title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Oezbekistan tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oezbekistan betreffende de handel in textielproducten, geparafeerd op 8 juni 1993, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 4 december 1995 - Proces-verbaal van overeenkomst - Uitwisseling van nota's

eurovoc_concepts:
USSR
Uzbekistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Oezbekistan tot wijziging van de Overeen- komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oezbekistan betreffende de handel in textielproducten, geparafeerd op 8 juni 1993, laatstelijk gewijzigd bij de Overeen- komst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 4 december 1995 Mijnheer. , A. Brief van de Raad van de Europese Unie 1. Ik heb de eer te verwijzen naar de op 14 en 15 september 1999 tussen onze delegaties gevoerde onderhandelingen over de verlenging van de op 8 juni 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de in textielproducten, Europese Gemeenschap en de Republiek Oezbekistan betreffende de handel laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 4 decem- ber 1995. 2. Bij deze onderhandelingen kwamen de partijen overeen de volgende bepalingen van de overeenkomst te wijzigen: 2. 1. De tweede en de derde zin van artikel 20, lid 1, worden vervangen door de volgende tekst: (cid:132)Zij is van toepassing tot en met 31 december 2004. (cid:148). 2. 2. Bijlage I, waarin de producten bedoeld in artikel 1 van de overeenkomst worden opgesomd, wordt vervangen door aanhangsel 1 bij deze brief. 2. 3. Bijlage II, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van de Republiek Oezbekistan naar de Gemeenschap zijn opgenomen, wordt vervangen door aanhangsel 2 bij deze brief. 2. 4. Bijlage III, waarin de in artikel 2, lid 3, van de overeenkomst bedoelde producten die zijn onder- worpen aan het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen worden opgesomd, wordt vervangen door aanhangsel 3 bij deze brief. 2. 5. Artikel 5, lid 2, wordt vervangen door de volgende tekst: (cid:132)2. Wanneer de Gemeenschap door middel van het ingestelde systeem van administratieve controle constateert dat de invoer van producten van oorsprong uit Oezbekistan in een gegeven categorie die niet in bijlage II voorkomt, meer bedraagt dan onderstaand percentage van de totale invoer, uit alle bronnen, van de producten in die categorie: (cid:151) 0,35 % voor productcategorieºn van groep I, met uitzondering van categorie 1, (cid:151) de in lid 2 bis bedoelde niveaus voor categorie 1, (cid:151) 1,2 % voor productcategorieºn van groep II, (cid:151) 4 % voor productcategorieºn van de groepen III, IV en V, dan kan zij verzoeken om overleg volgens de procedure van artikel 15 van deze overeenkomst, teneinde tot overeenstemming te komen over een passend beperkingsniveau voor de producten van die categorie. (cid:148). 2. 6. In artikel 5 wordt na lid 2 de volgende tekst ingevoegd als lid 2 bis: (cid:132)2 bis. a) Oezbekistan houdt toezicht op de hoeveelheid en de gemiddelde prijzen van de uitvoer naar de Europese Gemeenschap van goederen van categorie 1, teneinde te voorkomen dat hun aandeel in de totale invoer van de Europese Gemeenschap van producten van die categorie meer bedraagt dan de volgende percentages: In het jaar 2000: 6 %, in 2001: 7,2 %, in 2002: 8,4 %, in 2003: 9,6 % en in 2004: 10,8 %. 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/31 b) De Europese Gemeenschap en Oezbekistan plegen overleg wanneer deze percentages wor- den overschreden of dreigen te worden overschreden, alsmede wanneer de gemiddelde prijzen van de uitvoer uit Oezbekistan beduidend lager zijn dan de gemiddelde prijzen van de totale invoer van producten van categorie 1 in de Gemeenschap. c) Het bepaalde in lid 2 bis, onder a), inzake prijstoezicht is met ingang van 1 januari 2004 van toepassing op de invoer uit Oezbekistan van producten van categorie 2. (cid:148). 2. 7. Ter vereenvoudiging van de uitwisseling van informatie over vergunningen voor textielproducten die aan contingenten of toezicht zijn onderworpen, wordt een elektronische verbinding tot stand gebracht tussen de bevoegde autoriteiten van Oezbekistan en het SIGL-systeem voor de administratie van vergunningen. 3. Mocht de Republiek Oezbekistan voor de datum waarop de overeenkomst verstrijkt lid worden van de Wereldhandelsorganisatie, dan worden deze overeenkomst en de bijlagen erbij toegepast en bij de Wereldhandelsorganisatie aangemeld als administratieve regeling, en worden de bepalingen ervan toegepast in het kader van de overeenkomsten en voorschriften van de Wereldhandelsorganisatie. 4. Het in bijlage 4 bij deze brief opgenomen proces-verbaal van overeenkomst vormt een integrerend onderdeel van deze overeenkomst. 5. Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is, treedt deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe benodigde juridische procedures zijn voltooid. In afwachting daarvan is deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2000 op voorwaarde van wederkerigheid zoals vastgesteld in een uitwisseling van nota’s (zie aanhangsel 5). Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Raad van de Europese Unie L 343/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 Aanhangsel 1 Bijlage I bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oezbekistan inzake de handel in textielproducten, geparafeerd op 8 juni 1993, wordt vervangen door bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 (1). Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts ter indicatie vermeld; in het kader van die bijlage wordt door de GN-codes bepaald welke producten onder elke categorie vallen. Wanneer de GN-code door de letters (cid:132)ex(cid:148) wordt voorafgegaan, betekent dit dat door de GN-code en de des- betreffende omschrijving tezamen wordt bepaald welke producten onder een categorie vallen. (1) Deze bijlage is in 1999 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1072/1999 van de Commissie (PB L 134 van 28. 5. 1999, blz. 1). Aanhangsel 2 BIJLAGE II (De volledige productomschrijving van de in deze bijlage vermelde categorieºn is opgenomen in bijlage I bij de overeenkomst) KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP Categorieºn Eenheid 2 waarvan 2a ton ton 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 ton) 2004 vrij vrij Aanhangsel 3 BIJLAGE III (Producten onderworpen aan het systeem voor dubbele controle bedoeld in artikel 2, lid 3, van de overeenkomst, waarvoor geen kwantitatieve beperkingen gelden) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 26. 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/33 Aanhangsel 4 Proces-verbaal van overeenkomst In de context van de op 15 september 1999 te Brussel geparafeerde Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Oezbekistan tot wijziging van de Over- eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oezbekistan betreffende de handel in textielproducten, bevestigde de Republiek Oezbekistan dat op textiel- en kledingproducten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap de rechten worden toegepast die zijn opgenomen in bijlage 1 bij dit proces-verbaal van overeenkomst. De partijen kwamen overeen dat deze rechten gedurende de looptijd van de overeenkomst niet mogen worden overschreden. Ten aanzien van de douanerechten die van toepassing zijn op de invoer in de Republiek Oezbekistan van producten van de hoofdstukken 57, 58 en 63 van het geharmoniseerd systeem, aanvaardde de Republiek Oezbekistan het voorstel van de Gemeenschap om deze rechten gedurende de looptijd van de overeen- komst geleidelijk aan te passen aan de douanerechten die van toepassing zijn op de invoer van deze producten in de Gemeenschap. De Republiek Oezbekistan stemde ermee in de rechten te verlagen volgens het tijdschema van bijlage 2 bij dit proces-verbaal van overeenkomst. Bij onenigheid over de toepassing van de bepalingen van de voorgaande twee alinea’s openen de Gemeen- schap en de Republiek Oezbekistan onverwijld overleg volgens artikel 15 van de overeenkomst, teneinde te bewerkstelligen dat beide partijen de door hen aangegane verbintenissen nakomen. Blijft het geschil na dit overleg bestaan, dan heeft de Gemeenschap het recht voor de nog resterende looptijd van de overeenkomst de kwantitatieve maxima die in 1999 worden toegepast ten aanzien van de categorieºn 2 en 2a, zoals overeengekomen in de op 4 december 1995 geparafeerde briefwisseling, pro rata opnieuw in te stellen. Voor categorie 1 kan de Gemeenschap de limiet van 0,35 % voor mandonttrekking opnieuw instellen. De partijen kwamen tevens overeen dat de Republiek Oezbekistan erop toeziet dat de levering van katoen en andere textielgrondstoffen aan het bedrijfsleven in de Gemeenschap niet tegen minder gunstige voor- waarden geschiedt dan de levering tegen gebruikelijke marktcondities aan gebruikers in andere ontwikkelde landen. Brussel,. 1999. Voor de regering van de Republiek Oezbekistan Voor de Raad van de Europese Unie L 343/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 BIJLAGE 1 bij het proces-verbaal van overeenkomst Maximale douanerechten bij invoer in de Republiek Oezbekistan van textielproducten uit de Europese Gemeenschap Hoofdstuk GS-codes Recht Hoofdstuk GS-codes 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 Recht 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/35 Hoofdstuk GS-codes Recht Hoofdstuk GS-codes Recht 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (3) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Rechten in 1999: voor tapijten (cid:150) 50 %; voor andere vloerbedekking van textiel (cid:150) 10 %. De rechten voor tapijten worden vanaf het jaar 2000 verlaagd volgens het tijdschema in bijlage 2 bij het proces-verbaal van overeenkomst. (2) De rechten voor producten van GS-code 5801 worden vanaf het jaar 2000 verlaagd volgens het tijdschema in bijlage 2 bij het proces-verbaal van over- eenkomst. (3) De rechten voor producten van GS-code 6302 worden vanaf het jaar 2000 verlaagd volgens het tijdschema in bijlage 2 bij het proces-verbaal van over- eenkomst. L 343/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 BIJLAGE 2 bij het proces-verbaal van overeenkomst Tijdschema voor de aanpassing van de rechten die Oezbekistan toepast op producten van de hoofdstukken 57, 58 en 63 van het geharmoniseerd systeem Rechtenverlaging voor producten van hoofdstuk 57 van het geharmoniseerd systeem Jaar percentage 1999 50 % 2000 30 % 2001 30 % 2002 30 % Rechtenverlaging voor producten van post 5801 van het geharmoniseerd systeem Jaar percentage 1999 15 % 2000 12 % 2001 10 % 2002 8 % Rechtenverlaging voor producten van post 6302 van het geharmoniseerd systeem Jaar percentage 1999 20 % 2000 20 % 2001 18 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/37 Aanhangsel 5 Uitwisseling van nota’s Het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen biedt de missie van de Republiek Oezbekistan bij de Europese Unie zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de op 8 juni 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Oezbekistan betreffende de handel laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op. in textielproducten, Het directoraat-generaal voor Handel deelt de missie van Oezbekistan mede dat de Europese Gemeenschap bereid is, in afwachting van de voltooiing van de procedures die vereist zijn voor de sluiting en inwerking- treding van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, toe te staan dat de bepalingen van de overeenkomst met ingang van 1 januari 2000 de facto worden toegepast, met dien verstande dat elke partij de toepassing de facto van de overeenkomst te allen tijde kan opzeggen, mits een opzegtermijn van vier maanden in acht wordt genomen. Het directoraat-generaal voor Handel verzoekt de missie van de Republiek Oezbekistan de instemming van de Oezbeekse autoriteiten met het bovenstaande te bevestigen. Het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid gebruik om de missie van Oezbekistan nogmaals van zijn bijzondere hoogachting te ver- zekeren. L 343/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 B. Brief van de regering van de Republiek Oezbekistan Mijnheer, Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: (cid:132)Mijnheer, 1. Ik heb de eer te verwijzen naar de op 14 en 15 september 1999 tussen onze delegaties gevoerde onderhandelingen over de verlenging van de op 8 juni 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Oezbekistan betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 4 december 1995. 