title: Uredba Vijeća (EZ) br. 32/2000 od 17. prosinca 1999. o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama Zajednice određenih GATT-om i određenim carinskim kvotama Zajednice i o utvrđivanju detaljnih pravila za usklađivanje kvota, i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1808/95

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
manufactured goods
tariff quota
tariff reduction
textile product

text: L_2000005HR. 01000101. xml 02/Sv. 003 HR Službeni list Europske unije 128 32000R0032 L 005/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1999. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 32/2000 od 17. prosinca 1999. o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama Zajednice određenih GATT-om i određenim carinskim kvotama Zajednice i o utvrđivanju detaljnih pravila za usklađivanje kvota, i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1808/95 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 133. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: (1) Zajednica se obvezala, u okviru Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT), da će za određeni broj proizvoda i pod određenim uvjetima svake godine otvoriti carinske kvote Zajednice sa smanjenom stopom ili s nultom stopom carine. (2) Uredba Vijeća (EZ) br. 1808/95 od 24. srpnja 1995. o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama Zajednice određenih GATT-om i određenim carinskim kvotama Zajednice za određene poljoprivredne, industrijske proizvode i proizvode ribarstva, i o utvrđivanju detaljnih pravila za usklađivanje tih kvota (1), u više je navrata temeljito izmijenjena; budući da su nužne daljnje izmjene, potrebno je Uredbu, u skladu s Rezolucijom Vijeća od 25. listopada 1996. (2), preinačiti i pojednostaviti kako bi bila jasnija. (3) Ova se Uredba ne primjenjuje na carinske kvote za poljoprivredne proizvode određene GATT-om te obuhvaćene Uredbom Vijeća (EZ) br. 3290/94 od 22. prosinca 1994. o prilagodbama i prijelaznim dogovorima potrebnim u poljoprivrednom sektoru, s ciljem provedbe sporazuma zaključenih tijekom Urugvajske runde višestranih trgovinskih pregovora (3). (4) Kao posljedica sniženja carina dogovorenih u okviru GATT-a, određeni proizvodi prethodno obuhvaćeni Uredbom (EZ) br. 1808/95 izuzeti su sada od uvoznih carina na uvoz; stoga nisu uključeni u ovu Uredbu. (5) Zajednica je sklopila Sporazum u obliku razmjene pisama s Kanadom kojim se predviđa otvaranje carinske kvote veličine 650 000 tona za novinski papir (serijski broj 09. 0015), od kojih je 600 000 tona, u skladu s člankom XIII. GATT-a, rezervirano do 30. studenoga svake godine isključivo za proizvode iz Kanade; Sporazumom se također predviđa obvezno povećanje od 5 % u udjelu kvote rezervirane za uvoze iz Kanade, u slučaju da je taj udio iskorišten prije isteka zadane godine. (6) U skladu s ponudom koju je iznijela na Konferenciji Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju (Unctad), te usporedno s režimom općih povlastica, Europska zajednica je 1971. uvela tarifne povlastice za jutu i proizvode od kokosovih vlakana podrijetlom iz pojedinih zemalja u razvoju; spomenute su povlastice ostvarene u obliku postupnog smanjivanja carina Zajedničke carinske tarife, te od 1978. do 31. prosinca 1994. , potpune suspenzije tih carina. (7) Od 1. siječnja 1995. , kada je stupio na snagu novi režim općih carinskih povlastica, Zajednica je, usporedno s GATT-om, uredbama (EZ) br. 764/96 (4) i 1401/98 (5) do 31. prosinca 1999. otvorila autonomnu nultu carinu tarifnih kvota Zajednice za posebne količine jute i proizvode od kokosovih vlakana; s obzirom da je režim općih povlastica Uredbom (EZ) br. 2820/98 (6) produžen do 31. prosinca 2001. , ovaj je dogovor o kvotama također potrebno produžiti do 31. prosinca 2001. (8) Zajednica je, u kontekstu svojih vanjskih odnosa, Švicarskoj dala jamstvo da će svake godine otvoriti nultu carinu tarifne kvote, valjanu od 1. rujna do 31. kolovoza iduće godine, kako bi se obuhvatili razni procesi obrade tekstila postupcima vanjske proizvodnje; u skladu s klauzulom najpovlaštenije nacije, Švicarska i ostale treće zemlje mogu koristiti ovu kvotu. (9) Zajednica je objavila kako je spremna otvoriti godišnje nulte stope carinskih kvota Zajednice za pojedine ručno izrađene proizvode i ručno tkane materijale; međutim, uvozi bi se jedino mogli kvalificirati za takove kvote po predočivanju carinskim tijelima Zajednice potvrde o autentičnosti koju je izdalo ovlašteno tijelo zemlje korisnice, te iz koje je vidljivo da je predmetna roba ručno izrađena ili ručno tkana. (10) Izraz „ručno izrađeni proizvodi” potrebno je definirati kako bi se osiguralo neometano funkcioniranje sustava. (11) Sustav je potreban za ažuriranje informacija o vladinim tijelima ovlaštenima za izdavanje potvrda o autentičnosti. (12) Pravilna primjena dogovora za ručno izrađene proizvode i materijale istkane na tkalačkom stanu zahtijeva da se predvidi mogućnost privremenog ukidanja prava na carinske kvote, u cijelosti ili djelomično, u slučaju nepravilnosti ili nedostatka upravne suradnje, te da se utvrde postupci upravne suradnje u svrhu provjere izdavanja potvrda o autentičnosti. (13) S obzirom da je pristup carinskim kvotama za ručno izrađene proizvode i materijale istkane na tkalačkom stanu otvoren zemljama u razvoju na koje se primjenjuje opći sustav povlastica (GSP), Komisija bi trebala biti ovlaštena da, po primitku službenog zahtjeva te nakon savjetovanja s Odborom za Carinski zakonik, proširi popis korisnika kvote, kako bi se uključilo zemlje na koje se primjenjuje opći sustav povlastica, a koje daju potrebna jamstva za provjeru autentičnosti proizvoda. (14) Zajednica je, pri ispunjavanju svojih međunarodnih dužnosti, obvezna otvoriti carinske kvote; svim je uvoznicima unutar Zajednice potrebno zajamčiti jednak i neprekidan pristup spomenutim kvotama, dok je carinske stope utvrđene za kvote potrebno bez prekida primjenjivati na sve uvoze predmetnih proizvoda u svim državama članicama do iskorištenja kvota. (15) Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (7), učvršćena su rješenja za upravljanje carinskim kvotama koje se primjenjuju kronološkim redoslijedom po datumu prihvaćanja deklaracija o slobodnom prometu. (16) Radi postizanja brzine i učinkovitosti, komunikacija između država članica i Komisije trebala bi se, što je više moguće, odvijati elektroničkim putem. (17) Odluke Vijeća ili Komisije, kojima se izmjenjuje kombinirana nomenklatura i oznake TARIC ili usklađuju veličine kvota i carinske stope, ne povlače sa sobom značajnije promjene; u svrhu pojednostavnjenja, Komisija bi trebala biti ovlaštena da, nakon savjetovanja s Odborom za Carinski zakonik, izvrši izmjene, kao i tehničke prilagodbe ovoj Uredbi. (18) Ovu je Uredbu potrebno prilagoditi u slučaju izmjena postojećih sporazuma u okviru GATT-a, uključujući smanjivanje carina i, u vezi s proizvodima od jute i kokosovih vlakana, u slučaju proširenja režima općih carinskih povlastica; Komisija bi trebala biti ovlaštena da, nakon savjetovanja s Odborom za Carinski zakonik, izmijeni odredbe ove Uredbe, uključujući pripadajuće priloge, ako dogovorene promjene određuju proizvode koji udovoljavaju uvjetima za carinske kvote, zatim opseg kvote, carinske stope i razdoblja trajanja, kao i sve ostale uvjete podobnosti. (19) Ako bi definicije za ručno izrađene proizvode i ručno tkane materijale, kao i potvrde o autentičnosti u budućnosti bile usklađene, Komisija bi trebala biti ovlaštena da, nakon savjetovanja s Odborom za Carinski zakonik, prilagodi spomenute definicije i zamijeni primjerke iz priloga VI. i VII. (20) Mjere potrebne za provedbu ove Uredbe usvojene su u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (8), DONIJELO JE OVU UREDBU: GLAVA I. OPĆE ODREDBE Članak 1. 