title: 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos Sprendimas dėl Susitarimo memorandumo tarp Europos bendrijos ir Vietnamo Vyriausybės dėl sukčiavimo prevencijos avalynės produktų prekyboje pasirašymo Europos bendrijos vardu ir leidimo laikinai jį taikyti

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
fraud
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: (1) (2) (3) (4) 82 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. 32000D0001 2000 1 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 1/12 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 17 d. dėl Susitarimo memorandumo tarp Europos bendrijos ir Vietnamo Vyriausybės dėl sukčiavimo prevencijos avalynės produktų prekyboje pasirašymo Europos bendrijos vardu ir leidimo laikinai jį taikyti EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, NUSPRENDĖ: (2000/1/EB) atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: Komisija Europos bendrijos vardu dalyvavo derybose dėl Susitarimo memorandumo tarp Europos bendrijos ir Viet- namo Vyriausybės dėl sukčiavimo prevencijos avalynės produktų prekyboje; 1 straipsnis Remiantis Susitarimo memorandumo tarp Europos bendrijos ir Vietnamo Vyriausybės dėl sukčiavimo prevencijos avalynės produktų prekyboje sudarymu, jis pasirašomas Bendrijos vardu. 2 straipsnis Tarybos pirmininkas įpareigojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiami įgaliojimai pasirašyti Susitarimo memorandumą Bendrijos vardu. Susitarimo memorandumo tekstas pridedamas prie sprendimo. šio Susitarimo memorandumas buvo parafuotas 1999 m. rug- pjūčio 4 d. ; 3 straipsnis Susitarimo memorandumas turi būti pasirašytas Bendrijos vardu; remiantis abipusiškumo principu, būtina laikinai taikyti Susitarimo memorandumą nuo 2000 m. sausio 1 d. , kol bus užbaigtos procedūros, reikalingos oficialiam jo suda- rymui, Remiantis abipusiškumo principu, Susitarimo memorandumas laikinai taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d. (1). Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. HEMILÄ (1) Susitarimo memorandumo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficia- liojo leidinio C serijoje paskelbs Komisija laikydamasi šio straipsnio


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 176/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
road transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print

text: 14 ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0176 15. 3. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 176/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) 11/6. kd L 74/3 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. novembri 1999. aasta otsusega nr 170/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. mai 1999. aasta direktiiv 1999/47/EÜ, millega kohandatakse nõukogu direktiiv 94/55/EÜ ohtlike kaupade autovedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlus- tamise kohta (2) teist korda tehnika arenguga, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 17e (nõukogu direktiiv 94/55/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 399 L 0047: komisjoni direktiiv 1999/47/EÜ, 21. mai 1999 (EÜT L 169, 5. 7. 1999, lk 1). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiiv 1999/47/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 17. detsember 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 61, 1. 3. 2001, lk 29. (2) EÜT L 169, 5. 7. 1999, lk 1


title: Règlement (CE) nº 2723/1999 du Conseil, du 17 décembre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 850/98 visant à la conservation des ressources de la pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins

eurovoc_concepts:
breeding animal
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing net
protection of animal life

text: 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/9 RÈGLEMENT (CE) No 2723/1999 DU CONSEIL du 17 décembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 850/98 visant à la conservation des ressources de la pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 43, Article premier vu la proposition de la Commission, Le règlement (CE) no 850/98 est modifié comme suit: 1) À l'article 20, paragraphe 1, le point f) est remplacé par le vu l'avis du Parlement européen (1), texte suivant: vu l'avis du Comité économique et social (2), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) la zone et la période de frai d'un stock de harengs déterminé ont changé; il convient donc de modifier les dispositions spéciales régissant les activités de pêche dans cette zone et durant cette période; l'article 29 du règlement (CE) no 850/98 (3) prévoit un certain nombre d'exemptions concernant l'utilisation d'engins de pêche spécifiques; ces exemptions devraient également s'appliquer aux sennes danoises; par mégarde, aucune exemption pour ce type d'engin n'a été prévue à l'origine dans ledit article; il y a donc lieu de faire figurer les sennes danoises parmi les exemptions de l'article 29; l'article 33 du règlement (CE) no 850/98 interdit l'utilisa- tion de sennes coulissantes pour encercler les bancs de poissons associés à des mammifères marins; toutefois, l'utilisation de sennes coulissantes à cette fin peut être autorisée pour autant que soient respectées les condi- tions fixées par l'accord relatif au programme interna- tional pour la conservation des dauphins, que la Communauté a décidé d'appliquer provisoirement par la décision 99/386/CE du Conseil (4); dès lors, une clause d'exemption devrait être ajoutée à cet effet à l'article 33 du règlement (CE) no 850/98; l'annexe VI du règlement (CE) no 850/98 définit, pour les engins fixes, les catégories de maillage à utiliser pour la capture de certaines espèces ou certains groupes d'es- pèces; il y a lieu, à la lumière des informations mises à la disposition de la Commission, de revoir les catégories de maillage concernant deux espèces de roussette; «f) i) du 21 septembre au 15 novembre, dans la partie de la division VII a du CIEM délimitée par la côte de l'île de Man et par des lignes droites reliant les points situés aux coordonnées suivantes: — 54°20(cid:1)00(cid:2) de latitude nord, 04°25(cid:1)05(cid:2) de longi- latitude nord, et 54°20(cid:1)00(cid:2) de tude ouest 03°57(cid:1)02(cid:2) de longitude ouest, — 54°20(cid:1)00(cid:2) de latitude nord, 03°57(cid:1)02(cid:2) de longi- tude ouest latitude nord, et 54°17(cid:1)05(cid:2) de 03°56(cid:1)08(cid:2) de longitude ouest, — 54°17(cid:1)05(cid:2) de latitude nord, 03°56(cid:1)08(cid:2) de longi- tude ouest latitude nord, et 54°14(cid:1)06(cid:2) de 03° 57(cid:1) 05(cid:2) de longitude ouest, — 54°14(cid:1)06(cid:2) de latitude nord, 03°57(cid:1)05(cid:2) de longi- tude ouest latitude nord, et 54°00(cid:1)00(cid:2) de 04°07(cid:1)05(cid:2) de longitude ouest, — 54°00(cid:1)00(cid:2) de latitude nord, 04°07(cid:1)05(cid:2) de longi- latitude nord, et 53°51(cid:1)05(cid:2) de tude ouest 04°27(cid:1)08(cid:2) de longitude ouest, — 53°51(cid:1)05(cid:2) de latitude nord, 04°27(cid:1)08(cid:2) de longi- tude ouest latitude nord, et 53°48(cid:1)05(cid:2) de 04°50(cid:1)00(cid:2) de longitude ouest, — 53°48(cid:1)05(cid:2) de latitude nord, 04°50(cid:1)00(cid:2) de longi- tude ouest latitude nord, et 54°04(cid:1)00(cid:2) de 04°50(cid:1)00(cid:2) de longitude ouest; ii) du 21 septembre au 31 décembre, dans la partie de la division VII a du CIEM délimitée par les coordonnées suivantes: — côte est de l'Irlande du Nord à 54°15(cid:1) de latitude nord, — 54°15(cid:1) de latitude nord, 5°15(cid:1) de longitude ouest, — 53°50(cid:1) de latitude nord, 5°50(cid:1) de longitude ouest, — côte est de l'Irlande à 53°50(cid:1) de latitude nord». (5) il convient donc de modifier le règlement (CE) no 850/ 98 en conséquence, 2) À l'article 29, le paragraphe 4 est modifié comme suit: (1) Avis rendu le 2 décembre 1999 (non encore paru au Journal offi- ciel). (2) JO C 209 du 27. 7. 1999. (3) JO L 125 du 27. 4. 1998, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1459/1999 (JO L 168 du 3. 7. 1999, p. 1). (4) JO L 147 du 12. 6. 1999, p. 23. a) au point a), premier tiret, les termes «sont autorisés à pêcher dans les zones visées dans ledit paragraphe avec des chaluts à panneaux démersaux» sont remplacés par les termes: «sont autorisés à pêcher dans les zones visées dans ledit paragraphe avec des chaluts à panneaux démersaux ou des sennes danoises»; L 328/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 b) le point b) est modifié comme suit: i) la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: «i) Toutefois, les bateaux dont la puissance motrice dépasse 221 kilowatts sont autorisés à utiliser des chaluts à panneaux démersaux ou des sennes danoises, ou les bateaux pêchant en bœuf dont la puissance motrice combinée dépasse 221 kilo- watts sont autorisés à utiliser des chaluts-bœufs démersaux, pour autant:»; ii) au point ii), le premier tiret est remplacé par le texte suivant: «— que, dans le cas de chaluts à panneaux démer- saux ou de chaluts-bœufs démersaux, le maillage utilisé soit d'au moins 100 millimètres, et»; iii) un nouveau point libellé comme suit est ajouté: «iv) que, dans le cas de sennes danoises, le maillage utilisé soit d'au moins 100 millimètres». 3) À l'article 29, paragraphe 5, les termes «Dans les zones à l'intérieur desquelles l'utilisation de chaluts à perche, de chaluts à panneaux ou de chaluts-bœufs de fond n'est pas autorisée» sont remplacés par les termes: «Dans les zones à l'intérieur desquelles l'utilisation de chaluts à perche, de chaluts à panneaux, de chaluts-bœufs de fond ou de sennes danoises n'est pas autorisée». 4) À l'article 33, le paragraphe suivant est ajouté: Toutefois, le paragraphe 1 ne s'applique pas aux «3. bateaux qui opèrent dans les conditions fixées par l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (Washington, 15 mai 1998), signé par la Commu- nauté le 12 mai 1999. Le nom et les caractéristiques techniques des bateaux figurent sur une liste établie par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 48. » 5) L'annexe VI est remplacée par l'annexe du présent règle- ment. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Il est applicable à compter du 1er janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/11 ANNEXE «ANNEXE VI ENGINS FIXES: Régions 1 et 2 Maillage 10-30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-219 mm ≥ 220 mm Espèces Sardine (Sardina pilchardus) Anguille (Anguilla anguilla) Sprat (Sprattus sprattus) Chinchard (Trachurus spp. ) Hareng (Clupea harengus) Maquereau (Scomber spp. ) Rouget (Mullidae) Orphie (Belone spp. ) Bar (Dicentrarchus labrax) Mulet (Mugilidae) Petite roussette (Scyliorhinus canicula) Limande (Limanda limanda) Églefin (Melanogrammus aeglefinus) Merlan (Merlangius merlangus) (2) Flet (Platichthys flesus) Sole (Solea vulgaris) Plie (Pleuronectes platessa) Seiche (Sepia officinalis) Cabillaud (Gadus morhua) Lieu jaune (Pollachius pollachius) (3) Lingue (Molva molva) Lieu noir (Pollachius virens) Merlu (Merluccius merluccius) (3) Aiguillat (Squalus acanthias) Grande roussette (Scyliorhinus stellaris) Cardine (Lepidorhombus spp. ) Lompe (Cyclopterus lumpus) Tous autres organismes marins * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) (1) Les captures de lotte (Lophius spp. ) effectuées dans les divisions CIEM VI et VII, gardées à bord dans une proportion supérieure à 30 % du total des captures à bord réalisées dans ces zones, doivent être prises avec un maillage minimal de 250 mm ou plus. (2) Dans les divisions CIEM VII e et VII d, (3) Dans les divisions CIEM VII e et VII d, le maillage minimal sera de 90 mm à compter du 31 décembre 1999. le maillage minimal sera de 110 mm à compter du 31 décembre 1999. »


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija dwar l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina mit-Tuneżija

eurovoc_concepts:
Tunisia
agreement (EU)
import
olive oil

text: 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 31999D0873 L 340/106 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 31. 12. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-17 ta’ Diċembru 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija dwar l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina mit-Tuneżija (1999/873/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi (1) Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri ġie nnegozjat bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija biex jiġu mtawwla għall-perjodu 1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 200 l-arranġamenti dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta’ żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina mit-Tuneżija kif previst fl-Artikolu 3 tal-Protokoll 1 tal-Ftehim Ewro-Mediterran li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija minn naħa l-oħra (1); (2) Dak il-Ftehim għandu jiġi approvat f’isem il-Komunità, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija dwar l-arranġamenti għall-importazzjoni ta’ żejt taż-żebbuġa mhux trattat u li joriġina mit-Tuneżija hu hawnhekk approvat f’isem il-Komunita. It-test ta’ dan il-Ftehim hu anness ma’ din id-deċiżjoni. Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat jinnomina persuna bis-setgħa li tiffirma dan il-Ftehim biex jorbot lill-Komunita. Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, 17 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President K. HEMILÄ (1) ĠU L 97, 30. 03. 1998, p. 1


title: Odločba Komisije z dne 17. decembra 1999 o spremembi Odločbe 97/468/ES o izdelavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobravajo uvoz divjačine (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 4675)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 32000D0076 4. 2. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. decembra 1999 o spremembi Odločbe 97/468/ES o izdelavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobravajo uvoz divjačine (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 4675) (Besedilo velja za EGP) (2000/76/ES) 221 L 30/33 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za izdelavo začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobravajo uvoz neka- terih proizvodov živalskega izvora, ribiških proizvodov ali živih školjk (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 98/603/ES (2), in zlasti člena 2(1) Odločbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) Začasni seznami obratov, ki proizvajajo divjačino, so se pripravili z Odločbo Komisije 97/468/ES (3). Latvija je poslala seznam obratov, ki proizvajajo divja- čino in za katere pristojni organi potrjujejo, da so v skladu s predpisi Skupnosti. Začasni seznam obratov, ki proizvajajo divjačino, se tako lahko pripravi za Latvijo. Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora – Člen 1 Besedilo Priloge k tej odločbi se doda Prilogi k Odločbi 97/468/ES. Ta odločba se uporablja od 15. decembra 1999. Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije (1) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 17. (2) UL L 289, 28. 10. 1998, str. 36. (3) UL L 199, 26. 7. 1997, str. 62. 222 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 ANEXO — BILAG — ANHANG — ПΑРΑРТНМΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: LETONIA — Land: LETLAND — Land: LETTLAND — Xώρα: ΛΕТΟΝИΑ — Country: LATVIA — Pays: LETTONIE — Paese: LETTONIA — Land: LETLAND — País: LETÓNIA — Maa: LATVIA — Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 6 LV 04 G ADAZI-KOVER OBLASŤ RIGY OBEC ADAZU PH A“


title: 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos Sprendimas įgaliojantis Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotoją veikti kaip tam tikrų valstybių narių atstovą sudarant sutartis, susijusias su Šengeno aplinkai skirtos ryšių infrastruktūros Sisnet įrengimu ir veikimu, ir administruoti šias sutartis

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Schengen Agreement
Secretary General of an Institution
communications systems
contract
power of decision

text: 168 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. 31999D0870 1999 12 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 337/41 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 17 d. įgaliojantis Europos Sąjungos Tarybos Generalinio Sekretoriaus pavaduotoją veikti kaip tam tikrų valstybių narių atstovą sudarant sutartis, susijusias su Šengeno aplinkai skirtos ryšių infrastruktūros „Sisnet“ įrengimu ir veikimu, ir administruoti šias sutartis (1999/870/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, tinka Europos bendrijos steigimo sutartyje ir Europos Sąjungos sutartyje nustatytas jo pareigas; veikdama prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridedamo Protokolo dėl Šengeno acquis inte- gravimo į Europos Sąjungos sistemą (toliau – Šengeno protoko- las) 7 straipsnio pagrindu, (6) dėl šios priežasties tikslinga pavesti Generalinio Sekreto- riaus pavaduotojui šį įpareigojimą išsamiu Tarybos spren- dimu, kadangi: Tarybos Generalinis Sekretorius atitinkamų valstybių narių vardu buvo įgaliotas administruoti sutartį, susijusią su II etapo SIRENE tinklo įrengimu ir veikimu (1); NUSPRENDĖ: 1 straipsnis atitinkamos valstybės narės nusprendė nepratęsti sutarties dėl II etapo SIRENE tinklo, kuri dėl to nustoja galioti 2001 m. rugpjūčio 23 d. ; 1. Taryba įgalioja Tarybos Generalinio Sekretoriaus pavaduotoją veikti kaip tam tikrų valstybių narių (Belgijos, Danijos, Vokietijos, Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Italijos, Liuksemburgo, Nyder- landų, Austrijos, Portugalijos, Suomijos ir Švedijos) atstovą: atitinkamai iki 2001 m. rugpjūčio 23 d. turi būti užtikrinta nauja Šengeno aplinkos ryšių infrastruktūra, pavadinta SIS- NET, kuri pareikalaus įgyvendinti parengiamąsias priemo- nes, kad būtų galima sudaryti atitinkamas sutartis, sudaryti pačias sutartis ir jas administruoti; atitinkamos valstybės narės kreipėsi į Tarybos Generalinio Sekretoriaus pavaduotoją prašydamos atstovauti joms įgy- vendinant būtinas parengiamąsias priemones, taip pat ir sudarant bei administruojant atitinkamas sutartis; tokia Tarybos Generalinio Sekretoriaus pavaduotojo atsto- vavimo tam tikroms valstybėms narėms veikla skiriasi nuo tos Generalinio Sekretoriaus pavaduotojo veiklos, kuri ati- (1) 1999 m. gegužės 3 d. Tarybos sprendimas 1999/322/EB, OL L 123, 1999 5 13, p. 49. a) skelbiant kvietimą dalyvauti konkurse dėl SISNET tiekimo, įdiegimo ir administravimo bei visų kitų parengiamųjų prie- monių, kurios gali būti būtinos; ir b) sudarant ir administruojant sutartis dėl SISNET tiekimo, įdie- gimo ir administravimo ir dėl paslaugų, susijusių su jo naudo- jimu, teikimo. 2. 1 dalyje numatytas įgaliojimas taikomas tol, kol pagal pirmiau minėtas sutartis nereikalaujama mokėti iš Europos Sąjungos bend- rojo biudžeto, o mokėjimus ir toliau padengia atitinkamos valstybės narės. 3. Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas taip pat įgaliojamas veikti ir kaip Airijos ir (ar) Jungtinės Karalystės atstovas 1 dalyje nurodytais klausimais laikantis visų būsimų Tarybos sprendimų dėl bet kurios iš šių valstybių narių dalyvavimo keliose ar visose Šengeno acquis nuostatose, kaip numatyta Šengeno protokolo 4 straipsnyje. (1) (2) (3) (4) (5) 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 169 2 straipsnis Darbus, susijusius su kvietimo dalyvauti konkurse parengimu ir 1 straipsnio 1 dalyje minėtų sutarčių tolesniu administravimu atitinkamų valstybių narių vardu, atlieka Tarybos Generalinis sekretoriatas vykdydamas įprastinę administracinę veiklą. 2. Generalinio sekretoriaus pavaduotojas įgaliojamas naudoti 1 dalyje nurodytą banko sąskaitą vykdydamas šiuo sprendimu jam nustatytas pareigas. 3 straipsnis Šis sprendimas įgalioja jo priėmimo dieną. 5 straipsnis Visus klausimus, susijusius su bet kokiais sutartyje nenumatytais įsipareigojimais dėl Tarybos Generalinio sekretoriato veiksmų ar neatliktų darbų jam vykdant šiuo sprendimu numatytą administracinę veiklą, reglamentuoja Europos bendrijos steigimo sutarties 288 straipsnio antra pastraipa. Todėl tos Sutarties 235 straipsnis taikomas visiems ginčams, kylantiems dėl nuostolių kompensavimo. 4 straipsnis 1. Speciali banko sąskaita, atidaryta Tarybos Generalinio sekre- toriaus vardu Sprendime 1999/322/EB nurodytoms sutartims administruoti naudojama 1 straipsnio 1 dalyje paminėtų sutarčių sudarymo ir administravimo biudžeto išlaidoms. 6 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. HEMILÄ


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 175/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) ja XIV lisa (konkurents)

eurovoc_concepts:
legal status
telecommunications
television
transmission network

text: 12 ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0175 15. 3. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 175/1999, 17. detsember 1999, 11/6. kd L 74/1 millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) ja XIV lisa (konkurents) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu XI ja XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1997. aasta otsusega nr 106/97; (1) (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. juuni 1999. aasta direktiiv 1999/64/EÜ, millega muudetakse direktiivi 90/388/EMÜ tagamaks, et ühele operaatorile kuuluvad telekommunikatsioonivõrgud ja kaabeltelevisioonivõrgud on eraldiseisvad juriidilised isikud, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punktile 3 (komisjoni direktiiv 90/388/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 399 L 0064: komisjoni direktiiv 1999/64/EÜ, 23. juuni 1999 (EÜT L 175, 10. 7. 1999, lk 39). ” (1) EÜT L 193, 9. 7. 1998, lk 69. (2) EÜT L 175, 10. 7. 1999, lk 39. 11/6. kd ET Euroopa Liidu Teataja 13 Artikkel 2 Lepingu XIV lisa punktile 13 (komisjoni direktiiv 90/388/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmine taane: “— 399 L 0064: komisjoni direktiiv 1999/64/EÜ, 23. juuni 1999 (EÜT L 175, 10. 7. 1999, lk 39). ” Artikkel 3 Komisjoni direktiivi 1999/64/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 17. detsember 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Решение на Комисията от 17 декември 1999 година за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за перални машини (нотифицирано под номер С(1999) 4650)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

formats: html pdf print xhtml

text: 228 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 32000D0045 21. 1. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 16/74 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1999 година за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за перални машини (нотифицирано под номер С(1999) 4650) (текст от значение за ЕИП) (2000/45/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 880/92 на Съвета от 23 март 1992 г. относно схема на Общността за присъждане на екомаркировка (1), и по-специално член 5, параграф 1, втора али- нея от него, като има предвид, че член 5, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕИО) № 880/92 предвижда условията за при- съждане на знака за екомаркировка на Общността да бъдат определяни по продуктови групи; като има предвид, че член 10, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 880/92 предвижда екологичните показатели на даден продукт да се определят според специфичните кри- терии, приложими за продуктовите групи; като има предвид, че с Решение 96/461/ЕИО (2) Комисията установи екологични критерии за присъждане на екомаркировка на Общността за перални машини, които съгласно член 3 от него са валидни до 30 юни 1999 г. ; Член 1 Продуктовата „продуктовата група“ означава: група „перални машини“ (наричана по-долу битови перални машини, с горно и предно зареждане, с изключение на пералните машини с отделни отделения за пране и центрофугиране, и на комбинираните перални сушилни машини. Член 2 Екологичните показатели и пригодността за употреба на продуктите се оценяват по отношение на критериите, определени в приложението. Член 3 Дефиницията на продуктова група и отнасящите се за нея критерии са валидни от датата на нотифициране на настоящото решение до 1 декември 2002 г. В случай че ново решение, установяващо дефиниция на продуктовата група и отнасящите се за нея критерии, не бъде прието до 1 декември 2002, този срок на валидност изтича или на 1 декември 2003 г. , или на датата на приемане на новото решение, ако тази дата предхожда 1 декември 2003 г. като има предвид, че се налага приемането на ново реше- ние за установяване на екологичните критерии за настоя- щата продуктова група; Член 4 Кодът на тази продуктова група, използван за административни цели, е 001. като има предвид, че съгласно член 6 от Регламент (ЕИО) № 880/92 Комисията извърши консултации с основните заинтересовани групи в рамките на консултационен форум; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие с становището на Комитета, учреден по член 7 от Регламент (ЕИО) № 880/92, Член 5 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година. За Комисията Margot WALLSTRÖM Член на Комисията (1) (2) (3) (4) (5) (6) (1) ОВ L 99, 11. 4. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 191, 1. 8. 1996 г. , стр. 56. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 229 ПРИЛОЖЕНИЕ КРИТЕРИИ ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ За да получи екомаркировка, продуктът, дефиниран в член 1, трябва да отговаря на критериите, описани в настоящето приложение. В случай на нужда могат да бъдат използвани други методи за изпитване, при условие че тяхната еквивалентност е призната от компетентния орган, разглеждащ заявлението. На компетентните органи се препоръчва, когато разглеждат молбите и проверяват съответствието на продуктите с изброените в настоящето приложение критерии, да взимат предвид прилагането на признати системи за управление на околната среда, като EMAS ISO 14 001 (Забележка: прилагането на такива схеми за управление не е задължително условие. ) Тези критерии имат за цел да стимулират по-специално: — намаляване на вредата за околната среда или рискове, свързани с използването на енергия (глобално затопляне, киселинни дъждове, изчерпване на невъзобновяеми енергийни източници), посредством намаляване на консумацията на енергия, — намаляване на вредата за околната среда или рисковете, свързани с използването на природни ресурси, посредством намаляване на консумацията на вода, — намаляване на вредата за околната среда и рисковете, свързани с използването на природни ресурси, посредством насърчаване пригодността за рециклиране, — намаляване на замърсяването на водите посредством допринасяне за намалено използване на детергенти, — намаляване на шума. Критериите насърчават прилагането на най-добрите практики и разширяват екологичното съзнание на потребителите. Освен това маркирането на пластмасовите компоненти улеснява рециклирането на машините. 1. Икономия на енергия ОСНОВНИ КРИТЕРИИ Уредът следва да консумира максимум 0,17 kwh енергия на килограм пране, измерена според нормата EN 60456:1999 на база стандартен 60 °С цикъл за памук, посочен в Директива 95/12/ЕО на Комисията (1). Заявителят следва да представи копие от техническата документация, посочена в член 2, параграф 1 от Директива 95/12/ЕО. Тази документация съдържа данни от поне три измервания на консумацията на енергия, получени съгласно норма EN 60456:1999 на база стандартен 60 °С цикъл за памук, посочен в Директива 95/12/ЕО. Средноаритметичната стойност на тези измервания следва да е по-ниска или равна на отбелязаното изискване по-горе. Стойността, посочена върху етикета за енергия, не следва да бъде по-ниска от тази средна стойност, а класът енергийна ефективност, посочен върху етикета за енергия, следва да съответства на тази средна стойност. В случай на проверка, което не е задължително при подаването на заявлението за присъждане, компетентните органи прилагат установените от нормата EN 60456:1999 допустими отклонения и контролни процедури. 2. Консумация на вода Уредът следва да консумира максимум 12 литра вода на килограм пране, измерена съгласно норма EN 60456:1999 на база стандартен 60 °С цикъл за памук, посочен в Директива 95/12/ЕО. Заявителят следва да представи копие от техническата документация, посочена в член 2, параграф 1 от Директива 95/12/ЕО. Тази документация съдържа данни от поне три измервания на консумацията на вода, получени съгласно норма EN 60456:1999 на база стандартен 60 °С цикъл за памук, посочен в Директива 95/12/ЕО. Средноаритметичната стойност на тези измервания следва да е по-ниска или равна на отбелязаното по-горе изискване. Стойността, посочена върху етикета „Енергия“, не следва да бъде по-ниска от тази средна стойност. В случай на проверка, което не е задължително при подаването на заявлението, компетентните органи прилагат установените от нормата EN 60456:1999 допустими отклонения и контролни процедури. 3. Ефикасност на центрофугирането Уредът следва да достигне до ниво на остатъчна влага (обозначено също с буквата D или вода, оставаща след центрофугиране) по-ниско от 54 %, измерено съгласно норма EN 60456:1999 на база стандартен 60 °С цикъл за памук, посочен в Директива 95/12/ЕО. В такъв случай уредът отговаря на условията за ефективност на центрофугиране от клас А или В, определен в приложение IV към Директива 95/12/ЕО. Заявителят следва да представи копие от техническата документация, посочена в член 2, параграф 1 от Директива 95/12/ЕО. Тази документация съдържа данни от поне три измервания на съдържание на вода след центрофугиране, получени съгласно норма EN 60456:1999 на база стандартен 60 °С цикъл за памук, посочен в Директива 95/12/ЕО. Средноаритметичната стойност на тези измервания следва да е по-ниска или равна на отбелязаното по-горе изискване. Класът ефективност на центрофугиране, посочен върху етикета „Енергия“, следва да съответства на тази средна стойност. (1) ОВ L 136, 21. 6. 1995 г. , стр. 1. 230 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 В случай на проверка, което не е задължително при подаването на заявлението, компетентните органи прилагат установените от нормата EN 60456:1999 допустими отклонения и контролни процедури. 4. Шум Нивата на атмосферен шум, издаван от уреда, изразени в акустична мощност и измерени съгласно норма EN 60456:1999 на база стандартен 60 °С цикъл за памук, посочен в Директива 95/12/СЕ, не следва да превишават 56 db (А) в LWAd по време на пране и 76 db (А) в LWAd по време на центрофугиране. Информацията за нивото на шум, излъчван от уреда, следва да бъде ясно обозначена за потребителя. За тази цел тя фигурира върху етикета за енергия, придружаващ пералната машина. Заявителят следва да представи копие от техническата документация, посочена в член 2, параграф 1 от Директива 95/12/ЕО. Тази документация съдържа данни от поне три измервания на шума, получени съгласно норма EN 60456:1999 на база стандартен 60 °С цикъл за памук, посочен в Директива 95/12/ЕО. Оповестените данни за шум при циклите пране и центрофугиране се извличат от тези измервания, съгласно правилата, посочени в норма EN 60456:1999 (риск на доставчика а ≤ 5 %); те следва да имат по-ниски или равни на отбелязаните по-горе стойности и да фигурират върху етикета за енергия. В случай на проверка, което не е задължително при подаването на заявлението за присъждане, компетентните органи прилагат установените от нормата EN 60456:1999 допустими отклонения и контролни процедури. 5. Предотвратяване на прекомерната употреба на детергенти Върху дозатора за детергенти на уреда следва да фигурират ясни индикации, изразени в единици обем и/или в зависимост от теглото на прането, които да позволят на потребителя да прецени количеството детергент към типа и теглото, както и към степента на замърсяване на прането. Заявителят следва да отбележи, че продуктите съответстват на това изискване. ДОПЪЛНИТЕЛНИ КРИТЕРИИ 6. Концепция на уреда Уредът следва да е снабден с ясно обозначени надписи, показващи начините за регулиране според различните видове текстил и кодове за поддръжка. Уредът следва да е снабден с ясно обозначени надписи, показващи програмите и опциите, позволяващи икономия на енергия и вода. Заявителят следва да отбележи, че продуктите съответстват на тези изисквания. 7. Инструкции за експлоатация Уредът следва да бъде предлаган за продажба придружен от инструкция за експлоатация, съдържаща в частност съвети за правилно функциониране на уреда във връзка с природната среда, и по-специално препоръки с оглед оптимална консумация на енергия, вода и детергенти. Инструкциите включват: а) върху корицата или на първата страница следния текст: „Настоящите указания за ползване съдържат информации, позволяващи да се сведе до минимум въздействието на уреда върху околната среда“; б) в случай, че съществува опция за пълнене с топла вода, следва да се съдържа предупреждение, че пълненето с топла вода позволява икономия на първична енергия и намаляване на свързаните с това емисии, при условие че водата е затопляна чрез слънчева енергия, от колективна система, от модерна отоплителна инсталация на природен газ или мазут или от газов бойлер с постоянен дебит. Потребителят следва да бъде информиран, че тръбопроводът, свързващ източника на топла вода с пералната машина, следва да бъде къс и добре изолиран; в) препоръка пералната машина да се използва по възможност с пълен капацитет; г) указание за съществуването на съвременни детергенти, които не увреждат природната среда, като например компактните прахове; д) препоръка да се съобразява дозата детергент с твърдостта на водата, с типа и теглото на прането и със степента на замърсяване (например половин доза пране изисква по-малко детергент). Следва да се отбележи, че дозаторът за детергент е снабден с маркировка; е) съвети за правилното сортиране на видовете текстил и подходящата температура на пране според типа на текстила, като се уточни, че в повечето случаи прането на висока температура не е необходимо при използването на детергенти като компактните прахове и съвременни перални машини; ж) информации за консумацията на енергия и вода на пералната машина според температурата и количеството пране, позволяващи на потребителя правилно да програмира уреда с цел икономия на енергия и вода; з) съвет за изключване на пералната машина в края на цикъла, с цел да се избегне евентуална загуба на енергия. Инструкцията за ползване следва да посочва необходимото време за изпълнение на съответните програми; 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 231 и) информации за нуждата от енергия, съответстваща на следните позиции — спиране, програмиране, край на програмата; й) препоръка да се избягва по възможност машинното предпране; к) препоръка да се поддържа правилно пералната машина и по-специално да се почистват редовно филтрите и помпите, и да се отстраняват налепите; л) съвети за инсталиране на пералната по начин, позволяващ да се сведе до минимум шумът; м) предупреждение, че неспазването на горните препоръки може да доведе до увеличаване на консумацията на енергия, на вода и/или на детергент, повишаване на експлоатационните разходи и снижаване качеството на прането; н) съвети за начина, по който потребителят може да се възползва от предложението за обратно приемане на машината от производителя. Заявителят следва да посочи съответствието на продуктите с тези изисквания и да представи копие от инструкцията за експлоатация на компетентния орган, разглеждащ заявлението. 8. Връщане и рециклиране а) Производителят следва да предложи безплатно връщането на уреда, с цел рециклиране на пералните машини или частите, подменени от него или от упълномощена фирма, с изключение на разкомплектованите уреди и уредите, към които са прибавени допълнителни елементи, които не принадлежат към пералната машина. б) Пластмасовите части с тегло, превишаващо 50 грама, носят незаличима маркировка, посочваща използвания материал, съгласно норма ISO 11 469. Това изискване не се отнася за екструдираните пластмасови елементи. в) Пластмасовите части с тегло, превишаващо 25 грама, не следва да съдържат невъзпламеними съставки от следния тип: Наименование декабромдифенил монобромодифенил етер дибромодифенил етер трибромодифенил етер тетрабромодифенил етер пентабромодифенил етер хексабродифенил етер хептабромодифенил етер октабромодифенил етер нонабромодифенил етер декабромодифенил етер Хлоропарафини с дължина на веригата от 10 до 13 C атоми, съдържание на хлор > 50 тегловни % CAS № 13654-09-6 101-55-3 2050-47-7 49690-94-0 40088-47-9 32534-81-9 36483-60-0 68928-80-3 32536-52-0 63936-56-1 1163-19-5 85535-84-8 г) Пластмасовите части с тегло, превишаващо 25 грама, не следва да съдържат невъзпламеними съставки или препарати на база на вещества, към които се прилагат или могат да бъдат прилагани рискови фрази R45 (може да причини рак), R46 (може да причини наследствено генетично увреждане), R50 (силно токсично за водни организми), R51 (токсично за водните организми), R52 (вредно за водни организми), R53 (може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водната околна среда), R60 (може да увреди възпроизводителната функция) или R61 (може да увреди плода при бременност), а също и комбинация от няколко от тези рискови фрази, както са определени в Директива 67/548/ЕО на Съвета (1), последно изменена с Директива 98/98/ЕО на Комисията (2). Това изискване не се отнася до невъзпламенимите вещества, чиито химически свойства са променени по време на прилагането така, че нито една от горепосочените рискови фрази не е валидна за тях, и за частите, които съдържат по-малко от 0,1 % остатък от веществото с предходните свойства. д) При проектиране на уреда производителят следва да държи сметка за неговото разглобяване; той следва да контролира разглобяването на пералната машина и да достави план за демонтаж, потвърждаващ в частност, че: — свръзките са достъпни и лесни за намиране, — електронните елементи са дъстъпни и лесно за намиране, — продуктът лесно се разглобява с помощта на общодостъпни инструменти, — несъвместимите и опасни материали са отстраними. (1) ОВ L 196, 16. 8. 1967 г. , стр. 1. (2) ОВ L 355, 30. 12. 1998 г. , стр. 1 232 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 Заявителят следва да укаже, че уредът съответства на тези изисквания. Заявителят следва да представи копие от инструкцията за разглобяване на компетентния орган, отговарящ за разглеждане на заявлението. Заявителят и/или неговия/неговите доставчи/доставчици посочва/т на компетентния орган какви невъзпламеняеми вещества евентуално са били използвани във или върху пластмасови части с тегло, превишаващо 25 грама. 9. Удължаване на срока на употреба Производителят следва да предложи търговска гаранция за употреба на уреда за срок от минимум две години. Тази гаранция е валидна от датата на доставка до клиента. Намирането на съвместими резервни части следва да бъде осигурено за период от дванадесет години след спиране на производството. Заявителят следва да отбележи, че продуктите съответстват на тези изисквания. КРИТЕРИИ ЗА ПРИГОДНОСТ ЗА УПОТРЕБА 10. Ефикасност на прането Уредът следва да притежава индекс на ефикасност на прането по-голям от 1,00, измерен според нормата EN 60456:1999 на база стандартен 60 °С цикъл за памук, посочен в Директива 95/12/ЕО. В такъв случай уредът ще съответства на условията на клас на ефикасност на прането А или В, определен в приложение IV към Директива 95/12/ЕО. Заявителят следва да представи копие от техническата документация, посочена в член 2, параграф 1 от Директива 95/12/ЕО. Тази документация съдържа данни от поне три измервания на индекса на ефикасност на прането, получени съгласно норма EN 60456:1999 на база стандартния 60 °С цикъл за памук, посочен в Директива 95/12/ЕО. Средноаритметична стойност на тези измервания трябва да е по-висока от отбелязаната по-горе стойност. Класът ефикасност на прането, посочен върху етикета за енергия, следва да съответства на тази средна стойност. В случай на проверка, което не е задължително при подаването на заявлението за присъждане, компетентните органи следва да прилагат установените от нормата EN 60456:1999 допустими отклонения и контролни процедури. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ 11. Информация за потребителите На видно за потребителите място (по възможност близо до етикета) следва ясно да фигурира следният текст: „Настоящият продукт е получил екомаркировка на Европейския съюз, по-специално защото осигурява икономия на енергия и вода, и защото е проектиран по начин, позволяващ удължаване на срока на използването му и улесняващ рециклирането, ремонта и елиминирането му без опасност за околната среда. “ Заявителят следва да укаже съответствието на продуктите с това изискване


title: Decyzja Rady z dnia 17 grudnia 1999 r. dotycząca wprowadzania na rynek i podawania bydlęcego hormonu wzrostu (BST) i uchylająca decyzję 90/218/EWG

eurovoc_concepts:
dairy cow
hormone
marketing
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 25 31999D0879 23. 12. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 331/71 DECYZJA RADY z dnia 17 grudnia 1999 r. dotycząca wprowadzania na rynek i podawania bydlęcego hormonu wzrostu (BST) i uchylająca decyzję 90/218/EWG (1999/879/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, wzrostu, w celu uzyskania innych danych naukowych, które mogłyby być wzięte pod uwagę przez Radę przy podejmowaniu przez nią ostatecznej decyzji. Komisja nie otrzymała żadnych informacji na temat takich testów i w świetle zakazu ustanowionego w niniejszej decyzji nie ma potrzeby utrzymywania zezwolenia na ich prze- prowadzanie. uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Decyzja Rady 90/218/EWG z dnia 25 kwietnia 1990 r. dotycząca wprowadzania na rynek i podawania bydlę- cego hormonu wzrostu (BST) (3) stanowi w art. 1, że Państwa Członkowskie mają zapewnić do dnia 31 grudnia 1999 r. , iż na ich terytorium w żadnym wypadku nie zezwala się na wprowadzanie na rynek bydlęcego hormonu wzrostu w celu jego sprzedaży i podawania krowom mlecznym. Na mocy art. 2 ust. 2 niniejszej decyzji Rada poleciła Komisji, aby we współpracy z Państwami Członkow- skimi powołała grupę roboczą złożoną z niezależnych naukowców, której zadaniem jest dokonanie oceny skutków stosowania BST, z uwzględnieniem opinii Komitetu ds. weterynaryjnych produktów leczniczych, w szczególności w sprawie wpływu stosowania tego produktu na przypadki występowania mastitis (zapalenie sutka). (3) Artykuł 2 ust. 1 niniejszej decyzji zezwalał Państwom Członkowskim na przeprowadzanie, pod kontrolą urzę- dowego lekarza weterynarii, ograniczonych testów prak- tycznych w zakresie stosowania bydlęcego hormonu (1) Opinia wydana dnia 16 grudnia 1999 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (2) Opinia wydana dnia 9 grudnia 1999 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. L 116 z 8. 5. 1990, str. 27. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 94/936/WE (Dz. U. L 366 z 31. 12. 1994, str. 19). (4) (5) Protokół w sprawie dobrobytu zwierząt zaliczony do Traktatu wzywa Wspólnotę i Państwa Członkowskie do tego, aby przy formułowaniu i wdrażaniu wspólnotowej polityki rolnej w pełni uwzględniały wymogi dotyczące ochrony zdrowia i odpowiednich warunków życia zwierząt. Przyjmując decyzję 78/923/EWG (4) Wspólnota zaapro- bowała Europejską konwencję w sprawie ochrony i zwierząt hodowlanych (zwaną dalej złożyła dokument zatwierdzający; wszystkie Państwa Członkowskie również ratyfikowały tę konwencję. „Konwencją”) (6) W dyrektywie Rady 98/58/WE z dnia 20 kwietnia 1998 r. dotyczącej ochrony zwierząt hodowlanych (5) w pkt 18 załącznika zawarte jest stwierdzenie, że nie można podawać zwierzętom żadnych innych substancji poza tymi, które podawane są w celach terapeutycznych lub profilaktycznych, chyba że badania naukowe lub przyjęta praktyka udowodniły, iż efekty danej substancji nie są szkodliwe dla ich warunków życia lub zdrowia. (7) BST nie jest produkowany do zastosowań terapeutycz- nych u bydła, ale jedynie w celu podniesienia jego mleczności. (4) Dz. U. L 323 z 17. 11. 1978, str. 12. (5) Dz. U. L 221 z 8. 8. 1998, str. 23. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 (8) W dniu 10 marca 1999 r Komitet Naukowy ds. Zdrowia i Dobrobytu Zwierząt (SCAWAH) przyjął swoje sprawo- zdanie w sprawie aspektów stosowania bydlęcego hormonu wzrostu dla dobrostanu zwierząt, w którym stwierdza, że BST zwiększa ryzyko klinicznego mastitis (zapalenia sutka), jak również wydłuża terapię zwal- czającą mastitis (zapalenie sutka), zwiększa występo- wanie schorzeń stóp i kończyn oraz może mieć nega- tywny wpływ na reprodukcję, jak też może wywoływać ostre odczyny w miejscu wstrzykiwania. (9) Dla zdrowia i wydajności krów mlecznych ważne jest minimalizowanie stresów, które mogą prowadzić do ilości przypadków chorób takich jak zwiększonej mastitis (zapalenie sutka), zmiany chorobowe stóp i odczyny po wstrzyknięciach, natomiast według opinii SCAWAH, stosowanie BST wykazało wzrost tego typu przypadków, zarówno bolesnych jak i osłabiających oraz mogących pogorszenia do warunków życia zachorowalności zwierząt. W związku z powyższym SCAWAH uważa, że BST nie powinien być podawany krowom mlecznym, prowadzić i zwiększenia słabszego PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Od momentu, w którym niniejsza decyzja staje się skuteczna, Państwa Członkowskie gwarantują, że bezwzględnie zakazane jest wprowadzanie bydlęcego hormonu wzrostu na rynek Wspólnoty lub na rynki terytoriów podlegających ich jurys- dykcji, w celu sprzedaży oraz podawania krowom mlecznym w jakikolwiek sposób. Artykuł 2 Przedsiębiorstwa nabywające lub produkujące substancje zawie- rające bydlęcy hormon wzrostu oraz przedsiębiorstwa upoważ- nione w jakikolwiek sposób do sprzedaży tych substancji są zobowiązane do prowadzenia rejestrów wyszczególniających, w porządku chronologicznym, wyprodukowane lub nabyte ilości oraz ilości sprzedane lub wykorzystane w innych celach, aniżeli wprowadzanie na rynek określone w art. 1, oraz nazwiska podmiotów, którym dane ilości zostały sprzedane lub od których zostały zakupione. Powyższe informacje muszą być udostępnione właściwemu urzędowi na jego żądanie, w przy- padku zapisów komputerowych, przedstawione w formie wydruku. Artykuł 3 Zakaz określony w art. 1 nie ma wpływu na produkcję bydlę- cego hormonu wzrostu w Państwach Członkowskich lub na jego przywóz, do celów wywozu do państw trzecich. Artykuł 4 Decyzja 90/218/EWG traci moc. Artykuł 5 Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia 1 stycznia 2000 r. Artykuł 6 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Rady K. HEMILÄ Przewodniczący


title: Decisão n° 5/1999 do Conselho de Associação UE-Polónia, de 17 de Dezembro de 1999, que altera o Protocolo n° 4, relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa, do Acordo Europeu UE-Polónia

eurovoc_concepts:
Poland
administrative cooperation
agreement (EU)
association agreement (EU)
originating product

text: L 29/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 2000 DECISÃO N. o 5/1999 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-POLÓNIA de 17 de Dezembro de 1999 que altera o Protocolo n. o 4, relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa, do Acordo Europeu UE-Polónia (2000/101/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, 1. Nos artigos 21. o e 26. o, o termo «ecu» é substituído por Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Polónia, por outro (1), assinado em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1991, e, nomeadamente, o seu artigo 38. o do Protocolo n. o 4, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) A definição de noção de «produtos originários» deve ser alterada, a fim de assegurar o correcto funcionamento do sistema de cumulação alargado que permite a utili- zação de matérias originárias da Comunidade Europeia, da Polónia, da Hungria, da República Checa, da Repú- blica Eslovaca, da Bulgária, da Roménia, da Letónia, da Lituânia, da Estónia, da Eslovénia, da Turquia, do Espaço Económico Europeu, da Islândia, da Noruega e da Suíça; É aconselhável rever os artigos relativos aos montantes, a fim de ter inteiramente em conta a entrada em vigor do euro; Para ter em conta a evolução das técnicas de transfor- mação e as faltas de determinadas matérias-primas, deve- -se corrigir a lista dos requisitos das operações de complemento de fabrico ou de transformação que as matérias não originárias devem satisfazer para adquirir a qualidade de produto originário; (4) O Protocolo n. o 4 deve, pois, ser alterado, DECIDE: Artigo 1. o «euro». 2. O artigo 30. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 30. o Montantes expressos em euros O contravalor em moeda nacional do país de expor- 1. tação do montante expresso em euros será fixado pelo país de exportação e comunicado aos países de importação pela Comissão Europeia. 2. Quando o montante for superior ao montante corres- pondente fixado pelo país de importação, este último aceitá- -lo-á se os produtos estiverem facturados na moeda do país de exportação. Se os produtos estiverem facturados na moeda dos Estados-Membros da CE ou de um outro país referido nos artigos 3. o e 4. o, o país de importação reconhe- cerá o montante notificado pelo país em causa. 3. Os montantes a utilizar numa determinada moeda nacional serão o contravalor, nessa moeda, dos montantes expressos em euros no primeiro dia útil de Outubro de 1999. 4. Os montantes expressos em euros e o seu contravalor nas moedas nacionais dos Estados-Membros e da Polónia serão revistos pelo Comité de Associação a pedido da Comunidade ou da Polónia. Ao proceder a essa revisão, o Comité de Associação assegurará, que os montantes a utilizar em moeda nacional não registem uma diminuição e considerará; além disso, a conveniência de preservar os efeitos dos limites em causa em termos reais. Para o efeito, o Comité de Associação pode decidir alterar os montantes expressos em euros. ». O Protocolo n. o 4 relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa é alterado do seguinte modo: 3. O anexo II é alterado do seguinte modo: a) O descritivo da posição SH 1904 passa a ter a seguinte redacção: «1904 Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção [por exemplo, flocos de milho (corn flakes)]; cereais (excepto milho) em grãos ou sob a trabalhados forma de flocos ou de outros grãos (excepto farinha e sêmola), pré-cozidos ou preparados de outro modo, não especificados nem compreendidos noutras posições Fabricação: — a partir de matérias não classificadas na posição 1806 — na qual os cereais e a farinha (excepto o trigo duro e seus derivados e o milho Zea indurata) utilizados devem ser inteiramente obtidos (1) — na qual o valor das matérias do capítulo 17 utili- zadas não deve exceder 30 % do preço do produto à saída da fábrica (1) A derrogação relativa ao milho Zea indurata aplica-se até 31 de Dezembro de 2002. » (1) JO L 348 de 31. 12. 1993, p. 2. 4. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/27 b) O descritivo da posição SH 2207 passa a ter a seguinte redacção: «2207 Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoó- lico em volume igual ou superior a 80 % vol; álcool etílico e outras bebidas espirituosas, desnaturados, com qualquer teor Fabricação: — a partir de matérias não classificadas nas posi- ções 2207 ou 2208, — na qual as uvas ou as matérias derivadas das uvas utilizadas devem ser inteiramente obtidas ou na qual, se todas as matérias utilizadas são já originárias, pode ser utilizada araca numa proporção, em volume, não superior a 5 %» c) O descritivo do capítulo 57 do SH passa a ter a seguinte redacção: «Capítulo 57 Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de matérias têxteis: — De feltros agulhados Fabricação a partir de (1): — fibras naturais, ou — matérias químicas ou pasta têxtil No entanto: — filamentos de polipropileno da posição 5402 ou — fibras de polipropileno das posições 5503 ou 5506, ou — cabos de filamentos de polipropileno da posição 5501, cujo título de cada filamento ou fibra que os constitui é, em todos os casos, inferior a 9 decitex podem ser utilizados, desde que o seu valor não exceda 40 % do preço do produto à saída da fábrica Pode ser utilizado tecido de juta como suporte — De outros feltros Fabricação a partir de (1): — fibras naturais não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação ou — matérias químicas ou pasta têxtil — De outras matérias têxteis Fabricação a partir de (1): — fios de cairo ou de juta, — fios sintéticos ou filamentos artificiais, — fibras naturais, ou — fibras sintéticas ou artificiais descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação Pode ser utilizado tecido de juta como suporte (1) As condições especiais aplicáveis aos produtos constituídos por uma mistura de matérias têxteis constam da nota introdutória n. o 5. » L 29/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 2000 d) O descritivo da posição SH 8401 passa a ter a seguinte redacção: «ex 8401 Elementos combustíveis nucleares Fabricação na qual todas as matérias utilizadas devem ser classificadas numa posição diferente da do produto (1) Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não deve exceder 30 % do preço do produto à saída da fábrica (1) Regra aplicável até 31 de Dezembro de 2005. » e) Entre os descritivos relativos às posições SH 9606 e 9612, é inserido o seguinte: «9608 Canetas esferográficas; canetas e marcadores de ponta de feltro ou de outras pontas porosas; canetas de tinta permanente e outras canetas; esti- lapiseiras; canetas porta- letes para duplicadores; -penas, porta-lápis e artigos suas semelhantes; partes (incluindo as tampas e prendedores), excepto os artigos da posição 9609 Fabricação na qual todas as matérias utilizadas devem ser classificadas numa posição diferente da do produto. Todavia, podem ser utilizados aparos e suas pontas classificados na mesma posição». A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação. A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho de Associação O Presidente B. GEREMEK


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 189/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural production
export
import
plant health legislation
veterinary legislation

text: 11/6. kd ET Euroopa Liidu Teataja 35 21999D0189 L 74/24 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 3. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 189/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. novembri 1999. aasta otsusega nr 134/1999; (1) nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiiv 91/67/EMÜ akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (2) juuli 1998. lisati aasta otsusega nr 69/98, (3) lepingusse EMP Ühiskomitee 17. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 4. 1 osa punkti 5 (nõukogu direktiiv 91/67/EMÜ) kohandused asendatakse järgmis- tega: “lisatakse järgmised artiklid: “Artikkel 28c 1. Käesolevat direktiivi kohaldatakse Norrasse minevate ja sealt tulevate partiide suhtes. 2. Lõhelaste hulka kuuluva eluskala ning lõhelaste munade ja sugurakkude saadetised ei ole siiski lubatud üleminekuajal kuni 31. detsembrini 1999. Lepinguosaliste taotlusel pikendatakse ülemine- kuaega igal aastal. Üleminekuaega ei pikendata enam pärast 31. detsembrit 2002. Üleminekuaja jooksul ja ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist on Norral lubatud säilitada range- 3. mad eeskirjad Norras kasvatatud kala viimiseks oma turule. Artikkel 28d 1. Islandist ja Islandi lubatakse järgmiste liikide saadetisi: — Atlandi väärislõhe: munad ja sugurakud, — Vikerforell: munad ja sugurakud, — Arktika paalia: munad ja sugurakud, (1) EÜT L 15, 18. 1. 2001, lk 18. (2) EÜT L 46, 19. 2. 1991, lk 1. (3) EÜT L 158, 24. 6. 1999, lk 1. 36 ET Euroopa Liidu Teataja 11/6. kd — Kiviahvenad: ainult munad, — Paltus: ainult kalamaimud, — Homaarid: elus tarbimiseks. 2. Muude kui lõikes 1 kirjeldatud saadetiste puhul Islandi ja Islandist antakse Islandile üleminekuaeg kuni 30. juunini 2002. Üleminekuajal jätkatakse siseriiklike eeskirjade kohaldamist. ”” Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 2 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 3 Brüssel, 17. detsember 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN