title: Verordnung (EG) Nr. 2735/1999 der Kommission vom 21. Dezember 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1294/96 hinsichtlich der Frist für die Vorlage der Erntemeldung für Trauben aus bestimmten französischen Departements für das Wirtschaftsjahr 1999/2000

eurovoc_concepts:
Languedoc-Roussillon
derogation from EU law
exchange of information
grape
harvest
marketing year

text: L 328/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2735/1999 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1294/96 hinsichtlich der Frist für die Vorlage der Erntemeldung für Trauben aus bestimmten französischen Departements für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/ 1999 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, ist es angezeigt, von dem obengenannten Datum abzu- weichen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Wein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 (1) Gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1294/96 der Kommission vom 4. Juli 1996 mit Durch- führungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 822/ 87 des Rates betreffend die Ernte-, Erzeugungs- und Bestandsmeldungen für Erzeugnisse des Weinbaus (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 225/ 97 (4), sind die Ernte- und Erzeugungsmeldungen für zur Weinbereitung verwendete Trauben den zuständigen Behörden bis spätestens 10. Dezember des Jahres vorzu- legen. Wegen außergewöhnlicher Witterungsverhältnisse in einem französischen Weinbaugebiet konnten diese Meldungen nicht vorgelegt werden. Aus diesem Grund Für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 ist es Erzeugern von Wein aus frischen Trauben in den im Anhang aufgeführten Verwal- tungseinheiten abweichend von Artikel 5 Absatz 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1294/96 erlaubt, die Meldungen gemäß Artikel 1 und Artikel 3 der Verordnung bis spätestens 20. Januar 2000 vorzulegen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 10. Dezember 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 21. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 199 vom 30. 7. 1999, S. 8. (3) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 14. (4) ABl. L 37 vom 7. 2. 1997, S. 1. 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 328/51 ANHANG Departement Aude (11) Alle Verwaltungseinheiten. Departement Hérault (34) Verwaltungseinheiten: Olonzac, Rougan, La Salvetat, Capestant, St Pons-de-Thomières, St Chinian, Béziers


title: Komission asetus (EY) N:o 2726/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, Alankomaiden lipun alla purjehtivien alusten keisarihummerin kalastuksen lopettamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2468/1999 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Netherlands
catch quota
crustacean
fishing area
fishing rights
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 328/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2726/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, Alankomaiden lipun alla purjehtivien alusten keisarihummerin kalastuksen lopettamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2468/1999 kumoamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2846/98 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Komission asetuksessa (EY) N:o 2468/1999 (3) kielletään Alankomaiden lipun alla purjehtivilta tai Alankomaissa rekisteröidyiltä aluksilta keisarihummerin kalastus ICES- alueen II a (EY-alue) ja IV (EY-alue) vesillä. Belgia siirsi Alankomaille 23 tonnin keisarihummerikiin- tiön ICES-alueiden II a (EY-alue) ja IV (EY-alue) vesillä 8 päivänä marraskuuta 1999. Näin ollen Alankomaiden lipun alla purjehtivien tai Alankomaissa rekisteröityjen alusten keisarihummerin pyynti on sallittava ICES- ja IV (EY-alue) vesillä. Tämän alueiden II a (EY-alue) vuoksi asetus (EY) N:o 2468/1999 olisi kumottava, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 2468/1999. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EYVL L 300, 23. 11. 1999, s. 14


title: 2000/26/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, Irlannissa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 87/293/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4741) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
carcase
classification
meat processing industry
swine

text: 13. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 9/29 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, Irlannissa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 87/293/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4741) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (2000/26/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sianlihan-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ottaa huomioon yhteisön sianruhojen luokitusasteikosta 13 päivänä marraskuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3220/84 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/ 93 (4), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Komissio on hyväksynyt päätöksellä 87/293/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 98/284/EY (6), sianruhojen erilaisten luokitusmenetelmien käytön Irlannissa. Irlannin hallitus on pyytänyt komissiota poistamaan introskooppisen/keskiviivan menetelmän hyväk- syttyjä sianruhojen luokitusmenetelmiä koskevasta luettelosta, koska kyseistä menetelmää ei enää käytetä sianruhojen luokitukseen Irlannissa. Päätöstä 87/293/ETY olisi muutettava vastaavasti. Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 2 artikla Muutetaan päätös 87/293/ETY seuraavasti: 1) Poistetaan 1 artiklan kolmas luetelmakohta. 2) Poistetaan liitteen osa 3. Tämä päätös on osoitettu Irlannin tasavallalle. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EYVL L 301, 20. 11. 1984, s. 1. (4) EYVL L 320, 22. 12. 1993, s. 5. (5) EYVL L 146, 6. 6. 1987, s. 66. (6) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 69. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2737/1999 tal-21 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2807/83 li jipprovdi regoli dettaljati għall-irrekordjar ta' tagħrif dwar il-qabdiet tal-ħut ta' l-Istati Membri

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
catch of fish
common fisheries policy
data recording
fishing regulations

text: 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 159 31999R2737 L 328/54 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 12. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2737/1999 tal-21 ta’ Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2807/83 li jipprovdi regoli dettaljati għall-irrekordjar ta’ tagħrif dwar il-qabdiet tal-ħut ta’ l-Istati Membri IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2847/93 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd (1), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2846/1999 (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 6(8) tiegħu, Billi: (1) (2) (3) L-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jip- provdi li mill-1 ta’ Jannar 2000 qabdiet ta’ ammont akbar minn 50 kg ta’ piż ħaj ekwivalenti ta’ kull speċi miżmuma abbord għandu jiġi Iżda, għal rekordjat operazzjonijiet tas-sajd fil-Baħar Mediterran, l-ispeċji biss indikati fil-lista adottata taħt dan l-Artikolu għandha tiġi rekordjata fir-reġistru. fir-reġistru. Skond l-Artikolu 40 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, id-disposizzjonijiet li jinsabu f’dak ir-Regolament dwar ir-reġistru u d-dikjarazzjoni tat-tniżżil l-art għandha tap- plika, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2000, għall-operazzjonijiet tas-sajd fil-Mediterran. ir-Regolament tal-Kummissjoni Huwa meħtieġ, għalhekk, li jiġi emendat, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2000, (KEE) Nru 2807/83 tat-22 ta’ Settembru 1983 li jipprovdi regoli dettaljati għall-irrekordjar ta’ tagħrif dwar il-qabdiet ta’ ħut ta’ l-Istati Membri (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1488/98 (4), biex jiġi żgurat li dawn il-ħtiġijiet jit- ħarsu. (4) l-miżuri Billi li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tas-Sajd u l-Akkwakultura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2807/83 qiegħed b’dan jiġi emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 1 huwa mibdul b’dan li ġej: “Artikolu 1 1. Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li t-tul tagħ- l-10 metri għandhom hom kollox ma’ kollox jeċċedi (1) ĠU L 261, ta’ l-20. 10. 1993, pġ. 1. (2) ĠU L 358, tal-31. 12. 1998, pġ. 5. (3) ĠU L 276, ta’ l-10. 10. 1983, pġ. 1. (4) ĠU L 196, ta’ l-14. 7. 1998, pġ. 3. jirrekordjaw it-tagħrif li għalih jirreferi l-Artikolu 6 tar- Regolament (KEE) Nru 2847/93 fir-reġistru tagħhom skond il-mudell muri fl-Anness I, għaż-żoni kollha tas-sajd ħlief dawk kompriżi f’NAFO 1 u ICES V(a) u XIV, u skond il-mudell muri fl-Anness II, għal dawn iż-żoni ta’ l-aħħar. Iżda, l-mudell muri fl-Anness IIa jista’ jintuża għall-operazzjonijiet tas-sajd imwettqa esklussivament fil-Mediterran minn kaptani ta’ bastimenti tas-sajd tal-Komunità li t-tul tagħhom kollox ma’ kollox ma’ jeċċedix 18-il metru u li jagħmlu vjaġġi tas-sajd ta’ kull jum f’żona tas-sajd waħda. 2. Ir-reġistru muri fl-Anness I, II jew IIa għandu wkoll jinżamm bil-mod preskritt fil-paragrafu 1 meta dawk il-bastimenti joperaw f’ibħra ta’ pajjiż mhux membru, sakemm dak il-pajjiż mhux membru in kwistjoni speċifika- ment jeħtieġ tip differenti ta’ reġistru. 3. Għall-operazzjonijiet tas-sajd fil-Mediterran, kull ammont akbar minn 50 kg ta’ piż ħaj ekwivalenti għal kull speċi miż- muma abbord għandu jiġi rekordjat fir-reġistru. 4. Il-kodiċijiet mogħtija fl-Anness VI u l-kodiċijiet Three- Alpha stabbiliti mill-FAO jew l-ismijiet għandhom jintużaw biex juru, taħt l-intestaturi xierqa fir-reġistru, it-tagħmir tas- sajd użat u l-ispeċi maqbuda. ” 2. Dan li ġej qiegħed jiżdied ma’ l-Artikolu 2(1): “Iżda, l-mudell muri fl-Anness IIa jista’ jintuża jekk it-tniżżil l-art iseħħ f’port ta’ Stat Membru kostali tal-Mediterran ieħor, minn kaptani ta’ bastimenti tas-sajd tal-Komunità li t-tul tagħhom kollox ma’ kollox ma’ jeċċedix 18-il metru u li jagħmlu vjaġġi tas-sajd ta’ kull jum f’żona tas-sajd waħda. ” 3. Fl-Anness I, id-denominazzjonijiet “Bakkaljaw”, “Haddock”, “Saithe”, “Imsell”, “Barbun”, “Lingwat komuni”, “Aringi” and “Kavalli” huma mħassra. 4. Fit-Titolu ta’ l-Anness IV, il-kliem “Jew l-Anness IIa” huma mdaħħla wara “l-Anness I”. 160 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 5. Fl-Anness IV, punt 2. 4. 2. huwa mibdul b’dan li ġej: 8. Fl-Anness V, punt 2. 4. 2. huwa mibdul b’dan li ġej: “2. 4. 2. Kwantitajiet maqbuda u miżmuma abbord (Nru ta’ referenza fir-reġistru: (15)) Qabdiet f’ammont akbar minn 50 kg ta’ piż ħaj speċi miżmuma abbord ekwivalenti għal kull għandhom jiġu rekordjat Iżda, għal operazzjonijiet tas-sajd fil-baħar Mediterran, l-ispeċi biss indikati fil-lista li tinsab fl-Anness VII għandhom jiġu rekordjati fir-reġistru. fir-reġistru. Jekk in-numru ta’ kolonni ma jkunx biżżejjed uża paġna ġdida. Agħti l-unit użat (baskett, kaxxa, eċċ. ) u l-piż nett f’kilogrammi piż ħaj ta’ l-unit użat. ” 6. Fl-Anness IV, punt 3 it-tielet inċiż, l-ewwel paragrafu huwa mibdul b’dan li ġej: “2. 4. 2. Kwantitajiet maqbuda u miżmuma abbord Qabdiet f’ammont akbar minn 50 kg ta’ piż ħaj speċi miżmuma abbord ekwivalenti għal kull għandhom jiġu rekordjati Iżda, għal operazzjonijiet tas-sajd fil-baħar Mediterran, l-ispeċi biss indikati fil-lista li tinsab fl-Anness VII għandhom jiġu rekordjati fir-reġistru. Jekk in-numru ta’ kolonni ma jkunx biżżejjed uża paġna ġdida. ” fir-reġistru. 9. Fl-Anness V, punt 3 ir-raba’ inċiż, l-ewwel paragrafu huwa mibdul b’dan li ġej: “Agħti l-piż jew kwantitajiet attwalment imniżżla l-art jew trasbordati għal kull speċi. ” 10. L-Anness I li jinsab ma’ dan ir-Regolament huwa mdaħħal bħala l-Anness IIa wara l-Anness II. 11. l-Anness VII huwa mibdul bl-Anness II li jinsab ma’ dan ir-Regolament. “Agħti l-piż jew kwantitajiet attwalment imniżżla l-art jew trasbordati għal kull speċi. ” Artikolu 2 7. Fl-Anness IV, punt 3, ir-raba’ inċiż, l-ittri “GFCM” huma mdaħħla wara “CECAF”, fit-Titolu u fil-paragrafu. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika b’effett mill-1 ta’ Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 161 I S S E N N A a I I S S E N N A “ 162 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 163 ANNESS II “ANNESS VII TABELLA Lista ta’ speċi li għandhom jiġu rekordjati fir-reġistru tas-sajd u d-dikjarazzjoni ta’ tniżżil l-art minn bastimenti li joperaw esklussivament fil-Baħar Mediterran Isem Isem Latin Kodiċi FAO 3-Alfa Tonn alalunga (*) Inċova Thunnus alalunga Engraulis encrasicholus Tonn t’għajnu kbira (*) Thunnus obesus Imsell (*) Tonn Awrat Merluzz Kavalli (*) Kavalli Micromesistius poutassou Thunnus thynnus Sparus aurata Merluccius merluccius Trachurus spp. Scomber scombrus Kavalli tal-Mediterran (*) Trachurus mediterraneus Petriċa Kbira (*) Trilja tal-Faxxi Sardina Spnotta Trilja tad-daqna Pixxispad (*) fid-dikjarazzjoni tat-tniżżil biss. ” Lophius piscatorius Mullus surmuletus Sardina pilchardus Dicentrarchus labrax Mullus barbatus Xiphias gladius ALB ANE BET WHB BFT SBG HKE JAX MAC HMM ANF MUR PIL BSS MUT SWO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2737/1999 af 21. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2807/83 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster

text: (1) (2) (3) (4) L 328/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2737/1999 af 21. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2807/83 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), som ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98 (2), særlig artikel 6, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal fangster af alle arter, hvoraf der om bord opbevares en mængde svarende til over 50 kg levende vægt, fra logbogen. I forbindelse den 1. med fiskeriaktiviteter i Middelhavet er det dog kun de arter, der er opført på en liste vedtaget i henhold til denne artikel, som anføres i januar 2000 anføres i logbogen; på en formular som vist i bilag I for alle fiskerizoner undtagen den zone, der er afgrænset af NAFO 1/ICES Va) og XIV samt på en formular som vist i bilag II for de sidstnævnte områder. Førerne af EF-fiskerfartøjer med en længde overalt på højst 18 meter, som foretager daglige fangstrejser i en enkelt fiskerizone og kun har én type fangstredskab om bord, kan dog anvende formularen i bilag II a i forbindelse med fiskeriaktiviteter, der udeluk- kende udøves i Middelhavet. 2. Logbogen i bilag I, II eller II a udfærdiges også på de betingelser, som er fastsat i stk. 1, når fiskerfartøjerne udøver deres aktiviteter i tredjelandsfarvande, undtagen hvis det pågældende tredjeland udtrykkeligt kræver, at der udfærdiges en anden type logbog. i henhold til artikel 40 i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 anvendes bestemmelserne i denne forordning vedrørende logbogen og landingsopgørelsen fra den 1. januar 2000 for fiskeriaktiviteter i Middelhavet; 3. I forbindelse med fiskeriaktiviteter i Middelhavet skal alle arter, der er opført på listen i bilag VII, og hvoraf der om bord opbevares en mængde svarende til over 50 kg logbogen. levende vægt, anføres i det er derfor nødvendigt fra den 1. januar 2000 at ændre Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 af 22. september 1983 om nærmere bestemmelser for regi- strering af oplysninger om medlemsstaternes fangster (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1488/98 (4), for at sikere, at disse forpligtelser kan opfyldes; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1) Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2807/83 affattes således: »Artikel 1 1. Førerne af EF-fiskerfartøjer med en længde overalt på over 10 meter registrerer i logbogen de oplysninger, som er omhandlet i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2847/93, (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5. (3) EFT L 276 af 10. 10. 1983, s. 1. (4) EFT L 196 af 14. 7. 1998, s. 3. 4. Koderne i bilag VI og FAO's 3-alfa-koder anvendes til i de tilsvarende rubrikker i logbogen at angive, hvilke typer fangstredskaber, der er anvendt, og hvilke arter, der er taget. « 2) I artikel 2, stk. 1, indsættes følgende: »Førerne af EF-fiskerfartøjer med en længde overalt på højst 18 meter, som foretager daglige fangstrejser i en enkelt fiskerizone og kun har én type fangstredskab om bord, kan dog anvende formularen i bilag II a i tilfælde af, at landingen foretages i havnen i en medlemsstat, som har kyststrækning i Middelhavet. « 3) Benævnte arter »Hvilling«, »Rødspætte«, »Tunge«, »Sild« og »Makrel« er udeladt i bilag I. »Kuller«, »Torsk«, »Sej«, 4) I titlen i bilag IV indsættes efter »BILAG I« ordene »ELLER BILAG II A«. 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/55 5) Punkt 2. 4. 2 i bilag IV affattes således: »2. 4. 2. Ombordværende fangst opgjort pr. art (logbogens rubrik (15)) Fangster af alle arter, hvoraf der om bord opbe- vares en mængde svarende til over 50 kg levende vægt, anføres i logbogen. I forbindelse med fiskeri- aktiviteter i Middelhavet er det dog kun de arter, der er opført på listen i bilag VII, som anføres i logbogen. « 6) Punkt 3, tredje led, første punktum, i bilag IV, affattes således: »Anfør vægten eller mængden af de faktisk landede eller omladede fisk af alle arter. « aktiviteter i Middelhavet er det dog kun de arter, der er opført på listen i bilag VII, som anføres i logbogen. « 9) Punkt 3, fjerde led, første punktum, i bilag V, affattes således: »Anfør vægten eller mængden af de faktisk landede eller omladede fisk af alle arter. « 10) Bilag I til nærværende forordning indsættes efter bilag II som bilag II a. 11) Bilag VII affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning. 7) I punkt 3, i bilag IV, fjerde led, »CECAF« angivelsen »/GFCM« såvel tummet. 8) Punkt 2. 4. 2. i bilag V affattes således: indsættes efter ordet i titlen som i punk- Artikel 2 »2. 4. 2. Ombordværende fangst opgjort pr. art Fangster af alle arter, hvoraf der om bord opbe- vares en mængde svarende til over 50 kg levende vægt, anføres i logbogen. I forbindelse med fiskeri- Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 328/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 I G A L I B a I I G A L I B » N O N U I E K S I Æ P O R U E N E D R O F E S L E R Ø G P O S G N N D A L M O I I / - S G N D N A L G O G O B G O L ) T E V A H L E D D M I ( n v a H t æ l s e k k o K l d e n å M g a D n v a n s r e r ø f s j ø t r a F i g n n k r æ m g i d n e v d U l a n g i s e d l a k o d a R i ) r e ( j ø t r a f å p n v a N :. r n e s j e r t s g n a F : r Å. r n g o b g o L n e s l e n g e t r o f e d å l f i. r n t n r e t n I. r N i g n d n a L g n i l j e s f A t s m o k n A e s s e r d A r e l w a r t r a P i g n n d a l m O i r e g n n t æ s d u n e G t g æ V t r A e n o z i r e k s i f s d n a l e j d e r T e n o z i r e k s i F d i t e t t æ s / d i t k æ r T k æ r t l a t n A e s l e r r ø t s e k s a M l a t n A l å M r e b a k s d e R 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/57 t f i r k s r e d n U e t k e r r o k g o e g i d n æ t s d u f l r e i r e g n n s y l p o e t r ø f n a e d t a , d e v r e h r e r e t s e t t a e d e n g e t r e d n U « : t f i r k s r e d n U : o t a D r e n o i t a v r e s b O t g æ V r e d e h n E e d o K t r A r e n o i t a v r e s b O t g æ V r e d e h n E e d o K t r A ) t g æ v e d n e v e l g k i t r a. r p t r o j g p o ( s e d a l m o / s e d n a l g o d r o b m o s e r a v e b p o r e d , r e t s g n a F L 328/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 BILAG II »BILAG VII TABEL Liste over de arter, som anføres i logbogen og landingsopgørelsen af fartøjer, der udelukkende udøver fiskeriak- tiviteter i Middelhavet Navn Latinsk navn FAO's 3-alfa-koder Langfinnet tun (*) Thunnus alalunga Europæisk ansjos Engraulis encrasicholus Storøjet tun (*) Thunnus obesus Sortmund (*) Atlantisk tun Guldbrasen Micromesistius poutassou Thunnus thynnus Sparus aurata Europæisk kulmude Merluccius merluccius Hestemakrel (*) Trachurus trachurus Almindelig makrel Scomber scombrus Middelhavshestemakrel (*) Trachurus mediterraneus Almindelig havtaske (*) Lophius piscatorius Europæisk mulle Mullus surmuletus Europæisk sardin Sardina pilchardus Almindelig bars Dicenrarchus labrax Rød mulle Sværdfisk (*) Kun i landingsopgørelsen. « Mullus barbatus Xiphias gladius ALB ANE BET WHB BFT SBG HKE HOM MAC HMM MON MUR PIL BSS MUT SWO


title: Decizia Comisiei din 21 decembrie 1999 de modificare a Deciziei 1999/276/CE de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Mauritius [notificată cu numărul C(1999) 4755]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
Mauritius
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

formats: pdf print xhtml

text: 272 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 32000D0084 2. 2. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 26/18 DECIZIA COMISIEI din 21 decembrie 1999 de modificare a Deciziei 1999/276/CE de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Mauritius [notificată cu numărul C(1999) 4755] (Text cu relevanță pentru SEE) (2000/84/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Decizia 1999/276/CE se modifică după cum urmează: 1. Articolul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 1 Divizia pentru Servicii Veterinare (DVS) din cadrul Ministerului Agriculturii, Tehnologiei Alimentare ș(cid:13)i Resurselor Naturale este autoritatea competentă din Mauritius pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea conformității produselor pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE. ” 2. La articolul 3, punctul 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea ș(cid:13)i semnătura reprezentantului DVS, precum ș(cid:13)iș(cid:13)tampila sa ofici- ală, într-o culoare diferită de cea a altor confirmări. ” 3. Anexa A se înlocuieș(cid:13)te cu anexa la prezenta decizie. Articolul 2 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1999. Pentru Comisie David BYRNE Membru al Comisiei având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor sanitare pentru producția ș(cid:13)i comer- cializarea produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE (2), în special articolul 11, întrucât: (1) (2) Articolul 1 din Decizia 1999/276/CE a Comisiei din 23 aprilie 1999 de stabilire a condițiilor speciale care regle- mentează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacul- tură originare din Mauritius (3), prevede că „Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives” este autoritatea competentă din Mauritius pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea conformită- ții produselor pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i acvacultură cu cerințele Direc- tivei 91/493/CEE. administrației restructurarea După din Mauritius, autoritatea competentă pentru certificatele de sănătate pen- tru produse pescăreș(cid:13)ti, (OVS), s-a transformat în Divizia pentru servicii veterinare (DVS) din cadrul Ministerului Agriculturii, Tehnologiei Alimentare ș(cid:13)i Resurselor Natu- rale. Această nouă autoritate este în măsură să verifice efec- tiv aplicarea legislației în vigoare. De aceea, este necesar să se modifice în Decizia 1999/276/CE denumirea autorității competente ș(cid:13)i modelul de certificat de sănătate inclus în anexa A la prezenta decizie. (3) Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului veterinar permanent, (1) (2) (3) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. JO L 108, 27. 4. 1999, p. 52. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 273 ANEXĂ „ANEXA A RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 274 ”


title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldova om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Moldova om handel med textilprodukter, paraferat i Bryssel den 14 maj 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 15 december 1995 - Notväxling

eurovoc_concepts:
Moldova
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 AVTAL GENOM SKRIFTV˜XLING mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldova om (cid:228)ndring av avtalet mellan Euro- peiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Moldova om handel med textilprodukter, para- ferat i Bryssel den 14 maj 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den 15 december 1995 A. Skrivelse fr(cid:229)n Europeiska unionens r(cid:229)d 1. Jag f(cid:229)r h(cid:228)rmed h(cid:228)nvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Moldova om handel med textilprodukter, paraferat den 14 maj 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den 15 december 1995 (nedan kallat avtalet). 2. Med h(cid:228)nsyn till att avtalet l(cid:246)per ut den 31 december 1999 och i enlighet med artikel 20. 4 i avtalet f(cid:246)resl(cid:229)r Europeiska gemenskapen en f(cid:246)rl(cid:228)ngning av avtalets giltighet med en period om minst tre (cid:229)r, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att f(cid:246)ljande (cid:228)ndringar och villkor antas: 2. 1 Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ers(cid:228)ttas med till(cid:228)gg 1 till denna skrivelse. 2. 2 Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Det skall till(cid:228)mpas till och med den 31 december 2002. D(cid:228)refter skall alla best(cid:228)mmelser i detta avtal f(cid:246)rl(cid:228)ngas automatiskt med ytterligare ett (cid:229)r fram till och med den 31 december 2003 s(cid:229)vida inte en av parterna senast sex m(cid:229)nader f(cid:246)re den 31 december 2002 underr(cid:228)ttar den andra om att den inte samtycker till denna f(cid:246)rl(cid:228)ngning. (cid:148) 2. 3 Textilkategorierna 1, 9, 115, 117 och 118 omfattas inte av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet och f(cid:246)reskrivs i protokoll A. Om importen av textilprodukter inom dessa kate- gorier under ett visst (cid:229)r (cid:246)verstiger de satser som anges i artikel 5. 2 i avtalet kommer systemet med dubbelkontroll automatiskt att (cid:229)terinf(cid:246)ras f(cid:246)r dessa kategorier. 3. Om Moldova skulle bli medlem av V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet l(cid:246)per ut skall best(cid:228)mmelserna i artikel 2. 2(cid:150)2. 6, artiklarna 3, 6, 7, 8, 9, 11(cid:150)19, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godk(cid:228)nt protokoll nr 1, godk(cid:228)nt protokoll nr 2, godk(cid:228)nt protokoll nr 3 och godk(cid:228)nt protokoll nr 4 forts(cid:228)tta att g(cid:228)lla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. 4. Jag vore tacksam om Ni ville bekr(cid:228)fta att Er regering godtar det ovanst(cid:229)ende. Om s(cid:229) (cid:228)r fallet kommer denna skrivelse med tillh(cid:246)rande till(cid:228)gg tillsammans med Er skrivelse om godtagande att utg(cid:246)ra ett avtal genom skriftv(cid:228)xling som tr(cid:228)der i kraft den f(cid:246)rsta dagen i m(cid:229)naden efter den m(cid:229)nad d(cid:229) parterna underr(cid:228)ttat varandra om att de r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden som kr(cid:228)vs f(cid:246)r detta har avslutats. I avvaktan p(cid:229) att s(cid:229) sker skall avtalet b(cid:246)rja till(cid:228)mpas provisoriskt senast den 1 januari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att det till(cid:228)mpas (cid:246)msesidigt. H(cid:246)gaktningsfullt P(cid:229) Europeiska unionens r(cid:229)ds v(cid:228)gnar 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/19 Till(cid:228)gg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Moldova om handel med textilprodukter, paraferat den 14 maj 1993, som inneh(cid:229)ller kategori- och varubeskrivningar f(cid:246)r textilprodukter, skall ers(cid:228)ttas med bilaga I till f(cid:246)rordning (EEG) nr 3030/93 (1). Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av reglerna f(cid:246)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara v(cid:228)gledande, eftersom det (cid:228)r KN-numren som ligger till grund f(cid:246)r best(cid:228)mningen av vilka produkter som ing(cid:229)r i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer f(cid:246)reg(cid:229)s av beteckningen (cid:148)ex(cid:148) inneb(cid:228)r detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund f(cid:246)r best(cid:228)mningen av vilka produkter som ing(cid:229)r i varje kategori. (1) Under 1999 (cid:228)ndrades denna bilaga genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1072/1999 (EGT L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Till(cid:228)gg 2 Notv(cid:228)xling Europeiska kommissionens generaldirektorat f(cid:246)r handel f(cid:229)r h(cid:228)rmed h(cid:228)nvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Moldova om handel med textilprodukter, paraferat den 14 maj 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den. 1999. Generaldirektoratet f(cid:246)r handel (cid:246)nskar underr(cid:228)tta Moldovas delegation om att Europeiska gemenskapen, i avvaktan p(cid:229) att de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r ing(cid:229)ende och ikrafttr(cid:228)dande av avtalet genom skriftv(cid:228)xling avslutas, (cid:228)r beredd att l(cid:229)ta avtalets best(cid:228)mmelser g(cid:228)lla provisoriskt fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. Detta g(cid:228)ller under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att var och en av parterna n(cid:228)r som helst f(cid:229)r avsluta denna provisoriska till- l(cid:228)mpning av avtalet genom skriftv(cid:228)xling efter en upps(cid:228)gningstid p(cid:229) fyra m(cid:229)nader. Generaldirektoratet f(cid:246)r handel vore tacksamt om Moldovas delegation ville bekr(cid:228)fta att den samtycker till det ovanst(cid:229)ende. Med utm(cid:228)rkt h(cid:246)gaktning L 343/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 B. Skrivelse fr(cid:229)n Moldovas regering Jag f(cid:229)r h(cid:228)rmed erk(cid:228)nna mottagandet av Er skrivelse med f(cid:246)ljande lydelse: (cid:148)1. Jag f(cid:229)r h(cid:228)rmed h(cid:228)nvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Moldova om handel med textilprodukter, paraferat den 14 maj 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den 15 december 1995 (nedan kallat avtalet). 2. Med h(cid:228)nsyn till att avtalet l(cid:246)per ut den 31 december 1999 och i enlighet med artikel 20. 4 i avtalet f(cid:246)resl(cid:229)r Europeiska gemenskapen en f(cid:246)rl(cid:228)ngning av avtalets giltighet med en period om minst tre (cid:229)r, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att f(cid:246)ljande (cid:228)ndringar och villkor antas: 2. 1 Bilaga I, i vilken anges de produkter som avses i artikel 1 i avtalet, skall ers(cid:228)ttas med till(cid:228)gg 1 till denna skrivelse. 2. 2 Andra och tredje meningen i artikel 20. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:146)Det skall till(cid:228)mpas till och med den 31 december 2002. D(cid:228)refter skall alla best(cid:228)mmelser i detta avtal f(cid:246)rl(cid:228)ngas automatiskt med ytterligare ett (cid:229)r fram till och med den 31 december 2003 s(cid:229)vida inte en av parterna senast sex m(cid:229)nader f(cid:246)re den 31 december 2002 underr(cid:228)ttar den andra att den inte samtycker till denna f(cid:246)rl(cid:228)ngning. (cid:146) 2. 3 Textilkategorierna 1, 9, 115, 117 och 118 omfattas inte av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet och f(cid:246)reskrivs i protokoll A. Om importen av textilprodukter inom dessa kategorier under ett visst (cid:229)r (cid:246)verstiger de satser som anges i artikel 5. 2 i avtalet kommer systemet med dubbelkontroll automatiskt att (cid:229)terinf(cid:246)ras f(cid:246)r dessa kategorier. 3. Om Moldova skulle bli medlem av V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet l(cid:246)per ut skall best(cid:228)mmelserna i artikel 2. 2(cid:150)2. 6, artiklarna 3, 6, 7, 8, 9, 11(cid:150)19, protokoll A, protokoll B, protokoll C, godk(cid:228)nt protokoll nr 1, godk(cid:228)nt protokoll nr 2, godk(cid:228)nt protokoll nr 3 och godk(cid:228)nt protokoll nr 4 forts(cid:228)tta att g(cid:228)lla som administrativa arrangemang i enlighet med artikel 2. 17 i WTO-avtalet om textil och konfektion. 4. Jag vore tacksam om Ni ville bekr(cid:228)fta att Er regering godtar det ovanst(cid:229)ende. Om s(cid:229) (cid:228)r fallet kommer denna skrivelse med tillh(cid:246)rande till(cid:228)gg tillsammans med Er skrivelse om godtagande att utg(cid:246)ra ett avtal genom skriftv(cid:228)xling som tr(cid:228)der i kraft den f(cid:246)rsta dagen i m(cid:229)naden efter den m(cid:229)nad d(cid:229) parterna underr(cid:228)ttat varandra om att de r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden som kr(cid:228)vs f(cid:246)r detta har avslutats. I avvaktan p(cid:229) att s(cid:229) sker skall avtalet b(cid:246)rja till(cid:228)mpas provisoriskt senast den 1 januari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att det till(cid:228)mpas (cid:246)msesidigt. H(cid:246)gaktningsfullt(cid:148) Jag f(cid:229)r h(cid:228)rmed bekr(cid:228)fta att min regering samtycker till inneh(cid:229)llet i Er skrivelse. H(cid:246)gaktningsfullt P(cid:229) Moldovas regerings v(cid:228)gnar 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/21 Till(cid:228)gg 1 Bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Moldova om handel med textilprodukter, paraferat den 14 maj 1993, som inneh(cid:229)ller kategori- och varubeskrivningar f(cid:246)r textilprodukter, skall ers(cid:228)ttas med bilaga I till f(cid:246)rordning (EEG) nr 3030/93 (1). Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av reglerna f(cid:246)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara v(cid:228)gledande, eftersom det (cid:228)r KN-numren som ligger till grund f(cid:246)r best(cid:228)mningen av vilka produkter som ing(cid:229)r i varje kategori i den bilagan. Om ett KN-nummer f(cid:246)reg(cid:229)s av beteckningen (cid:148)ex(cid:148) inneb(cid:228)r detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund f(cid:246)r best(cid:228)mningen av vilka produkter som ing(cid:229)r i varje kategori. (1) Under 1999 (cid:228)ndrades denna bilaga genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1072/1999 (EGT L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Till(cid:228)gg 2 Notv(cid:228)xling Moldovas delegation f(cid:229)r h(cid:228)rmed h(cid:228)nvisa till noten fr(cid:229)n Europeiska kommissionens generaldirektorat f(cid:246)r handel (verbalnotens datum) avseende avtalet om handel med textilprodukter, paraferat den 14 maj 1993 och senast (cid:228)ndrat genom det avtal genom skriftv(cid:228)xling som paraferades den. 1999. Moldovas delegation (cid:246)nskar bekr(cid:228)fta f(cid:246)r generaldirektoratet f(cid:246)r handel att Moldovas regering, i avvaktan p(cid:229) att de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r ing(cid:229)ende och ikrafttr(cid:228)dande av avtalet genom skriftv(cid:228)xling avslutas, (cid:228)r beredd att l(cid:229)ta avtalets best(cid:228)mmelser g(cid:228)lla provisoriskt fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. Detta g(cid:228)ller under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att var och en av parterna n(cid:228)r som helst f(cid:229)r avsluta denna provisoriska till(cid:228)mpning av avtalet genom skriftv(cid:228)xling efter en upps(cid:228)gningstid p(cid:229) fyra m(cid:229)nader. Med utm(cid:228)rkt h(cid:246)gaktning


title: Regolamento (CE) n. 2739/1999 della Commissione, del 21 dicembre 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 3388/81 recante modalità particolari di applicazione del regime dei titoli d'importazione e di esportazione nel settore vitivinicolo, nonché il regolamento (CE) n. 1685/95 che istituisce un regime per il rilascio dei titoli d'esportazione nel settore vitivinicolo

eurovoc_concepts:
export licence
import licence
quantitative restriction
third country
viticulture

text: L 328/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2739/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 3388/81 recante modalità particolari di applicazione del regime dei titoli d'importazione e di esportazione nel settore vitivinicolo, nonché il regolamento (CE) n. 1685/95 che istituisce un regime per il rilascio dei titoli d'esportazione nel settore vitivinicolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1677/1999 (2), in particolare l'articolo 52, para- grafo 3 e l'articolo 55, paragrafo 8, considerando quanto segue: (1) (2) alla luce dell'esperienza acquisita nei primi mesi di appli- cazione del nuovo regime relativo alle domande e al rilascio dei titoli di importazione è necessario chiarire maggiormente alcune disposizioni relative alla presenta- zione delle domande di titoli di esportazione, nonché specificare i paesi appartenenti alle varie zone di destina- zione per le quali possono essere presentate le domande. Occorre altresì precisare le diciture obbligatorie relative alla destinazione da indicare nel titolo di esportazione. A tal fine è quindi necessario modificare alcune disposi- zioni del regolamento (CE) n. 1685/95 della Commis- sione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2182/1999 (4), e del regolamento (CEE) n. 3388/81 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2182/1999; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1685/95 è modificato come segue: 1) All'articolo 1 bis, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente: «4. In ciascuno dei periodi di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), le domande di titoli di esportazione presentate da un operatore non possono superare il quantitativo massimo di 30 000 hl per ciascuna zona di destinazione indicata all'articolo 3, paragrafo 4 bis. Le domande relative ad una stessa zona sono presentate all'organismo compe- tente raggruppate in una sola comunicazione. i 30 000 hl per una zona, Qualora il quantitativo complessivo chiesto da un operatore superi corrispondenti domande sono respinte dall'organismo presso il quale sono state presentate. » le 2) All'articolo 3, paragrafo 4 bis, è aggiunta la seguente frase: «L'elenco dei paesi che compongono ciascuna zona di desti- nazione figurano nell'allegato III. » 3) L'allegato del presente regolamento è aggiunto quale alle- gato III. Articolo 2 All'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3388/81, il testo dell'ultimo comma è sostituito dal seguente: «I paesi di destinazione o la zona di destinazione, di cui all'articolo 3, paragrafo 4 bis, del regolamento (CE) n. 1685/95, sono indicati nella casella 7 della domanda di titoli di esportazione e nel titolo. Qualora sia indicata la zona di destinazione occorre mettere una crocetta nella casella “obbligatorio: sì”. Qualora sia indicato il paese di destinazione occorre mettere una crocetta nella casella: “obbligatorio: no”. Inoltre, la domanda di titolo di esportazione e il titolo recano, nella casella 20 la dicitura: “zona X obbligatoria”. A richiesta dell'interessato il paese di destinazione può essere sostituito con un altro paese, purché appartenga alla stessa zona di destinazione. » Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 199 del 30. 7. 1999, pag. 8. (3) GU L 161 del 12. 7. 1995, pag. 2. (4) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 21. (5) GU L 341 del 28. 11. 1981, pag. 19. 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/61 ALLEGATO «ALLEGATO III ZONE DI DESTINAZIONE: ELENCO DEI PAESI Zona 1: Africa Angola, Benin, Botswana, Burkina-Faso, Burundi, Camerun, Capo Verde, Comore, Congo (Repubblica democratica), Congo (Repubblica), Costa d'Avorio, Gibuti, Egitto, Eritrea, Etiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea equatoriale, Guinea Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libia, Madagascar, Malawi, Mali, Maurizio, Mauritania, Mayotte, Mozambico, Namibia, Niger, Nigeria, Uganda, Repubblica centrafricana, Ruanda, Sant'Elena e dipendenze, São Tomé e Príncipe, Senegal, Seicelle e dipendenze, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Swaziland, Tanzania, Ciad, Territorio britannico dell'Oceano Indiano, Togo, Zambia, Zimbabwe. Zona 2: Asia e Oceania Afghanistan, Arabia Saudita, Bahrein, Bangladesh, Bhutan, Brunei, Cambogia, Cina, Cisgiordania/Striscia di Gaza, Corea del Nord, Corea del Sud, Emirati arabi uniti, Stati federati di Micronesia, Figi, Hong Kong, isole Marianne settentrionali, isole Marshall, isole Salomone, isole Wallis e Futuna, India, Indonesia, Iran, Iraq, Giappone, Giordania, Kiribati, Kuwait, Laos, Libano, Macao, Malaysia, Maldive, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, Nuova Caledonia e dipendenze, Nuova Zelanda, Oceania americana, Oceania australiana, Oceania neozelandese, Oman, Pakistan, Palau, Papua Nuova Guinea, Filippine, Pitcairn, Polinesia francese, Qatar, Samoa, Singapore, Sri Lanka, Siria, Taiwan, Thailandia, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Vietnam, Yemen. Zona 3: Europa dell'Est e paesi della CSI Albania, Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Estonia, Georgia, Kazakstan, Kirghizistan, Lettonia, Lituania, Moldova, Uzbeki- stan, Polonia, Repubblica ceca, Russia, Slovacchia, Tagikistan, Turkmenistan, Ucraina. Zona 4: Europa occidentale Andorra, Ceuta e Melilla, Città del Vaticano, Gibilterra, isole Faerøer, Islanda, Liechtenstein, Malta, Norvegia, San Marino»


title: Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteisön ja Moldovan tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, muuttamisesta - Noottien vaihto

text: L 343/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 Euroopan yhteis(cid:246)n ja Moldovan tasavallan KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS Brysseliss(cid:228) 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Moldovan tasaval- lan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella, muuttamisesta Arvoisa Herra, A. Euroopan unionin neuvoston kirje 1. Minulla on kunnia viitata 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Mol- dovan tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella, j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) (cid:148)sopimus(cid:148). 2. Koska sopimuksen voimassaolo p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:246) ehdottaa sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1 Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, t(cid:228)m(cid:228)n kirjeen lis(cid:228)yk- sell(cid:228) 1. 2. 2 Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: (cid:148)Sit(cid:228) sovelletaan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2002. Sen j(cid:228)lkeen t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen kaikkien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteit(cid:228) yhden vuoden ajan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuutta kuukautta ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) joulukuuta 2002 siit(cid:228), ettei se suostu sopimuksen jatkamiseen. (cid:148) 2. 3 Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 1, 9, 115, 117 ja 118 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoi- tetusta ja p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa A t(cid:228)smennetyst(cid:228) kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228). Jos n(cid:228)ihin tekstii- lituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ylitt(cid:228)(cid:228) tiettyn(cid:228) vuonna sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa t(cid:228)smennetyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228) otetaan ilman eri toimenpiteit(cid:228) uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n n(cid:228)iden luokkien osalta. 3. Jos Moldovan tasavallasta tulee Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n j(cid:228)sen ennen sopimuksen voimassaolon p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228), 2 artiklan 2(cid:150)6 kohdan sek(cid:228) 3, 6, 7, 8, 9, 11(cid:150)19 artiklan, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan A, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan B, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan C, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 1, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamer- kinn(cid:228)n N:o 2, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 3 ja yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirja- merkinn(cid:228)n N:o 4 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisina hallinnollisina j(cid:228)rjestelyin(cid:228). 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yht(cid:228) mielt(cid:228) edell(cid:228) olevasta. Jos hallituk- senne hyv(cid:228)ksyy edell(cid:228) olevan, t(cid:228)m(cid:228) kirje ja sen lis(cid:228)ykset sek(cid:228) Teid(cid:228)n hyv(cid:228)ksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavan kuukauden ensimm(cid:228)i- sen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten tarvittavien oikeudel- listen menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamisesta. Sill(cid:228) v(cid:228)lin sopimusta sovelletaan v(cid:228)liaikaisesti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) sit(cid:228) sovelletaan molemminpuolisesti. Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 343/19 Lis(cid:228)ys 1 Korvataan 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteis(cid:246)n ja Moldovan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvaukset, asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteell(cid:228) I (1). Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidett(cid:228)v(cid:228) ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on m(cid:228)(cid:228)ritelty kyseisess(cid:228) liitteess(cid:228) CN-koodein, sanotun kui- tenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n tulkintas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudattamista. Jos CN-koodia edelt(cid:228)(cid:228) (cid:148)ex(cid:148), kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n CN-koodin soveltamisalan sek(cid:228) vastaavan kuvauksen perusteella. (1) T(cid:228)m(cid:228) liite on vuonna 1999 muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (EYVL L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Lis(cid:228)ys 2 Noottien vaihto Euroopan yhteis(cid:246)jen komission kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto esitt(cid:228)(cid:228) tervehdyksens(cid:228) Moldovan tasavallan edustustolle. Sill(cid:228) on kunnia viitata Euroopan yhteis(cid:246)n ja Moldovan tasavallan 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1993 parafoituun tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muu- tettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella. Kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto ilmoittaa Moldovan tasavallan edustustolle, ett(cid:228) odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemist(cid:228) ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamista Euroopan yhteis(cid:246) on valmis antamaan luvan sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 p(cid:228)i- v(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000. T(cid:228)m(cid:228) sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen nelj(cid:228)n kuukauden irtisanomisajalla. Kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto olisi kiitollinen, edell(cid:228) esitettyyn. jos Moldovan tasavallan edustusto vahvistaisi suostuvansa Euroopan yhteis(cid:246)jen komission kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto haluaa viel(cid:228) kerran osoittaa kunnioituksensa Moldovan tasavallan ulkoasiainministeri(cid:246)lle. L 343/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 Arvoisa Herra, B. Moldovan tasavallan hallituksen kirje Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni t(cid:228)n(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)tyn seuraavansis(cid:228)lt(cid:246)isen kirjeenne: (cid:148)Arvoisa Herra, 1. Minulla on kunnia viitata 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Moldovan tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuk- sella, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146). 2. Koska sopimuksen voimassaolo p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:246) ehdottaa sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin: 2. 1 Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, t(cid:228)m(cid:228)n kirjeen lis(cid:228)- yksell(cid:228) 1. 2. 2 Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: (cid:146)Sit(cid:228) sovelletaan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2002. Sen j(cid:228)lkeen t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen kaikkien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteit(cid:228) yhden vuoden ajan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuutta kuukautta ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) joulukuuta 2002 siit(cid:228), ettei se suostu sopimuksen jatkamiseen. (cid:146) 2. 3 Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 1, 9, 115, 117 ja 118 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ja p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa A t(cid:228)smennetyst(cid:228) kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228). Jos n(cid:228)ihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ylitt(cid:228)(cid:228) tiettyn(cid:228) vuonna sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa t(cid:228)smennetyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228) otetaan ilman eri toimenpiteit(cid:228) uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n n(cid:228)iden luokkien osalta. 3. Jos Moldovan tasavallasta tulee Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n j(cid:228)sen ennen sopimuksen voimassaolon p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228), 2 artiklan 2(cid:150)6 kohdan sek(cid:228) 3, 6, 7, 8, 9, 11(cid:150)19 artiklan, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan A, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan B, p(cid:246)yt(cid:228)kirjan C, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 1, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirja- merkinn(cid:228)n N:o 2, yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 3 ja yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)y- t(cid:228)kirjamerkinn(cid:228)n N:o 4 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisina hallinnollisina j(cid:228)rjestelyin(cid:228). 4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yht(cid:228) mielt(cid:228) edell(cid:228) olevasta. Jos halli- tuksenne hyv(cid:228)ksyy edell(cid:228) olevan, t(cid:228)m(cid:228) kirje ja sen lis(cid:228)ykset sek(cid:228) Teid(cid:228)n hyv(cid:228)ksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavan kuu- kauden ensimm(cid:228)isen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamisesta. Sill(cid:228) v(cid:228)lin sopimusta sovelletaan v(cid:228)liaikaisesti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) sit(cid:228) sovelletaan molemminpuo- lisesti. Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. (cid:148) Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yht(cid:228) mielt(cid:228) kirjeenne sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Moldovan tasavallan hallituksen puolesta 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 343/21 Lis(cid:228)ys 1 Korvataan 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteis(cid:246)n ja Moldovan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvaukset, asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteell(cid:228) I (1). Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidett(cid:228)v(cid:228) ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on m(cid:228)(cid:228)ritelty kyseisess(cid:228) liitteess(cid:228) CN-koodein, sanotun kui- tenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n tulkintas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudattamista. Jos CN-koodia edelt(cid:228)(cid:228) (cid:148)ex(cid:148), kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n CN-koodin soveltamisalan sek(cid:228) vastaavan kuvauksen perusteella. (1) T(cid:228)m(cid:228) liite on vuonna 1999 muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (EYVL L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Lis(cid:228)ys 2 Noottien vaihto Moldovan tasavallan edustusto esitt(cid:228)(cid:228) tervehdyksens(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen komission kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osastolle. Sill(cid:228) on kunnia viitata p(cid:228)(cid:228)osaston noottiin (verbaalinootin p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)), joka koskee 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1993 parafoitua tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella. Moldovan tasavallan edustusto ilmoittaa kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osastolle, ett(cid:228) odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemist(cid:228) ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamista Moldovan tasavallan hallitus on valmis antamaan luvan sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten tosiasialliselle soveltami- selle 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000. T(cid:228)m(cid:228) sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen nelj(cid:228)n kuukauden irtisano- misajalla. Moldovan tasavallan edustusto haluaa viel(cid:228) kerran osoittaa kunnioituksensa Euroopan yhteis(cid:246)jen komission kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osastolle


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2724/1999 av den 21 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 328/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2724/1999 av den 21 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 22 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/13 till kommissionens förordning av den 21 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 77,6 43,8 132,5 84,6 118,8 118,8 196,7 196,7 121,1 108,1 114,6 40,6 42,6 54,9 46,0 75,7 51,7 63,7 77,5 53,1 123,0 84,5 56,4 67,7 62,0 83,7 77,0 60,8 83,3 76,2 142,9 70,8 92,8 69,8 94,1 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Regulamento (CE) n.o 7/2000 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n.o 517/94 relativo ao regime comum aplicável às importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais ou por outras regras comunitárias específicas de importação

eurovoc_concepts:
import
market protection
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: 5. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 2/51 REGULAMENTO (CE) N. o 7/2000 DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 517/94 relativo ao regime comum aplicável às importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais ou por outras regras comunitárias específicas de importação O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 133. o, (7) Os níveis dos contingentes da categoria 6 aplicáveis à Bósnia-Herzegovina e à Croácia para o ano de 1999 devem ser aumentados a fim de absorver determinados pedidos de importação não atendidos, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) O Regulamento (CE) n. o 517/94 (1), nomeadamente nos anexos IIIB e VI, define os limites quantitativos anuais aplicáveis a determinados produtos originários da Bósnia-Herzegovina e da Croácia; O Regulamento (CE) n. o 6/2000 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, relativo ao regime aplicável às importações, na Comunidade, de produtos originários das Repúblicas da Bósnia e da Croácia e às importações de vinhos originários da antiga República jugoslava da Macedónia e da República da Eslovénia (2), estabelece uma divisão das concessões globais do actual regime em concessões específicas por país para a Bósnia-Herzego- vina e a Croácia; É adequado seguir esta abordagem relativamente aos produtos têxteis e proceder à divisão das restrições quantitativas do actual regime em restrições específicas para a Bósnia-Herzegovina (30 %) e a Croácia (70 %), em conformidade com a estrutura das trocas comerciais e a utilização efectiva dos limites quantitativos durante os últimos três anos (1996-1999) e alterar, por conse- guinte, os anexos IIIB e VI do Regulamento (CE) n. o 517/94; O Conselho «Assuntos Gerais» de 13 de Setembro de 1999 convidou a Comissão a estudar as possibilidades de melhorar as medidas actuais; Por conseguinte, é adequado aumentar os níveis dos contingentes para a Bósnia-Herzegovina e a Croácia com base na percentagem de aumento dos contingentes por categoria, prevista no Protocolo Complementar do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República Socialista Federativa da Jugos- lávia sobre o comércio de produtos têxteis, concluído pela Decisão 90/649/CEE (3); APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os anexos IIIB e VI do Regulamento (CE) n. o 517/94 são substituídos pelos textos constantes dos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2. o Ao artigo 21. o é aditado o seguinte número: «4. A autorização de importação pode ser emitida por via electrónica a pedido do importador interessado. Medi- ante pedido devidamente fundamentado desse importador e desde que esteja assegurado o respeito do disposto no n. o 3, a autoridade competente do mesmo Estado-Membro que emitiu a autorização de importação original pode substituir uma autorização de importação emitida por via electrónica por uma autorização de importação em suporte de papel. Todavia, essa autoridade só pode emitir uma autorização de importação por escrito depois de se ter assegurado que a autorização de importação emitida por via electrónica foi anulada. A Comissão pode, em conformidade com o procedimento previsto nos n. os 1, 2 e 3 do artigo 25. o, tomar todas as medidas necessárias para aplicar o presente número. » Artigo 3. o A fim de ter em conta certos pedidos adicionais de autorização de importação apresentados em 1999, no anexo IIIB, sob o título «Repúblicas da Bósnia-Herzegovina e da Croácia», para a categoria 6, na coluna «Quantidade», «1 415» é substituído por «1 465». (6) Em certos casos, é adequado que as autorizações de importação sejam emitidas por via electrónica; (1) JO L 67 de 10. 3. 1994, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1457/97 da Comissão (JO L 199 de 26. 7. 1999, p. 6). (2) Ver página 1 do presente Jornal Oficial. (3) JO L 352 de 15. 12. 1990, p. 120. O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Contudo, o artigo 1. o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000 e o artigo 2. o é aplicável a partir de 20 de Dezembro de 1999. Artigo 4. o L 2/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 1. 2000 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente T. HALONEN 5. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 2/53 ANEXO I «ANEXO III B Limites quantitativos comunitários anuais a que se refere o n. o 1, quarto travessão, do artigo 2. o República da Bósnia-Herzegovina Categoria Unidade Quantidade 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 2 123,5 2 627,6 593,8 293,1 757,4 445,7 257,3 831,2 278,6 245,7 183,0 229,6 República da Croácia Categoria Unidade Quantidade 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 4 954,9 6 131,0 1 385,5 684,0 1 767,3 1 040,0 600,4 1 000 peças 1 939,4 toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 650,1 573,4 427,1 535,7 L 2/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 1. 2000 República Federativa da Jugoslávia (Sérvia e Montenegro) Categoria Unidade Quantidade 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas 1 000 peças 1 000 peças 2 309 2 848 644 312 662 349 201 888 292 257 192 1 000 peças 241» 5. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 2/55 ANEXO II «ANEXO VI TRÁFEGO DE APERFEIÇOAMENTO PASSIVO Limites quantitativos comunitários anuais a que se refere o artigo 4. o República da Bósnia-Herzegovina Categoria Unidade Quantidade 5 6 7 8 15 16 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 544,0 3 465,3 2 138,0 4 040,4 1 895,2 1 040,5 República da Croácia Categoria Unidade Quantidade 5 6 7 8 15 16 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 3 602,6 8 085,6 4 988,7 9 427,6 4 422,1 2 427,9 República Federativa da Jugoslávia (Sérvia e Montenegro) Categoria Unidade Quantidade 5 6 7 8 15 16 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 231 3 585 1 832 4 296 1 914 1 000 peças 1 061»


title: 2000/85/EC: Commission Decision of 21 December 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Latvia (notified under document number C(1999) 4756) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Latvia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 2. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 26/21 COMMISSION DECISION of 21 December 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Latvia (notified under document number C(1999) 4756) (Text with EEA relevance) (2000/85/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by Council Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 11 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) a Commission expert team has conducted an inspection visit to Latvia to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community; the provisions of legislation of Latvia on health inspec- tion and monitoring of fishery products may be consid- ered equivalent to those laid down in Directive 91/ 493/EEC; in Latvia the ‘State Veterinary Service (SVS) of the Ministry of Agriculture’ is capable of effectively verifying the application of the laws in force; the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11(4)(a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it; pursuant to Article 11(4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/ registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin; pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up, and a list of freezer vessels registered in the sense of Directive 92/48/EEC (3) must also be drawn up. These lists must be drawn up on the (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 187, 7. 7. 1992, p. 41. basis of a communication from the SVS to the Commis- sion. It is therefore for the SVS to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC; (7) regarding the SVS has provided official assurances compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC, and regarding the fulfil- ment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval or registration of estab- lishments, factory vessels, cold stores of freezer vessels of origin; (8) the measures provided for in this Decision are in accord- the Standing Veterinary ance with the opinion of Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The ‘State Veterinary Service (SVS) of the Ministry of Agricul- ture’ shall be the competent authority in Latvia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC. Article 2 Fishery and aquaculture products originating in Latvia must meet the following conditions: 1. each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto; 2. the products must come from approved establishments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto; 3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word ‘LATVIA’ and the approval/ registration number of factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters. the establishment, L 26/22 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 2000 Article 3 Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the 1. Member State where the checks are carried out. Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the SVS and the 2. latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements. This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 21 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission 2. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 26/23 ANNEX A HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Latvia and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form Reference No:. Country of dispatch: LATVIA Competent authority: State Veterinary Service (SVS) of the Ministry of Agriculture I. Details identifying the fishery products — Description of fishery/aquaculture products (1):. — Species (scientific name):. — Presentation of product and type of treatment (2):. — Code number (where available):. — Type of packaging:. — Number of packages:. — Net weight:. — Requisite storage and transport temperature:. II. Origin of products Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the SVS for export to the European Community:. III. Destination of products The products are dispatched from:. (place of dispatch) to:. (country and place of destination) by the following means of transport:. Name and address of dispatcher:. Name of consignee and address at place of destination:. (1) Delete where applicable. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc. L 26/24 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 2000 IV. Health attestation — The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: (1) were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; 2) were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC; (3) have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC; (4) are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; (5) do not come from toxic species or species containing biotoxins; (6) have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto. — The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 2000/85/EC. Done at. , on. (Place) (Date) (cid:1)Official stamp (3). Signature of official inspector (3). (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (3) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. 2. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 26/25 ANNEX B I. LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS Number Name Address LV 25 Z SIA ‘Baltijas zivis-97’ Skulte, Limbazu district — LV-4025 LV 28 Z Joint stock Co. ‘Brivais vilnis’ Salacgriva, Limbazu district — LV-4033 LV 36 Z Joint stock Co. ‘Banga’ Roja, Talsu District — LV-3264 LV 41 Z Joint stock Co. ‘Carnikava’ Carnikava, Rigas district — LV-2163 LV 42 Z Joint stock Co. ‘Auda’ Riga — LV-1030 LV 59 Z ‘Unda’ Ltd Engure, Tukuma district — LV-3113 LV 61 Z Latvian-German joint stock venture ‘I. M. S. ’ Talsu district — LV-3264 LV 69 Z ‘Kolka’ Ltd Talsu district, Kolka — LV-3275 LV 87 Z ‘Banga Seafood International’ Ltd Roja, Talsu district — LV-3264 II. LIST OF REGISTERED FREEZER VESSELS Number Name Owner LV 005 K LV 009 K LV 010 K LV 068 K ‘Trollis’ ‘Freyr’ ‘Arnarborg’ ‘Erla’ Joint stock company ‘Brivais vilnis’ ‘Mersrags I’ Ltd ‘Mersrags I’ Ltd ‘Mersrags I’ Ltd


title: 1999 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2737/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles

text: 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 159 31999R2737 L 328/54 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 12 22 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2737/1999 1999 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (1), su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2846/98 (2), ypač į jo 6 straipsnio 8 dalį, kadangi: Nr. 2847/93 6 straipsnyje nurodytą informaciją žvejojant visose žūklės zonose, išskyrus NAFO 1 ir ICES V a bei XIV esančias zonas, kurioms turi būti naudojamas II priede nuro- dyto pavyzdžio laivo žurnalas. Tačiau Bendrijos žvejybos laivų, kurių bendras ilgis yra ne daugiau kaip 18 metrų ir kurie atlieka vienos dienos žvejybos reisus vienoje žvejybos zonoje, kapitonai gali naudoti IIa priede pateikto pavyzdžio laivo žurnalą žvejybos veiksmams tik Viduržemio jūroje registruoti. (1) (2) (3) (4) Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad nuo 2000 m. sausio 1 d. laivų žurnaluose turi būti registruojami visi didesni kaip 50 kg gyvojo svo- rio bet kokios rūšies laivuose laikomi žuvų kiekiai. Žvejo- jant Viduržemio jūroje, laivo žurnale registruojami tik tų rūšių, kurios nurodytos pagal šį straipsnį patvirtintame sąraše, kiekiai. Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 40 straipsnyje nustatyta, kad minėtojo reglamento nuostatos dėl laivo žurnalo ir iškrovimo deklaracijos nuo 2000 m. sausio 1 d. taikomos Viduržemio jūroje vykdomiems žvejybos veiksmams. Dėl to, siekiant užtikrinti, kad būtų įvykdyti minėtieji rei- kalavimai, nuo 2000 m. sausio 1 d. būtina iš dalies pakeisti 1983 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valsty- bių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1488/98 (4). reglamente atitinka numatytos Šiame Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomo- nę, priemonės PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 2807/83 iš dalies keičia- mas taip: 1. 1 straipsnis keičiamas šiuo straipsniu: „1 straipsnis 2. I, II arba IIa prieduose pateiktas laivo žurnalas taip pat pil- domas šio straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka, kai pirmiau nurodyti laivai žvejoja ne valstybės narės vandenyse, nebent ta valstybė reikalauja naudoti kitokį laivo žurnalą. 3. Žvejojant Viduržemio jūroje, laivų žurnaluose registruo- jami visi didesni kaip 50 kg gyvojo svorio bet kokios rūšies laivuose palikti žuvų kiekiai. 4. Naudojamos žūklės priemonės ir sugautos žuvų rūšys ati- tinkamose laivo žurnalo eilutėse registruojamos naudojant VI priede pateiktus kodus ir FAO nustatytus trijų raidžių kodus arba pavadinimus. “ 2. 2 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa: „Tačiau Bendrijos žvejybos laivų, kurių bendras ilgis yra ne daugiau kaip 18 metrų ir kurie atlieka vienos dienos žvejy- bos reisus vienoje žūklės zonoje, kapitonai, sugautą žuvį iškraunantys Viduržemio jūros pakrantėje esančiame kitos valstybės narės uoste, gali naudoti IIa priede pateikto pavyz- džio laivo žurnalą. “ 1. Bendrijos žvejybos laivų, kurių bendras ilgis yra daugiau kaip 10 metrų, kapitonai pagal I priede pateiktą pavyzdį savo laivų žurnaluose registruoja Reglamento (EEB) 3. I priede pavadinimai „Menkė“, „Juodadėmė menkė“, „Ameri- kinė saida“, „Merlangas“, „Plekšnė“, „Jūrų liežuvis“, „Silkė“ ir „Skumbrė“ išbraukiami. (1) OL L 261, 1993 10 20, p. 1. (2) OL L 358, 1998 12 31, p. 5. (3) OL L 276, 1983 10 10, p. 1. (4) OL L 196, 1998 7 14, p. 3. 4. IV priedo pavadinime po „I priedas“ įterpiami žodžiai „arba IIa priedas“. 160 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 5. IV priedo 2. 4. 2 punktas keičiamas šiuo punktu: 8. V priedo 2. 4. 2 punktas keičiamas šiuo punktu: „2. 4. 2. Laive laikomi sugautos žuvies kiekiai (nuorodos „2. 4. 2. Laive laikomi sugautos žuvies kiekiai Nr. laivo žurnale: (15)) Laivo žurnale turi būti registruojami visi didesni kaip 50 kg gyvojo svorio bet kokios rūšies laive laikomi žuvų kiekiai. Tačiau, žvejojant Viduržemio jūroje, laivo žurnale turi būti registruojami tik tų rūšių, kurios nurodytos VII priede pateiktame sąraše, kie- kiai. Jeigu stulpelių nepakanka, naudojamas naujas pusla- pis. Nurodomas naudojamas vienetas (krepšys, dėžė ir pan. ) ir grynasis svoris naudojamo vieneto gyvojo svorio kilogramais. “ Laivo žurnale turi būti registruojami visi didesni kaip 50 kg gyvojo svorio bet kokios rūšies laive laikomi žuvų kiekiai. Tačiau, žvejojant Viduržemio jūroje, laivo žurnale registruojami tik tų rūšių, kurios nuro- dytos VII priede pateiktame sąraše, kiekiai. Jeigu stulpelių nepakanka, naudojamas naujas pusla- pis. “ 9. V priedo 3 punkto ketvirtosios įtraukos pirma dalis keičiama taip: „Nurodomi visų faktiškai iškrautų arba perkrautų žuvų rūšių svoris arba kiekiai. “ 10. Šio reglamento I priedas įterpiamas po II priedo kaip IIa prie- das. 6. IV priedo 3 punkto trečiosios įtraukos pirma pastraipa kei- čiama taip: 11. VII priedas keičiamas šio reglamento II priedu. „Nurodomi visų faktiškai iškrautų arba perkrautų žuvų rūšių svoris arba kiekiai. “ 7. IV priedo 3 punkto ketvirtosios įtraukos pavadinime ir dalyje po „CECAF“ įterpiamos raidės „GFCM“. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 21 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 161 S A D E I R P I S A D E I R P a I I „ 162 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 163 II PRIEDAS „VII PRIEDAS LENTELĖ Žuvų rūšių, kurias būtina registruoti laivo žurnale ir iškrovimo deklaracijoje sąrašas, išimtinai laivams, žvejojantiems Viduržemio jūroje Pavadinimas Lotyniškas pavadinimas FAO trijų raidžių kodas Albakoras (*) Thunnus alalunga Europinis ančiuvis Engraulis encrasicholus Didžiaakis tunas (*) Thunnus obesus Žydrasis merlangas (*) Micromesistius poutassou Paprastasis melsvasis tunas Thunnus thynnus Auksaspalvė dorada Sparus aurata Europinė jūrų lydeka Merluccius merluccius Stauridė (*) Trachurus spp. Atlantinė skumbrė Scomber scombrus Europinis jūrų velnias (*) Lophius piscatorius Viduržemio dryžuotoji barzdotė Mullus surmuletus Europinė sardinė Sardina pilchardus Paprastasis vilkešeris Dicentrarchus labrax Europinė barzdotė Kardžuvė (*) Tik iškrovimo deklaracijoje. Mullus barbatus Xiphias gladius ALB ANE BET WHB BFT SBG HKE JAX MAC ANF MUR PIL BSS MUT SWO


title: A Bizottság határozata (1999. december 21.) a Chiléből származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 93/436/EGK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 4749. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Chile
fishery product
health certificate
import

text: 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 185 32000D0061 L 22/62 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 1. 27. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. december 21. ) a Chiléből származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapítá- sáról szóló 93/436/EGK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 4749. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (2000/61/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/79/EK irányelvvel (1) módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonat- kozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 11. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Chiléből származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati termékekre vonatkozó egészség- ügyi bizonyítványt a legutóbb a 96/674/EK határo- zattal (3) módosított, a Chiléből származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1993. június 30-i 93/436/EGK bizottsági határozat (4) állapította meg. A Chiléből származó kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó feltételeket a 96/675/EK bizottsági határozat (5) állapítja meg. A 93/436/EGK határozat A. mellékletében foglalt jogszabályokra egészségügyibizonyítvány-mintában vonatkozó hivatkozások bizonyos hibákat tartalmaznak, ezért azokat módosítani kell. a (4) intézkedések összhangban Az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 93/436/EGK határozat A. mellékletének helyébe e határozat melléklete lép. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. december 21-én. a Bizottság részéről David BYRNE a Bizottság tagja (1) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 31. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (3) HL L 313. , 1996. 12. 3. , 29. o. (4) HL L 202. , 1993. 8. 12. , 31. o. (5) HL L 313. , 1996. 12. 3. , 38. o. 186 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet MELLÉKLET „A. MELLÉKLET 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 187