title: 1999/871/EG: Beschluß des Rates vom 21. Dezember 1999 über die vorläufige Anwendung eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine über den Handel mit Textilwaren

eurovoc_concepts:
Ukraine
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 30. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 337/43 BESCHLUSS DES RATES vom 21. Dezember 1999 über die vorläufige Anwendung eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine zur Änderung des Abkommens zwischen der Europä- ischen Gemeinschaft und der Ukraine über den Handel mit Textilwaren (1999/871/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — BESCHLIESST: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine über den Handel mit Textilwaren wird bis zu seinem förmlichen Abschluß vorläufig angewendet, sofern auch die Ukraine es vorläufig anwendet (1). Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt. (1) (2) Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine zur Ände- rung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine über den Handel mit Textilwaren ausgehandelt. Artikel 2 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Er trifft an dem Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt in Kraft. Es empfiehlt sich, das Abkommen in Form eines Brief- wechsels unter Berücksichtigung der Bestimmungen über die Erhöhung der Kontingente 1999 bis zum Abschluß der seinen Abschluß erforderlichen Verfahren vorläufig anzuwenden, soweit es von der Ukraine eben- falls vorläufig angewendet wird — für Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident T. HALONEN (1) Der Zeitpunkt, zu dem die vorläufige Anwendung wirksam wird, wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C veröffent- licht


title: Odločba Komisije z dne 21. decembra 1999 o spremembi Odločbe 93/436/EGS o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Čila (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 4749)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Chile
fishery product
health certificate
import

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 185 32000D0061 L 22/62 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 1. 2000 ODLOČBA KOMISIJE z dne 21. decembra 1999 o spremembi Odločbe 93/436/EGS o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Čila (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 4749) (Besedilo velja za EGP) (2000/61/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES (2), in zlasti člena 11 Direktive, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Zdravstveno spričevalo za ribiške proizvode s poreklom iz Čila, namenjene za izvoz v Evropsko skupnost, je bilo določeno v Odločbi Komisije 93/436/EGS z dne 30. junija 1993 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proiz- vodov s poreklom iz Čila (3), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Odločbo 96/674/ES (4). Pogoji za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Čila so določeni v Odločbi Komisije 96/675/ES (5). Vzorec zdravstvenega spričevala iz Priloge A k Odločbi 93/436/EGS vsebuje v sklicevanjih na pravne vire neka- tere napake, zato ga je treba spremeniti. (4) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora – SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Priloga A k Odločbi 93/436/EGS se zamenja s Prilogo k tej odločbi. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 21. decembra 1999 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 24, 30. 1. 1998, str. 31. (3) UL L 202, 12. 8. 1993, str. 31. (4) UL L 313, 3. 12. 1996, str. 29. (5) UL L 313, 3. 12. 1996, str. 38. 186 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 PRILOGA „PRILOGA A 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 187


title: Verordnung (EG) Nr. 2731/1999 der Kommission vom 21. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2603/97 mit Durchführungsbestimmungen zu den Einfuhren von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten sowie in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice

text: 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 328/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 2731/1999 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2603/97 mit Durchführungsbestimmungen zu den Einfuhren von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten sowie in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) Menge führt, bei der ein Geschäft wirtschaftlich nicht mehr lohnend ist. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — gestützt auf den Beschluß 91/482/EWG des Rates vom 25. Juli 1991 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (1), zuletzt geändert durch den Beschluß 97/803/EG (2), insbeson- dere auf Artikel 108a Absatz 5, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates vom 20. Juli 1998 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeug- nisse und bestimmte daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifi- schen Ozean (AKP) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 (3), insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) jährlich Tonnen 160 000 Mit der Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommis- sion (4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1595/ 98 (5), wurden die Durchführungsbestimmungen zu den Einfuhren von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten wowie in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) festgesetzt. Danach dürfen Einfuhren im Umfang von in geschältem Reis) getätigt werden. Die Erfahrung hat gezeigt, daß die für die einzelnen Tranchen beantragten Mengen insgesamt bei weitem die verfügbare Menge überschreiten, was zur Folge hat, daß Lizenzen für gerin- gere Mengen ausgestellt werden. Daher müssen die Bedingungen für die Einreichung der Anträge in dem Sinne verschärft werden, daß diese nur von Marktteil- nehmern gestellt werden dürfen, die im Ein- und Ausfuhrgeschäft des Sektors tätig sind. Außerdem sollte der Betrag der Lizenzsicherheit angehoben werden. (ausgedrückt Gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2603/97 können Marktteilnehmer ihre Lizenzanträge zurückziehen, wenn ein Verringerungssatz Anwendung findet. Angesichts der Erfahrung mit dieser Regelung sollte die Möglichkeit des Zurückziehens der Lizenzan- träge auf den Fall begrenzt werden, daß ein Verringe- rungssatz zur Ausstellung von Ausfuhrlizenzen für eine (1) ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1. (2) ABl. L 329 vom 29. 11. 1997, S. 50. (3) ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12. (4) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22. (5) ABl. L 208 vom 24. 7. 1998, S. 21. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2603/97 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 8 Absatz 5 erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung: „— Der Antrag muß von einer natürlichen oder juristischen Person gestellt werden, die mindestens während eines der drei der Antragstellung vorausgehenden Jahre im Ein- oder Ausfuhrgeschäft des Reissektors tätig war und in ein öffentliches Register eines Mitgliedstaats einge- tragen war. Der Nachweis für die Einfuhr oder Ausfuhr wird durch die Vorlage von mindestens zwei Ein- oder Ausfuhrlizenzen, auf denen die Mengen abgeschrieben sind, oder gegebenenfalls die Zollerklärungen erbracht. “ 2. In Artikel 8 erhält Absatz 6 folgende Fassung: „(6) Abweichend von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (1) beläuft sich die Sicherheit für die Einfuhrlizenzen auf 120 EUR/t. “ 3. In Artikel 9 erhält Absatz 3 folgende Fassung: „(3) Vermindert sich die Menge, für die die Lizenz ausge- stellt werden soll, durch Anwendung des Verringerungs- satzes gemäß Absatz 2 auf weniger als 20 t, so kann der Lizenzantrag innerhalb von zwei Arbeitstagen nach der Veröffentlichung der Verordnung zur Festsetzung dieses Satzes zurückgezogen werden. Die Sicherheit wird unver- züglich freigegeben. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 2000. L 328/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 21. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië tot wijziging van de op 14 mei 1993 te Brussel geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Moldavië betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 15 december 1995 - Uitwisseling van nota's

eurovoc_concepts:
Moldova
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldaviº tot wijziging van de op 14 mei 1993 te Brussel geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Moldaviº betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Over- eenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 15 december 1995 Mijnheer, A. Brief van de Raad van de Europese Unie 1. Ik heb de eer te verwijzen naar de op 14 mei 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Moldaviº betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 15 december 1995 (hierna genoemd (cid:132)de overeenkomst(cid:148)). 2. Aangezien de overeenkomst op 31 december 1999 verstrijkt, stelt de Europese Gemeenschap over- eenkomstig artikel 20, lid 4, van de overeenkomst voor, de looptijd van de overeenkomst met ten minste drie jaar te verlengen, met inachtneming van de volgende wijzigingen en voorwaarden: 2. 1. Bijlage I, waarin de producten bedoeld in artikel 1 van de overeenkomst worden opgesomd, wordt vervangen door aanhangsel 1 bij deze brief. 2. 2. De tweede en de derde zin van artikel 20, lid 1, worden vervangen door de volgende tekst: (cid:132)Zij is van toepassing tot en met 31 december 2002. Daarna wordt de toepassing van alle bepalingen van de overeenkomst stilzwijgend met ØØn jaar verlengd tot en met 31 december 2003, tenzij een der partijen de andere partij uiterlijk zes maanden voor 31 december 2002 mededeelt niet met deze verlenging in te stemmen. (cid:148). 2. 3. De textielcategorieºn 1, 9, 115, 117 en 118 zijn niet onderworpen aan het systeem voor dubbele controle als bedoeld in artikel 2, lid 3, van de overeenkomst en gespecificeerd in protocol A. Indien de invoer van producten van deze textielcategorieºn in een bepaald jaar de in artikel 5, lid 2, van de overeenkomst vastgestelde percentages overschrijdt, wordt het systeem voor dubbele controle voor deze categorieºn automatisch opnieuw ingesteld. 3. Mocht de Republiek Moldaviº voor de datum waarop de overeenkomst verstrijkt lid worden van de Wereldhandelsorganisatie, dan blijft het bepaalde in artikel 2, lid 2 tot en met 6, de artikelen 3, 6, 7, 8, 9 en 11 tot en met 19, de protocollen A, B en C en de processen-verbaal van overeenkomst nrs. 1, 2, 3 en 4 van toepassing als administratieve regeling in de zin van artikel 2, lid 17, van de WTO- overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten. 4. Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is, vormt deze brief, tezamen met het aanhangsel en uw bevestiging, een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, die in werking treedt op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe benodigde juridische proce- dures zijn voltooid. In afwachting daarvan is deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2000, op basis van wederkerigheid. Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Raad van de Europese Unie 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/19 Aanhangsel 1 Bijlage I, waarin de categorieºn en de productomschrijving voor textielproducten zijn opgenomen, bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldaviº inzake de handel in textiel- producten, geparafeerd op 14 mei 1993, wordt vervangen door bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 (1). Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts ter indicatie vermeld; in het kader van die bijlage wordt door de GN-codes bepaald welke producten onder elke categorie vallen. Wanneer de GN-code door de letters (cid:132)ex(cid:148) wordt voorafgegaan, betekent dit dat door de GN-code en de desbetreffende omschrijving tezamen wordt bepaald welke producten onder een categorie vallen. (1) Deze bijlage is in 1999 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1072/1999 van de Commissie (PB L 134 van 28. 5. 1999, blz. 1). Aanhangsel 2 Uitwisseling van nota’s Het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen biedt de missie van de Republiek Moldaviº zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de op 14 mei 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldaviº betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op. 1999. Het directoraat-generaal voor Handel deelt de missie van de Republiek Moldaviº mede dat de Europese Gemeenschap bereid is, in afwachting van de voltooiing van de procedures die vereist zijn voor de sluiting en inwerkingtreding van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, toe te staan dat de bepa- lingen van de overeenkomst met ingang van 1 januari 2000 de facto worden toegepast, met dien verstande dat elke partij de toepassing de facto van de overeenkomst te allen tijde kan opzeggen, mits een opzeg- termijn van vier maanden in acht wordt genomen. Het directoraat-generaal voor Handel verzoekt de missie van de Republiek Moldaviº haar instemming met het bovenstaande te bevestigen. Het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid gebruik om het ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Moldaviº nogmaals van zijn bijzondere hoogachting te verzekeren. L 343/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 B. Brief van de regering van de Republiek Moldaviº Mijnheer, Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: (cid:132)Mijnheer, 1. Ik heb de eer te verwijzen naar de op 14 mei 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Euro- pese Economische Gemeenschap en de Republiek Moldaviº betreffende de handel in textielpro- ducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 15 december 1995 (hierna genoemd (cid:132)de overeenkomst). (cid:148) 2. Aangezien de overeenkomst op 31 december 1999 verstrijkt, stelt de Europese Gemeenschap overeenkomstig artikel 20, lid 4, van de overeenkomst voor, de looptijd van de overeenkomst met ten minste drie jaar te verlengen, met inachtneming van de volgende wijzigingen en voor- waarden: 2. 1. Bijlage I, waarin de producten bedoeld in artikel 1 van de overeenkomst worden opgesomd, wordt vervangen door aanhangsel 1 bij deze brief. 2. 2. De tweede en de derde zin van artikel 20, lid 1, worden vervangen door de volgende tekst: (cid:132)Zij is van toepassing tot en met 31 december 2002. Daarna wordt de toepassing van alle bepalingen van de overeenkomst stilzwijgend met ØØn jaar verlengd tot en met 31 december 2003, tenzij een der partijen de andere partij uiterlijk zes maanden voor 31 december 2002 mededeelt niet met deze verlenging in te stemmen. (cid:148). 2. 3. De textielcategorieºn 1, 9, 115, 117 en 118 zijn niet onderworpen aan het systeem voor dubbele controle als bedoeld in artikel 2, lid 3, van de overeenkomst en gespecificeerd in protocol A. Indien de invoer van producten van deze textielcategorieºn in een bepaald jaar de in artikel 5, lid 2, van de overeenkomst vastgestelde percentages overschrijdt, wordt het systeem voor dubbele controle voor deze categorieºn automatisch opnieuw ingesteld. 3. Mocht de Republiek Moldaviº voor de datum waarop de overeenkomst verstrijkt lid worden van de Wereldhandelsorganisatie, dan blijft het bepaalde in artikel 2, lid 2 tot en met 6, de artikelen 3, 6, 7, 8, 9 en 11 tot en met 19, de protocollen A, B en C en de processen-verbaal van over- eenkomst nrs. 1, 2, 3 en 4 van toepassing als administratieve regeling in de zin van artikel 2, lid 17, van de WTO-overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten. 4. Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is, vormt deze brief, tezamen met het aanhangsel en uw bevestiging, een over- eenkomst in de vorm van een briefwisseling, die in werking treedt op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe benodigde juridische procedures zijn voltooid. In afwachting daarvan is deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2000, op basis van weder- kerigheid. Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. (cid:148) Ik heb de eer te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt. Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de regering van de Republiek Moldaviº 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/21 Aanhangsel 1 Bijlage I, waarin de categorieºn en de productomschrijving voor textielproducten zijn opgenomen, bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldaviº inzake de handel in textiel- producten, geparafeerd op 14 mei 1993, wordt vervangen door bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 (1). Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts ter indicatie vermeld; in het kader van die bijlage wordt door de GN-codes bepaald welke producten onder elke categorie vallen. Wanneer de GN-code door de letters (cid:132)ex(cid:148) wordt voorafgegaan, betekent dit dat door de GN-code en de desbetreffende omschrijving tezamen wordt bepaald welke producten onder een categorie vallen. (1) Deze bijlage is in 1999 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1072/1999 van de Commissie (PB L 134 van 28. 5. 1999, blz. 1). Aanhangsel 2 Uitwisseling van nota’s De missie van de Republiek Moldaviº biedt het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van het directoraat-generaal van (datum nota) betreffende de op 14 mei 1993 geparafeerde Overeenkomst betref- fende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een brief- wisseling geparafeerd op. 1999. De missie van de Republiek Moldaviº bevestigt het directoraat voor Handel dat de regering van de Republiek Moldaviº bereid is, in afwachting van de voltooiing van de procedures die vereist zijn voor de sluiting en inwerkingtreding van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, toe te staan dat de bepalingen van de overeenkomst met ingang van 1 januari 2000 de facto worden toegepast, met dien verstande dat elke partij de toepassing de facto van de overeenkomst te allen tijde kan opzeggen, mits een opzegtermijn van vier maanden in acht wordt genomen. De missie van de Republiek Moldaviº maakt van deze gelegenheid gebruik om het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nogmaals van haar bijzondere hoog- achting te verzekeren


title: 2000/84/EG: Kommissionens beslut av den 21 december 1999 om ändring av beslut 1999/276/EG om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Mauritius [delgivet med nr K(1999) 4755] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Mauritius
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 26/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 2000 KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 december 1999 om ändring av beslut 1999/276/EG om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Mauritius [delgivet med nr K(1999) 4755] (Text av betydelse för EES) (2000/84/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSIONS HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskeriprodukter (1), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (2), särskilt artikel 11 i detta, och av följande skäl: 1. 2. Enligt artikel 1 i kommissionens beslut 1999/276/EG av den 23 april 1999 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Mauritius (3) är Official Veterinary Services the Ministry of Agriculture, Fisheries and (OVS) of Cooperatives den myndighet i Mauritius som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG. Efter en omstrukturering av Mauritius förvaltning har den behöriga myndigheten för sundhetsintyg för fiskeri- produkter blivit Division of Veterinary Services (DVS) of the Ministry of Agriculture, Food Technology and Natural Resources. Den nya myndigheten kan effektivt kontrollera att gällande lagstiftning efterlevs. Därför måste namnet på den behöriga myndighet som anges i kommissionens beslut 1999/276/EG och i förlagan till sundhetsintyg i bilaga A till det beslutet ändras. 3. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Beslut 1999/276/EG ändras på följande sätt: 1. Artikel 1 skall ersättas med följande: ”Artikel 1 Division of Veterinary Services (DVS) of the Ministry of Agriculture, Food Technology and Natural Resources är den myndighet i Mauritius som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vatten- bruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG. ” 2. Artikel 3. 2 skall ersättas med följande: Intyget skall, i en annan färg än de övriga uppgifterna ”2. i intyget, innehålla DVS representants namn, tjänsteställning och underskrift samt dess officiella stämpel. ” 3. Bilaga A skall ersättas med bilagan till det här beslutet. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 52. 2. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/19 BILAGA ”BILAGA A SUNDHETSINTYG för fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Mauritius avsedda för export till Europeiska gemenskapen med undantag av alla former av tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar Referensnr:. Avsändarland: MAURITIUS Behörig myndighet: Division of Veterinary Services (DVS) of the Ministry of Agriculture, Food Technology and Natural Resources I. Identifiering av fiskeriprodukterna — Produktbeskrivning: – fiskeprodukt – produkt från vattenbruk (1):. — art (vetenskapligt namn): — tillstånd och behandlingssätt (2):. — Eventuellt kodnummer:. — Typ av förpackning:. — Antal förpackningar:. — Nettovikt:. — Föreskriven lagrings- och transporttemperatur:. II. Produkternas ursprung Namn och officiellt/officiella godkännandenummer på anläggningar, fabriksfartyg eller kylhus som av DVS fått godkännande att exportera till gemenskapen:. III. Produkternas destination Produkterna skall sändas från:. (avsändningsort) till:. (land och bestämmelseort) med följande transportmedel:. Avsändarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress på bestämmelseorten:. IV. Sundhetsintyg — I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovan angivna fiskeriprodukterna eller produkterna från vattenbruk 1) har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/48/EEG, (1) Stryk det som inte är tillämpligt. (2) Levande, kylda, frysta, saltade, rökta, konserverade etc. L 26/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 2000 2) har landats, hanterats och i förekommande fall paketerats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats på ett sätt som uppfyller hygienkrav i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 3) har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 4) har förpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 5) inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner, 6) har med tillfredsställande resultat genomgått de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföre- skrifterna till detta. — Undertecknad intygar härmed i egenskap av officiell inspektör att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG, 92/48/EEG och beslut 1999/276/EG. Utfärdat i. , den. (Ort) (Datum) (cid:1)Officiell stämpel (3). Den officielle inspektörens namnteckning (3). (Efternamn med versaler, titel och tjänsteställning)” (3) Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Azerbaigian che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Azerbaigian siglato a Bruxelles il 20 settembre 1993, modificato da ultimo da un accordo in forma di scambio di lettere siglato il 18 dicembre 1995 - Scambio di note

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 12. 1999 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunit(cid:224) europea e la Repubblica di Azerbaigian che modifica l’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) economica europea e la Repubblica di Azerbaigian siglato a Bru- xelles il 20 settembre 1993, modificato da ultimo da un accordo in forma di scambio di lettere siglato il 18 dicembre 1995 Signor. , A. Lettera del Consiglio dell’Unione europea 1. Mi pregio fare riferimento all’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) economica europea e la Repubblica di Azerbaigian siglato il 20 settembre 1993, modificato da ultimo dall’ac- cordo in forma di scambio di lettere siglato il 18 dicembre 1995 (in prosieguo denominato «accordo»). 2. Dato che l’accordo bilaterale scadr(cid:224) il 31 dicembre 1999, la Comunit(cid:224) europea propone di mantenerlo in vigore, a norma del suo articolo 20, paragrafo 4, per un ulteriore periodo di almeno tre anni, fatti salvi gli adeguamenti e i requisiti seguenti: 2. 1. L’allegato I, che indica i prodotti di cui all’articolo 1 dell’accordo, Ł sostituito dall’appendice 1 della presente lettera. 2. 2. La seconda e la terza frase dell’articolo 20, paragrafo 1 dell’accordo sono sostituite dal testo seguente: «Esso si applica fino al 31 dicembre 2002. Dopo questa data, l’applicazione di tutte le disposizioni del presente accordo Ł prorogata automaticamente per un altro anno fino al 31 dicembre 2003, a meno che una Parte non notifichi all’altra, almeno sei mesi prima del 31 dicembre 2002, che Ł contraria a tale proroga». 2. 3. Alle categorie tessili 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 e 136 non si applica il sistema di duplice controllo di cui all’articolo 2, paragrafo 3 dell’accordo, le cui modalit(cid:224) sono specificate nel protocollo A. Se in un dato anno i livelli delle importazioni di prodotti di queste categorie tessili superano quelli specificati all’articolo 5, paragrafo 2 dell’accordo, il sistema di duplice controllo Ł ripristinato auto- maticamente per le categorie in questione. 3. Qualora la Repubblica di Azerbaigian diventasse membro dell’Organizzazione mondiale del commer- cio prima della data di scadenza dell’accordo, le disposizioni dell’articolo 2, paragrafi da 2 a 6, degli articoli 3, 6, 7, 8, 9, 11-19, del protocollo A, del protocollo B, del protocollo C, del verbale concor- dato n. 1, del verbale concordato n. 2, del verbale concordato n. 3 e del verbale concordato n. 4 continuano ad applicarsi come accordi amministrativi ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 17 dell’ac- cordo OMC sui tessili e sull’abbigliamento. 4. La prego di confermarmi che il Suo governo Ł d’accordo su quanto precede. In caso affermativo, la presente lettera, con la relativa appendice, e la Sua lettera di accettazione costituiranno un accordo in forma di scambio di lettere che entrer(cid:224) in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le Parti si saranno notificate reciprocamente l’avvenuto completamento delle necessarie procedure l’accordo sar(cid:224) applicato, in via provvisoria, a decorrere dal 1o gennaio giuridiche. Nel frattempo, 2000, su base reciproca. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio dell’Unione europea 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 343/7 Appendice 1 L’allegato I dell’accordo tra la Comunit(cid:224) europea e l’Azerbaigian sul commercio dei prodotti tessili siglato il 20 settembre 1993, in cui figurano le categorie e le designazioni dei prodotti tessili, Ł sostituito dall’al- legato I del regolamento (CEE) n. 3030/93 (1). Fatte salve le norme per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci ha valore puramente indicativo, poichØ in detto allegato i prodotti inclusi in ciascuna categoria sono definiti da codici NC. Laddove un codice NC Ł preceduto dal simbolo «ex», i prodotti compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corrispondente designazione. (1) Tale allegato Ł stato modificato dal regolamento (CE) n. 1072/1999 della Commissione (GU L 134 del 28. 5. 1999, pag. 1). Appendice 2 Scambio di note La Direzione generale Commercio della Commissione dell’Unione europea presenta i suoi omaggi alla Missione della Repubblica di Azerbaigian e si pregia far riferimento all’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) europea e la Repubblica di Azerbaigian, siglato il 20 settembre 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il. 1999. La Direzione generale Commercio desidera informare la Missione della Repubblica di Azerbaigian che, in attesa del completamento delle procedure necessarie per la conclusione e l’entrata in vigore dell’accordo in forma di scambio di lettere, la Comunit(cid:224) europea Ł disposta ad autorizzare l’applicazione de facto delle disposizioni dell’accordo a decorrere dal 1o gennaio 2000, fermo restando che ciascuna delle Parti pu(cid:242) in qualsiasi momento porre fine a tale applicazione de facto dell’accordo in forma di scambio di lettere previo preavviso di quattro mesi. La Direzione generale Commercio sarebbe grata se la Missione della Repubblica di Azerbaigian le confer- masse il suo accordo su quanto precede. La Direzione generale Commercio della Commissione dell’Unione europea coglie l’occasione per rinnovare alla Missione della Repubblica di Azerbaigian l’espressione della sua profonda stima. L 343/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 12. 1999 B. Lettera del governo della Repubblica di Azerbaigian Signor. , Mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, cos(cid:236) redatta: «Signor. , 1. Mi pregio fare riferimento all’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) econo- mica europea e la Repubblica di Azerbaigian siglato il 20 settembre 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il 18 dicembre 1995 (in prosieguo denominato (cid:147)accordo(cid:148)). 2. Dato che l’accordo bilaterale scadr(cid:224) il 31 dicembre 1999, la Comunit(cid:224) europea propone di mantenerlo in vigore, a norma del suo articolo 20, paragrafo 4, per un ulteriore periodo di almeno tre anni, fatti salvi gli adeguamenti e i requisiti seguenti: 2. 1. L’allegato I, che indica i prodotti di cui all’articolo 1 dell’accordo, Ł sostituito dall’appendice 1 della presente lettera. 2. 2. La seconda e la terza frase dell’articolo 20, paragrafo 1 dell’accordo sono sostituite dal testo seguente: (cid:147)Esso si applica fino al 31 dicembre 2002. Dopo questa data, l’applicazione di tutte le disposizioni del presente accordo Ł prorogata automaticamente per un altro anno fino al 31 dicembre 2003, a meno che una Parte non notifichi all’altra, almeno sei mesi prima del 31 dicembre 2002, che Ł contraria a tale proroga(cid:148). 2. 3. Alle categorie tessili 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 e 136 non si applica il sistema di duplice controllo di cui all’articolo 2, paragrafo 3 dell’accordo, le cui modalit(cid:224) sono specificate nel protocollo A. Se in un dato anno i livelli delle importazioni di prodotti di queste categorie tessili superano quelli specificati all’articolo 5, paragrafo 2 dell’accordo, il sistema di duplice controllo Ł ripristinato automaticamente per le categorie in questione. 3. Qualora la Repubblica di Azerbaigian diventasse membro dell’Organizzazione mondiale del com- mercio prima della data di scadenza dell’accordo, le disposizioni dell’articolo 2, paragrafi da 2 a 6, degli articoli 3, 6, 7, 8, 9, 11-19, del protocollo A, del protocollo B, del protocollo C, del verbale concordato n. 1, del verbale concordato n. 2, del verbale concordato n. 3 e del verbale concordato n. 4 continuano ad applicarsi come accordi amministrativi ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 17 dell’accordo OMC sui tessili e sull’abbigliamento. 4. La prego di confermarmi che il Suo governo Ł d’accordo su quanto precede. In caso affermativo, la presente lettera, con la relativa appendice, e la Sua lettera di accettazione costituiranno un accordo in forma di scambio di lettere che entrer(cid:224) in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le Parti si saranno notificate reciprocamente l’avvenuto completamento delle neces- sarie procedure giuridiche. Nel frattempo, l’accordo sar(cid:224) applicato, in via provvisoria, a decorrere dal 1o gennaio 2000, su base reciproca. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima». Mi pregio confermarLe l’accordo del mio governo sul contenuto della Sua lettera. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica di Azerbaigian 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 343/9 Appendice 1 L’allegato I dell’accordo tra la Comunit(cid:224) europea e l’Azerbaigian sul commercio dei prodotti tessili siglato il 20 settembre 1993, in cui figurano le categorie e le designazioni dei prodotti tessili, Ł sostituito dall’al- legato I del regolamento (CEE) n. 3030/93 (1). Fatte salve le norme per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci ha valore puramente indicativo, poichØ in detto allegato i prodotti inclusi in ciascuna categoria sono definiti da codici NC. Laddove un codice NC Ł preceduto dal simbolo «ex», i prodotti compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corrispondente designazione. (1) Tale allegato Ł stato modificato dal regolamento (CE) n. 1072/1999 della Commissione (GU L 134 del 28. 5. 1999, pag. 1). Appendice 2 Scambio di note La Missione della Repubblica di Azerbaigian presenta i suoi omaggi alla Direzione generale Commercio della Commissione dell’Unione europea e si pregia far riferimento alla nota della direzione generale (data della nota verbale) riguardante l’accordo sul commercio dei prodotti tessili siglato il 20 settembre 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il. 1999. La Missione della Repubblica di Azerbaigian desidera informare la Direzione generale Commercio che, in attesa del completamento delle procedure necessarie per la conclusione e l’entrata in vigore dell’accordo in forma di scambio di lettere, il governo della Repubblica di Azerbaigian Ł disposto ad autorizzare l’ap- plicazione de facto delle disposizioni dell’accordo a decorrere dal 1o gennaio 2000, fermo restando che ciascuna delle Parti pu(cid:242) in qualsiasi momento porre fine a tale applicazione de facto dell’accordo in forma di scambio di lettere previo preavviso di quattro mesi. La Missione della Repubblica di Azerbaigian coglie l’occasione per rinnovare alla Direzione generale Commercio della Commissione dell’Unione europea l’espressione della sua profonda stima


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2733/1999 av den 21 december 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1481/86 om fastställande av priser på färska eller kylda slaktkroppar av lamm på gemenskapens representativa marknader och om registrering av priserna på vissa andra slaktkroppskvaliteter för får inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
product quality
refrigerated product
representative market price
sheepmeat

text: 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/43 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2733/1999 av den 21 december 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1481/86 om fastställande av priser på färska eller kylda slaktkroppar av lamm på gemenskapens representativa marknader och om registrering av priserna på vissa andra slaktkroppskvaliteter för får inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 4. i medlemsstaterna bör anpassas så att de återspeglar marknadernas relativa storlek. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för får och getter. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2467/98 av den 3 november 1998 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött (1), särskilt artikel 4. 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. I kommissionens förordning (EEG) nr 1481/86 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2787/98 (3) fastställs reglerna för prissättning på färska eller kylda slaktkroppar av lamm på gemenskapens representativa marknader och för registrering av priserna på vissa andra slaktkroppskvaliteter för får inom gemenskapen. De koefficienter för beräkning av priset på fårslakt- kroppar som används på gemenskapens representativa marknader bör anpassas utifrån tillgängliga siffror för fårproduktionen. De viktningskoefficienter som används för fastställande av priser som noteras på de representativa marknaderna HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 1481/86 ändras på följande sätt: 1. Bilaga I skall ersättas med bilaga I till denna förordning. 2. I bilaga II skall punkt G. 1 ersättas med bilaga II till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med regleringsåret 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 312, 20. 11. 1998, s. 1. (2) EGT L 130, 16. 5. 1986, s. 12. (3) EGT L 347, 23. 12. 1998, s. 29. L 328/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 BILAGA I ”BILAGA I KOEFFICIENTER FÖR FASTSTÄLLANDE AV DE PRISER SOM NOTERAS PA GEMENSKAPENS REPRESENTA- TIVA MARKNADER Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Storbritannien Nordirland 0,35 % 0,16 % 4,05 % 7,46 % 21,54 % 13,11 % 8,30 % 4,64 % — 2,13 % 0,63 % 2,15 % 0,11 % 0,33 % 31,75 % 3,29 %” 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/45 BILAGA II ”G. IRLAND 1. Representativa marknader Viktningskoefficient a) Slakterier: Ballyhaunis Dublin Camolin b) Kreatursmarknader: Ballina Enniscorthy Fermoy c) Seurop-skalan 12,8 % 13,1 % 14,1 % 22,5 % 17,0 % 10,5 % 10,0 %”


title: Reglamento (CE) nº 2736/1999 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para 2000 del régimen específico de suministro de carne de ovino y caprino a Azores y Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
goat
sheep
supply

text: L 328/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2736/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1999 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para 2000 del régimen específico de suministro de carne de ovino y caprino a Azores y Madeira LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2), y, en particular, su artículo 10, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) De conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1600/92, es preciso determinar, para cada período anual de aplicación, el número de reproductores de pura raza de las especies ovina y caprina originarios de la Comunidad que dan derecho a la ayuda destinada a desarrollar el potencial productivo de Azores y de Madeira. Es necesario por lo tanto fijar la citada ayuda para el suministro de reproductores de pura raza de las especies ovina y caprina originarios del resto de la Comunidad a Azores y Madeira, teniendo en cuenta, sobre todo, los costes de abastecimiento desde el mercado comunitario y las condiciones derivadas de la situación geográfica de Azores y Madeira. El Reglamento (CEE) no 1696/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2757/98 (4), establece las disposiciones comunes de aplicación del régimen de abastecimiento específico de determinados productos a Azores y Madeira. Es preciso fijar disposiciones de aplicación adicionales en consonancia con la práctica comercial vigente en el sector de la carne de ovino y de caprino, especialmente en cuanto respecta al período de validez de los certificados de ayuda y a las garantías que aseguran el cumplimiento de las obligaciones por parte de los agentes económicos. agrícolas Con el fin de llevar a cabo una correcta gestión de las medidas de abastecimiento, es necesario fijar un calen- dario para la presentación de las solicitudes de certifi- cados y el período de reflexión previo a su expedición. Con objeto de que la gestión de la ayuda se ajuste en mayor medida a las necesidades de Azores y Madeira, la ayuda y las cantidades a las que puede aplicarse deben fijarse con carácter anual, por año civil. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de ovinos y caprinos, (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) DO L 345 de 19. 12. 1998, p. 36. En el anexo se fijan la ayuda contemplada en la letra c) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1600/92 para el suministro de animales reproductores de pura raza de las especies ovina y caprina originarios de la Comunidad a Azores y Madeira y el número de animales por los que se concede esa ayuda. Artículo 2 Se aplicará lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 1696/92, con excepción del apartado 5 de su artículo 4. Artículo 3 Portugal designará a la autoridad competente para: a) expedir el certificado de ayuda contemplado en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1696/92; b) pagar la ayuda a los agentes económicos a quienes corres- ponda. Artículo 4 1. Las solicitudes de certificados deberán presentarse a la autoridad competente durante los cinco primeros días hábiles de cada mes. Sólo se admitirán las solicitudes de certificados que: a) no tengan por objeto un número de animales superior al disponible, que habrá sido publicado por Portugal antes del comienzo del plazo para la presentación de solicitudes; b) antes de que venza el plazo de presentación de las solici- tudes de certificados, se acompañen de la prueba de que el interesado ha constituido una garantía de 40 euros por animal. Los certificados se expedirán antes del décimo día hábil 2. de cada mes, inclusive. Artículo 5 Los certificados de ayuda serán válidos durante tres meses. Artículo 6 La ayuda establecida en el artículo 1 se pagará por las canti- dades realmente suministradas. Artículo 7 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicará entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000. 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/53 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO Parte 1: Importe de la ayuda por animal El importe de la ayuda será de 380 euros por cabeza para los machos y 110 euros por cabeza para las hembras. Parte 2: Número de animales Tipo de animal (1) Reproductores de pura raza de la especie ovina (código NC 0104 10 10) Reproductores de pura raza de la especie caprina (código NC 0104 20 10) Machos Hembras Machos Hembras Azores 100 2 500 0 0 Madeira 15 150 5 50 (1) La inclusión en esta subpartida está sujeta a las condiciones establecidas en la Directiva 89/361/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989, sobre los animales reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina (DO L 153 de 6. 6. 1989, p. 30)


title: 2000/111/EG: Beschikking van de Commissie van 21 december 1999 tot aanwijzing van een nieuwe antigeenbank en tot vaststelling van bepalingen inzake het overbrengen en het opslaan van antigeen in het kader van de communautaire actie betreffende de vorming van reserves van mond- en klauwzeervaccins (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4782)

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

text: 8. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 33/19 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 21 december 1999 tot aanwĳzing van een nieuwe antigeenbank en tot vaststelling van bepalingen inzake het over- brengen en het opslaan van antigeen in het kader van de communautaire actie betreffende de vorming van reserves van mond- en klauwzeervaccins (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4782) (2000/111/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (3) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1258/1999 (2), en met name op artikel 14, Gelet op Beschikking 91/666/EEG van de Raad van 11 december 1991 betreffende de vorming van communautaire reserves van mond- en klauwzeervaccins (3), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Beschikking 1999/762/EG (4), en met name op artikel 3, lid 1, derde streepje, en artikel 7, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) De Commissie kan, overeenkomstig artikel 3 van Beschikking 91/666/EG, volgens de procedure van artikel 10 van die beschikking bepaalde plaatsen aanwĳzen voor het opslaan van communautaire reserves van mond- en klauwzeerantigeen, op voorwaarde dat aan het bepaalde in de artikelen 4 en 6 van die beschik- king wordt voldaan. In artikel 3 van Beschikking 93/590/EG van de Commissie van 5 november 1993 inzake aankoop door de Gemeenschap van mond- en klauwzeerantigeen in het kader van de communautaire maatregelen betref- fende reserves van mond- en klauwzeervaccin (5), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 95/471/EG (6), is bepaald dat het antigeen op drie daartoe aangewezen plaatsen moet worden opgeslagen. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 103. (3) PB L 368 van 31. 12. 1991, blz. 21. (4) PB L 301 van 24. 11. 1999, blz. 6. (5) PB L 280 van 13. 11. 1993, blz. 33. (6) PB L 269 van 11. 11. 1995, blz. 29. Bĳ Beschikking 97/348/EG van de Commissie van 23 mei 1997 inzake de aankoop door de Gemeenschap van mond- en klauwzeerantigeen en inzake de samenstelling, aanmaak, botteling en distributie van mond- en klauw- zeervaccins (7) is bepaald op welke wĳze nieuw aange- kocht antigeen over de aangewezen antigeenbanken moet worden verdeeld. De gebouwen van het Institute for Animal Health te Pirbright, Verenigd Koninkrĳk, zĳn niet langer als communautaire antigeenbank aangewezen. De voorma- lige antigeenbank in Pirbright heeft bovendien geweigerd de bĳ Beschikking 97/348/EG toegewezen hoeveelheden te nemen en het en types antigeen in ontvangst betrokken antigeen is daarom opgeslagen in de gebouwen van de producent Merial S. A. S. te Pirbright. Gelet op de noodzakelĳke uitgaven en op de herziening van de desbetreffende regelgeving, lĳkt het dienstig de producent van het antigeen, Merial S. A. S. te Pirbright, Verenigd Koninkrĳk, aan te wĳzen als communautaire antigeenbank en bĳgevolg de nodige schikkingen te treffen voor het overbrengen van het in het Institute for Animal Health te Pirbright, Verenigd Koninkrĳk, opge- slagen antigeen naar de gebouwen van Merial S. A. S. te Pirbright. De directeur-generaal van het directoraat-generaal dat belast is met de communautaire veterinaire wetgeving, zal worden gemachtigd de contracten met de aange- wezen vaccinbanken in particulier bezit te ondertekenen. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (4) (5) (6) (7) (7) PB L 148 van 6. 6. 1997, blz. 27. L 33/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 2. 2000 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Onverminderd artikel 3, lid 1, eerste en tweede streepje, 1. een antigeenbank van Beschikking 91/666/EEG, wordt gevormd bĳ Merial S. A. S. te Pirbright, Verenigd Koninkrĳk. 2. De hoeveelheden en types antigeen die overeenkomstig Beschikking 93/590/EG zĳn opgeslagen in de communautaire antigeenbank bĳ het Institute for Animal Health te Pirbright, Verenigd Koninkrĳk, worden voor opslag overgebracht naar Merial S. A. S. te Pirbright, Verenigd Koninkrĳk. Merial S. A. S. is verantwoordelĳk voor het overbrengen van het antigeen. Het antigeen dat door de Gemeenschap is aangekocht en 3. is toegewezen aan de communautaire antigeenbank in de gebouwen van het Institute for Animal Health te Pirbright, overeenkomstig Beschikking 97/348/EG, wordt opgeslagen in de gebouwen van Merial S. A. S. 4. Om de in de leden 2 en 3 vastgestelde doelstellingen te kunnen bereiken, sluit de Commissie, namens de Europese Gemeenschap, een contract met Merial S. A. S. De directeur-generaal van het directoraat-generaal dat 5. verantwoordelĳk is voor de veterinaire wetgeving, wordt gemachtigd om namens de Commissie het contract inzake het overbrengen en het opslaan van de hoeveelheden en types antigeen te ondertekenen. Artikel 2 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 februari 2000. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie