title: 1999 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/710/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti maltą mėsą ir mėsos pusgaminius, sąrašus (pranešta dokumentu C(1999) 4685)tekstas svarbus EEE

text: 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 32000D0079 2000 2 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 30/39 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 20 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/710/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių vals- tybės narės leidžia importuoti maltą mėsą ir mėsos pusgaminius, sąrašus (pranešta dokumentu C(1999) 4685) (tekstas svarbus EEE) (2000/79/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB, nustatantį trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms tam tikrus gyvūninės kilmės narėms leidžiama importuoti produktus, žuvininkystės produktus ar gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų laikinam laikotarpiui sudarymo reika- lavimus (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/603/EB (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį, kadangi: (1) (2) (3) (4) Komisijos sprendimu 1999/710/EB (3) buvo sudarytas laikinas maltos mėsos ir mėsos pusgaminių gamybos įmonių sąrašas. Čekijos Respublika ir Naujoji Zelandija atsiuntė maltos mėsos ir mėsos pusgaminių gamybos įmonių, kurias atsakingos institucijos patvirtina atitinkančiomis Bend- rijos taisykles, sąrašą. Dėl to pagal Sprendime 95/408/EB tam tikroms šalims nustatytą tvarką gali būti sudaryti laikini Čekijos Respub- likos ir Naujosios Zelandijos maltos mėsos ir mėsos pusgaminių gamybos įmonių sąrašai. Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, 1 straipsnis Šio sprendimo priedo tekstas pridedamas prie Sprendimo 1999/710/EB priedo. 2 straipsnis Šis sprendimas pradedamas taikyti nuo 1999 m. gruodžio 15 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 20 d. Komisijos vardu David BYRNE Komisijos narys (1) OL L 243, 1995 10 11, p. 17. (2) OL L 289, 1998 10 28, p. 36. (3) OL L 281, 1999 11 4, p. 82. 226 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: REPUBLICA CHECA — Land: TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΑ — Country: CZECK REPUBLIC — Pays: REPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUB- BLICA CECA — Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TŠEKKI — Land: TJEK- KISKA REPUBLIKEN 1 2 3 4 5 6 CZ967 CZ932 Krůta, a. s. Hodonin Hodonin Adex, a. s. Lom u Tachova Lom u Tachova Tachov MP MP 7 7 País: NUEVA ZELANDIA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: New Zeland — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW- ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 6 ME9 ME43 ME50 PH14 PH31 PH173 PH214 Richmond Ltd Hawera Eltham Riverlands Eltham Ltd Alliance Group Ltd Richmond Ltd Hastings Waipukurau Advanced Foods of New Zealand Ltd ANZCO Green Island Ltd Garrett Interna- tional Meats Ltd MM MM, MP MM, MP MM, MP 7 7 7 7 7 7 Lorneville Invercargill MM Green Island Dunedin MM, MP Penrose Auckland MM, MP 7“


title: Verordnung (EG) Nr. 2708/1999 der Kommission vom 20. Dezember 1999 zur Festsetzung der Erzeugungserstattung für zur Konservenherstellung bestimmtes Olivenöl

eurovoc_concepts:
cannery
olive oil
preserved product
production refund

formats: pdf print

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 327/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 2708/1999 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1999 zur Festsetzung der Erzeugungserstattung für zur Konservenherstellung bestimmtes Olivenöl DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (2), insbesondere auf Artikel 20a, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 20a der Verordnung Nr. 136/66/EWG wird zur Erzeugung von Olivenöl, das zur Herstellung bestimmter Konserven verwendet wird, eine Erstattung gewährt. Unbeschadet von Absatz 3 wird diese Erstat- tung gemäß Absatz 6 des genannten Artikels jeden zweiten Monat festgesetzt. Nach Artikel 20a Absatz 2 derselben Verordnung richtet sich diese Erstattung nach dem Unterschied zwischen den Weltmarkt- und den Gemeinschaftsmarktpreisen unter besonderer Berücksichtigung der Einfuhrabgabe, die in einem bestimmten Bezugszeitraum auf Olivenöl des KN-Codes 1509 90 00 zu erheben ist, und der Bestandteile, die in die Berechnung der in demselben Bezugszeitraum für gewährten Ausfuhrerstattungen einbezogen werden. Als Bezugszeit- raum sollten die zwei Monate vor dem Anwendungszeit- raum der Erzeugungserstattung gelten. dasselbe Olivenöl (3) Die Anwendung der genannten Bestimmungen hat die Festsetzung der nachstehenden Erzeugungserstattung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für Januar und Februar 2000 wird die in Artikel 20a Absatz 2 der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannte Erzeugungserstat- tung auf 44,00 EUR/100 kg festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32


title: 2000/95/CE: Decisão da Comissão, de 20 de Dezembro de 1999, relativa à ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento de certos laboratórios de referência comunitários no domínio das incidências veterinárias (resíduos) na saúde pública e que altera as Decisões 1999/587/CE e 1999/760/CE [notificada com o número C(1999) 4678]

eurovoc_concepts:
EU aid
animal health
financial aid
public health
research body
veterinary drug

formats: html pdf print

text: L 28/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 2000 COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1999 relativa à ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento de certos laboratórios de referência comunitários no domínio das incidências veterinárias (resíduos) na saúde pública e que altera as Decisões 1999/587/CE e 1999/760/CE (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola, dinamarquesa, alemã, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa e sueca) [notificada com o número C(1999) 4678] (2000/95/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1258/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 28. o, veterinário; todavia, as referidas decisões não permitem que o pagamento da assistência tenha lugar antecipada- mente; é, pois, necessário alterar as decisões em questão; (6) As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, Considerando o seguinte: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: (1) (2) (3) (4) (5) A Comunidade deve ajudar financeiramente os laborató- rios de referência comunitários por ela designados para lhe prestarem assistência no desempenho das funções e deveres do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa às medidas de controlo a aplicar a certas substâncias e aos seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos (3); na Directiva 96/23/CE estabelecidos A assistência comunitária ficará obrigatoriamente depen- dente do desempenho efectivo dessas funções e deveres por parte do laboratório em questão; Por razões orçamentais, a assistência comunitária deve ser concedida por um período de onze meses; Numa perspectiva de supervisão, são aplicáveis os artigos 8. o e 9. o do Regulamento (CE) n. o 1258/1999 relativo ao financiamento da política agrícola comum; Com base nas Decisões 1999/587/CE (4) e 1999/ /760/CE (5), foi prestada assistência comunitária a certos laboratórios de referência comunitários no domínio (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 103. (3) JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10. (4) JO L 223 de 24. 8. 1999, p. 28. (5) JO L 300 de 23. 11. 1999, p. 35. Artigo 1. o A Comunidade concede assistência financeira aos Países 1. Baixos para o desempenho das funções e deveres referidos no capítulo 2 do anexo V da Directiva 96/23/CE por parte do Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne, situado em Bilthoven, Países Baixos, com vista à detecção de resíduos de determinadas substâncias. 2. A assistência financeira da Comunidade atingirá o montante máximo de 375 000 euros no período compreen- dido entre 1 de Agosto de 1999 e 30 de Junho de 2000. Artigo 2. o 1. A Comunidade concede assistência financeira à França para o desempenho das funções e deveres referidos no capítulo 2 do anexo V da Directiva 96/23/CE por parte do Laboratoire des médicaments vétérinaires, situado em Fougéres, França, com vista à detecção de resíduos de determinadas substâncias. 2. A assistência financeira da Comunidade atingirá o montante máximo de 375 000 euros no período compreen- dido entre 1 de Agosto de 1999 e 30 de Junho de 2000. 3. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 28/49 Artigo 3. o Artigo 7. o 1. A Comunidade concede assistência financeira à Alemanha para o desempenho das funções e deveres referidos no capítulo 2 do anexo V da Directiva 96/23/CE por parte do Bundesins- titut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärme- dizin (anteriormente Institut für Veterinärmedizin), situado em Berlim, Alemanha, com vista à detecção de resíduos de deter- minadas substâncias. A assistência financeira da Comunidade atingirá o 2. montante máximo de 375 000 euros no período compreen- dido entre 1 de Agosto de 1999 e 30 de Junho de 2000. Artigo 4. o 1. A Comunidade concede assistência financeira à Itália para o desempenho das funções e deveres referidos no capítulo 2 do anexo V da Directiva 96/23/CE por parte do Istituto Superiore di Sanità, situado em Roma, Itália, com vista à detecção de resíduos de determinadas substâncias. 2. A assistência financeira da Comunidade atingirá o montante máximo de 375 000 euros no período compreen- dido entre 1 de Agosto de 1999 e 30 de Junho de 2000. Artigo 5. o A assistência financeira da Comunidade será paga da seguinte forma: a) 70 % em pagamento adiantado, a pedido do Estado- -Membro beneficiário; b) O saldo após a apresentação de documentos comprovativos e de um relatório técnico pelo Estado-Membro beneficiário. Esses documentos serão obrigatoriamente apresentados no prazo máximo de seis meses a contar do termo do período ao qual se reporta a assistência financeira concedida. Artigo 6. o Os artigos 8. o e 9. o do Regulamento (CE) n. o 1258/1999 são aplicáveis mutatis mutandis. O artigo 8. o da Decisão 1999/587/CE passa a ter a 1. seguinte redacção: «A assistência financeira da Comunidade será paga da seguinte forma: a) 70 % em pagamento adiantado, a pedido do Estado- -Membro beneficiário; b) O saldo após a apresentação de documentos comprova- tivos e de um relatório técnico pelo Estado-Membro beneficiário. Esses documentos serão obrigatoriamente apresentados no prazo máximo de seis meses a contar do termo do período ao qual se reporta a assistência financeira concedida. ». O artigo 6. o da Decisão 1999/760/CE passa a ter a 2. seguinte redacção: «A assistência financeira da Comunidade será paga da seguinte forma: a) 70 % em pagamento adiantado, a pedido do Estado- -Membro beneficiário; b) O saldo após a apresentação de documentos comprova- tivos e de um relatório técnico pelo Estado-Membro beneficiário. Esses documentos serão obrigatoriamente apresentados no prazo máximo de seis meses a contar do termo do período ao qual se reporta a assistência financeira concedida. ». Artigo 8. o O Reino da Dinamarca, a República Federal da Alemanha, o Reino de Espanha, a República Francesa, a República Italiana, o Reino dos Países Baixos, o Reino da Suécia e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão


eurovoc_concepts:
Switzerland
agricultural product
free movement of goods
import

formats: html pdf

text: SV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 12. 1999 KOM(1999) 707 slutlig 1999/0282(ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Europeiska Handelsöverenskommelsen gemenskapen, å ena sidan, och Schweiz, å andra sidan, regleras av protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet. jordbruksprodukter mellan om bearbetade Med anledning av de problem som påtalats från fransk sida och som gäller importen av läskedrycker från Schweiz, har kommissionen inlett diskussioner med Schweiz för att försöka hitta en lösning som båda parter kan acceptera. Dessa diskussioner ledde till en kompromiss som innebär att problemet med läskedrycker kan lösas och att en ömsesidig förbättring av de i samband med Österrikes, Finlands och Sveriges kvoter som de båda parterna öppnat anslutning ökas. Detta förslag återspeglar ovannämnda mål. Rådet uppmanas anta detta beslut. 2 1999/0282(ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, och av följande skäl: (1) (2) När det gäller vissa bearbetade jordbruksprodukter har det på ömsesidig basis förhandlats fram ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet2. Detta har gjorts i syfte att förbättra handelsbestämmelserna och lösa vissa problem. åtgärder som krävs Eftersom de är för förvaltningsåtgärder enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 av kommissionens om de genomförandebefogenheter3, enligt fastställas förvaltningsförfarandet i artikel 4 i nämnda beslut. tillämpas vid utövandet förfaranden som skall genomförandet av detta åtgärder beslut dessa bör (3) Det är lämpligt att godkänna avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Avtalstexten återfinns som bilaga till detta beslut. 1 2 3 EGT L …, …, s. … EGT L 300, 31. 12. 1972, s. 189. EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 3 Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för detta beslut enligt det förfarande som avses i artikel 3. 2 i detta beslut. Artikel 2 Artikel 3 1. 2. 3. Kommissionen skall biträdas av den "förvaltningskommitté för övergripande frågor rörande handel med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga II" som avses i artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 3448/934. I de fall då det hänvisas till detta stycke skall det förvaltningsförfarande som föreskrivs i artikel 4 i beslut 1999/468/EG tillämpas, i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 7. 3 i det beslutet. Den tidsperiod som anges i artikel 4. 3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad. Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen. Artikel 4 Artikel 5 Detta beslut träder i kraft den [datum]. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2491/98 (EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 28). 4 AVTAL I FORM AV SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet A. Skrivelse från gemenskapen Bryssel den Herr. Jag kan bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner det bifogade justerade protokollet avseende ett antal ändringar av de importbestämmelser som gemenskapen respektive Schweiziska edsförbundet tillämpar på bearbetade jordbruksprodukter av vilka vissa omfattas av protokoll 2 till frihandelsavtalet från 1972. Dessa ändringar föregriper en omfattande anpassning av protokoll nr 2 som skall inledas inom kort. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta den schweiziska regeringens godkännande av innehållet i denna skrivelse. Med utmärkt högaktning På Europeiska gemenskapens vägnar B. Skrivelse från Schweiz Bryssel den Herr. Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: Jag kan bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner det bifogade justerade protokollet avseende ett antal ändringar av de importbestämmelser som gemenskapen respektive Schweiziska edsförbundet tillämpar på bearbetade jordbruksprodukter av vilka vissa omfattas av protokoll 2 till frihandelsavtalet från 1972. Dessa ändringar föregriper en omfattande anpassning av protokoll nr 2 som skall inledas inom kort. Jag kan bekräfta att min regering godkänner innehållet i Er skrivelse och det datum som föreslås för ändringarnas ikraftträdande. Med utmärkt högaktning På Schweiziska edsförbundets vägnar 5 Justerat protokoll I - Inledning Ett antal möten har ägt rum mellan europeiska kommissionens tjänstemän och tjänstemän från Schweiziska edsförbundet, i samband med en kraftig ökning av den schweiziska exporten av läskedrycker till Europeiska gemenskapen. Vid dessa möten kom man överens om att inför sina respektive myndigheter lägga fram ett antal ändringar av de importbestämmelser som gemenskapen respektive Schweiziska edsförbundet tillämpar på bearbetade jordbruksprodukter av vilka vissa omfattas av protokoll 2 till frihandelsavtalet från 1972, och att uppmana myndigheterna att godta dessa ändringar. Dessa ändringar träder i kraft den [datum]. Vad beträffar Schweiz så kommer man i avvaktan av att de interna ratificeringsförfarandena för detta avtal slutförs att tillämpa avtalet provisoriskt från och med den [samma datum som ovan]. Beträffande läskedrycker kan båda parter före utgången av det andra året efter det att detta avtal träder i kraft besluta att förlänga de åtgärder som avses i avtalet i enlighet med bestämmelserna i frihandelsavtalet. II - De schweiziska importbestämmelserna 1. Schweiziska edsförbundet kommer årligen att öppna följande tullkvoter till förmån för Europeiska gemenskapen: Tariffnr Schweiz Varubeskrivning Kvotmängd Tillämplig tullsats 0505 10 90 Fjädrar av sådana stoppningsändamål rengjorda slag samt dun, som används andra för än råa, 2202 10 00 Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat annat socker eller av vatten, med sötningsmedel eller av aromämne tillsats 2202 90 90 Andra alkoholfria drycker 12 ton Undantag 35 miljoner liter Undantag 13 miljoner liter Undantag 2402 20 20 Cigaretter innehållande tobak, med en styckvikt på 242 ton Undantag högst 1,35 g 2403 10 00 Röktobak, även (oavsett mängden) innehållande tobaksersättning 99 ton Undantag 2. Följande år kommer kvoterna att höjas med 10 %. 6 III - Gemenskapens importbestämmelser 1. Gemenskapen kommer årligen att öppna följande tullkvoter Schweiziska edsförbundet: till förmån för KN- nummer Varubeskrivning Kvotmängd Tillämplig tullsats 1302 20 10 Pektinämnen, pektinater och pektater, torra 605 ton Undantag 2101 11 11 Extrakter, essenser en och torrsubstans på basis av kaffe av minst 95 viktprocent koncentrat med 1 870 ton Undantag 2101 20 20 Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte 132 ton Undantag 2106 90 92 Livsmedelsberedningar, nämnda eller inte inte innehållande inbegripna någon annanstans, isoglukos, druvsocker eller mjölkfett, sackaros, stärkelse 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse innehållande mindre eller än 935 ton Undantag 2. 3. Följande år kommer kvoterna att höjas med 10 %. Läskedrycker – Gemenskapen skall öppna en årlig kvot för tullfri import från Schweiz av varor enligt KN-nummer 2202 10 00 (vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne) och ex 2202 90 10 (andra drycker som innehåller socker). Kvoten skall vara 75 miljoner liter. – När det gäller import utanför denna kvot skall tullsatsen uppgå till 9,1 %. – Om tullkvoten uttömts, skall den de påföljande åren ökas med 10% årligen. Om kvoten inte har uttömts skall frihandel åter gälla för mineralvatten. IV – I fråga om härkomstregler skall bestämmelserna i protokoll nr 3 till frihandelsavtalet mellan Schweiz och Europeiska gemenskapen tillämpas. 7 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. 2. 3. 4. Budgetpost: Kapitel 12 - Artikel 120 ÅTGÄRDENS BETECKNING: Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet DATUM: 24. 11. 1999 ANSLAG: RÄTTSLIG GRUND: Artiklarna 133 och 300. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN: Genomförande av resultatet av en kompromiss med Schweiz (mineralvatten som innehåller socker) för en ömsesidig förbättring av de handelsbestämmelser som fastställts av de två parterna genom ömsesidig ökning av de befintliga kvoterna. 5. BUDGETKONSEKVENSER 12- MÅNADERS- PERIOD (miljoner euro) PÅGÅENDE BUDGETÅR [n] (miljoner euro) FÖLJANDE BUDGETÅR [n+1] (miljoner euro) 5. 0 5. 1 GEMENSKAPENS MEDLEMSSTATERNAS UTGIFTER SOM BELASTAR - BUDGET(EXPORTBIDRAG/INTERVENTI ONER) - BUDGETAR - INTÄKTER - EG:s EGNA MEDEL(AVGIFTER/TULLAR) - NATIONELLA INTÄKTER ANDRA BUDGETAR 5. 0. 1 BERÄKNADE UTGIFTER 5. 1. 1 BERÄKNADE INTÄKTER 5. 2 BERÄKNINGSMETOD +0,897 miljoner euro [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] Konsekvenser av införandet av en tull på import utanför kvoten avseende numren 2202 10 00 och 2202 10 90 (beräknat på grundval av den uppskattade importen från Schweiz år 1999: 150 miljoner liter) Ytterligare intäkter (tullar) 75 000 000 liter till ett värde av 15 miljoner euro (cid:1) € (cid:1) € Beräknad värdetull = 15 000 000 x 9,1 % = 1 365 000 Konsekvens av ökningen (10 %) av de tullfria kvoterna tullavgifter) € Värdetull. Sammanlagt för de fyra kvoterna = 4 672 280 Konsekvens av ökningen (10 %) = 4 672 280 x 10 % = 467 228 € Minskade intäkter (icke uttagna Konsekvenser: 1 365 000 euro – 467 228 euro = 897 772 euro 6. 0 6. 1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE ANSLAG SOM UPPFÖRTS I DET BERÖRDA KAPITLET I BUDGETEN FÖR GÄLLANDE BUDGETÅR? ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I GÄLLANDE BUDGET? ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR? 6. 2 6. 3 ANMÄRKNINGAR: NEJ NEJ NEJ NEJ 8


title: 1999 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2718/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 97/95, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1766/92 taikymą dėl minimalių kainų ir kompensacijų, išmokėtinų bulvių augintojams, bei Tarybos reglamento (EB) Nr. 1868/94, nustatančio bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą, taikymo taisykles

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
minimum price
monetary compensatory amount
potato
producer organisation
starch

text: 470 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. 31999R2718 1999 12 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 327/37 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2718/1999 1999 m. gruodžio 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 97/95, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1766/92 taikymą dėl minimalių kainų ir kompensacijų, išmokėtinų bulvių augintojams, bei Tarybos reglamento (EB) Nr. 1868/94, nustatančio bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą, taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1253/1999 (2), ypač į jo 8 straipsnį, atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1252/1999 (4), ypač į jo 8 straipsnį, 1 straipsnis Šiuo dokumentu Reglamentas keičiamas taip: (EB) Nr. 97/95 iš dalies 1) Reglamento pavadinime vartojami žodžiai „kompensacijų, išmokėtinų bulvių augintojams“ keičiami į „išmokų, išmokė- tinų bulvių augintojams“; kadangi: 2) 1 straipsnis papildomas šiuo l punktu: (1) (2) (3) (4) Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 8 straipsnio 1 dalyje yra nustatyta minimali kaina, o 8 straipsnio 2 dalyje – išmoka gamintojams už 2000–2001 ir 2001–2002 prekybos metus; Reglamento (EB) Nr. 1868/94 5 straipsnyje yra nusta- tytas priedas bulvių krakmolo gamintojams; Komisijos reglamento (EB) Nr. 97/95 (5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2305/98 (6), II priede yra nustatyta minimali kaina, krakmolo gamin- tojui mokėtinas priedas ir išmoka, mokėtina bulvių augintojui už bulves pagal jose esantį krakmolo kiekį bei to II priedą 5 050 g bulvių povandeninį svorį. Dėl reikėtų patikslinti; Reglamente (EB) Nr. 97/95 vartojamas žodis „kompen- sacija“ turi būti pakeistas į „išmoka gamintojams“, kaip nurodoma Reglamento (EB) Nr. 1766/92 8 straipsnio 2 dalyje; (5) šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, (1) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. (2) OL L 160, 1999 6 26, p. 18. (3) OL L 197, 1994 7 30, p. 4. (4) OL L 160, 1999 6 26, p. 15. (5) OL L 16, 1995 1 24, p. 3. (6) OL L 288, 1998 10 27, p. 5. „l) išmoka augintojams: išmoka, nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 8 straipsnio 2 dalyje. “ 3) 7a straipsnis keičiamas į šį tekstą: „Išmoka augintojams skiriama už geros prekinės kokybės bulves atsižvelgiant į pristatytose bulvėse esantį krakmolo kiekį pagal II priede nustatytas normas. Išmoka augintojams neskiriama už blogos prekinės kokybės bulves ir už bulves, kuriose krakmolo yra mažiau kaip 13 %, išskyrus tuos atvejus, kai taikoma 6 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa. “ 4) sąvoka „kompensacija“, vartojama 11 straipsnio 1 dalies a ir punkte, 21 straipsnyje, keičiama į žodžius „išmoka augintojams“; 12 straipsnyje, 13 straipsnio 1 dalyje 5) II priedas keičiamas šio reglamento priedu 2000–2001 (A dalis) ir 2001–2002 (B dalis) prekybos metams. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 2000 m. liepos 1 d. 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 471 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 20 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 472 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. PRIEDAS „ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LITTE II — BILAGA II Peso bajo agua de 5 050 g de patatas (en gramos) Tenor en fécula de patatas (en porcentaje) Cantidad de patatas nece- sarias para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos) Precio mínimo a percibir por los productores para 1 000 kg de patatas (en euros) Prima a percibir por el fabricante de fécula para 1 000 kg de patatas (en euros) Pago que debe percibir el productor por 1 000 kg de patatas (en euros) Vægt under vand af 5 050 g kartofler (g) Kartoflernes stivelsesind- hold (vægtprocent) Kartoffelmængde, der medgår til fremstilling af 1 000 kg stivelse (kg) Avlerens minimumspris pr. 1 000 kg kartofler (EUR) Præmie, som kartoffelsti- velsesfabrikanten modtager for 1 000 kg kartofler (EUR) Beløb, som avleren modtager for 1 000 kg kartofler (EUR) Unterwassergewicht von 5 050 g Kartoffeln (in Gramm) Stärkegehalt der Kartof- feln (in Prozent) Zur Erzeugung von 1 000 kg Kartoffelstärke nötige Kartoffelmenge (in Kilogramm) Dem Erzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlender Mindestpreis (in EUR) Dem Stärkeerzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlende Prämie (in EUR) Dem Erzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlender Ausgleichszah- lung (in EUR) Βάρος υπό το ύδωρ 5 050 g γεωµήλων (σε γραµµάρια) Περιεκτικότητα σε άµυλο των γεωµήλων ( %) Underwater weight of 5 050 g of potatoes (grams) Starch content of pota- toes ( %) Ποσότητα γεωµήλων απαραίτητη για παραγωγή 1 000 kg αµύλου (σε χιλιόγραµµα) Ελάχιστη τιµή προς είσπραξη από τον παρα- γωγό για 1 000 kg γεωµήλων (σε ευρώ) Quantity of potatoes needed for the manufac- ture of 1 000 kg of starch (kg) Minimum price to be paid to the potato producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Πριµοδότηση προς πληρωµή στον παραγωγό για 1 000 kg γεωµήλων (σε ευρώ) Πληρωµή που καταβάλ- λεται στον παραγωγό για 1 000 kg γεωµήλων (σε ευρώ) Premium to be paid to the starch producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Payment to be paid to the producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Poids sous l'eau de 5 050 g de pommes de terre (en grammes) Teneur en fécule de la pomme de terre (en pourcentage) Quantité de pommes de terre nécessaire à la fabri- cation de 1 000 kg de fécule (en kilogrammes) Prix minimal à percevoir par le producteur pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Prime à percevoir par le féculier pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Paiement à percevoir par le producteur pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Peso sotto l'acqua di 5 050 g di patate (in grammi) Tenore in fecola delle patate (in %) Quantitą di patate neces- saria alla fabbricazione di 1 000 kg di fecola (in kg) Prezzo minimo da perce- pire dal produttore per 1 000 kg di patate (in euro) Premio da percepire dal fabbricante di fecola per 1 000 kg di patate (in euro) Pagamento che deve percipire il produttore per 1 000 kg di patate (in euro) Onderwatergewicht van 5 050 g aardappelen (in g) Zetmeelgehalte van de aardappelen (in %) Hoeveelheid aardappelen benodigd voor de vervaardiging van 1 000 kg zetmeel (in kg) Minimaal door de produ- cent te ontvangen prijs per 1 000 kg aardap- pelen (in EUR) Door de zetmeelprodu- cent te ontvangen premie per 1 000 kg aardap- pelen (in EUR) Aan de teller te betalen bedrag voor 1 000 kg aardappelen (in EUR) Peso debaixo de įgua de 5 050 g de batata (em gramas) Teor de fécula de batata (em percentagem) Quantidade de batata necessįria ao fabrico de 1 000 kg de fécula (em quilogramas) Preēo mķnimo a cobrar pelos produtores para 1 000 kg de batata (em euros) Subsķdio a cobrar pelo produtor de fécula por 1 000 kg de batata (em euros) Pagamento a cobrar pelo produtor relativamente a 1 000 kg de batata (em euros) 5 050 g perunoita vede- nalainen paino (grammoina) Perunoiden tärkkelyspi- toisuus (prosentteina) 1 000 tärkkelyskilon valmistukseen tarvittava perunamäärä (kilogrammoina) Tuottajalle 1 000 kg:sta perunoita maksettava vähimmäishinta (euroina) Tärkkelyksentuottajalle 1 000 kg:sta perunoita maksettava palkkio (euroina) Tuottajalle 1 000 kg:sta perunoita suoritettava maksu (euroina) Vikt under vatten av 5 050 g potatis (g) Potatisens stärkelseinne- håll ( %) Potatiskvantitet för framställning av 1 000 kg stärkelse (kg) Minimipris att betala till potatisproducenten för 1 000 kg potatis (euro) Bidrag att betala till stär- kelseproducenten för 1 000 kg potatis (euro) Ersättning till produ- centen för 1 000 kg potatis (euro) 1 352 353 354 355 356 2 13,0 13,1 13,1 13,2 13,2 3 4 5 6 A dalis: 2000–2001 prekybos metai 6 533 6 509 6 486 6 463 6 439 29,70 29,81 29,92 30,02 30,14 3,406 3,418 3,430 3,443 3,456 15,11 15,17 15,22 15,28 15,33 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 473 1 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 2 13,3 13,3 13,4 13,4 13,5 13,5 13,6 13,6 13,7 13,7 13,8 13,8 13,9 13,9 14,0 14,0 14,1 14,1 14,2 14,2 14,3 14,3 14,4 14,4 14,5 14,5 14,6 14,6 14,7 14,7 14,8 14,8 14,9 14,9 15,0 15,0 15,1 15,2 15,2 15,3 15,3 15,4 15,4 15,4 15,5 15,6 15,6 15,7 15,7 15,8 15,8 15,9 15,9 15,9 16,0 16,0 16,1 3 6 416 6 393 6 369 6 346 6 322 6 299 6 276 6 252 6 229 6 206 6 182 6 159 6 136 6 112 6 089 6 065 6 047 6 028 6 005 5 981 5 963 5 944 5 921 5 897 5 879 5 860 5 841 5 822 5 799 5 776 5 757 5 738 5 720 5 701 5 682 5 664 5 626 5 607 5 589 5 570 5 551 5 542 5 533 5 523 5 486 5 467 5 449 5 430 5 411 5 393 5 374 5 364 5 355 5 346 5 327 5 308 5 280 4 30,24 30,35 30,47 30,58 30,69 30,81 30,92 31,04 31,15 31,27 31,39 31,51 31,62 31,75 31,87 32,00 32,09 32,19 32,31 32,44 32,54 32,65 32,77 32,91 33,01 33,11 33,22 33,33 33,46 33,60 33,71 33,82 33,92 34,04 34,15 34,26 34,49 34,61 34,72 34,84 34,96 35,01 35,07 35,13 35,37 35,49 35,61 35,74 35,86 35,98 36,11 36,18 36,24 36,30 36,43 36,56 36,75 5 3,468 3,480 3,493 3,506 3,519 3,532 3,545 3,559 3,572 3,585 3,599 3,613 3,626 3,640 3,654 3,669 3,680 3,691 3,705 3,720 3,731 3,743 3,758 3,773 3,785 3,797 3,809 3,822 3,837 3,852 3,865 3,878 3,890 3,903 3,916 3,928 3,955 3,968 3,981 3,995 4,008 4,015 4,021 4,029 4,056 4,070 4,083 4,098 4,112 4,126 4,140 4,148 4,155 4,162 4,177 4,192 4,214 6 15,39 15,45 15,50 15,56 15,62 15,68 15,73 15,79 15,85 15,91 15,97 16,03 16,09 16,16 16,22 16,28 16,33 16,38 16,44 16,51 16,56 16,61 16,68 16,74 16,80 16,85 16,90 16,96 17,03 17,09 17,15 17,21 17,26 17,32 17,38 17,43 17,55 17,61 17,67 17,73 17,79 17,82 17,85 17,88 18,00 18,06 18,12 18,18 18,25 18,31 18,37 18,41 18,44 18,47 18,54 18,60 18,70 474 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. 1 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 2 16,2 16,2 16,3 16,3 16,4 16,4 16,4 16,5 16,6 16,6 16,7 16,7 16,8 16,8 16,9 16,9 17,0 17,1 17,1 17,2 17,2 17,2 17,3 17,3 17,4 17,4 17,5 17,5 17,6 17,6 17,7 17,7 17,8 17,8 17,9 17,9 18,0 18,1 18,1 18,2 18,2 18,2 18,3 18,4 18,4 18,5 18,5 18,6 18,6 18,7 18,7 18,7 18,8 18,9 18,9 19,0 19,0 3 5 266 5 252 5 234 5 215 5 206 5 196 5 187 5 150 5 136 5 121 5 107 5 093 5 075 5 056 5 042 5 028 5 000 4 986 4 972 4 963 4 953 4 944 4 930 4 916 4 902 4 888 4 874 4 860 4 846 4 832 4 818 4 804 4 790 4 776 4 762 4 748 4 720 4 706 4 692 4 685 4 679 4 673 4 645 4 631 4 617 4 607 4 598 4 584 4 570 4 561 4 551 4 542 4 523 4 509 4 495 4 481 4 467 4 36,85 36,95 37,07 37,21 37,27 37,35 37,41 37,68 37,78 37,89 38,00 38,10 38,24 38,38 38,49 38,59 38,81 38,92 39,03 39,10 39,18 39,25 39,36 39,47 39,59 39,70 39,81 39,93 40,04 40,16 40,28 40,39 40,51 40,63 40,75 40,87 41,11 41,23 41,36 41,42 41,47 41,53 41,78 41,90 42,03 42,12 42,20 42,33 42,46 42,55 42,64 42,72 42,90 43,04 43,17 43,31 43,44 5 4,225 4,236 4,251 4,267 4,274 4,282 4,290 4,320 4,332 4,345 4,357 4,369 4,384 4,401 4,413 4,425 4,450 4,462 4,475 4,483 4,492 4,500 4,513 4,526 4,539 4,552 4,565 4,578 4,591 4,605 4,618 4,632 4,645 4,659 4,672 4,686 4,714 4,728 4,742 4,749 4,755 4,761 4,790 4,805 4,819 4,830 4,839 4,854 4,869 4,878 4,889 4,899 4,919 4,935 4,950 4,965 4,981 6 18,75 18,80 18,87 18,93 18,97 19,00 19,04 19,17 19,23 19,28 19,33 19,39 19,46 19,53 19,58 19,64 19,75 19,80 19,86 19,90 19,94 19,97 20,03 20,09 20,14 20,20 20,26 20,32 20,38 20,43 20,49 20,55 20,61 20,67 20,73 20,80 20,92 20,98 21,04 21,08 21,10 21,13 21,26 21,32 21,39 21,43 21,47 21,54 21,61 21,65 21,70 21,74 21,83 21,90 21,97 22,04 22,10 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 475 1 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 481,6 482 483 483,2 484 484,8 485 486 486,4 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 509,9 510 511 511,8 512 513 513,7 514 515 515,6 516 517 517,5 518 2 19,1 19,1 19,2 19,2 19,3 19,3 19,4 19,4 19,5 19,5 19,6 19,6 19,7 19,7 19,7 19,8 19,8 19,9 19,9 19,9 20,0 20,0 20,1 20,1 20,2 20,2 20,3 20,3 20,4 20,4 20,5 20,5 20,6 20,6 20,7 20,7 20,8 20,8 20,9 20,9 21,0 21,0 21,1 21,1 21,1 21,2 21,2 21,3 21,3 21,3 21,4 21,4 21,4 21,5 21,5 21,5 21,6 3 4 458 4 449 4 437 4 425 4 414 4 402 4 390 4 379 4 367 4 355 4 343 4 337 4 335 4 332 4 332 4 325 4 318 4 317 4 311 4 309 4 305 4 299 4 294 4 290 4 287 4 285 4 283 4 280 4 278 4 276 4 273 4 271 4 266 4 262 4 259 4 257 4 255 4 252 4 248 4 243 4 238 4 234 4 229 4 224 4 224 4 219 4 215 4 214 4 209 4 206 4 204 4 199 4 196 4 194 4 189 4 187 4 184 4 43,53 43,62 43,73 43,85 43,96 44,08 44,20 44,31 44,44 44,56 44,68 44,74 44,76 44,79 44,79 44,87 44,94 44,95 45,01 45,03 45,08 45,14 45,19 45,23 45,26 45,29 45,31 45,34 45,36 45,38 45,41 45,43 45,49 45,53 45,56 45,58 45,61 45,64 45,68 45,73 45,79 45,83 45,89 45,94 45,94 45,99 46,04 46,05 46,10 46,14 46,16 46,21 46,25 46,27 46,32 46,35 46,38 5 4,991 5,001 5,015 5,028 5,041 5,055 5,068 5,081 5,095 5,109 5,123 5,130 5,133 5,136 5,136 5,145 5,153 5,154 5,161 5,164 5,168 5,176 5,182 5,186 5,190 5,193 5,195 5,199 5,201 5,203 5,207 5,210 5,216 5,221 5,224 5,227 5,229 5,233 5,238 5,244 5,250 5,255 5,261 5,268 5,268 5,274 5,279 5,280 5,286 5,290 5,293 5,299 5,303 5,305 5,312 5,314 5,318 6 22,15 22,19 22,25 22,31 22,37 22,43 22,49 22,55 22,61 22,67 22,74 22,77 22,78 22,79 22,79 22,83 22,87 22,87 22,90 22,91 22,94 22,97 22,99 23,02 23,03 23,04 23,05 23,07 23,08 23,09 23,11 23,12 23,15 23,17 23,18 23,19 23,21 23,22 23,24 23,27 23,30 23,32 23,35 23,38 23,38 23,40 23,43 23,43 23,46 23,48 23,49 23,52 23,53 23,54 23,57 23,58 23,60 476 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. 1 519 519,4 520 521 521,3 522 523 523,2 524 525 525,1 526 527 528 528,8 529 530 530,6 531 532 532,4 533 534 534,2 535 536 537 537,8 538 539 539,6 540 541 541,4 542 543 543,2 544 545 a více 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 2 21,6 21,6 21,7 21,7 21,7 21,8 21,8 21,8 21,9 21,9 21,9 22,0 22,0 22,1 22,1 22,2 22,2 22,2 22,3 22,3 22,3 22,4 22,4 22,4 22,5 22,5 22,6 22,6 22,7 22,7 22,7 22,8 22,8 22,8 22,9 22,9 22,9 23,0 23,0 13,0 13,1 13,1 13,2 13,2 13,3 13,3 13,4 13,4 13,5 13,5 13,6 13,6 13,7 3 4 180 4 178 4 175 4 170 4 168 4 165 4 160 4 159 4 155 4 150 4 150 4 145 4 140 4 135 4 131 4 130 4 125 4 122 4 119 4 114 4 112 4 111 4 108 4 108 4 103 4 098 4 093 4 089 4 088 4 083 4 080 4 078 4 076 4 075 4 072 4 066 4 066 4 061 4 056 4 46,42 46,45 46,48 46,53 46,56 46,59 46,65 46,66 46,70 46,76 46,76 46,82 46,87 46,93 46,97 46,99 47,04 47,08 47,11 47,17 47,19 47,20 47,24 47,24 47,29 47,35 47,41 47,46 47,47 47,53 47,56 47,58 47,61 47,62 47,65 47,73 47,73 47,78 47,84 B dalis: 2001–2002 prekybos metai 6 533 6 509 6 486 6 463 6 439 6 416 6 393 6 369 6 346 6 322 6 299 6 276 6 252 6 229 27,29 27,39 27,49 27,59 27,69 27,79 27,89 28,00 28,10 28,20 28,31 28,41 28,52 28,63 5 5,323 5,326 5,329 5,336 5,338 5,342 5,349 5,350 5,355 5,361 5,361 5,368 5,374 5,381 5,386 5,387 5,394 5,398 5,402 5,408 5,411 5,412 5,416 5,416 5,423 5,429 5,436 5,441 5,443 5,449 5,453 5,456 5,459 5,460 5,464 5,472 5,472 5,479 5,486 3,406 3,418 3,430 3,443 3,456 3,468 3,480 3,493 3,506 3,519 3,532 3,545 3,559 3,572 6 23,62 23,63 23,65 23,68 23,69 23,71 23,74 23,74 23,76 23,79 23,79 23,82 23,85 23,88 23,90 23,91 23,94 23,95 23,97 24,00 24,01 24,02 24,04 24,04 24,07 24,09 24,12 24,15 24,15 24,18 24,20 24,21 24,22 24,23 24,25 24,28 24,28 24,31 24,34 16,92 16,98 17,04 17,10 17,17 17,23 17,29 17,36 17,42 17,48 17,55 17,61 17,68 17,75 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 477 1 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 2 13,7 13,8 13,8 13,9 13,9 14,0 14,0 14,1 14,1 14,2 14,2 14,3 14,3 14,4 14,4 14,5 14,5 14,6 14,6 14,7 14,7 14,8 14,8 14,9 14,9 15,0 15,0 15,1 15,2 15,2 15,3 15,3 15,4 15,4 15,4 15,5 15,6 15,6 15,7 15,7 15,8 15,8 15,9 15,9 15,9 16,0 16,0 16,1 16,2 16,2 16,3 16,3 16,4 16,4 16,4 16,5 16,6 3 6 206 6 182 6 159 6 136 6 112 6 089 6 065 6 047 6 028 6 005 5 981 5 963 5 944 5 921 5 897 5 879 5 860 5 841 5 822 5 799 5 776 5 757 5 738 5 720 5 701 5 682 5 664 5 626 5 607 5 589 5 570 5 551 5 542 5 533 5 523 5 486 5 467 5 449 5 430 5 411 5 393 5 374 5 364 5 355 5 346 5 327 5 308 5 280 5 266 5 252 5 234 5 215 5 206 5 196 5 187 5 150 5 136 4 28,73 28,84 28,95 29,06 29,17 29,28 29,40 29,49 29,58 29,69 29,81 29,90 30,00 30,11 30,24 30,33 30,43 30,53 30,63 30,75 30,87 30,97 31,08 31,17 31,28 31,38 31,48 31,69 31,80 31,90 32,01 32,12 32,17 32,23 32,28 32,50 32,62 32,72 32,84 32,95 33,06 33,18 33,24 33,30 33,35 33,47 33,59 33,77 33,86 33,95 34,07 34,19 34,25 34,32 34,38 34,62 34,72 5 3,585 3,599 3,613 3,626 3,640 3,654 3,669 3,680 3,691 3,705 3,720 3,731 3,743 3,758 3,773 3,785 3,797 3,809 3,822 3,837 3,852 3,865 3,878 3,890 3,903 3,916 3,928 3,955 3,968 3,981 3,995 4,008 4,015 4,021 4,029 4,056 4,070 4,083 4,098 4,112 4,126 4,140 4,148 4,155 4,162 4,177 4,192 4,214 4,225 4,236 4,251 4,267 4,274 4,282 4,290 4,320 4,332 6 17,81 17,88 17,95 18,01 18,09 18,15 18,23 18,28 18,34 18,41 18,48 18,54 18,60 18,67 18,75 18,80 18,86 18,92 18,99 19,06 19,14 19,20 19,26 19,33 19,39 19,45 19,52 19,65 19,71 19,78 19,85 19,91 19,95 19,98 20,01 20,15 20,22 20,29 20,36 20,43 20,50 20,57 20,61 20,64 20,68 20,75 20,83 20,94 20,99 21,05 21,12 21,20 21,23 21,27 21,31 21,46 21,52 478 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. 1 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 2 16,6 16,7 16,7 16,8 16,8 16,9 16,9 17,0 17,1 17,1 17,2 17,2 17,2 17,3 17,3 17,4 17,4 17,5 17,5 17,6 17,6 17,7 17,7 17,8 17,8 17,9 17,9 18,0 18,1 18,1 18,2 18,2 18,2 18,3 18,4 18,4 18,5 18,5 18,6 18,6 18,7 18,7 18,7 18,8 18,9 18,9 19,0 19,0 19,1 19,1 19,2 19,2 19,3 19,3 19,4 19,4 19,5 3 5 121 5 107 5 093 5 075 5 056 5 042 5 028 5 000 4 986 4 972 4 963 4 953 4 944 4 930 4 916 4 902 4 888 4 874 4 860 4 846 4 832 4 818 4 804 4 790 4 776 4 762 4 748 4 720 4 706 4 692 4 685 4 679 4 673 4 645 4 631 4 617 4 607 4 598 4 584 4 570 4 561 4 551 4 542 4 523 4 509 4 495 4 481 4 467 4 458 4 449 4 437 4 425 4 414 4 402 4 390 4 379 4 367 4 34,82 34,91 35,01 35,13 35,27 35,36 35,46 35,66 35,76 35,86 35,93 36,00 36,07 36,17 36,27 36,37 36,48 36,58 36,69 36,80 36,90 37,01 37,12 37,23 37,33 37,44 37,55 37,78 37,89 38,00 38,06 38,11 38,16 38,39 38,50 38,62 38,70 38,78 38,90 39,02 39,09 39,18 39,26 39,42 39,55 39,67 39,79 39,92 40,00 40,08 40,19 40,30 40,40 40,51 40,62 40,72 40,83 5 4,345 4,357 4,369 4,384 4,401 4,413 4,425 4,450 4,462 4,475 4,483 4,492 4,500 4,513 4,526 4,539 4,552 4,565 4,578 4,591 4,605 4,618 4,632 4,645 4,659 4,672 4,686 4,714 4,728 4,742 4,749 4,755 4,761 4,790 4,805 4,819 4,830 4,839 4,854 4,869 4,878 4,889 4,899 4,919 4,935 4,950 4,965 4,981 4,991 5,001 5,015 5,028 5,041 5,055 5,068 5,081 5,095 6 21,59 21,64 21,70 21,78 21,86 21,92 21,98 22,11 22,17 22,23 22,27 22,32 22,36 22,42 22,49 22,55 22,61 22,68 22,74 22,81 22,88 22,94 23,01 23,08 23,14 23,21 23,28 23,42 23,49 23,56 23,59 23,62 23,66 23,80 23,87 23,94 23,99 24,04 24,11 24,19 24,24 24,29 24,34 24,44 24,52 24,59 24,67 24,75 24,80 24,85 24,91 24,98 25,04 25,11 25,18 25,24 25,31 03/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 479 1 480 481 481,6 482 483 483,2 484 484,8 485 486 486,4 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 509,9 510 511 511,8 512 513 513,7 514 515 515,6 516 517 517,5 518 519 519,4 520 521 521,3 522 523 523,2 524 2 19,5 19,6 19,6 19,7 19,7 19,7 19,8 19,8 19,9 19,9 19,9 20,0 20,0 20,1 20,1 20,2 20,2 20,3 20,3 20,4 20,4 20,5 20,5 20,6 20,6 20,7 20,7 20,8 20,8 20,9 20,9 21,0 21,0 21,1 21,1 21,1 21,2 21,2 21,3 21,3 21,3 21,4 21,4 21,4 21,5 21,5 21,5 21,6 21,6 21,6 21,7 21,7 21,7 21,8 21,8 21,8 21,9 3 4 355 4 343 4 337 4 335 4 332 4 332 4 325 4 318 4 317 4 311 4 309 4 305 4 299 4 294 4 290 4 287 4 285 4 283 4 280 4 278 4 276 4 273 4 271 4 266 4 262 4 259 4 257 4 255 4 252 4 248 4 243 4 238 4 234 4 229 4 224 4 224 4 219 4 215 4 214 4 209 4 206 4 204 4 199 4 196 4 194 4 189 4 187 4 184 4 180 4 178 4 175 4 170 4 168 4 165 4 160 4 159 4 155 4 40,94 41,06 41,11 41,13 41,16 41,16 41,23 41,29 41,30 41,36 41,38 41,42 41,48 41,53 41,56 41,59 41,61 41,63 41,66 41,68 41,70 41,73 41,75 41,80 41,84 41,87 41,89 41,91 41,94 41,98 42,02 42,07 42,11 42,16 42,21 42,21 42,26 42,30 42,31 42,36 42,39 42,41 42,46 42,50 42,52 42,57 42,59 42,62 42,66 42,68 42,71 42,76 42,78 42,81 42,86 42,87 42,91 5 5,109 5,123 5,130 5,133 5,136 5,136 5,145 5,153 5,154 5,161 5,164 5,168 5,176 5,182 5,186 5,190 5,193 5,195 5,199 5,201 5,203 5,207 5,210 5,216 5,221 5,224 5,227 5,229 5,233 5,238 5,244 5,250 5,255 5,261 5,268 5,268 5,274 5,279 5,280 5,286 5,290 5,293 5,299 5,303 5,305 5,312 5,314 5,318 5,323 5,326 5,329 5,336 5,338 5,342 5,349 5,350 5,355 6 25,38 25,45 25,49 25,50 25,52 25,52 25,56 25,60 25,61 25,64 25,65 25,68 25,71 25,74 25,77 25,78 25,80 25,81 25,83 25,84 25,85 25,87 25,88 25,91 25,94 25,95 25,97 25,98 26,00 26,02 26,05 26,08 26,11 26,14 26,17 26,17 26,20 26,23 26,23 26,26 26,28 26,29 26,33 26,34 26,36 26,39 26,40 26,42 26,44 26,46 26,48 26,51 26,52 26,54 26,57 26,58 26,60 480 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/27 t. 1 525 525,1 526 527 528 528,8 529 530 530,6 531 532 532,4 533 534 534,2 535 536 537 537,8 538 539 539,6 540 541 541,4 542 543 543,2 544 545 ir daugiau“ 2 21,9 21,9 22,0 22,0 22,1 22,1 22,2 22,2 22,2 22,3 22,3 22,3 22,4 22,4 22,4 22,5 22,5 22,6 22,6 22,7 22,7 22,7 22,8 22,8 22,8 22,9 22,9 22,9 23,0 23,0 3 4 150 4 150 4 145 4 140 4 135 4 131 4 130 4 125 4 122 4 119 4 114 4 112 4 111 4 108 4 108 4 103 4 098 4 093 4 089 4 088 4 083 4 080 4 078 4 076 4 075 4 072 4 066 4 066 4 061 4 056 4 42,97 42,97 43,02 43,07 43,12 43,16 43,17 43,23 43,26 43,29 43,34 43,36 43,37 43,41 43,41 43,46 43,51 43,56 43,61 43,62 43,67 43,70 43,72 43,75 43,76 43,79 43,85 43,85 43,91 43,96 5 5,361 5,361 5,368 5,374 5,381 5,386 5,387 5,394 5,398 5,402 5,408 5,411 5,412 5,416 5,416 5,423 5,429 5,436 5,441 5,443 5,449 5,453 5,456 5,459 5,460 5,464 5,472 5,472 5,479 5,486 6 26,64 26,64 26,67 26,70 26,73 26,76 26,77 26,80 26,82 26,84 26,87 26,88 26,89 26,91 26,91 26,94 26,97 27,01 27,03 27,04 27,07 27,09 27,11 27,12 27,13 27,15 27,19 27,19 27,22 27,25


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch die Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits eingesetzten Assoziationsrat zur Annahme von Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

eurovoc_concepts:
Bulgaria
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 20. 12. 1999 KOM(1999) 677 endgültig Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch die Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits eingesetzten Assoziationsrat zur Annahme von Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (von der Kommission vorgelegt) Hintergrund BEGRÜNDUNG vorgesehen, daß Das zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien1 geschlossene Europa-Abkommen enthält Vorschriften über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit. Darin ist geeignete der Assoziationsrat Bestimmungen zur Erreichung dieses Zieles festlegt. Der für alle assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas identische Entwurf eines entsprechenden Beschlusses des Assoziationsrates im Anhang beigegeben. Die Mitgliedstaaten sind am 20. April 1999 in der Verwaltungskommission für die Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer gehört worden. Die Bewerberländer sind in einer Sitzung vom 28. Mai 1999 ebenfalls unterrichtet worden. durch Beschluß ist Eines der Ziele der Europa-Abkommen ist die Schaffung eines geeigneten Rahmens für die schrittweise Eingliederung der assoziierten Länder in die Gemeinschaft. Diesem obersten Ziel ist in dem anliegenden Beschlußentwurf des Assoziationsrats insofern Rechnung getragen worden, als dieser sich auf den einschlägigen gemeinschaftlichen Besitzstand, vor allem auf die Verordnung Nr. 1408/712, stützt. In Anbetracht des Urteils Nr. 30/98 des ungarischen Verfassungsgerichts3 kann in dem Beschlußentwurf jedoch nicht unmittelbar auf den gemeinschaftlichen Besitzstand verwiesen werden. Er enthält statt dessen einen Anhang I mit dem Text der Verordnung Nr. 1408/71, die somit Bestandteil des Entwurfs wird; damit können die Regeln des den Gemeinschaftsrechts entsprechen. einschlägigen Bestimmungen angewandt werden, die Die Gemeinschaft hat sich schon früher veranlaßt gesehen, ähnliche Bestimmungen aufzustellen, wie sie zur Durchführung des oben angeführten Abkommens erforderlich sind, insbesondere in dem Beschluß 3/80 des Assoziationsrats EWG- Türkei4, dem Artikel 39 des Zusatzprotokolls zum Abkommen von Ankara zugrunde liegt. Rechtsgrundlage Der Entwurf des Beschlusses des Assoziationsrats beruht auf den Artikeln 39, 40 und 41 des Europa-Abkommens mit Bulgarien. In dem Europa-Abkommen ist die Schaffung eines Koordinierungssystems vorgesehen, das im wesentlichen auf den folgenden Punkten beruht: 1. Für rechtmäßig in einem Mitgliedstaat beschäftigte Staatsangehörige der assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas sowie deren Familienangehörige: 1 2 3 4 ABl. L 358/94 vom 31. Dezember 1994. Siehe kodifizierte Fassung, ABl. L 28 vom 30. Januar 1997. In diesem Urteil erklärt das ungarische Verfassungsgericht die Anwendung derjenigen Bestimmungen für verfassungswidrig, an deren Erarbeitung sie nicht selbst mitgewirkt haben. Beschluß Nr. 3/80 vom 19. September 1980, ABl. C 110 vom 25. April 1983, S. 60. des Gemeinschaftsrechts ungarischen Behörden durch die 2 (a) (b) (c) 2. Zusammenrechnung der nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder Wohnzeiten für den Erwerb des Anspruchs auf Alters-, Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten sowie auf Sachleistungen bei Krankheit; zurückgelegten Versicherungs-, Beschäftigungs- Export von Renten bei Alter, Tod, Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten oder dadurch bedingter Invalidität in das assoziierte Herkunftsland; Zahlung von Familienbeihilfen für die Familienangehörigen, die rechtmäßig mit dem Arbeitnehmer zusammenwohnen. Für Arbeitnehmer, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaats und im Gebiet eines assoziierten Landes ihre Familienangehörigen: rechtmäßig beschäftigt sind, und für Entsprechende Gewährung der in 1(b) und (c) genannten Vergünstigungen. Dabei ist zu unterstreichen, daß in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Europa-Abkommens in den Beschlußentwürfen die Rechte und Verpflichtungen aus bilateralen Abkommen zwischen einem Mitgliedstaat und einem assoziierten Land unberührt gelassen werden, soweit diese eine günstigere Behandlung der Betroffenen vorsehen. Vorschlag anliegende Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrats Der (i) Bestimmungen zu den Verpflichtungen jeder Vertragspartei, (ii) Bestimmungen ausschließlich über die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten gegenüber den Arbeitnehmern der assoziierten Länder: enthält - die Teile I, III und IV betreffen die Mitgliedstaaten und die assoziierten Länder; - Teil II gilt nur für die Mitgliedstaaten. Die Kommission ersucht daher den Rat, den beiliegenden Vorschlag für einen Beschluß des Assoziationsrats anzunehmen. 3 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch die Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits eingesetzten Assoziationsrat zur Annahme von Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 42, Gestützt auf den Vorschlag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, In der Erwägung, daß nach Artikel 40 des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits der Assoziationsrat durch Beschluß geeignete Bestimmungen zur Erreichung des in Artikel 39 dieses Abkommens niedergelegten Ziels festlegt - BESCHLIESST: Der Standpunkt, den die Gemeinschaft in dem durch das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits eingesetzten Assoziationsrat zu den im Europa- Abkommen vorgesehenen Vorschriften für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit einnehmen wird, beruht auf dem diesem Beschluß beigefügten Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4 ANHANG ASSOZIATION ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND DER REPUBLIK BULGARIEN - Der Assoziationsrat - BESCHLUSS Nr. …/99 DES ASSOZIATIONSRATES eingesetzt durch das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits, vom … über die Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit gemäß Europa-Abkommen DER ASSOZIATIONSRAT - Gestützt auf das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits, insbesondere auf die Artikel 39, 40 und 41, In Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 39 dieses Abkommens sieht die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit Bulgariens und der Mitgliedstaaten vor und legt die Grundsätze einer solchen Koordinierung fest; Gemäß Artikel 40 dieses Abkommens legt der Assoziationsrat durch Beschluß geeignete Bestimmungen zur Erreichung des in Artikel 39 niedergelegten Ziels fest - BESCHLIESST: 5 TEIL I - ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN Artikel 1 Begriffsbestimmungen Für die Anwendung dieses Beschlusses werden die nachstehenden Begriffe wie folgt definiert: a) "Arbeitnehmer": Jede Person, die im Sinne von Artikel 1 des Anhangs I oder im Sinne der Rechtsvorschriften Bulgariens als Arbeitnehmer definiert ist. "Staatenloser", b) Die Begriffe "Grenzgänger", "Familienangehöriger", "Hinterbliebener", "Wohnort", "Aufenthalt", "zuständiger Staat", "Versicherungszeiten", "Beschäftigungszeiten", "Wohnzeiten", "Leistungen" und "Renten", "Familienleistungen" und "Familienbeihilfen" und "Sterbegeld" haben die gleiche Bedeutung wie in Artikel 1 des Anhangs I. "Saisonarbeiter", "Flüchtling", c) Die Begriffe „Rechtsvorschriften“, „zuständige Behörde“, „Träger“, „zuständiger Träger“, „Träger des Wohnorts“ und „zuständiger Staat“ haben für die einzelnen Mitgliedstaaten und für Bulgarien die gleiche Bedeutung wie in Artikel 1 des Anhangs I. Artikel 2 Persönliche Geltungsbereich Falls nicht anders bestimmt ist, gilt dieser Beschluß für: a) Arbeitnehmer bulgarischer Staatsangehörigkeit, die rechtmäßig in einem Mitgliedstaat beschäftigt sind und für die die Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten gelten oder galten, ihre Familienangehörigen und Hinterbliebenen; sowie für b) Arbeitnehmer, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaats und rechtmäßig in Bulgarien beschäftigt sind und für die die Rechtsvorschriften Bulgariens gelten oder galten, sowie für ihre Familienangehörigen und Hinterbliebenen; 6 Artikel 3 Gleichbehandlung 1. Bulgarische Staatsangehörige, auf die dieser Beschluß Anwendung findet und die auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats wohnen, haben die gleichen Rechte und Pflichten aufgrund der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats wie die Staatsangehörigen dieses Staates, soweit besondere Bestimmungen dieses Beschlusses nichts anderes vorsehen. 2. Desgleichen haben Staatsangehörige eines Mitgliedstaats, auf die dieser Beschluß Anwendung findet und die in Bulgarien wohnen, die gleichen Rechte und Pflichten aufgrund der Rechtsvorschriften Bulgariens wie die Staatsangehörigen dieses Staates, soweit besondere Bestimmungen dieses Beschlusses nichts anderes vorsehen. 3. Die Absätze 1 und 2 gelten auch für das aktive Wahlrecht bei der Wahl der Mitglieder der Organe der Träger der sozialen Sicherheit und für das Recht, sich an ihrer Benennung zu beteiligen; die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats über die Wählbarkeit und die Art der Benennung der genannten Personen für diese Organe werden davon jedoch nicht berührt. Artikel 4 Sachlicher Geltungsbereich 1. Unter Berücksichtigung seiner Sondervorschriften gilt dieser Beschluß für alle Rechtsvorschriften über Zweige der sozialen Sicherheit, die folgende Leistungsarten betreffen: a) Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft; b) Leistungen bei Invalidität; c) Leistungen bei Alter; d) Leistungen an Hinterbliebene; e) Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten; f) Sterbegeld; g) Leistungen bei Arbeitslosigkeit; h) Familienleistungen. 2. Dieser Beschluß gilt für die allgemeinen und besonderen, die auf Beiträgen beruhenden und die beitragsfreien Systeme der sozialen Sicherheit sowie für Systeme, nach denen die Arbeitgeber, einschließlich der Reeder, zu Leistungen gemäß Absatz 1 verpflichtet sind. 7 nach 2a. Dieser Beschluß Rechtsvorschriften oder Systemen, die in Absatz 1 nicht aufgeführt oder nach Absatz 4 ausgeschlossen sind, sofern sie: beitragsunabhängige Sonderleistungen gilt für a) entweder in Versicherungsfällen, die den in Absatz 1 Buchstaben a) bis f) aufgeführten Zweigen entsprechen, ersatzweise, ergänzend oder zusätzlich gewährt werden oder b) allein zum besonderen Schutz der Behinderten bestimmt sind. 2b. Dieser Beschluß gilt nicht für die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder beitragsunabhängigen Bulgariens Sonderleistungen, deren Geltung auf einen Teil des Staatsgebiets beschränkt ist. II. B aufgeführten in Anhang über die 3. Teil II Titel II dieses Beschlusses berührt jedoch nicht die Rechtsvorschriften über die Verpflichtungen eines Reeders. 4. Dieser Beschluß ist weder auf die Sozialhilfe noch auf Leistungssysteme für Opfer des Krieges und seiner Folgen noch auf Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte anzuwenden. Artikel 5 Erklärungen der Vertragsparteien zum Geltungsbereich des Beschlusses Die Mitgliedstaaten und Bulgarien geben in Erklärungen, die gemäß Artikel 19 notifiziert und veröffentlicht werden, die Rechtsvorschriften und Systeme, die unter Artikel 4 Absätze 1 und 2 fallen, die in Artikel 4 Absatz 2 a) genannten beitragsunabhängigen Sonderleistungen sowie die Mindestleistungen im Sinne des Artikels 50 des Anhangs I an. Artikel 6 Aufhebung der Wohnortklauseln - Auswirkung der Pflichtversicherung auf die Beitragserstattung 1. Sofern in diesem Beschluß nichts anderes bestimmt ist, dürfen Leistungen bei Alter oder für Hinterbliebene, Renten bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten sowie Geldleistungen für dadurch bedingte Invalidität, auf die nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder Bulgariens ein Anspruch erworben worden entzogen oder ist, nicht deshalb gekürzt, geändert, beschlagnahmt werden, weil der Berechtigte im Gebiet Bulgariens oder eines anderen Mitgliedstaats als des Staates wohnt, in dem der zur Zahlung verpflichtete Träger seinen Sitz hat. zum Ruhen gebracht, 2. Ist nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Bulgariens die Beitragserstattung davon abhängig, daß die Versicherungspflicht für die betreffende Person entfallen ist, so gilt diese Voraussetzung als nicht erfüllt, solange diese Person aufgrund der Rechtsvorschriften einer anderen Vertragspartei als Arbeitnehmer pflichtversichert ist. 8 Artikel 7 Beitragsunabhängige Sonderleistungen 1. Ungeachtet der Vorschriften in Artikel 6 und Teil II Titel II erhalten Personen, auf die dieser Beschluß Anwendung findet, die in Artikel 4 Absatz 2a genannten beitragsunabhängigen besonderen Geldleistungen ausschließlich im Gebiet des sofern diese Leistungen in Wohnstaats und nach dessen Rechtsvorschriften, Anhang II aufgeführt sind. Diese Leistungen werden vom Träger des Wohnorts zu seinen Lasten gewährt. 2. Ist nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Bulgariens der Anspruch auf eine Zusatzleistung gemäß Absatz 1 vom Bezug einer Leistung nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a) bis f) abhängig und wird keine Leistung dieser Art nach diesen Rechtsvorschriften geschuldet, wird jede nach den Rechtsvorschriften einer anderen Vertragspartei gewährte entsprechende Leistung im Hinblick auf die Gewährung der Zusatzleistung als nach den Rechtsvorschriften des ersten Staates gewährte Leistung betrachtet. Ist nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Bulgariens die 3. Gewährung von Leistungen an Invaliden oder Behinderte gemäß Absatz 1 davon abhängig, daß die Invalidität oder die Behinderung zuerst im Gebiet dieses Mitgliedstaats festgestellt worden ist, so gilt diese Voraussetzung als erfüllt, solange die Feststellung zum ersten Mal im Gebiet einer anderen Vertragspartei erfolgte. Artikel 8 Anpassung von Leistungen Die in den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Bulgariens enthaltenen Bestimmungen über die Anpassung von Leistungen gelten für Leistungen, die nach diesen Rechtsvorschriften unter Berücksichtigung dieses Beschlusses geschuldet werden. Artikel 9 Verbot des Zusammentreffens von Leistungen Bei Anwendung der in den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Bulgariens festgelegten Kürzungs-, Ruhens- oder Entziehungsvorschriften auf Leistungen, die nach diesem Beschluß berechnet wurden, gilt Artikel 12 des Anhangs I. 9 TEIL II - BESTIMMUNGEN ÜBER DIE ANWENDUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT DER MITGLIEDSTAATEN AUF ARBEITNEHMER AUS BULGARIEN TITEL I - BESTIMMUNG DER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN Artikel 10 Ein Arbeitnehmer bulgarischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, unterliegt den Rechtsvorschriften nur eines Mitgliedstaats. Welche Rechtsvorschriften dies sind, bestimmt sich nach den Artikeln 13, 14, 14 b), 14 c), 14 d), 15, 17 und 17 a) des Anhangs I. TITEL II - BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE EINZELNEN LEISTUNGSARTEN KAPITEL 1 KRANKHEIT UND MUTTERSCHAFT Artikel 11 Ein Arbeitnehmer bulgarischer Staatsangehörigkeit und seine Familienangehörigen, für die dieser Beschluß gilt, erhalten Leistungen bei Krankheit unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 18 bis 36 des Anhangs I. KAPITEL 2 INVALIDITÄT Artikel 12 Ein Arbeitnehmer bulgarischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Leistungen bei Invalidität unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 37 bis 43 des Anhangs I. 10 KAPITEL 3 ALTER UND TOD (RENTEN) Artikel 13 Ein Arbeitnehmer bulgarischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Leistungen bei Alter unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 44 bis 51 des Anhangs I. KAPITEL 4 ARBEITSUNFÄLLE UND BERUFSKRANKHEITEN Artikel 14 Ein Arbeitnehmer bulgarischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Leistungen den unter Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 52 bis 63 des Anhangs I. und Berufskrankheiten bei Arbeitsunfällen KAPITEL 5 STERBEGELD Artikel 15 Ein Arbeitnehmer bulgarischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Sterbegeld unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 65 und 66 des Anhangs I. KAPITEL 6 FAMILIENLEISTUNGEN Artikel 16 Ein Arbeitnehmer bulgarischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Familienleistungen für die rechtmäßig im Gebiet des zuständigen Staates wohnenden Familienangehörigen nach den in den Rechtsvorschriften dieses Staates festgelegten Voraussetzungen und Modalitäten. 11 TEIL III - VERSCHIEDENE VORSCHRIFTEN Artikel 17 Bei der Anwendung dieses Beschlusses gelten für die Beziehungen zwischen den Vertragsparteien die Vorschriften der Artikel 84 bis 93 des Anhangs I. TEIL IV - ÜBERGANGS- UND SCHLUSSVORSCHRIFTEN Artikel 18 Übergangsvorschriftens 1. Dieser Beschluß begründet keinen Anspruch für einen Zeitraum vor seinem Inkrafttreten. 2. Für die Festlegung des Anspruchs auf Leistungen nach den Bestimmungen von Teil II dieses Beschlusses werden sämtliche Versicherungszeiten sowie gegebenenfalls auch alle Beschäftigungs- den Inkrafttreten dieses Beschlusses Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats vor zurückgelegt worden sind. und Wohnzeiten berücksichtigt, nach die 3. Ein Leistungsanspruch nach diesem Beschluß wird auch für Ereignisse begründet, die vor dem Inkrafttreten dieses Beschlusses liegen, soweit Absatz 1 nichts anderes bestimmt. 4. Leistungen jeder Art, die wegen der Staatsangehörigkeit oder des Wohnorts einer Person nicht festgestellt worden sind oder geruht haben, werden auf Antrag der oder Inkrafttreten betreffenden Person wiedergewährt, durch denn, Kapitalabfindung abgegolten sind. festgestellte Ansprüche dieses Beschlusses festgestellt ab sei früher daß es 5. Die Ansprüche von Personen, deren Rente vor Inkrafttreten dieses Beschlusses festgestellt worden ist, können auf Antrag der betreffenden Personen unter Berücksichtigung dieses Beschlusses neufestgestellt werden. 6. Wird der Antrag nach Absatz 4 oder Absatz 5 innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Beschlusses gestellt, so werden die Ansprüche aufgrund dieses Beschlusses mit Wirkung von diesem Zeitpunkt an erworben, ohne daß der betreffenden eines Mitgliedstaats oder Bulgariens entgegengehalten werden können. oder Verjährungsvorschriften Person Ausschlußfristen 7. Wird der Antrag nach Absatz 4 oder Absatz 5 erst nach Ablauf von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Beschlusses gestellt, so werden nicht ausgeschlossene oder verjährte Ansprüche vorbehaltlich etwaiger günstigerer Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Bulgariens vom Tag der Antragstellung an erworben. 12 Artikel 19 1. Die Notifizierungen nach Artikel 5 sind an den Vorsitzenden des Assoziationsrats zu richten. Sie enthalten Angaben zum Inkrafttreten der einschlägigen Gesetze und Systeme. 2. Notifizierungen nach Absatz 1 werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 20 Zwei oder mehrere Mitgliedstaaten oder Bulgarien und ein oder mehrere Mitgliedstaaten zu Durchführungsverfahren dieses Beschlusses abschließen. gegebenenfalls Abkommen ergänzende können Artikel 21 Jede Vertragspartei ergreift die sie betreffenden Maßnahmen für die Umsetzung dieses Beschlusses. Geschehen zu Im Namen des Assoziationsrates,. 13 ANHANG I Anhang I enthält den Wortlaut der Verordnung Nr. 1408/71 in ihrer am 30. Januar 1997 veröffentlichten kodifizierten Fassung (ABl. L 28). 14 A) Beitragsunabhängige Sonderleistungen ANHANG II A. Belgien …. B. Dänemark …. C. Deutschland …. D. Spanien …. E. Frankreich …. F. Griechenland …. G. Irland …. H. Italien …. I. Luxemburg …. J. Niederlande …. K. Österreich …. L. Portugal …. M. Finnland 15 …. N. Schweden …. O. Vereinigtes Königreich …. P. Bulgarien …. B) Beitragsunabhängige Sonderleistungen im Sinne von Artikel 4 Absatz 2b), die nicht in den Geltungsbereich des Beschlusses fallen A. Belgien …. B. Dänemark …. C. Deutschland …. D. Spanien …. E. Frankreich …. F. Griechenland …. G. Irland …. H. Italien 16 …. I. Luxemburg …. J. Niederlande …. K. Österreich …. L. Portugal …. M. Finnland …. N. Schweden …. O. Vereinigtes Königreich …. P. Bulgarien …. 17


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου, η οποία αφορά το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας

text: EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 20. 12. 1999 τελικό COM(1999) 707 1999/0282 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη σύναψη της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός αφορά το πρωτόκολλο αριθ και της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας αφετέρου , , της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής η οποία Κοινότητας και της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας. 2 υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το καθεστώς συναλλαγών το οποίο εφαρµόζεται στα µεταποιηµένα γεωργικά προϊόντα αφενός και της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας αφετέρου µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , , της διµερούς συµφωνίας ελευθέρων συναλλαγών διέπεται από το πρωτόκολλο αριθ. 2 Λόγω των προβληµάτων που επικαλέσθηκε η Γαλλία όσον αφορά την εισαγωγή η Επιτροπή άρχισε διαβουλεύσεις µε την Ελβετία αναψυκτικών ελβετικής προελεύσεως προκειµένου να εξευρεθεί λύση αποδεκτή από αµφότερες τις πλευρές Οι διαβουλεύσεις. αυτές κατέληξαν σε συµβιβασµό ο οποίος προσφέρει λύση στο θέµα των αναψυκτικών και , αµοιβαία βελτίωση των ποσοστώσεων που άνοιξαν τα δύο µέρη µετά την προσχώρηση της Αυστρίας , της Φιλανδίας και της Σουηδίας ,. Η πρόταση αυτή ανταποκρίνεται στους προαναφερόµενους στόχους Συµβούλιο να εγκρίνει την παρούσα απόφαση. Προτείνεται στο. 2 1999/0282 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη σύναψη της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός αφορά το πρωτόκολλο αριθ και της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας αφετέρου , , της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής η οποία Κοινότητας και της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας. 2 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παράγραφος διατάξεων του άρθρου και του άρθρου 113 την πρόταση της Επιτροπής 1, Εκτιµώντας τα εξής : 300, , 2, ιδίως το συνδυασµό των και πρώτη φράση , (1) (2) Καταρτίστηκε διµερής συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός όσον , αφορά ορισµένα µεταποιηµένα γεωργικά προϊόντα που διέπονται από το πρωτόκολλο της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της αριθ Ελβετικής Συνοµοσπονδίας µε σκοπό να βελτιωθεί το καθεστώς εµπορικών 2, συναλλαγών τους και να επιλυθούν ορισµένα προβλήµατα. και της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας αφετέρου ,. 2 ∆εδοµένου ότι τα αναγκαία για την εφαρµογή της παρούσας απόφασης µέτρα είναι µέτρα διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου ΕΚ του για τον καθορισµό των όρων άσκησης των Συµβουλίου της τα εν λόγω µέτρα εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή 3, πρέπει να θεσπισθούν σύµφωνα µε τη διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο αυτής της απόφασης της απόφασης ης Ιουνίου 1999/468/ 1999 28 2 4. Η συµφωνία πρέπει να εγκριθεί (3) ΑΠΟΦΑΣ IZEI:. Άρθρο 1 Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής και της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός , 1 2 3 ΕΕ ΕΕ ΕΕ της σ L … L 300 L 184 της της …, … 31. 12. 1972, σ 17. 7. 1999, σ. 189. 23 3 αφετέρου , Οικονοµικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας περί του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της παρούσας απόφασης θεσπίζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο της παρούσας απόφασης. παράγραφος 2 3 Άρθρο 3 1. 2. 3. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης οριζοντίων θεµάτων σχετικά « µε τις ανταλλαγές µεταποιηµένων αγροτικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα ΙΙ », του Συµβουλίου 4. η οποία αναφέρεται στο άρθρο του κανονισµού. 3448/93 αριθ ΕΚ 15 ) ( Στην περίπτωση που γίνεται παραποµπή στην παρούσα παράγραφο , διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο δυνάµει των διατάξεων του άρθρου της απόφασης παράγραφος 4 η διαδικασία ΕΚ εφαρµόζεται 1999/468/ της εν λόγω απόφασης. 3 7 Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο καθορίζεται σε έναν µήνα. 4 παράγραφος 3 της απόφασης ΕΚ 1999/468/ Άρθρο 4 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρµόδιο να υπογράψει τη συµφωνία που αναφέρεται στο άρθρο δεσµεύοντας την Κοινότητα 1. Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει η ηµεροµηνία θα καθοριστεί προσεχώς ]. [ Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΕΕ ΕΕ ( L 318 L 309 της της 20. 12. 1993, 19. 11. 1998, σ. 18. σ. 28) Κανονισµός που τροποιήθηκε από τον κανονισµό ΕΚ ) ( αριθ. 2491/98 4 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός οποία αφορά το πρωτόκολλο αριθ Κοινότητας και της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας. 2 , η της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας αφετέρου ,. Επιστολή της Κοινότητας A. Βρυξέλλες , Κύριε , Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω τη συµφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί των που προσαρτώνται στην παρούσα και αφορούν σειρά συµφωνηθέντων πρακτικών " " η Κοινότητα και η προσαρµογών στα καθεστώτα εισαγωγής που εφαρµόζουν Ελβετική Συνοµοσπονδία ορισµένα εκ των , οποίων υπάγονται στο πρωτόκολλο αριθ 1972. Οι εν λόγω τροποποιήσεις προηγούνται της καθολικής προσαρµογής του πρωτοκόλλου αριθ. , όσον αφορά µεταποιηµένα αγροτικά προϊόντα της συµφωνίας ελευθέρων συναλλαγών του που θα αρχίσει στο προσεχές µέλλον αντιστοίχως 2 Θα σας ήµουν ευγνώµων αν µου επιβεβαιώνατε ότι η κυβέρνηση της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας συµφωνεί µε το περιεχόµενο της παρούσας επιστολής. 2 , ,. Μετά τιµής , Κύριε , Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Επιστολή της Ελβετίας B. Βρυξέλλες , Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω την λήψη σηµερινής επιστολής σας που έχει ως εξής : Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω τη συµφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί « συµφωνηθέντων πρακτικών " " προσαρµογών στα καθεστώτα εισαγωγής που εφαρµόζουν Ελβετική Συνοµοσπονδία οποίων υπάγονται στο πρωτόκολλο αριθ Οι εν λόγω τροποποιήσεις προηγούνται της καθολικής προσαρµογής του πρωτοκόλλου αριθ που θα αρχίσει στο προσεχές µέλλον των που προσαρτώνται στην παρούσα και αφορούν σειρά η Κοινότητα και η ορισµένα εκ των όσον αφορά µεταποιηµένα αγροτικά προϊόντα , της συµφωνίας ελευθέρων συναλλαγών του αντιστοίχως 1972. 2. 2 , , ,. » Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω τη συµφωνία της κυβέρνησής µας επί του περιεχοµένου της επιστολής σας και ως προς την προτεινόµενη ηµεροµηνία έναρξης ισχύος των προσαρµογών. Μετά τιµής , Για την Κυβέρνηση της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας 5 Συµφωνηθέντα πρακτικά Εισαγωγή I – Μετά τη σηµαντική αύξηση των ελβετικών εξαγωγών λεµονάδας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα πραγµατοποιήθηκαν ορισµένες συνεδριάσεις µεταξύ υπαλλήλων της Επιτροπής και της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας. , Κατόπιν αυτών των συνεδριάσεων διοικητικές αρχές τους , αντιστοίχως γεωργικά προϊόντα , συµφωνίας ελευθέρων συναλλαγών του συµφωνήθηκε να υποβληθεί για έγκριση στις αντίστοιχες σειρά προσαρµογών στα καθεστώτα εισαγωγής που εφαρµόζουν όσον αφορά µεταποιηµένα της ορισµένα εκ των οποίων υπάγονται στο πρωτόκολλο αριθ η Κοινότητα και η Ελβετική Συνοµοσπονδία ,. 2 , , 1972. Οι εν λόγω προσαρµογές αρχίζουν να ισχύουν αφορά την Ελβετία απόφασης θα εφαρµοστεί προσωρινώς την , , Όσον εν αναµονή των εσωτερικών διαδικασιών επικύρωσης της παρούσας η ηµεροµηνία θα καθοριστεί προσεχώς [ ]. ίδια ηµεροµηνία µε την ανωτέρω [ ]. Όσον αφορά τα αναψυκτικά πριν από το τέλος αµφότερα µέρη δύνανται να αποφασίσουν , , του δευτέρου έτους µετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και δυνάµει των την παράταση των προβλεπόµενων σε διατάξεων της συµφωνίας ελευθέρων συναλλαγών , αυτήν µέτρων. II – 1. Καθεστώς εισαγωγής στην Ελβετία Η Ελβετική Συνοµοσπονδία θα ανοίξει ακόλουθες ετήσιες δασµολογικές ποσοστώσεις , προς όφελος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας : τις , Ελβετικός δασµολογικός κωδικός 0505 10 90 2202 10 00 0202 90 90 2402 20 20 2403 10 00 Περιγραφή εµπορευµάτων Όγκος ποσοστώσεων ∆ασµολογικός συντελεστής των Φτερά χρησιµοποιούνται παραγέµισµα. εκτός από ακατέργαστα ειδών για Πούπουλα , πλυµένα , που το άλλα τόνοι 12 Απαλλαγή Νερά οποία στα , συµπεριλαµβάνονται τα µεταλλικά και αεριούχα νερά µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωµατισµένα , εκατ. 35 λίτρα Απαλλαγή λίτρα εκατ. τόνοι 242 Απαλλαγή Απαλλαγή τόνοι 99 Απαλλαγή Άλλα µη αλκοολούχα ποτά 13 Τσιγάρα που καπνό βάρους που να µην υπερβαίνει τα περιέχουν γραµ 1,35. Καπνός για κάπνισµα έστω κι αν , περιέχει υποκατάστατα καπνού σε οποιαδήποτε αναλογία 6 2. III – 1. Το προσεχές έτος , Καθεστώς εισαγωγής στην Κοινότητα οι ποσοστώσεις θα αυξηθούν κατά 10%. Η Κοινότητα ανοίγει , ποσοστώσεις : προς όφελος της Ελβετίας , τις ακόλουθες δασµολογικές Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Όγκος ποσοστώσεων ∆ασµολογικός συντελεστής 1302 20 10 2101 11 11 2102 20 20 2106 90 92 Πηκτικές πηκτικές κατάσταση ύλες , ενώσεις πηκτινικές σε και ξηρή 605 τόνοι Απαλλαγή τόνοι Απαλλαγή 1 807 τόνοι Απαλλαγή τόνοι Απαλλαγή 132 935 αποστάγµατα Εκχυλίσµατα και , συµπυκνώµατα περιεκτικότητας σε ξηρές ουσίες που προέρχονται από τον καφέ ίσης ή ανώτερης του κατά βάρος 95%. αποστάγµατα Εκχυλίσµατα , συµπυκνώµατα τσαγιού ή µατέ και διατροφής Παρασκευάσµατα άλλα / που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που ζαχαρόζη προέρχονται από το γάλα , , ισογλυκόζη γλυκόζη και άµυλα , κάθε είδους ή που περιέχουν κατά λιπαρές βάρος λιγότερο του 1,5% ύλες που προέρχονται από το γάλα , λιγότερο ή ζαχαρόζη ισογλυκόζη και λιγότερο του γλυκόζη ή άµυλα κάθε είδους του 5% 5% Το προσεχές έτος , Αναψυκτικά 2. 3. οι ποσοστώσεις θα αυξηθούν κατά 10%. – – – Η Κοινότητα ανοίγει προς όφελος της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας ετήσια ποσόστωση ελεύθερη δασµών για την κλάση εµπορευµάτων δασµολογική υπό τον κωδικό ΣΟ στα οποία περιλαµβάνονται τα µεταλλικά και αεριούχα νερά µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή που άλλα ποτά που περιέχουν ζάχαρη αρωµατισµένα ) ανέρχεται σε : 75 Υπεράνω αυτής της ποσόστωσης 2202 10 00 ( , ex 2202 90 10 ( εκατοµµύρια λίτρα. ο δασµός εισαγωγής καθορίζεται σε Νερά , και ), , η ποσόστωση θα αυξάνεται κατά Τα επόµενα έτη , εξαντληθεί των ελευθέρων συναλλαγών για τα µεταλλικά νερά. Εάν η ποσόστωση δεν εξαντληθεί , ,. 9,1%. εφόσον έχει ετησίως , αποκαθίσταται το καθεστώς 10 % Όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής εφαρµόζονται οι διατάξεις του πρωτοκόλλου IV – αριθ της συµφωνίας ελευθέρων συναλλαγών µεταξύ Ελβετίας και ΕΚ. 3 , 7 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : Άρθρο ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Κεφάλαιο 120 12 - ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόταση απόφασης του Συµβουλίου σχετικά µε τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , περί του πρωτοκόλλου αριθ αφετέρου , Κοινότητας και της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας και της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας , της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής αφενός ,. 2 : : 24/11/1999 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 133 : 300 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρα και ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ Εφαρµογή του αποτελέσµατος του συµβιβασµού µε την Ελβετία ζάχαρης αµοιβαίας αύξησης του όγκου των υφιστάµενων ποσοστώσεων ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΜΗΝΩΝ ), : µεταλλικά νερά µε προσθήκη ( µε αµοιβαία βελτίωση του εµπορικού καθεστώτος µεταξύ των δύο εταίρων µέσω της ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ Εκατ [n]. EUR) ( Εκατ [n+1] (. EUR) 12 Εκατ (. EUR). Εκατ + 0,897. EUR ∆ΑΠΑΝΕΣ ΕΙΣ ΒΑΡΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓ ΤΩΝ ΕΚ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓ ΑΛΛΩΝ ΤΟΜΕΩΝ ) /. - ( - - ΕΣΟ∆Α Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ ) ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ∆ΑΣΜΟΙ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ - ( - ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟ∆ΩΝ ΜΕΘΟ∆ΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] : Επίπτωση της θέσπισης δασµών πέραν της ποσόστωσης για τις κλάσεις µε βάση τις εισαγωγές από την Ελβετία το ( (cid:1) (cid:1) Πρόσθετα έσοδα Υπολογισµός του δασµού κατ ’ εκατ. λίτρα αξίας 15. EUR € x 9,1% = 1 365 000 λίτρα ) εκατ ) 75 000 000 = 15 000 000 1999: 150 2202 10 00 δασµοί αξίαν ( Επίπτωση της αύξησης (10%) Μείωση των εσόδων ( Σύνολο για τις αξίαν ∆ασµός κατ ’ Επίπτωση της αύξησης. του όγκου των ποσοστώσεων µηδενικού δασµού µη εισπραχθέντες δασµοί ) ποσοστώσεις € 4 = 4 672 280 € (10%) = 4 672 280 x 10% = 467 228 € € € - 467 228 : 1 365 000 Επίπτωση = 897 772 ∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΜΕ ΤΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΠΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΣΕ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ και 2202 10 90 € ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ 6. 2 6. 3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 6. 0 6. 1 : 8