title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2408/99 van Linda McAvan (PSE) aan de Commissie. Herziening van de richtlijnen betreffende veevervoer en varkens.

eurovoc_concepts:
EU law
animal welfare
intensive livestock farming
protection of animals
scientific committee (EU)
swine
transport of animals
veterinary legislation

text: 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/127 (2000/C 225 E/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2408/99 van Linda McAvan (PSE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Herziening van de richtlijnen betreffende veevervoer en varkens Naar ik heb begrepen zal de Europese Commissie binnenkort een voorstel indienen voor een herziening van de richtlijn betreffende veevervoer, en tevens voor een veel te late herziening van de varkensrichtlijn. Kan de Commissie op enige wijze aangeven welke fase zij heeft bereikt bij de voorbereiding van wezenlijk nieuwe voorstellen op deze gebieden, en wanneer is de indiening daarvan te verwachten? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (19 januari 2000) De Gemeenschapswetgeving inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer is gebaseerd op de resultaten van wetenschappelijk onderzoek en praktische kennis, die beide aangeven dat vervoer van dieren haalbaar is indien specifieke voorwaarden inzake de bescherming van dieren zijn vervuld. Wat de toekomstige activiteiten betreft, overweegt de Commissie op grond van het specifieke advies van het wetenschappelijk comitØ voor de gezondheid en het welzijn van dieren een voorstel in te dienen dat normen vaststelt voor de mechanische ventilatie van voertuigen voor veevervoer. Dit voorstel is gepland voor begin 2000. Onlangs is bij het permanent veterinair comitØ een werkgroep ingesteld om specifieke problemen te bestuderen in verband met de tenuitvoerlegging van Richtlijn 95/29/EG van de Raad inzake de bescher- ming van dieren tijdens het vervoer (1) wat vervoer over grote afstanden en onder meer de invoer van paarden uit derde landen betreft. In het komende jaar kan de Commissie overwegen voorstellen te doen om de bestaande Gemeenschapswetgeving op grond van de conclusies van die werkgroep te wijzigen. Richtlijn 91/630/EG van de Raad van 19 november 1991 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van varkens (2) bepaalt dat de Commissie een verslag moet overleggen over het houden van varkens in intensieve houderijsystemen. In dat verslag moet met name worden ingegaan op het welzijn van zeugen die op verschillende oppervlakten en in groepen worden gehouden. De Commissie heeft het wetenschappelijk comitØ voor de gezondheid en het welzijn van dieren verzocht zo(cid:146)n verslag op te stellen. Het wetenschappelijk comitØ heeft het verslag op 30 september 1997 goedgekeurd. Het verslag is beschikbaar op het internet op de website van het directoraat-generaal Gezondheid en Consumentenbe- scherming. Het ontwerp-voorstel van de Commissie zal in het bijzonder bepalingen bevatten met betrek- king tot het houden van zeugen in groepen en het instellen van afzonderlijke zones zodat de zeugen hun gewone gedragspatroon kunnen volgen. Het voorstel van de Commissie zal dit jaar ter goedkeuring aan de Raad en het Parlement worden voorgelegd. De Commissie zal voorstellen deze geactualiseerde bepalingen zo spoedig mogelijk toe te passen op boerderijen die nieuw worden gebouwd. De toepassing van de nieuwe vereisten op de bestaande houderijsystemen is zaak voor deskundigen, die in het bijzonder met de sociaal-economische gevolgen rekening dienen te houden. (1) (2) PB L 148 van 30. 6. 1995. PB L 340 van 11. 12. 1991. (2000/C 225 E/137) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2410/99 van Cristina GutiØrrez Cortines (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Communautair initiatief Interreg II: samenwerking Spanje/Marokko (16 december 1999) Er bestaat binnen het communautaire initiatief Interreg een samenwerkingsprogramma Spanje/Marokko, waarin is voorzien in vier samenwerkingterreinen: maatregelen ter bevordering van de sociaal-economische ontwikkeling, maatregelen tot bescherming van het culturele erfgoed en het milieu, verbetering van de grensoverschrijdende communicatie, en beheer en controle van het programma. Kan de Commissie nadere informatie verschaffen over de steunmaatregelen op elk van deze terreinen, de begunstigden en de hoogte van de subsidies?


title: Comunicazione della Commissione Politica immobiliare - Bruxelles

eurovoc_concepts:
European Commission
budgetary expenditure
property market

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 16. 12. 1999 COM(1999) 713 definitivo COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE POLITICA IMMOBILIARE - BRUXELLES COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE POLITICA IMMOBILIARE - BRUXELLES INTRODUZIONE Nel giugno 1996, immobiliare (SEC (96) 1095 def. ) inteso a definire una disciplina chiara in questo campo. la Commissione ha approvato un documento in materia di politica I punti salienti di questo documento si possono riassumere come segue: – migliore qualità e dimensionamento degli edifici onde favorire un insediamento più razionale dei servizi e migliori condizioni di lavoro per il personale; – ricorso più frequente ad operazioni di acquisto, per lo più tramite affitti di lunga durata con opzione di acquisto qualora non si disponga di fondi sufficienti per procedere all’acquisto immediato; – concertazione più intensa con le autorità belghe ai fini di una migliore integrazione tra il i piani urbanistici e le aspirazioni degli fabbisogno immobiliare della Commissione, abitanti. Nel quadro di tale politica, è stata condotta tutta una serie di operazioni rilevanti nel corso del biennio 1996-1997, il cui effetto è stato soprattutto quello di accrescere la proporzione di edifici “in proprietà” (cioè acquisiti definitivamente o da acquistare a termine), passata dal 10% al 33%. Le principali operazioni di acquisto hanno riguardato grandi edifici o complessi immobiliari, come il Charlemagne e l’estensione del Breydel, nell’intento di ravvicinare la dimensione media degli edifici a quella delle direzioni generali e dei servizi. Nel giugno 1997, Parlamento europeo sull’andamento delle trattative finanziarie e contrattuali Berlaymont (SEC (97) 1234 def. ) la Commissione ha trasmesso una comunicazione al Consiglio e al intorno al Nel luglio 1997, la Commissione ha inoltre firmato un memorandum d’intesa con il governo belga per il ripristino e la rioccupazione del Berlaymont. Questo accordo, complementare alla convenzione stipulata nel 1991 (vedi sotto), dispone che la Commissione si faccia carico dei costi di ripristino dell’edificio (circa 325 milioni di ) nonché del valore della struttura e delle ); in contropartita, il governo belga si impegna a fondamenta esistenti (50 milioni di sostenere integralmente il costo di rimozione dell’amianto (circa 125 milioni di ) e a trasferire la proprietà del terreno per la cifra simbolica di 1 euro, continuando nel frattempo a mettere a disposizione gli edifici sostitutivi. € € € OPERAZIONI PROGRAMMATE PER IL 1999/2000 Durante il 1999 si progetta di concludere una serie di operazioni immobiliari che avranno effetto per la maggior parte nel 2000. Esse si iscrivono sulla scia della politica testè delineata e rispondono principalmente all’obiettivo di creare il contesto adatto per la massiccia ristrutturazione dei servizi della Commissione ormai in atto. 2 Tali operazioni si dividono in due gruppi. Il primo gruppo è costituito da una serie di edifici (Cortenbergh 150 e 158, Nerviens 9, Archimède 25 e Rond-Point 3) che attualmente la Commissione occupa in forza di contratti di locazione ormai quasi giunti a scadenza. Essi verranno lasciati per edifici più moderni e/o più grandi, quali l’estensione di Belliard 232, l’immobile Millenium adiacente a Montoyer 34 e un vasto complesso nella rue Joseph II (Emerald Court), i quali verranno inaugurati nel secondo trimestre del 2000. L’operazione non inciderà sui pagamenti periodici, ma implicherà un esborso una tantum, a carico del bilancio 1999, per i lavori di rifinizione e allestimento. In termini di spazio disponibile, si guadagneranno circa 3. 000 m². Le implicazioni finanziarie e logistiche di quest’operazione sono illustrate nell’allegato 1. Il secondo gruppo di operazioni è alquanto più complesso. Non si infatti, semplicemente di negoziare i termini dei contratti con un proprietario immobiliare o un promotore edilizio, ma occorre anche stipulare un’intesa con il governo belga, rappresentato nella fattispecie dalla Régie des Bâtiments, al fine di modificare la convenzione del 1991 sopra citata. Quest’esigenza è motivata dal fatto che, nel quadro dell’operazione riguardante gli immobili Eurosquare, ex convento Van Maerlant e Belliard 100, gli edifici da sostituire sono attualmente affittati e pagati dal governo belga in virtù della predetta convenzione. tratta, Sarà quindi necessario concordare una clausola aggiuntiva alla convenzione, che consenta alla Commissione di rimpiazzare gli attuali edifici sostitutivi, di qualità inferiore, con gli edifici summenzionati, di maggior pregio. Anche in questo caso si dovrà pagare al proprietario il costo delle finizioni dei tre nuovi edifici. Questo esborso verrà in parte imputato al bilancio 1999 e per il resto sarà incorporato nel canone annuale. Se si eccettua un modesto supplemento di 630. 000 pagamenti periodici. € , lo scambio sarà neutro in termini di Dopo sei mesi dall’accettazione provvisoria del Berlaymont, la Commissione si assumerà i pagamenti relativi a questi tre edifici. L’incidenza di tale esborso è illustrata nell’allegato 3. Questa triplice operazione è riassunta nell’allegato 2. € supera di circa La maggiorazione delle spese connesse all’operazione Berlaymont indicata dalla Commissione nella comunicazione 4,25 milioni di del giugno 1997. Ciò è dovuto al fatto che nel 2003 verranno abbandonati soltanto 90. 000 m² (anziché 110. 000 m² come annunciato) per far posto al progettato ripristino dell’edificio Loi 86 nel 2003-2004. la cifra di 18 milioni di € 3 CONCLUSIONE In considerazione dell’incidenza generale sul bilancio delle operazioni testè descritte, è necessario informare l’autorità di bilancio. L’andamento delle spese di bilancio nel periodo 2000-2004 è compendiato nell’allegato 3. Esse si situano nel quadro delle spese amministrative (sezione 5) stabilite nell’accordo interistituzionale del 6 maggio 1999. Si chiede pertanto alla Commissione di: – approvare le operazioni immobiliari che formano oggetto della presente comunicazione; – autorizzare la notifica della presente comunicazione all’autorità di bilancio, per informazione. 4 Impatto sulla superficie : N--9 C150 C158 A-25 RP-3 Impatto sul bilancio : N--9 C150 C158 A-25 RP-3 ALLEGATO 1 RAZIONALIZZAZIONE – COMMISSIONE EUROPEA - m² + m² 9. 000 B232 est. 19. 000 Emerald Court 9. 000 Millenium 37. 000 + Euro Affitti 2. 000. 000 B232 est. 4. 250. 000 Emerald Court 2. 000. 000 Millenium 8. 250. 000 - 9. 000 - 9. 000 - 6. 500 - 5. 000 - 4. 500 - 34. 000 Differenza : + 3. 000 m² - Euro Affitti e imposte - 2. 509. 000 - 2. 456. 000 - 1. 365. 000 - 962. 000 - 1. 018. 000 - 8. 310. 000 Differenza : € - 60. 000 5 ALLEGATO 2 RAZIONALIZZAZIONE – REGIE DES BATIMENTS Impatto sulla superficie : SC14 B-68 T120 TRMF Impatto sul bilancio : SC14 B-68 T120 TRMF - m² + m² - 11. 000 - 7. 500 - 12. 500 - 7. 000 - 38. 000 Differenza : + 4. 000 m² - Euro Affitti e imposte - 2. 820. 000 - 2. 264. 000 - 3. 409. 000 - 1. 882. 000 28. 000 Eurosquare 8. 500 Convento VM 5. 500 B100 42. 000 + Euro Affitti 8. 045. 000 Eurosquare (1) 1. 660. 000 Convento VM 1. 300. 000 B100 - 10. 375. 000 11. 005. 000 (2) Differenza : + 630. 000 € (1) compresi i costi di allestimento. (2) Dopo sei mesi dall’accettazione provvisoria del Berlaymont, la Commissione si assumerà questi pagamenti. 6 ALLEGATO 3 POLITICA IMMOBILIARE 2000 – 2004 Cifre costanti (2000) € Politica immobiliare (in mio costanti) Evoluzione del parco immobiliare a Bruxelles (Berlaymont escluso) Berlaymont Edifici sostitutivi del Berlaymont Edifici della Commissione che saranno lasciati alla riapertura del Berlaymont 2000 2001 2002 2003 2004 106,3 109,1 109,8 109,6 108,8 14,0 3,3 15,8 14,0 2,5 15,8 20,5 2,5 15,8 27,0 20,7 - 27,0 28,0 - Operazione Berlaymont 33,1 32,3 38,8 47,7 55,0 Affitti e canoni enf. Bruxelles 139,4 141,4 148,6 157,3 163,8 Affitti e canoni enf. Lussemburgo 31,6 Affitti e canoni enf. Dublino - Karlsruhe 1,4 Aumento indicativo voce A-200 172,4 "Affitti e canoni enfiteutici" € in mio costanti (prezzi 2000) 31,6 1,4 174,4 1,2 % 2,0 31,6 2,2 182,4 4,6 % 8,0 31,6 2,2 191,1 4,8 % 8,7 31,6 2,2 197,6 3,4 % 6,5 Evoluzione delle superfici (in m²) 687. 000 694. 000 700. 000 700. 000 705. 000 7


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2548/99 esittäjä(t): Theresa Zabell (PPE-DE) komissiolle. Purjehdusurheilun eri olympialuokissa vallitseva välineiden hankinnan monopolitilanne.

eurovoc_concepts:
Olympic games
monopoly
professional sport
sports body

formats: html pdf print

text: C 219 E/180 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 Euroopan aluekehitysrahaston Interregille my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228) kokonaisrahoitus ohjelmakaudella 2000(cid:129)2006 on 4 875 miljoonaa euroa. Rahoitusosuuden enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ksi on asetettu 75 prosenttia tavoitteen 1 mukaisilla alueilla toteuttavien hankkeiden ja ohjelmien kokonaiskustannuksista ja v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 50 prosenttia muualla. J(cid:228)senvaltioiden on lis(cid:228)ksi varattava 50(cid:129)80 prosenttia Interreg-aloitteelle tarkoitetuista kokonais- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n yhteisty(cid:246)h(cid:246)n. Raja-alueiden huollon ja rahallisen tuen osalta neuvosto pyyt(cid:228)(cid:228) arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) kiinnitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huomiota rakennerahastojen, erityisesti yhteis(cid:246)n Interreg-aloitteen, yhteydess(cid:228) toteutettuihin toimiin, jotka koskevat raja-alueiden kehitt(cid:228)mist(cid:228). Sis(cid:228)rajojen poistamisen yhteydess(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n rakennepoliittisen v(cid:228)lineen tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia k(cid:228)ytettiin paljon hyv(cid:228)ksi. (2000/C 219 E/229) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2548/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Theresa Zabell (PPE-DE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Purjehdusurheilun eri olympialuokissa vallitseva v(cid:228)lineiden hankinnan monopolitilanne Purjehdusurheilussa eri olympialuokissa vallitsee v(cid:228)lineiden hankinnan monopolitilanne, jonka kansainv(cid:228)- linen purjehdusliitto ISAF on t(cid:228)ysin hyv(cid:228)ksynyt. Ongelmana on se, ett(cid:228) olympiapurjehtijoiksi haluavien on pakko hankkia veneens(cid:228) samoilta ISAF:in nime(cid:228)milt(cid:228) valmistajilta. ISAF:in mukaan kyse on veneiden laadusta ja niiden yhdenmukaisuudesta. On selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) suuri osa kansainv(cid:228)lisest(cid:228) purjehdusalasta haluaa rajoittaa ja lopettaa kokonaan t(cid:228)llaisen monopolitilanteen, sill(cid:228) se aiheuttaa seuraavanlaisia ongelmia: (cid:129) valittua merkki(cid:228) ei tarvitse mainostaa, (cid:129) urheilijat eiv(cid:228)t saa mm. mainos- tai sponsorimahdollisuuksia, sill(cid:228) kaikkien on pakko k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) samoja tuotteita, (cid:129) hinnat ovat kohtuuttomia, sill(cid:228) kilpailua ei ole, (cid:129) tekninen kehitys estyy, sill(cid:228) ala on markkinalakien ulkopuolella. Vaikka kysymys onkin maailmanlaajuisesta ongelmasta, voiko komission j(cid:228)sen Monti ilmoittaa, mit(cid:228) Euroopan komissio voi tehd(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n v(cid:228)lineiden hankinnan monopolitilanteen lopettamiseksi, jotta kaikki purjehtijat voisivat hankkia v(cid:228)lineens(cid:228) sopivammaksi katsomaltaan s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenmukaiselta valmistajalta eik(cid:228) laivanrakennusteollisuudelle aiheutuisi vahinkoa? Mario Montin komission puolesta antama vastaus (11. tammikuuta 2000) Komissio kiitt(cid:228)(cid:228) arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) kysymyksest(cid:228), purjehdusv(cid:228)lineiden hankintaa. joka koskee olympialaisissa k(cid:228)ytett(cid:228)vien Monia urheilukilpailuja koskevat tiukat vaatimukset k(cid:228)ytett(cid:228)vist(cid:228) v(cid:228)lineist(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) vaatimukset voivat perustua turvallisuuteen tai niiden tarkoituksena on varmistaa, ett(cid:228) v(cid:228)lineiden erot eiv(cid:228)t vaikuta kohtuut- tomasti kilpailutuloksiin. Urheiluviranomaiset voivat siten asettaa t(cid:228)llaisia vaatimuksia rikkomatta kilpailu- lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) asiassa v(cid:228)itet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) osallistujien on hankittava v(cid:228)lineens(cid:228) yhdelt(cid:228) toimittajalta. Ep(cid:228)selv(cid:228)(cid:228) on, miten t(cid:228)m(cid:228) velvoite toteutuu k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228). Komissiolla ei ole nyt k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n riitt(cid:228)v(cid:228)sti tietoja puuttuakseen parlamentin j(cid:228)senen mainitsemaan asiaan. Jos asiasta tehd(cid:228)(cid:228)n asianmukaisesti perusteltu kantelu, t(cid:228)m(cid:228) tietenkin tutkitaan s(cid:228)(cid:228)dettyjen menet- telytapojen mukaisesti


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2417/99 af Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) til Kommissionen. Støtte fra EU til digitalisering af håndskrifter og inkunabler fra middelalderen.

eurovoc_concepts:
EU sponsorship
cultural heritage
cultural policy
cultural transmission
digitisation
electronic publishing
multimedia

text: C 225 E/130 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 Den 22. oktober 1999 anmeldte Sverige en stłtteordning med reducerede socialsikringsbidrag for det nordlige Sverige. Ved denne ordning reduceres arbejdsgivernes socialsikringsbidrag i det nordlige Sverige. Sverige motiverer reduktionen i socialsikringsbidragene med, at den udgłr en kompensation for de berłrte virksomheders supplerende »afstandsrelaterede omkostninger«. Kommissionen er nu ved at undersłge, om denne transportstłtteordning nr. 2 er berettiget. I denne forbindelse har den anmodet Sverige om at godtgłre, at reduktionen af arbejdsgivernes socialsikringsbidrag ikke overkompenserer for de supplerende transportomkostninger, som de berłrte virksomheder p(cid:229)fłres. Kommissionen afventer svar p(cid:229) dette spłrgsm(cid:229)l fra de svenske myndigheder. (1) Meddelelse fra Kommissionen ang(cid:229)ende en (cid:230)ndring af afsnit II i Kommissionens meddelelse vedrłrende metoden for anvendelse af artikel 92, stk. 3, litra a) og c), p(cid:229) regionalstłtte, EFT C 364 af 20. 12. 1994. EFT C 74 af 10. 3. 1998. (2) (2000/C 225 E/140) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2417/99 af Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) til Kommissionen (16. december 1999) Om: Stłtte fra EU til digitalisering af h(cid:229)ndskrifter og inkunabler fra middelalderen Universitetet i Granada (Spanien) har netop udgivet en digital interaktiv multimedieudgave af Codex Granatensis p(cid:229) cd-rom; der er tale om et v(cid:230)rdifuldt manuskript, som er udarbejdet af en belgisk munk i det 13. (cid:229)rhundrede og vidunderligt illustreret af en tysk kunstner med en detaljeret gotisk h(cid:229)ndskrift og miniaturer fra omkring 1425. Mens det tidligere kun var f(cid:229) priviligerede besk(cid:229)ret at kunne beundre dette v(cid:230)rk p(cid:229) grund af dets skrłbelighed, er det nu tilg(cid:230)ngeligt for enhver, som kan betale 1500 pesetas. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af denne succes oplyse, om den er indstillet p(cid:229) at sponsorere et interaktivt multimedieprogram for h(cid:229)ndskrifter og inkunabler fra middelalderen, for at et stłrre publikum kan f(cid:229) nemmere adgang til at l(cid:230)re de mest v(cid:230)rdifulde perler i den middelalderlige bogfremstilling at kende? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (28. januar 2000) Det (cid:230)rede medlem har udbedt sig oplysninger om, hvorvidt Kommissionen kan stłtte et interaktivt multimedieprogram for h(cid:229)ndskrifter og inkunabler fra middelalderen for at give offentligheden mulighed til at opdage og beundre visse middelalderlige bogfremstillingsskatte. Kommissionen kan yde stłtte til kulturelle initiativer, men kun i henhold til kriterierne for de eksisterende programmer. Kommissionen vil i den sammenh(cid:230)ng gerne henlede det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229), at der i begyndelsen af fłrste rammeprogram vedrłrende »Kultur 2000«. S(cid:229) snart den er officielt vedtaget, offentliggłres den i EF- Tidende og vil ogs(cid:229) kunne findes p(cid:229) Internettet. Kommissionen st(cid:229)r til det (cid:230)rede medlems r(cid:229)dighed med yderligere oplysninger. Der sendes en beskrivelse af rammeprogrammet vedrłrende »Kultur 2000« direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. i (cid:229)r bliver udsendt en indkaldelse af forbindelse med det forslag i Ud over programmet »Kultur 2000« er der endvidere adgang til Europas kulturarv i multimedieformat via programmerne vedrłrende teknologierne i informationssamfundet, der er led i det 5. europ(cid:230)iske ramme- program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration. I forbindelse med nłgleaktionen »Multi- mediernes indhold og v(cid:230)rktłjer« er det i arbejdsprogrammet for 2000 planlagt, at der skal gives stłtte til forskningsprojekter, der sigter mod at forbedre adgangen til videnskabelige og kulturelle samlinger. Der findes n(cid:230)rmere oplysninger om programmerne vedrłrende teknologierne i informationssamfundet og om indkaldelsen af forslag, der omhandler dette, p(cid:229) webserveren Cordis (www. cordis. lu/ist/)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2476/99 van Monica Frassoni (Verts/ALE) aan de Commissie. Klacht wegens pesterij.

eurovoc_concepts:
European Commission
servant (EU)

text: 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/51 Stemt de Raad ermee in dat deze situatie onaanvaardbaar is en dat de lidstaten in gebreke blijven ten opzichte van passagiers en luchtvaartbedrijven en dat zij deze situatie onmiddellijk zouden moeten rechtzetten? Antwoord (13 maart 2000) De Raad deelt de bezorgdheid van het geachte parlementslid. In zijn resolutie van 19 juli 1999 (1) wees de Raad er reeds op dat de situatie in verband met de vertragingen in het luchtverkeer, de doeltreffendheid van het luchtverkeer in de Gemeenschap ondermijnt, de reizigers grote ongemakken bezorgt en tot een extra belasting van het milieu kan leiden. De Raad, die ingenomen was met de maatregel welke de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart (EUROCONTROL) had genomen om de doeltreffendheid van het luchtverkeersbeheer in Europa te verbeteren, verzocht de lidstaten hun optreden op nationaal niveau voort te zetten en verzocht de Commissie een mededeling voor te leggen met de bedoeling de vertragingen en de congestie in het luchtverkeer in Europa te beperken. Naar aanleiding van deze resolutie heeft de Commissie tijdens de Raadszitting van 9 en 10 december 1999 een algemene mededeling ter zake ingediend met het oog op de instelling van een (cid:132)gemeenschappelijk Europees luchtruim(cid:148). De Raad heeft in het bijzonder nota genomen van het voornemen van de Commissie om een groep op hoog niveau op te richten bestaande uit beleidsambtenaren voor het luchtverkeersbeheer in de lidstaten, die het civiele en het militaire gebruik van het luchtruim zou moeten kunnen behandelen, waarbij evenwel naar behoren rekening zou worden gehouden met de belangen van de eindgebruikers van het luchtvervoer. De Raad wacht op het verslag van de Commissie betreffende de resultaten van deze groep op hoog niveau, om op de zitting van juni 2000 daarover te kunnen beraadslagen. (1) PB C 222 van 4. 8. 1999, blz. 1. (2000/C 280 E/051) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2476/99 van Monica Frassoni (Verts/ALE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Klacht wegens pesterij Een bij de Commissie gedetacheerd nationaal expert heeft op 20 november 1998 bij zijn meerderen een klacht ingediend wegens pesterij, een klacht die hij vervolgens op 4 december heeft herhaald. In strijd met de aanbevelingen van de Commissie is geen enkele beschermingsmaatregel genomen. De betrokkene is op 25 februari 1999 onder zeer kwalijke omstandigheden uit zijn functies ontheven en zijn door de Commissie ondersteunde verzoek tot contractverlenging werd afgewezen. Een en ander lijkt haaks te staan op het in de aanbevelingen van de Commissie opgenomen principe van bescherming van slachtoffers. De Commissie stelde pas drie maanden na indiening van de eerste klacht een intern onderzoek in. Deze procedure loopt nog steeds. 1. Welke procedure moet worden gevolgd ingeval van een klacht wegens pesterij binnen de Commissie? 2. Welke beschermingsmaatregelen zijn van toepassing? 3. Welke straffen kunnen schuldigen in de Commissie worden opgelegd? Binnen welke termijnen moeten interne procedures zijn afgerond en hoe is de onpartijdigheid 4. gewaarborgd? 5. Welke vormen van schadeloosstelling kunnen slachtoffers is het vooruitzicht worden gesteld? C 280 E/52 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (9 februari 2000) Een door een personeelslid van de Commissie ingediende klacht wegens pesterijen kan na een besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag leiden tot een administratief onderzoek. In een mededeling van de administratie van 29 februari 1996 heeft de Commissie haar personeel nadere informatie verstrekt over de procedures in verband met de bescherming van de waardigheid van de persoon. Het administratief onderzoek heeft een tuchtprocedure tegen een persoon die schuldig aan bepaalde feiten wordt bevonden. tot doel het bestaan van de tonen en kan leiden tot feiten aan te Er kunnen maatregelen worden genomen ter bescherming van de slachtoffers van pesterijen door hun superieuren, zoals een overplaatsing naar een andere post terwijl het onderzoek wordt uitgevoerd. Het tot aanstelling bevoegde gezag leidt op verzoek van de hiºrarchische overste van de betrokkene of op zijn eigen initiatief een tuchtprocedure in. De procedure kan leiden tot het opleggen van een sanctie als vastgesteld in het personeelsstatuut. Tijdens de fase van het administratief onderzoek zijn geen termijnen van toepassing. Indien een tuchtprocedure op grond van een besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag wordt geopend, dient de Commissie zich naar gelang van het individuele geval te houden aan de termijnen vastgesteld in artikel 87 en bijlage IX van het personeelsstatuut. Teneinde de passende sanctie vast te stellen dient het tot aanstelling bevoegde gezag alle feiten na te trekken in verband met de persoon ten aanzien van wie een tuchtprocedure loopt; het is daarbij gemachtigd en verplicht alle twijfels weg te nemen. Het tot aanstelling bevoegde gezag kan zonder advies van de tuchtraad besluiten tot het nemen van tuchtmaatregelen zoals een schriftelijke waarschuwing of een berisping maar moet de tuchtraad raadplegen om andere maatregelen te nemen. Het tot aanstelling bevoegde gezag neemt een definitief besluit nadat de tuchtraad zijn advies heeft uitgebracht. Artikel 7, lid 3, van bijlage IX van het personeelsstatuut stipuleert dat het tot aanstelling bevoegde gezag zijn besluit dient te nemen binnen een maand na de toezending van het met redenen omkleed advies van de tuchtraad, maar dat de betrokken ambtenaar eerst moet worden gehoord. De Jurisprudentie van het Hof van Justitie en het Gerecht van Eerste Aanleg bepaalt evenwel dat de in artikel 7, lid 3, vastgestelde termijnen niet bindend zijn maar slechts regels van een goed bestuur vormen. Bij tuchtprocedures geldt het beginsel van het vermoeden van onschuld. Het correcte verloop en de onpartijdigheid van de volledige procedure staan onder het toezicht van het Gerecht van Eerste Aanleg. Wat de schadeloosstelling van slachtoffers van pesterijen betreft, kan de instelling worden verplicht hen te vergoeden wanneer wordt aangetoond dat de schade het gevolg is van een met de dienst samenhangende fout van de instelling. (2000/C 280 E/052) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2480/99 van Cristiana Muscardini (UEN) en Mauro Nobilia (UEN) aan de Commissie Betreft: Veiligheidsnormen voor particuliere woningen (16 december 1999) Recente instortingen van particuliere flatgebouwen (verleden jaar in Rome, dit jaar in Foggia), schijnbaar zonder specifieke oorzaken, d. w. z. niet te wijten aan gaslekken of aardbevingen, hebben niet alleen slachtoffers geºist, maar ook tot angst onder de bevolking geleid en bij de openbare bestuurders terecht vragen doen rijzen over de minimale veiligheidsnormen voor particuliere woningen


title: QUESTION ÉCRITE P-2578/99 posée par Esko Seppänen (GUE/NGL) à la Commission. Aide de l'État allemand à une entreprise du bâtiment.

eurovoc_concepts:
Italy
air traffic
competence of the Member States
night work

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/181 (2000/C 219 E/230) QUESTION (cid:201)CRITE P-2568/99 posØe par Francesco Speroni (TDI) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: Vol (cid:224) vue nocturne en Italie La Commission a-t-elle l(cid:146)intention d(cid:146)effectuer des dØmarches auprŁs de l(cid:146)(cid:201)tat italien en raison des dispositions dØfinitives qui viennent d(cid:146)Œtre prises par les autoritØs compØtentes visant (cid:224) permettre, (cid:224) l(cid:146)instar des autres pays de l(cid:146)Union, la rØalisation de vols selon les rŁgles du vol (cid:224) vue nocturne? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (11 janvier 2000) Actuellement le vol (cid:224) vue de nuit n(cid:146)est pas couvert par la lØgislation communautaire. Cette matiŁre relŁve donc des exigences opØrationnelles Ømises par les (cid:201)tats membres (cid:224) qui il appartient d(cid:146)Øvaluer, chacun dans son contexte, si et comment une telle activitØ peut Œtre pratiquØe. Cette situation ne semblant pas affecter les libertØs fondamentales du traitØ CE, la Commission n(cid:146)envisage pas de lØgifØrer (cid:224) court terme dans ce domaine. (2000/C 219 E/231) QUESTION (cid:201)CRITE P-2578/99 posØe par Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Aide de l(cid:146)(cid:201)tat allemand (cid:224) une entreprise du b(cid:226)timent (16 dØcembre 1999) L(cid:146)(cid:201)tat fØdØral allemand accorde de toute Øvidence une aide Øconomique considØrable (cid:224) une grande la mettant ainsi (cid:224) l(cid:146)abri d(cid:146)une mise en liquidation. Quelle est la entreprise du b(cid:226)timent (Holtzmann), position de la Commission (cid:224) l(cid:146)Øgard de la compatibilitØ de la dØmarche du gouvernement allemand avec les rŁgles de concurrence de l(cid:146)Union europØenne? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (11 janvier 2000) Le gouvernement allemand a notifiØ rØcemment l(cid:146)aide proposØe. La Commission certifie (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire que l(cid:146)affaire fait actuellement l(cid:146)objet d(cid:146)un examen approfondi. (2000/C 219 E/232) QUESTION (cid:201)CRITE E-2588/99 posØe par Marialiese Flemming (PPE-DE) au Conseil Objet: Directive sur la protection des oiseaux (3 janvier 2000) Le 1er mars 1994, la Commission a prØsentØ une proposition (1) modifiant la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1999, sur la conservation des oiseaux sauvages (2). Cette proposition Øtant fondØe sur l(cid:146)article 175 (ex-article 130 S) du traitØ CE, la procØdure de coopØration avec le Parlement est d(cid:146)application. Le Parlement s(cid:146)est prononcØ le 15 fØvrier 1996 (3). (cid:192) ce jour, le Conseil n(cid:146)a pas adoptØ de position commune


title: Regolamento (CE) n. 2656/1999 della Commissione, del 16 dicembre 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 2789/98 recante deroga temporanea al regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
derogation from EU law
export licence
import licence

text: L 325/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2656/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2789/98 recante deroga temporanea al regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1254/1999 (2), in particolare l'articolo 29, paragrafo 2, considerando quanto segue: (1) (2) Il regolamento (CE) n. 2789/98 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1389/ 1999 (4), ha autorizzato una deroga temporanea al rego- lamento (CE) n. 1445/95 della Commissiones (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2648/98 (6), che stabilisce le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine. Sussistono le ragioni che hanno portato all'aumento della durata di validità dei titoli di esportazione recanti fissazione anticipata della restituzione e all'estensione della deroga dell'articolo 10, paragrafo 5, ai prodotti di cui al codice NC 0202 nonché a taluni prodotti di cui al codice NC 1602 50. È quindi necessario estendere la durata di validità del regolamento (CE) n. 2789/98. (3) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2789/ 98, la data del «31 dicembre 1999» è sostituita dal «30 giugno 2000». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 21. (3) GU L 347 del 23. 12. 1998, pag. 33. (4) GU L 163 del 29. 6. 1999, pag. 16. (5) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (6) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 39


title: WRITTEN QUESTION P-2581/99 by Maurizio Turco (TDI) to the Commission. Disciplinary inquiries concerning Community officials since 1 January 1998.

eurovoc_concepts:
European official
disciplinary proceedings

text: C 280 E/78 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/079) WRITTEN QUESTION P-2581/99 by Maurizio Turco (TDI) to the Commission (16 December 1999) Subject: Disciplinary inquiries concerning Community officials since 1 January 1998 With reference to Title VI and Annex IX of the Staff Regulations, can the Commission say how many disciplinary procedures have been initiated against officials of the European institutions since 1 January 1998 and specify, for each of them: (cid:129) the grade, responsibilities and duties of the official concerned; (cid:129) the type of charges brought; (cid:129) whether provisional measures were taken, and if so, what kind; (cid:129) if the charges were well-founded, what sanctions were adopted; (cid:129) if the official turned out to be innocent, whether the legal fees were paid in accordance with Article 10 of Annex IX to the Staff Regulations and, if so, how much they were? Can the Commission also say how many requests have been submitted in accordance with Article 89, how many received a positive response and, in each case, what the penalty was and what the official(cid:146)s grade, responsibilities and duties were at the time the charges were brought? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (3 February 2000) The Commission is forwarding directly to the Honourable Member and to the Secretariat General of the Parliament the details of the disciplinary proceedings for which a disciplinary measure has been adopted by the appointing authority for the period January 1998 to November 1999 included. Concerning the temporary measures taken against officials involved in disciplinary proceedings, the Staff Regulations provide for the possible suspension of an official in cases where allegations of serious misconduct have been made. Since January 1998, four officials have been suspended. On 30 November 1999, only one official remained suspended. The Disciplinary Board has not been consulted in 11 of these disciplinary proceedings. Legal fees reimbursed in 1998 and in 1999 by the Commission in relation with disciplinary proceedings (Article 10 Annex IX of the Statute) were nil in 1998 and totalled € 141 342 in 1999. For the period January 1998-November 1999, one official submitted a request for deletion from his personal file of all reference to a disciplinary measure (relegation in step) as foreseen by Article 89 of the Staff Regulations. The request was accepted by the Appointing Authority. (2000/C 280 E/080) WRITTEN QUESTION E-2593/99 by Daniel Hannan (PPE-DE) to the Council (3 January 2000) Subject: Code of Conduct on arms sales Operative Provision 4 of the EU Code of Conduct on Arms Exports states that (cid:145)Member States will keep (cid:133) consultations [under the code] confidential(cid:146)


title: Komission asetus (EY) N:o 2658/1999, annettu 16 päivänä joulukuuta 1999, Madeiran maitotuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tuen määrittämiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 2219/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk
milk product
supply

formats: pdf print

text: 17. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 325/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2658/1999, annettu 16 päivänä joulukuuta 1999, Madeiran maitotuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista säännöistä tuen määrittämiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 2219/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesä- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2596/93 (4), vahvistetaan erityisesti yksityiskohtaiset säännöt Azorien ja Madeiran tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintajärjes- telmän soveltamisesta, Madeiran maitotuotteiden erityisen hankintajärjestelmän sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta 30 päivänä heinäkuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2219/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2284/ 1999 (6), liitteessä II vahvistetaan maitotuotteille myönnettävän tuen taso, vientitukien vahvistamisesta maito- ja maitotuotealalla 16 päivänä joulukuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2657/1999 (7) vahvistetaan näiden tuotteiden tuet; näiden muutosten huomioon ottamiseksi olisi tarkistettava asetuksen (ETY) N:o 2219/92 liite II, ja maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2219/92 liite asetuksen liitteellä. II tämän Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä joulukuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EYVL L 218, 1. 8. 1992, s. 75. (6) EYVL L 279, 29. 10. 1999, s. 40. (7) Ks. tämän virallisen lehden sivu 15. L 325/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 12. 1999 LIITE ”LIITE II CN-koodi 0401 Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen määrä (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Maito ja kerma, sisältämätön: tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta 0401 10 – rasvapitoisuus enintään 1 painoprosentti: 0401 10 10 – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – muu 0401 10 90 9000 0401 20 – rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti, mutta enintään 6 painoprosenttia: – – enintään 3 painoprosenttia: 0401 20 11 – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa: – rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia 0401 20 19 – – – muu: – rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia – – suurempi kuin 3 painoprosenttia: 0401 20 91 – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa: – rasvapitoisuus enintään 4 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 4 painoprosenttia 0401 20 99 – – – muu: – rasvapitoisuus enintään 4 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 4 painoprosenttia 0401 30 – rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia: – – enintään 21 painoprosenttia: 0401 30 11 – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa: – rasvapitoisuus: 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 – enintään 10 painoprosenttia 0401 30 11 9100 – suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enintään 10 painoprosenttia 0401 30 19 9100 – suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 – – suurempi kuin 21 painoprosenttia, mutta enintään 45 painoprosenttia: 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 17. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 325/25 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen määrä (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) 0401 30 31 – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa: – rasvapitoisuus: – enintään 35 painoprosenttia – suurempi kuin 35 painoprosenttia, mutta enintään 39 painoprosenttia – suurempi kuin 39 painoprosenttia 0401 30 39 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enintään 35 painoprosenttia – suurempi kuin 35 painoprosenttia, mutta enintään 39 painoprosenttia – suurempi kuin 39 painoprosenttia – – suurempi kuin 45 painoprosenttia: 0401 30 91 – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa: – rasvapitoisuus: – enintään 68 painoprosenttia – suurempi kuin 68 painoprosenttia, mutta enintään 80 painoprosenttia – suurempi kuin 80 painoprosenttia 0401 30 99 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enintään 68 painoprosenttia – suurempi kuin 68 painoprosenttia, mutta enintään 80 painoprosenttia – suurempi kuin 80 painoprosenttia ex 0402 Rasvaton maitojauhe, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia ex 0402 Kokomaitojauhe, rasvapitoisuus enintään 27 painoprosenttia 0402 21 11 – – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg: – rasvapitoisuus: 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 – enintään 11 painoprosenttia 0402 21 11 9200 – suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enintään 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enintään 25 painoprosenttia – suurempi kuin 25 painoprosenttia 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 – – – – muu: 0402 21 19 – – – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia: – enintään 17 painoprosenttia 0402 21 19 9300 – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enintään 25 painoprosenttia – suurempi kuin 25 painoprosenttia 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 81,00 113,00 81,00 99,70 105,10 113,00 99,70 105,10 113,00 L 325/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 12. 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen määrä (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) ex 0405 Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet: 0405 10 – Voi: – – rasvapitoisuus enintään 85 painoprosenttia: – – – Luonnollinen voi: 0405 10 11 – – – – lähinnä tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – vähintään 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – vähintään 82 painoprosenttia 0405 10 19 – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – vähintään 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – vähintään 82 painoprosenttia 0405 10 30 – – – Uudelleen yhdistetty (recombined) voi: – – – – lähinnä tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – vähintään 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – vähintään 82 painoprosenttia – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – vähintään 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – vähintään 82 painoprosenttia 0405 10 50 – – – Heravoi: – – – – lähinnä tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – vähintään 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – vähintään 82 painoprosenttia – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – vähintään 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – vähintään 82 painoprosenttia 0405 10 90 – – muu ex 0405 20 – Maidosta valmistetut levitteet: 0405 20 90 – – rasvapitoisuus suurempi kuin 75, mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia: – – – rasvapitoisuus: 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 – – – – suurempi kuin 75, mutta pienempi kuin 78 painoprosenttia 0405 20 90 9500 – – – – vähintään 78 painoprosenttia 0405 20 90 9700 0405 90 – muut: 0405 90 10 – – rasvapitoisuus vähintään 99,3 painoprosenttia ja vesipitoisuus enintään 0,5 painoprosenttia 0405 90 90 – – muut 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 17. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 325/27 CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0406 Juusto ja juustoaine (3): ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe: – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineesta vähintään 45 painopro- senttia, kuitenkin alle 55 painoprosenttia: – – – – – – – – kuiva-ainepitoisuus vähintään 50 painoprosenttia, kuitenkin alle 56 painoprosenttia – – – – – – – – kuiva-ainepitoisuus vähintään 56 painoprosenttia – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineesta vähintään 55 painoprosenttia: ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta pienempi kuin 48 prosenttia – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta vähintään 48 prosenttia mutta pienempi kuin 55 prosenttia – – – – – – – – muu ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enintään 52 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistettu juusto – – – – – – – – – muu, rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – – – – pienempi kuin 5 prosenttia – – – – – – – – – – vähintään 5 prosenttia, mutta pienempi kuin 19 prosenttia – – – – – – – – – – vähintään 19 prosenttia, mutta pienempi kuin 39 prosenttia – – – – – – – – – – vähintään 39 prosenttia ex 0406 90 87 – – – – – – – – suurempi kuin 52 painoprosenttia, mutta enintään 62 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistetut juustot, ei kuitenkaan Manouri – – – – – – – – – muu, rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – – – – pienempi kuin 5 prosenttia – – – – – – – – – – vähintään 5 prosenttia, mutta pienempi kuin 19 prosenttia – – – – – – – – – – vähintään 19 prosenttia, mutta pienempi kuin 40 prosenttia (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi Huo- mau- tukset Tuen määrä Tuotekoodin käyttöä koskevat lisävaatimukset Veden enimmäis- pitoisuus tuotteen painosta (%) Rasvan vähim- mäispitoisuus tuotteen kuiva-aineen painosta (%) 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 103,92 102,80 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 (3) (3) 96,98 108,62 0406 90 76 9500 (3) 102,45 0406 90 78 9100 (3) 102,26 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (3) (3) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (3) 86,27 0406 90 81 9900 (3) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (3) 102,23 0406 90 86 9300 (3) 103,32 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (3) 85,19 0406 90 87 9300 (3) 94,89 0406 90 87 9400 (3) 96,33 L 325/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 12. 1999 (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi Huo- mau- tukset Tuen määrä Tuotekoodin käyttöä koskevat lisävaatimukset Veden enimmäis- pitoisuus tuotteen painosta (%) Rasvan vähim- mäispitoisuus tuotteen kuiva-aineen painosta (%) 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 0406 90 88 9100 — CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – vähintään 40 prosenttia: (jatkuu) – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego ja Roncal, valmistettu yksi- nomaan lampaanmaidosta ex 0406 90 88 – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushållsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – muu – – – – – – – – suurempi kuin 62 painoprosenttia, mutta enintään 72 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistettu juusto – – – – – – – – – muu: – – – – – – – – – – muu: – – – – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – – – – – – vähintään 10 prosenttia, mutta pienempi kuin 19 prosenttia 60 10 0406 90 88 9300 (3) 83,50 (3) Juustoihin, joiden tuotetta lähinnä oleva pakkaus sisältää myös säilöntäliuosta, erityisesti suolavettä, sovellettava tuki myönnetään nettopainon perusteella, eli vähennettynä kyseisen liuoksen painolla (13) Jos tuote sisältää muuta kuin maitoa sisältäviä aineita, muiden kuin maitoa sisältävien aineiden osuutta ei saa ottaa huomioon tuen määrää laskettaessa. Tullimuodollisuuksia täyttäessään asianomaisen henkilön on merkittävä tähän tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko tuotteeseen lisätty muita kuin maitoa sisältäviä aineita, ja jos niitä on lisätty, on ilmoitettava lisättyjen muiden kuin maitoa sisältävien aineiden enimmäispitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa lopputuotetta. ”


title: Regulamento (CE) n.° 2671/1999 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1999, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 17. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/55 REGULAMENTO (CE) N. o 2671/1999 DA COMISSÃO de 16 de Dezembro de 1999 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum do mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, pelo n. o 3, do seu artigo 17. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Nos termos de n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, a diferença entre os preços do comércio internacional dos produtos referidos nas alíneas a), b), c), d), e) e g) do artigo 1. o desse regula- mento e os preços da Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; o Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1702/ /1999 (4), estabeleceu para quais dos citados produtos se deve uma taxa de restituição aplicável quando da sua exportação, sob a forma de mercadorias, referidas no anexo do Regulamento (CEE) n. o 804/68; Nos termos do n. o 1, primeiro parágrafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, a taxa de restituição por 100 kg, de cada um dos produtos de base conside- rados, deve ser fixada para todos os meses; O n. o 3 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94 prevê que, para a fixação das taxas de restituição, devem ser tomadas em consideração, se for caso disso, as resti- tuições à produção, os auxílios ou outras medidas de efeito equivalente, que são aplicáveis em todos os Estados-membros, nos termos do regulamento relativo à organização comum dos mercados, no sector conside- rado, no respeitante aos produtos de base referidos no anexo A do citado regulamento ou produtos que lhes sejam equiparados; em caseína no caso de esse leite e a caseína, fabricada com esse leite, responderem a certas condições fixadas no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 987/68 do Conselho, de 15 de Julho de 1968, que estabelece regras gerais respeitantes à concessão de um auxílio para o leite desnatado, transformado em caseína e em caseinatos (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CEE) n. o 1435/90 (6); O Regulamento (CE) n. o 2571/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 494/ /1999 (8), autoriza a entrega de manteiga e nata a preço reduzido às indústrias que fabricam determinadas merca- dorias; É necessário continuar a garantir uma gestão rigorosa que tenha em conta, por um lado, as previsões de despesas e, por outro, as disponibilidades orçamentais; O Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, (5) (6) (7) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. As taxas de restituição aplicáveis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) n. o 1222/94 e referidos no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, exportados sob a forma de mercadorias, referidas no anexo do Regulamento (CEE) n. o 804/68, são fixadas conforme indicado no anexo. Não são fixadas taxas de restituição para os produtos 2. referidos no número anterior e não indicados no anexo. (4) Nos termos do n. o 1 do artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, é concedido um auxílio para o leite desnatado, produzido na Comunidade, e transformado O presente regulamento entra em vigor em 18 de Dezembro de 1999. Artigo 2. o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 30. (5) JO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) JO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. L 325/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 12. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão ao regulamento da Comissão, de 16 de Dezembro de 1999, que fixa as taxas de restituição aplicáveis a certos lacticínios exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado ANEXO Código NC Designação das mercadorias ex 0402 10 19 Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, inferior a 1,5 % (PG 2): a) Em caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC 3501 b) Em caso de exportação de outras mercadorias ex 0402 21 19 Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, igual a 26 % (PG 3): a) Em caso de exportação de mercadorias que contenham, sob forma de produtos equiparados ao PG 3, manteiga ou nata a preço reduzido, obtidas nos termos previstos no Regulamento (CE) n. o 2571/97 b) Em caso de exportação de outras mercadorias ex 0405 10 Manteiga com um teor em matérias gordas de 82 % em peso (PG 6): a) No caso de exportação de mercadorias que contenham manteiga ou nata a preço reduzido, fabricadas nas condições previstas no Regulamento (CE) n. o 2571/97 b) No caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC 2106 90 98 de teor, em matérias gordas de leite igual ou superior a 40 % em peso c) Em caso de exportação de outras mercadorias (Em EUR/100 kg) Taxas de restituição — 77,36 78,60 107,92 67,35 169,60 162,35


title: WRITTEN QUESTION E-2432/99 by Michl Ebner (PPE-DE) to the Commission. Reintroduction of wolves, bears and lynx.

eurovoc_concepts:
economic support
environmental policy
protection of animals
wild mammal

text: 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/161 Furthermore, the General Affairs Council has repeatedly called for intensified efforts by the Kosovars and the international presence to fight against organized crime in Kosovo. In this context, the Council welcomed, in its meeting on 6 December, the intention of the Commission to include the fight against organized crime in its programming for assistance to Kosovo in the year 2000 and invited member States to identify appropriate assistance in this field. (2000/C 219 E/204) WRITTEN QUESTION E-2432/99 by Michl Ebner (PPE-DE) to the Commission (16 December 1999) Subject: Reintroduction of wolves, bears and lynx Will the Commission say whether there are any specific measures in progress (co-financed or not) to reintroduce wolves, bears and lynx? Have any measures been co-financed in the past for this purpose and are there any plans to do so in the near future? Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (11 January 2000) Many projects have been financed under the financial instrument LIFE-Nature and its predecessors since 1988 aiming either directly or indirectly at the conservation of wolf, brown bear and lynx. In particular the wolf has been one of the species targeted in 21 projects, the lynx in 14 and the brown bear in 17. These projects certainly represent the major Community investment for the protection of these species. Further to that, Member States may have taken similar or complementary initiatives in the framework of other Community funds. Other projects for the conservation of these species may be financed in the future under LIFE III, provided good quality projects are presented for this purpose. (2000/C 219 E/205) WRITTEN QUESTION E-2436/99 by Diana Wallis (ELDR) to the Commission (16 December 1999) Subject: Data-Protection Directive Is the Commission aware that, owing to disparities in implementation at national level of the 1995 EU Data-Protection Directive, national data-protection laws are prejudicing cross-border trade and that this will have a considerable impact on the development of e-commerce within the EU? One example is the extension of the scope of data-protection laws to cover not only personal data, as envisaged by the Directive, but also the processing of corporate data. Does the Commission plan any action to limit the damage to the principle of the internal market caused by excessive (cid:145)gold-plating(cid:146) of the Directive on its transposition by the Member States?


title: PERGUNTA ESCRITA E-2480/99 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) e Mauro Nobilia (UEN) à Comissão. Normas de segurança para a construção civil.

eurovoc_concepts:
European social policy
building safety
legal basis

text: C 280 E/52 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissªo (9 de Fevereiro de 2000) Um membro do pessoal da Comissªo apresentou uma queixa por assØdio que pode conduzir a um inquØrito administrativo decidido pela entidade competente para proceder a nomea(cid:231)ıes (ECPN). A Comissªo facultou ao seu pessoal informa(cid:231)ıes concretas relativamente aos procedimentos que se prendem com a protec(cid:231)ªo da dignidade da pessoa humana, nas Informa(cid:231)ıes Administrativas de 29 de Fevereiro de 1996. O objectivo do inquØrito disciplinar consiste em apurar a existŒncia de factos e pode conduzir a um processo disciplinar contra a pessoa considerada responsÆvel. A hierarquia pode tomar medidas para proteger a v(cid:237)tima de assØdio, tais como transferi-la para outro lugar durante a realiza(cid:231)ªo do inquØrito. O processo disciplinar Ø instaurado pela ECPN, a pedido da hierarquia da pessoa em causa ou por sua pr(cid:243)pria iniciativa. O processo disciplinar pode resultar na imposi(cid:231)ªo de uma san(cid:231)ªo, conforme previsto no Estatuto dos FuncionÆrios. Na fase do inquØrito administrativo, nªo Ø aplicÆvel qualquer prazo. Na eventualidade de ser instaurado um processo disciplinar na sequŒncia de uma decisªo da ECPN, a Comissªo estÆ obrigada, consoante o caso concreto, a cumprir os prazos estabelecidos no artigo 87o e no Anexo IX do Estatuto. Para determinar a san(cid:231)ªo adequada, a ECPN tem de apurar todos os factos respeitantes (cid:224) pessoa sujeita ao processo disciplinar, tendo, por conseguinte, o direito e a obriga(cid:231)ªo de eliminar todas as dœvidas. A ECPN pode tomar uma decisªo sem o parecer do Conselho de Disciplina se se tratar de medidas disciplinares como advertŒncia por escrito ou repreensªo, mas tem de consultar aquele (cid:243)rgªo para tomar outras medidas. A ECPN toma uma decisªo final ap(cid:243)s o Conselho de Disciplina ter emitido o seu parecer. O artigo 7o do Anexo IX do Estatuto dispıe que a ECPN deve tomar uma decisªo no prazo de um mŒs a contar da emissªo do parecer fundamentado do Conselho de Disciplina, ap(cid:243)s audi(cid:231)ªo do interessado. Todavia, de acordo com a jurisprudŒncia do Tribunal de Justi(cid:231)a e do Tribunal de Primeira Inst(cid:226)ncia, os prazos fixados no artigo 7o nªo sªo imperativos, constituindo meras regras de boa administra(cid:231)ªo. O processo disciplinar estÆ sujeito ao princ(cid:237)pio da presun(cid:231)ªo da inocŒncia. A regularidade e a imparcia- lidade de todo o processo estªo sob controlo do Tribunal de Primeira Inst(cid:226)ncia. Quanto (cid:224) repara(cid:231)ªo a conceder a v(cid:237)timas de assØdio, a institui(cid:231)ªo pode ser obrigada a tal se se provar que o dano resultou de uma deficiŒncia da institui(cid:231)ªo, relacionada com o servi(cid:231)o. (2000/C 280 E/052) PERGUNTA ESCRITA E-2480/99 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) e Mauro Nobilia (UEN) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Normas de seguran(cid:231)a para a constru(cid:231)ªo civil Recentes desabamentos de edif(cid:237)cios de habita(cid:231)ªo(no ano passado em Roma, este ano em Foggia), aparentemente sem causas espec(cid:237)ficas, isto Ø, nªo provocados por fugas de gÆs ou terremotos, para alØm causarem vÆrias v(cid:237)timas semearam o p(cid:226)nico entre as popula(cid:231)ıes e levaram os administradores pœblicos a porem em questªo, justificadamente, as normas m(cid:237)nimas de seguran(cid:231)a na constru(cid:231)ªo civil. 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/53 Por analogia com o que foi feito para normalizar as instala(cid:231)ıes elØctricas ou os elevadores nos edif(cid:237)cios para habita(cid:231)ªo, de forma a garantir a seguran(cid:231)a dos cidadªos, poderÆ a Comissªo indicar: 1. 2. se existem ou se estªo em vis de defini(cid:231)ªo directivas que fixam normas tØcnicas de seguran(cid:231)a para a constru(cid:231)ªo civil; se tem conhecimento da situa(cid:231)ªo existente nos Estados-membros no que respeita (cid:224) percentagem de habita(cid:231)ıes que poderªo ser de risco em matØria de seguran(cid:231)a, devido a causas naturais (terremotos e inunda(cid:231)ıes) ou (cid:224) antiguidade da sua constru(cid:231)ªo e (cid:224) utiliza(cid:231)ªo de tecnologias completamente ultrapassadas; 3. se nªo considera que parte dos Fundos Estruturais poderia ser destinada a ac(cid:231)ıes de restrutura(cid:231)ªo de edif(cid:237)cios de habita(cid:231)ªo de modo a tornÆ-los mais seguros; 4. por que motivo, como alternativa, e sem aguardar 2006 para uma reforma dos objectivos dos actuais Fundos, nªo prevŒ nos pr(cid:243)ximos or(cid:231)amentos a cria(cid:231)ªo de um fundo ad hoc para incentivar o recurso a emprØstimos bancÆrios para esse fim; 5. por que motivo, dadas as altera(cid:231)ıes climatØricas registadas em vÆrias regiıes europeias, com as consequentes e inœmeras catÆstrofes naturais ocorridas nos œltimos anos, nªo promove um estudo sobre as condi(cid:231)ıes reais do territ(cid:243)rio a fim de identificar os s(cid:237)tios de risco do ponto de vista geol(cid:243)gico e definir, consequentemente, novos par(cid:226)metros tØcnicos para as constru(cid:231)ıes? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissªo (19 de Janeiro de 2000) A Comissªo partilha com os Senhores Deputados os receios respeitantes aos riscos de desabamentos de edif(cid:237)cios de habita(cid:231)ªo que ocorrem no territ(cid:243)rio da Comunidade, aparentemente sem causas espec(cid:237)ficas. Preocupada com a necessidade de harmoniza(cid:231)ªo dos diferentes modos e tipos de obras, de produtos, de materiais e de sistemas de constru(cid:231)ªo, estÆ em vias de finalizar os trabalhos de aplica(cid:231)ªo da Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros no que respeita aos produtos de constru(cid:231)ªo (1). Esta directiva baseia-se em seis exigŒncias essenciais (cid:129) sendo a estabilidade estrutural a primeira (cid:129), a que devem corresponder os produtos a fim de serem incorporados de forma permanente nas obras. Trata-se, assim, de uma directiva da chamada «nova abordagem», que estabelece uma liga(cid:231)ªo entre as obras e os produtos, os quais devem revelar estar em condi(cid:231)ıes de ser utilizados, facto que se aprecia por referŒncia ao respeito por especifica(cid:231)ıes tØcnicas ditas «harmonizadas», actualmente em elabora(cid:231)ªo pelos organismos de normaliza(cid:231)ªo. Os critØrios de defini(cid:231)ªo dos riscos relativos (cid:224) estabilidade dos edif(cid:237)cios, em liga(cid:231)ªo com a sua antiguidade e em condi(cid:231)ıes de catÆstrofe natural, sªo da competŒncia dos Estados-membros. Por outro lado, os regulamentos dos fundos estruturais (CE) no 1260(1999) do Conselho, de 21 de Junho de 1999 (2), nªo prevŒem qualquer afecta(cid:231)ªo de verbas para recuperar e tornar mais seguros os edif(cid:237)cios existentes, e hÆ existe actualmente qualquer rubrica or(cid:231)amental que preveja um fundo espec(cid:237)fico para estas finalidades. No entanto, o novo regulamento (CE) no 1783/1999 do Parlamento e do Conselho, de 12 de Julho de 1999 do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (3), prevŒ, no artigo 2o, no 2, al(cid:237)nea e), a possibilidade de co-financiar medidas que visem «a protec(cid:231)ªo e a melhoria da qualidade do ambiente, tendo nomeadamente em conta os princ(cid:237)pios da precau(cid:231)ªo e da ac(cid:231)ªo preventiva no apoio ao desenvolvi- mento econ(cid:243)mico ((cid:133))». O controlo das regiıes consideradas de risco geol(cid:243)gico relativamente (cid:224)s mudan(cid:231)as climÆticas Ø tambØm da competŒncia exclusiva dos Estados-membros, enquanto a evolu(cid:231)ªo dos par(cid:226)metros tØcnicos em rela(cid:231)ªo aos progressos e (cid:224) aquisi(cid:231)ªo de novos conhecimentos (cid:129) como por exemplo as ac(cid:231)ıes definidas como restri(cid:231)ıes (cid:129) serÆ normalmente considerada no estabelecimento das especifica(cid:231)ıes tØcnicas harmonizadas. (1) (2) (3) JO L 40 de 11. 2. 1989. JO L 161 de 26. 6. 1999. JO L 213 de 13. 8. 1999


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2569/99 esittäjä(t): Luisa Morgantini (GUE/NGL) komissiolle. Villadossolassa, Piemonten maakunnassa sijaitsevan SISMA-yhtiön (Società Industrie Siderurgiche Meccaniche) kriisi.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Piedmont
aid for restructuring
business activity
financial control
iron and steel industry
management
redevelopment aid

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/169 (2000/C 225 E/186) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2569/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Luisa Morgantini (GUE/NGL) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Villadossolassa, Piemonten maakunnassa sijaitsevan SISMA-yhti(cid:246)n (Societ(cid:224) Industrie Siderurgiche Meccaniche) kriisi Villadossolassa sijaitseva SISMA-yhti(cid:246) on ollut t(cid:228)rkein Ossolan alueen teollisuusyritys viimeisten viiden- kymmenen vuoden aikana, koska sen tuotantolaitokset ovat tehokkaita, yhti(cid:246) on erikoistunut korkealaa- tuisiin erikoister(cid:228)ksiin ja sill(cid:228) on eniten ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228). Yhti(cid:246)n ty(cid:246)paikkojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kasvoi yhteens(cid:228) 1 800. jatkuvasti vuodesta 1947 vuoteen 1980 ja ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228) oli lopulta Leali-yhtym(cid:228) otti vuonna 1989 SISMA-yhti(cid:246)n haltuunsa. Vuonna 1993 Leali-yhtym(cid:228) myi vesivoimalaitok- set. Alhaisin kustannuksin energiaa tuottavien laitosten myynti tapahtui samaan aikaan kuin uutta yrityspolitiikkaa ryhdyttiin toteuttamaan, joka sittemmin johti tehtaan lakkauttamiseen. T(cid:228)st(cid:228) huolimatta otettiin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n y(cid:246)vuoro ja juhlap(cid:228)ivin(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228) vuoro, jotta s(cid:228)hk(cid:246)energiakustannuksia voitaisiin s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)(cid:228). Dario Leali ilmoitti my(cid:246)s Villadossolan kunnan viranomaisille haluavansa ottaa huomioon my(cid:246)s muut ter(cid:228)salaan vaikuttavat tosiseikat. H(cid:228)n ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n aikonut sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) Villadossolassa sijaitsevaa SISMA- yhti(cid:246)t(cid:228) niiden tehtaiden luetteloon, joita rakenneuudistukset koskivat, kuten ter(cid:228)teollisuuden uudelleenj(cid:228)r- jestelyj(cid:228) koskevassa eurooppalaisessa suunnitelmassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttiin. H(cid:228)n ilmoitti kuitenkin, ett(cid:228) tehdas voi jatkaa toimintaansa. Leali-yhtym(cid:228) ilmoitti lokakuussa 1999, ett(cid:228) sill(cid:228) ei ole tarvittavaa 200 miljardia liiraa Villadossolan tehtaan rakenneuudistusta varten ja ett(cid:228) sen toiminta lakkautettaisiin 31. lokakuuta 1999. T(cid:228)m(cid:228)n odottamattoman p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen vuoksi 320 ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228) j(cid:228)i ty(cid:246)tt(cid:246)m(cid:228)ksi, mutta Leali-yhtym(cid:228) omistaa edelleen koko Villadosso- lassa sijaitsevan omaisuuden. Leali-yhtym(cid:228) on tiett(cid:228)v(cid:228)sti saanut tukia aluerahastosta ja/tai yrityksi(cid:228) koskevista rakennerahastoista ja/tai ter(cid:228)steollisuuden uudelleenj(cid:228)rjestelyj(cid:228) koskevista rahastoista. Tiedustelisin komissiolta: 1. Kuinka paljon tukia on my(cid:246)nnetty? 2. Miten Leali-yhtym(cid:228) on k(cid:228)ytt(cid:228)nyt n(cid:228)it(cid:228) tukia? 3. Miten komissio valvoo my(cid:246)nnettyj(cid:228) tukia? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (17. tammikuuta 2000) Italian viranomaisten t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa komissiolle toimittamien tietojen mukaan vaikuttaa silt(cid:228), ett(cid:228) Leali- yhtym(cid:228) ei ole saanut tukea Euroopan aluekehitysrahastosta. Komissio on kuitenkin pyyt(cid:228)nyt viranomaisilta lis(cid:228)tietoja ja tulee ilmoittamaan niist(cid:228) heti arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle. (2000/C 225 E/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2571/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): W. G. van Velzen (PPE-DE) neuvostolle (3. tammikuuta 2000) Aihe: Energiaperuskirjan sihteerist(cid:246) NRC Handelsblad -lehden 20. marraskuuta ilmestyneess(cid:228) numerossa kerrottiin, ett(cid:228) Alankomaiden hallitus on huolissaan energiaperuskirjan Brysseliss(cid:228) sijaitsevan sihteerist(cid:246)n huonosta hallinnosta. Vuosi sitten liikkeenjohdon konsulttiyritys Arthur D. Little julkaisi viraston hallintoa k(cid:228)sitelleen tutkimuksen, jonka oli tilannut energiaperuskirjan hallintoneuvoston silloinen puheenjohtaja Rutten