title: Решение на Съвета от 22 декември 1999 година за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани извън Общността (Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия, Южноафриканската република)

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
credit guarantee
financial loss
investment abroad

formats: html pdf print xhtml

text: 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 32000D0024 13. 1. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 01/т. 2 L 9/24 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 декември 1999 година за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани извън Общността (Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия, Южноафриканската република) (2000/24/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2) като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Европейският съвет от Мадрид на 15 и 16 декември 1995 г. потвърди значението на Европейската инвестиционна банка, наричана по-долу „ЕИБ“, като инструмент за сътруд- ничество между Общността и Латинска Америка, и призова ЕИБ да засили дейността си в региона; като има предвид, че тези проекти би трябвало да представляват интерес както за Общността, така и за съответните страни. Европейският съвет от Флоренция на 21 и 22 юни 1996 г. приветства резултатите от срещата на върха Азия—Европа, която отбеляза поврат в отношенията между двата континента. заключенията, приети на Втората Европейският съвет от Амстердам на 16 и 17 юни 1997 г. приветства евро- средиземноморска конференция, която се проведе в Ла Валета, Малта, на 15 и 16 април 1997 г. и потвърди отново договорените в Барселона през 1995 г. цели и принципи. Европейският съвет от Люксембург на 12 и 13 декември 1997 г. даде началото на процеса на разширяване със стра- ните от Централна и Източна Европа и Кипър. Европейският съвет от Кардиф на 15 и 16 юни 1998 г. приветства усилията, които Южноафриканската република полага за модернизиране на икономиката си, и интегрира- нето ѝ(cid:65) в световната търговска система. ЕИБ приключва настоящите си програми за отпускане на заеми за Централна и Източна Европа, средиземноморския регион и Южноафриканската република съгласно Решение 97/256/ЕО (3), както и кредитирането, което се регулира с Протокола за финансово сътрудничество с Бившата югославска република Македония съгласно Решение 98/348/ЕО на Съвета (4). (1) ОВ C 145, 26. 5. 1999 г. , стр. 10. (2) Становище от 19 ноември 1999 г. (все още непубликувано в Официа- лен вестник). (3) ОВ L 102, 19. 4. 1997 г. , стр. 33. Решение, последно изменено с Реше- ние 98/729/EО (ОВ L 346, 22. 12. 1998 г. , стр. 54). (4) ОВ L 155, 29. 5. 1998 г. , стр. 53. (7) (8) (9) Съветът прикани ЕИБ да предприеме операции в Босна и Херцеговина; тези операции могат да бъдат продължени при условие на положителен доклад, който да е изготвен, предвиден в Решение 98/729/ЕО (5). Въпреки че Босна и Херцеговина и Бившата югославска република Македония (БЮРМ) са включени в региона на Централна и Източна Европа след приемането на Решение 97/256/ЕО, общият размер на отпуснатите заеми за стра- ните кандидатки в този регион следва да бъде увеличен, предвид значението на предприсъединителния механизъм, който ЕИБ планира да създаде за отпускането на заеми от ЕИБ за проекти в тези страни, без гаранция от бюджета на Общността или държавите-членки. При тези обстоятелства ЕИБ следва да гарантира, че него- вите обезпечени заеми, отпускани в рамките на мандата за Централна и Източна Европа, ще финансират по-специално проекти в тези страни, които имат по-малко проекти, които са подходящи за финансиране по предприсъединителния механизъм или проекти в страни, които не са кандидатки за присъединяване. (10) Споразуменията за сътрудничество между Европейската общност и Непал, между Европейската общност и Лаоската народнодемократична република и между Европейската общност и Йемен влязоха в сила съответно на 1 юни 1996 г. , 1 декември 1997 г. и 1 юли 1998 г. ; споразуме- нието за сътрудничество между Европейската общност и Южна Корея бе подписано на 28 октомври 1996 г. ; като има предвид, че Непал, Йемен, Лаоската НДР и Южна Корея следва да станат бенефициери на финансиране от ЕИБ съгласно мандата на ЕИБ за Азия и Латинска Америка. (11) Целесъобразно е да се направят някои подобрения в прог- рамите за дейностите по отношение на времетраенето и гео- графското покритие на страните; целесъобразно е да се коригира общият размер на гаранцията и частта на заемите, за която ЕИБ е призована да покрие търговския риск от гаранции, предоставени от страна на недържавни организации. (12) Съветът приканва ЕИБ да продължи операциите си в под- крепа на инвестиционните проекти, осъществявани в тези страни, като ѝ(cid:65) предлага гаранцията, предвидена в настоя- щото решение. (13) През юни 1996 г. Комисията, със съгласието на ЕИБ, пред- стави на Съвета предложение за нова система за гаранции за заемите, отпускани от ЕИБ за трети страни. (5) ОВ L 346, 22. 12. 1998 г. , стр. 54. 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 (14) На 2 декември 1996 г. Съветът одобри заключенията за нов гаранционен механизъм за отпускане на заеми от ЕИБ за трети страни, в които се одобрява подходът на обща гаранция, без да се прави разлика между регионите и про- ектите, и се приема нова схема за подялба на риска; съгла- сно схемата за подялба на риска ЕИБ трябва да получи от трети лица достатъчни гаранции, предоставени от страна на недържавни организации за покриване на търговските рис- кове, като бюджетната гаранция покрива в този случай от само непрехвърлянето на валута, експроприация, война или граждански безредици. политическите произтичащи рискове, (15) Гаранционният механизъм не следва да засегне кредитния рейтинг на ЕИБ. (16) (ЕО, Евратом) № 1149/99 (1) преразгледа Регламент целевата сума и процента на захранване на гаранционния фонд за отпускане на заеми, създаден с Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 (2). (17) Финансовата перспектива за периода 2000—2006 г. съгла- сно междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и подобряване на бюджетната процедура (3) предвижда таван на резерва за гарантиране на заеми в бюджета на Общността в размер на 200 милиона EUR годишно. (18) Финансирането, предоставено от ЕИБ в трети страни, които отговарят на условията, следва да се управлява съгласно обичайните критерии и процедури на ЕИБ, включително подходящи мерки за контрол, както и съответните правила и процедури, отнасящи се за Сметната палата и Службата за борба с измамите (OLAF), по такъв начин, че да подкрепя политиките на Общността и да се засилва координацията с други финансови инструменти на Общността; между ЕИБ и Комисията се провеждат редовни консултации с цел да се осигури координиране на приоритетите и дейностите в тези страни и да се измери напредъкът в изпълнение на целите на съответните политики на Общността; Съветът на дирек- торите на ЕИБ отговаря за определянето и редовното пре- разглеждане на целите на действията и за измерването на тяхното осъществяване; по-специално финансирането, предоставяно от ЕИБ в страните кандидатки, следва да отра- зява установените приоритети в партньорствата за присъе- диняване между Общността и тези страни; по този начин прозрачността при отпускането на заеми от ЕИБ съгласно настоящото решение следва да се увеличи значително. (19) От датата на влизане в сила на настоящото решение гаран- цията от Общността, която покрива специалния механизъм, създаден за Турция след земетресението съгласно Решение 1999/786/ЕО (4) е под формата на удължаване на глобалната гаранция съгласно настоящото решение. (1) ОВ L 139, 2. 6. 1999 г. , стр. 1. (2) ОВ L 293, 12. 11. 1994 г. , стр. 1. (3) ОВ C 172, 18. 6. 1999 г. , стр. 1. (4) ОВ L 308, 3. 12. 1999 г. , стр. 35. (20) ЕИБ и Комисията ще приемат процедурите за предоставяне на споменатата гаранция. (21) За целите на приемането на настоящото решение единствените правомощия, предвидени в Договора, са тези, посочени в член 308 от него, РЕШИ: Член 1 1. Общността предоставя на ЕИБ глобална гаранция, в случай че тя не получи плащания, дължими по кредитите, които е предос- тавила, в съответствие с обичайните ѝ(cid:65) критерии и в подкрепа на съответните цели на външната политика на Общността за инвес- тиционни проекти, осъществявани в Централна и Източна Европа, страни, Латинска Америка и Азия и средиземноморските Южноафриканската република. Гаранцията се ограничава до 65 % от общата сума на предоставе- ните кредити, плюс всички свързани с тях суми. Общият таван на предоставените кредити е равен на 18 410 милиона EUR, разпределен както следва: — Централна и Източна Европа: 8680 милиона EUR, — средиземноморските страни: 6425 милиона EUR, — Латинска Америка и Азия: 2480 милиона EUR, — Южноафриканската република: 825 милиона EUR и обхваща период от седем години, който започва на 1 февруари 2000 г. за Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия, и започва на 1 юли 2000 г. за Южноафриканската република и завършва за всички региони на 31 януари 2007 г. Комисията докладва за прилагането на настоящото решение най- късно на 31 януари 2004 г. или шест месеца преди някой от новите договори за присъединяване да влязат в сила, и правят предложения за изменение на настоящото решение, ако е целесъ- образно. Съветът ще обсъжда и ще се произнесе по всяко предло- жение, влязло в сила, считано от 1 август 2004 г. или на датата на влизане в сила на всеки нов договор за присъединяване. Ако при изтичането на гарантирания период на отпускане на заеми на 31 януари 2007 г. заемите, предоставени от ЕИБ, не са достигнали общите суми, посочени във втората алинея, този период автоматично се удължава с шест месеца. 2. Страните, обхванати в параграф 1, са: — Централна и Източна Европа: Албания, Босна и Херцеговина, България, Чешката република, Естония, Бивша югославска република Македония, Унгария, Латвия, Литва, Полша, Румъ- ния, Република Словакия и Словения, — Средиземноморските страни: Алжир, Кипър, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Малта, Мароко, Сирия, Тунис, Турция и Западната ивица Газа, 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 — Латинска Америка: Аржентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Коста Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Уругвай и Венецуела, Рика, Еквадор, Салвадор, — Азия: Бангладеш, Бруней, Китай, Индия, Индонезия, Лаос, Макао, Малайзия, Монголия, Непал, Пакистан, Филипините, Сингапур, Южна Корея, Шри Ланка, Тайланд, Виетнам и Йемен, включва оценка на приноса на предоставянето на заеми съгласно настоящото решение за постигането на съответните цели на външната политика на Общността, като се вземат под внимание оперативните цели и съответните оценки за тяхната реализация, които следва да се установят от ЕИБ за заемите, отпускани по настоящото решение. За целите, посочени в първата алинея, ЕИБ предава на Комисията съответната информация. — Южноафриканската република. 3. ЕИБ се приканва да си постави за цел да покрие търговския риск при 30 % от кредитирането ѝ(cid:65) съгласно настоящото решение с гаранции, предоставени от страна на недържавни организации, доколкото е възможно въз основа на всеки индивидуален регио- нален мандат. Този процент трябва да се увеличава винаги когато е възможно, доколкото го позволява пазарът. Член 3 ЕИБ и Комисията определят условията, съгласно които следва да се предостави гаранцията. Член 4 Член 2 Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Комисията информира Европейския парламент и Съвета всяка година за операциите, свързани с отпускането на заеми, и напредъка, осъществен във връзка с поделянето на риска съгласно член 1, параграф 3, като в същото време представя оценка на действието на схемата и на координацията между финансовите институции, действащи в тази област. Информацията от Комисията, предоставена на Европейския парламент и на Съвета, Съставено в Брюксел на 22 декември 1999 година. За Съвета Председател K. HEMILÄ


title: Verordnung (EG) Nr. 2752/1999 der Kommission vom 22. Dezember 1999 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: 23. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 331/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 2752/1999 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1999 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbeson- dere auf die Artikel 3 und 10 des Protokolls Nr. 4 über Baumwolle, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), (3) (4) gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung für Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/98 (3), insbesondere auf die Artikel 3, 4 und 5, einschlägigen Kriterien dürfen jedoch berichtigt werden, wenn dies wegen Abweichungen bezüglich der Qualität des gelieferten Erzeugnisses oder der Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt ist. Diese Berichtigungen sind durch Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/ 89 geregelt. Der Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle ist in Anwendung der genannten Kriterien, wie nachstehend angegeben, festzusetzen. Nach Artikel 5 Absatz 3a Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 entspricht der Beihilfevorschuß dem Zielpreis, vermindert um den Weltmarktpreis und einen Betrag, der wie im Fall einer Überschreitung der garan- tierten Höchstmenge, jedoch auf der Grundlage der um mindestens 7,5 % erhöhten Neuschätzung der Erzeugung nicht entkörnter Baumwolle bestimmt wird. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2606/1999 der Kommission (6) wurde die Erzeugung für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 neu geschätzt und der diesbezügliche Erhöhungspro- zentsatz festgesetzt. Die Anwendung dieser Berech- nungsweise führt dazu, den Vorschußbetrag je Mitglied- staat, wie nachstehend angegeben, festzusetzen — in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 wird der Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle unter Zugrundelegung des für entkörnte Baumwolle festge- stellten Weltmarktpreises und unter Berücksichtigung des bisherigen Verhältnisses zwischen dem für diese und für nicht entkörnte Baumwolle berechneten Weltmarkt- preises bestimmt. Die Bestimmung des bisherigen Preis- verhältnisses wurde geregelt durch Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchführung der Beihilferegelung für Baumwolle (4), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1624/1999 (5). Ist der Weltmarktpreis so nicht feststellbar, wird er anhand des zuletzt ermittelten Preises bestimmt. Der Weltmarktpreis für entkörnte Baumwolle wird gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 unter Berücksichtigung der Angebote auf diesem Markt und der für den tatsächlichen Markttrend repräsentativen Notierungen für ein Erzeugnis mit bestimmten Merk- malen ermittelt. Zur Bestimmung dieses Preises ist der Durchschnitt der an einem oder mehreren europäischen Börsenplätzen festgestellten Angebote und Notierungen für ein in einem nordeuropäischen Hafen cif geliefertes Erzeugnis aus den Lieferländern zu berechnen, die für repräsentativ sind. Die den internationalen Handel (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 4. (4) ABl. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23. (5) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 39. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle wird auf 19,816 EUR/100 kg festgesetzt. (2) Der in Artikel 5 Absatz 3a Unterabsatz 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1554/95 genannte Beihilfevorschuß beläuft sich auf: — 50,023 EUR/100 kg in Spanien, — 46,090 EUR/100 kg in Griechenland, — 86,484 EUR/100 kg in den übrigen Mitgliedstaaten; Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Dezember 1999 in Kraft. (6) ABl. L 316 vom 10. 12. 1999, S. 36. L 331/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 22. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 2000/68/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 93/623/EWG und zur Festlegung eines Verfahrens zur Identifizierung von Zucht- und Nutzequiden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 5004) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
equidae
health certificate
health control
import
third country
veterinary drug

formats: html pdf print

text: L 23/72 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 1. 2000 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 93/623/EWG und zur Festlegung eines Verfahrens zur Identifizie- rung von Zucht- und Nutzequiden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 5004) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/68/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (6) Die Verabreichung von Tierarzneimitteln an Equiden ist in der Richtlinie 81/851/EWG des Rates vom 25. September 1981 zur Angleichung der Rechtsvor- schriften der Mitgliedstaaten über Tierarzneimittel (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/40/EWG (5), geregelt. (7) (8) für für die Festsetzung Tierarzneimittelrückstände Gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 Juni 1990 zur Schaffung eines des Rates vom 26. von Gemeinschaftsverfahrens Höchstmengen in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (6), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1308/1999 (7), ist es in der Gemeinschaft verboten, Tiere, die zur Nahrungs- mittelerzeugung genutzt werden, mit Arzneimitteln zu behandeln, die nicht in den Anhängen I, II oder III dieser Verordnung aufgeführte pharmakologisch wirksame Stoffe enthalten. Entsprechend können Equiden nur mit Arzneimitteln behandelt werden, die die in den Anhängen I, II oder III der genannten Verordnung genannten pharmakologisch wirksamen Stoffe enthalten. Die Kommission erwägt, Artikel 1 der Richtlinie 81/ 851/EWG dahin gehend zu ändern, daß der Begriff „zur Nahrungsmittelerzeugung genutztes Tier“ definiert wird und bestimmte Gruppen der betreffenden Tierarten ausgenommen werden, wenn die Tiere hinreichend gekennzeichnet sind und kontrolliert werden. Deutlich gekennzeichnete Equiden, aus deren Paß unmißverständ- lich hervorgeht, daß sie nicht zur Schlachtung bzw. daß sie gemeinschaftsrechtlich unter kontrollierten Bedingungen bestimmt sind, kommen für eine solche Ausnahmeregelung in Frage. Schlachtung zur gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 90/427/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1, gestützt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern (2), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4 Ziffer ii), in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Entscheidung 93/623/EWG der Kommission (3) wurde ein Dokument zur Identifizierung eingetragener Equiden (Equidenpaß) eingeführt. Um zu gewährleisten, daß ein Tier jederzeit identifi- zierbar ist, sollte die Entscheidung 93/623/EWG dahin gehend geändert werden, daß Tieren eine Kennummer auf Lebenszeit zugeteilt wird. Gemäß Artikel 4 Absatz 4 Ziffer ii) der Richtlinie 90/ 426/EWG müssen Zucht- und Nutzequiden bei ihrer Verbringung nach einer von der Kommission festzule- genden Methode gekennzeichnet sein. (1) (2) (3) (4) (5) Bestimmte der in der Entscheidung 93/623/EWG vorge- sehenen Angaben können auch zur Identifizierung von Zucht- und Nutzequiden verwendet werden. (9) Sowohl Zucht- und Nutzequiden als auch eingetragene Equiden können bei Erreichen eines bestimmten Lebens- alters als Schlachttiere im Sinne des Artikels 2 Buchstabe d) der Richtlinie 90/426/EWG zum Verzehr geschlachtet werden. In seiner Sitzung vom 9. -11. November 1999 hat der Forderung der Ausschuß für Tierarzneimittel die Kommission, für nicht in den Anhängen der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgeführte Stoffe eine angemessene allgemeingültige Wartezeit vorzuschreiben, geprüft und empfohlen, diese Wartezeit auf mindestens sechs Monate festzusetzen. (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 55. (2) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 42. (3) ABl. L 298 vom 3. 12. 1993, S. 45. (4) ABl. L 317 vom 6. 11. 1981, S. 1. (5) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 31. (6) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 1. (7) ABl. L 156 vom 23. 6. 1999, S. 1. 28. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 23/73 (10) Die Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 über die gesundheitlichen Bedingungen für die Gewinnung und das Inverkehrbringen von frischem Fleisch (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/23/ EG (2), gilt auch für Einhuferfleisch. Nach dieser Richt- linie müssen Schlachttiere so gekennzeichnet werden, daß die zuständigen Behörden die Herkunft der Tiere jederzeit feststellen können. Gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 90/426/EWG ist der amtliche Schlachthof- tierarzt verpflichtet, die Kennummer bzw. die Nummer des Passes des geschlachteten Equiden in ein Verzeichnis einzutragen. (11) Gemäß der Richtlinie 64/433/EWG ist der amtliche Tier- arzt verpflichtet, bei der Schlachttieruntersuchung auf Symptome zu achten, die darauf hinweisen, daß das Tier mit pharmakologisch wirksamen Stoffen behandelt oder mit anderen Stoffen gefüttert wurde, die für den Menschen bei Verzehr des Fleisches möglicherweise der gesundheitsschädigend Einträge im Equidenpaß über verabreichte Arzneimittel muß daher integrierender Bestandteil der Schlachttierun- tersuchung sein. sind. Die Überprüfung (12) Für die Einfuhr von Equiden sollten die einschlägigen Vorschriften der Richtlinie 90/426/EWG und insbeson- dere die Vorschriften der Entscheidungen der Kommis- sion 93/196/EWG (3) und 93/197/EWG (4) zugrunde gelegt werden. (13) Der Paß für eingetragene Equiden ist entsprechend zu ändern. (14) Darüber hinaus muß nach dem Muster des Passes für eingetragene Equiden ein Paß für Zucht- und Nutz- equiden festgelegt werden. (15) Damit die die Mitgliedstaaten Maßnahmen durchführen ordnungsgemäß sollte eine Übergangszeit vorgesehen werden. vorgeschlagenen können, 1. In Teil II Abschnitt A der „Allgemeinen Auflagen“ für den Equidenpaß wird folgendes Kapitel als Punkt 6 angefügt: „6. Kapitel IX A r z n e i m i t t e l b e h a n d l u n g Teil I und Teil II bzw. Teil III dieses Kapitels sind entspre- chend den Auflagen für dieses Kapitel auszufüllen. “ 2. Der Anhang der vorliegenden Entscheidung wird als Kapitel IX angefügt. Artikel 2 (1) Die nach Kapitel II Nummer 1 des Equidenpasses gemäß der Entscheidung 93/623/EWG anzugebende Zuchtbuch- nummer wird dem betreffenden Tier als Kennummer auf Lebenszeit zugeteilt. Diese Nummer ist stets anzuführen bzw. als Bezugsnummer anzugeben, wenn die zuständigen Behörden Einträge zu dem betreffenden Tier in irgendeiner Weise ändern. Die Kennummer gemäß Absatz 1 entspricht der (2) Kennummer gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 90/ 426/EWG. Artikel 3 Der Zucht- und Nutzequiden bei ihrer Verbringung beiliegende Paß enthält zumindest die Angaben gemäß Kapitel I, II, III, IV und IX des in der Entscheidung 93/623/EWG vorgesehenen Equidenpasses. Artikel 4 Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß eingetragene Equiden sowie Zucht- und Nutzequiden spätestens ab 1. Juli 2000 den Equidenpaß gemäß Artikel 1 bzw. Artikel 3 mitführen, es sei denn, entsprechend den Auflagen für die verbindlichen Angaben für das in Artikel 1 vorgesehene Kapitel müssen diese Angaben sofort, d. h. schon vor diesem Datum, vorliegen. (16) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Tierzucht- ausschusses und des ständigen Veterinärausschusses — Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Brüssel, den 22. Dezember 1999 Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 93/623/EWG wird wie folgt geändert: Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission (1) ABl L 121 vom 29. 7. 1964, S. 2012/64. (2) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 7. (3) ABl. L 86 vom 6. 4. 1993, S. 7. (4) ABl. L 86 vom 6. 4. 1993, S. 16. L 23/74 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 1. 2000 : ) 9 ( ) 1 ( L A M N A I F O R E B M U N N O I T A C I F I T N E D I. G N A H N A X I L E T I P A K „ l g n u d n a h e b l e t t i m i e n z r A e d r ö h e B n e t g i t n e g i d n ä t s u z r e d s r e t e r t r e V s e d t f i r h c s r e t n U d n u n e b a t s h c u b ß o r G n i e m a N - h c e r e b s g n u g ü f r e V / s r e m ü t n e g i E s e d t f i r h c s r e t n U d n u n e b a t s h c u b ß o r G n i e m a N t r O , m u t a D ) 3 ( t s i t m m i t s e b g n u t h c a l h c S r u z t h c i n r e i T e n e b e i r h c s e b t n e m u k o D m e s e i d n i s a d ß a d , t r ä l k r e , ) 2 ( i n e d u q E s e d r e t g i t h c e r e b s g n u g ü f r e V / ) 2 ( r e m ü t n e g i E , e t e n h c i e z r e t n U r e D ) n e g i t ä t s e b u z l e s h c e w r e z t i s e B i e b ; d r i w t e t h c a l h c s e g r h e z r e V n e h c i l h c s n e m m u z t h c i n v i t i n i f e d r e i T s a d n n e w ( I I l i e T ) 9 (. : s l e t i p a k ß a P s e s e i d g n u l l e t s s u A r e d t r O d n u m u t a D ) 9 (. : e d r ö h e B e g i d n ä t s u z s l e t i p a k ß a P s e s e i d g n u l l e t s s u A e i d r ü F I l i e T e d r ö h e B n e t g i t n e g i d n ä t s u z r e d s r e t e r t r e V s e d t f i r h c s r e t n U d n u n e b a t s h c u b ß o r G n i e m a N - h c e r e b s g n u g ü f r e V / s r e m ü t n e g i E s e d t f i r h c s r e t n U d n u n e b a t s h c u b ß o r G n i e m a N t r O , m u t a D ) 4 ( t s i t m m i t s e b g n u t h c a l h c S r u z r e i T e n e b e i r h c s e b t n e m u k o D m e s e i d n i s a d ß a d , t r ä l k r e , ) 2 ( i n e d u q E s e d r e t g i t h c e r e b s g n u g ü f r e V / ) 2 ( r e m ü t n e g i E , e t e n h c i e z r e t n U r e D ) B - I I I l i e T ß ä m e g n e b a g n A n e d t i m g n u d n b r e V i n i g i t l ü g r u n ( A - I I I l i e T 28. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 23/75 L E T T I M I E N Z R A E T H C I E R B A R E V t f i r h c s r e t n U ) 7 (. : e m a N t a h t e n d r o r e v r e d o / d n u t h c i e r b a r e v l e t t i m i e n z r A s a d r e d , t z r a r e i T ) 7 (. : t f i r h c s n A ) 7 (. : l h a z t i e l t s o P ) 7 (. : t r O ) 8 (. : n o f e l e T r e d ) e i d ( V I r e d o I I I , I I , I g n a h n A n i t h c i n r e d , l e t t i m i e n z r A m i ) e ( f f o t s k r i W - i l e g f u a 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V ) 6 ( ) 5 ( ) d n i s ( t s i t e t s t r O e d o C - s e d n a L — ( l h a z t i e l t s o P ) t r O — — m e n i e t i m l g n u d n a h e B n e t z t e l r e d m u t a D e i d r e d , t l ä h t n e e f f o t s k r i W s a d , l e t t i m i e n z r A V I r e d o I I I , I I , I g n a h n A n i t h c i n - i l e g f u a 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V d n i s t e t s ) r h a J / t a n o M / g a T ( - t i m i e n z r A r e b ü n r e t s i g e R n o v g n u r h ü F e i D. n e t l a h t n e e f f o t s k r i W e r e d n a d n u e f f o t s k r i W n e t e t s i l e g f u a 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d V I r e d o I I I , I I , I g n a h n A n i e i d e i d , n e d r e w t l e d n a h e b n l e t t i m i e n z r A t i m f r a d r e i T s a D. t e t h c a l h c s e g r h e z r e V m u z l l a F n e n i e k f u a d r i w r e i T s a D. v i t a t l u k a f t s i B - I I I l i e T ß ä m e g l n e g n u d n a h e b l e t. s e s s a p n e d u q E i s e d ) 1 ( I I l e t i p a K ß ä m e g r e m m u n n e K. n e h c i e r t s s e d n e f f e r t u z t h c i N ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( - i e r b a r e V n e d n e g i n i e h c s e b u z h c i l i d n b r e v B - I I I l i e T n i , n e t z t e l r e d g a T m e d b a n e t a n o M s h c e s n o v t i e z e t r a W e n i e m e g l l a e i d n n e w , n e d r e w t e t h c a l h c s e g r h e z r e V m u z t s r e f r a d r e i T s a D. g n u n d r o r e V n e t n n a n e g r e d V I g n a h n A ß ä m e g e f f o t s k r i W n e m m o n e g s u a , n e d r e w t l e d n a h e b , n e t l a h t n e e f f o t s k r i W e r e d n a d n u e f f o t s k r i W n e t e t s i l e g f u a s e t a R s e d 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I I I r e d o I I , I g n a h n A n i e i d e i d , n l e t t i m i e n z r A t i m f r a d r e i T s a D ) 4 ( ) i n e d u q E e t r e i z i f i t n e d i A - I I I l i e T ß ä m e g r ü f n e b a g n A e h c i l i d n b r e v ( B - I I I l i e T - b a r e v r e m e d h c a n , d r i w n e m m o n e g f u a 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I I I r e d o I I , I g n a h n A n i f f o t s k r i W e n e b e g e g n a r e d n n e w , n e n n ö k n e g i t r e f t h c e r t i e z e t r a W r e d g n u z r ü K e n i e h c o d e j e i d , n e b a g n A e h c i l i d n b r e v t h c i N. t s i n e f u a l e g b a , n e t l a h t n e e f f o t s k r i W e t e t s i l e g f u a 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I I I r e d o I I , I g n a h n A n i e i d s l a e r e d n a e i d , n l e t t i m i e n z r A n o v g n u h c. n e f ü r p r e b ü u z 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d e g n ä h n A n e t h c i l t n e f f ö r e v r e d d n a h n A. t g e l e g t s e f G W E / 1 5 8 / 1 8 e i n i l t h c i R r e d 4 z t a s b A 4 l e k i t r A ß ä m e g t i e z e t r a W e i d t i e z e t r a w t s e d n M i s l a e d r ü w e l l a F m e s e i d n I. e d r u w t h c i e r “. d r i w t l l e t s e g s u a ß a P m e d i t m n e m m a s u z l e t i p a k ß a P s e s e i d n n e w , h c i l r e d r o f r e t h c i N. n e b a t s h c u b k c u r D n i t r O d n u l h a z t i e l t s o P , t f i r h c s n A , e m a N. ) ) e d o C r e l a n o i g e r ( e d o c s e d n a L + ( n o f e l e T ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( ) 8 ( ) 9 (


