title: Kommissionens förordning (EG) nr 2693/1999 av den 17 december 1999 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export
rice

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 326/43 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2693/1999 av den 17 december 1999 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2177/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 10. 1 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2692/ 89 av den 6 september 1989 om tillämpningsföreskrifter för export av ris till Réunion (3), ändrad genom förordning (EG) nr 1453/1999 (4), särskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2177/ 1999 (5) öppnades en anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av ris till Réunion. På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta att inte fullfölja anbudsförfarandet. 3. 4. Med hänsyn till de kriterier som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 2692/89 är det inte nödvän- digt att fastställa en maximisubvention. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 13 till och med den 16 december 1999 inom ramen för anbuds- infordran för fastställande av den subvention som skall utgå för leverans av långkornigt råris under KN-nummer 1006 20 98 avsett för Réunion, vilket avses i förordning (EG) nr 2177/ 1999, skall inte fullföljas. Denna förordning träder i kraft den 18 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 261, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EGT L 167, 2. 7. 1999, s. 19. (5) EGT L 267, 15. 10. 1999, s. 7


title: Sklep Sveta z dne 17. decembra 1999 o podpisu v imenu Evropske skupnosti Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in vlado Vietnama o preprečevanju goljufij v trgovini z obutvenimi izdelki in o odobritvi začasne uporabe Memoranduma

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
fraud
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 82 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 32000D0001 4. 1. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 1/12 SKLEP SVETA z dne 17. decembra 1999 o podpisu v imenu Evropske skupnosti Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in vlado Vietnama o preprečevanju goljufij v trgovini z obutvenimi izdelki in o odobritvi začasne uporabe Memoranduma SVET EVROPSKE UNIJE JE – SKLENIL: (2000/1/ES) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) Komisija je v imenu Evropske skupnosti izpogajala Memo- randum o soglasju med Evropsko skupnostjo in Vlado Vietnama o preprečevanju goljufij v trgovini z obutvenimi izdelki. (2) Memorandum o soglasju je bil parafiran 4. avgusta 1999. (3) (4) Memorandum o soglasju je treba podpisati v imenu Skup- nosti. Memorandum o soglasju je treba začeti začasno uporabljati od 1. januarja 2000, dokler se ne zaključijo ustrezni postopki za njegovo formalno sklenitev ob upoštevanju vzajemnosti – Člen 1 Pod pogojem sklenitve se Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo in Vlado Vietnama o preprečevanju goljufij v trgovini z obutvenimi izdelki podpiše v imenu Skupnosti. Člen 2 Predsednik Sveta je s tem pooblaščen za imenovanje oseb, pooblaščenih za podpis Memoranduma v imenu Skupnosti. Besedilo Memoranduma o soglasju je priloženo k temu sklepu. Člen 3 Memorandum o začasno 1. januarja 2000 pod pogojem vzajemnosti (1). soglasju se uporablja od V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Svet Predsednik K. HEMILÄ (1) Komisija bo v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti objavila datum, od katerega se bo Memorandum o soglasju uporabljal skladno s tem členom


title: Regolamento (CE) n. 2686/1999 della Commissione, del 17 dicembre 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la quarantaquattresima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: L 326/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2686/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la quarantaquattresima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l'articolo 12, paragrafo 3, considerando quanto segue: il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si può decidere di non dare seguito alla gara; conseguentemente occorre fissare l'importo o gli importi delle cauzioni di trasfor- mazione; (2) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, (1) regolamento (CE) n. 2571/97 della a norma del Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 494/1999 (4), gli orga- nismi di intervento vendono mediante gara alcuni quan- titativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; a norma dell'ar- ticolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissa- zione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell'aiuto per la crema, il burro e HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la quarantaquattresima gara particolare effettuata nell'am- bito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97, importi l'importo massimo degli aiuti, nonché gli delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella ripor- tata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 18 dicembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 17. 18. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 326/29 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 17 dicembre 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la quarantaquattresima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (EUR/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro ≥ 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro ≥ 82 % Burro < 82 % Burro concentrato Importo massimo dell'aiuto Crema Burro Cauzione di trasformazione Burro concentrato Crema — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Commission Regulation (EC) No 2692/1999 of 17 December 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 326/42 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2692/1999 of 17 December 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2176/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2176/1999 (3); (2) Whereas, Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export in fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2176/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 10 to 16 December 1999 at EUR/t 242,00. This Regulation shall enter into force on 18 December 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 4. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Uredba Sveta (ES) št. 2745/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2505/96 o odprtju in zagotavljanju upravljanja avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske proizvode

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 318 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 31999R2745 23. 12. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 331/17 UREDBA SVETA (ES) št. 2745/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2505/96 o odprtju in zagotavljanju upravljanja avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske proizvode SVET EVROPSKE UNIJE JE – (5) Uredbo (ES) št. 2505/96 je treba ustrezno spremeniti – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) Zaradi Uredbe (ES) št. 2505/96 (1) je Svet odprl tarifne kvote Skupnosti za določene kmetijske in industrijske pro- izvode; povpraševanje Skupnosti po zadevnih proizvodih je treba zadovoljiti pod najugodnejšimi pogoji; zato je tarifne kvote Skupnosti za ustrezne obsege treba odpreti po znižani ali stopnji dajatve nič in določene obstoječe tarifne kvote povečati ali razširiti, pri tem pa se izogniti slehernim motnjam na trgih za te proizvode. Ni več v interesu Skupnosti, da bi ohranjala tarifne kvote Skupnosti za nekatere od proizvodov, ki jih pokriva zgoraj navedena uredba, zato je te proizvode treba odstraniti iz preglednice v Prilogi I. Zaradi velikega števila sprememb, ki začnejo veljati 1. januarja 2000, in da bi uporabniki dobili jasnejšo sliko, je treba preglednico v Prilogi I k zgoraj navedeni uredbi nadomestiti s preglednico v Prilogi k tej uredbi. Ob upoštevanju gospodarskega pomena navedene uredbe za evropsko industrijo in zahteve, da začne veljati 1. januarja 2000, se je treba sklicevati na razloge za nuj- nost, navedene v točki I(3) Dodatnega protokola k Amster- damski pogodbi o vlogi nacionalnih parlamentov v Evrop- ski uniji. SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Za obdobje veljavnosti kvote od 1. januarja do 31. decembra 1999 se Priloga I k Uredbi (ES) št. 2505/96 spremeni: — zaporedna številka 09. 2711: višina tarifne kvote se spremeni na 1 035 000 ton, — zaporedna številka 09. 2939: višina tarifne kvote se spremeni na 135 000 000 enot, — zaporedna številka 09. 2943: višina tarifne kvote se spremeni na 60 000 000 enot, — zaporedna številka 09. 2944: višina tarifne kvote se spremeni na 48 000 000 enot, — zaporedna številka 09. 2959: višina tarifne kvote se spremeni na 60 000 ton, — številka kvote 09. 2966: višina tarifne kvote se spremeni na 12 000 ton. Člen 2 Preglednica v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2505/96 se nadomesti s preglednico, navedeno v Prilogi k tej uredbi. Člen 3 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (1) UL L 345, 31. 12. 1996, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1969/1999 (UL L 244, 16. 9. 1999, str. 38). Uporablja se od 1. januarja 2000, razen člena 1, ki se uporablja od 1. januarja 1999. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 319 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Svet Predsednik K. HEMILÄ 09. 2711 09. 2713 09. 2719 320 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 PRILOGA Zapo- redna št. Oznaka KN Oznaka TARIC Poimenovanje Višina kvote 09. 2703 ex 2852 30 00 10 Vanadijevi oksidi in hidroksidi, samo za proizvodnjo zli- tin (a) 13 000 ton 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 — Fero-krom, ki vsebuje več kot 4 mas. % ogljika, za proiz- vodnjo železa ali jekla iz Poglavja 72 kombinirane nomenklature (a) 1 035 000 ton Dajatev okviru kvote (%) 0 0 Obdobje veljav- nosti kvote 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. Češnje marinirane v alkoholu, s premerom do 19,9 mm, izkoščičene, za proizvodnjo čokoladnih proizvodov (a): 2 000 ton 1. 1. — 31. 12 ex 2008 60 19 10 — z vsebnostjo sladkorja več kot 9 mas. % ex 2008 60 39 11/19 — z vsebnostjo sladkorja do 9 mas. % 10 (1) 10 Višnje (Prunus cerasus) marinirane v alkoholu, s preme- rom do 19,9 mm, za proizvodnjo čokoladnih proizvodov (a): 2 000 ton 1. 1. — 31. 12. ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 20 20 — z vsebnostjo sladkorja več kot 9 mas. % — z vsebnostjo sladkorja do 9 mas. % 10 (1) 10 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Sintetični polialfaolefin z viskoznostjo najmanj 38 x 10–6 m2 s–1 (38 centistokes) pri 100 °C, merjeno po metodi ASTM D 445 7 500 ton 0 1. 1. — 31. 12. 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Križanci maline in robide Boysen, zamrznjeni, brez doda- nega sladkorja, za predelovalno industrijo (a) 1 500 ton 12 1. 1. — 31. 12. 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Fero-krom, ki vsebuje 1,5 mas. % ali več, vendar največ 4 mas. % ogljika in največ 70 mas. % kroma 35 000 ton 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Kislinsko aktiviran montmorilonit za proizvodnjo samo- kopirnega papirja (a) 10 000 ton 09. 2829 ex 3824 90 95 19 Trdni ekstrakt iz ostankov, ki se ne topijo v alifatskih topilih, pridobljen med ekstrakcijo smole iz lesa, z nasled- njimi značilnostmi: 1 600 ton — z vsebnostjo smolne kisline do vključno 30 mas. % — število kisline ne presega 110 in — tališče ni nižje od 100 °C 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromoklorometan 700 ton 09. 2841 ex 2712 90 99 10 Mešanice 1-alkenov, ki vsebujejo 80 mas. % ali več 1-alkenov dolžine verige 20 in 22 ogljikovih atomov 10 000 ton (1) Uporablja se posebna dodatna dajatev. (a) Preverjanja uporabe za ta posebni namen se opravljajo v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti. 0 0 0 0 0 1. 1. — 31. 12. 1. 1— 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 321 Poimenovanje Višina kvote Dajatev okviru kvote (%) Zapo- redna št. Oznaka KN Oznaka TARIC 09. 2849 ex 0710 80 69 10 09. 2851 ex 2907 12 00 09. 2853 ex 2930 90 70 09. 2859 ex 2909 49 90 10 35 10 Gobe iz rodu Auricularia polytricha (surove ali kuhane v sopari ali vreli vodi), zamrznjene, za pripravo pripravlje- nih jedi (a) (b) o-krezol čistoče najmanj 98,5 mas. % Glutation 2,2′— izopropiliden-bis (p–fenilenoksi) dietanol, v trdni obliki 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Steklo, granulat, ki vsebuje: — 73 mas. % ali več, vendar največ 77 mas. % silicije- vega dioksida, — 12 mas. % ali več, vendar največ 18 mas. % dibroron trioksida, in — 4 mas. % ali več, vendar največ 8 mas. % polietilenglikola Klorosulfonirani polietilen Sulfatni terpentin Naravni nepredelan tobak, razrezan ali nerazrezan v obi- čajno velikost, s carinsko vrednostjo najmanj 450 €/100 kg neto teže, ki se uporablja kot vezivo ali ovitek za pro- izvodnjo podštevilke iz 2402 10 00 (a) proizvodov tarifne Vodna raztopina, ki vsebuje najmanj 40 mas. % suhega ekstrakta betaina in 5 mas. % ali več, vendar največ 30 mas. % organskih ali anorganskih soli Silicijev dioksid čistosti 99 mas. % ali več, v obliki okro- glih delcev, dispergiranih v monoetilenglikolu Cistin 1,2-epoksibutan Zgib za proizvodnjo zgibnih avtobusov (a) 1,3-diklorobenzen Kolofonija in smolne kisline iz svežih oljnih smol (oleo smole) 09. 2881 ex 3901 90 90 09. 2889 3805 10 90 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 09. 2914 ex 3824 90 95 09. 2915 ex 3824 90 95 09. 2917 2930 90 14 09. 2918 ex 2910 90 00 09. 2919 ex 8708 29 90 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2935 3806 10 10 92 — 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 27 — 50 10 30 — 700 ton 13 000 ton 15 ton 1 300 ton 310 ton 6 000 ton 20 000 ton 6 000 ton 38 000 ton 60 ton 600 ton 500 ton 2 600 enot 2 600 ton 60 000 ton 09. 2935 3806 10 10 — Kolofonija in smolne kisline iz svežih oljnih smol (oleo smole) 50 000 ton 09. 2936 ex 3815 90 90 45 Katalizator, v prahu, iz mešanih vanadijevih in fosforje- vih oksidov, ki vsebuje največ 0,5 mas. % enega od nasled- njih elementov: litij, kalij, natrij, kadmij ali cink, za uporabo v proizvodnji anhidrida maleinske kisline iz butana (a) 100 ton (a) Preverjanja uporabe za ta posebni namen se opravljajo v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti. (b) Tarifna kvota ni dovoljena, če predelavo izvajajo trgovine na drobno ali gostinska podjetja. Obdobje veljav- nosti kvote 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 30. 6. 1. 7. — 31. 12. 1. 1. — 30. 6. 2000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 322 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 Zapo- redna št. Oznaka KN Oznaka TARIC Poimenovanje Višina kvote Dajatev okviru kvote (%) Obdobje veljav- nosti kvote 135 000 000 enot 0 1. 1. — 31. 12. 09. 2939 ex 8543 89 95 43 Napetostno krmiljeni oscilatorji (VCO), razen oscilatorjev s temperaturno stabilizacijo, ki sestojijo iz aktivnih in pasivnih elementov na tiskanem vezju v ohišju, na kate- rem je: — identifikacijska oznaka, ki jo sestavlja ena od nasled- njih alfanumeričnih kombinacij: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 — ali druge identifikacijske oznake za naprave, ki ustre- zajo zgornjemu opisu. 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-ksiloza 800 ton 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Poli(viniliden fluorid), v obliki prahu, za pripravo barve ali laka za lakiranje ali premazovanje kovin (a) 1 300 ton 09. 2949 ex 8543 89 95 44 Oscilator s temperaturno stabilizacijo, ki vsebuje tiskano vezje, na katerem sta pritrjena vsaj piezoelektrični kristal in nastavljivi kondenzator, v ohišju, na katerem je: 12 000 000 enot — identifikacijska oznaka, ki jo sestavlja ena od nasled- njih alfanumeričnih kombinacij: 3211A-ANF50, TXO2603 5111B-ANL51, TCXO-111, — ali druge identifikacijske oznake za naprave, ki ustre- zajo zgornjemu opisu 09. 2950 ex 2905 50 20 20 2-kloroetanol, za proizvodnjo tekočih tioplastov iz tarifne podštevilke 4002 99 90 (a) 4 000 ton 09. 2954 ex 2926 90 99 55 3-[trifluorometil] fenilacetonitril 09. 2955 ex 2932 19 00 60 Flurtamon (ISO) 100 ton 200 ton 09. 2957 ex 8507 90 98 10 Stisnjen vsebnik valjaste oblike iz nelegiranega jekla, ponikljan, za baterijo premera 13 mm ali več, vendar naj- več 17 mm, višine 27 mm ali več, vendar največ 70 mm 70 000 000 enot 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 Kraft papir in karton, z maso več kot 150 g/m2, samo iz nebeljenih naravnih vlaken, pridobljenih s sulfatnim kemičnim procesom, za proizvodnjo proizvodov iz šte- vilke 3921 (a) 45 000 ton 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 09. 2964 ex 5502 00 80 20 Preja iz celuloznih filamentov, pridelana z organskimi topili (liocel), za uporabo v papirni industriji (a) 1 200 ton 0 1. 1. — 31. 12. (a) Preverjanja uporabe za ta posebni namen se opravljajo v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 323 Zapo- redna št. Oznaka KN Oznaka TARIC Poimenovanje Višina kvote 09. 2966 ex 2839 19 00 20 Kristalen dinatrijev disilikat, ki vsebuje: 12 000 ton — 59 mas. % ali več silicijevega dioksida in — 30 mas. % ali več dinatrijevega oksida 09. 2975 ex 2918 30 00 10 Benzofenon-3,3′:4,4-tetrakarboksilni dianhidrid 500 ton 09. 2976 ex 8407 90 10 10 Štiritaktni bencinski motorji s prostornino cilindrov do 250 cc, za proizvodnjo vrtnih kosilnic iz tarifne podšte- vilke 8433 11 (a) 900 000 enot 09. 2977 ex 3204 17 00 20 Barvilo C. I. Pigment moder 61 09. 2978 ex 4804 52 90 10 Kraft papir in karton, beljena v masi, z maso 250 g/m2 ali več, za proizvodnjo vsebnikov za tekoča živila (a) 600 ton 48 000 ton 09. 2979 ex 7011 20 00 15 Steklena plošča z diagonalo od enega do drugega zuna- njega roba 80,9 (± 0, 2) cm, z 80 % (± 2 %) prepuščanjem svetlobe in debelino stekla 11,43 mm 200 000 enot 09. 2980 ex 4810 32 10 ex 4810 32 90 09. 2981 ex 8407 90 80 ex 8407 90 90 10 10 10 10 prevlečena Kraft papir in karton, v zvitkih, beljena v masi, na eni kalcijevim strani karbonatom, z maso več kot 150 g/m2, vendar manj kot 400 g/m2, za proizvodnjo vsebnikov za tekoča živila (a) kaolinom in/ali s Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s svečko, z izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata, s prostornino cilindra najmanj 300 cc in močjo najmanj 6, vendar naj- več 15,5 kW, za proizvodnjo samovoznih vrtnih kosilnic s sedežem (traktorskih kosilnic) iz tarifne podštevilke 8433 11 51 (a) 09. 2982 ex 2903 69 90 20 1,2-Bis (pentabromofenil) etan 09. 2983 ex 2909 30 38 10 1,2-Bis (pentabromofenil) eter 09. 2984 ex 4811 29 00 10 Kraft papir, pretežno iz pulpenaravnih vlaken, pridoblje- nih s sulfatnim kemičnim procesom, na eni strani prevle- čen z lepilom na osnovi (voskastega) koruznega škroba: — neojačan, z maso manj kot 48 g/m2, vendar največ 93 g/m2 — ojačan, z maso najmanj 130 g/m2, vendar največ 210 g/m2 v zvitkih širine najmanj 150 cm, za izdelavo zvitkov iz tarifne podštevilke 4823 19 00 (a) 52 000 ton 210 000 enot 4 500 ton 6 500 ton 150 ton Dajatev okviru kvote (%) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Obdobje veljav- nosti kvote 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1. 1. — 31. 12. 09. 2985 ex 8540 91 00 33 Ploščata maska dolžine 691,6 mm (± 0, 2 mm) in višine 407,7 mm (± 0, 2 mm), s širino odprtin na koncu cen- tralne navpične osi 155 mikrometrov (± 8 mikrometrov) 150 000 enot 0 1. 1. — 31. 12. (a) Preverjanja uporabe za ta posebni namen se opravljajo v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti


title: Regulamento (CE) n.° 2698/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country

text: 18. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 326/49 REGULAMENTO (CE) N. o 2698/1999 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de bovino A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, carnes ou miudezas constantes do anexo I sob o código NC 1602 50 10; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/ /98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 13. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, por força do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 805/68, a diferença entre os preços dos produtos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 805/68 no mercado mundial e na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que condições de concessão de restitui- ções especiais à exportação, relativamente a certas carnes de bovino e a certas conservas, foram determinadas pelo Regulamento (CEE) n. o 32/82 (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2326/97 (4), e pelo Regulamento (CEE) n. o 1964/82 (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1452/1999 (6), e pelo Regulamento (CEE) n. o 2388/ /84 (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 3661/92 (8); Considerando que a aplicação dessas regras e critérios à situação previsível dos mercados no sector da carne de bovino levou a que se fixasse a restituição do modo a seguir indicado; em certos países Considerando que a situação actual do mercado na Comunidade e as possibilidades de escoamento, nomea- damente conduzem à concessão de restituições à exportação relativamente, por um lado, aos bovinos destinados a abate com peso vivo superior a 220 quilogramas mas não superior a 300 quilogramas e, por outro, aos bovinos adultos com peso vivo igual ou superior a 300 quilogramas; terceiros, Considerando que é conveniente conceder restituições à exportação, para certos destinos, de determinadas carnes frescas ou refrigeradas constantes do anexo I sob o código NC 0201, determinadas carnes congeladas cons- tantes do anexo I sob o código NC 0202, de determi- nadas miudezas constantes do anexo I sob o código NC 0206 e determinados outros preparados e conservas de (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 4 de 8. 1. 1982, p. 11. (4) JO L 323 de 26. 11. 1997, p. 1. (5) JO L 212 de 21. 7. 1982, p. 48. (6) JO L 167 de 2. 7. 1999, p. 17. (7) JO L 221 de 18. 8. 1984, p. 28. (8) JO L 370 de 19. 12. 1992, p. 16. (6) (7) (8) (9) (10) (11) Considerando que, tendo em conta as características muito diversas dos produtos incluídos nos códigos de produtos NC 0201 20 90 700 e 0202 20 90 100 utili- conveniente zados conceder a restituição apenas relativamente aos pedaços em que o peso dos ossos não represente mais de um terço; em matéria de restituições, é Considerando que existem, relativamente às carnes de animais da espécie bovina desossadas, salgadas e secas, correntes comerciais tradicionais com destino à Suíça; que, na medida necessária para manter esse comércio, é conveniente fixar a restituição num montante que cubra a diferença entre os preços no mercado suíço e os preços de exportação dos Estados-Membros; que há possibilidades de exportar esta carne salgada, seca e terceiros de África, do fumada para certos países Próximo Oriente e do Médio Oriente; que é necessário tomar em consideração esta situação e fixar uma restitu- ição em conformidade; Considerando que, em relação a certas outras apresenta- ções e conservas de carne ou miudezas constantes do anexo I sob os códigos NC 1602 50 31 a 1602 50 80, a participação da Comunidade no comércio internacional pode ser mantida concedendo uma restituição de um montante definido tendo em conta a concedida aos exportadores até ao presente; Considerando que, relativamente aos outros produtos do sector da carne de bovino, a fraca importância da parti- cipação da Comunidade no comércio mundial torna inoportuna a fixação de uma restituição; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1230/1999 (10), estabeleceu a nomenclatura aplicável para as restituições à exportação dos produtos agrícolas; Considerando que, a fim de simplificar aos operadores as formalidades aduaneiras na exportação, é conveniente alinhar os montantes das restituições para o conjunto das carnes congeladas pelos montantes das restituições concedidas para as carnes frescas ou refrigeradas que não as provenientes de bovinos adultos; (9) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (10) JO L 149 de 16. 6. 1999, p. 3. L 326/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 1999 (12) (13) (14) (15) Considerando que, em certos casos, a experiência demonstrou que é frequentemente difícil quantificar as outras carnes relativamente às que provêm de animais da espécie bovina contidas nas preparações e conservas com o código NC 1602 50; que é, por conseguinte, necessário isolar os produtos provenientes de animais da espécie bovina e criar uma nova posição para as misturas de carne ou miudezas; que, a fim de reforçar o controlo dos produtos à excepção das misturas de carnes ou de miudezas, é conveniente prever que alguns desses produtos possam apenas beneficiar de uma restituição em caso de fabrico no âmbito do regime previsto no artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 565/80 do Conselho, de 4 de Março de 1980, relativo ao paga- mento antecipado das restituições à exportação para os produtos agrícolas (1), alterado pelo Regulamento (CEE) n. o 2026/83 (2); Considerando que, a fim de evitar abusos na exportação de determinados reprodutores de raça pura, há que proceder a uma diferenciação da restituição para as fêmeas, em função da idade respectiva; Considerando que existem possibilidades de exportação de novilhas não destinadas a abate para certos países terceiros mas que, para evitar abusos, é necessário fixar critérios de controlo para assegurar que os animais têm uma idade não superior a 36 meses; Considerando que, apesar da subdivisão da Nomencla- tura Combinada para as preparações e conservas com exclusão das não cozidas do código NC 1602 50, a experiência demonstrou que é possível suprimir na nomenclatura restituições dos vários produtos do código NC 1602 50 31 a adaptar a lista dos produtos do código NC 1602 50 80; (16) Considerando que o Comité de gestão da carne de bovino não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o É fixada no anexo I do presente regulamento a lista dos 1. produtos para cuja exportação é concedida a restituição refe- rida no artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 805/68 e os montantes dessa restituição. Os destinos são identificados no anexo II do presente 2. regulamento. Artigo 2. o subordinada regulamento fica A concessão da restituição para o produto do código 0102 90 59 9000 da nomenclatura das restituições e para as exportações para os países terceiros da zona 10 do anexo II do presente apresentação, aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras de exportação, do original e de uma cópia do certificado veteri- nário assinado por um veterinário oficial, que ateste que se trata efectivamente de novilhas de idade inferior ou igual a 36 meses. O original do certificado é restituído ao exportador e a cópia, autenticada pelas autoridades aduaneiras, é anexada ao pedido do pagamento da restituição. à Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 62 de 7. 3. 1980, p. 5. (2) JO L 199 de 22. 7. 1983, p. 12. 18. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 326/51 ANEXO I ao regulamento da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector da carne de bovino Código dos produtos Destino (EUR/100 kg) Montante das restituições (7) — Peso vivo — Código dos produtos Destino (EUR/100 kg) Montante das restituições (7) — Peso líquido — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 60,00 22,00 15,00 7,50 60,00 22,00 15,00 7,50 60,00 57,50 22,00 15,00 7,50 22,00 15,00 7,50 57,50 (9) 22,00 15,00 7,50 22,00 15,00 7,50 57,50 37,50 19,00 57,50 37,50 19,00 — Peso líquido — 89,50 62,00 30,00 33,00 23,50 11,50 122,50 82,00 41,50 46,00 31,50 16,00 122,50 82,00 41,50 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 30 00 9050 05 (4) 07 (4a) 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 46,00 31,50 16,00 89,50 62,00 30,00 33,00 23,50 11,50 155,00 103,50 51,50 58,50 40,00 20,00 89,50 62,00 30,00 33,00 23,50 11,50 33,00 23,50 11,50 47,50 47,50 216,00 148,00 74,50 191,00 119,00 110,50 81,50 41,00 104,50 16,50 15,00 13,00 7,00 15,00 46,00 30,00 14,50 37,00 L 326/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 1999 Código dos produtos Destino (EUR/100 kg) Montante das restituições (7) — Peso líquido — Código dos produtos Destino (EUR/100 kg) Montante das restituições (7) — Peso líquido — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 33,00 23,50 11,50 46,00 31,50 16,00 46,00 31,50 16,00 33,00 23,50 11,50 58,50 40,00 20,00 33,00 23,50 11,50 33,00 23,50 11,50 47,50 47,50 16,50 15,00 13,00 7,00 15,00 46,00 30,00 14,50 37,00 46,00 30,00 14,50 37,00 46,00 30,00 14,50 37,00 38,50 23,00 47,50 47,50 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 53,00 (8) 42,50 (8) 42,50 (8) 47,50 (8) 37,50 (8) 37,50 (8) 37,50 (8) 30,00 (8) 30,00 (8) 25,00 (8) 20,00 (8) 20,00 (8) 25,00 20,00 20,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 34,00 (8) 16,50 89,00 (5) 30,00 (8) 16,50 100,00 (5) 34,00 (8) 16,50 89,00 (5) 30,00 (8) 16,50 34,00 (5) 20,00 (8) 14,50 14,50 34,00 (5) 20,00 (8) 14,50 18. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias Código dos produtos Destino (EUR/100 kg) Montante das restituições (7) — Peso líquido — Código dos produtos Destino 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 14,50 7,00 — — — 30,00 (8) 14,50 27,00 (8) 14,50 20,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 L 326/53 (EUR/100 kg) Montante das restituições (7) — Peso líquido — 14,50 14,50 7,00 20,00 (8) 14,50 14,50 7,00 — — — (1) A admissão nesta subposição está dependente da apresentação do certificado que consta do anexo do Regulamento (CEE) n. o 32/82 alterado. (2) A concessão da restituição fica subordinada ao respeito das condições previstas no Regulamento (CEE) n. o 1964/82 alterado. (3) A restituição para a carne de bovino em salmoura é concedida sobre o peso líquido da carne, dedução feita do peso da salmoura. (4) Efectuadas de acordo com o Regulamento (CEE) n. o 2973/79 da Comissão (JO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44), alterado. (4a) Efectuadas de acordo com o Regulamento (CE) n. o 2051/96 da Comissão (JO L 274 de 26. 10. 1996, p. 18), alterado. (5) JO L 221 de 19. 8. 1984, p. 28. (6) O teor de carne de bovino magra com exclusão da gordura é determinado de acordo com o processo de análise que consta do anexo do Regulamento (CEE) n. o 2429/86 da Comissão (JO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). A expressão «teor médio» refere-se à quantidade da amostra, de acordo com a definição do n. o 1 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 2457/97 (JO L 340 de 11. 12. 1997, p. 29). A amostra é retirada da parte do lote em questão que apresente maior risco. (7) Por força do n. o 10 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 805/68 alterado, não será concedida nenhuma restituição na exportação dos produtos importados de países terceiros e reexportados para países terceiros. (8) A concessão de uma restituição está sujeita ao fabrico no âmbito do regime previsto pelo artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 565/80 do Conselho alterado. (9) A concessão da restituição fica subordinada ao cumprimento das condições estabelecidas no artigo 2. o do presente regulamento. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 alterado. L 326/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 1999 ANEXO II Zone 01: Todos os países terceiros Zone 02: zonas 08 e 09 Zona 03 Zona 07 Zona 09 022 Ceuta e Melilha 024 Islândia 028 Noruega 041 Ilhas Faroé 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Cidade do Vaticano 053 Estónia 054 Letónia 055 Lituânia 060 Polónia 061 República Checa 063 Eslováquia 064 Hungria 066 Roménia 068 Bulgária 070 Albânia 091 Eslovénia 092 Croácia 093 Bósnia-Herzegovina 094 República Federativa da Jugoslávia República 096 Antiga Jugoslava Macedónia da 109 Municípios de Livigno en Campione d'Itália. Ilha de Helgoland 406 Gronelândia 600 Chipre 950 Abastecimento e provisões de bordo [destinos a que se refere o artigo 34. o do Regulamento (CEE) n. o 3665/87 da Comissão, alterado] 039 Suíça Zona 04 Zona 05 400 Estados Unidos da América Zona 06 809 Nova Caledónia 822 Polinésia Francesa 404 Canadá Zona 08 046 Malta 052 Turquia 072 Ucrânia 073 Bielorrússia 074 Moldávia 075 Rússia 076 Geórgia 077 Arménia 078 Azerbaijão 079 Cazaquistão 080 Turquemenistão 081 Usbequistão 082 Tajiquistão 083 Quirguizistão 204 Marrocos 208 Argélia 212 Tunísia 216 Líbia 220 Egipto 604 Líbano 608 Síria 612 Iraque 616 Irão 624 Israel 625 Cisjordânia/Faixa de Gaza 628 Jordânia 632 Arábia Saudita 636 Kuwait 640 Barém 644 Qatar 647 Emiratos Árabes Unidos 649 Omã 653 Iémen 662 Paquistão 669 Sri Lanka 676 Mianmar (antiga Birmânia) 680 Tailândia 690 Vietname 700 Indonésia 708 Filipinas 720 China 724 Coreia do Norte 740 Hong Kong 224 Sudão 228 Mauritânia 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Níger 244 Chade 247 Cabo Verde 248 Senegal 252 Gâmbia 257 Guiné-Bissau 260 Guiné 264 Serra Leoa 268 Libéria 272 Costa do Marfim 276 Gana 280 Togo 284 Benim 288 Nigéria 302 Camarões 306 República Centrafricana 310 Guiné Equatorial 311 São Tomé e Príncipe 314 Gabão 318 Congo (República) 322 Congo (República Democrática) 324 Ruanda 328 Burundi 329 Santa Helena e dependências 330 Angola 334 Etiópia 336 Eritreia 338 Djibuti 342 Somália 350 Uganda 352 Tanzânia 355 Seicheles e dependências 357 Território britânico do Oceano Índico 366 Moçambique 373 Maurícia 375 Comores 377 Mayotte 378 Zâmbia 386 Malawi 388 África do Sul 395 Lesoto Zona 10 075 Rússia NB: Os países são os definidos pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comissão (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19)


title: 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas dėl aštuonių Europos Bendrijų Audito Rūmų narių paskyrimo

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
appointment of staff

text: 150 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. 31999D0872 1999 12 31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 340/105 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 17 d. dėl aštuonių Europos Bendrijų Audito Rūmų narių paskyrimo (1999/872/EB, EAPB, Euratomas) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 247 straipsnio 3 dalį, atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 45 straipsnio 3 dalį, atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 160b straipsnio 3 dalį, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomones (1), (1) kadangi 2000 m. vasario 9 d. baigiasi p. Patrick Everard, p. Jørgen Mohr, p. Antoni Castells, p. Barry Desmond, p. Giorgio Clemente, p. Armindo de Jesus de Sousa Ribei- ro, p. Aunus Salmi ir p. Jan O. Karlsson kadencija; (2) kadangi dėl to reikia paskirti naujus asmenis, — p. Robert Reynders, — p. Jørgen Mohr, — p. Juan Manuel Fabra Valles, — p. Máire Geoghegan-Quinn, — p. Giorgio Clemente, — p. Vítor Manuel da Silva Caldeira, — p. Aunus Salmi, — p. Jan O. Karlsson. 2 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. NUSPRENDĖ: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. 1 straipsnis Šiuo sprendimu nuo 2000 m. kovo 1 d. iki 2006 m. vasario 28 d. imtinai Audito Rūmų nariais yra skiriami šie asmenys: Tarybos vardu Pirmininkas K. HEMILÄ (1) 1999 m. gruodžio 16 d. pareikštos nuomonės (dar nepaskelbtos Ofi- cialiajame leidinyje)


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 187/1999, del 17 dicembre 1999, che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
information network

text: L 74/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 15. 3. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 187/1999 del 17 dicembre 1999 che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libert(cid:224), dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare gli articoli 86 e 98, considerando quanto segue: (1) Il protocollo 31 dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 11/94 del Comitato misto SEE del 12 agosto 1994 (1). (2) Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, del protocollo 31 dell’accordo, gli Stati EFTA partecipano piena- mente all’Agenzia europea dell’ambiente istituita dal regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio (2). (3) (4) Il regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio Ł stato modificato dal regolamento (CE) n. 933/1999 del Consiglio, del 29 aprile 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1210/90 sull’istituzione del- l’Agenzia europea dell’ambiente e della rete europea d’informazione e di osservazione in materia ambientale (3). ¨ opportuno modificare il protocollo 31 al fine di tener conto dei cambiamenti introdotti dal regola- mento (CE) n. 933/1999 riguardo all’Agenzia europea dell’ambiente e alla rete europea d’informa- zione e di osservazione in materia ambientale, DECIDE: Articolo 1 Alla fine dell’articolo 3, paragrafo 2, lettera a), del protocollo 31 dell’accordo Ł aggiunto il testo seguente: «, modificato dal regolamento (CE) n. 933/1999 del Consiglio (2). (2) GU L 117 del 5. 5. 1999, pag. 1. » Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 18 dicembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 253 del 29. 9. 1994, pag. 34. (2) GU L 120 dell’11. 5. 1990, pag. 1. (3) GU L 117 del 5. 5. 1999, pag. 1. 15. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 74/19 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999/846/PESC: Decisione del Consiglio, del 17 dicembre 1999, che modifica la decisione 1999/320/PESC relativa al contributo dell'Unione europea al ritiro e alla distruzione di armi in Albania

eurovoc_concepts:
Albania
cooperation policy
disarmament
international security
peacekeeping
the EU's international role

text: L 326/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 1999 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 che modifica la decisione 1999/320/PESC relativa al contributo dell'Unione europea al ritiro e alla distruzione di armi in Albania (1999/846/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, vista l'azione comune 1999/34/PESC, del 17 dicembre 1998, sul contributo dell'Unione europea alla lotta contro l'accumula- zione e la diffusione destabilizzanti di armi portatili e di armi leggere (1), in particolare l'articolo 7, in collegamento con l'arti- colo 23, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea, considerando quanto segue: (1) (2) la decisione 1999/320/PESC del Consiglio (2), è diretta ad attuare l'azione comune 1999/34/PESC, sostenendo un progetto pilota del Dipartimento delle Nazioni Unite per i problemi del disarmo (DDA) e del Programma di sviluppo delle Nazioni Unite (PSNU) denominato «armi in cambio di sviluppo del distretto di Gramsh in Albania»; il DDA ed il PSNU intendono estendere il progetto pilota ad altri distretti dell'Albania, ed è opportuno estendere di conseguenza l'ambito di applicazione della decisione 1999/320/PESC, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 I paragrafi 1 e 2 dell'articolo 1 della decisione 1999/320/PESC sono sostituiti dal testo seguente: «1. L'Unione europea contribuisce a promuovere il ritiro e la distruzione di armi nei distretti di Gramsh, Elbasan e Peshkopja in Albania. A tale scopo l'Unione europea fornisce sostegno 2. finanziario al progetto pilota DDA e PSNU denominato “armi in cambio di sviluppo nel distretto di Gramsh in Albania”, estendendolo ai distretti di Elbasan e Peshkopja in Albania. » Articolo 2 La presente decisione ha effetto il giorno dell'adozione. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ (1) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 1. (2) GU L 123 del 13. 5. 1999, pag. 12


title: 1999/878/PESC: Acção comum do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que cria um programa comunitário de cooperação para a não proliferação e o desarmamento na Federação da Rússia

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
cooperation agreement (EU)
disarmament
non-proliferation of arms

text: 23. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 331/11 ACÇÃO COMUM DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 que cria um programa comunitário de cooperação para a não proliferação e o desarmamento na Federação da Rússia (1999/878/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta a estratégia comum da União Europeia para a Rússia (1), aprovada pelo Conselho Europeu em 4 de Junho de 1999, que refere, nomeadamente, o compromisso da União Europeia em promover o desarmamento e a redução da prolife- ração de armas de destruição maciça (ADM), o apoio ao controlo das armas, a aplicação dos acordos existentes e o reforço dos controlos das exportações, Tendo em conta o Tratado da União Europeia (TUE) e, nomea- damente, o seu artigo 14. o, conjugado com o n. o 2 do seu artigo 23. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) (6) O Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro (2), promove nomeadamente uma maior convergência de posições sobre questões internacionais de interesse mútuo, aumentando assim a segurança e a estabilidade; A União Europeia está preparada para promover activi- dades de cooperação para a redução dos riscos e o desmantelamento seguro dos recursos relacionados com as ADM na Rússia; Essas actividades serão desenvolvidas em paralelo com actividades da Comunidade Europeia e, bilateralmente, pelos Estados-Membros; Todas essas actividades devem ser tanto quanto possível redundâncias desnecessárias; coordenadas para evitar As actividades da União Europeia também podem ser realizadas em cooperação com outros países, A Comissão aceitou ser incumbida de determinadas funções necessárias à execução da presente acção comum, ADOPTOU A SEGUINTE ACÇÃO COMUM: Artigo 1. o É criado um programa comunitário de cooperação para a 1. não proliferação e o desarmamento na Federação da Rússia (a seguir designado «programa»). (1) JO L 157 de 24. 6. 1999, p. 1. (2) JO L 327 de 28. 11. 1997, p. 3. 2. O objectivo do programa é apoiar a Federação da Rússia nos seus esforços de controlo dos armamentos e de desarma- mento e, para o efeito: — cooperar com a Federação da Rússia nos seus esforços de desmantelamento seguro e não prejudicial ao ambiente e/ou de reconversão das infra-estruturas e do equipamento ligados às ADM, — criar um enquadramento jurídico e operacional que permita à União Europeia desempenhar um papel reforçado em actividades de cooperação para a redução dos riscos na Federação da Rússia, através de uma cooperação orientada para projectos, — promover, na medida do necessário, a coordenação de programas e projectos neste domínio aos níveis comunitá- rios, dos Estados-Membros e internacional. Artigo 2. o 1. Na primeira fase, o programa contribuirá para: — uma instalação piloto de destruição de armas químicas situada em Gorny, região de Saratov, na Rússia, — um conjunto de estudos teóricos e experimentais sobre o transporte, armazenagem e eliminação do plutónio. É dada nos anexos I e II, respectivamente, uma descrição circunstanciada das actividades referidas supra. 2. Os outros projectos a serem financiados futuramente ao abrigo do programa (nos domínios biológico, químico e nuclear) serão determinados pelo Conselho, com base numa recomendação de um Estado-Membro e/ou da Comissão. Artigo 3. o 1. Sob reserva do disposto no artigo 5. o, o Conselho incumbe a Comissão, pelo período de duração do programa, da preparação dos projectos a aprovar, bem como da supervisão da sua correcta execução. Regularmente e na medida do neces- sário, a Comissão informará o Conselho, sob a autoridade da Presidência coadjuvada pelo secretário-geral do Conselho, alto representante para a PESC. 2. A Comissão será coadjuvada por uma unidade de peritos. O número de membros da unidade e o nível de conhecimentos exigido, bem como uma definição das respectivas funções são determinados no mandato incluído no anexo III. Na medida do necessário, a Comissão criará, uma Task Force em Moscovo a fim de: — trabalhar em estreita coordenação com o pessoal afecto a projectos financiados pela Comunidade, — realizar estudos de viabilidade, sempre que necessário, L 331/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 1999 — estar em ligação com as autoridades locais e com os repre- sentantes dos outros países contribuintes, — negociar com as autoridades locais os acordos necessários à execução do programa, — supervisionar as despesas dos fundos consignados à execução do programa, — assistir os Estados-Membros na identificação e execução de projectos bilaterais. Artigo 4. o 1. O montante financeiro de referência previsto para cobrir as despesas relacionadas com a criação do programa é o seguinte: — 8 900 000 euros para os anos de 1999 e 2000. As despesas financiadas pelo montante previsto no n. o 1 2. serão geridas de acordo com os procedimentos e regras da Comunidade Europeia aplicáveis ao orçamento. A União Europeia financiará as infra-estruturas e as 3. despesas correntes do programa. 4. O Conselho regista que a Comissão tenciona dirigir a sua acção para o cumprimento dos objectivos e das prioridades da presente acção comum, se necessário através de medidas comu- nitárias adequadas. 5. O Conselho e a Comissão garantem uma coordenação adequada entre o programa, a assistência comunitária e a assis- tência bilateral prestada pelos Estados-Membros. A presente acção comum ficará sujeita a consultas bilate- 6. rais com a Rússia e outros parceiros no quadro das reuniões de diálogo político existentes. Artigo 5. o 1. O Conselho procede a uma revisão anual das acções efectuadas ao abrigo do programa e tomará as decisões neces- sárias para a prossecução do programa para além de 31 de Dezembro de 2001. Nessa revisão, avaliar-se-á também a capa- cidade da Rússia para absorver e utilizar uma maior assistência. Periodicamente e um função dos progressos realizados, 2. serão efectuadas avaliações e auditorias independentes. O Conselho poderá suspender o programa se a Federação 3. da Rússia: — não cooperar plenamente na sua execução, — não permitir à União Europeia acompanhar e/ou realizar periodicamente avaliações e auditorias externas para aquele efeito. Artigo 6. o A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação. Caduca na data de caducidade da estratégia comum da União Europeia relativa à Rússia, salvo decisão do Conselho em contrário, nos termos do artigo 5. o da presente acção comum. A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial. Artigo 7. o Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ 23. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 331/13 PROJECTO UE-RÚSSIA PARA A DESTRUIÇÃO DE ARMAS QUÍMICAS EM GORNY ANEXO I 1. Antecedentes No âmbito da execução da Convenção sobre Armas Químicas (CAQ), a Federação da Rússia comprometeu-se a construir em Gorny uma instalação-piloto industrial para a destruição de armas químicas. A instalação de Gorny (região de Saratov) é um de sete locais da Federação da Rússia destinados à destruição de armas químicas. Está previsto que a instalação de Gorny processará (por destruição ou reciclagem) 225 toneladas de lewisite, 690 toneladas de yperite e 210 toneladas de uma mistura de lewisite e yperite, o que representa cerca de 2,9 % das reservas totais assinaladas pela Rússia para destruição nos termos da CAQ. A CAQ estipula a eliminação total das armas químicas até 2007. Contudo, face a um pano de fundo marcado pelos problemas financeiros e económicos da Federação da Rússia, esta tarefa é muito complexa e exige certamente apoio internacional alargado, por forma a que se consigam satisfazer os compromissos assumidos ao abrigo da convenção. As instalações incluem uma linha de processamento de destruição e desintoxicação para a desintoxicação e reciclagem de misturas específicas. A tecnologia para a destruição de lewisite com base na hidrólise e electrólise é uma tecnologia comprovada, e deixa arsenamina como produto final, a ser reaproveitado para fins industriais. Alguns problemas técnicos referentes à destruição da yperite e da mistura de yperite/lewisite exigem mais investigação. A legislação russa estipula que a construção das correspondentes infra-estruturas sociais deve preceder a construção da própria instalação de destruição. Seguiu-se esta lei no projecto Gorny. Prestou-se muita atenção às medidas de criação de confiança, inclusive o estabelecimento de um mecanismo de controlo ambiental, e aos projectos relacionados com vista a determinar a aceitabilidade social da instalação de destruição pela comunidade. Entre as medidas adoptadas citem-se a purificação de água para a instalação e a povoação, a purificação do ar, o alojamento para oficiais militares, soldados e trabalhadores, médicos e professores. As instalações de Gorny foram visitadas por delegações de Kambarka. Nomeadamente, as medidas de aceitabilidade social são consideradas condições ordinárias e contribuíram para melhorar a opinião sobre o projecto das populações de Kambarka. A comunidade internacional está a coadjuvar a Rússia nos seus esforços para dar execução à CAQ. Nomeadamente em Gorny, está em funcionamento um projecto russo-alemão de destruição de armas químicas que dá apoio à criação da instalação de destruição desde 1993. Os princípios de produção de Gorny serão reproduzidos na instalação de Kambarka, onde são armazenados os mesmos tipos de armas e é aplicado o mesmo método de armazenamento. A instalação de Gorny desempenha pois importante papel na catalisação da destruição de armas químicas noutros locais e seleccionados 6 400 a toneladas de armas químicas serão destruídas em Kambarka. Até agora, a parte alemã gastou 48,5 milhões de marcos alemães com a concepção, os materiais e o equipamento especial. O apoio é fornecido com base em dotações anuais do orçamento federal alemão. A Federação da Rússia assume o financiamento das infra-estruturas, da construção e das entregas. Pela primeira vez, em 1999, a contribuição russa para o projecto ultrapassou consideravelmente a contribuição alemã. Todos os meios orçamentais de 1999 destinados à destruição de armas químicas foram atribuídos ao projecto de Gorny. 2. Ponto da situação da construção e programa para o acabamento da instalação de Gorny Os progressos alcançados foram documentados pela parte alemã em Agosto de 1999. O relatório é muito positivo. A construção avança rapidamente. O «ponto de não retorno» foi manifestamente ultrapassado. O acabamento da instalação de destruição de lewisite está previsto para o fim 2000, e o da instalação de destruição de yperite e misturas de lewisite/yperite está previsto para o fim 2001. Actualmente, 50 a 60 % do equipamento já está fornecido e está armazenado na instalação de Gorny. A instalação depende do acabamento das construções correspondentes, a qual está terminada a cerca de 90 %. De acordo com as avaliações alemãs, é necessário um financiamento suplementar da ordem de 15 milhões de euros para a compra de equipamento nos próximos dois anos. A delegação russa esclareceu que a Federação da Rússia está totalmente empenhada na destruição das armas químicas. Um auxílio estrangeiro rápido pode acelerar o processo e libertar os fundos para os seis restantes locais em que estão a ser preparadas actividades paralelas. Com respeito a Gorny, parece realista dar início à destruição de armas químicas em Abril de 2001 (em vez de 1999 como previsto no plano quadro original). De acordo com as indicações russas, tal deve-se ao atraso na ratificação da Convenção sobre Armas Químicas e à carência de recursos orçamentais. As autoridades russas veriam com bons olhos um projecto europeu que permitisse responder aos pontos de estrangulamento específicos que atrasam o acabamento da instalação e o seu arranque operacional. L 331/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 1999 3. Componentes do projecto EU-Rússia de destruição de armas químicas em Gorny, A Comissão acolheu uma reunião ad-hoc de peritos em 19 de Novembro de 1999 em Bruxelas. Os peritos e gestores de projecto russos e alemães seleccionaram três componentes de projecto a tratar e financiar prioritariamente, permitindo assim a continuação harmoniosa do projecto de acordo com a programação. Os componentes de projecto foram identificados, por ordem de prioridade, como se segue: Projecto EU-Rússia de destruição de armas químicas em Gorny, 1999 Componente Título do projecto Custo estimado (em milhões de euros) Componente 1 Componente 2 Componente 3 Outros pormenores Adaptação e instalação final de equipamento técnico, estabelecimento das (incluindo tubagens, ligações sistemas eléctricos, canalizações, etc,) e correspon- dentes projectos de engenharia Compra das caixas de filtro para purificação do ar em associação com o processo de destruição químico Equipamento especial para transferir recipientes de transporte tecnológico do local de armazenamento para a linha de destruição até 1,65 até 2,9 até 1,25 Componente 1: As principais peças de equipamento estão já disponíveis. A construção dos edifícios («edifício 1/1») está bastante avançada. São necessários conhecimentos técnicos especiais para a instalação e a adaptação finais do equipamento e estabelecer as correspondentes ligações. A supervisão dos trabalhos deve ser subcontratada a um integrador europeu, o qual celebrará com empresas russas subempreitadas para objectivos de execução. Componente 2: As caixas de filtro devem ser instaladas para reduzir a poluição do ar pelos subprodutos libertados no processo de destruição e reciclagem. As caixas incluem enchimento de carvão e o equipamento especial para encher e esvaziar os filtros com carvão. Componente 3: Dados os elevados riscos relativos ao transporte das armas químicas de destruição de massa, é necessário equipamento específico para o transporte desde o armazenamento provisório na instalação até á linha de destruição. Fornecimento: Os componentes 2 e 3 devem ser objecto de concurso nos termos da legislação dos contratos públicos da UE. Dados as especificidades tecnológicas e técnicas do equipamento já fornecido para a linha de destruição, o componente 1 deve ser subcontratado com base num ajuste directo com a empresa que produziu e forneceu o equipamento a instalar. Aprovar-se-á uma resolução final sobre o financiamento dos três componentes quando se dispuser de recursos financeiros suficientes ao abrigo da acção comum. Gestão de projecto: A fim de assegurar a compatibilidade e complementaridade entre o projecto UE-Rússia de destruição de armas químicas em Gorny e o projecto principal russo-alemão, a gestão do projecto UE-Rússia deve ser confiada ao gestor de projecto alemão [Auswärtiges Amt (Serviço internacional) em colaboração com Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung (Serviço federal de tecnologia militar e de contratação)] em estreita colaboração com o Ministério de Defesa da Federação da Rússia, na qualidade de cliente estatal para esta instalação. Deve assegurar-se uma estreita cooperação com «o chefe da Secção de coordenação política e do projecto» nomeado pela acção comum (anexo III). O «Chefe da secção de coordenação política e do projecto» deve ser associado a todas as reuniões e consultas bilaterais relativas ao projecto UE-Rússia. 23. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 331/15 ANEXO II ACÇÃO UE-RÚSSIA RELATIVA ÀS ARMAS NUCLEARES 1. Antecedentes Duração: 9 meses; orçamento: da ordem dos 500 000 euros. A gestão adequada do plutónio que, em virtude do desarmamento, deixa de ser utilizado em armas reveste-se de crucial importância no âmbito do objectivo de não proliferação. 2. 2. Apoio a organizações russas determinadas, com vista a proporcionar-lhes os instrumentos e as competências necessários para a autorização de eliminação de plutónio a curto prazo na Rússia Desde 1993, e numa iniciativa que foi reforçada pelas conclusões sobre a gestão do plutónio, aprovadas pelo GPNP do G8 na sua reunião de Outubro de 1996, em Paris, a Comissão Europeia tem vindo a manter conversações com a Minatom russa (proprietária do plutónio depois de este ser disponibilizado pelo Ministério da Defesa) no intuito de estudar as diversas formas de utilizar o plutónio como combustível para reactores. Foram financiados diversos projectos de estudo, sobretudo através do Centro interna- cional de tecnologia e desenvolvimento. Foi criado um mecanismo de coordenação no âmbito de um grupo de contacto que agrupa as organizações russas envolvidas, parceiros ocidentais e represen- tantes de outros grandes programas internacionais que trabalham com os russos neste domínio (programas França-Alemanha-Fede- ração da Rússia, Estados Unidos da América-Federação da Rússia e Japão-Federação da Rússia. Devião a esta actividade de coordenação, a Comunidade está em condições de propor uma série específica de estudos, inclusive experimentais, que manifestamente auxiliarão a Rússia a avançar a bom ritmo com o processo de eliminação do plutónio de quali- dade própria para armamento. 2. Série de estudos, inclusive de carácter experimental 2. 1. Elaboração de um plano de acção pormenorizado e a curto prazo para o reaproveitamento de plutónio Na agenda política (negociações em curso entre os Estados Unidos da América e a Federação da Rússia, debates a nível do GPNP/G8), está previsto para 2008 o início da exploração comercial de insta- lações alimentadas a combustível que contém plutónio anterior- mente utilizado em armas. Num seminário organizado conjuntamente pela Comissão e pela Minatom em finais de Outubro de 1999, concluiu-se que havia diferentes planos de acção parcial a ser desenvolvidos por dife- rentes organizações no âmbito de diversos programas e que era manifestamente necessário reunir todas as peças, assegurar a coerência entre os projectos e colmatar as lacunas, por forma a obter um plano de acção plenamento integrado, exaustivo e apro- vado (por todos os interessados). O plano tem imperiosamente de incluir aspectos relacionados com as licenças, pelo que deve envolver — enquanto principais actores — os operadores das instalações (que terão a responsabilidade de utilizar plutónio nos seus reactores) e a autoridade competente em matéria de segurança (a quem caberá autorizar a utilização de plutónio como combus- tível da instalação). O estudo dá apoio às organizações russas designadas (em confor- midade com a parte que têm nas responsabilidades de licencia- mento) na elaboração desse plano de acção integrado. Seria contra- tado um especialista comunitário com experiência em concepção, autorização e funcionamento de combustíveis de reactor com plutónio, o qual trabalharia com as contrapartes russas. Daí resultaria o plano de acção integrado, pormenorizado e apro- vado. Tal plano seria então aceite a nível internacional, incluindo a nível do G8, assim se promovendo a atempada execução do programa político. Não há nenhuma razão de esperar pela ultimação do plano de acção para lançar alguns estudos específicos e estudos experimen- tais que já hoje os peritos reconhecem serem elementos cruciais do processo de execução atempada do programa político. Dois desses estudos poderiam ser escolhidos: — Apoio à parte russa (Minatom, IPPE, Instituto Kurchatov) para projectar uma instalação crítica experimental necessária (e hoje em dia inexistente) destinada a validar a utilização de plutónio como combustível para os reactores VVER, e certificação dos códigos de cálculo. Duração: 1,5 anos; orçamento: até 1 milhão de euros — Apoio à parte russa (Minatom, RIAR) para experiências de irradiação em reactores de investigação existentes. Tal seria especialmente importante para dar apoio à utilização em tempo oportuno das linhas de ensaio de chumbo nos reactores de Balakovo. Duração: 1 ano; orçamento: até 300 000 euros. 2. 3. Estudo dos meios para o transporte e o armazenamento intermediário do plutónio de qualidade própria para armamento O estudo analisaria principalmente as possibilidade técnicas para o transporte e armazenamento nas instalações existentes e/ou em novas instalações a serem construídas expressamente para o efeito. Os aspectos económicos (custos) e os aspectos de não proliferação (riscos de desvio e exigências de segurança) seriam analisados aprofundadamente. Daí resultariam recomendações quanto aos meios mais eficazes e seguros para o transporte e armazenamento do plutónio numa base provisória. Duração: 1 ano; orçamento: até 200 000 euros. 2. 4. Perspectivas de médio prazo para a eliminação do plutónio O reactor modular de turbina de gás à temperatura do hélio (GT MHR) é um desenvolvimento avançado baseado numa tecnologia comprovada. Dada a sua capacidade para trabalhar sem urânio (exclusivamente com plutónio) é altamente eficiente como quei- mador de plutónio. Além disso, apresenta características de segu- rança intrínsecas e uma elevada eficiência (50 %) para a produção de electricidade e calor. Prevê-se construir um reactor deste tipo em Tomsk para substituir os reactores militares que continuam ainda a produzir plutónio para armamento e que não podem ser encerrados visto que também produzem calor para a comunidade local. Foi criado um consórcio internacional que agrupa as indústrias da União Euro- peia, da Rússia, dos Estados Unidos da América e do Japão, o qual se destina a dar apoio ao desenvolvimento e demonstração de tecnologias chave, incluindo no que diz respeito à concepção de combustível. Há que levar a cabo uma análise específica para determinar as especificidades do combustível e do reactor necessárias para aumentar a eficácia da queima de plutónio. Consequentemente, deverá elaborar-se um plano de acção que permita a definição das prioridades futuras para outros projectos e dar apoio à decisão a tomar em relação aos investimentos em maior escala para o desenvolvimento futuro. Duração 1 ano; orçamento: até 300 000 euros. L 331/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 1999 ANEXO III Mandato para uma unidade de peritos no âmbito do programa comunitário de cooperação para a não proliferação e o desarmamento na Federação da Rússia A Comissão fica encarregada de criar uma unidade de peritos no âmbito e pela duração do programa comunitário de cooperação para a não proliferação e o desarmamento na Federação da Rússia, de que farão parte uma Secção de coordenação de políticas e projectos, sediada na Comissão, em Bruxelas, e uma equipa de apoio aos projectos em Moscovo e responsável perante a Secção de coordenação de políticas e projectos de Bruxelas. Os peritos da unidade serão designados e nomeados pela Comissão. A decisão será tomada em estreita colaboração com os Estados-Membros e o secretário-geral/alto representante, com base nas descrições de funções e nos critérios de selecção a propor pela Comissão. As qualificações exigidas aos peritos incluiriam os seguintes elementos: Da Secção de coordenação de políticas e projectos de Bruxelas farão parte quatro peritos da UE, incluindo o chefe de secção, assistidos nas tarefas administrativas por um secretário. A equipa de apoio aos projectos baseada em Moscovo compreenderá um perito da UE e um perito técnico russo local. O chefe de secção assumirá globalmente a responsabilidade pela execução da acção comum. Manterá estreitas relações com a Presidência da UE, com os Estados-Membros e o SG/AR de acordo com regras a acordar. Entre as funções relacionadas com a coordenação e desenvolvimento de políticas e projectos contar-se-ão, designada- mente, as seguintes: — dar apoio à coordenação dos projectos de assistência e políticas afins a nível da Comunidade e dos Estados-Membros, — funcionar como ponto de contacto para iniciativas internacionais, com o apoio do Centro Comum de Investigação da Comissão, — criar uma base de dados de projectos financiados pela UE e pelos Estados-Membros, — criar e alimentar uma base de dados de peritos da UE para os diferentes sectores das políticas nesta matéria, — criar uma rede de pontos de contacto nos Estados-Membros, que funcionará como complemento aos grupos de trabalho competentes do Conselho no que diz respeito à implementação da acção comum e às actividades conexas, — elaborar e apresentar relatórios intercalares trimestrais. Entre as funções sectoriais contar-se-ão, designadamente, as seguintes: — elaborar relatórios sectoriais completos, — fornecer uma análise aprofundada dos problemas fundamentais de cada sector, — identificar projectos para resolver esses problemas fundamentais, — preparar projectos a submeter à apreciação do Conselho tendo em vista um eventual financiamento no âmbito das medidas de seguimento da acção comum, — ultimar e executar, se for caso disso, os projectos identificados para financiamento, em estreita colaboração com a equipa de apoio a projectos baseada em Moscovo. Entre as funções específicas da equipa de apoio a projectos baseada em Moscovo contar-se-ão, designadamente, as seguintes: — trabalhar um estreita coordenação com o pessoal que trabalha em projectos financiados pela UE, — dar apoio, sempre que necessário, à elaboração de estudos de viabilidade, — estar em ligação com as autoridades locais e com os representantes dos outros países contribuintes, — negociar com as autoridades locais as disposições administrativas necessárias para a implementação do programa, — coadjuvar os Estados-Membros na identificação e execução de projectos bilaterais, — promover a assistência técnica especializada


title: Rådets resolution af 17. december 1999 om fremme af den frie bevægelighed for personer, der arbejder i den kulturelle sektor

eurovoc_concepts:
artistic profession
cultural cooperation
free movement of workers

text: 12. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 8/3 12. med henblik p(cid:229) at alle borgere p(cid:229) lige fod skal kunne nyde godt af de muligheder, informations- samfundet giver, at łge alle samfundsgruppers, lavtuddannede arbejdstage- navnlig langtidslediges, res, analfabeters, (cid:230)ldres, handicappedes, s(cid:229)rbare minoriteters og andre ugunstigt stillede gruppers, bevidsthed og kompetencer 13. at fremme tiltag, der fremmer lige muligheder for kvinder og m(cid:230)nd i brugen af informationssamfunds- redskaber i skoler og p(cid:229) alle trin inden for uddan- nelse og erhvervsuddannelse 14. at stłtte det łkonomiske liv, is(cid:230)r mikrovirksom- heder og SMV, samt nonprofitorganisationer og frivillige organisationer, s(cid:229) de kan drage fordel af ved informationssamfundet og samtidig vinder moderniseringen af arbejdstilrettel(cid:230)ggelsen, s(cid:229) de kan f(cid:229) det fulde udbytte af jobpotentialet og arbejds- livets kvalitet 15. at frigłre de innovative ressourcer i Europa gennem uddannelse, og iv(cid:230)rks(cid:230)tterkultur, miljłm(cid:230)ssig b(cid:230)redygtighed samt fremme af kreative kvalifikationer, navnlig i perifere og ugunstigt stil- lede omr(cid:229)der. Frigłrelse af de menneskelige innova- tive ressourcer er et nłgleelement for jobskabelse og et grundlag for social sammenh(cid:230)ngskraft łkonomisk OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL: 1. at fremme informationssamfundets sociale og arbejdsmar- kedsm(cid:230)ssige dimension inden for alle Den Europ(cid:230)iske Soci- alfonds prioriterede omr(cid:229)der 2. under anvendelse af informations- og kommunikationstek- nologi at łge gennemsigtigheden inden for tjenester som European Employment Services (Eures) samt information p(cid:229) europ(cid:230)isk niveau 3. at stłtte innovation gennem femte rammeprogram for forsk- ning, teknologisk udvikling og demonstration, navnlig med hensyn til anvendelse af ny teknologi og innoverende for arbejdstilrettel(cid:230)ggelse ved skabelsen af nye former produkter og tjenester, idet der s(cid:229)ledes skabes ny besk(cid:230)fti- gelse 4. i samarbejde med forummet p(cid:229) hłjt plan best(cid:229)ende af hłjt- st(cid:229)ende repr(cid:230)sentanter for medlemsstaterne, arbejdsmarke- dets parter, informationsindustrien og andre grupper at rapportere tilbage om strategier, der kan skabe flest mulige job i informationssamfundet, inden Det Europ(cid:230)iske l(cid:230)gge R(cid:229)ds ekstraordin(cid:230)re młde i Lissabon, hovedv(cid:230)gten p(cid:229) dette spłrgsm(cid:229)l ved at s(cid:230)tte m(cid:229)let om »Besk(cid:230)ftigelse, łkonomiske reformer og social samhłrighed (cid:151) hen imod et Europa kendetegnet ved innovation og viden« łverst p(cid:229) den europ(cid:230)iske dagsorden som vil 5. at underrette R(cid:229)det om konsultationerne med europ(cid:230)iske arbejdsmarkedsparter om telearbejde. R¯DETS RESOLUTION af 17. december 1999 om fremme af den frie bev(cid:230)gelighed for personer, der arbejder i den kulturelle sektor (2000/C 8/02) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION (cid:151) som henviser til Kommissionens fłrste rapport af 17. april 1996 om hensynet til de kulturelle aspekter i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs virksomhed, som henviser til rapporten fra Gruppen p(cid:229) Hłjt Plan vedrł- rende Fri Bev(cid:230)gelighed for Personer af 18. marts 1997, hand- lingsplanen for det indre marked af 4. juni 1997, der blev opstillet p(cid:229) grundlag af n(cid:230)vnte rapport, den mere specifikke handlingsplan af november 1997 og Kommissionens meddelelse af 1. juli 1998 om opfłlgningen af anbefalingerne fra Gruppen p(cid:229) Hłjt Plan vedrłrende Fri Bev(cid:230)gelighed for Personer, arbejdskraftens bev(cid:230)gelighed frie for januar 1997 om som henviser til R(cid:229)dets resolution af 20. integrering af kulturelle aspekter i F(cid:230)llesskabets foranstaltnin- ger (1), (1) EFT C 36 af 5. 2. 1997, s. 4. som henviser til Kommissionens meddelelse af 6. maj 1998 om Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs fłrste rammeprogram p(cid:229) kultur- omr(cid:229)det (2000-2004) og Kommissionens vejledning om tydelig integrering af de kulturelle aspekter i F(cid:230)llesskabets rets- akter og politikker, C 8/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 12. 1. 2000 MINDER OM, at F(cid:230)llesskabet i overensstemmelse med artikel 151 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab skal bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremh(cid:230)ver den f(cid:230)lles kulturarv, og at F(cid:230)llesskabet tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i skal henhold til andre bestemmelser i denne traktat, navnlig med henblik p(cid:229) at respektere og fremme sine kulturers mangfoldig- hed, SER MED TILFREDSHED, at Kommissionen i sin meddelelse af 6. maj 1998 om Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs fłrste rammepro- gram p(cid:229) kulturomr(cid:229)det (2000-2004) bekr(cid:230)fter, at Kommis- sionen vil udarbejde en detaljeret opgłrelse over de hindringer, der st(cid:229)r i vejen for den frie bev(cid:230)gelighed for kunstnere og andre kulturarbejdere, og over de faktorer, som er en hindring for den kunstneriske skaben og udbredelsen af kulturgoder, og den vil tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger for at fjerne even- tuelle hindringer for den frie bev(cid:230)gelighed, MINDER OM, at det indre marked i overensstemmelse med traktatens artikel 3, stk. 1, litra c), er kendetegnet ved fjernelse af hindringerne for bl. a. den frie bev(cid:230)gelighed for personer mellem medlemsstaterne, MENER, at Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, uden at aftaler indg(cid:229)et i forbindelse med Schengen-reglerne foregribes, som fłlge af princippet om fri bev(cid:230)gelighed for for personer, der arbejder i den personer głr det muligt kulturelle sektor, at n(cid:229) et bredere publikum og giver dem adgang til et arbejdsmarked, der er betydeligt stłrre og mere forskelligartet end de nationale arbejdsmarkeder, og mener tillige, at den fremtidige udvidelse af Den Europ(cid:230)iske Union błr give yderligere muligheder herfor, ER FAST OVERBEVIST OM, at den frie bev(cid:230)gelighed for personer, der arbejder, studerer eller uddanner sig i den kulturelle sektor, fremmer og diversificerer borgernes adgang til kunst og kultur, uddyber samarbejdet og interaktionen mellem aktłrerne i den kulturelle sektor, stimulerer kulturlivet og fremmer de euro- p(cid:230)iske kulturers forskelligartethed, et aktivt medborgerskab og en europ(cid:230)isk bevidsthed, NOTERER SIG, at et af m(cid:229)lene for det foresl(cid:229)ede Kultur 2000-program et at fremme fagfolks mobilitet i den kulturelle sektor og at łge kulturelle udvekslinger, og at visse f(cid:230)llesskabs- programmer, f. eks. p(cid:229) det audiovisuelle omr(cid:229)de og inden for uddannelse, ogs(cid:229) giver muligheder for mobilitet, ER FAST OVERBEVIST OM, at en mere aktiv og effektiv anven- delse af de muligheder, der fłlger af det indre marked, vil skabe nye arbejdspladser og udvide arbejdsmulighederne for personer, der arbejder, studerer eller uddanner sig i den kulturelle sektor, og derved fremme besk(cid:230)ftigelsen i denne sektor generelt, OPFORDRER Kommissionen TIL at gennemfłre en undersłgelse i samr(cid:229)d med kunstnere og andre fagfolk p(cid:229) kulturomr(cid:229)det, herunder: (cid:151) en generel vurdering af mobiliteten for personer, der arbej- der, studerer eller uddanner sig i den kulturelle sektor (cid:151) en omfattende revision af retlige, administrative og prak- tiske hindringer, der i łjeblikket h(cid:230)mmer gennemfłrelsen af princippet om fri bev(cid:230)gelighed i den kulturelle sektor og i lyset af denne undersłgelse eventuelt at overveje forslag til aktioner, der kan fjerne hindringerne for den frie bev(cid:230)gelighed og afhj(cid:230)lpe p(cid:229)viste mangler; OPFORDRER medlemsstaterne TIL (cid:151) at samarbejde med Kommissionen om forberedelsen af undersłgelsen (cid:151) i lyset af Kommissionens undersłgelse at overveje foranstaltninger p(cid:229) nationalt plan med henblik p(cid:229) at fremme den frie bev(cid:230)gelighed i samarbejde med andre medlemsstater, hvor det hensigtsm(cid:230)ssigt (cid:151) at give udvidet r(cid:229)dgivning og information til kunstnere og andre fagfolk i den kulturelle sektor med hensyn til arbejds- mulighederne i det indre marked, hvor det er hensigtsm(cid:230)s- sigt UNDERSTREGER, at information og r(cid:229)dgivning til personer, der arbejder, studerer eller uddanner sig i den kulturelle sektor, om de arbejdsmuligheder, der fłlger af det indre marked, błr forbedres p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan og i medlemsstaterne, (cid:151) at udvikle det interne samarbejde i medlemsstaterne med henblik p(cid:229) at łge mobiliteten for kunstnere og andre perso- ner, der arbejder, studerer eller uddanner sig i den kulturelle sektor


title: Proposta di regolamento del Consiglio che rettifica il regolamento n. 2075/92 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
guarantee threshold
production quota
tobacco

text: C 89 E/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 3. 2000 Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che rettifica il regolamento n. 2075/92 relativo all’or- ganizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio (2000/C 89 E/15) COM(1999) 704 def. (cid:151) 1999/0283(CNS) (Presentata dalla Commissione il 17 dicembre 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 37, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando quanto segue: (1) L’articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2075/92 (1) prevede la ripartizione delle quote di produ- zione tra i produttori in misura proporzionale alla media dei quantitativi consegnati nel triennio precedente l’anno dell’ultimo raccolto. (2) L’articolo 9, paragrafo 4 dello stesso regolamento prevede che gli Stati membri possono, prima della data limite pre- vista per la conclusione dei contratti di coltivazione, pro- cedere ad un trasferimento di quantitativi del limite di garanzia verso un altro gruppo di variet(cid:224), a norma del paragrafo 3; il membro di frase «a norma del paragrafo 3» proviene da una disposizione precedente all’adozione della misura del trasferimento; occorre pertanto sopprimere nel paragrafo 4 il riferimento al paragrafo 3; tenuto conto del fatto che l’effettuazione dei trasferimenti non pu(cid:242) av- venire conformemente al paragrafo 3 senza recare pregiu- dizio ai produttori che, avendo gi(cid:224) ricevuto quote di pro- duzione in misura proporzionale alla media dei quantitativi consegnati nel triennio precedente l’anno dell’ultimo rac- colto, chiedono di coltivare altre variet(cid:224) per rispondere alla domanda del mercato; in effetti, l’applicazione di tale riferimento al paragrafo 3 comporterebbe che i quantitativi trasferiti siano ripartiti ai produttori in misura proporzio- nale alla media dei loro quantitativi consegnati nel triennio precedente l’anno dell’ultimo raccolto, senza tener conto del diritto acquisito dal produttore che richiede il trasferi- mento. (3) La misura in questione deve essere d’applicazione dal rac- colto 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 2075/92 Ł rettificato come segue. All’articolo 9, paragrafo 4, il testo del primo comma Ł sostituito dal seguente: «Prima della data limite prevista per la conclusione dei contratti di coltivazione, gli Stati membri possono essere autorizzati a trasferire quantitativi del limite di garanzia da un gruppo di variet(cid:224) verso un altro gruppo di variet(cid:224)». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno suc- cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Esso Ł applicabile a partire dal raccolto 1999. Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (1) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 70; regolamento modificato da ul- timo dal regolamento (CE) n. 660/1999 (GU L 83 del 27. 3. 1999, pag. 10)


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 175/1999, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) ja liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
legal status
telecommunications
television
transmission network

text: 15. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 74/1 II (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joita ei tarvitse julkaista) EUROOPAN TALOUSALUE ETA:N SEKAKOMITEA ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 175/1999, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) ja liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite XI ja liite XIV muutettiin 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 106/97 (1). (2) Direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta sen varmistamiseksi, ett(cid:228) operaattorien omistamat televerkot ja kaapelitelevisioverkot ovat erillisi(cid:228) oikeudellisia yksik(cid:246)it(cid:228), 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 annettu komission direktiivi 1999/64/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) XI olevaan 3 kohtaan (komission direktiivi 90/388/ETY) seuraavasti: luetelmakohta (cid:148)(cid:151) 399 L 0064: Komission direktiivi 1999/64/EY, annettu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 (EYVL L 175, 10. 7. 1999, s. 39). (cid:148) (1) EYVL L 193, 9. 7. 1998, s. 69. (2) EYVL L 175, 10. 7. 1999, s. 39. L 74/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 3. 2001 2 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) XIV olevaan 13 kohtaan (komission direktiivi 90/388/ETY) ennen mukau- tuksia luetelmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 399 L 0064: Komission direktiivi 1999/64/EY, annettu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 (EYVL L 175, 10. 7. 1999, s. 39). (cid:148) 3 artikla Direktiivin 1999/64/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomai- siin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Rådets förordning (EG) nr 2798/1999 av den 17 december 1999 om att fastställa allmänna regler för import till gemenskapen av olivolja med ursprung i Tunisien för perioden 1 januari-31 december 2000 och om att upphäva förordning (EG) nr 906/98

eurovoc_concepts:
Tunisia
import
olive oil
originating product

text: 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2798/1999 av den 17 december 1999 om att fastställa allmänna regler för import till gemenskapen av olivolja med ursprung i Tunisien för perioden 1 januari–31 december 2000 och om att upphäva förordning (EG) nr 906/98 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. I artikel 3 i protokoll nr 1 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan (1), föreskrivs att en tull på 7,81 euro/100 kg skall tas ut på import för varje regleringsår under perioden 1 januari 1996–31 december 1999, för högst 46 000 ton per regleringsår av obearbetad olivolja som omfattas av KN-nummer 1509 10 10 och 1509 10 90 och som är helt framställd i Tunisien och transporterats direkt från detta land till gemenskapen. Enligt det avtal genom skriftväxling om ordningen för import till gemenskapen av olivolja med ursprung i Tunisien mellan Europeiska gemenskapen och Repu- bliken Tunisien (2) har denna ordning förlängts till att omfatta perioden 1 januari 2000–31 december 2000. Till följd av avtalet genom skriftväxling bör ordningen för import till gemenskapen av olivolja med ursprung i Tunisien följaktligen ändras genom antagande av nya allmänna regler och upphävande av förordning (EG) nr 906/98 (3), som till och med slutet av 1999 skall till- lämpas på import av olivolja med ursprung i Tunisien. De åtgärder som krävs för att genomföra denna förord- ning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/ 468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genom- förandebefogenheter (4). (1) EGT L 97, 30. 3. 1998, s. 1. (2) Se sidan 107 i detta nummer av EGT. (3) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 20. (4) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. Artikel 1 Kommissionen skall öppna och förvalta den tullkvot inom vars ram tullen är 7,81 euro/100 kg och som avser import av 46 000 ton obearbetad olivolja som omfattas av KN-nummer 1509 10 10 och 1509 10 90 och som är helt framställd i Tunisien och transporterats direkt från detta land till gemen- skapen enligt avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien om ordningen för import till gemenskapen av olivolja med ursprung i Tunisien. Artikel 2 1. Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för oljor och fetter som inrättades genom artikel 37 i förord- ning nr 136/66/EEG (5). När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 2. i beslut 1999/468/EG tillämpas. Den tid som avses i artikel 4. 3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad. Artikel 3 Den särskilda ordning som genom denna förordning fastställs för import av olivolja med ursprung i Tunisien skall tillämpas under perioden 1 januari 2000–31 december 2000. Artikel 4 Förordning (EG) nr 906/98 skall upphävas. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. (5) EGT L 172, 30. 9. 1966, s. 3025. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1368/98 (EGT L 210, 28. 7. 98, s. 32). L 340/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande


title: Reglamento (CE) n° 2689/1999 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se rechazan las solicitudes de certificados de exportación de ciertos productos del sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
export licence

text: L 326/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2689/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1999 por el que se rechazan las solicitudes de certificados de exportación de ciertos productos del sector de la carne de vacuno LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones de aplica- ción del régimen de certificados de importación en el sector de la carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2648/98 (4), y, en particular, su artículo 10, Considerando que el volumen de solicitudes que implican fija- ción anticipada de las restituciones es superior a la comerciali- zación normalmente observada; que, por consiguiente, se ha decidido rechazar todas las solicitudes de certificados de expor- tación en el sector de la carne de vacuno presentadas entre el 13 y el 17 de diciembre de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 1445/95, se rechazarán las solici- tudes de certificados de exportación que implican fijación anti- cipada de las restituciones de productos del sector de la carne de vacuno presentadas entre el 13 y el 17 de diciembre de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (4) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 192/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
environmental policy
environmental protection

text: 11/sv. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 43 21999D0192 L 74/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 3. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 192/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 8/94 ze dne 7. června 1994 (1). Protokol 31 k Dohodě by měl být změněn, aby byla umožněna účast států ESVO na Evropském poradním fóru pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (rozhodnutí Komise 97/150/ES) (2), ROZHODL TAKTO: Článek 1 V čl. 3 odst. 1 protokolu 31 k Dohodě se první odrážka nahrazuje tímto: „— politika a akční programy týkající se životního prostředí, zejména v rámci činností Společenství, které mohou vyplynout z těchto aktů Společenství: — 493 Y 0517: usnesení Rady a zástupců vlád členských států, kteří se sešli dne 1. února 1993 na zasedání Rady o programu politiky a činnosti Společenství ve vztahu k životnímu prostředí a trvale udržitelnému rozvoji (Úř. věst. C 138, 17. 5. 1993, s. 1); — 397 D 0150: rozhodnutí Komise 97/150/ES ze dne 24. února 1997 o založení Evropského konzultačního fóra pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (Úř. věst. L 58, 27. 2. 1997, s. 48). “ Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 198, 30. 7. 1994, s. 142. (2) Úř. věst. L 58, 27. 2. 1997, s. 48. 44 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 6 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 3 V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN