title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2728/1999 z 20. decembra 1999, ktoré mení a dopĺňa prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúcemu postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvoduText s významom pre EHP

text: 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 3 31999R2728 22. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 328/23 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2728/1999 z 20. decembra 1999, ktoré mení a dopĺňa prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúcemu postup rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách spoločenstva pri určení maximálnych hraníc živočíšneho pôvodu (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990 stanovujúce postup spoločenstva pri určení maximálnych reziduálnych hraníc veterinárnych liečiv v potravinách živočíš- neho pôvodu (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2593/1999 (2), a najmä na jeho články 6 a 8, (1) (2) (3) (4) keďže v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 musia byť maximálne reziduálne hranice postupne stanovené pre všetky farmakologicky aktívne látky, ktoré sa použí- spoločenstva vo veterinárnych liekoch vajú v rámci určených na podávanie zvieratám využívaným na výrobu potravín; keďže maximálne reziduálne hranice majú byť stanovené až po preskúmaní, v rámci Výboru pre veterinárne liečivá, všetkých relevantných informácií týkajúcich sa látky pre spotrebiteľa bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu a vplyvu rezíduí na prie- myselné spracovanie potravín; rezíduí príslušnej keďže pri stanovovaní maximálnych reziduálnych hraníc pre rezíduá veterinárnych liečiv v potravinách živočíš- neho pôvodu je potrebné špecifikovať druhy zvierat, v ktorých môžu byť rezíduá prítomné, úrovne, ktoré môžu byť prítomné v každom príslušnom mäsovom tkanive získanom zo spracovaného zvieraťa (cieľové tkanivo), a charakter rezídua, ktorý je relevantný pre monitorovanie rezíduí (marker rezídua); spravidla keďže pre kontrolu rezíduí, tak ako je stanovená v prí- legislatíve spoločenstva, majú byť maximálne slušnej cieľové reziduálne hranice tkanivá pečene alebo obličky; keďže sú však pečeň a obličky často zo zabitých zvierat, ktoré sa pohybujú v medzinárodnom obchode, odstránené a maximálne reziduálne hranice majú byť preto taktiež vždy stano- vené pre svalové alebo tukové tkanivá; stanovené pre (5) (6) (7) (8) (9) (10) keďže v prípade veterinárnych liekov určených na použitie u vtákov znášajúcich vajcia, zvierat produkujú- cich mlieko alebo medonosných včiel je taktiež potrebné stanoviť maximálne reziduálne hranice pre vajcia, mlieko alebo med; flumequin, meloxicam a tiamulin flunixin, cefalexin, majú byť zaradené do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90; eucalyptus furosemid, butafosfan, echinacea, globulus, cupressi aetheroleum, crataegus, cefalonium, carlinaeradix, cardiospermum halicacabum, turnera diffusa, calendula offici- nalis, euphrasia officinalis, boldo folium, bellis perennis, arte- misia abrotanum, arnicaeradix, arnica montana (arnicae flos, arnicae planta tota), aloe, Barbados, Capae, štandardizo- vaný suchý extrakt z nich, prípravky z nich, allium cepa, ailanthus altissima, agnus Castus, aesculus hippocastanum, camphora, solidago virgaurea, silybum marianum, serenoa repens, prunus lauce- rasus, okoubaka aubrevillei, viscum album, symphyti radix, lidokain, hamamelis virginiana, lachnanthes tinctoria, hype- ricum perforatum a ginkgo biloba a harpagophytum procum- bens a lavandulæ ætheroleum a Panax ginseng majú byť zaradené do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90; lobaria pulmonaria, syzygium cumini, keďže, aby sa umožnilo dokončenie vedeckých štúdií, majú byť tiamulin, spectinomycin, doramectin, meben- dazol, propetamphos, metamizol, abamectin, cefalonium a rafoxanid zaradené do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90; keďže sa má umožniť obdobie 60 dní pred nadobud- nutím účinnosti tohto nariadenia, aby sa členským štátom umožnilo vykonať ľubovoľnú úpravu, ktorá môže byť potrebná na schválenie uvádzania príslušných veteri- nárnych liečiv na trh, ktoré bolo poskytnuté v súlade so smernicou Rady 81/851/EHS (3), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 93/40/EHS (4), aby sa zohľadnili ustanovenia tohto nariadenia; keďže opatrenia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá, v tomto nariadení stanovené (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 315, 9. 12. 1999, s. 26. (3) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 2 Článok 1 Prílohy I, II a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto dokumentu. Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Uplatní sa od šesťdesiateho dňa po jeho uverejnení. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 20. decembra 1999 Za Komisiu Erkki LIIKANEN člen Komisie A. Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: 1. Antiinfekčné látky 1. 2. Antibiotiká 1. 2. 2. Chinolóny PRÍLOHA Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá ďalšie ustanovenia „Cefalexin cefalexin hovädzí dobytok 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 1 000 µg/kg 100 µg/kg sval tuk pečeň oblička mlieko“ 1. 2. 3. Chinolóny Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Ďalšie ustanovenia „Flumequin flumequin hovädzí dobytok, ovce nepoužívať u zvierat, ak je mlieko určené na ľudskú spotrebu ošípané hydina nepoužívať u zvierat, ak sú vajcia určené na ľudskú spotrebu Salmonidae 200 µg/kg 300 µg/kg 500 µg/kg 1 500 µg/kg 200 µg/kg 300 µg/kg 500 µg/kg 1 500 µg/kg 400 µg/kg 250 µg/kg 800 µg/kg 1 000 µg/kg 600 µg/kg sval tuk pečeň oblička sval tuk pečeň oblička sval koža a tuk pečeň oblička sval a koža v priro- dzenom stave“ 0 3 / z v. 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 5 1. 2. 8. Pleuromutilíny Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Ďalšie ustanovenia „Tiamulin množstvo metabolitov, ktoré možno hydrolyzovať na 8-a- hydroxymutilín ošípané hydina tiamulin 100 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg sval pečeň sval koža a tuk pečeň vajcia“ 4. Protizápalové látky 4. 1. Nesteroidné protizápalové látky 4. 1. 2. Deriváty fenamatovej skupiny Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Ďalšie ustanovenia „Flunixin flunixin hovädzí dobytok 5-hydroxyflunixin flunixin ošípané 20 µg/kg 30 µg/kg 300 µg/kg 100 µg/kg 40 µg/kg 50 µg/kg 10 µg/kg 200 µg/kg 30 µg/kg sval tuk pečeň oblička mlieko sval koža a tuk pečeň oblička“ 4. 1. 4. Deriváty oxicamu Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Ďalšie ustanovenia „Meloxicam meloxicam hovädzí dobytok 20 µg/kg 65 µg/kg 65 µg/kg 15 µg/kg sval pečeň oblička mlieko“ 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 8 B. Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: 2. Organické zlúčeniny Farmakologicky aktívna/e látka/y Druh zvierat Ďalšie ustanovenia „Butafosfan cefalonium furosemid lidokain hovädzí dobytok hovädzí dobytok len na intravenózne použitie a nepoužívať u zvierat, ak je mlieko určené na ľudskú spotrebu len na intramamálne použitie a ošetrenie očí a pre všetky tkanivá okrem mlieka hovädzí dobytok, kone len na intravenóznu aplikáciu kone len lokálne ako anestetikum“ 4. Látky používané v homeopatických veterinárnych liekoch Farmakologicky aktívna/e látka/y Druh zvierat Ďalšie ustanovenia „Aesculus hippocastanum všetky druhy na potravinársku výrobu Agnus castus všetky druhy na potravinársku výrobu Ailanthus altissima všetky druhy na potravinársku výrobu Allium cepa Arnicae radix všetky druhy na potravinársku výrobu všetky druhy na potravinársku výrobu len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách vo výrobkoch nepresahujúcich jednu desatinu len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a roztokom z nej len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a roztokom z nej len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a roztokom z nej len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v zodpovedajúcich koncentráciách vo výrobkoch nepresahujúcich jednu desatinu 0 3 / z v. 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 7 Farmakologicky aktívna/e látka/y Druh zvierat Ďalšie ustanovenia Artemisia abrotanum všetky druhy na potravinársku výrobu Bellis perennis všetky druhy na potravinársku výrobu Calendula officinalis všetky druhy na potravinársku výrobu Camphora všetky druhy na potravinársku výrobu Cardiospermum halicacabum všetky druhy na potravinársku výrobu len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a roztokom z nej len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a roztokom z nej len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v zodpovedajúcich koncentráciách vo výrobkoch nepresahujúcich jednu desatinu len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách vo výrobkoch nepresahujúcich jednu stotinu len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a roztokom z nej Crataegus Echinacea všetky druhy na potravinársku výrobu len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a roztokom z nej všetky druhy na potravinársku výrobu len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a roztokom z nej. len na lokálne použitie len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v zodpovedajúcich koncentráciách vo výrobkoch nepresahujúcich jednu desatinu len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a roztokom z nej Eucalyptus globulus všetky druhy na potravinársku výrobu 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 8 Farmakologicky aktívna/e látka/y Druh zvierat Ďalšie ustanovenia Euphrasia officinalis všetky druhy na potravinársku výrobu Ginkgo biloba všetky druhy na potravinársku výrobu Panax ginseng všetky druhy na potravinársku výrobu Hamamelis virginiana všetky druhy na potravinársku výrobu Harpagophytum procumbens všetky druhy na potravinársku výrobu Hypericum perforatum všetky druhy na potravinársku výrobu Lachnanthes tinctoria všetky druhy na potravinársku výrobu Lobaria pulmonaria všetky druhy na potravinársku výrobu Okoubaka aubrevillei všetky druhy na potravinársku výrobu len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a roztokom z nej len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách vo výrobkoch nepresahujúcich jednu tisícinu. len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a roztokom z nej len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách vo výrobkoch nepresahujúcich jednu desatinu len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a roztokom z nej len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a roztokom z nej len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách vo výrobkoch nepresahujúcich jednu tisícinu len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a roztokom z nej len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a roztokom z nej 0 3 / z v. 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 9 Farmakologicky aktívna/e látka/y Druh zvierat Ďalšie ustanovenia Prunus laucerasus všetky druhy na potravinársku výrobu Serenoa repens všetky druhy na potravinársku výrobu Silybum marianum všetky druhy na potravinársku výrobu Solidago virgaurea Syzygium cumini Turnera diffusa Viscum album všetky druhy na potravinársku výrobu všetky druhy na potravinársku výrobu všetky druhy na potravinársku výrobu všetky druhy na potravinársku výrobu len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách vo výrobkoch nepresahujúcich jednu tisícinu. len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a roztokom z nej len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a roztokom z nej len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a roztokom z nej len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a roztokom z nej len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a roztokom z nej len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripra- vovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a roztokom z nej“ 1 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 8 6. Látky rastlinného pôvodu Farmakologicky aktívna/e látka/y Druh zvierat Ďalšie ustanovenia „Aloe, Barbados a Capae, ich štandardizovaný suchý extrakt a prípravky z nich všetky druhy na potravinársku výrobu Arnica montana (arnicae flos a arnicae planta tota) všetky druhy na potravinársku výrobu Boldo folium Carlinae radix Cupressi aetheroleum Lavandulae aetheroleum Symphyti radix všetky druhy na potravinársku výrobu všetky druhy na potravinársku výrobu všetky druhy na potravinársku výrobu všetky druhy na potravinársku výrobu všetky druhy na potravinársku výrobu len na lokálne použitie len na lokálne použitie len na lokálne použitie len na lokálne použitie len na lokálne použitie len na lokálne použitie na neporušenú kožu“ C. Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: 1. Antiinfekčné látky 1. 2. Antibiotiká 1. 2. 4. Cefalosporíny Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Ďalšie ustanovenia „Cefalonium cefalonium hovädzí dobytok 10 µg/kg mlieko platnosť predbežných MHR sa skončí dňa 1. 7. 2001“ 1. 2. 5. Aminoglykozidy Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Ďalšie ustanovenia „Spectinomycin spectinomycin ovce nepoužívať u zvierat, ak je mlieko určené na ľudskú výživu hydina platnosť predbežných MHR sa skončí dňa 1. 1. 2002“ 300 µg/kg 500 µg/kg 2 000 µg/kg 5 000 µg/kg sval tuk pečeň oblička 200 µg/kg vajcia 0 3 / z v. 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 1 1 1. 2. 14. Pleuromutilíny Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Ďalšie ustanovenia „Tiamulin množstvo metabolitov, ktoré možno hydrolyzovať na 8-a- hydroxymutilín morka 100 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg sval koža a tuk pečeň platnosť predbežných MHR sa skončí dňa 1. 7. 2001“ 2. Antiparazitárne látky 2. 1. Látky pôsobiace proti endoparazitom 2. 1. 2. Benzimidazoly a probenzimidazoly Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Ďalšie ustanovenia „Mebendazol množstvo mebendazolmetylu (1-hydroxy, 1-fenyl) metyl-1H- benzimidazol-2-yl) karbamat a (2-amino-1H-benzimidazol-5- yl)fenylmetanon, vyjadrený vo forme ekvivalentov mebenda- zolu ovce, kozy, kone nepoužívať u zvierat, ak je mlieko určené na ľudskú spotrebu 60 µg/kg 60 µg/kg 400 µg/kg 60 µg/kg sval tuk pečeň oblička platnosť predbežných MHR sa skončí dňa 1. 1. 2002“ 1 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 8 2. 1. 6. Salicylanilidy Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druhy zvierat MHR Cieľové tkanivá Ďalšie ustanovenia „Rafoxanid rafoxanid hovädzí dobytok nepoužívať u zvierat, ak je mlieko určené na ľudskú spotrebu ovce nepoužívať u zvierat, ak je mlieko určené na ľudskú spotrebu platnosť predbežných MHR sa skončí dňa 1. 7. 2001“ 30 µg/kg 30 µg/kg 10 µg/kg 40 µg/kg 100 µg/kg 250 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg sval tuk pečeň oblička sval tuk pečeň oblička 2. 2. Látky pôsobiace proti ektoparazitom 2. 2. 4. Organofosfáty Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Ďalšie ustanovenia „Propetamphos množstvo rezíduí propetam- phosu a desizopropylprope- tamphosu ovce nepoužívať u zvierat, ak je mlieko určené na ľudskú spotrebu 90 µg/kg 90 µg/kg tuk oblička platnosť predbežných MHR sa skončí dňa 1. 1. 2001“ 2. 3. Látky pôsobiace proti endo- a ektoparazitom 2. 3. 1. Avermectíny Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Ďalšie ustanovenia „Abamectin avermectín B1a ovce doramectin doramectin jeleň vrátane soba 20 µg/kg 50 µg/kg 25 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 30 µg/kg sval tuk pečeň oblička sval tuk pečeň oblička platnosť predbežných MHR sa skončí dňa 1. 1. 2001 platnosť predbežných MHR sa skončí dňa 1. 7. 2001“ 0 3 / z v. 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 1 3 5. Protizápalové látky 5. 1. Nesteroidné protizápalové látky 5. 1. 3. Deriváty pyrazolonu Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Ďalšie ustanovenia „Metamizol 4-metylaminoantipyrin hovädzí kone dobytok, ošípané, nepoužívať u zvierat, ak je mlieko určené na ľudskú spotrebu 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg sval tuk pečeň oblička platnosť predbežných MHR sa skončí dňa 1. 7. 2001“ 1 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 8


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta’ Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 1999/120/KE li tistabbilixxi listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ kisi ta’ l-annimali. (innotifikata taħt dokument numru Ċ (1999) 4697)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
health legislation
import
offal
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 32000D0080 4. 2. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 227 L 30/41 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-20 ta’ Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 1999/120/KE li tistabbilixxi listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ kisi ta’ l-annimali. (innotifikata taħt dokument numru Ċ (1999) 4697) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (2000/80/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fit-titlu tad-Deċiżjoni1999/120/KE il-kliem ‘stonok’ u 1. bżieżaq ta’ l-awrina’ huma mdaħħla fl-aħħar. Fl-ewwel u t-tieni paragrafu ta’ Artiklu 1, jiġu mdaħħla 2. ‘stonok’ u ‘bżieżaq ta’ l-awrina’ wara l-kelma ‘kisi’. Artikolu 2 It-test ta’ l-Anness għal din id-Deċiżjoni huwa magħdud ma’ l- Anness ta’ Deċiżjoni 1999/120/KE. Din id-deċiżjoni tibda sseħħ mill-15 ta’ Diċembru 1999. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni Wara li ikkunsidrat it-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ewropea, Wara li ikkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/4081KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijet għat-twaqqif, għal xi żmien biss, ta’ listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi jimpurtaw ċerti minn fejn Stati Membri huma awtorizzati tas-sajd jew prodotti molluski ħajjin b’żewġ[qoxriet (1), hekk kif emendat l-aħħar b’deċiżjoni 98/603/KE (2), u b’mod partikulari l-Artikolu 2(4) tiegħu, joriġinaw mill-annimali, prodotti li li Billi: (1) (2) (3) (4) jippro- Listi proviżorji ta’ stabbilimenti f’pajjiżi terzi duċu kisi ta’ l-annimali ġew kompilati bid-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 1999/120JKE (3); li il-Messiku, Il-Bangladexx, in-Nikaragwa u l-Panama bagħtu l-listi tagħhom ta’ stabbilimenti li jipproduċu kisi l-annimali u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli ta’ jiċċertifikaw illi l-istabbilimenti huma skond il-liġijiet tal- Komunità; Listi proviżorji ta’ stabbilimenti li jipproduċu kisi ta’ l- jistgħu għalhekk jiġu kompilati għall-Bangla- annimali dexx, għall-Messiku, għan-Nikaragwa u għall-Panama; billi għalhekk id-Deċiżjoni 1999/120/KE għandha tiġi emendata għal din ir-raġuni; Il-miżuri maħsuba f’din id-Deċiżjoni huma skond l- opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, (1) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 17. (2) ĠU L 289, tat-28. 10. 1998, p. 36. (3) ĠU L 36, ta’ l-10. 2. 1999, p. 21. 228 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «País: BANGLADESH — Land: BANGLADESH — Land: BANGLADESCH — Χώρα: ΜΠΑΓΛΑΝΤΕΣ — Country: BANGLADESH — Pays: BANGLADESH — Paese: BANGLADESH — Land: BANGLA- DESH — País: BANGLADECHE — Maa: BANGLADESH — Land: BANGLADESH 1 2 3 4 5 Central Traders Chittagong País: MEXICO — Land: MEXICO — Land: MEXIKO — Χώρα: ΜΕΞΙΚΟ — Country: MEXICO — Pays: MEXIQUE — Paese: MESSICO — Land: MEXICO — País: MÉXICO — Maa: MEKSIKO — Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 46 DEWIED International S. A. de CV Piedras Negras Coahuila País: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — Χώρα: ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ — Country: NICARAGUA — Pays: NICARAGUA — Paese: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — País: NICARÁGUA — Maa: NICARAGUA — Land: NICARAGUA 1 2 3 4 5 10 DIPROCASA Rivas Rivas País: PANAMA — Land: PANAMA — Land: PANAMA — Χώρα: ΠΑΝΑΜΑΣ — Country: PANAMA — Pays: PANAMA — Paese: PANAMA — Land: PANAMA — País: PANAMÁ — Maa: PANAMA — Land: PANAMA 1 2 3 4 5 148 AGRO INDUSTRIAS DE SANTIAGO Aguadulce Coclé”


title: Kommissionens beslut av den 20 december 1999 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia [delgivet med nr K(1999) 4947]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 3/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 1. 2000 KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 december 1999 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia [delgivet med nr K(1999) 4947] (2000/7/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT svin och färskt kött eller köttprodukter (3), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (4). med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbrukspro- dukter och varor som framställs genom bearbetning av jord- bruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EEG) nr 715/90 (1), särskilt artikel 30 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1918/98 av den 9 september 1998 om fastställande av tillämpningsföre- skrifter inom sektorn för nötkött för rådets förordning (EG) nr 1706/98 om de bestämmelser som gäller för jordbrukspro- dukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förord- ning (EG) nr 589/96 (2), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1918/98 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötköttsprodukter. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder. De licensansökningar som ingivits från och med den 1 till och med den 10 december 1999, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 1918/ 98, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvanti- teter som det har ansökts om licens för. De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 januari 2000 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton. Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande medlemsstater skall den 21 december 1999 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer: Tyskland — 9,9 ton med ursprung i Botswana — 242 ton med ursprung i Namibia Förenade kungariket — 95,1 ton med ursprung i Namibia Artikel 2 Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3. 2 i förordning (EG) nr 1918/98, inges under loppet av de tio första dagarna i januari 2000 för följande kvantiteter urbenat kött: — Botswana: — Kenya: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 18 916 ton 142 ton 7 579 ton 3 363 ton 9 100 ton 13 000 ton Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 20 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) EGT L 250, 10. 9. 1998, s. 16. (3) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (4) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31


title: Rozhodnutie Komisie z 20. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/120/ES, ktorým sa navrhujú predbežné zoznamy podnikov tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať zvieracie črevá (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4697)Text s významom pre EHP

text: 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 227 32000D0080 4. 2. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 30/41 ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/120/ES, ktorým sa navrhujú predbežné zoznamy podnikov tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať zvieracie črevá (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4697) (Text s významom pre EHP) (2000/80/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach pre vypracovanie, na dočasné obdobie, pred- bežných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých sú člen- ské štáty oprávnené dovážať niektoré výrobky živočíšneho pôvodu, rybie produkty, alebo živé lastúrniky (1) naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 98/603/ES (2), najmä na jeho článok 2 ods. 4, keďže: (1) (2) (3) (4) predbežné zoznamy podnikov tretích krajín, ktoré vyrá- bajú zvieracie v rozhodnutí Komisie 1999/120/ES (3); črevá boli zostavené Bangladéš, Mexiko, Nikaragua a Panama predložili ich zoznamy podnikov vyrábajúcich zvieracie črevá prísluš- ným orgánom, ktoré uznali, že podniky sú v súlade s pravidlami spoločenstva; pre Bangladéš, Mexiko, Nikaraguu a Panamu sa preto musia zostaviť predbežné zoznamy podnikov vyrábajú- cich zvieracie črevá; rozhodnutie 1999/120/ES je preto vhodné zmeniť a doplniť; opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, Článok 1 V názve rozhodnutia 1999/120/ES sa výrazy „žalúdky 1. a mechúre“ vkladajú na koniec. V článku 1, prvý a druhý odsek sa za výraz „zvieracie 2. črevá“ vkladá „žalúdky a mechúre“. Článok 2 Text prílohy tohto rozhodnutia sa pridáva k prílohe rozhod- nutia 1999/120/ES. Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 15. decembra 1999. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 20. decembra 1999 Za Komisiu David BYRNE člen Komisie (1) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Ú. v. ES L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) Ú. v. ES L 36, 10. 2. 1999, s. 21. 228 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — ANEXO — LIITE — BILAGA — BIJLAGE "País: BANGLADESH Land: BANGLADESH Land: BANGLADESCH Χώρα: ΜΠΑΓΛΑΝΤΕΣ Country: BANGLADESH Pays: BANGLADESH Paese: BANGLADESH Land: BANGLADESH País: BANGLA- DECHE Maa: BANGLADESH Land: BANGLADESH 1 2 3 4 5 Central Traders Chittagong País: MEXICO — Land: MEXICO — Land: MEXIKO — Χώρα: ΜΕΞΙΚΟ — Country: MEXICO — Pays: Mexique — Paese: MESSICO — Land: MEXICO — País: MÉXICO — Maa: MEKSIKO — Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 46 DEWIED International S. A. de CV Piedras Negras Coahuila País: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — Χώρα: ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ — Country: NICARAGUA — Pays: NICARAGUA — Paese: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — País: NICARÁGUA — Maa: NICARAGUA — Land: NICARAGUA 1 2 3 4 5 10 DIPROCASA Rivas Rivas País: PANAMA — Land: PANAMA — Land: PANAMA — Χώρα: ΠΑΝΑΜΑΣ — Country: PANAMA — Pays: PANAMA — Paese: PANAMA — Land: PANAMA — País: PANAMÁ — Maa: PANAMA — Land: PANAMA 1 2 3 4 5 148 AGRO INDUSTRIAS DE SANTIAGO Aguadulce Coclé"


title: Workshop on the role of labour cost information in short-term analysis in the context of Monetary Union.

eurovoc_concepts:
economic analysis
labour market
monetary union
statistics
wage cost


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch die Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits eingesetzten Assoziationsrat zur Annahme von Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

eurovoc_concepts:
Czechia
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

formats: html pdf

text: DE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 20. 12. 1999 KOM(1999) 679 endgültig Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch die Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits eingesetzten Assoziationsrat zur Annahme von Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (von der Kommission vorgelegt) Hintergrund BEGRÜNDUNG Das zwischen der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik1 geschlossene Europa-Abkommen enthält Vorschriften über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit. Darin ist vorgesehen, daß der Assoziationsrat durch Beschluß für alle geeignete Bestimmungen zur Erreichung dieses Zieles assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas identische Entwurf eines entsprechenden Beschlusses des Assoziationsrates ist im Anhang beigegeben. Die Mitgliedstaaten sind am 20. April 1999 in der Verwaltungskommission für die Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer gehört worden. Die Bewerberländer sind in einer Sitzung vom 28. Mai 1999 ebenfalls unterrichtet worden. festlegt. Der Eines der Ziele der Europa-Abkommen ist die Schaffung eines geeigneten Rahmens für die schrittweise Eingliederung der assoziierten Länder in die Gemeinschaft. Diesem obersten Ziel ist in dem anliegenden Beschlußentwurf des Assoziationsrats insofern Rechnung getragen worden, als dieser sich auf den einschlägigen gemeinschaftlichen Besitzstand, vor allem auf die Verordnung Nr. 1408/712, stützt. In Anbetracht des Urteils Nr. 30/98 des ungarischen Verfassungsgerichts3 kann in dem Beschlußentwurf jedoch nicht unmittelbar auf den gemeinschaftlichen Besitzstand verwiesen werden. Er enthält statt dessen einen Anhang I mit dem Text der Verordnung Nr. 1408/71, die somit Bestandteil des Entwurfs wird; damit können die Regeln des den Gemeinschaftsrechts entsprechen. einschlägigen Bestimmungen angewandt werden, die Die Gemeinschaft hat sich schon früher veranlaßt gesehen, ähnliche Bestimmungen aufzustellen, wie sie zur Durchführung des oben angeführten Abkommens erforderlich sind, insbesondere in dem Beschluß 3/80 des Assoziationsrats EWG- Türkei4, dem Artikel 39 des Zusatzprotokolls zum Abkommen von Ankara zugrunde liegt. Rechtsgrundlage Der Entwurf des Beschlusses des Assoziationsrats beruht auf den Artikeln 39, 40 und 41 des Europa-Abkommens mit der Tschechischen Republik. In dem Europa-Abkommen ist die Schaffung eines Koordinierungssystems vorgesehen, das im wesentlichen auf den folgenden Punkten beruht: 1. Für rechtmäßig in einem Mitgliedstaat beschäftigte Staatsangehörige der assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas sowie deren Familienangehörige: 1 2 3 4 ABl. L 360/94 vom 31 Dezember 1994 Siehe kodifizierte Fassung, ABl. L 28 vom 30. Januar 1997. In diesem Urteil erklärt das ungarische Verfassungsgericht die Anwendung derjenigen Bestimmungen für verfassungswidrig, an deren Erarbeitung sie nicht selbst mitgewirkt haben. Beschluß Nr. 3/80 vom 19. September 1980, ABl. C 110 vom 25. April 1983. des Gemeinschaftsrechts ungarischen Behörden durch die 2 (a) (b) (c) 2. Zusammenrechnung der nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder Wohnzeiten für den Erwerb des Anspruchs auf Alters-, Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten sowie auf Sachleistungen bei Krankheit; zurückgelegten Versicherungs-, Beschäftigungs- Export von Renten bei Alter, Tod, Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten oder dadurch bedingter Invalidität in das assoziierte Herkunftsland; Zahlung von Familienbeihilfen für die Familienangehörigen, die rechtmäßig mit dem Arbeitnehmer zusammenwohnen. Für Arbeitnehmer, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaats und im Gebiet eines assoziierten Landes ihre Familienangehörigen: rechtmäßig beschäftigt sind, und für Entsprechende Gewährung der in 1(b) und (c) genannten Vergünstigungen. Dabei ist zu unterstreichen, daß in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Europa-Abkommens in den Beschlußentwürfen die Rechte und Verpflichtungen aus bilateralen Abkommen zwischen einem Mitgliedstaat und einem assoziierten Land unberührt gelassen werden, soweit diese eine günstigere Behandlung der Betroffenen vorsehen. Vorschlag anliegende Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrats Der (i) Bestimmungen zu den Verpflichtungen jeder Vertragspartei, (ii) Bestimmungen ausschließlich über die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten gegenüber den Arbeitnehmern der assoziierten Länder: enthält - die Teile I, III und IV betreffen die Mitgliedstaaten und die assoziierten Länder; - Teil II gilt nur für die Mitgliedstaaten. Die Kommission ersucht daher den Rat, den beiliegenden Vorschlag für einen Beschluss des Assoziationsrats anzunehmen. 3 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch die Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits eingesetzten Assoziationsrat zur Annahme von Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 42, Gestützt auf den Vorschlag der Kommission, In der Erwägung, daß nach Artikel 40 des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits der Assoziationsrat durch Beschluß geeignete Bestimmungen zur Erreichung des in Artikel 39 dieses Abkommens niedergelegten Ziels festlegt - BESCHLIESST: in dem durch das Europa-Abkommen Der Standpunkt, den die Gemeinschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechische Republik andererseits eingesetzten Assoziationsrat zu den im Europa-Abkommen vorgesehenen Vorschriften für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit einnehmen wird, beruht auf dem diesem Beschluß beigefügten Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4 ANHANG ASSOZIATION ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND DER TSCHECHISCHE REPUBLIK - Der Assoziationsrat - BESCHLUSS Nr. …/99 DES ASSOZIATIONSRATES eingesetzt durch das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechische Republik andererseits, vom … über die Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit gemäß Europa-Abkommen DER ASSOZIATIONSRAT - Gestützt auf das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechische Republik andererseits, insbesondere auf die Artikel 39, 40 und 41, In Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 39 dieses Abkommens sieht die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit der Tschechischen Republik und der Mitgliedstaaten vor und legt die Grundsätze einer solchen Koordinierung fest; Gemäß Artikel 40 dieses Abkommens legt der Assoziationsrat durch Beschluß geeignete Bestimmungen zur Erreichung des in Artikel 39 niedergelegten Ziels fest - BESCHLIESST: 5 TEIL I - ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN Artikel 1 Begriffsbestimmungen Für die Anwendung dieses Beschlusses werden die nachstehenden Begriffe wie folgt definiert: a) "Arbeitnehmer": Jede Person, die im Sinne von Artikel 1 des Anhangs I oder im Sinne der Rechtsvorschriften der Tschechischen Republik als Arbeitnehmer definiert ist. "Grenzgänger", "Wohnort", b) Die Begriffe "Familienangehöriger", Staat", "Hinterbliebener", "Versicherungszeiten", "Beschäftigungszeiten", "Wohnzeiten", "Leistungen" und "Renten", "Familienleistungen" und "Familienbeihilfen" und "Sterbegeld" haben die gleiche Bedeutung wie in Artikel 1 des Anhangs I. "Saisonarbeiter", "Aufenthalt", "zuständiger c) Die Begriffe „Rechtsvorschriften“, „zuständige Behörde“, „Träger“, „zuständiger Träger“, „Träger des Wohnorts“ und „zuständiger Staat“ haben für die einzelnen Mitgliedstaaten und für die Tschechische Republik die gleiche Bedeutung wie in Artikel 1 des Anhangs I. Artikel 2 Persönliche Geltungsbereich Falls nicht anders bestimmt ist, gilt dieser Beschluß für: a) Arbeitnehmer tschechischer Staatsangehörigkeit, die rechtmäßig in einem Mitgliedstaat beschäftigt sind und für die die Rechtsvorschriften eines oder mehrerer ihre Familienangehörigen und Mitgliedstaaten gelten oder galten, Hinterbliebenen; sowie für b) Arbeitnehmer, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaats und rechtmäßig in der Tschechischen Republik beschäftigt sind und für die die Rechtsvorschriften der Tschechischen Republik gelten oder galten, sowie für ihre Familienangehörigen und Hinterbliebenen; 6 Artikel 3 Gleichbehandlung 1. Tschechische Staatsangehörige, auf die dieser Beschluß Anwendung findet und die auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats wohnen, haben die gleichen Rechte und Pflichten aufgrund der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats wie die Staatsangehörigen dieses Staates, soweit besondere Bestimmungen dieses Beschlusses nichts anderes vorsehen. 2. Desgleichen haben Staatsangehörige eines Mitgliedstaats, auf die dieser Beschluß Anwendung findet und die in der Tschechischen Republik wohnen, die gleichen Rechte und Pflichten aufgrund der Rechtsvorschriften der Tschechischen Republik wie die Staatsangehörigen dieses Staates, soweit besondere Bestimmungen dieses Beschlusses nichts anderes vorsehen. 3. Die Absätze 1 und 2 gelten auch für das aktive Wahlrecht bei der Wahl der Mitglieder der Organe der Träger der sozialen Sicherheit und für das Recht, sich an ihrer Benennung zu beteiligen; die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats über die Wählbarkeit und die Art der Benennung der genannten Personen für diese Organe werden davon jedoch nicht berührt. Artikel 4 Sachlicher Geltungsbereich 1. Unter Berücksichtigung seiner Sondervorschriften gilt dieser Beschluß für alle Rechtsvorschriften über Zweige der sozialen Sicherheit, die folgende Leistungsarten betreffen: a) Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft; b) Leistungen bei Invalidität; c) Leistungen bei Alter; d) Leistungen an Hinterbliebene; e) Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten; f) Sterbegeld; g) Leistungen bei Arbeitslosigkeit; h) Familienleistungen. 2. Dieser Beschluß gilt für die allgemeinen und besonderen, die auf Beiträgen beruhenden und die beitragsfreien Systeme der sozialen Sicherheit sowie für Systeme, nach denen die Arbeitgeber, einschließlich der Reeder, zu Leistungen gemäß Absatz 1 verpflichtet sind. 7 nach 2a. Dieser Beschluß Rechtsvorschriften oder Systemen, die in Absatz 1 nicht aufgeführt oder nach Absatz 4 ausgeschlossen sind, sofern sie: beitragsunabhängige Sonderleistungen gilt für a) entweder in Versicherungsfällen, die den in Absatz 1 Buchstaben a) bis f) aufgeführten Zweigen entsprechen, ersatzweise, ergänzend oder zusätzlich gewährt werden oder b) allein zum besonderen Schutz der Behinderten bestimmt sind. 2b. Dieser Beschluß gilt nicht für die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder der Tschechischen Republik über die in Anhang II. B aufgeführten beitragsunabhängigen Sonderleistungen, deren Geltung auf einen Teil des Staatsgebiets beschränkt ist. 3. Teil II Titel II dieses Beschlusses berührt jedoch nicht die Rechtsvorschriften über die Verpflichtungen eines Reeders. 4. Dieser Beschluß ist weder auf die Sozialhilfe noch auf Leistungssysteme für Opfer des Krieges und seiner Folgen noch auf Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte anzuwenden. Artikel 5 Erklärungen der Vertragsparteien zum Geltungsbereich des Beschlusses Die Mitgliedstaaten und die Tschechische Republik geben in Erklärungen, die gemäß Artikel 19 notifiziert und veröffentlicht werden, die Rechtsvorschriften und Systeme, die unter Artikel 4 Absätze 1 und 2 fallen, die in Artikel 4 Absatz 2 a) genannten beitragsunabhängigen Sonderleistungen sowie die Mindestleistungen im Sinne des Artikels 50 des Anhangs I an. Artikel 6 Aufhebung der Wohnortklauseln - Auswirkung der Pflichtversicherung auf die Beitragserstattung 1. Sofern in diesem Beschluß nichts anderes bestimmt ist, dürfen Leistungen bei Alter oder für Hinterbliebene, Renten bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten sowie Geldleistungen für dadurch bedingte Invalidität, auf die nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder der Tschechischen Republik ein Anspruch erworben worden ist, nicht deshalb gekürzt, geändert, zum Ruhen gebracht, entzogen oder beschlagnahmt werden, weil der Berechtigte im Gebiet der Tschechischen Republik oder eines anderen Mitgliedstaats als des Staates wohnt, in dem der zur Zahlung verpflichtete Träger seinen Sitz hat. 2. Ist nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder der Tschechischen Republik die Beitragserstattung davon abhängig, daß die Versicherungspflicht für die betreffende Person entfallen ist, so gilt diese Voraussetzung als nicht erfüllt, solange diese Person aufgrund der Rechtsvorschriften einer anderen Vertragspartei als Arbeitnehmer pflichtversichert ist. 8 Artikel 7 Beitragsunabhängige Sonderleistungen 1. Ungeachtet der Vorschriften in Artikel 6 und Teil II Titel II erhalten Personen, auf die dieser Beschluß Anwendung findet, die in Artikel 4 Absatz 2a genannten beitragsunabhängigen besonderen Geldleistungen ausschließlich im Gebiet des sofern diese Leistungen in Wohnstaats und nach dessen Rechtsvorschriften, Anhang II aufgeführt sind. Diese Leistungen werden vom Träger des Wohnorts zu seinen Lasten gewährt. 2. Ist nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder der Tschechischen Republik der Anspruch auf eine Zusatzleistung gemäß Absatz 1 vom Bezug einer Leistung nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a) bis f) abhängig und wird keine Leistung dieser Art nach diesen Rechtsvorschriften geschuldet, wird jede nach den Rechtsvorschriften einer anderen Vertragspartei gewährte entsprechende Leistung im Hinblick auf die Gewährung der Zusatzleistung als nach den Rechtsvorschriften des ersten Staates gewährte Leistung betrachtet. 3. Ist nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder der Tschechischen Republik die Gewährung von Leistungen an Invaliden oder Behinderte gemäß Absatz 1 davon abhängig, daß die Invalidität oder die Behinderung zuerst im Gebiet dieses Mitgliedstaats festgestellt worden ist, so gilt diese Voraussetzung als erfüllt, solange die Feststellung zum ersten Mal im Gebiet einer anderen Vertragspartei erfolgte. Artikel 8 Anpassung von Leistungen Die in den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder der Tschechischen Republik enthaltenen Bestimmungen über die Anpassung von Leistungen gelten für Leistungen, die nach diesen Rechtsvorschriften unter Berücksichtigung dieses Beschlusses geschuldet werden. Artikel 9 Verbot des Zusammentreffens von Leistungen in den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder der Bei Anwendung der oder Tschechischen Entziehungsvorschriften auf Leistungen, die nach diesem Beschluß berechnet wurden, gilt Artikel 12 des Anhangs I. festgelegten Kürzungs-, Republik Ruhens- 9 TEIL II - BESTIMMUNGEN ÜBER DIE ANWENDUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT DER MITGLIEDSTAATEN AUF ARBEITNEHMER AUS DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK TITEL I - BESTIMMUNG DER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN Artikel 10 Ein Arbeitnehmer tschechischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, unterliegt den Rechtsvorschriften nur eines Mitgliedstaats. Welche Rechtsvorschriften dies sind, bestimmt sich nach den Artikeln 13, 14, 14 b), 14 c), 14 d), 15, 17 und 17 a) des Anhangs I. TITEL II - BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE EINZELNEN LEISTUNGSARTEN KAPITEL 1 KRANKHEIT UND MUTTERSCHAFT Artikel 11 Ein Arbeitnehmer tschechischer Staatsangehörigkeit und seine Familienangehörigen, für die dieser Beschluß gilt, erhalten Leistungen bei Krankheit unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 18 bis 36 des Anhangs I. KAPITEL 2 INVALIDITÄT Artikel 12 Ein Arbeitnehmer tschechischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Leistungen bei Invalidität unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 37 bis 43 des Anhangs I. KAPITEL 3 ALTER UND TOD (RENTEN) Artikel 13 Ein Arbeitnehmer tschechischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Leistungen bei Alter unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 44 bis 51 des Anhangs I. 10 KAPITEL 4 ARBEITSUNFÄLLE UND BERUFSKRANKHEITEN Artikel 14 Ein Arbeitnehmer tschechischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Leistungen den unter Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 52 bis 63 des Anhangs I. und Berufskrankheiten bei Arbeitsunfällen KAPITEL 5 STERBEGELD Artikel 15 Ein Arbeitnehmer tschechischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Sterbegeld unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 65 und 66 des Anhangs I. KAPITEL 6 FAMILIENLEISTUNGEN Artikel 16 Ein Arbeitnehmer tschechischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Familienleistungen für die rechtmäßig im Gebiet des zuständigen Staates wohnenden Familienangehörigen nach den in den Rechtsvorschriften dieses Staates festgelegten Voraussetzungen und Modalitäten. TEIL III - VERSCHIEDENE VORSCHRIFTEN Artikel 17 Bei der Anwendung dieses Beschlusses gelten für die Beziehungen zwischen den Vertragsparteien die Vorschriften der Artikel 84 bis 93 des Anhangs I. TEIL IV - ÜBERGANGS- UND SCHLUSSVORSCHRIFTEN Artikel 18 Übergangsvorschriftens 1. Dieser Beschluß begründet keinen Anspruch für einen Zeitraum vor seinem Inkrafttreten. 11 2. Für die Festlegung des Anspruchs auf Leistungen nach den Bestimmungen von Teil II dieses Beschlusses werden sämtliche Versicherungszeiten sowie gegebenenfalls auch alle Beschäftigungs- den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats vor Inkrafttreten dieses Beschlusses zurückgelegt worden sind. und Wohnzeiten berücksichtigt, nach die 3. Ein Leistungsanspruch nach diesem Beschluß wird auch für Ereignisse begründet, die vor dem Inkrafttreten dieses Beschlusses liegen, soweit Absatz 1 nichts anderes bestimmt. 4. Leistungen jeder Art, die wegen der Staatsangehörigkeit oder des Wohnorts einer Person nicht festgestellt worden sind oder geruht haben, werden auf Antrag der oder Inkrafttreten betreffenden Person wiedergewährt, durch denn, Kapitalabfindung abgegolten sind. festgestellte Ansprüche dieses Beschlusses festgestellt ab sei früher daß es 5. Die Ansprüche von Personen, deren Rente vor Inkrafttreten dieses Beschlusses festgestellt worden ist, können auf Antrag der betreffenden Personen unter Berücksichtigung dieses Beschlusses neufestgestellt werden. 6. Wird der Antrag nach Absatz 4 oder Absatz 5 innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Beschlusses gestellt, so werden die Ansprüche aufgrund dieses Beschlusses mit Wirkung von diesem Zeitpunkt an erworben, ohne daß der betreffenden eines Mitgliedstaats oder der Tschechischen Republik entgegengehalten werden können. oder Verjährungsvorschriften Person Ausschlußfristen 7. Wird der Antrag nach Absatz 4 oder Absatz 5 erst nach Ablauf von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Beschlusses gestellt, so werden nicht ausgeschlossene oder verjährte Ansprüche vorbehaltlich etwaiger günstigerer Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder der Tschechischen Republik vom Tag der Antragstellung an erworben. Artikel 19 1. Die Notifizierungen nach Artikel 5 sind an den Vorsitzenden des Assoziationsrats zu richten. Sie enthalten Angaben zum Inkrafttreten der einschlägigen Gesetze und Systeme. 2. Notifizierungen nach Absatz 1 werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 20 Zwei oder mehrere Mitgliedstaaten oder die Tschechische Republik und ein oder mehrere Mitgliedstaaten können gegebenenfalls zu Durchführungsverfahren dieses Beschlusses abschließen. ergänzende Abkommen 12 Artikel 21 Jede Vertragspartei ergreift die sie betreffenden Maßnahmen für die Umsetzung dieses Beschlusses. Geschehen zu Im Namen des Assoziationsrates,. 13 ANHANG I Anhang I enthält den Wortlaut der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 in ihrer am 30. Januar 1997 veröffentlichten kodifizierten Fassung (ABl. L 28). 14 A] Beitragsunabhängige Sonderleistungen ANHANG II A. Belgien …. B. Dänemark …. C. Deutschland …. D. Spanien …. E. Frankreich …. F. Griechenland …. G. Irland …. H. Italien …. I. Luxemburg …. J. Niederlande …. K. Österreich …. L. Portugal …. M. Finnland 15 …. N. Schweden …. O. Vereinigtes Königreich …. P. Tschechische Republik …. B] Beitragsunabhängige Sonderleistungen im Sinne von Artikel 4 Absatz 2b), die nicht in den Geltungsbereich des Beschlusses fallen A. Belgien …. B. Dänemark …. C. Deutschland …. D. Spanien …. E. Frankreich …. F. Griechenland …. G. Irland …. H. Italien …. I. Luxemburg …. 16 J. Niederlande …. K. Österreich …. L. Portugal …. M. Finnland …. N. Schweden …. O. Vereinigtes Königreich …. P. Tschechische Republik …. 17


title: Afgørelse nr. 5/1999 truffet af associeringsrådet EU-Bulgarien af 20. december 1999 om ændring af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, til Europaaftalen EU-Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European integration
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product
trade agreement

text: L 10/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 1. 2000 AFGØRELSE Nr. 5/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-BULGARIEN af 20. december 1999 om ændring af protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, til Europaaftalen EU-Bulgarien (2000/28/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR — 1) I artikel 21 og 26 erstattes »ecu« med »euro«. under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associe- ring mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (1), undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993, særlig artikel 38 i protokol 4 dertil, og ud fra følgende betragtninger: 2) Artikel 30 affattes således: »Artikel 30 Beløb udtrykt i euro (1) (2) (3) Definitionen af begrebet »produkter med oprindelses- status« bør ændres for at sikre, at det udvidede kumulati- onssystem, efter hvilket der tillades anvendelse af mate- rialer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Tyrkiet, Det Euro- pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Island, Norge og Schweiz, fungerer korrekt; det forekommer hensigtsmæssigt at revidere artiklerne vedrørende beløbsangivelser af hensyn til indførelsen af euroen; desuden bør der af hensyn til ændrede forarbejdnings- teknikker og knaphed på visse råmaterialer foretages nogle korrektioner på listen over bearbejdninger og forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus; for at det (4) protokol 4 bør derfor ændres — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 I protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprin- delsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der udtrykt i euro, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Europa-Kommissionen. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er 2. fastsat af indførselslandet, skal de godkendes af dette, hvis produkterne faktureres i udførselslandets valuta. Faktureres produkterne i en anden EF-medlemsstats valuta eller i et andet af de i artikel 3 og 4 omhandlede landes valuta, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det pågældende land. 3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999. 4. De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i EF- medlemsstaternes og Bulgariens nationale valutaer under- søges af associeringsudvalget efter anmodning fra Fælles- skabet eller Bulgarien. Som led i denne undersøgelse sikrer associeringsudvalget, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågæl- dende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb. « 3) I bilag II foretages følgende ændringer: a) teksten vedrørende HS-kode 1904 affattes således: »1904 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspande- ring eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andet- steds tariferet Fremstilling — på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 1806 — ved hvilken det anvendte korn eller mel (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf samt majs af sorten Zea indurata) skal være fuldt ud fremstillet (1) — ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) Denne undtagelse vedrørende majs af sorten Zea indurata gælder indtil 31. 12. 2002. « (1) EFT L 358 af 31. 12. 1994, s. 3. 14. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 10/39 b) teksten vedrørende HS-kode 2207 affattes således: »2207 (ethylalkohol), ikke denatureret, med et Ethanol alkoholindhold på 80 % vol. eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet Fremstilling — på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208 — i hvilken de anvendte druer eller de af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet, eller ved hvilken arrak, såfremt alle de andre anvendte materialer allerede har oprindelses- status, kan anvendes i et forhold, der ikke over- stiger 5 % vol. « c) teksten vedrørende HS-kapitel 57 affattes således: »Kapitel 57 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmate- rialer: — af nålefilt Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre, eller — kemikalier eller spindopløsninger Dog kan — filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402, eller — fibre af polypropylen der henhører under pos. 5503 eller 5506, eller — bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501, og hvis enkelte fibres eller filamenters finhed er mindre end 9 decitex anvendes, forudsat at deres værdi 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik ikke overstiger Der kan anvendes vævet stof af jute som bundstof — af andet filt Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, eller — kemikalier eller spindopløsninger — af andre tekstilmaterialer Fremstilling på basis af (1): — kokos- eller jutegarn — garn af syntetiske eller regenererede fibre — naturlige fibre, eller — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding Der kan anvendes vævet stof af jute som bundstof (1) De særlige betingelser for produkter bestående af en blanding af tekstilmaterialer er anført i den indledende note 5. « L 10/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 1. 2000 d) teksten vedrørende HS-kode 8401 affattes således: »ex 8401 Nukleare brændselselementer ved hvilken Fremstilling, de anvendte materialer henhører under en færdige anden produkt (1) position end alle det Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik (1) Denne regel gælder indtil 31. 12. 2005. « e) følgende tekst indsættes mellem teksterne vedrørende HS-kode 9606 og 9612: »9608 filtpenne, fiberspidspenne o. l. ; Kuglepenne; fylde- penne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609 blyantholdere o. l. ; Fremstilling, ved hvilken alle de anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Dog kan der anvendes penne eller penne- spidser henhørende under samme position« Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den anvendes fra den 1. januar 2000. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1999. På associeringsrådets vegne T. HALONEN Formand


title: 2000/80/EG: Entscheidung der Kommission vom 20. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 1999/120/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Tierdärmen zulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4697) (Text von Bedeutung für den EWR.)

text: 4. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 30/41 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1999 zur ˜nderung der Entscheidung 1999/120/EG zur Aufstellung der vorl(cid:228)ufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Tierd(cid:228)rmen zulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4697) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) (2000/80/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:151) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, Artikel 1 gest(cid:252)tzt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 (cid:252)ber die Bedingungen f(cid:252)r die Aufstellung vorl(cid:228)ufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten Fischereierzeugnisse oder bestimmte lebende Muscheln einf(cid:252)hren d(cid:252)rfen, w(cid:228)hrend einer (cid:220)bergangs- zeit (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Entscheidung 98/603/EG (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 4, tierische Erzeugnisse, In den Titel der Entscheidung 1999/120/EG werden am (1) Schlu(cid:223) die Worte (cid:132), M(cid:228)gen und Blasen(cid:147) eingef(cid:252)gt. In Artikel 1 Abs(cid:228)tze 1 und 2 werden nach dem Wort (2) (cid:132)Tierd(cid:228)rmen(cid:147) die Worte (cid:132), M(cid:228)gen und Blasen(cid:147) eingef(cid:252)gt. Artikel 2 in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: Der Anhang der vorliegenden Entscheidung wird dem Anhang der Entscheidung 1999/120/EG angef(cid:252)gt. (1) Mit der Entscheidung 1999/120/EG der Kommission (3) wurden vorl(cid:228)ufige Listen der Drittlandsbetriebe aufgestellt, die Tierd(cid:228)rme herstellen. (2) Bangladesch, Mexiko, Nicaragua und Panama haben Listen der Betriebe (cid:252)bermittelt, die Tierd(cid:228)rme herstellen und f(cid:252)r die die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden bescheinigen, da(cid:223) sie den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen. (3) F(cid:252)r Bangladesch, Mexiko, Nicaragua und Panama k(cid:246)nnen somit vorl(cid:228)ufige Listen der Betriebe aufgestellt werden, die Tierd(cid:228)rme herstellen. Die Entscheidung 1999/120/EG ist daher entsprechend zu (cid:228)ndern. (4) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen ent- sprechen der Stellungnahme des St(cid:228)ndigen Veterin(cid:228)raus- schusses (cid:151) Artikel 3 Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 15. Dezember 1999. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:252)ssel, den 20. Dezember 1999. F(cid:252)r die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission (1) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17. (2) ABl. L 289 vom 28. 10. 1998, S. 36. (3) ABl. L 36 vom 10. 2. 1999, S. 21. L 30/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA (cid:132)Pa(cid:237)s: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESCH (cid:151) V(cid:254)qa: LPACKAMSER (cid:151) Country: BANGLADESH (cid:151) Pays: BANGLADESH (cid:151) Paese: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH (cid:151) Pa(cid:237)s: BANGLADECHE (cid:151) Maa: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH 1 2 3 4 5 Central Traders Chittagong Pa(cid:237)s: MEXICO (cid:151) Land: MEXICO (cid:151) Land: MEXIKO (cid:151) V(cid:254)qa: LENIJO (cid:151) Country: MEXICO (cid:151) Pays: MEXIQUE (cid:151) Paese: MESSICO (cid:151) Land: MEXICO (cid:151) Pa(cid:237)s: M(cid:201)XICO (cid:151) Maa: MEKSIKO (cid:151) Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 46 DEWIED International S. A. de CV Piedras Negras Coahuila Pa(cid:237)s: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) V(cid:254)qa: MIJAQACOTA (cid:151) Country: NICARAGUA (cid:151) Pays: NICARAGUA (cid:151) Paese: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) Pa(cid:237)s: NICAR`GUA (cid:151) Maa: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA 1 2 3 4 5 10 DIPROCASA Rivas Rivas Pa(cid:237)s: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) V(cid:254)qa: PAMALAR (cid:151) Country: PANAMA (cid:151) Pays: PANAMA (cid:151) Paese: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) Pa(cid:237)s: PANAM` (cid:151) Maa: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA 1 2 3 4 5 148 AGRO INDUSTRIAS DE SANTIAGO Aguadulce CoclØ(cid:147)


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, το οποίο συγκροτήθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία που συνήφθη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ρουμανίας, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση των διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης

eurovoc_concepts:
Romania
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 20. 12. 1999 τελικό COM(1999) 683 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου , Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , το οποίο συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία που συνήφθη και αφενός , της ∆ηµοκρατίας της Ρουµανίας όσον αφορά τη θέσπιση των διατάξεων για το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης αφετέρου , , υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Πλαίσιο. Η ευρωπαϊκή συµφωνία που έχει συναφθεί µεταξύ της Κοινότητας και της περιέχει διατάξεις σχετικά µε το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής Ρουµανίας 1 ασφάλισης το Συµβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή συµφωνία µε απόφασή του τις κατάλληλες διατάξεις για την υλοποίηση του εν λόγω στόχου. που Επισυνάπτεται σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης προς το σκοπό αυτό είναι το ίδιο για όλες τις συνδεδεµένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης τα κράτη µέλη διατύπωσαν τη γνώµη τους στο 20 πλαίσιο της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούµενων εργαζοµένων Οι υποψήφιες χώρες ενηµερώθηκαν επίσης σε συνεδρίαση που. πραγµατοποιήθηκε στις Απριλίου Μαΐου 1999, Στις. , , 28 1999. Εποµένως , Ένας από τους στόχους των ευρωπαϊκών συµφωνιών είναι να εξασφαλίσουν ένα κατάλληλο πλαίσιο για τη σταδιακή ενσωµάτωση των συνδεδεµένων χωρών στην Κοινότητα οι ευρωπαϊκές συµφωνίες µε τις χώρες της Κεντρικής και. Ανατολικής Ευρώπης αποτελούν µέσο για την προσχώρηση των χωρών αυτών στην Ο απώτερος αυτός στόχος λαµβάνεται υπόψη στο συνηµµένο σχέδιο Κοινότητα. στο βαθµό που βασίζεται στο κοινοτικό απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης , κεκτηµένο στον τοµέα αυτό Ωστόσο , , του Συνταγµατικού ∆ικαστηρίου της λαµβανοµένης υπόψη της απόφασης αριθ Ουγγαρίας , Αντίθετα το σχέδιο απόφασης περιέχει στο παράρτηµα αριθ δίκαιο στον τοµέα αυτό. στο σχέδιο απόφασης δεν γίνεται ρητή µνεία στο κοινοτικό κεκτηµένο 3. το κείµενο του κανονισµού που επιτρέπει να εφαρµόζονται κανόνες σύµφωνοι προς το κοινοτικό και συγκεκριµένα στον κανονισµό ,. 1408/71, 1408/712. 30/98 I Στο παρελθόν η Κοινότητα είχε ήδη θεωρήσει απαραίτητο να εκπονήσει διατάξεις , παρόµοιες µε εκείνες που απαιτούνται για την εφαρµογή της προαναφερόµενης του Συµβουλίου Σύνδεσης συµφωνίας. 3/80 , ΕΟΚ του πρόσθετου πρωτοκόλλου της Τουρκίας 4, συµφωνίας της Άγκυρας. και συγκεκριµένα την απόφαση αριθ που βασίζεται στο άρθρο 39 - Νοµική βάση Το σχέδιο απόφασης της Συµβουλίου Σύνδεσης βασίζεται στα άρθρα της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τη Ρουµανία 39, 40 και 41. Η ευρωπαϊκή συµφωνία προβλέπει τη δηµιουργία συστήµατος συντονισµού το οποίο βασίζεται ιδίως στα ακόλουθα : 1 2 3 4. ∆εκεµβρίου ΕΕ αριθ 31 της κωδικοποιηµένη έκδοση , ΕΕ αριθ. L 357/94 Βλ Στην απόφασή του , τις ουγγρικές αρχές , είχαν συµµετάσχει οι αρχές αυτές. Απόφαση αριθ της ης Σεπτεµβρίου 1994. L 28. 3/80 19 της ής Ιανουαρίου το ουγγρικό ∆ικαστήριο δήλωσε ότι ήταν αντισυνταγµατική η εφαρµογή , των διατάξεων της κοινοτικής νοµοθεσίας , 1997. από στη διατύπωση των οποίων δεν 30 ΕΕ αριθ. C 110 ης Απριλίου της 25 1983. 1980, 2 1. α ) β ) γ ) 2. Για τους υπηκόους των συνδεδεµένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι οποίοι απασχολούνται νοµίµως σε κράτος µέλος και τα µέλη της οικογένειάς τους : τον συνυπολογισµό των περιόδων ασφάλισης απασχόλησης ή διαµονής που , συµπληρώθηκαν υπό τη νοµοθεσία ενός ή περισσοτέρων από τα κράτη µέλη για την απόκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων και επιδοµάτων γήρατος , αναπηρίας και θανάτου καθώς και του δικαιώµατος ιατρικής περίθαλψης · , προς τη συνδεδεµένη χώρα καταγωγής την εξαγωγή , δικαιωµάτων ή επιδοµάτων γήρατος επαγγελµατικής ασθένειας , ή επακόλουθης αναπηρίας θανάτου , των συνταξιοδοτικών εργατικού ατυχήµατος ή , , την καταβολή οικογενειακών επιδοµάτων για τα µέλη της οικογένειας που κατοικούν νοµίµως µαζί µε τον εργαζόµενο. Για τους εργαζόµενους που είναι υπήκοοι κράτους µέλους και απασχολούνται νοµίµως στο έδαφος µιας συνδεδεµένης χώρας και τα µέλη της οικογένειάς τους : την παροχή ανάλογων πλεονεκτηµάτων µε εκείνα που αναφέρθηκαν στην παράγραφο στοιχεία β και γ παραπάνω. ) 1 ) σύµφωνα µε τις διατάξεις των ευρωπαϊκών Πρέπει να υπογραµµιστεί ότι συµφωνιών τα σχέδια αποφάσεων δεν θίγουν σε καµία περίπτωση τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από διµερείς συµφωνίες που συνάπτονται µεταξύ στην περίπτωση που οι διµερείς αυτές κράτους µέλους και συνδεδεµένης χώρας , συµφωνίες προβλέπουν ευνοϊκότερη µεταχείριση των ενδιαφεροµένων. - - Πρόταση διατάξεις Το συνηµµένο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης περιλαµβάνει που αφορούν τις υποχρεώσεις κάθε συµβαλλόµενου µέρους και διατάξεις που αφορούν αποκλειστικά τις υποχρεώσεις των κρατών µελών έναντι των εργαζοµένων των συνδεδεµένων χωρών : ii) i) τα µέρη και αφορούν τα κράτη µέλη και τις συνδεδεµένες χώρες · IV I, III, - το µέρος εφαρµόζεται µόνο από τα κράτη µέλη. II - Βάσει των ανωτέρω προτάση απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης. , η Επιτροπή καλεί το Συµβούλιο να εγκρίνει την συνηµµένη 3 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου , Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , το οποίο συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία που συνήφθη και αφενός , της ∆ηµοκρατίας της Ρουµανίας όσον αφορά τη θέσπιση των διατάξεων για το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης αφετέρου , , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ιδίως το άρθρο 42, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : της ευρωπαϊκής συµφωνίας που υπογράφηκε µεταξύ των ότι το άρθρο και της ∆ηµοκρατίας Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , ορίζει ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει µε απόφασή της Ρουµανίας , του τις κατάλληλες διατάξεις για την υλοποίηση του στόχου που περιγράφεται στο άρθρο 40 αφετέρου , αφενός , της συµφωνίας 39 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : , Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης το οποίο συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία που συνήφθη µεταξύ των και της ∆ηµοκρατίας Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους της Ρουµανίας όσον αφορά τις διατάξεις για το συντονισµό των , συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπει η ευρωπαϊκή συµφωνία βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. αφετέρου , αφενός , , , , Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ Το Συµβούλιο Σύνδεσης - - ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. /99 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ που συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών και της ∆ηµοκρατίας της Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφενός , αφετέρου , Ρουµανίας , της. όσον αφορά τις διατάξεις για το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπει η ευρωπαϊκή συµφωνία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συµφωνία για τη δηµιουργία σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και ιδίως τα άρθρα και της ∆ηµοκρατίας της Ρουµανίας αφετέρου , αφενός , , και , 39, 40 41 Εκτιµώντας : ότι το άρθρο της εν λόγω συµφωνίας προβλέπει το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης της Ρουµανίας και των κρατών µελών και καθορίζει τις αρχές του συντονισµού αυτού , 39 ότι το άρθρο της εν λόγω συµφωνίας προβλέπει ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει µε απόφασή του τις κατάλληλες διατάξεις για την υλοποίηση του στόχου που περιγράφεται στο άρθρο της συµφωνίας 40 39 , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 5 ΜΕΡΟΣ I - ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Ορισµοί Για την εφαρµογή της παρούσας απόφασης : ) ο όρος εργαζόµενος " " α εργαζόµενος κατά την έννοια του άρθρου της νοµοθεσίας της Ρουµανίας · 1 υποδεικνύει κάθε πρόσωπο που ορίζεται ως µισθωτός ή κατά την έννοια του παραρτήµατος I β οι όροι ) οικογένειας ασφάλισης συντάξεις σηµασία που τους αποδίδεται στο άρθρο µεθοριακός εργαζόµενος ", " " διαµονή κατοικία επιζών " " " περίοδος απασχόλησης ", " αρµόδιο κράτος ", " διαµονής περίοδος " οικογενειακά επιδόµατα και παροχές της ", " περίοδος " ", και παροχές " έχουν τη επιδόµατα θανάτου εποχιακά εργαζόµενος ", " του παραρτήµατος ", ", ", " µέλος ", ", ", " οι όροι γ ) τόπου κατοικίας για τη Ρουµανία τη σηµασία που τους αποδίδεται στο άρθρο νοµοθεσία " αρµόδιο κράτος αρµόδια αρχή ", " ", " ", " " 1 I· φορέας του αρµόδιος φορέας ", " έχουν αντιστοίχως για κάθε κράτος µέλος και φορέας ", " του παραρτήµατος 1 I. Άρθρο 2 Προσωπικό πεδίο εφαρµογής Εκτός αν άλλως προβλέπεται , η παρούσα απόφαση ισχύει για : ) τους εργαζόµενους υπηκόους της Ρουµανίας , α που απασχολούνται νοµίµως σε ένα κράτος µέλος και υπάγονται ή υπήχθησαν στη νοµοθεσία ενός ή περισσοτέρων από τα κράτη µέλη καθώς και για τα µέλη της οικογένειάς τους και για τους επιζώντες τους · τους εργαζόµενους υπηκόους κράτους µέλους , β ) Ρουµανία και υπάγονται ή υπήχθησαν στη νοµοθεσία της Ρουµανίας , τα µέλη της οικογένειάς τους και τους επιζώντες τους που απασχολούνται νοµίµως στη καθώς και για · Άρθρο 3 Ισότητα µεταχείρισης Οι υπήκοοι της Ρουµανίας για τους οποίους ισχύουν οι διατάξεις της παρούσας 1. απόφασης και οι οποίοι κατοικούν στο έδαφος ενός από τα κράτη µέλη υπόκεινται στις υποχρεώσεις και απολαύουν των δικαιωµάτων που απορρέουν από τη νοµοθεσία κάθε κράτους µέλους υπό τους ίδιους όρους µε τους υπηκόους του κράτους αυτού µε , την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας απόφασης. οι υπήκοοι κράτους µέλους για τους οποίους ισχύουν οι 2. διατάξεις της παρούσας απόφασης και οι οποίοι κατοικούν στο έδαφος της Ρουµανίας Κατά τον ίδιο τρόπο , 6 υπόκεινται στις υποχρεώσεις και απολαύουν των δικαιωµάτων που απορρέουν από τη νοµοθεσία της Ρουµανίας υπό τους ίδιους όρους µε τους υπηκόους της χώρας αυτής , µε την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας απόφασης. Οι διατάξεις των παραγράφων 2 αλλά δεν θίγουν τις διατάξεις της νοµοθεσίας των κρατών µελών ισχύουν ως προς το δικαίωµα εκλογής µελών 3. των οργάνων των φορέων κοινωνικής ασφάλισης ή συµµετοχής κατά την υπόδειξή τους όσον αφορά , την εκλογιµότητα ή τους τρόπους υπόδειξης των ενδιαφεροµένων στα όργανα αυτά. και 1 , Άρθρο 4 Πεδίο εφαρµογής καθ ύλη ' Λαµβανοµένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που περιέχει , η παρούσα απόφαση 1. εφαρµόζεται σε όλες τις νοµοθεσίες τις σχετικές µε τους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης που αφορούν : α ) β ) γ ) δ ) ε ) στ ζ ) η ) παροχές ασθενείας και µητρότητας · παροχές αναπηρίας παροχές γήρατος · παροχές επιζώντων · · παροχές εργατικών ατυχηµάτων και επαγγελµατικών ασθενειών · τα επιδόµατα θανάτου · ) παροχές ανεργίας · οικογενειακές παροχές. Η παρούσα απόφαση ισχύει για όλα τα γενικά και ειδικά συστήµατα κοινωνικής 2. καθώς και για τα συστήµατα τα σχετικά µε τις ασφάλισης , υποχρεώσεις του εργοδότη ή του πλοιοκτήτη εν σχέσει προς τις παροχές που προβλέπονται στην παράγραφο µε ή χωρίς συνεισφορά , 1. Η παρούσα απόφαση ισχύει επίσης για τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά οι α 2 οποίες εµπίπτουν σε νοµοθεσία ή καθεστώς εκτός αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο όταν οι παροχές αυτές 1 προορίζονται : ή που εξαιρούνται δυνάµει της παραγράφου 4, ) είτε για να καλύψουν συµπληρωµατικά α αναπληρωµατικά ή επικουρικά την , επέλευση οιουδήποτε κινδύνου που εµπίπτει στος κλάδους κοινωνικής ασφάλισης στοιχεία α που αναφέρονται στην παράγραφο έως στ 1 ) )· είτε µόνον για να εξασφαλίσουν την ειδική προστασία των µειονεκτούντων β ) ατόµων. 7. β Η παρούσα απόφαση δεν εφαρµόζεται στις διατάξεις της νοµοθεσίας κράτους που των οποίων η εφαρµογή περιορίζεται σε ένα 2 µέλους ή της Ρουµανίας σχετικά µε τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά , αναφέρονται στο παράρτηµα µέρος του εδάφους του. II. B], Οι διατάξεις του µέρους τίτλος 3. τις διατάξεις νοµοθεσίας που αφορά τις υποχρεώσεις του πλοιοκτήτη της παρούσας απόφασης δεν θίγουν πάντως II, II,. Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την κοινωνική και ιατρική πρόνοια 4. , συστήµατα παροχών υπέρ θυµάτων του πολέµου ή των συνεπειών του , ειδικά συστήµατα των δηµοσίων υπαλλήλων και των προς αυτούς εξοµοιουµένων ούτε για τα ούτε για τα. ∆ηλώσεις των συµβαλλοµένων µερών σχετικά µε το πεδίο εφαρµογής της παρούσας απόφασης Άρθρο 5 Τα κράτη µέλη και η Ρουµανία αναφέρουν στις δηλώσεις που κοινοποιούνται και τις νοµοθεσίες και τα συστήµατα που δηµοσιεύονται σύµφωνα µε το άρθρο 19, τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά παράγραφοι προβλέπονται στο άρθρο και 1 καθώς και τις ελάχιστες στοιχείο α παράγραφος που προβλέπονται στο άρθρο ), του παραρτήµατος παροχές που αναφέρονται στο άρθρο I. 2, 2 50 4 4 Άρση της ρήτρας κατοικίας Άρθρο 6 Επίπτωση της υποχρεωτικής ασφάλισης στην απόδοση των συνεισφορών - Εκτός αν η παρούσα απόφαση προβλέπει άλλως , 1. οι συντάξεις εργατικών ατυχηµάτων ή επαγγελµατικής ασθένειας , παροχές για επακόλουθη αναπηρία νοµοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών µελών ή της Ρουµανίας υποστούν καµία µείωση , δικαιούχος κατοικεί , από εκείνο , οι παροχές γήρατος ή επιζώντων , και οι εις χρήµα που αποκτώνται αντίστοιχα δυνάµει της δεν δύνανται να , κατάργηση ή κατάσχεση επειδή ο στο έδαφος της Ρουµανίας ή κράτους µέλους άλλου όπου ευρίσκεται ο φορέας οφειλέτης , τροποποίηση αντίστοιχα , αναστολή ,. , Άν η νοµοθεσία ενός κράτους µέλους ή της Ρουµανίας εξαρτά την απόδοση 2. συνεισφορών από τον όρο ότι ο ενδιαφερόµενος έπαυσε να υπάγεται στην ο όρος αυτός δεν θεωρείται ότι εκπληρούται επί όσο χρόνο ο υποχρεωτική ασφάλιση , ενδιαφερόµενος υπάγεται στην υποχρεωτική υπό την ιδιότητα του εργαζοµένου , ασφάλιση δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου συµβαλλόµενου µέρους. , Άρθρο 7 Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά Παρά τις διατάξεις του άρθρου τα άτοµα για τα 1. οποία ισχύει η παρούσα απόφαση λαµβάνουν τις ειδικές εις χρήµα παροχές χωρίς α αποκλειστικά στο έδαφος και σύµφωνα µε συνεισφορά του άρθρου και του µέρους ΙΙ παράγραφος τίτλος II, 6 , 4 2 8 τη νοµοθεσία του κράτους µέλους , στο παράρτηµα οποίο και καταβάλλονται. II. εφόσον αυτές περιλαµβάνονται όπου κατοικούν , Οι παροχές αυτές βαρύνουν το φορέα του τόπου κατοικίας από τον Όταν η νοµοθεσία κράτους µέλους ή της Ρουµανίας εξαρτά το δικαίωµα παροχής από τη αλλά χορηγούµενης συµπληρωµατικά ενώ δεν έως στ οποιαδήποτε αντίστοιχη για τη ως παροχή καταβαλλόµενη δυνάµει της 2. προβλεπόµενης στην παράγραφο , λήψη παροχής που εµπίπτει στο άρθρο ), οφείλεται τέτοια παροχή δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής , παροχή δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου συµβαλλόµενου µέρους θεωρείται , χορήγηση της συµπληρωµατικής παροχής , νοµοθεσίας του πρώτου κράτους µέλους. παράγραφος στοιχεία α 1, 1 4 ) Όταν η νοµοθεσία κράτους µέλους ή της Ρουµανίας εξαρτά τη χορήγηση παροχών 3. προβλεπόµενων στην παράγραφο οι οποίες προορίζονται για µειονεκτούντα άτοµα από τον όρο ότι η ανικανότητα ή αναπηρία πρέπει να διαγνωσθεί για ή αναπήρους , πρώτη φορά στο έδαφος αυτού του κράτους µέλους ο όρος αυτός θεωρείται ότι , πληρούται όταν η διάγνωση αυτή γίνεται για πρώτη φορά στο έδαφος άλλου συµβαλλόµενου µέρους. 1, Άρθρο 8 Αναπροσαρµογή των παροχών Οι κανόνες αναπροσαρµογής που προβλέπονται από τη νοµοθεσία ενός κράτους µέλους ή της Ρουµανίας ισχύουν για παροχές που οφείλονται αφού ληφθούν υπόψη , οι διατάξεις της παρούσας απόφασης , δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής. Άρθρο 9 Απαράδεκτο σώρευσης παροχών Για την εφαρµογή των διατάξεων περί µειώσεως αναστολής ή καταργήσεως που , προβλέπονται από τη νοµοθεσία κράτους µέλους ή της Ρουµανίας όσον αφορά τις εφαρµόζονται οι παροχές που υπολογίζονται σύµφωνα µε την παρούσα απόφαση διατάξεις του άρθρου , του παραρτήµατος Ι. 12 9 ΜΕΡΟΣ ΙΙ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ∆ΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ - ΤΙΤΛΟΣ I - ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ Άρθρο 10 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Ρουµανίας για τους οποίους ισχύει η παρούσα απόφαση , Η νοµοθεσία αυτή υπόκεινται στη νοµοθεσία ενός µόνο κράτους µέλους προσδιορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων και. β 13, 14, 14 α του παραρτήµατος δ , 15, 17 , 14 , 14 γ 17 I. ΤΙΤΛΟΣ II - ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ Άρθρο 11 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Ρουµανίας και τα µέλη της οικογένειάς τους , οποίων εφαρµόζεται η παρούσα απόφαση σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα του παραρτήµατος έναντι των δικαιούνται των παροχών ασθενείας έως 36 18 , I. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΑΝΑΠΗΡΙΑ Άρθρο 12 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Ρουµανίας απόφαση προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται των παροχών ασθενείας σύµφωνα µε τους όρους και τις έως του παραρτήµατος , , 37 43 I. 10 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΓΗΡΑΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ Άρθρο 13 3 ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ( ) Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Ρουµανίας απόφαση προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται των παροχών γήρατος σύµφωνα µε τους όρους και τις έως του παραρτήµατος , , 44 51 I. ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Άρθρο 14 έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Ρουµανίας απόφαση δικαιούνται των παροχών εργατικού ατυχήµατος και επαγγελµατικής ασθένειας σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα του παραρτήµατος έως , , 52 63 I. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΕΠΙ∆ΟΜΑΤΑ ΘΑΝΑΤΟΥ Άρθρο 15 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Ρουµανίας απόφαση προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται των επιδοµάτων θανάτου σύµφωνα µε τους όρους και τις έως του παραρτήµατος , , 65 66 I. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ Άρθρο 16 έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται οικογενειακών παροχών για τα µέλη της οικογένειάς τους τα σύµφωνα µε τους όρους Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Ρουµανίας απόφαση οποία κατοικούν νοµίµως στο έδαφος του αρµόδιου κράτους , και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τη νοµοθεσία του εν λόγω κράτους. , , 11 ΜΕΡΟΣ III - ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Για την εφαρµογή της παρούσας απόφασης παραρτήµατος έως 93 εφαρµόζονται στις σχέσεις µεταξύ των συµβαλλοµένων µερών. 84 I , του Άρθρο 17 οι διατάξεις των άρθρων ΜΕΡΟΣ IV - ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 18 Μεταβατικές διατάξεις Η παρούσα απόφαση δεν δηµιουργεί κανένα δικαίωµα για περίοδο προγενέστερη 1. της ηµεροµηνίας ενάρξεως ισχύος της. Κάθε περίοδος ασφάλισης καθώς και κάθε περίοδος 2. η οποία συµπληρώθηκε υπό τη νοµοθεσία κράτους µέλους απασχόλησης ή κατοικίας προ της ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης λαµβάνεται υπόψη για τον προσδιορισµό των δικαιωµάτων που γεννώνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του µέρους κατά περίπτωση , , , , της παρούσας απόφασης. II Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου παρούσας 3. σε ακόµα της πραγµατοποιήθηκε προ της ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης. αναφέρεται απόφασης και αν 1, , δικαίωµα γεννάται δυνάµει που γεγονός Κάθε παροχή , η οποία δεν έχει εκκαθαρισθεί ή η οποία έχει ανασταλεί λόγω της 4. εκκαθαρίζεται ή επαναφέρεται ιθαγένειας ή της κατοικίας του ενδιαφεροµένου κατόπιν αιτήσεως αυτού από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας µε την επιφύλαξη ότι τα προηγουµένως εκκαθαρισθέντα δικαιώµατα δεν απόφασης , ρυθµίστηκαν δι εφάπαξ καταβολής ,. Τα δικαιώµατα των ενδιαφεροµένων 5. εφαρµογής της παρούσας απόφασης την εκκαθάριση συντάξεως , αναθεωρηθούν παρούσας απόφασης. , κατόπιν αιτήσεώς τους , , οι οποίοι επέτυχαν προ της ηµεροµηνίας δύνανται να αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο υποβληθεί 6. τα εντός δύο ετών από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης δικαιώµατα που γεννώνται δυνάµει της απόφασης αυτής αποκτώνται από την ηµεροµηνία αυτή χωρίς να είναι δυνατόν να αντιταχθούν στους ενδιαφεροµένους οι , διατάξεις της νοµοθεσίας κράτους µέλους ή της Ρουµανίας περί εκπτώσεως ή παραγραφής δικαιωµάτων ή στην παράγραφο 4 5 ,. Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 7. µετά τη λήξη της διετούς προθεσµίας τα δικαιώµατα απόφασης , , παραγράφηκαν υποβληθεί ή στην παράγφραφο από την ηµεροµηνία εφαρµογής της παρούσας από τα οποία δεν εξέπεσε ο δικαιούχος ή τα οποία δεν µε την αποκτώνται από την ηµεροµηνία υποβολής της αιτήσεως 4 5 , , ' , 12 επιφύλαξη τυχόν ευνοϊκότερων διατάξεων της νοµοθεσίας ενός κράτους µέλους ή της Ρουµανίας. Άρθρο 19 Οι κοινοποιήσεις του άρθρου απευθύνονται προς τον πρόεδρο του Συµβουλίου 1. Σύνδεσης και αναφέρουν την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος των εν λόγω νόµων και συστηµάτων 5. Οι κοινοποιήσεις που λαµβάνονται σύµφωνα µε τις διατάξεις της παραγράφου 2. δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 1 Άρθρο 20 ∆ύο ή περισσότερα κράτη µέλη ή η Ρουµανία και ένα ή περισσότερα κράτη µέλη µπορούν να συνάπτουν συµφωνίες µε αντικείµενο τη συµπλήρωση των διοικητικών λεπτοµερειών εφαρµογής της παρούσας απόφασης. εφόσον είναι αναγκαίο , , Κάθε συµβαλλόµενο µέλος , την εκτέλεση της παρούσας απόφασης. σε ό τι το αφορά , , Άρθρο 21 λαµβάνει τα µέτρα που απαιτούνται για Έγινε στην …, Για το Συµβούλιο Σύνδεσης 13 Το παράρτηµα κωδικοποιηµένη µορφή του ΕΕ I περιλαµβάνει ( L 28). ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I το κείµενο του κανονισµού 1408/71, Ιανουαρίου στην 1997 η οποία δηµοσιεύθηκε στις , 30 14 Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Βέλγιο A] Α. …. Β. ∆ανία …. Γ. Γερµανία …. ∆ Ισπανία …. Ε Γαλλία …. ΣΤ. Ελλάδα …. Ζ. Ιρλανδία …. Η Ιταλία …. Θ Λουξεµβούργο …. Ι. Κάτω Χώρες Αυστρία …. Κ …. Λ Πορτογαλία. …. 15 Φινλανδία Μ. …. Ν. Σουηδία …. Ξ. Ηνωµένο Βασίλειο …. Ρουµανία Ο. …. Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά κατά την έννοια του άρθρου 4 οι οποίες δεν εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής της παρούσας B] παράγραφος απόφασης β , 2 Βέλγιο Α. …. Β. ∆ανία …. Γ. Γερµανία …. ∆ Ισπανία …. Ε Γαλλία. Ελλάδα …. ΣΤ. …. 16 Ιρλανδία Ζ. …. Η Ιταλία …. Θ Λουξεµβούργο. …. Κ …. Λ …. Ι. Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία …. Μ. Φινλανδία …. Ν. Σουηδία …. Ξ. Ηνωµένο Βασίλειο …. Ρουµανία Ο. …. 17


title: Απόφαση αριθ. 5/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας, της 20ής Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας ΕΕ-Ρουμανίας για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας

eurovoc_concepts:
European integration
Romania
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product
trade agreement

text: 14. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 10/35 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 5/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΕΕ-ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ της 20ής ∆εκεµβρίου 1999 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συµφωνίας ΕΕ-Ρουµανίας για τον ορισµό της εννοίας «καταγόµενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις µεθόδους διοικητικής συνεργασίας (2000/27/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, 1. Στα άρθρα 21 και 26 η λέξη «Ecu» αντικαθίσταται από την λέξη Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συµφωνία για την εγκαθίδρυση συνδέσεως µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της Ρουµανίας, αφετέρου (1), που υπο- γράφηκε στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 1993, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 4, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) ο ορισµός του όρου «καταγόµενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» πρέπει να τροποποιηθεί για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του εκτεταµένου συστήµατος σώρευσης το οποίο καθιστά δυνατή τη χρήση υλών καταγωγής Ευρω- παϊκής Κοινότητας, Πολωνίας, Ουγγαρίας, Τσεχικής ∆ηµο- κρατίας, Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, Βουλγαρίας, Ρουµανίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Εσθονίας, Σλοβενίας, Τουρκίας, Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου, Ισλανδίας, Νορβηγίας και Ελβετίας· θα ήταν σκόπιµο να αναθεωρηθούν τα άρθρα που αφορούν τα ποσά ώστε να ληφθεί πλήρως υπόψη η έναρξη ισχύος του ευρώ· για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές των τεχνικών επεξεργα- σίας και οι ελλείψεις ορισµένων πρώτων υλών, θα πρέπει να γίνουν ορισµένες διορθώσεις στον κατάλογο των απαιτή- σεων επεξεργασίας και µεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλο- νται οι µη καταγόµενες ύλες για να αποκτήσουν χαρακτήρα καταγωγής· (4) το πρωτόκολλο αριθ. 4 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροπο- ποιηθεί, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το πρωτόκολλο αριθ. 4 για τον ορισµό της εννοίας «καταγόµενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις µεθόδους διοικη- τικής συνεργασίας τροποποιείται ως εξής: (1) ΕΕ L 357 της 31. 12. 1994, σ. 2. «ευρώ». 2. Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 30 Ποσά εκφρασµένα σε ευρώ Τα ποσά σε εθνικό νόµισµα της χώρας εξαγωγής που 1. ισοδυναµούν µε τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ, καθορίζο- νται από τη χώρα εξαγωγής και ανακοινώνονται στις χώρες εισαγωγής µέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 2. Όταν αυτά τα ποσά υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που έχει καθορίσει η χώρα εισαγωγής, η τελευταία οφείλει να τα αποδεχθεί εάν τα προϊόντα έχουν τιµολογηθεί στο νόµισµα της χώρας εξαγωγής. Αν τα προϊόντα έχουν τιµολογηθεί στο νόµι- σµα κράτους µέλους της ΕΚ ή µιας άλλης χώρας που αναφέρε- ται στα άρθρα 3 και 4, η χώρα εισαγωγής οφείλει να αναγνωρί- σει το ποσό που κοινοποιεί η εν λόγω χώρα. Τα ποσά που εκφράζονται σε εθνικό νόµισµα µιας συγκε- 3. κριµένης χώρας είναι ισοδύναµα µε την αντίστοιχη αξία, σε εθνικό νόµισµα αυτής της χώρας, του ευρώ την πρώτη εργάσιµη ηµέρα του Οκτωβρίου 1999. 4. Η επιτροπή σύνδεσης, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή της Ρουµανίας, επανεξετάζει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και τα ισόποσά τους στα εθνικά νοµίσµατα των κρατών µελών και της Ρουµανίας. Κατά την εν λόγω επανεξέταση, η επιτροπή σύνδεσης εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει µείωση των ποσών που χρησιµοποιούνται σε οποιοδήποτε εθνικό νόµισµα και εξε- τάζει τη σκοπιµότητα διατήρησης των συνεπειών των σχετικών ορίων σε πραγµατικές τιµές. Για το σκοπό αυτό, µπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ. » L 10/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 1. 2000 3. Το παράρτηµα ΙΙ τροποποιείται ως εξής: α) το κείµενο της κλάσης 1904 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «1904 Προϊόντα µε βάση τα δηµητριακά που λαµβάνονται µε διόγκωση ή φρύξη (π. χ. καλαµπόκι σε νιφάδες κορν- φλέικς). ∆ηµητριακά άλλα από το καλαµπόκι, σε µορφή κόκκων ή νιφάδων ή άλλων επεξεργασµένων κόκκων (εκτός από αλεύρι ή σιµιγδάλι), προψηµένα ή αλλιώς παρασκευασµένα, που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού Παρασκευή: — από ύλες που δεν ταξινοµούνται στην κλάση αριθ. 1806 — όπου τα χρησιµοποιούµενα δηµητριακά και τα παράγωγά τους (µε εξαίρεση το καλαµπόκι του είδους “Zea Indurata” και τον σκληρό σίτο και τα παράγωγά τους) πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου παραχθέντα (1) και — όπου η αξία των χρησιµοποιηθέντων υλών του κεφαλαίου 17 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιµής “εκ του εργοστασίου” του προϊόντος (1) Η εξαίρεση όσον αφορά το καλαµπόκι του είδους “Zea Indurata” ισχύει µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2002. » β) το κείµενο της κλάσης 2207 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθα κείµενο: «2207 Αιθυλική αλκοόλη µη µετουσιωµένη, µε κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο. Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγµατα µετουσιωµένα, οποιουδή- ποτε τίτλου Παρασκευή: — από ύλες που δεν ταξινοµούνται στις κλάσεις 2207 ή 2208, — όπου τα χρησιµοπούµενα σταφύλια ή τα παράγωγά τους πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου παραχθέντα ή αν όλες οι άλλες χρησιµοποιούµενες ύλες είναι ήδη καταγόµενες, το αράκ που µπορεί να χρησιµοποι- ηθεί, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % κατ’ όγκο» γ) το κείµενο του κεφαλαίου 57 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθα κείµενο: «Κεφάλαιο 57 Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες: — Από πιλήµατα που γίνονται µε βελονάκι Κατασκευή από (1): — φυσικές ίνες ή — χηµικές ύλες ή υφαντικό πολτό Όµως: — συνεχή νήµατα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402 ή — ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506 ή — συνεχή νήµατα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501, µε τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήµατα ή ίνες κάτω των 9 décitex µπορούν να χρησιµοποιηθούν, µε την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 % της τιµής “εκ του εργαστασίου” προϊόντος Τα υφάσµατα από γιούτα µπορούν να χρησιµοποι- ηθούν ως επένδυση Κατασκευή από (1): — φυσικές ίνες, µη λαναρισµένες ούτε κτενισµένες ούτε µε άλλο τρόπο επεξεργασµένες για την κλώση ή — χηµικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς — Από άλλα πιλήµατα 14. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 10/37 — Από άλλες υφαντικές ύλες Κατασκευή από (1): — φυσικές ίνες ή ίνες γιούτας — συνθεντικές ή τεχνητές δέσµες νηµάτων, — φυσικές ίνες ή — µη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, µη λαναρι- σµένες ούτε µε άλλο τρόπο επεξεργασµένες για την κλώση Τα υφάσµατα από γιούτα µπορούν να χρησιµοποι- ηθούν ως επένδυση (1) Για τους ειδικούς όρους όσον αφορά τα προϊόντα που κατασκευάζονται από µείγµα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγικό σηµείωµα 5. » δ) ο κείµενο της κλάσης 8401 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «ex 8401 Καύσιµα πυρηνικά στοιχεία (σχάσιµα) Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησι- µοποιούµενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος (1) Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιµοπούµενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιµής “εκ του εργαστασίου” του προϊόντος (1) Αυτός ο κανόνας ισχύει µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2005. » ε) παρεµβάλλεται το ακόλουθο κείµενο µεταξύ των κειµένων των κλάσεων 9606 και 9612 του ΕΣ: «9608 Στυλογράφοι και µολύβια µε σφαιρίδιο (µπίλια). Στυ- λογράφοι και µαρκαδόροι µε µύτη από πίληµα ή µε άλλες πορώδεις µύτες. Στυλογράφοι µε πένα και άλλοι στυλογράφοι. Μεταλλικές αιχµές για αντίγραφα. Μηχα- νικά µολύβια. Κονδυλοφόροι, θήκες για µολύβια και παρόµοια είδη. Μέρη (στα οποία περιλαµβάνονται και τα καλύµµατα που προφυλάσσουν τις µύτες, και τα άγκιστρα συγκρότησης) των ειδών αυτών, µε εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9609 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιµοποιούµενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊό- ντος. Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιµοποιούνται πένες ή µύτες καθώς και άλλα είδη υπαγόµενα στην ίδια κλάση» Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της υιοθέτησής της. Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 20 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος T. HALONEN


title: Regolamento (CE) n. 2710/1999 della Commissione, del 20 dicembre 1999, che stabilisce il quantitativo disponibile nel primo semestre 2000 per taluni prodotti del settore del latte e del settore lattiero-caseari nel quadro dei regimi previsti dagli accordi europei tra la Comunità e la Repubblica d'Ungheria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Bulgaria, la Romania e la Slovenia e del regime previsto dagli accordi sul libero scambio tra la Comunità e i paesi baltici

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
cream
milk
quantitative restriction

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 327/25 REGOLAMENTO (CE) N. 2710/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1999 che stabilisce il quantitativo disponibile nel primo semestre 2000 per taluni prodotti del settore del latte e del settore lattiero-caseari nel quadro dei regimi previsti dagli accordi europei tra la Comunità e la Repubblica d'Ungheria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Bulgaria, la Romania e la Slovenia e del regime previsto dagli accordi sul libero scambio tra la Comunità e i paesi baltici LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2508/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, che stabilisce le modalità di applicazione, nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, dei regimi previsti dagli accordi europei tra la Comunità e la Repubblica d'Ungheria, la Repubblica slovacca, la Bulgaria, la Romania e la Slovenia, del regime previsto dagli accordi sul libero scambio tra la Comu- nità e i paesi baltici (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2631/1999 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 4, la Repubblica di Polonia, la Repubblica ceca, considerando che in applicazione del regolamento (CE) n. 1626/1999 della Commissione (3), che stabilisce entro quali limiti possano essere accettate le domande di titoli d'importa- zione presentate nel luglio 1999 per i prodotti summenzionati, le domande di titoli d'importazione presentate per i prodotti contemplati nel regolamento (CE) n. 2508/97 hanno interes- sato per alcuni prodotti quantitativi inferiori a quelli disponi- bili; che occorre pertanto stabilire per ciascun prodotto il quan- titativo disponibile per il periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 2000, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il quantitativo disponibile per il periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 2000 a norma del regolamento (CE) n. 2508/97, figura in allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 21 dicembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 345 del 16. 12. 1997, pag. 31. (2) GU L 321 del 14. 12. 1999, pag. 13. (3) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 43. L 327/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 1999 O T A G E L L A 0 0 0 2 o n g u i g 0 3 l a o i a n n e g o 1 l a d o d o i r e p l i r e p i l i b i n o p s i d i v i t a t i t n a u Q a i r e h g n U a c c a v o l s a c i l b b u p e R a c e c a c i l b b u p e R 6 0 4 0 9 2 0 9 6 0 4 0 0 1 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 a i n o o P l 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 e s e a P C N e c i d o C 0 0 2 1 0 0 2 , 9 0 8 1 , 7 6 2 9 0 6 3 0 2 7 , 9 1 8 9 0 0 6 0 8 3 1 , 9 6 9 0 3 0 4 8 0 0 0 3 e t a l l e n n o t n I 1 1 9 9 2 0 4 0 0 9 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 2 2 0 4 0 x e 6 0 4 0 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 C N e c i d o C 0 8 2 0 4 8 0 2 7 0 0 1 2 0 4 2 0 2 7 0 4 5 0 0 5 1 0 6 9 , 3 2 0 9 0 0 8 1 e t a l l e n n o t n I a i n a u t i L i d a c i l b b u p e R a i n o t t e L i d a c i l b b u p e R e n o t s e a c i l b b u p e R e s e a P a i r a g l u B a i n a m o R e s e a P 6 0 4 0 6 0 4 0 C N e c i d o C 0 8 9 4 4 4 4 1 e t a l l e n n o t n I