title: Règlement (CE) n° 2819/1999 de la Commission, du 30 décembre 1999, fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 340/102 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2819/1999 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1999 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (5) vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2038/1999 du Conseil, du 13 vu le règlement septembre 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 18 para- graphe 5 point a) et son article 18 paragraphe 15, considérant ce qui suit: Conformément à l'article 18 paragraphes 1 et 2 du règlement (CE) no 2038/1999, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a), c), d), f), g) et h) dudit règlement et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation lorsque ces produits sont exportés sous forme de marchandises reprises à l'annexe de ce règlement; le règlement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, établis- sant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1702/1999 (3), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution applicable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises à l'annexe I du règlement (CE) no 2038/1999. Conformément à l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilo- grammes de chacun des produits de base considérés doit être fixé pour chaque mois. (1) (2) (3) Les engagements pris en matière de restitutions pouvant être octroyées à l'exportation de produits agricoles incor- porés dans des marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité peuvent être mis en péril par la fixation à l'avance de taux de restitution élevés; il convient, dès lors, de prendre des mesures de sauvegarde dans ces situations sans empêcher pour autant la conclusion de contrats à long terme; la fixation d'un taux de restitution spécifique pour la fixation à l'avance des restitutions est une mesure permettant de rencontrer ces différents objectifs. (6) (7) (8) Conformément à l'article 4 paragraphe 5 point b) du règlement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve visée à l'article 4 paragraphe 5 point a) dudit règlement n'est pas apportée, il y a lieu de fixer un taux de restitution à l'exportation réduit, compte tenu du montant de la resti- tution à la production applicable, en vertu du règlement (CEE) no 1010/86 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/98 de la Commission (5), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la période présumée de fabrication des marchandises. Il est nécessaire de continuer à garantir une gestion rigoureuse prenant en compte, d'une part, les prévisions de dépense et, d'autre part, les disponibilités budgétaires. Le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'article 18 paragraphe 3 du règlement (CE) no 2038/ 1999, ainsi que l'article 11 de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations multilatérales du impose que la restitution octroyée à cycle d'Uruguay, l'exportation pour un produit incorporé dans une marchandise ne peut être supérieure à la restitution applicable à ce produit exporté en l'état. Les taux de restitution applicables aux produits de base figurant à l'annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l'article 1er paragraphes 1 et 2 du règlement (CE) no 2038/1999, exportés sous forme de marchandises reprises à l'annexe I du règlement (CE) no 2038/1999, sont fixés comme indiqué à l'annexe du présent règlement. (4) Les restitutions fixées au présent règlement peuvent faire l'objet de fixation à l'avance car la situation de marché pour les mois à venir ne peut être établie dès à présent. Article 2, Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000. (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (3) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 30. (4) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (5) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. 31. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 340/103 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 30 décembre 1999, fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité ANNEXE Taux des restitutions en EUR/100 kg Produit En cas de fixation à l'avance des restitutions Sucre blanc: — en application de l'article 4, paragraphe 5, point b) du règlement (CE) no 1222/94 — dans tous les autres cas 1,44 47,16 Autres 1,44 47,16


title: Verordnung (EG) Nr. 2815/1999 der Kommission vom 30. Dezember 1999 zur Festsetzung der Erstattung bei der Erzeugung für den in der chemischen Industrie verwendeten Weißzucker

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 340/94 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2815/1999 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1999 zur Festsetzung der Erstattung bei der Erzeugung für den in der chemischen Industrie verwendeten Weißzucker DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2038/ 1999 kann beschlossen werden, für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und f) genannten Erzeugnisse und für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) genannten Sirupe, die sich in einer Situation im Sinne des Artikels 9 Absatz 2 des Vertrages befinden und die zur Herstellung bestimmter Erzeugnisse der chemischen Industrie verwendet werden, Erstattungen bei der Erzeu- gung zu gewähren. (4) (1) (2) bei der Verwendung Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates vom 25. März 1986 zur Festlegung der Grundregeln für die von Produktionserstattung bestimmten Erzeugnissen des Zuckersektors in der chemischen Industrie (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (3), wurden der Rahmen für die Festsetzung der Erstattungen bei der Erzeugung und die chemischen Erzeugnisse fest- gelegt, deren Herstellung die Gewährung einer Erstattung bei der Erzeugung für die zu dieser Herstellung verwen- deten Grunderzeugnisse erlaubt. Die Artikel 5, 6 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 sehen vor, daß die für Rohzucker, Saccharosesirup und Isoglukose in unver- ändertem Zustand gültige Erstattung bei der Erzeugung unter für diese Grunderzeugnisse eigenen Bedingungen von der Erstattung abgeleitet wird, die für Weißzucker gilt. (3) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1729/78 der Kommis- sion vom 24. Juli 1978 über Durchführungsbestim- mungen für die Erstattung bei der Erzeugung für Zucker, der in der chemischen Industrie verwendet wird (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/ 98, wurden insbesondere die Durchführungsbestim- mungen für die Festsetzung der Erstattung bei der Erzeu- gung festgelegt. Nach Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1729/78 wird die Erstattung bei der Erzeugung von Weißzucker vierteljährlich für die am 1. Juli, 1. Oktober, 1. Januar und 1. April beginnenden Zeiträume festge- setzt. Die Anwendung der vorgenannten Bestimmungen führt zur Festsetzung der Erstattung bei der Erzeugung, wie in Artikel 1 für den dort angeführten Zeitraum angegeben. Infolge der Definitionsänderung des in Artikel 1 Absatz 2 unter den Buchstaben a) und b) der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 genannten Weiß- und Rohzuckers fallen Zucker mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen oder anderen Stoffen nicht mehr unter diese Definitionen, sondern unter „andere Zucker“. Im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 haben sie jedoch Anrecht auf die Erstattung bei der Erzeugung. Es ist daher notwendig, zur Ermittlung der auf diese Erzeug- nisse anwendbaren Erstattung bei der Erzeugung eine Berechnungsmethode mit Bezug auf den Saccharosege- halt vorzusehen. (5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 genannte Erstattung bei der Erzeugung für Weißzucker wird je 100 kg netto für das Trimester zwischen dem 1. Januar und 31. März 2000 auf 45,716 EUR festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. (3) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (4) ABl. L 201 vom 25. 7. 1978, S. 26


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2814/1999 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/91 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2814/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισµένα άλλα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι, κατά το άρθρο 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/ 1999, η διαφορά µεταξύ των τιµών στη διεθνή αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισµού και των τιµών των προϊόντων αυτών µέσα στην Κοινότητα είναι δυνατόν να καλυφθεί µε επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι, κατά το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεµβρίου 1995, για τις λεπτοµέ- ρειες εφαρµογής της χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα της ζάχαρης (2), η επιστροφή για 100 χιλιόγραµµα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/ 1999 και αποτελούν το αντικείµενο εξαγωγής είναι ίση µε το ποσό βάσεως πολλαπλασιαζόµενο επί την περιεκτικότητα σε σακχαρόζη που διαπιστώθηκε για το εν λόγω προϊόν, προσαυξανόµενο ενδεχοµένως µε την περιεκτικότητα σε άλλα σάκχαρα υπολογιζόµενα σε σακχαρόζη· ότι η περιεκτι- κότητα αυτή σε σακχαρόζη που διαπιστώθηκε για το εν λόγω προϊόν καθορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95· ότι, κατά το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999, το ποσό βάσεως της επιστροφής για τη σορβόζη που εξάγεται σε φυσική κατάσταση είναι ίσο µε το ποσό βάσεως της επιστροφής µειωµένο κατά το εκατοστό της επιστροφής στην ισχύουσα παραγωγή, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 του Συµβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1986, περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων που εφαρµόζονται στην επιστροφή κατά την παραγωγή για τη ζάχαρη που χρησιµοποιείται στη χηµική βιοµηχανία (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής (4), για τα προϊόντα που απα- ριθµούνται στο παράρτηµα του τελευταίου αυτού κανονι- σµού· (4) ότι κατά το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 για τα άλλα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονι- (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 214 της 8. 9. 1995, σ. 16. (3) ΕΕ L 94 της 9. 4. 1986, σ. 9. (4) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. σµού τα οποία εξάγονται σε φυσική κατάσταση, το ποσό βάσεως της επιστροφής είναι ίσο µε το εκατοστό ενός ποσού που καθορίζεται αφού ληφθεί υπόψη αφενός η δια- φορά µεταξύ της τιµής παρεµβάσεως για τη λευκή ζάχαρη, που ισχύει στην πιο πλεονασµατική ζώνη της Κοινότητας κατά τη διάρκεια του µήνα για τον οποίο καθορίσθηκε το ποσό βάσεως, και των τιµών της λευκής ζάχαρης που δια- πιστώνονται στη διεθνή αγορά, και αφετέρου η ανάγκη για την επίτευξη ισορροπίας µεταξύ της χρησιµοποίησης των προϊόντων των χωρών αυτών που προορίζονται για εµπόριο τελειοποίησης προς επανεξαγωγή· ότι κατά το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 η εφαρµογή του ποσού βάσεως είναι δυνατόν να περιορισθεί σε ορισµένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισµού· ότι, βάσει του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/ 1999, δύναται να προβλεφθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή σε φυσική κατάσταση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία στ), ζ) και η) του εν λόγω κανονισµού· ότι το ύψος της επιστροφής πρέπει να καθορί- ζεται για 100 χιλιόγραµµα ξηράς ουσίας, λαµβανοµένων κυρίως υπόψη της επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1702 30 91, της επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/ 1999 και των οικονοµικών πλευρών των προβλεποµένων εξαγωγών· ότι, για τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοι- χεία στ) και ζ) της παραγράφου 1, η επιστροφή χορηγείται µόνο για τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95, και για τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοι- χείο η), η επιστροφή χορηγείται µόνο στα προϊόντα που ανταποκρίνονται στους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95· ότι οι επιστροφές που αναφέρονται ανωτέρω πρέπει να καθορίζονται κάθε µήνα· ότι είναι δυνατόν να τροποποιού- νται ενδιάµεσα· ότι η εφαρµογή των εν λόγω λεπτοµερειών οδηγεί στον καθορισµό των επιστροφών για τα εν λόγω προϊόντα στα ποσά που αναφέρονται στο παράρτηµα του παρόντος κανο- νισµού· (5) (6) (7) (8) (9) ότι η επιτροπή διαχείρισης ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, L 340/92 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές που χορηγούνται κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία δ), στ) και ζ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2038/1999 και καθορίζεται στο παράρτηµα του ανωτέρω κανονισµού καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/93 του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ής ∆εκεµβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισµένα άλλα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Ποσό της επιστροφής — EUR/100 kg ξηράς ουσίας — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,16 47,16 89,60 (2) (2) (4) — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4716 (1) — EUR/100 kg ξηράς ουσίας — 1702 90 30 9000 47,16 (2) — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4716 (1) 0,4716 (1) 0,4716 (1) (3) — EUR/100 kg ξηράς ουσίας — 2106 90 30 9000 47,16 (2) — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4716 (1) (1) Το ποσό βάσεως δεν εφαρµόζεται στα σιρόπια καθαρότητας κατώτερης του 85 % [κανονι- σµός (ΕΚ) αριθ. 2135/95]. Η περιεκτικότητα σε σακχαρόζη καθορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95. (2) Εφαρµόζεται µόνο στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95. (3) Το ποσό βάσεως δεν εφαρµόζεται στο προϊόν που ορίζεται στο παράρτηµα σηµείο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3513/92 (ΕΕ L 355 της 5. 12. 1992, σ. 12). (4) Εφαρµόζεται µόνο στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95. NB: Οι κωδικοί των προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των υποσηµειώσεων, καθορίζονται στον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2820/1999 af 30. december 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
nut

text: L 340/104 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2820/1999 af 30. december 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/ 96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksportre- stitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1303/1999 (2), særlig artikel 2, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) De mængder, for hvilke der kan udstedes andre eksport- licenser af type A1 end dem, der ansøges om i forbin- delse med fødevarehjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2331/1999 (3); betingelserne for, at Kommissionen kan træffe særlige foranstaltninger for at undgå en overskridelse af de mængder, som der kan udstedes licenser af type A1 for, er fastsat i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2190/96; i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen råder over dags dato, vil disse mængder, nedsat og forhøjet med de i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2190/96 omhandlede mængder, blive overskredet, hvis der uden begrænsning udstedes licenser af type A1, der er ansøgt om siden den 27. december 1999 for afskal- lede mandler; der bør derfor for dette produkt fastsættes for de mængder, der var en udstedelsesprocentsats ansøgt om den 27. december 1999, og ske en afvisning af de ansøgninger om eksportlicenser af type A1, der indgives senere i den samme ansøgningsperiode — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De eksportlicenser af type A1 for afskallede mandler, hvis ansøgning blev indgivet den 27. december 1999 efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 2331/1999, udstedes i et omfang, der svarer til 90,5 % af de mængder, der er ansøgt om. For ovennævnte produkt afvises de ansøgninger om eksportli- censer af type A1, der indgives efter den 27. december og inden den 17. januar 2000. Denne forordning træder i kraft den 31. december 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 29. (3) EFT L 281 af 4. 11. 1999, s. 3


title: Reglamento (CE) n° 2818/1999 de la Comisión, de 30 de diciembre de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 340/100 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2818/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de diciembre de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 17, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, se puede compensar la diferencia entre los precios en el mercado internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en las letras a), b), c), d), e) y g) del artículo 1 de dicho Reglamento mediante una restitu- ción a la exportación; el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, las normas comunes relativas al régimen de la concesión de restituciones a la exporta- ción y los criterios de fijación de su importe (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1702/1999 (4), especificó aquéllos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restitución aplicable con ocasión de su exportación en forma de mercancías incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68. Con arreglo a lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, debe fijarse para cada mes el tipo de la restitución por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate. El apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 prevé que, al fijar el tipo de la restitución, deberán tenerse en cuenta, en su caso, las restituciones a la producción, las ayudas u otras medidas de efecto equivalente que sean aplicables en todos los Estados miembros, de acuerdo con las disposiciones del Regla- mento por el que se establece la organización común de mercados en el sector de que se trate respecto de los productos de base incluidos en el anexo A del mencio- nado Reglamento o de los productos asimilados. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 804/68, se concede una ayuda a la leche desnatada producida en la Comu- nidad y transformada en caseína, si la leche y la caseína fabricada con la misma cumplen determinadas condi- ciones estipuladas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 987/68 del Consejo, de 15 de julio de 1968, por el que se establecen las normas generales relativas a la concesión de ayudas a la leche desnatada transformada en caseína y en caseinatos (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1435/90 (6). El Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada desti- nadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios (7), cuya última mofificación la constituye el Reglamento (CE) no 494/ 1999 (8), autoriza el suministro de mantequilla y nata a precio reducido, a industrias que fabriquen determinados productos. Es necesario seguir garantizando una gestión estricta, teniendo en cuenta las previsiones de gasto, por un lado, y las disponibilidades presupuestarias, por otro. Considerando que el Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, (5) (6) (7) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuren en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 804/68 exportados en forma de mercancías incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68. No se fija tipo de restitución para los productos mencio- 2. nados en el apartado anterior y no incluidos en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 30. (5) DO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) DO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (8) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/101 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 30 de diciembre de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo I del Tratado ANEXO Código NC Designación de la mercancía (en EUR/100 kg) Tipos de las restituciones ex 0402 10 19 Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas inferior al 1,5 % en peso (PG 2): a) en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 3501 b) en caso de exportación de otras mercancías ex 0402 21 19 Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas del 26 % en peso (PG 3): a) en caso de exportación de mercancías que contengan, en forma de productos asimilados al PG 3, mantequilla o nata de precio reducido en aplicación del Reglamento (CE) no 2571/97 b) en caso de exportación de otras mercancías ex 0405 10 Mantequilla con un contenido en materia grasa del 82 % en peso (PG 6): a) en caso de exportación de mercancías que contengan mantequilla o nata de precio reducido y hayan sido fabricadas en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) no 2571/97 b) en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 2106 90 98 con un contenido en materia grasa de leche igual o superior al 40 % en peso c) en caso de exportación de otras mercancías — 77,36 78,60 107,92 67,35 169,60 162,35


title: Regulamento (CE) n.° 2815/1999 da Comissão, de 30 de Dezembro de 1999, que fixa a restituição à produção para o açúcar branco utilizado pela indústria química

text: L 340/94 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2815/1999 DA COMISSÃO de 30 de Dezembro de 1999 que fixa a restituição à produção para o açúcar branco utilizado pela indústria química A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), e, nomeada- mente, o n. o 6 do seu artigo 9. o, Considerando que o n. o 3 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 prevê que podem ser fixadas resti- tuições à produção para os produtos referidos no n. o 1, alíneas a) e f), do seu artigo 1. o para os xaropes referidos na alínea d) do mesmo número que se encontrem numa das situações previstas no n. o 2 do artigo 9. o do Tratado, e que são utilizados no fabrico de determinados produtos da indústria química; (4) n. o (CE) 1148/98 pelo Regulamento Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1010/86 do Conselho, de 25 de Março de 1986, que estabelece as regras gerais aplicáveis à restituição à produção para determinados produtos do sector do açúcar utilizados na indústria química (2), com a última redacção que lhe foi da dada Comissão (3), determinou o âmbito no que se refere ao estabelecimento das restituções à produção, bem como os produtos químicos cujo fabrico permite a concessão de uma restituição à produção relativamente aos produtos de base utilizados nesse fabrico; que os artigos 5. o, 6. o e 7. o do Regulamento (CEE) n. o 1010/86 prevêem que a restituição à produção válida para o açúcar em bruto, os xaropes de sacarose e a isoglicose sem trans- formação deriva, em condições específicas a cada um destes produtos de base, da restituição fixada para o açúcar branco; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1729/78 da Comissão, de 24 de Julho de 1978, que estabelece as modalidades de aplicação relativas à restituição à produção para indústria química (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98, especificou, nomeada- mente, as disposições para o estabelecimento da restitu- utilizado na açúcar o ição à produção; que o artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1729/78 estabelece que a restituição à produção para o açúcar branco é fixada trimestralmente para os períodos que começam em 1 de Julho, 1 de Outubro, 1 de Janeiro e 1 de Abril; que a aplicação das referidas disposições leva à fixação da restituição à produção conforme indicado no artigo 1. o para o período nele referido; Considerando que, na sequência da alteração da defi- nição de açúcar branco e de açúcar bruto referida no n. o 2, alíneas a) e b), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999, os açúcares aromatizados ou adicionados de corantes ou de outras substâncias já não são conside- rados como sendo objecto dessas definições, e, desta feita, devem ser considerados como «outros açúcares»; que, todavia, nos termos do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1010/86, têm direito, enquanto produtos de base, à restituição à produção; que é, por conseguinte, necessário prever, para o estabelecimento da restituição à produção aplicável a esses produtos, um método de cálculo por referência ao seu teor de sacarose; (5) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição à produção para o açúcar branco referida no artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 1010/86 é fixada em 45,716 EUR por 100 quilogramas para o trimestre que vai de 1 de Janeiro a 31 de Março de 2000. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. (1) (2) (3) O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (3) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (4) JO L 201 de 25. 7. 1978, p. 26


title: Verordnung (EG) Nr. 2813/1999 der Kommission vom 30. Dezember 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 31. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 340/89 VERORDNUNG (EG) Nr. 2813/1999 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 5 dritter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 2642/1999 (2) festgesetzt; Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 2642/ 1999 enthaltenen Modalitäten auf die Angaben, über die die Kommission gegenwärtig verfügt, führt dazu, daß die derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2642/1999 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben geändert. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 324 vom 16. 12. 1999, S. 5. L 340/90 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 30. Dezember 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weiß- zucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in EUR/100 kg — 43,38 43,38 43,38 43,38 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4716 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 47,16 49,38 47,16 — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4716 (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Règlement (CE) n° 2820/1999 de la Commission, du 30 décembre 1999, concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A1 dans le secteur des fruits et légumes

text: L 340/104 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2820/1999 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1999 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A1 dans le secteur des fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalités d'application du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1303/1999 (2), et notamment son article 2 paragraphe 3, (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 2331/1999 de la Commission (3) a fixé les quantités pour lesquelles des certificats d'exportation du système A1, autres que ceux demandés dans le cadre de l'aide alimentaire, peuvent être délivrés; considérant que l'article 2 du règlement (CE) no 2190/96 a fixé les conditions dans lesquelles des mesures particu- lières peuvent être prises par la Commission en vue d'éviter le dépassement des quantités pour lesquelles des certificats du système A1 peuvent être délivrés; considérant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission à la date d'aujourd'hui, ces quan- tités, diminuées et augmentées des quantités visées à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2190/96, l'on délivrait sans restriction des seraient dépassées si certificats du système A1 demandés depuis le 27 décembre 1999 pour les amandes sans coques; qu'il convient, en conséquence, pour ce produit, de fixer un pourcentage de délivrance des quantités demandées le 27 décembre 1999 et de rejeter les demandes de certifi- cats du système A1 déposées ultérieurement au cours de la même période de demande, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les certificats d'exportation du système A1 pour les amandes sans coques dont la demande a été déposée le 27 décembre 1999 au titre de l'article 1er du règlement (CE) no 2331/1999, sont délivrés à concurrence de 90,5 % des quantités demandées. Pour ce produit, les demandes de certificats du système A1 déposées après le 27 décembre 1999 et avant le 17 janvier 2000 sont rejetées. Le présent règlement entre en vigueur le 31 décembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 155 du 22. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 281 du 4. 11. 1999, p. 3


title: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o spremembah sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki

eurovoc_concepts:
Ukraine
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: 30 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 21999A1230(01) 30. 12. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 337/44 SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o spremembah sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki Spoštovani, A. Pismo Sveta Evropske unije 1. 2. V čast mi je, da se sklicujem na pogajanja, ki so potekala 14. in 15. oktobra 1999 med našimi delegacijami z namenom obnove Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki, vključno z njegovimi prilogami in potrjenimi zapisniki („Sporazum“), parafiranega 5. maja 1993, nazadnje spremenjenega in podaljšanega s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 9. novembra 1995. Med temi pogajanji sta pogodbenici ponovno poudarili svoj dolgoročni cilj povečanja trgovine s tekstilom in oblačili med svojimi državami. V ta namen je bilo dogovorjeno, da bosta pogodbenici v letu 2000 s liberalizaciji trgovine s tekstilom vzporedno s pogajanji dosegli dolgoročnejši sporazum o popolni približevanjem ukrajinskih tarif stopnjam, ki jih uporablja Evropska skupnost. Cilj takšnega sporazuma je, ob začetku njegove veljavnosti, odpraviti količinske omejitve za kategorije izdelkov, za katere so bile leta 1999 stopnje izkoriščenosti pod 2 % (kategorije 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 in 115). 3. Pogodbenici sta se dogovorili o spremembah naslednjih določb Sporazuma: 3. 1 3. 2 Priloga I, ki določa izdelke, omenjene v členu 1 Sporazuma, se nadomesti s Prilogo I k Uredbi ES 3030/93 (nadaljnje podrobnosti so navedene v Dodatku 1 k temu pismu). Priloga II, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Ukrajine v Evropsko skupnost, se nadomesti z Dodatkom 2 k temu pismu. Za leto 1999 se količinske omejitve povečajo za 60 % za kategorije tekstilnih izdelkov 6, 7, 15 in 16 ter povečajo za 50 % za kategorije 5, 26/27, 29 in 50. Za leto 2000 se bodo ob upoštevanju pogojev in postopkov iz odstavka 5 tega pisma vse kategorije tekstilnih izdelkov povečale za 30 % nad veljavnimi ravnmi za leto 1999, razen za kategorije 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 in 50, ki se bodo povečale za 50 % nad veljavnimi ravnmi za leto 1999. 3. 3 Priloga k Protokolu C, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Ukrajine v Evropsko skupnost po OPT operacijah v Republiki Ukrajini, se nadomesti z Dodatkom 3 k temu pismu. 3. 4 Drugi in tretji stavek člena 20, odstavek 1, se nadomestita z naslednjim besedilom: „Uporablja se do 31. decembra 2000. “ 4. 5. Pogodbenici sta se dogovorili, da uvoz tekstilnih izdelkov s poreklom iz Skupnosti, ki so navedeni v Dodatku 4, v Ukrajino ne preseže stopenj uvoznih dajatev, opisanih v navedenem dodatku (izdelki, ki so zajeti v poglavjih 50 do 63 harmoniziranega sistema). Pogodbenici sta se dogovorili, da je ravnovesje tega sporazuma, ki tvori paket medsebojnih koncesij, odvisno od celovitega in zanesljivega izvajanja vseh določb sporazuma. Da bi spremljali izvajanje Sporazuma, bosta obe pogodbenici imeli posvetovanje v prvi četrtini leta 2000, na katerem je mogoče pregledati tudi količinske omejitve za leto 2000, določene v Dodatku 2, da bi se nadalje olajšalo širjenje trgovine. Povečanje ravni količinskih omejitev za leto 2000, določeno v Dodatku 2, avtomatično stopi v veljavo ob potrditvi, da so bile tarifne ravni znižane na ravni, določene v Dodatku 3. Ukrajina se zaveže, da bo takšno potrditev predložila do 31. marca 2000. Pogodbenici sta se tudi dogovorili, da bo obseg količinskih omejitev leta 2000 enak tistemu iz leta 1999 do trenutka, ko Ukrajina začne uporabljati ravni uvoznih tarif, navedene v Prilogi III. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 31 6. 7. 8. Če se te stopnje ne bodo uporabljale, bo imela Skupnost pravico za leto 2000 ponovno uvesti ravni količinskih omejitev, ki so se uporabljale za 1999, kot je določeno v Izmenjavi pisem, parafirani 9. novembra 1995. Če bi Ukrajina postala članica Svetovne trgovinske organizacije pred datumom poteka veljavnosti tega sporazuma, se bodo ta sporazum in njegove priloge uporabljali kot upravni dogovor, o čemer se uradno obvesti Svetovno trgovinsko organizacijo, njegove določbe pa se bodo uporabljale v okviru Sporazumov in pravil Svetovne trgovinske organizacije. Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da Vaša vlada sprejema navedeno. V tem primeru ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so bili postopki, potrebni za začetek veljavnosti, zaključeni. V vmesnem času se začasno uporablja najdlje do 1. decembra 1999 pod pogoji, ki bodo določeni v Izmenjavi not (glej Dodatek 5). Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja. Za Svet Evropske unije 32 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Dodatek 1 Priloga I k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranim 5. maja 1993, se nadomesti s Prilogo I k Uredbi ES 3030/93 (1). Brez poseganja v pravila za razlaganje kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja blaga le okvirni pomen, ker so izdelki v vsaki kategoriji v okviru te priloge določeni z oznakami KN. Če je pred oznako KN navedeno „ex“, so izdelki, zajeti v vsaki kategoriji, določeni z obsegom oznake KN in obsegom ustreznega poimenovanja. (1) Leta 1999 je bila ta priloga objavljena v Uradnem listu L 134 z dne 28. 5. 1999. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 33 Dodatek 2 PRILOGA II (Poimenovanja kategorij, navedenih v tej prilogi, so v Prilogi I k Sporazumu) Količinske omejitve Skupnosti Država Kategorija Enota 1998 1999 Veljavna nova raven kvot 1999 Veljavna nova raven kvot 2000 UKRAJINA Skupina IA 1 2 3 Skupina IB 4 5 6 7 8 Skupina IIA 9 20 23 39 Skupina IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 Skupina IIIA 36 37 50 Skupina IIIB 67 90 Skupina IV 115 117 118 ton ton ton T kosov T kosov T kosov T kosov T kosov ton ton ton ton T parov T kosov T kosov T kosov T kosov T kosov T kosov T kosov ton ton ton ton ton ton ton ton 1 393 1 928 653 1 638 1 310 1 201 546 874 413 664 404 331 6 505 2 387 437 97 328 750 655 162 835 1 018 309 270 662 245 606 386 1 441 1 996 676 1 712 1 369 1 255 571 913 431 687 427 347 6 830 2 459 456 101 342 787 685 169 881 1 068 324 284 695 257 637 405 2 054 2 008 914 730 162 1 028 254 486 1 873 2 595 879 2 226 3 080 3 012 1 370 1 187 560 893 555 451 8 879 3 197 1 094 242 445 1 023 1 541 380 1 145 1 388 729 369 904 334 828 527 T kosov: tisoč kosov T parov: tisoč parov 34 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Dodatek 3 Priloga k Protokolu C (Poimenovanja kategorij, navedenih v tej prilogi, so v Prilogi I k Sporazumu) OPT KVOTE Količinske omejitve Skupnosti Država Kategorija Enota Raven kvote 1999 Stopnja rasti Raven kvote 2000 UKRAJINA Skupina IB 4 5 6 7 8 Skupina IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 T kosov T kosov T kosov T kosov T kosov T parov T kosov T kosov T kosov T kosov T kosov T kosov T kosov 2 719 3 739 4 759 6 967 1 360 10 560 1 223 4 079 820 2 719 1 231 8 157 1 805 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 4 079 5 609 7 139 10 451 2 040 15 840 1 835 6 119 1 230 4 079 1 847 12 236 2 708 T kosov tisoč kosov T parov tisoč parov 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 35 Najvišje stopnje dajatev, ki se uporabljajo pri uvozu tekstilnih izdelkov iz Evropske skupnosti v Ukrajino Dodatek 4 Oznaka KN (1) Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 5001 00 00 5002 00 00 5003 10 00 5003 90 00 5004 00 10 5004 00 90 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 10 5006 00 90 5007 10 00 5007 20 10 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 Oznaka KN (1) 5001 00 00 5101 29 00 5101 30 00 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5104 00 00 2 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 5105 40 00 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 10 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 36 Oznaka KN (1) SL Tarifne stopnje 1996 (%) Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) Oznaka KN (1) Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 1 1 1 1 1 1 2 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5110 00 00 5111 11 00 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 10 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 90 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5107 20 30 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 10 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 90 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 5113 00 00 5201 00 10 5201 00 90 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 5203 00 00 5204 11 00 5204 19 00 5204 20 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5 5 1 1 1 1 5 5 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 37 Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 5 1 1 1 1 1 5 1 1 5 5 1 5 5 5 5 5 5 5 5 Oznaka KN (1) 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 25 10 5205 25 30 5205 25 90 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5 5 5 5 5 5205 35 00 5 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 45 10 5205 45 30 5205 45 90 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5 5 5 5 5 5 5 Oznaka KN (1) 5205 15 10 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 5206 45 10 5206 45 90 5207 10 00 5207 90 00 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) 1 Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 5 5 5 5 5 1 2 1 1 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 38 Oznaka KN (1) SL Tarifne stopnje 1996 (%) 5208 12 95 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 1 2 5 1 2 0 0 0 0 0 Oznaka KN (1) 5208 12 95 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 5 1 2 5 5 1 2 10 5 5 1 2 0 0 0 0 0 0 0 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 39 Oznaka KN (1) Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) Oznaka KN (1) Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 11 5211 49 19 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 5 1 1 0 0 5210 31 10 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 5302 10 00 5302 90 00 5303 10 00 5303 90 00 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 21 00 5305 29 00 5305 91 00 5305 99 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 1 1 5 1 1 2 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). SL Tarifne stopnje 1996 (%) 2 2 40 Oznaka KN (1) 5306 10 10 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 30 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 2 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 5308 10 00 5308 20 10 5308 20 90 5308 30 00 5308 90 11 5308 90 12 5308 90 13 5308 90 19 5308 90 90 5309 11 10 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5309 19 00 5 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) Oznaka KN (1) Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 5 5 1 1 1 1 1 5 1 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5306 10 10 5309 29 00 5309 29 10 5309 29 90 5310 10 10 5310 10 90 5310 90 00 5311 00 10 5311 00 90 5401 10 11 5401 10 19 5401 10 90 5401 20 10 5401 20 90 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 41 00 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 00 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 41 Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Oznaka KN (1) Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 5402 43 10 5402 43 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 00 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 00 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 31 00 5403 32 00 5403 33 10 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Oznaka KN (1) 5402 43 10 5403 49 00 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 5405 00 00 5406 10 00 5406 20 00 5407 10 00 5407 20 11 5407 20 19 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 00 5 5407 44 10 5407 44 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5 5407 53 10 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 59 5407 60 90 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). SL Tarifne stopnje 1996 (%) 5 5 5 5 5 5 5 42 Oznaka KN (1) 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 73 10 5407 73 91 5407 73 99 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5 5407 83 10 5407 83 90 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5 5407 93 10 5407 93 90 5407 94 00 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) Oznaka KN (1) Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 5407 61 10 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5501 90 10 5501 90 90 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5502 00 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 5505 20 00 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 1 1 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 43 Oznaka KN (1) Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) Oznaka KN (1) Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 5506 90 90 5 5506 90 90 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5506 90 91 5506 90 99 5507 00 00 5508 10 11 5508 10 19 5508 10 90 5508 20 10 5508 20 90 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 5511 10 00 5511 20 00 5511 30 00 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 20 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 44 Oznaka KN (1) SL Tarifne stopnje 1996 (%) Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) Oznaka KN (1) Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5513 31 00 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 45 Oznaka KN (1) Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) Oznaka KN (1) Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 11 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 35 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 10 5602 29 90 5602 90 00 5603 00 10 5603 00 91 2 2 1 5516 31 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5603 00 93 5603 00 95 5603 00 99 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 5604 10 00 5604 20 00 5604 90 00 5605 00 00 5606 00 10 5606 00 91 5606 00 99 5607 10 00 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 5607 30 00 5607 41 00 5607 49 11 1 5 1 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). SL Tarifne stopnje 1996 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 46 Oznaka KN (1) 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 5607 90 00 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 90 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 5609 00 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5702 10 00 20 5702 20 00 5702 31 00 20 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 5 5 Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) Oznaka KN (1) 5607 49 19 Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) 2 5702 32 00 20 Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 39 90 5702 41 00 20 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 00 20 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 49 90 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00 5703 10 00 20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 20 10 5 10 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 47 Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) Oznaka KN (1) 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 20 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5801 90 10 5801 90 90 5802 11 00 5802 19 00 5802 20 00 5802 30 00 5803 10 00 5803 90 10 5803 90 30 5803 90 50 5803 90 90 10 5 2 2 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Oznaka KN (1) 5703 90 10 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5805 00 00 5806 10 00 5806 20 00 5 1 5806 31 00 10 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 5807 10 10 5807 10 90 5807 90 10 5807 90 90 5808 10 00 5808 90 00 5809 00 00 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) 10 Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 10 SL Tarifne stopnje 1996 (%) 10 10 10 10 10 10 10 48 Oznaka KN (1) 5811 00 00 5901 10 00 5901 90 00 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5905 00 10 5905 00 30 10 5905 00 31 5905 00 39 5905 00 50 5905 00 70 5905 00 90 5906 10 00 10 5906 10 10 5906 10 90 5906 91 00 5906 99 10 5906 99 90 Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) 10 Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 2 10 15 1 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Oznaka KN (1) 5811 00 00 5907 00 00 5907 00 10 5907 00 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 10 10 10 10 10 10 10 10 5911 32 10 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 29 90 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 6001 99 90 6002 10 10 1 2 1 5 2 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije Oznaka KN (1) Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) 6002 10 90 6002 20 10 6002 20 31 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 20 90 6002 30 10 6002 30 90 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 11 6002 43 19 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 49 00 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 10 6002 93 31 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Oznaka KN (1) Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) 15 15 10 10 10 10 10 10 6002 10 90 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6002 99 00 6101 10 10 6101 10 90 6101 20 10 6101 20 90 6101 30 10 6101 30 90 6101 90 10 6101 90 90 6102 10 10 6102 10 90 6102 20 10 6102 20 90 6102 30 10 6102 30 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00 49 Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) SL Tarifne stopnje 1996 (%) 50 Oznaka KN (1) 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6103 49 99 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6104 49 00 15 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 Oznaka KN (1) 6103 41 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6104 69 99 6105 10 00 6105 20 10 15 6105 20 90 6105 90 10 6105 90 90 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6106 90 30 6106 90 50 6106 90 90 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 00 15 15 6108 11 00 15 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 00 15 6108 19 10 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 51 Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) Oznaka KN (1) Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 15 15 15 Oznaka KN (1) 6108 19 90 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 6108 99 90 15 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6109 90 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 39 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 10 99 6110 20 10 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 6108 19 90 6110 30 91 6110 30 99 6110 90 10 6110 90 90 6111 10 10 6111 10 90 6111 20 10 6111 20 90 6111 30 10 6111 30 90 6111 90 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6112 20 00 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6113 00 10 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6114 90 00 6115 11 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 19 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 15 15 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). SL Tarifne stopnje 1996 (%) Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 52 Oznaka KN (1) 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 19 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 91 6115 93 99 6115 99 00 6116 10 10 6116 10 20 6116 10 80 6116 10 90 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6201 11 00 6201 12 10 6201 12 90 15 6201 13 10 6201 13 90 6201 19 00 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 15 15 5 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Oznaka KN (1) 6115 19 90 6201 99 00 6202 11 00 6202 12 10 6202 12 90 6202 13 10 6202 13 90 6202 19 00 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6202 99 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 19 90 6203 21 00 6203 22 10 6203 22 80 15 6203 22 90 6203 23 10 6203 23 80 15 6203 23 90 6203 29 11 6203 29 18 15 6203 29 19 6203 29 90 6203 31 00 6203 32 10 6203 32 90 6203 33 10 6203 33 90 6203 39 11 15 15 15 15 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 53 Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) Oznaka KN (1) Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 6203 39 19 6203 39 90 6203 41 10 6203 41 30 6203 41 90 6203 42 11 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 51 6203 42 59 6203 42 90 6203 43 11 6203 43 19 6203 43 31 6203 43 39 6203 43 90 6203 49 11 6203 49 19 6203 49 31 6203 49 39 6203 49 50 6203 49 90 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 19 90 6204 21 00 6204 22 10 6204 22 80 15 6204 22 90 6204 23 10 15 15 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Oznaka KN (1) 6203 39 19 6204 23 80 15 6204 23 90 6204 29 11 6204 29 18 15 6204 29 19 6204 29 90 6204 31 00 6204 32 10 6204 32 90 6204 33 10 6204 33 90 6204 39 11 6204 39 19 6204 39 90 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6204 49 10 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 61 10 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 11 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 35 6204 62 39 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). Uradni list Evropske unije Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) 11/Zv. 33 Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 15 SL Tarifne stopnje 1996 (%) 15 15 54 Oznaka KN (1) 6204 62 51 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 11 6204 63 18 6204 63 19 6204 63 31 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 11 6204 69 18 15 6204 69 19 6204 69 31 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6205 90 10 6205 90 90 6206 10 00 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6206 90 10 6206 90 90 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 00 Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Oznaka KN (1) 6204 62 51 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 10 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 15 15 15 15 6208 92 00 15 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6209 10 00 6209 20 00 6209 30 00 6209 90 00 6210 10 10 6210 10 91 6210 10 99 6210 20 00 6210 30 00 6210 40 00 6210 50 00 6211 11 00 6211 12 00 6211 20 00 6211 31 00 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 55 Oznaka KN (1) 6211 32 10 6211 32 31 6211 32 41 6211 32 42 6211 32 90 6211 33 10 6211 33 31 6211 33 41 6211 33 42 6211 33 90 6211 39 00 6211 41 00 6211 42 10 6211 42 31 6211 42 41 6211 42 42 6211 42 90 6211 43 10 6211 43 31 6211 43 41 6211 43 42 6211 43 90 6211 49 00 6212 10 00 6212 10 10 6212 10 90 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6213 10 00 6213 20 00 6213 90 00 6214 10 00 Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) 20 Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 10 20 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Oznaka KN (1) Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 6211 32 10 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6216 00 00 6217 10 00 6217 90 00 6301 10 00 6301 20 10 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 10 6301 30 90 6301 40 10 6301 40 90 6301 90 10 6301 90 90 6302 10 10 6302 10 90 6302 21 00 6302 22 10 6302 22 90 6302 29 10 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 10 6302 32 90 20 15 15 15 15 15 10 15 15 15 15 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). SL Tarifne stopnje 1996 (%) 56 Oznaka KN (1) 6302 39 10 6302 39 30 6302 39 90 6302 40 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 52 00 6302 53 10 6302 53 90 6302 59 00 6302 60 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 92 00 6302 93 10 6302 93 90 6302 99 00 6303 11 00 15 6303 12 00 6303 19 00 6303 91 00 6303 92 10 6303 92 90 6303 99 10 6303 99 90 6304 11 00 6304 19 10 6304 19 30 6304 19 90 6304 91 00 6304 92 00 6304 93 00 15 15 Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) 10 Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) 10 Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Oznaka KN (1) 6302 39 10 6304 99 00 6305 10 10 6305 10 90 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6305 20 00 6305 31 10 6305 31 91 6305 31 99 6305 32 11 6305 32 81 6305 32 89 6305 32 90 6305 33 10 6305 33 91 6305 33 99 6305 39 00 6305 90 00 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 6307 10 10 6307 10 30 5 5 2 5 15 10 5 2 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 15 6307 10 90 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 57 Oznaka KN (1) 6307 20 00 6307 90 10 6307 90 91 6307 90 99 6308 00 00 Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 15 15 15 15 15 Oznaka KN (1) 6307 20 00 6309 00 00 6310 10 10 6310 10 30 6310 10 90 6310 90 00 Tarifne stopnje 1996 (%) Tarifne stopnje Uredbe 1 (%) Tarifne stopnje Uredbe 2 (%) Tarifne stopnje Uredbe 3 (%) 1 15 15 2 2 2 (1) Poimenovanja izdelkov, ki ustrezajo oznakam KN, navedenim v Dodatku, so v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1), nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 (UL L 278, 28. 10. 1999, str. 1). 58 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Dodatek 5 Izmenjava not Generalni direktorat za trgovino Evropske komisije pozdravlja Misijo Ukrajine in mu je v čast, da se sklicuje na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiran 5. maja 1993, nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 15. oktobra 1999. Generalni direktorat za trgovino želi obvestiti Misijo Ukrajine, da je med čakanjem na dokončanje potrebnih postopkov za sklenitev in začetek veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem Evropska skupnost pripravljena dovoliti, da se določbe Sporazuma de facto uporabljajo od …………… Ob tem se razume, da lahko katera koli pogodbenica kadarkoli prekine de facto uporabo Sporazuma v obliki izmenjave pisem pod pogojem, da o tem štiri mesece vnaprej uradno obvesti drugo pogodbenico. Generalni direktorat bo hvaležen, če bo Misija Ukrajine potrdila svoje strinjanje z navedenim. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 59 B. Pismo Vlade Ukrajine Spoštovani, v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z …, ki se glasi: „1. V čast mi je, da se sklicujem na pogajanja, ki so potekala 14. in 15. oktobra 1999 med našimi delegacijami z namenom obnove Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki, vključno z njegovimi prilogami in potrjenimi zapisniki (‚Sporazum‘), parafiranega 5. maja 1993, nazadnje spremenjenega in podaljšanega s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 9. novembra 1995. 2. Med temi pogajanji sta pogodbenici ponovno poudarili svoj dolgoročni cilj povečanja trgovine s tekstilom in oblačili med svojimi državami. V ta namen je bilo dogovorjeno, da bosta pogodbenici v letu 2000 s pogajanji dosegli dolgoročnejši sporazum o popolni liberalizaciji trgovine s tekstilom vzporedno s približevanjem ukrajinskih tarif stopnjam, ki jih uporablja Evropska skupnost. Cilj takšnega sporazuma je, ob začetku njegove veljavnosti, odpraviti količinske omejitve za kategorije izdelkov, za katere so bile leta 1999 stopnje izkoriščenosti pod 2 % (kategorije 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 in 115). 3. Pogodbenici sta se dogovorili o spremembah naslednjih določb Sporazuma: 3. 1 Priloga I, ki določa izdelke, omenjene v členu 1 Sporazuma, se nadomesti s Prilogo I k Uredbi ES 3030/93 (nadaljnje podrobnosti so navedene v Dodatku 1 k temu pismu). 3. 2 Priloga II, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Ukrajine v Evropsko skupnost, se nadomesti z Dodatkom 2 k temu pismu. Za leto 1999 se količinske omejitve povečajo za 60 % za kategorije tekstilnih izdelkov 6, 7, 15 in 16 ter povečajo za 50 % za kategorije 5, 26/27, 29 in 50. Za leto 2000 se bodo ob upoštevanju pogojev in postopkov iz odstavka 5 tega pisma vse kategorije tekstilnih izdelkov povečale za 30 % nad veljavnimi ravnmi za leto 1999, razen za kategorije 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 in 50, ki se bodo povečale za 50 % nad veljavnimi ravnmi za leto 1999. 3. 3 Priloga k Protokolu C, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Ukrajine v Evropsko skupnost po OPT operacijah v Republiki Ukrajini, se nadomesti z Dodatkom 3 k temu pismu. 3. 4 Drugi in tretji stavek člena 20, odstavek 1, se nadomestita z naslednjim besedilom: ‚,Uporablja se do 31. decembra 2000. ‘ 4. 5. Pogodbenici sta se dogovorili, da uvoz tekstilnih izdelkov s poreklom iz Skupnosti, ki so navedeni v Dodatku 4, v Ukrajino ne preseže stopenj uvoznih dajatev, opisanih v navedenem dodatku (izdelki, ki so zajeti v poglavjih 50 do 63 harmoniziranega sistema). Pogodbenici sta se dogovorili, da je ravnovesje tega sporazuma, ki tvori paket medsebojnih koncesij, odvisno od celovitega in zanesljivega izvajanja vseh določb sporazuma. Da bi spremljali izvajanje Sporazuma, bosta obe pogodbenici imeli posvetovanje v prvi četrtini leta 2000, na katerem je mogoče pregledati tudi količinske omejitve za leto 2000, določene v Dodatku 2, da bi se nadalje olajšalo širjenje trgovine. Povečanje ravni količinskih omejitev za leto 2000, določeno v Dodatku 2, avtomatično stopi v veljavo ob potrditvi, da so bile tarifne ravni znižane na ravni, določene v Dodatku 3. Ukrajina se zaveže, da bo takšno potrditev predložila do 31. marca 2000. Pogodbenici sta se tudi dogovorili, da bo obseg količinskih omejitev leta 2000 enak tistemu iz leta 1999 do trenutka, ko Ukrajina začne uporabljati ravni uvoznih tarif, navedene v Prilogi III. 6. Če se te stopnje ne bodo uporabljale, bo imela Skupnost pravico za leto 2000 ponovno uvesti ravni količinskih omejitev, ki so se uporabljale za 1999, kot je določeno v Izmenjavi pisem, parafirani 9. novembra 1995. 60 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 7. Če bi Ukrajina postala članica Svetovne trgovinske organizacije pred datumom poteka veljavnosti tega sporazuma, se bodo ta sporazum in njegove priloge uporabljali kot upravni dogovor, o čemer se uradno obvesti Svetovno trgovinsko organizacijo, njegove določbe pa se bodo uporabljale v okviru Sporazumov in pravil Svetovne trgovinske organizacije. 8. Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da Vaša vlada sprejema navedeno. V tem primeru ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so bili postopki, potrebni za začetek veljavnosti, zaključeni. V vmesnem času se začasno uporablja najdlje do 1. decembra 1999 pod pogoji, ki bodo določeni v Izmenjavi not (glej Dodatek 5). “ V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino Vašega pisma in s priloženimi Dodatki. Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja. Za Vlado Ukrajine


title: Commission Regulation (EC) No 2816/1999 of 30 December 1999 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 340/95 COMMISSION REGULATION (EC) No 2816/1999 of 30 December 1999 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 13(8) thereof, (1) Whereas the corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 2402/1999 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2650/1999 (4); (2) Whereas, on the basis of today's cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered; (3) Whereas the corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; whereas it may be altered in the period between fixings, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 290, 12. 11. 1999, p. 26. (4) OJ L 324, 16. 12. 1999, p. 19. L 340/96 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 to the Commission Regulation of 30 December 1999 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 1 1st period 2 2nd period 3 3rd period 4 4th period 5 5th period 6 6th period 7 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,50 –1,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –2,06 –1,92 –1,77 –1,64 –1,53 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,25 –2,25 0 — 0 — 0 — 0 — — — –3,08 –2,88 –2,66 –2,45 –2,30 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,75 –3,75 0 — 0 — 0 — 0 — — — –5,14 –4,80 –4,43 –4,09 –3,83 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — –3,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries, 02 other third countries, 03 Mauritania, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, The Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Cape Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Chad, Central African Republic, Benin, Cameroon, Equatorial Guinea, São Tomé and Principe, Gabon, Congo, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychelles, The Comoros, Madagascar, Djibouti, Ethiopia, Eritrea and Mauritius. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2813/1999 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 1999, για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

text: 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/89 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2813/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής ∆εκεµβρίου 1999 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5 τρίτο της ζάχαρης (1), και εδάφιο, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι οι επιστροφές που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη έχουν καθο- ρισθεί από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2642/1999 της Επι- τροπής (2)· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών που αναφέρονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2642/1999 στα στοιχεία για τα οποία έλαβε γνώση η Επιτροπή οδηγεί στην τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, οι οποίες ισχύουν σήµερα, σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση και όχι µετουσιωµένων, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 και καθορίζονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2642/ 1999 είναι τροποποιηµένες σύµφωνα µε τα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 324 της 16. 12. 1999, σ. 5. L 340/90 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ής ∆εκεµβρίου 1999, για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Επιστροφή 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,38 43,38 43,38 43,38 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4716 — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,16 49,38 47,16 1701 99 90 9100 0,4716 — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — (1) Το παρόν ποσό εφαρµόζεται στην ακατέργαστη ζάχαρη αποδόσεως 92 %. Αν η απόδοση της εξαγόµενης ακατέργαστης ζάχαρης απέχει κατά 92 %, το ποσό της εισφοράς που εφαρµόζεται υπολογίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999. (2) Καθορισµός που αναστέλλεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2689/85 της Επιτροπής (ΕΕ L 255 της 26. 9. 1985, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3251/85 (ΕΕ L 309 της 21. 11. 1985, σ. 14)


title: Commission Regulation (EC) No 2812/1999 of 30 December 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 340/87 COMMISSION REGULATION (EC) No 2812/1999 of 30 December 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 31 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 340/88 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 to the Commission Regulation of 30 December 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 999 052 064 400 999 89,4 45,5 155,8 96,9 143,5 71,2 107,3 55,6 45,0 47,8 49,5 62,0 50,0 56,0 50,5 50,5 62,7 71,0 66,8 83,1 75,5 79,3 150,9 80,1 114,7 115,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’