title: Besluit nr. 4/1999 van de Associatieraad EU-Slowakije van 23 december 1999 tot wijziging van protocol nr. 4 bij de Europaovereenkomst tussen de Europese Unie en Slowakije betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking

text: 3. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 28/45 BESLUIT Nr. 4/1999 VAN DE ASSOCIATIERAAD EU-SLOWAKĲE van 23 december 1999 tot wĳziging van protocol nr. 4 bĳ de Europaovereenkomst tussen de Europese Unie en Slowakĳe betreffende de omschrĳving van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van admini- stratieve samenwerking (2000/94/EG) DE ASSOCIATIERAAD, 2. Artikel 30 komt als volgt te luiden: Gelet op de op 4 oktober 1993 te Brussel ondertekende Euro- stand wordt paovereenkomst waarbĳ een associatie gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzĳds, en de Republiek Slowakĳe, anderzĳds (1), inzonder- heid op artikel 38 van protocol nr. 4, tot Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De omschrĳving van het begrip „producten van oorsprong” moet worden gewĳzigd in verband met de goede werking van het uitgebreide cumulatiesysteem waardoor het mogelĳk is materialen te gebruiken van oorsprong uit de Europese Gemeenschap, Polen, Hongarĳe, Tsjechië, Slowakĳe, Bulgarĳe, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, Turkĳe, de Euro- pese Economische Ruimte, Ĳsland, Noorwegen en Zwit- serland. Het verdient aanbeveling de artikelen waarin bedragen zĳn genoemd, aan de invoering van de euro aan te passen. Gezien de wĳzigingen in fabricageprocédés en de tekorten aan bepaalde grondstoffen moeten enige wĳzi- gingen worden aangebracht in de lĳst van oorsprongver- lenende be- of verwerkingen. (4) Derhalve dient protocol nr. 4 te worden gewĳzigd, BESLUIT: Artikel 1 Protocol nr. 4 betreffende de omschrĳving van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking wordt als volgt gewĳzigd: „Artikel 30 Bedragen in euro 1. De tegenwaarde van de in euro uitgedrukte bedragen in de nationale valuta van het land van uitvoer wordt door het land van uitvoer vastgesteld en via de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de landen van invoer meegedeeld. 2. Wanneer deze tegenwaarde hoger is dan de door het land van invoer vastgestelde tegenwaarde, dan aanvaardt het land van invoer het door het land van uitvoer vastgestelde bedrag indien de producten gefactureerd zĳn in de valuta van het land van uitvoer. Wanneer de producten gefactu- reerd zĳn in de valuta van een lidstaat van de Gemeenschap of van een ander in de artikelen 3 en 4 genoemd land, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land meegedeelde bedrag. 3. De in een bepaalde nationale valuta te gebruiken bedragen zĳn gelĳk aan de tegenwaarde in die nationale valuta van de in euro uitgedrukte bedragen op de eerste werkdag van oktober 1999. 4. De in euro uitgedrukte bedragen en de tegenwaarde daarvan in de nationale valuta van de lidstaten en van Slowakĳe worden op verzoek van de Gemeenschap of van Slowakĳe door het Associatiecomité herzien. Bĳ deze herziening ziet het Associatiecomité erop toe dat de in nationale valuta uitgedrukte bedragen niet lager worden. Voorts zal het comité onderzoeken of het wenselĳk is de gevolgen van de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Het kan te dien einde besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wĳzigen. ”. 3. Bĳlage II wordt als volgt gewĳzigd: 1. In de artikelen 21 en 26 wordt het woord „ecu” vervangen a) De bewoording van GS-post 1904 komt als volgt te door het woord „euro”. luiden: „1904 in de vorm van korrels of Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bĳvoorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de vorm van vlokken of andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wĳze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen Vervaardiging: — uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen bedoeld bĳ post 1806, — waarbĳ het gebruikte graan of meel (met uitzonde- ring van harde tarwe en derivaten daarvan en Zea indurata maïs) geheel en al verkregen moeten zĳn (1) en — waarbĳ de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30 % van de prĳs af fabriek van het product (1) De uitzondering betreffende Zea indurata maïs is tot en met 31 december 2002 van toepassing. ” (1) PB L 359 van 31. 12. 1994, blz. 2. L 28/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 2000 b) De bewoording van GS-post 2207 komt als volgt te luiden: „2207 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol- volumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte Vervaardiging: — uit materialen die niet onder post 2207 of 2208 zĳn ingedeeld, — waarbĳ de gebruikte druiven of de van druiven afkomstige materialen geheel en al verkregen indien alle andere moeten zĳn of waarbĳ, gebruikte materialen reeds van oorsprong zĳn, arak mag worden gebruikt tot ten hoogste 5 % vol” c) De bewoording van GS-hoofdstuk 57 komt als volgt te luiden: „Hoofdstuk 57 Tapĳten: — van naaldgetouwvilt — van ander vilt — andere Vervaardiging uit (1): — natuurlĳke vezels of — chemische materialen of textielmassa. Echter: — polypropyleenfilament van post 5402, of — polypropyleenvezels van post 5503 of 5506, of — polypropyleenfilamentkabels van post 5501, waarvan de titer van een enkel filament of een enkele vezel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, mits de waarde ervan niet meer bedraagt dan 40 % van de prĳs af fabriek van het product. Juteweefsel mag als rug worden gebruikt Vervaardiging uit (1): — natuurlĳke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of — chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit (1): — garen van kokos of jute, — synthetische of kunstmatige filamentgarens, — natuurlĳke vezels, of — kunstmatige of stapelvezels, niet gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen. gekaard Juteweefsel mag als rug worden gebruikt (1) Zie aantekening 5 voor bĳzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielmaterialen zĳn vervaardigd. ” 3. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 28/47 d) De bewoording van GS-post 8401 komt als volgt te luiden: „ex 8401 Kernsplĳtstofelementen Vervaardiging waarbĳ alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het product worden inge- deeld (1) Vervaardiging waarbĳ de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prĳs af fabriek van het product (1) Deze regel is tot en met 31 december 2005 van toepassing. ” e) De volgende tekst wordt ingevoegd tussen de GS-posten 9606 en 9612: „9608 Kogelpennen; vilt- en merkstiften, alsmede andere pennen met poreuze punt; vulpennen; doorschrĳf- pennen; vulpotloden; penhouders, potloodhouders en dergelĳke artikelen; delen (puntbeschermers en klemmen daaronder begrepen) van deze artikelen, andere dan die bedoeld bĳ post 9609 Vervaardiging uit materialen die onder een andere post worden ingedeeld dan het product. Pennen en penpunten van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt” Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 23 december 1999. Voor de Associatieraad De Voorzitter T. HALONEN


title: Regolamento (CE) n. 2769/1999 della Commissione, del 23 dicembre 1999, relativo al rilascio di titoli d'importazione di riso originario dei paesi e territori d'oltremare per le domande presentate in applicazione del regolamento (CE) n. 2624/1999 (lotto complementare per il 1999)

eurovoc_concepts:
import licence
overseas countries and territories
rice

formats: html pdf print

text: L 333/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2769/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1999 relativo al rilascio di titoli d'importazione di riso originario dei paesi e territori d'oltremare per le domande presentate in applicazione del regolamento (CE) n. 2624/1999 (lotto complementare per il 1999) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2603/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, recante modalità di applicazione per l'im- portazione di riso originario degli Stati ACP, nonché per l'im- portazione di riso originario dei paesi e territori d'oltremare (PTOM) (1), modificato dal regolamento (CE) n. 1595/98 (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 2, considerando quanto segue: (1) l'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2624/1999 della Commissione (3) prevede l'istituzione di un lotto complementare per l'importazione di riso originario dei paesi e territori d'oltremare (PTOM), limitatamente a un quantitativo di 11 049 tonnellate espresse in riso semi- greggio; le domande di titolo d'importazione per tale lotto complementare sono presentate entro tre giorni lavorativi dall'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 2624/1999; (2) in applicazione dell'articolo 9, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 2603/97, entro dieci giorni dal termine fissato per la comunicazione da parte degli Stati membri, la Commissione decide in quale misura possano essere accolte le domande presentate; (3) tenendo conto delle quantità indicate nelle domande presentate, è necessario che i titoli vengano rilasciati per tali quantità, previa applicazione, secondo i casi, delle percentuali di riduzione fissate nell'allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le domande di titoli d'importazione di riso presentate in virtù del regolamento (CE) n. 2624/1999 e comunicate alla Commissione, i titoli sono rilasciati per le quantità indicate in tali domande, previa applicazione, secondo i casi, delle percen- tuali di riduzione fissate nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 dicembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione (1) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 22. (2) GU L 208 del 24. 7. 1998, pag. 21. (3) GU L 318 dell'11. 12. 1999, pag. 16. 24. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 333/9 Percentuali di riduzione da applicare alle quantità richieste per il lotto complementare ALLEGATO Origine PTOM Riduzione (%) 97,3015


title: Regulamento (CE) n.o 2766/1999 da Commissão, de 23 de Dezembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 333/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2766/1999 DA COMISSÃO de 23 de Dezembro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 24 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 333/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 12. 1999 do regulamento da Comissão, de 23 de Dezembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 064 400 720 999 73,7 41,9 132,5 82,7 133,7 106,0 119,8 50,8 44,5 54,9 50,1 77,1 48,7 62,9 74,9 74,9 58,9 70,7 64,8 84,5 72,5 60,8 83,3 75,3 64,0 94,8 70,7 76,5 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Verordening (EG) nr. 2769/1999 van de Commissie van 23 december 1999 betreffende de afgifte van op grond van Verordening (EG) nr. 2624/1999 aangevraagde invoercertificaten voor rijst van oorsprong uit de landen en gebieden overzee (LGO) (aanvullende tranche voor 1999)

text: L 333/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2769/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 december 1999 betreffende de afgifte van op grond van Verordening (EG) nr. 2624/1999 aangevraagde invoercerti- ficaten voor rĳst van oorsprong uit de landen en gebieden overzee (LGO) (aanvullende tranche voor 1999) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) Gelet op Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie van 16 december 1997 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer van rĳst van oorsprong uit de ACS-staten of uit de landen en gebieden overzee (LGO) (1), gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1595/98 (2), en met name op artikel 9, lid 2, Overwegende hetgeen volgt: (1) Op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2624/ 1999 van de Commissie (3) wordt een aanvullende tranche geopend voor de invoer van rĳst van oorsprong uit de landen en gebieden overzee (LGO), voor een hoeveelheid van 11 049 ton, uitgedrukt in gedopte rĳst. De invoercertificaataanvragen voor deze aanvullende tranche moeten in de eerste drie werkdagen na de inwer- kingtreding van Verordening (EG) nr. 2624/1999 worden ingediend. (2) In artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2603/97 is bepaald dat de Commissie binnen tien dagen, te rekenen vanaf de laatste dag van de termĳn voor de mededeling van de lidstaten, beslits in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen. Op basis van de hoeveelheden waarvoor aanvragen zĳn ingediend, moet worden voorzien in de afgifte van certi- ficaten voor de gevraagde hoeveelheden, al dan niet verminderd, naar gelang van het geval, door toepassing van een in de bĳlage bĳ deze verordening vastgesteld percentage, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2624/1999 ingediende invoercertificaataanvragen voor rĳst waarvan de Commissie in kennis is gesteld, worden certificaten afgegeven voor de in de aanvragen vermelde hoeveelheden die, naar gelang van het geval, verminderd worden door toepassing van de in de bĳlage vastgestelde percentages. Deze verordening treedt in werking op 24 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie (1) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 22. (2) PB L 208 van 24. 7. 1998, blz. 21. (3) PB L 318 van 11. 12. 1999, blz. 16. 24. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 333/9 Verminderingspercentage dat moet worden toegepast op de gevraagde hoeveelheden voor de aanvullende tranche BĲLAGE Oorsprong Verminderingspercentage LGO 97,3015


title: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 23ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2000 (ΕΚΤ/1999/11)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
issuing of currency
national currency
paper money
production

text: L 4/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 1. 2000 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 23ης ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε την έγκριση της ποσότητας των κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2000 (ΕΚΤ/1999/11) (2000/9/ΕΚ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούµενη «συνθήκη»), και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 2, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει το αποκλειστικό δικαίωµα να εγκρίνει την ποσότητα των κερµάτων που εκδίδουν τα κράτη µέλη από την 1η Ιανουαρίου 1999· ότι τα κράτη µέλη έχουν υποβάλει στην ΕΚΤ προς έγκριση τις εκτιµήσεις τους για την ποσότητα των εθνικών κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2000, µαζί µε επεξηγητικά σηµειώµατα σχετικά µε τις µεθόδους πρόβλεψης, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Έγκριση της ποσότητας των εθνικών κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2000 Η ΕΚΤ εγκρίνει µε την παρούσα την ποσότητα των κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν από τα συµµετέχοντα κράτη µέλη το 2000, όπως εκτίθεται στον παρακάτω πίνακα: Κέρµατα προς κυκλοφορία και συλλεκτικά κέρµατα (όχι προς κυκλοφορία) που πρόκειται να εκδοθούν το 2000 (σε εκατοµµύρια EUR) Βέλγιο Γερµανία Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία 24,60 143,17 207,42 83,72 71,85 41,43 0,62 27,23 93,81 36,42 20,20 7. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 4/19 Άρθρο 2 Τελικές διατάξεις Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα συµµετέχοντα κράτη µέλη. Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Φρανκφούρτη επί Μάιν, 23 ∆εκεµβρίου 1999. Willem F. Duisenberg Πρόεδρος της ΕΚΤ


title: Komission asetus (EY) N:o 2767/1999, annettu 23 päivänä joulukuuta 1999, Marokosta tuotavia tomaatteja koskevan tuontitodistusjärjestelmän käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
Morocco
fruit vegetable
import licence

text: 24. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 333/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2767/1999, annettu 23 päivänä joulukuuta 1999, Marokosta tuotavia tomaatteja koskevan tuontitodistusjärjestelmän käyttöön ottamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 4) ottaa huomioon Marokosta peräisin olevien ja sieltä tulevien tomaattien ja kesäkurpitsojen tuontia koskevasta järjestelystä Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan kirjeenvaih- tona tehdyn sopimuksen hyväksymisestä 19 päivänä joulu- kuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 95/35/EY (1) ja erityi- sesti sen 3 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: tuontihinnat laskivat ja pysyivät tavanomaista tuonti- hintaa alhaisempina 16 päivästä marraskuuta 25 päivään marraskuuta 1999. Jotta vältettäisiin tämän tilanteen jatkuminen ja taattai- siin Marokon kanssa tehdyn sopimuksen täysipainoinen soveltaminen, on tarpeen ottaa käyttöön kyseisiä tuot- teita koskeva tuontitodistusjärjestelmä. Järjestelmän yksi- tyiskohtaisilla säännöillä on täydennettävä maatalous- tuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityis- kohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 3719/88 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1127/1999 (5), vahvistettuja säännöksiä, tai poikettava niistä. Lisäksi niillä on voitava varmistaa täysipainoinen mainitun noudattaminen. sopimuksen määräysten 1) 2) 3) tuontia koskevasta kesäkurpitsojen Marokosta peräisin olevien ja sieltä tulevien tomaattien ja järjestelystä Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan kirjeen- vaihtona tehdyssä sopimuksessa edellytetään Marokon kuningaskunnan varmistavan, että tomaattien kokonais- vienti yhteisöön ei kyseisenä ajanjaksona ylitä sovittuja määriä. Tätä tarkoitusta varten Marokko ilmoittaa komissiolle tiistaisin edellisen viikon aikana vietyjen tomaattien määrät. Lisäksi sopimuksessa täsmennetään, että komissio varaa itselleen oikeuden ottaa käyttöön tuontilisenssijärjestelmän mainitun sopimuksen asian- mukaisen soveltamisen takaamiseksi. Sovitut määrät esitetään Algeriasta, Kyproksesta, Egyp- tistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, Länsi- rannalta ja Gazan alueelta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen kiinti- öiden pidentämistä tai mukauttamista koskevista yksi- tyiskohtaisista säännöistä 25 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2530/1999 (3) liitteessä IV. Määrien kuukausit- tainen jako esitetään yhteisön ja Marokon välillä tehdyssä assosiaatiosopimuksessa. Marokon viranomaisten myöhässä toimittamien tietojen mukaan Marokosta yhteisöön vietävien tomaattien jolloin määrä nousi 14 478 tonniin lokakuussa 1999, kyseiseksi kuukaudeksi sovitun 5 000 tonnin määrä ylittyi 190 prosentilla. Komission saamien tietojen mukaan määrä oli 25 529 tonnia marraskuussa 1999 eli 37 prosenttia marraskuuksi sovittua 18 601 tonnin määrää suurempi. Sovittujen määrien ylittäminen johti siihen, että Marokosta tuotavien tomaattien kiinteät 5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Marokosta peräisin olevien ja sieltä tulevien, CN-koodiin 0702 00 00 kuuluvien tuoreiden tomaattien luovutus vapaa- seen liikkeeseen yhteisössä edellyttää tämän asetuksen mukai- sesti annetun tuontitodistuksen esittämistä. Tällä asetuksella käyttöön otettuun järjestelmään sovelle- jollei tämän 2. taan asetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännöksiä, asetuksen erityissäännöksistä muuta johdu. 2 artikla 1. Tuontitodistukset annetaan hakemuksen jättämispäivää seuraavana viidentenä työpäivänä, ellei komissio ole kyseisen ajan kuluessa toteuttanut toimenpiteitä. 2. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vakuuden määrä on 1,5 euroa 100 nettokilo- grammaa kohti. Tuontitodistukset ovat voimassa 30 päivää niiden tosi- 3. asiallisesta antopäivästä. (1) EYVL L 48, 3. 3. 1995, s. 21. (2) EYVL L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (3) EYVL L 306, 1. 12. 1999, s. 17. (4) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (5) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 48. L 333/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 12. 1999 3 artikla 5 artikla Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1) määrät, joiden osalta tuontitodistuksia on haettu. Tämä ilmoitus tehdään seuraavin väliajoin: — keskiviikkoisin kunakin maanantaina ja tiistaina jätet- tyjen hakemusten osalta, — perjantaisin kunakin keskiviikkona ja torstaina jätettyjen hakemusten osalta, — maanantaisin edellisenä perjantaina jätettyjen hake- musten osalta, 2) tuontitodistusten käyttämättömät tai osittain käytetyt jotka vastaavat todistusten kääntöpuolelle merkit- määrät, tyjen määrien ja niiden määrien, joille todistukset on annettu, välistä erotusta. Tämä ilmoitus tehdään kunkin viikon keskiviikkona edellisellä viikolla saatujen tietojen osalta. Jos 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson aikana ei ole jätetty yhtään tuontitodistushakemusta tai jos 2 kohdassa tarkoitettuja käyttämättömiä määriä ei ole, jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta komissiolle tässä artiklassa vahvistettuina päivinä. 4 artikla Tätä asetusta ei sovelleta tuotteisiin, jotka ovat matkalla 1. yhteisöön. 2. — jotka ovat Yhteisöön matkalla olevina tuotteina pidetään tuotteita, lähteneet Marokosta ennen tämän asetuksen voimaantuloa, ja — joiden mukana on Marokon lastauspaikalta yhteisössä sijait- sevalle purkamispaikalle voimassa oleva, ennen tämän asetuksen voimaantuloa laadittu kuljetusasiakirja. 3. Edellä 1 kohdan soveltaminen edellyttää asianomaisten osapuolten tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla esittämää todistetta siitä, että 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyt- tyvät. Viranomaiset voivat kuitenkin katsoa, että tuotteet ovat lähte- neet Marokosta ennen tämän asetuksen voimaantuloa, jos niille toimitetaan jokin seuraavista asiakirjoista: — merikuljetuksen yhteydessä konossementti, josta ilmenee, että lastaaminen on tapahtunut ennen kyseistä päivää, — maantiekuljetuksen yhteydessä Marokossa ennen kyseistä päivää laadittu maantiekuljetussopimus tai muu kuljetus- asiakirja, — ilmakuljetuksen yhteydessä lentorahtikirja, josta käy ilmi, että lentoyhtiö on vastaanottanut tuotteet ennen kyseistä päivää. Jos komissio toteaa jäsenvaltioiden sille 3 artiklan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella, ettei yhteisön ja Marokon välillä sovitut määrät uhkaavat ylittyä, se päättää, voidaanko Marokon tomaateille antaa tuontitodistuksia millaisin edelly- tyksin. 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. Sitä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen


title: Entscheidung der Europäischen Zentralbank vom 23. Dezember 1999 über die Genehmigung des Umfangs der Ausgabe von Münzen in 2000 (EZB/1999/11)

text: L 4/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 1. 2000 EUROPÄISCHE ZENTRALBANK ENTSCHEIDUNG DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK vom 23. Dezember 1999 über die Genehmigung des Umfangs der Ausgabe von Münzen in 2000 (EZB/1999/11) (2000/9/EG) DER EZB-RAT — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachfolgend als „EG-Vertrag“ bezeichnet), und zwar insbesondere auf Artikel 106 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Europäische Zentralbank (EZB) hat ab 1. Januar 1999 das ausschließliche Recht, den Umfang der Ausgabe von Münzen durch die Mitgliedstaaten zu genehmigen. Die Mitgliedstaaten haben der EZB ihre Schätzungen hinsichtlich des Umfangs der Ausgabe von nationalen Münzen in 2000 zur Genehmigung vorgelegt, ergänzt durch Erläuterungen zur verwen- deten Prognosemethodik — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Genehmigung des Umfangs der Ausgabe von nationalen Münzen in 2000 Die EZB genehmigt hiermit den Umfang der Ausgabe von Münzen durch die teilnehmenden Mitgliedstaaten im Jahr 2000, wie in der folgenden Tabelle aufgeführt: Ausgabe von Münzen, die für den Umlauf bestimmt sind, und die Ausgabe für von nicht den Umlauf bestimmten Sammlermünzen in 2000 (Mio. EUR) Belgien Deutschland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland 24,60 143,17 207,42 83,72 71,85 41,43 0,62 27,23 93,81 36,42 20,20 7. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 4/19 Artikel 2 Schlußbestimmungen Diese Entscheidung ist an die teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet. Diese Entscheidung wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen zu Frankfurt am Main am 23. Dezember 1999. Der Präsident der EZB Willem F. DUISENBERG


title: Komission asetus (EY) N:o 2809/1999, annettu 23 päivänä joulukuuta 1999, tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tariffikiintiöiden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1374/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
import
milk
milk product
tariff quota

text: 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 340/77 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2809/1999, annettu 23 päivänä joulukuuta 1999, tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tariffikiintiöiden avaa- misesta maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1374/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 1 artikla ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1) ja erityisesti sen 26 artiklan 3 kohdan ja 29 artiklan 1 kohdan, Muutetaan asetus (EY) N:o 1374/98 seuraavasti: 1) Korvataan 19 artikla seuraavasti: ”19 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen väliaikai- soveltamisesta 29 päivänä heinäkuuta 1999 sesta 1999/753/EY (2) tehdyssä päätöksessä neuvoston esitti mainitun neuvosto (jäljempänä ’sopimus’) tiettyjen määräysten soveltamista väliaikai- sesti. Sopimuksessa määrätään maitotuotteiden osalta toisaalta poistamisesta tuotaessa niitä yhteisöön vahvistettujen tariffikiintiöiden rajoissa ja toisaalta tiettyjen muiden maitotuotteiden tuontitullien asteittaisesta poistamisesta 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen. sopimuksen juustojen tiettyjen tullien Tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä ja tariffikiintiöiden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 1374/98 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1339/1999 (4). Näin ollen sitä olisi muutettava 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen sopimuksen kyseisten tuotteiden tuontia koskevien määräysten täytäntöönpanemiseksi. On syytä poistaa todistusten siirtomahdollisuus Turkista ja Etelä-Afrikan tasavallasta lähtöisin olevaa tuontia koskevien etuusjärjestelmien moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, keinottelun estämiseksi ja näiden järjes- telmien saattamiseksi asiaa koskevien säännösten mukai- seksi, joista etuuskohteluun oikeuttavan tuonnin osalta säädetään yhteisön ja tiettyjen Keski- ja Itä-Euroopan maiden välisissä Eurooppa-sopimuksissa määrätyn järjes- telmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2508/ 97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komis- sion asetuksella (EY) N:o 2631/1999 (6). 4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EYVL L 311, 4. 12. 1999, s. 1. (3) EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 21. (4) EYVL L 159, 25. 6. 1999, s. 22. (5) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 31. (6) EYVL L 321, 14. 12. 1999, s. 13. Tätä artiklaa sovelletaan seuraavissa liitteissä tarkoitet- 1. tujen tariffikiintiöiden rajoissa tapahtuvaan maitotuotteiden tuontiin: — EY—Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjassa 1 oleva liite I, — Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen liite IV. 2. Maitotuotteet ja niihin sovellettavat tullit vahvistetaan — Turkin osalta liitteessä III olevassa B kohdassa ja — Etelä-Afrikan tasavallan osalta liitteessä III olevassa C kohdassa. Liitteessä III olevassa B ja C kohdassa tarkoitetut jaetaan samansuuruisiin jotka alkavat 1 päivänä tammi- 3. kutakin vuotta koskevat määrät osiin puolivuotiskausiksi, kuuta ja 1 päivänä heinäkuuta. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan 4. mukaisesti todistukset voivat olla voimassa myöntämis- päivää seuraavaan 31 päivään joulukuuta. Tämän artiklan mukaisesti annettuja tuontitodistuksia ei voida siirtää. Edellä 13, 14, 16 ja 17 artiklassa olevia säännöksiä 5. sovelletaan soveltuvin osin. Kuitenkin a) poiketen siitä, mitä 13 artiklan 2 kohdassa säädetään, todistushakemuksen on koskettava vähintään 10:tä tonnia ja enintään saatavilla olevaa määrää jokaisen tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ajanjakson osalta; b) poiketen siitä, mitä 13 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetään, 20 kohdassa on oltava viittaus tämän asetuksen 19 artik- laan; todistushakemuksen todistuksen ja c) poiketen siitä, mitä 14 artiklan 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hakemusten jättämisen määräajan päättymistä seuraavana viidentenä työpäivänä liitteessä III olevassa B ja C kohdassa luetel- tujen tuotteiden osalta jätetyt hakemukset. Tässä ilmoi- tuksessa on oltava luettelo hakijoista ja haetut määrät CN-koodeittain. Kaikki tiedonannot, mukaan luettuina ilmoitukset siitä, että hakemuksia ei ole jätetty, on lähe- tettävä teleksillä tai faksina sovittuna työpäivänä liitteessä X olevan mallin mukaisesti. ” L 340/78 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 1999 2) Muutetaan 23 artikla seuraavasti: a) Korvataan 1 kohta seuraavasti: ”1. Poiketen siitä, mitä 22 artiklassa säädetään: a) Sveitsin ja yhteisön erityissopimuksen perusteella Sveitsistä lähtöisin olevaan tuontiin sovelletaan 2, 3 ja 4 kohtaa; b) 2 ja 4 kohtaa sovelletaan: i) EY—Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjassa 1 tarkoitettuja maitotuotteiden tuontiin, tämän asetuksen 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun ottamatta; ii) Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen liitteessä IV tarkoitettujen maitotuotteiden tuontiin (*), tämän asetuksen 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun ottamatta. (*) EYVL L 311, 4. 12. 1999, s. 3. ” b) Korvataan 4 kohta seuraavasti: ”4. Alennetun tuontitullin soveltaminen edellyttää vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen esittämistä tuontitodistuksen liitteenä sekä alkuperäto- distuksen esittämistä a) Sveitsistä Euroopan tapahtuvan tuonnin osalta talousyhteisön ja Sveitsen valaliiton sopimuksen (*) pöytäkirjan 3 määräysten mukaisesti; b) Turkista tapahtuvan tuonnin osalta EY—Turkki- assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytä- kirjan 3 määräysten mukaisesti; c) Etelä-Afrikan tasavallasta tapahtuvan tuonnin osalta ja tasavallan 1 määräysten pöytäkirjan yhteisön sopimuksen Etelä-Afrikan Euroopan välisen mukaisesti. (*) EYVL L 300, 31. 12. 1972, s. 189. ” 3) Liitetään tämän asetuksen liite I liitteeksi III C. 4) Liitetään tämän asetuksen liite II järjestysnumerolla 14 liiteeseen IV. 5) Korvataan asetuksen (EY) N:o 1374/98 liite X tämän asetuksen liitteellä III. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, valtioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 340/79 LIITE I ”C. ETELÄ-AFRIKKA (Kalenterivuosi) (Taric- järjestysnu- mero) (Järjestys- numero) 15 (09. 4151) CN-koodi Tavaran kuvaus (1) Alkuperämaa Tuontivuosi 0406 10 0406 20 90 0406 30 0406 40 90 0406 90 01 0406 90 21 0406 90 50 0406 90 69 0406 90 78 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 0406 90 93 0406 90 99 Etelä-Afrikka 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Tuontitulli (EUR/100 netto kg) 0 Kiintiö (tonnia) Vuosittainen Puolivuosit- tainen 5 000 5 250 5 500 5 750 6 000 6 250 6 500 6 750 7 000 7 250 2 500 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 3 250 3 375 3 500 3 625 Rajoitta- maton Rajoitta- maton (1) Ks. asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I. ” L 340/80 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 1999 ”Järjestys- numero 14 LIITE II CN-koodi Tavaran kuvaus (1) Alkuperämaa Vuosi Tuontitulli % perustullista 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Etelä-Afrikan tasavalta 91 82 73 64 55 45 36 27 18 9 0 Etelä-Afrikan tasavalta 100 100 100 100 100 83 67 50 33 17 0 0401 0403 10 11 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 0402 91 0402 99 0403 90 51 0403 90 53 0403 90 59 0403 90 61 0403 90 63 0403 90 69 0404 10 48 0404 10 52 0404 10 54 0404 10 56 0404 10 58 0404 10 62 0404 10 72 0404 10 74 0404 10 76 0404 10 78 0404 10 82 0404 10 84 0406 10 20 0406 10 80 0406 20 90 0406 30 0406 40 90 0406 90 01 0406 90 21 0406 90 50 0406 90 69 0406 90 78 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 0406 90 93 0406 90 99 1702 11 00 1702 19 00 2106 90 51 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 tuontimäärät, jotka ylittävät liit- teessä III olevassa C kohdassa tarkoitetut kiintiöt 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 340/81 Järjestysnu- mero CN-koodi Tavaran kuvaus (1) Alkuperämaa Vuosi Tuontitulli % perustullista 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 (1) Ks. asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I. ” L 340/82 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 1999 LIITE III ”LIITE X ASETUKSEN 19 ARTIKLAN SOVELTAMINEN Euroopan yhteisöjen komissio PO AGRI/D/1 — Maito- ja maitotuoteala TUONTITODISTUSHAKEMUKSET Jäsenvaltio: Ajanjakso: CN-koodi Hakija (nimi ja osoite) Määrä (tonnia) Alkuperämaa Turkki Yhteensä (tonnia) Etelä-Afrikan tasavalta” Yhteensä (tonnia)


title: Beslut nr 4/1999 av associeringsrådet EU-Slovakien av den 23 december 1999 om ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalet EU-Slovakien

eurovoc_concepts:
Slovakia
agricultural product
association agreement (EU)
manufactured goods
originating product
textile product

text: 3. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 28/45 BESLUT nr 4/1999 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–SLOVAKIEN av den 23 december 1999 om ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalet EU–Slovakien (2000/94/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 1. I artiklarna 21 och 26 skall ”ecu” ersättas med ”euro”. med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en asso- ciering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater, som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan (1), som undertecknades i Bryssel den 4 oktober 1993, särskilt artikel 38 i protokoll 4 till detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. i Europeiska För att det skall kunna säkras att det utvidgade kumula- tionssystem som gör det möjligt att använda material med ursprung Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakiska republiken, Bulgarien, Rumänien, Lettland, Litauen, Estland, Slove- nien, Turkiet, Europeiska ekonomiska samarbetsom- rådet, Island, Norge och Schweiz fungerar väl bör defini- tionen av begreppet ”ursprungsprodukter” ändras. gemenskapen, Det förefaller lämpligt att se över de artiklar som gäller beloppen så att full hänsyn tas till införandet av euron. Till följd av förändringar av bearbetningstekniken och bristen på vissa råvaror bör vissa ändringar göras i förteckningen över de krav i fråga om behandling och bearbetning som icke-ursprungsmaterial måste uppfylla för att få ursprungsstatus. 4. Protokoll 4 bör därför ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 2. Artikel 30 skall ersättas med följande: ”Artikel 30 Belopp i euro i Belopp exportlandets som 1. motsvarar de belopp som uttrycks i euro skall fastställas av exportlandet och meddelas importländerna genom Euro- peiska kommissionen. nationella valuta Om beloppen överstiger motsvarande belopp som 2. fastställts av importlandet skall importlandet godta dem om produkterna faktureras i exportlandets valuta. Om produk- terna faktureras i en EG-medlemsstats valuta eller i valutan i ett annat land som anges i artiklarna 3 och 4 skall import- landet godkänna det belopp som har meddelats av det berörda landet. 3. De belopp som skall användas i en given nationell valuta skall utgöra motvärdet i denna nationella valuta till de i euro uttryckta beloppen per den första arbetsdagen i oktober 1999. 4. De i euro uttryckta beloppen och deras motvärde i medlemsstaternas nationella valutor och i Slovakiens natio- nella valuta skall ses över av associeringskommittén på begäran av gemenskapen eller Slovakien. Vid denna översyn skall associeringskommittén se till att ingen sänkning sker av de belopp som skall användas i nationell valuta och skall dessutom överväga om det är önskvärt att bevara effekten av berörda gränser i fasta priser. För det ändamålet får den besluta om att ändra de i euro uttryckta beloppen. ” Protokoll 4 om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete skall ändras på följande sätt: a) Texten avseende HS-nummer 1904 skall ersättas med följande: 3. Bilaga II skall ändras på följande sätt: ”1904 Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t. ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans Tillverkning — utgående från material som inte klassificeras enligt nr 1806, — vid vilken all använd spannmål och allt använt mjöl (utom durumvete och produkter därav och majs av arten Zea indurata) skall vara helt framställda (1), och — vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik (1) Undantaget för majs av arten Zea indurata gäller till och med den 31 december 2002. ” (1) EGT L 359, 31. 12. 1994, s. 2. L 28/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 2000 b) Texten avseende HS-nummer 2207 skall ersättas med följande: ”2207 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt Tillverkning — utgående från material som inte klassificeras enligt nr 2207 eller 2208, — vid vilken alla använda druvor eller material som utvunnits ur druvor skall vara helt fram- ställda, eller vid vilken, om allt annat använt material utgör ursprungsvara, högst 5 volym- procent arrak får användas” c) Texten avseende HS-kapitel 57 skall ersättas med följande: ”Kapitel 57 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial: — Av nålfilt Tillverkning utgående från (1) — naturfibrer eller — kemiskt material eller dissolvingmassa följande användas, förutsatt att varje filament eller varje enskild fiber har en Dock får enskilt längdvikt av mindre än 9 decitex: — garn av polypropenfilament enligt nr 5402, — stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller — Av annan filt — Andra 5506, eller — fiberkabel 5501 av polypropenfilament enligt nr Värdet av dessa material får dock inte överstiga 40 % av produktens pris fritt fabrik Vävnader av jute får användas som underlag Tillverkning utgående från (1) — naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller — kemiskt material eller dissolvingmassa Tillverkning utgående från (1) — garn av kokos- eller jutefibrer, — garn av syntet- eller regenatfilament, — naturfibrer, eller — konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning Vävnader av jute får användas som underlag (1) För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5. ” 3. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 28/47 d) Texten avseende HS-nummer 8401 skall ersättas med följande: ”ex 8401 Bränsleelement för kärnreaktorer Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer än produkten (1) Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik (1) Denna bestämmelse gäller till och med den 31 december 2005. ” e) Följande skall införas mellan texterna till HS-numren 9606 och 9612: ”9608 reservoarpennor för duplicering; Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; och liknande pennor; stiftpennor; pennskaft, pennor pennförlängare o. d. ; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609 Tillverkning vid vilken allt använt material klassifi- ceras enligt ett annat nummer än produkten. Skriv- pennor (stålpennor o. d. ) och spetsar till sådana pennor enligt samma nummer får dock användas” Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 23 december 1999. På associeringsrådets vägnar T. HALONEN Ordförande


title: Commission Regulation (EC) No 2767/1999 of 23 December 1999 introducing a system of licences for imports of tomatoes from Morocco

text: 24. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 333/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2767/1999 of 23 December 1999 introducing a system of licences for imports of tomatoes from Morocco THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (4) Having regard to Council Decision 95/35/EC of 19 December 1994 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco on the regime for imports into the European Community of tomatoes and courgettes originating in and imported from Morocco (1), and in particular Article 3 thereof, Whereas: (1) (2) (3) under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco on the regime for imports into the tomatoes and courgettes European Community of originating in and imported from Morocco the Kingdom of Morocco gives an undertaking that total exports of tomatoes to the Community during the periods referred to will not exceed the agreed quantities. To that end, Morocco is to notify the Commission each Tuesday of the quantities of tomatoes exported the previous week. The Agreement stipulates, lastly, that the Commission reserves the right to introduce a system of licences for imports in order to ensure that the Agreement is applied properly; the the agreed quantities are those set out in Annex IV to Council Regulation (EC) No 1981/94 of 25 July 1994 opening and providing for administration of Community tariff quotas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, West Bank and the Gaza Strip, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas (2), as last amended by Regulation (EC) No 2530/1999 (3). The monthly breakdown of the quant- ities is set out in the Association Agreement between the Community and Morocco; the quantity of according to information provided late by the Moroccan authorities, tomatoes exported from Morocco to the Community amounted to 14 478 tonnes in October 1999, representing a 190 % overrun of the quantity of 5 000 tonnes agreed for that month. Information available to the Commission indicates that this figure reached 25 529 tonnes for November 1999, amounting to a 37 % overrun of the quantity of 18 601 the tonnes agreed for that month. This overrun of agreed quantities triggered a decline in the standard value of imported from Morocco, which remained below the agreed entry price from 16 to 25 November 1999; tomatoes to prevent this situation continuing and to ensure that the Agreement concluded with Morocco is applied in full, a system of import licences needs to be introduced for the products concerned. The detailed arrangements for the system must supplement or derogate from the arrangements contained in Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certi- ficates for agricultural products (4), as last amended by Regulation (EC) No 1127/1999 (5). They must ensure in addition that the provisions of the above Agreement are complied with in full; (5) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The release for free circulation in the Community of fresh tomatoes falling within CN code 0702 00 00 originating in and imported from Morocco shall be subject to the presenta- tion of an import licence issued in accordance with this Regula- tion. 2. Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply to the system introduced by this Regulation, subject to the special arrange- ment laid down therein. Article 2 1. Import licences shall be issued on the fifth working day following the date of submission of an application on condi- tion that action is not taken by the Commission during that period. 2. The amount of the security referred to in Article 14(2) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall be EUR 1,5 per 100 kilo- grams net. Import licences shall be valid for 30 days from their date 3. of issue. (1) OJ L 48, 3. 3. 1995, p. 21. (2) OJ L 199, 2. 8. 1994, p. 1. (3) OJ L 306, 1. 12. 1999, p. 17. (4) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (5) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 48. L 333/4 EN Official Journal of the European Communities 24. 12. 1999 Article 3 Article 5 Member States shall notify the Commission of: 1. the quantities for which import licence applications have been submitted. Notification shall take place: — each Wednesday in the case of applications submitted on Monday and Tuesday, — each Friday in the case of applications submitted on Wednesday and Thursday, — each Monday in the case of applications submitted on Friday of the preceding week; 2. the quantities covered by unused licences or licences that have been partially used, corresponding to the difference between the quantities endorsed on the licences and those for which licences have been issued. Notification shall take place weekly on Wednesday, in the case of information received the preceding week. Where no application has been submitted on the days referred to at point 1 or where there are no unused quantities as referred to at point 2, the Member State concerned shall notify the Commission thereof on the days indicated in this Article. Article 4 Where the Commission establishes, on the basis of information notified to it by the Member States in accordance with Article 3, that the quantities agreed between the Community and Morocco are likely to be overrun, it shall decide on what conditions licences may be issued for imports of tomatoes from Morocco. This Regulation shall not apply to products which are en 1. route to the Community. Products shall be regarded as being en route to the 2. Community that: — have left Morocco before this Regulation enters into force, and — are transported under cover of a transport document valid loading in Morocco to the place of from the place of unloading in the Community, and drawn up before this Regulation enters into force. 3. Paragraph 1 shall apply subject to the interested parties providing evidence, to the satisfaction of the custom authori- ties, that the conditions laid down in paragraph 2 are met. The authorities may, however, consider the products to have left Morocco before the entry into force of this Regulation where one of the following documents is provided: — in the case of transport by sea, the bill of lading, showing — in the case of that the products were loaded before that date, the contract for the carriage of the goods by road or any other transport docu- ment drawn up in Morocco before that date, transport by road, — in the case of the consignment note showing that the air company accepted the products before that date. transport by air, Article 6 This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. It shall apply up to 31 March 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2809/1999 af 23. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1374/98 om gennemførelsesbestemmelser for importordningen og om åbning af toldkontingenter for mælk og mejeriprodukter

text: 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/77 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2809/1999 af 23. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1374/98 om gennemførelsesbestemmelser for importordningen og om åbning af toldkontingenter for mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 26, stk. 3, og artikel 29, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ved Rådets afgørelse 1999/753/EF af 29. juli 1999 om midlertidig anvendelse af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafri- i det følgende kanske Republik på den anden side (2), benævnt foregrebet »aftalen«, har Rådet midlertidigt anvendelsen af nogle af aftalens bestemmelser. Det fast- sættes, dels at tolden ved import til EF ophæves for nogle oste inden for de gældende toldkontingenter, dels at den gradvis ophæves for visse andre mejeriprodukter fra den 1. januar 2000; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1374/98 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1339/1999 (4), fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for import- ordningen og bestemmelser om åbning af toldkontin- genter for mælk og mejeriprodukter. Den bør derfor ændres for at gennemføre aftalens bestemmelser om import af de pågældende produkter med virkning fra den 1. januar 2000; for at præferenceordningerne for import fra Tyrkiet og Den Sydafrikanske Republik kan fungere, for at undgå spekultation og for at ensrette disse ordninger efter bestemmelserne om præferenceimport i Kommissionens forordning (EF) nr. 2508/97 (5) vedrørende gennemførel- Europaaftalerne til ordningerne sesbestemmelser mellem EF og visse central- og østeuropæiske lande, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2631/1999 (6), bør licenserne ikke kunne overdrages; i (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomitéen for Mælk og Mejriprodukter — (1) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 48. (2) EFT L 311 af 4. 12. 1999, s. 1. (3) EFT L 185 af 30. 6. 1998, s. 21. (4) EFT L 159 af 25. 6. 1999, s. 22. (5) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 31. (6) EFT L 321 af 14. 12. 1999, s. 13. I forordning (EF) nr. 1374/98 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 19 affattes således: »Artikel 19 Denne artikel gælder for import af mejeriprodukter i 1. forbindelse med de toldkontingenter, der omhandles i: — bilag I til protokol 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet — bilag IV til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik. 2. Mejeriprodukterne og de gældende toldsatser er: — for Tyrkiet fastsat i bilag III, afsnit B — for Den Sydafrikanske Republik fastsat i bilag III, afsnit C. 3. De i bilag III, afsnit B og C, anførte mængder for hvert år fordeles ligeligt på hvert halvår, der begynder den 1. januar og den 1. juli. 4. Licenserne er kun gyldige til den 31. december efter udstedelselsdatoen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88. De importlicenser, der er udstedt i henhold til denne artikel, kan ikke overdrages. Artikel 13, 14, 16 og 17 finder tilsvarende anven- 5. delse. Dog gælder følgende: a) uanset artikel 13, stk. 2, skal licensansøgningen omfatte mindst 10 tons og højst den mængde, der er til rådighed for hver periode, jf. stk. 3 i nærværende artikel b) uanset artikel 13, stk. 3, litra c), henviser den angivelse, licensansøgningens og licensens rubrik der er anført i 20, til artikel 19 i nærværende forordning c) uanset artikel 14, stk. 3, meddeleler medlemsstaterne den femte arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgi- velse af ansøgninger Kommissionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert af de i bilag III, afsnit B og C, anførte produkter. Meddelelsen skal indeholde en liste over ansøgerne og de mængder, der er ansøgt om, pr. KN-kode. Alle meddelelser, herunder meddelelsen »intet«, sendes pr. telex eller telefax på den fastsatte arbejdsdag efter det forlæg, der er vist i bilag X. « L 340/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 2) I artikel 23 foretages følgende ændringer: a) Stk. 1 affattes således: »1. Uanset artikel 22: a) gælder stk. 2, 3 og 4 for import fra Schweiz i forbin- delse med den særordning, der er indgået mellem dette land og EF b) gælder stk. 2 og 4: af import i) for de mejeriprodukter, er omhandlet i bilag I til protokol 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet EF-Tyrkiet, bortset fra den import, der er fastsat i artikel 19, stk. 1, i nærværende forordning af Associeringsrådet der ii) for af import de mejeriprodukter, er omhandlet i bilag IV til aftalen mellem Det Euro- pæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Repu- blik (*), bortset fra den import, der er fastsat i artikel 19, stk. 1, i nærværende forordning. der (*) EFT L 311 af 4. 12. 1999, s. 3. « b) Stk. 4 affattes således: »4. af, at angivelsen med henblik på overgang til Anvendelsen af den nedsatte toldsats er betinget fri omsætning fremlægges ledsaget af det oprindelsesbevis, der er udstedt i henhold til: importlicensen og a) protokol 3 til overenskomsten mellem Det Europæ- iske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske for så vidt angår import fra Schweiz Forbund (*), b) protokol 3 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associe- ringsrådet EF-Tyrkiet, for så vidt angår import fra Tyrkiet c) protokol 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik, for så vidt angår import fra Den Sydafrikanske Republik. (*) EFT L 300 af 31. 12. 1972, s. 189. « 3) Bilag I til denne forordning indsættes som bilag III, afsnit C. 4) Bilag II til denne forordning indsættes som punkt 14 i bilag IV. 5) Bilag X til forordning (EF) nr. 1374/98 affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning. Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/79 BILAG I »C. SYDAFRIKA (Kalenderår) Løbenummer (Taric-løbe- nummer) 15 (09. 4151) KN-kode Varebeskrivelse (1) Oprindelsesland Importår 0406 10 0406 20 90 0406 30 0406 40 90 0406 90 01 0406 90 21 0406 90 50 0406 90 69 0406 90 78 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 0406 90 93 0406 90 99 Sydafrika 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Toldsats ved import (EUR/100 kg netto) 0 Kontingentmængde (tons) pr. år pr. halvår 5 000 5 250 5 500 5 750 6 000 6 250 6 500 6 750 7 000 7 250 2 500 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 3 250 3 375 3 500 3 625 ubegrænset ubegrænset (1) Se bilag I til forordning (EF) nr. 2658/87. « L 340/80 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 »Løbe- nummer 14 BILAG II KN-kode Varebeskrivelse (1) Oprindelsesland År Toldsats ved import ( % af basisafgift) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Sydafrika 91 82 73 64 55 45 36 27 18 9 0 Sydafrika 100 100 100 100 100 83 67 50 33 17 0 0401 0403 10 11 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 0402 91 0402 99 0403 90 51 0403 90 53 0403 90 59 0403 90 61 0403 90 63 0403 90 69 0404 10 48 0404 10 52 0404 10 54 0404 10 56 0404 10 58 0404 10 62 0404 10 72 0404 10 74 0404 10 76 0404 10 78 0404 10 82 0404 10 84 0406 10 20 0406 10 80 0406 20 90 0406 30 0406 40 90 0406 90 01 0406 90 21 0406 90 50 0406 90 69 0406 90 78 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 0406 90 93 0406 90 99 1702 11 00 1702 19 00 2106 90 51 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 for de mængder, der indføres ud over de kvoter, som er anført i bilag III, afsnit C. 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/81 Løbe- nummer KN-kode Varebeskrivelse (1) Oprindelsesland År Toldsats ved import ( % af basisafgift) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 (1) Se bilag I til forordning (EF) nr. 2658/87. « L 340/82 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 BILAG III »BILAG X ANVENDELSE AF ARTIKEL 19 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber GD AGRI/D/1 — Mælk og Mejeriprodukter ANSØGNINGER OM IMPORTLICENSER Medlemsstat: Periode: KN-kode Ansøger (navn og adresse) Mængde (tons) Oprindelsesland Tyrkiet Tons i alt: Den Sydafrikanske Repu- blik« Tons i alt:


title: Euroopan keskuspankin päätös, tehty 23 päivänä joulukuuta 1999, vuonna 2000 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä (EKP/1999/11)

text: L 4/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 1. 2000 EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä joulukuuta 1999, vuonna 2000 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä (EKP/1999/11) (2000/9/EY) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (’jäljempänä perustamissopimus’) ja erityisesti sen 106 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) Euroopan keskuspankilla (EKP) on 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien yksinoikeus hyväksyä jäsenvaltioissa liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä, ja jäsenvaltiot ovat toimittaneet EKP:n hyväksyttäväksi arvionsa vuonna 2000 liikkeeseen laskettavien kansallisten metallirahojen määrästä, johon on liitetty selitys arviointiperiaatteista, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Vuonna 2000 liikkeeseen laskettavien kansallisten metallirahojen määrän hyväksyminen EKP hyväksyy rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa vuonna 2000 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän seuraavan taulukon mukaisesti: Vuonna 2000 liikkeeseen laskettavat käyttöön tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat (ei tarkoitettu käytettäväksi maksuvälineenä) (milj. EUR) Belgia Saksa Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi 24,60 143,17 207,42 83,72 71,85 41,43 0,62 27,23 93,81 36,42 20,20 7. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 4/19 2 artikla Loppusäännökset Tämä päätös osoitetaan rahaliittoon osallistuville jäsenvaltioille. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Frankfurt am Mainissa 23 päivänä joulukuuta 1999. EKP:n puheenjohtaja Willem F. DUISENBERG


title: Verordnung (EG) Nr. 2809/1999 der Kommission vom 23. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Milch und Milcherzeugnisse und zur Eröffnung der betreffenden Zollkontingente

text: 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/77 VERORDNUNG (EG) Nr. 2809/1999 DER KOMMISSION vom 23. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr- regelung für Milch und Milcherzeugnisse und zur Eröffnung der betreffenden Zollkontingente DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Artikel 1 gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 26 Absatz 3 und Artikel 29 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Entwicklung Mit dem Beschluß 1999/753/EG des Rates vom 29. Juli 1999 über die vorläufige Anwendung des Abkommens und Zusammenarbeit über Handel, zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits (2), nachstehend „Abkommen“ genannt, hat der Rat der Anwendung mehrerer Bestimmungen dieses Abkommens vorgegriffen. Bei den Milcherzeugnissen sieht er einerseits für bestimmte Käsesorten im Rahmen der Zollkontingente die Aufhebung der Einfuhrzölle und andererseits den schrittweisen Abbau der Einfuhrzölle auf andere Milcherzeugnisse ab dem 1. Januar 2000 vor. Die Verordnung (EG) Nr. 1374/98 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1339/ 1999 (4), enthält die Durchführungsbestimmungen zu der Einfuhrregelung und der Eröffnung der Zollkontin- gente für Milch und Milcherzeugnisse. Diese Verordnung muß geändert werden, damit die Bestimmungen des Abkommens betreffend die Einfuhr der genannten Erzeugnisse ab dem 1. Januar 2000 angewandt werden können. Um die Präferenzregelungen für Einfuhren aus der Türkei und aus der Republik Südafrika reibungslos anwenden zu können, Spekulationsgeschäfte zu verhin- dern und diese Regelungen an die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2508/97 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2631/1999 (6), zur Festlegung der Durch- Europa- zu führungsbestimmungen Abkommen zwischen der Gemeinschaft und bestimmten Ländern Mittel- und Osteuropas vorgesehenen Rege- lungen anzupassen, dürfen die betreffenden Einfuhrli- zenzen künftig nicht mehr übertragbar sein. den den in (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 48. (2) ABl. L 311 vom 4. 12. 1999, S. 1. (3) ABl. L 185 vom 30. 6. 1998, S. 21. (4) ABl. L 159 vom 25. 6. 1999, S. 22. (5) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 31. (6) ABl. L 321 vom 14. 12. 1999, S. 13. Die Verordnung (EG) Nr. 1374/98 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 19 erhält folgende Fassung: „Artikel 19 Dieser Artikel betrifft die Einfuhr von Milcherzeug- (1) nissen im Rahmen der Zollkontingente gemäß — Anhang I des Protokolls 1 zum Beschluß Nr. 1/98 des Assoziationsrates EG-Türkei; — Anhang IV des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika. Die Milcherzeugnisse und die betreffenden Zollsätze (2) sind festgelegt. — für die Türkei in Anhang III Abschnitt B; — für die Republik Südafrika in Anhang III Abschnitt C. (3) Die in Anhang III Teile B und C festgesetzten Mengen werden für jedes Jahr zu gleichen Teilen auf die beiden Halbjahreszeiträume, beginnend am 1. Januar bzw. 1. Juli, aufgeteilt. (4) Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen endet späte- stens am 31. Dezember des Jahres ihrer Erteilung im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/ 88. Die gemäß dem vorliegenden Artikel erteilten Einfuhrli- zenzen dürfen nicht übertragen werden. Die Bestimmungen der Artikel 13, 14, 16 und 17 (5) gelten sinngemäß. Dabei gilt jedoch folgendes: a) Abweichend von Artikel 13 Absatz 2 ist der Lizenzan- trag für mindestens 10 Tonnen und höchstens die Menge zu stellen, die in dem jeweiligen Zeitraum gemäß Absatz 3 des vorliegenden Artikels verfügbar ist; b) abweichend von Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe c) muß in dem Vermerk in Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz auf Artikel 19 der vorliegenden Verordnung Bezug genommen werden; c) abweichend von Artikel 14 Absatz 3 melden die Mitgliedstaaten der Kommission jeweils am fünften Arbeitstag nach Ablauf der Antragsfrist die für jedes der Erzeugnisse in Anhang III Abschnitte B und C gestellten Lizenzanträge. In den Meldungen sind die Antragsteller und die beantragten Mengen je KN-Code aufzuführen. Alle Meldungen einschließlich derjenigen, die keine Angabe enthalten, sind an dem betreffenden Arbeitstag nach dem Muster in Anhang X fernschriftlich zu über- mitteln. “ L 340/78 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 2. Artikel 23 wird wie folgt geändert: a) Absatz 1 erhält folgende Fassung: Abweichend von Artikel 22 „(1) a) gelten die Absätze 2, 3 und 4 für die Einfuhren mit Herkunft aus der Schweiz im Rahmen der zwischen diesem Land und der Gemeinschaft getroffenen Sonderregelung; b) gelten die Absätze 2 und 4: i) für die Einfuhr der in Anhang I des Protokolls 1 zum Beschluß Nr. 1/98 des Assoziationsrates EG- Türkei ausge- genannten Milcherzeugnisse, nommen die Einfuhren gemäß Artikel 19 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung; ii) für die Einfuhr der in Anhang IV des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika (*) genannten Milcherzeug- nisse, ausgenommen die Einfuhren gemäß Artikel 19 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung. (*) ABl. L 311 vom 4. 12. 1999, S. 3. “ b) Absatz 4 erhält folgende Fassung: „(4) Der ermäßigte Zollsatz wird nur nach Vorlage der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr, der Einfuhrlizenz und des in Anwen- dung der nachweises angewendet: folgenden Protokolle erteilten Ursprungs- a) Protokoll 3 zum Abkommen zwischen der Europä- ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizer Eidgenossenschaft (*) bei Einfuhren aus der Schweiz; b) Protokoll 3 zum Beschluß Nr. 1/98 des Assoziati- onsrates EG-Türkei bei Einfuhren aus der Türkei; c) Protokoll 1 zum Abkommen zwischen der Europä- ischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika, bei Einfuhren aus der Republik Südafrika. (*) ABl. L 300 vom 31. 12. 1972, S. 189. “ 3. Anhang I wird als Anhang III C eingefügt. 4. Anhang II wird in Anhang IV unter der laufenden Nummer 14 eingefügt. 5. Anhang X der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 wird durch Anhang III der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Diese Verordnung ist Mitgliedstaat. in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Brüssel, den 23. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/79 ANHANG I „C. SÜDAFRIKA (Kalenderjahr) (TARIC- Code) Laufende Nummer 15 (09. 4151) KN-Code Warenbezeichnung (1) Ursprungsland Einfuhrjahr 0406 10 0406 20 90 0406 30 0406 40 90 0406 90 01 0406 90 21 0406 90 50 0406 90 69 0406 90 78 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 0406 90 93 0406 90 99 Republik Südafrika 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Einfuhr- zollsatz (in EUR pro 100 kg netto) 0 Kontingent (Menge in Tonnen) Jährlich Halbjährlich 5 000 5 250 5 500 5 750 6 000 6 250 6 500 6 750 7 000 7 250 2 500 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 3 250 3 375 3 500 3 625 Unbe- schränkt Unbe- schränkt (1) Siehe Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2658/87. “ L 340/80 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 „Laufende Nummer 14 ANHANG II KN-Code Warenbezeichnung (1) Ursprungsland Einfuhrzollsatz in % des Ausgangszollsatzes Jahr 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Republik Südafrika 91 82 73 64 55 45 36 27 18 9 0 Republik Südafrika 100 100 100 100 100 83 67 50 33 17 0 0401 0403 10 11 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 0402 91 0402 99 0403 90 51 0403 90 53 0403 90 59 0403 90 61 0403 90 63 0403 90 69 0404 10 48 0404 10 52 0404 10 54 0404 10 56 0404 10 58 0404 10 62 0404 10 72 0404 10 74 0404 10 76 0404 10 78 0404 10 82 0404 10 84 0406 10 20 0406 10 80 0406 20 90 0406 30 0406 40 90 0406 90 01 0406 90 21 0406 90 50 0406 90 69 0406 90 78 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 0406 90 93 0406 90 99 1702 11 00 1702 19 00 2106 90 51 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 für die über die Quoten gemäß Anhang III C hinaus eingeführten Mengen 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/81 Laufende Nummer KN-Code Warenbezeichnung (1) Ursprungsland Einfuhrzollsatz in % des Ausgangszollsatzes Jahr 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 (1) Siehe Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2658/87. “ L 340/82 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 ANHANG III „ANHANG X ANWENDUNG VON ARTIKEL 19 Kommission der Europäischen Gemeinschaften GD AGRI/D/1 — Sektor Milch und Milcherzeugnisse EINFUHRLIZENZANTRÄGE Mitgliedstaat: Zeitraum: KN-Code Antragsteller (Name une Anschrift) Menge (in t) Ursprungsland Türkei Insgesamt (in t) Republik Südafrika“ Insgesamt (in t)


title: Commission Regulation (EC) No 2809/1999 of 23 December 1999 amending Regulation (EC) No 1374/98 laying down detailed rules for the application of the import arrangements and opening tariff quotas for milk and milk products

text: 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 340/77 COMMISSION REGULATION (EC) No 2809/1999 of 23 December 1999 amending Regulation (EC) No 1374/98 laying down detailed rules for the application of the import arrangements and opening tariff quotas for milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), and in particular Articles 26(3) and 29(1) thereof, Regulation (EC) No 1374/98 is amended as follows: 1. Article 19 is replaced by the following: ‘Article 19 Whereas: (1) (2) (3) By Council Decision 1999/753/EC of 29 July 1999 concerning the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (2) (hereinafter ‘the Agreement’), the Council provi- forward the application of certain sionally brought provisions of the Agreement. The Agreement provides for into the removal of duties on imports Community of certain cheeses within the limits of tariff quotas and for the gradual elimination of import duties on certain other milk products from 1 January 2000. the Commission Regulation (EC) No 1374/98 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1339/1999 (4), lays down detailed rules for the application of the import arrangements and opens tariff quotas for milk and milk products. That Regulation should therefore be amended in order to implement the provisions of the Agreement on imports of the products in question with effect from 1 January 2000. To ensure the smooth operation of the preferential import arrangements for Turkey and the Republic of South Africa, prevent speculation and bring these arrangements into line with the relevant provisions on preferential imports in Commission Regulation (EC) No 2508/97 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2631/1999 (6), the application to milk and milk products of the schemes provided for in the Europe Agreements between the Community and certain central and eastern European licences should not be transferable. countries, laying down detailed rules for (4) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 48. (2) OJ L 311, 4. 12. 1999, p. 1. (3) OJ L 185, 30. 6. 1998, p. 21. (4) OJ L 159, 25. 6. 1999, p. 22. (5) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 31. (6) OJ L 321, 14. 12. 1999, p. 13. This Article shall apply to milk products imported 1. under the tariff quotas referred to in: — Annex I to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council, — Annex IV to the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa. 2. The milk products and the duties applicable shall be: — for Turkey, those set out in Annex III. B, — for the Republic of South Africa, those set out in Annex III. C. 3. The quantities set out in Annex III. B and C for each year shall be divided into two equal parts for the half-year periods commencing on 1 January and 1 July. The period of validity of licences may not extend 4. beyond 31 December following the date of issue within the meaning of Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3719/88. Import licences issued pursuant to this Article shall not be transferable. Articles 13, 14, 16 and 17 shall apply mutatis 5. mutandis. However, (a) notwithstanding Article 13(2), licence applications must be for a minimum of 10 tonnes and may not exceed the quantity available for each period referred to in para- graph 3; (b) notwithstanding Article 13(3)(c), the entry in box 20 of licence applications and licences shall refer to Article 19 of this Regulation; (c) notwithstanding Article 14(3), Member States shall notify the Commission, on the fifth working day the period for submission of following the end of applications, of applications lodged for each of the products listed in Annex III. B and C. Such notification shall comprise the list of applicants and the quantities applied for by CN code. All notifications, including notification of no applications, shall be made by telex or fax on the working day stipulated, in accordance with the specimen in Annex X. ’ L 340/78 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 2. Article 23 is amended as follows: (a) Paragraph 1 is replaced by the following: ‘1. Notwithstanding Article 22: (a) paragraphs 2, 3 and 4 shall apply to imports coming from Switzerland under the special arrange- ment concluded between that country and the Community; (b) paragraphs 2 and 4 shall apply: (i) to imports of milk products as referred to in Annex I to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council, except for imports provided for in Article 19(1) of this Regulation; (ii) to imports of milk products as referred to in Annex IV to the Agreement between the Euro- pean Community and the Republic of South Africa (*), except for imports provided for in Article 19(1) of this Regulation. (*) OJ L 311, 4. 12. 1999, p. 3. ’ (b) Paragraph 4 is replaced by the following: The reduced rate of duty shall be applied only ‘4. on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by the import the proof of origin issued under: licence and (a) Protocol 3 to the Agreement between the Euro- and Swiss the from Switzerland; Economic Community imports for pean Confederation (*), (b) Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council, for imports from Turkey; (c) Protocol 1 to the Agreement between the Euro- pean Community and the Republic of South Africa, for imports from South Africa. (*) OJ L 300, 31. 12. 1972, p. 189. ’ 3. Annex I to this Regulation is inserted as Annex III. C. 4. Annex II to this Regulation is inserted in Annex IV as point 14. 5. Annex X to Regulation (EC) No 1374/98 is replaced by Annex III to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 340/79 ANNEX I ‘C. SOUTH AFRICA (Calendar year) Serial number (TARIC order number) 15 (09. 4151) CN code Description (1) Country of origin Year of importation 0406 10 0406 20 90 0406 30 0406 40 90 0406 90 01 0406 90 21 0406 90 50 0406 90 69 0406 90 78 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 0406 90 93 0406 90 99 Republic of South Africa 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Import duty (EUR/100 kg net) 0 Quota (tonnes) Annual Half-yearly 5 000 5 250 5 500 5 750 6 000 6 250 6 500 6 750 7 000 7 250 2 500 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 3 250 3 375 3 500 3 625 unlimited unlimited (1) See Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87. ’ L 340/80 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 ‘Serial number 14 ANNEX II Import duty as a % of the basic duty CN code Description (1) Country of origin Year 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Republic of South Africa 91 82 73 64 55 45 36 27 18 9 0 Republic of South Africa 100 100 100 100 100 83 67 50 33 17 0 0401 0403 10 11 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 0402 91 0402 99 0403 90 51 0403 90 53 0403 90 59 0403 90 61 0403 90 63 0403 90 69 0404 10 48 0404 10 52 0404 10 54 0404 10 56 0404 10 58 0404 10 62 0404 10 72 0404 10 74 0404 10 76 0404 10 78 0404 10 82 0404 10 84 0406 10 20 0406 10 80 0406 20 90 0406 30 0406 40 90 0406 90 01 0406 90 21 0406 90 50 0406 90 69 0406 90 78 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 0406 90 93 0406 90 99 1702 11 00 1702 19 00 2106 90 51 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 for the quantities imported in excess of the quotas referred to in Annex III. C 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 340/81 Serial number CN code Description (1) Country of origin Year Import duty as a % of the basic duty 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 (1) See Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87. ’ L 340/82 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 ANNEX III ‘ANNEX X APPLICATION OF ARTICLE 19 Commission of the European Communities DG AGRI/D/1 — Milk and Milk Products Sector IMPORT DUTIES APPLICATIONS Member State: Period: CN code Applicant (name and address) Quantity (tonnes) Country of origin Turkey Total (tonnes): Republic of South Africa’ Total (tonnes):


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2767/1999 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος πιστοποιητικών εξαγωγής για τις τομάτες που εισάγονται από το Μαρόκο

text: 24. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 333/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2767/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης ∆εκεµβρίου 1999 για τη θέσπιση καθεστώτος πιστοποιητικών εξαγωγής για τις τοµάτες που εισάγονται από το Μαρόκο Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 95/35/ΕΚ του Συµβουλίου, της 19ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, για το καθεστώς εισαγωγής στην Κοινότητα τοµατών και κολοκυθιών καταγωγής και προέλευσης Μαρόκου (1), και ιδίως το άρθρο 3, (4) Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Η συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά µε το καθεστώς εισαγωγής στην Κοινότητα τοµατών και κολοκυθιών καταγωγής και προέλευσης Μαρόκου προ- βλέπει ότι το Βασίλειο του Μαρόκου αναλαµβάνει τη δέσµευση να µην υπερβούν οι συνολικές εξαγωγές τοµατών προς την Κοινότητα, κατά τη διάρκεια των υπό εξέταση περιόδων, τις συµφωνηθείσες ποσότητες· για το σκοπό αυτό, το Μαρόκο κοινοποιεί στις υπηρεσίες της Επιτροπής κάθε Τρίτη τις ποσότητες τοµατών που εξήχθησαν στην διάρκεια της προηγούµενης εβδοµάδας· τέλος, η συµφωνία διευκρινί- ξει ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής διατηρούν το δικαίωµα να θεσπίσουν καθεστώς αδειών εισαγωγής προκειµένου να διασφαλιστεί η ορθή εφαρµογή της εν λόγω συµφωνίας· οι συµφωνηθείσες ποσότητες είναι αυτές που αναφέρονται στο παράρτηµα IV του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1994, για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώ- σεων για ορισµένα προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου, Αλγε- ρίας, Ιορδανίας, Ισραήλ Κύπρου, Μάλτας, Μαρόκου, Τουρ- κίας, Τυνησίας και Υπεριορδανίας και Λωρίδας της Γάζας, καθώς και για τις λεπτοµέρειες παράτασης ή προσαρµογής των εν λόγω ποσοστώσεων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 25030/1999 (3)· η µηνιαία κατανοµή των ποσοτήτων είναι αυτή που αναφέρε- ται στη συµφωνία σύνδεσης που συνήφθη µεταξύ της Κοι- νότητας και του Μαρόκου· οι ποσότητες τοµατών που εξάγονται από το Μαρόκο στην Κοινότητα ανήλθαν σε 14 478 τόνους κατά τον Οκτώβριο 1999 σύµφώνα µε τα στοιχεία που κοινοποίησαν, µε καθυ- στέρηση, οι αρχές του Μαρόκου· συνεπώς, οι εν λόγω ποσότητες υπερβαίνουν κατά 190 % την ποσότητα των 5 000 τόνων που είχε συµφωνηθεί για τον µήνα αυτό· οι ποσότητες αυτές ανήλθαν σε 25 529 τόνους τον Νοέµβριο 1999 σύµφωνα µε στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, υπερέβησαν λοιπόν κατά 37 % την ποσότητα των 18 601 τόνων που είχε συµφωνηθεί για τον µήνα αυτό· η υπέρβαση των ποσοτήτων που έχουν συµφωνηθεί προκάλεσε µείωση των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή τοµατών από το Μαρόκο, οι οποίες παρέµειναν κατώτερες της συµβα- τικής τιµής εισόδου από τις 16 έως τις 25 Νοεµβρίου 1999· για να αποφευχθεί η συνέχιση της κατάστασης αυτής και για να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρµογή της συµφωνίας που συνήφθη µε το Μαρόκο, είναι απαραίτητη η θέσπιση καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής για τα εν λόγω προϊόντα· οι λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής του εν λόγω καθεστώτος πρέπει να είναι συµπληρωµατικοί ή να παρεκ- κλίνουν από τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεµβρίου 1998, περί κοινών τρόπων εφαρµογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγή και προκαθορισµού για τα γεωργικά προϊόντα (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 1127/1999 (5)· οι λεπτοµερείς αυτοί κανό- νες θα επιτρέψουν επίσης να διασφαλιστεί η πλήρης τήρηση των διατάξεων της προαναφερθείσας συµφωνίας· (5) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκη- πευτικών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 τοµατών, Οποιαδήποτε θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα 1. νωπών κωδικό ΣΟ 0702 00 00, καταγωγής και προέλευσης Μαρόκου, υπόκειται στην παρουσίαση πιστοποιητικού εισαγωγής που έχει εκδοθεί σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό. υπάγονται οποίες στον οι 2. Οι διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 εφαρµό- ζονται στο καθεστώς που θεσπίζεται µε τον παρόντα κανονισµό, µε την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του κανονισµού αυτού. Άρθρο 2 1. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την πέµπτη εργάσιµη, ηµέρα µετά την ηµεροµηνία κατάθεσης της αίτησης, εφόσον δεν έχουν ληφθεί µέτρα από την Επιτροπή στη διάρκεια της προθεσµίας αυτής. 2. Το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 14 παρά- γραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 ανέρχεται σε 1,5 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα καθαρού βάρους. Τα πιστοπαιητικά εισαγωγής ισχύουν 30 ηµέρες από την 3. ηµεροµηνία της πραγµατικής έκδοσής τους. (1) ΕΕ L 48 της 3. 3. 1995, σ. 21. (2) ΕΕ L 199 της 2. 8. 1994, σ. 1. (3) ΕΕ L 306 της 1. 12. 1999, σ. 17. (4) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1. (5) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 48. L 333/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 12. 1999 Άρθρο 3 Άρθρο 5 Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή: 1. τις ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά ει- σαγωγής. Η κοινοποίηση αυτή αποστέλλεται: — κάθε Τετάρτη για τις αιτήσεις που υποβάλλονται τη ∆ευ- τέρα και την Τρίτη, — κάθε Παρασκευή για τις αιτήσεις που υποβάλλονται την Τετάρτη και την Πέµπτη, — κάθε ∆ευτέρα για τις αιτήσεις που υποβάλλονται την Παρα- σκευή της προηγούµενης εβδοµάδας· 2. τις ποσότητες που αφορούν µη χρησιµοποιηθέντα πιστοποιητικά εισαγωγής ή πιστοποιητικά εισαγωγής που έχουν χρησιµο- ποιηθεί εν µέρει, οι οποίες αντιστοιχούν στην διαφορά µεταξύ των ποσοτήτων που αναγράφονται στο πίσω µέρος των πιστο- ποιητικών και των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν τα πιστοποιητικά αυτά. Η κοινοποίηση αυτή γίνεται κάθε εβδοµάδα την Τετάρτη, για τα στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί κατά την προηγούµενη εβδοµάδα. Σε περίπτωση που δεν έχει υποβληθεί καµία αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής µίας εκ των περιόδων που αναφέρονται στο σηµείο 1 ή, αν δεν υπάρχουν µη χρησιµοποιηθείσες ποσότητες κατά την έννοια του σηµείου 2, το οικείο κράτος µέλος ενηµερώνει σχετικά την Επιτροπή τις ηµέρες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο. Άρθρο 4 Όταν η Επιτροττή διαπιστώνει, βάσει στοιχείων που της κοινο- ποιούν τα κράτη µέλη κατ’ εφαρµογή του άρθρου 3, ότι υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης των ποσοτήτων που έχουν συµφωνηθεί µεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου, αποφασίζει µε ποιες προϋποθέ- σεις είναι δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής τοµατών από το Μαρόκο. 1. Εξαιρούνται της εφαρµογής του παρόντος κανονισµού τα προϊόντα για τα οποία έχει ήδη αρχίσει η µεταφορά προς την Κοινότητα. Θεωρείται ότι έχει ήδη αρχίσει µεταφορά προς την Κοινότητα 2. για τα προϊόντα τα οποία: — έχουν εξέλθει από το Μαρόκο πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισµού και — µεταφέρονται από τον τόπο φόρτωσης στο Μαρόκο στον τόπο εκφόρτωσης στην Κοινότητα, µε την κάλυψη έγκυρου εγγρά- φου µεταφοράς που έχει εκδοθεί πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισµού. 3. Η εφαρµογή της παραγράφου 1 υπόκειται στην προσκόµιση από τους ενδιαφερόµενους στοιχείων τα οποία κρίνονται ικανοποιη- τικά από τις τελωνειακές αρχές και αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Εντούτοις, οι αρχές µπορούν να θεωρήσουν ότι τα προϊόντα εξή- λθαν από το Μαρόκο πριν τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονι- σµού, όταν προσκοµίζεται ένα από τα ακόλουθα έγγραφα: — σε περίπτωση θαλάσσιας µεταφοράς, φορτωτική, η οποία απο- δεικνύει ότι η φόρτωση πραγµατοποιήθηκε πριν από την ηµε- ροµηνία αυτή. — σε περίπτωση οδικής µεταφοράς, τη σύµβαση οδικής µεταφο- ράς εµπορευµάτων (CMR) ή οποιαδήποτε άλλο έγγραφο µετα- φοράς που έχει εκδοθεί στο Μαρόκο πριν από την ηµεροµηνία αυτή, — σε περίπτωση αεροπορικής µεταφοράς, το δελτίο αεροπορικής µεταφοράς, από το οποίο φαίνεται ότι η αεροπορική εταιρεία παρέλαβε τα προϊόντα πριν από την εν λόγω ηµεροµηνία. Άρθρο 6 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000. Εφαρµόζεται µέχρι τις 31 Μαρτίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 23 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής


title: Regulamento (CE) n.o 2770/1999 da Commissão, de 23 de Dezembro de 1999, relativo à suspensão da pesca do linguado legítimo por navios arvorando pavilhão da Suécia

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 333/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2770/1999 DA COMISSÃO de 23 de Dezembro de 1999 relativo à suspensão da pesca do linguado legítimo por navios arvorando pavilhão da Suécia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2846/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 21. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O Regulamento (CE) n. o 48/1999 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1998, que fixa os totais admissíveis de capturas para 1999 e certas condições em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2598/1999 (4), estabelece quotas de linguado legí- timo para 1999; Para assegurar o respeito das disposições relativas às limitações quantitativas das capturas de uma unidade populacional submetida a quota, é necessário que a Comissão fixe a data em que se considera que as capturas efectuadas por navios arvorando pavilhão de um Estado-Membro esgotaram a quota atribuída; acordo com as De à Comissão, as capturas de linguado legítimo nas águas das divisões CIEM IIIa; IIIb, c, d (zona CE), efectuadas por comunicadas informações navios arvorando pavilhão da Suécia ou registados na Suécia, atingiram a quota atribuída para 1999; é, por conseguinte, conveniente manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Considera-se que as capturas de linguado legítimo nas águas das divisões CIEM IIIa; IIIb, c, d (zona CE), efectuadas pelos navios arvorando pavilhão da Suécia ou registados na Suécia, atingiram a quota atribuída à Suécia para 1999. É proibida a pesca do linguado legítimo nas águas das divisões CIEM IIIa; IIIb, c, d (zona CE), por navios arvorando pavilhão da Suécia ou registados na Suécia, assim como a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque desta unidade popula- cional capturada pelos referidos navios após a data de aplicação do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável com efeitos desde 9 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 de 18. 11. 1999, p. 1. (4) JO L 316 de 10. 12. 1999, p. 15


title: Regolamento (CE) n. 2766/1999 della Commissione, del 23 dicembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 24. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 333/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2766/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 dicembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 333/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 12. 1999 al regolamento della Commissione, del 23 dicembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 064 400 720 999 73,7 41,9 132,5 82,7 133,7 106,0 119,8 50,8 44,5 54,9 50,1 77,1 48,7 62,9 74,9 74,9 58,9 70,7 64,8 84,5 72,5 60,8 83,3 75,3 64,0 94,8 70,7 76,5 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»