title: Nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu

text: 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 179 31999R2792 L 337/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 12. 1999 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu RADA EVROPSKÉ UNIE, bylo zajištěno, že předpokládaných cílů; tato restrukturalizace dosáhne s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy, (4) měla by se stanovit ustanovení o programování; s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (4), určuje obecné cíle a úkoly strukturálních fondů, a zejména finančního nástroje pro orientaci rybolovu (dále jen „FNOR“), jejich organizaci, intervenční metody, progra- mování a obecnou organizaci podpor poskytovaných fondy a obecná finanční ustanovení; nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakultu- ru (5), stanoví cíle a obecná pravidla společné rybářské politiky; zejména rozvoj rybářského loďstva Společenství musí být řízen podle rozhodnutí, která má Rada přijmout podle článku 11 uvedeného nařízení; Komise pak musí tato rozhodnutí převést do konkrétních opatření na úrovni jednotlivých členských států; dále by mělo být dodržováno nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (6); nařízení Rady (ES) č. 1263/1999 ze dne 21. června 1999 o finančním nástroji pro orientaci rybolovu (7), určuje zvláštní úkoly strukturálních opatření v odvětví tak, jak jsou vymezeny v článku 1 uvedeného nařízení; podle článku 4 uvedeného nařízení Rada musí nejpozději do 31. prosince 1999 rozhodnout o pravidlech a podmínkách pro příspěvky FNORu na restrukturalizaci odvětví, aby (5) (6) (7) (8) (9) (10) víceleté orientační programy pro rybářská loďstva na období od 1. ledna 1997 do 31. prosince 2001 zůstávají až do vypršení v platnosti; měla by se stanovit příslušná ustanovení pro období začínající 1. lednem 2002; měla by se upřesnit ustanovení pro sledování a provádění víceletých orientačních programů, zejména pokud jde o mechanismus vstupu a výstupu z loďstev, jakož i rámec veřejné podpory pro obnovu loďstva, modernizaci plavi- del a ustavení smíšených společností; drobný pobřežní rybolov má zvláštní postavení pokud jde o cíle úpravy intenzity rybolovu; je důležité, aby se tato zvláštnost promítla do konkrétních opatření na úrovni tohoto nařízení; k provádění restrukturalizace rybářských loďstev budou nutná doprovodná socioekonomická opatření; měla by se stanovit pravidla pro poskytování podpory na ochranu a rozvoj vodních zdrojů, pro akvakulturu, vyba- vení rybářských přístavů, zpracování, uvádění na trh, vnit- rozemský rybolov a na propagaci produktů rybolovu a akvakultury; určitá opatření strukturální povahy ve prospěch organizací producentů, která se v současnosti uplatňují podle nařízení Rady (EHS) č. 3759/92 ze dne 17. prosince 1992 o spo- lečné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultu- ry (8), by měla být začleněna do strukturálních opatření, aniž toto začlenění ohrozí regulační úlohu organizací pro- ducentů, jak je určena nařízením (EHS) č. 3759/92; je rov- něž třeba začlenit další opatření společného zájmu usku- tečňovaná příslušníky oboru; (1) Úř. věst. C 16, 21. 1. 1999, s. 12. (2) Úř. věst. C 279, 1. 10. 1999, s. 325. (3) Úř. věst. C 209, 22. 7. 1999, s. 10. (4) Úř. věst. L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (5) Úř. věst. L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1181/98 (Úř. věst. L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (6) Úř. věst. L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2846/98 (Úř. věst. L 358, 31. 12. 1998, s. 5). (7) Úř. věst. L 161, 26. 6. 1999, s. 54. (11) měla by se stanovit pravidla pro poskytování náhrad a finančních vyrovnání rybářům a majitelům plavidel v případě dočasného odstavení z činnosti nebo v případě technických omezení vztahujících se na některé vybavení plavidel nebo některé lovné metody; (8) Úř. věst. L 388, 31. 12. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3318/94 (Úř. věst. L 350, 31. 12. 1994, s. 15). 180 (12) (13) (14) CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 programy musejí stanovit prostředky nutné k výkonu ino- vačních činností a technické pomoci; Článek 2 Prostředky udržitelná rovnováha mezi vodními zdroji a jejich odlo- vem a také dopadem na životní prostředí je prvořadým zájmem odvětví rybolovu; je proto důležité učinit příslušná opatření jak k zachování potravního řetězce, tak pro akva- kulturu a zpracovatelský průmysl; Finanční nástroj pro orientaci rybolovu (dále jen „FNOR“) může za podmínek stanovených v tomto nařízení poskytnout pomoc opatřením uvedeným v hlavách II, III a IV v oblastech působnosti společné rybářské politiky, jak je uvedena v článku 1 nařízení (EHS) č. 3760/92. neomezují-li se tato opatření na poskytování podpory Spo- lečenství, měly by se do tohoto odvětví zahrnou režimy pro veřejnou podporu, aniž jsou dotčeny články 87 až 89 smlouvy, a koherentně začlenit programování restruktura- lizace rybářských loďstev Společenství do strukturální pomoci jako celku; (15) opatření nezbytná pro uplatňování tohoto nařízení se přijmou v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (1); (16) mělo by se zrušit nařízení Rady (ES) č. 2468/98 ze dne 3. listopadu 1998, kterým se stanoví podmínky a zásady pro strukturální podpory Společenství v odvětví rybolovu a akvakultury a zpracování a uvádění jejich produktů na trh (2), jakož i jiná ustanovení; v zájmu řádného výkonu podpor, akcí a projektů schválených do 31. prosince 1999, by se však měla zrušená ustanovení pro tyto účely použít i nadále, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Účel HLAVA I PROGRAMOVÁNÍ Článek 3 Společná ustanovení (ES) 1. Programování vymezené v čl. 9 písm. a) nařízení č. 1260/1999 musí být v souladu s cíli společné rybářské politiky a s ustanoveními víceletých orientačních programů pro rybářská loďstva podle článku 4 tohoto nařízení. Za tímto účelem může být programování podle potřeby přezkoumáno, a to zejména na závěr každého prováděcího období víceletých orientačních pro- gramů. Programování se týká všech oblastí působnosti podle hlav II, III a IV. 2. Programování opatření částečně financovaných FNORem v regionech spadajících do cíle 1, musí být v souladu s článkem 2 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1263/1999. Programování opatření částečně financovaných FNORem mimo regiony, spadající do cíle 1, musí být v souladu s článkem 2 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1263/1999. Použijí se též články 14, čl. 15 odst. 2, čl. 15 odst. 3 první pododstavec, čl. 15 odstavce 5, 6 a 7, čl. 19 odstavce 3 a 4 nařízení (ES) č. 1260/1999. 1. Toto nařízení zřizuje rámec pro všechna strukturální opatření v odvětví rybolovu uskutečňovaná na území členských států, aniž jsou dotčeny regionální zvláštnosti, se záměrem dosáhnout cílů stanovených v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1263/1999 a cílů spo- lečné rybářské politiky, zejména pokud jde o zachování a dlou- hodobou udržitelnost zdrojů. 3. Plány podle čl. 9 písm. b) nařízení (ES) 1260/1999 prokazují, že veřejné podpory jsou s ohledem na sledované cíle potřebné a zejména, že bez veřejných podpor by dotyčná rybářská loďstva nemohla být obnovována nebo modernizována a že plánovaná opatření neohrozí dlouhodobou rovnováhu rybolovných zdrojů. 2. Strukturální politika v tomto odvětví je zaměřena na orientaci a podporu restrukturalizace. Restrukturalizace zahrnuje činnosti a opatření s trvalým účinkem, které přispívají ke splnění úkolů stanovených v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1263/1999. (1) Úř. věst. L 184, 17. 7. 1999, s. 23. (2) Úř. věst. L 312, 20. 11. 1998, s. 19. Obsah plánů je uveden v příloze I. 4. Pro zbytek období programování, na který se nevztahuje více- letý orientační program schválený Komisí, jsou údaje progra- mování čistě informační; budou upřesněny členskými státy během schvalování nového víceletého orientačního programu, v závislosti na jeho cílech. 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 181 Článek 4 HLAVA II Víceleté orientační programy pro rybářská loďstva PROVÁDĚNÍ VÍCELETÝCH ORIENTAČNÍCH PROGRAMŮ PRO RYBÁŘSKÁ LOĎSTVA 1. Rada stanoví podle článku 11 nařízení (EHS) č. 3760/92 cíle a pravidla pro restrukturalizaci odvětví rybolovu. Na základě tohoto rozhodnutí Rady, přijme Komise postupem podle čl. 23 odst. 2, víceleté orientační programy pro jednotlivé členské státy. 2. Rozhodnutí Komise uvedené v odstavci 1 stanoví zejména řadu cílů doprovázených souborem opatření nutných k jejich uskutečnění a umožní tak dlouhodobé a celkové řízení intenzity rybolovu. 3. Nejpozději do 1. května 2001 předloží členské státy Komisi údaje uvedené v příloze II tohoto nařízení, které budou použity při vytváření následných víceletých orientačních programů. Článek 5 Sledování víceletých orientačních programů 1. Pro účely sledování provádění víceletých orientačních pro- gramů, předloží členské státy Komisi každoročně do 1. května dokument s přehledem o pokroku, kterého dosáhly ve svých více- letých orientačních programech. Do tří měsíců od tohoto termínu předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o plnění víceletých orientačních programů v celém Společenství. 2. Členské státy předloží Komisi údaje o fyzických charakteris- tických znacích rybářských plavidel a o sledování intenzity rybo- lovu podle částí loďstva a podle lovišť, zejména pokud jde o vývoj kapacit a odpovídajících rybářských činností, postupem podle nařízení Komise (ES) č. 2090/98 ze dne 30. září 1998 o rejstříku rybářských plavidel Společenství (1) a (ES) č. 2091/98 ze dne 30. září 1998 o rozčlenění rybářského loďstva Společenství a intenzitě rybolovu Společenství v rámci víceletých orientačních programů (2). 3. Z vlastního podnětu nebo na žádost příslušného členského státu nebo na základě ustanovení podle víceletého orientačního programu, může Komise přezkoumat a upravit kterýkoliv více- letý orientační program s ohledem na rozhodnutí Rady uvedené v čl. 4 odst. 1. 4. Komise rozhodne o úpravách podle odstavce 3 postupem podle čl. 23 odst. 2. Článek 6 Obnova loďstva a modernizace rybářských plavidel 1. Obnova loďstva a modernizace rybářských plavidel se organi- zuje postupem podle této hlavy. Každý členský stát předloží Komisi ke schválení postupem podle čl. 23 odst. 2 trvalý kontrolní režim pro obnovu a modernizaci svého loďstva. V rámci tohoto režimu, prokáží členské státy, že vstupy do loďstva a výstupy z něj budou řízeny tak, aby kapacity nepřesáhly roční cíle dané víceletým orientačním programem, a to jak pro celé loďstvo, tak i pro jednotlivé dotčené části, případně, že rybolovná kapacita bude postupně snižována, aby bylo těchto cílů dosaženo. Tento režim především zohledňuje to, že kapacita, kromě kapa- city plavidel o celkové délce menší než 12 metrů s výjimkou trau- lerů, jejichž odstavení z provozu je provázeno veřejnou podpo- rou, nemůže být nahrazena. 2. Členské státy mohou předložit žádost o přesně vymezený a číselně vyjádřený nárůst kapacitních cílů pro opatření mající zvýšit bezpečnost, zlepšit plavbu na moři, hygienu, jakost pro- duktů a pracovní podmínky za předpokladu, že tato opatření nepovedou ke zvýšení míry využití příslušných zdrojů. Komise tuto žádost posoudí a schválí postupem podle čl. 23 odst. 2. Jakýkoliv nárůst kapacity bude řízen členskými státy v rámci trvalého režimu podle odstavce 1. Článek 7 Úprava intenzity rybolovu 1. Členské státy přijmou příslušná opatření vedoucí k úpravě intenzity rybolovu, aby dosáhly cílů víceletých orientačních pro- gramů uvedených v článku 4. 5. K provádění tohoto článku použijí členské státy článek 24 nařízení (EHS) č. 2487/93. Je-li to potřebné, dosáhnou toho buď trvalým odstavením plavi- del z rybolovné činnosti, jejich omezením, nebo spojením obou opatření v souladu s platnými ustanoveními přílohy III. (1) Úř. věst. L 266, 1. 10. 1998, s. 27. (2) Úř. věst. L 266, 1. 10. 1998, s. 36. 2. Trvalé odstavení plavidel z rybolovné činnosti se může vzta- hovat pouze na plavidla starší více než 10 let včetně. 182 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 3. Trvalého odstavení plavidel z rybolovné činnosti lze dosáh- nout: a) vrakováním plavidla, b) trvalým převedením plavidla do třetí země, včetně převodu v rámci smíšené společnosti ve smyslu článku 8, po předchozím souhlasu příslušných orgánů dotyčné třetí země a byla-li splněna tato kritéria: podpora u plavidel o prostornosti nižší než 20 GRT nebo 22 GT nebo jsou-li stará 30 let a více, nejsou-li splněny podmínky podle odstavce 6; d) prémie za jiné případy trvalého odstavení z rybolovných čin- ností: maximální částky prémií za vrakování podle písmene a), snížené o 50 %. Za tímto účelem však nesmí být poskytnuta žádná veřejná podpora u plavidel o prostornosti nižší než 20 GRT nebo 22 GT, nejsou-li splněny podmínky podle odstavce 6. i) existují dostatečné záruky, že nebude porušeno meziná- rodní právo, zejména jde-li o zachování a řízení rybolov- ných zdrojů nebo další cíle společné rybářské politiky a jde-li o pracovní podmínky rybářů; ii) třetí země, do níž má být plavidlo převedeno, není ucha- zečem o přistoupení; 6. Odchylně od odst. 5 písm c) a d) bude veřejná podpora poskyt- nuta za podmínek uvedených v odst. 5 písm. a) v případech, kdy je plavidlo trvale zařazeno do ochrany historického dědictví na území členského státu, nebo určeno pro rybářský výzkum nebo výuku veřejnými nebo poloveřejnými organizacemi členského státu, nebo pro kontrolu rybolovných činností, zejména třetí zemí. iii) převod způsobí snížení intenzity rybolovu zdrojů, které byly předtím převáděným plavidlem využívány; tato pod- mínka se však neuplatní, pokud převáděné plavidlo přišlo o rybolovná práva v rámci dohody o rybolovu uzavřené se Společenstvím nebo v rámci jiné dohody; 7. Aniž je dotčen článek 16 mohou opatření k omezení rybolov- ných činností zahrnovat omezení počtu oprávněných dnů rybo- lovu nebo na moři v daném období. Taková opatření nezakládají nárok na jakoukoliv veřejnou podporu. c) trvalé přeřazení plavidla na jiné účely než je rybolov. 4. Kapacita plavidel, kromě plavidel o celkové délce menší než 12 metrů s výjimkou traulerů, jež lze nahradit bez veřejné pod- pory, která podléhají opatření o trvalém odstavení ve smyslu odstavců 2 a 3, nesmí být za žádných okolností nahrazena. Členské státy zajistí, aby u všech vyřazených plavidel byly zrušeny licence k rybolovu a vyřazení bylo oznámeno rejstříku rybářských plavidel Společenství. Zajistí rovněž, aby plavidla převedená do třetích zemí a prohlášená za vyškrtnutá z rejstříku byla trvale vyloučena z rybolovu ve vodách Společenství. 5. Veřejné podpory na konečné odstavení vyplácené příjemcům nesmí přesáhnout tyto částky: a) prémie za vrakování: i) plavidel starých 10 až 15 let: tarify v tabulkách 1 a 2 přílohy IV; ii) plavidel starých 16 až 29 let: tarify v tabulkách 1 a 2 sní- žené o 1,5 % za každý rok nad 15 let; iii) plavidla starých 30 a více let: tarify v tabulkách 1 a 2 sní- žené o 22,5 %; b) prémie za trvalý převod v rámci smíšené společnosti: částky uvedené v čl. 8 odst. 3; za tímto účelem však nesmí být poskytnuta žádná veřejná podpora u plavidel o prostornosti nižší než 20 GRT nebo 22 GT nebo jsou-li stará 30 let a více; Článek 8 Smíšená společnost 1. Členské státy mohou přijmout opatření k podpoře vytváření smíšených společností. Pro účely tohoto nařízení se „smíšenou společností“ rozumí obchodní společnost s jedním nebo více společníky, kteří jsou státními příslušníky třetí země, v níž je plavidlo registrováno. 2. Kromě podmínek pro poskytnutí prémie za trvalý převod podle článku 7 a přílohy III, platí tyto podmínky: a) vytvoření a registrace obchodní společnosti v souladu s práv- ními předpisy třetí země, nebo získání účasti na základním kapitálu společnosti, která je již zaregistrována a zabývá se obchodní činností v odvětví rybolovu ve vodách pod svrcho- vaností nebo jurisdikcí třetí země. Účast společníka ze Spole- čenství musí být významná, obvykle mezi 25 až 75 % základ- ního kapitálu; b) vlastnictví trvale převedeného plavidla musí být postoupeno smíšené společnosti ve třetí zemi. Po dobu pěti let nesmí být plavidlo používáno pro jiné činnosti než jaké byly schváleny příslušnými orgány třetí země, ani nesmí být používáno jinými provozovateli námořních plavidel. 3. Prémie za ustavení smíšené společnosti nesmí překročit 80 % maximální výše prémie za vrakování plavidla podle čl. 7 odst. 5 písm. a). c) prémie za trvalý převod do třetí země: maximální částky prémií za vrakování podle písmene a), snížené o 50 %. Za tímto účelem však nesmí být poskytnuta žádná veřejná Tyto prémie nejsou souběžné s prémiemi podle čl. 7 odst. 5, pís- men a), c) a d). 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 183 4. Řídící orgán vyplatí žadateli 80 % prémie při převedení plavi- dla na smíšenou společnost poté, co žadatel předložil důkaz, že byla složena bankovní záruka ve výši 20 % prémie. Rada postupem podle článku 37 smlouvy rozhodne do 31. pro- since 2001 o potřebných úpravách, která se případně musí pro- vést v tomto odstavci od 1. ledna 2002. 5. Každoročně během pěti následných let po datu ustavení smíšené společnosti nebo po datu, kdy společník ze Společenství získal účast na základním kapitálu společnosti, předloží žadatel řídícímu orgánu zprávu o provádění plánu činností, včetně údajů o úlovcích a obchodování s produkty rybolovu, zejména s pro- dukty vyloženými nebo vyvezenými do Společenství, s průvodní dokumentací, spolu s rozvahou a seznamem majetku společnosti. Řídící orgán zašle tuto zprávu pro informaci Komisi. Doplatek prémie bude žadatelům vyplacen po dvou letech čin- nosti a po obdržení prvních dvou zpráv. 2. Dopad poskytnutí veřejných podpor je zhodnocen ve výroční prováděcí zprávě podle článku 21. 3. Ukazatele vztahující se k poskytování veřejných podpor pro obnovu loďstva a modernizaci plavidel uvedené v plánech podle přílohy I odst. 2 písm. d), musejí být stanoveny v souladu s tímto článkem. 4. Výdaje, na které se vztahují veřejné podpory podle odstavce 1, nesmí překročit tyto částky: a) stavba rybářských plavidel: dvojnásobek tarifů tabulky 1 6. Záruka bude uvolněna, budou-li splněny všechny podmínky, při schválení páté zprávy. přílohy IV; 7. V případě potřeby stanoví Komise prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle čl. 23 odst. 2. b) modernizace rybářských plavidel včetně případných nákladů na přeměření prostornosti v souladu s přílohou I úmluvy o vyměřování lodí z roku 1969 (1): tarify tabulky 1 přílohy IV. Článek 9 Veřejná podpora na obnovu loďstva a modernizaci rybářských plavidel 1. Aniž jsou dotčeny podmínky stanovené v čl. 3 odst. 3 druhém pododstavci, poskytují se veřejné podpory pro obnovu a moder- nizaci loďstva pouze za následujících podmínek, za podmínek uvedených v článku 6 a příloze III, a budou-li dodrženy celkové roční cíle víceletého orientačního programu: a) jsou-li dodrženy roční cíle pro dotčené části, musí členské státy zajistit, aby během období programování od roku 2000 do roku 2006 bylo vytvoření nových kapacit s veřejnou pod- porou vyrovnáno vyřazením kapacity bez veřejné podpory, která bude alespoň rovna nové kapacitě zavedené do dotčené části, vypočtené celkově a z hlediska prostornosti i výkonu motoru; b) do 31 prosince 2001, když ještě není dosaženo ročních cílů dotčených částí, musí členské státy zajistit, aby během období od roku 2000 do roku 2001 bylo vytvoření nových kapacit s veřejnou podporou vyrovnáno vyřazením kapacity bez veřejné podpory, která je alespoň o 30 % větší než nová kapa- cita zavedená do dotčených částí, vypočtená celkově a z hle- diska prostornosti i výkonu motoru. Vyřazená kapacita smí být nahrazena pouze novou kapacitou, která je zavedena s veřejnými podporami podle tohoto pís- mene; Článek 10 Společná ustanovení pro rybářská loďstva 1. Veřejná podpora na obnovu rybářského loďstva a modernizaci plavidel může být povolena pouze v případě, že členský stát v rámci povolené lhůty: a) předložil údaje podle článku 5; b) vyhověl nařízení Rady (EHS) č. 2930/86 ze dne 22. září 1986 o vymezení charakteristických znaků rybářských plavidel (2); c) zavedl režim podle čl. 6 odst. 1; a d) splňuje celkové roční cíle uvedené ve víceletých orientačních programech. 2. Nejsou-li dodrženy závazky uvedené v odst. 1 písmen a) až d), může Komise upravit kapacitní cíle ve víceletém orientačním pro- gramu podle dostupných informací postupem podle čl. 23 odst. 2. 3. Pro souběh veřejných podpor na rybářské loďstvo platí tato ustanovení: a) výdaje na modernizaci nemají nárok na podporu po dobu pěti let následujících po poskytnutí veřejné podpory na stavbu dotčeného plavidla; c) veřejné podpory mohou být rovněž poskytnuty na vybavení nebo modernizaci plavidel, pokud se to nedotkne kapacity měřené podle prostornosti nebo výkonu motoru. (1) Mezinárodní úmluva o vyměřování lodí, přijata v Londýně v r. 1969 pod záštitou Mezinárodní námořní organizace (IMO). (2) Úř. věst. L 274, 25. 9. 1986, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3259/94 (Úř. věst. L 339, 29. 12. 1994, s. 11). 184 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 b) prémie za trvalé odstavení ve smyslu čl. 7 odst. 5 a prémie za ustavení smíšené společnosti ve smyslu článku 8 nejsou sou- běžné s jinou podporou Společenství poskytovanou podle tohoto nařízení nebo nařízení (EHS) č. 2908/83 (1), (EHS) č. 4028/86 (2) a (ES) č. 2468/98. Tyto prémie budou sníženy: i) o část obnosu, který byl dříve přijat jako podpora na modernizaci a/nebo příspěvek na dočasné spojení pod- niků; tato část se vypočítá podle uplynulé doby za pětileté období předcházející trvalému odstavení nebo ustavení smíšené společnosti; ii) o celkový obnos, který byl dříve přijat jako podpora při dočasném odstavení z činnosti ve smyslu čl. 16 odst. 1 tohoto nařízení a podle článku 14 nařízení (ES) č. 2468/98, vyplacený během roku, který předcházel trvalému odsta- vení nebo ustavení smíšené společnosti. 4. Podpora na stavbu nebo na modernizaci poskytnutá podle tohoto nařízení bude podle uplynulé doby vrácena, bude-li dotyčné plavidlo vyškrtnuto z rejstříku rybářských plavidel Spo- lečenství během 10 let od stavby nebo během pěti let od moder- nizačních prací. Článek 11 Drobný pobřežní rybolov 1. „Drobným pobřežním rybolovem“ se ve smyslu tohoto článku rozumí rybolov prováděný plavidly o celkové délce nižší než 12 metrů. 2. Členské státy mohou učinit dodatečná opatření podle tohoto k opatřením zlepšujícím podmínky drobného nařízení, pobřežního rybolovu, za podmínek podle tohoto článku. 3. Pokud skupina vlastníků plavidel nebo rybářských rodin pro- vozujících drobný pobřežní rybolov provádí ve vzájemné spolu- práci integrovaný kolektivní projekt rozvoje nebo modernizace této rybářské činnosti, může být účastníkům poskytnuta paušální prémie, spolufinancovaná FNORem. 4. Za integrované kolektivní projekty ve smyslu tohoto odstavce mohou být mimo jiné považovány tyto projekty: (1) Nařízení Rady (EHS) č. 2908/83 ze dne 4. října 1983 o společných opatřeních pro restrukturalizaci, modernizaci a rozvoj odvětví rybo- lovu a pro rozvoj akvakultury (Úř. věst. L 290, 22. 10. 1983, s. 1). Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3733/85 (Úř. věst. L 361, 31. 12. 1985, s. 78). (2) Nařízení Rady (EHS) č. 4028/86 ze dne 18. prosince 1986 o opatřeních Společenství ke zlepšení a úpravě struktur v odvětví rybolovu a akvakultury (Úř. věst. L 376, 31. 12. 1986, s. 7). Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3946/92 (Úř. věst. L 401, 31. 12. 1992, s. 1). — bezpečnostní vybavení plavidla a zlepšení hygienických a pra- covních podmínek, — technologické inovace (selektivnější rybolovné postupy), — uspořádání produkčního, zpracovatelského a odbytového řetězce (propagace a přidaná hodnota produktů), — odborná rekvalifikace nebo vzdělávání. 5. Maximální výše paušální prémie je stanovena na 150 000 EUR na integrovaný kolektivní projekt. Řídící orgán rozhodne o výši skutečně vyplacené prémie a o jejím rozdělení mezi příjemce podle rozsahu projektu a finančních nákladů jednotlivých účast- níků. Článek 12 Socio-ekonomická opatření 1. „Rybářem“ se ve smyslu tohoto článku rozumí každý, kdo vykonává profesní činnost na palubě činného námořního rybářského plavidla. 2. Členské státy mohou přijmout ve prospěch rybářů socio- ekonomická opatření spojená s restrukturalizací odvětví rybolovu Společenství ve smyslu článku 11 nařízení (EHS) č. 3760/92. 3. Finanční příspěvek z FNORu lze poskytnout pouze na tato opatření: a) spolufinancování vnitrostátních režimů předčasného odchodu rybářů do důchodu jsou-li splněny tyto podmínky: i) v době předčasného odchodu do důchodu nesmí příjemci opatření chybět do úředně stanoveného věku pro odchod do důchodu více než 10 let ve smyslu platných právních předpisů členského státu nebo musí být věk příjemce nej- méně 55 let; ii) příjemci mohou prokázat, že nejméně deset let vykonávali rybářské povolání. Na příspěvky k normálnímu důchodovému režimu pro rybáře se však během období předčasného důchodu nevztahuje nárok na finanční příspěvek z FNORu. V jednotlivých členských státech a po celou dobu trvání pro- gramu nesmí přesáhnou počet příjemců počet pracovních míst zrušených na rybářských plavidlech v důsledku trvalého odstavení z rybolovné činnosti ve smyslu článku 7; b) poskytnutí individuálních paušálních prémií rybářům, kteří mohou prokázat, že vykonávali rybářské povolání nejméně dvanáct měsíců, na základě oprávněných nákladů omezených na 10 000 EUR na jednoho příjemce, a bylo-li plavidlo, na němž byli příjemci zaměstnáni, předmětem trvalého odstavení z rybolovné činnosti ve smyslu článku 7; 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 185 c) poskytnutí jednorázových individuálních paušálních prémií rybářům, kteří mohou prokázat, že vykonávali rybářské povo- lání po dobu alespoň pěti let, na jejich rekvalifikaci nebo diver- zifikaci činností, vyjma námořního rybolovu, v rámci indivi- duálního nebo kolektivního sociálního plánu; na základě nákladů, které mají nárok na prémii, omezených na 50 000 EUR na jednoho příjemce; řídící orgán rozhodne o individuální výši prémie podle rozsahu rekvalifikačního a diversifikačního projektu a finančního závazku příjemce; 5. Veškerá opatření, způsoby výpočtu, kritéria a další pravidla, která řídící orgány stanoví k provedení tohoto článku, jsou popsána v doplňcích programu podle čl. 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 1260/1999. 6. Členské státy mohou zavést vnitrostátně financovaná dopro- vodná sociální opatření pro rybáře, která mají usnadnit dočasné odstavení z rybolovných činností v rámci plánů na ochranu vod- ních zdrojů. d) poskytnutí individuálních prémií rybářům mladším 35 let, kteří mohou prokázat, že vykonávali rybářské povolání ales- poň pět let, nebo mohou doložit rovnocenné odborné vzdě- lání, a kteří se poprvé stali majiteli nebo spolumajiteli rybářského plavidla, jsou-li splněny tyto podmínky: i) celková délka rybářského plavidla musí být mezi 7 až 24 metry; v době nabytí vlastnického práva musí být pla- vidlo 10 až 20 let staré, musí být provozuschopné a zane- sené v rejstříku rybářských plavidel Společenství, ii) převod vlastnického práva neproběhl v rámci téže rodiny, a to až do druhého stupně příbuzenství. Řídící orgán rozhodne o výši jednotlivých individuálních prémií zejména na základě velikosti a stáří plavidla, jakož i finančních podmínek jeho nabytí (náklady nabytí vlastnic- kého práva, úroveň a podmínky bankovní půjčky, případně záruka třetí strany a/nebo použití jiných finančních postupů). HLAVA III OCHRANA A ROZVOJ VODNÍCH ZDROJŮ, AKVAKULTURY, ZPRACOVÁNÍ VYBAVENÍ RYBÁŘSKÝCH PŘÍSTAVŮ, A UVÁDĚNÍ NA TRH A VNITROZEMSKÝ RYBOLOV Článek 13 Oblast působnosti 1. Členské státy mohou za podmínek stanovených v příloze III přijmout opatření k podpoře kapitálových investic do těchto oblastí: a) ukotvená nebo mobilní zařízení sloužící k ochraně a rozvoji vodních zdrojů, kromě obnovy populací; b) akvakultura; Řídící orgán rovněž stanoví ostatní podmínky a kritéria, za nichž dojde k nabytí. c) vybavení rybářských přístavů; Výše prémie nesmí v žádném případě přesáhnout 10 % nákladů na nabytí vlastnického práva ani přesáhnout částku 50 000 EUR. 4. Řídící orgán učiní nutná opatření, příslušných kontrolních mechanismů, aby bylo zajištěno, že: zejména pomocí a) příjemci opatření podle odst. 3 písm. a) přestanou vykonávat rybářské povolání; b) jeden rybář nevyužije více než jedno opatření podle odstavce 3; c) prémie uvedená v odst. 3 písm. b) bude vrácena podle uply- nulé doby, začne-li příjemce znovu vykonávat rybářské povo- lání ve lhůtě kratší než jeden rok po vyplacení prémie; d) prémie uvedená v odst. 3 písm. c) bude vrácena podle uply- nulé doby, začne-li příjemce znovu vykonávat rybářské povo- lání ve lhůtě kratší pěti let po vyplacení prémie; e) příjemci opatření podle odst. 3 písm. c) skutečně vykonávají novou činnost; d) zpracování a uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh; e) vnitrozemský rybolov. 2. Příspěvek z FNORu může být poskytnut pouze projektům, které: a) přispívají k dlouhodobému hospodářskému přínosu uvede- ných strukturální zlepšení; b) nabízejí dostatečnou záruku technické a hospodářské životas- chopnosti; c) se vyhýbají kontraproduktivním účinkům, zvláště riziku představované vytvářením přebytkových produkčních kapa- cit. HLAVA IV OSTATNÍ OPATŘENÍ Článek 14 Podpora a hledání nových odbytišť f) prémie podle odst. 3 písm d) bude vrácena podle uplynulé doby, bude-li vlastnické právo nabyté příjemcem převedeno nebo bude-li plavidlo trvale odstaveno podle článku 7 ve lhůtě kratší pěti let od vyplacení prémie. 1. Členské státy mohou za podmínek upřesněných v příloze III přijmout opatření ve prospěch kolektivních akcí vedoucích k podpoře a hledání nových odbytišť pro produkty rybolovu a akvakultury zahrnujících zejména: 186 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 a) činnosti spojené s osvědčováním jakosti, označováním pro- duktů, racionalizací označení produktů a jejich normalizací; i) 3 %, 2 % a 1 % hodnoty produkce uváděné na trh v rámci organizace producentů; b) propagační kampaně, včetně kampaní, které mají vyzdvihnout jakost; ii) 60 %, 40 % a 20 % nákladů na řízení organizace produ- centů; c) ankety a testovací akce týkající se spotřeby a trhů; d) pořádání veletrhů a výstav a účast na nich; e) pořádání studijních a obchodních cest; f) studie a průzkumy trhu, včetně studií o možnostech uvedení produktů Společenství na trhy třetích zemích; g) akce vedoucí ke zlepšení podmínek uvádění produktů na trh; h) poradenství a pomoc při prodeji, služby poskytované velkoob- chodu, maloobchodu a organizacím producentů. 2. Přednost se dává investicím, které: a) vedou k usnadnění odbytu přebytkových nebo málo využívaných druhů; b) jsou řízeny úředně uznanými organizacemi ve smyslu nařízení (EHS) č. 3759/92; c) jsou řízeny společně několika organizacemi producentů nebo jinými organizacemi odvětví uznanými vnitrostátními orgány; b) aniž je dotčena podpora uvedená pod písmenem a), může být poskytnuta podpora organizacím producentů, kterým bylo uděleno zvláštní uznání podle čl. 7a odst. 1 nařízení (EHS) č. 3759/92 po dobu tří let následujících po datu udělení zvláštního uznání, s cílem usnadnit provádění jejich plánů na zlepšení jakosti produkce. Výše této podpory za první, druhý a třetí rok, v uvedeném pořadí, nepřesáhne 60 %, 50 % a 40 % nákladů, které organizace vynaložily na plnění plánu; c) podpory uvedené v písmenech a) a b) jsou vyplaceny koneč- ným příjemcům během roku následujícího po roce, pro který byla podpora poskytnuta, a nejpozději do 31. prosince 2008. 2. Členské státy mohou podporovat časově omezené činnosti společného zájmu se širším rozsahem, než mají činnosti běžně vykonávané soukromými podniky, prováděné za aktivního přispění samotných příslušníků oboru nebo prováděné organiza- cemi, které jednají jménem producentů, nebo jinými organiza- cemi, které byly uznány řídícím orgánem a které přispívají k dosa- žení cílů společné rybářské politiky. 3. Činnosti, na které se podpora vztahuje, se týkají zejména těchto okruhů: d) provádějí politiku jakosti produktů rybolovu a akvakultury; a) řízení a kontrola podmínek vstupu do určitých rybolovných oblastí a řízení kvót; e) vedou k propagaci produktů, které byly získány za použití postupů šetrných k životnímu prostředí. b) řízení intenzity rybolovu; 3. Opatření nesmějí být směrována podle obchodních značek ani nesmějí odkazovat na určitou zemi nebo zeměpisnou oblast, s výjimkou zvláštních případů, kdy je uděleno úřední uznání původu odkazem na určitou zeměpisnou oblast pro produkt nebo výrobní postup podle nařízení (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1). Takový odkaz smí být použit teprve ode dne, kdy byl název zanesen do rejstříku podle čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92. Článek 15 Činnosti prováděné příslušníky oboru 1. Členské státy mohou podporovat ustavení organizací produ- centů uznaných podle nařízení (EHS) č. 3759/92 a usnadňovat jejich činnost: a) podpora může být poskytnuta organizacím producentů usta- veným po 1. lednu 2000, po dobu tří let následujících po datu uznání. Výše této podpory pro první, druhý a třetí rok, v uve- deném pořadí, nesmí překročit tato dvě omezení: (1) Úř. věst. L 208, 27. 7. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1068/97 (Úř. věst. L 156, 13. 6. 1997, s. 10). c) podporování zařízení a postupů, které řídící orgány uznaly za selektivnější; d) podporování technických opatření pro zachování zdrojů; e) podporování opatření, které zlepšují pracovní podmínky a hygienické předpisy týkající se produktů na plavidle i na pevnině; f) g) h) i) společná zařízení pro akvakulturu, restrukturalizace nebo vybavení míst akvakultury, společná úprava odpadních vod z akvakultury; eradikace patologických rizik při chovu nebo parazitů v povo- dích nebo pobřežních ekosystémech; sběr základních údajů a/nebo vypracování modelů envi- ronmentálního řízení pro odvětví rybolovu a akvakultury se záměrem připravit integrované plány řízení pro pobřežní oblasti; organizace elektronického obchodu a jiných informačních technologií pro rozšiřování technických a obchodních infor- mací; 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 187 j) zřizování podnikatelských líhní v odvětví a/nebo středisek, kde se budou soustředit produkty rybolovu a akvakultury; omezení týkající se používání určitých zařízení nebo rybolovných metod; tato podpora je určena na krytí technických úprav a nesmí být vyplácena déle než šest měsíců. k) přístup ke vzdělání, zejména pokud jde o jakost, a organizaci předávání znalostí a zkušeností na plavidlech i na pevnině; l) navrhování a používání systémů pro zlepšení a kontrolu jakosti, sledovatelnosti, hygienických podmínek, statistických nástrojů a dopadu na životní prostředí; m) vytváření přidané hodnoty produktů (např. experimentová- ním, inovací, přidáním hodnoty vedlejším a druhotným pro- duktům); n) zlepšení znalosti a transparentnosti produkce a trhu. Výdaje vznikající podnikům v běžném výrobním procesu nemají podle tohoto odstavce nárok na podporu. 4. Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle čl. 23 odst. 2. 3. Finanční příspěvek z FNORu na opatření uvedený v odstavcích 1 a 2 nesmí přesáhnout na členský stát během celého období od roku 2000 do roku 2006 vyšší z těchto dvou prahových hodnot: 1 milion EUR nebo 4 % finančního příspěvku Společenství přiděleného odvětví v příslušném členském státě. Řídící orgán stanoví výši vyrovnání podle odstavců 1 a 2, která budou vyplacena v individuálních případech a zváží přitom příslušné ukazatele jako jsou např. skutečně utrpěná újma, veli- kost nákladů na přeměnu, rozsah plánu obnovy nebo náklady na technické úpravy. 4. Opatření přijatá podle tohoto článku nesmí být za žádných okolností uplatňována jako příspěvek k dosažení cílů víceletého orientačního programu podle článku 5, a rovněž nesmí být zdů- vodňována opakovaným sezónním odstavením z činnosti, jež je součástí běžného řízení lovišť. Článek 16 Článek 17 Dočasné odstavení z činnosti a další finanční vyrovnání Inovační opatření a technická pomoc 1. Členské státy mohou poskytnout rybářům a majitelům plavi- del náhrady za dočasné odstavení z činnosti za těchto okolností: a) v případě nepředvídaných událostí, zejména těch, které jsou způsobeny biologickými činiteli; poskytování náhrady nesmí trvat déle než dva měsíce v jednom roce nebo šest měsíců za celé období od roku 2000 do roku 2006. Řídící orgán předem předloží Komisi příslušné vědecké zdůvodnění; b) nebyla-li dohoda o rybolovu loďstvům Společenství na dohodě závislým obnovena nebo byla-li zrušena; poskytování náhrad nesmí trvat déle než šest měsíců, přičemž může být prodlou- ženo o dalších šest měsíců, je-li prováděn plán přeměny příslušného loďstva schválený Komisí; c) v případě zavádění plánu na obnovu zdroje ohroženého vyčer- páním, o němž bylo rozhodnuto Komisí nebo jedním či něko- lika členskými státy; poskytování náhrad nesmí trvat déle než dva roky a může být prodlouženo o další rok. Náhrady mohou být, se stejným časovým omezením, rovněž poskytnuty zpracovatelskému průmyslu, závisí-li jeho dodávky na zdroji, jehož se týká plán obnovy a nemůže-li dovoz vyrovnat sní- žení nabídky. Před zavedením plánu obnovy, předloží řídící orgán Komisi příslušné vědecké a hospodářské zdůvodnění. Komise si neprodleně vyžádá stanovisko výboru podle článku 16 nařízení (EHS) č. 3760/92. 2. Členské státy mohou poskytnout finanční vyrovnání rybářům a majitelům plavidel, jsou-li rozhodnutím Rady uložena technická 1. Členské státy zahrnou do svých plánů uvedených v čl. 3 odst. 3 a stanovených v čl. 9 písm. b) nařízení (ES) č. 1260/1999 prostředky nutné k provádění studií, pilotních a ukázkových pro- jektů, vzdělávacích činností, technické pomoci, výměně zkuše- ností a reklamy spojené s přípravou, zahájením, sledováním, vyhodnocováním nebo úpravou pracovních programů a jednot- livých programových dokumentů. se projekt rozumí 2. „Pilotním projektem“ prováděný hospodářským subjektem, vědeckým nebo technickým orgánem či jiným příslušným orgánem se záměrem testovat technickou spolehlivost a/nebo hospodářskou životaschopnost inovativní technologie, za podmínek blížících se skutečným podmínkám v odvětví, technické a/nebo hospodářské poznatky o testované technologii. Pilotní projekty zahrnují vždy vědecké sledování dostatečné intenzity a trvání, aby byly získány důležité výsledky; musí být hodnoceny vědeckými zprávami, které se předkládají řídícímu orgánu. Ten je neprodleně předkládá Komisi pro informaci. s cílem získat a rozšiřovat Experimentální rybolovné projekty jsou posuzovány jako pilotní projekty, pokud je jejich cílem zachování rybolovných zdrojů a stanoví-li používání selektivnějších postupů. 3. Činnosti podle odstavce 1 se mohou týkat zejména okruhů uvedených v čl. 15 odst. 2 a 3, jsou-li prováděny z podnětu veřejných nebo poloveřejných organizací nebo jiných orgánů zřízených pro tento účel řídícími orgány. 188 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 Mohou rovněž zahrnovat stavbu a přestavbu plavidel, pokud jsou tato plavidla určena výlučně k rybářským výzkumným nebo vzdělávacím činnostem, nebo poloveřejnými organizacemi pod vlajkou členského státu. vykonávaným veřejnými 4. Opatření podle odstavce 1 mohou rovněž zahrnovat podpo- rování rovných pracovních příležitostí pro muže a ženy pracující v tomto odvětví. Článek 22 Postup výboru Opatření nutná k provádění tohoto nařízení týkající se záležitostí uvedených v článcích 4, 5, 6, 8, 10, 15 a 21, se stanoví řídícím postupem podle čl. 23 odst. 2. HLAVA V OBECNÁ A FINANČNÍ USTANOVENÍ 1. Komisi je nápomocen: Článek 23 Výbory Článek 18 Dodržování intervenčních podmínek Řídící orgán zajistí, aby byly dodržovány zvláštní intervenční podmínky podle přílohy III. Tento orgán se před poskytnutím podpory rovněž přesvědčí o technické kapacitě příjemců a hospodářské životaschopnosti podniků. Článek 19 Oznámení režimů podpor 1. Členské státy oznámí Komisi režimy podpor stanovené v plánech podle čl. 3 odst. 3 a vymezené v čl. 9 písm. b) nařízení (ES) č. 1260/1999 v souladu s články 87, 88 a 89 Smlouvy. 2. V mezích působnosti tohoto nařízení mohou členské státy přijmout doplňující podpůrná opatření, podléhající jiným pod- mínkám nebo pravidlům, než jaká jsou stanovena v tomto nařízením, nebo týkající se částky, která překračuje maximální částky podle přílohy IV, jsou-li v souladu s články 87, 88 a 89 smlouvy. Článek 20 Měnový přepočet Pro členské státy, které nepatří do eurozóny, se částky v eurech stanovené tímto nařízením přepočítávají na národní měny v kurzu zveřejňovaném v řadě C Úředního věstníku Evropských Společenství. Přepočet se provádí v kurzu platném k 1. lednu roku, v němž členský stát rozhodl o poskytnutí prémií nebo podpor. a) při provádění článků 8, 15 a 21 Výbor pro struktury rybolovu (EHS) článkem 51 nařízení zřízený a akvakultury č. 1260/1999; a b) při provádění článků 4, 5, 6 a 10 Řídící výbor pro rybolov (EHS) článkem 17 nařízení akvakulturu zřízený a č. 3760/1999. 2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 roz- hodnutí 1999/468/ES. Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc. 3. Výbor přijme svůj jednací řád. Článek 24 Přechodná ustanovení Od 1. ledna 2000 se zrušují: — nařízení (ES) č. 2468/98, — čl. 7 odstavce 1, 2, 3 a článek 7b nařízení (EHS) č. 3759/92, — nařízení (EHS) č. 3140/82 (1). Zrušená ustanovení se však použijí i nadále pro podpory, opatření a projekty schválené před 31. prosincem 1999. Odkazy na zrušená nařízení a články se považují za odkazy na toto nařízení. Článek 25 Vstup v platnost Článek 21 Prováděcí pravidla Formulář výkazů o výdajích a výročních prováděcích zpráv stanoví Komise postupem podle čl. 23 odst. 2. Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. (1) Nařízení Rady (EHS) č. 3140/82 ze dne 22 listopadu 1982 o posky- tování a financování podpor poskytnutých členskými státy organi- zacím producentů v odvětví produktů rybolovu (Úř. věst. L 331, 26. 11. 1982, s. 1). 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 189 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Radu předseda K. HEMILÄ 190 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 PŘÍLOHA I OBSAH PLÁNŮ 1. Číselně vyjádřený popis současného stavu každé z oblastí uvedených v hlavách II, III a IV a) přednosti a nedostatky; b) souhrn vykonaných činností a vliv finančních zdrojů uvolněných v předchozích letech; c) požadavky odvětví, zejména pokud jde o omezení daná víceletým orientačním programem pro rybářská loďstva. 2. Strategie restrukturalizace odvětví a) výsledky konzultací a opatření přijatých k zapojení příslušných orgánů a institucí a socioekonomických partnerů na příslušných úrovních; b) cíle: i) obecné cíle v rámci společné rybářské politiky; ii) priority; iii) cíle charakteristické v jednotlivých intervenčních oblastech, umožňuje-li to jejich povaha, vyjádřené číselně; c) prokázání, že veřejná podpora je nezbytná k dosažení požadovaných cílů; kroky učiněné k vyhnutí se kontraproduktivním účinkům, zejména jde-li o vytváření nadbytečných kapacit; d) pokud jde o loďstvo: i) ukazatele vývoje loďstva vzhledem k cílům víceletého orientačního programu; ii) upřednostňované rybolovné postupy a lovná zařízení v případě přesunu rybolovných činností; e) předpokládaný dopad (na nezaměstnanost, produkci atd. ). 3. Prostředky vedoucí k dosažení cílů a) opatření (právní, finanční či jiná) plánovaná v každé oblasti pro provádění plánů, zejména režimů podpory; b) tabulka indikovaných finančních prostředků na celé období programování, se seznamem regionálních, vnitrostátních finančních zdrojů a zdrojů Společenství a jiných zdrojů přidělených jednotlivým oblastem; c) požadavky na studie, pilotní a ukázkové projekty, vzdělávací činnost, technickou pomoc a reklamu spojenou s přípravou, zahájením, sledováním, vyhodnocováním a úpravami příslušných opatření. 4. Provádění a) řídící orgán určený členským státem; b) opatření učiněná k zajištění účinného a odpovídajícího provádění včetně sledování a hodnocení; popis číselně vyjádřených ukazatelů; c) ustanovení týkající se kontrol, pokut a reklamních opatření; d) pokud jde o loďstvo: i) metody pro sledování vývoje rybolovných zdrojů a to zejména citlivých zdrojů; ii) u pasivních zařízení přístroje na sledování intenzity rybolovu včetně vývoje v počtu a velikosti zařízení. 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 191 PŘÍLOHA II MINIMÁLNÍ OBSAH NÁSLEDNÝCH VÍCELETÝCH ORIENTAČNÍCH PROGRAMŮ (VOP) PRO RYBÁŘSKÉ LOĎSTVO 1. Aktualizace popisu stavu uvedeného v příloze I Aktualizace sestává v popisu vývoje stavu lovišť, loďstva a související zaměstnanosti ode dne předložení programovacích dokumentů uvedených v článku 3. 2. Výsledky předchozího programu a) členské státy do 1. května 2001 zjistí a rozeberou dosažené výsledky a prostředky použité k dosažení cílů vytýčených pro program na léta 1997 až 2001; b) provedou rozbor obecných správních a socio-ekonomických podmínek, za nichž byl program prováděn a zejména, v případě potřeby, za nichž byla provedena opatření na snížení rybolovné činnosti; c) upřesní a vysvětlí, po částech loďstva, vnitrostátní a regionální finanční zdroje a finanční zdroje Společenství, které byly použity k dosažení nabytých výsledků. 3. Nové obecné zásady Z odpovědí na body 1 a 2 určit obecné zásady, které by měly obdržet různé části loďstva pro následné VOP, zejména v rámci těchto dvou akcí: a) obnova loďstva: kritéria pro vstup do loďstva a výstup z něj podle částí a příslušných finančních prostředků. Právní či správní předpisy umožňující členským zemím sledování plavidel, která vstupují do loďstva a z něj vystupují. Opatření členského státu, která zajišťují, že pro jednotlivé části loďstva veřejné podpory poskytnuté na obnovu loďstva a úpravu intenzity rybolovu nebudou mít protikladné účinky pokud jde o uskutečňování cílů jednotlivých programů; b) úprava intenzity rybolovu: žádoucí vývoj intenzity rybolovu pro jednotlivé části, až do konce následného VOP, vyjádřený ve vztahu k cílům stanoveným pro jednotlivé části do 31. prosince 2001. Související právní a správní předpisy. Režimy pro řízení rybolovných činností. Rozsah administrativních a finančních prostředků, které budou použity k dosažení takto stanovených nových cílů. 192 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 PŘÍLOHA III ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY A INTERVENČNÍ KRITÉRIA 1. Provádění víceletých orientačních programů (hlava II) 1. 0 Stáří plavidel Pro účely tohoto nařízení je stáří plavidla vyjádřeno celým číslem, které je definováno jako rozdíl mezi rokem, ve kterém řídící orgán rozhodl o poskytnutí prémie nebo podpory a rokem, ve kterém bylo plavidlo postaveno (nebo, pokud není znám, rokem uvedení do provozu). 1. 1 Trvalé odstavení (čl. 7 odst. 3) a) Trvalé odstavení se vztahuje pouze na plavidla, která se vykonávala rybolovnou činnost po dobu nejméně 75 dnů na moři v každém z obou období 12 měsíců před datem žádosti o trvalé odstavení nebo případně rybolovnou činnost nejméně po dobu 80 % dnů na moři povolených platnými vnitrostátními předpisy pro příslušné plavidlo. V Baltském moři se počet 75 dnů snižuje na: — 60 dnů pro plavidla registrovaná v přístavech ležících na sever od 59° 30′ severní šířky, — 40 dnů pro plavidla registrovaná v přístavech ležících na sever od 59° 30′ severní šířky a lovící lososy. b) musí být splněny tyto podmínky: i) před trvalým odstavením musí být plavidlo zaneseno do rejstříku rybářských plavidel Společenství; ii) plavidlo musí být provozuschopné v době, kdy je rozhodováno o poskytnutí prémie; iii) po trvalém odstavení musí být zrušena licence k rybolovu a plavidlo prohlášeno za trvale vyškrtnuté z rejstříku rybářských plavidel Společenství; iv) v případě trvalého převodu do třetí země, musí být plavidlo neprodleně zaneseno do rejstříku třetí země a nesmí se nikdy vrátit do vod Společenství; c) dojde-li ke ztrátě plavidla v době mezi datem rozhodnutí o poskytnutí prémie a skutečným datem trvalého odstavení, provede řídící orgán finanční opravu ve výši částky vyplacené pojišťovnou; d) na plavidlo, které bylo převedeno do třetí země, aby nahradilo poškozené plavidlo smíšené společnosti podle článku 8, se nevztahují veřejné podpory podle článku 7. 1. 2 Smíšené společnosti (článek 8) a) Kromě požadovaných podmínek pro trvalý převod plavidla do třetí země podle čl. 7 odst. 3 písm. b) a bodu 1. 1 této přílohy musí plavidla převáděná v rámci smíšených společností splňovat tyto podmínky: i) musela být činná nejméně po dobu pěti posledních let pod vlajkou členského státu Společenství: — ve vodách Společenství, — a/nebo ve vodách třetí země buď v rámci dohody o rybolovu se Společenstvím nebo v rámci jiné dohody, — a/nebo v mezinárodních vodách, kde je rybolov upraven mezinárodní úmluvou; ii) ve lhůtě šesti měsíců od data rozhodnutí o poskytnutí prémie musejí být vybavena technickým zařízením potřebným pro činnost ve vodách třetí země za podmínek uvedených v oprávnění k rybolovu vydaném orgány třetí země; plavidla musejí vyhovovat bezpečnostním předpisům Společenství a být přiměřeně pojištěna podle rozhodnutí řídícího orgánu; na případné výdaje spojené s tímto vybavením se nevztahuje podpora Společenství; b) při podání žádosti o prémii pro smíšené společnosti musí příjemce poskytnout řídícímu orgánu tyto informace: i) popis plavidla, včetně zejména vnitřního čísla, evidenčního čísla, prostornosti, výkonu motoru a roku uvedení do provozu; 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 193 ii) během posledních pěti let: služba a činnost plavidla (a podmínky výkonu činnosti); označení rybolovných oblastí (vody Společenství/jiné); veškeré dříve obdržené vnitrostátní nebo regionální podpory nebo podpory Společenství; iii) důkaz o hospodářské životaschopnosti projektu, včetně zejména: — finančního plánu určujícího účast jednotlivých akcionářů v hotovosti a v naturáliích; hranice účasti společníků ze Společenství/třetí země; podíl prémie podle čl. 7 odst. 5 písm. b), která bude investována v hotovosti do kapitálu smíšené společnosti, — plánu činnosti na dobu nejméně pěti let, který určuje zejména předpokládané rybolovné oblasti, oblasti vykládky a konečná místa určení úlovků; iv) kopie pojistné smlouvy; c) během období pěti let od převodu vlastnictví plavidla na smíšenou společnost musí příjemce dodržovat tyto podmínky: i) každá změna podmínek, za nichž je plavidlo provozováno (zejména změna společníka, změna základního kapitálu smíšené společnosti, změna vlajky, změna rybolovné oblasti), v mezích podmínek podle čl. 8 odst. 2, podléhá předchozímu schválení řídícím orgánem; ii) ztroskotané plavidlo musí být nahrazeno obdobným plavidlem ve lhůtě jednoho roku od ztroskotání; d) nejsou-li splněny podmínky pod písmeny a) a b) v době podání žádosti o prémii pro smíšenou společnost, bude veřejná podpora omezena na prémii za trvalý převod podle čl. 7 odst. 5 písm. c); e) aniž jsou dotčeny čl. 29 odst. 4 a článek 38 nařízení (ES) č. 1260/1999, může řídící orgán provést finanční opravy týkající se rozdílu mezi prémií pro smíšenou společnost a prémií za trvalý převod téhož plavidla (dále jen „rozdíl“) v těchto případech: i) oznámí-li příjemce řídícímu orgánu změnu provozních podmínek, které vedou k nesouladu s podmínkami podle čl. 8 odst. 2 tohoto nařízení, včetně prodeje plavidla, postoupení podílu partnera ze Společenství nebo vystoupení vlastníka plavidla ze Společenství ze smíšené společnosti, provede se finanční oprava ve výši části rozdílu; tato část se vypočte podle uplynulé doby za období pěti let; ii) je-li během kontroly shledáno, že nebyly dodrženy podmínky podle čl. 8 odst. 2 tohoto nařízení a písmene c) tohoto bodu, provede se finanční oprava ve výši rozdílu; iii) v případě, že příjemce nepředloží zprávy o činnosti podle čl. 8 odst. 5 tohoto nařízení poté, co byl vyzván řídícím orgánem, provede se finanční oprava ve výši části rozdílu; tato část se vypočte podle uplynulé doby za období pěti let; iv) je-li loď ztracena a není nahrazena, provede se finanční oprava ve výši části rozdílu; tato část se vypočte podle uplynulé doby za období pěti let. 1. 3 Obnova loďstva (články 6 a 9) a) plavidla musejí být stavěna tak, aby vyhovovala nařízením a směrnicím v oblasti hygieny, bezpečnosti, zdraví, jakosti a pracovních podmínek, jakož i předpisům Společenství o vyměřování plavidel a kontrole rybolovných činností; b) plavidla musejí být zanesena do příslušné části rejstříku Společenství; c) aniž jsou dotčeny články 7, 8 a čl. 12 odst. 3 písm. d), převod vlastnictví rybářského plavidla nezakládá nárok na podporu Společenství. 1. 4. Modernizace plavidel (články 6 a 9) a) Plavidla musejí být zapsána v rejstříku rybářských plavidel Společenství. Veškeré změny charakteristických znaků plavidla musejí být zaneseny do rejstříku a, při příležitosti modernizačních prací, musejí být plavidla vyměřena v souladu s předpisy Společenství; b) investice se musejí týkat: i) racionalizace lovných operací, zejména tím, že plavidla používají selektivnější rybolovné postupy a metody na palubě, aby nedocházelo k nežádoucím vedlejším úlovkům, 194 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 a/nebo ii) zlepšení jakosti ulovených produktů uložených na plavidle, používání lepších rybolovných a konzervačních postupů a uplatňování veterinárních právních předpisů, a/nebo iii) zlepšení pracovních a bezpečnostních podmínek. Aniž je dotčen čl. 16 odst. 2, výměna lovného zařízení nebude považována za výdaj, na který se vztahuje nárok na podporu. 2. Investice v oblastech uvedených v hlavě III 2. 0 Obecná ustanovení a) Projekty v podnicích mohou zahrnovat hmotné investice do výroby a do řízení (stavba, rozšiřování, vybavení a modernizace zařízení); b) na hmotné investice určené ke zlepšení hygienických podmínek, podmínek zdraví lidí nebo zvířat, zlepšení jakosti produktů nebo snížení znečištění životního prostředí a případně i do zvýšení samotné produkce, se vztahuje nárok na podporu; c) převod vlastnictví podniku nezakládá nárok na podporu Společenství. 2. 1 Ochrana a rozvoj vodních zdrojů Výdaje, na které se vztahuje pomoc z FNORu, se týkají pouze instalace ukotvených nebo mobilních zařízení na ochranu a rozvoj vodních zdrojů a na vědecké sledování projektů. Tyto projekty: a) musejí být společného zájmu; b) musejí být prováděny veřejnými nebo poloveřejnými organizacemi, uznanými profesními organizacemi nebo jinými orgány, které pro tento účel určí řídící orgán; c) nesmí mít negativní dopad na vodní prostředí. Každý projekt musí zahrnovat vědecké sledování nejméně po dobu pěti let, obsahující zejména vyhodnocení a kontrolu vývoje vodních zdrojů v příslušné oblasti. Řídící orgán předkládá každoročně Komisi, pro informaci, zprávy o vědeckém sledování. 2. 2 Akvakultura a) Pro účely tohoto nařízení se „akvakulturou“ rozumí pěstování nebo chov vodních organizmů za použití postupů navržených pro zvýšení produkce těchto organizmů nad rámec přirozené kapacity prostředí; produkce dotčených organizmů zůstává majetkem fyzické nebo právnické osoby po celou dobu pěstování nebo chovu až do doby jejich sběru; b) zadavatelé projektů intenzivního chovu ryb předkládají řídícímu orgánu, spolu s žádostí o veřejnou podporu, údaje podle přílohy IV směrnice 85/337/EHS (1). Řídící orgán rozhodne, zda musí být projekt předložen k posouzení podle článků 5 a 10 uvedené směrnice. Je-li poskytnuta veřejná podpora, mají náklady na shromažďování údajů o dopadu na životní prostředí a veškeré náklady na posouzení nárok na příspěvek z FNORu; c) investice do prací týkajících se zavedení nebo zlepšení vodního oběhu v podnicích akvakultury a na obslužných plavidlech mají nárok na podporu; d) odchylně od ustanovení přílohy IV bodu 2 tabulky 3 skupiny 3, týkají-li se investice použití postupů, které podstatně snižují dopad na životní prostředí, může být účast soukromých příjemců (C) snížena na 30 % oprávněných výdajů v regionech spadajících do cíle 1 a na 50 % v ostatních oblastech, místo 40 % v regionech spadajících do cíle 1 a 60 % v ostatních oblastech. 2. 3 Vybavení rybářských přístavů Přednost bude dávána investicím, které jsou ve společném zájmu všech rybářů užívajících přístav a které přispívají k celkovému rozvoji přístavu a ke zlepšení služeb nabízených rybářům. Investice se musí týkat zejména zařízení a vybavení určených: a) ke zlepšení podmínek vykládky, úpravy a skladování produktů rybolovu v přístavech; b) k podpoře činností rybářských plavidel (poskytování pohonných hmot, ledu a vody, údržba a opravy rybářských plavidel); c) k zařízení mol se záměrem zlepšit bezpečnostní podmínky při nakládce a vykládce produktů. (1) Směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (Úř. věst. L 175, 5. 7. 1985, s. 40). Směrnice ve znění směrnice 97/11/ES (Úř. věst. L 73, 14. 3. 1997, s. 5). 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 195 2. 4 Zpracování a uvedení na trh a) pro účely tohoto nařízení se „zpracováním a uvedením produktů rybolovu a akvakultury na trh“ rozumí veškeré operace, včetně manipulace, úpravy, produkce a distribuce, které se odehrávají od vykládky nebo sběru po fázi konečného produktu; b) investice nemají nárok na podporu, týkají-li se: i) produktů rybolovu a akvakultury určených k použití a zpracování pro jiné účely než k lidské spotřebě, kromě investic do úpravy, zpracování a uvedení na trh odpadů produktů rybolovu a akvakultury; ii) maloobchodu; c) odchylně od ustanovení přílohy IV bodu 2 tabulky 3 skupiny 3, týkají-li se investice společných zařízení a postupů, které podstatně snižují dopad na životní prostředí, může být účast soukromých příjemců (C) snížena na 30 % oprávněných výdajů v regionech spadajících do cíle 1 a na 50 % v ostatních oblastech, místo 40 % v regionech spadajících do cíle 1 a 60 % v ostatních oblastech. 2. 5 Vnitrozemský rybolov a) Pro účely tohoto nařízení se „vnitrozemským rybolovem“ rozumí rybolov provozovaný pro obchodní účely plavidly, které působí výlučně ve vnitrozemských vodách na území členských států a které nepodléhají ustanovením hlavy II; b) pokud se investice týká stavby plavidla pro vnitrozemský rybolov, použije se bod 1. 3 písm. a) přílohy III; c) pokud se investice týká modernizace plavidla pro vnitrozemský rybolov, použije se bod 1. 4 písm. b) přílohy III; d) investice nezakládají nárok na podporu, pokud by mohly ohrozit rovnováhu mezi velikostí loďstva a odpovídajícími rybolovnými zdroji; e) nemůže být udělena žádná podpora na základě prémie za vrakování plavidel pro vnitrozemský rybolov; f) řídící orgán učiní potřebná opatření, aby bylo zajištěno, že plavidla, která obdržela příspěvek z FNORu na základě článku 13, budou i nadále působit výlučně ve vnitrozemských vodách. 3. Podpora a hledání nových odbytišť (článek 14) a) Výdaje, na které se vztahuje podpora, se týkají zejména: i) nákladů reklamních agentur a jiných poskytovatelů služeb účastnících se přípravy a provádění propagačních kampaní; ii) nákupů nebo pronájmů reklamních ploch, tvorby sloganů nebo nálepek po dobu propagačních kampaní; iii) nákladů na vydání materiálů, externí pracovníky, prostory a vozidla potřebné pro kampaně; b) na provozní náklady příjemce (personál, vybavení, vozidla atd. ) se podpora nevztahuje. 196 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 PŘÍLOHA IV TARIFY A MÍRY ÚČASTI 1. Tarify pro rybářská loďstva (hlava II) TABULKA 1 Kategorie plavidla podle hrubé prostornosti (GT) EUR 0 < 10 10 < 25 25 < 100 100 < 300 300 < 500 500 a více 11 000/GT + 2 000 5 000/GT + 62 000 4 200/GT + 82 000 2 700/GT + 232 000 2 200/GT + 382 000 1 200/GT + 882 000 Kategorie plavidla podle hrubých registrovaných tun (GRT) EUR TABULKA 2 0 < 25 25 < 50 50 < 100 100 < 250 8 200/GRT 6 000/GRT + 55 000 5 400/GRT + 85 000 2 600/GRT + 365 000 Od 1. ledna 2000 se pro plavidla o délce mezi svislicemi větší než 24 metry, a od 1. ledna 2004 pro všechna plavidla, použije pouze tabulka 1. 2. Míra finanční účasti Pro všechny činnosti uvedené v hlavách II, III, a IV meze finanční účasti Společenství (A), celkové veřejné finanční účasti (vnitrostátní, regionální a jiné) příslušného členského státu (B) a případné finanční účasti soukromých příjemců (C), podléhají níže uvedeným podmínkám, vyjádřeným jako procentní podíl nákladů, které mají nárok na podporu. Skupina 1: Prémie za trvalé odstavení z činnosti (článek 7), prémie za ustavení smíšených společností (článek 8), drobný pobřežní rybolov (článek 11), socio-ekonomická opatření (článek 12), ochrana a rozvoj vodních zdrojů (čl. 13 odst. 1 písm. a)), vybavení rybářských přístavů bez finanční účasti soukromých příjemců (čl. 13 odst. 1 písm. c)), podpora a hledání nových odbytišť bez finanční účasti soukromých příjemců (článek 14), činnosti příslušníků oboru bez finanční účasti soukromých příjemců (článek 15), prémie za dočasné odstavení z činnosti (článek 16), inovační opatření a technická pomoc včetně pilotních projektů prováděných veřejnými institucemi (článek 17). Skupina 2: Obnova loďstva a modernizace rybářských plavidel (článek 9) Skupina 3: Akvakultura (čl. 13 odst. 1 písm. b)), vybavení rybářských přístavů s finanční účastí soukromých příjemců (čl. 13 odst. 1 písm. c)), zpracování a uvedení na trh (čl. 13 odst. 1 písm. d)), vnitrozemský rybolov (čl. 13 odst. 1 písm. e)), podpora a hledání nových odbytišť s finanční účastí soukromých příjemců (článek 14), činnosti příslušníků oboru s finanční účastí soukromých příjemců (čl. 15 odst. 2). Skupina 4: Pilotní projekty, kromě těch, které provádějí veřejné instituce (článek 17). Pokud jde o úkony, které se týkají ochrany a rozvoje vodních zdrojů (čl. 13 odst. 1 písm. a)), vybavení rybářských přístavů (čl. 13 odst. 1 písm. c)), podpory a hledání nových odbytišť (článek 14) a činností příslušníků oboru (článek 15) rozhodne řídící orgán, zda patří do skupiny 1 nebo do skupiny 3, zejména na základě zvážení těchto zřetelů: — společné zájmy proti zájmům jednotlivců, — kolektivní příjemce proti individuálnímu (organizace producentů, organizace zastupující příslušníky oboru), — veřejný přístup k výsledkům činnosti proti soukromému vlastnictví a kontrole, — finanční účast společných orgánů, výzkumných ústavů. 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 197 TABULKA 3 Skupina 1 Skupina 2 Skupina 3 Skupina 4 Regiony spadající do cíle 1 (*) 50 % ≤ A ≤ 75 % A ≤ 35 % B ≥ 25 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % Ostatní oblasti 25 % ≤ A ≤ 50 % A ≤ 15 % B ≥ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % (*) Včetně oblastí uvedených v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/1999, A ≤ 35 % B ≥ 5 % C≥ 40 % A ≤ 15 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % A ≤ 75 % B ≥ 5 % C ≥ 20 % A ≤ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 30 % V případě investic do malých a středních podniků ve smyslu doporučení Komise 96/280/ES (1), mohou být míry (A) pro skupiny 2 a 3 zvýšeny o částku pro jiné způsoby financování než je přímá podpora, za předpokladu, že toto zvýšení nepřesáhne 10 % celkových nákladů, které mají nárok na podporu. Účast soukromého příjemce bude podle toho snížena. (1) Doporučení Komise 96/280/ES ze dne 3. dubna 1996 o definici malých a středních podniků (Úř. věst. L 107, 30. 4. 1996, s. 4)


title: 2000/50/CE: Decisão da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, relativa aos requisitos mínimos para a inspecção das explorações pecuárias [notificada com o número C(1999) 4534] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 25. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/51 DECISÃO DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 relativa aos requisitos mínimos para a inspecção das explorações pecuárias [notificada com o número C(1999) 4534] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/50/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1. o Tendo em conta a Directiva 98/58/CE do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativa à protecção dos animais nas explora- ções pecuárias (1) e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 6. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) Os Estados-Membros apresentarão à Comissão relatórios das inspecções requeridas pelo artigo 6. o da Directiva 98/58/CE; A forma, o conteúdo e a frequência de apresentação dos relatórios de inspecção dos Estados-Membros devem ser harmonizados e é importante coligir informações sobre a quantidade e a qualidade das inspecções a fim de avaliar se a observância da Directiva 98/58/CE é assegu- rada nos Estados-Membros; Os resultados dessas inspecções são importantes para que a Comissão possa apresentar relatórios específicos ao Comité Veterinário Permanente conforme previsto no n. o 2 do artigo 6. o da Directiva 98/58/CE; As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, 1. Os Estados-Membros apresentarão à Comissão umm rela- tório que inclua os resultados das inspecções efectuadas no domínio da protecção dos animais nas explorações pecuárias. À luz do disposto no n. o 3 do artigo 6. o da Directiva 2. 98/58/CE, o relatório deve conter as informações especificadas no anexo. Artigo 2. o O relatório deve ser apresentado à Comissão de dois em dois anos, até ao último dia útil de Abril, e pela primeira vez até 30 de Abril de 2002. Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. Os Estado-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão (1) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 23. L 19/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 1. 2000 ANEXO 1. Espécies ou categorias de animais — Vitelos — Suínos — Galinhas poedeiras 2. Quadro relativo às informações requeridas para cada espécie e categoria de animal com base no anexo da Directiva 98/58/CE do Conselho INFORMAÇÕES REQUERIDAS PARA CADA ESPÉCIE E CATEGORIA DE ANIMAL Número de inspecções/ /média:. Número de medidas jurídicas adoptadas Número total Advertência Outras sanções ESTADO-MEMBRO: Espécie e categoria de animal: (cid:1) Vitelos (cid:1) Suínos (cid:1) Galinhas poedeiras Número de explorações: Ano: Requisito Tipo e número de infracções Definição (segundo a Directiva 98/58/CE) Recursos humanos Os animais devem ser tratados por pessoal em número suficiente e que possua as capaci- dades, conhecimentos e competência adequados. Inspecção Os animais devem ser inspeccionados pelo menos uma vez por dia. Deve dispor-se de iluminação adequada para que os animais possam ser inspeccionados minuciosamente em qualquer momento. Os animais que pareçam doentes ou lesionados devem receber imediatamente tratamento adequado. Em caso de necessidade, os animais doentes ou lesionados devem ser isolados em instalações adequadas. Registos O proprietário ou o detentor dos animais deve manter um registo de todos os tratamentos veterinários ministrados e do número de casos de mortalidade verificados em cada inspecção. Esses registos devem ser mantidos durante pelo menos três anos. Liberdade de movimentos A liberdade de movimentos dos animais não deve ser restringida de forma a causar-lhes lesões ou sofrimentos desnecessários. Instalações e alojamento Os materiais e equipamento com que os animais possam estar em contacto não lhes devem causar danos. Ausência de arestas e saliências. A circulação de ar, o teor de poeiras, a temperatura, a humidade relativa do ar e a concentração de gases devem ser mantidos dentro de limites que não sejam prejudiciais aos animais. Os animais mantidos em instalações fechadas não devem estar em escuridão permanente, nem deixar de ter um período adequado de descanso. Equipamento Quando a saúde e o bem-estar dos animais dependerem de um sistema de ventilação artificial, deve ser previsto um sistema de recurso adequado que garanta uma renovação de ar suficiente para preservar a saúde e o bem-estar dos animais em caso de falhas naquele sistema e deve existir um sistema de alarme que advirta de qualquer avaria. Alimentação, água e outras substâncias Não deve ser administrada a nenhum animal nenhuma substância que não seja para fins terapêuticos ou profiláticos ou para tratamento zootécnico tal como definido no n. o 2, alínea c), do artigo 1. o da Directiva 96/22/CE (1), a menos que tenha sido demonstrado por estudos científicos do bem-estar dos animais ou pela experiência adquirida que a substância não é lesiva da saúde ou do bem-estar do animal. Mutilações Remissão para a legislação nacional. Processos de reprodução Não serão utilizados processos naturais ou artificiais de reprodução que causem ou sejam susceptíveis de causar sofrimento ou lesões aos animais. Esta disposição não impede a utilização de determinados processos susceptíveis de provocar sofrimento ou ferimentos mínimos ou momentâneos, ou de exigir uma intervenção que não seja susceptível de causar lesões permanentes e que sejam autorizados pelas disposições nacionais. (1) Directiva 96/22/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa à proibição de utilização de certas substâncias com efeitos hormonais ou tireostáticos e de substâncias β-agonistas em produção animal (JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 3)


title: 1999/872/CE, CECA, Euratom: Decisione del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativa alla nomina di otto membri della Corte dei conti delle Comunità europee

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
appointment of staff

text: 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 340/105 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 relativa alla nomina di otto membri della Corte dei conti delle Comunità europee (1999/872/CE, CECA, Euratom) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 247, paragrafo 3, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 45 B, paragrafo 3, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia in particolare l'articolo 160 B, paragrafo 3, atomica, visti i pareri del Parlamento europeo (1), (1) considerando che i mandati dei Sigg. Patrick Everard, Jørgen Mohr, Antoni Castells, Barry Desmond, Giorgio Clemente, Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro, Aunus Salmi e Jan O. Karlsson scadono il 9 febbraio 2000; (2) considerando che occorre procedere a nuove nomine, DECIDE: Articolo 1 Sono nominati membri della Corte dei conti per il periodo dal 1o marzo 2000 al 28 febbraio 2006 compreso: — Sig. Robert Reynders — Sig. Jørgen Mohr — Sig. Juan Manuel Fabra Valles — Sig. ra Máire Geoghegan-Quinn — Sig. Giorgio Clemente — Sig. Vítor Manuel da Silva Caldeira — Sig. Aunus Salmi — Sig. Jan O. Karlsson. Articolo 2 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ (1) Pareri emessi il 16 dicembre 1999, non ancora pubblicati nella Gazzetta ufficiale


title: 2000/76/CE: Décision de la Commission du 17 décembre 1999 modifiant la décision 97/468/CE relative à l'établissement de listes provisoires des établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage [notifiée sous le numéro C(1999) 4675] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 4. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 30/33 D(cid:201)CISION DE LA COMMISSION du 17 dØcembre 1999 modifiant la dØcision 97/468/CE relative (cid:224) l’Øtablissement de listes provisoires des Øtablissements de pays tiers en provenance desquels les (cid:201)tats membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage [notifiØe sous le numØro C(1999) 4675] (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) (2000/76/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:201)S EUROP(cid:201)ENNES, A ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE D(cid:201)CISION: vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, vu la dØcision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concer- nant les modalitØs d’Øtablissement, pour une pØriode transi- toire, de listes provisoires des Øtablissements de pays tiers dont les (cid:201)tats membres sont autorisØs (cid:224) importer certains produits d’origine animale, produits de la pŒche et mollusques bivalves vivants (1), modifiØe dØcision dernier 98/603/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 1, lieu par en la Article premier Le texte de l’annexe de la prØsente dØcision est ajoutØ (cid:224) l’an- nexe de la dØcision 97/468/CE. Article 2 considØrant ce qui suit: La prØsente dØcision s’applique (cid:224) compter du 15 dØcembre 1999. (1) des listes provisoires des Øtablissements produisant des viandes de gibier sauvage ont ØtØ Øtablies par la dØcision 97/468/CE de la Commission (3); (2) (3) (4) la Lettonie a adressØ une liste des Øtablissements produi- sant des viandes de gibier sauvage dont les autoritØs res- ponsables certifient qu’ils sont conformes aux rŁgles com- munautaires; la Lettonie peut donc Øtablir une liste provisoire des Øta- blissements produisant des viandes de gibier sauvage; les mesures prØvues par la prØsente dØcision sont confor- mes (cid:224) l’avis du comitØ vØtØrinaire permanent, Article 3 Les (cid:201)tats membres sont destinataire de la prØsente dØcision. Fait (cid:224) Bruxelles, le 17 dØcembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 du 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 199 du 26. 7. 1997, p. 62. L 30/34 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA «Pa(cid:237)s: LETONIA (cid:151) Land: LETLAND (cid:151) Land: LETTLAND (cid:151) V(cid:254)qa: KESOMIA (cid:151) Country: LATVIA (cid:151) Pays: LETTONIE (cid:151) Paese: LETTONIA (cid:151) Land: LETLAND (cid:151) Pa(cid:237)s: LET(cid:211)NIA (cid:151) Maa: LATVIA (cid:151) Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 6 LV 04 G Adazi-Kover Riga district Adazu parish PH a»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2681/1999 af 17. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 28/97 og om fastsættelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for visse vegetabilske olier (undtagen olivenolie) til forarbejdningsindustrien for de franske oversøiske departementer

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
supply balance sheet
vegetable oil

text: L 326/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2681/1999 af 17. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 28/97 og om fastsættelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for visse vegetabilske olier (undtagen olivenolie) til forarbejdningsindustrien for de franske oversø- iske departementer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse land- brugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departe- menter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I Kommissionens forordning (EF) nr. 28/97 af 9. januar 1997 om gennemførelsesbestemmelser for særlige foran- staltninger for forsyning af de franske oversøiske depar- tementer med visse vegetabilske olier til forarbejdnings- industrien (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2656/98 (4), fastsættes den foreløbige forsyningsopgø- relse for disse produkter for 1999; ifølge artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 skal der hvert år udarbejdes forsyningsopgørelser for de land- brugsprodukter, der er af afgørende betydning for konsum og forarbejdning; der bør derfor fastsættes en forsyningsopgørelse for vegetabilsk olie bestemt til forar- bejdning i de franske oversøiske departementer for 2000; følgelig bør bilaget til forordning (EF) nr. 28/97 ændres; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 28/97 erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 15. (4) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 56. 18. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 326/19 BILAG »BILAG Foreløbig forsyningsopgørelse for de franske oversøiske departementer for vegetabilske olier (undtagen oliven- olie) til forarbejdningsindustrien henhørende under KN-kode 1507 til 1516 (undtagen 1509 og 1510) for 2000 Departement Mængde (tons) Guyana Martinique Réunion Guadaloupe 400 2 000 9 200 300 11 900« I alt


title: Uredba Komisije (ES) št. 331/2000 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Priloge V k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil

eurovoc_concepts:
agricultural product
eco-label
foodstuff
labelling
organic farming
preparation for market

text: 15/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 41 32000R0331 L 48/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 2. 2000 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 331/2000 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Priloge V k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE samo v skladu z dobro opredeljenimi tehničnimi zahte- vami, določenimi v grafičnem priročniku; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, (4) ker logo pridelovalcem omogoča povečati verodostojnost njihovih proizvodov pri potrošnikih v Evropski uniji in boljše prepoznavanje teh proizvodov; ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1804/1999 (2), in zlasti tretje alinee člena 13, (5) ker uporaba loga pomeni, da so proizvodi s tem logom na vseh stopnjah pridelave, priprave in trženja vključeni v kontrolni sistem, ki se izvaja pod odgovornostjo držav čla- nic. Ta kontrolni sistem jamči spoštovanje pristnosti pro- izvoda in skladnost z zahtevami, ki veljajo za ekološki način pridelave; (1) ker člen 10 Uredbe (EGS) št. 2092/91 vzpostavlja možnost za uporabo loga, kadar je opredeljen v Prilogi V k Uredbi (EGS) št. 2092/91; ker lahko pridelovalci uporabljajo logo na prostovoljni podlagi pod pogoji, določenimi v tem členu; (6) ker je logo za pridelovalce koristen pripomoček, ki ga lahko uporabljajo pri etiketiranju svojih proizvodov, če so izpolnjeni vsi pogoji za takšno uporabo; (2) ker se lahko logo Skupnosti doda označbi iz člena 10 in Priloge V, da so bili proizvodi vključeni v kontrolni sistem; (7) ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2002/91, (3) ker je zaradi dojemanja potrošnika pomembno zagotoviti čim bolj informativno etiketiranje z navajanjem minimal- nih standardiziranih informacij; ker se sme logo uporabljati SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 (1) UL L 198, 22. 7. 1991, str. 1. (2) UL L 222, 24. 8. 1999, str. 1. Priloga V k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi. 42 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 5 Člen 2 Člen 3 Za oblikovanje loga Skupnosti v skladu z delom B Priloge se morajo pri etiketiranju uporabiti določbe v skladu s členom 10 Uredbe (EGS) št. 2092/91 in v skladu z deli B1, B2, B3 in B4 Priloge k tej uredbi. Ta uredba začne veljati 60 dni po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Navedbe v Prilogi V, določene pred začetkom veljavnosti te uredbe, se lahko še naprej uporabljajo do porabe obstoječih zalog. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 15/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 43 PRILOGA „PRILOGA V DEL A: OZNAČBA, DA SO PROIZVODI VKLJUČENI V KONTROLNEM SISTEMU Označba, da je proizvod vključen v kontrolnem sistemu, mora biti v istem jeziku ali jezikih, ki so uporabljeni za etiketiranje. ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: Agricultura Ecológica — Sistema de control CE Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordning Ökologischer Landbau — EG-Kontrollsystem or Biologische Landwirtschaft — EG-Kontrollsystem Βιολογική γεωργία — Σύστημα ελέγχου ΕΚ Organic Farming — EC Control System Agriculture biologique — Système de contrôle CE Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE Biologische landbouw — EG-controlesysteem Agricultura Biológica — Sistema de Controlo CE Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmä Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem DEL B: LOGO SKUPNOSTI B. 1. Pogoji za oblikovanje in uporabo loga Skupnosti B. 1. 1 Vzorci zgoraj navedenega loga Skupnosti so predstavljeni v delu B. 2 te priloge. B. 1. 2 Navedbe, ki morajo biti vključene v logo, so naštete v delu B. 3 te priloge. Možno je kombinirati logo z navedbo iz dela A k tej prilogi. B. 1. 3 Za uporabo loga Skupnosti in navedb iz dela B. 3 te priloge morajo biti izpolnjena tehnična pravila za reprodukcijo v delu B. 4 grafičnega priročnika te priloge. 44 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 5 B. 2. Vzorci 15/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 45 46 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 5 B. 3. Navedbe, ki se jih vstavi v logo Skupnosti B. 3. 1 Enojne navedbe: ES: AGRICULTURA ECOLÓGICA DA: ØKOLOGISK JORDBRUG DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT ali ÖKOLOGISCHER LANDBAU ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ORGANIC FARMING AGRICULTURE BIOLOGIQUE AGRICOLTURA BIOLOGICA BIOLOGISCHE LANDBOUW AGRICULTURA BIOLÓGICA LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO EKOLOGISKT JORDBRUK B. 3. 2 Kombinacija dveh navedb: Kombinacije dveh navedb v jezikih, navedenih v B. 3. 1, so dovoljene pod pogojem, da so izvedene v skladu z naslednjimi primeri: NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUW AGRICULTURE BIOLOGIQUE FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO EKOLOGISKT JORDBRUK FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUE BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT 15/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 47 B. 4. Grafični priročnik VSEBINA Stran 1. Uvod……………………………………………………………………………………………………………………… 48 2. Splošna uporaba loga…………………………………………………………………………………………………… 48 2. 1 Barvni logo (referenčne barve)…………………………………………………………………………………… 48 2. 2 Enobarvni logo: črno-beli logo…………………………………………………………………………………… 49 2. 3 Kontrast z barvami podlage……………………………………………………………………………………… 50 2. 4 Tipografija………………………………………………………………………………………………………… 50 2. 5 Jezik………………………………………………………………………………………………………………… 50 2. 6 Pomanjšani formati………………………………………………………………………………………………… 51 2. 7 Posebni pogoji za uporabo loga…………………………………………………………………………………… 51 3. Originalni bromidni odtisi……………………………………………………………………………………………… 52 3. 1 Dvobarvna izvedba………………………………………………………………………………………………… 52 3. 2 Obrisi……………………………………………………………………………………………………………… 67 3. 3 Enobarvni logo: črno-beli logo…………………………………………………………………………………… 67 3. 4 Listi z barvnimi vzorci……………………………………………………………………………………………… 68 48 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 5 1. UVOD Grafični priročnik je za nosilce dejavnosti pripomoček za reprodukcijo loga. 2. SPLOŠNA UPORABA LOGA 2. 1 BARVNI LOGO (referenčne barve) Če se uporabi barvni logo, mora biti ta logo prikazan v barvah z uporabo direktnih barv (Pantone) ali v postopku štirih barv. Referenčne barve so dane v nadaljevanju. 15/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 49 2. 2 ENOBARVNI LOGO: ČRNO-BELI LOGO Logo v črni in beli barvi se lahko uporabi, kakor je prikazano: 50 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 5 2. 3 KONTRAST Z BARVAMI PODLAGE V primeru uporabe barvne loga na barvni podlagi, zaradi česar ga je težko prebrati, uporabite razmejitveni zunanji krog okrog znaka, da izboljšate kontrast z barvami podlage, kot je prikazano: LOGO NA BARVNI PODLAGI 2. 4 TIPOGRAFIJA Za besedilo uporabite stisnjene debele velike črke Frutiger. Velikost črk besedila se zmanjša v skladu z normami, določenimi v oddelku 2. 6. 2. 5 JEZIK Lahko uporabite jezikovno različico ali različico po svojem izboru v skladu s specifikacijo, navedeno v B. 3. 15/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 51 2. 6 POMANJŠANI FORMATI Če je zaradi uporabe loga na različnih vrstah etiket treba logo pomanjšati, je najmanjša velikost: (a) Za logo z eno samo navedbo: najmanjša velikost je premer 20 mm. (b) Za logo s kombinacijo dveh navedb: najmanjša velikost je premer 40 mm. 2. 7 POSEBNI POGOJI ZA UPORABO LOGA Namen loga je dati proizvodom posebno vrednost. Najbolj učinkovit je v ta namen barvni logo, ker je bolj vpadljiv in lažje in hitreje prepoznaven za potrošnika. Uporaba loga v eni sami barvi (črno-beli), kakor je določena v oddelku 2. 2, se priporoča samo v primerih, pri katerih uporaba barvnega loga ni izvedljiv. 52 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 5 3. ORIGINALNI BROMIDNI ODTISI 3. 1 IZVEDBA V DVEH BARVAH — ena sama navedba v vseh jezikih 15/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 53 54 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 5 15/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 55 56 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 5 15/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 57 58 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 5 15/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 59 60 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 5 15/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 61 62 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 5 15/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 63 64 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 5 — Primeri jezikovnih kombinacij so predstavljeni v delu B. 3. 2 15/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 65 66 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 5 15/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 67 3. 2 OBRISI 3. 3 ENOBARVNI: LOGO V ČRNO — BELI BARVI 68 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 5 3. 4 VZORCI BARV PANTONE REFLEX BLUE PANTONE 367 “


title: 1999/879/EZ: Odluka Vijeća od 17. prosinca 1999. o stavljanju na tržište i primjeni goveđeg somatotropina (BST) i o stavljanju izvan snage Odluke 90/218/EEZ

eurovoc_concepts:
dairy cow
hormone
marketing
veterinary inspection
veterinary legislation

text: L_1999331HR. 01007101. xml 03/Sv. 60 HR Službeni list Europske unije 12 31999D0879 L 331/71 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 17. prosinca 1999. o stavljanju na tržište i primjeni goveđeg somatotropina (BST) i o stavljanju izvan snage Odluke 90/218/EEZ (1999/879/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 37. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), budući da: (1) Odluka Vijeća 90/218/EEZ od 25. travnja 1990. o stavljanju na tržište i primjeni goveđeg somatotropina (BST) (3), navodi u članku 1. da države članice moraju osigurati da, do 31. prosinca 1999. , ni u kom slučaju ne dopuste stavljanje na tržište goveđeg somatotropina u svrhu prodaje i primjene u mliječnih krava na njihovom teritoriju. (2) Na temelju članka 2. stavka 2. te Odluke, Vijeće je naložilo Komisiji da povjeri radnoj grupi neovisnih znanstvenika, u suradnji s državama članicama, zadaću procjene učinaka uporabe BST-a, uzimajući u obzir mišljenje Odbora za veterinarsko-medicinske proizvode, a posebno u odnosu na učinak uporabe ovog proizvoda u slučajevima mastitisa. (3) Članak 2. stavak 1. te Odluke državama članicama omogućio je provedbu ograničenih praktičnih testova uporabe goveđeg somatotropina, pod kontrolom službenog veterinara, kako bi se došlo do bilo kakvog znanstvenog podatka koji bi Vijeće moglo uzeti u obzir pri donošenju konačne odluke. Komisija nije primila nikakve informacije o takvim testovima, i obzirom na zabranu predviđenu ovom Odlukom, daljnje odobravanje takvih testova nije potrebno. (4) Protokol o zaštiti i dobrobiti životinja priložen Ugovoru poziva Zajednicu i države članice da pri oblikovanju i provedbi poljoprivredne politike Zajednice posvete punu pozornost zahtjevima zdravlja i dobrobiti životinja. (5) Odlukom 78/923/EEZ (4), Zajednica je odobrila Europsku konvenciju o zaštiti životinja koje se drže u svrhu proizvodnje (dalje u tekstu „Konvencija”) i uložila odobrenje; sve države članice su također ratificirale ovu Konvenciju. (6) Direktiva Vijeća 98/58/EZ od 20. travnja 1998. o zaštiti životinja koje se drže u svrhu proizvodnje (5) u točki 18. Priloga navodi da se životinjama ne daju nikakve druge tvari osim onih u terapeutske ili profilaktičke svrhe, osim ako nije znanstvenim studijama o dobrobiti životinja ili stečenom iskustvu dokazano da djelovanje te tvari nije štetno za zdravlje ili dobrobit životinje. (7) BST se ne proizvodi da bi se kod goveda koristio u terapeutske svrhe, već samo da bi povećao proizvodnju mlijeka. (8) Znanstveni odbor za zdravlje i dobrobit životinja (SCAWAH) je 10. ožujka 1999. usvojio svoje izvješće o aspektima uporabe goveđeg somatotropina na dobrobiti životinja, te navodi da BST povećava rizik od kliničkog mastitisa kao i trajanje liječenja mastitisa, zatim da povećava pojavu poremećaja papaka i nogu te može negativno utjecati na reprodukciju kao i uzrokovati jake reakcije na mjestu ubrizgavanja. (9) Važno je za zdravlje i produktivnost mliječnih goveda da su podvrgnuta minimalnom stresu koji može voditi do porasta bolesti kao što je mastitis, lezije papaka i reakcije na mjestu ubrizgavanja injekcije, sukladno mišljenju SCAWAH-a, da je uporaba BST-a pokazala kako vodi do porasta ovih stanja, koja su i bolna i izazivaju slabljenje, te mogu narušiti dobrobit i povećati pobol životinja. SCAWAH stoga smatra da se BST ne smije koristiti u mliječnih krava, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. Od trenutka stupanja na snagu ove Odluke, države članice osiguravaju da se stavljanje na tržište goveđeg somatotropina na teritoriju Zajednice ili unutar područja njezine pravne nadležnosti, u svrhu prodaje i primjene u mliječnih krava, svim sredstvima zabranjuje. Članak 2. Poduzetnici koji kupuju ili proizvode tvari s goveđim somatotropinom i poduzetnici koji su odobreni za trgovinu bilo kojom količinom, moraju voditi detaljnu evidenciju, kronološkim redom, o proizvedenim ili nabavljenim količinama i onima prodanima ili upotrijebljenima u svrhe drukčije od stavljanja na tržište sukladno članku 1. , o imenima osoba kojima su te količine prodane ili od kojih su kupljene. Gore navedene informacije moraju biti dostupne nadležnom tijelu na njihov zahtjev, a u slučaju računalno vođene evidencije, u tiskanom obliku. Članak 3. Zabrana iz članka 1. se ne odnosi na proizvodnju goveđeg somatotropina u državama članicama, ili na uvoz, u svrhu izvoza u treće zemlje. Članak 4. Odluka 90/218/EEZ stavlja se izvan snage. Članak 5. Ova Odluka stupa na snagu od 1. siječnja 2000. Članak 6. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999. Za Komisiju Predsjednik K. HEMILÄ (1)  Mišljenje dostavljeno 16. prosinca 1999. (još nije objavljeno u Službenom listu). (2)  Mišljenje dostavljeno 9. prosinca 1999. (još nije objavljeno u Službenom listu). (3)  SL L 116, 8. 5. 1990. , str. 27. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 94/936/EZ (SL L 366, 31. 12. 1994. , str. 19. ). (4)  SL L 323, 17. 11. 1978. , str. 12. (5)  SL L 221, 8. 8. 1998. , str. 23


title: 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas dėl ūkių, kuriuose yra laikomi ūkinės paskirties gyvūnai, tikrinimo būtiniausių reikalavimų (paskelbta dokumentu Nr. C(1999) 4534)tekstas svarbus EEE

text: 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 173 32000D0050 2000 1 25 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 19/51 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 17 d. dėl ūkių, kuriuose yra laikomi ūkinės paskirties gyvūnai, tikrinimo būtiniausių reikalavimų (paskelbta dokumentu Nr. C(1999) 4534) (tekstas svarbus EEE) (2000/50/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 98/58/EB dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos (1), ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį, kadangi: 2. Atsižvelgiant į Direktyvos 98/58/EB 6 straipsnio 3 dalies nuostatas, ataskaitoje turi būti pateikta priede nurodyta infor- macija. 2 straipsnis (1) (2) (3) (4) valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitas apie patikri- nimus, būtinus pagal Direktyvos 98/58/EB 6 straipsnį; Ataskaita turi būti pateikiama kas dvejus metus, iki paskutinės balandžio mėn. darbo dienos, o pirmą kartą – iki 2002 m. balandžio 30 d. valstybių narių ataskaitų apie patikrinimus formatas, turinys ir pateikimo dažnumas turi būti suderintas, o be to yra svarbu rinkti informaciją apie patikrinimų kiekį bei kokybę, kad būtų galima įvertinti, ar valstybės narės nuostatų direktyvos užtikrina laikymąsi; 98/58/EB Tarybos minėtų patikrinimų rezultatai yra svarbūs Komisijai pateikiant atskiras ataskaitas Veterinarijos nuolatiniam komitetui pagal Direktyvos 98/58/EB 6 straipsnio 2 dalį; šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d. 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis 1. įtrau- Valstybės narės turi pateikti Komisijai atskaitą, kiančią su ūkinės paskirties gyvūnų apsauga susijusių patikri- nimų rezultatus. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos vardu David BYRNE Komisijos narys (1) OL L 221, 1998 8 8, p. 23. 174 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. PRIEDAS 1. Gyvūnų rūšis arba grupė — Veršeliai — Kiaulės — Vištos dedeklės 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 175 2. Lentelė su informacija, kurią būtina pateikti apie kiekvieną gyvūnų rūšį ir grupę, remiantis Tarybos direk- tyvos 98/58/EB priedu


title: 1999/873/EC: Council Decision of 17 December 1999 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia on the arrangements for the import into the Community of untreated olive oil originating in Tunisia

eurovoc_concepts:
Tunisia
agreement (EU)
import
olive oil

text: L 340/106 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 COUNCIL DECISION of 17 December 1999 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia on the arrangements for the import into the Community of untreated olive oil originating in Tunisia (1999/873/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas (1) An Agreement in the form of an Exchange of Letters has been negotiated between the European Community and the Republic of Tunisia in order to extend for the period 1 January to 31 December 2000 the arrangements for the import into the Community of untreated olive oil originating in Tunisia as provided for in Article 3 of Protocol 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia of the other part (1); (2) That Agreement should be approved on behalf of the Community, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia on the arrangements for the import into the Community of untreated olive oil originating in Tunisia is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is annexed to this Decision. The President of the Council Agreement in order to bind the Community. is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Article 2 Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council The President K. HEMILÄ (1) OJ L 97, 30. 3. 1998, p. 1