eurovoc_concepts:
Kuwait
civil rights
equal treatment
right to vote
women's rights

formats: pdf print

text: 18. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 296/203 Giovedì 16 dicembre 1999 chiede altresì alla propria delegazione per le relazioni con gli Stati Uniti di sollevare la questione nel 6. prossimo incontro con i membri del Congresso; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al 7. Presidente della Commissione dei Diritti umani dell’ONU, al Primo Ministro dello Yemen, al governo degli Stati Uniti e al Governatore dello Stato della Virginia. 12. Diritti dell’uomo: Diritto di voto per le donne nel Kuwait B5-0342, 0351, 0370, 0379 e 0383/1999 Risoluzione del Parlamento europeo sul diritto di voto per le donne nel Kuwait Il Parlamento europeo, A. sottolineando che l’articolo 29 della Costituzione del Kuwait enuncia che tutti i cittadini sono uguali davanti alla legge senza riguardo al sesso, alla religione, alla razza o all’appartenenza etnica, B. C. D. sottolineando che il Kuwait è firmatario della Convenzione internazionale sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione ai danni delle donne, sottolineando che da quando è stata promulgata la Costituzione nel 1961, i diritti elettorali attivi e passivi delle donne non sono mai stati garantiti, sottolineando che S. A. l’Emiro ha sottoposto all’Assemblea legislativa del Kuwait un decreto mirante a concedere alle donne il diritto di voto attivo e passivo nelle elezioni parlamentari e amministrative dal 2003 e che detto decreto è stato bocciato dall’Assemblea legislativa il 23 novembre 1999, E. sottolineando che in un secondo tentativo la medesima assemblea ha bocciato un progetto di legge di contenuto analogo il 30 novembre 1999 con un margine ristretto di 32 contro 30 e 2 astensioni, 1. dichiara la propria profonda costernazione di fronte alle decisioni dell’Assemblea nazionale del Kuwait, che persiste nel privare le cittadine del Kuwait di un diritto assolutamente elementare, esprime la propria solidarietà alle donne del Kuwait e incoraggia gli sforzi per rendere la popolazione più consapevole della questione; chiede che il Parlamento del Kuwait approvi un progetto di legge che conceda alle donne tutti i diritti 2. politici compreso il diritto di voto e di presentarsi alle elezioni; si congratula con il governo del Kuwait per la sua recente nomina, per la prima volta in assoluto, di 3. una donna 5 la sig. ra Rasha Al-Sabah 5 a una carica nel governo; 4. incarica la sua Presidente di impegnarsi con tutte le sue risorse, solidalmente con il Presidente del- l’Assemblea nazionale, per organizzare al più presto una riunione in Kuwait della delegazione PE per le relazioni con il Mashreq e gli Stati del Golfo con una rappresentanza di parlamentari del Kuwait, per discutere questioni di interesse comune, compresi i diritti delle donne; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, all’E- 5. miro Cheikh Jaber el Ahmed Al-Sabah e all’Assemblea nazionale del Kuwait


title: Οδηγία 1999/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων οι οποίοι είναι δυνατόν να εκτεθούν σε κίνδυνο από εκρηκτικές ατμόσφαιρες (δέκατη πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)

eurovoc_concepts:
environmental risk prevention
explosive
mining extraction
occupational health
safety standard

formats: html pdf print

text: 28. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 23/57 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/92/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζοµένων οι οποίοι είναι δυνατόν να εκτεθούν σε κίνδυνο από εκρηκτικές ατµόσφαιρες (δέκατη πέµπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩ- ΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότη- τας, και ιδίως το άρθρο 137, την πρόταση της Επιτροπής (1), η οποία υποβλήθηκε κατόπιν δια- βουλεύσεων µε την συµβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας και το µόνιµο όργανο για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυ- χεία και στις άλλες εξορυκτικές βιοµηχανίες, τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), Αφού ζήτησε τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών, Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης υπό το πρίσµα του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 21 Οκτωβρίου 1999 (3), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) στο άρθρο 137 της συνθήκης προβλέπεται ότι το Συµβού- λιο µπορεί να θεσπίζει, µε οδηγίες, τις ελάχιστες προδιαγρα- φές για την προώθηση βελτιώσεων κυρίως στο περιβάλλον εργασίας, ώστε να εξασφαλίζεται καλύτερο επίπεδο προστα- σίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζοµένων· σύµφωνα µε το εν λόγω άρθρο, στις οδηγίες αυτές πρέπει να αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονοµικών και νοµικών εξαναγκασµών οι οποίοι θα παρεµπόδιζαν τη δηµιουργία και την ανάπτυξη των µικροµεσαίων επιχειρή- σεων· η βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της προστασίας της υγείας των εργαζοµένων αποτελεί στόχο που δεν πρέπει να τίθεται σε δεύτερη µοίρα σε σχέση µε καθαρά οικονοµι- κές εκτιµήσεις· η τήρηση των ελάχιστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζοµένων που είναι δυνατόν να εκτεθούν σε εκρηκτικές ατµόσφαιρες αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας των εργαζοµένων· η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά µε την εφαρµογή µέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της (1) ΕΕ C 332 της 9. 12. 1995, σ. 10 και ΕΕ C 184 της 17. 6. 1997, σ. 1. (2) ΕΕ C 153 της 28. 5. 1996, σ. 35. (3) Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996 (ΕΕ C 198 της 8. 7. 1996, σ. 160) που επιβεβαιώθηκε στις 4 Μαΐου 1999 (ΕΕ C 279 της 1. 10. 1999, σ. 55)· κοινή θέση του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1998 (ΕΕ C 55 της 25. 2. 1999, σ. 45) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 6ης Μαΐου 1999 (ΕΕ C 279 της 1. 10. 1999, σ. 386)· απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 2ας ∆εκεµβρίου 1999 και απόφαση του Συµβουλίου, της 6ης ∆εκεµβρίου 1999. (6) (7) (8) (9) υγείας και της ασφάλειας των εργαζοµένων κατά την εργα- ιδίως όσες σία (4)· οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, και αφορούν την ενηµέρωση των εργαζοµένων, τη διαβούλευση µαζί τους, τη συµµετοχή τους και την κατάρτισή τους, εφαρµόζονται συνεπώς πλήρως και στην περίπτωση που οι εργαζόµενοι µπορεί να εκτεθούν σε κίνδυνο λόγω εκρη- κτικής ατµόσφαιρας, µε την επιφύλαξη τυχόν αυστηρότερων ή ειδικότερων διατάξεων της παρούσας οδηγίας· η παρούσα οδηγία αποτελεί θετική συµβολή στη δηµιουργία της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς· στην οδηγία 94/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1994, σχετικά µε την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών για τις συσκευές και τα συστήµατα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρηκτικές ατµόσφαιρες (5), ορίζεται ότι προ- βλέπεται η εκπόνηση συµπληρωµατικής οδηγίας σύµφωνα µε το άρθρο 137 της συνθήκης, που θα αφορά ιδιαίτερα τους κινδύνους εκρήξεων από τη χρησιµοποίηση ή/και τον τρόπο και το είδος εγκατάστασης των συσκευών· η προστασία από τις εκρήξεις έχει ιδιαίτερη σηµασία όσον αφορά την ασφάλεια· σε περίπτωση έκρηξης τίθενται σε κίνδυνο η ζωή και η υγεία των εργαζοµένων λόγω των ανεξέλεγκτων συνεπειών της φλόγας και της πίεσης καθώς και λόγω των βλαβερών προϊόντων των αντιδράσεων και της κατανάλωσης του απαραίτητου για την αναπνοή οξυγόνου στην ατµόσφαιρα του χώρου εργασίας· για τη χάραξη συνεπούς στρατηγικής για την πρόληψη των εκρήξεων απαιτούνται οργανωτικά µέτρα που να συµπληρώ- νουν τα τεχνικά µέτρα που λαµβάνονται στο χώρο εργασίας ο εργοδότης είναι υποχρεωµένος, βάσει της οδηγίας 89/ 391/ΕΟΚ, να διαθέτει µια αξιολόγηση των υφισταµένων κατά την εργασία κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζοµένων· αυτή η υποχρέωση διευκρινίζεται στην παρούσα οδηγία, δεδοµένου ότι ορίζεται σ’ αυτήν ότι ο εργοδότης υποχρεούται να συντάσσει ένα έγγραφο προστα- σίας από εκρήξεις, ή σειρά εγγράφων, που να ικανοποιεί τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία και να το (τα) ενηµερώνει· το έγγραφο προστασίας από εκρήξεις περιλαµβάνει προσδιορισµό των κινδύνων, αξιο- λόγησή τους και ορισµό των ειδικών µέτρων που πρέπει να ληφθούν, προκειµένου να διασφαλισθεί η υγεία και η ασφά- λεια των εργαζοµένων έναντι κινδύνων από εκρηκτικές ατµόσφαιρες, σύµφωνα µε το άρθρο 9 της οδηγίας 89/391/ ΕΟΚ· το έγγραφο προστασίας από εκρήξεις µπορεί να απο- τελεί τµήµα της αξιολόγησης των κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, η οποία απαιτείται σύµφωνα µε το άρθρο 9 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ· (4) ΕΕ L 183 της 29. 6. 1989, σ. 1. (5) ΕΕ L 100 της 19. 4. 1994, σ. 1. (10) (11) (12) (13) (14) (15) L 23/58 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 1. 2000 η αξιολόγηση των κινδύνων έκρηξης ενδέχεται να απαιτείται από άλλες κοινοτικές πράξεις ότι, προκειµένου να αποφευ- χθεί η περιττή επανάληψη εργασιών, ο εργοδότης θα πρέπει να έχει το δικαίωµα, σύµφωνα µε την εθνική πρακτική, να συνδυάζει έγγραφα, τµήµατα εγγράφων ή άλλες ισοδύναµες εκθέσεις που έχουν συνταχθεί δυνάµει άλλων κοινοτικών πράξεων προκειµένου να συγκροτήσει µια ενιαία «έκθεση ασφάλειας»· η πρόληψη του σχηµατισµού εκρηκτικών ατµοσφαιρών περι- λαµβάνει και την εφαρµογή της αρχής της υποκατάστασης· στασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζοµένων, οι οποίοι είναι δυνατόν να εκτεθούν σε κίνδυνο λόγω εκρηκτικών ατµο- σφαιρών, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 2. 2. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται: α) στους χώρους οι οποίοι χρησιµοποιούνται άµεσα για την ιατρική θεραπεία ασθενών, και κατά τη διάρκειά της· β) στη χρήση συσκευών που λειτουργούν µε καύση αερίων καυ- σίµων, σύµφωνα µε την οδηγία 90/396/ΕΟΚ (2)· γ) στην παρασκευή, τον χειρισµό, τη χρήση, την αποθήκευση και τη µεταφορά εκρηκτικών υλών ή χηµικώς ασταθών ουσιών· θα πρέπει να υπάρχει συντονισµός όταν εργαζόµενοι δια- φόρων επιχειρήσεων βρίσκονται στον ίδιο χώρο εργασίας· δ) στις εξορυκτικές βιοµηχανίες που καλύπτονται από την οδηγία 92/91/ΕΟΚ (3) ή από την οδηγία 92/104/ΕΟΚ (4)· τα προληπτικά µέτρα πρέπει, εάν χρειαστεί, να συµπλη- ρωθούν µε επιπρόσθετα µέτρα που θα ισχύουν όταν έχει λάβει χώρα ανάφλεξη· η µέγιστη ασφάλεια µπορεί να επιτευ- χθεί µε συνδυασµό προληπτικών µέτρων και άλλων επιπρό- σθετων µέτρων περιορισµού των βλαβερών συνεπειών των εκρήξεων στους εργαζοµένους· η οδηγία 92/58/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1992, σχετικά µε τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήµανση ασφάλειας ή/και υγείας στην εργασία (ένατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (1), εφαρµόζεται πλήρως, και ιδίως σε τόπους που έχουν άµεση γειτνίαση µε τις επικίνδυνες ζώνες και όπου το κάπνισµα, το πριόνισµα, η συγκόλληση και άλλες δραστηριότητες που εισάγουν φλόγες ή σπίθες ενδέ- χεται να έχουν αλληλεπίδραση µε την επικίνδυνη ζώνη· η οδηγία 94/9/ΕΚ χωρίζει τον εξοπλισµό και τα προστατευ- τικά συστήµατα που καλύπτει σε οµάδες και κατηγορίες εξοπλισµού, η παρούσα οδηγία προβλέπει την ταξινόµηση κατά ζώνες, από τον εργοδότη, των χώρων όπου µπορεί να δηµιουργηθούν εκρηκτικές ατµόσφαιρες και καθορίζει ποιές οµάδες και κατηγορίες εξοπλισµών και προστατευτικών συστηµάτων θα πρέπει να χρησιµοποιούνται σε κάθε ζώνη, ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: ΤΜΗΜΑ Ι ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Αντικείµενο και πεδίο εφαρµογής 1. Η παρούσα οδηγία, η οποία είναι η δέκατη πέµπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά µε την προ- (1) ΕΕ L 245 της 26. 8. 1992, σ. 23. ε) στις χερσαίες, υδάτινες και αεροπορικές µεταφορές, για τις οποίες εφαρµόζονται οι οικείες διατάξεις των διεθνών συµφω- νιών (π. χ. ADNR, ADR, ICAO, ΙΜΟ, RID), και οι κοινοτικές οδηγίες εφαρµογής των ανωτέρω συµφωνιών. Τα µέσα µεταφο- ράς που προορίζονται για χρήση σε δυνητικά εκρηκτικές ατµό- σφαιρες δεν εξαιρούνται. 3. Η οδηγία 89/391/ΕΟΚ καθώς και οι σχετικές ειδικές οδηγίες εφαρµόζονται πλήρως στον τοµέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, µε την επιφύλαξη αυστηρότερων ή/και ειδικότερων διατάξεων της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 2 Ορισµός Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «εκρηκτική ατµό- σφαιρα» νοείται µείγµα µε αέρα, σε ατµοσφαιρικές συνθήκες, εύ- φλεκτων ουσιών υπό µορφή αερίων, ατµών, συγκεντρώσεων σταγο- νιδίων ή σκόνης, στο οποίο, µετά την ανάφλεξη, η καύση µεταδίδε- ται στο σύνολο του µη καιοµένου µείγµατος. ΤΜΗΜΑ ΙΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟ∆ΟΤΗ Άρθρο 3 Πρόληψη των εκρήξεων και προστασία από αυτές Για την πρόληψη, κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, και την προστασία από εκρήξεις, ο εργοδότης οφείλει να λαµβάνει τα ανάλογα µε το είδος της επι- χείρησης τεχνικά ή/και οργανωτικά µέτρα, κατά σειρά προτεραιότη- τας, σύµφωνα µε τις ακόλουθες αρχές: — πρόληψη της δηµιουργίας εκρηκτικών ατµοσφαιρών, ή όταν η φύση της δραστηριότητας δεν το επιτρέπει, — αποφυγή της ανάφλεξης εκρηκτικών ατµοσφαιρών, και — µετριασµός των επιβλαβών συνεπειών της έκρηξης ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια και η υγεία των εργαζοµένων. Εάν παραστεί ανάγκη, τα µέτρα αυτά συνδυάζονται ή/και συµπληρώνονται µε µέτρα κατά της εξάπλωσης των εκρήξεων και επανεξετάζονται τακτικά και, σε κάθε περίπτωση, όποτε σηµειώνο- νται σηµαντικές αλλαγές. (2) ΕΕ L 196 της 26. 7. 1990, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (ΕΕ L 220 της 30. 8. 1993, σ. 1). (3) ΕΕ L 348 της 28. 11. 1992, σ. 9. (4) ΕΕ L 404 της 31. 12. 1992, σ. 10. 28. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 23/59 Άρθρο 4 Αξιολόγηση των κινδύνων έκρηξης Ο εργοδότης εξασφαλίζει ότι οι ελάχιστες απαιτήσεις του 2. παραρτήµατος ΙΙ εφαρµόζονται στους χώρους που καλύπτονται από την παράγραφο 1. 1. Κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 και στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ο εργοδότης αξιολογεί τους ειδικούς κινδύ- νους που οφείλονται σε εκρηκτικές ατµόσφαιρες, λαµβάνοντας υπόψη τουλάχιστον: — την πιθανότητα δηµιουργίας εκρηκτικών ατµοσφαιρών και τη διάρκειά τους, — την πιθανότητα παρουσίας και ενεργοποίησης πηγών ανά- φλεξης, συµπεριλαµβανοµένων ηλεκτροστατικών εκκενώσεων, — τις εγκαταστάσεις, τις χρησιµοποιούµενες ουσίες, τις µεθόδους και τις πιθανές αλληλεπιδράσεις τους, — την κλίµακα των προβλεπόµενων επιπτώσεων. Οι κίνδυνοι έκρηξης αξιολογούνται συνολικά. Χώροι που συνδέονται ή µπορεί να συνδεθούν µέσω ανοι- 2. γµάτων µε χώρους στους οποίους ενδέχεται να δηµιουργηθούν εκρηκτικές ατµόσφαιρες πρέπει να λαµβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση των κινδύνων έκρηξης. Άρθρο 5 Γενικές υποχρεώσεις Για να προστατεύεται η ασφάλεια και η υγεία των εργαζοµένων και σύµφωνα µε τις βασικές αρχές της αξιολόγησης κινδύνων και εκείνες που καθορίζονται στο άρθρο 3, ο εργοδότης λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα ώστε: — όταν είναι δυνατόν να δηµιουργηθούν εκρηκτικές ατµόσφαιρες σε ποσότητα που να απειλεί την ασφάλεια και την υγεία των εργαζοµένων ή άλλων, το περιβάλλον εργασίας να είναι τέτοιο ώστε οι εργασίες να µπορούν να εκτελούνται µε ασφάλεια, — κατά την παρουσία εργαζοµένων σε ένα περιβάλλον εργασίας στο οποίο είναι δυνατόν να δηµιουργηθεί εκρηκτική ατµό- σφαιρα σε ποσότητα που να απειλεί την ασφάλεια και την υγεία να εξασφαλίζεται κατάλληλη εποπτεία, των σύµφωνα µε τη χρήση κατάλληλων τεχνικών µέσων. την αξιολόγηση κινδύνων, µε εργαζοµένων, Άρθρο 6 Καθήκοντα συντονισµού Όταν εργαζόµενοι διαφόρων επιχειρήσεων παρευρίσκονται στον ίδιο χώρο εργασίας, κάθε εργοδότης είναι υπεύθυνος για όλα τα θέµατα που εµπίπτουν στον έλεγχό του. Με την επιφύλαξη της κατ’ ιδίαν ευθύνης κάθε εργοδότη, όπως ορίζεται στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ, ο εργοδότης που, κατά τις εθνικές νοµοθεσίες ή/και πρακτικές, έχει την ευθύνη για το χώρο εργασίας συντονίζει την εφαρµογή όλων των µέτρων για την ασφά- λεια και την υγεία των εργαζοµένων και διευκρινίζει, στο έγγραφο προστασίας από εκρήξεις το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8, το σκοπό, τα µέτρα και τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του συντονισµού αυτού. Άρθρο 7 Χώροι όπου µπορεί να δηµιουργηθούν εκρηκτικές ατµόσφαιρες 1. Ο εργοδότης κατατάσσει σε ζώνες τους χώρους στους οποίους είναι δυνατόν να δηµιουργηθούν εκρηκτικές ατµόσφαιρες σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι. Εφόσον απαιτείται, τα σηµεία εισόδου σε χώρους στους 3. οποίους είναι δυνατόν να δηµιουργηθούν εκρηκτικές ατµόσφαιρες σε βαθµό τέτοιο ώστε να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των εργαζοµένων, επισηµαίνονται µε σήµατα σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙΙ. Άρθρο 8 Έγγραφο προστασίας από εκρήξεις Κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ορίζονται στο άρθρο 4, ο εργοδότης µεριµνά για την κατάρτιση και τη συνεχή ενη- µέρωση εγγράφου, καλουµένου εφεξής «έγγραφο προστασίας από εκρήξεις» Το έγγραφο προστασίας από εκρήξεις αναφέρει ειδικότερα: — ότι έχουν προσδιορισθεί και αξιολογηθεί οι κίνδυνοι εκρήξεων, — ότι θα ληφθούν τα δέοντα µέτρα για την επίτευξη του σκοπού της παρούσας οδηγίας, — τους χώρους που έχουν ταξινοµηθεί σε ζώνες, σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι, — τους χώρους στους οποίους ισχύουν οι ελάχιστες απαιτήσεις του παραρτήµατος ΙΙ, — ότι οι χώροι και ο εξοπλισµός εργασίας, συµπεριλαµβανοµένων των εγκαταστάσεων συναγερµού, διαµορφώνονται, λειτουργούν και συντηρούνται έτσι ώστε να είναι ασφαλείς, — ότι έχουν ληφθεί µέτρα για την ασφαλή χρησιµοποίηση του εξοπλισµού εργασίας, σύµφωνα µε την οδηγία 89/665/ΕΟΚ του Συµβουλίου (1). Το έγγραφο προστασίας από εκρήξεις συντάσσεται πριν από την έναρξη των εργασιών και αναθεωρείται όταν ο χώρος εργασίας, ο εξοπλισµός ή η οργάνωση της εργασίας υφίστανται σηµαντικές αλλαγές, επεκτάσεις ή µετατροπές. Ο εργοδότης µπορεί να συνδυάζει υφιστάµενες αξιολογήσεις κιν- δύνων έκρηξης, έγγραφα ή άλλες ισοδύναµες εκθέσεις που συντά- χθηκαν βάσει άλλων κοινοτικών πράξεων. Άρθρο 9 Ειδικές απαιτήσεις για τον εξοπλισµό εργασίας και τους χώρους εργασίας Ο εξοπλισµός εργασίας προς χρήση σε χώρους στους 1. οποίους είναι δυνατόν να δηµιουργηθούν εκρηκτικές ατµόσφαιρες, ο οποίος χρησιµοποιείται ήδη ή τίθεται για πρώτη φορά στη διάθεση της επιχείρησης ή της εγκατάστασης πριν από τις 30 Ιουνίου 2003, πρέπει να συµµορφούται από την εν λόγω ηµεροµη- νία προς τις ελάχιστες απαιτήσεις του παραρτήµατος ΙΙ µέρος Α, όταν δεν εφαρµόζεται κάποια άλλη κοινοτική οδηγία ή όταν εφαρ- µόζεται µόνον εν µέρει. (1) ΕΕ L 393 της 30. 12. 1989, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 95/63/ΕΚ (ΕΕ L 335 της 30. 12. 1995, σ. 28). L 23/60 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 1. 2000 Ο εξοπλισµός εργασίας, προς χρήση σε χώρους, στους 2. οποίους είναι δυνατόν να δηµιουργηθούν εκρηκτικές ατµόσφαιρες, ο οποίος τίθεται για πρώτη φορά στη διάθεση της επιχείρησης ή της εγκατάστασης µετά τις 30 Ιουνίου 2003, πρέπει να συµµορ- φούται προς τις ελάχιστες απαιτήσεις του παραρτήµατος ΙΙ µέρη Α και Β. 3. Οι χώροι εργασίας που περιλαµβάνουν τοµείς στους οποίους είναι δυνατόν να δηµιουργηθούν εκρηκτικές ατµόσφαιρες και οι οποίοι χρησιµοποιούνται για πρώτη φορά µετά τις 30 Ιουνίου 2003, πρέπει να συµµορφούνται προς τις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία. 4. Όταν οι χώροι εργασίας που περιλαµβάνουν τοµείς στους οποίους είναι δυνατόν να δηµιουργηθούν εκρηκτικές ατµόσφαιρες χρησιµοποιούνται ήδη πριν από τις 30 Ιουνίου 2003, πρέπει, το αργότερο τρία χρόνια µετά την ηµεροµηνία αυτή, να συµµορφού- νται προς ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία. τις Σε περίπτωση που, µετά τις 30 Ιουνίου 2003, πραγµατοποι- 5. ηθούν αλλαγές, επεκτάσεις ή/και αναδιαρθρώσεις σε χώρους εργα- σίας που περιλαµβάνουν τοµείς στους οποίους είναι δυνατόν να δηµιουργηθούν εκρηκτικές ατµόσφαιρες, ο εργοδότης λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα, ώστε αυτές οι αλλαγές, επεκτάσεις ή/και αναδιαρ- θρώσεις να συµµορφούνται προς τις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία. ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ ΑΛΛΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 10 Προσαρµογή των παραρτηµάτων Οι καθαρά τεχνικές προσαρµογές των παραρτηµάτων οι οποίες καθίστανται αναγκαίες λόγω: — έκδοσης οδηγιών για την τεχνική εναρµόνιση και τυποποίηση στον τοµέα της προστασίας από εκρήξεις, ή/και — τεχνικής προόδου, εξέλιξης των διεθνών κανονισµών ή προδια- γραφών και νέων γνώσεων σχετικά µε την πρόληψη των εκρή- ξεων και την προστασία από αυτές, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ. Άρθρο 11 Οδηγός ορθής πρακτικής υγείας στον τόπο εργασίας σύµφωνα µε την απόφαση 74/325/ΕΟΚ του Συµβουλίου (1). Στο πλαίσιο της εφαρµογής της παρούσας οδηγίας, τα κράτη µέλη λαµβάνουν υπόψη, στο µέγιστο δυνατό βαθµό, τον προαναφερό- µενο οδηγό κατά την κατάρτιση των εθνικών πολιτικών τους για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζοµένων. Άρθρο 12 Ενηµέρωση των επιχειρήσεων Τα κράτη µέλη, κατόπιν αιτήσεως, µεριµνούν ώστε οι σχετικές πληροφορίες να είναι διαθέσιµες στους εργοδότες σύµφωνα µε το άρθρο 11, µε ειδική αναφορά στον οδηγό ορθής πρακτικής. Άρθρο 13 Τελικές διατάξεις 1. Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειµένου να συµµορ- φωθούν µε την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 30ή Ιουνίου 2003. Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέρο- νται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη µέλη. 2. Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που έχουν ήδη θεσπίσει ή που θεσπί- ζουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 3. Τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ανά πενταετία έκθεση σχετικά µε την πρακτική εφαρµογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τις απόψεις εργοδοτών και εργα- ζοµένων. Η Επιτροπή ενηµερώνει σχετικώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβού- λιο, το Συµβούλιο, την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και τη συµβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στους χώρους εργασίας. Άρθρο 14 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 15 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. Η Επιτροπή καταρτίζει πρακτικές κατευθυντήριες γραµµές σε έναν οδηγό ορθής πρακτικής µη δεσµευτικού χαρακτήρα. Ο οδηγός αυτός αφορά τα θέµατα που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4, 5, 6, 7 και 8, στο παράρτηµα Ι και στο παράρτηµα ΙΙ µέρος Α. Η Επιτροπή λαµβάνει προηγουµένως τη γνώµη της συµβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της Βρυξέλλες, 16 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συµβούλιο Η Πρόεδρος N. FONTAINE Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ (1) ΕΕ L 185 της 9. 7. 1974, σ. 15· απόφαση όπως τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994. τροποποιήθηκε 28. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 23/61 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ∆ΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ∆ΗΜΙΟΥΡΓΗΘΟΥΝ ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΕΣ Εισαγωγική παρατήρηση: Το ακόλουθο σύστηµα κατάταξης εφαρµόζεται στους χώρους όπου λαµβάνονται προφυλάξεις σύµφωνα µε τα άρθρα 3, 4, 7 και 8. 1. Χώροι στους οποίους είναι δυνατόν να δηµιουργηθεί εκρηκτική ατµόσφαιρα Ένας χώρος στον οποίο είναι δυνατόν να δηµιουργηθεί εκρηκτική ατµόσφαιρα σε βαθµό τέτοιο ώστε να απαιτούνται ειδικές προφυλάξεις για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζοµένων, θεωρείται επικίνδυνος κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας. Ένας χώρος στον οποίο δεν αναµένεται να δηµιουργηθεί εκρηκτική ατµόσφαιρα σε βαθµό τέτοιο ώστε να απαιτούνται ειδικές προφυλάξεις, θεωρείται µη επικίνδυνος κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας. Οι εύφλεκτες ή/και καύσιµες ουσίες θεωρούνται ως υλικά που είναι δυνατόν να δηµιουργήσουν εκρηκτικές ατµόσφαιρες, εκτός εάν από την εξέταση των ιδιοτήτων τους προκύπτει ότι τα µείγµατά τους µε αέρα δεν είναι σε θέση να µεταδώσουν αυτοµάτως την έκρηξη. 2. Κατάταξη επικινδύνων χώρων Οι επικίνδυνοι χώροι κατατάσσονται σε ζώνες βάσει της συχνότητας και της διάρκειας της εµφάνισης εκρηκτικών ατµο- σφαιρών. Η έκταση των ληπτέων µέτρων, σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ µέρος Α, καθορίζεται από την παρούσα κατάταξη. Ζώνη 0 Χώρος στον οποίο υπάρχει µονίµως, ή για µεγάλο χρονικό διάστηµα ή συχνά, εκρηκτική ατµόσφαιρα αποτελούµενη από µείγµα µε αέρα εύφλεκτων ουσιών υπό µορφή αερίων, ατµού ή συγκέντρωσης σταγονιδίων. Ζώνη 1 Χώρος στον οποίο είναι δυνατόν να δηµιουργηθεί περιστασιακά κατά τη συνήθη λειτουργία εκρηκτική ατµόσφαιρα αποτελού- µενη από µείγµα µε αέρα εύφλεκτων ουσιών υπό µορφή αερίων, ατµού ή συγκέντρωσης σταγονιδίων. Ζώνη 2 Χώρος στον οποίο δεν θεωρείται δυνατόν να δηµιουργηθεί κατά τη συνήθη λειτουργία εκρηκτική ατµόσφαιρα αποτελούµενη από µείγµα µε αέρα εύφλεκτων ουσιών υπό µορφή αερίων, ατµού ή συγκέντρωσης σταγονιδίων, αλλά εάν δηµιουργηθεί, θα διαρκέσει µόνον για µικρό χρονικό διάστηµα. Ζώνη 20 Χώρος στον οποίο υπάρχει µονίµως, ή για µεγάλο χρονικό διάστηµα ή συχνά, εκρηκτική ατµόσφαιρα υπό µορφή νέφους εύφλεκτης σκόνης στον αέρα. Ζώνη 21 Χώρος στον οποίο είναι δυνατόν να δηµιουργηθεί περιστασιακά κατά τη συνήθη λειτουργία εκρηκτική ατµόσφαιρα υπό µορφή νέφους εύφλεκτης σκόνης στον αέρα. Ζώνη 22 Χώρος στον οποίο δεν θεωρείται δυνατόν να δηµιουργηθεί κατά τη συνήθη λειτουργία εκρηκτική ατµόσφαιρα υπό µορφή νέφους εύφλεκτης σκόνης στον αέρα αλλά, εάν δηµιουργηθεί, θα διαρκέσει µόνον για µικρό χρονικό διάστηµα. Σηµειώσεις 1. Τα στρώµατα, οι αποθέσεις και οι στοιβάδες εύφλεκτης σκόνης πρέπει να αντιµετωπίζονται όπως κάθε άλλη πηγή που µπορεί να δηµιουργήσει εκρηκτική ατµόσφαιρα. 2. Με τον όρο «συνήθης λειτουργία» νοείται η κατάσταση κατά την οποία οι εγκαταστάσεις χρησιµοποιούνται σύµφωνα µε τις παραµέτρους βάσει των οποίων έχουν σχεδιαστεί. L 23/62 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 1. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ A. ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟ- ΜΕΝΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ∆ΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΕΚΤΕΘΟΥΝ ΣΕ ΚΙΝ∆ΥΝΟ ΛΟΓΩ ΕΚΡΗΚΤΙΚΩΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΩΝ Εισαγωγική παρατήρηση: Οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στο παρόν παράρτηµα ισχύουν: — για χώρους που κατατάσσονται ως επικίνδυνοι σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι όταν επιβάλλεται από τα χαρακτηριστικά των χώρων εργασίας, των σταθµών εργασίας, του εξοπλισµού ή των χρησιµοποιούµενων ουσιών, ή από τον κίνδυνο τον οφειλόµενο στη δραστηριότητα που συνδέεται µε τους κινδύνους από εκρηκτικές ατµόσφαιρες, — για εξοπλισµό εγκατεστηµένο σε µη επικίνδυνους χώρους ο οποίος απαιτείται ή συµβάλλει στην ασφαλή λειτουργία εξοπλισµού εγκατεστηµένου σε επικίνδυνους χώρους. 1. Οργανωτικά µέτρα 1. 1. Κατάρτιση των εργαζοµένων Οι εργοδότες πρέπει να παρέχουν στους εργαζοµένους που απασχολούνται σε χώρους όπου ενδέχεται να προκύψουν εκρηκτικές ατµόσφαιρες, επαρκή και κατάλληλη κατάρτιση όσον αφορά την προστασία από εκρήξεις. 1. 2. Γραπτές οδηγίες και άδειες για εκτέλεση εργασίας Οσάκις απαιτείται από το έγγραφο προστασίας από εκρήξεις: — οι εργασίες σε επικίνδυνους χώρους πρέπει να εκτελούνται σύµφωνα µε γραπτές οδηγίες του εργοδότη, — πρέπει να εφαρµόζεται σύστηµα χορήγησης αδειών για την εκτέλεση τόσο των επικίνδυνων εργασιών όσο και των εργασιών που ενδέχεται να αλληλεπιδράσουν µε άλλες εργασίες µε αποτέλεσµα τη δηµιουργία κινδύνου. Η άδεια για εκτέλεση εργασίας πρέπει να χορηγείται από άτοµο αρµόδιο για το σκοπό αυτό πριν από την έναρξη των εργασιών. 2. Μέτρα προστασίας από εκρήξεις 2. 1. Κάθε διαρροή ή/και έκλυση, σκόπιµη ή µη, εύφλεκτων αερίων, ατµών, συγκεντρώσιµων σταγονιδίων ή καύσιµης σκόνης που µπορεί να δηµιουργήσει κινδύνους έκρηξης, πρέπει να εκτρέπεται ή να µεταφέρεται καταλλήλως σε ασφαλή χώρο. Εάν αυτό δεν είναι πρακτικά εφικτό, θα συγκρατείται µε ασφαλή τρόπο ή θα καθίσταται ακίνδυνη µε κάποιο άλλο κατάλληλο τρόπο. 2. 2. Εάν η εκρηκτική ατµόσφαιρα περιέχει πολλών ειδών εύφλεκτα ή/και καύσιµα αέρια, ατµούς, οµίχλες ή κονιορτούς, τα προστατευτικά µέτρα πρέπει να αντιστοιχούν στο µεγαλύτερο δυνατό πιθανό κίνδυνο. 2. 3. Κατά την πρόληψη των κινδύνων ανάφλεξης σύµφωνα µε το άρθρο 3, πρέπει να συνυπολογίζονται και οι ηλεκτροστατικές εκκενώσεις όταν οι εργαζόµενοι ή το περιβάλλον εργασίας ενεργούν ως φορείς ή γεννήτριες φορτίου. Στους εργαζοµένους παρέχεται κατάλληλη στολή εργασίας που αποτελείται από υλικά που δεν προκαλούν ηλεκτροστατικές εκκενώσεις οι οποίες µπορούν να αναφλέξουν εκρηκτικές ατµόσφαιρες. 2. 4. Οι εγκαταστάσεις, ο εξοπλισµός, τα συστήµατα προστασίας και οι συναφείς συνδετήριες συσκευές πρέπει να τίθενται σε λειτουργία µόνον εάν το έγγραφο προστασίας από εκρήξεις αποδεικνύει ότι η λειτουργία τους δεν συνεπάγεται κίνδυνο έκρηξης. Αυτό ισχύει επίσης για τον εξοπλισµό εργασίας και τις συναφείς συνδετήριες συσκευές που δεν θεωρούνται ως συσκευές ή συστήµατα προστασίας κατά την έννοια της οδηγίας 94/9/ΕΟΚ, εφόσον η ενσωµάτωσή τους σε µια εγκατάσταση είναι δυνατόν να δηµιουργήσει αφ’ εαυτής κίνδυνο ανάφλεξης. Πρέπει να λαµβάνονται τα αναγκαία µέτρα προς αποφυγή της σύγχυσης µεταξύ συνδετήριων συσκευών. 2. 5. Λαµβάνονται όλα τα απαραίτητα µέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο χώρος εργασίας, ο εργασιακός εξοπλισµός και οποιεσδήποτε συναφείς συνδετήριες συσκευές που τίθενται στη διάθεση των εργαζοµένων έχουν σχεδιαστεί, κατασκευαστεί, συναρµολογηθεί και εγκατασταθεί, και συντηρούνται και λειτουργούν κατά τρόπου ώστε να µειώνονται στο ελάχιστο οι κίνδυνοι εκρήξεως, σε περίπτωση δε εκρήξεως, να ελέγχεται ή να µειώνεται στο ελάχιστο η διάδοσή της στο χώρο εργασίας ή/και στο εργασιακό εξοπλισµό. Στους εν λόγω χώρους εργασίας, λαµβάνονται προσήκοντα µέτρα ώστε να µειώνονται στο ελάχιστο οι κίνδυνοι των εργαζοµένων από τις φυσικές συνέπειες της έκρηξης. 2. 6. Εφόσον απαιτείται, οι εργαζόµενοι πρέπει να ειδοποιούνται µε οπτικά ή/και ηχητικά µέσα και να αποµακρύνονται προτού συντρέξουν οι προϋποθέσεις έκρηξης. 2. 7. Εφόσον απαιτείται βάσει του εγγράφου προστασίας από εκρήξεις, πρέπει να προβλέπονται και να συντηρούνται έξοδοι κινδύνου για την ταχεία και ασφαλή έξοδο των εργαζοµένων από τους απειλούµενους χώρους σε περίπτωση κινδύνου. 2. 8. Πριν αρχίσει να χρησιµοποιείται ένας χώρος εργασίας στον οποίο είναι δυνατόν να δηµιουργηθεί εκρηκτική ατµόσφαιρα, πρέπει να επαληθεύεται συνολικά η ασφάλεια που παρέχει έναντι των εκρήξεων. Πρέπει να πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την προστασία από εκρήξεις. 28. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 23/63 Οι επαληθεύσεις αυτές διενεργούνται από άτοµα τα οποία, λόγω πείρας ή/και επαγγελµατικής κατάρτισης, έχουν ειδικότητα στον τοµέα της προστασίας από τις εκρήξεις. 2. 9. Όπου η αξιολόγηση των κινδύνων το αποδεικνύει αναγκαίο: — όταν από διακοπή της παροχής ενέργειας µπορούν να προκύψουν πρόσθετοι κίνδυνοι, πρέπει να είναι δυνατή η διατήρηση του εξοπλισµού και των συστηµάτων προστασίας σε ασφαλή κατάσταση λειτουργίας, ανεξάρτητα από την υπόλοιπη εγκατάσταση σε περίπτωση διακοπής της παροχής ενέργειας, — πρέπει να είναι δυνατή η χειρωνακτική παρέµβαση προκειµένου να διακοπεί η λειτουργία των συσκευών και των συστηµάτων προστασίας που ενσωµατώνονται σε αυτόµατες διαδικασίες και τα οποία παύουν να λειτουργούν σύµφωνα µε τους προκαθορισµένους όρους λειτουργίας, εφόσον αυτό δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια. Τέτοιου είδους επεµβάσεις πρέπει να γίνονται µόνον από ειδικευµένους εργαζόµενους, — όταν ενεργοποιείται το σύστηµα έκτακτης διακοπής, η συσσωρευµένη ενέργεια πρέπει να διαχέεται µε τον ταχύτερο και ασφαλέστερο δυνατό τρόπο ή να αποµονώνεται, ώστε να µην αποτελεί πλέον πηγή κινδύνου. B. ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ Εφόσον το έγγραφο προστασίας από εκρήξεις, βάσει αξιολόγησης των κινδύνων, δεν ορίζει κάτι διαφορετικό, για όλους τους χώρους στους οποίους είναι δυνατόν να δηµιουργηθούν εκρηκτικές ατµόσφαιρες πρέπει να επιλέγονται εξοπλισµοί και συστήµατα προστασίας σύµφωνα µε τις κατηγορίες που προβλέπονται στην οδηγία 94/9/ΕΚ. Στις ζώνες αυτές πρέπει να χρησιµοποιούνται οι ακόλουθες κατηγορίες εξοπλισµού, υπό τον όρο ότι είναι κατάλληλες για αέρια, ατµούς ή συγκεντρώσεις σταγονιδίων ή/και σκόνης αναλόγως: — στη ζώνη 0 ή στη ζώνη 20, εξοπλισµός της 1ης κατηγορίας, — στη ζώνη 1 ή στη ζώνη 21, εξοπλισµός της 1ης ή της 2ης κατηγορίας, — στη ζώνη 2 ή στη ζώνη 22, εξοπλισµός της 1ης, 2ης ή της 3ης κατηγορίας. L 23/64 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 1. 2000 Προειδοποιητικό σήµα για τη σήµανση χώρων, στους οποίους είναι δυνατόν να δηµιουργηθούν εκρηκτικές ατµόσφαιρες σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Τοποθετείται όπου είναι δυνατόν να δηµιουργηθούν εκρηκτικές ατµόσφαιρες ∆ιακριτικά στοιχεία: — τριγωνικό σχήµα, — µαύροι χαρακτήρες σε κίτρινο φόντο, µαύρο περίγραµµα (το κίτρινο πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 50 % της επιφάνειας του σήµατος). Τα κράτη µέλη µπορούν, εάν το επιθυµούν, να προσθέτουν άλλα επεξηγηµατικά στοιχεία


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2482/99 von Liam Hyland (UEN) an die Kommission. Reaktion der EU auf die Krise auf dem Schweinefleischmarkt.

eurovoc_concepts:
EU market
economic analysis
export (EU)
export refund
market economy
market support
over-production
pigmeat
supply and demand
world market price

text: C 225 E/144 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 Die Organisation und Durchf(cid:252)hrung dieser lobenswerten Projekte, an denen Krankenh(cid:228)user, Universit(cid:228)ten, ˜rzte, Psychologen, K(cid:252)nstler und Freiwillige beteiligt sind, sind mit erheblichen Kosten verbunden. Die Zweckm(cid:228)(cid:223)igkeit einer moralischen und psychologischen Betreuung von Patienten, insbesondere von Kindern und Jugendlichen, ist auch unter medizinischen Gesichtspunkten erwiesen. Die Kommission: Hat sie die Finanzierung solcher (cid:252)blicherweise (cid:132)Clinic Clowns(cid:147) genannter Projekte bereits in Erw(cid:228)- 1. gung gezogen? Beabsichtigt sie, Mittel f(cid:252)r europ(cid:228)ische Projekte zur F(cid:246)rderung solcher lobenswerter Initiativen in 2. allen Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Union bereitzustellen? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (19. Januar 2000) Nein, die Kommission finanziert kein (cid:132)Klinik-Clowns(cid:147)-Projekt im Rahmen ihrer Programme zur 1. (cid:246)ffentlichen Gesundheit. 2. Entsprechend den Entscheidungen des Parlaments und des Rates (cid:252)ber die Gesundheitsprogramme werden die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen allj(cid:228)hrlich im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht. Bei dieser Gelegenheit m(cid:252)ssen dann interessierte Personen oder Organisationen die Projekte vorlegen, die sie im Rahmen dieser Programme in Angriff nehmen m(cid:246)chten. (2000/C 225 E/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2482/99 von Liam Hyland (UEN) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Reaktion der EU auf die Krise auf dem Schweinefleischmarkt Wie der Kommission sicherlich bekannt ist, wurden die Preise f(cid:252)r Schweinefleisch 1998 durch die Kombination von interner Versorgung und den Handelsbedingungen des Weltmarktes schwer betroffen und lagen trotz marktst(cid:252)tzender Ma(cid:223)nahmen am Jahresende um 40 % unter denen des entsprechenden Zeitraums 1996 und 1997. Nach Angaben der Kommission wurden die Mechanismen (cid:252)bereinstimmend als ausreichend betrachtet, wenn sie uneffizient eingesetzt werden. Wird die Kommission nun kurz vor Ende des Jahres 1999 eine aktualisierte Bewertung des Schweine- fleischmarktes f(cid:252)r die EU insgesamt abgeben, und wie bewertet sie insbesondere die Wirksamkeit der Mechanismen, die ihrer Ansicht nach ausreichend waren, um die Krise zu bew(cid:228)ltigen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (18. Januar 2000) Es ist bedauerlich, da(cid:223) sich die Marktbedingungen f(cid:252)r Schweinefleisch seit dem Sommer 1998 verschlech- tert haben. Hauptgrund f(cid:252)r die niedrigen Preise ist das anhaltende (cid:220)berangebot. W(cid:228)hrend bestimmter Zeitr(cid:228)ume gab es auch Schwierigkeiten auf den Ausfuhrm(cid:228)rkten; geringe Ausfuhren k(cid:246)nnen aber kaum f(cid:252)r die niedrigen Schweinefleischpreise verantwortlich gemacht werden, da die Ausfuhrmengen stetig gestiegen sind (1997 um 13 %, 1998 um 16 % und 1999 um mehr als 20 %). Nach den au(cid:223)ergew(cid:246)hnlich guten Jahren 1996 und 1997 haben die Schweinefleischerzeuger europaweit ihre Herden vergr(cid:246)(cid:223)ert und dementsprechend gro(cid:223)e Mengen produziert. So nahm die Erzeugung 1998 um 1,2 Mio Tonnen bzw. 8 % auf insgesamt 17,6 Mio. Tonnen zu. F(cid:252)r 1999 wird mit einem weiteren Produktionsanstieg um 2 % und f(cid:252)r 2000 mit einer Stabilisierung gerechnet. Es ist aber nicht zu erwarten, da(cid:223) die Ausfuhrm(cid:228)rkte diesen starken Angebotszuwachs aufnehmen k(cid:246)nnen, da j(cid:228)hrlich kaum mehr als 3 Mio. Tonnen auf den Weltmarkt gehen. 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/145 indem sie die Aus- Die Kommission hat den Schweinefleischmarkt seit Fr(cid:252)hjahr 1998 aktiv gest(cid:252)tzt, fuhrerstattungen erh(cid:246)ht, eine Beihilfe f(cid:252)r die private Lagerhaltung eingef(cid:252)hrt und Schweinefleisch als Nahrungsmittelhilfe nach Ru(cid:223)land geliefert hat. Die Kommission ist zwar verpflichtet, den Markt im Falle von Schwierigkeiten zu st(cid:252)tzen, damit der Sektor nicht zu stark gesch(cid:228)digt wird, eigentlich aber sollte sich der Schweinefleischmarkt selbst regulieren, weil eine Wechselwirkung zwischen Preisen und Angebot besteht. Die Kommission hat zur Marktst(cid:252)tzung in gro(cid:223)em Umfang Ausfuhrerstattungen eingesetzt; da die Aufnahmef(cid:228)higkeit der Weltm(cid:228)rkte aber begrenzt ist, ist auch eine Ausfuhrst(cid:252)tzung nur in begrenztem Ma(cid:223)e m(cid:246)glich. Au(cid:223)erdem m(cid:252)ssen dabei die im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) vereinbarten H(cid:246)chstgrenzen ber(cid:252)cksichtigt werden. Seit dem Sommer 1999 haben sich die Preise wieder deutlich erholt, wobei aber unl(cid:228)ngst wieder ein saisonbedingter Preisr(cid:252)ckgang zu verzeichnen war, weil das Angebot im letzten Quartal eines Jahres im allgemeinen sehr hoch ist. Dabei ist zu bedenken, da(cid:223) der Schweinefleischsektor saisonalen Schwankungen wie auch l(cid:228)ngerfristigen Zyklen unterliegt, wobei sich Preise und Angebot gegenseitig beeinflussen. Den Schweinefleischproduzen- ten ist bekannt, da(cid:223) es nach guten immer wieder auch schlechte Jahre gibt und sie dementsprechend Vorsorge treffen m(cid:252)ssen. Diese Regel haben leider nicht alle beachtet. Die Kommission hat mit den Mitgliedstaaten mehrmals andere m(cid:246)gliche Ma(cid:223)nahmen er(cid:246)rtert (Einrichtung von Solidarit(cid:228)tsfonds auf freiwilliger Basis), die Vorschl(cid:228)ge fanden jedoch wenig Zustimmung. (2000/C 225 E/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2484/99 von Josu Ortuondo Larrea (Verts/ALE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Information (cid:252)ber die schrittweise Verringerung der mit Treibnetzen fischenden Fischereifahrzeuge im Rahmen der Verordnung Nr. 1239/98 Die Verordnung (EG) Nr. 1239/98 (1) verbietet die Verwendung von Treibnetzen f(cid:252)r den Fang von Thunfisch im Atlantik und im Mittelmeer ab 1. Januar 2002. In dieser Verordnung ist festgelegt, da(cid:223) im Jahr 1998 h(cid:246)chstens 60 % der Fischereifahrzeuge, die w(cid:228)hrend des Zeitraums 1995-1997 Treibnetze verwendet haben, je Mitgliedstaat die Genehmigung daf(cid:252)r erhalten d(cid:252)rfen. Kann die Kommission (cid:129) wegen fehlender Koh(cid:228)renz der bisher von der Europ(cid:228)ischen Kommission an andere Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments erteilten Ausk(cid:252)nfte (cid:129) nunmehr einen Bericht oder ein exaktes Verzeichnis vorlegen mit Angabe der Kennzeichen s(cid:228)mtlicher Fischereifahrzeuge, die in jedem Jahr (cid:129) seit 1995 bis 1999 (cid:129) je Mitgliedstaat Fangt(cid:228)tigkeit ausge(cid:252)bt haben, und kann sie best(cid:228)tigen, ob in allen Jahren die gleichen Fischereifahrzeuge mit den gleichen Kennzeichen t(cid:228)tig waren oder unterschiedliche? (1) ABl. L 171 vom 17. 6. 1998, S. 1. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (20. Januar 2000) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 894/97 des Rates (cid:252)ber technische Ma(cid:223)nahmen zur Erhaltung der Fischbest(cid:228)nde, ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1239/98 des Rates vom 8. Juni 1998 (1), m(cid:252)ssen die Mitgliedsdtaaten ab 1998 eine Liste der Schiffe vorlegen, die Treibnetze verwenden d(cid:252)rfen. Alle beteiligten Mitgliedstaaten haben diese Bestimmung eingehalten und die Listen der betreffen- den Schiffe (cid:252)bermittelt. In den Jahren vor 1998 waren die Mitgliedstaaten nicht durch Gemeinschafts- bestimmungen gehalten, Schiffslisten zu (cid:252)bermitteln oder den Zugang zu dieser Fischerei dadurch zu beschr(cid:228)nken, da(cid:223) f(cid:252)r die Verwendung von Treibnetzen eine Genehmigung gefordert wurde. Damals konnten die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft jederzeit mit Treibnetzen fischen. Die beteiligten Mit- gliedstaaten haben (cid:252)berpr(cid:252)ft, welche ihrer Schiffe im Zeitraum 1995 bis 1997 Treibnetze verwendeten. Sie haben der Kommission auf Anfrage die Gesamtzahl der betreffenden Schiffe mitgeteilt


title: 2000/40/CE: Decisão da Comissão, de 16 de Dezembro de 1999, que estabelece os critérios para a atribuição do rótulo ecológico comunitário a frigoríficos [notificada com o número C(1999) 4522] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

text: L 13/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 2000 que estabelece os critérios para a atribuição do rótulo ecológico comunitário a frigoríficos DECISÃO DA COMISSÃO de 16 de Dezembro de 1999 [notificada com o número C(1999) 4522] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/40/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 880/92 do Conselho, de 23 de Março de 1992, relativo a um sistema comunitário de atribuição de rótulo ecológico (1), e, nomeadamente, o segundo parágrafo do n. o 1 do seu artigo 5. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) O primeiro parágrafo do n. o 1 do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 880/92 estabelece que as condições de atribuição do rótulo ecológico comunitário serão fixadas por grupos de produtos; O n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 880/92 preconiza que o comportamento ambiental de um produto será avaliado em função dos critérios especí- ficos adoptados para os grupos de produtos; É adequado estabelecer critérios aplicáveis aos métodos de ensaio e de classificação relativos ao consumo de energia, em conformidade com a Directiva 94/2/CE da Comissão, de 21 de Janeiro de 1994, que estabelece as normas de execução da Directiva 92/75/CEE do Conselho, no que diz respeito à rotulagem energética (2) e, além disso, adaptar as exigências no domínio do consumo de energia às inovações tecnológicas e à evolução do mercado; No âmbito da Decisão 96/703/CE (3), a Comissão estabe- leceu critérios ecológicos para atribuição do rótulo ecológico comunitário a frigoríficos, que, em conformi- dade com o artigo 3. o da referida directiva, expiram em 27 de Novembro de 1999; É adequado adoptar uma nova decisão que estabelece os critérios ecológicos aplicáveis ao grupo de produtos em causa, de modo a permitir a participação dos fabricantes e importadores de frigoríficos no sistema de atribuição do rótulo ecológico comunitário; A Comissão procedeu, nos termos do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 880/92, à consulta dos principais grupos de interesse no âmbito de uma comissão consul- tiva; As medidas previstas na presente decisão são conformes ao parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 7. o do Regulamento (CEE) n. o 880/92, (1) JO L 99 de 11. 4. 1992, p. 1. (2) JO L 45 de 17. 2. 1994, p. 1. (3) JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 34. Artigo 1. o O grupo de produtos «frigoríficos» «grupo de produtos») abrange: (a seguir denominado Frigoríficos, congeladores e combinados para uso domés- tico alimentados por uma rede eléctrica. Excluem-se os aparelhos que utilizem outras fontes de energia, nomeadamente baterias. Artigo 2. o O desempenho ecológico e a aptidão ao uso do grupo de produtos serão avaliados de acordo com os critérios estabele- cidos no anexo. Artigo 3. o A definição do grupo de produtos e os critérios ecológicos aplicáveis ao mesmo serão válidos a partir da data de notifi- cação da presente decisão até 1 de Dezembro de 2002. Se, todavia, não for adoptada até esta data uma nova decisão respeitante à definição do grupo de produtos e aos critérios ecológicos aplicáveis ao mesmo, o período de validade será prorrogado até 1 de Dezembro de 2003 ou até à data de adopção da nova decisão, se esta for anterior. Artigo 4. o Para efeitos administrativos, é atribuído ao presente grupo de produtos o número de código «012». Artigo 5. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão 19. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/23 ANEXO CRITÉRIOS ECOLÓGICOS ENQUADRAMENTO Para que lhe seja atribuído o rótulo ecológico, o aparelho deverá satisfazer os critérios estabelecidos no presente anexo, que têm por objectivo promover: — a redução dos danos ou riscos para o ambiente decorrentes da utilização de energia (aquecimento global, acidificação, esgotamento de fontes de energia não renováveis), através da limitação do consumo de energia, — a redução dos danos e riscos para o ambiente decorrentes da utilização de substâncias potencialmente nocivas para a camada de ozono e outras substâncias perigosas, através da limitação do consumo das mesmas, — a redução dos danos e riscos para o ambiente decorrentes da utilização de substâncias que possam contribuir para o aquecimento global. Além disso, os critérios incentivam o recurso às melhores práticas (utilização ambiental adequada) e aumentam a consciencialização ambiental dos consumidores. A marcação dos componentes de plástico constitui também um incentivo à reciclagem do aparelho. Recomenda-se aos organismos competentes que, na avaliação dos pedidos e da conformidade com os critérios definidos no presente anexo, tenham em conta a aplicação de sistemas de gestão ambiental reconhecidos, nomeadamente o EMAS ou a norma ISO 14001 (nota: não é obrigatório aplicar os referidos sistemas de gestão). CRITÉRIOS PRINCIPAIS 1. Economia de energia O aparelho deve possuir um índice de eficiência energética, como definido no anexo V da Directiva 94/2/CE (1), inferior a 42 %, utilizando o método de ensaio descrito na norma EN 153 e a mesma classificação em 10 categorias. O requerente deve fornecer um exemplar da documentação técnica referida no n. o 1 do artigo 2. o da Directiva 94/2/CE da Commissão. A documentação em causa deve incluir os resultados de, pelo menos, três medições do consumo de energia efectuadas em conformidade com a norma EN 153. A média aritmética das três medições não deve exceder a exigência supra citada. O valor declarado no rótulo energético não deve ser inferior à referida média, devendo a classe de eficiência energética indicada corresponder ao valor médio em causa. Em caso de verificação, que não é exigida no âmbito da candidatura, os organismos competentes devem aplicar as tolerâncias e os procedimentos de controlo estabelecidos na norma EN 153. 2. Redução do potencial de destruição do ozono (PDO) dos fluidos refrigerantes e produtos utilizados no fabrico de espumas Os fluidos refrigerantes utilizados no circuito de refrigeração e os produtos utilizados no fabrico de espumas para o isolamento do aparelho devem possuir um potencial de destruição do ozono nulo. O requerente deve declarar a conformidade do produto com as exigências em causa. O requerente e/ou o(s) seu(s), forrnecedor(es) devem indicar ao organismo competente encarregado da apreciação da candidatura os fluidos refrigerantes e produtos utilizados no fabrico de espumas utilizados, incluindo pormenores sobre o seu potencial de destruição do ozono. 3. Redução do potencial de aquecimento global (PAG) dos fluidos refrigerantes e produtos utilizados no fabrico de espumas Os fluidos refrigerantes utilizados no circuito de refrigeração e os produtos utilizados no fabrico de espumas para o num isolamento do aparelho devem possuir um potencial de aquecimento global, expresso em equivalentes de CO2 período de 100 anos, não superior a 15. O requerente deve declarar a conformidade do produto com as exigências em causa. O requerente e/ou o(s) seu(s), fornecedor(es) devem indicar ao organismo competente encarregado da avaliação do pedido os fluidos refrigerantes e produtos utilizados no fabrico de espumas utilizados, incluindo pormenores sobre o seu potencial de aquecimento global. CRITÉRIOS ADICIONAIS 4. Prolongamento da vida útil O fabricante deve oferecer uma garantia comercial para assegurar o funcionamento do aparelho durante, pelo menos três anos. A garantia é válida a partir da data de entrega ao consumidor. (1) JO L 45 de 17. 2. 1994, p. 1. L 13/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 2000 Deve garantir-se a disponibilidade de peças e acessórios de substituição compatíveis por um período de 12 anos a partir do termo da produção. O requerente deve declarar a conformidade do produto com as exigências em causa. 