title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 188/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Protokola 4 uz Sporazum o EGP-u o pravilima podrijetla

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
manufactured goods
originating product

text: L_2001074HR. 01002001. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 136 21999D0188 L 074/20 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 188/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Protokola 4 uz Sporazum o EGP-u o pravilima podrijetla ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Protokol 4 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 45/1999 od 26. ožujka 1999. (1); (2) Treba izmijeniti definiciju pojma „proizvod s podrijetlom” da bi se osiguralo pravilno upravljanje proširenim sustavom kumulacije koji dozvoljava korištenje materijala koji imaju podrijetlo u Europskoj zajednici, Poljskoj, Mađarskoj, Češkoj Republici, Slovačkoj Republici, Bugarskoj, Rumunjskoj, Latviji, Litvi, Estoniji, Sloveniji, Turskoj, Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu „EGP”), Islandu, Norveškoj i Švicarskoj. (3) Bilo bi poželjno revidirati članke koji se tiču količina kako bi se u potpunosti uzelo u obzir stupanje eura na snagu. (4) Da bi se uzele u obzir promjene u tehnikama prerade te nestašice nekih sirovina, potrebno je napraviti ispravke u popisu zahtjeva oko obrade i prerade koje materijali bez podrijetla moraju ispuniti da bi dobili status podrijetla, ODLUČIO JE: Članak 1. Protokol 4 uz Sporazum ovim se mijenja kako slijedi: 1. u člancima 20. i 25. , oznaka „ECU” zamjenjuje se oznakom „EUR”; 2. Članak 30. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 30. Cijene naznačene u eurima 1. Zemlja izvoznica treba odrediti cijene u nacionalnim valutama zemlje izvoznice koje su jednake cijenama izraženim u eurima te ih putem Europske komisije dostaviti drugoj ugovornoj strani. 2. Kada su cijene veće od odgovarajućih cijena koje je odredila zemlja uvoznica, potonja ih treba prihvatiti ako su proizvodi fakturirani u valuti zemlje izvoznice. Kada se proizvodi fakturiraju u valuti druge ugovorne stranke ili zemlje koja je navedena u članku 3. , zemlja uvoznica treba priznati cijenu koju je notificirala zemlja u pitanju. 3. Cijene koje se koriste u bilo kojoj nacionalnoj valuti trebaju biti jednake protuvrijednostima u toj nacionalnoj valuti izraženima u eurima kao na prvi radni dan listopada 1999. 4. Zajednički odbor EGP-a treba revidirati cijene izražene u eurima i njihovim protuvrijednostima u nacionalnim valutama država članica EZ-a i država članica EFTA-e na zahtjev ugovornih stranaka. U postupku revizije, Zajednički odbor EGP-a treba osigurati da ne bude smanjenja cijena u bilo kojoj nacionalnoj valuti, te nadalje treba razmotriti poželjnost očuvanja realnoga učinka ograničenja. U tu svrhu može odlučiti izmijeniti cijene izražene u eurima. ” 3. Prilog II. mijenja se kako slijedi: (a) unos za HS rubriku 1904 zamjenjuje se sljedećim: „1904 Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (npr. kukuruzne pahuljice); žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili pahuljicama ili drukčije pripremljene (osim brašna i krupice), prethodno kuhane ili drukčije pripremljene, nespomenute ili neobuhvaćene na drugom mjestu Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim iz tarifnog broja 1806; — u kojoj sve upotrijebljene žitarice i brašno (osim pšenice durum i njenih derivata i kukuruza Zea indurata moraju biti dobiveni u cijelosti (2); — u kojoj vrijednosti svih materijala iz poglavlja 17. ne smije prelaziti 30 % cijene proizvoda fco tvornica   (b) unos za HS rubriku 2207 zamjenjuje se sljedećim: „2207 Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola 80 % ili većim; etilni alkohol i ostali alkoholi, denaturirani, neovisno o volumnom udjelu alkohola Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim iz tarifnog broja 2207 ili 2208; — u kojoj cjelokupno upotrijebljeno grožđe ili upotrijebljeni materijal dobiven iz grožđa mora biti dobiven u cijelosti ili ako su svi drugi upotrijebljeni materijali već s podrijetlom, arak može biti upotrijebljen do 5 % ukupnog volumena”   (c) unos za HS Poglavlje 57. zamjenjuje se sljedećim: „Poglavlje 57. Sagovi i drugi tekstilni podni pokrivači:     — od iglanog pusta Proizvodnja od (3): — prirodnih vlakana ili — kemijskih materijala ili tekstilne pulpe Međutim može se upotrijebiti: — predivo do polipropilenskog vlakna iz tarifnog broja 5402, ili — polipropilensko vlakno iz tarifnog broja 5503 ili 5506, ili — filament kučine od polipropilenskog vlakna iz tarifnog broja 5501, pri čemu je udjel svakog monofilamenta ili vlakna manji od 9 deciteksa, pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 40 % cijene proizvoda fco tvornica Tkanine od jute smiju se koristiti kao podloga   — od ostalog pusta Proizvodnja od (3): — prirodnih vlakana koja nisu ni vlačena ni češljana ni drukčije obrađena za predenje, ili — kemijskih materijala ili tekstilne pulpe   — od drugih tekstilnih materijala Proizvodnja od (3): — pređe od kokosove pređe ili jute pređe — pređe od sintetičkih ili umjetnih filamenata — prirodnih vlakana, ili — rezanog sintetičkog ili umjetnog vlakna koja nisu vlačena ni češljana ni drukčije obrađena za predenje Tkanine od jute smiju se koristiti kao podloga. (d) unos za HS rubriku 8501 zamjenjuje se sljedećim: „ex 8401 Nuklearni gorivi elementi Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda (4) Proizvodnja u kojoj vrijednost svih materijala ne prelazi 30 % cijene konačnog proizvoda fco tvornica (e) sljedeće se dodaje između unosa za HS rubriku 9606 i 0612: „9608 Kemijske olovke; flomasteri i markeri s vrhom od pusta ili drugog poroznog materijala; naliv-pera i slična pera na punjenje; pera za kopiranje; patent-olovke, držala za pera, držala za olovke i slična držala; dijelovi (uključujući kape i klipse) navedenih proizvoda osim iz tarifnog broja 9609 Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali moraju biti iz bilo kojeg tarifnog broja osim tarifnog broja proizvoda. Međutim, mogu se upotrijebiti pera i njihovi vrhovi iz istog tarifnog broja”   Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2000. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 266, 19. 10. 2000. , str. 53. (2)  Iznimka koja se odnosi na kukuruz Zea indurate primjenljiva je do 31. prosinca 2002. ” (3)  Za posebne uvjete koji se odnose na proizvode od mješavine tekstilnih materijala, vidjeti uvodnu bilješku 5. ” (4)  Ovo se pravilo primjenjuje do 31. prosinca 2005. ”


title: 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 190/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo VII priedą (Profesinių kvalifikacijų abipusis pripažinimas)

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

formats: html pdf print

text: 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 37 21999D0190 L 74/26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 3 15 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 190/1999 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VII priedą (Profesinių kvalifikacijų abipusis pripažinimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) Susitarimo VII priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. sausio 30 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 6/98 (1). 1997 m. spalio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/50, iš dalies keičianti Direktyvą 93/16/EEB, skirtą padėti laisvam gydytojų judėjimui ir jų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kva- lifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusiam pripažinimui (2) turi būti įtraukta į Susitarimą. Direktyvos 93/16/EEB 5 straipsnio 3 dalies ir 7 straipsnio 2 dalies atnaujinimo tvarka, pateikta Direktyvoje 97/50/EB, turi būti pritaikyta Susitarimo tikslams. Tarybos direktyvos 93/16/EEB adaptacijos, padarytos Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Res- publikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (3) I priedo XI skyriaus D (III) dalies 1 punktu, turi būti įtrauktos į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo VII priedo 4 punktas (Tarybos direktyva 93/16/EEB) papildomas tokiu įrašu: „su pakeitimais, padarytais: — 1 94 N: Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1). — 397 L 0050: 1997 m. spalio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/50/EB (OL L 291, 1997 10 24, p. 35). “ (1) OL L 272, 1998 10 8, p. 8. (2) OL L 291, 1997 10 24, p. 35. (3) OL C 241, 1994 8 29, p. 21 su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1. 38 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/6 t. 2 straipsnis Žodžiai „Austrija, Suomija“ ir „Švedija“, esantys Susitarimo VII priedo dalyje SEKTORINĖS ADAPTACI- 1. JOS, išbraukiami. 2. Susitarimo VII priedo 4 punkto (Tarybos direktyva 93/16/EEB) adaptacijos keičiamos taip: i) įtraukiama ši nauja a adaptacija: „a) Pavadinimų, pateiktų 5 straipsnio 3 dalyje ir 7 straipsnio 2 dalyje pagal direktyvos 44a straipsnį, sąrašai iš dalies keičiami laikantis toliau pateiktos tvarkos: I. Pakeitimai, susiję su EB valstybių narių pavadinimų sąrašais: 1. Jei prašymą pateikia EB valstybė narė: a) ELPA ekspertai dalyvauja Bendrijos vidaus spendimų priėmimo procese, kuris numaty- tas direktyvos 44a straipsnio 2 dalyje pagal Susitarimo 100 straipsnį. b) Bendrijos sprendimas persiunčiamas EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 102 straipsnį. 2. Jei prašymą pateikia ELPA valstybė: a) Prašymą dėl pakeitimo ELPA valstybė pateikia EEE jungtiniam komitetui. b) EEE jungtinis komitetas prašymą persiunčia Komisijai. c) Komisija perduoda prašymą Komitetui, numatytą direktyvos 44a straipsnio 2 dalyje; ELPA ekspertai dalyvauja pagal Susitarimo 100 straipsnį. d) Bendrijos sprendimas persiunčiamas EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 102 straipsnį. II. Pakeitimai, susiję su ELPA valstybių pavadinimų sąrašais: 1. Jei prašymą pateikia ELPA valstybė: a) Prašymą dėl pakeitimo ELPA valstybė pateikia EEE jungtiniam komitetui. b) EEE jungtinis komitetas prašymą persiunčia per kompetentingą pakomitetį darbo gru- pei, į kurią iš EB įeina direktyvos 44a straipsnio 2 dalyje minimo EB komiteto nariai, o iš ELPA — ELPA valstybių ekspertai. c) Sprendimą dėl pavadinimų sąrašų pakeitimo EEE jungtinis komitetas priima remdama- sis ataskaita, kurią pateikia b punkte minima darbo grupė. 2. Jei prašymą pateikia EB valstybė narė: a) EB valstybė narė pateikia prašymą Komisijai; b) Komisija prašymą persiunčia EEE jungtiniam komitetui. c) EEE jungtinis komitetas laikosi 1 dalies b ir c punktuose nustatytos tvarkos. “; 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 39 ii) pirmiau minėtoje a adaptacijoje, kuri tampa b adaptacija, įrašai, pažymėti raide m „Austrijoje:“, raide n „Suomijoje:“ ir raide r „Švedijoje:“ ir atitinkamos jų nuostatos išbraukiami, o raidė o („Islandijoje“), p („Norvegijoje:“) ir q („Lichtenšteine:“) tampa atitinkamai raidėmis m, n ir o; iii) pirmiau minėtoje b adaptacijoje, kuri tampa c adaptacija, įrašai „Austrijoje:“, „ Suomijoje:“ ir „Švedi- joje:“ ir atitinkamos jų nuostatos išbraukiami iv) pirmiau minėtoje c adaptacijoje, kuri tampa d adaptacija, įrašai „Austrija:“, „ Suomija:“ ir „Švedija:“ ir atitinkamos jų nuostatos išbraukiami; v) pirmiau minėtoje d adaptacijoje, kuri tampa e adaptacija, įrašai „Austrija:“, „ Suomija:“ ir „Švedija“ bei jų nuostatos ir antraštės „– klinikinė biologija:“, „– biologinė hematologija:“ ir „– branduolinė medi- cina:“ Išbraukiami. 3 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/50/EB tekstai ir Tarybos direktyvos 93/16/EEB adaptacijų, padarytų Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų I priedo XI skyriaus D (III) dalies 1 punktu, tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kal- bomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. vasario 11 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999/879/EG: Beschikking van de Raad van 17 december 1999 betreffende het op de markt brengen en het toedienen van boviene somatotropine (BST) en tot intrekking van Beschikking 90/218/EEG

eurovoc_concepts:
dairy cow
hormone
marketing
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 23. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 331/71 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESCHIKKING VAN DE RAAD van 17 december 1999 betreffende het op de markt brengen en het toedienen van boviene somatotropine (BST) en tot intrekking van Beschikking 90/218/EEG (1999/879/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 37, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) In artikel 1 van Beschikking 90/218/EEG van de Raad van 25 april 1990 met betrekking tot het op de markt brengen en de toediening van boviene somatotropine (BST) (3), is bepaald dat de lidstaten erop toezien dat tot en met 31 december 1999 op hun grondgebied geen boviene somatotropine op de markt wordt gebracht en dat deze stof op hun grondgebied niet, op welke manier dan ook, aan melkkoeien wordt toegediend. te verzoeken, In artikel 2, lid 2, van die beschikking draagt de Raad de Commissie op een groep van onafhankelĳke weten- schappers in samenwerking met de lidstaten, de gevolgen van het gebruik van BST te beoor- delen, rekening houdend met het advies van het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, met name wat betreft de effecten van het gebruik van deze stof op gevallen van mastitis. Krachtens artikel 2, lid 1, van die beschikking kunnen de lidstaten, onder controle van een officiële dierenarts, beperkte praktische proeven inzake het gebruik van boviene somatotropine verrichten teneinde alle verdere (1) Advies uitgebracht op 16 december 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (2) Advies uitgebracht op 9 december 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) (5) (6) wetenschappelĳke gegevens te verzamelen waarmee de Raad bĳ het nemen van zĳn definitieve besluit rekening kan houden. De Commissie heeft geen kennis gekregen van dergelĳke proeven; gelet op het in de onderhavige beschikking vastgestelde verbod, is het niet meer nodig dergelĳke proeven toe te staan. In het Protocol betreffende de bescherming van dieren die aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, worden de Gemeenschap en de lidstaten verzocht bĳ de opstelling en de tenuitvoerleg- ging van de communautaire wetgeving inzake het gemeenschappelĳk landbouwbeleid ten volle rekening te houden met de vereisten inzake het welzĳn van dieren. Bĳ Besluit 78/923/EEG (4) heeft de Gemeenschap het Europees Verdrag inzake de bescherming van landbouw- huisdieren goedgekeurd en heeft zĳ haar akte van goed- keuring neergelegd. Alle lidstaten hebben dit Verdrag geratificeerd. In punt 18 van de bĳlage bĳ Richtlĳn 98/58/EG van de Raad van 20 april 1998 inzake de bescherming van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren (5) is bepaald dat, behalve stoffen voor therapeutische of profylactische doeleinden, geen stoffen aan een dier mogen worden toegediend, tenzĳ uit wetenschappelĳke studies naar het welzĳn van de dieren of uit de ervaring is gebleken dat de stof niet schadelĳk is voor de gezondheid of het welzĳn van het dier. (7) BST wordt niet vervaardigd voor gebruik voor therapeu- tische doeleinden, maar uitsluitend om de melkproductie te verhogen. (3) PB L 116 van 8. 5. 1990, blz. 27. Beschikking laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 94/936/EG (PB L 366 van 31. 12. 1994, blz. 19). (4) PB L 323 van 17. 11. 1978, blz. 12. (5) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 23. L 331/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 1999 (8) (9) Het Wetenschappelĳk Comité voor de gezondheid en het welzĳn van dieren heeft op 10 maart 1999 zĳn verslag goedgekeurd over de gevolgen van het gebruik van boviene somatotropine voor het welzĳn van de dieren en heeft daarin verklaard dat BST het risico op klinische mastitis verhoogt en de duur van de behande- ling daarvan verlengt, dat het de incidentie van letsels aan de poten verhoogt en dat het kan leiden tot voort- plantingsproblemen en tot ernstige reacties op de plaats waar de injectie is toegediend. Voor de gezondheid en de productiviteit van melkvee is het van belang dat de dieren zo weinig mogelĳk worden blootgesteld aan stress die kan leiden tot een toeneming van ziekten als mastitis, letsels aan de poten of reacties op de plaats van de injectie. Uit het advies van het Wetenschappelĳk Comité voor de gezondheid en het welzĳn van dieren blĳkt dat het gebruik van BST deze pĳnlĳke en slepende aandoeningen doet toenemen, en dat deze kunnen leiden tot een verminderd welzĳn en een grotere morbiditeit van de dieren. Het Wetenschap- pelĳk Comité is derhalve van mening dat BST niet aan melkkoeien mag worden toegediend, houden registers bĳ waarin, in chronologische volgorde, gede- tailleerd wordt vermeld welke hoeveelheden ervan geprodu- ceerd of aangeschaft zĳn en welke hoeveelheden zĳn verkocht of gebruikt voor andere doeleinden dan het op de markt brengen als bedoeld in artikel 1, en waarin de namen worden opgenomen van de personen aan wie deze hoeveelheden zĳn verkocht of van wie ze zĳn gekocht. Deze informatie staat ter beschikking van de bevoegde autoriteit wanneer deze daarom verzoekt; ingeval deze gegevens per computer worden bĳge- houden, wordt een printout verstrekt. Artikel 3 Het in artikel 1 bedoelde verbod laat de productie of de invoer van boviene somatotropine bestemd voor uitvoer naar derde landen onverlet. Artikel 4 Beschikking 90/218/EEG wordt ingetrokken. Artikel 5 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Deze beschikking wordt van kracht op 1 januari 2000. Artikel 1 Met ingang van de datum waarop deze beschikking van kracht wordt, zien de lidstaten erop toe dat geen boviene somatotro- pine op de markt wordt gebracht en dat deze stof niet, op welke manier dan ook, op het grondgebied van de Gemeen- schap in de handel wordt gebracht en aan melkkoeien wordt toegediend. Artikel 2 Ondernemingen die boviene somatotropine aankopen of produceren en ondernemingen die, in welke hoedanigheid ook, gemachtigd zĳn om deze stoffen op de markt te brengen, Artikel 6 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ


title: 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 188/1999, iš dalies keičiantis Susitarimo 4 protokolą dėl kilmės taisyklių

text: 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31 21999D0188 L 74/20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 3 15 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 188/1999 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis Susitarimo 4 protokolą dėl kilmės taisyklių EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo 4 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 45/1999 (1). „Produktų kilmės“ sąvokos apibrėžimas turi būti iš dalies pakeistas siekiant užtikrinti tinkamą išplės- tinės kumuliacijos sistemos veikimą, kuri leistų naudoti Europos bendrijos, Lenkijos, Vengrijos, Čeki- jos, Slovakijos, Bulgarijos, Rumunijos, Latvijos, Lietuvos, Estijos, Slovėnijos, Turkijos, Europos eko- nominės erdvės (toliau — EEE), Islandijos, Norvegijos ir Šveicarijos kilmės medžiagas. (3) Patartina pakoreguoti straipsnius dėl sumų, siekiant visapusiškai atsižvelgti į euro įvedimą. (4) Siekiant atsižvelgti į perdirbimo technologijų pokyčius ir tam tikrų žaliavų trūkumą, reikėtų patai- syti apdorojimo ir perdirbimo reikalavimų sąrašą, kuriuos turi atitikti kilmės statuso neturinčios medžiagos, kad būtų tinkamos kilmės statusui įgyti, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 4 protokolas keičiamas taip: 1) 20 ir 25 straipsniuose žodis „ekiu“ keičiamas žodžiu „euras“; 2) 30 straipsnis pakeičiamas taip: „30 straipsnis Sumos, išreikštos eurais Eksportuojanti šalis nustato sumas eksportuojančios šalies nacionaline valiuta, kurios lygios 1. eurais išreikštoms sumoms, ir praneša jas kitoms Susitariančiosioms Šalims per Europos Komisiją. (1) OL L 266, 2000 10 19, p. 53. 32 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/6 t. Tuo atveju, kai sumos yra didesnės už atitinkamas importuojančios šalies nustatytas sumas, 2. pastaroji jas priima, jeigu produktų sąskaitos faktūros yra išrašytos eksportuojančios šalies valiuta. Jeigu produktų sąskaitos faktūros išrašytos kitos Susitariančiosios Šalies arba 3 straipsnyje nurodytos šalies valiuta, importuojanti šalis pripažįsta atitinkamos šalies praneštą sumą. Naudotinos sumos bet kuria nacionaline valiuta yra lygios sumoms, išreikštoms eurais 1999 m. 3. spalio mėn. pirmą darbo dieną, ta nacionaline valiuta. 4. Sumos, išreikštos eurais, ir joms lygiavertės sumos EB valstybių narių ir ELPA valstybių naciona- line valiuta bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu persvarstomos EEE jungtiniame komitete. Atlik- damas šį persvarstymą, EEE jungtinis komitetas užtikrina, kad sumos nacionaline valiuta nebus sumažintos, be to, apsvarsto atitinkamų apribojimų poveikio išsaugojimo pageidaujamumą realiomis sąlygomis. Šiuo tikslu jis gali nuspręsti iš dalies pakeisti sumas, išreikštas eurais. “ 3) II priedas iš dalies keičiamas taip: a) 1904 HS pozicijos tekstas pakeičiamas taip: „1904 Paruošti maisto produktai, paga- minti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus (pavyzdžiui, kukurūzų dribsnius); javai (išskyrus kukurūzus), turintys grūdų, dribsnių arba kitaip apdo- rotų grūdų pavidalą (išskyrus mil- tus, kruopas rupinius), apvirti arba paruošti kitu būdu, nenurodyti kitoje vietoje ir Gamyba: — iš medžiagų, neklasifikuojamų 1806 pozicijoje; — kurioje visi javai ir miltai (išskyrus kietuosius kviečius ir iš jų gautus produktus bei Zea indurata kukurūzus) turi būti išgauti arba pagaminti (1); — kurioje visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 17 skirsnyje, vertė neviršija 30 % produkto gamintojo kainos (1) Išimtis, susijusi su Zea indurata kukurūzais, taikoma iki 2002 m. gruodžio 31 d. “ b) 2207 HS pozicijos tekstas pakeičiamas taip: „2207 etilo alkoholio tūrio alkoholis, Nedenatūruotas koncentracija, kurio išreikšta ne mažesnė kaip 80 % tūrio ir kiti denatūruoti bet kurio stiprumo spi- ritai procentais, Gamyba: — iš medžiagų, neklasifikuojamų 2207 arba 2208 pozicijoje; — kurioje visos panaudotos vynuogės ar iš vynuogių gautos išgautos medžiagos turi būti arba pagamintos jeigu panaudotos medžiagos kitos yra išgautos arba pagamintos, gali būti naudojamas arakas (arrack), bet ne daugiau kaip 5 % tūrio“; arba, 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 33 c) 57 HS pozicijos tekstas pakeičiamas taip: „57 skirsnis Kilimai danga: ir kita tekstilinė grindų — Iš smaigstytinio veltinio Gamyba iš (1): — natūralių pluoštų, arba — cheminių medžiagų ar teksti- linės masės Tačiau: — polipropileno gijos, klasifikuo- jamos 5402 pozicijoje, arba — polipropileno pluoštai, klasifi- kuojami 5503 arba 5506 pozi- cijoje, arba — polipropileno gijų gniūžtės, kla- sifikuojamos 5501 pozicijoje, kurių vienos gijos arba gijinio pluošto tankis visais atvejais mažesnis kaip 9 deciteksai, jei visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 40 % produkto gamintojo kainos Džiuto audinys gali būti naudoja- mas kaip pagrindas — Iš kito veltinio Gamyba iš (1): — natūralių pluoštų, nekarštų arba nešukuotų ar kitu būdu nepa- ruoštų verpimui, arba — cheminių medžiagų ar teksti- linės masės — Iš kitų tekstilės medžiagų Gamyba iš (1): — kokoso pluošto (plaušų) verpalų arba džiuto pluošto verpalų, — sintetinio arba dirbtinio pluošto verpalų, — natūralių pluoštų, arba — cheminių kuokštelinių pluoštų, nekarštų arba nešukuotų ar kitu būdu neparuoštų verpimui Džiuto audinys gali būti naudoja- mas kaip pagrindas (1) Dėl specialių sąlygų, susijusių su produktais, pagamintais iš tekstilės medžiagų mišinių, žr. 5 įžanginę pastabą. “ d) 8401 HS pozicijos tekstas pakeičiamas taip: „ex 8401 Branduolinių reaktorių kuro elementai kurioje Gamyba, visos panaudotos medžiagos klasi- fikuojamos kitoje pozicijoje nei produktas (1) Gamyba, kurioje visų panau- dotų medžiagų vertė neviršija 30 % produkto gamintojo kai- nos 34 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/6 t. (1) Ši taisyklė taikoma iki 2005 m. gruodžio 31 d. “


title: Sklep Sveta z dne 17. decembra 1999 o imenovanju osmih članov Računskega sodišča Evropskih skupnosti

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
appointment of staff

text: 150 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 31999D0872 31. 12. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 340/105 SKLEP SVETA z dne 17. decembra 1999 o imenovanju osmih članov Računskega sodišča Evropskih skupnosti (1999/872/ES, ESPJ, Euratom) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti njenega člena 247(3), ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, zlasti njenega člena 45(3), ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti njenega člena 160b(3), ob upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta (1), (1) ker se mandat g. Patricka Everarda, g. Jürgena Mohra, g. Antonija Castellsa, g. Barryja Desmonda, g. Giorgia Clementeja, g. Arminda de Jesus de Sousa Ribeira, g. Aunusa Salmija in g. Jana O. Karlssona izteče 9. febru- arja 2000; — g. Robert Reynders — g. Jürgen Mohr — g. Juan Manuel Fabra Valles — ga. Máire Geoghegan-Quinn — g. Giorgio Clemente — g. Vítor Manuel da Silva Caldeira — g. Aunus Salmi — g. Jan O. Karlsson. Člen 2 (2) ker je zaradi tega treba imenovati nove člane, Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. SKLENIL: V Bruslju, 17. decembra 1999 Člen 1 Za člane Računskega sodišča se za obdobje od 1. marca 2000 do vključno 28. februarja 2006 imenuje: Za Svet Predsednik K. HEMILÄ (1) Mnenja z dne 16. decembra 1999 (še neobjavljena v Uradnem listu)


title: A Bizottság határozata (1999. december 17.) a tagállamok által vadhús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/468/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 4675. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221 32000D0076 2000. 2. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 30/33 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. december 17. ) a tagállamok által vadhús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/468/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 4675. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (2000/76/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 98/603/EK határozattal (1) módosított, termékek és élő az egyes állati eredetű termékek, halászati kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére, létesítmények átmeneti mivel: (1) (2) (3) (4) A 97/468/EK bizottsági határozat (3) megállapította a vadhústermelő létesítmények ideiglenes jegyzékét. Lettország megküldte azoknak a vadhústermelő létesít- ményeknek a jegyzékét, amelyek tekintetében az illetékes hatóságok tanúsítják, hogy a létesítmények összhangban vannak a közösségi szabályokkal. Így Lettország tekintetében megállapítható a vadhús- termelő létesítmények ideiglenes jegyzéke. Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, 1. cikk A 97/468/EK határozat melléklete az e határozat mellékletének szövegével egészül ki. 2. cikk Ezt a határozatot 1999. december 15-től kell alkalmazni. 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. a Bizottság részéről David BYRNE a Bizottság tagja (1) HL L 289. , 1998. 10. 28. , 36. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 199. , 1997. 7. 26. , 62. o. 222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: LETONIA — Land: LETLAND — Land: LETTLAND — Χώρα: ΛΕΤΟΝΙΑ — Country: LATVIA — Pays: LETTONIE — Paese: LETTONIA — Land: LETLAND — País: LETÓNIA — Maa: LATVIA — Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 6 LV 04 G Adazi-Kover Riga district Adazu parish PH a”


title: Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2700/1999 af 17. december 1999 om tilpasning med virkning fra 1. juli 1999 af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner

eurovoc_concepts:
European official
pay
pension scheme
ratio
servant (EU)

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 327/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF, EKSF, EURATOM) Nr. 2700/1999 af 17. december 1999 om tilpasning med virkning fra 1. juli 1999 af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles råd og en fælles kommission for De Europæiske Fællesskaber, under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13, under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og til ansættelsesvilkå- rene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne, som fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1) og senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 1238/99 (2), særlig artikel 63, 64, 65, 65a og 82 og vedtægtens bilag XI samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansættelsesvilkårene, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Der er på grundlag af den af Kommissionen udarbejdede rapport foretaget en gennemgang af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte, og det er fundet hensigtsmæssigt, at der på grundlag af den årlige undersøgelse i 1999 sker en tilpasning af vederlagene og pensionerne til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber; i henhold til vedtægtens bilag XI skal der i forbindelse med den årlige tilpasning for 2000 fastsættes nye justeringskoefficienter inden den 31. december 2000 med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli 2000; disse nye justeringskoefficienter kan medføre tilpasninger (i opadgående eller nedadgående retning) af vederlag og pensioner med tilbagevirkende kraft for en del af regnskabsåret 2000, som der allerede er foretaget udbetalinger for på grundlag af denne forordning; derfor må der både være mulighed for efterbetalinger, såfremt disse justeringskoefficienter medfører en forhøjelse, og for tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, såfremt de medfører en nedsættelse, for perioden mellem anvendelsesdatoen og ikrafttrædelsesdatoen for Rådets beslutning om den årlige tilpasning for 2000; der bør være mulighed for, at tilbagesøgningen kan foregå fordelt over en periode af højst tolv måneder efter ikrafttrædelsen af Rådets beslutning om årlig tilpasning af vederlag og pensioner for regnskabsåret 2000 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med virkning fra 1. juli 1999 foretages følgende ændringer: a) I artikel 66 i vedtægten erstattes tabellen over den månedlige grundløn med følgende tabel: (1) EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. (2) EFT L 150 af 17. 6. 1999, s. 1. L 327/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12. 1999 Lønklasse A 1 A 2 A 3/LA 3 A 4/LA 4 A 5/LA 5 A 6/LA 6 A 7/LA 7 A 8/LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Løntrin 11 255,79 9 988,58 8 272,36 6 949,66 5 729,65 4 951,49 4 262,23 3 769,56 4 951,49 4 290,09 3 598,48 3 112,37 2 782,05 3 174,49 2 761,14 2 575,62 2 327,27 2 145,89 2 425,17 2 211,29 2 058,13 1 940,54 11 853,71 10 559,13 8 771,43 7 339,20 6 069,09 5 221,65 4 474,31 3 921,58 5 221,65 4 491,22 3 765,72 3 257,40 2 899,42 3 302,50 2 878,45 2 676,13 2 421,54 2 233,82 2 531,21 2 305,47 2 146,22 2 020,12 12 451,63 11 129,68 9 270,50 7 728,74 6 408,53 5 491,81 4 686,39 5 491,81 4 692,35 3 932,96 3 402,43 3 016,79 3 430,51 2 995,76 2 776,64 2 515,81 2 321,75 2 637,25 2 399,65 2 234,31 2 099,70 13 049,55 11 700,23 9 769,57 8 118,28 6 747,97 5 761,97 4 898,47 5 761,97 4 893,48 4 100,20 3 547,46 3 134,16 3 558,52 3 113,07 2 877,15 2 610,08 2 409,68 2 743,29 2 493,83 2 322,40 2 179,28 13 647,47 12 270,78 10 268,64 8 507,82 7 087,41 6 032,13 5 110,55 6 032,13 5 094,61 4 267,44 3 692,49 3 686,53 3 230,38 2 977,66 2 704,35 2 849,33 2 588,01 2 410,49 14 245,39 12 841,33 10 767,71 8 897,36 7 426,85 6 302,29 5 322,63 6 302,29 5 295,74 4 434,68 3 837,52 3 814,54 3 347,69 3 078,17 2 798,62 2 955,37 2 682,19 2 498,58 11 266,78 9 286,90 7 766,29 6 572,45 11 765,85 9 676,44 8 105,73 6 842,61 6 572,45 5 496,87 4 601,92 3 982,55 3 942,55 3 465,00 3 178,68 2 892,89 3 061,41 2 776,37 2 586,67 6 842,61 5 698,00 4 769,16 4 127,58 4 070,56 3 582,31 3 279,19 2 987,16 3 167,45 2 870,55 2 674,76 b) — I artikel 1, stk. 1, i bilag VII til vedtægten ændres EUR 165,87 til EUR 170,35. — I artikel 2, stk. 1, i bilag VII til vedtægten ændres EUR 213,61 til EUR 219,38. — I vedtægtens artikel 69, andet punktum, samt i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII til vedtægten ændres EUR 381,61 til EUR 391,91. — I artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtægten ændres EUR 190,90 til EUR 196,05. Artikel 2 Med virkning fra 1. juli 1999 erstattes tabellen over den månedlige grundløn i artikel 63 i ansættelsesvilkå- rene for de øvrige ansatte med følgende tabel: Kategori Gruppe Klasse A B C D 1 2 3 4 5 284,60 3 835,48 3 223,12 5 939,19 4 209,22 3 366,70 6 593,78 4 582,96 3 510,28 7 248,37 4 956,70 3 653,86 3 096,23 2 432,04 3 399,34 2 592,35 3 702,45 2 752,66 4 005,56 2 912,97 2 313,05 2 070,25 2 449,23 2 140,69 2 585,41 2 211,13 2 721,59 2 281,57 1 871,18 1 802,02 1 981,39 1 827,12 2 091,60 1 852,22 2 201,81 1 877,32 I II III IV V VI VII VIII IX 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 327/3 Artikel 3 juli 1999 fastsættes den i artikel 4a i bilag VII til vedtægten omhandlede faste Med virkning fra 1. godtgørelse til: — EUR 102,24 pr. måned for tjenestemænd i — EUR 156,75 pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C 4 og C 5 lønklasse C 1, C 2 og C 3. Artikel 4 Pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1999, beregnes fra denne dato på grundlag af tabellen over den månedlige grundløn, der er fastsat i vedtægtens artikel 66, som ændret ved artikel 1, litra a), i denne forordning. Med virkning fra 1. juli 1999 ændres datoen »1. juli 1998« i vedtægtens artikel 63, stk. 2, til »1. juli 1999«. Artikel 5 Artikel 6 1. Med virkning fra 16. maj 1999 fastsættes de justeringskoefficienter, som anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i nedennævnte lande, således: — Irland 112,7. 2. Med virkning fra 1. tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i nedennævnte lande, således: juli 1999 fastsættes de justeringskoefficienter, som anvendes på vederlag til Belgien Danmark Tyskland undtagen: Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Bonn Karlsruhe München undtagen: Varese Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige undtagen: Culham 100,0 131,7 107,6 101,7 98,8 108,8 86,5 92,3 118,8 109,7 101,3 94,7 100,0 114,4 110,2 85,4 117,8 120,0 156,5 123,8 De justeringskoefficienter, der finder anvendelse på pensionen, fastsættes i henhold til vedtægtens 3. artikel 82, stk. 1. Artikel 3-10 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2175/88 (1) finder fortsat anvendelse. 4. I overensstemmelse med bilag XI til vedtægten kan justeringskoefficienterne ændres inden den 31. december 2000 ved en rådsforordning, hvori der fastsættes nye justeringskoefficienter med virkning fra den 1. juli 2000. I konsekvens heraf foretager institutionerne med tilbagevirkende kraft fra anvendelsesdatoen og indtil ikrafttrædelsesdatoen for beslutning om tilpasningen for 2000 en tilpasning i opadgående eller nedadgående retning af de pågældende tjenestemænds vederlag og af pensionerne til forhenværende tjenestemænd og andre berettigede. (1) EFT L 191 af 22. 7. 1988, s. 1. L 327/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12. 1999 Medfører denne tilpasning med tilbagevirkende kraft tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, kan denne tilbagesøgning fordeles over en periode på højst tolv måneder efter datoen for ikrafttrædelsen af beslut- ningen om den årlige tilpasning for 2000. Med virkning fra 1. nedenstående tabel: juli 1999 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtægten med Artikel 7 Tjenestemænd, der har ret til husstandstillæg Tjenestemænd, der ikke har ret til husstandstillæg 1. -15. dag fra 16. dag 1. -15. dag fra 16. dag Euro pr. kalenderdag A 1-A 3 og LA 3 A 4-A 8 og LA 4-LA 8 og kategori B Øvrige lønklasser 66,45 64,49 58,51 45,62 43,76 37,65 26,22 22,84 18,84 31,31 29,20 27,24 Artikel 8 Med virkning fra 1. juli 1999 fastsættes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 (1) fastsatte tillæg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i døgndrift til EUR 296,34, EUR 447,28, EUR 489,06 og EUR 666,74. Artikel 9 Med virkning fra 1. 260/68 (2) med en koefficient på 4,277878. juli 1999 korrigeres beløbene i artikel 4 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 10 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand (1) EFT L 38 af 13. 2. 1976, s. 1. Suppleret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 1307/87 (EFT L 124 af 13. 5. 1987, s. 6) og senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2461/98 (EFT L 307 af 17. 11. 1998, s. 5). (2) EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 8. Senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2459/98 (EFT L 307 af 17. 11. 1998, s. 3)


title: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1696/71 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop (COM(1999) 302 — C5-0081/1999 — 1999/0128(CNS))

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
hops
producer organisation
production aid

formats: pdf print

text: C 296/382 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Vrijdag, 17 december 1999 1. hecht zijn goedkeuring aan het aldus gewijzigde Commissievoorstel; verzoekt om hernieuwde voorlegging indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in 2. dit voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangen; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 3. Commissie. 3. GOM in de sector hop * A5-0083/1999 Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1696/71 hou- dende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop (COM(1999) 302 - C5-0081/1999 - 1999/0128(CNS)) Dit voorstel wordt als volgt gewijzigd: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendementen 1 en 2) ARTIKEL 1 Verordening (EEG) nr. 1696/71 wordt als volgt gewijzigd: Verordening (EEG) nr. 1696/71 wordt als volgt gewijzigd: De artikelen 8, 10 en 11, en artikel 17, schrapt. lid 2, worden ge- 1. De artikelen 8 en 10 worden geschrapt. 2. Artikel 11 wordt als volgt gelezen: „De Commissie zorgt ervoor dat alle gegevens van de situatie op de markt in de sector hop worden geregi- streerd, geëvalueerd en jaarlijks ter beschikking worden gesteld aan de marktdeelnemers. Deze gegevens hebben met name betrekking op de ontwikkeling van de arealen, de vraag, de verspreiding van de verschillende soorten, de prijzen alsmede de ontwikkeling van de teelt in de diverse lidstaten. ” 3. Artikel 17, lid 2 wordt geschrapt. Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1696/71 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop (COM(1999) 302 - C5-0081/1999 - 1999/0128(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, 9 gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(1999) 302), 9 geraadpleegd door de Raad overeenkomstig 37 van het EG-Verdrag (C5-0081/1999), 9 gelet op artikel 67 van zijn Reglement, 9 gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en het advies van de Begrotingscommissie (A5-0083/1999),


title: Règlement (CE) nº 2800/1999 de la Commission, du 17 décembre 1999, établissant un régime transitoire en ce qui concerne le paiement de l'aide prévue par le règlement (CE) nº 1255/1999 du Conseil pour le lait écrémé en poudre dénaturé ou transformé en aliments composés pour animaux sur le territoire d'un autre État membre et abrogeant le règlement (CEE) nº 1624/76

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
animal nutrition
export
skimmed milk powder

text: L 340/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2800/1999 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1999 établissant un régime transitoire en ce qui concerne le paiement de l'aide prévue par le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil pour le lait écrémé en poudre dénaturé ou transformé en aliments composés pour animaux sur le territoire d'un autre État membre et abrogeant le règlement (CEE) no 1624/76 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 15, (3) considérant ce qui suit: la convient de prévoir un régime transitoire, pour période en question, qui se réfère aux dispositions du règlement (CEE) no 1624/76; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, au présent règlement (1) (2) l'alimentation animale l'article 11 du règlement (CE) no 1255/1999 prévoit les dispositions concernant l'octroi des aides au lait écrémé en poudre utilisé pour et remplace le règlement (CEE) no 986/68 du Conseil du 15 juillet 1968 établissant les règles générales relatives à l'octroi des aides pour le lait écrémé en poudre destiné à l'alimentation animale (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1802/95 de la Commission (3); l'article 3, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CEE) no 986/68 prévoit qu'un État membre peut octroyer l'aide pour le lait écrémé en poudre produit sur son territoire s'il est dénaturé ou transformé en aliments composés sur le territoire d'un autre État membre; l'expérience acquise a montré que ce régime particulier de paiement alourdit l'application de la mesure d'aide concernée et la rend plus vulnérable à la fraude; il est, par conséquent, opportun de supprimer ledit régime les modalités d'application sont prévues par le dont règlement (CEE) no 1624/76 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3337/ 94 (5); il paraît cependant nécessaire de continuer son application pendant une période de six mois afin de faciliter les États membres concernés, du régime de paiement normal; à cette fin, il la mise en place, par A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le paiement de l'aide prévue par l'article 11 du règlement (CE) no 1255/1999 pour le lait écrémé en poudre produit dans un État membre et destiné à être expédié dans un autre État membre, pour y être dénaturé ou transformé en aliments composés conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2799/1999 (6), est régi, pour la période du 1er janvier 2000 au 30 juin 2000, par les dispositions du règlement (CEE) no 1624/ 76. Article 2 Le règlement (CEE) no 1624/76 est abrogé avec effet au 1er juillet 2000. Il reste applicable aux quantités de lait écrémé en poudre pour lesquelles les formalités administratives d'expédi- tion vers l'État membre destinataire sont accomplies avant ladite date. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000. Article 3 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 169 du 18. 7. 1968, p. 4. (3) JO L 174 du 26. 7. 1995, p. 27. (4) JO L 180 du 6. 7. 1976, p. 9. (5) JO L 350 du 31. 12. 1999, p. 66. (6) Voir page 3 du présent Journal officiel


title: 2000/44/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τον διακανονισμό της υπόθεσης Bangemann

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European official
administrative sanction
holding of two jobs
legal action
telecommunications

text: 21. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 16/73 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για τον διακανονισµό της υπόθεσης Bangemann (2000/44/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213, τη συνθήκη για την ίδρυση της Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), και ιδίως το άρθρο 9, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ), και ιδίως το άρθρο 126, την απόφασή του, της 9ης Ιουλίου 1999, περί παραποµπής της υπόθεσης του κ. Bangemann στο ∆ικαστήριο, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) η θητεία του κ. Bangemann ως µέλος της Επιτροπής έληξε στις 9 Ιουλίου 1999· το Συµβούλιο σηµείωσε τις ακόλουθες πληροφορίες που του διαβίβασε ο κ. Bangemann µε επιστολή του µε ηµε- ροµηνία 10 ∆εκεµβρίου 1999: 1. Ο κ. Bangemann, µέχρι την 1η Ιουλίου 2000, δεν θα καταστεί µέλος του «consejo administrativo» (διοικητι- κού συµβουλίου) της Telefoníca και, µέχρι την εν λόγω ηµεροµηνία, δεν θα δεχθεί καµία άλλη απασχόληση στην εταιρεία αυτή ούτε σε κανέναν άλλο τηλεπικοινωνιακό φορέα. 2. Ο κ. Bangemann αναλαµβάνει την υποχρέωση να µην εκπροσωπεί κανένα τρίτο µέρος (συµπεριλαµβανοµένης της Telefoníca) έναντι των ευρωπαϊκών οργάνων έως και τις 31 ∆εκεµβρίου 2001. 3. Ο κ. Bangemann θα εξακολουθήσει να διαφυλάττει συνεχώς όλες τις εµπιστευτικές πληροφορίες που τυχόν περιήλθαν εις γνώση του ως µέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Άρθρο 1 Η αίτηση του Συµβουλίου κατά του κ. Bangemann κατ’ εφαρ- µογήν του άρθρου 213, παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο τελευταία φράση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αντίστοιχων διατάξεων της ΕΚΑΧ και της ΕΚΑΕ, µε στόχο την έκπτωση του κ. Bangemann από το δικαίωµα συνταξιο- δότησης, η οποία εκκρεµεί ενώπιον του ∆ικαστηρίου των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-290/99) αποσύρεται, υπό την προϋπόθεση ότι ο κ. Bangemann θα αποσύρει ταυτόχρονα την κατά του Συµβουλίου ασκηθείσα προσφυγή του ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση Τ-208/99) και θα παραιτηθεί κάθε απαιτήσεως για αποζηµίωση και ότι οι δύο διάδικοι αναλαµβάνουν τις δαπάνες τους. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον κ. Bangemann, στον Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στις κυβερνήσεις των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ


title: Regolamento (CE) n. 2676/1999 della Commissione, del 17 dicembre 1999, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitarie e nazionali

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 326/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2676/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitarie e nazionali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2, terzo comma, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/ 98 (4), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione (1) (2) considerando che l'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2681/74 del Consiglio, del 21 ottobre 1974, relativo al finanziamento comunitario delle spese derivanti dalla fornitura di prodotti agricoli a titolo di aiuto alimen- tare (5) prevede che è imputabile al Fondo europeo agri- colo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia, la parte delle spese corrispondenti alle restituzioni all'e- sportazione fissate in questo campo in conformità delle norme comunitarie; considerando che, per facilitare la redazione e la gestione del bilancio per le azioni comunitarie di aiuto alimentare e per consentire agli Stati membri di conoscere il livello della partecipazione comunitaria al finanziamento delle azioni nazionali di aiuto alimentare, occorre determinare livello delle restituzioni concesse per dette azioni; il (3) (4) (5) considerando che le norme generali e le modalità di applicazione previste dall'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dall'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 per le restituzioni all'esportazione si appli- cano, mutatis mutandis, alle operazioni anzidette; considerando che i criteri specifici di cui bisogna tener conto ai fini del calcolo della restituzione all'esporta- zione sono definiti per il riso all'articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le azioni comunitarie o nazionali di aiuto alimentare nell'ambito di convenzioni internazionali o di altri programmi complementari nonché di altre azioni comunitarie di fornitura gratuita, le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso sono fissate in conformità all'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 288 del 25. 10. 1974, pag. 1. 18. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 326/9 al regolamento della Commissione, del 17 dicembre 1999, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitarie e nazionali ALLEGATO Codice prodotto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (EUR/t) Ammontare della restituzione 0,00 42,50 67,00 30,00 61,00 47,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 — 47,00 58,25 58,25 71,02 60,88 — 40,92 15,00 15,00 91,31 — 90,96 54,56 NB: I codici prodotto (CEE) definiti n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. regolamento sono dal


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 179/1999, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
maritime transport
roadworthiness tests
transport safety

text: 15. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 74/7 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 179/1999, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XIII muutettiin 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 147/1999 (1). Pakollisesta katsastusj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeusmatkustaja-aluslii- kenteen turvallisen harjoittamisen varmistamiseksi 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999 annettu neuvoston direktiivi 1999/35/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) XIII olevan 56 c kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 3051/95) j(cid:228)lkeen kohta seuraavasti: (cid:148)56ca. 399 L 0035: Neuvoston direktiivi 1999/35/EY, annettu 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999, pakolli- sesta katsastusj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeusmatkustaja-aluslii- kenteen turvallisen harjoittamisen varmistamiseksi (EYVL L 138, 1. 6. 1999, s. 1). (cid:148) 2 artikla Direktiivin 1999/35/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomai- siin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 15, 18. 1. 2001, s. 43. (2) EYVL L 138, 1. 6. 1999, s. 1


title: 2000/77/EF: Kommissionens beslutning af 17. december 1999 om EF's indkøb af mund- og klovesygeantigener og om formulering, fremstilling, aftapning og distribution af vacciner mod mund- og klovesyge (meddelt under nummer K(1999) 4683)

eurovoc_concepts:
EU expenditure
animal disease
animal health
foot-and-mouth disease
health expenditure
vaccine

text: 4. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 30/35 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. december 1999 om EF’s indkłb af mund- og klovesygeantigener og om formulering, fremstilling, aftapning og distribution af vacciner mod mund- og klovesyge (meddelt under nummer K(1999) 4683) (2000/77/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) (5) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:229)ende Veterin(cid:230)rko- mitØ (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til R(cid:229)dets beslutning 90/424/E(cid:216)F af 26. juni 1990 om visse udgifter p(cid:229) veterin(cid:230)romr(cid:229)det (1), senest (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1258/1999 (2), s(cid:230)rlig artikel 14, Artikel 1 VEDTAGET F(cid:216)LGENDE BESLUTNING: til R(cid:229)dets beslutning 91/666/E(cid:216)F under henvisning af 11. december 1991 om oprettelse af EF-beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner (3), senest (cid:230)ndret ved beslutning 1999/762/EF (4), s(cid:230)rlig artikel 5, og ud fra fłlgende betragtninger: EF indkłber hurtigst muligt fłlgende stammer af mund- 1. og klovesygeantigen: (cid:151) A Iran 96: 1 000 000 doser (cid:151) A Iran 99: 1 000 000 doser (cid:151) A Malaysia 97: 500 000 doser (1) I overensstemmelse med beslutning 91/666/E(cid:216)F er indkłb af antigener en del af EF’s indsats for at oprette EF-bered- skabslagre af mund- og klovesygevacciner; (cid:151) SAT1: 500 000 doser (2) ved Kommissionens beslutning 93/590/EF af 5. november 1993 om F(cid:230)llesskabets indkłb af mund- og klovesygeanti- gener som led i EF-foranstaltningen til beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner (5), senest (cid:230)ndret ved beslut- ning 95/471/EF (6), blev der truffet foranstaltninger til ind- kłb af mund- og klovesygeantigen A5, A22 og O1; (3) ved Kommissionens beslutning 97/348/EF af 23. maj 1997 om F(cid:230)llesskabets indkłb af mund- og klovesygeantigener og om formulering, fremstilling, aftapning og distribution af vacciner mod mund- og klovesyge (7) blev der truffet foranstaltninger til indkłb af mund- og klovesygeantigen A22 Iraq, C1 og ASIA1; (cid:151) SAT2 (det sydlige Afrika): 500 000 doser (cid:151) SAT2 ((cid:216)stafrika): 500 000 doser (cid:151) SAT3: 500 000 doser. EF tr(cid:230)ffer foranstaltninger til 2. fremstilling, aftapning og distribution af vacciner mod mund- og klovesyge, der fremstilles af antigener som n(cid:230)vnt i stk. 1. formulering, De maksimale udgifter til foranstaltningerne i stk. 1 og 2 3. er 2,5 mio. EUR. (4) p(cid:229) grund af sygdomssituationen kr(cid:230)ves der flere antigener; Den i stk. 3 omhandlede foranstaltning tilrettel(cid:230)gges af 4. Kommissionen inden den 31. december 1999. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 103. (3) EFT L 368 af 31. 12. 1991, s. 21. (4) EFT L 301 af 24. 11. 1999, s. 6. (5) EFT L 280 af 13. 11. 1993, s. 33. (6) EFT L 269 af 11. 11. 1995, s. 29. (7) EFT L 148 af 6. 6. 1997, s. 27. Artikel 2 Foranstaltningerne i artikel 1, stk. 3, gennemfłres af Kommis- sionen i samarbejde med den leverandłr, som udv(cid:230)lges ved udbud. L 30/36 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 2. 2000 Artikel 3 Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. For at n(cid:229) m(cid:229)lene i artikel 1 og 2 indg(cid:229)r Kommissionen 1. kontrakter hurtigst muligt. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. 2. Generaldirektłren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse bemyndiges til at underskrive kontrak- terne p(cid:229) Europa-Kommissionens vegne. P(cid:229) Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 2793/1999 od 17. prosinca 1999. o određenim postupcima za primjenu Sporazuma o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i Republike Južne Afrike

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
ferrous metal
floriculture
fruit
fruit juice
preferential agreement
sparkling wine
tariff preference

text: L_1999337HR. 01002901. xml 11/Sv. 116 HR Službeni list Europske unije 4 31999R2793 L 337/29 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2793/1999 od 17. prosinca 1999. o određenim postupcima za primjenu Sporazuma o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i Republike Južne Afrike VIJEĆE EUROPSKE UNIJE uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: (1) Vijeće je sklopilo Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i Južnoafričke Republike, dalje u tekstu „Sporazum”, a Odlukom 1999/753/EZ-a (1) odlučeno je da Sporazum privremeno stupa na snagu 1. siječnja 2000. (2) Carinske povlastice predviđene u Sporazumu, primjenjuju se na proizvode podrijetlom iz Republike Južne Afrike u skladu s Protokolom 1. uz Sporazum. (3) Potrebno je utvrditi postupke za primjenu određenih odredbi Sporazuma. (4) Povlaštene carinske stope koje primjenjuje Zajednica u skladu sa Sporazumom u pravilu se računa na temelju uobičajene carinske stope u Zajedničkoj carinskoj tarifi za dotične proizvode. Iako bi se trebale računati na temelju autonomne carinske stope, u slučaju kad za dotične proizvode nije navedena uobičajena stopa, ili kad je autonomna stopa niža od uobičajene stope; budući da nema potrebe uključiti proizvode oslobođene Zajedničke carinske tarife u ovu Uredbu, izračun se ni u kom slučaju ne temelji na carinama koje se primjenjuju na temelju uobičajenih ili autonomnih carinskih kvota. (5) Sporazumom se propisuje da se određeni proizvodi podrijetlom iz Republike Južne Afrike mogu uvesti u Zajednicu u okviru carinskih kvota po smanjenoj ili nultoj stopi carine; Sporazum navodi proizvode koji ispunjavaju uvjete za te carinske mjere, njihove količine i carine; najprikladnija metoda za upravljanje carinskom kvotom za proizvode iz oznake KN ex 0406 temelji se na uvoznim dozvolama i provodi ju Komisija; ostalim bi carinskim kvotama u pravilu trebalo upravljati po načelu prvenstva podnošenja zahtjeva, u skladu s člancima od 308a do 308c Uredbe (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (2). (6) Izmjene kombinirane nomenklature, oznaka TARIC i prilagodbe koje proizlaze iz zaključaka sporazuma, protokola ili razmjene pisama između Zajednice i Republike Južne Afrike ne uključuju promjene sadržaja; Komisija donosi potrebne odredbe radi pojednostavljenja postupaka, uz pomoć Odbora za Carinski zakonik, za poduzimanje mjera potrebnih za provedbu ove Uredbe u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ-a od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti Komisije (3). (7) U interesu borbe protiv prijevara, trebalo bi predvidjeti odredbe kojima bi se povlašteni uvozi u Zajednicu podvrgli nadzoru, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. Za primjenu povlaštene carine, u skladu sa Sporazumom, izraz „učinkovito primijenjena carina” znači: — najniža carinska stopa koja se pojavljuje u stupcu 3. ili 4. u drugom dijelu Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o carinskoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (4), uzimajući u obzir razdoblja primjene koja su navedena ili na koje taj stupac upućuje, ili — stopa GSP-a u skladu s člankom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2820/98 od 21. prosinca 1998. o uspostavljanju višegodišnje sheme općih carinskih povlastica za razdoblje od 1. srpnja 1999. do 31. prosinca 2001. (5), ovisno o tome koja je vrijednost niža. Međutim, izraz „učinkovito primijenjena carina” ne odnosi se na carinu utvrđenu u okviru carinskih kvota iz članka 26. Ugovora ili iz Priloga 7. Uredbi (EZ) br. 2658/87. 2. U smislu Priloga ovoj Uredbi, izraz „MFN” znači najnižu carinsku stopu koja se pojavljuje u stupcu 3. ili 4. drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87, uzimajući u obzir razdoblja primjene koja su navedena ili na koje taj stupac upućuje. 3. Ovisno o stavku 4. , konačna povlaštena carina izračunate u skladu s ovom Uredbom, zaokružuje se na prvi niži decimalni broj. 4. U slučaju kad je rezultat izračuna povlaštene carine, u skladu sa člankom 3. , jedan od sljedećih, smatra se da je povlaštena stopa potpuno izuzeta: — 1 % ili manje u slučaju carina ad valorem, ili — 0,5 eura ili manje po pojedinom iznosu eura u slučaju posebnih carina. Članak 2. 1. Carine na proizvode podrijetlom iz Južnoafričke Republike navedene u Prilogu smanjuju se na razine predviđene Prilogom, a u okviru carinskih kvota navedenih u tom Prilogu, ne dovodeći u pitanje članak 8. 2. Ovim se carinskim kvotama upravlja u skladu s člancima od 308. a do 308. c Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93. 3. Smanjenja carine u okviru carinskih kvota navedena u Prilogu izražena su kao postotak carina koje se učinkovito primjenjuje na robu iz Južnoafričke Republike, kako je definirano u članku 1. stavku 1. , na dan privremenog stupanja na snagu Sporazuma. Članak 3. Komisija otvara godišnju carinsku kvotu za sir i skutu oslobođenu od carine iz oznaka KN 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 10, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 90, 0406 90 01, 0406 90 21, 0406 90 50, 0406 90 69, 0406 90 78, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 i 0406 90 99 podrijetlom iz Južnoafričke Republike. Početna godišnja količina za ovu carinsku kvotu je 5 000 tona. Na ovu se količinu primjenjuje godišnji faktor rasta od 5 %. Dobiveni broj se zaokružuje na sljedeću veću potpunu jedinicu. Članak 4. Nakon prve godine, carinske kvote iz članka 2. povećavaju se za svaku godinu za postotak iz Priloga koji je naveden kao godišnji faktor rasta. Dobiveni se broj zaokružuje na sljedeću veću potpunu jedinicu. Članak 5. Ne dovodeći u pitanje članke od 2. do 4. , izmjene te tehničke prilagodbe ove Uredbe koje su potrebne zbog izmjena kombinirane nomenklature i oznaka TARIC, ili koje proizlaze iz zaključaka sporazuma, protokola ili razmjene pisama između Zajednice i Južnoafričke Republike, donosi Komisija u skladu s postupkom upravljanja iz članka 6. stavka 2. Članak 6. 1. Komisiji pomaže Odbor za Carinski zakonik, dalje u tekstu „Odbor”. 2. Pri upućivanju na ovaj stavak, primjenjuju se članci 4. i 7. Odluke 1999/468/EZ-a. Razdoblje određeno u članku 4. stavku 3. Odluke 1999/468/EZ-a iznosi tri mjeseca. 3. Odbor donosi svoj poslovnik. Članak 7. 1. Proizvodi pušteni u slobodan promet, koji imaju koristi od povlaštenih stopa predviđenih na temelju Sporazuma, a koji ne uključuju one obuhvaćene člankom 2. , podliježu nadzoru. Komisija uz savjetovanje s državama članicama donosi odluku o proizvodima na koje se nadzor odnosi. 2. Primjenjuje se članak 308. d Uredbe (EEZ) br. 2454/93. 3. Države članice i Komisija blisko surađuju kako bi osigurale ispunjavanje ove mjere. Članak 8. Carinska kvota koja se navodi pod rednim brojem 09. 1825 u Prilogu, otvara se prvi put od stupanja na snagu Ugovora između Europske zajednice i Južnoafričke Republike o vinima i jakim alkoholnim pićima. Članak 9, Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od dana stupanja na snagu Sporazuma (6). Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999. Za Vijeće Predsjednik K. HEMILÄ (1)  SL L 311, 4. 12. 1999. , str. 1. (2)  SL L 253, 11. 10. 1993. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 502/1999 (SL L 65, 12. 3. 1999. , str. 1. ). (3)  SL L 184, 17. 7. 1999. , str. 23. (4)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2261/98 (SL L 292, 30. 10. 1998. , str. 1. ) (5)  SL L 357, 30. 12. 1998. , str. 1. (6)  Dan stupanja na snagu Sporazuma objavljuje Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europskih zajednica. PRILOG PROIZVODI NAVEDENI U ČLANKU 2. Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst opisa proizvoda treba uzeti samo kao naznaku, s obzirom na to da je povlašteni režim, u kontekstu ovog Priloga, utvrđen oznakama KN. Tamo gdje su naznačene oznake ex KN, povlašteni se režim utvrđuje zajedničkom primjenom oznake KN-a i odgovarajućeg opisa. Redni broj Oznaka KN Oznaka TARIC Opis Količina godišnje carinske kvote, i godišnji faktor rasta (gfr) (1)  (2) Carinska kvota (% smanjenje) 09. 1803 0603 10 15   Svježe orhideje, od 1. 6. do 31. 10. 500 tona (3 % gfr) 50 MFN ili 80 GSP (3) 0603 10 51   Svježe ruže, od 1. 1. do 31. 5. , od 1. 11. do 31. 12. 0603 10 65   Svježe krizanteme, od 1. 1. do 31. 5. i od 1. 11. do 31. 12. 09. 1805 0603 10 29   Drugo svježe cvijeće, od 1. 6. do 31. 10. 600 tona (3 % gfr) 50 MFN ili 80 GSP (3) 09. 1807 ex 0603 10 69 10 Protee, od 1. 1. do 31. 5. i od 1. 11. do 31. 12. 900 tona (5 % gfr) 100 09. 1809 0603 90 00   Drugo cvijeće, osim svježeg 500 tona (3 % gfr) 25 MFN (3) 09. 1811 0811 10 90   Jagode, smrznute 250 tona (3 % gfr) 100 09. 1813 2008 40 51 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99   Kruške, bez dodanog alkohola 40 000 tona bruto težine (3 % gfr) 50 MFN 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99   Marelice, bez dodanog alkohola 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99   Breskve, bez dodanog alkohola 09. 1815 2008 92 59 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98   Mješavine voća, bez tropskog voća 18 000 tona bruto težine (3 % gfr) 50 MFN 09. 1817 2008 92 72   Mješavine tropskog voća 2 000 tona bruto težine (3 %gfr) 50 MFN 09. 1819 2009 11 99   Smrznuti sok od naranče 700 tona (3 % gfr) 50 MFN 09. 1821 2009 40 30   Sok od ananasa 700 tona (3 % gfr) 50 MFN 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99   Sok od jabuke 09. 1823 2204 10 19 2204 10 99   Pjenušava vina 450 000 litara (5 % gfr) 100 09. 1825 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84   Druga vina 32 000 000 litara 100 09. 1827 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99   Ferokrom, s masenim udjelom ugljika većim od 4 % 515 000 tona 100 (1)  Godišnji faktor rasta (gfr) = % količine bazne godine. (2)  Neto-težina, ako nije drukčije naznačeno. (3)  Ovisno o nižoj carini koja se primjenjuje


title: Regulamento (CE) n.o 2709/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que abre contingentes pautais comunitários, relativos a 2000, para os ovinos e caprinos e as carnes de ovino e caprino dos códigos NC 01041030, 01041080, 01042010, 01042090 e 0204 e derroga o Regulamento (CE) n.o 1439/95 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2467/98 do Conselho no que respeita à importação e exportação de produtos do sector das carnes de ovino e caprino

eurovoc_concepts:
goat
goatmeat
sheep
sheepmeat
tariff quota
trading operation

text: L 327/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2709/1999 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 que abre contingentes pautais comunitários, relativos a 2000, para os ovinos e caprinos e as carnes de ovino e caprino dos códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 e 0204 e derroga o Regulamento (CE) n. o 1439/95 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n. o 2467/98 do Conselho no que respeita à importação e exportação de produtos do sector das carnes de ovino e caprino A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3066/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para determinados produtos agrícolas e que prevê uma adap- tação autónoma e transitória de certas concessões agrícolas previstas pelos Acordos Europeus a fim de ter em conta o Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negocia- ções comerciais multilaterais do Uruguay Round (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2435/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 8. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2467/98 do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, que estabelece a organização comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino (3), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 17. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3491/93 do Conselho, de 13 de Dezembro de 1993, relativo a certas modalidades de aplicação do Acordo Europeu que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro (4), e, nomea- damente, o seu artigo 1. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3492/93 do Conselho, de 13 de Dezembro de 1993, relativo a certas modalidades de aplicação do Acordo Europeu que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro (5), e, nomea- damente, o seu artigo 1. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3296/94 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1994, relativo a certas modalidades de aplicação do Acordo Europeu que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Checa, por outro (6), e, nomeada- mente, o seu artigo 1. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3297/94 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1994, relativo a certas modalidades de aplicação do Acordo Europeu que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro (7), e, nomeada- mente, o seu artigo 1. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3382/94 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1994, relativo a certas modalidades de aplicação do Acordo Europeu que estabelece uma associação (1) JO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31. (2) JO L 303 de 13. 11. 1998, p. 1. (3) JO L 312 de 20. 11. 1998, p. 1. (4) JO L 319 de 21. 12. 1993, p. 1. (5) JO L 319 de 21. 12. 1993, p. 4. (6) JO L 341 de 30. 12. 1994, p. 14. (7) JO L 341 de 30. 12. 1994, p. 17. entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Roménia, por outro (8), e, nomeadamente, o seu artigo 1. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3383/94 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1994, relativo a certas modalidades de aplicação do Acordo Europeu que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro (9), e, nomea- damente, o seu artigo 1. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1926/96 do Conselho, de 7 de Outubro de 1996, que estabelece determinadas conces- sões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê a adaptação, a título autónomo e transitório, de certas concessões agrícolas previstas nos Acordos sobre comércio livre e matérias conexas com a Estónia, Letónia e Lituânia para ter em conta o Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round (10), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) Nos termos do Acordo sobre a agricultura, concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round (11), a Comunidade comprometeu-se a abrir um contingente pautal global; os Acordos Euro- peus concluídos entre a Comunidade e os países da Europa Central ao mercado comunitário; concedem acesso preferencial Além disso, nos termos do Regulamento (CE) n. o 1926/ /96, a Comunidade estabeleceu um contingente pautal para as importações de carne de ovino e caprino prove- niente da Estónia, da Letónia e da Lituânia; Os contingentes pautais para 2000 têm que ser abertos pela Comissão e ser geridos em conformidade com as normas previstas no Regulamento (CE) n. o 1439/95 da Comissão (12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 344/1999 (13); Deve ser fixado um peso de equivalente-carcaça a fim de assegurar um funcionamento adequado dos contingentes pautais; além disso, certos contingentes pautais prevêem a opção de importar sob a forma de animais vivos ou de carne; é, pois, necessário um factor de conversão; (8) JO L 368 de 31. 12. 1994, p. 1. (9) JO L 368 de 31. 12. 1994, p. 5. (10) JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. (11) JO L 336 de 23. 12. 1994, p. 22. (12) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 7. (13) JO L 43 de 17. 2. 1999, p. 6. 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 327/21 (5) O Regulamento (CE) n. o 3066/95 estabelece, a título autónomo e transitório, nomeadamente, uma redução dos direitos e um aumento de determinados contin- gentes para a importação a partir dos países associados da Europa Oriental; o mesmo regulamento estabelece, de igual modo, a importação de caprinos reprodutores de raça pura do código NC 0104 20 10, nos contingentes pautais da Hungria, Polónia, República Eslovaca, Repú- blica Checa e Bulgária; é, por isso necessário derrogar, a título de 2000, certas normas de execução fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 1439/95; (6) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Ovino e Caprino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O presente regulamento abre contingentes pautais comunitá- rios para o sector da carne de ovino e caprino e prevê determi- nadas derrogações ao Regulamento (CE) n. o 1439/95 para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000. Artigo 2. o caprino dos carnes de ovino e Os direitos aduaneiros aplicáveis à importação para a Comuni- dade de códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 e 0204 originários dos países indicados nos anexos e dos reprodutores vivos de raça pura da espécie caprina do código NC 0104 20 10 para a Hungria, a Polónia, a República Eslovaca, a República Checa e a Bulgária são suspensos ou reduzidos durante o período, aos níveis e dentro dos limites dos contingentes pautais previstos no presente regulamento. reduzido para 10 % ad valorem entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000, são estabelecidas na parte A do anexo IV. 5. As quantidades de carne, expressas em peso de equiva- lente-carcaça, dos códigos NC 0204 relativamente às quais o direito aduaneiro, aplicável às importações, está suspenso entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000, são estabelecidas na parte B do anexo IV. Artigo 4. o 1. Os contingentes pautais previstos nos n. os 1, 2 e 3 do artigo 3. o serão geridos em conformidade com as normas estabelecidas na parte A do título II do Regulamento (CE) n. o 1439/95. Os contingentes pautais previstos nos n. os 4 e 5 do artigo 2. 3. o serão geridos em conformidade com as normas estabele- cidas na parte B do título II do Regulamento (CE) n. o 1439/95. Artigo 5. o 1. A expressão «peso de equivalente-carcaça» referida no artigo 3. o significa o peso de carne não desossada apresentada enquanto tal, bem como de carne desossada afectada de um coeficiente de conversão em carne não desossada. Para esse efeito, 55 quilogramas de carne desossada de ovino ou caprino, com excepção da de cabrito, correspondem a 100 quilogramas de carne não desossada de ovino ou de caprino, com excepção da de cabrito, e 60 quilogramas de carne desossada de cordeiro ou de cabrito correspondem a 100 quilogramas de carne não desossada de cordeiro ou de cabrito. Sempre que em Acordos de associação entre a Comuni- 2. dade e certos países fornecedores esteja prevista a faculdade de permitir importações sob a forma de animais vivos ou de carne, 100 quilogramas de animais vivos serão considerados como equivalentes a 47 quilogramas de carne. Artigo 3. o Artigo 6. o As quantidades de carne, expressas em peso de equiva- 1. lente-carcaça, do código NC 0204 relativamente às quais o direito aduaneiro, aplicável às importações originárias de países fornecedores específicos, está suspenso entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000, são estabelecidas no anexo I. 2. As quantidades de animais vivos e carne, expressas em peso de equivalente-carcaça, dos códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 e 0204 e, além disso, relativamente à Hungria, Polónia, República Eslovaca, República Checa e Bulgária do código NC 0104 20 10, relativamente aos quais o direito aduaneiro, aplicável às importações originárias de países fornecedores específicos, é reduzido para zero entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000, são as estabelecidas no anexo II. 3. As quantidades de animais vivos, expressas em peso vivo, dos códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80 e 0104 20 90 relati- vamente às quais o direito aduaneiro, aplicável ás importações originárias de países fornecedores específicos, é reduzido para 0 % entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000 são estabe- lecidas no anexo III. 4. As quantidades de animais vivos, expressas em peso vivo, dos códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80 e 0104 20 90 relati- vamente à quais o direito aduaneiro, aplicável às importações, é São as seguintes as derrogações ao Regulamento (CE) n. o 1439/ /95: 1. A parte A do título II é aplicável mutatis mutandis às impor- tações dos produtos do código NC 0104 20 10, relativa- mente à Hungria, Polónia, República Eslovaca, República Checa e Bulgária. 2. No n. o 1 do artigo 14. o, é inserida a seguinte frase após 0104 20 90: «e relativamente à Hungria, Polónia, República Eslovaca, República Checa e Bulgária do código NC 0104 20 10. ». 3. O n. o 4 do artigo 14. o passa a ter a seguinte redacção: «4. As licenças de importação emitidas relativamente às quantidades referidas no anexo II do Regulamento (CE) n. o 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contin- gentes pautais anuais devem conter, na casa 24, pelo menos uma das seguintes indicações: — Derecho limitado a 0 [aplicación del anexo II del Regla- mento (CE) no 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales] — Told nedsat til 0 (jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige told- kontingenter) L 327/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 1999 — Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontin- gente) — ∆ασµός περιοριζόµενος στο µηδέν [εφαρµογή του παραρτή- µατος II του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και των µετα- γενέστερων κανονισµών σχετικά µε την ετήσια δασµολογική ποσόστωση] — Duty limited to zero (application of Annex II of Regula- tariff tion (EC) No 1440/95 and subsequent annual quota regulations) — Droit de douane nul [application de l'annexe II du règle- ment (CE) no 1440/95 et des règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires] — Dazio limitato a zero [applicazione dell'allegato II del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regola- menti relativi ai contingenti tariffari annuali] — Invoerrecht beperkt tot nul (toepassing van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere verorde- ningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontin- genten) — Direito limitado a zero [aplicação do anexo II do Regula- mento (CE) n. o 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] — Tulli rajoitettu 0 prosenttiin (asetuksen (EY) N:o 1440/ /95 liitteen II ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffi- kiintiöitä koskevien asetusten soveltaminen) — Tull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga II i förordning (EG) nr 1440/95 i senare förordningar om årliga tullkvoter). ». Artigo 7. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 327/23 ANEXO I QUANTIDADES PARA 2000 REFERIDAS NO N. o 1 DO ARTIGO 3. o Número de ordem: 09. 4033 Carne de ovino e de caprino com direito nulo (toneladas de peso de equivalente-carcaça) Argentina Austrália Chile Nova Zelândia Uruguai Islândia Bósnia-Herzegovina Croácia Eslovénia Antiga República Jugoslava da Macedónia ANEXO II 23 000 18 650 3 000 226 700 5 800 1 350 850 450 50 1 750 QUANTIDADES PARA 2000 REFERIDAS NO N. o 2 DO ARTIGO 3. o Direito nulo (toneladas de peso de equivalente peso-carcaça) Polónia Roménia (1) Hungria Bulgária República Checa Eslováquia Animais vivos — 2 415 (2) — — — Carne — 367,5 (3) — — — — Animais vivos e/ou carne (2) 9 200 — 14 072,5 5 550 2 125 4 250 (1) Possibilidade de conversão de quantidades limitadas entre animais vivos e carne. (2) Número de ordem: 09. 4575. (3) Número de ordem: 09. 4576. L 327/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 1999 ANEXO III QUANTIDADES PARA 2000 REFERIDAS NO N. o 3 DO ARTIGO 3. o Número de ordem 09. 4035 Ovinos e caprinos vivos com direito nulo (toneladas de peso vivo) Antiga República jugoslava da Macedónia 215 ANEXO IV A. QUANTIDADES PARA 2000 REFERIDAS NO N. o 4 DO ARTIGO 3. o Número de ordem: 09. 4036 Ovinos e caprinos vivos com direito de 10 % (toneladas de peso vivo) Outros países 105 B. QUANTIDADES PARA 2000 REFERIDAS NO N. o 5 DO ARTIGO 3. o Número de ordem: 09. 4037 Carne de ovino e de caprino com direito nulo (toneladas de peso de equivalente-carcaça) Outros países: 642,5 (Gronelândia: 100 toneladas; Ilhas Faroé: 20 tone- ladas; Estónia, Letónia e Lituânia: 122,5 toneladas; Turquia: 200 toneladas)


title: Council Decision of 17 December 1999 renewing the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff
board of directors

text: C 4/4 EN Official Journal of the European Communities 7. 1. 2000 The Council will at a later date appoint the members which Luxembourg designates. Article 2 The Decision shall be published, for information, in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 17 December 1999. Article 3 For the Council The President K. HEMIL˜ COUNCIL DECISION of 17 December 1999 renewing the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (2000/C 4/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing the European Centre for the Development of Vocational Training, and in particular Article 4 thereof (1), Whereas, by its Decision of 15 October 1996, the Council appointed the members of the Management Board of the aforementioned Centre for the period from 15 October 1996 to 14 October 1999 (2); Whereas lists of nominees have been submitted to the Council by the Governments of the Member States as regards their representatives and by the Commission as regards the employees’ and employers’ represen- tatives; Whereas the members of the Management Board of the Centre should be appointed for a period of three years, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following are hereby appointed members of the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the period from 17 December 1999 to 16 December 2002 inclusive: I. Government representatives Belgium Denmark Germany Greece Ms A. PERNOT Ms M. BEYER PAULSEN Mr P. THIELE Mr I. KIKILIA (1) OJ L 39, 13. 2. 1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 354/95 (OJ L 41, 23. 2. 1995, p. 1). (2) OJ C 316, 25. 10. 1996, p. 1. 7. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 4/5 Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Ms M. D. CANO RATIA Mr B. LEGENDRE Mr P. NEALON Ms A. VITTORE Mr A. SCHROEDER Mr M. J. HUPKES Mr W. SLAWIK Ms Maria do Carmo NUNES Ms E. ALHOJ˜RVI Mr A. FRANZ(cid:201)N Mr G. PURSGLOVE II. Representatives of employees’ organisations Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Mr J. -P. DELIEGE Ms A. DAHL Mr O. L(cid:220)BKE Mr G. DASSIS Mr L. GALIANO Mr J. -C. QUENTIN Mr P. RIGNEY Mr R. PETTENELLO Mr M. DETAILLE Mr K. J. VAN SPLUNDER Mr G. PRAGER Mr E. OLIVEIRA Mr E. HUSU Mr T. JANSON Mr J. RODGERS III. Representatives of employers’ organisations Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Mr A. DE VADDER Ms L. SKANTING Ms B. DORN Mr E. BOUMIS Mr J. MEN(cid:201)NDEZ VALD(cid:201)S `LVAREZ Mr J. -P. FARRUGIA Ms C. WHYTE. Mr T. MATHGEN Mr J. BOERSMA Mr G. RIEMER Mr M. CAETANO Ms P. KILPEL˜INEN Mr G. ASSEMARK Ms M. MURRAY C 4/6 EN Official Journal of the European Communities 7. 1. 2000 The Council shall appoint at a later date the member not yet nominated from Italy. Article 2 Article 3 This Decision shall be published, for information, in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council The President K. HEMIL˜


title: Verordnung (EG) Nr. 2676/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

text: L 326/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2676/1999 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatli- cher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 Unterab- satz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/ 98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2681/74 des Rates vom 21. Oktober 1974 über die Gemein- schaftsfinanzierung der Ausgaben für die Lieferung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der ist vom Europäischen Ausrich- Nahrungsmittelhilfe (5) tungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abtei- lung Garantie, der Teil der Ausgaben zu tragen, der den gemäß den betreffenden Gemeinschaftsregeln festge- setzten Ausfuhrerstattungen entspricht. Um die Erstellung und Verwaltung des Haushalts für die gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zu erleichtern und um die Mitgliedstaaten über die Höhe der Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der in einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen (3) (4) (5) Kenntnis zu setzen, sind die für diese Maßnahmen gewährten Erstattungen festzulegen. Die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 für die Ausfuhrerstattungen vorgesehenen Grundregeln und Durchführungsbestimmungen gelten für die vorge- nannten Maßnahmen sinngemäß. Die besonderen Kriterien für die Berechnung der Ausfuhrerstattung für Reis sind in Artikel 13 der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 festgelegt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 der gemeinschaftlichen Die Erstattungen für Getreide und Reiserzeugnisse, die im Rahmen einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zur Erfüllung von Verpflich- tungen aus sonstigen Zusatzprogrammen und von anderen Gemeinschaftsmaß- nahmen zur kostenlosen Belieferung gelten, sind im Anhang festgesetzt. internationalen Übereinkünften oder und Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 288 vom 25. 10. 1974, S. 1. 18. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 326/9 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse Erzeugniscode Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 42,50 67,00 30,00 61,00 47,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 — 47,00 58,25 58,25 71,02 60,88 — 40,92 15,00 15,00 91,31 — 90,96 54,56 NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 189/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural production
export
import
plant health legislation
veterinary legislation

text: 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 35 21999D0189 L 74/24 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 3. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 189/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 134/1999 z 5. novembra 1999 (1); smernica Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach pri uvádzaní vodných živočíchov a produktov akvakultúry na trh (2) bola včlenená do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/98 zo 17. júla 1998 (3), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Prispôsobenia v bode 5 (smernica Rady 91/67/EHS) v časti 4. 1 kapitoly I prílohy I k dohode sa nahrádzajú takto: „vkladajú sa tieto články: ‚Článok 28c 1. Táto smernica sa uplatňuje na zásielky do Nórska a z Nórska. 2. Napriek tomu sa zásielky živých rýb, ikier a gamét patriacich do čeľade Salmonidae nepovoľujú počas prechodného obdobia do 31. decembra 1999. Na žiadosť jednej zo zmluvných strán sa pre- chodné obdobie ročne predlžuje. Prechodné obdobie sa však nepredlžuje viac ako do 31. decembra 2002. 3. Počas prechodného obdobia a bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, zachovať prísnejšie pravidlá uvádzania rýb z rybích fariem v Nórsku na svoj trh. je Nórsko oprávnené Článok 28d 1. Na Island a z Islandu sa povoľujú zásielky týchto druhov: — losos obyčajný: ikry a gaméty, — pstruh dúhový: ikry a gaméty, — sivoň alpský: ikry a gaméty, (1) Ú. v. ES L 15, 18. 1. 2001, s. 18. (2) Ú. v. ES L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (3) Ú. v. ES L 158, 24. 6. 1999, s. 1. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 6 — ostriež morský: len ikry, — halibut: len vreckové plôdiky, — homár: živé na spotrebu. 2. Pre zásielky na Island a z Islandu okrem zásielok opísaných v odseku 1 sa Islandu poskytuje pre- chodné obdobie do 30. júna 2001. Počas prechodného obdobia sa naďalej uplatňujú vnútroštátne pra- vidlá‘. “ Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. decembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 3 V Bruseli 17. decembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN