title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2449/99 di Caroline Lucas (Verts/ALE) alla Commissione. OMS/GATS.

eurovoc_concepts:
GATS
access to EU information
competence of the Member States
freedom of trade
provision of services
tariff negotiations

text: 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/65 (2000/C 303 E/057) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2449/99 di Caroline Lucas (Verts/ALE) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: OMS/GATS Pu(cid:242) la Commissione informare il Parlamento europeo sulla natura dei lavori attualmente in corso nel Comitato 133 per quanto concerne la regolamentazione interna nell=ambito dell=Accordo GATS? Pu(cid:242) inoltre la Commissione assicurare: 1. 2. 3. che nei suoi negoziati sulla regolamentazione interna riconoscer(cid:224) e salvaguarder(cid:224) il diritto degli Stati membri di mettere a punto e applicare regolamentazioni interne; che la Commissione cercher(cid:224), in particolare, di garantire che i firmatari siano liberi di regolamentare B in funzione delle loro condizioni di mercato e degli obiettivi delle loro politiche B e di difendere obiettivi culturali, sociali e democratici (e ambientali); e che la disciplina GATS in materia di accesso al mercato e trattamento nazionale non sia utilizzata per intaccare la libert(cid:224) di regolamentazione. Risposta data dal sig. Lamy in nome della Commissione (5 gennaio 2000) La Commissione si Ł gi(cid:224) impegnata ad aumentare la trasparenza nei confronti del Parlamento in materia di politica commerciale e intende applicare tale approccio anche alle attivit(cid:224) riguardanti la normativa interna nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Accordo generale sugli scambi di servizi (GATS). La Commissione collabora con il comitato servizi 133 per la normativa interna e il GATS sin dall(cid:146)istitu- zione, all(cid:146)interno dell(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio (OMC), del gruppo di lavoro sui servizi fissare le linee direttrici relative alla professionali. L(cid:146)attivit(cid:224) primaria di normativa interna applicabile alla professione contabile. Come risultato di tale attivit(cid:224), nel dicembre del 1998 il gruppo di linee direttrici applicabili su base volontaria. La Commissione sta provvedendo ad inviarne una copia all(cid:146)onorevole deputato e al segretariato del Parla- mento. lavoro ha adottato una serie di tale gruppo consisteva nel Il gruppo di lavoro Ł stato successivamente trasformato in gruppo di lavoro per la normativa interna, con un mandato che copriva tutti i settori dei servizi. A partire dalla primavera del 1999, tale gruppo ha esaminato se e in quale misura la normativa sulla professione contabile sia applicabile agli altri servizi professionali ed Ł giunta alla conclusione che le linee direttrici relative alla normativa interna sono applicabili a tutti gli altri settori dei servizi o a diversi settori. La base di partenza per l(cid:146)attuazione di tale mandato Ł data dall(cid:146)articolo VI del GATS riguardante la normativa interna. Dall(cid:146)articolo VI del GATS e dai lavori sulla normativa relativa alla professione contabile emerge con chiarezza che l(cid:146)obiettivo dell(cid:146)OMC in materia di normativa interna non Ł quello di smantellarla o di minacciare la sovranit(cid:224) degli Stati membri nella gestione delle rispettive politiche. Vengono discussi gli obiettivi legittimi (quali ad esempio la tutela del consumatore, l(cid:146)ambiente), ma non vi Ł un tentativo di raggiungere un accordo su una lista ridotta di tali obiettivi. Al contrario, lo scopo Ł piuttosto quello di attuare la normativa interna in modo tale da raggiungere l(cid:146)obiettivo riducendo gli elementi di distorsione del mercato. C 303 E/66 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 24. 10. 2000 La Commissione pu(cid:242) quindi confermare che garantir(cid:224) che ogni volta che verr(cid:224) discussa tale questione in sede OMC, venga salvaguardato il diritto degli Stati membri a elaborare e introdurre nuove normative sulla fornitura di servizi all(cid:146)interno dei rispettivi territori al fine di rispettare gli obiettivi politici nazionali, come previsto nel preambolo del GATS. Ci(cid:242) rappresenta una condizione essenziale per il successo dei negoziati sui servizi e per assicurare un clima di reciproca fiducia tra tutti i membri dell(cid:146)OMC. Il GATS fornisce una serie di strumenti per ridurre progressivamente gli eventuali ostacoli derivanti dalla diversit(cid:224) o dall(cid:146)inadeguatezza delle normative. Tali strumenti prevedono il pieno rispetto della sovranit(cid:224) normativa nazionale dei membri dell(cid:146)OMC, ai quali Ł riconosciuta la facolt(cid:224) di elaborare delle discipline in materia di normativa interna al fine di assicurare che quest(cid:146)ultima non crei ostacoli superflui allo scambio di servizi. Gli Stati membri hanno infine anche la possibilit(cid:224) di negoziare o riconoscere le normative degli altri Stati membri. La Commissione pu(cid:242) confermare che verr(cid:224) salvaguardata anche la flessibilit(cid:224) nell(cid:146)assunzione di impegni specifici in materia di accesso ai mercati e trattamento a livello nazionale, che rappresenta un elemento chiave del GATS. Sulla base delle rispettive normative nazionali, gli Stati assumono impegni specifici che essi devono rispettare e che non dovrebbero essere minati da normative nuove o differenti. Ciononostante, essi hanno la possibilit(cid:224) di negoziare alcune modifiche ai loro impegni qualora lo ritenessero necessario. Infine, le eccezioni di carattere generale contenute nell(cid:146)articolo XIV consentono loro di adottare qualsiasi misura necessaria a proteggere la morale pubblica, gli interessi fondamentali della societ(cid:224) e la salute umana, il mondo animale e vegetale. (2000/C 303 E/058) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2461/99 di Bart Staes (Verts/ALE) al Consiglio (16 dicembre 1999) Oggetto: Posizione del Consiglio nei confronti del progetto «Museo d(cid:146)Europa» Nel corso del simposio «Museo d(cid:146)Europa» del 21 e 22 ottobre, a cui ha assistito il Presidente della Commissione, Romano Prodi, alcuni politici si sono impegnati a sostenere la realizzazione di un museo all(cid:146)interno del Parlamento europeo. I costi sono stimati a un miliardo di franchi, di cui un terzo verrebbe finanziato dal Parlamento europeo, un terzo dalla Federazione belga e un terzo dal settore privato. Il punto di partenza storico dell(cid:146)esposizione permanente sarebbe l(cid:146)Impero di Carlo Magno. 1. E(cid:146) il Consiglio a conoscenza dell(cid:146)iniziativa dell(cid:146)associazione senza fini di lucro « Museo d(cid:146)Europa», che intende realizzare un museo all(cid:146)interno del Parlamento europeo, come si pu(cid:242) desumere dalla partecipa- zione del Presidente della Commissione al simposio? In caso affermativo, quando, da chi e con quali modalit(cid:224) il Consiglio Ł stato informato di questo progetto? 2. a) Quali sono gli obiettivi che l(cid:146)associazione «Museo d(cid:146)Europa» ha presentato al Consiglio per quanto concerne la costruzione e l(cid:146)impostazione concettuale del museo? b) Secondo tale associazione, chi Ł responsabile della gestione e dell(cid:146)organizzazione del museo? Ha il Consiglio promesso un sostegno finanziario o materiale alla societ(cid:224) «Museo d(cid:146)Europa» per 3. realizzare un museo all(cid:146)interno del Parlamento europeo? In caso affermativo, di quali promesse si tratta concretamente (sovvenzioni, luogo, (cid:133)) e quale motivazione adduce il Consiglio per concedere tale aiuto? In caso negativo, per quale motivo il Consiglio non intende sostenere la societ(cid:224) «Museo d(cid:146)Europa»? 4. Sottoscrive il Consiglio la decisione di considerare l(cid:146)Impero di Carlo Magno come il punto di partenza storico dell(cid:146)esposizione permanente del museo? In caso affermativo, non sarebbero in tal modo pregiudicati gli importanti contributi delle civilt(cid:224) greco-romana e bizantina al patrimonio intellettuale europeo, come ha osservato il ministro greco della cultura? In caso negativo, qual Ł l(cid:146)impostazione concettuale che il Consiglio ritiene idonea per la realizzazione corretta ed esaustiva di un museo europeo?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2451/99 di Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) alla Commissione. Sovrapposizione di riunioni della Commissione e del Parlamento europeo.

eurovoc_concepts:
administration of the Institutions
communications policy
interinstitutional relations (EU)
parliamentary session
promotion of the European idea
public awareness campaign

formats: html pdf print

text: 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/11 2. 3. 4. 5. 6. 7. Quanto amianto Ł stato prodotto e utilizzato fino al 1997 nell(cid:146)Unione europea? In quante fabbriche, a giudizio della Commissione, si Ł fatto uso di amianto? In quanti edifici adibiti ad uffici, a giudizio della Commissione, si Ł fatto uso di amianto? In quante abitazioni private, a giudizio della Commissione, si Ł fatto uso di amianto? In quante scuole, a giudizio della Commissione, si Ł fatto uso di amianto? A quali edifici, secondo la Commissione, bisogna dare la priorit(cid:224) nell(cid:146)opera di disinquinamento? Quali direttive ha elaborato la Commissione per rimediare in modo rapido ed efficiente all(cid:146)inquina- 8. mento storico da amianto? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (3 marzo 2000) Dal 1991 Ł vietata nella Comunit(cid:224) la commercializzazione di cinque dei sei tipi di amianto. Nel 1999 la Commissione ha adottato la direttiva 1999/77/CE, del 26 luglio 1999, che adegua per la sesta volta al progresso tecnico l(cid:146)allegato I della direttiva 76/769/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (amianto) (1): questa direttiva estende il divieto a tutti i tipi di amianto a partire dal 1o gennaio 2005. Sono previste pochissime eccezioni a questo divieto, che saranno riesaminate dalla Commissione entro il 1o gennaio 2003. La direttiva permette di escludere che il volume di amianto gi(cid:224) presente nella Comunit(cid:224) possa aumentare. La Commissione non dispone di inventari particolareggiati circa l(cid:146)uso di amianto negli Stati membri. La Commissione non dispone delle informazioni richieste nell(cid:146)interrogazione dell(cid:146)onorevole parlamentare ai punti da 2 a 7. I rifiuti di amianto sono assoggettati alla legislazione generale sui rifiuti, ovverosia la direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975 relativa ai rifiuti (2) (e relative modifiche). Inoltre le fibre di amianto, allorchØ sono presenti nel materiale di coibentazione dei rifiuti di costruzione e demolizione, costituiscono rifiuti pericolosi ai sensi della direttiva 91/689/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991 (3). La direttiva 87/217/CEE del Consiglio, del 19 marzo 1987 concernente la prevenzione e la riduzione dell(cid:146)inquina- mento dell(cid:146)ambiente causato dell(cid:146)amianto (4) prevede alcune regole di base in materia di rimozione e smaltimento dei rifiuti di amianto, ma non specifica che tali rifiuti debbano essere smaltiti in modo rapido ed efficente. (1) GU L 207 del 6. 8. 1999. (2) GU L 194 del 25. 7. 1975. (3) GU L 377 del 31. 12. 1991. (4) GU L 85 del 28. 3. 1987. (2000/C 330 E/010) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2451/99 di Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Sovrapposizione di riunioni della Commissione e del Parlamento europeo La Commissione organizza periodicamente riunioni o conferenze (stampa) in contemporanea con sedute plenarie del Parlamento europeo a Strasburgo o Bruxelles. Ad esempio, venerd(cid:236) 19 novembre 1999 il Commissario Kinnock ha organizzato una conferenza stampa e una colazione di lavoro all(cid:146)Aia, alle quali erano invitati anche deputati del PE, mentre quel giorno il Parlamento europeo si riuniva a Strasburgo. Conviene la Commissione che tali sovrapposizioni di riunioni e conferenze sono inopportune dal 1. momento che la Commissione deve essere presente alle riunioni del Parlamento? C 330 E/12 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 21. 11. 2000 ¨ consapevole la Commissione che l(cid:146)informazione della stampa sui risultati delle sedute plenarie del 2. Parlamento risente di questa sovrapposizione visto che i giornalisti non possono partecipare contempora- neamente a due riunioni? Conviene la Commissione che, se le istituzioni tenessero conto dei rispettivi calendari, l(cid:146)immagine 3. dell(cid:146)Europa in generale e quella del Parlamento europeo in particolare ne trarrebbero giovamento? Risposta data dal sig. Prodi in nome della Commissione (25 gennaio 2000) I membri della Commissione fanno il possibile per evitare che le riunioni coincidano con le sedute del Parlamento. Come tutti i Commissari, il sig. Kinnock Ł pienamente consapevole del fatto che durante le sedute plenarie il suo primo obbligo Ł rispondere alle interrogazioni che rientrano nella sua sfera di competenza. La Commissione conosce il calendario delle riunioni e si adoperer(cid:224) per evitare sovrapposizioni inoppor- tune. Concorda pienamente con l(cid:146)onorevole parlamentare sulla necessit(cid:224) che le istituzioni europee tengano conto dei rispettivi calendari. (2000/C 330 E/011) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2486/99 di Joachim Wuermeling (PPE-DE) e Maria Berger (PSE) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Ampliamento ad Est (cid:129) Richiesta del Commissario G(cid:252)nter Verheugen di uno strumento di sostegno a favore delle regioni frontaliere In un(cid:146)intervista rilasciata l(cid:146)8 novembre 1999 al settimanale tedesco «Focus», il Commissario Verheugen ha invitato la Commissione a creare uno strumento volto a sostenere le regioni confinanti con i paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale, a titolo di compensazione per gli svantaggi che l(cid:146)ampliamento ad Est comporter(cid:224) in particolare per tali regioni. Pu(cid:242) la Commissione far sapere qual Ł lo stato di avanzamento dei lavori per quanto concerne la 1. creazione di uno strumento di questo tipo? ¨ in grado la Commissione di fornire gi(cid:224) ora informazioni piø precise in merito alla struttura, alla 2. durata temporale e all(cid:146)entit(cid:224) di tale strumento? Il sostegno alle regioni frontaliere dovrebbe essere finanziato anche con fondi nazionali in aggiunta ai 3. finanziamenti comunitari? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (21 gennaio 2000) Durante il prossimo periodo di programmazione 2000-2006, l(cid:146)iniziativa comunitaria Interreg III accorder(cid:224) particolare attenzione alle attivit(cid:224) a favore delle regioni site lungo le frontiere esterne della Comunit(cid:224), in previsione del suo ampliamento. E(cid:146) stata infatti prevista un(cid:146)azione di sostegno a dette regioni a titolo della sezione A «cooperazione transfrontaliera» di la cui dotazione costituir(cid:224) almeno il 50 % del finanziamento globale destinato a tale iniziativa. Interreg, Nella sua proposta di orientamenti per la suddetta iniziativa (1), la Commissione ha fissato le condizioni della sua applicazione. La proposta Ł attualmente oggetto di consultazioni negli Stati membri e in seno alle altre istituzioni comunitarie. Una volta ottenuto il parere del Parlamento (previsto per il febbraio 2000) la Commissione adotter(cid:224) definitivamente detti orientamenti e li comunicher(cid:224) agli Stati membri i quali, a conclusione della procedura, avranno sei mesi di tempo per presentare le proprie proposte di programmi. Come avviene per tutti i programmi cofinaziati nel quadro dei Fondi strutturali, il contributo comunitario a titolo di Interreg dovr(cid:224) avere una contropartita nazionale. (1) COM(1999) 479 def


title: QUESTION ÉCRITE E-2302/99 posée par Brigitte Langenhagen (PPE-DE) à la Commission. Contrôles vétérinaires dans les entreprises de produits de la pêche et taxes afférentes.

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
fishery product
food inspection
infringement of EU law
regions of Germany

text: 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/47 RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (13 dØcembre 1999) La Commission partage pleinement les inquiØtudes de l(cid:146)Honorable Parlementaire au sujet de la situation actuelle du marchØ mondial de la construction navale ainsi que des difficultØs auxquelles sont confrontØs les chantiers navals communautaires. Elle considŁre cependant que les diffØrentes actions arrŒtØes par le Conseil «Industrie» du 9 novembre 1999 constituent un ensemble ØquilibrØ de mesures utiles, qui doivent Œtre mises en (cid:156)uvre pour lutter contre le problŁme de la concurrence dØloyale. Au stade actuel, aucune mesure d(cid:146)urgence (cid:224) court terme n(cid:146)est prØvue. La Commission continuera de suivre attentivement la situation de ce marchØ et Øvaluera toutes les informations et les preuves recueillies conformØment aux conclusions du Conseil en la matiŁre. Elle prØsentera ses conclusions au Conseil et au Parlement dŁs que cela sera nØcessaire, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 12 du rŁglement (CE) no 1540/98 du Conseil du 29 juin 1998 instaurant de nouvelles rŁgles en matiŁre d(cid:146)aides (cid:224) la construction navale (1). (cid:192) la suite des conclusions du Conseil, la CorØe a acceptØ de participer (cid:224) des discussions bilatØrales avec la CommunautØ, rØunissant des reprØsentants du secteur et des administrations compØtentes, en marge d(cid:146)une rØunion du groupe de travail de l(cid:146)Organisation de coopØration et de dØveloppement Øconomiques (OCDE), qui s(cid:146)est tenue (cid:224) Paris (cid:224) la mi-dØcembre. De plus, international (FMI) et la Banque mondiale pour qu(cid:146)ils continuent de vØrifier si hypothŁses de l(cid:146)octroi d(cid:146)aides au sauvetage (cid:224) la CorØe par le FMI sont intØgralement respectØes. la Commission a encouragØ les (cid:201)tats membres (cid:224) faire pression sur le Fonds monØtaire les conditions et les En ce qui concerne les nØgociations du Cycle du millØnaire, elles doivent Œtre ouvertes et conclues en bloc afin de parvenir (cid:224) un Øquilibre global des droits et devoirs qui soit gØnØralement avantageux pour tous les membres de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC). Il serait difficile pour la CommunautØ, au stade actuel, d(cid:146)identifier la construction navale comme un secteur spØcifique auquel elle cherche (cid:224) faire appliquer des rŁgles spØciales. NØanmoins, l(cid:146)accord existant relatif aux subventions et aux mesures de compensation prØvoit un mØcanisme de rŁglement des diffØrends, qui permet de mettre en cause les subventions dØloyales. Comme l(cid:146)a demandØ le Conseil, la Commission se tient prŒte (cid:224) engager une action dans le cadre de l(cid:146)OMC, lorsque des preuves suffisantes auront ØtØ rØunies. la Commission s(cid:146)est acquittØe de sa mission de contr(cid:244)le du respect En prenant sa rØcente dØcision nØgative (cid:224) l(cid:146)Øgard des crØdits d(cid:146)imp(cid:244)t spØciaux accordØs aux chantiers navals publics espagnols, intØgral des conditions dont sont assorties les dØcisions relatives aux aides. Les difficultØs que rencontrent actuellement les chantiers navals de l(cid:146)Union europØenne mettent en Øvidence la nØcessitØ de veiller au respect des rŁgles communautaires applicables aux aides d(cid:146)(cid:201)tat pour Øviter toute distorsion de la concurrence intracommu- nautaire. (1) JO L 202 du 18. 7. 1998. (2000/C 303 E/042) QUESTION (cid:201)CRITE E-2302/99 posØe par Brigitte Langenhagen (PPE-DE) (cid:224) la Commission (13 dØcembre 1999) Objet: Contr(cid:244)les vØtØrinaires dans les entreprises de produits de la pŒche et taxes affØrentes La Commission sait-elle que les contr(cid:244)les vØtØrinaires effectuØs dans les entreprises de produits de la pŒche en vertu de la directive 91/493/CEE (1) divergent quant (cid:224) leur frØquence et (cid:224) leurs modalitØs, non seulement (cid:224) l(cid:146)Øchelon europØen, mais Øgalement d(cid:146)un Land (cid:224) l(cid:146)autre sur le territoire de la RØpublique fØdØrale d(cid:146)Allemagne? Sait-elle par ailleurs que le calcul et le montant des taxes accusent de fortes divergences au niveau europØen ainsi que dans les diffØrents L(cid:228)nder allemands, contrairement aux dispositions de la direc- tive 96/43/CE? C 303 E/48 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 Est-il par ailleurs compatible avec la directive 96/43/CE (2) que l(cid:146)industrie de la pŒche d(cid:146)au moins un Land de la RØpublique fØdØrale d(cid:146)Allemagne ait ØtØ exonØrØ de 150 000 DEM, lors du calcul de la taxe, par les autoritØs administratives, politiques et Øconomiques? Ces procØdØs sont-ils conformes aux directives susmentionnØes de l(cid:146)UE? (1) (2) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. JO L 162 du 1. 7. 1996, p. 1. RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (4 fØvrier 2000) L(cid:146)article 3 de la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les rŁgles sanitaires rØgissant la production et la mise sur le marchØ des produits de la pŒche stipule que: «La mise sur le marchØ des produits de la pŒche capturØs dans le milieu naturel est soumise aux conditions suivantes: ((cid:133)) ils doivent avoir ØtØ soumis (cid:224) un contr(cid:244)le sanitaire conformØment au chapitre V de l(cid:146)annexe». Le chapitre V de l(cid:146)annexe stipule que «un systŁme de contr(cid:244)le et de surveillance est Øtabli par l(cid:146)autoritØ compØtente ((cid:133))». En outre, l(cid:146)article 7 dispose que «L(cid:146)autoritØ compØtente procŁde (cid:224) l(cid:146)agrØment des Øtablissements aprŁs s(cid:146)Œtre assurØe qu(cid:146)ils satisfont aux dispositions de la prØsente directive en ce qui concerne la nature des activitØs qu(cid:146)ils exercent». La frØquence de la surveillance des diffØrents Øtablissements de produits de la pŒche pour s(cid:146)assurer qu(cid:146)ils satisfont aux dispositions communautaires relŁve des autoritØs compØtentes des (cid:201)tats membres, compte tenu de la nature de l(cid:146)Øtablissement et du rØsultat du contr(cid:244)le prØcØdent. Les conditions prØcitØes doivent Œtre appliquØes sur tout le territoire de la CommunautØ. Toutefois, si l(cid:146)Honorable Parlementaire est informØ du fait que les inspections effectuØes en Allemagne ne sont pas conformes aux conditions fixØes dans la directive 91/493/CEE du Conseil, la Commission lui saurait grØ de lui communiquer cette information afin qu(cid:146)elle puisse engager les procØdures nØcessaires. Les rŁgles communautaires pour les redevances applicables aux produits de la pŒche couverts par la directive 91/493/CEE sont fixØes au chapitre III, de l(cid:146)Annexe A de la Directive 85/73/CEE du Conseil telle que modifiØe et codifiØe par la directive 96/43/CE du Conseil du 26 juin 1996 pour assurer le financement des inspections et des contr(cid:244)les vØtØrinaires des animaux vivants et de certains produits animaux, et modifiant les directives 90/675/CEE et 91/496/CEE. De maniŁre gØnØrale, et pour les produits de la pŒche relevant du chapitre 1 de la directive 91/493/CEE, la rØglementation communautaire prØvoit un taux moyen forfaitaire pour les produits dØbarquØs (1 € par tonne et 0,5 € par tonne au-del(cid:224) de 50 tonnes) et pour les produits qui entrent dans un Øtablissement procØdant (cid:224) la prØparation ou la transformation de tels produits ou provenant d(cid:146)un bateau-usine (1 € par tonne). Les (cid:201)tats membres possŁdent cependant une marge d(cid:146)apprØciation, soit pour rØduire le taux moyen forfaitaire dans les conditions fixØes au point 4, Section 1, chapitre III, Annexe A de la directive 85/73/CEE, soit pour prØvoir un rØgime de perception (cid:224) l(cid:146)heure prestØe, lorsque la perception de redevances au taux moyen forfaitaire n(cid:146)est pas en mesure de couvrir les coßts rØels (voir point 3, Section 1, chapitre III, Annexe A de la directive 85/73/CEE). Les conditions pour rØduire les taux moyens des redevances sont les suivantes. En ce qui concerne les opØrations de contr(cid:244)le au dØbarquement, ces derniŁres doivent Œtre facilitØes par le classement ou le calibrage effectuØs conformØment aux rŁgles prØvues ou le regroupement des opØrations de premiŁre vente, notamment dans une halle (cid:224) marØe ou sur un marchØ de gros. En ce qui concerne les contr(cid:244)les des produits dans les Øtablissements, les opØrations de prØparation ou de transformation doivent s(cid:146)effectuer sur un site oø est Øgalement rØalisØe la premiŁre vente ou la transformation ou pour un Øtablissement donnØ, les garanties offertes par l(cid:146)auto-contr(cid:244)le doivent permettre une les conditions de fonctionnement et rØduction des besoins du personnel d(cid:146)inspection. Dans ces conditions, toute diffØrence de niveaux des redevances n(cid:146)est pas en soi incompatible avec la directive 85/73/CEE. Lors de leurs inspections, les inspecteurs de la Commission procŁdent Øgalement (cid:224) un examen des rŁgles applicables en matiŁre de redevances. Si des situations non conformes sont dØtectØes, la 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/49 Commission ne manquera pas d(cid:146)engager les procØdures nØcessaires. Si l(cid:146)Honorable Parlementaire dispose d(cid:146)informations selon lesquelles dans certains cas, incompatibles avec la rØglementation communautaire, elle peut les communiquer (cid:224) la Commission, qui ne manquera pas d(cid:146)engager les procØdures prØvues. les rŁgles appliquØes sont L(cid:146)article 5, paragraphe 2, premiŁre phrase, de la directive 85/73/CEE dispose que: «toute restitution directe ou indirecte des redevances prØvues par la prØsente directive est interdite». DŁs lors, la Commission va s(cid:146)adresser aux autoritØs allemandes afin d(cid:146)obtenir les informations appropriØes au sujet d(cid:146)une exonØration de 150 000 DEM qui aurait ØtØ effectuØe dans un Land en Allemagne. (2000/C 303 E/043) QUESTION (cid:201)CRITE E-2336/99 posØe par Anna Karamanou (PSE) au Conseil (13 dØcembre 1999) Objet: Effets dØlØtŁres des tØlØphones portables sur la santØ Il ressort d(cid:146)Øtudes rØcemment effectuØes par des scientifiques suØdois, mais Øgalement par d(cid:146)autres spØcialistes de la santØ publique, que l(cid:146)utilisation des tØlØphones portables, de par les rayonnements qu(cid:146)ils Ømettent, est (cid:224) l(cid:146)origine de graves lØsions de l(cid:146)organisme humain: apparition et dØveloppement de tumeurs cancØreuses au cerveau, de nØvromes acoustiques et de lØsions de l(cid:146)appareil reproducteur, par exemple. Quelles mesures et initiatives politiques le Conseil compte-t-il prendre pour garantir l(cid:146)innocuitØ de la tØlØphonie mobile et la protection de la santØ des citoyens? RØponse (10/11 avril 2000) Le Conseil, sur base d(cid:146)une proposition de la Commission et aprŁs avoir consultØ le Parlement europØen, a adoptØ, le 12 juillet 1999, une recommandation relative (cid:224) la limitation de l(cid:146)exposition du public aux champs ØlectromagnØtiques (de 0 Hz (cid:224) 300 GHz) (1), qui vise (cid:224) Øtablir un cadre communautaire en ce qui concerne l(cid:146)exposition aux champs ØlectromagnØtiques, avec pour objectif d(cid:146)en protØger le public. Cette recommandation, qui prend pour base les seuls effets scientifiques avØrØs, contient des restrictions de base et des niveaux de rØfØrence qui s(cid:146)appliquent (cid:224) tous les rayonnements Ømis par des champs ØlectromagnØ- tiques Ømanant d(cid:146)appareils Ølectriques, dont des tØlØphones portables. Elle est basØe sur un avis Ømis par la Commission internationale de protection contre les rayonnements non-ionisants (ICNIRP) et entØrinØ par le ComitØ directeur scientifique de la Commission. En ce qui concerne plus particuliŁrement les effets (cid:224) long terme auxquels l(cid:146)Honorable Parlementaire se le Conseil a invitØ la Commission (cid:224) encourager, dans le cadre de la mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)actuel rØfŁre, programme-cadre de recherche, la recherche portant sur les effets (cid:224) court et (cid:224) long termes de l(cid:146)exposition (cid:224) des champs ØlectromagnØtiques (cid:224) toutes frØquences pertinentes et (cid:224) passer en revue les questions couvertes par la recommandation, en vue de sa rØvision et de sa mise (cid:224) jour, en tenant Øgalement compte des effets Øventuels qui font actuellement l(cid:146)objet de recherche, y compris les ØlØments pertinents en matiŁre de prØcaution. Le Conseil, conscient des enjeux pour la santØ publique, et compte tenu du fait qu(cid:146)au niveau international, il n(cid:146)est pas prouvØ qu(cid:146)une telle exposition, y compris (cid:224) travers l(cid:146)utilisation de tØlØphones portables, puisse provoquer l(cid:146)apparition de cancers, a invitØ la Commission (cid:224) retenir une approche trŁs ouverte sur l(cid:146)ensemble des travaux de recherche en cours et (cid:224) venir dans ce domaine. (1) JO L 199 du 30. 7. 1999, p. 59


title: QUESTION ÉCRITE E-2340/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission. Protection des frises du Parthénon.

eurovoc_concepts:
EU competence
European social policy
Greece
United Kingdom
heritage protection
museum

text: 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/165 finals». En vertu de cette disposition, les (cid:201)tats membres peuvent adopter une rØglementation accordant un accŁs juste et raisonnable aux rØseaux de tØlØcommunications (de tØlØphonie mobile ou fixe) si cela est nØcessaire pour assurer la compØtitivitØ du marchØ dans son ensemble et la mise au point de nouveaux services innovants. Les autoritØs nationales, qui ont une connaissance dØtaillØe de la situation des marchØs des tØlØcommuni- cations dont elles assurent la surveillance, peuvent dŁs lors dØfinir les conditions prØcises (cid:224) remplir pour avoir accŁs aux rØseaux de tØlØphonie mobile, pourvu que celles-ci soient conformes aux principes inscrits dans le traitØ CE, notamment les rŁgles en matiŁre de concurrence, et au cadre rØglementaire mis en place au niveau communautaire. Ces conditions ne seraient contraires aux rŁgles en matiŁre de concurrence que si la preuve pouvait Œtre apportØe que les exigences fixØes limitent la capacitØ d(cid:146)opØrateurs du rØseau qui ne sont pas en position dominante de participer (cid:224) la concurrence, par exemple en les empŒchant de bØnØficier des avantages d(cid:146)une intØgration verticale du rØseau et de la fourniture de services. La Commission a encouragØ les (cid:201)tats membres (cid:224) consulter leur autoritØ nationale chargØe de la concurrence au sujet de telles mesures. La Commission reconna(cid:238)t que la tarification de l(cid:146)accŁs est une question dØlicate et qu(cid:146)elle devrait prØvoir les incitations nØcessaires, (cid:224) moyen et long terme, pour encourager les propriØtaires d(cid:146)infrastructures (cid:224) investir dans de futures infrastructures. En ce qui concerne la distinction entre les opØrateurs du rØseau de tØlØphonie mobile et les fournisseurs de la lØgislation communautaire autorise actuellement les (cid:201)tats membres (cid:224) appliquer diffØrentes services, toutefois veiller (cid:224) ce qu(cid:146)une telle distinction conditions en matiŁre d(cid:146)octroi de licences. n(cid:146)entra(cid:238)ne pas de distorsions dans le fonctionnement du marchØ. Ils doivent (1) COM(1999) 539 final. (2) JO L 199 du 26. 7. 1997. (2000/C 203 E/212) QUESTION (cid:201)CRITE E-2340/99 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Protection des frises du ParthØnon (13 dØcembre 1999) Moyennant finances, le British Museum de Londres met les salles qui abritent les frises du ParthØnon (cid:224) la disposition de «riches et sØrieux donateurs» qui souhaitent y organiser des d(cid:238)ners officiels, en exigeant en outre le versement d(cid:146)une caution financiŁre au titre de la rØparation des dØg(cid:226)ts Øventuels. Nul n(cid:146)ignore que ces frises font partie intØgrante du ParthØnon, qui a ØtØ inscrit par l(cid:146)Unesco au patrimoine mondial de l(cid:146)humanitØ. ConsidØrant que cette pratique du British Museum porte, d(cid:146)une part, atteinte au respect que mØrite tout ou partie d(cid:146)un monument mondial inscrit au patrimoine de l(cid:146)humanitØ et comporte, d(cid:146)autre part, le risque de voir endommager les frises, comme l(cid:146)atteste concrŁtement la «caution exigØe par le British Museum pour dØg(cid:226)ts Øventuels», la Commission peut-elle rØpondre (cid:224) la question suivante: quelles mesures compte-t-elle prendre, comme elle s(cid:146)y est engagØe aux termes de l(cid:146)article 128 du traitØ sur l(cid:146)Union europØenne qui exige de la CommunautØ qu(cid:146)elle contribue «(cid:224) la sauvegarde et (cid:224) la protection du patrimoine culturel d(cid:146)intØrŒt europØen», afin de protØger les frises qui se trouvent au British Museum? RØponse donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (13 janvier 2000) L(cid:146)article 151 (ex-article 128) du traitØ CE attribue (cid:224) la CommunautØ une compØtence pour encourager la coopØration dans le domaine culturel. La question soulevØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire ne relŁve pas de la compØtence de la CommunautØ mais en raison du principe de subsidiaritØ, de la seule compØtence des (cid:201)tats membres


title: WRITTEN QUESTION E-2355/99 by Markus Ferber (PPE-DE) to the Commission. Standardisation of flight control systems.

eurovoc_concepts:
air space
air traffic
air traffic control
harmonisation of standards

text: C 225 E/112 Official Journal of the European Communities EN 8. 8. 2000 of 150 676 tonnes. Reports from various quarters had suggested that Morocco had been breaking the said agreements, employing various means to exceed the quota allocated to it by varying degrees. Highly reliable official sources have since confirmed this. According to Eurostat, tomato imports from Morocco over the period 1998-1999 in fact amounted to 181 542 tonnes, more than 30 000 tonnes in excess of the negotiated quota. Confirmation of this was provided by the Director-General for Agriculture himself, Mr Guy Legras, during the partnership day with the outermost regions organised by the Commission under the patronage of its President, Mr Prodi. Mr Legras stated further that the Commission lacked the human resources needed to conduct the inspection work that would ensure that the quantity of tomatoes entering the Community market from Morocco did not exceed the set quota. Bearing in mind that this situation has placed European tomato producers B and above all those in the south, where production calendars coincide with those of Morocco B at a severe disadvantage, what measures has the Commission taken to compel Morocco to comply with its undertakings vis-(cid:224)-vis the import quota? On what date does it intend to start charging the tariff applicable once the authorised quota ceiling has been exceeded? Does the Commission envisage introducing any other measures to enable it to conduct the inspection duties assigned to it with regard to tomatoes more effectively than has hitherto been the case? Joint answer to Written Questions E-2344/99, E-2345/99, E-2346/99, E-2347/99, E-2348/99 and P-2483/99 given by Mr Fischler on behalf of the Commission (20 January 2000) The Commission is closely monitoring developments in fresh tomato imports from Morocco. Having noted that the quantities agreed on for the 1998/1999 marketing year were being exceeded, the Commission drew the Moroccan authorities(cid:146) attention to the importance of respecting those quantities if the Community market was to remain in equilibrium. During the current marketing year, developments in imports in October 1999 prompted the Commission to request urgent talks with the Moroccan authorities. Those talks were held in Rabat on 22 December 1999 but did not lead to a solution guaranteeing that the granted quota would not be exceeded. Accordingly, and without prejudice to future talks, the Commission, by Regulation (EC) No 2767/1999, introduced an import licence system, in accordance with the exchange of letters between the Community and the Kingdom of Morocco on 22 December 1994. The Commission would remind the Member States that they are responsible for the correct application of the rules in force concerning imports, including the setting of customs duties due. (2000/C 225 E/119) WRITTEN QUESTION E-2355/99 by Markus Ferber (PPE-DE) to the Commission (13 December 1999) Subject: Standardisation of flight control systems Some 30 different flight control systems are currently in use worldwide. This simply exacerbates the problem of air traffic congestion. Standardising flight control systems in Europe might be beneficial both to the environment and to the economy. What does the Commission intend to do to have flight control systems standardised at least in Europe? 8. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 225 E/113 Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (18 January 2000) On 1 December 1999, the Commission adopted a communication (1) on the current situation of air traffic delays and on new initiatives to be taken to provide the Community with the air traffic management system it needs to ensure the proper functioning of its internal market. The question raised by the Honourable Member, regarding the multiplicity of air traffic control systems in Europe and the urgent need for their integration, is answered in this document. (1) COM(1999) 614 final. (2000/C 225 E/120) WRITTEN QUESTION E-2357/99 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (13 December 1999) Subject: Law on supplementary honorary judges (cid:129) 276/97 It is well known that a chronic shortage of staff and structural inefficiencies within the Italian judicial system have resulted in major delays in the processing of civil cases. To remedy this state of affairs, Law 276/97 has been used for the purpose of appointing 1 000 GOAs [temporary honorary judges] in order to enable the civil cases which were still outstanding on 30 April 1995 to be settled within five years. Those recruited as GOAs are mainly lawyers with approximately 35 years of professional experience. Even today, however, there are fewer than half as many of them as was envisaged under the law by means of which they were appointed. Judges attend approximately 35 hearings each day in rooms about 20m2 in size and in the presence of 60 or 70 people. Honorary judges do the same job with the same degree of commitment and responsibility as permanent judges for an annual salary of 20 million lire plus 200 000 lire net for every judgement and settlement, although they do no receive the non-pensionable judge(cid:146)s allowance which is paid under Law 27/81 to all magistrates to compensate them for the risks involved in the performance of their duties. In the light of the above, would the Commission answer the following questions? 1. Does such a difference in remuneration for what are identical duties and services not contravene the principle of justice and equal treatment for all people which has already been recognised through the application of Law 303/98 in respect of the appointment and remuneration of honorary appeal judges? 2. Does the application of Law 276/97 in the absence of appropriate structures not infringe the laws on safety in the workplace? 3. Would the Commission give its opinion on the need for a possible revision of the law appointing GOAs with retroactive effect from 2 November 1998, so as to ensure that the total remuneration and the judge(cid:146)s allowance paid to GOAs are equivalent to the total remuneration paid to permanent judges of equal grade and with the same responsibilities? Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (18 February 2000) The internal organisation of the administration of justice in a Member State, including the remuneration of staff, does not fall within the scope of Community law. Italy has transposed Community health and safety law into national law. It is for the national authorities to assess whether health and safety measures are sufficient in the circumstances described


title: WRITTEN QUESTION E-2363/99 by Alexander de Roo (Verts/ALE) to the Commission. Processing of lead batteries.

eurovoc_concepts:
Belgium
France
Netherlands
directive (EU)
electricity storage device
environmental protection
export of waste
hazardous waste
inorganic acid
lead
metal pollution
soil pollution
waste recycling
water pollution
water treatment

text: C 225 E/114 Official Journal of the European Communities EN 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/121) WRITTEN QUESTION E-2363/99 by Alexander de Roo (Verts/ALE) to the Commission (13 December 1999) Subject: Processing of lead batteries the Commission aware of (in Is Milieudefensie, September 1999) which refers to 40 0000 t of used lead batteries being exported from the Netherlands to Belgium and France (83 % to Belgium, 16 % to France)? article headed afdankertjes(cid:146) cast-offs) (cid:145)Giftige (toxic the In Spring this year the Dutch Ministry of Housing, Planning and the Environment granted a licence for exporting 2 500 t of lead batteries to the FMM recycling plant in Brussels. According to Le Soir IllustrØ, FMM is a major polluter of the Brussels local authority of Anderlecht. A soil sample taken at the entrance to the plant was found to contain 20 % lead. J. -M. Veszely, writing in Le Soir IllustrØ says: (cid:145)The filters are not replaced promptly. The water purification system does not work properly and does not have sufficient capacity. The settling tank is permanently clogged. Once it has been denatured the sulphur acid goes straight into the drains. In other words, there is no recycling(cid:146). Chapter B, Article 6(5) of Regulation (EEC) No 259/93 (1) on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community says: (cid:145)The [recovery] centre must have adequate technical capacity for the recovery of the waste in question under conditions presenting no danger to human health or to the environment(cid:146). Does the Commission agree that this (cid:145)centre(cid:146) does not have the technical capacity to satisfy the provisions of the regulation? What action is the Commission planning to take to stop or to prevent these practices? (1) OJ L 30, 6. 2. 1993, p. 1. Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (17 January 2000) The provision of the shipment regulation, Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community quoted by the Honourable Member, namely Article 6, paragraph 5, 4th indent, reflects the general principle of environmentally sound recovery of wastes as laid down in Article 4 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (1). This Article obliges Member States to take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment. For the purposes of implementing this Article, the Directive provides that any establishment or undertaking which carries out recovery operations must obtain a permit. Pursuant to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991, on hazardous wastes (2), the permit requirement may also be replaced by a mere registration, provided that certain conditions are met. One of the conditions is that types and quantities of waste and methods of recovery are such that the conditions laid down in Article 4 of Directive 75/442/EEC are met. In addition, a Member State which wants to make use of this possibility to replace the permit requirement by a mere registration, is obliged to notify this to the Commission. The Commission has not received any notification from Belgium to this effect. On the factual side, the Commission has no knowledge of the conditions under which lead accumulators are recovered in the recycling plant mentioned by the Honourable Member. It will request the Belgian authorities for information, following which it will determine whether further action on its part is necessary. (1) OJ L 194, 25. 7. 1975. (2) OJ L 377, 31. 12. 1991


title: WRITTEN QUESTION E-2304/99 by SIR Robert Atkins (PPE-DE) to the Commission. The problems of the Millennium Bug at airports.

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/133 (2000/C 219 E/165) WRITTEN QUESTION P-2267/99 by SIR Robert Atkins (PPE-DE) to the Commission (24 November 1999) Subject: The problems of the Millennium Bug at airports What actions has the Commission taken or will be taking to ensure that all International Airports within Member States(cid:146) territory are secure from the threat of the so-called (cid:145)Millennium Bug(cid:146)? (2000/C 219 E/166) WRITTEN QUESTION E-2303/99 by SIR Robert Atkins (PPE-DE) to the Commission Subject: The problems of the Millennium Bug at airports (13 December 1999) Is the Commission satisfied that the safety and security of EU travellers is protected at international airports from the threat of what is referred to as the (cid:145)Millennium Bug(cid:146)? (2000/C 219 E/167) WRITTEN QUESTION E-2304/99 by SIR Robert Atkins (PPE-DE) to the Commission (13 December 1999) Subject: The problems of the Millennium Bug at airports Will the Commission publish any Commission reports on the threat to equipment at international airports caused by what is referred to as the (cid:145)Millennium Bug(cid:146)? (2000/C 219 E/168) WRITTEN QUESTION E-2305/99 by SIR Robert Atkins (PPE-DE) to the Commission (13 December 1999) Subject: The problems of the Millennium Bug at airports How many international airports with the EU have complied with the adjustments required to avoid damage, danger or delay to passengers and freight caused by what is referred to as the (cid:145)Millennium Bug(cid:146)? Joint answer to Written Questions P-2267/99, E-2303/99, E-2304/99 and E-2305/99 given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (16 December 1999) The role of the Commission in the domain of air transport and airports, as is the case with other sectors where the year 2000 (Y2K) issue is relevant, is essentially to facilitate the dissemination of information. In the primary accordance with existing national competence and with the principle of subsidiarity, responsibility for addressing the Y2K problem as regards airports falls upon the airport authorities and the national civil aviation authorities. Safety regulations are internationally agreed on a worldwide basis and the Member States have the responsibility to ensure compliance with rules and regulations applicable to airports. A number of international organisations have their own role to play in accordance with their own responsibilities


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2306/99 von Alexander de Roo (Verts/ALE) an die Kommission. Ausrottung der echten Karettschildkröte?.

eurovoc_concepts:
Cuba
Japan
international trade
protected species
protection of animals
reptile

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/93 Empfehlungen. Zu den Analyse- und Bewertungsverfahren geh(cid:246)rt die Isotopenanalyse. Diese Analyse beruht darauf, da(cid:223) das Verh(cid:228)ltnis zwischen zwei Stickstoffisotopen, N14 und N15, f(cid:252)r organischen D(cid:252)nger (Mist, Kl(cid:228)rschlamm usw. ) und chemischen D(cid:252)nger unterschiedlich ist. Solche Analysen k(cid:246)nnen von spezialisierten Laboratorien durchgef(cid:252)hrt werden, sind jedoch ziemlich teuer (100 Euro pro Analyse). Solche Analysen k(cid:246)nnten daher in besonders komplexen F(cid:228)llen zusammen mit anderen Verfahren ratsam sein, um die unterschiedliche Herkunft des Stickstoffs sowie um die Auswirkungen einer ˜nderung bei den Praktiken in einem bestimmten Gebiet zu bewerten. Andere Analyseverfahren, die diese Verfahren f(cid:252)r (cid:228)hnliche Zwecke erg(cid:228)nzen, dienen dem Nachweis von Bor (da Bor in Haushaltsabw(cid:228)ssern vorhanden ist) oder von Fetts(cid:228)uren und anderen organischen Verbindungen, die f(cid:252)r unterschiedliche Tierarten charak- teristisch sind. Angesichts der besonderen Bedingungen kann sich die Isotopenanalyse von Wasser- und Sauerstoff ebenfalls als sinnvoll erweisen (um das (cid:132)Alter(cid:147) des Grundwassers und den Zeitpunkt zu bestimmen, zu dem verunreinigtes Wasser in den Boden bzw. Untergrund gelangt ist). Die Richtlinie 91/271/EWG (cid:252)ber die Behandlung von kommunalem Abwasser verpflichtet die Mitglied- staaten, bei der Verhinderung von Leckagen in der kommunalen Abwasserkanalisation die erforderlichen Schritte gem(cid:228)(cid:223) den optimalen technischen Kenntnissen einzuleiten, die keine unverh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)ig hohen Kosten verursachen. Nach den vom niederl(cid:228)ndischen Umweltministerium gemachten Angaben ist die Nitratkonzentration im Grundwasser im allgemeinen in st(cid:228)dtischen Gebieten geringer als in l(cid:228)ndlichen Gebieten mit einer intensiven landwirtschaftlichen Nutzung. F(cid:252)r die Wasserverunreinigung mit Nitrat (Grundwasser und Oberfl(cid:228)chengew(cid:228)sser, einschlie(cid:223)lich Seegew(cid:228)s- sern) sind mehrere wichtige Quellen wie Landwirtschaft und Abwasser verantwortlich. Die bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betreffen in rechtlich bindender Form die Nitratverschmutzung durch die Landwirtschaft und durch Abw(cid:228)sser. Eine Reihe von Verfahren zur Analyse und Bewertung der Auswirkungen, die mit verschiedenen Quellen verbunden sind, liegen vor. Die Kommission wird die Durchf(cid:252)hrung sorgf(cid:228)ltig pr(cid:252)fen und gegebenenfalls die erforderlichen rechtlichen Schritte einleiten (Ver- tragsverletzungsverfahren, einschlie(cid:223)lich der Aufforderung zur Verh(cid:228)ngung von Strafgeldern). (1) ABl. L 375 vom 31. 12. 1991. (2) ABl. L 135 vom 30. 5. 1991. (3) Urteil in der Rechtssache C-293/97 vom 29. 4. 1999, The Queen / Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte Standley u. a. (2000/C 225 E/092) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2306/99 von Alexander de Roo (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Ausrottung der echten Karettschildkr(cid:246)te? (13. Dezember 1999) Die (cid:228)u(cid:223)erst gef(cid:228)hrdete echte Karettschildkr(cid:246)te wird seit 1975 in Anhang I zu CITES gef(cid:252)hrt. Kubanische und japanische Vorbehalte erm(cid:246)glichten Kuba von 1975 bis 1992, als Japan seinen Vorbehalt zur(cid:252)ck- nahm, die Ausfuhr von Tausenden von R(cid:252)ckenpanzern nach Japan. Seit 1992 ist der weltweite Handel mit Karettschildpatt verboten. 1997 schlug Kuba die (cid:220)bertragung der (cid:132)kubanischen Population(cid:147) der Karett- schildkr(cid:246)ten in CITES Anhang II vor, um bis zu 500 Panzer j(cid:228)hrlich und (cid:252)ber 5. 000 Kilo von in Regierungsbesitz befindlichen Panzerbest(cid:228)nden nach Japan exportieren zu k(cid:246)nnen; dieser Vorschlag scheiterte knapp. Im Rahmen der Vorbereitungen auf die n(cid:228)chste CITES-Konferenz (April 2000) hat Kuba anerkannte Wissenschaftler der europ(cid:228)ischen Vertragsparteien zur Beurteilung seines Karettschildkr(cid:246)ten- Bewirtschaftungsprogramms eingeladen. Das VK, die Niederlande und Spanien folgten der Einladung und k(cid:246)nnten den europ(cid:228)ischen Vertragsparteien vorschlagen, Kubas Vorschlag zu unterst(cid:252)tzen. 1. Wie will die Kommission auf Bef(cid:252)rchtungen reagieren, da(cid:223) der kubanische Vorschlag nicht den Kriterien entspricht, die auf der Neunten Konferenz der Vertragsparteien f(cid:252)r die Umbuchung auf Anlage II festgelegt wurden? 2. Soll die Kommission angesichts der Sorge, da(cid:223) jegliche Neubelebung des legalen Handels mit Karettschildkr(cid:246)tenerzeugnissen die Nachfrage nach Schildpatt wahrscheinlich weltweit anheizen und zu mehr Wilderei und unerlaubtem Handel f(cid:252)hren w(cid:252)rde, den Handel mit einer so stark gef(cid:228)hrdeten Art f(cid:246)rdern? 3. Wie will die Kommission angesichts der Feststellung von Fachleuten, da(cid:223) in der Gesamtkaribik gerade noch 5. 000 Karettschildkr(cid:246)tenweibchen im Jahr br(cid:252)ten, mit der Tatsache umgehen, da(cid:223) eine j(cid:228)hrliche Entnahme von 10 % der Population sich sch(cid:228)dlich auf diese so stark gef(cid:228)hrdete Art auswirkt? C 225 E/94 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 4. Wie will die Kommission auf Bef(cid:252)rchtungen reagieren, da(cid:223) in kubanischen Gew(cid:228)ssern gefangene Seeschildkr(cid:246)ten von anderen Karibikstaaten mitverwertet werden, d. h. da(cid:223) das T(cid:246)ten und die Ausfuhr von Schildpatt die Populationen anderer Staaten in Mitleidenschaft zieht? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (11. Januar 2000) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) Kuba f(cid:252)r die elfte Konferenz der CITES-Vertragsparteien zwei Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r eine beschr(cid:228)nkte Wiederaufnahme des internationalen Handels mit der Karettschildkr(cid:246)te vorgelegt hat. Die Gemeinschaft ist zwar nicht Vertragspartei von CITES, aber da der Handel mit wildlebenden Tieren gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 (cid:252)ber den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch (cid:220)berwachung des Handels (1) in den Zust(cid:228)ndig- keitsbereich der Gemeinschaft f(cid:228)llt, wird die Kommission dem Rat dennoch einen Vorschlag f(cid:252)r einen Gemeinsamen Standpunkt unterbreiten, an den sich die Mitgliedstaaten auf der Konferenz der Vertrags- parteien halten sollen. Der Kommissionsvorschlag orientiert sich an den vom Herrn Abgeordneten genannten Umbuchungs- kriterien von CITES und ber(cid:252)cksichtigt somit auch die Auswirkungen des Vorschlags auf den Artenschutz in kubanischen und anderen Hoheitsgew(cid:228)sssern. (1) ABl. L 61 vom 3. 3. 1997. (2000/C 225 E/093) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2308/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Mont-Blanc-Tunnel Vor einigen Monaten kam es im Mont-Blanc-Tunnel zu einer Trag(cid:246)die, mindestens 35 Menschen das Leben kostete. Ein Faktor, der das Ungl(cid:252)ck mitausl(cid:246)ste, war der gewaltige Anstieg des Verkehrsauf- kommens in den letzten Jahrzehnten. Hat die Kommission angesichts dieser Tatsache ihre Bereitschaft deutlich gemacht, Frankreich und Italien bei der Bereitstellung alternativer Verkehrsmittel, so etwa der Bahn, zur Seite zu stehen, um die (cid:220)berlastung der Stra(cid:223)en zu vermindern, was zugleich die Umweltqualit(cid:228)t f(cid:252)r die unmittelbaren Anwohner der jetzigen Tunnelroute verbessern w(cid:252)rde? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (24. Januar 2000) Die Zunahme des Stra(cid:223)enverkehrs ist eine verbreitete Erscheinung in Europa, die in einer zentral gelegenen und vom Relief stark gegliederten Landschaft wie dem Alpenmassiv noch st(cid:228)rker zum Tragen kommt. Als Beitrag zur Entlastung der Fernstra(cid:223)en unterst(cid:252)tzt die Gemeinschaft insbesondere das Vorhaben Hochgeschwindigkeitsbahnstrecke/kombinierter Verkehr zwischen Lyon und Turin bzw. Triest sowie die Beseitigung der Engp(cid:228)sse am Bahnhof Modane und auf der G(cid:252)terbahnstrecke AmbØrieu-Modane-Turin bis zum Jahre 2001. Dar(cid:252)ber hinaus er(cid:246)ffnet das im Juni letzten Jahres zwischen der Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft geschlossenen Landverkehrsabkommen Perspektiven f(cid:252)r den Ausbau alternativer Fern- stra(cid:223)enstrecken f(cid:252)r den LKW-Verkehr im Alpenraum. Im Rahmen des F(cid:252)nften Forschungsprogramms schlie(cid:223)lich unterst(cid:252)tzt die Gemeinschaft die Erkundung und Entwicklung von Techniken, die darauf abzielen, Gefahren und Folgen von Unf(cid:228)llen in Tunneln zu verringern


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2674/1999, annettu 13 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin annetun asetuksen (ETY) N:o 1911/91 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
application of EU law
customs territory (EU)
single market

text: 18. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 326/3 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2674/1999, annettu 13 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin annetun asetuksen (ETY) N:o 1911/91 muut- tamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 25 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) Vuoden 1985 liittymisasiakirjan 25 artiklan mukaan perustamissopimuksia ja yhteisöjen toimielinten antamia säädöksiä sovelletaan Kanariansaariin, jollei mainitussa artiklassa sekä kyseisen asiakirjan pöytäkirjassa N:o 2 määrätyistä poikkeuksista muuta johdu. Maantieteellisen sijaintinsa takia Kanariansaarten alueella on erityisiä vaikeuksia, erityisesti syrjäisen sijaintinsa, ja teollisuustuotantonsa saaristoisuutensa, maatalous- kehittymisen kannalta epäsuotuisan tuliperäisen maan sekä luonnonvarojen puutteensa johdosta. Neuvosto on toteuttanut eräitä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää Kanariansaarten yhdentymistä yhteisöön ja erityi- sesti tulliliittoon. Tässä yhteydessä perinteistä välillistä verotusta, jonka tarkoituksena on tasapainottaa Kanariansaarten sijain- nista syrjäisillä saarilla aiheutuvia haittatekijöitä, oli tarpeen uudistaa asteittain ja nykyaikaistaa yhteisön lain- säädännön mukaisesti. Tässä tarkoituksessa ja muiden toimenpiteiden ohella asetuksessa (ETY) N:o 1911/91 (3) annetaan lupa soveltaa 31 päivään joulukuuta 2000 uutta tuotanto- ja tuontiveroa (”arbitrio sobre la produc- ción y sobre las importaciones”, APIM). Tämän määräaikaisen veron tarkoituksena on auttaa paikallisen tuotannon mukauttamista yhtenäismarkki- noiden vaatimuksiin verovapautusjärjestelmän avulla. Taloudellisten tarpeiden mukaan voidaan myöntää täydellinen tai osittainen verovapautus paikallisen tuotannon tuotteille, jos nämä vapautukset edistävät paikallista tuotantotoimintaa vaikuttamatta kuitenkaan kaupan edellytyksiin yhteisen edun vastaisella tavalla. Asetuksen (ETY) N:o 1911/91 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti komissio on tarkastellut APIM:n puitteissa toteutettujen toimenpiteiden vaikutusta Kanariansaarten 6) 7) 8) 9) talouteen ja tavoitteisiin Kanariansaarten yhdistämiseksi yhteisön tullialueeseen. Tässä tarkastelussa on ilmennyt, että APIM:n poistamisella on yleinen myönteinen vaikutus hintoihin ja kielteinen vaikutus tuotantoon ja työllisyyteen. Kielteinen vaikutus tuotantoon ja työllisyyteen vaihtelee kuitenkin paljon toimialoittain. Vaikka kuluneena siirty- mäaikana useimmat alat ovat voineet sopeutua muutok- seen, tämä ei kuitenkaan koske tiettyjä herkkien alojen tuotteita. Tämän vuoksi komissio on Espanjan viran- omaisten pyynnöstä tutkinut kaikkein herkimpiä aloja, yksilöinyt herkimpiä tuotteita ja todennut, että seurauk- sena voi olla jopa tällaisten alojen katoaminen lähes kokonaan. Espanjan viranomaisten kuulemisen perusteella vaikuttaa tarpeelliselta lykätä veron poistamista 30 päivään kesä- kuuta 2000 tiettyjen herkkien tuotteiden osalta, jotta helpotetaan näiden tuotteiden mukauttamista markkina- olosuhteisiin ennen veron poistumista. Tällä määräaikai- sella lykkäyksellä ei aseta kyseenalaiseksi tavoitetta ottaa käyttöön yhteinen tullitariffi ja poistaa APIM, vaan sen tarkoituksena on ainoastaan lieventää veron poistamista varten välttämättömän talouden sopeuttamisen vaiku- tuksia. Tämän vuoksi asetusta (ETY) N:o 1911/91 olisi muutet- tava. APIM poistetaan 31 päivänä joulukuuta 2000. Komissio tutkii kuitenkin ennen tätä päivää yhdessä Espanjan viranomaisten kanssa tämän veron poistamisen lykkää- misestä aiheutuneita vaikutuksia asianomaisiin toimi- aloihin ja varsinkin tämän asetuksen kohteena oleviin tuotteisiin. Tutkimuksen tulosten perusteella komissio tekee tarvittaessa neuvostolle ehdotuksen perustamisso- pimuksen mukaisista toimenpiteistä, jotta ei vaaranneta tiettyjen erityisen herkkien paikallisten tuotantotoi- minnan varmistetaan kuitenkin nykyisin voimassa olevan veron poistaminen tietyn ajan kuluttua, olemassaoloa mutta alojen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: (1) Lausunto annettu 19. marraskuuta 1999 (ei vielä julkaistu viralli- sessa lehdessä). (2) EYVL C 329, 17. 11. 1999, s. 27. (3) EYVL L 171, 29. 6. 1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (ETY) N:o 284/92 (EYVL L 31, 7. 2. 1992, s. 6). 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1911/91 seuraavasti: L 326/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 12. 1999 1) Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Poiketen ensimmäisen alakohdan säännöksistä lykätään tämän asetuksen liitteessä lueteltujen alojen tuotteita koskevien veroprosenttien alentamista 30 päivästä joulukuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000. ” 2) Lisätään tämän asetuksen liite. Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja S. HASSI 18. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 326/5 LIITE ”LIITE Luettelo 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista tuotteista yhteisen tullitariffin nimikkeistön luokittelun mukaisesti Eri elintarvikkeet: 0403 10, 0407 00 90, 0701 90, 0702, 0703, 0803, 0901 21, 0901 90 90, 1101, 1601, 1602, 1704 90 71, 1806 (lukuun ottamatta 1806 20 95), 1901 90 99, 1902, 1904 10 10, 1905 10 00, 1905 20, 1905 30, 1905 40, 1905 90, 2002 10 90, 2002 90 91, 2007 91 10, 2007 99 39, 2008 99 61, 2008 99 68, 2101, 2103, 2105, 2106 90 98, 2309. Tupakka: 2402 10 00, 2402 20. Kemianteollisuuden tuotteet: 2804 30 00, 2804 40 00, 2851 00 30, 3208, 3209, 3213, 3401, 3402 (lukuun ottamatta 3402 11 00, 3402 12 00 ja 3402 13 00), 3809 91 00. Paperiteollisuuden tuotteet: 4808, 4818 10, 4818 20, 4818 30, 4818 40, 4819, 4821, 4823 59 10, 4909, 4910, 4911, 5601 22 10, 5601 22 99. Tekstiilit: 6112 31, 6112 41, 6213, 6302, 6303. Metalliteollisuus I: 7308, 7309 00 (lukuun ottamatta 7309 00 90), 7317, 7325, 7604, 7608, 7610, 9406 00 31. Muut teollisuustuotteet: 3923 10 00, 3923 21 00, 3923 30 10, 3924 10 00, 4012 10, 4418, 4601, 4602, 6802, 7010, 8544 59 10, 9401, 9403, 9404. ”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2276/99 di Cristiana Muscardini (UEN) al Consiglio. Autorità di controllo sui siti Internet.

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/41 La decisione individuale si basa sul raffronto tra le qualifiche del migrante e la formazione relativa alla professione che egli desidera esercitare in un determinato Stato membro (in tal caso si applica la normativa nazionale). Lo Stato membro in cui il migrante desidera esercitare tiene in considerazione anche il campo d(cid:146)attivit(cid:224) delle professioni nei due Stati membri. La valutazione degli elementi fattuali relativi al singolo dossier compete alle autorit(cid:224) nazionali, che sono tenute a seguire la procedura prevista dalle direttive, ovvero decisione motivata e resa entro quattro mesi dalla consegna da parte del migrante del dossier completo all(cid:146)autorit(cid:224) competente. Il fatto che due professioni in due Stati membri portino nomi simili non significa che le due professioni siano identiche. Infatti Ł il contenuto, ovvero il campo d(cid:146)attivit(cid:224) della professione in questione, e non la denominazione a determinare l(cid:146)identit(cid:224) delle due professioni in due Stati membri diversi. Se le differenze sono troppo importanti, si tratta di due professioni diverse nei due Stati membri in questione ed il sistema generale potrebbe non essere applicabile. A prescindere da tale situazione eccezionale, quando tra le formazioni di due Stati membri vi sono differenze sostanziali, al migrante potr(cid:224) essere chiesto di compensare tali differenze uniformandosi a determinati provvedimenti. Nel caso oggetto dell(cid:146)interrogazione, sar(cid:224) l(cid:146)interessato a dovere eventualmente far valere i propri diritti nello Stato membro ospite, rispettando la legislazione nazionale, e a valutare l(cid:146)opportunit(cid:224) di un ricorso. La direttiva citata precedentemente offre al migrante la possibilit(cid:224) di rivolgersi al tribunale nel rispetto della legislazione nazionale. l(cid:146)interessato potrebbe chiedere un riesame della decisione al Ministero della Sanit(cid:224) (Gesundheitsministerium) del Land in cui Ł stata emessa la decisione. Inoltre, secondo le informazioni trasmesse dalle autorit(cid:224) tedesche, (1) GU L 19 del 24. 1. 1989. (2000/C 303 E/037) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2276/99 di Cristiana Muscardini (UEN) al Consiglio (13 dicembre 1999) Oggetto: Autorit(cid:224) di controllo sui siti Internet Considerato l(cid:146)aumento di siti Internet nei quali si insegna a fabbricarsi in casa droghe chimiche, il come procurarsi materiale bellico, e il come impossessarsi di bambini per uso sessuale, potrebbe l(cid:146)Unione europea istituire un(cid:146)Authority per valutare tutti i siti, identificando quelli che palesemente violano le leggi degli Stati membri e, di conseguenza, esaminare i provvedimenti necessari per impedire che tramite Internet si violino le nostre leggi e si commettano atti criminosi? Risposta (10/11 aprile 2000) L(cid:146)Unione europea condivide la preoccupazione dell(cid:146)Onorevole parlamentare circa la proliferazione di siti Internet che contengono informazioni volte ad incoraggiare i comportamenti criminali. Per tale motivo, essa ha incaricato l(cid:146)Europol di combattere la criminalit(cid:224) tramite Internet, nella misura in cui tale criminalit(cid:224) rientri nel suo mandato. L(cid:146)Europol Ł operativo dal 1o luglio 1999 ed Ł gi(cid:224) attivo nel settore della lotta al traffico di stupefacenti e della tratta degli esseri umani, compresi lo sfruttamento di minori e la produzione, vendita o distribuzione di materiale pedopornografico, nei limiti degli obiettivi descritti nella convenzione Europol. (1) (2) A prescindere dalle situazioni che rientrano nella sfera di competenze dell(cid:146)Europol, gli Stati membri sono responsabili del controllo delle informazioni disponibili su Internet. Un fornitore di accesso Ł gi(cid:224) stato perseguito per aver ospitato un sito che diffondeva informazioni illegali. Come indicato nella risposta all(cid:146)interrogazione H-0202/97 (dell(cid:146)On. Anne McIntosh), il Consiglio considera della massima importanza la questione del controllo delle informazioni diffuse su Internet, pur tentando di conciliare il controllo delle informazioni disponibili sui siti con i principi generali della libert(cid:224) di informazione. C 303 E/42 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 24. 10. 2000 Non vi Ł alcun progetto relativo all(cid:146)istituzione di un(cid:146)Autorit(cid:224) di controllo sul piano europeo. L(cid:146)Unione europea appoggia tuttavia le azioni degli Stati membri con misure specifiche intese al miglioramento della cooperazione giudiziaria in tale settore. Si tratta in particolare di un progetto di azione comune per lottare contro la pornografia infantile su Internet, sul quale la Presidenza del Consiglio ha deciso di consultare il Parlamento europeo prima dell(cid:146)entrata in vigore del trattato di Amsterdam e che sar(cid:224) trasformato in decisione sulla quale il Consiglio consulter(cid:224) il Parlamento europeo conformemente all(cid:146)articolo 39 del trattato sull(cid:146)Unione europea. L(cid:146)Onorevole Parlamentare rilever(cid:224) inoltre che il progetto di direttiva relativa a taluni aspetti del commercio elettronico nel mercato interno contiene disposizioni che limitano la responsabilit(cid:224) dei fornitori di accesso. Il Consiglio ha infine adottato una posizione comune degli Stati membri, che sar(cid:224) sostenuta nel corso dei negoziati in sede di Consiglio d(cid:146)Europa, concernente una convenzione sulla criminalit(cid:224) cibernetica, che mira altres(cid:236) a lottare contro i reati commessi via Internet. Sempre a tale fine, il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato, con la decisione 276/1999/CEE del 25 gennaio 1999, un piano pluriennale d(cid:146)azione comunitario per promuovere l(cid:146)uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali. Per l(cid:146)esecuzione del suddetto piano d(cid:146)azione, che comprende il periodo dal 1o gennaio 1999 al 31 dicembre 2002, Ł stata prevista una dotazione finanziaria di 25 milioni di euro. (1) Articolo 2 dell(cid:146)Atto del Consiglio del 26 luglio 1995 che stabilisce la convenzione basata sull(cid:146)articolo K. 3 del trattato sull(cid:146)Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia (GU C 316 del 27. 11. 1995, pag. 5). (2) Articolo 1 della decisione del Consiglio del 3 dicembre 1998 intesa ad integrare la definizione del reato di «tratta degli esseri umani» nell(cid:146)allegato della convenzione Europol (GU C 26 del 30. 1. 1999, pag. 21). (2000/C 303 E/038) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2277/99 di Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Acquisto di residenze estive all(cid:146)estero Un tempo nella maggior parte dei paesi, il diritto degli stranieri ad acquistare propriet(cid:224) era sottoposto a limitazioni. Sebbene per la fine dell(cid:146)anno la Svezia abbia previsto una deroga a tale normativa, tutti i partiti si sono attualmente schierati a favore dell(cid:146)abolizione di tali restrizioni. Il problema che pu(cid:242) sorgere e per il quale Ł necessario trovare quanto prima una soluzione Ł che il prezzo delle case che si trovano nelle zone piø ambite subisca un(cid:146)impennata al punto che in futuro i residenti abituali avranno difficolt(cid:224) a competere per l(cid:146)acquisto di propriet(cid:224). A lungo termine ci(cid:242) potrebbe comportare lo svuotamento di tali localit(cid:224), che rivivrebbero solo durante il periodo estivo. Molti comuni situati lungo la zona costiera sono particolarmente preoccupati per tali sviluppi. Secondo una sentenza della Corte di giustizia europea della scorsa estate Ł possibile approvare una normativa locale a determinate condizioni. Tra l(cid:146)altro Ł necessario che una siffatta normativa non sia discriminatoria o troppo severa rispetto al fine che essa si prefigge. Ci(cid:242) premesso, potrebbe la Commissione indicare a quali considerazioni dovrebbero attenersi gli Stati membri in materia di politica regionale o locale e in vista di quale obiettivo? Risposta data dal sig. Bolkestein a nome della Commissione (4 febbraio 2000) Il trattato CE stabilisce all(cid:146)articolo 56 (ex articolo 73b) che «. sono vietate tutte le restrizioni ai movimenti di capitali tra Stati membri, nonchØ tra Stati membri e paesi terzi». Questa disposizione trova applicazione anche nel caso di acquisizione di beni immobili da parte di non residenti, dato che tale operazione rientra


title: QUESTION ÉCRITE E-2306/99 posée par Alexander de Roo (Verts/ALE) à la Commission. Extermination de la caouane.

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/93 mandations pour les diffØrentes situations. Les mØthodes d(cid:146)analyse et d(cid:146)Øvaluation comprennent notamment l(cid:146)analyse isotopique, Øtant donnØ que le rapport entre deux isotopes de l(cid:146)azote, N14 et N15, est diffØrent pour les engrais organiques (fumier, lisier, etc. ) et les engrais chimiques. Ces analyses peuvent Œtre rØalisØes par des laboratoires spØcialisØs mais sont relativement coßteuses (100 € par analyse). Elles sont donc recommandØes dans les cas particuliŁrement complexes, en mŒme temps que d(cid:146)autres mØthodes, pour Øvaluer les diffØrentes origines de l(cid:146)azote et pour estimer l(cid:146)incidence d(cid:146)une modification des pratiques dans un domaine dØterminØ. D(cid:146)autres techniques d(cid:146)analyse complØmentaires consistent (cid:224) dØceler la prØsence de bore (puisque les eaux domestiques rØsiduaires en contiennent), ou les acides gras et d(cid:146)autres composØs organiques spØcifiques de divers types d(cid:146)animaux. Selon les circonstances, les analyses isotopiques de l(cid:146)hydrogŁne et de l(cid:146)oxygŁne pourraient Øgalement s(cid:146)avØrer utiles (pour rØvØler «l(cid:146)(cid:226)ge» des eaux souterraines, et les durØes de transfert des eaux polluØes dans le sol et le sous-sol). La directive 91/271/CEE relative au traitement des eaux urbaines rØsiduaires oblige les (cid:201)tats membres (cid:224) prendre les mesures nØcessaires, sur la base des connaissances techniques les plus avancØes et sans entra(cid:238)ner des coßts excessifs, pour prØvenir les fuites dans les systŁmes de collecte des eaux urbaines rØsiduaires. D(cid:146)aprŁs les informations fournies par le ministŁre nØerlandais de l(cid:146)environnement, les concen- trations en nitrates dans les eaux souterraines sont gØnØralement plus faibles dans les rØgions urbaines que dans les rØgions rurales caractØrisØes par une agriculture intensive. La pollution des eaux par les nitrates (eaux souterraines et eaux superficielles, y compris les eaux marines) provient de plusieurs grandes sources telles que l(cid:146)agriculture et les eaux usØes. La lØgislation communau- taire en vigueur prØvoit des dispositions juridiquement contraignantes qui portent (cid:224) la fois sur les nitrates d(cid:146)origine agricole et sur les nitrates provenant des eaux usØes. Il existe une sØrie de mØthodes destinØes (cid:224) analyser et Øvaluer l(cid:146)impact des diffØrentes sources de nitrates. La Commission surveillera attentivement l(cid:146)application de la lØgislation et prendra au besoin les mesures juridiques nØcessaires (procØdures d(cid:146)infrac- tion, y compris la demande d(cid:146)appliquer des astreintes). JO L 375 du 31. 12. 1991. JO L 135 du 30. 5. 1991. (1) (2) (3) ArrŒt dans l(cid:146)affaire C-293/97 du 29. 4. 1999, The Queen contre Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte Standley and others. (2000/C 225 E/092) QUESTION (cid:201)CRITE E-2306/99 posØe par Alexander de Roo (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (13 dØcembre 1999) Objet: Extermination de la caouane La caouane, tortue de mer en voie d(cid:146)extinction, est inscrite depuis 1975 sur la liste de l(cid:146)annexe I de la CITES. Les rØserves Ømises par le Japon et Cuba ont permis (cid:224) ce dernier d(cid:146)exporter des milliers de carapaces de caouanes au Japon de 1975 (cid:224) 1992, date (cid:224) laquelle le Japon a levØ ses rØserves. Depuis 1992, le commerce international des carapaces de caouanes a ØtØ interdit. En 1997, Cuba a proposØ de transfØrer la «population cubaine» de caouanes (cid:224) l(cid:146)annexe II de la CITES afin d(cid:146)exporter jusqu(cid:146)(cid:224) 500 carapaces au Japon chaque annØe ainsi que plus de 5 000 kilos de stocks gouvernementaux de carapaces. Cette proposition a ØtØ rejetØe avec une marge Øtroite. En vue de la prØparation de la prochaine rØunion de la CITES (avril 2000), Cuba a invitØ les autoritØs scientifiques des parties europØennes (cid:224) la convention (cid:224) Øvaluer son programme de gestion des caouanes. Le Royaume-Uni, les Pays-Bas et l(cid:146)Espagne se sont rendus (cid:224) Cuba et vont peut-Œtre recommander aux (cid:201)tats signataires europØens de soutenir la proposition de Cuba. 1. Comment la Commission envisage-t-elle de rØpondre aux prØoccupations soulevØes par le fait que la proposition de Cuba n(cid:146)est pas conforme aux critŁres Øtablis lors de la neuviŁme confØrence des parties contractantes pour l(cid:146)inscription (cid:224) l(cid:146)annexe II? 2. Compte tenu des prØoccupations dØcoulant du fait que toute rØouverture du commerce lØgal des caouanes augmenterait probablement dans le monde la demande en carapaces et entra(cid:238)nerait un accroissement de la contrebande et du commerce illØgal, la Commission devrait-elle encourager le commerce d(cid:146)une telle espŁce en voie d(cid:146)extinction? 3. (cid:201)tant donnØ que les experts ont dØterminØ qu(cid:146)il n(cid:146)y avait pas plus de 5 000 caouanes femelles qui pondent chaque annØe dans l(cid:146)ensemble des Cara(cid:239)bes, comment la Commission envisage-t-elle de rØpondre au fait que la suppression de 10 % de la population annuellement aura un impact prØjudiciable sur cette espŁce en voie d(cid:146)extinction? C 225 E/94 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 Comment la Commission envisage-t-elle de rØpondre aux craintes que les tortues de mer pŒchØes 4. dans les eaux cubaines soient partagØes par d(cid:146)autres pays des Antilles, en d(cid:146)autres termes, que la pŒche et l(cid:146)exportation des carapaces affectent les populations d(cid:146)autres pays? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (11 janvier 2000) La Commission n(cid:146)ignore pas que le gouvernement cubain a prØsentØ deux propositions en vue d(cid:146)une reprise limitØe des Øchanges internationaux des caouanes, pour la 11e confØrence des parties signataires de la CITES. Bien que la CommunautØ ne soit pas membre de la CITES, la Commission va nØanmoins prØsenter au Conseil une proposition en vue d(cid:146)une position commune des (cid:201)tats membres lors de la confØrence des parties, car la rØglementation des Øchanges d(cid:146)espŁces sauvages relŁve des compØtences communautaires, en vertu du rŁglement (CE) no 338/97 du Conseil, du 9 dØcembre 1996, relatif (cid:224) la protection des espŁces de faune et de flore sauvages par le contr(cid:244)le de leur commerce (1). La proposition de la Commission sera axØe sur les critŁres de la CITES pour rayer des espŁces de la liste ØvoquØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire, notamment les effets de la proposition sur la conservation des espŁces dans les eaux cubaines et en d(cid:146)autres lieux. (1) JO L 61 du 3. 3. 1997. (2000/C 225 E/093) QUESTION (cid:201)CRITE E-2308/99 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (13 dØcembre 1999) Objet: Tunnel du Mont Blanc Eu Øgard (cid:224) la tragØdie du dØbut de cette annØe dans le tunnel du Mont Blanc qui a entra(cid:238)nØ la mort d(cid:146)au moins 35 personnes, et le fait que l(cid:146)un des facteurs responsables de cette catastrophe rØside dans l(cid:146)Ønorme accroissement ces derniŁres dØcennies du volume de la circulation, la Commission a-t-elle clairement fait part de sa volontØ d(cid:146)aider la France et l(cid:146)Italie (cid:224) trouver des moyens de transport de substitution, par le rail Øventuellement, permettant de dØcongestionner le tunnel et de contribuer en mŒme temps (cid:224) l(cid:146)amØlioration de la qualitØ de l(cid:146)environnement des personnes qui vivent au bord du tracØ de la route du tunnel actuel? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (24 janvier 2000) L(cid:146)augmentation de la circulation routiŁre est un phØnomŁne gØnØral en Europe, rendu plus aigu dans une rØgion centrale et cloisonnØe comme le massif alpin. Afin de contribuer (cid:224) dØcongestionner la route, la CommunautØ soutient notamment le projet de la ligne (cid:224) grande vitesse/transport combinØ Lyon-Turin-(Trieste) et l(cid:146)Ølimination des goulets d(cid:146)Øtranglement de la gare de Modane et de la ligne pour le fret AmbØrieu-Modane-Turin, (cid:224) l(cid:146)horizon 2001. Par ailleurs, l(cid:146)accord relatif au transport terrestre signØ en juin dernier entre la CommunautØ et la ConfØdØration suisse ouvre des perspectives de dØveloppement d(cid:146)itinØraires routiers alternatifs dans l(cid:146)arc alpin pour les poids lourds. Enfin, dans le cadre du cinquiŁme programme de recherche, la CommunautØ soutiendra la recherche et le dØveloppement de techniques visant (cid:224) rØduire les risques et les consØquences d(cid:146)accidents dans les tunnels


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2400/99 di Bart Staes (Verts/ALE) al Consiglio. Eliminazione dell'inquinamento storico da amianto nell'Unione europea.

eurovoc_concepts:
asbestos
health risk
pollution control measures

text: C 219 E/156 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 La direttiva 93/104/CE del Consiglio, del 23 novembre 1993, concernente taluni aspetti dell(cid:146)orga- 2. nizzazione dell(cid:146)orario di lavoro (1) stabilisce prescrizioni minime di sicurezza e di salute per l(cid:146)organizza- zione dell(cid:146)orario di lavoro negli Stati membri. Le autorit(cid:224) italiane non hanno ancora comunicato alla Commissione le relative misure di attuazione e pertanto quest(cid:146)ultima ha deferito la questione alla Corte di giustizia ai sensi dell(cid:146)articolo 226 (ex articolo 169) del Trattato CE (causa pendente C-386/98). Fatto salvo il punto 2 e in base alle informazioni disponibili, la soluzione della questione risulterebbe, 3. in primo luogo, di competenza delle autorit(cid:224) nazionali. Le informazioni di cui la Commissione dispone non consentono una valutazione dettagliata della 4. situazione. Tuttavia, da un punto di vista generale, la Commissione desidera sottolineare che, nel contesto del pilastro «capacit(cid:224) di adeguamento» degli orientamenti per l(cid:146)occupazione, le parti sociali sono invitate a negoziare, a tutti i livelli appropriati, accordi tendenti a modernizzare l(cid:146)organizzazione del lavoro. Tali accordi possono, ad esempio, riguardare questioni attinenti all(cid:146)orario di lavoro. (1) GU L 307 del 13. 12. 1993. (2000/C 219 E/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2400/99 di Bart Staes (Verts/ALE) al Consiglio (13 dicembre 1999) Oggetto: Eliminazione dell(cid:146)inquinamento «storico» da amianto nell(cid:146)Unione europea L(cid:146)uso di fibre di amianto Ł proibito dal 1997 in considerazione del pericolo per la salute rappresentato da tale sostanza. Questo inquinamento storico deve essere dunque eliminato, il piø possibile, in modo rapido ed efficace. In tale contesto un inventario accurato di tutto l(cid:146)amianto presente e direttive chiare in materia di disinquinamento rivestono la massima importanza. 1. Dispone il Consiglio di un inventario accurato e dettagliato dell(cid:146)impiego «storico» dell(cid:146)amianto nei quindici Stati membri dell(cid:146)UE, basato sui dati relativi alle vendite effettuate dai produttori di amianto? In caso negativo, stabilir(cid:224) il Consiglio un tale inventario per procedere nel prossimo futuro ad un(cid:146)azione di disinquinamento rapida ed efficace? 2. 3. 4. 5. 6. 7. Quanto amianto Ł stato prodotto e utilizzato fino al 1997 nell(cid:146)Unione europea? In quante fabbriche, a giudizio del Consiglio, si Ł fatto uso di amianto? In quanti edifici adibiti ad uffici, a giudizio del Consiglio, si Ł fatto uso di amianto? In quante abitazioni private, a giudizio del Consiglio, si Ł fatto uso di amianto? In quante scuole, a giudizio del Consiglio, si Ł fatto uso di amianto? A quali edifici, secondo il Consiglio, bisogna dare la priorit(cid:224) nell(cid:146)opera di disinquinamento? Quali direttive e programmi d(cid:146)azione hanno elaborato gli Stati membri dell(cid:146)UE per procedere in 8. modo rapido ed efficiente al disinquinamento storico da amianto? Risposta (14 febbraio 2000) Il Consiglio non dispone dei dati necessari per poter rispondere ai quesiti posti dall(cid:146)Onorevole Parlamen- tare


title: PREGUNTA ESCRITA E-2313/99 de Ari Vatanen (PPE-DE) a la Comisión. Seguridad en el tráfico ferroviario de los Estados miembros de la UE.

eurovoc_concepts:
common transport policy
rail transport
transport safety

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/27 apropiadas. (cid:201)sta es la raz(cid:243)n por la cual se cre(cid:243) el Centro para el Desarrollo de la Industria (CDI), en el marco del Convenio de LomØ. La labor del CDI consiste en movilizar fondos y tecnolog(cid:237)a privados y no gubernamentales para destinarlos al desarrollo industrial en los estados ACP. Mediante el apoyo al ajuste estructural, la Comunidad asiste a sus socios en la creaci(cid:243)n de un entorno propicio al crecimiento del sector privado. 3. En pos de la pol(cid:237)tica general de integraci(cid:243)n gradual de los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo en la econom(cid:237)a mundial, la Comunidad aspira a eliminar cualquier repercusi(cid:243)n negativa sobre el medio ambiente. He aqu(cid:237) el motivo por el cual se abog(cid:243) por la inclusi(cid:243)n del tema «comercio y medio ambiente» en la Ronda del Milenio de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC). 4. En los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo, la Comunidad estÆ llevando a cabo una pol(cid:237)tica basada en el desarrollo sostenible y la protecci(cid:243)n del medio ambiente. La subvenci(cid:243)n de exportaciones agr(cid:237)colas (stabex) es uno de los puntos que la Comunidad estÆ renegociando actualmente con los Estados ACP, segœn lo la convenido en los acuerdos post-LomØ. Sin Ænimo de anticiparse al resultado de las negociaciones, intenci(cid:243)n de la Comunidad es precisamente la de aportar las garant(cid:237)as necesarias para que las subvenciones no perjudiquen a la agricultura de estos pa(cid:237)ses. Se ha pedido a las delegaciones de la Comisi(cid:243)n en los pa(cid:237)ses ACP que, allÆ donde sea posible, inicien 5. un diÆlogo con los organismos de coordinaci(cid:243)n y centros de control nacionales establecidos por la Convenci(cid:243)n de lucha contra la desertificaci(cid:243)n (CCD) con el fin de determinar el modo mÆs conveniente de proseguir con la aplicaci(cid:243)n de la Convenci(cid:243)n. Dicho ejercicio permitirÆ a la Comisi(cid:243)n actuar con mayor diligencia. 6. La Comunidad apuesta por una cooperaci(cid:243)n descentralizada y por la participaci(cid:243)n de todas las partes europeas afectadas en el proceso de desarrollo, incluida la ejecuci(cid:243)n de la CCD. Junto a organizaciones no gubernamentales europeas, La Comunidad ha cofinanzado, y continuarÆ cofinanciando, toda una serie de proyectos en los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo. (1) SEC(97) 1429. (2000/C 280 E/026) PREGUNTA ESCRITA E-2313/99 de Ari Vatanen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Seguridad en el trÆfico ferroviario de los Estados miembros de la UE En los pa(cid:237)ses de la Uni(cid:243)n Europea, el trÆfico de veh(cid:237)culos pesados ha aumentado considerablemente en el transcurso de las œltimas dØcadas. En el aæo 1970, un tercio del transporte de mercanc(cid:237)as se efectuaba por v(cid:237)a fØrrea; el aæo pasado solamente un 14 %. La apertura del trÆfico ferroviario a la competencia es muy importante si se quiere que el transporte de mercanc(cid:237)as se realice cada vez mÆs por ferrocarril. Mediante la promoci(cid:243)n del trÆfico ferroviario, disminuir(cid:237)a la congesti(cid:243)n en las carreteras a la vez que los daæos al medio ambiente producidos por el trÆfico. La mejora de la competitividad de los ferrocarriles traer(cid:237)a probablemente consigo una disminuci(cid:243)n de los problemas de trÆfico en Europa. La liberalizaci(cid:243)n de la competencia no debe, sin embargo, ocurrir a expensas de la seguridad del trÆfico ferroviario, sino que, por ejemplo, habr(cid:237)a que diferenciar el mantenimiento de la v(cid:237)a fØrrea de su explotaci(cid:243)n. ¿QuØ medidas ha emprendido la Comisi(cid:243)n para garantizar una mayor seguridad del trÆfico ferroviario en los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de enero de 2000) Por su propia naturaleza y debido a sus mØtodos de explotaci(cid:243)n, el ferrocarril es un medio de transporte extraordinariamente seguro. Incluso si sumamos todas las muertes relacionadas con el ferrocarril, como los suicidios y los accidentes en los pasos a nivel, el nœmero de muertes por unidad de trÆfico viene a ser un C 280 E/28 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 cuarto de las que se producen en las carreteras. Las muertes de pasajeros por kil(cid:243)metro-pasajero en el caso del ferrocarril son apr(cid:243)ximadamente un veinteavo de las correspondientes a los veh(cid:237)culos de turismo. De la misma manera, las muertes de empleados en el caso del transporte de mercanc(cid:237)as por ferrocarril pueden evaluarse apr(cid:243)ximadamente en un veinteavo de las que se dan en el transporte de mercanc(cid:237)as por carretera. Estas estad(cid:237)sticas muestran que, se mida como se mida, el ferrocarril es bastante mÆs seguro que el transporte por carretera y, por tanto, las medidas que consigan facilitar el traspaso al ferrocarril de trÆfico que actualmente utiliza la carretera podr(cid:237)an llevar a una disminuci(cid:243)n general del nœmero de muertos y heridos. Por consiguiente, es motivo de considerable preocupaci(cid:243)n para la Comisi(cid:243)n el que la cuota de mercado del ferrocarril haya ca(cid:237)do en un 40 % a partir de su nivel de 1970. En 1997, la participaci(cid:243)n del ferrocarril en todo el transporte intracomunitario de superficie (incluido el transporte mar(cid:237)timo a corta distancia) se situaba en el 8,6 % y su participaci(cid:243)n en el transporte por tierra era, tal como se indica en su pregunta, del 14,4 %. Mejorar la competitividad del ferrocarril y asegurar que el sector ferroviario es capaz de prestar los servicios que necesitan los clientes actuales y potenciales ser(cid:237)a un paso importante para facilitar que el trÆfico que puede utilizar el ferrocarril lo haga. El paquete de medidas sobre infraestructura ferroviaria, sobre el cual el Consejo alcanz(cid:243) un acuerdo pol(cid:237)tico el 10 de diciembre de 1999, ser(cid:237)a un instrumento importante, en el momento en que se ponga en prÆctica, para crear las condiciones que faciliten esta evoluci(cid:243)n. Dentro de estas medidas se prevØ tambiØn el establecimiento de normas de seguridad por organismos que sean independientes de las empresas ferroviarias, creando as(cid:237) una salvaguardia que garantice la confianza en los procedimientos de seguridad. La Comisi(cid:243)n es consciente de la necesidad de garantizar a nivel comunitario la aplicaci(cid:243)n de normas de seguridad adecuadas. Con este fin, ha llevado a cabo un trabajo considerable en dos campos. En primer lugar, la reciente propuesta de la Comisi(cid:243)n para la aprobaci(cid:243)n de una Directiva (1) sobre la interoperabi- lidad del ferrocarril convencional prevØ el establecimiento de normas tØcnicas y la certificaci(cid:243)n de equipo por organismos autorizados e impone a los Estados miembros la obligaci(cid:243)n de controlar regularmente el funcionamiento y la utilizaci(cid:243)n del equipo ferroviario certificado. En segundo lugar, la Comisi(cid:243)n ha llevado a cabo un estudio sobre las normas y reglamentos de seguridad de los ferrocarriles europeos. El informe final, que estarÆ disponible pr(cid:243)ximamente, pemitirÆ evaluar quØ otras medidas dentro de la convocatoria de propuestas se requieren a escala comunitaria. (1) COM(1999) 617 final. (2000/C 280 E/027) PREGUNTA ESCRITA E-2314/99 de Bartho Pronk (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Seguros de veh(cid:237)culos en el extranjero En algunos Estados miembros de la UE, entre ellos los Pa(cid:237)ses Bajos, los seguros limitan la permanencia de los veh(cid:237)culos en el extranjero a per(cid:237)odos no superiores a los 3 meses y, en algunos casos, incluso a tan s(cid:243)lo 8 semanas. El motivo de ello es que el veh(cid:237)culo asegurado en estos pa(cid:237)ses estÆ autorizado a permanecer en el extranjero tan s(cid:243)lo por un per(cid:237)odo ininterrumpido limitado. Esta situaci(cid:243)n puede constituir un obstÆculo para los derechos de permanencia del veh(cid:237)culo en otros pa(cid:237)ses, especialmente debido a que, por lo general, no es posible asegurar el veh(cid:237)culo en el pa(cid:237)s donde se permanece temporalmente, dado que el nœmero de matr(cid:237)cula del veh(cid:237)culo no consta en el registro de dicho pa(cid:237)s. 1. ¿EstÆ al corriente la Comisi(cid:243)n de esta situaci(cid:243)n? En caso afirmativo, ¿no considera la Comisi(cid:243)n que dichas medidas constituyen un obstÆculo a la libre 2. circulaci(cid:243)n de trabajadores y de personas? 3. 4. ¿CuÆles son los pa(cid:237)ses afectados por esta situaci(cid:243)n y cuÆles los no afectados? ¿QuØ piensa hacer la Comisi(cid:243)n al respecto? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n es consciente de la prÆctica comercial mencionada por Su Seæor(cid:237)a, pero no tiene informaci(cid:243)n exacta sobre las empresas de seguros concretas implicadas en los distintos Estados miembros