title: Comunicación de la Comisión relativa a un proyecto de Directiva por la que se modifica la Directiva 80/723/CEE relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
administrative transparency
economic relations
public sector
publication of accounts

text: C 377/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 12. 1999 Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n relativa a un proyecto de Directiva por la que se modifica la Directiva 80/723/CEE relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas pœblicas (1999/C 377/02) La Comisi(cid:243)n ha aprobado un proyecto de Directiva por la que se modifica la Directiva 80/723/CEE relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas pœblicas. La Comisi(cid:243)n tiene la intenci(cid:243)n de adoptar la Directiva despuØs de o(cid:237)r los comentarios de todas las partes interesadas. La Comisi(cid:243)n invita a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre el proyecto de Directiva que se publica a continuaci(cid:243)n. Las observaciones deberÆn obrar en poder de la Comisi(cid:243)n en el plazo de dos meses a partir de la fecha de la presente publicaci(cid:243)n. PodrÆn enviarse a la direcci(cid:243)n siguiente: Comisi(cid:243)n Europea Direcci(cid:243)n General de Competencia Direcci(cid:243)n H, Unidad 3 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 296 95 80 LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:237)culo 86, (1) Considerando que la Directiva 80/723/CEE de la Comi- si(cid:243)n (1), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye la Direc- tiva 93/84/CEE (2), obliga a los Estados miembros a garan- tizar la transparencia de las relaciones financieras entre los poderes pœblicos y las empresas pœblicas; que dicha Di- rectiva establecce que los Estados miembros han de con- servar determinados datos financieros y proporcionarlos a la Comisi(cid:243)n cuando Østa as(cid:237) lo solicite, mientras que otra informaci(cid:243)n debe facilitarse mediante informes anuales; (2) Considerando que varios sectores de la econom(cid:237)a que en el pasado se caracterizaban por la existencia de monopo- lios nacionales, regionales o locales se han abierto o se estÆn abriendo parcial o totalmente a la competencia en virtud del Tratado o de normas adoptadas por los Estados miembros y por la Comunidad; que este proceso ha puesto de manifiesto la importancia de garantizar que las normas sobre competencia del Tratado se apliquen de manera eficaz y equitativa en estos sectores y, en par- ticular, que no existan abusos de posici(cid:243)n dominante a efectos del art(cid:237)culo 86 del Tratado ni ayudas estatales a efectos del art(cid:237)culo 87 del Tratado, a menos que Østas sean (1) DO L 195 de 29. 7. 1980, p. 35. (2) DO L 254 de 12. 10. 1993, p. 16. compatibles con el mercado comœn, sin perjuicio de la posible aplicaci(cid:243)n del apartado 2 del art(cid:237)culo 86 del Tra- tado; (3) Considerando que los Estados miembros conceden con frecuencia derechos especiales o exclusivos a determinadas empresas de estos sectores, o efectœan pagos u ofrecen algœn otro tipo de compensaci(cid:243)n a determinadas empre- sas encargadas de la gesti(cid:243)n de servicios de interØs eco- n(cid:243)mico general; que dichas empresas a menudo tambiØn compiten con otras empresas; (4) Considerando que el apartado 1 del art(cid:237)culo 86 del Tra- tado establece que los Estados miembros no han de adop- tar ni mantener ninguna medida contraria a las normas del Tratado respecto de las empresas pœblicas y de las empresas a las que concedan derechos especiales o exclu- sivos; que el apartado 2 del art(cid:237)culo 86 del Tratado es aplicable a las empresas encargadas de la gesti(cid:243)n de ser- vicios de interØs econ(cid:243)mico general; que, en virtud del apartado 3 del art(cid:237)culo 86 del Tratado, la Comisi(cid:243)n debe velar por la aplicaci(cid:243)n de las disposiciones del art(cid:237)- culo 86 y adoptar las Directivas o Decisiones adecuadas, destinadas a los Estados miembros; que, a fin de garantizar la aplicaci(cid:243)n de las disposiciones del art(cid:237)culo 86 del Tra- tado, la Comisi(cid:243)n debe disponer de la informaci(cid:243)n perti- nente; que para ello es preciso determinar las condiciones necesarias para asegurar la transparencia; (5) Considerando que la complejidad derivada de los diversos tipos de empresas pœblicas o privadas a las que se han concedido derechos especiales o exclusivos o a las que se ha confiado la gesti(cid:243)n de servicios de interØs econ(cid:243)mico general, la variedad de actividades que puede ejercer una misma empresa y los diferentes grados de liberalizaci(cid:243)n del mercado en los distintos Estados miembros tienden a dificultar la aplicaci(cid:243)n de las normas de competencia y, en particular, del art(cid:237)culo 86 del Tratado; que, por tanto, es 29. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 377/3 necesario que los Estados miembros y la Comisi(cid:243)n dis- pongan de datos pormenorizados sobre la organizaci(cid:243)n interna de tales empresas y, mÆs concretamente, de cuen- tas separadas y fidedignas sobre las diversas actividades desarrolladas por una misma empresa como las que ser(cid:237)a las actividades en cuesti(cid:243)n fueran obligatorio llevar si ejercidas por empresas distintas; que esta informaci(cid:243)n no siempre estÆ disponible o no siempre es lo suficiente- mente detallada o fidedigna; (6) Considerando que en dichas cuentas han de figurar la distinci(cid:243)n entre las diferentes actividades, los costes e in- gresos derivados de cada una de ellas, los mØtodos de asignaci(cid:243)n y distribuci(cid:243)n de los costes e ingresos y la utilizaci(cid:243)n de los ingresos netos generados por una acti- vidad determinada; que debe disponerse de cuentas sepa- radas sobre los productos y servicios respecto de los que el Estado miembro haya concedido derechos especiales o exclusivos o confiado a la empresa la gesti(cid:243)n de un ser- vicio de interØs econ(cid:243)mico general, as(cid:237) como sobre los demÆs productos o servicios a que se dedique la empresa (7) Considerando que imponer a los Estados miembros la obligaci(cid:243)n de velar por que las empresas en cuesti(cid:243)n lleven cuentas separadas es el medio mÆs adecuado para garantizar la aplicaci(cid:243)n equitativa y eficaz de las normas sobre competencia a tales empresas; que la Comisi(cid:243)n ha adoptado una Comunicaci(cid:243)n sobre los servicios de interØs general en Europa (1), en la que pone de relieve su impor- tancia; que es preciso tomar en consideraci(cid:243)n la impor- tancia de los sectores interesados, que pueden incluir ser- vicios de interØs general, la fuerte posici(cid:243)n que las em- presas en cuesti(cid:243)n puedan ocupar en el mercado y la fragilidad de la competencia naciente en los sectores que se estÆn liberalizando; que, con arreglo al principio de proporcionalidad, es necesario y conveniente, a fin de alcanzar el objetivo fundamental de transparencia, regular dichas cuentas separadas; que la presente Directiva se li- mita a lo que es necesario para alcanzar los objetivos perseguidos de conformidad con lo dispuesto en el pÆrrafo tercero del art(cid:237)culo 5 del Tratado; (8) Considerando que, en determinados sectores, las disposi- ciones adoptadas por la Comunidad obligan a los Estados miembros y a determinadas empresas a llevar cuentas separadas; que es necesario garantizar en la Comunidad la igualdad de trato para todas las actividades econ(cid:243)micas y hacer extensiva la obligaci(cid:243)n de llevar cuentas separadas a todas las situaciones comparables; que la presente Di- rectiva no ha de dar lugar a la modificaci(cid:243)n de las normas espec(cid:237)ficas establecidas con el mismo objetivo en otras disposiciones comunitarias ni ha de aplicarse a las activi- dades de las empresas amparadas por tales disposiciones; (9) Considerando que, habida cuenta de la limitada repercu- si(cid:243)n potencial en la competencia, no es necesario, en estos momentos, obligar a las empresas cuyo volumen de ne- gocios neto sea inferior a 40 millones de euros a llevar cuentas separadas; que, habida cuenta de los limitados efectos potenciales en el comercio entre los Estados miem- bros, no es necesario, en estos momentos, exigir cuentas separadas en relaci(cid:243)n con la prestaci(cid:243)n de determinadas categor(cid:237)as de servicios; que la presente Directiva debe aplicarse sin perjuicio de cualquier otra norma relativa al suministro de informaci(cid:243)n por parte de los Estados miembros a la Comisi(cid:243)n; (10) Considerando que, cuando una empresa haya obtenido derechos especiales o exclusivos mediante un procedi- miento abierto, transparente y no discriminatorio, o cuando la compensaci(cid:243)n por la prestaci(cid:243)n de servicios de interØs econ(cid:243)mico general se haya fijado con arreglo a un procedimiento abierto, transparente y no discrimina- torio, no parece necesario, en estos momentos, exigir a las empresas en cuesti(cid:243)n que lleven cuentas separadas; (11) Considerando que el art(cid:237)culo 295 del Tratado establece que lo en Øl dispuesto no prejuzga en modo alguno el rØgimen de la propiedad en los Estados miembros; que no debe existir discriminaci(cid:243)n injustificada alguna entre em- presas pœblicas y privadas a la hora de aplicar las normas sobre competencia; que la presente Directiva es aplicable tanto a las empresas pœblicas como a las privadas; (12) Considerando que los Estados miembros tienen diferentes estructuras territoriales administrativas; que la presente Directiva se aplica a los poderes pœblicos en todos los niveles de gobierno de los Estados miembros; (13) Considerando que procede modificar la Directiva 80/723/CEE en consecuencia, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:237)culo 1 La Directiva 80/723/CEE quedarÆ modificada como sigue: 1) El t(cid:237)tulo se sustituirÆ por el texto siguiente: «Directiva 80/723/CEE de la Comisi(cid:243)n, de 25 de junio de 1980, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas pœblicas, as(cid:237) como a la transparencia financiera de determinadas empre- sas». 2) Los art(cid:237)culos 1 y 2 se sustituirÆn por el texto siguiente: «Art(cid:237)culo 1 Los Estados miembros garantizarÆn, en las condiciones 1. previstas por la presente Directiva, la transparencia de las relaciones financieras entre los poderes pœblicos y las em- presas pœblicas, poniendo de relieve: a) las puestas a disposici(cid:243)n de fondos pœblicos efectuadas directamente por los poderes pœblicos a las empresas pœblicas de que se trate; b) las puestas a disposici(cid:243)n de fondos pœblicos efectuadas por los poderes pœblicos por mediaci(cid:243)n de empresas pœblicas o instituciones financieras; (1) DO C 281 de 26. 9. 1996, p. 3. c) la utilizaci(cid:243)n efectiva de esos fondos pœblicos. C 377/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 12. 1999 Los Estados miembros garantizarÆn, en las condiciones 2. previstas en la presente Directiva, la transparencia de la estructura financiera y organizativa de cualquier empresa que estØ obligada a llevar cuentas separadas, poniendo de relieve: a) los costes e ingresos derivados de las diferentes activida- des; b) informaci(cid:243)n detallada sobre los mØtodos de asignaci(cid:243)n o distribuci(cid:243)n de los costes e ingresos entre las diferentes actividades; y (cid:151) designe varias empresas competidoras, o (cid:151) conceda a una o varias empresas ventajas legales o reglamentarias que afecten sustancialmente a la capa- cidad de cualquier otra empresa de ejercer la misma actividad en la misma zona geogrÆfica en condiciones sustancialmente equivalentes. 2. Se presumirÆ que existe influencia dominante cuando los poderes pœblicos, directa o indirectamente, y respecto de la empresa: a) posean la mayor(cid:237)a del capital suscrito de la empresa, o c) la utilizaci(cid:243)n de los ingresos netos generados por las diferentes actividades. b) dispongan de la mayor(cid:237)a de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa, o Art(cid:237)culo 2 A los efectos de la presente Directiva, se entenderÆ 1. por: c) puedan designar a mÆs de la mitad de los miembros del (cid:243)rgano de administraci(cid:243)n, de direcci(cid:243)n o de vigilancia de la empresa. ___________ (*) DO L 83 de 3. 4. 1993, p. 1. » a) (cid:147)poderes pœblicos(cid:148), todos los poderes pœblicos, incluido el Estado, as(cid:237) como las autoridades regionales y locales y todas las demÆs autoridades terrritoriales; 3) En el art(cid:237)culo 3, los tØrminos «art(cid:237)culo 1» se sustituirÆn por los tØrminos «apartado 1 del art(cid:237)culo 1». b) (cid:147)empresa pœblica(cid:148), cualquier empresa en la que los po- deres pœblicos puedan ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante en raz(cid:243)n de la propiedad, de la participaci(cid:243)n financiera o de las normas que la rigen; c) (cid:147)empresas pœblicas que operan en el sector manufactu- rero(cid:148), todas las empresas cuya principal Ærea de actividad, definida como aquella que representa al menos el 50 % de su volumen de negocios global anual, sean las manu- facturas. Estas empresas son aquellas cuyas operaciones corresponden a la secci(cid:243)n D, (cid:147)Industria manufacturera(cid:148) (de la subsecci(cid:243)n DA hasta -e inclusive- la subsecci(cid:243)n DN) de la clasificaci(cid:243)n NACE (Rev. 1) (*); d) (cid:147)empresa obligada a llevar cuentas separadas(cid:148), cualquier empresa a la que un Estado miembro haya concedido derechos especiales o exclusivos con arreglo al apartado 1 del art(cid:237)culo 86 del Tratado, o a la que se haya confiado la gesti(cid:243)n de un servicio de interØs econ(cid:243)mico general con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 86 del Tratado y reciba cualquier tipo de ayuda estatal, ya sea en forma de subvenci(cid:243)n, apoyo o compensaci(cid:243)n, por prestar ese ser- vicio; e) (cid:147)diferentes actividades(cid:148), por una parte, los productos o servicios con respecto a los cuales se hayan concedido derechos especiales o exclusivos a una empresa o los servicios de interØs econ(cid:243)mico general que se hayan confiado a una empresa y, por otra, los demÆs productos y servicios a que se dedique la empresa; f) (cid:147)derechos especiales(cid:148), los derechos concedidos por un Estado miembro a un nœmero limitado de empresas a travØs de cualquier instrumento legal, reglamentario o administrativo que, en una zona geogrÆfica determinada: (cid:151) limite a dos o mÆs el nœmero de esas empresas, o 4) Se insertarÆ el art(cid:237)culo 3 bis siguiente: «Art(cid:237)culo 3 bis 1. A fin de garantizar la transparencia a que se refiere el apartado 2 del art(cid:237)culo 1, los Estados miembros adoptarÆn las medidas necesarias para que en todas las empresas obli- gadas a llevar cuentas separadas: a) se lleven por separado las cuentas de explotaci(cid:243)n corres- pondientes a las diferentes acitividades; b) se asignen o distribuyan correctamente todos los costes e ingresos sobre la base de principios de contabilidad de costes, aplicados de forma coherente y objetivamente justificables; c) se establezcan claramente los principios de contabilidad de costes con arreglo a los que deban llevarse las cuentas separadas. 2. El apartado 1 s(cid:243)lo sera aplicable a las actividades que no estØn amparadas por disposiciones espec(cid:237)ficas estableci- das por la Comunidad y no afectarÆ a las obligaciones impuestas a los Estados miembros o a las empresas por el Tratado o por dichas disposiciones espec(cid:237)ficas. ». 5) Los art(cid:237)culos 4 y 5 se sustituirÆn por el texto siguiente: «Art(cid:237)culo 4 1. En lo que respecta al criterio de transparencia a que se refiere el apartado 1 del art(cid:237)culo 1, la presente Directiva no se aplicarÆ a las relaciones financieras entre los poderes pœblicos y: a) las empresas pœblicas, en lo que se refiere a las presta- ciones de servicios que no puedan afectar de modo sig- nificativo a los intercambios entre los Estados miembros; 29. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 377/5 b) los bancos centrales; c) las entidades pœblicas de crØdito en lo que se refiere a los dep(cid:243)sitos por los poderes pœblicos de fondos pœblicos en las condiciones normales del mercado; d) las empresas pœblicas cuvo volumen de negocios neto no haya alcanzado un total de 40 millones de euros durante los dos ejercicios anuales anteriores al de la puesta a disposici(cid:243)n o utilizaci(cid:243)n de los recursos a que se refiere el apartado 1 del art(cid:237)culo 1. No obstante, por lo que se refiere a las entidades pœblicas de crØdito, este l(cid:237)mite serÆ de 800 millones de euros del total del balance. En lo que respecta al criterio de transparencia a que se 2. refiere el apartado 2 del art(cid:237)culo 1, la presente Directiva no se aplicarÆ: a) a las empresas, por lo que se refiere a los servicios cuya prestaci(cid:243)n no pueda afectar de forma significativa al comercio entre los Estados miembros; b) a las empresas cuyo volumen de negocios neto sea infe- rior a 40 millones de euros; c) a las empresas a las que se hayan concedido derechos especiales o exclusivos con arreglo al apartado 1 del art(cid:237)culo 86 del Tratado o a las que se haya confiado la gesti(cid:243)n de servicios de intØres econ(cid:243)mico general con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 86 del Tratado durante un per(cid:237)odo adecuado y mediante un procedimiento abierto, transparente y no discriminatorio. Art(cid:237)culo 5 1. Los Estados miembros adoptarÆn las medidas necesa- rias para que los datos relativos a las relaciones financieras mencionadas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 1 permanezcan a disposici(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n durante cinco aæos desde el final del ejercicio anual durante el cual los fondos pœblicos hayan sido puestos a disposici(cid:243)n de las empresas pœblicas de que se trate. No obstante, cuando los fondos pœblicos sean uti- lizados durante un ejercicio ulterior, el plazo de cinco aæos empezarÆ a contar a partir del final de ese mismo ejercicio. Los Estados miembros garantizarÆn que la informa- 2. ci(cid:243)n relativa a la estructura financiera y organizativa de las empresas a que se refiere el apartado 2 del art(cid:237)culo 1 permanezca a disposici(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n durante cinco aæos a partir del final del ejercicio anual a que se refiere la informaci(cid:243)n. 3. A petici(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n y en caso de que Østa lo estime necesario, los Estados miembros le transmitirÆn los datos mencionados en los apartados 1 y 2, as(cid:237) como los elementos de apreciaci(cid:243)n que fuesen necesarios y, en parti- cular, los objetivos que se persiguen. ». 6) En el apartado 3 del art(cid:237)culo 5 bis, el tØrmino «ecus» se sustituirÆ por el tØrmino «euros». 7) En el apartado 1 del art(cid:237)culo 6, los tØrminos «apartado 2 del art(cid:237)culo 5» se sustituirÆn por los tØrminos «apartado 3 del art(cid:237)culo 5». Art(cid:237)culo 2 Los Estados miembros adoptarÆn las disposiciones legales, re- glamentarias y administrativas necesarias para cumplir la pre- sente Directiva a mÆs tardar el 31 de diciembre de 2000. InformarÆn inmediatamente de ello a la Comisi(cid:243)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, Østas harÆn referencia a la presente Directiva o irÆn acompaæa- das de dicha referencia en su publicaci(cid:243)n oficial. Los Estados miembros establecerÆn las modalidades de la mencionada refe- rencia. Art(cid:237)culo 3 La presente Directiva entrarÆ en vigor el vigØsimo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Los destinarios de la presente Directiva serÆn los Estados miem- bros


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: 29. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/27 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer A. Brev fra Rådet for Den Europæiske Union Hr. …, 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Jeg har den ære at henvise til forhandlingerne den 9. og 10. september 1999 mellem vore respektive delegationer om fornyelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer sammen, paraferet den 1. april 1993, senest ændret og forlænget ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 7. november 1995. Som følge af disse forhandlinger er parterne blevet enige om at ændre følgende bestemmelser i aftalen: Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg 1 til dette brev. Bilag II, hvori angives de kvantitative restriktioner for eksport fra Republikken Belarus til Det Europæiske Fællesskab, erstattes med tillæg 2 til dette brev. Bilaget til protokol C, hvori er angivet de kvantitative restriktioner for eksport fra Republikken Belarus til Det Europæiske Fællesskab efter passiv forædling i Republikken Belarus, erstattes med tillæg 3 til dette brev. 2. 4. Artikel 19, stk. 1, andet og tredje punktum, affattes således: »Den anvendes indtil den 31. 12. 2003. « 2. 5. Importen i Republikken Belarus af tekstilvarer fra Fællesskabet pålægges de maksimumstoldsatser, der er angivet i tillæg 4. 3. 4. Anvendes disse satser ikke, har Fællesskabet ret til i aftalens resterende løbetid og på et pro rata grundlag at genindføre de kvantitative restriktioner for 1999 som omhandlet i brevvekslingen, paraferet den 7. november 1995, med årlige forhøjelser af disse kvantitative restriktioner i overens- stemmelse med aftalen. Skulle Republikken Belarus blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden aftalens udløb, afvikles de gældende restriktioner i etaper inden for rammerne af WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande og Republikken Belarus' protokol om tiltrædelse af WTO. Desuden anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, og 3, artikel 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, protokol A, protokol B, protokol C, godkendt protokollat nr. 1, godkendt protokollat nr. 2, godkendt protokollat 3, godkendt protokollat nr. 4 og godkendt protokollat nr. 6 fortsat som et administra- tivt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den … på de betingelser, der er angivet i notevekslingen (se tillæg 5). Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Rådet for Den Europæiske Union L 336/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 1999 Tillæg 1 Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer, paraferet den 1. april 1993, som indeholder tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93 (1). Det vedtages, at varebeskrivelsen, uden at dette berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN-koder. Er der anført »ex« foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse. (1) Dette bilag er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/10999 (EFT L 134 af 28. 5. 1989, s. 1). 29. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/29 Tillæg 2 BILAG II Belarus Kategori Enhed Kontingent- niveau 1998 Kontingent- niveau 1999 Nyt kontin- gent-niveau 1999 2000 2001 2002 2003 1 205 1 247 1 290 1 335 1 381 1 430 3 021 3 127 3 280 3 395 3 514 3 638 Gruppe I A Gruppe I B Gruppe II A Gruppe II B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 39 12 13 15 16 21 24 tons tons tons 169 tusind stk. 733 tusind stk. 622 tusind stk. 325 tusind stk. 437 tusind stk. 426 tons tons tons tons tons 265 247 284 181 143 370 506 475 175 766 650 340 456 445 277 256 299 190 150 190 900 800 700 700 800 290 265 315 199 180 197 941 836 732 730 836 303 275 332 209 189 204 983 874 766 762 873 317 285 349 219 198 211 1 027 913 801 795 912 331 295 368 230 208 tusind par 4 190 4 399 4 618 4 848 5 090 5 344 tusind stk. 2 026 2 087 2 250 2 318 2 388 2 459 tusind stk. 538 563 603 tusind stk. 89 tusind stk. 562 tusind stk. 433 tusind stk. 151 tusind stk. 162 26/27 tusind stk. 672 29 73 83 94 588 455 702 157 169 187 tons 95 98 127 800 141 700 600 850 300 250 150 837 149 732 630 888 312 261 155 876 157 766 663 928 324 272 160 917 166 802 696 969 337 284 165 L 336/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 1999 Belarus Kategori Enhed Kontingent- niveau 1998 Kontingent- niveau 1999 Nyt kontin- gent-niveau 1999 2000 2001 2002 2003 Gruppe III A Gruppe III B Gruppe IV 33 36 37 50 67 74 90 115 117 118 tons tons tons tons tons tusind stk. tons tons tons tons 278 846 331 90 240 231 141 63 639 298 291 892 347 95 252 241 148 66 671 313 305 950 364 114 265 289 155 69 800 350 319 334 350 1 002 1 056 1 114 382 120 278 302 163 72 840 368 400 127 292 315 171 76 882 386 419 134 307 328 179 79 926 406 29. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/31 Tillæg 3 BILAG TIL PROTOKOL C Kategori Enhed 2000 2001 2002 2003 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 74 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons 1 000 stk. 3 397 4 740 5 783 4 290 1 428 3 158 332 3 628 5 062 6 176 4 582 1 525 3 395 346 3 875 5 406 6 596 4 893 1 629 3 650 361 4 139 5 774 7 045 5 226 1 739 3 924 376 2 479 2 647 2 827 3 020 573 608 645 684 1 847 1 972 2 106 2 249 391 1 997 951 3 596 500 636 417 2 133 1 009 3 840 522 674 446 2 278 1 070 4 102 545 715 476 2 433 1 135 4 381 569 759 L 336/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 1999 Maksimumstoldsatser ved import i Republikken Belarus af tekstilvarer fra Det Europæiske Fællesskab Tillæg 4 KN-kode (1) KN-kode (1) Toldsatser i % Toldsatser i % År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 5001 00 5002 00 5003 10 5003 90 5004 00 5005 00 5006 00 5007 10 5007 20 5007 90 5101 11 5101 19 5101 21 5101 29 5101 30 5102 10 5102 20 5103 10 5103 20 5103 30 5104 00 5105 10 5105 21 5105 29 5105 30 5105 40 5106 10 5106 20 5107 10 5107 20 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5108 10 5108 20 5109 10 5109 90 5110 00 5111 11 5111 19 5111 20 5111 30 5111 90 5112 11 5112 19 5112 20 5112 30 5112 90 5113 00 5201 00 5202 10 5202 91 5202 99 5203 00 5204 11 5204 19 5204 20 5205 11 5205 12 5205 13 5205 14 5205 15 5205 21 4 4 4 4 4 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 29. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/33 KN-kode (1) KN-kode (1) Toldsatser i % Toldsatser i % År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 5205 22 5205 23 5205 24 5205 25 5205 26 5205 27 5205 28 5205 31 5205 32 5205 33 5205 34 5205 35 5205 41 5205 42 5205 43 5205 44 5205 45 5205 46 5205 47 5205 48 5206 11 5206 12 5206 13 5206 14 5206 15 5206 21 5206 22 5206 23 5206 24 5206 25 5206 31 5206 32 5206 33 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5206 34 5206 35 5206 41 5206 42 5206 43 5206 44 5206 45 5207 10 5207 90 5208 11 5208 12 5208 13 5208 19 5208 21 5208 22 5208 23 5208 29 5208 31 5208 32 5208 33 5208 39 5208 41 5208 42 5208 43 5208 49 5208 51 5208 52 5208 53 5208 59 5209 11 5209 12 5209 19 5209 21 5 5 5 5 5 5 5 5 5 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 1999 KN-kode (1) KN-kode (1) Toldsatser i % Toldsatser i % År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 5209 22 5209 29 5209 31 5209 32 5209 39 5209 41 5209 42 5209 43 5209 49 5209 51 5209 52 5209 59 5210 11 5210 12 5210 19 5210 21 5210 22 5210 29 5210 31 5210 32 5210 39 5210 41 5210 42 5210 49 5210 51 5210 52 5210 59 5211 11 5211 12 5211 19 5211 21 5211 22 5211 29 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5211 31 5211 32 5211 39 5211 41 5211 42 5211 43 5211 49 5211 51 5211 52 5211 59 5212 11 5212 12 5212 13 5212 14 5212 15 5212 21 5212 22 5212 23 5212 24 5212 25 5301 10 5301 21 5301 29 5301 30 5302 10 5302 90 5303 10 5303 90 5304 10 5304 90 5305 11 5305 19 5305 21 14 14 14 15 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 29. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/35 KN-kode (1) KN-kode (1) Toldsatser i % Toldsatser i % År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 5305 29 5305 91 5305 99 5306 10 5306 20 5307 10 5307 20 5308 10 5308 20 5308 30 5308 90 5309 11 5309 19 5309 21 5309 29 5310 10 5310 90 5311 00 5401 10 5401 20 5402 20 5402 31 5402 32 5402 33 5402 39 5402 41 5402 42 5402 43 5402 49 5402 51 5402 52 5402 59 5402 61 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 4 4 10 10 10 10 10 0 0 10 0 0 10 0 0 5402 62 5402 69 5403 10 5403 20 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 0 0 4 4 5403 31 10 10 10 10 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5404 10 5404 90 5405 00 5406 10 5406 20 5407 10 5407 20 5407 30 5407 41 5407 42 5407 43 5407 44 5407 51 5407 52 5407 53 5407 54 5407 60 5407 61 5407 69 5407 71 5407 72 5407 73 4 4 4 4 4 4 5 5 5 4 4 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 1999 KN-kode (1) KN-kode (1) Toldsatser i % Toldsatser i % År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 5407 74 5407 81 5407 82 5407 83 5407 84 5407 91 5407 92 5407 93 5407 94 5408 10 5408 21 5408 22 5408 23 5408 24 5408 31 5408 32 5408 33 5408 34 5501 10 5501 20 5501 30 5501 90 5502 00 5503 10 5503 20 5503 30 5503 40 5503 90 5504 10 5504 90 5505 10 5505 20 5506 10 5506 20 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 5 4 4 0 0 5 0 0 4 4 5 5 4 4 5506 30 5506 90 5507 00 5508 10 5508 20 5509 11 5509 12 5509 21 5509 22 5509 31 5509 32 5509 41 5509 42 5509 51 5509 52 5509 53 5509 59 5509 61 5509 62 5509 69 5509 91 5509 92 5509 99 5510 11 5510 12 5510 20 5510 30 5510 90 5511 10 5511 20 5511 30 5512 11 5512 19 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 29. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/37 KN-kode (1) KN-kode (1) Toldsatser i % Toldsatser i % År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 5512 21 5512 29 5512 91 5512 99 5513 11 5513 12 5513 13 5513 19 5513 21 5513 22 5513 23 5513 29 5513 31 5513 32 5513 33 5513 39 5513 41 5513 42 5513 43 5513 49 5514 11 5514 12 5514 13 5514 19 5514 21 5514 22 5514 23 5514 29 5514 31 5514 32 5514 33 5514 39 5514 41 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5514 42 5514 43 5514 49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 5515 21 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 5516 11 5516 12 5516 13 5516 14 5516 21 5516 22 5516 23 5516 24 5516 31 5516 32 5516 33 5516 34 5516 41 5516 42 5516 43 5516 44 5516 91 5516 92 5516 93 5516 94 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 L 336/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 1999 Toldsatser i % Toldsatser i % KN-kode (1) År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 KN-kode (1) 5601 10 5601 21 5601 22 5601 29 5601 30 5602 10 5602 21 4 4 4 4 4 4 4 5602 29 10 5602 90 5603 00 5603 11 5603 12 5603 13 5603 14 5603 91 5603 92 5603 93 5603 94 5604 10 5604 20 5604 90 5605 00 5606 00 5607 10 5607 21 5607 29 5607 30 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 5607 41 20 20 20 20 5607 49 5607 50 5607 90 5608 11 5608 19 5608 90 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5 5 8 4 4 4 5609 00 5701 10 5701 90 5702 10 5702 20 5702 31 5702 32 5702 39 5702 41 5702 42 5702 49 5702 51 5702 52 5702 59 5702 91 5702 92 5702 99 5703 10 5703 20 5703 30 5703 90 5704 10 5704 90 5705 00 5801 10 5801 21 5801 22 5801 23 5801 24 5801 25 5801 26 5801 31 5801 32 4 25 8 25 8 8 25 8 8 25 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 8 25 25 18 18 18 18 18 15 15 18 18 4 18 8 18 8 8 18 8 8 18 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 8 18 18 15 15 15 15 15 12 12 15 15 4 12 8 12 8 8 12 8 8 12 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 8 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 29. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/39 KN-kode (1) KN-kode (1) Toldsatser i % Toldsatser i % År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 5801 33 5801 34 5801 35 5801 36 5801 90 5802 11 5802 19 5802 20 5802 30 5803 10 5803 90 5804 10 5804 21 5804 29 5804 30 5805 00 5806 10 5806 20 5806 31 5806 32 5806 39 5806 40 5807 10 5807 90 5808 10 5808 90 5809 00 5810 10 5810 91 5810 92 5810 99 5811 00 5901 10 18 18 15 15 18 18 18 18 18 18 15 15 18 18 18 18 15 15 18 15 15 15 18 18 18 15 15 18 15 15 15 15 4 15 15 12 12 15 15 15 15 15 15 12 12 15 15 15 15 12 12 15 12 12 12 15 15 15 12 12 15 12 12 12 12 4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5901 90 5902 10 5902 20 5902 90 5903 10 5903 20 5903 90 5904 10 5904 91 5904 92 5905 00 5906 10 5906 91 5906 99 5907 00 5908 00 5909 00 5910 00 5911 10 5911 20 5911 31 5911 32 5911 40 5911 90 6001 10 6001 21 6001 22 6001 29 6001 91 6001 92 6001 99 6002 10 6002 20 6002 30 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 9 4 4 4 9 9 9 9 9 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 4 4 4 5 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 8 8 8 8 8 L 336/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 1999 KN-kode (1) KN-kode (1) Toldsatser i % Toldsatser i % År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 6002 41 6002 42 6002 43 6002 49 6002 91 6002 92 6002 93 6002 99 6101 10 6101 20 6101 30 6101 90 6102 10 6102 20 6102 30 6102 90 6103 11 6103 12 6103 19 6103 21 6103 22 6103 23 6103 29 6103 31 6103 32 6103 33 6103 39 6103 41 6103 42 6103 43 6103 49 6104 11 6104 12 6104 13 9 9 9 9 9 9 9 9 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 8 8 8 8 8 8 8 8 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6104 19 6104 21 6104 22 6104 23 6104 29 6104 31 6104 32 6104 33 6104 39 6104 41 6104 42 6104 43 6104 44 6104 49 6104 51 6104 52 6104 53 6104 59 6104 61 6104 62 6104 63 6104 69 6105 10 6105 20 6105 90 6106 10 6106 20 6106 90 6107 11 6107 12 6107 19 6107 21 6107 22 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 29. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/41 KN-kode (1) KN-kode (1) Toldsatser i % Toldsatser i % År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 6107 29 6107 91 6107 92 6107 99 6108 11 6108 19 6108 21 6108 22 6108 29 6108 31 6108 32 6108 39 6108 91 6108 92 6108 99 6109 10 6109 90 6110 10 6110 20 6110 30 6110 90 6111 10 6111 20 6111 30 6111 90 6112 11 6112 12 6112 19 6112 20 6112 31 6112 39 6112 41 6112 49 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6113 00 6114 10 6114 20 6114 30 6114 90 6115 11 6115 12 6115 19 6115 20 6115 91 6115 92 6115 93 6115 99 6116 10 6116 91 6116 92 6116 93 6116 99 6117 10 6117 20 6117 80 6117 90 6201 11 6201 12 6201 13 6201 19 6201 91 6201 92 6201 93 6201 99 6202 11 6202 12 6202 13 25 25 25 25 25 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 L 336/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 1999 KN-kode (1) KN-kode (1) Toldsatser i % Toldsatser i % År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 6202 19 6202 91 6202 92 6202 93 6202 99 6203 11 6203 12 6203 19 6203 21 6203 22 6203 23 6203 29 6203 31 6203 32 6203 33 6203 39 6203 41 6203 42 6203 43 6203 49 6204 11 6204 12 6204 13 6204 19 6204 21 6204 22 6204 23 6204 29 6204 31 6204 32 6204 33 6204 39 6204 41 6204 42 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51 6204 52 6204 53 6204 59 6204 61 6204 62 6204 63 6204 69 6205 10 6205 20 6205 30 6205 90 6206 10 6206 20 6206 30 6206 40 6206 90 6207 11 6207 19 6207 21 6207 22 6207 29 6207 91 6207 92 6207 99 6208 11 6208 19 6208 21 6208 22 6208 29 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 29. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/43 KN-kode (1) KN-kode (1) Toldsatser i % Toldsatser i % År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 6208 91 6208 92 6208 99 6209 10 6209 20 6209 30 6209 90 6210 10 6210 20 6210 30 6210 40 6210 50 6211 11 6211 12 6211 20 6211 31 6211 32 6211 33 6211 39 6211 41 6211 42 6211 43 6211 49 6212 10 6212 20 6212 30 6212 90 6213 10 6213 20 6213 90 6214 10 6214 20 6214 30 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6214 40 6214 90 6215 10 6215 20 6215 90 6216 00 6217 10 6217 90 6301 10 6301 20 6301 30 6301 40 6301 90 6302 10 6302 21 6302 22 6302 29 6302 31 6302 32 6302 39 6302 40 6302 51 6302 52 6302 53 6302 59 6302 60 6302 91 6302 92 6302 93 6302 99 6303 11 6303 12 6303 19 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 L 336/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 1999 KN-kode (1) KN-kode (1) Toldsatser i % Toldsatser i % År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 6303 91 6303 92 6303 99 6304 11 6304 19 6304 91 6304 92 6304 93 6304 99 6305 10 6305 20 6305 31 6305 32 6305 33 6305 39 6305 90 6306 11 6306 12 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4 4 4 4 18 5 5 25 25 18 18 18 18 18 18 18 18 18 4 4 4 4 15 4 4 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 12 4 4 12 12 6306 19 6306 21 6306 22 6306 29 6306 31 6306 39 6306 41 6306 49 6306 91 6306 99 6307 10 6307 20 6307 90 6308 00 6309 00 6310 10 6310 90 25 25 25 12 12 12 12 12 12 12 25 25 25 25 25 25 25 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18 18 18 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 (1) Varebeskrivelsen svarende til KN-koderne i dette tillæg findes i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/1999 (EFT L 278 af 28. 10. 1999, s. 1). 29. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/45 Tillæg 5 Noteveksling Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel har den ære over for Republikken Belarus' mission ved Den Europæiske Union at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer, paraferet den 1. april 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 11. november 1999. Generaldirektoratet for Handel kan meddele Republikken Belarus' mission, at Det Europæiske Fællesskab, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra …. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør. Generaldirektoratet for Handel vil gerne bede Republikken Belarus' mission om at bekræfte at den er indforstået med ovenstående. L 336/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 1999 B. Brev fra regeringen for Republikken Belarus Hr. …, Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af … med følgende ordlyd: »Hr. …, 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Jeg har den ære at henvise til forhandlingerne den 9. og 10. september 1999 mellem vore respektive delegationer om fornyelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Repu- blikken Belarus om handel med tekstilvarer sammen, paraferet den 1. april 1993, senest ændret og forlænget ved aftalen i form af breveksling, paraferet den 7. november 1995. Som følge af disse forhandlinger er parterne blevet enige om at ændre følgende bestemmelser i aftalen: Bilag, I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg 1 til dette brev. Bilag II, hvori angives de kvantitative restriktioner for eksport fra republikken Belarus til Det Europæiske Fællesskab, erstattes med tillæg 2 til dette brev. Bilaget til protokol C, hvori er angivet de kvantitative restriktioner for eksport fra Republikken Belarus til Det Europæiske Fællesskab efter passiv forædling i Republikken Belarus, erstattes med tillæg 3 til dette brev. 2. 4. Artikel 19, stk. 1, andet og tredje punktum, affattes således: »Den anvendes indtil den 31. 12. 2003. « 2. 5. Importen i Republikken Belarus af tekstilvarer fra Fællesskabet pålægges de maksimumstold- satser, der er angivet i tillæg 4. 3. 4. Anvendes disse satser ikke, har Fællesskabet ret til i aftalens resterende løbetid og på et pro rata grundlag at genindføre de kvantitative restriktioner for 1999 som omhandlet i brevvekslingen, paraferet den 7. november 1995, med årlige forhøjelser af disse kvantitative restriktioner i overensstemmelse med aftalen. Skulle Republikken Belarus blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden aftalens udløb, afvikles de gældende restriktioner i etaper inden for rammerne af WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande og Republikken Belarus' protokol om tiltrædelse af WTO. Desuden anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, og 3, artikel 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, protokol A, protokol B, protokol C, godkendt protokollat nr. 1, godkendt protokollat nr. 2, godkendt protokollat nr. 3, godkendt protokollat nr. 4 og godkendt protokollat nr. 6 fortsat som et administrativt arrangement, i WTO-aftalen om tekstilvarer og jf. artikel 2, stk. 17, beklædningsgenstande. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra … på de betingelser, der er angivet i notevekslingen (se tillæg 5). Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. « Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse. Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Regeringen for Republikken Belarus


title: Regulamentul (CE) nr. 2795/1999 al Comisiei din 29 decembrie 1999 privind clasificarea anumitor produse în Nomenclatura Combinată

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
furniture industry
textile product

formats: html pdf print xhtml

text: 278 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 31999R2795 30. 12. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 337/36 REGULAMENTUL (CE) NR. 2795/1999 AL COMISIEI din 29 decembrie 1999 privind clasificarea anumitor produse în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 2658/87 din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2626/1999 (2), în special articolul 9, conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 (3) al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 955/1999 (4) al Parlamentului Euro- pean ș(cid:13)i al Consiliului; (5) întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului pentru Nomenclatură, (1) (2) (3) (4) întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomencla- turii Combinate anexate regulamentului menționat ante- rior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfu- rilor incluse în anexa la prezentul regulament; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întru- cât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni, ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca informațiile tarifare obligatorii prezentate de către autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de în către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. Articolul 2 Informațiile tarifare obligatorii furnizate de către autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de trei luni. Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 29 decembrie 1999. Pentru Comisie Margot WALLSTRÖM Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 321, 14. 12. 1999, p. 3. (3) (4) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. JO L 119, 7. 5. 1999, p. 1. 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 279 ANEXĂ Descrierea mărfurilor Clasificare Codul NC (1) Căptuș(cid:13)eli, din bumbac, destinate să fie fixate, în mod definitiv, pe scaunul sau pe spătarul scaunelor tapițate. Aceste căptuș(cid:13)eli sunt utilizate împreună cu alte părți ale scaunelor care trebuie asamblate. După asamblarea scaunelor, căptuș(cid:13)elile nu pot să fie scoase fără a demonta scaunele. (2) 9401 90 80 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 9401, 9401 90 ș(cid:13)i 9401 90 80. Aceste căptuș(cid:13)eli sunt considerate ca fiind părți ale scaunelor, corespunzătoare codului NC 9401


title: Commission Regulation (EC) No 2811/1999 of 29 December 1999 amending Regulation (EC) No 1760/98 increasing to 3 010 000 tonnes the quantity of barley held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 340/85 COMMISSION REGULATION (EC) No 2811/1999 of 29 December 1999 amending Regulation (EC) No 1760/98 increasing to 3 010 000 tonnes the quantity of barley held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas: (1) (2) Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies. for Commission Regulation (EC) No 1760/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2050/1999 (6), opened a standing invitation to tender the export of 2 838 000 tonnes of barley held by the French interven- tion agency. France informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 172 000 tonnes the quantity for which a standing invi- tation to tender for export has been opened. The total quantity of barley held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 3 010 000 tonnes. store. Annex I to Regulation (EC) No 1760/98 must therefore be amended. (4) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1760/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 3 010 000 tonnes of barley to be exported to all third countries with the exception of the United States, Canada and Mexico. The regions in which the 3 010 000 tonnes of barley 2. are stored are stated in Annex I to this Regulation. ’ 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 (3) This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quantities in This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 13. (6) OJ L 255, 30. 9. 1999, p. 13. L 340/86 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Amiens Châlons Clermont Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse (tonnes) Quantity 159 000 323 600 10 000 217 000 607 000 37 000 72 000 555 000 152 000 232 000 644 000 1 400’


title: Regulamento (CE) n.o 2795/1999 da Comissão, de 29 de Dezembro de 1999, relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada

text: L 337/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2795/1999 DA COMISSÃO de 29 de Dezembro de 1999 relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2626/1999 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que, a fim de assegurar a aplicação uniforme da Nomenclatura Combinada, em anexo ao regulamento acima referido, é conveniente aprovar disposições relativas à classificação de uma mercadoria constantes do anexo do presente regulamento; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2658/87 fixou regras gerais para interpretação da Nomenclatura Combinada; que essas regras se aplicam, igualmente, a qualquer outra nomenclatura que a utilize, mesmo em parte, ou acrescentado-lhe eventualmente subdivisões, estabelecida por regulamentações comunitárias especí- ficas, com vista à aplicação de medidas pautais ou outras no âmbito do comércio de mercadorias; Considerando que, em aplicação das referidas regras gerais, a mercadoria descrita na coluna 1 do quadro apresentado em anexo ao presente regulamento deve ser classificada no código NC correspondente, indicado na coluna 2 e por força dos fundamentos indicados na coluna 3; Considerando que é oportuno que as informações pautais vinculativas emitidas pelas autoridades adua- neiras dos Estados-Membros em matéria de classificação de mercadorias na nomenclatura aduaneira e que não estão em conformidade com o direito estabelecido pelo presente regulamento possam continuar a ser invocadas de acordo com o disposto no artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 3796/90 da Comissão (3), alterado pelo Regula- mento (CEE) n. o 2674/92 (4), durante um período de três meses, pelo seu titular, se este tiver celebrado um contrato nos termos do n. o 3, alíneas a) ou b) do artigo 14. o do Regulamento (CEE) n. o 1715/90 do Conselho (5); (5) Considerando que, as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité da Nomenclatura, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A mercadoria descrita na coluna 1 do quadro em anexo deve ser classificada na Nomenclatura Combinada no código NC correspondente, indicado na coluna 2 do referido quadro. Artigo 2. o As informações pautais vinculativas emitidas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-Membros que não estão em conformi- dade com o direito estabelecido pelo presente regulamento podem continuar a ser invocadas, de acordo com o disposto no artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 3796/90, durante um período de três meses, pelo seu titular, se este tiver celebrado um contrato nos termos do n. o 3, alíneas a) ou b) do artigo 14. o do Regulamento (CEE) n. o 1715/90. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no vigésimo primeiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 321 de 14. 12. 1999, p. 3. (3) JO L 365 de 28. 12. 1990, p. 17. (4) JO L 271 de 16. 9. 1992, p. 5. (5) JO L 160 de 26. 6. 1990, p. 1. 30. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/37 Designação da mercadoria (1) ANEXO Código NC (2) Fundamento (3) Revestimentos feitos de algodão, destinados a serem montados de maneira definitiva no assento ou nas costas dos bancos estofados 9401 90 80 revestimentos Estes com outras partes na montagem dos bancos. Após a montagem, os revestimentos não podem ser retirados sem desmontar os bancos são utilizados A classificação é determindada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para interpretação da Nomenclatura Combinada e pelos textos dos códigos NC 9401, 9401 90 e 9401 90 80 Estes revestimentos são considerados como sendo partes de bancos do código NC 9401


title: 2000/41/EG: Kommissionens beslut av den 29 december 1999 om giltigheten av vissa bindande tulltaxeupplysningar [delgivet med nr K(1999) 5135] (Endast den engelska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
medical device
pharmaceutical product
tariff nomenclature

text: 19. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/27 KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 december 1999 om giltigheten av vissa bindande tulltaxeupplysningar [delgivet med nr K(1999) 5135] (Endast den engelska texten är giltig) (2000/41/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemen- skapen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 955/ 1999 (2), särskilt artikel 12. 5 a iii och artikel 249. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/ 93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92, om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1662/1999 (4), särskilt artikel 9 i denna, och av följande skäl: 1. 2. De bindande tulltaxeupplysningar som anges i bilagan till detta beslut är oförenliga med andra bindande tull- taxeupplysningar och avser tullklassificering som inte överensstämmer med de allmänna regler för tolkning av den kombinerade nomenklaturen som i avdelning I, avsnitt I A i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistik- tulltaxan (5), nomenklaturen och om gemensamma senast ändrad genom förordning (EG) nr 2626/1999 (6). De bindande tulltaxeupplysningar som nämns ovan bör upphöra att gälla och de tullmyndigheter som har utfärdat upplysningarna bör därför så snart som möjligt upphäva dessa och samtidigt anmäla detta till kommis- sionen. 3. 4. Mottagaren kan i tillämpliga fall utnyttja möjligheten att under en bestämd tidsperiod åberopa den bindande tull- taxeupplysning som har upphört att gälla, i enlighet med bestämmelserna i artikel 14. 1 i förordning (EEG) nr 2454/93. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De bindande tulltaxeupplysningar som anges med referens- nummer i kolumn 1 i tabellen i bilagan och som utfärdats av de tullmyndigheter som anges i kolumn 2 och som avser den tullklassificering som anges i kolumn 3, skall upphävas så snart som möjligt och senast 21 dagar efter det att detta beslut har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Detta beslut riktar sig endast till Irland och Förenade konunga- riket Storbritannien och Nordirland. Utfärdat i Bryssel den 29 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 25. (5) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (6) EGT L 321, 14. 12. 1999, s. 3. L 13/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 2000 Bindande tulltaxeupplysning (referensnummer) No. 1 UK 103353223 No. 2 IE 97N4-14-3173-02 BILAGA Tullmyndighet Tullklassificering HM Customs and Excise Tariff & Statistical Office Southend-on-Sea United Kingdom Tariff Classification Unit Customs & Excise Branch Office of the Revenue Commissioners Nenagh Ireland 3006 10 90 9018 90 85 9021 90 90 No. 3 UK 100773801 HM Customs & Excise Tariff & Statistical Office Southend-on-Sea United Kingdom


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2795/1999 (1999. gada 29. decembris) par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

text: 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 325 31999R2795 L 337/36 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 12. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2795/1999 (1999. gada 29. decembris) par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2626/1999 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, (1) (2) (3) (4) tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievieno- tās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāparedz pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju; tā kā Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir paredzēti kombinētās nomenklatūras interpretācijas vispārīgie noteikumi un šie noteikumi ir piemērojami arī jebkurai citai nomenklatūrai, kas pilnīgi vai daļēji uz to pamatojas vai kas tai pievieno papildu apakšiedaļas, un kas ir ieviesta ar īpašiem Kopie- nas noteikumiem, lai piemērotu tarifus un citus pasāku- mus, kuri attiecas uz preču tirdzniecību; tā kā atbilstīgi minētajiem vispārīgiem noteikumiem pre- ces, kas raksturotas šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē, jāklasificē saskaņā ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, pamatojumu sniedzot 3. ailē; tā kā ir atzīts, ka uz juridiski saistošu informāciju par tari- fiem, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā sniedz dalībvalstu muitas iestādes un kas neatbilst šajā regulā noteiktajām tiesībām, personas, kuru rīcībā ir šāda informācija, var turpināt atsaukties trīs mēne- šus, pamatojoties uz 6. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3796/90 (3), kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2674/92 (4), ja juridiski saistošs līgums ir noslēgts tā, kā paredzēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 1715/90 (5) 14. panta 3. punkta a) vai b) apakšpunktā; (5) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Nomenkla- tūras komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Preces, kas raksturotas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē. 2. pants saistošu informāciju par Uz juridiski tarifiem, ko sniedz dalībvalstu muitas iestādes un kas neatbilst šajā regulā noteiktajām tiesībām, personas, kuru rīcībā ir šāda informācija, var turpināt atsaukties trīs mēnešus, pamatojoties uz 6. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3796/90, ja juridiski saistošs līgums ir noslēgts, kā paredzēts 14. panta 3. punkta a) vai b) apakšpunktā Padomes Regulā (EEK) Nr. 1715/90. 3. pants Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 29. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas locekle Margot WALLSTRÖM (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 321, 14. 12. 1999. , 3. lpp. (3) OV L 365, 28. 12. 1990. , 17. lpp. (4) OV L 271, 16. 9. 1992. , 5. lpp. (5) OV L 160, 26. 6. 1990. , 1. lpp. 326 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Preču apraksts (1) Pārvalki, izgatavoti no kokvilnas, paredzēti pastāvīgai piestiprinā- šanai mīksto mēbeļu sēdekļu atzveltnei. Pārvalkus izmanto kopā ar mēbeļu komplektiem montēšanā. Pēc mēbeļu samontēšanas, pārvalkus nevar noņemt, neizjaucot mēbe- les. PIELIKUMS Klasifikācija KN kods (2) 9401 90 80 Pamatojums (3) Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, kā arī KN kodu 9401, 9401 90 un 9401 90 80 aprakstu. Šos pārvalkus uzskata par sēdekļu daļām ar KN kodu 9401


title: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 99/2000 z 29. decembra 1999 o poskytovaní pomoci partnerským štátom vo východnej Európe a strednej Ázii

eurovoc_concepts:
Central Asia
Central and Eastern Europe
EU aid
cooperation policy
financial aid

text: 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 107 32000R0099 L 12/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 1. 2000 NARIADENIE RADY (ES, EURATOM) č. 99/2000 z 29. decembra 1999 o poskytovaní pomoci partnerským štátom vo východnej Európe a strednej Ázii RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 308, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä jej článok 203, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, keďže (1) (2) (3) (4) Po zasadnutí Európskej rady v Dubline a v Ríme v roku 1990 spoločenstvo zaviedlo program technickej pomoci v prospech hospodárskej reformy a obnovy v bývalom Zväze sovietskych socialistických republík. Nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 1279/96 z 25. júna 1996, týkajúce sa poskytovania pomoci na hospodársku reformu a obnovu v Nových nezávislých štátoch a Mongolsku (2) stanovilo podmienky pre poskytovanie takejto pomoci a zamýšľalo takúto činnosť od 1. januára 1996 do 31. decembra 1999. Takáto pomoc už mala značný dopad na reformu v part- nerských štátoch vo východnej Európe a strednej Ázii, uve- dených v prílohe I („partnerské štáty“). Finančná referenčná čiastka v zmysle bodu 34 Medziinšti- tucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zdokonalení schvaľovania rozpočtu (3) je zahrnutá do tohto nariadenia na celú dobu jeho trvania, bez toho, aby (1) Ú. v. ES C 37, 11. 2. 1999, s. 8 (2) Ú. v. ES L 165, 4. 7. 1996, s. 1 (3) Ú. v. ES C 172, 18. 6. 1999, s. 1 tým boli ovplyvnené právomoci rozpočtového orgánu tak ako sú definované zmluvou. Takáto pomoc bude plne efektívna len v súvislosti s napre- dovaním smerom k slobodným a otvoreným demokratic- kým spoločnostiam, ktoré rešpektujú ľudské práva, práva menšín a práva pôvodného obyvateľstva a smerom k trhovo orientovaným systémom hospodárstva. Je potrebná ďalšia pomoc na podporu jadrovej bezpečno- sti v partnerských štátoch. Pokračujúce poskytovanie pomoci prispeje k dosiahnutiu spoločných cieľov, najmä v v súlade s dohodami o spolu- práci a partnerstve a dohodami o hospodárskej spolupráci uzavretými s partnerskými štátmi. Kde je to vhodné, poskytovanie pomoci podľa tohto naria- denia náležite zohľadní spoločné stratégie prijaté Európ- skou radou. Je vhodné stanoviť priority pre túto pomoc, ktoré sú inter alia, spoločnými záujmami spoločenstva určené, a partnerských štátov. (5) (6) (7) (8) (9) (10) Pomoc by mala zohľadniť odlišné potreby a priority hlav- ných oblastí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. (11) Skúsenosti ukázali, že pomoc spoločenstva bude o to efek- tívnejšia, ak sa sústredí na obmedzený počet oblastí v rámci každého partnerského štátu. (12) Mal by sa podporovať rozvoj medzištátnych hospodár- skych väzieb a obchodných tokov, ktoré povedú k hospo- dárskej reforme a reštrukturalizácii. (13) Mala by sa podporovať regionálna a subregionálna spolu- práca, najmä vo vzťahu k „Severnej dimenzii“ a k oblasti Čierneho mora. (14) Mala by sa podporovať cezhraničná spolupráca, najmä čo sa týka hraníc medzi partnerskými štátmi a Európskou úniou, medzi partnerskými štátmi a strednou a východnou Európou a medzi samotnými partnerskými štátmi. 108 (15) SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Požiadavky hospodárskej reformy a v súčasnosti prebieha- júca reštrukturalizácia a efektívny manažment tohto pro- gramu si vyžadujú viacročný prístup. mala byť taktiež prístupná fyzickým a právnickým osobám z krajín, ktoré majú prospech z programu Phare a v prípa- doch, kde sa vyžadujú špecifické druhy odborných znalo- stí, z krajín Stredozemného mora. (16) Dlhodobá udržateľnosť reformy si vyžaduje náležitý dôraz na sociálne aspekty reformy a rozvoj občianskej spoločno- sti. (17) Integrácia environmentálnych aspektov do pomoci je základná pre dlhodobú udržateľnosť hospodárskych refo- riem a rozvoja. (18) Rozvoj ľudských zdrojov, vrátane vzdelávania a školenia je dôležitý pre reformu a reštrukturalizáciu. (19) Kvalita pomoci by sa mala zdokonaliť prostredníctvom výberu určitej časti projektov na konkurenčnom základe. (20) Aby sa vyhovelo naliehavým potrebám partnerských štá- tov v súčasnom štádiu ich ekonomickej transformácie, je potrebné umožniť pridelenie určitej čiastky finančných prostriedkov, ktoré majú byť použité na ekonomicky zdravé investičné financovanie, najmä v oblastiach cezhra- ničnej spolupráce, podpory malých a stredných podnikov (SME), environmentálnej infraštruktúry a sietí, ktoré majú strategický význam pre spoločenstvo. (21) Pomoc spoločenstva by mohla byť, efektívnejšia, účinnej- šia a viditeľnejšia, ak bude realizovaná tam, kde je to vhodné, na decentralizovanom základe. (22) Mala by byť zabezpečená účinná konkurencia medzi firma- mi, organizáciami a inštitúciami, ktoré majú záujem o účasť na iniciatívach financovaných programom. (23) Pomoc spoločenstva bude omnoho účinnejšia, ak sa zabez- pečí angažovanosť partnerských štátov. (24) Je vhodné, aby Komisii pri realizácii pomoci pomáhal výbor zložený zo zástupcov členských štátov. (25) Opatrenia potrebné pre vykonanie tohto nariadenia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup na uplat- ňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komi- siu (1). (26) Postupy pre verejné súťaže a zadávanie verejných zákaziek by mali byť v súlade s finančným nariadením uplatňova- ným na Všeobecný rozpočet Európskej únie („finančné nariadenie“). (29) Každoročne by mala byť vypracovaná správa o pokroku pri realizácii programu pomoci. (30) Pre prijatie tohto nariadenia zmluvy neustanovili iné prá- vomoci, než sú právomoci uvedené v článku 308 Zmluvy o ES a článku 203 Zmluvy o Euratome, Prijala toto nariadenie: Článok 1 V období od 1. januára 2000 do 31. decembra 2006 spoločenstvo vykonáva, v súlade s kritériami stanovenými v tomto nariadení, program na podporu prechodu na trhové hospodárstvo a na posilnenie demokracie a právneho štátu v partnerských štátoch uvedených v prílohe I (ďalej len „partnerské štáty“). Článok 2 1. Program sa zakladá na zásadách a cieľoch stanovených v doho- dách o partnerstve a spolupráci a dohodách o hospodárskej a obchodnej spolupráci, v zmysle ktorých spoločenstvo, jeho členské štáty a partnerské štáty spolupracujú s cieľom podpory iniciatív spoločného záujmu. 2. Cieľom programu je maximalizovať účinok prostredníctvom zamerania sa na obmedzený počet významných iniciatív, nevylu- čujúc projekty malého rozsahu, ak sú takéto projekty vhodné. Za týmto účelom musia uvedené indikatívne a akčné programy zahr- ňovať nanajvýš tri z vhodných navzájom sa prekrývajúcich obla- stí cezhraničnej spolupráce uvedených v prílohe II. Okrem týchto troch oblastí bude poskytovaná aj podpora pre jadrovú bezpeč- nosť, ak je to uplatniteľné. Program zohľadní odlišné potreby a priority hlavných regiónov, na ktoré sa nariadenie vzťahuje a najmä potrebu podpory demokracie a právneho štátu. (27) Ustanovenia týkajúce sa verejných súťaží a zadávania verej- ných zákaziek, ako aj zásad upravujúcich zadávanie verej- ných zákaziek by sa mali uplatňovať až dovtedy, kým nenadobudne platnosť legislatíva, ktorá mení a dopĺňa hlavu IX finančného nariadenia, s cieľom poskytnutia základu pre vykonávacie ustanovenia, ktoré sa uplatnia na všetky programy zahraničnej pomoci spoločenstva. 3. Zvláštna pozornosť je venovaná: — potrebe zníženia environmentálnych rizík a znečisťovania, vrátane znečisťovania presahujúceho hranice štátu, — potrebe podporovať udržateľné využívanie prírodných zdro- jov, vrátane zdrojov energie, a — sociálnym aspektom prechodu. (28) Spolu s fyzickými a právnickými osobami z členských štá- tov a z partnerských štátov účasť na verejných súťažiach by (1) Ú v. ES L 184, 17. 7. 1999, s. 23 4. Cieľom programu je podpora medzištátnej, medziregionálnej a cezhraničnej spolupráce medzi samotnými partnerskými štát- mi, medzi partnerskými štátmi a Európskou úniou a medzi part- nerskými štátmi a strednou a východnou Európou. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 109 Medzištátna a medziregionálna spolupráca bude hlavne slúžiť na to, aby partnerským štátom pomáhala špecifikovať a vykoná- vať činnosti, ktoré je vhodnejšie vykonávať na úrovni viacerých krajín, než na národnej úrovni, ako sú podpora sietí, environmen- tálna spolupráca a činnosti v oblasti justície a vnútorných záleži- tostí. Cezhraničná spolupráca slúži hlavne na: HLAVA I INDIKATÍVNE A AKČNÉ PROGRAMY Článok 3 a) pomoc pohraničným regiónom prekonať ich špecifické prob- lémy rozvoja; 1. Pomoc sa uplatní v rámci národných programov, programov zahŕňajúcich viacero krajín a ďalších programov. b) podporu prepojenia sietí na obidvoch stranách hranice, napr. zariadenia na prechod hraníc; c) urýchlenie procesu transformácie v partnerských štátoch pro- regiónmi stredníctvom ich spolupráce s pohraničnými v Európskej únii, alebo strednej a východnej Európe; d) obmedzenie cezhraničných environmentálnych rizík a zneči- sťovania. 5. V oblasti jadrovej bezpečnosti sa program zameria na tri prio- rity. a) Podpora presadzovania kultúry efektívnej jadrovej bezpečno- sti v súlade so zásadami Dohovoru o jadrovej bezpečnosti, najmä prostredníctvom trvalej podpory regulačných orgánov a na úrovni prevádzky prostredníctvom pomoci priamo na mieste, vrátane dodávok zariadení, kde je takáto pomoc najviac potrebná; b) Podpora rozvoja a realizácia vypáleného štiepneho paliva, stratégií vyradenia jadrovej elektrárne z prevádzky a manaž- mentu jadrového odpadu, vrátane severozápadného Ruska v súvislosti so širšou medzinárodnou spoluprácou; c) Príspevok na príslušné medzinárodné iniciatívy s podporou EÚ ako je napr. iniciatíva G7/EÚ týkajúca sa uzatvorenia Čer- nobyľu. Program tiež podporuje uplatňovanie efektívnej ochrany jadro- vých materiálov. 6. Program zohľadní: — vyvíjajúce sa a odlišné potreby a priority partnerských štátov, individuálne a regionálne, a okrem iného, aj kontext rozšíre- nia, — absorpčnú schopnosť partnerských štátov, — pokrok smerom k demokratickej a trhovo orientovanej reforme v partnerských štátoch. Opatrenia sa vykonávajú berúc do úvahy tieto kritériá: — potrebu udržateľného hospodárskeho rozvoja, — sociálny dopad reformných opatrení, — podporu rovnakých príležitostí pre ženy, — udržateľné využívanie prírodných zdrojov a rešpektovanie životného prostredia. 2. Národné programy a programy zahŕňajúcich viacero krajín obsahujú indikatívne a akčné programy. 3. Indikatívne programy zahrňujúce obdobie troch až štyroch rokov, sú vytvorené v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2. Tieto programy definujú hlavné ciele a smernice pre pomoc spoločenstva v oblastiach spolupráce stanovených v prí- lohe II a pokiaľ možno, zahrňujú indikatívne finančné odhady. Pred vytvorením indikatívnych programov Komisia prediskutuje s výborom uvedeným v článku 13 ods. 1 priority, ktoré majú byť určené spolu s partnerskými štátmi. 4. Akčné programy založené na indikatívnych programoch uve- dených v ods. 3 sa prijímajú na ročnom, alebo dvojročnom základe v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2. Tieto akčné programy obsahujú zoznam projektov, ktoré majú byť financované v rámci oblastí spolupráce uvedených v prílohe II. Obsah programov sa stanovuje dostatočne podrobne, aby bolo výboru uvedenému v článku 13 ods. 1 umožnené predložiť jeho stanovisko. 5. Opatrenia načrtnuté v národných akčných programoch sú zohľadňované vo finančných memorandách dohodnutých medzi komisiou a každým partnerským štátom. Tieto sú založené na dia- lógu, ktorý sa zameria na spoločné záujmy spoločenstva a part- nerských štátov, najmä v kontexte dohôd o spolupráci a partner- stve. 6. Ak si to vyžiadajú okolnosti, indikatívne a akčné programy možno zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 13ods. 2 v priebehu obdobia ich uplatňovania. Článok 4 1. Okrem národných akčných programov je vytvorená stimu- lačná stratégia, aby bol do prideľovania zdrojov zavedený konku- renčný prvok, s cieľom zvýšenia kvality. S cieľom zabezpečenia koncentrácie majú mať projekty financované v rámci tejto straté- gie väzbu na navzájom sa prekrývajúce oblasti spolupráce stano- vené v národných indikatívnych programoch uvedených v článku 3. 2. Stratégia je zavádzaná postupne a zohľadňuje administratívnu kapacitu jednotlivých partnerských štátov. V prvom roku činno- sti rozsah stratégie nepresiahne 10 % celkového rozpočtu progra- mu. V ďalších rokoch sa môže táto pomerná časť zvýšiť až o 5 % percent ročne. 110 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 3. Berúc do úvahy skúsenosti z predchádzajúcich rokov, vrátane geografického rozmiestnenia, osobitné úsilie je vynaložené na podporu účasti všetkých partnerských štátov na tejto stratégii, najmä tých, ktoré podstupujú najväčšie ťažkosti pri dosahovaní úspechov v rámci tejto stratégie. HLAVA III FINANČNÉ USTANOVENIA Článok 6 4. Ročný program stimulačnej stratégie, vrátane kritérií pre výber projektov a jeho rozsahu, musia byť dohodnuté v súlade s postu- pom uvedeným v článku 13 ods. 2. 1. Finančná referenčná čiastka na realizáciu tohto programu na obdobie rokov 2000 až 2006 je 3 138 miliónov EUR. HLAVA II OPATRENIA, KTORÉ SA MAJÚ PODPOROVAŤ Článok 5 1. V rámci programov uvedených v hlave I, ktorý pozostáva hlavne z technickej pomoci, sa podporuje toto: — odovzdávanie odborných znalostí a know-how, vrátane ško- lenia, — spolupráca v oblasti priemyslu a partnerstvo pre budovanie inštitúcií na základe spolupráce medzi verejnými a súkrom- nými organizáciami z Európskej únie a partnerských štátov, — od prípadu k prípadu, primerané náklady na dodávky potrebné pri realizácii pomoci. V osobitných prípadoch, vrá- tane jadrovej bezpečnosti, spravodlivosti a vnútorných zále- žitostí a cezhraničnej spolupráce, môžu dodávky predstavo- vať významný podiel, — investície a činnosti súvisiace s investíciami. Pomoc môže zahrňovať technickú pomoc na urýchlenie a podporu inves- tícií. Pomoc môže taktiež zahrňovať investičné financovanie, ako je uvedené v prílohe III, najmä v oblastiach cezhraničnej spolupráce, podpory malých a stredných podnikov, environ- mentálnej infraštruktúry a sietí. 2. Pomoc taktiež zahrňuje náklady týkajúce sa prípravy, realizá- cie, monitorovania, auditu a hodnotenia programu, ako aj náklady týkajúcich sa informácií. 3. Opatrenia možno realizovať, tam, kde je to vhodné, na decen- tralizovanom základe. Koneční príjemcovia pomoci spoločenstva sa plne zapoja do prípravy a realizácie projektov. Vždy, keď je to možné, identifikácia a príprava projektov sa realizuje na regionál- nej a miestnej úrovni. Ročný prídel prostriedkov schvaľuje rozpočtový orgán v medzi- ach finančnej perspektívy. 2. Maximálne 20 % ročného rozpočtu môže byť pridelených na investičné financovanie, ako je uvedené v prílohe III. Maxi- málne 20 % ročného rozpočtu môže byť pridelených na stimu- lačnú stratégiu, uvedenej v článku 4. Článok 7 1. Opatrenia uvedené v tomto nariadení, ktoré sú financované zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, spravuje Komisia v súlade s finančným nariadením, ktoré sa na tomu vzťahuje. 2. Komisia dodržiava zásady riadneho spravovania finančných prostriedkov a najmä zásady hospodárnosti a efektívnosti nákla- dov uvedené v tomto finančnom nariadení. Článok 8 1. Pomoc spoločenstva má vo všeobecnosti formu grantov. Tieto môžu vytvárať fondy, ktoré možno použiť na financovanie ďal- ších projektov alebo opatrení. 2. Finančné rozhodnutia a z nich vyplývajúce zmluvy zreteľne umožnia monitorovanie a finančný dozor a kontrolu Komisiou a Účtovným dvorom, ktoré sú v prípade potreby vykonávané priamo na mieste. Článok 9 1. Náklady na projekt v miestnej mene hradí spoločenstvo len do presne potrebného rozsahu. 2. Aktívne sa podporuje spolufinancovanie projektov partner- skými štátmi. 3. Dane, clá a nákup nehnuteľného majetku nie sú financované spoločenstvom. 4. Projekty budú, tam, kde je to vhodné, realizované vo fázach a takým spôsobom, aby nedochádzalo k narušovaniu kontinuity činností. Podpora následných fáz bude závisieť na úspešnej reali- zácii predchádzajúcich fáz. 5. Bude podporované zapojenie miestnych odborníkov do reali- zácie projektu. Nasledujúce ustanovenia týkajúce sa verejných súťaží a zadávania verejných zákaziek, ako aj zásad upravujúcich zadávanie verejných zákaziek uvedených v prílohe IV, sa uplatňujú až do doby nadobudnutia platnosti legislatívy, ktorá mení a dopĺňa hlavu IX finančného nariadenia, aby bol poskytnutý základ pre vykonávacie ustanovenia, ktoré sa uplatnia na všetky programy zahraničnej pomoci spoločenstva. Článok 10 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 111 Článok 11 Článok 14 1. Komisia vykonáva činnosti v súlade s akčnými programami uvedenými v článku 3 ods. 4 a v súlade s hlavou IX finančného nariadenia, ako aj článkom 12 tohto nariadenia. 2. Komisia poskytne partnerským štátom súbor pravidiel pre definíciu projektu. 3. Zmluvy o dodávke a o vykonaní prác sa zadávajú formou vyhlasovania otvorených verejných súťaží, okrem prípadov sta- novených v článku 116 finančného nariadenia. 4. Účasť vo verejnej súťaži a na zákazkách je otvorená za rovna- kých podmienok pre všetky fyzické a právnické osoby v člen- ských štátoch, v partnerských štátoch a v štátoch zapojených do programu Phare. Účasť fyzických a právnických osôb z krajín Stredozemného mora s tradičnými hospodárskymi, obchodnými, alebo geografickými väzbami môže Komisia schváliť, od prípadu k prípadu, ak príslušné programy, alebo projekty vyžadujú oso- bitné formy odborných znalostí, dostupné najmä v týchto kraji- nách. 5. V prípade spolufinancovania, Komisia môže schváliť účasť prí- slušných tretích krajín vo verejnej súťaži a na zmluvách, avšak len od prípadu k prípadu. V týchto prípadoch je účasť podnikov z tre- tích krajín prípustná len ak je poskytnutá vzájomnosť. Komisia sa spolu s členskými štátmi a na základe vzájomnej a pravidelnej výmeny informácií, vrátane výmeny informácií priamo na mieste, usiluje o efektívnu koordináciu úsilí vynaložených v rámci pomoci spoločenstvom a jednotlivými členskými štátmi, s cieľom zvýšiť spojitosť a doplnkovosť ich programov spolupráce. riadna Medzi Komisiou a členskými koordinácia; vrátane koordinácie priamo na mieste v kontaktoch s partnerskými štátmi, jednak v štádiu definovania programu, ako aj v štádiu realizácie programu. sa ustanoví štátmi Pri realizácii programov cezhraničnej spolupráce za účasti členských štátov, krajín Phare a partnerských štátov, sa Komisia usiluje o efektívnu koordináciu a zladenie s programami fondov, financovanými programami zahraničnej pomoci spoločenstva a iniciatívami dvojstrannej pomoci. prostredníctvom štrukturálnych Okrem toho Komisia zabezpečuje koordináciu a spoluprácu s medzinárodnými finančnými inštitúciami a ďalšími darcami. V rámci pomoci poskytovanej podľa tohto nariadenia Komisia podporí alebo strany zo spolufinancovanie súkromných orgánov v členských štátoch. verejných Článok 12 Článok 15 Vyhlásenie otvorených verejných súťaží na verejné zákazky o dodávke v súlade s článkom 114 finančného nariadenia poskytuje časovú lehotu na predloženie ponuky v trvaní minimálne 52 dní od dátumu odoslania oznámenia do Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. Zmluvy o poskytovaní služieb sú spravidla uzatvárané prostredníctvom vyhlásenia užšej súťaže a pre činnosti do 200 000 EUR prostredníctvom zmlúv bez verejnej súťaže. HLAVA IV VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 13 1. Komisia predkladá každoročne správu o pokroku pri realizá- cii programu pomoci. Táto správa obsahuje zhodnotenie pomo- ci, ktorá už bola poskytnutá, vrátane efektívnosti programu, ako aj informácie o výsledkoch monitorovacích činností podniknu- tých v priebehu roka. Správa je adresovaná členským štátom, Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov. 2. Na základe týchto správ môže Komisia predkladať návrhy Rade s cieľom zmeny a doplnenia tohto nariadenia. 3. Okrem toho Komisia sprístupní orgánom uvedeným v odseku 1 dostupné štatistické informácie o zadaní verejných zákaziek. Obsah a forma poskytovaných štatistických informácií bude pred- iskutovaná s výborom uvedeným v článku 13 ods. 1. 1. Komisii pomáha Výbor pre pomoc Novým nezávislým štátom a Mongolsku (ďalej len „výbor“). 2. V prípade odkazu na tento odsek sa uplatní článok 4 a 7 roz- hodnutia 1999/468/ES. Obdobie uvedené v čl. 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa sta- noví na tri mesiace. 3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok. Článok 16 Keď chýba podstatný prvok pre pokračovanie spolupráce prostredníctvom pomoci, najmä v prípadoch porušovania zásad demokracie a ľudských práv, Rada môže na návrh Komisie, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, rozhodnúť o vhodných opatreniach týkajúcich sa pomoci partnerskému štátu. Rovnaký postup sa môže uplatniť ako posledná možnosť v prípadoch vážneho porušovania záväzkov partnerských štátov, tak ako sú stanovené v dohodách o partnerstve a spolupráci. 112 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 17 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 29. decembra 1999 Za Radu predseda K. HEMILÄ 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 113 PRÍLOHA I PARTNERSKÉ ŠTÁTY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 Arménsko Azerbajdžan Bielorusko Gruzínsko Kazachstan Kirgizsko Moldavsko Mongolsko Ruská federácia Tadžikistan Turkménsko Ukrajina Uzbekistan 114 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 PRÍLOHA II OBLASTI SPOLUPRÁCE UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 2 A ČLÁNKU 3 ODS. 3 A ODS. 4 1. Podpora inštitucionálnej, právnej a administratívnej reformy: — rozvoj právneho štátu, — podpora efektívnej tvorby politiky, — reforma verejnej správy na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, — podpora pre výkonné a legislatívne orgány (národné, regionálne, miestne), — podpora činností v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí, — posilnenie právneho a regulačného rámca, — podpora pre vykonávanie medzinárodných záväzkov, — podpora občianskej spoločnosti, — podpora vzdelávania a školenia. 2. Podpora súkromného sektora a pomoc pre hospodársky rozvoj: — podpora malých a stredných podnikov, — rozvoj systémov bankovníctva a finančných služieb, — podpora súkromného podnikania vrátane spoločných podnikov, — spolupráca v oblasti priemyslu, vrátane výskumu, — privatizácia, — reštrukturalizácia podnikov, — podpora trhovo- orientovaného obchodného a investičného rámca. 3. Podpora v rámci riešenia sociálnych dôsledkov prechodu: — reforma systémov v oblasti zdravotníctva, dôchodkov, sociálnej ochrany a poisťovníctva, — pomoc na zmiernenie sociálneho dopadu reštrukturalizácie priemyslu, — pomoc na sociálnu prestavbu, — rozvoj služieb pre sprostredkovanie zamestnania, vrátane preškoľovania. 4. Rozvoj sietí infraštruktúry: — dopravné siete, — telekomunikačné siete, — energetické potrubia a prenosové siete, — hraničné prechody. 5. Podpora ochrany životného prostredia a hospodárenia s prírodnými zdrojmi: — rozvoj udržateľných environmentálnych politík a praktík, — podpora zosúlaďovania environmentálnych noriem s normami Európskej únie, — zdokonalenie energetických technológií pri dodávkach a konečnej spotrebe, — podpora udržateľného využívania a manažmentu prírodných zdrojov, vrátane energie, úspory, efektívneho využívania energie a zdokonaľovania environmentálnej infraštruktúry. 6. Rozvoj vidieckeho hospodárstva: — právny a regulačný rámec, vrátane privatizácie pôdy, — lepší prístup k finančným prostriedkom a podpora školenia, — zdokonalenie distribúcie a prístupu na trhy. Ak je to vhodné, podpora jadrovej bezpečnosti bude poskytovaná v súlade s prioritami uvedenými v článku 2 ods. 5. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 115 PRÍLOHA III INVESTIČNÉ FINANCOVANIE Investičné financovanie je odôvodnené na základe týchto kritérií: — multiplikačný efekt, podľa ktorého by bola pomoc spoločenstva kombinovaná s viacnásobnými investíciami z iných zdrojov, — dodatkovosť, kedy pomoc spoločenstva podporí investície, ktoré by sa inak neuskutočnili, — oblasti záujmu spoločenstva. Investičné financovanie môže mať formu spolufinancovania s inými zdrojmi investičného financovania, alebo vo výnimočných prípadoch, formu samostatnej investície. Medzi prioritné sektory investičného financovania patria: cezhraničná spolupráca vrátane pohraničnej infraštruktúry, podpora malých a stredných podnikov, environmentálnej infraštruktúry a sietí. Priame financovanie ekvity a podielov v jednotlivých spoločnostiach je vylúčené. 116 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 PRÍLOHA IV ZÁSADY UPRAVUJÚCE ZADÁVANIE ZÁKAZOK PROSTREDNÍCTVOM VEREJNEJ SÚŤAŽE, NAJMÄ UŽŠEJ SÚŤAŽE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Všetky potrebné informácie sa v rámci „vyhlásenia verejnej súťaže“ poskytnú všetkým uchádzačom, ktorí boli zaregistrovaní na užšom zozname uchádzačov, alebo ktorí o to žiadajú v odpovedi na uverejnenie oznamu o vyhlásení súťaže. Tieto informácie obsahujú predovšetkým hodnotiace kritériá. Technické vyhodnotenie súťaže môže zahŕňať pohovory s osobami navrhnutými v ponuke. Komisia predsedá všetkým hodnotiacim výborom a pred začatím verejnej súťaže vymenuje dostatočný počet hodnotiteľov. Jeden z hodnotiteľov by mal pochádzať z prijímajúcej inštitúcie z krajín, ktoré sú príjemcami pomoci. Všetci hodnotitelia musia podpísať vyhlásenie o nestrannosti. Verejná súťaž sa vyhodnocuje na základe zváženia technickej kvality vzhľadom na cenu. Zhodnotenie týchto dvoch kritérií je oznámené v každom vyhlásení o súťaži. Technické hodnotenie sa vykoná najmä podľa nasledovných kritérií: organizácia, časový rozvrh, navrhované metódy a plán činnosti pre poskytovanie služieb, kvalifikácie, skúsenosti, zručnosti personálu navrhovaného pre poskytovanie služieb a využívanie miestnych spoločností alebo expertov, ich začlenenie do projektu a ich prínos k udržateľnosti výsledkov projektu. Špecifické skúsenosti uchádzača v Tacis sa neberú do úvahy. Neúspešní uchádzači sú informovaní písomne, vrátane uvedenia dôvodov ich neúspechu a mena úspešného uchádzača. Každá fyzická, alebo právnická osoba zapojená do prípravy projektu je vylúčená z účasti na realizácii projektu. Ak zúčastnený uchádzač takéto osoby zamestná v akejkoľvek funkcii počas šiestich mesiacov odo dňa ukončenia ich účasti na procese verejnej súťaže, tento uchádzač môže byť vylúčený z účasti na projekte. Každý uchádzač zahrnutý do užšieho zoznamu je vylúčený z účasti na hodnotení tejto ponuky. Komisia zabezpečí, aby všetky obchodne citlivé informácie týkajúce sa navrhovanej ponuky ostali utajené. V prípade, že má podnik, organizácia, alebo inštitúcia vážne dôvody požiadať o opätovné preskúmanie súťaže, vždy existuje možnosť obrátiť sa na Komisiu. V takom prípade bude žiadateľovi poskytnutá odôvodnená odpoveď. V prípade zadania zákazky po vyhlásení užšej súťaže v súlade s článkom 116 finančného nariadenia, Komisia zaregistruje všetky písomné prejavy záujmu a využije ich pri zostavovaní užšieho zoznamu kandidátov. Okrem toho sa pri zostavovaní užšieho zoznamu kandidátov môžu vziať do úvahy ďalšie informácie, najmä z centrálneho konzultačného registra Tacis. Tento register je prístupný všetkým podnikom, organizáciám a inštitúciám, ktoré majú záujem o registráciu. Pri zostavovaní užšieho zoznamu kandidátov Komisia berie do úvahy kvalifikácie, záujem a vhodnosť podniku, organizácie, alebo inštitúcie. Počet podnikov, organizácií a inštitúcií na užšom zozname závisí na veľkosti a zložitosti projektu a mal by poskytovať čo najširšiu možnú voľbu. Podniky, organizácie a inštitúcie, ktoré písomne vyjadrili svoj záujem o projekt, sú informované o tom, či boli, alebo neboli zahrnuté do užšieho zoznamu kandidátov. 10. Komisia každoročne poskytne výboru uvedenému v článku 13 ods. 1 zoznam vybratých podnikov, organizácií a inštitúcií. 11. V prípade veľmi zložitých projektov môže Komisia podnikom, organizáciám a inštitúciám na užšom zozname navrhnúť vytvorenie konzorcií. V týchto prípadoch takýto návrh, ako aj úplný užší zoznam, je odoslaný všetkým podnikom, organizáciám a inštitúciám na ňom uvedených. 12. Pri užšej súťaži sa stanoví minimálne obdobie 60 kalendárnych dní medzi konečným stanoviskom vyneseným výborom uvedeným v článku 13 ods. 1 a začatím súťaže. V naliehavom prípade však Komisia môže toto obdobie skrátiť, za predpokladu, že bolo tomuto výboru doručené podrobné vysvetlenie. Vyhlásenie užšej súťaže berie do úvahy časovú lehotu 60 kalendárnych dní od dátumu doručenia pozvánky na ponuku. V naliehavých prípadoch možno toto obdobie skrátiť, avšak nikdy nesmie byť kratšie než 40 kalendárnych dní. Vo výnimočných prípadoch môže Komisia túto časovú lehotu predĺžiť, za predpokladu, že bolo výboru uvedenému v článku 13ods. 1 doručené podrobné vysvetlenie. Všetky zmeny časových lehôt musia byť príslušným podnikom, organizáciám, alebo inštitúciám riadne oznámené


title: Betriebsergebnisse der Kernkraftwerke : Daten 1992-1998.,Exploitation des centrales nucléaires : données 1992-1998.,Operation of nuclear power stations : data 1992-98.

eurovoc_concepts:
EU Member State
nuclear power station
production statistics