title: Decisión de la Comisión, de 20 de diciembre de 1999, relativa a los certificados de importación de los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana, Kenia, Madagascar, Suazilandia, Zimbabue y Namibia [notificada con el número C(1999) 4947]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product

text: L 3/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 1. 2000 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1999 relativa a los certificados de importación de los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana, Kenia, Madagascar, Suazilandia, Zimbabue y Namibia [notificada con el número C(1999) 4947] (2000/7/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, por el que se establece el régimen aplicable a los productos agrícolas y las mercancías resultantes de su transfor- mación originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) no 715/90 (1) y, en particular, su artículo 30, Visto el Reglamento (CE) no 1918/98 de la Comisión, de 9 de septiembre de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicación en el sector de la carne de vacuno del Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo relativo al régimen aplicable a los productos agrícolas y a determinadas mercancías resultantes a la transformación de productos agrícolas originarios de los Estados ACP y se deroga el Reglamento (CE) no 589/96 (2) y, en particular, su artículo 4, (1) (2) (3) (4) Considerando que el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1918/98 prevé la posibilidad de expedir certificados de importación de los productos del sector de la carne de vacuno; que, no obstante, las importaciones deben reali- zarse dentro de los límites de las cantidades establecidas para cada uno de los terceros países exportadores; Considerando que las solicitudes de certificados presen- tadas del 1 al 10 de diciembre de 1999, expresadas en carne deshuesada, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1918/98, no son superiores, en lo que se refiere a los productos originarios de Botsuana, Kenia, Mada- gascar, Suazilandia, Zimbabue y Namibia, a las canti- dades disponibles para dichos Estados; que, por consi- guiente, es posible expedir certificados de importación para las cantidades solicitadas; Considerando que es conveniente proceder a la fijación de las cantidades por las cuales podrán solicitarse certifi- cados a partir del 1 de enero de 2000, dentro de la cantidad total de 52 100 toneladas; Considerando que parece oportuno recordar que la presente Decisión no obsta a la aplicación de la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne, procedentes de terceros países (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/79/CE (4), HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Los Estados miembros indicados seguidamente expedirán el 21 de diciembre de 1999 certificados de importación de productos del sector de la carne de vacuno, expresados en carne deshue- sada, originarios de determinados Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por las cantidades y países de origen que se expresan a continuación: Alemania — 9,9 toneladas originarias de Botsuana, — 242 toneladas originarias de Namibia. Reino Unido — 95,1 toneladas originarias de Namibia, Artículo 2 Durante los diez primeros días del mes de enero de 2000, podrán presentarse solicitudes de certificado, con arreglo al apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1918/98, para las cantidades de carne de vacuno deshuesada siguientes: — Botsuana: — Kenia: — Madagascar: — Suazilandia: — Zimbabue: — Namibia: 18 916 toneladas, 142 toneladas, 7 579 toneladas, 3 363 toneladas, 9 100 toneladas, 13 000 toneladas. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. (2) DO L 250 de 10. 9. 1998, p. 16. (3) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (4) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2727/1999 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1999, για την καθιέρωση προηγούμενης κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
European treaties
import policy
iron and steel product
originating product
third country

formats: html pdf print

text: 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/17 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2727/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής ∆εκεµβρίου 1999 για την καθιέρωση προηγούµενης κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισµένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ καταγωγής ορισµένων τρίτων χωρών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 518/94 (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2315/96 (2), και ιδίως το άρθρο 11, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συµβουλίου, της 7ης Μαρ- τίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισµένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 (3), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1138/98 (4), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1, µετά από διαβουλεύσεις εντός των επιτροπών που συστάθηκαν βάσει των παραπάνω αναφεροµένων κανονισµών, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2845/98, της Επιτροπής (5), οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισµένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας υπόκεινταν σε προηγούµενη κοινοτική επιτήρηση· σύµφωνα µε τις διατάξεις των κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 3285/ 94 και (ΕΚ) αριθ. 519/94, τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα υπόκεινται σε κοινό καθεστώς ει- σαγωγών και, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εγκριθούν οι διακανονισµοί για τα µέτρα κοινοτικής επιτήρησης όσον αφορά τα προϊόντα ΕΚΑΧ σύµφωνα µε τις διατάξεις των εν λόγω κανονισµών· Από την αρχή του 1998 η αγορά χάλυβα διαταράχθηκε σοβαρά από τις συνέπειες της χρηµατοπιστωτικής και οικο- νοµικής κρίσης που άρχισε στη Νοτιοανατολική Ασία· Από τους οικονοµικούς δείκτες που είναι σήµερα διαθέσιµοι προκύπτουν οι ακόλουθες τάσεις: Α. Παραγωγή. Το 1998, η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα στην Κοινότητα παρέµεινε µε 160 εκατοµµύρια τόνους στο ίδιο επίπεδο µε το 1997. Μειώθηκε µεταξύ Ιανουαρίου και Σεπτεµβρίου 1999 κατά περίπου 5,8 %. Με την αύξηση των εισαγωγών ορισµένων τελικών προϊόντων χάλυβα κατά το πρώτο εξάµηνο, τη µάλλον αργή ανάκαµψη σε επιµέρους καταναλωτικούς τοµείς, το (1) ΕΕ L 349 της 31. 12. 1994, σ. 53. (2) ΕΕ L 314 της 4. 12. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 67 της 10. 3. 1994, σ. 89. (4) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 1. (5) ΕΕ L 354 της 30. 12. 1998, σ. 55. υψηλό επίπεδο αποθεµάτων και µια περαιτέρω µείωση των εξαγωγών η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα ανα- µένονται να είναι περίπου 155 εκατοµµύρια τόνοι το 1999. Αναµένεται να αυξηθεί ελαφρά το 2000, εφόσον υπολογίζεται ότι θα αυξηθεί η κατανάλωση σε σύγκριση µε το 1999. Β. Εισαγωγές. Οι εισαγωγές των προϊόντων χάλυβα (ΕΚΑΧ) στην Κοινότητα από όλες τις τρίτες χώρες ανήλθαν συνολικά σε 18,3 εκατοµµύρια τόνους το 1998, δηλαδή 50 % πάνω από το 1997. Κατά τους έξι πρώτους µήνες του 1999, οι εισαγωγές των προϊόντων ΕΚΑΧ έφθασαν συνολικά τα 9 εκατοµµύρια τόνους, παρουσιάζοντας µείωση 12 % σε σύγκριση µε την ίδια περίοδο του 1998. Οι εισαγωγές των πεπλατυσµένων επιµηκών προϊόντων προϊόντων αυξήθηκαν κατά 20 % και των ηµικατεργα- σµένων προϊόντων κατά 8 %. κατά 29 %, µειώθηκαν των Γ. Εξαγωγές. Οι εξαγωγές προϊόντων ΕΚΑΧ µειώθηκαν κατά 20 % σε 16,8 εκατοµµύρια τόνους το 1998 σε σύγκριση µε το 1997. Τους πρώτους έξι µήνες του 1999, οι εξαγωγές προϊόντων ΕΚΑΧ έφθασαν συνολικά τα 7,2 εκατοµµύρια τόνους, δηλαδή στη µείωση 16 % κατά µέσο όρο σε σύγκριση µε την ίδια περίοδο το 1998. Για το σύνολο του 1999, η Κοινότητα φαίνεται ότι θα γίνει για δεύτερο στη σειρά έτος ένας καθαρός εισαγωγέας προϊόντων χάλυβα. Το 1997, η Κοινότητα είχε καθαρό πλεόνασµα 8,5 εκατοµµυρίων τόνων και το 1998 είχε καθαρό έλλειµµα 1,5 εκατοµµύρια τόνους. ∆. Παρόµοιες τάσεις παρουσιάζονται σε ορισµένα προϊόντα χάλυβα, που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚ: το 1998, η παραγωγή χαλυβδοσωλήνων αυξήθηκε κατά 1,5 % σε σύγκριση µε το 1997. Οι εισαγωγές χαλυβδοσωλήνων αυξήθηκαν κατά µέσο όρο της τάξεως του 17 % το 1998 σε σύγκριση µε το 1997. Για τους πρώτους έξι µήνες του 1999, οι εισαγωγές χαλυβδοσωλήνων µειώθη- καν κατά ένα µέσο όρο της τάξεως των 11 % σε σύγ- κριση µε την ίδια περίοδο το 1998, αλλά κατά την ίδια περίοδο οι εξαγωγές µειώθηκαν κατά 32 %· (5) (6) οι στατιστικές εξωτερικού εµπορίου της Κοινότητας δεν είναι διαθέσιµες εντός της προθεσµίας που καθορίζει ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 840/96 (6), της Επιτροπής και είναι απαραίτητο να εξεταστεί επειγόντως το πρόβληµα αυτό· τα συµφέροντα της Κοινότητας απαιτούν να υπόκεινται οι εισαγωγές ορισµένων προϊόντων χάλυβα σε προηγούµενη κοινοτική επιτήρηση προκειµένου να παρέχονται, στατιστι- κές πληροφορίες που να επιτρέπουν την ταχεία ανάλυση των τάσεων των εισαγωγών· (6) ΕΕ L 114 της 8. 5. 1996, σ. 7. L 328/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, απαι- τείται να είναι πανοµοιότυπες οι διατυπώσεις που πρέπει να τηρούνται από τους κοινοτικούς παραγωγούς ανεξάρτητα από τον τόπο εκτελωνισµού των προϊόντων· η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που καλύ- πτονται από τον παρόντα κανονισµό πρέπει να υπόκειται στην προσκόµιση εγγράφου επιτήρησης που να πληροί οµοιόµορφα κριτήρια· το έγγραφο αυτό θα πρέπει, µετά από απλή αίτηση του εισαγωγέα, να θεωρείται από τις αρχές των κρατών µελών εντός ορισµένης προθεσµίας, χωρίς ωστόσο να αποκτά ο εισαγωγέας δικαίωµα εισαγωγής· το έγγραφο θα πρέπει συνεπώς να έχει ισχύ µόνο για την περίοδο κατά την οποία το καθεστώς εισαγωγής παραµένει αµετάβλητο· τα έγγραφα επιτήρησης που εκδίδονται για σκοπούς κοινο- τικής επιτήρησης πρέπει να ισχύουν σε όλη την Κοινότητα, ανεξάρτητα από το κράτος µέλος έκδοσης· τα κράτη µέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που προκύπτουν από την κοινοτική επιτήρηση όσο το δυνατόν πληρέστερα· η έκδοση εγγράφων επιτήρησης, ενώ υπόκειται σε οµοιόµορ- φους όρους σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να υπάγεται στην αρµοδιότητα των εθνικών αρχών· θα πρέπει να υπενθυµισθεί ότι η έκδοση ενός εγγράφου επιτήρησης για ορισµένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα υπό- κειται στην προσκόµιση εγγράφου εξαγωγής σύµφωνα µε τα καθεστώτα που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο συµφωνιών διπλού ελέγχου µε ορισµένες τρίτες χώρες και ότι ο παρών κανονισµός δεν εφαρµόζεται στα προϊόντα καταγωγής των χωρών αυτών που υπόκεινται στο εν λόγω σύστηµα διπλού ελέγχου, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Από την 1η Ιανουαρίου 2000, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφο- ρία στην Κοινότητα των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύ- πτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ, που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι υπόκεινται σε προηγούµενη κοινοτική επιτήρηση σύµφωνα µε τα άρθρα 11 και 12 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και τα άρθρα 9 και 10 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 519/94. Τα ανωτέρω αφορούν τις εισαγωγές από όλες τις τρίτες χώρες, εκτός των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλ- λαγών (ΕΖΕΣ) ή των χωρών που αποτελούν συµβαλλόµενα µέρη της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο (ΕΟΧ) και της Τουρκίας. Ωστόσο, τα προϊόντα που υπόκεινται σε συµφωνία επιτήρησης µέσω διπλού ελέγχου που συνάπτεται µεταξύ τρίτης χώρας και της Κοινότητας υπόκεινται στους όρους που καθορίζει η συγκεκριµένη συµφωνία και όχι ο παρών κανονισµός. Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρό- 2. ντα κανονισµό βασίζεται στη δασµολογική και στατιστική ονοµατο- λογία της Κοινότητας (εφεξής καλούµενη «συνδυασµένη ονοµατο- λογία», ή σε συντοµογραφία «ΣΟ»). Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισµό καθορίζεται σύµφωνα µε τις ισχύουσες διατάξεις της Κοινότητας. Άρθρο 2 Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των 1. προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 υπόκειται στην προσκό- µιση εγγράφου επιτήρησης που εκδίδουν οι αρµόδιες αρχές κρά- τους µέλους. Το έγγραφο επιτήρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 2. εκδίδεται αυτοµάτως από τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών, χωρίς επιβάρυνση για οποιαδήποτε αιτούµενη ποσότητα, εντός πέντε εργάσιµων ηµερών από την υποβολή αιτήσεως από οιονδή- ποτε κοινοτικό εισαγωγέα, οπουδήποτε έχει αυτός την έδρα του στην Κοινότητα. Η αίτηση αυτή θεωρείται ότι έχει παραληφθεί από την αρµόδια εθνική αρχή το αργότερο τρεις εργάσιµες ηµέρες µετά την υποβολή, εκτός αν αποδεικνύεται το αντίθετο. 3. Το έγγραφο επιτήρησης που εκδίδεται από µία εκ των αρχών που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ ισχύει σε όλη την Κοινότητα. 4. Το έγγραφο επιτήρησης συντάσσεται κατά τρόπο σύµφωνο µε το υπόδειγµα του παραρτήµατος Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 (1). Η αίτηση του εισαγωγέα πρέπει να περιλαµβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: α) το όνοµα και την πλήρη διεύθυνση του αιτούντος (περιλαµβα- νοµένων των αριθµών τηλεφώνου και φαξ και ενδεχοµένως τον αναγνωριστικό αριθµό που χρησιµοποιούν οι αρµόδιες εθνικές αρχές) και τον αριθµό µητρώου ΦΠΑ, εάν υπόκειται σε ΦΠΑ· β) ενδεχοµένως, το όνοµα και την πλήρη διεύθυνση του δια- σαφηστή ή του εκπροσώπου του αιτούντος (περιλαµβανοµένων των αριθµών τηλεφώνου και φαξ)· γ) το πλήρες όνοµα και την πλήρη διεύθυνση του εξαγωγέα· δ) την ακριβή περιγραφή των εµπορευµάτων, συµπεριλαµβανο- µένων: — της εµπορικής ονοµασίας, — του κωδικού (των κωδικών) της συνδυασµένης ονοµατολο- γίας (ΣΟ), — της χώρας καταγωγής, — της χώρας αποστολής, ε) το καθαρό βάρος σε χιλιόγραµµα και την ποσότητα στην προβλεπόµενη µονάδα, αν διαφέρει από το καθαρό βάρος, ανά δασµολογική κλάση της συνδυασµένης ονοµατολογίας· στ) την αξία cif των εµπορευµάτων σε ευρώ στα σύνορα της Κοινότητας ανά δασµολογική βάση της συνδυασµένης ονοµα- τολογίας· ζ) αν πρόκειται για προϊόντα δεύτερης διαλογής ή για υποπρό- τυπη ποιότητα (2)· η) το προτεινόµενο χρονικό διάστηµα καθώς και τον προβλεπό- µενο τόπο εκτελωνισµού· θ) κατά πόσον η αίτηση αποτελεί επανάληψη προηγούµενης αίτησης µε αντικείµενο την ίδια σύµβαση· (1) Όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 139/96 του Συµβουλίου (ΕΕ L 21 της 27. 7. 1996, σ. 7) και λαµβανοµνων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονισµού (ΕΚ) 1103/97 του Συµβουλίου (ΕΕ L 162 της 19. 6. 1997, σ. 1). (2) Σύµφωνα µε τα κριτήρια που καθορίζονται στην ΕΕ C 180 της 11. 7. 19991, σ. 4. 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/19 ι) την ακόλουθη δήλωση, µε ηµεροµηνία και υπογραφή του αιτούντος που φέρει ολογράφως το όνοµά του µε κεφαλαία γράµµατα: «Ο υπογεγραµµένος βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περι- λαµβάνονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και παρέχο- νται καλή τη πίστει και ότι είµαι εγκατεστηµένος στην Κοι- νότητα. » Ο εισαγωγέας προσκοµίζει επίσης αντίγραφο της σύµβασης πώλησης ή αγοράς και του προτιµολογίου. Ενδεχοµένως, σε περιπτώσεις, για παράδειγµα, όπου τα εµπορεύµατα δεν αγοράζο- νται απευθείας από τη χώρα παραγωγής, ο εισαγωγέας προσκοµίζει πιστοποιητικό παραγωγής του χαλυβουργείου. ισχύος 5. Τα έγγραφα επιτήρησης µπορούν να χρησιµοποιηθούν µόνο των διακανονισµών για την κατά τη διάρκεια της ελευθέρωση των εισαγωγών που εφαρµόζονται στις σχετικές συναλ- λαγές. Με την επιφύλαξη των ενδεχόµενων τροποποιήσεων του ισχύοντος καθεστώτος εισαγωγής ή των αποφάσεων που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο συµφωνίας ή της διαχείρισης ποσόστωσης: — η περίοδος ισχύος του εγγράφου επιτήρησης καθορίζεται σε τέσσερις µήνες, — τα µη χρησιµοποιηθέντα ή µερικώς χρησιµοποιηθέντα έγγραφα επιτήρησης δύνανται να ανανεωθούν για ισοδύναµο διάστηµα. Ο εισαγωγέας επιστρέφει τα έγγραφα επιτήρησης στην εκδί- 6. δουσα αρχή στο τέλος της περιόδου ισχύος των. 7. Οι αρµόδιες αρχές µπορούν, σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζουν, να επιτρέψουν την υποβολή διασαφήσεων ή αιτήσεων που διαβιβάζονται ή εκτυπώνονται µε ηλεκτρονικά µέσα. Ωστόσο, όλα τα έγγραφα και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να είναι διαθέ- σιµα στις αρµόδιες αρχές. Το έγγραφο επιτήρησης µπορεί να εκδοθεί µε ηλεκτρονικά 8. µέσα εφόσον τα ενδιαφερόµενα τελωνεία έχουν πρόσβαση στο έγγραφο αυτό µέσω δικτύου υπολογιστών. προσκοµίζονται κατά την εισαγωγή υπερβαίνει την ποσότητα που αναγράφεται στο έγγραφο επιτήρησης κατά ποσοστό κατώτερο του 5 %, δεν παρακωλύει τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων. Οι αιτήσεις για έγγραφα επιτήρησης καθώς και τα έγγραφα 2. καθαυτά έχουν εµπιστευτικό χαρακτήρα. Η κυκλοφορία τους περιο- ρίζεται αποκλειστικά στις αρµόδιες υπηρεσίες και τον αιτούντα. Άρθρο 4 1. Τα κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή: α) σε όσο το δυνατό περισσότερο τακτική και επίκαιρη βάση και τουλάχιστον την τελευταία ηµέρα κάθε µήνα, τις ποσότητες και τις αξίες (σε ευρώ) για τις οποίες έχουν εκδοθεί έγγραφα επιτήρησης· β) εντός έξι εβδοµάδων από το τέλος κάθε µήνα, τα στοιχεία των εισαγωγών που πραγµατοποιήθηκαν κατά το µήνα αυτό, σύµφωνα µε το άρθρο 26 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 840/96. Τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη µέλη αναλύονται ανά προϊόν, ανά κωδικό ΣΟ και ανά χώρα. 2. Τα κράτη µέλη γνωστοποιούν παρατυπίες ή περιπτώσεις απάτης που ενδεχοµένως διαπιστώνουν και, ανάλογα µε την περίπτωση, διευκρινίζουν τους λόγους για τους οποίους αρνήθηκαν τη χορήγηση εγγράφου επιτήρησης. Άρθρο 5 Τυχόν κοινοποιήσεις που προβλέπονται από τον παρόντα καθορι- σµό διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ηλεκτρονικώς µέσω του ενοποιηµένου δικτύου που έχει δηµιουρ- γηθεί προς το σκοπό αυτό, εκτός αν, για επιτακτικούς τεχνικούς λόγους, απαιτείται προσωρινά η χρησιµοποίηση άλλων µέσων επι- κοινωνίας. Άρθρο 3 Άρθρο 6 1. Το γεγονός ότι η τιµή µονάδας βάσει της οποίας πραγµατο- ποιείται η συναλλαγή αποκλίνει από την τιµή που αναγράφεται στο έγγραφο επιτήρησης κατά ποσοστό κατώτερο του 5 % προς τα άνω ή προς τα κάτω ή ότι η συνολική ποσότητα των προϊόντων που Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Pascal LAMY Μέλος της Επιτροπής L 328/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ (2000) 7208 10 10 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 91 (*) 7211 23 99 (*) 7211 29 20 7211 29 50 (*) 7211 29 90 (*) 7211 90 11 7211 90 90 (*) 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 (*) 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 (*) 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Ολόκληρη η κλάση ΣΟ 7304 (*) Ολόκληρη η κλάση ΣΟ 7306 (*) 7307 93 11 (*) 7307 93 19 (*) 7307 99 30 (*) 7307 99 90 (*) (*) Προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚ. 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/21 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LĲST VAN DE BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER Belgique/België France Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Services «licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax (32-2) 230 83 22 Danmark Erhvervsfremmestyrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 35 46 64 01 Deutschland Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (+49) 6196 40 42 12 Ελλάς Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆ΟΣ ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κορνάρου 1 GR-10563 Αθήνα Φαξ: (30-1) 328 60 94 España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: (34) 915 63 18 23 (34) 913 49 38 31 Service des industries manufacturières Digitip 12, rue Villiot — Bâtiment Le Bervil F-75572 Paris Cedex 12 Fax: (33) 153 44 91 93 Ireland Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland Fax: (353-1) 631 28 26 Italia Ministero del Commercio con l'estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: (39) 06 59 93 22 35/06 59 93 26 36 Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Téléfax: (352) 46 61 38 Nederland Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 3003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 526 06 98 Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (+43) 1-715 83 47 L 328/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 Portugal Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Fax: (351-21) 793 22 10 Sverige Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax (46-8) 30 67 59 United Kingdom Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Faksi: + 358 9 614 28 52 Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland TS23 2NF United Kingdom Fax: (44-1642) 53 35 57


