title: Padomes Regula (EK) Nr. 104/2000 (1999. gada 17. decembris) par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
fishery product
market stabilisation
marketing standard
production aid

formats: html pdf print

text: 198 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. 32000R0104 21. 1. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 17/22 PADOMES REGULA (EK) Nr. 104/2000 (1999. gada 17. decembris) par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 26. , 36. un 37. pantu, atzīšanu zvejniecības nozarē (6) pamatnoteikumi un Pado- mes 1982. gada 29. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1772/82, kas nosaka vispārīgus noteikumus attiecībā uz konkrētu normu, ko pieņēmušas ražotāju organizācijas zvejniecības nozarē (7), paplašinājumu; tādēļ šīs regulas būtu jāatceļ. ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo jautājumu komitejas atzinu- mu (3), ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (4), tā kā: (1) Lai ņemtu vērā tirgus attīstību, izmaiņas zvejniecībā pēdē- jos gados un atklātās kļūmes patlaban spēkā esošo normu ieviešanā, ir jāpārskata pamatnoteikumi attiecībā uz ziv- saimniecības produktiem; vajadzīgo grozījumu skaita un sarežģītības dēļ šiem noteikumiem trūkst skaidrības, kas ir nepieciešama jebkuram normu kopumam, ja vien tie netiek pilnībā pārstrādāti; tādēļ Padomes 1992. gada 17. decem- bra Regula (EEK) Nr. 3759/92 par zivsaimniecības un akva- kultūras produktu tirgus kopējo organizāciju (5) ir jāaizstāj ar jaunu regulu. (2) Lai vienkāršotu normas un atvieglotu to lietošanu tiem, kam tās ir paredzētas, jaunajā regulā ir jāiekļauj arī pienā- cīgi atjaunināti un papildināti Padomes 1976. gada 19. jan- vāra Regulas (EEK) Nr. 105/76 par ražotāju organizāciju (1) OV C 78, 20. 3. 1999. , 1. lpp. (2) Atzinums sniegts 1999. gada 2. decembrī (vēl nepublicēts Oficiālajā Vēstnesī). (3) OV C 329, 17. 11. 1999. , 13. lpp. (4) OV C 374, 23. 12. 1999. , 71. lpp. (5) OV L 388, 31. 12. 1992. , 1. lpp. Regula, ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3318/94 (OV L 350, 31. 12. 1994. , 15. lpp. ). (3) (4) (5) (6) Kopējai lauksaimniecības politikai ir jāietver, it īpaši, lauk- saimniecības tirgu kopēja organizācija, kas var izpausties dažādos veidos atkarībā no attiecīgajiem produktiem. Zvejniecības nozare ir īpaši nozīmīga dažu Kopienas pie- krastes reģionu ekonomikai; zvejniekiem šādos reģionos nozare nodrošina lielāko daļu ienākumu; tādēļ tirgus sta- bilitāte ir jāiedrošina ar attiecīgiem līdzekļiem, kas ieviesti atbilstīgi Kopienas starptautiskajām saistībām, it īpaši attie- cībā uz Pasaules tirdzniecības organizācijas noteikumiem par iekšējās ražošanas atbalsta mehānismiem un tarifu nolīgumiem. Zivsaimniecības produktu ražošana un realizācija ņem vērā vajadzību atbalstīt noturīgu zvejniecību; šo produktu tirgu ietver tādus pasākumus, kas kopējā organizācija tādēļ nodrošinās, ka piedāvājums ir labāk pielīdzināts pieprasī- jumam gan kvalitātes, gan kvalitātes ziņā, un palielinās peļņu no produktiem gan iepriekšminētajā nolūkā, gan, lai palielinātu ražotāju ienākumus, nodrošinot tirgus cenu sta- bilitāti. Viens no veidiem, lai īstenotu tirgu kopējo organizāciju, ir piemērot attiecīgajiem produktiem kopējus realizācijas standartus; šo standartu piemērošanai būtu jācenšas neap- mierinošas kvalitātes produktus turēt ārpus tirgus un atvieglot uz godīgu konkurenci balstītu tirdzniecību, tādē- jādi palīdzot uzlabot ražošanas ienesīgumu. (7) (8) (9) 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 199 Šo standartu piemērošana rada nepieciešamību pārbaudīt produktus, attiecībā uz kuriem tie ir izstrādāti; tādēļ būtu jāizstrādā noteikumi par šādām pārbaudēm. (13) Jebkurā gadījumā, būtu jāizstrādā noteikumi, lai nodroši- nātu, ka ražotāju organizācijas neieņemtu Kopienā domi- nējošo stāvokli. Piegāžu dažādošana, it īpaši ar svaigiem un saldētiem ziv- saimniecības produktiem, rada būtisku vajadzību nodroši- nāt patērētājus ar obligātu informāciju par produktu gal- venajām īpašībām, dalībvalstis šajā sakarā ir atbildīgas par savā teritorijā tirdzniecībā ar attiecīgajiem produktiem lie- toto akceptēto nosaukumu saraksta pieņemšanu. (14) Ražotāju organizācijas veido kopējā tirgus organizācijas pamatu, kura decentralizētu darbību tiem jānodrošina savā līmenī; pastāvot arvien lielākai pieprasījuma koncentrēša- nai, piegāžu koncentrēšana caur šīm organizācijām ir arvien lielāka ekonomiska nepieciešamība kā jebkad, lai nostiprinātu ražotāju pozīcijas tirgū; šādām koncentrēša- nām jābūt brīvprātīgām un nozīmīgām to pakalpojumu, ko piedāvā ražotāju organizācijas saviem biedriem, jomas un efektivitātes ziņā; lai dalībvalsts atzītu ražotāju organi- zāciju, būtu jāizstrādā kopīgi kritēriji; dalībvalstij nebūtu jāatzīst ražotāju organizācija kā tāda, kas spēj sniegt iegul- dījumu kopējā tirgus organizācijas mērķu sasniegšanā, ja vien tās statūti neuzliek tai un tās biedriem noteiktus pie- nākumus. (10) Ražotāju organizāciju iniciatīva uzlabot zivsaimniecības produktu kvalitāti būtu jāveicina ar attiecīgo organizāciju īpašu atzīšanu atbilstīgi zināmiem nosacījumiem. (11) Lai atbalstītu ražotāju organizāciju darbību un veicinātu lielāku tirgus stabilitāti, dalībvalstīm būtu jāatļauj pie zinā- miem nosacījumiem paplašināt normas, ko tās biedru vārdā pieņēmusi organizācija attiecīgajā reģionā attiecībā uz tiem, kas nav biedri un kas realizē preces īpašā reģionā, jo īpaši normas attiecībā uz ražošanu un realizāciju, ieskai- tot intervenci; šī procedūra ir atkarīga no pārbaudēm, ko veic Komisija, kura attiecīgos gadījumos šādus normu paplašinājumus pasludina par spēkā neesošiem. Lai sasniegtu racionālu un noturīgu resursu izmantošanu, ražotāju organizācijām būtu jāvirza ražošana, ko veic tās biedri, lai tā atbilstu tirgus prasībām un sekmētu apstākļus, kas nodrošinās, ka to biedri no savas nozvejas gūst vislie- lāko iespējamo peļņu, jo īpaši no sugām, uz ko attiecas kvotu ierobežojumi; šo iemeslu dēļ ieteicams pieprasīt ražotāju organizācijām katra zvejas gada sākumā noteikt un iesniegt kompetentajām iestādēm ieteikto programmu piegāžu plānošanai un to biedru piegādāto apjomu iepriek- šēju regulēšanu un, ja vajadzīgs, īpašus noteikumus par produktiem, kuri parasti rada realizācijas grūtības. (15) Ņemot vērā izmaksas, ko ražotāju organizācijas cietīs, pil- dot iepriekšminētos pienākumus, šādām organizācijām uz ierobežotu laiku ir attaisnojoši piešķirt atbilstošas kompen- sācijas. (16) Dalībvalstīm būtu jāatļauj piešķirt papildu atbalstu ražotāju organizācijām darbības programmu ietvaros saskaņā ar Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2792/1999, kas nosaka sīki izstrādātas normas un kār- tību attiecībā uz Kopienas struktūras palīdzību zivsaimnie- cības sektorā (1). (12) Iepriekš aprakstītās sistēmas piemērošana ietver izmaksas, kas jāsedz organizācijai, kuras normas tikušas paplašinā- tas; tādēļ tiem, kas nav biedri, būtu jāpalīdz šo izmaksu segšanā; dalībvalstīm būtu arī jāatļauj piešķirt kompensā- cijas šādiem uzņēmējiem attiecībā uz produktiem kuri, lai arī atbilst realizācijas standartiem, nevar tikt realizēti un tiek izņemti no tirgus. (1) OV L 20, 28. 1. 1976. , 39. lpp. Regula ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3940/87 (OV L 373, 31. 12. 1987. , 6. lpp. ). (2) OV L 197, 6. 7. 1982. , 1. lpp. (17) Starpnozaru organizācijas, kas izveidotas pēc individuālu uzņēmēju iniciatīvas vai uzņēmēju grupas iniciatīvas, gadī- jumos, ja tās ir zivsaimniecības produktu sektora dažādu nodarbinātības jomu biedru nozīmīgu daļa, palīdz rūpīgāk ņemt vērā tirgus realitāti un atvieglot komerciālo pieeju, kas uzlabos ražošanas organizāciju, kā arī ziņojumu snieg- šanu, produkta prezentāciju un realizāciju; tā kā šādu orga- sasniegt Līguma nizāciju darbs parasti var palīdzēt 33. pantā minētos mērķus un it īpaši šīs regulas mērķus, tiklīdz ir noteiktas darbības attiecīgās formas, ir lietderīgi, atzīt tās organizācijas, kuras veic praktiskus pasākumus, lai sasniegtu iepriekšminētos mērķus; atbilstīgi zināmiem nosacījumiem būtu jāparedz noteikumi par to normu paplašinājumu, ko pieņēmušas starpnozaru organizācijas 200 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. un par izmaksu, kas rodas no šāda paplašinājuma, sadalī- jumu; uz šo procedūru attiecas pārbaudes, ko veic Komi- sija, kura zināmos apstākļos var pasludināt šādus paplaši- nājumus par spēkā neesošiem. (24) Visu jauno pasākumu, kas īstenoti šās regulas sakarā, pie- mērošana ražotāju organizācijām ļaus būtiski samazināt pilnīgu produktu izņemšanu no tirgus; tādēļ pārejas peri- odā ir attaisnojami samazināt gan daudzumus, par ko pie- nākas finansiāla kompensācija, gan pakāpeniski samazināt kompensācijas līmeni. (18) Jāprecizē nosacījumi, pie kādiem uz starpnozaru organizā- ciju līgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām neat- tiecas Padomes Regulas Nr. 26 (1) 1. pants. (19) Lai tiktu galā ar tirgus situācijām, kuras konkrētu zivsaim- niecības produktu gadījumā, kas ir sevišķi nozīmīgi ražo- tāju ienākumiem, var novest pie cenām, kas var radīt trau- cējumus Kopienas tirgū, tunzivs gadījumā katram zvejas gadam, izmantojot visjaunākos tehniskos datus, nosaka orientējošo cenu, Kopienas ražotāju cenu, kas ir reprezen- tatīva ražošanas teritorijās Kopienā un ko izmantos, lai noteiktu cenu līmeņus intervencei tirgū; ņemot to vērā, ori- entējošā cena jānosaka tā, lai tā atspoguļotu tirgus realitāti un novērstu pārlieku lielas cenu svārstības starp vienu un nākamo zvejas gadu; orientējošā cena ir centrālais faktors, uz kuru tiek balstīta virkne citu intervences pasākumu; šajā sakarā Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem pasā- kumus. (20) Lai stabilizētu cenas, ražotāju organizācijām jābūt spējīgām ienākt tirgū, sevišķi piemērojot cenas, par kurām to biedru produktus ar zemākām cenām izņem no tirgus. (21) Īpašos gadījumos un pie zināmiem nosacījumiem ir lietde- rīgi atbalstīt ražotāju organizāciju darbību, piešķirot finan- siālu kompensāciju par daudzumiem, kas ir galīgi izņemti no tirgus lietošanai cilvēku uzturā. (22) Tomēr šī ražotāju organizāciju intervence ir jāierobežo, lai lokalizētu pārāk lielas piegādes, ko tirgus nespēj absorbēt un ko nevar novērst ne ar kādiem līdzekļiem; tādēļ finan- siālā kompensācija ir jāattiecina uz maza apjoma ražoša- nu. (23) Lai iedrošinātu zvejniekus precīzāk pielāgot piegādes tir- gus prasībām, jāpieņem noteikumi finansiālo kompensā- ciju dažādiem līmeņiem atkarībā no apjoma, kas izņemts no tirgus. (25) Ja tirgus tiek nopietni traucēts, jāpieņem attiecīgi pasāku- mi, lai pielāgotu nosacījumus, kas attiecas uz kompensā- ciju par izņemšanu. (26) Ņemot vērā zināmu sugu reto sastopamību, cik vien iespē- jams ir jāizvairās no to zivju, kas izņemtas no tirgus, iznī- cināšanas; šajā sakarā būtu jāpiešķir atbalsts zināmu dau- dzumu svaigo produktu, kas izņemti no tirgus, apstrādei, konservēšanai un uzglabāšanai lietošanai cilvēku uzturā; šis pasākums būtu jāattiecina uz visām sugām, kuras varētu tikt izņemtas no tirgus; šis mehānisms, kas ir gan interven- ces veids, gan līdzeklis kā palielināt peļņu no zivsaimnie- cības produktiem, ražotāju organizācijām būtu jādara pla- šāk pieejams nekā pilnīga izņemšana no tirgus. (27) Cenu reģionālās variācijas attiecībā uz dažām sugām ir tādas, ka uz šīm sugām vēl nevar attiecināt shēmu, ar ko tiek piešķirta finansiālā kompensācija ražotāju organizāci- jām; tomēr, lai sekmētu lielāku tirgus stabilitāti attiecīga- jiem produktiem, pienācīgi ņemot vērā to īpašības un ar to ražošanu un realizāciju saistītos dažādos apstākļus, uz šādiem produktiem būtu jāattiecina Kopienas cenu atbal- sta shēma, kas pielāgota to īpatnībām un kas pamatota ar ražotāju organizāciju neatkarīgi noteiktu izņemšanas cenu piemērošanu un pie zināmiem nosacījumiem piešķirtas vienotas likmes atbalsts šādām organizācijām attiecībā uz produktiem, kuri bijuši pakļauti neatkarīgai intervencei. (1) OV L 337, 30. 12. 1999. , 10. lpp. (2) Regula Nr. 26, ar ko piemēro konkrētus konkurences noteikumus lauksaimniecības produktu ražošanai un tirdzniecībai (OV 30, 20. 4. 1962. , 993. /62. lpp. ). Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 49 (OV 53, 1. 7. 1962. , 1572. /62. lpp. ). (28) Jāpieņem noteikumi īpašai atbalsta shēmai attiecībā uz dažiem produktiem, kas sasaldēti jūrā, privātas uzglabāša- nas atbalsta veidā, kas paredzēta šādiem produktiem, atbil- stīgi zināmiem ierobežojumiem un nosacījumiem, pare- dzot, ka tos nedrīkst laist tirgū ar augstāku cenu kā tā, kas jānosaka Kopienas līmenī. 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 201 (29) Importa cenu kritums tunzivīm konservu ražošanas nozarē var apdraudēt šā produkta Kopienas ražotāju ienākumu līmeni; tādēļ jāpieņem noteikumi par kompensācijas, kad tā nepieciešama, piešķiršanu šiem ražotājiem; lai raciona- lizētu vienveidīga produkta realizāciju, šos kompensācijas maksājumus ražotāju organizācijām izmaksā tikai ar zinā- miem nosacījumiem. (35) Ja importa vai eksporta radīti izņēmuma apstākļi rada vai varētu radīt nopietnus traucējumus, kas apdraud Līguma 33. pantā minēto mērķu sasniegšanu, ir jābūt iespējai pie- mērot attiecīgus pasākumus tirdzniecībā ar trešām valstīm, tai pašā laikā, ievērojot Kopienas starptautiskās saistības. (30) Lai novērstu pārāk lielu tunzivs ražošanu, kam seko bla- kus izmaksu palielināšanās, būtu jāpieņem noteikumi attie- cībā uz ierobežojumiem, kuru ietvaros ražotāju organizā- cijām var piešķirt pabalstus, pamatojoties uz piegādes nosacījumiem, kas pieņemti Kopienas tirgū, kā arī būtu jāpārskata mehānisma iedarbināšanas kritēriji. (36) Pieredze rāda, ka varētu rasties vajadzība pasākumus veikt ļoti ātri, lai nodrošinātu kopienas tirgus apgādi un nodro- šinātu, ka tiek ievērotas Kopienas starptautiskās saistības; lai ļautu Kopienai rīkoties pietiekami ātri šādās situācijās, būtu jāpieņem noteikumi attiecībā uz procedūru, saskaņā ar kuru ātri var veikt vajadzīgos pasākumus. (31) Lai novērtētu vai situācija Kopienas tirgū, kas ir saistīta ar tunzivs cenu tendencēm pasaules tirgū, attaisno kompen- sāciju izmaksu, būtu jāpārbauda tas, vai kritums Kopienas tirgus cenās izriet no krituma importa cenās. (37) Vienotā tirgus izveide, kas pamatota ar kopēju cenu sis- tēmu varētu būt apdraudēta, piešķirot zināmu atbalstu; tādēļ tos Līguma noteikumus, saskaņā ar kuriem valsts atbalsts, ko piešķir dalībvalstis, var tikt pārbaudīta un kas var novest līdz to shēmu aizliegšanai, kas nav savienojamas ar kopējo tirgu, var arī piemērot zvejniecības nozarei. (32) Attiecībā uz zināmiem tunzivs produktiem kopējo muitas tarifu nodevu piemērošana ir pilnīgi atlikta; tā kā Kopienā tunzivs ražošana ir nepietiekama, piegādes nosacījumi, salīdzinot ar tiem, kādus bauda trešās valstis, eksportējot, attiecībā uz pārtikas ražošanas nozarēm, kas izmanto šos produktus, būtu jāsaglabā tādi, lai netraucētu to attīstību starptautiskās konkurences apstākļos. (38) Šīs regulas piemērošana rada nepieciešamību izveidot un uzturēt informācijas apmaiņas sistēmas starp Komisiju un dalībvalstīm; šādas sistēmas izmaksas, no kurām vienu daļu sedz Kopienas budžets, būtu jāprecizē. (33) Lai nodrošinātu pārstrādes rūpniecībai paredzētu izejma- teriālu pietiekamas piegādes Kopienas tirgum ar noteiku- miem, kas ļauj saglabāt konkurētspēju, kopējo muitas tarifu nodevu piemērošana dažiem produktiem būtu jāat- liek uz nenoteiktu laiku pilnībā vai daļēji. izrietošo saistību rezultātā, (39) Dalībvalstu izdevumus, kas radušies no šīs regulas piemē- rošanas finansē Kopiena saskaņā ar Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu (1). (34) Tomēr nodevu piemērošanas atlikšanai saskaņā ar iepriekš- minēto kārtību nevajadzētu radīt piegādes par neparasti zemām cenām no trešām valstīm; tādēļ, lai varētu preten- dēt uz šādu atlikšanas procedūru, ir jāpanāk atbilstība refe- rences cenai, kas aprēķināta saskaņā ar normām, kas vēl jāizstrādā. (40) Ieviešot šo kopējo organizāciju, jāņem vērā arī fakts, ka Kopienas interesēs ir cik vien iespējams aizsargāt zvejas vietas; tādu pasākumu finansēšana, kas pārsniedz zivju daudzumus, ko var piešķirt dalībvalstīm, nav atļauta. (1) OV L 160, 26. 6. 1999. , 103. lpp. 202 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. (41) Dalībvalstis ir atbildīgas par attiecīgu pasākumu pieņem- šanu, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai un lai novērstu vai likvidētu jebkādus viltojumus. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants (42) (43) Lai atvieglotu šo noteikumu ieviešanu, jāparedz procedūra ciešai sadarbībai starp dalībvalstīm un Komisiju pārvaldī- bas komitejā. Ar šo tiek izveidota zivsaimniecības tirgus kopēja organizācija, kas ietver cenu un tirdzniecības sistēmu, kā arī kopējus konkurences noteikumus. Pasākumus šīs regulas īstenošanai pieņem saskaņā ar Pado- mes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu Nr. 1999/468/EK, kas nosaka procedūras Komisijai uzlikto pilnvaru īstenoša- nai (1). Šajā regulā: — “ražotājs” ir fiziska vai juridiska persona, kas izmanto ražoša- nas līdzekļus, lai ražotu zivsaimniecības produktus nolūkā veikt to pirmā posma pārdošanu, (44) Zivsaimniecības produktu tirgus kopējā organizācijā tai pašā laikā pienācīgi jāņem vērā Līguma 33. un 131. pantā noteiktie mērķi, — “zivsaimniecības produkti” ietver gan produktus, kas iegūti jūrā, gan iekšzemes ūdeņos, kā arī tālāk uzskaitītos akvakul- tūras produktus. KN kods Preču apraksts a) 0301 Dzīvas zivis 0302 Svaigas vai atdzesētas zivis, izņemot zivju filejas vai citu pozīcijā Nr. 0304 minētu zivju gaļu 0303 Saldētas zivis, izņemot zivju filejas un citu pozīcijā Nr. 0304 minētu zivju gaļu 0304 Svaigas, atdzesētas vai saldētas zivju filejas un cita zivju gaļa (malta vai nemalta) b) 0305 Žāvētas, sālītas zivis vai zivis sālījumā; kūpinātas zivis, kas vai nu ir vai nav kulināri apstrādātas pirms kūpi- nāšanas procesa vai tā laikā; zivju milti, rupja maluma milti un granulas, kas izmantojamas cilvēku uzturā c) 0306 Dzīvi, atdzesēti, saldēti, žāvēti, sālīti vēžveidīgie vai vēžveidīgie sālījumā ar vai bez čaulām; atdzesēti vai neatdzesēti, saldēti, žāvēti, sālīti, vai sālījumā, tvaicēti vai vārīti vēžveidīgie čaulās; zivju milti, rupja maluma milti un granulas, kas izmantojamas cilvēku uzturā 0307 Atdzesēti, saldēti, žāvēti, sālīti vai sālījumā, dzīvi vai svaigi moluski ar vai bez čaulām; atdzesēti, saldēti, žāvēti, sālīti vai sālījumā, dzīvi, svaigi citi ūdens bezmugurkaulnieki, kas nav ne moluski, ne vēžveidīgie; citu ūdens bezmugurkaulnieku, kas nav vēžveidīgie, milti, rupja maluma milti un granulas, kas izmanto- jamas cilvēku uzturā (1) OV L 184, 17. 7. 1999. , 23. lpp. 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 203 KN kods d) Dzīvnieku produkti, kas citur nav precizēti vai iekļauti; 1. vai 3. nodaļā minētie mirušie dzīvnieki, kas nav derīgi patēriņam: Preču apraksts — Citi: — — Zivju vai vēžveidīgo, molusku vai citu ūdens bezmugurkaulnieku produkti; 3. nodaļā minētie miru- šie dzīvnieki: 0511 91 10 — — — Zivju atlikumi 0511 91 90 — — Citi e) 1604 Sagatavotas vai konservētas zivis; kaviārs vai kaviāra aizvietotājs, kas sagatavots no zivju ikriem f) 1605 Sagatavoti vai konservēti vēžveidīgie, moluski vai citi ūdens bezmugurkaulnieki g) h) Kulināri apstrādāti vai pildīti (ar gaļu vai citām vielām) vai citādi sagatavoti makaronu izstrādājumi, tādi kā spageti, makaroni, nūdeles, lazanja, gnoči, ravioli, kanneloni; sagatavots vai nesagatavots kuskuss: — kulināri neapstrādāti makaronu izstrādājumi, kas nav pildīti vai citādi sagatavoti: 1902 20 — kulināri apstrādāti vai neapstrādāti vai kā citādi sagatavoti pildīti makaronu izstrādājumi: 1902 20 10 — — kas satur vairāk kā 20 % no svara zivju, vēžveidīgo, molusku vai citu ūdens bezmugurkaulnieku Zivju vai vēžveidīgo, molusku vai citu ūdens bezmugurkaulnieku, gaļas vai gaļas atlikumu milti, ēdieni un frikadeles kas nav izmantojamas patēriņā; dradži 2301 20 00 — zivju vai vēžveidīgo, molusku vai citu ūdens bezmugurkaulnieku milti, rupja maluma milti un granulas REALIZĀCIJAS STANDARTI UN PATĒRĒTĀJU INFORMĒŠANA I SADAĻA 1. NODAĻA REALIZĀCIJAS STANDARTI 2. pants 1. Produktiem vai produktu grupām, kas minētas 1. pantā, var noteikt kopējus realizācijas standartus un šo standartu pielieto- juma jomu; šie standarti jo īpaši var ietvert klasifikāciju atkarībā no kvalitātes, izmēra vai svara, iepakojuma, noformējuma un marķējuma. 2. Ja realizācijas standarti ir noteikti, produktus, uz kuriem tie attiecas, nevar laist pārdošanā, piedāvāt pārdošanai, pārdot vai citādi realizēt, ja vien tie neatbilst šiem standartiem atbilstīgi īpa- šām normām, kuras var pieņemt tirdzniecībai ar trešām valstīm. 3. Saskaņā ar 38. panta 2. punktā noteikto procedūru pieņem realizācijas standartus un sīki izstrādātus noteikumus to piemēro- šanai, ieskaitot īpašos noteikumus, kas minēti 2. punktā. 3. pants 1. Produkti, attiecībā uz kuriem ir pieņemti kopēji realizācijas standarti, ir pakļauti dalībvalstu pārbaudēm par to atbilstību šiem standartiem. Šīs pārbaudes notiek visos realizācijas posmos, kā arī transportē- jot. 2. Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai sodītu par 2. panta pārkāpumiem. 3. Ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc katra realizācijas standarta spēkā stāšanās dalībvalstis paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai to 204 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. iestāžu nosaukumu un adresi, kam uzticēta katra produkta vai produktu grupas, attiecībā uz ko ir pieņemts standarts, pārbaude. 4. Sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz 1. punkta piemēroša- nu, ja vajadzīgs, pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā noteikto īpaši ņemot vērā vajadzību nodrošināt pārbaudes procedūru, iestāžu darba koordinēšanu un vienveidību kopējo realizācijas standartu interpretācijā un piemērošanā. 2 NODAĻA. PATĒRĒTĀJU INFORMĒŠANA 4. pants 1. Neskarot Direktīvu 79/112/EEK (1), 1. panta a), b) un c) apakš- punktā minētos produktus neatkarīgi no realizācijas metodes nevar piedāvāt pārdošanai mazumtirdzniecībā galapatērētājam, ja vien attiecīgais marķējums vai etiķete nenorāda: a) sugu komerciālo nosaukumu; b) ražošanas metodi (nozvejots jūrā vai iekšzemes ūdeņos, vai saimniecībā audzēts); c) nozvejas teritorija. Šīs prasības tomēr neattiecas uz maziem produktu daudzumiem, ko vai nu zvejnieki vai akvakultūru ražotāji tieši pārdod patērētā- jiem. 2. Šā panta 1. punkta a) apakšpunkta nolūkos, ne vēlāk kā līdz 2000. gada 1. janvārim dalībvalstis izstrādā un publicē sarakstu ar vismaz visu sugu, kas uzskaitītas šīs regulas I un IV pielikumā, komerciālajiem nosaukumiem, kas akceptēti to teritorijā. Sarak- stā norāda katras sugas zinātnisko nosaukumu, tās nosaukumu dalībvalsts valsts valodā vai valodās un, ja vajadzīgs, jebkuru citu nosaukumu vai nosaukumus, kas akceptēti vai atļauti vietējā vai reģionālā līmenī. 3. Dalībvalstis Komisijai dara zināmu komerciālo nosaukumu sarakstu, kas minēts 2. punktā, vismaz divus mēnešus pirms 2. punktā minētā termiņa. Dalībvalstis attiecībā uz vienu un to pašu sugu vienā un tajā pašā valodā atzīst citu dalībvalstu uzskai- tītos nosaukumus. 4. Šā panta piemērošanai sīki izstrādātus noteikumus, ja vaja- dzīgs, pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā noteikto kārtību. II SADAĻA RAŽOTĀJU ORGANIZĀCIJAS 1. NODAĻA NOSACĪJUMI RAŽOTĀJU ORGANIZĀCIJU ATZĪŠANAI, ATZĪŠANAS PIEŠĶIRŠANAI VAI ATSAUKŠANAI 1) iedrošina ražošanas plānošanu un tās pielāgošanu piepra- sījumam attiecībā uz kvantitāti, it īpaši, īstenojot nozvejas plānus; 5. pants 1. Šajā regulā “ražotāju organizācija” nozīmē jebkuru juridisku vienību: a) ko pēc pašas iniciatīvas izveidojusi ražotāju grupa, kas ražo vienu vai vairākus 1. panta a), b) un c) apakšpunktā minētos produktus, ja saldētu, apstrādātu vai pārstrādātu produktu gadījumā attiecīgās darbības tiek veiktas uz zvejas kuģiem; b) kas nodibināta ar mērķi it īpaši nodrošināt to, ka zveja notiek racionāli un ka pārdošanas nosacījumi attiecībā uz to biedru produktiem tiek uzlaboti ar tādiem pasākumiem, kas: (1) Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīva 79/112/EEK par dalīb- valstu likumu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu etiķetēšanu, noformēšanu un reklāmu pārdošanai galapatērētājam (OV L 33, 8. 2. 1979. , 1. lpp. ). Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiro- pas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/4/EK (OV L 43, 14. 2. 1997. , 21. lpp. ) 2) veicina piegāžu koncentrēšanu; 3) stabilizē cenas; 4) veicina tādas zvejniecības metodes, kas atbalsta noturīgu zvejniecību; c) kuras statūti tās biedriem ražotājiem prasa: 1) piemērot tās pieņemtos zvejošanas, ražošanas un realizā- cijas noteikumus; 2) ja attiecīgā dalībvalsts ir nolēmusi, ka dažas tās nozvejas kvotas vai visas tās nozvejas kvotas un/vai zvejas centienu pasākumu piemērošana ir jāpārvalda ražotāju organizāci- jām, piemērot pasākumus, ko šim nolūkam apstiprinājusi organizācija; 3) nodrošināt, lai katrs kuģis pieder tikai vienai ražotāju orga- nizācijai attiecībā uz jebkuru attiecīgo produktu vai pro- duktu grupu; 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 205 4) jāuzrāda to produktu kopējais saražotais daudzums, kuru sakarā tās ir ražotāju organizācijas biedri; organizācija tomēr var nolemt, ka šo prasību var atcelt, ja produkti ir laisti apgrozībā saskaņā ar tās iepriekš pieņemtajiem kopē- jiem noteikumiem; a) tās atbilst 1. punktā minētajām prasībām un piedāvā attiecī- gus pierādījumus, ieskaitot to, ka tām ir minimālais biedru skaits vai ka tās izpilda realizējamās produkcijas minimālo apjomu; 5) jānodrošina ar ražotāju organizācijas pieprasīto informāci- ju, lai noteiktu 1. punkta b) apakšpunktā minētos pasāku- mus vai, lai izpildītu to likumiskās saistības, vai statistikas vajadzībām; b) ir pietiekams pierādījums, ka tās savas darbības gan laika, gan efektivitātes ziņā veic pienācīgi; c) tām saskaņā ar valsts likumiem un citiem normatīviem aktiem ir nepieciešamais juridiskais statuss. 6) jāizdara finansiālas iemaksas, kas paredzētas statūtos, lai saskaņā ar 17. panta 3. punktu izveidotu un papildinātu intervences fondu; 3. Ražotāju organizācijas nedrīkst attiecīgajā tirgū ieņemt domi- nējošu stāvokli, ja vien tas nav nepieciešams, lai sasniegtu Līguma 33. punkta mērķus. 7) vismaz trīs gadus pēc organizācijas atzīšanas jāpaliek tās biedriem un par vēlēšanos izstāties no organizācijas tai jāpaziņo vismaz vienu gadu iepriekš; 4. Šā panta piemērošanai pieņem sīki izstrādātus noteikumus saskaņā ar 38. panta 2. punktā izklāstīto procedūru. d) kuras statūti nosaka: 6. pants 1) procedūras c) apakšpunkta 1) punktā minēto normu noteikšanai, pieņemšanai un grozīšanai; 1. Dalībvalstis: 2) visa veidu diskriminācijas izskaušanu starp tās biedriem; a) nolemj, vai piešķirt atzīšanu ražotāju organizācijai trīs mēnešu laikā, kopš iesniegts pieteikums kopā ar visiem būtiskajiem apstiprinošiem dokumentiem; 3) finansiālu iemaksu, kas vajadzīgas ražotāju organizācijas finansēšanai, iekasēšanu; 4) noteikumus, ka ļauj tās biedriem ražotājiem demokrātiski pārbaudīt savu organizāciju un tās lēmumus; 5) sodus par saistību neievērošanu atbilstīgi ražotāju organi- īpaši zācijas pieņemtajiem noteikumiem un statūtiem, finansiālo iemaksu nemaksāšanu; 6) jaunu biedru uzņemšanas noteikumus; 7) grāmatvedības un budžeta noteikumus, kas nepieciešami organizācijas darbībai, ieskaitot atsevišķu kontu turēšanu darbībām, kurām piešķirta atzīšana; e) kuru saskaņā ar 2. punktu ir atzinusi attiecīgā dalībvalsts. b) ar regulāriem starplaikiem veic pārbaudes lai pārliecinātos, ka ražotāju organizācijas atbilst atzīšanas noteikumiem un nosa- cījumiem; ražotāju organizācijas atzīšanu atsauc, ja 5. pantā minētie nosacījumi vairs netiek izpildīti vai atzīšana pamato- jas uz nepareizu informāciju; ja organizācija ar negodīgiem paņēmieniem no atzīšanas gūst labumu, atzīšanu nekavējoties anulē ar atpakaļejošu spēku; c) divu mēnešu laikā paziņo Komisijai par jebkuru lēmumu ar ko piešķirta atzīšana, tā atteikta vai anulēta. 2. Dalībvalsts atzīst ražotāju organizāciju, kuras oficiālā mītnes vieta ir tās teritorijā, bet kuras daži biedri ir vienas vai vairāku citu dalībvalstu pilsoņi, ar noteikumu, ka tiek izpildīti 5. panta nosa- cījumi. Dalībvalstis, kuru pilsoņi ir citas dalībvalsts teritorijā reģistrētas ražotāju organizācijas biedri, kopā ar pēdējo izveido administra- tīvo sadarbību, kas vajadzīga, lai veiktu attiecīgās organizācijas darbības pārbaudes. 2. Šajā regulā dalībvalstis atzīst par ražotāju organizācijām visas ražotāju grupas, kuru oficiālā mītnes vieta atrodas to teritorijā, kuras dalībvalstu teritorijās ir ekonomiski aktīvas un kuras ir pie- prasījušas šādu atzīšanu ar noteikumu, ka: 3. Dalībvalstis drīkst atzīt vienu ražotāju organizāciju īpaši kādai specifiskai zvejas teritorijai, ja konstatēts, ka tā ir reprezentatīva saskaņā ar 7. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem. 206 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. 4. Dalībvalstis drīkst atzīt ražotāju organizāciju apvienību, pare- dzot, ka tā atbilst 5. panta nosacījumiem. Tomēr attiecībā uz šādām apvienībām neattiecina 9. un 10. pantu. 3. Dalībvalstis nekavējoties dara zināmu Komisijai normas, kuras tās ir nolēmušas darīt obligātas saskaņā ar 1. punktu. 5. Lai nodrošinātu to, ka tiek ievērots 5. pants un šā panta 1. punkta b) apakšpunkts, Komisija veic pārbaudes un šādu pār- baužu sakarā, ja vajadzīgs, pieprasa dalībvalstīm anulēt atzīšanu. 6. Katra gada sākumā Komisija Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša “C” sērijā publicē sarakstu ar ražotāju organizācijām, kas atzītas iepriekšējā gadā un sarakstu ar ražotāju organizācijām, attiecībā uz kurām tajā pašā laika periodā atzīšana ir anulēta. Ja Komisija nav pārliecināta par lēmuma spēkā esamību attiecībā uz 4. punktā minētajiem gadījumiem, kad paplašinājums paslu- dināms par spēkā neesošu, tā viena mēneša laikā kopš minētā ziņojuma saņemšanas var lūgt attiecīgo dalībvalsti pilnībā vai daļēji apturēt lēmuma piemērošanu. Šajā gadījumā un divu mēnešu laikā no šā brīža Komisija: — apstiprina, ka normas, kas paziņotas, drīkst padarīt obligātas, 7. Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, it īpaši nosacījumus attiecībā uz atzīšanas anulēšanu, pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā minēto procedūru. vai 2. NODAĻA NORMU PAPLAŠINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ RAŽOTĀJIEM, KAS NAV BIEDRI 7. pants 1. Ja ražotāju organizāciju uzskata par tādu, kas ir reprezentatīva attiecībā uz produkciju un realizāciju vienā vai vairākās dalībvalsts piestātnes vietās, un tā iesniedz pieteikumu kompetentajām valsts iestādēm, attiecīgā dalībvalsts var pieprasīt ražotājiem, kas nav organizācijas biedri un kas tirgojas ar kādu no 1. pantā minēta- jiem produktiem tajā teritorijā, kurā ražotāju organizācija ir repre- zentatīva, lai tie atbilstu: a) ražošanas un realizācijas noteikumiem, ko ieviesusi organizā- cija, lai sasniegtu 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā nospraus- tos mērķus; b) noteikumiem, ko pieņēmusi organizācija attiecībā uz 1. panta otrās daļas otrā ievilkuma a) un c) punktā minēto svaigo un atdzesēto produktu izņemšanu no tirgus un atlikušā dau- dzuma pārnešanu. Tomēr I pielikumā minēto produktu gadījumā šīs normas var paplašināt atbilstīgi 21. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteikta- jai pielaidei attiecībā uz ražotājiem, kas nav biedri, tikai tiktāl, cik- tāl cena, ko piemēro ražotāju organizācija, ir izņemšanas cena vai pārdošanas cena, ko noteikusi Kopiena. Dalībvalsts var nolemt, ka a) un b) punktā minētais normu papla- šinājums neattiecas uz zināmām pārdošanas kategorijām. 2. Normas, kas saskaņā ar 1. punktu ir obligātas, attiecas uz pro- duktu pirmās pakāpes pārdošanas līmeni tirgū reģionāli ierobe- žotā teritorijā laika periodā, kas nav ilgāks par 12 mēnešiem. — ar pamatotu lēmumu pasludina dalībvalstu pieņemto normu paplašinājumu par spēkā neesošu, pamatojoties uz kādu no apstākļiem, kas minēti 4. punkta a) un b) apakšpunktā. Šajā gadījumā Komisijas lēmumu piemēro no dienas, kad dalībval- stij tika nosūtīts pieprasījums pārtraukt normu piemērošanu. 4. Komisija pasludina 1. punktā minēto paplašinājumu par spēkā neesošu, ja: a) tā konstatē, ka attiecīgais paplašinājums traucēs brīvo tirdz- niecību vai, ka Līguma 33. panta mērķi tādējādi tiek apdrau- dēti; b) tā konstatē, ka Līguma 81. panta 1. punkts attiecas uz normu, kuru tā bija nolēmusi paplašināt attiecībā uz citiem ražotājiem. 5. Pēc paveiktā pārbaudēm Komisija jebkurā laikā var norādīt spēkā neesamības gadījumus saskaņā ar 4. punktu un pasludināt attiecīgo paplašinājumu par spēkā neesošu. 6. Komisija katra 3. , 4. un 5. punktā noteiktās procedūras posma laikā nekavējoties informē citas dalībvalstis. 7. Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodroši- nātu atbilstību 1. punktā minētajām normām. 8. Ja piemēro 1. punktu, attiecīgā dalībvalsts var nolemt, ka ražo- tāji, kas nav biedri ir parādā organizācijai ekvivalentu nodevu, ko maksā ražotāji biedri, visu vai daļas samaksu, ciktāl šīs nodevas ir paredzētas administratīvu izmaksu, kas rodas 1. punktā minētās sistēmas piemērošanas rezultātā, segšanai. 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 207 9. Ja piemēro 1. punktu, dalībvalstis nodrošina, ja nepieciešams, ar ražotāju organizāciju aģentūras palīdzību, produktu, kas neat- bilst realizācijas noteikumiem, vai ko nevar pārdot par cenu, kas ir vismaz vienāda ar izņemšanas cenu, izņemšanu. b) — nozvejas plānu attiecībā uz I un IV pielikumā minētajām sugām, it īpaši attiecībā uz sugām, uz kurām attiecina nozvejas kvotas, ciktāl šādas sugas ir organizācijas biedru nozvejas nozīmīga daļa; 10. Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā minēto procedūru. — ražošanas plānu attiecībā uz V pielikumā minētajām sugām; 8. pants c) īpašus iepriekšējus pasākumus, lai pielāgotu tādu sugu piegā- di, kas parasti zvejas gadā rada realizācijas grūtības; 1. Ja piemēro 7. panta 1. punktu, dalībvalsts ražotājiem, kas nav organizācijas biedri un kas ir reģistrēti Kopienā, var piešķirt kom- pensāciju attiecībā uz produktiem, kuri: d) sodus, kas piemērojami attiecībā uz biedriem, kas pārkāpj lēmumus, kuri pieņemti, lai īstenotu šādus plānus. — nevar tikt realizēti saskaņā ar 7. panta 1. punktu, vai Darbības programmu var pārskatīt pēc neparedzētiem apstākļiem zvejas gada laikā, un par pārskatīšanu paziņo dalībvalsts kompe- tentajām iestādēm. — ir bijuši izņemti no tirgus saskaņā ar 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Visām jaunatzītajām ražotāju organizācijām nav jāizveido darbī- bas programma pirmajā gadā pēc to atzīšanas. Kompensāciju piešķir bez jebkādas diskriminācijas, kas varētu izrietēt no saņēmēju valstiskās piederības vai reģistrācijas vietas. Tā nedrīkst pārsniegt 60 % summas, kas iegūta, piemērojot izņemtajiem daudzumiem: — izņemšanas cenu, kas noteikta saskaņā ar 20. pantu attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti I pielikuma A un B daļā, vai — pārdošanas cenu, kas noteikta saskaņā ar 22. pantu attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti I pielikuma C daļā. 2. Izdevumus, kas rodas, piešķirot 1. punktā minēto kompensā- ciju, sedz attiecīgā dalībvalsts. 3 NODAĻA. RAŽOŠANAS UN REALIZĀCIJAS PLĀNOŠANA 2. Darbības programma un visi tās pārskati ir pakļauti dalībvalsts kompetento iestāžu apstiprināšanai. 3. Neskarot 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu, dalībvalstis veic pienācīgas pārbaudes, lai pārliecinātos, ka ikviena ražotāju orga- nizācija izpilda 1. punkta paredzētās saistības, un, gadījumā, ja šīs saistības netiek pildītas, piemēro šādus sodus: a) ja ražotāju organizācija nav izstrādājusi darbības programmu zvejas gadam saskaņā ar 1. punktu, tā nesaņem nekādu finan- siālu palīdzību, ko piešķir intervences darbībām, ko veic saskaņā ar IV sadaļu par attiecīgo zvejas gadu; b) ja ražotāju organizācija nav īstenojusi pasākumus, kas pare- dzēti tās darbības programmā, tad attiecībā uz attiecīgo zvejas gadu: — tikai 75 % finansiālās palīdzības piešķir intervences darbī- bām, ko veic saskaņā ar IV sadaļu par pirmo neīstenoša- nas gadījumu, — tikai 50 % no iepriekšminētās finansiālās palīdzības piešķir par otro gadījumu un 9. pants — nevienu iepriekšminēto finansiālo palīdzību nepiešķir pēc jebkura turpmāka gadījuma. 1. Katra zvejas gada sākumā katra ražotāju organizācija zvejas gadam izstrādā darbības programmu attiecībā uz I, IV un V pie- likumā minētajām sugām un nosūta to dalībvalsts kompetenta- jām iestādēm, ietverot: Sodus, kas minēti a) un b) apakšpunktā, nepiemēro līdz 2002. gada 1. janvārim. a) realizācijas stratēģiju, kuru organizācija ievēros, lai pielāgotu tirgus prasībām piegāžu kvantitāti un kvalitāti; 4. Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par gadījumiem, kad pie- mēro 3. punkta a) vai b) apakšpunktu. 208 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. 5. Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā noteikto procedūru. organizācijām, kuras 9. panta 1. punkta darbības programmu lai uzlabotu zivju realizācijas ietvaros izstrādā pasākumus, organizāciju un darbību, kā arī pasākumus, kas ļauj labāk līdzsvarot piegādi un pieprasījumu. 10. pants 1. Nesakarot atbalstu, kas varētu tikt piešķirta, lai iedrošinātu ražotāju organizāciju izveidošanu un veicinātu to darbību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2792/1999 15. panta 1. punkta b) apakš- punktu, dalībvalstis ražotāju organizācijām var piešķirt kompen- sāciju uz ierobežotu termiņu, lai kompensētu izmaksas, kas izriet no saistībām, kas tām uzliktas saskaņā ar 9. pantu. Ražotāju organizācijas, kas atzītas pirms 2001. gada 1. janvāra var saņem kompensāciju piecus gadus, sākot no šā datuma. Ražotāju organizācijas, kas atzītas pēc tam, var saņemt kompen- sāciju piecus gadus, sākot no tā gada, kad tās atzītas. 2. Pirmajā punktā minēto kompensāciju aprēķina šādi: a) attiecībā uz I un IV pielikumā minētajām sugām, summu pro- porcionāli biedru kuģu skaitam, regresīvi aprēķinot saskaņā ar VII. A pielikumā noteikto metodi un vienoto likmi 500 EUR par sugām, uz ko attiecas 9. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmais ievilkums, līdz pavisam 10 sugām; b) attiecībā uz V pielikumā minētajām sugām, summu propor- cionāli ražotāju organizāciju reprezentativitātes līmenim, kas aprēķināts saskaņā ar VII. B pielikumā noteikto metodi. Repre- zentativitātes līmeni aprēķina saskaņā ar procentuālo produk- cijas daudzumu, ko laiž apgrozībā caur ražotāju organizāci- jām ražošanas teritorijā, kuru attiecīgā dalībvalsts uzskata par pietiekami lielu, pamatojoties uz dalībvalsts noteiktiem atzīša- nas kritērijiem. 3. Dalībvalstis izmaksā kompensāciju ražotāju organizācijām četru mēnešu laikā tā gada beigās, par kuru tā tika piešķirta, ciktāl to kompetentās iestādes ir pārbaudījušas to, vai saņēmēja organi- zācijas ir izpildījušas saistības, kas tām uzliktas saskaņā ar 9. pantu. 4. Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā minēto procedūru. 12. pants 1. Dalībvalstis var piešķirt īpašu atzīšanu, kā minēts 5. panta 1. punktā, ražotāju organizācijām, kuras realizē produktus, uz kuriem attiecas kopējie realizācijas standarti kā noteikts Regulā (EK) Nr. 2406/96 (1), vai akvakultūras produktus, ja tās ir iesnie- gušas plānu, lai uzlabotu šādu produktu kvalitāti, un ko ir apstip- rinājušas kompetentās valsts iestādes. 2. Pirmā punktā minēto plāno galvenais mērķis ir ietvert visus ražošanas un realizācijas posmus. Šādi plāni ietver jo īpaši: — produktu kvalitātes būtisku uzlabošanu, kamēr tie atrodas uz kuģa klāja vai kamēr tie ir saimniecībā, — optimālu kvalitātes saglabāšanu, attiecīgi, šādus produktus nozvejojot, izkraujot, šķirojot, apstrādājot, transportējot un realizējot, — attiecīgu paņēmienu un know-how piemērošanu, lai sasniegtu iepriekšminētos mērķus, — plānoto pasākumu aprakstu, ieskaitot iepriekšējus pētījumus, mācības un ieguldījumus. 3. Dalībvalstis nosūta Komisijai plānus, ko tām iesniegušas ražo- tāju organizācijas. Šādus plānus nedrīkst apstiprināt dalībvalsts kompetentā iestāde, līdz tie nav tikuši nosūtīti Komisijai un nav pagājušas 60 dienas, kuru laikā Komisija var pieprasīt izmaiņas plānā vai to noraidīt. 4. Saskaņā ar šo pantu piešķirtā īpašā atzīšana ir nosacījums, lai pretendētu uz finansiālo atbalstu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 2792/1999 15. panta 1. punkta b) apakšpunktā. 5. Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā noteikto procedūru. 11. pants Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2792/1999 un it īpaši tās 14. un 15. pantu dalībvalstis var piešķirt papildu atbalstu ražotāju (1) Padomes 1996. gada 26. novembra Regula (EK) Nr. 2406/96, kas nosaka kopējus realizācijas standartus noteiktiem zivsaimniecības produktiem (OV L 334, 23. 12. 1996. , 1. lpp. ). Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 323/97 (OV L 52, 22. 2. 1997. , 8. lpp. ). 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 209 III SADAĻA STARPNOZARU ORGANIZĀCIJAS UN LĪGUMI 1. NODAĻA NOSACĪJUMI STARPNOZARU ORGANIZĀCIJU ATZĪŠANAI VAI TĀS ANULĒŠANAI — nodrošina informāciju un veic pētījumus, kas vajadzīgi, lai virzītu ražošanu uz produktiem, kuri vairāk atbilst tirgus prasībām, patērētāju gaumēm un gaidītajam it īpaši attie- cībā uz produktu kvalitāti un metožu, kas nodrošina resursu noturīgu attīstību, izmantošanu, 13. pants — attīsta metodes un līdzekļus un organizē mācību shēmas, lai uzlabotu produktu kvalitāti, 1. Šīs regulas nozīmē dalībvalstis par starpnozaru organizācijām var atzīt visas juridiskās personas, kas reģistrētas to teritorijā un kuras iesniedz attiecīgu pieteikumu, un ko veido pārstāvji, kuru darbība saistīta ar 1. pantā minēto produktu ražošanu un/vai tirdzniecību, un/vai pārstrādi, ar nosacījumu, ka: — aizsargā izcelsmes nosaukumus, kvalitātes zīmogus un ģeogrāfiskos nosaukumus un izmanto to potenciālu, — daudz pilnīgāk izmanto zivsaimniecības produktu poten- ciālu, a) tās ir izveidotas pēc dažu vai visu organizāciju vai apvienību, kuras to veido, iniciatīvas; — uzlabo zivsaimniecības produktus. b) tās pārstāv zivsaimniecības produktu un produktu, kas ražoti no zivsaimniecības produktiem, ražošanas un tirdzniecības un/vai pārstrādes nozīmīgu daļu attiecīgajā reģionā vai reģionos un, gadījumos, kad iesaistīti vairāki reģioni, tās var uzskatāmi parādīt katrā reģionā attiecībā uz katru nozari, kuru tās ietver, obligāto reprezentativitātes līmeni; 2. Pirms atzīšanas dalībvalstis Komisijai dara zināmas starpno- zaru organizācijas, kas ir iesniegušas pieteikumus atzīšanai, nodrošinot visu būtisko informāciju par to reprezentativitāti un to dažādo darbību kopā ar visa veida pārējo informāciju, kas vaja- dzīga novērtēšanai. Komisija var iebilst pret atzīšanu divu mēnešu laikā pēc paziņo- šanas. c) pašas tās nav iesaistītas darbībās, kas saistītas ar zivsaimniecī- bas produktu vai produktu, kas ražoti no tiem, ražošanu, pār- strādi vai realizāciju; 3. Dalībvalstis: d) vienā vai vairākos Kopienas reģionos tās veic divus vai vairā- kus šādus pasākumus saskaņā ar nosacījumiem, kas ir savie- nojami ar Kopienas noteikumiem, it īpaši attiecībā uz konku- renci, ņemot vērā patērētāju intereses, un ar noteikumu, ka tās nemazina tirgus organizācijas pareizu darbību: a) trīs mēnešu laikā, kopš iesniegts pieteikums ar visiem būtiska- jiem apstiprinošajiem dokumentiem, lemj par atzīšanas pie- šķiršanu; b) ar regulāriem intervāliem veic pārbaudes, lai pārliecinātos, ka starpnozaru organizācijas atbilst atzīšanas noteikumiem un nosacījumiem; — uzlabo zināšanas par ražošanu un tirgu, kā arī tā caurska- tāmību, c) anulē atzīšanu, ja: — palīdz labāk koordinēt veidu, kādā zivsaimniecības pro- dukti tiek laisti tirgū, īpaši veicot pētījumus un tirgus izpē- ti, i) vairs netiek ievēroti šajā regulā izklāstītie noteikumi un nosacījumi; — pēta un izstrādā paņēmienus, kā labāk optimizēt tirgus komunikāciju informācijas ieskaitot un darbību, tehnoloģijas, ii) neierobežojot jebkurus sodus, kas citādi tai uzlikti saskaņā ar attiecīgās valsts likumiem, starpnozaru organizācija pār- kāpj jebkuru no 14. panta aizliegumiem vai traucē tirgus organizācijas pareizu darbību; — izstrādā standartlīgumus, kas atbilst Kopienas noteiku- d) divu mēnešu laikā paziņo Komisijai par visiem lēmumiem pie- miem, šķirt, noraidīt vai anulēt atzīšanu. 210 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. 4. Komisija pārbauda, vai tiek ievērots 1. punkts un 3. punkta b) apakšpunkts, veicot pārbaudes, un var šo pārbaužu rezultātā pieprasīt, lai dalībvalstis anulē atzīšanu. 3. NODAĻA 5. Atzīšana nozīmē atļauju veikt 1. punkta d) apakšpunktā minē- tos pasākumus, kas atbilst šīs regulas noteikumiem. 6. Komisija Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša “C” sērijā publicē starpnozaru organizāciju sarakstu, norādot to saimnieciskās dar- bības jomu vai izpildītu jomas un darbības, ko tās veic, 15. panta prasības. Atzīšanas anulēšanu arī publicē. lai 7. Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai un it īpaši noteikumus un nosacījumus, ar kādiem un cik bieži dalībvalstīm jāziņo Komisijai par starpnozaru organizāciju darbību, pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā minēto procedūru. 2. NODAĻA NOTEIKUMI UN NOSACĪJUMI, KAS ATTIECAS UZ STARPNOZARU ORGANIZĀCIJU LĪGUMIEM, LĒMUMIEM UN SASKAŅOTĀM DARBĪBĀM LĪGUMU, LĒMUMU UN SASKAŅOTU DARBĪBU PAPLAŠINĀŠANA ATTIECĪBĀ UZ RAŽOTĀJIEM, KAS NAV BIEDRI 15. pants 1. Ja starpnozaru organizācija, kas darbojas dalībvalsts īpašā reģionā vai reģionos tiek uzskatīta par tādu, kas ir reprezentatīva attiecībā uz attiecīgā produkta ražošanu un/vai tirdzniecību, un/vai pārstrādi, attiecīgā dalībvalsts pēc organizācijas lūguma var slēgt dažus līgumus, pieņemt lēmumus vai veikt saskaņotas dar- bības, par ko ir panākta vienošanās ar šo organizāciju, kas uz iero- bežotu laiku ir saistošas citiem uzņēmējiem attiecīgajā reģionā vai reģionos, neatkarīgi no tā vai tie ir individuāli uzņēmēji vai uzņē- mēju grupas, kas nepieder šai organizācijai. 2. Starpnozaru organizāciju uzskata par reprezentatīvu 1. punkta nozīmē, ja tā attiecīgās dalībvalsts reģionā vai reģionos atbild par vismaz divu trešdaļu attiecīgā produkta vai produktu ražošanu un/vai tirdzniecību, un/vai pārstrādi. Ja tās noteikumu attiecinā- šana uz citiem uzņēmējiem aptver vairāk kā vienu reģionu, starp- nozaru organizācijai ir uzskatāmi jāparāda tās reprezentativitāte katrā no nozarēm, ko tā aptver katrā no attiecīgajiem reģioniem. 3. Noteikumiem, kuriem var prasīt paplašinātu piemērošanu attiecībā uz citiem uzņēmējiem: 14. pants a) ir jāietver kāds no šādiem nosacījumiem: Neatkarīgi no Regulas Nr. 26 1. panta, Līguma 8. panta 1. punkts neattiecas uz atzītu starpnozaru organizāciju līgumiem, lēmu- miem un saskaņotām darbībām, kas paredzētas šīs regulas 13. panta 1. punkta d) apakšpunktā minēto pasākumu īstenoša- nai un kuras, neskarot pasākumus, ko veic starpnozaru organizā- cijas saskaņā ar īpašiem Kopienas tiesību aktiem: a) neietver pienākumu piemērot noteikto cenu; — informācija par ražošanu un tirgu, — stingrāki ražošanas noteikumi kā tie, kas noteikti Kopie- nas vai valsts noteikumos, — standartlīgumu izstrāde, kas atbilst Kopienas noteiku- miem, — realizācijas noteikumi; b) jābūt spēkā vismaz vienu gadu; b) nevirza uz tirgus jebkāda veida dalīšanu Kopienā; c) var būt saistoši ne ilgāk kā trīs realizācijas gadus; c) nepiemēro atšķirīgus nosacījumus ekvivalentiem darījumiem tos nostādot tādējādi ar citiem tirdzniecības partneriem, mazākspējīgā konkurences situācijā; d) nedrīkst radīt nekāda veida kaitējumu citiem uzņēmējiem, kas reģistrēti dalībvalsts citos reģionos vai citās dalībvalstīs. d) nemazina konkurenci attiecībā uz minēto produktu būtisku proporcionālo daudzumu; 16. pants e) neierobežo konkurenci ar starpnozaru darbību citos veidos, kas nav būtiski, lai sasniegtu kopējās zivsaimniecības politikas mērķus. 1. Dalībvalstis tūlīt paziņo Komisijai par noteikumiem, ko tās nolēmušas darīt saistošus visiem uzņēmējiem vienā vai vairākos noteiktos reģionos, ievērojot 15. panta 1. punktu. Komisija lemj par to, ka dalībvalstij nav atļauts paplašināt normas, ja: 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 211 a) tā konstatē, ka attiecīgā paplašināšana traucēs brīvo tirdznie- cību vai, ka Līguma 33. panta mērķi ir apdraudēti, vai b) tā konstatē, ka līgums, lēmums vai saskaņotas darbības, par ko tā ir lēmusi paplašināt piemērošanu attiecība uz citiem ražo- tājiem, ir pretrunā ar Līguma 81. panta 1. punktu, vai c) tā konstatē, ka nav panākta atbilstība šīs regulas 15. pantam. Noteikumus nedara saistošus līdz nav pagājuši divi mēneši, kopš Komisija ir saņēmusi ziņojumu vai kopš Komisija ir šajā termiņā norādījusi, ka tai nav iebildumu pret minētajiem noteikumiem. 2. Ja pēc paveiktā pārbaudēm Komisija nav pārliecināta par paplašināšanas spēkā esamību attiecībā uz 1. punkta a), b) vai c) apakšpunktā minētajiem apstākļiem, tā pieprasa attiecīgajai dalībvalstij pilnībā vai daļēji apturēt lēmuma piemērošanu. Šajā gadījumā un divu mēnešu laikā no šīs dienas Komisija: — atļauj atcelt apturēšanu, vai — ar argumentētu lēmumu pasludina dalībvalsts pieņemto normu paplašinājumu par spēkā neesošu, pamatojoties uz kādu no iepriekšminētajiem apstākļiem. Šajā gadījumā Komi- sijas lēmumu piemēro no dienas, kurā dalībvalstij nosūtīts pie- prasījums apturēt normu piemērošanu. 3. Komisija informē 38. panta 1. punktā minēto komiteju jeb- kura lēmuma katrā posmā attiecībā uz starpnozaru līgumu saskaņā ar 1. punktu un jebkura lēmuma katrā posmā attiecībā uz spēkā esošo noteikumu apturēšanu vai atcelšanu saskaņā ar 2. punktu. 4. Ja tiek paplašinātas normas attiecībā uz vienu vai vairākiem produktiem un vienu vai vairākas darbības, kas minētas 15. panta 3. punkta a) apakšpunktā, veic atzīta starpnozaru organizācija, tās ir to uzņēmēju vispārējo saimniecisko interešu lokā, kuru darbī- bas attiecas uz vienu vai vairākiem attiecīgajiem produktiem, dalībvalsts, kas to atzinusi, var nolemt, ka individuāli uzņēmēji vai uzņēmēju grupas, kas nav organizācijas biedri, bet kas gūst labumu no šīm darbībām, maksā organizācijai tādu finansiālo iemaksu, kā tās biedri, visu vai tās daļas ekvivalentu tādējādi, lai šādas iemaksas būtu paredzētas, lai segtu izmaksas, kas tieši radu- šās attiecīgo darbību rezultātā. IV SADAĻA CENAS UN INTERVENCE 1. NODAĻA CENAS 17. pants Vispārēji noteikumi 2. No tirgus izņemtu produktu izmantošanu ražotāju organizā- cijas nosaka tā, lai neiejauktos attiecīgo produktu normālā reali- zācijā. 3. Lai finansētu šos izņemšanas pasākumus, ražotāju organizāci- jas rada intervences fondu, kas ir papildināts ar iemaksām, kuras novērtētas pēc daudzumiem, kas piedāvāti pārdošanai, vai arī tiek piemērota izlīdzināšanas sistēma. 1. Attiecībā uz 1. pantā minētajiem produktiem ražotāju organi- zācijas var noteikt izņemšanas cenu, par kuru zemāk tās nepār- dos tās biedru produktus. 4. Ražotāju organizācijas nodrošina valsts iestādes ar informāciju šādos jautājumos, ko tās tālāk dara zināmu Komisijai: Šajā gadījumā attiecībā uz daudzumiem, kas izņemti no tirgus, ražotāju organizācijas: — produktu sarakstu, attiecībā uz ko tās paredz piemērot 1. punktā minēto sistēmu, — piešķir biedriem kompensāciju attiecībā uz I pielikuma A un B daļā minētajiem produktiem, kuri atbilst standartiem, kas pieņemti saskaņā ar 2. pantu, — laika periodu, kurā tiek piemērotas izņemšanas cenas, — var piešķirt biedriem kompensāciju attiecībā uz citiem pro- duktiem, kas minēti 1. pantā. — izņemšanas cenu ieteikto līmeni un piemērotās izņemšanas cenas. Attiecībā uz katru 1. pantā minēto produktu var noteikt izņemšanas cenas maksimālo līmeni saskaņā ar 5. punktu. 5. Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā minēto procedūru. 212 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. 18. pants Orientējošā cena produkta svaiguma pakāpi, izmēru vai svaru un prezentāciju, pie- mērojot konversijas faktoru orientējošai cenai, kas noteikta saskaņā ar 18. pantu. Izņemšanas cena Kopienā nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 90 % orientējošās cenas. 1. Katram no I pielikumā uzskaitītajiem produktiem un katram no II pielikumā uzskaitītajiem produktiem un produktu grupām pirms zvejas gada sākuma nosaka orientējošo cenu. Šīs cenas ir spēkā visā Kopienā un tās nosaka katram zvejas gadam vai katram no periodiem, kuros šis gads ir sadalīts. 2. Orientējošo cenu pamato: — uz vidējām cenām, kas reģistrētas Kopienas produkcijas nozī- mīgai daļai vairumtirdzniecībā vai ostās trīs zvejas gados tūlīt pirms gada, attiecībā uz kuru noteikta cena, — ņemot vērā ražošanas un pieprasījuma tendences. Nosakot cenu, jāņem vērā arī vajadzība: — stabilizēt tirgus cenas un novērst pārpalikumu veidošanos Kopienā, — palīdzēt atbalstīt ražotāju ienākumus, — rēķināties ar patērētāju interesēm. 3. Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekš- likuma nosaka orientējošās cenas, kas minētas 1. punktā. 19. pants Cenu paziņošana 2. Lai nodrošinātu, ka ražotājiem piestāšanas vietās, kas ir ļoti tālu no galvenajiem Kopienas patēriņa centriem, ar apmierino- šiem nosacījumiem ir piekļuve tirgiem, 1. punktā minētās cenas ar pielāgošanas faktoru var izvērtēt katrai teritorijai. 3. Lai piemērotu šo pantu, it īpaši noteiktu orientējošās cenas procentuālo lielumu, kas kalpotu kā līdzeklis, lai aprēķinātu izņemšanas cenu Kopienā, un noteiktu 2. punktā minētās piestāt- nes vietas, kā arī noteiktu cenas, ražotāji ir jāapstiprina saskaņā ar 38. panta 2. punktā minēto procedūru. 2. NODAĻA INTERVENCE 21. pants Finansiālā kompensācija attiecībā uz izņemšanu 1. Dalībvalstis ražotāju organizācijām, kas saskaņā ar 17. pantu veic izņemšanu attiecībā uz I pielikuma A un B daļā uzskaitīta- jiem produktiem, piešķir finansiālu kompensāciju, ar noteikumu, ka: a) izņemšanas cena, ko piemēro šīs organizācijas ir izņemšanas cena Kopienā, kas noteikta saskaņā ar 20. pantu, ar pielaides robežu, kas pārsniedz 10 % zem par un 10 % virs šīs cenas, attiecībā uz ko tomēr ir atļauts ņemt vērā tirgus cenu sezonas svārstības; 1. Visa tā termiņa laikā, kurā tiek piemērota orientējošā cena, dalībvalstis dara Komisijai zināmas cenas, kas attiecībā uz 18. panta 1. punktā minētajiem produktiem reģistrētas to vairum- tirdzniecībā vai to ostās. b) produkti, kas tiek izņemti, atbilst realizācijas standartiem, kas pieņemti saskaņā ar 2. pantu, un tie ir atbilstošas kvalitātes, kas jānosaka saskaņā ar 2. panta 3. punktā paredzēto proce- dūru; 2. Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā minēto procedūru. c) 20. pants Izņemšanas cenas Kopienā izņemšanas cenu, kas minēta a) apakšpunktā, piemēro visa zvejas gada laikā katrai attiecīgo produktu kategorijai; tomēr ražotāju organizācijai, kura kā vienu no 5. panta 1. punktā minētajiem pasākumiem piemēro zvejas vai noteiktu pro- duktu kategoriju pārdošanas aizliegumu, nav pienākuma pie- mērot izņemšanas cenu Kopienā attiecībā uz šīm produktu kategorijām. 1. Attiecībā uz visiem produktiem, kas uzskaitīti I pielikuma A un B daļā, izņemšanas cenas Kopienā nosaka, pamatojoties uz 2. Finansiālo kompensāciju piešķir tikai, ja produktus, kas izņemti no tirgus, izmanto citādi kā lietošanai cilvēku uzturā vai tā, lai netraucētu citu produktu normālu realizāciju. 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 213 3. Attiecībā uz 1. punktā minētajiem produktiem: 8. Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā noteikto procedūru. a) finansiālā kompensācija ir vienāda ar: i) 85 % no izņemšanas cenas, ko piemēro attiecīgā ražotāju organizācija par daudzumiem, kas izņemti un nepārsniedz 4 % no attiecīgā produkta katrā gadā pārdošanai paredzē- tajiem gada daudzumiem; ii) 55 % izņemšanas cenas, attiecībā uz 2003. zvejas gadu, ko piemēro attiecīgā ražotāju organizācija par daudzumiem, kas izņemti un kas pārsniedz 4 %, bet nepārsniedz 10 % jūras sugu un 8 % citu sugu attiecīgā produkta katrā gadā pārdošanai paredzētajiem gada daudzumiem; attiecībā uz 2001. un 2002. zvejas gadu tai attiecīgi jābūt vienādai ar 75 % un 65 %; b) attiecībā uz izņemtajiem daudzumiem, kas pārsniedz katras ražotāju organizācijas paredzēto 10 % jūras sugu un 8 % citu sugu daudzumus pārdošanai, finansiālo kompensāciju nepie- šķir. 4. Lai aprēķinātu finansiālās kompensācijas summu, kas jāpiešķir ražotāju organizācijai, ņem vērā visu tās biedru saražoto produk- ciju, ieskaitot daudzumus, ko no tirgus saskaņā ar 7. pantu izņēmusi cita organizācija. 5. Finansiālo kompensāciju samazina par produktu, kas paredzēti citam nolūkam, nevis lietošanai cilvēku uzturā, vērtību, kas noteikta kā standartlielums, vai tīro peļņu, kas iegūta no šādu pro- duktu izmantošanas patēriņam pārtikā saskaņā ar 2. punktu. Iepriekšminēto vērtību nosaka katra zvejas gada sākumā. To tomēr var koriģēt, ja Kopienas tirgū ir fiksētas nozīmīgas un ilg- stošas cenu svārstības. 6. Ja ražotāju organizācijas veic 1. punktā minēto izņemšanu, tās piešķir attiecībā uz izņemtajiem daudzumiem no tirgus to bied- riem kompensāciju vismaz vienādu ar finansiālās kompensācijas summu, kas aprēķināta saskaņā ar 3. punkta a) apakšpunktu, un pieskaitot summu, kas vienāda ar 10 % no izņemšanas cenas, ko piemēro šī organizācija. 22. pants Pārdošanas cenas Kopienā Katram no I pielikuma C daļā uzskaitītajiem produktiem nosaka pārdošanas cenu Kopienā ar tādiem pašiem noteikumiem, kas izklāstīti 20. pantā attiecībā uz izņemšanas cenu noteikšanu. 23. pants Pārejošo uzkrājumu atbalsts 1. Uz pārejošo uzkrājumu atbalstu var pretendēt: i) produkti, kas uzskaitīti I pielikuma A un B daļā un kas ir izņemti no tirgus par izņemšanas cenu, kas minēta 20. pantā; ii) produkti, kas uzskaitīti I pielikuma C daļā un kas ir bijuši pare- dzēti pārdošanai, bet attiecībā uz kuriem ir izrādījies, ka nav atrasts pircējs pārdošanas cenai Kopienā, kas noteikta saskaņā ar 22. pantu. Tomēr ir atļauta pielaides robeža, kas pārsniedz 10 % zem par un 10 % virs šīm cenām, lai īpaši ņemtu vērā tirgus cenu sezonas svārstības. 2. Tikai šādus daudzumus var uzskatīt par piemērotiem pārejošo uzkrājumu atbalsta saņemšanai: a) ko piegādājis ražotājs biedrs; b) kas atbilst noteiktām kvalitātes, izmēru un prezentācijas pra- sībām; Tomēr saskaņā ar iekšējo sodu sistēmu ražotāju organizācijas drīkst piešķirt to biedriem zemāku kompensāciju nekā tā, kas paredzēta iepriekšējā daļā, ar noteikumu, ka starpību ieskaita rezerves fondā, ko pēc tam speciāli izmanto intervencei. c) kas ir vai nu pārstrādāti, lai tos stabilizētu, un uzglabāti vai saglabāti saskaņā ar nosacījumiem un termiņu, kas vēl jāno- saka. 7. Nopietnu tirgus traucējumu gadījumā Komisija saskaņā ar 38. panta 2. punktā noteikto procedūru var veikt pasākumus, lai pielāgotu 3. punkta noteikumus. Pieņemtie pasākumi nav ilgāki par sešiem mēnešiem. 3. Atbalstu var piešķirt attiecībā uz katru attiecīgo produktu līdz daudzumam, kas vienāds ar 18 % daudzuma, kas katru gadu pare- dzēts pārdošanai, mīnus procentuālais daudzums, kas minēts iepriekš, attiecībā uz kuru saskaņā ar 21. pantu ir izmaksāta finan- siālā kompensācija. 214 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. Šī atbalsta summa nedrīkst pārsniegt tehniskās un finansiālās izmaksas, kas pavada darbības, kas ir būtiskas stabilizācijai un uzglabāšanai. 3. Vienotās likmes atbalsts ir 75 % no autonomās izņemšanas cenas, kas piemērota tekošā zvejas gada laikā, šo summu samazi- not par produkta, kas realizēts kā norādīts 2. punktā, vērtību, kura noteikta kā standartlielums. 4. Šajā pantā minētās pārstrādes metodes ir: a) — saldēšana, — sālīšana, — žāvēšana, — marinēšana, un, ja vajadzīgs, — vārīšana un pasterizēšana; b) sagriešana gabalos vai sadalīšana un, ja nepieciešams, galvas atdalīšana, ja šīs darbības pavada kāda no a) apakšpunktā uzskaitītajām pārstrādes metodēm. 5. Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā paredzēto procedūru. 24. pants Ražotāju organizāciju veikta neatkarīga izņemšana un pārnesums 1. Attiecībā uz IV pielikumā minētajiem produktiem dalībvalstis piešķir vienotas likmes atbalstu ražotāju organizācijām, kas rea- lizē intervenci saskaņā ar 17. pantu, ar noteikumu, ka: a) šādas organizācijas pirms katra zvejas gada sākuma nosaka izņemšanas cenu, šeit turpmāk “autonoma izņemšanas cena”; šī cena ražotāju organizācijām, atļaujot pielaidi 10 % zem un 10 % virs tās, visa zvejas gada laikā ir jāpiemēro; tomēr cena nedrīkst pārsniegt 80 % no svērtās vidējās cenas, kas reģistrēta attiecīgo produktu kategorijām iepriekšējo trīs zvejas gadu laikā attiecīgo ražotāju organizāciju darbības teritorijā; b) produkti, kas izņemti no tirgus atbilst realizācijas standartiem, kas pieņemti saskaņā ar 2. pantu, un tie ir atbilstošas kvalitā- tes, kas jānosaka saskaņā ar 2. panta 3. punktā paredzēto pro- cedūru; 4. Vienotās likmes atbalstu piešķir arī attiecībā uz daudzumiem, kas izņemti no tirgus un pārstrādāti, lai tos stabilizētu un uzgla- bātu vai saglabātu saskaņā ar nosacījumiem un termiņu, kas vēl jānosaka. Vienotās likmes atbalsta summa šādos gadījumos nedrīkst pārsniegt tehniskās un finansiālās izmaksas, kas pavada darbības, kas ir būtiskas stabilizēšanai un uzglabāšanai. 5. Daudzumi, kas var pretendēt uz vienotās likmes atbalstu, ievē- rojot 2. punktu, nedrīkst pārsniegt 5 % no attiecīgo produktu, kas paredzēti pārdošanai saskaņā ar 5. panta 1. punktu, ikgadējā dau- dzuma. Daudzumi, kas saskaņā ar 2. un 4. punktu var pretendēt uz vie- notās likmes atbalstu, kopā nedrīkst pārsniegt 10 % no pirmajā daļā minētajiem ikgadējiem daudzumiem. 6. Attiecīgās dalībvalstis ievieš inspekcijas pasākumus, kas nodro- šina, lai produkti, attiecībā uz kuriem ir piemērots vienotās lik- mes atbalsts, patiešām tai atbilst. Šo inspekcijas pasākumu nolūkā vienotās likmes atbalsta saņēmēji veido krājumu reģistrus, kuru kritēriji vēl jānosaka. Dalībvalstis ar intervāliem, kas vēl jānosaka, nosūta Komisijai tabulu, kas parāda vidējās produktu un kategoriju cenas, kas reģistrētas vairumtirdz- niecībā vai ostās. 7. Padome ar kvalificētu balsu vairākumu, pēc Komisijas priekš- likuma lemj atkarībā no cenu izlīdzināšanas sugām, uz kurām attiecas šis pants, par to iekļaušanu I pielikuma A daļas produktu sarakstā. 8. Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā minēto procedūru. 25. pants Privātās uzglabāšanas atbalsts c) kompensācija, kas piešķirta asociētajiem ražotājiem attiecībā uz produktiem, kas izņemti no tirgus, ir vienāda ar autonomo izņemšanas cenu, ko piemēro ražotāju organizācijas. 1. Katram no II pielikumā minētajam produktam pirms zvejas gada sākuma nosaka pārdošanas cenu Kopienā tādā līmenī, kas vismaz vienāds ar 70 % un nepārsniedz 90 % orientējošās cenas, kas minēta 18. panta 1. punktā. 2. Vienotās likmes atbalstu piešķir par no tirgus izņemtajiem daudzumiem, kas saskaņā ar 5. panta 1. punktu bijuši paredzēti pārdošanai un kas realizēti veidā, kas neietekmē produkcijas parasto realizēšanu. 2. Privāto uzglabāšanas atbalstu var piešķirt ražotāju organizāci- jām, kuras attiecīgā zvejas gada laikā: 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 215 a) piemēro 5. panta 1. punktu attiecīgo produktu ražošanai un Nosakot cenu, ņem vērā vajadzību: realizācijai; b) piemēro pārdošanas cenu, kas minēta 1. punktā, kam tomēr, lai it īpaši ņemtu vērā tirgus cenu sezonas svārstības, atļauta pielaides robeža, kas pārsniedz 10 % zem un 10 % virs šīm cenām. 3. Privāto uzglabāšanas atbalstu piešķir attiecībā uz II pielikumā minētajiem produktiem, kas ir bijuši paredzēti pārdošanai, bet ir izrādījies, ka pārdošanas cenai Kopienā, kas noteikta saskaņā ar 1. punktu, nav atrasts pircējs. 4. Uz privāto uzglabāšanas atbalstu attiecas šādi ierobežojumi: a) produktiem jābūt ražotāju organizācijas biedra nozvejotiem, sasaldētiem uz klāja un nogādātiem Kopienā; b) produkti ir jāuzglabā minimālu laika periodu un tad atkal jālaiž Kopienas tirgū; līdz pat 15 % attiecīgo produktu, ko ražotāju organizācija paredz pārdot, ikgadējiem daudzumiem. 5. Privātās uzglabāšanas atbalsta lielums nedrīkst pārsniegt teh- nisko izmaksu un, lielākais, trīs mēnešu procentu summu. Šo summu nosaka attiecībā uz katru mēnesi regresīvi. 6. Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, ieskaitot 1. punktā minētās pārdošanas cenas noteikšanu, pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā noteikto procedūru. 3. NODAĻA TUNZIVIS PĀRSTRĀDEI 26. pants — apsvērt piegādes nosacījumus Kopienas pārstrādes nozarei, — palīdzēt atbalstīt ražotāju ienākumus, — novērst pārpalikumu rašanos Kopienā. Šīs cenas ir spēkā visā Kopienā un tās nosaka attiecībā uz katru zvejas gadu. 2. Dalībvalstis dara zināmas Komisijai vidējās Kopienas izcelsmes produktu cenas, kas reģistrētas to vairumtirdzniecībā vai ostās, kā minēts 1. punktā, kas nosaka komerciālos raksturlielumus. 3. Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, īpaši attie- cībā uz konversijas faktoru noteikšanu attiecībā uz dažādām sugām, tunzivs izmēriem un noformējumu, pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā noteikto procedūru. 27. pants Pabalsts ražotāju organizācijām 1. Ražotāju organizācijām var piešķirt pabalstu par to III pieli- kumā uzskaitīto zivsaimniecības produktu daudzumiem, ko noķēruši to biedri, tad pārdevuši un kas tad piegādāti pārstrādes ražotnēm, kuras reģistrētas Kopienas muitas teritorijā un paredzē- tas produktu, uz ko attiecas KN kods 1604, rūpnieciskai ražoša- nai. Par attiecīgo kalendāro ceturksni šo pabalstu piešķir, ja: — vidējā pārdošanas cena, kas reģistrēta Kopienas tirgū un — importa cena, kas minēta 29. panta 3. punkta d) apakšpunktā, ir zemākas par radušos slieksni, kas vienāds ar 87 % no attiecīgā produkta Kopienas ražotāju cenas. Pirms katra zvejas gada dalībvalstis sagatavo vai atjaunina un dara zināmu Komisijai šajā daļā minēto ražotņu sarakstu. Kopienas ražotāju cena 2. Jebkurā gadījumā pabalsta lielums nedrīkst pārsniegt: 1. Padome ar kvalificētu balsu vairākumu, pēc Komisijas priekš- likuma katram no III pielikumā uzskaitītajiem produktiem pirms zvejas gada sākuma nosaka Kopienas ražotāju cenu. Šīs cenas nosaka saskaņā ar 18. panta 2. punkta pirmo un otro ievilkumu. — vai nu starpību starp radīto slieksni un vidējo attiecīgā pro- dukta pārdošanas cenu Kopienas tirgū, — vai vienotās likmes summu, kas vienāda ar 12 % šā sliekšņa. 216 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. 3. Maksimālais kopējais katra produkta, kas var pretendēt uz pabalstu, daudzums ir jāierobežo līdz daudzumam, kas vienāds ar vidējo saskaņā ar 1. punktu pārdoto un piegādāto daudzumu trīs zvejas gadu ekvivalento kvartālu laikā, pirms kvartāla, par kuru ir izmaksāts pabalsts. 4. Pabalsta lielums, kas piešķirts katrai ražotāju organizācijai ir vienāds ar: — maksimālo lielumu, kas noteikts 2. punktā, attiecībā uz minētā produkta daudzumiem, kas ir realizēti saskaņā ar 1. punktu un kas nepārsniedz vidējos daudzumus, kurus pārdevuši un piegādājuši ar tādiem pašiem nosacījumiem tās biedri ekviva- lentā kvartālā trīs zvejas gadus pirms kvartāla, par kuru izmak- sāts pabalsts, — 50 % maksimālā lieluma, kas noteikts 2. punktā attiecībā uz minētā produkta daudzumiem, kas pārsniedz daudzumus, kas minēti pirmajā ievilkumā un kas ir vienādi ar daudzumu pār- palikumiem, kas rodas, sadalot daudzumus, kas var pretendēt saskaņā ar 3. punktu, starp ražotāju organizācijām. Šis sadalījums starp attiecīgajām ražotāju organizācijām jāveic proporcionāli, pamatojoties uz to attiecīgo vidējo ražošanas apjomu ekvivalentā kvartālā trīs zvejas gadus pirms kvartāla, par kuru ir izmaksāts pabalsts. 5. Ražotāju organizācijas to biedriem piešķirto pabalstu sadala proporcionāli, pamatojoties uz to saražotajiem un pārdotajiem, un piegādātajiem daudzumiem saskaņā ar 1. punktu. 6. Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, īpaši attie- cībā uz pabalsta lielumu un nosacījumiem, ar kuriem pabalsts ir piešķirts, pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā noteikto procedūru. V SADAĻA TIRDZNIECĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM 1 NODAĻA. MUITAS PASĀKUMI 28. pants 1. Lai nodrošinātu Kopienas tirgus pienācīgu apgādi ar izejmate- riāliem, kas paredzēti pārstrādes nozarēm, tarifu nodokļu piemē- rošanu attiecībā uz zināmiem produktiem autonomi pilnīgi vai daļēji aptur uz nenoteiktu laiku saskaņā ar šīs regulas VI pieli- kumu. 2. Lai novērstu to, ka 1. punktā minētie apturēšanas pasākumi traucētu 20. , 21. , 22. , 23. , 25 un 26. pantā minētos stabilizēša- nas pasākumus, šāda apturēšana ir pamatota gadījumos, kad attie- cīgie produkti ir importēti ar noteikumu, ka tiek ievērota saskaņā ar 29. pantu noteiktā cena. 3. Ja, neskatoties uz to, ka tiek ievērota references cena, kas minēta 2. punktā, jebkad notiek nopietni tirgus traucējumi, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu, pēc Komisijas priekšli- kuma aptur 1. punktā minētos pasākumus. 2. NODAĻA REFERENCES CENAS 29. pants a) tarifu samazināšanas vai apturēšanas pasākumi, ja noteikumi, kas ir tiem saistoši PTO, paredz atbilstību references cenai; b) viens vai vairāki 28. panta 1. punktā paredzētie pasākumi vai c) citi pasākumi kā tie, kas minēti a) un b) apakšpunktā, kas paredz atbilstību references cenai un kas atbilst Kopienas starptautiskajām saistībām. 2. Ja minētā produkta, kas importēts no trešās valsts saskaņā ar kādu no 1. punktā minētajiem pasākumiem, deklarētā muitas vēr- tība ir zemāka par references cenu, attiecīgie daudzumi neatbilst attiecīgajiem tarifu pasākumiem. Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai gadījumus, kad tiek pie- mērots šajā daļā minētais pasākums. 3. References cenas, kas pieņemtas: a) attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti I pielikuma A un B daļā, ir vienādas ar izņemšanas cenu, kas noteikta saskaņā ar 20. panta 1. punktu; 1. References cenas, kas ir spēkā Kopienā, nosaka katru gadu pēc produktu kategorijām attiecībā uz produktiem, kas precizēti 1. pantā, un uz ko attiecas: b) attiecībā uz produktiem, kas precizēti I pielikuma C daļā, ir vienādas ar pārdošanas cenu Kopienā, kas noteikta saskaņā ar 22. pantu; 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 217 c) attiecībā uz II pielikumā uzskaitītajiem produktiem, ir vienā- das ar pārdošanas cenu Kopienā, kas noteikta saskaņā ar 25. panta 1. punktu; 3. NODAĻA DROŠĪBAS PASĀKUMI d) attiecībā uz citiem produktiem nosaka īpaši, pamatojoties uz muitas vērtību svērtiem vidējiem lielumiem, kas reģistrēti dalībvalstīs importa tirgos vai importa ostās trīs gadus tūlīt pēc dienas, kad noteikta references cena, ņemot vērā vajadzību nodrošināt, ka cenas atspoguļo tirgus situāciju. 4. Dalībvalstis regulāri dara zināmas Komisijai I un IV pielikumā minēto produktu cenas un daudzumus, kas reģistrēti to tirgos vai to ostās. Šīs cenas ir vienādas ar attiecīgo produktu muitas vērtī- bu. 30. pants 1. Ja Kopienas tirgus attiecībā uz vienu vai vairākiem 1. pantā minētajiem produktiem importa vai eksporta dēļ tiek ietekmēts vai to apdraud nopietni traucējumi, kas varētu apdraudēt Līguma 33. pantā noteikto mērķu sasniegšanu, tirdzniecībā ar trešām val- stīm piemēro attiecīgus pasākumus, līdz šāds traucējums vai trau- cējuma draudi beidz eksistēt. 5. Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, ieskaitot tos, kas attiecas uz references cenu noteikšanu, pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā noteikto procedūru. 2. Pirmajā punktā paredzētos pasākumus piemēro un īsteno saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3285/94 (1) 16. pantā noteiktajām procedūrām. VI SADAĻA VISPĀRĪGI NOTEIKUMI 31. pants Daļu no pirmajā daļā minēto sistēmu izmaksām sedz no Kopie- nas budžeta. Ja cenas paaugstinās un Kopienas tirgū tiek reģistrētas apgādes problēmas attiecībā uz vienu vai vairākiem 1. pantā minētiem produktiem tā, ka dažu Līguma 33. pantā minēto mērķu sasniegšana varētu tikt apdraudēta, un, ja situācija varētu ieilgt, Padome kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma veic vajadzīgos pasākumus, lai labotu situāciju. ar 2. Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, ieskaitot tos, kas attiecas uz izdevumu, kas jāsedz Kopienas budžetam, noteikšanu, pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā noteikto pro- cedūru. 32. pants 35. pants Neatkarīgi no jebkādiem noteikumiem, kas pieņemti citādi saskaņā ar Līguma 36. un 37. pantu, attiecībā uz 1. pantā minēto produktu ražošanu un tirdzniecību piemēro Līguma 87. , 88. un 89. pantu. 1. Izdevumus, kas rodas piešķirot maksājumus, kas paredzēti šajā regulā, uzskata par tādiem, kas attiecas uz intervences pasāku- miem Regulas (EK) Nr. 1285/1999 2. panta 2. punkta nozīmē. 33. pants Neierobežojot citus Kopienas noteikumus, dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka visi zvejas kuģi, kas peld zem kādas dalībvalsts karoga, bauda vienādu pieeju ostām un pirmās pakāpes realizācijas iekārtām kopā ar visu blakus aprīkojumu un tehniskajām iekārtām. 2. Pirmā punktā minēto izdevumu finansējumu piešķir attiecībā uz produktiem no krājumiem vai krājumu grupas tikai līdz apjo- mam, no visiem daudzumiem, kas piešķirti minētajai dalībvalstij no kopējā atļautā nozvejas apjoma attiecībā uz minēto krājumu vai krājumu grupu. 3. Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā noteikto procedūru. 34. pants 1. Dalībvalstis un Komisija viena otrai dara zināmu informāciju, kas vajadzīga šīs regulas piemērošanai. Šajā sakarā tās izveido nepieciešamās saziņas un informācijas apmaiņas sistēmas, uztur tās labā darba kārtībā un sedz dalības izmaksas. (1) Padomes 1994. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 3285/94 par kopējiem noteikumiem attiecībā uz importu un to atceļošā Regula (EK) 518/94 (OV L 349, 31. 12. 1994. , 53. lpp. ). Regula ar jaunāka- jiem grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2315/96 (OV L 314, 4. 12. 1996. , 1. lpp. ). 218 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. 36. pants 39. pants Dalībvalstis pieņem attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu šīs regulas ievērošanu, un novērš un izbeidz jebkādu krāpšanos. Šajā sakarā: Komiteja lemj par jebkuru citu jautājumu, ko tai iesniedzis tās priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma. — tās regulāri veic pārbaudes attiecībā uz finansiālās palīdzības ieguvējiem, — ja vajadzīgs veikt noteiktas paraugu pārbaudes, pamatojoties uz riska analīzi, tās nodrošina, ka pārbaužu biežums un lieto- tās metodes visā to teritorijā attiecībā uz pārbaudāmo pasā- kumu ir atbilstošas un adekvātas attiecībā uz realizēto pro- duktu vai turēto produktu apjomu ar nolūku to realizēt. 40. pants Regulu piemēro tā, lai tai pašā laikā pienācīgi ņemtu vērā Līguma 33. un 131. pantā minētos mērķus. 37. pants Vēlākais līdz 2005. gada 31. decembrim Komisija Padomei un Parlamentam nosūta novērtējuma ziņojumu par šīs regulas īstenošanas rezultātiem. 41. pants Pasākumus, kas nepieciešami šīs regulas īstenošanai un kas attiecas uz jautājumiem, kuri minēti 2. līdz 7. , 9. , 10. , 12. , 13. , 16. , 17. , 19. līdz 21. , 23. līdz 27. , 29. , 34. un 35. pantā, pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā minēto procedūru attiecībā uz pārvaldību. 38. pants 1. Komisijai palīdz Pārvaldības komiteja zivsaimniecības pro- duktu jautājumos, šeit turpmāk “Komiteja”. 42. pants 1. Ar šo Regulas (EEK) Nr. 3759/92, (EEK) Nr. 105/76 un (EEK) Nr. 1772/82 no 2001. gada 1. janvāra ir atceltas. 2. Atsauces uz atcelto Regulu (EEK) Nr. 3759/92 jāuzskata par atsaucēm uz šo regulu un jālasa saskaņā ar korelācijas tabulu VIII pielikumā. 2. Ja atsauces tiek veiktas uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu. 43. pants Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzēto laika posmu nosaka vienu mēnesi. 3. Komiteja pieņem savu reglamentu. Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publikācijas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 2001. gada 1. janvāra, izņemot 4. pantu, ko piemēro no 2002. gada 1. janvāra. Šī regula ir saistoša kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 17. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs K. HEMILÄ 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 219 I PIELIKUMS KN kods Preču apraksts A. Pozīcijas Nr. 0302 un 0307 svaigi vai atdzesēti produkti: 0302 22 00 Plekste (Pleuronectes platessa) ex 0302 29 90 Bute (Limanda limanda) 0302 29 10 Kollers (Lepidorhombus spp. ) ex 0302 29 90 Plekste (Platichys flesus) 0302 31 10 Garspuru tunzivs vai garpirkstu tunzivs (Thunnus alalunga) ex 0302 40 Sugas Clupea harengus reņģes 0302 50 10 Sugas Gadus morhua kods 0302 61 10 Sugas Sardina pilchardus sardīne 0302 62 00 Pīkša (Melanogrammus aeglefinus) 0302 63 00 Saida (Pollachius virens) ex 0302 64 Sugu Scomber scombrus un Scomber japonicus makreles 0302 65 20 Dzeloņzivs (Squalus acanthias un Scyliorhinus spp. ) 0302 69 31 Redfish (Sebastes spp. ) 0302 69 41 Sudrabotais heks (Merlangius merlangus) 0302 69 45 Jūras līdaka (Molva spp. ) 0302 69 55 Anšovi (Engraulis spp. ) ex 0302 69 68 Sugas Merluccius merluccius heks 0302 69 81 Monkfish (Lophius spp. ) ex 0307 41 10 Tintes zivs (Sepia officinalis un Rossia macrosoma) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. B. Dzīvi, svaigi vai atdzesēti produkti vai kulināri apstrādāti produkti tvaikos vai vārīti ūdenī: ex 0306 23 10 Sugas Crangon crangon garneles un dziļūdens garneles (Pandalus borealis) ex 0306 23 31 ex 0306 23 39 C. Dzīvi, svaigi vai atdzesēti produkti vai produkti, kas kulināri apstrādāti tvai- kos, vai vārīti ūdenī: 0302 23 00 Paltuss (Solea spp. ) 0306 24 30 Ēdamie krabji (Caner pagurus) 0306 29 30 Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus) 220 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. II PIELIKUMS KN kods Preču apraksts A. Pozīcijas Nr. 0303 un 0304 saldētie produkti: 0303 31 10 Argentīne vai Grenlandes āte (Reinhadtius hippoglossoides) 0303 78 11 Ģints Merluccius heks 0303 78 12 0303 78 13 0303 78 19 un 0304 20 55 0304 20 56 0304 20 58 0303 79 71 Jūras plaudis (Dentex dentex un Pagellus spp. ) 0303 79 87 Zobenzivs (Xiphias Gladius ) 0304 20 87 0304 60 65 B. Pozīcijas Nr. 0306 saldētie produkti: 0306 13 40 Saimes Penaeidae garneles 0306 13 50 ex 0306 13 80 C. Pozīcijas Nr. 0307 saldētie produkti: 0307 49 18 Sugu Sepia officinalis, Rosia macrosoma un Sepiola rondeletti tinteszivs 0307 49 01 0307 49 31 Kalmāri (Loligo spp. ) 0307 49 33 0307 49 35 un 0307 49 38 0307 49 51 Kalmāri (Ommastrephes sagittatus) 0307 59 10 Astoņkājis (Octopus spp. ) 0307 99 11 Illex spp. 1. 2. 3. 4. 5. 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 221 III PIELIKUMS Svaiga, atdzesēta vai saldēta tunzivs (ģints Thunnus), svītrainā tunzivs vai svītrainā tunzivs (Katsuwonus pelamis) un citas ģints Euthynnus sugas, kas paredzētas produktu, kas atbilst pozīcijai Nr. 1604, un ir klasificēti kādā no šādiem Kombinētās nomenklatūras kodiem, rūpnieciskai ražošanai. Preču apraksts Svaigas vai atdzesētas Saldētas KN kods Prezentētas citādā veidā kā uzskaitīts pozī- cijā Nr. 0304: 1. Šādas sugas: a) Garspuru tunzivs vai garpirkstu tunzivs (Thunnus alalunga), izņemot svaigu vai atdzesētu: 1. Sver vairāk kā 10 kg katrs (1) 0303 41 11, 0303 41 13 un 0303 41 19 2. Sver vairāk kā 10 kg katrs (1) 0303 41 11, 0303 41 13 un 0303 41 19 b) Dzeltenspuru tunzivs (Thunnus albacares) 1. Sver vairāk kā 10 kg katrs 0302 32 10 (1) 0303 42 12, 0303 42 32 un 0303 42 52 2. Sver vairāk kā 10 kg katrs 0302 32 10 (1) 0303 42 18, 0303 42 38 un 0303 42 58 c) Svītrainā tunzivs vai svītrainā tunzivs 0302 33 10 0303 43 11, 0303 43 13 un 0303 43 19 (Katsuwonus pelamis) d) Zilā tunzivs (Thunnus izņemot svaigu vai saldētu thynnus), 0303 49 21, 0303 49 23 un 0303 49 29 e) citas ģinšu Thunnus un Euthynnus sugas 0302 39 19 0302 69 21 0303 49 41, 0303 49 43, 0303 49 49, 0303 79 21, 0303 79 23 un 0303 79 29 II. Prezentētas kādā no šādiem veidiem: a) veselas b) attīrītas no žaunām un atzarnotas c) citādi (piemēram, “bez galvām”) (1) Atsauce uz svaru attiecas uz visu produktu 222 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. IV PIELIKUMS Šādu sugu svaigi vai atdzesēti produkti Citrona palutss (Microstomus kitt. ) Zilā tunzivs (Thunnus thynnus) Pollaks (Pollachius pollachius) Ray’s plaudis (Brama spp. ) Zilais heks (Micromesistius poutassou vai Gadus poutassou) Franču menca (Trisopterus luscus) un menca (Trisopterus minutus) Svītrainā borsa (Boops boops) Smarida (Spicara smaris) Jūras zutis (Conger conger) Jūras gaiļi (Trigla spp. ) Stavrida (Trachurus spp. ) Kefale (Mugil spp. ) Raja (Raja spp. ) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Mataste, zobenzivs (Lepidopus caudatus un Aphanopus carbo) 15. 16. 17. Parastā ķemmes gliemene (Pecten maximums) Parastais molusks (Buccinum undatum) Svītrainais vai sarkanais molusks (Mullus surmuletus, Mullus barbatus) 18. Melnais jūras plaudis (Sponyliosoms cantharus) KN kods ex 0302 29 90 0302 39 11 0302 39 91 ex 0302 69 51 0302 69 75 0302 69 85 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 91 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0304 10 98 ex 0302 69 99 ex 0307 21 00 ex 0307 91 00 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 223 V PIELIKUMS Dzīvi, svaigi un atdzesēti produkti KN kods Apraksts Karpa (Cyprinus Carpio, Ctenopharyngodon idella, Hypophthalmimhthyes nobilis, Hypophthalmichthyer molitrix) Atlantijas lasis (Salmo salara) Forele (Oncorhynchus mykiss, Salmo trutta) Zutis (Anguilla anguilla) Gilthead jūras plaudis (Sparus aurata) Jūras asaris (Dicebtrarchus labrax) Āte (Psetta maxima) Austeres (Ostra edulis, Crassostrea gigas) Divvāku gliemji (Mytilus spp. ) Ēdamie gliemeži (Ruditapes decussatus, Ruditapes philippinarium, Tapes spp. , Veneridae, Mercenaria mercenaria) 0301 93 00 0302 69 11 ex 0301 99 11 ex 0302 12 00 ex 0301 91 ex 0302 11 0301 92 00 0302 66 00 ex 0301 99 90 0302 69 95 ex 0301 99 90 0302 69 94 ex 0301 99 90 ex 0302 69 99 0307 10 10 ex 0307 10 90 ex 0307 31 10 0307 91 00 224 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. VI PIELIKUMS Kopējo muitas tarifu nodokļa, kas minēts 28. pantā, piemērošanas atlikšana 1. Muitas nodokļu piemērošana attiecībā uz Aļaskas pollaka (Theragra chalcogramma) saldētām filejām, kas atbilst KN kodam ex 0304 20 85 un kas prezentētas ražošanas blokos un paredzētas pārstrādei, ir atlikta uz nenoteiktu laiku. 2. Muitas nodokļu piemērošana attiecībā uz Aļaskas pollaka (Theragra chalcogramma) saldētu gaļu, kas atbilst KN kodam ex 0304 90 61 un kas ir prezentēta ražošanas blokos un paredzēta pārstrādei, ir atlikta uz nenoteiktu laiku. 3. Muitas nodeva attiecībā uz sugu Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus un Boreogadus saida zivīm, ieskaitot aknas un ikrus, kas prezentētas svaigas, atdzesētas vai saldētas un paredzētas pārstrādei un kas atbilst KN kodiem: ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 ir samazināta par 3 % uz nenoteiktu laiku. 4. Nodevas likme attiecībā uz surimi (saldēta, malta zivs gaļa), kas paredzēts pārstrādei un atbilst KN kodam ex 0304 90 03, ir samazināta par 3,5 % uz nenoteiktu laiku. 5. Nodevas likme attiecībā uz zilā makrurona (Macruronus novaezealandiae), saldētām filejām, kas paredzētas pārstrādei un atbilst KN kodam ex 0304 20 91, ir samazināta par 3,5 % uz nenoteiktu laiku. 6. Nodevas likme attiecībā uz zilā makrurona (Macruronus novaezealandiae), saldētu gaļu, kas paredzēta pārstrādei un atbilst KN kodam ex 0304 90 97, ir samazināta par 3,5 % uz nenoteiktu laiku. 7. Muitas nodevu piemērošana attiecībā uz sugas Pandalus borealis svaigām, atdzesētām vai saldētām garnelēm čaulās, kas paredzētas pārstrādei un atbilst KN kodiem: ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 ir atlikta uz nenoteiktu laiku. lai nodrošinātu, ka iepriekšminētie produkti faktiski tiek pārstrādāti, tiek veiktas saskaņā ar Pārbaudes, attiecīgajiem Kopienas noteikumiem. Nodevas piemērošanas attiecībā uz šiem produktiem pilnīga vai daļēja atlikšana ir atļauta, ja tie paredzēti jebkurai darbībai, bet nav paredzēti vienai vai vairākām šādām darbībām: — tīrīšana, atbrīvošana no žaunām, ķidāšana, galvas nogriešana, — sadalīšana (izņemot griešanu kubiņos, fileju griešanu, sasaldētu bloku sadalīšana vai saldētu starpliku fileju bloku sadalīšana loksnēs), — paraugu ņemšana, šķirošana, 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 225 — etiķetēšana, — iepakošana, — atdzesēšana, — sasaldēšana, — dziļā sasaldēšana, — atkausēšana, atdalīšana. Atlikšana nav atļauta attiecībā uz produktiem, kam paredzēta papildus apstrāde (vai darbības), kura atbilst atlikšanai, ja šāda apstrāde (vai darbības) tiek veiktas mazumtirdzniecības vai sabiedriskās ēdināšanas līmenī. Šādu muitas nodevu piemērošanas atlikšanu attiecina tikai uz zivīm, kas paredzētas lietošanai cilvēku uzturā. 226 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. VII PIELIKUMS A. 10. panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzētās kompensācijas aprēķināšanas metode Biedru kuģi no 1. līdz 50. no 51. līdz 100. no 101. līdz 500. no 501. Ikgadējais apjoms pirmo trīs gadu laikā Ikgadējais apjoms divu nākamo gadu laikā (eiro attiecībā uz biedru kuģi) 600 200 100 0 300 100 50 0 B. 10. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētās kompensācijas aprēķināšanas metode Produkcijas procentuālais apjoms, kas realizēts īpašā ražošanas teritorijā caur ražotāju organizāciju Ikgadējais apjoms pirmo trīs gadu laikā Ikgadējais apjoms divu nākamo gadu laikā (eiro attiecībā uz ražotāju organizāciju) Līdz 50 % un tos ieskaitot Starp 50 % un 75 % Virs 75 % un tos ieskaitot 20 000 25 000 30 000 15 000 20 000 25 000 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 227 VIII PIELIKUMS Korelācijas tabula Regula (EEK) Nr. 3759/92 Šī regula 1. pants 2. pants 3. pants 4. pants 4. a pants 5. pants 5. a pants 6. pants 7. pants 7. a pants 7. b pants 8. pants 9. pants 10. pants 11. pants 12. pants 12. a pants 13. pants 14. pants 15. pants 16. pants 17. pants 18. pants 19. pants 20. pants 21. pants 22. pants 23. pants 24. pants 1. pants 2. pants 3. pants 5. pants 6. pants 7. pants — 8. pants — 12. pants — 17. pants 18. pants 19. pants 20. pants 21. pants — 22. pants 23. pants 24. pants 25. pants 26. pants 27. pants — — — 29. pants 29. pants 30. pants 228 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. Regula (EEK) Nr. 3759/92 Šī regula 25. pants 26. pants 27. pants 28. pants 29. pants 30. pants 31. pants 32. pants 33. pants 34. pants 35. pants 36. pants I pielikums II pielikums III pielikums IV pielikums V pielikums VI pielikums VII pielikums 35. pants 33. pants 32. pants 31. pants — 34. pants 37. pants 38. pants 39. pants 40. pants 42. pants 43. pants I pielikums II pielikums III pielikums — — IV pielikums VI pielikums


title: Decizia nr. 179/1999 a Comitetului mixt al SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
maritime transport
roadworthiness tests
transport safety

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207 21999D0179 L 74/7 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 3. 2001 DECIZIA NR. 179/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 147/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 (1). Directiva 1999/35/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind sistemul de expertize obligatorii pentru operarea în siguranță a serviciilor regulate de feriboturi cu punte ruliu ș(cid:13)i ambarcațiuni rapide de pasageri (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 56c [Regulamentul (CE) nr. 3051/95 al Consiliului] din anexa XIII la acord se inserează următorul punct: „56ca. 399 L 0035: Directiva 1999/35/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind sistemul de expertize obligatorii pentru operarea în siguranță a serviciilor regulate de feriboturi cu punte ruliu ș(cid:13)i ambarcațiuni rapide de pasageri (JO L 138, 1. 6. 1999, p. 1). ” Textele Directivei 1999/35/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 18 decembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 15, 18. 1. 2001, p. 43. JO L 138, 1. 6. 1999, p. 1


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 183/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
exchange of information
national implementing measure
packaging product
waste management

text: 22 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21999D0183 15. 3. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 183/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) 11/6. sēj. L 74/11 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 5. novembra Lēmumu Nr. 151/1999 (1); Komisijas 1997. gada 27. maija Lēmums 97/622/EK par anketām dalībvalstu ziņojumiem par konkrētu direktīvu īstenošanu atkritumu apsaimniekošanas nozarē (Padomes Direktīvas 91/692/EEK īstenošana) (2) ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XX pielikumā pēc 2. aa punkta (Komisijas Lēmums 94/741/EK) iestarpina šādu punktu: “2. aaa 397 D 0622: Komisijas 1997. gada 27. maija Lēmums 97/622/EK par anketām dalībvalstu ziņo- jumiem par konkrētu direktīvu īstenošanu atkritumu apsaimniekošanas nozarē (Padomes Direktīvas 91/692/EEK īstenošana) (OV L 256, 19. 9. 1997. , 13. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Lēmuma 97/622/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 18. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 17. decembrī (1) OV L 15, 18. 1. 2001. , 51. lpp. (2) OV L 256, 19. 9. 1997. , 13. lpp. EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN