title: Council Conclusions of 17 December 1999 on the protection of minors in the light of the development of digital audiovisual services

eurovoc_concepts:
audiovisual industry
child protection
infancy
information network
transmission network

formats: html pdf print

text: C 8/8 EN Official Journal of the European Communities 12. 1. 2000 (7) STRESSES that social protection which guarantees an adequate safety net for all citizens is also an investment in balanced economic development and a significant competitive economy; relating to finance are RECOGNISES that social protection common to all mentioned in point 6; the aspects the objectives of globalising advantage in a In addition to the broad four objectives for the development of social protection arrangements set out by the Commission, (8) also EMPHASISES that equality between women and men must be mainstreamed in all activities aiming at the four objectives. This means assessing the consequences for women and men at all stages of planning, decision making and follow-up relating to such activities; Furthermore, (9) EMPHASISES that the Community should pay particular attention to a balanced economic and social development in the applicant countries in the process towards an enlargement of the European Union; and the social participation of all sectors of the popu- lation; In order to achieve the goals of this cooperation for improving and modernising social protection, (11) SUPPORTS the Commission’s suggestion to establish a mechanism for enhanced cooperation brought about by the work of a group of high-level officials the this action. Without prejudice to implementation of Article 207 of the Treaty establishing the European Community, a group of high-level officials will examine the issues raised in the Commission’s communication and in particular prepare a in these conclusions, and will report to be submitted to the Council; for (12) UNDERLINES the necessity to create this group as soon as possible, and in the meantime asks the Member States and the Commission to designate, as soon as possible, for an interim period, high-level officials to launch the above- mentioned debate. Work should begin immediately and a progress report should be prepared in the context of the European Council in June 2000; Finally, (10) STRESSES that full advantage should be taken of new tech- nology and in particular of new information technology in the development of social welfare. At Community level, special attention should be given to activities which promote the utilisation of advanced information tech- nology in the attainment of welfare goals. This technology must benefit the development of health and social services (13) SUPPORTS the Commission’s intention to associate the European Parliament with this process; also SUPPORTS the Commission’s wish to involve the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in this cooperation and WELCOMES the contribution of the social partners and social security institutions to this process. COUNCIL CONCLUSIONS of 17 December 1999 on the protection of minors in the light of the development of digital audiovisual services (2000/C 8/06) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (2); (1) RECALLING Council Recommendation 98/560/EC of 24 the competi- September 1998 on the development of the European audiovisual and information tiveness of services frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of and protection of minors Decision No 276/1999/EC of the Parliament and of the Council of 25 Januay 1999 adopting a multiannual industry by promoting national and human dignity (1) (2) RECALLING also the Council Conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper (in particular the aspects relating to the media and the audiovisual sector) (3); (1) OJ L 270, 7. 10. 1998, p. 48. (2) OJ L 33, 6. 2. 1999, p. 1. (3) OJ C 283, 6. 10. 1999, p. 1. 12. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 8/9 (3) BEARNING IN MIND the Council Conclusions of 27 Sep- tember 1999 on the role of self-regulation in the light of the development of new media services (1); (4) NOTING the outcome of the experts seminar on self-regu- lation in the media organised by the German Presidency, which began the debate on the possible contribution of self-regulation systems to the achievement of public interest objectives; (5) RECOGNISING that digital are developing rapidly in the Member States and that it is therefore necessary to address the implementation of relevant protective measures for minors at this stage; transmission systems television broadcasting, carried out (6) BEARING IN MIND the findings of the study on parental control of for the Commission in accordance with the requirements of Article 22(b)(2) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broad- casting activities (the (cid:145)Television Without Frontiers Direc- tive(cid:146)) (2), and outlined in the Commission’s communi- cation to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on this study; (7) RECOGNISES the need to adapt and complement current systems for protecting minors from harmful audiovisual content, in the light of ongoing technical, social and market developments; (8) RECOGNISES that the development of new technical means reduce the respective for parental control must not responsibilities of the various categories of operators, such as boradcasters, providers of network, access, service, content etc. , regarding the protection of minors from harmful content, and therefore; (9) CALLS ON Member States to: (cid:151) bring together the industries and parties concerned such as broadcasters and operators, regulatory and sector, self-regulatory bodies software and consumer associations, in order to examine ways to achieve greater clarity in the way audiovisual content is evaluated and rated, both within and between the various sectors concerned, rating organisations audiovisual Internet in the and (cid:151) continue their work to further implement the Recom- mendation cited in point 1 hereof; (10) INVITES the Commission, without prejudice to existing systems in the Member States, and where appropriate through existing Community financial instruments to: and in the Internet audiovisual rating organisations (cid:151) bring together the industries and parties concerned such as broadcasters and operators, regulatory and sector, self-regulatory bodies software and consumer associations at European level, in order to examine ways to achieve greater clarity in the way audiovisual content is evaluated and rated in Europe, sectors between the both within and concerned, of support information and best practice regarding the protection of minors, exchange various and the to (cid:151) encourage products them to benefit protect minors, the industry to develop user-friendly for parents and educators which enable from the technological means to (cid:151) examine possible Community actions to support and supplement Member at State protecting minors from harmful audiovisual content through improved levels of media literacy and through measures to raise awareness, activities aimed (cid:151) keep the effectiveness of current systems for protecting minors under review and to intensify their efforts with regard to educational and awareness measures, whilst taking full account of the work being done under the Community action plan on promoting safe use of the Internet and of developments and experience gained in the rest of the world. (1) OJ C 283, 6. 10. 1999, p. 2. (2) OJ L 298, 17. 10. 1989, p. 23. Directive as amended by Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 60)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2000, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, Vietnamista peräisin olevien jalkineiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelystä

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
import
originating product

text: 4. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 1/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1/2000, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, Vietnamista peräisin olevien jalkineiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelystä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Yhteisen kauppapolitiikan on perustuttava yhdenmukai- siin periaatteisiin. Komission petostentorjuntayksiköt ovat saaneet näyttöä siitä, että yhteisöön on tuotu jalkine-eriä väärien, vietna- milaista alkuperää koskevien ilmoitusten perusteella vuosina 1994—1997. jäljempänä ’yhteisymmärryspöytäkirja’, Euroopan yhteisö ja Vietnamin hallitus ovat neuvotelleet yhteisymmärryspöytäkirjan petostentorjunnasta jalkine- kaupassa, jolla otetaan käyttöön kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä harmonoidun järjestelmän/yhdistetyn nimikkeistön 64 ryhmään kuuluvien jalkineiden yhteisöön suuntautu- vassa viennissä. On tarpeen vahvistaa yhteinen järjestely kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän täytäntöönpanemiseksi Euroopan yhteisössä, menettelyä noudattaen myöntämän tuontitodistuksen esittä- minen. 3 artikla Vietnamin toimivaltaiset viranomaiset myöntävät vienti- 1. todistuksen 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille. Vientitodistuksen on oltava liitteessä esitetyn mallin 2. mukainen. 3. Tuojan on esitettävä vientitodistuksen alkuperäiskappale 6 artiklassa tarkoitetun tuontitodistuksen myöntämistä varten. Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät myönnä tuontito- joille ei ole myönnetty tämän asetuksen distusta tuotteille, säännösten mukaisia vientitodistuksia. 4 artikla Vienti kirjataan sille vuodelle, tamat tuotteet on lähetetty. jona vientitodistuksen tarkoit- 5 artikla 1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tuontitodis- tusten myöntämiseen käyttämien lomakkeiden on oltava tuon- tiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä 22 päivänä joulu- kuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3285/94 (1) liitteessä II esitetyn seuranta-asiakirjan mallin mukaiset. Jäsenvaltioiden 2. ilmoittavat niiden vastaanottamista tuontitodistuspyynnöistä. viranomaiset komissiolle ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin harmonoidun järjes- 1. telmän/yhdistetyn nimikkeistön 64 ryhmään kuuluviin, Vietna- mista peräisin oleviin ja Euroopan yhteisöön tuotaviin tuottei- siin. 2. Tässä asetuksessa alkuperätuotteen käsite ja menetelmät kyseisten tuotteiden alkuperän tarkastamiseksi on määritelty voimassa olevan yhteisön säännöstön mukaisesti. 2 artikla Edellytyksenä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden luovuttami- selle vapaaseen liikkeeseen yhteisössä on 11 artiklassa tarkoitet- tujen jäsenvaltioiden viranomaisten tässä asetuksessa säädettyä Komissio vahvistaa asian ilmoittamalla jäsenvaltioiden 3. toimivaltaisille viranomaisille, vastaavatko tuontitodistuspyyn- töjen sisältämät tiedot Vietnamin toimivaltaisten viranomaisten toimittamia tietoja. Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset toimitetaan 4. sähköisessä muodossa yhtenäistä tekstiilituotteiden lisenssien hallinnointijärjestelmää (SIGL) käyttämällä paitsi, jos pakotta- vista teknisistä syistä on tarpeen käyttää väliaikaisesti muita viestintävälineitä. 6 artikla 1. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät tuontitodistuksen viiden työpäivän kuluessa siitä, kun tuoja on esittänyt vastaavan vientitodistuksen alkuperäiskappaleen. Vien- titodistus on esitettävä viimeistään sen vuoden 30 päivänä (1) EYVL L 349, 31. 12. 1994, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 139/96 (EYVL L 21, 27. 1. 1996, s. 7). s. 53, asetus L 1/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 1. 2000 jota edeltävänä vuonna todistuksen alaiset tavarat kesäkuuta, on lähetetty. Tuontitodistusten on oltava voimassa koko yhteisön tullialueella. jäävä ja numerolla 2 tuksen myöntävälle viranomaiselle merkitty ”Toimivaltaisen viranomaisen kappale”. Toimival- tainen viranomainen voi hallinnollisia tarkoituksia varten liittää lisäkappaleita lomakkeeseen n:o 2. Tuontitodistukset ovat voimassa kuusi kuukautta niiden 2. myöntämispäivästä, ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen jatkaa voimassaoloa kolmella kuukaudella. viranomainen voi Tuojan jäsenvaltioiden viranomaisille 3. tuontitodistuksen saamiseksi esittämässä pyynnössä on oltava seuraavat tiedot: toimivaltaisille ja täydellinen osoite a) tuojan nimi puhelin- viranomaisten antama tunnusnumero) tuoja on arvonlisäverovelvollinen; (myös mahdollinen ja faksinumero sekä kansallisten toimivaltaisten jos ja alv-tunnus, b) tavaranhaltijan nimi ja täydellinen osoite; c) viejän nimi ja täydellinen osoite; d) tuotteiden alkuperä-ja lähetysmaa; e) vientitodistusta vastaava tuotekuvaus; f) kunkin lähetyksen tavaramäärä; g) vientitodistuksen päivämäärä ja myöntämisnumero; h) tuojan allekirjoitus ja päiväys. Toimivaltaiset viranomaiset voivat asettamiensa ehtojen mukai- sesti sallia sähköisessä muodossa esitetyt tai tulostetut pyynnöt. Kaikki asiaankuuluvat asiakirjat ja todisteet on kuitenkin oltava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä. Tuojia ei velvoiteta tuomaan tuontitodistuksessa ilmoi- 4. tettua kokonaismäärää yhtenä lähetyksenä. 7 artikla Jäsenvaltioiden viranomaisten myöntämät tuontitodistukset ovat voimassa yhtä kauan kuin Vietnamin toimivaltaisten viranomaisten myöntämät vientitodistukset, joiden perusteella tuontitodistukset on myönnetty. 8 artikla Tuontitodistus myönnetään syrjintää harjoittamatta kenelle tahansa yhteisön tuojalle riippumatta tämän sijoittautumispai- kasta yhteisössä. 9 artikla Tuontitodistuslomakkeet laaditaan 1. kahtena kappaleena, joista toinen, numerolla 1 merkitty on hakijalle annettava ”Vastaanottajan kappale” ja toinen, todis- niiden otteet ja on koko 210 × 297 mm, Lomakkeet painetaan valkoiselle hiokkeettomalle kirjoi- 2. jonka paino on 55—65 grammaa neliömetriltä. tuspaperille, konekirjoitusriviväli Niiden 4,24 mm (tuuman kuudesosa), ja lomakkeiden asettelua on noudatettava tarkkaan. Varsinaisen todistuksen eli kappaleen n:o 1 kummallakin puolella on lisäksi oltava keltaisella painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennökset silmin havaittaviksi. 3. Lomakkeiden painattaminen on jäsenvaltioiden tehtävä. Ne voidaan myös painaa kirjapainossa, jonka sen sijoittautu- misjäsenvaltio on hyväksynyt. tapauksessa kussakin lomakkeessa on oltava viittaus mainittuun hyväksyn- ja tään. Kussakin lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi osoite tai muut tunnistetiedot. Jälkimmäisessä 4. Tuontitodistuksille tai otteille on niitä myönnettäessä annettava myöntämisnumero, jonka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset määrittelevät. Tuontitodistuksen numero on ilmoitettava komissiolle sähköisesti tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhtei- sestä menettelystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93, 14 artiklassa tarkoi- tettua integroitua verkkoa käyttäen (1). Todistukset 5. valtion virallisella kielellä tai ja otteet laaditaan asiakirjan myöntävän jollakin sen virallisista kielistä. 6. Myöntävien elinten ja kiintiöön lukemisen suorittavien tehdään leimasimella. Asiakirjan viranomaisten merkinnät myöntävien elinten leima voidaan kuitenkin korvata kuvalei- malla, johon yhdistetään lävistämällä tai todistukseen paina- malla tehdyt kirjaimet ja numerot. Asiakirjan myöntävä viran- omainen merkitsee myönnetyt määrät sellaisella tavalla, jota ei voi väärentää ja joka tekee mahdottomaksi lisätä numeroita tai tehdä lisämerkintöjä (esim. *1,000* euroa). 7. Jos todistuksissa tai niiden otteissa kiintiöön lukemista koskevia merkintöjä varten varattu tila osoittautuu riittämättö- mäksi, toimivaltaiset viranomaiset voivat liittää niihin yhden tai useampia jatkokappaleita, joissa on vastaavat sarakkeet kuin todistusten kappaleiden n:o 1 ja n:o 2 tai todistusten otteiden kääntöpuolella kiintiöön lukemista koskevia merkintöjä varten. viranomaiset merkitsevät Kiintiöön lukemisen suorittavat todistusten tai niiden otteiden päälle ja leimansa puoliksi puoliksi jatkokappaleita on jos useampia, puoliksi jatkokappaleen päälle tai, jatkokappaleen päälle. jokaisen eri 8. Jäsenvaltion viranomaisten myöntämillä todistuksilla ja otteilla sekä niiden tekemillä merkinnöillä ja vahvistusmerkin- nöillä on kaikissa muissa jäsenvaltioissa samat oikeusvaiku- tukset kuin näiden jäsenvaltioiden viranomaisten antamilla asiakirjoilla ja näiden tekemillä merkinnöillä ja vahvistusmer- kinnöillä. (1) EYVL L 275, 8. 11. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (EYVL L 134, 28. 5. 1999, s. 1). 4. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 1/3 Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset 9. voivat tarvittaessa vaatia todistuksista tai niiden otteista kään- nöksen jollakin jäsenvaltion virallisella kielellä. 10. Tuontitodistus voidaan myöntää sähköisessä muodossa edellyttäen, että tämä tuontitodistus on tietokoneverkon kautta asianomaisten tulliviranomaisten saatavilla. 10 artikla Jos vienti-, tuonti- tai alkuperätodistus varastetaan, häviää tai tuhoutuu, viejä voi pyytää asiakirjan myöntänyttä toimivaltaista laatimaan kaksoiskappaleen tämän hallussa viranomaista olevien perusteella. Näin myönnetyssä kaksoiskappaleessa on oltava merkintä ”duplicata”, ”duplicate” tai ”duplicado”. vientiasiakirjojen 11 artikla Tässä asetuksessa jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla tarkoitetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 520/94 (1) 2 artiklan 7 kohdassa ja komission asetuksen (EY) N:o 738/94 (2) 2 artik- lassa mainittuja viranomaisia. Luettelo ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista on julkaistu viimeksi 25 päivänä kesäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1369/1999 (3) liitteessä III. 12 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Kaksoiskappaleessa on oltava sama päiväys kuin alkuperäisessä todistuksessa. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000 yhteisymmärrys- pöytäkirjan soveltamisajan loppuun asti (4). Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ (1) Yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyttöönotosta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 520/94 (EYVL L 66, 10. 3. 1994, s. 1), asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 138/96 (EYVL L 21, 27. 1. 1996, s. 6). (2) Tietyistä yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyt- töönotosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 520/94 sovelta- mista koskevista säännöksistä 30 päivänä maaliskuuta 1994 annettu komission asetus (EY) N:o 738/94 (EYVL L 87, 31. 3. 1994, s. 47), asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella 983/ 96 (EYVL L 131, 1. 6. 1996, s. 47). (3) Tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin vuonna 2000 sovellettavien määrällisten kiintiöiden hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä kesäkuuta 1999 annettu komission asetus (EY) N:o 1369/1999 (EYVL L 162, 26. 6. 1999, s. 35). (4) Jos yhteisymmärryspöytäkirjan soveltamisjaksoa jatketaan sen 7 ar- tiklan 2 kohdan mukaisesti, komissio julkaisee siitä ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa. 4. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 1/5 LIITE ”LIITE I 1. Tavaran lähettäjä (viejän toiminimi, osoite ja maa) VIENTITODISTUS HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN 64 RYHMÄÄN KUULUVILLE TUOTTEILLE ALKUPERÄISKAPPALE 2. Tavaran vastaanottaja (vastaanottajan nimi, osoite ja maa) 3. Kuljetustapa ja reitti (jos tiedossa) 4. Myöntämisnumero (jalkineet) 5. Vientivuosi 6. Tavaran kuvaus 7. Määrä 8. Vapaasti aluksessa- /sopimusarvo 9. Toimivaltaisen viranomaisen varmennus Allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvatut tavarat ovat alkuperältään vietnamilaisia yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen alkeperäsääntöjen mukaisesti. 10. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite ja maa) Paikka. , Pvm. (allekirjoitus) (cid:1)(leima). L 1/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 1. 2000 Liitteen I lisäys A Vientitodistuksen 4 kohtaa (myöntämisnumero) koskeva lisäselvitys Myöntämisnumero muodostuu seuraavista osista: — kaksi kirjainta Vietnamin yksilöimiseksi seuraavasti: VN — kaksi kirjainta aiotun määräjäsenvaltion yksilöimiseksi seuraavasti: AT = Itävalta BL = Benelux DE = Saksa DK = Tanska EL = Kreikka ES = Espanja FI = Suomi FR = Ranska GB = Yhdistynyt kuningaskunta IE = Irlanti IT = Italia PT = Portugali SE = Ruotsi — yksi numero myöntämisvuoden yksilöimiseksi, esim. 9 vuodelle 1999, — kaksi numeroa väliltä 01—99 vientitodistuksen myöntäneen viranomaisen yksilöimiseksi, — viisinumeroinen luku väliltä 50000—99999 aiottujen määräjäsenvaltioiden yksilöimiseksi”


title: Resolução do Conselho e dos ministros da juventude reunidos no Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, sobre a dimensão da educação informal no contexto das actividades desportivas dos programas comunitários para a juventude

eurovoc_concepts:
EU programme
non-formal education
sport
young person

text: 12. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 8/5 RESOLU˙ˆO DO CONSELHO E DOS MINISTROS DA JUVENTUDE REUNIDOS NO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 sobre a dimensªo da educa(cid:231)ªo informal no contexto das actividades desportivas dos programas comunitÆrios para a juventude (2000/C 8/03) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA E OS MINISTROS DA JUVENTUDE REUNIDOS EM CONSELHO e na integra(cid:231)ªo social dos jovens, nomeadamente no que se refere a jovens desfavorecidos ou marginalizados. Tendo em conta a Decisªo n. o 819/95/CE do Parlamento Eu- ropeu e do Conselho, de 14 de Mar(cid:231)o de 1995, relativa (cid:224) adop(cid:231)ªo da terceira fase do programa «Juventude para a Euro- pa» (1), Tendo em conta a Decisªo n. o 1686/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que cria o programa comunitÆrio de ac(cid:231)ªo «Servi(cid:231)o VoluntÆrio Europeu para Jovens» (2), Considerando o seguinte: (1) A declara(cid:231)ªo relativa ao desporto, anexa ao Tratado de Amesterdªo, salienta o significado social do desporto, em especial o seu papel na forma(cid:231)ªo da identidade e na apro- xima(cid:231)ªo das pessoas; (2) A resolu(cid:231)ªo do Parlamento Europeu sobre o papel da Uniªo Europeia no dom(cid:237)nio do desporto (3) insta a Co- missªo, designadamente, a que tenha em conta o desporto no vasto leque das suas ac(cid:231)ıes, nomeadamente nos dom(cid:237)- nios regional, social, da educa(cid:231)ªo, da forma(cid:231)ªo da juven- tude e da saœde, 1. REGISTAM que os programas comunitÆrios para a juventude se destinam, designadamente, a promover a integra(cid:231)ªo dos jovens atravØs da educa(cid:231)ªo informal e que, neste contexto, as actividades desportivas sªo um meio œtil e nªo um ob- jectivo, e salienta que as actividades desportivas dos jovens podem ter um valor pedag(cid:243)gico, assim como promover a cidadania activa, a participa(cid:231)ªo, a solidariedade e a tolera(cid:136)n- cia. 2. RECONHECEM que as actividades desportivas fazem parte da vida quotidiana dos jovens e que, em conjunto com os desportos tradicionais e organizados, existe um nœmero crescente de actividades desportivas da juventude com ori- gem nas suas pr(cid:243)prias necessidades, que sªo parte inte- grante de uma rica variedade de culturas juvenis. 3. CONSIDERAM que as actividades desportivas com objectivos pedag(cid:243)gicos podem contribuir para fortalecer a sociedade. civil e desempenhar um papel importante na sociabiliza(cid:231)ªo 4. ESTˆO CONSCIENTES de que as actividades desportivas com objectivos e intuitos pedag(cid:243)gicos podem proporcionar ins- trumentos œteis de preven(cid:231)ªo e luta contra as atitudes e os comportamentos chauvinistas e xen(cid:243)fobos, que constituem objectivos prioritÆrios do trabalho em prol da juventude, promover o diÆlogo entre gera(cid:231)ıes e ajudar a ultrapassar diversas formas de comportamentos de risco, bem como promover a inclusªo social. CONVIDAM a Comissªo das Comunidades Europeias a conceber, em coopera(cid:231)ªo com os Estados-Membros, uma abordagem coe- rente tendo em vista a utiliza(cid:231)ªo do potencial educativo infor- mal das actividades desportivas no contexto da coopera(cid:231)ªo europeia na Ærea da juventude. Esta abordagem deverÆ: i) Fomentar a coopera(cid:231)ªo entre os organismos da juventude e do desporto, a fim de promover o interca(cid:136)mbio das boas prÆticas neste dom(cid:237)nio e dar espa(cid:231)o a actividades desporti- vas da juventude que se adaptem (cid:224)s necessidades dos jovens na Ærea da educa(cid:231)ªo informal, garantindo ao mesmo tempo o igual acesso de todos os jovens; ii) Utilizar o potencial inerente (cid:224)s actividades desportivas em termos de execu(cid:231)ªo de ac(cid:231)ıes conjuntas dos programas da juventude, educa(cid:231)ªo e forma(cid:231)ªo, e assegurar que os projec- tos de actividades desportivas estejam plenamente alinhados com os objectivos, prioridades e critØrios pedag(cid:243)gicos dos programas; iii) Incentivar o desenvolvimento de programas de forma(cid:231)ªo adequados para jovens trabalhadores, que sejam dirigidos aos praticantes das actividades desportivas, a fim de melho- rar os seus conhecimentos e aptidıes para desenvolver pro- jectos a n(cid:237)vel europeu destinados aos jovens; iv) Identificar os temas prioritÆrios no contexto do trabalho com os jovens, que possam ser promovidos atravØs de actividades desportivas, tais como a democracia, a partici- pa(cid:231)ªo, a tolera(cid:136)ncia, a compreensªo mœtua, o diÆlogo entre as gera(cid:231)ıes e o desenvolvimento ambiental e social susten- tÆvel. (1) JO L 87 de 20. 4. 1995, p. 1. (2) JO L 214 de 31. 7. 1998, p. 1. (3) JO C 200 de 30. 6. 1997, p. 252


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2793/1999 zo 17. decembra 1999 o určitých postupoch pri uplatňovaní Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
ferrous metal
floriculture
fruit
fruit juice
preferential agreement
sparkling wine
tariff preference

text: 24 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 31999R2793 30. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 337/29 NARIADENIE RADY (ES) č. 2793/1999 zo 17. decembra 1999 o určitých postupoch pri uplatňovaní Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133, ustanovujúceho opatrenia na vykonanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spo- ločenstva (2); (1) (2) (3) (4) (5) so zreteľom na návrh Komisie, keďže: Rada uzavrela Dohodu o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republi- kou, ďalej ako „dohoda“, a rozhodnutím, 1999/753/ES (1) rozhodla, že dohoda predbežne vstúpi do platnosti 1. janu- ára 2000; preferenčné sadzby stanovené v dohode platia pre pro- dukty s pôvodom v Juhoafrickej republike v súlade s pro- tokolom l k dohode; (6) zmeny a doplnky číselných znakov kombinovanej nomen- klatúry a Taric-u a úpravy vyplývajúce z uzavretých dohôd, protokolov a výmen listov medzi spoločenstvom a Juhoa- frickou republikou sa netýkajú zmeny obsahu; v záujme zjednodušenia by z tohto dôvodu mala Komisia, ktorej pomáha Výbor pre colný kódex, prijať opatrenie potrebné pre vykonávanie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím júna 1999, ktoré ustanovuje Rady 1999/468/ES z 28. postupy na výkon vykonávacích právomocí Komisie (3); (7) aby sa zabránilo podvodom, mali by sa prijať opatrenia, aby preferenčné dovozy do spoločenstva podliehali dohľadu. je potrebné ustanoviť postupy pre uplatňovanie určitých ustanovení dohody; Článok 1 PRIJALA TOTO NARIADENIE: preferenčné colné sadzby, ktoré podľa dohody má spolo- čenstvo uplatňovať, by sa pre príslušné produkty mali bežne vypočítavať na základe zmluvných colných sadzieb Spoločného colného sadzobníka, avšak mali by sa vypočí- tavať zo všeobecnej sadzby v prípade, keď pre príslušné produkty nie je daná zmluvná sadzba, alebo keď je vše- obecná sadzba nižšia ako zmluvná sadzba; keďže nie je potrebné zahrnúť do tohto nariadenia produkty, ktoré sú bez cla; výpočet nesmie byť v žiadnom prípade založený na clách, ktoré sa uplatňujú podľa zmluvných alebo vše- obecných colných kvót. dohoda stanovuje, že určité produkty s pôvodom v Juho- africkej republike sa môžu doviesť do spoločenstva v rámci limitov colných kvót pri zníženej alebo nulovej colnej sadzbe; dohoda určuje vhodné produkty pre tieto colné sadzby, ich množstvá a clá; najvhodnejšia metóda pre ria- denie colných kvót pre produkty číselného znaku KN ex 0406 je založená na dovozných povoleniach a mala by ich uskutočňovať Komisia; iné colné kvóty by sa mali ria- diť pravidlom „kto prvý príde“, v súlade s článkami 308a júla 1993, až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93 z 2. 1. V prípade uplatňovania preferenčného cla podľa dohody zna- mená výraz „účinne uplatnené clo“ buď: — najnižšiu colnú sadzbu, ktorá sa nachádza v stĺpci 3 alebo 4 pri zohľadnení obdobia uplatňovania, ktoré je uvedené, prí- padne je uvedený odkaz na obdobie uplatňovania v tomto stĺpci, druhej časti prílohy I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spo- ločnom colnom sadzobníku (4), alebo — sadzba GSP (všeobecného systému preferencií) podľa článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 2820/98 z 21. decembra 1998, kto- rým sa uplatňuje viacročný systém všeobecných colných pre- ferencií pre obdobie od 1. júla 1999 do 31. decem- bra 2001 (5), podľa toho, ktoré sú nižšie. Avšak, výraz „účinne uplatnené clo“ sa nevzťahuje na clo ustanovené v rámci colných kvót podľa článku 26 zmluvy a podľa prílohy 7 nariadenia (ES) č. 2658/87. (2) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, str. 1. Nariadenie naposledy v znení zmien a doplnkov nariadením (ES) č. 502/1999 (Ú. v. ES L 65, 12. 3. 1999, str. 1). (3) Ú. v. ES L 184, 17. 7. 1999, str. 23. (4) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, str. 1. Nariadenie naposledy v znení zmien a doplnkov nariadením (ES) č. 2261/98 (Ú. v. ES L 292, 30. 10. 1998, str. 1). (1) Ú. v. ES L 311, 4. 12. 1999, str. 1. (5) Ú. v. ES L 357, 30. 12. 1998, str. 1. 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 25 2. Pre účely prílohy k tomuto nariadeniu výraz „MFN“ znamená najnižšiu colnú sadzbu, ktorá sa nachádza v stĺpci 3 alebo 4 pri zohľadnení obdobia uplatňovania, ktoré je uvedené, prípadne je uvedený odkaz na obdobie uplatňovania v tomto stĺpci druhej časti prílohy I nariadenia (EHS) č. 2658/87. 3. Podľa odseku 4 konečná preferenčná colná sadzba vypočítaná na základe tohto nariadenia sa bude zaokrúhľovať dolu na jedno desatinné miesto. 4. V prípade, keď výsledok výpočtu preferenčnej colnej sadzby pri uplatňovaní odseku 3 poskytne jednu z nasledovných hodnôt, sa bude preferenčná colná sadzba považovať za úplné oslobode- nie od cla: — 1 % alebo menej v prípade hodnotového cla, alebo — EUR 0,5 alebo menej na jednotlivú euro hodnotu v prípade konkrétneho cla. Článok 5 Bez dopadu na články 2 a 4 zmeny a doplnky a technické úpravy tohto nariadenia, ktoré sú potrebné na základe zmien a doplnkov číselných znakov Kombinovanej nomenklatúry a Taric-u, alebo ktoré vyplývajú z uzavretých dohôd, protokolov alebo výmen listov medzi spoločenstvom a Juhoafrickou republikou, prijme Komisia v súlade s postupom riadenia, ktorý je ustanovený v článku 6(2). Článok 6 1. Komisii pomáha Výbor pre colný kódex, ďalej ako „výbor“. 2. V prípade odkazu na tento odsek sa budú uplatňovať články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. Obdobie uvedené v článku 4(3) rozhodnutia 1999/468/ES sa sta- novuje na tri mesiace. Článok 2 3. Výbor prijme vlastné pravidlá konania. 1. Colné sadzby na produkty uvedené v prílohe s pôvodom v Juhoafrickej republike sa znížia na úroveň stanovenú v prílohe a v rámci limitov colných kvót určených v tejto prílohe bez dopadu na článok 8. 2. Tieto colné kvóty sa riadia podľa článkov 308a až 308c naria- denia Komisie (EHS) č. 2454/93. 3. Zníženie colných sadzieb colných kvót uvedené v prílohe je vyjadrené v percentách colných sadzieb účinne uplatňovaných na tovar z Južnej Afriky v deň predbežného vstupu do platnosti dohody, ako je definované v článku 1(1). Článok 7 1. Produkty uvoľnené do voľného obehu s výhodou preferenčnej sadzby stanovenej na základe dohody a nespadajúce pod článok 2 budú podliehať dohľadu. Komisia sa po konzultácii s členskými štátmi rozhodne, na ktoré produkty sa bude uplatňovať tento dohľad. 2. Bude sa uplatňovať článok 308d nariadenia (EHS) č. 2454/93. 3. Členské štáty a Komisia budú úzko spolupracovať pri zabez- pečovaní realizácie tohto opatrenia. Článok 3 Článok 8 0406 30 39, 0406 90 21, 0406 90 86, Komisia otvorí ročné colné kvóty pre syr a tvaroh s číselnými znakmi KN 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 10, 0406 40 90, 0406 30 31, 0406 90 69, 0406 90 01, 0406 90 78, 0406 90 88, 0406 90 93 and 0406 90 99 s pôvodom v Juhoafrickej republike, ktoré nebudú podliehať clu. Počiatočný ročný objem tejto colnej kvóty bude 5 000 ton. Ročný prírastok k tomuto objemu bude 5 %. Výsledná hodnota sa zaokrúhli hore na najbližšie celú jednotku. 0406 30 90, 0406 90 50, 0406 90 87, Colné kvóty uvedené v prílohe pod poradovým číslom 09. 1825 sa otvoria po prvýkrát od nadobudnutia platnosti dohody medzi ES a JAR o vínach a liehovinách. Článok 9 Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia platnosti dohody (1). Po prvom roku sa colné kvóty uvedené v článku 2 zvýšia každý rok o percento, ktoré je ako ročný prírastok stanovené v prílohe. Výsledná hodnota sa zaokrúhli hore na najbližšie celú jednotku. (1) Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekreta- riát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. decembra 1999 Za Radu predseda K. HEMILÄ 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 27 PRÍLOHA PRODUKTY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 Napriek pravidlám výkladu kombinovanej nomenklatúry sa bude formulácia popisujúca produkty považovať iba za indikatívnu. V rámci tejto prílohy sa má stanoviť preferenčný systém na základe číselných znakov KN existujúcich v čase prijatia tohto nariadenia. V prípade, keď sa nachádza výraz ex pri číselných znakoch KN, preferenčný systém sa má stanoviť za použitia ako číselného znaku KN, tak aj príslušného opisu. Poradové č. Číselný znak KN Číselný znak Taric Opis 09. 1803 0603 10 15 Živé orchidey, od 1. 6. do 31. 10. 0603 10 51 0603 10 65 Živé ruže, od 1. 1. do 31. 5. , od 1. 11. do 31. 12. Živé chryzantémy, od 1. 1. do 31. 5. , od 1. 11. do 31. 12. 09. 1805 0603 10 29 Iné živé kvety, od 1. 6. do 31. 10. 09. 1807 ex 0603 10 69 10 Protey, od 1. 1. do 31. 5. , od 1. 11. do 31. 12. 09. 1809 0603 90 00 Iné ako živé kvety 09. 1811 0811 10 90 Mrazené jahody 09. 1813 09. 1815 2008 40 51 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 2008 92 59 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 Hrušky neobsahujúce prídavok liehu Marhule neobsahujúce prídavok liehu Broskyne neobsahujúce prídavok liehu Zmes ovocia, iná ako tropické ovocie 09. 1817 2008 92 72 Zmes tropického ovocia 09. 1819 2009 11 99 Mrazená pomarančová šťava (1) Ročný prírastok (r. pr) = % základného ročného objemu. (2) Čistá hmotnosť, pokiaľ nie je inak určené. (3) Hodnota, pri ktorej je nižšia colná sadzba. Ročný objem colnej kvóty a ročný prírastok (1) (2) Sadzba colnej kvóty (% zníženia) 500 ton (r. pr. 3 %) 50 MFN alebo 80 GSP (3) 600 ton (r. pr. 3 %) 900 ton (r. pr. 5 %) 500 ton (r. pr. 3 %) 250 ton (r. pr. 3 %) 40 000 ton brutto váha (r. pr. 3 %) 50 MFN alebo 80 GSP (3) 100 25 MFN (3) 100 50 MFN 18 000 ton brutto váha (r. pr. 3 %) 2 000 ton brutto váha (r. pr. 3 %) 700 ton (r. pr. 3 %) 50 MFN 50 MFN 50 MFN 28 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 Poradové č. Číselný znak KN Číselný znak Taric Opis 09. 1821 2009 40 30 Ananásová šťava Jablková šťava Šumivé víno Iné víno 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 09. 1823 09. 1825 09. 1827 (1) Ročný prírastok (r. pr) = % základného ročného objemu. (2) Čistá hmotnosť, pokiaľ nie je inak určené. Ročný objem colnej kvóty a ročný prírastok (1) (2) Sadzba colnej kvóty (% zníženia) 700 ton (r. pr. 3 %) 50 MFN 450 000 litrov (r. pr. 5 %) 32 000 000 litrov 100 100 Ferochróm obsahujúci viac ako 4 % uhlíka na hmotnosť 515 000 ton 100


title: Uredba Sveta (ES) št. 2793/1999 z dne 17. decembra 1999 o nekaterih postopkih za izvajanje Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko

text: 24 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 31999R2793 30. 12. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 337/29 UREDBA SVETA (ES) št. 2793/1999 z dne 17. decembra 1999 o nekaterih postopkih za izvajanje Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 133 te pogodbe, št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (2). (1) (2) (3) (4) (5) ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: Svet je zaključil Sporazum o trgovini, razvoju in sodelova- nju med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko, v nadaljevanju „Sporazum“, in s Sklepom 1999/753/ES (1) sklenil, da se Sporazum začne predhodno uporabljati 1. januarja 2000. (6) Spremembe kombinirane nomenklature in oznak TARIC in prilagoditve, ki izhajajo iz sklepanja sporazumov, pro- tokolov ali iz izmenjave pisem med Skupnostjo in Repub- liko Južno Afriko, ne zajemajo vsebinskih sprememb; Komisija mora zato v interesu preprostosti, ob pomoči Odbora za carinski zakonik sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje te uredbe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresniče- vanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (3). Tarifni preferenciali, določeni v Sporazumu, se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Republike Južne Afrike v skladu s Protokolom 1 Sporazuma. (7) V interesu boja proti goljufijam, morajo biti preferencialni uvozi v Skupnost predmet nadzora, Treba je predpisati postopke za uporabo nekaterih določb Sporazuma. SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Preferencialne stopnje dajatve, ki jih Skupnost uporablja v skladu s Sporazumom, bi bilo treba normalno izračunati na podlagi konvencionalne stopnje dajatve v Skupni carin- ski tarifi za zadevne proizvode; vendar pa bi jih bilo treba izračunati iz avtonomne stopnje dajatve, če za zadevne proizvode ni podana konvencionalna stopnja ali če je avtonomna stopnja nižja od konvencionalne stopnje; ker v to uredbo ni treba vključiti izdelkov, ki so prosti dajatve Skupne carinske tarife; izračun ne sme v nobenem primeru temeljiti na dajatvah, ki se uporabljajo v okviru konvencio- nalnih ali avtonomnih tarifnih kvot. Sporazum določa, da se lahko nekateri proizvodi s pore- klom iz Republike Južne Afrike uvozijo v Skupnost v okviru tarifnih kvot po znižani stopnji carine ali stopnji carine nič; Sporazum navaja proizvode, upravičene do teh tarifnih ukrepov, njihovo količino in dajatve; najprimer- nejša metoda za upravljanje tarifne kvote za proizvode iz oznake KN ex 0406 temelji na uvoznih dovoljenjih in bi jo morala izvajati Komisija; druge tarifne kvote bi se praviloma morale uporabljati po sistemu prvi prispe, prvi dobi v skladu s členi 308a do 308c Uredbe (EGS) (1) UL L 311, 4. 12. 1999, str. 1. Člen 1 1. Za uporabo preferencialne dajatve v okviru Sporazuma pomeni izraz „dejansko uporabljena dajatev“: — najnižjo stopnjo dajatve v stolpcu 3 ali 4 v drugem delu Pri- loge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o Skupni carinski tari- fi (4), ob upoštevanju obdobij uporabe, ki so omenjena v tem stolpcu, ali — stopnjo GSP v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 2820/98 z dne 21. decembra 1998 o uporabi večletne sheme splošnih preferencialov za obdobje od 1. julija 1999 do 31. decembra 2001 (5), katera je nižja. Vendar pa se izraz „dejansko uporabljena dajatev“ ne sklicuje na dajatev, določeno v okviru tarifne kvote iz člena 26 Pogodbe ali iz Priloge 7 Uredbe (ES) št. 2658/87. (2) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 502/1999 (UL L 65, 12. 3. 1999, str. 1). (3) UL L 184, 17. 7. 1999, str. 23. (4) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2261/98 (UL L 292, 30. 10. 1998, str. 1). (5) UL L 357, 30. 12. 1998, str. 1. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 25 2. Za namene Priloge k tej uredbi pomeni izraz „MFN“ najnižjo stopnjo dajatve v stolpcu 3 ali 4 drugega dela Priloge I Uredbe (EGS) št. 2658/87, ob upoštevanju obdobij uporabe, navedenih v tem stolpcu ali na katere se ta stolpec sklicuje. 3. Z upoštevanjem odstavka 4 se končna stopnja preferencialne dajatve zaokroži navzdol na prvo decimalno mesto. Člen 5 Brez poseganja v člene 2 do 4, Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 6(2) sprejme spremembe in tehnične sprememb prilagoditve te uredbe, ki kombinirane nomenklature in oznak TARIC, ali ki izhajajo iz sklenitve sporazumov, protokolov ali iz izmenjave pisem med Skupnostjo in Republiko Južno Afriko. so potrebne zaradi 4. Če je rezultat izračuna stopnje preferencialne dajatve ob uporabi odstavka 3 eno od spodaj navedenega, se šteje, da je preferencialna stopnja popolna oprostitev: Člen 6 — 1 % ali manj v primeru dajatev ad valorem ali 1. Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, v nadaljevanju „Odbor“. — 0,5 EUR ali manj na posamezni znesek v eurih v primeru posebnih dajatev. 2. V primeru sklica na ta odstavek, se uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES. Člen 2 Rok, določen v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece. 1. Carine za proizvode, navedene v Prilogi, s poreklom iz Repu- blike Južne Afrike, se znižajo na ravni, določene v Prilogi in v okviru tarifnih kvot, določenih v tej Prilogi, brez poseganja v člen 8. 3. Odbor sprejme svoj poslovnik. Člen 7 2. Te tarifne kvote se upravljajo v skladu s členi 308a do 308c Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93. 1. Proizvodi v prostem prometu, upravičeni do preferencialnih stopenj, predvidenih na podlagi Sporazuma, razen tistih, ki so zajeti v členu 2, so predmet nadzora. Komisija po posvetovanju z državami članicami določi proizvode, za katere velja ta nadzor. 3. Znižanja dajatve v okviru tarifne kvote, navedena v Prilogi, so izražena kot odstotek carin, ki se dejansko uporabljajo za južnoafriško blago, kot je določeno v členu 1(1), od dne pred- hodne uporabe Sporazuma. 2. Uporabi se člen 308d Uredbe (EGS) št. 2454/93. 3. Države članice in Komisija tesno sodelujeta, da zagotovita izpolnjevanje tega ukrepa. Člen 3 Člen 8 Komisija odpre letno tarifno kvoto, prosto dajatve, za sir in skuto iz oznak KN 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 10, 0406 40 90, 0406 30 31, 0406 90 69, 0406 90 01, 0406 90 78, 0406 90 88, 0406 90 93 in 0406 90 99 s poreklom iz Republike Južne Afrike. Začetni letni obseg te tarifne kvote je 5 000 ton. Za ta obseg se uporablja koeficient letne rasti 5 %. Dobljena številka se zaokroži navzgor na naslednjo polno enoto. 0406 30 90, 0406 90 50, 0406 90 87, 0406 30 39, 0406 90 21, 0406 90 86, Tarifna kvota, omenjena pod zaporedno številko 09. 1825 v Prilogi, se prvič odpre od začetka veljavnosti sporazuma o vinih in alkoholnih pijačah med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko. Člen 9 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Uporablja se od dneva začetka veljavnosti Sporazuma (1). Po prvem letu se tarifne kvote iz člena 2 vsako leto zvišajo za odstotek, ki je v Prilogi določen kot koeficient letne rasti. Dobljena številka se zaokroži navzgor na naslednjo polno enoto. (1) Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta. 26 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Svet Predsednik K. HEMILÄ 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 27 PRILOGA IZDELKI IZ ČLENA 2 Ne glede na pravila za razlaganje kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja proizvodov samo okvirno vrednost, pri čemer se preferencialna shema v kontekstu te priloge določi z obsegom oznak KN, kot obstajajo v času sprejema te uredbe. Kjer so navedene ex oznake KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja. Zaporedna številka Oznaka KN Oznaka TARIC Poimenovanje 09. 1803 0603 10 15 sveže orhideje, od 1. 6. do 31. 10. 0603 10 51 0603 10 65 sveže vrtnice, od 1. 1. do 31. 5. , od 1. 11. do 31. 12. sveže krizanteme, od 1. 1. do 31. 5. in od 1. 11. do 31. 12. 09. 1805 0603 10 29 drugo sveže cvetje, od 1. 6. do 31. 10. 09. 1807 ex 0603 10 69 10 proteje, od 1. 1. do 31. 5. in od 1. 11. do 31. 12. 09. 1809 0603 90 00 razen svežega cvetja 09. 1811 0811 10 90 jagode, zamrznjene 09. 1813 09. 1815 2008 40 51 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 2008 92 59 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 hruške, ki ne vsebujejo dodanega alkohola marelice, ki ne vsebujejo dodanega alkohola breskve, ki ne vsebujejo dodanega alkohola mešanice iz sadja, razen tropskega sadja 09. 1817 2008 92 72 mešanice iz tropskega sadja 09. 1819 2009 11 99 zamrznjen pomarančni sok (1) Koeficient letne rasti (agf) = % osnovnega letnega obsega. (2) Neto teža, če ni navedeno drugače. (3) Tisti, na podlagi katerega se uporablja nižja dajatev. Letni obseg tarifne kvote in koeficient letne rasti (1) (2) 500 ton (3 % koeficient letne rasti) 600 ton (3 % koeficient letne rasti) 900 ton (5 % koeficient letne rasti) 500 ton (3 % faktor letne rasti) 250 ton (3 % koeficient letne rasti) 40 000 ton bruto teže (3 % koeficient letne rasti) Tarifna kvota (% znižanje) 50 MFN ali 80 GSP (3) 50 MFN ali 80 GSP (3) 100 25 MFN (3) 100 50 MFN 18 000 ton bruto teže (3 % koeficient letne rasti) 2 000 ton bruto teže (3 % faktor letne rasti) 700 ton (3 % koeficient letne rasti) 50 MFN 50 MFN 50 MFN 28 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Zaporedna številka Oznaka KN Oznaka TARIC Poimenovanje Letni obseg tarifne kvote in koeficient letne rasti (1) (2) 700 ton (3 % koeficient letne rasti) Tarifna kvota (% znižanje) 50MFN 450 000 litrov (5 % koeficient letne rasti) 100 32 000 000 litrov 100 Ferokrom, ki vsebuje več kot 4 mas. % ogljika 515 000 ton 100 ananasov sok jabolčni sok peneča vina druga vina 09. 1821 2009 40 30 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 09. 1823 09. 1825 09. 1827 (1) Koeficient letne rasti (agf) = % osnovnega letnega obsega. (2) Neto teža, če ni navedeno drugače


title: Förslag till rådets beslut om att tillåta medlemsstaterna att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 28.6 i direktiv 77/388/EEG

eurovoc_concepts:
EU employment policy
VAT rate
job creation
labour force
service industry

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 17. 12. 1999 KOM(1999) 705 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om att tillåta medlemsstaterna att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 28. 6 i direktiv 77/388/EEG (framlagt av kommissionen) 1. 2. 3. 4. 5. MOTIVERING För att följa upp slutsatserna från Europeiska rådets möte i Wien den 11 och 12 december 1998 och med hänsyn till att arbetslösheten utgör ett allvarligt problem har rådet antagit direktiv 1999/85/EG1 av den 22 oktober 1999, enligt vilket de medlemsstater som så önskar kan göra försök med en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster som inte anges i bilaga H till direktiv 77/388/EEG2 för att se hur en sådan nedsättning skulle fungera och vilka effekter på skapandet av sysselsättning den skulle få. Direktiv 1999/85/EG innebar att direktiv 77/388/EEG ändrades genom att en ny punkt 6, om tidsbegränsade undantag, lades till i artikel 28. Syftet med den nya bestämmelsen är att inrätta ett förfarande som gör det möjligt för medlemsstaterna att undersöka effekterna av en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva enskilda medlemsstaterna att besluta om att eventuellt genomföra ett sådant försök. Endast medlemsstaterna kan avgöra huruvida det är lämpligt att genomföra sådana försök inom en eller flera sektorer. alltså uteslutande på de tjänster. Det ankommer Denna försöksverksamhet kommer att pågå i tre år och dess effektivitet vad gäller själva skapandet mervärdesskattesystemet kommer att utvärderas av kommissionen på grundval av rapporter som skall sammanställas av varje medlemsstat som genomfört ett försök. arbetstillfällen konsekvenser samt dess för av De tjänster som kan omfattas av denna åtgärd måste motsvara de villkor som fastställts i direktivet. Bland annat måste de medlemsstater som deltar i försöket ovillkorligen välja tjänsterna från den förteckning över de tjänster som kan komma i fråga som anges i bilaga K till direktiv 77/388/EEG. som önskar Medlemsstater skall underrätta kommissionen om detta före den 1 november 1999 i enlighet med det förfarande och de villkor som anges i artikel 1 i direktiv 1999/85/EG. införa en reducerad skattesats Följande medlemsstater har lämnat in en ansökan i enlighet med nämnda förfarande och villkor (och, särskilt, lämnat alla relevanta uppgifter): 1) Belgien, vad gäller två av de sektorer som avses i punkterna 1 och 2 i bilaga K till direktiv 77/338/EEG, nämligen följande: – Små reparationstjänster avseende a) cyklar, b) skor och lädervaror, och c) kläder och hushållslinne (inbegripet lagning och ändring). – Renovering och reparation av privata bostäder som är mer än fem år gamla, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde. 1 2 EGT L 277, 28. 10. 1999, s. 34. EGT L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 1999/85/EG (EGT L 277, 28. 10. 1999, s. 34). 2 2) Grekland, vad gäller två av de sektorer som avses i punkt 1 sista strecksatsen samt punkt 4 i bilaga K till direktiv 77/388/EEG, nämligen följande: – – Lagning och ändring av kläder och hushållslinne. Hemtjänster. 3) Spanien, vad gäller två av de sektorer som avses i punkterna 2 och 5 i bilaga K till direktiv 77/388/EEG, nämligen följande: – – Reparation av privata bostäder, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde. Frisörverksamhet. 4) Frankrike, vad gäller tre av de sektorer som avses i punkterna 2, 3 och 4 i bilaga K till direktiv 77/388/EEG, nämligen följande: – Fastighetsarbete (med undantag av byggnadsarbete) på bostäder som är äldre än två år. Lokala tjänster för personer : – – Fönsterputsning och städning i privata hushåll. Hemtjänster (t. ex. hemhjälp och vård av barn, gamla, sjuka eller personer med funktionshinder). 5) Italien, vad gäller två av de sektorer som avses i punkterna 2 och 4 i bilaga K till direktiv 77/388/EEG, nämligen följande: – – Renovering och reparation av privata bostäder, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde. Hemtjänster (t. ex. hemhjälp och vård av barn, gamla, sjuka eller personer med funktionshinder liksom för missbrukare, AIDS-sjuka, unga med anpassningsproblem m. fl. ). 6) Luxemburg, vad gäller tre av de sektorer som avses i punkterna 1, 3 och 5 i bilaga K till direktiv 77/388/EEG, nämligen följande: – Små reparationstjänster avseende a) cyklar, b) skor och lädervaror, och c) kläder och hushållslinne (inbegripet lagning och ändring). Fönsterputsning och städning i privata hushåll. Frisörverksamhet. – – 7) Nederländerna, vad gäller tre av de sektorer som avses i punkterna 1, 2 och 5 i bilaga K till direktiv 77/388/EEG, nämligen följande: 3 – Små reparationstjänster avseende a) cyklar, b) skor och lädervaror, och c) kläder och hushållslinne (inbegripet lagning och ändring). Renovering och reparation av privata bostädersom är mer än 15 år gamla, dock uteslutande vad gäller målning eller rappning, och ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde. Frisörverksamhet. – – 8) Portugal, vad gäller två av de sektorer som avses i punkterna 2 och 4 i bilaga K till direktiv 77/388/EEG, nämligen följande: – – Renovering och reparation av privata bostäder, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde. Hemtjänster. 9) Förenade kungariket (dock endast för Isle of Man), vad gäller en av de sektorer som avses i punkt 2 i bilaga K till direktiv 77/388/EEG, nämligen följande: – Renovering och reparation av privata bostäder, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde. KOMMISSIONENS BEDÖMNING Kommissionen anser att samtliga ansökningar har lämnats in i enlighet med det förfarande och de villkor som anges i artikel 1 i direktiv 1999/85/EG. Dessutom har inlämnats tre ansökningar om tillstånd att undantagsvis tillämpa en reducerad mervärdesskattesats för tjänster som upptas i tre av kategorierna i bilaga K. I samtliga fall bedömer kommissionen att en reducering av skattesatsen i den tredje av de valda sektorerna kan få endast obetydliga ekonomiska konsekvenser. Kommissionen anser därför att de tre medlemsstaterna som lämnat tillåtas tillämpa en reducerad in dessa ansökningar bör mervärdesskattesats för de sektorer som de angivit. Förenade kungariket har givit in en ansökan om tillämpning av reducerad skattesats på tjänster avseende fastigheter. Ansökan gäller endast Isle of Man. I enlighet med artikel 299. 6 c (tidigare 227) i fördraget är denna ö en del av Europeiska gemenskapens territorium endast i den utsträckning det är nödvändigt för att säkerställa genomförandet av den ordning som avses i fördraget om Förenade kungarikets anslutning. Vad gäller mervärdesskatt skall således Isle of Man enligt artikel 3. 4 i direktiv 77/388/EEG, med hänsyn till de konventioner och avtal som ön ingått med Förenade kungariket, vid tillämpningen av det direktivet inte behandlas som tredje territorium. Ansökan gäller tjänster med anknytning till fastigheter. Dessa tjänster skall därför anses tillhandahållas där fastigheterna är belägna. I detta fall skulle tillämpningen av en reducerad skattesats alltså inte innebära någon risk för en snedvridning av konkurrensen. Med hänsyn 4 till de särskilda territoriella regler som gäller för Isle of Man avser kommissionen att föreslå att tillstånd medges för en reducerad skattesats som endast avser den ön. I förhållande till andra territorier i medlemsländerna där fördraget och direktiv 77/388/EEG är helt tillämpliga skulle ett liknande beslut innebära ett åsidosättande av principen om att skattesatserna skall vara enhetliga inom ett medlemsland. Denna princip kan härledas från rådets beslut 81/890/EEG av den 3 November 1981 (EGT L 322, 11. 11. 81, s. 40; undantag baserat direkt på den tidigare artikeln 99 i fördraget som ger Italien rätt att tillämpa nollskattesats inom mervärdeskatteområdet för verksamheter till förmån för jordbävningsoffer i de italienska områdena Campania och Basilicata) och som godkänts av EG-domstolen i dess dom 21 februari 1989, mål 203/87, kommissionen v. Italien (domstolens rättsfallssamling, s 371) med avseende på olaglig förlängning av det undantag som medgetts genom det ovan nämnda rådsbeslutet. KOMMENTARER TILL ARTIKLARNA Artikel 1 Syftet med denna artikel är att i enlighet med artikel 28. 6 i direktiv 77/388/EEG tillåta de medlemsstater som nämns i artikeln att för en period av högst tre år mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2002 tillämpa de reducerade skattesatser som avses i artikel 12. 3 a tredje stycket på de tjänster för vilka de lämnat in en ansökan i enlighet med det föreskrivna förfarandet och som anges under respektive lands namn. Med hänsyn till att det är fråga om ett försök bör, vad gäller medlemsstaterna, åtgärden begränsas till en bestämd period om tre år, från den 1 januari 2000 till den 31 december 2002, så att den sedan kan utvärderas och de åtgärder som eventuellt visar sig påkallade vidtas. Artikel 2 Enligt denna artikel skall de medlemsstater som tillämpat en åtgärd av avsett slag upprätta en detaljerad rapport om hur de reducerade skattesatserna har fungerat och om deras effekter på sysselsättningen. Detta kommer att göra det möjligt att utvärdera detta försök och dra lärdom för framtiden. Artiklarna 3 till 4 Dessa artiklar innehåller bestämmelser om direktivets ikraftträdande. 5 Förslag till RÅDETS BESLUT om att tillåta medlemsstaterna att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 28. 6 i direktiv 77/388/EEG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av direktiv 77/388/EEG3, senast ändrat genom direktiv 1999/85/EG4, särskilt artikel 28. 6 i detta, med beaktande av kommissionens förslag5, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) (6) 3 4 5 rådet genom enhälligt beslut på Enligt artikel 28. 6 i direktiv 77/388/EEG får kommissionens förslag tillåta en medlemsstat som anhållit om detta i enlighet med det förfarande och de villkor som anges i den artikeln att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster. Tjänsterna i fråga måste dels uppfylla de krav som anges i direktivet och dels vara upptagna i bilaga K till direktivet. Det är fråga om en försöksverksamhet som är begränsad till en period av högst tre år, från den 1 januari 2000 till den 31 december 2002. Införandet av en sådan reducerad skattesats skulle emellertid kunna leda till negativa konsekvenser för skatteneutraliteten och en väl fungerande inre marknad. Därför bör denna åtgärd, i vilken medlemsstaterna själva kan välja att delta, bygga på ett tillståndsförfarande och avse en väl avgränsad treårsperiod. Åtgärdens räckvidd bör klart avgränsas så att åtgärden förblir kontrollerbar och begränsad. Eftersom det är medlemsstaterna sysselsättningseffekt och verkningsfullhet. fråga om ett kommissionen och försök är det nödvändigt att de deltagande åtgärdens utvärderar noggrant De medlemsstater som lämnat förfarande och de villkor som fastställts i direktivet. in ansökningar har gjort det i enlighet med det EGT L 145, 13. 6. 1977, s. 1. EGT L 277, 28. 10. 1999, s. 34. EGT C [. ], [. ], s. [. ]. 6 (7) (8) Tre medlemsstater (Frankrike, Luxemburg och Nederländerna) har anhållit om tillstånd att undantagsvis få tillämpa en reducerad skattesats på tjänster som tillhör tre av kategorierna i bilaga K. I samtliga dessa fall gäller att en reducering av skattesatsen i den tredje av de valda sektorerna kan få endast obetydliga ekonomiska konsekvenser. Förenade kungariket har givit in en ansökan om tillämpning av en reducerad skattesats för tjänster som avser fastigheter. Ansökan avser endast Isle of Man. Med hänsyn dels till de särskilda territoriella regler som gäller för Isle of Man, särskilt artikel 299. 6 c (tidigare artikel 227) i fördraget, samt fördraget om Förenade kungarikets anslutning och artikel 3. 4 i direktiv 77/388/EEG, och dels till att reglerna om platsen för tillhandahållande av tjänster som avser en fastighet innebär att beskattningen sker där egendomen är belägen, innebär tillämpningen av en reducerad skattesats på dessa tjänster ingen risk för snedvridning av konkurrensen. Tillämpningen av en reducerad skattesats som avser endast Isle of Man kan dock godkännas endast som ett undantag. I förhållande till andra territorier i medlemsländerna där fördraget och direktiv 77/388/EEG är helt tillämpliga skulle ett liknande beslut innebära ett åsidosättande av principen om att skattesatserna inom ett medlemsland skall vara enhetliga. (9) Övriga medlemsstater har underrättats om ansökningarna om tillstånd. (10) Detta beslut kommer inte att påverka den del av Europeiska gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I enlighet med artikel 28. 6 i direktiv 77/388/EEG beviljar rådet de nedan angivna medlemsstaterna tillstånd att under en period på högst tre år mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2002 tillämpa de reducerade skattesatser som avses i artikel 12. 3 a tredje stycket på de tjänster för vilka de lämnat en ansökan i enlighet med det föreskrivna förfarandet och som anges under respektive lands namn. 1. Belgien, vad gäller följande sektorer som avses i punkterna 1 och 2 i bilaga K till direktiv 77/338/EEG: – Små reparationstjänster avseende a) cyklar, b) skor och lädervaror, och c) kläder och hushållslinne (inbegripet lagning och ändring). – Renovering och reparation av privata bostäder som är mer än fem år gamla, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde. 2. Grekland, vad gäller följande sektorer som avses i punkt 1 sista strecksatsen och punkt 4 i bilaga K till direktiv 77/388/EEG: – – Lagning och ändring av kläder och hushållslinne. Hemtjänster. 7 3. 4. 5. 6. Spanien, vad gäller följande sektorer som avses i punkterna 2 och 5 i bilaga K till direktiv 77/388/CEE: – – Reparation av privata bostäder, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde. Frisörverksamhet. Frankrike, vad gäller följande sektorer som avses i punkterna 2, 3 och 4 i bilaga K till direktiv 77/388/EEG: – – – Renovering och reparation av privata bostäder som är äldre än två år, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde. Hemtjänster. Fönsterputsning och städning i privata hushåll. Italien, vad gäller följande sektorer som avses i punkterna 2 och 4 i bilaga K till direktiv 77/388/EEG: – – Renovering och reparation av privata bostäder, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde. Hemtjänster. Luxemburg, vad gäller följande sektorer som avses i punkterna 1, 3 och 5 i bilaga K till direktiv 77/388/EEG: – Små reparationstjänster avseende a) cyklar, b) skor och lädervaror, och c) kläder och hushållslinne (inbegripet lagning och ändring). – – Frisörverksamhet. Fönsterputsning och städning i privata hushåll. 7. Nederländerna, vad gäller följande sektorer som avses i punkterna 1, 2 och 5 i bilaga K till direktiv 77/388/EEG : – Små reparationstjänster avseende a) cyklar, b) skor och lädervaror, och – – c) kläder och hushållslinne (inbegripet lagning och ändring). Frisörverksamhet. Renovering och reparation av privata bostäder som är mer än 15 år gamla, dock uteslutande vad gäller målning eller rappning, och ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde. 8 8. 9. Portugal, vad gäller följande sektorer som avses i punkterna 2 och 4 i bilaga K till direktiv 77/388/EEG: – – Renovering och reparation av privata bostäder, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde. Hemtjänster. Förenade kungariket (dock endast för Isle of Man), vad gäller följande sektor som avses i punkt 2 i bilaga K till direktiv 77/388/EEG: – Renovering och reparation av privata bostäder, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde. Artikel 2 De medlemsstater som avses i artikel 1 skall före den 1 oktober 2002 utarbeta en detaljerad rapport med en övergripande bedömning av åtgärdens effektivitet när det gäller skapandet av arbetstillfällen och av dess verkningsfullhet, och överlämna denna till kommissionen. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Beslutet skall tillämpas från och med den 1 januari 2000 och skall upphöra att gälla den 31 december 2002. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till de medlemsstater som anges i artikel 1. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 9


title: 2000/1/EF: Rådets afgørelse af 17. december 1999 om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnams regering om forebyggelse af svig i samhandelen med fodtøj og om tilladelse til dets foreløbige anvendelse

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
fraud
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: L 1/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 1. 2000 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 17. december 1999 om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnams regering om forebyggelse af svig i samhandelen med fodtøj og om tilladelse til dets foreløbige anvendelse (2000/1/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, fodtøj undertegnes på Fællesskabets vegne med forbehold af dets indgåelse. under henvisning til forslag fra Kommissionen, og Artikel 2 ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne ført forhandlinger om et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnams regering om fore- byggelse af svig i samhandelen med fodtøj; aftalememorandummet blev paraferet den 4. august 1999; aftalememorandummet bør undertegnes på Fællesska- bets vegne; det er nødvendigt, at aftalememorandummet anvendes foreløbigt fra den 1. januar 2000, forudsat gensidighed, indtil de relevante procedurer for den formelle indgåelse er afsluttet — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnams regering om forebyggelse af svig i samhandelen med Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalememorandummet på Fælles- skabets vegne. Teksten til aftalememorandummet er knyttet til denne afgø- relse. Artikel 3 Aftalememorandummet anvendes foreløbigt fra den 1. januar 2000 forudsat gensidighed (1). Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand (1) Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C- udgaven, den dato fra hvilken aftalememorandummet anvendes i henhold til denne artikel


title: Decyzja Komisji z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję 97/468/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa zwierząt łownych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4675)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 221 32000D0076 4. 2. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 30/33 DECYZJA KOMISJI z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję 97/468/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa zwierząt łownych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4675) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2000/76/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając decyzję Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z którym Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub decyzją 98/603/WE (2), w szczególności jej art. 2 ust. 1, żywych małży (1), zmienioną ostatnio Artykuł 1 Tekst w załączniku do niniejszej decyzji dodaje się do załącznika do decyzji 97/468/WE. Artykuł 2 a także mając na uwadze, co następuje: Niniejszą decyzję stosuje się od 15 grudnia 1999 r. (1) (2) (3) (4) Decyzją Komisji 97/468/WE (3) sporządzone zostały tymczasowe wykazy zakładów produkujących mięso zwierząt łownych. Łotwa przysłała wykaz zakładów wytwarzających mięso zwierząt łownych, w odniesieniu do których odpowie- dzialne za to władze poświadczają, iż zakład spełnia przepisy Wspólnoty. Z tego powodu można sporządzić wstępny wykaz zakładów produkujących mięso zwierząt łownych na Łotwie. Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Komisji David BYRNE Członek Komisji (1) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 17. (2) Dz. U. L 289 z 28. 10. 1998, str. 36. (3) Dz. U. L 199 z 26. 7. 1997, str. 62. 222 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: LETONIA — Land: LETLAND — Land: LETTLAND — Xώρα: ΛETONIA — Country: LATVIA — Pays: LETTONIE — Paese: LETTONIA — Land: LETLAND — País: LETÓNIA — Maa: LATVIA — Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 6 LV 04 G ADAZI-KOVER Dystrykt (okręg) ryski Obwód Adazu PH a”


title: 1999/870/CE: Décision du Conseil, du 17 décembre 1999, autorisant le Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne à agir en tant que représentant de certains États membres aux fins de la conclusion de contrats concernant l'installation et le fonctionnement de l'infrastructure de communication pour l'environnement Schengen, dénommée «SISNET», et de la gestion de ces contrats

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Schengen Agreement
Secretary General of an Institution
communications systems
contract
power of decision

text: 30. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 337/41 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 17 décembre 1999 autorisant le Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne à agir en tant que représentant de certains États membres aux fins de la conclusion de contrats concernant l'installa- tion et le fonctionnement de l'infrastructure de communication pour l'environnement Schengen, dénommée «SISNET», et de la gestion de ces contrats (1999/870/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, agissant sur la base de l'article 7 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Commu- nauté «protocole de (ci-après dénommé Schengen»), européenne le Communauté européenne et du traité sur l'Union euro- péenne; (6) il est donc opportun d'assigner cette fonction au Secré- taire général adjoint par voie de décision expresse du Conseil, considérant ce qui suit: DÉCIDE: (1) (2) (3) (4) (5) le Secrétaire général du Conseil a été autorisé à gérer au nom des États membres concernés le contrat concernant l'installation et le fonctionnement du réseau SIRENE phase II (1); les États membres concernés ont décidé de ne pas proroger le contrat relatif au réseau SIRENE phase II, qui prendra donc fin le 23 août 2001; une nouvelle infrastructure de communication pour l'en- vironnement Schengen, qui sera appelée «SISNET», doit par conséquent être disponible d'ici au 23 août 2001, ce qui exigera la mise en œuvre de mesures préparatoires à la conclusion des contrats pertinents, la conclusion des contrats eux-mêmes et la gestion de ces contrats; les États membres concernés ont demandé au Secrétaire général adjoint du Conseil de les représenter pour ce qui est de la mise en œuvre des mesures préparatoires requises ainsi que de la conclusion et de la gestion des contrats en question; l'exercice de cette fonction par le Secrétaire général adjoint du Conseil au nom de certains États membres constitue une fonction distincte de celles que le Secré- taire général adjoint assume conformément aux obliga- tions qui lui incombent en vertu du traité instituant la (1) Décision 1999/322/CE du Conseil du 3 mai 1999 (JO L 123 du 13. 5. 1999, p. 49). Article premier 1. Le Conseil autorise le Secrétaire général adjoint du Conseil à agir en tant que représentant des États membres concernés (Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande et Suède) pour ce qui est de: a) la mise en œuvre d'un appel d'offres en vue de la fourniture, de l'installation et de la gestion du SISNET, et de toute autre mesure préparatoire qui serait nécessaire à cet égard; et b) la conclusion et la gestion des contrats relatifs à la fourni- ture, à l'installation et à la gestion du SISNET et à la fourni- ture des services liés à son utilisation. 2. L'autorisation visée au paragraphe 1 vaut aussi longtemps que les montants versés au titre des contrats précités ne seront pas imputés au budget général de l'Union européenne, mais continueront d'être à la charge des États membres concernés. 3. Le Secrétaire général adjoint est également autorisé à agir en tant que représentant de l'Irlande et/ou du Royaume-Uni, pour ce qui est des questions visées au paragraphe 1, en application de toute décision ultérieure du Conseil concernant la participation de l'un ou l'autre de ces États membres à l'ensemble ou une partie des dispositions de l'acquis de Schengen, conformément aux dispositions de l'article 4 du protocole de Schengen. L 337/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 12. 1999 Article 2 Le travail afférent à la préparation de l'appel d'offres et à la gestion des contrats visés à l'article 1er, paragraphe 1, qui en découleront, au nom des États membres concernés, est effectué par le Secrétariat général du Conseil, dans le cadre de ses activités administratives normales. Article 3 L'ensemble des questions touchant à la responsabilité non contractuelle éventuelle du fait des actes ou omissions du Secrétariat général du Conseil dans le cadre de l'exercice de ses fonctions administratives en vertu de la présente décision sont régies par l'article 288, deuxième alinéa du traité instituant la Communauté européenne. L'article 235 dudit traité s'applique donc à tout litige en matière de réparation des dommages. Article 4 Le compte bancaire spécial au nom du Secrétaire général 1. du Conseil, ouvert aux fins de la gestion des contrats visés dans la décision 1999/322/CE, est utilisé en ce qui concerne le budget relatif à la conclusion et à la gestion des contrats visés à l'article 1er, paragraphe 1 de la présente décision. 2. Le Secrétaire général adjoint est autorisé à utiliser le compte bancaire visé au paragraphe 1 en vue de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente décision. La présente décision prend effet le jour de son adoption. Article 5 Article 6 La présente décision est publiée au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ


title: Rådets förordning (EG) nr 2747/1999 av den 17 december 1999 om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 2000 för de fiskeprodukter som finns upptagna i bilaga II till förordning (EEG) nr 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
frozen product
guide price
sea fish

text: L 331/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 1999 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2747/1999 av den 17 december 1999 om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 2000 för de fiskeprodukter som finns upptagna i bilaga II till förordning (EEG) nr 3759/92 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 3. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (1), särskilt artikel 9. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och Fiskeåret börjar den 1 januari 2000 för de produkter som omfattas av denna förordning. Med tanke på ären- dets brådskande natur är det viktigt att bevilja ett undantag till den sexveckorsperiod som nämns i punkt 1. 3 i det protokoll om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen som fogas till Amsterdamfördraget. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. av följande skäl: Artikel 1 1. 2. Enligt artikel 9. 1 i förordning (EEG) nr 3759/92 skall ett orienteringspris fastställas för varje fiskeår för var och en av de produkter som finns eller produktgrupper upptagna i bilaga II till den förordningen. På grundval av de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga vad avser priserna för produkterna i fråga och villkoren i artikel 9. 2 i den förordningen bör dessa priser ökas, bibehållas eller sänkas för fiskeåret 2000 i enlighet med vad som gäller för olika arter. Orienteringspriset för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 december 2000 för de produkter som finns upptagna i bilaga II till förordning (EEG) nr 3759/92, och de handelskategorier som de avser, skall fastställas enligt bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande (1) EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3318/94 (EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 15). 23. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 331/27 BILAGA (EUR/ton) Produktgrupp Handelsegenskaper Orienteringspris 1. Tandbraxen (Dentex dentex och Pagellus spp. ) 2. Bläckfisk av arten Loligo patagonica 3. Bläckfisk (Ommastrephes sagittatus) 4. Illex argentinus 5. Bläckfisk (Sepia officinalis, Rossia macro- soma) och arter av släktet Sepiola (Sepiola rondeletti) 6. Bläckfisk (Octopus spp. ) 7. Liten hälleflundra (blåkveite Reinhardtius hippoglossoides) 8. Kummel av släktet Merluccius spp. 9. Filéer av kummel av släktet Merluccius spp. 10. — Räkor av arten Parapenaeus longirostris — andra arter av familjen Penalidae Frysta, i partier eller ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter Frysta, orensade, innehållande homogena produkter i ursprungsförpackningar Frysta, orensade, innehållande homogena produkter i ursprungsförpackningar Frysta, orensade, innehållande homogena produkter i ursprungsförpackningar 1 556 1 111 961 879 i ursprungsförpackningar Frysta, lande homogena produkter innehål- 1 947 i ursprungsförpackningar Frysta, lande homogena produkter i ursprungsförpackningar Frysta, lande homogena produkter i ursprungsförpackningar Frysta, lande homogena produkter i ursprungsförpackningar Frysta, lande homogena produkter i ursprungsförpackningar Frysta, lande homogena produkter i ursprungsförpackningar Frysta, lande homogena produkter innehål- 2 007 innehål- 1 937 innehål- 1 277 innehål- 1 545 innehål- 4 038 innehål- 7 825


title: 2000/52/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Dezember 1999 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der Blauzungenkrankheit in Griechenland (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4681) (Nur der griechische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
animal disease
financial aid
health control
sheep

text: L 19/62 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 1. 2000 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der Blauzungenkrankheit in Griechenland (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4681) (Nur der griechische Text ist verbindlich) (2000/52/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EWG (2), insbesondere auf Artikel 3, besteht bis zu einem Höchstbetrag von 0,6 Mio. EUR aus der Übernahme von: — 50 % der Kosten, die Griechenland für die Entschädigung der Bestandseigentümer für die Tötung und unschädliche Beseitigung der erkrankten, infizierten, seuchenverdächtigen oder ansteckungsverdächtigen Tiere entstehen, — 50 % der Kosten, die Griechenland für den Kauf von Insek- tiziden und Spritzgeräten entstehen. In Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Seit August 1999 kam es in mehreren griechischen Regionen zu Ausbrüchen der Blauzungenkrankheit, und bis Dezember 1999 sind weitere Fälle zu erwarten. Angesichts der Ausbreitung der Seuche sind Keulungs- maßnahmen, wie sie im letzten Jahr zur Bekämpfung einer begrenzten Anzahl von Ausbrüchen durchgeführt wurden, ungeeignet. Im Einvernehmen mit den griechischen Behörden wurde beschlossen, die die erkrankten Tiere zu beschränken. Keulungsmaßnahmen auf Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird ausgezahlt, sobald bestätigt wird, daß die Maßnahmen durchgeführt und die gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften einge- halten wurden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 3 Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird nach Vorlage der (1) entsprechenden Belege gewährt. (2) Die Belege gemäß Absatz 1 sind: a) ein Bericht über die Seuchenlage jedes einzelnen Betriebs, in dem Tiere getötet wurden, b) ein Finanzbericht mit folgenden Angaben: — der Liste der Finanzhilfeempfänger unter Angabe ihrer Anschrift, der Zahl, Art und Kategorie der getöteten Tiere, des Tötungsdatums, der gezahlten Beträge (ohne Mehrwertsteuer) und des Zahlungsdatums; — Angaben zu den überigen Maßnahmen, die unter die Finanzhilfe der Gemeinschaft fallen, mit einer Liste der Ausgaben (ohne Mehrwertsteuer), einschließlich einer Beschreibung der Maßnahmen und des Zahlungsdatums. Artikel 4 Zahlungsanträge sind der Kommission zusammen mit den Belegen gemäß Artikel 3 vor dem 1. April 2000 zu übermit- teln. Artikel 1 Artikel 5 Für die Anwendung dieser Entscheidung gelten als „erkrankt, infiziert, seuchenverdächtig oder ansteckungsverdächtig“ dieje- nigen Tiere, die klinische Zeichen der Krankheit aufweisen. Artikel 2 Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Kosten der 1999 durchgeführten Maßnahmen zur Tilgung der in Grie- chenland aufgetretenen Blauzungenkrankheit — ausgenommen Maßnahmen im Rahmen der Entscheidung 1999/559/EG (3) — (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 211 vom 11. 8. 1999, S. 55. Die Kommission kann in Zusammenarbeit mit den (1) zuständigen einzelstaatlichen Behörden Kontrollen vor Ort vornehmen, um sich zu vergewissern, daß die geförderten Maßnahmen durchgeführt und die entsprechenden Ausgaben getätigt wurden. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über das Ergebnis der Kontrollen. Die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 (2) des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik (4) finden entsprechend Anwen- dung. (4) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. 25. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/63 Diese Entscheidung ist an Griechenland gerichtet. Artikel 6 Brüssel, den 17. Dezember 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission


title: 2000/76/CE: Decisione della Commissione, del 17 dicembre 1999, recante modifica della decisione 97/468/CE, che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni di selvaggina [notificata con il numero C(1999) 4675] (Testo rilevante ai fini del SEE.)

text: 4. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 30/33 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 recante modifica della decisione 97/468/CE, che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni di selvaggina [notificata con il numero C(1999) 4675] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/76/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:192) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transi- torio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determi- nati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o mollu- schi bivalvi vivi (1), modificata da ultimo dalla decisione 98/603/CE (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, Articolo 1 L’allegato alla presente decisione Ł aggiunto all’articolo della decisione 97/468/CE. Articolo 2 considerando quanto segue: La presente decisione si applica a decorrere dal 15 dicembre 1999. (1) (2) (3) la decisione 97/468/CE della Commissione (3) ha fissato elenchi provvisori di stabilimenti che producono carni di selvaggina; la Lettonia ha inviato un elenco di stabilimenti che produ- cono carni di selvaggina e per i quali le autorit(cid:224) responsa- bili certificano la conformit(cid:224) con le norme comunitarie; Ł pertanto possibile stabilire per la Lettonia un elenco provvisorio di stabilimenti che producono carni di selvag- gina; (4) le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17. (2) GU L 289 del 28. 10. 1998, pag. 36. (3) GU L 199 del 26. 7. 1997, pag. 62. L 30/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA «Pa(cid:237)s: LETONIA (cid:151) Land: LETLAND (cid:151) Land: LETTLAND (cid:151) V(cid:254)qa: KESOMIA (cid:151) Country: LATVIA (cid:151) Pays: LETTONIE (cid:151) Paese: LETTONIA (cid:151) Land: LETLAND (cid:151) Pa(cid:237)s: LET(cid:211)NIA (cid:151) Maa: LATVIA (cid:151) Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 6 LV 04 G Adazi-Kover Riga district Adazu parish PH a»


title: 2000/78/EZ: Odluka Komisije od 17. prosinca 1999. o izmjeni Odluke 97/365/EZ o izradi privremenih popisa objekata iz trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda pripremljenih od mesa goveda, svinja, konja te ovaca i koza (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 4688)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

text: L_2000030HR. 01003701. xml 03/Sv. 42 HR Službeni list Europske unije 24 32000D0078 L 030/37 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 17. prosinca 1999. o izmjeni Odluke 97/365/EZ o izradi privremenih popisa objekata iz trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda pripremljenih od mesa goveda, svinja, konja te ovaca i koza (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 4688) (Tekst značajan za EGP) (2000/78/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 98/603/EZ (2), a posebno njezin članak 2. stavak 1. , budući da: (1) popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz mesnih proizvoda izrađeni su u okviru Odluke Komisije 97/222/EZ (3); (2) uvjeti zdravlja životinja i veterinarsko certificiranje za uvoz mesnih proizvoda, koji vrijede za zemlje s tog popisa, izrađeni su u okviru Odluke Komisije 97/221/EZ (4); (3) privremeni popisi objekata iz trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda izrađenih od mesa goveda, svinja, kopitara te ovaca i koza izrađeni su u okviru Odluke Komisije 97/365/EZ (5); (4) Komisija je zaprimila iz Bugarske popis objekata s jamstvima da ti objekti u potpunosti ispunjavanju uvjete zdravlja životinja Zajednice; (5) inspekcija na licu mjesta koju je provela Zajednica pokazala je da je higijenski standard objekata zadovoljavajući te da stoga oni mogu biti uvršteni u prvi popis objekata iz kojih je odobren uvoz mesnih proizvoda; (6) za Bugarsku se, prema tome, može izraditi privremeni popis objekata koji proizvode mesne proizvode; (7) mjere iz ove Odluke u skladu su s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Tekst Priloga ovoj Odluci dodaje se Prilogu Odluci 97/365/EEZ. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu 15. prosinca 1999. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999. Za Komisiju David BYRNE Član Komisije (1)  SL L 243, 11. 10. 1995. , str. 17. (2)  SL L 289, 28. 10. 1998. , str. 36. (3)  SL L 89, 4. 4. 1997. , str. 39. (4)  SL L 89, 4. 4. 1997. , str. 32. (5)  SL L 154, 12. 6. 1997. , str. 41. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA / Land: BULGARIEN 1 2 3 4 5 21 Mecom Ltd Silistra   6”


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 177/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
transport regulations
vehicle documents
vehicle registration

text: 11/t. 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15 21999D0177 L 74/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 3. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 177/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XIII Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 169/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 listopada 1999 r. (1) Dyrektywa Rady 1999/37/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie dokumentów rejestracyjnych pojazdów (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 24b (rozporządzenie Rady (WE) Nr 2411/98) zalącznika XIII do Porozumienia dodaje się nastę- pujący punkt: „24c. 399 L 0037: dyrektywa Rady 1999/37/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie dokumentów rejestracyjnych pojazdów (Dz. U. L 138 z 1. 6. 1999, str. 57). Przepisy dyrektywy, do celów obecnego Porozumienia są rozumiane z uwzględnieniem nastę- pujących dostosowań. Państwa EFTA wystawiają dowody rejestracyjne w formie zgodnej ze wzorem stanowiącym zalącznik I do dyrektywy lub zgodnej ze wzorem stanowiącym zalącznik I i II do dyrektywy z uwzględnieniem następujących przepisów dostosowujących: a) w pkt IV, drugie tiret zalącznika II, dodaje się następujące pozycje: »IS Islandia FL Lichtenstein N Norwegia«; b) w pkt IV, czwarte tiret zalącznika I, wyrazy »inne języki Wspólnoty Europejskiej« zastępuje się wyrazami »języki Wspólnot Europejskiej oraz innych Państw EFTA«; c) w pkt IV, piąte tiret zalącznika I, wyrazy »Wspólnota Europejska« zastępuje się wyrazami »Europejski Obszar Gospodarczy«; (1) Dz. U. L 61 z 1. 3. 2001, str. 25. (2) Dz. U. L 138 z 1. 6. 1999, str. 57. 16 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 6 d) w pkt IV, drugie tiret zalącznika II, dodaje się następujące pozycje: »IS Islandia FL Lichtenstein N Norwegia«; e) w pkt IV, czwarte tiret zalącznika II, wyrazy »inne języki Wspólnoty Europejskiej« zastępuje się wyrazami »języki Wspólnoty Europejskiej oraz inne Państw EFTA«; f) w pkt IV, piąte tiret zalącznika II, wyrazy »Wspólnota Europejska« zastępuje się wyrazami »Europejski Obszar Gospodarczy«;”. Teksty dyrektywy 1999/37/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia18 grudnia 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2695/1999 af 17. december 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2179/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 326/45 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2695/1999 af 17. december 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2179/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2179/1999 (3), restitutionen ved blev der åbnet en licitation over udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fast- sætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 10. indtil den 16. december 1999 til 137,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2179/1999 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. december 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 267 af 15. 10. 1999, s. 13. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8