title: Reglamento (CE) nº 2722/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de furfural originarias de la República Popular China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
cereal product
chemical industry
import
oil industry

text: 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2722/1999 DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de furfural originarias de la República Popular China EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importa- ciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1), y, en particular, su artículo 9, Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo que sigue: (1) (2) A. PROCEDIMIENTO 1. Investigación previa En enero de 1995, el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 95/95 (2), estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de furfural originarias de la República Popular China (en lo sucesivo «RPC»). El importe del derecho aplicable era de 352 ecus por tone- lada. 2. Solicitud de reconsideración Un exportador chino, China National Chemical Import and Export Corp. (en lo sucesivo «Sinochem»), presentó una solicitud de reconsideración provisional de las medidas, de conformidad con el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 (en lo sucesivo «el Reglamento de base»), el 5 de julio de 1996. Los argu- mentos para solicitar una reconsideración se basaron en las siguientes alegaciones: debido al aumento de precios de las importaciones originarias de la RPC, ya no hace falta un derecho para compensar el dumping, el volumen de exportaciones a la Comunidad del solici- tante era escaso y se había producido un cambio sustan- cial en la estructura de la industria comunitaria tras la adhesión de Austria, con la subsiguiente aparición de un nuevo productor comunitario que mejoró la situación global de esta industria. (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) DO L 15 de 21. 1. 1995, p. 11. (3) (4) (5) (6) la Comisión consideró Basándose en estos elementos, que existían pruebas suficientes para el inicio de una reconsideración provisional en relación con el dumping y el perjuicio, así como el interés comunitario. Por lo tanto, en mayo de 1997, la Comisión comunicó mediante un anuncio (en lo sucesivo «anuncio de inicio») publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas (3) el inicio de una reconsideración provisional de las medidas aplicables a las importaciones de furfural originarias de la RPC y abrió una investigación. 3. Investigación actual La Comisión comunicó oficialmente los hechos a los productores de la Comunidad, a los productores/expor- tadores, a los importadores y a las industrias usuarias afectadas, a sus asociaciones representativas, así como a los representantes del país exportador. Asimismo, se ofreció a las partes directamente afectadas la posibilidad de presentar sus puntos de vista por escrito y de solicitar una audiencia a la Comisión en el plazo fijado en el anuncio de inicio. La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para la determinación del dumping y el análisis de la situación de la industria de la Comu- nidad, y llevó a cabo visitas de inspección en los locales de las siguientes empresas: a) Productores comunitarios — Furfural Español, España — Lenzing AG, Austria b) Industria usuaria — Repsol Petróleo, España La investigación del dumping abarcó el período que va del 1 de mayo de 1996 al 30 de abril de 1997 (en lo sucesivo «el período de investigación»). El análisis de la situación de la industria de la Comunidad cubrió el período que va del 1 de enero de 1994 al 30 de abril de 1997. (3) DO C 156 de 24. 5. 1997, p. 3. L 328/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 (7) (8) (9) (10) Debido a las numerosas dificultades a la hora de llegar a conclusiones en la actual investigación, especialmente el hecho de que estuviera en curso simultáneamente un procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas para aclarar, entre otras cosas, la definición del producto considerado, la investi- gación superó con creces el período de doce meses recomendado para las investigaciones, de conformidad con el apartado 5 del artículo 11 del Reglamento de base. B. PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR 1. Producto considerado El producto de que se trata es el furfural, un líquido amarillo claro con un olor acre característico, que se obtiene mediante el tratamiento de diversas clases de residuos agrícolas. Sus dos aplicaciones principales son como disolvente selectivo en el refinado de petróleo para la producción de lubrificantes y como materia prima para la obtención de alcohol furfurílico, que se utiliza para elaborar resina sintética destinada a moldes de fundición. La investigación ha mostrado que el producto exportado de la RPC se produce principalmente a partir de cascari- llas de arroz o carozos de maíz. 2. Producto similar Sinochem repitió ante el Tribunal de Primera Instancia su alegación (4) de que el furfural importado de la RPC no es un producto similar al furfural fabricado por la industria de la Comunidad, ya que sus aplicaciones son diferentes y constituyen por lo tanto dos mercados distintos. Se alegó que un productor comunitario era el principal proveedor de furfural utilizado en el refinamiento de petróleo, mientras que el producto chino se vendía como materia prima para la obtención de alcohol furfu- rílico. Se adujo por lo tanto que la industria de la Comunidad no podía verse perjudicada, puesto que los exportadores chinos no estaban compitiendo en el mismo mercado. El furfural producido en la Comunidad y el producido en la RPC tienen las mismas características físicas y especificaciones, y no están destinados exclusivamente a una aplicación particular. Esto significa que, de confor- midad con la sentencia del Tribunal de Primera Instancia del 29 de enero de 1998, son permutables y pueden utilizarse para cualquier aplicación. Se rechazó por lo tanto esta alegación y se concluyó que el furfural produ- cido en la RPC era, a efectos del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base, similar al producido y vendido por los productores comunitarios. C. DUMPING (11) Sinochem, el único productor exportador chino coope- rante, solicitó que se iniciara una investigación de recon- sideración, debido a que las circunstancias en las que se basaban las medidas antidumping vigentes habían (4) Asunto T-97/95, Sinochem/Consejo, referente a una solicitud de anulación del Reglamento (CE) no 95/95 del Consejo [1995] ECR II 85. cambiado sensiblemente desde que se llevó a cabo la investigación original. (12) Debe señalarse que, como la RPC se consideró un país sin economía de mercado en la investigación original, la demostración del cambio de circunstancias requería pruebas de que todo el producto afectado exportado de la RPC, o al menos un volumen representativo de este producto, se vendía actualmente a un precio que refle- jaba un nivel de dumping distinto. Por lo tanto, para poder evaluar el supuesto cambio de circunstancias, deberían analizarse todas las exportaciones de la RPC, o al menos un volumen representativo de las mismas. (13) (14) (15) (16) Se constató en este caso, sin embargo, que el nivel de exportaciones del producto afectado comunicado por Sinochem, sobre la base de las estadísticas de Eurostat disponibles, suponía solamente una proporción menor del total de las exportaciones chinas durante el periodo de investigación. Por otra parte, debe señalarse a este respecto que no se podía establecer el volumen total real de las exportaciones chinas, puesto que parece que las estadísticas de Eurostat referentes a importaciones proce- dentes de la RPC para el período de investigación eran incompletas. las lugar, En primer importaciones originarias de Tailandia, país tercero no afectado por la presente inves- tigación, aumentaron radicalmente tras la imposición de derechos antidumping sobre las importaciones proce- dentes de la RPC. Al mismo tiempo, las estadísticas chinas de exportación muestran una tendencia similar en las exportaciones de la RPC a Tailandia. Los progresos anteriormente mencionados son especialmente perti- nentes en el presente caso, ya que, sobre la base de la información disponible, parece que no existe ninguna nueva capacidad de producción en Tailandia que pueda explicar tal aumento de las exportaciones y que, en cualquier caso, la capacidad tailandesa no basta para producir el volumen del producto en cuestión que se ha declarado como exportado a la Comunidad en el período de investigación. En segundo lugar, se han facilitado pruebas a la Comi- sión que parecen indicar que el origen tailandés de las importaciones del producto afectado en la Comunidad declarado durante el período de investigación es inco- rrecto. Existen motivos para creer que gran parte de las mercancías tailandesas declaradas son en realidad de origen chino. Dadas las circunstancias, los servicios de la Comisión consideran que el nivel de importaciones del producto afectado de origen chino en la Comunidad, tal como ha informado Eurostat, se ha subestimado de manera significativa, con lo cual la escasa proporción de las importaciones de Sinochem originarias de la RPC minimiza el alcance real de la falta de cooperación. En ausencia de otros datos fiables, y de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, las conclusiones sobre el dumping se han basado en los datos más fiables de que se disponía. En vista de las circunstancias, se consideró que no podían utilizarse los datos de Eurostat sobre las importaciones chinas, ya que había fuertes indicios de que estas estadísticas eran incompletas. Por los datos lo tanto, no se tuvieron en cuenta 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/3 de Eurostat a la hora de establecer un margen de dumping para la RPC. La información proporcionada por Sinochem tampoco podía utilizarse para establecer un margen de dumping a escala nacional para la RPC, ya que no pudo establecerse la representatividad de estas importaciones. Por consiguiente, se consideró que la mejor información disponible a efectos de esta investiga- ción era el margen de dumping establecido en la investi- gación previa. Se concluyó por lo tanto, en relación con el margen de dumping, que el supuesto cambio de circunstancias desde que se presentaron las conclusiones de la investi- gación original no se desprendía claramente de las conclusiones de la actual investigación. Se han transmitido a todas las partes interesadas las conclusiones completas y definitivas, y se les ha dado la oportunidad de realizar comentarios por escrito y de ser oídas. Ninguna parte interesada ha presentado nuevos datos o alegaciones motivadas que pudieran alterar las conclusiones a las que se ha llegado anteriormente. (17) (18) (19) El margen de dumping establecido para la RPC en el contexto de la presente investigación de reconsideración es, por lo tanto, del 62,6 %. D. PERJUICIO 1. Industria de la Comunidad (20) Durante la investigación previa, la industria de la Comu- nidad estaba compuesta únicamente de un productor. Tras la adhesión de los tres nuevos Estados miembros en 1995, se ha añadido otro productor. Con el fin de establecer una comparación coherente y marcar unas tendencias significativas, los datos que figuran más abajo segundo productor incluyen información relativa al comunitario a partir de 1994. La Comisión, en el curso de la actual investigación de reconsideración, solicitó y recibió información de los dos productores en la Comunidad. Estos suponen el 100 % de la producción comunitaria total y constituyen la industria de la Comunidad en el sentido del apartado 1 del artículo 4 y el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento de base. 2. Observación preliminar (21) Como en el caso del dumping, la investigación intentó establecer si las circunstancias que afectaban a la indus- tria de la Comunidad habían cambiado hasta el punto de autorizar una conclusión distinta a la establecida durante la investigación previa. (23) (24) (25) 3. Análisis de la situación del mercado comunitario (26) 3. 1. C o n s u m o c o m u n i t a r i o (22) La estructura del consumo comunitario aparente, es decir, las ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario más las importaciones de todos los terceros países, según datos de Eurostat, muestra que el consumo de furfural en la Comunidad pasó de 35 442 toneladas en 1994 a 46 474 en 1995, con un pico de 49 694 toneladas en 1996. El consumo disminuyó hasta 40 127 toneladas durante el período de investigación, lo que representa un aumento global del 13,2 % desde 1994 hasta ese período. 3. 2. V o l u m e n y p r e c i o s d e l a s i m p o r t a c i o n e s e n l a C o m u n i d a d Por lo que se refiere al volumen y a los precios de las importaciones, la investigación, en primer lugar, ha utili- zado los datos proporcionados por Eurostat. Sin embargo, dado que hay serias indicaciones de que las estadísticas son incompletas por las razones mencio- nadas anteriormente, se concluyó que Eurostat sola- mente podía proporcionar una visión general de la tendencia seguida por las importaciones consideradas. El volumen de importaciones del producto afectado de la RPC descendió de 1 933 toneladas en 1994 a 413 toneladas en 1995, aumentó sensiblemente hasta 5 650 toneladas en 1996 y permanecía a un nivel similar durante el período de investigación: 5 285 toneladas. La investigación ha revelado que el volumen excepcional- mente bajo de las importaciones durante 1995 se explica por una escasez de residuos agrícolas adecuados en la RPC debido a una cosecha anual particularmente mala. Las importaciones procedentes de la RPC, según datos de Eurostat, representaron por lo menos el 15 % de las importaciones totales durante el período de investiga- ción y experimentaron un aumento del 173 % durante el período considerado. Se alegó en la solicitud de reconsideración que las importaciones procedentes de la RPC habían disminuido constantemente entre 1994 y 1995 y que, por lo tanto, no se había causado ningún perjuicio a la industria de la Comunidad. Sin embargo, la investigación ha mostrado que, aunque las importaciones pasaran de 1 933 tone- ladas en 1994 a 413 toneladas en 1995, aumentaron sensiblemente entre 1993 y el período de investigación, hasta 5 285 toneladas, y siguieron aumentando después de ese período. Teniendo en cuenta las alegaciones reali- zadas en la solicitud de reconsideración por lo que se refiere al nivel de las importaciones, se examinaron los datos relativos al volumen de importaciones después del período de investigación. A este respecto, se observa que el volumen de las importaciones consideradas ascendió en 1998 hasta 10 502 toneladas, casi dos veces el volumen registrado que se importó durante el período de investigación. La cuota de mercado de las importaciones procedentes de la RPC muestra una tendencia al aumento similar durante el período considerado, del 5,5 % en 1994 y el 0,9 % en 1995 al 11,4 % en 1996 y el 13,2 % durante el período de investigación, un nivel equivalente al alcan- zado en 1992, tal como se ha establecido en la investi- gación previa. En vista de lo anterior, se concluye que, al contrario que en la solicitud de reconsideración presen- tada por Sinochem, el nivel de las importaciones del producto considerado originarias de la RPC no se puede considerar bajo. L 328/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 (27) En cuanto a los precios, su evolución a un precio cif en la frontera de la Comunidad, según datos de Eurostat, muestra un aumento de 500 ecus/tonelada en 1994 a 1 300 en 1995, un descenso a 946 en 1996 y a 919 durante el período de investigación. Los precios de las exportaciones chinas aumentaron un 83 % durante el período considerado, menos que los de los productores comunitarios, que experimentaron un aumento global del 90 %. Los precios de las exportaciones chinas empezaron a disminuir en 1996, una tendencia que mantuvieron durante el período de investigación y después del mismo. Esta evolución de los precios de finales de 1995 en adelante contrasta fuertemente con las alegaciones realizadas en la solicitud de reconsideración, en la que se aducía que, debido al alto nivel de los precios, las impor- taciones procedentes de la RPC no podían causar un perjuicio a la industria de la Comunidad. 3. 3. S u b c o t i z a c i ó n d e l o s p r e c i o s (28) La investigación ha revelado la continua existencia de márgenes significativos de subcotización de precios, si se comparan los precios de la industria de la Comunidad con los del único exportador chino que cooperó o con los precios de importación según datos de Eurostat, que transmite solamente una visión general. 4. Situación económica de la industria de la Comu- nidad 4. 1. G e n e r a l (29) Al analizar la situación económica de la industria de la Comunidad, se tiene en cuenta el hecho de que sola- mente hay dos productores comunitarios del producto afectado y la necesidad consiguiente de proteger la inte- gridad de los datos proporcionados confidencialmente. Se presenta por lo tanto información confidencial, en su caso con un formato indexado, utilizando el año 1994 como punto de partida para marcar las tendencias. 4. 2. P r o d u c c i ó n (30) La producción por la industria de la Comunidad del producto afectado disminuyó continuamente, pasando de un índice de 100 en 1994 a 91 en 1995, 86 en 1996 y 81 durante el período de investigación. Esto representa una disminución del 19 % durante el período conside- rado. 4. 3. C a p a c i d a d y u t i l i z a c i ó n d e l a c a p a c i d a d 81 % en 1994 al 74 % en 1995 y el 70 % en 1996, llegando al 66 % durante el período de investigación. Esto representa una disminución global de quince puntos porcentuales a lo largo de ese período. 4. 4. V o l u m e n d e v e n t a s d e l a i n d u s t r i a d e l a C o m u n i d a d (32) El volumen de ventas de los productores comunitarios en el mercado de la Comunidad muestra un ligero incre- mento entre 1994 y 1995, y una disminución después. Las ventas pasaron de un nivel indexado de 100 en 1994 a 106 en 1995, descendiendo a 86 en 1996 y a 80 durante el período de investigación. Esto representa una disminución del 20 % en el volumen de ventas durante el período considerado. 4. 5. E x i s t e n c i a s (33) El nivel de existencias de furfural almacenadas por los productores comunitarios disminuyó de un nivel inde- xado de 100 en 1994 a 16 en 1995, lo que constituye un nivel excepcionalmente bajo de existencias. Este nivel está justificado por la «desaparición temporal» de importaciones chinas del mercado comunitario que aconteció en 1995 y que permitió a los productores comunitarios beneficiarse de la situación. El nivel de existencias siguió aumentado después de eso a un nivel indexado de 72 en 1996 y 90 durante el período de investigación. 4. 6. E v o l u c i ó n d e l o s p r e c i o s (34) Los precios de venta de la industria de la Comunidad aumentaron considerablemente, de un nivel indexado de 100 en 1994 a 129 en 1995 y 216 en 1996, disminu- yendo después a 194 durante el período de investiga- ción. Estos incrementos de los precios coincidieron con fuertes aumentos en el coste de las materias primas. Estos costes supusieron el 46 % del coste variable en 1994, aumentando hasta un 56 % durante el período de investigación. 4. 7. R e n t a b i l i d a d (35) La rentabilidad de la industria de la Comunidad durante el período considerado muestra (en forma indexada) la siguiente tendencia: 100 en 1994, 105 en 1995, 109 en 1996 y 103 durante el período de investigación. (31) La capacidad de producción de la industria de la Comu- nidad seguía siendo estable durante el período conside- rado. 4. 8. E m p l e o Puede apreciarse una disminución significativa del indice de utilización de la capacidad por la industria comuni- taria durante el período considerado. Esta descendió del (36) Los niveles de empleo de la industria de la Comunidad seguían siendo estables durante el período considerado, con un índice de 100 en 1995 y disminuyendo ligera- mente a 97 durante el período de investigación. 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/5 4. 9. C o n c l u s i ó n s o b r e l a s i t u a c i ó n d e l a i n d u s t r i a d e l a C o m u n i d a d (37) Tras una evaluación general de los principales indica- dores económicos de la industria de la Comunidad, se concluyó que las alegaciones realizadas con respecto a la situación de esta industria en la solicitud de investiga- ción de reconsideración no se ven confirmadas por los resultados de la investigación. Al contrario, esta última ha mostrado que la industria de la Comunidad sigue estando en una situación precaria. (43) 5. Factores que influyen en la situación de la indus- tria de la Comunidad 5. 1. I n c i d e n c i a d e l a s i m p o r t a c i o n e s e n c u e s - t i ó n (38) Hay una coincidencia clara entre los bajos precios y el aumento de las importaciones procedentes de la RPC establecidos durante el período considerado, por una parte, y la situación precaria de la industria de la Comu- nidad, por otra. Esto se refleja en la disminución del volumen de ventas de la industria de la Comunidad y un deterioro significativo en la rentabilidad durante el período de investigación. (39) La situación financiera de la industria de la Comunidad era problemática al principio del período considerado y ha mejorado considerablemente desde entonces. Esta mejora coincidió con la imposición de medidas anti- dumping y la desaparición temporal de las importa- ciones chinas del mercado comunitario durante 1995. Sin embargo, el resurgimiento de las importaciones chinas, en considerables cantidades y a precios bajos, en especial desde 1996, forzó la industria de la Comunidad a reducir sus precios, mientras que el volumen de ventas también disminuyó bajo presión de las importaciones objeto de dumping, con el efecto negativo subsiguiente en la situación financiera de la industria de la Comu- nidad. (40) Según este análisis, existen pruebas evidentes de que las alegaciones incluidas en la solicitud de reconsideración no estaban fundadas, no se había eliminado el perjuicio establecido durante la investigación previa y no se había producido ningún cambio significativo de circunstancias. 5. 2. I n c i d e n c i a d e o t r o s f a c t o r e s (41) (42) También se han evaluado otros factores que inciden en la situación del mercado comunitario. En especial, los servicios de la Comisión examinaron la evolución y el efecto de importaciones procedentes de otros terceros países y el de los aumentos en el precio de las materias primas. las Por lo que se refiere a las importaciones procedentes de otros terceros países no afectados por la presente investi- gación de reconsideración, debe señalarse que, aunque estas importaciones representaran una cuota significativa del mercado comunitario, al igual que durante la investi- gación previa, el volumen de las importaciones proce- dentes de otros terceros países muestra una tendencia a la disminución durante el período considerado. Por lo que se refiere a las importaciones procedentes de la República Dominicana, se hace referencia a la alega- ción de un exportador chino de que estas importaciones ocuparon siempre una posición dominante en el mercado (cuota de mercado de más del 60 %) y de que sus precios siempre han permanecido a un nivel muy bajo. A este respecto, se examinó si se había producido algún cambio de circunstancias por lo que se refiere a las importaciones del producto afectado de la República Dominicana. En primer lugar, es importante subrayar que el expor- tador chino que cooperó ha reconocido en la actual investigación que la importancia de las importaciones procedentes de la República Dominicana ha sido siempre significativa. Hay que subrayar asimismo que, por lo tanto, cualquier cambio en relación con estas importaciones tendría que ser particularmente significa- tivo para llevar a la conclusión de que justificaba la conclusión de la actual investigación de reconsideración sin la continuación de las medidas. Un examen de la tendencia en el volumen de las importaciones proce- dentes de la República Dominicana revela que su nivel aumentó de 24 429 toneladas en 1994 a 33 209 tone- ladas en 1995 y disminuyó después hasta 29 765 tone- ladas en 1996 y 24 331 toneladas durante el período de investigación. Las importaciones procedentes de la Repú- blica Dominicana (según datos de Eurostat) represen- taron el 82,6 % de las importaciones totales en 1994, el 82,4 % en 1995, el 66,6 % en 1996 y el 68,6 % durante el período de investigación. (44) Por lo que se refiere a la evolución de los precios de las importaciones de furfural originarias de la República los precios cif Dominicana, según datos de Eurostat, medios ponderados en la frontera de la Comunidad en ecus/tonelada son los siguientes: 973 en 1993, 1 040 en 1994, 905 en 1995, 708 en 1996 y 599 durante el período de investigación. (45) Durante la investigación previa se estableció que las importaciones del producto afectado originarias de la República Dominicana no eran la causa de la situación de perjuicio sufrida por la industria de la Comunidad. (46) Debe señalarse que las conclusiones a las que ha llegado el Consejo en la investigación previa por lo que se refiere a la importancia de estas importaciones como factor determinante del perjuicio causado forman parte de una de las alegaciones presentadas contra el Reglamento (CE) no 95/95, el Tribunal de Primera Instancia, tal como se ha mencionado anteriormente (5). rechazada por El Tribunal, al publicar sus conclusiones, declaró que las instituciones comunitarias no cometieron ningún error de evaluación al considerar que las importaciones de furfural de la República Dominicana, a la cual no se le había atribuido ningún dumping, no podían romper el nexo causal entre las importaciones de furfural de China objeto de dumping y el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad. (5) Asunto T-97/95, Sinochem v. Consejo, véase nota a pie de página 4. L 328/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 (47) (48) (49) En relación con la actual investigación de reconsidera- ción, se consideró que la situación relativa a las importa- ciones del producto afectado originarias de la República Dominicana no había cambiado desde la investigación previa hasta un grado que pudiera afectar a las conclu- siones sobre las importaciones originarias de la RPC. Efectivamente, importaciones muestra una tendencia decreciente en la última parte del período considerado. el volumen de estas Por lo que se refiere a las importaciones procedentes de terceros países, con excepción de la RPC y la República Dominicana, solamente las importaciones originarias de Tailandia tenían un volumen significativo. Debe seña- larse, sin embargo, que existe una duda sustancial en cuanto al verdadero origen del producto importado de Tailandia, tal como se ha explicado anteriormente. Se constató que el volumen de las importaciones proce- dentes de otros terceros países aumentó de 2 705 tone- ladas en 1994 a 2 941 en 1995 y disminuyó después hasta un nivel de 1 759 toneladas durante el período de investigación. Además, se constató que los precios de estas importaciones eran claramente más altos que los precios de las importaciones chinas. Por lo tanto, se consideró que el resultado del análisis de los precios y el volumen de dichas importaciones no podía justificar la conclusión de la actual investigación de reconsideración sin la continuación de las medidas. 5. 3. C o n c l u s i ó n (50) La investigación ha mostrado que la industria de la Comunidad sufrió una disminución de su producción y el volumen de sus ventas en el período correspondiente. Esto ocurrió en un momento en que las importaciones procedentes de la RPC se realizaron en grandes volú- menes y a precios por debajo de los de los productores comunitarios. E. PROBABLE EFECTO DE LA SUPRESIÓN DE LOS DERECHOS ANTIDUMPING (51) De conformidad con el apartado 7 del artículo 11 del Reglamento de base, puesto que la actual reconsidera- ción estaba en curso al final del período de aplicación de las medidas impuestas por el Reglamento (CE) no 95/95, la reconsideración también ha tenido en cuenta las circunstancias establecidas en el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base. (52) En el contexto de la investigación, que ha tenido en cuenta estas circunstancias, conviene subrayar en parti- cular que ningún fabricante del producto considerado cooperó en el curso de la actual investigación. Efectiva- mente, aunque una parte haya cooperado en la investi- gación, solamente actuó como exportador. Por lo tanto, no podía obtenerse ningún dato relacionado con la producción, como la capacidad y la utilización de la capacidad, que se consideran como los indicadores clave en el curso de investigaciones que tienen en cuenta las circunstancias establecidas en el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base. (53) (54) (55) (56) Teniendo esto en mente, y según se ha establecido ante- riormente, a pesar de la existencia de medidas la investi- gación ha mostrado que el dumping sigue existiendo. Además, se constató que la industria de la Comunidad aún estaba en una situación precaria. Efectivamente, ha experimentado una reducción en la producción, la utili- zación de la capacidad, el volumen de ventas y la cuota de mercado durante el período considerado. Por lo tanto, se concluye que la presente investigación ha mostrado que las circunstancias relativas al dumping y al perjuicio no han cambiado sensiblemente. En cuanto a la probabilidad de una continuación del dumping en caso de que se permita que las medidas dejen de tener efecto, la investigación ha mostrado en primer lugar que parece haberse producido un aumento significativo de la capacidad de producción en la RPC durante el período considerado. Efectivamente, mientras que la solicitud de reconsideración provisional situó la capacidad de producción en la RPC en alrededor de 20 000 toneladas al año, la información recopilada en el curso de la presente investigación muestra que la producción de un fabricante chino solamente ascendió hasta 50 000 toneladas al año en 1998. La capacidad total de la RPC, sobre la base de la información recogida en el curso de la actual investigación, es de alrededor de 90 000 toneladas al año. En segundo lugar, y por lo que se refiere a los precios del furfural chino, la información recopilada en el curso de la investigación muestra que sus precios en varios mercados de terceros país no sujetos a medidas antidum- ping, durante el período de investigación, eran sensible- mente más bajos que los de las importaciones chinas en la Comunidad. En tercer lugar, existen motivos para creer que gran parte del furfural declarado como de origen tailandés durante el período de investigación era en realidad de origen chino, lo cual indica el potencial que sigue exis- tiendo para las exportaciones originarias de la RPC. Teniendo en cuenta todos los elementos anteriormente mencionados, se considera que, en caso de que no se mantengan las medidas antidumping, las exportaciones chinas de furfural a la Comunidad seguirán realizándose en cantidades considerables y a precios objeto de dumping, sensiblemente por debajo de los precios de la industria de la Comunidad. El efecto perjudicial de estas importaciones en la situación de la industria de la Comunidad no solamente continuaría, sino que también aumentaría, causando por lo tanto otro perjuicio impor- tante a la industria de la Comunidad. F. INTERÉS COMUNITARIO 1. Consideraciones generales (57) Sobre la base de la información presentada, se examinó si, a pesar de las conclusiones de la actual investigación, existen razones de peso que lleven a la conclusión de que a la Comunidad no le interesa mantener medidas en el presente caso. 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/7 Para evaluar la incidencia de las medidas en vigor, se enviaron cuestionarios solicitando información sobre el interés comunitario a todas las partes conocidas por la Comisión en el momento de abrir la investigación. incidencia insignificante en el coste de producción. La imposición continua de medidas tendrá por lo tanto una incidencia escasa o ninguna incidencia en este sector de la industria usuaria. (58) Debería recordarse que en la investigación previa se consideró que la adopción de medidas no iba contra el interés de la Comunidad. Además, debe señalarse que la actual investigación es una reconsideración, y analiza por lo tanto una situación en que las medidas antidum- ping ya están vigentes. Por consiguiente, los plazos y la naturaleza de la actual investigación permitirían evaluar cualquier efecto negativo indebido en las partes afectadas por las medidas antidumping impuestas. (59) 2. La industria de furfural de la Comunidad Se ha constatado que, coincidiendo con la imposición de derechos antidumping provisionales en julio de 1994 y la desaparición temporal del producto chino del mercado comunitario en 1995, la industria de la Comu- nidad pudo aumentar sus precios, mejorando de esta manera su rentabilidad y pasando de una situación problemática en 1994 a otra considerablemente más segura en 1996. Sin embargo, los altos precios factu- rados por los productores comunitarios durante 1996 deben considerarse como excepcionales, al deberse a una demanda inusualmente alta, así como a una disminución temporal en las importaciones del producto considerado originarias de la RPC. Esto se confirmó en el período siguiente, en el que los precios no pudieron mantenerse debido a la presencia de importaciones chinas en el mercado comunitario en cantidades considerables y a precios bajos. La presión de estas importaciones forzó a la industria de la Comunidad a reducir sus precios, con el consiguiente efecto negativo en la situación financiera de esta industria. (60) Habida cuenta de lo anterior, es probable que la indus- tria de la Comunidad pueda mejorar su situación finan- ciera si continúan las medidas. Sin embargo, en caso de que estas no se impongan, se espera que se deteriore la situación de la industria de la Comunidad, lo cual provo- caría, a largo plazo, el cierre de las instalaciones de producción y la pérdida subsiguiente de empleo. 3. La industria usuaria (61) (62) La industria usuaria de la Comunidad está compuesta de dos sectores importantes, que corresponden a las dos principales aplicaciones del furfural, es decir, como un disolvente selectivo en la industria del petróleo y como resina sintética para moldes de fundición (industria química). Solamente un usuario de la industria del petróleo cooperó en la investigación. La información facilitada por este usuario sobre la incidencia del precio del furfural en los costes del aceite lubricante confirma las conclusiones de la investigación previa, es decir, que el furfural, cuando se utiliza como catalizador, tiene una (63) Por lo que se refiere a la segunda aplicación principal, no se recibió ninguna información que indicara que las conclusiones de la investigación previa respecto a esta alegación habían cambiado. En vista de lo anterior, se impacto de las concluye que no es probable que el medidas en la situación de la industria química sea signi- ficativo. 4. Conclusión sobre el interés comunitario (64) Habida cuenta de lo anterior, se concluye que no existe ninguna razón para no mantener, por razones de interés las medidas antidumping actualmente en comunitario, vigor. G. MEDIDAS ANTIDUMPING (65) Basándose en lo anterior, y teniendo en cuenta que no podía llegarse a la conclusión de que las circunstancias relativas al dumping y al perjuicio hubieran cambiado sensiblemente respecto a la investigación original, se concluye que estas medidas deberían mantenerse en su forma y nivel actuales. (66) El derecho antidumping propuesto, vinculado al precio franco frontera de la Comunidad y expresado en forma de derecho específico, asciende a 352 euros por tone- lada. Se considera también que la duración de las medidas revisadas debería limitarse a cuatro años. Las numerosas dificultades encontradas a la hora de establecer las conclusiones en la actual investigación, especialmente el hecho de que estuviera en curso simultáneamente un procedimiento ante el Tribunal Europeo de Primera Instancia para aclarar, entre otras cosas la definición del producto considerado, ha provocado que se superara con creces el período normal previsto para la realización de la investigación en el apartado 5 del artículo 11 del Reglamento de base. Teniendo en cuenta esta situación excepcional, que no está relacionada con la ausencia de cooperación de los exportadores chinos, es necesario reducir el período de duración de las medidas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las código NC 1. importaciones de 2932 12 00 originarias de la República Popular de China. clasificado en el furfural El importe del derecho aplicable será de 352 euros por 2. tonelada. L 328/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 En caso de que el valor en aduana se reduzca de conformidad con el apartado 2 del artículo 145 del 3. Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (6), el importe del derecho específico aplicable, mencionado en el apartado 2 del presente artículo, también se reducirá proporcionalmente. El derecho antidumping se impondrá durante un período de cuatro años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Artículo 2 A menos que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (6) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 502/1999 (DO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1)


title: 2000/76/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat luonnonvaraisen riistan lihan tuonnin, tehdyn päätöksen 97/468/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4675) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 4. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 30/33 KOMISSION P˜˜T(cid:214)S, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, v(cid:228)liaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista j(cid:228)senvaltiot sallivat luonnonvaraisen riistan lihan tuonnin, tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 97/468/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4675) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/76/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T˜M˜N P˜˜T(cid:214)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten v(cid:228)liaikais- ten luetteloiden laatimista siirtym(cid:228)kauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228), joista j(cid:228)senvaltioilla on lupa tuoda tiettyj(cid:228) el(cid:228)intuotteita, kalastustuotteita ja el(cid:228)vi(cid:228) simpu- koita, 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1995 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 95/408/EY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksell(cid:228) 98/603/EY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen teksti p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 97/468/EY liitteeseen. 2 artikla sek(cid:228) katsoo seuraavaa: T(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) sovelletaan 15 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) joulukuuta 1999. 1) Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 97/468/EY (3) vahvistetaan v(cid:228)li- aikaiset luettelot laitoksista, joissa tuotetaan luonnonvarai- sen riistan lihaa. 2) 3) Latvia on l(cid:228)hett(cid:228)nyt luettelon laitoksista, joissa tuotetaan luonnonvaraisen riistan lihaa ja joiden toimivaltaiset viran- omaiset todistavat olevan yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaiset. Latvian osalta voidaan siis laatia v(cid:228)liaikainen luettelo luon- nonvaraisen riistan lihaa tuottavista laitoksista. 4) T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:228)n el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)komitean lausunnon mukaiset, 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission j(cid:228)sen (1) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EYVL L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EYVL L 199, 26. 7. 1997, s. 62. L 30/34 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA (cid:148)Pa(cid:237)s: LETONIA (cid:151) Land: LETLAND (cid:151) Land: LETTLAND (cid:151) V(cid:254)qa: KESOMIA (cid:151) Country: LATVIA (cid:151) Pays: LETTONIE (cid:151) Paese: LETTONIA (cid:151) Land: LETLAND (cid:151) Pa(cid:237)s: LET(cid:211)NIA (cid:151) Maa: LATVIA (cid:151) Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 6 LV 04 G Adazi-Kover Riga district Adazu parish PH a(cid:148)


title: Schlußfolgerungen des Rates vom 17. Dezember 1999 zu Kulturwirtschaft und Beschäftigung in Europa

eurovoc_concepts:
EU employment policy
culture industry

text: C 8/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 1. 2000 SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES vom 17. Dezember 1999 zu Kulturwirtschaft und Besch(cid:228)ftigung in Europa (2000/C 8/07) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) 1. UNTER HINWEIS auf die Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 4. April 1995 zum Bereich Kultur und Multimedia (1); 2. UNTER HINWEIS auf die Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 20. November 1995 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Statistiken im Bereich von Kultur und Wirtschaftswachstum (2); 3. UNTER HINWEIS auf die Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 20. Januar 1997 (cid:252)ber die Einbeziehung der kulturellen Aspekte in die T(cid:228)tigkeit der Gemeinschaft (3); 4. UNTER HINWEIS auf das Arbeitsdokument der Kommis- sionsdienststellen (cid:132)Kultur, Kulturwirtschaft und Besch(cid:228)fti- gung(cid:147) vom 14. Mai 1998, in dem die Kommission den Einflu(cid:223) des kulturellen Sektors auf die Besch(cid:228)ftigung und die Aussichten f(cid:252)r die Besch(cid:228)ftigung innerhalb dieses Sek- tors analysiert hat; 5. STELLT FEST, da(cid:223) im Vertrag von Amsterdam ein neuer Schwerpunkt auf die Besch(cid:228)ftigung gelegt und insbeson- dere auf die Bedeutung der Besch(cid:228)ftigung im Rahmen an- derer Gemeinschaftspolitiken und -ma(cid:223)nahmen hingewie- sen wird, und nimmt die M(cid:246)glichkeiten zur Kenntnis, die sich durch die Festlegung einer Besch(cid:228)ftigungsstrategie bie- ten; 6. WEIST DARAUF HIN, da(cid:223) zu den wichtigsten Zweigen der Kulturwirtschaft unter anderem Film- und audiovisuelle Produktion, darstellende Kunst, Musik, visuelle Kunst, Ar- chitektur, Verlagswesen und Presse, Multimedia, Tontr(cid:228)ger- industrien, Design und Kunstgewerbe sowie Kulturtouris- mus geh(cid:246)ren, und da(cid:223) das kulturelle Erbe eine wichtige Grundlage f(cid:252)r die Schaffung neuer Kulturprodukte ist; 7. STELLT FEST, da(cid:223) vorliegenden Angaben zufolge im Jahre 1995 in den L(cid:228)ndern der Europ(cid:228)ischen Union etwa drei Millionen Menschen im Kultursektor besch(cid:228)ftigt waren, was etwa zwei Prozent aller Arbeitspl(cid:228)tze in der Europ(cid:228)i- schen Union entsprach, und da(cid:223) im Laufe der 90er Jahre die Zahl der Arbeitspl(cid:228)tze im Kultursektor deutlich schnel- ler gestiegen ist als die Besch(cid:228)ftigung insgesamt; 8. BETONT, da(cid:223) die Zahl der Vertriebskan(cid:228)le durch die Fort- schritte der Kommunikationstechnologie und der Informa- tionsgesellschaft deutlich gestiegen ist, was die Nachfrage nach neuen Programminhalten in die H(cid:246)he getrieben hat, und da(cid:223) Waren und Dienstleistungen in anderen Sektoren zunehmend unter Nutzung kultureller Komponenten, wie Design, entwickelt und vermarktet werden; (1) ABl. C 247 vom 23. 9. 1995, S. 1. (2) ABl. C 327 vom 7. 12. 1995, S. 1. (3) ABl. C 36 vom 5. 2. 1997, S. 4. 9. BETONT, da(cid:223) es f(cid:252)r die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit und kulturelle Vielfalt Europas entscheidend ist, die Kulturwirtschaft zu st(cid:228)rken, und da(cid:223) die Kulturwirtschaft im Binnenmarkt und auf dem Weltmarkt (cid:252)ber ein betr(cid:228)chtliches Wachs- tumspotential verf(cid:252)gt; 10. STELLT FEST, da(cid:223) die stark von Humanressourcen abh(cid:228)n- gige Kulturwirtschaft einen arbeitsintensiven Sektor dar- stellt, da(cid:223) die im Kultursektor arbeitenden Personen oft ein hohes Bildungsniveau und einen hohen Ausbildungs- stand haben, da(cid:223) ein betr(cid:228)chtlicher Teil der Arbeitspl(cid:228)tze projektbezogene kurzfristige Teilzeitbesch(cid:228)ftigungen in kleinen und mittleren Unternehmen sind und da(cid:223) in die- sem Sektor M(cid:228)nner und Frauen in nahezu gleicher Anzahl besch(cid:228)ftigt sind; 11. GEHT DAVON AUS, da(cid:223) die wachsende Nachfrage nach kul- turellen Dienstleistungen und Waren und insbesondere die Entwicklung der Informationsgesellschaft und der High- Tech-Branchen weiterhin neue Arbeitspl(cid:228)tze schaffen wer- den; 12. STELLT FEST, da(cid:223) Unternehmen der Kulturwirtschaft h(cid:228)ufig von lokalen Partnerschaften abh(cid:228)ngen und da(cid:223) die Kultur- wirtschaft dazu beitr(cid:228)gt, da(cid:223) lokale Innovationen die inter- nationalen M(cid:228)rkte erreichen; 13. WEIST DARAUF HIN, da(cid:223) die Kulturwirtschaft im regional- politischen Bereich, wie f(cid:252)r die Strukturfonds, bedeutsam f(cid:252)r die Zukunft ist. Zus(cid:228)tzlich zur Schaffung von Arbeits- pl(cid:228)tzen werden durch Investitionen in die Kulturwirtschaft Wissen und Know-how in der jeweiligen Region gest(cid:228)rkt, die soziale Interaktion gef(cid:246)rdert und die Attraktivit(cid:228)t der jeweiligen Region f(cid:252)r Unternehmen und B(cid:252)rger erh(cid:246)ht. Au(cid:223)erdem wird ein Beitrag dazu geleistet, der (cid:214)ffentlich- keit Wissen besser zug(cid:228)nglich zu machen; 14. BETONT, da(cid:223) k(cid:252)nstlerische und sonstige kreative Arbeit die Grundlage f(cid:252)r die Lebensf(cid:228)higkeit und die Erneuerung der Kulturwirtschaft darstellt; 15. IST SICH BEWUSST, da(cid:223) es schwierig ist, verl(cid:228)(cid:223)liche und vergleichbare Statistiken (cid:252)ber die Kulturwirtschaft und ih- ren Einflu(cid:223) auf die Besch(cid:228)ftigung sowohl auf einzelstaatli- cher als auch auf europ(cid:228)ischer Ebene zu erhalten; ERSUCHT die Kommission, (cid:151) die Bedeutung der Kulturwirtschaft bei laufenden und k(cid:252)nf- tigen Ma(cid:223)nahmen und Programmen der Gemeinschaft zu ber(cid:252)cksichtigen, (cid:151) die wichtige Rolle zu beachten, die der Kulturwirtschaft hinsichtlich der kulturellen Vielfalt und der Ma(cid:223)nahmen im Besch(cid:228)ftigungsbereich zukommt, 12. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 8/11 (cid:151) dazu anzuregen, da(cid:223) Informationen (cid:252)ber die M(cid:246)glichkeiten, die sich der Kulturwirtschaft im Rahmen der Strukturfonds bieten, verbreitet werden und zu diesem Zweck Studien durchzuf(cid:252)hren, (cid:151) die Arbeiten zur Erstellung von Kulturstatistiken fortzuset- zen, insbesondere hinsichtlich der Kulturwirtschaft und de- ren Einflu(cid:223) auf die Besch(cid:228)ftigung, und den Informations- austausch zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern; ERSUCHT die Mitgliedstaaten, (cid:151) die Bedeutung weiterer Ausbildung kreativer K(cid:252)nstler und anderer im Kulturbereich t(cid:228)tiger Personen anzuerkennen, (cid:151) die Zusammenarbeit zwischen dem (cid:246)ffentlichen und dem privaten Sektor bei der F(cid:246)rderung der Kulturwirtschaft an- zuregen und die Bedeutung der Berufsbildungsma(cid:223)nahmen in diesem sich rasch wandelnden Praxisumfeld anzuerken- nen, (cid:151) die Rolle des Kultursektors bei der Schaffung dauerhafter Arbeitspl(cid:228)tze im Rahmen ihrer nationalen besch(cid:228)ftigungs- politischen Aktionspl(cid:228)ne zu ber(cid:252)cksichtigen, (cid:151) die Koordinierung, die Zusammenarbeit und den Informa- tionsaustausch zwischen einzelstaatlichen Beh(cid:246)rden in Fra- gen der F(cid:246)rderung der Kulturwirtschaft auszubauen


title: 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2680/1999, patvirtinantis kultūros ir sporto renginiams skirtų bulių identifikavimo sistemą

eurovoc_concepts:
animal show
bull
cultural event
identity document
sporting event

text: 454 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. 31999R2680 L 326/16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 12 18 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2680/1999 1999 m. gruodžio 17 d. patvirtinantis kultūros ir sporto renginiams skirtų bulių identifikavimo sistemą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1997 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 820/97, nustatantį galvijų identifikavimo ir registra- vimo sistemą ir jautienos bei jautienos produktų ženklinimą (1), ypač jo 4 straipsnio 4 dalį, atsižvelgdama į Ispanijos, Portugalijos ir Prancūzijos pateiktus prašymus, (1) (2) (3) (4) (5) (6) kadangi dėl su tradicija susijusių sunkumų Ispanija, Portugalija ir Prancūzija pateikė prašymus dėl kultūros ir sporto renginiams skirtų bulių identifikavimo; kadangi yra pateisinama atsižvelgti į tuos prašymus, jei numatomoje sistemoje bus nustatytos garantijos, tolygios Reglamentu (EB) Nr. 820/97 nustatytoms garantijoms; kadangi specialios nuostatos dėl kultūros ir sporto rengi- niams skirtų bulių turėtų apsiriboti tik ausų įsagais; kadangi kiti identifikavimo sistemos, numatytos Regla- mento (EB) Nr. 820/97 3 straipsnyje, elementai turėtų būti įgyvendinami pagal galiojančius Bendrijos teisės aktus; kadangi kultūros ir sporto renginiams skirtiems buliams kompetentinga institucija turėtų pasirinkti vieną iš šių ženklinimo priemonių: a) du plastikinius ausų įsagus; b) vieną ar du metalinius ausų įsagus kartu su įdagu, arba c) vieną plastikinį ausų įsagą kartu su įdagu; kadangi bet kuriuo atveju galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose numatyti du ausų įsagai turėtų būti įsegti gyvūnams į ausis arba pateikiami kartu su gyvūnu, kai gyvūnas patenka į Bendrijos vidaus prekybą; kadangi tokiems renginiams skirtų gyvūnų ausų įsagus galima išimti prieš juos vežant į renginio vietą arba išėmus ausų įsagus nujunkinimo nujunkant; kadangi tuo pat metu turėtų būti ženklinami metu, gyvūnai įdagu; kadangi siekiant nuoseklumo ir tikslumo, reikėtų nusta- tyti atitinkamus ryšius tarp visų identifikavimo elementų; kadangi kultūros ir sporto renginiams skirti buliai gali būti auginami taip pat kitose valstybėse narėse, šios specialios nuostatos turėtų būti taikomos visoms vals- tybėms narėms, Šis reglamentas taikomas kultūros ir sporto renginiams skir- tiems buliams, įregistruotiems šių organizacijų kilmės knygose: a) — „Asociación nacional de ganaderías de Lidia“, — „Asociación de ganaderos de Lidia unidos“, — „Agrupación española de reses bravas“, — „Unión de criadores de toros de Lidia“, raza bovina de Lidia veislės gyvūnai, gimę Ispanijoje; b) Brava veislės gyvūnai, gimę Portugalijoje, – „Associação de Criadores de Toiros de Lide“; c) Brave arba de combat veislės gyvūnai – „Association des éleveurs Français de taureaux de combat“, Camargue ir Raço di biou veislės gyvūnai (įskaitant sukryžmintas šias veisles), gimę Prancūzijoje, – „Association des éleveurs de la Raço di biou“. 2 straipsnis 1 straipsnyje apibrėžtiems gyvūnams taikomos specialios 1. šio straipsnio 2–5 dalių nuostatos. Kompetentinga institucija pasirenka vieną iš šių gyvūnų 2. ženklinimo būdų: — du plastikinius ausų įsagus, — vieną ar du metalinius ausų įsagus, kartu žymint įdagu, — vieną ausų įsagą, kartu žymint įdagu. Prieš vežant gyvūnus į renginio vietą arba nujunkant, 3. kompetentinga institucija tokiems renginiams skirtų gyvūnų ausų įsagus gali išimti. Išėmus abu įsagus nujunkymo metu, gyvūnai tuo pat metu ženklinami įdagu. Bet kuriuo atveju tokių gyvūnų turėtojas privalo turėti du 4. ausų įsagus, atitinkančius galiojančius Bendrijos teisės aktus. Kai tokie gyvūnai patenka į Bendrijos vidaus prekybą, abu tie įsagai yra įsegami arba vežami kartu. Siekiant užtikrinti nuoseklumą ir tikslumą, tarp visų iden- 5. tifikavimo elementų nustatomi atitinkami ryšiai. 3 straipsnis (1) OL L 117, 1997 5 7, p. 1. Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 455 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos vardu David BYRNE Komisijos narys


title: Komisjoni otsus, 17. detsember 1999, millega muudetakse otsust 92/452/EMÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja embrüotootmisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse (avaldatud numbri K(1999) 4535 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

text: 176 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd 32000D0051 L 19/54 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 25. 1. 2000 KOMISJONI OTSUS, 17. detsember 1999, millega muudetakse otsust 92/452/EMÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja embrüotootmisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse (avaldatud numbri K(1999) 4535 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2000/51/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 2 Otsuse 92/452/EMÜ lisas: — lisatakse Kanadat käsitlevasse nimekirja järgmine rühm: — Rühma loanumber: E 1479 Aadress: Embrun Veterinary Clinic, PO box 960 Embrun, Ontario Rühma veterinaararst: dr Luc Besner; — lisatakse Šveitsi käsitlevasse nimekirja järgmine rühm: — Rühma loanumber: CH-ET-1132 Aadress: Cabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH-9476 Fontnas Rühma veterinaararstid: dr Fritz Reich, dr Andreas Flükiger. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 17. detsember 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige David BYRNE võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta direktiivi 89/556/EMÜ loomatervishoiu nõuete kohta, millega reguleeri- takse koduveiste ja kolmandatest viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 8, embrüote ühendusesisest kaubandust importimist, (1) riikidest ning arvestades, et: (1) (2) komisjoni otsusega 92/452/EMÜ, (2) viimati muudetud otsusega 1999/685/EÜ, (3) kehtestatakse kolmandates ja riikides embrüotootmisrühmade nimekiri koduveiste embrüote eksportimiseks ühendusse; embrüokogumisrühmade heakskiidetud Kanada, Šveitsi ja Ameerika Ühendriikide pädevad veteri- naarteenistused on edastanud taotlused muudatuste tege- miseks nimekirjades, kus on loetletud nende territoo- riumil ametlikult heakskiidetud rühmad koduveiste embrüote ühendusse eksportimiseks; seepärast on vaja muuta heakskiidetud rühmade nimekirja; komisjon on kätte saanud tagatised direktiivi 89/556/EMÜ artiklis 8 sätestatud nõuete täitmise kohta; (3) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Ameerika Ühendriike käsitlev nimekiri komisjoni otsuse 92/452/EMÜ lisas asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud nimekirjaga. (1) EÜT L 302, 19. 10. 1989, lk 1. (2) EÜT L 250, 29. 8. 1992, lk 40. (3) EÜT L 270, 20. 10. 1999, lk 33. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 177 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ΑΝΝΕΧΕ — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO – Kode — ISO – Code — Κωδικός ISO — Kod ISO — Code ISO — Codice ISO — ISO – code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτηχώρα — Non – member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριθµόςέγκ- ρισηςοµάδας — Team approval No — Numéro d'agrément de l'équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkän- nandenummer för gruppen (5) Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογήεµβρύου — Embryo collection — Collecte d'embryons — Raccolta di embrioni — Embryoteam — Colheita de embriões — Alkionsiirto — Embryo- samling (6) Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγήεµβρύου — Embryo produc- tion — Production d'embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produção de embriões — Alkiontuotanto — Embryoframställning (7) Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress (8) Equipo veterinario — Teamdyrlaege — Tierarzt — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l'équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterin (2) (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) US UNITED STATES OF AMERICA 91CA040 E962 US US US US US US US 91IA016 E608 911A016 (FIV) 91IA027 E509 91IA029 E544 91IL002 E648 91IL004 E833 91IL008 E562 91KS028 E726 (7) (8) Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL Dixon Veterinary Hospital 605 IL Rt 2 Dixon, IL Sun Valley Veterinary 3769 W Shipton Rd. Salina, KS James Webb Dr David Faber R. A. Carmichael James K. West Lawrence W. Strelow D Philip Reeser James R. Collins Glenn Engelland 178 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 91ME001 E812 91ME009 E585 91MI017 E599 91MN046 E594 91NC054 E705 91NJ021 E503 91NY013 E706 91NY023 E582 91PA005 E512 94PA005 IVF 91PA022 E996 91PA026 E768 91PA041 E963 91PA043 E560 91PA044 E1010 91TN006 E538 New England Genetics RR1, Box 2630 Turner, ME Pinetree-R ET Servic PO Box 249 North Anson, ME Reproductive Special 4915 Deleta River Drive Lansing, MI Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN Apex Veterinary Hospital 1600 E. Williams St Apex, NC Huff -N-Puff ET 221 Newbold's Corner Road Southampton, NJ Reproductive Solutions 346 County Route 3 Ancramdale, NY Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY EmTran Inc. 197 Bossier Rd Elizabethtown, PA Next Generation ET 3162 Oregon Pike Leola, PA Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Richard Whitaker Paul L. Roullard Craig Thompson Clair D. Sauer Samuel P. Galphin William H. Pettitt Mark E. Henderson Brad Pedersen Alan MaCauley Allen Rushmer Larry Kennel Walter North Barry England Jack Tate Edwin Robertson 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 179 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 91TN007 E538 91TX012 E948 91TX050 E548 91VA031 E576 91WA020 E572 91WA048 Ell 91WI010 E778 91WI011 E778 91WI015 E722 91WI033 E725 91WI038 E1053 91WI039 E547 91WI045 E655 91WI047 E840 92KY053 E702 Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Veterinary Reproductive Services 8225 FM 471 South Castroville, TX Stroud Veterinary Embryo Service 6601 Granbury Road Granbury, TX ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI Malin Embryo Transfer N5404A Hwy 151 Fond du Lac, WI Midwest ET Service 1299 South Shore Drive Amery, WI Segga ET SC, Box 296, 306 S. Pine Weyauwega, WI Paradocs Et Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Sam Edwards Sam Castleberry Brad K. Stroud Beecher H. Watson E. E. Elefson Erich Studer John Schneller Mike Kieler Stephen Malin David B. Duxbury Scott Allenstein Scott Armbrust Dan Hornickel Buchner Embryo Transfer Services 1725 Asplund Ct Bloomer, WI Eugene Buchner Green River ET Service 3250 Nashville Rd. Bowling Green, KY James Herbert Brown 180 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 92MD058 E745 92MD059 E755 92MN048 E754 92MO047 E762 92NY057 E808 92PA059 E758 92VA055 E794 92VA056 E794 92WI051 E29 94WI051 IVF 92WI057 E631 93IN058 E532 93MD062 E1139 93MD063 E1139 93NC061 E821 93OH057 E720 Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD New Vision Transplants 456 Springs Road Grantsville, MD Portland Prairie EMB Rt 1, Box 46 Caledonia, MN Sho Me Embryos 4689 W Em Rd 54 Willard, MO Dr. Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY Twin Lakes Genetics RD # 1, Box 60B Enon Valley, PA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA ABS Global 6908 River Rd DeForest, WI VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI Bearne Vet Oinic US Highway 27 North Bearne, IN Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 Dr W. L. Graves Ronald M. Kling Charles D. Wray Greg Lenz Dr Pamela Powers Dr Richard Byers Dr Randall Hinshaw Dr Sarah S. Whitman Lori Nagel Robert Rowe Dr Max Lehman Dr John Heizer Dr Tom Mercuro Dr John Dale Lott Dr Chris Blauser 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 181 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) 93WA061 E600 93WI060 E857 93WI064 E655 94IL070 E814 94IN067 E739 94ME075 E812 94MI074 E636 94OH068 E565 94OH071 E563 94OH073 E568 94OH077 E7 94OK072 E1156 94VT065 E524 94WI018 E708 94WI078 E845 (7) (8) Mr. Baker Vet and ET 9320 Weidkamp Road Lynden, WA Dr Blake Bostrum Emquest Embryo Transfer Service W6279, Sumac Road Plymouth, WI Dr Byron W. Williams Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Huels Embryo Transfer Service RR 2, Box 95A Altamount, IL Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN New England Genetics RR 3, Box 630 Auburn, ME GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH Dr Chris Keim Dr Stanley F. Huels Dr A. R. Dalessandro Dr Calvin Blessing Dr John D. Gunther Dr Tye J. Henschen Maulton Embryos 14318 Maulton Ft Amanda Rd Wapa- koneta, OH Dr Virgil J. Brown Ohio Embryo Transfer Inc. PO box 64 120 D. W. County Line Rd Columbiana, OH Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Universal Genetics LLC PO box 267 Strang, OK Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Max Van Buren Dr Ronald F. Rohde Dr Robert H. Zinnikas Dr Roy Homan Dr Randy A. Musack Dairyland Veterinary Service S. C. 310 Main Street Casco, WI Dr Michael Staudinger 182 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 94WI079 E913 95OR080 E579 95PA081 E536 95PA082 E664 96CO084 E964 96GA092 E556 96IA086 E608 96ID083 E635 96NY089 E1062 96OH090 E7 96OR085 E1090 96TX087 E928 96TX088 E928 96VA091 E530 96WI093 E-1093 Dr Dan Oberschlake Reproductive Dr Rick Steel Heritage Animal Hospital 751 West Main St. Hortonville, WI Veterinary Evergreen Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA Van Dyke Veterinary Clinic 337 N. Foster Road Jackson Centre, PA Summit Genetics Ltd. 12168 Wasatch Road Longomont, CO Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens, GA Trans Ova Genetics — Iowa Division2938 380th Street Sioux Centre, IA — Montana Road Belgarde, MT Division9033 Walker Treasury Valley Transplants Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY Select Embryos Inc. 10630 US 42 Plain City, OH Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Dr Jim Evans Dr Todd Van Dyke Dr Thomas L. Rea Dr Clay A. Burnley Dr Charles S. Cue III (Chuck) Dr George L. Holzer Dr Robert Toole Dr Anthony E. Good Dr Gregory J. K. Garcia Dr Joe Oden Dr J. W. Shull Dr Anne B. Kulp Dr John Prososki 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 183 (2) US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 97KY096 E-1012 97MT094 E-1060 97TN098 E-1326 97TX095 E-640 97WI097 E-707 98ID103 E 1127 98KY101 E-625 98MD100 E-1284 98OH102 E 1260 98OR099 E-723 99TX104 E874 99MI105 E4 Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT Young Embryo Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN Bova Gen 414 Pioneer Road Seguin, TX Mayville Animal Clinic S. C. N7860 Hwy 67 Mayville, WI Pat Richards DVM 1215 F 2000 S Bliss, ID Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 Wellington Veterinary Clinic PO box 387 (48015 S. R. 18) Wellington, OH 44090 Paradise West ET Service 241 S. Main, PO box 69 Banks, OR 97106 Ultimate Genetics Rt 3, Box 745 Franklin, TX Northstar Select Sires 3655 Forest Rd Lansing, MI Dr Hardy Dungan Dr Darrel DeGrofft Dr Christy Young Dr Boyd Bien Dr Patrick Philips Dr Pat Richards Dr Cheryl Feddern Nelson Dr Gary R. Hash Dr Imre Orosz Dr Steve Vredenburg Dr Tom Borum Dr Jeffrey Adams


title: 2000/45/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft für Waschmaschinen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4650) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

text: L 16/74 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 1. 2000 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft für Waschmaschinen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4650) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/45/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 880/92 des Rates vom 23. März 1992 über ein gemeinschaftliches System zur Vergabe des Umweltzeichens (1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1 zweiter Unterabsatz. in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Nach Artikel 5 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EWG) Nr. 880/92 sind die Bedingungen für die Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens nach Produktgruppen festzulegen. Nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 ist die Umweltfreundlichkeit eines Produkts anhand der für die Produktgruppe geltenden spezifi- schen Kriterien zu beurteilen. Mit der Entscheidung 96/461/EG (2) hat die Kommission die Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzei- chens für Waschmaschinen festgelegt, deren Gültigkeit nach Artikel 3 der Entscheidung am 30. Juni 1999 abläuft. Eine neue Entscheidung zur Festlegung der Umweltkrite- rien für diese Produktgruppe ist erforderlich. Nach Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 hat die Kommission die wichtigsten Interessengruppen im Rahmen eines Anhörungsgremiums konsultiert. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 7 der Verordnung eingesetzten Nr. Ausschusses — 880/92 (EWG) Artikel 1 Die Produktgruppe „Waschmaschinen“ Produktgruppe“ genannt) umfaßt: (im folgenden „die Haushaltswaschmaschinen, Front- und Toplader, ausge- nommen Waschmaschinen mit getrennter Schleuder und Waschtrockner. Artikel 2 Die Umweltfreundlichkeit und die Gebrauchstauglichkeit der Produktgruppe werden nach den im Anhang genannten Krite- rien beurteilt. Artikel 3 Die Definition der Produktgruppe und die Umweltkriterien für diese Produktgruppe gelten vom Tag der Bekanntgabe dieser Entscheidung bis zum 1. Dezember 2002. Ist am 1. Dezember 2002 keine neue Entscheidung zur Definition der Produkt- gruppe und zur Festlegung der Umweltkriterien für die Produktgruppe ergangen, so endet die Gültigkeit am Tag der Verabschiedung der neuen Entscheidung, spätestens jedoch am 1. Dezember 2003. Artikel 4 Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe den Produktgruppenschlüssen „001“. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Brüssel, den 17. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission (1) ABl. L 99 vom 11. 4. 1992, S. 1. (2) ABl. L 191 vom 1. 8. 1996, S. 56. 21. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 16/75 ANHANG UMWELTKRITERIEN ZIELE Das Umweltzeichen erhalten nur Waschmaschinen, die den Kriterien dieses Anhangs entsprechen. Die Einhaltung dieser Kriterien ist nach den angegebenen Verfahren zu prüfen. Gegebenenfalls können auch andere Prüfverfahren angewandt werden, wenn die für die Prüfung des Antrags zuständige Stelle sie für gleichwertig erachtet. Den zuständigen Stellen wird empfohlen, die Umsetzung anerkannter Umweltmanagementkonzepte wie EMAS und ISO 14001 zu berücksichtigen, wenn sie Anträge prüfen oder die Einhaltung der in diesem Anhang festgelegten Kriterien überwachen. (Anmerkung: Es besteht keine Pflicht zur Umsetzung solcher Konzepte. ) Diese Kriterien haben zum Ziel: — die Minderung der mit dem Verbrauch von Energie verbundenen Umweltschäden und -risiken (globale Erwärmung, Versauerung, Verbrauch nicht erneuerbarer Ressourcen) durch Senkung des Energieverbrauchs; — die Minderung der mit dem Verbrauch natürlicher Ressourcen verbundenen Umweltschäden durch Senkung des Wasserverbrauchs; — die Minderung der mit dem Verbrauch natürlicher Ressourcen verbundenen Umweltschäden durch Förderung der Wiederverwertbarkeit; — die Minderung der Wasserverschmutzung durch Senkung des Waschmittelverbrauchs; — die Senkung der Geräuschemissionen. Die Kriterien fördern den optimalen Gebrauch des Gerätes und das Umweltbewußtsein des Benutzers. Ferner wird durch Kennzeichnung der Kunststoffteile die Wiederverwertung des Gerätes gefördert. 1. Energieverbrauch HAUPTKRITERIEN Das Gerät darf bei der Prüfung nach EN 60456:1999 mit dem in der Richtlinie 95/12/EG der Kommission (1) genannten Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ höchstens 0,17 kWh elektrische Energie pro kg Füllmenge verbrauchen. Der Antragsteller muß ein Exemplar der in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 95/12/EG genannten technischen Dokumentation vorlegen. Die Dokumentation muß Berichte über mindestens drei Energieverbrauchsmessungen nach EN 60456:1999 mit dem in der Richtlinie 95/12/EG der Kommission genannten Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ enthalten. Das arithmetische Mittel aus diesen Messungen darf den obengenannten Wert nicht überschreiten. Der auf dem Energieetikett angegebene Wert muß diesem Mittelwert entsprechen. Bei einer Überprüfung, die bei Antragstellung nicht erforderlich ist, wenden die zuständigen Stellen die Toleranzen und Prüfverfahren von EN 60456:1999 an. 2. Wasserverbrauch Das Gerät darf bei der Prüfung nach EN 60456:1999 mit dem in der Richtlinie 95/12/EG genannten Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ höchstens 12 Liter Wasser je kg Füllmenge verbrauchen. Der Antragsteller muß ein Exemplar der in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 95/12/EG genannten technischen Dokumentation vorlegen. Die Dokumentation muß Berichte über mindestens drei Wasserverbrauchsmessungen nach EN 60456:1999 mit dem in der Richtlinie 95/12/EG genannten Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ enthalten. Das arithmetische Mittel aus diesen Messungen darf den obengenannten Wert nicht überschreiten. Der auf dem Energieetikett angegebene Wert darf nicht kleiner sein als dieser Mittelwert. Bei einer Überprüfung, die bei Antragstellung nicht erforderlich ist, wenden die zuständigen Stellen die Toleranzen und Prüfverfahren von EN 60456:1999 an. 3. Schleuderwirkung Das Gerät muß bei der Prüfung nach EN 60456:1999 mit dem in der Richtlinie 95/12/EG genannten Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ eine Restfeuchte (auch als Schleuderwirkungsgrad D bezeichnet) von weniger als 54 % erreichen. Es wird dann in Schleuderwirkungsklasse A oder B laut Richtlinie 95/12/EG, Anhang IV, eingestuft. Der Antragsteller muß ein Exemplar der in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 95/12/EG genannten technischen Dokumentation vorlegen. Die Dokumentation muß Berichte über mindestens drei Messungen des Schleuderwirkungsgrades nach EN 60456:1999 mit dem in der Richtlinie 95/12/EG genannten Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ enthalten. Das arithmetische Mittel aus diesen Messungen muß unter dem obengenannten Wert liegen. Die auf dem Energieetikett angegebene Schleuderwirkungsklasse muß diesem Mittelwert entsprechen. (1) ABl. L 136 vom 21. 6. 1995, S. 1. L 16/76 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 1. 2000 Bei einer Überprüfung, die bei Antragstellung nicht erforderlich ist, wenden die zuständigen Stellen die Toleranzen und Prüfverfahren von EN 60456:1999 an. 4. Geräusch Bei der Prüfung nach EN 60456:1999 mit dem in der Richtlinie 95/12/EG genannten Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ darf der vom Gerät erzeugte Luftschall, gemessen als Schalleistung LWAd, beim Waschen 56 dB (A) und beim Schleudern 76 dB (A) nicht übersteigen. Der Geräuschpegel des Gerätes ist für den Verbraucher deutlich sichtbar anzugeben. Das geschieht durch eine entspre- chende Angabe auf dem Energieetikett für Waschmaschinen. Der Antragsteller muß ein Exemplar der in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 95/12/EG genannten technischen Dokumentation vorlegen. Die Dokumentation muß Berichte über mindestens drei Geräuschmessungen nach EN 60456:1999 mit dem in der Richtlinie 95/12/EG genannten Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ enthalten. Der für Waschen und Schleudern anzugebende Geräuschpegel errechnet sich aus den vorgelegten Meßwerten nach den in der Norm EN 60456:1999 genannten Regeln (mit einem Herstellerrisiko von ≤ 5 %). Er darf die obengenannten Werte nicht überschreiten und ist auf dem Energieetikett anzugeben. Bei einer Überprüfung, die bei Antragstellung nicht erforderlich ist, wenden die zuständigen Stellen die Toleranzen und Prüfverfahren von EN 60456:1999 an. 5. Vermeidung übermässigen Waschmittelverbrauchs Im Waschmittelbehälter müssen deutlich erkennbare Volumen- oder Gewichtsmarken angebracht sein, die es dem Benutzer gestatten, das Waschmittel nach Wäscheart, Füllmenge und Verschmutzungsgrad zu dosieren. Der Antragsteller muß erklären, daß sein Gerät dieser Anforderung entspricht. 6. Äussere Gestaltung des Gerätes ZUSÄTZLICHE KRITERIEN Auf dem Gerät muß deutlich die geeignete Einstellung für jede Gewebeart und jedes Pflegekennzeichen angegeben sein. Auf dem Gerät muß deutlich angegeben sein, welche Programme und Funktionen zur Energie- und Wassereinsparung eingestellt werden können. Der Antragsteller muß erklären, daß sein Gerät dieser Anforderung entspricht. 7. Gebrauchsanleitung Dem Gerät muß beim Verkauf eine Gebrauchsanleitung beiliegen, die unter anderem Ratschläge für die umweltschonende Benutzung enthält, insbesondere Empfehlungen für die optimale Nutzung von Energie, Wasser und Waschmittel. Die Anleitung muß im einzelnen enthalten: a) auf dem Deckblatt oder der ersten Seite den Hinweis: „Diese Anleitung enthält Ratschläge für die umweltschonende Benutzung des Gerätes“, b) falls das Gerät mit Warmwasserzulauf betrieben werden kann, den Hinweis, daß das Energie sparen und Emissionen senken kann, wenn das Wasser mit Solarenergie, Fernwärme, in modernen Gas- oder Ölheizkesseln oder mit Erdgas-Durchlauferhitzern erwärmt wird. Der Benutzer ist darauf hinzuweisen, daß die Leitung zwischen dem Warmwasseranschluß und dem Gerät gut isoliert und möglichst kurz sein soll, c) die Empfehlung, das Gerät möglichst mit voller Beladung zu betreiben, d) einen Hinweis auf moderne, umweltfreundliche Waschmittel wie Konzentrate, e) die Empfehlung, das Waschmittel nach Wasserhärte, Wäscheart, Füllmenge und Verschmutzungsgrad zu dosieren (so ist bei halber Beladung weniger Waschmittel erforderlich). Dabei ist auf die Markierungen im Waschmittelbehälter zu verweisen, f) die Empfehlung, die Wäsche nach Gewebeart und empfohlener Waschtemperatur zu sortieren und den Hinweis, daß Waschen mit höheren Temperaturen bei Verwendung moderner Waschmittel und Waschmaschinen nicht mehr nötig ist, g) Angaben über den Energie- und Wasserverbrauch des Gerätes bei verschiedenen Temperaturen und Füllmengen, so daß der Benutzer das geeignete Programm mit dem niedrigsten Energie- und Wasserverbrauch wählen kann, h) die Empfehlung, das Gerät nach Ablauf des Programms auszuschalten, um unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden; in der Gebrauchsanleitung ist die Dauer der einzelnen Programme anzugeben, 21. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 16/77 i) Angaben über den Energieverbrauch im ausgeschalteten Zustand, im Zeitschalterbetrieb und nach Programmende, j) die Empfehlung, auf eine Vorwäsche möglichst zu verzichten, k) Hinweise für die richtige Wartung des Gerätes, unter anderem für die regelmäßige Reinigung der Siebe und Pumpen und für die Beseitigung von Ablagerungen, l) Hinweise für die geräuschmindernde Installierung des Gerätes, m) den Hinweis, daß die Nichtbeachtung der vorstehenden Empfehlungen zu höherem Energie-, Wasser- oder Waschmit- telverbrauch, höheren Betriebskosten und schlechterem Waschergebnis führen kann, n) Angaben darüber, wie der Verbraucher das Rücknahmeangebot des Herstellers nutzen kann. Der Antragsteller muß erklären, daß sein Gerät diesen Anforderungen entspricht, und der für die Prüfung seines Antrags zuständigen Stelle ein Exemplar der Gebrauchsanleitung vorlegen. 8. Rücknahme und Wiederverwertung a) Der Hersteller muß das Gerät und von ihm oder autorisierten Stellen ausgetauschte Teile des Gerätes kostenlos zurücknehmen. Keine Rücknahmepflicht besteht für Geräte, die nicht vollständig sind oder Fremdteile enthalten. b) Kunststoffteile von mehr als 50 g Gewicht müssen mit einer dauerhaften Werkstoffkennzeichnung nach ISO 11469 versehen sein. Davon ausgenommen sind extrudierte Kunststoffteile. c) Kunststoffteile von mehr als 25 g Gewicht dürfen keines der folgenden Flammschutzmittel enthalten: Bezeichnung Decabromobiphenyl Monobromodiphenylether Dibromodiphenylether Tribromodiphenylether Tetrabromodiphenylether Pentabromodiphenylether Hexabromodiphenylether Heptabromodiphenylether Octabromodiphenylether Nonabromodiphenylether Decabromodiphenylether Chlorparaffine mit Ketten von 10-13 C-Atomen und einem Chlorgehalt > 50 Gew. % CAS-Nr. 13654-09-6 101-55-3 2050-47-7 49690-94-0 40088-47-9 32534-81-9 36483-60-0 68928-80-3 32536-52-0 63936-56-1 1163-19-5 85535-84-8 d) Kunststoffteile von mehr als 25 g Gewicht dürfen keine Flammschutzmittel oder Zubereitungen mit Stoffen enthalten, denen eine (oder in Kombination) der folgenden in der Richtlinie 67/548/EWG (1) des Rates, zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/98/EWG (2) der Kommission, aufgeführten Gefahrenkennzeichnungen (R-Sätze) zugeordnet wurde oder zugeordnet werden kann: R45 (kann Krebs erzeugen), R46 (kann das Erbgut schädigen), R50 (sehr giftig für Wasserorganismen), R51 (giftig für Wasserorganismen), R52 (schädlich für Wasserorganismen), R53 (kann in Gewäs- sern langfristige schädliche Wirkungen haben), R60 (kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen), und R61 (kann das Kind im Mutterleib schädigen). Dieses Erfordernis gilt nicht, wenn sich die chemische Beschaffenheit des Flammschutzmittels bei der Anwendung so verändert, daß es nicht mehr gerechtfertigt ist, ihm einen der obengenannten R-Sätze zuzuordnen, und wenn weniger als 0,1 % des Flammschutzmittels in der ursprünglichen Form in dem behandelten Teil verbleiben. e) Das Gerät muß leicht zerlegbar konstruiert sein. Der Hersteller muß die Zerlegbarkeit des Gerätes überprüfen und darüber einen Bericht anfertigen, in dem er unter anderem bestätigt, — daß Verbindungen sich leicht auffinden lassen und zugänglich sind, — daß elektronische Baugruppen sich leicht auffinden und entfernen lassen, — daß das Gerät sich mit gängigen Werkzeugen leicht zerlegen läßt, — daß inkompatible und gefährliche Stoffe ausgesondert werden können. (1) ABl 196 vom 16. 8. 1967, S. 1. (2) ABl. L 355 vom 30. 12. 1998, S. 1. L 16/78 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 1. 2000 Der Antragsteller muß erklären, daß sein Gerät diesen Anforderungen entspricht, und der für die Prüfung seines Antrags zuständigen Stelle ein Exemplar des Zerlegungsberichts vorlegen. Der Antragsteller oder sein(e) Zulieferer müssen der zuständigen Stelle angeben, welche Flammschutzmittel in oder auf Kunststoffteilen von mehr als 25 g Gewicht verwendet worden sind. 9. Verlängerung der Lebensdauer Der Hersteller muß die Funktionsfähigkeit des Gerätes für mindestens zwei Jahre garantieren. Die Garantiefrist beginnt am Tag der Auslieferung des Gerätes an den Kunden. Die Versorgung mit Ersatzteilen ist für einen Zeitraum von 12 Jahren nach Einstellung der Produktion des Gerätes zu garantieren. Der Antragsteller muß erklären, daß sein Gerät diesen Anforderungen entspricht. 10. Waschwirkung KRITERIEN DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT Das Gerät muß bei der Prüfung nach EN 60456:1999 mit dem in der Richtlinie 95/12/EG genannten Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ einen Waschwirkungsindex von mehr als 1,00 erreichen. Es wird dann in Waschwirkungsklasse A oder B laut Richtlinie 95/12/EG, Anhang IV, eingestuft. Der Antragsteller muß ein Exemplar der in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 95/12/EG genannten technischen Dokumentation vorlegen. Die Dokumentation muß Berichte über mindestens drei Messungen des Waschwirkungsindex nach EN 60456:1999 mit dem in der Richtlinie 95/12/EG genannten Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ enthalten. Das arithmetische Mittel aus diesen Messungen muß über dem obengenannten Wert liegen. Die auf dem Energieetikett angegebene Waschwirkungsklasse muß diesem Mittelwert entsprechen. Bei einer Überprüfung, die bei Antragstellung nicht erforderlich ist, wenden die zuständigen Stellen die Toleranzen und Prüfverfahren von EN 60456:1999 an. 11. Verbraucherinformation VERBRAUCHERINFORMATION Folgender Text ist an einer für den Verbraucher deutlich sichtbaren Stelle (möglichst neben dem Etikett) anzubringen: „Dieses Produkt erfüllt die Voraussetzungen für die Vergabe des Umweltzeichens der Europäischen Union, weil es energie- und wassersparend arbeitet, langlebig ist, leicht repariert und wiederverwertet und umweltgerecht entsorgt werden kann. “ Der Antragsteller muß erklären, daß sein Gerät dieser Anforderung entspricht


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 191/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Annessi VIII (Dritt għall-Istabbilitment) u V (Moviment liberu tal-ħaddiema) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
free movement of workers
residence
residence permit
right of establishment

text: 40 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 21999D0191 15. 3. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 74/29 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 191/1999 tas-17 ta' Dicembru 1999 li temenda l-Annessi VIII (Dritt ghall-Istabbilitment) u V (Moviment liberu tal-haddiema) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) Il-Kunsill taż-ŻEE ta' suni (1); l-10 ta' Marzu 1995 adotta Dikjarazzjoni dwar il-moviment liberu ta' per- ikkonkludiet illi Ir-reviżjoni kongunta, li saret bi qbil ma' l-Artikolu 9(2) tal-Protokoll 15 fl-ahhar tal-perjodu transi- is-sitwazzjoni geografika specifika tal-Liechtenstein ghadha tiggustifika iż- torju, żamma ta' certi kondizzjonijiet dwar id-dritt ta' residenza f'dak il-pajjiż; din id-Deciżjoni hija bbażata fuq is-sejbiet ta' dik ir-reviżjoni; (3) L-Annessi XVIII u V ghall-Ftehim gew emendati t-tnejn bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li jemenda l-Protokoll 47 u certi l-Annessi ghall-Ftehim taż-ŻEE (2), IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 It-test li gej ghandu jiżdied ma' l-ADDATTAMENTI SETTORJALI ta' l-Anness VIII ghall-Ftehim: “L-addattamenti li gejjin ghandhom japplikaw ghal-Liechtenstein sal-31 ta' Dicembru 2006. Qabel dik id-data, il-Kumitat Kongunt ghandu jaghmel reviżjoni fuq il-bażi ta' liema jista', billi jiehu kont xieraq tas-sitwazzjoni geografika specifika tal-Liechtenstein u sa kemm huwa strettament mehtieg, jiddeciedi illi jżomm tali miżuri li jistghu jitqiesu xierqa. I Cittadini ta' l-Islanda, in-Norvegja u l-Istati Membri ta' l-UE jistghu jaghmlu r-residenza taghhom fil- jircievu permess mill-awtoritajiet tal-Liechtenstein. Ghandhom id-dritt illi Liechtenstein biss wara li jiksbu dan il-permess, soggett biss ghar-restrizzjonijiet specifikati hawn taht. Ebda permess bhal dan ghar-residenza ma ghandu jkun mehtieg ghal perjodu ta' anqas minn tlett xhur fis-sena, sakemm ebda impjieg jew attività ekonomika permanenti ohra ma ssir, lanqas ghal persuni illi jipprovdu servizzi bejn il-fruntjieri fil-Liechtenstein. Il-kondizzjonijiet li jikkoncernaw cittadini ta' l-Islanda, tan-Norvegja u ta' l-Istati Membri ta' l-UE ma jistghux ikunu aktar restrittivi minn dawk illi japplikaw ghal cittadini ta' pajjiżi terzi. (1) GU L 86, ta' l-20. 4. 1995, p. 80. (2) GU L 160, tat-28. 6. 1994, p. 1. 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 41 II 1. In-numru ta' permessi ghar-residenza disponibbli fis-sena ghal cittadini ta' l-Islanda, tan-Norvegja jew ta' Stat Membru ta' l-UE li jeżercita attività ekonomika mal-Liechtenstein ghandu jkun stabbilit b'tali mod illi iż-żjieda netta annwali mis-sena ta' qabel fin-numru ta' cittadini attivi ekonomika- ment ta' dawk il-pajjiżi residenti fil-Liechtenstein ma tkunx anqas minn 1,75 % tan-numru tagh- hom fl-1 ta' Jannar 1998. Permessi ghar-residenti lil persuni naturalizzati matul sena jitnaqqas mill-bażi li fuqha tigi kkalkulata ż-żieda ghas-sena ta' wara. Permessi ghar-residenza moghtija aktar min-numru minimu ma ghandhomx jinghaddu kontra ż-żjieda dovuta s-sena ta' wara. 2. L-awtoritajiet tal-Liechtenstein ghandhom jaghtu permessi b'tali mod illi ma jkunux diskriminatorji u ma jghawwgux il-kompetizzjoni. Nofs iż-żjieda netta fil-permessi disponibbli ghandha tinghata bi qbil mal-procedura illi taghti opportunità ugwali lill-applikanti kollha. 3. Residenti illi ghandhom permess ghal tul ta' żmien qasir u li jeżercitaw attività ekonomika ghand- hom jigu nklużi fil-kwota. Tali persuni jistghu jibqghu fil-Liechtenstein taht il-kondizzjonijiet defi- niti fil-Ftehim wara l-iskadenza tal-permess, fi hdan il-kwota li tahtha dahlu fil-pajjiż. Il-permess taht il-kwota ghandu jigi attribwit mill-gdid meta persuna li lilha jkun atribwit tibdel ir-residenza taghha ghal pajjiż iehor. In-numru ta' permessi ghal tul ta' żmien qasir ghall-ghanijiet ta' eżercizzu ta' attività ekonomika ma ghandu jiddevja b'aktar minn 10 % minn dak li kien fl-1997. III Membri tal-familja ta' cittadini ta' l-Islanda, tan-Norvegja u ta' l-Istati Membri ta' l-UE li jirrisjedu legal- ment fil-Liechtenstein ghandhom id-dritt illi jiksbu permess ta' l-istess velidità bhal dak tal-persuna li fuha jiddependu. Ghadu jkollhom id-dritt illi jkollhom attività ekonomika, f'liema każ huma jkunu inklużi fin-numru ta' permessi moghtija lill persuni attivi ekonomikament. Madankollu, il-kondizzjoni- jiet fil-punt II ma jisghux jigu wżati sabiex jigi rifjutat permess fil-każ illi n-numru annwali tal-per- messi disponibbli lil persuni attivi ekonomikament jimtela'. Persuni illi jwaqqfu l-attività ekonomika taghhom jistghu jibqghu fil-Liechtenstein taht il-kondizzjoni- jiet definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1251/70 tad-29 ta' Gunju dwar id-dritt tal-had- diema illi jibqghu fit-territorju ta' Stat Membru wara li jkunu ilhom impjegati f'dak l-Istat (1) u fid- Direttiva tal-Kunsill 75/34/KEE tas-17 ta' Dicembru 1974 dwar id-dritt ta' cittadini ta' Stat Membru illi jibqghu fit-territorju ta' Stat Membru iehor wara illi jkollu fih attività fil-kapatcità ta' wiehed illi jah- dem ghal-rasu (2): ma jibqghux jinghaddu man-numru ta' permessi disponibbli lil persuni ekonomika- ment attivi lanqas ma jigu iklużi fil-kwota definita fil-punt IV. IV Kwota supplimentari annwali ta' 0,5 % fuq il-bażi li hemm referenza ghaliha fil-punt II ghandha tkun disponibbli ghal persuni illi jixtiequ jaghmlu r-residenza taghhom fuq il-bażi tad-drittijiet definiti fid- Direttiva tal-Kunsill 90/364/KEE tat-28 ta' Gunju 1990 dwar id-dritt ghar-residenza (3), id-Direttiva tal- Kunsill 90/365/KEE tat-28 ta' Gunju 1990 dwar id-dritt ghar-residenza ghall-impjegati, u persuni illi jkunu waqfu mill-attività ta' xoghol taghhom (4) u d-Direttiva tal-Kunsill jahdmu ghal rashom li 93/96/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar id-dritt ghar-residenza ghal studenti (5). Il-Punt II ghandu japplika mutatis mutandis. V 1. Il-Liechtenstein jista' jżomm fis-sehh ghal 5 snin id-dispożizzjonijiet nazzjonali illi jobbligaw lil haddiema stagjonali u lill-familja taghhom illi jhallu t-territorju tal-Liechtenstein ghal mill-anqas tlett xhur ma' l-iskadenza tal-permess stagjonali. Tali persuni ma ghandhomx ikunu soggetti ghal restrizzjonijiet ohra. Il-permessi stagjonali ghandhom jigi mgedda awtomatikament ghal haddiema (1) GU L 142, tat-30. 6. 1970, p. 24. (2) GU L 14, ta' l-20. 1. 1975, p. 10. (3) GU L 180, tat-13. 7. 1990, p. 26. (4) GU L 180, tat-13. 7. 1990, p. 28. (5) GU L 317, tat-18. 12. 1993, p. 59. 42 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 stagjonali li jkollhom kuntratt ta' xoghol mal-wasla taghhom lura fil-Liechtenstein. In-numru ta' permessi disponibbli ghal haddiema stagjonali li ghandhom cittadinanza Islandiża, Norvegiża jew ta' Stat Membru ta' l-UE ma ghandux ikun anqas min-numru ta' permessi moghtija fl-1997 bi tnaqqis tan-numru ta' permessi ghal persuni illi jibbenefikaw mil-liberalizzazzjoni bi qbil mal-para- grafu li gej. 2. In-numru ta' persuni eżenti mill-obbligu illi jhallu t-territorju tal-Liechtenstein kull sena ghandu jigi stabbilit bhala n-numru ta' permessi pendenti maqsum bin-numru ta' snin illi jibqa' sa l-ahhar tal- perjodu tranżitorju ghal haddiema stagjonali. L-ordni tal-persuni illi jibbenefikaw mil-liberalizzaz- zjoni ghandu jigi stabbilit bin-numru ta' tigdid konsekuttiv ta' permessi stagjonali u bid-data tal- hrug ta' l-ewwel tali permess fi hdan is-sekwenza. 3. Persuni illi bbenefikaw mil-liberalizzazzjoni bi qbil mal-paragrafu precedenti ma ghandhomx jiehdu post taht il-kwoti bi qbil mal-punti II u IV. Tali persuni ghandhom madankollu jinghaddu fil-każ li membri tal-familja jibdew attività ekonomika bi qbil mal-punt III. VI Applikanti ghal permess ta' residenza ghandhom jircievu twegiba bil-miktub sa l-ahhar tat-tielet xahar mid-data ta' l-applikazzjoni. Applikanti li ma jinghatawx permess ghandhom id-dritt ghal raguni ghar- rifjut bil-miktub. Ghandu jkollhom l-istess rimedji legali bhac-cittadini tal-Liechtenstein fir-rigward ta' deciżjonijiet amministrattivi. VII Persuna mpjegata imma li r-residenza taghha mhijiex fil-Liechtenstein (haddiem tal-fruntieri) ghandha tmur lura kuljum lejn il-pajjiż taghha. VIII Il-Liechtenstein ghandu jipprovdi lill-Partijiet Kontaenti l-ohra u lill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA kull informazzjoni li tista' tkun mehtiega sabiex tigi kkontrollata l-konformità ma' dan l-Anness. ” Artikolu 2 It-test li gej ghandu jiżdied ma' l-ADDATTAMENTI SETTORJALI ta' l-Anness V ghall-Ftehim: “Id-dispożizzjonijiet fl-ADDATTAMENTI SETTORJALI fl-Anness VIII dwar il-Liechtenstein ghandu jap- plika, kif xieraq, ghal dan l-Anness. ” Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Jannar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-17 ta' Dicembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN