title: A Bizottság 2718/1999/EK rendelete (1999. december 20.) az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek a minimálár és a burgonyatermelők részére fizetendő kompenzációs kifizetések tekintetében történő alkalmazása, továbbá a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló 1868/94/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 97/95/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
minimum price
monetary compensatory amount
potato
producer organisation
starch

text: 470 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet 31999R2718 1999. 12. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 327/37 A BIZOTTSÁG 2718/1999/EK RENDELETE (1999. december 20. ) az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek a minimálár és a burgonyatermelők részére fizetendő kompenzációs kifizetések tekintetében történő alkalmazása, továbbá a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló 1868/94/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 97/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1253/1999/EK rendelettel (1) módosí- tott, a gabonapiac közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i rendeletre (2) és különösen annak 8. 1766/92/EGK tanácsi cikkére, tekintettel a legutóbb az 1252/1999/EK rendelettel módosí- tott (3), a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozá- sáról szóló 1868/94/EK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 8. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) az 1766/92/EGK rendelet 8. cikk (1) bekezdése rögzíti a minimálárat, valamint a 8. cikk (2) bekezdése rögzíti a termelőknek járó kifizetéseket a 2000/01 és 2001/02 gazdasági évre; az 1868/94/EK rendelet 5. cikke rögzíti a burgonyater- melőknek járó támogatást; a legutóbb a 2305/98/EK rendelettel (5) módosított 97/95/EK bizottsági rendelet (6) II. melléklete megálla- pítja a minimálárat, a keményítőt előállítóknak járó támogatást, valamint a burgonya keményítőtartalma és 5050 g burgonya víz alatti tömege alapján a termelőnek fizetendő támogatást. A II. mellékletet ennek alapján ki kell igazítani; a 97/95/EK rendeletben a „kompenzációs kifizetés” szövegrész helyébe az 1766/92/EK rendelet 8. cikk (2) bekezdésében említett „kifizetés a termelők részére” szövegrész lép; rendeletben foglalt az e vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, intézkedések összhangban (1) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 18. o. (2) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. (3) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 15. o. (4) HL L 197. , 1994. 7. 30. , 4. o. (5) HL L 288. , 1998. 10. 27. , 5. o. (6) HL L 16. , 1995. 1. 24. , 3. o. 1. cikk A 97/95/EK rendelet szövege a következőképpen módosul: 1. A rendelet címében használt, a „burgonyatermelőknek fize- tendő kompenzációs kifizetés” kifejezés helyébe a „burgo- nyatermelőknek fizetendő kifizetés” lép. 2. Az I. melléklet a következő l) ponttal egészül ki: „(l) kifizetés a termelők részére: az 1766/92/EGK rendelet 8. cikk (2) bekezdésében említett kifizetés”. 3. A 7a. cikk helyébe a következő szöveg lép: „A termelők részére a hibátlan és piacképes minőségű burgonyáért kifizetést kell biztosítani a leszállított burgonya mennyisége és keményítőtartalma alapján, a II. mellékletben rögzített mérték szerint. Nem biztosítható kifizetés a termelők részére sem azért a burgonyáért, amely nem hibátlan és piacképes minőségű, sem azért, amelynek a keményítőtartalma 13 % alatt van, kivéve azt az esetet, amikor a 6. cikk (2) bekezdése érvényes”. 4. A 11. cikk (1) bekezdés a) pontjában, a 12. cikkben, a 13. cikk (1) bekezdésében és a 21. cikkben lévő „kompenzációs kifizetés” kifejezés helyébe a „kifizetés a termelők részére” kifejezés lép. 5. A II. melléklet helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép a 2000/01 gazdasági év esetében (A. rész) és a 2001/02 gazdasági év esetében (B. rész). 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Rendelkezéseit 2000. július 1-jétől kell alkalmazni. 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 471 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. december 20-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 472 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet MELLÉKLET „ANEXO II – BILAG II – ANHANG II – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II – ANNEX II – ANNEXE II – ALLEGATO II – BIJLAGE II – ANEXO II – LIITE II – BILAGA II Peso bajo agua de 5 050 g de patatas (en gramos) Tenor en fécula de patatas (en porcentaje) Cantidad de patatas nece- sarias para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos) Precio mínimo a percibir por los productores para 1 000 kg de patatas (en euros) Prima a percibir por el fabricante de fécula para 1 000 kg de patatas (en euros) Pago que debe percibir el productor por 1 000 kg kg de patatas (en euros) Vægt under vand af 5 050 g kartofler (g) Kartoflernes stivelsesind- hold (vægtprocent) Kartoffelmængde, der medgår til fremstilling af 1 000 kg stivelse (kg) Avlerens minimumspris pr. 1 000 kg kartofler (EUR) Præmie, som kartoffelsti- velsesfabrikanten modtager for 1 000 kg kartofler (EUR) Beløb, som avleren modtager for 1 000 kg kartofler (EUR) Unterwassergewicht von 5 050 g Kartoffeln (in Gramm) Stärkegehalt der Kartof- feln (in Prozent) Zur Erzeugung von 1 000 kg Kartoffelstärke nötige Kartoffelmenge (in Kilogramm) Dem Erzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlender Mindestpreis (in EUR) Dem Stärkeerzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlende Prämie (in EUR) Dem Erzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlender Ausgleichszah- lung (in EUR) Βάρος υπό το ύδωρ 5 050 g γεωµήλων (σε γραµµάρια) Περιεκτικότητα σε άµυλο των γεωµήλων ( %) Underwater weight of 5 050 g