title: Règlement (CE) nº 2717/1999 de la Commission, du 20 décembre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 882/1999 fixant le prix minimal à l'importation applicable à certains produits transformés à base de cerises au cours de la campagne de commercialisation 1999/2000

eurovoc_concepts:
fruit product
import
marketing
marketing year
minimum price
stone fruit

text: L 327/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2717/1999 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 882/1999 fixant le prix minimal à l'importation applicable à certains produits transformés à base de cerises au cours de la campagne de commercialisation 1999/2000 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 13, paragraphe 8, (4) (5) considérant ce qui suit: internationale de dique les produits susmentionnés au plus tard à la fin de l'année 1999; l'abolir pour il convient, dès lors, afin de se conformer à l'obligation précitée, de fixer le prix minimal à l'importation à niveau zéro, avec effet au 1er janvier 2000; sont les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes, au présent règlement (1) (2) le règlement (CE) no 882/1999 de la Commission (3) a fixé pour certains produits transformés à base de cerises relevant des codes NC 0811, 0812 et 2008 figurant à le prix l'annexe II du règlement minimal à l'importation pour la campagne 1999/2000, conformément aux critères figurant à l'article 13, para- graphe 1, du règlement (CE) no 2201/96; (CE) no 2201/96, conformément à l'article 10 de l'accord sur les sauve- gardes conclu dans le cadre des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les mesures de sauvegarde prises au titre de l'article XIX du GATT de 1947 qui existaient à la date d'entrée en vigueur de l'accord sur l'OMC doivent être mises à terme dans un délai de huit ans à compter de la date à laquelle elles ont été appliquées pour la première fois ou de cinq ans après la date d'entrée en vigueur de l'accord sur l'OMC si ce délai expire plus tard; (3) le prix minimal à l'importation constitue une mesure de sauvegarde prise au titre de l'article XIX du GATT de 1947 et la Communauté est ainsi sous l'obligation juri- A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 882/1999 est remplacé par le texte suivant: «1. Le prix minimal à l'importation applicable à certains produits transformés à base de cerises relevant des codes NC 0811, 0812 et 2008, figurant à l'annexe II du règle- ment (CE) no 2201/96 à partir du 1er janvier 2000 est fixé à zéro. » Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 111 du 29. 4. 1999, p. 35


title: Règlement (CE) n° 2708/1999 de la Commission, du 20 décembre 1999, fixant la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves

eurovoc_concepts:
cannery
olive oil
preserved product
production refund

formats: pdf print

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 327/19 RÈGLEMENT (CE) No 2708/1999 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1999 fixant la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1638/98 (2), et notamment son article 20 bis, (1) (2) l'huile d'olive utilisée pour considérant que l'article 20 bis du règlement no 136/ 66/CEE prévoit l'octroi d'une restitution à la production pour la fabrication de certaines conserves; que, aux termes du paragraphe 6 de cet article et sans préjudice de son paragraphe 3, la Commission fixe tous les deux mois le montant de cette restitution; considérant que, selon l'article 20 bis paragraphe 2 du règlement précité, la restitution est fixée sur la base de l'écart existant entre les prix pratiqués sur le marché mondial et sur le marché communautaire en prenant en considération la charge à l'importation applicable à sous-position NC de l'huile relevant d'olive la 1509 90 00, ainsi que des éléments retenus lors de la fixation des restitutions à l'exportation valables pour ces huiles d'olive, au cours d'une période de référence; qu'il est approprié de considérer comme période de référence, la période de deux mois précédant le début de la période de validité de la restitution à la production; (3) considérant que l'application des critères précités conduit à fixer la restitution comme indiquée ci-dessous, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les mois de janvier et février 2000, le montant de la restitution à la production visée à l'article 20 bis paragraphe 2 du règlement no 136/66/CEE est égal à 44,00 EUR/100 kg. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32


title: Proposition de décision du Conseil relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Slovaquie, d'autre part, concernant l'adoption de dispositions en vue de la coordination des régimes de sécurité sociale

