title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2511/99 från María Sornosa Martínez (PSE) och María Valenciano Martínez-Orozco (PSE) till kommissionen. Brott mot principen om jämställdhet mellan könen i schackmästerskap inom Europeiska unionen.

text: C 225 E/154 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/168) SKRIFTLIG FR¯GA E-2508/99 fr(cid:229)n Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) till r(cid:229)det (22 december 1999) ˜mne: Handel Efter r(cid:229)dets m(cid:246)te (industri) den 9 november 1999 stod det klart att den sv(cid:229)ra situation som de europeiska varven i allm(cid:228)nhet och de spanska varven i synnerhet befinner sig i till en stor del (cid:228)r en f(cid:246)ljd av Sydkoreas prisdumpning. Varf(cid:246)r har (cid:229)tg(cid:228)rder inte vidtagits mot detta land som ut(cid:246)var ett s(cid:229)dant f(cid:246)rfarande vilket delvis finansieras med internationella medel? Svar (28 februari 2000) I sina slutsatser av den 9 november om v(cid:228)rldsl(cid:228)get inom varvsindustrin delade r(cid:229)det (industri) kommis- sionens uppfattning att varvsindustrisektorn befinner sig i ett sv(cid:229)rt l(cid:228)ge i hela v(cid:228)rlden med mycket l(cid:229)ga priser och betydande (cid:246)verkapacitet som orsakats av Republiken Korea, vilket mycket starkt p(cid:229)verkar den europeiska varvsindustrin. R(cid:229)det uttryckte ocks(cid:229) sin oro (cid:246)ver resultaten av kommissionens unders(cid:246)kningar, som visar att det i Republiken Korea har ing(cid:229)tts kontrakt till priser som understiger produktionskostnaden och d(cid:228)rf(cid:246)r skadar varvsintressena i EU. F(cid:246)ljaktligen uppmanade r(cid:229)det kommissionen att forts(cid:228)tta sina anstr(cid:228)ngningar att skapa lika konkurrens- villkor inom sektorn genom att genast inleda ett konstruktivt samr(cid:229)d med Republiken Korea f(cid:246)r att stoppa den illojala konkurrensen. P(cid:229) grundval av dessa slutsatser (cid:228)gde inom ramen f(cid:246)r OECD ett gemensamt m(cid:246)te rum i Paris den 14 december 1999 mellan f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r EG-kommissionen och EU:s industrin samt f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r den koreanska regeringen och den koreanska industrin. De b(cid:229)da parterna f(cid:246)rde en konstruktiv dialog om EU:s oro (cid:246)ver v(cid:228)rldsl(cid:228)get inom varvsindustrin som omfattade tillg(cid:229)ng och efterfr(cid:229)gan, (cid:246)verkapacitet och l(cid:229)ga priser och fr(cid:229)gan om finansiering av koreanska varv i sv(cid:229)righeter som Halla och Daewoo. (2000/C 225 E/169) SKRIFTLIG FR¯GA E-2511/99 fr(cid:229)n Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) och Mar(cid:237)a Valenciano Mart(cid:237)nez-Orozco (PSE) till kommissionen (22 december 1999) ˜mne: Brott mot principen om j(cid:228)mst(cid:228)lldhet mellan k(cid:246)nen i schackm(cid:228)sterskap inom Europeiska unionen I enlighet med g(cid:228)llande lagstiftning existerar det i samtliga av Europeiska unionens medlemsstater uttryck- ligen ett f(cid:246)rbud mot gemensamma schackt(cid:228)vlingar f(cid:246)r manliga och kvinnliga spelare. F(cid:246)r att ut(cid:246)va denna sportgren (av intellektuell karakt(cid:228)r) kr(cid:228)vs emellertid ingen specifik muskelstyrka eller fysisk kapacitet som skulle kunna motivera best(cid:228)mmelser om att kvinnor och m(cid:228)n skall spela i olika lag. ¯r 1998 ans(cid:229)g Europeiska kommissionen i samband med behandlingen av en framst(cid:228)llning fr(cid:229)n spanjoren JosØ Eduardo Da Riva Alonso (253/98) att n(cid:228)mna diskriminering p(cid:229) inget s(cid:228)tt kan f(cid:246)rsvaras. Inom vissa sportgrenar t(cid:228)vlar kvinnor och m(cid:228)n i olika klasser, men kommissionen ans(cid:229)g att det f(cid:246)r schackspel inte kr(cid:228)vs n(cid:229)gon s(cid:229)dan specifik fysisk tr(cid:228)ning eller kapacitet som skulle kunna ligga utom r(cid:228)ckh(cid:229)ll f(cid:246)r kvinnor. Amsterdamf(cid:246)rdraget och i synnerhet nedanst(cid:229)ende artiklar fastst(cid:228)ller f(cid:246)ljande: (cid:129) Artikel 2: (cid:148)Gemenskapen har till uppgift att genom att [. ] fullf(cid:246)lja den gemensamma politik eller verksamhet som avses i artiklarna 3 och 4 fr(cid:228)mja [. ] j(cid:228)mst(cid:228)lldhet mellan kvinnor och m(cid:228)n. (cid:148) 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/155 (cid:129) Artikel 3: (cid:148)[. ] skall gemenskapens verksamhet p(cid:229) de villkor och i den takt som anges i detta f(cid:246)rdrag innefatta [. ] bidrag till god utbildning [. ] I all verksamhet som avses i denna artikel skall gemenskapen syfta till att undanr(cid:246)ja bristande j(cid:228)mst(cid:228)lldhet mellan kvinnor och m(cid:228)n och att fr(cid:228)mja j(cid:228)mst(cid:228)lldhet mellan dem. (cid:148) (cid:129) Artikel 13: (cid:148)[. ] kan r(cid:229)det genom enh(cid:228)lligt beslut p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen och efter att ha h(cid:246)rt Europaparlamentet vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa diskriminering p(cid:229) grund av k(cid:246)n [. ](cid:148). Mot denna bakgrund och med beaktande av att diskrimineringen inom schacksporten och utbildning f(cid:246)r schackspelare inte kan behandlas inom ramen f(cid:246)r direktiv 76/207/EEG (1) (om diskriminering i arbetslivet) eftersom schackspelare inte kan anses vara l(cid:246)ntagare, st(cid:228)lls kommissionen f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: Anser inte kommissionen att man med utg(cid:229)ngspunkt i n(cid:228)mnda artiklar borde ta initiativ till en lagstiftning f(cid:246)r att garantera att ingen diskrimineras p(cid:229) grund av k(cid:246)n vid ut(cid:246)vande av sport i allm(cid:228)nhet och schack i synnerhet? Anser kommissionen att den inom ramen f(cid:246)r sina m(cid:246)jligheter har handlat p(cid:229) ett tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)tt i sitt arbete n(cid:228)r det g(cid:228)ller att f(cid:246)rse r(cid:229)det med f(cid:246)rslag f(cid:246)r att undvika diskriminering p(cid:229) grund av k(cid:246)n, vilket (cid:228)r ett prioriterat m(cid:229)l i EG-f(cid:246)rdraget? (1) EGT L 39, 14. 2. 1976, s. 40. Svar fr(cid:229)n Viviane Reding p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 februari 2000) F(cid:246)rst och fr(cid:228)mst vill kommissionen betona att man, precis som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren, j(cid:228)mst(cid:228)lldhetsfr(cid:229)gor. f(cid:228)ster stor vikt vid Som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren p(cid:229)pekar (cid:228)r idrott ett omr(cid:229)de d(cid:228)r m(cid:229)ls(cid:228)ttningen lika m(cid:246)jligheter f(cid:229)r en s(cid:228)rskild st(cid:228)llning. I vissa idrottsgrenar t(cid:228)vlar kvinnor och m(cid:228)n fasktiskt i olika klasser just f(cid:246)r att kvinnorna skall ha lika m(cid:246)jligheter, utan att man f(cid:246)r den skull kan tala om positiv s(cid:228)rbehandling. F(cid:246)r att kunna avg(cid:246)ra om detta (cid:228)r till(cid:228)mpligt n(cid:228)r det g(cid:228)ller schack beh(cid:246)ver kommissionen mer information som den kommer att beg(cid:228)ra in fr(cid:229)n internationella organisationer med sakkunskap p(cid:229) omr(cid:229)det. Kommissionen vill vidare g(cid:228)rna ta detta tillf(cid:228)lle i akt att bekr(cid:228)fta att den delar fr(cid:229)gest(cid:228)llarens (cid:229)sikt att detta speciella fall m(cid:229)ste s(cid:228)ttas in i ett allm(cid:228)nt j(cid:228)mst(cid:228)lldhetsperspektiv. F(cid:246)r k(cid:228)nnedom meddelas att det har bildats en st(cid:228)ndig arbetsgrupp inom kommissionen, d(cid:228)r kommissionens ordf(cid:246)rande sitter som ordf(cid:246)rande och kommissionens ledamot med ansvar f(cid:246)r syssels(cid:228)ttning och sociala fr(cid:229)gor sitter som vice ordf(cid:246)rande. Arbetsgruppens uppgift (cid:228)r att se till att genusperspektivet inlemmas i all relevant EU-politik och i alla relevanta EU-insatser i enlighet med artikel 3. 2 i f(cid:246)rdraget (1). F(cid:246)r att inh(cid:228)mta parlamentets synpunkter skickade kommissionen den 26 november 1999 ett f(cid:246)rslag till r(cid:229)dsbeslut om inr(cid:228)ttande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2) samt direktivf(cid:246)rslagen om inr(cid:228)ttande av allm(cid:228)nna ramar f(cid:246)r likabehandling i arbetslivet (3) respektive om genomf(cid:246)randet av principen om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung (4). (1) Meddelande fr(cid:229)n ordf(cid:246)randen om kommissionens arbetsgrupper, SEK(1999) 1483. (2) (3) (4) KOM(1999) 567 slutlig. KOM(1999) 565 slutlig. KOM(1999) 566 slutlig. (2000/C 225 E/170) SKRIFTLIG FR¯GA E-2514/99 fr(cid:229)n Pedro Marset Campos (GUE/NGL) till kommissionen (22 december 1999) ˜mne: Bygge av ett vattenreningsverk som finansieras med EU-medel i ett omr(cid:229)de d(cid:228)r landsbygdsturism st(cid:246)ds genom EU-programmet Leader II och den spanska centralf(cid:246)rvaltningens program Future i AbarÆn (Murcia i Spanien) I AbarÆn i Murcia har kommissionen godk(cid:228)nt ett bondg(cid:229)rdsprojekt i omr(cid:229)det Caæada Hidalgo som den sedan den 18 juni 1999 finansieras genom programmet Leader II (projekt. B. B3. 080, i Trinidad GonzÆlez Maquil(cid:243)ns namn f(cid:246)r ett belopp p(cid:229) totalt 1 370 096 pesetas)


title: Регламент (ЕО) № 2760/1999 на Комисията от 22 декември 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3149/92 относно определяне на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to disadvantaged groups
food aid
foodstuff
intervention stock
voluntary organisation