1. Proizvodi navedeni u prilozima I. , II. , III. , IV. i V. udovoljavaju uvjetima za smanjenje carinske stope u okviru carinskih kvota Zajednice tijekom razdoblja te u skladu s odredbama utvrđenima ovom Uredbom i spomenutim prilozima. 2. Za potrebe preračunavanja iznosa izraženih u eurima u nacionalne valute, članak 18. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2193/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (9), primjenjuje se na države članice osim onih navedenih u Uredbi Vijeća (EZ) br. 974/98 od 3. svibnja 1998. o uvođenju eura (10). GLAVA II. POSEBNA RJEŠENJA ZA POJEDINE CARINSKE KVOTE Odsjek 1. Carinska kvota za novinski papir Članak 2. 1. Od 30. studenoga svake godine, bilo koji dio opsega kvote za novinski papir iz Priloga I. , koji nije iskorišten do 29. studenoga te koji najvjerojatnije neće biti iskorišten do 31. prosinca, može se upotrijebiti za pokrivanje uvoza predmetnih proizvoda iz Kanade ili neke druge države koja nije članica EZ-a. 2. U slučaju da je vezana kvota od 600 000 tona iz Kanade iskorištena te da nijedna autonomna kvota veća od 30 000 tona nije otvorena do kraja kalendarske godine, Komisija povećava vezanu kvotu za dodatnih 5 %. Komisija objavljuje povećanje kvote u Službenom listu Europskih zajednica, seriji C. Odsjek 2. Carinske kvote za ručno izrađene ili ručno tkane proizvode Članak 3. Pristup carinskim kvotama za ručno izrađene proizvode ograničen je na proizvode iz Priloga IV. , uz priloženu potvrdu o autentičnosti koju je izdalo ovlašteno vladino tijelo u zemlji korisnici, te usklađenu s primjerkom iz Priloga VI. Članak 4. Pristup carinskim kvotama za ručno tkane proizvode ograničen je na proizvode iz Priloga V. , uz priloženu potvrdu o autentičnosti koju je izdalo ovlašteno vladino tijelo u zemlji korisnici, te usklađenu s primjerkom iz Priloga VII. Ta roba, na početku i na kraju svakog dijela, ima pečat koji je odobrilo spomenuto tijelo; iznimno je dozvoljeno na svaki dio proizvoda staviti plombu koju je odobrilo nadležno tijelo zemlje proizvodnje. Članak 5. Proizvodi iz članaka 3. i 4. moraju biti izravno prevezeni iz zemlje proizvođača u Zajednicu. Sljedeće se smatra izravno prevezenim: (a) roba koja se prevozi bez ulaska na područje zemlje koja nije država članica Zajednice; pristajanja u lukama u zemljama koje nisu članice Zajednice ne smatra se kršenjem izravnog prijevoza, pod uvjetom da se roba ne prekrcava tijekom takvog pristajanja; (b) roba koja se prevozi preko, ili prekrcava na državnom području jedne ili više država koje nisu države članice, pod uvjetom da je takav prijevoz ili prekrcaj obuhvaćen jedinstvenom prijevoznom ispravom izdanom u zemlji proizvođaču. Odsjek 3. Načini upravne suradnje za ručno izrađene ili ručno tkane proizvode Članak 6. 1. Pristup carinskim kvotama iz članaka 3. i 4. u svakom se trenutku može ukinuti, u cijelosti ili djelomično, u slučaju nepravilnosti ili nedostatka upravne suradnje potrebne za provjeru potvrda o autentičnosti. 2. Odluka o privremenom ukidanju, u cijelosti ili djelomično, prava na carinske kvote iz stavka 1. , usvaja se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 10. stavku 2. , nakon prikladnih prethodnih konzultacija Komisije i dotične zemlje korisnice. 3. (a) Kada se primjenjuje postupak za privremeno potpuno ili djelomično ukidanje pristupa carinskim kvotama, Komisija izdaje priopćenje u seriji C Službenog lista u kojem se izjavljuje da postoji opravdana sumnja s obzirom na korištenje pogodnosti iz ove Uredbe i navode se predmetna roba, proizvođači i izvoznici. (b) Dio carinskog duga, koji odgovara koncesiji odobrenoj na temelju ove Uredbe, zanemaruje se, osim ako dug nastane nakon izdavanja priopćenja iz podstavka (a) te u vezi s robom, proizvođačima i izvoznicima navedenima u tom priopćenju, ili kod primjene druge rečenice iz članka 221. stavka 3. Uredbe (EEZ) br. 2913/92. Članak 7. 1. Zemlje korisnice obavješćuju Komisiju o imenima i adresama vladinih tijela smještenih na njihovom državnom području, a koja su ovlaštena za izdavanje potvrda o autentičnosti, zajedno s primjercima pečata tih tijela te imenima i adresama vladinih tijela odgovornih za provjeru potvrda. Pečati vrijede od dana kada Komisija primi primjerke. Komisija prosljeđuje te podatke, ako je moguće elektroničkim putem, carinskim tijelima država članica. Ako se tim podacima ažurira prethodna obavijest, Komisija navodi datum od kojeg će vrijediti novi pečati, prema uputama nadležnih tijela zemlje korisnice. Taj je podatak povjerljiv; međutim, kada je roba puštena u slobodan promet, dotična carinska tijela mogu uvozniku ili njegovom ovlaštenom predstavniku omogućiti uvid u ogledne primjerke pečata iz ovog stavka. 2. Komisija, u seriji C Službenog lista Europskih zajednica, objavljuje imena tijela u zemljama proizvođačima koja imaju pravo izdavati potvrde o autentičnosti i, po potrebi, datum kada su nove zemlje korisnice ispunile obveze utvrđene u stavku 1. 3. Naknadna provjera potvrda o autentičnosti izvršava se nasumičnim odabirom ili kad god carinska tijela Zajednice opravdano posumnjaju u autentičnost isprave ili točnost podataka koji se tiču predmetnog proizvoda. 4. Za potrebe stavka 1. , carinska tijela u Zajednici vraćaju presliku potvrde o autentičnosti nadležnom vladinom tijelu u izvoznoj zemlji korisnici, navodeći, tamo gdje je prikladno, razloge koji objašnjavaju oblik ili sadržaj istrage. Račun ili njegova preslika te ostale relevantne isprave prilažu se preslici potvrde o autentičnosti. Carinska tijela također prosljeđuju sve prikupljene podatke koji navode na netočnost podataka iz potvrde o autentičnosti. Ako navedena tijela odluče suspendirati pristup carinskim kvotama do objave rezultata provjere, ona uvozniku prepuštaju proizvode nakon ispunjenja prijeko potrebnih mjera predostrožnosti. 5. Ako je uložen zahtjev za naknadnu provjeru u skladu sa stavkom 1. , navedena se provjera izvršava te se njezini rezultati dostavljaju carinskim tijelima u Zajednici najkasnije u roku od šest mjeseci. Rezultati moraju biti takvi da je na temelju njih moguće utvrditi je li predmetna potvrda o autentičnosti primjenjiva na proizvode koji se stvarno izvoze te imaju li ti proizvodi pravo na korištenje carinskih kvota. 6. Ako se, u slučajevima razumne sumnje, odgovor ne dobije u roku od šest mjeseci predviđenih u članku 5. , ili ako odgovor ne sadrži dovoljno podataka potrebnih za utvrđivanje autentičnosti dotične isprave ili točnosti podataka koji se odnose na predmetne proizvode, nadležnim se tijelima šalje druga obavijest. Ako ni nakon druge obavijesti rezultati provjere nisu poslani tijelima koja podnose zahtjev u roku od četiri mjeseca, ili ako rezultati ne omogućuju utvrđivanje autentičnosti predmetne isprave, tijela koja podnose zahtjev, osim u izvanrednim okolnostima, odbijaju pravo na tarifne mjere. 7. U slučaju da postupak provjere ili bilo koji drugi raspoloživi podatak pokazuju da se odredbe ovog članka krše, izvozna zemlja korisnica, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Zajednice, provodi odgovarajuće provjere ili hitno organizira izvršavanje takve provjere kako bi se utvrdila i spriječila takva kršenja. U tom smislu Zajednica može sudjelovati u tim istragama. 8. Za potrebe naknadne provjere potvrda o autentičnosti, preslika potvrda i svih izvoznih isprava koje se na njih odnose, nadležno vladino tijelo izvozne zemlje korisnice čuva najmanje tri godine. GLAVA III. UPRAVLJANJE CARINSKIM KVOTAMA Članak 8. Zajednica upravlja carinskim kvotama iz članka 1. u skladu s člancima od 308. a do 308. c Uredbe (EEZ) br. 2454/93. Komunikacija između država članica i Komisije odvija se u skladu s navedenim, ako je to moguće, elektroničkim putem. Države članice i Komisija tijesno surađuju kako bi osigurale usklađenost s ovom Uredbom. Svaka država članica jamči uvoznicima predmetnih proizvoda ravnopravan i neprekidan pristup kvotama u onoj mjeri u kojoj to dopušta bilanca veličine kvota. GLAVA IV. ZAVRŠNE ODREDBE Članak 9. 1. Odredbe potrebne za primjenu ove Uredbe, uključuju: (a) izmjene, kao i tehničke prilagodbe, koje su potrebne zbog promjena u kombiniranoj nomenklaturi i oznakama TARIC-a; (b) prilagodbe, koje su potrebne zbog: — zaključka Vijeća o sporazumima ili razmjeni pisama u okviru GATT-a ili usklađenosti ugovornih obveza Zajednice prema pojedinim zemljama u okviru GATT-a, ili — proširenja režima općih carinskih povlastica za jutu i proizvode od kokosovih vlakana; (c) dodavanje zemalja u razvoju na popise iz priloga IV. i V. na službeni zahtjev zemlje podnositeljice zahtjeva, a koja nudi potrebna jamstva za provjeru autentičnosti tih proizvoda; (d) izmjene te prilagodbe definicijama za ručno izrađene proizvode i ručno tkane materijale, kao i primjercima potvrda o autentičnosti usvajaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 10. stavku 2. 2. Odredbe usvojene u okviru stavka 1. ne daju Komisiji ovlasti za: — prebacivanje neiskorištenih povlaštenih količina iz jednog razdoblja kvota u drugo, — promjenu rasporeda predviđenih u sporazumima ili razmjenama pisama, — omogućivanje pristupa kvotama koje podliježu uvoznim dozvolama. Članak 10. 1. Komisiji pomaže Odbor za Carinski zakonik osnovan člankom 247. Uredbe (EEZ) br. 2913/92. 2. Kod upućivanja na ovaj stavak primjenjuju se članci 4. i 7. Odluke 1999/468/EZ. 3. Razdoblje predviđeno člankom 4. stavkom 3. Odluke 1999/468/EZ je tri mjeseca. Članak 11. Uredba (EZ) br. 1808/95 stavlja se izvan snage. Upućivanja na Uredbu (EZ) br. 1808/95 tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu te se uzajamno povezuju u skladu s tablicom iz Priloga VIII. Članak 12. Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od 1. siječnja 2000. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999. Za Vijeće Predsjednik K. HEMILÄ (1)  SL L 176, 27. 7. 1995. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća (EZ) br. 1401/98 (SL L 188, 2. 7. 1998. , str. 1. ). (2)  SL C 332, 7. 11. 1996. , str. 1. (3)  SL L 349, 31. 12. 1994. , str. 105. (4)  SL L 104, 27. 4. 1996. , str. 1. (5)  SL L 188, 2. 7. 1998. , str. 1. (6)  SL L 357, 30. 12. 1998. , str. 1. (7)  SL L 253, 11. 10. 1993. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1662/1999 (SL L 197, 29. 7. 1999. , str. 25. ). (8)  SL L 184, 17. 7. 1999. , str. 23. (9)  SL L 184, 17. 7. 1999. , str. 23. (10)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 955/1999 (SL L 119, 7. 5. 1999. , str. 1. ). PRILOG I. POPIS CARINSKIH KVOTA ZAJEDNICE ODREĐENIH GATT-om Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst opisa proizvoda treba uzeti samo kao naznaku, s obzirom na to da je povlašteni režim, u kontekstu ovog Priloga, utvrđen oznakama KN-a. Tamo gdje su naznačene oznake ex KN, povlašteni se režim utvrđuje zajedničkom primjenom oznake KN-a i odgovarajućeg opisa. Serijski broj Oznaka KN Pododjeljak TARIC Naziv Kvotno razdoblje Opseg kvote Carinska stopa (%) 09. 0006 0302 40   Haringa, u skladu s referentnim cijenama od 1. siječnja 2000. do 14. veljače 2000. (1) 0 0303 50   0304 10 97   ex 0304 10 98 12 0304 90 22   i od 16. lipnja do 14. veljače 34 000 tona 09. 0007 ex 0305 51 10 10 Bakalar vrste Gadus morhua i Gadus ogac te riba vrste Boreogadus saida: — sušeni, soljeni ili nesoljeni ali ne dimljeni — soljeni, ali ne sušeni ili dimljeni te u salamuri od 1. siječnja do 31. prosinca 25 000 tona 0 ex 0305 51 10 20 ex 0305 51 90 10 ex 0305 51 90 20 0305 59 11   0305 59 19   ex 0305 62 00 20 ex 0305 62 00 25 ex 0305 62 00 50 ex 0305 62 00 60 0305 69 10   09. 0009 ex 0302 69 68 10 Srebrni oslić (Merluccius bilinearis) svjež, rashlađen ili smrznut od 1. siječnja do 31. prosinca 2 000 tona 8 ex 0303 78 19 10 09. 0013 ex 4412 19 00 10 Šperploča od crnogorice, bez dodanih drugih tvari: — debljine veće od 8,5 mm, s prednjim stranama obrađenima samo procesom lupljenja — ili brušena, debljine veće od 18,5 mm od 1. siječnja do 31. prosinca 650 000 m3 0 ex 4412 92 99 10 ex 4412 99 80 10   4801 00 10   Novinski papir (2), (3): od 1. siječnja do 31. prosinca       ex 4801 00 90 10       09. 0015     – iz Kanade 600 000 tona 0 09. 0017     – iz ostalih trećih zemalja 50 000 tona 0 09. 0019 7202 21   Ferosilicij od 1. siječnja do 31. prosinca 12 600 tona 0 7202 29   09. 0021 7202 30 00   Ferosilikomangan od 1. siječnja do 31. prosinca 18 550 tona 0 09. 0023 ex 7202 49 10 11 Ferokrom s masenim udjelom ugljika manjim od 0. 10 % i kroma većim od 30 %, ali ne većim od 90 % (najrafiniraniji ferokrom) od 1. siječnja do 31. prosinca 2 950 tona 0 ex 7202 49 50 11 09. 0045 ex 0303 29 00 20 Riba, smrznuta, roda Coregonus od 1. siječnja do 31. prosinca 1 000 tona 5,5 09. 0046 ex 1605 40 00 30 Slatkovodni rak kuhan s koprom, smrznut od 1. siječnja do 31. prosinca 3 000 tona 0 09. 0047 ex 1605 20 10 40 Kozice i škampi vrste Pandalus borealis, očišćene, kuhane i smrznute, ne pripremljene na druge načine od 1. siječnja do 31. prosinca 500 tona 0 ex 1605 20 91 40 ex 1605 20 99 40 09. 0048 ex 0304 20 95 20 Fileti od morske ribe, smrznuti, vrste Allocyttus spp. i Pseudocyttus maculatus od 1. siječnja do 31. prosinca 200 tona 0 09. 0050 ex 5306 10 10 10 Nebijeljena lanena pređa (osim pređe kudjelje), nije predviđena za pojedinačnu prodaju, gustoće 333,3 deciteksa ili više (ne više od 30 metričkih brojeva), namijenjena proizvodnji višenitne pređe za industriju obuće ili izradu prepletenih kabela (2) od 1. siječnja do 31. prosinca 400 tona 1,8 ex 5306 10 30 10 09. 0051 7018 10 90   Slična staklena sitna roba, osim staklenih perlica, imitacije bisera i imitacije dragog i poludragog kamenja od 1. siječnja do 31. prosinca 52 tone 0 09. 0091 1702 50 00   Kemijski čista fruktoza od 1. siječnja 2000. do 30. lipnja 2000. (4) 20 (5)   i od 1. srpnja do 30. lipnja 4 504 tone Serijski broj Oznaka KN Pododjeljak TARIC Naziv Kvotno razdoblje Veličina kvote (u litrama čistog alkohola) (6) Carinska stopa       – rum i tafija:       09. 0065 2208 40 31   – – u posudama obujma 2 litre ili manje:         – – – osim ruma koji sadrži 225 g ili više hlapivih tvari (osim etilnog i metilnog alkohola) na hektolitar čistog alkohola (s dozvoljenim odstupanjem od 10 %)         – – – – vrijednosti veće od 7,9 EUR po litri čistog alkohola od 1. 1. 2000. do 31. 12. 2000. 2 359 500 0,4 €/% vol/hl + 1,8 €/hl   od 1. 1. 2001. do 31. 12. 2001. 2 595 450 0,3 €/% vol/hl + 1,2 €/hl   od 1. 1. 2002. do 31. 12. 2002. 2 854 995 0,2 €/% vol/hl + 0,6 €/hl 2208 40 91   – – u posudama obujma većeg od 2 litre:         – – – osim ruma koji sadrži 225 g ili više hlapivih tvari (osim etilnog i metilnog alkohola) na hektolitar čistog alkohola (s dozvoljenim odstupanjem od 10 %)         – – – – vrijednosti veće od 2 EUR po litri čistog alkohola od 1. 1. 2000. do 31. 12. 2000. 0,4 €/% vol/hl   od 1. 1. 2001. do 31. 12. 2001. 0,3 €/% vol/hl   od 1. 1. 2002. do 31. 12. 2002. 0,2 €/% vol/hl (1)  Preostali je opseg kvote za razdoblje 1999/2000 u skladu s Uredbom (EZ) br. 1808/95. (2)  Nadzor nad uporabom u ove svrhe provodi se u skladu s mjerodavnim odredbama Zajednice. (3)  Izraz „novinski papir” odnosi se na bijeli papir ili papir umjereno obojen u celulozi, koji sadrži minimalno 70 % mehaničke celuloze u ukupnoj strukturi vlakana, satiniran do najviše 130 sekundi Bekk, nesortiran po veličini, težine ne manje od 40 g/m2 i ne veće od 57 g/m2, u rolama širine ne manje od 31 cm, koji sadrži najmanje 8 % u težini punila, namijenjen za tisak dnevnih novina, tjednika ili ostalih časopisa iz tarifnog broja 4902, koji izlaze barem 10 puta godišnje. (4)  Preostali je opseg kvotnog razdoblja 1999/2000 u skladu s Uredbom (EZ) br. 1808/05. (5)  Suspenzija posebne carine od 1. srpnja 1995. ; ad valorem carina koja se uzima u obzir je važeća carina iz Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7. 9. 1987. ), kako je izmijenjena. (6)  Opseg se kvote primjenjuje na oba proizvoda uzetih kao jedan. PRILOG II. CARINSKA KVOTA ZAJEDNICE ZA VANJSKU PRERADU POJEDINIH TEKSTILNIH PROIZVODA (1) Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst opisa proizvoda treba uzeti samo kao naznaku, s obzirom na to da je povlašteni režim, u kontekstu ovog Priloga, utvrđen oznakama KN-a. Tamo gdje su naznačene oznake ex KN, povlašteni se režim utvrđuje zajedničkom primjenom oznake KN-a i odgovarajućeg opisa. Serijski broj Oznaka KN Naziv Kvotno razdoblje Opseg kvote (u EUR) Carinska stopa (%) 09. 2501   Roba dobivena preradom u skladu sa sporazumom sa Švicarskom (2) o poslovima oplemenjivanja tekstila, kako slijedi: od 1. siječnja 2000. do 31. kolovoza 2000. (3) 0   i od 1. rujna do 31. kolovoza 1 870 000 dodane vrijednosti   (a) prerada tkanina uvrštenih u poglavlja 50 do 55 i oznake KN 5809 00 00 (b) uvijanje ili uvrtanje, slaganje i teksturiranje (lako u kombinaciji s drugim tehnikama) pređe uvrštene u poglavlja 50 do 55 i oznake KN 5605 00 00 (c) prerada proizvoda, koji su uvršteni u sljedeće oznake KN:   Obavijena pređa, vrpce i slični oblici iz tarifnih brojeva 5404 ili 5405, obavijena (osim proizvoda iz tarifnog broja 5605 i obavijene pređe od konjske dlake iz grive i repa); šenil pređa (uključujući flokiranu šenil-pređu); efektna pređa s petljama:   – ostalo: 5606 00 91 – – obavijena pređa 5606 00 99 – – ostalo   Tkanine s florom (baršunaste tkanine) i tkanine od šenil-pređe, osim tkanina iz tarifnog broja 5802 i 5806: 5801 10 00 – od vune ili fine životinjske dlake   – od pamuka: 5801 22 00 – – rebraste tkanine s razrezanim florom od potke 5801 23 00 – – ostale tkanine s florom od potke 5801 24 00 – – tkanine s florom od osnove, épinglé (nerazrezane) 5801 25 00 – – tkanine s florom od osnove, razrezane 5801 26 00 – – tkanine od šenil-pređe   – od umjetnih materijala: 5801 32 00 – – rebraste tkanine s razrezanim florom od potke 5801 33 00 – – ostale tkanine s florom od potke 5801 34 00 – – tkanine s florom od osnove, épinglé (nerazrezane) 5801 35 00 – – tkanine s florom od osnove, razrezane 5801 36 00 – – tkanine od šenil-pređe 5801 90 – od ostalih tekstilnih materijala: 5802 Frotir-tkanine za ručnike i njima slične (tkane) frotir-tkanine, osim uskih tkanina iz tarifnog broja 5806; taftane tekstilne tkanine, osim proizvoda iz tarifnog broja 5703 5804 Til i ostali mrežasti materijali, ne uključujući tkane, pletene ili kukičane; čipke u metraži, vrpcama ili motovima, osim materijala iz tarifnog broja 6002 5806 Uske tkanine, osim robe iz tarifnog broja 5807; uski materijali koji se sastoje samo od osnove čije su niti međusobno slijepljene („bolducs”) 5808 Pletenice u metraži; pozamenterija i slični ukrasni proizvodi u metraži, nevezeni, osim pletenih ili kukičanih; kićanke, pomponi i slični proizvodi 6001 Pleteni ili kukičani materijali, s florom, uključujući materijale s visokim florom i frotir-materijale, pletene ili kukičane 6002 Ostale pletene ili kukičane tkanine (1)  Za potrebe primjene ove tarifne kvote primjenjuju se sljedeće definicije: (a) Izraz „obrada” označava: — u smislu stavaka (a) i (c) u trećem stupcu: izbjeljivanje, bojenje, tiskanje, flokiranje, impregniranje, doradu i ostale tehnike koje mijenjaju izgled ili kvalitetu materijala, ali pritom ne mijenjaju njihove osobine, — u smislu stavka (b) u trećem stupcu: uvijanje ili uvrtanje, slaganje i teksturiranje, lako u kombinaciji s navijanjem na motku, bojanjem ili drugim tehnikama koje mijenjaju izgled ili kvalitetu materijala, ali pritom ne mijenjaju njegove osobine; (b) izraz „dodana vrijednost” označava:   razliku između carinske vrijednosti u trenutku ponovnog uvoza, koja je određena zakonodavstvom Zajednice, i carinske vrijednosti koja se određuje ako su proizvodi ponovno uvezeni u stanju u kojem su bili izvezeni. (2)  Odluka Vijeća 69/304/EEZ od 28. srpnja 1969. (SL L 240 od 24. 9. 1969. , str. 1. ). (3)  Preostala veličina kvote za razdoblje 1999/2000 usklađena s Uredbom (EZ) br. 1808/95. PRILOG III. POPIS CARINSKIH KVOTA ZAJEDNICE ZA JUTU I PROIZVODE OD KOKOSOVIH VLAKANA Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst opisa proizvoda treba uzeti samo kao naznaku, s obzirom na to da je povlašteni režim, u kontekstu ovog Priloga, utvrđene oznakama KN-a. Tamo gdje su naznačene oznake ex KN, povlašteni se režim utvrđuje zajedničkom primjenom oznake KN-a i odgovarajućeg opisa. Serijski broj Oznaka KN Pododjeljak TARIC Naziv Kvotno razdoblje Opseg kvote Carinska stopa (%) 09. 0107 5310   Tkanine od jute ili ostalih tekstilnih likovih vlakana iz tarifnog broja 5303 od 1. 1. 2000. do 31. 12. 2000. 68 000 tona 0       Konopi, uzice i užad, bez obzira jesu li pleteni i prepleteni ili nisu, te bez obzira jesu li impregnirani, prevučeni, prekriveni ili obloženi gumom ili plastičnom masom ili nisu: i od 1. 1. 2001. do 31. 12. 2001. 5607 10 00   – od jute ili ostalih tekstilnih likovih vlakana iz tarifnog broja 5303             Sagovi i ostali tekstilni podni pokrivači, tkani, koji nisu dobiveni tafting-postupkom i nisu flokirani,dovršeni ili nedovršeni, uključujući „Kelem”, „Schumacks”, „Karamanie” te slični ručno tkani pokrivači         ex 5702 39 90 10 – podni pokrivači, s florom, nedovršeni, od jute ili ostalih likovih tekstilnih vlakana iz tarifnog broja 5303         ex 5702 49 90 10 – podni pokrivači, s florom, dovršeni, od jute ili ostalih likovih tekstilnih vlakana iz tarifnog broja 5303         ex 5702 59 00 10 – podni pokrivači, bez flora, nedovršeni, od jute ili ostalih likovih tekstilnih vlakana iz tarifnog broja 5303         ex 5702 99 00 10 – podni pokrivači, bez flora, dovršeni, od jute ili ostalih likovih tekstilnih vlakana iz tarifnog broja 5303             Sagovi i ostali tekstilni podni pokrivači, dobiveni tafting-postupkom, dovršeni ili nedovršeni:         ex 5703 90 00 10 – od jute ili ostalih tekstilnih likovih vlakana iz tarifnog broja 5303             Uske tkanine, osim robe iz tarifnog broja 5807; uski materijali koji se sastoje samo od osnove čije su niti međusobno slijepljene („bolducs”):         ex 5806 39 00 10 – ostale tkanine od jute ili ostalih likovih tekstilnih vlakana iz tarifnog broja 5303         ex 5806 40 00 10 – materijali koji se sastoje samo od osnove čije su niti međusobno slijepljene („bolducs”), od jute ili ostalih likovih tekstilnih vlakana iz tarifnog broja 5303             Tapete od tekstila:             – ostalo:         5905 00 50   – – od jute         ex 5905 00 90 10 – – od ostalih likovih tekstilnih vlakana iz tarifnog broja 5303       09. 0109 5702 20 00   Podni pokrivači od kokosovih vlakana od 1. 1. 2000. do 31. 12. 2000. i od 1. 1. 2001. do 31. 12. 2001. 9 000 tona 0 09. 0111 6305 10 90   Vreće i vrećice za pakiranje robe, od jute ili od ostalih likovih tekstilnih vlakana iz tarifnog broja 5303, osim rabljenih od 1. 1. 2000. do 31. 12. 2000. i od 1. 1. 2001. do 31. 12. 2001. 98 000 tona 0 PRILOG IV. POPIS CARINSKIH KVOTA ZAJEDNICE ZA POJEDINE RUČNO IZRAĐENE PROIZVODE  (1) Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst opisa proizvoda treba uzeti samo kao naznaku, s obzirom na to da je povlašteni režim, u kontekstu ovog Priloga, utvrđen oznakama KN-a. Tamo gdje su naznačene oznake ex KN, povlašteni se režim utvrđuje zajedničkom primjenom oznake KN-a i odgovarajućeg opisa. Pristup ovim tarifama ograničen je na sljedeće zemlje: Argentinu, Bangladeš, Boliviju, Brazil, Čile, Ekvador, El Salvador, Gvatemalu, Honduras, Indiju, Indoneziju, Iran, Laos, Maleziju, Meksiko, Pakistan, Panamu, Paragvaj, Peru, Filipine, Šri Lanku, Tajland, Urugvaj (2) Serijski broj Oznaka KN (3) Naziv Kvotno razdoblje Opseg kvote (u EUR) Carinska stopa (%) 09. 0104 ex 4201 00 00 Sedlarski i remenarski proizvodi za sve vrste životinja od bilo kojeg materijala (uključujući konope za hamove, uzice za vođenje, koljenice, brnjice, podmetače i jastuke za sedla, torbe-bisage, kapute za pse i slične proizvode): od 1. siječnja do 31. prosinca 1 800 000 0     – jahaća sedla, kožna           – kovčezi, škrinje, kovčežići za kozmetiku, kovčežići za spise, aktovke, školske naprtnjače i slični spremnici:         4202 11 – – s vanjskom površinom od kože, umjetne kože ili lakirane kože           – – s vanjskom površinom od plastičnih masa ili tekstilnih materijala:         4202 12 91 4202 12 99 – – – od materijala koji nisu plastične folije ili od prešanog (lijevanog) plastičnog materijala, uključujući vulkanfiber         4202 19 90 – – od ostalih materijala, osim aluminija           – ručne torbe, sa ili bez remena za rame, uključujući torbe bez ručnih drški         4202 21 00 – – s vanjskom površinom od kože, umjetne kože ili lakirane kože         4202 22 90 – – s vanjskom površinom od tekstilnih materijala           – proizvodi koji se najčešće nose u džepu ili u ručnoj torbi:         4202 31 00 – – s vanjskom površinom od kože, umjetne kože ili lakirane kože         4202 32 90 – – s vanjskom površinom od tekstilnih materijala         4202 39 00 – – ostalo           – ostalo:         4202 91 – – s vanjskom površinom od kože, umjetne kože ili lakirane kože         4202 92 91 4202 92 98 – – s vanjskom površinom od tekstilnih materijala         ex 4202 99 00 – – futrole za glazbala         4203 30 00 remeni i nabojnjače (remeni za streljivo) od kože ili umjetne kože         4203 40 00 ostali odjevni predmeti od kože ili umjetne kože       Marketerija i intarzija od drva; kovčežići i kutije za nakit ili za jedaći pribor i slični drveni predmeti; statue i drugi drveni ukrasi; drveni namještaj (koji nije uvršten u poglavlje 94):   4420 10 11 – statue i drugi drveni ukrasi od tropskog drveta         4420 90 91 – ostalo, osim marketerije i intarzije od drva, izrađeno od tropskog drveta       Košarački, pletarski i slični proizvodi, oblikovani od materijala za pletarstvo ili od proizvoda uvrštenih u tarifni broj 4601; proizvodi od lufe:     – od biljnih materijala:           – – osim ovoja za boce izrađenih od slame:         4602 10 91 – – – košarački, pletarski i slični proizvodi, oblikovani od materijala za pletarstvo         4602 10 99 – – – ostalo       Toaletni i sličan papir, celulozna vata ili pređa od celuloznih vlakana, vrsta koja se rabi u kućanstvu ili za sanitarnu uporabu u svicima, širine ne veće od 36 cm, ili rezane u željene dimenzije ili oblike; džepni rupčići, vlažne maramice, ručnici, stolnjaci, dječje pelene, tamponi, plahte i slični kućanski predmeti, sanitarni i bolnički artikli, odjeća i pribor za odjeću od papirne mase, papira, celulozne vate ili celuloznih vlakana:   4818 20 – džepni rupčići, maramice za skidanje šminke i ručnici         4818 30 00 – stolnjaci i salvete         4818 50 00 – odjeća i pribor za odjeću           – ostalo:         4818 90 10 – – proizvodi koji se upotrebljavaju za kiruršku, medicinsku ili higijensku namjenu, te koji nisu planirani za maloprodaju         4818 90 90 – – ostalo         4819 30 00 Vreće i vrećice, širine osnovice (dna) 40 cm ili više       Ostali papir, karton, celulozna vata i pređa od celuloznih vlakana, rezan; ostali proizvodi od papirne mase, papira, kartona, celulozne vate i pređe od celuloznih vlakana:   4823 60 – papirni ili kartonski poslužavnici, zdjele, tanjuri, šalice i slično           – lijevani ili prešani proizvodi, od papirne mase:         4823 70 90 – – osim lijevanih podložaka i kutija za pakiranje jaja         4823 90 90 – – ostalo       Obuća s vanjskim potplatima od gume, plastične mase, kože ili umjetne kože i s gornjim dijelom od kože:   6403 30 00 – obuća s drvenom osnovom, bez tabanice i bez kapice od kovine       Dijelovi obuće (uključujući gornji dio koji je ili nije pričvršćen na unutarnji potplat, osim na vanjski potplat); zamjenjivi ulošci za obuću, umeci za petu i slično; nazuvci, gležnjaci i slični proizvodi i njihovi dijelovi:   6406 10 – gornji dijelovi obuće i njihovi dijelovi, osim