title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Armenien om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. juli 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 16. januar 1996 - Noteudveksling

eurovoc_concepts:
Armenia
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Republikken Armenien om (cid:230)ndring af aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Republikken Armenien om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. juli 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 16. januar 1996 Hr. A. Brev fra R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union 1. Jeg har den (cid:230)re at henvise til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Republikken Armenien om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. juli 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 18. januar 1996 (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«). 2. Da aftalen udlłber den 31. december 1999, foresl(cid:229)r Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 19, stk. 4, at forl(cid:230)nge aftalens varighed med en yderligere periode p(cid:229) mindst tre (cid:229)r p(cid:229) fłlgende vilk(cid:229)r og betingelser: 2. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med till(cid:230)g 1 til dette brev. 2. 2. Artikel 19, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes s(cid:229)ledes: »Den anvendes indtil den 31. december 2002. Derefter forl(cid:230)nges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode p(cid:229) endnu et (cid:229)r indtil den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst seks m(cid:229)neder fłr den 31. december 2002 meddeler den anden part, at den ikke łnsker nogen forl(cid:230)ngelse. « 2. 3. Tekstilkategori 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 8 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og n(cid:230)rmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet (cid:229)r overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindfłres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier. 3. 4. Skulle Republikken Armenien blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for afta- lens udlłb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2-6, artikel 3, 6, 7, 8, 9 og 11-18, protokol A, B og C, godkendt protokollat 1, 2, 3 og 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og bekl(cid:230)dningsgenstande. Jeg ville v(cid:230)re Dem taknemmelig, s(cid:229)fremt De vil bekr(cid:230)fte, at ovenst(cid:229)ende kan accepteres af Deres regering. Er dette tilf(cid:230)ldet, udgłr dette brev og till(cid:230)gget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) den fłrste dag i m(cid:229)neden efter den dag, p(cid:229) hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nłdvendige retlige procedurer i s(cid:229) henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 p(cid:229) betingelse af gensidighed. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse. For R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 343/3 Till(cid:230)g 1 Bilag I til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Republikken Armenien om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. juli 1993, som indeholder tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (E(cid:216)F) nr. 3030/93 (1). Det vedtages, at varebeskrivelsen, uden at dette berłrer tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som v(cid:230)rende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN-koder. Er der anfłrt »ex« foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse. (1) I 1999 blev dette bilag (cid:230)ndret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/1999 (EFT L 134 af 28. 5. 1999, s. 1). Till(cid:230)g 2 Noteveksling Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel har den (cid:230)re over for Republikken Armeniens mission ved Den Europ(cid:230)iske Union at henvise til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Republikken Armenien om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. juli 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. 1999. Generaldirektoratet for Handel kan meddele Republikken Armeniens mission, at Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skab, indtil de nłdvendige procedurer for indg(cid:229)else af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er tr(cid:229)dt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under foruds(cid:230)tning af, at begge parter til enhver tid med fire m(cid:229)neders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophłr. Generaldirektoratet for Handel vil gerne bede Republikken Armeniens mission om at bekr(cid:230)fte, at den er indforst(cid:229)et med ovenst(cid:229)ende. Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel łnsker at benytte denne lejlighed til p(cid:229) ny at forsikre Republikken Armeniens mission om sin mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse. L 343/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 Hr. B. Brev fra regeringen for Republikken Armenien Jeg har den (cid:230)re hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med fłlgende ordlyd: »Hr. 1. Jeg har den (cid:230)re at henvise til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Repu- blikken Armenien om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. juli 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 18. januar 1996 (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«). 2. Da aftalen udlłber den 31. december 1999, foresl(cid:229)r Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 19, stk. 4, at forl(cid:230)nge aftalens varighed med en yderligere periode p(cid:229) mindst tre (cid:229)r p(cid:229) fłlgende vilk(cid:229)r og betingelser: 2. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med till(cid:230)g 1 til dette brev. 2. 2. Artikel 19, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes s(cid:229)ledes: »Den anvendes indtil den 31. december 2002. Derefter forl(cid:230)nges anvendelsen af alle bestemmel- serne i denne aftale automatisk for en periode p(cid:229) endnu et (cid:229)r indtil den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst seks m(cid:229)neder fłr den 31. december 2002 meddeler den anden part, at den ikke łnsker nogen forl(cid:230)ngelse. « 2. 3. Tekstilkategori 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 8 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og n(cid:230)rmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet (cid:229)r overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindfłres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier. 3. 4. Skulle Republikken Armenien blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udlłb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2-6, artikel 3, 6, 7, 8, 9 og 11-18, protokol A, B og C, godkendt protokollat 1, 2, 3 og 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og bekl(cid:230)dningsgenstande. Jeg ville v(cid:230)re Dem taknemmelig, s(cid:229)fremt De vil bekr(cid:230)fte, at ovenst(cid:229)ende kan accepteres af Deres regering. Er dette tilf(cid:230)ldet, udgłr dette brev og till(cid:230)gget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) den fłrste dag i m(cid:229)neden efter den dag, p(cid:229) hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nłdvendige retlige procedurer i s(cid:229) henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 p(cid:229) betingelse af gensidighed. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse. « Jeg har den (cid:230)re hermed at bekr(cid:230)fte, at min regering er indforst(cid:229)et med indholdet af den p(cid:229)g(cid:230)ldende skrivelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse. Regeringen for Republikken Armenien 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 343/5 Till(cid:230)g 1 Bilag I til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Republikken Armenien om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. juli 1993, som indeholder tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (E(cid:216)F) nr. 3030/93 (1). Det vedtages, at varebeskrivelsen, uden at dette berłrer tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som v(cid:230)rende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN-koder. Er der anfłrt »ex« foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse. (1) I 1999 blev dette bilag (cid:230)ndret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/1999 (EFT L 134 af 28. 5. 1999, s. 1). Till(cid:230)g 2 Noteveksling Republikken Armeniens mission ved Den Europ(cid:230)iske Union har den (cid:230)re over for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel at henvise til Generaldirektoratets note (dato for verbalnoten) om aftalen om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. juli 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. 1999. Republikken Armeniens mission kan meddele Generaldirektoratet for Handel, at Republikken Armeniens regering, indtil de nłdvendige procedurer for indg(cid:229)else af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er tr(cid:229)dt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under foruds(cid:230)tning af, at begge parter til enhver tid med fire m(cid:229)neders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophłr. Republikken Armeniens mission ved Den Europ(cid:230)iske Union łnsker at benytte denne lejlighed til p(cid:229) ny at forsikre Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel om sin mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2725/1999 af 21. december 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2570/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
United Kingdom
award of contract
beef
minimum price

formats: pdf print

text: L 328/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2725/1999 af 21. december 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2570/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2570/1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licita- tion, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 2570/1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 13. december 1999 fast- sættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. december 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 310 af 4. 12. 1999, s. 37. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/15 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros 1 703 1 985 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention forequarter (INT 24) 14 000 5 954 3 197 3 722 1 301 3 050 1 753 1 251 2 950 1 826 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: 2000/3/EG: Besluit van de Raad van 21 december 1999 betreffende de voorlopige toepassing van het Memorandum van Overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte inzake de handel in textielproducten

eurovoc_concepts:
Egypt
agreement (EU)
clothing
export licence
textile product
trade agreement

formats: html print


title: 2000/83/CE: Décision de la Commission, du 21 décembre 1999, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Pakistan [notifiée sous le numéro C(1999) 4754] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Pakistan
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

formats: html pdf print

text: 2. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 26/13 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 décembre 1999 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Pakistan [notifiée sous le numéro C(1999) 4754] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2000/83/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notamment son article 11, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) une mission de la Commission s'est rendue au Pakistan afin de s'assurer des conditions de production, d'entre- posage et d'expédition des produits de la pêche destinés à la Communauté; les prescriptions de la législation pakistanaise en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE; au Pakistan le «Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock» est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur; les modalités d'obtention de la certification sanitaire visée à l'article 11, paragraphe 4, point a), de la directive 91/493/CEE doivent également inclure la définition d'un modèle de certificat, les conditions minimales relatives à la ou aux langues de rédaction de ce certificat et la qualité de la personne habilitée à le signer; conformément à l'article 11, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE, importe d'apposer sur les il emballages des produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agré- ment/d'enregistrement de l'établissement, du navire- (6) (7) usine, de l'entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d'origine; en application de l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, il y a lieu de dresser une liste des établissements, navires-usines ou entrepôts frigori- fiques agréés/enregistrés; une liste des bateaux congéla- teurs enregistrés au sens de la directive 92/48/CEE du Conseil (3), doit être établie; ces listes doivent être instau- rées sur la base d'une communication du MFD à la il revient donc au MFD de s'assurer du Commission; respect des dispositions prévues à cette fin à l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE; le MFD a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et quant à la mise en œuvre d'exigences équivalentes à celles prescrites par cette directive pour l'agrément ou l'enregistrement des établis- sements, navires-usines, frigorifiques ou bateaux congélateurs d'origine; entrepôts (8) les mesures prévues par conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, la présente décision sont A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Le «Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock» est l'autorité compétente au Pakistan pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de la directive les 91/493/CEE. exigences de l'aquaculture avec (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187 du 7. 7. 1992, p. 41. L 26/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 2. 2000 Article 2 Article 3 Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Pakistan remplissent les conditions suivantes: 1) chaque envoi est accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment rempli, daté et signé et compor- tant un seul feuillet, conformément au modèle figurant à l'annexe A de la présente décision; 2) les produits proviennent d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs figurant sur la liste de l'annexe B de la présente décision; 3) sauf dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, le mot «PAKISTAN» et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d'origine sont inscrits en caractères indélébiles sur chaque emballage. 1. Le certificat visé à l'article 2, paragraphe 1, est établi dans au moins une langue officielle de l'État membre où s'effectue le contrôle. Il porte le nom, le titre et la signature du représentant du 2. MFD, ainsi que le cachet officiel du MFD dans une couleur différente de celle des autres mentions. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 4 Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission 2. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 26/15 ANNEXE A CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la pêche ou de l'aquaculture, à l'exclusion des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit, originaires du Pakistan et destinés à la Communauté européenne No de référence:. Pays expéditeur: PAKISTAN Autorité compétente: «Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock» I. Identification des produits de la pêche — Description du produit de la pêche/de l'aquaculture (1):. — espèce (nom scientifique):. — état et type de traitement (2):. — Numéro de code (le cas échéant):. — Type d'emballage:. — Nombre d'unités d'emballage:. — Poids net:. — Température d'entreposage et de transport requise:. II. Origine des produits Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel du ou des établissements, navires-usines ou entrepôts frigorifiques ou bateaux congélateurs enregistrés par le MFD pour l'exportation vers la Communauté européenne:. III. Destination des produits Les produits sont expédiés de:. (lieu d'expédition) à:. (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant:. Nom et adresse de l'expéditeur:. Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:. (1) Rayer la mention inutile. (2) Vivant, réfrigéré, congelé, salé, fumé, en conserve, etc. L 26/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 2. 2000 IV. Attestation sanitaire — L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus: 1) ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CE; 2) ont été débarqués, manipulés et, le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés et entreposés dans des conditions hygiéniques, conformément aux exigences prévues aux chapitres II, III et IV de l'annexe de la directive 91/493/CEE; 3) ont été soumis à un contrôle sanitaire en application du chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE; 4) sont emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux dispositions des chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE; 5) ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines; 6) respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et ses décisions d'application. — L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par les directives 91/493/CEE et 92/48/CEE et par la décision 2000/83/CE. Fait à. , le. (lieu) (date) (cid:1)Cachet officiel (3). Signature de l'inspecteur officiel (3). (Nom en capitales, titre et qualité du signataire) (3) La couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat. 2. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 26/17 ANNEXE B LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS Numéro Nom Adresse TEC/03/87 Mekran Fisheries (PVT) Ltd TEC/07/87 M/S A. G. Fisheries (PVT) Ltd TEC/21/90 M/S Pak Exports TEC/52/93 M/S Long Wharf Seafood TEC/61/94 M/S Spectrum Fisheries Ltd TEC/65/94 M/S Coastal Sea Foods TEC/71/95 M/S Sea Miles International West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi TEC/58/94 M/S Marine Food Industries (PVT) Ltd Korangi Creek — Karachi TEC/22/90 M/S People Fisheries (PVT) Ltd West Wharf — Karachi


title: 1999/871/EZ: Odluka Vijeća od 21. prosinca 1999. o privremenoj primjeni Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Ukrajine o izmjeni Sporazuma između Europske Zajednice i Ukrajine o trgovini tekstilnim proizvodima

eurovoc_concepts:
Ukraine
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L_1999337HR. 01004301. xml 11/Sv. 116 HR Službeni list Europske unije 9 31999D0871 L 337/43 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 21. prosinca 1999. o privremenoj primjeni Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Ukrajine o izmjeni Sporazuma između Europske Zajednice i Ukrajine o trgovini tekstilnim proizvodima (1999/871/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133. u vezi s njegovim člankom 300. stavkom 2. prvom rečenicom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: (1) Komisija je pregovorima dogovorila u ime Zajednice sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Ukrajine o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Ukrajine o trgovini tekstilnim proizvodima. (2) Taj se Sporazum u obliku razmjene pisama, uzimajući u obzir odredbe o povećanju kvota za 1999. , treba početi privremeno primjenjivati do dovršetka postupaka potrebnih za sklapanje, podložno recipročnoj privremenoj primjeni od strane Ukrajine, ODLUČILO JE: Članak 1. Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Ukrajine o izmjeni Sporazuma između Europske Zajednice i Ukrajine o trgovini tekstilnim proizvodima privremeno se primjenjuje do njegova formalnog sklapanja i podložno recipročnoj privremenoj primjeni Sporazuma od strane Ukrajine (1). Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu. Sastavljeno u Bruxellesu 21. prosinca 1999. Za Vijeće Predsjednik T. HALONEN (1)  Datum od kojeg privremena primjena stupa na snagu objavit će se u Službenom listu Europskih zajednica, serija C


title: KEY FIGURES. Bulletin of economic trends in Europe and summaries 12/99.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Euroopan yhteisön ja Uzbekistan tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Uzbekistanin tasavallan 8 päivänä kesäkuuta 1993 parafoidun tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 4 päivänä joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, muuttamisesta - Hyväksytty neuvottelupöytäkirja - Noottien vaihto

eurovoc_concepts:
USSR
Uzbekistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 Euroopan yhteis(cid:246)n ja Uzbekistanin tasavallan KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Uzbekistanin tasavallan 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1993 parafoidun tekstii- lituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella, muuttamisesta Arvoisa Herra, A. Euroopan unionin neuvoston kirje 1. Minulla on kunnia viitata valtuuskuntiemme 14 ja 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999 k(cid:228)ymiin neuvotteluihin 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteis(cid:246)n ja Uzbekistanin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella, uusimiseksi. 2. N(cid:228)iden neuvottelujen tuloksena sopimuspuolet ovat sopineet sopimuksen seuraavien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten muuttamisesta: 2. 1 Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: (cid:148)Sit(cid:228) sovelletaan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2004. (cid:148) 2. 2 Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, t(cid:228)m(cid:228)n kirjeen lis(cid:228)yksell(cid:228) 1. 2. 3 Korvataan liite II, jossa luetellaan Uzbekistanista Euroopan yhteis(cid:246)(cid:246)n suuntautuvaa vienti(cid:228) koskevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lliset rajoitukset, t(cid:228)m(cid:228)n kirjeen lis(cid:228)yksell(cid:228) 2. 2. 4 Korvataan liite III, joihin ei sovelleta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia mutta joihin sovelletaan sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), t(cid:228)m(cid:228)n kirjeen lis(cid:228)yksell(cid:228) 3. jossa luetellaan tuotteet, 2. 5 Korvataan sopimuksen 5 artiklan 2 kohta seuraavasti: (cid:148)2. Jos yhteis(cid:246) toteaa perustetun hallinnollisen valvonnan j(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaisesti, ett(cid:228) Uzbekista- nista per(cid:228)isin olevien sellaisten tuotteiden maahantuonti, joita ei ole lueteltu liitteess(cid:228) II, ylitt(cid:228)(cid:228) jossain luokassa edellisen vuoden kaikista tuotteen l(cid:228)hteist(cid:228) yhteis(cid:246)(cid:246)n suuntautuneen kokonaistuonnin osalta seuraavat tullit: (cid:151) 0,35 prosenttia tuoteryhm(cid:228)ss(cid:228) I olevien tuoteluokkien osalta, paitsi luokka 1, (cid:151) luokan 1 osalta 5 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetut tasot, (cid:151) 1,2 prosenttia tuoteryhm(cid:228)ss(cid:228) II olevien tuoteluokkien osalta, (cid:151) 4 prosenttia tuoteryhmiss(cid:228) III, IV ja V olevien tuoteluokkien osalta, se voi pyyt(cid:228)(cid:228) neuvottelujen aloittamista sopimuksen 15 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelyn mukaisesti tarkoituksena p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) sopimukseen sopivista rajoituksista t(cid:228)llaiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden osalta. (cid:148) 2. 6 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi 5 artiklan 2 a kohta 2 kohdan j(cid:228)lkeen seuraavasti: (cid:148)2 a a) Uzbekistan valvoo Euroopan yhteis(cid:246)(cid:246)n suuntautuvan luokkaan 1 kuuluvien tuotteiden viennin jotta ne pysytet(cid:228)(cid:228)n osana EY:n kokonaismaahantuontia koskevissa m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) ja keskihintoja, seuraavissa tavoitteissa: Vuodelle 2000: 6 prosenttia; vuodelle 2001: 7,2 prosenttia; vuodelle 2002: 8,4 prosenttia; vuodelle 2003: 9,6 prosenttia ja vuodelle 2004: 10,8 prosenttia. 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 343/31 b) Euroopan yhteis(cid:246) ja Uzbekistan aloittavat neuvottelut, kun n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) silt(cid:228), ett(cid:228) tavoitteet ylite- t(cid:228)(cid:228)n tai todenn(cid:228)k(cid:246)isesti ylitet(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) kun Uzbekistanin viennin keskihinnat ovat selv(cid:228)sti alhaisemmat kuin yhteis(cid:246)(cid:246)n suuntautuvan luokkaa 1 koskevan maahantuonnin keskihinnat. c) Edell(cid:228) 2 a kohdan a) kohtaa vastaavaa hintavalvontaa koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) sovelletaan Uzbe- kistanista per(cid:228)isin olevaan luokan 2 tuotteiden tuontiin 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2004. (cid:148) 2. 7 Helpottaakseen tietojenvaihtoa kiinti(cid:246)nalaisten tai tarkkailun alaisten tekstiilituotteiden luvista osapuo- let perustavat s(cid:228)hk(cid:246)isen yhteyden Uzbekistanin toimivaltaisten viranomaisten ja SIGL-j(cid:228)rjestelm(cid:228)n (yhten(cid:228)inen lisenssien hallinnointij(cid:228)rjestelm(cid:228)) v(cid:228)lille. 3. Jos Uzbekistanin tasavallasta tulee Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n j(cid:228)sen ennen sopimuksen voimassaolon p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228), t(cid:228)t(cid:228) sopimusta ja sen liitteit(cid:228) sovelletaan ja se annetaan Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)lle tiedoksi hallinnollisena j(cid:228)rjestelyn(cid:228) ja sen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) sovelletaan Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n sopimus- ten ja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen puitteissa. 4. T(cid:228)m(cid:228)n kirjeen lis(cid:228)yksess(cid:228) 4 oleva yhteisesti hyv(cid:228)ksytty p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkint(cid:228) on erottamaton osa sopi- musta. 5. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yht(cid:228) mielt(cid:228) edell(cid:228) olevasta. Jos hallituk- senne hyv(cid:228)ksyy edell(cid:228) olevan, t(cid:228)m(cid:228) kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavan kuukauden ensimm(cid:228)isen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamisesta. Sill(cid:228) v(cid:228)lin sopimusta sovelle- taan v(cid:228)liaikaisesti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 vastavuoroisuusehdoin, jotka on m(cid:228)(cid:228)ritelty noottien vaihdossa (lis(cid:228)ys 5). Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta L 343/32 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 Lis(cid:228)ys 1 Korvataan 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteis(cid:246)n ja Uzbekistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvaukset, asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteell(cid:228) I (1). Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidett(cid:228)v(cid:228) ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on m(cid:228)(cid:228)ritelty kyseisess(cid:228) liitteess(cid:228) CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n tulkintas(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)jen noudattamista. Jos CN-koodia edelt(cid:228)(cid:228) (cid:148)ex(cid:148), kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n CN-koodin sovelta- misalan sek(cid:228) vastaavan kuvauksen perusteella. (1) T(cid:228)m(cid:228) liite on vuonna 1999 muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (EYVL L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Lis(cid:228)ys 2 LIITE II (T(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) lueteltujen luokkien t(cid:228)ydelliset tavaran kuvaukset ovat sopimuksen liitteess(cid:228) I) YHTEIS(cid:214)N M˜˜R˜LLISET RAJOITUKSET 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 tonnia) 2004 vapaa vapaa Luokat Tuoteryhm(cid:228) 2000 2 josta 2a tonnia tonnia 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 Lis(cid:228)ys 3 LIITE III (Sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228)n alaiset tuotteet, joihin ei sovelleta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 26. 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 343/33 Lis(cid:228)ys 4 Yhteisesti hyv(cid:228)ksytty p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkint(cid:228) Brysseliss(cid:228) 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999 parafoidun Euroopan yhteis(cid:246)n ja Uzbekistanin tasavallan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan sopimuksen yhteydess(cid:228) Uzbekistanin tasavalta on vahvistanut, ett(cid:228) nykyisin Euroopan yhteis(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin oleviin tekstiili- ja vaatetustuotteisiin sovellettavat tullit ovat samat kuin t(cid:228)m(cid:228)n yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteess(cid:228) 1 olevat tullit. Sopimuspuolet ovat sopineet, ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) tulleja ei ylitet(cid:228) sopimuksen voimassaoloaikana. Uzbekistanin tasavalta on hyv(cid:228)ksynyt Euroopan yhteis(cid:246)n ehdotuksen, ett(cid:228) tuotaessa Uzbekistanin tasaval- taan harmonoidun j(cid:228)rjestelm(cid:228)n koodeihin 57, 58 ja 63 kuuluvia tuotteita niihin sovellettavia tulleja yhdenmukaistetaan asteittain sopimuksen voimassaoloaikana sellaisiin tulleihin, joita sovelletaan samojen tuotteiden tuontiin Euroopan yhteis(cid:246)(cid:246)n. Uzbekistanin tasavalta on hyv(cid:228)ksynyt tullien alentamisen t(cid:228)m(cid:228)n yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteess(cid:228) 2 olevan j(cid:228)rjestelyn mukaisesti. Jos edell(cid:228) olevissa kohdissa olevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamisesta syntyy erimielisyyksi(cid:228), Euroopan yhteis(cid:246) ja Uzbekistanin tasavalta aloittavat v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti sopimuksen 15 artiklan mukaiset neuvottelut tarkoituksena varmistaa, ett(cid:228) sopimuspuolet t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t sitoumuksensa. Jos neuvotteluissa ei ole p(cid:228)(cid:228)sty yksimielisyyteen, Euroopan yhteis(cid:246)ll(cid:228) on oikeus ottaa uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n sopimuksen voimassaolon j(cid:228)ljell(cid:228) olevaksi ajaksi pro rata -perusteella luokkia 2 ja 2a koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajoitusten vuoden 1999 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kuten 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 parafoidussa kirjeenvaihdossa on m(cid:228)(cid:228)ritelty. Luokan 1 osalta yhteis(cid:246) voi ottaa uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n 0,35 prosentin korista poistumisen kynnyksen. Sopimuspuolet ovat my(cid:246)s sopineet, ett(cid:228) Uzbekistanin tasavalta varmistaa sen, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n teollisuudelle tapahtuvat puuvillan tai tekstiilien muiden raaka-aineiden sek(cid:228) muiden tekstiilituotteiden toimitukset to- teutetaan samoin ehdoin kuin muissa teollisuusmaissa oleville k(cid:228)ytt(cid:228)jille tavanomaisissa markkinaolosuh- teissa. Brysseliss(cid:228). 1999 Uzbekistanin hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta L 343/34 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 Yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan LIITE 1 Euroopan yhteis(cid:246)st(cid:228) Uzbekistanin tasavaltaan tuotuihin tekstiilituotteisiin sovellettavat enimm(cid:228)istullit Luokka HS-koodi 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 Tulli 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % Luokka HS-koodi 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 Tulli 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 343/35 Luokka HS-koodi 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 Tulli 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % Luokka HS-koodi Tulli 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (3) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Vuoden 1999 tullit: matot (cid:150) 50 %, muut lattianp(cid:228)(cid:228)llystekstiilit (cid:150) 10 %. Mattoja koskevia tulleja v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n vuodesta 2000 alkaen yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)y- t(cid:228)kirjan liitteess(cid:228) 2 m(cid:228)(cid:228)ritellyn j(cid:228)rjestelyn mukaisesti. (2) HS 5801 -koodin alaisten tuotteiden tulleja v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n vuodesta 2000 al- kaen yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteess(cid:228) 2 m(cid:228)(cid:228)ritellyn j(cid:228)rjestelyn mu- kaisesti. (3) HS 6302 -koodin alaisten tuotteiden tulleja v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n vuodesta 2000 al- kaen yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteess(cid:228) 2 m(cid:228)(cid:228)ritellyn j(cid:228)rjestelyn mu- kaisesti. L 343/36 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 Yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan LIITE 2 HS-koodin ryhmiin 57, 58 ja 63 kuuluvia tuotteita koskeva Uzbekistanin tullien yhdenmukaistamisj(cid:228)rjestely HS 57 -ryhm(cid:228)n tuotteita koskeva tullien alentaminen Vuosi % 1999 50 % 2000 30 % HS 5801 -koodin tuotteita koskeva tullien alentaminen Vuosi % 1999 15 % 2000 12 % HS 6302 -koodin tuotteita koskeva tullien alentaminen Vuosi % 1999 20 % 2000 20 % 2001 30 % 2001 10 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 343/37 Lis(cid:228)ys 5 Noottien vaihto Euroopan yhteis(cid:246)jen komission kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto esitt(cid:228)(cid:228) tervehdyksens(cid:228) Uzbekistanin tasavallan edustustolle Euroopan unionissa. Sill(cid:228) on kunnia viitata Euroopan yhteis(cid:246)n ja Uzbekistanin tasavallan 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1993 parafoituun tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella. Kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto ilmoittaa Uzbekistanin edustustolle, ett(cid:228) odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemist(cid:228) ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamista Euroopan yhteis(cid:246) on valmis antamaan luvan sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammi- kuuta 2000. T(cid:228)m(cid:228) sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) kumpi tahansa sopimuspuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen nelj(cid:228)n kuukauden irtisanomisajalla. Kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto olisi kiitollinen, jos Uzbekistanin tasavallan edustusto vahvistaisi suostuvansa edell(cid:228) esitettyyn. Euroopan yhteis(cid:246)jen komission kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto haluaa viel(cid:228) kerran osoittaa kunnioituksensa Uzbekistanin tasavallan edustustolle. L 343/38 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 B. Uzbekistanin tasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni t(cid:228)n(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)tyn seuraavansis(cid:228)lt(cid:246)isen kirjeenne: (cid:148)Arvoisa Herra, 1. Minulla on kunnia viitata valtuuskuntiemme 14 ja 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999 k(cid:228)ymiin neuvotte- luihin 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteis(cid:246)n ja Uzbekistanin tasavallan teks- tiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella, uusimiseksi. 2. N(cid:228)iden neuvottelujen tuloksena sopimuspuolet ovat sopineet sopimuksen seuraavien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten muuttamisesta: 2. 1 Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: (cid:146)Sit(cid:228) sovelletaan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2004. (cid:146) 2. 2 Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, t(cid:228)m(cid:228)n kirjeen lis(cid:228)- yksell(cid:228) 1. 2. 3 Korvataan liite II, jossa luetellaan Uzbekistanista Euroopan yhteis(cid:246)(cid:246)n suuntautuvaa vienti(cid:228) koskevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lliset rajoitukset, t(cid:228)m(cid:228)n kirjeen lis(cid:228)yksell(cid:228) 2. 2. 4 Korvataan liite III, jossa luetellaan tuotteet, joihin ei sovelleta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia mutta joihin sovelletaan sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), t(cid:228)m(cid:228)n kirjeen lis(cid:228)yksell(cid:228) 3. 2. 5 Korvataan sopimuksen 5 artiklan 2 kohta seuraavasti: (cid:146)2. Jos yhteis(cid:246) toteaa perustetun hallinnollisen valvonnan j(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaisesti, ett(cid:228) Uzbekis- tanista per(cid:228)isin olevien sellaisten tuotteiden maahantuonti, joita ei ole lueteltu liitteess(cid:228) II, ylitt(cid:228)(cid:228) jossain luokassa edellisen vuoden kaikista tuotteen l(cid:228)hteist(cid:228) yhteis(cid:246)(cid:246)n suuntautuneen kokonaistu- onnin osalta seuraavat tullit: (cid:151) 0,35 prosenttia tuoteryhm(cid:228)ss(cid:228) I olevien tuoteluokkien osalta, paitsi luokka 1, (cid:151) luokan 1 osalta 5 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetut tasot, (cid:151) 1,2 prosenttia tuoteryhm(cid:228)ss(cid:228) II olevien tuoteluokkien osalta, (cid:151) 4 prosenttia tuoteryhmiss(cid:228) III, IV ja V olevien tuoteluokkien osalta, se voi pyyt(cid:228)(cid:228) neuvottelujen aloittamista sopimuksen 15 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelyn mukaisesti tarkoituksena p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) sopimukseen sopivista rajoituksista t(cid:228)llaiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden osalta. (cid:146) 2. 6 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi 5 artiklan 2 a kohta 2 kohdan j(cid:228)lkeen seuraavasti: (cid:146)2 a d) Uzbekistan valvoo Euroopan yhteis(cid:246)(cid:246)n suuntautuvan luokkaan 1 kuuluvien tuotteiden jotta ne pysytet(cid:228)(cid:228)n osana EY:n kokonaismaahantuontia viennin m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) ja keskihintoja, koskevissa seuraavissa tavoitteissa: Vuodelle 2000: 6 prosenttia; vuodelle 2001: 7,2 prosenttia; vuodelle 2002: 8,4 prosenttia; vuodelle 2003: 9,6 prosenttia ja vuodelle 2004: 10,8 prosenttia. 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 343/39 e) Euroopan yhteis(cid:246) ja Uzbekistan aloittavat neuvottelut, kun n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) silt(cid:228), ett(cid:228) tavoitteet ylitet(cid:228)(cid:228)n tai todenn(cid:228)k(cid:246)isesti ylitet(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) kun Uzbekistanin viennin keskihinnat ovat selv(cid:228)sti alhaisemmat kuin yhteis(cid:246)(cid:246)n suuntautuvan luokkaa 1 koskevan maahantuonnin keskihinnat. f) Edell(cid:228) 2a kohdan a) kohtaa vastaavaa hintavalvontaa koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) sovelletaan Uzbekistanista per(cid:228)isin olevaan luokan 2 tuotteiden tuontiin 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2004. (cid:146) 2. 7 Helpottaakseen tietojenvaihtoa kiinti(cid:246)nalaisten tai tarkkailun alaisten tekstiilituotteiden luvista, osapuolet perustavat s(cid:228)hk(cid:246)isen yhteyden Uzbekistanin toimivaltaisten viranomaisten ja SIGL-j(cid:228)r- jestelm(cid:228)n (yhten(cid:228)inen lisenssien hallinnointij(cid:228)rjestelm(cid:228)) v(cid:228)lille. 3. Jos Uzbekistanin tasavallasta tulee Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n j(cid:228)sen ennen sopimuksen voimassao- lon p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228), t(cid:228)t(cid:228) sopimusta ja sen liitteit(cid:228) sovelletaan ja se annetaan Maailman kauppaj(cid:228)rjes- t(cid:246)lle tiedoksi hallinnollisena j(cid:228)rjestelyn(cid:228), ja sen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) sovelletaan Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n sopimusten ja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen puitteissa. 4. T(cid:228)m(cid:228)n kirjeen lis(cid:228)yksess(cid:228) 4 oleva yhteisesti hyv(cid:228)ksytty p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkint(cid:228) on erottamaton osa sopimusta. 5. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yht(cid:228) mielt(cid:228) edell(cid:228) olevasta. Jos halli- tuksenne hyv(cid:228)ksyy edell(cid:228) olevan, t(cid:228)m(cid:228) kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavan kuukauden ensimm(cid:228)isen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamisesta. Sill(cid:228) v(cid:228)lin sopimusta sovelletaan v(cid:228)liaikaisesti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 vastavuoroisuusehdoin, jotka on m(cid:228)(cid:228)ritelty noottien vaihdossa (lis(cid:228)ys 5). Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. (cid:148) Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yht(cid:228) mielt(cid:228) kirjeenne sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Uzbekistanin tasavallan hallituksen puolesta L 343/40 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 Lis(cid:228)ys 1 Korvataan 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteis(cid:246)n ja Uzbekistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvaukset, asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteell(cid:228) I (1). Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidett(cid:228)v(cid:228) ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on m(cid:228)(cid:228)ritelty kyseisess(cid:228) liitteess(cid:228) CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n tulkintas(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)jen noudattamista. Jos CN-koodia edelt(cid:228)(cid:228) (cid:148)ex(cid:148), kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n CN-koodin sovelta- misalan sek(cid:228) vastaavan kuvauksen perusteella. (1) T(cid:228)m(cid:228) liite on vuonna 1999 muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (EYVL L 134, 28. 5. 1999, s. 1). Lis(cid:228)ys 2 LIITE II (T(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) lueteltujen luokkien t(cid:228)ydelliset tavaran kuvaukset ovat sopimuksen liitteess(cid:228) I) YHTEIS(cid:214)N M˜˜R˜LLISET RAJOITUKSET 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 tonnia) 2004 vapaa vapaa Luokat Tuoteryhm(cid:228) 2000 2 josta 2a tonnia tonnia 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 Lis(cid:228)ys 3 LIITE III (Sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:228)rjestelm(cid:228)n alaiset tuotteet, joihin ei sovelleta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisi(cid:228) rajoituksia) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 26. 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 343/41 Lis(cid:228)ys 4 Yhteisesti hyv(cid:228)ksytty p(cid:246)yt(cid:228)kirjamerkint(cid:228) Brysseliss(cid:228) 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999 parafoidun Euroopan yhteis(cid:246)n ja Uzbekistanin tasavallan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan sopimuksen yhteydess(cid:228) Uzbekistanin tasavalta on vahvistanut, ett(cid:228) nykyisin Euroopan yhteis(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin oleviin tekstiili- ja vaatetustuotteisiin sovellettavat tullit ovat samat kuin t(cid:228)m(cid:228)n yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteess(cid:228) 1 olevat tullit. Sopimuspuolet ovat sopineet, ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) tulleja ei ylitet(cid:228) sopimuksen voimassaoloaikana. Uzbekistanin tasavalta on hyv(cid:228)ksynyt Euroopan yhteis(cid:246)n ehdotuksen, ett(cid:228) tuotaessa Uzbekistanin tasaval- taan harmonoidun j(cid:228)rjestelm(cid:228)n koodeihin 57, 58 ja 63 kuuluvia tuotteita niihin sovellettavia tulleja yhdenmukaistetaan asteittain sopimuksen voimassaoloaikana sellaisiin tulleihin, joita sovelletaan samojen tuotteiden tuontiin Euroopan yhteis(cid:246)(cid:246)n. Uzbekistanin tasavalta on hyv(cid:228)ksynyt tullien alentamisen t(cid:228)m(cid:228)n yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteess(cid:228) 2 olevan j(cid:228)rjestelyn mukaisesti. Jos edell(cid:228) olevissa kohdissa olevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamisesta syntyy erimielisyyksi(cid:228), Euroopan yhteis(cid:246) ja Uzbekistanin tasavalta aloittavat v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti sopimuksen 15 artiklan mukaiset neuvottelut tarkoituksena varmistaa, ett(cid:228) sopimuspuolet t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t sitoumuksensa. Jos neuvotteluissa ei ole p(cid:228)(cid:228)sty yksimielisyyteen, Euroopan yhteis(cid:246)ll(cid:228) on oikeus ottaa uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n sopimuksen voimassaolon j(cid:228)ljell(cid:228) olevaksi ajaksi pro rata -perusteella luokkia 2 ja 2a koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisten rajoitusten vuoden 1999 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kuten 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 parafoidussa kirjeenvaihdossa on m(cid:228)(cid:228)ritelty. Luokan 1 osalta yhteis(cid:246) voi ottaa uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n 0,35 prosentin korista poistumisen kynnyksen. Sopimuspuolet ovat my(cid:246)s sopineet, ett(cid:228) Uzbekistanin tasavalta varmistaa sen, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n teollisuudelle tapahtuvat puuvillan tai tekstiilien muiden raaka-aineiden sek(cid:228) muiden tekstiilituotteiden toimitukset to- teutetaan samoin ehdoin kuin muissa teollisuusmaissa oleville k(cid:228)ytt(cid:228)jille tavanomaisissa markkinaolosuh- teissa. Brysseliss(cid:228). 1999 Uzbekistanin hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta L 343/42 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 Yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan LIITE 1 Euroopan yhteis(cid:246)st(cid:228) Uzbekistanin tasavaltaan tuotuihin tekstiilituotteisiin sovellettavat enimm(cid:228)istullit Luokka HS-koodi 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 Tulli 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % Luokka HS-koodi 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 Tulli 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 343/43 Luokka HS-koodi 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 Tulli 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % Luokka HS-koodi Tulli 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (3) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Vuoden 1999 tullit: matot (cid:150) 50 %, muut lattianp(cid:228)(cid:228)llystekstiilit (cid:150) 10 %. Mattoja koskevia tulleja v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n vuodesta 2000 alkaen yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)y- t(cid:228)kirjan liitteess(cid:228) 2 m(cid:228)(cid:228)ritellyn j(cid:228)rjestelyn mukaisesti. (2) HS 5801 -koodin alaisten tuotteiden tulleja v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n vuodesta 2000 al- kaen yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteess(cid:228) 2 m(cid:228)(cid:228)ritellyn j(cid:228)rjestelyn mu- kaisesti. (3) HS 6302 -koodin alaisten tuotteiden tulleja v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n vuodesta 2000 al- kaen yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteess(cid:228) 2 m(cid:228)(cid:228)ritellyn j(cid:228)rjestelyn mu- kaisesti. L 343/44 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 12. 1999 Yhteisesti hyv(cid:228)ksytyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan LIITE 2 HS-koodin ryhmiin 57, 58 ja 63 kuuluvia tuotteita koskeva Uzbekistanin tullien yhdenmukaistamisj(cid:228)rjestely HS 57 -ryhm(cid:228)n tuotteita koskeva tullien alentaminen Vuosi % 1999 50 % 2000 30 % HS 5801 -koodin tuotteita koskeva tullien alentaminen Vuosi % 1999 15 % 2000 12 % HS 6302 -koodin tuotteita koskeva tullien alentaminen Vuosi % 1999 20 % 2000 20 % 2001 30 % 2001 10 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 343/45 Lis(cid:228)ys 5 Noottien vaihto Uzbekistanin tasavallan edustusto Euroopan unionissa esitt(cid:228)(cid:228) tervehdyksens(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen komis- sion kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osastolle. Sill(cid:228) on kunnia viitata p(cid:228)(cid:228)osaston noottiin (verbaalinootin p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)), joka koskee 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1993 parafoitua tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyll(cid:228) sopimuksella. Uzbekistanin tasavallan edustusto ilmoittaa kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osastolle, ett(cid:228) odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemist(cid:228) ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamista Uzbekistanin tasavallan hallitus on valmis antamaan luvan sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten tosiasialliselle sovelta- miselle 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000. T(cid:228)m(cid:228) sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) kumpi tahansa sopimuspuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen nelj(cid:228)n kuukauden irtisanomisajalla. Uzbekistanin tasavallan edustusto Euroopan unionissa haluaa viel(cid:228) kerran osoittaa kunnioituksensa Euroo- pan yhteis(cid:246)jen komission kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osastolle


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Azerbeidzjan tot wijziging van de op 20 september 1993 te Brussel geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Azerbeidzjan betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 18 december 1995 - Uitwisseling van nota's

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Azerbeidzjan tot wijziging van de op 20 september 1993 te Brussel geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen- schap en de Republiek Azerbeidzjan betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewij- zigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 18 december 1995 Mijnheer, A. Brief van de Raad van de Europese Unie 1. Ik heb de eer te verwijzen naar de op 20 september 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Azerbeidzjan betreffende de handel in textiel- producten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 18 december 1995 (hierna genoemd (cid:132)de overeenkomst(cid:148)). 2. Aangezien de overeenkomst op 31 december 1999 verstrijkt, stelt de Europese Gemeenschap over- eenkomstig artikel 20, lid 4, van de overeenkomst voor, de looptijd van de overeenkomst met ten minste drie jaar te verlengen, met inachtneming van de volgende wijzigingen en voorwaarden: 2. 1. Bijlage I, waarin de producten bedoeld in artikel 1 van de overeenkomst worden opgesomd, wordt vervangen door aanhangsel 1 bij deze brief. 2. 2. De tweede en de derde zin van artikel 20, lid 1, worden vervangen door de volgende tekst: (cid:132)Zij is van toepassing tot en met 31 december 2002. Daarna wordt de toepassing van alle bepalingen van de overeenkomst stilzwijgend met ØØn jaar verlengd tot en met 31 december 2003, tenzij een der partijen de andere partij uiterlijk zes maanden voor 31 december 2002 mededeelt niet met deze verlenging in te stemmen. (cid:148). 2. 3. De textielcategorieºn 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 en 136 zijn niet onderworpen aan het systeem lid 3, van de overeenkomst en gespecificeerd in voor dubbele controle als bedoeld in artikel 2, protocol A. Indien de invoer van producten van deze textielcategorieºn in een bepaald jaar de in artikel 5, lid 2, van de overeenkomst vastgestelde percentages overschrijdt, wordt het systeem voor dubbele controle voor deze categorieºn automatisch opnieuw ingesteld. 3. Mocht de Republiek Azerbeidzjan voor de datum waarop de overeenkomst verstrijkt lid worden van de Wereldhandelsorganisatie, dan blijft het bepaalde in artikel 2, lid 2 tot en met 6, de artikelen 3, 6, 7, 8, 9 en 11 tot en met 19, de protocollen A, B en C en de processen-verbaal van overeenkomst nrs. lid 17, van de 1, 2, 3 en 4 van toepassing als administratieve regeling in de zin van artikel 2, WTO-overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten. 4. Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is, vormt deze brief, tezamen met het aanhangsel en uw bevestiging, een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, die in werking treedt op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe benodigde juridische proce- dures zijn voltooid. In afwachting daarvan is deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2000, op basis van wederkerigheid. Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Raad van de Europese Unie 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/7 Aanhangsel 1 Bijlage I, waarin de categorieºn en de productomschrijving voor textielproducten zijn opgenomen, bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Azerbeidzjan inzake de handel in textielproducten, geparafeerd op 20 september 1993, wordt vervangen door bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 (1). Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts ter indicatie vermeld; in het kader van die bijlage wordt door de GN-codes bepaald welke producten onder elke categorie vallen. Wanneer de GN-code door de letters (cid:132)ex(cid:148) wordt voorafgegaan, betekent dit dat door de GN-code en de desbetreffende omschrijving tezamen wordt bepaald welke producten onder een categorie vallen. (1) Deze bijlage is in 1999 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1072/1999 van de Commissie (PB L 134 van 28. 5. 1999, blz. 1). Aanhangsel 2 Uitwisseling van nota’s Het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen biedt de missie van de Republiek Azerbeidzjan zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de op 20 september 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Azer- beidzjan betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op. 1999. Het directoraat-generaal voor Handel deelt de missie van de Republiek Azerbeidzjan mede dat de Europese Gemeenschap bereid is, in afwachting van de voltooiing van de procedures die vereist zijn voor de sluiting en inwerkingtreding van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, toe te staan dat de bepa- lingen van de overeenkomst met ingang van 1 januari 2000 de facto worden toegepast, met dien verstande dat elke partij de toepassing de facto van de overeenkomst te allen tijde kan opzeggen, mits een opzeg- termijn van vier maanden in acht wordt genomen. Het directoraat-generaal voor Handel verzoekt de missie van de Republiek Azerbeidzjan haar instemming met het bovenstaande te bevestigen. Het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid gebruik om het ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Azerbeidzjan nogmaals van zijn bijzondere hoogachting te verzekeren. L 343/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 B. Brief van de regering van de Republiek Azerbeidzjan Mijnheer, Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: (cid:132)Mijnheer, 1. Ik heb de eer te verwijzen naar de op 20 september 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Azerbeidzjan betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 18 december 1995 (hierna genoemd (cid:132)de overeenkomst). (cid:148) 2. Aangezien de overeenkomst op 31 december 1999 verstrijkt, stelt de Europese Gemeenschap overeenkomstig artikel 20, lid 4, van de overeenkomst voor, de looptijd van de overeenkomst met ten minste drie jaar te verlengen, met inachtneming van de volgende wijzigingen en voor- waarden: 2. 1. Bijlage I, waarin de producten bedoeld in artikel 1 van de overeenkomst worden opgesomd, wordt vervangen door aanhangsel 1 bij deze brief. 2. 2. De tweede en de derde zin van artikel 20, lid 1, worden vervangen door de volgende tekst: (cid:132)Zij is van toepassing tot en met 31 december 2002. Daarna wordt de toepassing van alle bepalingen van de overeenkomst stilzwijgend met ØØn jaar verlengd tot en met 31 december 2003, tenzij een der partijen de andere partij uiterlijk zes maanden voor 31 december 2002 mededeelt niet met deze verlenging in te stemmen. (cid:148). 2. 3. De textielcategorieºn 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 en 136 zijn niet onderworpen aan het systeem voor dubbele controle als bedoeld in artikel 2, lid 3, van de overeenkomst en gespeci- ficeerd in protocol A. Indien de invoer van producten van deze textielcategorieºn in een bepaald jaar de in artikel 5, lid 2, van de overeenkomst vastgestelde percentages overschrijdt, wordt het systeem voor dubbele controle voor deze categorieºn automatisch opnieuw ingesteld. 3. Mocht de Republiek Azerbeidzjan voor de datum waarop de overeenkomst verstrijkt lid worden van de Wereldhandelsorganisatie, dan blijft het bepaalde in artikel 2, lid 2 tot en met 6, de artikelen 3, 6, 7, 8, 9 en 11 tot en met 19, de protocollen A, B en C en de processen-verbaal van overeenkomst nrs. 1, 2, 3 en 4 van toepassing als administratieve regeling in de zin van artikel 2, lid 17, van de WTO-overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten. 4. Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is, vormt deze brief, tezamen met het aanhangsel en uw bevestiging, een over- eenkomst in de vorm van een briefwisseling, die in werking treedt op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe benodigde juridische procedures zijn voltooid. In afwachting daarvan is deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2000, op basis van weder- kerigheid. Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. (cid:148) Ik heb de eer te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt. Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de regering van de Republiek Azerbeidzjan 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/9 Aanhangsel 1 Bijlage I, waarin de categorieºn en de productomschrijving voor textielproducten zijn opgenomen, bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Azerbeidzjan inzake de handel in textielproducten, geparafeerd op 20 september 1993, wordt vervangen door bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 (1). Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts ter indicatie vermeld; in het kader van die bijlage wordt door de GN-codes bepaald welke producten onder elke categorie vallen. Wanneer de GN-code door de letters (cid:132)ex(cid:148) wordt voorafgegaan, betekent dit dat door de GN-code en de desbetreffende omschrijving tezamen wordt bepaald welke producten onder een categorie vallen. (1) Deze bijlage is in 1999 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1072/1999 van de Commissie (PB L 134 van 28. 5. 1999, blz. 1). Aanhangsel 2 Uitwisseling van nota’s De missie van de Republiek Azerbeidzjan biedt het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van het directoraat-generaal van (datum nota) betreffende de op 20 september 1993 geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op. 1999. De missie van de Republiek Azerbeidzjan bevestigt het directoraat voor Handel dat de regering van de Republiek Azerbeidzjan bereid is, in afwachting van de voltooiing van de procedures die vereist zijn voor de sluiting en inwerkingtreding van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, toe te staan dat de bepalingen van de overeenkomst met ingang van 1 januari 2000 de facto worden toegepast, met dien verstande dat elke partij de toepassing de facto van de overeenkomst te allen tijde kan opzeggen, mits een opzegtermijn van vier maanden in acht wordt genomen. De missie van de Republiek Azerbeidzjan maakt van deze gelegenheid gebruik om het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nogmaals van haar bijzondere hoog- achting te verzekeren


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 7/2000 tal-21 ta' Diċembru 1999 li jemenda Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tessili minn ċerti pajjiżi terzi mhux koperti bi ftehim, protokolli jew arranġamenti oħra bilaterali, jew b'regoli oħra speċifiċi Komunitarji fuq l-importazzjoni

eurovoc_concepts:
import
market protection
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 32000R0007 L 2/51 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 1. 2000 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 7/2000 tal-21 ta’ Diċembru 1999 li jemenda Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta’ prodotti tessili minn ċerti pajjiżi terzi mhux koperti bi ftehim, protokolli jew arranġamenti oħra bilaterali, jew b’regoli oħra speċifiċi Komunitarji fuq l-importazzjoni IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, (6) (7) Huwa approprjat li, f’ċerti każijiet, li l-awtorizzazzjonijiet ta’ l-importazzjonijiet jitħallew jiġu maħruġa bil-mezzi elettroniċi; Il-livelli tal-kwoti għall-Kategorija 6 għas-sena 1999 għall- Bożnja-Ħerzegovina u l-Kroazja għandhom jiġi miżjuda sabiex jassorbu ċerti talbiet pendenti ta’ importazzjonijiet, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) Ir-Regolament (KE) Nru 517/94 (1), u b’mod partikolari l-Annessi IIIB u VI tiegħu, jistabbilixxu l-limiti kwantitat- tivi ta’ kull sena għal ċerti prodotti li joriġinaw fil-Bożnja- Ħerzegovina u fil-Kroazja; tal-Kunsill Ir-Regolament (KE) Nru 6/2000 tas-17 ta’ Diċembru 1999 li jirrigwarda l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta’ prodotti li tal-Bożnja-Ħerzegovina, joriġinaw il-Kroazja u l-importazzjonijiet ta’ l-inbid minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (2) jintroduċi l-qsim tal-konċessjonijiet globali eżistenti ġewwa l-pajjiżi individwali speċifiċi għall-Bożnja-Ħerzegovina u l-Kroazja; fir-Repubblika tessili, u għalhekk li Huwa approprjat li jiġi segwit ukoll dan l-avviċinament rigward il-prodotti jinqasmu r-restrizzjonijiet kwantitattivi komuni eżistenti fil-pajjiżi individwali speċifiċi għall-Bożnja-Ħerzegovina (30 %) u għall-Kroazja (70 %) skond ix-xejriet tal-kummerċ u l-utilizzazzjoni attwali tal-limiti kwntitattivi għal dawn l-aħħar tliet snin (1996-1998), u għalhekk li jiġu emendati l-Annessi IIIB u VI mar-Regolament (KE) Nru 517/94; Il-Kunsill ta’ l-Affarijiet Ġenerali tat-13 ta’ Settembru 1999 stieden lill-Kummissjoni sabiex teżamina t-titjib possibbli għall-miżuri korrenti; Huwa għalhekk approprjat li jiżdiedu l-livelli tal-kwoti għall-Bożnja-Ħerzegovina u l-Kroatzja, billi tittieħed bħala bażi r-rata tat-tkabbir tal-kwoti skond il-kategorija li kie- net prevista fi Protokoll Supplimentari mal-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Federazzjoni Soċjalista tar-Repubblika tal-Jugoslavja dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili, konkluż bid-Deċiżjoni 90/649/KEE (3); ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi IIIB u VI mar-Regolament (KE) Nru 517/94 għandhom jiġu mibdula bl-Annessi I u II risepettivament dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 21 “4. L-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjonijiet jistgħu jin- ħarġu bil-mezzi elettroniċi fuq it-talba ta’ l-importatur interes- sat. Fuq it-talba innotivata kif mistħoqq minn dan l-importatur, u sakemm jitħares il-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, awtoriz- zazzjoni għall-importazzjoni maħruġa bil-mezzi elettroniċi tiġi mibdula b’awtorizzazzjoni għall-importazzjoni tista’ fl-għamla tal-karta mill-awtorità kompetenti ta’ l-istess Stat Mmbru li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni oriġinali għall- importazzjoni. Madankollu, din l-awtorità għandha toħroġ awtorizzazzjoni għall-importazzjoni biss, bi-għamla miktuba wara li tkun żgurat illi ġiet ikkanċellaa l-awtorizzazzjoni bil- mezzi elettroniċi. Il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura pprovduta fl-Arti- kolu 25(1), (2) u (3), tieħu kull azzjoni meħtieġa sabiex tim- plimenta dan il-paragrafu. ” Artikolu 3 jiġu akkommodati Sabiex addizzjonali għall-awtorizzazzjonijiet ta’ l-importazzjoni magħmula fs-sena 1999, fl-Anness IIIB taħt “ir-Repubbliki tal-Bożnja-Ħerzegovina u l-Kroazja”, taħt il-Kategorija 6 “il-Kwantità”, iċ-ċifra “1 415” għandha tiġi mibdula biċ-ċifra “1 465”. talbiet ċerti Artikolu 4 għandu jidħol tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-jum tal-Komunitajiet ir-Regolament Dan tal-pubblikazzjoni Ewropej. (1) ĠU L 67, ta’ l-10. 3. 1994, pġ. 1, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1457/97 (ĠU L 199, tas-26. 7. 1997, pġ. 6. (2) Ara pġ. 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. (3) ĠU L 352, tal-15. 12. 1990, pġ. 120. Madankollu, l-Artikolu I għandu jibda japplika b’effett mill-1 ta’ Jannar 2000, u l-Artikolu 2 għandu jibda japplika b’effett mill-20 ta’ Diċembru 1999. 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President T. HALONEN 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 ANNESS I “ANNESS IIIB Il-limiti kwantitattivi Komunitarji ta’ kull sena riferiti fir-raba’ inċiż ta’ l-Artikolu 2(1) Ir-Repubblika tal-Bożnja-Ħerzegovina Il-Kategorija L-Unità Il-Kwantità 1 2 2a. 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tunnellati metriċi 2 123,5 tunnellati metriċi 2 627,6 tunnellati metriċi tunnellati metriċi 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati metriċi 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 593,8 293,1 757,4 445,7 257,3 831,2 278,6 245,7 183,0 229,6 Ir-Repubblika tal-Kroazja Il-Kategorija L-Unità Il-Kwantità 1 2 2a. 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tunnellati metriċi 4 954,9 tunnellati metriċi 6 131,0 tunnellati metriċi 1 385,5 tunnellati metriċi 684,0 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 767,3 1 040,0 600,4 1 000 biċċa 1 939,4 tunnellati metriċi 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 650,1 573,4 427,1 535,7 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro) Il-Kategorija L-Unità Il-Kwantità 1 2 2a. 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tunnellati metriċi tunnellati metriċi tunnellati metriċi tunnellati metriċi 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati metriċi 1 000 biċċa 1 000 biċċa 2 309 2 848 644 312 662 349 201 888 292 257 192 1 000 biċċa 241” 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91 ANNESS II “ANNESS VI IT-TRAFFIKU TAL-PROĊESSAR LEJN L-ESTERN Il-limiti kwantitattivi Komunitarji ta’ kull sena riferiti fl-Artikolu 4 Ir-Repubblika tal-Bożnja-Ħerzegovina Il-Kategorija L-Unità Il-Kwantità 5 6 7 8 15 16 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 544,0 3 465,3 2 138,0 4 040,4 1 895,2 1 040,5 Ir-Repubblika tal-Kroazja Il-Kategorija L-Unità Il-Kwantità 5 6 7 8 15 16 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 3 602,6 8 085,6 4 988,7 9 427,6 4 422,1 2 427,9 Ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro) Il-Kategorija L-Unità Il-Kwantità 5 6 7 8 15 16 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 231 3 585 1 832 4 296 1 914 1 000 biċċa 1 061”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2726/1999 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2468/1999 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας καραβίδας από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών

eurovoc_concepts:
Netherlands
catch quota
crustacean
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: L 328/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2726/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2468/1999 σχετικά µε τη διακοπή της αλιείας καραβίδας από σκάφη που φέρουν σηµαία Κάτω Χωρών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2846/9 (2), και ιδίως το άρθρο 21 παράγρα- φος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2468/1999 της Επιτροπής (3), διακόπηκε η αλιεία καραβίδας στα ύδατα των υποδιαιρέσεων ICES ΙΙa (ζώνη ΕΚ) και IV (ζώνη ΕΚ) από σκάφη που φέρουν ολλανδική σηµαία ή είναι νηολογηµένα στις Κάτω Χώρες· (1) (2) να επιτραπεί η αλιεία καραβίδας στα ύδατα των υποδιαιρέ- σεων ICES ΙΙa (ζώνη ΕΚ) και IV (ζώνη ΕΚ) από σκάφη που φέρουν ολλανδική σηµαία ή είναι νηολογηµένα στις Κάτω Χώρες· κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να καταργηθεί ο κανο- νισµός (ΕΚ) αριθ. 2468/1999, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Καταργείται ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2468/1999. Άρθρο 2 το Βέλγιο µεταβίβασε στις Κάτω Χώρες, στις 8 Νοεµβρίου 1999, 23 τόνους καραβίδας από τα ύδατα των υποδιαιρέ- σεων ICES ΙΙa (ζώνη ΕΚ) και IV (ζώνη ΕΚ)· εποµένως, πρέπει Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 358 της 31. 12. 1998, σ. 5. (3) ΕΕ L 300 της 23. 11. 1999, σ. 14