title: 2001/271/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1999 βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου για την επιβολή προστίμου ένεκα της υποβολής ανακριβών και πλαστών πληροφοριών στο πλαίσιο κοινοποίησης καθώς και ανακριβών πληροφοριών σε απάντηση αιτήσεων για την υποβολή πληροφοριών (Υπόθεση ΙV/M.1610 — Deutsche Post/trans-o-flex) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4502]

eurovoc_concepts:
Germany
economic concentration
exchange of information
fine
merger control
postal service

formats: html pdf print

text: 6. 4. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 97/1 II (—æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4064/89 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:237)(cid:229)ŒÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:201)V/M. 1610 — Deutsche Post/trans-o-flex) [Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· ¯(1999) 4502] ((cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·) (˚(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (2001/271/¯˚) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚(cid:217)˝ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)(cid:217)˝, `. ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4064/89 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (1), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 1310/97 (2), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), `(cid:246)(cid:239)ı· ŒÆ·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒÆ· (cid:212)Æ(cid:247)ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:244)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), `(cid:246)(cid:239)ı· (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (3), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) EE L 395 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 12. 1989, (cid:243). 1· (cid:228)Ø(cid:239)æŁø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231): EE L 257 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 9. 1990, (cid:243). 13. (2) EE L 180 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 7. 1997, (cid:243). 1. (3) EE C 106 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 4. 2001. (cid:201). `˝(cid:212)(cid:201)˚¯(cid:201)(cid:204)¯˝ˇ (cid:212)˙(cid:211) ˜(cid:201)`˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:201)`(cid:211) (1) (2) (3) `(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:231)·æª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œıł(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post AG ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): «Deutsche Post», (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 4 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:201)V/M. 1447 — Deutsche (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) Post/trans-o-flex, (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) trans-o-flex Schnell-Lieferdienst GmbH ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): «trans- o-flex»). —(cid:229)·æÆ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:231) Deutsche Post ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (ÆæØŁ. (cid:240)æø(cid:244). 1999), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 (ÆæØŁ. (cid:240)æø(cid:244). 3359) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (ÆæØŁ. (cid:240)æø(cid:244). 4350). ˇØ (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4064/89 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): «(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)»). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239) ªØÆ Æ(cid:236)(cid:246)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) L 97/2 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 6. 4. 2001 (cid:201)(cid:201). ˜(cid:201)`˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:201)` ˚ˇ(cid:201)˝ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:201)V/M. 1147 — DEUTSCHE POST/TRANS-O-FLEX (9) (4) (5) (6) (7) (8) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 4 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (cid:231) Deutsche Post Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı 50,4 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:201)ndustrial Information GmbH ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): «Industrial Information») ø(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 4 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229), (cid:231) Deutsche Post Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)º(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 4 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 57 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215), (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 5 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999 (cid:231) Deutsche Post «Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:243)ıæ(cid:229)» (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˇ º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) Deutsche Post ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)(cid:229)ı(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)·. ˙ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999 ŒÆØ ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) º(cid:239)·ªø ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:201)(cid:201)(cid:201). ˜(cid:201)`˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:201)` ¯—(cid:201)´ˇ¸˙(cid:211) —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:204)ˇ(cid:213) (cid:201)V/M. 1610 — DEUTSCHE POST/TRANS-O-FLEX ˇØ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Deutsche Post (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·- ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:236)Æ(cid:247)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Øº(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı 1997 (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)- (cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ·. ˇØ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æÆ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): ˙ Deutsche Post (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:226)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ(cid:226)øŁ(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239) 1999 (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:229)Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). `ººÆ· Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)Æ·ºØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Øº(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231). —(cid:239)ººÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒÆ· (cid:247)Æ·æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˇØ Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:243)(cid:247)(cid:229) (cid:231) Deutsche Post Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı 1997. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:231) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆØ·æØÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1999. ˆØÆ (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)ø(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. `(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:231) Deutsche Post Æ(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o- flex, (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) 1999 (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242). ˆØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)ø(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı 1997. (10) (cid:204)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:247)Æ·æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:231)·æª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex. (cid:212)Æ ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:231) Deutsche Post (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)ºø·(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ˙anna 95 Beteiligungs- Verwaltungs GmbH, München ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): «Hanna 95») ŒÆØ, (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:229)Ø. ˙ Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)· Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ˙anna 95 (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æºº(cid:231)º(cid:239)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237). (11) (cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:236)Æ(cid:247)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). `Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:231), (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post, Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:243)(cid:247)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239) (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:229)ØæÆ·(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø(cid:244)(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ø·(cid:228)Øø(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. (12) (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:237) (cid:244)ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· Ææ(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· ´9-88/99 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı 1997. 6. 4. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 97/3 ´. (cid:212)` —(cid:209)`ˆ(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚` —¯(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:212)`(cid:212)(cid:201)˚` (cid:201). —¯(cid:209)(cid:201)¯(cid:215)ˇ(cid:204)¯˝ˇ (cid:212)˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙(cid:211) (13) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (cid:231) Deutsche Post (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231): (14) «˙ Deutsche Post (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˘ıæØ·(cid:247)(cid:231), (cid:244)(cid:239) 50,4 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex GmbH (cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø, (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post Æª(cid:239)·æÆ(cid:243)(cid:229) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1997 (cid:244)(cid:239) 24,8 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 21 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1995, (cid:231) ˙anna 95 Beteiligungs- Verwaltungs GmbH, (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:239)·(cid:237)Æ(cid:247)(cid:239), (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·ł(cid:229) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG ((cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· 1 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØ(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242)) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Franz Haniel & Cie. GmbH, (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:239) ˝(cid:244)(cid:239)ı·Ø(cid:230)(cid:236)(cid:240)(cid:239)ıæªŒ, (cid:236)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) 30 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1995. ˙ (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) 50 ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)Æ·æŒÆ. ˙ ˙anna 95 Beteiligungs-Verwaltungs GmbH, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:201)ndustrial Information GmbH, (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. (cid:201)(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ Oppenhoff & Rädler. ˇØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 GmbH (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239) 1997 Ł(cid:229)·º(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237). ˇØ Ø·(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229)ıÆ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237). ¯(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)Æ·ºØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ıº(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:228)ØÆ· (cid:236)ØÆ(cid:242), (cid:236)(cid:229) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¸(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:229) (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œı·Œº(cid:239)ı (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237), Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:237)Æ ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· Ææ(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (Bundeskartellamt). (cid:211)ıª(cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ Æ·ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:229) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:231) trans-o-flex. (cid:213)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), ŁÆ (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95. ˇØ (cid:240)øº(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:237)Æ (cid:247)Æ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø- (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ ŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242). ’¯(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ıæ(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:239) Œı·Œº(cid:239)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex, (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)·æØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) 2 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæØ·ø(cid:237) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)Æ·æŒø(cid:237), (cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:231) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇ [Œ. R] *, ŒÆ·(cid:244)(cid:239)Ø- Œ(cid:239)(cid:242) ´ÆæŒ(cid:229)ºø·(cid:237)(cid:231)(cid:242), (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ı·º(cid:239)ª(cid:239) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:244)(cid:239) 50,4 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:201)ndustrial Information, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:237) (cid:244)ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·ºŁ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı [Œ. R]*. » (15) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 5. —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997 (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 50,4 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95. ˇ Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:231) (cid:201)ndustrial Information, (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. H]*, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆØ (cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·ª(cid:239)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231). (16) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): «˜ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 ((cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 6), (cid:231) trans-o-flex Schnell- Lieferdienst AG Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ˙anna 95 Beteiligungs-Verwaltungs GmbH. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:231) ˙anna 95 Beteiligungs-Verwaltungs GmbH (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) trans-o-flex Schnell-Lieferdienst GmbH. » (17) ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 6 (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Æ- (cid:246)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 GmbH ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºÆØ(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:239)· (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:239)·(cid:246)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 GmbH Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex AG. ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)Æº(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:229)ªŒæØ(cid:237)(cid:239)·- (cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ Æ(cid:236)(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237). —º(cid:231)(cid:237) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- Œ(cid:237)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)·æ(cid:239)ı. (18) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: «˙ trans-o-flex GmbH (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ, ŒÆØ (cid:231) (cid:201)ndustrial Information ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (50,4 %) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı. (ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:236)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ. [Æ(cid:237)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) ı(cid:240)Æºº(cid:231)·º(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)] ((cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 6Æ). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex Schnell-Lieferdienst GmbH. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 16 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 6, ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ. ’ˇº(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:242), (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)·æªÆ(cid:237)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)). ˇ [Œ. R]* Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø· (cid:240)ÆªØ·ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242)». * ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:231)·(cid:244)(cid:239)ı. (cid:212)Æ (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:229)æØŒº(cid:229)Ø·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ÆªŒı·º(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)æØ·(cid:243)Œ(cid:239). L 97/4 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 6. 4. 2001 (19) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 6Æ, (cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·ª(cid:239)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post [Œ. H]* (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239) ÆººÆ· Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ø(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231). ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· Ææ(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:236)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŁÆ (cid:247)æ(cid:229)ØÆ(cid:230)(cid:239)·- (cid:244)Æ(cid:237) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:239)· (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:239)Ø (cid:240)øº(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:231)·Ł(cid:229)ºÆ(cid:237) (cid:239)(cid:240)ø(cid:243)(cid:228)(cid:231)·- (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æøŁ(cid:229)Ø· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:239) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:237) (cid:231) Deutsche Post ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)ø·(cid:242) (cid:244)Æ (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒÆ· (cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242), (cid:239) [Œ. H]* (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): (cid:231) Deutsche Post ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)ºø·(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ, ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:229)Ø ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237) Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:231)· (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) ŁÆ Æª(cid:239)·æÆ(cid:230)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 ŒÆØ, (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG. ˇ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)ıæ(cid:229)·Ł(cid:231) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı [Œ. R]*. ˇ [Œ. R]* (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æº(cid:239)ı(cid:236)Ø(cid:237)Ø·(cid:239)ı. ˇ [Œ. R]* (cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¸(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı, (cid:239) [Œ. H]* (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. R]* (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:201)ndustrial Information, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:236)Æ ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)- æØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı [Œ. H]*, ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)(cid:229) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242). ˙ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)·æø(cid:237). ˇ [Œ. R]* (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)·(cid:240)æÆ(cid:238)Æ(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)øº(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (20) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·- Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229)·æÆ, (cid:231)·(cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997. ˇØ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:229)ıÆ(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· 24,8 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı, Æ(cid:237)(cid:231)·ŒÆ(cid:237) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:228)ØÆØæ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) [Œ. A]* ŒÆØ [Œ. Sch]*. (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)ºø·(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ. (cid:212)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)·ææ(cid:229)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ı(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex, (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). (21) (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:239) [Œ. H]* (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex GmbH ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı- (cid:240)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:201)ndustrial Information Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex. ¯(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:201)ndustrial Information ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) [Œ. R]* ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ıº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)ı·º(cid:239)ª(cid:239) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)(cid:242), (cid:231) Deutsche Post ŒÆØ (cid:231) (cid:201)ndustrial Information (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:231) Deutsche Post (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) (cid:231) (cid:201)ndustrial Information ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:246)æÆ(cid:230)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post, ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)ÆØ(cid:237)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:201)ndustrial Information (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·- (cid:243)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237). (22) (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) 27 `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1998 ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex GmbH. (cid:201)(cid:201). (cid:212)` —ˇ(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)`(cid:212)` (cid:212)(cid:217)˝ ¯(cid:209)¯(cid:213)˝(cid:217)˝ 1. (cid:201)(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1997 (23) ˙ Deutsche Post (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1997 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex. (cid:204)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ B. I ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:231) (cid:231) Deutsche Post ŁÆ (cid:247)æ(cid:229)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı, º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· Ææ(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ÆººÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ÆæŒ(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ˇØ (cid:240)øº(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)(cid:229)ıÆ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºı· ŒÆØ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı- º(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)ºø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒÆ· (cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ. (24) ˇØ (cid:240)øº(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)·Ł(cid:229)ºÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex ÆººÆ· (cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ıº(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (24,8 %), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post ŁÆ (cid:246)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Ø(cid:230)(cid:229) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:231)· (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) ŁÆ Æª(cid:239)·æÆ(cid:230)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:231) Deutsche Post Æ(cid:237)(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)·æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) [Œ. H]* (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:231)·. ˙ (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (50,4 %) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information, (cid:236)Ø·Æ (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:229) (cid:239) [Œ. H]*, (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997 (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 75,2 % (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex. ’¯(cid:237)(cid:244)(cid:229)ŒÆ (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:242) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) (cid:201)ndustrial Information (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)ØæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. R]*. ˙ Deutsche Post ÆæŒ(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:231) (cid:239)·º(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)- (cid:246)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı. 2. (cid:211)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997 (25) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997 (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95. (cid:212)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æÆ (cid:231) (cid:201)ndustrial Information Æª(cid:239)·æÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231) (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:229)ØæÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242). 6. 4. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 97/5 Æ) ˙ (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (26) ˙ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Deutsche Post ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post Æª(cid:239)·æÆ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997 (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex. ˙ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997 (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:244)æØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 24,8 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95. ˙ Deutsche Post ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) ø(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) [Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· Æ(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 30]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæØ·ø(cid:237) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)Æ·æŒø(cid:237). (27) ˇØ (cid:240)øº(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:244)(cid:239) 1995 Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ Franz Haniel & Cie. GmbH ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): «Haniel») (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ·(cid:226)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95. (cid:212)(cid:239) 1997, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŁıªÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex. (28) ˇØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ Deutsche Post Express und Transport GmbH, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŁıªÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997 ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:247)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:246)ıºÆŒØ·(cid:239)ı, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:239)· (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)·. (29) (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 GmbH, (cid:231) Deutsche Post Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ trans-o-flex AG, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:229) (cid:229)(cid:238) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æ(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˙anna 95. (cid:226)) ˙ (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (30) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997 (cid:239)Ø (cid:240)øº(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·łÆ(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Information (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:201)ndustrial (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 50,4 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) [Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239), ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 45]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæØ·ø(cid:237) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)Æ·æŒø(cid:237). (31) ˙ (cid:201)ndustrial Information (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Æº- ºÆª(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)·æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post [Œ. H]*. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒÆØ (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ªæÆ(cid:246)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:244)æø·(cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˘ıæØ·(cid:247)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:201)ndustrial Information (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆØæ(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. H]*, (cid:240)(cid:239)ı (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)æØ·(cid:244)Æ. ˇ [Œ. G]*, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information ŒÆØ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:240)æÆŒ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:238) (cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information. (32) (cid:204)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) Deutsche Post, (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) 24,8 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) [(cid:231)· (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) (4) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·øŒÆ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ıº(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ¯(cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) [Œ. Sch]* ŒÆØ [Œ. A]* ((cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:236)Ø·º(cid:239)ı [A]*. ’¯(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (5) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (33) ¯(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:231) ˙anna 95 (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)æØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex, (cid:231) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˙anna 95 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:230)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı 50,4 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex. ª) ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) (34) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997 (cid:231) (cid:201)ndustrial Information, (cid:231) Deutsche Post ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·łÆ(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Œº(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ «(cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ(cid:242)» («Konsor- tialvereinbarung») ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) ˙anna 95 ŒÆØ trans-o-flex. ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:228)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242). ˙ Deutsche Post (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 27 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 26 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 6 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:231) Deutsche Post, Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:228)æø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex, (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·(cid:237)Ø(cid:230)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ı(cid:240)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:239)· Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·, (cid:231) Deutsche Post Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)ıª(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242). (35) ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)ıæı(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237). (cid:211)ıª(cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)·(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex ŁÆ Æ(cid:237)ÆŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237). ˇ (cid:239)·(cid:236)Øº(cid:239)(cid:242) [A]* ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:236)(cid:229)Øø(cid:237)(cid:239)·- (cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı. (36) ˚Æ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (Mitbestimmungsgesetz), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ø(cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:242), ÆººÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) 16 (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (6)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237), (cid:239) (cid:239)·(cid:236)Øº(cid:239)(cid:242) [A]* ŒÆØ (cid:231) Deutsche Post (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) (cid:201)ndustrial Information (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (4) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239). (5) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ(cid:242). (6) (cid:212)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1998, (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 1995 (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239) 1997 Œı(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ 14 (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Æ 20 (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). L 97/6 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 6. 4. 2001 (37) ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)Æ- ºÆØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG. (cid:204)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) […]* %. ˚Æ·Ł(cid:229) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·- (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 80 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ÆæŒ(cid:229)Ø· (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 75 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242). (38) (cid:212)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) 22 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1995 ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) 28 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1996 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. (cid:228)) ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (39) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997 (cid:231) Deutsche Post ŒÆØ (cid:231) (cid:201)ndustrial Information (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·łÆ(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ «(cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242)», Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237). ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) (cid:201)ndustrial Information (cid:229)Æ·(cid:237) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997. ˙ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:201)ndustrial Information ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:243)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:201)ndustrial Information (cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:244)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242). ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:229) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242). (40) (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:201)ndustrial Information Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:230)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ıº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239), (cid:231) Deutsche Post (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237)· Æ(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)Æ(cid:244)ØŒÆ·, ŁÆ Æª(cid:239)·æÆ(cid:230)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information. (41) ˙ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:201)ndustrial Information (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95. (42) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998 (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). —Ø(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999. (43) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 23 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:236)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ- Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237) (cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· [Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 82]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)Æ·æŒÆ. (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· ŁÆ (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (7). (44) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Deutsche Post ((cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 6Æ), (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı [Œ. R]*, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ıº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post Æ(cid:237)Æ· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)·, Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)ı·º(cid:239)ª(cid:239) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)(cid:242) (8). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 1 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø·(cid:236)(cid:229)ı(cid:229) ø(cid:242) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˙anna 95. ˙ Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (9). (cid:229)) ˙ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (45) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997 (cid:231) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ Julius Bär + Co AG ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): «Julius Bär Bank») (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·æØ(cid:239) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) [Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 30]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæØ·ø(cid:237) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)Æ·æŒø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 50,4 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 22 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·(cid:242) Julius Bär Bank. (46) (cid:217)(cid:242) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) Julius Bär Bank (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997 (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:247)ıæ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:231) (cid:201)ndustrial Information. ˙ Deutsche Post (cid:228)Ø(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)Ææ- (cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237). ˙ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºÆØ(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:239)· (7) ˙ æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)ø·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æÆ Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex. ˆØÆ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239). (8) «Because it was clear and Industrial Information that from the beginning that Industrial Information would hold the shares in trans-o-flex only for a limited period of time and that [Herr R]* would try to sell these shares expecting a reasonable profit, it had been agreed between Deutsche Post Industrial Information has put-option obliging Deutsche Post to honour in case Industrial Information wanted to sell its interests in trans-o- flex». (¯(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:201)ndustrial Information ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) [Œ. R]* ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·øŒ(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ıº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)ı·º(cid:239)ª(cid:239) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)(cid:242), (cid:231) Deutsche Post ŒÆØ (cid:231) (cid:201)ndustrial Information (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:231) Deutsche Post (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:201)ndustrial Information (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:246)æÆ(cid:230)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ıº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø). (9) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239). 6. 4. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 97/7 (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:229)ªæÆ·(cid:246)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. H]* ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information ŒÆØ ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı Æ·(cid:237)(cid:229)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Julius Bär Bank. (cid:204)(cid:229) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231) Deutsche Post ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:231) (cid:201)ndustrial Information (cid:229)Œ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Julius Bär Bank. (cid:211)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:243)Æ (cid:231) Deutsche Post Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:238)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post. ˙ (cid:201)ndustrial Information Æ(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· [(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) 43 ŒÆØ 82]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:246)æÆ·ªŒÆ (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237). (cid:243)(cid:244)) ¯ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (47) `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø·(cid:247)ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997 (cid:231) Deutsche Post Æ(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) [Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ˙anna 95 (cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˙aniel, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) 49 ŒÆØ 50]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæØ·ø(cid:237) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)Æ·æŒø(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø- (cid:244)(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)ª(cid:229)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239), (cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 23 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999, ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95. (cid:211)(cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 1 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:236)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o- flex, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (cid:231)· ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240). (cid:247). (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·º(cid:231)ł(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ÆººÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:226)(cid:231). (48) ˇØ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)Ø º(cid:239)·ª(cid:239)Ø ı(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:231) trans-o-flex (cid:236)(cid:229) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)·(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999. ˙ Deutsche Post (cid:229)(cid:238)(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 27 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆ- Œø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 26 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. (cid:212)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) Deutsche Post (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı 24,8 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. —Ææ(cid:239)·ºÆ Æı(cid:244)Æ·, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:236)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø. (49) (cid:212)(cid:239) 1995 (cid:231) ˙anna 95 (cid:240)ÆæÆ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:247)ıæ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˙aniel (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex. ˙ ˙aniel, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˙anna 95, Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:236)ØÆ(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) [Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242), ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 47, ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 50]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)Æ·æŒÆ ŒÆØ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:246)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 2007. (cid:211)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex, (cid:239)Ø ˙aniel ŒÆØ ˙anna 95 (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·łÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997 (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:247)ı·æ(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1995 (10) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:231) Æ·æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:247)ı·æ(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o- flex. ˙ (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø·(cid:236)(cid:229)ı(cid:229) ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˇØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231) Deutsche Post (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:230)) (cid:212)(cid:239) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙aniel (50) ˙ Deutsche Post (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) [(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· Ø(cid:243)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) 86, 164 ŒÆØ 167 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙aniel]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæØ·ø(cid:237) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)Æ·æŒø(cid:237) (ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ı·ł(cid:239)ı(cid:242) [Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) 49 ŒÆØ 50 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 47]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæØ·ø(cid:237) ŒÆØ [17 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı·]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæØ·ø(cid:237) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)Æ·æŒø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØ(cid:239) [< 5 %]*. (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ [Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 49 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 47]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)Æ·æŒÆ ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ˙anna 95 (cid:239)·(cid:246)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˙aniel ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ [17 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı·]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)Æ·æŒÆ ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˙anna 95. (51) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 27 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:231) Deutsche Post (cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˙anna 95 ŒÆØ (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) 13 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:239)ı. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆºÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:231) Deutsche Post (cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:229)Ø Æ(cid:240)ºø·(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) [Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 50 (cid:243)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 83]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæØ·ø(cid:237) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)Æ·æŒø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·- ŒØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:229) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø·ø(cid:242) (10) ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:239)ı. L 97/8 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 6. 4. 2001 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆ- Œø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237). (cid:211)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ´. (cid:201)(cid:201). 2. (cid:243)(cid:244). )]. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 1 (cid:204)Ææ- (cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:231) Deutsche Post Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ·, (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ´. (cid:201)(cid:201). 2. (cid:243)(cid:244). )]. 3. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information Æ) (cid:215)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. H]* (52) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 11 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997, (cid:231) (cid:201)ndustrial Information (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. H]* ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Œı·æØ(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆØæ(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239) (cid:231)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (11). ˙ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)ªæÆ·(cid:246)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. G]* ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information. (53) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999. ˙ Deutsche Post (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)Œ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒı·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:226)) `ı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (54) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242) trans-o-flex Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information, (cid:239) [Œ. G]* (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Information (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. H]*. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:240)æÆŒ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:238) (cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (55) (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æÆ, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997, (cid:231) (cid:201)ndustrial Information (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242). (56) (cid:204)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229), (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)· Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) 21 000 (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:246)æÆ·ªŒÆ, (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:244)Æ 14 000 (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:246)æÆ·ªŒÆ ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:239) [Œ. H]* ŒÆØ (cid:244)Æ 7 000 (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:246)æÆ·ªŒÆ (cid:239) [Œ. G]*. ˇ [Œ. G]* (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:240)æÆŒ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:238) (cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (57) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:243)(cid:229) (cid:229)·Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı [Œ. H]*, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· 21 000 (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:246)æÆ·ªŒÆ (cid:243)(cid:229) 2 000 000 (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:246)æÆ·ªŒÆ. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı [Œ. H]* Æı(cid:238)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 1 999 000 (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:246)æÆ·ªŒÆ, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:239) [Œ. T]*, (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:229)·- æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) 1 000 (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:246)æÆ·ªŒø(cid:237). (cid:212)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:239) [Œ. H]* (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:239) [Œ. T]* Æ(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:229)·ŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239). Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (11) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ´. (cid:201)(cid:201). 3. (cid:226)). (58) ˇØ [Œ. H]* ŒÆØ [Œ. T]* Æ(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) ŒÆØ Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information Æ(cid:240)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. G]*. ˇ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)Ø(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ. (59) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 6 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. H]* (cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 26 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. (60) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:239) [Œ. T]* (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (cid:240)ÆæÆŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. R]*. `ı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆØæ(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information. ª) ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı [Œ. R]* (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (61) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı [Œ. R]* (cid:239) [Œ. H]* (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:231)· (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 50,4 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post, (cid:239) [Œ. R]* Æª(cid:239)·æÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)ı·º(cid:239)ª(cid:239)ı Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post, (cid:239) Œı·Œº(cid:239)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı [Œ. R]* (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:229)æ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ 2 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)Æ·æŒÆ, (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex. (cid:204)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, Æ(cid:237) (cid:239) Œı·Œº(cid:239)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:226)ÆØ(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)·æØ(cid:239), (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒÆ· (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· Ææ(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (62) ˇ [Œ. R]* (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)ŒÆ (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95. (cid:204)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:239) [Œ. R]* Æ(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı [Œ. H]*, ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 1 999 000 (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:246)æÆ·ªŒø(cid:237). ˙ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:229)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. H]* (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 26 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. (63) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒÆØ (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:244)æø·(cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˘ıæØ·(cid:247)(cid:231)(cid:242). `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) [Œ. H]* Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) ÆººÆ· ŒÆØ ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:239)(cid:242). —Ææ(cid:239)·ºÆ Æı(cid:244)Æ·, (cid:239) [Œ. R]* (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231) (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:240)æÆŒ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:238) (cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242). (64) (cid:212)(cid:239) (cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) [Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı [Œ. H]* (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 57 (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı 4 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· 24,8 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˙anna 95, (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 26]* (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:246)æÆ·ªŒÆ. ˇ [Œ. H]*, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) [Œ. R]* (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ West-Treuhand GmbH (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø(cid:244)(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)æØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) [Œ. H]*, (cid:243)ı·(cid:230)ıª(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı [Œ. H]*. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)·. 6. 4. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 97/9 4. ˙ trans-o-flex (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information Æ) ˙ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (65) ˚Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:229)Øæ(cid:231)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)Æ(cid:237)(cid:247)Æ·Ø(cid:236) (cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (Amtsgericht) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·łÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 27 `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) ˙anna 95 Beteiligungs-Verwaltungs GmbH ŒÆØ trans-o- flex Schnell-Lieferdienst AG. ˙ (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)ø- æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:231)(cid:244)æø·(cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237). ˙ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·- (cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ŒŒÆŁÆ·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG, (cid:229)(cid:237)ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:244)æø·(cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ˙anna 95 (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) «trans-o-flex Schnell-Lieferdienst GmbH». (66) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:244)æø·(cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 3 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997 ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ˙anna 95 (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)Ø [Œ. A]* ŒÆØ [Œ. B]*, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231). ˇ [Œ. B]* (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ŁıªÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post Express und Transport GmbH ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ªØÆ º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 22 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:239)Ø [Œ. P]*, [Œ. L]* ŒÆØ [Œ. B]* Æ(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ. (67) (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) trans-o-flex AG Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ˙anna 95 GmbH ŒÆØ (cid:236)Æ·ºØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:226)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). —æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· ı(cid:240)(cid:229)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºÆØ(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:239)· (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) 25 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997. ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:239)·(cid:246)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 GmbH Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex AG. (68) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 GmbH ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ ((cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 26 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999. —æ(cid:239)(cid:231)- ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:231) trans-o-flex (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 29 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)Æ·ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237). `(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) ˙anna 95 ŒÆØ trans-o-flex AG (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·łÆ(cid:237) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:246)ŁØ(cid:237)(cid:239)·(cid:240)øæ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1997 (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:239)·(cid:246)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 GmbH Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex AG. `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 13 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1998, (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans- o-flex (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997. ’ˇ(cid:236)ø(cid:242), (cid:231) (cid:229)·Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 13 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1998, Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)ł(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:239)·(cid:246)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ˙anna 95. (69) ˙ Deutsche Post (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·- (cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø. (cid:212)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:229) ªØÆ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒæØ·(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œı·ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). (cid:226)) `ººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (70) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex AG, (cid:229)(cid:240)(cid:231)·ºŁÆ(cid:237) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 11 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)·æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:239) [Œ. E]*, (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG, ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Deutsche Post (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)- (cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 26 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. (71) (cid:213)(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 1 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) Deutsche Post Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)Æ(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997, (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı. ˇ [Œ. E]* (cid:229)(cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆØ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı. ˇ [Œ. P]* (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ø(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı. ˙ Æ(cid:237)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 28 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997. (72) (cid:211)(cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) [Œ. P]* ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 28 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997. ˇ (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ı(cid:240)(cid:229)ªæÆ·(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 3 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1998 ÆººÆ· Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)Æ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) 28 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:239)·(cid:246)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ˙anna 95 GmbH ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ, (cid:239) [Œ. P]* (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex GmbH. ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex GmbH ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999. ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) ıºØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Deutsche Post (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. P]*, (cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex GmbH (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø [Œ. Br]* ŒÆØ [Œ. L]* (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:240)ÆºÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG. (73) —æØ(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı, (cid:239) [Œ. P]* (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:243)Æ (cid:228)ØÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 6 `(cid:240)æØ- ºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:226)(cid:239)ºØ(cid:228)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. Bl]*, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ ((cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997), ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) L 97/10 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 6. 4. 2001 trans-o-flex. ˇØ [Œ. P]* ŒÆØ [Œ. Bl]* (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) LBMG (Logistik Management-Beteiligungs GmbH), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:236)- (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:231) Deutsche Post ŒÆ(cid:244)Æ· 24,8 %. —æØ(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex, (cid:239) [Œ. P]* (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ TNT Netlog, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242). (cid:212)(cid:239)(cid:237) ŒÆØæ(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239), (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) Deutsche Post. ª) (cid:211)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (74) (cid:204)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ´. (cid:201)(cid:201). 2. ª), (cid:231) (cid:201)ndustrial Information (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) Deutsche Post ŒÆØ (cid:239) (cid:239)·(cid:236)Øº(cid:239)(cid:242) [Sch]*/[A]* (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ˙ æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:239)Œ(cid:244)ø· (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØøŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Deutsche Post Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø Æ(cid:240)ºø·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:242). (75) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 15 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 Æ(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) [Œ. Bl]* ŒÆØ [Œ. D]* (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG. ˙ (cid:201)ndustrial Information Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:229) ªØÆ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 27 `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1998. `ººÆ· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)Ø(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. Bo]* (cid:229)(cid:237)ø· (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)ØÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı [Œ. A]* (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 3 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 3 (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 11 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997. (cid:212)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒÆ·, (cid:236)Æ(cid:230)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒÆ· Æ·ººø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- (cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. ¯Œ(cid:229)Ø· Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:228)ı·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:238) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı º(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:239)·(cid:246)(cid:229)ØºÆ(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:228)ı·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242). ˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ(cid:242), (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information. (76) (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:230)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:231) Deutsche Post ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) Æ(cid:240)ºø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans- o-flex AG, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ º(cid:231)·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242). ˇ [Œ. R]* (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) [Œ. Bo]* (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:201)ndustrial Information (cid:228)Ø(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239). ˙ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239), (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)- ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:239)Ø [Œ. Bl]* ŒÆØ [Œ. D]*, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post. (77) (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)øæØ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex GmbH ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)·ŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242). (cid:211)(cid:229) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ, (cid:231) Deutsche Post (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 76 ŒÆØ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1985 (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı [Œ. Bo]* (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 27 `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:240)ÆæÆ· (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ trans-o-flex (—æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ AG, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ. (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)ø·(cid:228)(cid:229)ŒÆ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:229)·(cid:238)Ø). (78) ˙ Deutsche Post (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans- o-flex GmbH. ˙ Deutsche Post (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ºø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 6 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ 27 `(cid:240)æØ- ºØ·(cid:239)ı 1999 (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒø·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) 27 `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·(cid:242) Deutsche Post (cid:240)ÆæÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:228)) ’`(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·- º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (79) ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:231) trans-o-flex (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·- (cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex GmbH (cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237). ˇØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:243)Æ·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). ˇØ [Œ. R]* ŒÆØ [Œ. T]*, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, ÆººÆ· ŒÆØ (cid:239) [Œ. G]*, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) [Œ. H]* (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex GmbH. (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:211)(cid:229) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:239) [Œ. G]* Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 26 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. H]* (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. R]*. —Ææ(cid:239)·ºÆ Æı(cid:244)Æ·, (cid:239) [Œ. H]* (cid:228)Ø(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æØ(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) [Œ. R]* (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (12). (80) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:231) Deutsche Post ŒÆØ (cid:239)Ø º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø· (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex. (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) trans-o-flex AG Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ˙anna 95 (12) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ´. (cid:201)(cid:201). 3. Æ). 6. 4. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 97/11 GmbH (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex GmbH (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:243)Æ (cid:231) Deutsche Post ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:231)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ˙anna 95 GmbH ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:231)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex AG. ˙ Deutsche Post (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 GmbH. (cid:212)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:231) Deutsche Post (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œı(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997. —Ææ(cid:239)·ºÆ Æı(cid:244)Æ·, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) ˙anna 95 GmbH ŒÆØ trans-o-flex GmbH (cid:244)Æı(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. (cid:212)Æ (cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex GmbH (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˙anna 95 GmbH, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) 27 `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1998 ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)ı·Ł(cid:229)(cid:237). ˇ Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) ˙anna 95 GmbH ((cid:237)ı(cid:237) trans-o-flex GmbH) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:229)(cid:238)ÆØ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆØ (cid:236)Æ·ºØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:239)ı(cid:237). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)ºÆ·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)· ıºØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG, ÆººÆ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 GmbH, (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)æØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG. —(cid:229)·æÆ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:204)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) `(cid:240)æØ·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242). (cid:229)) `ı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (81) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:243)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 27 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex GmbH Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 23 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242). ˆØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ, (cid:231) Deutsche Post (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237). —º(cid:231)(cid:237) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242), (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) [Œ. A]* ŒÆØ [Œ. Sch]*, (cid:229)(cid:237)ø· º(cid:229)Ø·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post. (82) (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:201)ndustrial Information ŁÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231)(cid:244)Æ·, ı·ł(cid:239)ı(cid:242) [Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 43]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæØ·ø(cid:237) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)Æ·æŒø(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· Ø(cid:243)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æı(cid:238)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:236)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post. ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æÆ(cid:242) [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ´. (cid:201)(cid:201). 2. (cid:228). )]. —æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) Deutsche Post (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Julius Bär Bank ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) Deutsche Post. (cid:243)(cid:244)) (cid:215)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex (83) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 27 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:231) Deutsche Post ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·æØ(cid:239) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) [(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)Ø(cid:240)ºÆ·(cid:243)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæØ·ø(cid:237) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)Æ·æŒø(cid:237). `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·, (cid:231) trans-o-flex (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø [(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· Ø(cid:243)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø·- (cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 51]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)- (cid:236)ı·æØÆ ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)Æ·æŒÆ. ˙ Deutsche Post (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231) trans-o-flex (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 29 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. (84) ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998, (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post ŁÆ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·æØ(cid:239) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) [(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· Ø(cid:243)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 83]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæØ·ø(cid:237) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)Æ·æŒø(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:229) Æ(cid:237)Æ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· 1(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997. (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·æØ(cid:239) ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆØ (cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)- ºØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØ(cid:239) ŁÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØ(cid:239) FIBOR ((cid:228)ØÆ(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØ(cid:239) (cid:214)æÆ(cid:237)Œ(cid:246)(cid:239)ı·æ- (cid:244)(cid:231)(cid:242)), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· [< 1 %]* (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·ø(cid:242). (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999. (85) ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 29 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·- æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:231) Deutsche Post (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) [(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· Ø(cid:243)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 51, ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 50 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)- Ł(cid:229)·(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 83]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæØ·ø(cid:237) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)Æ·æŒø(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)- (cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:231) Deutsche Post (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex. ˙ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Deutsche Post (cid:240)ÆæÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 30 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242). (86) ¯(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 22 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 ı(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post ŒÆØ trans-o-flex ŒÆºø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) L 97/12 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 6. 4. 2001 (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø. ˙ Deutsche Post (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex (cid:240)ÆæÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 27 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:231)·(cid:242). ¯(cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239), ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:247)Æ·(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) [(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· Ø(cid:243)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 50 ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˙aniel (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) 164 ŒÆØ 167]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæØ·ø(cid:237) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)Æ·æŒø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ´. (cid:201)(cid:201). 2. (cid:230)) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙aniel. (cid:212)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ [(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) 83, 142 ŒÆØ 167 ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæ- ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)Æ·æŒÆ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø·ø(cid:242) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)Ø- Œ(cid:239)ı· (cid:239)æØ·(cid:239)ı ı·ł(cid:239)ı(cid:242) [(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· Ø(cid:243)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) 83, 84, 86 ŒÆØ 142]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæØ·ø(cid:237) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)Æ·æŒø(cid:237). 5. ˙ (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (87) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 12 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post Express und Transport GmbH (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex. (cid:212)(cid:239) (cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) [(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 30, (cid:243)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 82 (cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)- æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 43, (cid:243)ı(cid:237) 5 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)Æ·æŒÆ. ˙ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı [Œ. H]* (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999. Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (88) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:243)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø [Œ. R]* ŒÆØ [Œ. T]* (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:231) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. R]*, (cid:231) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) [Œ. H]* (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:239) [Œ. R]*, (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ıº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post. (89) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999, (cid:231) æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ºı·Ł(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºÆØ(cid:239)ªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı·, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information, (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·- (cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. H]* (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997, ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post Express und Transport GmbH, (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242). ˆ. ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙ `˛(cid:201)ˇ¸ˇˆ˙(cid:211)˙ (90) ˇØ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:231)·ªÆª(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post, (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). `æŒ(cid:229)(cid:244)Æ· ŒæØ·(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆº(cid:229)ı·ŒÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1999 (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:247)Æ·æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). (cid:212)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)ØŒÆ· (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· (cid:231)· (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·. `ººÆ· ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. (91) (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆº(cid:229)ıŒÆ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans- o-flex (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1999. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ææ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·ªŒ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)(cid:246)Æº(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, ÆººÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:243)(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·(cid:243)(cid:229)Ø Ø(cid:228)Ø·Æ(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:201). (cid:213)—ˇ(cid:215)(cid:209)¯(cid:217)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) —`(cid:209)ˇ(cid:215)˙(cid:211) —¸˙(cid:209)ˇ(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:201)(cid:217)˝ ´`(cid:211)¯(cid:201) (cid:212)ˇ(cid:213) ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ¯¸¯ˆ(cid:215)ˇ (cid:212)(cid:217)˝ (cid:211)(cid:213)ˆ˚¯˝(cid:212)(cid:209)(cid:217)(cid:211)¯(cid:217)˝ ˚`(cid:201) —`(cid:209)`´(cid:201)`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213)(cid:211) `—ˇ —¸¯(cid:213)(cid:209)`(cid:211) DEUTSCHE POST (92) ˙ Deutsche Post (cid:239)·(cid:246)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) CO. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı 1999, ÆººÆ· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ¯(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)Æº(cid:229)·- ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:239)·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı 1997. ˆØÆ (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:238)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)ø(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:231)·ºŁ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex. (93) (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)- æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, ÆººÆ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˇØ (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·- (cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆæÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· ªØ·ª(cid:237)(cid:229)(cid:243)ŁÆØ. ¸(cid:239)·ªø ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)- (cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:236)(cid:229)·æØ(cid:236)(cid:237)Æ(cid:242) 6. 4. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 97/13 Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231), (cid:239)æŁ(cid:239)· ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)ø(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ, ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237). —æ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ØŒÆ(cid:237)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)(cid:246)Æº(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)- Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231). (94) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) Deutsche Post (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·ªæÆ(cid:246)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Æº- ºÆª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı 1997. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:240)Ææ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æØ·ø(cid:237)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o- flex. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Øø(cid:240)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)(cid:239)·ºø (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). —æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·ææø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229), (cid:231) Deutsche Post (cid:240)Ææ(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229) ŒÆØ (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:229)ØæÆ· Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237). (95) —Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)ØŒ(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237), ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. ˚ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:240)(cid:229)æØ· Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Deutsche Post (cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˙anna 95/trans-o-flex. ˙ Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Æ(cid:246)(cid:239)ı· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Øº(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:237) (cid:244)ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı·. (cid:201)(cid:201). ˙ `—`˝(cid:212)˙(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) DEUTSCHE POST (cid:204)¯ ˙(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:204)˙˝(cid:201)` 13 (cid:211)¯—(cid:212)¯(cid:204)´(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) 1999 (96) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ ŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. (97) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 13 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:231) Deutsche Post (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ(cid:226)øŁ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). `(cid:240)(cid:229)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Æ(cid:242), (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:231)·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æŁ(cid:229)·(cid:242). (98) ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:231) Deutsche Post (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) ÆŒæØ·(cid:226)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ·, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)Æ· (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1999. (cid:201)(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) CO (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:237)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·ł(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·- Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı 1997. (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:230)(cid:229) (cid:236)Æ·ºØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)Æ·ºØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:231) Deutsche Post (cid:228)ØÆ(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:230)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:231)· (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237). (99) ˙ Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆØ·æØÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı 1997 (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ª(cid:237)ø·æØ(cid:230)(cid:229) (cid:231) Deutsche Post, ªØ’ Æı(cid:244)(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·ªæÆł(cid:229) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:243)(cid:247)(cid:229) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ. (100) ˙ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)ÆºÆ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ı(cid:240)(cid:239)·- Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231), ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)· ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229), Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆ·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1999, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:239)(cid:240)ø(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)ÆæŒ(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)- ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 2 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999. (101) ˙ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œı·ł(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)Æ· ªı·æø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) Deutsche Post Æ(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:244)(cid:239) 1997. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:244)Æ·(cid:247)Æ (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1999. (102) `ººÆ· (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı·æ(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø·- Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒæ(cid:239)Æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:231) Deutsche Post ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:231) Deutsche Post. (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)ØæÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:247)øæ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ¯(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı, (cid:231) Deutsche Post Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒı·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:237)Æ ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997. L 97/14 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 6. 4. 2001 (103) ˙ Deutsche Post Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:212)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ºÆ·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242). `(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). (cid:204)Ø·Æ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆØæ(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). `(cid:246)’ (cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ(cid:226)øŁ(cid:229)Ø· (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø·- Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:239)ı, (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø·Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (104) (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı 1997 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒæ(cid:239)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)Æ·(cid:237)ø, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı 1997 (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1999. (105) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post, Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ·ººÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237). (106) ˆØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒæ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:226)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237), (cid:231) Deutsche Post (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæØ·(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. —ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237). ˇØ ı(cid:240)(cid:239)- (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒÆ·, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)Œı·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ. ˙ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)Ø·Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237). ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242). (107) (cid:211)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:231) Deutsche Post, Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) ÆŒæØ·(cid:226)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ˚ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:231) Deutsche Post (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). (108) ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) Deutsche Post (cid:228)ØÆ(cid:236)Ææ(cid:244)ı·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ·(cid:247)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:243)(cid:247)(cid:229)·Ł(cid:231) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ·. —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche (cid:229)(cid:244)Æ·(cid:247)Ł(cid:231) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Post Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237). ´æÆ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:244)Æ·(cid:247)Ł(cid:231) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)Œ(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:228)Ø(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237). ’¯(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ, (cid:231) Deutsche Post (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø·. (109) ˙ Deutsche Post Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)æØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·- (cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:237)(cid:239)ı (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ˙ (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. ˙ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·ºŁ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)(cid:239)·ºø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:231) Deutsche Post (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, ÆººÆ· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒØ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø·. —Ø(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:228)æø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o- flex (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)Æ· ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ·ºı(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆæÆŒÆ·(cid:244)ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ˆ. (cid:201)(cid:201)(cid:201). 2. Æ) 1]. (110) ˙ Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:236)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231) ÆØ(cid:244)Øø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:246)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:231)· (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:231)(cid:244)Ø- Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˚Æ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237), (cid:244)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·ªØ(cid:237)Æ(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231). (111) ˙ ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ(cid:242) ÆØ(cid:244)Øø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:246)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) ªØÆ (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:226)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı·æ(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242). ˙ Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·Æ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237), ŒÆØ (cid:236)Æ·ºØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Øø·(cid:237). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Ø Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)(cid:246)Æº(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (112) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ·(cid:247)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:236)Æ(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237) (cid:244)Æ ª(cid:237)ø·æØ(cid:230)(cid:229), ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ Ø·(cid:228)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ˙ Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242), (cid:240)ÆæÆª(cid:237)ø- æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ 6. 4. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 97/15 (cid:243)ıºº(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ÆººÆ· (cid:240)Ææ(cid:239)·ºÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·(cid:243)(cid:229)Ø Ø(cid:228)Ø·Æ(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ. ˙ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·Œæıł(cid:231) Æ·ººø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)(cid:239)·ºø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (113) ˙ ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)(cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ(cid:226)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) Æº(cid:231)Ł(cid:231)·. (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:229)·Œæıł(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˙ (cid:236)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)- æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). (114) ˙ Deutsche Post ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:231)ª(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæı· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·, (cid:240). (cid:247). Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:244)æø·(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237). ¯(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø, (cid:231) Deutsche Post (cid:240)ÆæÆ(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆººÆ· Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæı· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·. (115) ˙ Deutsche Post (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı ´ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı CO, (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:240)æø(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ŒÆŁÆı(cid:244)(cid:239)·, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:240)ºø·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø·ææø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒıæØ·ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ØÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ- (cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ- Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)ºø(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)·º(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). —(cid:229)·æÆ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229), (cid:239)Ø ŒæØ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (116) ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)Ø(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· (cid:231)· (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒæ(cid:239)ı·(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:239)ı(cid:243)Æ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø·. (cid:201)(cid:201)(cid:201). ˇ(cid:201) ¯—(cid:201)(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211) —`(cid:209)`´`(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ¯¸¯ˆ(cid:215)ˇ (cid:212)(cid:217)˝ (cid:211)(cid:213)ˆ˚¯˝(cid:212)(cid:209)(cid:217)(cid:211)¯(cid:217)˝ 1. ’`æŁæ(cid:239) 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) Æ) (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (117) ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:231) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)·(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı 50,4 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex GmbH Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information, (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:231) Deutsche Post (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (118) ˙ Deutsche Post Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o- flex (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·ºŁ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237) (cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (119) (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆºı·(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)·- Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997 (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o- flex AG. 1. `(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (120) ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) Deutsche Post (cid:240)Ææ(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:229)ØæÆ· Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- (cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237). Æ) ˙ (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (121) `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:243)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)ø·- (cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 GmbH (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:247)ø·æÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, ÆººÆ· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 27 `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1998. (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:228)ÆŒ(cid:244)ıº(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:239)ı· ºÆ·Ł(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)- ºÆØ(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı L 97/16 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 6. 4. 2001 1997. ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:246)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 27 `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229). ˙ Deutsche Post Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:246)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)ÆæÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242). `Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)ÆæÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242), (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)Æ(cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø [(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ´. (cid:201)(cid:201). 4. (cid:228))] (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:247)ø·æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1997, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), ÆººÆ· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. (cid:226)) ˜ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:229)æ(cid:228)ø·(cid:237) (122) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:239) [Œ. R]* Æ(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:231)· (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)- (cid:240)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆØ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·(cid:242): Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Deutsche Post, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. R]* ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:229)æ(cid:228)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) [(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ´. (cid:201)(cid:201). 2. (cid:228))], (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØ(cid:239) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information. (cid:204)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø(cid:243)ø·(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ø(cid:242) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)(cid:242), ÆººÆ· ø(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) [(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ´. (cid:201)(cid:201). 2. (cid:228))], (cid:231) (cid:201)ndustrial Information (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:231) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239). (123) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:201)ndustrial Information ŒÆØ (cid:239) [Œ. R]* (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237). ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:231) Deutsche Post. ª) ’`(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (124) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) [Œ. R]* Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ·ºıł(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) [Œ. R]* (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. H]* (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information, (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)ŒÆ (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)- (cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242). (cid:211)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239), (cid:239) [Œ. H]* (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237). ˙ Deutsche Post Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:247)ø·æÆ (cid:229)ıæ(cid:229)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı [Œ. R]* ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı [Œ. H]* (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· ŒÆØ (cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) Deutsche Post (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æØ·ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ. (125) ˇ Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) [Œ. R]* Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)ı(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø, Æ(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:244)Ø Æ·ºº(cid:239), ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)Æ(cid:237) Æ·ººÆ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:243)Œ(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237). (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post. (cid:212)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:239)- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æ·æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:231)·- Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:239)·º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:201)ndustrial Information (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˙anna 95 GmbH, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex AG ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex GmbH, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242). (cid:228)) ˜ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (126) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) ŁÆ (cid:240)øº(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239) (cid:231) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information, ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:231) Deutsche Post (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (put-option) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) Deutsche Post (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:229) æ(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø·(cid:236)(cid:229)ı(cid:229) ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·- ºØ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˚Æ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Information (cid:240)ÆæÆØ(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239), (cid:231) (cid:201)ndustrial (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·(cid:242). 2. —ºÆ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (127) ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242), (cid:231) Deutsche Post (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:243)(cid:247)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:201)ndustrial Information, ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:231) Deutsche Post, Æ(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o- flex. ˙ Deutsche Post (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆº(cid:229)Ø·- (cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:229)ØæÆ· ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:244)(cid:239) 1999. ˙ Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:244)(cid:239) 1999 ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1997. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)Œı·ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1997. 6. 4. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 97/17 (128) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (13), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2. 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı CO, (cid:231) Deutsche Post (cid:239)·(cid:246)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)ØÆ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı. —ÆæÆº(cid:229)Ø·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, (cid:231) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)·(cid:226)ºø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ·. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆº(cid:229)Ø·ł(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)ø(cid:237). ˆØÆ (cid:236)ØÆ (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·- Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242). Æ) ’¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. H]* ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1997 (129) ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95, (cid:239) [Œ. H]* (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information. ˙ Deutsche Post (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:201)ndustrial Information (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:228)æÆ(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. H]*. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post, (cid:239) [Œ. R]* (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)·æÆ(cid:243)(cid:229) (cid:240)æø·(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex (14). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:247)ø·æÆ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) [Œ. H]* (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information. (cid:212)Æ ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø·. (cid:226)) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (130) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 11 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997, (cid:236)Ø·Æ (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˙anna 95 Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı, ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242), (13) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 447/98 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒæ(cid:239)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4064/89 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (EE L 61 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 3. 1998, (cid:243). 1). (14) «˚Æ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239), (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· 50,4 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:237) (cid:244)ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·ºŁ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı [Œ. R]*». (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. H]* ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information, (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information. ˙ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø·, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ Æ(cid:243)Œ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Øææ(cid:239)(cid:231)·. ª) (cid:215)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı [Œ. R]* (131) ˇ [Œ. R]* Æ(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)ŒÆ (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex. ˚ÆØ (cid:240)Æ·ºØ (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). `(cid:237) (cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:239) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) ªØÆ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı [Œ. R]* (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Ææ(cid:247)ØŒÆ· Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) [Œ. R]* Œøºı(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ·ººø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)- (cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). (cid:228)) ¯(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (132) ˇ [Œ. R]* ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) Information. `ı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı 2 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95/trans-o- flex (cid:240)(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ´. (cid:201)(cid:201). 3. ª)]. ˚ÆØ Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·ººÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆºı·(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:231)·(cid:242), (cid:239) [Œ. R]*, ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)ØŒæ(cid:239)· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231). (cid:229)) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) (133) ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø·. —(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. `ı(cid:244)(cid:239)· Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)ºø·(cid:242) ªØÆ (cid:244)ı(cid:240)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·, ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒæØ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG. L 97/18 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 6. 4. 2001 (cid:243)(cid:244)) ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (134) ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ(cid:237)ÆºıŁ(cid:229)Ø· (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) æ(cid:231)·(cid:244)æÆ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post, (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)- (cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95, (cid:240)ÆæÆ·- ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post (cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:240)(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information [(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ˆ. (cid:201)(cid:201)(cid:201). 1. Æ) 1. (cid:226))]. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242). (135) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) Deutsche Post Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239). ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æºº(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)Æ· (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:231) (cid:201)ndustrial Information (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)Œ (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:246)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)ºø·(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)·, ÆººÆ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı·- (cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. (136) (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ı- Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997, ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)·ææ(cid:229)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information. ˙ (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post Æ(cid:240)(cid:229)·Œº(cid:229)ØÆ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:246)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:231) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·ªØ(cid:237)Æ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·. ˚ÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:243)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:201)ndustrial Information, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ·ł(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)Ø·Æ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:242). ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information. (137) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø ŒÆØ, Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:231) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆºı(cid:240)(cid:244)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), ÆººÆ· (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). (cid:230)) (cid:215)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex (138) ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:201)ndustrial Information (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˙anna 95 (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Julius Bär Bank, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ. (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post, (cid:240)(cid:239)ı (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:201)ndustrial Information ŒÆØ (cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:247)ıæ(cid:239) (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans- o-flex (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:231)·ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ´. (cid:201)(cid:201). 2. (cid:229))]. ˇØ (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ- (cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ´. (cid:201)(cid:201). 2. (cid:228))], (cid:240)Ææ(cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)Æ· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:231)· Deutsche Post. (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)·ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231)) ¯ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (139) ˙ (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)Ø ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˙aniel (cid:244)(cid:239) 1995, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:244)Æ Æ·ººÆ ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ´. (cid:201)(cid:201). 2. (cid:243)(cid:244)), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997, ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)(cid:229) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:247)ıæØ·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙aniel ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex. (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:231) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (140) `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ˙ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Deutsche Post (cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:247)ı·æ(cid:239)ı, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø· Æ(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:247)ıæØ·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:236)- ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)Æ(cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒÆ· (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) CO. Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø [(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ´. (cid:201)(cid:201). 2. (cid:243)(cid:244))], (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) 6. 4. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 97/19 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans- o-flex (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:247)ıæØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·. ˙ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· Œı·æØ(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) (cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:247)øæØ·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:236)Æ(cid:247)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. Ł) ˜Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:247)ıæØ·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (141) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˙anna 95, ºØ·ª(cid:239) (cid:240)æØ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· º(cid:231)(cid:238)Ø(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:231) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:247)ıæØ·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ. ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:229) (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:231) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)- æø(cid:236)(cid:231)·(cid:242). `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· Œı·æØ(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) (cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:231) (cid:201)ndustrial Information. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:244)ı(cid:247)(cid:229) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post, Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post ŒÆ(cid:244)(cid:239)·æŁø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex: (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:246)(cid:229)º(cid:239)(cid:242) (cid:229)·ªŒ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· ŒÆŁ’ (cid:229)Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229). Ø) ˜Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (142) ˙ Deutsche Post (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:239)(cid:237)(cid:228)ıºØ·(cid:239)ı ı·ł(cid:239)ı(cid:242) [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) 83, 84 ŒÆØ 86]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæØ·ø(cid:237) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ- (cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)Æ·æŒø(cid:237), (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:231) trans-o-flex (cid:229)·ŒÆ(cid:237)(cid:229) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) 83, 86 ŒÆØ 167]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)- [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:236)ıæØ·ø(cid:237) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)Æ·æŒø(cid:237) ´. (cid:201)(cid:201). 4. (cid:243)(cid:244))]. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post, (cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø·, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø, Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø- (cid:240)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)· (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)- ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·º(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø, Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˚ÆØ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. ØÆ) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (143) ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ·ººÆ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ, (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:212)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ Æı(cid:244)Æ· ŒÆØ (cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø [(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ´. (cid:201)(cid:201). 4. (cid:228))], ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex. (144) ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, Æ(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ, ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ºÆ(cid:237)ŁÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:229)Œ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242). ¯(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø, (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)- ºÆØ(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒÆ· (cid:229)(cid:240)ØŒıæø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·, ŒÆØ (cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æøŁı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:236)Ø·Æ (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˇØ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:247)ø·æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231). Ø(cid:226)) ¯(cid:244)ÆØæØŒÆ· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (145) `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG (cid:240)(cid:239)ı Ø·(cid:243)(cid:247)ıÆ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1997, ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ Æ·ººÆ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ- (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) [(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ´. (cid:201)(cid:201). 4. (cid:228))], (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1997. (cid:204)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)ØŒ(cid:239)·(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1997 (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)Ø Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ˇ Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:226)ÆØ(cid:237)(cid:229), (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)ÆØæ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) Deutsche Post (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). Øª) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (146) ˇØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:247)ø·æÆ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) Deutsche Post Æ(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)·/ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˙anna 95, (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ Æ(cid:237)ÆºıŁ(cid:229)Ø· [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ´. (cid:201)(cid:201). 4. (cid:226))]. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post, (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. Ø(cid:228)) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (147) (cid:212)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ´. (cid:201)(cid:201). 4. ª)]. ˚ÆØ Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). Ø(cid:229)) `ı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (148) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 23 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)· Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex. —Ææ(cid:239)·º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information, (cid:231) Deutsche Post (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). ˚ÆØ Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ´. (cid:201)(cid:201). 4. (cid:229))]. L 97/20 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 6. 4. 2001 (cid:226)) —æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (149) ˇØ (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆ·(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)Œ (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:230)(cid:229) (cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) ª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:226)ÆØ(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ·æŁæ(cid:239)ı. (150) (cid:212)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post Æ(cid:246)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:231)· (cid:239)(cid:247)º(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı·(cid:236)Ø(cid:230)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) Deutsche Post ª(cid:237)ø·æØ(cid:230)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post ª(cid:237)ø·æØ(cid:230)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:244)(cid:239) 1999 (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). (151) `ı(cid:244)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:231) Deutsche Post (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˇØ Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ºø·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ. (cid:212)Æ Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) ŒÆØ (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:229)ØŒ(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·Œæıł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı [Œ. R]* (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø·(cid:243)(cid:247)ıÆ(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:239)ı(cid:228)(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229), (cid:229)(cid:237)ø· Æ·ººÆ (cid:240)Æ·ºØ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG, ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998. (152) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·- Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Deutsche Post (cid:229)(cid:237)(cid:231)·æª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:240)Æ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø. (cid:211)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·- æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1. (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:247)ø·æÆ (cid:240)ÆæÆ· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ ˆ. (cid:201)(cid:201)(cid:201). 1. Æ)1. Æ), ˆ. (cid:201)(cid:201)(cid:201). 1. Æ)2. ØÆ)], (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231) (cid:229)Œ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)æ(cid:239)- (cid:236)(cid:231)·(cid:242). ª) (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (154) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:201)V/M. 1447 — Deutsche Post/trans-o-flex (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999, (cid:231) Deutsche Post (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:229)ØæÆ· Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). 2. ’`æŁæ(cid:239) 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) Æ) ˙ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (155) (cid:212)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (156) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 23 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (ÆæØŁ. (cid:240)æø(cid:244). 1999), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 (ÆæØŁ. (cid:240)æø(cid:244). 3359) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 22 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (ÆæØŁ. (cid:240)æø(cid:244). 4350) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:229)ØæÆ· (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆº(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Deutsche Post (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æØø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (157) ˙ Deutsche Post Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) 27(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999. ˇØ Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) Æ·(cid:246)(cid:231)(cid:237)Æ(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)º- º(cid:229)·(cid:242) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:243)(cid:229)Ø ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237), ŒÆØ (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:229)ØæÆ· (cid:228)Ø(cid:239)æŁø·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:237)øæØ·(cid:244)(cid:229)æÆ. (153) (cid:212)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı- (cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (158) ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 11. 6. 4. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 97/21 1. (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (159) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (cid:231) Deutsche Post, Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex, (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex. ˙ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ- (cid:238)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o- flex AG ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95. (160) ˙ (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)Ø· Ł(cid:229)øæø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239). ˙ (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒÆ(cid:244)Æ· Œı·æØ(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ. ˙ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø·. ˇ (cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) «Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)» (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239), (cid:240)(cid:239)ı (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ Æı(cid:244)Æ·. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)º(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ˙ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œæı·ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)- æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239). 2. ¯ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (161) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999, (cid:231) Deutsche Post Ææ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:231)· (cid:229)·(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information. (162) (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ·ºıł(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ´. (cid:201)(cid:201). 2. (cid:229))]. ˙ Deutsche Post (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. 3. —Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (163) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999, (cid:231) Deutsche Post Ææ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (cid:231)· ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø- æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240). (cid:247). Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)- (cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ·ºıł(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)Æ(cid:244)ØŒÆ·. (164) ˙ Deutsche Post ŒÆ(cid:244)’ Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)ø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:231) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˙anna 95 (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) [Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ø(cid:242) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙aniel, [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) 50, 86 ŒÆØ 167]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)Æ·æŒÆ, ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ˙anna 95 (cid:247)æø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˙aniel ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:244)(cid:239) 1995 [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ ´. (cid:201)(cid:201). 2. (cid:243)(cid:244)) ŒÆØ (cid:230))]. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:231) Deutsche Post Æ(cid:240)Æ·ººÆ(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˙anna 95 Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997. ˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ ÆŒıæøŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) Deutsche Post, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:247)æ(cid:229)·(cid:231). `æŒ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø·, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·Œ(cid:244)æØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex AG, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242). ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:231) Deutsche Post Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. (165) ˇı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ, (cid:240)(cid:229)Ø·Ł(cid:229)Ø. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, Æ(cid:240)ºø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ’ˇ(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ÆººÆ· ŒÆØ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·(cid:242). Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:246)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·. (cid:211)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ- ºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆŒÆ·(cid:244)ø. 4. ˇØ (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (166) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (cid:231) Deutsche Post (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)·(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. L 97/22 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 6. 4. 2001 ˙ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)ø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)(cid:229) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ªØÆ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ ´. (cid:201)(cid:201). 2. (cid:243)(cid:244)) ŒÆØ (cid:230))]. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:231) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·(cid:242). 5. ¸(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (167) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 (cid:231) Deutsche Post Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 85 ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242)]* (cid:229)ŒÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæØ·ø(cid:237) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)Æ·æŒø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØ(cid:239) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ·ºıł(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 164 ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242)]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)Æ·æŒÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙anna 95 (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙aniel. (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˙aniel (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:247)ıæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:229)(cid:237)ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ [(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 142 ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242)]* (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)Æ·æŒÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı- (cid:244)ÆØ·Æ(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·- (cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) Deutsche Post, (cid:231) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:239)Œ(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:231) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·(cid:242). 6. `ººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)· (168) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:231) Deutsche Post Ææ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·ºŁ(cid:229)Ø ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:244)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)·(cid:242). (cid:212)Æ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 11 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997, (cid:236)Ø·Æ (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı 1997, Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) [Œ. P]* (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242)), ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı [Œ. E]* (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·. (cid:212)(cid:239) Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)Æ(cid:237) (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)æØ(cid:226)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı [Œ. E]* ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) Deutsche Post, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)æØ(cid:226)(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı [Œ. E]*. (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· 1 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1985 (cid:229)·ø(cid:242) 27 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998. ˇ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242), (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex AG, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:240)Æı(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex GmbH. (170) ˇØ Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:231)·ºŁÆ(cid:237) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)ºø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)- (cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231). ¯Æ·(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex AG (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) (cid:231)· Æ·ººø(cid:242) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ ÆººÆª(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)ºø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)·(cid:240)Æı(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:231) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı- (cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯Æ·(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex GmbH (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø· (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:247)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (Geschäftsführer). (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (Vorstand) (cid:244)æØ·Æ (cid:226)) —æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (171) ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ·ºıł(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Øº(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:231) Deutsche Post ª(cid:237)ø·æØ(cid:230)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)- æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ- (cid:240)Æ·(cid:237)ø, (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242). ˙ Deutsche Post (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ·. (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) Deutsche Post (cid:229)(cid:237)(cid:231)·æª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). (cid:211)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:231) Deutsche Post (cid:229)(cid:237)(cid:231)·æª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). 7. (cid:204)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex ª) (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (169) ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) Deutsche Post Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231) 1995, 1996 ŒÆØ 1997. (cid:204)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229) ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Deutsche Post, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (172) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 11 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:201)V/M. 1447 — Deutsche Post/trans-o-flex, (cid:231) Deutsche Post ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:229)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ˆ. (cid:201)(cid:201)(cid:201). 2). 6. 4. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 97/23 ˜. (cid:213)—ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:204)(cid:217)˝ (173) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): (cid:240)Ææ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)łÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231). ˇØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:247)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231). —ÆæÆ(cid:243)(cid:247)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). (cid:201). `(cid:209)¨(cid:209)ˇ 14 —`(cid:209)`ˆ(cid:209)`(cid:214)ˇ(cid:211) 1 (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:201)(cid:215)¯(cid:201)ˇ ´) (174) ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)), (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· 1 000 (cid:229)ıæø· (cid:229)·ø(cid:242) 50 000 (cid:229)ıæø· (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)Œ (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:231)· (cid:229)(cid:238) Æ(cid:236)(cid:229)º(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· (cid:231)· (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 4. (175) ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:239)ı (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:244)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) (cid:229)ºÆ(cid:246)æı(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ- æı(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ. (176) ˙ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:236)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 4 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999. (177) (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239). ˇØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 2. 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı CO (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237) (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)·. ¯Æ·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). (cid:204)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)- Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:236)ØÆ ÆººÆª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:201)(cid:201). `(cid:209)¨(cid:209)ˇ 14 —`(cid:209)`ˆ(cid:209)`(cid:214)ˇ(cid:211) 1 (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:201)(cid:215)¯(cid:201)ˇ ˆ) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)˙ —¯(cid:209)(cid:201)—(cid:212)(cid:217)(cid:211)˙ (180) ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·- æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)), (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø- æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· 1 000 (cid:229)ıæø· (cid:229)·ø(cid:242) 50 000 (cid:229)ıæø· (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)Œ (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:231)· (cid:229)(cid:238) Æ(cid:236)(cid:229)º(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 11. (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (181) ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:239)ı (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:244)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) (cid:229)ºÆ(cid:246)æı(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ- æı(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ. (182) (cid:213)(cid:240)(cid:231)·æ(cid:238)(cid:229) Æºı(cid:243)Ø·(cid:228)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:247)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Øº(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 11 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (183) ˇØ Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œı(cid:240)(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:204)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)·æÆ ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231). (184) ˚ÆØ (cid:229)(cid:228)ø· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239). (178) ’`ºº(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:229)ıÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ·- (cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)·. (179) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:239)ı. ˙ Deutsche Post (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:229)ºÆ(cid:246)æı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (185) ˙ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:229)Ø·. (186) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ- (cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·- (cid:236)(cid:239)ı. ˙ Deutsche Post (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:229)ºÆ(cid:246)æı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). L 97/24 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 6. 4. 2001 (187) ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø, (cid:231) Deutsche Post ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:229)·º(cid:229)Øł(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:243)(cid:229)ØæÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı [Œ. H]*. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:247)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). ¯. (cid:211)(cid:213)(cid:204)—¯(cid:209)`(cid:211)(cid:204)`(cid:212)` (188) (cid:212)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 4 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:201)V/M. 1447 — Deutsche Post/trans-o-flex. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·- (cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Deutsche Post Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:242) (cid:243)(cid:229) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 11, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 1 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, 30 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, 6 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ 27 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999. (189) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:231) Deutsche Post (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)Æ. (190) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (191) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239) 50 000 (cid:229)ıæø· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239) 50 000 (cid:229)ıæø· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:212)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)Æ Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) 100 000 (cid:229)ıæø·, ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙: ’`æŁæ(cid:239) 1 1. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239) 50 000 (cid:229)ıæø· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4064/89 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239) 50 000 (cid:229)ıæø· 2. (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4064/89 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:231)ı·Łı(cid:237)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 23 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (ÆæØŁ. (cid:240)æø(cid:244). 1999), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 (ÆæØŁ. (cid:240)æø(cid:244). 3359) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 22 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (ÆæØŁ. (cid:240)æø(cid:244). 4350). ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:212)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1 ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) 1. (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:239)· º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ÆæØŁ. 310-0933000-43 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Banque Bruxelles Lambert, Agence Européenne, Rond-Point Schuman 5, B-1040 Bruxelles. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)- 2. ªØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·ŒØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:229)æªÆ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)·(cid:237)Æ (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 3 % (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 3,5 (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆØ·ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:231)·(cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒÆ· 6,5 %. ’`æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237): Deutsche Post AG Generaldirektion D-53105 Bonn ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 14 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Mario MONTI (cid:204)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) 6. 4. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 97/25 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` —(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ `. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:201). (cid:201)(cid:201). `(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:201)V/M. 1147 — Deutsche Post/trans-o-flex (cid:201)(cid:201)(cid:201). ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:239)ı (cid:201)V/M. 1610 — Deutsche Post/trans-o-flex ´. (cid:212)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:201). (cid:201)(cid:201). —(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237) 1. 2. (cid:201)(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1997 (cid:211)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1997 Æ) (cid:226)) ª) (cid:228)) (cid:229)) ˙ (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post ˙ (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˙ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (cid:243)(cid:244)) ¯ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:230)) (cid:212)(cid:239) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙aniel 3. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information Æ) (cid:226)) ª) (cid:215)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. H]* `ı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı [Œ. R]* (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information 4. ˙ trans-o-flex (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information Æ) (cid:226)) ª) (cid:228)) (cid:229)) ˙ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) `ººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ’`(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) `ı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)) (cid:215)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex 5. ˙ (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Deutsche Post ˆ. ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:201). (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø·Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·(cid:242) Deutsche Post (cid:201)(cid:201). ˙ Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 13 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 L 97/26 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 6. 4. 2001 (cid:201)(cid:201)(cid:201). ˇØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 1. ’`æŁæ(cid:239) 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) Æ) (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1. 2) `(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æ) (cid:226)) ª) (cid:228)) ˙ (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ˜ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:229)æ(cid:228)ø·(cid:237) ’`(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) ˜ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) —ºÆ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æ) ’¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) [Œ. H]* ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1997 ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:215)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı [Œ. R]* ¯(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)ndustrial Information (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) (cid:226)) ª) (cid:228)) (cid:229)) (cid:243)(cid:244)) ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:230)) (cid:231)) Ł) Ø) ØÆ) Ø(cid:226)) Øª) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı Ø(cid:229)) `ı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:215)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)ndustrial Information (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) trans-o-flex ¯ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ˜Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:247)ıæØ·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˜Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:244)ÆØæØŒÆ· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:226)) ª) —æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ 2. ’`æŁæ(cid:239) 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) Æ) ˙ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ¯ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post —Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post ˇØ (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Deutsche Post ¸(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:239)ı `ººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:204)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) trans-o-flex (cid:226)) ª) —æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ ˜. (cid:213)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:201). (cid:201)(cid:201). ’`æŁæ(cid:239) 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) ’`æŁæ(cid:239) 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ¯. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