2. Bij deze onderhandelingen kwamen de partijen overeen de volgende bepalingen van de Over- eenkomst te wijzigen: 2. 1. De tweede en de derde zin van artikel 20, lid 1, worden vervangen door de volgende tekst: (cid:132)Zij is van toepassing tot en met 31 december 2004. (cid:148). 2. 2. Bijlage I, waarin de producten bedoeld in artikel 1 van de overeenkomst worden opgesomd, wordt vervangen door aanhangsel 1 bij deze brief. 2. 3. Bijlage II, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van de Republiek Oezbekistan naar de Gemeenschap zijn opgenomen, wordt vervangen door aanhangsel 2 bij deze brief. 2. 4. Bijlage III, waarin de in artikel 2, lid 3, van de overeenkomst bedoelde producten die zijn onder- worpen aan het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen worden opge- somd, wordt vervangen door aanhangsel 3 bij deze brief. 2. 5. Artikel 5, lid 2, wordt vervangen door de volgende tekst: (cid:132)2. Wanneer de Gemeenschap door middel van het ingestelde systeem van administratieve controle constateert dat de invoer van producten van oorsprong uit Oezbekistan in een gegeven categorie die niet in bijlage II voorkomt, meer bedraagt dan onderstaand percentage van de totale invoer, uit alle bronnen, van de producten in die categorie: (cid:151) 0,35 % voor productcategorieºn van groep I, met uitzondering van categorie 1, (cid:151) de in lid 2 bis bedoelde niveaus voor categorie 1, (cid:151) 1,2 % voor productcategorieºn van groep II, (cid:151) 4 % voor productcategorieºn van de groepen III, IV en V, dan kan zij verzoeken om overleg volgens de procedure van artikel 15 van deze overeenkomst, teneinde tot overeenstemming te komen over een passend beperkingsniveau voor de producten van die categorie. (cid:148). 2. 6. In artikel 5 wordt na lid 2 de volgende tekst ingevoegd als lid 2 bis: (cid:132)2 bis. d) Oezbekistan houdt toezicht op de hoeveelheid en de gemiddelde prijzen van de uitvoer naar de Europese Gemeenschap van goederen van categorie 1, teneinde te voorkomen dat hun aandeel in de totale invoer van de Europese Gemeenschap van producten van die categorie meer bedraagt dan de volgende percentages: In het jaar 2000: 6 %, in 2001: 7,2 %, in 2002: 8,4 %, in 2003: 9,6 % en in 2004: 10,8 %. 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/39 e) De Europese Gemeenschap en Oezbekistan plegen overleg wanneer deze percentages worden overschreden of dreigen te worden overschreden, alsmede wanneer de gemid- delde prijzen van de uitvoer uit Oezbekistan beduidend lager zijn dan de gemiddelde prijzen van de totale invoer van producten van categorie 1 in de Gemeenschap. f) Het bepaalde in lid 2 bis, onder a), inzake prijstoezicht is met ingang van 1 januari 2004 van toepassing op de invoer uit Oezbekistan van producten van categorie 2. (cid:148). 2. 7. Ter vereenvoudiging van de uitwisseling van informatie over vergunningen voor textielproducten die aan contingenten of toezicht zijn onderworpen, wordt een elektronische verbinding tot stand gebracht tussen de bevoegde autoriteiten van Oezbekistan en het SIGL-systeem voor de admini- stratie van vergunningen. 3. Mocht de Republiek Oezbekistan voor de datum waarop de overeenkomst verstrijkt lid worden van de Wereldhandelsorganisatie, dan worden deze overeenkomst en de bijlagen erbij toegepast en bij de Wereldhandelsorganisatie aangemeld als administratieve regeling, en worden de bepalingen ervan toegepast in het kader van de overeenkomsten en voorschriften van de Wereldhandels- organisatie. 4. Het in bijlage 4 bij deze brief opgenomen proces-verbaal van overeenkomst vormt een integrerend onderdeel van deze overeenkomst. 5. Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is, treedt deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe benodigde juridische procedures zijn voltooid. In afwachting daarvan is deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2000 op voorwaarde van wederkerigheid zoals vastgesteld in een uitwisseling van nota’s (zie aanhangsel 5). Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. (cid:148) Ik heb de eer te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van Uw brief instemt. Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de regering van de Republiek Oezbekistan L 343/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 Aanhangsel 1 Bijlage I bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oezbekistan inzake de handel in textielproducten, geparafeerd op 8 juni 1993, wordt vervangen door bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 (1). Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts ter indicatie vermeld; in het kader van die bijlage wordt door de GN-codes bepaald welke producten onder elke categorie vallen. Wanneer de GN-code door de letters (cid:132)ex(cid:148) wordt voorafgegaan, betekent dit dat door de GN-code en de des- betreffende omschrijving tezamen wordt bepaald welke producten onder een categorie vallen. (1) Deze bijlage is in 1999 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1072/1999 van de Commissie (PB L 134 van 28. 5. 1999, blz. 1). Aanhangsel 2 BIJLAGE II (De volledige productomschrijving van de in deze bijlage vermelde categorieºn is opgenomen in bijlage I bij de over- eenkomst) KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP Categorieºn Eenheid 2 waarvan 2a ton ton 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 ton) 2004 vrij vrij Aanhangsel 3 BIJLAGE III (Producten onderworpen aan het systeem voor dubbele controle bedoeld in artikel 2, lid 3, van de overeenkomst, waarvoor geen kwantitatieve beperkingen gelden) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 26. 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/41 Aanhangsel 4 Proces-verbaal van overeenkomst In de context van de op 15 september 1999 te Brussel geparafeerde Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Oezbekistan tot wijziging van de Over- eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oezbekistan betreffende de handel in textielproducten, bevestigde de Republiek Oezbekistan dat op textiel- en kledingproducten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap de rechten worden toegepast die zijn opgenomen in bijlage 1 bij dit proces-verbaal van overeenkomst. De partijen kwamen overeen dat deze rechten gedurende de looptijd van de overeenkomst niet mogen worden overschreden. Ten aanzien van de douanerechten die van toepassing zijn op de invoer in de Republiek Oezbekistan van producten van de hoofdstukken 57, 58 en 63 van het geharmoniseerd systeem, aanvaardde de Republiek Oezbekistan het voorstel van de Gemeenschap om deze rechten gedurende de looptijd van de overeen- komst geleidelijk aan te passen aan de douanerechten die van toepassing zijn op de invoer van deze producten in de Gemeenschap. De Republiek Oezbekistan stemde ermee in de rechten te verlagen volgens het tijdschema van bijlage 2 bij dit proces-verbaal van overeenkomst. Bij onenigheid over de toepassing van de bepalingen van de voorgaande twee alinea’s openen de Gemeen- schap en de Republiek Oezbekistan onverwijld overleg volgens artikel 15 van de overeenkomst, teneinde te bewerkstelligen dat beide partijen de door hen aangegane verbintenissen nakomen. Blijft het geschil na dit overleg bestaan, dan heeft de Gemeenschap het recht voor de nog resterende looptijd van de overeenkomst de kwantitatieve maxima die in 1999 worden toegepast ten aanzien van de categorieºn 2 en 2a, zoals overeengekomen in de op 4 december 1995 geparafeerde briefwisseling, pro rata opnieuw in te stellen. Voor categorie 1 kan de Gemeenschap de limiet van 0,35 % voor mandonttrekking opnieuw instellen. De partijen kwamen tevens overeen dat de Republiek Oezbekistan erop toeziet dat de levering van katoen en andere textielgrondstoffen aan het bedrijfsleven in de Gemeenschap niet tegen minder gunstige voor- waarden geschiedt dan de levering tegen gebruikelijke marktcondities aan gebruikers in andere ontwikkelde landen. Brussel,. 1999. Voor de regering van de Republiek Oezbekistan Voor de Raad van de Europese Unie L 343/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 BIJLAGE 1 bij het proces-verbaal van overeenkomst Maximale douanerechten bij invoer in de Republiek Oezbekistan van textielproducten uit de Europese Gemeenschap Hoofdstuk GS-codes Recht Hoofdstuk GS-codes 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 Recht 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/43 Hoofdstuk GS-codes Recht Hoofdstuk GS-codes Recht 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (3) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Rechten in 1999: voor tapijten (cid:150) 50 %; voor andere vloerbedekking van textiel (cid:150) 10 %. De rechten voor tapijten worden vanaf het jaar 2000 verlaagd volgens het tijdschema in bijlage 2 bij het proces-verbaal van overeenkomst. (2) De rechten voor producten van GS-code 5801 worden vanaf het jaar 2000 verlaagd volgens het tijdschema in bijlage 2 bij het proces-verbaal van over- eenkomst. (3) De rechten voor producten van GS-code 6302 worden vanaf het jaar 2000 verlaagd volgens het tijdschema in bijlage 2 bij het proces-verbaal van over- eenkomst. L 343/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 BIJLAGE 2 bij het proces-verbaal van overeenkomst Tijdschema voor de aanpassing van de rechten die Oezbekistan toepast op producten van de hoofdstukken 57, 58 en 63 van het geharmoniseerd systeem Rechtenverlaging voor producten van hoofdstuk 57 van het geharmoniseerd systeem Jaar percentage 1999 50 % 2000 30 % 2001 30 % 2002 30 % Rechtenverlaging voor producten van post 5801 van het geharmoniseerd systeem Jaar percentage 1999 15 % 2000 12 % 2001 10 % 2002 8 % Rechtenverlaging voor producten van post 6302 van het geharmoniseerd systeem Jaar percentage 1999 20 % 2000 20 % 2001 18 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/45 Aanhangsel 5 Uitwisseling van nota’s De missie van de Republiek Oezbekistan bij de Europese Unie biedt het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van het directoraat-generaal van (datum nota) betreffende de op 8 juni 1993 geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op. De missie van de Republiek Oezbekistan bevestigt het directoraat-generaal voor Handel dat de regering van de Republiek Oezbekistan bereid is, in afwachting van de voltooiing van de procedures die vereist zijn voor de sluiting en inwerkingtreding van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, toe te staan dat de bepalingen van de overeenkomst met ingang van 1 januari 2000 de facto worden toegepast, met dien verstande dat elke partij de toepassing de facto van de overeenkomst te allen tijde kan opzeggen, mits een opzegtermijn van vier maanden in acht wordt genomen. De missie van de Republiek Oezbekistan bij de Europese Unie maakt van deze gelegenheid gebruik om het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nogmaals van haar bijzondere hoogachting te verzekeren


title: Nařízení Komise (ES) č. 2737/1999 ze dne 21. prosince 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2807/83, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
catch of fish
common fisheries policy
data recording
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 159 31999R2737 L 328/54 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 12. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2737/1999 ze dne 21. prosince 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2807/83, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, „Článek 1 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 o zavedení kontrol- ního režimu pro společnou rybářskou politiku (1), naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2846/98 (2), a zejména na čl. 6 odst. 8 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93 stanoví, že od 1. ledna 2000 musejí být úlovky všech druhů, které jsou skladovány na palubě v množství vyšším než 50 kg ekvi- valentní živé hmotnosti, zapsány v lodním deníku. Avšak pro rybolovné činnosti vykonávané ve Středozemním moři, musejí být zapsány do lodního deníku pouze druhy uvedené v seznamu přijatém podle uvedeného článku; podle článku 40 nařízení (EHS) č. 2847/93, se ustanovení tohoto nařízení, týkající se lodního deníku a prohlášení o vykládce, uplatňují od 1. ledna 2000 na rybolovné ope- race ve Středozemním moři; je proto nutné pozměnit od 1. ledna 2000 nařízení Komise (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států (3), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1488/98 (4), s cílem zajistit splnění těchto požadavků; (4) opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 2807/83 se mění takto: 1. Článek 1 se nahrazuje tímto: (1) Úř. věst. L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) Úř. věst. L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) Úř. věst. L 276, 10. 10. 1983, s. 1. (4) Úř. věst. L 196, 14. 7. 1998, s. 3. 1. Velitelé rybářských plavidel Společenství, jejichž celková délka je vyšší než 10 metrů, zaznamenávají údaje podle článku 6 nařízení (EHS) č. 2847/93 do lodního deníku podle vzoru v příloze I pro všechny rybolovné oblasti, kromě oblasti vymezené NAFO 1/ICES Va a XIV, a podle vzoru v příloze II pro tyto oblasti. Vzor uvedený v příloze IIa však může být použit pro rybolovné činnosti vykonávané pouze ve Středozemním moři, veliteli rybářských plavidel Společen- ství, jejichž celková délka není vyšší než 18 metrů a která vyplouvají na denní výpravy pouze do jedné rybolovné oblasti. 2. Lodní deník podle příloh I, II nebo IIa, je rovněž veden způsobem předepsaným v odstavci 1, jestliže plavidla působí ve vodách třetích zemí, ledaže by dotčená třetí země výslovně vyžadovala jiný druh lodního deníku. 3. V případě rybolovných činností ve Středozemním moři, jsou všechny druhy skladované na palubě v množství vyšším než 50 kg ekvivalentní živé hmotnosti a uvedené v seznamu v příloze VII zaznamenány do lodního deníku. 4. Kódy uvedené v příloze VI a 3-alfa kódy stanovené FAO nebo názvy se použijí, pod příslušnými záhlavími lodního deníku, pro záznamy o použitém lovném zařízení a odlo- vených druzích. “ 2. V čl. 2 odst. 1 se vkládá nová věta, která zní: „Vzor uvedený v příloze IIa však může být použit, pokud je vykládka provedena v přístavu členského státu na pobřeží Středozemního moře, veliteli rybářských plavidel Společen- ství, jejichž celková délka není vyšší než 18 metrů a která vyplouvají na denní výpravy pouze do jedné rybolovné oblasti. “ 3. V příloze I se zrušují názvy „Treska obecná“, „Treska jedno- skvrnná“, „Treska tmavá“, „Treska bezvousá“, „Platýs velký“, „Jazyk obecný“, „Sleď obecný“ a „Makrela“. 4. V názvu přílohy IV, se slova „nebo v příloze IIa“ vkládají po slovech „v příloze I“. 160 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 5. V příloze IV se bod 2. 4. 2 nahrazuje tímto bodem: 8. V příloze V se bod 2. 4. 2 nahrazuje tímto bodem: „2. 4. 2. Odlovená množství a množství na palubě „2. 4. 2. Odlovená množství a množství na palubě (referenční číslo v lodním deníku: (15)) Úlovky každého druhu skladovaného na palubě v množství vyšším než 50 kg ekvivalentní živé hmot- nosti musejí být zaznamenány do lodního deníku. Avšak vykonávané ve Středozemním moři, musejí být zapsány do lod- ního deníku pouze druhy uvedené v seznamu v příloze VII. “ rybolovné činnosti pro 6. V příloze IV bodě 3 třetí odrážce, se první odstavec nahra- zuje tímto odstavcem: Úlovky každého druhu skladovaného na palubě v množství vyšším než 50 kg ekvivalentní živé hmot- nosti, musejí být zaznamenány do lodního deníku. Avšak vykonávané ve Středozemním moři, musejí být zapsány do lod- ního deníku pouze druhy uvedené v seznamu v příloze VII. “ rybolovné činnosti pro 9. V příloze V bodě 3 čtvrté odrážce, se první odstavec nahra- zuje tímto odstavcem: „Uveďte pro všechny druhy hmotnost a množství skutečně vyložené nebo přeložené. “ 10. Příloha I tohoto nařízení se vkládá jako příloha IIa po příloze II. 11. Příloha VII se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení. „Uveďte pro všechny druhy hmotnost a množství skutečně vyložené nebo přeložené. “ 7. V příloze IV bodě 3 čtvrté odrážce, se v názvu odstavce vklá- dají písmena „/GFCM“ po písmenech „CECAF“. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 21. prosince 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 161 I A H O L Í Ř P a I I A H O L Í Ř P „ 162 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 163 PŘÍLOHA II „PŘÍLOHA VII TABULKA Seznam druhů, které musejí být zaznamenány v lodním deníku a prohlášení o vykládce plavidly, která loví pouze ve Středozemním moři Název Vědecký název 3-alfa kód FAO Tuňák křídlatý (*) Thunnus alalunga Sardel obecná Engraulis encrasicolus Tuňák velkooký (*) Thunnus obesus Treska modravá (*) Micromesistius poutassou Tuňák obecný Pražman zlatý Thunnus thynnus Sparus aurata Štikozubec obecný Merluccius merluccius Kranas (rod) (*) Makrela obecná Ďas mořský (*) Trachurus spp. Scomber scombrus Lophius piscatorius Parmice pruhovaná (*) Mullus surmuletus Sardinka obecná Mořčák evropský Parmice nachová Mečoun obecný (*) pouze v prohlášení o vykládce“ Sardina pilchardus Dicenrarchus labrax Mullus barbatus Xiphias gladius ALB ANE BET WHB BFT SBG HKE JAX MAC ANF MUR PIL BSS MUT SWO


title: Decizia Comisiei din 21 decembrie 1999 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești originare din China și de abrogare a Deciziei 97/368/CE [notificată cu numărul C(1999) 4761]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
China
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 275 32000D0086 L 26/26 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 2. 2. 2000 DECIZIA COMISIEI din 21 decembrie 1999 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti originare din China ș(cid:13)i de abrogare a Deciziei 97/368/CE [notificată cu numărul C(1999) 4761] (Text cu relevanță pentru SEE) (2000/86/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE a Consiliului (2), în special articolul 11, (7) (8) întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) (6) O echipă de experți ai Comisiei a efectuat o inspecție în China pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate ș(cid:13)i expediate către Comunitate produsele pescă- reș(cid:13)ti. Dispozițiile legislației din China privind inspecția sanitară ș(cid:13)i monitorizarea produselor pescăreș(cid:13)ti pot fi considerate echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE. În China, „State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)” este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare. Procedura de obținere a certificatului de sănătate mențio- nat la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Directiva 91/493/CEE trebuie să conțină, de asemenea, definirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba(ile) în care acesta trebuie să se întocmească ș(cid:13)i calita- tea persoanei împuternicite să îl semneze. În temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (b) din Direc- tiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescăreș(cid:13)ti ar trebui să se aplice o ș(cid:13)tampilă care să conțină numele țării terțe ș(cid:13)i numărul de aprobare/înregistrare al unității, al navei fabrică, al antrepozitului frigorific sau al navei frigorifice de origine. În temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (c) din Direc- tiva 91/493/CEE, trebuie să se întocmească o listă cu uni- tățile, navele fabrică sau antrepozitele frigorifice aprobate ș(cid:13)i trebuie, de asemenea, să se întocmească o listă cu navele frigorifice înregistrate în sensul Directivei 92/48/CEE a Consiliului (3). Aceste liste trebuie să fie întocmite pe baza unei comunicări emise Comisiei de către CIQ SA. În con- secință, CIQ SA trebuie să asigure respectarea dispozițiilor prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE. CIQ SA a dat asigurări oficiale privind respectarea norme- lor prevăzute la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE ș(cid:13)i privind îndeplinirea cerințelor echivalente cu cele prevăzute de acea directivă pentru aprobarea sau înregistrarea unităților, navelor fabrică, antrepozitelor fri- gorifice sau a navelor frigorifice de origine. Ca urmare a rezultatelor inspecției, este necesar să se abroge Decizia 97/368/CE a Comisiei din 11 iunie 1997 privind anumite măsuri de protecție referitoare la anumite produse pescăreș(cid:13)ti originare din China (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 98/321/CE (5) a Comisiei. (9) Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 „State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)” este autoritatea competentă din China pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea conformității produselor pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE. Articolul 2 Produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din China trebuie să îndeplinească următoarele condiții: 1. fiecare transport trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat, semnat, datat ș(cid:13)i constând dintr-o singură pagină, în conformitate cu modelul din anexa A; 2. produsele trebuie să provină de la unitățile, navele fabrică, antrepozitele frigorifice aprobate sau de la navele frigorifice înregistrate, enumerate în anexa B; 3. cu excepția produselor pescăreș(cid:13)ti în vrac congelate ș(cid:13)i destinate fabricării alimentelor conservate, toate ambalajele ar trebui să aibă marcat cu litere de neș(cid:13)ters cuvântul „China” ș(cid:13)i numărul aprobării/înregistrării al antrepozitului frigorific sau al navei frigorifice de origine. unității, fabrică, navei al (1) (2) (3) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. JO L 187, 7. 7. 1992, p. 41. (4) (5) JO L 156, 13. 6. 1997, p. 57. JO L 140, 12. 5. 1998, p. 17. 276 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 Articolul 3 (1) Certificatele menționate la articolul 2 alineatul (1) trebuie să fie întocmite în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele. (2) Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea ș(cid:13)i semnătura reprezentantului CIQ SA, precum ș(cid:13)iș(cid:13)tampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor indicații. Decizia 97/368/CE se abrogă. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1999. Articolul 4 Articolul 5 Pentru Comisie David BYRNE Membru al Comisiei 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 277 ANEXA A 278 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 279 ANEXO B — BILAG B — ANHANG B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — ANNEX B — ANNEXE B — ALLEGATO B — BĲLAGE B — ANEXO B — LIITE B — BILAGA B VIRKSOMHEDER/FARTØJER LISTA DE ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES AUTORIZADOS O REGISTRADOS — LISTE OVER VERZEICHNIS DER AUTORISEREDE/REGISTREREDE ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ/ ZUGELASSENEN BETRIEBE/FISCHEREIFAHRZEUGE — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΩΝ APPROVED/REGISTERED ESTABLISHMENTS/VESSELS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS/NAVIRES AGRÉÉS/ENREGISTRÉS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI E DELLE NAVI RICONOSCIUTI O REGISTRATI — LĲST VAN ERKENDE/GEREGISTREERDE INRICHTINGEN/VAARTUIGEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS/ NAVIOS APROVADOS/REGISTADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ/REKISTERÖIDYISTÄ LAITOKSISTA/ALUKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA/REGISTRERADE ANLÄGGNINGAR/ FARTYG ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ/ΠΛΟΙΩΝ — LIST OF — 1 = No de aprobación — Autorisationsnummer — Zulassungsnummer — Αριθ. έγκρισης — Approval number — Numéro d’agrément — N. di riconoscimento — Erkenningsnummer/Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksymisnumero — Godkännandenummer 2 = Nombre — Navn — Name — Όνομα — Name — Nom — Denominazione — Naam — None — Varaston nimi — Namn 3 = Ciudad/Región — By/Region — Stadt/Region — Πόλη/Περιοχή — City/Region — Ville/Région — Città/Regione — Stad/Regio — Citade/Região — Kaupunki/Alue — Ort/Region 4 = Categoría — Kategori — Kategorie — Κατηγορία — Category — Catégorie — Categoria — Categorie — Categoria — Ryhmä — Kategori PP: Empresa de transformación — Virksomhed — Verarbeitungsbetrieb — Εγκατάσταση — Processing Plant — Établissement — Stabilimento di trasformazione — Inrichting — Estabelecimento — Jalostamo — Anläggning/Beredningsanläggning FV: Buque factoría — Fabriksfartøj — Fabrikschiff — Πλοίο-εργοστάσιο — Factory vessel — Navire-usine — Nave officina — Fabrieksschip — Navio-fábrica — Tehdasalus — Fabriksfartyg ZV: Buque congelador — Fryseskib — Gefrierschiff — Πλοίο-ψυγείο — Freezer Vessel — Bateau congélateur — Nave congelatrice — Vriesschip — Navio congelador — Pakastusalus — Frysfartyg (1) (2) (3) 1200/02019 Tianjin Oriental Fishery Ltd ECONOMIC & TECHNOLOGICAL DEV. AREA TIANJIN 1200/02028 Tianjin Smart Gulf Foodstuffs Co. , Ltd JINNAN DISTRICT TIANJIN 1200/20001 CNFC 9305 1200/20002 CNFC 9306 1200/20003 CNFC 9307 1200/20004 CNFC 9308 1200/20005 Yuanyu 1 1200/20006 Yuanyu 15 1200/20007 Yuanyu 627 1200/20008 Yuanyu 629 1200/20009 CNFC 9511 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 280 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 (1) (2) (3) 1200/20010 CNFC 9514 1200/20011 Zhongshui 9201 1200/20012 Zhongshui 9202 1200/20013 Puyu 6009 1200/20014 Jiuyuan 811 1200/20015 Puyu 6001 1200/20016 Puyu 6015 1200/20017 CNFC 9501 1200/20018 CNFC 9503 1200/20019 Minyu 701 1200/20020 Minfei 1 1200/20021 Minfei 3 1200/20022 Zhijiang 3 1200/20023 Zhijinag 5 1200/20024 Zhijinag 1 1200/20025 Sulianyu 601 1200/20026 Suyu 605 1200/20027 Suyu 613 1200/20028 Yuanyu 2 1200/20029 Yuanyu 19 1200/20030 Yuanyu 17 1200/20031 Yuanyu 628 1200/20032 Yuanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 281 (1) (2) (3) 1200/20033 CNFC 9510 1200/20034 CNFC 9512 1200/20035 CNFC 9515 1200/20036 Puyu 6010 1200/20037 Jiuyuan 812 1200/20038 Puyu 6002 1200/20039 Puyu 6016 1200/20040 CNFC 9502 1200/20041 CNFC 9504 1200/20042 Minyu 702 1200/20043 Minfei 2 1200/20044 Minfei 4 1200/20045 Zhijiang 4 1200/20046 Zhijiang 6 1200/20047 Zhijiang 2 1200/20048 Sulianyu 602 1200/20049 Suyu 606 1200/20050 Suyu 614 1200/20051 CNFC 9509 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 1300/02211 Tangshan Jiamei Aquaic Products & Foodstuffs Co. , Ltd 2100/01001 Dalian Shengnuo Foodstuffs Co. , Ltd LUBEI DISTRICT TANGSHAN JINZHOU DISTRICT DALIAN 2100/02001 Liaoning Dalian Ocean Fishery Group Co. , Freezing & Processing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02004 Liaoning Foodstuffs Imp. , & Exp. , Co. , Cold Storing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP 282 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 (1) (2) (3) 2100/02019 Dalian Changfeng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02026 Dalian Rifu Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02027 Dalian Yunsheng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02060 Dalian Zhongwei Fishery Products Co. , Ltd PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE PULANDIAN DALIAN PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE DALIAN LIAONING 2100/02091 Dalian Zhangzidao Fishery Group Yongxiang Aquatic Product Co. CHANGHAI COUNTRY DALIAN 2100/02116 Dalian Zhonling Marine Food Company Ltd 2100/02120 Dalian Jianghai Food Co. , Ltd 2100/02128 Dalian Sea Dragon Seafood Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02141 Dalian Tongyuan Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02149 Dalian Jinzhou Yulong Food Frozen Factory 2100/02152 Dalian Jinzhou Dashan Seafoods Processing Factory 2100/02158 Dalian Rifeng Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02172 Zhuanghe Heidao Town Er Dao Gou Frozen Factory 2100/02173 Dalian Hualian Food Co. , Ltd 2100/02175 Dalian Hongye Sea Products Co. , Ltd JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN WULU TOWN ZHUANGHE ZHUANGHE CITY DALIAN 2100/02223 Jinzhou Sea Fishery General Company No 2 Product Processing Factory ECONOMIC DEVELOPMENT ZONE JINZHOU 2100/02292 Donghai Freezing Factory, Dalian Economic Technical Development Zonz and DONGHAI VILLAGE DALIAN 2100/02293 Dalian fari Marine Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02294 Dalian Huamei Seafoods Co. , Ltd ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN 2100/02315 Genghai 2100/02316 Yunhai 2100/02317 Tongxinghai 2100/02318 Fuxinghai GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV FV FV 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 283 (1) (2) (3) 2100/02321 Dalian Dongji Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02323 Dalian Daoqi Food Co. , Ltd 2100/02335 Dalian Xiangshan Marine Products Co. , Ltd 2100/02337 Dalian Zhonghan Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02339 The Freezing Factory, Dalian Rixin Aquaculture Co. , Ltd 2100/02340 China Dalian Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02341 Dalian Yanming Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02363 Dalian Shinko Marine Co. , Ltd 2100/02364 Dalian Caiyang Aquatic Products Co. , Ltd ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN COMMUNE ZHUANGHE LIAONING PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02371 Cofco Dandong Sanxing Foreign Trade Cold Storage & Processing Factory ZHENXING DISTRICT DANDONG 2100/02385 Dalian Sitong Sea Products Co. Ltd 2100/02387 Dalian Zhudao Foodstuffs Co. , Ltd ZHUANGHE LIAONING ZHUANGHE LIAONING 2100/02388 Dalian Ningri Food Industrial Co. , Ltd Processing Factory GANJINGZI DISTRICT, LIAONING 2100/02403 Xinxinghai 2100/02437 Dalian Seagem Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02720 Liaoyu 811 2100/02721 Liaoyu 812 2100/02722 Liaoyu 827 2100/02723 Liaoyu 828 2100/02724 Liaoyu 831 2100/02725 Liaoyu 832 2100/02726 Liao Yu Leng 3 2100/02727 Liao Yu Leng 4 DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 284 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 (1) (2) (3) 2100/02728 Zhangyuanyu 3 2100/02729 Zhangyuanyu 4 2100/02730 Zhangyuanyu 5 2100/02731 Zhangyuanyu 6 CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN 2100/29020 Dalian Youlian Seafood Co. , Ltd JINZHOU DISTRICT DALIAN 3100/02028 Kai Xing MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI 3100/02029 Kai Fa MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI 3100/02030 Kai Feng MV (Shanghai Deepsea Fisheries Co. ) SHANGHAI 3100/02031 Kai Tuo MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI 3100/02032 Kai Chuang MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI 3100/02039 Shanghai Ho Ho Food Factory SHANGHAI 3100/20236 Kai Ming MV (Sanhai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI 3200/02163 Xinyi Aquatic Products Freezing & Processing Factory 3200/02192 Yancheng Aquatic Product Co. , Freezing Plant 3200/02195 Huaiyin Earth Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02230 Huaiyin Hongze Lake Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02320 Jiangsu Zhenfeng Group Food Company 3200/02339 Yancheng Yaou Seafoods Co. , Ltd XINYI CITY JIANGSU YANGCHENG CITY JIANGSU HUAIYIN CITY JIANGSU HONGZE COUNTY JIANGSU DAFENG JIANGSU DAFENG JIANGSU 3300/02001 Aquatic Products Processing Factory of China National Zhoushan Marine Fisheries Company ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02003 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Cold Storage ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02008 The Third Cold Storage Plant of Zhoushan Ocean Fishery Group Corp. ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02023 Ming Chang MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02024 Ming Zhu MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02037 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Food Processing Factory 3300/02126 Ningbo Jiuzhou Foods Co. , Ltd ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG XIANGSHAN NINGBO (4) ZV ZV ZV ZV PP FV FV FV FV FV PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV PP PP 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 285 (1) 3300/02131 (2) (3) Zhejiang Aquatic Products Imp. , & Exp. , Corp. , Wenzhou Cold Store LONGWAN DISTRICT WENZHOU 3300/02138 Wenzhou Anda Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02162 Wenling Shatou Sea Food Cold Storage Plant 3300/02164 Wenling No 1 Aquatic Products Cold storage 3300/02178 Fenghua Hailiqu Frozen Foods Co. , Ltd PINGYANG ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG FENGHUA NINGBO 3300/02185 Zhejian Cereals, Oils & Foodstuffs I/E Corp. Yueqing Coo- perative Cold Storage Plant YUEQING ZHEJIANG 3300/02190 Zhejjian Zhoushan Haisilk Aquatic Products Co. Ltd 3300/02331 Yuhum Minzhu Freezing Plant 3300/02535 Pingyang Xingyi Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02562 Ruian Huasheng Aquatic Products Factory 3302/02003 Ningbo Yuping Frozen Foods, Co. , Ltd 3302/02012 Ningbo Dayu Food Co. , Ltd 3502/02030 Xiamen Tong An General Food Industrial Co. , Ltd 3700/01013 Rongcheng Canned Factory ZHOUSHAN ZHEJIANG YUHUAN ZHEJIANG WENZHOU ZHEJIANG RUIAN ZHEJIANG FENGHUA NINGBO XIANGSHAN NINGBO XIAMEN FUJIAN SHENSHAN SHANDONG 3700/01019 Rong Cheng Shidao Guangxin Food Co. , Ltd SHIDAO 3700/01032 Qingdao Canned Factory 3700/01045 Qingdao Nifod Foods Co. , Ltd JIAONAN CITY QINGDAO HUANGDAO QINGDAO 3700/02009 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Corp. , Qingdao Refrigeration Plant QINGDAO 3700/02014 Fuchang Refrigeration Plant QINGDAO 3700/02017 QingDao HaiZhen Foodstuff Cold Storage & Processing QINGDAO 3700/02019 Qingdao Jiayuan Aquatic (Group) Co. 3700/02020 Shangma Town Processing Refrigeration Plant 3700/02023 Qingdao Hongdao Seafood Development Corporation 3700/02025 Qingdao Fuhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd LAOSHAN QINGDAO SHANGMA TOWN QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP 286 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 (1) (2) (3) 3700/02033 (H. K. ) QinDao SanYang Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02036 Qingdao Shimeian Cold Storage Plant HUANGDAO QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO 3700/02039 Qingdao Haifeng Group Co. , Cold Storage Plant QINGDAO 3700/02041 QingDao KangDa No 2 Cold Storage Plant JIAONAN 3700/02055 Jimo Foreign Trade Refrigeration Plant 3700/02089 Rongcheng Taixiang Aquatic Co. , Ltd 3700/02123 Rushan Huaen Aquatic Co. , Ltd JIMO QINGDAO RONGCHENG WEIHAI RIZHAO CITY SHANDONG 3700/02139 National Fisheries Yantai Marine Fisheries Corp. , Aquatic Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI 3700/02173 Shandong Longkou Aquatic Product Comprehensive Corporation LINQU SHANDONG 3700/02216 Qingdqo Huaguan Food Co. , Ltd CHENGYANG QINGDAO 3700/02306 Rizhao Shijiu Aquatic Products Cold Storage Plant RIZHAO 3700/02311 Qingdao Aquatic Products Supply and Marketing Gene- ral Corp. Processing Factory QINGDAO 3700/02314 Rizhao Rirong Aquatic Products & Foods Co. , Ltd 3700/02317 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Huanghai Corp. 3700/02329 Qingdao Hongfu Food Co. , Ltd 3700/02346 Taihe 3700/02372 Rushan Huanhong Aquatic Products Co. Ltd 3700/02403 Yand Yuan No 1 3700/02404 Yand Yuan No 2 3700/02405 Yan Yuan No 3 Yantal Pelagic Fisheries Company 3700/02411 Qingdao Biwan Marine Corporation 3700/02436 Taiping 3700/02437 Taian 3700/02446 Qingdao Yilufa Foodstuffs Company 3700/02462 QingDao Laoshan Foodstuff RIZHAO SHANDONG RIZHAO SHANDONG CHENGYANG QINGDAO QINGDAO RUSHAN SHANDONG YANTAI YANTAI YANTAI SHANDONG LAOSHAN DISTRICT QINGDAO QINGDAO QINGDAO CHENGYANG QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP FV FV FV PP FV FV PP PP 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 287 (1) (2) (3) 3700/02499 Shandong Yongkang Food Co. , Ltd 3700/02529 Jiaozhou Tianyu Frozen Foodstuff Factory 3700/02534 Qingdao Shunzheng Foods Co. , Ltd YANTAI ETDZ SHANDONG JIAOZHOU QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02548 Qingdao Dayang Foods Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02551 Qingdao Chengtao Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02555 Qingdao Dongyang Foodstuffs Industrial Co. , Ltd 3700/02556 Qingdao Sanlian Cold Storage Factory 3700/02579 Weihai Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02580 Qingdao Dongwon Food Co. , Ltd 3700/02585 Qingdao Tianyuan Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02595 Rizhao Changhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd CHENGYANG QINGDAO LAOSHAN QINGDAO JIMO QINGDAO WEIHAI E. T. D. ZONE SHANDONG CHENGYANG QINGDAO SHAZIKOU TOWN QINGDAO RIZHAO SHANDONG 3700/02601 Dalian Tangmu Seafood Products Co. , Ltd Laizhou Processing Plant LAIZHOU CITY SHANDONG 3700/02619 Chang Sheng YANTAI 3700/02620 Yantai Aquatic Products & Supplying Marketing Co. , Haifa Food Branch ZHIFU DISTRICT YANTAI 3700/02626 Rongcheng Jiarong Foodstuffs Co. , Ltd RONGCHENG SHANDONG 3700/02645 Qingdao Kangyang Foods Co. , Ltd JIAONAN 3700/02646 Qingdao Chengyang District Cheng Dong Cold Storage And Processing Plant CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02647 China National Fisheries Processing Plant (Group) Corp. , QingDao CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02656 Weihai Dongwon Food Co. , Ltd 3700/02657 Qingdao Daxiang Foods Co. , Ltd WEIHAI ETDZ. SHANDONG YINGSHANG TOWN JIMO 3700/02659 Aqua Goods (Qingdao) Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02690 Qingdao Jiaodong Foodstuffs Development Co. , Ltd 3700/20001 Yanyu 801 QINGDAO SHANDONG XIDAN BEIJING (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP ZV 288 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 (1) (2) (3) 3700/20002 Jingyu 803 3700/20003 Zhongshui 9416 3700/20004 Zhongshui 9418 3700/20005 Yanyu 617 3700/20006 Yanyu 621 3700/20007 Jingyu 804 3700/20008 Yanyu 629 3700/20009 Yanyu 631 3700/20010 CNFC 9310 3700/20011 CNFC 9312 3700/20012 Qingyu 801 3700/20013 Zhongshui 9203 3700/20014 Zhongshui 9417 3700/20015 Zhongshui 9419 3700/20016 Yanyu 618 3700/20017 Yanyu 619 3700/20018 Yanyu 620 3700/20019 Yanyu 622 3700/20020 Yanyu 625 3700/20021 Yanyu 626 3700/20022 Yanyu 627 3700/20023 Yanyu 628 3700/20024 Yanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 289 (1) (2) (3) 3700/20025 Yanyu 632 3700/20026 CNFC 9311 3700/20027 CNFC 9314 3700/20028 Qingyu 802 3700/20029 Zhongshui 9204 3700/20030 Haifeng 827 3700/20031 Haifeng 826 3700/20032 Haifeng 827 3700/20033 Haifeng 836 3700/20034 Haifeng 824 3700/20035 Haifeng 838 3700/20036 Haifeng 829 3700/20037 Haifeng 830 3700/20038 Haifeng 832 3700/20039 Haifeng 301 3700/20040 CNFC 21 3700/20041 CNFC 22 3700/20042 CNFC 23 3700/20043 CNFC 24 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 3700/92138 Yantai Deep-sea Fishing Development Co. , Foodstuffs Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI 4200/02007 Frozen Products Works of Hubei Aquatic Products Company WUHAN HUBEI 4200/02009 Baizhi Yongde Aquatic Products Co. , Ltd of Honghu XINDI HONGHU (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP 290 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 (1) (2) (3) 4400/01040 Jieyang Rex Foods Co. , Ltd 4400/02002 Shenzhen Allied Aquatic Produce Development Co. , Ltd 4400/02042 Xinxing Aquatic Products Processing Factory 4400/02061 Shantou Yuexing Enterprise Company JIEDONG GUANGDONG BUJI SHENZHEN ZHONGSHAN GUANGDONG SHANTOU GUANGDONG 4400/02163 Shunde Manfeng Ell Food Co. , Ltd LONGGANG DISTRICT 4400/15026 Shenzhen Amoy Foods Co. , Ltd LONGGANG DISTRICT SHENAHEN 4400/20001 Yuanyu 841 4400/20002 Yuanyu 842 4400/20003 Yuanyu 18 4400/20004 Yuanyu 821 4400/20005 Yuanyu 822 4400/20006 Yueyuanyu 1 4400/20007 Yueyuanyu 7 4400/20008 Yuanyu 19 4400/20009 Yuanyu 20 4400/20010 Yuanyu 401 4400/20011 Yueyuanyu 2 4400/20012 Yueyuanyu 8 4500/01032 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/01033 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4500/02014 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/02020 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4600/02007 Hainan Fruit Vegetable Food Allocation Co. Ltd XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI HAINAN (4) PP PP PP PP PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP PP


title: Regulamento (CE) n.o 2740/1999 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1999, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1447/1999 do Conselho que fixa uma lista dos tipos de comportamento que infringem gravemente as regras da política comum da pesca

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing regulations
infringement of EU law

text: L 328/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2740/1999 DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1999 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 1447/1999 do Conselho que fixa uma lista dos tipos de comportamento que infringem gravemente as regras da política comum da pesca A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1447/1999 do Conselho, de 24 de Junho de 1999, que fixa uma lista dos tipos de comportamento que infringem gravemente as regras da política comum da pesca (1) e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 2. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) Por força do n. o 1 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1447/1999, os Estados-Membros estão obrigados a comunicar à Comissão os casos de comportamentos que infringem gravemente as regras da política comum da pesca detectados pelas suas autoridades de controlo, assim como o seguimento, administrativo ou judicial, que lhes tiver sido reservado; É necessário precisar as informações pormenorizadas que devem ser comunicadas, a periodicidade das comu- nicações e os formatos a utilizar para esse efeito; Por força do n. o 2 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1447/1999, a Comissão deve transmitir ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Comité Consultivo da Pesca as informações recebidas dos Estados-Membros; É, por conseguinte, necessário precisar as regras relativas à transmissão àquelas instâncias das informações em causa; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o política comum da pesca que tenham sido detectados pelas suas autoridades de controlo e tenham sido objecto de um auto de notícia, precisar a sua natureza de acordo com a tipologia definida no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1447/1999 e indicar os respectivos elementos constitutivos, em conformi- dade com o modelo constante do anexo I e utilizando os códigos indicados no anexo II. 2. Os Estados-Membros devem comunicar o tipo de processo instaurado nesses casos, a(s) decisão (decisões) profe- rida(s), incluindo todas as instâncias, assim como a natureza das sanções impostas, em termos específicos. 3. Os Estados-Membros devem comunicar estes dados à Comissão, pela primeira vez, antes de 31 de Março de 2001 relativamente ao ano 2000 e em seguida, o mais tardar até 31 de Março de cada ano, para o ano civil anterior. 4. O relatório anual dos Estados-Membros deve conter todos os casos de comportamentos graves, referidos no n. o 1, detec- tados durante o último ano, assim como todos os casos detec- tados anteriormente sobre os quais tenham recaído, durante o último ano, decisões que alterem a situação do processo. O formato da comunicação por via electrónica dos dados 5. pertinentes deve ser adoptado em consulta com os Estados- -Membros e a Comissão. Artigo 2. o A Comissão deve apresentar ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Comité Consultivo da Pesca, até 1 de Junho de cada ano, um balanço global dos dados recebidos dos Estados- -Membros em aplicação do artigo 1. o, discriminado por Estado- -Membro. Artigo 3. o Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão, por 1. via electrónica e a coberto de um número de processo, os casos de comportamentos que infrinjam gravemente as regras da O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 167 de 2. 7. 1999, p. 5. 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/63 o ã ç n a s a d o ã ç i r c s e D a r t u O a i c n â t s n i a r i e m i r P a i c n â t s n i e d o s a c m E : o ã s n e p s u s m e o ã ç a r u d s e s e m s a r t u O ) r a s i c e r P ( o ã s n e e r p A ) r a s i c e r P ( e d a d a r i t e R e d o ã ç a z i r o t u a / a ç n e c i l s e õ ç a z i r o t u a s a r t u o / a c s e p a v i t i n i f e D m e o ã ç a r u D a i r ó s i v o r P s a i d a t l u M ) s o r u e ( a t a D a t a D o s r u c e R o ã n / m i S l a n e P o ã n / m i S o v i t a r t s i n m d A i o ã n / m i S a t a D , o t r o p / a n o z , a t a d ( s o v i t u t i t s n o c ) e d a d i l a n o i c a n / o ã h l i v a p s o t n e m e l e e l a i g o o p T i e d o r e m ú N o s s e c o r p I O X E N A o ã d r ó c a / o ã s i c e D o d a r u a t s n i o s s e c o r p e d o p T i s o d a t c e t e d s o s a C O R B M E M O D A T S E - : o n A L 328/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 ANEXO II Códigos para a comunicação dos tipos de comportamento que infringem gravemente as regras da política comum da pesca Código Tipo de comportamento A1 A2 B1 C1 C2 C3 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 E1 E2 E3 E4 F1 F2 Obstrução ao trabalho dos inspectores de pesca no exercício das suas funções de observação do respeito das regras comunitárias aplicáveis Falsificação, dissimulação, destruição ou adulteração de elementos de prova que possam ser utilizados no âmbito de um inquérito ou de um processo judiciário Obstrução ao trabalho dos observadores no exercício das suas funções, previstas no direito comuni- tário, de observação do cumprimento das regras comunitárias aplicáveis Exercício da pesca sem licença de pesca, autorização de pesca ou qualquer outra autorização necessária para a actividade de pesca, emitida pelo Estado-Membro de pavilhão ou pela Comissão Exercício da pesca mediante um dos documentos acima mencionados cujo conteúdo tenha sido falsificado Falsificação, supressão ou dissimulação das marcas de identificação do navio de pesca Utilização ou transporte a bordo de artes de pesca proibidas ou de dispositivos que alterem a selectividade das artes Utilização de métodos de pesca proibidos Não amarração ou estiva de artes de pesca em zonas de pesca onde a sua utilização seja proibida Pesca dirigida ou transporte a bordo de uma espécie cuja população esteja sujeita a uma proibição temporária ou cuja pesca seja proibida Pesca não autorizada numa zona determinada e/ou durante um período específico Incumprimento das regras relativas às dimensões mínimas do pescado Incumprimento das regras e dos processos que regulam os transbordos e as operações de pesca que impliquem a acção conjunta de dois ou vários navios Falsificação ou ausência de registo de dados em diários de bordo, declarações de desembarque, notas de venda, declarações de tomada a cargo e documentos de transporte, ou não conservação ou apresen- tação desses documentos Ingerência no sistema de controlo de navios por satélite Incumprimento voluntário das regras comunitárias que regulam a comunicação à distância das desloca- ções dos navios de pesca, bem como dos dados relativos aos produtos da pesca mantidos a bordo Incumprimento das regras de controlo aplicáveis, por parte do comandante do navio de pesca de um país terceiro ou seu representante, em operações de pesca em águas comunitárias Desembarque de produtos da pesca que desrespeitem as regras comunitárias de controlo e da luta contra a fraude Armazenagem, transformação, colocação à venda e transporte de produtos da pesca que não respeitem as normas de comercialização em vigor, em particular as relativas às dimensões mínimas


title: Verordening (EG) nr. 2724/1999 van de Commissie van 21 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 328/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2724/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 22 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/13 bĳ de verordening van de Commissie van 21 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 77,6 43,8 132,5 84,6 118,8 118,8 196,7 196,7 121,1 108,1 114,6 40,6 42,6 54,9 46,0 75,7 51,7 63,7 77,5 53,1 123,0 84,5 56,4 67,7 62,0 83,7 77,0 60,8 83,3 76,2 142,9 70,8 92,8 69,8 94,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: 2000/53/EG: Kommissionens rekommendation av den 21 december 1999 om säkra och effektiva informations- och kommunikationssystem i fordon: en europeisk principförklaring om användargränssnitt [delgivet med nr K(1999) 4786] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
communications systems
information system
motor car
transport safety

text: L 19/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 1. 2000 KOMMISSIONENS REKOMMENDATION av den 21 december 1999 om säkra och effektiva informations- och kommunikationssystem i fordon: en europeisk princip- förklaring om användargränssnitt [delgivet med nr K(1999) 4786] (Text av betydelse för EES) (2000/53/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Vikten av ett säkert användargränssnitt hos informations- och kommunikationssystem i fordon har betonats många gånger i resolutioner, slutsatser och yttranden från flera europeiska institutioner, till exempel rådets slutsatser av den 17 juni 1997, Europaparlamentets resolution av den 8 oktober 1998 och Regionkommitténs yttrande av den 14 maj 1998 (1) om kommissionens meddelande KOM(97) 223 av den 20 maj 1997 om en gemenskapsstrategi och ram för utbyggnaden av vägtransporttelematik i Europa och förslag till inledande åtgärder, rådets resolution av den 17 juni 1997 (2) om utveckling av vägtransporttelematik, särskilt elektronisk avgiftsbetalning. En grund för konsumentskydd finns i rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet (3) och rådets resolution av den 17 december 1998 om bruksanvisningar för tekniska konsumentvaror (4) men är inte tillräckligt specifika för detta område. Telematikutrustning i fordon kommer att påverka vägtransporter i stor utsträckning inom den närmaste framtiden och kommer att vara ett viktigt stöd för föraren. För att utrustningen verkligen skall vara en hjälp är det viktigt att föraren inte störs av informationen, av informationsöverföringen eller får för mycket information. Marknadsutvecklingen för branschen och tillhandahållare av kringtjänster får inte förhindras i onödan och utvecklingen av framtida säkra nyskapande produkter på området för information i bilar och telekommunikationsteknik bör uppmuntras. Det bör ställas upp principer på frivillig basis som de berörda marknadsaktörerna kan rätta sig efter. I syfte att undanröja handelshinder på den inre marknaden bör det inrättas allmänna produktsäker- hetskrav. En Europeisk principförklaring om användargränssnittet hos informations- och kommunikations- system i fordon är nödvändig för att säkerhetspotentialen skall kunna utnyttjas till fullo. Principför- klaringen bör till fullo ta hänsyn till tidigare genomfört arbete av andra internationella organisationer som Europeiska Transportministerrådet (ECMT) och Förenta Nationerna. Kommissionen fortsätter sitt arbete med att utvidga principerna genom att mer detaljerat beskriva varje princip och ange motivet till principerna och där det är nödvändigt presentera bra och dåliga exempel, samt fortsätta arbetet, där det är möjligt, med verifieringsförfarandena. Kommissionens avdelningar kommer att inhämta information från medlemsstaterna om vilka åtgärder som vidtagits och om resultaten av hur väl branschen följer principerna, och bör genomföra ytterligare undersökningar om behov föreligger. (1) Regionkommittén 256/97, 14 maj 1998. (2) EGT C 194, 25. 6. 1997, s. 5. (3) EGT L 228, 11. 8. 1992, s. 24. (4) EGT C 411, 31. 12. 1998, s. 1. 25. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/65 10. Efter en inledande period på två år och beroende på anslutningen till principförklaringen om användargränssnittet hos informations- och kommunikationssystem i fordon, kommer kommis- sionen att beakta behovet av ytterligare åtgärder, till exempel att anpassa direktiv 92/53/EEG av den 18 juni 1992 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motor- fordon och släpvagnar till dessa fordon (1), eller att införa ett tilläggsdirektiv, med CEN/ISO-stan- darder. 11. Ovanstående krav kan inte åstadkommas på nationell nivå. HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE. 1. Europeiska motorfordontillverkare och industri som utformar, tillhandahåller och/eller installerar origi- nalutrustning och produkter för information och kommunikation för eftermontering i fordon samt importörer, bör iakta principförklaringen i bilagan och inbjuds att genom ett frivilligt avtal följa dessa. I principförklaringen, som omfattar alla informations- och kommunikationssystem som är avsedda att användas av föraren under körning, sammanfattas grundläggande säkerhetsaspekter som skall beaktas i fråga om användargränssnittet hos dessa system. I principförklaringen betonas att förarens främsta uppgift är att framföra fordonet på ett säkert sätt i en dynamisk trafikmiljö. Principerna gäller — oavsett om systemet har direkt anknytning till körningen eller inte, — både bärbara och permanent installerade system, till exempel telefoner, — både tillverkare av originalutrustning (OEM) och tillhandahållare av produkter för eftermontering, vilket omfattar importörer av alla typer av vägfordon som saluförs på den gemensamma marknaden. 2. Medlemsstaterna uppmanas att uppmuntra och undersöka hur branschen följer denna principförklaring, även innefattande tillhandahållare av produkter för eftermontering. 3. Medlemsstaterna skall informera kommissionen inom tolv månader efter offentliggörandet av denna rekommendation om de åtgärder som vidtagits och skall inkomma med utvärderingsresultat inom 24 månader om hur de själva och branschen följer dessa principer. Utfärdad i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 225, 10. 8. 1992, s. 1. L 19/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 1. 2000 PRINCIPFÖRKLARING OM ANVÄNDARGRÄNSSNITTET HOS INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONS- SYSTEM I FORDON BILAGA 1. Mål: I den här principförklaringen sammanfattas grundläggande säkerhetsaspekter som skall tas i beaktande när det gäller användargränssnitt hos informations- och kommunikationssystem som används i fordon. Den här principförklaringen är speciellt värdefull för tillverkare när de skall beakta säkerhetsaspekterna hos användar- gränssnittet. De viktigaste frågorna i den här principförklaringen rör konstruktion och installation, vilket belyses av följande punkter: — Att utforma och installera informations- och kommunikationssystem på ett sådant sätt att användningen av dem inte påverkar körningen. — Att presentera informationen på ett sådant sätt att förarens synfält inte påverkas. — Att utforma systemet på ett sådant sätt att förarens kontroll över fordonet inte påverkas, att föraren känner sig säker, kan lita på systemet och kan reagera på oväntad information. För att produktutvecklingen på området inte skall hindras är principförklaringen huvudsakligen utformad som mål som användargränssnittet skall klara. 2. Omfattning: Principförklaringen omfattar alla informations- och kommunikationssystem som är avsedda att användas av föraren under körning. I principerna utgår man från att förarens primära uppgift är att framföra fordonet på ett säkert sätt i en komplex trafikmiljö. Med ”systemet” avses i den här principförklaringen de funktioner och delar, som skärmar och manöverorgan, som utgör gränssnittet mellan systemet och föraren. Principerna har utformats för att omfatta konstruktion och installation av enskilda system. Om ett fordon innehåller fler än ett system skall de helst presenteras som ett integrerat gränssnitt där den kompletta installationen överensstämmer med dessa principer. De viktigaste frågorna i principförklaringen berör utformning, installation, presentation av informationen, utformning av mätare och manöverorgan, systemets funktioner och information om systemet. Principförklaringen berör inte aspekter på informations- och kommunikationssystem som inte har att göra med användar- gränssnittet, som elektriska karaktäristika, materialegenskaper, systemprestanda och rättsliga frågor. 3. Befintliga bestämmelser: Principförklaringen ersätter inte förordningar och standarder som tillverkare skall observera och följa. — På området finns bland annat följande EG-direktiv med eventuella ändringar: — Om siktfältet i motorfordon: kommissionens direktiv 90/630/EEG av den 30 oktober 1990 (1). — Om inredningsdetaljer i motorfordon (passagerarutrymmets inre delar frånsett inre backspeglar, manöverorganens utformning, taket eller det öppningsbara taket, ryggstödet och sätenas baksida): rådets direktiv 74/60/EEG av den 17 december 1973 (2). — Om inredningsdetaljer i motorfordon (märkning av manöverorgan, kontrollampor och visare): rådets direktiv 78/316/EEG av den 21 december 1977 (3). — Rådets resolution av den 17 december 1998 om bruksanvisningar för tekniska konsumentvaror (4). — Rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet (5). (1) EGT L 341, 6. 12. 1990, s. 20. (2) EGT L 38, 11. 2. 1974, s. 2. (3) EGT L 81, 28. 3. 1978, s. 3. (4) EGT C 411, 31. 12. 1998, s. 24. (5) EGT L 228, 11. 8. 1992, s. 24. 25. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/67 — FN/ECE-föreskrifter som är erkända av gemenskapen efter det att gemenskapen nyligen anslöt sig till den reviderade överenskommelsen från 1958. — I principförklaringen hänvisas det till följande standarder och standarder som förbereds: — ISO 4513 Road Vehicles – Visibility. Method for Establishment of Eyellipse for Driver's Eye Location. — ISO 2575 Road Vehicles – Symbols for Controls, Indicators and Tell-tales. — ISO 4040 Road Vehicles – Location of Hand Controls, Indicators and Tell-tales. — ISO 3958 Road Vehicles – Passenger Car Driver Hand Control Reach. — ISO (DIS) 15005 Road Vehicles – Traffic Information and Control Systems (TICS) Dialogue Management Principles — ISO (DIS) 15006 Road Vehicles – Traffic Information and Control Systems (TICS) Auditory Presentation of Information — ISO (DIS) 15008 Road Vehicles – Traffic Information and Control Systems (TICS) Ergonomic aspects of In-Vehicle Information Presentation — ISO (DIS) 11429 Ergonomics – System Danger and non Danger Signals with Sounds and Lights. Alla standarder gås för närvarande igenom och de som använder denna principförklaring uppmanas använda de senaste utgåvorna av de standarder som anges ovan. I allmänhet råder inget tvivel om vem som har ansvaret, t. ex. tillverkaren, leverantören eller installatören, för att tillämpa principerna. Om det är fler än en part som har ansvaret, uppmanas dessa parter att använda principerna som en utgångspunkt för att bekräfta sina respektive roller. Förarens ansvar när det gäller att köra säkert samtidigt som han sköter dessa system påverkas inte. 4. Principer för utformning: Systemet skall vara utformat så att det hjälper föraren och skall inte kunna ge upphov till riskfyllt beteende från föraren eller andra trafikanter. Systemet skall vara utformat så att den uppmärksamhet som måste ägnas systemet inte påverkar den uppmärksamhet föraren måste ägna åt trafikmiljön. Systemet skall vara utformat så att föraren inte distraheras eller ges visuell underhållning. 5. Installation: Systemet skall placeras och installeras i enlighet med relevanta förordningar, standarder och tillverkarens installationsin- struktioner. Ingen del av systemet får skymma förarens siktfält. Systemet får inte hindra fordonets primärreglage och -mätare. Skärmar bör placeras så nära förarens normala synfält som möjligt. Skärmar bör vara utformade och installerade så att speglingar och reflexer undviks. 6. Principer för visning av information: Information som presenteras visuellt skall kunna avläsas av föraren med några snabba blickar som skall vara så korta att de inte påverkar körningen. Internationellt överenskomna standarder i fråga om läsbarhet, hörbarhet, bilder, symboler, ord, akronymer och förkort- ningar skall användas i de fall de är tillgängliga. Information som är relevant för körningen skall vara exakt och presenteras vid rätt tidpunkt. Systemet får inte visa information som skulle kunna ge upphov till riskfyllt beteende från föraren eller andra trafikanter. Systemet får inte avge oreglerbara ljudnivåer som skulle kunna innebära att varningssignaler utifrån eller inne i bilen inte hörs. L 19/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 1. 2000 7. Principer för samspel med skärmar och manöverorgan: Föraren skall alltid kunna ha minst en hand på ratten samtidigt som han manövrerar systemet. Kommunikationssystem som är röststyrt skall vara försett med en funktion som gör att kommunikation med systemet skall kunna ske ”hands-free”. Systemet skall inte kräva långa sammanhängande sekvenser av manövrering. Systemets manöverorgan skall vara utformade på ett sådant sätt att de kan kontrolleras utan att själva körningen påverkas negativt. Föraren skall kunna kontrollera med vilken hastighet systemet skall manövreras. Systemet skall inte vara uppbyggt så att föraren måste reagera inom en viss tid för att mata in uppgifter i systemet. Föraren skall kunna återuppta avbruten kommunikation med systemet vid punkten för avbrottet eller vid någon annan logisk punkt. Föraren måste kunna reglera volymen på ljudinformationen om det finns risk för störning eller irritation. Reaktionen från systemet (t. ex. meddelanden eller bekräftelse) skall ske utan fördröjning och vara klar och tydlig. System som kan visa rörlig information som inte har någon betydelse för säkerheten, skall vara försedda med ett spärrläge där den informationen inte når föraren. 8. Principer för systemets funktioner: Visuell information som inte rör körningen och som kraftigt kan störa föraren (t. ex. tv, video samt bilder och text som automatiskt ändras) måste kunna stängas av och skall visas på ett sådant sätt att föraren inte kan se den under färd. Närvaron och användningen av ett system får inte negativt påverka de reglage och mätare som krävs för den primära köruppgiften och som har betydelse för trafiksäkerheten. Systemfunktioner som inte skall användas av föraren under körning skall spärras när fordonet är i rörelse eller också skall tydliga varningar finnas mot ofrivillig användning. Information om aktuell status och information om eventuella fel i systemet som kan påverka säkerheten skall visas för föraren. Om systemet helt eller delvis slutar fungera, skall fordonet fortfarande kunna manövreras eller åtminstone kunna stoppas på ett säkert sätt. 9. Principer för information om systemet: Systemet skall vara försett med lämpliga installations-, underhålls- och användarinstruktioner. Dessa instruktioner skall vara korrekta och lättfattliga. Instruktionerna skall vara skrivna på ett sådant språk och ha en sådan form att de lätt kan förstås av föraren. Av instruktionerna skall det klart framgå vilka delar av systemet som är avsedda att användas av föraren under färd och vilka delar (t. ex. vissa funktioner och menyer) som inte skall användas under färd. All produktinformation skall vara utformad så att den på ett korrekt sätt beskriver hur systemet fungerar. Av produktinformationen skall det klart framgå om det krävs specialkunskaper för att använda systemet eller om produkten är olämplig för vissa användare. Bilder av systemet (t. ex. beskrivningar, fotografier och skisser) får inte framkalla orealistiska förväntningar från använda- rens sida eller uppmuntra till användning som kan vara farlig eller olaglig


title: 2000/61/CE: Décision de la Commission, du 21 décembre 1999, modifiant la décision 93/436/CEE de la Commission fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Chili [notifiée sous le numéro C(1999) 4749] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Chile
fishery product
health certificate
import

text: L 22/62 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 1. 2000 DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 décembre 1999 modifiant la décision 93/436/CEE de la Commission fixant les conditions particulières d'importa- tion des produits de la pêche originaires du Chili [notifiée sous le numéro C(1999) 4749] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2000/61/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notamment son article 11, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Le certificat sanitaire relatif aux produits de la pêche originaires du Chili et destinés à la Communauté euro- péenne a été établi par la décision 93/436/CEE de la Commission du 30 juin 1993 fixant les conditions parti- culières d'importation des produits de la pêche origi- naires du Chili (3), modifiée en dernier lieu par la déci- sion 96/674/CE (4). Les conditions d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins origi- naires du Chili sont fixées par la décision 96/675/CE (5). Les références législatives citées dans le modèle de certi- ficat sanitaire figurant à l'annexe A de la décision 93/ 436/CEE contiennent certaines erreurs, et il est donc nécessaire de les modifier. (4) Les mesures prévues par conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, la présente décision sont A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L'annexe A de la décision 93/436/CEE est remplacée par l'an- nexe de la présente décision. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 202 du 12. 8. 1993, p. 31. (4) JO L 313 du 3. 12. 1996, p. 29. (5) JO L 313 du 3. 12. 1996, p. 38. 27. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 22/63 ANNEXE «ANNEXE A CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Chili et destinés à la Communauté européenne No de référence:. Pays expéditeur: CHILI Autorité compétente: “Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca)” I. Identification des produits de la pêche — Description du produit de la pêche/de l'aquaculture (1):. — espèce (nom scientifique): — état et type de traitement (2):. — Numéro de code (le cas échéant):. — Nature de l'emballage:. — Nombre d'unités d'emballage:. — Poids net:. — Température d'entreposage et de transport requise:. II. Origine des produits Nom(s) et numéro(s) d'agrément/d'enregistrement officiel du ou des établissements, navires-usines ou entrepôts. frigorifiques agréés ou bateaux enregistrés par le Sernapesca pour l'exportation vers la Communauté européenne:. III. Destination des produits Les produits sont expédiés. de:. (lieu d'expédition) à:. (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant:. Nom et adresse de l'expéditeur:. Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:. IV. Attestation sanitaire — L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus: 1) ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE; (1) Rayer la mention inutile. (2) Vivant, réfrigéré, congelé, salé, fumé, en conserve, etc. L 22/64 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 1. 2000 2) ont été débarqués, manipulés et, le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés et entreposés dans des conditions hygiéniques, conformément aux exigences prévues aux chapitres II, III, et IV de l'annexe de la directive 91/493/CEE; 3) ont été soumis à un contrôle sanitaire en application du chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE; 4) ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux dispositions des chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE; 5) ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines; 6) respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d'application; 7) en outre, lorsque les produits de la pêche sont des mollusques bivalves congelés ou transformés, ceux-ci proviennent des zones de production énumérées à l'annexe de la décision 96/675/CE de la Commission du 25 novembre 1996 fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires du Chili. — L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par les directives 91/493/CEE et 92/48/CEE et par les décisions 93/436/CE et 96/675/CE. Fait à. , le. (lieu) (date) (cid:1)Cachet officiel (3). Signature de l'inspecteur officiel (3). (Nom en capitales, titre et qualité du signataire)» (3) La couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle des autres mentions figurant dans le certificat


title: Verordnung (EG) Nr. 2726/1999 der Kommission vom 21. Dezember 1999 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2468/1999 zur Einstellung der Kaisergranatfischerei durch Schiffe unter der Flagge der Niederlande

eurovoc_concepts:
Netherlands
catch quota
crustacean
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: L 328/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2726/1999 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1999 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2468/1999 zur Einstellung der Kaisergranatfischerei durch Schiffe unter der Flagge der Niederlande DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 des Rates (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2648/1999 der Kommis- sion (3) wurde die Fischerei auf Kaisergranat in den ICES- Gebieten IIa (EG-Zone), IV (EG-Zone) durch Schiffe, die die Flagge der Niederlande führen oder in den Nieder- landen registriert sind, eingestellt. Belgien hat den Niederlanden am 8. November 1999 in den ICES-Gebieten IIa (EG-Zone), IV (EG-Zone) 23 Tonnen Kaisergranat übertragen. Deshalb sollte die Fischerei auf Kaisergranat in den ICES-Gebieten IIa (EG- Zone), IV (EG-Zone) durch Schiffe, die die Flagge der Niederlande führen oder in den Niederlanden registriert sind, erlaubt werden. Die Verordnung (EG) Nr. 2648/ 1999 ist somit aufzuheben — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2468/1999 wird aufgehoben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 21. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 300 vom 23. 11. 1999, S. 14


title: 1999/864/GBVB: Gemeenschappelijk Optreden van de Raad van 21 december 1999 houdende verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 1999/522/GBVB van de Raad betreffende het opzetten van de structuren voor de missie van de Verenigde Naties in Kosovo (UNMIK)

eurovoc_concepts:
Kosovo
UNO
administrative structures
the EU's international role

text: 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/67 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELĲK OPTREDEN VAN DE RAAD van 21 december 1999 houdende verlenging van Gemeenschappelĳk Optreden 1999/522/GBVB van de Raad betreffende het opzetten van de structuren voor de missie van de Verenigde Naties in Kosovo (UNMIK) (1999/864/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel 14, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Gemeenschappelĳk Optreden 1999/522/GBVB van de Raad van 29 juli 1999 betreffende het opzetten van de structuren voor UNMIK (1) loopt op 31 december 1999 af. Om het vierde onderdeel van UNMIK verder te steunen, dient dit gemeenschappelĳk optreden slechts voor een beperkte duur te worden verlengd, aangezien de Raad in kennis is gesteld van het voornemen van de Commissie om via de passende communautaire kanalen een financiële oplossing op middellange en lange termĳn voor te stellen, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELĲK OPTREDEN AANGENOMEN: Artikel 1 De geldigheidsduur van Gemeenschappelĳk Optreden 1999/522/GBVB wordt verlengd tot en met 29 februari 2000. Artikel 2 Het financieel referentiebedrag ter dekking van de kosten die voortvloeien uit de in artikel 1 bedoelde 1. verlenging van Gemeenschappelĳk Optreden 1999/522/GBVB bedraagt 290 000 EUR. Op het beheer van de uitgaven die met het in lid 1 genoemde bedrag worden gefinancierd zĳn de 2. begrotingsprocedures en -bepalingen van de Gemeenschap van toepassing. Dit gemeenschappelĳk optreden treedt in werking op 1 januari 2000. Artikel 3 Dit gemeenschappelĳk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN (1) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 1