title: Decisione n. 105/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 1999, che modifica la decisione n. 210/97/CE relativa all'adozione di un programma d'azione doganale nella Comunità («Dogana 2000») e che abroga la decisione 91/341/CEE del Consiglio

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
customs regulations
customs union
enlargement of the Union

formats: html pdf print

text: 19. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) DECISIONE N. 105/2000/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 che modifica la decisione n. 210/97/CE relativa all'adozione di un programma d'azione doganale nella Comunità («Dogana 2000») e che abroga la decisione 91/341/CEE del Consiglio IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 95, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3), considerando quanto segue: (1) (2) (3) la decisione n. 210/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 1996, relativa all'adozione di un programma d'azione doganale nella Comunità («Dogana 2000») (4), ha approntato un quadro comune di obiettivi alla base dell'azione della Comunità nel settore doganale per migliorare l'efficacia e l'uniformità delle operazioni doganali nell'ambito del mercato interno; il funzionamento dei sistemi di scambio di informazioni a livello comunitario nel settore doganale ha dimostrato l'utilità dell'informatica per garantire l'applicazione corretta delle procedure doganali su tutto il territorio doganale della Comunità nonché la tutela delle risorse proprie di quest'ultima, riducendo al tempo stesso gli oneri amministrativi; questi sistemi si sono rivelati stru- menti di cooperazione essenziali tra le amministrazioni doganali dell'Unione europea; è opportuno elaborare sistemi per la comunicazione e per lo scambio di informazioni e garantire l'evoluzione delle esigenze dei sistemi doganali per proseguire la cooperazione; (1) GU C 396 del 19. 12. 1998, pag. 13, e GU C 247 del 31. 8. 1999, pag. 28. (2) GU C 138 del 18. 5. 1999, pag. 1. (3) Parere del Parlamento europeo del 15 aprile 1999 (GU C 219 del 30. 7. 1999, pag. 409), posizione comune del Consiglio del 13 settembre 1999 (GU C 317 del 4. 11. 1999, pag. 12), decisione del Parlamento europeo del 2 dicembre 1999 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 16 dicembre 1999. (4) GU L 33 del 4. 2. 1997, pag. 24. (4) (5) (6) (7) (8) (9) nell'Unione europea vengono effettuate ogni anno circa 18 milioni di operazioni di transito, e lo sviluppo del nuovo sistema informatizzato di transito rappresenta il 23 % del bilancio totale di «Dogana 2000»; la relazione sull'attuazione di tale programma mette in luce l'esi- ritardi nell'informatizzazione del stenza di notevoli sistema di transito; un livello elevato di formazione, di qualità equivalente in tutta la Comunità, garantisce l'attuazione degli obiettivi del presente programma; al fine di potenziare la coerenza dell'impegno comunitario per migliorare l'effi- cacia e l'uniformità dell'azione doganale nella Comunità, è opportuno sviluppare, nell'ambito del programma «Dogana 2000», la formazione professionale dei funzio- nari delle amministrazioni doganali degli Stati membri, secondo le linee del programma Matthaeus, istituito dalla decisione 91/341/CEE del Consiglio del 20 giugno 1991 (5); per garantire la coerenza dell'azione comunitaria al fine di assistere le amministrazioni nazionali nel migliora- mento delle operazioni doganali nell'ambito del mercato interno, è indispensabile elaborare un orientamento unico per lo svolgimento di dette operazioni; il mezzo migliore per garantire quanto sopra è integrare tutte le azioni che si applicano ai metodi di lavoro, all'informatizzazione e alla formazione dei funzionari in uno strumento giuridico unico, garanten- doganali finanziamento attraverso un'unica linea di done il bilancio; tale approccio integrato garantirà non solo la traspa- renza di bilancio necessaria al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione ma anche la trasparenza della politica doganale europea in generale; la lotta contro la frode, così come il buon funziona- mento del settore, costituiscono le priorità nell'attua- zione del programma; (5) GU L 187 del 13. 7. 1991, pag. 41. (10) (11) (12) (13) (14) (15) L 13/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 1. 2000 è opportuno aprire il programma alla partecipazione dei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale, di Cipro e di Malta; 2) L'articolo 3 è soppresso. 3) L'articolo 8 è modificato come segue: l'Unione europea ha proposto di consentire la partecipa- zione della Turchia ad alcuni programmi comunitari, caso per caso, alle stesse condizioni applicate ai paesi associati dell'Europa centrale e orientale; a) Al paragrafo 2, secondo comma, punto 2, secondo trattino, sono soppressi i termini «entro il 1998»; b) sono aggiunti i paragrafi seguenti: poiché le entrate, provenienti dai suddetti paesi terzi costituiscono al programma in questione, è opportuno iscriverle in quanto tali alla corrispondente voce di spesa; dall'inizio destinate risorse fin la presente decisione stabilisce, per l'intera durata del programma, una dotazione finanziaria che costituisce il riferimento privilegiato, ai sensi del punto 33 dell'ac- cordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, del 6 maggio 1999, sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della proce- dura di bilancio (1); per permettere alle modifiche stabilite dalla presente decisione di avere piena efficacia, è opportuno prorogare il periodo di esecuzione del programma «Dogana 2000» fino al 31 dicembre 2002; le misure necessarie per l'attuazione del presente atto sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (2); (16) data l'importanza che è opporuno riconoscere alla trasparenza del bilancio, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 210/97/CE è modificata come segue: 1) L'articolo 1 è modificato come segue: a) il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: Il programma «2. denominato programma “Dogana 2002” ed è attuato nel periodo compreso tra il 1o gennaio 1996 e il 31 dicembre 2002. »; d'azione è b) è inserito il paragrafo seguente: Un'impostazione comune per la politica doga- «2 bis nale è definita in partenariato tra la Commissione e gli Stati membri in seno a un gruppo per la politica doga- nale, composto dai direttori generali delle dogane della Commissione e degli Stati membri o dai loro rappre- sentanti. La Commissione informa regolarmente il gruppo per la politica doganale delle misure relative all'attuazione del programma. » (1) GU C 172 del 18. 6. 1999, pag. 1. (2) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. L'informatizzazione del regime di transito comu- «3. nitario di cui al paragrafo 2, secondo comma, punto 2, secondo trattino, dovrà essere pienamente operativa entro il 30 giugno 2003. La Commissione informa immediatamente il Parlamento europeo e il Consiglio di ritardo nell'introduzione del NCTS (New qualsiasi Computerised Transit System). 4. Elementi a sostegno della lotta contro la frode sono integrati in tutte le azioni svolte nel quadro del presente programma, salvo che la loro presenza impe- disca di completare con successo le azioni stesse. » 4) All'articolo 11, le parole «nell'ambito dell'articolo 3» sono sostituite dalle parole «nell'ambito della procedura di cui all'articolo 16 ter». 5) All'articolo 12 è aggiunto il paragrafo seguente: europee (1) Fatte salve le modifiche del regolamento finanziario «5. del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità e della decisione 94/728/CE, Euratom del Consiglio, del 31 ottobre 1994, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (2), la Commissione, in un quadro di partenariato con gli Stati membri, si sforza di stabilire criteri di rendimento per contribuire alla verifica del rendimento degli Stati membri in materia di gestione della riscossione dei dazi doganali. (1) GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. Regolamento modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2729/98 (GU L 347 del 23. 12. 1998, pag. 3). (2) GU L 293 del 12. 11. 1994, pag. 9. » 6) È inserito il seguente articolo: «Articolo 13 bis Sistemi per la comunicazione e lo scambio di infor- mazioni, manuali e guide sistemi per 1. La Commissione e gli Stati membri garantiscono lo l'operatività dei scambio di informazioni, manuali e guide esistenti, rite- nuti necessari. Essi creano i nuovi sistemi per la comu- nicazione e lo scambio di informazioni, manuali e guide, ritenuti necessari e li mantengono operativi. la comunicazione e informazioni sono: Gli elementi comunitari dei sistemi per la comuni- 2. cazione e lo scambio di le banche dati comunitarie che fanno parte di tali sistemi, il mate- il software e i collegamenti di rete che devono riale, essere comuni a tutti gli Stati membri per garantire l'in- terconnessione e l'interoperabilità dei sistemi, installati negli uffici della Commissione (o di un appaltatore desi- gnato) o negli uffici degli Stati membri (o di un appalta- tore designato). 19. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/3 Gli elementi non comunitari dei sistemi per informazioni sono: la 3. comunicazione e lo scambio di le banche di dati nazionali che fanno parte di tali sistemi, i collegamenti di rete tra gli elementi comunitari e non comunitari nonché che software ciascuno Stato membro riterrà utile per lo sfruttamento efficace dei sistemi nel quadro dell'amministrazione. » il materiale il e Articolo 16 ter Attuazione Le misure necessarie per l'attuazione del presente programma sono adottate conformemente alla procedura di gestione di cui all'articolo 16 quater, paragrafo 2. 7) L'articolo 14 è modificato come segue: a) al paragrafo 1 sono soppressi i termini «della deci- sione 91/341/CEE e»; Articolo 16 quater Comitato b) il paragrafo 5 è soppresso. 8) È inserito il seguente articolo: «Articolo 14 bis Scambi di funzionari e seminari La Commissione e gli Stati membri organizzano 1. scambi di funzionari. Ogni scambio si concentrerà su un'attività professionale specifica e sarà oggetto di una preparazione valutazione sufficiente nonché di una successiva a parte dei funzionari e delle amministrazioni interessate. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per consentire ai funzionari impegnati negli scambi di essere operativi nel servizio ospitante. A tal fine, li autorizzano ad espletare le formalità relative alle funzioni loro affi- date. Ove le circostanze lo richiedano, allo scopo segna- tamente di tenere conto delle esigenze proprie dell'ordi- namento giuridico di ciascuno Stato membro, le autorità competenti degli Stati membri possono limitare tale autorizzazione. Durante lo scambio, la responsabilità civile del funzio- nario, nell'esercizio delle sue funzioni, è assimilata a quella dei funzionari nazionali dell'amministrazione ospi- funzionari che partecipano allo scambio sono tante. soggetti alle stesse norme dei funzionari nazionali per quanto riguarda il segreto professionale. I La Commissione e gli Stati membri organizzano 2. seminari ai quali partecipano funzionari delle ammini- strazioni degli Stati membri e della Commissione e, se del caso, rappresentanti del mondo economico e univer- sitario. » 9) Sono inseriti i seguenti articoli: «Articolo 16 bis Partecipazione dei paesi candidati II programma è aperto alla partecipazione dei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale, in conformità delle disposizioni degli accordi europei che stabiliscono le modalità e le condizioni di detta partecipazione, nonché a quella di Cipro e Malta, nella misura in cui la normativa comunitaria doganale lo permette. Nell'ambito dell'Unione doganale il programma è inoltre aperto alla partecipazione della Turchia, nella misura in cui la legi- slazione comunitaria in materia doganale lo permette. La ripartizione annua degli stanziamenti destinati al cofi- nanziamento del programma è pubblicata nell'allegato IV, parte B, sezione III, del bilancio dell'Unione europea. 1. La Commissione è assistita da un comitato. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente para- 2. grafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto dell'articolo 8 della stessa. Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della deci- sione 1999/468/CE è fissato a tre mesi. 3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno. » 10) L'articolo 17 è modificato come segue: a) i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti: Gli Stati membri trasmettono alla Commis- «2. sione: — entro il 31 dicembre 2000, una relazione inter- media, e — entro il 31 dicembre 2002, una relazione finale sull'attuazione del presente programma. La 3. Commissione europeo e al Consiglio: presenta al Parlamento — entro e non oltre il 30 giugno 2001, una rela- presente sull'attuazione intermedia del zione programma; — entro e non oltre il 30 giugno 2001, una comu- nicazione sull'opportunità di proseguire il presente programma, accompagnata, se necessario, da una proposta adeguata; — entro e non oltre il 30 giugno 2003, una rela- presente sull'attuazione finale del zione programma. Queste relazioni sono trasmesse, per informazione, anche al Comitato economico e sociale. »; b) è aggiunto il paragrafo seguente: «4. La comunicazione e la relazione finale di cui al paragrafo 3 analizzeranno l'insieme dei progressi realizzati da ciascuna azione del programma. Esse saranno corredate da una relazione in allegato in cui forza e di debolezza dei si analizzano i punti di sistemi tipo che concorrono all'attuazione del mercato interno. informatici doganali di qualsiasi In tali relazioni allegate vengono formulate tutte le proposte intese a garantire un trattamento identico agli operatori in qualsiasi punto del territorio doga- nale comunitario e affinché le informazioni raccolte servano ad una vera protezione degli interessi finan- ziari della Comunità. » L 13/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 1. 2000 11) All'articolo 18 il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: Articolo 3 il le cui Fatte salve finanziamento è «1. azioni la previsto nel quadro di altri programmi comunitari, dotazione del presente programma, per il periodo compreso fra il 1o gennaio 1996 e il 31 dicembre 2002, è fissata a 135 milioni di EUR, secondo le modalità riportate in allegato. finanziaria per l'attuazione Gli stanziamenti annui sono autorizzati nei previsioni finanziarie. » limiti delle 12) L'allegato è sostituito dal testo che figura nell'allegato della presente decisione. La presente decisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Articolo 2 La decisione 91/341/CEE è abrogata a decorrere dal giorno di entrata in vigore della presente decisione. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente N. FONTAINE Il Presidente K. HEMILÄ ALLEGATO «ALLEGATO Ripartizione della dotazione finanziaria di cui all'articolo 18, paragrafo 1 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Totale (in milioni di ecu/euro) Politiche interne Riassegnazione mercato interno Formazione di stanziamenti — 3,8 2,6 2,9 3,2 3,2 3,2 18,9 Informatizzazione Potenziamento della lotta contro la frode 1,0 — 2,7 1,8 15,0 1,5 2,6 15,0 1,5 2,6 16,5 1,5 2,6 16,8 1,5 2,6 16,9 1,5 10,4 83,9 9,3 Azioni esterne 1,9 2,7 1,9 1,5 1,5 1,5 1,5 12,5 Totale 2,9 11,0 21,0 23,5 25,3 25,6 25,7 135,0»


title: 2000/44/EG, EKSG, Euratom: Rådets beslut av den 17 december 1999 om avslutande av målet Bangemann

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European official
administrative sanction
holding of two jobs
legal action
telecommunications

text: 21. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/73 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 17 december 1999 om avslutande av målet Bangemann (2000/44/EG, EKSG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 213 i detta, med beaktande av fördraget om upprättande av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG), särskilt artikel 9 i detta, med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), särskilt artikel 126 i detta, med beaktande av rådets beslut av den 9 juli 1999 om att väcka talan vid domstolen i Bangemann-ärendet, och av följande skäl: 1. 2. Martin Bangemanns ämbetstid som ledamot av kommis- sionen löpte ut den 9 juli 1999. Rådet har noterat följande uppgifter, som den fått från Martin Bangemann i ett brev av den 10 december 1999: 1) Martin Bangemann kommer inte före den 1 juli 2000 att bli medlem i ”consejo administrativo” (styrelsen) och kommer inte dessförinnan att acceptera någon annan anställning vid det företaget eller någon annan teleoperatör. 2) Martin Bangemann åtar sig inte företräda någon tredje part (inklusive Telefónica) i förhållande till de europeiska institutionerna före den 31 december 2001. Artikel 1 Den begäran som rådet gjorde mot Martin Bangemann i enlighet med artikel 213. 2 tredje stycket sista meningen i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt motsvarande bestämmelser i EKSG-fördraget och Euratomför- draget, och som syftade till att beröva Martin Bangemann hans rätt till pension och som anhängiggjorts vid Europeiska gemen- skapernas domstol (mål C-290/99), kommer att återkallas under förutsättning att Martin Bangemann samtidigt återkallar sin talan mot rådet i Europeiska gemenskapernas förstainstans- rätt (mål T-208/99) och avstår från alla anspråk på skadestånd och att båda parterna bär sina kostnader. Artikel 2 Detta beslut skall meddelas martin Bangemann samt ordfö- randen för Europeiska gemenskapernas kommission och rege- ringarna i Europeiska unionens medlemsstater. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999. 3) Martin Bangemann kommer att skydda alla konfidentiella uppgifter som han kan ha haft kännedom om i egenskap av ledamot av Euro- peiska gemenskapernas kommission. fortsättningsvis På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande


title: Reglamento (CE) nº 2682/1999 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de los cereales y de forrajes desecados a las islas menores del mar Egeo para el año 2000 y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 3175/94 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen especial de abastecimiento

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereals
fodder
supply
supply balance sheet

text: L 326/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2682/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1999 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de los cereales y de forrajes desecados a las islas menores del mar Egeo para el año 2000 y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 3175/94 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen especial de abastecimiento LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2019/93 del Consejo, de 19 de julio de 1993, por el que se establecen medidas especiales en favor de las islas menores del mar Egeo relativas a determi- nados productos agrícolas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2), y, en parti- cular, su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CEE) no 2958/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1802/95 (4), establece las disposiciones comunes de aplicación del Reglamento (CEE) no 2019/93 en lo que concierne al régimen especial de abastecimiento de determinados productos agrícolas a las islas menores del mar Egeo y, en aplicación del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2019/93, el importe de las ayudas para efec- tuar ese abastecimiento. A efectos de la aplicación de las disposiciones del ar- tículo 2 del Reglamento (CEE) no 2019/93, el Regla- mento (CE) no 3175/94 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2782/ 98 (6), estableció, para el año 1999, el plan de previ- siones de abastecimiento de productos del sector de los cereales y de forrajes desecados. Es conveniente elaborar para 2000 dichos planes de previsiones de abasteci- miento. Por consiguiente, es conveniente modificar el Reglamento (CE) no 3175/94. (3) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité conjunto de los comités de gestión de los sectores interesados, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En aplicación de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2019/93, se fijan en el anexo las cantidades del plan de previsiones de abastecimiento a las islas menores del mar Egeo de productos del sector de los cereales y de forrajes desecados procedentes del resto de la Comunidad para el año 2000. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 184 de 27. 7. 1993, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 267 de 28. 10. 1993, p. 4. (4) DO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (5) DO L 335 de 23. 12. 1994, p. 54. (6) DO L 347 de 23. 12. 1998, p. 15. 18. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 326/21 ANEXO Plan de previsiones de abastecimiento a las islas menores del mar Egeo de productos del sector de los cereales y de forrajes desecados para el año 2000 Cantidad 2000 (toneladas) Productos del sector de los cereales y forrajes desecados originarios de la Comunidad Europea Códigos NC Islas del grupo A Islas del grupo B Cereales en grano Cebada originaria de Limnos Harina de trigo 1001, 1002, 1003, 1004 y 1005 1003 1101 y 1102 Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias 2302 a 2308 Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales 2309 20 Alfalfa y forrajes deshidratados mediante desecación artificial, calor u otros procedimientos 1214 10 00 1214 90 91 1214 90 99 9 000 65 000 3 000 11 000 9 000 2 000 40 000 48 000 15 000 2 000 5 000 Total del grupo 33 000 173 000 Total 209 000 La composición de los grupos de islas A y B se establece en los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2958/93


title: Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt - övergångsbestämmelser för Republiken Österrike och Republiken Portugal

eurovoc_concepts:
Austria
Portugal
VAT
property leasing
tax harmonisation

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 17. 12. 1999 KOM(1999) 703 slutlig 1999/0272 (CNS) Förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiv 77/388/EEG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt - övergångsbestämmelser för Republiken Österrike och Republiken Portugal (framlagt av kommissionen) REPUBLIKEN ÖSTERRIKE MOTIVERING 1. 2. 3. 4. 5. I artikel 2 e i bilaga XV - avsnitt IX "Beskattning" till akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska gemenskapen1 beviljades Österrike tillstånd att avvika från artikel 28. 2 i sjätte momsdirektivet 77/388/EEG2 och att till och med den 31 december 1998 tillämpa en reducerad skattesats för uthyrning av fast egendom avsedd som bostad, förutsatt att skattesatsen inte är lägre än 10 %. Sedan den 1 januari 1999 har uthyrning av fast egendom avsedd som bostad varit i Österrike, utan avdragsrätt för den ingående undantagen från mervärdesskatt mervärdesskatten, i enlighet med artikel 13 B b i sjätte momsdirektivet. Österrike får dock medge skattskyldiga en rätt till valfrihet för beskattning i enlighet med artikel 13 C a i det direktivet. I detta fall skall den normala mervärdesskattesatsen samt de normala reglerna om avdragsrätt tillämpas. Österrike anser dock att undantaget fortfarande är nödvändigt, särskilt eftersom övergångsordningen för mervärdesskatt fortfarande är i kraft och situationen faktiskt inte har ändrats sedan förhandlingarna om anslutningsakten. Österrike önskar därför fortsätta att beskatta uthyrningen enligt en reducerad mervärdesskattesats, eftersom upphävandet av den reducerade mervärdesskattesatsen på 10 % (ersatt antingen med den normala skattesatsen på 20 % eller med ett undantag utan avdragsrätt) oundvikligen skulle leda till högre priser till slutkonsumenterna för uthyrning av fast egendom, vilket strider mot landets bostadspolitik. Med hänsyn till de uppgifter som Österrike lämnat och även till det faktum att det undantag som beviljats Österrike inte har gett upphov till några klagomål, anser kommissionen att eftersom det rör sig om uthyrning av fast egendom avsedd för bostäder bör risken för snedvridning av konkurrensen anses som obefintlig. Med hänsyn till det ovanstående anser kommissionen att en förlängning av undantaget bör föreslås, för så vitt tillämpningen begränsas till den övergångsperiod som anges i artikel 28 l i sjätte direktivet. REPUBLIKEN PORTUGAL 6. 7. 1 2 3 tillämpade en reducerad skattesats på 8 % på inom Portugal restaurangbranschen före 1991. I enlighet med artikel 28. 2 d i sjätte direktivet, vilken infördes genom direktiv 92/77/EEG av den 19 oktober 19923, har Portugal kunnat fortsätta att tillämpa denna skattesats. tjänster Sedan 1992 omfattas dessa tjänster dock efter en allmän ändring av skattesatserna och särskilt av politiska och budgetmässiga skäl av den normala skattesatsen. EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 335. EGT L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 1999/85/EG (EGT L 277, 28. 10. 1999, s. 34. EGT L 316, 31. 10. 1992, s. 1. 2 8. 9. 10. 11. 12. 13. Efter klagomål från företrädare för restaurangsektorn har Portugal önskat att från och med den 1 juli 1996 återinföra en reducerad skattesats för dessa tjänster, eftersom bibehållandet av den normala skattesatsen skulle få flera skadliga konsekvenser. skulle medföra en höjning av priserna på restaurangtjänster Portugal anser att beskattning av dessa tjänster enligt den normala skattesatsen först och främst till slutkonsumenterna, och att en väsentlig minskning av arbetstillfällena inom sektorn kan befaras. Inom ramen för landets politik i fråga om bekämpning av arbetslösheten kan en reducerad skattesats ge ett inte oväsentligt bidrag. Dessutom kan tillämpningen av den normala skattesatsen på dessa tjänster medföra att de berörda företagen anställer eller behåller svart arbetskraft, som ofta utgörs av personer med ingen eller dålig utbildning som är beredda att godta en sådan situation. Artikel 28. 2 e i sjätte direktivet, i vilken föreskrivs att de medlemsstater som den 1 januari 1991 tillämpade en reducerad skattesats får tillämpa en reducerad skattesats som inte understiger 12 % för restaurangtjänster, medger inte längre den möjligheten, eftersom Portugal 1992 avstod från den reducerade skattesatsen. Med hänsyn till de uppgifter som Portugal lämnat och även till det faktum att tillämpningen av den reducerade skattesatsen inte har gett upphov till några klagomål, anser kommissionen att eftersom det rör sig om restaurangtjänster bör risken för snedvridning av konkurrensen anses som obefintlig med tanke på att åtgärden är begränsad till den medlemsstaten. Med hänsyn till ovanstående anser kommissionen att ett undantag bör föreslås inom ramen för övergångsbestämmelserna i artikel 28 i sjätte direktivet för att göra det möjligt för Portugal att införa en reducerad skattesats för restaurangtjänster, för så vitt tillämpningen begränsas till den övergångsperiod som anges i artikel 28 l i det direktivet. KOMMENTARER TILL ARTIKLARNA Artikel 1 Syftet med denna artikel är att lägga till två nya punkter i artikel 28. 2 i direktiv 77/388/EEG, nämligen punkt j, i vilken Österrike beviljas tillstånd att behålla en reducerad skattesats på uthyrning av fast egendom avsedd som bostad, och punkt k, i vilken Portugal beviljas tillstånd att tillämpa en reducerad skattesats för restaurangtjänster. Artiklarna 2 - 4 I dessa artiklar fastställs bestämmelserna om direktivets ikraftträdande. 3 1999/0272 (CNS) Förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiv 77/388/EEG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt - övergångsbestämmelser för Republiken Österrike och Republiken Portugal EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93 i detta, med beaktande av kommissionens förslag4, med beaktande av Europaparlamentets yttrande5, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande6, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4 5 6 7 8 9 I artikel 2 e i bilaga XV - avsnitt IX "Beskattning" till akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska gemenskapen7 beviljades Österrike tillstånd att avvika från artikel 28. 2 i rådets direktiv 77/388/EEG8 av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, senast ändrat genom direktiv 1999/85/EG9, och att tillämpa en reducerad skattesats för uthyrning av fast egendom avsedd som bostad, förutsatt att skattesatsen var lägre än 10 %. Sedan den 1 januari 1999 har uthyrning av fast egendom avsedd som bostad varit undantagen från mervärdesskatt för den ingående mervärdesskatten, i enlighet med artikel 13 B b i sjätte momsdirektivet. Österrike får dock medge skattskyldiga en rätt till valfrihet för beskattning i enlighet med artikel 13 C a i det direktivet. I detta fall skall den normala mervärdesskattesatsen samt de normala reglerna om avdragsrätt tillämpas. i Österrike, utan avdragsrätt Fastän undantaget har löpt ut anser Österrike att åtgärden fortfarande är nödvändig, särskilt eftersom övergångsordningen för mervärdesskatt fortfarande är i kraft och situationen faktiskt inte har ändrats sedan förhandlingen om Österrikes anslutningsakt. EGT C , , s. EGT C , , s. EGT C , , s. EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 335. EGT L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet senast ändrat genom 99/85/EG (EGT L 277, 28. 10. 1999, s. 34. EGT L 277, 28. 10. 1999, s. 34. 4 4. 5. 6. 7. 8. Österrike anger dessutom att avskaffandet av den reducerade skattesatsen på 10 % oundvikligen skulle medföra högre priser till slutkonsumenterna för uthyrning av fast egendom. Portugal tillämpade en reducerad skattesats på 8 % på restaurangtjänster före 1991. I enlighet med artikel 28. 2 d i direktiv 77/388/EEG, vilken infördes genom direktiv 92/77/EEG av den 19 oktober 199210, har Portugal kunnat fortsätta att tillämpa denna skattesats. Sedan 1992 omfattas dessa tjänster dock efter en allmän ändring av skattesatserna och särskilt av politiska och budgetmässiga skäl av den normala skattesatsen. Portugal önskar återinföra en reducerad skattesats för dessa tjänster, eftersom bibehållandet av den normala skattesatsen skulle få skadliga konsekvenser, särskilt med avseende på sysselsättningen och utvecklingen av svart arbete. Tillämpningen av den normala skattesatsen skulle dessutom påverka priserna till slutkonsumenterna för restaurangtjänster. Eftersom de aktuella undantagen rör tjänster där platsen för tillhandahållandet är begränsad till medlemsstaten, måste risken för snedvridning av konkurrensen betraktas som obefintlig. Under dessa förhållanden kan en återgång till den tidigare situationen övervägas både för Österrike och för Portugal, tillämpningen begränsas till den för så vitt i direktiv 77/388/EEG. Det är dock övergångsperiod som anges i artikel 28 l nödvändigt att Österrike vidtar de åtgärder som krävs för att säkerställa att införandet av en reducerad skattesats genom detta undantag inte kommer att ha någon inverkan på gemenskapens egna medel från mervärdesskatt, vars underlag skall fastställas i enlighet med förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89. HÄRIGENOM FÖRSKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 77/388/EEG skall ändras på följande sätt: I artikel 28. 2 i direktiv 77/388/EEG skall följande punkter läggas till: "j) Österrike får på uthyrning av fast egendom avsedd som bostad tillämpa en av de båda reducerade skattesatser som föreskrivs i artikel 12. 3 a tredje stycket, förutsatt att denna skattesats inte är lägre än 10 %. k) Portugal får på restaurangtjänster tillämpa en av de båda reducerade skattesatser som föreskrivs i artikel 12. 3 a tredje stycket, förutsatt att denna skattesats inte är lägre än 12 %. " 10 EGT L 316, 31. 10. 1992, s. 1. 5 Artikel 2 1. 2. De medlemsstater som anges i artikel 1 skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall bestämmelserna innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. De medlemsstater som anges i artikel 1 skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1999 och till utgången av den övergångsperiod som anges i artikel 28 l i sjätte direktivet. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 6


title: Решение на Съвета от 17 декември 1999 година за упълномощаване на заместник генералния секретар на Съвета на Европейския съюз да действа като представител на някои държави-членки при сключването и управлението на договори, които са свързани с въвеждането и функционирането на комуникационната инфраструктура за Шенгенското пространство, наречена SISNET

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Schengen Agreement
Secretary General of an Institution
communications systems
contract
power of decision

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 31999D0870 L 337/41 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 12. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 декември 1999 година за упълномощаване на заместник генералния секретар на Съвета на Европейския съюз да действа като представител на някои държави-членки при сключването и управлението на договори, които са свързани с въвеждането и функционирането на комуникационната инфраструктура за Шенгенското пространство, наречена SISNET (1999/870/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, произтичат от задълженията му по Договора за създаване на Европейската общност и на Договора за Европейски съюз. като действа на основание член 7 от Протокола към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, с който достиженията на правото от Шенген се интегрират в правната рамка на Европейския съюз (наричан по-долу Шенгенския протокол), като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) (5) Генералният секретар на Съвета бе упълномощен да управ- лява от името на заинтересованите държавите-членки по Договора на комуникационната инфраструктура за втората фаза на мре- жата SIRENE (1). функционирането въвеждането за и Заинтересованите държави-членки са решили да не продъл- жават Договора за втората фаза на мрежата SIRENE и сле- дователно същият се прекратява на 23 август 2001 г. Следователно до 23 август 2001 г. трябва да бъде осигу- рена нова комуникационна структура за Шенгенското прос- транство, която се нарича SISNET, което налага изпълне- нието на подготвителните мерки по сключването на съответните договори, самото сключване на договорите и тяхното управление. Във връзка с изпълнението на подготвителните мерки и за сключването и управлението на съответните договори, заинтересованите държави-членки поискаха да бъдат представлявани от заместник генералния секретар на Съвета. Изпълнението на тази задача от заместник генералния секретар на Съвета от името някои държави-членки пред- ставлява нова задача, различна по вид от задачите, които се и изпълняват генералния заместник секретар, от (1) Решение 1999/322/EO на Съвета от 3 май 1999 г. , ОВ L 123, 13. 5. 1999 г. , стр. 49. (6) Следователно е подходящо тази нова задача да се възложи на заместник генералния секретар с изрично решение на Съвета, РЕШИ: Член 1 1. С настоящото решение Съветът упълномощава заместник гене- ралния секретар на Съвета да действа като представител на съот- ветните държави-членки (Белгия, Дания, Германия, Гърция, Испа- ния, Франция, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия, Финландия и Швеция) по отношение на: а) изпълнението на всички търгове за доставка, въвеждане и управление на SISNET, както и на всички други подготвителни действия, които биха могли да се окажат необходими във връзка с това; и б) сключването и управлението на договорите за доставка, въвеж- дане и управление на SISNET и предоставяне на услугите, които са свързани с нейното използване. 2. Упълномощаването по параграф. 1 действа доколкото плаща- нията по горепосочените договори не се правят от общия бюджет на Европейските общности, а от съответните държави-членки. 3. Заместник генералният секретар на Съвета се упълномощава да действа и като представител на Ирландия и/или Обединеното кралство относно посоченото в параграф 1 по-горе, произтичащо от бъдещо решение на Съвета за участие на някоя от тези държави- членки в отделни или във всичките разпоредби от достиженията на правото от Шенген в съответствие с разпоредбите на член 4 от Шенгенския протокол. 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 Член 2 Дейността по подготовката на търговете и управлението на сключените впоследствие договори по член 1, параграф 1 от името на съответните държави-членки се извършва от заместник генералния секретар на Съвета като част от обичайните му административни задачи. рите по Решение 1999/322/ЕО, се ползва за целите на бюджета по сключването и управлението на договорите по член 1, параграф 1. 2. Заместник генералният секретар е упълномощен да ползва банковата сметка по параграф 1 за изпълнението на задълженията му по настоящото решение. Член 3 Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане. Член 5 са Всички въпроси, които свързани с извъндоговорната отговорност в резултат на действие или бездействие на Генералния секретариат на Съвета при изпълнението на административните му задачи, се уреждат по реда на член 288, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност. Следователно член 235 от този договор се прилага по отношение на всеки спор, който е свързан с обезщетение на вреди. Член 6 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година. Член 4 1. Специалната банкова сметка, която е открита на името на гене- ралния секретар на Съвета, за целите на управлението на догово- За Съвета Председател K. HEMILÄ


title: 1999/844/CFSP: Council Joint Action of 17 December 1999 extending Joint Action 95/545/CFSP with regard to the participation of the Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
diplomatic representation
joint action
peacekeeping
settlement of disputes

text: L 326/72 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 COUNCIL JOINT ACTION of 17 December 1999 extending Joint Action 95/545/CFSP with regard to the participation of the Union in the imple- menting structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina (1999/844/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Article 2 Having regard to the Treaty on European Union, and in partic- ular Article 14 thereof, Whereas: (1) (2) (3) On 11 December 1995 the Council adopted Joint Action 95/545/CFSP with regard to the particaption of the European Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina (1), as last extended on 26 October 1998 by Decision 98/737/ CFSP (2) and supplemented by Decision 1999/191/ CFSP (3); Joint Action 95/545/CFSP is due to expire on 31 December 1999 and should be extended; On 29 October 1999 the Peace Implementation Council Steering Board approved the budget of the Office of the High Representative for 2000, HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION: Article 1 The validity of Joint Action 95/545/CFSP shall be extended until 31 December 2000. 1. The financial reference amount intended to cover the European Union's contribution to the operational expenses involved in the High Representative's mission in 2000 shall be EUR 11 million. The management of 2. the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the proced- ures and rules of the Community applying to budget matters. Article 3 This Joint Action shall enter into force on the day of adoption. its Article 4 This Joint Action shall be published in the Official Journal. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council The President K. HEMILÄ (1) OJ L 309, 21. 12. 1995, p. 2. (2) OJ L 354, 30. 12. 1998, p. 4. (3) OJ L 63, 12. 3. 1999, p. 5


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 192/1999 av den 17 december 1999 om ändring av protokoll nr 31 till EES-avtalet om samarbete på särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
environmental policy
environmental protection

text: L 74/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 192/1999 av den 17 december 1999 om (cid:228)ndring av protokoll nr 31 till EES-avtalet om samarbete p(cid:229) s(cid:228)rskilda omr(cid:229)den vid sidan av de fyra friheterna GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artik- larna 86 och 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Protokoll nr 31 till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 8/94 av den 7 juni 1994 (1). (2) Protokoll nr 31 till avtalet b(cid:246)r (cid:228)ndras f(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r Efta-l(cid:228)nderna att delta i det Europe- iska r(cid:229)dgivande forumet f(cid:246)r milj(cid:246)fr(cid:229)gor och h(cid:229)llbar utveckling (kommissionens beslut 97/150/EG) (2). H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)rsta strecksatsen i artikel 3. 1 i protokoll nr 31 till avtalet skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)(cid:151) Strategi- och handlingsprogrammet f(cid:246)r milj(cid:246), i synnerhet inom ramen f(cid:246)r gemenskapens verk- samheter som kan f(cid:246)lja av f(cid:246)ljande gemenskapsakter: (cid:151) 493 Y 0517: Resolution fr(cid:229)n r(cid:229)det och f(cid:246)retr(cid:228)darna f(cid:246)r medlemsstaternas regeringar, f(cid:246)rsam- lade i r(cid:229)det den 1 februari 1993, om ett gemensamt strategi- och handlingsprogram f(cid:246)r milj(cid:246) och h(cid:229)llbar utveckling (EGT C 138, 17. 5. 1993, s. 1). (cid:151) 397 D 0150: Kommissionens beslut 97/150/EEG av den 24 februari 1997 om inr(cid:228)ttande av ett europeiskt r(cid:229)dgivande forum f(cid:246)r milj(cid:246)fr(cid:229)gor och h(cid:229)llbar utveckling (EGT L 58, 27. 2. 1997, s. 48). (cid:148) Artikel 2 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 18 december 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-komittØn. (1) EGT L 198, 30. 7. 1994, s. 142. (2) EGT L 58, 27. 2. 1997, s. 48. 15. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/33 Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 17 december 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 177/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
transport regulations
vehicle documents
vehicle registration

text: 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 15 21999D0177 L 74/4 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 3. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 177/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 169/1999 z 26. novembra 1999 (1); smernica Rady 1999/37/ES z 29. apríla 1999 o registračných dokumentoch pre vozidlá (2) sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 24b (nariadenie Rady (ES) č. 2411/98) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod: „24c. 399 L 0037: smernica Rady 1999/37/ES z 29. apríla 1999 o registračných dokumentoch pre vozidlá (Ú. v. ES L 138, 1. 6. 1999, s. 57). Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito prispôsobeniami. Štáty EZVO vydávajú registračné osvedčenia, ktoré vychádzajú z modelu opísaného v prílohe I k smernici alebo modelu opísaného v prílohách I a II k smernici a prispôsobujú sa takto: a) do druhej zarážky bodu IV prílohy II sa dopĺňa: ‚IS: Island FL: Lichtenštajnsko N: Nórsko‘; b) vo štvrtej zarážke bodu IV prílohy I sa slová ‚ostatných jazykoch Európskeho spoločenstva‘ nahrádzajú slovami ‚jazykoch Európskeho spoločenstva a ostatných štátov EZVO‘; c) v piatej zarážke bodu IV prílohy I sa slová ‚Európske spoločenstvo‘ nahrádzajú slovami ‚Európsky hospodársky priestor‘; (1) Ú. v. ES L 61, 1. 3. 2001, s. 25. (2) Ú. v. ES L 138, 1. 6. 1999, s. 57. 16 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 6 d) do druhej zarážky bodu IV prílohy II sa dopĺňa: ‚IS: Island FL: Lichtenštajnsko N: Nórsko‘; e) vo štvrtej zarážke bodu IV prílohy II sa slová ‚ostatných jazykoch Európskeho spoločenstva‘ nahrádzajú slovami ‚jazykoch Európskeho spoločenstva a ostatných štátov EZVO‘; f) v piatej zarážke bodu IV prílohy II sa slová ‚Európske spoločenstvo‘ nahrádzajú slovami ‚Európsky hospodársky priestor‘. “ Texty smernice 1999/37/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. decembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 17. decembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 182/1999 van 17 december 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
agreement (EU)
civil aviation
transitional period (EU)

text: L 74/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER nr. 182/1999 van 17 december 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Besluit nr. 1/95 van de EER-Raad van 10 maart 1995 over de inwerkingtreding van de Overeen- komst betreffende de Europese Economische Ruimte voor het Vorstendom Liechtenstein (1) wordt bepaald dat Liechtenstein de besluiten waarnaar wordt verwezen in hoofdstuk VI (Burgerluchtvaart) van bijlage XIII bij de overeenkomst ten uitvoer legt vanaf 1 januari 2000 onder voorbehoud van een herziening door het Gemengd ComitØ van de EER in de loop van 1999. (2) Bij de door het Gemengd ComitØ van de EER overeenkomstig hoofdstuk VI (Burgerluchtvaart) van bijlage XIII bij de overeenkomst uitgevoerde herziening werd vastgesteld dat de specifieke omstandig- heden in Liechtenstein op grond waarvan in de overgangsperiode werd voorzien, niet zijn veranderd. (3) Het is derhalve wenselijk de overgangsperiode te verlengen tot 1 januari 2002, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIII, hoofdstuk VI (Burgerluchtvaart), van de overeenkomst wordt de tekst tussen de titel van het hoofdstuk en de ondertitel (cid:132)i) Mededingingsregels(cid:148) vervangen door: (cid:132)Liechtenstein legt de bepalingen van de in de ondertitels ii) tot en met vi) bedoelde besluiten ten uit- voer vanaf 1 januari 2002 onder voorbehoud van een herziening door het Gemengd ComitØ van de EER in de loop van 2001. (cid:148). Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2000, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 86 van 20. 4. 1995, blz. 58