eurovoc_concepts:
Slovakia
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 20. 12. 1999 COM(1999) 684 final Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Slovaquie, d'autre part, concernant l'adoption de dispositions en vue de la coordination des régimes de sécurité sociale (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte la République de Slovaquie1 L'accord européen conclu entre la Communauté et contient des dispositions relatives à la coordination des régimes de sécurité sociale. Il prévoit que le conseil d'association arrête les décisions relatives aux dispositions permettant de réaliser cet objectif. Un projet de décision correspondante du conseil d'association, identique pour tous les pays associés d'Europe centrale et orientale, figure en annexe. Les États membres ont été consultés au sein de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants le 20 avril 1999. Les pays candidats ont également été informés lors d'une réunion tenue le 28 mai 1999. Les accords européens ont notamment pour objet de fournir un cadre adapté dans la perspective de l'intégration progressive des pays associés dans la Communauté. Les accords européens conclus avec les pays d'Europe centrale et orientale constituent par conséquent un moyen de parvenir à l'adhésion de ces pays à la Communauté. Ce but suprême est pris en considération dans le projet de décision du conseil d'association figurant en annexe, dans la mesure où celui-ci se fonde sur l'acquis communautaire en matière de sécurité sociale, et notamment sur le règlement 1408/712. Compte tenu de l'arrêt no 30/98 rendu par la cour constitutionnelle de Hongrie3, le projet de décision ne fait toutefois pas directement référence à l'acquis communautaire. Il comporte une annexe I qui intègre le texte du règlement no 1408/71 et permet d'appliquer des règles correspondant à celles du droit communautaire en la matière. La Communauté a déjà estimé nécessaire, par le passé, d'élaborer des dispositions similaires à celles qui doivent être adoptées pour assurer la mise en œuvre de l'accord susmentionné, notamment l'article 39 du protocole additionnel à l'accord d'Ankara dont est issue la décision no 3/80 du conseil d'association CEE-Turquie4. Base juridique Le projet de décision du conseil d'association se fonde sur les articles 39, 40 et 41 de l'accord européen conclu avec la République de Slovaquie. L'accord européen prévoit notamment sur les éléments suivants: l'instauration d'un système de coordination reposant 1. En ce qui concerne les ressortissants des pays associés d'Europe centrale et orientale légalement employés dans un État membre et les membres de leur famille: (a) la totalisation des périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence accomplies sous la législation d'un ou plusieurs États membres pour l'ouverture du droit 1 2 3 4 JO L 359/94 du 31. 12. 1994. Voir la version codifiée, JO L 28 du 30. 01. 1997. Dans son arrêt, la cour de Hongrie a jugé anticonstitutionnelle la transposition par les autorités hongroises de dispositions relevant du droit communautaire à l'élaboration desquelles elles n'avaient pas participé. Décision no 3/80 du 19 septembre 1980, JO C 110 du 25. 04. 1983, p. 60. 2 aux pensions et rentes de retraite, d'invalidité et de survie, ainsi que pour les soins de santé; l'exportation, vers le pays associé d'origine, des pensions et rentes de retraite, de survie, d'accident du travail ou de maladie professionnelle, ou d'invalidité en résultant; le paiement des allocations familiales pour les membres de sa famille qui résident légalement avec le travailleur. En ce qui concerne les travailleurs ressortissants d'un État membre légalement employés sur le territoire d'un pays associé et les membres de leur famille: (b) (c) 2. l'octroi, mutatis mutandis, des avantages visés au point 1 (b) et (c) ci-dessus. Il convient de souligner que, conformément aux dispositions de l'accord européen, les projets de décision n'affectent en aucune manière les droits et obligations découlant d'accords bilatéraux conclus entre un État membre et un pays associé lorsque de tels accords bilatéraux accordent un traitement plus favorable aux intéressés. Proposition Le projet de décision du conseil d'association figurant en annexe contient (i) des dispositions relatives aux obligations incombant à chaque partie contractante, (ii) des dispositions portant uniquement sur les obligations des États membres à l'égard des travailleurs des pays associés: - les parties I, III et IV concernent les États membres et les pays associés; - la partie II est applicable par les seuls États membres. En conséquence, la Commission invite le Conseil à adopter la proposition de décision du conseil d'association figurant en annexe. 3 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Slovaquie, d'autre part, concernant l'adoption de dispositions en vue de la coordination des régimes de sécurité sociale LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 42, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 40 de l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de République de Slovaquie, d'autre part, prévoit que le conseil d'association arrête les décisions relatives aux dispositions permettant de réaliser l'objectif fixé par l'article 39 de l'accord précité, DÉCIDE: La position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de République de Slovaquie, d'autre part, concernant les dispositions relatives à la coordination des régimes de sécurité sociale prévues par l'accord européen se fonde sur le projet de décision du conseil d'association figurant en annexe de la présente décision. Fait à Bruxelles, Par le Conseil Le président 4 ANNEXE CONSEIL D'ASSOCIATION ENTRE L'UNION EUROPÉENNE ET LA RÉPUBLIQUE DE SLOVAQUIE - Le conseil d'association - DÉCISION No…/99 DU CONSEIL D'ASSOCIATION institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Slovaquie, d'autre part, du … concernant les dispositions relatives à la coordination des régimes de sécurité sociale prévues par l'accord européen LE CONSEIL D'ASSOCIATION, vu l'accord créant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Slovaquie, d'autre part, et notamment ses articles 39, 40 et 41, considérant que l'article 39 de l'accord précité prévoit une coordination des régimes de sécurité sociale de la République de Slovaquie et des États membres, et définit les principes applicables à une telle coordination; considérant que l'article 40 de l'accord précité prévoit que le conseil d'association arrête les décisions relatives aux dispositions permettant de réaliser l'objectif fixé par l'article 38, DÉCIDE: 5 PARTIE I - DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Définitions Dans le cadre de l'application de la présente décision: a) le terme "travailleur" désigne toute personne définie comme travailleur salarié au sens de l'article 1 de l'annexe I ou au sens de la législation de la République de Slovaquie; b) les termes "travailleur frontalier", "travailleur saisonnier", "membre de la famille", "survivant", "résidence", "séjour", "État compétent", "période d'assurance", "période d'emploi", "période de résidence", "prestations pensions et rentes", "prestations et allocations familiales", "allocations de décès" ont le sens qui leur est attribué à l'article 1 de l'annexe I; les termes "législation", "institution c) compétente", "institution du lieu de résidence", "État compétent" ont, respectivement pour chaque État membre et pour la République de Slovaquie, le sens qui leur est attribué à l'article 1 de l'annexe I. compétente", "institution", "autorité Article 2 Champ d'application personnel Sauf disposition contraire, la présente décision s'applique: a) aux travailleurs ressortissants de la République de Slovaquie qui sont légalement employés dans un État membre et qui sont ou ont été soumis à la législation d'un ou de plusieurs États membres, ainsi qu'aux membres de leur famille et à leurs survivants; b) aux travailleurs ressortissants d'un État membre qui sont légalement employés en République de Slovaquie et qui sont ou ont été soumis à la législation de la République de Slovaquie, ainsi qu'aux membres de leur famille et à leurs survivants; 6 Article 3 Égalité de traitement 1. Les ressortissants de la République de Slovaquie auxquels les dispositions de la présente décision s'appliquent et qui résident sur le territoire d'un État membre sont soumis aux obligations et sont admis au bénéfice de la législation de tout État membre aux mêmes conditions que les ressortissants de celui-ci, sous réserve des dispositions particulières prévues par la présente décision. 2. De même, les ressortissants d'un État membre auxquels les dispositions de la présente décision s'appliquent et qui résident en République de Slovaquie sont soumis aux obligations et sont admis au bénéfice de la législation de la République de Slovaquie aux mêmes conditions que les ressortissants de ce pays, sous réserve des dispositions particulières prévues par la présente décision. 3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent au droit d'élire les membres des organes des institutions de sécurité sociale ou de participer à leur désignation, mais n'affectent pas les dispositions de la législation des États membres en ce qui concerne l'éligibilité et les modes de désignation des intéressés. Article 4 Champ d'application matériel 1. Compte tenu des dispositions particulières qu'elle contient, la présente décision s'applique à toutes les législations relatives aux branches de sécurité sociale qui concernent: (a) les prestations de maladie et de maternité; (b) les prestations d'invalidité; (c) les prestations de vieillesse; (d) les prestations de survivants; (e) les prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle; (f) les allocations de décès; (g) les allocations de chômage; (h) les allocations familiales. 2. La présente décision s'applique aux régimes de sécurité sociale généraux et spéciaux, contributifs et non-contributifs, ainsi qu'aux régimes relatifs aux obligations de l'employeur ou de l'armateur concernant les prestations visées au paragraphe 1. 2 a. La présente décision s'applique aux prestations spéciales à caractère non contributif relevant d'une législation ou d'un régime autres que ceux qui sont visés au 7 paragraphe 1 ou qui sont exclus conformément au paragraphe 4, prestations sont destinées: lorsque ces a) soit à couvrir, à titre supplétif, complémentaire ou accessoire, les éventualités correspondant aux branches visées au paragraphe 1, points (a) à (f); b) soit uniquement à assurer la protection spécifique des handicapés. 2 b. La présente décision n'est pas applicable aux dispositions de la législation d'un État membre ou de la République de Slovaquie concernant les prestations spéciales à caractère non contributif mentionnées à l'annexe II. B] dont l'application est limitée à une partie de son territoire. 3. Les dispositions de la partie II, titre II, n'affectent pas, toutefois, la législation relative aux obligations de l'armateur. 4. La présente décision ne s'applique ni à l'assistance sociale et médicale, ni aux régimes de prestations en faveur des victimes de la guerre ou de ses conséquences, ni aux régimes spéciaux des fonctionnaires ou du personnel assimilé. Article 5 Déclarations des parties contractantes relatives au champ d'application de la présente décision Les États membres et la République de Slovaquie mentionnent les législations et régimes visés à l'article 4, paragraphes 1 et 2, les prestations spéciales à caractère non contributif visées à l'article 4, paragraphe 2 (a), les prestations minimales visées à l'article 50 de l'annexe I dans des déclarations qui doivent être notifiées et publiées conformément à l'article 19. Article 6 Levée des clauses de résidence - Incidence de l'assurance obligatoire sur le remboursement des cotisations 1. Sauf disposition contraire dans la présente décision, les prestations de vieillesse ou de survivants, les rentes d'accidents du travail ou de maladies professionnelles, ainsi que les prestations en espèces afférentes aux cas d'invalidité en résultant, acquises respectivement au titre de la législation d'un ou de plusieurs États membres ou de la République de Slovaquie, ne peuvent subir aucune réduction, modification, suspension, suppression ou confiscation du fait que le bénéficiaire réside respectivement sur le territoire de la République de Slovaquie ou d'un État membre autre que celui où se trouve l'institution débitrice. 2. Si la législation d'un État membre ou de la République de Slovaquie subordonne le remboursement de cotisations à la condition que l'intéressé ait cessé d'être assujetti à l'assurance obligatoire, cette condition n'est pas réputée remplie tant que l'intéressé est assujetti, en qualité de travailleur, à l'assurance obligatoire en vertu de la législation d'une autre partie contractante. 8 Article 7 Prestations spéciales à caractère non contributif 1. Nonobstant les dispositions de l'article 6 et de la partie II, titre II, les personnes auxquelles la présente décision est applicable bénéficient des prestations spéciales en espèces à caractère non contributif visées à l'article 4, paragraphe 2 (a) exclusivement sur le territoire de l'État dans lequel elles résident et au titre de la législation de cet État, pour autant que ces prestations soient mentionnées à l'annexe II. Les prestations sont servies par l'institution du lieu de résidence et à sa charge. 2. Lorsque la législation d'un État membre ou de la République de Slovaquie subordonne le droit à une prestation visée au paragraphe 1, accordée à titre complémentaire, au bénéfice d'une prestation visée à l'un des points a) à f) de l'article 4, paragraphe 1 et qu'aucune prestation de cette nature n'est due au titre de cette législation, toute prestation correspondante accordée au titre de la législation d'une autre partie contractante est considérée comme une prestation accordée au titre de la législation du premier État en vue de l'octroi de la prestation complémentaire. 3. Lorsque la législation d'un État membre ou de la République de Slovaquie subordonne l'octroi de prestations visées au paragraphe 1, destinées aux invalides ou aux handicapés, à la condition que l'invalidité ou le handicap ait été constaté pour la première fois sur le territoire de cet État membre, cette condition est réputée remplie lorsque la constatation a été faite pour la première fois sur le territoire d'une autre partie contractante. Article 8 Revalorisation des prestations Les règles de revalorisation prévues par la législation d'un État membre ou de la République de Slovaquie sont applicables aux prestations dues au titre de cette législation compte tenu des dispositions de la présente décision. Article 9 Non-cumul des prestations Dans le cadre de l'application des clauses de réduction, de suspension ou de suppression prévues par la législation d'un État membre ou de la République de Slovaquie à des prestations calculées conformément à la présente décision, les dispositions de l'article 12 de l'annexe I sont applicables. 9 PARTIE II _ DISPOSITIONS RELATIVES À L'APPLICATION DE RÉGIMES DE SÉCURITÉ SOCIALE DES ÉTATS MEMBRES AUX TRAVAILLEURS DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVAQUIE TITRE I - DÉTERMINATION DE LA LÉGISLATION APPLICABLE Article 10 Le travailleur ressortissant de la République de Slovaquie auquel la présente décision est applicable n'est soumis qu'à la législation d'un seul État membre. Cette législation est déterminée conformément aux dispositions des articles 13, 14, 14b, 14c, 14d, 15, 17 et 17a de l'annexe I. TITRE II - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AUX DIFFÉRENTES CATÉGORIES DE PRESTATIONS CHAPITRE PREMIER MALADIE ET MATERNITÉ Article 11 Le travailleur ressortissant de la République de Slovaquie et les membres de sa famille auxquels la présente décision est applicable bénéficient des prestations de maladie selon les conditions et les modalités prévues aux articles 18 à 36 de l'annexe I. CHAPITRE 2 INVALIDITÉ Article 12 Le travailleur ressortissant de la République de Slovaquie auquel la présente décision est applicable bénéficie des prestations d'invalidité selon les conditions et les modalités prévues aux articles 37 à 43 de l'annexe I. 10 CHAPITRE 3 VIEILLESSE ET DÉCÈS (PENSIONS) Article 13 Le travailleur ressortissant de la République de Slovaquie auquel la présente décision les est applicable bénéficie des prestations de vieillesse selon les conditions et modalités prévues aux articles 44 à 51 de l'annexe I. CHAPITRE 4 ACCIDENTS DU TRAVAIL ET MALADIES PROFESSIONNELLES Article 14 Le travailleur ressortissant de la République de Slovaquie auquel la présente décision est applicable bénéficie des prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle selon les conditions et les modalités prévues aux articles 52 à 63 de l'annexe I. CHAPITRE 5 ALLOCATIONS DE DÉCÈS Article 15 Le travailleur ressortissant de la République de Slovaquie auquel la présente décision est applicable bénéficie des allocations de décès selon les conditions et les modalités prévues aux articles 65 et 66 de l'annexe I. CHAPITRE 6 ALLOCATIONS FAMILIALES Article 16 Le travailleur ressortissant de la République de Slovaquie auquel la présente décision est applicable bénéficie des prestations familiales pour les membres de sa famille résidant légalement sur le territoire de l'État compétent selon les conditions et les modalités prévues par la législation de cet État. 11 PARTIE III - DISPOSITIONS DIVERSES Article 17 Dans le cadre de l'application de la présente décision, les dispositions des articles 84 à 93 de l'annexe I sont applicables aux relations entre les parties contractantes. PARTIE IV - DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 18 Dispositions transitoires 1. La présente décision n'ouvre aucun droit pour une période antérieure à la date de son entrée en vigueur. 2. Toute période d'assurance ainsi que, le cas échéant, toute période d'emploi ou de résidence accomplie sous la législation d'un État membre avant la date d'entrée en vigueur de la présente décision est prise en considération pour la détermination des droits ouverts conformément aux dispositions de la partie II de la présente décision. 3. Sous réserve des dispositions du paragraphe 1, un droit est ouvert, en vertu de la présente décision, même s'il se rapporte à une éventualité réalisée à une date antérieure à celle de l'entrée en vigueur de la présente décision. 4. Toute prestation qui n'a pas été liquidée ou qui a été suspendue en raison de la nationalité ou de la résidence de l'intéressé est, à la demande de celui-ci, liquidée ou rétablie à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente décision, sous réserve que les droits antérieurement liquidés n'aient pas donné lieu à un règlement en capital. 5. Les droits des intéressés qui ont obtenu, antérieurement à la date d'entrée en vigueur de la présente décision, la liquidation d'une pension ou d'une rente peuvent être révisés à leur demande, compte tenu des dispositions de ce règlement. 6. Si la demande visée au paragraphe 4 ou 5 est présentée dans un délai de deux ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente décision, les droits ouverts en vertu de cette décision sont acquis à partir de cette date, sans que les dispositions de la législation d'un État membre ou de la République de Slovaquie relatives à la déchéance ou à la prescription des droits puissent être opposables aux intéressés. 7. Si la demande visée au paragraphe 4 ou 5 est présentée après l'expiration du délai de deux ans suivant la date d'entrée en vigueur de la présente décision, les droits qui ne sont pas frappés de déchéance ou qui ne sont pas prescrits sont acquis à partir de la date de la demande, sous réserve de dispositions plus favorables de la législation d'un État membre ou de la République de Slovaquie. 12 Article 19 1. Les notifications visées à l'article 5 sont adressées au président du conseil d'association. Elles indiquent la date d'entrée en vigueur des lois et régimes en question. 2. Les notifications reçues conformément aux dispositions du paragraphe 1 sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes. Article 20 Deux ou plusieurs États membres, ou la République de Slovaquie et un ou plusieurs États membres, peuvent, si nécessaire, conclure des accords visant à compléter les modalités d'application administratives de la présente décision. Article 21 Chaque partie contractante prend, en ce qui la concerne, les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision. Fait à…, Par le conseil d'association,. 13 ANNEXE I L'annexe I reprend le texte du règlement no 1408/71 dans sa version codifiée publiée le 30 janvier 1997 (JO L 28). 14 A] Prestations spéciales à caractère non contributif ANNEXE II A. Belgique …. B. Danemark …. C. Allemagne …. D. Espagne …. E. France …. F. Grèce …. G. Irlande …. H. Italie …. I. Luxembourg …. J. Pays-Bas …. K. Autriche …. L. Portugal …. 15 M. Finlande …. N. Suède …. O. Royaume-Uni …. P. République de Slovaquie …. B] Prestations spéciales à caractère non contributif au sens de l'article 4, paragraphe 2 (b) qui ne relèvent pas du champ d'application de la décision A. Belgique …. B. Danemark …. C. Allemagne …. D. Espagne …. E. France …. F. Grèce …. G. Irlande 16 …. H. Italie …. I. Luxembourg …. J. Pays-Bas …. K. Autriche …. L. Portugal …. M. Finlande …. N. Suède …. O. Royaume-Uni …. P. République de Slovaquie …. 17


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2713/1999 af 20. december 1999 om fravigelse af forordning (EØF) nr. 3444/90 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende støtte til privat oplagring af svinekød

eurovoc_concepts:
Belgium
derogation from EU law
pigmeat
private stock
storage premium

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 327/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2713/1999 af 20. december 1999 om fravigelse af forordning (EØF) nr. 3444/90 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende støtte til privat oplagring af svinekød KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 7, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 3444/90 af 27. november 1990 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende støtte til privat oplagring af svinekød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3533/93 (4), skal indlagring være afsluttet senest på otteogtyvendedagen efter dagen for kontraktens indgåelse. I forordningens artikel 5 fastlægges de hoved- krav, Ifølge som de erhvervsdrivende skal opfylde. forordningens artikel 6 nedsættes støtten, eller der ydes ikke støtte, hvis den mængde, der faktisk oplagres i den kontraktlige oplagringsperiode, er mindre end kontrakt- mængden; ved Kommissionens beslutning 1999/551/EF (5), som ændret ved beslutning 1999/601/EF (6), og 1999/ 640/EF (7) indføres der beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurenede animalske produkter til konsum eller foderbrug; et mindre antal erhvervsdrivende, der har indgået kontrakter om privat oplagring som led i Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2042/98 af 25. september 1998 om de særlige betingelser for ydelse af støtte til privat oplagring inden for svinekødssektoren (8), ændret ved forordning (EF) nr. 2619/98 (9), har ikke mulighed for at overholde deres kontraktforpligtelser på grund af beskyt- forbindelse med dioxinfor- telsesforanstaltningerne i til konsum og de belgiske ureningen af produkter myndigheders slagteforbud; bevis for, at kødet er af sund og sædvanlig handelskva- litet, jf. bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3444/90; (5) (6) de i forordning (EØF) nr. 3444/90 fastsatte bestem- melser, der normalt anvendes i sådanne situationer, bør ikke anvendes i dette tilfælde, da de vil straffe de erhvervsdrivende i urimeligt omfang i forhold til de helt usædvanlige omstændigheder, der er opregnet ovenfor; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Som undtagelse fra artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3444/90 får de erhvervsdrivende, der har indgået kontrakter om privat oplagring som led i forordning (EF) nr. 2042/98, men som ikke har kunnet afslutte indlagringen på grund af forbindelse med de beskyttelsesforanstalt- vanskeligheder ninger, der er fastsat ved beslutning 1999/551/EF, en yderligere frist på 21 dage til at gennemføre indlagringen. i Artikel 2 De sikkerhedsbeløb, der er stillet for ansøgninger om støtte til privat oplagring, og som er fastsat i forordning (EF) nr. 2042/ 98 med henblik på indgåelse af kontrakter om privat oplagring, hvis hovedkrav, jf. artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3444/90, ikke har kunnet opfyldes på grund af de beskyttelsesforanstalt- ninger, der er fastsat ved beslutning 1999/640/EF, og de belgiske myndigheders slagteforbud, frigives for de mængder, som faktisk ikke er blevet oplagret. (4) på grund af de samme foranstaltninger kan der ikke ydes støtte for alle eller en del af de indlagrede produkter som følge af resultaterne af PCB-analyser eller manglende Artikel 3 (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 333 af 30. 11. 1990, s. 22. (4) EFT L 321 af 23. 12. 1993, s. 9. (5) EFT L 209 af 7. 8. 1999, s. 42. (6) EFT L 232 af 2. 9. 1999, s. 33. (7) EFT L 253 af 28. 9. 1999, s. 19. (8) EFT L 263 af 26. 9. 1998, s. 12. (9) EFT L 329 af 5. 12. 1998, s. 9. Som undtagelse fra artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3444/90 udbetales der, hvis den faktisk oplagrede mængde som led i forordning (EF) nr. 2042/98 i løbet af den kontraktlige oplag- ringsperiode er mindre end kontraktmængden på grund af de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat ved beslutning 1999/ 640/EF, og de belgiske myndigheders slagteforbud, støtte for den faktisk oplagrede mængde. L 327/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12. 1999 Artikel 4 Som undtagelse fra artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3444/90 kan der, hvis en del af eller alle de mængder, der oplagres som led i forordning (EF) nr. 2042/98, udelukkes fra støtte på grund af resultaterne af de PCB-analyser, der er fastsat ved beslutning 1999/640/EF, eller som myndighederne har anmodet om i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3444/90, i givet fald udbetales støtte for den mængde, der ikke udelukkes på grund af disse resultater. Sikkerheden frigives fuldt ud. Artikel 5 Denne forordning gælder efter anmodning fra de erhvervsdri- vende, der over for myndighederne kan dokumentere, at de, da de skulle gennemføre deres kontrakter om privat oplagring, der er indgået som led i forordning (EF) nr. 2042/98, har haft de vanskeligheder, som er nævnt i artikel 1 til 4 i nærværende forordning, på grund af de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat ved beslutning 1999/551/EF og 1999/640/EF, og de belgiske myndigheders slagteforbud. Myndighederne går ved vurderingen af de forhold, som er nævnt i stk. 1, ud fra forretningspapirer som nævnt i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 (1) og de i artikel 4 nævnte resultater af PCB-analyser. Artikel 6 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 388 af 30. 12. 1989, s. 18


title: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2718/1999 z 20. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 97/95, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa minimálnej ceny a kompenzačnej platby, ktorá sa má zaplatiť pestovateľom zemiakov, a nariadenia Rady (ES) č. 1868/94, ktorým sa zavádza systém kvót vzhľadom na výrobu zemiakového škrobu

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
minimum price
monetary compensatory amount
potato
producer organisation
starch

text: 470 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 31999R2718 21. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 327/37 NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2718/1999 z 20. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 97/95, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplat- ňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa minimálnej ceny a kompenzačnej platby, ktorá sa má zaplatiť pestovateľom zemiakov, a nariadenia Rady (ES) č. 1868/94, ktorým sa zavádza systém kvót vzhľadom na výrobu zemiakového škrobu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), naposledy č. 1253/1999 (2), zmenené najmä na jeho článok 8, a doplnené nariadením (EHS) so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1868/94 z 27. júla 1994, ktorým sa zavádza systém kvót vzhľadom na výrobu zemiakového škrobu (3), naposledy zmenené a doplnené naria- dením (ES) č. 1252/1999 (4), najmä na jeho článok 8, keďže: (1) (2) (3) (4) Článok 8 (1) nariadenia (EHS) č. 1766/92 stanovuje minimálnu cenu a článok 8 (2) stanovuje platbu pesto- vateľom pre hospodárske roky 2000/01 a 20001/02; Článok 5 nariadenia (ES) č. 1868/94 stanovuje prémiu pre výrobcov zemiakového škrobu; Príloha II k nariadeniu Komisie (ES) č. 97/95 (5), napo- sledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 2305/ 98 (6), zavádza minimálnu cenu, prémiu, ktorá sa má vyplatiť výrobcom škrobu a platbu, ktorá sa má uhradiť pestovateľom zemiakov na základe obsahu škrobu v zemiakoch a na základe ponornej hmotnosti 5 050 g zemiakov. V dôsledku vyššie uvedeného by sa mala upraviť príloha II; (ES) č. 97/95 sa V nariadení „kompenzačná platba“ musia nahradiť slovami „platba pre výrobcov“, tak ako je uvedené v článku 8 (2) nariadenia (ES) č. 1766/92; slová Článok 1 Týmto sa nariadenie (ES) č. 97/95 mení a dopĺňa takto: 1. Veta „kompenzačná platba, ktorá sa má vyplácať pestova- teľom zemiakov“ použitá v názve nariadenia, sa nahrádza slovami sa má uhradiť pestovateľom zemiakov“. „platba, ktorá 2. K článku 1 sa vkladá nasledujúci bod (1): „l) platba pre pestovateľov: platba uvedená v článku 8 (2) nariadenia (EHS) č. 1766/92. “ 3. Článok 7a sa nahrádza nasledujúcim textom: „Platba pestovateľom sa poskytuje na zemiaky bezchybnej a slušnej trhovej kvality, na základe množstva a obsahu škrobu v dodaných zemiakoch, v súlade so sadzbami stano- venými v prílohe II. Žiadna platba sa neposkytne pestova- teľom za zemiaky, ktoré nemajú bezchybnú a slušnú trhovú kvalitu a ani za zemiaky, u ktorých je obsah škrobu nižší ako 13 %, s výnimkou prípadov, kedy sa uplatňuje druhý pododsek článku 6 (2). “ 4. Výraz „kompenzačná platba“ v článkoch 11 (1) a), 12, 13 (1) a 21 sa nahrádza výrazom „platba pre pestovateľov“. 5. Príloha II sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu pre hospodársky rok 2000/01 (Časť A) a pre hospodársky rok 2001/02 (Časť B). (5) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, Článok 2 (1) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Ú. v. ES L 160 26. 6. 1999, s. 18. (3) Ú. v. ES L 197, 30. 7. 1994, s. 4. (4) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 15. (5) Ú. v. ES L 16, 24. 1. 1995, s. 3. (6) Ú. v. ES L 288, 27. 10. 1998, s. 5. Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. júla 2000. 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 471 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. decembra 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 472 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 PRÍLOHA «ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Peso bajo agua de 5 050 g de patatas (en gramos) Tenor en fécula de patatas (en porcentaje) Cantidad de patatas nece- sarias para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos) Precio mínimo a percibir por los productores para 1 000 kg de patatas (en euros) Prima a percibir por el fabricante de fécula para 1 000 kg de patatas (en euros) Pago que debe percibir el productor por 1 000 kg de patatas (en euros) Vægt under vand af 5 050 g kartofler (g) Kartoflernes stivelsesind- hold (vægtprocent) Kartoffelmængde, der medgår til fremstilling af 1 000 kg stivelse (kg) Avlerens minimumspris pr. 1 000 kg kartofler (EUR) Præmie, som kartoffelsti- velsesfabrikanten modtager for 1 000 kg kartofler (EUR) Beløb, som avleren modtager for 1 000 kg kartofler (EUR) Unterwassergewicht von 5 050 g Kartoffeln (in Gramm) Stärkegehalt der Kartof- feln (in Prozent) Zur Erzeugung von 1 000 kg Kartoffelstärke nötige Kartoffelmenge (in Kilogramm) Dem Erzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlender Mindestpreis (in EUR) Dem Stärkeerzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlende Prämie (in EUR) Dem Erzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlender Ausgleichsza- hlung (in EUR) Βάρος υπό το ύδωρ 5 050 g γεωµήλων (σε γραµµάρια) Περιεκτικότητα σε άµυλο των γεωµήλων ( %) Underwater weight of 5 050 g of potatoes (grams) Starch content of pota- toes ( %) Ποσότητα γεωµήλων απαραίτητη για παραγωγή 1 000 kg αµύλου (σε χιλιόγραµµα) Ελάχιστη τιµή προς είσπραξη από τον παρα- γωγό για 1 000 kg γεωµήλων (σε ευρώ) Quantity of potatoes needed for the manufac- ture of 1 000 kg of starch (kg) Minimum price to be paid to the potato producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Πριµοδότηση προς πληρωµή στον παραγωγό για 1 000 kg γεωµήλων (σε ευρώ) Πληρωµή που καταβάλ- λεται στον παραγωγό για 1 000 kg γεωµήλων (σε ευρώ) Premium to be paid to the starch producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Payment to be paid to the producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Poids sous l'eau de 5 050 g de pommes de terre (en grammes) Teneur en fécule de la pomme de terre (en pourcentage) Quantité de pommes de terre nécessaire à la fabri- cation de 1 000 kg de fécule (en kilogrammes) Prix minimal à percevoir par le producteur pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Prime à percevoir par le féculier pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Paiement à percevoir par le producteur pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Peso sotto l'acqua di 5 050 g di patate (in grammi) Tenore in fecola delle patate (in %) Quantitą di patate neces- saria alla fabbricazione di 1 000 kg di fecola (in kg) Prezzo minimo da perce- pire dal produttore per 1 000 kg di patate (in euro) Premio da percepire dal fabbricante di fecola per 1 000 kg di patate (in euro) Pagamento che deve percipire il produttore per 1 000 kg di patate (in euro) Onderwatergewicht van 5 050 g aardappelen (in g) Zetmeelgehalte van de aardappelen (in %) Hoeveelheid aardappelen benodigd voor de vervaardiging van 1 000 kg zetmeel (in kg) Minimaal door de produ- cent te ontvangen prijs per 1 000 kg aardap- pelen (in EUR) Door de zetmeelprodu- cent te ontvangen premie per 1 000 kg aardap- pelen (in EUR) Aan de teller te betalen bedrag voor 1 000 kg aardappelen (in EUR) Peso debaixo de įgua de 5 050 g de batata (em gramas) Teor de fécula de batata (em percentagem) Quantidade de batata necessįria ao fabrico de 1 000 kg de fécula (em quilogramas) Preēo mķnimo a cobrar pelos produtores para 1 000 kg de batata (em euros) Subsķdio a cobrar pelo produtor de fécula por 1 000 kg de batata (em euros) Pagamento a cobrar pelo produtor relativamente a 1 000 kg de batata (em euros) 5 050 g perunoita vede- nalainen paino (grammoina) Perunoiden tärkkelyspito- isuus (prosentteina) 1 000 tärkkelyskilon valmistukseen tarvittava perunamäärä (kilogrammoina) Tuottajalle 1 000 kg:sta perunoita maksettava vähimmäishinta (euroina) Tärkkelyksentuottajalle 1 000 kg:sta perunoita maksettava palkkio (euroina) Tuottajalle 1 000 kg:sta perunoita suoritettava maksu (euroina) Vikt under vatten av 5 050 g potatis (g) Potatisens stärkelseinne- håll ( %) Potatiskvantitet för fram- ställning av 1 000 kg stärkelse (kg) Minimipris att betala till potatisproducenten för 1 000 kg potatis (euro) Bidrag att betala till stär- kelseproducenten för 1 000 kg potatis (euro) Ersättning till produ- centen för 1 000 kg potatis (euro) 1 352 353 354 355 356 2 13,0 13,1 13,1 13,2 13,2 3 4 5 6 Časť A: hospodárský rok 2000/01 6 533 6 509 6 486 6 463 6 439 29,70 29,81 29,92 30,02 30,14 3,406 3,418 3,430 3,443 3,456 15,11 15,17 15,22 15,28 15,33 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 473 1 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 2 13,3 13,3 13,4 13,4 13,5 13,5 13,6 13,6 13,7 13,7 13,8 13,8 13,9 13,9 14,0 14,0 14,1 14,1 14,2 14,2 14,3 14,3 14,4 14,4 14,5 14,5 14,6 14,6 14,7 14,7 14,8 14,8 14,9 14,9 15,0 15,0 15,1 15,2 15,2 15,3 15,3 15,4 15,4 15,4 15,5 15,6 15,6 15,7 15,7 15,8 15,8 15,9 15,9 15,9 16,0 16,0 16,1 3 6 416 6 393 6 369 6 346 6 322 6 299 6 276 6 252 6 229 6 206 6 182 6 159 6 136 6 112 6 089 6 065 6 047 6 028 6 005 5 981 5 963 5 944 5 921 5 897 5 879 5 860 5 841 5 822 5 799 5 776 5 757 5 738 5 720 5 701 5 682 5 664 5 626 5 607 5 589 5 570 5 551 5 542 5 533 5 523 5 486 5 467 5 449 5 430 5 411 5 393 5 374 5 364 5 355 5 346 5 327 5 308 5 280 4 30,24 30,35 30,47 30,58 30,69 30,81 30,92 31,04 31,15 31,27 31,39 31,51 31,62 31,75 31,87 32,00 32,09 32,19 32,31 32,44 32,54 32,65 32,77 32,91 33,01 33,11 33,22 33,33 33,46 33,60 33,71 33,82 33,92 34,04 34,15 34,26 34,49 34,61 34,72 34,84 34,96 35,01 35,07 35,13 35,37 35,49 35,61 35,74 35,86 35,98 36,11 36,18 36,24 36,30 36,43 36,56 36,75 5 3,468 3,480 3,493 3,506 3,519 3,532 3,545 3,559 3,572 3,585 3,599 3,613 3,626 3,640 3,654 3,669 3,680 3,691 3,705 3,720 3,731 3,743 3,758 3,773 3,785 3,797 3,809 3,822 3,837 3,852 3,865 3,878 3,890 3,903 3,916 3,928 3,955 3,968 3,981 3,995 4,008 4,015 4,021 4,029 4,056 4,070 4,083 4,098 4,112 4,126 4,140 4,148 4,155 4,162 4,177 4,192 4,214 6 15,39 15,45 15,50 15,56 15,62 15,68 15,73 15,79 15,85 15,91 15,97 16,03 16,09 16,16 16,22 16,28 16,33 16,38 16,44 16,51 16,56 16,61 16,68 16,74 16,80 16,85 16,90 16,96 17,03 17,09 17,15 17,21 17,26 17,32 17,38 17,43 17,55 17,61 17,67 17,73 17,79 17,82 17,85 17,88 18,00 18,06 18,12 18,18 18,25 18,31 18,37 18,41 18,44 18,47 18,54 18,60 18,70 474 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 1 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 2 16,2 16,2 16,3 16,3 16,4 16,4 16,4 16,5 16,6 16,6 16,7 16,7 16,8 16,8 16,9 16,9 17,0 17,1 17,1 17,2 17,2 17,2 17,3 17,3 17,4 17,4 17,5 17,5 17,6 17,6 17,7 17,7 17,8 17,8 17,9 17,9 18,0 18,1 18,1 18,2 18,2 18,2 18,3 18,4 18,4 18,5 18,5 18,6 18,6 18,7 18,7 18,7 18,8 18,9 18,9 19,0 19,0 3 5 266 5 252 5 234 5 215 5 206 5 196 5 187 5 150 5 136 5 121 5 107 5 093 5 075 5 056 5 042 5 028 5 000 4 986 4 972 4 963 4 953 4 944 4 930 4 916 4 902 4 888 4 874 4 860 4 846 4 832 4 818 4 804 4 790 4 776 4 762 4 748 4 720 4 706 4 692 4 685 4 679 4 673 4 645 4 631 4 617 4 607 4 598 4 584 4 570 4 561 4 551 4 542 4 523 4 509 4 495 4 481 4 467 4 36,85 36,95 37,07 37,21 37,27 37,35 37,41 37,68 37,78 37,89 38,00 38,10 38,24 38,38 38,49 38,59 38,81 38,92 39,03 39,10 39,18 39,25 39,36 39,47 39,59 39,70 39,81 39,93 40,04 40,16 40,28 40,39 40,51 40,63 40,75 40,87 41,11 41,23 41,36 41,42 41,47 41,53 41,78 41,90 42,03 42,12 42,20 42,33 42,46 42,55 42,64 42,72 42,90 43,04 43,17 43,31 43,44 5 4,225 4,236 4,251 4,267 4,274 4,282 4,290 4,320 4,332 4,345 4,357 4,369 4,384 4,401 4,413 4,425 4,450 4,462 4,475 4,483 4,492 4,500 4,513 4,526 4,539 4,552 4,565 4,578 4,591 4,605 4,618 4,632 4,645 4,659 4,672 4,686 4,714 4,728 4,742 4,749 4,755 4,761 4,790 4,805 4,819 4,830 4,839 4,854 4,869 4,878 4,889 4,899 4,919 4,935 4,950 4,965 4,981 6 18,75 18,80 18,87 18,93 18,97 19,00 19,04 19,17 19,23 19,28 19,33 19,39 19,46 19,53 19,58 19,64 19,75 19,80 19,86 19,90 19,94 19,97 20,03 20,09 20,14 20,20 20,26 20,32 20,38 20,43 20,49 20,55 20,61 20,67 20,73 20,80 20,92 20,98 21,04 21,08 21,10 21,13 21,26 21,32 21,39 21,43 21,47 21,54 21,61 21,65 21,70 21,74 21,83 21,90 21,97 22,04 22,10 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 475 1 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 481,6 482 483 483,2 484 484,8 485 486 486,4 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 509,9 510 511 511,8 512 513 513,7 514 515 515,6 516 517 517,5 518 2 19,1 19,1 19,2 19,2 19,3 19,3 19,4 19,4 19,5 19,5 19,6 19,6 19,7 19,7 19,7 19,8 19,8 19,9 19,9 19,9 20,0 20,0 20,1 20,1 20,2 20,2 20,3 20,3 20,4 20,4 20,5 20,5 20,6 20,6 20,7 20,7 20,8 20,8 20,9 20,9 21,0 21,0 21,1 21,1 21,1 21,2 21,2 21,3 21,3 21,3 21,4 21,4 21,4 21,5 21,5 21,5 21,6 3 4 458 4 449 4 437 4 425 4 414 4 402 4 390 4 379 4 367 4 355 4 343 4 337 4 335 4 332 4 332 4 325 4 318 4 317 4 311 4 309 4 305 4 299 4 294 4 290 4 287 4 285 4 283 4 280 4 278 4 276 4 273 4 271 4 266 4 262 4 259 4 257 4 255 4 252 4 248 4 243 4 238 4 234 4 229 4 224 4 224 4 219 4 215 4 214 4 209 4 206 4 204 4 199 4 196 4 194 4 189 4 187 4 184 4 43,53 43,62 43,73 43,85 43,96 44,08 44,20 44,31 44,44 44,56 44,68 44,74 44,76 44,79 44,79 44,87 44,94 44,95 45,01 45,03 45,08 45,14 45,19 45,23 45,26 45,29 45,31 45,34 45,36 45,38 45,41 45,43 45,49 45,53 45,56 45,58 45,61 45,64 45,68 45,73 45,79 45,83 45,89 45,94 45,94 45,99 46,04 46,05 46,10 46,14 46,16 46,21 46,25 46,27 46,32 46,35 46,38 5 4,991 5,001 5,015 5,028 5,041 5,055 5,068 5,081 5,095 5,109 5,123 5,130 5,133 5,136 5,136 5,145 5,153 5,154 5,161 5,164 5,168 5,176 5,182 5,186 5,190 5,193 5,195 5,199 5,201 5,203 5,207 5,210 5,216 5,221 5,224 5,227 5,229 5,233 5,238 5,244 5,250 5,255 5,261 5,268 5,268 5,274 5,279 5,280 5,286 5,290 5,293 5,299 5,303 5,305 5,312 5,314 5,318 6 22,15 22,19 22,25 22,31 22,37 22,43 22,49 22,55 22,61 22,67 22,74 22,77 22,78 22,79 22,79 22,83 22,87 22,87 22,90 22,91 22,94 22,97 22,99 23,02 23,03 23,04 23,05 23,07 23,08 23,09 23,11 23,12 23,15 23,17 23,18 23,19 23,21 23,22 23,24 23,27 23,30 23,32 23,35 23,38 23,38 23,40 23,43 23,43 23,46 23,48 23,49 23,52 23,53 23,54 23,57 23,58 23,60 476 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 1 519 519,4 520 521 521,3 522 523 523,2 524 525 525,1 526 527 528 528,8 529 530 530,6 531 532 532,4 533 534 534,2 535 536 537 537,8 538 539 539,6 540 541 541,4 542 543 543,2 544 545 a viac 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 2 21,6 21,6 21,7 21,7 21,7 21,8 21,8 21,8 21,9 21,9 21,9 22,0 22,0 22,1 22,1 22,2 22,2 22,2 22,3 22,3 22,3 22,4 22,4 22,4 22,5 22,5 22,6 22,6 22,7 22,7 22,7 22,8 22,8 22,8 22,9 22,9 22,9 23,0 23,0 13,0 13,1 13,1 13,2 13,2 13,3 13,3 13,4 13,4 13,5 13,5 13,6 13,6 13,7 3 4 180 4 178 4 175 4 170 4 168 4 165 4 160 4 159 4 155 4 150 4 150 4 145 4 140 4 135 4 131 4 130 4 125 4 122 4 119 4 114 4 112 4 111 4 108 4 108 4 103 4 098 4 093 4 089 4 088 4 083 4 080 4 078 4 076 4 075 4 072 4 066 4 066 4 061 4 056 4 46,42 46,45 46,48 46,53 46,56 46,59 46,65 46,66 46,70 46,76 46,76 46,82 46,87 46,93 46,97 46,99 47,04 47,08 47,11 47,17 47,19 47,20 47,24 47,24 47,29 47,35 47,41 47,46 47,47 47,53 47,56 47,58 47,61 47,62 47,65 47,73 47,73 47,78 47,84 Časť B: hospodárský rok 2001/02 6 533 6 509 6 486 6 463 6 439 6 416 6 393 6 369 6 346 6 322 6 299 6 276 6 252 6 229 27,29 27,39 27,49 27,59 27,69 27,79 27,89 28,00 28,10 28,20 28,31 28,41 28,52 28,63 5 5,323 5,326 5,329 5,336 5,338 5,342 5,349 5,350 5,355 5,361 5,361 5,368 5,374 5,381 5,386 5,387 5,394 5,398 5,402 5,408 5,411 5,412 5,416 5,416 5,423 5,429 5,436 5,441 5,443 5,449 5,453 5,456 5,459 5,460 5,464 5,472 5,472 5,479 5,486 3,406 3,418 3,430 3,443 3,456 3,468 3,480 3,493 3,506 3,519 3,532 3,545 3,559 3,572 6 23,62 23,63 23,65 23,68 23,69 23,71 23,74 23,74 23,76 23,79 23,79 23,82 23,85 23,88 23,90 23,91 23,94 23,95 23,97 24,00 24,01 24,02 24,04 24,04 24,07 24,09 24,12 24,15 24,15 24,18 24,20 24,21 24,22 24,23 24,25 24,28 24,28 24,31 24,34 16,92 16,98 17,04 17,10 17,17 17,23 17,29 17,36 17,42 17,48 17,55 17,61 17,68 17,75 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 477 1 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 2 13,7 13,8 13,8 13,9 13,9 14,0 14,0 14,1 14,1 14,2 14,2 14,3 14,3 14,4 14,4 14,5 14,5 14,6 14,6 14,7 14,7 14,8 14,8 14,9 14,9 15,0 15,0 15,1 15,2 15,2 15,3 15,3 15,4 15,4 15,4 15,5 15,6 15,6 15,7 15,7 15,8 15,8 15,9 15,9 15,9 16,0 16,0 16,1 16,2 16,2 16,3 16,3 16,4 16,4 16,4 16,5 16,6 3 6 206 6 182 6 159 6 136 6 112 6 089 6 065 6 047 6 028 6 005 5 981 5 963 5 944 5 921 5 897 5 879 5 860 5 841 5 822 5 799 5 776 5 757 5 738 5 720 5 701 5 682 5 664 5 626 5 607 5 589 5 570 5 551 5 542 5 533 5 523 5 486 5 467 5 449 5 430 5 411 5 393 5 374 5 364 5 355 5 346 5 327 5 308 5 280 5 266 5 252 5 234 5 215 5 206 5 196 5 187 5 150 5 136 4 28,73 28,84 28,95 29,06 29,17 29,28 29,40 29,49 29,58 29,69 29,81 29,90 30,00 30,11 30,24 30,33 30,43 30,53 30,63 30,75 30,87 30,97 31,08 31,17 31,28 31,38 31,48 31,69 31,80 31,90 32,01 32,12 32,17 32,23 32,28 32,50 32,62 32,72 32,84 32,95 33,06 33,18 33,24 33,30 33,35 33,47 33,59 33,77 33,86 33,95 34,07 34,19 34,25 34,32 34,38 34,62 34,72 5 3,585 3,599 3,613 3,626 3,640 3,654 3,669 3,680 3,691 3,705 3,720 3,731 3,743 3,758 3,773 3,785 3,797 3,809 3,822 3,837 3,852 3,865 3,878 3,890 3,903 3,916 3,928 3,955 3,968 3,981 3,995 4,008 4,015 4,021 4,029 4,056 4,070 4,083 4,098 4,112 4,126 4,140 4,148 4,155 4,162 4,177 4,192 4,214 4,225 4,236 4,251 4,267 4,274 4,282 4,290 4,320 4,332 6 17,81 17,88 17,95 18,01 18,09 18,15 18,23 18,28 18,34 18,41 18,48 18,54 18,60 18,67 18,75 18,80 18,86 18,92 18,99 19,06 19,14 19,20 19,26 19,33 19,39 19,45 19,52 19,65 19,71 19,78 19,85 19,91 19,95 19,98 20,01 20,15 20,22 20,29 20,36 20,43 20,50 20,57 20,61 20,64 20,68 20,75 20,83 20,94 20,99 21,05 21,12 21,20 21,23 21,27 21,31 21,46 21,52 478 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 1 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 2 16,6 16,7 16,7 16,8 16,8 16,9 16,9 17,0 17,1 17,1 17,2 17,2 17,2 17,3 17,3 17,4 17,4 17,5 17,5 17,6 17,6 17,7 17,7 17,8 17,8 17,9 17,9 18,0 18,1 18,1 18,2 18,2 18,2 18,3 18,4 18,4 18,5 18,5 18,6 18,6 18,7 18,7 18,7 18,8 18,9 18,9 19,0 19,0 19,1 19,1 19,2 19,2 19,3 19,3 19,4 19,4 19,5 3 5 121 5 107 5 093 5 075 5 056 5 042 5 028 5 000 4 986 4 972 4 963 4 953 4 944 4 930 4 916 4 902 4 888 4 874 4 860 4 846 4 832 4 818 4 804 4 790 4 776 4 762 4 748 4 720 4 706 4 692 4 685 4 679 4 673 4 645 4 631 4 617 4 607 4 598 4 584 4 570 4 561 4 551 4 542 4 523 4 509 4 495 4 481 4 467 4 458 4 449 4 437 4 425 4 414 4 402 4 390 4 379 4 367 4 34,82 34,91 35,01 35,13 35,27 35,36 35,46 35,66 35,76 35,86 35,93 36,00 36,07 36,17 36,27 36,37 36,48 36,58 36,69 36,80 36,90 37,01 37,12 37,23 37,33 37,44 37,55 37,78 37,89 38,00 38,06 38,11 38,16 38,39 38,50 38,62 38,70 38,78 38,90 39,02 39,09 39,18 39,26 39,42 39,55 39,67 39,79 39,92 40,00 40,08 40,19 40,30 40,40 40,51 40,62 40,72 40,83 5 4,345 4,357 4,369 4,384 4,401 4,413 4,425 4,450 4,462 4,475 4,483 4,492 4,500 4,513 4,526 4,539 4,552 4,565 4,578 4,591 4,605 4,618 4,632 4,645 4,659 4,672 4,686 4,714 4,728 4,742 4,749 4,755 4,761 4,790 4,805 4,819 4,830 4,839 4,854 4,869 4,878 4,889 4,899 4,919 4,935 4,950 4,965 4,981 4,991 5,001 5,015 5,028 5,041 5,055 5,068 5,081 5,095 6 21,59 21,64 21,70 21,78 21,86 21,92 21,98 22,11 22,17 22,23 22,27 22,32 22,36 22,42 22,49 22,55 22,61 22,68 22,74 22,81 22,88 22,94 23,01 23,08 23,14 23,21 23,28 23,42 23,49 23,56 23,59 23,62 23,66 23,80 23,87 23,94 23,99 24,04 24,11 24,19 24,24 24,29 24,34 24,44 24,52 24,59 24,67 24,75 24,80 24,85 24,91 24,98 25,04 25,11 25,18 25,24 25,31 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 479 1 480 481 481,6 482 483 483,2 484 484,8 485 486 486,4 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 509,9 510 511 511,8 512 513 513,7 514 515 515,6 516 517 517,5 518 519 519,4 520 521 521,3 522 523 523,2 524 2 19,5 19,6 19,6 19,7 19,7 19,7 19,8 19,8 19,9 19,9 19,9 20,0 20,0 20,1 20,1 20,2 20,2 20,3 20,3 20,4 20,4 20,5 20,5 20,6 20,6 20,7 20,7 20,8 20,8 20,9 20,9 21,0 21,0 21,1 21,1 21,1 21,2 21,2 21,3 21,3 21,3 21,4 21,4 21,4 21,5 21,5 21,5 21,6 21,6 21,6 21,7 21,7 21,7 21,8 21,8 21,8 21,9 3 4 355 4 343 4 337 4 335 4 332 4 332 4 325 4 318 4 317 4 311 4 309 4 305 4 299 4 294 4 290 4 287 4 285 4 283 4 280 4 278 4 276 4 273 4 271 4 266 4 262 4 259 4 257 4 255 4 252 4 248 4 243 4 238 4 234 4 229 4 224 4 224 4 219 4 215 4 214 4 209 4 206 4 204 4 199 4 196 4 194 4 189 4 187 4 184 4 180 4 178 4 175 4 170 4 168 4 165 4 160 4 159 4 155 4 40,94 41,06 41,11 41,13 41,16 41,16 41,23 41,29 41,30 41,36 41,38 41,42 41,48 41,53 41,56 41,59 41,61 41,63 41,66 41,68 41,70 41,73 41,75 41,80 41,84 41,87 41,89 41,91 41,94 41,98 42,02 42,07 42,11 42,16 42,21 42,21 42,26 42,30 42,31 42,36 42,39 42,41 42,46 42,50 42,52 42,57 42,59 42,62 42,66 42,68 42,71 42,76 42,78 42,81 42,86 42,87 42,91 5 5,109 5,123 5,130 5,133 5,136 5,136 5,145 5,153 5,154 5,161 5,164 5,168 5,176 5,182 5,186 5,190 5,193 5,195 5,199 5,201 5,203 5,207 5,210 5,216 5,221 5,224 5,227 5,229 5,233 5,238 5,244 5,250 5,255 5,261 5,268 5,268 5,274 5,279 5,280 5,286 5,290 5,293 5,299 5,303 5,305 5,312 5,314 5,318 5,323 5,326 5,329 5,336 5,338 5,342 5,349 5,350 5,355 6 25,38 25,45 25,49 25,50 25,52 25,52 25,56 25,60 25,61 25,64 25,65 25,68 25,71 25,74 25,77 25,78 25,80 25,81 25,83 25,84 25,85 25,87 25,88 25,91 25,94 25,95 25,97 25,98 26,00 26,02 26,05 26,08 26,11 26,14 26,17 26,17 26,20 26,23 26,23 26,26 26,28 26,29 26,33 26,34 26,36 26,39 26,40 26,42 26,44 26,46 26,48 26,51 26,52 26,54 26,57 26,58 26,60 480 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 1 525 525,1 526 527 528 528,8 529 530 530,6 531 532 532,4 533 534 534,2 535 536 537 537,8 538 539 539,6 540 541 541,4 542 543 543,2 544 545 a viac“ 2 21,9 21,9 22,0 22,0 22,1 22,1 22,2 22,2 22,2 22,3 22,3 22,3 22,4 22,4 22,4 22,5 22,5 22,6 22,6 22,7 22,7 22,7 22,8 22,8 22,8 22,9 22,9 22,9 23,0 23,0 3 4 150 4 150 4 145 4 140 4 135 4 131 4 130 4 125 4 122 4 119 4 114 4 112 4 111 4 108 4 108 4 103 4 098 4 093 4 089 4 088 4 083 4 080 4 078 4 076 4 075 4 072 4 066 4 066 4 061 4 056 4 42,97 42,97 43,02 43,07 43,12 43,16 43,17 43,23 43,26 43,29 43,34 43,36 43,37 43,41 43,41 43,46 43,51 43,56 43,61 43,62 43,67 43,70 43,72 43,75 43,76 43,79 43,85 43,85 43,91 43,96 5 5,361 5,361 5,368 5,374 5,381 5,386 5,387 5,394 5,398 5,402 5,408 5,411 5,412 5,416 5,416 5,423 5,429 5,436 5,441 5,443 5,449 5,453 5,456 5,459 5,460 5,464 5,472 5,472 5,479 5,486 6 26,64 26,64 26,67 26,70 26,73 26,76 26,77 26,80 26,82 26,84 26,87 26,88 26,89 26,91 26,91 26,94 26,97 27,01 27,03 27,04 27,07 27,09 27,11 27,12 27,13 27,15 27,19 27,19 27,22 27,25