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2802/1999 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 2000, των τιμών απόσυρσης και πώλησης των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
fishery product
guide price
selling price
withdrawal price

text: L 340/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2802/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε τον καθορισµό, για την αλιευτική περίοδο 2000, των τιµών απόσυρσης και πώλησης των προϊόντων αλιείας που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι σηµεία Α, ∆ και Ε του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συµβουλίου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των προϊόντων αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3318/94 (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 13. Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) το άρθρο 11 παράγραφος 1 και το άρθρο 13 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπει ότι οι κοινοτικές τιµές απόσυρσης ή πώλησης, για κάθε προϊόν που απαριθ- µείται αντίστοιχα στο παράρτηµα 1 σηµεία Α, ∆ και στο παράρτηµα Ι σηµείο Ε, καθορίζονται σε συνάρτηση µε τη νωπότητα, το µέγεθος ή το βάρος και την παρουσίαση του προϊόντος, εφαρµόζοντας το συντελεστή προσαρµογής της εκάστοτε κατηγορίας προϊόντος, σε ποσό ίσο τουλάχιστον προς το 70 % και που δεν υπερβαίνει το 90 % της τιµής προσανατολισµού· το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπει ότι η κοινοτική τιµή απόσυρσης µπορεί να πολλαπλασιαστεί επί διορθωτικούς συντελεστές προσαρ- µογής στις ζώνες εκφόρτωσης που είναι πολύ αποµακρυσµέ- νες από τα κύρια κέντρα κατανάλωσης της Κοινότητας· το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2406/96 του Συµβουλίου, της 26ης Νοεµβρίου 1996, περί καθορισµού κοινών προδιαγραφών εµπορίας ορισµένων αλιευτικών προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 323/97 της Επιτροπής (4), προβλέπει ότι η ταξινόµηση µιας παρτίδας στην κατηγορία «Β» συνεπάγεται την εξαίρεση της παρτίδας αυτής από τη λήψη χρηµατοδοτικών ενισχύσεων σε περίπτωση παρέµ- βασης, από την 1η Ιανουαρίου 2000· κατά συνέπεια, δεν πρέπει πλέον να καθορίζονται οι τιµές απόσυρσης για προϊόντα ποιότητας «Β»· (4) (5) οι τιµές προσανατολισµού για την αλιευτική περίοδο 2000 καθορίστηκαν, για το σύνολο των εξεταζόµενων προϊόντων, από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2746/1999 του Συµβου- λίου (5)· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα ποσοστά της τιµής προσανατολισµού, τα οποία χρησιµεύουν ως βάση για τον υπολογισµό των κοινοτικών τιµών απόσυρσης και πώλησης για τα εξεταζόµενα προϊόντα, εµφαίνονται στο παράρτηµα Ι. Άρθρο 2 Οι συντελεστές προσαρµογής πον χρησιµεύουν για τον υπολογισµό των κοινοτικών τιµών απόσυρσης και πώλησης των προϊόντων που απαριθµούνται, αντίστοιχα, στο παράρτηµα Ι σηµεία Α, ∆ και στο παράρτηµα Ι σηµείο Ε του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, εµφαίνονται στο παράρτηµα ΙΙ. Άρθρο 3 Οι κοινοτικές τιµές απόσυρσης και πώλησης που ισχύουν κατά την αλιευτική περίοδο 2000, και τα προϊόντα στα οποία αναφέρονται, εµφαίνονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. Άρθρο 4 Οι τιµές απόσυρσης και πώλησης που ισχύουν για την αλιευτική περίοδο 2000 στις ζώνες εκφόρτωσης που είναι πολύ αποµακρυ- σµένες από τα κύρια κέντρα κατανάλωσης της Κοινότητας και τα προϊόντα στα οποία αναφέρονται, καθορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα IV. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 5 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 22 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 350 της 31. 12. 1994, σ. 15. (3) ΕΕ L 334 της 23. 12. 1996, σ. 1. (4) ΕΕ L 52 της 22. 2. 1997, σ. 8. (5) ΕΕ L 331 της 23. 12. 1999, σ. 23. 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/39 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ποσοστό της τιµής προσανατολισµού που χρησιµοποιείται για τον υπολο- γισµό της κοινοτικής τιµής απόσυρσης ή πώλησης Προϊόν Ρέγγες του είδους Clupea harengus Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus Ακανθίναι (Squalus acanthias) Ρίναι (Scyliorhinus spp. ) Σκαρπιοί του Βορρά ή σεβαστοί (Sebastes spp. ) Βακαλάοι του είδους Gadus morhua Γάδοι µέλανες (Pollachius virens) Καλλαρίες (Melanogrammus aeglefinus) Γάδοι (Merlangius merlangus) Μουρούνες (Molva spp. ) Σκόµβροι του είδους Scomber scombrus Ισπανικοί σκόµβροι του είδους Scomber japonicus Γάβροι (Engraulis spp. ) Πλάκακες (πησσί ή χωµατίδα) (Pleuronectes platessa) Μερλούκιοι του είδους Merluccius merluccius Γλώσσα η λεπιδωτή (Lepidorhombus spp. ) Λέστια (Brama spp. ) Βατραχόψαρο (Lophius spp. ) Γαρίδες γκρίζες του γένους Grangon crangon και γαρίδες βορείων θαλασσών (Pandalus borealis) Καβουροµάνα του είδους (Cancer pagurus) Καραβίδα (Nephrops norvegicus) Γλώσσα λιµάνια (Limanda limanda) Χειµάρα η κοινή (Platichthys flesus) Τόνοι λευκοί ή µακροπτερύγιοι (Thunnus alalunga) Σουπιές (Sepia officinalis et Rossia macrosoma) Γλώσσα (Solea spp. ) % 85 85 80 80 90 80 80 80 80 80 85 90 85 83 90 80 80 85 90 90 90 83 83 90 80 83 L 340/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 Συντελεστής για τα προϊόντα του παραρτήµατος Ι σηµεία Α, ∆ και Ε του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Είδος Μέγεθος (1) Απεντερωµένοι ιχθείς µε το κεφάλι (1) Ολόκληροι ιχθείς (1) Extra, A (1) Extra, A (1) Συντελεστές Ρέγγες του είδους Clupea harengus Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus Ακανθίαι (Squalus acanthias) Ρίναι (Scyliorhinus spp. ) Σκορπιοί του βορρά ή σεβαστοί (Sebastes spp. ) Βακαλάοι του είδους Gadus morhua Γάδοι µέλανες (Pollachius virens) Καλλαρίες (Melanogrammus aeglefinus) Γάδοι (Merlangius merlangus) Μουρούντες (Molva spp. ) Σκόµβροι του είδους Scomber scombrus Ισπανικοί σκόµβροι του είδους Scomber japonicus Γάβροι (Engraulis spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,75 0,64 0,35 0,80 0,80 0,55 0,00 0,00 0,00 0,90 0,90 0,85 0,67 0,47 0,90 0,90 0,89 0,76 0,90 0,90 0,77 0,65 0,83 0,80 0,75 0,51 0,85 0,83 0,75 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,55 0,85 0,80 0,50 0,95 0,60 0,75 0,85 0,55 0,75 0,64 0,35 0,75 0,70 0,45 0,90 0,90 0,76 0,65 0,65 0,50 0,38 0,28 0,70 0,70 0,69 0,38 0,70 0,70 0,54 0,45 0,63 0,60 0,55 0,37 0,70 0,68 0,60 0,85 0,83 0,81 0,85 0,85 0,70 0,52 0,80 0,85 0,70 0,29 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/41 Είδος Μέγεθος (1) Συντελεστές Απεντερωµένοι ιχθείς µε το κεφάλι (1) Ολόκληροι ιχθείς (1) Extra, A (1) Extra, A (1) Πλάτακες (Pleuronectes platessa) Μερλούκιοι του είδους Merluzas de la especie Merluccius merluccius Γλώσσα η λεπιδωτή (Lepidorhombus spp. ) Λέστια (Brama spp. ) Γλώσσα λιµάντα (Limanda limanda) Χειµάρα η κοινή (Platichthys flesus) Τόνοι λευκοί ή µακροπτερύγιοι (Thunnus alalunga) Σουπιές (Sepia officinalis y Rossia macrosoma) Βατραχόψαρα (Lophius spp. ) Γαρίδες του είδους Crangon crangon Γαρίδες βορείων θαλασσών (Pandalus borealis) Καβουροµάνα του είδους (Cancer pagurus) 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 0,90 0,90 0,87 0,63 1,00 0,76 0,75 0,62 0,58 0,85 0,75 0,68 0,43 0,85 0,60 0,85 0,65 0,80 0,60 1,00 1,00 0,00 0,00 0,00 0,49 0,49 0,49 0,41 0,79 0,59 0,58 0,48 0,45 0,80 0,70 0,61 0,36 0,80 0,55 0,70 0,50 0,70 0,50 0,90 0,85 0,80 0,80 0,50 Ολόκληροι ή απεντε- ρωµένοι ιχθείς µε το κεφάλι (1) Ακέφαλοι ιχθείς (1) Extra, A (1) Extra, A (1) 0,72 0,92 0,92 0,77 0,42 0,90 0,85 0,80 0,70 0,50 Όλα τα είδη παρουσίασης A (1) 0,65 0,30 Βρασµένες µε νερό Νωπές ή κατεψυγµένες A (1) 0,85 0,30 A (1) 0,75 — Ολόκληρη (1) 0,80 0,60 L 340/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 Είδος Μέγεθος (1) Καραβίδες (Nephrops norvegicus) Γλώσσες (Solea spp. ) 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Ολόκληρες (1) Ουρά (1) E (1) Extra, A (1) Extra, A (1) 0,95 0,95 0,85 0,55 0,95 0,65 0,65 0,45 0,90 0,75 0,55 0,46 Ιχθείς χωρίς εντόσθια µε το κεφάλι (1) Ολόκληρος ιχθύς (1) Extra, A (1) Extra, A (1) 0,90 0,90 0,85 0,70 0,60 0,70 0,70 0,65 0,50 0,40 (1) Οι κατηγορίες σχετικά µε τη φρεσκότητα, το µέγεθος και την παρουσίαση είναι εκείνες που ορίζονται κατ’ εφαρµογή του άρθρου 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92. 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/43 Κοινοτική τιµή απόσυρσης ή πώλησης των προϊόντων του παραρτήµατος Ι σηµεία Α, ∆ και Ε του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Είδος Μέγεθος (1) Απεντερωµένοι ιχθείς µε το κεφάλι (1) Ολόκληροι ιχθείς (1) Extra, A (1) Extra, A (1) Τιµή απόσυρσης (ευρώ/τόνο) Ρέγγες του είδους Clupea harengus Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus Ακανθίαι (Squalus acanthias) Ρίναι (Scyliorhinus spp. ) Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί (Sebastes spp. ) Βακαλάοι του είδους Gadus morhua Γάδοι µέλανες (Pollachius virens) Καλλαρίες (Melanogrammus aeglefinus) Γάδοι (Merlangius merlangus) Μουρούνες (Molva spp. ) Σκόµβροι του είδους Scomber scombrus Ισπανικοί σκόµβροι του είδους Scomber japonicus Γάβροι (Engraulis spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 641 547 299 521 521 358 0 0 0 1 101 1 101 1 040 820 575 563 563 557 475 746 746 638 539 599 577 541 368 798 779 704 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 122 189 177 111 211 276 346 392 253 641 547 299 488 456 293 935 935 789 795 795 612 465 342 438 438 432 238 580 580 448 373 455 433 397 267 657 638 563 207 202 198 230 230 190 141 806 856 705 292 L 340/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 Είδος Μέγεθος (1) Απεντερωµένοι ιχθείς µε το κεφάλι (1) Ολόκληροι ιχθείς (1) Extra, A (1) Extra, A (1) Τιµή απόσυρσης (ευρώ/τόνο) Πλάτακες (Pleuronectes platessa) — από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 2000 — από την 1η Μαΐου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2000 Μερλούκιος του είδους Merluccius merluccius Γλώσσα η λεπιδωτή (Lepidorhombus spp. ) Λέστια (Brama spp. ) Γλώσσα λιµάντα (Limanda limanda) Χειµάρα η κοινή (Platichthys flesus) Τόνοι λευκοί ή µακροπτερύγιοι (Thunnus alalunga) Σουπιές (Sepia officinalis y Rossia macrosoma) Βατραχόψαρα (Lophius spp. ) Γαρίδες του είδους Crangon crangon Γαρίδες βορείων θαλασσών (Pandalus borealis) 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 1 2 786 786 760 550 1 082 1 082 1 046 757 3 359 2 553 2 519 2 082 1 948 1 603 1 415 1 283 811 1 248 881 658 503 371 278 2 207 2 207 0 0 0 428 428 428 358 589 589 589 493 2 653 1 982 1 948 1 612 1 511 1 509 1 320 1 151 679 1 175 808 541 387 324 232 1 737 1 641 1 027 1 027 642 Ολόκληρα απεντερωµένα µε κεφαλή (1) Ακέφαλα (1) Extra, A (1) Extra, A (1) 1 696 2 167 2 167 1 814 989 4 380 4 136 3 893 3 406 2 433 Όλα τα είδη παρουσίασης A (1) 1 407 649 Βρασµένες µε νερό Νωπές ή κατεψυγµένες A (1) 4 886 1 724 A (1) 1 141 — 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/45 Είδος Μέγεθος (1) Καβουροµάνα του είδους (Cancer pagurus) Καραβίδες (Nephrops norvegicus) Γλώσσες (Solea spp. ) 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Τιµή πώλησης (ευρώ/τόνο) Ολόκληροι ιχθείς (1) 1 259 944 Ολόκληρες (1) Ουρά (1) E (1) Extra, A (1) Extra, A (1) 4 518 4 518 4 042 2 616 4 518 3 091 3 091 2 140 3 519 2 933 2 151 1 799 Απεντερωµένες µε κεφάλι (1) Ολόκληρες (1) Extra, A (1) Extra, A (1) 4 820 4 820 4 553 3 749 3 214 3 749 3 749 3 481 2 678 2 142 (1) Οι κατηγορίες σχετικά µε τη φρεσκότητα, το µέγεθος και την παρουσίαση είναι εκείνες που ορίζονται κατ' εφαρµογή του άρθρου 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92. L 340/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Είδος Ζώνη εκφόρτωσης Συντελεστής Μέγεθος (1) Τιµή απόσυρσης (ευρώ/τόνο) Απεντερωµένοι ιχθείς µε το κεφάλι (1) Ολόκληροι ιχθείς (1) Extra, A (1) Extra, A (1) Ρέγγες του είδους Clupea harengus Οι παράκτιες περιοχές και οι νήσοι της Ιρλανδίας Οι παράκτιες περιοχές της ανατολικής Αγγλίας από το Berwick έως το Dover. Οι παράκτιες περιοχές της Σκωτίας από το Portpatrick έως το Eyemouth καθώς και οι νήσοι που βρίσκονται δυτικά και βόρεια των περιοχών αυτών· Οι παράκτιες περιοχές της κοµητείας του Down (Βόρεια Ιρλανδία) Σκόµβροι του είδους Scomber scombrus Οι παράκτιες περιοχές και οι νήσοι της Ιρλανδίας Οι παράκτιες περιοχές και οι νήσοι των κοµητειών της Κορ- νουάλλης και του Ντέβον στο Ηνωµένο Βασίλειο Οι παράκτιες περιοχές από το Portpatrick στα νοτιοδυτικά της Σκωτίας, µέχρι το Wick στα βορειοανατολικά της Σκωτίας καθώς και οι νήσοι που βρίσκονται δυτικά και βορείως των εν λόγω περιοχών· οι παράκτιες περιοχές των νήσων της Βόρειας Ιρλανδίας 0,86 0,86 0,92 0,92 0,97 Οι παράκτιες περιοχές από το Wick µέχρι το Aberdeen βορειοα- νατολικά της Σκωτίας 1,00 Μερλούκιοι του είδους Merluccius merluccius Οι παράκτιες περιοχές από το Troon στα νοτιοδυτικά της Σκωτίας µέχρι το Wick στα βορειοανατολικά της Σκωτίας και οι νήσοι που βρίσκονται δυτικά και βορείως των εν λόγω περιοχών Οι παράκτιες περιοχές και οι νήσοι της Ιρλανδίας Τόνοι λευκοί ή µακρο- πτερύγιοι (Thunnus alalunga) Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus Οι νήσοι των Αζορών και της Μαδέρας Οι Κανάριοι Νήσοι Οι παράκτιες περιοχές και οι νήσοι των κοµητειών της Κορ- νουάλλης και του Ντέβον στο Ηνωµένο Βασίλειο Οι παράκτιες ατλαντικές περιοχές της Πορτογαλίας Οι γαλλικές παράκτιες περιοχές του Ατλαντικού, της Μάγχης και της Βόρειας Θάλασσας 0,73 0,98 0,48 0,48 0,70 0,90 0,79 0,98  1  2  3  4  1  2  3  4  1  2  3  1  2  3  1  2  3  1  2  3  1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  1   2  1  2  3  4  1  2  3  4 2 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 452 1 863 1 839 1 520 1 422 3 292 2 502 2 469 2 041 1 909 1 059 1 059 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 105 162 153 95 105 162 153 95 191 186 182 191 186 182 201 196 192 207 202 198 1 937 1 447 1 422 1 177 1 103 2 600 1 942 1 909 1 580 1 481 834 788 133 166 188 122 193 242 274 177 311 309 339 (1) Οι κατηγορίες σχετικά µε τη φρεσκότητα, το µέγεθος και την παρουσίαση είναι εκείνες που ορίζονται κατ’ εφαρµογή του άρθρου 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92


title: 2000/237/CE: Decisão da Comissão, de 22 de Dezembro de 1999, relativa ao regime de auxílios executado pela Espanha a favor das produções hortícolas destinadas a transformação industrial na Estremadura para a campanha de 1997/1998 [notificada com o número C(1999) 5207] (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)

eurovoc_concepts:
Extremadura
Spain
State aid
horticulture
infringement of EU law
processing industry

text: L 75/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 2000 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 22 de Dezembro de 1999 relativa ao regime de auxílios executado pela Espanha a favor das produções hortícolas destinadas a transformação industrial na Estremadura para a campanha de 1997/1998 [notificada com o número C(1999) 5207] (Apenas faz fé o texto em língua espanhola) (2000/237/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. o 2, primeiro parágrafo, do seu artigo 88. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1257/1999 (2), Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo (3), Considerando o seguinte: I. PROCEDIMENTO (1) (2) A portaria de 8 de Julho de 1998, da Consejería de Agricultura y Comercio de la Junta de Extremadura, fixa ajudas às produções agrícolas destinadas a transfor- mação industrial para a campanha de 1997/1998. Esta portaria foi publicada no Diario Oficial de Extremadura (4). A Comissão, não tendo recebido uma notificação do auxílio estatal por parte das autoridades espanholas, nos termos no n. o 3 do artigo 88. o do Tratado, enviou-lhes (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO C 233 de 14. 8. 1999, p. 37. (4) Diario Oficial de Extremadura n. o 84 de 23 de Julho de 1998, p. 5807. uma carta, com data de 8 de Fevereiro de 1999, em que lhes solicitava a confirmação da existência do referido auxílio e da sua entrada em vigor. Por carta de 26 de Fevereiro de 1999, a representação permanente de Espanha junto da União Europeia comu- nicou à Comissão a informação que esta lhe tinha solici- tado na sua carta de 8 de Fevereiro de 1999. Por carta de 14 de Junho de 1999, a Comissão informou a Espanha da sua decisão de dar início ao procedimento previsto no n. o 2 do artigo 88. o do Tratado relativamente ao referido auxílio. Nessa carta, a Comissão convidava a Espanha a apresentar as suas observações. A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias (5). A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativas ao auxílio em causa. A Espanha apresentou as suas observações por carta de 19 de Julho de 1999. A Comissão recebeu observações a este respeito das partes interessadas. A Comissão transmitiu-as à Espanha, por carta de 17 de Novembro de 1999, dando-lhe a possibilidade de sobre elas se pronunciar. A Comissão não recebeu comentários a este respeito. (3) (4) (5) (6) (7) (5) Ver nota de pé-de-página 3. 24. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 75/55 II. DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO — 15 000 toneladas para os outros produtos. (8) (9) (10) A portaria de 8 de Julho de 1998 fixa ajudas às produ- ções hortícolas destinadas a transformação industrial para a campanha de 1997/1998. da Estremadura Os beneficiários dos auxílios são os produtores de produtos hortícolas destinados à transformação indus- subscrevam trial contratos com indústrias destinatárias das produções hortícolas da Estremadura, durante a campanha de 1997/1998. A ajuda máxima por agricultor não pode exceder 500 000 pesetas espanholas. espanhola que Para os agricultores integrados em agrupamentos de produtores, o contrato pode ser subscrito colectiva- mente. Neste caso, o agrupamento poderá receber uma subvenção complementar equivalente a 1 % do auxílio, no montante máximo de um milhão de pesetas espa- nholas por agrupamento. (11) Os produtos a que pode ser concedido o auxílio e o montante do mesmo são os seguintes: — pimentos para fabrico de pimentão (denominação de origem): 5 pesetas espanholas por quilograma, Caso o volume total exceda estes limites, a produção elegível de cada agricultor será corrigida por aplicação de um coeficiente. (13) A portaria de 8 de Julho de 1998 enquadra-se no Decreto 84/1993, de 6 de Julho de 1993, da Junta de Extremadura, que estabelece um sistema de ajudas para a produção hortícola destinada a transformação indus- trial (6). O referido decreto prevê a fixação por portaria, para cada campanha, das espécies beneficiárias do auxílio, do montante do prémio e do volume total máximo da produção elegível. (14) Na sua carta de 14 de Junho de 1999, a Comissão informou a Espanha de que este regime de auxílios aos produtos hortícolas em que o montante do auxílio depende das quantidades produzidas, que pode consti- tuir uma infracção aos artigos 28. o e 29. o do Tratado, não parecia reunir as condições necessárias para benefi- ciar de nenhuma das derrogações previstas no n. o 3 do artigo 87. o do Tratado. No que se refere aos auxílios às batatas, a Comissão recomendava na referida carta ao Governo espanhol que os suprimisse. — pimentos para fabrico de pimentão: 1,5 pesetas espa- III. OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS nholas por quilograma, — pimentos para transformação industrial, moídos: 1,5 pesetas espanholas por quilograma, — pepinos para transformação industrial: 5 pesetas espanholas por quilograma, — couves para desidratação: 1,5 pesetas espanholas por quilograma, (15) A União Europeia das Indústrias de Transformação de Batatas apresentou observações sobre o regime de auxí- lios por carta de 6 de Setembro de 1999. Esta organi- zação está de acordo com a apreciação efectuada pela Comissão, que recomenda ao Governo espanhol que suprima os auxílios às batatas. — cebolas para desidratação/congelação: 1,5 pesetas IV. COMENTÁRIOS DA ESPANHA espanholas por quilograma, — brócolos para desidratação/congelação: 1,5 pesetas espanholas por quilograma, — couve-flor para desidratação/descongelação: 1,5 pesetas espanholas por quilograma, — espinafres para congelação: 1,5 pesetas espanholas por quilograma, — alhos franceses para desidratação: 1,5 pesetas espa- nholas por quilograma, — favas para congelação: 1,5 pesetas espanholas por quilograma, — batatas para congelação: 1,5 pesetas espanholas por quilograma. (12) As produções máximas elegíveis são: — 9 500 toneladas de pimentos para pimentão (deno- minação de origem «Pimentón de la Vera»), — 4 000 toneladas de pimentos para pimentão e de pimentos para transformação industrial, — 250 toneladas de pepinos para transformação indus- trial, (16) A Espanha considera nas suas observações que a implan- tação e a manutenção da indústria agro-alimentar, através do estabelecimento de ligações entre a produção e a transformação, sob a forma de relações contratuais, garantem um preço mínimo e a oferta de matérias- -primas de qualidade. Esta relação é um factor de locali- zação da produção e de fixação da população rural. (17) O desenvolvimento das culturas de produtos hortícolas de Outono e Inverno nos regadios da Estremadura espa- nhola constitui uma alternativa socioeconómica muito importante para o desenvolvimento das zonas rurais, que permitiu manter o equilíbrio entre a produção desti- nada ao mercado de produtos frescos e a que se destina à transformação, graças à existência de quantidades máximas garantidas, que limitou eficazmente as possibi- lidades de produção e comercialização. (18) Os auxílios não concederam vantagens aos agentes económicos. Efectivamente, foram limitados em função do objectivo estrutural fixado e, depois de este ter sido atingido, o regime de auxílios foi suspenso, e não está previsto que seja novamente aplicado. (6) Diario Oficial de Extremadura n. o 82 de 13 de Julho de 1993, p. 2071. L 75/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 2000 V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO N. o 1 do artigo 87. o do Tratado (19) O artigo 43. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96 prevê que são aplicáveis à produção e ao comércio dos produtos referidos no n. o 2 do artigo 1. o as disposições dos artigos 87. o e 88. o do Tratado. (20) Nos termos do disposto no n. o 1 do artigo 87. o do Tratado, são incompatíveis com o mercado comum, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros, os auxílios concedidos pelos Estados ou provenientes de recursos estatais, independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções. (21) A produção espanhola de produtos hortícolas ascende a 115 451 000 toneladas. São produtos com um volume de comércio significativo entre a Comunidade e a Espanha. Assim, por exemplo, em 1998 a Espanha recebeu dos outros Estados-Membros 2 579 000 tone- ladas de produtos hortícolas e enviou-lhes 28 782 000 toneladas (7). (22) Consequentemente, as medidas analisadas podem afectar o comércio de produtos hortícolas entre os Estados- -Membros, uma vez que esse comércio é afectado quando são concedidos auxílios que têm um efeito directo e imediato nos custos de produção das empresas de produção e transformação de frutas e produtos hortí- colas da Espanha. Por isso mesmo, confere-lhes uma vantagem económica em relação às explorações de outros Estados-Membros que não têm acesso a auxílios falseiam ou ameaçam comparáveis. Por conseguinte, falsear a concorrencia. (23) Atendendo às considerações anteriores, os auxílios em questão devem ser considerados como auxílios estatais, que preenchem todas as condições previstas no n. o 1 do artigo 87. o do Tratado. Derrogações possíveis no âmbito do artigo 87. o do Tratado (24) O princípio da incompatibilidade estabelecido nos termos do n. o 1 do artigo 87. o do Tratado admite, não obstante, derrogações. (25) No presente caso, é evidente que as derrogações previstas no n. o 2 do artigo 87. o não são aplicáveis. De resto, também não foram invocadas pelas autoridades espanholas. (26) As derrogações previstas no n. o 3 do artigo 87. o do interpretadas de forma restrita Tratado devem ser aquando do exame de um programa de auxílios com finalidade regional ou sectorial ou de todos os casos individuais de aplicação de regimes de auxílios gerais. (7) Fonte: Eurostat 1998. Nomeadamente, esses auxílios só podem ser concedidos quando a Comissão chega à conclusão de que o auxílio é necessário para realizar alguns dos objectivos previstos nas derrogações. Aceitar que auxílios que não implicam essa contrapartida se enquadram nas referidas derroga- ções equivale a permitir que as trocas comerciais entre Estados-Membros sejam afectadas e que a concorrência seja falseada, sem que o interesse comunitário o justi- fique, e que os operadores de certos Estado-Membros obtenham vantagens indevidas. (27) A Comissão considera que os auxílios em questão não foram concebidos como auxílios regionais destinados à realização de novos investimentos ou à criação de emprego, ou ainda a compensar de forma horizontal desvantagens em matéria de infra-estruturas que afectam todas as empresas da região, mas sim como auxílios ao funcionamento do sector agrícola. Por conseguinte, são auxílios de carácter eminentemente sectorial, que devem ser apreciados com base no disposto no n. o 3, alínea c), do artigo 87. o (28) O n. o 3, alínea c), do artigo 87. o prevê que são compatí- veis com o mercado comum os auxílios destinados a facilitar o desenvolvimento de certas actividades ou regiões económicas, quando não alterem as condições das trocas comerciais de maneira que contrariem o inte- resse comum. (29) O regime de auxílios deve ser apreciado, nomeadamente, à luz desta disposição. (30) No caso dos auxílios às batatas, produto que consta do anexo I do Tratado e que não está sujeito às regras de uma organização comum de mercado, são aplicáveis as disposições do Regulamento n. o 26 relativo à aplicação de determinadas regras de concorrência à produção e ao comércio de produtos agrícolas (8), alterado pelo Regula- mento n. o 49 (9). Como só são aplicáveis as disposições do n. o 1 e da primeira frase do n. o 3 do artigo 88. o do Tratado, a Comissão pode apenas formular observações. Na sua carta de 14 de Junho de 1999, recomendava ao Governo espanhol que suprimisse essas ajudas. (31) (32) Em conformidade com a prática constante da Comissão em matéria de aplicação dos artigos 87. o a 89. o do Tratado, qualquer auxílio cujo montante seja função das quantidades produzidas deve ser considerado como um auxílio ao funcionamento, incompatível com o mercado comum (10). Tais auxílios não têm nenhum efeito duradouro sobre o desenvolvimento do sector em questão, desaparecendo o seu efeito imediato com a própria medida. Têm os mesmos por consequência directa melhorar as possibili- dades de produção e de escoamento desses produtos por certos operadores, em relação a outros operadores que não beneficiam (tanto no território nacional como nos outros Estados-Membros) de auxílios comparáveis. [Ver acórdão do Tribunal de Primeira Instância das Comuni- dades Europeias, de 8 de Junho de 1995, no processo T-459/93, Siemens SA contra Comissão (11)]. (8) JO 30 de 20. 4. 1962, p. 993/62. (9) JO 53 de 1. 7. 1962, p. 1571/62. (10) Precedentes: auxílios N 51/92, N 741/94, N 623/92, N 214/91 e NN 24/93. (11) Col. 1995, p. II-1675. 24. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 75/57 (33) Além disso, deve ser tido em conta o facto de que estes auxílios (à excepção dos auxílios às batatas) se rela- cionam com produtos que estão sujeitos às regras de uma organização comum de mercado e que os Estados- -Membros têm poderes limitados de intervenção no funcionamento destas organizações, que são da compe- tência exclusiva da Comunidade. De acordo com a juris- prudência constante do Tribunal de Justiça das Comuni- dades Europeias [ver, entre outros, o acórdão de 26 de Junho de 1979, no processo 177/78, Pigs and Bacon contra Mc Carren (12)], essa regulamentação deve consi- derar-se como um sistema completo e exaustivo que exclui qualquer poder dos Estados-Membros de tomar medidas susceptíveis de derrogar ou atentar contra a mesma. (34) (35) Por outro lado, os beneficiários do regime de auxílios são os produtores de produtos hortícolas destinados à transformação industrial da Estremadura espanhola que subscrevam contratos com indústrias da região destina- tárias das produções hortícolas. Esta exigência constitui uma restrição à livre circulação de mercadorias entre os Estados-Membros e uma infracção ao artigo 29. o do Tratado, uma vez que, para poderem receber os auxílios, os produtores são obri- gados a vender a sua produção a indústrias da região. Esta exigência constitui uma restrição ao envio desses produtos para os outros Estados-Membros. Conclusão (36) Atendendo às considerações precedentes e à luz das regras comunitárias aplicáveis, a Comissão entende que, no que se refere às derrogações previstas no n. o 3, alíneas a) e c), do artigo 87. o, relativas aos auxílios destinados a facilitar o desenvolvimento de certas activi- dades ou regiões económicas, os auxílios examinados podem alterar as condições das trocas comerciais de maneira que contrariem o interesse comum. (37) Consequentemente, estes auxílios (à excepção dos auxí- lios às batatas) devem ser considerados como infracções à regulamentação comunitária, que não podem benefi- ciar de nenhuma das derrogações previstas no n. o 3 do artigo 87. o do Tratado. VI. CONCLUSÕES (38) Os auxílios que são objecto da presente decisão, não tendo sido notificados à Comissão, nos termos do n. o 3 do artigo 88. o do Tratado, foram concedidos ilegal- mente, ou seja, sem esperar que a Comissão se pronun- com o ciasse mercado comum. compatibilidade respectiva sobre a (39) Pelos motivos expostos anteriormente, os auxílios em causa (à excepção dos auxílios às batatas) caem no âmbito de aplicação do n. o 1 do artigo 87. o do Tratado, não podendo beneficiar de qualquer das derrogações previstas nos n. os 2 e 3 do mesmo artigo. (12) Col. 1979, p. 2161. (40) no 70/72, processo Comissão Em caso de incompatibilidade de um regime de auxílios com o mercado comum, a Comissão deve recorrer à possibilidade proporcionada pelo acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de 12 de Julho de 1973, contra Alemanha (13), confirmado pelos acórdãos de 24 de Fevereiro de 1987, no processo 310/85, Deufil contra Comissão (14), e de 20 de Setembro de 1990, no processo C-5/89, Comissão contra Alemanha (15), obri- gando o Estado-Membro a recuperar dos beneficiários o montante de todos os auxílios concedidos ilegalmente. Esta obrigação de recuperação está prevista no n. o 1 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93. o do Tratado CE (16) (artigo 88. o actual). Esta restituição é necessária para restabelecer a situação anterior e suprimir todas as vantagens financeiras de que tenham podido beneficiar indevidamente os receptores do auxílio concedido ilegal- mente, desde a data de concessão. (41) Os auxílios concedidos (à excepção dos auxílios às batatas) devem ser recuperados na totalidade. (42) Os auxílios devem ser recuperados em conformidade com os procedimentos de direito interno. Os montantes a recuperar vencerão juros a partir da data de concessão dos auxílios até à data de recuperação efectiva dos mesmos. Esses juros serão calculados com base na taxa comercial utilizada como taxa de referência no cálculo do equivalente-subvenção no contexto dos auxílios com finalidade regional (17). (43) A presente decisão é adoptada sem prejuízo das conse- quências que a Comissão venha a extrair, se for caso disso, do ponto de vista do financiamento da política agrícola comum pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA), ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o O regime de auxílios estatais concedido pela Espanha por portaria de 8 de Julho de 1998, da Consejería de Agricultura y Comercio de la Junta de Extremadura, que fixa as ajudas às produções agrícolas destinadas a transformação industrial para a campanha de 1997/1998, à excepção dos auxílios às batatas, é incompatível com o mercado comum. Artigo 2. o A Espanha deve suprimir o regime de auxílios referido no artigo 1. o Artigo 3. o 1. A Espanha deve tomar as medidas necessárias para recu- perar junto dos beneficiários os auxílios referidos no artigo 1. o e já ilegalmente colocados à sua disposição. (13) Col. 1973, p. 813. (14) Col. 1987, p. 901. (15) Col. 1990, p. I-3437. (16) JO L 83 de 27. 3. 1999, p. 1. (17) JO C 74 de 10. 3. 1998, p. 9. L 75/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 2000 A recuperação será efectuada imediatamente e segundo os procedimentos de direito interno, desde 2. que estes permitam a execução imediata e efectiva da decisão. Os auxílios a recuperar incluirão juros a partir da data em que foram colocados à disposição dos beneficiários e até à data da sua recuperação. Os juros são calculados com base na taxa de referência utilizada para o cálculo do equivalente-subvenção no âmbito dos auxílios regionais. A Espanha informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento. Artigo 4. o O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2633/99 υποβολή: Maria Berger (PSE) προς την Επιτροπή. Εφαρμογή της οδηγίας για την καλωδιακή τηλεόραση 93/83/ΕΟΚ.

