title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2699/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 326/55 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2699/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό του ύψους των επιστροφών που εφαρµόζονται στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συµβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των αυγών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1516/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγρα- φος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, η διαφορά µεταξύ των τιµών στο διεθνές εµπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού αυτού και των τιµών στην Κοινότητα µπορεί να καλυφθεί από µια επιστροφή κατά την εξαγωγή όταν τα προϊόντα αυτά εξάγονται υπό µορφή εµπο- ρευµάτων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα του ίδιου κανονισµού· ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επι- τροπής, της 30ής Μαΐου 1994, περί θεσπίσεως, για ορι- σµένα γεωργικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης, των κοινών λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής περί χορηγήσεως επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτη- ρίων καθορισµού του ύψους τους (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1702/1999 (4), προσδιόρισε τα προϊόντα για τα οποία πρέπει να καθορισθεί ύψος επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή τους υπό µορφή εµπορευµάτων που αναφέρονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75. πρέπει να καθορίζεται για διάρκεια ίση µε εκείνη που λαµβά- νεται υπόψη για τον καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται σε αυτά τα ίδια προϊόντα που εξάγονται στην ίδια κατάσταση. Το άρθρο 11 της συµφωνίας για τον γεωργικό τοµέα, η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυµερών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, επιβάλλει όπως η επι- στροφή που χορηγείται κατά την εξαγωγή προϊόντος ενσω- µατωµένου σε εµπόρευµα δεν µπορεί να υπερβαίνει την επιστροφή που εφαρµόζεται για το ίδιο αυτό προϊόν όταν εξάγεται ως έχει. Είναι αναγκαίο να συνεχισθεί η διασφάλιση µιας αυστηρής διαχείρισης, λαµβάνοντας υπόψη, αφενός, τις προβλεπόµε- νες δαπάνες και, αφετέρου, τον διαθέσιµο προϋπολογισµό. Η επιτροπή διαχείρισης πουλερικών και αυγών δεν δια- τύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, (3) (4) (5) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το ύψος των επιστροφών που εφαρµόζονται για τα βασικά προϊό- ντα που εµφαίνονται στο παράρτηµα Α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 και αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, και τα οποία εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που υπάγονται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, καθορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. (2) Σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 το ύψος της επιστροφής ανά 100 χιλιόγραµµα καθενός από τα εν λόγω προϊόντα βάσεως Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 18 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975, σ. 49. (2) ΕΕ L 189 της 30. 7. 1996, σ. 99. (3) ΕΕ L 136 της 31. 5. 1994, σ. 5. (4) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 30. L 326/56 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 17ης ∆εκεµβρίου 1999, για καθορισµό του ύψους των επιστροφών που εφαρµόζο- νται στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων 0407 00 Αυγά πτηνών µε το τσόφλι τους, νωπά, διατηρηµένα ή βρασµένα: – Αυγά πουλερικών ορνιθώνα: 0407 00 30 – – Άλλα: α) Σε περίπτωση εξαγωγής αυγοαλβουµίνης που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 3502 11 90 και 3502 19 90 β) Σε περίπτωση εξαγωγής άλλων εµπορευµάτων 0408 Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξεραµένα, βρασµένα στο νερό ή στον ατµό, µορφοποιηµένα, κατεψυγµένα ή αλλιώς διατηρηµένα, έστω και µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: – Κρόκοι αυγών: 0408 11 – – Αποξεραµένοι: ex 0408 11 80 – – – Κατάλληλοι για τη διατροφή των ανθρώπων: (EUR/100 kg) Προορισµός (1) Ύψος των επιστροφών 02 03 04 01 13,37 14,33 6,69 6,69 Χωρίς γλυκαντικά 01 55,39 0408 19 – – Άλλοι: – – – Κατάλληλοι για τη διατροφή των ανθρώπων: ex 0408 19 81 – – – – Σε υγρή κατάσταση: Χωρίς γλυκαντικά ex 0408 19 89 – – – – Κατεψυγµένοι: Χωρίς γλυκαντικά – Άλλα: 0408 91 – – Αποξεραµένα: 01 01 25,79 25,79 ex 0408 91 80 – – – Κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων: Χωρίς γλυκαντικά 01 41,07 0408 99 – – Άλλα: ex 0408 99 80 – – – Κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων: Χωρίς γλυκαντικά 01 10,51 (1) Οι προορισµοί είναι οι ακόλουθοι: 01 οι τρίτες χώρες, 02 Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Οµάν, Κατάρ, Ενωµένα Αραβικά Εµιράτα, Υεµένη, Ε∆Π Χονγκ Κονγκ και Ρωσία, 03 Νότια Κορέα, Ιαπωνία, Μαλαισία, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν, Φιλιππίνες και Αίγυπτος, 04 όλοι οι προορισµοί, εκτός από την Ελβετία και τους προορισµούς 02 και 03


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 185/1999, de 17 de Dezembro de 1999, que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
bio-industry
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism
occupational safety
public health

formats: html pdf print

text: L 74/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 2001 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 185/1999 de 17 de Dezembro de 1999 que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XX do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 153/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 5 de Novembro de 1999 (1). (2) A Directiva 98/81/CE do Conselho, de 26 de Outubro de 1998, que altera a Directiva 90/219/CEE, relativa (cid:224) utiliza(cid:231)ªo confinada de organismos geneticamente modificados (2), deve ser incorporada no acordo. (3) A adapta(cid:231)ªo da Directiva 90/219/CEE efectuada para efeitos de aplica(cid:231)ªo do acordo deve ser alterada para ter em conta a adesªo da `ustria, da Finl(cid:226)ndia e da SuØcia (cid:224) Uniªo Europeia, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XX do acordo, o ponto 24 (Directiva 90/219/CEE do Conselho) Ø alterado do seguinte modo: 1. Antes da adapta(cid:231)ªo Ø aditado o seguinte ponto: «(cid:151) 398 L 0081: Directiva 98/81/CE do Conselho, de 26 de Outubro de 1998 (JO L 330 de 5. 12. 1998, p. 13)». 2. Os termos «`ustria, Finl(cid:226)ndia, Isl(cid:226)ndia, Noruega e SuØcia» na primeira frase da adapta(cid:231)ªo sªo substitu(cid:237)- dos por «Isl(cid:226)ndia e Noruega». Artigo 2. o Fazem fØ os textos da Directiva 98/81/CE redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 25 de Fevereiro de 2000, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. (1) (2) JO L 15 de 18. 1. 2001, p. 55. JO L 330 de 5. 12. 1998, p. 13. 15. 3. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/15 A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Komisjoni otsus, 17. detsember 1999, millega kehtestatakse pesumasinatele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4650 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

text: 16 ET Euroopa Liidu Teataja 32000D0045 21. 1. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15/5. kd L 16/74 KOMISJONI OTSUS, 17. detsember 1999, millega kehtestatakse pesumasinatele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4650 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2000/45/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 880/92 ühenduse ökomärgise andmise süsteemi kohta, (1) eriti selle artikli 5 lõike 1 teist lõiku, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) (6) määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 5 lõike 1 esimeses lõigus sätestatakse, et ühenduse ökomärgise andmise tingimused määratakse kindlaks tooterühmade kaupa; määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 10 lõikes 2 deklareeri- takse, et toote mõju keskkonnale hinnatakse tooterühmale kehtestatud eriomaste kriteeriumide alusel; otsusega 96/461/EÜ (2) kehtestas komisjon pesumasinatele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid, mille kehtivusaeg kõnealuse otsuse artikli 3 kohaselt lõpeb 30. juunil 1999; on asjakohane vastu võtta uus otsus, millega kehtestataks ökoloogilised kriteeriumid kõnealusele tooterühmale; komisjon on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 880/92 artik- liga 6 konsulteerinud konsultatiivfoorumil peamiste huvi- gruppidega; käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas mää- ruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 7 alusel loodud komitee arva- musega, Artikkel 2 Tooterühma mõju keskkonnale ning tema kasutuskõlblikkust hinnatakse lisas sätestatud kriteeriumide alusel. Artikkel 3 Tooterühma määratlus ja selle ökoloogilised kriteeriumid kehtivad alates käesoleva otsuse teatavakstegemise päevast kuni 1. detsembrini 2002. Kui 1. detsembriks 2002 ei ole siiski veel vastu võetud uut otsust, millega kehtestatakse kõnealuse tooterühma määratlus ja selle ökoloogilised kriteeriumid, lõpeb käesoleva otsuse kehtivusaeg 1. detsembril 2003 või uue otsuse vastuvõtmise kuupäeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem. Artikkel 4 Haldusotstarbel antakse tooterühmale koodnumber “001”. Artikkel 5 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Brüssel, 17. detsember 1999 Artikkel 1 Tooterühma pesumasinad (edaspidi “tooterühm”) kuuluvad: eest- ja pealtlaetavad kodumajapidamises kasutatavad pesuma- sinad, välja arvatud kaksiktrumliga ja kuivatiga masinad. Komisjoni nimel komisjoni liige Margot WALLSTRÖM (1) EÜT L 99, 11. 4. 1992, lk 1. (2) EÜT L 191, 1. 8. 1996, lk 56. 15/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 17 LISA KRITEERIUMID RAAMSÄTTED Ökomärgise saamise tingimustele vastamiseks peab artiklis 1 määratletud toode vastama käesoleva lisa kriteeriumidele. Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid, tingimusel et nende samaväärsuse on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus. Pädevatel asutustel soovitatakse taotluste läbivaatamisel ja käesolevas lisas sätestatud kriteeriumide täitmise kontrollimisel võtta arvesse selliste tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide rakendamist nagu näiteks EMAS või ISO 14 001. (Märkus: selliste juhtimisskeemide rakendamine ei ole kohustuslik. ) Käesolevate kriteeriumide eesmärk on eelkõige aidata kaasa: — energia kasutamisega seotud keskkonnakahjude ja -ohtude (globaalne soojenemine, hapestumine, taastumatute ressursside ammendumine) vähendamisele energia tarbimise vähendamise abil, — loodusvarade kasutamisega seotud keskkonnakahjude vähendamisele vee tarbimise vähendamise abil, — loodusvarade kasutamisega seotud keskkonnakahjude vähendamisele ringlussevõtu toetamise abil, — veereostuse vähendamisele pesuainete tarbimise vähendamisele kaasaaitamise abil, ning — müra vähendamisele. Need kriteeriumid soodustavad heade tavade rakendamist ja suurendavad tarbija keskkonnateadlikkust. Lisaks sellele soodustab plastosade märgistamine pesumasina ringlussevõttu. PÕHIKRITEERIUMID 1. Energeetiline efektiivsus Komisjoni direktiivi 95/12/EÜ (1) puhul valitud standardset pesemisprogrammi “puuvill 60 °C” kasutades peab masin ühekilose pesukoguse kohta tarbima kõige rohkem 0,17 kWh elektrienergiat, mõõdetuna vastavalt standardile EN 60456:1999. Taotleja esitab direktiivi 95/12/EÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud tehniliste dokumentide koopiad. Nende dokumentide hulka kuuluvad vähemalt kolme EN 60456:1999 kohase energiatarbemõõtmise protokollid, mille korral on kasutatud direktiivi 95/12/EÜ puhul valitud standardpesemisprogrammi “puuvill 60 °C”. Nende mõõtmiste aritmeetiline keskmine peab olema eespool nimetatud normist väiksem või sellega võrdne. Energiamärgisel deklareeritud väärtus ei tohi olla kõnesolevast keskmisest väärtusest väiksem ja energiamärgisel näidatud energeetilise efektiivsuse klass peab vastama sellele keskmisele väärtusele. Kontrollimise puhul, mida ei nõuta taotluse esitamisel, kohaldab pädev asutus standardis EN 60456:1999 ette nähtud tolerantse ja kontrolliprotseduure. 2. Veetarve Direktiivi 95/12/EÜ puhul valitud standardpesemisprogrammi “puuvill 60 °C” kasutades peab masin ühekilose pesukoguse kohta tarbima kõige rohkem 12 liitrit vett, mõõdetuna vastavalt standardile EN 60456:1999. Taotleja esitab direktiivi 95/12/EÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud tehniliste dokumentide koopiad. Nende dokumentide hulka kuuluvad vähemalt kolme EN 60456:1999 kohase veetarbemõõtmise protokollid, mille korral on kasutatud direktiivi 95/12/EÜ puhul valitud standardpesemisprogrammi “puuvill 60 °C”. Nende mõõtmiste aritmeetiline keskmine peab olema eespool nimetatud normist väiksem või sellega võrdne. Energiamärgisel deklareeritud väärtus ei tohi olla kõnesolevast keskmisest väärtusest väiksem. Kontrollimise puhul, mida taotluse esitamisel ei nõuta, kohaldab pädev asutus standardis EN 6056:1999 ette nähtud tolerantse ja kontrolliprotseduure. 3. Tsentrifuugimistulemus Direktiivis 95/12/EÜ valitud standardpesemisprogrammi “puuvill 60 °C” kasutades peab masin saavutama standardile EN 60456:1999 vastava testi käigus niiskussisalduse (mida nimetatakse ka tsentrifuugimistõhususeks D) vähem kui 54 %. Selline masin kuulub direktiivi 95/12/EÜ IV lisas määratletud tsentrifuugimistulemuse klassi A või B. Taotleja esitab direktiivi 95/12/EÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud tehniliste dokumentide koopiad. Nende dokumentide hulka kuuluvad vähemalt kolme EN 60456:1999 kohaselt tehtud tsentrifuugimistulemuse mõõtmise protokollid, mille korral on kasutatud direktiivi 95/12/EÜ puhul valitud standardpesemisprogrammi “puuvill 60 °C”. Nende mõõtmiste aritmeetiline keskmine peab olema eespool nimetatud normist väiksem. Energiamärgisel märgitud tsentrifuugimistulemuse klass peab vastama kõnesolevale keskmisele väärtusele. (1) EÜT L 136, 21. 6. 1995, lk 1. 18 ET Euroopa Liidu Teataja 15/5. kd Kontrollimise puhul, mida taotluse esitamisel ei nõuta, kohaldab pädev asutus standardis EN 6056:1999 ette nähtud tolerantse ja kontrolliprotseduure. 4. Müra Direktiivi 95/12/EÜ puhul valitud standardpesemisprogrammi “puuvill 60 °C” kasutades ei tohi seadme tekitatud õhumüra, arvestatuna helivõimsuseks, ületada pesemise ajal LWAd 56 dB(A) ja tsentrifuugimise ajal LWAd 76 dB(A), mõõdetuna vastavalt standardile EN 60456:1999. Andmed mürataseme kohta esitatakse tarbijale selgesti nähtavana. Selleks märgitakse need andmed pesumasina energiamärgisele. Taotleja esitab komisjoni direktiivi 95/12/EÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud tehniliste dokumentide koopiad. Nende dokumentide hulka kuuluvad vähemalt kolme EN 60456:1999 kohase müramõõtmise protokollid, mille korral on kasutatud direktiivi 95/12/EÜ puhul valitud standardpesemisprogrammi “puuvill 60 °C”. Pesemise ja tsentrifuugimise puhul deklareeritud müra tuletatakse kõnealustest standardi EN 60456:1999 kohaselt tehtud mõõtmistest (tootja risk ≤ 5 %), kusjuures see peab olema ülalnimetatud normidest väiksem või nendega võrdne, ning esitatakse energiamärgisel. Kontrollimise puhul, mida taotluse esitamisel ei nõuta, kohaldab pädev asutus standardis EN 60456:1999 ette nähtud tolerantse ja kontrolliprotseduure. 5. Pesuainete ülemäärase kasutamise vältimine Seadme pesuaine dosaatoril peavad olema selged mahu- ja/või kaalumärgid, mis võimaldavad kasutajal reguleerida kasutatava pesuaine kogust vastavalt pesu liigile, kogusele ja määrdumisastmele. Taotleja esitab deklaratsiooni toote vastavuse kohta sellele tingimusele. LISAKRITEERIUMID 6. Seadme konstruktsioon Masinal peab olema vastavalt riidetüübile ja pesemisjuhiste sümbolitele sobivaid reguleerimisasendeid näitav selge märgistus. Masinal peab olema energia- ja veesäästuprogramme ning valikuvõimalusi näitav selge märgistus. Taotleja esitab deklaratsiooni toote vastavuse kohta nendele tingimustele. 7. Kasutusjuhend Seadmele lisatakse müümisel kasutusjuhend, milles muu hulgas antakse nõu õige, keskkonda arvestava kasutuse kohta, eelkõige soovitusi energia, vee ja pesuainete optimaalse kasutuse kohta seadmega töötamisel. Kasutusjuhendis esitatakse: a) kaane- või esimesel lehel järgmine tekst: “Teavet keskkonnamõjude minimeerimiseks vajalike meetmete kohta saab käesolevast juhendist”; b) kui masinat saab täita kuumaveevõrgust, siis märkus selle kohta, et selle täitmise abil kuumaveevõrgust on võimalik säästa primaarenergiat ja vähendada selle tootmisega seotud heidet, kui vett soojendatakse päikeseenergia, keskkütte, kaasaegse maagaasi- või õliküttesüsteemi või maagaasiga köetava pidevtoimesoojendi abil. Tarbijat teavitatakse sellest, et kuumaveevõrgu ja pesumasina vaheline veejuhe peab olema lühike ja hästi isoleeritud; c) soovitus pesta võimaluse korral täiskogus pesu; d) soovitused kaasaegsete loodushoidlike pesuainete, näiteks kontsentreeritud pesuainete kohta; e) f) g) h) soovitused pesuaine koguse muutmise kohta vastavalt vee karedusele, pesu liigile, kogusele ja määrdumisastmele (näiteks: poole koguse korral on vaja vähem pesuainet); osutatakse ka pesuaine dosaatori märgistusele; soovitus riiete õige sorteerimise ning vastavale riidetüübile sobiva pesemistemperatuuri kohta, milles samuti teatatakse, et enamikel juhtudel ei ole kontsentreeritud pesuainete laadseid kaasaegseid pesuaineid ja pesumasinaid kasutades kõrgemal temperatuuril pesemine enam vajalik; teave pesumasina energia- ja veetarbe kohta erinevate temperatuuri ja pesukoguse reguleerimisasendite puhul, mis võimaldab tarbijal määrata sobiva programmi, et kulutada kõige vähem energiat ja vett; soovitus, et pesumasin tuleks võimalike energiakadude tõttu välja lülitada, kui see on jõudnud tsükli lõppu; kasutusjuhendis näidatakse olemasolevate programmide täitmiseks vajalikud ajad; 15/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 19 i) andmed energiatarbe kohta järgmiste režiimide puhul: ooterežiim, taimerirežiim (programmeerimisega), programmi lõpu režiim; j) soovitus vältida võimaluse korral eelpesu masinas; k) soovitused pesumasina vajaliku hoolduse kohta, kaasa arvatud korrapärane filtrite ja pumpade puhastamine ning setete eemaldamine; l) soovitused masina paigaldamise kohta müra minimeerimiseks; m) teave selle kohta, et eespool nimetatud punktide eiramine võib põhjustada suurenenud energia-, vee- ja/või pesuainekulu ning seega suurendada kasutuskulusid ja anda halvema pesemistulemuse; n) soovitus selle kohta, kuidas kasutaja saab toimida seoses valmistaja poolt pakutava tagasivõtmispakkumisega. Taotleja esitab taotlust hindavale pädevale asutusele deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab kõnesolevatele nõuetele, ja lisab kasutusjuhendi koopia. 8. Tagasi- ja ringlussevõtmine a) Valmistaja peab võimaldama pesumasinat ja oma või volitatud ettevõtja poolt vahetatavaid osi tasuta tagasi anda nende ringlussevõtmiseks, välja arvatud pesumasinate puhul, millel puudub mõni osa või mis sisaldavad pesumasinale mittekuuluvaid osi. b) Üle 50 grammi raskustel plastosadel peab olema ISO 11 469 kohane materjali identifitseeriv kustumatu märgistus. Seda kriteeriumi ei kohaldata ekstrudeeritud plastmaterjalist osade suhtes. c) Üle 25 grammi raskused plastosad ei tohi sisaldada järgmisi leegiaeglusteid: Nimetus Dekabromodifenüül Monobromodifenüüleeter Dibromodifenüüleeter Tribromodifenüüleeter Tetrabromodifenüüleeter Pentabromodifenüüleeter Heksabromodifenüüleeter Heptabromodifenüüleeter Oktabromodifenüüleeter Nonabromodifenüüleeter Dekabromodifenüüleeter Kloroparafiinid ahela pikkusega 10–13 C aatomit, kloorisisaldusega > 50 massiprotsenti CASi nr 13654-09-6 101-55-3 2050-47-7 49690-94-0 40088-47-9 32534-81-9 36483-60-0 68928-80-3 32536-52-0 63936-56-1 1163-19-5 85535-84-8 d) Üle 25 grammi raskused plastosad ei tohi sisaldada leegiaeglusteid või leegiaeglusteid sisaldavaid valmistisi, kui nende ainete puhul on ette nähtud või võidakse ette näha üks järgmine nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ (1) (viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/98/EÜ (2) sätestatud hoiatusmärge või mõnda sellist hoiatust sisaldav liitmärge: R45 (võib põhjustada vähki), R46 (võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi), R50 (väga mürgine veeorganismidele), R51 (mürgine veeorganismidele), R52 (kahjulik veeorganismidele), R53 (võib pikaks ajaks reostada veekeskkonna), R60 (võib kahjustada sigivust) või R61 (võib kahjustada loodet). Seda nõuet ei kohaldata leegiaeglustite puhul, mis muudavad kasutamisel oma keemilisi omadusi nii, et neid ei ole põhjust liigitada mõnda eespool loetletud ohurühma, kusjuures töödeldud tooteosal jääb kasutuseelsesse olekusse alla 0,1 % leegiaeglustist. e) Valmistaja võtab konstrueerimisel arvesse lahtimonteerimist, kontrollib pesumasina lahtimonteerimist ja esitab lahtimonteerimise aruande. Aruandes kinnitatakse muu hulgas järgmist: — liited on kergesti leitavad ja ligipääsetavad, — elektroonikasõlmed on kergesti leitavad ja lahtivõetavad, — toodet on kerge lahti võtta üldkättesaadavate tööriistade abil, — mitteühildatavad ja ohtlikud materjalid on eraldatavad. (1) (2) EÜT 196, 16. 8. 1967, lk 1. EÜT L 355, 30. 12. 1998, lk 1. 20 ET Euroopa Liidu Teataja 15/5. kd Taotleja esitab deklaratsiooni toote vastavuse kohta nendele tingimustele. Taotleja esitab taotlust hindavale pädevale asutusele lahtimonteerimise aruande koopia. Taotleja ja/või vajaduse korral tema tarnija(d) näitab (näitavad) pädevale asutusele, milliseid leegiaeglusteid on kasutatud üle 25 grammi raskuste plastosade koostises või nende katmisel. 9. Kasutusea pikendamine Valmistaja annab kommertsgarantii selle kohta, et pesumasin töötab vähemalt kaks aastat. See garantii kehtib alates tarbijale tarnimise kuupäevast. Ühildatavate varuosade kättesaadavus tagatakse 12 aasta jooksul pärast tootmise lõpetamist. Taotleja esitab deklaratsiooni toote vastavuse kohta nendele tingimustele. KASUTUSKÕLBLIKKUSE KRITEERIUMID 10. Pesemistulemus Direktiivi 95/12/EÜ puhul valitud standardpesemisprogrammi “puuvill 60 °C” kasutades peab masin saavutama standardile EN 60456:1999 vastava katse käigus pesemistulemuse teguri enam kui 1,00. Selline masin kuulub direktiivi 95/12/EÜ IV lisas määratletud pesemistulemuse klassi A või B. Taotleja esitab direktiivi 95/12/EÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud tehniliste dokumentide koopiad. Nende dokumentide hulka kuuluvad vähemalt kolme EN 60456:1999 kohaselt tehtud pesemistulemuse teguri mõõtmise protokollid, mille korral on kasutatud direktiivi 95/12/EÜ puhul valitud standardpesemisprogrammi “puuvill 60 °C”. Nende mõõtmiste aritmeetiline keskmine peab olema eespool nimetatud normist suurem. Energiamärgisel märgitud pesemistulemuse klass peab vastama kõnesolevale keskmisele väärtusele. Kontrollimise puhul, mida taotluse esitamisel ei nõuta, kohaldab pädev asutus standardis EN 60456:1999 ette nähtud tolerantse ja kontrolliprotseduure. TARBIJA TEAVITAMINE 11. Tarbija teavitamine Tarbijale selgelt nähtavasse kohta (võimaluse korral sildi kõrvale) pannakse järgmine tekst: “Käesolev toode vastab Euroopa Liidu ökomärgise tingimustele, olles ökonoomse energia- ja veetarbimisega ning ehitatud nii, et see oleks vastupidavam, lihtsam ringlusse võtta, parandada ning keskkonnale ohutult kõrvaldada. ” Taotleja esitab deklaratsiooni toote vastavuse kohta sellele tingimusele


title: 2000/45/EF: Kommissionens beslutning af 17. december 1999 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemaskiner (meddelt under nummer K(1999) 4650) (EØS-relevant tekst)

text: L 16/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 2000 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. december 1999 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemaskiner (meddelt under nummer K(1999) 4650) (EØS-relevant tekst) (2000/45/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 880/92 af 23. marts 1992 om en EF-ordning for tildeling af et miljø- mærke (1), særlig artikel 5, stk. 1, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) I artikel 5, stk. 1, første afsnit i forordning (EØF) nr. 880/92 fastsættes det, at betingelserne for tildeling af Fællesskabets miljømærke fastlægges for hver produkt- gruppe for sig; i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 880/92 hedder det, at et produkts indvirkning på miljøet vurderes ud fra de specifikke kriterier for produktgrupperne; ved beslutning 96/461/EF (2) fastlagde Kommissionen miljøkriterier for tildeling af miljømærket til vaskema- skiner, som efter beslutningens artikel 3 udløber den 30. juni 1999; det er hensigtsmæssigt at vedtage en ny beslutning om fastlæggelse af miljøkriterier for denne produktgruppe; i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 880/92 har Kommissionen foretaget høring af de vigtigste interessegrupper i et samrådsforum; foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstem- i melse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 880/92 — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Ved produktgruppen »vaskemaskiner« (i det følgende benævnt »produktgruppen«) forstås: (1) EFT L 99 af 11. 4. 1992, s. 1. (2) EFT L 191 af 1. 8. 1996, s. 56. frontbetjente og til husholdninger med undtagelse af vaskemaskiner med separat centrifuge og kombinerede vaske/tørremaskiner. vaskemaskiner topbetjente solgt Artikel 2 Produktgruppens indvirkning på miljøet og brugsegnethed vurderes ud fra miljøkriterierne i bilaget. Artikel 3 Produktgruppedefinitionen og kriterierne for produktgruppen gælder fra datoen for meddelelse af denne beslutning frem til den 1. december 2002. Hvis der den 1. december 2002 imid- lertid endnu ikke er vedtaget en ny beslutning om definition af produktgruppen og miljøkriterier for denne, forlænges denne gyldighedsperiode i stedet til den dag, hvor den nye beslutning vedtages, dog senest den 1. december 2003. Artikel 4 For administrative formål er kodenummeret gruppen »001«. for produkt- Artikel 5 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen 21. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/75 BILAG KRITERIER RAMMEBESTEMMELSER For at få tildelt et miljømærke skal produktet nævnt i artikel 1 opfylde kriterierne i dette bilag. Der kan eventuelt anvendes andre prøvningsmetoder, hvis disse accepteres som ligeværdige af det ansvarlige organ, der skal vurdere ansøgningen. Det anbefales de ansvarlige organer at tage hensyn til gennemførelse af anerkendte miljøstyringsordninger, såsom EMAS eller ISO 14001, når ansøgningerne og overensstemmelse med kriterierne i dette bilag vurderes (NB: det er ikke et krav at gennemføre sådanne styringsordninger). Kriterierne har navnlig til formål at: — mindske miljøskader eller -risici i forbindelse med anvendelsen af energi (global opvarmning, forsuring, udtømning af ikke-vedvarende energikilder) ved at nedbringe energiforbruget — mindske miljøskader i forbindelse med anvendelsen af naturlige ressourcer ved at nedbringe vandforbruget — mindske miljøskader i forbindelse med anvendelsen af naturlige ressourcer ved at tilskynde til genvinding — mindske vandforurening ved at bidrage til at mindske forbruget af vaskemiddel — og mindske støjniveauet. Kriterierne tilskynder til at gennemføre den bedste praksis og øge forbrugernes miljøbevidsthed. Endvidere vil mærkning af komponenter af plast tilskynde til genvinding af apparatet. 1. Energieffektivitet NØGLEKRITERIER Maskinen må højst have et effektforbrug på 0,17 kWh pr. kg vasketøj målt i henhold til EN 60456:1999 under anvendelse af samme 60 °C normalprogram for bomuld som valgt i Kommissionens direktiv 95/12/EF (1). Ansøgeren skal forelægge en kopi af det tekniske dokumentationsmateriale, der henvises til i artikel 2, stk. 1, i direktiv 95/12/EF. Dette dokumentationsmateriale skal indeholde rapporterne over de tre seneste målinger af energiforbruget, der er udført i henhold til EN 60456:1999 under anvendelse af samme 60 °C normalprogram; for bomuld som valgt i Kommissionens direktiv 95/12/EF. Det aritmetiske gennemsnit af disse målinger skal være mindre end eller lig med det ovennævnte krav. Værdien, som angives på energimærkningen, må ikke ligge under dette gennemsnit, og angivelsen af energieffektivitetsklassen på mærkningen skal svare til dette gennemsnit. I tilfælde af kontrol, som ikke er krævet i forbindelse med ansøgningen, anvender de ansvarlige organer de tolerancer og kontrolproce- durer, som er fastsat i EN 60456:1999. 2. Vandforbrug Maskinen må højst forbruge 12 liter vand pr. kg vasketøj målt i henhold til EN 60456:1999 under anvendelse af samme 60 °C normalprogram for bomuld som valgt i direktiv 95/12/EF. Ansøgeren skal forelægge en kopi af det tekniske dokumentationsmateriale, der henvises til i artikel 2, stk. 1, i direktiv 95/12/EF. Dette dokumentationsmateriale skal indeholde rapporterne over de tre seneste målinger af vandforbruget, der er udført i henhold til EN 60456:1999 under anvendelse af samme 60 °C normalprogram for bomuld som valgt i direktiv 95/12/EF. Det aritmetiske gennemsnit af disse målinger skal være mindre end eller lig med det ovennævnte krav. Værdien, som angives på energimærkningen, må ikke ligge under dette gennemsnit. I tilfælde af kontrol, som ikke er krævet i forbindelse med ansøgningen, anvender de ansvarlige organer de tolerancer og kontrolproce- durer, som er fastsat i EN 60456:1999. 3. Tørreeffektivitet ved centrifugering Maskinen skal opnå en restfugtighed (som også benævnes D eller centrifugeringseffektiviteten) på mindre end 54 % ved afprøvning i henhold til EN 60456:1999 under anvendelse af samme 60 °C normalprogram for bomuld som valgt i direktiv 95/12/EF. Maskinen vil derefter kunne indplaceres i klasse A eller B for relativ centrifugeringsevne som defineret i direktiv 95/12/EF, bilag IV. Ansøgeren skal forelægge en kopi af det tekniske dokumentationsmateriale, der henvises til i artikel 2, stk. 1, i direktiv 95/12/EF. Dette dokumentationsmateriale skal indeholde rapporterne over de tre seneste målinger af centrifugeringseffektiviteten, der er udført i henhold til EN 60456:1999 under anvendelse af samme 60 °C normalprogram for bomuld som valgt i direktiv 95/12/EF. Det aritmetiske gennemsnit af disse målinger skal være mindre end det ovennævnte krav. Klassen for relativ centrifugeringsevne, der er angivet på energimærkningen, skal svare til dette gennemsnit. (1) EFT L 136 af 21. 6. 1995, s. 1. L 16/76 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 2000 I tilfælde af kontrol, som ikke er krævet i forbindelse med ansøgningen, anvender de ansvarlige organer de tolerancer og kontrolproce- durer, som er fastsat i EN 60456:1999. 4. Støj Luftbåren støj fra apparatet udtrykt ved lydeffekt må ikke overstige LWAd 56 dB (A) ved vask og LWAd 76 dB (A) ved centrifugering, målt i henhold til EN 60456:1999 under anvendelse af samme 60 °C normalprogram for bomuld som valgt i direktiv 95/12/EF. Oplysning om maskinens støjniveau skal angives på en for forbrugeren klart synlig måde. Dette skal gøres ved at medtage denne information på energimærket for vaskemaskiner. Ansøgeren skal forelægge en kopi af det tekniske dokumentationsmateriale, der henvises til i artikel 2, stk. 1, i direktiv 95/12/EF. Dette dokumentationsmateriale skal indeholde rapporterne over de tre seneste målinger af støjniveauet, der er udført i henhold til EN 60456:1999 under anvendelse af samme 60 °C normalprogram for bomuld som valgt i direktiv 95/12/EF. Det oplyste støjniveau ved vask og centrifugering bestemmes ud fra disse målinger som fastsat i henhold til standarderne, der henvises til i EN 60456:1999 (producentens risiko α ≤ 5 %); det skal være mindre end eller lig med det ovennævnte krav og anføres på energimærkningen. I tilfælde af kontrol, som ikke er krævet i forbindelse med ansøgningen, anvender de ansvarlige organer de tolerancer og kontrolproce- durer, som er fastsat i EN 60456:1999. 5. Forebyggelse af overforbrug af vaskemidler Apparatets vaskemiddelbeholder skal forsynes med tydelige volumen- eller vægtrelaterede doseringsangivelser, således at forbrugeren kan tilpasse vaskemiddeldoseringen til fyldningens art og mængde samt tilsmudsningsgrad. Ansøgeren skal erklære, at produktet opfylder dette krav. 6. Udforming af apparatet TILLÆGSKRITERIER Maskinen skal være forsynet med klare anvisninger for den korrekte indstilling efter tekstiltype og vaskeanvisning. Maskinen skal være forsynet med klare anvisninger for energi- og vandbesparende programmer og valgmuligheder. Ansøgeren skal erklære, at produktet opfylder disse krav. 7. Brugervejledning Med apparatet skal der følge en instruktionsmanual, der bl. a. giver anvisninger i, hvorledes det anvendes miljørigtigt, og især gode råd om, hvordan man opnår optimal udnyttelse af energi-, vand- og vaskemiddelforbrug ved brugen af apparatet. Instruktionsmanualen skal indeholde: a) følgende tekst på omslaget eller den første side: »Denne manual indeholder oplysninger om, hvordan skadelige miljøvirkninger minimeres. « b) Hvis apparatet kan tilsluttes til varmt vand, gives der anvisning i, at tilslutning til varmtvandsnettet kan spare primær energi og mindske emissioner, hvis vandet opvarmes med solenergi, fjernvarme, moderne naturgas- og olievarme- anlæg eller gennemløbsvandvarmere til naturgas. Brugeren skal oplyses om, at rørledningen mellem varmtvandskilden og vaskemaskinen skal været kort og velisoleret. c) En anvisning i altid at fylde maskinen op, såfremt det er muligt. d) En anvisning i at bruge miljøvenlige og moderne vaskemidler som f. eks. kompakte vaskemidler. e) En anvisning i at dosere vaskemidlet efter vandets hårdhedsgrad, fyldningens art, mængde og tilsmudsningsgrad (f. eks. at halv fyldning kræver mindre vaskemiddel). Der henvises til vaskemiddelbeholderens doseringsangivelse. f) Anvisninger i korrekt sortering af tekstiler, den korrekte vasketemperatur for hver tekstiltype, idet der også gøres opmærksom på, at i de fleste tilfælde er vask ved højere temperaturer ikke længere nødvendig, når der anvendes moderne (f. eks. kompakte) vaskemidler og moderne vaskemaskiner. g) Oplysning om vaskemaskinens energi- og vandforbrug for de forskellige temperatur- og fyldningsindstillinger, således at forbrugeren kan vælge et passende program med minimalt energi- og vandforbrug. h) En anvisning i, at vaskemaskinen bør slukkes, når den har vasket færdig, af hensyn til et muligt energitab. Instruktionsmanualen skal indeholde oplysninger om programmernes varighed. 21. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/77 i) Oplysninger om effektforbruget i følgende tilstande: slukket, på timer (programmeret) og når vaskeprogrammet er fuldført. j) En anvisning i så vidt muligt ikke at bruge forvask. k) En anvisning i vedligeholdelse af vaskemaskinen, herunder jævnlig rengøring af filtre og pumper og fjernelse af aflejringer. l) En anvisning i, hvordan maskinen opstilles, så den støjer mindst muligt. m) Oplysning om, at det kan føre til større forbrug af energi, vand og/eller vaskemidler, hvis ovenstående anvisninger ikke følges, hvilket igen kan forøge udgifterne til brug af maskinen og medføre en utilfredsstillende vaskeevne. n) En anvisning i, hvordan forbrugeren kan benytte producentens tilbagetagningsgaranti. Ansøgeren skal erklære, at produktet opfylder disse krav, og levere et eksemplar af instruktionsmanualen til det ansvarlige organ, som vurderer ansøgningen. 8. Returnering og genvinding a) Producenten skal tilbyde uden beregning at tage vaskemaskiner tilbage samt komponenter hertil, som udskiftes af producenten eller dennes befuldmægtigede virksomheder. Dette gælder dog ikke vaskemaskiner, som ikke er komplette, eller som indeholder komponenter, der ikke tilhører vaskemaskinen. b) Komponenter af plast, der vejer over 50 g, skal være forsynet med en varig mærkning af materialets art i overensstem- melse med ISO 11 469. Dette krav gælder ikke dele af ekstruderet plast. c) Plastdele, der vejer over 25 g, må ikke indeholde følgende flammehæmmere: Navn decabromdiphenyl monobromdiphenylether dibromdiphenylether tribromdiphenylether tetrabromdiphenylether pentabromdiphenylether hexabromdiphenylether heptabromdiphenylether octabromdiphenylether nonabromdiphenylether decabromdiphenylether chlorparaffiner med kædelængde på 10 til 13 C-atomer, chlorindhold > 50 vægtprocent CAS nr. 13654-09-6 101-55-3 2050-47-7 49690-94-0 40088-47-9 32534-81-9 36483-60-0 68928-80-3 32536-52-0 63936-56-1 1163-19-5 85535-84-8 d) Plastdele, der vejer mere end 25 g, må ikke indeholde flammehæmmende stoffer eller blandinger, som er forsynet med eller kan forsynes med faresætning R45 (kan fremkalde kræft), R46 (kan forårsage arvelige genetiske skader), R50 (meget giftig for organismer, der lever i vand), R51 (giftig for organismer, der lever i vand), R52 (skadelig for organismer, der lever i vand), R53 (kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet), R60 (kan skade forplantningsevnen) eller R61 (kan skade barnet under graviditeten), eller enhver kombination indeholdende nogen af ovennævnte faresætninger, som defineret i Rådets direktiv 67/548/EØF (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/98/EØF (2). Dette krav gælder ikke flammehæmmere, som ved anvendelsen ændrer deres kemiske natur således, at de ikke længere bør klassificeres med nogen af ovennævnte fareangivelser, og hvor mindre end 0,1 % af flammehæmmeren bibeholder sine oprindelige egenskaber i den behandlede del. e) Producenten skal ved udformningen af produktet tage hensyn til demonteringen, kontrollere, at det er muligt at skille vaskemaskinen ad, og levere en demonteringsrapport. Rapporten skal bl. a. bekræfte, at: — samlinger er lette at finde og tilgængelige — elektroniske komponentsamlinger er lette at finde og afmontere — produktet let kan skilles ad uden brug af specialværktøjer — inkompatible og farlige materialer kan adskilles. (1) EFT 196 af 16. 8. 1967, s. 1. (2) EFT L 355 af 30. 12. 1998, s. 1. L 16/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 2000 Ansøgeren skal erklære, at produktet opfylder disse krav. Ansøgeren skal levere et eksemplar af demonteringsrapporten til det ansvarlige organ, som vurderer ansøgningen. Ansøgeren og/eller dennes leverandør eller leverandører skal oplyse om de flammehæmmere, som i givet fald er anvendt i eller på plastdele, der vejer mere end 25 g, til det ansvarlige organ. 9. Forlængelse af levetiden Producenten skal garantere, at vaskemaskinen kan fungere i mindst to år. Garantien skal gælde fra datoen for levering til kunden. Fra det tidspunkt, hvor produktionen indstilles, skal der i tolv år tilbydes kompatible reservedele. Ansøgeren skal erklære, at produktet opfylder disse krav. 10. Vaskeevne KRITERIER FOR BRUGSEGNETHED Maskinen skal kunne opnå et indeks for vaskeevne på over 1,00 i en EN 60456:1999-test under anvendelse af samme 60 °C normal program for bomuld som valgt i direktiv 95/12/EF. Maskinen vil derefter kunne indplaceres i klasse A eller B for relativ vaskeevne som defineret i direktiv 95/12/EF, bilag IV. Ansøgeren skal, forelægge en kopi af det tekniske dokumentationsmateriale, der henvises til i artikel 2, stk. 1, i direktiv 95/12/EF. Dette dokumentationsmateriale skal indeholde rapporterne over de tre seneste målinger af indekset for vaskeevne, der er udført i henhold til EN 60456:1999 under anvendelse af samme 60 °C normalprogram for bomuld som valgt i direktiv 95/12/EF. Det aritmetiske gennemsnit af disse målinger skal være større end det ovennævnte krav. Klassen, for relativ vaskeevne, der er angivet på energimærk- ningen, skal svare til dette gennemsnit. I tilfælde af kontrol, som ikke er krævet i forbindelse med ansøgningen, anvender de ansvarlige organer de tolerancer og kontrolproce- durer, som er fastsat i EN 60456:1999. 11. Forbrugeroplysning FORBRUGEROPLYSNING Følgende oplysninger skal gives på en for forbrugeren klart synlig måde (ved siden af etiketten, hvis det er muligt). »Dette produkt opfylder betingelserne for tildeling af EU's miljømærke, navnlig fordi det anvender energi- og vandressourcer effektivt og er konstrueret med henblik på en øget levetid, samt på at lette istandsættelse, genvinding og miljømæssig forsvarlig bortskaffelse. « Ansøgeren skal erklære at produktet opfylder dette krav