5. Retoma e reciclagem O fabricante deve proceder à retoma gratuita, para fins de reciclagem, dos frigoríficos e dos respectivos componentes substituídos, à excepção dos aparelhos contaminados pelos utilizadores (por exemplo, frigoríficos provenientes de instalações médicas ou nucleares). Além disso, o frigorífico deve satisfazer os seguintes critérios: 1. O fabricante deve ter em conta a desmontagem do mesmo e fornecer instruções de desmontagem. As referidas instruções devem, nomeadamente, confirmar o seguinte: — visibilidade e acessibilidade dos elementos de ligação, — facilidade de localização e desmontagem dos componentes electrónicos, — facilidade da desmontagem do produto por recurso a ferramentas comuns, — possibilidade de separação de materiais incompatíveis e perigosos. 2. Os componentes de plástico de massa superior a 50 g devem ostentar uma marcação permanente que identifique o material, em conformidade com a norma ISO 11 469. Esta exigência não é aplicável a componentes de plástico extrudido. 3. Os componentes de plástico de massa superior a 25 g não devem conter os seguintes retardadores de chama: Denominação Decabromobifenilo Éter monobromodifenílico Éter dibromodifenílico Éter tribromodifenílico Éter tetrabromodifenílico Éter pentabromodifenílico Éter hexabromodifenílico Éter heptabromodifenílico Éter octabromodifenílico Éter nonabromodifenílico Éter decabromodifenílico Cloroparafinas, com teor ponderal de cloro superior a 50 % Número CAS 13654-09-6 101-55-3 2050-47-7 49690-94-0 40088-47-9 32534-81-9 36483-60-0 68928-80-3 32536-52-0 63936-56-1 1163-19-5 85535-84-8 4. Os componentes de plástico de massa superior a 25 g não devem incluir retardadores de chama que contenham substâncias às quais tenham sido ou possam ser atribuídas qualquer uma das seguintes frases de risco: R45 («Pode causar o cancro»), R46 («Pode causar alterações genéticas hereditárias»), R50 («Muito tóxico para os organismos aquáticos»), R51 («Tóxico para os organismos aquáticos»), R52 («Nocivo para os organismos aquáticos»), R53 («Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático»), R60 («Pode comprometer a fertilidade») e R61 («Risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência») ou quaisquer combinações de frases de risco que incluam qualquer das frases acima mencionadas, na acepção da Directiva 67/548/CEE do Conselho (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/98/CE da Comissão (2). Esta exigência não é aplicável aos retardadores de chama cuja aplicação determine alterações tais que o produto deixe de ser abrangido pelas frases de risco supra da sua natureza química citadas, bem como nos casos em que 0,1 % do retardador de chama aplicado num componente permanece na forma que apresentava antes da aplicação. 5. Os tipos de fluido refrigerante e de produto utilizado no fabrico de espumas para o isolamento do aparelho devem ser indicados no aparelho, na placa sinalética ou junto da mesma, de modo a facilitar a eventual recuperação futura. O requerente deve declarar a conformidade do produto com as exigências em causa. O requerente deve indicar ao organismo competente encarregado da apreciação da candidatura um exemplar das instruções de desmontagem. O requerente e/ou o(s) seu(s) fornecedores) devem indicar ao referido organismo competente os fluidos refrigerantes e os produtos utilizados no fabrico de espumas utilizados, bem como os eventuais retardadores de chama utilizados em componentes de plástico de massa superior a 25 gramas. (1) JO 196 de 16. 8. 1967, p. 1. (2) JO L 355 de 30. 12. 1998, p. 1. 19. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/25 6. Instruções de uso O aparelho deve ser acompanhado de um manual de instruções que inclua directrizes para a sua utilização ambiental- mente correcta, nomeadamente: 1. Na capa ou na primeira página, o texto seguinte: «O presente manual fornece informações destinadas a minimizar o impacto ambiental». 2. Recomendações para a utilização adequada de energia no funcionamento do aparelho, incluindo: 2. 1. Directrizes relativas à colocação ou instalação do aparelho, incluindo, nomeadamente, as dimensões mínimas do espaço livre circundante necessário à circulação eficiente do ar, bem como a indicação de que, nos casos em que tal seja possível, a colocação do aparelho num local não aquecido ou menos aquecido permite efectuar importantes economias de energia. 2. 2. 2. 3. 2. 4. 2. 5. Indicação de que o consumidor deve evitar colocar o aparelho junto de uma fonte de calor (forno, radiador, etc. ) ou num local exposto à luz solar directa; indicação de que, sempre que se justifique, o consumidor deve isolar o aparelho de quaisquer fontes de calor transmitido pela parede ou pelo solo. Indicação de que a regulação do termostato depende da temperatura ambiente, devendo, por isso, controlar-se por recurso a um termómetro adequado (deve explicar-se o procedimento a adoptar para tal). Indicação de que a porta ou tampa não deve ser ou permanecer aberta desnecessariamente, em especial no caso de congeladores verticais. Indicação de que os alimentos devem ser arrefecidos à temperatura ambiente antes de colocados no aparelho, uma vez que o vapor libertado pelos mesmos contribui para aumentar a camada de gelo da unidade de evaporação, devendo todavia o período de arrefecimento ser tão breve quanto possível, por motivos ligados à saúde e higiene. 2. 6. Indicação de que devem remover-se as finas camadas de gelo formadas na unidade de evaporação e de que o descongelamento frequente facilita a remoção das camadas de gelo formadas. 2. 7. Indicação de que a vedação da porta deve ser substituída se não funcionar de modo adequado. 2. 8. 2. 9. Indicação de que, na sequência da movimentação do aparelho, deve esperar-se algum tempo antes de ligá-lo de novo. Indicação de que o condensador situado na retaguarda do aparelho e o espaço sob o aparelho devem ser limpos de poeiras e fumos. 2. 10. Indicação de que o desrespeito pelas indicações supracitadas implicará um maior consumo de energia. 3. 4. Indicação de que, devido aos riscos potenciais para o ambiente e a saúde, devem evitar-se a danificação do condensador (permutador de calor) situado na retaguarda do aparelho ou quaisquer outras ocorrências que conduzam à exposição do fluido refrigerante ao meio ambiente. As instruções de uso devem especificar que não é conveniente utilizar objectos pontiagudos (tais como facas, chaves de parafusos, etc. ) para a remoção do gelo, uma vez que podem danificar a unidade de evaporação. Informação de que o aparelho contem fluidos e é constituído por componentes e materiais reutilizáveis e/ou recicláveis. 5. Directrizes sobre o modo como os consumidores podem recorrer à oferta de retoma do fabricante. O requerente deve declarar a conformidade do produto com as exigências em causa. O requerente deve fornecer ao organismo competente encarregado da apreciação da candidatura um exemplar do manual de instruções. 7. Limitação das emissões sonoras O ruído acústico aéreo produzido pelo aparelho, expresso em potência acústica, não deve exceder 42 dB(A) (re lpW). As informações referentes ao ruído produzido pelo aparelho devem ser apresentadas ao consumidor de forma bem visível, por inclusão no rótulo energético do mesmo. A determinação do ruído e as informações relativas ao mesmo devem ser conformes à Directiva 86/594/CEE do Conselho (1) e à norma EN 28960. Este critério não é aplicável às arcas congeladoras incluídas na categoria 9 «Congeladores domésticos (horizontais) (arcas)» do anexo IV da Directiva 94/2/CE. O requerente deve declarar a conformidade do produto às exigências em causa. (1) JO L 344 de 6. 12. 1986, p. 24. L 13/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 2000 8. Informações ao consumidor O aparelho deve ostentar, de forma bem visível (se possível, junto ao rótulo), o seguinte texto: — «Este produto é elegível para o rótulo ecológico da União Europeia porque permite economizar energia, preserva a camada de ozono e contribui de forma mínima para o efeito de estufa. »