umetaka za ojačanje         6406 20 – vanjski potplati i potpetice od gume ili plastične mase           – ostalo:         6406 91 00 – – od drva           – – od ostalih materijala, osim drva:         6406 99 30 – – – kompleti od gornjeg dijela pričvršćenog na unutarnji potplat ili druge dijelove potplata, ali bez vanjskog potplata         6406 99 50 – – – ulošci i drugi zamjenjivi dodaci         6406 99 60 – – – vanjski potplati od kože ili umjetne kože         6406 99 80 – – – ostalo         ex 6505 90 10 Vunene beretke         6602 00 00 Štapovi za hodanje, štapovi-stolci, bičevi, korbači i slično         ex 6802 91 90 Mramor, travertin i alabaster, klesani         ex 6802 92 90 Ostali vapnenački kamen, klesani         ex 6802 93 90 Granit, klesani         ex 6802 99 90 Ostali kamen, klesani       Keramički stolni predmeti, kuhinjski proizvodi, ostali predmeti za kućanstvo i za toaletnu uporabu, osim onih izrađenih od porculana:   6912 00 10 – od obične keramike         6913 Statue i slični ukrasni keramički proizvodi         6914 90 10 Ostali keramički proizvodi, od obične keramike       Stakleni proizvodi koji se koriste za stolom, u kuhinji, za toaletnu uporabu, u uredima, proizvodi za unutarnje opremanje i slične namjene (osim onih iz tarifnog broja 7010 ili 7018):   7013 21 11 7013 21 19 – čaše za piće, osim čaša izrađenih od staklo-keramike, olovnog kristalnog stakla         7013 29 51 7013 29 59 – čaše za piće, osim čaša izrađenih od staklo-keramike, olovnog kristalnog stakla ili kaljenog stakla           – ostali proizvodi od stakla, koji se koriste za stolom ili u kuhinji:         7013 31 10 – – od olovnog kristalnog stakla         7013 39 91 – – od stakla, osim kaljenog stakla         7013 91 10 – ostali proizvodi od stakla, od olovnog kristalnog stakla         ex 7013 99 00 – – proizvodi od stakla, osim olovnog kristalnog stakla         7018 10 19 Staklene biserke (perlice), osim rezanih i mehanički poliranih       Imitacije nakita, od kovina, uključujući onaj koji je platiran plemenitim kovinama   7117 19 91 7117 19 99 – osim manšeta i zakovica, bez staklenih dijelova         7418 Stolni, kuhinjski ili drugi proizvodi za kućanstvo i njihovi dijelovi, od bakra; spužve za ribanje posuđa i jastučići za ribanje ili poliranje, rukavice i slično, od bakra; sanitarna oprema i njezini dijelovi, od bakra         7419 Ostali proizvodi od bakra       Ostali proizvodi od aluminija:   7616 99 90 – ostalo         ex 8308 90 00 Biserke i šljokice, od običnih kovina         9113 90 10 Remeni i narukvice za ručne satove i dijelovi za njih, od kože ili umjetne kože         ex 9113 90 90 Remeni i narukvice za ručne satove i njihovi dijelovi, od tkanine         9403 40 Kuhinjsko pokućstvo od drva         9403 80 00 Pokućstvo od ostalih materijala, uključujući trsku, pruće, bambus i slične materijale         9403 90 Dijelovi pokućstva       Svjetiljke i druga rasvjetna tijela uključujući reflektore, te njihovi dijelovi, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s imenima i slično koje imaju stalni izvor svjetlosti, i njihovi dijelovi, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu:     – lusteri i ostala električna stropna ili zidna rasvjetna tijela, osim za rasvjetu javnih otvorenih prostora ili prometnih mjesta:         9405 10 91 9405 10 99 – – od raznih materijala koji ne uključuju plastiku, keramiku ili staklo           – električne svjetiljke za postavljanje na jedaći stol, radni stol, uz krevet ili na pod:           – – od raznih materijala koji ne uključuju plastiku, keramiku ili staklo:         9405 20 99 – – – koje rabe obične žarulje sa žarnom niti           – ostale električne svjetiljke i rasvjetna tijela:           – – osim reflektora i usmjeravajućih reflektora           – – – od raznih materijala koji ne uključuju plastiku         9405 40 99 – – – – osim onih koje rabe obične žarulje sa žarnom niti i fluorescentne cijevi         9405 50 00 – neelektrične svjetiljke i rasvjetna tijela           – osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s imenima i slično:           – – ostalo:         9405 60 99 – – – od raznih materijala koji ne uključuju plastiku         9405 99 90 – – ostali dijelovi za električne svjetiljke i rasvjetna tijela, osim onih od stakla ili plastike         ex 9502 10 Ukrasne lutke obučene u narodne nošnje zemlje podrijetla         9503 30 10 Ostali kompleti konstrukcija i konstrukcijske igračke, od drva         9503 49 10 Igračke koje predstavljaju životinje ili neljudska bića, osim punjenih, od drva         ex 9503 50 00 Glazbala i glazbeni aparati igračke, od drva         9503 60 10 Slagalice („puzzles”), od drva         ex 9503 90 10 Igračke u obliku oružja, od drva         ex 9503 90 99 Ostale igračke, od drva         9601 10 00 Obrađena bjelokost i proizvodi od bjelokosti         9602 00 00 Obrađeni materijali biljnog ili mineralnog podrijetla za rezbarenje i proizvodi od tih materijala; proizvodi uobličeni ili rezbareni od voska, stearina, prirodnih guma ili prirodnih smola ili od masa za modeliranje, i drugi uobličeni ili rezbareni proizvodi, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; obrađena, nestvrdnuta želatina (osim želatine iz tarifnog broja 3503) i proizvodi od nestvrdnute želatine       09. 0106   Pamučne tkanine s masenim udjelom pamuka od 85 % ili više, mase ne veće od 200 g/m2: od 1. siječnja do 31. prosinca 11 067 000 0   ex 5208 51 00 ex 5208 59 00 – ručno bojane ili ručno tiskane metodom „batik”       Pamučne tkanine s masenim udjelom pamuka od 85 % ili više, mase ne veće od 200 g/m2:   ex 5209 51 00 ex 5209 59 00 – ručno bojane ili ručno tiskane metodom „batik”       Ostale pamučne tkanine:     – mase ne veće od 200 g/m2:         ex 5212 15 10 ex 5212 15 90 – – ručno bojane ili ručno tiskane metodom „batik”           – mase ne veće od 200 g/m2         ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 – – ručno bojane ili ručno tiskane metodom „batik”         ex 5608 90 00 Mreže za ležanje, od pamuka       Sagovi i ostali tekstilni podni pokrivači, uzlani, dovršeni ili nedovršeni:     – od vune ili fine životinjske dlake:         5701 10 10 – – koji po masi sadrže više od 10 % svile ili otpadaka od svile, osim buret svile         5701 90 – od ostalih tekstilnih materijala       Sagovi i ostali tekstilni podni pokrivači, od pusta, koji nisu dobiveni tafting-postupkom i nisu flokirani, dovršeni ili nedovršeni:   5704 90 00 – osim podnih ploča s maksimalnom površinom od 0,3 m2         5705 00 Ostali sagovi i ostali tekstilni podni pokrivači, dovršeni ili nedovršeni         5810 Vez u metraži, u vrpcama ili motivima         ex 6101 10 10 Pončo ogrtači, za muškarce ili dječake, od fine životinjske dlake         ex 6102 10 10 Pončo ogrtači, za žene ili djevojčice, od fine životinjske dlake         ex 6110 10 35 Džemperi, puloveri i slični proizvodi, od fine dlake kašmirskih koza, za muškarce ili dječake         ex 6110 10 38 Ostali džemperi, puloveri i slični proizvodi od fine dlake drugih životinja, za muškarce ili dječake         ex 6110 10 95 Džemperi, puloveri i slični proizvodi, od fine dlake kašmirskih koza, za žene ili djevojčice         ex 6110 10 98 Ostali džemperi, puloveri i slični proizvodi, za žene ili djevojčice       Proizvodi ručno bojani ili ručno tiskani metodom „batik”: Kaputi, ogrtači, pelerine, kratki kaputi, kratki ogrtači bez rukava, vjetrovke svih vrsta, anorak (uključujući skijaške jakne) i slični proizvodi, za muškarce ili dječake, osim proizvoda iz tarifnog broja 6203:   6201 92 00 – ostali proizvodi, osim kaputa, kišnih ogrtača, pelerina, kratkih kaputa, kratkih ogrtača bez rukava i sličnih proizvoda, od pamuka         6201 99 00 – ostali proizvodi, osim kaputa, kišnih ogrtača, pelerina, kratkih kaputa, kratkih ogrtača bez rukava i sličnih proizvoda, od ostalih tekstilnih materijala       Kaputi, ogrtači, pelerine, kratki kaputi, kratki ogrtači bez rukava, vjetrovke svih vrsta, anorak (uključujući skijaške jakne) i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, osim proizvoda iz tarifnog broja 6204:   6202 92 00 – ostali proizvodi osim kaputa, kišnih ogrtača, pelerina, kratkih kaputa, kratkih ogrtača bez rukava i sličnih proizvoda, od pamuka         6202 99 00 – ostali proizvodi, osim kaputa, ogrtača, pelerina, kratkih kaputa, kratkih ogrtača bez rukava i sličnih proizvoda, od ostalih tekstilnih materijala       Kostimi, kompleti, jakne, sakoi, haljine, suknje, suknje-hlače, hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače, za žene ili djevojčice (osim kupaćih kostima):   6204 12 00 – odijela, od pamuka         6204 22 80 – kompleti, od pamuka, osim radne odjeće         6204 29 90 – kompleti, od ostalih tekstilnih materijala, osim umjetnih vlakana         6204 32 90 – jakne i sakoi, od pamuka, osim radne odjeće         6204 39 90 – jakne i sakoi, od ostalih tekstilnih materijala, osim umjetnih vlakana         6204 42 00 – haljine, od pamuka         6204 44 00 – haljine, od umjetnih vlakana         6204 49 90 – haljine od ostalih tekstilnih materijala, osim od svile ili otpadaka od svile           – suknje ili suknje-hlače od pamuka, za žene ili djevojčice:         6204 52 00 – – od pamuka         6204 53 00 – – od sintetičkih vlakana         6204 59 – – od ostalih tekstilnih materijala         6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 – hlače i hlače stisnute ispod koljena od pamuka, osim radne odjeće         6204 62 59 – hlače s plastronom i naramenicama, od pamuka, osim radne odjeće         6204 62 90 – kratke hlače, od pamuka         6204 63 18 – hlače i hlače stisnute ispod koljena, od sintetičkih vlakana, osim radne odjeće         6204 63 39 – hlače s plastronom i naramenicama, od sintetičkih vlakana, osim radne odjeće         6204 63 90 – kratke hlače, od sintetičkih vlakana         6204 69 18 – hlače i hlače stisnute ispod koljena, od umjetnih vlakana osim radne odjeće         6204 69 39 – hlače s plastronom i naramenicama, od umjetnih vlakana, osim radne odjeće         6204 69 50 – kratke hlače, od umjetnih vlakana         6204 69 90 – hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače, od ostalih tekstilnih materijala, osim umjetnih vlakana       Košulje, za muškarce ili dječake:   6205 20 00 – od pamuka         6205 90 10 – od lana ili ramije       Bluze, košulje i košulje-bluze, za žene ili djevojčice:   6206 30 00 – od pamuka         6206 90 10 – od lana ili ramije         6207 91 90 Potkošulje, majice bez rukava i ostale majice, kupaći ogrtači, kućni ogrtači i slični proizvodi, za muškarce ili dječake, osim noćnih košulja, pidžama i sličnih proizvoda od frotir tkanina za ručnike i sličnih (tkanih) frotir tkanina, od pamuka         6207 99 00 Potkošulje, majice bez rukava i ostale majice, kupaći ogrtači, kućni ogrtači i slični proizvodi, za muškarce ili dječake, od ostalih tekstilnih materijala, osim pamuka ili umjetnih vlakana         6208 91 19 Negližei, kupaći frotir ogrtači, kućni ogrtači i slični proizvodi, od pamuka, osim frotir tkanina za ručnike i sličnih (tkanih) frotir tkanina         6208 99 00 Potkošulje, majice bez rukava i ostale majice, gaćice, negližei, kućni frotir ogrtači, kućni ogrtači i slično, za žene ili djevojčice, izrađeni od ostalih tekstilnih materijala, osim pamuka ili umjetnih vlakana       Posteljina, stolno, toaletno i kuhinjsko rublje:   6302 21 00 – posteljina, koja nije pletena ili kukičana, od pamuka         6302 51 – stolno rublje, koje nije pleteno ili kukičano, od pamuka         6302 91 – ostalo, od pamuka       Zavjese (uključujući draperije) i unutarnje platnene rolete; kratke ukrasne draperije za prozore i krevete:   6303 91 00 – nije pleteno ili kukičano, od pamuka       Ostali proizvodi za opremanje, osim proizvoda iz tarifnog broja 9404   6304 19 10 – prekrivači za krevete, koji nisu pleteni ili kukičani, od pamuka         6304 92 00 – proizvodi, osim prekrivača za krevete, koji nisu pleteni ili kukičani, od pamuka       Ostali odjevni proizvodi:   ex 6201 11 00 Muški i ženski pončo ogrtači, izrađeni od vune ili fine životinjske dlake         ex 6202 11 00 Pončo ogrtači, za žene ili djevojčice, izrađeni od vune ili fine životinjske dlake, vunene pelerine         ex 6204 51 00 Suknje ili suknje-hlače, za žene ili djevojčice, od vune         6213 20 00 Džepni rupčići, od pamuka         6214 Šalovi, rupci, marame, velovi i slični proizvodi         6215 Kravate, leptir kravate i slično         6217 10 00 Gotovi pribor za odjeću       Pokrivači (osim električno grijanih pokrivača), od vune ili fine životinjske dlake:     – nisu pleteni ili kukičani:         6301 20 91 – – u cijelosti od vune ili fine životinjske dlake         6301 20 99 – – ostalo       Pokrivači (osim električno grijanih pokrivača), od pamuka:   6301 30 90 – nisu pleteni ili kukičani         6301 40 90 – pokrivači (osim električno grijanih pokrivača), od sintetičkih vlakana, nisu pleteni ili kukičani         6301 90 90 – ostali pokrivači, nisu pleteni ili kukičani         ex 6303 99 90 Dvostruke zavjese, osim pletenih ili kukičanih, od vune         ex 6306 91 00 Mreže za ležanje, od pamuka       Ostali gotovi proizvodi, uključujući modne krojeve za odjeću:     – krpe za pod, suđe, prašinu i slične krpe za čišćenje:         6307 10 90 – – nisu pletene ili kukičane ili izrađene od netkanog materijala           – ostali proizvodi, osim krpa za pod, suđe, prašinu i sličnih krpa za čišćenje, prsluci za spašavanje i pojasevi za spašavanje:         6307 90 99 – – nisu pleteni ili kukičani, ili izrađeni od pusta       Número de ordenLøbenummerLaufende NummerΑύξων αριθμόςSerijski brojNuméro d'ordreNumero d'ordineVolgnummerNúmero de ordemJärjestysnumeroLöpnummer Código NCKN-kodeKN-CodeΚωδικός ΣΟOznaka KNCode NCCodice NCGN-codeCódigo NCCN-koodiKN-nr Código TaricTaric-kodeOznaka TARICΚωδικός TaricOznaka TARICCode TaricCodice TaricOznaka TARICCódigo TaricTaric-koodiTaric-nr 09. 0104 4201 00 00 10 4202 11 10 10 4202 11 90 10 4202 12 91 10 4202 12 99 10 4202 19 90 10 4202 21 00 10 4202 22 90 10 4202 31 00 10 4202 32 90 10 4202 39 00 10 4202 91 10 10 4202 91 80 10 4202 92 91 10 4202 92 98 10 4202 99 00 10 4203 30 00 10 4203 40 00 10 4420 10 11 10 4420 90 91 10 4602 10 91 10 4602 10 99 10 4818 20 10 10 4818 20 91 10 4818 20 99 10 4818 30 00 10 4818 50 00 10 4818 90 10 10 4818 90 90 10 4819 30 00 10 4823 60 10 10 4823 60 90 10 4823 70 90 10 4823 90 90 20 6403 30 00 20 6406 10 11 10 6406 10 19 10 6406 10 90 10 6406 20 10 10 6406 20 90 10 6406 91 00 10 9406 99 30 10 6406 99 50 10 6406 99 60 10 6406 99 80 10 6505 90 10 10 6602 00 00 10 6802 91 90 10 6802 92 90 10 6802 93 90 10 6802 99 90 10 6912 00 10 10 6913 10 00 10 6913 90 10 10 6913 90 91 10 6913 90 93 10 6913 90 99 10 6914 90 10 10 7013 99 00 10 7018 10 19 10 7117 19 91 10 7117 19 99 10 7418 11 00 10 7418 19 00 10 7418 20 00 10 7419 10 00 10 7419 91 00 10 7419 99 00 10 7616 99 90 05 8308 90 00 10 9113 90 10 10 9113 90 90 11 9403 40 10 10 9403 40 90 10 9403 80 00 10 9403 90 10 10 9403 90 30 10 9403 90 90 10 9405 10 91 10 9405 10 99 10 9405 20 99 10 9405 40 99 10 9405 50 00 10 9405 60 99 10 9405 99 90 10 9502 10 10 10 9502 10 90 10 9503 30 10 10 9503 49 10 11 19 9503 50 00 11 9503 60 10 10 9503 90 10 11 19 9503 90 99 11 19 9601 10 00 10 9602 00 00 10 09. 0106 5208 51 00 11 91 5208 52 10 11 91 5208 52 90 11 91 5208 53 00 11 91 5208 59 00 11 91 5209 51 00 11 91 5209 52 00 11 91 5209 59 00 11 91 5212 15 10 11 91 5212 15 90 11 91 5212 25 10 11 91 5212 25 90 11 91 5608 90 00 10 5701 10 10 10 5701 90 10 10 5701 90 90 10 5704 90 00 10 5705 00 10 10 5705 00 30 10 5705 00 90 11 31 91 5810 10 10 10 5810 10 90 10 5810 91 10 10 5810 91 90 10 5810 92 10 10 5810 92 90 10 5810 99 10 10 5810 99 90 10 6101 10 10 10 6102 10 10 10 6110 10 35 10 6110 10 38 10 6110 10 95 10 6110 10 98 10 6201 11 00 10 6201 92 00 10 6201 99 00 10 6202 11 00 10 20 6202 92 00 10 6202 99 00 10 6204 12 00 10 6204 22 80 10 6204 29 90 10 6204 32 90 10 6204 39 90 10 6204 42 00 10 6204 44 00 10 6204 49 90 10 6204 51 00 10 6204 52 00 10 6204 53 00 10 6204 59 10 10 6204 59 90 10 6204 62 31 10 6204 62 33 10 6204 62 39 10 6204 62 59 10 6204 62 90 10 6204 63 18 10 6204 63 39 10 6204 63 90 10 6204 69 18 10 6204 69 39 10 6204 69 50 10 6204 69 90 10 6205 20 00 10 6205 90 10 10 6206 30 00 10 6206 90 10 10 6207 91 90 10 6207 99 00 91 6208 91 19 10 6208 99 00 91 6213 20 00 10 6214 10 00 10 6214 20 00 10 6214 30 00 10 6214 40 00 10 6204 90 10 10 6214 90 90 11 19 6215 10 00 10 6215 20 00 10 6215 90 00 10 6217 10 00 10 6301 20 91 10 6301 20 99 10 6301 30 90 10 6301 40 90 91 6301 90 90 21 29 6302 21 00 21 81 6302 51 10 10 6302 51 90 10 6302 91 10 10 6302 91 90 10 6303 91 00 91 6303 99 90 31 6304 19 10 10 6304 92 00 10 6306 91 00 10 6307 10 90 10 6307 90 99 91 (1)  Ručno izrađenim proizvodima smatraju se sljedeći proizvodi: (a) proizvodi iz domaće radinosti koji su u potpunosti ručno izrađeni; (b) proizvodi iz domaće radinosti koji imaju karakteristike ručno izrađenih proizvoda; (c) Odjevni predmeti ili ostali tekstilni proizvodi dobiveni ručno od materijala tkanih na tkalačkom stanu kojim se upravlja isključivo ručno ili nožno i u osnovi šivani ručno ili šivaćim strojevima kojima se upravlja isključivo ručno ili nožno. (2)  Popis nadležnih tijela u zemljama korisnicama posljednji je put objavljen u SL C 122, 4. 5. 1999. , str. 3. (3)  Vidjeti priloženi popis za oznake TARIC-a. PRILOG V. POPIS CARINSKIH KVOTA ZAJEDNICE ZA POJEDINE MATERIJALE TKANE NA TKALAČKOM STANU (1) Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst opisa proizvoda treba uzeti samo kao naznaku, s obzirom na to da je povlašteni režim, u kontekstu ovog Priloga, utvrđen oznakama KN-a. Tamo gdje su naznačene oznake ex KN, povlašteni se režim utvrđuje zajedničkom primjenom oznake KN-a i odgovarajućeg opisa. Pristup ovim tarifama ograničen je na sljedeće zemlje:   Argentinu, Bangladeš, Brazil, El Salvador, Gvatemalu, Honduras, Indiju, Indoneziju, Laos, Pakistan, Šri Lanku, Tajland (2) Serijski broj Oznaka KN (3) Naziv Kvotno razdoblje Opseg kvote (u EUR) Carinska stopa (%) 09. 0101 5007 Svilene tkanine i tkanine od svilenih otpadaka od 1. siječnja do 31. prosinca 2 432 000 0 5803 90 10 Gaza od svile i otpadaka svile 09. 0103 5208 51 00 do 5208 59 00 Pamučne tkanine, tiskane, s masenim udjelom pamuka od 85 % ili više, mase ne veće od 200 g/m2 od 1. siječnja do 31. prosinca 2 172 000 0 5209 51 00 do 5209 59 00 Pamučne tkanine, tiskane, s masenim udjelom pamuka od 85 % ili više, mase veće od 200 g/m2 5210 Pamučne tkanine, s masenim udjelom pamuka manjim od 85 %, u mješavini pretežito ili samo s umjetnim vlaknima, mase ne veće od 200 g/m2 5211 Pamučne tkanine, s masenim udjelom pamuka manjim od 85 %, u mješavini pretežito ili samo s umjetnim vlaknima, mase veće od 200 g/m2 5212 Ostale pamučne tkanine 5801 21 00 do 5801 26 00 Tkanine s florom i tkanine od šenil-pređe, osim tkanina iz tarifnog broja 5802 ili 5806, od pamuka 5803 10 00 Gaza, osim uskih tkanina iz tarifnog broja 5806, od pamuka Número de ordenLøbenummerLaufende NummerΑύξων αριθμόςNuméro d'ordreNumero d'ordineSerijski brojVolgnummerNúmero de ordemJärjestysnumeroLöpnummer Código NCKN-kodeKN-CodeΚωδικός ΣΟCode NCCodice NCOznaka KNGN-codeCódigo NCCN-koodiKN-nr Código TaricTaric-kodeTaric-CodeΚωδικός TaricCode TaricCodice TaricOznaka TARICTaric-codeCódigo TaricTaric-koodiTaric-nr 09. 0101 5007 10 00 10 5007 20 11 10 5007 20 19 10 5007 20 21 10 5007 20 31 10 5007 20 39 10 5007 20 41 10 5007 20 51 10 5007 20 59 10 5007 20 61 10 5007 20 69 10 5007 20 71 10 5007 90 10 10 5007 90 30 10 5007 90 50 10 5007 90 90 10 5803 90 10 10 09. 0103 5208 51 00 11 19 5208 52 10 11 19 5208 52 90 11 19 5208 53 00 11 19 5208 59 00 11 19 5209 51 00 11 19 5209 52 00 11 19 5209 59 00 11 19 5210 11 10 10 5210 11 90 10 5210 12 00 10 5210 19 00 10 5210 21 10 10 5210 21 90 10 5210 22 00 10 5210 29 00 10 5210 31 10 10 5210 31 90 10 5210 32 00 10 5210 39 00 10 5210 41 00 10 5210 42 00 10 5210 49 00 10 5210 51 00 10 5210 52 00 10 5210 59 00 10 5211 11 00 10 5211 12 00 10 5211 19 00 10 5211 21 00 10 5211 22 00 10 5211 29 00 10 5211 31 00 10 5211 32 00 10 5211 39 00 10 5211 41 00 10 5211 42 00 10 5211 43 00 10 5211 49 10 10 5211 49 90 10 5211 51 00 10 5211 52 00 10 5211 59 00 10 5212 11 10 10 5212 11 90 10 5212 12 10 10 5212 12 90 10 5212 13 10 10 5212 13 90 10 5212 14 10 10 5212 14 90 10 5212 15 10 11 19 5212 15 90 11 19 5212 21 10 10 5212 21 90 10 5212 22 10 10 5212 22 90 10 5212 23 10 10 5212 23 90 10 5212 24 10 10 5212 24 90 10 5212 25 10 11 19 5212 25 90 11 19 5801 21 00 10 5801 22 00 10 5801 23 00 10 5801 24 00 10 5801 25 00 10 5801 26 00 10 5803 10 00 10 (1)  „Tkalački stan” označava tkalački stan za proizvodnju odjeće kojim se upravlja isključivo ručno ili nožno. (2)  Popis nadležnih tijela u državama korisnicama posljednji je put objavljen u SL C 122, 4. 5. 1999. , str. 3. (3)  Vidjeti priložen popis za oznake TARIC. PRILOG VI. PRILOG VII. PRILOG VIII. KORELACIJSKA TABLICA Uredba (EZ) br. 1808/95 Ova Uredba 1 1 2 2 4 3 5 4 5 5 5. a 6 5. b 7 6, 7, 8 8 9 9 10 10 — 11 12 12 Prilog I. Prilog I. Prilog III. Prilog II. Prilog V. Prilog III. Prilog IV. A + Prilog IV. d Prilog IV. Prilog IV. B + Prilog IV. f Prilog V. Prilog IV. c Prilog VI. Prilog IV. e Prilog VII. — Prilog VIII