title: Nařízení Rady (ES) č. 2793/1999 ze dne 17. prosince 1999 o některých postupech pro používání dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
ferrous metal
floriculture
fruit
fruit juice
preferential agreement
sparkling wine
tariff preference

text: 24 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 31999R2793 30. 12. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 337/29 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2793/1999 ze dne 17. prosince 1999 o některých postupech pro používání dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou RADA EVROPSKÉ UNIE, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (2). s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: Rada uzavřela dohodu o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou (dále rozhodnutím a 1999/753/ES (1), že dohoda vstupuje prozatímně v plat- nost dnem 1. ledna 2000. „dohoda“) stanovila jen (6) Změny kombinované nomenklatury a kódů TARIC a úpravy v důsledku uzavření dohod, protokolů nebo výměny dopisů mezi Společenstvím a Jihoafrickou repub- likou nepřinášejí podstatné změny; v zájmu zjednodušení je třeba, aby Komise, které je nápomocen Výbor pro celní kodex, přijala opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999, kterým se stanoví postupy pro výkon prováděcích pravomocí Komise (3). Celní preference stanovené v dohodě jsou použitelné pro výrobky pocházející z Jihoafrické republiky v souladu s protokolem 1 dohody. (7) V zájmu boje proti podvodům je třeba, aby preferenční dovozy do Společenství podléhaly dohledu, Je nezbytné stanovit postupy pro používání některých ustanovení dohody. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Celní preferenční sazby používané Společenstvím podle dohody se vypočítávají na základě smluvní celní sazby společného celního sazebníku pro příslušné výrobky; pokud ovšem pro příslušné výrobky smluvní celní sazba není určena nebo je vyšší než všeobecná celní sazba, vypo- čítávají se celní preferenční sazby ze všeobecné celní sazby; vzhledem k tomu, že do působnosti tohoto nařízení není nezbytné zahrnovat výrobky, pro které je celní sazba spo- lečného celního sazebníku nulová; výpočet nesmí v žád- ném případě vycházet z cel používaných podle smluvních nebo všeobecných celních kvót. stanoví, že některé Dohoda výrobky pocházející z Jihoafrické republiky mohou být do Společenství dová- ženy v rámci limitů celních kvót při snížené nebo nulové celní sazbě; dohoda uvádí výrobky přicházející v úvahu pro tato celní opatření, příslušná množství a celní sazby; nejvhodnější metoda uplatň3ování celní kvóty pro výrobky kódu KN ex 0406 je založena na dovozních licen- cích a měla by být prováděna Komisí; ostatní celní kvóty by měly být zpravidla uplatňovány podle zásady „kdo dřív přijde, dřív dostane“ v souladu s články 308a až 308c naří- (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, zení Článek 1 1. Pro používání preferenčních cel podle dohody se rozumí výra- zem „clo skutečně používané“ buď: — nejnižší celní sazba ve sloupci 3 nebo 4 druhé části přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazeb- níku (4), s přihlédnutím k období používání, která jsou uve- dena v tomto sloupci nebo na které se v tomto sloupci odka- zuje, nebo — sazba systému všeobecných celních preferencí podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 2820/98 ze dne 21. prosince 1998 o víceletém systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. července 1999 do 31. prosince 2001 (5), podle toho, která je nižší. Výraz „clo skutečně používané“ se však nevztahuje na cla stanovená v rámci celních kvót podle článku 26 Smlouvy nebo podle přílohy 7 nařízení (ES) č. 2658/87. (2) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Nařízení aposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 502/1999 (Úř. věst. L 65, 12. 3. 1999, s. 1). (3) Úř. věst. L 184, 17. 7. 1999, s. 23. (4) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 2261/98 (Úř. věst. L 292, 30. 10. 1998, s. 1). (1) Úř. věst. L 311, 4. 12. 1999, s. 1. (5) Úř. věst. L 357, 30. 12. 1998, s. 1. (1) (2) (3) (4) (5) 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 25 2. Pro účely přílohy tohoto nařízení se pojmem „DNV“ rozumí nejnižší celní sazba ve sloupci 3 nebo 4 druhé části přílohy I naří- zení (EHS) č. 2658/87, s přihlédnutím k období použití, která jsou uvedena v tomto sloupci nebo na které se v tomto sloupci odka- zuje. 3. S výhradou článku 4 je konečná preferenční celní sazba vypočítaná v souladu s tímto nařízením zaokrouhlena dolů na jedno desetinné místo. 4. Pokud je výsledkem výpočtu preferenční celní sazby podle odstavce 3 jedna z dále uvedených celních sazeb, považuje se pre- ferenční sazba za úplně osvobozenou od cla: — 1 % nebo méně v případě valorických cel nebo — 0,5 EUR nebo méně pro každou částku v eurech v případě specifických cel. Článek 5 Je třeba, aby Komise přijala v souladu se správním postupem podle čl. 6 odst. 2 změny a technické úpravy tohoto nařízení, které budou nezbytné v důsledku změn kombinované nomenklatury a kódů TARIC nebo v důsledku uzavírání dohod, protokolů nebo výměny dopisů mezi Společenstvím a Jihoafrickou republikou, aniž jsou dotčeny články 2 až 4. Článek 6 1. Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex (dále jen „vý- bor“). 2. V případě odkazů na tento odstavec se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES. Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce. Článek 2 3. Výbor přijme svůj jednací řád. 1. Cla na výrobky uvedené v příloze, pocházející z Jihoafrické republiky, se snižují v rámci celních kvót uvedených v příloze na stanovené úrovně, aniž je dotčen článek 8. Článek 7 2. Tyto celní kvóty se uplatňují podle článku 308a až 308c naří- zení Komise č. 2454/93. 3. Snížení celní kvóty uvedené v příloze je vyjádřeno procentním podílem cel skutečně používaných pro zboží z Jižní Afriky, sta- novené v čl. 1 odst. 1 v den prozatímního vstupu v platnost dohody. 1. Výrobky propuštěné do volného oběhu s preferenčními saz- bami podle této dohody, na které se nevztahuje článek 2, podlé- hají dohledu. Komise rozhodne ve spolupráci s členskými státy o výrobcích, pro které se dohled použije. 2. Použije se čl. 308 písm. d) nařízení (EHS) č. 2454/93. 3. Členské státy a Komise úzce spolupracují, aby zajistily dodr- žování tohoto opatření. Článek 3 Článek 8 Komise otevírá roční celní kvótu s nulovým clem pro sýr a tvaroh kódů KN 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 10, 0406 40 90, 0406 30 31, 0406 90 69, 0406 90 01, 0406 90 78, 0406 90 88, 0406 90 93 a 0406 90 99 pocházející z Jihoafrické republiky. Počáteční roční objem této celní kvóty je 5 000 tun. Pro tento objem se použije roční faktor růstu 5 %. Výsledek se zaokrouhlí nahoru na nejbližší celou jednotku. 0406 30 90, 0406 90 50, 0406 90 87, 0406 30 39, 0406 90 21, 0406 90 86, Článek 4 Celní kvóta uvedená v příloze pod pořadovým číslem 09. 1825 bude poprvé otevřena k datu vstupu v platnost dohody o víně a destilátech mezi ES/JAR. Článek 9 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne vstupu v platnost dohody (1). Po uplynutí prvního roku se celní kvóty uvedené v článku 2 zvyšují každý rok o procentní podíl uvedený v příloze jako roční faktor růstu. Výsledek se zaokrouhlí nahoru na nejbližší celou jednotku. (1) Datum vstupu v platnost dohody zveřejní generální sekretariát Rady Evropské unie v Úředním věstníku Evropských Společenství. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Radu předseda K. HEMILÄ 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 27 PŘÍLOHA VÝROBKY PODLE ČLÁNKU 2 Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN platných ke dni přijetí tohoto nařízení. Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu společně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem. Pořadové číslo Kód KN Kód Taric Popis zboží 09. 1803 0603 10 15 Orchideje, čerstvé, od 1. června do 31. října 0603 10 51 0603 10 65 Růže, čerstvé, od 1. ledna do 31. května a od 1. listopadu do 31. prosince Chryzantémy, čerstvé, od 1. ledna do 31. května a od 1. listo- padu do 31. prosince 09. 1805 0603 10 29 Ostatní květiny, čerstvé, od 1. června do 31. října 09. 1807 ex 0603 10 69 10 Proteas, od 1. 31. prosince ledna do 31. května a od 1. listopadu do 09. 1809 0603 90 00 Jiné květiny než čerstvé 09. 1811 0811 10 90 Jahody, zmrazené 09. 1813 09. 1815 2008 40 51 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 2008 92 59 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 Hrušky, bez přísady alkoholu Meruňky, bez přísady alkoholu Broskve, bez přísady alkoholu Směsi jiného než tropického ovoce 09. 1817 2008 92 72 Směsi tropického ovoce 09. 1819 2009 11 99 Pomerančová šťáva, zmrazená (1) Roční faktor růstu (r. f. r. ) = % ročního základního objemu. (2) Čistá váha, pokud není uvedeno jinak. (3) Vede k nižšímu použitelnému clu. Roční objem celní kvóty a roční faktor růstu (1) (2) Celní sazba kvóty (% snížení) 500 tun (r. f. r. 3 %) 50 DNV nebo 80 SVP (3) 600 tun (r. f. r. 3 %) 900 tun (r. f. r. 5 %) 500 tun (r. f. r. 3 %) 250 tun (r. f. r. 3 %) 40 000 tun hrubé váhy (r. f. r. 3 %) 50 DNV nebo 80 SVP (3) 100 25 DNV (3) 100 50 DNV 18 000 tun hrubé váhy (r. f. r. 3 %) 2 000 tun hrubé váhy (r. f. r. 3 %) 700 tun (r. f. r. 3 %) 50 DNV 50 DNV 50 DNV 28 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Pořadové číslo Kód KN Kód Taric Popis zboží 09. 1821 2009 40 30 Ananasová šťáva Jablečná šťáva Šumivé víno Jiná vína 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 09. 1823 09. 1825 09. 1827 (1) Roční faktor růstu (r. f. r. ) = % ročního základního objemu. (2) Čistá váha, pokud není uvedeno jinak. Roční objem celní kvóty a roční faktor růstu (1) (2) Celní sazba kvóty (% snížení) 700 tun (r. f. r. 3 %) 50 DNV 450 000 litrů (r. f. r. 5 %) 32 000 000 litrů (r. f. r. 3 %) 100 100 Ferochrom, obsahující více než 4 % hmotnostní uhlíku 515 000 tun 100


title: 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos Sprendimas dėl Europos bendrijos ir Tuniso Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Tuniso kilmės neapdoroto alyvuogių aliejaus importo į Bendriją priemonių

eurovoc_concepts:
Tunisia
agreement (EU)
import
olive oil

formats: html pdf print

text: 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 61 31999D0873 L 340/106 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 12 31 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 17 d. dėl Europos bendrijos ir Tuniso Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Tuniso kilmės neapdoroto alyvuogių aliejaus importo į Bendriją priemonių (1999/873/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmąja pastraipa, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: (1) yra baigtos derybos dėl Europos bendrijos ir Tuniso Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Tuniso kilmės neapdoroto alyvuogių aliejaus importo į Bendriją priemonių, numatytų Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Tuniso Respublikos asociaciją (1), protokolo 3 straipsnyje, pratęsimo nuo 2000 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. ; (2) tas susitarimas turėtų būti patvirtintas Bendrijos vardu, NUSPRENDĖ: Bendrijos vardu tvirtinamas Susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Tuniso kilmės neapdoroto alyvuogių aliejaus importo į Bendriją priemonių. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 1 straipsnis Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Susitarimą, siekiant įpareigoti Bendriją jo laikytis. 2 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. HEMILÄ (1) OL L 97, 1998 3 30, p. 1


title: Conclusions du Conseil, du 17 décembre 1999, relatives au renforcement de la coopération en vue de moderniser et d'améliorer la protection sociale

eurovoc_concepts:
company modernisation
cooperation policy
production improvement
social security

text: 12. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 8/7 LISTE DE TH¨MES SUSCEPTIBLES D’˚TRE ABORD(cid:201)S DANS LE CADRE DE LA PROGRAMMATION CONTINUE ANNEXE Dans le contexte gØnØral de l’Øducation et de la formation tout au long de la vie, le cadre de coopØration mentionnØ ci-dessus pourrait, dans un premier temps, Œtre mis en place dans les domaines suivants: (cid:151) le r(cid:244)le de l’Øducation et de la formation dans les politiques de l’emploi, (cid:151) la mise en place d’une Øducation et d’une formation de qualitØ (cid:224) tous les niveaux, (cid:151) l’encouragement (cid:224) la mobilitØ, y compris par une reconnaissance des qualifications et des pØriodes d’Øtude. D’autres domaines de coopØration seront explorØs de maniŁre rØguliŁre en tenant compte des changements politiques pertinents au cours des prochaines annØes. CONCLUSIONS DU CONSEIL du 17 dØcembre 1999 relatives au renforcement de la coopØration en vue de moderniser et d’amØliorer la protection sociale (2000/C 8/05) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, et (cid:224) renforcer leur systŁme de protection sociale confor- mØment (cid:224) leurs prioritØs nationales; (1) NOTE avec satisfaction la position que la Commission a formulØe dans sa communication intitulØe «Une stratØgie concertØe pour moderniser la protection sociale», qu’il considŁre comme une base utile pour poursuivre la discussion sur la protection sociale en Europe; (4) ESTIME qu’il importe particuliŁrement que cette nouvelle coopØration pour l’amØlioration et la modernisation de la protection sociale soit une action cohØrente, parallŁle et interactive par rapport (cid:224) la stratØgie europØenne pour l’emploi comme au dialogue macro-Øconomique; Øconomique et dØveloppement (2) SOULIGNE que l’Union europØenne devrait tendre (cid:224) ce que dØveloppement social aillent de pair, RAPPELLE que l’organisation et le finance- ment de la protection sociale relŁvent de la compØtence des (cid:201)tats membres et FAIT OBSERVER que les dØcisions prises dans relevant de la compØtence communautaire devraient Øtayer et non affaiblir les condi- tions dans lesquelles les politiques sociales nationales sont menØes; les domaines (3) SOULIGNE la nØcessitØ de coopØrer pour moderniser la protection sociale, en s’appuyant sur un dialogue structurØ et permanent, sur des actions de suivi ainsi que sur un Øchange d’informations, d’expØriences et de bonnes prati- ques en matiŁre de protection sociale entre les (cid:201)tats membres, Øtant donnØ que le dØveloppement de celle-ci leur pose les mŒmes types de dØfis; RECONNA˛T qu’il est nØcessaire d’examiner l’avenir de la protection sociale au niveau europØen dans le nouveau contexte que dØcrit la Commission dans sa communication. Cette coopØration devrait concerner toutes les formes de protection sociale et devrait aider, au besoin, les (cid:201)tats membres (cid:224) amØliorer (5) SOULIGNE le r(cid:244)le des partenaires sociaux dans la moder- nisation du processus de protection sociale; (6) APPROUVE les quatre objectifs gØnØraux dØgagØs par la Commission, (cid:224) savoir: (cid:151) rendre le travail plus avantageux et fournir un revenu sßr, (cid:151) garantir des retraites sßres et des rØgimes de retraite viables, (cid:151) promouvoir l’intØgration sociale, (cid:151) garantir un niveau ØlevØ et durable de protection de la santØ et APPR(cid:201)CIE l’analyse de ces objectifs faite par la Commis- sion, comme base pour des travaux ultØrieurs menØs par un nouveau groupe de haut niveau. Les questions touchant (cid:224) la santØ publique devraient Œtre traitØes sØpa- rØment par les instances appropriØes du Conseil; C 8/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 1. 2000 (7) SOULIGNE qu’une protection sociale garantissant une sØcu- ritØ satisfaisante (cid:224) tous les citoyens constitue aussi un investissement dans le cadre d’un dØveloppement Øcono- mique ØquilibrØ et un avantage compØtitif significatif dans une Øconomie en voie de mondialisation; RECONNA˛T que les aspects financiers sont communs (cid:224) tous les objectifs de protection sociale mentionnØs au point 6; outre les quatre objectifs gØnØraux qu’a exposØs la Commission en vue de dØvelopper des systŁmes de protection sociale, (8) SOULIGNE Øgalement qu’il importe d’intØgrer l’ØgalitØ entre hommes et femmes dans toutes les actions qui tendent (cid:224) il la rØalisation des quatre objectifs. En d’autres termes, importe d’Øvaluer les rØpercussions de ces actions sur les femmes et les hommes (cid:224) tous les stades de la planification, de la prise de dØcision et du suivi; en outre, (9) SOULIGNE que la CommunautØ devrait, dans le cadre du processus tendant (cid:224) l’Ølargissement de l’Union europØenne, veiller tout particuliŁrement (cid:224) l’existence d’un Øquilibre entre dØveloppement et dØveloppement social dans les pays candidats; Øconomique (10) SOULIGNE que, dans le dØveloppement des systŁmes de protection sociale, il convient de tirer pleinement profit des nouvelles technologies, et plus particuliŁrement des nouvelles technologies de l’information. Au niveau de la CommunautØ, il convient de porter une attention toute particuliŁre aux actions qui, dans la poursuite des objectifs de protection sociale, encouragent le recours aux techno- le domaine de l’information. logies de pointe dans au dØveloppement des Celles-ci doivent contribuer services sociaux et de santØ ainsi qu’(cid:224) l’intØgration de tous les secteurs de la population; pour concrØtiser les objectifs de cette coopØration visant (cid:224) amØliorer et moderniser la protection sociale, (11) APPROUVE la suggestion de la Commission de mettre en place un mØcanisme de coopØration renforcØe dØfinie par un groupe de fonctionnaires de haut niveau constituØ aux fins de la mise en (cid:156)uvre de la prØsente action. Sans prØjudice de l’article 207 du traitØ CE, le groupe de fonc- tionnaires de haut niveau examinera les questions soule- vØes dans la communication de la Commission et dans les prØsentes conclusions, et notamment Ølaborera un rapport qui sera soumis au Conseil; les (cid:201)tats membres et (12) SOULIGNE la nØcessitØ de crØer ce groupe dŁs que possible la et demande que, entre-temps, Commission dØsignent, dans les meilleurs dØlais et pour une pØriode transitoire, des fonctionnaires de haut niveau chargØs d’engager le dØbat ØvoquØ ci-dessus. Les travaux devraient commencer sur-le-champ et un rapport d’avan- cement sur les travaux devrait Œtre ØlaborØ en vue du Conseil europØen de juin 2000. enfin, (13) SE F(cid:201)LICITE de l’intention de la Commission d’associer le Parlement europØen (cid:224) ce processus; APPROUVE Øgalement le souhait de la Commission d’associer (cid:224) cette coopØration le ComitØ Øconomique et social et le ComitØ des rØgions; ACCUEILLE FAVORABLEMENT la contribution des parte- naires sociaux et des institutions de sØcuritØ sociale (cid:224) ce processus. CONCLUSIONS DU CONSEIL du 17 dØcembre 1999 sur la protection des mineurs compte tenu du dØveloppement des services audiovisuels numØri- ques (2000/C 8/06) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, 1. RAPPELANT la recommandation 98/560/CE du Conseil du 24 septembre 1998 concernant le dØveloppement de la compØtitivitØ de l’industrie europØenne des services audio- visuels et d’information par la promotion de cadres natio- naux visant (cid:224) assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignitØ humaine (1) et la dØcision no 276/1999/CE du Parlement europØen et du le plan d’action Conseil du 25 janvier 1999 adoptant communautaire pluriannuel visant (cid:224) promouvoir une utili- sation plus sßre d’Internet par la lutte contre les messages (cid:224) contenu illicite et prØjudiciable diffusØs sur les rØseaux mondiaux (2); 2. RAPPELANT Øgalement les conclusions du Conseil du 27 septembre 1999 concernant les rØsultats de la consultation publique relative au livre vert sur la convergence (en parti- culier les aspects liØs aux mØdias et au secteur audiovi- suel) (3); (1) JO L 270 du 7. 10. 1998, p. 48. (2) JO L 33 du 6. 2. 1999, p. 1. (3) JO C 283 du 6. 10. 1999, p. 1