title: Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 17 December 1999 on the employment and social dimension of the information society

eurovoc_concepts:
information industry
job creation
social situation

text: 12. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 8/1 I (Information) COUNCIL RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL of 17 December 1999 on the employment and social dimension of the information society (2000/C 8/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESEN- TATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBERS STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL, (1) RECALLING that the Community has among its tasks the promotion of a high level of employment; (2) RECALLING that the extraordinary European Council meeting on employment of 20 and 21 November 1997, which launched the Luxembourg process, requested the Commission to report back to it before the end of 1998 on the results obtained and on the prospects for electronic commerce, the development of open networks and the use of multimedia for education and training; (6) RECOGNISING that these representatives have exchanged national strategies on the information society within this forum, and received contributions from social partners, information society industries and the disability forum, thereby providing the basis for a fruitful dialogue which has allowed for the clarification of important actions to be undertaken in a timely manner; (7) RECALLING also that the Member States, in drawing up their national action plans for employment for 1999, included exploitation of the new possibilities opened up by information and communication technologies for job creation, employability, more flexible and adaptable forms of work organisation and progress on equal opportunities; (8) CONSIDERING that the Member States are responsible for their teaching and the organisation of the content of educational systems; (3) RECALLING that the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998 paid particular attention to fully exploiting the potential of the service sector and industry- related services, in particular information technology and the environmental sector; (9) RECOGNISING that economic competitiveness is based on innovative use of human skills and on environmentally and socially sustainable development and that technology can be an excellent tool for making this happen; (4) RECALLING that the Cologne European Council of 3 and 4 June 1999 noted that the jobs of the future would be created by innovation and the information society, that Europe has to take a leading role in the information society, and particularly that all schools must be given access to the Internet as soon as possible; (10) CONSIDERING that organisational change and new work organisation methods need to accompany technological and innovation in order economic growth, and that knowledge is a major factor of performance, to generate employment CALL ON MEMBER STATES: in the the Commission communication (cid:145)Job (5) RECALLING that called for information society(cid:146) opportunities concerted action at all levels to address this challenge, proposed a timetable for monitoring and benchmarking progress made to ensure that the EU derives the full potential of the information age and established a forum of high-level representatives of the Member States; I. To maximise the job potential of the information society, in particular: (a) Learning and research in the information society C 8/2 EN Official Journal of the European Communities 12. 1. 2000 1. To promote (cid:145)learning to learn(cid:146) with technology and learning to use information, to communicate and to innovate by facilitating student access to the Internet by the end of 2002, and where this is consistent with national priorities and practices to: working arrangements suited for the information society, which promote innovation and productivity whilst securing employment and a high level of social protection. (i) provide possibilities for teachers to gain an insight into the new ways of working and learning that are being created by information technology; and 7. To help organisations and their workers, especially micro and small enterprises facing major changes the in their business information society including e-commerce, and gain full and socially sustainable advantage from the technology available in the information society. environment, to enter (ii) broaden the integration of information tech- nologies in educational curricula. (c) Public services in the information society 2. In the field of education, training and research, to increase collaboration between educational insti- tutions and research institutes, and the linkages between them and the world of work, social partners and governments. 3. To exploit fully the potential of information tech- nology in promoting life-long learning at work including (cid:145)learning by doing(cid:146) by encouraging together with the social partners the emergence of (cid:145)learning organisations(cid:146) with human resource devel- opment at their centre. (b) Work in the information society In collaboration with the social partners, to make an effort: 4. To set up new human resources policies, including the necessary research work, which better prepare current and future workers and management to meet the challenges of the information society so as to secure and create employment and which utilise new technologies to enable disabled people to participate to the fullest extent in working life. technology, telecommunications literacy, 5. To provide basic readiness concerning information as and (both computer employed and unemployed) as possible; and to update training and qualifications to close the existing skills gap so as to take account of new job opportunities in the information society. for as many workers such 6. To develop, within an appropriate framework for rights flexible which guarantees workers and obligations employers, their new, and the to in order 8. To develop the use of information society tools in to everyday relations with citizens, efficiency and quality of public increase and deliver services, services when and where citizens want and need them and set-up as a matter of urgency, citizen- friendly Internet pages with clear site maps providing information about entitlements, social, services and offering employment and cultural links to the relevant public services. information public 9. To support entrepreneurship and job creation through administrative and procedural efficiency by using information and communication technol- ogies, prioritising access to public information, on-line transactions and payments with adminis- trations, procedures whilst ensuring the necessary data protection. procurement digital and 10. To make all public services electronically available, wherever possible, while reinforcing the human interface and ensuring the availability of public by on-site Internet local information society literacy training in all communities. access points supported (d) Sustainability in the information society 11. To take advantage of information technologies in developing production and consumption methods which protect the environment and strengthen sustainable ecological development while generating related services and employment. II. To confirm and further strengthen social cohesion in the information society, in particular: 12. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 8/3 12. In order that all citizens can benefit equally from opportunities offered by the information society, to raise the awareness and capability of all groups in low- society, in particular long-term unemployed, elderly, skilled workers, the illiterate, and other disabled, disadvantaged groups. the and vulnerable minorities the 13. To promote an equal opportunities approach between men and women in the use of information society tools in schools and in all levels of training and education. 14. To support the economy, especially micro and SMEs, as well as non-profit and voluntary organi- sations, from the information society, whilst also gaining from the modernisation of work organisation so as to maximise the job potential and quality of working life. to benefit entrepreneurship, 15. To release the innovative capacity in Europe, through education, economic and environmental sustainability and through the in promotion peripheral and less favoured regions. Releasing the human innovative capacity is a key element for job creation and a base for social cohesion. particularly creative skills, of CALL ON THE COMMISSION: 1. To favour the social and labour market dimension of the the European information society across all priorities of Social Fund. 2. Using information and communication technologies, to such as European the (EURES) and information at in services increase employment European level. transparency services 3. To support innovation through the fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities particularly in the application of new technologies and innovative forms of work organi- sation in the creation of new products and services thus leading to new jobs. 4. In collaboration with the forum of high-level representatives of Members States, and working together with social partners, information society industries and other groups, in the to report on strategies information society, extraordinary in Lisbon, which will meeting of focus on this subject by putting high on the European agenda the goal (cid:145)Employment, economic reforms and social cohesion (cid:151) for a Europe of innovation and knowl- edge(cid:146). the European Council for maximising jobs in advance of the 5. To inform the Council on the consultations with the social partners at European level concerning telework. COUNCIL RESOLUTION of 17 December 1999 on the promotion of the free movement of persons working in the cultural sector (2000/C 8/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the first report of the Commission of the European Communities of 17 April 1996 on the consideration of cultural aspects in European Community action, Having regard to the Council Resolution of 20 January 1997 on the into Community actions (1), cultural aspects integration of (1) OJ C 36, 5. 2. 1997, p. 4. Having regard to the report of the high-level panel on the free movement of persons of 18 March 1997, the action plan for the single market of 4 June 1997 issued on the basis of the report, the more specific action plan for the free movement of workers of November 1997, and the Commission communi- cation on the follow-up to the recommendations of the high-level panel on the free movement of persons of 1 July 1998, Having regard to the Commission communication on the first European Community framework programme in support of culture (2000 to 2004) of 6 May 1998 and the Commission orientation decument on the explicit integration of cultural aspects into community action,


title: Decyzja Rady z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie mianowania ośmiu członków Trybunału Obrachunkowego Wspólnot Europejskich

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 150 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 31999D0872 31. 12. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 340/105 DECYZJA RADY z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie mianowania ośmiu członków Trybunału Obrachunkowego Wspólnot Europejskich (1999/872/WE, EWWiS, Euratom) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 247 ust. 3, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 45 ust. 3, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, w szczególności jego art. 160b ust. 3, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Kadencje pana Patricka Everarda, pana Jørgena Mohra, pana Antoniego Castellsa, pana Barry’ego Desmonda, pana Giorgio Clemente, pana Armindo de Jesus de Sousa Ribei- ro, pana Aunusa Salmi oraz pana Jana O. Karlssona wyga- sają dnia 9 lutego 2000 r. (2) Dlatego należy dokonać nowych mianowań, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym mianuje się na członków Trybunału Obrachunko- wego na okres od dnia 1 marca 2000 r. do dnia 28 lutego 2006 r. włącznie: — pana Roberta Reyndersa — pana Jørgena Mohra — pana Juana Manuela Fabra Vallesa — panią Máire Geoghegan-Quinn — pana Giorgio Clemente — pana Vítora Manuela da Silva Caldeira — pana Aunusa Salmi — pana Jana O. Karlssona. Artykuł 2 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Rady K. HEMILÄ Przewodniczący (1) Opinia wydana dnia 16 grudnia 1999 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym)


title: Decision of the EEA Joint Committee No 188/1999 of 17 December 1999 amending Protocol 4 to the EEA Agreement on rules of origin

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
manufactured goods
originating product

text: L 74/20 EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 188/1999 of 17 December 1999 amending Protocol 4 to the EEA Agreement on rules of origin THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision No 45/1999 of the EEA Joint Committee of 26 March 1999 (1). (2) The definition of the term (cid:145)originating products(cid:146) needs to be amended to ensure the proper operation of the extended system of cumulation which permits the use of materials originating in the European Community, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia, Turkey, the European Economic Area (hereinafter referred to as the (cid:145)EEA(cid:146)), Iceland, Norway and Switzerland. (3) It would seem advisable to revise the Articles concerning the amounts in order fully to take into consideration the entry into force of the euro. (4) To take account of changes in processing techniques and shortages of certain raw materials, some corrections must be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Protocol 4 to the Agreement is hereby amended as follows: 1. in Articles 20 and 25, the word (cid:145)ECU(cid:146) shall be replaced by (cid:145)EUR(cid:146); 2. Article 30 shall be replaced by the following: (cid:145)Article 30 Amounts expressed in euro Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed 1. in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the other Contracting Parties through the European Commission. (1) OJ L 266, 19. 10. 2000, p. 53. 15. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 74/21 2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country. When the products are invoiced in the currency of another Contracting Party or a country referred to in Article 3, the importing country shall recognise the amount notified by the country concerned. The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national 3. currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October 1999. The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of EC Member 4. States and EFTA States shall be reviewed by the EEA Joint Committee at the Contracting Parties. When carrying out this review, the EEA Joint Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in any national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro. (cid:146) the request of 3. Annex II shall be amended as follows: (a) the entry for HS heading 1904 shall be replaced by: (cid:145)1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereal or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize in grain form or in the (corn)) flakes or other worked form of grains flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, or not included elsewhere specified (except Manufacture: (cid:151) from materials not classified within heading No 1806; (cid:151) in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivatives and Zea indurata maize) used must be wholly obtained (1); (cid:151) in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product (1) The exception concerning the Zea indurata maize is applicable until 31 December 2002. (cid:146) (b) the entry for HS heading 2207 shall be replaced by: (cid:145)2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol spirits, denatured, of and other any strength Manufacture: (cid:151) from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208, (cid:151) in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if alle the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume(cid:146) L 74/22 EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 2001 (c) the entry for HS Chapter 57 shall be replaced by: (cid:145)Chapter 57 Carpets and other coverings: textile floor (cid:151) Of needleloom felt Manufacture from (1): (cid:151) natural fibres or (cid:151) chemical materials or textile pulp However: (cid:151) polypropylene filament of heading No 5402, or (cid:151) polypropylene fibres of heading Nos 5503 or 5506, or (cid:151) polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used provided their value does not the exceed 40 % of ex-works price of the product Jute fabric may be used as backing (cid:151) Of other felt (cid:151) Of other textile materials fibres Manufacture from (1): (cid:151) natural or processed for spinning, or combed not or carded otherwise (cid:151) chemical materials or textile pulp Manufacture from (1): (cid:151) coir or jute yarn, (cid:151) synthetic or artificial filament yarn, (cid:151) natural fibres, or (cid:151) man-made staple fibres not or for combed processed or carded otherwise spinning (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. (cid:146) Jute fabric may be used as backing (d) the entry for HS heading 8401 shall be replaced by: (cid:145)ex 8401 Nuclear fuel elements Manufacture in which all the materials are classified within a heading the than that of other product (1) used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product (1) This rule shall apply until 31 December 2005. (cid:146) 15. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 74/23 (e) the following shall be inserted between the entries for HS heading 9606 and 9612: (cid:145)9608 used Manufacture in which all the materials are classified within a heading the than that of other product. However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used(cid:146) pens; felt-tipped Ballpoint pens; and porous-tipped other pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil- holders and similar holders; (including caps and parts clips) foregoing the of articles, other than those of heading No 9609 This Decision shall enter into force on 1 January 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 2 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 17 December 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Resolución del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, «Hacia el nuevo milenio»: elaboración de nuevos procedimientos de trabajo para la cooperación europea en el terreno de la educación y la formación

eurovoc_concepts:
cooperation policy
education
vocational training

text: C 8/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 1. 2000 RESOLUCI(cid:211)N DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 «Hacia el nuevo milenio»: elaboraci(cid:243)n de nuevos procedimientos de trabajo para la cooperaci(cid:243)n europea en el terreno de la educaci(cid:243)n y la formaci(cid:243)n (2000/C 8/04) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, 1) ADVIRTIENDO que, de conformidad con el Tratado cons- titutivo de la Comunidad Europea, la Comunidad deberÆ contribuir al desarrollo de la educaci(cid:243)n de calidad fomen- tando la cooperaci(cid:243)n entre los Estados miembros y, cuando sea necesario, apoyando y complementando sus actividades, dentro del respeto del principio de subsidiarie- dad y de las competencias que incumben a los Estados miembros respecto del contenido y organizaci(cid:243)n de sus propios sistemas educativos. Al mismo tiempo, la Comi- si(cid:243)n tiene el derecho de iniciativa en los terrenos que competen a la Comunidad; 2) ADVIRTIENDO que tanto el Tratado de Amsterdam como el documento de la Uni(cid:243)n Europea titulado «Agenda 2000» han dado lugar a un incremento de la importancia que se atribuye a la pol(cid:237)tica educativa en lo que se refiere a im- partir capacidades e informaci(cid:243)n, incluidas las medidas que contribuyen a la competitividad econ(cid:243)mica y al empleo dentro de la Uni(cid:243)n Europea; que el desarrollo de una Europa del conocimiento y el fomento de la educaci(cid:243)n permanente han llegado a ser objetivos generales compar- tidos; 3) CONSCIENTE de que los programas S(cid:243)crates y Leonardo da Vinci siguen siendo los instrumentos mÆs importantes de la cooperaci(cid:243)n en el terreno de la educaci(cid:243)n y la forma- ci(cid:243)n dentro de Europa; que, sin embargo, ha quedado claro que la cooperaci(cid:243)n pol(cid:237)tica en el plano comunitario nece- sita refuerzo, y que para lograrlo, el Consejo debe elaborar nuevos procedimientos de trabajo en el terreno de la edu- caci(cid:243)n y la formaci(cid:243)n, a fin de que su trabajo pueda me- jorarse aœn mÆs; 4) INSISTE en la necesidad de que, en el plano comunitario, se adopte un enfoque coherente de la educaci(cid:243)n y la forma- ci(cid:243)n, y opina que la cooperaci(cid:243)n en este terreno podr(cid:237)a verse reforzada si se crease un marco estructurado para el debate y la actuaci(cid:243)n pol(cid:237)tica en los pr(cid:243)ximos aæos; 5) CONSIDERA que el trabajo futuro en el terreno de la edu- caci(cid:243)n y la formaci(cid:243)n podr(cid:237)a organizarse segœn un «pro- grama continuado», basado en asuntos prioritarios que se incluir(cid:237)an en el orden del d(cid:237)a del Consejo a intervalos regulares y que, por tanto, podr(cid:237)an durar varias Presiden- cias. Estos asuntos prioritarios se tratar(cid:237)an segœn un mo- delo c(cid:237)clico compuesto de una serie de pasos flexibles: la Comisi(cid:243)n, y acordarÆ, si procede, el modo de con- tinuar con cada uno de los asuntos, (cid:151) se invitarÆ a los Estados miembros a informar a la Comisi(cid:243)n de las iniciativas pol(cid:237)ticas pertinentes y de las mejores prÆcticas que se lleven a cabo en sus pa(cid:237)ses, en relaci(cid:243)n con los asuntos que se hayan declarado prioritarios de comœn acuerdo, (cid:151) la Comisi(cid:243)n harÆ un sucinto anÆlisis de la informaci(cid:243)n proporcionada por los Estados miembros al Consejo. Este anÆlisis incluirÆ tambiØn las medidas comunitarias pertinentes, (cid:151) el Consejo estudiarÆ el anÆlisis de la Comisi(cid:243)n y, cuando proceda, decidirÆ sobre futuras medidas; 6) DESTACA que el principal objetivo de crear un marco de este tipo es dar una mayor continuidad, eficacia eficiencia y fuerza a los efectos pol(cid:237)ticos de la cooperaci(cid:243)n comuni- taria en el terreno de la educaci(cid:243)n y la formaci(cid:243)n. El nuevo marco de cooperaci(cid:243)n permitir(cid:237)a un intercambio mÆs efi- caz de la informaci(cid:243)n y las buenas prÆcticas. AdemÆs, podr(cid:237)a contribuir a un aumento de las sinergias entre la cooperaci(cid:243)n europea en el terreno de la educaci(cid:243)n y la formaci(cid:243)n y otras pol(cid:237)ticas relacionadas; 7) PONE DE RELIEVE la funci(cid:243)n esencial de la Presidencia en la realizaci(cid:243)n del programa continuado, en particular porque deberÆ procurar su continuidad y mantener el impulso del proceso; 8) DESTACA que este modelo bÆsico y sus componentes de- berÆn ponerse en prÆctica dentro del pleno respeto de las prerrogativas de la Comisi(cid:243)n. TendrÆ que funcionar con flexibilidad, teniendo en cuenta la evoluci(cid:243)n de los acon- tecimientos pol(cid:237)ticos, cuando proceda; 9) SUBRAYA la importancia de que el Parlamento Europeo sea informado peri(cid:243)dicamente sobre los debates y los avances realizados en el marco del programa continuado; 10) CONSIDERA que el nuevo marco de cooperaci(cid:243)n deber(cid:237)a aplicarse a partir de principios del aæo 2000, en especial cuando existan ya los elementos bÆsicos de un programa continuado tal y como figuran en el anexo; (cid:151) el Consejo tratarÆ los asuntos prioritarios de interØs comœn, presentados por los Estados miembros o por 11) INVITA a la Comisi(cid:243)n, en cooperaci(cid:243)n con los Estados miembros, a elaborar unas medidas mÆs detalladas para llevar adelante el programa continuado, 12. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 8/7 ENUMERACI(cid:211)N INDICATIVA DE LOS ASUNTOS QUE DEBER˝AN CONSIDERARSE EN EL MARCO DEL PROGRAMA CONTINUADO ANEXO Dentro del contexto general de la educaci(cid:243)n permanente, el citado marco de cooperaci(cid:243)n podr(cid:237)a crearse, para empezar, en los terrenos siguientes: (cid:151) papel de la educaci(cid:243)n y la formaci(cid:243)n en las pol(cid:237)ticas de empleo, (cid:151) desarrollo de la calidad de la educaci(cid:243)n y la formaci(cid:243)n, en todos los niveles, (cid:151) fomento de la movilidad, incluido el reconocimiento de las cualificaciones y las temporadas dedicadas al estudio. Se explorarÆn peri(cid:243)dicamente otros campos de cooperaci(cid:243)n, teniendo en cuenta la evoluci(cid:243)n pol(cid:237)tica correspondiente en los pr(cid:243)ximos aæos. CONCLUSIONES DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 sobre la intensificaci(cid:243)n de la cooperaci(cid:243)n para modernizar y mejorar la protecci(cid:243)n social (2000/C 8/05) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, 1) TOMA NOTA con satisfacci(cid:243)n de las opiniones expresadas por la Comisi(cid:243)n en su Comunicaci(cid:243)n «Una estrategia con- certada para modernizar la protecci(cid:243)n social», que consi- dera una buena base para continuar las deliberaciones so- bre la protecci(cid:243)n social en Europa; 2) HACE HINCAPI(cid:201) en que el objetivo de la Uni(cid:243)n Europea en este contexto debe ser velar por que el desarrollo econ(cid:243)- mico y el desarrollo social vayan de la mano, RECUERDA que la organizaci(cid:243)n y financiaci(cid:243)n de la protecci(cid:243)n social competen a los Estados miembros e INSISTE en que las decisiones sobre asuntos en los que la Comunidad tiene competencias decisorias deben complementar y no afectar negativamente a las condiciones de organizaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas sociales nacionales; 3) DESTACA la necesidad de cooperaci(cid:243)n en la labor de mo- dernizaci(cid:243)n de la protecci(cid:243)n social, una cooperaci(cid:243)n ba- sada en un diÆlogo estructurado y continuo, en el segui- miento e intercambio de informaci(cid:243)n, la experiencia y las buenas prÆcticas entre los Estados miembros, en la medida en que todos ellos se enfrentan al mismo tipo de dificul- tades en la evoluci(cid:243)n de la protecci(cid:243)n social; RECONOCE la necesidad, como se apunta en la Comunicaci(cid:243)n de la Co- misi(cid:243)n, de debatir del futuro de la protecci(cid:243)n social a escala europea en las nuevas circunstancias. Este tipo de cooperaci(cid:243)n debe referirse a todas las formas de la protec- ci(cid:243)n social y ayudar a los Estados miembros, cuando sea necesario, a mejorar y reforzar sus sistemas de protecci(cid:243)n social conforme a sus prioridades nacionales; 4) ATRIBUYE especial importancia a que esta nueva coopera- ci(cid:243)n encaminada a mejorar y modernizar la protecci(cid:243)n social sea una actuaci(cid:243)n coherente, desarrollada en para- lelo e interactiva con la estrategia europea para el empleo y el diÆlogo macroecon(cid:243)mico; 5) RESALTA la funci(cid:243)n de los interlocutores sociales en la modernizaci(cid:243)n del proceso de protecci(cid:243)n social; 6) SECUNDA los cuatro objetivos generales siguientes estable- cidos por la Comissi(cid:243)n. (cid:151) hacer que trabajar sea rentable y garantizar unos in- gresos seguros, (cid:151) conseguir pensiones seguras y sistemas de pensiones sostenibles, (cid:151) promover la inserci(cid:243)n social, (cid:151) garantizar una asistencia sanitaria de elevada calidad y sostenible, y ACOGE con satisfacci(cid:243)n el anÆlisis de la Comisi(cid:243)n de cada uno de estos elementos como base para futuros tra- bajos en un nuevo grupo de alto nivel. Las cuestiones de salud pœblica deberÆn tratarse por separado y en los orga- nismos competentes del Consejo;


title: Verordnung (EG) Nr. 331/2000 der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Änderung von Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel

eurovoc_concepts:
agricultural product
eco-label
foodstuff
labelling
organic farming
preparation for market

text: 19. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 48/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 331/2000 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 zur A¨ nderung von Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologi- schen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel DIE KOMMISSION DER EUROPA¨ ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1804/1999 (2), insbesondere auf Arti- kel 13 dritter Gedankenstrich, in Erwägung nachstehender Gründe: (4) Das Emblem ermöglicht es den Wirtschaftsbeteiligten, die Glaubhaftigkeit und Sichtbarkeit ihrer Erzeugnisse bei den Konsumenten in der Europäischen Union zu erhöhen. (5) Die Verwendung des Emblems bedeutet, daß damit gekennzeichnete Erzeugnisse auf allen Stufen der Erzeu- gung, Aufbereitung und Vermarktung einem unter der Verantwortung durchgeführten der Mitgliedstaaten Kontrollverfahren unterliegen. Dieses Kontrollverfahren garantiert, daß es sich tatsächlich um ökologische Erzeug- ihrer Erzeugung die für nisse handelt und daß bei den ökologischen Landbau geltenden Spezifikationen beachtet wurden. (1) Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 kann ein Emblem verwendet werden, wenn es in An- hang V derselben Verordnung definiert wurde. Die Wirt- schaftsbeteiligten können das Emblem gemäß den Bedin- gungen dieses Artikels auf freiwilliger Basis verwenden. (6) Das Emblem dient den Wirtschaftsbeteiligten als nützli- ches Hilfsmittel, das sie auf den Etiketten ihrer Erzeugnisse anbringen können, wenn alle Bedingungen für eine solche Verwendung erfüllt sind. (2) Das Gemeinschaftsemblem kann dem Vermerk gemäß Artikel 10 und Anhang V über die im Kontrollverfahren festgestellte Konformität hinzugefügt werden. (7) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 — (3) Um einen hohen Wiedererkennungswert zu gewähr- leisten, sollte die Etikettierung möglichst informativ sein und möglichst kurze, genormte Informationen enthalten. Das Emblem sollte daher nur nach den technischen Spezifikationen des graphischen Handbuchs verwendet werden. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) ABl. L 198 vom 22. 7. 1991, S. 1. (2) ABl. L 222 vom 24. 8. 1999, S. 1. Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. L 48/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 2000 Artikel 2 Artikel 3 Für die Gestaltung des Gemeinschaftsemblems gemäß Teil B des Anhangs gelten bei der Etikettierung die Bestimmungen gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 und gemäß den Teilen B1, B2, B3 und B4 des Anhangs der vorliegenden Verordnung. Diese Verordnung tritt 60 Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Die vor Inkrafttreten dieser Verordnung festgelegten Angaben des Anhangs V dürfen bis zum Aufbrauchen der vorhandenen Bestände weiterverwendet werden. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 17. Dezember 1999. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 19. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 48/3 ANHANG „ANHANG V TEIL A: VERMERK U¨ BER DIE IM KONTROLLVERFAHREN FESTGESTELLTE KONFORMITA¨ T Die Angabe, daß ein Erzeugnis dem Kontrollverfahren unterzogen wurde, Sprachen wie die Etikettierung zu machen. ist in derselben Sprache/denselben ES: Agricultura Ecolo´ gica — Sistema de control CE DA: Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordning DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: O¨ kologischer Landbau — EG-Kontrollsystem oder Biologische Landwirtschaft — EG-Kontrollsystem Βιολογικη΄ γεωργι΄α — Συ΄στηµα ελε΄γχου ΕΚ Organic Farming — EC Control System Agriculture biologique — Système de contrôle CE Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE Biologische landbouw — EG-controlesysteem Agricultura Biolo´ gica — Sistema de Controlo CE Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmä Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem TEIL B: GEMEINSCHAFTSEMBLEM B. 1 Bedingungen für die Gestaltung und Verwendung des Gemeinschaftsemblems B. 1. 1 Das Gemeinschaftsemblem muß einem der Muster in Teil B. 2 dieses Anhangs entsprechen. B. 1. 2 Die in das Emblem aufzunehmenden Angaben sind in Teil B. 3 dieses Anhangs aufgeführt. Es ist auch möglich, das Emblem mit der Angabe in Teil A dieses Anhangs zu kombinieren. B. 1. 3 Bei der Verwendung des Gemeinschaftsemblems und der Angaben gemäß Teil B. 3 dieses Anhangs sind die Reproduktionsanweisungen gemäß dem graphischen Handbuch in Teil B. 4 dieses Anhangs zu beachten. L 48/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 2000 B. 2 Muster Español Dansk Deutsch T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • Deutsch Ελληνικά English I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) A N I C FARMIN G • G • O R Français Italiano Nederlands L AGRIC U • T U R E BIOLO G I Q U E • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • G I S C HE LAND B O U W • BIOL O • Português Suomi Svenska L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • MU K A I N E N MAATAL O U G I S KT JORDB R U K • EKO L O • N O N N O U L • S T U O T A N T O • 19. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 48/5 Nederlands/Français LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • Suomi/Svenska L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• Français/Deutsch E U • B IOLOGIS C LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • H E L A N D W I R T S CHAFT • L 48/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 2000 B. 3 Angaben auf dem Gemeinschaftsemblem B. 3. 1 Einzelne Angaben ES: AGRICULTURA ECOLO´ GICA DA: ØKOLOGISK JORDBRUG DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT oder O¨ KOLOGISCHER LANDBAU ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ORGANIC FARMING AGRICULTURE BIOLOGIQUE AGRICOLTURA BIOLOGICA BIOLOGISCHE LANDBOUW AGRICULTURA BIOLO´ GICA LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO EKOLOGISKT JORDBRUK B. 3. 2 Kombination von zwei Angaben Kombinationen von zwei Angaben in den Sprachen gemäß B. 3. 1 sind zulässig, wenn sie gemäß den folgenden Beispielen aufgebaut sind: NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUW — AGRICULTURE BIOLOGIQUE FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO — EKOLOGISKT JORDBRUK FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUE — BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT 19. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 48/7 B. 4 Graphisches Handbuch INHALT 1 Einleitung. 2 Allgemeine Verwendung des Emblems. 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 2. 7 Farbiges Emblem (Referenzfarben). Einfarbiges Emblem: Emblem in Schwarzweiß. Kontrast zu den Hintergrundfarben. Schriftbild. Sprachversion. Verkleinerte Formate. Besondere Bestimmungen für die Verwendung des Emblems. 3 Originalreprovorlagen. 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 Zweifarbige Ausführung. Konturlinien. Einfarbig: Emblem in schwarzweiß. Farbmusterbogen (gelb und blau). Seite 8 8 8 9 10 10 10 11 11 12 12 27 27 28 L 48/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 2000 1 EINLEITUNG Das Graphikhandbuch soll den Wirtschaftsbeteiligten bei der Reproduktion des Emblems als Anleitung dienen. 2 ALLGEMEINE VERWENDUNG DES EMBLEMS 2. 1 FARBIGES EMBLEM (Referenzfarben) Bei Verwendung des farbigen Emblems sind entweder direkte Farben (Pantone) oder ein Vierfarbendruck einzusetzen. Die Referenzfarben sind nachstehend angegeben. EMBLEM IN PANTONE LOGIS C IO B • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • EMBLEM IN VIERFARBENDRUCK H E L ANDWIR T S C H A F T • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • GRU¨ N: Pantone 367 BLAU: Pantone Reflex Blue Text in Blau I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • BLAU: 100 % CYAAN + 80 % MAGENTA GRU¨ N: 30,5 % CYAAN + 60 % GELB Text in Blau 19. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 48/9 2. 2 EINFARBIGES EMBLEM: EMBLEM IN SCHWARZWEISS Das Emblem in schwarzweiß kann wie nachstehend gezeigt verwendet werden: H E L ANDWIRT S C H A F T • LOGIS C IO B • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • L 48/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 2000 2. 3 KONTRAST ZU DEN HINTERGRUNDFARBEN Bei Verwendung des farbigen Emblems auf einem Hintergrund in Farben, die das Lesen der Schrift erschweren, empfiehlt sich die Abgrenzung durch eine umlaufende weiße Konturlinie, wie nachstehend gezeigt, um den Kontrast gegenüber dem Hintergrund zu verstärken. Emblem mit farbigem Hintergrund H E L ANDWIRT S C H A F T • LOGIS C IO B • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • 2. 4 SCHRIFTBILD Für den Text empfiehlt sich die Schrift Frutiger bold condensed in Großbuchstaben. Die Schrift ist entsprechend den Angaben unter Punkt 2. 6 zu verkleinern. 2. 5 SPRACHVERSION Für beide Embleme können die entsprechenden Sprachversionen gemäß den Spezifikationen unter B. 3 ausgewählt werden. 19. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 48/11 2. 6 VERKLEINERTE FORMATE Sollte die Verwendung des Emblems auf verschiedenen Etiketten deren Verkleinerung erfordern, sind folgende Mindestdurchmesser einzuhalten: a) Bei einzelnen Angaben: mindestens 20 mm H LOGIS C IO B • E L ANDWIR T S C H A F T • KO L O Ö • G I S C HERLA N D B A U • H LOGIS C IO B • E L ANDWIR T S C H A F T • I S C HERLA N G D B A U • KO L O Ö • 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm b) Bei Kombinationen von zwei Angaben: mindestens 40 mm L O U STUOTAN T O MAAT A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAAT A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• 40 mm 40 mm 2. 7 BESONDERE BESTIMMUNGEN FU¨ R DIE VERWENDUNG DES EMBLEMS Durch das Emblem sollen die Erzeugnisse aufgewertet werden. Aus diesem Grund sollte die Umsetzung möglichst in Farbe erfolgen, damit das Emblem besser ins Auge fällt und eine einfachere und schnellere Erkennung durch den Verbraucher gewährleistet ist. Einfarbige Embleme (schwarzweiß) gemäß Punkt 2. 2 sollten deshalb lediglich verwendet werden, wenn eine Umsetzung in Farbe unpraktisch ist. L 48/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 2000 3 ORIGINALREPROVORLAGEN 3. 1 ZWEIFARBIGE AUSFU¨ HRUNG — Einzelne Angabe in allen Sprachen ESPAÑOL PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • 19. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 48/13 DANSK PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE ØK O L O G I S K JORDB R U G • • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • L 48/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 2000 DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE H E L ANDWIRT S C H A F T • LOGIS C IO B • H E L ANDWIRT S C H A F T • LOGIS C IO B • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • H LOGIS C IO B • E L ANDWIR T S C H A F T • H LOGIS C IO B • E L ANDWIR T S C H A F T • 19. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 48/15 DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • KOL O Ö • I S C HERLAN D G B A U • KOL O Ö • L 48/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 2000 ΕΛΛΗΝΙKΑ PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) 19. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 48/17 ENGLISH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • • O R G A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R L 48/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 2000 FRANÇAIS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • T U R E BIOLO GI Q L AGRIC U • U E • L T U R E BIOLO G I Q U E • GRIC U A • T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • L T U R E BIOLO G I Q U E • GRIC U A • 19. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 48/19 ITALIANO PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • O AGRIC • T U RA BIOLO L G I C A • O AGRIC • T U RA BIOLO L G I C A • L 48/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 2000 NEDERLANDS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE G I S C H E LANDB O U W • BIOL O • BIOL O • G I S C HE LAND B O U W • G I S C H E LANDB O U W • BIOL O • BIOL O • G I S C H E LAND B O U W • BIOL O • G I S C HE LAND B O U W • G I S C H E LAND B O U W • BIOL O • 19. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 48/21 PORTUGUÊS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • U AGRIC • T U RA BIOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA BIOLÓ L G I C A • L 48/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 2000 SUOMI PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATA L O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATA L O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • 19. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 48/23 SVENSKA PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORD B R U K • EKO L O • G I S KT JORD B R U K • EKO L O • L 48/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 2000 — Beispielen von Sprachkombinationen gemäß B. 3. 2 NEDERLANDS/FRANÇAIS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRICU L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRICU L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • 19. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 48/25 SUOMI/SVENSKA PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L 48/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 2000 FRANÇAIS/DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE LOGIQ IO B E R U T L U C I R E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • 19. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 48/27 3. 2 KONTURLINIEN H E L ANDWIRT S C H A F T • LOGIS C IO B • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • 3. 3 EINFARBIG: EMBLEM IN SCHWARZWEISS H E L ANDWIRT S C H A F T • LOGIS C IO B • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • L 48/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 2000 3. 4 FARBMUSTERBOGEN PANTONE REFLEX BLUE PANTONE 367 “


title: 2000/76/EF: Kommissionens beslutning af 17. december 1999 om ændring af beslutning 97/468/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af vildtlevende vildt (meddelt under nummer K(1999) 4675) (EØS-relevant tekst.)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 4. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 30/33 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. december 1999 om (cid:230)ndring af beslutning 97/468/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indfłrsel af kłd af vildtlevende vildt (meddelt under nummer K(1999) 4675) (E(cid:216)S-relevant tekst) (2000/76/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) VEDTAGET F(cid:216)LGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til R(cid:229)dets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra med- lemsstaterne kan indfłre visse animalske produkter, fiskerivarer toskallede blłddyr (1), (cid:230)ndret ved beslutning og levende 98/603/EF (2), s(cid:230)rlige artikel 2, stk. 1, og ud fra fłlgende betragtninger (1) Ved Kommissionens beslutning 97/468/EF (3) er der opstil- let midlertidige lister over virksomheder, som fremstiller kłd af vildtlevende vildt; (2) Letland har fremsendt en liste over virksomheder, der fremstiller kłd af vildtlevende vildt, og hvorom de ansvar- lige myndigheder attesterer, at de opfylder EF-reglerne; (3) der kan s(cid:229)ledes opstilles en liste over virksomheder, som fremstiller kłd af vildtlevende vildt, for Letlands vedkom- mende; (4) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:229)ende Veterin(cid:230)r- komitØ (cid:151) Artikel 1 Bilaget til denne beslutning inds(cid:230)ttes i bilaget til beslutning 97/468/EF. Artikel 2 Denne beslutning anvendes fra den 15. december 1999. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. P(cid:229) Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen (1) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. (2) EFT L 289 af 28. 10. 1998, s. 36. (3) EFT L 199 af 26. 7. 1997, s. 62. L 30/34 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA »Pa(cid:237)s: LETONIA (cid:151) Land: LETLAND (cid:151) Land: LETTLAND (cid:151) V(cid:254)qa: KESOMIA (cid:151) Country: LATVIA (cid:151) Pays: LETTONIE (cid:151) Paese: LETTONIA (cid:151) Land: LETLAND (cid:151) Pa(cid:237)s: LET(cid:211)NIA (cid:151) Maa: LATVIA (cid:151) Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 6 LV 04 G Adazi-Kover Riga district Adazu parish PH a«


title: Decizia comitetului mixt al SEE nr. 191/1999 din 17 decembrie 1999 de modificare a anexelor VIII (Dreptul de stabilire) și V (Libera circulație a lucrătorilor) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
free movement of workers
residence
residence permit
right of establishment

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229 21999D0191 L 74/29 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 3. 2001 DECIZIA COMITETULUI MIXT AL SEE NR. 191/1999 din 17 decembrie 1999 de modificare a anexelor VIII (Dreptul de stabilire) ș(cid:13)i V (Libera circulație a lucrătorilor) la Acordul SEE COMITETULUI MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Consiliul SEE din 10 martie 1995 adoptă o declarație privind libera circulație a persoanelor (1). (2) Revizuirea comună efectuată în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din protocolul 15 la sfârș(cid:13)itul perioadei de tranziție a concluzionat că situarea geografică specială a statului Liechtenstein justifică menținerea în continuare a anumitor condiții la acordarea dreptului de stabilire a reș(cid:13)edinței în această țară. Prezenta decizie se bazează pe concluziile acelei revizuiri. (3) Anexele VIII ș(cid:13)i V la acord au fost amândouă modificate prin Decizia nr. 7/94 a Comitetului Mixt al SEE din 21 martie 1994 de modificare a Protocolului 47 ș(cid:13)i a unor anexe la Acordul SEE (2), DECIDE: În anexa VIII la acord, la secțiunea ADAPTĂRI SECTORIALE se adaugă următorul text: Articolul 1 „Următoarele adaptări se aplică statului Liechtenstein până la 31 decembrie 2006. Înainte de această dată, Comitetul Mixt efectuează o revizuire pe baza căreia poate decide menținerea măsurilor considerate adecvate, luând în considerare în mod corespunzător ș(cid:13)i în măsura strict necesară situarea geografică specială a statului Liechtenstein. I Resortisanții Islandei, Norvegiei ș(cid:13)i statelor membre ale UE îș(cid:13)i pot stabili reș(cid:13)edința în Liechtenstein doar după primirea unui permis din partea autorităților din Liechtenstein. Aceș(cid:13)tia au dreptul să primească respectivul permis, sub rezerva doar a restricțiilor menționate mai jos. Permisul de ș(cid:13)edere nu este necesar pentru o perioadă mai mică de trei luni pe an, cu condiția ca resortisanții să nu presteze o muncă sau o altă activitate economică permanentă în Liechtenstein ș(cid:13)i nici pentru persoanele care prestează servicii transfrontaliere în Liechtenstein. Condițiile care privesc resortisanții din Islanda, Norvegia ș(cid:13)i statele membre ale UE nu pot fi mai restrictive decât cele care se aplică resortisanților țărilor terțe. (1) (2) JO L 86, 20. 4. 1995, p. 80. JO L 160, 28. 6. 1994, p. 1. 230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 II 1. Numărul de permise de ș(cid:13)edere disponibile anual pentru resortisanții din Islanda, Norvegia sau un stat membru al UE, care desfăș(cid:13)oară o activitate economică în Liechtenstein. se determină în aș(cid:13)a fel încât creș(cid:13)terea netă anuală față de anul precedent a numărului de resortisanți ai acestor țări care exercită o activitate economică ș(cid:13)i au reș(cid:13)edința în Liechtenstein să nu fie mai mică de 1,75 % din numărul acestora la data de 1 ianuarie 1998. Permisele de ș(cid:13)edere acordate persoanelor naturalizate în cursul unui an se deduc din baza de calcul a creș(cid:13)terii pentru anul următor. Permisele de ș(cid:13)edere acordate peste numărul minim nu se iau în calcul pentru creș(cid:13)terea din anul următor. 2. Autoritățile din Liechtenstein acordă permise de ș(cid:13)edere în mod nediscriminatoriu ș(cid:13)i fără să distorsioneze concurența. Jumătate din creș(cid:13)terea netă a numărului de permise disponibile se acordă în conformitate cu o procedură care oferă ș(cid:13)anse egale tuturor solicitanților. 3. Rezidenții care au permise pe termen scurt ș(cid:13)i care desfăș(cid:13)oară o activitate economică se includ în cotă. Aceste persoane pot rămâne în Liechtenstein după expirarea permisului, în condițiile stabilite în acord, în cadrul cotei în baza căreia au intrat în țară. Permisul acordat în baza cotei se reatribuie atunci când persoana căreia i s-a atribuit îș(cid:13)i stabileș(cid:13)te reș(cid:13)edința în altă țară. Numărul de permise pe termen scurt disponibile în scopul desfăș(cid:13)urării unei activități economice nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te cu mai mult de 10 % numărul respectiv din 1997. III Membrii familiilor resortisanților din Islanda, Norvegia ș(cid:13)i statele membre ale UE, care au reș(cid:13)edința în Liechtenstein în mod legal, au dreptul să obțină un permis cu aceeaș(cid:13)i valabilitate ca acela al persoanei de care depind. Aceș(cid:13)tia au dreptul de a desfăș(cid:13)ura o activitate economică, caz în care vor fi incluș(cid:13)i în numărul de permise acordate persoanelor care desfăș(cid:13)oară o activitate economică. Cu toate acestea, condițiile de la punctul II nu pot fi invocate pentru refuzarea acordării permisului în cazul în care numărul de permise disponibile anual pentru persoanele care desfăș(cid:13)oară o activitate economică se epuizează. Persoanele care renunță la activitatea lor economică pot rămâne în Liechtenstein cu respectarea condițiilor definite în Regulamentul (CEE) nr. 1251/70 al Comisiei din 29 iunie 1970 privind dreptul lucrătorilor de a rămâne pe teritoriul unui stat membru după ce au ocupat un loc de muncă în acel stat (1)ș (cid:13)i de Directiva 75/34/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1974 privind dreptul resortisanților unui stat membru de a rămâne pe teritoriul unui alt stat membru după ce au desfăș(cid:13)urat o activitate independentă în acesta din urmă (2): aceș(cid:13)tia nu vor mai fi incluș(cid:13)i în numărul de permise rezervate persoanelor care desfăș(cid:13)oară o activitate economică, nici în cota definită la punctul IV. IV O cotă anuală suplimentară de 0,5 % din baza menționată la punctul II este rezervată persoanelor care vor să-ș(cid:13)i stabilească reș(cid:13)edința pe baza drepturilor definite în Directiva 90/364/CEE a Consiliului din 28 iunie 1990 privind dreptul de ș(cid:13)edere (3), în Directiva 90/365/CEE a Consiliului din 28 iunie 1990 privind dreptul de ș(cid:13)edere pentru salariați ș(cid:13)i lucrătorii care desfăș(cid:13)oară activități independente care ș(cid:13)i-au încetat activitatea profesională (4), precum ș(cid:13)i în Directiva 93/96/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993 privind dreptul de ș(cid:13)edere pentru studenți (5). Punctul II se aplică mutatis mutandis. V 1. Liechtenstein poate menține în vigoare timp de cinci ani dispozițiile naționale care obligă lucrătorii sezonieri ș(cid:13)i membrii familiilor acestora să părăsească teritoriul Liechtensteinului pentru cel puțin trei luni de la data expirării permisului sezonier. Aceste persoane nu pot fi supuse unor restricții adiționale. Permisele sezoniere 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231 se reînnoiesc automat pentru lucrătorii sezonieri cu contract de muncă la revenirea în Liechtenstein. Numărul de permise disponibile pentru lucrătorii sezonieri care au naționalitate islandeză, norvegiană sau naționalitatea unui stat membru al UE nu poate fi mai mic decât numărul de permise acordate în 1997 din care se deduce numărul de permise pentru persoanele care beneficiază de măsura de liberalizare în conformitate cu alineatul următor. 2. Numărul persoanelor exceptate de la obligația de a părăsi teritoriul statului Liechtenstein anual se calculează ca numărul de permise care trebuie eliberate împărțit la numărul de ani rămaș(cid:13)i până la sfârș(cid:13)itul perioadei de tranziție pentru lucrătorii sezonieri. Ordinea în care persoanele beneficiază de măsura de liberalizare se determină în funcție de numărul de reînnoiri consecutive a permiselor sezoniere ș(cid:13)i de data eliberării primului asemenea permis din ș(cid:13)irul respectiv. 3. Persoanele care au beneficiat de măsura de liberalizare în conformitate cu alineatul precedent nu sunt contabilizate în cadrul cotelor în conformitate cu punctele II ș(cid:13)i IV. Aceste persoane vor fi totuș(cid:13)i contabilizate în cazul în care au membri de familie care desfăș(cid:13)oară o activitate economică în conformitate cu punctul III. VI Solicitanții unui permis de ș(cid:13)edere primesc un răspuns scris până la sfârș(cid:13)itul celei de-a treia luni de la data solicitării. Solicitanții refuzați au dreptul la o motivare în scris a refuzului. Aceș(cid:13)tia beneficiază de aceleaș(cid:13)i căi de atac precum cetățenii din Liechtenstein în ceea ce priveș(cid:13)te deciziile administrative. VII O persoană salariată în Liechtenstein dar care nu domiciliază în Liechtenstein (un lucrător frontalier) se întoarce zilnic în țara de reș(cid:13)edință. Liechtenstein furnizează celorlalte părți contractante ș(cid:13)i Autorității de Supraveghere a AELS toate informațiile care pot fi necesare pentru verificarea respectării prezentei anexe. VIII (1) JO L 142, 30. 6. 1970, p. 24. (2) JO L 14, 20. 1. 1975, p. 10. (3) JO L 180, 13. 7. 1990, p. 26. (4) JO L 180, 13. 7. 1990, p. 28. (5) JO L 317, 18. 12. 1993, p. 59. ” În anexa V la acord, la secțiunea „ADAPTĂRI SECTORIALE“ se adaugă următorul text: Articolul 2 „Dispozițiile din ADAPTĂRI SECTORIALE din anexa VIII privind Liechtenstein se aplică, dacă este cazul, prezentei anexe. ” Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2000 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Komission asetus (EY) N:o 2684/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehdyssä yhteistyösopimuksessa määrättyjä tiettyjä naudanliha-alan tuotteita koskevan tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuodelle 2000

eurovoc_concepts:
North Macedonia
beef
cooperation agreement (EU)
import

text: L 326/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2684/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehdyssä yhteistyösopimuksessa määrättyjä tiet- tyjä naudanliha-alan tuotteita koskevan tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista säännöistä vuodelle 2000 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietyistä Euroopan yhteisön ja entisen Jugosla- vian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen soveltamista koskevista menettelyistä 9 päivänä tammikuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 77/98 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen (2) 15 artiklan 2 kohdassa määrätään kyseisen sopimuksen liitteessä E tarkoitetuille tuotteille tonnin suuruinen tariffikiintiö vuodeksi 2000. On tarpeen vahvistaa mainitun kiintiön soveltamista koskevat yksi- tyiskohtaiset säännöt. teuraspainona ilmaistuna 1 650 yhtenäistä vähennysprosenttia Tämän kiintiön joustavan hallinnoinnin mahdollistami- seksi olisi säädettävä tuontioikeuksia koskevasta hake- musjärjestelmästä. Lisäksi olisi säädettävä, että nämä tuontioikeudet myönnetään harkinta-ajan jälkeen ja tarvittaessa soveltaen. Myönnettyjen oikeuksien perusteella toimija voi koko vuoden 2000 ajan hakea tuontitodistuksia noudattaen maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistus- todistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhtenäi- sistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marras- kuuta 1988 annettua komission asetusta (ETY) N:o 3719/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1127/1999 (4), ja naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annettua komission asetusta (EY) N:o 1445/95 (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2648/98 (6), joita on täydennetty tietyillä säännöksillä. Kyseisiin naudanliha-alan järjestelmiin liittyvän ilmeisen keinotteluvaaran vuoksi on määritettävä yksityiskoh- taiset edellytykset toimijoiden hyväksymiselle näihin järjestelyihin. Näiden edellytysten tarkistamiseksi hake- mukset on esitettävä siinä jäsenvaltiossa, jossa tuoja on merkitty arvonlisäverovelvollisten rekisteriin. 4) Tuotteiden alkuperän asianmukaista valvontaa varten on syytä vaatia joko EUR. 1-tavaratodistuksen tai yhteistyö- (1) EYVL L 8, 14. 1. 1998, s. 1. (2) EYVL L 348, 18. 12. 1997, s. 2. (3) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (4) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 48. (5) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (6) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39. sopimuksen pöytäkirja nro 2 määräysten mukaisen kauppalaskuilmoituksen esittämistä. 5) Tässä asetuksessa säädetyt lihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat naudan- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Avataan entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin oleville tietyille naudanliha-alan tuotteille teurastuspai- nona ilmaistuna 1 650 tonnin suuruinen tariffikiintiö 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi. Tämän kiintiön järjestysnumero on 09. 4505. ex 0102 90 59, Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kiintiön rajoissa tapahtuva jotka 2. tuonti rajoitetaan tiettyihin eläviin eläimiin ja lihaan, kuuluvat seuraaviin CN-koodeihin: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00, — ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, ex 0102 90 71 ja ja joita tarkoitetaan yhteistyösopimuksen liitteessä E. Kyseiseen 3. elopainoa vastaa 50:tä kilogrammaa teuraspainoa. luettaessa kiintiöön 100 kilogrammaa 4. Arvotulleja ja yhteisessä tullitariffissa vahvistettuja tuonti- tullien erityisiä määriä alennetaan 80 prosentilla tämän kiintiön rajoissa tuotujen tuotteiden osalta. 2 artikla tarkoitettuun kiintiöön Ollakseen oikeutettu 1 artiklassa hakijan on oltava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka on hakemuksen esittämishetkellä todistettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla harjoittaneensa viimeisten 12 kuukauden aikana vähintään kerran naudanlihan ja/tai elävien nautaeläinten kauppaan liit- tyvää liiketoimintaa kolmansien maiden kanssa; hakijan on oltava kirjattu kansalliseen arvonlisäverovelvollisten rekisteriin. 3 artikla 1. Tuontioikeushakemus voidaan esittää ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa hakija on merkitty 2 artiklassa tarkoitet- tuun rekisteriin. 18. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 326/25 Tuontioikeushakemus on tehtävä vähintään 15 tonnin 2. määrästä teuraspainona ilmaistuna, ylittämättä kiintiön koko- naismäärää. Tuontioikeushakemuksen voi 3. päivänä tammikuuta 1999. jättää ainoastaan 4—11 4. Yksi hakija voi jättää ainoastaan yhden hakemuksen. Jos sama hakija jättää useamman kuin yhden hakemuksen, hakijan kaikki hakemukset hylätään. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeis- 5. tään viidentenä hakemusten jättökauden päättymistä seuraa- vana työpäivänä tehdyt hakemukset, jotka koskevat 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua määrää. Ilmoitukseen on sisällyttävä luettelo hakijoista ja haetuista määristä. Kaikki tiedonannot, mukaan lukien ilmoitukset siitä, että hake- muksia ei ole jätetty, on lähetettävä faksina tämän asetuksen liitteessä olevaa mallia noudattaen. 4 artikla Komissio päättää, missä määrin hakemukset voidaan hyväksyä. Jos määrät, joista hakemuksia on jätetty, ylittävät käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa haettuja määriä koskevan yhdenmukaisen vähennysprosentin. a) 8 kohtaan merkintä ”entisen Jugoslavian tasavallasta Make- todistus velvoittaa tuomaan kyseisestä maasta; doniasta”; b) 17 kohtaan eläinten lukumäärän lisäksi niiden elopaino, jonka on vastattava osittain tai kokonaan toimijalla myön- nettyjä tuontioikeuksia; c) 20 kohtaan järjestysnumero 09. 4505 ja ainakin yksi seuraa- vista merkinnöistä: — Reglamento (CE) no 2684/1999 — Forordning (EF) nr. 2684/1999 — Verordnung (EG) Nr. 2684/1999 — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2684/1999 — Regulation (EC) No 2684/1999 — Reglement (CE) no 2684/1999 — Regolamento (CE) n. 2684/1999 — Verordening (EG) nr. 2684/1999 — Regulamento (CE) n. o 2684/1999 — Asetus (EY) N:o 2684/1999 — Förordning (EG) nr 2684/1999. Tämän asetuksen mukaisesti 5. tuontitodistukset ovat voimassa 90 päivää niiden antopäivästä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Niiden voimas- saolo päättyy kuitenkin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000. laaditut 5 artikla 6. Annetut todistukset ovat voimassa koko yhteisössä. 1. Myönnettyjen määrien tuonnin edellytyksenä on yhden tai useamman tuontitodistuksen esittäminen. Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, sovelletaan asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä. 2. tiossa, Todistushakemuksen voi jättää ainoastaan siinä jäsenval- jossa toimija on hakenut tuontioikeuksia. 6 artikla Tuotteille myönnetään 1 artiklassa tarkoitetut oikeudet esitet- täessä viejämaan yhteistyösopimukseen liitetyn pöytäkirjan nro tai 2 määräysten mukaisesti antama EUR. 1-tavaratodistus viejän mainitun pöytäkirjan määräysten mukaisesti laatima kauppalaskuilmoitus. Komission annettua tiedoksi myönnetyt määrät 4 artiklan tuontioikeudet 3. tuontitodistukset on annettava mukaisesti saaneille toimijoille näiden pyynnöstä ja näiden nimiin. Todistushakemukseen 4. seuraavat merkinnät: ja todistukseen on tehtävä 7 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 326/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 12. 1999 Faksinumero: (32-2) 296 60 27/295 36 13 LIITE Asetuksen (EY) N:o 2684/1999 soveltaminen Järjestysnumero: 09. 4505 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO VI/D/2 — NAUDANLIHA-ALA TUONTIOIKEUSHAKEMUS Päivämäärä:. Jakso:. Jäsenvaltio:. Hakijanumero (1) Hakija (nimi ja osoite) Eläinten määrä Yhteensä Jäsenvaltio:. Faksinumero:. Puhelin:. (1) Jatkuva numerointi


title: Regolamento (CE) n. 2692/1999 della Commissione, del 17 dicembre 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 326/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2692/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2176/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2176/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restitu- zione all'esportazione di riso; considerando che, a norma dell'articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restitu- zione massima all'esportazione, tenendo conto segnata- mente dei criteri precisati all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all'offerente la livello della restituzione il cui offerta non superi massima all'esportazione; (3) (4) considerando che l'applicazione dei criteri summenzio- nati all'attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all'esportazione pari all'importo precisato all'ar- ticolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 restituzione massima pari In base alle offerte presentate dal 10 al 16 dicembre 1999, è fissata una a 242,00 EUR/t all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi del codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2176/1999. Il presente regolamento entra in vigore il 18 dicembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 4. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Employment status and health.

eurovoc_concepts:
health policy
occupational health
occupational safety
temporary employment
working conditions


title: Verordnung (EG) Nr. 2691/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 über die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1172/98 des Rates über die statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
intra-EU transport
road transport
transport statistics

text: 18. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 326/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 2691/1999 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 über die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1172/98 des Rates über die statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1172/98 des Rates vom 25. Mai 1998 über die statistische Erfassung des Güterkraftver- kehrs (1), insbesondere auf Artikel 9, (5) (6) Die Anhänge A und G der Verordnung (EG) Nr. 1172/ 98 sind entsprechend anzupassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit dem Beschluß Euratom des Rates (2) 89/382/EWG, eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 legt die Kommission die Einzelheiten für die Übermittlung der Daten durch die Mitgliedstaaten fest. Für den in Artikel 5 der obengenannten Verordnung vorgesehenen Übergangszeitraum müssen die Länder- codes für den grenzüberschreitenden Verkehr festgelegt werden. (3) Wenn zwei verschiedene Systeme zur Codierung der Länder gemäß den Anhängen A und G der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 eingesetzt werden, können die Mitgliedstaaten ihre Daten nicht effizient übermitteln. Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1172/98 wird wie folgt angepaßt: 1. Der Wortlaut von Anhang A Teil A2 7 ist durch folgenden Wortlaut zu ersetzen: „7. im Transit durchquerte Länder (höchstens 5), Codierung gemäß Anhang G. “ 2. Anhang G wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 (4) Es ist wünschenswert, eine neue Liste der Ländercodes zu erstellen, die dem für die Codierung der NUTS- Regionen verwendeten System folgt. Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. Dezember 1999 Für die Kommission Pedro SOLBES MIRA Mitglied der Kommission (1) ABl. L 163 vom 6. 6. 1998, S. 1. (2) ABl. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 47. L 326/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 1999 ANHANG „ANHANG G CODIERUNG DER LÄNDER UND REGIONEN 1. Mit Ausnahme der Bestimmungen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 zur vereinfachten Codierung gewisser Variablen während eines Übergangszeitraums werden die Be- und Entladestellen wie folgt codiert: a) regionale Aufgliederung auf Ebene 3 der Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) für die Mitglied- staaten der Gemeinschaft; b) von den betreffenden Drittländern vorgelegte Listen der Verwaltungsbezirke für die Vertragsparteien des Abkom- mens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), die nicht Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft sind, d. h. Island, Liechtenstein und Norwegen; c) für die übrigen Drittländer sind die Alpha-2-Codes gemäß ISO 3166 zur verwenden. Die am häufigsten verwen- deten Codes sind der folgenden Tabelle zu entnehmen. 2. Für die vereinfachte Codierung im grenzüberschreitenden Verkehr während des in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 genannten Übergangszeitraums sowie für die Codierung der im Transit durchquerten Länder (Anhang A Teil A2 Abschnitt 7) sind die folgenden Ländercodes zu verwenden: a) Alpha-2-Teil der NUTS-Codes gemäß der folgenden Tabelle für die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft; b) für alle anderen Länder sind die Alpha-2-Codes gemäß ISO 3166 zu verwenden. Die am häufigsten verwendeten Codes sind der folgenden Tabelle zu entnehmen. Tabelle für die Ländercodes a) EU-Mitgliedstaaten (entsprechend den NUTS-Alpha-2-Ländercodes) Hinweis: Die Länder sind in der offiziellen EU-Reihenfolge aufgeführt Bezeichnung des Landes Code Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 18. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 326/41 b) Sonstige Länder (Alpha-2-Codes gemäß ISO 3166) Hinweis: Die Reihenfolge der Länder ergibt sich aus dem Code. Bezeichnung des Landes Code Albanien Bosnien und Herzegowina Bulgarien Belarus Schweiz Zypern Tschechische Republik Estland Kroatien Ungarn Island Liechtenstein Litauen Lettland Republik Moldau Ehemalige jugoslawische Repu- blik Mazedonien (FYROM) Malta Norwegen Polen Rumänien Russische Föderation Slowenien Slowakei Türkei Ukraine Jugoslawien AL BA BG BY CH CY CZ EE HR HU IS LI LT LV MD MK MT NO PL RO RU SI SK TR UA YU Für die nicht verwenden. “ in diesem Verzeichnis aufgeführten Länder sind die Alpha-2-Ländercodes gemäß ISO 3166 zu


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 177/1999 du 17 décembre 1999 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
transport regulations
vehicle documents
vehicle registration

text: L 74/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 15. 3. 2001 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 177/1999 du 17 dØcembre 1999 modifiant l’annexe XIII (Transports) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XIII de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 169/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 26 novembre 1999 (1). La directive 1999/37/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux documents d’immatriculation des vØhicules (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point suivant est ajoutØ aprŁs le point 24b [rŁglement (CE) no 2411/98 du Conseil] de l’annexe XIII de l’accord: «24c. 399 L 0037: directive 1999/37/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux documents d’im- matriculation des vØhicules (JO L 138 du 1. 6. 1999, p. 57). Aux fins du prØsent accord, les dispositions de la directive sont adaptØes comme suit: les (cid:201)tats de l’AELE dØlivrent un certificat d’immatriculation conforme au modŁle figurant (cid:224) l’an- nexe I de la directive ou conforme au modŁle dØcrit dans les annexes I et II de la directive et adaptØ comme suit: a) le point IV, deuxiŁme tiret, de l’annexe I, est complØtØ comme suit: (cid:147)IS Islande FL Liechtenstein N NorvŁge(cid:148); b) au point IV, quatriŁme tiret, de l’annexe I, les termes (cid:147)autres langues des CommunautØs europØennes(cid:148) sont remplacØs par les termes (cid:147)langues de la CommunautØ europØenne et des autres (cid:201)tats de l’AELE(cid:148); c) au point IV, cinquiŁme tiret, de l’annexe I, la mention (cid:147)CommunautØ europØenne(cid:148) est rem- placØe par la mention (cid:147)Espace Øconomique europØen(cid:148); (1) (2) JO L 61 du 1. 3. 2001, p. 25. JO L 138 du 1. 6. 1999, p. 57. 15. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 74/5 d) le point IV, deuxiŁme tiret, de l’annexe II, est complØtØ comme suit: (cid:147)IS Islande FL Liechtenstein N NorvŁge(cid:148); e) f) au point IV, quatriŁme tiret, de l’annexe II, les termes (cid:147)autres langues de la CommunautØ europØenne(cid:148) sont remplacØs par les termes (cid:147)langues de la CommunautØ europØenne et des autres (cid:201)tats de l’AELE(cid:148); au point IV, cinquiŁme tiret, de l’annexe II, la mention (cid:147)CommunautØ europØenne(cid:148) est rem- placØe par la mention (cid:147)Espace Øconomique europØen(cid:148). » Article 2 Les textes de la directive 1999/37/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguisti- ques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 18 dØcembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. Article 4 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Fait (cid:224) Bruxelles, le 17 dØcembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordnung (EG) Nr. 2695/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2179/1999

text: 18. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 326/45 VERORDNUNG (EG) Nr. 2695/1999 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2179/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2179/1999 der Kommission (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestim- mung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuh- rerstattung entspricht oder darunter liegt. (3) (4) Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- körnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2179/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 10. bis zum 16. Dezember 1999 eingereichten Angebote auf 137,00 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 18. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 13. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 175/1999 от 17 декември 1999 година за изменение на приложения XI (Телекомуникационни услуги) и XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
legal status
telecommunications
television
transmission network

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:17)(cid:18) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:22) (cid:45) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:57)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:879) (cid:57)(cid:42)(cid:55) (cid:9)(cid:849)(cid:885)(cid:884)(cid:881)(cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:57)(cid:42) (cid:879) (cid:57)(cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:902)(cid:892)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:874)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879) (cid:879) (cid:881)(cid:871)(cid:872)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:873)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884) (cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:901)(cid:887)(cid:879)(cid:875)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:893)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:21)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:15) (cid:19)(cid:17)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:20) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:21)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)