title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2378/99 di Juan Izquierdo Collado (PSE) alla Commissione. Sicurezza degli autobus.

eurovoc_concepts:
bus
common transport policy
road safety

text: 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/55 tagliafuoco, di serbatoi e di impianti idraulici ed in opere di prevenzione degli incendi nelle foreste (strade tagliafuoco, posti di avvistamento antincendio, posti di osservazione, forniture ed attrezzature, serbatoi). Il Fondo di coesione cofinanzia in Grecia, all(cid:146)85 %, anche il progetto «Protezione dell(cid:146)ambiente naturale e forestale»), per un costo globale di 37 milioni di euro. Il contributo Ł destinato a finanziare misure antincendio (fornitura delle necessarie attrezzature) e la costruzione, il miglioramento e l(cid:146)attrezzamento dei centri per la lotta contro gli incendi nonchØ la costruzione di 150 serbatoi di acqua. D(cid:146)altro canto, fra il 1992 e il 1999, in virtø del regolamento (CEE) n. 2158/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, relativo alla protezione delle foreste contro gli incendi (1), la Commissione ha cofinanziato, al 50 %, 86 progetti per un ammontare complessivo di 19,85 milioni di euro. I progetti riguardano essenzialmente la silvicoltura preventiva, le infrastrutture di protezione, come le piste, le fasce tagliafuoco e i punti di erogazione d(cid:146)acqua, nonchØ azioni di sorveglianza quali la costruzione di torri di avvistamento e la formazione di personale specializzato. E(cid:146) stato inoltre predisposto un sistema d(cid:146)informazione regionalizzato che costituir(cid:224) un importante strumento di prevenzione e di analisi dei fabbisogni. Per quanto riguarda i rimboschimenti, uno stanziamento pubblico complessivo di 298,7 milioni di euro, di cui 224 milioni di euro provenienti dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione orientamento, Ł stato destinato al settore forestale, a titolo del secondo QCS e delle iniziative comunitarie. Tale importo, ormai quasi totalmente impegnato, riguarda numerosi cantieri forestali su tutta la Grecia in svariati settori, quali la protezione, il rimboschimento e lo sviluppo forestale. Le cifre sopra citate mostrano l(cid:146)intensit(cid:224) dello sforzo compiuto dalla Comunit(cid:224) a favore del settore forestale in Grecia. Quanto ai programmi di miglioramento della situazione nel Kifissos, la Commissione si Ł rivolta a piø riprese alle autorit(cid:224) greche per ottenere informazioni sul problema dell(cid:146)inquinamento delle acque. La questione Ł stata sollevata in particolare in occasione della riunione del 9 e 10 dicembre 1999 con le suddette autorit(cid:224), le quali hanno comunicato le misure ed i controlli effettuati. La Commissione non Ø stata informata delle modifiche apportate ai corsi d(cid:146)acqua, ragion per cui chieder(cid:224) nuovamente alle autorit(cid:224) greche tutti i chiarimenti del caso. In linea di massima il Fondo europeo di sviluppo regionale potrebbe cofinaziare azioni ammissibili nelle zone colpite dalle inondazioni, purchØ le autorit(cid:224) elleniche ne facciano richiesta. (1) GU L 217 del 31. 7. 1992. (2000/C 303 E/049) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2378/99 di Juan Izquierdo Collado (PSE) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Sicurezza degli autobus Lo scorso 19 settembre, 29 persone hanno perso la vita e 25 sono rimaste gravemente ferite a seguito di un incidente che ha coinvolto un autobus nelle vicinanze di Saragozza (Spagna). Negli ultimi anni in Spagna hanno perso la vita in questo tipo di incidenti 398 persone, 91 delle quali erano minori in et(cid:224) scolare. Alla luce di tali la Commissione intende adottare misure volte ad aumentare la in autobus? La Commissione ritiene opportuno rendere piø rigorose le norme sicurezza dei trasporti concernenti, tra l(cid:146)altro, l(cid:146)ispezione tecnica dei veicoli, i limiti di velocit(cid:224), le soste durante i viaggi di lunga durata e i controlli dell(cid:146)alcolem(cid:236)a? Cosa pensa la Commissione di misure quali la cintura di sicurezza obbligatoria o l(cid:146)airbag per i sedili dei passeggeri? informazioni, Risposta data dalla sig. ra de Palacio in nome della Commissione (27 gennaio 2000) La Comunit(cid:224) ha gi(cid:224) adottato diversi provvedimenti legislativi a livello europeo intesi a migliorare la sicurezza degli autobus. Piø precisamente: il regolamento del Consiglio (CEE) n. 3820/85, del 20 dicembre 1985, relativo all(cid:146)armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada (1); il regolamento del Consiglio (CEE) n. 3821/85, del 20 dicembre 1985, relativo all(cid:146)apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada (1). ; la direttiva del Consiglio 92/6/CEE, del 10 febbraio 1992, C 303 E/56 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 24. 10. 2000 concernente il montaggio e l(cid:146)impiego di limitatori di velocit(cid:224) per talune categorie di autoveicoli nella Comunit(cid:224) (2); la direttiva 96/36/CE della Commissione, del 17 giugno 1996, che adegua al progresso tecnico la direttiva 77/541/CEE del Consiglio relativa alle cinture di sicurezza e ai sistemi di ritenuta dei veicoli a motore (3); la direttiva 96/37/CE della Commissione, del 17 giugno 1996, che adegua al progresso tecnico la direttiva 74/408/CEE del Consiglio relativa alle finiture interne dei veicoli a motore (resistenza la direttiva 96/38/CE della Commissione, del 17 giugno 1996, che dei sedili e dei adegua al progresso tecnico la direttiva 76/115/CEE del Consiglio relativa agli ancoraggi delle cinture di sicurezza dei veicoli a motore (5); la direttiva 91/439/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, concernente la patente di guida (6), modificata dalla direttiva 97/26/CE del Consiglio del 2 giugno 1997 (7) e la direttiva 96/96/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1996, concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri Membri relative al controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (8). loro ancoraggi) (4); Inoltre la Commissione ha presentato una proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio relativa alle disposizioni speciali da applicare ai veicoli adibiti al trasporto passeggeri aventi piø di otto posti a sedere oltre al sedile del conducente e che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio (9) che fissa i requisiti di resistenza al ribaltamento per gli autobus e di riduzione dei rischi di ribaltamento nonchØ le disposizioni in materia di dimensioni, ubicazione e numero delle uscite di sicurezza. Una seconda proposta della Commissione, che dovrebbe essere adottata prossimamente, prevede che tutti gli Stati membri effettuino ispezioni periodiche su strada di autobus e di autocarri intese a garantire la sicurezza d(cid:146)uso dei veicoli. Per quanto riguarda la richiesta dell(cid:146)onorevole parlamentare di una legislazione europea che renda obbligatorio l(cid:146)uso delle cinture di sicurezza sugli autobus, la Commissione non intende per il momento modificare l(cid:146)attuale direttiva. Pur riconoscendo che le cinture contribuiscono ad aumentare la sicurezza e la Commissione considera prematuro renderle obbligatorie sugli autobus pur promuovendone l(cid:146)uso, fintantochØ una parte significativa del parco comunitario non sar(cid:224) dotata di cinture di sicurezza rispondenti agli standard comunitari. Per quanto riguarda gli airbag per autobus, la Commissione constata che attualmente nessun costruttore comunitario produce autobus dotati di airbag su tutto il veicolo. Sarebbe pertanto inopportuno e prematuro introdurre tali disposizioni legislative in questa fase. (1) GU L 370 del 31. 12. 1985. (2) GU L 57 del 2. 3. 1992. (3) GU L 178 del 17. 7. 1996. (4) GU L 186 del 25. 7. 1996. (5) GU L 187 del 26. 7. 1996. (6) GU L 237 del 24. 8. 1991. (7) GU L 162 del 19. 6. 1997. (8) GU L 46 del 17. 2. 1997. (9) GU C 17 del 20. 1. 1998. (2000/C 303 E/050) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2398/99 di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Impiego dei fanghi di depurazione come concimi agricoli la Federazione belga, fanghi provenienti da impianti per la In vari Stati membri dell(cid:146)UE, tra cui depurazione delle acque reflue sono impiegati come concimi agricoli. Tali fanghi, il piø delle volte, presentano una forte concentrazione di metalli pesanti. Un(cid:146)indagine scientifica (Adeline Montcharmont, Les risques sanitaires liØs (cid:224) l(cid:146)Øpandage des boues de stations d(cid:146)Øpuration urbaines, Ecole nationale vØtØrinaire de Lyon, thŁse numØro 31, 1999) mostra inoltre che i fanghi di depurazione possono essere contaminati anche con batteri, virus e parassiti. Le risultanze di queste ricerche impongono un(cid:146)indagine piø approfondita ed un approccio appropriato a tutti i livelli d(cid:146)intervento. i In quali Stati membri dell(cid:146)UE i fanghi provenienti da impianti per la depurazione delle acque reflue 1. sono utilizzati come concimi? In quali Stati membri sono in vigore disposizioni restrittive per quanto concerne l(cid:146)impiego di tali 2. fanghi come concimi?


title: Resolución del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la revisión de las perspectivas financieras anejas al Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (SEC(1999) 1647 - C5-0322/1999) y sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del instrumento de flexibilidad (punto 24 del Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario) (SEC(1999) 1647 - C5-0314/1999)

eurovoc_concepts:
interinstitutional agreement
interinstitutional relations (EU)
revision of financial perspectives

formats: pdf print

text: C 296/192 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 10. 2000 Jueves, 16 de diciembre de 1999 En este contexto, exhorta al Congreso Nacional del Pueblo de China a que ratifique el Convenio de 9. las Naciones Unidas sobre Derechos Civiles y Políticos, firmado por China en 1998; Insta a la Comisión a que encuentre mecanismos para fortalecer y consolidar la sociedad civil de 10. Macao y para promover y desarrollar el sistema multipartidista y las instituciones democráticas; 11. Insta a los Estados miembros a que concedan la exención de visados a los titulares de pasaportes de la Región Administrativa Especial de Macao, medida que contribuiría de manera importante al manteni- miento de la forma de vida de Macao y a reforzar y facilitar los contactos económicos y de otro tipo, además de demostrar la confianza de Europa en el futuro de Macao; 12. Expresa su compromiso de hacer un seguimiento regular de la evolución de Macao a partir del 20 de diciembre de 1999, estrechando el intercambio de información y la cooperación interinstitucionales, analizando y debatiendo los informes periódicos que le sean presentados y valorando la evolución en materia de derechos, libertades y garantías y de todos los aspectos de las circunstancias actuales relaciona- dos con Macao, en la perspectiva de las transformaciones de las relaciones internacionales en el Extremo Oriente y de los nuevos caminos que se anuncian en esa zona en relación con todos los ámbitos citados, sin olvidar las situaciones nuevas que puedan derivarse de la entrada de China en la OMC y de la evolución y/o alteración cualitativa de sus relaciones con los Estados Unidos de América; 13. Exhorta en especial a los miembros de su Delegación para las relaciones con la República Popular de China a que tengan constantemente presentes las consideraciones anteriores en los trabajos respectivos y, siempre que resulte necesario y conveniente, hagan incluir su evaluación y seguimiento en el orden del día de las reuniones interparlamentarias; Está convencido de la necesidad de crear su propio grupo de contacto y de interrelación que per- 14. mita hacer un seguimiento permanente de la evolución de Macao; 15. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros, al Gobierno de la República Popular de China y al Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao. 7. Revisión de las perspectivas financieras A5-0103/1999 Resolución del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la revisión de las perspectivas financieras anejas al Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuesta- rio (SEC(1999) 1647 ) C5-0322/1999) y sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del instrumento de flexibilidad (punto 24 del Acuerdo inte- rinstitucional, de 6 de mayo de 1999, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedi- miento presupuestario) (SEC(1999) 1647 ) C5-0314/1999) El Parlamento Europeo, 7 Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (1), 7 Vistas las propuestas de la Comisión a la autoridad presupuestaria (SEC(1999) 1647 7 C5-0322/1999 y C5-0314/1999), 7 Vistos los resultados del diálogo tripartito de 18 de noviembre de 1999, 7 Vistos los resultados de la reunión de concertación con el Consejo de 25 de noviembre de 1999, 7 Vistas las deliberaciones de la reunión extraordinaria de la Comisión de Presupuestos de 1 de diciembre de 1999, 7 Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A5-0103/1999), (1) DO C 172 de 18. 6. 1999, p. 1. 18. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 296/193 Jueves, 16 de diciembre de 1999 Subraya que la credibilidad y la utilidad del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 pueden 1. resultar amenazados si las instituciones tratan de realizar una lectura unilateral del mismo; 2. Se congratula del acuerdo entre las instituciones sobre la movilización del instrumento de flexibilidad, dotado con 200 millones de euros, destinado a aportar una contribución comunitaria a aquellas necesida- des de reconstrucción de Kosovo para el año 2000 que no pudieron ser cubiertas en el marco de los límites máximos de la rúbrica 4 de las perspectivas financieras; Toma nota de que la decisión de la Autoridad presupuestaria sobrepasa ampliamente las propuestas 3. de aumento del límite máximo de la rúbrica 4 de las perspectivas financieras presentadas por la Comisión; pide a esta institución que, en el futuro, dé muestras de un mayor realismo a la hora de aplicar el Acuerdo interinstitucional; Aguarda con sumo interés la evaluación plurianual precisa de las necesidades de reconstrucción de 4. Kosovo que la Comisión debe presentar, así como el programa de asistencia en favor de los Balcanes occidentales, que se ha comprometido a presentar de aquí a abril de 2000; considera que la consiguiente propuesta de revisión de las perspectivas financieras se deberá presentar en estos mismos plazos; 5. Constata con satisfacción el compromiso de las instituciones para lograr un acuerdo sobre las pre- sentes propuestas, incluida la posible propuesta de revisión de las perspectivas financieras, antes de la votación en el Consejo del proyecto de presupuesto para el ejercicio 2001; Aprueba la decisión de recurrir al instrumento de flexibilidad que prevé el punto 24 del Acuerdo 6. interinstitucional así como las declaraciones correspondientes, en particular las relativas a la revisión de las perspectivas financieras cuyos textos se adjuntan a la presente Resolución; Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento, incluido el anexo, a la Comisión y 7. al Consejo. Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de diciembre de 1999 de recurrir al instru- mento de flexibilidad para financiar la reconstrucción de Kosovo ANEXO EL PARLAMENTO EUROPEO, EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, […] Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (1), en particular su punto 24, Vista la propuesta de movilización del 10 de noviembre de 1999, Considerando lo que sigue: instrumento de flexibilidad presentada por la Comisión el El Parlamento Europeo y el Consejo, en la concertación celebrada el 25 de noviembre de 1999 en 1. presencia de representantes de la Comisión, tomaron nota de que, en esta fase, la Comisión todavía no está en condiciones de presentar una evaluación año por año, después de 2000, de las necesidades para Kosovo y, más en general, de las necesidades en los Balcanes. Reiteran su solicitud a la Comisión de que presente una evaluación plurianual precisa de estas necesidades para el conjunto del período considerado, acompa- ñada de las propuestas de financiación necesarias, incluida, en su caso, una propuesta de revisión de las perspectivas financieras. Estas propuestas se harán antes de la presentación del anteproyecto de presu- puesto para el ejercicio 2001 con el fin de que las instituciones puedan llegar a un acuerdo antes de que el Consejo se pronuncie sobre el proyecto de presupuesto 2001. (1) DO C 172 de 18. 6. 1999, p. 1. C 296/194 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 10. 2000 Jueves, 16 de diciembre de 1999 2. En espera de ello, el Parlamento Europeo y el Consejo han fijado en un máximo de 360 millones de euros en créditos de compromiso, para el ejercicio 2000, los medios que es necesario tener disponibles para la reconstrucción de Kosovo. La Comisión estima que, para cubrir esta necesidad, sería posible prorrogar del presupuesto 1999 3. créditos de compromiso por 30 millones de euros en concepto de OBNOVA y 30 millones de euros en concepto de ayuda humanitaria. En consecuencia, el Parlamento Europeo y el Consejo han acordado con- signar en el presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2000 un importe de 300 millones de euros en créditos de compromiso destinados a la reconstrucción de Kosovo, de los cuales 40 millones se podrán encontrar mediante redistribución (transferencias) en el interior de la rúbrica 4. 4. Para garantizar la financiación de esta necesidad suplementaria, que se ha manifestado desde que se presentó el anteproyecto de presupuesto para el ejercicio 2000, la Comisión, de conformidad con el cuarto párrafo del punto 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999, examinó en primer lugar todas las posibilidades de reasignación de los créditos bajo la rúbrica 4 de las perspectivas financieras. 5. La Comisión indica que 60 millones de euros de créditos de compromiso propuestos en el antepro- yecto de presupuesto para el ejercicio 2000 para OBNOVA y 20 millones de euros solicitados para la ayuda humanitaria se podrán utilizar en favor de Kosovo. El Parlamento Europeo y el Consejo han acep- tado esta solución y constatan, en consecuencia, que quedan por financiar 220 millones en créditos de compromiso. 6. Además, la Comisión ha identificado posibles redistribuciones, bajo la rúbrica 4 de las perspectivas financieras, por un importe de 180 millones de euros en créditos de compromiso. El Parlamento y el Consejo, preocupados por preservar a los países más pobres y para permitir que la Unión pueda financiar sus prioridades tradicionales, han convenido limitar estas redistribuciones bajo la rúbrica 4 de las perspec- tivas financieras a 150 millones de euros en créditos de compromiso respecto de la primera lectura del Parlamento. 7. Tras examinar todas las posibilidades de reasignación de los créditos bajo la rúbrica 4 de las perspec- tivas financieras, la Comisión propone, entre otras cosas, recurrir al instrumento de flexibilidad por un importe de 60 millones de euros. El Parlamento Europeo y el Consejo constatan que el saldo de las necesidades no se puede financiar 8. mediante redistribución. No obstante, observan que en ausencia de evaluación precisa de las necesidades para cada año del período considerado, en esta fase el problema se plantea únicamente para el ejercicio 2000 y por un importe reducido. El Parlamento Europeo y el Consejo constatan que están reunidas las condiciones enunciadas en el 9. punto 24 del Acuerdo interinstitucional anteriormente mencionado, por lo que, de común acuerdo y según las reglas de mayoría contempladas en el párrafo quinto del apartado 9 del artículo 272 del Tratado cons- titutivo de la Comunidad Europea, deciden recurrir al instrumento de flexibilidad para financiar el saldo de las necesidades originadas por la reconstrucción de Kosovo que no puede quedar cubierto con la prórroga de créditos del presupuesto para 1999 ni con la reasignación de los créditos que figuran en el proyecto de presupuesto para el ejercicio 2000. DECIDEN: Artículo 1 Se recurre de común acuerdo al instrumento de flexibilidad previsto en el punto 24 del Acuerdo interins- titucional, de 6 de mayo de 1999, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presu- puestario, por un importe de 200 millones de euros. Este importe se destina a cubrir una parte de los créditos de compromiso inscritos en la línea presupues- taria B7-546 «Ayuda a la reconstrucción de Kosovo» del presupuesto general de las Comunidades para el ejercicio 2000. Artículo 2 Artículo 3 La presente decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas al mismo tiempo que el presupuesto para el año 2000. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1999 Por el Parlamento Europeo La Presidenta Por el Consejo La Presidenta 18. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 296/195 Declaraciones Jueves, 16 de diciembre de 1999 1. La Comisión confirma que, de aquí al mes de abril de 2000, propondrá un programa de asistencia, para el período 2000-2006, en favor de los Balcanes occidentales, incluido Kosovo, cuyo importe la llevará a presentar una propuesta de revisión de las perspectivas financieras acompañada de una programación de la rúbrica 4. 2. El Parlamento Europeo y el Consejo concuerdan en que se ha de establecer un programa de asistencia a los Balcanes occidentales. Constatan que, en caso de aprobarse un importe que implique un esfuerzo financiero significativamente superior a lo ya programado, se produciría un rebasamiento de los actuales límites máximos de la rúbrica 4 de las perspectivas financieras. 3. El Parlamento Europeo se compromete a dejar un margen de 20 millones por debajo de los límites máximos de la rúbrica 4 y, en caso necesario, a proceder por redistribución a la consignación de un importe de 40 millones de euros con vistas a la reconstrucción de Kosovo antes de la primera lectura del Consejo sobre el proyecto de presupuesto 2001, mediante transferencia. El Parlamento Europeo se com- promete asimismo a reducir los créditos de pago correspondientes a su primera lectura en 2,0 millardos de euros. 8. Presupuesto 2000 A5-0095/1999 Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2000, modificado por el Consejo (todas las secciones) (C5-0600/1999) y sobre las notas rectificativas números 1/2000 (11568/1999 ) C5-0313/1999), 2/2000 (13482/1999 ) C5-0311/1999) y 3/2000 (…/1999 ) C5-…/1999), al proyecto de presupuesto 2000 El Parlamento Europeo, 7 Visto el artículo 272 del Tratado CE, el artículo 177 del Tratado Euratom y el artículo 78 del Tratado CECA, 7 Vistas las decisiones del Consejo, de 26 de noviembre de 1999, sobre el proyecto de presupuesto para el ejercicio 2000, modificado en primera lectura por el Parlamento (13476/1999 7 C5-0600/1999), 7 Vista la decisión del Consejo, de 31 de octubre de 1994 (1), relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas, 7 Vista sus Resoluciones, de 23 de marzo de 1999, sobre las orientaciones para el procedimiento pre- supuestario 2000 (2), 7 Visto el anteproyecto de presupuesto establecido por la Comisión para el ejercicio 2000 (COM(1999) 200), 7 Visto el proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2000 estable- cido por el Consejo (C5-0300/1999), 7 Vista la nota rectificativa no 1 al proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2000 (11568/1999 7 C5-0313/1999), 7 Vista la nota rectificativa no 2 al proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2000 (13482/1999 7 C5-0311/1999), 7 Vista la nota rectificativa no 5 al anteproyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2000 (…/1999 7 C5-…. /1999), 7 Vista la nota rectificativa no 3 al proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2000 (…/1999 7 C5-…/1999), 7 Vistas sus Resoluciones de 28 de octubre de 1999, sobre el proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2000 (3), 7 Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (4), (1) DO L 293 de 12. 11. 1994. (2) DO C 177 de 22. 6. 1999, pp. 40 y 44. (3) Textos aprobados de esa fecha. (4) DO C 172 de 18. 6. 1999, p. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2567/99 υποβολή: LORD Inglewood (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Ψηφιακή Ακουστική Μετάδοση.

eurovoc_concepts:
EU law
Greece
lead
marketing
petrol

formats: html pdf print

text: C 225 E/168 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/184) GRAPTH ERVTHSH P-2566/99 ypobolh·: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Παρα΄ταση της χρη΄σης της βενζι΄νης τυ΄που σου΄περ µε µο΄λυβδο Θα µπορου΄σε να µε πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄ πως δια΄κειται απε΄ναντι στο θε΄µα της παρα΄τασης, πε΄ραν της 1. 1. 2000, της χρη΄σης βενζι΄νης σου΄περ µε µο΄λυβδο για ορισµε΄νες χω΄ρες που αντιµετωπι΄ζουν σηµαντικο΄ προ΄βληµα, ο΄πως, π. χ. η Ελλα΄δα, ο΄που υπολογι΄ζεται ο΄τι µι΄α τε΄τοια µη προ΄βλεψη παρα΄τασης θα θι΄ξει α΄µεσα πα΄νω απο΄ 2 εκατοµµυ΄ρια αυτοκι΄νητα; Apa·nthsh thw Kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Ianoyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ επιθυµει΄ να πληροφορη΄σει το Αξιο΄τιµο Με΄λος ο΄τι ε΄χει χορηγη΄σει παρε΄κκλιση στην Ελλα΄δα,ω΄στε να συνεχι΄σει να επιτρε΄πεται η εµπορι΄α της µολυβδου΄χου βενζι΄νης στο ε΄δαφο΄ς της, ε΄ως την 31η ∆εκεµβρι΄ου 2001. (2000/C 225 E/185) GRAPTH ERVTHSH P-2567/99 ypobolh·: LORD Inglewood (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Ψηφιακη΄ Ακουστικη΄ Μετα΄δοση Υποστηρι΄ζει η Επιτροπη΄ την εισαγωγη΄ της DAB στην Ευρωπαι¤κη΄ Κοινο΄τητα, και ποια΄ µε΄τρα ε΄χει λα΄βει για την ενεργη΄ της προω΄θηση; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Ianoyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ευπρο΄σδεκτη την ανα΄πτυξη ψηφιακω΄ν ραδιοφωνικω΄ν υπηρεσιω΄ν σε κατα΄λληλες πλατφο΄ρµες, εν ο΄ψει του σηµαντικου΄ ρο΄λου που διαδραµατι΄ζει το ραδιο΄φωνο στην Κοινο΄τητα, απο΄ κοινωνικη΄, πολιτιστικη΄ και οικονοµικη΄ α΄ποψη, και λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τα τωρινα΄ και τα ενδεχο΄µενα πλεονεκτη΄µατα των ψηφιακω΄ν µεταδο΄σεων. Ως εκ του΄του, η Επιτροπη΄ παρακολουθει΄ εκ του συ΄νεγγυς τις εξελι΄ξεις της ψηφιακη΄ς ραδιοφωνι΄ας, συµπεριλαµβανοµε΄νης της DAB (1), και ε΄χει τακτικε΄ς επαφε΄ς µε τα µε΄ρη που συµµετε΄χουν στη διαδικασι΄α αυτη΄. Ωστο΄σο, η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι η ρυθµιστικη΄ παρε΄µβαση στον τοµε΄α των ηλεκτρονικω΄ν επικοινωνιω΄ν πρε΄πει να τηρει΄ ορισµε΄νες αρχε΄ς, και ιδιαι΄τερα την αρχη΄ της τεχνολογικη΄ς ουδετερο΄τητας (βλε΄πε: «Προς ε΄να νε΄ο πλαι΄σιο για την υποδοµη΄ των Ηλεκτρονικω΄ν Επικοινωνιω΄ν και τις σχετιζο΄µενες υπηρεσι΄ες (cid:129) Ανασκο΄πηση των Επικοινωνιω΄ν για το 1999 (2)»). Η τεχνολογικη΄ ουδετερο΄τητα ει΄ναι ιδιαι΄τερα σηµαντικη΄, διο΄τι οποιοδη΄ποτε ει΄δος υπηρεσι΄ας µπορει΄ ο΄λο και περισσο΄τερο να παρε΄χεται απο΄ οποιοδη΄ποτε δι΄κτυο η΄ πλατφο΄ρµα, καθω΄ς συγκλι΄νουν οι τεχνολογι΄ες. Οι ραδιοφωνικε΄ς υπηρεσι΄ες παρε΄χονται επι΄σης µε ψηφιακε΄ς τηλεοπτικε΄ς πλατφο΄ρµες και µε΄σω του ∆ιαδικτυ΄ου• και εξετα΄ζονται νε΄ες τεχνολογι΄ες, ο΄πως τα Παγκο΄σµια συστη΄µατα κινητω΄ν τηλεπικοινωνιω΄ν (UMTS). Εποµε΄νως, η προω΄θηση κα΄ποιας συγκεκριµε΄νης τεχνολογι΄ας συνεπα΄γεται υψηλο΄ κι΄νδυνο στρε΄βλωσης της αγορα΄ς. Κατα΄ συνε΄πεια, η Επιτροπη΄ δεν προωθει΄ ενεργα΄ την εισαγωγη΄ κα΄ποιου συγκεκριµε΄νου συστη΄µατος ψηφιακη΄ς ραδιοφωνι΄ας στην Κοινο΄τητα. (1) η΄τοι, το συ΄στηµα που αναπτυ΄χθηκε απο΄ το ε΄ργο αριθ. 147 του προγρα΄µµατος Eureka. Τα κυριο΄τερα στοιχει΄α του συστη΄µατος αυτου΄ ε΄χουν τυποποιηθει΄ απο΄ το Ευρωπαι¤κο΄ Ινστιτου΄το Τυποποι΄ησης στον τοµε΄α των Τηλεπικοινωνιω΄ν (ETSI), ιδι΄ως, µε τα προ΄τυπα EN 300 797• EN 300 798 και EN 300 799. (2) COM(1999)539 τελικο΄


eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
European forestry policy
Germany
United Kingdom
cyclone
forest conservation

text: 18. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 296/209 Quinta-feira, 16 de Dezembro de 1999 18. Catástrofes naturais (cid:16) Dinamarca, Alemanha e Reino Unido B5-0376/1999 Resolução do Parlamento Europeu sobre o furacão que assolou a Dinamarca, a Alemanha e o Reino Unido O Parlamento Europeu, A. Considerando que na sexta-feira 3 de Dezembro de 1999, um furacão assolou o Norte da Alemanha, o Sul da Dinamarca e parte do Reino Unido; B. Consternado com o número de mortes causado por esta catástrofe natural; C. Apreensivo pelo facto de milhares de famílias e de empresas terem permanecido sem abastecimento de energia eléctrica vários dias após a tempestade; D. Preocupado com os graves prejuízos causados às florestas no Sul da Jutlândia, que deterioraram as condições de vida de um número incalculável de espécies vegetais e animais e põem em risco as medidas de protecção do ambiente tomadas desde há longos anos pelas autoridades dinamarquesas; E. Considerando que, para além das mortes e dos danos ambientais, o furacão causou danos imediatos a casas, automóveis, empresas, explorações agrícolas e infra-estruturas regionais (estradas, redes de abas- tecimento de energia, etc. ) que, segundo as estimativas, ascenderão a 135 milhões de euros, 1. Apresenta as suas condolências aos familiares das vítimas e às pessoas atingidas pelo furacão; Solicita às autoridades competentes que elaborem avaliações exaustivas e rigorosas dos prejuízos cau- 2. sados às florestas e de outras consequências ambientais da tempestade; Solicita às empresas dinamarquesas responsáveis pelo fornecimento de electricidade que assegurem 3. que, no futuro, o abastecimento energético seja menos vulnerável a catástrofes naturais deste tipo; Está consciente de que serão necessárias verbas substanciais para restaurar as florestas e remediar os 4. prejuízos causados a bens imóveis; solicita, por conseguinte, à Comissão que, na medida do possível, apoie as regiões em questão, financiando as medidas necessárias; 5. Solicita à Comissão, neste contexto, que apoie as autoridades regionais e locais em questão, em par- ticular no que respeita à utilização orientada da ajuda existente, e que lhes preste toda a assistência possí- vel; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução à Comissão, ao Conselho e aos gover- 6. nos e regiões dos Estados-membros em questão. 19. Catástrofes naturais (cid:16) Vietname B5-0336/1999 Resolução do Parlamento Europeu sobre as inundações no Vietname O Parlamento Europeu, A. Considerando que mais de cem pessoas morreram no Vietname, no princípio de Dezembro, em con- sequência de um ciclone, B. Considerando que, de acordo com informações da Federação Internacional da Cruz Vermelha, cente- nas de milhares de pessoas no Vietname enfrentam a ameaça de carência alimentar durante os próxi- mos nove meses, em consequência das inundações,


eurovoc_concepts:
International Criminal Tribunal
international court
the EU's international role

text: 18. 10. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 296/207 Jeudi, 16 décembre 1999 4. demande aux organes compétents de l’Union européenne de veiller à la bonne utilisation des fonds de l’UE accordés au Nicaragua dans le cadre de la coopération et de faire rapport au Parlement sur cette question; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au gouverne- 5. ment et au parlement du Nicaragua ainsi qu’aux parlements d’Amérique centrale et au président de la Cour des comptes de la République du Nicaragua, Agustín Jarquin. 16. Tribunal pénal international B5-0337, 0344, 0349, 0373 et 0386/1999 Résolution du Parlement européen sur la ratification du traité de Rome créant un tribunal pénal international permanent Le Parlement européen, A. B. C. considérant que les statuts du tribunal pénal international permanent ont été adoptés à Rome en juillet 1998, et ont créé un tribunal à juridiction internationale appelé à juger de manière indépendante les personnes accusées de crimes de guerre, de génocide et de crimes contre l’humanité, considérant que le tribunal et ses activités ne dépendent pas d’un mandat politique précis du Conseil de sécurité des Nations unies et que le tribunal sera présidé par un procureur indépendant, considérant que la juridiction du tribunal, complémentaire de celle des tribunaux nationaux, permettra de juger des crimes perpétrés durant des conflits internes ainsi que de trancher les différends portant sur les sphères de compétence, D. félicitant les six États qui ont déjà ratifié les statuts du tribunal et ceux, notamment les États membres de l’Union européenne et les pays candidats à l’adhésion, qui procèdent actuellement à leur ratification, E. F. considérant que, pour que le tribunal puisse entrer en fonctions, il faut qu’au moins 60 pays aient déposé les instruments de ratification auprès des Nations unies, considérant que la conférence de Rome a chargé une commission préparatoire de mettre la dernière main au règlement, aux dispositions régissant les témoignages et les éléments constitutifs des crimes pour le mois de juin 2000; demande instamment aux quatorze États membres de l’Union européenne et aux pays candidats qui 1. n’ont pas encore ratifié les statuts du tribunal de le faire dans les meilleurs délais; 2. invite le Conseil et la Commission à fixer au 31 décembre 2000 la date d’entrée en fonctions du tribunal et à faire de celle-ci une priorité de la politique étrangère de l’Union, y compris en ce qui concerne le processus de négociation avec les pays candidats; 3. demande par conséquent au Conseil et à la Commission de s’employer résolument à persuader les pays qui n’ont pas encore ratifié les statuts du tribunal de reconnaître le caractère contraignant de sa juridiction et de tout mettre en œuvre pour que la commission préparatoire puisse mener ses travaux à bien pour l’échéance de juin 2000; demande aux États membres de faire le nécessaire dans toutes les enceintes appropriées pour accélé- 4. rer l’accomplissement des procédures prévues par la commission préparatoire; 5. invite le Conseil, la Commission et les États membres à participer, par des contributions volontaires, aux fonds fiduciaires créés par l’Assemblée générale des Nations unies, notamment pour couvrir les frais de participation aux travaux de la commission préparatoire des pays les moins développés et des pays en voie de développement non couverts par les résolutions de l’Assemblée générale et soutenir les campagnes internationales tendant à assurer l’entrée en fonctions du tribunal; C 296/208 Journal officiel des Communautés européennes FR 18. 10. 2000 Jeudi, 16 décembre 1999 6. considère qu’il est opportun du point de vue politique d’envoyer sa propre délégation parlementaire à la prochaine réunion de travail de la commission préparatoire, qui, prochainement, à New York, mettra la dernière main aux annexes aux statuts du tribunal, et invite les parlements des États membres à envoyer des observateurs à cette commission; 7. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux parle- ments des États membres, ainsi qu’aux gouvernements et aux parlements des pays candidats à l’adhésion et au Secrétaire général des Nations unies. 17. Catastrophes naturelles: France B5-0334, 0345, 0374 et 0387/1999 Résolution du Parlement européen sur les inondations dans le Sud de la France Le Parlement européen, A. considérant les conditions climatiques particulièrement graves et les pluies exceptionnelles qui se sont abattues dans le Sud de la France, plus exactement dans quatre départements (Tarn, Aude, Pyrénées- Orientales et Hérault) dans la nuit du vendredi 12 novembre au samedi 13 novembre 1999, B. considérant que plusieurs dizaines de personnes y ont trouvé la mort, C. considérant la situation encore précaire de milliers d’habitants de ces régions, les énormes dégâts cau- sés aux infrastructures routières et de transports, la destruction de nombreuses habitations et les lourdes conséquences économiques et sociales pour leurs habitants, leurs entreprises et leurs exploita- tions agricoles, D. considérant l’ampleur de la catastrophe et les moyens qui sont mis en œuvre pour rétablir les condi- tions de vie normale des populations; 1. exprime sa sympathie et sa solidarité à l’égard des proches des victimes et aux personnes sinistrées; se félicite de l’engagement pris devant le Parlement par la Commission le 16 novembre 1999, visant 2. à «ajuster et à adapter les enveloppes attribuées» à la France afin de répondre à l’urgence de la situation; 3. demande à la Commission de prendre les mesures d’aide exceptionnelle d’urgence pour venir en aide aux victimes de cette catastrophe naturelle et compléter les dispositifs mis en place par le gouvernement français et les autorités locales, dans le cadre des possibilités offertes par les Fonds structurels, notamment par le redéploiement des reliquats non engagés au titre de la programmation 1994-1999; 4. considère que le nouveau programme de développement régional 2000-2006 financé par les Fonds structurels devra, d’une part, comporter un important volet axé sur la prévention du risque naturel et, d’autre part, avoir comme préalable une évaluation systématique de l’incidence environnementale des pro- jets financés; 5. en raison du sinistre que ces régions ont subi, demande à la Commission de veiller plus particulière- ment à ce que ces quatre départements soient bien pris en compte dans la définition des zones éligibles aux Fonds structurels pour la période 2000-2006; 6. invite également la Commission à soumettre au Conseil une proposition de décision visant à déblo- quer une «aide communautaire exceptionnelle permettant la reconstruction des zones sinistrées», identique à celle dont ont bénéficié certains États membres dans des situations comparables; 7. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouver- nements et aux parlements des États membres, aux conseillers régionaux et généraux des départements du Tarn, de l’Aude, des Pyrénées-Orientales et de l’Hérault


