eurovoc_concepts:
United States
Yemen
death penalty
human rights

formats: pdf print

text: C 296/202 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 10. 2000 Jueves, 16 de diciembre de 1999 11. Derechos humanos: Pena capital (Virginia, Yemen) B5-0335, 0341, 0347, 0368, 0369/1999 Resolución del Parlamento Europeo sobre la condena a muerte de los ciudadanos europeos Nabil Nanakli en la República del Yemen y Derek Rocco Barnabei en Virginia, EEUU El Parlamento Europeo, (cid:1) Vistas sus anteriores resoluciones sobre la abolición de la pena de muerte y sobre la necesidad de una aplicación inmediata de la moratoria sobre las ejecuciones en aquellos países donde sigue vigente, en particular la de 8 de octubre de 1998 (1) y de 18 de noviembre de 1999 (2), (cid:1) Visto el memorándum presentado por la Presidencia de la UE a la 54o Asamblea General de las Nacio- nes Unidas, A. Reiterando con firmeza que la abolición de la pena de muerte contribuye a fortalecer la dignidad de la persona y al desarrollo progresivo de los derechos humanos, B. Teniendo en cuenta la propia Constitución de la República de Yemen, de 1 de octubre de 1994, y su adhesión a la Carta de la ONU y a la Declaración Universal de Derechos Humanos, C. Habiendo conocido la sentencia firme a la pena capital, pronunciada el 21 de noviembre de 1999 por un tribunal de la República de Yemen, contra el ciudadano europeo Nabil Nanakli por un supuesto delito de terrorismo, D. Considerando la preocupación de la comunidad musulmana española y sus iniciativas encaminadas a documentar el caso y a poner en manos de la justicia española al Sr. Nanakli, E. Considerando el caso de Derek Rocco Barnabei, condenado a muerte por el Tribunal del Estado de Virginia por el asesinato de una joven en 1993 y a la espera de que se le ejecute a principios del año 2000, F. Considerando que, según los abogados del Sr. Barnabei, un gran número de elementos, respaldados por las investigaciones de varios expertos que excluyen su participación en los hechos, probarían su inocencia; recordando la opinión de importantes juristas estadounidenses que consideran que este caso es un grave error judicial, G. Considerando que la condena debe servir para reeducar al condenado que ha cometido un delito, para que al final de su detención pueda reinsertarse en la sociedad civil totalmente transformado y rehabi- litado, y capaz de convivir cívicamente con sus semejantes, Pide a los países en los que todavía está vigente la pena de muerte que tomen las medidas necesarias 1. para su abolición definitiva; Pide al Consejo de la UE y a su Presidencia en ejercicio que movilicen todos los medios con el fin de 2. evitar la ejecución del Sr. Nanakli y del Sr. Barnabei; 3. Pide que, a la vista de las numerosas pruebas que podrían modificar la condena, las autoridades judiciales interesadas den a Derek Rocco Barnabei la posibilidad de un nuevo juicio y que se suspenda su ejecución; 4. Pide encarecidamente al Gobernador del Estado de Virginia que se abstenga de firmar cualquier nueva orden de ejecución contra Derek Rocco Barnabei y que se conmute la pena de muerte a la que ha sido condenado; Reitera su petición al Consejo de que examine la incorporación en los acuerdos con países terceros 5. de la abolición de la pena de muerte, como parte de la cláusula de respeto de los derechos humanos; (1) DO C 328 de 26. 10. 1998, p. 193. (2) Textos Aprobados de esa fecha, punto 8. 18. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 296/203 Jueves, 16 de diciembre de 1999 Pide a su Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos que aborde este tema en la próxima 6. reunión que celebren con los miembros del Congreso; Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, al Presidente 7. de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, al Primer Ministro del Yemen, al Gobierno de los Estados Unidos y al Gobernador del Estado de Virginia. 12. Derechos humanos: Derecho de voto de las mujeres en Kuwait B5-0342, 0351, 0370, 0379, 0383/1999 Resolución del Parlamento Europeo sobre el derecho de voto de las mujeres en Kuwait El Parlamento Europeo, A. Considerando que en el artículo 29 de la Constitución de Kuwait se señala que todos los ciudadanos son iguales ante la ley, independientemente de su sexo, religión, raza o del grupo étnico al que perte- nezcan, B. Considerando que Kuwait es un Estado signatario de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación de la mujer; C. Considerando que desde la promulgación de la Constitución en 1961 nunca se ha reconocido a las mujeres el derecho de voto y de presentarse a las elecciones; D. Considerando que el Emir ha presentado a la Asamblea Legislativa de Kuwait un decreto cuyo objetivo era conceder a las mujeres el derecho de voto y de presentarse a las elecciones legislativas y munici- pales a partir del 2003 y que este decreto fue rechazado por el Asamblea Legislativa el 23 de noviembre de 1999; E. Considerando que el 30 de noviembre de 1999 la misma Asamblea rechazó, en un segundo intento, un proyecto de ley con un contenido similar en una votación muy disputada (32 votos en contra, 30 a favor y 2 abstenciones), 1. Manifiesta su profunda consternación por las decisiones adoptadas por la Asamblea Nacional de Kuwait, que prohíben a las ciudadanas de Kuwait el ejercicio de un derecho elemental; expresa su solida- ridad con las mujeres de Kuwait y se muestra favorable a que se adopten medidas para que la población sea más consciente con respecto a este tema; Solicita que el Parlamento de Kuwait apruebe un proyecto de ley que conceda a las mujeres todos los 2. derechos políticos, incluido el derecho de voto y de presentarse a las elecciones; Felicita al Gobierno de Kuwait por el nombramiento reciente, por primera vez en la historia, de una 3. mujer, la Sra. Rasha Al-Sabah, en un cargo ministerial; 4. Encarga a su Presidenta que haga los mayores esfuerzos para organizar tan pronto como sea posible, en colaboración con el Presidente de la Asamblea Nacional, una reunión en Kuwait de la Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq y los Estados del Golfo en la que participe una representación de los diputados de Kuwait para debatir cuestiones de interés mutuo, incluidos los derechos de las mujeres; Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, al Emir 5. Cheikh Jaber el Ahmed Al-Sabah, y a la Asamblea Nacional de Kuwait


title: WRITTEN QUESTION P-2501/99 by Giorgio Celli (Verts/ALE) to the Commission. Messina territorial pact.

eurovoc_concepts:
Sicily
competence of the Member States

formats: html pdf print

text: 8. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 225 E/153 (cid:129) factoring transactions; (cid:129) the rental of advertising hoardings mounted on buildings; (cid:129) the handing over of land on which a building has been constructed, in cases where both the building and the land are handed over at the same time and the handing over of the building is taxable in accordance with Article 4(3)(b) of Directive 77/388/EEC, but where a Member State has taken up the option referred to in Annex F(16)? (1) OJ L 145, 13. 6. 1977, p. 1. Joint answer to Written Questions P- 2500/99 and P-2751/99 given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (20 January 2000) The Honourable Member raises a series of complex and difficult issues under Community VAT legislation. Their tax treatment requires a detailed analysis of Articles 9 and 13 of the Sixth Council Directive 77/388/ EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (cid:129) Common system of value added tax: uniform basis of assessment to determine whether or not exemptions apply in each case. This question is broad in scope, highly specific in nature, and applies to a wide range of services; to answer it would require detailed case-by-case study. The Commission would point out to the Honourable Member that such a detailed response would entail long and complex research which it is currently unable to undertake and which would far exceed what could reasonably be expected in the context of an answer to a written question. (2000/C 225 E/167) WRITTEN QUESTION P-2501/99 by Giorgio Celli (Verts/ALE) to the Commission (16 December 1999) Subject: Messina (cid:145)territorial pact(cid:146) By a Ministerial Decree of 20 January 1999 the project for a holiday and study centre (cid:145)Giardino di Sicilia(cid:146), designed to offer a combination of educational and recreational activities for the European general public, was approved in the context of the Messina (cid:145)territorial pact(cid:146) (government project to promote employment). Membership of the pact was formalised with the Messina Chamber of Commerce, the authority responsible for administration, together with Sogepat (the company managing the pact), on 23 March 1999. The first instalment of funding should have been granted within two months of that date, but this has not yet happened, thereby jeopardising the whole project, which was scheduled to start in spring 2000. The lengthy procrastinations in the administration of the Messina pact are calling into question the very concept of partnership underlying the (cid:145)territorial pacts(cid:146). Can the Commission investigate the causes of these incomprehensible delays, which are creating problems for the local operators involved in the Messina pact? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (17 January 2000) The granting of funding under the territorial pact for the development of Messina and the relevant procedural and payment deadlines were determined under a national procedure laid down by the Interministerial Committee for Economic Planning. The Commission is not therefore in a position to reply, the matter being the exclusive responsibility of the competent national authorities


title: PERGUNTA ESCRITA P-2576/99 apresentada por Michael Cashman (PSE) à Comissão. Produtos dietéticos e produtos naturais para a saúde.

eurovoc_concepts:
EU law
approximation of laws
competence of the Member States
dietary product
drugs classification
food supplement
marketing
medicinal product

text: 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/171 Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (4 de Fevereiro de 2000) Foi pedido (cid:224)s autoridades belgas que enviassem comentÆrios sobre os factos reportados pelo Servi(cid:231)o Alimentar e VeterinÆrio da Comissªo (SAV) a respeito de uma missªo realizada na BØlgica no dom(cid:237)nio da protec(cid:231)ªo dos animais no transporte. Embora novo correio sobre este assunto tivesse sido enviado e uma nova data, 30 Agosto de 1999, tivesse sido fixada para as autoridades informarem a Comissªo das medidas tomadas para corrigir as deficiŒncias, ainda nªo chegou atØ n(cid:243)s nenhuma resposta. A Comissªo irÆ em breve tomar uma decisªo quanto (cid:224) abertura de um processo de infrac(cid:231)ªo ao abrigo do artigo 226o (ex-artigo 169o) do Tratado CE a prop(cid:243)sito do reportado nªo cumprimento por parte das autoridades belgas das suas obriga(cid:231)ıes decorrentes da Directiva 91/628/CEE do Conselho, alterada pela Directiva 95/29/CE de Junho de 1995, relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo dos animais durante o transporte (1). Relativamente (cid:224)s recomenda(cid:231)ıes do relat(cid:243)rio de missªo do SAV na Irlanda no dom(cid:237)nio da protec(cid:231)ªo dos animais durante o transporte efectuada em 1998 e 1999, a Comissªo foi informada pelas autoridades irlandesas de que estava para ser levado a execu(cid:231)ªo um programa que tem por principal finalidade corrigir as deficiŒncias apontadas nesse pa(cid:237)s. A Comissªo ainda nªo recebeu esse programa. A Comissªo formou recentemente um novo grupo de trabalho sobre protec(cid:231)ªo dos animais durante transporte de longa dist(cid:226)ncia que foi encarregue de analisar todos os problemas relacionados com a aplica(cid:231)ªo das directivas pertinentes e estudar poss(cid:237)veis solu(cid:231)ıes para esses problemas. Participam nesse grupo de trabalho representantes das autoridades da BØlgica e da Irlanda. (1) JO L 148 de 30. 6. 1995. (2000/C 225 E/189) PERGUNTA ESCRITA P-2576/99 apresentada por Michael Cashman (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Produtos dietØticos e produtos naturais para a saœde Poderia a Comissªo indicar se existe alguma inten(cid:231)ªo de harmonizar a legisla(cid:231)ªo relativa aos complemen- tos dietØticos e aos produtos naturais para a saœde? Poderia a Comissªo prestar informa(cid:231)ıes sobre as posi(cid:231)ıes divergentes dos Estados-membros no que diz respeito (cid:224) classifica(cid:231)ªo dos produtos para a saœde como medicamentos? Resposta dada pelo ComissÆrio E. Liikanen em nome da Comissªo (12 de Janeiro de 2000) A Comissªo pretendia apresentar, nos primeiros meses de 2000, uma proposta de directiva do Parlamento e do Conselho relativa a complementos dietØticos contendo vitaminas e minerais. O termo «produto natural para a saœde» (medicamento natural) nªo se encontra definido na legisla(cid:231)ªo comunitÆria, nem a Comissªo tenciona propor medidas espec(cid:237)ficas a seu respeito. A legisla(cid:231)ªo comunitÆria vigente nªo estabelece distin(cid:231)ªo entre produtos «naturais» e «nªo-naturais». Nos termos do artigo 1o da Directiva 65/65/CEE do Conselho, de 26 de Janeiro de 1965, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamentares e administrativas, respeitantes (cid:224)s especialidades farmacŒuticas (1), Ø considerada medicamento toda a subst(cid:226)ncia ou composi(cid:231)ªo apresentada como possuindo propriedades curativas ou preventivas relativas a doen(cid:231)as humanas ou animais. Identicamente, toda a subst(cid:226)ncia ou composi(cid:231)ªo que possa ser administrada ao homem ou ao animal com vista a estabelecer um diagn(cid:243)stico mØdico ou a restaurar, corrigir ou modificar as fun(cid:231)ıes org(cid:226)nicas no homem ou no animal deve ser considerada como medicamento. A decisªo quanto a um «produto farmacŒutico natural» caber no (cid:226)mbito da defini(cid:231)ªo supra e, por conseguinte, carecer de autoriza(cid:231)ªo como medicamento deve ser tomada pelas autoridades nacionais, em aprecia(cid:231)ªo individual (isto Ø, caso a caso) e tendo em conta os ingredientes e a apresenta(cid:231)ªo do «produto» concreto. C 225 E/172 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 Compete (cid:224)s autoridades reguladoras de cada Estado-membro aplicar os princ(cid:237)pios, atrÆs referidos, da legisla(cid:231)ªo comunitÆria no dom(cid:237)nio farmacŒutico e tomar decisıes concretas sobre autoriza(cid:231)ıes e restri(cid:231)ıes (obrigatoriedade de receita mØdica, p. ex. ) a aplicar a produtos determinados. A Comissªo nªo tem em estudo qualquer proposta no sentido de modificar esta pol(cid:237)tica. No contexto da presente pergunta, chamamos tambØm a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta jÆ remetida pela Comissªo (cid:224) pergunta escrita P-2317/99, do Senhor Deputado J. Fitzsimons (2), sobre controlo regulamentar de produtos fitofarmacŒuticos na Comunidade. JO 22 de 9. 2. 1965, (Edi(cid:231)ªo Especial Portuguesa: cap. 13, fasc. 1, p. 18). (1) (2) Ver p. 97. (2000/C 225 E/190) PERGUNTA ESCRITA P-2577/99 apresentada por Alexander de Roo (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Transporte de animais Imagens de transportes de animais recentemente transmitidas na televisªo deixam bem claro que as condi(cid:231)ıes estipuladas na Directiva relativa ao transporte de animais nªo estªo a ser devidamente aplicadas em muitos Estados-membros. A Comissªo tem o dever de controlar a aplica(cid:231)ªo da referida directiva pelos Estados-membros, mas jÆ hÆ vÆrios anos que esta tarefa foi confiada a um œnico inspector do Servi(cid:231)o Alimentar e VeterinÆrio. Quando levarÆ a Comissªo mais a sØrio as suas responsabilidades neste dom(cid:237)nio, aumentando o nœmero de inspectores para 12, conforme foi exigido pelo Conselho de Ministros da Agricultura em Junho de 1995? Resposta de David Byrne em nome da Comissªo (27 de Janeiro de 2000) A Comissªo estÆ consciente do problema relativo ao bem-estar dos animais tratado por diferentes canais de televisªo na Europa. Relat(cid:243)rios do Servi(cid:231)o Alimentar e VeterinÆrio (FVO) e queixas de vÆrias organiza(cid:231)ıes de protec(cid:231)ªo dos animais indicam que continuam a existir problemas neste dom(cid:237)nio. A Comissªo partilha inteiramente a opiniªo do Senhor Deputado sobre a import(cid:226)ncia de proteger o bem- -estar dos animais durante o seu transporte. A Comissªo estÆ ainda a proceder ao recrutamento de inspectores e alguns dos novos funcionÆrios tŒm responsabilidades espec(cid:237)ficas para controlar a implementa(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo relativa ao bem-estar dos animais nos Estados-membros. A Comissªo estÆ consciente da crescente import(cid:226)ncia atribu(cid:237)da pelos consumidores ao bem-estar dos animais e continuarÆ a garantir que, entre outras responsabilidades, se dŒ a correspondente import(cid:226)ncia ao bem-estar dos animais. Considerando a import(cid:226)ncia da questªo, os inspectores tŒm em conta o aspecto do bem-estar dos animais durante as missıes aos Estados-membros. A prÆtica de efectuar inspec(cid:231)ıes combinadas aumentarÆ o n(cid:237)vel de informa(cid:231)ªo dispon(cid:237)vel relativamente (cid:224) aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo nesta matØria


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2668/1999 af 16. december 1999 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 325/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2668/1999 af 16. december 1999 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbestemmelser for senest produktionsrestitutioner ændret ved forordning (EF) nr. 87/1999 (6), særlig artikel 3, og i korn- og rissektoren (5), ud fra følgende betragtninger: (1) Ved forordning (EØF) nr. 1722/93 er det fastsat, på hvilke betingelser produktionsrestitutionen ydes; bereg- ningsgrundlaget er fastsat i forordningens artikel 3; de således beregnede restitutioner skal fastsættes en gang (2) (3) om måneden, og de kan ændres, hvis priserne for majs og/eller hvede varierer betydeligt; fastsættes ved de produktionsrestitutioner, der nærværende forordning, bør justeres med de i bilag II til forordning (EØF) nr. 1722/93 anførte koefficienter med henblik på at fastlægge det nøjagtige beløb, der skal betales; skal de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den restitution, udtrykt pr. ton stivelse af majs, hvede, byg, havre, kartoffelmel, ris eller brudris, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, til forordning (EØF) nr. 1722/93, i 49,01 EUR/t. fastsættes Denne forordning træder i kraft den 17. december 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (6) EFT L 9 af 15. 1. 1999, s. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2669/1999 af 16. december 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable

text: 17. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 325/51 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2669/1999 af 16. december 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/ 96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksportre- stitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1303/1999 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2331/1999 (3); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen råder over dags dato, er de vejledende mængder for tomater, som er fastsat for den igangværende eksportpe- riode, snart ved at blive overskredet; denne overskridelse vil skade ordningen for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager; for at råde bod på denne situation bør der ske en afvisning af ansøgninger om licenser af type B for tomater, der udføres efter den 16. december 1999, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For tomater afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 2331/1999, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter januar 2000. den 16. december 1999, men inden den 24. Denne forordning træder i kraft den 17. december 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 29. (3) EFT L 281 af 4. 11. 1999, s. 3


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2494/99 von Heidi Hautala (Verts/ALE) an die Kommission. Schutz des Naturlachsbestands im Fluß Torniojoki.

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Finland
deep-sea fishing
fishery management
fishing regulations
over-exploitation of resources
protected species
statistics

text: C 225 E/148 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 Bei der Kommission ist dar(cid:252)ber hinaus vor kurzem eine Reihe von Beschwerden von Tierschutzorganisa- tionen eingegangen, in denen behauptet wird, da(cid:223) die Bestimmungen der Richtlinie 93/119/EG nach wie vor in einigen griechischen Schlachth(cid:246)fen mi(cid:223)achtet werden. Nach Auffassung der Kommission wird diesen Beschwerden zumindest teilweise durch die vorgenannten Kontrollbesuche Folge geleistet. Die Kommission hat vor kurzem ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Griechenland wegen Nichtein- haltung der Richtlinie eingeleitet. (1) ABl. L 340 vom 31. 12. 1993. (2) ABl. L 340 vom 11. 12. 1991. (2000/C 225 E/161) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2494/99 von Heidi Hautala (Verts/ALE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Schutz des Naturlachsbestands im Flu(cid:223) Torniojoki Die finnische Regierung hat 1996 eine f(cid:252)r den Erhalt des Naturlachsbestands in der Ostsee wichtige Fischereiverordnung erlassen, mit der versucht wurde, den Zugang des Lachses in die Laichgebiete zu sch(cid:252)tzen. Zwischenzeitlich ist in den Fl(cid:252)ssen Torniojoki und Simojoki die Zahl der Jungfische tats(cid:228)chlich beachtlich gestiegen. 1998 wurden die Beschr(cid:228)nkungen f(cid:252)r die Meeresfischerei gelockert, und die Lachs- fangergebnisse im Torniojoki fielen im Vergleich zum Vorjahr schlagartig auf die H(cid:228)lfte. Neben der Lockerung der Beschr(cid:228)nkungen des Lachsfangs im Meer haben sich die w(cid:228)hrend der Zeit des Lachsfangverbots f(cid:252)r die Seegebiete vor der M(cid:252)ndung des Torniojoki gew(cid:228)hrten Sondergenehmigungen zum Fang der Gro(cid:223)en Mar(cid:228)ne auf den Erhalt und die Vermehrung des Lachsbestands ausgewirkt. In die f(cid:252)r den Fang der Gro(cid:223)en Mar(cid:228)ne vorgesehenen Fangger(cid:228)te geraten sehr viele Lachse w(cid:228)hrend der Wanderung. Zentrale Probleme sind auch die jahrelange (cid:220)berfischung des Lachses in Seegebieten, die mit der (cid:220)berwachung der Fischerei verbundenen Schwierigkeiten sowie die unterschiedlichen Positionen der Fischereibeh(cid:246)rden Finnlands und Schwedens zu Fangt(cid:228)tigkeit und Fangbeschr(cid:228)nkungen. Der Naturlachs des Ostseeraums ist in der gemeinschaftlichen Liste der gef(cid:228)hrdeten Arten aufgef(cid:252)hrt, und die genetische Vielfalt der Naturlachsbest(cid:228)nde hat aufgrund der seit langem ausge(cid:252)bten (cid:220)berfischung abgenommen. Welche konkreten Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt die Kommission zur Rettung des bedrohten Naturlachsbestands der Ostsee einzuleiten? Ist sie bereit, etwas gegen den verbotenen Lachsfang im Meer zu unternehmen, wenn die finnische Regierung nichts dagegen tut? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (14. Januar 2000) Die Kommission hat die Anzeichen f(cid:252)r eine positive Entwicklung bei Ostseelachs zur Kenntnis genommen. Im Februar 1997 hat die Internationale Kommission f(cid:252)r die Fischerei in der Ostsee und den Belten (IBSFC) einen Lachsaktionsplan angenommen. Ziel dieses Aktionsplans ist es, eine nat(cid:252)rliche Produktion von mindestens 50 % des Kapazit(cid:228)tspotentials aller Wildlachsfl(cid:252)sse zu erreichen, den Lebensraum der Lachse zu verbessern und den Lachs in potentiellen Lachsgew(cid:228)ssern wieder heimisch zu machen. Der Plan wurde durch nationale Ma(cid:223)nahmen wie Sperrgebiete und Beschr(cid:228)nkung der Fangzeiten erg(cid:228)nzt. Der Internationale Rat f(cid:252)r Meeresforschung (ICES) hat best(cid:228)tigt, da(cid:223) die Bewirtschaftungsma(cid:223)nahmen zu einem erheblichen Anstieg der Zahl der Wildlachse gef(cid:252)hrt haben, die in die Heimatfl(cid:252)sse zur(cid:252)ckgekehrt sind. Die erh(cid:246)hte Zahl von in Fl(cid:252)ssen laichenden Wildlachsen hat auch die Anzahl wilder Junglachse ansteigen lassen. Diese Verbesserung ist nicht in allen Lachsgew(cid:228)ssern beobachtet worden. Im Flu(cid:223) Torniojoki aber war der Anstieg ganz betr(cid:228)chtlich. Nach Angaben des ICES kommt der Lachs in Teilen des Flusses erstmals wieder seit dem Zweiten Weltkrieg vor. Sowohl ICES- als auch nationalen Quellen l(cid:228)(cid:223)t sich entnehmen, da(cid:223) die Produktion im Flu(cid:223) Torniojoki nicht zusammengebrochen ist. Im Gegenteil, 1998 wurde die h(cid:246)chste 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/149 Produktion seit Anfang der siebziger Jahre beobachtet. Auch wenn 1999 ein R(cid:252)ckgang eingetreten ist, liegt die Produktion immer noch beinahe f(cid:252)nf mal h(cid:246)her als in der Zeit zwischen 1976 und 1987. Au(cid:223)erdem war 1999 mit einem R(cid:252)ckgang der Produktion gerechnet worden, da die zur(cid:252)ckkehrenden Lachse weniger zahlreichen Altersklassen angeh(cid:246)rten und mit dem M-74-Syndrom infiziert waren, so da(cid:223) weniger Lachse gelaicht haben d(cid:252)rften. Der 1999 verzeichnete R(cid:252)ckgang der Vorkommen und der F(cid:228)nge d(cid:252)rfte somit nicht auf den Wei(cid:223)fischfang zur(cid:252)ckgehen. Wenn die Lachsbeif(cid:228)nge im Wei(cid:223)fischfang vorschriftsm(cid:228)(cid:223)ig auf die verf(cid:252)gbare finnische Quote angerech- net oder aber lebend ins Meer zur(cid:252)ckgeworfen werden, sollten sie die Wirksamkeit des Lachsaktionsplans nicht gef(cid:228)hrden. Die Kommission ist (cid:252)berzeugt, da(cid:223) die im Aktionsplan vorgegebene Bewirtschaftungsstrategie fortgef(cid:252)hrt werden mu(cid:223), damit das Ziel der Wiederauff(cid:252)llung der Wildlachsbest(cid:228)nde in diesen Fl(cid:252)ssen erreicht wird. (2000/C 225 E/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2495/99 von Robert Sturdy (PPE-DE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Rechtssicherheit in der Informationsgesellschaft Die Kommission hat (mit ihren Vorschl(cid:228)gen KOM(98) 586 und KOM(96) 392) eindrucksvolle Schritte zur Schaffung einer soliden Rechtsgrundlage und Rechtssicherheit f(cid:252)r Teilnehmer am E-Handel und an der Informationsgesellschaft unternommen. Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) sie nichts veranlassen wird, was diese Rechtssicherheit aush(cid:246)hlen k(cid:246)nnte, indem sie beispielsweise Internet-Diensteanbieter in allen L(cid:228)ndern haftbar macht, nur weil ihre Webseiten dort zug(cid:228)nglich sind? Wird die Kommission sicherstellen, da(cid:223) k(cid:252)nftige Initiativen betreffend au(cid:223)ervertragliche Haftung im Einklang mit den genannten Vorschl(cid:228)gen stehen und Anw(cid:228)lten die M(cid:246)glichkeit nehmen werden, sich die f(cid:252)r sie g(cid:252)nstigsten nationalen Gesetze auszusuchen? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (1. Februar 2000) Die Kommission hat ihren Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (cid:252)ber bestimmte rechtliche Aspekte des elektronischen Gesch(cid:228)ftsverkehrs im Binnenmarkt (1) und den Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates zur dritten ˜nderung der Richtlinie 83/189/EWG (cid:252)ber ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (2) vorgelegt, um koh(cid:228)rente und sichere rechtliche Rahmenbedingungen f(cid:252)r die Entwicklung des elektro- nischen Gesch(cid:228)ftsverkehrs im Binnenmarkt zu schaffen. Da(cid:223) ein wohldefinierter, auf den Grunds(cid:228)tzen des Binnenmarkts basierender Rechtsrahmen als wesentlicher Beitrag zur F(cid:246)rderung des elektronischen Gesch(cid:228)ftsverkehrs im Binnenmarkt angesehen wird, spiegelt sich im politischen Einvernehmen wider, das im Rat bez(cid:252)glich des gemeinsamen Standpunkts zur vorgeschlagenen Richtlinie (cid:252)ber den elektronischen Gesch(cid:228)ftsverkehr am 7. Dezember 1999 erzielt wurde. Die Richtlinie geht von dem Grundsatz aus, da(cid:223) Dienste der Informationsgesellschaft und insbesondere Internet-Diensteanbieter im Herkunftsland zu beaufsichtigen sind. Zusammen mit dem Haftungsausschlu(cid:223) f(cid:252)r die (cid:132)reine Durchleitung(cid:147) und das (cid:132)Caching(cid:147) sowie der Haftungseinschr(cid:228)nkung f(cid:252)r Dienste, die in der Speicherung von durch einen Dritten eingegebenen Informationen bestehen, schafft dieser Grundsatz die notwendige Rechtssicherheit und beg(cid:252)nstigt Investitionen. Die vorgeschlagene Richtlinie (cid:252)ber den elektro- nischen Gesch(cid:228)ftsverkehr stellt weder Regeln im Bereich des internationalen Privatrechts auf, noch befa(cid:223)t sie sich mit der Zust(cid:228)ndigkeit der Gerichte. Die Kommission analysiert die Hinweise, die sie von der Wirtschaft und von Verbrauchern anl(cid:228)(cid:223)lich einer (cid:246)ffentlichen Anh(cid:246)rung (cid:252)ber die gerichtliche Zust(cid:228)ndigkeit und das anzuwendende Recht im Bereich des elektronischen Gesch(cid:228)ftsverkehrs erhalten hat. Sie wird diese Informationen bei der Vorlage neuer ein- schl(cid:228)giger Initiativen ber(cid:252)cksichtigen. (1) ABl. C 30 vom 5. 2. 1999. (2) ABl. C 307 vom 16. 10. 1996


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2416/99 di Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) alla Commissione. Vertice Unione europea-Marocco.

eurovoc_concepts:
European Union
Morocco
Union for the Mediterranean
foreign policy

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/157 (2000/C 219 E/199) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2415/99 di Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Posizione dell(cid:146)Unione europea in merito all(cid:146)apertura dell(cid:146)Ufficio UICN per il Mediterraneo a Malaga Si prevede che l(cid:146)Ufficio per il Mediterraneo dell(cid:146)Unione internazionale per la conservazione della natura (UICN), che avr(cid:224) sede a Malaga (Spagna), sar(cid:224) operativo a partire dal 1o gennaio 2000. L(cid:146)iniziativa di collocare la sede regionale dell(cid:146)UICN nella suddetta citt(cid:224) spagnola (cid:129) iniziativa che si Ł giunti a considerare come un(cid:146)importante scommessa (cid:129) merita senz(cid:146)altro di ricevere il massimo apporto possibile di aiuti e stanziamenti volti a contribuire al suo successo, dati i tanti vantaggi che questa operazione comporta sia per l(cid:146)intera area metropolitana di Malaga che per l(cid:146)Unione europea in generale. Pu(cid:242) la Commissione far sapere qual Ł la posizione attuale dell(cid:146)Unione europea, in quanto tale, in merito all(cid:146)apertura della succitata sede regionale dell(cid:146)UICN a Malaga, e come essa intende impegnarsi a contribuire al successo di tale iniziativa? Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (14 gennaio 2000) Alla Commissione risulta che l(cid:146)ufficio regionale dell(cid:146)Unione internazionale per la conservazione della natura (UICN) avr(cid:224) sede a Siviglia (Spagna), e non a Malaga. La Commissione accoglie con favore tale iniziativa. L(cid:146)apertura di un ufficio regionale per il Mediterraneo pu(cid:242) contribuire a promuovere lo sviluppo sostenibile e la protezione dell(cid:146)ambiente nella regione, il che rappresenta anche un importante obiettivo politico per la Commissione. (2000/C 219 E/200) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2416/99 di Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Vertice Unione europea-Marocco (16 dicembre 1999) L(cid:146)ascesa al trono del principe ereditario del Marocco, Mohamed VI, ha comportato, nei primi giorni del suo regno, un(cid:146)autentica rivoluzione morale e spirituale per tutto il paese, che oggi vive un momento di autentica euforia e speranza. Questa occasione storica deve costituire motivo sufficiente perchØ il grande vicino del nord, l(cid:146)Unione europea, riveda verso l(cid:146)alto le sue posizioni nei confronti del Regno del Marocco, al fine di promuovere in tale paese un piø deciso sviluppo e progresso, che riduca le disparit(cid:224) e contribuisca a migliorare la stabilit(cid:224) sul fianco meridionale dell(cid:146)UE. Ritiene pertanto la Commissione di dover usare il suo potere di iniziativa per proporre un Vertice, tra gli organi piø adatti dell(cid:146)Unione europea e del Regno del Marocco, allo scopo di esaminare la situazione ottimale che oggi si offre ai nostri vicini del sud, in un momento cruciale per la loro prossima evoluzione nella storia? Risposta data dal sig. Patten a nome della Commissione (5 gennaio 2000) La Commissione condivide l(cid:146)analisi dell(cid:146)onorevole parlamentare riguardante la recente evoluzione politica avvenuta in Marocco, nonchØ le prospettive future delle relazioni di quel paese con la Comunit(cid:224). C 219 E/158 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 In tale contesto ha avuto luogo a Bruxelles la visita dal sig. Abderrahmane Youssoufi, primo ministro, in occasione del colloquio organizzato dal Cercle d(cid:146)AmitiØ Euro-Marocain, il 21 ottobre 1999, con il sostegno della presidenza del Parlamento europeo sul tema «Marocco-Europa: un destino comune». In tale occasione il sig. Youssoufi ha potuto incontrare il presidente della Commissione, nonchØ il membro della Commissione responsabile per le relazioni esterne; essi hanno colto l(cid:146)occasione per discutere l(cid:146)andamento delle relazioni euromarocchine nella prospettiva dell(cid:146)entrata in vigore dell(cid:146)accordo di associa- zione. In quest(cid:146)ottica la Commissione non mancher(cid:224) di sviluppare e approfondire le proprie relazioni con il Marocco nel quadro del partenariato euromediterraneo. (2000/C 219 E/201) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2423/99 di Mauro Nobilia (UEN) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Termodistruttore di Battipaglia Con ordinanza n. 27/97 la Regione Campania approva il piano regionale per lo smaltimento dei rifiuti. Tale piano regionale individua nella zona ASI del Comune di Battipaglia la zona idonea alla costruzione di un impianto dedicato alla produzione di energia mediante termovalorizzazione di combustibile derivato da rifiuti (C. d. R. ). La zona in questione risulta essere praticamente unita al centro urbano ed Ł quindi copiosamente abitata. L(cid:146)installazione di un termodistruttore nella zona ASI del Comune di Battipaglia comporterebbe un notevolissimo impatto sul territorio provocando il superamento dei limiti di qualit(cid:224) ambientale peraltro gi(cid:224) precari. Essendo inoltre la zona a forte caratterizzazione agricolo-turistica ed in particolar modo legata all(cid:146)industria casearia, l(cid:146)installazione di detto impianto comprometterebbe seriamente l(cid:146)equilibrio economico e sociale dell(cid:146)intera Piana del Sele. Pu(cid:242), dunque, la Commissione: (cid:129) procedere all(cid:146)accertamento previo di quanto sopra esposto; (cid:129) dire se l(cid:146)installazione dell(cid:146)impianto di termodistruzione nella zona sopracitata comporti una violazione delle direttive del Consiglio 89/369/CEE, 89/429/CEE e 94/67/CEE sulla strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti, della risoluzione del Consiglio 24. 2. 1997 (97/C 76/01) e della proposta di direttiva del Consiglio sull(cid:146)incenerimento dei rifiuti COM(98) 558 nonchØ delle altre norme comunitarie vigenti in materia di protezione ambientale; (cid:129) intervenire, se del caso, presso il governo italiano affinchØ venga individuata una diversa e piø idonea localizzazione del termodistruttore della zona ASI di Battipaglia? Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (11 gennaio 2000) La direttiva 89/369/CEE del Consiglio, dell(cid:146)8 giugno 1989, concernente la prevenzione dell(cid:146)inquinamento atmosferico provocato dai nuovi impianti di incenerimento dei rifiuti urbani (1), la direttiva 89/429/CEE del Consiglio, del 21 giugno 1989, concernente la riduzione dell(cid:146)inquinamento atmosferico provocato dagli incenerimento dei rifiuti urbani (2) e la direttiva 94/67/CE del Consiglio, del impianti esistenti di 16 dicembre 1994, sull(cid:146)incenerimento dei rifiuti pericolosi (3) riguardano unicamente gli impianti gi(cid:224) operativi e non possono pertanto essere considerate applicabili al caso in oggetto, dal momento che l(cid:146)impianto d(cid:146)incenerimento rifiuti con recupero dell(cid:146)energia prodotta di Battipaglia (Salerno) risulta essere ancora in fase progettuale. Nel caso in esame non risultano inoltre giuridicamente vincolanti neppure le risoluzioni del Consiglio nØ le proposte di direttiva citate dall(cid:146)onorevole parlamentare


title: 2000/36/EC: Commission Decision of 16 December 1999 on a Community financial contribution to cover expenditure incurred by Spain for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products (notified under document number C(1999) 4518) (Only the Spanish text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
crop production
financial aid
parasitology
plant health treatment

text: L 12/30 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2000 COMMISSION DECISION of 16 December 1999 on a Community financial contribution to cover expenditure incurred by Spain for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products (notified under document number C(1999) 4518) (Only the Spanish text is authentic) (2000/36/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (6) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (1), as last amended by Commission Directive 1999/53/EC (2), and in particular Article 19c thereof, Whereas: Pursuant to Directive 77/93/EEC, a financial contribu- tion from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the neces- sary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organ- isms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them; the and contribution allocation of applied for financial such a Spain has Community supplied programmes of actions to eradicate: Clavibacter michiga- nensis ssp. sepedonicus (Smith) Davis et al. , the causal agent of potato ring rot, introduced in Spain in 1995; Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. , the causal agent of potato brown rot, introduced in Spain in 1996; Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al. , introduced in Spain in 1996. These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost so that the Community may contribute to financing them; the contribution referred to in Article 2 is without preju- dice to a possible contribution for other expenditure specified in the application by Spain, but not taken into account in this Decision, or for further actions taken or to be taken and necessary for the achievement of the objective of eradication or control of the relevant harmful organisms; such a contribution would be the object of a subsequent Decision; The present Decision is without prejudice to the outcome of the verifications by the Commission under Article 19d of Directive 77/93/EEC on whether the introduction of the relevant harmful organisms has been caused by inadequate examinations or inspections and the consequences of such verifications; The measures provided in this Decision are in accord- ance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, (7) (8) HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure incurred by Spain relating directly to necessary measures as specified in Article 19c(2) of Directive 77/93/EEC and taken for the purpose of combating Clavibacter michiga- nensis and Ralstonia solanacearum and Erwinia amylovora, is hereby approved. The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure; Article 2 The expenditure which Spain has incurred in the years 1996 and 1997 relates directly to the destruction of infected plants and plant products and to plant health inspections, sampling and analyses; information provided by Spain has The technical enabled the Standing Committee on Plant Health to analyse the situation accurately and comprehensively; (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (2) OJ L 142, 5. 6. 1999, p. 29. The maximum amount of the Community financial contribu- tion shall be EUR 18 102. The repartition of the contribution shall be: — EUR 8 806 for the measures taken for the purpose of combating Clavibacter michiganensis, — EUR 5 644 for the measures taken for the purpose of combating Ralstonia solanacearum, — EUR 3 652 for measures taken for the purpose of combating Erwinia amylovora. (1) (2) (3) (4) (5) 18. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 12/31 Article 3 1. Subject to the verifications of the Commission under Article 19d(1) of Directive 77/93/EEC, the Community's finan- cial contribution shall be paid only when evidence of the measures taken has been given to the Commission through documentation related to the occurrence and the eradication of the harmful organisms referred to in Article 1. The documentation referred to in paragraph 1 shall 2. include: (a) an eradication report in respect of each holding onwhich plants and plant products were destroyed. The report shall contain information on: — location and address of the holding, — date on which the presence of harmful organism was suspected and the date on which its presence was confirmed, — quantity of plants and plant products destroyed, — method of destruction and disinfection, — amount of samples taken for examination and for testing for the presence of the harmful organism, — method of testing, — results of examinations and/or testing, — presumed origin of the occurrence in Spain; (b) a monitoring report on the presence of the harmful organ- isms in Article 1, and on the extent of the contamination by these organisms including detailed data of inspections and tests carried out thereon. (c) a financial report including the list of beneficiaries and their addresses, and the amounts paid (excluding VAT and taxes). Article 4 This Decision is addressed to the Kingdom of Spain. Done at Brussels, 16 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission


title: QUESTION ÉCRITE P-2500/99 posée par Françoise Grossetête (PPE-DE) à la Commission. Système commun de taxe sur la valeur ajoutée ‐ lieu des prestations de services.

eurovoc_concepts:
EU market
Morocco
merger control
mobile phone
services company
telecommunications industry
trust

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/151 (2000/C 225 E/164) QUESTION (cid:201)CRITE P-2499/99 posØe par Mar(cid:237)a Izquierdo Rojo (PSE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: Medi Telecom L(cid:146)acquisition de Medi Telecom par Telef(cid:243)nica Intercontinental SA et par Portugal Telecom International (Sgps) Øtant prØvue pour un proche avenir, quelles observations ont ØtØ prØsentØes (cid:224) la Commission? Quelles seront les modalitØs de cette opØration? Quand la Commission adoptera-t-elle une dØcision dØfinitive (cid:224) ce sujet? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (11 janvier 2000) (contr(cid:244)lØe par Telef(cid:243)nica S. A. ) et Portugal L(cid:146)opØration par laquelle Telef(cid:243)nica InterContinental S. A. Telecom S. A. (contr(cid:244)lØe par Portugal Telecom S. A. ) se proposent d(cid:146)acquØrir le contr(cid:244)le conjoint de MØdi Telecom, une sociØtØ de droit marocain, a ØtØ notifiØe (cid:224) la Commission le 17 novembre 1999, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 4 du rŁglement (CEE) no 4064/89 du Conseil, du 21 dØcembre 1989, relatif au contr(cid:244)le des opØrations de concentration entre entreprises (1) (rŁglement sur le contr(cid:244)le des concentrations). Selon la procØdure Øtablie, un avis annon(cid:231)ant cette notification et invitant les tiers (cid:224) prØsenter leurs observations a ØtØ publiØ au Journal officiel (2). Le dØlai de rØception des observations Øtait fixØ au 6 dØcembre 1999. La Commission n(cid:146)est pas autorisØe (cid:224) divulguer les informations confidentielles fournies par les parties concernØes. MØdi Telecom a ØtØ constituØe pour crØer et exploiter une sociØtØ de tØlØcommunications mobiles cellulaires de type GSM au Maroc. Elle sera le deuxiŁme opØrateur fournissant ce type de services, en concurrence directe avec l(cid:146)opØrateur historique, qui a jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent ØtØ la seule sociØtØ autorisØe (cid:224) opØrer sur ce marchØ. La fourniture de services de tØlØcommunications mobiles par MØdi Telecom est limitØe au territoire du Maroc. L(cid:146)opØration ne soulevant pas de doutes sØrieux quant (cid:224) sa compatibilitØ avec le marchØ commun, elle a ØtØ approuvØe par la Commission le 17 dØcembre 1999. (1) (2) JO L 395 du 30. 12. 1989; version corrigØe JO L 257 du 21. 9. 1990; modifiØe en dernier lieu par le rŁglement (CE) no 1310/97, JO L 180 du 9. 7. 1997, rectificatif dans JO L 40 du 13. 2. 1998. JO C 336 du 24. 11. 1999. (2000/C 225 E/165) QUESTION (cid:201)CRITE P-2500/99 posØe par Fran(cid:231)oise GrossetŒte (PPE-DE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: SystŁme commun de taxe sur la valeur ajoutØe (cid:129) lieu des prestations de services Quelle est la disposition prØcise de l(cid:146)article 9 de la sixiŁme directive 77/388/CEE (1) du Conseil du 17 mai 1977 en matiŁre d(cid:146)harmonisation des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux taxes sur le chiffre d(cid:146)affaires qui, selon l(cid:146)opinion de la Commission, et sous rØserve de l(cid:146)application de l(cid:146)article 9, paragraphe 3, de ladite directive, devrait s(cid:146)appliquer aux services suivants lorsqu(cid:146)ils sont fournis (cid:224) un assujetti Øtabli dans un (cid:201)tat diffØrent ((cid:201)tat membre ou (cid:201)tat tiers) de celui oø le prestataire est Øtabli: (cid:129) le placement et la location des stands publicitaires appropriØs constituant, soit comme un moyen, soit comme une finalitØ, la possibilitØ pour une autre entreprise de vanter les qualitØs de ses produits dans des foires commerciales; (cid:129) les services de management, les services de gestion et de direction par la sociØtØ mŁre aux autres entreprises du groupe; C 225 E/152 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 (cid:129) les prestations des administrateurs de sociØtØs; (cid:129) le transport de liquide ou de gaz d(cid:146)un (cid:201)tat membre (cid:224) un autre par le moyen d(cid:146)un olØoduc ou gazoduc; (cid:129) les prestations de gestion d(cid:146)un fonds commun de placement Øtabli dans un autre (cid:201)tat membre; (cid:129) les communications tØlØphoniques dans les avions moyen et long courrier; (cid:129) les prestations d(cid:146)enregistrement de musique destinØes (cid:224) crØer des bandes ma(cid:238)tres permettant d(cid:146)Øditer des compacts disques dans un autre (cid:201)tat membre; (cid:129) la location de camions ou de wagons destinØs (cid:224) circuler dans l(cid:146)ensemble de la CommunautØ lorsque le loueur est Øtabli hors de la CommunautØ et que le locataire est Øtabli dans un (cid:201)tat membre qui a fait usage de l(cid:146)option prØvue (cid:224) l(cid:146)article 9, paragraphe 3, de la directive 77/388/CEE; (cid:129) la location (cid:224) un organisme de droit public d(cid:146)Øquipements mobiliers destinØs (cid:224) exercer des activitØs en qualitØ d(cid:146)organisme de droit public et d(cid:146)autres visØes par l(cid:146)article 13 de la directive 77/388/CEE; (cid:129) les services d(cid:146)analyse de sols et d(cid:146)assainissement de sols polluØs par des activitØs industrielles; (cid:129) les services entre deux Øtablissements d(cid:146)une mŒme entitØ juridique, mais identifiØs (cid:224) la TVA dans deux (cid:201)tats membres distincts; (cid:129) la location de conteneurs, de palettes et de grues; (cid:129) les prestations des avocats et des arbitres dans des litiges commerciaux. (1) JO L 145 du 13. 6. 1977, p. 1. (2000/C 225 E/166) QUESTION (cid:201)CRITE P-2751/99 posØe par Fran(cid:231)oise GrossetŒte (PPE-DE) (cid:224) la Commission (7 janvier 2000) Objet: Harmonisation des lØgislations nationales (cid:129) taxes sur le chiffre d(cid:146)affaires La Commission est-elle d(cid:146)avis que les opØrations suivantes sont exonØrØes en application de l(cid:146)article 13 de la directive 77/388/CEE (1) du 17 mai 1977 en matiŁre d(cid:146)harmonisation des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux taxes sur le chiffre d(cid:146)affaires: (cid:129) les livraisons de dØrivØs sanguins, (cid:129) les soins mØdicaux fournis par les h(cid:244)pitaux constituØs sous la forme juridique de sociØtØ commerciale, (cid:129) les prestations des personnes physiques gardant des enfants en bas (cid:226)ge, (cid:129) les services des curateurs de faillites et des arbitres dans des litiges commerciaux fournis par des avocats dont les activitØs sont elles-mŒmes exonØrØes en application de l(cid:146)annexe F de la directive susvisØe, (cid:129) la gestion d(cid:146)un fonds commun de placement Øtabli dans un autre (cid:201)tat membre que celui du gestionnaire, (cid:129) la partie relative au crØdit dans une opØration de crØdit-bail mobilier pour lequel la mise (cid:224) disposition du bien serait taxable en application des articles 5 ou 6 de la directive susvisØe, (cid:129) l(cid:146)acquisition de participations par une entreprise dans une autre entreprise dans le but direct et immØdiat de restructurer l(cid:146)actionnariat et de crØer des synergies industrielles, (cid:129) la location d(cid:146)une salle d(cid:146)h(cid:244)tel pour l(cid:146)organisation d(cid:146)une confØrence, (cid:129) les prestations fournies (cid:224) leurs membres dans leur intØrŒt collectif, moyennant une cotisation fixØe conformØment aux statuts par des organismes sans but lucratif poursuivant des objectifs sportifs lorsque ces organismes ont re(cid:231)u des autoritØs publiques un monopole quant (cid:224) la rØglementation de la discipline, l(cid:146)accŁs aux conditions de participation (cid:224) certaines Øpreuves sportives, le rŁglement des litiges entre les membres et que, de ce fait, les cotisations ont un caractŁre obligatoire pour tous ceux qui souhaitent participer (cid:224) certaines compØtitions. Si ces prestations ne sont pas exonØrØes, comment traiter ces opØrations?


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2582/99 från Malcolm Harbour (PPE-DE) till kommissionen. Företagskonsekvensbedömningar.

eurovoc_concepts:
administrative formalities
competitiveness
economic consequence
impact study
institutional reform
operation of the Institutions
private sector
proposal (EU)
small and medium-sized enterprises

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/173 (2000/C 225 E/191) SKRIFTLIG FR¯GA P-2582/99 fr(cid:229)n Malcolm Harbour (PPE-DE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: F(cid:246)retagskonsekvensbed(cid:246)mningar R(cid:229)dets beslut (97/15/EG (1)) av den 9 december 1996 (cid:229)l(cid:228)gger kommissionen att utf(cid:246)ra f(cid:246)retagskon- sekvensbed(cid:246)mningar (FKB) av f(cid:246)rslag som kan ha konsekvenser f(cid:246)r f(cid:246)retagen. Det r(cid:229)der en utbredd oro (cid:246)ver att FKB s(cid:228)llan g(cid:246)rs och att kommissionens ursprungliga, icke offentliggjorda f(cid:246)rslag till f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r hur FKB b(cid:246)r utarbetas har ersatts med ett krav som inte ger tj(cid:228)nstegrenarna n(cid:229)gon st(cid:246)rre v(cid:228)gledning och d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)ljaktligen ofta (cid:229)sidos(cid:228)tts. F(cid:246)ljden av detta blir att det inte kan uteslutas att andra alternativ (cid:228)n s(cid:229)dana som tillkommit p(cid:229) lagstiftningsv(cid:228)g inte (cid:228)gnas tillr(cid:228)cklig uppm(cid:228)rksamhet och lagstiftningens krav kan (cid:229)samka n(cid:228)ringslivet on(cid:246)diga kostnader som p(cid:229)verkar f(cid:246)retagens konkurrenskraft. Kan kommissionen v(cid:228)nligen upplysa om: 1. hur m(cid:229)nga f(cid:246)rslag om nya f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r n(cid:228)ringslivet som kommit att bortfalla till f(cid:246)ljd av att kraven p(cid:229) FKB till(cid:228)mpats, 2. vilka kostnader som under det senaste (cid:229)ret f(cid:246)r vilket sifferuppgifter finns att tillg(cid:229) kunnat a) minskas och b) undvikas till f(cid:246)ljd av att FKB anv(cid:228)nts, 3. huruvida kommissionen avser avl(cid:228)gga rapport inf(cid:246)r parlamentet om m(cid:246)jligheterna att uppst(cid:228)lla verifierbara m(cid:229)l form av a) omfattningen av lagstiftningens krav och b) de kostnader som (cid:229)samkas av dessa krav, b(cid:229)de totalt och f(cid:246)rdelade efter de enskilda generaldirektoraten, f(cid:246)r minskningen av lagstiftningsb(cid:246)rdan, varvid m(cid:229)len b(cid:246)r m(cid:228)tas i 4. huruvida kommissionen inst(cid:228)mmer med att det (cid:228)r viktigt att alla f(cid:246)rslag som kan t(cid:228)nkas medf(cid:246)ra kostnader f(cid:246)r f(cid:246)retagen g(cid:246)rs till f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r FKB? 5. vilka m(cid:229)tt och steg kommissionen (cid:228)r i f(cid:228)rd med att vidta f(cid:246)r att uppfylla de krav som uppst(cid:228)lldes i riktlinjerna f(cid:246)r lagstiftningspolitiken i januari 1999 och handlade om att det skulle tas fram ing(cid:229)ende riktlinjer f(cid:246)r FKB och arbetas i n(cid:228)ra samverkan med n(cid:228)ringslivets organisationer och med medlems- staterna f(cid:246)r att se till att dessa riktlinjer (cid:229)terspeglade f(cid:246)retagens behov och de b(cid:228)sta metoderna p(cid:229) det nationella planet? 6. huruvida kommissionen avser tillse att utarbetandet av FKB blir obligatoriskt och inte frivilligt? 7. hur kommissionen, mot bakgrund av att den framlagt f(cid:246)rslag om att det inom generaldirektorat f(cid:246)r f(cid:246)retag skall inr(cid:228)ttas en enhet som skall handha systemet med FKB, (cid:228)mnar s(cid:228)kerst(cid:228)lla att denna enhet kan vidta effektiva (cid:229)tg(cid:228)rder mot andra tj(cid:228)nstegrenar, b(cid:229)de med tanke p(cid:229) att kravet p(cid:229) FKB skall uppfyllas och med tanke p(cid:229) slutsatserna inom FKB? (1) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 25. Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 januari 2000) Kommissionen kommer att f(cid:246)rb(cid:228)ttra det system som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande till(cid:228)mpas f(cid:246)r bed(cid:246)mningen av effekterna p(cid:229) n(cid:228)ringslivet som ett led i handl(cid:228)ggningen av lagf(cid:246)rslag. Dessa interna arbetsmetoder inom kommissionen, tillsammans med det omfattande samr(cid:229)d som bedrivs med andra parter, (cid:228)r en del av kommissionens (cid:246)ppna policy i enlighet med de riktlinjer f(cid:246)r lagstiftningspolitiken som kommissionen aviserade i januari 1996. Kommissionen inf(cid:246)rde sitt system f(cid:246)r detta 1986, i och med inr(cid:228)ttandet av samordningsenheten f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag. Dessa bed(cid:246)mningar kr(cid:228)vdes d(cid:229) f(cid:246)r alla lagf(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen. Snart ins(cid:229)g man emellertid att detta system blev ohanterligt och alldeles f(cid:246)r byr(cid:229)kratiskt, i synnerhet som bed(cid:246)mningar kr(cid:228)vdes f(cid:246)r lagstiftning som inte alls hade n(cid:229)got att g(cid:246)ra med f(cid:246)retagen. Fr(cid:229)n och med den 1 november 1990 (1) gjorde kommissionen d(cid:228)rf(cid:246)r vissa f(cid:246)r(cid:228)ndringar i systemet. Bland de viktigaste var att bed(cid:246)mningar bara kr(cid:228)vdes f(cid:246)r s(cid:229)dana f(cid:246)rslag som troligen skulle f(cid:229) betydande konsekvenser f(cid:246)r f(cid:246)retagen, i synnerhet f(cid:246)r de sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retagen. C 225 E/174 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 Kommissionen har (cid:228)ven inr(cid:228)ttat f(cid:246)retagarpanelen inom ramen f(cid:246)r handlingplanen f(cid:246)r den inre marknaden. Detta inneb(cid:228)r att f(cid:246)rslag till gemenskapslagstiftning f(cid:229)r genomg(cid:229) en kritisk granskning direkt av enskilda f(cid:246)retag i medlemsstaterna. Processen (cid:228)r ett komplement till bed(cid:246)mningen av n(cid:228)ringslivseffekterna, bidrar till att man kan uppt(cid:228)cka om f(cid:246)rslagen kommer att resultera i (cid:246)kade kostnader och administrativt merarbete f(cid:246)r f(cid:246)retagen och ger en uppfattning om vilken omfattning det r(cid:246)r sig om. F(cid:246)retagarpanelen (cid:228)r ett pilotprojekt som kommer att ses (cid:246)ver under 2000. Bed(cid:246)mningen av n(cid:228)ringslivseffekterna ing(cid:229)r i den dokumentation som (cid:229)tf(cid:246)ljer alla lagf(cid:246)rslag som eventuellt kommer att f(cid:229) betydande effekter f(cid:246)r f(cid:246)retagen. Den offentligg(cid:246)rs som en del av det KOM-dokument som f(cid:246)rel(cid:228)ggs r(cid:229)det, parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittØn. Publikationsbyr(cid:229)n svarar f(cid:246)r sprid- ningen av dessa dokument, de (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r allm(cid:228)nheten och en granskning av inneh(cid:229)llet (cid:228)r alltid v(cid:228)lkommen. F(cid:246)rslag till f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av detta system behandlas nu inom kommissionen, i samband med de p(cid:229)g(cid:229)ende omfattande f(cid:246)r(cid:228)ndringarna och omorganisationen av generaldirektoraten. Vid denna (cid:246)versyn kommer man att bed(cid:246)ma hur de nuvarande f(cid:246)rfarandena fungerar mot bakgrund av kommissionens arbete f(cid:246)r b(cid:228)ttre lagstiftning. (cid:214)versynen kommer (cid:228)ven att samordnas med andra (cid:229)tg(cid:228)rder som kommissionen vidtagit f(cid:246)r att f(cid:246)renkla inremarknadslagstiftningen, bl. a. med SLIM-initiativet f(cid:246)r f(cid:246)renklad lagstiftning f(cid:246)r den inre marknaden och pilotprojektet med f(cid:246)retagarpanelen. F(cid:246)r att besvara de konkreta fr(cid:229)gor som parlamentsledamoten st(cid:228)ller kan f(cid:246)ljande s(cid:228)gas: 1. 2. Eftersom beslutsprocessen (cid:228)r mycket komplex (cid:228)r det sv(cid:229)rt att s(cid:228)ga hur m(cid:229)nga lagf(cid:246)rslag som har fallit bort under (cid:229)rens lopp som ett direkt resultat av bed(cid:246)mningarna av effekterna p(cid:229) n(cid:228)ringslivet. Detta skulle kr(cid:228)va att varje enskilt (cid:228)rende granskades f(cid:246)r sig och ta avsev(cid:228)rda resurser i anspr(cid:229)k. Fram till nu har inga kvantitativa utv(cid:228)rderingar gjorts om vilka effekter dessa bed(cid:246)mningar har f(cid:229)tt vad betr(cid:228)ffar minskade eller eliminerade kostnader. 1997 offentliggjorde kommissionen emellertid en rapport med titeln (cid:148)F(cid:246)rb(cid:228)ttrad kvalitet p(cid:229) lagstiftningen f(cid:246)r f(cid:246)retag (cid:129) Europeiska kommissionens system f(cid:246)r bed(cid:246)mning av n(cid:228)ringslivseffekter(cid:148). I denna rapport anges i stora drag hur systemet f(cid:246)r dessa bed(cid:246)mningar har utvecklats. En omfattande samling bed(cid:246)mningar av n(cid:228)ringslivseffekter under de senaste (cid:229)ren presenteras i rapporten. 3. Denna fr(cid:229)ga m(cid:229)ste utv(cid:228)rderas mot bakgrund av granskningen av systemet. 4. Kommissionen h(cid:229)ller med om att det (cid:228)r viktigt att dessa bed(cid:246)mningar g(cid:246)rs i samband med f(cid:246)rslag som skulle kunna inneb(cid:228)ra kostnader f(cid:246)r f(cid:246)retagen, men systemet i sig f(cid:229)r inte bli till en on(cid:246)dig b(cid:246)rda eller ett enbart byr(cid:229)kratiskt f(cid:246)rfarande. Bed(cid:246)mningarna b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r begr(cid:228)nsas till f(cid:246)rslag som har en betydande effekt p(cid:229) f(cid:246)retagen. 5. Mer detaljerade riktlinjer f(cid:246)r dessa bed(cid:246)mningar diskuteras f(cid:246)r n(cid:228)rvarande och detta arbete kommer att vidareutvecklas som ett led i granskningen av systemet. 6. Det kr(cid:228)vs redan en bed(cid:246)mning av n(cid:228)ringslivseffekterna f(cid:246)r alla lagf(cid:246)rslag med betydande effekter p(cid:229) f(cid:246)retagen. 7. Den 1 januari 2000 inr(cid:228)ttades en ny enhet under namnet (cid:148)Samordning av lagstiftning (cid:129) f(cid:246)renkling och lagstiftningens effekter f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag(cid:148) d(cid:228)r man bedriver ett n(cid:228)ra samarbete med andra generaldirektorat som ansvarar f(cid:246)r att utarbeta lagf(cid:246)rslag. (1) SEK(90) 2188. (2000/C 225 E/192) SKRIFTLIG FR¯GA P-2583/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Resef(cid:246)rs(cid:228)kring tv(cid:229)ngsvis p(cid:229) k(cid:246)pet K(cid:228)nner kommissionen till ett bruk som ofta f(cid:246)rekommer i F(cid:246)renade Kungariket, n(cid:228)mligen att resebyr(cid:229)er bakar in en f(cid:246)rs(cid:228)kring i paketresorna? Detta s(cid:228)tt att tvinga konsumenterna att k(cid:246)pa resebyr(cid:229)ns egna


title: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το δικαίωμα ψήφου των γυναικών στο Κουβέιτ

eurovoc_concepts:
Kuwait
civil rights
equal treatment
right to vote
women's rights

text: 18. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 296/203 Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999 ζητει΄ επι΄σης απο΄ την Αντιπροσωπει΄α του για τις Σχε΄σεις µε τις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες να θι΄ξει το θε΄µα κατα΄ 6. την προσεχη΄ συνα΄ντηση µε τα µε΄λη του αµερικανικου΄ Κογκρε΄σου· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄, τον Προ΄εδρο 7. της Επιτροπη΄ς ∆ικαιωµα΄των του Ανθρω΄που του ΟΗΕ, τον Πρωθυπουργο΄ της Υεµε΄νης, την Κυβε΄ρνηση των ΗΠΑ και στον Κυβερνη΄τη της Πολιτει΄ας της Βιργινι΄ας. 12. Ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα: δικαι΄ωµα ψη΄φου των γυναικω΄ν στο Κουβε΄ιτ B5-0342, 0351, 0370, 0379 και 0383/1999 Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε το δικαι΄ωµα ψη΄φου των γυναικω΄ν στο Κουβε΄ιτ Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, A. επισηµαι΄νοντας ο΄τι συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 29 του Συντα΄γµατος του Κουβε΄ιτ ο΄λοι οι πολι΄τες ει΄ναι ενω΄πιον του νο΄µου, ανεξαρτη΄τως φυ΄λου, θρησκει΄ας, φυλη΄ς η΄ εθνικη΄ς προε΄λευσης, ι΄σοι Β. Γ. ∆. επισηµαι΄νοντας ο΄τι το Κουβε΄ιτ ε΄χει συνυπογρα΄ψει τη διεθνη΄ συ΄µβαση για την εξα΄λειψη κα΄θε µορφη΄ς διακρι΄- σεων σε βα΄ρος των γυναικω΄ν, επισηµαι΄νοντας ο΄τι µετα΄ τη διακη΄ρυξη του Συντα΄γµατος το 1961 δεν δο΄θηκε ποτε΄ στις γυναι΄κες το δικαι΄ωµα του εκλε΄γειν και εκλε΄γεσθαι, επισηµαι΄νοντας ο΄τι η Αυτου΄ Υψηλο΄της ο Εµι΄ρης υπε΄βαλε δια΄ταγµα στη νοµοθετικη΄ συνε΄λευση του Κουβε΄ιτ το οποι΄ο ει΄χε στο΄χο να εκχωρη΄σει στις γυναι΄κες το δικαι΄ωµα του εκλε΄γειν και εκλε΄γεσθαι στις κοινοβουλευ- τικε΄ς και στις δηµοτικε΄ς εκλογε΄ς απο΄ το 2003 καθω΄ς και ο΄τι το θε΄σπισµα αυτο΄ απορρι΄φθηκε απο΄ τη νοµο- θετικη΄ συνε΄λευση στις 23 Νοεµβρι΄ου 1999, Ε. επισηµαι΄νοντας ο΄τι σε µια δευ΄τερη προσπα΄θεια η ι΄δια συνε΄λευση καταψη΄φισε σχε΄διο νο΄µου µε παρο΄µοιο περιεχο΄µενο στις 30 Νοεµβρι΄ου 1999 µε οριακη΄ πλειοψηφι΄α 32 ε΄ναντι 30 και δυ΄ο αποχε΄ς, εκφρα΄ζει τη βαθια΄ του λυ΄πη για τις αποφα΄σεις που ε΄λαβε η Εθνοσυνε΄λευση του Κουβε΄ιτ, µε τις οποι΄ες 1. αποκλει΄ονται οι πολι΄τες γυναικει΄ου φυ΄λου του Κουβε΄ιτ απο΄ ε΄να απολυ΄τως στοιχειω΄δες δικαι΄ωµα, εκφρα΄ζει την αλληλεγγυ΄η του προς τις γυναι΄κες του Κουβε΄ιτ και ενθαρρυ΄νει τις προσπα΄θειες να ενηµερωθου΄ν περισσο΄τερο οι πολι΄τες για το θε΄µα· ζητει΄ απο΄ το κοινοβου΄λιο του Κουβε΄ιτ να εγκρι΄νει σχε΄διο νο΄µου που να παραχωρει΄ στις γυναι΄κες πλη΄ρη 2. πολιτικα΄ δικαιω΄µατα συµπεριλαµβανοµε΄νου του δικαιω΄µατος του εκλε΄γειν και εκλε΄γεσθαι· συγχαι΄ρει την κυβε΄ρνηση του Κουβε΄ιτ για τον προ΄σφατο διορισµο΄ γυναι΄κας, για πρω΄τη φορα΄ στα χρονικα΄, 3. της δρ. Ρασα΄ αλ Σαµπα΄χ σε κυβερνητικη΄ θε΄ση· επιφορτι΄ζει την Προ΄εδρο΄ του να καταβα΄λει κα΄θε δυνατη΄ προσπα΄θεια, σε συνεννο΄ηση µε τον εκπρο΄σωπο της 4. Εθνοσυνε΄λευσης, να οργανωθει΄ το συντοµο΄τερο δυνατο΄ συνα΄ντηση στο Κουβε΄ιτ αντιπροσωπει΄ας του ΕΚ για τις σχε΄σεις µε το Μασρε΄κ και µε τα κρα΄τη του Κο΄λπου µε εκπροσω΄πους των βουλευτω΄ν του Κουβε΄ιτ, για να συζη- τη΄σουν θε΄µατα κοινου΄ ενδιαφε΄ροντος, συµπεριλαµβανοµε΄νων των δικαιωµα΄των των γυναικω΄ν· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄, τον Εµι΄ρη Σει΅χ 5. Τζαµπε΄ρ ελ Αχµε΄τ αλ-Σαµπα΄χ και την Εθνοσυνε΄λευση του Κουβε΄ιτ


title: PERGUNTA ESCRITA E-2467/99 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) à Comissão. Deslocação em missão às sessões plenárias do Parlamento Europeu em Estrasburgo.

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European official
allowances and expenses
road transport
seat of institution
transport accident

text: C 280 E/50 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 AtØ ao presente nªo foi comunicado ao Conselho qualquer acidente de via(cid:231)ªo ocorrido com os seus agentes durante as referidas desloca(cid:231)ıes. O Conselho recorda igualmente (cid:224) Senhora Deputada que tambØm os membros do Grupo «Assuntos Gerais» do Conselho se deslocam regularmente a Estrasburgo, provenientes de Bruxelas, para as reuniıes plenÆrias do Parlamento Europeu. (2000/C 280 E/049) PERGUNTA ESCRITA E-2467/99 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Desloca(cid:231)ªo em missªo (cid:224)s sessıes plenÆrias do Parlamento Europeu em Estrasburgo O Parlamento Europeu reœne-se uma vez por mŒs em Estrasburgo. Para o efeito, torna-se necessÆria a desloca(cid:231)ªo a Estrasburgo de um grande nœmero de funcionÆrios e outros agentes procedentes de Bruxelas e do Luxemburgo. Uma grande parte destas «missıes» Ø efectuada em viatura particular. Assim sendo, pergunta-se (cid:224) Comissªo: (cid:129) Qual o nœmero total de funcionÆrios e outros agentes que viajam, mensalmente, de Bruxelas e do Luxemburgo para Estrasburgo? (cid:129) Desses funcionÆrios e outros agentes, quantos viajam em viatura particular? (cid:129) Qual o montante das despesas totais (incluindo as referentes a alojamento, alimenta(cid:231)ªo, etc. ) decorrentes dessa «transferŒncia» para Estrasburgo? (cid:129) Existirªo dados relativos ao nœmero de acidentes de via(cid:231)ªo sofridos por funcionÆrios ou agentes da Comissªo no (cid:226)mbito de tais viagens? (cid:129) SerÆ que, no (cid:226)mbito de tais desloca(cid:231)ıes, se verificaram jÆ acidentes de via(cid:231)ªo de que tenham resultado feridos em estado grave ou mortos? (cid:129) Existirªo dados sobre os custos referentes a tais acidentes? (cid:129) DivergirÆ a estat(cid:237)stica dos acidentes registados nos dias de chegada e/ou partida da dos restantes dias? Resposta dada pelo Sr. Kinnock em nome da Comissªo (21 de Janeiro de 2000) Em 1998, œltimo ano para o qual existem dados completos, os funcionÆrios da Comissªo de Bruxelas e de Luxemburgo efectuaram 2705 missıes a Estrasburgo relacionadas com as reuniıes do Parlamento Europeu, o que representou uma despesa total de 1,3 milhıes de euros no ano. 124 destas missıes foram efectuadas em viatura particular. A Comissªo nªo tem conhecimento de qualquer acidente ocorrido durante missıes a Estrasburgo em viatura particular, pelo que nªo dispıe de qualquer informa(cid:231)ªo sobre acidentes, ferimentos ou mortes. A Comissªo nªo possui estat(cid:237)sticas pormenorizadas sobre acidentes ocorridos nos tro(cid:231)os correspondentes dos sistemas rodoviÆrios belgas, luxemburgueses e franceses que permitam o cÆlculo do (cid:237)ndice relativo de acidentes. (2000/C 280 E/050) PERGUNTA ESCRITA E-2472/99 apresentada por Brian Simpson (PSE) ao Conselho (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Espa(cid:231)o comum de controlo de trÆfego aØreo na UE Tem o Conselho consciŒncia de que na falta de um acordo de espa(cid:231)o comum de controlo de trÆfego aØreo na UE, acompanhado de um plano comum de gestªo de capacidades a n(cid:237)vel da UE, os atrasos mØdios dos voos irªo aumentar para 50 minutos?


title: Règlement (CE) n° 2670/1999 de la Commission, du 16 décembre 1999, fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 325/52 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2670/1999 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1999 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (3), modifié par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) Conformément à l'article 13 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1766/92 et à l'article 13 paragraphe 1 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er de chacun de ces deux règlements et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitu- tion à l'exportation. Le règlement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'applica- tion relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1702/1999 (6), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution applicable lors de leur expor- tation sous forme de marchandises reprises, selon le cas, à l'annexe B du règlement (CEE) no 1766/92 ou à l'an- nexe B du règlement (CE) no 3072/95. Conformément à l'article 4 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base considérés doit être fixé pour chaque mois. Les engagements pris en matière de restitutions pouvant être octroyées à l'exportation de produits agricoles incor- porés dans des marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité peuvent être mis en péril par la fixation à l'avance de taux de restitution élevés; il convient, dès lors, de prendre des mesures de sauvegarde dans ces (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 30. situations sans empêcher pour autant la conclusion de contrats à long terme; la fixation d'un taux de restitution spécifique pour la fixation à l'avance des restitutions est une mesure permettant de rencontrer ces différents objectifs. Suite à l'arrangement entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les exportations de pâtes alimentaires de la Communauté aux États-Unis et approuvé par la décision 87/482/CEE du Conseil (7), il est nécessaire de différencier la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 selon leur destination. Conformément à l'article 4 paragraphe 5 point b) du règlement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve visée à l'article 4 paragraphe 5 point a) dudit règlement n'est pas apportée, il y a lieu de fixer un taux de restitution à l'exportation réduit, compte tenu du montant de la resti- tution à la production applicable, en vertu du règlement (CEE) no 1722/93 de la Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 87/1999 (9), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la période présumée de fabrication des marchandises. Il est nécessaire de continuer à garantir une gestion rigoureuse prenant en compte, d'une part, les prévisions de dépense et, d'autre part, les disponibilités budgétaires. Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis imparti par son président, dans le délai (5) (6) (7) (8) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base figu- rant à l'annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 1766/92 ou à l'article 1er paragraphe 1, du règlement (CE) no 3072/95 modifié, exportés sous forme de marchandises reprises respectivement à l'annexe B du règlement (CEE) no 1766/92 ou à l'annexe B du règlement (CE) no 3072/95, sont fixés comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 17 décembre 1999. (7) JO L 275 du 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 9 du 15. 1. 1999, p. 8. 17. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 325/53 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1999. Par la Commission Erkki LIIKANEN Membre de la Commission L 325/54 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 12. 1999 du règlement de la Commission, du 16 décembre 1999, fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité ANNEXE Code NC Désignation des marchandises (1) 1001 10 00 Froment (blé) dur: – en cas d'exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les États-Unis d'Amérique – dans les autres cas 1001 90 99 Froment (blé) tendre et méteil: – en cas d'exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les États-Unis d'Amérique – dans les autres cas: – – en cas d'application de l'article 4 paragraphe 5 b) du règlement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas 1002 00 00 1003 00 90 Seigle Orge 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Maïs, mis en œuvre sous forme de: – amidon: – – en cas d'application de l'article 4 paragraphe 5 b) du règlement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – en cas d'application de l'article 4 paragraphe 5 b) du règlement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l'état) Fécule de pommes de terre du code NC 1108 13 00 assimilée à un produit issu de la transformation du maïs: – en cas d'application de l'article 4 paragraphe 5 b) du règlement (CE) no 1222/94 (2) – dans les autres cas ex 1006 30 Riz blanchi: – à grains ronds – à grains moyens – à grains longs 1006 40 00 Riz en brisures 1007 00 90 Sorgho (en EUR/100 kg) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base En cas de fixation à l'avance des restitutions 0,621 0,955 2,499 1,212 3,845 5,223 2,605 4,343 1,554 4,845 1,304 4,595 4,845 1,554 4,845 12,129 12,129 12,129 2,865 2,605 Autres 0,621 0,955 2,499 1,212 3,845 5,223 2,605 4,343 1,554 4,845 1,304 4,595 4,845 1,554 4,845 12,129 12,129 12,129 2,865 2,605 (1) En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimilés, il y a lieu d'appliquer les coefficients figurant à l'annexe E du règlement (CE) no 1222/94 de la Commission (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5), modifié. (2) Les marchandises concernées sont visées à l'annexe I du règlement (CE) no 1722/93 de la Commission (JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112), modifié. (3) Pour les sirops des codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 60 90, obtenus par mélange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit à la restitution à l'exportation


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2661/1999 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 325/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2661/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώµης στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), (3) (4) ότι το άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1897/1999, προβλέπει ότι, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επιτροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπε- ται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να καθορίσει µια µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνισµός κατακυρώνεται σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους εκ των προσφερόντων των οποίων η προσφορά είναι µικρότερη ή ίση από τη µέγιστη επιστροφή· ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999 της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεµβρίου 1999, περί ειδικού µέτρου παρέµβασης για τα σιτηρά στη Φινλανδία και τη Σουηδία (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2482/1999 (6), και ιδίως το άρθρο 8, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Εκτιµώντας: (1) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999, προκηρύ- χθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώµης που παράγεται στη Φινλανδία και στη Σουηδία και προορίζεται για εξαγωγή από τη Φινλανδία και τη Σουηδία προς όλες τις τρίτες χώρες· Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνι- σµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999 από τις 10 έως τις 16 ∆εκεµβρίου 1999, η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή βρώµης καθορίζεται σε 60,95 EUR/t. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 17 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 16 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 233 της 3. 9. 1999, σ. 10. (6) ΕΕ L 303 της 26. 11. 1999, σ. 3


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2570/99 esittäjä(t): W.G. van Velzen (PPE-DE) komissiolle. Energiaperuskirjan sihteeristö.

eurovoc_concepts:
European Energy Charter
administration of the Institutions

text: C 203 E/174 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/225) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2474/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Turvapaikkojen turvallisuusnormit Uutiset vanhusten kuolemista turvapaikoissa, turvapaikkojen heikkotasoisesta toiminnasta ja niiden muista puutteista ovat huolestuttavan jokap(cid:228)iv(cid:228)isi(cid:228). Voiko komissio kertoa, onko EU:ssa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), jolla yhdenmukaistetaan j(cid:228)senvaltioiden n(cid:228)it(cid:228) keskuksia koskevia v(cid:228)himm(cid:228)isturvanormeja, tai suunnitteleeko komissio toimenpiteit(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) alalla? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (14. tammikuuta 2000) Useimmissa j(cid:228)senvaltioissa on v(cid:228)himm(cid:228)isnormit sek(cid:228) niiden seurantaa ja valvontaa koskevat j(cid:228)rjestelm(cid:228)t kansallisella ja alueellisella tasolla. Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) jotkin eurooppalaiset hoitokotien ammattihenkil(cid:246)st(cid:246)n j(cid:228)rjest(cid:246)t (cid:129) esimer- kiksi vanhusten hoitokotien johtajien eurooppalainen j(cid:228)rjest(cid:246) (EDE) (cid:129) pyrkiv(cid:228)t kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n eurooppalaisia hyv(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n ohjeita ja hoitokotien henkil(cid:246)st(cid:246)n koulutuksen tunnustamisj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228). Komissio ei kuitenkaan osallistu n(cid:228)ihin toimiin. (2000/C 203 E/226) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2570/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): W. G. van Velzen (PPE-DE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Energiaperuskirjan sihteerist(cid:246) NRC Handelsblad -lehden 20. marraskuuta ilmestyneess(cid:228) numerossa kerrottiin, ett(cid:228) Alankomaiden hallitus on huolissaan energiaperuskirjan Brysseliss(cid:228) sijaitsevan sihteerist(cid:246)n huonosta hallinnosta. Vuosi sitten liikkeenjohdon konsulttiyritys Arthur D. Little julkaisi viraston hallintoa k(cid:228)sitelleen tutkimuksen, jonka oli tilannut energiaperuskirjan hallintoneuvoston silloinen puheenjohtaja Rutten. 1. Miten energianperuskirjan p(cid:246)yt(cid:228)kirja edistyy? Onko komissio tietoinen Arthur D. Littlen tekem(cid:228)st(cid:228) tutkimuksesta, joka kohdistui energiaperuskirjan 2. sihteerist(cid:246)n toimintaan? 3. Mik(cid:228) on kyseisen raportin virallinen asema ja milloin se on j(cid:228)senvaltioiden ja Euroopan parlamentin saatavissa? Onko totta, ett(cid:228) Suomi on puheenjohtajavaltion ominaisuudessa pyyt(cid:228)nyt energiaperuskirjan p(cid:228)(cid:228)sih- 4. teeri(cid:228) Sch(cid:252)tterle(cid:228) luovuttamaan raportin EU:n j(cid:228)senvaltioille? 5. Onko totta, ett(cid:228) Saksan mielest(cid:228) raportin julkistaminen ei ole asianmukaista? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (10. tammikuuta 2000) Komissio on saanut kuulla kyseisest(cid:228) konsulttiyrityksen laatimasta energiaperuskirjan sihteerist(cid:246)n hallintoa k(cid:228)sittelev(cid:228)st(cid:228) raportista. Raportti on luokiteltu luottamukselliseksi, eik(cid:228) sit(cid:228) ole toimitettu komissiolle. 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/175 Energiaperuskirjaa k(cid:228)sittelev(cid:228) konferenssi p(cid:228)(cid:228)tti yhteis(cid:246)n esityksest(cid:228) puheenjohtajansa Henning Chris- joulukuuta 1999 yksimielisesti korvata nykyisen p(cid:228)(cid:228)sihteerin Sch(cid:252)tterlen (Saksa) tophersenin tuella 7. 1. tammikuuta 2000 alkaen Kemperill(cid:228) (Saksa). H(cid:228)nen toimikautensa on nelj(cid:228) vuotta, ja sit(cid:228) voidaan mahdollisesti jatkaa viel(cid:228) kahdella vuodella. (2000/C 203 E/227) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2579/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE-DE) komissiolle Aihe: Perustamissopimuksen 158 artiklan saaria koskeva sanamuoto (16. joulukuuta 1999) joka koskee taloudellista ja Amsterdamin sopimuksen seurauksena perustamissopimuksen 158 artikla, sosiaalista yhteenkuuluvuutta, sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) maininnan saarista. T(cid:228)st(cid:228) esiintyy erilaisia, jopa ristiriitaisia sana- muotoja yhteis(cid:246)n eri kielill(cid:228). Joidenkin kieliversioiden mukaan 158 artikla koskee (cid:148)muita heikommassa asemassa olevia alueita tai saaria(cid:148) (ra: des rØgions ou (cid:238)les les moins favorisØes), kun taas toisten mukaan siin(cid:228) on kyse (cid:148)saarista tai muita heikommassa asemassa olevista alueista(cid:148) (ra: des rØgions les moins favorisØes ou des (cid:238)les). N(cid:228)m(cid:228) kaksi sanamuotoa merkitsev(cid:228)t aivan eri asioita. Ensimm(cid:228)isen m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n mukaan saaret ovat ainoastaan osajoukko sellaisia alueita, jotka on m(cid:228)(cid:228)ritelty sosio-ekonomisesti heikossa asemassa oleviksi alueiksi. Toisen m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n mukaan saaret on mainittu selv(cid:228)sti erikseen ja vaativat erityiskohtelua. On eritt(cid:228)in h(cid:228)mm(cid:228)stytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) niin t(cid:228)rke(cid:228) teksti kuin perustamissopimus voi sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) ristiriitaisia sanamuotoja. Viel(cid:228)kin yll(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)mp(cid:228)(cid:228) on, miten ranskankielisen version sanamuoto on voinut muuttua kes(cid:228)kuun 1997 (HVK p(cid:228)(cid:228)ttyminen) ja saman vuoden marraskuun (EYVL C 340) v(cid:228)lisen(cid:228) aikana. Kes(cid:228)kuussa 1997 Euroopan unionin neuvoston internet-sivuilla julkaistiin raportti Amsterdamissa tehdyst(cid:228) sopimuksesta. Ranskankielinen teksti kuului tuolloin seuraavasti: g) RØgions insulaires Modification de l(cid:146)article 130 A deuxiŁme alinØa du TCE En particulier, la CommunautØ vise (cid:224) rØduire l(cid:146)Øcart entre les niveaux de dØveloppement des diverses rØgions et le retard des rØgions les moins favorisØes ou des (cid:238)les, y compris les zones rurales. Muutamaa kuukautta my(cid:246)hemmin EYVL:ss(cid:228) julkaistu sanamuoto kuului seuraavasti: En particulier, la CommunautØ vise (cid:224) rØduire l(cid:146)Øcart entre les niveaux de dØveloppement des diverses rØgions et le retard des rØgions ou (cid:238)les les moins favorisØes, y compris les zones rurales. T(cid:228)m(cid:228) sanamuodon muutos n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tapahtuneen nimenomaan ranskankielisess(cid:228) versiossa, koskapa 158 artikla on perustamissopimuksen muilla kielill(cid:228) (esimerkiksi italiaksi) julkaistu muodossa (cid:148)des rØgions les moins favorisØes ou des (cid:238)les(cid:148). Her(cid:228)(cid:228) kysymys, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin juristit ja k(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)j(cid:228)t ovat j(cid:228)senvaltioiden yksimielisell(cid:228) suostumuksella suorittaneet harmonisointia Amsterdamin sopimuksen johdosta. Komission j(cid:228)sen Barnier, joka vastaa nykyisess(cid:228) komissiossa aluepolitiikasta ja joka entisen(cid:228) Ranskan Eurooppa-ministerin(cid:228) osallistui HVK-neuvotteluihin kes(cid:228)kuuhun 1997 saakka, tuntee varmaankin parem- min kuin kukaan muu kaikki ne seikat, joiden avulla t(cid:228)m(cid:228) asia voitaisiin selitt(cid:228)(cid:228) parlamentille. Voisiko komission j(cid:228)sen Barnier kertoa parlamentille ne syyt, jotka ovat aiheuttaneet perustamissopimuk- sen 158 artiklan ranskankielisen sanamuodon muuttumisen kes(cid:228)kuun 1997 ja marraskuun 1997 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana? Kumpi seuraavista kahdesta sanamuodosta, (cid:148)des rØgions ou (cid:238)les les moins favorisØes(cid:148) ja (cid:148)des rØgions les moins favorisØes ou des (cid:238)les(cid:148), vastaa sek(cid:228) muodoltaan ett(cid:228) ajatussis(cid:228)ll(cid:246)lt(cid:228)(cid:228)n sit(cid:228) teksti(cid:228), jonka Ranska neuvotteli Barnierin johdolla HVK:ssa? Komission puheenjohtajan Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (18. tammikuuta 2000) Valtion- tai hallitusten p(cid:228)(cid:228)miehet kokoontuivat 16. (cid:129)17. kes(cid:228)kuuta 1997 Amsterdamiin hallitustenv(cid:228)liseen konferenssiin, jossa p(cid:228)(cid:228)stiin asiakirjan CONF 4001/97 perusteella yhteisymm(cid:228)rrykseen luonnoksesta sopimukseksi Euroopan unionista. Kyseist(cid:228) asiakirjaa jaettiin rajatulle kohderyhm(cid:228)lle. Varsinaisen perus-