title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2504/99 υποβολή: Astrid Thors (ELDR) προς την Επιτροπή. Νέες τοξικές ουσίες, βλαπτικές για το περιβάλλον, που εντοπίστηκαν στα τρόφιμα.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
carcinogenic substance
consumer protection
dangerous substance
environmental protection
food inspection
foodstuff
health control
pollutant
waste management

text: 21. 11. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 330 E/15 Gia thn parakoloy·uhsh kai ajiolo·ghsh thw efarmogh·w tvn sxedi·vn, symperilambanome·nhw thw th·rhshw tvn anvte·rv diata·jevn, idry·etai epitroph· parakoloy·uhshw gia ka·ue ypoch·fia xv·ra kai uespi·zontai kano·new kai diadikasi·ew gia tiw ekue·seiw sta sxe·dia. (1) (2) EE L 161 thw 26. 6. 1999. EE L 331 thw 23. 12. 1999. (2000/C 330 E/014) GRAPTH ERVTHSH E-2504/99 ypobolh·: Astrid Thors (ELDR) prow thn Epitroph· (22 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Ne·ew tojike·w oysi·ew, blaptike·w gia to periba·llon, poy entopi·sthkan sta tro·fima Sy·mfvna me a·ruro poy dhmosi·eyse h soyhdikh· efhmeri·da Dagens Nyheter stiw 11 Oktvbri·oy 1999, Soyhdoi· episth·monew ento·pisan mi·a ne·a oysi·a h opoi·a ei·nai blaptikh· sto periba·llon kai prokalei· karki·no. Brvmioy·xew oysi·ew yste·rhshw ana·flejhw (TeBDE) apo· fuarme·new hlektrike·w oikiake·w syskeye·w entopi·sthkan se ychle·w sygkentrv·seiw sth re·gga kai th re·gga thw Baltikh·w. Oi en lo·gv sygkentrv·seiw ei·nai ako·mh xamhle·w sto kre·aw, to boy·tyro kai to tyri· alla· h diapi·stvsh ei·nai anhsyxhtikh· gia dy·o lo·goyw: prv·ton dio·ti oi sygkentrv·seiw ua ayja·nontai to·so grh·gora o·so kai to PCB kai, dey·teron, oi toji·new apo· tiw oysi·ew yste·rhshw ana·flejhw pre·pei na prosteuoy·n mazi· me a·llew oysi·ew oi opoi·ew ei·nai epizh·miew sto periba·llon, o·pvw ta PCB, prokeime·noy na ektimhuei· o synoliko·w ki·ndynow. Gnvri·zei a·rage h Epitroph· thn ne·a ayth· anaka·lych; Skopey·ei a·rage na la·bei me·tra o·son afora· ayto· to zh·thma; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Febroyari·oy 2000) H Epitroph· parakalei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na anatre·jei stiw apanth·seiw tvn graptv·n ervth·sevn E-3004/98 toy k. Eisma (1), P-1976/99, thw kaw Schörling (2) kai thw proforikh·w erv·thshw H- 776/99 thw kaw Schörling kata· thn v·ra tvn ervth·sevn sthn tmhmatikh· sy·nodo toy Koinoboyli·oy toy Dekembri·oy 1999 (3). Epiple·on, meta· thn ypobolh· ypomnh·matow ek me·royw thw Dani·aw kai thw Soyhdi·aw, pragmatopoih·uhke stiw 13 Dekembri·oy 1999 syzh·thsh sto Symboy·lio Periba·llon gia thn ana·gkh epeigo·ntvn koinotikv·n me·trvn o·son afora· ta brvmivme·na epibradyntika· flo·gaw. Sto plai·sio ayto·, h Epitroph· ypenuy·mise o·ti dienergoy·ntai diejodike·w ektimh·seiw epikindyno·thtaw epi· triv·n brvmivme·nvn epibradyntika· flo·gaw, aneilhmme·nvn sy·mfvnvn me ton kanonismo· (EOK) ariu. 793/93 gia thn ajiolo·ghsh kai ton e·legxo tvn kindy·nvn apo· tiw ypa·rxoysew oysi·ew (4). (cid:211)tan oloklhrvuoy·n oi ekue·seiw ekti·mhshw thw epikindyno·thtaw, ayte·w ua ypoblhuoy·n gia aneja·rthto e·legxo sthn episthmonikh· epitroph· gia thn tojiko·thta, thn oikotojiko·thta kai to periba·llon. Stiw 15 Dekembri·oy 1999, to armo·dio gia to Periba·llon Me·low thw Epitroph·w apeyuy·nuhke graptv·w prow toyw armo·dioyw ypoyrgoy·w tvn kratv·n melv·n prokeime·noy na oloklhrvuei· to syntomo·tero dynato·n h ekti·mhsh thw epikindyno·thtaw. Mo·liw oloklhrvuoy·n oi ekue·seiw, h Epitroph· ua dhmosiey·sei ta apotele·smata sthn Epi·shmh Efhmeri·da kai ua protei·nei, efo·son ayto· ei·nai anagkai·o, th lh·ch peraite·rv me·trvn mei·vshw thw epikindyno·thtaw. Dedome·noy o·ti e·xoyn aneyreuei· sto ai·ma tvn ergazome·nvn se mona·dew anaky·klvshw hyjhme·new sygkentrv·seiw pe·nte syggenv·n pthtikv·n polybrvmivme·nvn difainylaiue·rvn (PBDE) kai o·ti h mellontikh· koinotikh· nomouesi·a gia ton prow apo·rricin hlektriko· kai hlektroniko· ejoplismo· ua ayjh·sei shmantika· thn anaky·klvsh plastikv·n poy perie·xoyn PBDE, h ypokata·stash tvn en lo·gv brvmivme·nvn epibradyntikv·n flo·gaw sthn paragvgh· ne·oy hlektrikoy· kai hlektronikoy· ejoplismoy· apotelei· to antikei·meno syzhth·sevn sthn Epitroph·. EE C 142 thw 21. 5. 1999. EE C 203 E thw 18. 7. 2000, sel. 101. (1) (2) (3) Syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (Deke·mbriow 1999). (4) EE L 84 thw 5. 4. 1993


title: 2000/237/CE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1999, relativa al regime di aiuti messo in esecuzione dalla Spagna a favore delle produzioni orticole destinate alla trasformazione industriale in Estremadura per la campagna 1997/1998 [notificata con il numero C(1999) 5207] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Extremadura
Spain
State aid
horticulture
infringement of EU law
processing industry

formats: html pdf print

text: L 75/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 3. 2000 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1999 relativa al regime di aiuti messo in esecuzione dalla Spagna a favore delle produzioni orticole destinate alla trasformazione industriale in Estremadura per la campagna 1997/1998 [notificata con il numero C(1999) 5207] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (2000/237/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, tava conferma dell'esistenza e dell'entrata in vigore di tali aiuti. visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1257/1999 (2), avendo invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni conformemente all'articolo succitato (3), considerando quanto segue: I. PROCEDURA (1) (2) L'ordinanza dell'8 luglio 1998 della Consejería de Agri- cultura y Comercio de la Junta de Extremadura, pubbli- cata nella Gazzetta ufficiale (Diario Oficial) dell'Estrema- dura (4), istituisce aiuti alle produzioni orticole destinate alla campagna industriale 1997/1998. trasformazione per la Non avendo ricevuto notifica dell'aiuto di Stato da parte delle autorità spagnole la Commissione, a norma dell'ar- ticolo 88, paragrafo 3, del trattato, ha inviato a queste ultime una lettera in data 8 febbraio 1999 in cui solleci- (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU C 233 del 14. 8. 1999, pag. 37. (4) Diario Oficial de Extremadura n. 84 del 23. 7. 1998, pag. 5807. (3) (4) (5) (6) (7) Con lettera del 26 febbraio 1999 la Rappresentanza permanente di Spagna presso l'Unione europea ha trasmesso alla Commissione le informazioni da questa sollecitate nella lettera dell'8 febbraio 1999. Con lettera del 14 giugno 1999 la Commissione ha informato la Spagna della propria decisione di avviare la procedura dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato nei confronti del suddetto regime di aiuti. Nella stessa lettera la Commissione ha invitato la Spagna a presentarle le proprie osservazioni. La decisione della Commissione di avviare la procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (5). La Commissione ha invitato gli interessati a in presentare le loro informazioni sul regime di aiuti questione. La Spagna ha presentato le sue osservazioni con lettera del 19 luglio 1999. La Commissione ha ricevuto osservazioni dagli interes- sati e le ha trasmesse alla Spagna con lettera del 17 novembre 1999, offrendole la possibilità di presentare osservazioni. ricevuto commenti La Commissione in materia. non ha (5) Cfr. nota 3. 24. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 75/55 II. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO (13) (8) (9) L'ordinanza dell'8 luglio 1998 istituisce aiuti a favore delle produzioni orticole destinate alla trasformazione industriale per la campagna 1997/1998. Beneficiari degli aiuti sono i produttori di ortofrutticoli destinati alla trasformazione industriale dell'Estremadura che hanno sottoscritto contratti con le industrie destina- tarie della produzione orticola della regione nel corso della campagna 1997-1998. L'aiuto massimo per singolo agricoltore non potrà superare le 500 000 ESP. (10) Gli agricoltori inseriti in associazioni di produttori possono sottoscrivere il contratto in forma collettiva. In tal caso l'associazione potrà ricevere una sovvenzione complementare equivalente all'1 % del valore della produzione dei soci, con un massimo di un milione di ESP per associazione. (11) I prodotti ammissibili all'aiuto, e i relativi importi, sono i seguenti: — peperoni destinati alla fabbricazione di paprika (denominazione di origine): 5 ESP per chilogrammo. — peperoni destinati alla fabbricazione di paprika: (15) 1,5 ESP per chilogrammo. — peperoni ad uso industriale macinati: 1,5 ESP per chilogrammo. — cetriolini ad uso industriale: 5 ESP per chilogrammo. — cavoli per disidratazione: 1,5 ESP per chilogrammo. — cipolle per disidratazione/congelamento: 1,5 ESP per chilogrammo. — broccoli per disidratazione/congelamento: 1,5 ESP per chilogrammo. — cavolfiore per disidratazione/scongelamento: 1,5 ESP per chilogrammo. — spinaci per grammo. congelamento: 1,5 ESP per chilo- — porri per disidratazione: 1,5 ESP per chilogrammo. — fave per congelamento: 1,5 ESP per chilogrammo. — patate per congelamento: 1,5 ESP per chilogrammo. (17) (12) Le produzioni massime ammissibili all'aiuto sono le seguenti: — 9 500 tonnellate per i peperoni destinati alla fabbri- d'origine (denominazione cazione di «Pimentón de la Vera»), paprika — 4 000 tonnellate per i peperoni destinati alla fabbri- cazione di paprika e i peperoni per uso industriale, — 250 tonnellate per i cetriolini ad uso industriale e — 15 000 tonnellate per gli altri prodotti. Se il volume totale supera tali la produzione ammissibile agli aiuti per i singoli agricoltori sarà modi- ficata con l'applicazione di un coefficiente. limiti L'ordinanza dell'8 luglio 1998 si iscrive nel quadro del decreto 84/1993 del 6 luglio della Junta de Extremadura, che istituisce un sistema di aiuti per le produzioni orti- cole destinate alla trasformazione industriale (6). Tale decreto prevede che, per ogni campagna, le specie orti- l'importo del premio e il cole beneficiarie dell'aiuto, volume totale massimo di produzione ammissibile agli aiuti siano fissati mediante ordinanza. (14) Nella sua lettera del 14 giugno 1999 la Commissione ha comunicato alla Spagna che tale regime di aiuti ai prodotti orticoli, in cui l'importo dell'aiuto è in funzione dei quantitativi prodotti e che potrebbe costituire un'in- frazione degli articoli 28 e 29 del trattato, non sembrava soddisfare i requisiti per beneficiare di alcuna delle deroghe previste dall'articolo 87, paragrafo 3, del trat- tato. Nel caso degli aiuti alle patate la Commissione, nella stessa lettera, ne raccomandava la soppressione al governo spagnolo. III. OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI L'Unione europea delle industrie di trasformazione della patata ha presentato osservazioni sul regime di aiuti con lettera del 6 settembre 1999. Questa organizzazione condivide la valutazione formulata dalla Commissione, che raccomanda al governo spagnolo la soppressione degli aiuti alle patate. IV. COMMENTI DELLA SPAGNA (16) Nei suoi commenti la Spagna osserva che la costituzione e la salvaguardia dell'industria agroalimentare, realizzati istituendo un nesso tra la produzione e la trasforma- zione sotto forma di relazioni contrattuali, garantiscono un prezzo minimo e la fornitura di materie prime di qualità. Tale nesso costituisce inoltre un fattore di loca- lizzazione della produzione e di stabilizzazione della popolazione rurale. costituiscono un'alternativa Lo sviluppo e la coltivazione di produzioni ortofrutticole autunnali e invernali nelle zone di irrigazione dell'Estre- madura socioeconomica molto importante per lo sviluppo delle zone rurali, che ha permesso di salvaguardare l'equilibrio tra le produ- zioni destinate al mercato dei prodotti freschi e quelle destinate alla trasformazione, grazie all'esistenza di quantitativi massimi garantiti che hanno limitato effica- cemente le possibilità di produzione e commercializza- zione. (18) Gli aiuti non hanno comportato vantaggi per i soggetti economici. Di fatto essi sono stati limitati in funzione dell'obiettivo strutturale perseguito e, una volta realiz- zato quest'ultimo, il regime è stato sospeso e non ne è prevista l'ulteriore applicazione. (6) Diario Oficial de Extremadura n. 82 del 13 luglio 1993, pag. 2071. L 75/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 3. 2000 V. VALUTAZIONE DELL'AIUTO Articolo 87, paragrafo 1, del trattato (19) L'articolo 43 del regolamento (CE) n. 2200/96 prevede che gli articoli 87 e 88 del trattato si applichino alla produzione e al commercio dei prodotti di cui all'arti- colo 1, paragrafo 2, dello stesso regolamento. (20) A norma dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produ- zioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza. (21) (22) La produzione spagnola di ortofrutticoli è pari a 115 451 000 tonnellate. Si tratta di prodotti oggetto di un volume significativo di scambi commerciali tra la Comunità e la Spagna; ad esempio, nel 1998 la Spagna ha importato dagli altri Stati membri 2 579 000 tonnel- late di ortofrutticoli e vi ha esportato 28 782 000 tonnellate (7). Pertanto le misure in questione possono incidere sugli scambi di prodotti ortofrutticoli fra Stati membri, giacché tali scambi risultano pregiudicati dall'esistenza di aiuti che favoriscono operatori attivi in uno Stato membro rispetto agli altri. Tali misure hanno effetto diretto e immediato sui costi di produzione delle imprese di produzione e trasformazione di ortofrutticoli in Spagna e, pertanto, offrono a tali imprese un vantaggio economico rispetto alle aziende che non hanno accesso ad aiuti paragonabili in altri Stati membri. Di conseguenza, esse falsano o minacciano di falsare la concorrenza. (23) Tenuto conto di quanto precede, gli aiuti in questione vanno considerati come aiuti di Stato che soddisfano i criteri di cui all'articolo 87, paragrafo 1. Deroghe possibili nel quadro dell'articolo 87 del trattato (24) Il principio di incompatibilità fissato dall'articolo 87, paragrafo 1, del trattato ammette tuttavia alcune ecce- zioni. (25) Nel caso in esame è manifesto che non sono applicabili le deroghe previste dall'articolo 87, paragrafo 2, che peraltro non sono state invocate dalle autorità spagnole. (26) Le deroghe previste dall'articolo 87, paragrafo 3, del trattato vanno interpretate in senso restrittivo all'atto dell'esame di un programma di aiuti a finalità regionale o settoriale o di qualsiasi caso individuale di applica- zione di regimi generali di aiuto. In particolare, il bene- (7) Fonte: Eurostat 1998. ficio di tali deroghe può essere concesso unicamente se la Commissione conclude che l'aiuto è necessario per realizzare uno degli obiettivi da esse perseguiti. Accettare di concedere il beneficio delle deroghe ad aiuti che non comportano a permettere che si porti pregiudizio al commercio fra Stati membri e si falsi la concorrenza senza che ciò sia giustificato dall'interesse comunitario, e che gli operatori di determinati Stati membri ottengano vantaggi indebiti. contropartita equivarrebbe siffatta (27) A giudizio della Commissione, gli aiuti in questione non sono stati concepiti né come aiuti regionali per la realiz- zazione di nuovi investimenti o per la creazione di posti di lavoro, né per compensare in forma orizzontale svan- infrastrutturali di cui risentirebbe l'insieme delle taggi imprese della regione, bensì come aiuti al funziona- mento per il settore agricolo. Si tratta di conseguenza di aiuti di carattere eminentemente settoriale che debbono essere valutati alla luce dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c). (28) L'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), prevede che possano essere considerati compatibili con il mercato comune gli aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di economiche, talune talune sempreché non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse. attività o di regioni (29) Il regime di aiuti deve essere valutato particolarmente alla luce di quest'ultima disposizione. (30) Nel caso degli aiuti alle patate, prodotto dell'allegato 1 del trattato non soggetto all'organizzazione comune di mercato, sono di applicazione le disposizioni del regola- mento n. 26 del Consiglio relativo all'applicazione di alcune regole di concorrenza alla produzione e al commercio dei prodotti agricoli (8), modificato dal rego- lamento n. 49 (9). Sono applicabili unicamente le dispo- sizioni dell'articolo 88, paragrafo 1 e paragrafo 3, prima frase, e pertanto la Commissione non può che formulare osservazioni. Nella sua lettera del 14 giugno 1999 essa aveva raccomandato al governo spagnolo di sopprimere gli aiuti in oggetto. (31) (32) Conformemente alla prassi costantemente seguita dalla Commissione in materia di applicazione degli articoli da 87 a 89 del trattato, tutti gli aiuti il cui importo dipende dai quantitativi prodotti devono essere considerati aiuti al il mercato incompatibili comune (10). funzionamento con Tali aiuti non hanno effetti duraturi sullo sviluppo del settore interessato, poiché il loro effetto immediato viene meno con lo scadere della misura stessa. D'altra parte, essi hanno come conseguenza diretta il miglioramento delle possibilità di produzione e commercializzazione trattasi dei prodotti da parte degli operatori di cui rispetto ad altri che non beneficiano di aiuti paragonabili (sia sul territorio nazionale che negli altri Stati membri). [cfr. sentenza del Tribunale di primo grado delle Comu- nità europee, dell'8 giugno 1995, nella causa T-459/93, Siemens SA contro Commissione (11)]. (8) GU 30 del 20. 4. 1962, pag. 993/62. (9) GU 53 dell'1. 7. 1962, pag. 1571/62. (10) Precedenti: aiuti N 51/92, N 741/94, N 623/92, N 214/91 e NN 24/93. (11) Rec. 1995, pag. II-1675. 24. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 75/57 (33) (34) (35) (36) Va inoltre tenuto presente che tali aiuti (ad eccezione degli aiuti alle patate) riguardano prodotti soggetti ad un'organizzazione comune di mercato e che gli Stati membri dispongono di poteri limitati di intervento nel funzionamento di queste organizzazioni, che sono di competenza esclusiva della Comunità. Conformemente alla giurisprudenza costante della Corte di Giustizia [cfr. fra l'altro la sentenza del 26 giugno 1979 nella causa 177/78, Pigs and Bacon contro Mc Carren (12)], le orga- nizzazioni comuni di mercato sono da considerarsi come sistemi compiuti ed in sé conchiusi, che non consentono agli Stati membri né di derogarvi, né di prendere misure atte a recarvi pregiudizio. Inoltre i beneficiari del regime di aiuti sono i produttori dell'Estremadura di ortofrutticoli destinati alla trasforma- zione industriale che hanno sottoscritto contratti di fornitura con industrie della regione. Tale requisito costituisce una restrizione alla libera circo- lazione delle merci tra Stati membri e un'infrazione dell'articolo 29 del trattato, poiché, per poter ricevere gli aiuti, i produttori sono costretti a vendere la propria produzione ad industrie della regione. Tale requisito costituisce una restrizione all'invio di tali prodotti in altri Stati membri. Conclusione Sulla base di quanto esposto in precedenza, e alla luce la Commissione delle norme comunitarie in vigore, ritiene che per quanto riguarda le deroghe previste dall'articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c), per gli aiuti destinati a favorire o agevolare lo sviluppo economico di talune regioni o di talune attività, gli aiuti in questione in misura possano alterare le condizioni degli scambi contraria al comune interesse. (37) Gli aiuti in questione (ad eccezione degli aiuti alle patate) devono pertanto essere considerati come infrazioni alla normativa comunitaria. Pertanto essi non possono bene- ficiare di alcuna delle deroghe previste dall'articolo 87, paragrafo 3, del trattato. VI. CONCLUSIONI (38) Gli aiuti oggetto della presente decisione non sono stati notificati alla Commissione conformemente all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, e pertanto sono stati concessi illegalmente, ossia senza attendere che la Commissione si pronunciasse in merito alla loro compa- tibilità con il mercato comune. (39) Inoltre, per i motivi esposti in precedenza, essi sono incompatibili con il mercato comune (ad eccezione degli aiuti alle patate) in quanto rientrano nel campo d'appli- cazione dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato senza poter usufruire di nessuna delle deroghe di cui ai para- grafi 2 e 3 dello stesso articolo. (12) Rec. 1979, pag. 2161. (40) incompatibilità degli aiuti con il mercato In caso di comune la Commissione ha l'obbligo di ricorrere alla facoltà conferitale dalla sentenza della Corte di Giustizia del 12 luglio 1973 nella causa 70/72, Commissione contro Germania (13), confermata dalle sentenze del 24 contro febbraio 1987 nella causa 310/85, Deufil Commissione (14) e del 20 settembre 1990 nella causa C-5/89, Commissione contro Germania (15), ed obbligare lo Stato membro a recuperare dai beneficiari l'importo di tutti gli aiuti corrisposti illegalmente. Tale recupero è imposto altresì dall'articolo 14, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato (CE) (16) (attuale articolo 88). Il rimborso è ripristinare la situazione precedente necessario per sopprimendo tutti i vantaggi finanziari di cui i benefi- ciari dell'aiuto illegalmente concesso avevano usufruito indebitamente a partire dalla data della sua concessione. (41) Gli aiuti concessi (ad eccezione degli aiuti alla patata) devono essere rimborsati integralmente. (42) Gli aiuti devono essere rimborsati secondo le procedure previste dal diritto spagnolo. Gli importi da recuperare maturano interessi che iniziano a decorrere dalla data di concessione degli aiuti fino al loro effettivo recupero. Tali interessi sono calcolati in base al tasso commerciale, in riferimento al tasso utilizzato per calcolare l'equiva- lente sovvenzione nel quadro degli aiuti a finalità regio- nale (17). (43) La presente decisione lascia impregiudicate le misure che la Commissione deciderà eventualmente di mettere in atto sul piano del finanziamento della politica agricola comune nel quadro del Fondo europeo agricolo di orien- tamento e garanzia (FEAOG), HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il regime di aiuti statali attuato dalla Spagna mediante ordi- nanza dell'8 luglio 1998 della Consejería de Agricultura y Comercio de la Junta de Extremadura, che istituisce aiuti alle produzioni orticole destinate alla trasformazione industriale per la campagna 1997/1998, ad eccezione degli aiuti alle patate, è incompatibile con il mercato comune. Articolo 2 La Spagna sopprime il regime di aiuti di cui all'articolo 1. Articolo 3 1. La Spagna adotta tutte le misure necessarie per recuperare dai beneficiari gli aiuti di cui all'articolo 1 già illegalmente erogati. (13) Rec. 1973, pag. 813. (14) Rec. 1987, pag. 901. (15) Rec. 1990, pag. I-3437. (16) GU L 83 del 27. 3. 1999, pag. 1. (17) GU C 74 del 10. 3. 1998, pag. 9. L 75/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 3. 2000 Il recupero è effettuato immediatamente, conformemente alle norme di diritto nazionale, purché esse 2. permettano l'esecuzione effettiva ed immediata della presente decisione. Gli aiuti da recuperare compren- dono gli interessi decorrenti dalla data alla quale sono stati messi a disposizione dei beneficiari, fino alla data del recupero. Gli interessi sono calcolati sulla base del tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell'equivalente sovvenzione nell'ambito degli aiuti a finalità regionale. Entro due mesi dalla notifica della presente decisione la Spagna informa la Commissione circa i provvedi- menti presi per conformarvisi. Articolo 4 Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Commission Regulation (EC) No 2806/1999 of 22 December 1999 fixing the amount of the flat-rate premium for certain fishery products during the 2000 fishing year

eurovoc_concepts:
fishery product
freezing
storage premium

text: 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 340/55 COMMISSION REGULATION (EC) No 2806/1999 of 22 December 1999 fixing the amount of the flat-rate premium for certain fishery products during the 2000 fishing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 4176/88 of 28 December 1988 laying down detailed rules for the grant of a flat-rate aid for certain fishery products and aquaculture products (1), as last amended by Regulation (EC) No 3516/ 93 (2), and in particular Article 11 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) The flat-rate premium should encourage the producers' the destruction of products organisations to prevent withdrawn from the market. The amount of the premium must be fixed in such a way as to take account of the interdependence of the markets concerned and of the need to prevent distortion of competition. The amount of the premium must not exceed the tech- nical and financial costs of processing and storage recorded during the previous fishing year, the highest costs being disregarded. On the basis of the information concerning the technical and financial costs associated with the concerned opera- tions recorded in the Community, the amount of the premium should be fixed for the 2000 fishing year as shown below. (5) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for fishery products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 2000 fishing year, the amount of the flat-rate premium for the products listed in Annex VI to Council Regulation (EEC) No 3759/92 (3) shall be as follows: (a) freezing and storage of products, whole, gutted with head, or cut: — 130 euro/tonne, for the first month, — 15 euro/tonne, per additional month; (b) filleting, freezing and storage: — 206 euro/tonne, for the first month, — 15 euro/tonne, per additional month. This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 367, 31. 12. 1988, p. 63. (2) OJ L 320, 22. 12. 1993, p. 10. (3) OJ L 388, 31. 12. 1992, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 2762/1999 van de Commissie van 22 december 1999 tot aanpassing van het maximal toegestane visserijinspanningsniveau voor sommige visserijtakken

eurovoc_concepts:
Spain
fishing area
fishing grounds
fishing industry
production
technical regulations

text: 23. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 331/59 VERORDENING (EG) Nr. 2762/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1999 tot aanpassing van het maximaal toegestane visserĳinspanningsniveau voor sommige visserĳtakken DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (3) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2027/95 van de Raad van 15 juni 1995 tot invoering van een regeling voor het beheer van de visserĳinspanning voor bepaalde vangstgebieden en visbe- standen van de Gemeenschap (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 149/1999 (2), tweede streepje, inzonderheid op artikel 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) De Commissie dient overeenkomstig artikel 4, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 2027/95 op verzoek van een lidstaat de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat die lidstaat zĳn quota kan exploi- teren overeenkomstig de bepalingen van artikel 6, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 685/95 van de Raad van 27 maart 1995 betreffende het beheer van de visserĳinspanningen voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Gemeenschap (3). Spanje heeft bĳ de Commissie een verzoek ingediend om het jaarlĳkse maximale visserĳinspanningsniveau aan te passen, dat wil zeggen voor de visserĳ op demersale soorten een deel van de voor passief vistuig toegestane te hevelen naar die voor visserĳinspanningen over gesleept vistuig, teneinde de vaartuigen die de Spaanse vlag voeren in de gelegenheid te stellen de quota die jaarlĳks worden toegewezen uit hoofde van de gemeen- schappelĳke reglementering volledig te benuttigen. Het gaat bĳ deze overheveling van visserĳinspanningen enkel om een niet aan de bestaande evenwichtigheden rakende herverdeling die het mogelĳk maakt de oorspronkelĳk toegestane inspanningsniveaus aan de actuele situatie van de vloot aan te passen en de visserĳ- activiteiten te diversifiëren en te richten op andere demersale soorten. (4) (5) De verordening dient onmiddellĳk in werking te treden opdat Spanje zĳn quota doelmatiger kan exploiteren. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor de visserĳ en de aquacultuur, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 2027/95 voor het Koninkrĳk Spanje vermelde maximaal toegestane inspannings- niveaus voor de visserĳ met gesleept vistuig en de visserĳ met passief vistuig op demersale soorten worden aangepast zoals aangegeven in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 199 van 24. 8. 1995, blz. 1. (2) PB L 18 van 23. 1. 1999, blz. 3. (3) PB L 71 van 31. 3. 1995, blz. 5. L 331/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 1999 BĲLAGE Visserĳtak Visserĳinspanning (*) Vistuig Doelsoorten Gebied ICES of CECAF E Gesleept vistuig Demersale soorten V b (1), VI, VII, VIII, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 59 740 waarvan: V b (1), VI waarvan: (**) VII waarvan: (**) VII a VII f (2) VIII a, VIII b, VIII d VIII c, VIII e, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2 en 34. 2. 0 1 505 (5) 7 863 (6) 0 0 8 895 41 477 waarvan: VIII c, VIII e, IX (3) 27 839 IX (4) X (4) 2 216 0 CECAF 34. 1. 1 (3) 10 303 CECAF 34. 1. 2 (3) CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) 0 0 0 0 0 (*) Uitgedrukt in 1 000 kW × dagen in het gebied. (**) Gebied omschreven in artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 685/95. De met dit gebied overeenkomende visserĳinspanning geldt zowel voor gesleept als voor passief vistuig. (1) Met uitzondering van de wateren die onder de soevereiniteit en/of jurisdictie van de Faeröer en Ĳsland vallen. (2) Ten noorden van 50° 30(cid:3) noorderbreedte. (3) Uitsluitend in de wateren die onder de soevereiniteit en/of jurisdictie van Spanje vallen. (4) Uitsluitend in de wateren die onder de soevereiniteit en/of jurisdictie van Portugal vallen. (5) Visserĳinspanning beperkt tot acht schepen. (4) Visserĳinspanning beperkt tot 32 schepen. 23. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 331/61 Vistuig Doelsoorten Gebied ICES of CECAF E Passief vistuig Demersale soorten V b (1), VI, VII, VIII, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 49 918 Visserĳtak Visserĳ-inspanning (*) waarvan: V b (1), VI waarvan: (**) VII waarvan: (**) VII a VII f (2) VIII a, VIII b, VIII d VIII c, VIII e, IX, X en CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2 en 34. 2. 0 2 119 (5) 6 235 (6) 0 0 6 726 34 838 waarvan: VIII c, VIII e, IX (3) 14 082 IX (4) X (4) 0 0 CECAF 34. 1. 1 (3) 13 141 CECAF 34. 1. 2 (3) 7 615 CECAF 34. 2. 0 (3) CECAF 34. 1. 1 (4) CECAF 34. 1. 2 (4) CECAF 34. 2. 0 (4) 0 0 0 0 (*) Uitgedrukt in 1 000 kW × dagen in het gebied. (**) Gebied omschreven in artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 685/95. De met dit gebied overeenkomende visserĳinspanning geldt zowel voor gesleept als voor passief vistuig. (1) Met uitzondering van de wateren die onder de soevereiniteit en/of jurisdictie van de Faeröer en Ĳsland vallen. (2) Ten noorden van 50° 30(cid:3) noorderbreedte. (3) Uitsluitend in de wateren die onder de soevereiniteit en/of jurisdictie van Spanje vallen. (4) Uitsluitend in de wateren die onder de soevereiniteit en/of jurisdictie van Portugal vallen. (5) Visserĳinspanning beperkt tot acht schepen. (4) Visserĳinspanning beperkt tot 32 schepen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2757/1999 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

text: 23. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 331/45 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2757/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε την τροποποίηση των παραρτηµάτων Ι και ΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισµό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρµάκων στα τρόφιµα ζωϊκής προέλευσης (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισµό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρ- µάκων στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2728/1999 της Επι- τροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, πρέπει να θεσπιστούν προοδευτικά όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρµάκων για όλες τις φαρµακολογικά δραστικές ουσίες που χρησιµοποιούνται στην Κοινότητα σε κτηνιατρικά φάρ- µακα προοριζόµενα να χορηγηθούν σε παραγωγικά ζώα· ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν µόνον αφού εξεταστούν, στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρ- µάκων, όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία που αφο- ρούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίµων ζωικής προέλευσης, καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιοµηχανική µεταποίηση των τροφίµων· κατά τη θέσπιση ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρµάκων στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης, χρειάζεται να καθοριστούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέ- πεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθέναν από τους ιστούς που λαµβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρµακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατά- λοιπο ανιχνευτή)· (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους µυς ή τους λιπώδεις ιστούς· όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρµακα που προορίζονται να χορηγηθούν σε πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτοκίας, σε ζώα που βρίσκονται σε περίοδο γαλουχίας ή σε µέλισσες, πρέπει επίσης να καθοριστούν ανώτατα όρια για τα αυγά, το γάλα ή το µέλι· καραζολόλη και πεναιθαµάτη πρέπει να προστεθούν στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90· urginea maritima, phytolacca americana, λεβοθυροξίνη, σεληνικό βάριο και 3,5 διϊωδο-τυροσίνη πρέπει να προ- στεθούν στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90· πρέπει να προβλεφθεί επαρκώς προθεσµία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού ώστε να µπορέ- σουν τα κράτη µέλη να πραγµατοποιήσουν, υπό το πρίσµα των διατάξεων του παρόντος κανονισµού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρµα- κευτικών προϊόντων που χορηγήθηκαν σύµφωνα µε την οδη- γία 81/851/ΕΟΚ του Συµβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ (4), ούτως ώστε να λήφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού· (9) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής κτηνιατρικών φαρµάκων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΕΞΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα παραρτήµατα Ι και ΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύµφωνα µε το συνηµµένο παράρτηµα. για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νοµοθεσία στον τοµέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς-στόχους του ήπατος ή των νεφρών· ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικεί- µενο διεθνών συναλλαγών και, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από την 60ή ηµέρα από τη δηµοσίευσή του. Άρθρο 2 (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 1. (2) ΕΕ L 328 της 22. 12. 1999, σ. 23. (3) ΕΕ L 317 της 6. 11. 1981, σ. 1. (4) ΕΕ L 214 της 24. 8. 1993, σ. 31. L 331/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 12. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 22 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής 23. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 331/47 ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ - ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ ς ε ύ Μ » ί ο ρ φ ε Ν ρ α π Ή g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 5 0 5 0 5 0 5 ι ο ρ ί ο Χ η ν ί λ λ ι κ ι ν ε π ο λ υ ζ ν ε Β η τ ά µ α θ ι α ν ε Π « ς ε ν ί λ λ ι κ ι ν ε Π. 1 2 1. ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ - ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ά κ ι γ ρ ε ν ε ρ δ α ι τ ν Α. ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ ς ε ύ Μ ί ο ρ φ ε Ν ρ α π Ή g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 5 5 5 1 5 1 » α λ ά Γ g k / g µ 1 ή δ ι ε ο ο Β η λ ό λ ο ζ α ρ α Κ η λ ό λ ο ζ α ρ α Κ «. 1 2 3. α µ η τ σ ύ σ ό κ ι ρ υ ε ν ο µ ο ν ό τ υ α ο τ σ ν υ ο ρ δ υ ο π α κ α µ ρ ά Φ. 2 3. α µ η τ σ ύ σ ό κ ι ρ υ ε ν ο τ σ ν υ ο ρ δ υ ο π α κ α µ ρ ά Φ. 3 ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ) ς ε - ( α ί σ υ ο ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ » α τ α β ό ρ π , ή δ ι ε ο ο Β ο ι ρ ά β ό κ ι ν η λ ε Σ « : ς ή ξ ε ς ω ι α τ ί ε ι ο π ο π ο ρ τ 0 9 / 7 7 3 2. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ Ι Ι α µ η τ ρ ά ρ α π ο Τ. B ς ε ί σ υ ο ς έ κ ι µ η χ ς ε ν α γ ρ ό ν Α. 1 Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π : ς ή ξ ε ς ω ι α τ ί ε ι ο π ο π ο ρ τ 0 9 / 7 7 3 2. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ Ι α µ η τ ρ ά ρ α π ο Τ. A ν ω ε ξ ώ µ ο λ ι ν ω τ ά τ α κ α κ α µ ρ ά Φ. 1 ά κ ι τ ο ι β ι τ ν Α. 2 1. L 331/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 12. 1999 ϊ - ό ο ρ π ά κ ι τ υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι α τ σ ο ν ό µ η σ ή ρ χ - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π α ι Γ α τ ν α ν έ ο τ ν υ ο ν ί α β ρ ε π υ ν ε δ υ ο π ϊ ν ό ο ρ π ο τ σ ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π α ι λ ί χ ά ν α ς ο ρ έ µ ϊ - ό ο ρ π ά κ ι τ υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι α τ σ ο ν ό µ η σ ή ρ χ - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π α ι Γ α τ ν α ν έ ο τ ν υ ο ν ί α β ρ ε π υ ν ε δ υ ο π ϊ ν ό ο ρ π ο τ σ ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π » η σ ή ρ χ ς ο τ α µ ό τ σ ό π α α ι γ ο ν ό Μ ό τ α κ ε ά ν α ς ο ρ έ µ ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό a n a c i r e m a a c c a l o t y h P « ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό a m i t i r a m a e n i g r U ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ) ς ε - ( α ί σ υ ο ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ) ς ε - ( α ί σ υ ο ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ι α µ φ ό ρ τ ι α τ ν ο γ ά ρ α π ί α ο π ο α τ ό π α ν ώ κ ι τ σ α λ η θ η δ ί ε α τ α λ Ό ι » α µ φ ό ρ τ ι α τ ν ο γ ά ρ α π ί α ο π ο α τ ό π α ν ώ κ ι τ σ α λ η θ η δ ί ε α τ α λ Ό η ν ί σ ο ρ υ τ - Λ - ο δ ω ϊ ι ∆ - 5 3 « , η ν ί ξ ο ρ υ θ ο β ε Λ ς ι ε σ ώ ν ε ς έ κ ι ν α γ ρ Ο. 2 α τ ν ό ο ρ π ϊ ά κ ι τ υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ ι ι α τ ν ύ ο ο π ο µ ι σ η ρ χ υ ο π ς ε ί σ υ Ο. 4