title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio d'associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Romania, dall'altra, in merito all'adozione di disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale

eurovoc_concepts:
Romania
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 20. 12. 1999 COM(1999) 683 definitivo Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio d’associazione istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Romania, dall’altra, in merito all’adozione di disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale (presentata dalla Commissione) Contesto RELAZIONE L’accordo europeo stipulato fra la Comunità e la Romania1 contiene disposizioni relative al coordinamento dei regimi di sicurezza sociale. L’accordo europeo prevede che il Consiglio d’associazione adotti con apposita decisione le disposizioni necessarie per il conseguimento del suddetto obiettivo. A tale scopo si allega un progetto di decisione del Consiglio d’associazione, lo stesso per tutti i paesi associati dell’Europa centrale e orientale. Gli Stati membri sono stati consultati in seno alla Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti il 20 aprile 1999; i paesi candidati sono stati informati nel corso di una riunione tenutasi il 28 maggio 1999. Uno degli obiettivi dell’accordo europeo è quello di costituire un quadro adeguato per l’integrazione graduale dei paesi associati nella Comunità. Gli accordi europei coi paesi dell’Europa centrale e orientale costituiscono dunque un mezzo per l’adesione di tali paesi alla Comunità. Di questo obiettivo finale si tiene conto nel progetto di decisione del Consiglio d’associazione qui allegato, nella misura in cui esso è basato sull’acquis comunitario relativo a questo settore, in particolar modo sul regolamento 1408/712. Tuttavia, tenendo conto della sentenza n. 30/98 della Corte costituzionale ungherese, non si è fatto riferimento esplicito all’acquis comunitario3. Invece, il progetto di decisione contiene all’allegato I il testo del regolamento 1408/71, che consente di applicare norme conformi al diritto comunitario nel settore. In passato la Comunità ha già ritenuto di adottare disposizioni simili a quelle necessarie per l’attuazione dell’accordo succitato, in particolare la decisione n. 3/80 del Consiglio d’associazione CEE-Turchia4, basata sull’articolo 39 del protocollo aggiuntivo all’accordo di Ankara. Fondamento giuridico Il progetto di decisione del Consiglio d’associazione si basa sugli articoli 39, 40 e 41 dell’accordo europeo con la Romania. L’accordo europeo istituisce un sistema di coordinamento basato in particolare: 1. A favore dei cittadini dei paesi associati dell’Europa centrale e orientale legalmente occupati in uno Stato membro e dei loro familiari: (a) 1 2 3 4 sulla totalizzazione dei periodi assicurativi, di occupazione o di residenza compiuti secondo la legislazione di uno o più Stati membri ai fini del diritto alle pensioni e alle rendite di vecchiaia, invalidità e in caso di morte, nonché per le cure sanitarie; GU L 357/94 del 31 dicembre 1994. Cfr. versione codificata, GU L 28 del 30 gennaio 1997. In tale sentenza, la Corte ungherese ha dichiarato l’illegittimità costituzionale dell’applicazione, da parte delle autorità ungheresi, delle norme comunitarie alla cui formazione esse non abbiano partecipato. Decisione n. 3/80 del 19 settembre 1980, GU C 110 del 25 aprile 1983. 2 (b) (c) 2. sull’esportazione verso il paese associato d’origine delle pensioni e rendite di vecchiaia, lavoro o per malattia in caso di morte, per professionale o per l’invalidità da esse derivante; infortunio sul sul pagamento degli assegni familiari per risiedono legalmente con il lavoratore. i membri della famiglia che A favore dei lavoratori cittadini di uno Stato membro legalmente occupati sul territorio di un paese associato e dei loro familiari: sulla concessione di vantaggi analoghi a quelli indicati ai punti 1(b) e 1(c) di cui sopra. Va sottolineato che, conformemente alle disposizioni degli accordi europei, i progetti di decisioni non diminuiranno in nulla i diritti e gli obblighi derivanti da accordi bilaterali stipulati fra uno Stato membro e un paese associato qualora tali accordi bilaterali offrano agli interessati un trattamento più favorevole. Proposta Il progetto di decisione del Consiglio d’associazione qui allegato contiene (i) disposizioni relative agli obblighi di ciascuna parte contraente e (ii) disposizioni relative soltanto agli obblighi degli Stati membri nei confronti dei lavoratori dei paesi associati: - le parti I, III e IV riguardano gli Stati membri e i paesi associati; - la parte II è applicabile soltanto da parte degli Stati membri. La Commissione invita pertanto il Consiglio ad approvare l’allegata proposta di decisione del Consiglio d’associazione. 3 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio d’associazione istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Romania, dall’altra, in merito all’adozione di disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l’articolo 42, vista la proposta della Commissione, considerando che l’articolo 40 dell’accordo europeo stipulato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Romania, dall’altra, stabilisce che il Consiglio d’associazione adotti con apposita decisione le disposizioni necessarie per il conseguimento dell’obiettivo di cui all’articolo 39 dell’accordo stesso, DECIDE: La posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio d’associazione istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una in merito alle disposizioni per il parte, e la Repubblica di Romania, dall’altra, coordinamento dei regimi di sicurezza sociale contenute nell’accordo europeo dovrà basarsi sul progetto di decisione del Consiglio d’associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 4 ALLEGATO CONSIGLIO D’ASSOCIAZIONE TRA L’UNIONE EUROPEA E LA REPUBBLICA DI ROMANIA - Il Consiglio d’associazione- DECISIONE N. …/99 DEL CONSIGLIO D’ASSOCIAZIONE istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Romania, dall’altra, del … in merito alle disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale contenute nell’accordo europeo IL CONSIGLIO D’ASSOCIAZIONE, visto l’accordo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Romania, dall’altra, e in particolare gli articoli 39, 40 e 41, considerando che l’articolo 39 del suddetto accordo istituisce un coordinamento dei regimi di sicurezza sociale della Romania e degli Stati membri e stabilisce i princìpi di tale coordinamento; considerando che l’articolo 40 del suddetto accordo dispone che il Consiglio d’associazione adotti con apposita decisione le disposizioni necessarie per il conseguimento dell’obiettivo di cui all’articolo 39, HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE: 5 PARTE I - DISPOSIZIONI A CARATTERE GENERALE Articolo 1 Definizioni Ai fini dell’applicazione della presente decisione: il a) termine “lavoratore” designa qualsiasi persona definita come lavoratore subordinato ai sensi dell’articolo 1 dell’allegato I o ai sensi della legislazione della Romania; b) i termini “lavoratore frontaliero”, “lavoratore stagionale”, “familiare”, “superstite”, “residenza”, “soggiorno”, “Stato competente”, “periodo assicurativo”, “periodo di lavoro”, “periodo di residenza”, “prestazioni e pensioni”, “prestazioni e assegni familiari”, “assegno in caso di morte” hanno il senso attribuito loro all’articolo 1 dell’allegato I; i “istituzione “istituzione”, c) termini “legislazione”, competente”, “istituzione del residenza”, “Stato competente” hanno, rispettivamente per ciascuno Stato membro e per la Romania, il senso loro attribuito all’articolo 1 dell’allegato I. “autorità competente”, luogo di Articolo 2 Settore d’applicazione alle persone Ove non altrimenti disposto, la presente decisione si applica: a) ai lavoratori cittadini della Romania legalmente occupati in uno Stato membro e che sono o sono stati soggetti alla legislazione di uno o più Stati membri, nonché ai loro familiari e superstiti; b) ai lavoratori cittadini di uno Stato membro legalmente occupati in Romania e che sono o sono stati soggetti alla legislazione della Romania, nonché ai loro familiari e superstiti; 6 Articolo 3 Parità di trattamento le disposizioni della presente 1. I cittadini della Romania cui sono applicabili decisione e che risiedono sul territorio di uno Stato membro, sono soggetti agli obblighi e sono ammessi ai benefici della legislazione di qualsiasi Stato membro alle stesse condizioni dei cittadini di quest’ultimo, fatte salve le disposizioni particolari contenute nella presente decisione. 2. Analogamente i cittadini di uno Stato membro cui sono applicabili le disposizioni della presente decisione e che risiedono in Romania sono soggetti agli obblighi e sono ammessi ai benefici della legislazione della Romania alle stesse condizioni dei cittadini di tale paese, fatte salve disposizioni particolari contenute nella presente decisione. 3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili al diritto di eleggere i membri degli organi degli istituti di sicurezza sociale o di partecipare alla loro designazione, ma non contrastano con le disposizioni della legislazione degli Stati membri per quanto riguarda l’eleggibilità e le modalità di designazione degli interessati a tali organi. Articolo 4 Settore d’applicazione materiale 1. Tenuto conto delle disposizioni particolari che contiene, la presente decisione si applica a tutte le legislazioni relative ai settori di sicurezza sociale riguardanti: (a) le prestazioni di malattia e di maternità; (b) le prestazioni d’invalidità; (c) le prestazioni di vecchiaia; (d) le prestazioni per i superstiti; (e) le prestazioni per infortunio sul lavoro o malattia professionale; (f) gli assegni in caso di morte; (g) le prestazioni di disoccupazione; (h) le prestazioni familiari. 2. La presente decisione si applica ai regimi di sicurezza sociale generali e speciali, contributivi e non contributivi, nonché ai regimi relativi agli obblighi del datore di lavoro o dell’armatore riguardanti le prestazioni di cui al paragrafo 1. 2 bis. La presente decisione si applica inoltre alle prestazioni speciali a carattere non contributivo a norma di una legislazione o di un regime diversi da quelli contemplati 7 al paragrafo 1 o esclusi ai sensi del paragrafo 4, qualora dette prestazioni siano destinate: a) a coprire, in via suppletiva, complementare o accessoria, gli eventi corrispondenti ai settori di cui al paragrafo 1, lettere da a) ad f); b) oppure soltanto a garantire la tutela specifica dei disabili. 2 ter. La presente decisione non è applicabile alle disposizioni della legislazione di uno Stato membro o della Romania relative alle prestazioni speciali a carattere non contributivo di cui all’allegato II. B], la cui applicazione è limitata a una parte del suo territorio. 3. Tuttavia, le disposizioni della parte II, titolo II, della presente decisione non pregiudicano le disposizioni di una legislazione relativa agli obblighi dell’armatore. 4. La presente decisione non si applica né all’assistenza sociale e medica, né ai regimi di prestazioni a favore delle vittime di guerra o delle sue conseguenze, né ai regimi speciali dei dipendenti pubblici o del personale assimilato. Articolo 5 Dichiarazioni delle parti contraenti circa il settore d’applicazione della presente decisione Gli Stati membri e la Romania specificano le legislazioni e i regimi di cui all’articolo 4, paragrafi 1 e 2, le prestazioni speciali a carattere non contributivo di cui all’articolo 4, paragrafo 2 bis, le prestazioni minime di cui all’articolo 50 dell’allegato I nelle dichiarazioni notificate e pubblicate conformemente all’articolo 19. Articolo 6 Rimozione delle clausole di residenza - Incidenza dell’assicurazione obbligatoria sul rimborso dei contributi 1. A meno che la presente decisione non disponga diversamente, le prestazioni di vecchiaia o quelle per i superstiti, le pensioni per infortunio sul lavoro e per malattia professionale, nonché le prestazioni in denaro per invalidità che ne derivi, acquisite rispettivamente ai sensi della legislazione di uno o di più Stati membri o della Romania, non possono subire nessuna riduzione, modifica, sospensione, soppressione o confisca per il fatto che il beneficiario risieda rispettivamente sul territorio della Romania o di uno Stato membro diverso da quello in cui ha sede l’istituzione responsabile del pagamento. 2. Se la legislazione di uno Stato membro o della Romania subordina il rimborso dei contributi alla condizione che l’interessato abbia cessato di essere soggetto all’assicurazione obbligatoria, tale condizione non viene considerata soddisfatta fin quando l’interessato è soggetto, in qualità di lavoratore, all’assicurazione obbligatoria in virtù della legislazione di un’altra parte contraente. 8 Articolo 7 Prestazioni speciali a carattere non contributivo 1. Nonostante le disposizioni dell’articolo 6 e della parte II, titolo II, le persone cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni speciali in denaro a carattere non contributivo di cui all’articolo 4, paragrafo 2 bis, esclusivamente sul territorio dello Stato in cui risiedono e ai sensi della legislazione di tale Stato, purché tali prestazioni siano specificate nell’allegato II. Le prestazioni sono erogate dall’istituto del luogo di residenza e sono a suo carico. 2. Qualora la legislazione di uno Stato membro o della Romania subordini il diritto a una prestazione di cui al paragrafo 1, erogata a titolo complementare, al beneficio di una prestazione di cui alle lettere da a) ad f) dell’articolo 4, paragrafo 1, e qualora nessuna prestazione di tale genere sia dovuta a norma di questa legislazione, qualsiasi prestazione corrispondente erogata a norma della legislazione di un’altra parte contraente è considerata come prestazione erogata a norma della legislazione del primo Stato ai fini della concessione della prestazione complementare. 3. Qualora la legislazione di uno Stato membro o della Romania subordini l’erogazione di prestazioni di cui al paragrafo 1, destinate agli invalidi o ai disabili, alla condizione che l’invalidità o la disabilità sia stata constatata per la prima volta sul tale condizione è ritenuta soddisfatta se la territorio di constatazione è stata fatta per la prima volta sul territorio di un’altra parte contraente. tale Stato membro, Articolo 8 Rivalutazione delle prestazioni Le norme di rivalutazione previste dalla legislazione di uno Stato membro o della Romania sono applicabili alle prestazioni dovute a norma di questa legislazione, tenuto conto di quanto disposto nella presente decisione. Articolo 9 Divieto di cumulo delle prestazioni Ai fini dell’applicazione delle clausole di riduzione, di sospensione o di soppressione previste dalla legislazione di uno Stato membro o della Romania a prestazioni calcolate conformemente alla presente decisione, sono applicabili le disposizioni dell’articolo 12 dell’allegato I. PARTE II - DISPOSIZIONI RELATIVE ALL’APPLICAZIONE DEI REGIMI DI SICUREZZA SOCIALE DEGLI STATI MEMBRI AI LAVORATORI DELLA ROMANIA 9 TITOLO I - DETERMINAZIONE DELLA LEGISLAZIONE APPLICABILE Articolo 10 I lavoratori cittadini della Romania cui è applicabile la presente decisione sono soggetti alla legislazione di un solo Stato membro. Tale legislazione è determinata conformemente alle disposizioni degli articoli 13, 14, 14 ter, 14 quater, 14 quinquies, 15, 17 e 17 bis dell’allegato I. TITOLO II - DISPOSIZIONI SPECIALI RELATIVE ALLE VARIE CATEGORIE DI PRESTAZIONI CAPITOLO PRIMO MALATTIA E MATERNITÀ Articolo 11 I lavoratori cittadini della Romania e i loro familiari cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni di malattia secondo le modalità e alle condizioni previste agli articoli da 18 a 36 dell’allegato I. CAPITOLO SECONDO INVALIDITÀ Articolo 12 I lavoratori cittadini della Romania cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni d’invalidità secondo le modalità e alle condizioni previste agli articoli da 37 a 43 dell’allegato I. 10 CAPITOLO TERZO VECCHIAIA E MORTE (PENSIONI) Articolo 13 I lavoratori cittadini della Romania cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni di vecchiaia secondo le modalità e alle condizioni di cui agli articoli da 44 a 51 dell’allegato I. 11 CAPITOLO QUARTO INFORTUNI SUL LAVORO E MALATTIE PROFESSIONALI Articolo 14 I lavoratori cittadini della Romania cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni per infortunio sul lavoro e per malattia professionale secondo le modalità e alle condizioni di cui agli articoli da 52 a 63 dell’allegato I. CAPITOLO QUINTO ASSEGNI IN CASO DI MORTE Articolo 15 I lavoratori cittadini della Romania cui è applicabile la presente decisione beneficiano degli assegni in caso di morte secondo le modalità e alle condizioni di cui agli articoli 65 e 66 dell’allegato I. CAPITOLO SESTO PRESTAZIONI FAMILIARI Articolo 16 I lavoratori cittadini della Romania cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni familiari per i membri della propria famiglia legalmente residenti sul territorio dello Stato competente secondo le modalità e alle condizioni previste dalla legislazione di tale Stato. PARTE III - DISPOSIZIONI VARIE Articolo 17 Ai fini dell’applicazione della presente decisione, sono applicabili ai rapporti fra le parti contraenti le disposizioni degli articoli da 84 a 93 dell’allegato I. 12 PARTE IV - DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI Articolo 18 Disposizioni transitorie 1. La presente decisione non dà origine ad alcun diritto per un periodo precedente alla data della sua entrata in vigore. 2. Tutti i periodi assicurativi e, se del caso, tutti i periodi di lavoro o di residenza compiuti conformemente alla legislazione di uno Stato membro prima della data d’entrata in vigore della presente decisione vengono presi in considerazione per la determinazione dei diritti contemplati dalla parte II della presente decisione. 3. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1, si acquisisce un diritto, a norma della presente decisione, anche se esso si riferisce a un’eventualità verificatasi prima della data d’entrata in vigore della presente decisione. 4. Qualsiasi prestazione non liquidata o sospesa a motivo della nazionalità o della residenza dell’interessato è, su richiesta di quest’ultimo, liquidata o ripristinata a partire dalla data d’entrata in vigore della presente decisione, purché i diritti precedentemente liquidati non abbiano dato luogo a una liquidazione forfettaria. 5. I diritti degli interessati che abbiano ottenuto, prima della data d’entrata in vigore della presente decisione, la liquidazione di una pensione possono essere rivisti su loro richiesta, tenuto conto delle disposizioni della presente decisione. 6. Se la richiesta di cui al paragrafo 4 o al paragrafo 5 è presentata entro un termine di due anni a decorrere dalla data d’entrata in vigore della presente decisione, i diritti attribuiti in virtù della stessa hanno effetto a decorrere da tale data, senza che le disposizioni della legislazione di qualsiasi Stato membro o della Romania relative alla decadenza o alla prescrizione di diritti possano essere opponibili agli interessati. 7. Se la richiesta di cui al paragrafo 4 o al paragrafo 5 è presentata dopo la scadenza del termine di due anni successivi alla data d’entrata in vigore della presente decisione, i diritti non decaduti o non prescritti hanno effetto a decorrere dalla data della richiesta, fatte salve disposizioni più favorevoli della legislazione di uno Stato membro o della Romania. Articolo 19 1. Le notifiche di cui all’articolo 5 vengono trasmesse al presidente del Consiglio d’associazione e specificano la data d’entrata in vigore delle leggi e dei regimi in questione. 2. Le notifiche ricevute conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 sono pubblicate sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee. 13 Articolo 20 Due o più Stati membri, oppure la Romania e uno o più Stati membri possono, se del caso, stipulare accordi volti a integrare le modalità d’applicazione amministrativa della presente decisione. Articolo 21 Ciascuna parte contraente adotta, per quanto la riguarda, i provvedimenti necessari all’esecuzione della presente decisione. Fatto a …, Per il Consiglio d’associazione, 14 ALLEGATO I L’allegato I riprende il testo del regolamento 1408/71, nella versione codificata pubblicata il 30 gennaio 1997 (GU L 28). 15 A] Prestazioni speciali a carattere non contributivo ALLEGATO II A. Belgio …. B. Danimarca …. C. Germania …. D. Spagna …. E. Francia …. F. Grecia …. G. Irlanda …. H. Italia …. I. Lussemburgo …. J. Paesi Bassi …. K. Austria …. 16 L. Portogallo …. M. Finlandia …. N. Svezia …. O. Regno Unito …. P. Romania …. B] Prestazioni speciali a carattere non contributivo ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2 ter, che non rientrano nel settore d’applicazione della decisione A. Belgio …. B. Danimarca …. C. Germania …. D. Spagna …. E. Francia …. 17 F. Grecia …. G. Irlanda …. H. Italia …. I. Lussemburgo …. J. Paesi Bassi …. K. Austria …. L. Portogallo …. M. Finlandia …. N. Svezia …. O. Regno Unito …. P. Romania …. 18


title: Regulamento (CE) n.° 2705/1999 da Comissão, de 20 de Dezembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 327/13 REGULAMENTO (CE) N. o 2705/1999 DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 21 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 327/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 1999 do regulamento da Comissão, de 20 de Dezembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 624 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 49,5 137,2 96,7 118,8 118,8 196,7 196,7 116,6 107,7 112,2 43,8 45,2 35,6 54,9 44,9 77,1 56,7 66,9 59,2 0,0 123,0 60,1 54,6 102,2 78,4 76,5 78,4 89,9 81,6 142,9 64,6 112,9 69,8 97,5 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: 1999 gruodžio 20 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/120/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti gyvūnų žarnas, sąrašus (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4697)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
health legislation
import
offal
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 227 32000D0080 2000 2 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 30/41 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 gruodžio 20 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/120/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti gyvūnų žarnas, sąrašus (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4697) (tekstas svarbus EEE) (2000/80/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, trečiųjų šalių įmonių, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą iš kurių valstybėms 95/408/EB dėl narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, sudarymo laikinų sąrašų tarpiniam laikotarpiui sąlygų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/603/EB (2), ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį, kadangi: (1) (2) (3) (4) Komisijos sprendime 1999/120/EB (3) pateikiami laikini trečiųjų šalių įmonių, gaminančių gyvūnų žarnas, sąrašai; Bangladešas, Meksika, Nikaragva ir Panama atsiuntė savo įmonių, gaminančių gyvūnų žarnas, sąrašus. Atsakingos institucijos patvirtina, kad tuose sąrašuose nurodytos įmonės atitinka Bendrijos taisykles; gyvūnų žarnas gaminančių įmonių laikini sąrašai gali ir sudaromi Bangladešui, Meksikai, Nikaragvai būti Panamai; kadangi Sprendimas 1999/120/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterina- rijos nuolatinio komiteto nuomonę, 1 straipsnis Sprendimo 1999/120/EB pavadinimo pabaigoje įterpiami 1. žodžiai „skrandžius ir pūsles“. 1 straipsnio pirmoje ir antroje pastraipose po žodžio 2. „žarnos“ įterpiama „skrandžiai ir pūslės“. 2 straipsnis Šio sprendimo 1999/120/EB priede. priedo tekstas pateikiamas Sprendimo 3 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1999 m. gruodžio 15 d. 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 20 d. Komisijos vardu David BYRNE Komisijos narys (1) OL L 243, 1995 10 11, p. 17. (2) OL L 289, 1998 10 28, p. 36. (3) OL L 36, 1999 2 10, p. 21. 228 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «País: BANGLADESH — Land: BANGLADESH — Land: BANGLADESCH — Χώρα: ΜΠΑΓΛΑΝΤΕΣ — Country: BANGLADESH — Pays: BANGLADESH — Paese: BANGLADESH — Land: BANGLA- DESH — País: BANGLADECHE — Maa: BANGLADESH — Land: BANGLADESH 1 2 3 4 5 Central Traders Chittagong País: MEXICO — Land: MEXICO — Land: MEXIKO — Χώρα: ΜΕΞΙΚΟ — Country: MEXICO — Pays: Mexique — Paese: MESSICO — Land: MEXICO — País: MÉXICO — Maa: MEKSIKO — Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 46 DEWIED International S. A. de CV Piedras Negras Coahuila País: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — Χώρα: ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ — Country: NICARAGUA — Pays: NICARAGUA — Paese: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — País: NICARÁGUA — Maa: NICARAGUA — Land: NICARAGUA 1 2 3 4 5 10 DIPROCASA Rivas Rivas País: PANAMA — Land: PANAMA — Land: PANAMA — Χώρα: ΠΑΝΑΜΑΣ — Country: PANAMA — Pays: PANAMA — Paese: PANAMA — Land: PANAMA — País: PANAMÁ — Maa: PANAMA — Land: PANAMA 1 2 3 4 5 148 AGRO INDUSTRIAS DE SANTIAGO Aguadulce Coclé“


title: Verordnung (EG) Nr. 2705/1999 der Kommission vom 20. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 327/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 2705/1999 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 21. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 327/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 12. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 20. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 624 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 49,5 137,2 96,7 118,8 118,8 196,7 196,7 116,6 107,7 112,2 43,8 45,2 35,6 54,9 44,9 77,1 56,7 66,9 59,2 0,0 123,0 60,1 54,6 102,2 78,4 76,5 78,4 89,9 81,6 142,9 64,6 112,9 69,8 97,5 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4947)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product

text: L 3/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 1. 2000 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4947) (2000/7/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/ 98 (1), ja erityisesti sen 30 artiklan, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjeste- lyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 sovelta- mista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha-alalla ja asetuksen (EY) N:o 589/96 kumoamisesta 9 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1918/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: direktiivin 72/462/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (4), soveltamista, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla jäsenvaltiot antavat 21 päivänä joulukuuta 1999 Seuraavat luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuot- teita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti: Saksa: — 9,9 tonnia Botswanasta peräisin olevia tuotteita, — 242 tonnia Namibiasta peräisin olevia tuotteita. Yhdistynyt kuningaskunta: — 95,1 tonnia Namibiasta peräisin olevia tuotteita. 2 artikla 1) 2) 3) 4) Asetuksen (EY) N:o 1918/98 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudanliha- alan tuotteille. Tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa. Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 1918/98 mukaisesti leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät. Tämän vuoksi tuontitodistuksia on mahdollista antaa haetuille määrille. luuttomaksi vahvistettava määrät, tuontitodistuksia Olisi voidaan hakea 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen 52 100 tonnin kokonaismäärän rajoissa. joille rajoita On aiheellista mainita, että tämä päätös ei terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston sikojen, Asetuksen (EY) N:o 1918/98 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia 2000 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä: tammikuun voidaan jättää — Botswana: — Kenia: — Madagaskar: — Swazimaa: — Zimbabwe: — Namibia: 18 916 tonnia, 142 tonnia, 7 579 tonnia, 3 363 tonnia, 9 100 tonnia, 13 000 tonnia. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 3 artikla Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) EYVL L 250, 10. 9. 1998, s. 16. (3) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (4) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31


title: Verordening (EG) nr. 2712/1999 van de Commissie van 20 december 1999 inzake de verkoop, in het kader van een permanente openbare inschrijving, van olijfolie uit de voorraden van het Spaanse en het Griekse interventiebureau

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
award of contract
intervention agency
olive oil

text: L 327/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2712/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 december 1999 inzake de verkoop, in het kader van een permanente openbare inschrĳving, van olĳfolie uit de voorraden van het Spaanse en het Griekse interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1638/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot wĳziging van Verordening nr. 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), en met name op artikel 3, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) In artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2754/78 van de Raad van 23 november 1978 betreffende de interventie in de olĳfoliesector (2), gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 2203/90 (3), is bepaald dat olĳfolie uit de voorraden van de interventiebureaus bĳ openbare inschrĳving wordt verkocht. Het Spaanse en het Griekse interventiebureau beschikken momenteel door de toepassing, tot en met 31 oktober 1998, van artikel 12, lid 1, van Verordening nr. 136/ 66/EEG van de Raad (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1638/98, over bepaalde hoeveelheden olĳf- olie. De voorschriften voor de verkoop van olĳfolie bĳ open- bare inschrĳving voor de markt van de Gemeenschap of voor uitvoer, zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2960/77 van de Commissie van 23 december 1977 inzake de voorschriften voor de verkoop van olĳfolie die in het bezit is van de interventiebureaus (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 3818/85 (6). De situ- atie op de olĳfoliemarkt is momenteel gunstig voor de verkoop van de betrokken olĳfolie. In verhouding tot de vraag is op dit moment op de markt weinig bĳ de eerste persing verkregen en niet rechtstreeks als spĳsolie te gebruiken olĳfolie beschik- baar. Om zoveel mogelĳk handelaren voor hun onmid- dellĳke behoeften van een minimale hoeveelheid te kunnen voorzien, moet worden bepaald dat elke hande- laar slechts voor een beperkte hoeveelheid biedingen mag indienen. Om ervoor te zorgen dat de transacties regelmatig verlopen en worden gecontroleerd, moeten bĳzondere toepassingsbepalingen worden vastgesteld. De lidstaten moeten alle met de geldende voorschriften verenigbare aanvullende maatregelen nemen die nodig zĳn om te zorgen voor een goed verloop van deze verkoop en om de Commissie de nodige informatie te kunnen verstrekken. (1) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (2) PB L 331 van 28. 11. 1978, blz. 13. (3) PB L 201 van 31. 7. 1990, blz. 5. (4) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (5) PB L 348 van 30. 12. 1977, blz. 46. (6) PB L 368 van 31. 12. 1985, blz. 20. (7) (8) De controleregeling moet derhalve worden aangevuld met de bepaling dat een monster voor onderzoek en tegenonderzoek kan worden genomen. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Het Spaanse interventiebureau Fondo Español de Garantía Agraria, hierna „FEGA” genoemd, en het Griekse interventiebu- reau Diefthinsi Diachiriseos Agoron Georgikon Proionton, hierna „Didagep” genoemd, houden overeenkomstig deze verordening en Verordening (EEG) nr. 2960/77 een openbare inschrĳving voor de verkoop, op de markt van de Gemeen- schap, van olĳfolie van eerste persing waarvan de categorieën overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2960/77 in het inschrĳvingsbericht zĳn vermeld. De hoeveelheden die de bovengenoemde landen respectievelĳk te koop aanbieden, bedragen, vóór aftrek van de hoeveelheden die voor het begro- tingsjaar 2000 zĳn gereserveerd voor de minstbedeelden in de Gemeenschap, respectievelĳk 11 000 ton en 12 000 ton. 2. Indien een recipiënt meer dan 500 ton olie bevat, mogen het Spaanse en het Griekse interventiebureau in afwĳking van artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2960/77 verschil- lende partĳen vormen uit deze hoeveelheid. Artikel 2 Het inschrĳvingsbericht wordt op 18 januari 2000 bekendge- maakt. De te koop aangeboden partĳen olie en de plaats waar zĳ zĳn opgeslagen, worden bekendgemaakt in de zetel van FEGA, calle Beneficencia 8, E-28004 Madrid, en die van Didagep, Acharnon 241, GR-11253 Athene. Een afschrift van bovenbedoeld inschrĳvingsbericht wordt onverwĳld aan de Commissie gezonden. Artikel 3 De biedingen moeten uiterlĳk op 8 februari 2000 om 14. 00 uur plaatselĳke tĳd in het bezit zĳn van de in artikel 2 genoemde interventiebureaus. De onverkochte partĳen worden bĳ een tweede openbare inschrĳving nogmaals te koop aangeboden. De biedingen op deze partĳen moeten uiterlĳk op 29 februari 2000 om 14. 00 uur plaatselĳke tĳd in het bezit zĳn van de betrokken interven- tiebureaus. 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 327/29 De biedingen moeten worden ingediend door natuurlĳke of rechtspersonen die in de sector olĳfolie werkzaam zĳn en die op 31 december 1999 als zodanig in een openbaar register van een lidstaat stonden ingeschreven. Bovendien kan een inschrĳver slechts voor maximaal 500 ton olĳfolie biedingen indienen. Artikel 4 De biedingen voor als lampolie te gebruiken olĳfolie van 1. eerste persing, betreffen olie met een zuurgehalte van 3°. Als het zuurgehalte van de toegewezen olie verschilt van 2. dat van de olie waarvoor het bod is gedaan, is de te betalen prĳs gelĳk aan de in het bod vermelde prĳs, als volgt verhoogd of verlaagd: — zuurgehalte van niet meer dan 3°: verhoogd met 0,32 EUR per tiende van een zuurgraad onder 3°, — zuurgehalte van meer dan 3°: verlaagd met 0,32 EUR per tiende van een zuurgraad boven 3°. Artikel 10 Onverminderd het bepaalde in artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 2960/77, nemen de interventiebureaus, de betrokken inschrĳvers en de opslagbedrĳven, voordat de toegewezen partĳ wordt afgehaald, een monster voor onder- zoek en tegenonderzoek en laten zĳ dit monster analyseren overeenkomstig artikel 2, leden 4 en 5, van Verordening (EEG) nr. 3472/85 van de Commissie (1). Uiterlĳk de 30e werkdag na de dag waarop het in artikel 6 bedoelde besluit is meegedeeld, moeten de interventiebureaus over het eindresultaat van de analyses van dit monster beschikken. tussen de kwaliteit van de af a) Als het eindresultaat van de analyses van dit monster duidt te halen op een verschil olĳfolie en de in het inschrĳvingsbericht opgenomen beschreven kwaliteit, maar wordt bevestigd dat het wel degelĳk olĳfolie als bedoeld in punt 1 van de bĳlage bĳ Verordening nr. 136/66/EEG betreft, geldt het volgende: i) de interventiebureaus brengen overeenkomstig het bepaalde in bĳlage I nog dezelfde dag de diensten van de Commissie, alsmede de opslagbedrĳven en de betrokken inschrĳvers op de hoogte; ii) de betrokken inschrĳvers kunnen: — hetzĳ de partĳ met de geconstateerde kwaliteit over- Artikel 5 nemen; Uiterlĳk twee dagen na het verstrĳken van de termĳn voor de indiening van de biedingen, zenden de betrokken interventiebu- reaus de Commissie een geanonimiseerde lĳst met het hoogste bod voor elke te koop aangeboden partĳ. Artikel 6 Uiterlĳk op de tiende werkdag na afloop van elke termĳn voor de indiening van de biedingen wordt op basis van de ontvangen biedingen de minimumverkoopprĳs per 100 kg olie vastgesteld volgens de procedure van artikel 38 van Verorde- ning nr. 136/66/EEG. Het besluit waarbĳ de minimumverkoop- prĳs wordt vastgesteld, wordt onverwĳld aan de betrokken lidstaat meegedeeld. Artikel 7 Onverminderd het bepaalde in artikel 10 van deze verordening verkopen de betrokken interventiebureaus de olĳfolie uiterlĳk in artikel 6 op de vĳfde werkdag na de dag waarop het bedoelde besluit is meegedeeld. De interventiebureaus delen de opslagbedrĳven de lĳst van de niet-toegewezen partĳen mee. Artikel 8 De in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2960/77 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 18 EUR per 100 kg. Artikel 9 — hetzĳ, ondanks hun verklaring op grond van artikel 7, lid 6, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2960/ 77, weigeren de partĳ over te nemen. In dit geval brengen de betrokken inschrĳvers de interventiebu- reaus en de Commissie overeenkomstig het bepaalde in bĳlage II nog dezelfde dag hiervan op de hoogte. Onmiddellĳk nadat deze formaliteiten zĳn vervuld, wordt de koper ontslagen van al zĳn verplichtingen voor de betrokken partĳ en worden de zekerheden vrĳgegeven. b) Indien het eindresultaat van de analyses van het monster duidt op een andere kwaliteit van olĳfolie dan is bedoeld in punt 1 van de bĳlage bĳ Verordening nr. 136/66/EEG: — brengen de interventiebureaus nog dezelfde dag overeen- komstig het bepaalde in bĳlage I de diensten van de Commissie, de opslagbedrĳven en de betrokken inschrĳ- vers op de hoogte, — delen de betrokken inschrĳvers de interventiebureaus nog dezelfde dag mee dat zĳ de betrokken partĳen niet kunnen overnemen en brengen zĳ de Commissie over- eenkomstig de bĳlagen I en II hiervan nog dezelfde dag op de hoogte. Onmiddellĳk nadat deze formaliteiten zĳn vervuld, worden de betrokken inschrĳvers ontslagen van al hun verplichtingen voor de betrokken partĳ en worden de zekerheden vrĳgegeven. In afwĳking van het bepaalde in artikel 13, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2960/77, moet de toegewezen partĳ uiterlĳk de 70e dag na die van de in artikel 6 bedoelde mededeling volledig zĳn overge- nomen. De in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2960/77 bedoelde opslagvergoeding is gelĳk aan 3 EUR per 100 kg. (1) PB L 333 van 11. 12. 1985, blz. 5. L 327/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 11 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie Voor contacten met DG VI/C/4 (de heer Gazagnes) uitsluitend de volgende nummers gebruiken: — fax: (32-2) 296 60 09 of 296 60 08. BĲLAGE I Mededeling inzake de weigering van partĳen die zĳn toegewezen in het kader van de openbare inschrĳving voor de verkoop van … ton olĳfolie uit de voorraden van het … interventiebureau BĲLAGE II — Naam van de bieder aan wie is toegewezen: — Datum van de openbare inschrĳving: — Datum van de weigering van de partĳ door de betrokken inschrĳver: Nummer partĳ Hoeveelheid in ton Adres opslagplaats Reden voor de weigering


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2727/1999 av den 20 december 1999 om införande av gemenskapens förhandskontroll av import av vissa järn- och stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget och EG-fördraget och som har sitt ursprung i vissa tredje länder

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
European treaties
import policy
iron and steel product
originating product
third country

text: 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/17 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2727/1999 av den 20 december 1999 om införande av gemenskapens förhandskontroll av import av vissa järn- och stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget och EG-fördraget och som har sitt ursprung i vissa tredje länder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler och om upphävande av förordning (EG) nr 518/94 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2315/96 (2), särskilt artikel 11 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/ 82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG) nr 3420/83 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1138/98 (4), särskilt artikel 9. 1 i denna, efter samråd i de kommittéer som inrättats genom de nämnda förordningarna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Enligt kommissionens förordning (EG) nr 2845/98 (5), skall import till gemenskapen av vissa järn- och stålpro- dukter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen omfattas av gemenskapens förhandskontroll. Enligt bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 3285/94 och (EG) nr 519/94 skall produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stål- gemenskapen omfattas av de gemensamma reglerna för import, och därför måste systemen för gemenskapens övervakning av EKSG-produkter antas i enlighet med bestämmelserna i de förordningarna. Sedan början av 1998 har stålmarknaden störts kraftigt av följderna av den finansiella och ekonomiska kris som började i Sydostasien. Tillgängliga ekonomiska indikatorer visar på följande utvecklingstendenser: A. Produktion: Under 1998 uppgick produktionen av råstål i gemenskapen till 160 miljoner ton, dvs. samma nivå som under 1997. Mellan januari och september 1999 minskade den med cirka 5,8 %. Den ökade importen av vissa färdigprodukter i stål under (1) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 53. (2) EGT L 314, 4. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 67, 10. 3. 1994, s. 89. (4) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 1. (5) EGT L 354, 30. 12. 1998, s. 55. första halvåret, den relativt långsamma återhämt- ningen i enskilda konsumtionssektorer, den höga lagernivån och en ytterligare minskning av exporten bör resultera i en råstålsproduktion på omkring 155 miljoner ton 1999. Produktionen väntas öka något under 2000, eftersom konsumtionen förväntas öka jämfört med 1999. B. Import: Importen av EKSG-produkter till gemen- skapen från samtliga tredje länder uppgick till 18,3 miljoner ton 1998, en ökning på 50 % jämfört med 1997. Första halvåret 1999 uppgick importen av EKSG-produkter till 9 miljoner ton, en minskning med 12 % jämfört med samma period 1998. Importen av platta produkter minskade med 29 %, importen av långa produkter ökade med 20 % och importen av halvfabrikat ökade med 8 %. exporten av EKSG-produkter C. Export: Exporten av EKSG-produkter minskade till 16,8 miljoner ton 1998, vilket är en minskning med 20 % jämfört med 1997. Första halvåret 1999 uppgick till 7,2 miljoner ton, vilket är en genomsnittlig minskning med 16 % jämfört med samma period 1998. När det gäller 1999 som helhet är det sannolikt att gemen- skapen för andra året i rad blir nettoimportör av stålprodukter. Gemenskapen hade 1997 ett netto- överskott på 8,5 miljoner ton och 1998 ett nettoun- derskott på 1,5 miljoner ton. D. Liknande tendenser finns för vissa stålprodukter som av EG-fördraget: Under 1998 ökade omfattas produktionen av stålrör med 1,5 % jämfört med 1997. Importen av stålrör 1998 ökade med i genom- snitt 17 % jämfört med 1997. Första halvåret 1999 minskade importen av stålrör med i genomsnitt 11 % jämfört med samma period 1998, dock sjönk även exporten under samma period med 32 %. 5. 6. Statistiken över gemenskapens utrikeshandel är inte till- gänglig inom den tid som anges i kommissionens förordning (EG) nr 840/96 (6), och detta problem måste lösas så fort som möjligt. Av hänsyn till gemenskapens intresse krävs det att gemenskapens förhandskontroll tillämpas på import av vissa stålprodukter, för att de statistiska uppgifter som behövs för en snabb analys av importtrenderna skall kunna erhållas. (6) EGT L 114, 8. 5. 1996, s. 7. L 328/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 7. 8. 9. För slutförandet av den inre marknaden krävs det att de formaliteter som gemenskapens importörer skall fullgöra är identiska oavsett var varorna klareras. Ett kontrolldokument som uppfyller enhetliga villkor bör krävas för övergång till fri omsättning för de produkter som omfattas av denna förordning. Det dokumentet bör inom en viss tidsperiod påtecknas av medlemsstaternas myndigheter på ansökan av impor- tören, dock utan att detta medför någon rätt för impor- tören att importera. Dokumentet bör därför gälla endast så länge importreglerna förblir oförändrade. 10. Ett kontrolldokument som utfördats med tanke på gemenskapens kontroll måste gälla i hela gemenskapen, oavsett i vilken medlemsstat det utfärdats. 11. Medlemsstaterna och kommissionen bör så långt möjligt utbyta de upplysningar som framkommer till följd av gemenskapens kontroll. 12. 13. De nationella myndigheterna bör ansvara för utfärdandet av kontrolldokumenten, men utfärdandet skall omfattas av standardvillkor på gemenskapsnivå. Det bör påpekas att det för att ett kontrolldokument för vissa järn- och stålprodukter skall kunna utfärdas krävs att ett exportdokument uppvisas i enlighet med bestäm- melserna inom ramen för avtal om dubbelkontroll med vissa tredje länder, och denna förordning är inte till- lämplig på produkter med ursprung i de länder som omfattas av ett sådant system för dubbelkontroll. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Från och med den 1 januari 2000 skall gemenskapens 1. förhandskontroll enligt artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 3285/94 och artiklarna 9 och 10 i förordning (EG) nr 519/94 tillämpas vid övergång till fri omsättning i gemen- skapen för de järn- och stålprodukter som omfattas av EKSG- fördraget och EG-fördraget och som förtecknas i bilaga I. Detta skall gälla produkter med ursprung i alla andra icke-medlems- länder än länderna inom Europeiska frihandelssammanslut- ningen (Efta), de länder som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) samt Turkiet. Produkter icke- som omfattas av avtal om dubbelkontroll mellan ett medlemsland och gemenskapen skall omfattas av villkoren i det avtalet och inte av denna förordning. 2. Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning skall baseras på gemenskapens tulltaxe- och stati- stiknomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen eller KN i förkortad form). Ursprunget hos de produkter som omfattas av denna förordning skall fastställas i enlighet med gällande regler i gemenskapen. Artikel 2 1. För övergång till fri omsättning i gemenskapen för de produkter som avses i artikel 1 skall krävas uppvisande av ett konttolldokument utfärdat av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat. 2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom fem arbetsdagar efter det att en ansökan lämnats in av en gemenskapsimportör, oavsett var i gemenskapen denne är etablerad, automatiskt och avgiftsfritt utfärda det kontrolldoku- ment som avses i punkt 1 för de kvantiteter som ansökan avser. Ansökan skall anses ha mottagits av den behöriga natio- nella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det att den har lämnats, om inte något annat kan bevisas. 3. Ett kontrolldokument som utfärdats av någon av de myndigheter som anges i bilaga II skall gälla i hela gemen- skapen. 4. Kontrolldokumentet skall upprättas på en blankett som motsvarar förlagan i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 3285/94 (1). innehålla följande uppgifter: Importörens ansökan skall a) Den sökandes namn och fullständiga adress (inklusive telefon- och faxnummer och eventuellt registreringsnummer som används av de behöriga nationella myndigheterna) och momsregistreringsnummer om den sökande är moms- pliktig. b) I förekommande fall namn på och fullständig adress till (inklusive företrädare deklaranten eller den sökandes telefon- och faxnummer). c) Exportörens fullständiga namn och adress. d) En exakt beskrivning av varorna, inklusive deras — handelsbenämning, — KN-nummer, — ursprungsland, — avsändarland. e) Nettovikt uttryckt i kilogram, eller kvantitet uttryckt i till- lämplig enhet, för varje KN-nummer. f) Varornas cif-värde i euro vid gemenskapens gräns för varje KN-nummer. g) Uppgift om huruvida de berörda produkterna är sekunda eller deklasserade (2). h) Föreslagen tidsperiod och plats för tullklarering. i) Uppgift om huruvida ansökan avser samma kontrakt som en tidigare inlämnad ansökan. (1) Ändrad genom rådets förordning (EG) nr 139/96 (EGT L 21, 27. 7. 1996, s. 7). Hänsyn skall tas till bestämmelserna i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1103/97 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron (EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1). (2) Enligt de kriterier som anges i EGT C 180, 11. 7. 1991, s. 4. 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/19 j) Följande deklaration, daterad och undertecknad av den sökande samt med utskrift av dennes namn med versaler: ”Jag intygar härmed att uppgifterna i denna ansökan är korrekta och lämnade i god tro och att jag är etablerad i gemenskapen. ” Importören skall också lämna en kopia av försäljnings- eller köpekontraktet samt av proformafakturan. Om så begärs, exempelvis i de fall då varorna inte köps direkt i tillverknings- landet, skall importören visa upp ett tillverkningsintyg som är utfärdat av det producerande stålverket. 5. Kontrolldokumenten får endast användas under den tid som bestämmelser om liberalisering av import är i kraft för transaktionerna i fråga. Utan att det påverkar tillämpningen av eventuella ändringar av gällande importbestämmelser eller av de beslut som fattas inom ramen för ett avtal eller för förvalt- ningen av en kvot skall — kontrolldokumenten gälla i fyra månader, — outnyttjade eller endast delvis utnyttjade kontrolldokument kunna förnyas för en lika lång period. Importören skall returnera kontrolldokumenten till den 6. utfärdande myndigheten vid giltighetstidens slut. De behöriga myndigheterna får, på villkor som de själva 7. fastställer, tillåta att deklarationer och ansökningar överlämnas eller trycks på elektronisk väg. De behöriga myndigheterna måste emellertid ha tillgång till alla dokument och bevishand- lingar. Kontrolldokumentet får utfärdas elektroniskt så länge de tillgång till dokumentet via ett 8. berörda tullkontoren har datornät. deklareras för import överskrider den kvantitet som anges i kontrolldokumentet med mindre än 5 %, skall detta inte hindra att produkterna i fråga övergår till fri omsättning. 2. Ansökningar om kontrolldokument och själva doku- menten skall vara konfidentiella. De skall vara förbehållna de behöriga myndigheterna och den sökande. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen a) möjligast aktuella uppgifter om de kvantiteter och värden (i euro) för vilka kontrolldokument har utfärdats, så regel- bundet som möjligt och åtminstone den sista dagen i varje månad, b) uppgifter om importen under varje månad, i enlighet med artikel 26 i förordning (EG) nr 840/96, inom sex veckor efter varje månadsslut. De uppgifter som lämnas av medlemsstaterna skall indelas efter produkt, KN-nummer och land. fall av 2. Medlemsstaterna skall anmäla varje upptäckt oegentligheter eller bedrägeri samt i förekommande fall de grunder på vilka de har nekat att bevilja ett kontrolldokument. Artikel 5 Eventuella tillkännagivanden skall inges till Europeiska gemen- skapernas kommission och skall sändas elektroniskt inom det integrerade nät som upprättats för detta ändamål, om det inte av tvingande tekniska skäl är nödvändigt att tillfälligt använda något annat kommunikationssätt. Artikel 3 Artikel 6 1. Om det konstateras att det enhetspris till vilket transak- tionen genomförs skiljer sig från det pris som är angivet i kontrolldokumentet med mindre än 5 % åt ena eller andra hållet eller att den totala kvantiteten av de produkter som Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari till och med den 31 december 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 december 1999. På kommissionens vägnar Pascal LAMY Ledamot av kommissionen L 328/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER SOM OMFATTAS AV FÖRHANDSKONTROLL (2000) BILAGA I 7208 10 10 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 91 (*) 7211 23 99 (*) 7211 29 20 7211 29 50 (*) 7211 29 90 (*) 7211 90 11 7211 90 90 (*) 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 (*) Produkter som omfattas av EG-fördraget. 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 (*) 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 (*) 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Hela KN-nummer 7304 (*) Hela KN-nummer 7306 (*) 7307 93 11 (*) 7307 93 19 (*) 7307 99 30 (*) 7307 99 90 (*) 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/21 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LĲST VAN DE BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER Belgique/België France Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Services ”licences” Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax (32-2) 230 83 22 Danmark Erhvervsfremmestyrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 35 46 64 01 Deutschland Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (+49) 6196 40 42 12 Ελλάς Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆ΟΣ ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κορνάρου 1 GR-10563 Αθήνα Φαξ: (30-1) 328 60 94 España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: (34) 915 63 18 23 (34) 913 49 38 31 Service des industries manufacturières Digitip 12, rue Villiot — Bâtiment Le Bervil F-75572 Paris Cedex 12 Fax: (33) 153 44 91 93 Ireland Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland Fax: (353-1) 631 28 26 Italia Ministero del Commercio con l'estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: (39) 06 59 93 22 35/06 59 93 26 36 Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Téléfax: (352) 46 61 38 Nederland Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 3003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 526 06 98 Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (+43) 1-715 83 47 L 328/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 Portugal Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Fax: (351-21) 793 22 10 Sverige Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax (46-8) 30 67 59 United Kingdom Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Faksi: + 358 9 614 28 52 Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland TS23 2NF United Kingdom Fax: (44-1642) 53 35 57


title: Verordnung (EG) Nr. 2728/1999 der Kommission vom 20. Dezember 1999 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

text: 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 328/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 2728/1999 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1999 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimit- telrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 377/90 des Rates vom 26. Juni 1990 zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrück- stände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2593/1999 der Kommission (2), insbesondere auf die Artikel 6 und 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 sind schritt- weise Höchstmengen für Rückstände aller pharmakolo- gisch wirksamen Stoffe festzusetzen, die in der Gemein- schaft in Tierarzneimitteln für zur Lebensmittelerzeu- gung genutzte Tiere verwendet werden. Die Höchstmengen für Rückstände werden erst festge- setzt, nachdem der Ausschuß für Tierarzneimittel alle relevanten Daten zur Unbedenklichkeit von Rückständen des betreffenden Stoffs für den Verbraucher von Lebens- mitteln tierischen Ursprungs und zu den Auswirkungen der Rückstände auf die industrielle Verarbeitung von Lebensmitteln überprüft hat. Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarznei- mittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erfor- derlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die Mengen, die in jedem der aus dem behan- delten Tier gewonnenen relevanten eßbaren Gewebe vorkommen können (Zielgewebe), sowie die Beschaffen- für die Rückstandsüberwachung relevanten heit des Rückstands (Marker-Rückstand) zu spezifizieren. Für die Kontrolle von Rückständen gemäß den entspre- chenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind die Höchstmengen normalerweise für die Zielgewebe Leber oder Niere festzusetzen. Leber und Nieren werden im internationalen Handel jedoch häufig aus den Schlacht- körpern entfernt. Aus diesem Grund sind auch stets Höchstmengen für Rückstände im Muskel- oder Fettge- webe festzusetzen. (6) (7) (8) (9) Bei Tierarzneimitteln, die für Legegeflügel, Tiere in der Laktationsphase oder Honigbienen bestimmt sind, müssen auch Höchstmengen für Rückstände in Eiern, Milch oder Honig festgesetzt werden. Flunixin, Cefalexin, Flumequin, Meloxicam und Tiamulin sollen in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Butafosfan, Eucalyptus globulus, Furosemid, Echinacea, Cupressi aetheroleum, Crataegus, Cefalonium, Carlinae radix, Cardiospermum halicacabum, Turnera diffusa, Calendula officinalis, Euphrasia officinalis, Boldo folium, Bellis perennis, Artemisia abrotanum, Arnicae radix, Arnica montana (Arnicae flos and Arnicae planta tota), Aloen, Barbados, Kap, ihr standardisierter Trockenex- trakt, Zubereitungen daraus, Allium cepa, Ailanthus altissima, Agnus Castus, Aesculus hippocastanum, Camphora, Lobaria pulmonaria, Syzygium cumini, Soli- dago virgaurea, Silybum marianum, Serenoa repens, Prunus laucerasus, Okoubaka aubrevillei, Viscum album, Symphyti radix, Lidocain, Hamamelis virginiana, Lach- nanthes tinctoria, Hypericum perforatum, Ginkgo biloba und Harpagophytum procumbens und Lavandulae aetheroleum und Ginseng sollen in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, sollen Tiamulin, Spectinomycin, Dora- mectin, Mebendazol, Propetamphos, Metamizol, Abamectin, Cefalonium und Rafoxanid in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung muß den Mitgliedstaaten eine Frist von 60 Tagen gewährt werden, um es ihnen zu ermöglichen, die gemäß der Richtlinie 81/851/EWG des Rates (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/40/EWG (4), erteilten Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln erforderli- chenfalls an die Bestimmungen dieser Verordnung anzu- passen. (10) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen Ständigen entsprechen Stellungnahme Ausschusses für Tierarzneimittel — des der (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 1. (2) ABl. L 315 vom 9. 12. 1999, S. 26. (3) ABl. L 317 vom 6. 11. 1981, S. 1. (4) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 31. L 328/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 2 Artikel 1 Die Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 werden gemäß dem beiliegenden Anhang geändert. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem 60. Tag ab ihrer Veröffentlichung. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. Dezember 1999 Für die Kommission Erkki LIIKANEN Mitglied der Kommission 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 328/25 n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S e n i r o p s o l a h p e C. l e k s u M g k / g µ 0 0 2 r e b e L g k / g µ 0 0 2 t t e F g k / g µ 0 0 2 n e r e i N “ h c l i M g k / g µ 0 0 1 g k / g µ 0 0 0 1 r e d n R i n i x e l a f e C n i x e l a f e C „. 2 2 1. n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S n e h c i l r ü t a n n i “ n e s s i n t l ä h r e V t u a H d n u l e k s u M g k / g µ 0 0 6 i n e d n o m l a S l o u l e k s u M g k / g µ 0 0 2 r e b e L g k / g µ 0 0 5 t t e F g k / g µ 0 0 3 n e r e i N g k / g µ 0 0 5 1 t t e F d n u t u a H g k / g µ 0 0 3 l e k s u M g k / g µ 0 0 2 r e b e L g k / g µ 0 0 5 n e r e i N g k / g µ 0 0 5 1 t t e F d n u t u a H g k / g µ 0 5 2 l e k s u M g k / g µ 0 0 4 r e b e L g k / g µ 0 0 8 n e r e i N g k / g µ 0 0 0 1 , n e r e i T i e b n e d n e w u z n a t h c i N n e d r ü f h c l i M n e n e d n o v - n o w e g r h e z r e V n e h c i l h c s n e m d r i w n e n , n e r e i T i e b n e d n e w u z n a t h c i N n e d r ü f r e i E n e n e d n o v - n o w e g r h e z r e V n e h c i l h c s n e m n e d r e w n e n e n i e w h c S r e n h ü H e f a h c S , r e d n R i i n u q e m u l F i n u q e m u l F „ l e n o o n h C i. 3 2 1. G N A H N A : t r e d n ä e g t g l o f e i w d r i w 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I g n a h n A. A n e n o i t k e f n I n e g e g l e t t i M. 1 i a k i t o b i t n A. 2 1. L 328/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S e n i l i t u m o r u e l P. 8 2 1. n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S e p p u r g t a m a n e F r e d e t a v i r e D. l e k s u M t t e F g k / g µ g k / g µ 0 2 0 3 r e b e L g k / g µ 0 0 3 n e r e i N g k / g µ 0 0 1 h c l i M g k / g µ 0 4 t t e F d n u t u a H l e k s u M g k / g µ g k / g µ 0 5 0 1 “ n e r e i N g k / g µ 0 3 r e b e L g k / g µ 0 0 2 e n i e w h c S n i x i n u l F n i x i n u l f y x o r d y H - 5 r e d n R i n i x i n u l F n i x i n u l F „ n e t f i r h c s o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S l e k s u M r e b e L n e r e i N “ h c l i M g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 2 5 6 5 6 5 1 r e d n R i m a c i x o l e M m a c i x o l e M „ e t a v i r e d m a c i x O. 2 1 4. 4 1 4. t t e F d n u t u a H g k / g µ 0 0 1 r e b e L g k / g µ 0 0 0 1 “ r e i E g k / g µ 0 0 0 1 l e k s u M g k / g µ 0 0 1 r e b e L g k / g µ 0 0 5 l e k s u M g k / g µ 0 0 1 r e n h ü H n e n n ö k n e d r e w e n i e w h c S u z e i d , n e t i l o b a t e M r e l l a e m m u S t r e i s y l o r d y h n i l i t u m y x o r d y h - a - 8 n i l u m a i T „ n i l u m a i T l e t t i M e d n e m m e h s g n u d n ü z t n e i e l a d o r e t s t h c i N. 1 4. l e t t i M e d n e m m e h s g n u d n ü z t n E. 4 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 328/27 i e b n e d n e w u z n a t h c i n d n u g n u d n e w n A n e s ö n e v a r t n i r u z r u N r h e z r e V n e h c i l h c s n e m n e d r ü f h c l i M n e n e d n o v , n e r e i T d r i w n e n n o w e g r e d l g n u d n a h e B r u z d n u g n u d n e w n A n e r ä m m a m a r t n i r u z r u N h c l i M r e ß u a e b e w e G e l l a r ü f d n u n e g u A “ e i s e h t s ä n a l a n o i g e R d n u - l a k o L r ü f h c i l ß e i l h c s s u A g n u d n e w n A n e s ö n e v a r t n i r u z r u N i n e d u q E , r e d n R i i n e d u q E r e d n R i r e d n R i n a f s o f a t u B „ i m u n o l a f e C i d m e s o r u F n i a c o d i L n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S t r a r e i T ) e ( f f o t S ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i l e t n h e Z m e n i e s n e t s h c ö h n o v n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i - n ü d r e V d n u r u t k n i t r U r e d e i d , n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w n e h c e r p s t n e n o v a d n e g n u n e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i - n ü d r e V d n u r u t k n i t r U r e d e i d , n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w n e h c e r p s t n e n o v a d n e g n u n e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i - n ü d r e V d n u r u t k n i t r U r e d e i d , n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w n e h c e r p s t n e n o v a d n e g n u n e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i l e t n h e Z m e n i e s n e t s h c ö h n o v n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A m u n a t s a c o p p h i l s u u c s e A „ n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A s u t s a C s u n g A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A a m i s s i t l a s u h t n a l i A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A a p e c m u i l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A x i d a r e a c i n r A n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S t r a r e i T ) e ( f f o t S ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P n e d r e w t e d n e w r e v n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i e i d , e f f o t S. 4 : t r e d n ä e g t g l o f e i w d r i w 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I I g n a h n A. B e f f o t S e h c s i n a g r O. 2 L 328/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i - n ü d r e V d n u r u t k n i t r U r e d e i d , n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w n e h c e r p s t n e n o v a d n e g n u n e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i - n ü d r e V d n u r u t k n i t r U r e d e i d , n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w n e h c e r p s t n e n o v a d n e g n u n e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i l e t n h e Z m e n i e s n e t s h c ö h n o v n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i l e t s t r e d n u H m e n i e s n e t s h c ö h n o v n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i - n ü d r e V d n u r u t k n i t r U r e d e i d , n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w n e h c e r p s t n e n o v a d n e g n u n e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i - n ü d r e V d n u r u t k n i t r U r e d e i d , n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w n e h c e r p s t n e n o v a d n e g n u n e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i - n ü d r e V d n u r u t k n i t r U r e d e i d , n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w g n u d n e w n A n e h c i l r e ß u ä r u z r u N n e h c e r p s t n e n o v a d n e g n u n e i d , n l e t t i m i e n z r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i l e t n h e Z m e n i e s n e t s h c ö h n o v n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i - n ü d r e V d n u r u t k n i t r U r e d e i d , n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w n e h c e r p s t n e n o v a d n e g n u n n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A m u n a t o r b a a i s i m e t r A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A s i n n e r e p s i l l e B n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A s i l a n i c i f f o a l u d n e l a C n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A a r o h p m a C n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A m u b a c a c i l a h m u m r e p s o d r a C i n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A s u g e a t a r C n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A a e c a n h c E i n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A l s u u b o l g s u t p y l a c u E n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S t r a r e i T ) e ( f f o t S ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 328/29 e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i - n ü d r e V d n u r u t k n i t r U r e d e i d , n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w n e h c e r p s t n e n o v a d n e g n u n e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i l e t s d n e s u a T m e n i e s n e t s h c ö h n o v n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i - n ü d r e V d n u r u t k n i t r U r e d e i d , n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w n e h c e r p s t n e n o v a d n e g n u n e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i l e t n h e Z m e n i e s n e t s h c ö h n o v n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i - n ü d r e V d n u r u t k n i t r U r e d e i d , n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w n e h c e r p s t n e n o v a d n e g n u n e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i - n ü d r e V d n u r u t k n i t r U r e d e i d , n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w n e h c e r p s t n e n o v a d n e g n u n e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i l e t s d n e s u a T m e n i e s n e t s h c ö h n o v n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w e i d , s l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i - n ü d r e V d n u r u t k n i t r U r e d e i d , n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w n e h c e r p s t n e n o v a d n e g n u n e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i - n ü d r e V d n u r u t k n i t r U r e d e i d , n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w n e h c e r p s t n e n o v a d n e g n u n n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A s i l a n i c i f f o a i s a r h p u E n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A a b o l i b o g k n G i n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A g n e s n G i n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A a n a i n i g r i v s i l e m a m a H n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A s n e b m u c o r p m u t y h p o g a p r a H n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A m u t a r o f r e p m u c i r e p y H n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A a i r o t c n i t s e h t n a n h c a L n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A a i r a n o m u p l a i r a b o L n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A i e l l i v e r b u a a k a b u o k O n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S t r a r e i T ) e ( f f o t S ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P L 328/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S t r a r e i T ) e ( f f o t S ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i l e t s d n e s u a T m e n i e s n e t s h c ö h n o v n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i - n ü d r e V d n u r u t k n i t r U r e d e i d , n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w n e h c e r p s t n e n o v a d n e g n u n e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i - n ü d r e V d n u r u t k n i t r U r e d e i d , n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w n e h c e r p s t n e n o v a d n e g n u n e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i - n ü d r e V d n u r u t k n i t r U r e d e i d , n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w n e h c e r p s t n e n o v a d n e g n u n e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i - n ü d r e V d n u r u t k n i t r U r e d e i d , n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w n e h c e r p s t n e n o v a d n e g n u n e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i - n ü d r e V d n u r u t k n i t r U r e d e i d , n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w n e h c e r p s t n e n o v a d n e g n u n e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i - n ü d r e V d n u r u t k n i t r U r e d e i d , n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w “ n e h c e r p s t n e n o v a d n e g n u n n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A s u s a r e c o r u a l s u n u r P n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A s n e p e r a o n e r e S n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A m u n a i r a m m u b y l i S n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A a e r u a g r i v o g a d i l o S n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A i i n m u c m u i g y z y S n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A a s u f f i d a r e n r u T n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A m u b l a m u c s i V - 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 328/31 “ 1 0 0 2 7 1. n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S t r a r e i T ) e ( f f o t S ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A t k a r t x e n e k c o r T r e t r e i s i d r a d n a t s r h i , p a K d n u s o d a b r a B , n e o A l „ “ t u a H r e t k a t n i f u a g n u d n e w n A n e h c i l r e ß u ä r u z r u N n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A g n u d n e w n A n e h c i l r e ß u ä r u z r u N n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A g n u d n e w n A n e h c i l r e ß u ä r u z r u N n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A g n u d n e w n A n e h c i l r e ß u ä r u z r u N n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A m u e l o r e h t e a e a l u d n a v a L m u e l o r e h t e a i s s e r p u C x i d a r i t y h p m y S m u i l o f l o d o B x i d a r e a n i l r a C g n u d n e w n A n e h c i l r e ß u ä r u z r u N n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A ) a t o t a t n a l p e a c i n r A d n u s o l f e a c i n r A ( a n a t n o m a c i n r A s u a r a d n e g n u t i e r e b u Z d n u : t r e d n ä e g t g l o f e i w d r i w 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I I I g n a h n A. C n e n o i t k e f n I n e g e g l e t t i M. 1 i a k i t o b i t n A. 2 1. s g n u r p s r U n e h c i l z n a l f p n e z n a t s b u S. 6 m u z s i b n e t l e g n e g n e m t s h c ö h s d n a t s k c ü R n e g i f u ä l r o v e i D h c l i M g k / g µ 0 1 r e d n R i i m u n o l a f e C i m u n o l a f e C „ n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S e n i r o p s o l a h p e C. 4 2 1. “ 2 0 0 2 1 1. t t e F g k / g µ 0 0 5 , n e r e i T i e b n e d n e w u z n a t h c i N r e b e L g k / g µ 0 0 0 2 n e r e i N g k / g µ 0 0 0 5 r e i E g k / g µ 0 0 2 n e d r ü f h c l i M n e n e d n o v r h e z r e V n e h c i l h c s n e m d r i w n e n n o w e g r e n h ü H m u z s i b n e t l e g n e g n e m t s h c ö h s d n a t s k c ü R n e g i f u ä l r o v e i D l e k s u M g k / g µ 0 0 3 e f a h c S n i c y m o n i t c e p S n i c y m o n i t c e p S „ n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S e d i s o k y l g o n m A i. 5 2 1. L 328/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 m u z s i b n e t l e g n e g n e m t s h c ö h s d n a t s k c ü R n e g i f u ä l r o v e i D l e k s u M g k / g µ 0 0 1 “ 1 0 0 2 7 1. t t e F d n u t u a H g k / g µ 0 0 1 r e b e L g k / g µ 0 0 3 n e t u P u z e i d , n e t i l o b a t e M r e l l a e m m u S t r e i s y l o r d y h n i l i t u m y x o r d y h - a - 8 n e n n ö k n e d r e w n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S n i l u m a i T „ e n i l i t u m o r u e l P. 4 1 2 1. m u z s i b n e t l e g n e g n e m t s h c ö h s d n a t s k c ü R n e g i f u ä l r o v e i D l e k s u M g k / g µ 0 6 i n e d u q E , n e g e i Z , e f a h c S l y h t e M , l o z a d n e b e M n o v e m m u S l o z a d n e b e M „ n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h - s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S i e l o z a d m i z n e B - o r P d n u i e l o z a d m i z n e B. 2 1 2. n e t i s a r a p o d n E n e g e g l e t t i M. 1 2. n e t i s a r a P n e g e g l e t t i M. 2 “ 2 0 0 2 1 1. n e r e i N g k / g µ 0 6 t t e F g k / g µ 0 6 r e b e L g k / g µ 0 0 4 , n e r e i T i e b n e d n e w u z n a t h c i N n e d r ü f h c l i M n e r e d n o v r h e z r e V n e h c i l h c s n e m d r i w n e n n w e g - l y h t e m ) l y n e h p - 1 , i y x o r d h - 1 ( - 5 ( t a m a b r a c ) l y - 2 - l o z a d m i z n e b - H 1 i - a v i u q ä l o z a d n e b e M s l a - e g s u a , n o n a h t e m l y n e h p i - l o z a d m i z n e b - H 1 - o n m a - 2 i ( d n u ) l y - 5 t k c ü r d e t n e l 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 328/33 m u z s i b n e t l e g n e g n e m t s h c ö h s d n a t s k c ü R n e g i f u ä l r o v e i D “ 1 0 0 2 7 1. r e b e L g k / g µ 0 5 1 n e r e i N g k / g µ 0 5 1 n e d r ü f h c l i M n e n e d n o v r h e z r e V n e h c i l h c s n e m d r i w n e n n o w e g t t e F g k / g µ 0 5 2 , n e r e i T i e b n e d n e w u z n a t h c i N l e k s u M r e b e L t t e F n e r e i N g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 3 0 3 0 1 0 4 l e k s u M g k / g µ 0 0 1 , n e r e i T i e b n e d n e w u z n a t h c i N n e d r ü f h c l i M n e n e d n o v r h e z r e V n e h c i l h c s n e m e f a h c S r e d n R i i d n a x o f a R i d n a x o f a R „ n e t i s a r a p o t k E n e g e g l e t t i M. 2 2. m u z s i b n e t l e g n e g n e m t s h c ö h s d n a t s k c ü R n e g i f u ä l r o v e i D t t e F g k / g µ 0 9 e f a h c S n o v e d n ä t s k c ü R r e l l a e m m u S s o h p m a t e p o r P „ n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S e t a h p s o h p o n a g r O. 4 2 2. n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S e n i t c e m r e v A. 1 3 2. “ 2 0 0 2 1 1. n e r e i N g k / g µ 0 9 , n e r e i T i e b n e d n e w u z n a t h c i N n e d r ü f h c l i M n e n e d n o v r h e z r e V n e h c i l h c s n e m d r i w n e n n o w e g - o r p o s i s e D d n u s o h p m a t e p o r P s o h p m a t e p o r p l y p n e t i s a r a p o t k E d n u - o d n E n e g e g l e t t i M. 3 2. m u z s i b n e t l e g n e g n e m t s h c ö h s d n a t s k c ü R n e g i f u ä l r o v e i D 1 0 0 2 1 1. l e k s u M t t e F r e b e L n e r e i N g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 2 0 5 5 2 0 2 e f a h c S a 1 B n i t c e m r e v A n i t c e m a b A „ “ 1 0 0 2 7 1. r e b e L n e r e i N g k / g µ g k / g µ 0 5 0 3 t t e F g k / g µ 0 0 1 m u z s i b n e t l e g n e g n e m t s h c ö h s d n a t s k c ü R n e g i f u ä l r o v e i D l e k s u M g k / g µ 0 2 e r e i t n e R h c i l ß e i l h c s n i e , n e d i v r e C n i t c e m a r o D n i t c e m a r o D n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S e t a v i r e D - e r u ä s l y c i l a S. 6 1 2. L 328/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 “ 1 0 0 2 7 1. r e b e L g k / g µ 0 0 2 n e r e i N g k / g µ 0 0 2 n e d r ü f h c l i M n e n e d n o v r h e z r e V n e h c i l h c s n e m d r i w n e n n o w e g t t e F g k / g µ 0 0 2 , n e r e i T i e b n e d n e w u z n a t h c i N m u z s i b n e t l e g n e g n e m t s h c ö h s d n a t s k c ü R n e g i f u ä l r o v e i D l e k s u M g k / g µ 0 0 2 i n e d u q E , e n i e w h c S , r e d n R i i n i r y p i t n a o n m a l y h t e M - 4 l o z i m a t e M „ n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S e t a v i r e d n o o z a r y P l. 3 1 5. l e t t i M e d n e m m e h s g n u d n ü z t n e i e l a d o r e t s t h c i N. 1 5. l e t t i M e d n e m m e h s g n u d n ü z t n E. 5