title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2691/1999 zo 17. decembra 1999 o pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej dopraveText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
intra-EU transport
road transport
transport statistics

text: 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 381 31999R2691 18. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 326/39 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2691/1999 zo 17. decembra 1999 o pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 z 25. mája 1998 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (1), a najmä na jeho článok 9, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) Podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1172/98 môže Komisia stanoviť podrobnosti prenosu údajov členskými štátmi. Je potrebné špecifikovať kódy štátov pre medzinárodnú dopravu počas prechodného obdobia predpokladaného v článku 5 uvedeného nariadenia. Používanie dvoch rôznych systémov kódovania štátov špecifikovaných v prílohách A a G nariadenia (ES) č. 1172/98 nie je zlučiteľné s efektívnym prenosom úda- jov členskými štátmi. Je žiaduce vytvoriť nový zoznam kódov štátov, ktorý by vychádzal zo systému používaného kódovanie NUTS regiónov. (6) Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom, ktoré vyjadril Výbor pre štatistické programy, založený podľa rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom (2), PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1172/98 sa mení takto: 1. V prílohe A, časti A2, sa text bodu 7 nahradí nasledujúcim textom: „7. tranzitné štáty (maximálne 5), kódované podľa prílohy G. “ 2. Príloha G sa nahradí prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Obsah príloh A a G nariadenia (ES) č. 1172/98 sa musí primerane prispôsobiť. Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uve- rejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. decembra 1999 Za Komisiu Pedro SOLBES MIRA člen Komisi (1) Ú. v. ES L 163, 6. 6. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 181, 28. 6. 1989, s. 47. 382 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 PRÍLOHA „PRÍLOHA G KÓDOVANIE ŠTÁTOV A REGIÓNOV 1. S výnimkou ustanovení článku 5 nariadenia (ES) č. 1172/98 týkajúcich sa zjednodušeného kódovania niektorých premenných počas prechodného obdobia sa miesta nakládky a vykládky kódujú takto: a) b) regionálne členenie na úrovni 3 Nomenklatúry územných jednotiek pre štatistiku (NUTS) členských štátov Európskeho spoločenstva; zoznam správnych regiónov poskytnutý dotknutými tretími štátmi štátom, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, ale ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP), t. j. Islandu, Lichtenštajnsku a Nórsku; c) pre ostatné tretie štáty sa použijú kódy alfa-2 podľa ISO 3166. Najčastejšie používané kódy sú uvedené v nasledujúcej tabuľke. 2. Na zjednodušené kódovanie medzinárodnej dopravy počas prechodného obdobia uvedeného v článku 5 nariadenia (ES) č. 1172/98, ako aj na kódovanie tranzitných štátov (bod 7 prílohy A, časť A2) sa použijú nasledujúce kódy štátov: a) alfa-2 časť kódov NUTS podľa nasledujúcej tabuľky pre členské štáty Európskeho spoločenstva; b) pre všetky ostatné štáty sa použijú kódy alfa-2 podľa ISO 3166. Najčastejšie používané kódy sú uvedené v nasledujúcej tabuľke. Tabuľka kódov štátov a) Členské štáty EÚ (zodpovedá alfa-2 NUTS kódom štátov) Poznámka: štáty podľa oficiálneho poradia EÚ. Názov štátu Kód Belgicko Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 383 b) Ostatné štáty (kódy alfa-2 podľa ISO 3166) Poznámka: štáty zoradené podľa kódov. Názov štátu Kód Albánsko Bosna a Hercegovina Bulharsko Bielorusko Švajčiarsko Cyprus Česká republika Estónsko Chorvátsko Maďarsko Island Lichtenštajnsko Litva Lotyšsko Moldavsko Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (FYROM) Malta Nórsko Poľsko Rumunsko Ruská federácia Slovinsko Slovensko Turecko Ukrajina Juhoslávia AL BA BG BY CH CY CZ EE HR HU IS LI LT LV MD MK MT NO PL RO RU SI SK TR UA YU Pre štyri štáty, ktoré nie sú v tejto tabuľke uvedené, sa použijú alfa-2 kódy podľa ISO 3166. “


title: Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 96/411/CE relativa a la mejora de las estadísticas agrícolas comunitarias (COM(1999) 332 — C5-0042/1999 — 1999/0137(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
agricultural statistics
national statistics
statistical method

formats: pdf print

text: 18. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 296/381 TEXTO DE LA COMISIÓN Viernes, 17 de diciembre de 1999 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 3) ARTÍCULO 1, PUNTO 5 Artículo 6, apartado 3 (Decisión 96/411/CE) Los Estados miembros recibirán la contribución en dos 3. entregas, la primera de las cuales, equivalente al 30 % del coste de la acción, se concederá, como anticipo, una vez transmitido y aceptado por la Comisión el plan de trabajo de la acción en cuestión. El saldo se abonará tras la presentación y aprobación por la Comisión del informe de ejecución de la acción de los Estados miembros. La Comisión, en colaboración con las auto- ridades competentes de los Estados miembros, llevará a cabo sobre el terreno todas las comprobaciones que considere nece- sarias. Los Estados miembros recibirán la contribución en dos 3. entregas, la primera de las cuales, equivalente al 30 % de la participación comunitaria en el coste de la acción, se conce- derá, como anticipo, una vez transmitido y aceptado por la Comisión el plan de trabajo de la acción en cuestión. El saldo se abonará tras la presentación y aprobación por la Comisión del informe de ejecución de la acción de los Estados miembros. La Comisión, en colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros, llevará a cabo sobre el terreno todas las comprobaciones que considere necesarias. (Enmienda 5) ARTÍCULO 1 bis (nuevo) Artículo 1 bis El FEOGA realizará el tratamiento estadístico de las infor- maciones relativas a los pagos del FEOGA-Garantía recibi- das en cumplimiento del Reglamento (CE) no 2390/ 1999 (1), agregando los datos de ayudas, superficie o número de cabezas de ganado afectadas y número de beneficiarios al nivel de NUTS 2 en función del tipo de medidas y por tramos establecidos en función de las ayu- das percibidas. El FEOGA comunicará a Eurostat los resultados de dicha agregación. Eurostat publicará anualmente los datos recibidos. (1) DO L 295 de 16. 11. 1999, p. 1. Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Euro- peo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 96/411/CE relativa a la mejora de las estadís- ticas agrícolas comunitarias (COM(1999) 332 9 C5-0042/1999 9 1999/0137(COD)) (Procedimiento de codecisión: primera lectura) El Parlamento Europeo, ’ Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1999) 332) (1), ’ Visto el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 285 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comi- sión le ha presentado su propuesta (C5-0042/1999), ’ Visto el artículo 67 de su Reglamento, ’ Visto el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A5-0089/1999), (1) DO C 307 E de 26. 10. 1999, p. 29. C 296/382 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 10. 2000 Viernes, 17 de diciembre de 1999 1. Aprueba la propuesta de la Comisión así modificada; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que la Comisión se proponga modificar sustancialmente 2. su propuesta o sustituirla por otro texto; 3. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión 3. OCM en el sector del lúpulo * A5-0083/1999 Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1696/71 por el que se lúpulo (COM(1999) 302 9 establece la organización común de mercados en el sector del C5-0081/1999 9 1999/0128(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIÓN ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmiendas 1 y 2) ARTÍCULO 1 El Reglamento (CEE) no 1696/71 quedará modificado como sigue: El Reglamento (CEE) no 1696/71 quedará modificado como sigue: Se suprimen los artículos 8, 10 y 11 así como el apartado 2 del artículo 17. Se suprimen los artículos 8 y 10 así como el apartado 2 1. del artículo 17. El artículo 11 del Reglamento (CEE) no 1696/71 será 2. sustituido por el texto siguiente: «La Comisión garantizará que cada año se recogerán, anali- zarán y transmitirán a los agentes económicos todos los datos que son necesarios para evaluar la situación en el mercado del lúpulo. Estos datos se refieren, en particular, a la evolución de las superficies de cultivo, a la demanda, a la divulgación de distintas especies, y a los precios, así como a las técnicas de cultivo en los distintos Estados miembros. » 3. Se suprime el apartado 2 del artículo 7. Resolución legislativa sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1696/71 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo (COM(1999) 302 9 C5-0081/1999 9 1999/0128(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, ’ Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(1999) 302), ’ Consultado por el Consejo, de conformidad con el artículo 37 del Tratado CE (C5-0081/1999), ’ Visto el artículo 67 de su Reglamento, ’ Vistos el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A5-0083/1999),


title: Verordnung (EG) Nr. 2722/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Furfuraldehyd mit Ursprung in der Volksrepublik China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
cereal product
chemical industry
import
oil industry

formats: html pdf print

text: 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 328/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2722/1999 DES RATES vom 17. Dezember 1999 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Furfuraldehyd mit Ursprung in der Volksrepublik China DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehö- renden Ländern (1), insbesondere auf Artikel 9, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Bera- tenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) A. VERFAHREN 1. Vorausgegangene Untersuchung Im Januar 1995 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 95/95 (2) einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Furfuraldehyd mit Ursprung in der Volks- republik China (nachstehend „VRC“ genannt) ein. Der Zoll wurde auf 352 ECU/Tonne festgesetzt. 2. Überprüfungsantrag die Ein chinesischer Ausführer, „China National Chemical Import and Export Corp. “ (nachstehend „Sino- chem“ genannt) stellte gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend „Grundver- ordnung“ genannt) am 5. Juli 1996 einen Antrag auf Einleitung einer Interimsüberprüfung der Maßnahmen. Zur Begründung des Überprüfungsantrags wurden folgende Argumente vorgebracht: Aufgrund des Anstiegs der Preise der Einfuhren mit Ursprung in der VRC sei der Antidumpingzoll zur Beseitigung des Dumpings nicht länger erforderlich; der Antragsteller führe nur geringe Mengen in die Gemeinschaft aus; und die Struktur des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft habe sich wesent- lich verändert, da infolge des Beitritts Österreichs ein neuer Gemeinschaftshersteller sei, wodurch sich die Gesamtlage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verbessert habe. hinzugekommen (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). (2) ABl. L 15 vom 21. 1. 1995, S. 11. (3) (4) (5) Auf dieser Grundlage war die Kommission der Auffas- sung, daß genügend Beweise vorlagen, um die Einleitung einer Interimsüberprüfung in bezug auf Dumping, Schä- digung und Interesse der Gemeinschaft zu rechtfertigen. der Europäischen Gemeinschaften (3) Daher veröffentlichte die Kommission im Mai 1997 im Amtsblatt eine Bekanntmachung über die Einleitung einer Interimsüber- prüfung der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Furfuraldehyd mit Ursprung in der VRC (nachstehend „Bekanntmachung über die Einleitung der Überprüfung“ genannt) und leitete eine Untersuchung ein. 3. Untersuchung im Rahmen der Überprüfung Die Kommission unterrichtete offiziell die Hersteller in der Gemeinschaft, die ausführenden Hersteller, die Einführer und die gewerblichen Abnehmer, die ihr bekannt waren, deren repräsentative Verbände sowie die Vertreter des Ausfuhrlandes. Alle direkt betroffenen Parteien erhielten Gelegenheit, in der Bekanntmachung über die Einleitung der Überprüfung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. innerhalb der Die Kommission holte für die Prüfung des alle Dumpings und der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für erforderlich erachteten Informationen ein, prüfte sie und führte Kontrollbesuche in den Betrieben der folgenden Unternehmen durch: a) Gemeinschaftshersteller — Furfural Español, Spanien — Lenzing AG, Österreich b) Gewerbliche Abnehmer — Repsol Petroleo, Spanien. (6) Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Mai 1996 bis zum 30. April 1997 (nachstehend „Unter- suchungszeitraum“ oder „UZ“ genannt). Die Prüfung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1994 bis zum 30. April 1997. (3) ABl. C 156 vom 24. 5. 1997, S. 3. L 328/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 (7) (8) (9) Die Untersuchung überstieg deutlich den in Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung empfohlenen Zeitraum von zwölf Monaten, da die Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung Faktoren durch erschwert wurden, zu denen insbesondere die Tatsache gehörte, daß gleichzeitig ein Verfahren vor dem Gericht erster Instanz anhängig war, um unter anderem die Defi- nition der betroffenen Ware zu klären. zahlreiche B. WARE UND GLEICHARTIGE WARE 1. Ware Flüssigkeit mit Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Furfural- dehyd (auch 2-Furaldehyd oder Furfural genannt), eine einem charakteristischen hellgelbe scharfen Geruch, die durch die Verarbeitung verschie- dener landwirtschaftlicher Abfälle gewonnen wird. Es wird hauptsächlich als Selektivlösungsmittel bei der Ölraffination zur Herstellung von Schmierölen bzw. als Ausgangsstoff zur Herstellung von Furfurylalkohol verwendet, der wiederum zur Herstellung von Kunst- harzen für Gußformen eingesetzt wird. Die Untersuchung ergab, daß die aus der VRC ausge- führte Ware hauptsächlich aus Reishülsen oder Mais- kolben gewonnen wird. 2. Gleichartige Ware Sinochem wandte wie bereits vor dem Gericht erster Instanz (4) ein, daß das aus der VRC eingeführte Furfural- dehyd dem vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Furfuraldehyd nicht gleichartig sei, da beide Waren für unterschiedliche Zwecke verwendet würden, so daß es zwei getrennte Märkte gebe. Es wurde geltend gemacht, daß einer der Gemeinschafts- hersteller der wichtigste Lieferant von zur Ölraffination bestimmtem Furfuraldehyd sei, während die chinesische Ware als Ausgangsstoff für die Herstellung von Furfu- rylalkohol chinesischen Ausführer mit den Gemeinschaftsherstellern nicht auf demselben Markt konkurrierten, könnten sie keine Schä- digung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursa- chen. verkauft werde. Da die (10) Das in der Gemeinschaft hergestellte Furfuraldehyd und das in der VRC hergestellte Furfuraldehyd weisen die gleichen materiellen Eigenschaften und Spezifikationen auf und sind nicht ausschließlich für einen einzigen Zweck bestimmt. Daher ist im Einklang mit dem Urteil des Gerichts erster Instanz vom 29. Januar 1998 festzu- stellen, daß beide Waren austauschbar sind und für jeden der beiden Zwecke verwendet werden können. Der vorgenannte Antrag wurde daher zurückgewiesen, und es wurde der Schluß gezogen, daß das in der VRC hergestellte Furfuraldehyd und das von den Gemein- schaftsherstellern hergestellte und verkaufte Furfural- dehyd gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung sind. C. DUMPING (11) Sinochem, der einzige kooperierende chinesische ausfüh- rende Hersteller, beantragte die Einleitung der Überprü- fung mit der Begründung, daß sich die Umstände, auf geltenden Antidumpingmaßnahmen die sich die (4) Rechtssache T-97/95, Sinochem/Rat, Antrag auf Nichtigerklärung der Verordnung (EG) Nr. 95/95 des Rates, Slg. 1998, II-85. stützten, verändert hätten. seit der Ausgangsuntersuchung wesentlich (12) Hier sei darauf hingewiesen, daß die VRC in der Ausgangsuntersuchung als Land ohne Marktwirtschaft betrachtet wurde, so daß veränderte Umstände nur dann geltend gemacht werden können, wenn nachgewiesen wird, daß sämtliche Ausfuhren der betroffenen Ware aus der VRC oder zumindest ein repräsentativer Teil davon inzwischen zu Preisen verkauft werden, die eine Ände- rung der Dumpingspanne widerspiegeln. Damit geprüft werden kann, ob sich die Umstände tatsächlich verän- dert haben, müßten demnach alle Ausfuhren aus der VRC oder zumindest ein repräsentativer Teil davon untersucht werden (können). (13) Auf der Grundlage der verfügbaren Eurostat-Statistiken wurde jedoch in diesem Fall festgestellt, daß die von Sinochem angegebenen Ausfuhren der betroffenen Ware nur einen geringfügigen Teil der gesamten chinesischen Ausfuhren im UZ ausmachten. Zudem konnte das tatsächliche Gesamtvolumen der chinesischen Ausfuhren nicht ermittelt werden, da Hinweise dafür vorlagen, daß in den vorgenannten Eurostat-Statistiken nicht sämtliche Einfuhren aus der VRC im UZ erfaßt worden waren. (14) (15) (16) Zum einen kam es nach der Einführung des Antidum- pingzolls auf die Einfuhren aus der VRC zu einem rapiden Anstieg der Einfuhren aus Thailand, einem nicht von dieser Untersuchung betroffenen Drittland. Die chinesischen Ausfuhrstatistiken für den gleichen Zeit- raum weisen einen ähnlichen Trend bei den Ausfuhren aus der VRC nach Thailand aus. Diese Entwicklungen sind im vorliegenden Fall insofern besonders bedeutend, als den vorliegenden Informationen zu entnehmen ist, daß in Thailand keine neuen Produktionskapazitäten geschaffen wurden, die einen solchen Ausfuhranstieg erklären könnten, und die bestehenden Produktionska- pazitäten in Thailand in keinem Fall ausreichen, um die betroffene Ware in den Mengen herzustellen, die gemäß den Zollanmeldungen im UZ in die Gemeinschaft ausge- führt wurden. Zum anderen wurden der Kommission Hinweise dafür vorgelegt, daß der angegebene thailändische Ursprung der Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft im UZ falsch sein dürfte. Es gibt Grund zu der Annahme, daß ein beträchtlicher Teil der Waren, für die Thailand als Ursprungsland angegeben wurde, seinen Ursprung in Wirklichkeit in China hat. Daher sind die Kommissionsdienststellen der Ansicht, daß die Eurostat- Statistiken ein viel zu niedriges Volumen der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in China in die Gemeinschaft ausweisen, so daß bei Zugrundelegung des geringfügigen Anteils der Ausfuhren von Sinochem aus der VRC der wahre Umfang der Ausfuhren der nichtko- operierenden Unternehmen unterschätzt wird. In Ermangelung anderer zuverlässiger Daten wurden die Dumpingfeststellungen daher gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der besten verfüg- baren Informationen getroffen. Dabei wurde die Auffas- sung vertreten, daß die Eurostat-Angaben über die Einfuhren aus China nicht herangezogen werden konnten, da es klare Hinweise dafür gab, daß diese Angaben nicht vollständig waren. Die Eurostat-Stati- stiken wurden folglich bei der Ermittlung der Dumping- spanne für die VRC nicht berücksichtigt. Auch die 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 328/3 Angaben von Sinochem konnten nicht für die Berech- nung der landesweiten Dumpingspanne für die VRC herangezogen werden, da nicht ermittelt werden konnte, in welchem Maße diese Einfuhren repräsentativ waren. Daher wurde die Auffassung vertreten, daß die in der vorausgegangenen Untersuchung ermittelte Dumping- spanne in dieser Untersuchung die besten verfügbaren Informationen lieferte. (17) Daher wurde hinsichtlich der Dumpingspanne der Schluß gezogen, daß die Untersuchungsergebnisse nicht die Behauptung bestätigten, daß sich die Umstände seit den Feststellungen im Rahmen der Ausgangsuntersu- chung wesentlich verändert haben. (23) (18) Alle interessierten Parteien wurden in vollem Umfang über die endgültigen Feststellungen unterrichtet und erhielten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und gehört zu werden. Keine der interessierten Parteien übermittelte neue Angaben oder brachte neue stichhal- tige Argumente vor, die eine Änderung der vorge- nannten Feststellungen erfordert hätten. (19) Somit ergibt sich für die VRC im Rahmen dieser Über- prüfung eine Dumpingspanne von 62,6 %. D. SCHÄDIGUNG (20) 1. Wirtschaftszweig der Gemeinschaft In der vorausgegangenen Untersuchung bestand der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aus einem einzigen Hersteller. Seit dem Beitritt der drei neuen Mitglied- staaten im Jahr 1995 gehört ein weiterer Hersteller zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft. Im Interesse eines kohärenten Vergleichs und der Ermittlung aussagekräf- tiger Trends wurden in die nachstehenden Daten auch die entsprechenden Angaben über den zweiten Gemein- schaftshersteller seit 1994 einbezogen. Während der Überprüfung erhielt die Kommission auf ihren Antrag hin Angaben von den beiden Herstellern in der Gemeinschaft. Auf diese beiden Hersteller entfallen 100 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion, so daß sie den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung bilden. 2. Vorbemerkung (21) Wie im Falle des Dumpings sollte auch im Rahmen der Schadensuntersuchung festgestellt werden, ob sich die Umstände hinsichtlich der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft so stark verändert hatten, daß es gerechtfertigt wäre, eine andere Schlußfolgerung als in der vorausgegangenen Untersuchung zu ziehen. 3. Analyse der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt 3. 1. G e m e i n s c h a f t s v e r b r a u c h (22) Der sichtbare Verbrauch von Furfuraldehyd in der Gemeinschaft, der anhand der Verkäufe des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt zuzüglich sämtlicher in den Eurostat-Statistiken ausge- wiesener Einfuhren aus Drittländern ermittelt wurde, stieg von 35 442 Tonnen im Jahr 1994 auf 46 474 Tonnen im Jahr 1995 und erreichte 1996 mit 49 694 Tonnen seinen Höchststand. Im Untersuchungszeitraum verringerte er sich auf 40 127 Tonnen und erhöhte sich damit zwischen 1994 und dem UZ insgesamt um 13,2 %. 3. 2. V o l u m e n u n d P r e i s e d e r E i n f u h r e n i n d i e G e m e i n s c h a f t Zur Prüfung der Entwicklung des Volumens und der Preise der Einfuhren wurden im Rahmen der Überprü- fung zunächst die Eurostat-Statistiken herangezogen. Da jedoch aus den vorgenannten Gründen vieles darauf hindeutete, daß diese Daten unvollständig waren, wurde der Schluß gezogen, daß die Eurostat-Angaben hinsicht- lich der Entwicklung der betroffenen Einfuhren nur Anhaltspunkte liefern konnten. (24) Die Einfuhren der betroffenen Ware aus der VRC verringerten sich von 1 933 Tonnen im Jahr 1994 auf 413 Tonnen im Jahr 1995, stiegen dann 1996 beträcht- lich, nämlich auf 5 650 Tonnen an und blieben im UZ mit 5 285 Tonnen auf demselben Niveau. Die Untersu- chung außergewöhnlich niedrige Volumen der Einfuhren im Jahr 1995 darauf zurückzu- führen war, daß es in der VRC aufgrund einer besonders schlechten Ernte in diesem Jahr nicht genügend geeig- nete landwirtschaftliche Abfälle gab. daß das ergab, (25) Gemäß den Eurostat-Statistiken machten die Einfuhren aus der VRC mindestens 15 % der Gesamteinfuhren im UZ aus und erhöhten sich im Bezugszeitraum um 173 %. Im Überprüfungsantrag wurde behauptet, die Einfuhren aus der VRC hätten sich zwischen 1994 und 1995 kontinuierlich verringert, so daß dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine Schädigung verursacht worden sei. Die Untersuchung ergab jedoch, daß sich die Einfuhren zwar von 1 933 Tonnen im Jahr 1994 auf 413 Tonnen im Jahr 1995 verringert hatten, daß sie sich aber zwischen 1993 und dem Untersuchungszeitraum beträchtlich erhöhten und auf 5 285 Tonnen anstiegen. Diese steigende Tendenz hielt nach dem UZ an. Ange- sichts der Behauptungen zum Einfuhrvolumen im Über- prüfungsantrag wurden in der Tat Angaben über den Umfang der Einfuhren nach dem UZ geprüft. Dabei wurde festgestellt, daß sich die betroffenen Einfuhren 1998 auf 10 502 Tonnen beliefen und sich damit gegen- über dem ausgewiesenen Volumen im UZ fast verdop- pelten. (26) Der Marktanteil der Einfuhren aus der VRC zeigte im Bezugszeitraum eine ähnlich steigende Tendenz: Er belief sich 1994 auf 5,5 %, 1995 auf 0,9 %, 1996 auf 11,4 % und im UZ auf 13,2 % und war damit im UZ gemäß den Feststellungen aus der vorausgegangenen Untersuchung ähnlich hoch wie im Jahr 1992. Daher wird der Schluß gezogen, daß entgegen den Behauptungen von Sino- chem im Überprüfungsantrag der Einfuhren der betroffenen Ware aus der VRC nicht gering ist. das Volumen L 328/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 (27) Gemäß den Eurostat-Statistiken erhöhten sich die Preise der betroffenen Einfuhren (ECU/Tonne cif frei Grenze der Gemeinschaft) von 500 im Jahr 1994 auf 1 300 im Jahr 1995 und verringerten sich dann auf 946 im Jahr 1996 und 919 im UZ. Diese Preiserhöhung um 83 % bei den chinesischen Ausfuhren im Bezugszeitraum blieb hinter dem Preisanstieg bei den Gemeinschaftsherstellern zurück, der sich insgesamt auf 90 % belief. Der Rückgang der Preise der chinesischen Ausfuhren begann 1996 und hielt während des UZ und danach an. Diese Preisentwicklung seit Ende 1995 steht in klarem Widerspruch zu der Behauptung im Überprüfungsan- trag, die Einfuhren aus der VRC könnten aufgrund ihrer hohen Preise keine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursachen. 3. 3. P r e i s u n t e r b i e t u n g (28) Die Untersuchung ergab, daß die Preisunterbietungs- spannen nach wie vor hoch waren. Dies zeigte ein Vergleich der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft sowohl mit den Preisen des einzigen kooperie- renden chinesischen Ausführers als auch mit den Einfuhrpreisen aus den Eurostat-Statistiken, die bekannt- lich nur Anhaltspunkte lieferten. 4. Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft 4. 1. A l l g e m e i n e s (29) Bei der Prüfung der wirtschaftlichen Lage des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft wurde berücksichtigt, daß es in der Gemeinschaft nur zwei Hersteller der betroffenen Ware gibt, so daß die Vertraulichkeit bestimmter Angaben gewahrt werden mußte. Die auf vertraulicher Grundlage übermittelten Informationen werden daher nachstehend gegebenenfalls in Index-Form wiedergegeben, wobei das Jahr 1994 als Ausgangsjahr zur Trendermittlung angesetzt wurde. 4. 2. P r o d u k t i o n (30) Die Produktion der betroffenen Ware im Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft verringerte sich kontinuierlich, und zwar von einem Index 100 im Jahr 1994 auf 91 im Jahr 1995, 86 im Jahr 1996 und 81 im UZ. Damit veringerte sie sich im Bezugszeitraum insgesamt um 19 %. 4. 3. K a p a z i t ä t u n d K a p a z i t ä t s a u s l a s t u n g Jahr 1995, 70 % im Jahr 1996 und 66 % im UZ. Damit sank sie im Bezugszeitraum insgesamt um 15 Pro- zentpunkte. 4. 4. V e r k a u f s v o l u m e n d e s W i r t s c h a f t s z w e i g s d e r G e m e i n s c h a f t (32) Die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt stiegen mengenmäßig zwischen 1994 und 1995 leicht an und zeigten danach eine rück- läufige Tendenz. Sie erhöhten sich von einem Index 100 im Jahr 1994 auf 106 im Jahr 1995 und verringerten sich dann auf 86 im Jahr 1996 und 80 im UZ. Damit sanken die Verkaufsmengen im Bezugszeitraum um insgesamt 20 %. 4. 5. L a g e r b e s t ä n d e (33) Die Furfuraldehyd-Lagerbestände der Gemeinschaftsher- steller verringerten sich von einem Index 100 im Jahr 1994 auf 16 im Jahr 1995 und erreichten damit ein außergewöhnlich niedriges Niveau. Diese geringen Lagerbestände sind auf den „vorüberge- henden Einbruch“ der Einfuhren aus der VRC in die Gemeinschaft im Jahr 1995 zurückzuführen, der den Gemeinschaftsherstellern zugute kam. Anschließend erhöhten sich die Lagerbestände von einem Index 72 im Jahr 1996 auf 90 im UZ. 4. 6. P r e i s e n t w i c k l u n g (34) Die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft erhöhten sich beträchtlich, und zwar von einem Index 100 im Jahr 1994 auf 129 im Jahr 1995 und 216 im Jahr 1996 und verringerten sich dann auf 194 im UZ. Diese Preissteigerungen fielen zeitlich mit dem starken Anstieg der Rohstoffkosten zusammen. Deren Anteil an den variablen Kosten erhöhte sich zwischen 1994 und dem UZ von 46 % auf 56 %. 4. 7. R e n t a b i l i t ä t (35) Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entwickelte sich im Bezugszeitraum (auf Index-Grund- lage) wie folgt: 100 im Jahr 1994, 105 im Jahr 1995, 109 im Jahr 1996 und 103 im UZ. (31) Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft blieb im Bezugszeitraum konstant. 4. 8. B e s c h ä f t i g u n g Dagegen ging die Kapazitätsauslastung im Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum beträchtlich zurück, und zwar von 81 % im Jahr 1994, auf 74 % im (36) Die Zahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft blieb im Bezugszeitraum weitgehend konstant und verringerte sich von einem Index 100 im Jahr 1995 nur leicht auf 97 im UZ. 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 328/5 4. 9. S c h l u ß f o l g e r u n g z u r L a g e d e s W i r t - (43) s c h a f t s z w e i g s d e r G e m e i n s c h a f t (37) Nach einer allgemeinen Bewertung der Entwicklung der wichtigsten Wirtschaftsindikatoren im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurde der Schluß gezogen, daß die Behauptungen zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Überprüfungsantrag durch die Untersu- chungsergebnisse nicht bestätigt werden. Die Untersu- chung ergab vielmehr, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach wie vor geschwächt ist. 5. Faktoren, die sich auf die Lage des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft auswirken 5. 1. A u s w i r k u n g e n d e r b e t r o f f e n e n E i n f u h r e n (38) Die niedrigen Preise und der Anstieg der Einfuhren aus der VRC im Bezugszeitraum fielen eindeutig mit den Schwierigkeiten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammen. Davon zeugen der Rückgang des Verkaufs- volumens sowie die beträchtlichen Rentabilitätseinbußen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ. (39) Die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft war zu Beginn des Bezugszeitraums angespannt und verbesserte sich danach beträchtlich. Diese Verbesse- rung fiel zeitlich mit der Einführung der Antidumping- maßnahmen und dem vorübergehenden Einbruch der Einfuhren aus der VRC auf dem Gemeinschaftsmarkt im Jahr 1995 zusammen. Da die betroffene Ware jedoch insbesondere seit 1996 wieder in beträchtlichen Mengen und zu niedrigen Preisen aus der VRC in die Gemein- schaft eingeführt wurde, mußte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Preise senken und unter dem Druck der gedumpten Einfuhren zugleich einen Rückgang seiner Verkaufsmengen hinnehmen, was sich nachteilig auf seine finanzielle Lage auswirkte. (40) Diese Analyse zeigt eindeutig, daß die Behauptungen im Überprüfungsantrag unbegründet sind und daß die während der vorausgegangenen Untersuchung festge- stellte Schädigung nicht beseitigt wurde und daß sich die Umstände nicht wesentlich verändert haben. 5. 2. A u s w i r k u n g e n a n d e r e r F a k t o r e n (41) Andere für die Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt rele- vante Faktoren wurden ebenfalls analysiert. Die Kommis- sionsdienststellen prüften insbesondere die Entwicklung und die Auswirkungen der Einfuhren aus den anderen Drittländern sowie die Auswirkungen des Anstiegs der Rohstoffpreise. (42) Die Einfuhren aus den nicht von dieser Überprüfung betroffenen Drittländern besaßen zwar in der Gemein- schaft wie schon während der vorausgegangenen Unter- suchung einen beträchtlichen Marktanteil, doch waren sie mengenmäßig im Bezugszeitraum rückläufig. In bezug auf die Einfuhren aus der Dominikanischen Republik machte der chinesische Ausführer geltend, diese Einfuhren hätten auf dem Gemeinschaftsmarkt schon immer eine dominierende Position eingenommen (Marktanteil von über 60 %) und ihre Preise seien stets sehr niedrig gewesen. In diesem Zusammenhang wurde geprüft, ob sich die Umstände hinsichtlich der Einfuhren der betroffenen Ware aus der Dominikanischen Republik verändert hatten. Zunächst ist es wichtig zu betonen, daß der kooperie- rende chinesische Ausführer in dieser Untersuchung einräumte, daß die Einfuhren aus der Dominikanischen Republik schon immer eine bedeutende Rolle spielten. Genauso wichtig ist es zu unterstreichen, daß sich die Lage bei diesen Einfuhren daher ganz wesentlich hätte verändern müssen, um den Schluß zu ziehen, daß solche Änderungen den Abschluß der Überprüfung ohne die Aufrechterhaltung der Maßnahmen rechtfertigen. Die Untersuchung ergab, daß sich die Einfuhren aus der Dominikanischen Republik von 24 429 Tonnen im Jahr 1994 auf 33 209 Tonnen im Jahr 1995 erhöhten, sich dann aber auf 29 765 Tonnen im Jahr 1996 und 24 331 Tonnen im UZ verringerten. Gemäß den Eurostat-Stati- stiken belief sich der Anteil der Einfuhren aus der Domi- nikanischen Republik an den Gesamteinfuhren auf 82,6 % im Jahr 1994, 82,4 % im Jahr 1995, 66,6 % im Jahr 1996 und 68,6 % im UZ. (44) Den Eurostat-Statistiken war zu entnehmen, daß sich der gewogene durchschnittliche cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft (ECU/Tonne) der Einfuhren von Furfural- dehyd mit Ursprung in der Dominikanischen Republik wie folgt entwickelte: 973 im Jahr 1993, 1 040 im Jahr 1994, 905 im Jahr 1995, 708 im Jahr 1996 und 599 im UZ. (45) Im Rahmen der vorausgegangenen Untersuchung wurde festgestellt, daß die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Dominikanischen Republik nicht die Ursache der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren. (46) Hier sei darauf hingewiesen, daß die im Rahmen der vorausgegangenen Untersuchung getroffenen Feststel- lungen des Rates zur Bedeutung dieser Einfuhren als Schadensursache zu einem der vom Gericht erster Instanz zurückgewiesenen Klagegründe gehörte, die gegen die Verordnung (EG) Nr. 95/95 vorgebracht wurden (5). Das Gericht stellte fest, daß die Organe der Gemeinschaft keinen offensichtlichen Beurteilungsfehler begingen, als sie davon ausgingen, daß die Einfuhren von Furfural- dehyd aus der Dominikanischen Republik, der keine Dumpingpraktiken vorgeworfen wurden, nichts an dem Kausalzusammenhang gedumpten Einfuhren von Furfuraldehyd aus China und der Schädi- gung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft änderten. zwischen den (5) Rechtssache T-97/95, Sinochem/Rat, siehe Fußnote zu Randnummer 9. L 328/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 (47) Im Rahmen dieser Überprüfung wurde die Auffassung vertreten, daß sich die Lage hinsichtlich der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Dominikani- schen Republik seit der vorausgegangenen Untersuchung nicht so stark geändert hatte, daß die Feststellungen zu den Einfuhren mit Ursprung in der VRC berührt werden könnten. Denn die erstgenannten Einfuhren gingen in der zweiten Hälfte des Bezugszeitraums mengenmäßig zurück. (48) Unter den Einfuhren aus anderen Drittländern als der VRC und der Dominikanischen Republik wiesen nur diejenigen mit Ursprung in Thailand ein nennenswertes Volumen auf. Wie oben dargelegt, bestehen jedoch erhebliche Zweifel daran, ob es sich bei den aus Thailand eingeführten Waren tatsächlich um Ursprungserzeug- nisse dieses Landes handelt. (49) Die Einfuhren aus sonstigen Drittländern erhöhten sich von 2 705 Tonnen im Jahr 1994 auf 2 941 Tonnen im Jahr 1995 und verringerten sich dann auf 1 759 Tonnen im UZ. Außerdem waren die Preise dieser Einfuhren deutlich höher als diejenigen der Einfuhren aus China. Daher wurde die Auffassung vertreten, daß die Entwick- lung der Preise und Mengen dieser Einfuhren den Abschluß dieser Überprüfung ohne die Aufrechterhal- tung der Maßnahmen nicht rechtfertigten. 5. 3. S c h l u ß f o l g e r u n g (50) Die Untersuchung ergab, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum einen Rück- gang seiner Produktion und seiner Verkaufsmengen hinnehmen mußte. Dies geschah in einer Zeit, als die betroffene Ware aus der VRC in umfangreichen Mengen zu Preisen eingeführt wurde, die deutlich niedriger waren als diejenigen der Gemeinschaftshersteller. E. VORAUSSICHTLICHE AUSWIRKUNGEN DER AUFHE- BUNG DES ANTIDUMPINGZOLLS Verordnung (51) Da diese Überprüfung am Ende der Geltungsdauer der mit eingeführten Maßnahmen noch nicht abgeschlossen war, erstreckte sie sich gemäß Artikel 11 Absatz 7 der Grundverord- nung auch auf die in Artikel 11 Absatz 2 der Grundver- ordnung genannten Umstände. (EG) Nr. 95/95 (52) In bezug auf die Prüfung der in Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung genannten Umstände ist insbesondere zu unterstreichen, daß keiner der Hersteller der betrof- fenen Ware an dieser Untersuchung mitarbeitete. Die einzige kooperierende Partei führte die betroffene Ware lediglich aus. Daher konnten keine produktionsbezo- genen Daten wie Angaben über die Kapazität und die Kapazitätsauslastung eingeholt werden, die im Falle einer Untersuchung der in Artikel 11 Absatz 2 der Grundver- ordnung genannten Umstände als Schlüsselindikatoren angesehen werden. (53) Unter Berücksichtigung dieses Sachverhalts ist erneut festzustellen, daß das Dumping trotz der geltenden Maßnahmen anhielt. Außerdem ergab die Untersuchung, daß sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiterhin in einer schwierigen Lage befand. Er war im Bezugszeitraum in der Tat mit einem Rückgang seiner Produktion, seiner Kapazitätsauslastung, seiner Verkaufs- mengen und seines Marktanteils konfrontiert. Daher wird im Rahmen dieser Überprüfung der Schluß gezogen, daß sich die Umstände hinsichtlich des Dumpings und der Schädigung nicht wesentlich verän- dert haben. (54) Was die Frage anbetrifft, ob das schädliche Dumping im Falle des Auslaufens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten würde, so ergab die Untersuchung erstens, daß die Produktionskapazität in der VRC im Bezugszeitraum offensichtlich erheblich ausgeweitet wurde. Während die Produktionskapazität in der VRC im Überprüfungsantrag auf nur rund 20 000 Tonnen pro Jahr geschätzt wurde, war den während der Untersuchung eingeholten Infor- mationen zu entnehmen, daß die Jahresproduktion eines einzigen chinesischen Herstellers 1998 schon 50 000 Tonnen erreichte. Nach den vorgenannten Informa- tionen beläuft sich die Produktionskapazität in der VRC insgesamt auf rund 90 000 Tonnen pro Jahr. (55) Zweitens wurde anhand der während der Untersuchung eingeholten Informationen festgestellt, daß die Preise des chinesischen Furfuraldehyds in mehreren Drittländern, in denen keine Antidumpingmaßnahmen galten, während des UZ deutlich niedriger waren als die Preise der Einfuhren aus China in die Gemeinschaft. (56) Drittens besteht Grund zu der Annahme, daß ein beträchtlicher Teil des Furfuraldehyds, für das im UZ Thailand als Ursprungsland angegeben wurde, in Wirk- lichkeit chinesischen Ursprungs ist, was das Exportpo- tential verdeutlicht, über das die VRC weiterhin verfügt. Unter Berücksichtigung aller dieser Aspekte wird die Auffassung vertreten, daß im Falle des Auslaufens der Antidumpingmaßnahmen Furfuraldehyd weiterhin in beträchtlichen Mengen aus der VRC in die Gemeinschaft eingeführt und zu gedumpten Preisen angeboten würde, die deutlich niedriger wären als die Preise des Wirt- schaftszweigs schädlichen der Gemeinschaft. Die Auswirkungen der betroffenen Einfuhren auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft würden nicht nur anhalten, sondern sich aller Wahrscheinlichkeit nach sogar noch verstärken, so daß eine weitere bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht würde. F. INTERESSE DER GEMEINSCHAFT 1. Allgemeine Erwägungen (57) Auf der Grundlage der übermittelten Informationen wurde geprüft, ob trotz der Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung zwingende Gründe für den Schluß vorlagen, daß die Aufrechterhaltung der Maßnahmen in diesem Fall dem Interesse der Gemeinschaft zuwider- läuft. 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 328/7 Prüfung geltenden der Auswirkungen Zur Maßnahmen wurden zum Zeitpunkt der Einleitung der Untersuchung allen der Kommission bekannten Parteien Fragebogen zur Einholung von Informationen über das Interesse der Gemeinschaft zugesandt. der (58) Hier ist daran zu erinnern, daß in der vorausgegangenen Untersuchung die Auffassung vertreten wurde, daß die Annahme von Maßnahmen dem Interesse der Gemein- schaft nicht zuwiderlief. Zudem handelt es sich bei dieser Untersuchung um eine Überprüfung, in der folg- lich die Lage in einer Zeit analysiert wird, in der bereits Antidumpingmaßnahmen gelten. Aufgrund des Zeit- punkts und der Art dieser Untersuchung ist es also möglich, etwaige ungebührliche nachteilige Auswir- kungen der Antidumpingmaßnahmen auf die betrof- fenen Parteien zu erkennen. 2. Wirtschaftszweig der Gemeinschaft (59) Die Untersuchung ergab, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Zuge der Einführung des vorläufigen Antidumpingzolls im Juli 1994 und des vorüberge- henden Einbruchs der chinesischen Einfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt im Jahr 1995 in der Lage war, seine Preise anzuheben und dadurch seine schlechte Rentabi- lität aus dem Jahr 1994 so stark zu verbessern, daß er sich 1996 in einer deutlich gesünderen Lage befand. Die hohen Preise der Gemeinschaftshersteller im Jahr 1996 sind jedoch als Ausnahme anzusehen, da sie auf die ungewöhnlich hohe Nachfrage sowie den Einbruch der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VRC zurückzuführen sind, der jedoch nur vorüberge- hender Natur war. Dies bestätigte sich in der Folgezeit, da es aufgrund der umfangreichen Billigeinfuhren aus der VRC in die Gemeinschaft nicht möglich war, die Preise aufrechtzuerhalten. Unter dem Druck dieser Einfuhren mußte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Preise senken, was sich nachteilig auf seine finan- zielle Lage auswirkte. (60) Daher ist im Falle der Aufrechterhaltung der Maßnahmen davon auszugehen, daß der Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft seine finanzielle Lage verbessern kann. Andernfalls dürfte sich seine Situation verschlech- tern, was langfristig Betriebsstillegungen und somit Arbeitsplatzverluste zur Folge hätte. 3. Gewerbliche Abnehmer (61) Die Abnehmerindustrie in der Gemeinschaft setzt sich im wesentlichen aus zwei Sektoren zusammen, die sich mit den beiden Hauptanwendungen von Furfuraldehyd decken, das entweder als Selektivlösungsmittel in der Ölindustrie oder zur Herstellung von Kunstharzen für Gußformen (chemische Industrie) verwendet wird. (62) Nur ein gewerblicher Abnehmer in der Ölindustrie arbei- tete an der Untersuchung mit. Die Angaben dieses Abnehmers zu den Auswirkungen des Preises von Fur- furaldehyd auf die Kosten von Schmierölen bestätigten die Feststellungen aus der vorausgegangenen Untersu- chung, das heißt, daß Furfuraldehyd im Falle der Verwendung als Katalysator nur minimale Auswir- kungen auf die Produktionskosten hat. Die Aufrechter- haltung der Maßnahmen wird daher keine bzw. nur geringe Auswirkungen auf diesen Sektor der Abnehmer- industrie haben. (63) Zum zweiten Anwendungsbereich gingen keine Infor- mationen ein, die darauf hindeuteten, daß die einschlä- gigen Feststellungen aus der vorausgegangenen Untersu- chung nicht mehr zutrafen. Daher wird der Schluß gezogen, daß die Maßnahmen keine nennenswerten Auswirkungen auf die Lage der chemischen Industrie haben dürften. 4. Schlußfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft (64) Daher wird der Schluß gezogen, daß keine zwingenden Gründe vorliegen, um die Antidumpingmaßnahmen im Interesse der Gemeinschaft nicht aufrechtzuerhalten. G. ANTIDUMPINGMASSNAHMEN (65) Da nicht festgestellt werden konnte, daß sich die Umstände hinsichtlich des Dumpings und der Schädi- gung im Vergleich zur vorausgegangenen Untersuchung wesentlich verändert haben, wird demnach der Schluß gezogen, daß der Antidumpingzoll in seiner jetzigen Form und Höhe aufrechterhalten werden sollte. Bei dem vorgeschlagenen Antidumpingzoll handelt es sich um einen spezifischen Zoll, der sich, bezogen auf den Preis frei Grenze der Gemeinschaft, auf 352 EUR/ Tonne beläuft. (66) Außerdem wird die Auffassung vertreten, daß die Geltungsdauer der überprüften Maßnahmen auf vier Jahre begrenzt werden sollte. Denn die in Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung vorgesehene normale Frist von zwölf Monaten für den Abschluß der Untersu- chung wurde deutlich überschritten, da die Feststel- lungen im Rahmen dieser Untersuchung durch zahl- reiche Faktoren erschwert wurden, zu denen insbeson- dere die Tatsache gehörte, daß gleichzeitig ein Verfahren vor dem Gericht erster Instanz anhängig war, um unter anderem die Definition der betroffenen Ware zu klären. Aufgrund dieser außergewöhnlichen Umstände, die nicht seitens der chinesischen auf die geringe Mitarbeit Ausführer zurückzuführen sind, ist es angezeigt, die Geltungsdauer der Maßnahmen zu verkürzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Auf die Einfuhren von 2-Furaldehyd (auch Furfuraldehyd (1) oder Furfural genannt) mit Ursprung in der Volksrepublik China, das derzeit in den KN-Code 2932 12 00 eingereiht ist, wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. (2) Der Zoll beläuft sich auf 352 EUR/Tonne. L 328/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 In Fällen, in denen der Zollwert gemäß Artikel 145 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 (3) der Kommission (6) herabgesetzt wird, wird auch der spezifische Zoll nach Absatz 2 dieses Artikels anteilmäßig verringert. Der Antidumpingzoll gilt für einen Zeitraum von vier Jahren ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung. Artikel 2 Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ (6) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 502/1999 (ABl. L 65 vom 12. 3. 1999, S. 1)


title: Regulamento (CE) n.o 2798/1999 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que fixa as regras gerais de importação de azeite originário da Tunísia para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000, e revoga o Regulamento (CE) n.o 906/98

eurovoc_concepts:
Tunisia
import
olive oil
originating product

text: 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2798/1999 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 que fixa as regras gerais de importação de azeite originário da Tunísia para o período compreen- dido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000, e revoga o Regulamento (CE) n. o 906/98 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 133. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) O artigo 3. o do Protocolo n. o 1 ao Acordo Euro-Mediter- rânico que cria uma Associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro (1), prevê a cobrança de um direito aduaneiro de importação de 7,81 EUR por 100 quilogramas, por campanha, durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1996 e 31 de Dezembro de 1999, até 46 000 toneladas por campanha, de azeite não tratado dos códigos NC 1509 10 10 e 1509 10 90, inteiramente obtido na Tunísia e transportado directamente deste país para a Comunidade; Em virtude de ter sido celebrado um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Tunísia relativo ao regime de importação na Comunidade de azeite originário da Tunísia (2), esse regime foi prorrogado pelo período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000; Na sequência do Acordo sob forma de troca de cartas, é conveniente alterar no mesmo sentido o regime de importação na Comunidade de azeite originário da Tunísia, adoptando novas regras gerais e revogando o Regulamento (CE) n. o 906/98 (3), aplicável à importação de azeite originário da Tunísia até finais de 1999; As medidas necessárias à execução do presente regula- mento são aprovadas nos termos da Decisão 1999/ /468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão (4), (1) JO L 97 de 30. 3. 1998, p. 1. (2) Ver página 107 do presente Jornal Oficial. (3) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 20. (4) JO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. Artigo 1. o A Comissão abre e gere o contingente pautal, no limite do qual o direito aduaneiro é de 7,81 EUR por 100 quilogramas, rela- tivo à importação de 46 000 toneladas de azeite não tratado dos códigos NC 1509 10 10 e 1509 10 90, inteiramente obtido na Tunísia e transportado directamente deste país para a Comunidade, previsto no acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Tunísia sobre o regime de importação para a Comunidade de azeite não tratado originário da Tunísia. Artigo 2. o A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão das Maté- instituído pelo artigo 37. o do Regulamento n. o 1. rias Gordas, 136/66/CEE (5). Sempre que se faça referência ao presente número, são 2. aplicáveis os artigos 4. o e 7. o da Decisão 1999/468/CE. O prazo previsto no n. o 3 do artigo 4. o da Decisão 1999/ /468/CE é fixado em um mês. Artigo 3. o O regime especial previsto no presente regulamento para a importação de azeite originário da Tunísia é aplicável durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000. Artigo 4. o É revogado o Regulamento (CE) n. o 906/98. Artigo 5. o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. (5) JO L 172 de 30. 9. 1966, p. 3025. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1368/98 (JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32). L 340/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ


title: 2000/51/CE: Décision de la Commission, du 17 décembre 1999, modifiant la décision 92/452/CEE établissant la liste des équipes de collecte d'embryons et des équipes de production d'embryons agréées, dans les pays tiers, pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine [notifiée sous le numéro C(1999) 4535] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

text: L 19/54 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 1. 2000 DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 décembre 1999 modifiant la décision 92/452/CEE établissant la liste des équipes de collecte d'embryons et des équipes de production d'embryons agréées, dans les pays tiers, pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine [notifiée sous le numéro C(1999) 4535] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2000/51/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 89/556/CEE du Conseil du 25 septembre 1989 fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges les importations en provenance de intracommunautaires et pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 8, considérant ce qui suit: (1) (2) La décision 92/452/CEE de la Commission (2), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/685/CE (3), établit la liste des équipes de collecte d'embryons et des équipes de productions d'embryons agréées dans les pays tiers pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine. Les services vétérinaires compétents du Canada, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique ont déposé des demandes de modification des listes des équipes officiel- lement agréées sur leurs territoires pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux domes- tiques de l'espèce bovine. Il est donc nécessaire de modi- fier la liste des équipes agréées. Les garanties relatives au respect des exigences définies à l'article 8 de la directive 89/556/CEE ont été fournies à la Commission. (3) Les mesures prévues par conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, la présente décision sont A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La liste relative aux États-Unis d'Amérique figurant à l'annexe de la décision 92/452/CEE est remplacée par la liste de l'annexe de la présente décision. Article 2 À l'annexe de la décision 92/452/CEE: — dans la liste concernant le Canada, l'équipe suivante est ajoutée: — Numéro d'agrément de l'équipe: E 1479 Adresse: Embrun Veterinary Clinic, PO Box 960 Embrun, Ontario Vétérinaire de l'équipe: docteur Luc Besner — dans la liste concernant la Suisse, l'équipe suivante est ajoutée: — Numéro d'agrément de l'équipe: CH-ET-1132 Adresse: Gabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH-9476 Fontnas Vétérinaires de l'équipe: docteur Fritz Reich, docteur Andreas Flükiger. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission (1) JO L 302 du 19. 10. 1989, p. 1. (2) JO L 250 du 29. 8. 1992, p. 40. (3) JO L 270 du 20. 10. 1999, p. 33. 25. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 19/55 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Non-member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριθµός έγκρισης οµάδας — Team approval No — Numéro d'agrément de l'équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkännandenummer för gruppen (5) Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογή εµβρύου — Embryo collection — Collecte d'embryons — Raccolta di embrioni — Embryoteam — Colheita de embriões — Alkionsiirto — Embryo- samling (6) Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγή εµβρύου — Embryo produc- tion — Production d'embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produção de embriões — Alkiontuotanto — Embryoframställning (7) Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress (8) Equipo veterinario — Teamdyrlæge — Tierarzt — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l'équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterinär (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) (2) (3) (5) (6) US UNITED STATES OF AMERICA 91CA040 E962 US US US US US US US 91IA016 E608 911A016 (FIV) 91IA027 E509 91IA029 E544 91IL002 E648 91IL004 E833 91IL008 E562 91KS028 E726 Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL Dixon Veterinary Hospital 605 1L Rt 2 Dixon, IL Sun Valley Veterinary 3769 W. Shipton Rd. Salina, KS James Webb Dr David Faber R. A. Carmichael James K. West Lawrence W. Strelow D Philip Reeser James R. Collins Glenn Engelland L 19/56 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 1. 2000 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US 91ME001 E812 91ME009 E585 91MI017 E599 91MN046 E594 91NC054 E705 91NJ021 E503 91NY013 E706 91NY023 E582 91PA005 E512 94PA005 IVF 91PA022 E996 91PA026 E768 91PA041 E963 91PA043 E560 91PA044 E1010 91TN006 E538 New England Genetics RR1, Box 2630 Turner, ME Pinetree-R ET Servic PO Box 249 North Anson, ME Reproductive Special 4915 Deleta River Drive Lansing, MI Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN Apex Veterinary Hospital 1600 E. Williams St Apex, NC Huff-N-Puff ET 221 Newbold's Corner Road Southampton, NJ Reproductive Solutions 346 County Route 3 Ancramdale, NY Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY EmTran Inc. 197 Bossier Rd Elizabethtown, PA Next Generation ET 3162 Oregon Pike Leola, PA Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Richard Whitaker Paul L. Roullard Craig Thompson Clair D. Sauer Samuel P. Galphin William H. Pettitt Mark E. Henderson Brad Pedersen Alan MaCauley Allen Rushmer Larry Kennel Walter North Barry England Jack Tate Edwin Robertson 25. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 19/57 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US 91TN007 E538 91TX012 E948 91TX050 E548 91VA031 E576 91WA020 E572 91WA048 E11 91WI010 E778 91WI011 E778 91WI015 E722 91WI033 E725 91WI038 E1053 91WI039 E547 91WI045 E655 91WI047 E840 92KY053 E702 Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Sam Edwards Veterinary Reproductive Services 8225 FM 471 South Castroville, TX Sam Castleberry Stroud Veterinary Embryo Service 6601 Granbury Road Granbury, TX Brad K. Stroud ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI Malin Embryo Transfer N5404A Hwy 151 Fond du Lac, WI Midwest ET Service 1299 South Shore Drive Amery, WI Segga ET SC, Box 296, 306 S. Pine Weyauwega, WI Paradocs Et Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Beecher H. Watson E. E. Elefson Erich Studer John Schneller Mike Kieler Stephen Malin David B. Duxbury Scott Allenstein Scott Armbrust Dan Hornickel Buchner Embryo Transfer Services 1725 Asplund Ct Bloomer, WI Eugene Buchner Green River ET Service 3250 Nashville Rd. Bowling Green, KY James Herbert Brown L 19/58 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 1. 2000 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US US 92MD058 E745 92MD059 E755 92MN048 E754 92MO047 E762 92NY057 E808 92PA059 E758 92VA055 E794 92VA056 E794 92WI051 E29 94WI051 IVF 92WI057 E631 93IN058 E532 93MD062 E1139 93MD063 E1139 93NC061 E821 93OH057 E720 93WA061 E600 Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD New Vision Transplants 456 Springs Road Grantsville, MD Portland Prairie EMB Rt 1, Box 46 Caledonia, MN Sho Me Embryos 4689 W. Em Rd 54 Willard, MO Dr. Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY Twin Lakes Genetics RD # 1, Box 60B Enon Valley, PA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA ABS Global 6908 River Rd DeForest, WI VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI Bearne Vet Clinic US Highway 27 North Bearne, IN Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 Mr. Baker Vet and ET 9320 Weidkamp Road Lynden, WA Dr W. L. Graves Ronald M. Kling Charles D. Wray Greg Lenz Dr Pamela Powers Dr Richard Byers Dr Randall Hinshaw Dr Sarah S. Whitman Lori Nagel Robert Rowe Dr Max Lehman Dr John Heizer Dr Tom Mercuro Dr John Dale Lott Dr Chris Blauser Dr Blake Bostrum 25. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 19/59 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US 93WI060 E857 93WI064 E655 94IL070 E814 94IN067 E739 94ME075 E812 94MI074 E636 94OH068 E565 94OH071 E563 94OH073 E568 94OH077 E7 94OK072 E1156 94VT065 E524 94WI018 E708 94WI078 E845 94WI079 E913 Emquest Embryo Transfer Service W6279, Sumac Road Plymouth, WI Dr Byron W. Williams Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Dr Chris Keim Huels Embryo Transfer Service RR 2, Box 95A Altamount, IL Dr Stanley F. Huels Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN New England Genetics RR 3, Box 630 Auburn, ME GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH Maulton Embryos 14318 Maulton Ft Amanda Rd Wapakoneta, OH Ohio Embryo Transfer Inc. PO box 64 120 D. W. County Line Rd Columbiana, OH Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Universal Genetics LLC PO box 267 Strang, OK Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Dr A. R. Dalessandro Dr Calvin Blessing Dr John D. Gunther Dr Tye J. Henschen Dr Virgil J. Brown Max Van Buren Dr Ronald F. Rohde Dr Robert H. Zinnikas Dr Roy Homan Dr Randy A. Musack Dairyland Veterinary Service SC 310 Main Street Casco, WI Dr Michael Staudinger Heritage Animal Hospital 751 West Main St. Hortonville, WI Dr Dan Oberschlake L 19/60 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 1. 2000 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US 95OR080 E579 95PA081 E536 95PA082 E664 96CO084 E964 96GA092 E556 96IA086 E608 96ID083 E635 96NY089 E1062 96OH090 E7 96OR085 E1090 96TX087 E928 96TX088 E928 96VA091 E530 96WI093 E-1093 Dr Rick Steel Dr Jim Evans Dr Todd Van Dyke Dr Thomas L. Rea Dr Clay A. Burnley Dr Charles S. Gue III (Chuck) Evergreen Veterinary Reproductive Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA Van Dyke Veterinary Clinic 337 N. Foster Road Jackson Centre, PA Summit Genetics Ltd. 12168 Wasatch Road Longomont, CO Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens, GA Trans Ova Genetics — Iowa Division 2938 380th Street Sioux Centre, IA — Montana Division 9033 Walker Road Belgarde, MT Treasury Valley Transplants Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID Dr George L. Holzer Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY Select Embryos Inc. 10630 US 42 Plain City, OH Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Dr Robert Toole Dr Anthony E. Good Dr Gregory J. K. Garcia Dr Joe Oden Dr J. W. Shull Dr Anne B. Kulp Dr John Prososki 25. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 19/61 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US 97KY096 E-1012 97MT094 E-1060 97TN098 E-1326 97TX095 E-640 97WI097 E-707 98ID103 E 1127 98KY101 E-625 98MD100 E-1284 98OH102 E 1260 98OR099 E-723 99TX104 E874 99MI105 E4 Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT Young Embryo Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN Bova Gen 414 Pioneer Road Seguin, TX Mayville Animal Clinic SC N7860 Hwy 67 Mayville, WI Pat Richards DVM 1215 F 2000 S Bliss, ID Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 Wellington Veterinary Clinic PO box 387 (48015 S. R. 18) Wellington, OH 44090 Paradise West ET Service 241 S. Main, PO box 69 Banks, OR 97106 Ultimate Genetics Rt 3, Box 745 Franklin, TX Northstar Select Sires 3655 Forest Rd Lansing, MI Dr Hardy Dungan Dr Darrel DeGrofft Dr Christy Young Dr Boyd Bien Dr Patrick Philips Dr Pat Richards Dr Cheryl Feddern Nelson Dr Gary R. Hash Dr Imre Orosz Dr Steve Vredenburg Dr Tom Borum Dr Jeffrey Adams


title: Regolamento (CE) n. 2684/1999 della Commissione, del 17 dicembre 1999, che stabilisce, per il 2000, le modalità d'applicazione del regime d'importazione previsto dall'accordo di cooperazione con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia per quanto riguarda alcuni prodotti del settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
North Macedonia
beef
cooperation agreement (EU)
import

text: L 326/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2684/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 che stabilisce, per il 2000, le modalità d'applicazione del regime d'importazione previsto dall'ac- cordo di cooperazione con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia per quanto riguarda alcuni prodotti del settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (5) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il regolamento (CE) n. 77/98 del Consiglio, del 9 gennaio 1998, relativo a talune modalità di applicazione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugo- slava di Macedonia (1), in particolare l'articolo 1, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) in virtù dell'articolo 15, paragrafo 2, dell'accordo di cooperazione con l'ex Repubblica iugoslava di Mace- donia (2), è stato istituito, per il 2000, un contingente tariffario di 1 650 tonnellate di prodotti, elencati nell'al- legato E dell'accordo, espresse in peso carcassa. È neces- sario stabilire le modalità d'applicazione del contingente; per consentire una gestione flessibile del contingente, è opportuno esigere la presentazione di domande di diritti d'importazione; è inoltre opportuno disporre che i diritti d'importazione siano assegnati dopo un periodo di riflessione, applicando, ove del caso, una percentuale unica di riduzione. In base ai diritti assegnati, l'operatore può, per tutto il 2000, chiedere titoli d'importazione in applicazione dei regolamenti (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalità comuni di applicazione del regime dei titoli di importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relative ai prodotti agricoli (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1127/1999 (4), e (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalità di applicazione del regime dei titoli di importa- zione e di esportazione nel settore delle carni bovine e che abroga il regolamento (CEE) n. 2377/80 (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2648/98 (6), che formano oggetto di alcune disposizioni complementari; il rischio di speculazione nel settore delle carni bovine con riguardo ai regimi in questione induce a stabilire precise condizioni che gli operatori devono rispettare per avvalersi degli stessi. Per controllare tali condizioni è necessario che le domande siano presentate nello Stato membro presso il quale l'importazione è iscritto nel registro dell'IVA; ai fini del controllo dell'origine dei prodotti, è necessario esigere la presentazione di un certificato di circolazione EUR 1 oppure di una dichiarazione fattura conforme alle disposizioni del protocollo 2 dell'accordo di cooperazione; sulla (1) GU L 8 del 14. 1. 1998, pag. 1. (2) GU L 348 del 18. 12. 1997, pag. 2. (3) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (4) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 48. (5) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (6) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 39. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000, è 1. aperto un contingente tariffario di 1 650 tonnellate di taluni prodotti del settore delle carni bovine, espresse in peso carcassa, originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Tale contingente reca il numero d'ordine 09. 4505. ex 0102 90 59, 2. L'importazione nell'ambito del contingente di cui al para- grafo 1 è riservata ad alcuni animali vivi e ad alcune carni di cui ai codici NC: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00, — ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, ex 0102 90 71 ed dell'allegato E dell'accordo di cooperazione. 3. Ai fini dell'imputazione al contingente, 100 chilogrammi di peso vivo equivalgono a 50 chilogrammi di peso carcassa. 4. Il dazio doganale ad valorem e gli importi specifici dei dazi doganali fissati nella tariffa doganale comune (TDC) sono ridotti dell'80 % per i prodotti importati nel quadro del contin- gente. Articolo 2 Per poter fruire del regime d'importazione previsto all'articolo 1, il richiedente di un diritto di importazione deve essere una persona fisica o giuridica che, alla data di presentazione della domanda, è in grado di comprovare alle autorità competenti dello Stato membro interessato di aver svolto almeno una volta, nei dodici mesi precedenti, un'attività commerciale nel settore degli scambi di carni bovine e/o di animali vivi della specie bovina con i paesi terzi; il richiedente deve essere inoltre iscritto in un registro nazionale dell'IVA. Articolo 3 1. La domanda di diritti d'importazione può essere presen- tata esclusivamente nello Stato membro in cui il richiedente è iscritto come disposto all'articolo 2. 18. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 326/25 La domanda di diritti d'importazione verte su un quanti- 2. tativo minimo di 15 tonnellate, in peso carcassa, e non può superare il quantitativo complessivo del contingente. Le domande di diritti d'importazione possono essere 3. presentate dal 4 all'11 gennaio 2000. Ogni 4. interessato può presentare una sola domanda. Qualora un unico interessato presenti più di una domanda, tutte le sue domande sono irricevibili. 5. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il quinto giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle domande, le domande presentate per i quantitativi di cui all'articolo 1, paragrafo 1. Tale comunica- zione comprende l'elenco dei richiedenti e l'indicazione delle quantità richieste. Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effettuate a mezzo telefax, servendosi, nel caso siano state presentate domande, del modulo riprodotto nell'allegato al presente regolamento. Articolo 4 La Commissione decide al più presto entro quali limiti possono essere accolte le domande. Se i quantitativi oggetto delle domande superano il quantitativo disponibile, la Commissione stabilisce una percentuale unica di riduzione dei quantitativi richiesti. Articolo 5 L'importazione dei quantitativi assegnati è subordinata 1. alla presentazione di uno o più titoli d'importazione. Ferme restando le disposizioni del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CEE) n. 3719/88 e (CE) n. 1445/95. I titoli possono essere richiesti soltanto nello Stato 2. membro in cui è stata presentata la domanda di diritti d'impor- tazione. 3. Sulla base delle comunicazioni della Commissione in merito all'assegnazione dei quantitativi in conformità dell'arti- colo 4, i titoli d'importazione sono rilasciati su richiesta e al nome degli operatori che hanno ottenuto diritti all'importa- zione. La domanda di titolo e il titolo stesso recano le seguenti 4. menzioni: a) nella casella 8, l'indicazione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; il titolo obbliga ad importare da tale paese; b) nella casella 17, oltre al numero di animali, il peso vivo dei medesimi, che deve corrispondere a una parte o alla totalità dei diritti d'importazione assegnati all'operatore; c) nella casella 20, il numero d'ordine 09. 4505 e almeno una delle diciture seguenti: — Reglamento (CE) no 2684/1999 — Forordning (EF) nr. 2684/1999 — Verordnung (EG) Nr. 2684/1999 — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2684/1999 — Regulation (EC) No 2684/1999 — Reglement (CE) no 2684/1999 — Regolamento (CE) n. 2684/1999 — Verordening (EG) nr. 2684/1999 — Regulamento (CE) n. o 2684/1999 — Asetuksen (EY) Ν:o 2684/1999 — Förordning (EG) nr 2684/1999. I titoli d'importazone emessi conformemente al presente 5. regolamento sono validi per un periodo di 90 giorni dalla data del rilascio ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1, del regola- mento (CEE) n. 3719/88. Tuttavia la validità di detti titoli scade il 31 dicembre 2000. 6. I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità. Articolo 6 I prodotti beneficiano del dazio indicato all'articolo 1 su presentazione di un certificato di circolazione EUR 1 rilasciato dal paese esportatore, conformemente alle disposizioni del protocollo 2 allegato all'accordo di cooperazione, oppure di una dichiarazione sulla fattura, redatta dall'esportatore in conformità alle disposizioni di cui allo stesso protocollo. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 326/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 1999 Tefefax CE: (32-2) 296 60 27/295 36 13 ALLEGATO Applicazione del regolamento (CE) n. 2684/1999 Numero d'ordine 09. 4505 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE DG VI/D/2 — CARNI BOVINE DOMANDA DI DIRITTI D'IMPORTAZIONE Data:. Periodo:. Stato membro:. Numero d'ordine del richiedente (1) Richiedente (nome e indirizzo) Quantitativo (capi) Totale Stato membro:. Telefax:. Telefono:. (1) Numerazione progressiva


title: Rozhodnutie Komisie zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS, ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných, zvierat čeľade koňovitých (equidae), oviec a kôz, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 1999/301/ES (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4844)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
United States
cattle
equidae
fresh meat
goat
import (EU)
live animal
meat product
originating product
sheep
swine

text: 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 32000D0002 4. 1. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS, ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných, zvierat čeľade koňovitých (equidae), oviec a kôz, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 1999/301/ES (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4844) (Text s významom pre EHP) (2000/2/ES) 137 L 1/17 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra inšpekcie pri 1972 o otázkach zdravotnej a veterinárnej dovoze hovädzieho dobytka, oviec a ošípaných, a kôz čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín (1), zmenenú a doplnenú smernicou 97/79/ES (2), naposledy a najmä na jej článok 3 ods. 1, so zreteľom na smernicu Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych výrobkoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (3), a najmä na jej článok 29, keďže: (1) (2) (3) členské štáty môžu dovážať čerstvé mäso vrátane ved- ľajších jatočných produktov iba z tretích krajín alebo tretích krajín nachádzajúcich sa na zozname, z častí ktorý stanovila Rada na návrh Komisie; zoznam týchto tretích krajín alebo ich častí sa nachádza naposledy v rozhodnutí zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie 1999/301/EHS (5); 79/542/EHS (4), Rady zahrnutie a ponechanie tretej krajiny v zoznamoch tretích krajín stanovených v právnych predpisoch spolo- čenstva, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať produkty živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje je podmienené predložením smernica Rady 96/23/ES, tretej krajiny s uvedením plánu zo strany dotknutej záruk, ktoré poskytuje, pokiaľ ide o monitorovanie skupín rezíduí a látok uvedených v prílohe I uvedenej (1) Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (4) Ú. v. ES L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (5) Ú. v. ES L 117, 5. 5. 1999, s. 52. (4) (5) (6) (7) (8) smernice; Komisie, najmä ak si v článku 29 ods. 3 uvedenej smernice; tento plán sa musí aktualizovať na žiadosť to vynútia kontroly uvedené ak požiadavky vyššie uvedeného odseku nebudú splnené, môže sa zahrnutie tretej krajiny do zoznamov tretích krajín ustanovených právnymi predpismi spoločenstva pozastaviť v súlade s postupom ustanoveným v článku 33 smernice Rady 96/23/ES; uplatňovanie programov monitorovania rezíduí a sledo- vanie dôkazov o používaní nepovolených látok alebo hladín rezíduí prekračujúcich maximálne limity rezíduí spoločenstva je nevyhnutné z hľadiska ochrany zdravia ľudí; Spojené štáty americké súhlasili s tým, že vykonajú nápravné opatrenia na odstránenie nedostatkov identifi- kovaných pri navrhovaní a zavádzaní svojho programu na monitorovanie rezíduí; tieto opatrenia boli oznámené Komisii; vzhľadom na opatrenia oznámené Spojenými štátmi americkými vykonala Komisia misiu s cieľom preveriť primeranosť a účinnosť týchto opatrení; štátoch overovacia misia vykonaná zo strany Komisie odhalila závažné problémy, pokiaľ ide o zavedenie a vykonanie programu monitorovania rezíduí priamo na mieste v Spojených že program neposkytuje záruky týkajúce sa ochrany zdravia ľudí pred rizikami spôsobenými rezíduami tak, ako to vyžaduje Európske spoločenstvo; keďže Spojené štáty americké súhlasili s tým, že vykonajú ďalšie opatrenia na rýchle odstránenie zistených nedostatkov; amerických, a potvrdila, 138 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 (9) (10) (11) (12) za okolností, ktoré sú podobné ako boli opísané vyššie, príslušné právne predpisy spoločenstva a medzinárodné dohody uplatniteľné v takomto prípade umožňujú Európskemu spoločenstvu po- zastaviť dovozy zo Spojených štátov amerických; keďže Spojeným štátom americkým by sa mala poskytnúť limitovaná lehota na prijatie nevyhnutných opatrení a vykonanie krokov požadovaných na to, aby objektívne presvedčili, že sa dodržiava úroveň zdravotnej ochrany, ktorá je uplatňovaná v Európskom spoločenstve; Spojené štáty americké by preto mali byť dočasne vyškrtnuté zo zoznamu tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať mäso určené na ľudskú spotrebu s účinnosťou od 15. februára 2000; keďže pozastavenie dovozov, za okolností týkajúcich sa súčasného prípadu, je jediným typom opatrenia, ktoré má Európske spoločenstvo reálne k dispozícii; opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí musia byť revidované vzhľadom na záruky poskytnuté Spojenými štátmi americkými, pokiaľ ide o účinné zavedenie opatrení súvisiacich s monitorovaním rezíduí; vzhľadom na toto rozhodnutie je nevyhnutné zrušiť rozhodnutie Komisie 1999/301/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 87/257/EHS o zozname prevádzkarní v Spojených štátoch amerických schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva a ktorým sa mení a dopĺňa rozhod- nutie Rady 79/542/EHS, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov, zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 1999/417/ES (1); (13) opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Časť I prílohy k rozhodnutiu 79/542/EHS sa mení a dopĺňa takto: Článok 1 1. riadok „US Spojené štáty americké sa nahrádza riadkom: „US Spojené štáty americké. s s x x x x x x x x x # # # XR(b)“ s s s s s x x x x # # # o“. 2. Text poznámky pod čiarou sa nahrádza týmto textom: „s = pozastavené pre vývoz čerstvého mäsa a mäsových výrobkov určených na ľudskú spotrebu“. Členské štáty zmenia opatrenia, ktoré uplatňujú v rámci obchodu s cieľom uviesť ich do súladu s článkom 1 tohto rozhodnutia. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Článok 2 Ustanovenia článku 1 sa musia revidovať vzhľadom na záruky poskytnuté Spojenými štátmi americkými, pokiaľ ide o účinné zavedenie opatrení súvisiacich s monitorovaním rezíduí. Článok 3 Rozhodnutie 1999/301/ES sa týmto zrušuje. Článok 4 Článok 5 Článok 1 sa bude uplatňovať od 15. februára 2000. (1) Ú. v. ES L 159, 25. 6. 1999, s. 56. 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 139 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 6 V Bruseli 17. decembra 1999 Za Komisiu David BYRNE člen Komisie


title: Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tietoyhteiskunnan työllisyys- ja sosiaalisista näkökohdista

eurovoc_concepts:
information industry
job creation
social situation

text: 12. 1. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 8/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN J˜SENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN P˜˜T(cid:214)SLAUSELMA, annettu 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, tietoyhteiskunnan ty(cid:246)llisyys- ja sosiaalisista n(cid:228)k(cid:246)kohdista (2000/C 8/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTU- NEET J˜SENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka 1) PALAUTTAVAT MIELEEN, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n yhten(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on edist(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)llisyyden korkeaa tasoa, 2) PALAUTTAVAT MIELEEN, ett(cid:228) 20 ja 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1997 kokoontunut ty(cid:246)llisyytt(cid:228) k(cid:228)sitellyt ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen Eu- rooppa-neuvosto, joka k(cid:228)ynnisti Luxemburgin prosessin, kehotti komissiota antamaan sille ennen vuoden 1998 lop- pua selvityksen s(cid:228)hk(cid:246)isen kaupank(cid:228)ynnin, avointen verk- kojen kehitt(cid:228)misen sek(cid:228) opetuksessa ja koulutuksessa k(cid:228)y- tett(cid:228)v(cid:228)n multimedian alalla saavutetuista tuloksista ja n(cid:228)i- den alojen tulevaisuudenn(cid:228)kymist(cid:228), 3) PALAUTTAVAT MIELEEN, ett(cid:228) 11 ja 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 kokoontunut Wienin Eurooppa-neuvosto kiinnitti erityist(cid:228) huomiota siihen, ett(cid:228) hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)i- sesti palvelusektorin ja elinkeinoel(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n liittyvien palvelu- jen mahdollisuuksia, erityisesti tietotekniikan ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n alalla, 6) TOTEAVAT, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) edustajat ovat vaihtaneet tietoja tieto- yhteiskuntaa koskevista kansallisista strategioista t(cid:228)ll(cid:228) foo- rumilla ja ty(cid:246)markkinaosapuolet, tietoyhteiskuntateollisuus ja Euroopan vammaisfoorumi ovat antaneet oman panok- sensa. T(cid:228)m(cid:228)n pohjalta on luotu hedelm(cid:228)llinen vuoro- puhelu, jonka ansiosta on voitu selvitt(cid:228)(cid:228), mihin t(cid:228)rkeisiin toimiin olisi ryhdytt(cid:228)v(cid:228) viipym(cid:228)tt(cid:228), 7) PALAUTTAVAT MIELEEN my(cid:246)s, ett(cid:228) laatiessaan ty(cid:246)llisyytt(cid:228) koskevia vuoden 1999 kansallisia toimintasuunnitelmiaan j(cid:228)senvaltiot sis(cid:228)llyttiv(cid:228)t niihin tieto- ja viestint(cid:228)tekniikan tarjoamien uusien mahdollisuuksien hy(cid:246)dynt(cid:228)misen ty(cid:246)- paikkojen luomisessa, joustavampien ja mukautuvampien ty(cid:246)muotojen aikaansaamisessa sek(cid:228) ta- sa-arvon edist(cid:228)misess(cid:228), ty(cid:246)llistett(cid:228)vyydess(cid:228), 8) TUNNUSTAVAT, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot ovat vastuussa koulutusj(cid:228)r- jestelmiens(cid:228) opetussis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) ja organisoinnista, 9) TOTEAVAT, ett(cid:228) taloudellinen kilpailukyky perustuu inhi- millisten voimavarojen innovatiiviseen hy(cid:246)dynt(cid:228)miseen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja yhteiskunnan kannalta kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kehityk- seen ja ett(cid:228) teknologia voi olla erinomainen keino t(cid:228)h(cid:228)n tavoitteeseen p(cid:228)(cid:228)semiseksi, 4) PALAUTTAVAT MIELEEN, ett(cid:228) 3 ja 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 kokoontunut K(cid:246)lnin Eurooppa-neuvosto totesi, ett(cid:228) inno- vaatiot ja tietoyhteiskunta luovat huomisp(cid:228)iv(cid:228)n ty(cid:246)paikat, Euroopan on otettava johtoasema tietoyhteiskunnassa ja etenkin kaikkiin kouluihin on saatava mahdollisimman pian Internet-yhteydet, 10) KATSOVAT, ett(cid:228) teknisen innovaation lis(cid:228)ksi tarvitaan orga- nisaatiomuutoksia ja uusia ty(cid:246)norganisointitapoja, jotta tu- loksena olisi uusia ty(cid:246)paikkoja ja taloudellista kasvua, ja ett(cid:228) tieto on merkitt(cid:228)v(cid:228) osa osaamista, VETOAVAT J˜SENVALTIOIHIN seuraavasti: ett(cid:228) komission tiedonannossa 5) PALAUTTAVAT MIELEEN, (cid:148)Ty(cid:246)llisyysmahdollisuudet t(cid:228)hdennet- tietoyhteiskunnassa(cid:148) tiin yhteisty(cid:246)tarvetta toiminnan kaikilla tasoilla t(cid:228)h(cid:228)n haas- teeseen vastaamiseksi, ehdotettiin aikataulua edistymisen seurantaa ja vertailukohtien asettamista varten, jotta EU voisi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) hyv(cid:228)kseen kaikki tietoaikakauden mahdolli- suudet, sek(cid:228) perustettiin j(cid:228)senvaltioiden korkean tason edustajien foorumi, I. Tietoyhteiskunnan tarjoamien mahdollisuuksien maksimoi- minen ty(cid:246)paikkojen luomisessa, erityisesti: a) Oppiminen ja tutkimus tietoyhteiskunnassa C 8/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 1. 2000 1. Olisi edistett(cid:228)v(cid:228) (cid:148)oppimaan oppimista(cid:148) teknologian avulla ja tiedon k(cid:228)ytt(cid:228)misen, viestinn(cid:228)n ja innovoin- nin oppimista helpottamalla vuoden 2002 loppuun menness(cid:228) oppilaiden p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) Internetiin, jos t(cid:228)m(cid:228) vastaa kansallisia painopistealueita ja k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), i) olisi annettava opettajille mahdollisuus hankkia tarvittavat tiedot tietotekniikan avulla luotavista uusista ty(cid:246)skentely- ja oppimistavoista ja jotka edist(cid:228)v(cid:228)t sopivia uusia joustavia ty(cid:246)muotoja, innovaatiota ja tuottavuutta ja turvaavat ty(cid:246)llisyyden sek(cid:228) sosiaalisen suojelun korkean tason. 7. Olisi autettava organisaatioita ja niiden ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228), erityisesti mikro- ja pienyrityksi(cid:228), joiden yritysym- p(cid:228)ist(cid:246)ss(cid:228) tapahtuu huomattavia muutoksia, sopeutu- maan tietoyhteiskuntaan ja s(cid:228)hk(cid:246)iseen kaupank(cid:228)yn- tiin ja hy(cid:246)dynt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti ja sosiaalisesti kest(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla tietoyhteiskunnassa saatavilla ole- vaa teknologiaa. ii) olisi laajennettava tietotekniikan sis(cid:228)llytt(cid:228)mist(cid:228) opetusohjelmiin. c) Julkiset palvelut tietoyhteiskunnassa 2. Opetuksen, koulutuksen ja tutkimuksen alalla olisi lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) oppi- ja tutkimuslaitosten v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) sek(cid:228) niiden ja ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)n, ty(cid:246)markkinaosapuolten ja hallituksen v(cid:228)lisi(cid:228) yhteyksi(cid:228). 3. Olisi hy(cid:246)dynnett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti tietotekniikan tarjoamia mahdollisuuksia elinik(cid:228)isen oppimisen tu- kemiseksi ty(cid:246)ss(cid:228), (cid:148)tekem(cid:228)ll(cid:228) oppiminen(cid:148) mukaan lu- kien, tukemalla ty(cid:246)markkinaosapuolten kanssa sel- laisten (cid:148)oppivien organisaatioiden(cid:148) syntymist(cid:228), joissa painotetaan henkil(cid:246)resurssien kehitt(cid:228)mist(cid:228). b) Ty(cid:246) tietoyhteiskunnassa Yhteistoiminnassa ty(cid:246)markkinaosapuolten kanssa: 8. Olisi kehitett(cid:228)v(cid:228) tietoyhteiskunnan v(cid:228)lineiden k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:228) kansalaisten jokap(cid:228)iv(cid:228)isess(cid:228) kanssak(cid:228)ymisess(cid:228) julkisten palvelujen tehokkuuden ja laadun paranta- miseksi. Olisi tarjottava julkista tietoa ja palveluja silloin kun ja siell(cid:228) miss(cid:228) kansalaiset niit(cid:228) haluavat ja tarvitsevat sek(cid:228) kehitett(cid:228)v(cid:228) kiireellisesti helppo- k(cid:228)ytt(cid:246)iset ja selke(cid:228)t hakemistot sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t Internet-si- vut, joilta saa tietoa oikeuksista, sosiaali-, ty(cid:246)llisyys- ja kulttuuripalveluista ja joilta on linkkej(cid:228) t(cid:228)rkeisiin julkisiin palveluihin. 9. Olisi tuettava yritt(cid:228)jyytt(cid:228) ja ty(cid:246)paikkojen luomista tehostamalla hallintoa ja menettelytapoja k(cid:228)ytt(cid:228)- m(cid:228)ll(cid:228) tieto- ja viestint(cid:228)tekniikoita; asettamalla etusi- jalle mahdollisuus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) julkisia tietoja sek(cid:228) onli- netoimia asioitaessa viranomaisten kanssa sek(cid:228) digitaalisia hankintamenettelyj(cid:228), siten ett(cid:228) samalla turvataan tarpeellinen tietosuoja. -maksuja ja 4. Olisi luotava uusia ty(cid:246)voiman kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevia politiikkoja, tarvittavaa tutkimusty(cid:246)t(cid:228) unohtamatta, jotka paremmin valmentaisivat nykyisi(cid:228) ja uusia ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228) ja ty(cid:246)nantajia vastaamaan tietoyhteis- kunnan asettamiin haasteisiin niin, ett(cid:228) voidaan tur- vata nykyiset ty(cid:246)paikat ja luoda uusia, ja joissa hy(cid:246)- dynnet(cid:228)(cid:228)n uutta teknologiaa niin, ett(cid:228) vammaiset voivat osallistua t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n. 10. Julkisten palvelujen olisi mahdollisuuksien mukaan oltava saatavissa s(cid:228)hk(cid:246)isess(cid:228) muodossa ja samalla my(cid:246)s parannettava vuorovaikutusta sek(cid:228) varmistet- tava, ett(cid:228) kaikissa paikallistason yhteis(cid:246)iss(cid:228) on k(cid:228)y- joissa on tett(cid:228)viss(cid:228) yleisi(cid:228) Internet-k(cid:228)ytt(cid:246)pisteit(cid:228), mahdollisuus saada ohjausta tietoyhteiskunnan vaa- timissa taidoissa. 5. Olisi annettava tieto- ja tietoliikennetekniikan kuten tietokoneen k(cid:228)yt(cid:246)n perusvalmiudet niin monille ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille (sek(cid:228) ty(cid:246)ss(cid:228) oleville ett(cid:228) ty(cid:246)tt(cid:246)mille) kuin mahdollista ja saatettava koulutus ja ammatil- linen p(cid:228)tevyys ajan tasalle tiedoissa ja taidoissa ole- vien puutteiden korjaamiseksi niin, ett(cid:228) ne vastaavat tietoyhteiskunnan uusia ty(cid:246)mahdollisuuksia. d) Kest(cid:228)v(cid:228) kehitys ja tietoyhteiskunta 11. Tietotekniikkaa olisi hy(cid:246)dynnett(cid:228)v(cid:228) sellaisten tuotan- to- ja kulutustapojen kehitt(cid:228)miseksi, jotka suojelevat ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228), tukevat kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ekologista kehityst(cid:228) ja luovat niihin perustuvia uusia palveluja ja ty(cid:246)paik- koja. 6. Olisi kehitett(cid:228)v(cid:228) tarkoituksenmukaisissa puitteissa, jotka turvaavat ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ja heid(cid:228)n ty(cid:246)nanta- jiensa oikeudet ja velvollisuudet, tietoyhteiskuntaan II. Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vakiinnuttaminen ja vahvis- taminen tietoyhteiskunnassa, erityisesti: 12. 1. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 8/3 12. Jotta kaikki kansalaiset voisivat yht(cid:228)lailla hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) tietoyhteiskunnan tarjoamia mahdollisuuksia, olisi li- s(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) kaikkien yhteiskuntaryhmien, etenkin pitk(cid:228)- aikaisty(cid:246)tt(cid:246)mien, kouluttamattomien ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden, lukutaidottomien, vanhusten, vammaisten sek(cid:228) suo- jattomassa asemassa olevien v(cid:228)hemmist(cid:246)jen ja mui- den heikossa asemassa olevien ryhmien tietoja ja taitoja. 13. Olisi edistett(cid:228)v(cid:228) miesten ja naisten yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) mah- dollisuuksia k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tietoyhteiskunnan v(cid:228)lineit(cid:228) op- pilaitoksissa ja koulutuksen kaikilla tasoilla. 14. Olisi tuettava taloutta, etenkin mikro- ja pk-yrityksi(cid:228), sek(cid:228) voittoa tavoittelemattomia ja vapaaehtoisj(cid:228)rjes- t(cid:246)j(cid:228), jotta ne voisivat hy(cid:246)t(cid:228) tietoyhteiskunnasta ja samalla ty(cid:246)tapojen uudenaikaistamisesta ty(cid:246)paikko- jen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ja ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)n laadun maksimoimiseksi. 15. Olisi otettava k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n Euroopan innovaatiokyky tu- kemalla koulutusta, yritt(cid:228)jyytt(cid:228), talouden ja ymp(cid:228)ris- t(cid:246)n kannalta kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) sek(cid:228) luovuutta eri- reuna-alueilla ja muita ep(cid:228)edullisemmassa tyisesti Ihmisten innovatiivisten asemassa olevilla alueilla. kykyjen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottaminen on ty(cid:246)paikkojen luomi- sen t(cid:228)rke(cid:228) osatekij(cid:228) ja perusta sosiaaliselle yhteen- kuuluvuudelle. VETOAVAT KOMISSIOON seuraavasti: 1. Komission olisi edistett(cid:228)v(cid:228) tietoyhteiskunnan sosiaalisia ja ty(cid:246)markkinan(cid:228)k(cid:246)kohtia Euroopan sosiaalirahaston kaikilla painopistealueilla. 2. Komission olisi k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) tieto- ja viestint(cid:228)tekniikoita pal- veluiden, kuten EURESin (European Employment Services), ja tiedottamisen avoimuuden lis(cid:228)(cid:228)miseksi eurooppalaisella tasolla. 3. Komission olisi tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esit- tely(cid:228) koskevan viidennen puiteohjelman kautta tuettava in- novaatiota erityisesti, kun hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n uusia tekniikoita ja innovatiivista ty(cid:246)n organisointia luotaessa uusia ty(cid:246)paikkoja synnytt(cid:228)vi(cid:228) uusia tuotteita ja palveluja. 4. Komission olisi yhteistoiminnassa j(cid:228)senvaltioiden korkean tason edustajien foorumin kanssa ja yhteisty(cid:246)ss(cid:228) ty(cid:246)markki- tietoyhteiskuntateollisuuden ja muiden ryh- naosapuolten, mien kanssa annettava selvitys strategioista, joiden tarkoi- tuksena on maksimoida ty(cid:246)paikkojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tietoyhteiskun- nassa, ennen Lissabonin ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ist(cid:228) Eurooppa-neuvostoa, jossa keskityt(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)h(cid:228)n aiheeseen ottamalla EU:n asialistalle t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) tavoitteena (cid:148)Ty(cid:246)llisyys, talousuudistukset ja sosiaa- linen yhteenkuuluvuus (cid:151) innovaation sek(cid:228) tietojen ja taito- jen Euroopan kehitt(cid:228)miseksi(cid:148). 5. Komission olisi annettava neuvostolle tietoja Euroopan ta- son ty(cid:246)markkinaosapuolten kuulemisesta et(cid:228)ty(cid:246)n osalta. NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)SLAUSELMA, annettu 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, kulttuurialan toimijoiden vapaan liikkuvuuden edist(cid:228)misest(cid:228) (2000/C 8/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1996 annetun Euroo- pan yhteis(cid:246)jen komission ensimm(cid:228)isen kertomuksen kulttuu- rin(cid:228)k(cid:246)kohtien huomioon ottamisesta Euroopan yhteis(cid:246)n toi- minnassa, ottaa huomioon 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1997 annetun henki- l(cid:246)iden vapaata liikkuvuutta k(cid:228)sittelev(cid:228)n korkean tason asiantun- tijaryhm(cid:228)n kertomuksen, sen pohjalta 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1997 annetun yhten(cid:228)ismarkkinoiden toimintasuunnitelman, marraskuussa 1997 annetun yksityiskohtaisemman toiminta- suunnitelman ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden vapaasta liikkuvuudesta sek(cid:228) hen- kil(cid:246)iden vapaata liikkuvuutta k(cid:228)sittelev(cid:228)n korkean tason asian- tuntijaryhm(cid:228)n suositusten seurannasta 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 annetun komission tiedonannon, ottaa huomioon kulttuuriin liittyvien n(cid:228)k(cid:246)kohtien sis(cid:228)llytt(cid:228)mi- sest(cid:228) yhteis(cid:246)n toimintaan 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1997 anne- tun neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman (1), (1) EYVL C 36, 5. 2. 1997, s. 4. ottaa huomioon 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1998 annetun komis- sion tiedonannon Euroopan yhteis(cid:246)n ensimm(cid:228)isest(cid:228) kulttuurin puiteohjelmasta (2000(cid:150)2004) ja komission strategia-asiakirjan kulttuurin(cid:228)k(cid:246)kohtien selke(cid:228)st(cid:228) sis(cid:228)llytt(cid:228)misest(cid:228) yhteis(cid:246)n toi- miin,