title: Regolamento (CE) n. 2722/1999 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di aldeide furanica originaria della Repubblica popolare cinese

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
cereal product
chemical industry
import
oil industry

text: 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2722/1999 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di aldeide furanica originaria della Repubblica popolare cinese IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comu- in particolare l'articolo 9, nità europea (1), vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comi- tato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) A. PROCEDURA 1. Inchiesta precedente Nel gennaio del 1995, con il regolamento (CE) n. 95/ 95 (2), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di aldeide furanica origi- naria della Repubblica popolare cinese (in prosieguo denominata «RPC»). L'importo del dazio applicabile era di 352 ecu per tonnellata. 2. Domanda di riesame Il 5 luglio 1996 un esportatore cinese, la China National Chemical Import and Export Corp. (in prosieguo deno- minata «Sinochem»), ha presentato domanda di riesame intermedio delle misure ai sensi dell'articolo 11, para- grafo 3 del regolamento (CE) n. 384/96 (in prosieguo denominato il «regolamento di base»). A sostegno della domanda di riesame si sosteneva che, essendo aumentati i prezzi delle importazioni originarie della RPC, non occorreva più un dazio antidumping per compensare il dumping; che il volume delle esportazioni del richie- dente verso la Comunità era modesto; e che con l'ade- sione dell'Austria si era verificato un sostanziale cambia- mento nella struttura dell'industria comunitaria, con la comparsa di un nuovo produttore comunitario, che aveva migliorato la situazione complessiva dell'industria comunitaria. (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo regolamento (CE) n. 905/98 (GU L 128 del 30. 4. 1998, dal pag. 18). (3) (4) (5) (6) In base agli elementi sopra indicati, la Commissione ha ritenuto che esistessero elementi di prova sufficienti per aprire un'inchiesta di riesame relativa al dumping, al pregiudizio e all'interesse comunitario. Nel maggio del 1997 la Commissione ha pertanto annunciato, tramite un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3) (in prosieguo denomi- nato «avviso di apertura») l'apertura di un'inchiesta ai fini del riesame relativa alle misure applicabili alle importa- zioni di aldeide furanica originaria della RPC ed ha avviato un'inchiesta. 3. La presente inchiesta La Commissione ha ufficialmente informato i produttori della Comunità, i produttori esportatori, gli importatori e le industrie utilizzatrici notoriamente interessati e le loro associazioni rappresentative, nonché i rappresen- tanti del paese esportatore. A tutte le parti direttamente interessate è stata data l'opportunità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere di essere sentite entro la scadenza fissata nell'avviso di apertura. La Commissione ha raccolto e verificato tutte le infor- mazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione del dumping e dell'analisi della situazione dell'industria comunitaria e ha effettuato visite di verifica presso le sedi delle seguenti società: a) Produttori comunitari — Furfural Español, Spagna — Lenzing AG, Austria b) Industria utilizzatrice — Repsol Petroleo, Spagna L'inchiesta relativa al dumping ha riguardato il periodo compreso tra il 1o maggio 1996 e il 30 aprile 1997 (in prosieguo denominato «il periodo dell'inchiesta» o «PI»). L'analisi della situazione dell'industria comunitaria ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 1994 e il 30 aprile 1997. (2) GU L 15 del 21. 1. 1995, pag. 11. (3) GU C 156 del 24. 5. 1997, pag. 3. L 328/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 (7) (8) (9) (10) Date le numerose difficoltà incontrate per trarre le conclusioni della presente inchiesta, in particolare dato il fatto che allo stesso tempo era in corso un procedi- mento presso il Tribunale europeo di primo grado per chiarire tra l'altro la definizione del prodotto in esame, l'inchiesta ha notevolmente superato il periodo di dodici mesi raccomandato per le inchieste ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 5 del regolamento di base. B. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE 1. Prodotto in esame Il prodotto in esame è l'aldeide furanica (detta anche 2-furaldeide o furfurolo), un liquido giallo chiaro con un caratteristico odore pungente, ottenuto dalla lavorazione di vari tipi di residui agricoli. L'aldeide furanica ha due applicazioni principali: come solvente selettivo nella raffinazione del petrolio, per la produzione di oli lubrifi- canti, e come materia prima per la trasformazione in alcol furfurilico, utilizzato per la produzione di resine sintetiche per gli stampi da fonderia. L'inchiesta ha dimostrato che il prodotto esportato dalla RPC è ottenuto soprattutto a partire dalla pula di riso o da panelli di mais. 2. Prodotto simile La Sinochem ha ripetuto la richiesta già presentata al Tribunale di primo grado (4), sostenendo che l'aldeide furanica importata dalla RPC non è un prodotto simile all'aldeide furanica prodotta dall'industria comunitaria, poiché le loro applicazioni sono diverse, e costituiscono pertanto due mercati distinti. Si sosteneva che un produttore comunitario è il princi- pale fornitore di aldeide furanica utilizzata nella raffina- zione del petrolio, mentre il prodotto cinese sarebbe venduto quale materia prima per la trasformazione in alcol furfurilico. Si sosteneva pertanto che l'industria comunitaria non poteva subire alcun pregiudizio, dato che gli esportatori cinesi non competono sullo stesso mercato. L'aldeide furanica prodotta nella Comunità e quella prodotta nella RPC hanno le stesse caratteristiche fisiche e le stesse specificazioni e non sono destinate esclusiva- mente a una determinata applicazione. Questo significa che, in base alla sentenza del Tribunale di primo grado del 29 gennaio 1998, tali prodotti sono intercambiabili e possono essere utilizzati per entrambe le applicazioni. Il ricorso è stato pertanto respinto e si è concluso che l'aldeide furanica prodotta nella RPC è, ai sensi dell'arti- colo 1, paragrafo 4, del regolamento di base, simile a quella prodotta e venduta dai produttori comunitari. C. DUMPING (16) (11) La Sinochem, che è l'unico produttore esportatore cinese che ha collaborato, ha chiesto che fosse avviata un'in- chiesta di riesame sostenendo che le circostanze sulle quali si basavano le misure antidumping in vigore erano (4) Causa T-97/95, Sinochem contro Consiglio, relativa a un ricorso diretto all'annullamento del regolamento (CE) n. 95/95 del Consi- glio, Racc. 1995, II, pag. 85. (12) (13) significativamente mutate da quando era stata svolta l'inchiesta originale. Va notato che, poiché nell'inchiesta originale la RPC era stata considerata un paese non ad economia di mercato, per dimostrare che le circostanze erano mutate occorre- rebbe provare che tutte le esportazioni del prodotto in esame dalla RPC, o almeno un volume significativo di tali esportazioni, sono attualmente vendute a un prezzo corrispondente a un livello di dumping diverso. Per poter verificare tale dichiarato cambiamento della situa- zione, dunque, dovrebbe essere possibile e si dovrebbe effettuare un'analisi di tutte le esportazioni dalla RPC, o almeno di un volume rappresentativo di tali esporta- zioni. In questo caso tuttavia è emerso che il livello delle esportazioni del prodotto in esame dichiarato dalla Sino- chem, sulla base delle statistiche disponibili di Eurostat, non rappresentava che una piccola percentuale del totale delle esportazioni cinesi nel periodo dell'inchiesta. Va notato inoltre a questo proposito che non è stato possi- bile stabilire il volume effettivo complessivo delle espor- tazioni cinesi, in quanto vari indizi fanno ritenere che le suddette statistiche di Eurostat relative alle importazioni dalla RPC nel periodo dell'inchiesta siano incomplete. (14) Anzitutto, le importazioni dalla Thailandia, un paese terzo non contemplato dalla presente inchiesta, hanno registrato una brusca impennata a seguito dell'istituzione di dazi antidumping sulle importazioni dalla RPC. Al tempo stesso, le statistiche sulle esportazioni cinesi mostrano una tendenza analoga delle esportazioni dalla RPC verso la Thailandia. Tale evoluzione degli scambi acquista particolare significato nel caso in esame in quanto, in base alle informazioni disponibili, risulta che la Thailandia non dispone di nuova capacità produttiva che possa spiegare tale aumento delle esportazioni e, in la capacità produttiva della Thailandia non ogni caso, basta a produrre il volume del prodotto in esame dichia- rato come esportato nella Comunità nel periodo dell'in- chiesta. (15) In secondo luogo, sono stati messi a disposizione della Commissione elementi di prova in base ai quali la dichiarata origine thailandese delle importazioni del prodotto in esame nella Comunità non corrisponde probabilmente a verità. C'è motivo di credere che una parte considerevole delle merci dichiarate d'origine thai- landese sia in realtà d'origine cinese. Data la situazione, i servizi della Commissione ritengono che il livello delle importazioni nella Comunità del prodotto in esame di origine cinese registrate da Eurostat sia significativa- mente sottostimato, e che di conseguenza la piccola quota delle importazioni della Sinochem dalla RPC sottostimi livello di non coopera- zione. la reale portata del In assenza di altri dati attendibili e a norma dell'articolo le conclusioni relative al 18 del regolamento di base, dumping si sono basate sulle migliori informazioni disponibili. Data la situazione, si è considerato che i dati di Eurostat relativi alle importazioni dalla RPC non pote- vano essere utilizzati, essendoci valide ragioni per rite- nere tali statistiche incomplete. I dati di Eurostat sono stati pertanto ignorati ai fini della determinazione del margine di dumping per la RPC. Inoltre, non si sono 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/3 potute utilizzare le informazioni fornite dalla Sinochem per stabilire un margine di dumping a livello nazionale per la RPC in quanto non si è potuta accertare la rappre- sentatività di tali importazioni. Si è dunque considerato che le migliori fini della presente inchiesta fossero il margine di dumping accer- tato nell'inchiesta precedente. informazioni disponibili ai (17) Per quanto riguarda il margine di dumping si è quindi concluso che le risultanze dell'inchiesta non suffraga- vano il preteso significativo cambiamento delle circo- stanze rispetto alle risultanze dell'inchiesta originale. (18) A tutte le parti interessate è stata data comunicazione integrale e definitiva delle risultanze e si è offerta la possibilità di presentare osservazioni per iscritto e di essere sentite. Nessuna parte interessata ha presentato nuove informazioni, né sono state presentate argomen- tazioni documentate tali da modificare le risultanze di cui sopra. (19) Il margine di dumping accertato per la RPC nel contesto della presente inchiesta di riesame è pertanto del 62,6 %. D. PREGIUDIZIO 1. Industria comunitaria (20) Nel corso dell'inchiesta precedente l'industria comuni- taria era composta di un solo produttore. A seguito dell'adesione dei tre nuovi Stati membri nel 1995, attual- mente un altro produttore fa parte dell'industria comuni- taria. Per effettuare un confronto coerente e stabilire tendenze significative, i dati sotto riportati comprendono i dati relativi al secondo produttore comunitario a partire dal 1994. Nel corso della presente inchiesta ai fini del riesame la Commissione ha chiesto e ottenuto informazioni dai due produttori della Comunità. Questi due produttori rappresentano il 100 % della produzione comunitaria complessiva e costituiscono l'industria comunitaria ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, e dell'articolo 5, para- grafo 4 del regolamento di base. 2. Osservazione preliminare (21) Come nel caso del dumping, l'inchiesta ha cercato di accertare se le circostanze relative alla situazione dell'in- dustria comunitaria erano cambiate in misura tale da giustificare una conclusione diversa rispetto a quella cui era giunta l'inchiesta precedente. 35 442 t del 1994 a 46 474 t nel 1995 ed ha toccato un picco di 49 694 t nel 1996. Nel periodo dell'in- chiesta il consumo è sceso a 40 127 t, ciò che equivale a un incremento complessivo del 13,2 % dal 1994 al periodo dell'inchiesta. (23) (24) 3. 2. V o l u m e e p r e z z i d e l l e i m p o r t a z i o n i n e l l a C o m u n i t à Per quanto riguarda il volume e i prezzi delle importa- zioni, l'inchiesta ha utilizzato in un primo momento i dati forniti da Eurostat. Tuttavia, essendoci forti indizi in base ai quali le statistiche sarebbero incomplete per i motivi sopra indicati, si è concluso che i dati di Eurostat non potevano fornire che un'indicazione generale sulla tendenza delle importazioni in esame. Il volume delle importazioni del prodotto in esame dalla RPC è diminuito da 1 993 t nel 1994 a 413 t nel 1995, ha registrato un significativo incremento a 5 650 t nel 1996 ed è rimasto più o meno allo stesso livello (5 285 t) nel periodo dell'inchiesta. Dall'inchiesta è emerso che il volume eccezionalmente basso delle importazioni nel 1995 si spiega con la penuria di residui agricoli adeguati nella RPC causata dai raccolti partico- larmente scarsi di quell'anno. Le importazioni dalla RPC, in base ai dati di Eurostat, rappresentavano almeno il 15 % del totale delle importa- zioni nel periodo dell'inchiesta e hanno registrato un aumento del 173 % nel periodo in esame. (25) Nella domanda di riesame si sosteneva che le importa- zioni dalla RPC erano costantemente diminuite dal 1994 al 1995 e che pertanto non si arrecava alcun pregiudizio all'industria comunitaria. L'inchiesta ha invece dimo- strato che, sebbene le importazioni siano diminuite da 1 993 t nel 1994 a 413 t nel 1995, tra il 1993 e il periodo dell'inchiesta le importazioni sono significativa- mente aumentate, raggiungendo le 5 285 t. Tale incre- mento è continuato dopo il periodo dell'inchiesta. Alla luce di quanto si sosteneva nella domanda di riesame in relazione al livello delle importazioni, si sono esaminati i dati relativi al volume delle importazioni successiva- mente al periodo dell'inchiesta. Si nota a questo propo- sito che nel 1998 il volume delle importazioni in esame ammontava a 10 502 t, quasi il doppio del volume delle importazioni registrato nel periodo dell'inchiesta. 3. Analisi della situazione del mercato comunitario (26) 3. 1. C o n s u m o n e l l a C o m u n i t à (22) L'andamento del consumo apparente nella Comunità, vale a dire le vendite dell'industria comunitaria sul mercato comunitario più le importazioni da tutti i paesi terzi registrate da Eurostat, dimostra che il consumo di aldeide furanica nella Comunità è aumentato dalle La quota di mercato delle importazioni dalla RPC mostra una tendenza all'aumento analoga nel periodo in esame: 5,5 % nel 1994, 0,9 % nel 1995, 11,4 % nel 1996 e 13,2 % nel periodo dell'inchiesta, un livello simile a quello raggiunto nel 1992 in base a quanto accertato nell'inchiesta precedente. Alla luce di quanto precede, si conclude che, contrariamente a quanto sostenuto nella domanda di riesame presentata dalla Sinochem, il livello delle importazioni del prodotto in esame originario della RPC non è modesto. L 328/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 (27) Per quanto riguarda i prezzi, il loro andamento al livello cif franco frontiera comunitaria in ecu/t, ricavato dai dati Eurostat, mostra un incremento da 500 nel 1994 a 1 300 nel 1995, per poi scendere a 946 nel 1996 e ridursi ulteriormente a 919 nel periodo dell'inchiesta. Sebbene il prezzo delle esportazioni sia aumentato dell'83 % nel periodo in esame, tale aumento è stato inferiore a quello dei produttori comunitari, i cui prezzi hanno registrato un incremento complessivo del 90 %. I prezzi delle esportazioni cinesi hanno iniziato a calare nel 1996, tendenza che è continuata durante e dopo il periodo dell'inchiesta. Tale andamento dei prezzi dalla fine del 1995 in poi è in netto contrasto con quanto sostenuto nella richiesta di riesame, e cioè che, dato l'alto livello dei prezzi, le importazioni dalla RPC non potevano arrecare pregiudizio all'industria comunitaria. cità è diminuito dall'81 % del 1994 al 74 % del 1995, al 70 % del 1996 e si è ridotto infine al 66 % nel periodo dell'inchiesta. Questo corrisponde a un calo complessivo di quindici punti percentuali nell'arco di tutto il periodo. 4. 4. V o l u m e d e l l e v e n d i t e d e l l ' i n d u s t r i a c o m u n i t a r i a (32) Il volume delle vendite dei produttori comunitari sul mercato comunitario mostra un leggero aumento tra il 1994 e il 1995 e successivamente un calo. Le vendite sono aumentate da un livello indicizzato di 100 nel 1994 a 106 nel 1995, sono diminuite a 86 nel 1996 e a 80 nel periodo dell'inchiesta. Questo corrisponde a una riduzione del 20 % del volume delle vendite nel periodo in esame. 3. 3. S o t t o q u o t a z i o n e d e i p r e z z i 4. 5. S c o r t e (28) Dall'inchiesta è emerso che, se si confrontano i prezzi dell'industria comunitaria con quelli dell'unico esporta- tore cinese che ha collaborato o con i prezzi all'importa- zione ricavati dai dati Eurostat (che forniscono unica- mente un'indicazione di massima), continuavano ad esistere significativi margini di sottoquotazione dei prezzi. 4. Situazione economica dell'industria comunitaria 4. 1. O s s e r v a z i o n i g e n e r a l i (29) Nell'analizzare la situazione economica dell'industria comunitaria si è tenuto conto del fatto che vi sono solo due produttori comunitari del prodotto in questione e della conseguente necessità di tutelare l'integrità dei dati forniti a titolo riservato. Le informazioni riservate fornite sono dunque presentate, se del caso, sotto forma di indici, prendendo a base il 1994 per stabilire le tendenze. 4. 2. P r o d u z i o n e (30) La produzione del prodotto in esame da parte dell'indu- stria comunitaria ha registrato un continuo calo, passando da un indice di 100 nel 1994 a 91 nel 1995, diminuendo ancora a 86 nel 1996 e a 81 nel periodo dell'inchiesta. Questo corrisponde a una riduzione del 19 % nel periodo in esame. 4. 3. C a p a c i t à e u t i l i z z a z i o n e d e g l i i m p i a n t i (33) Il livello delle scorte di aldeide furanica detenute dai produttori comunitari è diminuito da un livello indiciz- zato di 100 nel 1994 a 16 nel 1995, che costituisce un livello di scorte eccezionalmente basso. Questo basso livello di scorte si spiega con la «momen- tanea sparizione» delle importazioni dalla Cina sul mercato comunitario nel 1995, che ha permesso ai produttori comunitari di avvantaggiarsi della situazione. Il livello delle scorte è quindi aumentato, passando a un livello indicizzato di 72 nel 1996 e di 90 nel periodo dell'inchiesta. 4. 6. A n d a m e n t o d e i p r e z z i (34) I prezzi di vendita dell'industria comunitaria sono bruscamente aumentati, passando da un livello indiciz- zato di 100 nel 1994 a 129 nel 1995 e a 216 nel 1996 e sono quindi scesi a 194 nel periodo dell'inchiesta. Questi aumenti di prezzo sono coincisi con forti aumenti del costo delle materie prime. Nel 1994 i costi delle materie prime ammontavano al 46 % dei costi variabili, e nel periodo dell'inchiesta sono aumentati al 56 % dei costi variabili. 4. 7. R e d d i t i v i t à (35) La redditività dell'industria comunitaria nel periodo in esame manifesta (in forma indicizzata) la seguente tendenza: 100 nel 1994, 105 nel 1995, 109 nel 1996 e 103 nel periodo dell'inchiesta. (31) La capacità produttiva dell'industria comunitaria è rimasta stabile nel periodo in esame. 4. 8. O c c u p a z i o n e Nel periodo in esame si può notare una significativa riduzione del tasso di utilizzo della capacità produttiva da parte dell'industria comunitaria. L'utilizzo della capa- (36) I livelli occupazionali dell'industria comunitaria sono rimasti stabili per tutto il periodo considerato, con un indice pari a 100 nel 1995 e una leggera diminuzione (97) nel periodo dell'inchiesta. 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/5 4. 9. C o n c l u s i o n i s u l l a s i t u a z i o n e d e l l ' i n d u s t r i a c o m u n i t a r i a altri paesi terzi mostra una tendenza al calo nel periodo in esame. (37) Sulla base di una valutazione complessiva dei principali si è indicatori economici dell'industria comunitaria, concluso che quanto sostenuto nella domanda di inchiesta ai fini del riesame in relazione alla situazione dell'industria comunitaria non è suffragato dalle risul- tanze dell'inchiesta. L'inchiesta ha anzi dimostrato che l'industria comunitaria continua a trovarsi in una situa- zione di debolezza. (43) Per quanto riguarda le importazioni dalla Repubblica dominicana, si fa riferimento a quanto sostenuto dall'e- sportatore cinese, vale a dire che le importazioni dalla Repubblica dominicana hanno sempre detenuto una posizione di mercato dominante (con una quota di mercato superiore al 60 %) e che i prezzi di tali importa- zioni sono sempre rimasti a livelli molto bassi. A questo proposito si è esaminato se vi fosse stato qualche cambiamento delle circostanze relative alle importazioni del prodotto in esame dalla Repubblica dominicana. 5. Fattori che incidono sulla situazione dell'indu- stria comunitaria (38) (39) 5. 1. I m p a t t o d e l l e i m p o r t a z i o n i i n q u e s t i o n e Tra i bassi prezzi e l'aumento delle importazioni dalla RPC accertato nel periodo in esame, da una parte, e la comunitaria, situazione di debolezza dell'industria dall'altra, c'è una chiara coincidenza, come testimoniano il calo del volume delle vendite dell'industria comuni- taria e un significativo deterioramento della redditività nel periodo dell'inchiesta. La situazione finanziaria dell'industria comunitaria era precaria all'inizio del periodo in questione ed è notevol- mente migliorata in seguito. Questo miglioramento è coinciso con l'istituzione di misure antidumping e la momentanea scomparsa delle importazioni dalla RPC dal mercato comunitario nel 1995. Tuttavia, il riemer- gere di importazioni dalla RPC in quantitativi considere- voli e a bassi prezzi, in particolare a partire dal 1996, ha costretto l'industria comunitaria a ridurre i suoi prezzi, mentre diminuiva anche il volume delle vendite con un conseguente effetto negativo sulla situazione finanziaria dell'industria comunitaria. (40) In base all'analisi di cui sopra, esistono chiari elementi di prova che quanto sostenuto nella richiesta di riesame era privo di fondamento, che il pregiudizio accertato nel corso dell'inchiesta precedente non era stato eliminato e che non vi sono stati significativi cambiamenti delle circostanze. 5. 2. E f f e t t i d i a l t r i f a t t o r i (41) (42) Sono stati valutati anche gli effetti di altri fattori perti- nenti per la situazione del mercato comunitario. In parti- i servizi della Commissione hanno esaminato colare, l'evoluzione e l'impatto delle importazioni da altri paesi terzi e l'effetto degli aumenti di prezzo delle materie prime. Per quanto riguarda le importazioni da altri paesi terzi non contemplati dalla presente inchiesta, si noti che sebbene tali importazioni rappresentassero una quota significativa del mercato comunitario, come all'epoca dell'inchiesta precedente, il volume delle importazioni da In primo luogo è importante sottolineare che l'esporta- tore cinese che ha collaborato ha ammesso nella presente inchiesta che la posizione delle importazioni dalla Repubblica dominicana è sempre stata significativa. Altrettanto importante è sottolineare che pertanto qual- siasi cambiamento relativo a tali importazioni dovrebbe essere particolarmente significativo per concludere che esso giustifica la chiusura della presente inchiesta ai fini del riesame senza la riconferma delle misure in vigore. Dall'esame della tendenza del volume delle importazioni dalla Repubblica dominicana emerge che il livello delle importazioni è aumentato, passando da 24 429 t nel 1994 a 33 209 t nel 1995, e successivamente è sceso a 29 765 t nel 1996 e a 24 331 t nel periodo dell'in- chiesta. Le importazioni dalla Repubblica dominicana (in base ai dati di Eurostat) rappresentavano l'82,6 % del totale delle importazioni nel 1994, l'82,4 % nel 1995, il 66,6 % nel 1996 e il 68,6 % nel periodo dell'inchiesta. Per quanto riguarda l'andamento dei prezzi all'importa- zione dell'aldeide furanica originaria della Repubblica dominicana ricavati dai dati Eurostat, la media ponderata dei prezzi cif franco frontiera comunitaria in ecu/t regi- stra il seguente andamento: 973 nel 1993, 1 040 nel 1994, 905 nel 1995, 708 nel 1996 e 599 nel periodo dell'inchiesta. In occasione dell'inchiesta precedente si è stabilito che le importazioni del prodotto in esame originarie della Repubblica dominicana non erano la causa della situa- zione di pregiudizio dell'industria comunitaria. Va notato che le conclusioni cui era giunto il Consiglio nell'inchiesta precedente per quanto riguarda la significa- tività di queste importazioni quale fattore pertinente alla causa del pregiudizio sono state oggetto di uno dei ricorsi presentati contro il regolamento (CE) n. 95/95, che è stato respinto dal Tribunale di primo grado, come sopra indicato (5). Nella sua sentenza, il Tribunale ha stabilito che le istitu- zioni della Comunità non hanno commesso un errore manifesto di valutazione ritenendo che le importazioni di aldeide furanica provenienti dalla Repubblica domini- cana, cui non è stata imputata alcuna pratica di dumping, non fossero atte a spezzare il nesso di causa- lità tra il dumping praticato sulle importazioni di aldeide furanica proveniente dalla Cina e il danno subito dall'in- dustria comunitaria. (44) (45) (46) (5) Causa T-97/95, Sinochem contro Consiglio, cfr. nota 4. L 328/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 (47) (48) (49) fini del Per quanto riguarda la presente inchiesta ai riesame, si è ritenuto che la situazione delle importazioni del prodotto in esame originario della Repubblica domi- nicana non era cambiata rispetto all'inchiesta precedente in misura tale da modificare le risultanze relative alle tali importazioni originarie della RPC. importazioni mostra piuttosto una tendenza al calo nell'ultima parte del periodo in esame. Il volume di Per quanto riguarda le importazioni da paesi terzi diversi dalla RPC e dalla Repubblica dominicana, solo le impor- tazioni originarie della Thailandia raggiungevano un volume significativo. Va notato tuttavia che esistono notevoli dubbi sulla vera origine del prodotto importato dalla Thailandia, come si è spiegato più sopra. Si è riscontrato che il volume delle importazioni da tutti gli altri paesi terzi era aumentato da 2 705 t nel 1994 a 2 941 t nel 1995 ed era quindi sceso a un livello di 1 759 t nel periodo dell'inchiesta. Si è inoltre accertato che i prezzi di queste importazioni erano notevolmente superiori rispetto ai prezzi delle importazioni dalla RPC. Si è pertanto considerato che il risultato dell'analisi dei prezzi e del volume di queste importazioni non poteva giustificare la chiusura della presente inchiesta ai fini del riesame senza la riconferma delle misure. 5. 3. C o n c l u s i o n e (50) L'inchiesta ha dimostrato che l'industria comunitaria ha subito un calo della produzione e del volume delle vendite nel periodo dell'inchiesta. Questo è accaduto in un periodo in cui le importazioni dalla RPC avvenivano in grandi volumi e a prezzi notevolmente inferiori a quelli dei produttori comunitari. E. PROBABILI EFFETTI DELLA SOPPRESSIONE DEI DAZI ANTIDUMPING (51) A norma dell'articolo 11, paragrafo 7 del regolamento di base, poiché il presente riesame era in corso al termine del periodo di applicazione delle misure istituite dal regolamento (CE) n. 95/95, il riesame ha interessato anche le circostanze di cui all'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base. (52) Nel contesto dell'inchiesta sulle circostanze di cui all'arti- colo 11, paragrafo 2 del regolamento di base, è partico- larmente importante sottolineare che nessun produttore del prodotto in esame ha collaborato nel corso della presente inchiesta. In effetti, un operatore ha collaborato all'inchiesta, ma tale operatore svolgeva unicamente atti- vità di esportatore. Di conseguenza, non è stato possibile ottenere alcun dato relativo alla produzione, quali i dati sulla capacità e sull'utilizzo della capacità produttiva, considerati indicatori essenziali in relazione alle circo- stanze di cui all'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base. (53) Alla luce di questo elemento e come sopra stabilito l'inchiesta ha dimostrato che sussistono pratiche di dumping, nonostante le misure in vigore. Si è inoltre riscontrato che l'industria comunitaria si trovava ancora in una situazione precaria. Nel periodo in esame, infatti, l'industria comunitaria ha subìto un calo della produ- zione, dell'utilizzo della capacità, del volume delle vendite e della quota di mercato. Si conclude pertanto che la presente inchiesta ha dimostrato che le circo- stanze relative al dumping e al pregiudizio non sono significativamente cambiate. (54) Quanto alla probabilità di una continuazione del dumping causa del pregiudizio qualora si lasciassero scadere le misure, anzitutto l'inchiesta ha dimostrato che nel periodo in questione sembra essersi verificato un significativo aumento della capacità produttiva nella RPC. In effetti, mentre la richiesta di riesame intermedio stimava pari a circa 20 000 t/anno la capacità produt- tiva della RPC, le informazioni raccolte nel corso della presente inchiesta mostrano che la produzione di un solo produttore ammontava nel 1998 a 50 000 t/anno. In base alle informazioni raccolte nel la capacità complessiva corso della presente inchiesta, della RPC è attorno alle 90 000 t/anno. cinese (55) (56) (57) In secondo luogo, per quanto riguarda i prezzi dell'al- deide furanica cinese, le informazioni raccolte nel corso dell'inchiesta dimostrano che i prezzi dell'aldeide fura- nica cinese su vari mercati di paesi terzi non oggetto di misure antidumping, nel periodo dell'inchiesta, erano significativamente inferiori a quello delle importazioni dalla RPC nella Comunità. In terzo luogo, vi è motivo di credere che buona parte dell'aldeide furanica dichiarata di origine thailandese nel periodo dell'inchiesta sia in realtà di origine cinese, a riprova delle potenzialità che continuano ad esistere per le esportazioni originarie della RPC. Alla luce di tutti gli elementi sopra indicati si ritiene che, se non si mantenessero le misure antidumping, le espor- tazioni cinesi di aldeide furanica verso la Comunità continuerebbero ad avvenire in quantitativi considerevoli e a prezzi di dumping, significativamente inferiori ai prezzi dell'industria comunitaria. Le ripercussioni nega- tive delle importazioni in questione sulla situazione dell'industria comunitaria non solo continuerebbero, ma con tutta probabilità aumenterebbero, arrecando ulte- riore pregiudizio grave all'industria comunitaria. F. INTERESSE DELLA COMUNITÀ 1. Considerazioni generali le Si è esaminato se, alla luce delle informazioni fornite e nonostante inchiesta, esistessero validi motivi per concludere che, nel caso in esame, il mantenimento delle misure non era nell'inte- resse della Comunità. conclusioni della presente (58) (59) 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/7 Per valutare l'impatto delle misure in vigore, si sono inviati questionari a tutte le parti note alla Commissione al momento dell'apertura dell'inchiesta chiedendo infor- mazioni sull'interesse comunitario. deide furanica utilizzata come catalizzatore ha un'inci- denza trascurabile sul costo di produzione. La ricon- ferma delle misure avrà dunque un'incidenza scarsa o nulla su questo settore dell'industria utilizzatrice. Si ricordi che nell'inchiesta precedente si era ritenuto che l'adozione delle misure non fosse contraria all'interesse della Comunità. Si noti inoltre che la presente inchiesta riguarda un riesame e quindi analizza una situazione in cui le misure antidumping sono già in vigore da tempo. I tempi e la natura della presente inchiesta dovrebbero quindi permettere di valutare eventuali impatti negativi delle misure antidumping istituite sulle parti interessate. (63) Per quanto riguarda la seconda applicazione principale, non si è ricevuta alcuna informazione che indicasse cambiamenti rispetto alle risultanze dell'inchiesta prece- dente relative a questa applicazione. Alla luce di quanto precede, si conclude che è improbabile che le eventuali misure abbiano significative ripercussioni sulla situa- zione dell'industria chimica. 2. L'industria comunitaria dell'aldeide furanica Si è accertato che, in coincidenza con l'istituzione di dazi antidumping provvisori nel luglio del 1994 e la momen- tanea scomparsa del prodotto cinese dal mercato comu- nitario nel 1995, l'industria comunitaria ha potuto aumentare i suoi prezzi e migliorare di conseguenza la sua redditività, passando dalla difficile situazione del 1994 a una situazione notevolmente più solida nel 1996. Tuttavia, gli alti prezzi praticati nel 1996 dai produttori comunitari vanno considerati eccezionali, essendo la conseguenza di una domanda particolarmente elevata combinata a quello che sarebbe risultato un calo solo temporaneo delle importazioni del prodotto in esame originario della RPC. Ciò è stato confermato nel periodo successivo, in cui non si sono potuti sostenere i prezzi a causa della presenza sul mercato comunitario di importazioni dalla RPC a considerevoli quantitativi di basso prezzo. La pressione di importazioni ha costretto l'industria comunitaria a ridurre i suoi prezzi, con un conseguente effetto negativo sulla situazione finanziaria del settore. tali (60) Alla luce di quanto sopra, è probabile che se le misure fossero riconfermate l'industria comunitaria potrebbe migliorare la sua situazione finanziaria. Se invece non si istituissero misure, si prevede che la situazione dell'indu- stria comunitaria si deteriorerebbe, ciò che porterebbe, a lungo termine, alla chiusura di impianti di produzione e alla conseguente perdita di posti di lavoro. 3. Industria utilizzatrice (61) L'industria utilizzatrice comunitaria si compone di due settori principali, corrispondenti alle due principali applicazioni dell'aldeide furanica, vale a dire all'impiego come solvente selettivo nell'industria petrolifera e quale resina sintetica per gli stampi di fonderia (industria chimica). (62) Un solo utilizzatore del settore petrolifero ha cooperato all'inchiesta. Le informazioni fornite da tale utilizzatore sull'impatto del prezzo dell'aldeide furanica rispetto al costo di produzione dell'olio lubrificante confermano le risultanze dell'inchiesta precedente, vale a dire che l'al- 4. Conclusioni relative all'interesse della Comunità (64) Alla luce di quanto precede, si conclude che non esistono validi motivi, motivati dall'interesse della Comunità, per non mantenere le misure antidumping attualmente in vigore. G. MISURE ANTIDUMPING (65) Sulla base di quanto sopra, e tenendo conto del fatto che non si è potuto accertare che le circostanze relative al al pregiudizio sono significativamente dumping e cambiate rispetto all'inchiesta originale, si conclude che si dovrebbero mantenere le misure nella forma attuale e al livello attuale. (66) Il dazio antidumping proposto, relativo al prezzo franco frontiera comunitaria ed espresso sotto forma di dazio specifico, ammonta a 352 €/t. Si ritiene inoltre che la durata delle misure oggetto del riesame debba essere limitata a quattro anni. A causa delle numerose difficoltà incontrate per trarre le conclu- sioni della presente inchiesta, e in particolare del fatto che allo stesso tempo era in corso un procedimento presso il Tribunale europeo di primo grado per chiarire tra l'altro la definizione del prodotto in esame, l'inchiesta ha notevolmente superato il periodo di dodici mesi previsto dall'articolo 11, paragrafo 5 del regolamento di base per il completamento dell'inchiesta. Alla luce di questa situazione eccezionale, che è indipendente dalla notevole assenza di cooperazione da parte degli esporta- tori cinesi, è opportuno ridurre la durata delle misure, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importa- 1. zioni di 2-furaldeide (anche detta aldeide furanica o furfurolo), attualmente classificata al codice NC 2932 12 00, originaria della Repubblica popolare cinese. 2. L'importo del dazio applicabile è di 352 € per tonnellata. L 328/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 Nei casi in cui il valore in dogana sia ridotto ai sensi del secondo paragrafo dell'articolo 145 del 3. regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (6), anche l'importo del dazio specifico applicabile di cui al paragrafo 2 del presente articolo e proporzionalmente ridotto. Articolo 2 Il dazio antidumping è istituito per un periodo di quattro anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento. Salvo quanto altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ (6) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 502/1999 (GU L 65 del 12. 3. 1999, pag. 1)


title: 2000/76/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 97/468/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Wildfleisch zulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4675) (Text von Bedeutung für den EWR.)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 4. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 30/33 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 zur ˜nderung der Entscheidung 97/468/EG zur Aufstellung der vorl(cid:228)ufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Wildfleisch zulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4675) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) (2000/76/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:151) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 (cid:252)ber die Bedingungen f(cid:252)r die Aufstellung vorl(cid:228)ufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten Fischereierzeugnisse oder bestimmte lebende Muscheln einf(cid:252)hren d(cid:252)rfen, w(cid:228)hrend einer (cid:220)bergangs- zeit (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Entscheidung 98/603/EG (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, tierische Erzeugnisse, Artikel 1 Der Anhang der vorliegenden Entscheidung wird dem Anhang der Entscheidung 97/468/EG angef(cid:252)gt. Artikel 2 in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 15. Dezember 1999. (1) Mit der Entscheidung 97/468/EG der Kommission (3) wur- den vorl(cid:228)ufige Listen der Betriebe aufgestellt, die Wild- fleisch erzeugen. (2) Lettland hat nunmehr die Namen der Wildfleisch erzeu- genden Betriebe (cid:252)bermittelt, f(cid:252)r die die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)r- den bescheinigen, da(cid:223) sie den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen. (3) F(cid:252)r Lettland kann somit eine vorl(cid:228)ufige Liste der Betriebe aufgestellt werden, die Wildfleisch erzeugen. (4) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen ent- sprechen der Stellungnahme des St(cid:228)ndigen Veterin(cid:228)raus- schusses (cid:151) Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:252)ssel, den 17. Dezember 1999. F(cid:252)r die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission (1) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17. (2) ABl. L 289 vom 28. 10. 1998, S. 36. (3) ABl. L 199 vom 26. 7. 1997, S. 62. L 30/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA (cid:132)Pa(cid:237)s: LETONIA (cid:151) Land: LETLAND (cid:151) Land: LETTLAND (cid:151) V(cid:254)qa: KESOMIA (cid:151) Country: LATVIA (cid:151) Pays: LETTONIE (cid:151) Paese: LETTONIA (cid:151) Land: LETLAND (cid:151) Pa(cid:237)s: LET(cid:211)NIA (cid:151) Maa: LATVIA (cid:151) Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 6 LV 04 G Adazi-Kover Riga district Adazu parish PH a(cid:147)


title: Regulamento (CE) n.o 2690/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, relativo à autorização de novos aditivos nos alimentos para animais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

text: 18. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 326/33 REGULAMENTO (CE) N. o 2690/1999 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 relativo à autorização de novos aditivos nos alimentos para animais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2562/1999 da Comissão (2), e, nomeada- mente, o seu artigo 3. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) A Directiva 70/524/CEE, atenta à evolução dos conheci- mentos científicos e técnicos, prevê a possibilidade de serem autorizados novos aditivos; Em derrogação da Directiva 70/524/CEE, a Directiva 93/113/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1993, relativa à utilização e à comercialização das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados na alimentação para animais (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/40/CE (4), autorizou os Estados- -Membros a admitirem temporariamente a utilização e comercialização de enzimas, microrganismos e seus preparados; Podem ser provisoriamente autorizados novos aditivos ou novas utilizações de aditivos se, atendendo aos teores admitidos nos alimentos para animais, não tiverem efeitos adversos na saúde humana, na sanidade animal ou no ambiente, não prejudicarem os consumidores por alteração das características do produto animal, a presença dos aditivos nos alimentos para animais puder ser controlada e for razoável admitir, com base nos resultados disponíveis, que os mesmos têm efeitos favo- ráveis nas características dos alimentos em que são incorporados ou na produção animal; A Directiva 89/391/CEE do Conselho, relativa à apli- cação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho (5) e as suas directivas especiais pertinentes, designadamente a Directiva 90/679/CEE do Conselho (6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/65/CE da (1) JO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. (2) JO L 310 de 4. 12. 1999, p. 11. (3) JO L 334 de 31. 12. 1993, p. 17. (4) JO L 180 de 9. 7. 1997, p. 21. (5) JO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1. (6) JO L 374 de 31. 12. 1990, p. 1. Comissão (7), trabalhadores relativa à protecção dos contra os riscos ligados à exposição a agentes biológicos durante o trabalho, são integralmente aplicáveis à utili- zação e à manipulação, por parte dos trabalhadores, dos aditivos dos alimentos para animais; Após exame dos processos apresentados pelos Estados- -Membros em conformidade com o artigo 3. o da Direc- tiva 93/113/CE, verifica-se que um certo número de preparações pertencentes aos grupos das enzimas e dos microrganismos pode ser temporariamente autorizado; O Comité Científico da Alimentação Animal emitiu parecer favorável no que se refere à inocuidade dessas preparações; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais, (5) (6) (7) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As preparações pertencentes ao grupo da enzimas constantes do anexo I do presente regulamento são autorizadas como aditivos na alimentação dos animais, de acordo com a Directiva 70/524/CEE, nas condições indicadas no mesmo anexo. Artigo 2. o As preparações pertencentes ao grupo dos microrganismos constantes do anexo II do persente regulamento são autori- zadas como aditivos na alimentação dos animais, de acordo com a Directiva 70/524/CEE, nas condições indicadas no mesmo anexo. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (7) JO L 335 de 6. 12. 1997, p. 17. L 326/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão 18. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 326/35 o m i x á m r o e T i o m n m í r o e T I O X E N A a d o ã ç a r u D o ã ç a z i r o t u a s e õ ç i s o p s i d s a r t u O o t n e m i l a e d g k / e d a d i v i t c a e d s e d a d n U i o t e l p m o c a m i x á m e d a d I - e t a c u o e i c é p s E l a m n a i e d a i r o g o ã ç i r c s e d , a c i m u q í a l u m r ó F o v i t i d A o r e m ú N 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. e o v i t i d a o d o ã ç a z i l i t u e d s e õ ç u r t s n i s a N. 1 — e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - é r p a d e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ã ç a l u n a r g à e d a d i l i b a t s e a e d a m a r g o l i u q r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 U 5 7 9 3 : e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , : o t e l p m o c o t n e m i l a U 5 2 1 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , i s o d m a m e s o c i r s i a e r e c m a h n e t n o c e u q - e r b o s ( s o e c á l i m a - o ã n s o d i r á c a s s i l o p e ; ) s o n a c u l g - a t e b e s o n a l i x o n b a r a i o d u t e d s i a m m a h n e t n o c e u q , l o p m e x e r o p % 0 2 e a d a v e c e d % 0 2 e o g i r t e d % 0 3 s o t s o p m o c s o t n e m i l a m e o ã ç a z i l i t u a r a P. 3. o i e t n e c e d. U 0 0 0 1 : e s a l i m a - a f l A — — : e s a n a l i x - a t e b - , - 4 1 - o d n E U 5 7 9 3 , ( - ) 4 3 1 - o d n E U 5 2 1 : e s a n - a c u l g - a t e b - : e s a l i m a - a f l A U 0 0 0 1 s e s e m 4 s e õ t i e L e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , e d o ã ç a r a p e r P , - 4 1 - o d n E 3 4 m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r o p a d i z u d o r p e s a n a l i x - a t e b - e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , , ) 5 3 1 D S I M I ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r o p a d i z u d o r p r o p a d i z u d o r p e s a l i m a - a f l a e ) 6 0 1 2 C C T A ( m o c ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B : e d i a m n m í e d a d i v i t c a a m u ) 2 ( g / U 5 2 1 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , ) 1 ( g / U 5 7 9 3 : e s a n a l i x - a t a e b - 4 1 - o d n E , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l i m a - a f l A ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E , e s a n a c u l g -. 8 1 2 3. C E. 6 1 2 3. C E e s a l i m a - a f l A. 1 1 2 3. C E e o v i t i d a o d o ã ç a z i l i t u e d s e õ ç u r t s n i s a N. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n E s e s e m 4 s e õ t i e L e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e d o ã ç a r a p e r P e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - é r p a d e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ã ç a l u n a r g à e d a d i l i b a t s e a e d a m a r g o l i u q r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m i l a U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , i s o d m a m e s o c i r s i a e r e c m a h n e t n o c e u q - e r b o s ( s o e c á l i m a - o ã n s o d i r á c a s s i l o p e ; ) s o n a l i x o n b a r a i e s o n a c u l g - a t e b o d u t e d s i a m m a h n e t n o c e u q , l o p m e x e r o p s o t s o p m o c s o t n e m i l a m e o ã ç a z i l i t u a r a P. 3. a d a v e c e d % 0 5 U 0 0 4 : e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. U 0 0 0 1 : e s a l i m a - a f l A — — U 0 5 2 : e s a n - a c u l g - a t e b - : e s a n a l i x - a t e b - , - 4 1 - o d n E U 0 0 4 : e s a l i m a - a f l A U 0 0 0 1 m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r o p a d i z u d o r p e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r o p a d i z u d o r p r o p a d i z u d o r p e s a l i m a - a f l a e ) 5 0 1 2 C C T A ( m o c ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B : e d i a m n m í e d a d i v i t c a a m u ) 2 ( g / U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , ) 1 ( g / U 0 0 4 : e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l i m a - a f l A , - a t e b - 4 1 - o d n E e s a n a l i x -. 8 1 2 3. C E e s a l i m a - a f l A. 6 1 2 3. C E , ( - ) 4 3 1 - o d n E e s a n a l i x - a t e b - 4 4. 1 1 2 3. C E L 326/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 1999 o m i x á m r o e T i o m n m í r o e T a d o ã ç a r u D o ã ç a z i r o t u a s e õ ç i s o p s i d s a r t u O o t n e m i l a e d g k / e d a d i v i t c a e d s e d a d n U i o t e l p m o c a m i x á m e d a d I - e t a c u o e i c é p s E l a m n a i e d a i r o g o ã ç i r c s e d , a c i m u q í a l u m r ó F o v i t i d A o r e m ú N 0 0 0 2 9 0 3. e o v i t i d a o d o ã ç a z i l i t u e d s e õ ç u r t s n i s a N. 1 — 0 0 0 2 9 0 3. e o v i t i d a o d o ã ç a z i l i t u e d s e õ ç u r t s n i s a N. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n E s e s e m 4 s e õ t i e L e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e d o ã ç a r a p e r P e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - é r p a d e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ã ç a l u n a r g à e d a d i l i b a t s e a e d a m a r g o l i u q r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m i l a U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , i s o d m a m e s o c i r s i a e r e c m a h n e t n o c e u q - e r b o s ( s o e c á l i m a - o ã n s o d i r á c a s s i l o p e ; ) s o n a l i x o n b a r a i e s o n a c u l g - a t e b o d u t e d s i a m m a h n e t n o c e u q , l o p m e x e r o p s o t s o p m o c s o t n e m i l a m e o ã ç a z i l i t u a r a P. 3. a d a v e c e d % 5 3 U 0 0 4 : e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. U 0 0 0 1 : e s a l i m a - a f l A — — U 0 5 2 : e s a n - a c u l g - a t e b - : e s a n a l i x - a t e b - , - 4 1 - o d n E U 0 0 4 e s a l i m a - a f l A U 0 0 0 1 m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r o p a d i z u d o r p e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r o p a d i z u d o r p r o p a d i z u d o r p e s a l i m a - a f l a e ) 5 3 1 D S. I M I ( m o c ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B : e d i a m n m í e d a d i v i t c a a m u ) 2 ( g / U 0 5 2 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , ) 1 ( g / U 0 0 4 : e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l i m a - a f l A e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - é r p a d e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ã ç a l u n a r g à e d a d i l i b a t s e a e d a m a r g o l i u q r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m i l a U 0 0 4 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , i s o d m a m e s o c i r s i a e r e c m a h n e t n o c e u q - e r b o s ( s o e c á l i m a o ã n s o d i r á c a s s i l o p e ; ) s o d n a l i x o n b a r a i e s o n a c u l g - a t e b o d u t e d s i a m m a h n e t n o c e u q , l o p m e x e r o p s o t s o p m o c s o t n e m i l a m e o ã ç a z i l i t u a r a P. 3. a d a v e c e d % 0 4 U 0 0 4 : e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. U 0 5 : e s a n o r u t c a l a g i l o P : e s a n a l i x a t e b - , - 4 1 - o d n E U 0 0 4 — e d s o n u S í a d r o g n e e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e d o ã ç a r a p e r P m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r o p a d i z u d o r p e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r o p a d i z u d o r p — — U 0 0 4 : e s a n - a c u l g - a t e b - - o r u t c a l a g i l o P U 0 5 : e s a n , ( - ) 4 3 1 - o d n E - u d o r p e s a n o r u t c a l a g i l o p e ) 5 3 1 D S. ). 4 9 9 8 5 S B C ( s u t a e l u c a s u l l i g r e p s A r o p : e d i a m n m í e d a d i v i t c a a m u I M I ( a d i z m o c ) 2 ( g / U 0 0 4 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , ) 1 ( g / U 0 0 4 : e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , ) 4 ( g / U 0 5 : e s a n o r u t c a l a g i l o P , - a t e b - 4 1 - o d n E e s a n a l i x -. 8 1 2 3. C E e s a n o r u t c a l a g i l o P. 5 1 1 2 3. C E e s a n a c u l g - a t e b - , ( - ) 4 3 1 - o d n E. 6 1 2 3. C E , - a t e b - 4 1 - o d n E e s a n a l i x -. 8 1 2 3. C E e s a l i m a - a f l A. 1 1 2 3. C E e s a n a c u l g - a t e b - , ( - ) 4 3 1 - o d n E 5 4 6 4. 6 1 2 3. C E 18. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 326/37 o m i x á m r o e T i o m n m í r o e T a d o ã ç a r u D o ã ç a z i r o t u a s e õ ç i s o p s i d s a r t u O o t n e m i l a e d g k / e d a d i v i t c a e d s e d a d n U i o t e l p m o c a m i x á m e d a d I - e t a c u o e i c é p s E l a m n a i e d a i r o g o ã ç i r c s e d , a c i m u q í a l u m r ó F o v i t i d A o r e m ú N 0 0 0 2 9 0 3. e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - é r p a d e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a o ã ç a l u n a r g à e d a d i l i b a t s e a e d a m a r g o l i u q r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m i l a U 0 5 1 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , i s o d m a m e s o c i r s i a e r e c m a h n e t n o c e u q - e r b o s ( s o e c á l i m a - o ã n s o d i r á c a s s i l o p e ; ) s o n a l i x o n b a r a i e s o n a c u l g - a t e b o d u t e d s i a m m a h n e t n o c e u q , l o p m e x e r o p. o g i r t e d % 5 3 e a d a v e c e d % 0 2 s o t s o p m o c s o t n e m i l a m e o ã ç a z i l i t u a r a P. 3 U 0 0 0 4 : e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. U 5 2 : e s a n o r u t c a l a g i l o P. U 0 0 0 1 : e s a l i m a - a f l A — — — U 0 5 1 : e s a n - a c u l g - a t e b - : e s a n a l i x - a t e b - , - 4 1 - o d n E U 0 0 0 4 : e s a l i m a - a f l A U 0 0 0 1 - o r u t c a l a g i l o P U 5 2 : e s a n - m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r o p a d i z u d o r p e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r o p a d i z u d o r p r o p a d i z u d o r p e s a l i m a - a f l a , ) 5 3 1 D S I M I ( - i l o p , ) 3 5 5 9 M S D ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B s u l l i g r e p s A r o p a d i c u d o r p e s a n o r u t c a l a g - i v i t c a a m u m o c ). 4 9 9 8 5 S B C ( s u t a e l u c a : e d i a m n m í e d a d e s a n a c u l g - a t e b -. 6 1 2 3. C E , - a t e b - 4 1 - o d n E e a s a n a l i x -. 8 1 2 3. C E ) 2 ( g / U 0 5 1 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , e s a l i m a - a f l A ) 1 ( g / U 0 0 0 4 : e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , ) 4 ( g / U 5 2 : e s a n o r u t c a l a g i l o P ) 3 ( g / U 0 0 0 1 : e s a l i m a - a f l A e s a n o r u t c a l a g i l o P. 1 1 2 3. C E. 5 1 1 2 3. C E e o v i t i d a o d o ã ç a z i l i t u e d s e õ ç u r t s n i s a N. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n E s e s e m 4 s e õ t i e L e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e d o ã ç a r a p e r P , ( - ) 4 3 1 - o d n E 7 4. C ° 7 3 e 5 6 , e H p , a u g á m e l e v ú o s n l i o d a l u c i t e r o e c á l i m a o c i r é m i l o p o t a r t s b u s m u e d r i t r a p a o t u n m i r o p s a c i d í s o c u l g s e r a c ú ç a. C ° 0 5. C ° 0 3 e e 3 5 , 0 5 , e e H p H p a a a i e v a e d a t l e p s e e d s o n a l i x e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) e s o l i x e t n e l a v i u q e ( s e r o t u d e r s e r a c ú ç a , a d a v e c e d s o n a c u l g - a t e b e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) e s o c u l g e t n e l a v i u q e ( s e r o t c u d e r s e r a c ú ç a e d e d e d e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m 1 1 1 a t r e b i l a t r e b i l a t r e b i l e u q e u q e u q a m i z n e a m i z n e a m i z n e e d e d e d e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q a a a. C ° 0 4 e 0 5 , e H p a , o c i n ó r u t c a l a g - D - i l o p o t a r t s b u s m u e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) o c i n ó r u t c a l a g o d i c á e t n e l a v i u q e ( s e r o t u d e r s o t u d o r p e d e d e l o m o r c i m 1 a t r e b i l e u q e d a d i t n a u q a m u é é é é U U U U 1 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( L 326/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 1999 0 0 0 2 9 0 3. a e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ã ç a l u n a r g à e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ã ç a l u n a r g à e d a d i l i b a t s e a d e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - é r p e o v i t i d a o d o ã ç a z i l i t u e d s e õ ç u r t s n i s a N 9 0 1 × 2 8 0 1 × 5 s e s e m 4 s e õ t i e L o v i t i d a e d g / U F C 1 1 0 1 × 4 : a t n e l u r e v l u p a m r o F o v i t i d a e d g / U F C 0 1 0 1 × 5 : a d i t s e v e r a m r o F : s o n e m o l e p 1 8 1 1 1 B M C N I m u i c e a f a d o ã ç a r u D o ã ç a z i r o t u a s e õ ç i s o p s i d s a r t u O o t e l p m o c o t n e m i l a e d g k / U F C o m i x á m r o e T i o m n m í r o e T I I O X E N A a m i x á m e d a d I - e t a c u o e i c é p s E l a m n a i e d a i r o g o ã ç i r c s e d , a c i m u q í a l u m r ó F o v i t i d A o r e m ú N 0 0 0 2 9 0 3. a d e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - é r p e o v i t i d a o d o ã ç a z i l i t u e d s e õ ç u r t s n i s a N 9 0 1 × 2 8 0 1 × 5 s e s e m 6 s o l e t i V m o c m u i c e a f s u c c o c o r e t n E e d o ã ç a r a p e r P s u c c o c o r e t n E 5 1 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. a e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ã ç a l u n a r g à e d a d i l i b a t s e a d e d e o v i t i d a o d o ã ç a z i l i t u e d s e õ ç u r t s n i s a N 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 s e s e m 4 s e õ t i e L s o n e m o l e p m o c s u s o n m a h r s u l l i c a b o t c a L a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - é r p g / U F C 9 0 1 × 3 s u l l i c a b o t c a L s u s o n m a h r 3 3 1 7 M S D a e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ã ç a l u n a r g à e d a d i l i b a t s e a d e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - é r p e o v i t i d a o d o ã ç a z i l i t u e d s e õ ç u r t s n i s a N 9 0 1 × 6 9 0 1 × 1 s e s e m 6 s o l e t i V s o n e m o l e p m o c , m u i c e a f : e d a r u t s i M s u c c o c o r e t n E e , g / U F C 9 0 1 × 7 4 3 1 7 M S D m u i c e a f s u c c o c o r e t n E 6 1


title: Besluit van de Raad van 17 december 1999 houdende nieuwe samenstelling van de Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff
board of directors

text: C 4/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 1. 2000 De Raad zal op een later tijdstip de nog niet aangewezen leden van Luxemburg benoemen. Artikel 2 Dit besluit wordt ter informatie bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Artikel 3 Voor de Raad De Voorzitter K. HEMIL˜ BESLUIT VAN DE RAAD van 17 december 1999 houdende nieuwe samenstelling van de Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (2000/C 4/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, inzonderheid op artikel 4 (1), Overwegende dat de Raad bij zijn besluit van 15 oktober 1996 de leden van de Raad van Bestuur van genoemd Centrum heeft benoemd voor het tijdvak van 15 oktober 1996 tot en met 14 oktober 1999 (2), Overwegende de voordrachten die bij de Raad zijn ingediend door de regeringen van de lidstaten voor hun vertegenwoordigers, alsmede door de Commissie voor de vertegenwoordigers van de werkgevers en de werknemers; Overwegende dat de leden van de Raad van Bestuur van het Centrum dienen te worden benoemd voor een tijdvak van drie jaar, BESLUIT: Artikel 1 Tot lid van de Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding worden benoemd voor het tijdvak 17 december 1999 tot en met 16 december 2002: I. Regeringsvertegenwoordigers Belgiº Denemarken Duitsland Griekenland mevrouw A. PERNOT mevrouw M. BEYER PAULSEN de heer P. THIELE de heer I. KIKILIA (1) PB L 39 van 13. 2. 1975, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 354/95 (PB L 41 van 23. 2. 1995, blz. 1). (2) PB C 316 van 25. 10. 1996, blz. 1. 7. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 4/5 Spanje Frankrijk Ierland Italiº Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk mevrouw M. D. CANO RATIA de heer B. LEGENDRE de heer P. NEALON mevrouw A. VITTORE de heer A. SCHROEDER de heer M. J. HUPKES de heer W. SLAWIK mevrouw Maria do Carmo NUNES mevrouw E. ALHOJ˜RVI mevrouw A. FRANZ(cid:201)N mevrouw G. PURSGLOVE II. Vertegenwoordigers van de werknemersorganisaties Belgiº Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiº Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk de heer J. -P. DELIEGE mevrouw A. DAHL de heer O. L(cid:220)BKE de heer G. DASSIS de heer L. GALIANO de heer J. -C. QUENTIN de heer P. RIGNEY de heer R. PETTENELLO de heer M. DETAILLE de heer K. J. VAN SPLUNDER de heer G. PRAGER de heer E. OLIVEIRA de heer E. HUSU de heer T. JANSON de heer J. RODGERS III. Vertegenwoordigers van de werkgeversorganisaties Belgiº Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiº Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk de heer A. DE VADDER mevrouw L. SKANTING mevrouw B. DORN de heer E. BOUMIS de heer J. MEN(cid:201)NDEZ VALD(cid:201)S `LVAREZ de heer J. -P. FARRUGIA mevrouw C. WHYTE. de heer T. MATHGEN de heer J. BOERSMA de heer G. RIEMER de heer M. CAETANO mevrouw P. KILPEL˜INEN de heer G. ASSEMARK mevrouw M. MURRAY C 4/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 1. 2000 De Raad zal het nog niet aangewezen lid van Italiº later benoemen. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit wordt ter informatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMIL˜