title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2503/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie. Minimumnormen voor de bescherming van legkippen.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Community acquis
EU aid
European standard
animal welfare
laying poultry
protection of animals
regulation (EU)
terms for aid

text: C 330 E/14 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 aanmerking komende maatregelen onder meer in samenwerking op het gebied van duurzaam waterbeheer (overstromingen, droogten) in het kader van de ruimtelijke ordening. (1) PB C 108 van 7. 4. 1998. (2) Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld op 22. 10. 1999, nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad. (3) PB C 150 van 28. 5. 1999. (2000/C 330 E/013) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2503/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie (22 december 1999) Betreft: Minimumnormen voor de bescherming van legkippen In hoofdstuk II van Richtlijn 1999/74/EG (1) van de Raad van 19 juli 1999 tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen is de bepaling vervat dat de lidstaten erop toezien dat het houden van kippen in de in dit hoofdstuk bedoelde kooien met ingang van 1 januari 2012 verboden wordt. Bovendien is het bouwen of voor het eerst in gebruik nemen van de in dit hoofdstuk bedoelde kooien met ingang van 1 januari 2003 verboden. Voorts is de mogelijkheid gegeven dat de Unie gedeeltelijke financiering verstrekt aan kippenhouderijen in de kandidaat-landen voor toetreding. Kan de Commissie mededelen: (cid:129) of in het kader van zulke cofinanciering acht wordt geslagen op de voornoemde bepalingen en de strikte naleving ervan? (cid:129) Is de Commissie voornemens binnenkort een controle-instantie in het leven te roepen, die zich moet bezighouden met het toezicht en de controle op de naleving van voornoemde bepalingen? (1) PB L 203 van 3. 8. 1999, blz. 53. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (14 februari 2000) Verordening (EG) nr. 1268/1999 van de Raad van 21 juni 1999 heeft betrekking op de steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsont- wikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa (1). Met deze steunverlening wordt beoogd een bijdrage te leveren aan de uitvoering van het acquis op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de daarmee verband houdende beleidstakken, en prioritaire en specifieke problemen in verband met de duurzame aanpassing van de landbouwsector en plattelandsgebieden in de kandidaat- lidstaten op te lossen. Artikel 2 van bovengenoemde verordening heeft betrekking op investeringen in landbouwbedrijven en verwacht wordt dat de meeste kandidaat-lidstaten dergelijke maatregelen in hun plannen zullen voorstellen. Op grond van artikel 4, lid 3, van dezelfde verordening dienen de kandidaat- lidstaten er onder meer voor te zorgen dat voorrang wordt verleend aan maatregelen ter verbetering van de kwaliteits- en gezondheidsnormen, overeenkomstig de voorschriften inzake milieubescherming. In Verordening (EG) nr. 2759/1999 van de Commissie van 22 december 1999 waarbij bepalingen worden vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1268/1999 inzake steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredingsperiode (2) wordt bepaald dat investeringssteun wordt toegekend aan landbouwbedrijven waarvoor kan worden aangetoond dat zij op het tijdstip dat het besluit wordt genomen om steun te verlenen, voldoen aan de nationale minimumnormen op het gebied van milieu, hygiºne en dierenwelzijn. Verderop in dit artikel wordt bepaald dat als de met het acquis samenhangende minimumnormen op het gebied van milieu, hygiºne en dierenwelzijn evenwel pas kort voor het tijdstip van ontvangst van de aanvraag zijn vastgesteld, de steun wordt toegekend op voorwaarde dat het bedrijf aan deze nieuwe normen voldoet bij de voltooiing van de investering. De nieuwe investeringenen moet echter als zodanig voldoen aan de communautaire normen, ongeacht of het landbouwbedrijf als geheel voldoet aan deze normen. 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/15 Om toezicht te houden op de uitvoering van de plannen en met het oog op een evaluatie ervan, met inbegrip van bovengenoemde bepalingen, zal voor elke kandidaat-staat een toezichthoudend comitØ worden opgericht en zullen in de plannen voorschriften en procedures worden opgenomen inzake de verslaggeving. (1) PB L 161 van 26. 6. 1999. (2) PB L 331 van 23. 12. 1999. (2000/C 330 E/014) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2504/99 van Astrid Thors (ELDR) aan de Commissie (22 december 1999) Betreft: Nieuwe voor het milieu schadelijke giftige stoffen ontdekt Volgens een artikel in het Zweedse dagblad (cid:132)Dagens Nyheter(cid:148) van 11 oktober 1999 hebben Zweedse wetenschappers een nieuwe stof ontdekt die schadelijk is voor het milieu en kanker veroorzaakt. Broom- houdende brandvertragende middelen (TeBDE) uit afgedankte elektrische huishoudelijke apparaten zijn nu in hoge concentraties aangetroffen in haring en Oostzee-haring. De concentraties in vlees, boter en kaas zijn nog laag, maar de ontdekking is alarmerend om twee redenen. Ten eerste zullen de concentraties even snel als PCB(cid:146)s stijgen en ten tweede moeten de giftige stoffen uit de brandvertragende middelen gevoegd worden bij de andere voor het milieu gevaarlijke stoffen, zoals PCB(cid:146)s, zodat het totale gezondheidsrisico kan worden ingeschat. Is de Commissie op de hoogte van deze nieuwe ontdekking en is zij voornemens in dit verband maatregelen te nemen? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (25 februari 2000) De Commissie verwijst het geachte parlementslid naar de antwoorden op de Schriftelijke Vragen E-3004/ 98 van de heer Eisma (1) en P-1976/99 van mevrouw Sch(cid:246)rling (2) en op Mondelinge Vraag H-776/99 van mevrouw Sch(cid:246)rling tijdens het vragenuurtje in de vergadering van het Parlement van december 1999 (3). Voorts vond naar aanleiding van een memorandum van Denemarken en Zweden in de Milieuraad op 13 december 1999 een discussie plaats over de vraag of de Gemeenschap voor broomhoudende brand- vertragende middelen dringend maatregelen moest nemen. In dit verband herinnerde de Commissie eraan dat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad inzake de beoordeling en de beperking van de risico(cid:146)s van bestaande stoffen (4), momenteel een diepgaande risicobeoordeling plaatsvindt over drie broomhoudende brandvertragende middelen. Zodra de risicobeoordelingsrapporten klaar zijn, zullen zij voor een onafhankelijke collegiale toetsing worden voorgelegd aan het wetenschappelijk comitØ voor de toxiciteit, de ecotoxiciteit en het milieu. Het met milieuaangelegenheden belaste lid van de Commissie heeft er in een schrijven van 15 december 1999 bij de betrokken ministers van de lidstaten op aangedrongen de risicobeoordelingen zo spoedig mogelijk af te ronden. Wanneer de rapporten eenmaal beschikbaar zijn, zal de Commissie de resultaten bekendmaken in het Publicatieblad en zo nodig verdere maatregelen ter vermindering van het risico voorstellen. Aangezien in het bloed van werknemers van recyclingfabrieken verhoogde concentraties van vijf soorten polybroombifenylether (PBDE) zijn aangetroffen en de communautaire wetgeving over elektrisch en elektronisch afval de recycling van kunststoffen die PBDE bevatten aanzienlijk zal doen toenemen, bespreekt de Commissie momenteel door welke stoffen deze broomhoudende brandvertragende middelen bij de productie van nieuwe elektrische en elektronische apparaten kunnen worden vervangen. (1) PB C 142 van 21. 5. 1999. (2) PB C 203 E van 18. 7. 2000, blz. 101. (3) Handelingen van het Europees Parlement (december 1999). (4) PB L 84 van 5. 4. 1993


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 22. decembris) par agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu infekcijas slimību profilaksei un kontrolei saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 2119/98/EK (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4016)

eurovoc_concepts:
EU Member State
disease prevention
epidemiology
health control
infectious disease
information network

formats: html pdf print

text: 26 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 32000D0057 26. 1. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15/5. sēj. L 21/32 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 22. decembris) par agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu infekcijas slimību profilaksei un kontrolei saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 2119/98/EK (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4016) (2000/57/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, (4) ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 2119/98/EK vērā Eiropas Lēmumu ņemot Nr. par epidemioloģiskās uzraudzības un infekcijas slimību kontroles tīkla izveidošanu Kopienā (1), un jo īpaši tā 1. un 7. pantu, Parlamenta un Padomes septembris) (1998. gada 24. ar saskaņā Lēmumu Šim lēmumam jāveicina Nr. 2119/98/EK izveidotā Kopienas tīkla integrācija ar citiem ātrās reaģēšanas tīkliem, kas izveidoti vietējā vai Kopienas līmenī agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmā iekļauto slimību un īpašo jautājumu vajadzībām. Ievieša- nas nolūkā vispirms Kopienas tīklu izmanto Infekcijas sli- mību medicīniskās uzraudzības sistēmai Eiropas Savienī- bas sabiedrības veselības informācijas tīklā (EUPHIN- HSSCD), ko veido trīs sastāvdaļas: tā kā: (1) (2) (3) Saskaņā ar Lēmumu Nr. 2119/98/EK ar Komisijas atbalstu Kopienas līmenī jāizveido tīkls koordinēšanas un sadarbī- bas veicināšanai starp dalībvalstīm nolūkā uzlabot lēmuma pielikumā minēto infekcijas slimību profilaksi un kontroli Kopienā. Tīklu izmanto šo slimību epidemioloģiskajai uzraudzībai un agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmas izveidei. Slimībām un īpašiem veselības jautājumiem, uz ko attiecas agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēma Kopienā, jāatspo- guļo pašreizējās Kopienas vajadzības, jo īpaši nozīmība Kopienas līmenī. Agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmai jārisina katras dalībvalsts kompetento veselības aizsardzības iestāžu izvir- zītie vai datu apkopošanas rezultātā radušies jautājumi saskaņā ar Lēmuma Nr. 2119/98/EK 4. pantu. (1) OV L 268, 3. 10. 1998. , 1. lpp. a) agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēma ziņojumiem par īpašiem draudiem sabiedrībai, ko izplata katras dalībvalsts kompetentās sabiedrības veselības iestādes, kas atbild par sabiedrības veselības aizsardzībā nepie- ciešamo pasākumu noteikšanu; b) informācijas apmaiņa starp atzītām dalībvalstu sabied- rības veselības aizsardzības struktūrām un iestādēm; c) īpaši tīkli noteiktu slimību epidemioloģiskajai uzraudzī- bai starp atzītām dalībvalstu struktūrām un iestādēm. (5) Jaunu, lietderīgu tehnoloģiju izveide regulāri jāuzrauga un jāņem vērā, ieviešot EUPHIN-HSSCD operētājsistēmu. (6) Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Lēmuma Nr. 2119/98/EK 7. pantu, 15/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 3. pants 1. pants 1. Kopienas tīkla agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēma ir paredzēta 1. pielikumā minētajiem atgadījumiem, turpmāk — “at- gadījumi”, vai šādu atgadījumu pazīmēm, kas pašas par sevi vai kopā ar citiem līdzīgiem atgadījumiem ir vai potenciāli var kļūt par apdraudējumu sabiedrības veselībai. 2. Katras dalībvalsts struktūras un/vai iestādes apkopo un apmai- nās ar visu vajadzīgo informāciju par šiem atgadījumiem, piemē- ram, izmantojot vietējo uzraudzības sistēmu, Kopienas tīkla epidemioloģiskās uzraudzības sastāvdaļu vai jebkuru citu Kopie- nas apkopošanas sistēmu. 1. Dalībvalstu kompetentās iestādes katru gadu līdz 31. martam iesniedz Komisijai analītisku ziņojumu par atgadījumiem un pro- cedūrām, kas piemēroti agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmā. Turklāt dalībvalstu kompetentās iestādes var savlaicīgi ziņot par īpaši nozīmīgiem atgadījumiem. 2. Komisija, pamatojoties uz ziņojumiem, izvērtē agrās brīdinā- šanas un reaģēšanas sistēmas darbu gada ziņojumā un, ja nepie- ciešams, iesaka izmaiņas šajā sistēmā. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī. 2. pants 1. Informācijas apmaiņas procedūras par atgadījumiem ir aprak- stītas II pielikuma 1. iedaļā (1. līmenis: informācijas apmaiņa). Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 5. pants 2. Ja atgadījums var izraisīt sabiedrības veselības apdraudējumu vai atgadījums noteikti ir sabiedrības veselības apdraudējums, ir jāievēro II pielikuma 2. iedaļā aprakstītā procedūra (2. līmenis: varbūtējs apdraudējums) un 3. iedaļā aprakstītā procedūra (3. līmenis: tiešs apdraudējums). 3. Plašas sabiedrības un attiecīgo profesiju pārstāvju informēša- nas procedūras ir aprakstītas II pielikuma 4. iedaļā. Briselē, 1999. gada 22. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David BYRNE 28 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/5. sēj. I PIELIKUMS Atgadījumi, par ko jāziņo agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmā 1. 2. 3. 4. Infekcijas slimību uzliesmojumi, kas izplatās vairāk nekā vienā Kopienas dalībvalstī. Līdzīga veida slimības gadījumu sakopojums laikā vai telpā, ja iespējamais cēlonis ir patogēns ierosinātājs un ja ir izplatīšanās risks Kopienas dalībvalstīs. Līdzīga veida slimības gadījumu sakopojums laikā vai telpā ārpus Kopienas, ja iespējamais cēlonis ir patogēns ierosinātājs un ja ir risks, ka slimība var izplatīties uz Kopienu. Infekcijas slimības vai infekcijas izraisītāja parādīšanas vai atjaunošanās, kas prasa savlaicīgu, saskaņotu Kopienas rīcību. 15/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29 Informēšanas, apspriešanās un sadarbības procedūras agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmā II PIELIKUMS 1. Aktivitātes 1. līmenis: informācijas apmaiņa 1) ja informācija, kas apkopota vienā vai vairākās dalībvalstīs vai iegūta no citiem atzītiem avotiem liek domāt, ka atgadījums ir iespējams, katras dalībvalsts kompetentās iestādes, kas atbild par ierobežojošiem pasākumiem sabiedrības veselības aizsardzībā, bez kavēšanās nosūta pamatinformāciju un informāciju par izmantojot Kopienas tīklu. Pēc informācijas apstākļiem kolēģiem citās dalībvalstīs un Komisijai, saņemšanas attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes izsaka savu viedokli par to, vai ir vajadzīgi citas dalībvalsts veicamie pasākumi vai Kopienas saskaņota rīcība, kuros palīdz Komisija; 2) Komisija un attiecīgā dalībvalsts sekmē pastāvīgu abpusēju un ātru informācijas apmaiņu, ko tā saņem un pastāvīgi atjaunina pārējām dalībvalstīm sūtāmo informāciju; 3) kompetentās sabiedrības veselības iestādes attiecīgajā(-ās) dalībvalstī(-īs) sadarbībā ar struktūrām un/vai iestādēm nekavējoties novērtē apkopoto informāciju, lai pārliecinātos, vai atgadījums apdraud sabiedrības veselību; 4) Komisija var sasaukt tīkla komitejas vai komitejas izvirzīto speciālistu ārkārtas sēdi, lai sekmētu visu izvērtēšanas darbību pārredzamību un efektivitāti. 2. Aktivitātes 2. līmenis: varbūtējs apdraudējums Ja informācija par atgadījumu vai atgadījuma norādi norāda uz varbūtēju sabiedrības veselības apdraudējumu, attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentās iestādes tūlīt informē to sadarbības partnerus pārējās dalībvalstīs un Komisiju par iespējamā apdraudējuma veidu un apjomu un par pašu vai sadarbībā ar citām attiecīgajām dalībvalstīm, Komisiju vai citām pusēm veicamajiem pasākumiem. 2. 1. Pārbaude un izvērtēšana Kompetentās sabiedrības veselības iestādes attiecīgajā(-ās) dalībvalstī(-īs) sadarbībā ar struktūrām un/vai iestādēm novērtē apkopoto informāciju, lai pārliecinātos, vai atgadījums apdraud sabiedrības veselību. Reģiona epidemioloģiskajai ekspertīzei, laboratoriju atbalstam, klīniskajai un citai nozīmīgai izmeklēšanai jābūt pieejamai kā tehniskai palīdzībai tālākai izmeklēšanai dalībvalstīs. Kopiena vai atsevišķas dalībvalstis var to nodrošināt pēc attiecīgās dalībvalsts lūguma. Komisija palīdz saskaņot piesardzības pasākumus, lai sagatavotos jebkādiem iespējamiem sabiedrības veselības apdraudējumiem. Komisija var sasaukt tīkla komitejas vai komitejas ieteikto speciālistu ārkārtas sēdi vajadzīgās rīcības saskaņošanai. 2. 2. Aktivitāšu pārtraukšana Ja galīgā riska izvērtēšanā secina, ka nav izveidojies apdraudējums sabiedrības veselībai un nav nepieciešamas nekādas aktivitātes, vai arī nepieciešamas tikai vietēja mēroga aktivitātes, katras attiecīgās dalībvalsts kompetentās sabiedrības veselības iestādes tūlīt informē to sadarbības partnerus pārējās dalībvalstīs un Komisiju par piemēroto vai plānoto pasākumu veidu un apjomu. Ja triju dienu laikā citām dalībvalstīm vai Komisijai nav iebildumu, nav vajadzīgas nekādas citas aktivitātes agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmai. 3. Aktivitātes 3. līmenis: tiešs apdraudējums Ja atgadījums rada sabiedrības veselības apdraudējumu, attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentās iestādes tūlīt informē to sadarbības partnerus pārējās dalībvalstīs un Komisiju par iespējamā apdraudējuma veidu un apjomu, un par pašu vai sadarbībā ar citām attiecīgajām dalībvalstīm, Komisiju un citām pusēm veicamajiem pasākumiem. 3. 1. Pasākumu saskaņošana Attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentās sabiedrības veselības iestādes tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par veikto pasākumu virzību un rezultātiem. Dalībvalstis un Komisija saskaņo turpmākos pasākumus, ko plāno veikt Kopienas līmenī saskaņā ar Lēmuma Nr. 2119/98/EK 3. un 6. pantu. 30 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/5. sēj. Komisija atbalsta dalībvalstu centienus sabiedrības veselības apdraudējumu uzveikšanas saskaņošanā un sekmē sabiedrības aizsardzību. Komisija var sasaukt tīkla komitejas vai komitejas izvirzīto pārstāvju ārkārtas sēdi rīcības saskaņošanai. 3. 2. Aktivitāšu pārtraukšana Sistēmas aktivitātes tiek pārtrauktas pēc vienošanās starp attiecīgajām dalībvalstīm, kas informē pārējās dalībvalstis un Komisiju. 4. Plašas sabiedrības un attiecīgo profesiju pārstāvju informēšana Ja atgadījums rodas, dalībvalstis tūlīt nodrošina piemērotu informatīvo materiālu attiecīgajiem profesiju pārstāvjiem un plašai sabiedrībai un informē tos par pieņemtajiem pasākumiem. Komisija un dalībvalstis informē attiecīgos profesiju pārstāvjus un plašu sabiedrību par jebkādiem ieteikumiem, kas pieņemti Kopienas līmenī, un tūlīt tos informē, ja sabiedrības veselības apdraudējums ir beidzies


title: Richtlinie 1999/105/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über den Verkehr mit forstlichem Vermehrungsgut

eurovoc_concepts:
forest
forest conservation
marketing
plant propagation
silviculture

text: 15. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 11/17 RICHTLINIE 1999/105/EG DES RATES vom 22. Dezember 1999 über den Verkehr mit forstlichem Vermehrungsgut DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Juni Die Richtlinie 66/404/EWG des Rates vom 14. 1966 über den Verkehr mit forstlichem Vermeh- rungsgut (4) und die Richtlinie 71/161/EWG des Rates vom 30. März 1971 über die Normen für die äußere forstlichem Vermehrungsgut (5) Beschaffenheit wurden mehrfach in wesentlichen Punkten geändert. Aus Anlaß weiterer wesentlicher Änderungen empfiehlt es sich, die beiden Richtlinien miteinander zu verbinden und aus Gründen der Klarheit neu zu fassen. von (2) Weite Flächen der Gemeinschaft sind mit Wald bedeckt, der aufgrund seiner gesellschaftlichen, wirtschaftlichen, umweltbezogenen, ökologischen und kulturellen Funk- tion eine multifunktionale Rolle spielt. Für die verschie- denen Waldtypen sind spezifische Konzepte und Maßnahmen erforderlich, die dem breiten Spektrum der natürlichen, gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Bedingungen für die Wälder in der Gemein- schaft Rechnung tragen. Zur Regeneration dieser Wälder und zur Aufforstung ist in Verbindung mit der Forststra- tegie für die Europäische Union gemäß der Entschlie- ßung des Rates vom 15. Dezember 1998 (6) eine nach- haltige Waldbewirtschaftung nötig. (3) (4) Forstliches Vermehrungsgut von Baumarten und künstli- chen Hybriden mit forstlicher Bedeutung sollte den verschiedenartigen Standortbedingungen genetisch ange- paßt und von hoher Qualität sein. Die Erhaltung und der Wälder, Steigerung einschließlich der genetischen Vielfalt der Bäume, ist wesentlich für eine nachhaltige Waldbewirtschaftung. biologischen Vielfalt der Im Hinblick auf die Pflanzengesundheit müssen harmo- nisierte Anforderungen mit der Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse (7) im Einklang stehen. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Die Waldforschung hat gezeigt, daß es für eine Wertstei- gerung der Wälder, einschließlich der Aspekte Stabilität, Anpassungs- und Widerstandsfähigkeit, Produktivität und Vielfalt, erforderlich ist, hochwertiges Vermeh- rungsgut, das genetisch und phänotypisch dem Standort angepaßt ist, zu verwenden. Forstliches Saatgut sollte gegebenenfalls äußere Qualitätsnormen erfüllen. bestimmte Im Rahmen der Konsolidierung des Binnenmarktes sind tatsächliche oder potentielle Handelshemmnisse zu beseitigen, die den freien Verkehr mit forstlichem Vermehrungsgut innerhalb der Gemeinschaft möglicher- im Interesse aller Mitglied- weise behindern. Es liegt staaten, daß gemeinschaftliche Regeln mit höchstmögli- chen Anforderungen eingeführt werden. Die gemeinschaftlichen Regeln sollten sich auf phänoty- pische und genetische Merkmale von Saat- und Pflanzgut sowie auf die äußere Qualität von forstlichem Vermeh- rungsgut beziehen. in Solche Regeln sollten für die Vermarktung sowohl den anderen Mitgliedstaaten als auch auf dem heimi- schen Markt gelten. Solche Regeln sollten den praktischen Erfordernissen Rechnung tragen und nur für die Arten und künstlichen Hybriden gelten, die für forstliche Zwecke in der ganzen Gemeinschaft oder einem Teil davon von Bedeutung sind. In einigen Mitgliedstaaten ist die Verwendung von forst- lichem Vermehrungsgut der Kategorie „herkunftsgesi- chert“, die nach der Richtlinie 66/404/EWG für die Vermarktung nicht zulässig war, üblich, mit dem Klima vereinbar und für forstwirtschaftliche Zwecke unver- zichtbar; daher erscheint es zweckdienlich, dieses Mate- rial für die Vermarktung in den Mitgliedstaaten zuzu- lassen, die dies wünschen. Demgegenüber ist es nicht sinnvoll, zwingend vorzuschreiben, daß dieses Material in allen Mitgliedstaaten an den Endverbraucher abge- geben wird. In einigen Gebieten der Gemeinschaft, wie den alpinen, den Mittelmeer- oder den nordischen Regionen, herr- schen spezifische klimatische Bedingungen oder prekäre Standortbedingungen, die es rechtfertigen, daß an die äußere Qualität forstlichem Vermehrungsgut bestimmter Arten besondere Anforderungen gestellt werden. von (1) ABl. C 199 vom 14. 7. 1999, S. 1. (2) Stellungnahme vom 1. Dezember 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (3) ABl. C 329 vom 17. 11. 1999, S. 15. (4) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2326/66. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (5) ABl. L 87 vom 17. 4. 1971, S. 14. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (6) ABl. C 56 vom 26. 2. 1999, S. 1. (7) ABI. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/53/EG der Kommission (ABl. L 142 vom 5. 6. 1999, S. 29). (12) Gemäß der Allgemeinen Erklärung der 3. Ministerkonfe- renz in Lissabon über den Schutz der Wälder in Europa sollte für die Aufforstung und Wiederaufforstung vorzugsweise Vermehrungsgut einheimischer Arten und lokaler Herkunft, das an die Standortbedingungen gut angepaßt ist, verwendet werden. (13) Zur Ausfuhr oder Wiederausfuhr nach Drittländern bestimmtes vom forstliches Vermehrungsgut Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen sein. sollte L 11/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 1. 2000 (14) Für gemeinschaftliches Vermehrungsgut bildet die Zulas- sung des Ausgangsmaterials und infolgedessen die Abgrenzung von Herkunftsgebieten die Grundlage für die Auslese. Die Mitgliedstaaten sollten einheitliche Regeln mit höchstmöglichen Anforderungen für die Zulassung des Ausgangsmaterials anwenden. Nur von solchem Ausgangsmaterial gewonnenes Vermehrungsgut sollte in den Verkehr gebracht werden. (15) Gentechnisch verändertes forstliches Vermehrungsgut sollte nur in den Verkehr gebracht werden, wenn es für die menschliche Gesundheit und die Umwelt unbedenk- lich ist. (16) Forstliches Vermehrungsgut sollte, soweit es sich dabei um gentechnisch verändertes Material handelt, einer Umweltverträglichkeitsprüfung unterzogen werden. Die Kommission sollte dem Rat einen Vorschlag für eine Verordnung vorlegen, die sicherstellen soll, daß die Verfahren für diese Umweltverträglichkeitsprüfung und andere relevante Aspekte, einschließlich des Zulassungs- verfahrens, denjenigen gleichwertig sind, die in der Richtlinie 90/220/EWG des Rates vom 23. April 1990 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt (1) verankert sind. Bis zum Inkrafttreten einer solchen Verordnung sollten die Bestimmungen der Richtlinie 90/220lEWG gelten. (17) Vermehrungsgut, das die Anforderungen der vorlie- genden Richtlinie erfüllt, sollte nur den in dieser Richt- linie unter- vorgesehenen Verkehrsbeschränkungen worfen sein. (18) Die Mitgliedstaaten sollten jedoch vorsehen können, daß nur solche Teile von Pflanzen oder Pflanzgut in ihren jeweiligen Hoheitsgebieten vermarktet werden dürfen, die die festgelegten Normen erfüllen. (19) Die Mitgliedstaaten sollten ermächtigt werden, zusätz- liche oder strengere Anforderungen für die Zulassung von in ihrem Hoheitsgebiet erzeugtem Ausgangsmaterial festzulegen. (20) Die Mitgliedstaaten sollten Listen der Herkunftsgebiete aufstellen, die Aufschluß über den Ursprung des Ausgangsmaterials geben, soweit dieser bekannt ist. Die Mitgliedstaaten sollten Karten ausarbeiten, aus denen die Abgrenzung der Herkunftsgebiete ersichtlich ist. (21) Die Mitgliedstaaten sollten nationale Register des in ihrem Hoheitsgebiet zugelassenen Ausgangsmaterials erstellen. Darüber hinaus sollte jeder Mitgliedstaat auch einen Auszug aus dem nationalen Register in Form einer nationalen Liste erstellen. (22) Auf der Grundlage einer solchen nationalen Liste sollte die Kommission eine gemeinschaftliche Veröffentlichung gewährleisten. (23) sämtliches von zugelassenem Ausgangsmaterial amtlichen ein Stammzertifikat Für gewonnenes Vermehrungsgut Stellen nach der Gewinnung ausstellen. sollten die (1) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 15. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/35/EG der Kommission (ABl. L 169 vom 27. 6. 1997, S. 72). (24) Neben den verlangten phänotypischen und genetischen Merkmalen muß auch die Identität des Vermehrungs- guts, das in den Verkehr gebracht wird oder gebracht werden soll, von der Gewinnung bis zur Lieferung an den Endverbraucher sichergestellt werden. (25) Darüber hinaus sollten separate gemeinschaftliche Quali- tätsnormen für Sproßstecklinge und gegebenenfalls für Setzstangen von Pappeln eingeführt werden. (26) Saatgut sollte nur bei Erfüllung bestimmter Qualitäts- normen und in verschlossenen Packungen in den Verkehr gebracht werden dürfen. (27) Damit gewährleistet ist, daß die Anforderungen an die phänotypischen und genetischen Merkmale, an die Iden- titätssicherung sowie an die äußere Qualität im Verkehr sollten die Mitgliedstaaten geeignete erfüllt Kontrollregelungen treffen. sind, (28) (29) (30) Vermehrungsgut, das diese Anforderungen erfüllt, sollte nur den in der Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Verkehrsbeschränkungen sein. Diese Verkehrsbeschränkungen sollten das Recht der Mitglied- staaten umfassen, forstliches Vermehrungsgut, das zur Verwendung in ihrem Gebiet ungeeignet ist, unter bestimmten Umständen von dem Vertrieb an den Endverbraucher auszuschließen. unterworfen Für den Fall vorübergehender Engpässe bei der Versor- gung mit Vermehrungsgut bestimmter Arten, das die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt, sollte unter bestimmten Voraussetzungen vorübergehend Vermeh- rungsgut mit herabgesetzten Anforderungen zugelassen werden können. Forstliches Vermehrungsgut aus Drittländern sollte in der Gemeinschaft nur in den Verkehr gebracht werden dürfen, wenn es hinsichtlich der Zulassung des Ausgangsmaterials, von dem es stammt, und der zu seiner Erzeugung getroffenen Maßnahmen die gleiche Gewähr bietet wie forstliches Vermehrungsgut aus der Gemeinschaft. Eingeführtem forstlichem Vermeh- rungsgut sollten beim Inverkehrbringen in der Gemein- schaft ein Stammzertifikat oder eine sonstige amtliche Bescheinigung des Ursprungslandes sowie Aufzeich- nungen mit Einzelheiten aller auszuführenden Partien beigefügt werden. (31) Unter bestimmten Bedingungen sollte ein Mitgliedstaat teilweise oder ganz von der Befolgung der Bestim- mungen dieser Richtlinie in bezug auf bestimmte Baumarten freigestellt werden können. (32) (33) Es sollten vorübergehend Versuche durchgeführt werden, um verbesserte Alternativen zu bestimmten Bestim- mungen dieser Richtlinie zu ermitteln. Es sollten gemeinschaftliche Kontrollmaßnahmen einge- führt werden, um eine einheitliche Anwendung der in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen und Bedin- gungen sicherzustellen. 15. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 11/19 (34) Die Anpassungen der Anhänge, die im wesentlichen technischer Natur sind, sollten durch ein Eilverfahren erleichtert werden. (35) Die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluß 1999/468/EG des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchfüh- rungsbefugnisse (1) erlassen werden. (36) Im Beitrittsvertrag von 1999 wurde der Republik Finn- land und dem Königreich Schweden für die Anwendung der Richtlinie 66/404/EWG und der Republik Finnland außerdem für die Anwendung der Richtlinie 71/ 161/EWG ein Übergangszeitraum bis zum 31. Dezember 1999 eingeräumt. Dieser Übergangszeitraum sollte verlängert werden, damit diese Länder ihre natio- nalen Regelungen auch danach, längstens jedoch bis zur Umsetzung der vorliegenden Richtlinie, beibehalten können — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Diese Richtlinie regelt die vermarktungsrelevanten Aspekte der Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut und den innerge- meinschaftlichen Verkehr damit. Artikel 2 Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestim- mungen und Klassifizierungen: a) Forstliches Vermehrungsgut: Vermehrungsgut der Baumarten und ihrer künstlichen Hybriden, die für forstliche Zwecke in der ganzen Gemein- schaft oder einem ihrer Teile von Bedeutung sind, vor allem die in Anhang I aufgeführten. b) Als Vermehrungsgut gelten: i) Saatgut: Zapfen, Fruchtstände, Früchte und Samen, die zur Erzeugung von Pflanzgut bestimmt sind; ii) Pflanzenteile: Sproß-, Blatt- und Wurzelstecklinge, Explantate und Embryonen für mikro-vegetative Vermehrung, Knospen, Absenker, Wurzeln, Setzstangen und andere Pflanzenteile, die zur Erzeugung von Pflanzgut bestimmt sind; Pfropfreiser, iii) Pflanzgut: aus Saatgut oder Pflanzenteilen angezogene oder aus Naturverjüngung geworbene Pflanzen. c) Als Ausgangsmaterial gilt: i) Samenquelle: Bäume innerhalb eines Areals, in dem Saatgut geerntet wird; ii) Erntebestand: ein abgegrenzter Bestand von Bäumen mit hinreichend homogener Zusammensetzung; (1) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. iii) Samenplantage: Anpflanzung ausgewählter Klone oder Familien, die so abgeschirmt oder bewirtschaftet wird, daß Befruchtung durch Externpollen vermieden oder in Grenzen gehalten wird, und die mit dem Ziel häufiger, reicher und leichter Ernten bewirtschaftet wird; iv) Familieneltern: Bäume zur Erzeugung von Nachkommenschaften durch kontrollierte oder freie Bestäubung eines bestimmten Samenelters mit dem Pollen eines Pollenelters (Vollge- schwister) oder mehrerer bestimmter oder unbestimmter Pollenelters (Halbgeschwister); v) Klon: Gruppe vegetativer Abkömmlinge (ramets), die von einem einzigen Ausgangsindividuum (ortet) durch vege- tative Vermehrung gewonnen wurden, beispielsweise in Form von Stecklingen, durch mikro-vegetative Vermeh- rung, in Form von Pfropflingen, Absenkern oder durch Teilung; vi) Klonmischung: eine Mischung bestimmter Klone Anteilen. in festgelegten d) Autochthon oder indigen bedeutet: i) Autochthone Erntebestände oder Samenquellen: oder autochthoner Ein Samenquelle Erntebestand stammt in der Regel aus ununterbrochener natürlicher Verjüngung. Der Erntebestand oder die Samenquelle kann dabei künstlich aus generativem Vermehrungsgut, das in demselben Erntebestand oder in derselben Samen- quelle oder in dichtbenachbarten autochthonen Erntebe- ständen oder Samenquellen geerntet wurde, begründet worden sein; ii) Indigene Erntebestände oder Samenquellen: Ein indigener Erntebestand oder Samenquelle ist autoch- thon oder künstlich aus Saatgut begründet worden, dessen Ursprung in demselben Herkunftsgebiet liegt. e) Ursprung: Im Falle autochthoner Erntebestände oder Samenquellen gilt als Ursprung der Ort, an dem die Bäume wachsen. Im Falle nichtautochthoner Erntebestände oder Samenquellen gilt als Ursprung der Ort, von dem das Saat- oder Pflanzgut ursprünglich stammt. Der Ursprung eines Erntebestands oder einer Samenquelle kann unbekannt sein. f) Herkunft: Der Ort, an dem ein Baumbestand wächst. g) Herkunftsgebiet: Für eine Art oder Unterart gilt als Herkunftsgebiet das Areal oder die Gesamtheit von Arealen mit hinreichend gleichen ökologischen Bedingungen, in denen sich Erntebestände oder Samenquellen befinden — die gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Höhenlagen — ähnliche phänotypi- sche oder genetische Merkmale aufweisen. h) Erzeugung: Die Erzeugung umfaßt alle Stufen der Gewinnung und Aufbereitung von Saatgut und der Werbung/Anzucht von Pflanzgut aus Saatgut oder Pflanzenteilen. L 11/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 1. 2000 i) Inverkehrbringen: Vorrätighalten oder Anbieten zum Verkauf, Verkauf oder Belieferung Dritter, im Rahmen eines Dienstleistungsvertrags. einschließlich der Belieferung Einzelbaumebene nach phänotypischen Merkmalen ausgelesen wurden, und das die Anforderungen des Anhangs IV erfüllt. Eine Prüfung muß nicht unbedingt durchgeführt oder abgeschlossen worden sein; j) Lieferant: Jede natürliche oder juristische Person, die forstliches Vermehrungsgut gewerbsmäßig in Verkehr bringt oder einführt. k) Amtliche Stelle: i) eine vom Mitgliedstaat unter der Aufsicht der einzelstaat- lichen Regierung eingesetzte oder benannte Behörde, die zuständig ist für Fragen der Kontrolle des Inverkehrbrin- gens und/oder der Qualität von forstlichem Vermeh- rungsgut; ii) eine staatliche Behörde — auf nationaler Ebene oder — auf regionaler Ebene im Rahmen der von der Verfas- sung des betreffenden Mitgliedstaats vorgegebenen Grenzen unter der Aufsicht nationaler Behörden. Die vorgenannten Stellen können im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften ihre in dieser Richtlinie genannten Aufgaben, die unter ihrer Aufsicht und Kontrolle zu erfüllen sind, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder des Privatrechts, die im Rahmen ihrer behörd- lich genehmigten Satzung ausschließlich für spezifische öffentliche Aufgaben zuständig sind, übertragen, sofern die juristische Person und ihre Mitglieder am Ergebnis der von ihnen getroffenen Maßnahmen kein persönliches Interesse haben. Darüber hinaus können nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren andere juristische Personen zugelassen werden, die von einer der in Ziffer i genannten Stelle einge- setzt und unter deren Aufsicht und Kontrolle tätig werden, sofern diese juristischen Personen am Ergebnis der von ihnen getroffenen Maßnahmen kein persönliches Interesse haben. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welches ihre zuständigen amtlichen Stellen sind. Die Kommission über- mittelt diese Angaben den anderen Mitgliedstaaten. l) Forstliches Vermehrungsgut wird in folgende Kategorien eingeteilt: i) „herkunftsgesichert“ Vermehrungsgut, das von Ausgangsmaterial stammt, bei dem es sich entweder um eine Samenquelle oder einen Erntebestand innerhalb eines einzigen Herkunftsgebiets handelt und das die Anforderungen des Anhangs II erfüllt; ii) „ausgewählt“ Vermehrungsgut, das von Ausgangsmaterial stammt, bei dem es sich um einen Erntebestand handelt, der inner- halb eines einzigen Herkunftsgebiets liegt, nach phäno- typischen Merkmalen aus dem Bestand auf Populations- ebene ausgelesen wurde und die Anforderungen des Anhangs III erfüllt; iii) „qualifiziert“ iv) „geprüft“ des Vermehrungsguts muß Vermehrungsgut, das von Ausgangsmaterial stammt, bei dem es sich um Erntebestände, Samenplantagen, Fami- lieneltern, Klone oder Klonmischungen handelt. Die Überlegenheit durch Vergleichsprüfung oder durch Beurteilung der Überle- genheit des Vermehrungsguts auf der Grundlage einer genetischen Prüfung der Komponenten des Ausgangs- materials nachgewiesen worden sein. Das Vermeh- rungsgut muß die Anforderungen des Anhangs V erfüllen. Artikel 3 (1) Die Liste der in Anhang I aufgeführten Arten und künst- lichen Hybriden kann nach dem in Artikel 26 Absatz 3 genannten Verfahren geändert werden. (2) Soweit bestimmte Arten und künstliche Hybriden nicht den Bestimmungen dieser Richtlinie unterliegen, können die Mitgliedstaaten solche oder weniger strenge Bestimmungen für ihr jeweiliges Hoheitsgebiet erlassen. (3) für Die Bestimmungen dieser Richtlinie gelten nicht forstliches Vermehrungsgut in Form von Pflanzgut oder Pflan- zenteilen, das für andere als forstliche Zwecke bestimmt ist. In diesen Fällen ist das Material mit einem Etikett oder sonstigen Dokument im Sinne anderer gemeinschaftlicher oder einzelstaatlicher Bestimmungen zu versehen, die auf dieses Material im Hinblick auf seine Zweckbestimmung anwendbar sind. Liegen entsprechende Bestimmungen nicht vor, wenn ein Lieferant sowohl mit Material für forstliche Zwecke als auch mit Material, das für andere als forstliche Zwecke bestimmt ist, handelt, so wird das letztgenannte Material mit einem Etikett oder anderen Dokument mit folgender Aufschrift versehen: „Nicht für forstliche Zwecke“. (4) Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Bestimmungen gelten nicht für forstliches Vermehrungsgut, das nachweislich zur Ausfuhr oder Wiederausfuhr in Drittländer bestimmt ist. Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß zur Erzeu- gung von forstlichem Vermehrungsgut, das in den Verkehr gebracht werden soll, nur zugelassenes Ausgangsmaterial verwendet wird. (2) Ausgangsmaterial darf nur a) von amtlichen Stellen zugelassen werden, wenn es die Anforderungen der Anhänge II, III, IV bzw. V erfüllt; Vermehrungsgut, das von Ausgangsmaterial stammt, bei dem es sich um Samenplantagen, Familieneltern, Klone oder Klonmischungen handelt, deren Komponenten auf b) mit Verweis auf eine als Zulassungseinheit bezeichnete Einheit zugelassen werden. Jeder Zulassungseinheit ist ein eigenes Registerzeichen zuzuweisen. 15. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 11/21 (3) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß a) die Zulassung entzogen wird, wenn die Anforderungen dieser Richtlinie nicht mehr erfüllt sind; b) nach der Zulassung von Ausgangsmaterial zur Gewinnung von Vermehrungsgut der Kategorien „ausgewählt“, „qualifi- ziert“ oder „geprüft“, dieses in regelmäßigen Abständen überprüft wird. (4) Im Interesse der Erhaltung der in der Forstwirtschaft verwendeten pflanzengenetischen Ressourcen gemäß den nach dem Verfahren des Artikels 26 Absatz 3 festzulegenden beson- deren Bedingungen, mit denen der Entwicklung in bezug auf die Erhaltung in situ und nachhaltige Nutzung der pflanzenge- netischen Ressourcen durch Anbau und Inverkehrbringen von forstlichem Ursprungsvermehrungsgut, das an die natürlichen örtlichen und regionalen Gegebenheiten angepaßt und von genetischer Erosion bedroht ist, Rechnung getragen werden soll, können die Mitgliedstaaten von den Anforderungen des Absatzes 2 und der Anhänge II bis V abweichen, sofern nach dem in Artikel 26 Absatz 3 genannten Verfahren besondere Bedingungen festgelegt werden. (5) Die Mitgliedstaaten können für einen Zeitraum von höchstens zehn Jahren in ihrem Hoheitsgebiet oder einem Teil für die Erzeugung von geprüftem davon Ausgangsmaterial Vermehrungsgut zulassen, wenn aufgrund von vorläufigen Ergebnissen der genetischen Prüfung oder der Vergleichsprü- fungen gemäß Anhang V zu erwarten steht, daß dieses Ausgangsmaterial nach Abschluß der Prüfungen die Vorausset- zungen für die Zulassung gemäß dieser Richtlinie erfüllen wird. Artikel 5 (1) Handelt es sich bei dem Ausgangsmaterial gemäß Artikel 4 Absatz 1 um einen gentechnisch veränderten Organismus im Sinne des Artikels 2 Nummern 1 und 2 der Richtlinie 90/ 220/EWG, so darf dieses Material nur zugelassen werden, wenn es für die menschliche Gesundheit und die Umwelt unbedenk- lich ist. Im Falle von gentechnisch verändertem Ausgangsmate- (2) rial gemäß Absatz 1 a) ist eine der in der Richtlinie 90/220/EWG vorgesehenen Prüfung gleichwertige Umweltverträglichkeitsprüfung durch- zuführen; b) werden die Verfahren, mit denen sichergestellt werden soll, daß die Umweltverträglichkeitsprüfung und andere relevante Aspekte denjenigen der Richtlinie 90/220/EWG gleichwertig sind, auf Vorschlag der Kommission im Wege einer Verord- nung des Europäischen Parlaments und des Rates einge- führt, die sich auf die entsprechende Rechtsgrundlage des EG-Vertrages stützt. Bis zum Inkrafttreten der genannten Verordnung kann gentechnisch verändertes Ausgangsmate- rial nur dann für die Aufnahme in das nationale Register gemäß Artikel 10 der vorliegenden Richtlinie in Frage kommen, wenn es gemäß der Richtlinie 90/220/EWG zuge- lassen wurde; c) gelten die Artikel 11 bis 18 der Richtlinie 90/220/EWG nicht mehr für gemäß der unter Buchstabe b) genannten Verordnung verändertes Ausgangsmaterial; gentechnisch zugelassenes d) werden die wissenschaftlich-technischen Einzelheiten der Durchführung der Umweltverträglichkeitsprüfung nach dem in Artikel 26 Absatz 3 genannten Verfahren festgelegt. Artikel 6 (1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß mit forstli- chem Vermehrungsgut von zugelassenem Ausgangsmaterial nach Maßgabe der Buchstaben a bis d verfahren wird: a) Vermehrungsgut der in Anhang I genannten Arten darf nur in den Verkehr gebracht werden, wenn es sich um die Kategorien „herkunftsgesichert“, „ausgewählt“, „qualifiziert“ oder „geprüft“ handelt und es die Anforderungen der Anhänge II, III, IV bzw. V erfüllt. b) Vermehrungsgut der in Anhang I genannten künstlichen Hybriden darf nur in den Verkehr gebracht werden, wenn es sich um die Kategorien „ausgewählt“, „qualifiziert“ oder „geprüft“ handelt und es die Anforderungen der Anhänge III, IV bzw. V erfüllt. c) Vermehrungsgut der in Anhang I genannten Arten und künstlichen Hybriden, die vegetativ vermehrt wurden, darf nur in den Verkehr gebracht werden, wenn es sich um die Kategorien „ausgewählt“, „qualifiziert“ oder „geprüft“ handelt IV bzw. V und es die Anforderungen der Anhänge III, erfüllt. Dabei darf Vermehrungsgut der Kategorie „ausge- wählt“ nur in den Verkehr gebracht werden, wenn es durch Massenvermehrung aus Saatgut erzeugt wurde. d) Vermehrungsgut der in Anhang I genannten Arten und künstlichen Hybriden, bei denen es sich ganz oder teilweise um gentechnisch veränderte Organismen handelt, darf nur in den Verkehr gebracht werden, wenn es sich um die Kategorie „geprüft“ handelt und es den Anforderungen des Anhangs V entspricht. Die Kategorien, unter denen Vermehrungsgut von in den Verkehr (2) verschiedenen Arten von Ausgangsmaterial gebracht werden darf, sind in Anhang VI festgelegt. Forstliches Vermehrungsgut der (3) in Anhang I aufge- führten Arten und künstlichen Hybriden darf nur in den Verkehr gebracht werden, wenn es die einschlägigen Anforde- rungen des Anhangs VII erfüllt. Pflanzenteile und Pflanzgut dürfen dann nicht mehr in den Verkehr gebracht werden, wenn sie nicht anerkannt internatio- nale Standards erfüllen, sobald diese nach dem in Artikel 26 Absatz 3 genannten Verfahren angenommen wurden. (4) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Liefe- registriert ranten von forstlichem Vermehrungsgut offiziell werden. Die zuständige amtliche Stelle kann Lieferanten, die nach der Richtlinie 77/93/EWG bereits registriert sind, für die Zwecke der vorliegenden Richtlinie als registriert ansehen. Nichtsdestoweniger müssen diese Lieferanten die Anforde- rungen der vorliegenden Richtlinie erfüllen. L 11/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 1. 2000 Ungeachtet des Absatzes 1 sind die Mitgliedstaaten (5) befugt, Lieferanten in ihrem Hoheitsgebiet das Inverkehr- bringen angemessener Mengen folgenden Vermehrungsguts zu gestatten: a) forstliches Vermehrungsgut für Untersuchungen, wissen- schaftliche Forschung, Züchtung oder Generhaltung und b) Saatgut, das nachweislich nicht für forstliche Zwecke bestimmt ist. (6) Die Voraussetzungen, unter denen die Mitgliedstaaten befugt sind, die Zulassungen gemäß Absatz 5 zu erteilen, können nach dem in Artikel 26 Absatz 3 genannten Verfahren festgelegt werden. (7) Unbeschadet des Absatzes 1 sind die Mitgliedstaaten im Falle von Vermehrungsgut aus Ausgangsmaterial, das nicht alle Anforderungen für die jeweilige Kategorie gemäß Absatz 1 erfüllt, befugt, dieses Vermehrungsgut unter bestimmten Voraussetzungen, die nach dem in Artikel 26 Absatz 3 genannten Verfahren festzulegen sind, zum Verkehr zuzu- lassen. Nach dem in Artikel 26 Absatz 3 genannten Verfahren (8) können spezifische Vorschriften festgelegt werden, um den Entwicklungen Rechnung zu tragen, die für das Inverkehr- bringen von geeignetem forstlichem Vermehrungsgut für die ökologische Erzeugung maßgeblich sind. Artikel 7 Die Mitgliedstaaten können hinsichtlich der in den Anhängen II bis V und VII genannten Voraussetzungen zusätzliche oder strengere Anforderungen für die Zulassung von Ausgangsmate- rial und die Erzeugung von Vermehrungsgut in ihrem jewei- ligen Hoheitsgebiet vorschreiben. Artikel 8 Die Mitgliedstaaten können in ihrem Hoheitsgebiet die Zu- lassung von Ausgangsmaterial zur Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut „herkunftsgesichert“ beschränken. Kategorie der Artikel 9 (1) Für Ausgangsmaterial, das zur Erzeugung von Vermeh- rungsgut der Kategorien „herkunftsgesichert“ und „ausgewählt“ bestimmt ist, grenzen die Mitgliedstaaten für die betreffenden Arten Herkunftsgebiete ab. (2) Die Mitgliedstaaten erstellen und veröffentlichen Karten, aus denen die Abgrenzung der Herkunftsgebiete ersichtlich ist. Diese Karten sind der Kommission und den anderen Mitglied- staaten zu übersenden. Artikel 10 (1) Jeder Mitgliedstaat erstellt ein nationales Register des in seinem Hoheitsgebiet zugelassenen Ausgangsmaterials der einzelnen Arten. Die Einzelheiten jeder Zulassungseinheit sind zusammen mit ihrem eigenen Registerzeichen in das nationale Register vollständig aufzunehmen. (2) Jeder Mitgliedstaat erstellt eine Zusammenfassung aus dem nationalen Register in Form einer nationalen Liste, die er auf Anforderung der Kommission und den anderen Mitglied- staaten zur Verfügung stellt. Die nationale Liste wird in einheit- licher Form für jede Zulassungseinheit erstellt. Für die Katego- rien „herkunftsgesichert“ und „ausgewählt“ ist eine Zusammen- auf der Grundlage der fassung des Ausgangsmaterials Herkunftsgebiete zulässig. Folgende Einzelheiten sind anzu- geben: a) botanischer Name; b) Kategorie; c) Zweck; d) Art des Ausgangsmaterials; e) Registerzeichen oder gegebenenfalls Kurzfassung bzw. Code des Herkunftsgebiets; f) Lage: gegebenenfalls Kurzbezeichnung und eine der folgenden Angaben: i) für die Kategorie „herkunftsgesichert“ das Herkunftsge- biet sowie Längen- und Breitengradbereich, ii) für die Kategorie „ausgewählt“ das Herkunftsgebiet und geographische Position (Längen- und Breitengrade oder Längen- und Breitengradbereich), iii) für die Kategorie „qualifiziert“ die genaue geographische Position, an der das Ausgangsmaterial erhalten wird, iv) für die Kategorie „geprüft“ die genaue geographische Position, an der das Ausgangsmaterial erhalten wird; g) Höhenlage oder Höhenzone; h) Fläche: Größe der Samenquelle(n), des (der) Erntebe- stands(bestände) oder der Samenplantage(n); i) Ursprung: Es ist anzugeben, ob das Ausgangsmaterial oder nichtautochthon/nichtindigen autochthon/indigen, unbekannten Ursprungs ist. Für nichtautochthones/indi- genes Ausgangsmaterial ist der Ursprung anzugeben, falls er bekannt ist; j) im Falle der Kategorie „geprüft“, ob es sich dabei um gentechnisch verändertes Material handelt. (3) Die Form einer solchen nationalen Liste kann nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden. Artikel 11 (1) Auf der Grundlage der nationalen Liste eines jeden Mitgliedstaats kann die Kommission eine „gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut“ veröffentlichen. (2) Die gemeinschaftliche Liste gibt Aufschluß über die in den nationalen Listen gemäß Artikel 10 Absatz 2 enthaltenen Einzelheiten und über den Anwendungsbereich sowie über Ermächtigungen oder Beschränkungen nach den Artikeln 8, 17 und 20. 15. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 11/23 Artikel 12 (1) Nach der Gewinnung stellen die amtlichen Stellen für jedwedes Vermehrungsgut, das aus zugelassenem Ausgangsma- terial erwachsen ist, ein Stammzertifikat mit Angabe des eigenen Registerzeichens aus, das Aufschluß über die Angaben gemäß Anhang VIII gibt. Sieht (2) ein Mitgliedstaat die nachfolgend vegetative Vermehrung gemäß Artikel 13 Absatz 2 vor, so ist ein neues Stammzertifikat auszustellen. (3) Für den Fall des Mischens gemäß Artikel 13 Absatz 3 Buchstaben a, b, c oder e tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, daß die Registerzeichen der Mischungskomponenten identifizierbar sind und daß ein neues Stammzertifikat oder ein anderes Dokument Identifizierung der betreffenden zur Mischung ausgestellt wird. Artikel 13 (1) Vermehrungsgut ist auf allen Stufen der Erzeugung nach Jede den einzelnen Zulassungseinheiten getrennt zu halten. Partie von Vermehrungsgut ist nach folgenden Kriterien zu kennzeichnen: a) Ländercode und Nummer des Stammzertifikats; b) botanischer Name; c) Kategorie; d) Zweck; e) Art des Ausgangsmaterials; f) Registerzeichen oder Code des Herkunftsgebiets; g) Herkunftsgebiet — für Vermehrungsgut der Kategorien „herkunftsgesichert“ und „ausgewählt“ oder gegebenenfalls anderes Vermehrungsgut; h) gegebenenfalls autochthoner oder indigener Ursprung bzw. nichtautochthoner oder nichtindigener Ursprung bzw. unbekannter Ursprung; i) im Falle von Saatgut das Reifejahr; j) Alter und Art der als Pflanzgut verwendeten Sämlinge oder Stecklinge, ob unterschnitten, verschult oder getopft; k) ob es sich dabei um gentechnisch verändertes Material handelt. (2) Unbeschadet des Absatzes 1 und des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe c können die Mitgliedstaaten die nachfolgende vege- tative Vermehrung von Vermehrungsgut der Kategorien „ausge- „qualifiziert“ und „geprüft“ einzelner Zulassungsein- wählt“, heiten vorsehen. In solchen Fällen ist das Vermehrungsgut voneinander getrennt zu halten und als solches zu kenn- zeichnen. Unbeschadet des Absatzes 1 können die Mitgliedstaaten (3) vorsehen, daß a) innerhalb eines einzigen Herkunftsgebiets Vermehrungsgut der Kategorien „herkunftsgesichert“ oder „ausgewählt“ aus zwei oder mehreren Zulassungseinheiten gemischt wird; b) beim Mischen von Vermehrungsgut aus einem einzigen Herkunftsgebiet von Samenquellen und Erntebeständen der Kategorie „herkunftsgesichert“ die neu zusammengestellte Partie als Vermehrungsgut von einer „Samenquelle“ gekenn- zeichnet wird; c) beim Mischen von Vermehrungsgut von nichtautochthonem oder nichtindigenem Ausgangsmaterial mit Vermehrungsgut von Ausgangsmaterial unbekannten Ursprungs die neukom- binierte Partie als „unbekannten Ursprungs“ gekennzeichnet wird; d) beim Mischen gemäß den Buchstaben a, b oder c das Regi- sterzeichen wie in Absatz 1 Buchstabe f durch den Code für das Herkunftsgebiet ersetzt werden kann; e) Vermehrungsgut von einer einzigen Zulassungseinheit aus unterschiedlichen Reifejahren gemischt wird; f) beim Mischen gemäß Buchstabe e die verschiedenen Reife- jahre und der Anteil des auf jedes Jahr entfallenden Materials anzugeben sind. Artikel 14 (1) Vermehrungsgut darf nur in Partien in Verkehr gebracht werden, die die Bestimmungen des Artikels 13 erfüllen und von einem Etikett oder einem sonstigen Dokument des Lieferanten begleitet sind („Etikett oder Dokument des Lieferanten“), aus dem zusätzlich zu den nach Artikel 13 erforderlichen Angaben folgende Informationen hervorgehen: a) Nummer des Stammzertifikats, das nach Artikel 12 ausge- stellt wurde, oder Bezug auf ein anderes Dokument gemäß Artikel 12 Absatz 3; b) Name des Lieferanten; c) gelieferte Menge; d) im Falle von Vermehrungsgut der Kategorie „geprüft“, dessen Ausgangsmaterial nach Artikel 4 Absatz 5 zuge- lassen wurde, die Worte „vorläufig zugelassen“; e) ob das Material vegetativ vermehrt wurde. Im Falle von Samen und Früchten muß das Etikett oder (2) das Dokument des Lieferanten gemäß Absatz 1 auch folgende zusätzliche Angaben aufweisen, die nach Möglichkeit mit Hilfe international anerkannter Verfahren ermittelt worden sind: a) Reinheit: Gewichtsanteile an Reinsaatgut, Saatgut anderer Arten und unschädlichen Verunreinigungen der in Verkehr gebrachten Saatgutpartie; b) Keimfähigkeit des reinen Saatguts — oder für den Fall, daß die Keimfähigkeit nicht oder nicht ohne weiteres ermittelt werden kann, die mit Hilfe einer spezifizierten Methode ermittelte Lebensfähigkeit; c) Tausendkorngewicht; d) Zahl der keimfähigen Samen je Kilogramm des als Saatgut in Verkehr gebrachten Produkts oder für den Fall, daß die Zahl der keimfähigen Samen nicht oder nicht ohne weiteres ermittelt werden kann — die Zahl der lebensfähigen Samen je Kilogramm. L 11/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 1. 2000 Damit das in der laufenden Saison geerntete Saatgut (3) unbeschadet des Umstands, daß die Prüfung der Keimfähigkeit nach Absatz 2 Buchstabe b noch nicht abgeschlossen ist, rasch erhältlich sind, können die Mitgliedstaaten das Inverkehr- bringen bis zum ersten Käufer gestatten. Die Einhaltung der in Absatz 2 Buchstaben b und d niedergelegten Bedingungen wird vom Lieferanten möglichst bald bestätigt. (4) Bei kleinen Mengen von Saatgut gelten die Anforde- rungen im Sinne des Absatzes 2 Buchstaben b und d nicht. Die Mengen und Bedingungen können nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden. Im Falle von Populus spp. dürfen Pflanzenteile nur in (5) den Verkehr gebracht werden, wenn die EG-Klassifizierungs- nummer gemäß Anhang VII Teil C Nummer 2 Buchstabe b auf dem Etikett oder dem Dokument des Lieferanten angegeben ist. (6) Bei Verwendung eines farbigen Etiketts oder Dokuments für forstliches Vermehrungsgut beliebiger Kategorie muß das Etikett bzw. Dokument des Lieferanten bei „herkunftsgesi- chertem“ Vermehrungsgut gelb, bei „ausgewähltem“ Vermeh- rungsgut grün, bei „qualifiziertem“ Vermehrungsgut rosa und bei „geprüftem“ Vermehrungsgut blau sein. (7) Im Falle von forstlichem Vermehrungsgut, dessen Ausgangsmaterial aus gentechnisch veränderten Organismen besteht, ist auf jedem amtlichen oder anderweitigem Etikett oder Dokument, mit dem die Partie nach Maßgabe dieser Richt- linie gekennzeichnet ist oder das die Partie begleitet, klar anzu- geben, daß das Vermehrungsgut gentechnisch veränderte Orga- nismen enthält. Artikel 15 Saatgut darf nur in verschlossenen Verpackungen in den Verkehr gebracht werden. Der Verschluß muß so beschaffen sein, daß er beim Öffnen der Verpackung unbrauchbar wird. Artikel 16 (1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß das Vermeh- rungsgut der einzelnen Zulassungseinheiten oder Partien über den gesamten Prozeß von der Gewinnung bis zur Lieferung an den Endverbraucher durch ein von ihnen vorgeschriebenes oder anerkanntes System klar identifizierbar bleibt. Es sind regelmäßig amtliche Kontrollen der registrierten Lieferanten durchzuführen. Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die betreffenden (2) amtlichen Stellen einander Amtshilfe leisten, um die Informa- tionen zu erhalten, die notwendig sind, um die ordnungsge- mäße Anwendung dieser Richtlinie insbesondere bei der Verbringung von forstlichem Vermehrungsgut von einem Mitgliedstaat in einen anderen sicherzustellen. (3) Die Lieferanten legen den amtlichen Stellen Aufzeich- nungen mit Einzelheiten aller in ihrem Besitz befindlichen und in Verkehr gebrachten Partien vor. Die Durchführungsbestimmungen zu Absatz 2 werden (4) bis spätestens 30. Juni 2002 nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen. Die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen, um sicher- (5) zustellen, daß die Bestimmungen dieser Richtlinie befolgt werden, indem sie dafür sorgen, daß das forstliche Vermeh- rungsgut während der Erzeugung bezüglich vermarktungsrele- vanter Aspekte und während des Inverkehrbringens amtlich kontrolliert wird. (6) Sachverständige der Kommission können in Zusammen- arbeit mit den amtlichen Stellen der Mitgliedstaaten Vor-Ort- Kontrollen durchführen, soweit diese notwendig sind, um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie sicherzustellen. Sie können insbesondere überprüfen, ob forstliches Vermeh- rungsgut die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt. Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet eine Kontrolle durchge- führt wird, leistet den Sachverständigen alle für die Durchfüh- rung ihrer Tätigkeit notwendige Unterstützung. Die Kommis- sion unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse der Untersuchung. Artikel 17 Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß Vermeh- (1) rungsgut, das gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie in den Verkehr gebracht wird, hinsichtlich der Anforderungen an seine Merkmale, an die Prüfung und Kontrolle, Etikettierung und Verpackung keinen weiteren Verkehrsbeschränkungen unterliegt als den in dieser Richtlinie vorgesehenen. Ein Mitgliedstaat kann auf Antrag nach dem in Artikel (2) 26 Absatz 3 genannten Verfahren ermächtigt werden, in seinem Hoheitsgebiet oder einem Teil davon die Abgabe von spezifiziertem Vermehrungsgut an den Endverbraucher zwecks Aussaat oder Pflanzung zu untersagen. Diese Ermächtigung wird nur erteilt, wenn zu befürchten ist, daß a) — aufgrund von Informationen über das Herkunftsgebiet oder den Ursprung des Vermehrungsguts oder — Ergebnissen von Versuchen oder wissenschaftlichen Forschungen, die an geeigneten Orten innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft durchgeführt wurden, sich die Verwendung des genannten Vermehrungsguts wegen seiner phänotypischen oder genetischen Merkmale nachteilig auf die Forstwirtschaft, die Umwelt, die genetischen Ressourcen oder die biologische Vielfalt in seinem Hoheitsgebiet oder Teilen davon auswirkt; b) aufgrund der bekannten Ergebnisse von Versuchen und wissenschaftlichen Forschungen oder von Ergebnissen forst- wirtschaftlicher Verfahren betreffend das Überleben und die Entwicklung des Pflanzenbestandes im Zusammenhang mit den morphologischen und physiologischen Merkmalen die Verwendung des genannten Vermehrungsgutes sich wegen seiner Merkmale nachteilig auf die Forstwirtschaft, die Umwelt, die genetischen Ressourcen oder die biologische Vielfalt in seinem Hoheitsgebiet oder Teilen davon auswirkt. 15. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 11/25 Die Durchführungsbestimmungen zu Absatz 2 werden (3) nach dem in Artikel 26 Absatz 3 genannten Verfahren erlassen. Nachweis über die Abwicklung der Verträge mit dem Liefe- ranten im Drittland beigegeben sein. (4) Unbeschadet des Absatzes 1 können Mitgliedstaaten, die Artikel 8 in bezug auf forstliches Vermehrungsgut der Kate- gorie „herkunftsgesichert“ umgesetzt haben, den Vertrieb dieses Vermehrungsguts an den Endverbraucher untersagen. Artikel 18 (1) Zur Behebung vorübergehender, in einem oder mehreren Mitgliedstaaten auftretender und innerhalb der Gemeinschaft nicht zu bewältigender Engpässe bei der allgemeinen Versor- gung des Endverbrauchers mit forstlichem Vermehrungsgut, das den Anforderungen dieser Richtlinie entspricht, ermächtigt die Kommission auf Antrag eines oder mehrerer der betrof- fenen Mitgliedstaaten nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren einen oder mehrere Mitgliedstaaten, forst- liches Vermehrungsgut einer oder mehrerer Arten, das die Anforderungen dieser Richtlinie nicht erfüllt, für einen von ihr bestimmten Zeitraum zum Verkehr zuzulassen. Wird eine solche Maßnahme getroffen, so ist in den nach Artikel 14 Absatz 1 vorgeschriebenen Etiketten oder Doku- menten des Lieferanten zu vermerken, daß das betreffende Material weniger strengen Anforderungen genügt. (2) Die Durchführungsbestimmungen zu Absatz 1 können nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren aufge- stellt werden. Artikel 19 (1) Der Rat bestimmt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit, ob das in einem Drittland erzeugte forstliche Vermehrungsgut die gleiche Gewähr hinsichtlich der Zulassung seines Ausgangsmaterials und der für seine Erzeu- gung unter vermarktungsrelevanten Aspekten getroffenen Maßnahmen bietet wie das in der Gemeinschaft erzeugte, die Bestimmungen dieser Richtlinie erfüllende forstliche Vermeh- rungsgut. (2) Über die in Absatz 1 getroffene Regelung hinaus bestimmt der Rat ferner, welche Arten, Arten von Ausgangs- material und Kategorien von forstlichem Vermehrungsgut und mit welchen Herkunftsgebieten die gemeinschaftsweite Zulas- sung zum Verkehr nach Absatz 1 in Frage kommt. (3) Bis der Rat einen Beschluß im Sinne des Absatzes 1 gefaßt hat, können die Mitgliedstaaten nach dem in Artikel 26 Absatz 3 genannten Verfahren ermächtigt werden, entspre- chende Beschlüsse zu fassen. Diese Ermächtigung zielt darauf ab, zu gewährleisten, daß das einzuführende Material in jeder Hinsicht die gleiche Gewähr bietet wie forstliches Vermeh- rungsgut, das in der Gemeinschaft gemäß dieser Richtlinie erzeugt wurde. Insbesondere müssen diesem eingeführten Material ein vom Ursprungsland ausgestelltes Stammzertifikat oder sonstiges amtliches Zertifikat sowie Unterlagen zum Artikel 20 Auf Antrag eines Mitgliedstaats kann die Kommission nach dem in Artikel 26 Absatz 3 genannten Verfahren einen Mitgliedstaat ganz oder teilweise von den Bestimmungen dieser Richtlinie hinsichtlich bestimmter Baumarten von geringer forstlicher Bedeutung in dem betreffenden Mitgliedstaat frei- stellen, es sei denn, dies verstieße gegen Artikel 17 Absatz 1. Artikel 21 Zur Erkundung besserer Alternativen zu einigen Bestimmungen dieser Richtlinie kann gemäß dem in Artikel 26 Absatz 3 genannten Verfahren beschlossen werden, auf Gemeinschafts- ebene vorübergehende Versuche unter bestimmten Bedin- gungen durchzuführen. Die Dauer eines Versuchs darf nicht mehr als sieben Jahre betragen. Im Rahmen solcher Versuche können die Mitgliedstaaten von bestimmten Bestimmungen dieser Richtlinie freigestellt werden. Das Ausmaß dieser Freistellung wird mit Bezug auf die Bestim- mungen, für die sie gilt, festgelegt. Artikel 22 Das forstliche Vermehrungsgut muß, soweit anwendbar, die entsprechenden Pflanzengesundheitsauflagen der Richtlinie 77/ 93/EWG erfüllen. Artikel 23 Etwaige Änderungen der Anhänge aufgrund des wissenschaft- lich-technischen Fortschritts werden nach dem in Artikel 26 Absatz 3 genannten Verfahren vorgenommen. Artikel 24 zur Durchführung Die erforderlichen Maßnahmen in bezug auf die Sachbereiche der nachstehend genannten Artikel werden nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren erlassen: dieser Richtlinie — Artikel 2, 10, 14, 16, 18 und 27. Artikel 25 zur Durchführung erforderlichen Die Maßnahmen in bezug auf die Sachbereiche der nachstehend genannten Artikel werden nach dem in Artikel 26 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren erlassen: dieser Richtlinie — Artikel 3, 4, 5, 6, 17, 19, 20, 21 und 23. L 11/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 1. 2000 Artikel 26 (1) Die Kommission wird von dem Ständigen Ausschuß für das Saatgutwesen (nachstehend „Ausschuß“ genannt) unter- stützt. (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG. Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/ 468/EG wird auf einen Monat festgesetzt. (3) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG. Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/ 468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt. (4) Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung Artikel 27 (1) Für einen am 1. Januar 2003 beginnenden Übergangs- zeitraum von höchstens zehn Jahren können die Mitglied- staaten für die Zulassung von Ausgangsmaterial zur Erzeugung von geprüftem Vermehrungsgut der Kategorie „geprüft“, das zuvor nicht unter die Richtlinie 66/404/EWG fiel, die Ergeb- nisse von Vergleichsprüfungen verwenden, die nicht die Anfor- derungen des Anhangs V erfüllen. Die Prüfungen müssen vor dem 1. Januar 2003 begonnen und nachgewiesen haben, daß das von Ausgangsmaterial gewon- nene Vermehrungsgut höherwertig ist. (2) Für einen am 1. Januar 2003 beginnenden Übergangs- zeitraum von höchstens zehn Jahren können die Mitglied- staaten für die Zulassung von Ausgangsmaterial zur Erzeugung von „geprüftem“ Vermehrungsgut aller Arten und künstlicher Hybriden, die unter diese Richtlinie fallen, die Ergebnisse von Erbwertprüfungen verwenden, die nicht die Anforderungen des Anhangs V erfüllen. Die Prüfungen müssen vor dem 1. Januar 2003 begonnen und nachgewiesen haben, daß das aus Ausgangsmaterial erwachsene Vermehrungsgut höherwertig ist. Bei neuen Arten und künstlicher Hybriden, die zu einem (3) späteren Zeitpunkt in Anhang I aufgenommen werden können, wird der in den Absätzen 1 und 2 genannte Übergangszeitraum nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren festge- setzt. Die Mitgliedstaaten können nach dem in Artikel 26 (4) Absatz 2 genannten Verfahren ermächtigt werden, nach Ablauf der Übergangszeit die Ergebnisse von Vergleichsprüfungen und Erbwertprüfungen zu verwenden. Artikel 28 Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- (1) und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie mit Wirkung ab 1. Januar 2003 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Bei Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die wichtig- (2) sten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie in dem unter diese Richtlinie fallenden Bereich erlassen. (3) Die Mitgliedstaaten dürfen vor dem 1. Januar 2003 ange- sammeltes forstliches Vermehrungsgut in Verkehr bringen, bis die Vorräte aufgebraucht sind. Artikel 29 Die Richtlinien 66/404/EWG und 71/161/EWG werden mit Wirkung vom 1. Januar 2003 aufgehoben. Die Richtlinie 66/404/EWG findet keine Anwendung auf die Republik Finnland und das Königreich Schweden; die Richtlinie 71/161/EWG findet keine Anwendung auf die Republik Finn- land. Bezugnahmen auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Bezugnahmen auf diese Richtlinie und sind gemäß der Entsprechungstabelle in Anhang IX zu lesen. Artikel 30 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 31 Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ 15. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 11/27 ANHANG I LISTE DER BAUMARTEN UND KÜNSTLICHEN HYBRIDEN Abies alba Mill. Abies cephalonica Loud. Abies grandis Lindl. Abies pinsapo Boiss. Acer platanoides L. Acer pseudoplatanus L. Almus glutinosa Gaertn. Alnus incana Moench. Betula pendula Roth Betula pubescens Ehrh. Carpinus betulus L. Castanea sativa Mill. Cedrus atlantica Carr. Cedrus libani A. Richard Fagus sylvatica L. Fraximus angustifolia Vahl. Fraxinus excelsior L. Larix decidua Mill. Larix x eurolepis Henry Larix kaempferi Carr. Larix sibirica Ledeb. Picea abies Karst. Picea sitchensis Carr. Pinus brutia Ten. Pinus canariensis C. Smith Pinus cembra L. Pinus contorta Loud. Pinus halepensis Mill. Pinus leucodermis Antoine Pinus nigra Arnold Pinus pinaster Ait. Pinus pinea L. Pinus radiata D. Don Pinus sylvestris L. Populus spp. und künstliche Hybriden zwischen diesen Arten Prunus avium L. Pseudotsuga menziesii Franco Quercus cerris L. Quercus ilex L. Quercus petraea Liebl. Quercus pubescens Willd. Quercus robur L. Quercus rubra L. Quercus suber L. Robinia pseudoacacia L. Tilia cordata Mill. Tilia platyphyllos Scop. L 11/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 1. 2000 ANHANG II MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG VON AUSGANGSMATERIAL, DAS ZUR ERZEUGUNG VON VERMEHRUNGSGUT BESTIMMT IST, DAS ALS „HERKUNFTSGESICHERT“ ZERTIFIZIERT WERDEN SOLL 1. Bei dem Ausgangsmaterial muß es sich um eine Samenquelle oder einen Erntebestand in einem einzigen Herkunftsge- biet handeln. Es steht dem Mitgliedstaat frei, in jedem Einzelfall zu entscheiden, ob eine förmliche Kontrolle geboten ist, außer für den Fall, daß das Mateiral für einen besonderen forstlichen Zweck bestimmt ist, was stets eine förmliche Kontrolle erfordert. 2. Die Samenquelle oder der Erntebestand müssen die von dem Mitgliedstaat vorgeschriebenen Kriterien erfüllen. 3. — Das Herkunftsgebiet, die Lage und die Höhenlage oder Höhenzone des Ortes (der Orte), an dem (denen) das Vermehrungsgut gewonnen wird, ist anzugeben. — Es ist anzugeben, ob es sich bei dem Ausgangsmaterial handelt um a) autochthones oder nichtautochthones Material oder um Material unbekannten Ursprungs oder um b) indigenes oder nichtindigenes Material oder um Material unbekannten Ursprungs. Bei nichtautochthonem oder nichtindigenem Ausgangsmaterial ist der Ursprung anzugeben, sofern er bekannt ist. 15. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 11/29 ANHANG III MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG VON AUSGANGSMATERIAL, DAS ZUR EZREUGUNG VON VERMEHRUNGSGUT BESTIMMT IST, DAS ALS „AUSGEWÄHLT“ ZERTIFIZIERT WERDEN SOLL Allgemeines: Der Erntebestand wird im Hinblick auf den genannten besonderen Zweck, für den das Vermehrungsgut bestimmt sein soll, beurteilt, wobei den Kriterien 1 bis 10 je nach dem besonderen Zweck in gebührender Weise Rechnung zu tragen ist. Die Auslesekriterien sind von dem Mitgliedstaat festzulegen; der Zweck ist im nationalen Register einzutragen. 1. Ursprung: Anhand von Dokumenten aus früherer Zeit oder anderer geeigneter Mittel ist festzustellen, ob es sich bei dem Erntebestand um autochthones/indigenes, nichtautochthones/nichtindigenes Material oder um Material unbe- kannten Ursprungs handelt; bei nichtautochthonem/nichtindigenem Ausgangsmaterial ist der Ursprung anzugeben, falls er bekannt ist. 2. Isolierung: Erntebestände müssen in ausreichender Entfernung von schlecht veranlagten Beständen derselben Arten oder von Beständen verwandter Arten oder Sorten stehen, die bei den betreffenden Arten einkreuzen können. Besondere Beachtung verdient diese Anforderung, wenn es sich bei den die autochthonen/indigenen Bestände umgebenden Bestände um nichtautochthone/nichtindigene Bestände oder um Bestände unbekannten Ursprungs handelt. 3. Tatsächliche Bestandsgröße: Erntebestände müssen aus einer oder mehreren Gruppen von gut verteilten Bäumen bestehen, die so zahlreich sind, daß eine ausreichende gegenseitige Bestäubung gewährleistet ist. Zur Vermeidung unerwünschter Inzuchteffekte müssen ausgewählte Bestände eine hinreichende Anzahl und Verteilung von Einzel- bäumen auf einer bestimmten Fläche aufweisen. 4. Alter und Entwicklungsstand: Erntebestände müssen sich aus Bäumen zusammensetzen, deren Alter und Entwick- lungsstand ohne weiteres die Ansprache der Auslesekreterien ermöglicht. 5. Homogenität: Erntebestände müssen einen normalen Grad der individuellen Variation morphologischer Merkmale zeigen. Schlecht veranlagte Bäume sollten erforderlichenfalls entfernt werden. 6. Angepaßtheit: Die Angepaßtheit an die im Herkunftsgebiet herrschenden ökologischen Bedingungen muß offen- sichtlich sein. 7. Gesundheit und Widerstandsfähigkeit: Bäume in Erntebeständen müssen im allgemeinem frei von Schaderregerbe- fall und widerstandsfähig gegen ungünstige standörtliche und klimatische Bedingungen — ausgenommen Schäden durch Umweltverschmutzung — am Ort des Vorkommens sein. 8. Volumenzuwachs: Für die Zulassung ausgewählter Erntebestände muß der Holzvolumenzuwachs normalerweise höher sein als der unter vergleichbaren ökologischen und Bewirtschaftungsbedingungen geltende Mittelwert. 9. Holzqualität: Der Holzqualität ist Rechnung zu tragen; in einigen Fällen kann sie als wesentliches Kriterium herangezogen werden. 10. Form und Habitus: Bäume in Erntebeständen müssen besonders gute morphologische Merkmale aufweisen, insbe- sondere Geradschaftigkeit und Schaftrundheit, guter Verzweigungsaufbau, Feinastigkeit und gute natürliche Astreini- gung. Darüber hinaus muß der Anteil von Bäumen mit Zwieseln oder Drehwuchs gering sein. L 11/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 1. 2000 ANHANG IV MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG VON AUSGANGSMATERIAL, DAS ZUR ERZEUGUNG VON VERMEHRUNGSGUT BESTIMMT IST, DAS ALS „QUALIFIZIERT“ ZERTIFIZIERT WERDEN SOLL 1. Samenplantagen a) Art, Ziel, Kreuzungsplan und Anlageschema, Komponenten, Isolierung und Lage sowie jedwede Änderung dieser Parameter sind von der amtlichen Stelle zuzulassen und zu registrieren. b) Die zugehörigen Klone oder Familien sind aufgrund ihrer überragenden Merkmale auszuwählen, wobei den Kriterien 4, 6, 7, 8, 9 und 10 des Anhangs III besonders Rechnung zu tragen ist. c) Die zugehörigen Klone oder Familien sollen entsprechend einem von der amtlichen Stelle genehmigten Plan ausgepflanzt werden oder ausgepflanzt worden sein und so angeordnet werden oder angeordnet worden sein, daß jede Komponente identifiziert werden kann. d) Die Durchforstung in Samenplantagen ist zusammen mit den dabei verwendeten Auslesekriterien zu beschreiben und bei der amtlichen Stelle zu registrieren. e) Die Samenplantagen sind so zu bewirtschaften und zu beernten, daß die Ziele der Samenplantagen erreicht werden. Bei einer Samenplantage zur Erzeugung künstlicher Hybriden ist der prozentuale Anteil von Hybriden am Vermehrungsgut in einer Analyse nachzuweisen. 2. Familieneltern a) Die Eltern sind aufgrund ihrer überragenden Merkmale auszuwählen, wobei den Kriterien 4, 6, 7, 8, 9 und 10 des Anhangs III besonders Rechnung zu tragen ist, oder aber wegen ihrer Kombinationseignung. b) Ziel, Kreuzungsplan und Bestäubungsmethode, Komponenten, Isolierung und Ort sowie jedwede Änderung dieser Parameter sind von der amtlichen Stelle zu genehmigen und zu registrieren. c) Identität, Anzahl und Anteile der Eltern in einer Mischung sind von der amtlichen Stelle zuzulassen und zu registrieren. d) Bei Eltern, die zur Erzeugung künstlicher Hybriden bestimmt sind, ist der prozentuale Anteil von Hybriden am Vermehrungsgut in einer Analyse nachzuweisen. 3. Klone a) Klone müssen anhand von Unterscheidungsmerkmalen, die bei der amtlichen Stelle zugelassen und registriert wurden, identifizierbar sein. b) Der Anbauwert von Einzelklonen ist anhand von Erfahrungswerten oder der Ergebnisse hinreichend langer Versuche festzusetzen. c) Ausgangsindividuen (ortets) zur Erzeugung von Klonen sind aufgrund ihrer überragenden Merkmale auszuwählen, wobei den Kriterien 4, 6, 7, 8, 9 und 10 des Anhangs III besonders Rechnung zu tragen ist. d) Die Zulassung ist von dem Mitgliedstaat auf eine Höchstzahl von Jahren oder eine Höchstzahl von vegetativen Abkömmlingen (ramets) zu begrenzen. 4. Klonmischungen a) Klonmischungen müssen die Anforderungen der vorstehenden Nummer 3 Buchstaben a), b) und c) erfüllen. b) Identität, Anzahl und Anteile der enthaltenen Klone einer Mischung sowie die Auslesemethode und die Ausgangs- klone sind von der amtlichen Stelle zuzulassen und zu registrieren. Jede Klonmischung muß eine hinreichende genetische Vielfalt aufweisen. c) Die Zulassung ist von dem Mitgliedstaat auf eine Höchstzahl von Jahren oder eine Höchstzahl von vegetativen Abkömmlingen (ramets) zu begrenzen. 15. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 11/31 MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG VON AUSGANGSMATERIAL, DAS ZUR ERZEUGUNG VON VERMEHRUNGSGUT BESTIMMT IST, DAS ALS „GEPRÜFT“ ZERTIFIZIERT WERDEN SOLL ANHANG V 1. ANFORDERUNGEN FÜR ALLE PRÜFUNGEN a) Allgemeines Das Ausgangsmaterial muß die entsprechenden Anforderungen gemäß den Anhängen III oder IV erfüllen. Die Prüfungen für die Zulassung von Ausgangsmaterial werden gemäß international anerkannten Verfahren vorbereitet, konzipiert, durchgeführt und ausgewertet. Bei Vergleichsprüfungen ist das zu prüfende Vermehrungsgut mit einer oder möglichst mit einem oder besser mehreren zugelassenen oder vorausgewählten Standards zu vergleichen. b) Prüfmerkmale i) Die Prüfungen müssen zur Bewertung bestimmter Merkmale konzipiert sein, die für jede Prüfung anzugeben sind; ii) Kriterien wie Angepaßtheit, Wüchsigkeit, biotische und abiotische Faktoren ist besonders Rechnung zu tragen. Darüber hinaus sind noch weitere Merkmale, die im Hinblick auf den geplanten besonderen Zweck als wichtig erachtet werden, in bezug auf die am Ort der Prüfung herrschenden ökologischen Bedingungen zu bewerten. c) Dokumentation Über die Prüforte sind Aufzeichnungen zu führen, die Aufschluß geben über standörtliche und klimatische Bedingungen, Boden, Vornutzung, Bestandsbegründung, Bewirtschaftung und Schäden durch abiotische/biotische Faktoren; diese Aufzeichnungen sind der amtlichen Stelle zur Verfügung zu stellen. Das Alter des Materials und die Ergebnisse zum Zeitpunkt der Prüfung sind bei der amtlichen Stelle aufzuzeichnen. d) Versuchsanstellung i) Jede Stichprobe von Vermehrungsgut muß, soweit es die Art des Pflanzguts gestattet, in derselben Weise angezogen, ausgepflanzt und gepflegt werden. ii) Jeder Versuch ist nach einem anerkannten statistischen Prinzip unter Verwendung einer hinreichenden Zahl von Bäumen anzulegen, damit die individuellen Merkmale jeder zu prüfenden Komponente gemessen werden können. e) Auswertung und Gültigkeit der Ergebnisse i) Die Versuchsergebnisse werden mit Hilfe international anerkannter statistischer Verfahren ausgewertet; die Ergebnisse sind für jedes geprüfte Merkmal anzugeben. ii) Die Versuchsmethode und die erzielten Einzelergebnisse sind frei zugänglich zu machen. iii) Zu dem Gebiet der mutmaßlichen Angepaßtheit innerhalb des Landes, in dem der Versuch durchgeführt wurde, sowie zu den Merkmalen, die möglicherweise seinen Anbauwert begrenzen, ist ebenfalls Stellung zu nehmen. iv) Stellt sich bei dem Versuch heraus, daß das Vermehrungsgut nicht mindestens die Merkmalsausprägungen — des Ausgangsmaterials oder — die gleiche Widerstandsfähigkeit gegenüber Schaderregern mit wirtschaftlicher Bedeutung aufweist wie das Ausgangsmaterial, so ist solches Vermehrungsgut zu verwerfen. 2. ANFORDERUNGEN AN DIE GENETISCHE PRÜFUNG DER KOMPONENTEN DES AUSGANGSMATERIALS a) Die Komponenten des folgenden Ausgangsmaterials können einer genetischen Prüfung unterzogen werden: Samen- plantagen, Familieneltern, Klone und Klonmischungen. b) Dokumentation Für die Zulassung von Ausgangsmaterial ist folgende zusätzliche Dokumentation erforderlich: i) Identität, Ursprung und Abstammung der bewerteten Komponenten; ii) Kreuzungsplan zur Erzeugung des der Prüfung unterzogenen Vermehrungsguts. c) Prüfverfahren Folgende Anforderungen sind zu erfüllen: i) Der genetische Wert jeder Komponente ist an zwei oder mehr Prüforten zu schätzen, von denen mindestens einer Umweltbedingungen aufweist, die für die vorgesehene Verwendung des Vermehrungsguts relevant sind. ii) Die geschätzte Überlegenheit des in den Verkehr zu bringenden Vermehrungsguts ist auf der Grundlage dieses genetischen Werts und des speziellen Kreuzungsplans zu ermitteln. iii) Bewertungsprüfungen und genetische Bewertungen sind von der amtlichen Stelle zuzulassen. L 11/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 1. 2000 d) Auswertung i) Die geschätzte Überlegenheit des Vermehrungsguts ist im Verhältnis zu einem Standard für ein Merkmal oder eine Gruppe von Merkmalen zu berechnen. ii) Für jedes wichtige Merkmal ist festzustellen, ob der geschätzte genetische Wert des Vermehrungsguts niedriger ist als der des Standards. 3. ANFORDERUNGEN AN VERGLEICHSPRÜFUNGEN VON VERMEHRUNGSGUT a) Beprobung von Vermehrungsgut i) Die Stichprobe des Vermehrungsguts für Vergleichsprüfungen muß wirklich repräsentativ sein für das von dem zugelassenen Ausgangsmaterial stammenden Vermehrungsgut. ii) Generativ erzeugtes Vermehrungsgut für Vergleichsprüfungen muß — in Jahren mit üppiger Blüte und gutem Frucht-/Samenansatz geerntet worden sein; künstliche Bestäubung ist zulässig; — mit Methoden geerntet worden sein, bei denen sichergestellt ist, daß die gewonnenen Stichproben repräsen- tativ sind. b) Standards i) Die Leistungsfähigkeit der zu Vergleichsprüfungen verwendeten Standards sollte nach Möglichkeit bereits lange genug in dem Prüfungsgebiet bekannt sein. Die Standards sollen im Prinzip für Material repräsentativ sein, das sich bei Versuchsbeginn und unter den ökologischen Bedingungen, für das es zur Zertifizierung vorgeschlagen wurde, bereits als nützlich für die Forstwirtschaft erwiesen hat. Sie sollen nach Möglichkeit aus Beständen stammen, die nach dem Kriterium des Anhangs III ausgewählt wurden, oder aber von Ausgangsmaterial, das zur Erzeugung von Ausgangsmaterial der Kategorie „geprüft“ amtlich zugelassen wurde. ii) Zur Vergleichsprüfung künstlicher Hybriden müssen nach Möglichkeit beide Eltern durch Standards vertreten sein. iii) Nach Möglichkeit sind verschiedene Standards zu verwenden. Soweit möglich und gerechtfertigt, können Standards durch das am besten geeignete in der Prüfung vertretene Material oder einen Mittelwert der in der Prüfung vertretenen Komponenten ersetzt werden. iv) Die gleichen Standards sollen in allen Prüfungen über eine möglichst große Vielfalt von Standortbedingungen verwendet werden. c) Auswertung i) Für mindestens ein wichtiges Merkmal ist eine statistisch signifikante Überlegenheit gegenüber den Standards nachzuweisen. ii) Es ist eindeutig erkennbar anzugeben, ob es wichtige wirtschaftliche oder ökologische Merkmale gibt, bei denen erheblich schlechtere Ergebnisse erzielt werden als im Falle der Standards; ihre Auswirkungen müssen durch vorteilhafte Merkmale ausgeglichen werden. 4. VORLÄUFIGE ZULASSUNG Die frühzeitige Bewertung junger Versuchsstadien kann als Grundlage für die vorläufige Zulassung dienen. Die aufgrund einer frühzeitigen Bewertung angenommene Überlegenheit ist innerhalb von längstens zehn Jahren zu überprüfen. 5. FRÜHTESTS Für die vorläufige oder die endgültige Zulassung kann die amtliche Stelle Versuche in Baumschulen, Gewächshäusern und Laboratorien anerkennen, wenn nachgewiesen werden kann, daß zwischen dem gemessenen Merkmal und den Merkmalen, wie sie normalerweise in forstlichen Feldversuchen geprüft worden wären, ein enger Zusammenhang besteht. Die anderen zu prüfenden Merkmale müssen die Anforderungen von Nummer 3 erfüllen. 15. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 11/33 ANHANG VI KATEGORIEN FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN VON VERMEHRUNGSGUUT VON VERSCHIEDENEN ARTEN VON AUSGANGSMATERIAL Art des Ausgangsmate- rials Kategorien forstlichen Vermehrungsguts (Etikettfarbe, wenn farbiges Etikett oder farbiges Dokument verwendet wird) Herkunftsgesichert (gelb) Ausgewählt (grün) Qualifiziert (rosa) Geprüft (blau) x x x Samenquelle Erntebestand Samenplantage Familieneltern Klon Klonmischung x x x x x x x x x L 11/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 1. 2000 ANHANG VII TEIL A Anforderungen an Partien von Früchten und Samen der in Anhang I aufgeführten Arten 1. Partien von Früchten und Samen der in Anhang I aufgeführten Arten dürfen nur in den Verkehr gebracht werden, wenn die Partien von Früchten bzw. Samen eine Artreinheit von mindestens 99 % aufweisen. 2. Unbeschadet der Nummer 1 ist im Falle eng verwandter, in Anhang I aufgeführter Arten mit Ausnahme künstlicher Hybriden die Artreinheit der Partie von Früchten oder Samen anzugeben, wenn sie weniger als 99 % beträgt. TEIL B Anforderungen an Pflanzenteile der in Anhang I aufgeführten Arten und künstlicher Hybriden Pflanzenteile der in Anhang I aufgeführten Arten und künstlichen Hybriden müssen von handelsüblicher Beschaffenheit sein. Die handelsübliche Beschaffenheit wird anhand der allgemeinen Merkmale, des Gesundheitszustands und der geeigneten Größe bestimmt. Im Falle von Populus spp. kann angegeben werden, daß die in Anhang VII Teil C aufgeführten Zusatzanforderungen erfüllt sind. TEIL C Mindestanforderungen an die äußere Qualität von Vermehrungsgut von Populus spp. , das durch Stecklinge oder Setzstangen vermehrt wird 1. Stecklinge a) Stecklinge, die einen der folgenden Mängel aufweisen, gelten nicht als von handelsüblicher Beschaffenheit: i) ihr Holz ist über zwei Jahre alt; ii) sie tragen weniger als zwei gut ausgeprägte Knospen; iii) sie weisen Nekrosen oder andere schaderregerbedingte Schäden auf; iv) sie zeigen Anzeichen von Dürre, Überhitzung, Fäulnis oder Welke. b) Mindestabmessungen von Stecklingen — Mindestlänge: 20 cm, — Mindestdurchmesser der Spitze EG-Klasse 1: 8 mm EG-Klasse 2: 10 mm. 2. Setzstangen a) Setzstangen, die einen der folgenden Mängel aufweisen, gelten nicht als von handelsüblicher Beschaffenheit: — ihr Holz ist über drei Jahre alt, — sie tragen weniger als fünf gut ausgeprägte Knospen, — sie weisen Nekrosen oder andere schaderregerbedingte Schäden auf, — sie zeigen Anzeichen von Dürre, Überhitzung, Fäulnis oder Welke, — sie weisen andere Verletzungen als Schnittwunden vom Formschnitt auf, — sie umfassen mehrere Triebe, — sie zeigen eine zu starke Triebkrümmung. b) Größenklassen für Setzstangen Klasse minimaler Mittendurchmesser (mm) Mindesthöhe (m) nichtmediterrane Gebiete N1 N2 mediterrane Gebiete S1 S2 6 15 25 30 1,5 3,00 3,00 4,00 15. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 11/35 TEIL D Anforderungen an Pflanzgut der in Anhang I aufgeführten Arten und künstlichen Hybriden Das Pflanzgut muß von handelsüblicher Beschaffenheit sein. Die handelsübliche Beschaffenheit wird bestimmt anhand der allgemeinen Merkmale, des Gesundheitszustands, der Wüchsigkeit und der physiologischen Qualität. TEIL E Anforderungen an Pflanzgut, das in Regionen mit mediterranem Klima an den Endverbraucher abgegeben werden soll Das Pflanzgut wird nur dann in Verkehr gebracht, wenn 95 % jeder Partie von handelsüblicher Beschaffenheit sind. 1. Pflanzgut, das einen der folgenden Mängel aufweist, gilt nicht als von handelsüblicher Beschaffenheit: a) Verletzungen außer Schnittwunden vom Auslichten oder Verletzungen aufgrund einer Beschädigung beim Aufheben, b) Mangel an Knospen, die einen Haupttrieb bilden könnten, c) mehrere Triebe, d) mißgebildetes Wurzelsystem, e) Zeichen von Dürre, Überhitzung, Fäulnis, Welke oder sonstiger Schaderreger, f) ungleichmäßiger Wuchs. 2. Größe der Pflanzen Arten Höchstalter (Jahre) Mindesthöhe (cm) maximale Höhe (cm) minimaler Wurzel- halsdurchmesser (mm) Pinus halepensis Pinus leucodermis Pinus nigra Pinus pinaster Pinus pinea Quercus ilex Quercus suber 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 8 12 8 10 8 10 7 15 10 15 8 15 13 25 40 25 35 15 20 30 45 30 40 30 50 60 2 3 2 3 2 3 2 3 3 4 2 3 3 3. Größe des Containers, sofern verwendet Arten Mindestvolumen des Topfes (cm3) Pinus pinaster Sonstige Arten 120 200 L 11/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 1. 2000 ANHANG VIII TEIL A MUSTER EINES STAMMZERTIFIKATS ÜBER DIE IDENTITÄT VON VERMEHRUNGSGUT VON SAMENQUELLEN UND ERNTEBE- STÄNDEN (Das Zertifikat muß alle nachstehenden Informationen in der gleichen Form enthalten) AUSGESTELLT GEMÄSS DER RICHTLINIE 1999/105/EG MITGLIEDSTAAT: ZERTIFIKAT Nr. EG:/(LÄNDERKODE)/Nr. Es wird bescheinigt, daß das nachstehend beschriebene forstliche Vermehrungsgut erzeugt wurde: gemäß EG-Richtlinie gemäß Übergangsregelungen ❒ ❒ 1. Botanischer Name:. 2. Art des Vermehrungsguts: Saatgut Pflanzenteile Pflanzgut 3. Vermehrungsgutkategorie: herkunftsgesichert ausgewählt geprüft ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ 4. Art des Ausgangsmaterials: Samenquelle Erntebestand ❒ ❒ 5. Verwendungszweck:. 6. Nationales Registerzeichen oder Identifizierung des Ausgangsmaterials im nationalen Register:. / Mischung:. 7. autochthon indigen ❒ ❒ nichtautochthon nichtindigen ❒ ❒ unbekannt ❒ 8. Ursprung des Ausgangsmaterials (für nichtautochthones/nichtindigenes Material, falls bekannt):. 9. Land und Herkunftsgebiet des Ausgangsmaterials:. Herkunft (gegebenenfalls Kurzbezeichnung):. 10. Höhenlage bzw. Höhenzone des Standorts des Ausgangsmaterials:. 11. Reifejahr:. 12. Menge des Vermehrungsguts:. 13. Ist das Material, für das dieses Zertifikat ausgestellt wurde, Ergebnis der Teilung einer größeren Partie, für die bereits zuvor ein EG-Zertifikat ausgestellt wurde? Ja ❒ Nein ❒ Nr. des Vorläuferzertifikats. Menge der Anfangspartie. 14. Dauer der Anzucht in einer Baumschule:. 15. Wurde bereits aus Samen erwachsenes Material nachfolgend vegetativ vermehrt? Ja ❒ Nein ❒ Vermehrungsmethode. Anzahl der Vermehrungszyklen. 16. Andere sachdienliche Angaben:. 17. Name und Anschrift des Lieferanten: Name und Anschrift der amtlichen Stelle: Stempel der amtlichen Stelle: Name des zuständigen Beamten: Datum: Unterschrift: 15. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 11/37 TEIL B MUSTER EINES STAMMZERTIFIKATS ÜBER DIE IDENTITÄT VON VERMEHRUNGSGUT VON SAMENPLANTAGEN ODER FAMILIEN- ELTERN (Das Zertifikat muß alle nachstehenden Informationen in der gleichen Form enthalten) AUSGESTELLT GEMÄSS DER RICHTLINIE 1999/105/EG MITGLIEDSTAAT: ZERTIFIKAT Nr. EG:/(LÄNDERKODE)/Nr. Es wird bescheinigt, daß das nachstehend beschriebene forstliche Vermehrungsgut erzeugt wurde: gemäß EG-Richtlinie gemäß Übergangsregelungen ❒ ❒ 1. a) Botanischer Name:. b) Name des Ausgangsmaterials (entsprechend der Angabe im Register):. 2. Art des Vermehrungsguts: Saatgut Pflanzenteile Pflanzgut 3. Vermehrungsgutkategorie: qualifiziert geprüft ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ 4. Art des Ausgangsmaterials: Samenplantage Familieneltern ❒ ❒ 5. Verwendungszweck:. 6. Nationales Registerzeichen oder Identifizierung des Ausgangsmaterials im nationalen Register. 7. (Gegebenenfalls) autochthon indigen ❒ ❒ nichtautochthon nichtindigen ❒ ❒ unbekannt ❒ 8. Ursprung des Ausgangsmaterials (für nichtautochthones/nichtindigenes Material, falls bekannt):. 9. Land und Gebiet der Herkunft oder des Standorts des Ausgangsmaterials:. Herkunft (Kurzbezeichnung):. 10. Saatgut aus: offener Abblüte Zusatzbestäubung kontrollierter Bestäubung ❒ ❒ ❒ 11. Reifejahr. 12. Menge des Vermehrungsguts:. 13. Ist das Material, für das dieses Zertifikat ausgestellt wurde, Ergebnis der Teilung einer größeren Partie, für die bereits zuvor ein EG-Zertifikat ausgestellt wurde? Ja ❒ Nein ❒ Nr. des Vorläuferzertifikats. Menge der Anfangspartie. 14. Dauer der Anzucht in einer Baumschule:. 15. Anzahl der vertretenen Komponenten: Familien. Klone. 16. Höhenlage bzw. Höhenzone des Standorts des Ausgangsmaterials:. 17. Wurde das Ausgangsmaterial mit Hilfe gentechnischer Verfahren erzeugt? Ja ❒ Nein ❒ 18. Bei Vermehrungsgut von Familieneltern: Kreuzungsmethode. Prozentuale Zusammensetzung von Komponentenfamilien. 19. Wurde bereits aus Samen erwachsenes Material weitervermehrt? Ja ❒ Nein ❒ Vermehrungsmethode. Zahl der Vermehrungszyklen. 20. Andere sachdienliche Angaben:. 21. Name und Anschrift des Lieferanten: Name und Anschrift der amtlichen Stelle: Stempel der amtlichen Stelle: Name des zuständigen Beamten: Datum: Unterschrift: L 11/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 1. 2000 MUSTER EINES STAMMZERTIFIKATS ÜBER DIE IDENTITÄT VON VERMEHRUNGSGUT VON KLONEN UND KLONMISCHUNGEN TEIL C (Das Zertifikat muß alle nachstehenden Informationen in der gleichen Form enthalten) AUSGESTELLT GEMÄSS DER RICHTLINIE 1999/105/EG MITGLIEDSTAAT: ZERTIFIKAT Nr. EG:/(LÄNDERKODE)/Nr. Es wird bescheinigt, daß das nachstehend beschriebene forstliche Vermehrungsgut erzeugt wurde: gemäß EG-Richtlinie gemäß Übergangsregelungen ❒ ❒ 1. a) Botanischer Name:. b) Bezeichnung des Klons oder der Klonmischung:. 2. Art des Vermehrungsguts: Pflanzenteile Pflanzgut 3. Vermehrungsgutkategorie: qualifiziert geprüft ❒ ❒ ❒ ❒ 4. Art des Ausgangsmaterials: Klon Klonmischung ❒ ❒ 5. Verwendungszweck:. 6. Nationales Registerzeichen oder Identifizierung des Ausgangsmaterials im nationalen Register:. 7. (Gegebenenfalls) autochthon indigen ❒ ❒ nichtautochthon nichtindigen ❒ ❒ unbekannt ❒ 8. Ursprung von Ausgangsmaterial (für nichtautochthones/nichtindigenes Material, falls bekannt):. 9. Land und Gebiet der Herkunft oder des Standorts von Ausgangsmaterial:. Herkunft (Kurzbezeichnung):. 10. Wurde das Ausgangsmaterial mit Hilfe gentechnischer Verfahren erzeugt? Ja ❒ Nein ❒ 11. a) Vernehrungsmethode. b) Zahl der Vermehrungszyklen. 12. Menge des Vermehrungsguts. 13. Ist das Material, für das dieses Zertifikat ausgestellt wurde, Ergebnis der Teilung einer größeren Partie, für die bereits zuvor ein EG-Zertifikat ausgestellt wurde? Ja ❒ Nein ❒ Nr. des Vorläuferzertifikats. Menge der Anfangspartie. 14. Dauer der Anzucht in einer Baumschule:. 15. Für Klonmischungen: Anzahl der Klone in der Mischung:. prozentualer Anteil der einzelnen Klone:. 16. Andere sachdienliche Angaben:. 17. Name und Anschrift des Lieferanten Name und Anschrift der amtlichen Stelle: Stempel der Behörde: Name des zuständigen Beamten: Datum: Unterschrift: 15. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 11/39 ANHANG IX ENTSPRECHUNGSTABELLE A. Richtlinie 66/404/EWG diese Richtlinie Richtlinie 66/404/EWG diese Richtlinie Artikel 1 Artikel 3 Artikel 2, 16 und 16b Artikel 5, 5b und 5d — Artikel 4 — — Artikel 5a Artikel 6 Artikel 13a — Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 13 Artikel 15 Artikel 14 — Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 — — Artikel 16a — — Artikel 17 Artikel 5e Artikel 18 — — Artikel 19 Artikel 2 — Anhang I — Anhang II — — Anhang III (Teil) — B. Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Anhang I Anhang II Anhang III Anhang IV Anhang V Anhang VI Anhang VII Anhang VIII Anhang IX Richtlinie 71/161/EWG diese Richtlinie Richtlinie 71/161/EWG diese Richtlinie Artikel 1 Artikel 4 Artikel 3 Absatz 2 sowie Artikel 16 und 17 — — Artikel 5, Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 8 — — — — — — — Artikel 10 und 11 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 — Artikel 12 Artikel 14 Artikel 15 — — — — Artikel 9 — — Artikel 18 — Artikel 19 — — Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 L 11/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 1. 2000 Richtlinie 71/161/EWG diese Richtlinie Richtlinie 71/161/EWG diese Richtlinie Artikel 20 Artikel 2 — — — Artikel 31 Anhang I Anhang II Anhang III Anhang IV — — Anhang 2 und Anhang 3 — — Anhang V Anhang VI Anhang VII Anhang VIII Anhang IX