199 918 1. τόνων σίκαλης για εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες. Στο παράρτηµα Ι αναφέρονται οι περιοχές στις οποίες 2. είναι αποθηκευµένοι 1 199 918 τόνοι σίκαλης. » 2. Το παράρτηµα Ι αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρό- ντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 29 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 191 της 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 της 9. 1. 1999, σ. 64. (5) ΕΕ L 256 της 1. 10. 1999, σ. 39. (6) ΕΕ L 296 της 17. 11. 1999, σ. 12. L 340/84 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τόπος αποθήκευσης Ποσότητα (σε τόνους) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/Bre- men/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 161 206 8 032 721 597 309 083»