eurovoc_concepts:
Austria
cable distribution
economic consequence
restriction on competition
satellite communications

text: 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/183 Vw prow to ue·ma thw prosoxh·w poy di·detai stiw perifereiake·w perioxe·w, epishmai·nontai ston Ajio·timo k. Boyleyth· oi diata·jeiw (cid:129) toy tre·xontow progra·mmatow «SVKRATHS», Kefa·laio I (Erasmus), Dra·sh 2 § 2, o·poy dhlv·netai o·ti, gia «h Epitroph· ua lamba·nei ta anagkai·a me·tra gia na to ue·ma thw kinhtiko·thtaw tvn spoydastv·n, enuarry·netai h iso·rroph symmetoxh· metajy· tvn dia·forvn gnvstikv·n tome·vn kai perifereiv·n», kai (cid:129) thw Dra·shw A. I § 4 toy Progra·mmatow «Neolai·a gia thn Eyrv·ph», h opoi·a sygkatale·gei th «gevgrafikh· apo·stash» sthn apari·umhsh tvn parago·ntvn ba·sei tvn opoi·vn «kata· ton ypologismo· thw katanomh·w thw eni·sxyshw ua synektimhuei· h ana·gkh ejasfa·lishw thw isorropi·aw sth roh· tvn antallagv·n kauv·w kai i·svn eykairiv·n pro·sbashw tvn ne·vn ka·ue kra·toyw me·loyw. ». (2000/C 219 E/235) GRAPTH ERVTHSH P-2633/99 ypobolh·: Maria Berger (PSE) prow thn Epitroph· (22 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Efarmogh· thw odhgi·aw gia thn kalvdiakh· thleo·rash 93/83/EOK H metafora· se euniko· di·kaio thw odhgi·aw gia thn kalvdiakh· thleo·rash 93/83/EOK (1) ei·xe gia tiw epixeirh·seiw kalvdiakh·w thleo·rashw sthn Aystri·a mo·no arnhtike·w syne·peiew. Env· yph·rxe mi·a mo·no genikh· sy·mbash, tv·ra ypa·rxoyn 927 memonvme·new symba·seiw me apote·lesma na e·xei ayjhuei· h nomikh· anasfa·leia kai na e·xei entauei· o antagvnismo·w metajy· kalvdiakh·w kai doryforikh·w thleo·rashw. Po·te ua ypoba·lei h Epitroph· sto Koinoboy·lio, to Symboy·lio kai thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· 1. thn e·kuesh gia thn efarmogh· thw odhgi·aw 93/83/EOK; Proti·uetai h Epitroph· na uespi·sei sy·sthma «texnologikh·w oydetero·thtaw» poy ua ejasfali·zei thn i·sh 2. metaxei·rish thw kalvdiakh·w kai thw doryforikh·w thleo·rashw; Skopey·ei h Epitroph· na anauevrh·sei h Epitroph· thn odhgi·a 93/83/EOK lamba·nontaw ypo·ch tiw 3. diamartyri·ew tvn etairiv·n kalvdiakh·w thleoptikh·w meta·doshw; (1) EE L 248 thw 6. 10. 1993, sel. 15. Apa·nthsh toy koy Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· den e·labe ensta·seiw apo· aystriakoy·w forei·w sxetika· me thn efarmogh· tvn me·trvn metafora·w sthn aystriakh· nomouesi·a thw odhgi·aw 93/83/EOK toy Symboyli·oy thw 27hw Septembri·oy 1993 peri· syntonismoy· orisme·nvn kano·nvn o·son afora· to dikai·vma toy dhmioyrgoy· kai ta syggenika· dikaiv·mata poy efarmo·zontai stiw doryforike·w radiothleoptike·w metado·seiw kai sthn kalvdiakh· anameta·dosh. (cid:211)son afora· ton tro·po efarmogh·w thw odhgi·aw 93/83/EOK, dienergei·tai prow to paro·n mele·th apo· ejvterikoy·w symboy·loyw. H en lo·gv mele·th perilamba·nei thn efarmogh· thw odhgi·aw 93/98/EOK toy Symboyli·oy thw 29hw Oktvbri·oy 1993 gia thn enarmo·nish thw dia·rkeiaw prostasi·aw toy dikaiv·matow pneymatikh·w idiokthsi·aw kai orisme·nvn syggenikv·n dikaivma·tvn (1), thw odhgi·aw 92/100/EOK toy Symboyli·oy thw 19hw Noembri·oy 1992 sxetika· me to dikai·vma ekmi·suvshw, to dikai·vma daneismoy· kai orisme·na dikaiv·mata syggenika· prow thn pneymatikh· idiokthsi·a ston tome·a tvn proi¤o·ntvn thw dianoi·aw (2) kai thw odhgi·aw 93/83/EOK. Me ba·sh th mele·th ayth·, h opoi·a aname·netai na oloklhrvuei· sta te·lh Marti·oy toy 2000, h Epitroph· ua ekdv·sei thn anakoi·nvsh sthn opoi·a anafe·retai o ajio·timow boyleyth·w. Se ayto· to plai·sio oi prota·seiw tvn endiafero·menvn merv·n ua ejetastoy·n efo·son h Epitroph· ypoba·lei prota·seiw tropopoi·hshw. (1) (2) EE L 290 thw 24. 11. 1993. EE L 346 thw 27. 11. 1992


title: Commission Regulation (EC) No 2763/1999 of 22 December 1999 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 331/62 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2763/1999 of 22 December 1999 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2831/98 (4), and in particular Article 4(1) thereof, (1) Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties; (2) Whereas, pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 3072/95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product; (3) Whereas Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector; (4) Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing; (5) Whereas, in order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties; (6) Whereas application of Regulation (EC) No 1503/96 results in import duties being fixed as set out in the Annexes to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. This Regulation shall enter into force on 23 December 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 351, 29. 12. 1998, p. 25. 23. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 331/63 ANNEX I Import duties on rice and broken rice (EUR/t) CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 233,65 233,65 233,65 204,90 233,65 233,65 233,65 204,90 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 77,44 77,44 77,44 67,38 77,44 77,44 77,44 67,38 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Duties (5) Bangladesh (4) Basmati India and Pakistan (6) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 112,49 112,49 112,49 98,11 112,49 112,49 112,49 98,11 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) Egypt (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 175,24 175,24 175,24 153,68 175,24 175,24 175,24 153,68 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) The duty on imports of rice originating in the ACP States is applicable, under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 1706/98 (OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12) and amended Commission Regulation (EC) No 2603/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 22). (2) In accordance with Regulation (EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of Réunion. (3) The import levy on rice entering the overseas department of Réunion is specified in Article 11(3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101(1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of EUR/t 250 applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). L 331/64 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 1999 ANNEX II Calculation of import duties for rice 1. Import duty (EUR/tonne) (1) 204,90 455,00 233,65 455,00 (1) Paddy Indica rice Japonica rice Husked Milled Husked Milled Broken rice 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (EUR/tonne) (b) fob price (EUR/tonne) (c) Sea freight (EUR/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff. — — — — 332,13 284,75 327,25 303,03 — — — — 297,50 273,28 29,75 29,75 USDA USDA Operators Operators — — — —


title: PERGUNTA ESCRITA E-2505/99 apresentada por Caroline Jackson (PPE-DE) à Comissão. Fluorização da água.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
competence of the Member States
drinking water
water treatment

text: C 280 E/56 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 AlØm disso, a Comissªo apresentou ao Conselho uma comunica(cid:231)ªo (1) destinada a propor medidas espec(cid:237)ficas constitu(cid:237)das por medidas de economia e pela cria(cid:231)ªo de uma facilidade adicional que autoriza um acesso mais fÆcil ao regime de aperfei(cid:231)oamento activo, permitindo que a indœstria transformadora comunitÆria conserve a sua competitividade nos mercados externos. (1) COM(1999) 673 final. (2000/C 280 E/056) PERGUNTA ESCRITA E-2505/99 apresentada por Caroline Jackson (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Dezembro de 1999) Objecto: Fluoriza(cid:231)ªo da Ægua Pode a Comissªo esclarecer se estÆ disposta a rever a legisla(cid:231)ªo em vigor sobre a Ægua pr(cid:243)pria para consumo humano de forma a integrar a proibi(cid:231)ªo de adicionar flœor (cid:224) Ægua potÆvel, em resposta aos receios manifestados por uma parte dos eleitores da minha circunscri(cid:231)ªo? Pode a Comissªo indicar os principais estudos cient(cid:237)ficos nos quais fundamenta a sua decisªo de nªo levantar a questªo da fluoriza(cid:231)ªo no plano da UE ou de nªo propor a proibi(cid:231)ªo deste processo? Resposta dada pela ComissÆria M. Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (17 de Janeiro de 2000) A qualidade da Ægua potÆvel Ø regulamentada na Comunidade pela Directiva 80/778/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa (cid:224) qualidade das Æguas destinadas ao consumo humano (1), a qual serÆ substitu(cid:237)da, atØ 25 de Dezembro de 2003, pela recentemente adoptada Directiva 98/83/CE (2). Ambas as directivas limitam a concentra(cid:231)ªo mÆxima admiss(cid:237)vel de fluoreto na Ægua potÆvel, independentemente da sua origem, isto Ø, de ser natural ou adicionado. A questªo da fluoriza(cid:231)ªo da Ægua para consumo pœblico Ø da responsabilidade dos Estados-membros, que devem, porØm, respeitar o limite mÆximo estabelecido na directiva. As pol(cid:237)ticas nacionais nesta matØria dependem de diversos factores, incluindo costumes e hÆbitos locais, variÆveis de Estado-membro para Estado-membro. A fluoriza(cid:231)ªo Ø inquestionavelmente controversa, dados os efeitos positivos ou negativos que o flœor pode implicar, consoante a sua concentra(cid:231)ªo na Ægua. A directiva relativa (cid:224) qualidade da Ægua destinada ao consumo humano fixa o limite em 1,5 mg/l (miligramas por litro), o que, do ponto de vista da Organiza(cid:231)ªo Mundial da Saœde (OMS), expresso nas suas directrizes relativas (cid:224) qualidade da Ægua potÆvel, representa um equil(cid:237)brio razoÆvel entre os efeitos positivos e negativos do flœor. Os efeitos positivos manifestam-se entre cerca de 0,5 mg/l e 2 mg/l. A partir da concentra(cid:231)ªo de 2 mg/l, aumentam os riscos de efeitos negativos, a saber: fluorose dentÆria ou mesmo fluorose esquelØtica (em concentra(cid:231)ıes muito elevadas). A resposta (cid:224) primeira pergunta Ø, pois, que a Comissªo nªo prevŒ uma revisªo da legisla(cid:231)ªo, visto a nova directiva relativa (cid:224) qualidade da Ægua para consumo humano ter sido adoptada em Novembro de 1998 e dever ser transposta. Quanto (cid:224) segunda pergunta, a principal referŒncia Ø a publica(cid:231)ªo da OMS Guidelines for drinking water quality (second edition, volume 2, Geneva 1996), na qual, (cid:224)s pÆginas 231 a 237, se encontra informa(cid:231)ªo sobre fluoriza(cid:231)ªo, incluindo uma lista de 18 referŒncias. JO L 229 de 30. 8. 1980, (Edi(cid:231)ªo Especial Portuguesa: cap. 15, fasc. 2, p. 174). JO L 330 de 5. 12. 1998. (1) (2) -


title: 2000/119/EG: Kommissionens beslut av den 22 december 1999 om upprättande av förteckningen över de områden som omfattas av strukturfondernas mål 2 i Belgien för perioden 2000-2006 [delgivet med nr K(1999) 4944] (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)

eurovoc_concepts:
Belgium
Structural Funds
eligible region
less-favoured region
regional aid
terms for aid

text: L 39/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 2000 KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 december 1999 om uppr(cid:228)ttande av f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver de omr(cid:229)den som omfattas av strukturfondernas m(cid:229)l 2 i Belgien f(cid:246)r perioden 2000(cid:150)2006 [delgivet med nr K(1999) 4944] (Endast de franska och nederl(cid:228)ndska texterna (cid:228)r giltiga) (2000/119/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT de omr(cid:229)den som omfattas av m(cid:229)l 2, utan att det tillf(cid:228)lliga st(cid:246)d som f(cid:246)reskrivs i artikel 6. 2 i den f(cid:246)rordningen. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, 5. Enligt artikel 4. 11 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 skall f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver de omr(cid:229)den som omfattas av m(cid:229)l 2 g(cid:228)lla i sju (cid:229)r fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. Om det uppst(cid:229)r en allvarlig kris i en region f(cid:229)r kommissionen emellertid p(cid:229) f(cid:246)rslag av en medlemsstat under (cid:229)r 2003 g(cid:246)ra (cid:228)ndringar f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver omr(cid:229)den enligt best(cid:228)mmelserna i punkterna 1(cid:150)10 i artikel 4, men utan att ut(cid:246)ka befolkningsandelen inom varje region som avses i artikel 13. 2 i den f(cid:246)rordningen. i H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 De omr(cid:229)den som ber(cid:228)ttigar till st(cid:246)d enligt strukturfondernas m(cid:229)l 2 i Belgien f(cid:246)r perioden 2000(cid:150)2006 skall vara de som anges i bilagan. Denna f(cid:246)rteckning f(cid:229)r (cid:228)ndras under (cid:229)r 2003. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 22 december 1999. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar Michel BARNIER Ledamot av kommissionen med beaktande av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r strukturfon- derna (1), s(cid:228)rskilt artikel 4. 4 f(cid:246)rsta stycket i denna, efter samr(cid:229)d med kommittØn f(cid:246)r utveckling och omst(cid:228)llning av regioner, kommittØn f(cid:246)r jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling och kommittØn f(cid:246)r fiskets och vattenbrukets struk- tur, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. 2. 3. 4. Enligt artikel 1 f(cid:246)rsta stycket punkt 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 syftar strukturfondernas m(cid:229)l 2 till att st(cid:246)dja den ekonomiska och sociala omst(cid:228)llningen i regioner med strukturella problem. Enligt artikel 4. 2 f(cid:246)rsta stycket f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 skall kommissionen och medlemsstaterna bem(cid:246)da sig om att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rderna verkligen koncentreras till de omr(cid:229)den i gemenskapen som drabbats mest och p(cid:229) den geografiska niv(cid:229) som (cid:228)r l(cid:228)mpligast. i I kommissionens beslut 1999/503/EG (2) fastst(cid:228)lls, enligt artikel 4. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999, ett tak f(cid:246)r folkm(cid:228)ngden per medlemsstat inom ramen f(cid:246)r struktur- fondernas m(cid:229)l 2 f(cid:246)r perioden 2000(cid:150)2006. Taket f(cid:246)r Bel- gien (cid:228)r 1 269 000 inv(cid:229)nare. Enligt artikel 4. 4 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 skall kommissionen utifr(cid:229)n medlemsstaternas f(cid:246)rslag och med h(cid:228)nsyn till nationella prioriteringar i n(cid:228)ra samarbete med den ber(cid:246)rda medlemsstaten uppr(cid:228)tta f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver (1) EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (2) EGT L 194, 27. 7. 1999, s. 58. 14. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/41 F(cid:214)RTECKNING (cid:214)VER OMR¯DEN SOM BER˜TTIGAR TILL ST(cid:214)D ENLIGT STRUKTURFONDERNAS M¯L 2 I BELGIEN BILAGA Regioner p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) Dinant Philippeville RØgion Bruxelles- Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest 2000(cid:150)2006 St(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)den Hela regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229), utom Endast f(cid:246)ljande omr(cid:229)den i regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) Omr(cid:229)den som uppfyller kriterierna i artikel 4. 6 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 Hela regionen Hela regionen Folkm(cid:228)ngd i regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) i de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)dena (antal inv(cid:229)nare) 97 600 60 600 Omr(cid:229)den som uppfyller kriterierna i artikel 4. 7 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 Kommunerna 146 167 Anderlecht (endast statistikomr(cid:229)dena: A07-Birmingham B10-RosØe-Est/Dauw-Oost B11-RosØe-Ouest/Dauw-West B17-Abattoir/Slachthuis B20-Conseil-Nord/Raad-Noord B22-Brogniez-Sud/Brogniez-Zuid B23-Conseil-Sud/Raad-Zuid B241 RØvision-Sud/Herziening-Zuid B25-RØvision-Nord/Herziening-Noord B31-Albert I-Immeubles/Albert I-flatgebouwen B321 Albert I-Quartier/Albert I-buurt B332 Goujons/Grondels B372 Deux Gares/Tweestations) Bruxelles/Brussel (endast statistikomr(cid:229)dena: A02-Saint-Fran(cid:231)ois Xavier/Sint-Franciscus Xaverius A03-Bon Secours (cid:151) Palais du Midi/Bijstand (cid:151) Zuidpaleis A04-Notre-Dame de la Chapelle/Kapellekerk A21-Anneessens (place)/Anneessensplein A22-Senne (rue de la)/Zennestraat A23-Nouveau marchØ au grain/Nieuwe Graanmarkt Varkensmarkt A32-CongrŁs-Gare/Congresstation A70-Blaes (rue)-Sud/Blaesstraat-Zuid A71-Blaes (rue)-Centre/Blaesstraat-Centrum A72-Saint-Thomas (institut)/Sint-Thomas (instituut) A822 Rue des commer(cid:231)ants/Koopliedenstraat A83-E. Jacqmain (boulevard)-Ouest/E. Jacqmainlaan-West D600 Parvis Saint-Roch/Sint-Rochus Voorplein D610 Anvers (chaussØe d’)-Sud/Antwerpse Steenweg-Zuid L 39/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 2000 Regioner p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) RØgion Bruxelles- Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest (forts. ) St(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)den Hela regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229), utom Endast f(cid:246)ljande omr(cid:229)den i regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) Folkm(cid:228)ngd i regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) i de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)dena (antal inv(cid:229)nare) D62-Anvers (chaussØe d’)-Nord/Antwerpse Steenweg-Noord D631 AllØe verte (cid:151) Bassin Vergote/Groendreef (cid:151) Vergote Dok D64-Masui (place)-Nord/Masuiplein-Noord D672 Quai de Willebroeck/Willebroekse Kaai D69-Tour et taxis/Turn en Taxi) Forest/Vorst (endast statistikomr(cid:229)dena: A373 Charroi (rue de)/Gerijstraat A41-Pont de Luttre-Ouest/Luttrebrug-West A60-Saint-Antoine/Sint-Antonius) Saint-Gilles/Sint-Gillis (endast statistikomr(cid:229)dena: A121 Guill. Tell-sud/Wilhelm Tell-Zuid A13-Dethy (rue)/Dethystraat A201 Angleterre (rue d’)/Engelandstraat A22-RØgies/Regien A23-Roi (avenue du)/Koningslaan A252 Danemark (rue de)/Denemarkenstraat A291 Gare du Midi/Zuidstation A422 Crickx (rue)/Crickxstraat A612 Jamar A623 France (rue de)/Frankrijkstraat) Molenbeek-Saint-Jean/Sint-Jans-Molenbeek (en- dast statistikomr(cid:229)dena: A00-Centre/Centrum A011 Canal-Sud/Kanaal-Zuid A02-Brunfaut (quartier)/Brunfautwijk A03-Ransfort A041 Quatre Vents/Vier Winden A05-Saint-Joseph/Sint-Jozef A10-Duchesse de Brabant/Hertogin van Brabant A11-Industrie Zuid A13-Birmingham-Nord/Birmingham-Noord A141 IndØpendance/Onafhankelijkheid A152 (cid:201)tangs noirs/Zwarte Vijvers A172 Gare Ouest/West-station A21-Marie-JosØ Blocs/Marie-JosØ Blokken A28-Chemin de fer/Spoorweg A60-Laekenveld/Lakenveld A611 Mexico A63-Dubrucq-Nord/Dubrucq-Noord A672 Ulens A71-Piers A72-LavallØe A732 Canal-Nord/Kanaal-Noord) Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Noode (en- dast statistikomr(cid:229)dena: A05-Houwaert A10-Saint-Fran(cid:231)ois/Sint-Franciscus 14. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/43 Regioner p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) RØgion Bruxelles- Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest (forts. ) Antwerpen St(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)den Hela regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229), utom Endast f(cid:246)ljande omr(cid:229)den i regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) Folkm(cid:228)ngd i regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) i de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)dena (antal inv(cid:229)nare) 63 827 A12-Saint-Lazare/Sint-Lazarus A13-Rogier A14-Prairie/Weide A18-Jardin botanique/Kruidtuin A20-Nord/Noord A30-Manhattan A41-Bossuet) Schaerbeek/Schaarbeek (endast statistikomr(cid:229)dena: A021 Houffalize (place)/Houffalizeplein A04-L’Olivier (rue)/L’Olivierstraat A05-Royale Sainte-Marie (rue)/Koninklijke Sint-Mariastraat Brabantstraat A41-Vanderlinden (rue)/Vanderlindenstraat A421 Palais (rue de)/Paleizenstraat A43-Gare du Nord/Noordstation A44-Reine (avenue)/Koninginnelaan A45-Stephenson (place)/Stephensonplein A612 Brichaut (rue de)/Brichautstraat) Kommunen Antwerpen (endast statistikomr(cid:229)dena: C41-Dambruggestraat -N. (Stationswijk) C42-De Zavel (Noordwijk) C43-St. Willebrordus (Noordwijk) C44-Potgieterstraat (Noordwijk) C45-Stuivenbergziekenhuis (Noordwijk) C24-Provinciestraat (Stationswijk) H40-St. -Amandus (Noordwijk) H41-Stuivenberg-West H43-St. -Jansplein (cid:151) Trapstraat (Noordwijk) H44-Stuivenbergplein H83-Slachthuiswijk H84-Dam (Dam-Schijnpoort) H89-Dam (cid:151) Lobroekdok (Schijnpoort) J83-Duboisstraat (Noordwijk) J80-Luchtbal-Zuid J81-Luchtbal-Noord J820-IJzerenlaan (Dam-Schijnpoort) S00-Borgerhout-Gemeentehuis S01-Fonteinstraat S02-Den Bleekhof S03-Kroonstraat-West S04-Het Laar S05-Kattenberg S30-De Peperbus S31-St. -Anna Q001-Oud-Merksem Q021-Laatlos Q052-Eigen Heerd Q072-Duivelshoek Q49-Sportpaleis Q17-Merksem-Dokken) L 39/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 2000 Regioner p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) Gent Verviers Oostende Veurne Turnhout St(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)den Hela regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229), utom Endast f(cid:246)ljande omr(cid:229)den i regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) Kommunen Gent (endast statistikomr(cid:229)dena: A040-Briel A10-Sint-Macharius A50-Drongensteenweg A531-Rooigem A542-Groendreef A60-Voormuide A62-Ham A63-Tolhuis A64-Blaisantvest A801-Wondelgemstraat A812-Rabot A873-Rabot Station C72-Muidebrug C772-Vormingsstation-Oost C800-Muide E32-Dampoort) Kommunerna Dison Herve (endast industriomr(cid:229)det Petit-Rechain/Chaineux) Verviers Welkenraedt (endast industriomr(cid:229)det Plenesses) Thimister-Clermont (endast industriomr(cid:229)det Plenesses) Omr(cid:229)den som uppfyller kriterierna i artikel 4. 8 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 Kommunerna Bredene (utom statistikomr(cid:229)det A21-Bredene-aan-Zee-West Villawijk) Kommunerna Nieuwpoort (med undantag av de gamla kommunerna Sint-Joris och Ramskapelle) Omr(cid:229)den som uppfyller kriterierna i artikel 4. 9 c i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 Kommunerna Balen Dessel Mol Folkm(cid:228)ngd i regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) i de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)dena (antal inv(cid:229)nare) 33 282 67 285 11 456 8 722 58 864 14. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/45 Regioner p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) St(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)den Hela regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229), utom Endast f(cid:246)ljande omr(cid:229)den i regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) Folkm(cid:228)ngd i regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) i de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)dena (antal inv(cid:229)nare) Hasselt Kommunerna 86 206 Beringen (endast de gamla kommunerna Beringen, Paal, Beverlo) Genk (endast den gamla kommunen Waterschei-Zwartberg och statistikomr(cid:229)dena: A370-Winterslag Koolmijn A391-Zonhoverheide A500-Oud-Termien A579-Industriezone-Zuid A590-De Maten A775-Klein Langerlo A490-Domein Bokrijk A41-Hasseltweg) Ham (endast den gamla kommunen Oostham) Heusden-Zolder Diepenbeek (endast statistikomr(cid:229)dena: A291-Ginderover (cid:151) LUC A20-Royerheide A490-Bijenberg) Tessenderlo (endast statistikomr(cid:229)det A10-Hulst Industriezone) Zutendaal (endast statistikomr(cid:229)dena A074-Industriezone, A085-Zoete Dal (cid:151) Vliegveld) Sint-Truiden (endast statistikomr(cid:229)dena: A072-Industriezone Schurhoven A100-Bevingen A199-Industrieterrein Brustem A413-Zepperenweg (cid:151) Bouterhoven H090-Ordingen verspreide bewoning Maaseik Kommunerna 42 749 Lommel (endast statistikomr(cid:229)dena: A826-Balendijk A262-Blauwe Meer A270-Pidpa A291-Kattenbosserheide (cid:151) Testgebied A40-Lommel-Werkplaatsen A41-Glasfabriek A422-Stevensvenne A433-Blauwe Kei A471-Maatheide-Dorperheide A492-Blauwe Kei-Russendorp A837-Heserbergen A872-Philips A200-Kattenbos) Houthalen-Helchteren (endast den gamla kommunen Houthalen) Dilsen-Stokkem (endast de gamla kommunerna Dilsen, Rotem, Lanklaar) L 39/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 2000 Regioner p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) Tongeren Folkm(cid:228)ngd i regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) i de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)dena (antal inv(cid:229)nare) 123 522 St(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)den Hela regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229), utom Endast f(cid:246)ljande omr(cid:229)den i regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) Kommunerna Bilzen Borgloon Heers Herstappe Hoeselt Kortessem Tongeren Voeren Maasmechelen (endast de gamla kommunerna Mechelen-aan-de-Maas, Opgrimbie, Eisden) Brugge Kommunerna 23 835 Blankenberge (endast Blankenberge-Centrum (31004A)) Brugge (endast Zeebrugge/Lissewege (31005B)) Knokke (endast statistikomr(cid:229)dena: B00-Heist-Centrum B02-Molenhoek (cid:151) Station B03-De Bolle B04-Tuinwijk B091-Heist (cid:151) Polders B10-Heist (cid:151) Zeedijk) Oostende Kommunerna 26 070 Middelkerke (endast statistikomr(cid:229)dena: A031-Middelkerke Bad en Casino A052-Middelkerke Bad (cid:151) West A080-Duinen A210-Middelkerke-West A260-Jonckhofwijk H20-Westende-Bad (cid:151) H. Jasparlaan-Noord H21-Westende-Bad (cid:151) H. Jasparlaan-Zuid J00-Lombardsijde-Centrum J08-Duinen J091-Lombardsijde (cid:151) Polder) Oostende (endast statistikomr(cid:229)dena: A001-Oostende-Centrum A01-Post (cid:151) Mercatordok A03-Langestraat A041-Albert-I-Promenade-Oost A10-Hazegras A19-Maria Hendrikapark A242-Albert-I-Promenade-West 14. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/47 Regioner p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) Oostende (forts. ) Veurne Huy St(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)den Hela regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229), utom Endast f(cid:246)ljande omr(cid:229)den i regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) Folkm(cid:228)ngd i regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) i de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)dena (antal inv(cid:229)nare) A501-H. Hartplein A59-Renbaan A572-Troonstraat B-Oostende-Haven F721-Mariakerke (cid:151) Strandplein F749-Raversijdestraat F780-Mariakerke (cid:151) Duin F900-Raversijde-Oost F92-Raversijde-West F939-Raversijde (cid:151) Vliegveld) De Haan (endast statistikomr(cid:229)dena: A11-De Haan (cid:151) Noordhoek A12-De Haan (cid:151) Concessie Klemskerke A18-De Haan (cid:151) Duinen (cid:151) Golf B11-De Haan (cid:151) Concessie Vlissegem B183-De Haan (cid:151) Nieuwmunster B19-De Haan Duinen (cid:151) Zwarte Kiezel C02-Zeedijk C08-Wenduine Duinen-West C091-Wenduine Polders) Kommunerna De Panne (endast statistikomr(cid:229)dena: A00-De Panne-Centrum A010-Veurnestraat-Duinenstraat A052-Westhoek A10-Zeedijk A12-Westeinde) Koksijde (endast statistikomr(cid:229)dena: A00-Koksijde-Dorp A09-Vliegveld A10-Koksijde-Bad A11-Hoge Blekker A19-Doornpanne A20-Sint-Idesbald (cid:151) Kern A22-Sint-Idesbald (cid:151) West B10-Oostduinkerke-Bad B11-Blekker Duinpark (cid:151) Sint-Andries B191-Zeeberm B21-Groenendijk-Bad B262-Karthuizerduinen) 13 552 19 387 Kommunerna Amay Villers-le-Bouillet (endast delarna B6-B7-Cabentes, B1-Fays, A1-Vieux-Clocher, A2-industrieomr(cid:229)det Villers) Wanze (endast industriomr(cid:229)det Vinalmont) Engis L 39/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 2000 Regioner p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) Luik Folkm(cid:228)ngd i regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) i de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)dena (antal inv(cid:229)nare) 385 870 St(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)den Hela regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229), utom Endast f(cid:246)ljande omr(cid:229)den i regionen p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229) Kommunerna Beyne-Heusay Herstal LiŁge Oupeye (endast de gamla kommunerna HermØe, Hermalle, Oupeye, Vivegnis) Saint-Nicolas Seraing Gr(cid:226)ce-Hollogne FlØmalle