title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2382/99 υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Ο αντίκτυπος στην περιοχή της Μεσημβρινής Αφρικής από τη Συμφωνία Εμπορίου, Ανάπτυξης και Συνεργασίας με τη Νότιο Αφρική.

eurovoc_concepts:
South Africa
Southern Africa
economic consequence
trade agreement (EU)

text: C 280 E/36 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 toy Symboyli·oy, thw 2 Ianoyari·oy 1979, gia th diath·rhsh tvn agri·vn pthnv·n (1), pre·pei na efarmostoy·n to a·ruro 6 para·grafow 3 kai to a·ruro 4 thw odhgi·aw 92/43/EOK toy Symboyli·oy, thw 21hw Mai(cid:138)oy 1992, gia th diath·rhsh tvn fysikv·n oikoto·pvn kauv·w kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw (2). Toy·to shmai·nei o·ti pre·pei na plhroy·ntai o·lew oi eidike·w apaith·seiw tvn en lo·gv diata·jevn. Mia apo· tiw apaith·seiw toy a·ruroy 6 para·grafow 4 ei·nai o·ti e·na sxe·dio h· e·na e·rgo mporei· na diejaxuei· mo·no ellei·cei enallaktikv·n ly·sevn. H en lo·gv apai·thsh mporei· endexome·nvw na odhgh·sei sthn ejey·resh enallaktikh·w grammh·w, anti· thw epanaleitoyrgi·aw thw sidhro- dromikh·w grammh·w toy Rh·noy. (1) (2) EE L 206 thw 22. 7. 1992. EE L 103 thw 25. 4. 1979. (2000/C 280 E/034) GRAPTH ERVTHSH E-2382/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: O anti·ktypow sthn perioxh· thw Meshmbrinh·w Afrikh·w apo· th Symfvni·a Empori·oy, Ana·ptyjhw kai Synergasi·aw me th No·tio Afrikh· H symfvni·a Empori·oy Ana·ptyjhw kai Synergasi·aw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai thw Dhmokrati·aw thw No·tiaw Afrikh·w egkri·uhke prosfa·tvw. Ba·sei ayth·w, h agora· thw No·tiaw Afrikh·w ua anoi·jei gia to 86 % tvn proi¤o·ntvn thw EE. Ta 15 kra·th me·lh thw EE ua anoi·joyn tiw agore·w toyw gia to 95 % tvn proi¤o·ntvn thw No·tiaw Afrikh·w. Efo·son h No·tia Afrikh· ei·nai me·low dy·o perifereiakv·n synuhkv·n ayth· h symfvni·a ua e·xei anti·ktypo kai se a·llew xv·rew sthn perife·reia. H No·tiow Afrikh· e·xei sympty·jei mazi· me thn Mpotsoya·na, th Nami·mpia, to Leso·to kai thn Soyazila·ndh, telvneiakh· e·nvsh. Ayte·w oi 5 xv·rew den epiba·loyn te·lh eisagvgh·w sta amoibai·a sy·nora. Kat ayto·n ton tro·po ta proi¤o·nta thw EE (cid:129) me·sv No·tiaw Afrikh·w (cid:129) ua kykloforoy·n sto empo·rio xvri·w te·lh. Kai toy·to paro·lon o·ti h Mpotsoya·na, h Nami·mpia, to Leso·to kai h Soyazila·ndh ejartv·ntai se mega·lo baumo·, o·son afora· ta e·soda· toyw, apo· ta te·lh eisagvgh·w. Para·llhla h No·tia Afrikh· diapragmatey·etai me· 10 a·llew xv·rew thw Koino·thtaw gia thn Ana·ptyjh thw No·tiaw Afrikh· (KANA) thn eleyueropoi·hsh toy empori·oy. Efo·son den epitygxa·netai symfvni·a oi epixeirh·seiw apo· tiw xv·rew KANA dyskoley·ontai perisso·tero na apokth·soyn pro·sbash sthn agora· thw No·tiaw Afrikh·w ap o·ti oi antagvni·strie·w toyw sthn EE. Stiw 22 Septembri·oy 1998, o k. Pinheiro apantv·ntaw sthn grapth· erv·thsh E-2287/98 (1) toy k. Jaak Vandemeulebroucke ane·fere o·ti «h Epitroph· pistey·ei o·ti h en lo·gv symfvni·a ua e·xei eynoi¤ko· kai dynamiko· oikonomiko· anti·ktypo to·so sth No·tia Afrikh· o·so kai stiw a·llew xv·rew thw Perioxh·w». Po·sa h·tan ta e·soda apo· thn ei·sprajh telv·n eisagvgh·w sthn Mpotsoya·na, Nami·mpia, Leso·to kai 1. Soyazila·ndh sta proi¤o·nta tiw EE kata· ta e·th 1995, 1996, 1997, 1998 kai 1999; Se ti· y·cow ypologi·zetai na fua·soyn ta e·soda apo· ta te·lh eisagvgh·w sta proi¤o·nta thw EE sthn 2. Mpotsoya·na, th Nami·mpia, to Leso·to kai thn Soyazila·ndh kata· ta e·th 2000 kai 2001; Poioi· dei·ktew kauistoy·n emfanh· ton «eynoi¤ko· kai dynamiko· oikonomikh· anti·ktypo» thw symfvni·aw sthn 3. Mpotsoya·na, th Nami·mpia, to Leso·to kai th Soyazila·ndh; Poioi· dei·ktew ka·noyn emfanh· ton «eynoi¤ko· kai dynamiko· oikonomiko· anti·ktypo» thw symfvni·aw stiw 4. ypo·loipew xv·rew KANA; (1) EE C 118 thw 29. 4. 1999, sel. 51. 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/37 Apa·nthsh toy k. Nielson ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Ianoyari·oy 2000) Mia leptomerh·w mele·th, poy xrhmatodotei·tai apo· thn Epitroph·, e·xei analhfuei· apo· to i·dryma thw Mpotsoya·na gia thn ana·lysh thw anaptyjiakh·w politikh·w (BIDPA) me skopo· na ajiologh·sei ton piuano· anti·ktypo thw symfvni·aw eley·uervn synallagv·n (SES) metajy· Koino·thtaw/No·tiaw Afrikh·w (NA) stiw oikonomi·ew thw Mpo- tsoya·na, toy Leso·uo, thw Nami·mpia kai thw Soyazila·ndhw (BLNS) kai gia na provuh·sei systa·seiw poy ua epitre·coyn sta kra·th BLNS na megistopoih·soyn ta anameno·mena ofe·lh elaxistopoiv·ntaw tayto·xrona ta opoiadh·pote piuana· dysmenh· apotele·smata. Ta me·sa eth·sia eisodh·mata (vw % toy AEP) poy proe·rxontai apo· thn koinh· phgh· eisodh·matow gia tiw xv·rew BLNS ei·nai: Mpotsoya·na: 17. 1 %, Leso·uo: 41. 7 %, Nami·mpia: 27. 6 % kai Soyazila·ndh: 44. 8 %. Oi ektimv·menew epiptv·seiw thw symfvni·aw emporikh·w ana·ptyjhw kai synergasi·aw (TDCA) (mei·vsh tvn koinv·n eso·dvn lo·gv tvn xamhlo·tervn dasmv·n) sta synolika· eisodh·mata tvn xvrv·n BLNS ei·nai: Mpotsoya·na: (cid:141)5. 3 %, Leso·uo: (cid:141)12. 9 %, Nami·mpia: (cid:141)8. 6 % kai Soyazila·ndh (cid:141)13. 9 %. Sthn pragmatiko·thta h apv·leia eso·dvn pre·pei na ei·nai poly· mikro·terh epeidh· polla· eyai·suhta proi¤o·nta e·xoyn apokleistei· apo· th fileleyueropoi·hsh apo· thn pleyra· thw NA kai den ypa·rxei kane·naw lo·gow na uevrei·tai o·ti ua ypa·rjei e·na mo·nimo e·lleimma. H Koino·thta ei·nai e·toimh na bohuh·sei tiw xv·rew BLNS sthn efarmogh· thw forologikh·w metarry·umishw, poy ei·nai anagkai·a gia na diaforopoih·sei tiw phge·w eisodh·mato·w toyw kai apaitei·tai aneja·rthta apo· th TDCA. Ua ypa·rjoyn ke·rdh gia toyw katanalvte·w alla· kai gia toyw epixeirhmati·ew. H epixeirhmatikh· koino·thta ua e·xei pro·sbash se fthno·terew, kaly·terhw poio·thtaw kai pio diaforopoihme·new promh·ueiew gia tiw eisagvge·w toyw kai ta kefalaioyxika· agaua· toyw. Ua dhmioyrghuoy·n e·tsi kaly·terew prooptike·w gia ependy·seiw, ejagvge·w kai proslh·ceiw pro·suetoy prosvpikoy·. H v·uhsh gia th dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw kai ependy·sevn sthn (cid:201)nvsh Pelatv·n thw No·tiaw Afrikh·w (SACU) aname·netai na ei·nai ta ky·ria uetika· apotele·smata thw SES. Ayto· ua odhgh·sei se e·na katanemhtiko· ke·rdow me·sa stiw oikonomi·ew tvn xvrv·n BLNS kai ua epitre·cei sta ypoyrgei·a oikonomikv·n toyw na eispra·joyn e·soda me·sv eno·w diaforetikoy· systh·matow fo·rvn. H sxe·sh metajy· thw AKMA kai thw SES ei·nai dyskolo·tero na ejetastei· me praktikoy·w o·royw, epeidh· h AKMA ofei·lei epi·shw na katastei· mia domhme·nh onto·thta sto emporiko· me·tvpo, me·sv thw diapragma·teyshw thw dikh·w thw SES. H genikh· koinotikh· politikh·, gia thn enua·rrynsh thw oikonomikh·w oloklh·rvshw se perifereiako· epi·pedo, ejasfa·lise to o·ti den e·xei apokthuei· kaly·terh pro·sbash sthn agora· thw NA ap(cid:146)o·ti oi xv·rew thw AKMA• gia para·deigma h NA diath·rhse orisme·new emporike·w paraxvrh·seiw ston klvstoy¤ fantoyrgiko· tome·a vw prow toyw etai·royw thw AKMA. Epiple·on, opoiesdh·pote emporike·w paraxvrh·seiw lamba·nontai apo· thn Koino·thta sto plai·sio thw SES me th NA, pre·pei na epektauoy·n, sy·mfvna me to emporiko· prvto·kollo thw AKMA, se o·la ta me·lh thw AKMA. Ayto· ua ejasfali·sei to o·ti oi xv·rew thw AKMA ua e·xoyn kaly·terh pro·sbash sthn agora· thw NA. (2000/C 280 E/035) GRAPTH ERVTHSH E-2384/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Klei·simo toy epiki·ndynoy pyrhnikoy· antidrasth·ra sto Bohunice ( Slobaki·a) H Epitroph· e·uese arxika· to klei·simo toy kat(cid:146) ejoxh·n epiki·ndynoy pyrhnikoy· antidrasth·ra sto Bohunice kata· ton epo·meno xro·no vw basiko· o·ro gia thn e·ntajh thw Slobaki·aw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Sta me·sa Oktvbri·oy h Epitroph· dh·lvse o·mvw o·ti arkei·tai sthn pay·sh leitoyrgi·aw toy antidrasth·ra gia thn peri·odo 2006-2008. H apo·fash ayth· prokalei· pa·ra polle·w antidra·seiw. Gia poio lo·go h Epitroph· anauev·rhse thn arxikh· thw a·poch na klei·sei ton ejairetikv·w epiki·ndyno 1. pyrhniko· antidrasth·ra sto Bohunice( Slobaki·a) h·dh apo· ton epo·meno xro·no; Fronei· a·rage h Epitroph· o·ti to klei·simo toy kat(cid:146) ejoxh·n epiki·ndynoy pyrhnikoy· antidrasth·ra sto 2. Bohunice den apotelei· ple·on apara·bato o·ro gia thn e·ntajh; Ea·n nai, gia poio·n lo·go den uevrei· ple·on to klei·simo aparai·thto;


title: Resolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot herziening van de financiële vooruitzichten gevoegd bij het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (SEC(1999) 1647 - C5-0322/1999) en over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot toepassing van het flexibiliteitsinstrument (punt 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure) (SEC(1999) 1647 - C5-0314/1999)

eurovoc_concepts:
interinstitutional agreement
interinstitutional relations (EU)
revision of financial perspectives

formats: pdf print

text: C 296/192 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Donderdag, 16 december 1999 verzoekt in verband hiermee het Chinese Nationale Volkscongres het VN-Verdrag inzake de burger- 9. rechten en politieke rechten dat door China in 1998 ondertekend werd, te ratificeren; 10. verzoekt de Commissie te zoeken naar manieren om de burgermaatschappij van Macau te verster- ken en te consolideren en het meerpartijensysteem en de democratische instellingen te ondersteunen en verder te ontwikkelen; 11. dringt er bij alle lidstaten op aan de houders van een paspoort van de Speciale Administratieve Regio Macau vrij te stellen van visumplicht, een maatregel die een belangrijke bijdrage betekent tot het behoud van de levenswijze van Macau en de vergemakkelijking en uitbreiding van economische en andere contacten, nog afgezien van het feit dat Europa daarmee blijk geeft van vertrouwen in de toekomst van Macau; 12. drukt zijn voornemen uit om regelmatig te blijven toezien op de ontwikkelingen in Macau vanaf 20 december 1999, door intensivering van de informatie-uitwisseling en de interinstitutionele samenwer- king, onderzoek en bespreking van de periodieke rapporten die het voorgelegd krijgt, en kritisch volgen van de ontwikkelingen op het gebied van de rechten en vrijheden, waarborgen en alle aspecten van de situatie van Macau, in het vooruitzicht van de veranderingen in de internationale betrekkingen met het Verre Oosten en de nieuwe beleidsontwikkelingen die daar op alle genoemde terreinen in het verschiet liggen, zonder de nieuwe situaties uit het oog te verliezen die eventueel kunnen ontstaan door de intrede van China in de Wereldhandelsorganisatie en de ontwikkeling en/of verandering in de kwaliteit van zijn betrekkingen met de Verenigde Staten; verzoekt in het bijzonder de leden van zijn Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek 13. China voortdurend bovenstaande punten bij hun werkzaamheden in het oog te houden en, telkens wan- neer nodig en wenselijk, hun beoordeling en evaluatie hiervan op de agenda van de interparlementaire vergaderingen te laten opnemen; is ervan overtuigd dat het zijn eigen contact- en verbindingsgroep moet oprichten om de ontwik- 14. kelingen in Macau permanent te kunnen volgen; 15. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen van de lidstaten, de regering van de Chinese Volksrepubliek en het bestuur van de Speciale Administratieve Regio Macau. 7. Herziening van de financiële vooruitzichten A5-0103/1999 Resolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van het Europees Parle- ment en de Raad tot herziening van de financiële vooruitzichten gevoegd bij het Interinstitutio- neel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotings- procedure (SEC(1999) 1647 - C5-0322/1999) en over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot toepassing van het flexibiliteitsinstrument (punt 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure) (SEC(1999) 1647 - C5-0314/1999) Het Europees Parlement, 1 gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (1), 1 gezien de voorstellen van de Commissie aan de begrotingsautoriteit (SEC(1999) 1647 1 C5-0322/ 1999 en C5-0314/1999), 1 gezien de resultaten van de triloog van 18 november 1999, 1 gezien de resultaten van de overlegvergadering van 25 november 1999 met de Raad, 1 gezien de beraadslagingen tijdens de buitengewone vergadering van Begrotingscommissie op 1 decem- ber 1999, 1 gezien het verslag van de Begrotingscommissie (A5-0103/1999), (1) PB C 172 van 18. 6. 1999, blz. 1. 18. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 296/193 Donderdag, 16 december 1999 onderlijnt dat de geloofwaardigheid en het nut van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 1. in het gedrang komen als de instellingen trachten dat unilateraal te interpreteren; 2. is ingenomen met de overeenstemming die tussen de instellingen is bereikt om het flexibiliteitsinstru- ment voor een bedrag van 200 miljoen euro aan te wenden ter financiering van een communautaire bij- drage in de behoeften in verband met de wederopbouw van Kosovo voor het jaar 2000, die niet onder het maximum van rubriek 4 van de financiële vooruitzichten konden worden gedekt; 3. stelt vast dat het besluit van de Begrotingsautoriteit de door de Commissie ingediende voorstellen tot verhoging van het maximum van rubriek 4 van de financiële vooruitzichten ver overstijgt; verzoekt de Commissie om in de toekomst meer realiteitszin aan de dag te leggen bij de tenuitvoerlegging van het Interinstitutioneel Akkoord; kijkt met grote belangstelling uit naar de nauwkeurige meerjaarlijkse beoordeling van de behoeften 4. met het oog op de wederopbouw van Kosovo die de Commissie moet voorleggen, alsook naar het pro- gramma voor bijstand aan de Westelijke Balkan dat zij vóór april 2000 heeft beloofd te zullen voorleggen; is van oordeel dat het voorstel tot herziening van de financiële vooruitzichten dat daaruit zal voortvloeien voor diezelfde datum moet worden ingediend; 5. neemt met voldoening kennis van het feit dat de instellingen vóór de stemming van de Raad over de ontwerpbegroting voor 2001 overeenstemming willen bereiken over deze voorstellen, met inbegrip van een eventueel voorstel tot herziening van de financiële vooruitzichten; hecht zijn goedkeuring aan het besluit inzake de toepassing van het flexibiliteitsinstrument als 6. bedoeld in paragraaf 24 van het Interinstitutioneel Akkoord en aan de bijbehorende verklaringen, met name wat betreft de herziening van de financiële vooruitzichten, waarvan de teksten aan deze resolutie zijn gehecht; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement, met inbegrip van de bijlage, te doen toe- 7. komen aan de Commissie en de Raad. Besluit van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1999 tot toepassing van het flexibiliteitsinstrument voor de financiering van de wederopbouw van Kosovo BIJLAGE HET EUROPEES PARLEMENT, DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, [. ] gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (1), met name punt 24 daarvan, gezien het voorstel tot toepassing van het flexibiliteitsinstrument, door de Commissie ingediend op 10 no- vember 1999, het volgende overwegende: Het Europees Parlement en de Raad hebben tijdens de overlegvergadering van 25 november 1999 in 1. aanwezigheid van vertegenwoordigers van de Commissie moeten vaststellen dat de Commissie in dit sta- dium nog niet in staat was voor de periode na het jaar 2000 een per jaar uitgesplitste evaluatie te presen- teren van de behoeften voor Kosovo en meer in het algemeen van de behoeften in de Balkanregio. Zij verzoeken de Commissie nogmaals voor de gehele desbetreffende periode een nauwkeurige meerjarige evaluatie te presenteren, vergezeld van de nodige financieringsvoorstellen en eventueel van een voorstel tot herziening van de financiële vooruitzichten. Deze voorstellen worden vóór de indiening van het voor- ontwerp van begroting voor het begrotingsjaar 2001 gedaan om de instellingen in staat te stellen overeen- stemming te bereiken voordat de Raad over de ontwerpbegroting voor 2001 stemt. (1) PB C 172 van 18. 6. 1999, blz. 1. C 296/194 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Donderdag, 16 december 1999 2. In afwachting hiervan hebben het Europees Parlement en de Raad de met het oog op de wederop- bouw van Kosovo beschikbaar te stellen middelen voor het begrotingsjaar 2000 vastgesteld op een bedrag van ten hoogste 360 miljoen euro aan vastleggingskredieten. Om bij te dragen aan de dekking van deze behoefte achtte de Commissie het mogelijk uit de begro- 3. ting voor 1999 vastleggingskredieten over te dragen ten bedrage van 30 miljoen euro voor OBNOVA en 30 miljoen euro voor humanitaire hulp. Het Europees Parlement en de Raad zijn derhalve overeengeko- men met het oog op de wederopbouw van Kosovo voor het begrotingsjaar 2000 een bedrag van 300 mil- joen euro aan vastleggingskredieten in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen op te nemen, waarvan 40 miljoen euro via interne herschikking (overschrijvingen) van de kredieten van rubriek 4 moet worden verkregen. 4. Om zorg te dragen voor de financiering van deze extra behoefte die zich heeft voorgedaan sinds de indiening van het voorontwerp van begroting voor het begrotingsjaar 2000, heeft de Commissie overeen- komstig paragraaf 24, vierde alinea van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 eerst alle moge- lijkheden onderzocht voor een kredietherschikking in rubriek 4 van de financiële vooruitzichten. 5. De Commissie heeft aangegeven dat 60 miljoen euro van de vastleggingskredieten die in het voor- ontwerp van begroting voor 2000 voor OBNOVA waren voorgesteld en 20 miljoen euro die voor huma- nitaire hulp waren aangevraagd, konden worden gebruikt ten behoeve van Kosovo. Het Europees Parle- ment en de Raad hebben ingestemd met deze oplossing en geconstateerd dat er derhalve nog 220 miljoen euro aan vastleggingskredieten moest worden gefinancierd. 6. De Commissie heeft verder in rubriek 4 van de financiële vooruitzichten mogelijke herschikkingen vastgesteld voor een bedrag van 180 miljoen euro aan vastleggingskredieten. Met name om de armste landen te ontzien en de Unie in staat te stellen haar traditionele prioriteiten te financieren, zijn het Euro- pees Parlement en de Raad overeengekomen deze herschikkingen in rubriek 4 van de financiële vooruit- zichten in vergelijking met de eerste lezing van het Parlement te beperken tot een bedrag van 150 miljoen euro aan vastleggingskredieten. 7. Na onderzoek van alle mogelijkheden voor een kredietherschikking in rubriek 4 van de financiële vooruitzichten heeft de Commissie onder meer voorgesteld voor een bedrag van 60 miljoen euro een beroep te doen op het flexibiliteitsinstrument. Het Europees Parlement en de Raad hebben vastgesteld dat de resterende behoeften inderdaad niet via 8. herschikking kunnen worden gefinancierd. Zij hebben echter vastgesteld dat het probleem zich in dit sta- dium bij ontstentenis van een nauwkeurige evaluatie van de behoeften per jaar in de desbetreffende periode slechts voor het begrotingsjaar 2000 voordoet en dat daarmee een beperkt bedrag is gemoeid. Het Europees Parlement en de Raad hebben vastgesteld dat aan de voorwaarden van paragraaf 24 van 9. bovengenoemd Interinstitutioneel Akkoord is voldaan en hebben derhalve in onderling overleg volgens de in artikel 272, lid 9, vijfde alinea van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap genoemde stemprocedure besloten een beroep te doen op het flexibiliteitsinstrument ter financiering van het restant van de in verband met de wederopbouw van Kosovo ontstane behoeften dat niet kan worden gedekt door overdracht van kredieten uit de begroting 1999 of door herschikking van de kredieten van de ontwerpbe- groting 2000. BESLUITEN: Artikel 1 In onderlinge overeenstemming wordt voor een bedrag van 200 miljoen euro een beroep gedaan op het flexibiliteitsinstrument als bedoeld in paragraaf 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure. Artikel 2 Dit bedrag dient ter dekking van een deel van de vastleggingskredieten die zijn opgenomen op begrotings- lijn B7-546 „Steun voor de wederopbouw van Kosovo” van de algemene begroting van de Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2000. Artikel 3 Dit besluit wordt tegelijk met de begroting voor het jaar 2000 in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. Gedaan te Brussel, 16 december 1999 Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter 18. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 296/195 Verklaringen Donderdag, 16 december 1999 1. De Commissie bevestigt dat zij vóór april 2000 voor de periode 2000-2006 een hulpprogramma voor de westelijke Balkan, waaronder Kosovo, zal voorstellen waarvan het bedrag voor haar aanleiding zal vormen tot het indienen van een voorstel tot hervorming van de financiële vooruitzichten, vergezeld van een programmering voor rubriek 4. 2. Het Europees Parlement en de Raad zijn het erover eens dat een hulpprogramma voor de westelijke Balkan moet worden opgezet. Zij stellen vast dat, als een bedrag moet worden overeengekomen dat een financiële inspanning betekent die aanzienlijk groter is dan hetgeen reeds is geprogrammeerd, [. ] dit een overschrijding van de huidige maxima van rubriek 4 van de financiële vooruitzichten zou impliceren. 3. Het Europees Parlement verbindt zich ertoe een marge van 20 miljoen onder de maxima van rubriek 4 te laten en zo nodig vóór de eerste lezing van de Raad over de ontwerpbegroting 2001 via herschikking over te gaan tot inschrijving van een bedrag van 40 miljoen euro, met name met het oog op de wederop- bouw van Kosovo, en wel door middel van kredietoverschrijving. Het Europees Parlement verbindt zich er eveneens toe de betalingskredieten in vergelijking met zijn eerste lezing met 2,0 miljard euro te verlagen. 8. Begroting 2000 (als gewijzigd door de Raad) A5-0095/1999 Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2000 zoals gewijzigd door de Raad (alle afdelingen) (C5-0600/1999) en over de nota’s van wijziging nrs. 1/2000 (11568/1999 - C5-0313/1999), 2/2000 (13482/1999 - C5-0311/1999) en 3/2000 op het ontwerp van begroting 2000 Het Europees Parlement, 1 gelet op artikel 272 van het EG-Verdrag, artikel 177 van het Euratom-Verdrag en artikel 78 van het EGKS-Verdrag, 1 onder verwijzing naar de besluiten van de Raad van 26 november 1999 over het ontwerp van begro- ting voor 2000, zoals die in eerste lezing door het Parlement is gewijzigd (13476/1999 1 C5-0600/ 1999), 1 onder verwijzing naar het besluit van de Raad van 31 oktober 1994 (1) betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen, 1 onder verwijzing naar zijn resoluties van 23 maart 1999 over de richtsnoeren voor de begroting 2000 (2), 1 gezien het door de Commissie ingediende voorontwerp van algemene begroting voor het begrotings- jaar 2000 (COM(1999) 200), 1 gezien het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotings- jaar 2000 opgesteld door de Raad (C5-0300/1999), 1 gezien de nota van wijziging nr. 1 op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeen- schappen voor het begrotingsjaar 2000 (11568/1999 1 C5-0313/1999), 1 gezien de nota van wijziging nr. 2 op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeen- schappen voor het begrotingsjaar 2000 (13482/1999 1 C5-0311/1999), 1 gezien de nota van wijzigingen nr. 5 op het voorontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2000, 1 gezien de nota van wijzigingen nr. 3 op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2000, 1 onder verwijzing naar zijn resoluties van 28 oktober 1999 over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2000 (3), 1 gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (4), (1) PB L 293 van 12. 11. 1994. (2) PB C 177 van 22. 6. 1999, blz. 40 en 44. (3) Aangenomen teksten van 28. 10. 1999, punten 1. en 2. (4) PB C 172 van 18. 6. 1999, blz. 1


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2493/99 esittäjä(t): Dominique Souchet (UEN) komissiolle. Jalostettujen elintarvikkeiden vientituet.

eurovoc_concepts:
export refund
processed food product

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/55 G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (28. tammikuuta 2000) Komissio viittaa arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kirjalliseen kysymykseen E-3958/98 (1) antamaansa vastauk- seen, jossa todettiin, ett(cid:228) komissio seuraa tarkkaan teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksien suojan kehittymist(cid:228) Keski- ja It(cid:228)-Euroopassa. Komissio toteaa t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228), ett(cid:228) useimmissa Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maissa (KIE-maissa) on edistytty merkitt(cid:228)v(cid:228)sti lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yhdenmukaistamisessa yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n kanssa. Asianmukaisen oikeudelli- sen kehyksen luomisessa on kuitenkin edelleen tiettyj(cid:228) puutteita. Lis(cid:228)ksi on edelleen huomattavasti parannettava teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon liittyv(cid:228)(cid:228) hallinnon toimintakyky(cid:228) samoin kuin viranomaisten hallinnollista yhteisty(cid:246)t(cid:228). Useimpien KIE-maiden kehitys on oikean suuntaista, ja kaiken kaikkiaan piratismi on v(cid:228)henem(cid:228)ss(cid:228), vaikka sit(cid:228) edelleen paljon esiintyykin. Erityisesti Bulgarian toimet piratismin kitkemiseksi ovat vuonna 1999 tuottaneet merkitt(cid:228)vi(cid:228) tuloksia. Komissio aikoo vastaisuudessakin painottaa piratismin torjunnan merkityst(cid:228) laajentumisneuvotteluiden yhteydess(cid:228). (1) EYVL C 207, 21. 7. 1999, s. 151. (2000/C 280 E/055) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2493/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Dominique Souchet (UEN) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Jalostettujen elintarvikkeiden vientituet Vientituet ovat v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228), jotta tietyt EU:n elintarviketeollisuuden haarat voivat jatkaa jalostettujen eurooppalaisten maataloustuotteiden viemist(cid:228) kansainv(cid:228)lisille markkinoille. Tuet, jotka ovat olennainen osa yhteis(cid:246)n etuuskohtelua, ovat looginen ja oikeutettu korvaus EU:n raaka-aine hintojen ja kansainv(cid:228)listen hintojen erosta. Komission ehdotus, jolla tukiin tarkoitettuja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja aiotaan v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) 4,5 prosentilla liitteen I ulkopuolelle j(cid:228)(cid:228)ville tuotteille, otettiin (cid:228)(cid:228)nestett(cid:228)v(cid:228)ksi viimeisen hallintokomitean kokouksessa. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)- enemmist(cid:246)(cid:228) ei saavutettu, koska ehdotusta vastaan (cid:228)(cid:228)nesti 53, 28 (cid:228)(cid:228)nesti tyhj(cid:228)(cid:228) ja kukaan ei (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)nyt ehdotuksen puolesta. 1. Aikooko komissio yll(cid:228) mainittu huomioon ottaen hyv(cid:228)ksy(cid:228) ehdotuksen? 2. Ottaen huomioon, ett(cid:228) Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n neuvottelut alkavat kohta Seattlessa, eik(cid:246) komissio t(cid:228)ll(cid:246)in l(cid:228)het(cid:228) poliittisesti ep(cid:228)suotuisia signaaleja yhteis(cid:246)n etuuskohtelusta, YMP:n olennaisen periaatteen s(cid:228)ilytt(cid:228)misest(cid:228)? Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (26. tammikuuta 2000) Parlamentin j(cid:228)sen viittaa vientitukien vahvistamiseen EY:n perustamissopimuksen liitteeseen I (entinen liite II) kuulumattomien tuotteiden osalta. Kyseisi(cid:228) tukia alennettiin 1. marraskuuta 1999 l(cid:228)htien kaiken kaikkiaan 4,5 prosentilla. T(cid:228)ll(cid:228) alentamisella pyrittiin varmistamaan se, ett(cid:228) tukikustannukset pysyv(cid:228)t liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden osalta budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n vahvistamien budjettim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen puitteissa. T(cid:228)m(cid:228) toimenpide ei syrj(cid:228)yt(cid:228) yhteis(cid:246)n etuuskohteluperiaatetta. Sill(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n ainoastaan varmistamaan, ett(cid:228) tukia vahvistettaessa otetaan huomioon sek(cid:228) rajoitukset, jotka yll(cid:228)pit(cid:228)v(cid:228)t maataloustuotteiden merkitt(cid:228)vi(cid:228) hintaeroja yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja muualla maailmassa, ett(cid:228) talousarviota koskeva kurinalaisuus erityisesti maatalou- den osalta. C 280 E/56 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 Komissio on my(cid:246)s toimittanut neuvostolle tiedonannon (1), jossa ehdotetaan erityisi(cid:228) toimia, kuten s(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) ja lis(cid:228)mahdollisuuksien luomista, joilla helpotettaisiin p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) sis(cid:228)iseen jalostusmenettelyyn. N(cid:228)in yhteis(cid:246)n jalostusteollisuus voisi pysy(cid:228) kilpailukykyisen(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkopuolisilla markkinoilla. (1) KOM(1999) 673 lopullinen. (2000/C 280 E/056) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2505/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Caroline Jackson (PPE-DE) komissiolle (22. joulukuuta 1999) Aihe: Veden fluoraus Voiko komissio ilmoittaa, onko se valmis arvioimaan uudelleen nykyist(cid:228) juomavesilains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja kielt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n veden fluorauksen, kuten er(cid:228)(cid:228)t vaalipiiriss(cid:228)ni asuvat henkil(cid:246)t ovat huolestuneina ehdottaneet? Voiko komissio luetella ne p(cid:228)(cid:228)asialliset ottamatta fluorauskysymyst(cid:228) esille EU:n tasolla tai olla ehdottamatta kyseisen menetelm(cid:228)n kielt(cid:228)mist(cid:228)? joihin se perustaa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) olla tutkimukset, tieteelliset Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (17. tammikuuta 2000) joka korvataan 25. Juomaveden laadusta s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)ss(cid:228) ihmisten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetun veden laadusta 15. hein(cid:228)kuuta 1980 annetulla neuvoston direktiivill(cid:228) 80/778/ET (1), joulukuuta 2003 menness(cid:228) 3. marraskuuta 1998 annetulla uudella juomavesidirektiivill(cid:228) 98/83/E (2). Molemmissa direktiiveiss(cid:228) asete- taan raja juomaveden suurimmalle sallitulle fluoridipitoisuudelle. T(cid:228)t(cid:228) raja-arvoa on noudatettava siit(cid:228) riippumatta, esiintyyk(cid:246) juomavedess(cid:228) fluoridia luontaisesti vai onko sit(cid:228) lis(cid:228)tty siihen keinotekoisesti Juomaveden fluoraus on j(cid:228)senvaltioiden vastuulla. J(cid:228)senvaltioiden on kuitenkin noudatettava direktiiviss(cid:228) vahvistettuja raja-arvoja. t(cid:228)ss(cid:228) asiassa riippuvat monista tekij(cid:246)ist(cid:228), kuten joissa on eroja j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228). Fluoraus on ep(cid:228)ilem(cid:228)tt(cid:228) paikallisista tavoista ja tottumuksista, kiistanalainen asia fluoridin mahdollisten my(cid:246)nteisten tai kielteisten vaikutusten takia, jotka riippuvat sen pitoisuudesta juomavedess(cid:228). J(cid:228)senvaltioiden toimenpiteet Juomavesidirektiiviss(cid:228) vahvistettu raja-arvo on 1,5 milligrammaa litrassa (mg/l), joka Maailman terveysj(cid:228)r- jest(cid:246) WHO:n n(cid:228)kemyksen mukaan edustaa hyv(cid:228)(cid:228) tasapainoa fluoridin my(cid:246)nteisten ja kielteisten vaikutus- ten v(cid:228)lill(cid:228), kuten se ilmaisi asian juomaveden laatua koskevissa suuntaviivoissaan. Fluoridilla on my(cid:246)nteisi(cid:228) vaikutuksia, kun sen pitoisuus juomavedess(cid:228) on 0,5(cid:129)2 mg/l. Mit(cid:228) enemm(cid:228)n fluoridipitoisuus ylitt(cid:228)(cid:228) arvon 2 mg/l, sit(cid:228) enemm(cid:228)n sen kielteisten vaikutusten, kuten hampaiston fluoroosin tai jopa luuston fluoroosin riski kasvaa. N(cid:228)in ollen vastaus ensimm(cid:228)iseen kysymykseen on, ett(cid:228) komissio ei harkitse lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n tarkistusta, koska uusi juomavesidirektiivi annettiin marraskuussa 1998 ja se on pantava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n. Toisen kysymyksen osalta p(cid:228)(cid:228)asiallinen tietol(cid:228)hde on Maailman terveysj(cid:228)rjest(cid:246)n julkaisu (cid:148)Juomaveden suuntaviivat, toinen painos, osa 2, Geneve 1996(cid:148). T(cid:228)m(cid:228)n osan sivuilta 231(cid:129)237 l(cid:246)ytyy tietoa fluoridista sek(cid:228) 18 aiheeseen liittyv(cid:228)(cid:228) l(cid:228)hdeviitett(cid:228). (1) (2) EYVL L 229, 30. 8. 1980. EYVL L 330, 5. 12. 1998


title: QUESTION ÉCRITE P-2484/99 posée par Josu Ortuondo Larrea (Verts/ALE) à la Commission. Informations sur la réduction progressive, conformément au règlement 1239/98, du nombre des navires de pêche utilisant des filets maillants.

eurovoc_concepts:
Community fisheries
EU law
deep-sea fishing
fishery management
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
sea fish
statistics

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/145 Depuis le printemps 1998, la Commission soutient trŁs activement le marchØ de la viande de porc, en augmentant les restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation, en apportant des aides au stockage privØ et en envoyant (cid:224) la Russie une aide alimentaire sous forme de viande de porc. La Commission s(cid:146)emploie (cid:224) soutenir le marchØ dans les pØriodes difficiles pour Øviter au secteur de trop lourdes pertes, mais le marchØ de la viande de porc est Øgalement censØ s(cid:146)auto-rØguler. Les prix auront une influence sur l(cid:146)offre et inversement. La Commission a trŁs souvent recouru aux restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation pour soutenir le marchØ, mais les marchØs mondiaux Øtant eux-mŒmes limitØs, cette pratique conna(cid:238)t elle aussi des limites. De plus, les plafonds fixØs par l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC) doivent Œtre intØgrØs dans la politique europØenne d(cid:146)exportation. Depuis l(cid:146)ØtØ 1999, les prix se sont sensiblement redressØs mais, rØcemment, ils ont enregistrØ une baisse saisonniŁre due (cid:224) l(cid:146)offre trŁs ØlevØe pendant le dernier trimestre de chaque annØe. Il ne faut pas perdre de vue que le secteur porcin conna(cid:238)t des tendances saisonniŁres mais Øgalement des cycles plus longs durant lesquels les prix s(cid:146)adaptent (cid:224) l(cid:146)offre et inversement. Les Øleveurs de porcs sont conscients du fait que les bonnes et mauvaises pØriodes se succŁdent et ils devraient s(cid:146)y prØparer. Malheureusement, bon nombre d(cid:146)entre eux ont ØtØ pris au dØpourvu. la Commission a examinØ avec les (cid:201)tats membres d(cid:146)autres mesures possibles (cid:192) plusieurs occasions, (comme la crØation d(cid:146)un fonds de contributions volontaires) qui n(cid:146)ont re(cid:231)u, jusqu(cid:146)ici, qu(cid:146)un faible soutien de la part des (cid:201)tats membres. (2000/C 225 E/158) QUESTION (cid:201)CRITE P-2484/99 posØe par Josu Ortuondo Larrea (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: Informations sur la rØduction progressive, conformØment au rŁglement 1239/98, du nombre des navires de pŒche utilisant des filets maillants Le rŁglement (CE) no 1239/98 (1) interdit l(cid:146)utilisation de filets maillants dØrivants destinØs (cid:224) la capture des thons dans l(cid:146)Atlantique et en MØditerranØe (cid:224) compter du 1er janvier 2002. Ce rŁglement prØvoit Øgalement que, en 1998, le nombre maximal de navires par (cid:201)tat membre ne peut dØpasser 60 % du nombre des navires de pŒche ayant utilisØ ces filets pendant la pØriode 1995-1997. La Commission peut-elle dŁs lors rØpondre aux questions suivantes: Compte tenu du manque de cohØrence des informations fournies antØrieurement par la Commission (cid:224) d(cid:146)autres membres du Parlement europØen, cette derniŁre pourrait-elle communiquer un relevØ ou une liste dØtaillØ, par (cid:201)tat membre, de tous les navires qui, entre 1995 et 1999, se sont livrØs chaque annØe (cid:224) des activitØs de pŒche, en indiquant leurs matricules? Peut-elle, en outre, indiquer si ce sont les mŒmes navires, avec les mŒmes matricules, qui effectuent les campagnes de pŒche, ou des navires diffØrents? (1) JO L 171 du 17. 6. 1998, p. 1. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (20 janvier 2000) En application de l(cid:146)article 11 (4) du rŁglement (CE) no 894/97 du Conseil, modifiØ par le rŁglement (CE) no 1239/98 du Conseil, du 8 juin 98, prØvoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pŒche (1), les (cid:201)tats membres sont tenus de communiquer, (cid:224) compter de 1998, la liste des navires autorisØs (cid:224) pratiquer la pŒche avec des filets maillants dØrivants. ConformØment (cid:224) cette disposition, tous les (cid:201)tats membres concernØs ont transmis les listes des navires visØs ci-dessus. Avant 1998, aucune disposition de la lØgislation communautaire n(cid:146)obligeait les (cid:201)tats membres (cid:224) communiquer des listes des navires ou (cid:224) rØduire l(cid:146)accŁs en exigeant une autorisation pour les navires utilisants des filets maillants dØrivants. En effet, pendant cette pØriode, les navires de pŒche communautaires pouvaient librement se lancer dans la pŒche aux filets maillants dØrivants. Les (cid:201)tats membres concernØs ont procØdØ au recensement des navires ayant utilisØ des filets maillants dØrivants entre 1995 et 1997 et, sur demande, ont communiquØ (cid:224) la Commission le nombre total des navires identifiØs. C 225 E/146 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 Dans sa rØponse aux questions Øcrites P-1537/99 et E-1561/99 posØes par Mme Fraga Estevez (2), la Commission a fourni, pour les annØes 1995, 1996 et 1997, les chiffres relatifs au nombre total de navires. Les listes de 1998 et 1999 ont ØtØ transmises aux autoritØs chargØes du contr(cid:244)le de la pŒche dans les (cid:201)tats membres. (cid:201)tant donnØ que ces listes contiennent des informations concernant des personnes, physiques ou morales, elles ne peuvent Œtre publiØes dans le dØtail comme demandØ, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 37 du rŁglement (CEE) no 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un rØgime de contr(cid:244)le applicable (cid:224) la politique commune de la pŒche (3). Depuis 1998, les navires figurant sur les listes communiquØes (cid:224) la Commission sont, (cid:224) quelques exceptions prŁs, les mŒmes chaque annØe. Il ressort des vØrifications prØliminaires menØes par la Commission qu(cid:146)en 1995, 1996 et 1997, un certain nombre de navires ont utilisØ des filets maillants dØrivants afin de commencer une pŒche opportuniste du thon. Certains de ces navires semblent avoir cessØ cette pŒche aprŁs une saison ou mŒme aprŁs quelques sorties. (1) (2) (3) JO L 171 du 17. 6. 1998. JO C 170 E du 20. 6. 2000, p. 33. JO L 261 du 20. 10. 1993. (2000/C 225 E/159) QUESTION (cid:201)CRITE E-2487/99 posØe par Richard Howitt (PSE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: Participation de la Direction GØnØrale des Affaires sociales (cid:224) la politique des marchØs publics Quelle est la contribution de la Direction GØnØrale des Affaires sociales (cid:224) l(cid:146)Ølaboration de la prochaine Communication de la Commission sur les marchØs publics et leurs aspects sociaux? Compte tenu de la rØglementation adoptØe par la Ville de Madrid en faveur des offres de marchØs publics provenant d(cid:146)entreprises qui embauchent des personnes handicapØes et de la plainte adressØe (cid:224) la Commission contre ce rŁglement par l(cid:146)organisation des constructeurs, la CNC, la Commission veillera-t- elle (cid:224) ce que la Communication souligne qu(cid:146)une mesure aussi positive du gouvernement est (cid:224) la fois lØgale et (cid:224) encourager? Dans quelle mesure la Commission tient-elle compte, dans la prØparation de la Communication, de l(cid:146)attribution d(cid:146)incitants aux entreprises qui respectent les normes sociales et environnementales, les droits de la main-d(cid:146)(cid:156)uvre et les droits de l(cid:146)homme dans les pays tiers, conformØment (cid:224) la rØsolution du Parlement europØen (A4-0508/98) (1) sur des normes communautaires applicables aux entreprises europØennes opØrant dans les pays en dØveloppement: vers un code de conduite, adoptØe le 15 janvier 1999? (1) JO C 104 du 14. 4. 1999, p. 180. RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (4 fØvrier 2000) Bien que les objectifs poursuivis par les directives relatives aux marchØs publics soient d(cid:146)ordre essentielle- ment Øconomique, il existe un Øventail de possibilitØs pour prendre en considØration la poursuite d(cid:146)objectifs sociaux dans les achats de l(cid:146)administration publique en conformitØ avec le droit communautaire des marchØs publics. Les conditions dans lesquelles les critŁres sociaux peuvent jouer un r(cid:244)le dans les procØdures de passation des marchØs publics ont dØj(cid:224) ØtØ indiquØes dans le livre vert et la communication sur les marchØs publics de l(cid:146)Union du 11 mars 1998 (1). Afin de clarifier les principes applicables et de prØciser les conditions dans lesquelles la poursuite d(cid:146)objectifs sociaux serait possible, la Commission Øtablira une communication interprØtative (cid:224) adopter en l(cid:146)an 2000. En ce qui concerne le projet de dØcret de la CommunautØ Autonome de Madrid, la Commission renvoie l(cid:146)Honorable Parlementaire (cid:224) la rØponse qu(cid:146)elle a donnØe (cid:224) la question Øcrite E-185/99 de M. Carnero Gonzalez (2). Elle tient nØanmoins (cid:224) rappeler qu(cid:146)il est difficile en l(cid:146)Øtat actuel du droit d(cid:146)admettre des critŁres d(cid:146)attribution liØs (cid:224) la structure de l(cid:146)entreprise, plut(cid:244)t qu(cid:146)(cid:224) la qualitØ de l(cid:146)offre. Cela dit, rien n(cid:146)empŒche de prØvoir, dans les cahiers de charges, des conditions d(cid:146)exØcution du marchØ qui tiennent compte du respect


eurovoc_concepts:
France
aid to disaster victims
environmental risk prevention
flood
natural hazard

text: C 296/208 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 18. 10. 2000 Torsdag, den 16. december 1999 6. vedtager, at det er politiske relevant, at det sender sin egen parlamentariske delegation til det næste arbejdsmøde i Forberedelsesudvalget, som skal afslutte den endelige formulering af bilagene til vedtægten for domstolen om kort tid i New York, og opfordrer medlemsstaterne til at sende parlamentariske obser- vatører til Forberedelsesudvalget; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parla- 7. menter, ansøgerlandenes regeringer og parlamenter og De Forenede Nationers generalsekretær. 17. Naturkatastrofer: Frankrig B5-0334, 0345, 0374, 0387/1999 Europa-Parlamentets beslutning om oversvømmelserne i Sydfrankrig Europa-Parlamentet, A. der henviser til de særdeles alvorlige klimatiske forhold og den usædvanlige regn, som ramte Sydfran- krig og nærmere bestemt fire departementer (Tarn, Aude, Pyrénée-Orientales og Hérault) natten mel- lem fredag den 12. november og lørdag den 13. november 1999, B. der henviser til, at snesevis af mennesker omkom, C. der henviser til, at situationen stadig er alvorlig for tusindvis af indbyggere i området, til de enorme skader på vej- og andre transportinfrastrukturer, til ødelæggelsen af talrige boliger og til de alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser for indbyggere, erhvervsliv og landbruget, D. der henviser til katastrofens omfang og den indsats, der gøres for at genskabe normale leveforhold for befolkningen, 1. giver udtryk for sin solidaritet med de pårørende til ofrene og med dem, der er ramt af katastrofen; glæder sig over, at Kommissionen i Parlamentet den 16. november 1999 gav tilsagn om at »tilpasse 2. og forhøje bevillingsrammen« til Frankrig for at gøre det muligt at reagere hurtigt på katastrofen; 3. opfordrer Kommissionen til at træffe ekstraordinære støtteforanstaltninger for at hjælpe ofrene for denne naturkatastrofe og supplere den indsats, der allerede gøres af den franske regering og de lokale myndigheder, inden for rammerne af de muligheder, som strukturfondene giver, og navnlig gennem anvendelse af ikke-forpligtede restbeløb fra programperioden 1994-1999; 4. mener, at det nye regionaludviklingsprogram for 2000-2005, som finansieres gennem strukturfon- dene, dels skal omfatte et vigtigt element i form af forebyggelse af naturkatastrofer, dels indeholde bestem- melser om, at der skal ske en forudgående evaluering af de miljømæssige konsekvenser af de finansierede projekter; 5. opfordrer Kommissionen til på baggrund af den katastrofe, som disse områder har været udsat for, at påse, at der tages særlig hensyn til disse fire departementer i forbindelse med fastlæggelsen af regioner, der kan modtage støtte fra strukturfondene i perioden 2000-2006; 6. opfordrer ligeledes Kommissionen til at forelægge Rådet et forslag til afgørelse om at frigøre en eks- traordinær fællesskabsbistand til genopbygning af de katastroferamte områder i lighed med den bistand, som visse medlemsstater har fået udbetalt under lignende omstændigheder; 7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regerin- ger og parlamenter samt medlemmerne af regionalrådet i departementerne Tarn, Aude, Pyrénée-Orientales og Hérault


title: QUESTION ÉCRITE E-2452/99 posée par Mathieu Grosch (PPE-DE) au Conseil. Programme d'action communautaire Jeunesse.

eurovoc_concepts:
EU programme
youth policy

text: C 280 E/46 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 10. 2000 Les (cid:201)tats membres peuvent appliquer leurs lois et rŁglements rØgissant les conditions d(cid:146)entrØe et de 2. sØjour, l(cid:146)emploi, les conditions de travail et l(cid:146)Øtablissement de personnes physiques, pour autant qu(cid:146)ils ne le fassent pas de maniŁre (cid:224) supprimer les avantages accordØs (cid:224) une partie par une disposition spØcifique des accords europØens (voir par exemple l(cid:146)article 58 de l(cid:146)accord conclu avec la Pologne) ou (cid:224) leur porter atteinte. La Commission est d(cid:146)avis que les accords europØens permettent aux (cid:201)tats membres de vØrifier que les 3. ressortissants des pays associØs disposent des qualifications requises pour s(cid:146)Øtablir sur leur territoire. Les (cid:201)tats membres peuvent exiger des ressortissants des pays associØs qu(cid:146)ils aient les moyens 4. financiers de s(cid:146)Øtablir sur leur territoire et s(cid:146)assurer que la qualitØ d(cid:146)indØpendant et de chef d(cid:146)entreprise commerciale de ces ressortissants ne s(cid:146)Øtende pas (cid:224) la recherche ou (cid:224) l(cid:146)acceptation d(cid:146)un emploi salariØ sur le marchØ du travail ni ne confŁre l(cid:146)accŁs au marchØ de l(cid:146)emploi d(cid:146)une autre partie (cid:224) l(cid:146)accord europØen (voir par exemple l(cid:146)article 44, paragraphe 4 de l(cid:146)accord conclu avec la Pologne). Outre les rØponses donnØes aux points 3 et 4, il convient de noter que l(cid:146)application des dispositions concernØes des accords europØens est soumise (cid:224) l(cid:146)examen rigoureux de la Cour de justice. Elle donne actuellement lieu (cid:224) quatre demandes de dØcision prØjudicielle adressØes (cid:224) la Cour par des tribunaux nationaux (Gloszczuk/C-63/99, Kondova/C-235/99, Barkoci & Malik/C-257/99 et Jany etc. /C-268/99). La Commission a Ømis des observations dans chacun de ces cas. La Cour de justice ne devrait pas rendre ses dØcisions avant l(cid:146)ØtØ 2000. (2000/C 280 E/045) QUESTION (cid:201)CRITE E-2452/99 posØe par Mathieu Grosch (PPE-DE) au Conseil (16 dØcembre 1999) Objet: Programme d(cid:146)action communautaire «Jeunesse» Le 28 aoßt 1998, la Commission a prØsentØ une proposition de dØcision du Parlement et du Conseil Øtablissant le programme d(cid:146)action communautaire en faveur de la «Jeunesse» pour la pØriode 2000-2004 (COM(98) 331) (1). (cid:192) l(cid:146)issue de la deuxiŁme lecture du Parlement europØen, le 28 octobre 1999, la dØcision a ØtØ prØsentØe en deuxiŁme lecture au Conseil. 1. Pour quelles raisons est-ce que la session du Conseil et l(cid:146)examen du programme d(cid:146)action «Jeunesse» n(cid:146)ont pas eu lieu, comme prØvu, le 23 novembre 1999, et ont ØtØ reportØs au dØbut du mois de janvier? 2. De quelle maniŁre le Conseil pense-t-il que les diffØrents programmes appliquØs sur la base du programme d(cid:146)action communautaire «Jeunesse» pourront Œtre efficacement mis en (cid:156)uvre, de maniŁre (cid:224) rØpondre aux objectifs fixØs, au moyen de crØdits ne s(cid:146)Ølevant qu(cid:146)(cid:224) 350 millions d(cid:146)euros pour la pØriode 2000-2004 (au lieu des 765 millions d(cid:146)euros proposØs par la Commission et des 980 millions proposØs par le Parlement pour une pØriode de sept ans)? (1) JO C 311 du 10. 10. 1998, p. 6. RØponse (13 mars 2000) Lors de la session du Conseil «Jeunesse» du 23 novembre, aucune dØcision visant (cid:224) engager la procØdure de conciliation pour le programme «Jeunesse» proposØ n(cid:146)a ØtØ prise. Compte tenu de la nØcessitØ d(cid:146)utiliser le plus efficacement possible le dØlai imparti (six semaines (cid:224) compter de la date de la premiŁre rØunion du comitØ de conciliation, avec une possibilitØ de prolongation de deux semaines, comme prØvu (cid:224) l(cid:146)article 251 du traitØ), le Conseil a par la suite proposØ au Parlement d(cid:146)engager la conciliation au mois de janvier (cid:224) une date convenant aux deux parties. La premiŁre rØunion de conciliation s(cid:146)est tenue le 27 janvier 2000. Pour ce qui est du chiffre de 350 millions d(cid:146)euros sur cinq ans qui figure dans la position commune, il a ØtØ arrŒtØ (cid:224) l(cid:146)unanimitØ par le Conseil «Jeunesse» du 27 mai 1999. Dans l(cid:146)«ExposØ des motifs du Conseil» 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/47 qui accompagne la position commune (1), le Conseil a indiquØ que cette enveloppe financiŁre «permettait de concilier son souhait de voir ce programme atteindre ses objectifs et le souci du Conseil de procØder (cid:224) un partage Øquitable des ressources disponibles en une pØriode caractØrisØe par des contraintes financiŁres importantes». (1) JO C 210 du 22. 7. 1999, p. 1. (2000/C 280 E/046) QUESTION (cid:201)CRITE E-2458/99 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: L(cid:146)industrie europØenne des articles de bureau L(cid:146)industrie europØenne des fournitures de bureau et notamment la production de plumes, crayons, stylos (cid:224) bille etc) souffre de l(cid:146)inondation du marchØ par des articles, qui sont des copies fidŁles de modŁles italiens et europØens mais sont ØcoulØs sur le marchØ (cid:224) des prix d(cid:146)environ 50 (cid:224) 60 % infØrieurs (cid:224) ceux de leur valeur rØelle. Les acteurs de cette concurrence dØloyale sont installØs dans des pays extra-communautaires, comme la Chine, l(cid:146)Inde, Ta(cid:239)wan et l(cid:146)IndonØsie, qui se servent d(cid:146)une myriade d(cid:146)importateurs ØparpillØs dans toute l(cid:146)Europe et qui peuvent aujourd(cid:146)hui exposer leurs produits dans les foires commerciales nationales et internationales. Cette illØgalitØ trŁs rØpandue est rendue possible par la coexistence de plusieurs facteurs: les contr(cid:244)les insuffisants des autoritØs publiques, la longue durØe (plusieurs annØes, surtout en Italie) des actions civiles engagØes pour protØger les marques et les brevets, l(cid:146)insolvabilitØ de ces importateurs (il s(cid:146)agit souvent de sociØtØs «bo(cid:238)tes aux lettres» ayant seulement un bureau avec quelques meubles, un fax et un tØlØphone qui peuvent en quelques heures Œtre dØmontØes et transfØrØes dans un autre lieu sous un autre nom). En outre, ces producteurs ignorent systØmatiquement toutes les normes de sØcuritØ rigoureuses imposØes aux concurrents europØens mettant ainsi en danger la santØ des citoyens, notamment celle des enfants qui sont souvent les consommateurs finaux de ces produits. Si cette situation d(cid:146)illØgalitØ et de concurrence dØloyale devait perdurer, les industries europØennes et notamment italiennes du secteur se verraient dans l(cid:146)obligation de cesser leurs activitØs, ce qui aura des rØpercussions trŁs graves sur l(cid:146)emploi et sur le marchØ, lequel sera inondØ de produits dangereux et de mauvaise qualitØ au dØtriment total des consommateurs. En tout premier lieu, la Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures appropriØes et efficaces elle compte prendre pour rØprimer rapidement ce phØnomŁne et pour rØtablir la lØgalitØ dans ce secteur? En deuxiŁme lieu, pourrait-elle veiller (cid:224) limiter l(cid:146)importation d(cid:146)articles de papeterie en provenance de pays qui, opØrant dans un environnement Øconomique particuliŁrement favorable tenant (cid:224) des facteurs locaux (coßt de la main-d(cid:146)(cid:156)uvre dØrisoire par rapport au niveau europØen, normes de sØcuritØ nØgligeables si pas totalement inexistantes sur le lieu de travail, absence de normes de qualitØ et de sØcuritØ des produits), empŒchent toute concurrence correcte et loyale avec les entreprises europØennes? RØponse donnØe par M. Lamy au nom de la Commission (28 janvier 2000) L(cid:146)Honorable Parlementaire a soulevØ un certain nombre de questions importantes concernant les mesures prises au sein de la CommunautØ pour rØpondre aux problŁmes posØs par la fabrication et la commercia- lisation de marchandises de contrefa(cid:231)on par des entreprises de certains pays tiers. Il est Øvident que la commercialisation de marchandises de contrefa(cid:231)on et de marchandises pirates cause un prØjudice aux dØtenteurs de marques commerciales ainsi qu(cid:146)aux fabricants et nØgociants qui respectent la loi, et induit les consommateurs en erreur. Comme le souligne (cid:224) juste titre l(cid:146)Honorable Parlementaire, les marchandises de contrefa(cid:231)on peuvent aussi comporter des risques en matiŁre de santØ publique


title: WRITTEN QUESTION E-2474/99 by Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) to the Commission. Safety standards in old people's homes.

eurovoc_concepts:
EU competence
EU law
European social policy
social facilities

text: C 203 E/174 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/225) WRITTEN QUESTION E-2474/99 by Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) to the Commission Subject: Safety standards in old people(cid:146)s homes (16 December 1999) Disturbing news reports appear daily of deaths of senior citizens, operational difficulties and other problems in old people(cid:146)s homes. Can the Commission state whether there is any Community regulation harmonising the minimum safety standards for old people(cid:146)s homes in the Member States, or whether it intends to propose any such measure? Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (14 January 2000) Minimum standards, and systems for monitoring and enforcing adherence to them, are found at appropriate national and regional levels in most Member States. There is no Community competence. The Commission is aware of attempts by some European associations of professionals in residential care (cid:129) such as the European association of directors of residential care homes for the elderly (EDE) (cid:129) to develop European codes of good practice and a system of certification for the training of residential care personnel, but it is not involved in these endeavours. (2000/C 203 E/226) WRITTEN QUESTION P-2570/99 by W. G. van Velzen (PPE-DE) to the Commission (16 December 1999) Subject: Secretariat of the Energy Charter The Dutch newspaper NRC Handelsblad reported on 20 November that the Netherlands Government is concerned at in Brussels. A year ago the management consultancy firm of Arthur D. Little issued a report on the management of the Secretariat at the request of the then chairman of the Governmental Council of the Energy Charter, Mr Rutten. the Energy Charter Secretariat the poor management at 1. What progress has been made on the Energy Charter Protocol? Is the Commission aware of the Arthur D. Little study on the operation of the Secretariat of the 2. Energy Charter? 3. What is the status of this report, and when can it be made available to the Member States and the European Parliament? Is it true that the Finnish Presidency has requested Mr Sch(cid:252)tterle, Secretary-General of the Energy 4. Charter, to communicate the report to the Member States? 5. Is it true that Germany considers it inappropriate to publish this report? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (10 January 2000) The Commission has been informed of the existence of the report by a consultancy firm concerning the management of the Energy Charter Secretariat. This report is classified as confidential and has not been transmitted to the Commission


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2654/1999 zo 16. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2921/90 o pomoci pre výrobu kazeínu a kazeinátov z odstredeného mlieka

eurovoc_concepts:
aid system
food processing
milk by-product
skimmed milk

text: 450 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 31999R2654 L 325/10 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 12. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2654/1999 zo 16. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2921/90 o pomoci pre výrobu kazeínu a kazeinátov z odstredeného mlieka KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), najmä jeho článok 15, keďže: (1) Nariadenie (ES) č. 255/1999 s účinkom od 1. januára 2000 nahrádza nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 (2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1587/96 (3), a okrem iných aj nariadenie Rady (EHS) č. 987/68 z 15. júla 1968, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá na poskytovanie pomoci pre odstredené mlieko spracovávané na kazeín alebo kazeináty (4), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1435/90 (5). Aby sa prihliadlo na tieto nové dohodnutia, musí sa zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (EHS) č. 2921/90 z 10. októbra 1990 o pomoci na výrobu kazeínu a kazeinátov naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2501/1999 (7). Do daného nariadenia musia byť vložené definície výrobkov, ktoré spĺňajú podmienky na začlenenie do tohto programu pomoci a musí sa určiť orgán, na ktorý majú žiadatelia o pomoc zasielať svoje žiadosti. Tieto ustanovenia by sa mali uplatňovať od 1. januára 2000. z odstredeného mlieka (6), (2) Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedodal svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, (1) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (3) Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (4) Ú. v. ES L 169, 18. 7. 1968, s. 6. (5) Ú. v. ES L 138, 31. 5. 1990, s. 8. (6) Ú. v. ES L 279, 11. 10. 1990, s. 22. (7) Ú. v. ES L 304, 27. 11. 1999, s. 13. Článok 1 nariadenia (EHS) 2921/90 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Úvodný pododsek odseku 2 sa nahrádza nasledujúcim textom: Pomoc sa vypláca na základe písomnej žiadosti „2. odovzdanej výrobcom kazeínu alebo kazeinátu kompetent- nému orgánu v členskom štáte, kde boli kazeíny alebo kazeináty vyrobené, ktorá obsahuje:“ 2. Vkladá sa nasledujúci odsek: „4. Pre potreby tohto nariadenia sa pod pojmom: a) ‚odstredené mlieko‘ rozumie mlieko jednej alebo viace- rých kráv alebo kôz, ku ktorému nebolo nič pridané a ktoré je odstredené iba čiastočne tak, aby bol jeho obsah tuku najviac 0,10 %; b) ‚surový kazeín‘ rozumejú vo vode nerozpustné výrobky získané z odstredeného mlieka zrazením prostredníc- tvom mikrobiálneho okyslenia alebo pridaním kyselín, syridla alebo iných enzýmov spôsobujúcich zrážanie mlieka, bez ohľadu na akékoľvek možné predchádzajúce koncentračných použitie postupov; výmeny iónovej alebo c) ‚kazeín‘ rozumejú umyté a vysušené výrobky neroz- pustné vo vode získané zo surového kazeínu alebo odstredeného mlieka zrazením prostredníctvom mikro- biálneho okyslenia alebo pridaním kyselín, syridla alebo iných enzýmov spôsobujúcich zrážanie mlieka, bez ohľadu na akékoľvek možné predchádzajúce použitie iónovej výmeny alebo koncentračných postupov; d) ‚kazeináty‘ rozumejú výrobky získané sušením kazeínu alebo surového kazeínu ošetreného neutralizačnými či- nidlami. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2000. 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 451 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 16. decembra 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Verordening (EG) nr. 2659/1999 van de Commissie van 16 december 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2993/94 tot vaststelling van de steun voor de voorziening van de Canarische Eilanden met zuivelproducten in het kader van de bij de artikelen 2 tot en met 4 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad vastgestelde regeling

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk
milk product
supply

text: 17. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/29 VERORDENING (EG) Nr. 2659/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 2993/94 tot vaststelling van de steun voor de voorziening van de Canarische Eilanden met zuivelproducten in het kader van de bĳ de artikelen 2 tot en met 4 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad vastgestelde regeling DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten Canarische Eilanden (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2348/ 96 (2), en met name op artikel 3, behoeve lid 4, van ten de Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2657/1999 van de Commissie van 16 december 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten (7), de restituties voor deze producten zĳn vastgesteld; dat de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 2993/94 aan deze wĳzigingen moet worden aangepast; de in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeen- stemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1620/1999 (4), met name de uitvoeringsbepalingen voor de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische Eilanden met bepaalde landbouwproducten zĳn vastgesteld; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2993/94 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2285/1999 (6), de hoogte van de steun voor zuivelproducten heeft vastgesteld; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 2993/94 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 17 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (4) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 19. (5) PB L 316 van 9. 12. 1994, blz. 11. (6) PB L 279 van 29. 10. 1999, blz. 46. (7) Zie bladzĳde 15 van dit Publicatieblad. L 325/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 1999 GN-code Omschrĳving Productcode Aantekening Bedrag van de steun BĲLAGE (in EUR/100 kg nettogewicht, behoudens indien anders vermeld) 0401 Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: 0401 10 – met een vetgehalte van niet meer dan 1 gewichtspercent: 0401 10 10 – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2 l 0401 10 90 – – andere 0401 20 – met een vetgehalte van meer dan 1 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten: – – met een vetgehalte van niet meer dan 3 gewichtspercenten: 0401 20 11 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2 l: 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 – met een vetgehalte van niet meer dan 1,5 gewichtspercent 0401 20 11 9100 – met een vetgehalte van meer dan 1,5 gewichtspercent 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – andere: – met een vetgehalte van niet meer dan 1,5 gewichtspercent 0401 20 19 9100 – met een vetgehalte van meer dan 1,5 gewichtspercent 0401 20 19 9500 – – met een vetgehalte van meer dan 3 gewichtspercenten: 0401 20 91 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2 l: – met een vetgehalte van niet meer dan 4 gewichtspercenten 0401 20 91 9100 – met een vetgehalte van meer dan 4 gewichtspercenten 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – andere: – met een vetgehalte van niet meer dan 4 gewichtspercenten 0401 20 99 9100 – met een vetgehalte van meer dan 4 gewichtspercenten 0401 20 99 9500 0401 30 – met een vetgehalte van meer dan 6 gewichtspercenten: – – met een vetgehalte van niet meer dan 21 gewichtspercenten: 0401 30 11 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2 l: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 10 gewichtspercenten 0401 30 11 9100 – van meer dan 10 doch niet meer dan 17 gewichtspercenten 0401 30 11 9400 – van meer dan 17 gewichtspercenten 0401 30 11 9700 0401 30 19 – – – andere: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 10 gewichtspercenten 0401 30 19 9100 – van meer dan 10 doch niet meer dan 17 gewichtspercenten 0401 30 19 9400 – van meer dan 17 gewichtspercenten 0401 30 19 9700 – – met een vetgehalte van meer dan 21 doch niet meer dan 45 gewichtspercenten: 0401 30 31 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2 l: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 35 gewichtspercenten 0401 30 31 9100 – van meer dan 35 doch niet meer dan 39 gewichtspercenten 0401 30 31 9400 – van meer dan 39 gewichtspercenten 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 17. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/31 (in EUR/100 kg nettogewicht, behoudens indien anders vermeld) GN-code Omschrĳving Productcode Aantekening 0401 30 39 – – – andere: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 35 gewichtspercenten 0401 30 39 9100 – van meer dan 35 doch niet meer dan 39 gewichtspercenten 0401 30 39 9400 – van meer dan 39 gewichtspercenten 0401 30 39 9700 – – met een vetgehalte van meer dan 45 gewichtspercenten: 0401 30 91 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2 l: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 68 gewichtspercenten 0401 30 91 9100 – van meer dan 68 doch niet meer dan 80 gewichtspercenten 0401 30 91 9400 – van meer dan 80 gewichtspercenten 0401 30 91 9700 0401 30 99 – – – andere: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 68 gewichtspercenten 0401 30 99 9100 – van meer dan 68 doch niet meer dan 80 gewichtspercenten 0401 30 99 9400 – van meer dan 80 gewichtspercenten 0401 30 99 9700 0402 Melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: 0402 10 – in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van niet meer dan 1,5 gewichtspercent (7): – – zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: 0402 10 11 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2,5 kg 0402 10 19 – – – andere – – andere: 0402 10 91 – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2,5 kg 0402 10 99 – – – andere – in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van meer dan 1,5 gewichtspercent (7): 0402 21 – – zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: – – – met een vetgehalte van niet meer dan 27 gewichtspercenten: 0402 21 11 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2,5 kg: – met een vetgehalte: 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 – van niet meer dan 11 gewichtspercenten 0402 21 11 9200 – van meer dan 11 doch niet meer dan 17 gewichtspercenten 0402 21 11 9300 – van meer dan 17 doch niet meer dan 25 gewichtspercenten 0402 21 11 9500 – van meer dan 25 gewichtspercenten 0402 21 11 9900 – – – – andere: 0402 21 17 – – – – – met een vetgehalte van niet meer dan 11 gewichtspercenten 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – met een vetgehalte van meer dan 11 doch niet meer dan 27 gewichtspercenten: – van niet meer dan 17 gewichtspercenten 0402 21 19 9300 – van meer dan 17 doch niet meer dan 25 gewichtspercenten 0402 21 19 9500 – van meer dan 25 gewichtspercenten 0402 21 19 9900 – – – met een vetgehalte van meer dan 27 gewichtspercenten: (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) Bedrag van de steun 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 81,00 81,00 0,8100 0,8100 81,00 99,70 105,10 113,00 81,00 99,70 105,10 113,00 L 325/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 1999 (in EUR/100 kg nettogewicht, behoudens indien anders vermeld) GN-code Omschrĳving Productcode Aantekening 0402 21 91 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2,5 kg: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 28 gewichtspercenten 0402 21 91 9100 – van meer dan 28 doch niet meer dan 29 gewichtspercenten 0402 21 91 9200 – van meer dan 29 doch niet meer dan 41 gewichtspercenten 0402 21 91 9300 – van meer dan 41 doch niet meer dan 45 gewichtspercenten 0402 21 91 9400 – van meer dan 45 doch niet meer dan 59 gewichtspercenten 0402 21 91 9500 – van meer dan 59 doch niet meer dan 69 gewichtspercenten 0402 21 91 9600 – van meer dan 69 doch niet meer dan 79 gewichtspercenten 0402 21 91 9700 – van meer dan 79 gewichtspercenten 0402 21 91 9900 0402 21 99 – – – – andere: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 28 gewichtspercenten 0402 21 99 9100 – van meer dan 28 doch niet meer dan 29 gewichtspercenten 0402 21 99 9200 – van meer dan 29 doch niet meer dan 41 gewichtspercenten 0402 21 99 9300 – van meer dan 41 doch niet meer dan 45 gewichtspercenten 0402 21 99 9400 – van meer dan 45 doch niet meer dan 59 gewichtspercenten 0402 21 99 9500 – van meer dan 59 doch niet meer dan 69 gewichtspercenten 0402 21 99 9600 – van meer dan 69 doch niet meer dan 79 gewichtspercenten 0402 21 99 9700 – van meer dan 79 gewichtspercenten 0402 21 99 9900 ex 0402 29 – – andere: – – – met een vetgehalte van niet meer dan 27 gewichtspercenten: – – – – andere: 0402 29 15 – – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2,5 kg: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 11 gewichtspercenten 0402 29 15 9200 – van meer dan 11 doch niet meer dan 17 gewichtspercenten 0402 29 15 9300 – van meer dan 17 doch niet meer dan 25 gewichtspercenten 0402 29 15 9500 – van meer dan 25 gewichtspercenten 0402 29 15 9900 0402 29 19 – – – – – andere: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 11 gewichtspercenten 0402 29 19 9200 – van meer dan 11 doch niet meer dan 17 gewichtspercenten 0402 29 19 9300 – van meer dan 17 doch niet meer dan 25 gewichtspercenten 0402 29 19 9500 – van meer dan 25 gewichtspercenten 0402 29 19 9900 – – – met een vetgehalte van meer dan 27 gewichtspercenten: 0402 29 91 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2,5 kg: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 41 gewichtspercenten – van meer dan 41 gewichtspercenten 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 – – – – andere: – met een vetgehalte: – van niet meer dan 41 gewichtspercenten – van meer dan 41 gewichtspercenten 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) Bedrag van de steun 113,80 114,60 116,00 124,00 126,80 137,40 143,60 150,60 113,80 114,60 116,00 124,00 126,80 137,40 143,60 150,60 0,8100 0,9970 1,0510 1,1300 0,8100 0,9970 1,0510 1,1300 1,1380 1,2400 1,1380 1,2400 17. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/33 GN-code Omschrĳving Productcode Aantekening Bedrag van de steun (in EUR/100 kg nettogewicht, behoudens indien anders vermeld) – andere: 0402 91 – – zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: – – – met een vetgehalte van niet meer dan 8 gewichtspercenten: 0402 91 11 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2,5 kg: – met een gehalte aan vetvrĳe melkdroge stof: – van minder dan 15 gewichtspercenten en met een vetgehalte: – van niet meer dan 3 gewichtspercenten – van meer dan 3 gewichtspercenten 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 – van 15 gewichtspercenten of meer en met een vetgehalte: – van niet meer dan 3 gewichtspercenten 0402 91 11 9310 – van meer dan 3 doch niet meer dan 7,4 gewichtspercenten 0402 91 11 9350 – van meer dan 7,4 gewichtspercenten 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – andere: – met een gehalte aan vetvrĳe melkdroge stof: – van minder dan 15 gewichtspercenten en met een vetgehalte: – van niet meer dan 3 gewichtspercenten – van meer dan 3 gewichtspercenten 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – van 15 gewichtspercenten of meer en met een vetgehalte: – van niet meer dan 3 gewichtspercenten 0402 91 19 9310 – van meer dan 3 doch niet meer dan 7,4 gewichtspercenten 0402 91 19 9350 – van meer dan 7,4 gewichtspercenten 0402 91 19 9370 – – – met een vetgehalte van meer dan 8 doch niet meer dan 10 gewichts- percenten: 0402 91 31 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2,5 kg: – met een gehalte aan vetvrĳe melkdroge stof: – van minder dan 15 gewichtspercenten – van 15 gewichtspercenten of meer 0402 91 39 – – – – andere: – met een gehalte aan vetvrĳe melkdroge stof: – van minder dan 15 gewichtspercenten – van 15 gewichtspercenten of meer – – – met een vetgehalte van meer dan 10 doch niet meer dan 45 gewichtspercenten: 0402 91 51 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2,5 kg 0402 91 59 – – – – andere – – – met een vetgehalte van meer dan 45 gewichtspercenten: 0402 91 91 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2,5 kg 0402 91 99 – – – – andere 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 325/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 1999 GN-code Omschrĳving Productcode Aantekening Bedrag van de steun (in EUR/100 kg nettogewicht, behoudens indien anders vermeld) 0402 99 – – andere: – – – met een vetgehalte van niet meer dan 9,5 gewichtspercenten: 0402 99 11 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2,5 kg: – met een gehalte aan vetvrĳe melkdroge stof van minder dan 15 gewichtspercenten en met een vetgehalte: – van niet meer dan 3 gewichtspercenten 0402 99 11 9110 – van meer dan 3 doch niet meer dan 6,9 gewichtspercenten 0402 99 11 9130 – van meer dan 6,9 gewichtspercenten 0402 99 11 9150 – met een gehalte aan vetvrĳe melkdroge stof van 15 gewichts- percenten of meer en met een vetgehalte: – van niet meer dan 3 gewichtspercenten 0402 99 11 9310 – van meer dan 3 doch niet meer dan 6,9 gewichtspercenten 0402 99 11 9330 – van meer dan 6,9 gewichtspercenten 0402 99 11 9350 0402 99 19 – – – – andere: – met een gehalte aan vetvrĳe melkdroge stof van minder dan 15 gewichtspercenten en met een vetgehalte: – van niet meer dan 3 gewichtspercenten 0402 99 19 9110 – van meer dan 3 doch niet meer dan 6,9 gewichtspercenten 0402 99 19 9130 – van meer dan 6,9 gewichtspercenten 0402 99 19 9150 – met een gehalte aan vetvrĳe melkdroge stof van 15 gewichts- percenten of meer en met een vetgehalte: – van niet meer dan 3 gewichtspercenten 0402 99 19 9310 – van meer dan 3 doch niet meer dan 6,9 gewichtspercenten 0402 99 19 9330 – van meer dan 6,9 gewichtspercenten 0402 99 19 9350 – – – met een vetgehalte van meer dan 9,5 doch niet meer dan 45 gewichts- percenten: 0402 99 31 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2,5 kg: – met een vetgehalte van niet meer dan 21 gewichtspercenten: – met een gehalte aan vetvrĳe melkdroge stof van minder dan 15 gewichtspercenten – met een gehalte aan vetvrĳe melkdroge stof van 15 gewichtspercenten of meer – met een vetgehalte van meer dan 21 doch niet meer dan 39 gewichtspercenten 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 – met een vetgehalte van meer dan 39 gewichtspercenten 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – andere: – met een vetgehalte van niet meer dan 21 gewichtspercenten: – met een gehalte aan vetvrĳe melkdroge stof van minder dan 15 gewichtspercenten – met een gehalte aan vetvrĳe melkdroge stof van 15 gewichtspercenten of meer – met een vetgehalte van meer dan 21 doch niet meer dan 39 gewichtspercenten 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 – met een vetgehalte van meer dan 39 gewichtspercenten 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 17. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/35 GN-code Omschrĳving Productcode Aantekening Bedrag van de steun – – – met een vetgehalte van meer dan 45 gewichtspercenten: 0402 99 91 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 2,5 kg 0402 99 99 – – – – andere 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 (in EUR/100 kg nettogewicht, behoudens indien anders vermeld) ex 0405 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's: 0405 10 – boter: – – met een vetgehalte van niet meer dan 85 gewichtspercenten: – – – natuurlĳke boter: 0405 10 11 – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 1 kg: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 11 9500 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – andere: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 19 9500 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – gerecombineerde boter: – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 1 kg: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 30 9100 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 30 9300 – – – – andere: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 30 9500 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – weiboter: – – – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 1 kg: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 50 9100 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 50 9300 – – – – andere: – – – – – met een vetgehalte: – – – – – – van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtspercenten 0405 10 50 9500 – – – – – – van 82 gewichtspercenten of meer 0405 10 90 – – andere ex 0405 20 – zuivelpasta's: 0405 20 90 – – met een vetgehalte van meer dan 75 doch minder dan 80 gewichtspercenten: – – – met een vetgehalte: – – – – van meer dan 75 doch minder dan 78 gewichtspercenten – – – – van 78 gewichtspercenten of meer 0405 90 – andere: 0405 90 10 – – met een vetgehalte van 99,3 of meer gewichtspercenten en een vochtgehalte van niet meer dan 0,5 gewichtspercent 0405 90 90 – – andere 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 325/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 1999 GN-code Omschrĳving ex 0406 Kaas en wrongel: (5): ex 0406 30 – smeltkaas, niet geraspt noch in poeder: (6): – – andere: – – – met een vetgehalte van niet meer dan 36 gewichtspercenten en met een vetgehalte, berekend op de droge stof: ex 0406 30 31 – – – – van niet meer dan 48 gewichtspercenten: – – – – – met een gehalte aan droge stof: – – – – – – van 40 of meer doch minder dan 43 gewichtspercenten en met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – van minder dan 20 gewichtspercenten – – – – – – – van 20 gewichtspercenten of meer – – – – – – van 43 gewichtspercenten of meer en met een vetge- halte, berekend op de droge stof: – – – – – – – van minder dan 20 gewichtspercenten – – – – – – – van 20 of meer doch minder dan 40 ge- wichtspercenten – – – – – – – van 40 gewichtspercenten of meer ex 0406 30 39 – – – – van meer dan 48 gewichtspercenten: – – – – – met een gehalte aan droge stof: – – – – – – van 40 of meer doch minder dan 43 gewichtspercenten – – – – – – van 43 of meer doch minder dan 46 gewichtspercenten – – – – – – van 46 gewichtspercenten of meer en met een vetge- halte, berekend op de droge stof: – – – – – – – van minder dan 55 gewichtspercenten – – – – – – – van 55 gewichtspercenten of meer ex 0406 30 90 – – – met een vetgehalte van meer dan 36 gewichtspercenten ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterkäse ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe: – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van 45 gewichtspercenten of meer doch minder dan 55 gewichtspercenten – – – – – – – – – met een gehalte aan droge stof, van 50 gewicht- spercenten of meer doch minder dan 56 gewicht- spercenten – – – – – – – – – met een gehalte aan droge stof, van 56 gewicht- spercenten of meer – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van 55 gewichtspercenten of meer (in EUR/100 kg nettogewicht, behoudens andere vermeldingen) Aanvullende eisen om de productcode te gebruiken Maximaal vochtgehalte van het product (%) Minimaal vetgehalte berekend op de droge stof (%) Product- code Aan- tekening Bedrag van de steun 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) 17,88 26,24 0406 30 31 9910 (5) 17,88 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 103,92 102,80 93,10 0406 90 76 9300 (5) 96,98 0406 90 76 9400 (5) 108,62 0406 90 76 9500 (5) 102,45 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 17. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/37 GN-code Omschrĳving ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van minder dan 48 gewichtspercenten – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van 48 of meer doch minder dan 55 gewichtspercenten – – – – – – – – andere ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin en Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby en Monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – van meer dan 47 doch niet meer dan 52 gewicht- spercenten: – – – – – – – – – kazen produceerd uit wei – – – – – – – – – andere, met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – – – – van minder dan 5 gewichtspercenten – – – – – – – – – – van 5 of meer doch minder dan 19 gewichtsper- centen – – – – – – – – – – van 19 of meer doch minder dan 39 gewichtsper- centen – – – – – – – – – – van 39 gewichtspercenten of meer ex 0406 90 87 – – – – – – – – van meer dan 52 doch niet meer dan 62 gewicht- spercenten: – – – – – – – – – kazen geproduceerd uit wei, met uitzondering van Manouri – – – – – – – – – andere, met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – – – – van minder dan 5 gewichtspercenten – – – – – – – – – – van 5 of meer doch minder dan 19 gewichtsper- centen – – – – – – – – – – van 19 of meer doch minder dan 40 gewichtsper- centen – – – – – – – – – – van 40 gewichtspercenten of meer: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego en Roncal uitsluitend gefa- briceerd uit schapenmelk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – andere (in EUR/100 kg nettogewicht, behoudens andere vermeldingen) Aanvullende eisen om de productcode te gebruiken Maximaal vochtgehalte van het product (%) Minimaal vetgehalte berekend op de droge stof (%) Product- code Aan- tekening Bedrag van de steun 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 102,26 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (5) 86,27 0406 90 81 9900 (5) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 102,23 0406 90 86 9300 (5) 103,32 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 85,19 0406 90 87 9300 (5) 94,89 0406 90 87 9400 (5) 96,33 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 L 325/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 1999 GN-code Omschrĳving (in EUR/100 kg nettogewicht, behoudens andere vermeldingen) Aanvullende eisen om de productcode te gebruiken Maximaal vochtgehalte van het product (%) Minimaal vetgehalte berekend op de droge stof (%) Product- code Aan- tekening Bedrag van de steun ex 0406 90 88 – – – – – – – – van meer dan 62 doch niet meer dan 72 gewicht- spercenten: – – – – – – – – – kazen geproduceerd uit wei 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – andere: – – – – – – – – – – andere: – – – – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – – – – – – van 10 of meer doch minder dan 19 gewicht- spercenten 60 10 0406 90 88 9300 (5) 83,50 (5) Indien de kaas is verpakt in onmiddellĳke verpakkingen welke eveneens vloeibare bewaringsmiddelen zoals pekel bevatten, wordt de steun toegekend voor het nettogewicht na aftrek van het gewicht van deze vloeibare bewaringsmiddelen. (6) Als het product melkvreemde stoffen en/of caseïne en/of caseïnaten en/of wei en/of uit wei afgeleide producten en/of lactose en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 bevat, wordt het met de melkvreemde stoffen en/of de caseïne en/of de caseïnaten en/of de wei en/of de uit wei afgeleide producten en/of de lactose en/of de permeaat en/of producten van GN-code 3504 die zĳn toegevoegd, overeenkomende gedeelte van het product niet in aanmerking genomen voor de berekening van het bedrag van de steun. Bĳ het vervullen van de douaneformaliteiten is de belanghebbende verplicht in de daartoe voorgeschreven verklaring aan te geven of melkvreemde stoffen en/of caseïne en/of caseïnaten en/of wei en/of uit wei afgeleide producten en/of lactose en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 aan het product zĳn toegevoegd of niet en, zo ja, het maximale toegevoegde gehalte aan melkvreemde stoffen en/of caseïne en/of caseïnaten en/of wei en/of uit wei afgeleide producten en/of lactose en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 in gewichtspercenten per 100 kg eindproduct te vermelden. (7) Het bedrag van de steun voor gecondenseerde bevroren melk is gelĳk aan het respectievelĳk voor GN-code 0402 91 of 0402 99 geldende bedrag. (13) Als het product melkvreemde stoffen bevat, wordt het gedeelte dat met de melkvreemde stoffen overeenkomt, niet in aanmerking genomen voor de berekening van het steunbedrag. Bĳ de vervulling van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende in de daarvoor bedoelde aangifte vermelden of al dan niet melkvreemde stoffen zĳn toegevoegd en, zo ja, moet hĳ ook het maximale gehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde melkvreemde stoffen per 100 kg eindproduct aangeven. (14) Als het product andere melkvreemde stoffen dan sacharose bevat, wordt het gedeelte dat met de andere melkvreemde stoffen dan sacharose overeenkomt, niet in aanmerking genomen voor de berekening van het steunbedrag. Het bedrag van de steun voor 100 kg tot deze onderverdeling behorend product is gelĳk aan de som van de volgende elementen: a) het aangegeven bedrag per kg vermenigvuldigd met het gewicht van het melkgedeelte in 100 kg product. b) een element berekend overeenkomstig artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1466/95 van de Commissie (PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 22). Bĳ de vervulling van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende in de daarvoor bedoelde aangifte het maximale gehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde sacharose en/of andere melkvreemde stoffen per 100 kg eindproduct vermelden


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2480/99 υποβολή: Cristiana Muscardini (UEN) και Mauro Nobilia (UEN) προς την Επιτροπή. Προδιαγραφές ασφάλειας των ιδιωτικών κατοικιών.

eurovoc_concepts:
European social policy
building safety
legal basis

text: C 280 E/52 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Febroyari·oy 2000) H kataggeli·a gia enoxlh·seiw h opoi·a ypoba·lletai apo· e·na me·low toy prosvpikoy· thw Epitroph·w mporei· na odhgh·sei se dioikhtikh· e·reyna h opoi·a apofasi·zetai apo· thn armo·dia gia toyw diorismoy·w arxh· (ADA). H Epitroph· e·xei para·sxei sto prosvpiko· thw, me tiw dioikhtike·w plhrofori·ew thw 29hw Febroyari·oy 1996, eidike·w endei·jeiw o·son afora· tiw diadikasi·ew tiw sxetike·w me thn prostasi·a thw ajiopre·peiaw to ato·moy. O skopo·w thw dioikhtikh·w e·reynaw ei·nai na kauoristei· h y·parjh tvn gegono·tvn kai mporei· na odhgh·sei se peiuarxikh· diadikasi·a e·nanti toy ato·moy poy uevrei·tai ypey·uyno. Sth dia·rkeia thw e·reynaw, orisme·na me·tra mporoy·n na lhfuoy·n gia na prostateyuei· to uy·ma apo· tiw enoxlh·seiw toy/thw ierarxika· anvte·roy toy, o·pvw, gia para·deigma, thn metafora· se mia a·llh ue·sh. H peiuarxikh· diadikasi·a kinei·tai apo· thn armo·dia gia toyw diorismoy·w arxh· kato·pin aith·sevw toy ierarxika· anv·teroy toy endiaferome·noy ato·moy h· me dikh· toy prosvpikh· prvtoboyli·a. H diadikasi·a ayth· mporei· na odhgh·sei sthn efarmogh· poinv·n o·pvw proble·petai apo· to katastatiko·. Gia th lh·jh toy stadi·oy tvn dioikhtikv·n ereynv·n den proble·petai kamia· prouesmi·a. Sthn peri·ptvsh kata· thn opoi·a ta peiuarxika· me·tra epiba·llontai kato·pin apofa·sevw thw armo·diaw gia toyw diorismoy·w arxh·w, h Epitroph· ofei·lei (cid:129) analo·gvw thw sygkekrime·nhw periptv·sevw (cid:129) na thrh·sei tiw prouesmi·ew poy proble·pontai sto a·ruro 87 kai sto Para·rthma IX toy katastatikoy·. Gia na apofasi·sei thn kata·llhlh poinh·, h ADA pre·pei na kauori·sei thn y·parjh o·lvn tvn gegono·tvn ta opoi·a apodi·dontai sto a·tomo e·nanti toy opoi·oy e·xei kinhuei· h peiuarxikh· diadikasi·a kai ofei·lei epome·nvw na e·xei ejalei·cei ka·ue amfiboli·a. H ADA mporei· na la·bei mia apo·fash di·xvw th gnv·mh thw peiuarxikh·w epitroph·w sthn peri·ptvsh peiuarxikv·n kyrv·sevn o·pvw h grapth· proeidopoi·hsh h· h peiuarxikh· epi·plhjh• anti·ueta, pre·pei na symboyleyuei· thn Epitroph· sthn peri·ptvsh a·llvn kyrv·sevn. H ADA lamba·nei oristikh· apo·fash afoy· h peiuarxikh· epitroph· ekdv·sei th gnv·mh thw. To a·ruro 7 para·grafow 3 toy pararth·matow IX toy katastatikoy· proble·pei o·ti h armo·dia gia toyw diorismoy·w arxh· lamba·nei thn apo·fash· thw ento·w eno·w mhno·w apo· thn e·kdosh thw aitiologhme·nhw gnv·mhw thw peiuarxikh·w epitroph·w, afoy· akoy·sei ton endiafero·meno ypa·llhlo. Vsto·so, sy·mfvna me th nomologi·a toy Dikasthri·oy kai toy Prvtodikei·oy oi prouesmi·ew poy ori·zontai sto a·ruro 7 para·grafow 3 den ei·nai ypoxrevtike·w alla· apoteloy·n mo·non kano·new oruh·w dioikhtikh·w praktikh·w. H peiuarxikh· diadikasi·a ypo·keitai sthn arxh· thw ypo·ueshw thw auvo·thtaw. O taktiko·w ryumo·w kai h antikeimeniko·thw olo·klhrhw thw diadikasi·aw ei·nai ypo· ton e·legxo toy Prvtodikei·oy. (cid:211)son afora· thn apozhmi·vsh gia tiw zhmie·w poy mporoy·n na e·xoyn ypostei· ta uy·mata tvn enoxlh·sevn, to uesmiko· o·rgano mporei· na tiw apozhmiv·sei efo·son apodeixuei· o·ti h zhmia· proklh·uhke ej aiti·aw toy en lo·gv orga·noy. (2000/C 280 E/052) GRAPTH ERVTHSH E-2480/99 ypobolh·: Cristiana Muscardini (UEN) kai Mauro Nobilia (UEN) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Prodiagrafe·w asfa·leiaw tvn idivtikv·n katoikiv·n Oi pro·sfatew katarrey·seiw ktiri·vn (pe·rysi sth Rv·mh, fe·tow sth Fo·tzia), xvri·w emfanei·w eidikoy·w lo·goyw, katarrey·seiw oi opoi·ew den ofei·lontan se diarroh· fvtaeri·oy h· se seismike·w donh·seiw, pe·ran tvn uyma·tvn poy proka·lesan, die·speiran to fo·bo stoyw katoi·koyw kai th dikaiologhme·nh anhsyxi·a stoyw dhmo·sioyw leitoyrgoy·w sxetika· me tiw ela·xistew prodiagrafe·w asfa·leiaw tvn ktiri·vn. 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/53 Opvw e·xei h·dh symbei· gia ton kauorismo· tvn ela·xistvn prodiagrafv·n asfa·leiaw tvn hlektrikv·n syskeyv·n kai egkatasta·sevn kai tvn anelkysth·rvn stiw oikodome·w, kai prokeime·noy na parasxeuoy·n eggyh·seiw vw prow thn asfa·leia tvn politv·n, ua mporoy·se h Epitroph·: 1. 2. 3. 4. 5. na katadei·jei ea·n ypa·rxoyn h·dh, h· an bri·skontai se sta·dio kauorismoy·, odhgi·ew gia tiw texnike·w prodiagrafe·w asfa·leiaw tvn kataskeyazo·menvn ktiri·vn; na anafe·rei sxetika· me thn kata·stash poy epikratei· sta kra·th me·lh se o·,ti afora· to pososto· tvn ktisma·tvn poy ua mporoy·san na apotele·soyn ki·ndyno gia th dhmo·sia asfa·leia, ei·te lo·gv fysikv·n aiti·vn (seismike·w donh·seiw h· plhmmy·rew), ei·te lo·gv palaio·thtaw tvn ktisma·tvn kai xrh·sevw entelv·w aphrxai- vme·nvn texnologiv·n; na anafe·rei ea·n uevrei· o·ti me·row tvn kondyli·vn ua mporoy·se na prooristei· gia paremba·seiw poy stoxey·oyn sthn anadia·rurvsh tvn ktiri·vn v·ste na katastoy·n pio asfalh·; na proble·cei, vw enallaktikh· ly·sh kai xvri·w na perime·noyme to 2006 gia th metarry·umish tvn sto·xvn tvn shmerinv·n diarurvtikv·n tamei·vn, stoyw mellontikoy·w proy¤ pologismoy·w kefa·laia gia th sy·stash eno·w eidikoy· tamei·oy poy ua pare·xei ki·nhtra gia th xrh·sh eidikv·n prow ton skopo· ayto· trapezikv·n danei·vn; eno·cei tvn klimatikv·n metabolv·n poy e·xoyn symbei· se dia·forew eyrvpai¤ke·w perife·reiew kai poy odh·ghsan se ueomhni·ew kata· ta teleytai·a xro·nia, na ekponh·sei mele·th sxetika· me tiw oysiastike·w synuh·kew sthn Koino·thta gia thn parakoloy·uhsh perioxv·n poy kindyney·oyn ejaiti·aw tvn gevlogikv·n xarakthristikv·n toyw kai, vw ek toy·toy, na kauori·sei ne·ew texnike·w prodiagrafe·w gia ta kti·ria; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· symmeri·zetai tiw anhsyxi·ew poy eje·frasan oi ajio·timoi boyleyte·w o·son afora· thn kata·rreysh ktiri·vn sthn epikra·teia thw Koino·thtaw, xvri·w sygkekrime·nh aiti·a. Anagnvri·zontaw thn ana·gkh enarmo·nishw tvn diafo·rvn meuo·dvn kai eidv·n domikv·n e·rgvn, proi¤o·ntvn, ylikv·n kai kataskeyastikv·n systhma·tvn, h Epitroph· bri·sketai sto teliko· sta·dio tvn ergasiv·n thw gia thn efarmogh· thw odhgi·aw 89/106/EOK toy Symboyli·oy thw 21hw Dekembri·oy 1988 sxetika· me thn prose·ggish tvn nomouetikv·n, kanonistikv·n kai dioikhtikv·n diata·jevn tvn kratv·n melv·n o·son afora· ta proi¤o·nta toy tome·a tvn domikv·n kataskeyv·n (1). H en lo·gv odhgi·a basi·zetai stiw e·ji basike·w apaith·seiw (cid:129) ek tvn opoi·vn h prv·th ei·nai h eysta·ueia toy oikodomh·matow (cid:129) tiw opoi·ew pre·pei na plhroy·n ta proi¤o·nta v·ste na ensvmatv·nontai, kata· tro·po diarkh·, sta domika· e·rga. Pro·keitai, epome·nvw, gia «odhgi·a ne·aw prose·ggishw» poy synde·ei ta domika· e·rga me ta proi¤o·nta, ta opoi·a pre·pei na apodeixuoy·n kata·llhla prow xrhsimopoi·hsh. H ajiolo·ghsh· toyw ua dienergei·tai me gnv·mona thn th·rhsh tvn lego·menvn «enarmonisme·nvn» texnikv·n prodiagrafv·n, oi opoi·ew ekponoy·ntai h·dh apo· toyw forei·w typopoi·hshw. Epiple·on, ta krith·ria kauorismoy· tvn kindy·nvn gia thn eysta·ueia tvn ktiri·vn se sxe·sh me thn palaio·thta· toyw kai se peri·ptvsh fysikv·n katastrofv·n empi·ptoyn sto plai·sio armodioth·tvn tvn kratv·n melv·n. O kanonismo·w (EK) ariu. 1260/1999 toy Symboyli·oy thw 21hw Ioyni·oy 1999 (2) gia ta diarurvtika· tamei·a den proble·pei th xorh·ghsh kondyli·oy gia thn anoikodo·mhsh kai asfalh· apokata·stash tvn ktiri·vn poy e·xoyn h·dh kataskeyastei·. Epiple·on, den ypa·rxei prow to paro·n kondy·lio toy proy¤ pologismoy· sxetika· me th dhmioyrgi·a eidikoy· tamei·oy gia toyw sygkekrime·noyw skopoy·w. Vsto·so, o ne·ow kanonismo·w (EK) ariu. 1783/1999 toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 12hw Ioyli·oy 1999 sxetika· me to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (3) proble·pei sto a·ruro 2, para·grafow2, stoixei·o e), th dynato·thta sygxrhmatodo·- thshw tvn me·trvn poy apoble·poyn «sthn prostasi·a kai th belti·vsh toy periba·llontow, lamba·nontaw idi·vw ypo·ch tiw genike·w arxe·w thw profy·lajhw kai thw prolhptikh·w dra·shw prow yposth·rijh thw oikonomikh·w ana·ptyjhw. ». H parakoloy·uhsh tvn perioxv·n poy antimetvpi·zoyn kindy·noyw apo· gevlogikh· a·poch ejaiti·aw thw allagh·w toy kli·matow empi·ptei epi·shw sto plai·sio armodioth·tvn tvn kratv·n melv·n, env· h eje·lijh tvn texnikv·n parame·trvn se sxe·sh me thn pro·odo kai thn apo·kthsh ne·vn gnv·sevn (cid:129) o·pvw, p. x. , oi dra·seiw poy xarakthri·zontai ypoxrevtike·w (cid:129) aname·netai na synypologistei· kata· ton kauorismo· tvn enarmonisme·nvn texnikv·n prodiagrafv·n. (1) (2) (3) EE L 40 thw 11. 2. 1989. EE L 161 thw 26. 6. 1999. EE L 213 thw 13. 8. 1999