title: Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sopimus tekstiilituotteiden kaupasta - Yhteisymmärryspöytäkirja markkinoillepääsystä

eurovoc_concepts:
North Macedonia
clothing
export licence
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: L 344/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 Euroopan yhteis(cid:246)n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian SOPIMUS tekstiilituotteiden kaupasta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN HALLITUS, jotka ovat t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen sopimuspuolia, HALUAVAT pysyv(cid:228)n yhteisty(cid:246)n ja kaupan kaikinpuolisen turvallisuuden takaamiseksi edist(cid:228)(cid:228) kitkatonta ja tasapuolista tekstiilituotteiden kauppaa Euroopan yhteis(cid:246)n (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)yhteis(cid:246)(cid:146)) ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian v(cid:228)lill(cid:228), OVAT P˜˜TT˜NEET ottaa mahdollisimman t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti huomioon ne vakavat taloudelliset ja sosiaaliset ongelmat, jotka t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) vaikuttavat tekstiiliteollisuuteen sek(cid:228) tuonti- ett(cid:228) vientimaissa, ja erityisesti poistaa sek(cid:228) yhteis(cid:246)n ett(cid:228) entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tekstiilituotemarkkinoita uhkaavat todelliset vaarat ja haitat, OTTAVAT HUOMIOON 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1998 voimaan tulleen yhteisty(cid:246)sopimuksen ja erityisesti sen 15 artik- lan, ja OVAT P˜˜TT˜NEET tehd(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen ja ovat t(cid:228)t(cid:228) varten nimenneet t(cid:228)ysivaltaisiksi edustajikseen EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON ja ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN HALLITUKSEN, JOTKA OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla T(cid:228)ll(cid:228) sopimuksella luodaan j(cid:228)rjestelm(cid:228), jota sovelletaan liitteess(cid:228) I lueteltujen entisest(cid:228) Jugoslavian tasaval- lasta Makedoniasta per(cid:228)isin olevien tekstiilituotteiden kauppaan. 1 OSASTO M˜˜R˜LLINEN J˜RJESTELM˜ 2 artikla t(cid:246)(cid:246)n tai ryhm(cid:228)(cid:228)n soveltuvaa kauppaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), johon ne kuu- luvat n(cid:228)iden muutosten j(cid:228)lkeen. 1. T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen piiriin kuuluvien tuotteiden luokittelu perustuu yhteis(cid:246)n tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:246)(cid:246)n (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)yhdistetty nimikkeist(cid:246)(cid:146) tai lyhenteen(cid:228) (cid:146)CN(cid:146)) ja sen mahdollisiin muutoksiin. Mik(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)ss(cid:228) voimassa olevien menettelyjen mukaisesti tehty t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen piiriin kuuluvien tuotteiden luokitte- lua koskeva yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n (CN) muutos tai mik(cid:228)(cid:228)n tavaroiden luokittelua koskeva p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s ei aiheuta t(cid:228)ll(cid:228) sopimuk- sella k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otettavien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajoitusten alenemista. Jos luokittelua koskeva p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s johtaa jonkin t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen piiriin kuuluvan tuotteen luokitteluk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n tai ryhm(cid:228)n muuttumiseen, kyseisiin tuotteisiin sovelletaan siihen k(cid:228)yt(cid:228)n- 2. T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuper(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)ss(cid:228) voimassa olevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 344/3 Kaikki n(cid:228)iden alkuper(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen muutokset ilmoitetaan enti- selle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle, eiv(cid:228)tk(cid:228) ne aiheuta t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen nojalla m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajojen alenemista. sanperinne-esineisiin, edellytt(cid:228)en ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) entisest(cid:228) Jugosla- vian tasavallasta Makedoniasta per(cid:228)isin olevat tuotteet t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t lis(cid:228)yksess(cid:228) B m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt ehdot. Menettelyt edell(cid:228) mainittujen tuotteiden alkuper(cid:228)n tarkistami- seksi on esitetty lis(cid:228)yksess(cid:228) A. 6 artikla 3 artikla T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti 1. liitteess(cid:228) 1 lueteltujen ja entisest(cid:228) Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta per(cid:228)isin olevien tuotteiden vientiin entisest(cid:228) Jugoslavian tasa- vallasta Makedoniasta yhteis(cid:246)(cid:246)n ei t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen voimaan tullessa sovelleta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia eik(cid:228) vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteit(cid:228). M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia voidaan my(cid:246)- hemmin ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n 8 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyill(cid:228) edellytyksill(cid:228). 2. Jos m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajoitusten kohteena olevien tekstiilituotteiden vientiin sovelle- taan lis(cid:228)yksess(cid:228) A m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) kaksoistarkastusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228). 3. T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen tullessa voimaan liitteess(cid:228) II lueteltu- jen tuotteiden vientiin, joihin ei sovelleta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia, sovelletaan 2 kohdassa tarkoitettua kaksoistarkastusj(cid:228)rjestel- m(cid:228)(cid:228). 4. Sopimuksen 14 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelyn mukais- ten neuvotteluiden j(cid:228)lkeen liitteess(cid:228) I lueteltujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajoitusten ulkopuolella olevien tuotteiden vientiin, lukuun ottamatta liitteess(cid:228) II lueteltuja tuotteita, voidaan t(cid:228)m(cid:228)n sopi- muksen voimaantulon j(cid:228)lkeen soveltaa 2 kohdassa tarkoitettua kaksoistarkastusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) tai yhteis(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottamaa etu- k(cid:228)teen tapahtuvaa valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228). 4 artikla Yhteis(cid:246) ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia toteavat, ett(cid:228) erityisen ja erilaisen luonteensa vuoksi sellaisten tekstiili- tuotteiden tuonti takaisin yhteis(cid:246)(cid:246)n, jotka on jalostettu enti- sess(cid:228) Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, muodostaa erityi- sen teollisen ja kaupallisen yhteisty(cid:246)muodon. Siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) 8 artiklan nojalla otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia ja edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) ne toteutetaan yhteis(cid:246)ss(cid:228) voimassa olevien ulkoista taloudellista jalostusta koskevien ase- tusten mukaisesti, t(cid:228)h(cid:228)n uudelleentuontiin ei sovelleta n(cid:228)it(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia, jos niihin sovelletaan liitteess(cid:228) III m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ttyj(cid:228) erityisj(cid:228)rjestelyj(cid:228). 1. T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen kattamien tekstiilituotteiden tuontiin yhteis(cid:246)(cid:246)n ei sovelleta t(cid:228)ll(cid:228) sopimuksella k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otettavia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia, edellytt(cid:228)en ett(cid:228) ne tullataan viet(cid:228)viksi uudelleen yhteis(cid:246)n ulkopuolelle yhteis(cid:246)ss(cid:228) voimassa olevan hallinnollisen valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaisesti joko samassa muodossa tai jalostettuina. Edell(cid:228) mainittujen ehtojen nojalla yhteis(cid:246)(cid:246)n tuotujen tuotteiden kulutukseen luovuttamiseen vaaditaan kuitenkin entisen Jugo- slavian tasavallan Makedonian viranomaisten antama vientilupa ja lis(cid:228)yksen A m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukainen alkuper(cid:228)todistus. 2. Jos yhteis(cid:246)n viranomaiset toteavat, ett(cid:228) tekstiilituotteiden tuonti on v(cid:228)hennetty t(cid:228)ll(cid:228) sopimuksella k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otettavista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisist(cid:228) rajoituksista, mutta ett(cid:228) tuotteet on sen j(cid:228)lkeen viety uudelleen yhteis(cid:246)n ulkopuolelle, viranomaiset ilmoittavat entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisille nelj(cid:228)n viikon kuluessa kyseiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ja antavat luvan tuoda vastaa- van m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n samoja tuotteita, joita ei v(cid:228)hennet(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) sopimuk- sella k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otettavista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisist(cid:228) rajoituksista kyseisen(cid:228) eik(cid:228) seuraavana vuonna, sen mukaan kummasta vuodesta on kyse. 7 artikla Jos 8 artiklan nojalla otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia, sovelletaan seuraavia ehtoja: 1. Seuraavaa sopimusvuotta varten asetetusta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisest(cid:228) rajoituksesta annetaan kunakin sopimusvuonna etuk(cid:228)teen oikeus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kutakin tuoteryhm(cid:228)(cid:228) varten tietty osuus, joka on korkeintaan viisi prosenttia meneill(cid:228)(cid:228)n olevan sopi- musvuoden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisest(cid:228) rajoituksesta. Etuk(cid:228)teen toimitetut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n seuraavaa sopi- musvuotta varten asetetuista vastaavista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisist(cid:228) rajoi- tuksista. 2. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, joita ei jonakin sopimusvuonna k(cid:228)ytet(cid:228), saadaan siirt(cid:228)(cid:228) seuraavan sopimusvuoden vastaavaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lliseen rajoitukseen niin, ett(cid:228) ne vastaavat kunkin tuoteryhm(cid:228)n osalta korkeintaan kymment(cid:228) prosenttia meneill(cid:228)(cid:228)n olevan sopimusvuoden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisest(cid:228) rajoituksesta. 5 artikla T(cid:228)ll(cid:228) sopimuksella k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otettavia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia ei sovelleta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viemiin k(cid:228)si- jalkak(cid:228)ytt(cid:246)isill(cid:228) kangaspuilla kudottuihin kotiteolli- suuskankaisiin, n(cid:228)ist(cid:228) kankaista k(cid:228)sin valmistettuihin vaatteisiin tai muihin niist(cid:228) valmistettuihin esineisiin eik(cid:228) perinteisiin kan- tai 3. Ryhm(cid:228)(cid:228)n I kuuluvien tuoteryhmien v(cid:228)lisi(cid:228) siirtoja ei saa suorittaa lukuun ottamatta seuraavia: (cid:151) tuoteryhmien 1, 2 ja 3 v(cid:228)lill(cid:228) voidaan siirt(cid:228)(cid:228) korkein- taan kaksitoista prosenttia sen ryhm(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisest(cid:228) rajoituksesta, johon siirto tehd(cid:228)(cid:228)n, L 344/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 (cid:151) tuoteryhmien 4, 5, 6, 7 ja 8 v(cid:228)lill(cid:228) voidaan siirt(cid:228)(cid:228) kor- keintaan kaksitoista prosenttia sen ryhm(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lli- sest(cid:228) rajoituksesta, johon siirto tehd(cid:228)(cid:228)n. Ryhmiin II ja III voidaan siirt(cid:228)(cid:228) kaikkia ryhmien I, II ja III tuoteryhmi(cid:228) korkeintaan kaksitoista prosenttia sen tuote- ryhm(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisest(cid:228) rajoituksesta, johon siirto tehd(cid:228)(cid:228)n. 4. Jos sopimuspuolet eiv(cid:228)t neuvottelujen kuluessa p(cid:228)(cid:228)se tyy- dytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n ratkaisuun 14 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn ajan kuluessa, yhteis(cid:246)ll(cid:228) on oikeus ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n lopullinen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llinen vuo- tuinen rajoitus, joka ei saa olla alhaisempi kuin 2 kohdassa ole- vaa kaavaa soveltamalla saatu taso taikka 106 prosenttia tuon- nin tasosta sit(cid:228) vuotta edelt(cid:228)neen kalenterivuoden aikana, jona tuonti ylitti 2 kohdassa saatua kaavaa soveltamalla saadun tason ja aiheutti neuvottelupyynn(cid:246)n sen mukaan, kumpi n(cid:228)ist(cid:228) on korkeampi. 4. Edell(cid:228) tarkoitettuihin siirtoihin sovellettava vastaavuustau- lukko on t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) I. 5. Mink(cid:228)(cid:228)n ryhm(cid:228)n tuotteiden lis(cid:228)ys edell(cid:228) olevan 1, 2 ja 3 alakohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten ker(cid:228)ytyv(cid:228)st(cid:228) soveltamisesta ei saa min(cid:228)(cid:228)n sopimusvuonna ylitt(cid:228)(cid:228) 17 prosenttia. N(cid:228)in m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) vuotuista tasoa tarkistetaan yl(cid:246)sp(cid:228)in 14 artik- lassa mainitun menettelyn mukaisesti k(cid:228)ytyjen neuvottelujen j(cid:228)lkeen, joiden tarkoituksena on t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 2 kohdassa asetetut ehdot siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) kyseisen tuotteen kokonaistuonnin kehitys yhteis(cid:246)(cid:246)n tekee t(cid:228)m(cid:228)n tarpeelliseksi. 6. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisille on ilmoitettava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 15 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) etuk(cid:228)teen 1, 2 ja 3 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamisesta. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan nojalla k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otettujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten 5. rajoitusten vuotuinen kasvu m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)yksen C m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys- ten mukaisesti. 8 artikla 1. T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) I lueteltujen tekstiilituottei- den vientiin voidaan soveltaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia seuraavissa kohdissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyin ehdoin. 2. Jos yhteis(cid:246) havaitsee perustetun hallinnollisen valvonta- ett(cid:228) entisest(cid:228) Jugoslavian tasavallasta j(cid:228)rjestelm(cid:228)n nojalla, Makedoniasta per(cid:228)isin olevien tuotteiden tuontitaso tietyss(cid:228) liit- teess(cid:228) I luetellussa ryhm(cid:228)ss(cid:228) ylitt(cid:228)(cid:228) kaikista l(cid:228)hteist(cid:228) yhteis(cid:246)(cid:246)n edellisen(cid:228) vuotena tuotujen tuon ryhm(cid:228)n tuotteiden kokonais- tuonnin seuraavilla m(cid:228)(cid:228)rill(cid:228): (cid:151) kaksi prosenttia ryhm(cid:228)n I tuoteryhmiss(cid:228), (cid:151) kahdeksan prosenttia ryhm(cid:228)n II tuoteryhmiss(cid:228), (cid:151) viisitoista prosenttia ryhm(cid:228)n III tuoteryhmiss(cid:228), se voi pyyt(cid:228)(cid:228) neuvottelujen aloittamista 14 artiklassa kuvatun menettelyn mukaisesti sopimuksen solmimiseksi aiheellisesta rajoituksesta t(cid:228)llaisen tuoteryhm(cid:228)n tuotteiden osalta. 3. Siksi, kunnes molempia osapuolia tyydytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n ratkai- suun on p(cid:228)(cid:228)sty, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sitou- tuu rajoittamaan v(cid:228)liaikaisesti kyseisten tuotteiden vienti(cid:228) yhteis(cid:246)(cid:246)n kolmen kuukauden ajan siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), jona neuvot- telupyynt(cid:246) esitettiin. T(cid:228)llaiseksi v(cid:228)liaikaiseksi rajoitukseksi asetetaan 25 prosenttia tuonnin tasosta sit(cid:228) vuotta edelt(cid:228)neen(cid:228) kalenterivuotena, jona tuonti ylitti 2 kohdassa olevaa kaavaa soveltamalla saadun tason ja aiheutti neuvottelupyynn(cid:246)n, taikka 25 prosentiksi 2 kohdassa olevaa kaavaa soveltamalla saadusta tasosta sen mukaan, kumpi n(cid:228)ist(cid:228) on korkeampi. 6. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) ei sovelleta silloin, jos 2 koh- dassa mainitut prosentuaaliset osuudet on saavutettu sen vuok- si, ett(cid:228) kokonaistuonti yhteis(cid:246)(cid:246)n on v(cid:228)hentynyt, eik(cid:228) niiden saavuttaminen ole seurausta entisest(cid:228) Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta l(cid:228)ht(cid:246)isin olevien tuotteiden viennin kasvusta. Jos 2, 3 ja 4 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) sovelletaan, yhteis(cid:246) 7. antaa luvan tuoda kyseisen ryhm(cid:228)n tuotteita, jotka on l(cid:228)hetetty entisest(cid:228) Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ennen neuvot- telupyynn(cid:246)n esitt(cid:228)mist(cid:228). Jos 2 tai 4 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) sovelletaan, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sitoutuu my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n vientiluvat asetet- tuun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lliseen rajoitukseen asti ennen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajoitus- ten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa solmittujen sopimusten kattamille tuotteille. 8. Siksi, kunnes 9 artiklan 6 kohdassa olevat tilastotiedot on ilmoitettu, t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 2 kohtaa sovelletaan yhteis(cid:246)lle sit(cid:228) ennen ilmoitettujen vuositilastojen perusteella. 9 artikla 1. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia toimittaa komis- siolle tarkat tilastotiedot kaikille niille tekstiilituotteiden ryh- mille my(cid:246)nnetyist(cid:228) vientiluvista, joihin sovelletaan t(cid:228)m(cid:228)n sopi- muksen asetettuja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia tai kaksoistarkastusj(cid:228)r- jestelm(cid:228)(cid:228), niin ett(cid:228) tilastoista ilmenev(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ja arvo ja ett(cid:228) ne on eritelty yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioittain, samoin kuin kaikista entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisten viranomaisten todistuksista, jotka on my(cid:246)nnetty 5 artiklassa tarkoitetuille tuotteille ja joihin sovelletaan lis(cid:228)yksen B m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)yksi(cid:228). 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 344/5 2. Komissio toimittaa samoin entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisille tarkat tilastotiedot yhteis(cid:246)n viran- omaisten my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) tuontiluvista sek(cid:228) 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun j(cid:228)rjestelm(cid:228)n piiriin kuuluvien tuotteiden tuontitilas- toista. 3. Edell(cid:228) mainitut tiedot on kaikkien tuoteryhmien osalta toimitettava ennen tilastojen koskemaa kuukautta seuraavan kuukauden loppua. 4. Yhteis(cid:246)n pyynn(cid:246)st(cid:228) entisen Jugoslavian tasavallan Make- donian on toimitettava tilastotiedot kaikista liitteen I kattamista tuotteista. 5. Jos vaihdettujen tietojen analyysi osoittaa merkitt(cid:228)vi(cid:228) eroja vientitietojen ja tuontitietojen v(cid:228)lill(cid:228), neuvottelut voidaan aloittaa t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 14 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelyn mukaisesti. 6. Sopimuksen 8 artiklan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamiseksi yhteis(cid:246) sitoutuu toimittamaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedo- nian viranomaisille ennen kunkin vuoden huhtikuun 15 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) edellisen vuoden tilastotiedot kaikkien t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen pii- riin kuuluvien tekstiilituotteiden tuonnista eriteltyin(cid:228) toimitus- maan ja yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltion mukaan. 10 artikla 1. Jotta varmistettaisiin t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen tehokas toiminta, yhteis(cid:246) ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sopivat ty(cid:246)skentelev(cid:228)ns(cid:228) t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti yhteisty(cid:246)ss(cid:228) est(cid:228)(cid:228)kseen ja tut- kiakseen t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen kiert(cid:228)misen sek(cid:228) ryhty(cid:228)kseen sen johdosta kaikkiin tarvittaviin oikeudellisiin tai hallinnollisiin toimenpiteisiin, tapahtuupa sopimuksen kiert(cid:228)minen sitten k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kauttakulkul(cid:228)hetyksi(cid:228), reitin muuttamista, v(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) alkuper(cid:228)maata tai -paikkaa koskevia ilmoituksia, asiakirjav(cid:228)(cid:228)- renn(cid:246)ksi(cid:228), v(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) ilmoituksia kauppatavaroiden kuitusis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228), m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228), kuvauksesta tai luokittelusta tai mill(cid:228) muulla tavalla tahansa. T(cid:228)m(cid:228)n mukaisesti entinen Jugoslavian tasavalta Make- donia ja yhteis(cid:246) sopivat s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) tarvittavat oikeuss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset ja hallinnolliset menettelyt, joiden perusteella voidaan toimia tehokkaasti t(cid:228)llaista sopimuksen kiert(cid:228)mist(cid:228) vastaan ja joihin sis(cid:228)ltyy oikeudellisesti sitovien sanktiotoimenpiteiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n- otto kyseisi(cid:228) vieji(cid:228) tai tuojia kohtaan. Jos yhteis(cid:246) uskoo k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien tietojen perusteel- 2. la, ett(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) sopimusta kierret(cid:228)(cid:228)n, yhteis(cid:246) neuvottelee entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa molempia sopimus- puolia tyydytt(cid:228)v(cid:228)n ratkaisun l(cid:246)yt(cid:228)miseksi. N(cid:228)m(cid:228) neuvottelut pidet(cid:228)(cid:228)n mahdollisimman pian ja viimeist(cid:228)(cid:228)n 30 p(cid:228)iv(cid:228)n ku- luessa niit(cid:228) koskevan pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)misest(cid:228). 3. Siksi, kunnes 2 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa on p(cid:228)(cid:228)sty tulokseen, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ryh- tyy yhteis(cid:246)n sit(cid:228) pyyt(cid:228)ess(cid:228) varotoimenpiteen(cid:228) kaikkiin tarpeel- lisiin toimenpiteisiin huolehtiakseen siit(cid:228), ett(cid:228) jos sopimuksen kiert(cid:228)misest(cid:228) esitet(cid:228)(cid:228)n riitt(cid:228)vi(cid:228) todisteita, 2 kohdassa tarkoitet- tujen neuvottelujen tuloksena todenn(cid:228)k(cid:246)isesti sovittavat 8 artiklan nojalla p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajoitusten mukautuk- set voidaan toteuttaa sin(cid:228) kiinti(cid:246)vuonna, jona pyynt(cid:246) neuvotte- lujen aloittamiseksi esitettiin 2 kohdan mukaisesti, tai seuraa- vana vuonna, jos kyseisen vuoden kiinti(cid:246) on jo t(cid:228)ytetty. Jos sopimuspuolet eiv(cid:228)t 2 kohdassa tarkoitettujen neuvot- 4. telujen kuluessa pysty p(cid:228)(cid:228)sem(cid:228)(cid:228)n molempia sopimuspuolia tyydytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n ratkaisuun, yhteis(cid:246)ll(cid:228) on oikeus: a) b) c) silloin, kun on riitt(cid:228)vi(cid:228) todisteita siit(cid:228), ett(cid:228) entisest(cid:228) Jugos- lavian tasavallasta Makedoniasta l(cid:228)ht(cid:246)isin olevia tuotteita on tuotu yhteis(cid:246)(cid:246)n t(cid:228)t(cid:228) sopimusta kiert(cid:228)en, v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) kysei- set m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t 8 artiklan nojalla asetetuista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisist(cid:228) rajoi- tuksista; silloin, kun on riitt(cid:228)vi(cid:228) todisteita siit(cid:228), ett(cid:228) entisest(cid:228) Jugos- lavian tasavallasta Makedoniasta l(cid:228)ht(cid:246)isin olevien tuottei- luokittelusta den kuitusis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228), m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228), kuvauksesta tai on esitetty v(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) tietoja, kielt(cid:228)(cid:228) kyseisten tuotteiden tuonti; jos ilmenee, ett(cid:228) entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian aluetta on k(cid:228)ytetty sellaisten tuotteiden kauttakuljetukseen tai reitin muuttamiseen, jotka eiv(cid:228)t ole l(cid:228)ht(cid:246)isin entisest(cid:228) Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n samoja entisest(cid:228) Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta l(cid:228)h- t(cid:246)isin olevia tuotteita koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia, jos niihin ei viel(cid:228) sovelleta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia, tai ryhty(cid:228) muihin aiheellisiin toimenpiteisiin. 5. Sopimuspuolet sopivat perustavansa hallinnollisen yhteis- ty(cid:246)j(cid:228)rjestelm(cid:228)n est(cid:228)(cid:228)kseen kaikki sopimuksen kiert(cid:228)mist(cid:228) kos- kevat ongelmat ja k(cid:228)sitell(cid:228)kseen niit(cid:228) tehokkaasti t(cid:228)m(cid:228)n sopi- muksen lis(cid:228)yksen A m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. 11 artikla Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on seurattava 1. niiden tuotteiden vienti(cid:228) yhteis(cid:246)(cid:246)n, joihin sovelletaan rajoituk- sia tai seurantatoimenpiteit(cid:228). Jos perinteisess(cid:228) kauppavirrassa syntyy (cid:228)killinen tai ennakoimaton muutos, yhteis(cid:246)ll(cid:228) on oikeus pyyt(cid:228)(cid:228) neuvotteluja tyydytt(cid:228)v(cid:228)n ratkaisun l(cid:246)yt(cid:228)miseksi n(cid:228)ihin ongelmiin. N(cid:228)m(cid:228) neuvottelut on k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228) 15 ty(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa siit(cid:228), kun yhteis(cid:246) on niit(cid:228) pyyt(cid:228)nyt. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on pyritt(cid:228)v(cid:228) 2. huolehtimaan siit(cid:228), ett(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajoitusten alaisten tekstii- lituotteiden vienti yhteis(cid:246)(cid:246)n ajoitetaan mahdollisimman tasai- sesti koko vuoden ajalle ottaen erityisesti huomioon kausiteki- j(cid:228)t. 12 artikla Siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) sopimus sanotaan irti 17 artiklan 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla, t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen nojalla asetettuja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia alennetaan pro rate temporis -perusteella tilap(cid:228)isesti siihen asti, kunnes sopimuspuolet yhtei- sell(cid:228) sopimuksella toisin p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t. L 344/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 13 artikla Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja yhteis(cid:246) sitoutuvat olemaan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) syrjint(cid:228)(cid:228) vienti- ja tuontilupien tai lis(cid:228)yk- siss(cid:228) A ja B tarkoitettujen asiakirjojen my(cid:246)nt(cid:228)misess(cid:228). 14 artikla Ellei t(cid:228)ss(cid:228) sopimuksessa toisin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228), t(cid:228)ss(cid:228) sopimuk- 1. sessa tarkoitettuun neuvottelumenettelyyn sovelletaan seuraavia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228): (cid:151) neuvottelupyynn(cid:246)st(cid:228) on ilmoitettava kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle, (cid:151) neuvottelupyynt(cid:246)(cid:228) on kohtuullisen ajan ja joka tapauksessa viimeist(cid:228)(cid:228)n 15 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa ilmoituksesta seurattava kertomus olosuhteista, jotka pyyt(cid:228)v(cid:228)n sopimuspuolen mie- lest(cid:228) oikeuttavat t(cid:228)llaisen pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)miseen, (cid:151) sopimuspuolten on aloitettava neuvottelut viimeist(cid:228)(cid:228)n yhden kuukauden kuluessa niit(cid:228) koskevasta ilmoituksesta ja pyritt(cid:228)v(cid:228) p(cid:228)(cid:228)sem(cid:228)(cid:228)n sopimukseen tai yhteisesti hyv(cid:228)ksytt(cid:228)- v(cid:228)(cid:228)n lopputulokseen viimeist(cid:228)(cid:228)n neuvottelujen alkua seu- raavan kuukauden kuluessa, (cid:151) edell(cid:228) mainittua yhden kuukauden aikaa sopimuksen tai yhteisesti hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)n ratkaisun saavuttamiseksi voidaan pident(cid:228)(cid:228) yhteisell(cid:228) sopimuksella. Yhteis(cid:246) voi pyyt(cid:228)(cid:228) neuvotteluja 1 kohdan mukaisesti sil- 2. loin, kun se toteaa, ett(cid:228) jonakin sopimuksen soveltamisvuonna yhteis(cid:246)ss(cid:228) syntyy vaikeuksia ryhm(cid:228)n I tietyn tuoteryhm(cid:228)n tuonnissa edelliseen vuoteen verrattuna jyrk(cid:228)n ja merkitt(cid:228)v(cid:228)n lis(cid:228)(cid:228)ntymisen vuoksi. 3. Jommankumman sopimuspuolen pyynn(cid:246)st(cid:228) neuvotteluja k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n kaikista t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen soveltamisen yhteydess(cid:228) ilmenevist(cid:228) ongelmista. Kaikki t(cid:228)m(cid:228)n artiklan nojalla pidett(cid:228)v(cid:228)t neuvottelut k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n yhteisymm(cid:228)rryksen hengess(cid:228) ja pyrkien sovitteluratkaisuun sopimuspuolten v(cid:228)lisiss(cid:228) erimielisyyksiss(cid:228). II OSASTO LOPPUM˜˜R˜YKSET 15 artikla Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa ehdottaa 2. muutoksia t(cid:228)h(cid:228)n sopimukseen. T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen toimintaa tarkastellaan uudelleen, ennen kuin entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia liittyy Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)(cid:246)n (WTO). 16 artikla T(cid:228)t(cid:228) sopimusta sovelletaan toisaalta niihin alueisiin, joilla sovel- letaan Euroopan yhteis(cid:246)jen perustamissopimusta, ja tuossa sopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyin ehdoin sek(cid:228) toisaalta entisen Jugosla- vian tasavallan Makedonian alueeseen. 17 artikla 1. T(cid:228)m(cid:228) sopimus tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavan kuu- kauden ensimm(cid:228)isen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona sopimuspuolet ovat ilmoit- taneet toisilleen t(cid:228)t(cid:228) varten tarvittavien menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- seen saattamisesta. Sit(cid:228) sovelletaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2002. Sen j(cid:228)lkeen t(cid:228)m(cid:228)n sopi- muksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltaminen jatkuu automaattisesti yhden vuoden ajan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2003, ellei jompikumpi sopimuspuoli ilmoita toiselle v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuusi kuukautta ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) joulukuuta 2002, ett(cid:228) se ei suostu t(cid:228)h(cid:228)n pidennyk- seen. Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa irtisanoa 3. t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen ilmoittamalla siit(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 60 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) etu- k(cid:228)teen. Siin(cid:228) tapauksessa sopimus p(cid:228)(cid:228)ttyy irtisanomisajan p(cid:228)(cid:228)t- tyess(cid:228). 4. Sopimuspuolet sopivat neuvottelevansa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuusi kuukautta ennen t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228) mahdollisen uuden sopimuksen solmimisesta. Liitteet, 5. p(cid:228)(cid:228)syst(cid:228) ja kirjeet, mukseen, muodostavat sopimuksen olennaisen osan. lis(cid:228)ykset, yhteisymm(cid:228)rrysp(cid:246)yt(cid:228)kirja markkinoille liitetty t(cid:228)h(cid:228)n sopi- jotka on vaihdettu tai 18 artikla T(cid:228)m(cid:228) sopimus laaditaan kahtena kappaleena sopimuspuolten kullakin virallisella kielell(cid:228), ja kukin n(cid:228)ist(cid:228) teksteist(cid:228) on yht(cid:228) todistusvoimainen. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 344/7 LIITE I LUETTELO 1 ARTIKLASSA S˜˜DETYISTA TUOTTEISTA 1. Luokkiin 1(cid:151)114 kuuluvien tuotteiden perusainetta koskevien yksityiskohtaisten tietojen puuttuessa n(cid:228)it(cid:228) tuotteita pidet(cid:228)(cid:228)n yksinomaan villasta tai hienosta el(cid:228)imenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta koostuvina. 2. Vaatteet, joita ei voida tunnistaa miesten tai poikien taikka naisten tai tytt(cid:246)jen vaatteiksi, luokitellaan naisten tai tytt(cid:246)jen vaatteiksi. 3. Ilmaisulla (cid:146)vauvanvaatteet(cid:146) tarkoitetaan enint(cid:228)(cid:228)n myyntikokoa 86 olevia vaatteita. Luokka (1) 1 RYHM˜ I A Tavaran kuvaus CN-koodi 1999 (2) 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 Puuvillalanka, ei v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntimuodossa 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 00 Vastaavuustaulukko kpl/kg (3) g/kpl (4) 2 Puuvillakankaat, pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, kudotut nauhat, nukka- ja solmitut verkkokankaat, ei kuitenkaan kankaat, pyyheliinakankaat, chenillelankakankaat, tylli lintuniisikankaat 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 16 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 L 344/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) 2 a) joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 3 Kudotut synteettikatkokuitukankaat, nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) (my(cid:246)s pyyhelii- nafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat) ja chenillelankakankaat, ei kuitenkaan kudotut nauhat 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 20 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 3 a) joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 344/9 (1) 4 5 6 7 8 RYHM˜ I B (2) Paidat, T-paidat, kevyet, tihe(cid:228)silmukkaiset puserot tai pujopaidat, joissa on py(cid:246)re(cid:228), poolo- tai pystykaulus (muuta kuin villaa tai hienoa el(cid:228)imenkarvaa), aluspaidat ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Neulepuserot, pujopaidat (my(cid:246)s hihattomat), neulepuseron ja -takin yhdistelm(cid:228)t, liivit ja takit (ei kuitenkaan leikatut ja ommellut), anorakit (my(cid:246)s hiihtotakit ja -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tuotteet, neulosta 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Miesten ja poikien polvihousut, shortsit (eiv(cid:228)t kuitenkaan uimahousut) ja pitk(cid:228)t housut, kangasta; naisten ja tytt(cid:246)jen pitk(cid:228)t housut, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua; vuorillisten verryttelypu- kujen alaosat, ei kuitenkaan luokkiin 16 ja 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Naisten ja tytt(cid:246)jen puserot ja paitapuserot, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, neulosta ja muuta kuin neulosta 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Miesten ja poikien paidat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 L 344/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 (1) 9 RYHM˜ II A (2) (3) (4) Pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, puuvillaa; pyyheliinat tai keitti(cid:246)pyyhkeet, pyyheliinafroteeta tai sen kaltaista kudottua froteekangasta, puuvillaa, ei kuitenkaan neulosta 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Vuodeliinavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Lanka synteettikatkokuiduista, ei kuitenkaan v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntimuodoissa 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) joista akryyliset ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Lanka muuntokatkokuiduista, ei kuitenkaan v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntimuodoissa 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 (muut kuin puuvillaiset Nukkakankaat, silmukkanukkakankaat pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut kankaat ja kudotut nauhat ja tuftatut tekstiilikankaat), villaa, puuvillaa tai tekokuitua ja chenillelankakankaat (buklee) 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) joista puuvillavakosamettia 5801 22 00 39 P(cid:246)yt(cid:228)liinat, pyyheliinat ja keitti(cid:246)pyyhkeet, ei kuitenkaan neulosta eik(cid:228) pyyheliinafroteeta ja sen kaltaista puuvillaa 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 344/11 (1) 12 13 14 15 16 RYHM˜ II B (2) Naisten sukat, sukkahousut, my(cid:246)s ter(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t, alussukat, miesten sukat, nilkkasukat, sukansuojukset ja niiden kaltaiset neuletuotteet, ei kuitenkaan vauvoille tarkoitetut, my(cid:246)s suonikohjusukat, ei kuitenkaan luokkaan 70 kuuluvat tuotteet 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 paria (4) 41 Miesten ja poikien alushousut, naisten ja tytt(cid:246)jen pikkuhousut ja muut alushousut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 ex 6212 10 10 Miesten ja poikien p(cid:228)(cid:228)llystakit, sadetakit ja muut takit, my(cid:246)s viitat, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Naisten ja tytt(cid:246)jen p(cid:228)(cid:228)llystakit, sadetakit (my(cid:246)s viitat) ja jakut, takit ja bleiserit, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Miesten ja poikien puvut, yhdistelm(cid:228)asut, muut kuin hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; Mieten ja poikien vuorilliset verryttelypuvut, joiden p(cid:228)(cid:228)llinen on yht(cid:228) ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 17 Miesten ja poikien takit ja bleiserit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 18 Miesten ja poikien aluspaidat, alushousut, y(cid:246)paidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltai- set tavarat, ei kuitenkaan neulosta 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Naisten ja tytt(cid:246)jen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, y(cid:246)paidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan neulosta 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 L 344/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 (1) 19 21 (2) Nen(cid:228)liinat, ei kuitenkaan neulosta 6213 20 00 6213 90 00 (3) 59 (4) 17 Hupputakit; anorakit, pusakat ja niiden kaltaiset tavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuiten- kaan neulosta; vuorillisten verryttelypukujen yl(cid:228)osat, ei kuitenkaan luokkiin 16 tai 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Miesten ja poikien y(cid:246)paidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Naisten ja tytt(cid:246)jen y(cid:246)paidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltai- set tavarat, neulosta 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Naisten ja tytt(cid:246)jen leningit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Naisten ja tytt(cid:246)jen hameet, my(cid:246)s housuhameet 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Pitk(cid:228)t housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (eiv(cid:228)t kuitenkaan uimahousut), neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Naisten ja tytt(cid:246)jen puvut ja yhdistelm(cid:228)asut, muut kuin hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; naisten ja tytt(cid:246)jen vuorilliset verryttelypuvut, joiden p(cid:228)(cid:228)llinen on yht(cid:228) ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Rintaliivit ja olkaimettomat rintaliivit, kudottua kangasta tai neulosta 18,2 55 ex 6212 10 10 6212 10 90 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 344/13 (1) 68 (2) (3) (4) Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, muut kuin luokkiin 10 ja 87 kuuluvat vauvan kintaat ja luokkaan 88 kuuluvat vauvan sukat ja nilkkasukat, eiv(cid:228)t kuitenkaan neulosta 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Verryttelypuvut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Miesten ja poikien suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Naisten ja tytt(cid:246)jen esiliinat, mekot ja muut suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Hiihtopuvut, ei kuitenkaan neulosta ex 6211 20 00 78 Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta, muut kuin luokkiin 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 kuuluvat 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 P(cid:228)(cid:228)llystakit, takit, bleiserit ja muut vaatteet, my(cid:246)s hiihtopuvut, neulosta, muut kuin luokkiin 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 ja 75 kuuluvat 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 L 344/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 RYHM˜ III A (2) (3) (4) Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, tuotteista, polyeteenist(cid:228) tai polypropeenista, leveys pienempi kuin 3 metri(cid:228) joka on tehty kaistaleista tai niiden kaltaisista 5407 20 11 S(cid:228)kit ja pussit, jollaisia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tavaroiden pakkaamiseen, tehty edell(cid:228) mainituista kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, ei kuitenkaan neulosta 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, tuotteista, polyeteenist(cid:228) tai polypropeenista, leveys v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 3 metri(cid:228) joka on tehty kaistaleista tai niiden kaltaisista 5407 20 19 Kudotut kankaat katkomattomista synteettikuiduista, muut kuin luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten: (1) 33 34 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 35 a) joista muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Kudotut kankaat katkomattomista muuntokuiduista, ei kuitenkaan luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten: 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) joista muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Kudotut muuntokatkokuitukankaat 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 344/15 (1) (2) (3) (4) 38 A Neulokset, synteettikuitua, verhoihin tarkoitettu kangas, my(cid:246)s verkkokangas 6002 43 11 6002 93 10 38 B Kaihtimet, ei kuitenkaan neulosta ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Verhot, sis(cid:228)tilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisustustavarat, villaa, puuvillaa tai teko- kuitua, ei kuitenkaan neulosta ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Lanka katkomattomista synteettikuitufilamenteista, ei kuitenkaan v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntimuodoissa, muut kuin teksturoimattomat langat, yksinkertaiset, kiert(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t tai kierretyt, joiden kierre on enin- t(cid:228)(cid:228)n 50 kierrosta metrill(cid:228) 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Lanka katkomattomasta tekokuidusta, ei kuitenkaan v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntimuodoissa: 5401 20 10 Lanka muuntokuidusta; lanka muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntimuodoissa, kiert(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t tai kierretyt, ja yksinkertaiset teksturoimattomat langat selluloosa-asetaatista, ei kuitenkaan yksinkertaiset viskoosilangat joiden kierre on enint(cid:228)(cid:228)n 250 kierrosta metrill(cid:228), 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Lanka tekokuitufilamenteista, lanka katkotuista tekokuiduista, puuvillalanka, v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntimuo- doissa 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Villa ja hieno el(cid:228)imenkarva, karstattu tai kammattu 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 Lanka villasta tai hienosta el(cid:228)imenkarvasta, karstattu, ei kuitenkaan v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntimuodoissa 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 48 Lanka villasta tai hienosta el(cid:228)imenkarvasta, kammattu, ei kuitenkaan v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntimuodoissa 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 L 344/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 (1) 49 (2) (3) (4) Lanka villasta tai hienosta el(cid:228)imenkarvasta, v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntimuodoissa 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Kudotut kankaat villasta tai hienosta el(cid:228)imenkarvasta 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Karstattu tai kammattu puuvilla 5203 00 00 53 Lintuniisikankaat 5803 10 00 54 55 Muuntokatkokuidut, my(cid:246)s tekokuituj(cid:228)tteet, karstatut, kammatut k(cid:228)sitellyt tai muuten kehruuta varten 5507 00 00 Synteettikatkokuidut, my(cid:246)s tekokuituj(cid:228)tteet, karstatut, kammatut k(cid:228)sitellyt tai muuten kehruuta varten 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 90 56 Lanka katkotuista synteettikuiduista (my(cid:246)s tekokuituj(cid:228)tteet), v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntimuodoissa 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Matot, solmitut, my(cid:246)s sovitetut 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Matot ja muut lattianp(cid:228)(cid:228)llysteet tekstiiliainetta, muut kuin luokkaan 58 kuuluvat 5702 10 00 5702 31 00 5702 32 00 5702 39 10 5702 41 00 5702 42 00 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 00 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 ex 5705 00 90 60 K(cid:228)sin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, flander-, aubusson-, beauvais- ja niiden kaltaiset kudokset) ja k(cid:228)sin neulaty(cid:246)n(cid:228) (esim. petit point- tai ristipistoilla) kirjotut kuvakudokset, my(cid:246)s sovitetut 5805 00 00 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 344/17 (1) 61 (2) (3) (4) Kudotut nauhat, yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai kuitujen muodostamat kuteetto- mat nauhat (bolducs), muut kuin luokkaan 62 kuuluvat nimilaput ja niiden kaltaiset tavarat; Kimmoiset kankaat (ei kuitenkaan neulosta), jotka koostuvat tekstiililangoista yhdistettyin(cid:228) kumi- s(cid:228)ikeisiin ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 00 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62 Chenillelanka; kierrep(cid:228)(cid:228)llystetyt langat (ei kuitenkaan metalloidut langat ja kierrep(cid:228)(cid:228)llystetyt jouhi- langat) 5606 00 91 5606 00 99 Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat; pitsit (tehdasvalmisteiset tai k(cid:228)sin nypl(cid:228)tyt) ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat tekstiiliaineista, koruompelemattomat, metritavarana, kaistaleina tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)muotoon tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)kokoon leikattuina, kangasta 5807 10 10 5807 10 90 Punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; muut koristepunokset ja niiden kaltaiset koristetar- vikkeet, metritavarana; tupsut, pompulat ja niiden kaltaiset tavarat 5808 10 00 5808 90 00 Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Neulokset, neulokset, jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 5 painoprosenttia kumilankaa synteettikuitua, jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 5 painoprosenttia elastomeerilankaa ja 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Raschel-pitsi ja pitk(cid:228)nukkaiset neulokset, synteettikuitua ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Neulokset, ei kuitenkaan luokkiin 38 A ja 63 kuuluvat tuotteet, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Vuodehuovat ja matkahuovat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 L 344/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 (1) 10 67 RYHM˜ III B (2) Kintaat ja muut k(cid:228)sineet, neulosta 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 paria (4) 59 Vaatetustarvikkeet, eiv(cid:228)t kuitenkaan vauvojen, neulosta; kaikenlaiset liinat, neulosta, verhot, sis(cid:228)ti- lojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisustustarvikkeet, neulosta; vuode- ja matkahuovat, neulosta; muut tavarat, neulosta, my(cid:246)s vaatteiden osat, vaatetustarvikkeet: 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) joista s(cid:228)kit ja pussit, jollaisia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tavaroiden pakkaamiseen, polyeteeni- tai polypropeenikais- taletta tai sen kaltaista tuotetta 6305 32 11 6305 33 10 69 Naisten ja tytt(cid:246)jen alushameet, neulosta 6108 11 00 6108 19 00 7,8 128 70 Sukkahousut, my(cid:246)s ter(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t, synteettikuitua, yksinkertainen lanka pienempi kuin 67 desitexi(cid:228) (6,7 tex) 30,4 paria 33 6115 11 00 6115 20 19 Naisten sukat, synteettikuitua 6115 93 91 72 Uimapuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 75 Naisten ja tytt(cid:246)jen puvut ja yhdistelm(cid:228)asut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 Miesten ja poikien puvut ja yhdistelm(cid:228)asut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut 0,80 1 250 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 344/19 (1) 84 (2) (3) (4) Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, puuvillaa, villaa, tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 85 Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 86 Korsetit, sukkanauhavy(cid:246)t, kaltaiset tavarat sek(cid:228) niiden osat, my(cid:246)s neulosta lantioliivit, housunkannattimet, sukkanauhat, sukanpitimet ja niiden 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Kintaat ja muut k(cid:228)sineet, ei kuitenkaan neulosta ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Naisten sukat, miesten ja naisten nilkkasukat, ei kuitenkaan neulosta; muut vaatetustarvikkeet, vaatteiden tai vaatetustarvikkeiden osat, ei kuitenkaan vauvojen, eik(cid:228) neulosta ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 90 Side- ja purjelanka, nuora ja k(cid:246)ysi, my(cid:246)s palmikoidut, synteettikuitua 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Teltat 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 S(cid:228)kit ja pussit, jollaisia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tavaroiden pakkaamiseen, kangasta, ei kuitenkaan polyeteeni- tai polypropeenikaistaleesta tai sen kaltaisesta tuotteesta valmistetut ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Vanu tekstiiliaineista ja siit(cid:228) valmistetut tavarat; tekstiilikuidut, joiden leveys on enint(cid:228)(cid:228)n 5 mm (flokki), tekstiilin(cid:246)yht(cid:228) ja -nypyt 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 95 Huopa ja siit(cid:228) valmistetut tavarat, my(cid:246)s kyll(cid:228)stetty tai p(cid:228)(cid:228)llystetty, ei kuitenkaan lattianp(cid:228)(cid:228)llysteet 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 L 344/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 (1) 96 97 98 99 (2) (3) (4) Kuitukankaat ja siit(cid:228) valmistetut tavarat, my(cid:246)s kyll(cid:228)stetyt tai p(cid:228)(cid:228)llystetyt 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 Verkkokankaat, side- tai purjelangasta tai nuorasta, kappaleina, metritavarana tai sovitettuina; sovi- tetut verkot kalastukseen, langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta valmistetut 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 90 5608 90 00 Tavarat langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta, muut kuin kankaat, kankaiset tavarat ja luokan 97 tavarat 5609 00 00 5905 00 10 Liimalla tai t(cid:228)rkkelyspitoisella aineella p(cid:228)(cid:228)llystetyt tekstiilikankaat, jollaisia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n kirjankansien p(cid:228)(cid:228)llyst(cid:228)miseen tai sen kaltaiseen tarkoitukseen; kuultokankaat; maalausta varten k(cid:228)sitellyt kankaat; j(cid:228)ykistekangas (buckram) ja sen kaltaiset j(cid:228)ykistetyt tekstiilikankaat, jollaisia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n hatunrun- koihin 5901 10 00 5901 90 00 Linoleumi, my(cid:246)s m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)muotoiseksi leikattu; lattianp(cid:228)(cid:228)llysteet, joissa on tekstiiliainepohjalla muu p(cid:228)(cid:228)llyste- tai peitekerros, my(cid:246)s m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)muotoisiksi leikatut 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Kumilla k(cid:228)sitellyt tekstiilikankaat, muut kuin kankaat ulkorenkaita varten, ei kuitenkaan neulosta 5906 10 00 5906 99 10 5906 99 90 Muulla tavalla kyll(cid:228)stetyt tai p(cid:228)(cid:228)llystetyt tekstilikankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalatut kankaat, ei kuitenkaan luokkaan 100 kuuluvat kankaat 5907 00 10 5907 00 90 100 Selluloosan johdannaisella tai muilla keinotekoisilla muovivalmisteilla kyll(cid:228)stetyt, p(cid:228)(cid:228)llystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat ja edell(cid:228) mainituilla valmisteilla kerrotut kankaat 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Side- ja purjelanka, nuora ja k(cid:246)ysi, my(cid:246)s palmikoidut tai punotut, ei kuitenkaan synteettikuitua ex 5607 90 00 109 Tavarapeitteet, purjeet veneit(cid:228) varten, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 344/21 (1) (2) (3) (4) 110 Ilmapatjat, kangasta 6306 41 00 6306 49 00 111 Leirint(cid:228)varusteet, kangasta, ei kuitenkaan ilmapatjat ja teltat 6306 91 00 6306 99 00 112 Muut sovitetut tavarat, kangasta, muut kuin luokkiin 113 ja 114 kuuluvat 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Lattiarievut, tiskirievut ja p(cid:246)lyrievut, ei kuitenkaan neulosta 6307 10 90 114 Kankaat ja tavarat, jollaiset soveltuvat teknisiin tarkoituksiin 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 L 344/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 (1) 115 Pellava- tai ramilanka RYHM˜ IV (2) (3) (4) 5306 10 10 5306 10 30 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 5306 20 90 5308 90 12 5308 90 19 117 Pellava- tai ramikankaat 5309 11 10 5309 11 90 5309 19 00 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 00 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 30 118 Vuodeliinavaatteet, p(cid:246)yt(cid:228)liinat, pyyheliinat, keitti(cid:246)pyyhkeet, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neu- losta 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Verhot ja sis(cid:228)tilojen kaihtimet; kapat ja reunusverhot sek(cid:228) muut sisustustavarat, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Side- ja purjelanka, ny(cid:246)ri ja k(cid:246)ysi, my(cid:246)s palmikoidut ja punotut, pellavaa tai ramia ex 5607 90 00 122 S(cid:228)kit ja pussit, jollaisia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tavaran pakkaamiseen, pellavaa, ei kuitenkaan neulosta ex 6305 90 00 123 Kudotut nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) ja chenillelankakankaat, pellavaa tai ramia, muut kuin kudotut nauhat 5801 90 10 ex 5801 90 90 Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta 6214 90 90 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 344/23 LIITE II Sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kaksoistarkastusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n piiriss(cid:228) olevat tuotteet, joihin ei sovelleta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia (T(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) lueteltujen ryhmien t(cid:228)ydelliset tuotekuvaukset ovat sopimuksen liitteess(cid:228) 1). Ryhm(cid:228)t: 1, 2, 4, 5, 8. Ryhm(cid:228)t 6, 7, 15, 16 ja 67 kuuluvat automaattisen valvontatasoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n piiriin. Kun 8 artiklan 2 kohdassa mainitut tasot on saavutettu, n(cid:228)ihin ryhmiin sovelletaan automaattisesti kaksoistarkastusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228). L 344/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 LIITE III Kun tuotteita tuodaan uudelleen yhteis(cid:246)(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 4 artiklassa tarkoitetussa merkityksess(cid:228), niihin sovelletaan t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), ellei j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) nimenomaan toisin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228). 1. Kun tuotteita tuodaan uudelleen yhteis(cid:246)(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 4 artiklassa tarkoitetussa merkityksess(cid:228), niihin voi- daan soveltaa erityisi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 14 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelyn nojalla k(cid:228)ytyjen neuvottelujen perusteella edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) kyseisiin tuotteisiin sovelletaan t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen nojalla m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia, kaksoistarkastusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) tai valvontatoimenpiteit(cid:228). 2. Ottaen huomioon molempien sopimuspuolten edut yhteis(cid:246) voi harkintansa mukaan tai vastauksena t(cid:228)m(cid:228)n sopi- muksen 14 artiklan nojalla tehtyyn pyynt(cid:246)(cid:246)n: a) tutkia mahdollisuutta siirt(cid:228)(cid:228) erityisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajoitusten osia ryhm(cid:228)st(cid:228) toiseen, k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) niit(cid:228) etuk(cid:228)teen tai siirt(cid:228)(cid:228) niit(cid:228) seuraavalle vuodelle; b) harkita mahdollisuutta korottaa erityisi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia. 3. Yhteis(cid:246) voi kuitenkin soveltaa pyyt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) 2 kohdassa olevia joustavuuss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) seuraavissa rajoissa: a) b) c) ryhmien v(cid:228)liset siirrot eiv(cid:228)t saa ylitt(cid:228)(cid:228) 25 prosenttia sen ryhm(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), johon siirto tehd(cid:228)(cid:228)n; tietyn m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisen rajoituksen siirt(cid:228)minen seuraavalle vuodelle ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) 13,5 prosenttia sille vuodelle m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyst(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), jolloin sit(cid:228) todellisuudessa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n; tietyn m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisen rajoituksen k(cid:228)ytt(cid:246) etuk(cid:228)teen edellisen(cid:228) vuonna ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) 7,5 prosenttia sille vuodelle m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyst(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), jolloin sit(cid:228) todellisuudessa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n. 4. Yhteis(cid:246) ilmoittaa entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle edell(cid:228) olevien kohtien nojalla suoritetuista toimenpi- teist(cid:228). 5. Yhteis(cid:246)n toimivaltaiset viranomaiset velottavat 1 kohdassa tarkoitettuja erityisi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia silloin, kun ne my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t etuk(cid:228)teisluvan siten, kuin taloudellisia ulkoisia jalostusj(cid:228)rjestelyj(cid:228) koskevassa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3036/94 vaaditaan. Erityist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llist(cid:228) rajoitusta velotetaan silt(cid:228) vuodelta, jolloin etuk(cid:228)teislupa my(cid:246)nne- t(cid:228)(cid:228)n. 6. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lain nojalla siihen valtuutetut j(cid:228)rjest(cid:246)t laativat kaikkien t(cid:228)m(cid:228)n liitteen pii- riin kuuluvien tuotteiden alkuper(cid:228)todistuksen t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen lis(cid:228)yksen A mukaisesti. Todistuksessa on viitattava edell(cid:228) 5 kohdassa mainittuun etuk(cid:228)teislupaan todisteena siit(cid:228), ett(cid:228) siin(cid:228) kuvattu jalostaminen on suoritettu entisess(cid:228) Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa. 7. Yhteis(cid:246) toimittaa entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle edell(cid:228) 5 kohdassa tarkoitettuja etuk(cid:228)teislupia my(cid:246)n- t(cid:228)vien yhteis(cid:246)n toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet sek(cid:228) niiden k(cid:228)ytt(cid:228)mien leimojen mallit. 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 344/25 Lis(cid:228)ys A I OSASTO LUOKITTELU 1 artikla II OSASTO ALKUPER˜ 2 artikla 1. Yhteis(cid:246)n toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat ilmoitta- maan entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle kaikista yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n (CN) muutoksista, ennen kuin ne tule- vat voimaan yhteis(cid:246)ss(cid:228). 2. Yhteis(cid:246)n toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat ilmoitta- maan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisille viranomaisille kaikista t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen soveltamisalan piiriin kuuluvien tuotteiden luokittelup(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228) viimeist(cid:228)(cid:228)n kuukau- den kuluessa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten tekemisest(cid:228). Kyseinen tiedonanto sis(cid:228)l- t(cid:228)(cid:228): a) asianomaisten tuotteiden kuvauksen; b) kyseisen ryhm(cid:228)n ja siihen liittyv(cid:228)t CN-koodit; c) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen vaikuttaneet seikat. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueelta per(cid:228)i- 1. sin olevien yhteis(cid:246)(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen I osastossa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty- jen j(cid:228)rjestelyjen mukaisesti tuotavien tuotteiden mukana on oltava entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian t(cid:228)h(cid:228)n lis(cid:228)yk- seen liitetyn mallin mukainen alkuper(cid:228)todistus. 2. Alkuper(cid:228)todistuksen on oltava entisen Jugoslavian tasa- vallan Makedonian toimivaltaisten viranomaisten varmistama, jos kyseisi(cid:228) tuotteita voidaan pit(cid:228)(cid:228) tuotteina, jotka ovat per(cid:228)isin tuosta maasta yhteis(cid:246)ss(cid:228) voimassa olevien aiheellisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)- jen tarkoittamassa merkityksess(cid:228). 3. Ryhm(cid:228)n III tuotteita voidaan kuitenkin tuoda yhteis(cid:246)(cid:246)n t(cid:228)ll(cid:228) sopimuksella m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen j(cid:228)rjestelyjen mukaisesti esitt(cid:228)- m(cid:228)ll(cid:228) laskussa tai muussa kauppa-asiakirjassa tuotteita koskeva viej(cid:228)n vakuutus siit(cid:228), ett(cid:228) kyseiset tuotteet ovat per(cid:228)isin enti- sest(cid:228) Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta yhteis(cid:246)ss(cid:228) voimassa olevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen tarkoittamassa merkityksess(cid:228). 3. Jos luokittelup(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s johtaa luokitteluk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n muutok- jonkin t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen piiriin kuuluvan tuotteen seen tai ryhm(cid:228)n muutokseen, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n vasta 30 p(cid:228)i- v(cid:228)n kuluttua yhteis(cid:246)n toimivaltaisten viranomaisten ilmoituk- sen p(cid:228)iv(cid:228)yksest(cid:228). Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettua alkuper(cid:228)todistusta ei vaa- 4. dita tuotaessa tavaroita, joita koskee yhteisty(cid:246)sopimuksen aiheellisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti my(cid:246)nnetty tavaratodistus EUR 1. Ennen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen voimaantulop(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) l(cid:228)hetettyihin tuotteisiin sovelletaan aikaisempaa luokitteluk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) kyseiset tuotteet tuodaan yhteis(cid:246)(cid:246)n 60 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa tuosta p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). Jos luokitteluk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n muutokseen tai 4. jonkin t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen piiriin kuuluvan tuotteen luokittelumuutokseen johon johtava yhteis(cid:246)n luokittelup(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s vaikuttaa ryhm(cid:228)(cid:228)n, sovelletaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia, sopimuspuolet sopivat neu- vottelevansa t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 14 artiklassa kuvatun menet- telyn mukaisesti noudattaakseen t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 2 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan velvoitetta. 5. Siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja yhteis(cid:246)n toimivaltaisten viranomaisten mielipi- teet t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen piiriin kuuluvien tuotteiden luokitte- lusta eroavat toisistaan silloin, kun tuotteet tuodaan yhteis(cid:246)(cid:246)n, luokittelu perustetaan v(cid:228)liaikaisesti yhteis(cid:246)n k(cid:228)sityksiin 14 artiklan mukaisten neuvottelujen ajaksi, joiden tarkoituksena on p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) sopimukseen kyseisen tuotteen lopullisesta luokitte- lusta. 3 artikla Alkuper(cid:228)todistus my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n vain viej(cid:228)n tai viej(cid:228)n valtuutetun edustajan viej(cid:228)n vastuulla tekem(cid:228)st(cid:228) kirjallisesta hakemuksesta. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siit(cid:228), ett(cid:228) alkuper(cid:228)todistus on ja t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten niiden on t(cid:228)ytetty asianmukaisesti, vaadittava kaikki tai suoritettava kaikki aiheellisiksi katsomansa tarkastukset. tarvittavat asiakirjatodisteet 4 artikla Jos samaan ryhm(cid:228)(cid:228)n kuuluvia tuotteita varten on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty eri- laisista perusteista alkuper(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi, alkuper(cid:228)todistuk- sissa tai -vakuutuksissa on oltava tuotteista riitt(cid:228)v(cid:228)n tarkka kuvaus, jonka perusteella todistus on my(cid:246)nnetty tai vakuutus on laadittu. L 344/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 5 artikla 8 artikla Alkuper(cid:228)todistuksessa ilmoitettujen tietojen ja tullitoimipaikalle tuotteiden tuontimuodollisuuksien suorittamista varten esite- tyiss(cid:228) asiakirjoissa ilmoitettujen tietojen v(cid:228)lill(cid:228) todetut v(cid:228)h(cid:228)iset ristiriitaisuudet eiv(cid:228)t itse asiassa kyseenalaista todistuksessa ilmoitettuja tietoja. III OSASTO KAKSINKERTAISEN TARKASTUKSEN J˜RJESTELM˜ 1 j a k s o Vienti 6 artikla Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisten viranomaisten on annettava vientilupa entisest(cid:228) Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta l(cid:228)ht(cid:246)isin oleville tekstiilituotel(cid:228)hetyk- sille, joihin sovelletaan t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 8 artiklan nojalla asetettuja lopullisia tai v(cid:228)liaikaisia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia aiheel- lisiin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisiin rajoituksiin asti, sellaisina kuin niit(cid:228) on ehk(cid:228) muutettu t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 7, 10 ja 12 artiklan nojalla, samoin kuin kaikille sellaisille tekstiilituotel(cid:228)hetyksille, joihin sovelletaan kaksoistarkastusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) ilman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoi- tuksia siten, kuin t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n. Yhteis(cid:246)n toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava vii- pym(cid:228)tt(cid:228) jo my(cid:246)nnetyn vientilisenssin mit(cid:228)t(cid:246)imisest(cid:228) tai muut- tamisesta. 9 artikla 1. Sellaisten tekstiilituotteiden vienti, joihin t(cid:228)m(cid:228)n sopimuk- sen nojalla sovelletaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia, on v(cid:228)hennett(cid:228)v(cid:228) sen vuoden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisist(cid:228) rajoituksista, jona tavaroiden toimitus on suoritettu siin(cid:228)kin tapauksessa, ett(cid:228) vientilupa annetaan toi- mituksen j(cid:228)lkeen. 2. Edell(cid:228) olevan 1 kohdan soveltamista varten tuotteiden toimituksen katsotaan tapahtuneen sin(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jolloin ne on lastattu viennin suorittavaan ilma-alukseen, ajoneuvoon tai alukseen. 10 artikla J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) olevan 12 artiklan soveltamiseksi vientilupa on esi- tett(cid:228)v(cid:228) viimeist(cid:228)(cid:228)n sit(cid:228) vuotta seuraavan vuoden 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta, jolloin luvan kattamat tavarat on toimitettu. 2 j a k s o Tuonti 11 artikla 7 artikla Kun yhteis(cid:246)(cid:246)n tuodaan tekstiilituotteita, joihin t(cid:228)m(cid:228)n sopimuk- sen nojalla sovelletaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia tai kaksoistarkas- tusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), on esitett(cid:228)v(cid:228) tuontilupa. Niiden tuotteiden vientiluvan, 1. joihin t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen nojalla sovelletaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia, on vastattava t(cid:228)h(cid:228)n lis(cid:228)ykseen liitetty(cid:228) mallia 1, ja sen on oltava voimassa vienti(cid:228) varten koko sill(cid:228) tullialueella, johon sovelletaan Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimusta. 2. Jos t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen nojalla on otettu k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)l- lisi(cid:228) rajoituksia, jokaisessa vientiluvassa on muun muassa vah- vistettava, ett(cid:228) kyseinen tuote-er(cid:228) on v(cid:228)hennetty kyseisten tuot- teiden ryhm(cid:228)(cid:228) koskevasta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisest(cid:228) rajoituksesta, ja se saa kattaa vain yhden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajoitusten alaisen tuoteryhm(cid:228)n. Sit(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yhteen tai useampaan kyseisten tuotteiden l(cid:228)hetykseen. 12 artikla 1. Yhteis(cid:246)n toimivaltaisten viranomaisten on my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) 11 artiklassa tarkoitettu tuontilupa viiden ty(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa siit(cid:228), kun tuoja on esitt(cid:228)nyt vastaavan alkuper(cid:228)isen vientiluvan. Niit(cid:228) tuotteita koskevat tuontiluvat, 2. joihin t(cid:228)m(cid:228)n sopi- muksen nojalla sovelletaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia, ovat voi- massa kuusi kuukautta niiden my(cid:246)nt(cid:228)misp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tuontia var- ten koko sill(cid:228) tullialueella, jolla sovelletaan Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimusta. Sellaisten tuotteiden vientiluvan, 3. joihin sovelletaan kak- soistarkastusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) ilman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia, on vas- tattava t(cid:228)h(cid:228)n lis(cid:228)ykseen liitetty(cid:228) mallia 2. Se saa kattaa vain yhden tuoteryhm(cid:228)n, ja sit(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yhteen tai useam- paan kyseisten tuotteiden l(cid:228)hetykseen. Sellaisten tuotteiden tuontilupa, 3. joihin sovelletaan kak- soistarkastusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) ilman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia, on voi- massa kuusi kuukautta luvan my(cid:246)nt(cid:228)misp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tuontia varten koko sill(cid:228) tullialueella, jolla sovelletaan Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimusta. 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 344/27 4. Yhteis(cid:246)n toimivaltaisten viranomaisten on peruutettava jo my(cid:246)nnetty tuontilupa aina, jos vastaava vientilupa on peruutet- tu. Jokaisessa asiakirjassa on oltava joko painettuna tai muu- jonka perusteella se voidaan 2. toin standardoitu sarjanumero, yksil(cid:246)id(cid:228). Jos yhteis(cid:246)n toimivaltaisille viranomaisille kuitenkin ilmoitetaan vientiluvan peruuttamisesta tai kumoamisesta vasta sen j(cid:228)lkeen, kun tuotteet on tuotu yhteis(cid:246)(cid:246)n, kyseiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n kyseist(cid:228) ryhm(cid:228)(cid:228) ja kyseist(cid:228) kiinti(cid:246)vuotta varten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisist(cid:228) rajoituksista. T(cid:228)m(cid:228)n numeron on muodostuttava seuraavista osista: (cid:151) kaksinumeroinen numerokoodi, joka yksil(cid:246)i vientimaan seuraavasti: 96, 13 artikla (cid:151) kaksi numeroa, joilla yksil(cid:246)id(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltio, jossa tulliselvi- tys aiotaan suorittaa, seuraavasti: 1. Jos yhteis(cid:246)n toimivaltaiset viranomaiset havaitsevat, ett(cid:228) entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisten viranomaisten my(cid:246)nt(cid:228)mien vientilupien kattamat kokonaism(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)t tietyn ryhm(cid:228)n osalta ylitt(cid:228)v(cid:228)t jonakin vuonna ne m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lliset rajat, jotka on asetettu tuota ryhm(cid:228)(cid:228) varten t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 8 artiklan mukaisesti, sellaisina kuin niit(cid:228) on ehk(cid:228) muutettu t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 7, 10 ja 12 artiklan nojalla, kyseiset viran- omaiset voivat lakata my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) tuontilupia. T(cid:228)ss(cid:228) tapauk- sessa yhteis(cid:246)n toimivaltaisten viranomaisten on heti ilmoitet- tava asiasta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viran- omaisille, ja t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 14 artiklan mukainen neuvot- telumenettely k(cid:228)ynnistet(cid:228)(cid:228)n heti. 2. Yhteis(cid:246)n toimivaltaiset viranomaiset voivat ev(cid:228)t(cid:228) tuonti- luvan entisest(cid:228) Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta per(cid:228)isin olevilta vientituotteilta, joihin sovelletaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia tai kaksoistarkastusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) ja joilla ei ole entisen Jugosla- vian tasavallan Makedonian t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)yksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukai- sesti my(cid:246)nnettyj(cid:228) vientilupia. Sen est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228), mit(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 10 artiklassa m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, jos yhteis(cid:246)n toimivaltaiset viranomaiset kuitenkin salli- vat n(cid:228)iden tuotteiden tuonnin yhteis(cid:246)(cid:246)n, kyseisi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) ei v(cid:228)hennet(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen nojalla asetetuista aiheellisista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisist(cid:228) rajoituksista entisen Jugoslavian tasavallan Make- donian toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehdyn nimen- omaisen sopimuksen mukaisesti. IV OSASTO VIENTITODISTUSTEN JA ALKUPER˜TODISTUSTEN MUOTO JA ESITT˜MINEN SEK˜ YHTEISET YHTEIS(cid:214)(cid:214)N TAPAHTUVAA VIENTI˜ KOSKEVAT M˜˜R˜YKSET 14 artikla Vientiluvat ja alkuper(cid:228)todistukset voivat olla useana kap- 1. paleena, jotka on merkitt(cid:228)v(cid:228) asianmukaisesti. Ne on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) englannin tai ranskan kielell(cid:228). Jos ne t(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)sin, tiedot on kirjoitettava musteella painokirjaimin. Kyseisten asiakirjojen on oltava kooltaan 210 (cid:215) 297 millimet- ri(cid:228). Paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta kirjoituspaperia, jonka paino on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 25 grammaa neli(cid:246)metrilt(cid:228). Jos asia- kirjoissa on useita kappaleita, ainoastaan alkuper(cid:228)isess(cid:228) p(cid:228)(cid:228)l- limm(cid:228)isess(cid:228) kappaleessa on oltava painettu aaltomainen tausta- kuvio. T(cid:228)m(cid:228) kappale on selke(cid:228)sti merkitt(cid:228)v(cid:228) (cid:148)alkuper(cid:228)iseksi(cid:148) ja muut kopiot (cid:148)j(cid:228)ljenn(cid:246)ksiksi(cid:148). Yhteis(cid:246)n toimivaltaiset viranomai- set hyv(cid:228)ksyv(cid:228)t vain alkuper(cid:228)iskappaleen p(cid:228)tev(cid:228)ksi yhteis(cid:246)(cid:246)n tapahtuvaa tuontia varten t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. 01 = Ranska 02 = Belgia ja Luxemburg 03 = Alankomaat 04 = Saksa 05 = Italia 06 = Yhdistynyt kuningaskunta 07 = Irlanti 08 = Tanska 09 = Kreikka 10 = Portugali 11 = Espanja 30 = Ruotsi 32 = Suomi 38 = It(cid:228)valta (cid:151) yhdest(cid:228) numerosta koostuva numero, jolla yksil(cid:246)id(cid:228)(cid:228)n kiin- ti(cid:246)vuosi ja joka vastaa kyseisen vuoden viimeist(cid:228) numeroa, esimerkiksi 0 tarkoittaa vuotta 2000, (cid:151) kaksinumeroinen luku 01:n ja 99:n v(cid:228)lill(cid:228), jolla yksil(cid:246)id(cid:228)(cid:228)n viej(cid:228)maan asiakirjan my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228) tietty toimipaikka, (cid:151) viisinumeroinen luku, joka on juokseva numero 00001:n ja 99999:n v(cid:228)lill(cid:228) ja joka on annettu sille j(cid:228)senvaltiolle, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa. 15 artikla Vientilisenssi ja alkuper(cid:228)todistus voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) niit(cid:228) koske- vien tuotteiden l(cid:228)hetyksen j(cid:228)lkeen. T(cid:228)ll(cid:246)in niiss(cid:228) on oltava mai- ninta (cid:148)dØlivrØ a posteriori(cid:148) tai maininta (cid:148)issued retrospectively(cid:148). L 344/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 16 artikla 1. Jos vientilupa tai alkuper(cid:228)todistus varastetaan, h(cid:228)vi(cid:228)(cid:228) tai tuhoutuu, viej(cid:228) voi pyyt(cid:228)(cid:228) asiakirjan antaneilta toimivaltaisilta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisilta kak- soiskappaleen laadittavaksi hallussaan olevien vientiasiakirjojen perusteella. N(cid:228)in my(cid:246)nnetyn todistuksen tai luvan kaksoiskap- paleessa on oltava maininta (cid:148)duplicata(cid:148) tai (cid:148)duplicate(cid:148). Kaksoiskappaleessa on oltava alkuper(cid:228)isen vientiluvan tai 2. alkuper(cid:228)todistuksen p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228). V OSASTO HALLINNOLLINEN YHTEISTY(cid:214) 17 artikla Yhteis(cid:246) ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ty(cid:246)skentele- v(cid:228)t l(cid:228)heisess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)yksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten toi- meenpanemiseksi. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi sopimuspuolet helpottavat yhteydenottoja ja n(cid:228)kemysten vaihtoa my(cid:246)s teknisiss(cid:228) kysy- myksiss(cid:228). 18 artikla Huolehtiakseen t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)yksen oikeasta soveltamisesta yhteis(cid:246) toisiaan ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia auttavat t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)yksen ehtojen nojalla my(cid:246)nnettyjen vientilupien ja alkuper(cid:228)todistusten tai niiden nojalla annettujen vakuutusten oikeellisuuden ja tarkkuuden tarkastamiseksi. 19 artikla Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia toimittaa Euroopan yhteis(cid:246)jen komissiolle niiden viranomaisten nimet ja osoitteet, jotka ovat toimivaltaiset antamaan ja varmistamaan vientilupia ja alkuper(cid:228)todistuksia, samoin kuin n(cid:228)iden viranomaisten k(cid:228)yt- t(cid:228)mien leimojen mallit sek(cid:228) vientilupien ja alkuper(cid:228)todistusten allekirjoittamisesta vastuussa olevien virkailijoiden nimikirjoi- tusn(cid:228)ytteet. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on my(cid:246)s ilmoitettava yhteis(cid:246)lle kaikista n(cid:228)it(cid:228) tietoja koskevista muutoksista. 20 artikla 1. Alkuper(cid:228)todistukset tai vientilisenssit on tarkastettava j(cid:228)l- keenp(cid:228)in pistokokein tai silloin, kun yhteis(cid:246)n toimivaltaisilla viranomaisilla on perusteltu syy ep(cid:228)ill(cid:228) alkuper(cid:228)todistuksen tai vientilisenssin oikeellisuutta tai kyseisten tuotteiden tosiasial- lista alkuper(cid:228)(cid:228) koskevien tietojen paikkansapit(cid:228)vyytt(cid:228). 2. N(cid:228)iss(cid:228) tapauksissa yhteis(cid:246)n toimivaltaisten viranomaisten on palautettava alkuper(cid:228)todistus tai vientilupa tai niiden kopio entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisille viranomaisille ja ilmoitettava tarvittaessa ne muotoa tai sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) koskevat syyt, joiden perusteella tiedustelu on perusteltu. Jos mukana on toimitettu kauppalasku, se tai sen j(cid:228)ljenn(cid:246)s on lii- tett(cid:228)v(cid:228) alkuper(cid:228)todistukseen tai vientilisenssiin taikka niiden j(cid:228)ljenn(cid:246)kseen. Viranomaisten on my(cid:246)s toimitettava saadut tie- dot, joiden perusteella ep(cid:228)ill(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) mainitussa todistuksessa tai lisenssiss(cid:228) annetut tiedot eiv(cid:228)t pid(cid:228) paikkaansa. 3. Edell(cid:228) olevan 1 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) sovelletaan my(cid:246)s t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)yksen 2 artiklassa tarkoitettuihin alkuper(cid:228)vakuutus- ten my(cid:246)hempiin tarkastuksiin. 4. J(cid:228)lkeenp(cid:228)in tehtyjen sellaisten tarkastusten tulokset, jotka on tehty 1 ja 2 kohdan mukaisesti, on ilmoitettava yhteis(cid:246)n toimivaltaisille viranomaisille kolmen kuukauden kuluessa. Ilmoitetuissa tiedoissa on todettava, koskeeko ep(cid:228)ilyksen alai- nen todistus, lupa tai vakuutus todellisuudessa vietyj(cid:228) tavaroita ja ovatko n(cid:228)m(cid:228) tavarat kelvollisia viet(cid:228)v(cid:228)ksi t(cid:228)ll(cid:228) sopimuksella perustettujen j(cid:228)rjestelyjen nojalla. Tietojen on my(cid:246)s sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228) yhteis(cid:246)n pyynn(cid:246)st(cid:228) j(cid:228)ljenn(cid:246)kset kaikista asiakirjoista, jotka ovat v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) tosiasioiden ja erityisesti tavaroiden tosiasialli- sen alkuper(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)misess(cid:228) t(cid:228)ydellisesti. Jos n(cid:228)iss(cid:228) tarkastuksissa havaitaan j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisi(cid:228) ep(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)lli- syyksi(cid:228) alkuper(cid:228)todistusten k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228), yhteis(cid:246) voi soveltaa kysei- siin tuotteisiin t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)yksen 2 artiklan 1 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yk- si(cid:228). Alkuper(cid:228)todistusten my(cid:246)hemp(cid:228)(cid:228) 5. tarkastamista varten entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisten viranomaisten on s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228) todistusten j(cid:228)ljenn(cid:246)kset samoin kuin kaikki niit(cid:228) koskevat vientiasiakirjat v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kahden vuoden ajan. T(cid:228)ss(cid:228) artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn sattumanvaraisen tarkastusme- 6. nettelyn k(cid:228)ytt(cid:246) ei saa muodostaa estett(cid:228) kyseisten tuotteiden kulutukseen luovuttamiselle. 21 artikla 1. Jos t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)yksen 20 artiklassa tarkoitettu tarkastusme- nettely tai yhteis(cid:246)n tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedo- nian toimivaltaisten viranomaisten k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevat tiedot osoit- tavat tai n(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t osoittavan, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yk- si(cid:228) kierret(cid:228)(cid:228)n tai rikotaan, molemmat sopimuspuolet ty(cid:246)skente- lev(cid:228)t tiiviiss(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) ja aiheellisella ripeydell(cid:228) est(cid:228)(cid:228)kseen t(cid:228)llaisen kiert(cid:228)misen tai rikkomisen. T(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten entisen Jugoslavian tasavallan 2. Makedonian toimivaltaisten viranomaisten on omasta aloittees- taan tai yhteis(cid:246)n pyynn(cid:246)st(cid:228) suoritettava tai suoritutettava aiheelliset tutkimukset niist(cid:228) toimista, joilla kierret(cid:228)(cid:228)n tai riko- taan t(cid:228)t(cid:228) lis(cid:228)yst(cid:228) tai jotka yhteis(cid:246)n mielest(cid:228) vaikuttavat silt(cid:228). Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on ilmoitettava yhteis(cid:246)lle n(cid:228)iden tutkimusten tulokset mukaan lukien kaikki muut aiheelliset tiedot, joiden nojalla voidaan m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) kiert(cid:228)- misen tai rikkomisen syy mukaan lukien tavaroiden todellinen alkuper(cid:228). 3. Yhteis(cid:246)n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian v(cid:228)lisell(cid:228) sopimuksella yhteis(cid:246)n nime(cid:228)m(cid:228)t virkamiehet voivat olla paikalla suoritettaessa 2 kohdassa tarkoitettuja tutkimuksia. 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 344/29 4. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetun yhteisty(cid:246)n toteuttamiseksi yhteis(cid:246)n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimival- taisten viranomaisten on vaihdettava tietoja, jotka jompikumpi sopimuspuoli katsoo hy(cid:246)dyllisiksi t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys- ten kiert(cid:228)misen tai rikkomisen est(cid:228)miseksi. T(cid:228)h(cid:228)n tietojen vaih- toon voi sis(cid:228)lty(cid:228) tietoja tekstiilituotteiden valmistamisesta enti- sess(cid:228) Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja t(cid:228)m(cid:228)n sopimuk- sen piiriin kuuluvien tuotelajien kaupasta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja kolmansien maiden v(cid:228)lill(cid:228) erityisesti silloin, kun yhteis(cid:246)ll(cid:228) on kohtuulliset perusteet katsoa, ett(cid:228) kyseiset tuotteet voivat kulkea entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueen l(cid:228)vitse ennen niiden tuontia yhteis(cid:246)(cid:246)n. Yhteis(cid:246)n pyynn(cid:246)st(cid:228) n(cid:228)ihin tietoihin voivat sis(cid:228)lty(cid:228) j(cid:228)ljenn(cid:246)kset kaikista aiheellisista asiakirjoista. Jos on riitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) n(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)yksen m(cid:228)(cid:228)- 5. r(cid:228)yksi(cid:228) on kierretty tai rikottu, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja yhteis(cid:246)n toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia sopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyist(cid:228) toimen- piteist(cid:228) ja kaikista muista toimenpiteist(cid:228), jotka ovat tarpeellisia t(cid:228)llaisen kiert(cid:228)misen tai rikkomisen uudistamisen ehk(cid:228)isemi- seksi. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse comple` te, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse comple` te, pays) Liite p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa A olevan 2 artiklan 1 kohtaan O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Anne´ e contingentaire 4 Category number Nume´ ro de cate´ gorie C E R T I F I C AT E O F O R I G I N (Textile products) C E R T I F I C AT D ’ O R I G I N E (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Donne´ es supple´ mentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et nume´ ros — Nombre et nature des colis — DE´ SIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantite´ (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITE´ COMPE´ TENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigne´ certifie que les marchandises de´ signe´ es ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conforme´ ment aux dispositions en vigueur dans la Communaute´ europe´ enne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorite´ compe´ tente (nom, adresse comple` te, pays) At — A`. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n i s d o p e l s a p t s e ’ n e´ t i n u e t t e c i s e i r o g e´ t a c a l r u o p e u v e´ r p e´ t i n u ’ l s n a d e´ t i t n a u q a l e u q i s n a i s e m m a r g o l i k n e t e n i s d o p e l r e u q d n i I — t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s a l d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d i e a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c l e a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse comple` te, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse comple` te, pays) Liite p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa A olevan 7 artiklan 1 kohtaan, malli 1 O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Anne´ e contingentaire 4 Category number Nume´ ro de cate´ gorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R TAT I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Donne´ es supple´ mentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et nume´ ros — Nombre et nature des colis — DE´ SIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantite´ (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITE´ COMPE´ TENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigne´ certifie que les marchandises de´ signe´ es ci-dessus ont e´ te´ de´ signe´ e dans la case 4 dans le cadre des dispositions re´ gissant les e´ changes de produits textiles avec la Communaute´ europe´ enne. impute´ es sur la limite quantitative fixe´ e pour l’anne´ e indique´ e dans la case 3 pour la cate´ gorie 14 Competent authority (name, full address, country) Autorite´ compe´ tente (nom, adresse comple` te, pays) At — A`. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n i s d o p e l s a p t s e ’ n e´ t i n u e t t e c i s e i r o g e´ t a c a l r u o p e u v e´ r p e´ t i n u ’ l s n a d e´ t i t n a u q a l e u q i s n a i s e m m a r g o l i k n e t e n i s d o p e l r e u q d n i I — t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s a l d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d i e a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c l e a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse comple` te, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse comple` te, pays) Liite p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa A olevan 7 artiklan 3 kohtaan, malli 2 O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Anne´ e d’exportation 4 Category number Nume´ ro de cate´ gorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R TAT I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Donne´ es supple´ mentaires NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY CATE´ GORIE TEXTILE NON LIMITE´ E 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et nume´ ros — Nombre et nature des colis — DE´ SIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantite´ (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITE´ COMPE´ TENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the bilateral Agreement with the European Community. Je soussigne´ certifie que les marchandises de´ signe´ es ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conforme´ ment aux dispositions en vigueur dans l’accord bilate´ ral avec la Communaute´ europe´ enne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorite´ compe´ tente (nom, adresse comple` te, pays) At — A`. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n i s d o p e l s a p t s e ’ n e´ t i n u e t t e c i s e i r o g e´ t a c a l r u o p e u v e´ r p e´ t i n u ’ l s n a d e´ t i t n a u q a l e u q i s n a i s e m m a r g o l i k n e t e n i s d o p e l r e u q d n i I — t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s a l d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d i e a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c l e a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 344/37 Lis(cid:228)ys B Entisest(cid:228) Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta per(cid:228)isin olevat kotiteollisuus- ja kansanperinnetuotteet 1. T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 5 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) kotiteollisuustuotteita koskevaa poikkeusta sovelletaan vain seuraaviin tuotelajeihin: a) kankaat, jotka on kudottu kokonaan yksinomaan k(cid:228)sill(cid:228) tai jaloilla k(cid:228)ytett(cid:228)vill(cid:228) kangaspuilla ja joita perinteisesti valmistetaan entisen Jugoslavian tasavallan jotka ovat sen laatuisia kankaita, Makedonian kotiteollisuudessa; b) sellaisia vaatteita tai muita tekstiilituotteita, joita perinteisesti valmistetaan entisen Jugoslavian tasa- vallan Makedonian kotiteollisuudessa ja jotka valmistetaan k(cid:228)sin edell(cid:228) mainituista kankaista ja ommellaan yksinomaan k(cid:228)sin ilman mink(cid:228)(cid:228)n koneen apua; c) entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian k(cid:228)sin valmistettuja perinteisi(cid:228) kansanperinnetuotteita yhteis(cid:246)n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian v(cid:228)lill(cid:228) sovittavan luettelon mukaisesti. Poikkeus my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n vain tuotteille, joille on my(cid:246)nnetty t(cid:228)h(cid:228)n lis(cid:228)ykseen liitetyn mallin mukainen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisten viranomaisten antama todistus. N(cid:228)iss(cid:228) todis- tuksissa on mainittava niiden antamisen perusteena olevat syyt. Yhteis(cid:246)n toimivaltaiset viranomaiset hyv(cid:228)ksyv(cid:228)t ne tarkastettuaan, ett(cid:228) kyseiset tuotteet t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t t(cid:228)ss(cid:228) lis(cid:228)yksess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt ehdot. Edell(cid:228) c luetelmakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevissa todistuksissa on oltava selke(cid:228) leima (cid:148)FOLKLORE(cid:148). Jos sopimuspuolet ovat eri mielt(cid:228) n(cid:228)iden tuotteiden luonteesta, j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n yhden kuukauden kuluessa neuvottelu n(cid:228)iden erimielisyyksien ratkaisemiseksi. Jos t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)yksen kattamien tuotteiden tuonti saavuttaa sellaiset mittasuhteet, jotka saattavat aiheut- taa ongelmia yhteis(cid:246)ss(cid:228), k(cid:228)ynnistet(cid:228)(cid:228)n mahdollisimman pian neuvottelut t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 14 artik- lassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelytavan mukaisesti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tilanteen ratkaisemiseksi ottamalla tarvittaessa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llinen rajoitus. 2. Lis(cid:228)yksen A IV ja V osan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) sovelletaan soveltuvin osin t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)yksen 1 kohdan kattamiin tuotteisiin. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse comple` te, pays) O R I G I N A L 2 No Lis(cid:228)yksen B liite 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse comple` te, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSE´ S SUR ME´ TIERS A` MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS A` LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, de´ livre´ en conformite´ avec et sous les conditions re´ gissant les e´ changes de produits textiles avec la Communaute´ europe´ enne. 4 Country of origin Pays d’origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Donne´ es supple´ mentaires 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et nume´ ros — Nombre et nature des colis — DE´ SIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantite´ 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITE´ COMPE´ TENTE fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. (c) tissus tisse´ s sur des me´ tiers actionne´ s a` la main ou au pied (handlooms) (2); Je soussigne´ certifie que l’envoi de´ crit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) (b) veˆ tements ou autres articles textiles obtenus manuellement a` partir de tissus de´ crits sous (a) et cousus uniquement a` la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2); la main, comme de´ finis dans la liste convenue entre la Communaute´ europe´ enne et le pays indique´ dans la (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabrique´ s a` case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorite´ compe´ tente (nom, adresse comple` te, pays) At — A`. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). e t n e v e d t a r t n o c u d i e a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c l e a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I. ) s ( e l i t u n i ) s ( n o i t n e m ) s e l ( a l r e f f i B — e t a i r p o r p p a s a e t e e D l ) 1 ( ) 2 ( 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 344/41 Lis(cid:228)ys C M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajoitusten vuotuisesta kasvusta, joka voidaan t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen kattamien tuotteiden osalta ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 8 artiklan nojalla, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuspuolten sopimuksella t(cid:228)m(cid:228)n sopi- muksen 14 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn neuvottelumenettelyn mukaisesti. L 344/42 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 Yhteisymm(cid:228)rrysp(cid:246)yt(cid:228)kirja markkinoillep(cid:228)(cid:228)syst(cid:228) Tekstiilituotteiden kauppaa koskevan Euroopan yhteis(cid:246)n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian v(cid:228)lisen Brysseliss(cid:228) 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999 parafoidun sopimuksen yhteydess(cid:228) sopimuspuolet kirjasivat yhteisymm(cid:228)rryksens(cid:228) seuraavista seikoista: 1. Entisess(cid:228) Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tekstiili- ja vaatetustuotteisiin sovellettavia tulleja ei koroteta sopimuksen voimassa ollessa. 2. Sopimuspuolet sopivat, ett(cid:228) ne eiv(cid:228)t ota k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tullien ulkopuolisia kaupan esteit(cid:228) sopimuksen voimassa ollessa