title: PERGUNTA ESCRITA E-2371/99 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à Comissão. Prestação de ajuda à Grécia após catástrofes naturais.

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
afforestation
environmental risk prevention
fire protection
flood
forest conservation
water pollution

text: C 303 E/54 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 24. 10. 2000 membros da Comissªo, do presidente, dos ju(cid:237)zes, dos advogados-gerais e do escrivªo do Tribunal de Justi(cid:231)a (1), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) no 2778/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, que altera o Regulamento no 422/67/CE, no 5/67/Euratom que fixa o regime pecuniÆrio do presidente e dos membros da Comissªo, do presidente, dos ju(cid:237)zes, dos advogados-gerais e do escrivªo do Tribunal de Justi(cid:231)a, assim como o presidente, dos membros e do escrivªo do Tribunal de Primeira Inst(cid:226)ncia (2) (sistema de remunera(cid:231)ıes dos membros das institui(cid:231)ıes europeias), e para o «Relat(cid:243)rio da Comissªo ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre o sistema de remunera(cid:231)ıes» (3). A questªo relativa (cid:224) remunera(cid:231)ªo de um juiz do Tribunal de Justi(cid:231)a deve ser dirigida (cid:224) institui(cid:231)ªo em causa. JO 187 de 8. 8. 1967. JO L 347 de 23. 12. 1998. (1) (2) (3) COM(1999) 650 final. (2000/C 303 E/048) PERGUNTA ESCRITA E-2371/99 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Presta(cid:231)ªo de ajuda (cid:224) GrØcia ap(cid:243)s catÆstrofes naturais Considerando: (cid:129) o recente temporal (8 de Novembro de 1999) que atingiu principalmente o sul do Peloponeso, a `tica Ocidental e o Nomo de Magnissia e os danos que causou, (cid:129) que a constru(cid:231)ªo clandestina, a mÆ qualidade da constru(cid:231)ªo e as falhas na execu(cid:231)ªo das obras (por exemplo a estrada nacional Atenas-Corinto), a modifica(cid:231)ªo dos cursos de Ægua que constituem uma forma do ecossistema (por exemplo o Kifiss(cid:243)s) bem como o grande incŒndio de 1998 que devastou o Pendeli, criaram condi(cid:231)ıes desfavorÆveis para absor(cid:231)ªo das Æguas, Quantos projectos de preven(cid:231)ªo das inunda(cid:231)ıes financiou a Comissªo na GrØcia? Foram realizados, e 1. quando, e quais sªo eles? Foram utilizadas as verbas de que a Comissªo dispıe gra(cid:231)as aos regulamentos para o reflorestamento? E quais? Apresentaram as autoridades gregas competentes, tal como lhe tinha sido solicitado pelo comissÆrio para o ambiente ap(cid:243)s uma pergunta minha (E-0188/97) (1), os projectos para melhoria da situa(cid:231)ªo no Kifiss(cid:243)s que causou inunda(cid:231)ıes em 1997? 2. Pergunta-se tambØm (cid:224) Comissªo se poderia fornecer um apoio indirecto, na medida em que as autoridades regionais se propusessem a prestar ajudas para a execu(cid:231)ªo de infra-estruturas em prioridade nas regiıes atingidas pelos recentes temporais? (1) JO C 217 de 17. 7. 1997, p. 122. Resposta dada por Michel Barnier em nome da Comissªo (2 de Fevereiro de 2000) No dom(cid:237)nio da luta contra as inunda(cid:231)ıes, a Comissªo co-financiou, a t(cid:237)tulo de vÆrios programas operacionais regionais do segundo quadro comunitÆrio de apoio (QCA) para o per(cid:237)odo 1994-1999, uma sØrie de medidas anti-inunda(cid:231)ıes. Desde Setembro de 1999, o projecto relativo (cid:224) modifica(cid:231)ªo do curso de Ægua de Sarrantapotamos Ø co-financiado a t(cid:237)tulo do Fundo de Coesªo. A contribui(cid:231)ªo comunitÆria eleva-se a 2,48 milhıes de €, ou seja, 80 % do seu custo total. (cid:201) igualmente œtil recordar que, em quase todos os projectos aprovados para a constru(cid:231)ªo de redes de evacua(cid:231)ªo das Æguas residuais, o Fundo de Coesªo co- -financia redes de Æguas pluviais, contribuindo deste modo para a luta contra as inunda(cid:231)ıes. No dom(cid:237)nio das florestas, o Fundo de Coesªo co-financiou, em 85 %, trŒs projectos cujo custo total se eleva a 14,21 milhıes de €. Os trabalhos foram jÆ realizados e consistiram em obras de carÆcter tØcnico e florestal com o objectivo de proteger o solo das montanhas contra a erosªo, trabalhos de refloresta(cid:231)ªo, de 24. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 303 E/55 constru(cid:231)ªo de corta-fogos, de reservat(cid:243)rios e esta(cid:231)ıes hidrÆulicas, bem como trabalhos de preven(cid:231)ªo dos incŒndios florestais (estradas e corta-fogos, postos de luta contra os incŒndios, postos de observa(cid:231)ªo, equipamentos, reservat(cid:243)rios). O Fundo de Coesªo co-financia igualmente, atØ 85 %, o projecto «Protec(cid:231)ªo do Ambiente Natural e Florestal» na GrØcia, de um custo total de 37 milhıes de €. O financiamento diz respeito a medidas contra os incŒndios (fornecimento de equipamentos necessÆrios) e a constru(cid:231)ªo, melhoramento e equipamento dos centros contra os incŒndios, bem como a constru(cid:231)ªo de 150 reservat(cid:243)- rios de Ægua. Por outro lado, entre 1992 e 1999, a t(cid:237)tulo do Regulamento (CEE) no 2158 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo (cid:224) protec(cid:231)ªo das florestas da Comunidade contra os incŒndios (1), a Comissªo co-financiou, atØ ao limite de 50 %, 86 projectos com um valor total de 19,85 milhıes de €. Os projectos dizem respeito, sobretudo, (cid:224) silvicultura preventiva, a infra-estruturas de protec(cid:231)ªo, como pistas, corta-fogos e pontos de Ægua, e ainda a ac(cid:231)ıes de vigil(cid:226)ncia, como a constru(cid:231)ªo de torres de observa(cid:231)ªo e a forma(cid:231)ªo de pessoal especializado. Foi criado um sistema de informa(cid:231)ªo regionalizada como instrumento importante para a preven(cid:231)ªo e a anÆlise de necessidades. No que respeita (cid:224) refloresta(cid:231)ªo, foi afectado ao sector florestal um montante total em termos de despesas pœblicas de 298,7 milhıes de €, correspondente a um co-financiamento de 224 milhıes de € a t(cid:237)tulo do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e Garantia Agr(cid:237)cola Feoga-Orienta(cid:231)ªo, no (cid:226)mbito do segundo QCA e das iniciativas comunitÆrias. Este montante, autorizado na sua quase totalidade, diz respeito a uma sØrie de trabalhos florestais no conjunto dos maci(cid:231)os florestais na GrØcia, abrangendo uma larga gama de actividades, como a protec(cid:231)ªo, a refloresta(cid:231)ªo e o desenvolvimento florestal. Os valores referidos demonstram a intensidade do esfor(cid:231)o a favor do sector florestal na GrØcia. Em rela(cid:231)ªo aos planos de melhoramento da situa(cid:231)ªo no Kifiss(cid:243)s, a Comissªo solicitou diversas vezes (cid:224)s autoridades gregas informa(cid:231)ıes sobre o problema da polui(cid:231)ªo das Æguas. Este problema foi discutido na reuniªo realizada em 9 e 10 de Dezembro de 1999 com as autoridades gregas, que se referiram (cid:224)s medidas e controlos jÆ levados a cabo. A Comissªo nªo tinha conhecimento das modifica(cid:231)ıes da forma dos cursos de Ægua e irÆ solicitar novamente (cid:224)s autoridades gregas as precisıes necessÆrias. O Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional poderia, em princ(cid:237)pio, co-financiar ac(cid:231)ıes eleg(cid:237)veis nas zonas atingidas pelas inunda(cid:231)ıes, desde que as autoridades helØnicas o solicitem. (1) JO L 217 de 31. 7. 1992. (2000/C 303 E/049) PERGUNTA ESCRITA E-2378/99 apresentada por Juan Izquierdo Collado (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Seguran(cid:231)a nos autocarros No passado dia 19 de Setembro, 29 pessoas perderam a vida e 25 ficaram gravemente feridas em consequŒncia de um acidente de autocarro ocorrido perto de Sarago(cid:231)a (Espanha). Nos œltimos anos, 398 pessoas, entre as quais 91 menores em idade escolar, perderam a vida em Espanha. Face a estas informa(cid:231)ıes poderia a Comissªo indicar se pensa adoptar qualquer medida destinada a aumentar a seguran(cid:231)a dos transportes em autocarro? Nªo considera a Comissªo que seria oportuno tornar mais rigorosas as normas de inspec(cid:231)ªo tØcnica dos ve(cid:237)culos, as limita(cid:231)ıes de velocidade, as paragens em trajectos de longa dura(cid:231)ªo, os controlos de alcoolemia, etc. ? Poderia a Comissªo indicar ainda qual Ø a sua opiniªo sobre a instaura(cid:231)ªo de medidas como o cinto de seguran(cid:231)a obrigat(cid:243)rio ou o airbag nos lugares para passageiros? Resposta dada pela ComissÆria de Palacio em nome da Comissªo (27 de Janeiro de 2000) A Comunidade jÆ adoptou vÆrias medidas legislativas ao n(cid:237)vel europeu a fim de melhorar a seguran(cid:231)a dos incluindo o Regulamento (CEE) no 3820/85 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, autocarros, relativo (cid:224) harmoniza(cid:231)ªo de determinadas disposi(cid:231)ıes em matØria social no dom(cid:237)nio dos transportes rodoviÆrios (1), o Regulamento (CEE) no 3821/85 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativo (cid:224) introdu(cid:231)ªo de um aparelho de controlo no dom(cid:237)nio dos transportes rodoviÆrios (1), a Directiva 92/6/CEE


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2452/99 υποβολή: Mathieu Grosch (PPE-DE) προς το Συμβούλιο. Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης «Νεολαία».

eurovoc_concepts:
EU programme
youth policy

text: C 280 E/46 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 Ta kra·th me·lh mporoy·n na efarmo·soyn toyw no·moyw kai toyw kanonismoy·w toyw sxetika· me thn ei·sodo kai 2. thn paramonh·, thn ergasi·a, toyw o·royw ergasi·aw kai thn egkata·stash fysikv·n prosv·pvn, efo·son, me ton tro·po ayto·, h efarmogh· toyw den ejoydeterv·nei h· meiv·nei ta ofe·lh poy aporre·oyn gia ta symballo·mena me·rh sto plai·sio sygkekrime·nhw dia·tajhw tvn eyrvpai¤kv·n symfvniv·n (bl. paradei·gmatow xa·rin to a·ruro 58 thw symfvni·aw me thn Polvni·a). H Epitroph· uevrei· o·ti oi eyrvpai¤ke·w symfvni·ew epitre·poyn sta kra·th me·lh na ejakribv·noyn o·ti oi 3. yph·kooi tvn syndedeme·nvn xvrv·n e·xoyn ta aparai·thta proso·nta gia na egkatastauoy·n sto e·dafo·w toyw. Ta kra·th me·lh mporoy·n na apaith·soyn apo· toyw yphko·oyw tvn syndedeme·nvn xvrv·n na e·xoyn ta 4. oikonomika· me·sa gia na egkatastauoy·n sto e·dafo·w toyw kai na diapistv·noyn o·ti oi epixeirh·seiw aytoapa- sxo·lhshw kai oi emporike·w epixeirh·seiw tvn yphko·vn toyw de ua epektauoy·n sthn anazh·thsh h· thn afai·resh ue·sevn apasxo·lhshw apo· thn agora· ergasi·aw h· de ua para·sxoyn dikai·vma pro·sbashw sthn agora· ergasi·aw a·lloy symballo·menoy me·royw thw eyrvpai¤kh·w symfvni·aw (bl. paradei·gmatow xa·rin to a·ruro 44 para·grafow 4 thw symfvni·aw me thn Polvni·a). Ekto·w apo· tiw apanth·seiw poy di·nontai sta shmei·a 3 kai 4, diapistv·netai o·ti to pedi·o tvn sxetikv·n diata·jevn tvn eyrvpai¤kv·n symfvniv·n ypo·keitai se leptomerh· e·legxo apo· to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio. Ayth·n thn peri·odo ekkremoy·n te·sseriw ypoue·seiw, gia tiw opoi·ew ta eunika· dikasth·ria e·xoyn zhth·sei apo· to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio prodikastikh· apo·fash gia thn efarmogh· tvn sxetikv·n diata·jevn tvn eyrvpai¤kv·n symfvniv·n (Gloszczuk/C-63/ 99, Kondova/C-235/99, Barkoci & Malik/C-257/99 kai Jany k. lp. /C-268/99). H Epitroph· e·xei ypoba·lei tiw parathrh·seiw thw se o·lew tiw periptv·seiw. Oi apofa·seiw toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy den aname·nontai prin apo· to ue·row toy 2000. (2000/C 280 E/045) GRAPTH ERVTHSH E-2452/99 ypobolh·: Mathieu Grosch (PPE-DE) prow to Symboy·lio (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Koinotiko· pro·gramma dra·shw «Neolai·a» H Epitroph· ype·bale stiw 28. 8. 1998 pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia «Neolai·a» gia to xroniko· dia·sthma 2000-2004 th ue·spish toy progra·mmatow koinotikh·w dra·shw (COM(98)0331) (1). Meta· th dey·terh ana·gnvsh apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio stiw 28. 10. 1999 ypeblh·uh h en lo·gv apo·fash sto Symboy·lio gia dey·terh ana·gnvsh. Gia poio lo·go ua pragmatopoihuei· h synedri·ash toy Symboyli·oy kai vw ek toy·toy kai h syzh·thsh gia to 1. pro·gramma dra·shw «Neolai·a» stiw arxe·w toy Ianoyari·oy 2000 kai o·xi o·pvw ei·xe problefuei· stiw 23. 11. 1999; Me poio tro·po uevrei· to Symboy·lio o·ti ei·nai dynato·n na pragmatopoih·sei ta dia·fora progra·mmata ston 2. xv·ro thw neolai·aw, poy ua ylopoihuoy·n sto plai·sio toy progra·mmatow dra·shw «Neolai·a», kata· tro·po apotelesmatiko· me mo·no 350 ekat. eyrv· gia to xroniko· dia·sthma 2000-2004 (anti· tvn 765 ekat. eyrv· poy pro·teine h Epitroph· kai tvn 980 ekat. eyrv· poy pro·teine anti·stoixa to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia 7eth· xronikh· peri·odo); (1) EE C 311 thw 10. 10. 1998, sel. 6. Apa·nthsh (13 Marti·oy 2000) Sto Symboy·lio «Neolai·a» thw 23hw Noembri·oy, den elh·fuh apo·fash gia e·narjh thw diadikasi·aw syndiallagh·w o·son afora· to proteino·meno pro·gramma «Neolai·a». Dedome·noy o·ti e·prepe na gi·nei h apotelesmatiko·terh dynath· xrh·sh toy diaue·simoy xro·noy (6 ebdoma·dew me piuanh· para·tash dy·o epiple·on ebdoma·dvn apo· thn prv·th synedri·ash thw epitroph·w syndiallagh·w, o·pvw proble·petai sto a·ruro 251 thw Synuh·khw), to Symboy·lio pro·teine sto Koinoboy·lio na arxi·sei h syndiallagh· ton Ianoya·rio, se pro·sforh kai gia ta dy·o o·rgana hmeromhni·a. To poso· tvn 350 ekatomm. eyrv· gia pe·nte e·th poy ori·zetai sthn koinh· ue·sh apofasi·suhke omo·fvna apo· to Symboy·lio «Neolai·a» thw 27hw Mai(cid:138)oy 1999. Sthn aitiologikh· e·kuesh toy Symboyli·oy poy synodey·ei thn koinh· 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/47 ue·sh (1), to Symboy·lio anafe·rei o·ti h xrhmatodo·thsh ayth· toy di·nei th dynato·thta «na symbiba·sei thn epiuymi·a toy na dei to pro·gramma ayto· na epitygxa·nei toyw sto·xoyw toy me th me·rimna· toy na probei· se di·kaih katanomh· tvn diaue·simvn po·rvn se mia peri·odo poy xarakthri·zetai apo· sobaroy·w dhmosionomikoy·w periorismoy·w». (1) EE C 210 thw 22. 7. 1999, sel. 1. (2000/C 280 E/046) GRAPTH ERVTHSH E-2458/99 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: H eyrvpai¤kh· biomhxani·a proi¤o·ntvn grafh·w H eyrvpai¤kh· biomhxani·a proi¤o·ntvn grafh·w (pe·new, moly·bia, stylogra·foi, klp. ) kai tvn eidv·n grafei·oy genikv·w plh·ttetai apo· th mazikh· a·fijh sthn eyrvpai¤kh· agora· proi¤o·ntvn poy ei·nai piste·w antigrafe·w italikv·n kai eyrvpai¤kv·n monte·lvn kai dioxetey·ontai sthn agora· se time·w katv·terew kata· 50 (cid:129) 60 % peri·poy thw pragmatikh·w toyw aji·aw. Prvtagvniste·w toy aue·mitoy aytoy· antagvnismoy· ei·nai epixeirh·seiw tri·tvn xvrv·n, o·pvw h Ki·na, h Indi·a, h Tai¤ba·n kai h Indonhsi·a, poy ejyphretoy·ntai apo· xilia·dew eisagvge·vn dia·spartvn se o·lh thn Eyrv·ph kai ikanv·n ple·on na ekue·toyn ta proi¤o·nta toyw stiw dieunei·w kai eunike·w ekue·seiw toy tome·a. H diadedome·nh ayth· paranomi·a kate·sth dynath· apo· th syny·parjh perissote·rvn toy eno·w parago·ntvn kai sygkekrime·na ellipei·w e·legxoi ek me·royw tvn dhmosi·vn arxv·n, xronobo·row diadikasi·a (polla· xro·nia idiai·tera sthn Itali·a) gia thn ekdi·kash mhny·sevn poy katate·uhkan gia thn prostasi·a toy emporikoy· sh·matow kai tvn eyrysitexniv·n, apoysi·a oikonomikh·w reysto·thtaw tvn en lo·gv eisagvge·vn (syxna· pro·keitai gia etairei·ew eykairi·aw diaue·toysew e·na grafei·o me li·ga e·pipla faj kai thle·fvno poy se li·gew v·rew mporoy·n na dialyuoy·n kai na metaferuoy·n alloy· me a·llo o·noma). Ekto·w aytoy·, oi paragvgoi· aytoi· parabia·zoyn systhmatika· o·loyw toyw aysthroy·w kano·new asfalei·aw poy epiba·llontai stoyw eyrvpai·oyw antagvniste·w ue·tontaw se ki·ndyno thn ygei·a tvn politv·n, idi·vw tvn mikrv·n paidiv·n poy syxna· ei·nai kai oi telikoi· katanalvte·w tvn en lo·gv proi¤o·ntvn. Sthn peri·ptvsh poy h kata·stash ayth· paranomi·aw kai aue·mitoy antagvnismoy· diarke·sei sto xro·no oi eyrvpai¤ke·w biomhxani·ew (cid:129) idiai·tera oi italike·w (cid:129) toy tome·a ua ypoxrevuoy·n na klei·soyn me sobaro·tatew syne·peiew gia thn apasxo·lhsh kai thn agora· poy ua paramei·nei e·rmaio proi¤o·ntvn epikindy·nvn kai xamhlh·w poio·thtaw kai toy·to entelv·w se ba·row toy katanalvth·. Mporei· katarxh·n na anafe·rei h Epitroph· poia kata·llhla kai apotelesmatika· me·tra gia mia taxei·a katastolh· toy fainome·noy proti·uetai na yioueth·sei v·ste na epane·luei h kata·stash sth nomimo·thta; Mporei· eja·lloy na energopoihuei· gia na periorisuei· h eisagvgh· proi¤o·ntvn toy tome·a apo· xv·rew poy leitoyrgv·ntaw ypo· oikonomike·w synuh·kew idiai·tera eynoi¤ke·w lo·gv topikv·n parago·ntvn, (ergatiko· ko·stow geloi·o se sxe·sh me ta eyrvpai¤ka· epi·peda, ash·mantew h· ako·mh kai any·parktew prodiagrafe·w asfalei·aw stoyw xv·royw ergasi·aw, apoysi·a kano·nvn gia thn prostasi·a thw poio·thtaw kai thw asfa·leiaw tvn proi¤o·ntvn), kauistoy·n ady·naton e·nan svsto· kai uemito· antagvnismo· me tiw eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw; Apa·nthsh toy k. Lamy ej ono·matow thw Epitroph·w (28 Ianoyari·oy 2000) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy e·uije orisme·na shmantika· ue·mata o·son afora· th dra·sh poy e·xei analhfuei·, sto plai·sio thw Koino·thtaw, gia na antimetvpistoy·n ta problh·mata poy dhmioyrgei· h paragvgh· kai empori·a emporeyma·tvn parapoi·hshw/apomi·mhshw apo· etairei·ew se polle·w tri·tew xv·rew. Ei·nai safe·w o·ti h empori·a parapoihme·nvn kai peiratikv·n proi¤o·ntvn bla·ptei toyw kato·xoyw toy emporikoy· sh·matow, toyw nomotagei·w kataskeyaste·w kai empo·royw env· paraplana· toyw katanalvte·w. (cid:211)pvw svsta· ane·fere to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, ta proi¤o·nta-apomimh·seiw ende·xetai na ei·nai epi·shw epiki·ndyna gia th dhmo·sia ygei·a


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2570/99 di W.G. van Velzen (PPE-DE) alla Commissione. Segretariato della Carta dell'energia.

eurovoc_concepts:
European Energy Charter
administration of the Institutions

text: C 203 E/174 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/225) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2474/99 di Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Norme di sicurezza nelle case di riposo (16 dicembre 1999) E(cid:146) preoccupante il fatto che le notizie di morti di anziani, cattiva gestione e altre carenze nelle case di riposo siano ormai quotidiane. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se esiste una regolamentazione europea che armonizzi tra gli Stati membri le norme di sicurezza minime in tali centri, o se ha previsto qualche misura in materia? Risposta del Commissario Diamantopoulou a nome della Commissione (14 gennaio 2000) Nella maggior parte degli Stati membri esistono norme minime e sistemi per controllarne e garantirne l(cid:146)osservanza a livello nazionale e regionale. La Comunit(cid:224) non ha alcuna competenza in materia. Pur non partecipando a tali iniziative, la Commissione Ł a conoscenza del fatto che alcune associazioni europee di professionisti di assistenza a domicilio, come l(cid:146)Associazione europea dei direttori dei ricoveri per anziani con assistenza a domicilio (EDE), stanno cercando di mettere a punto codici europei di buone prassi e un sistema di certificazione per la formazione del personale che presta assistenza a domicilio. (2000/C 203 E/226) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2570/99 di W. G. van Velzen (PPE-DE) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Segretariato della Carta dell(cid:146)energia Da un articolo apparso sul NRC Handelsblad del 20 novembre risulta che il governo olandese Ł preoccupato per la cattiva direzione del Segretariato della Carta dell(cid:146)energia a Bruxelles. L(cid:146)anno scorso la societ(cid:224) di consulenza in materia di gestione Artur D. Little, ha elaborato, su richiesta dell(cid:146)allora presidente del Consiglio governativo della Carta dell(cid:146)energia, sig. Rutten, una relazione sulla direzione del Segretariato. 1. Qual Ł lo stato di avanzamento del protocollo della Carta dell(cid:146)energia? ¨ a conoscenza la Commissione della ricerca condotta dalla Artur D. Little in merito al funziona- 2. mento del Segretariato della Carta dell(cid:146)energia? Qual Ł lo status di tale relazione e quando sar(cid:224) messa a disposizione degli Stati membri e del 3. Parlamento europeo? ¨ vero che la presidenza finlandese ha chiesto al Segretario generale della Carta dell(cid:146)energia, 4. sig. Sch(cid:252)tterle, di trasmettere la relazione agli Stati membri dell(cid:146)UE? 5. ¨ vero che la Germania reputa inopportuno pubblicare tale relazione? Risposta del Commissario de Palacio a nome della Commissione (10 gennaio 2000) La Commissione Ł stata informata dell(cid:146)esistenza della relazione stilata da una societ(cid:224) di consulenza relativa alla gestione del Segretariato della Carta dell(cid:146)energia. La relazione in questione Ł giudicata di natura riservata e non Ł stata quindi trasmessa alla Commissione. 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/175 Su proposta della Comunit(cid:224), la Conferenza della Carta dell(cid:146)energia, con il sostegno del proprio Presidente, sig. Christophersen, ha deciso il 7 dicembre 1999 e in assenza di pareri contrari, di sostituire, a decorrere dal 1o gennaio 2000, l(cid:146)attuale Segretario generale sig. Sch(cid:252)tterle (Germania), con la sig. ra Kemper (Germania) per un periodo di quattro anni, con la possibilit(cid:224) di prolungare il mandato per un ulteriore periodo di due anni. (2000/C 203 E/227) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2579/99 di Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Redazione dell(cid:146)articolo 158 del trattato con riferimento alle isole (16 dicembre 1999) A seguito del trattato di Amsterdam, l(cid:146)articolo 158 del trattato relativo alla coesione economica e sociale contiene un riferimento alle isole che costituisce l(cid:146)oggetto di versioni differenti, e perfino contraddittorie, nelle diverse lingue ufficiali della Comunit(cid:224). Per alcuni l(cid:146)articolo 158 riguarda soltanto «le regioni o le isole meno favorite», mentre per altri esso fa riferimento «alle regioni sfavorite o alle isole». Queste due le isole sono soltanto un formulazioni hanno evidentemente significati molto diversi: nella prima, sottoinsieme delle regioni designate come sfavorite in funzione di criteri socioeconomici; nella seconda, il fenomeno dell(cid:146)insularit(cid:224) Ł chiaramente distinto e richiede un trattamento particolare. Il fatto che un testo cos(cid:236) importante come il trattato possa costiture l(cid:146)oggetto di versioni contraddittorie desta naturalmente non poco stupore. Piø sorprendente ancora Ł l(cid:146)evoluzione della versione in lingua francese tra il giugno 1997 (conclusione della CIG) e il novembre dello stesso anno (pubblicazione nella GU C 340). Nel giugno 1997, il sito Web del Consiglio europeo pubblicava un resoconto dell(cid:146)accordo raggiunto ad Amsterdam. Il testo francese era allora il seguente: g) RØgions insulaires Modification de l(cid:146)article 130 A deuxiŁme alinØa du TCE En particulier, la CommunautØ vise (cid:224) rØduire l(cid:146)Øcart entre les niveaux de dØveloppement des diverses rØgions et le retard des rØgions les moins favorisØes ou des (cid:238)les, y compris les zones rurales. (In particolare la Comunit(cid:224) mira a ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni ed il ritardo delle regioni meno favorite o insulari, comprese le zone rurali). Qualche mese piø tardi, la formulazione era stata modificata ed era stata pubblicata nella GUCE con il seguente testo: «En particulier, la CommunautØ vise (cid:224) rØduire l(cid:146)Øcart entre les niveaux de dØveloppement des diverses rØgions et le retard des rØgions ou (cid:238)les moins favorisØes, y compris les zones rurales». (In particolare la Comunit(cid:224) mira a ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni ed il ritardo delle regioni o delle isole meno favorite, ivi comprese le zone rurali) Si osserver(cid:224) che quest(cid:146)evoluzione sembra (cid:129) a nostra conoscenza (cid:129) riguardare solamente la lingua francese, dal momento che in altre lingue del trattato (come per esempio in italiano) all(cid:146)articolo 158, cos(cid:236) come Ł stato pubblicato, si legge «le regioni meno favorite o insulari». E(cid:146) quindi difficilmente immaginabile un qualche lavoro di armonizzazione da parte dei giuristi e dei traduttori, con il consenso unanime degli Stati membri, a seguito dell(cid:146)Accordo di Amsterdam. Il Commissario Barnier, sia nella sua attuale funzione di Commissario incaricato della politica regionale, che in quanto ex Ministro francese degli affari europei, incaricato di negoziare nell(cid:146)ambito della CIG fino al giugno 1997, ci sembra la persona che meglio possa disporre di tutti gli elementi di informazione intesi a consentire al Parlamento di comprendere quest(cid:146)evoluzione. Potrebbe egli spiegare al Parlamento le ragioni che hanno portato alla modifica della versione in lingua francese dell(cid:146)articolo 158 del trattato tra il giugno e il novembre 1997? Quale delle due versioni «des rØgions ou (cid:238)les les moins favorisØes» o «des rØgions les moins favorisØes ou des (cid:238)les» corrisponde meglio, sia nella forma che nello spirito, al testo che la Francia aveva negoziato sotto la sua responsabilit(cid:224) in occasione della Conferenza intergovernativa? Risposta data dal sig. Prodi in nome della Commissione (18 gennaio 2000) Nel corso del Consiglio europeo di Amsterdam del 16 e 17 giugno 1997, la Conferenza intergovernativa, riunita con la partecipazione dei capi di Stato o di governo, Ł giunta ad un accordo su un progetto di trattato sulla base dei testi presenti nel documento CONF 4001/97. Detto documento Ł stato oggetto di


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2566/99 von Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) an die Kommission. Verlängerung der Frist, während der noch verbleites Superbenzin verwendet werden darf.

eurovoc_concepts:
broadcasting
information technology
new technology
restriction on competition
telecommunications

text: C 225 E/168 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2566/99 von Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Verl(cid:228)ngerung der Frist, w(cid:228)hrend der noch verbleites Superbenzin verwendet werden darf Kann die Kommission mitteilen, welche Haltung sie in der Frage einnimmt, ob auch (cid:252)ber den 1. 1. 2000 hinaus die Fristen f(cid:252)r die Verwendung von verbleitem Superbenzin f(cid:252)r bestimmte L(cid:228)nder verl(cid:228)ngert werden k(cid:246)nnen, weil diese vor ein sehr schwieriges Problem gestellt werden, wie z. B. Griechenland? Dort w(cid:228)ren (cid:252)ber 2 Millionen Kraftfahrzeuge unmittelbar betroffen, wenn keine Verl(cid:228)ngerung gew(cid:228)hrt wird. Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (21. Januar 2000) Die Kommission m(cid:246)chte dem Herrn Abgeordneten mitteilen, da(cid:223) Griechenland bis zum 31. Dezember 2001 eine Verl(cid:228)ngerung der Frist f(cid:252)r den weiteren Verkauf von verbleitem Benzin in seinem Hoheitsgebiet zugestanden wurde. (2000/C 225 E/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2567/99 von LORD Inglewood (PPE-DE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Digitaler H(cid:246)rfunk (DAB) Unterst(cid:252)tzt die Kommission die Einf(cid:252)hrung des digitalen H(cid:246)rfunks in der gesamten Gemeinschaft, und was tut sie aktiv zu seiner F(cid:246)rderung? Antwort von Herrn Liikanen Im Namen der Kommission (10. Januar 2000) Die Kommission begr(cid:252)(cid:223)t die Entwicklung von digitalen H(cid:246)rfunkdiensten auf geeigneten Plattformen angesichts der wichtigen sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Rolle des H(cid:246)rfunks in der Gemeinschaft und unter Ber(cid:252)cksichtigung der derzeitigen und potentiellen Vorteile digitaler (cid:220)bertragungen. Die Kom- mission verfolgt daher aufmerksam die Entwicklungen beim digitalen H(cid:246)rfunk, einschlie(cid:223)lich DAB (digital audio broadcasting) (1), und steht mit den hieran Beteiligten in st(cid:228)ndigem Kontakt. Die Kommission ist jedoch der Ansicht, da(cid:223) bei einem regulativen Eingriff im Bereich der elektronischen Kommunikation eine Reihe von Grunds(cid:228)tzen zu beachten ist, insbesondere der Grundsatz der technologi- schen Neutralit(cid:228)t (siehe: (cid:132)Entwicklung neuer Rahmenbedingungen f(cid:252)r elektronische Kommunikationsin- frastrukturen und zugeh(cid:246)rige Dienste (2) (cid:129) Kommunikationsbericht 1999(cid:147)). Die technologische Neutralit(cid:228)t ist insbesondere bedeutsam, weil jede Art von Dienst zunehmend von jedem Netz oder jeder Plattform angeboten werden kann, da sich die Technologien einander ann(cid:228)hern. H(cid:246)rfunkdienste werden auch (cid:252)ber digitale Fernsehplattformen und das Internet angeboten. (cid:220)ber neue Technologien, wie das universelle mobile Telekommunikationssystem (UMTS), wird nachgedacht. Die F(cid:246)rderung einer besonderen Techno- logie birgt daher in hohem Ma(cid:223)e die Gefahr einer Marktverzerrung in sich. Aus diesem Grunde f(cid:246)rdert die Kommission nicht aktiv die gemeinschaftsweite Einf(cid:252)hrung eines beson- deren digitalen H(cid:246)rfunksystems. (1) (2) d. h. das im Rahmen des Projekts Nr. 147 des Eureka-Programms entwickelte System. Die wichtigsten Elemente dieses Systems wurden vom Europ(cid:228)ischen Institut f(cid:252)r Telekommunikationsnormen (ETSI) genormt, insbesondere durch die Normen EN 300 797; EN 300 798 und EN 300 799. KOM(1999) 539 endg


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2454/99 från Bill Miller (PSE) till kommissionen. Statligt stöd till varvsindustrin.

eurovoc_concepts:
South Korea
State aid
World Trade Organisation
competition law
dumping
shipbuilding
trade agreement
trade relations

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/167 (2000/C 219 E/212) SKRIFTLIG FR¯GA E-2453/99 fr(cid:229)n Bill Miller (PSE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Statligt st(cid:246)d till varvsindustrin Kan kommissionen tala om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder man har vidtagit mot Sydkoreas regering f(cid:246)r att se till att reglerna f(cid:246)r lojal konkurrens f(cid:246)ljs i fr(cid:229)ga om statligt st(cid:246)d till varvsindustrin? (2000/C 219 E/213) SKRIFTLIG FR¯GA E-2454/99 fr(cid:229)n Bill Miller (PSE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Statligt st(cid:246)d till varvsindustrin Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att diskussioner har f(cid:246)rts med Sydkoreas regering betr(cid:228)ffande illojal kon- kurrens inom varvsindustrin p(cid:229) grund av att denna regering utbetalar alltf(cid:246)r stora statliga st(cid:246)d? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, vilka framsteg har gjorts? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2453/99 och E-2454/99 ingivet av Pascal Lamy f(cid:246)r kommissionen (11 januari 2000) Kommissionen har mottagit (cid:229)tskilliga uppgifter fr(cid:229)n den europeiska industrin och medlemsstaterna med p(cid:229)st(cid:229)enden om att det f(cid:246)rekommer subventioner och dumpning i Sydkorea. Vid r(cid:229)dets (industri) m(cid:246)te den 9 november 1999 gavs kommissionen i uppgift att vidta en rad (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att stoppa de illojala metoder som konstaterats inom denna sektor. Kommissionen avser d(cid:228)rf(cid:246)r att inleda en blandad bilateral dialog (industri-regering) med Sydkorea f(cid:246)r att l(cid:246)sa problemen. Det f(cid:246)rsta m(cid:246)tet h(cid:246)lls i Paris den 14 december 1999 i samband med ett m(cid:246)te i arbetsgrupp nr 6 inom OECD (Organisationen f(cid:246)r ekonomiskt samarbete och utveckling) om varvs- industrin. Vidare unders(cid:246)ker kommissionen m(cid:246)jligheterna till en anti-subventionsunders(cid:246)kning inom ramen f(cid:246)r de multilaterala best(cid:228)mmelserna i V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO), i syfte att granska den praxis som utvecklats i Sydkorea. M(cid:246)jlighet finns att p(cid:229) grundval av ett klagom(cid:229)l fr(cid:229)n den europeiska industrin inleda en unders(cid:246)kning om handelshinder enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 3284 av den 22 december 1994 om skydd mot subventionerad import fr(cid:229)n l(cid:228)nder som inte (cid:228)r medlemmar i Europeiska gemenskapen (1), under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att tillr(cid:228)ckliga bevis l(cid:228)ggs fram f(cid:246)r kommissionen. Den rapport som kommissionen kommer att l(cid:228)gga fram vid n(cid:228)sta m(cid:246)te i r(cid:229)det (industri) kommer att ge gemenskapen m(cid:246)jlighet att besluta huruvida det kr(cid:228)vs ytterligare (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att l(cid:246)sa problemet. (1) EGT L 349, 31. 12. 1994


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2489/99 esittäjä(t): Robert Evans (PSE) komissiolle. Kreikkalaiset teurastamot.

eurovoc_concepts:
Greece
animal welfare
directive (EU)
infringement procedure (EU)
meat processing industry
protection of animals
slaughter of animals
veterinary inspection

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/147 huomioon sosiaalisten velvoitteiden t(cid:228)yttyminen. Ehtojen on oltava riitt(cid:228)v(cid:228)n avoimia, eiv(cid:228)tk(cid:228) ne saa olla muiden j(cid:228)senvaltioiden tarjouksentekij(cid:246)it(cid:228) syrjivi(cid:228). Avoimuus varmistetaan esimerkiksi mainitsemalla kyseiset ehdot julkista hankintaa koskevassa ilmoituksessa tai tarjouseritelm(cid:228)ss(cid:228). Julkisista hankinnoista annetut direktiivit sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t my(cid:246)s mahdollisuuden sulkea pois tarjouksentekij(cid:228)t, jotka eiv(cid:228)t noudata velvoitteitaan tai sosiaalialan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). Komissiossa valmisteltavana olevassa uudessa varainhoitoasetuksessa on tarkoitus ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n mahdolli- suus sellaisten tarjouksentekij(cid:246)iden poissulkemiseen, jotka eiv(cid:228)t ole noudattaneet sosiaalisiin kysymyksiin liittyvi(cid:228) velvoitteitaan tai jotka ovat syyllistyneet petolliseen toimintaan tai korruptioon. N(cid:228)m(cid:228) ehdot koskisivat sek(cid:228) komission julkisista hankinnoista tekemi(cid:228) sopimuksia ett(cid:228) yhteis(cid:246)n talousarviosta rahoitet- tavia hankintasopimuksia. (1) (2) KOM(98) 143 lopullinen. EYVL C 341, 29. 11. 1999. (2000/C 225 E/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2489/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Robert Evans (PSE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Kreikkalaiset teurastamot El(cid:228)inten hyvinvointia edist(cid:228)v(cid:228) aktiiviryhm(cid:228) Compassion in World Farming (CIWF) nauhoitti t(cid:228)m(cid:228)n vuoden alkupuolella ohjelman nelj(cid:228)st(cid:228) kreikkalaisesta teurastamosta. Kahdessa lammasteurastamossa el(cid:228)mi(cid:228) ei mill(cid:228)(cid:228)n lailla yritetty tainnuttaa ennen veren laskua kaulasta, mik(cid:228) rikkoo selv(cid:228)sti neuvoston direktiivi(cid:228) 93/119/EY (1), joka koskee el(cid:228)inten suojelua teurastus- tai lopettamishetkell(cid:228). Kolmannessa kreikkalaisessa lammasteurastamossa el(cid:228)imet tainnutettiin, mutta niin taidottomasti, ett(cid:228) osa el(cid:228)imist(cid:228) palasi tajuihinsa joko ennen veren laskua kaulasta tai viel(cid:228) sen aloittamisen j(cid:228)lkeenkin. T(cid:228)ss(cid:228) teurastamossa havaittiin useita rikkomuksia neuvoston direktiivi(cid:228) 93/119/EY kohtaan. Lis(cid:228)ksi kreikkalaisessa sikateurastamossa havaittiin direktiivin vastaisia menettelyj(cid:228). CIWF on raportoinut komissiolle n(cid:228)ist(cid:228) rikkomuksista. Mit(cid:228) toimia komissio aikoo toteuttaa n(cid:228)iden rikkomusten suhteen sen varmistamiseksi, ett(cid:228) kreikkalaisissa teurastamoissa noudatetaan tulevaisuudessa neuvoston direktiivi(cid:228) 93/119/EY? (1) EYVL L 340, 31. 12. 1993, s. 21. David Byrnen komission puolesta antama vastaus (28. tammikuuta 2000) Komission elintarvike- el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)toimiston el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)ketieteen asiantuntijat havaitsivat marras- ja joulukuussa 1998 tehdyll(cid:228) tarkastusmatkalla puutteita kreikkalaisten teurastamoiden k(cid:228)ytt(cid:228)miss(cid:228) mene- telmiss(cid:228) el(cid:228)inten tainnuttamiseksi ja lopettamiseksi. Raportit on julkaistu komission www-sivuilla (http:// europa. eu. int/comm/dg24/health/vi/reports/index). ja Komissio on pyyt(cid:228)nyt Kreikan viranomaisia ryhtym(cid:228)(cid:228)n toimiin sen varmistamiseksi, ett(cid:228) el(cid:228)inten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkell(cid:228) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1993 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 93/119/ EY (1) s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) vaatimuksia noudatetaan. Kreikan maatalousministeri(cid:246) on ilmoittanut komissiolle, ett(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)ketieteen keskusvirasto on toteuttanut kaikki tarvittavat hallinnolliset toimet ja pyrkinyt kaikin tavoin panemaan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n (19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1991 annettu direktiivi 91/628/ETY ja direktiivi 93/119/EY, jotka koskevat el(cid:228)inten suojelua kuljetuksen aikana ja joilla muutetaan direktiivej(cid:228) 90/425/ETY ja 91/496/ETY (2)). Kreikan maatalousministeri(cid:246) aikoo lis(cid:228)ksi seminaarin el(cid:228)inten suojelusta kuljetuksen ja teurastuksen yhteydess(cid:228). j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) helmikuussa 2000 Kreikan valtion el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)reille Kreikkaan on suunniteltu teht(cid:228)v(cid:228)ksi vuoden 2000 alkupuolella uusi tarkastusmatka, tarkastellaan el(cid:228)inten suojelun nykytilannetta. jonka yhteydess(cid:228) C 225 E/148 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 Komissio on sit(cid:228) paitsi saanut useita valituksia el(cid:228)insuojeluj(cid:228)rjest(cid:246)ilt(cid:228), joiden mukaan useissa kreikkalaisissa teurastamoissa menetell(cid:228)(cid:228)n edelleen neuvoston direktiivin 93/119/EY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten vastaisesti. Komission k(cid:228)sityksen mukaan edell(cid:228) mainitut tarkastusmatkat ainakin osittain vahvistavat valituksissa annetut tiedot. Edell(cid:228) mainitun direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten vastaisten rikkomusten johdosta komissio on (cid:228)skett(cid:228)in aloittanut j(cid:228)senyysvelvoitteiden noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228) koskevan menettelyn Kreikkaa vastaan (1) (2) EYVL L 340, 31. 12. 1993. EYVL L 340, 11. 12. 1991. (2000/C 225 E/161) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2494/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Heidi Hautala (Verts/ALE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Luonnonlohikannan turvaaminen Tornionjoessa Suomen hallitus antoi vuonna 1996 It(cid:228)meren luonnonlohikannan s(cid:228)ilymisen kannalta t(cid:228)rke(cid:228)n kalastus- asetuksen, jolla pyrittiin turvaamaan lohen p(cid:228)(cid:228)sy lis(cid:228)(cid:228)ntymisalueille. Poikastuotanto paranikin v(cid:228)liaikaisesti merkitt(cid:228)v(cid:228)sti Tornionjoessa ja Simojoessa. Vuonna 1998 avomerikalastuksen rajoituksia lievennettiin, ja Tornionjoen lohisaaliit romahtivat puoleen edellisest(cid:228) vuodesta. Merialueen rauhoituksen lievent(cid:228)misen ohella lohikannan s(cid:228)ilymiseen ja lis(cid:228)(cid:228)ntymiseen ovat vaikuttaneet Tornionjokisuun merialueelle lohenkalastuksen kieltoaikana siian pyyntiin my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)t poikkeusluvat. Siian kalastukseen tarkoitettuihin pyydyksiin j(cid:228)(cid:228) eritt(cid:228)in paljon nousulohta. Keskeisi(cid:228) ongelmia ovat my(cid:246)s merialueilla vuosia jatkunut lohien ylikalastus, kalastuksen valvontaan liittyv(cid:228)t ongelmat sek(cid:228) Suomen ja Ruotsin kalastusviranomaisten erilaiset n(cid:228)kemykset kalastus- ja rauhoitusasioista. It(cid:228)meren alueen luonnonlohi on EU:n uhanalaisten lajien luettelossa, ja luonnonlohikantojen geneettinen diversiteetti on pitk(cid:228)(cid:228)n jatkuneen ylikalastuksen seurauksena pienentynyt. Mihin konkreettisiin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) It(cid:228)meren uhanalaisen luonnonlohikannan pelastamiseksi? Onko komissio valmis puuttumaan luvattomaan avomerikalastukseen, ellei Suomen hallitus sit(cid:228) tee? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (14. tammikuuta 2000) Komissio on pannut merkille It(cid:228)meren lohta koskevat my(cid:246)nteiset merkit. Kansainv(cid:228)linen It(cid:228)meren kalas- tuskomissio (IBSFC) hyv(cid:228)ksyi helmikuussa 1997 lohta koskevan toimintasuunnitelman (SAP). Toiminta- suunnitelman tavoitteena on saavuttaa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 50 prosentin luonnollinen poikastuotanto kaikkien luonnonlohijokien potentiaalisesta tuotantokapasiteetista, parantaa lohien elinymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja palauttaa lohikannat potentiaalisiin lohijokiin. Suunnitelmaa on t(cid:228)ydennetty esimerkiksi rauhoitusalueita ja kalastusta rajoittavia aikoja koskevilla kansallisilla toimenpiteill(cid:228). Kansainv(cid:228)linen merentutkimusneuvosto (ICES) on vahvistanut, ett(cid:228) toteutetut hoitotoimet ovat huomatta- vasti lis(cid:228)nneet kotijokiin palaavien luonnonlohien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). Joissa kutevien luonnonlohien lis(cid:228)(cid:228)ntynyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on johtanut luonnonlohien poikastuotannon kasvuun. Vastaavaa parannusta ei ole todettu kaikissa lohijoissa. Tornionjoessa tuotannon kasvu on kuitenkin ollut eritt(cid:228)in laajaa, ja ICES on raportoinut lohen esiintymisest(cid:228) joissakin joen osissa ensimm(cid:228)ist(cid:228) kertaa toisen maailman sodan j(cid:228)lkeen. ICESin tietojen ja kansallisten l(cid:228)hteiden perusteella tuotanto Tornionjoessa ei ole romahtanut; vuonna 1998 tuotanto oli p(cid:228)invastoin korkeimmillaan sitten 1970-luvun alun. Vaikka tuotannon on vuonna 1999 todettu laskeneen, se on silti viel(cid:228) eritt(cid:228)in hyv(cid:228) ja l(cid:228)hes viisinkertainen vuosiin


title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la conclusión de las consultas mantenidas con Comoras de acuerdo con el artículo 366 bis del Convenio de Lomé y la aplicación de medidas adecuadas

eurovoc_concepts:
Comoros
democracy
fourth Lomé Convention
human rights
rule of law


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2603/99 af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen. Udsættelse af gennemførelsen af rammedirektiverne om affald i Italien.

eurovoc_concepts:
Italy
directive (EU)
domestic waste
environmental tax
infringement procedure (EU)
national implementing measure
polluter pays principle

text: C 225 E/182 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 Da de relevante EU-bestemmelser har direkte virkning og forrang for medlemsstaternes lovgivning, kan EU(cid:146)s borgere głre deres ret til fri bev(cid:230)gelighed g(cid:230)ldende over for de nationale myndigheder. (1) (2) (3) Sag C-473/93, Kommissionen mod Luxembourg, Sml. 1996, s. I-3207. EFT C 72 af 18. 3. 1988. Jf. n(cid:230)vnte dom, pr(cid:230)mis 27. (2000/C 225 E/202) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2603/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (16. december 1999) Om: Uds(cid:230)ttelse af gennemfłrelsen af rammedirektiverne om affald i Italien I Italien har det hidtil v(cid:230)ret s(cid:229)dan, at den s(cid:229)kaldte affaldsafgift (Tarsu) p(cid:229) urimelig vis er blevet beregnet p(cid:229) grundlag af beboelsesarealet og ikke, hvilket ville v(cid:230)re mere rimeligt, p(cid:229) grundlag af antallet af beboere i en beboelse. Ifłlge planen skulle regeringen have (cid:230)ndret bestemmelserne i indev(cid:230)rende (cid:229)r, men under debatten om finansloven besluttede den at stille et (cid:230)ndringsforslag med det form(cid:229)l at uds(cid:230)tte indfłrelsen af de nye bestemmelser med endnu et (cid:229)r. Faktisk blev det allerede sidste (cid:229)r besluttet at uds(cid:230)tte indfłrelsen af den nye lov om affald med den begrundelse, at de lokale forvaltninger var uforberedte. Ronchi-dekretet, hvormed der skete gennemfłrelse af direktiv 91/156/E(cid:216)F (1) og 94/62/EF (2), er s(cid:229)ledes i virkeligheden hidtil kun blevet anvendt i meget begr(cid:230)nset omfang i Italien til trods for lovdekreterne af 8. november 1997 og de to lovdekreter af 5. februar og 1. april 1998, som allerede ikke synes at have gennemfłrt ovenn(cid:230)vnte direktiver helt. Fłlgen af denne 117. uds(cid:230)ttelse er, at der stadig ikke findes nogen seriłs rammepolitik p(cid:229) affaldsomr(cid:229)det, men ogs(cid:229), at der p(cid:229) urimelig vis anvendes en afgift, som er beregnet p(cid:229) grundlag af kriterier, som vi ikke kan tilslutte os, og som rammer mange (cid:230)ldre og łkonomisk svage borgere, eftersom netop (cid:230)ldre mennesker ofte bor alene i store beboelser. Og det er ikke kun (cid:230)ldre mennesker, der rammes, men ogs(cid:229) forretninger (f. eks. tłjforretninger og restauranter), der, selv om de producerer sm(cid:229) m(cid:230)ngder affald, alligevel skal betale lige s(cid:229) meget som de, der producerer virkelig store m(cid:230)ngder. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende oplyse: 1. om der er truffet foranstaltninger over for Italien som fłlge af landets mangelfulde gennemfłrelse af ovenn(cid:230)vnte direktiver? 2. om ikke den mener, at den her omhandlede uds(cid:230)ttelse er endnu et element, som placerer Italien uden for F(cid:230)llesskabets direktiver og politikker p(cid:229) affaldsomr(cid:229)det? 3. om ikke den finder det hensigtsm(cid:230)ssigt at henvende sig til de kompetente myndigheder for at forhindre, at denne 117. uds(cid:230)ttelse fjerner Italien endnu mere fra F(cid:230)llesskabets politikker p(cid:229) affalds- omr(cid:229)det? 4. hvad dens generelle syn p(cid:229) sagen er? (1) (2) EFT L 78 af 26. 3. 1991, s. 32. EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 10. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (20. januar 2000) Det (cid:230)rede medlem kritiserer en ny (cid:230)ndring af lovdekret nr. 22 af 5. februar 1997 om gennemfłrelsesbe- stemmelser til direktiv 75/442/E(cid:216)F af 15. juli 1975 om affald (1) som (cid:230)ndret ved direktiv 91/156/E(cid:216)F, 91/ 689/E(cid:216)F af 12. december 1991 (2) om farligt affald og 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald, fordi det atter vil uds(cid:230)tte vedtagelsen af (cid:230)ndringerne af de kriterier, der l(cid:230)gges til grund for beregningen af afgifterne for byaffald i Italien. I łjeblikket beregnes afgiften p(cid:229) grundlag af boligens eller forretningens areal, hvilket rammer enlige borgere samt forretninger, som kun producerer lidt affald, 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/183 men r(cid:229)der over store arealer. Ifłlge den oprindelige version af lovdekret nr. 22 af 5. februar 1997 skulle regeringen fra 1. januar 1999 have indfłrt nye kriterier, som betłd, at afgiften skulle beregnes i forhold til den producerede affaldsm(cid:230)ngde. Det forhold, som det (cid:230)rede medlem henviser til, falder muligvis ind under artikel 15 i direktiv 75/442/E(cid:216)F som (cid:230)ndret ved direktiv 91/156/E(cid:216)F (i det fłlgende ben(cid:230)vnt direktivet). I denne artikel er det fastsat, at omkostningerne ved bortskaffelsen af affaldet i henhold til princippet om, at forureneren betaler, skal afholdes af den indehaver, der overlader affald til en indsamler eller til en virksomhed som omhandlet i artikel 9, og/eller af de tidligere indehavere eller producenten af det produkt, som affaldet hidrłrer fra. Kommissionen er af den opfattelse, at den nuv(cid:230)rende italienske lovgivning indeb(cid:230)rer, at omkostningerne ved bortskaffelsen af affaldet afholdes af den indehaver, der overlader affald til en indsamler. Dette er i overensstemmelse med artikel 15 i direktivet. Endvidere erkender Kommissionen, at det n(cid:230)vnte kriterium kan resultere i, at den afgift, som forurenerne skal betale, ikke st(cid:229)r i noget rimeligt forhold til m(cid:230)ngden af produceret affald. Kommissionen er is(cid:230)r opm(cid:230)rksom p(cid:229), at afgiftsordningen i Italien ikke tilskynder de italienske borgere til at reducere deres affald og s(cid:229)ledes ikke stemmer overens med Kommissionens meddelelse fra 1996 om revisionen af F(cid:230)llesskabets strategi for affaldsh(cid:229)ndtering (3). En ordning, hvorefter afgiften beregnes under hensyntagen til den m(cid:230)ngde affald, der produceres, er en effektiv metode til at reducere affaldsm(cid:230)ngden. Det er dog ikke muligt ud fra de oplysninger, det (cid:230)rede medlem har forelagt, at afgłre, om den aktuelle afgiftsordning i Italien skaber et s(cid:229)dant misforhold, at der er tale om en overtr(cid:230)delse af artikel 15 i direktivet. De verserende overtr(cid:230)delsesprocedurer mod Italien for manglende overholdelse af de af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte direktiver vedrłrer oplysningspligten i henhold til artikel 8, stk. 3, i direktiv 91/689/E(cid:216)F og artikel 12 i direktiv 75/442/E(cid:216)F som (cid:230)ndret ved direktiv 91/156/E(cid:216)F, forpligtelsen til at udarbejde planer for affaldsh(cid:229)ndtering (direktiv 75/442/E(cid:216)F om affald som (cid:230)ndret ved direktiv 91/156/E(cid:216)F, 91/689/E(cid:216)F om farligt affald og 94/62/EF om emballage), gennemfłrelsen af affaldsreguleringsordningen for levnedsmiddel- affald p(cid:229) regionalt plan (direktiv 75/442/E(cid:216)F om affald som (cid:230)ndret ved direktiv 91/156/E(cid:216)F) samt bestemmelsen om fritagelse fra kravet om tilladelse for virksomheder, der nyttiggłr farligt affald (direktiv 91/689/E(cid:216)F om farligt affald). (1) (2) (3) EFT L 194 af 25. 7. 1975. EFT L 377 af 31. 12. 1991. KOM(96) 399 endelig udg. (2000/C 225 E/203) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2606/99 af John Cushnahan (PPE-DE) til Kommissionen (22. december 1999) Om: Fłrtidspensionsordningen Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, om der vil blive tale om forhłjede udbetalinger fra den nye fłrtidspensions- ordning n(cid:230)ste (cid:229)r? Vil fłrtidspensionerede, som allerede modtager pension efter den gamle ordning, i bekr(cid:230)ftende fald v(cid:230)re berettiget til denne forhłjelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (18. januar 2000) R(cid:229)dets nye forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om stłtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (1) giver mulighed for at forhłje de maksi- mumsbelłb, hvortil der kan ydes f(cid:230)llesskabsstłtte i forbindelse med fłrtidspensionering. Fłrtidspensione- ring kan indg(cid:229) som led i de planer for udvikling af landdistrikterne, som medlemsstaterne har foresl(cid:229)et for perioden 2000-2006. De forhłjede stłttebelłb til fłrtidspensionering g(cid:230)lder kun for nye ansłgere. Men da forpligtelserne fra den gamle ordning, som er indg(cid:229)et i henhold til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2079/92 landbruget (2), skal af 30. indarbejdes i det nye program for udvikling af landdistrikter, kan det ikke fuldst(cid:230)ndig udelukkes, at juni 1992 om en f(cid:230)llesskabsordning med stłtte til fłrtidspensionering i