of potatoes (grams) Starch content of potatoes ( %) Ποσότητα γεωµήλων απαραίτητη για παραγωγή 1 000 kg αµύλου (σε χιλιόγραµµα) Ελάχιστη τιµή προς είσπραξη από τον παραγωγό για 1 000 kg γεωµήλων (σε ευρώ) Quantity of potatoes needed for the manufac- ture of 1 000 kg of starch (kg) Minimum price to be paid to the potato producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Πριµοδότηση προς πληρωµή στον παραγωγό για 1 000 kg γεωµήλων (σε ευρώ) Πληρωµή που καταβάλ- λεται στον παραγωγό για 1 000 kg γεωµήλων (σε ευρώ) Premium to be paid to the starch producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Payment to be paid to the producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Poids sous l'eau de 5 050 g de pommes de terre (en grammes) Teneur en fécule de la pomme de terre (en pourcentage) Quantité de pommes de terre nécessaire à la fabri- cation de 1 000 kg de fécule (en kilogrammes) Prix minimal à percevoir par le producteur pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Prime à percevoir par le féculier pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Paiement à percevoir par le producteur pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Peso sotto l'acqua di 5 050 g di patate (in grammi) Tenore in fecola delle patate (in %) Quantitą di patate neces- saria alla fabbricazione di 1 000 kg di fecola (in kg) Prezzo minimo da perce- pire dal produttore per 1 000 kg di patate (in euro) Premio da percepire dal fabbricante di fecola per 1 000 kg di patate (in euro) Pagamento che deve percipire il produttore per 1 000 kg di patate (in euro) Onderwatergewicht van 5 050 g aardappelen (in g) Zetmeelgehalte van de aardappelen (in %) Hoeveelheid aardappelen benodigd voor de vervaardiging van 1 000 kg zetmeel (in kg) Minimaal door de produ- cent te ontvangen prijs per 1 000 kg aardap- pelen (in EUR) Door de zetmeelprodu- cent te ontvangen premie per 1 000 kg aardap- pelen (in EUR) Aan de teller te betalen bedrag voor 1 000 kg aardappelen (in EUR) Peso debaixo de įgua de 5 050 g de batata (em gramas) Teor de fécula de batata (em percentagem) Quantidade de batata necessįria ao fabrico de 1 000 kg de fécula (em quilogramas) Preēo mķnimo a cobrar pelos produtores para 1 000 kg de batata (em euros) Subsķdio a cobrar pelo produtor de fécula por 1 000 kg de batata (em euros) Pagamento a cobrar pelo produtor relativamente a 1 000 kg de batata (em euros) 5 050 g perunoita vede- nalainen paino (grammoina) Perunoiden tärkkelyspi- toisuus (prosentteina) 1 000 tärkkelyskilon valmistukseen tarvittava perunamäärä (kilogrammoina) Tuottajalle 1 000 kg:sta perunoita maksettava vähimmäishinta (euroina) Tärkkelyksentuottajalle 1 000 kg:sta perunoita maksettava palkkio (euroina) Tuottajalle 1 000 kg:sta perunoita suoritettava maksu (euroina) Vikt under vatten av 5 050 g potatis (g) Potatisens stärkelseinne- håll ( %) Potatiskvantitet för framställning av 1 000 kg stärkelse (kg) Minimipris att betala till potatisproducenten för 1 000 kg potatis (euro) Bidrag att betala till stär- kelseproducenten för 1 000 kg potatis (euro) Ersättning till produ- centen för 1 000 kg potatis (euro) 1 2 3 4 5 6 352 353 354 355 356 13,0 13,1 13,1 13,2 13,2 A. rész: 2000/01 gazdasági év 6 533 6 509 6 486 6 463 6 439 29,70 29,81 29,92 30,02 30,14 3,406 3,418 3,430 3,443 3,456 15,11 15,17 15,22 15,28 15,33 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 473 1 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 2 13,3 13,3 13,4 13,4 13,5 13,5 13,6 13,6 13,7 13,7 13,8 13,8 13,9 13,9 14,0 14,0 14,1 14,1 14,2 14,2 14,3 14,3 14,4 14,4 14,5 14,5 14,6 14,6 14,7 14,7 14,8 14,8 14,9 14,9 15,0 15,0 15,1 15,2 15,2 15,3 15,3 15,4 15,4 15,4 15,5 15,6 15,6 15,7 15,7 15,8 15,8 15,9 15,9 15,9 16,0 16,0 16,1 3 6 416 6 393 6 369 6 346 6 322 6 299 6 276 6 252 6 229 6 206 6 182 6 159 6 136 6 112 6 089 6 065 6 047 6 028 6 005 5 981 5 963 5 944 5 921 5 897 5 879 5 860 5 841 5 822 5 799 5 776 5 757 5 738 5 720 5 701 5 682 5 664 5 626 5 607 5 589 5 570 5 551 5 542 5 533 5 523 5 486 5 467 5 449 5 430 5 411 5 393 5 374 5 364 5 355 5 346 5 327 5 308 5 280 4 30,24 30,35 30,47 30,58 30,69 30,81 30,92 31,04 31,15 31,27 31,39 31,51 31,62 31,75 31,87 32,00 32,09 32,19 32,31 32,44 32,54 32,65 32,77 32,91 33,01 33,11 33,22 33,33 33,46 33,60 33,71 33,82 33,92 34,04 34,15 34,26 34,49 34,61 34,72 34,84 34,96 35,01 35,07 35,13 35,37 35,49 35,61 35,74 35,86 35,98 36,11 36,18 36,24 36,30 36,43 36,56 36,75 5 3,468 3,480 3,493 3,506 3,519 3,532 3,545 3,559 3,572 3,585 3,599 3,613 3,626 3,640 3,654 3,669 3,680 3,691 3,705 3,720 3,731 3,743 3,758 3,773 3,785 3,797 3,809 3,822 3,837 3,852 3,865 3,878 3,890 3,903 3,916 3,928 3,955 3,968 3,981 3,995 4,008 4,015 4,021 4,029 4,056 4,070 4,083 4,098 4,112 4,126 4,140 4,148 4,155 4,162 4,177 4,192 4,214 6 15,39 15,45 15,50 15,56 15,62 15,68 15,73 15,79 15,85 15,91 15,97 16,03 16,09 16,16 16,22 16,28 16,33 16,38 16,44 16,51 16,56 16,61 16,68 16,74 16,80 16,85 16,90 16,96 17,03 17,09 17,15 17,21 17,26 17,32 17,38 17,43 17,55 17,61 17,67 17,73 17,79 17,82 17,85 17,88 18,00 18,06 18,12 18,18 18,25 18,31 18,37 18,41 18,44 18,47 18,54 18,60 18,70 474 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet 1 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 2 16,2 16,2 16,3 16,3 16,4 16,4 16,4 16,5 16,6 16,6 16,7 16,7 16,8 16,8 16,9 16,9 17,0 17,1 17,1 17,2 17,2 17,2 17,3 17,3 17,4 17,4 17,5 17,5 17,6 17,6 17,7 17,7 17,8 17,8 17,9 17,9 18,0 18,1 18,1 18,2 18,2 18,2 18,3 18,4 18,4 18,5 18,5 18,6 18,6 18,7 18,7 18,7 18,8 18,9 18,9 19,0 19,0 3 5 266 5 252 5 234 5 215 5 206 5 196 5 187 5 150 5 136 5 121 5 107 5 093 5 075 5 056 5 042 5 028 5 000 4 986 4 972 4 963 4 953 4 944 4 930 4 916 4 902 4 888 4 874 4 860 4 846 4 832 4 818 4 804 4 790 4 776 4 762 4 748 4 720 4 706 4 692 4 685 4 679 4 673 4 645 4 631 4 617 4 607 4 598 4 584 4 570 4 561 4 551 4 542 4 523 4 509 4 495 4 481 4 467 4 36,85 36,95 37,07 37,21 37,27 37,35 37,41 37,68 37,78 37,89 38,00 38,10 38,24 38,38 38,49 38,59 38,81 38,92 39,03 39,10 39,18 39,25 39,36 39,47 39,59 39,70 39,81 39,93 40,04 40,16 40,28 40,39 40,51 40,63 40,75 40,87 41,11 41,23 41,36 41,42 41,47 41,53 41,78 41,90 42,03 42,12 42,20 42,33 42,46 42,55 42,64 42,72 42,90 43,04 43,17 43,31 43,44 5 4,225 4,236 4,251 4,267 4,274 4,282 4,290 4,320 4,332 4,345 4,357 4,369 4,384 4,401 4,413 4,425 4,450 4,462 4,475 4,483 4,492 4,500 4,513 4,526 4,539 4,552 4,565 4,578 4,591 4,605 4,618 4,632 4,645 4,659 4,672 4,686 4,714 4,728 4,742 4,749 4,755 4,761 4,790 4,805 4,819 4,830 4,839 4,854 4,869 4,878 4,889 4,899 4,919 4,935 4,950 4,965 4,981 6 18,75 18,80 18,87 18,93 18,97 19,00 19,04 19,17 19,23 19,28 19,33 19,39 19,46 19,53 19,58 19,64 19,75 19,80 19,86 19,90 19,94 19,97 20,03 20,09 20,14 20,20 20,26 20,32 20,38 20,43 20,49 20,55 20,61 20,67 20,73 20,80 20,92 20,98 21,04 21,08 21,10 21,13 21,26 21,32 21,39 21,43 21,47 21,54 21,61 21,65 21,70 21,74 21,83 21,90 21,97 22,04 22,10 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 475 1 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 481,6 482 483 483,2 484 484,8 485 486 486,4 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 509,9 510 511 511,8 512 513 513,7 514 515 515,6 516 517 517,5 518 2 19,1 19,1 19,2 19,2 19,3 19,3 19,4 19,4 19,5 19,5 19,6 19,6 19,7 19,7 19,7 19,8 19,8 19,9 19,9 19,9 20,0 20,0 20,1 20,1 20,2 20,2 20,3 20,3 20,4 20,4 20,5 20,5 20,6 20,6 20,7 20,7 20,8 20,8 20,9 20,9 21,0 21,0 21,1 21,1 21,1 21,2 21,2 21,3 21,3 21,3 21,4 21,4 21,4 21,5 21,5 21,5 21,6 3 4 458 4 449 4 437 4 425 4 414 4 402 4 390 4 379 4 367 4 355 4 343 4 337 4 335 4 332 4 332 4 325 4 318 4 317 4 311 4 309 4 305 4 299 4 294 4 290 4 287 4 285 4 283 4 280 4 278 4 276 4 273 4 271 4 266 4 262 4 259 4 257 4 255 4 252 4 248 4 243 4 238 4 234 4 229 4 224 4 224 4 219 4 215 4 214 4 209 4 206 4 204 4 199 4 196 4 194 4 189 4 187 4 184 4 43,53 43,62 43,73 43,85 43,96 44,08 44,20 44,31 44,44 44,56 44,68 44,74 44,76 44,79 44,79 44,87 44,94 44,95 45,01 45,03 45,08 45,14 45,19 45,23 45,26 45,29 45,31 45,34 45,36 45,38 45,41 45,43 45,49 45,53 45,56 45,58 45,61 45,64 45,68 45,73 45,79 45,83 45,89 45,94 45,94 45,99 46,04 46,05 46,10 46,14 46,16 46,21 46,25 46,27 46,32 46,35 46,38 5 4,991 5,001 5,015 5,028 5,041 5,055 5,068 5,081 5,095 5,109 5,123 5,130 5,133 5,136 5,136 5,145 5,153 5,154 5,161 5,164 5,168 5,176 5,182 5,186 5,190 5,193 5,195 5,199 5,201 5,203 5,207 5,210 5,216 5,221 5,224 5,227 5,229 5,233 5,238 5,244 5,250 5,255 5,261 5,268 5,268 5,274 5,279 5,280 5,286 5,290 5,293 5,299 5,303 5,305 5,312 5,314 5,318 6 22,15 22,19 22,25 22,31 22,37 22,43 22,49 22,55 22,61 22,67 22,74 22,77 22,78 22,79 22,79 22,83 22,87 22,87 22,90 22,91 22,94 22,97 22,99 23,02 23,03 23,04 23,05 23,07 23,08 23,09 23,11 23,12 23,15 23,17 23,18 23,19 23,21 23,22 23,24 23,27 23,30 23,32 23,35 23,38 23,38 23,40 23,43 23,43 23,46 23,48 23,49 23,52 23,53 23,54 23,57 23,58 23,60 476 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet 1 519 519,4 520 521 521,3 522 523 523,2 524 525 525,1 526 527 528 528,8 529 530 530,6 531 532 532,4 533 534 534,2 535 536 537 537,8 538 539 539,6 540 541 541,4 542 543 543,2 544 545 és afölött 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 2 21,6 21,6 21,7 21,7 21,7 21,8 21,8 21,8 21,9 21,9 21,9 22,0 22,0 22,1 22,1 22,2 22,2 22,2 22,3 22,3 22,3 22,4 22,4 22,4 22,5 22,5 22,6 22,6 22,7 22,7 22,7 22,8 22,8 22,8 22,9 22,9 22,9 23,0 23,0 13,0 13,1 13,1 13,2 13,2 13,3 13,3 13,4 13,4 13,5 13,5 13,6 13,6 13,7 3 4 180 4 178 4 175 4 170 4 168 4 165 4 160 4 159 4 155 4 150 4 150 4 145 4 140 4 135 4 131 4 130 4 125 4 122 4 119 4 114 4 112 4 111 4 108 4 108 4 103 4 098 4 093 4 089 4 088 4 083 4 080 4 078 4 076 4 075 4 072 4 066 4 066 4 061 4 056 4 46,42 46,45 46,48 46,53 46,56 46,59 46,65 46,66 46,70 46,76 46,76 46,82 46,87 46,93 46,97 46,99 47,04 47,08 47,11 47,17 47,19 47,20 47,24 47,24 47,29 47,35 47,41 47,46 47,47 47,53 47,56 47,58 47,61 47,62 47,65 47,73 47,73 47,78 47,84 B. rész: 2001/02 gazdasági év 6 533 6 509 6 486 6 463 6 439 6 416 6 393 6 369 6 346 6 322 6 299 6 276 6 252 6 229 27,29 27,39 27,49 27,59 27,69 27,79 27,89 28,00 28,10 28,20 28,31 28,41 28,52 28,63 5 5,323 5,326 5,329 5,336 5,338 5,342 5,349 5,350 5,355 5,361 5,361 5,368 5,374 5,381 5,386 5,387 5,394 5,398 5,402 5,408 5,411 5,412 5,416 5,416 5,423 5,429 5,436 5,441 5,443 5,449 5,453 5,456 5,459 5,460 5,464 5,472 5,472 5,479 5,486 3,406 3,418 3,430 3,443 3,456 3,468 3,480 3,493 3,506 3,519 3,532 3,545 3,559 3,572 6 23,62 23,63 23,65 23,68 23,69 23,71 23,74 23,74 23,76 23,79 23,79 23,82 23,85 23,88 23,90 23,91 23,94 23,95 23,97 24,00 24,01 24,02 24,04 24,04 24,07 24,09 24,12 24,15 24,15 24,18 24,20 24,21 24,22 24,23 24,25 24,28 24,28 24,31 24,34 16,92 16,98 17,04 17,10 17,17 17,23 17,29 17,36 17,42 17,48 17,55 17,61 17,68 17,75 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 477 1 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 2 13,7 13,8 13,8 13,9 13,9 14,0 14,0 14,1 14,1 14,2 14,2 14,3 14,3 14,4 14,4 14,5 14,5 14,6 14,6 14,7 14,7 14,8 14,8 14,9 14,9 15,0 15,0 15,1 15,2 15,2 15,3 15,3 15,4 15,4 15,4 15,5 15,6 15,6 15,7 15,7 15,8 15,8 15,9 15,9 15,9 16,0 16,0 16,1 16,2 16,2 16,3 16,3 16,4 16,4 16,4 16,5 16,6 3 6 206 6 182 6 159 6 136 6 112 6 089 6 065 6 047 6 028 6 005 5 981 5 963 5 944 5 921 5 897 5 879 5 860 5 841 5 822 5 799 5 776 5 757 5 738 5 720 5 701 5 682 5 664 5 626 5 607 5 589 5 570 5 551 5 542 5 533 5 523 5 486 5 467 5 449 5 430 5 411 5 393 5 374 5 364 5 355 5 346 5 327 5 308 5 280 5 266 5 252 5 234 5 215 5 206 5 196 5 187 5 150 5 136 4 28,73 28,84 28,95 29,06 29,17 29,28 29,40 29,49 29,58 29,69 29,81 29,90 30,00 30,11 30,24 30,33 30,43 30,53 30,63 30,75 30,87 30,97 31,08 31,17 31,28 31,38 31,48 31,69 31,80 31,90 32,01 32,12 32,17 32,23 32,28 32,50 32,62 32,72 32,84 32,95 33,06 33,18 33,24 33,30 33,35 33,47 33,59 33,77 33,86 33,95 34,07 34,19 34,25 34,32 34,38 34,62 34,72 5 3,585 3,599 3,613 3,626 3,640 3,654 3,669 3,680 3,691 3,705 3,720 3,731 3,743 3,758 3,773 3,785 3,797 3,809 3,822 3,837 3,852 3,865 3,878 3,890 3,903 3,916 3,928 3,955 3,968 3,981 3,995 4,008 4,015 4,021 4,029 4,056 4,070 4,083 4,098 4,112 4,126 4,140 4,148 4,155 4,162 4,177 4,192 4,214 4,225 4,236 4,251 4,267 4,274 4,282 4,290 4,320 4,332 6 17,81 17,88 17,95 18,01 18,09 18,15 18,23 18,28 18,34 18,41 18,48 18,54 18,60 18,67 18,75 18,80 18,86 18,92 18,99 19,06 19,14 19,20 19,26 19,33 19,39 19,45 19,52 19,65 19,71 19,78 19,85 19,91 19,95 19,98 20,01 20,15 20,22 20,29 20,36 20,43 20,50 20,57 20,61 20,64 20,68 20,75 20,83 20,94 20,99 21,05 21,12 21,20 21,23 21,27 21,31 21,46 21,52 478 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet 1 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 2 16,6 16,7 16,7 16,8 16,8 16,9 16,9 17,0 17,1 17,1 17,2 17,2 17,2 17,3 17,3 17,4 17,4 17,5 17,5 17,6 17,6 17,7 17,7 17,8 17,8 17,9 17,9 18,0 18,1 18,1 18,2 18,2 18,2 18,3 18,4 18,4 18,5 18,5 18,6 18,6 18,7 18,7 18,7 18,8 18,9 18,9 19,0 19,0 19,1 19,1 19,2 19,2 19,3 19,3 19,4 19,4 19,5 3 5 121 5 107 5 093 5 075 5 056 5 042 5 028 5 000 4 986 4 972 4 963 4 953 4 944 4 930 4 916 4 902 4 888 4 874 4 860 4 846 4 832 4 818 4 804 4 790 4 776 4 762 4 748 4 720 4 706 4 692 4 685 4 679 4 673 4 645 4 631 4 617 4 607 4 598 4 584 4 570 4 561 4 551 4 542 4 523 4 509 4 495 4 481 4 467 4 458 4 449 4 437 4 425 4 414 4 402 4 390 4 379 4 367 4 34,82 34,91 35,01 35,13 35,27 35,36 35,46 35,66 35,76 35,86 35,93 36,00 36,07 36,17 36,27 36,37 36,48 36,58 36,69 36,80 36,90 37,01 37,12 37,23 37,33 37,44 37,55 37,78 37,89 38,00 38,06 38,11 38,16 38,39 38,50 38,62 38,70 38,78 38,90 39,02 39,09 39,18 39,26 39,42 39,55 39,67 39,79 39,92 40,00 40,08 40,19 40,30 40,40 40,51 40,62 40,72 40,83 5 4,345 4,357 4,369 4,384 4,401 4,413 4,425 4,450 4,462 4,475 4,483 4,492 4,500 4,513 4,526 4,539 4,552 4,565 4,578 4,591 4,605 4,618 4,632 4,645 4,659 4,672 4,686 4,714 4,728 4,742 4,749 4,755 4,761 4,790 4,805 4,819 4,830 4,839 4,854 4,869 4,878 4,889 4,899 4,919 4,935 4,950 4,965 4,981 4,991 5,001 5,015 5,028 5,041 5,055 5,068 5,081 5,095 6 21,59 21,64 21,70 21,78 21,86 21,92 21,98 22,11 22,17 22,23 22,27 22,32 22,36 22,42 22,49 22,55 22,61 22,68 22,74 22,81 22,88 22,94 23,01 23,08 23,14 23,21 23,28 23,42 23,49 23,56 23,59 23,62 23,66 23,80 23,87 23,94 23,99 24,04 24,11 24,19 24,24 24,29 24,34 24,44 24,52 24,59 24,67 24,75 24,80 24,85 24,91 24,98 25,04 25,11 25,18 25,24 25,31 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 479 1 480 481 481,6 482 483 483,2 484 484,8 485 486 486,4 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 509,9 510 511 511,8 512 513 513,7 514 515 515,6 516 517 517,5 518 519 519,4 520 521 521,3 522 523 523,2 524 2 19,5 19,6 19,6 19,7 19,7 19,7 19,8 19,8 19,9 19,9 19,9 20,0 20,0 20,1 20,1 20,2 20,2 20,3 20,3 20,4 20,4 20,5 20,5 20,6 20,6 20,7 20,7 20,8 20,8 20,9 20,9 21,0 21,0 21,1 21,1 21,1 21,2 21,2 21,3 21,3 21,3 21,4 21,4 21,4 21,5 21,5 21,5 21,6 21,6 21,6 21,7 21,7 21,7 21,8 21,8 21,8 21,9 3 4 355 4 343 4 337 4 335 4 332 4 332 4 325 4 318 4 317 4 311 4 309 4 305 4 299 4 294 4 290 4 287 4 285 4 283 4 280 4 278 4 276 4 273 4 271 4 266 4 262 4 259 4 257 4 255 4 252 4 248 4 243 4 238 4 234 4 229 4 224 4 224 4 219 4 215 4 214 4 209 4 206 4 204 4 199 4 196 4 194 4 189 4 187 4 184 4 180 4 178 4 175 4 170 4 168 4 165 4 160 4 159 4 155 4 40,94 41,06 41,11 41,13 41,16 41,16 41,23 41,29 41,30 41,36 41,38 41,42 41,48 41,53 41,56 41,59 41,61 41,63 41,66 41,68 41,70 41,73 41,75 41,80 41,84 41,87 41,89 41,91 41,94 41,98 42,02 42,07 42,11 42,16 42,21 42,21 42,26 42,30 42,31 42,36 42,39 42,41 42,46 42,50 42,52 42,57 42,59 42,62 42,66 42,68 42,71 42,76 42,78 42,81 42,86 42,87 42,91 5 5,109 5,123 5,130 5,133 5,136 5,136 5,145 5,153 5,154 5,161 5,164 5,168 5,176 5,182 5,186 5,190 5,193 5,195 5,199 5,201 5,203 5,207 5,210 5,216 5,221 5,224 5,227 5,229 5,233 5,238 5,244 5,250 5,255 5,261 5,268 5,268 5,274 5,279 5,280 5,286 5,290 5,293 5,299 5,303 5,305 5,312 5,314 5,318 5,323 5,326 5,329 5,336 5,338 5,342 5,349 5,350 5,355 6 25,38 25,45 25,49 25,50 25,52 25,52 25,56 25,60 25,61 25,64 25,65 25,68 25,71 25,74 25,77 25,78 25,80 25,81 25,83 25,84 25,85 25,87 25,88 25,91 25,94 25,95 25,97 25,98 26,00 26,02 26,05 26,08 26,11 26,14 26,17 26,17 26,20 26,23 26,23 26,26 26,28 26,29 26,33 26,34 26,36 26,39 26,40 26,42 26,44 26,46 26,48 26,51 26,52 26,54 26,57 26,58 26,60 480 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet 1 525 525,1 526 527 528 528,8 529 530 530,6 531 532 532,4 533 534 534,2 535 536 537 537,8 538 539 539,6 540 541 541,4 542 543 543,2 544 545 és afölött” 2 21,9 21,9 22,0 22,0 22,1 22,1 22,2 22,2 22,2 22,3 22,3 22,3 22,4 22,4 22,4 22,5 22,5 22,6 22,6 22,7 22,7 22,7 22,8 22,8 22,8 22,9 22,9 22,9 23,0 23,0 3 4 150 4 150 4 145 4 140 4 135 4 131 4 130 4 125 4 122 4 119 4 114 4 112 4 111 4 108 4 108 4 103 4 098 4 093 4 089 4 088 4 083 4 080 4 078 4 076 4 075 4 072 4 066 4 066 4 061 4 056 4 42,97 42,97 43,02 43,07 43,12 43,16 43,17 43,23 43,26 43,29 43,34 43,36 43,37 43,41 43,41 43,46 43,51 43,56 43,61 43,62 43,67 43,70 43,72 43,75 43,76 43,79 43,85 43,85 43,91 43,96 5 5,361 5,361 5,368 5,374 5,381 5,386 5,387 5,394 5,398 5,402 5,408 5,411 5,412 5,416 5,416 5,423 5,429 5,436 5,441 5,443 5,449 5,453 5,456 5,459 5,460 5,464 5,472 5,472 5,479 5,486 6 26,64 26,64 26,67 26,70 26,73 26,76 26,77 26,80 26,82 26,84 26,87 26,88 26,89 26,91 26,91 26,94 26,97 27,01 27,03 27,04 27,07 27,09 27,11 27,12 27,13 27,15 27,19 27,19 27,22 27,25


title: Statistiques des entreprises du secteur de l'information et de la communication.

eurovoc_concepts:
EU Member State
persons in work
productivity
statistics
telecommunications industry
turnover


title: Règlement (CE) nº 2727/1999 de la Commission, du 20 décembre 1999, établissant la surveillance communautaire préalable des importations de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE, originaires de certains pays tiers

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
European treaties
import policy
iron and steel product
originating product
third country

formats: html pdf print

text: 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/17 RÈGLEMENT (CE) No 2727/1999 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1999 établissant la surveillance communautaire préalable des importations de certains produits sidérur- giques couverts par les traités CECA et CE, originaires de certains pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3285/94 du Conseil du 22 décembre 1994 relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no 518/94 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2315/96 (2), et notamment son article 11, vu le règlement (CE) no 519/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers et abrogeant les règlements (CEE) no 1765/ 82, (CEE) no 1766/82 et (CEE) no 3420/83 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1138/98 (4), et notamment son article 9, paragraphe 1, après consultation des comités institués par lesdits règlements, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) les importations dans Le règlement (CE) no 2845/98 de la Commission (5) a soumis la Communauté de certains produits sidérurgiques couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le traité instituant la Communauté européenne à la surveillance communautaire préalable. Conformément aux dispositions des règlements (CE) no 3285/94 et (CE) no 519/94, les produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier sont soumis au régime commun applicable il est donc nécessaire que les aux importations et mesures de surveillance communautaire frappant les produits CECA soient adoptées conformément aux dispositions desdits règlements. Depuis le début de 1998, le marché de l'acier a été fortement perturbé par les conséquences de la crise financière et économique qui a débuté en Asie du Sud-Est. Les indicateurs économiques disponibles font apparaître les tendances suivantes: A. Production. En 1998, la production d'acier brut dans la Communauté est restée, avec 160 millions de tonnes, au même niveau qu'en 1997. Elle a ralenti entre janvier et septembre 1999 et a diminué d'en- viron 5,8 %. L'augmentation des importations de certains produits sidérurgiques finis au cours du premier semestre, la reprise relativement lente dans les différents secteurs de consommation, le niveau élevé des stocks et une nouvelle baisse des exporta- (1) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 53. (2) JO L 314 du 4. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 67 du 10. 3. 1994, p. 89. (4) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 1. (5) JO L 354 du 30. 12. 1998, p. 55. tions devraient déboucher sur une production d'acier brut s'élevant à environ 155 millions de tonnes en légèrement augmenter en 1999. Celle-ci devrait 2000 dans la mesure où on s'attend à ce que la consommation soit supérieure à celle de 1999. B. Importations. Les importations dans la Communauté de produits sidérurgiques CECA en provenance de tous les pays tiers se sont élevées à 18,3 millions de tonnes en 1998, soit 50 % de plus qu'en 1997. Au cours du premier semestre de 1999, les importations de produits CECA se sont élevées à 9 millions de tonnes, ce qui correspond à une baisse de 12 % par rapport à la même période en 1998. Les importa- tions de produits plats ont diminué de 29 % tandis que celles de produits longs augmentaient de 20 % et celles de produits demi-finis de 8 %. C. Exportations. En 1998, les exportations de produits CECA ont diminué de 20 % par rapport à 1997 et ont atteint 16,8 millions de tonnes. Au cours du premier semestre 1999, elles se sont élevées à 7,2 millions de tonnes, soit une baisse moyenne de 16 % par rapport à la même période en 1998. Pour l'en- semble de l'année 1999, la Communauté devrait être, pour la seconde année consécutive, importateur net de produits sidérurgiques. En 1997, la Communauté avait enregistré un excédent de 8,5 millions de tonnes et en 1998, elle a affiché un déficit net de 1,5 million de tonnes. D. On observe des tendances analogues pour certains produits sidérurgiques couverts par le traité CE : en 1998, la production de tubes et tuyaux en acier a augmenté de 1,5 % par rapport à 1997. Les importa- tions de tubes et tuyaux en acier ont augmenté d'en- viron 17 % en 1998 par rapport à 1997. Au cours des six premiers mois de 1999, les importations de tubes et tuyaux en acier ont diminué de 11 % en moyenne par rapport à la même période en 1998, mais dans le même temps, les exportations ont chuté de 32 %. (5) (6) Les statistiques du commerce extérieur de la Commu- nauté ne sont pas disponibles dans les délais établis par le règlement (CE) no 840/96 de la Commission (6) et il est urgent de résoudre ce problème. Dans l'intérêt de la Communauté, les importations de certains produits sidérurgiques doivent faire l'objet du système de surveillance communautaire préalable de manière à disposer d'informations statistiques permet- tant l'analyse rapide des tendances à l'importation. (6) JO L 114 du 8. 5. 1996, p. 7. L 328/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) La mise en place du marché intérieur implique l'unifor- misation des formalités à accomplir par les importateurs communautaires quel que soit le lieu de dédouanement des marchandises. La mise en libre pratique des produits visés au présent règlement doit être subordonnée à la présentation d'un document de critères uniformes. surveillance assujetti à des Ce document doit, sur simple demande de l'importateur, être visé par les autorités des États membres dans un délai déterminé sans que l'importateur n'en acquière pour autant un droit d'importation; ce document ne peut donc être utilisé que tant que le régime d'importa- tion n'a pas été modifié. Les documents de surveillance délivrés dans le cadre des mesures de surveillance communautaire doivent être valables dans toute la Communauté, quel que soit l'État membre de délivrance. Les États membres et la Commission doivent procéder à un échange aussi exhaustif que possible des informations recueillies dans le cadre de la surveillance communau- taire. L'octroi des documents de surveillance, tout en étant assujetti à des conditions uniformes au niveau commu- nautaire, est confié aux administrations nationales. Il convient de rappeler que la délivrance d'un document de surveillance pour certains produits sidérurgiques est subordonnée à la présentation d'un document d'exporta- tion, conformément aux dispositions fixées dans le cadre d'accords de double contrôle avec certains pays tiers, et que le présent règlement ne s'applique pas aux produits originaires des pays soumis à un tel système de double contrôle, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier communautaire préalable, À compter du 1er janvier 2000, la mise en libre pratique 1. dans la Communauté des produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE énumérés à l'annexe I est subordonnée à la surveillance aux articles 11 et 12 du règlement (CE) no 3285/94 et aux articles 9 et 10 du règlement (CE) no 519/94. Cette disposition s'applique aux importations originaires de tous les pays tiers autres que ceux faisant partie de l'Association européenne de libre-échange (AELE) ou parties à l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) ainsi que de la Turquie. Les produits faisant l'objet d'un accord de double contrôle conclu entre un pays tiers et la conformément Communauté sont soumis aux conditions fixées par cet accord et non au présent règlement. 2. Le classement des produits visés au présent règlement se fonde sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Commu- nauté (ci-après dénommée «nomenclature combinée» ou, dans sa forme abrégée, «NC»). L'origine des produits visés au présent règlement est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté. Article 2 1. La mise en libre pratique dans la Communauté des produits visés à l'article 1er est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance délivré par les autorités compé- tentes d'un État membre. 2. Le document de surveillance visé au paragraphe 1 est délivré automatiquement par les autorités compétentes des États membres, sans frais et pour toutes les quantités deman- dées, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter du dépôt de la demande par tout importateur de la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté. Sauf preuve du contraire, la demande est réputée reçue par l'autorité nationale compétente dans les trois jours ouvrables suivant son dépôt. 3. Un document de surveillance délivré par une des autorités énumérées à l'annexe II est valable dans toute la Communauté. Le document de surveillance doit être conforme au 4. modèle figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 3285/94 du Conseil (1). La demande de l'importateur doit comporter les éléments suivants: a) le nom et (avec les l'adresse complète du demandeur numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que le numéro d'identification éventuellement utilisé par les autorités natio- nales compétentes) et son numéro de TVA, s'il est assujetti à la TVA; b) s'il y a lieu, le nom et l'adresse complète du déclarant ou du représentant du demandeur (y compris les numéros de télé- phone et de télécopieur); c) le nom et l'adresse complète de l'exportateur; d) la description exacte des marchandises, en précisant: — leur désignation commerciale, — le ou les codes de la nomenclature combinée (NC), — le pays d'origine, — le pays de provenance; e) le poids net exprimé en kilogrammes, ainsi que la quantité exprimée dans l'unité prévue lorsque celle-ci diffère du poids net, par position de la nomenclature combinée; f) la valeur caf frontière communautaire des marchandises, exprimée en euros, par position de la nomenclature combinée; g) une mention précisant si les produits concernés sont de deuxième choix ou déclassés (2); h) la période et le lieu prévus pour le dédouanement; i) une mention précisant si la demande fait suite à une demande antérieure portant sur le même contrat; (1) Règlement modifié par le règlement (CE) no 139/96 du Conseil (JO L 21 du 27. 7. 1996, p. 7) et en tenant compte des dispositions de l'article 2 du règlement (CE) no 1103/97 du Conseil (JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1). (2) D'après les critères définis dans le JO C 180 du 11. 7. 1991, p. 4. 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/19 j) la déclaration suivante, datée et signée par le demandeur, avec inscription de son nom en lettres majuscules: «Je, soussigné, certifie que les informations contenues dans la présente demande sont exactes et données de bonne foi et que je suis établi dans la Communauté». L'importateur doit également fournir une copie du contrat de vente ou d'achat et de la facture pro forma. Si nécessaire, par exemple dans les cas où les marchandises ne sont pas achetées directement dans le pays producteur, l'importateur présente un certificat de production délivré par l'aciérie productrice. 5. Les documents de surveillance ne peuvent être utilisés qu'aussi longtemps que les mesures de libéralisation des impor- tations restent en vigueur pour les transactions concernées. Sans préjudice d'une éventuelle modification du régime d'im- portation en vigueur ou de dispositions particulières prises dans le cadre d'un accord ou de la gestion d'un contingent: — la période de validité du document d'importation est fixée à quatre mois, indiquée dans le document de surveillance de moins de 5 % ne fait pas obstacle à la mise en libre pratique des produits en question. Les demandes de documents de surveillance et les docu- 2. sont ments eux-mêmes ont un caractère confidentiel. réservés uniquement aux autorités compétentes et au deman- deur. Ils Article 4 1. Les État membres communiquent à la Commission: a) aussi régulièrement et de manière aussi actualisée que possible, et au plus tard le dernier jour de chaque mois, le détail des quantités et des montants (exprimés en euros) pour lesquels des documents de surveillance ont été délivrés; b) au plus tard six semaines après la fin de chaque mois, le détail des importations effectuées au cours de ce mois, conformément à l'article 26 du règlement (CE) no 840/96. — les documents de surveillance non utilisés ou partiellement utilisés peuvent être prorogés pour une période équivalente. Les informations fournies par les États membres sont ventilées par produit, par code NC et par pays. 6. L'importateur renvoie les documents de surveillance à l'autorité qui les a délivrés à la fin de leur période de validité. 7. Les autorités compétentes peuvent, selon les conditions qu'elles auront fixées, autoriser la transmission ou l'impression de déclarations ou de demandes par voie électronique. Toute- fois, toutes les pièces justificatives doivent être mis à la disposition des autorités compétentes. tous les documents et 8. Le document de surveillance peut être délivré par voie électronique pour autant que le bureau de douane concerné ait accès à ce document par l'intermédiaire d'un réseau informa- tique. 2. Les États membres indiquent les anomalies ou les fraudes éventuellement constatées et, le cas échéant, la base sur laquelle ils ont refusé d'accorder un document de surveillance. Article 5 Les notifications prévues par le présent règlement doivent être adressées à la Commission des Communautés européennes et communiquées par voie électronique au moyen du réseau intégré mis en place à cette fin, à moins que des raisons techniques impératives ne rendent temporairement nécessaire l'utilisation d'autres modes de communication. Article 3 Article 6 1. Le fait que le prix unitaire auquel la transaction est effec- tuée diffère de celui indiqué dans le document de surveillance de moins de 5 % à la hausse ou à la baisse ou que la quantité totale des produits présentés à l'importation dépasse la quantité Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable du 1er janvier au 31 décembre 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1999. Par la Commission Pascal LAMY Membre de la Commission L 328/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 ANNEXE I LISTE DES PRODUITS SOUMIS À SURVEILLANCE PRÉALABLE (2000) 7208 10 10 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 91 (*) 7211 23 99 (*) 7211 29 20 7211 29 50 (*) 7211 29 90 (*) 7211 90 11 7211 90 90 (*) 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 (*) 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 (*) 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Toute la Position NC 7304 (*) Toute la Position NC 7306 (*) 7307 93 11 (*) 7307 93 19 (*) 7307 99 30 (*) 7307 99 90 (*) (*) Produits couverts par le traité CE. 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/21 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LĲST VAN DE BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER Belgique/België France Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Services «licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax (32-2) 230 83 22 Danmark Erhvervsfremmestyrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 35 46 64 01 Deutschland Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (+49) 6196 40 42 12 Ελλάς Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆ΟΣ ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κορνάρου 1 GR-10563 Αθήνα Φαξ: (30-1) 328 60 94 España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: (34) 915 63 18 23 (34) 913 49 38 31 Service des industries manufacturières Digitip 12, rue Villiot — Bâtiment Le Bervil F-75572 Paris Cedex 12 Fax: (33) 153 44 91 93 Ireland Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland Fax: (353-1) 631 28 26 Italia Ministero del Commercio con l'estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: (39) 06 59 93 22 35/06 59 93 26 36 Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Téléfax: (352) 46 61 38 Nederland Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 3003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 526 06 98 Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (+43) 1-715 83 47 L 328/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 Portugal Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Fax: (351-21) 793 22 10 Sverige Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax (46-8) 30 67 59 United Kingdom Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Faksi: + 358 9 614 28 52 Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland TS23 2NF United Kingdom Fax: (44-1642) 53 35 57


title: Décision nº 5/1999 du Conseil d'association UE-Roumanie, du 20 décembre 1999, modifiant le protocole nº 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative à l'accord européen UE-Roumanie

eurovoc_concepts:
European integration
Romania
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product
trade agreement

text: 14. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 10/35 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION No 5/1999 DU CONSEIL D'ASSOCIATION UE-ROUMANIE du 20 décembre 1999 modifiant le protocole no 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative à l'accord européen UE-Roumanie (2000/27/CE) LE CONSEIL D'ASSOCIATION, 1) Aux articles 21 et 26, le terme «écu» est remplacé par le vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part (1), signé à Bruxelles le 1er février 1993, et notamment l'article 38 de son protocole no 4, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) afin d'assurer le bon fonctionnement du système de cumul élargi permettant d'utiliser des matières origi- naires de la Communauté, de Pologne, de Hongrie, de la République tchèque, de la République slovaque, de Bulgarie, de Roumanie, de Lettonie, de Lituanie, d'Es- tonie, de Slovénie, de Turquie, de l'Espace économique européen, d'Islande, de Norvège ou de Suisse, des modi- fications doivent être apportées à la définition de la notion de «produits originaires»; il semble approprié de réviser les articles concernant les montants afin de tenir compte de l'entrée en vigueur de l'euro; compte tenu de l'évolution des techniques de transfor- situations de pénurie de matières mation et des premières, il s'avère indispensable d'apporter quelques corrections à la liste des ouvraisons ou des transforma- tions à appliquer aux matières non originaires pour que celles-ci puissent obtenir le caractère de produits origi- naires; (4) il convient donc de modifier le protocole no 4, DÉCIDE: Article premier Le protocole no 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération adminis- trative est modifié comme suit: (1) JO L 357 du 31. 12. 1994, p. 2. terme «euro»; 2) L'article 30 est remplacé par le texte suivant: «Article 30 Montants exprimés en euros 1. Les montants en monnaie nationale du pays d'expor- tation équivalant aux montants exprimés en euros sont fixés par le pays d'exportation et communiqués aux pays d'im- portation par la Commission. Lorsque les montants sont supérieurs aux montants 2. correspondants fixés par le pays d'importation, ce dernier les accepte si les produits sont facturés dans la monnaie du pays d'exportation. Lorsque les produits sont facturés dans la monnaie d'un État membre de la Communauté euro- péenne ou d'un autre pays visé aux articles 3 et 4, le pays d'importation reconnaît le montant notifié par le pays concerné. Les montants à utiliser dans une monnaie nationale 3. sont la contre-valeur dans cette monnaie nationale des montants exprimés en euros au premier jour ouvrable du mois d'octobre 1999. 4. Les montants exprimés en euros et leur contre-valeur dans les monnaies nationales des États membres et de la Roumanie font l'objet d'un réexamen par le comité d'asso- ciation sur demande de la Communauté ou de la Roumanie. Lors de ce réexamen, le comité d'association veille à ce que les montants à utiliser dans une monnaie nationale ne dimi- nuent pas et envisage, en outre, l'opportunité de préserver les effets des limites concernées en termes réels. À cette fin, il est habilité à décider de modifier les montants exprimés en euros. » L 10/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 1. 2000 3) L'annexe II est modifiée comme suit: a) la position SH 1904 est remplacée par le texte suivant: «1904 Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs Fabrication: — à partir de matières non classées dans la posi- tion no 1806 — dans laquelle toutes les céréales et la farine utili- sées (à l'exception du blé dur et de ses dérivés ainsi que du maïs de la variété Zea indurata) doivent être entièrement obtenues (1) — dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit (1) L'exception concernant le maïs de la variété Zea indurata est applicable jusqu'au 31 décembre 2002. » b) la position SH 2207 est remplacée par le texte suivant: «2207 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoomé- trique volumique de 80 % vol ou plus; alcool éthy- lique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres Fabrication: — à partir de matières non classées dans les posi- tion nos 2207 et 2208 — dans laquelle le raisin ou les matières dérivées du raisin utilisés doivent entièrement obtenus ou dans laquelle, si toutes les autres matières utilisées sont déjà originaires, de l'arak peut être utilisé dans une proportion n'excédant pas 5 % en volume» être c) le chapitre 57 du SH est remplacé par le texte suivant: «Chapitre 57 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles: — en feutre aiguilleté Fabrication à partir (1): — de fibres naturelles ou — de matières chimiques ou de pâtes textiles Toutefois: — des fils de filaments de polypropylène du no 5402 ou — des fibres de polypropylène des nos 5503 ou 5506 ou — des câbles de filaments de polypropylène du no 5501, dont le titre de chaque fibre ou filament constitutif est, dans tous les cas, inférieur à 9 décitex peuvent être utilisés pour autant que leur valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit De la toile de jute peut être utilisée en tant que support Fabrication à partir (1): — de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature ou — de matières chimiques ou de pâtes textiles — en autres feutres 14. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 10/37 — en autres matières textiles Fabrication à partir (1): — de fils de coco ou de jute, — de fils de filaments synthétiques ou artificiels, — de fibres naturelles ou — de fibres synthétiques ou artificielles disconti- nues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature De la toile de jute peut être utilisée en tant que support (1) Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles figurent dans la note introductive no 5. » d) la position SH 8401 est remplacée par le texte suivant: «ex 8401 Éléments de combustible nucléaire laquelle toutes Fabrication dans les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit (1) Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit (1) Cette règle s'applique jusqu'au 31 décembre 2005. » e) entre les positions SH 9606 et 9612, le texte suivant est inséré: «9608 Stylos et crayons à bille; stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses; stylos à plume et autres stylos; stylets pour duplicateurs; porte-mines; porte-plumes, porte-crayons et articles similaires; parties (y compris les capuchons et les agrafes) de ces articles, à l'exclusion de celles du no 9609 Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit. Toutefois, des plumes à écrire ou des pointes pour plumes classées dans la même position peuvent être utilisées» La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle s'applique à partir du 1er janvier 2000. Article 2 Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1999. Par le Conseil d'association Le président T. HALONEN


title: Commission Regulation (EC) No 2712/1999 of 20 December 1999 on the opening of a standing invitation to tender for the sale of olive oil held by the Spanish and Greek intervention agencies

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
award of contract
intervention agency
olive oil

text: L 327/28 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2712/1999 of 20 December 1999 on the opening of a standing invitation to tender for the sale of olive oil held by the Spanish and Greek intervention agencies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (8) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the estab- lishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), and in particular Article 3(1) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2754/78 of 23 November 1978 on intervention in the olive oil sector (2), as amended by Regulation (EEC) No 2203/ the sale of olive oil held by 90 (3), intervention agencies must be by tender; lays down that in accordance with Article 12(1) of Council Regulation No 136/66/EEC (4), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98, the Spanish and Greek intervention agencies currently hold certain quantities of olive oil; in force until 31 October 1998, Commission Regulation (EEC) No 2960/77 of 23 December 1977 on detailed rules for the sale of olive oil held by intervention agencies (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3818/85 (6), lays down the condi- tions for the sale by tender on the Community market and for export of olive oil. The situation on the market in olive oil currently favours the sale of in question; the oil market demand for virgin olive oils not directly edible exceeds supply. In order to provide the greatest possible number of operators with the minimum supplies required to meet their immediate needs, an upper limit should be placed on the quantity for which each oper- ator may submit a tender; special rules must be laid down to ensure that operations are properly carried out and monitored; the to that end the Member States must provide for all additional measures compatible with the provisions in force to ensure that the operations take place smoothly and that the Commission is kept informed; the monitoring arrangements should accordingly be supplemented by allowing a reference sample to be taken; (1) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (2) OJ L 331, 28. 11. 1978, p. 13. (3) OJ L 201, 31. 7. 1990, p. 5. (4) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (5) OJ L 348, 30. 12. 1977, p. 46. (6) OJ L 368, 31. 12. 1985, p. 20. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The Spanish intervention agency, Fondo Español de Garantía Agraria, hereinafter referred to as ‘FEGA’, and the Greek intervention agency, Diefthinsi Diachiriseos Agoron Georgikon Proionton, hereinafter referred to as ‘DIDAGEP’, shall open invitations to tender in accordance with this Regula- tion and Regulation (EEC) No 2960/77 for the sale on the Community market of virgin olive oil, the details of which shall be specified in the invitations to tender in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2960/77. The quantities to be sold, before deduction of the quantities reserved in the 2000 financial year for the most deprived persons in the Community, shall be approximately 11 000 tonnes and 12 000 tonnes respectively. 2. Notwithstanding Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2960/77, where the quantity of oil in a container exceeds 500 tonnes, the Spanish and Greek intervention agencies shall be authorised to divide that quantity into several lots. Article 2 The invitations to tender shall be published on 18 January 2000. Details of the lots of oil offered for sale and of the places where they are stored shall be displayed respectively at the central office of FEGA, calle Beneficencia, 8, E-28004 Madrid, and at the central office of DIDAGEP, Acharnon 241, GR-11253 Athens. Copies of the invitations to tender shall be sent forthwith to the Commission. Article 3 Tenders must reach the central offices of the intervention agen- cies referred to in Article 2 not later than 2 p. m. (local time) on 8 February 2000. Unsold lots shall be offered for sale in a second invitation to tender. In that case, tenders must reach the intervention agen- cies concerned not time) on 29 later than 2 p. m. February 2000. (local 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 327/29 Tenders shall be admissible only if they are submitted by a natural or legal person engaged in activities relating to olive oil and recorded as such in a public register of a Member State on 31 December 1999. Moreover, no tenderer may submit a tender for more than 500 tonnes. Article 4 1. With regard to lampante virgin olive oil, tenders shall be submitted for an oil of 3° acidity. 2. Where the oil awarded has a different degree of acidity to that for which the tender was made, the price to be paid shall be equal to the price tendered, increased or reduced in accord- ance with the scale below: — up to 3° acidity: increase of EUR 0,32 for each tenth of a degree of acidity below 3°, — more than 3° acidity: Article 10 Without prejudice to Article 11(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2960/77, before the lot awarded is removed, the interven- tion agency concerned, the successful tenderer and the storage agency shall take a reference sample and test it in accordance with Article 2(4) and (5) of Commission Regulation (EEC) No 3472/85 (1). The intervention agency must have the final result of the tests on this sample not later than the 30th working day following the notification of the decision referred to in Article 6. (a) If the final result of the tests on the sample indicates a difference between the quality of to be removed and the quality of the oil as described in the invitation to tender, while confirming that the oil is still olive oil as referred to in point 1 of the Annex to Regula- tion No 136/66/EEC, the following provisions shall apply: the olive oil (i) the intervention agency shall, that same day, inform the in accordance with Annex I, and the Commission, storer and the successful tenderer thereof; reduction of EUR 0,32 for each tenth of a degree of acidity above 3°. (ii) the successful tenderer may: Article 5 Not later than two days after the expiry of the time limit laid down for the submission of tenders, the intervention agencies concerned shall send the Commission a list, without names, stating the highest tender received for each lot put up for sale. Article 6 The minimum selling price per 100 kilograms of oil shall be fixed, in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, on the basis of the tenders received, not later than the 10th working day after the expiry of each deadline for the submission of tenders. The decision fixing the minimum selling price shall be notified immediately to the Member State concerned. Article 7 Without prejudice to Article 10 of this Regulation, the inter- vention agencies concerned shall sell the oil not later than the fifth working day after the date of notification of the decision referred to in Article 6. The intervention agencies shall send the storage agencies a list of the lots remaining unsold. Article 8 The security referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 2960/77 shall be EUR 18 per 100 kilograms. Article 9 — either agree to take over the lot with its quality as established, — or refuse to take over the lot in question, notwith- standing the declaration made in accordance with Article 7(6)(b) of Regulation (EEC) No 2960/77. In that case, the successful tenderers shall, that same inform the intervention agency concerned day, and the Commission thereof in accordance with Annex II. Once these formalities have been completed, the successful tenderer shall be immediately released from all his obligations relating to the lot in ques- including those relating to the securities. tion, (b) If the final result of the tests on the sample indicates that the oil is not that referred to in point 1 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC: — the intervention agency concerned shall, that same day, inform the Commission, in accordance with Annex I, and the storer and the successful tenderer thereof, — the successful tenderer shall give official notice, that same day, to the intervention agency concerned that he cannot take over the lot in question and shall inform the Commission thereof, that same day, in accordance with Annexes I and II. Once these formalities have been completed, the successful tenderer shall be immediately released from all his obligations relating to the lot in question, including those relating to the securities. Notwithstanding the second paragraph of Article 13 of Regulation (EEC) No 2960/77, the whole of the lot awarded shall be removed by the 70th day following the notification referred to in Article 6. The storage charge referred to in Article 15 of Regulation (EEC) No 2960/77 shall be EUR 3 per 100 kilograms. (1) OJ L 333, 11. 12. 1985, p. 5. L 327/30 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 1999 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 11 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission The only numbers to be used in Brussels are (DG VI/C/4, for the attention of Mr Gazagnes): — fax (32-2) 296 60 09/08 ANNEX I Communication of refusal of lots under the invitation to tender for the sale of … tonnes of olive oil held by the … intervention agency ANNEX II — Date of successful tenderer: — Date of award of contract: — Date of refusal of the lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of warehouse Reason for refusal to take over


title: Kommissionens beslutning af 20. december 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1999) 4947)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 3/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 1. 2000 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Mada- gaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1999) 4947) (2000/7/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer frem- stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 (1), særlig artikel 30, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/ 98 af 9. september 1998 om fastsættelse af gennemførelsesbe- stemmelser i oksekødsektoren til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 om den ordning, der skal gælde for landbrugspro- dukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EF) nr. 589/96 (2), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. december 1999, udtrykt som udbenet kød, i over- ensstemmelse med forordning (EF) nr. 1918/98, over- stiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for; de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser januar 2000, bør fastsættes, uden at den fra den 1. samlede mængde på 52 100 tons overskrides; det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside- sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoli- timæssige problemer forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kød- i produkter fra tredjelande (3), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (4) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. december 1999 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande. Tyskland: — 9,9 tons med oprindelse i Botswana — 242 tons med oprindelse i Namibia. Det Forenede Kongerige: — 95,1 tons med oprindelse i Namibia. Artikel 2 Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning løbet af de ti (EF) nr. 1918/98 indgives licensansøgninger i første dage af januar 2000 for følgende mængder udbenet oksekød: — Botswana: — Kenya: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 18 916 tons 142 tons 7 579 tons 3 363 tons 9 100 tons 13 000 tons. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12. (2) EFT L 250 af 10. 9. 1998, s. 16. (3) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (4) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31


title: Regulamento (CE) n.o 2714/1999 da Comissão, de 20 de Dezembro de 1999, que estabelece disposições transitórias em matéria de gestão e controlo dos pagamentos directos nos sectores das culturas arvenses e da carne de bovino

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid per hectare
beef
cereals
management information system
oleaginous plant

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 327/33 REGULAMENTO (CE) N. o 2714/1999 DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1999 que estabelece disposições transitórias em matéria de gestão e controlo dos pagamentos directos nos sectores das culturas arvenses e da carne de bovino A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1251/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (1), e, nomeadamente, o seu artigo 12. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector da carne de bovino (2), e, nomeadamente, o seu artigo 50. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3508/92 do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determi- regimes de ajudas comunitários (3), com a última nados redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1036/ /1999 (4), e, nomeadamente, a alínea h) do seu artigo 12. o, Considerando o seguinte: (1) (2) No âmbito da Agenda 2000, os regimes de pagamentos directos nos sectores das culturas arvenses e da carne de bovino foram revistos e encontram-se estabelecidos nos Regulamentos (CE) n. o 1251/1999 e (CE) n. o 1254/ /1999; Por razões de clareza e de segurança jurídica, e para garantir que esses regimes sejam correctamente apli- cados, devem ser clarificadas as disposições aplicáveis em matéria de gestão e de controlo; para esse efeito, na pendência da decisão do Conselho sobre as alterações ao Regulamento (CEE) n. o 3508/92, propostas pela Comissão, adequado assegurar, por um período transitório, que o sistema integrado de gestão e de controlo é aplicado aos referidos regimes e que os afigura-se Estados-Membros dispõem da flexibilidade prevista no artigo 6. o daquele regulamento; (3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres dos Comités de Gestão em causa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O sistema integrado de gestão e de controlo estabelecido pelo Regulamento (CEE) n. o 3508/92 aplica-se aos pedidos de ajuda apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 1251/1999 e ao capítulo 1 do título I do Regulamento (CE) n. o 1254/1999. Artigo 2. o 1. Os pedidos de ajuda «superfície», na acepção do n. o 1 do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 3508/92, devem ser apre- sentados até à data a fixar pelo Estado-Membro, que não deve ser posterior à fixada pelo Regulamento (CE) n. o 1251/1999 para a apresentação de pedidos. Podem ser 2. introduzidas determinadas alterações aos pedidos de ajuda «superfície» desde que as autoridades compe- tentes recebam os respectivos requerimentos até à data fixada pelo Regulamento (CE) n. o 1251/1999 para a sementeira. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. É aplicável de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 21. (3) JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 127 de 21. 5. 1999, p. 4


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2706/1999 av den 20 december 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 327/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2706/1999 av den 20 december 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (2), särskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. Enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 1601/92 skall Kanarieöarnas behov av ris, med avseende på kvantitet, pris och kvalitet, täckas av gemenskapsris på avyttrings- villkor som är likvärdiga med befrielse från importavgift, vilket inbegriper beviljande av stöd för leveranser med ursprung i gemenskapen. Detta stöd bör fastställas med särskild hänsyn till kostnaderna för olika försörjnings- källor och bör i synnerhet grundas på exportpriserna till tredje land. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2790/94 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1620/1999 (4), fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för den 3. 4. särskilda försörjningsordningen för Kanarieöarna med avseende på vissa jordbruksprodukter, däribland ris. Som en följd av tillämpningen av dessa närmare bestäm- melser på rissektorn i nuvarande marknadssituation, och särskilt på prissatserna för dessa produkter i den euro- peiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden, bör stödet för försörjning av Kanarieöarna fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 1601/92 skall stödbe- loppen för ris med ursprung i gemenskapen inom ramen för den särskilda försörjningsordningen för Kanarieöarna fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 19. L 327/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 1999 BILAGA till kommissionens förordning av den 20 december 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen (EUR/t) Produkt (KN-nummer) Slipat ris (1006 30) Brutet ris (1006 40) Stödbelopp 135,00 30,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2710/1999 av den 20 december 1999 om fastställande av den kvantitet som finns tillgänglig för första halvåret 2000 av vissa produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter inom ramen för ordningarna i Europaavtalen mellan gemenskapen och Ungern, Polen, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien och Slovenien samt ordningen i frihandelsavtalen mellan gemenskapen och de baltiska länderna

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
cream
milk
quantitative restriction

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 327/25 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2710/1999 av den 20 december 1999 om fastställande av den kvantitet som finns tillgänglig för första halvåret 2000 av vissa produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter inom ramen för ordningarna i Europaavtalen mellan gemenskapen och Ungern, Polen, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien och Slovenien samt ordningen i frihandelsavtalen mellan gemenskapen och de baltiska länderna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2508/97 av den 15 december 1997 om fastställande av tillämpningsfö- reskrifter för ordningarna i Europaavtalen mellan gemenskapen och Ungern, Polen, Tjeckiska republiken, Slovakien, Bulgarien, frihandelsavtalen Rumänien och Slovenien för ordningen i mellan gemenskapen och de baltiska länderna (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2631/1999 (2), särskilt artikel 4. 4 i denna, och av följande skäl: Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1626/1999 (3) om fastställande av i vilken utsträckning det är möjligt att godkänna ansökningar som har lämnats in i juli 1999 för dessa produkter avser de ansökningar om importlicenser som har lämnats in med avseende på de produkter som anges i förord- ning (EG) nr 2508/97 lägre kvantiteter än de som är tillgäng- liga. För varje produkt bör det fastställas vilken kvantitet som finns tillgänglig för perioden 1 januari–30 juni 2000. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den kvantitet som finns tillgänglig för perioden 1 januari–30 juni 2000 i enlighet med förordning (EG) nr 2508/97 anges i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 21 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 31. (2) EGT L 321, 14. 12. 1999, s. 13. (3) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 43. L 327/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 1999 A G A L I B 0 0 0 2 i n u j 0 3 n e d d e m h c o l l i t h c o i r a u n a j 1 n e d d e m h c o n å r f n e d o i r e p r ö f r e t e t i t n a v k a g i l g n ä g l l i t a l a t o T n r e g n U 6 0 4 0 9 2 0 9 6 0 4 0 0 1 2 0 4 0 6 0 4 0 n e i k a v o l S 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 n e i k c e j T 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 r e m m u n - N K n e l o P d n a L 0 0 2 1 0 0 2 , 9 0 8 1 , 7 6 2 9 0 6 3 0 2 7 , 9 1 8 9 0 0 6 0 8 3 1 , 9 6 9 0 3 0 4 8 0 0 0 3 n o t i 1 1 9 9 2 0 4 0 0 9 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 2 2 0 4 0 x e 6 0 4 0 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 r e m m u n - N K 0 8 2 0 4 8 0 2 7 0 0 1 2 0 4 2 0 2 7 0 4 5 0 0 5 1 0 6 9 , 3 2 0 9 0 0 8 1 n o t i n e u a t i L d n a l t t e L d n a l t s E d n a L n e i r a g l u B n e i n ä m u R d n a L 0 8 9 4 4 4 4 1 n o t i 6 0 4 0 6 0 4 0 r e m m u n - N K


title: Reglamento (CE) nº 2716/1999 de la Comisión, de 20 de diciembre de 1999, que modifica el Reglamento (CE) nº 1564/1999 por el que se fija el precio mínimo de importación aplicable a las pasas durante la campaña de comercialización 1999/2000, así como el gravamen compensatorio que deberá percibirse en los casos en los que no se respete este precio

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import
marketing
minimum price

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 327/35 REGLAMENTO (CE) No 2716/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1564/1999 por el que se fija el precio mínimo de importación aplicable a las pasas durante la campaña de comercialización 1999/2000, así como el gravamen compensatorio que deberá percibirse en los casos en los que no se respete este precio LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transfor- mados a base de frutas y hortalizas (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 2199/97 (2), y, en particular, el apartado 8 de su artículo 13, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CE) no 1564/1999 de la Comisión (3), fija el precio mínimo de importación aplicable durante la campaña de comercialización 1999/2000 para las pasas del código NC 0806 20, que figuran en el anexo II del Reglamento (CE) no 2201/98, de conformidad con los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 13 el Reglamento (CE) no 2201/96. De conformidad con el artículo 10 del Acuerdo sobre las salvaguardias celebrado en virtud de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, las medidas de salvaguardia adoptadas al amparo del artículo XIX del Acuerdo General sobre Aranceles Adua- neros y Comercio (GATT) de 1947, existentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, deben finalizar en un plazo de ocho años a partir de la fecha de su primera aplicación, o de cinco años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la Organiza- ción Mundial del Comercio, en caso de que este plazo expire más tarde. (3) El precio mínimo de importación constituye una medida de salvaguardia adoptada de conformidad con el artículo XIX del GATT de 1947 y la Comunidad se encuentra sujeta a la obligación jurídica internacional de suprimirla respecto de los productos mencionados, a más tardar a finales de 1999. Por consiguiente, con el fin de cumplir con la obligación citada, conviene fijar el precio mínimo de importación en el nivel cero, con efectos a 1 de enero de 2000. El gravamen compensatorio que deberá percibirse en el caso en que este precio no haya sido respetado deberá asimismo fijarse en cero. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, (4) (5) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El artículo 1 del Reglamento (CE) no 1564/1999 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 1 El precio mínimo de importación y el gravamen compensa- torio aplicables a las pasas del código NC 0806 20 a partir del 1 de enero de 2000 se fijan en cero. ». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 13