title: Verordening (EG) nr. 2614/1999 van de Commissie van 10 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 11. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 318/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2614/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 11 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 318/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 10 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 220 999 052 204 999 052 204 388 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 728 999 064 400 720 999 71,2 132,5 101,8 221,9 221,9 113,7 156,7 135,2 38,4 47,0 35,6 40,3 77,1 54,5 65,8 74,3 74,3 48,2 68,8 58,5 83,7 72,4 109,8 88,6 65,1 89,0 85,1 79,7 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2616/1999 av den 10 december 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 11. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2616/1999 av den 10 december 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2176/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. Genom kommissionens 1999 (3) ges möjlighet exportbidrag för ris. förordning (EG) nr 2176/ för ett anbudsförfarande för På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsför- farandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. 3. 4. Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den nuvarande marknadssituationen för ifrågavarande ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats in från och med den 3 till och med den 9 december 1999 fastställas till 242,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2176/1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 11 december 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 267, 15. 10. 1999, s. 4. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 2618/1999 der Kommission vom 10. Dezember 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2178/1999

text: 11. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 318/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2618/1999 DER KOMMISSION vom 10. Dezember 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2178/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2178/1999 der Kommission (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestim- mung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuh- rerstattung entspricht oder darunter liegt. (3) (4) Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- körnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen europäischen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2178/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 3. bis 9. Dezember 1999 eingereichten Ange- bote auf 150,00 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 11. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 10. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: 2000/6/EC: Commission Decision of 10 December 1999 amending for the second time Decision 1999/507/EC on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia (notified under document number C(1999) 4249) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Australia
Malaysia
animal disease
domestic animal
health control
import

formats: html pdf print

text: 6. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 3/29 COMMISSION DECISION of 10 December 1999 amending for the second time Decision 1999/507/EC on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia (notified under document number C(1999) 4249) (Text with EEA relevance) (2000/6/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/ 425/EEC and 90/675/EEC (1), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 18(7) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) By Decision 1999/507/EC (3) the Commission has adopted protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia with regard to Nipah respective Hendra disease, including among others laboratory tests for dogs and cats destined for imports into the Community. In the absence of internationally agreed standard testing procedures for Nipah disease, the test requirements for dogs and cats have been established in accordance with the official notification of the veterinary services of Malaysia to the Office International des Epizooties (OIE) of 28 May 1999. By letter of 11 October 1999, the veterinary services of Malaysia have officially informed the Commission; that the required IgM capture ELISA test cannot be carried out and that the IgG capture ELISA is regarded to be the adequate test. Therefore dogs and cats into Member States from Malaysia cannot be certified by the in Malaysia in accordance with veterinary services Community law. intended for import (5) (6) (7) The test requirements for dogs and cats imported from Malaysia must be modified so as to allow the use of a validated diagnostic test for the detection of antibody against Nipah disease virus. For the sake of clarity provisions should be made allowing the transit of dogs and cats through inter- national airports in Malaysia. The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Article 2 of Decision 1999/507/EC is amended as follows: 1. In the third indent of paragraph 2 the words ‘IgM and’ are deleted. 2. A third paragraph is added as follows: ‘3. The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to dogs and cats in transit, provided they remain within the perimeter of an international airport. ’ This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 10 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 56. (2) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1. (3) OJ L 194, 27. 7. 1999, p. 66


title: 1999/874/EC: Commission Decision of 10 December 1999 amending Decision 93/70/EEC on codification for the message 'Animo' to include certain types of processed mammalian protein (notified under document number C(1999) 4251) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal product
animal protein
coding
information network
intra-EU trade
veterinary inspection

text: 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 340/109 COMMISSION COMMISSION DECISION of 10 December 1999 amending Decision 93/70/EEC on codification for the message ‘Animo’ to include certain types of processed mammalian protein (notified under document number C(1999) 4251) (Text with EEA relevance) (1999/874/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/118/EEG (2), and in particular Article 20(3) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) For quick understanding of Animo-messages, by Decision 93/70/EEC (3), as last amended by Decision 98/168/EC (4), the Commission specified the codes to be used for animals and animal products. By Decision 97/735/EC (5), the Commission laid down new provisions on trade in certain types of mammalian animal waste. Those provisions stipulated in particular that the Member States of origin and of destination of the goods must inform each other of the type and destination of the latter by means of the Animo computerised network. By Decision 98/168/EC, the Commission amended Decision 93/70/EEC to supplement the codes used for trade in certain types of mammalian animal waste. In this respect, the amended codes for live animals and animal products have proved incomplete and the products lacking should be included. The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to Decision 93/70/EEC is hereby amended as follows: the following is added to point 12 ‘Processed animal protein whether intended for use in feedingstuffs or not (meals and greaves) — petfoods’ of Chapter ‘I. 3 PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN’: (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 25, 2. 2. 1993, p. 34. (4) OJ L 62, 3. 3. 1998, p. 37. (5) OJ L 294, 28. 10. 1997, p. 7. L 340/110 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 1 2 3 ‘05 Processed mammalian animal protein intended for use in feeding- stuffs, not included in point 12-01 01 – Meat and bonemeal 02 – Blood meal 03 – Boneflour 04 – Dried greaves 05 – Mixtures of these meals 47010501000000 47010503000000 47010504000000 47010508000000 47010599000000’ This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 10 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission


title: Règlement (CE) n° 2614/1999 de la Commission, du 10 décembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 11. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 318/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2614/1999 DE LA COMMISSION du 10 décembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu (CE) no 1498/98 (2), et notamment son par le règlement article 4, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 11 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 318/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 12. 1999 du règlement de la Commission, du 10 décembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 220 999 052 204 999 052 204 388 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 728 999 064 400 720 999 71,2 132,5 101,8 221,9 221,9 113,7 156,7 135,2 38,4 47,0 35,6 40,3 77,1 54,5 65,8 74,3 74,3 48,2 68,8 58,5 83,7 72,4 109,8 88,6 65,1 89,0 85,1 79,7 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Balance des paiements des institutions de l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU institution
balance of payments
economic analysis
financial statistics
national accounts


title: Rapport från kommissionen till Europeiska rådet om hur man kan bevara den nuvarande uppbyggnaden av idrotten och upprätthålla idrottens sociala funktion inom gemenskapen Helsingforsrapporten om idrott

eurovoc_concepts:
EU policy
performance drugs
social role
sport
sports body

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 10. 12. 1999 KOM(1999) 644 slutlig RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPEISKA RÅDET om hur man kan bevara den nuvarande uppbyggnaden av idrotten och upprätthålla idrottens sociala funktion inom gemenskapen - Helsingforsrapporten om idrott - INNEHÅLL 1. 2. 3. Inledning. 3 Utvecklingen av idrotten i Europa riskerar att leda till en försvagning av dess fostrande och sociala roll. 3 Gemenskapen, dess medlemsstater och idrottsrörelsen bör bekräfta och stärka idrottens fostrande och sociala roll. 4 3. 1. Främja idrottens fostrande roll. 5 3. 2. Kämpa tillsammans mot dopning. 5 4. klargöra idrottens rättsliga ramar. 6 4. 1. Ökning av antalet konflikter. 6 4. 2. Behovet av samstämmiga ansträngningar. 7 4. 2. 1. Gemenskapsnivån. 8 4. 2. 2. Den nationella nivån. 9 4. 2. 3. Idrottsorganisationsnivå. 9 5. slutsats. 10 3 1. INLEDNING "Mot bakgrund av den förklaring om idrott som är bifogad till Amsterdamfördraget och väl medvetet om idrottens sociala roll" uppmanade Europeiska rådet i Wien den 11 och 12 december 1998 "kommissionen att lägga fram en rapport för Europeiska rådet i Helsingfors om hur man kan bevara den nuvarande uppbyggnaden av idrotten och upprätthålla idrottens sociala funktion inom gemenskapen". Denna rapport från kommissionen är ett svar på Europeiska rådets begäran. idrottsindustrin, Till följd av denna begäran och i enlighet med förklaringen som är bifogad Amsterdamfördraget, har omfattande överläggningar hållits (olympiska rörelsen, och idrottsförbunden, gemenskapsinstitutionerna), bland annat vid Europeiska unionens idrottskonferens som anordnades Idrotten är ett av de verksamhetsområden som berör flest unionsmedborgare och närmar dem till tillhörighet. Mer än hälften av dem utövar varandra, oavsett ålder och social regelbundet en idrottsaktivitet, antingen inom en av de 700 000 klubbar som finns i unionen eller utanför dem. Fler än två miljoner fritidsledare, idrottsledare och frivilliga ägnar sin arbetstid eller fritid åt sport- och idrottsaktiviteter. i Olympia den 20-23 maj 1999. regeringarna medierna, av Denna idrottens sociala och allmänna funktion påverkas sedan ett antal år tillbaka av uppkomsten och organisationsprinciper på spel: det kan röra sig om våldet på arenorna, tilltagande dopning, jakten på snabba, ekonomiska vinster på bekostnad av en mer balanserad utveckling av idrotten. som ibland företeelser idrottens sätter etik nya Denna rapport vill visa vilka vägar man kan gå för att göra det möjligt att förena idrottens ekonomiska dimension med dess folkliga, fostrande, sociala och kulturella dimension. 2. UTVECKLINGEN AV IDROTTEN I EUROPA RISKERAR ATT LEDA TILL EN FÖRSVAGNING AV DESS FOSTRANDE OCH SOCIALA ROLL Utövandet och organisationen inom idrotten, även om det finns vissa skillnader mellan länderna i unionen, uppvisar ändå så många gemensamma drag att det blir möjligt att tala om ett gemensamt europeiskt synsätt som har sin utgångspunkt i allmänna idéer och principer. Sedan några år tillbaka finns det flera företeelser som påverkar det europeiska synsättet när det gäller idrotten: – – – Idrottens ökande popularitet både bland utövare och åskådare. Sammanlagt 37 miljarder TV-tittare följde matcherna under den senaste världscupen i fotboll, dvs. nära 600 miljoner TV-tittare per match. Internationaliseringen av idrotten med en ökning av antalet internationella idrottstävlingar. 1999 anordnades 77 världsmästerskap och 102 europeiska mästerskap på europeisk mark. En utveckling utan motstycke av idrottens ekonomiska dimension med till exempel en spektakulär ökning av TV-rättigheterna. De rättigheter som 4 förhandlades fram av Internationella olympiska kommittén (IOK) ökade från 441 miljoner dollar 1992 (Olympiska spelen i Barcelona) till 1 318 miljoner, som man beräknar för de olympiska spelen år 2000 i Sydney. Dessa företeelser innebär positiva inslag för idrotten och samhället. Således har antalet arbetstillfällen som en direkt eller indirekt följd av idrotten ökat med 60 % under de senaste tio åren och är nu uppe i nära 2 miljoner. Man måste emellertid vara medveten om att dessa företeelser också kan vara en källa till spänningar. Ett av de första tecknen på denna utveckling är att kalendrarna är fulltecknade med idrottsevenemang, vilket, tillsammans med sponsorernas krav på bra resultat, kan ses som en av orsakerna till dopningens utbredning. En andra konsekvens är ökningen av vinstbringande sportevenemang, vilket kan få till följd att det kommersiella inslaget ökar på bekostnad av det rent idrottsliga eller idrottens sociala funktion. Ett tredje tecken är frestelsen för vissa idrottsoperatörer och stora klubbar att lämna de gängse förbunden för att exploatera idrottens ekonomiska potential till sin egen fördel. Denna tendens kan äventyra principen om ekonomisk solidaritet mellan den liksom det system med uppflyttning- professionella idrotten och amatöridrotten, nedflyttning som de flesta föreningar har gemensamt. Ytterligare en konsekvens som har noterats: farorna för de barn och ungdomar som i allt yngre ålder drivs till tävlingsidrott på hög nivå, ofta utan kompletterande yrkesutbildning, med risker för deras fysiska och psykiska hälsa och deras senare omskolning. 3. GEMENSKAPEN, DESS MEDLEMSSTATER OCH IDROTTSRÖRELSEN BÖR BEKRÄFTA OCH STÄRKA IDROTTENS FOSTRANDE OCH SOCIALA ROLL I den förklaring om idrott som är bilagd Amsterdamfördraget betonas "idrottens sociala betydelse, särskilt för att skapa identitet och gemenskap människor emellan". Fysisk aktivitet och idrott bör ha en plats i utbildningssystemet i alla medlemsstater. De värderingar som idrotten står för lika möjligheter, solidaritet. ) bör också spridas av idrottsföreningarna. Eftersom den berör alla socialgrupper och alla åldersgrupper i befolkningen, är idrotten ett väsentligt instrument för social integration och fostran. (känsla för rent spel, 5 3. 1. Främja idrottens fostrande roll I kommissionens "Vitbok om utbildning"1 understryks det att "kunskap i vid mening definieras som ackumulerade grundläggande och tekniska kunskaper samt sociala färdigheter" och som gäller "samarbetsförmåga och förmåga att arbeta i grupp, kreativitet och strävan efter kvalitet", alla värden som återfinns inom idrotten. Med detta för utbildningsprogrammen, kunna ha följande målsättningar: inom ramen gemenskapens verksamhet, åtanke skulle i – – – Förbättra, med gymnastikens plats i skolan. utgångspunkt i gemenskapsprogram, idrottens och Främja idrottsutövarnas omskolning och underlätta ett senare återinträde i arbetslivet. Främja en harmonisering av utbildningssystemen för medlemsstaterna. idrottsledare i Vidare har Europarådet med rätta påpekat att idrotten också är "en idealisk tribun för den sociala demokratin"2. Inom ramen för de befintliga gemenskapsprogrammen skulle idrotten kunna användas i kampen mot utslagning, bristande jämlikhet, rasism och främlingsfientlighet. det vid oacceptabelt med är Vidare idrottsevenemang. Inom ramen för Europeiska unionens målsättning att erbjuda sina medborgare en hög skyddsnivå och samtidigt lämna utrymme för frihet, trygghet och rättvisa, bör de behöriga myndigheterna intensifiera sitt samarbete för att förhindra denna typ av våld. som ibland förekommer våld det 3. 2. Kämpa tillsammans mot dopning i Wien var också angeläget om att understryka "sin oro över Europeiska rådet utbredningen av doping inom idrotten och över allvaret i detta problem". Rådet hade nämnt nödvändigheten av en mobilisering på europeisk nivå och hade uppmanat medlemsstaterna och kommissionen att "gå igenom möjliga åtgärder för att intensifiera kampen mot denna fara", i samverkan med olika idrottsinstanser. De åtgärder som kommissionen3 har vidtagit i nära samarbete med medlemsstaterna har orienterat sig i tre olika riktningar: – Höra Europeiska gruppen för etik. I gruppens yttrande föreslås ett antal tillvägagångssätt som skulle kunna undersökas av myndigheterna och idrottsföreningarna. 1 2 3 "Lära och lära ut – På väg mot kunskapssamhället", kommissionens vitbok om utbildning, Publikationsbyrån, Luxemburg, 1995. "Social sammanhållning och idrott" Clearing House - Europarådets avdelning för idrott Strasbourg mars 1999. "Gemenskapsplan för stöd till kampen mot dopning inom idrotten", KOM (1999) 643, 1. 12. 1999 - CDDS, 6 – Samarbeta med den olympiska rörelsen för att inrätta den internationella antidopningbyrån och förvissa sig om att denna arbetar oberoende och under insyn. – Mobilisera gemenskapens instrument i syfte att komplettera och förstärka de åtgärder som redan vidtagits i medlemsstaterna inom forskning, folkhälsa, utbildning och ungdom, men också samarbete enligt den tredje pelaren. Arbete återstår när det gäller förbättringen av den rättsliga samordningen. Men dessa åtgärder förblir ineffektiva om myndigheterna och idrottsorganisationerna inte angriper de underliggande orsakerna till att dopningen ökat. Idrottens allmänna utveckling är avhängig av hur framgångsrik kampen mot dopningen blir. 4. KLARGÖRA IDROTTENS RÄTTSLIGA RAMAR Som det understryks i slutsatserna från Europeiska unionens första idrottskonferens som anordnades i Olympia av kommissionen i maj 1999 "måste idrotten kunna passa in i den nya kommersiella omgivning i vilken den måste utvecklas, men utan att förlora vare sig sin identitet eller sin självständighet, vilka båda framhäver idrottens sociala och kulturella funktion samt dess funktion inom det sociala och kulturella området, samt inom hälso- och undervisningsområdena. " Även om fördraget inte innehåller några särskilda bestämmelser om idrott, måste gemenskapen givetvis se till att de initiativ som tas av nationella myndigheter eller idrottsorganisationer är förenliga med gemenskapsrätten, inbegripet konkurrensrätten, och att de följer principerna för den inre marknaden (arbetstagarnas fria rörlighet, etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster, etc. ). syfta Uppföljnings- eller samordningsåtgärder på gemenskapsnivå skulle i detta sammanhang kunna vara till nytta, bland annat när det gäller kampen mot dopning. Åtgärderna för skulle idrottsverksamheten och dess sociala funktion. Det är däremot inte fråga om att inom ramen för gemenskapens nuvarande behörighet inrätta åtgärds- eller stödprogram i stor skala eller att genomföra en gemenskapspolitik för idrotten. inom gemenskapens rättssäkerheten ram stärka till att 4. 1. Ökning av antalet konflikter Den ekonomiska utvecklingen inom idrottsvärlden och de lösningar som myndigheter och idrottsorganisationer har på åtföljande problem gör det inte möjligt att garantera att idrottens nuvarande strukturer och sociala funktion oundgängligen kan bibehållas. De allt fler rättsliga förfarandena är ett tecken på ökande spänningar. – Vissa klubbar motsätter sig kollektiv försäljning av TV-rättigheterna. Flera stämningar har till nationella domstolar och i de domar som avkunnats på nationell nivå har man kommit till skilda slutsatser. Frågan om kollektiv försäljning ställs också i vissa ärenden som kommissionen har uppe till behandling. inkommit 7 – – – – fria Bosman-domen, som EG-domstolen avkunnade i december 1995 och som rörlighet, har haft betydande gäller principen om arbetstagarnas återverkningar på organisationen av idrotten i Europa. Den har i hög grad bidragit till undanröjandet av vissa former av missbruk och till idrottsutövarnas rörlighet. Idrottsförbunden - som för övrigt inte har kommit med något nytt, alternativt system till det som domstolen dömde ut - anser emellertid att den också haft återverkningar på den ekonomiska jämvikten mellan klubbarna och spelarna och att den har ställt till problem när det gäller utbildningen av ungdomar i klubbarna. Vissa klubbar som hade inrättat centrum för utbildning av professionella idrottsutövare har fått se sina bästa förmågor försvinna utan någon kompensation för den investering i utbildning som klubbarna hade gjort. Skillnader i skattelagstiftning och alltså i hur de professionella idrottsutövarna beskattas förekommer inom Europeiska unionen. Denna situation är en källa till ojämlikhet mellan länder och mellan klubbar och bidrar till den ekonomiska överbjudningen. Flera länder i Europeiska unionen har nyligen tillkännagjort att de har vidtagit åtgärder för att begränsa eller styra kommersialiseringen inom idrotten. Dessa åtgärder, även om de är uppenbart positiva när det gäller att bevara idrottens kan komma att öka skillnaderna mellan principer och sociala funktion, länderna i Europeiska unionen och skapa problem i förhållande till gemenskapsrätten. Vissa stämningar gäller också frågan om det monopol att organisera idrottstävlingar som förbunden har, liksom en ägares innehav av flera klubbar de ("multiple ownership"), professionella klubbarnas ställning samt vissa typer av kommersiell verksamhet som förbunden bedriver. regler om idrottens territoriella aspekter, I gengäld har, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, vissa åtgärder vidtagits på gemenskapsnivå, vilka har till syfte att trygga de rättsliga ramarna genom att bevara den dimension av idrotten som är av allmänt intresse. Ett exempel är det beslut som fattades i samband med 1997 års översyn av direktivet "Television utan gränser". Den ändrade texten gör det möjligt för medlemsstaterna att, med beaktande av gemenskapsrätten, vidta åtgärder för att trygga allmänhetetens tillgång till viktigare idrottsevenemang. 4. 2. Behovet av samstämmiga ansträngningar Europeiska rådet, Europaparlamentet4 och Regionkommittén5 anser att det är önskvärt att bibehålla idrottens sociala funktion och dess nuvarande strukturer vid organisationen av idrotten i Europa, men att det krävs ett nytt tillvägagångssätt när det gäller idrottsfrågor såväl på unionsnivå som på nationell nivå, med beaktande av fördraget, särskilt subsidiaritetsprincipen och principen om idrottsorganisationernas oberoende. 4 5 Europaparlamentets resolution om Europeiska unionens roll på idrottens område, EGT C 200, 30. 6. 1997. Yttrande från Regionkommittén om "Den europeiska idrottsmodellen", Regionkommittén 37/99, 15. 9. 1999. 8 innebär att Det nya tillvägagångssättet idrottens traditionella värden bevaras, samtidigt som de ekonomiska och rättsliga ramarna utvecklas. Idrotten skall ses på ett övergripande och sammanhängande sätt. Denna helhetssyn förutsätter ett stärkt samråd mellan de olika aktörerna (idrottsrörelsen, medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen) på varje interventionsnivå och borde göra det möjligt att på varje nivå klargöra de rättsliga ramarna för idrottens aktörer. Vid förverkligandet av detta nya tillvägagångssätt är Europeiska unionens medverkan en oundgänglig del, mot bakgrund av idrottens ökade internationalisering och gemenskapsåtgärdernas direkta inverkan på den europeiska idrotten. 4. 2. 1. Gemenskapsnivån Idrottssektorn är, när det gäller den ekonomiska verksamhet den genererar, precis som andra ekonomiska sektorer underkastad bestämmelserna i EG-fördraget. När fördragets konkurrensregler tillämpas på idrottssektorn, bör hänsyn tas till idrottens särart, särskilt det ömsesidiga beroendet mellan idrottsverksamheten och den ekonomiska verksamhet den genererar, principen om lika möjligheter samt osäkerheten kring resultaten. Vid utarbetandet av tydligare rättsliga ramar skulle man kunna ge exempel, utan att det inverkar på de slutsatser som kommissionen kan komma att dra vid en närmare analys av varje ärende som gäller förfaranden som idrottsorganisationerna tillämpar. 4. 2. 1. 1. Förfaranden som inte påverkas av konkurrensreglerna De regelsystem som idrottsorganisationerna har och som innehåller regler utan vilka inte skulle kunna existera, eller regler som är nödvändiga för dess en idrott från organisation, konkurrensreglerna. De regler som är avhängiga av idrotten är i första hand "spelreglerna". Syftet med dessa regler är inte att snedvrida konkurrensen. eller organisationen av tävlingar, skulle kunna undantas 4. 2. 1. 2. Förfaranden som i princip är förbjudna enligt konkurrensreglerna Det handlar om begränsade förfaringssätt inom ramen för den ekonomiska verksamhet som idrotten genererar. Det kan röra sig om till exempel restriktioner för parallellimport av sportartiklar eller försäljning av entrébiljetter till idrottsarenor där åtskillnad görs mellan åskådare som bor i medlemsstaten ifråga och dem som bor utanför den. Sponsringsavtal som utan objektiva skäl utesluter andra leveranörer från marknaden är förbjudna. System för internationella övergångar där ersättningsbeloppen har beräknats på ett godtyckligt spelarens nationalitet. rimligtvis förbjudas, oavsett sätt bör Slutligen är det troligt att man kommer att förbjuda att en idrottsorganisation använder sig av sina befogenheter för att utan objektiva skäl utesluta från marknaden sådana ekonomiska aktörer som, trots att de uppfyller berättigade kvalitets- och säkerhetsnormer, inte har kunnat få ett intyg från organisationen att deras produkter uppfyller kraven. 9 4. 2. 1. 3. Förfaranden som kan komma att undantas från konkurrensreglerna – – – I den tidigare nämnda Bosman-domen fastställs att det är legitima mål att upprätthålla jämvikten mellan klubbarna genom att bevara en viss idrottslig jämställdhet och osäkerhet kring resultaten samt att understödja rekrytering och utbildning av unga spelare. Avtal mellan professionella klubbar, eller beslut som deras förbund fattat och som syftar till att i praktiken uppnå dessa två mål, kan följaktligen komma att undantas från reglerna. På samma sätt skall man kunna göra undantag från reglerna när det finns ett system för övergång eller typkontrakt som grundas på ersättningar som beräknats på ett objektivt sätt utifrån utbildningskostnader eller för sådana exklusiva sändningsrättigheter som har begränsad varaktighet eller räckvidd. Det är självklart att man i detta sammanhang också måste beakta andra bestämmelser i fördraget, bland annat de som garanterar fri rörlighet för professionella idrottsutövare. Sponsringsavtal för en kort period utifrån en anbudsinfordran enligt tydliga och icke-diskriminerande urvalskriterier kan tänkas bli tillåtna. det när gäller gemensam försäljning Om undantag medges av sändningsrättigheterna, bör man överväga nyttan för konsumenten samt om begränsningen av konkurrensrätten står i proportion till det avsedda syftet. I detta sammanhang är det lämpligt att undersöka i vilken utsträckning det finns ett samband mellan den gemensamma försäljningen av rättigheterna och den ekonomiska solidariteten mellan professionella utövare och amatörutövare, målet att utbilda unga idrottsutövare samt främjandet av idrottsaktiviteter hos allmänheten. När det gäller försäljning av exklusiva sändningsrättigheter av sportevenemang, är det emellertid troligt att de exklusiva rättigheter förbjuds som på grund av sin varaktighet eller räckvidd skulle komma att stänga marknaden. 4. 2. 2. Den nationella nivån De nationella myndigheterna bör också vidta åtgärder för ett förtydligande av de rättsliga reglerna i syfte att bevara idrottens nuvarande strukturer och sociala funktion. Ett sätt att bevara de nationella förbundens struktur skulle kunna vara att se till att de får ett erkännande i lagstiftningen i varje medlemsstat. Andra sätt skulle kunna vara inrätta partnerskapsavtal mellan staten och idrottsförbunden samt att ge de att representativa idrottsförbunden en särskild rättslig ställning i likhet med den som branschorganisationer har. På samma sätt bör man ur lagstiftningssynpunkt undersöka klubbarnas rättsliga ställning, köp av klubbar eller kapitaltillskott från kommersiella eller ekonomiska grupperingar. 4. 2. 3. Idrottsorganisationsnivå Klargörandet av idrottens rättsliga ramar kräver också att förbunden å sin sida preciserar sina uppdrag och sina stadgar. Den europeiska idrottsorganisationens hierarkiska en att "monopolsituation". Förekomsten av flera förbund inom en och samma idrottsgren riskerar att skapa stora konflikter. Vidare är det vid anordnandet av nationella mästerskap och vid urvalet av nationella idrottsutövare och landslag till internationella idrottsförbunden organisation tenderar placera i 10 tävlingar oftast nödvändigt med ett enda förbund, till vilket alla föreningar och utövare inom samma gren är anslutna. Idrottsförbunden har också ansvaret för vissa uppgifter, som till exempel främjandet av amatöridrott och professionell idrott och den sociala integrationen (ungdomar, personer med funktionshinder etc. ). Deras stadgar bör uttryckligen inbegripa dessa uppgifter. De olika ansvarsområdena bör ta sig konkreta uttryck genom att det finns ekonomiska mekanismer som tryggar den interna solidariteten, det strukturella och solidariska förhållandet mellan tävlingsidrotten och amatöridrotten. När det gäller den ekonomiska dimensionen, bör man följa principerna om öppenhet och tillgång till marknaden på lika villkor, effektiv och bevisbar omfördelning, tydliga kontrakt och samtidigt ta hänsyn till "idrottens särskilda natur". Det skall understrykas att de grundläggande friheter som fastställs i fördraget i allmänhet inte utgör något hinder för idrottsförbundens åtgärder enligt stadgarna, under förutsättning att de objektivt kan rättfärdigas, att de inte är diskriminerande samt att de är nödvändiga och proportionella. Lösningar bör för övrigt sökas i partnerskap med de berörda idrottsförbunden, så att man kan komma fram till alternativa lösningar på de system för övergång som döms ut i Bosman-domen. 5. SLUTSATS Det frågan gäller är om kommissionen kan garantera att den utveckling som nu pågår inom idrotten inte äventyrar idrottens nuvarande strukturer och dess sociala funktion? Kommissionens svar är ett entydigt nej. Det är viktigt att komma ihåg att fördraget inte ger kommissionen någon direkt behörighet när det gäller idrott. Upprätthållandet av idrottens nuvarande strukturer och dess sociala funktion kräver en nytt synsätt på idrottsfrågor. Det måste i första hand grundas på att de olika aktörerna respekterar ett antal gemensamma principer för idrotten:s – Europeiska unionen erkänner den framstående roll som idrotten spelar i det europeiska samhället och fäster största vikt vid upprätthållandet av dess roll när det gäller social folkhälsan samt den funktion av allmänt intresse som idrottsförbunden fyller. integration, utbildning, betydelse för – Idrottens integritet och oberoende måste bevaras. Kommersiella gruppers köp av idrottsklubbar (kommunikationsgrupper. ) bör, om de tillåts, omgärdas av klara och tydliga regler för att strukturerna och etiken inom idrotten skall kunna bibehållas. – Systemet med uppklassning-nedklassning är ett kännemärke för europeisk idrott. Genom detta system ges små och medelstora klubbar en större chans och de idrottsliga förtjänsterna värderas högre. – Dopning och idrott är helt oförenliga. I kampen mot dopningen får inte minsta tolerans visas. 11 – "Handeln" med unga idrottsutövare måste bekämpas. Alla unga idrottsutövare som utbildas av sin klubb för elitidrott bör få en yrkesutbildning som ett komplement till idrottsutbildningen. av tas På grundval av dessa principer bör ett nytt partnerskap inrättas och samstämmiga och initiativ idrottsorganisationerna för att främja och befordra idrotten i det europeiska samhället, med beaktande av idrottens värden, idrottsorganisationernas oberoende och fördraget, däribland subsidiaritetsprincipen. medlemsstaterna institutionerna, europeiska de Avsaknaden av en samordning mellan idrottsaktörerna (förbunden, medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen) och ett isolerat agerande från deras sida skulle äventyra dessa allmänna principer. Gemensamma ansträngningar från Europeiska gemenskapens, medlemsstaternas och idrottsförbundens sida skulle däremot effektivt kunna bidra till att i Europa främja en idrott som -trogen sin sociala roll - skulle göra det möjligt för organisationerna att anamma en ny ekonomisk ordning. 12


title: Proposta di decisione del Consiglio che designa un istituto specifico responsabile per la determinazione dei criteri necessari alla standardizzazione dei test sierologici di controllo dell'azione dei vaccini antirabbici

eurovoc_concepts:
domestic animal
rabies
research body
vaccination
veterinary legislation

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 10. 12. 1999 COM(1999) 615 def. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che designa un istituto specifico responsabile per la determinazione dei criteri necessari alla standardizzazione dei test sierologici di controllo dell'azione dei vaccini antirabbici (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La vaccinazione dei carnivori domestici contro la rabbia, seguita da un controllo d’efficacia tramite titolazione di anticorpi, offre un grado di sicurezza equivalente alla quarantena di sei mesi quando tali animali vengono introdotti in territori esenti da rabbia. Per quanto riguarda la Comunità, già da diversi anni la Svezia ha optato per questo sistema alternativo e le autorità svedesi hanno proceduto al riconoscimento dei laboratori che possono effettuare le titolazioni di anticorpi richieste dopo la vaccinazione. Il Regno Unito ha intrapreso la stessa iniziativa: un sistema pilota sarà avviato a partire dal prossimo mese d'aprile e la generalizzazione del nuovo dispositivo è prevista per la primavera laboratori 2001. Come le autorità svedesi, anche i servizi britannici hanno designato i autorizzati a svolgere le analisi necessarie per tali movimenti. Il riconoscimento nazionale è necessario, poiché per le analisi in questione non esiste un laboratorio internazionale o comunitario di riferimento. Occorre prevede un coordinamento comunitario delle procedure di riconoscimento dei laboratori, designando un laboratorio comunitario di riferimento in questo campo. La designazione da parte del Consiglio di detto stabilimento è prevista all'articolo 10, paragrafo 6, della direttiva 92/65/CEE. Il laboratorio dell'A. F. S. S. A Nancy è stato prescelto in quanto è riconosciuto a livello europeo come la struttura che riunisce le competenze generali su tale ambito specifico delle titolazioni di anticorpi postvaccinali ed è in effetti già considerato come il laboratorio di riferimento in materia. Sul piano internazionale, il laboratorio di Nancy è il laboratorio di riferimento per la rabbia dell'Ufficio internazionale delle epizoozie. Il presente progetto di decisione del Consiglio è pertanto inteso a designare il laboratorio dell'A. F. S. S. A. Nancy come laboratorio comunitario di riferimento per la realizzazione dei test sierologici di controllo della vaccinazione antirabbica. 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che designa un istituto specifico responsabile per la determinazione dei criteri necessari alla standardizzazione dei test sierologici di controllo dell'azione dei vaccini antirabbici IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 92/65/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1992, che stabilisce norme sanitarie per gli scambi e le importazioni nella Comunità di animali, sperma, ovuli e embrioni non soggetti, per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria, alle normative comunitarie specifiche di cui all'allegato A, sezione I, della direttiva 90/425/CEE1, modificata da ultimo dalla decisione 95/176/CE della Commissione2, in particolare l'articolo 10, paragrafo 6, vista la proposta della Commissione3, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) 1 2 3 4 5 La direttiva 92/65/CEE ha previsto un sistema alternativo alla quarantena per l'introduzione di alcuni carnivori domestici sul territorio di taluni Stati membri esenti da rabbia. Questo presuppone un controllo di efficacia della vaccinazione di tali animali da effettuare tramite una titolazione di anticorpi. Al fine di garantire un efficace sistema di controllo dei laboratori che realizzeranno tali analisi, occorre prevedere per questi ultimi un riconoscimento comunitario. Il riconoscimento dei laboratori deve essere coordinato da un laboratorio comunitario di riferimento per tali questioni. Il laboratorio dell’Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy soddisfa le condizioni per essere designato come laboratorio comunitario di riferimento in materia. Tale laboratorio di riferimento può beneficiare di un aiuto della Comunità secondo le condizioni previste all’articolo 28 della decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario4, modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1258/19995, GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54. GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 23. GU C … GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 103. 3 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il laboratorio dell’Agence Française de Sécurité Sanitaire des aliments de Nancy (“A. F. S. S. A. Nancy”) i cui dati sono riportati nell'allegato I è designato come istituto specifico responsabile per la fissazione dei criteri necessari alla standardizzazione dei test sierologici di controllo dell’efficacia dei vaccini antirabbici. I compiti del laboratorio di cui all’articolo 1 sono precisati nell'allegato II. Articolo 2 Articolo 3 Il laboratorio di cui all’articolo 1 comunica agli Stati membri e alla Commissione l'elenco dei test sierologici di laboratori della Comunità riconosciuti ai fini della realizzazione dei controllo dell’efficacia dei vaccini antirabbici. Gli allegati della presente decisione sono modificati conformemente alla procedura di cui all’articolo 5, paragrafo 2. Articolo 4 Articolo 5 1. 2. 3. La Commissione assistita dall’articolo 1 della decisione 68/361/CEE del Consiglio6. comitato dal è veterinario permanente istituito Quando venga fatto riferimento al presente paragrafo, si applica la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 5 della decisione 1999/468/CE7, salvo il disposto dell’articolo 7, paragrafo 3 della stessa. Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato in 15 giorni. 6 7 GU L 255 del 18. 10. 1968, pag. 23. GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 6 Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente 5 ALLEGATO I A. F. S. S. A Nancy Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 F - 54220 Malzéville Tel : Fax : E-mail : (00. 33) 3 83 29 89 50 (00. 33) 3 83 29 89 59 maubert@fitech. fr 6 ALLEGATO II L’istituto di riferimento per la fissazione dei criteri necessari alla standardizzazione dei test sierologici di controllo dell'azione dei vaccini antirabbici è incaricato di: – – – – – – – coordinare le ricerche intese a mettere a punto e a perfezionare i metodi che consentono di evitare l’introduzione sul territorio della Comunità di animali rabidi, come le titolazioni sierologiche effettuate sui carnivori vaccinati contro la rabbia, attuare la procedura di riconoscimento dei laboratori per i quali gli Stati membri hanno presentato una domanda di riconoscimento per quanto riguarda le analisi di cui al primo trattino, redigere l'elenco dei laboratori comunitari riconosciuti per l'esecuzione di tali analisi, fornire a detti laboratori tutte le informazioni opportune sui metodi di analisi e le prove di perfezionamento per il loro personale, comparative organizzare formazione sessioni nonché di le e organizzare le prove di attitudine tra laboratori, collaborare con i laboratori incaricati di svolgere tali analisi nei paesi terzi e proporre alla Commissione una procedura per il riconoscimento dei laboratori in questione, fornire alla Commissione e agli Stati membri assistenza scientifica e tecnica su tali questioni, in particolare nel caso di contestazioni tra gli Stati membri dei risultati delle analisi. 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2622/1999 av den 10 december 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 388/92 om fastställande av tillämpningsföreskrifter angående det särskilda försörjningssystemet för de franska utomeuropeiska departementen avseende spannmålsprodukter och om fastställande av en prognostiserad försörjningsbalans

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereals
supply
supply balance sheet

text: L 318/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2622/1999 av den 10 december 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 388/92 om fastställande av tillämpningsföreskrifter angående det särskilda försörjningssystemet för de franska utomeuropeiska departementen avseende spann- målsprodukter och om fastställande av en prognostiserad försörjningsbalans EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 2. 6 i denna, och av följande skäl: 1. 2. De kvantiteter produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen fastställs inom ramen för progno- stiserade försörjningsbalanser som upprättas regelbundet och som får justeras utifrån marknadernas väsentliga behov och med hänsyn tagen till lokal produktion och traditionella handelsflöden. I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 fastställdes 1999 års prognostiserade försörjningsbalans för spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen i kommissionens förordning (EEG) nr 388/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1387/1999 (4). Den prognostiserade försörjningsba- lansen för 2000 bör upprättas. Följaktligen bör förord- ning (EEG) nr 388/92 ändras. 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till bilagan till denna förordning. förordning (EEG) nr 388/92 skall ersättas med Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 43, 19. 2. 1992, s. 16. (4) EGT L 163, 29. 6. 1999, s. 11. 11. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 318/13 BILAGA ”BILAGA 2000 års försörjningsbalans för spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen Spannmål med ursprung i tredje land (AVS/utvecklingsländer) eller EG Vete Durumvete Korn Majs (ton) Grovt mjöl och gryn av durum- tarve Malt Havre Guadeloupe Martinique Franska Guyana Réunion 60 000 1 500 200 32 500 Summa 94 200 Summa — — — — — 2 500 4 500 300 16 000 — 22 000 1 000 2 000 — — 26 000 100 000 33 300 140 000 1 000 278 100” 100 500 — 3 500 4 100 2 500 3 000 — — 5 500


title: Verordening (EG) nr. 2616/1999 van de Commissie van 10 december 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2176/1999

text: 11. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 318/5 VERORDENING (EG) Nr. 2616/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 december 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van langkorrelige volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2176/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelijk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, (3) (4) Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rĳst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2176/1999 van de Commissie (3) een inschrĳving voor de vaststel- ling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen; dat bĳ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van langkorrelige volwitte rĳst van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2176/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 3 tot en met 9 december op 242,00 EUR/t. ingediende vastgesteld offertes 1999 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 december 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 4. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: 2000/59/EC: Commission Decision of 10 December 1999 on financial aid from the Community towards the eradication of swine vesicular disease in Italy in 1999 (notified under document number C(1999) 4244) (Only the Italian text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
animal disease
financial aid
health control
swine

text: 27. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 22/59 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 10 December 1999 on financial aid from the Community towards the eradication of swine vesicular disease in Italy in 1999 (notified under document number C(1999) 4244) (Only the Italian text is authentic) (2000/59/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) the measures provided for in this Decision are in accord- ance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Commission Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 3 thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Whereas: (1) (2) (3) outbreaks of swine vesicular disease occurred in Italy in 1999; whereas this disease represents a serious danger to Community pig stocks; whereas with a view to contri- buting towards the speedy eradication of the disease the Community is able to contribute to expenditure incurred by the Member States for losses suffered; the Italian authorities have reported that they took the requisite steps, including the measures listed in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, as soon as the outbreak of swine vesicular disease was officially confirmed; the Community financial contribution should be paid upon confirmation that the measures have been imple- mented and the authorities have supplied all the infor- mation requested within the time limits laid down; (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. Italy may receive financial assistance from the Community relating to outbreaks of swine vesicular disease which occurred in the course of 1999. Subject to checks, the Community's financial contribution shall be: — 50 % of the costs incurred by Italy in compensating owners for the slaughter and the destruction of pigs and for the destruction of products obtained from pork, — 50 % of the costs incurred by Italy in the cleaning, disinsec- tisation and disinfection of holdings and equipment, — 50 % of the costs incurred by Italy in compensating owners the destruction of contaminated feedingstuffs and for equipment. Article 2 1. Subject to the checks to be carried out, the Community contribution shall be granted after the supporting documents have been submitted. 2. The documents referred to in paragraph 1 shall be: L 22/60 EN Official Journal of the European Communities 27. 1. 2000 (a) an epidemiological report on each holding on which pigs have been slaughtered. The report shall contain informa- tion on: (i) infected holdings: — location and address, — date on which the disease was suspected and the date on which it was confirmed, — number of pigs slaughered and destroyed, with date, — method of slaughter and destruction, — type and number of samples collected and tested when the disease was suspected; results of the tests, — type and number of samples taken and tested during the depopulation of the infected holdings; results of the tests, — presumed origin of the infection following complete epidemiological analysis; Article 3 The application for payment, together with the supporting documents referred to in Article 2, shall be submitted to the Commission before 1 May 2000. Article 4 The Commission, 1. in collaboration with the competent national authorities, may carry out on-the-spot checks to ensure that the measures and assisted expenditure have been carried out. The Commission shall outcome of the checks. inform the Member States of the Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 2. of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (2), shall apply mutatis mutandis. (ii) holdings in contact with an infected holding: — as in (i), first, third, fourth and sixth indents, This Decision is addressed to the Italian Republic. Article 5 — infected holding (outbreak) with which contact has the suspected; nature of beeen confirmed or contact; Done at Brussels, 10 December 1999. (b) a financial report including the list of beneficiaries and their addresses, the number of animals slaughtered, the date of slaughter and the amount paid out (excluding VAT and other taxes). For the Commission David BYRNE Member of the Commission (1) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13. (2) OJ L 125, 8. 6. 1995, p. 1


title: Komission tiedonanto Euroopan Parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 (2) artiklan toisen alakohdan nojalla neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan yhteisön teillä liikennöivien hyötyajoneuvojen tienvarsitarkastuksista

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
road safety
road transport
roadworthiness tests
transport regulations


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs

eurovoc_concepts:
Bulgaria
carriage of goods
combined transport
road transport
transit

text: 28. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 89 E/51 Vorschlag f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Rates (cid:252)ber die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der G(cid:252)terbef(cid:246)rderung auf der Stra(cid:223)e und zur F(cid:246)rderung des kombinierten Verkehrs (2000/C 89 E/11) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1999) 666 endg. (cid:151) 1999/0266(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 13. Dezember 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, in der Erw(cid:228)gung, da(cid:223) der Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der G(cid:252)terbef(cid:246)rderung auf der Stra(cid:223)e und zur F(cid:246)rderung des kom- binierten Verkehrs zugestimmt werden sollte (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 Die Unterzeichnung des Verkehrsabkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien wird vorbehaltlich seines Abschlusses im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Pr(cid:228)sident des Rates wird erm(cid:228)chtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen. Artikel 2


title: Verordnung (EG) Nr. 2617/1999 der Kommission vom 10. Dezember 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2177/1999 eingereichten Angebote für die Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 318/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2617/1999 DER KOMMISSION vom 10. Dezember 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2177/1999 einge- reichten Angebote für die Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommis- sion vom 6. September 1989 mit Durchführungsbestim- mungen für die Lieferung von Reis nach Réunion (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1453/1999 (4), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2177/1999 der Kommis- sion (5) wurde eine Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung von Reis nach der Insel Réunion eröffnet. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 kann die Kommission auf der Grundlage der einge- reichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 beschließen, die auf (3) (4) die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu berücksichtigen. Unter Berücksichtigung insbesondere der Kriterien der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 ist die Festsetzung einer Höchstsubvention nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die vom 6. bis zum 9. Dezember 1999 im Rahmen der von Subvention bei Ausschreibung geschältem Langkornreis des KN-Codes 1006 20 98 nach der Insel Réunion gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2177/1999 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt. Lieferung der der Diese Verordnung tritt am 11. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 261 vom 7. 9. 1989, S. 8. (4) ABl. L 167 vom 2. 7. 1999, S. 19. (5) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2615/1999 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: 11. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 318/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2615/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό της τιµής της παγκόσµιας αγοράς του µη εκκοκκισµένου βαµβακιού και για καθορισµό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως τις παραγράφους 3 και 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 όσον αφορά το βαµβάκι, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1553/95 του Συµβουλίου (1), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1554/95 του Συµβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, περί καθορισµού των γενικών κανόνων του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαµβάκι και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1419/98 (3), και ιδίως τα άρθρα 3, 4 και 5, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95, καθορίζεται περιοδικά η τιµή της παγκόσµιας αγοράς του µη εκκοκκισµένου βαµβακιού, επί τη βάσει της τιµής της παγκόσµιας αγοράς που έχει διαπιστωθεί για το εκκοκκισµένο βαµβάκι, και λαµβάνοντας υπόψη την ιστο- ρική σχέση µεταξύ της τιµής που έχει διαπιστωθεί για το εκκοκκισµένο βαµβάκι, και της τιµής που υπολογίζεται για το µη εκκοκκισµένο· ότι αυτή η ιστορική σχέση ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1201/ 89 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 1989, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαµβάκι (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1624/1999 (5)· ότι, στην περίπτωση που η τιµή της παγκόσµιας αγοράς δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί µ’ αυτόν τον τρόπο, η τιµή αυτή καθορίζεται επί τη βάσει της τελευταίας προσδιορισµένης τιµής· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95, η τιµή της παγκόσµιας αγοράς του εκκοκκισµέ- νου βαµβακιού προσδιορίζεται για ένα προϊόν το οποίο ανταποκρίνεται σε ορισµένα χαρακτηριστικά, και λαµβάνο- ντας υπόψη τις ευνοϊκότερες προσφορές και τιµές στην παγκόσµια αγορά µεταξύ αυτών που θεωρούνται ως αντι- προσωπευτικές της πραγµατικής τάσης της αγοράς· ότι, για να πραγµατοποιηθεί αυτός ο προσδιορισµός, καθορίζεται ένας µέσος όρος των προσφορών και των τιµών που έχουν διαπιστωθεί σε ένα ή περισσότερα ευρωπαϊκά χρηµατιστήρια για ένα προϊόν «cif» για ένα λιµάνι της Βόρειας Ευρώπης και το οποίο προέρχεται από διάφορες χώρες προµήθειας οι οποίες θεωρούνται ότι είναι οι αντιπροσωπευτικότερες για το διεθνές εµπόριο· ότι, εντούτοις, προβλέπονται προσαρµο- γές αυτών των κριτηρίων για τον προσδιορισµό της τιµής (1) ΕΕ L 148 της 30. 6. 1995, σ. 45. (2) ΕΕ L 148 της 30. 6. 1995, σ. 48. (3) ΕΕ L 190 της 4. 7. 1998, σ. 4. (4) ΕΕ L 123 της 4. 5. 1989, σ. 23. (5) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1999, σ. 39. της παγκόσµιας αγοράς του εκκοκκισµένου βαµβακιού, έτσι ώστε να λαµβάνονται υπόψη διαφορές οι οποίες αιτιολο- γούνται από την ποιότητα του παραδιδόµενου προϊόντος ή από τη φύση των προσφορών και των τιµών· ότι οι προσαρ- µογές αυτές προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1201/89· ότι η εφαρµογή των προαναφεροµένων κριτηρίων οδηγεί στον καθορισµό της τιµής της παγκόσµιας αγοράς του µη εκκοκκισµένου βαµβακιού στο επίπεδο το οποίο περιγράφε- ται στη συνέχεια του παρόντος κειµένου· ότι το άρθρο 5 παράγραφος 3α πρώτο εδάφιο του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95 προβλέπει ότι το ποσό της προ- καταβολής της ενίσχυσης ισούται µε την τιµή στόχου µειω- µένη κατά την τιµή της παγκόσµιας αγοράς, καθώς και κατά µία µείωση που υπολογίζεται σύµφωνα µε τον τύπο που εφαρµόζεται σε περίπτωση υπέρβασης της µέγιστης εγγυη- µένης ποσότητας αλλά βάσει της κατ’ εκτίµηση παραγωγής µη εκκοκκισµένου βαµβακιού, µε προσαύξηση κατά 15 %· ότι, στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1870/1999 της Επι- τροπής (6), εκτιµηθείσας παραγωγής για την περίοδο 1999/2000· το επίπεδο της καθορίζεται ότι το άρθρο 5 παράγραφος 3α δεύτερο εδάφιο του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95 προβλέπει ότι, από τις 16 ∆εκεµ- βρίου 1999, το ποσό της ανωτέρω προκαταβολής της ενί- σχυσης αντικαθίσταται από ένα ποσό που καθορίζεται µε την ίδια µέθοδο υπολογισµού, αλλά βάσει της κατ’ εκτίµηση παραγωγής µη εκκοκισµένου βάµβακος, η οποία καθορίζε- ται σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95, µε προσαύξηση τουλάχιστον 7,5 %· ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2606/1999 της Επι- τροπής (7) καθορίζεται η κατ’ εκτίµηση παραγωγή µη εκκο- κισµένου βάµβακος για την περίοδο 1999/2000, καθώς και το σχετικό ποσοστό προσαύξησης· ότι η εφαρµογή µίας και της ιδίας µεθόδου υπολογισµού µε δύο διαφορετικές βάσεις, εκ των οποίων η µία αντικαθιστά την άλλη από τις 16 ∆εκεµβρίου 1999, οδηγεί στον καθο- ρισµό του ποσού της προκαταβολής ανά κράτος µέλος στα επίπεδα που αναφέρονται κατωτέρω, (3) (4) (5) (6) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η τιµή της παγκόσµιας αγοράς του µη εκκοκκισµένου βαµ- 1. βακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95, καθορίζεται σε 19,751 EUR/100 kg. (6) ΕΕ L 230 της 31. 8. 1999, σ. 3. (7) ΕΕ L 316 της 10. 12. 1999, σ. 36. L 318/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 12. 1999 Από τις 11 ∆εκεµβρίου 1999 έως τις 15 ∆εκεµβρίου 1999, το ποσό της προκαταβολής της ενίσχυσης που 2. προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3α πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95 έχει ως εξής: — 43,816 EUR/100 kg για την Ισπανία, — 43,497 EUR/100 kg για την Ελλάδα, — 86,549 EUR/100 kg για τα λοιπά κράτη µέλη. Από τις 16 ∆εκεµβρίου 1999, καθορίζεται σε: — 50,088 EUR/100 kg για την Ισπανία, — 46,155 EUR/100 kg για την Ελλάδα, — 86,549 EUR/100 kg για τα λοιπά κράτη µέλη. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 11 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: Regulamento (CE) n.° 2615/1999 da Comissão, de 10 de Dezembro de 1999, que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

text: 11. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 318/3 REGULAMENTO (CE) N. o 2615/1999 DA COMISSÃO de 10 de Dezembro de 1999 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Adesão da Grécia e, nomeadamente, os n. os 3 e 10 do Protocolo n. o 4 relativo ao algodão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1553/95 do Conselho (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algodão e revoga o Regulamento (CEE) n. o 2169/ /81 (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1419/98 (3), e, nomeadamente, os seus artigos 3. o, 4. o e 5. o, (1) (2) Considerando que, nos termos do artigo 3. o do Regula- mento (CE) n. o 1554/95, o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado é determinado periodica- mente a partir do preço do mercado mundial verificado para o algodão descaroçado, tendo em conta a relação tradicionalmente existente entre o preço do mercado mundial do algodão descaroçado e o preço calculado para o algodão não descaroçado; que essa relação foi estabelecida no n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1201/89 da Comissão, de 3 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execução do regime de ajuda para o algodão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1624/1999 (5); que, no caso de o preço do mercado mundial não poder ser determi- nado desta forma, deve ser estabelecido com base no último preço determinado; Considerando que, nos termos do artigo 4. o do Regula- mento (CE) n. o 1554/95, o preço do mercado mundial do algodão descaroçado é determinado para um produto que satisfaça determinadas características, e tendo em conta as ofertas e as cotações mais favoráveis no mercado mundial de entre as consideradas representa- tivas da tendência real desse mercado; que, para efeitos dessa determinação, é estabelecida uma média das ofertas e cotações verificadas numa ou em várias bolsas europeias para um produto entregue cif num porto do Norte da Europa em proveniência dos diferentes países fornecedores considerados mais representativos para o comércio internacional; que, no entanto, estão previstas adaptações desses critérios para a determinação do preço do mercado mundial do algodão descaroçado, a fim de (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 39. ter em conta as diferenças justificadas pela qualidade do produto entregue ou pela natureza das ofertas e das cotações; que essas adaptações são fixadas no artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 1201/89; Considerando que a aplicação dos critérios acima refe- ridos implica que o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado deve ser fixado no nível indi- cado em seguida; Considerando que o n. o 3A, primeiro parágrafo, do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1554/95 estabelece que o montante do adiantamento é igual ao preço de objectivo diminuído do preço do mercado mundial e de uma redução calculada mediante a fórmula aplicável em caso de superação da quantidade máxima garantida, mas com base na produção estimada de algodão não desca- roçado majorada de 15 %; que o Regulamento (CE) n. o 1870/1999 da Comissão (6) fixou o nível de produção estimado para a campanha de 1999/2000; Considerando que o n. o 3A, segundo parágrafo, do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1554/95 dispõe que, a partir do dia 16 de Dezembro de 1999, o montante do adiantamento referido supra será substituído por um novo montante determinado pelo mesmo método de cálculo com base na nova estimativa da produção de algodão não descaroçado estabelecida nos termos do n. o 2 do artigo 8. o, majorada, no mínimo, de 7,5 %. O Regulamento (CE) n. o 2606/1999 da Comissão (7) fixou a nova estimativa da produção de algodão não descaro- çado para a campanha de 1999/2000, assim como a respectiva percentagem de majoração; Considerando que a aplicação de um único método de cálculo com duas bases diferentes, das quais uma substi- tuirá a outra a partir de 16 de Dezembro de 1999, conduz à fixação do adiantamento por Estado-Membro nos nível indicados infra, (3) (4) (5) (6) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O preço do mercado mundial do algodão não descaro- 1. çado, referido no artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1554/95, é fixado em 19,751 EUR/100 kg. (6) JO L 230 de 31. 8. 1999, p. 3. (7) JO L 316 de 10. 12. 1999, p. 36. L 318/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 12. 1999 De 11 a 15 de Dezembro de 1999 o montante do adiantamento da ajuda referido no n. o 3A, primeiro 2. parágrafo, do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1554/95 é de: — 43,816 EUR/100 kg para a Espanha, — 43,497 EUR/100 kg para a Grécia, — 86,549 EUR/100 kg para os restantes Estados-Membros. A partir de 16 de Dezembro de 1999 será de: — 50,088 EUR/100 kg para a Espanha, — 46,155 EUR/100 kg para a Grécia, — 86,549 EUR/100 kg para os restantes Estados-Membros. O presente regulamento entra em vigor em 11 de Dezembro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Komission asetus (EY) N:o 2623/1999, annettu 10 päivänä joulukuuta 1999, ostoista, varastoinnista ja myynnistä koostuvien interventioiden rahoituskulujen laskennassa sovellettavista korkokannoista ja menetelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 411/88 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU financing
costing
discount sale
interest
intervention buying
storage

text: L 318/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2623/1999, annettu 10 päivänä joulukuuta 1999, ostoista, varastoinnista ja myynnistä koostuvien interventioiden rahoituskulujen laskennassa sovel- lettavista korkokannoista ja menetelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 411/88 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon interventioiden rahoittamista Euroopan maata- louden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä 2 päivänä elokuuta 1978 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1883/78 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1259/96 (2), ja erityisesti 5 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Komission asetuksessa (ETY) N:o 411/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1644/89 (4), säädetään interventioiden rahoituskulujen laskennassa sovellettavista korkokannoista ja menetel- mästä. Siinä säädetään, että korko vastaa Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) Euroopan raha- markkinoilla ecun osalta toteamia kolmen kuukauden korkoja, ja kahdentoista kuukauden korkoja, jotka painotetaan kahdella kolmasosalla. jotka painotetaan yhdellä kolmasosalla, Euron käyttöön ottamisen yhteydessä vahvistettiin 1 päivänä tammikuuta 1999 Euroopan rahamarkkinoilla uusi korko, Euribor-korko. Se korvaa euroalueeseen pankkien osallistuvien välisten markkinoiden korot, ja Euroopan keskuspankki julkaisee sen kerran kuukaudessa. jäsenvaltioiden kansallisten 3) 4) Asetuksen (ETY) N:o 411/88 3 artiklaa ja liitettä olisi mukautettava euron käyttöönottamisen vuoksi. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat EMOTR- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 411/88 seuraavasti: 1) Korvataan 3 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti: ”Asetuksen (ETY) N:o 1883/78 5 artiklassa tarkoitettu jotka korko vastaa kolmen kuukauden Euribor-korkoja, painotetaan kahdentoista kuukauden Euribor-korkoja, jotka painotetaan kahdella kolmasosalla. ” kolmasosalla, yhdellä ja 2) Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 216, 5. 8. 1978, s. 1. (2) EYVL L 163, 2. 7. 1996, s. 10. (3) EYVL L 40, 13. 2. 1988, s. 25. (4) EYVL L 162, 13. 6. 1989, s. 18. 11. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 318/15 LIITE ”LIITE 4 artiklan 1 a kohdassa tarkoitetut viitteelliset korkokannat (1) 1. Tanska Kolmen kuukauden Cibor (Copenhagen interbank borrowing offered rate three months) 2. Kreikka Kolmen kuukauden Athibor (Athens interbank borrowing offered rate three months) 3. Ruotsi Kolmen kuukauden Stibor (Stockholm interbank borrowing offered rate three months) 4. Yhdistynyt kuningaskunta Kolmen kuukauden Libor (London interbank borrowing offered rate three months) 5. Muut jäsenvaltiot Kolmen kuukauden Euribor (Euro interbank borrowing offered rate three months) Huom. Korkoihin lisätään yksi prosenttiyksikkö, joka vastaa pankkien marginaalia. (1) Kyse on nettokoroista, so. korot, joista on vähennetty veronpidätyksiä (ennakonpidätys lähdeverot, jne. ) vastaava mahdollinen osa. ”


title: Regolamento (CE) n. 2615/1999 della Commissione, del 10 dicembre 1999, che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

text: 11. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 318/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2615/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 dicembre 1999 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'atto di adesione della Grecia, in particolare il protocollo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/ 81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/ 98 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, (1) (2) considerando che, a norma dell'articolo 3 del regola- mento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il cotone sgranato, tenendo conto del rapporto storico riscontrabile tra il prezzo preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgranato; che tale rapporto storico è stato fissato all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalità di applicazione del regime di aiuti per il cotone (4), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1624/1999 (5); che, qualora non sia possi- bile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalità, tale prezzo viene stabilito in base all'ultimo prezzo fissato; considerando che, a norma dell'articolo 4 del regola- mento (CE) n. 1554/95, il prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato è fissato per un prodotto rispon- dente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresentative della tendenza effettiva del mercato, appaiano le più favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o più borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell'Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi fornitori considerati più rappresentativi per il commercio internazionale; che tuttavia sono previsti degli adattamenti a tali criteri per la determinazione del prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle differenze giustificate dalla qualità del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 39. (3) (4) (5) quotazioni; che tali adattamenti sono fissati all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89; considerando che l'applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento; considerando che, a norma dell'articolo 5, paragrafo 3 bis, primo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, l'importo dell'acconto è pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonché di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di superamento del quantitativo massimo garantito, ma tenendo conto della produzione stimata del cotone non sgranato, maggiorata del 15 %; che il regolamento (CE) n. 1870/1999 della Commissione (6) ha fissato il livello della produzione stimata per la campagna 1999/ 2000; considerando che l'articolo 5, paragrafo 3bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95 dispone che, a decorrere dal 16 dicembre 1999, l'importo dell'acconto sull'aiuto di cui sopra è sostituito da un nuovo importo determinato secondo lo stesso metodo di calcolo, ma in base alla nuova stima della produzione di cotone non sgranato stabilita conformemente all'articolo 8, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 1554/95, e aumentata almeno del 7,5 %. Il regolamento (CE) n. 2606/1999 della Commissione (7) ha fissato la nuova stima della produzione di cotone non sgranato per la campagna 1999/2000, nonché la relativa percentuale di maggiora- zione; (6) considerando che l'applicazione di un solo e medesimo metodo di calcolo su due basi diverse, di cui una sosti- tuisce l'altra a decorrere dal 16 dicembre 1999, induce a stabilire ai livelli sotto indicati l'importo dell'acconto per Stato membro, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato, 1. di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, è fissato a 19,751 EUR/100 kg. (6) GU L 230 del 31. 8. 1999, pag. 3. (7) GU L 316 del 10. 12. 1999, pag. 36. L 318/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 12. 1999 A partire dall'11 dicembre 1999 e fino al 15 dicembre 1999, l'importo dell'acconto sull'aiuto, di cui 2. all'articolo 5 paragrafo 3 bis, primo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, è pari a: — 43,816 EUR/100 kg per la Spagna, — 43,497 EUR/100 kg per la Grecia, — 86,549 EUR/100 kg per gli altri Stati membri. A partire dal 16 dicembre 1999, detto importo è pari a: — 50,088 EUR/100 kg per la Spagna, — 46,155 EUR/100 kg per la Grecia, — 86,549 EUR/100 kg per gli altri Stati membri. Il presente regolamento entra in vigore l'11 dicembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 2000/20/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä joulukuuta 1999, terveystodistuksista elintarvikkeeksi tarkoitetun gelatiinin ja elintarvikkeeksi tarkoitetun gelatiinin tuotantoon tarkoitettujen raaka-aineiden tuomiseksi kolmansista maista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3989) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
health certificate
human nutrition
import
texture agent
third country

text: L 6/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 1. 2000 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä joulukuuta 1999, terveystodistuksista elintarvikkeeksi tarkoitetun gelatiinin ja elintarvikkeeksi tarkoitetun gelatiinin tuotantoon tarkoitettujen raaka-aineiden tuomiseksi kolmansista maista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3989) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/20/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 1999/724/EY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan c alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) erityisistä Direktiivin 92/118/ETY 4 luvun liitteessä II säädetään elintarvikkeksi tarkoitetun gelatiinin valmistusta koske- vista terveysvaatimuksista. Elintarvikkeeksi tarkoitetun gelatiinin ja elintarvikkeeksi tarkoitetun gela- tiinin tuotantoon tarkoitettujen raaka-aineiden tuomi- seksi kolmansista maista säädetään myös erityisvaati- muksia. Olisi laadittava mallit terveystodistuksista, jotka on liitet- tävä mukaan tuotaessa elintavikkeeksi tarkoitetun gela- tiinin ja elintarvikkeeksi tarkoitetun gelatiinin tuotan- toon tarkoitettuja raaka-aineita kolmansista maista. Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, gelatiinin tuotantoon tarkoitettujen raaka-aineiden tuomista varten. 2 artikla Kunkin elintarvikkeeksi tarkoitetun gelatiinilähetyksen mukana annetun mallin on oltava mukainen terveystodistus. tämän päätöksen liitteessä I 3 artikla Kukin elintarvikkeeksi tarkoitetun gelatiinin tuotantoon tarkoi- tetun raaka-ainelähetyksen mukana on oltava tämän päätöksen liitteessä II annetun mallin mukainen terveystodistus. 4 artikla Edellä 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen terveystodistusten on oltava yhden sivun mittaisia, ja ne on täytettävä vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka kautta lähetys saapuu yhteisöön, sekä vähintään yhdellä määräpaikkana olevan jäsenvaltion virallisista kielistä. Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2000. 5 artikla Tämä päätös on osoitetu kaikille jäsenvaltioille. 6 artikla ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 1999. 1 artikla Tässä päätöksessä säädetään terveystodistusten malleista elintar- vikkeeksi tarkoitetun gelatiinin ja elintarvikkeeksi tarkoitetun Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen (1) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (2) EYVL L 290, 12. 11. 1999, s. 32. 11. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/61 LIITE I TERVEYSTODISTUS elintarvikkeeksi tarkoitettua Euroopan yhteisöön lähetettävää gelatiinia varten Huomautus tuojalle: Tämä todistus on eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastuspaikkaan asti. Terveystodistuksen viitenumero:. Määrämaa:. Viejämaa:. Vastuussa oleva ministeriö:. Todistuksen antanut osasto:. I Gelatiinin tunnistetiedot Tuotetyyppi:. Valmistuspäivä. Pakkaustyyppi. Pakkausten lukumäärä:. Taattu säilyvyysaika:. Nettopaino (kg):. II Gelatiinin alkuperä Hyväksyttyjen ja rekisteröityjen tuotantolaitosten osoite ja rekisterinumero:. III Gelatiinin määräpaikka Gelatiini lähetetään mistä:. (lastauspaikka) mihin:. (määrämaa ja -paikka) seuraavalla kulkuneuvolla (1):. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja osoite:. (1) Ilmoitetaan nimi ja rekisterinumero (junavaunut ja kuorma-autot), lennonnumero (ilma-alus) tai nimi (laiva). Tiedot on päivitettävä, jos tavara puretaan ja jälleenlastataan. L 6/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 1. 2000 IV Terveystodistus Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri säännöksistä ja vakuuttaa, että edellä kuvattu gelatiini ilmoittaa olevansa tietoinen direktiivin 92/118/ETY liitteessä II olevan 4 luvun — on lähtöisin kyseessä olevan luvun I osan edellytykset täyttävistä laitoksista, — on tuetettu kyseessä olevan luvun II ja III osan vaatimukset täyttävästä raaka-aineesta, — on valmistettu noudattaen kyseessä olevan luvun IV osassa vahvistettuja edellytyksiä, — täyttää kyseessä olevan luvun V osan ja VI osan 1 kohdan vaatimukset. Tehty. (paikka). (päiväys) (cid:1)Virka- eläinlääkärin leima (1). (Virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (1). (nimi painokirjaimin) (1) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri värillä kuin painovärin. 11. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/63 LIITE II TERVEYSTODISTUS elintarvikkeeksi tarkoitetun gelatiinin tuotantoon Euroopan yhteisöön lähetettäväksi tarkoitettuja raaka-aineita varten Huomautus tuojalle: Tämä todistus on eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastuspaikkaan asti. Terveystodistuksen viitenumero:. Määrämaa:. Viejämaa:. Vastuussa oleva ministeriö:. Todistuksen antanut osasto:. I Raaka-aineiden tunnistetiedot Tuotetyyppi:. Valmistuspäivä:. Pakkaustyyppi:. Pakkausten lukumäärä:. Taattu säilyvyysaika:. Nettopaino (kg):. II Raaka-aineiden alkuperä Hyväksyttyjen ja rekisteröityjen tuotantolaitosten osoite ja rekisterinumero:. III Raaka-aineiden määräpaikka Raaka-aine lähetetään mistä:. (lastauspaikka) mihin:. (määrämaa ja -paikka) seuraavalla kulkuneuvolla (1):. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja osoite:. (1) Ilmoitetaan nimi tai rekisterinumero (junavaunut ja kuorma-autot), lennonnumero (ilma-alus) tai nimi (laiva). Tiedot on päivitettävä, jos tavara puretaan ja jälleenlastataan. L 6/64 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 1. 2000 IV Terveystodistus Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa olevansa tietoinen direktiivin 92/118/ETY liitteessä II olevan 4 luvun II osan säännöksistä ja vakuuttaa, että edellä kuvattu raaka-aine täyttää kyseisen II osan vaatimukset ja erityisesti että (1): — edellä kuvatut tarhattujen märehtijöiden luut, vuodat ja nahat, sikojen ja siipikarjan nahat sekä jänteet on saatu jotka on teurastettu teurastamossa ja joiden ruhojen on ante mortem ja post mortem -tarkastuksen eläimistä, perusteella todettu kelpaavan ihmisravinnoksi, ja/tai — edellä kuvatut luonnonvaraisen riistan vuodat ja nahat on saatu eläimistä, joiden ruhojen on direktiivin 92/45/EY 3 artiklassa säädettyjen tarkastusten perusteella todettu kelpaavan ihmisravinnoksi, ja/tai — edellä kuvatut kalannahat ja -luut ovat lähtöisin vientiin hyväksytyistä laitoksista, joissa valmistetaan kalatuotteita elintarvikkeiksi. Tehty. (paikka). (päiväys) (cid:1)Virka- eläinlääkärin leima (2). (Virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (2). (nimi painokirjaimin) (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri värillä kuin painovärin


title: Propuesta de Decisión del Consejo sobre la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria por el que se establecen determinadas condiciones para el transporte de mercancías por carretera y para el fomento del transporte combinado

text: 28. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89 E/51 Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo sobre la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Repœblica de Bulgaria por el que se establecen determinadas condiciones para el transporte de mercanc(cid:237)as por carretera y para el fomento del transporte combinado (2000/C 89 E/11) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(1999) 666 final (cid:151) 1999/0266(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 13 de diciembre de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 71, en relaci(cid:243)n con la primera frase del apartado 2 del art(cid:237)culo 300, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Considerando que es necesario autorizar la firma, en nombre de la Comunidad, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Repœblica de Bulgaria por el que se establecen determinadas condiciones para el transporte de mercanc(cid:237)as por carretera y para el fomento del transporte combinado, DECIDE: Art(cid:237)culo 1 Se aprueba en nombre de la Comunidad la firma del Acuerdo en materia de transporte entre la Comunidad y la Repœblica de Bulgaria, sujeta a la celebraci(cid:243)n del mismo. Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona o personas facultadas para suscribir dicho Acuerdo en nombre de la Comunidad. Art(cid:237)culo 2