formats: html pdf print xhtml

text: 44 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 31999R2760 23. 12. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 331/55 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2760/1999 НА КОМИСИЯТА от 22 декември 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3149/92 относно определяне на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3730/87 на Съвета от 10 декември 1987 г. относно определяне на общи правила за снабдяването с храна от интервенционни складове на определени организации и за разпределянето ѝ(cid:65) сред най-нуждаещите се лица в Общността (1), изменен с Регламент (ЕО) № 2535/95 (2), и по-специално член 6 от него, като има предвид, че: (1) (2) (3) член 4 от Регламент (ЕИО) № 3149/92 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 267/96 (4), определя подробните правила относно поканите за участие в търг, открити в държавите-членки с цел изпълнението на годишния план. Следва изрично да бъде отбелязано, че тези покани трябва да включват всички необходими разпоредби за доставката на стоки, и следва да се предвиди възмож- ността да се приведе в съответствие плащането на стоките със спазването на определените изисквания; член 6 от Регламент (ЕИО) № 3149/92 постановява, че транспортните разходи следва се възстановяват на база на ставките, фиксирани в приложението към регламента. В светлината на опита такова фиксиране вече не е подходящо и транспортните разходи трябва да бъдат възстановени на базата на надлежно обосновани действителни разходи, установени въз основа на процедура по покана за участие в търг съгласно член 4, параграф 3 от гореспоменатия регла- мент. Следва да се уточни обаче, че възстановяването на транспортни на благотворителната организация и мястото на крайното разпределение се осъществява на базата на подкрепящи доказателства; складовете разходи между ако продуктите, необходими за прилагането на плана, не са налични в една или повече държави-членки, следва да се организират прехвърляния на съхранените продукти вътре в Общността съгласно член 7 от Регламент (ЕИО) № 3149/92. С оглед на рационалното управление тези прехвърляния следва да бъдат организирани в началото на финансовата година и следва да се предвидят подходящи изменения; (1) ОВ L 352, 15. 12. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 260, 31. 10. 1995 г. , стр. 3. (3) ОВ L 313, 30. 10. 1992 г. , стр. 50. (4) ОВ L 36, 14. 2. 1996 г. , стр. 2. (4) (5) (6) телешкото стойност запаси за счетоводните цели на секция „Гарантиране“ на ФЕОГА, от на счетоводната интервенционни цена, е подложена на коефициенти, фиксирани за различните пар- чета месо. Тези коефициенти е необходимо да бъдат изме- нени въз основа на промени в обменните курсове, изпол- звани за различните парчета месо, особено при търгове, открити за управлението на пазара на тези продукти; интервенционната месо трябва да се обърне внимание на задължението на държавите-членки да предприемат всички необходими стъпки, за да осигурят правилното изпълнение на годишния план и да предвидят и санкционират нередности, забелязани по време на доставките; мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответ- ствие със становищата на всички заинтересовани управи- телни комитети, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 3149/92 се изменя, както следва: 1. Към член 4 се добавя следният параграф 5: „5. Поканите за участие в търг включват необходимите разпо- редби относно операциите по доставката, особено що се отнася до качеството, пакетирането и маркирането на продуктите. Те включват също така разпоредба, съгласно която, когато каче- ството, пакетирането или маркирането на продукта в момента на доставката им не отговарят на точно определените предпи- сания, но не пречат продуктите да бъдат приети за предназначената им употреба, компетентните органи могат да прилагат намаления при изчисляването на сумата за плащане. “ 2. Член 6, параграф 1 се заменя със следното: „1. При надлежно обосновано заявление до компетентния орган във всяка държава-членка на благотворителните организации, определени да разпределят продуктите, се възста- новяват разходите по транспорта на територията на държавата- членка между складовете за съхранение на благотворителните организации и местата за разпределение на бенефициентите. “ 3. Член 6, параграф 2 се заличава. 4. Член 7, параграф 1 се заменя със следното: „1. Когато продуктите, включени в плана, не са налични за интервенция в държавата-членка, където тези продукти са необходими, Комисията разрешава, в съответствие с процеду- рата по член 6 от Регламент (ЕИО) № 3730/87, прехвърлянето 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 45 на въпросния продукт от държава-членка, в която той е наличен в интервенционните складове до държавата-членка, където той ще бъде използван за изпълнение на плана. Държавата-членка, получаваща продукта, публикува или орга- низира публикуването на покана за участие в търг, за да опре- дели най-изгодните условия за доставка. Разходите по транс- порта вътре в Общността са част от офертата, изразена в парична стойност и не могат да бъдат изплащани в продукти. Член 4, параграф 4 се прилага в рамките на тази покана за учас- тие в търг. “ 5. Първото изречение от член 7, параграф 2 се заменя със след- ното: „Разходите по транспорта вътре в Общността се поемат от Общ- ността и се изплащат на държавата-членка. “ 6. Към член 9 се добавя следният трети параграф: „Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да осигурят правилното изпълнение на плана и предвидят и санкционират нередностите. За тази цел те могат да отстранят от участие в тръжната процедура дадени оператори в зависи- мост от сериозността на пропуските или нередностите, наблюдавани при провеждането на предходни операции по доставка или други сравними дейности. “ „ПРИЛОЖЕНИЕ А. Коефициенти, посочени в интервенционни запаси: член 5: необезкостени — предни четвъртинки: 0,35; — задни четвъртинки: 0,50. Б. Коефициенти, интервенционни запаси: посочени в член 5: обезкостени Коефициент Държави-членки Дания Франция Ирландия 2,0 1,3 1,0 0,7 0,7 0,7 0,7 0,5 Mørbrad Filet Fillet Filet Faux-filet Striploin Inderlår Tranche Topsides Yderlår klump Semelle Silversides Tranche grasse Thick flank Tyksteg Rumsteak Rumps Entrecôte Entrecôte Forerib Друг Друг Друг“ 7. Приложение I се заменя със следното: 8. Приложение II се заличава. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 22 декември 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2506/99 från Caroline Jackson (PPE-DE) till kommissionen. Tillåten förekomst av aflatoxinsvampar i paranötter importerade till EU.

eurovoc_concepts:
European social policy
import restriction
nut
toxic substance

formats: html pdf print

text: C 303 E/70 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, kan kommissionen redog(cid:246)ra f(cid:246)r detta system och f(cid:246)rklara huruvida det m(cid:229)ste komplette- ras med kompensation fr(cid:229)n den ber(cid:246)rda medlemsstaten? (1) EGT L 175, 19. 7. 1993, s. 23. Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (19 januari 2000) Vid obligatorisk avlivning av lax i odlingar som smittats med infekti(cid:246)s laxanemi finns det m(cid:246)jlighet till olika slag av ekonomisk kompensation. Medlemsstaterna kan bevilja ekonomisk kompensation f(cid:246)r f(cid:246)rlusterna. I detta fall anm(cid:228)ler myndigheterna i den ber(cid:246)rda medlemsstaten de planerade (cid:229)tg(cid:228)rderna till kommissionen. Enligt riktlinjerna f(cid:246)r granskningen av statligt st(cid:246)d till fiske och vattenkultur kan (cid:229)tg(cid:228)rder som syftar till att kompensera f(cid:246)rluster f(cid:246)r producenterna anses vara f(cid:246)renliga med den gemensamma marknaden under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att myndig- heterna fattar beslut om ett slaktprogram. I artikel 3 i r(cid:229)dets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterin(cid:228)romr(cid:229)det (1) f(cid:246)rtecknas djursjukdomar f(cid:246)r vilka ekonomiskt bidrag f(cid:246)r n(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder kan beviljas av EU. Det ekonomiska bidraget m(cid:229)ste utg(cid:246)ra 50 % av de kostnader som (cid:229)samkats medlemsstaten genom kompensation till (cid:228)garna f(cid:246)r slakten, destruktionen av djur och, i f(cid:246)rekommande fall, deras produkter, f(cid:246)r reng(cid:246)ring, insektsbek(cid:228)mp- ning och desinficering av anl(cid:228)ggningar och redskap och f(cid:246)r destruktion av smittat foder och smittade redskap. I de fall vaccination har best(cid:228)mts m(cid:229)ste det ekonomiska bidraget utg(cid:246)ra 100 % av kostnaden f(cid:246)r vaccin och 50 % av kostnaderna f(cid:246)r vaccinationen. Infekti(cid:246)s laxanemi ing(cid:229)r emellertid inte i f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver kompensationsber(cid:228)ttigande sjukdomar. F(cid:246)r att ta med sjukdomen i f(cid:246)rteckningen kr(cid:228)vs att kommis- sionen fattar ett beslut i enlighet med f(cid:246)rfarandet i St(cid:228)ndiga veterin(cid:228)rkommittØn. Enligt artikel 24 i r(cid:229)dets direktiv 90/424/EEG kan en finansiell gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rd inf(cid:246)ras f(cid:246)r bek(cid:228)mpning och (cid:246)vervakning av vissa sjukdomar. Denna kompensation grundar sig p(cid:229) antagandet av (cid:229)rliga program som medlemsstaterna l(cid:228)mnar in. Programmen skall inneh(cid:229)lla f(cid:246)r (cid:228)ndam(cid:229)let viktig ekonomisk upplysning och s(cid:228)rskilt ange den sammanlagda uppskattade (cid:229)rskostnaden f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra programmet. Storleken p(cid:229) EU-bidraget skall fastl(cid:229)s till 50 % av de kostnader som (cid:229)samkats medlemsstaten genom kompensation till (cid:228)garna f(cid:246)r djurslakten. Infekti(cid:246)s laxanemi ing(cid:229)r emellertid inte i den f(cid:246)rteckning (cid:246)ver sjukdomar som artikel 24 till(cid:228)mpas p(cid:229). F(cid:246)r att ta med sjukdomen i f(cid:246)rteckningen kr(cid:228)vs att r(cid:229)det fattar ett beslut p(cid:229) grundval av ett f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen. Kommissionen kommer att unders(cid:246)ka om det (cid:228)r p(cid:229) sin plats att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att inbegripa infekti(cid:246)s laxanemi i en av de f(cid:246)rteckningar som det h(cid:228)nvisas till i beslut i 90/424/EEG. i detta fall Fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 kan medlemsstaterna enligt artikel 15 i den nya fonden f(cid:246)r fiskets utveckling (FFU) inom ramen f(cid:246)r sina egna nationella programm uppmuntra utrotning av patologiska risker orsakade av sjukdomar i vattenkultur. Villkoren till(cid:229)ter ett ekonomiskt bidrag p(cid:229) h(cid:246)gst 35 % f(cid:246)r m(cid:229)l 1-omr(cid:229)den och 15 % f(cid:246)r (cid:246)vriga omr(cid:229)den. Vid utarbetningen av f(cid:246)rordningen om den nya fonden f(cid:246)r fiskets utveckling n(cid:228)sta (cid:229)r kommer kommissionen att fastst(cid:228)lla detaljerade best(cid:228)mmelser f(cid:246)r detta bidrag. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, senast (cid:228)ndrat genom beslut 94/370/EG (EGT L 168, 2. 7. 1994). (2000/C 303 E/062) SKRIFTLIG FR¯GA E-2506/99 fr(cid:229)n Caroline Jackson (PPE-DE) till kommissionen (22 december 1999) ˜mne: Till(cid:229)ten f(cid:246)rekomst av aflatoxinsvampar i paran(cid:246)tter importerade till EU Kan kommissionen uppge: 1. de vetenskapliga unders(cid:246)kningar som utg(cid:246)r k(cid:228)lla f(cid:246)r dess beslut att till(cid:229)ta f(cid:246)rekomsten av 4 delar per miljard av aflatoxinsvampar i paran(cid:246)tter, medan den till(cid:229)tna niv(cid:229)n i USA (cid:228)r 20 delar per miljard? 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/71 2. ˜r den maximala till(cid:229)tna f(cid:246)rekomsten i EU h(cid:246)gre f(cid:246)r jordn(cid:246)tter (cid:228)n f(cid:246)r paran(cid:246)tter? 3. Vilka samr(cid:229)d genomf(cid:246)rdes med paran(cid:246)tproducenterna innan EU beslutet fattades? 4. Vilket EU bist(cid:229)nd har erbjudits till producenterna f(cid:246)r att de skall kunna vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att f(cid:228)rre n(cid:246)tter ber(cid:246)rs? 5. Hur m(cid:229)nga m(cid:229)nader i f(cid:246)rv(cid:228)g varnades producenterna om beslutet? 6. Planerar EU att (cid:229)r 2000 erbjuda ers(cid:228)ttning till producenter som inte l(cid:228)ngre kan s(cid:228)lja en stor del av sin sk(cid:246)rd till den europeiska marknaden? 7. ˜r EU medveten om att dess beslut kan k(cid:228)nnbart minska vissa skogsbefolkningars inkomst och tvinga dem till att utnyttja skogarna p(cid:229) ett mindre milj(cid:246)v(cid:228)nligt s(cid:228)tt? 8. ˜r kommissionen beredd att dra tillbaka detta beslut i avvaktan p(cid:229) en unders(cid:246)kning om beslutets inverkan p(cid:229) skogsbefolkningarna? Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (7 februari 2000) I kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1525/98 av den 16 juli 1998 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EG) nr 194/ 97 av den 31 januari 1997 om fastst(cid:228)llande av h(cid:246)gsta till(cid:229)tna halt f(cid:246)r vissa fr(cid:228)mmande (cid:228)mnen i livsmedel (1) fastst(cid:228)lls den h(cid:246)gsta till(cid:229)tna halten av aflatoxin B1 och den totala halten av aflatoxiner i jordn(cid:246)tter, n(cid:246)tter (inbegripet paran(cid:246)tter), torkad frukt, spannm(cid:229)l och h(cid:228)rledda produkter av dessa varor samt f(cid:246)r aflatoxin M1 i mj(cid:246)lk. Vetenskapliga livsmedelskommittØn l(cid:228)mnade ett yttrande den 23 september 1994 om aflatoxiner, 1. ochratoxin A och patulin (2). I detta konstaterade kommittØn f(cid:246)ljande: Aflatoxiner (cid:228)r genotoxiska cancerframkallande (cid:228)mnen. Man anser allm(cid:228)nt att det f(cid:246)r detta slag av cancerframkallande (cid:228)mne inte finns n(cid:229)gon tr(cid:246)skeldos, under vilken inga tum(cid:246)rer skulle uppkomma. Riskfri (cid:228)r med andra ord endast en nollexponering. Detta (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de bed(cid:246)mningar som Internationella organet f(cid:246)r cancerforskning(IARC) (3) (1993)gjort betr(cid:228)ffande aflatoxiners cancerogenitet och genotoxitet. P(cid:229) grundval av m(cid:229)nga rapporter om riskbed(cid:246)mning kan man dra slutsatsen att (cid:228)ven mycket liten exponering f(cid:246)r aflatoxin, dvs. 1 nanogram per kilogram (ng/kg) kroppsvikt per dag eller mindre medf(cid:246)r risk f(cid:246)r levercancer. Vetenskapliga livsmedelskommittØn diskuterade p(cid:229) nytt aflatoxiners toxicitet vid sitt 108:e plenarm(cid:246)te i september 1997 (4) mot bakgrund av en utv(cid:228)rdering (5) som gjorts av FAO/WHO:s gemensamma expertkommittØ f(cid:246)r livsmedelstillsatser (JECFA). Vetenskapliga livsmedelskommittØn gav sitt erk(cid:228)nnande f(cid:246)r det stora arbete som JECFA hade utf(cid:246)rt f(cid:246)r att kunna genomf(cid:246)ra en kvantitativ riskbed(cid:246)mning genom att kombinera cancerframkallande potens och uppgifter om exponering av m(cid:228)nniskor. Vetenskapliga livsmedelskommittØn noterade ocks(cid:229) de m(cid:229)nga begr(cid:228)nsningar och hypoteser som h(cid:246)r till detta till- v(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt, vilka tydligt hade lagts fram i rapporten. Vetenskapliga livsmedelskommittØn observerade dessutom att aflatoxiners toxicitet inte ifr(cid:229)gas(cid:228)tts av JECFA ((cid:148)aflatoxin h(cid:246)r till de mest potenta mutagena och cancerframkallande k(cid:228)nda (cid:228)mnena(cid:148)) och att flera av JECFA:s uttalanden st(cid:228)mde med Vetenskapliga livsmedelskommittØns yttrande om aflatoxiner fr(cid:229)n 1994. KommittØn drog slutsatsen att detta yttrande fortfarande var giltigt. P(cid:229) grundval av denna bed(cid:246)mning anser man att, vid sidan av f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att undvika kontaminering, bidrar fastst(cid:228)llandet av h(cid:246)gsta till(cid:229)tna halter till att skydda konsumenterna. Dessa halter m(cid:229)ste s(cid:228)ttas s(cid:229) l(cid:229)gt som det rimligtvis (cid:228)r m(cid:246)jligt. F(cid:246)r jordn(cid:246)tter, n(cid:246)tter (inbegripet paran(cid:246)tter), torkad frukt, spannm(cid:229)l och h(cid:228)rledda produkter av dessa 2. varor, direkt avsedda som livsmedel eller som ingrediens i livsmedel, (cid:228)r de h(cid:246)gsta till(cid:229)tna halterna 4 mikrogram per kilo (µg/kg)aflatoxin totalt (B1 +B2 + G1 + G2) och 2 µg/kg aflatoxin B1. Sorterings- metoder och annan fysisk behandling som minskar halten av aflatoxin kan anv(cid:228)ndas p(cid:229) obehandlade n(cid:246)tter f(cid:246)r att erh(cid:229)lla den slutliga konsumentprodukten. Med st(cid:246)d av dessa metoder har h(cid:246)gre till(cid:229)tna halter fastst(cid:228)llts f(cid:246)r n(cid:246)tter, inklusive paran(cid:246)tter (10 µg/kg aflatoxin totalt och 5 µg/kg aflatoxin B1) som sorteras eller underkastas n(cid:229)gon annan fysisk behandling innan de anv(cid:228)nds som f(cid:246)da eller som ingrediens i livsmedel. H(cid:246)gsta till(cid:229)tna halter f(cid:246)r obehandlade jordn(cid:246)tter har satts till 15 miljarddelar (ppb) aflatoxin C 303 E/72 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 totalt och 8 ppb aflatoxin B1, vilket st(cid:228)mmer med gr(cid:228)nsv(cid:228)rdet i Codex Alimentarius (6) och eftersom det finns tillr(cid:228)ckligt med uppgifter som klart visar att genom sortering niv(cid:229)n p(cid:229) 15 ppb hos obehandlade jordn(cid:246)tter kan minskas till 4 ppb hos den slutliga konsumentprodukten. Gr(cid:228)nsv(cid:228)rdet p(cid:229) 15 ppb kommer ocks(cid:229) att g(cid:228)lla f(cid:246)r obehandlade n(cid:246)tter, inklusive paran(cid:246)tter och torkad frukt, om det f(cid:246)re den 1 juli 2001 (7) presenteras uppgifter som p(cid:229)visar effektiviteten hos sorteringsmetoder eller annan fysisk behand- ling f(cid:246)r att minska niv(cid:229)n aflatoxin p(cid:229) 15 ppb hos obehandlade n(cid:246)tter och torkad frukt till den h(cid:246)gsta till(cid:229)tna halt som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r produkter som av avsedda att konsumeras direkt eller anv(cid:228)ndas som en ingrediens i livsmedel. Dessa uppgifter f(cid:246)religger (cid:228)nnu inte. De f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rderna anm(cid:228)ldes till V(cid:228)rldsh(cid:228)lsoorganisationen (WTO) genom medde- 3. , 5. och 6. lande G/SPS/N/EEC/51, daterat den 8 januari 1998. Synpunkter skulle l(cid:228)mnas f(cid:246)re den 20 mars 1998. F(cid:246)ljaktligen blev WTO-medlemmarnas beh(cid:246)riga myndigheter officiellt informerade om de f(cid:246)reslagna januari 1998. De antagna (cid:229)tg(cid:228)rderna har publicerats i EGT (8) och en reaktion p(cid:229) syn- (cid:229)tg(cid:228)rderna i punkterna under samr(cid:229)dsf(cid:246)rfarandet s(cid:228)ndes till WTO f(cid:246)r vidare spridning den 14 oktober 1998. ¯tg(cid:228)rderna tr(cid:228)dde i kraft den 1 januari 1999. Kommissionen anser att de nationella myndigheterna m(cid:229)ste se till att de inhemska producenterna av paran(cid:246)tter blir informerade om g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser i de l(cid:228)nder dit deras produkter exporteras. De h(cid:246)gsta till(cid:229)tna halter som fastst(cid:228)llts p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1525/98 ersatte och harmoniserade de hittills g(cid:228)llande nationella halterna f(cid:246)r aflatoxiner i medlems- staterna. F(cid:246)r paran(cid:246)tter hade h(cid:246)gsta till(cid:229)tna halter liknande dem som fastst(cid:228)llts p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) antagits p(cid:229) nationell niv(cid:229) redan i b(cid:246)rjan p(cid:229) 1990-talet av de l(cid:228)nder som importerar paran(cid:246)tter i st(cid:246)rre skala. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r ett rimligt antagande att gemenskapens best(cid:228)mmelser om h(cid:246)gsta till(cid:229)tna halter, som tr(cid:228)dde i kraft den 1 januari 1999 och ersatte de hittills g(cid:228)llande h(cid:246)gsta till(cid:229)tna halterna f(cid:246)r aflatoxiner i de olika l(cid:228)nderna, inte n(cid:228)mnv(cid:228)rt p(cid:229)verkade importen av paran(cid:246)tter till gemenskapen j(cid:228)mf(cid:246)rt med f(cid:246)reg(cid:229)ende (cid:229)r. P(cid:229) grundval av tillg(cid:228)nglig information finns det f(cid:246)ljaktligen enligt kommissionens mening ingen anledning att dra tillbaka f(cid:246)rordning (EG) nr 1525/98. 4. och 7. Inom kommissionen (cid:228)r man fullt medveten om vilken betydelse produktionen av paran(cid:246)tter har f(cid:246)r de lokaka producenternas sociala villkor och f(cid:246)r bevarandet av regnskogen i Amazonas. Inom ramen f(cid:246)r de tekniska samarbetsprogrammen unders(cid:246)ker kommissionen f(cid:246)r n(cid:228)rvarande tillsammans med de ber(cid:246)rda l(cid:228)nderna, bl. a. Brasilien, vilken teknisk och ekonomisk hj(cid:228)lp som kan ges f(cid:246)r att bevara produktionen av paran(cid:246)tter som ett s(cid:228)tt att bevara den biologiska m(cid:229)ngfalden i regnskogen i Amazonas, f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra kvaliteten p(cid:229) paran(cid:246)tter med tanke p(cid:229) aflatoxinhalten och f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra de sociala villkoren f(cid:246)r de sm(cid:229), lokala odlarna. Dessa m(cid:229)ls(cid:228)ttningar (cid:228)r i alla h(cid:228)ndelser av mindre betydelse (cid:228)n skyddet av europeiska konsumenter mot de risker f(cid:246)r folkh(cid:228)lsan som aflatoxinf(cid:246)rgiftning inneb(cid:228)r. (1) EGT L 201, 17. 7. 1998. (2) Vetenskapliga livsmedelskommittØns rapporter, serie 35. (3) (4) Protokoll fr(cid:229)n Vetenskapliga livsmedelskommittØns 108:e m(cid:246)te i Bryssel den 18(cid:141)19 september 1997. (5) Internationella organet f(cid:246)r cancerforskning. FAO/WHO:s gemensamma expertkommittØ f(cid:246)r livsmedelstillsatser (JECFA), 49:e m(cid:246)tet, Rom, 17(cid:141)26 juni 1997, sammanfattning och slutsatser i bilagan. (6) Alinorm 99/12, Rapport fr(cid:229)n det 30:e m(cid:246)tet med Codex Committee on Food Additives and Contaminants, Haag, Nederl(cid:228)nderna, 9-13 mars 1998, punkt 64-72 och bilaga X. (7) Kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1566/1999 av den 16 juli 1999 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EG) nr 194/97 om fastst(cid:228)llande av h(cid:246)gsta till(cid:229)tna halt f(cid:246)r vissa fr(cid:228)mmande (cid:228)mnen i livsmedel (EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 17). (8) EGT L 201, 17. 7. 1998. (2000/C 303 E/063) SKRIFTLIG FR¯GA E-2516/99 fr(cid:229)n Sergio Berlato (UEN) till kommissionen (22 december 1999) ˜mne: Direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda f(cid:229)glar R(cid:229)dets direktiv nr 79/409/EEG om bevarande av vilda f(cid:229)glar (1) (cid:228)r nu 20 (cid:229)r gammalt, och eftersom direktivet under den tiden varken har diskuterats eller (cid:228)ndrats b(cid:246)r det nu genomg(cid:229) en grundlig omarbet- ning


title: Komission asetus (EY) N:o 2803/1999, annettu 22 päivänä joulukuuta 1999, kalastusvuoden 2000 aikana markkinoilta vedettyjen kalastustuotteiden taloudellisen korvauksen ja sen ennakon laskennassa käytettävästä kiinteästä arvosta

eurovoc_concepts:
fishery product
market intervention
monetary compensatory amount
producer organisation
withdrawal from the market

text: 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 340/47 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2803/1999, annettu 22 päivänä joulukuuta 1999, kalastusvuoden 2000 aikana markkinoilta vedettyjen kalastustuotteiden taloudellisen korvauksen ja sen ennakon laskennassa käytettävästä kiinteästä arvosta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3318/94 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 12 artiklassa säädetään taloudellisen korvauksen myöntämisestä tuottajajärjes- töille, jotka tietyin edellytyksin toteuttavat mainitun asetuksen liitteessä I olevassa A ja D kohdassa tarkoitet- tujen tuotteiden osalta interventiotoimenpiteitä. Tämän taloudellisen korvauksen arvosta on vähennettävä muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeena käytettäväksi tarkoitettujen tuotteiden kiinteästi vahvistettava arvo. vakauttamistoimenpiteiden Markkinoiden kohteena olleiden tiettyjen kalastustuotteiden menekistä annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1501/83 (3) vahvistet- tiin vaihtoehdot, joita noudattaen markkinoilta vedetyt tuotteet ovat myytävä. On tarpeen vahvistaa kiinteästi niiden ottaen huomioon tällaisesta myynnistä mahdollisesti saatavat keskimääräiset tulot. vaihtoehdon jokaisen osalta arvo Tätä arvoa koskevien tietojen perusteella se olisi vahvis- tettava kalastusvuodeksi 2000 liitteessä esitetyllä tavalla. Tietyistä kalastustuotteista maksettavan taloudellisen korvauksen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 1992 anne- tussa komission asetuksen (ETY) N:o 3902/92 (4), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1338/95 (5), 7 artiklan nojalla on säädetty yksityiskoh- jotta erityissääntöjä, taisia taloudellisen korvauksen myöntämisestä vastaava elin saa tiedon myyntiin saatta- misesta silloin kun tuottajajärjestö tai sen jäsen saattaa tuotteitansa myyntiin jossain muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa se on hyväksytty. Edellä mainittu elin on sen jäsenvaltion elin, jossa tuottajajärjestö on hyväksytty. Tämän vuoksi vähennettävän kiinteän arvon olisi oltava viimeksi mainitussa jäsenvaltiossa sovellettava arvo. 5) 6) Edellä mainittuja säännöksiä sovelletaan myös ennakolta asetuksen (ETY) N:o 3902/92 6 artiklan 1 kohdassa säädettyyn taloudelliseen korvaukseen. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- tuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan kalastusvuodeksi 2000 tuottajajärjestöjen mark- kinoilta vetämien ja muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeena käytettäväksi taloudellisen korvauksen ja sen ennakon laskennassa käytettävä kiinteä arvo jokaisen esitetyn määräpaikan osalta liitteessä esitetyllä tavalla. tarkoittettujen tuotteiden 2 artikla Taloudellisesta korvauksesta ja sen ennakosta vähennettävä kiinteä arvo on siinä jäsenvaltiossa sovellettava kiinteä arvo, jossa tuottajärjestö on tunnustettu. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EYVL L 350, 31. 12. 1994, s. 15. (3) EYVL L 152, 10. 6. 1983, s. 22. (4) EYVL L 392, 31. 12. 1992, s. 35. (5) EYVL L 129, 14. 6. 1995, s. 7. L 340/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 1999 LIITE Markkinoilta vedettyjen tuotteiden määräpaikka euroina tonnia kohti 1. Käyttö kuivaamisen ja paloittelun tai jauhoksi jalostamisen jälkeen, rehuksi: a) Clupea harengus -lajin sillit sekä Scomber scombrus- ja Scomber japonicus -lajien makrillit: — Tanska ja Ruotsi — Ranska — muut jäsenvaltiot b) Crangon crangon -lajin katkaravut ja pohjankatkaravut (Pandalus borealis): — Ruotsi — muut jäsenvaltiot c) muut tuotteet: — Tanska — Ruotsi — Yhdistynyt kuningaskunta, Portugali, Belgia ja Irlanti — muut jäsenvaltiot 2. Muut käyttötavat kuin 1 kohdassa tarkoitetut, rehuksi (mukaan lukien seepiat): a) Sardina pilchardus -lajit sardiinit ja sardelli (Engraulis-suvun lajit): — kaikki jäsenvaltiot b) muut tuotteet: — Ruotsi, Ranska ja Tanska — Irlanti — muut jäsenvaltiot 3. Käyttö muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi 60 1 18 0 10 70 50 18 0 20 50 0 35 0


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2754/1999 av den 22 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 822/1999 om försäljning till i förväg fastställt fast pris av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen för att sedan användas som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
beef
export licence
food aid
intervention agency
meat processing industry
sale

text: L 331/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2754/1999 av den 22 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 822/1999 om försäljning till i förväg fastställt fast pris av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen för att sedan användas som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 7. 3 och artikel 9. 2 i denna, och av följande skäl: 1. I kommissionens förordning (EG) nr 822/1999 av den 20 april 1999 om försäljning till i förväg fastställt fast pris av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen för att seda användas som livsmedelsbistånd (3) före- skrivs att vissa interventionsprodukter skall säljas för att sedan användas, som livsmedelsbistånd. Den välgören- hetsorganisation som skulle ta hand om dessa bearetade produkter har förklarat att produkterna är tänkta att distribueras inom en grupp tredje länder. På grund av olika lokala problem har dock varorna hitills inte kunnat distribueras i dessa länder. För att dessa problem skall hinna lösas bör giltighetstiden för motsvarande exportli- censer förlängas. 2. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I förordning (EG) nr 822/1999 skall följande läggas till som artikel 5. 4: ”4. Utan hinder av artikel 8. 1 i kommissionens förord- ning (EG) nr 1445/95 (*) skall giltighetstiden för exportli- censer beträffande varor som framställts i enlighet med denna förordning vara 12 månader från och med utfärdan- dedatumet, enligt definitionen i artikel 21. 2 i förordning (EEG) nr 3719/88 (**). (*) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (**) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. ” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 22 april 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1997, s. 17. (3) EGT L 104, 21. 4. 1999, s. 9


title: 2000/57/EG: Beschikking van de Commissie van 22 december 1999 betreffende het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen ter voorkoming en beheersing van overdraagbare ziekten overeenkomstig Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4016)

eurovoc_concepts:
EU Member State
disease prevention
epidemiology
health control
infectious disease
information network

text: L 21/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 2000 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 december 1999 betreffende het systeem voor vroegtĳdige waarschuwing en maatregelen ter voorkoming en beheersing van overdraagbare ziekten overeenkomstig Beschikking nr. 2119/98/EG van het Euro- pees Parlement en de Raad (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4016) (2000/57/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 tot oprichting van een netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap (1), inzon- derheid op de artikelen 1 en 7, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Overeenkomstig Beschikking nr. 2119/98/EG moet een netwerk dat de gehele Gemeenschap bestrĳkt worden ingevoerd, ter bevordering van de samenwerking en de coördinatie tussen de lidstaten, met bĳstand van de Commissie, ter verbetering van de preventie en de beheersing in de Gemeenschap van de in de bĳlage bĳ die beschikking genoemde categorieën overdraagbare ziekten. Dit netwerk moet worden gebruikt voor de epidemiologische surveillance van die ziekten en voor de invoering van een systeem voor vroegtĳdige waarschu- wing en maatregelen. De ziekten en speciale gezondheidsvraagstukken die door het communautaire systeem voor vroegtĳdige waarschuwing en maatregelen zullen worden bestreken, dienen een weerspiegeling te zĳn van de huidige behoeften in de Gemeenschap en in het bĳzonder van de toegevoegde waarde van maatregelen door de Gemeen- schap. Het systeem voor vroegtĳdige waarschuwing en maatre- gelen moet de door de in elke lidstaat voor de volksge- zondheid bevoegde instanties gemelde gevallen of de (1) PB L 268 van 3. 10. 1998, blz. 1. door de overeenkomstig artikel 4 van Beschikking nr. 2119/98/EG verzamelde gegevens bevestigde gevallen behandelen. (4) Het communautaire netwerk dient daarom voor het eigen functioneren in eerste instantie gebruik te maken van EUPHIN-HSSCD (Health Surveillance System for Communicable Diseases binnen het European Public Health Information Network), dat uit drie elementen bestaat: a) een systeem voor vroegtĳdige waarschuwing en maatregelen voor het melden van gespecificeerde gevaren voor de bevolking door de autoriteiten die in elke lidstaat voor de volksgezondheid bevoegd zĳn en die belast zĳn met het vaststellen van de maatre- gelen die ter bescherming van de volksgezondheid noodzakelĳk kunnen zĳn; b) uitwisseling van voor de volksgezondheid relevante informatie tussen erkende structuren en instanties van de lidstaten; c) specifieke netwerken voor ziekten die door de erkende structuren en instanties voor epidemiologi- sche surveillance van de lidstaten zĳn geselecteerd. (5) (6) De ontwikkeling van nieuwe nuttige technologieën moet regelmatig worden gevolgd en bĳ de verbetering van EUPHIN-HSSCD moet met deze ontwikkeling rekening worden gehouden. De in de onderhavige beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het bĳ artikel 7 van Beschikking nr. 2119/98/EG ingestelde comité, 26. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 21/33 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 3 Artikel 1 1. Het systeem voor vroegtĳdige waarschuwing en maatre- gelen van het communautaire netwerk is beperkt tot de in bĳlage I beschreven gevallen, hierna „gevallen” genoemd, of indicaties voor zulke gevallen die alleen of in combinatie met vergelĳkbare gevallen, een gevaar voor de volksgezondheid opleveren of kunnen opleveren. 2. De structuren en/of instanties van elke lidstaat zorgen voor de inzameling en uitwisseling van alle nodige informatie over deze gevallen, zoals door gebruik van het nationale surveillancesysteem, de epidemiologische surveillancecompo- nent van het communautaire netwerk of van elk ander commu- nautair systeem voor de inzameling van informatie. Artikel 2 De procedures voor de uitwisseling van informatie die op 1. een geval wĳst, worden in bĳlage II, punt 1 (niveau 1: uitwisse- ling van informatie), beschreven. 2. De te volgen procedures wanneer een geval een potentieel gevaar voor de volksgezondheid oplevert of wanneer een geval een definitief gevaar voor de volksgezondheid oplevert, worden in bĳlage II, punt 2 (niveau 2: potentieel gevaar) en punt 3 (niveau 3: bevestigd gevaar), beschreven. De procedures voor de aan de bevolking en de betrokken 3. beroepsgroepen te geven informatie worden in bĳlage II, punt 4, beschreven. 1. Elk jaar leggen de bevoegde autoriteiten in de lidstaten de Commissie uiterlĳk op 31 maart een gedetailleerd verslag voor over de gevallen en de gevolgde procedures in het kader van het systeem voor vroegtĳdige waarschuwing en maatregelen. Daarnaast mogen de bevoegde autoriteiten in de lidstaten tĳdig verslag uitbrengen over specifieke gebeurtenissen met een bĳzonder belang. De Commissie onderzoekt op de grondslag van deze 2. verslagen in een jaarverslag de werking van het systeem en stelt zo nodig wĳzigingen voor. Artikel 4 Deze beschikking wordt op 1 januari 2000 van kracht. Artikel 5 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 22 december 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie BĲLAGE I Gevallen die binnen het systeem voor vroegtĳdige waarschuwing en maatregelen dienen te worden gemeld 1. Uitbraken van overdraagbare ziekten waarbĳ meer dan één lidstaat van de Gemeenschap betrokken is. 2. Clusters van soortgelĳke ziektegevallen in plaats of tĳd, wanneer deze mogelĳk veroorzaakt zĳn door pathogene agentia en er een risico is van overdracht tussen de lidstaten van de Gemeenschap. 3. Clusters van soortgelĳke ziektegevallen in plaats of tĳd buiten de Gemeenschap, wanneer deze mogelĳk veroorzaakt zĳn door pathogene agentia en er een risico is van overdracht naar de Gemeenschap. 4. Het voor het eerst of opnieuw opduiken van een overdraagbare ziekte of een overdraagbare agens die tĳdige, gecoördineerde communautaire maatregelen vereist teneinde onder controle te worden gebracht. L 21/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 2000 Procedures voor informatie, overleg en samenwerking in het kader van het systeem voor vroegtĳdige waarschu- wing en maatregelen BĲLAGE II 1. Activeringsniveau 1: uitwisseling van informatie (1) Indien op basis van informatie uit een of meer lidstaten, of uit andere erkende bronnen, het vermoeden ontstaat van het bestaan van een geval, stelt de bevoegde autoriteit die in elke lidstaat verantwoordelĳk is voor het vaststellen van maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid, via het netwerk, de collega's in de andere lidstaten en de Commissie onverwĳld in kennis van de omstandigheden en de achtergrond. Daarop bepalen de bevoegde autoriteiten in de betrokken lidstaten of zĳ maatregelen door de andere lidstaten, of op communautair vlak met ondersteuning door de Commissie, nodig achten. (2) De Commissie en de betrokken lidstaten zorgen voor permanente, wederzĳdse en snelle uitwisseling van de informatie die zĳ ontvangen en houden de andere lidstaten op de hoogte. (3) De in de betrokken lidstaat of lidstaten verantwoordelĳke autoriteiten beoordelen, samen met de structuren en/of instanties, onverwĳld de verzamelde informatie teneinde vast te stellen of zich een geval voordoet dat een gevaar voor de volksgezondheid oplevert. (4) De Commissie kan een buitengewone vergadering van het netwerkcomité of de door het comité voorgestelde gedelegeerden beleggen teneinde de doorzichtigheid en doeltreffendheid van elke eventuele actie te garanderen. 2. Activeringsniveau 2: potentieel gevaar Wanneer de informatie over een geval of de indicaties voor een geval op een potentieel gevaar voor de volksgezond- heid duiden, stellen de autoriteiten die in de betrokken lidstaat of lidstaten voor de volksgezondheid bevoegd zĳn hun collega's in de andere lidstaten en de Commissie onverwĳld in kennis van de aard en de omvang van het potentiële gevaar en de maatregelen die zĳ zelf of samen met andere betrokken lidstaten, de Commissie of andere partĳen voornemens zĳn te treffen. 2. 1. Verificatie en evaluatie De voor de volksgezondheid bevoegde autoriteiten in de betrokken lidstaat of lidstaten evalueren, samen met de structuren en/of instanties, onverwĳld de verzamelde informatie teneinde vast te stellen of het gaat om een geval dat een gevaar voor de volksgezondheid oplevert. Epidemiologische expertise, laboratoria, klinische en andere expertise dienen voorhanden te zĳn met het oog op technische bĳstand voor elk verder onderzoek in de lidstaten. De Gemeenschap of individuele lidstaten kunnen deze op verzoek van de betrokken lidstaat ter beschikking stellen. De Commissie verleent bĳstand voor de coördinatie van de voorzorgsmaatregelen met het oog op de voorbereiding op een mogelĳk gevaar voor de volksgezondheid. De Commissie kan een buitengewone vergadering van het netwerkcomité of van door het comité voorgestelde gedelegeerden beleggen om de nodige actie te coördineren. 2. 2. Deactivering Wanneer de uiteindelĳke risico-evaluatie tot de conclusie komt dat er geen gevaar voor de volksgezondheid is ontstaan en er geen verdere maatregelen of slechts plaatselĳke maatregelen nodig zĳn, stellen de voor de volksge- zondheid verantwoordelĳke structuren en instanties in elke betrokken lidstaat onverwĳld de andere lidstaten en de Commissie in kennis van de aard en de reikwĳdte van de maatregelen die zĳ hebben getroffen of voornemens zĳn te treffen. Wanneer de andere lidstaten of de Commissie binnen drie dragen geen bezwaar maken, is er voor het systeem voor vroegtĳdige waarschuwing en maatregelen geen andere actie vereist. 3. Activeringsniveau 3: bevestigd gevaar Wanneer een geval leidt tot een gevaar voor de volksgezondheid, stellen de voor de volksgezondheid bevoegde autoriteiten in de betrokken lidstaat of lidstaten onverwĳld hun collega's in de andere lidstaten en de Commissie in kennis van de aard en de reikwĳdte van het potentiële gevaar en de maatregelen die zĳ, alleen of samen met de andere betrokken lidstaten, de Commissie en andere partĳen, voornemens zĳn te treffen. 3. 1. Coördinatie van maatregelen De voor de volksgezondheid bevoegde stucturen en instanties in de betrokken lidstaat of lidstaten stellen de andere lidstaten en de Commissie onverwĳld in kennis van de vooruitgang en de resultaten van de maatregelen die werden getroffen. De lidstaten en de Commissie coördineren de verdere maatregelen die op communautair vlak moeten worden genomen, overeenkomstig de artikelen 3 en 6 van Beschikking 2119/98/EG. 26. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 21/35 De Commissie ondersteunt de coördinatie-inspanningen van de lidstaten gericht op de bestrĳding van het gevaar voor de volksgezondheid en de bescherming van de bevolking. De Commissie kan een buitengewone vergadering van het netwerkcomité of van door het comité voorgestelde gedelegeerden beleggen om de actie te coördineren. 3. 2. Deactivering Het systeem wordt gedeactiveerd na een akkoord door de betrokken lidstaten, die andere lidstaten en de Commissie hiervan in kennis stellen. 4. Kennisgeving aan de bevolking en de betrokken beroepsgroepen Indien zich een geval voordoet, geven de lidstaten onverwĳld geschikt informatiemateriaal aan de betrokken beroepsgroepen en de bevolking, en stellen zĳ hen van de genomen maatregelen in kennis. De Commissie en de lidstaten stellen de betrokken beroepsgroepen en de bevolking in kennis van de op communau- tair vlak overeengekomen instructies en delen hen onverwĳld de opheffing ervan mee, zodra het gevaar voorbĳ is


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2789/1999 z 22. decembra 1999 stanovujúce obchodnú normu pre stolové hrozno

eurovoc_concepts:
grape
marketing standard

text: 100 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 31999R2789 29. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 336/13 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2789/1999 z 22. decembra 1999 stanovujúce obchodnú normu pre stolové hrozno KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), naposledy (ES) č. 1257/1999 (2), najmä na jeho článok 2(2), a doplnené nariadením zmenené Keďže: (1) (2) (3) (4) stolové hrozno patrí medzi produkty uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96, pre ktoré sa musia prijať normy. Nariadenie Komisie (EHS) č. 1730/87, ktorým sa ustanovujú normy kvality pre stolové hrozno (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 888/97 (4), sa často pozmeňovalo a nemôže viac zabezpečiť právnu jednoznačnosť; nariadenie (EHS) č. 1730/87 by sa malo zrušiť a pred- pisy, ktoré obsahuje, prepracovať. Na tento účel a v záujme toho, aby sa zachovala prehľadnosť na svetovom trhu by sa mala zohľadniť norma pre stolové hrozno, ktorú odporúča Pracovná skupina pre normali- záciu produktov podliehajúcich skaze a zvyšovanie kvality Európskej hospodárskej komisie pri Organizácii spojených národov (UN/ECE); uplatňovaním tejto normy by sa z trhu mali odstrániť produkty nevyhovujúcej kvality, zosúladiť produkciu so spotrebiteľskými požiadavkami a ozdraviť obchodné vzťahy založené na čestnej hospodárskej súťaži, a tak napomôcť tomu, aby sa zvýšila ziskovosť produkcie; norma sa uplatňuje vo všetkých štádiách uvádzania produktu na trh. Diaľková preprava, uskladňovanie na určitú dobu a rôzne procesy, ktorými produkty prejdú, môžu spôsobiť určité kvalitatívne zmeny v dôsledku biologických procesov, ktoré prebiehajú v produktoch alebo ich relatívnej náchylnosti podliehať skaze. Pri upla- uvádzania tňovaní normy produktov na trh, ktoré nasledujú po vyexpedovaní, by sa takéto kvalitatívne zmeny mali zohľadňovať. Keďže produkty, ktoré patria do extra triedy by sa mali v jednotlivých štádiách (1) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) Ú. v. ES L 163, 23. 6. 1987, s. 25. (4) Ú. v. ES L 126, 17. 5. 1997, s. 11. vytrieďovať a baliť s osobitnou starostlivosťou, v ich len na nedostatočnú prípade by sa malo prihliadať čerstvosť a vädnutie; zvyšuje sa dopyt po malých baleniach, ktoré obsahujú stolové hrozno rôzneho pôvodu alebo odrôd. Tento druh obchodnej úpravy by sa preto mal povoliť pre stolové hrozno a v súlade s tým upraviť ustanovenia upravujúce označovanie; opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu, (5) (6) PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Obchodná norma pre stolové hrozno, na ktoré sa vzťahuje číselný kód KN 0806 10 10 sa vymedzí, ako je to ustanovené v prílohe. Norma sa uplatňuje vo všetkých štádiách uvádzania na trh za podmienok, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES) č. 2200/96. Jednako, vo všetkých štádiách, ktoré nasledujú po vyexpedo- vaní, v prípade produktov sa v súvislosti s požiadavkami tejto normy môže prejavovať: — mierne nedostatočná čerstvosť a vädnutie, — v prípade výrobkov zaradených do inej ako extra triedy nepatrné kvalitatívne zmeny v dôsledku procesov, ktoré v nich prebiehajú a ich náchylnosti podliehať skaze. Článok 2 Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 1730/87. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po nadobudnutí jeho účinnosti. 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 101 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. decembra 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 102 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 PRÍLOHA NORMA PRE STOLOVÉ HROZNO I. DEFINÍCIA PRODUKTU Táto norma sa vzťahuje na odrody (kultivary) stolového hrozna, ktoré sa dopestúva z Vitis vinifera L. a v čerstvom stave dodáva spotrebiteľovi, ale nie na stolové hrozno určené na priemyselné spracovanie. II. USTANOVENIA O KVALITE Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu stolového hrozna po jeho úprave a balení. A. Minimálne požiadavky S výhradou osobitných ustanovení pre jednotlivé triedy a povolených odchýliek, strapce a bobule musia byť vo všetkých triedach: — zdravé; produkt nesmie byť napadnutý hnilobou ani postihnutý takou kvalitatívnou zmenou, že nie je vhodný na spotrebu, — čisté, prakticky bez prítomnosti viditeľnej cudzorodej látky, — prakticky bez prítomnosti škodcov, — prakticky nepoškodené škodcami, — bez nadmernej povrchovej vlhkosti, — bez cudzieho pachu a/alebo chute. Okrem toho, bobule musia byť: — celé, — dobre tvarované, — normálne vyvinuté. Pigmentácia spôsobená slnečným svitom nie je vadou. Strapce sa museli oberať s veľkou starostlivosťou. Stolové hrozno musí byť dostatočne vyvinuté a dozreté. Stolové hrozno musí byť v takom stave a štádiu zrelosti, aby: — vydržalo prepravu a manipuláciu a — dosiahlo miesto určenia vo vyhovujúcom stave. B. Zatrieďovanie Stolové hrozno sa zaraďuje do troch tried, ktoré sú definované nižšie: i) „extra“ trieda Stolové hrozno patriace do tejto triedy musí byť tej najvyššej kvality. Svojím tvarom, vyvinutosťou a vyfar- bením strapce musia byť typické pre príslušnú odrodu s prihliadnutím na oblasť, v ktorom sa hrozno pestuje a bez vád. Bobule musia byť pevné, pevne uchytené na strapci a rovnomerne usporiadané na strapci a s ne- porušeným srieňom. ii) 1. trieda Stolové hrozno patriace do tejto triedy musí byť dobrej kvality. Svojím tvarom, vyvinutosťou a vyfarbením strapce musia byť typické pre príslušnú odrodu s prihliadnutím na oblasť, v ktorom sa hrozno pestuje a bez vád. Bobule musia byť pevné, pevne uchytené na strapci a pokiaľ možno s neporušeným srieňom. Avšak nemusia byť na strapci rozmiestnené tak rovnomerne ako v extra triede. Za predpokladu, že sa to nepriaznivo neprejaví na celkovom vzhľade produktu, jeho kvalite, trvanlivosti a obchodnej úprave balení, možno pripustiť tieto nepatrné vady: — nepatrné chyby tvaru, — nepatrné chyby vo vyfarbení, — veľmi nepatrné popálenie slnkom, ale len na šupke. iii) 2. trieda Do tejto triedy patrí stolové hrozno, ktoré síce nemožno zaradiť do vyšších tried, ale vyhovuje vyššie uvedeným minimálnym požiadavkám. 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 103 Strapce môžu mať nepatrné chyby tvaru, vyvinutosti a vyfarbenia za predpokladu, že sa tým nezhoršujú základné vlastnosti odrody s prihliadnutím na oblasť, v ktorej sa hrozno pestuje. Bobule musia byť dostatočne pevné a dostatočne pevne uchytené na strapci a pokiaľ je to možné, ešte osrie- nené. Nemusia byť na strapci rozmiestnené tak rovnomerne, ako je to v 1. triede. Za predpokladu, že stolové hrozno si zachová svoje hlavné vlastnosti pokiaľ a obchodnú úpravu, pripúšťajú sa tieto chyby: — chyby tvaru, — chyby sfarbenia, — nepatrné popálenie slnkom, ale len na šupke, — nepatrné otlačenia, — nepatrné chyby na šupke. ide o kvalitu, trvanlivosť III. USTANOVENIA O ZARADENÍ PODĽA VEĽKOSTI Veľkosť sa určuje hmotnosťou strapca. Pre stolové hrozno pestované v skleníku a stolové hrozno voľne pestované a pre veľkoplodé (veľkobobuľové) a maloplodé (malobobuľové) odrody sa ustanovujú tieto minimálne požiadavky na veľkosť strapca. stolové hrozno pestované v skleníku stolové hrozno voľne pestované veľkoplodé (veľkobobuľové) odrody maloplodé (malobobuľové) odrody „Extra“ trieda 1. trieda 2. trieda 300 g 250 g 150 g 200 g 150 g 100 g 150 g 100 g 75 g Zoznam odrôd pestovaných v skleníku a veľkoplodé a maloplodé odrody voľne pestované sa nachádza dodatku k tejto norme. Pre všetky triedy: v každom malom balení do 1 kg čistej hmotnosti sa na upravenie uvedenej hmotnosti pripúšťa použiť jeden strapec, ktorý nedosahuje požadovanú minimálnu hmotnosť za predpokladu, že spĺňa všetky ostatné požiadavky pre danú triedu. V prípade, že názov odrody v označení sa nenachádza v zozname uvedenom v dodatku k tejto norme, vyžaduje sa minimálna hmotnosť určená pre veľkoplodé (veľkobobuľové) odrody. IV. USTANOVENIA O ODCHÝLKACH V prípade, že produkt nevyhovuje požiadavkám uvádzanej triedy, v každom balení sa pripúšťajú určité odchýlky kvality a veľkosti. A. Odchýlky kvality i) „extra“ trieda 5 % hmotnosti strapca nevyhovuje požiadavkám tejto triedy, pritom však vyhovuje požiadavkám 1. triedy, alebo vo výnimočnom prípade sa pohybuje v rámci odchýliek pre túto triedu. ii) 1. trieda 10 % hmotnosti strapca nevyhovuje požiadavkám tejto triedy, pritom však vyhovuje požiadavkám 2. triedy, alebo vo výnimočnom prípade sa pohybuje v rámci odchýliek pre túto triedu. iii) 2. trieda 10 % hmotnosti strapca nevyhovuje ani požiadavkám tejto triedy, ani minimálnym požiadavkám, s výnimkou produktov napadnutých hnilobou alebo postihnutých takou kvalitatívnou zmenou, že nie sú vhodné na spotrebu. B. Odchýlky od veľkosti i) „extra“ trieda a 1. trieda 10 % hmotnosti strapca nevyhovuje požiadavkám tejto triedy na veľkosť; pritom však vyhovuje požiadavkám najbližšej nižšej triedy. ii) 2. trieda 10 % hmotnosti strapca nevyhovuje požiadavkám tejto triedy na veľkosť, pričom jeden strapec má hmotnosť aspoň 75 g. 104 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 V. USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY A. Vyrovnanosť (rovnorodosť) Obsah každého balenia musí byť rovnorodý a musí obsahovať iba strapce toho istého pôvodu, odrody, kvality a stupňa zrelosti. V prípade produktov v malých baleniach s čistou (netto) hmotnosťou do 1 kg sa nevyžaduje rovnorodosť odrôd a pôvodu. V prípade extra triedy musia mať strapce viac menej rovnakú veľkosť a vyfarbenie. Viditeľná časť obsahu balenia musí zodpovedať celému obsahu. B. Balenie Stolové hrozno musí byť balené takým spôsobom, aby bol produkt náležite chránený. V prípade extra triedy strapce musia byť balené v jedinej vrstve. Materiály použité vo vnútri balenia musia byť nové, čisté a takej kvality, aby sa produkt zvonka ani z vnútra nepoškodil. Materiály ako papier alebo nálepky s obchodnými údajmi sa môžu používať za predpokladu, že boli vytlačené alebo nalepené netoxickým atramentom alebo lepom. Balenia nesmú obsahovať žiadne cudzorodé látky, na stopke strapca však možno ako formu osobitnej obchodnej úpravy ponechať časť výhonku dlhého najviac 5 cm. VI. USTANOVENIA O OZNAČOVANÍ Na každom balení musia byť písmenami zoskupenými na tej a zvonka viditeľné nižšie uvedené údaje: istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené A. Identifikácia — Baliareň a/alebo odosielateľ: názov a adresa alebo úradne vydaná alebo schválená kódová značka. Jednako, v prípade, že sa používa určitý kód (znak), slová baliareň a/alebo odosielateľ (alebo zodpovedajúca skratka) musia byť uvedené pri tomto kóde (znaku). B. Druh produktu — stolové hrozno, ak obsah nevidno zvonka, — názov odrody, prípadne odrôd. C. Pôvod produktu — Krajina pôvodu a nepovinne pestovateľská oblasť alebo názov regiónu alebo lokality. D. Obchodné špecifikácie — Trieda E. Úradná obchodná značka (nepovinná) 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 105 Dodatok NEÚPLNÝ ZOZNAM ODRÔD (1) Názvy uvedené v zátvorkách sú synonymá, ktoré môžu byť rovnako uvedené na obale. 1. Stolové hrozno pestované v skleníku Alphonse Lavallée (Garnacha roya – Ribier) Black Alicante (Granacke – Granaxa – Grandaxa) Cardinal Canon Hall (Canon Hall Muscat) Colman (Gros Colman) (pozri 2a) – Gros Colman) Frankenthal (pozri 2a) – Schiava Grossa) Golden Champion (pozri 2a) – Baresana) Gradisca (Gradiska) Gros Maroc Léopold III Muscat d'Alexandrie (pozri 2a)) Muscat d'Hambourg (pozri 2b) Moscato d'Amburgo) Prof. Aberson Royal 2. Stolové odrody voľne pestované a) Veľkoplodé (veľkobobuľové) odrody Aledo (nový hybrid – Real) Alphonse Lavallée (pozri 1) Amasya Siyahi Angela (Angiola) Baresana (Duraca – Golden Champion – Lattuario bianco – Latuario bianco – Littuario bianco – Turchesa – Turchasca – Uva di Bisceglie – Uva rosa – Uva Turca – Varesana) Barlinka Bicane (Napoléon – Perle Impériale – Weisser Damaszaner – Zanta) Bien Donné Blanc d'Edessa (Edessis – Amasya) Bonheur Calmeria Cardinal Coarna noir Dabouki (Barbaroui – Khalili – Salti) Danam Dan Ben-Hannah (Black Emperor) Danlas Datal Dauphine Diagalves (Dependura – Formosa – Pendura – Villanueva) Dimiat (Damiat – Zoumiatico) Dominga (Gloria – Murciana blanca – Uva verde de Alhama) Dona Maria (D. Maria) Emperor (Emperador – Genova – Red Emperador – Red Emperor) (1) Niektoré názvy uvedené v týchto zoznamoch odrôd môžu v niektorých krajinách označovať registrované alebo patentované obchodné značky. 106 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 Erenköy Beyazi Erlihane Ferral Flame Tokay Gemre (Pembe Gemre) Golden Hill Gros Colman (Colman Frueher Waelscher – Gros Colmar – Triomphle) Hönüsü Ignea (I. Pirovano 185) Imperial Napoleon (Doña Mariana – Mariana) Italia (Dona Sofia – Idéal – Italian Muscat – I. Pirovano 65 – Moscatel Italiano) Kozak Beyazi La Rochelle Lival Matilde Michele Palieri Muscat d'Alexandrie (Moscatellone – Moscatel Romano – Muscat Gordo bianco – Muscat de Grano Gordo – Muscat d'Espagne – Muscat Romano – Muscat blanc d'Alexandrië – Muskaat van Alexandrië – Salamanna – Sera- manna – White Hanepoot – White Muskaat – Zibibbo) Muscat Madama Mathiasz (Madame Jean Mathiaz) Muscat Supreme Ohanes (Almería – Blanca Legitima – Ohanez – Uva de Almeiria – Uva di Almeria – Uva de Embarque –Uva del Barco) Olivette blanche (Bridal – Olivette de Montpellier – Olivette de Vendemian) Olivette noire (Olivetta nera – Olivetta Vibonese – Cornichon – Preta – Purple Cornichon) Pannonia (Pannonia Gold) Peck Perlona (I. Pirovano 54) Phraoula (Fraoula – Phraoula Kokkini – Phraoula radini) Planta Nova (Coma – Tardana – Tortazon) Prune de Cazouls Ragol (Ahmeur bou Ahmeur – Angelina – Argelina – Imperial Roja – Uva de Ragol) Razaki Red Globe Regina (Afouz Ali – Afis Ali – Afuz Ali – Aleppo – Bolgar – Dattier de Beyrouth – Dattero di Negroponte – Galleta – Hafis Ali – Inzolia imperiale – Karaboumou – Kararubun – Mennavacca bianca – Parchitana – Pergolona – Regina di Puglia – Reine – Rasaki – Rosaki blanc – Rosetti – Uva Real – Waltham Cross) Regina nera (Mennavacca nera – Lattuario nero – Olivettona – Regina negra – Rosaki noir) Ribol Ronelle (Black Gem) Salba Schiava grossa (Black Hambourg – Frankenthal – Gross vernatsch – Imperator – Lamper – Schiavone – Trollinger) Sonita Sugrafive (Early superior seedless – bezsemenný) Sugraone (Superior seedles – bezsemenný) Sunred Seedless – bezsemenný Tchaouch (Chaouch – Parc de Versailles – Tsaoussi) Verico Victoria 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 107 b) Maloplodé (malobobuľové) odrody Admirable de Courtiller (Admirable – Csiri Csuri) Albillo (Acerba – Albuela – Blanco Ribera – Cagalon) Angelo Pirovano (I. Pirovano 2) Annamaria (I. Ubizzoni 4) Baltali Beba (Beba de los Santos – Eva) Catalanesca (Catalanesa – Catalana – Uva Catalana) Chasselas blanc (Chasselas doré – Fendant – Franceset – Franceseta – Gutedel – Krachgutedel – White van der Laan) Chasselas rouge Chelva (Chelva de Cebreros – Guareña – Mantuo – Villanueva) Ciminnita (Cipro bianco) Clairette (Blanquette – Malvoisie – Uva di Jijona) Colombana bianca (Verdea – Colombana de Peccioli) Dehlro Delizia di Vaprio (I. Pirovano 46 A) Flame Seedless – bezsemenný (Red Flame) Gros Vert (Abbondanza – St Jeannet – Trionfo dell'Esposizione – Verdal – Trionfo di Gerusalemme) Jaoumet (Madeleine de St Jacques – Saint Jacques) Madeleine (Angevine – Angevine Oberlin – Madeleine Angevine Oberlin – Republicain) Mireille Molinera (Besgano – Castiza – Molinera gorda) Moscato d'Adda (Muscat d'Adda) Moscato d'Amburgo (Black Muscat – Hambro – Hamburg – Hamburski Misket – Muscat d'Hambourg – Moscato Preto) Moscato di Terracina (Moscato di Maccarese) Œillade (Black Malvoise – Cinsaut – Cinsault – Ottavianello – Sinso) Panse precoce (Bianco di Foster – Foster's white – Sicilien) Perla di Csaba (Càbski Biser – Julski muskat – Muscat Julius – Perle de Csaba) Perlaut Perlette Pizzutello bianco (Aetonychi aspro – Coretto – Cornichon blanc – Rish Baba – Sperone di gallo – Teta di vacca) Precoce de Malingre Primus (I. Pirovano 7) Prunesta (Bermestia nera – Pergola rossa – Pergolese di Tivoli) Regina dei Vigneti (Königin der weingärten – Muskat Szölöskertek Királynéja – Szölöskertek Királynéja – Rasaki ourgarias – Regina Villoz – Reina de las Viñas – Reine des Vignes – I. Mathiasz 140 – Queen of the Vineyards) Servant (Servan – Servant di Spagna) Sideritis (Sidiritis) Sultanines (Bidaneh – Kishmich – Kis Mis – Sultan – Sultana – Sultani – Cekirdesksiz – Sultanina bianca – Sulta- niye – Thompson Seedless a mutácie) Valenci blanc (Valensi – Valency – Panse blanche) Valenci noir (Planta Mula – Rucial de Mula – Valenci negro) Yapincak


title: Regulamento (CE) n.o 2759/1999 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1999, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1268/1999 do Conselho relativo ao apoio comunitário a medidas de pré-adesão em matéria de agricultura e desenvolvimento rural nos países candidatos da Europa Central e Oriental durante o período de pré-adesão (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
aid to agriculture
pre-accession aid
rural development

text: 23. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 331/51 REGULAMENTO (CE) N. o 2759/1999 DA COMISSÃO de 22 de Dezembro de 1999 que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n. o 1268/1999 do Conselho relativo ao apoio comunitário a medidas de pré-adesão em matéria de agricultura e desenvolvimento rural nos países candidatos da Europa Central e Oriental durante o período de pré-adesão (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (4) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1268/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, relativo ao apoio comuni- tário a medidas de pré-adesão em matéria de agricultura e desenvolvimento rural nos países candidatos da Europa Central e Oriental durante o período de pré-adesão (1), e, nomeada- mente, o n. o 2 do seu artigo 9. o e o n. o 1 do seu artigo 12. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) As medidas comunitárias de pré-adesão em matéria de agricultura e desenvolvimento rural nos países candi- datos da Europa Central e Oriental (em seguida desig- nadas «Sapard»), previstas no Regulamento (CE) n. o 1268/1999, terão por objectivo, especialmente, facilitar a execução pelos países candidatos do acervo comuni- tário em matéria de política agrícola comum e outras políticas conexas, bem como resolver problemas priori- tários e específicos de adaptação do sector agrícola e das zonas rurais nesses países; O apoio concedido no quadro do Sapard deve ter em conta, nomeadamente, a sua incidência na protecção do ambiente e no desenvolvimento sustentável das econo- mias dos países candidatos em causa, bem como os princípios das políticas de coesão social; o apoio comu- nitário não deve substituir o financiamento disponível em cada país candidato, mas sim ser concebido como um complemento das acções nacionais correspondentes ou como um contributo para as mesmas; Neste contexto, o apoio deve ser concedido, de um modo geral, de acordo com as regras em vigor para o apoio comunitário ao desenvolvimento rural e, em espe- cial, de acordo com os principais objectivos e instru- mentos estabelecidos no Regulamento (CE) n. o 1257/ /1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural e que altera e revoga determinados regulamentos (2) e o Regula- mento (CE) n. o 1750/1999 que estabelece as regras de execução pormenorizadas do referido regulamento (3); (1) JO L 161 de 26. 6. 1999, p. 87. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 214 de 13. 8. 1999, p. 31. (5) (6) (7) (8) As medidas específicas referidas no artigo 2. o do Regula- mento (CE) n. o 1268/1999 são semelhantes às referidas no Regulamento (CE) n. o 1257/1999, pelo que serão executadas pelos países candidatos tanto quanto possível de acordo com os princípios que regem a execução dessas medidas na Comunidade; deve ser feita referência às condições a aplicar relativamente a essas medidas; Para obviar às deficiências estruturais que afectam o abastecimento e a comercialização de produtos agrícolas como resultado de uma organização de produtores insu- ficiente nos países candidatos, é necessário apoiar a constituição de agrupamentos de produtores; para este efeito, deve ser concedido um apoio durante o período transitório de pré-adesão de acordo com os princípios comunitários pertinentes, podendo estes, quando neces- sário, ser contornados ou complementados para corrigir as situações específicas dos países candidatos; Podem ser elegíveis para o apoio comunitário outras medidas mencionadas no artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1268/1999 na condição de que façam parte do programa aprovado pela Comissão; As regras para a elegibilidade das despesas ao abrigo do Sapard devem ter em conta o período de aplicação do Regulamento (CE) n. o 1268/1999, bem como a exigência de um período mínimo durante o qual os compromissos se devem manter substancialmente inalte- rados para atingir o seu objectivo; devem ser fixadas condições específicas de elegibilidade das despesas no quadro de acordos bilaterais entre a Comunidade e os diferentes países candidatos; A execução de Sapard deve ser efectuada segundo as orientações em matéria de gestão previstas pelo Regula- mento (CE) n. o 1260/1999, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os fundos estru- turais (4); em conformidade com o n. o 2 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1268/1999, a Comissão e o país candidato decidirão em conjunto os processos relativos à gestão da execução do programa, mas é necessário definir os indicadores utilizados nesses processos; para esse efeito, devem ser tidos em conta os indicadores estabelecidos no Regulamento (CE) n. o 1260/1999; (4) JO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. L 331/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 1999 (9) A assistência a título do apoio comunitário a medidas de pré-adesão em matéria de agricultura e desenvolvimento rural nos países candidatos da Europa Central e Oriental durante o período de pré-adesão, juntamente com a assistência comunitária ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 1267/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que cria um instrumento estrutural de pré-adesão (1), serão coordenadas no quadro do Regulamento (CE) n. o 1266/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, relativo à coordenação de assistência aos países candi- datos no âmbito da estratégia de pré-adesão e que altera o Regulamento (CEE) n. o 3906/89 (2); (10) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Objectivos O presente regulamento estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n. o 1268/1999 do Conselho, relativo ao apoio comunitário a medidas de pré-adesão em matéria de agricultura e desenvolvimento rural nos países candidatos da Europa Central e Oriental durante o período de pré-adesão. Artigo 2. o Investimentos nas explorações agrícolas 1. Pode ser concedido apoio aos investimentos agrícolas que satisfaçam as condições estabelecidas no capítulo I do título II do Regulamento (CE) n. o 1257/1999, com excepção do artigo 7. o do mesmo capítulo. O apoio aos investimentos será concedido às explorações 2. agrícolas: — que cumpram as normas mínimas de ambiente, higiene e bem-estar dos animais no momento em que seja adoptada a decisão de concessão de apoio, e — cuja viabilidade económica no final da realização do investi- mento possa ser demonstrada. No entanto, no caso de o acervo relativo às normas mínimas de ambiente, higiene e bem-estar dos animais ter sido introdu- zido pouco tempo antes da recepção do pedido, a decisão de concessão do apoio ficará subordinada ao respeito dessas novas normas pela exploração no final da realização do investimento. 3. Cada país candidato estabelecerá os limites do investi- mento total elegível para apoio, bem como normas aceitáveis referentes às aptidões e capacidades profissionais dos agricul- tores para que possam beneficiar do apoio. (1) JO L 161 de 26. 6. 1999, p. 73. (2) JO L 161 de 26. 6. 1999, p. 68. Artigo 3. o Melhoria da transformação e comercialização dos produtos agrícolas e dos produtos da pesca 1. Pode ser concedido apoio para investimentos previstos nos artigos 25. o e 26. o do Regulamento (CE) n. o 1257/1999 destinados à melhoria da transformação e comercialização dos produtos agrícolas e dos produtos da pesca constantes do anexo I do Tratado e originários dos países candidatos ou da Comunidade. Os investimentos ao nível do comércio retalhista devem ser excluídos do apoio. 2. As despesas elegíveis podem incluir: a) A construção e aquisição de bens imobiliários, com excepção da compra de terras; b) Novas máquinas e equipamentos, incluindo programas informáticos; c) Custos gerais, nomeadamente despesas com arquitectos, engenheiros e consultores, estudos de viabilidade, patentes e licenças, para além das despesas referidas nas alíneas a) e b) e até ao limite de 12 % dessas despesas. Artigo 4. o Medidas agro-ambientais Pode ser concedido apoio às medidas previstas no capítulo VI do título II do Regulamento (CE) n. o 1257/1999 e tendo em conta as condições nele estabelecidas, desde que se trate de medidas piloto. Essas medidas devem ter por objectivo desenvolver a experi- ência prática em matéria de execução agro-ambiental tanto ao nível administrativo como ao nível da exploração. Artigo 5. o Formação 1. Pode ser concedido apoio às medidas previstas no capí- tulo III do título II do Regulamento (CE) n. o 1257/1999, nas condições nele estabelecidas. 2. O apoio à formação profissional não abrangerá os cursos ou estágios que façam parte de programas ou regimes normais dos ensinos secundário ou superior agrícola e silvícola. Artigo 6. o Agrupamentos de produtores 1. Pode ser concedido apoio para incentivar a constituição e facilitar o funcionamento no domínio administrativo dos agru- pamentos de produtores durante os primeiros cinco anos subsequentes à data do seu reconhecimento. 23. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 331/53 adaptar conjuntamente constituídos para O presente artigo será aplicável aos agrupamentos de 2. produtores a produção e os resultados dos produtores membros desses agru- pamentos às exigências do mercado, proceder à comerciali- zação conjunta dos produtos, incluindo a centralização das vendas, a preparação para as vendas e o fornecimento aos grossistas, e estabelecer normas em matéria de informação sobre a produção, nomeadamente no respeitante às colheitas e disponibilidades, e que tenham sido formalmente reconhecidos por um país candidato. 3. O apoio concedido aos agrupamentos de produtores reconhecidos após 1 de Janeiro de 2000, para os primeiros cinco anos subsequentes à data do respectivo reconhecimento, contemplará os custos de criação e funcionamento da organi- zação de produtores a uma taxa forfetária. O apoio referido no n. o 3 será fixado para cada organi- 4. zação de produtores com base na sua produção anual comer- cializada e a) Corresponderá, no primeiro, segundo, terceiro, quarto e quinto anos, a, respectivamente, 5 %, 5 %, 4 %, 3 % e 2 % do valor da produção comercializada, até ao limite de 1 000 000 de euros; b) Corresponderá, no primeiro, segundo, terceiro, quarto e quinto anos, a, respectivamente, 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % e 1,5 % do valor da produção comercializada que exceda 1 000 000 de euros; c) Será sujeito a um limite por cada organização de produtores de: — 100 000 euros no primeiro ano, — 100 000 euros no segundo ano, — 80 000 euros no terceiro ano, — 60 000 euros no quarto ano e — 50 000 euros no quinto ano, e será pago em fracções anuais. Artigo 7. o Silvicultura 1. Pode ser concedido apoio às medidas previstas nos artigos 29. o e 30. o, com excepção do n. o 1, sexto travessão, do artigo 30. o do Regulamento (CE) n. o 1257/1999, nas condições aí estabelecidas. 2. Será concedido apoio à florestação das terras agrícolas, desde que as plantações sejam adaptadas às condições locais e compatíveis com o ambiente. O apoio pode, além das despesas de plantação, incluir um prémio anual por hectare arborizado, destinado a cobrir as despesas de manutenção durante um período máximo de cinco anos. 3. O apoio à florestação de terras agrícolas pertencentes a entidades públicas abrangerá apenas os custos de estabeleci- mento. O apoio à florestação de terras agrícolas não será conce- 4. dido para a plantação de árvores de Natal. 5. No caso das plantações de espécies de crescimento rápido cultivadas a curto prazo, o apoio à florestação só será conce- dido para as despesas de plantação. Artigo 8. o Elegibilidade 1. As despesas relativas a acções a título das medidas descritas nos artigos 2. o a 7. o do presente regulamento e a qualquer outra medida mencionada no artigo 2. o do Regula- mento (CE) n. o 1268/1999 só serão elegíveis para o apoio comunitário se fizerem parte do programa de agricultura e desenvolvimento rural aprovado em conformidade com o n. o 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1268/1999. 2. As despesas só beneficiarão do apoio comunitário se tiverem sido efectivamente pagas pelo país candidato ao benefi- ciário de uma medida de apoio ao desenvolvimento rural após 31 de Dezembro de 1999, e após a data em que o plano de desenvolvimento rural ou qualquer alteração desse plano perti- nente para a medida em causa tenha sido apresentado ou comunicado à Comissão. A última dessas datas constituirá a data de início da elegibilidade das despesas. A data final de elegibilidade do compromisso será a data final do exercício financeiro de 2006 ou a data de adesão do país candidato em causa, consoante a que ocorrer primeiro. 3. Uma operação só pode permanecer elegível se, nos cinco anos seguintes à data da autorização do pagamento pela autori- dade de pagamento do país candidato, não sofrer uma alte- ração significativa: a) Que afecte a sua natureza ou condições de execução ou conceda a uma empresa ou a um organismo público benefí- cios indevidos; e b) Que resulte de uma mudança da natureza da propriedade de um elemento da infra-estrutura ou da cessação ou alteração da localização de uma actividade de produção. Artigo 9. o Autoridade de gestão A Comissão velará no sentido de que cada país candidato institua e ponha em funcionamento, nas melhores condições, uma autoridade de gestão que seja responsável pela gestão correcta e eficaz do programa. Artigo 10. o Indicadores de acompanhamento Os indicadores específicos de carácter físico, ambiental e finan- ceiro aplicados ao acompanhamento da execução do programa deverão ter em conta os elementos referidos no artigo 36. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999. L 331/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 1999 Artigo 11. o Relatórios anuais e finais Regulamento (CE) n. o 1260/1999 e na secção 5 do capítulo III do Regulamento (CE) n. o 1750/1999. Para além dos elementos referidos no artigo 37. o do Regula- mento (CE) n. o 1260/1999 aplicáveis conforme necessário, os relatórios anuais mencionados no n. o 2 do artigo 5. o do Regula- mento (CE) n. o 1268/1999 deverão conter os indicadores físicos por medida. Artigo 12. o Avaliações As apreciações e a avaliação referidas no artigo 5. o do Regula- mento (CE) n. o 1268/1999 serão efectuadas tendo em conta os processos de avaliação previstos no capítulo III do título IV do Artigo 13. o Disposições finais As condições pormenorizadas para o apoio e a elegibilidade das despesas com base no presente regulamento, atendendo às directrizes da Comissão destinadas aos Estados-Membros, serão a estabelecidas nos Comissão, em nome da Comunidade, e cada país candidato. acordos bilaterais concluídos entre O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável ao apoio comunitário a partir de 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão