title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 177/1999 av den 17 december 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
transport regulations
vehicle documents
vehicle registration

text: L 74/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 177/1999 av den 17 december 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Bilaga XIII till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 169/1999 av den 26 november 1999 (1). (2) R(cid:229)dets direktiv 1999/37/EG av den 29 april 1999 om registreringsbevis f(cid:246)r fordon (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya punkt skall inf(cid:246)ras efter punkt 24b (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2411/98) i bilaga XIII till avta- let: (cid:148)24c. 399 L 0037: R(cid:229)dets direktiv 1999/37/EG av den 29 april 1999 om registreringsbevis f(cid:246)r for- don (EGT L 138, 1. 6. 1999, s. 57). Best(cid:228)mmelserna i direktivet skall, inom ramen f(cid:246)r detta avtal, till(cid:228)mpas med f(cid:246)ljande anpass- ning: Efta-staterna skall utf(cid:228)rda registreringsbevis baserade p(cid:229) f(cid:246)rlagan i bilaga I till direktivet eller p(cid:229) f(cid:246)rlagan i bilagorna I och II till direktivet med f(cid:246)ljande anpassningar: a) F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till i punkt IV andra strecksatsen i bilaga II: (cid:146)IS Island FL Liechtenstein N Norge(cid:146). b) c) I punkt IV fj(cid:228)rde strecksatsen i bilaga I skall orden (cid:146)Europeiska gemenskapernas (cid:246)vriga spr(cid:229)k(cid:146) ers(cid:228)ttas med (cid:146)Europeiska gemenskapens och de (cid:246)vriga Efta-staternas spr(cid:229)k(cid:146). I punkt IV femte strecksatsen i bilaga I skall orden (cid:146)Europeiska gemenskapen(cid:146) ers(cid:228)ttas med (cid:146)Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det(cid:146). (1) EGT L 61, 1. 3. 2001, s. 25. (2) EGT L 138, 1. 6. 1999, s. 57. 15. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/5 d) F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till i punkt IV andra strecksatsen i bilaga II: (cid:146)IS Island FL Liechtenstein N Norge(cid:146). e) f) I punkt IV fj(cid:228)rde strecksatsen i bilaga II skall orden (cid:146)Europeiska gemenskapernas (cid:246)vriga spr(cid:229)k(cid:146) ers(cid:228)ttas med (cid:146)Europeiska gemenskapens och de (cid:246)vriga Efta-staternas (cid:246)vriga spr(cid:229)k(cid:146). I punkt IV femte strecksatsen i bilaga II skall orden (cid:146)Europeiska gemenskapen(cid:146) ers(cid:228)ttas med (cid:146)Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det(cid:146). (cid:148) Artikel 2 Texterna till direktiv 1999/37/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 18 december 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 4 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 17 december 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: Reglamento (CE) nº 2723/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 850/98 para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos

eurovoc_concepts:
breeding animal
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing net
protection of animal life

formats: html pdf print

text: 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/9 REGLAMENTO (CE) No 2723/1999 DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 850/98 para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Artículo 1 Vista la propuesta de la Comisión, El Reglamento (CE) no 850/98 se modifica como sigue: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), Considerando lo siguiente: 1) El texto de la letra f) del apartado 1 del artículo 20 se sustituye por el siguiente: «f) i) entre el 21 de septiembre y el 15 de noviembre, en la parte de la División CIEM VIIa limitada por la costa de la isla de Man y unas líneas rectas trazadas conse- cutivamente entre las siguientes coordenadas: (1) (2) (3) (4) La zona y el período de desove de una población de arenque han cambiado; es preciso por lo tanto modificar las disposiciones especiales relativas a la pesca en dicha zona y durante dicho período. El artículo 29 del Reglamento (CE) no 850/98 (3) contiene una serie de excepciones para la utilización de determinados artes de pesca y esas excepciones deben aplicarse asimismo a la red de tiro danesa; por error, no se incluyeron en el mencionado artículo las excepciones referentes a este arte de pesca; es preciso por lo tanto incluir las redes de tiro danesas entre las excepciones del artículo 29. El artículo 33 de Reglamento (CE) no 850/98 prohíbe el uso de redes de cerco en los cardúmenes que aparezcan junto con mamíferos marinos; esa utilización podría admitirse en el caso de los buques de pesca que faenen en las condiciones aceptadas en el Acuerdo para el programa internacional de conservación de los delfines, que la Comunidad decidió aplicar con carácter provi- sional mediante la Decisión 99/386/CE del Consejo (4); por lo tanto, es preciso añadir una cláusula de exención a tal efecto en el artículo 33. El anexo VI establece las categorías de dimensiones de mallas para los artes fijos destinados a la captura de determinadas especies o grupos de especies; de acuerdo con los datos de que dispone la Comisión, es preciso revisar las dimensiones de mallas para dos especies de pintarrojas (pintarroja y alitán). — 54°20(cid:1)00(cid:2) de latitud norte y 04°25(cid:1)05(cid:2) de longitud oeste y 54°20(cid:1)00(cid:2) de latidud norte y 03°57(cid:1)02(cid:2) de latitud oeste, — 54°20(cid:1)00(cid:2) de latitud norte y 03°57(cid:1)02(cid:2) de longitud oeste y 54°17(cid:1)05(cid:2) de latidud norte y 03°56(cid:1)08(cid:2) de longitud oeste, — 54°17(cid:1)05(cid:2) de latitud norte y 03°56(cid:1)08(cid:2) de longitud oeste y 54°14(cid:1)06(cid:2) de latidud norte y 03°57(cid:1)05(cid:2) de longitud oeste, — 54°14(cid:1)06(cid:2) de latitud norte y 03°57(cid:1)05(cid:2) de longitud oeste y 54°00(cid:1)00(cid:2) de latidud norte y 04°07(cid:1)05(cid:2) de longitud oeste, — 54°00(cid:1)00(cid:2) de latitud norte y 04°07(cid:1)05(cid:2) de longitud oeste y 53°51(cid:1)05(cid:2) de latidud norte y 04°27(cid:1)08(cid:2) de longitud oeste, — 53°51(cid:1)05(cid:2) de latitud norte y 04°27(cid:1)08(cid:2) de longitud oeste y 53°48(cid:1)05(cid:2) de latidud norte y 04°50(cid:1)00(cid:2) de longitud oeste, — 53°48(cid:1)05(cid:2) de latitud norte y 04°50(cid:1)00(cid:2) de longitud oeste y 54°04(cid:1)00(cid:2) de latidud norte y 04°50(cid:1)00(cid:2) de longitud oeste, ii) entre el 21 de septiembre y el 31 de diciembre, en la parte de la División CIEM VIIa limitada por las siguientes coordenadas; — la costa este de Irlanda a 54°15(cid:1) de latitud norte, — 54°15(cid:1) de latitud norte y 5°15(cid:1) de longitud oeste, — 53°50(cid:1) de latitud norte y 5°50(cid:1) de longitud oeste, — la costa este de Irlanda a 53°50(cid:1) de latitud norte;». (5) El Reglamento (CE) no 850/98 debiera modificarse en consecuencia, (1) Dictamen emitido el 2 de diciembre de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial). (2) DO C 209 de 27. 7. 1999. (3) DO L 125 de 27. 4. 1998, p. 1. Reglamento modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 1459/1999 (DO L 168 de 3. 7. 1999, p. 1). (4) DO L 147 de 12. 6. 1999, p. 23. 2) El apartado 4 del artículo 29 se modifica como sigue: a) En el primer guión de la letra a), las palabras «estarán autorizados para faenar en las zonas contempladas en dicho apartado con redes demersales de arrastre de puertas» se sustituyen por las palabras «estarán autori- zados para faenar en las zonas contempaldas en dicho apartado con redes demersales de arrastre de puertas o redes de tiro danesas». L 328/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 b) La letra b) se modifica como sigue: i) Las palabras introductoras se sustituyen por las siguientes: «i) Sin embargo, los buques cuya potencia motriz supere 221 kW podrán utilizar redes demersales de arrastre de puertas o redes de tiro danesas, y los buques que faenen en parejas cuya potencia motriz supere 221 kW podrán utilizar redes demersales de pareja, siempre que:». ii) El primer guión del inciso ii) se sustituye por el texto combinada siguiente: «— en el caso de las redes demersales de arrastre de puertas o las redes demersales de pareja, la dimensión de malla utilizada sea de al menos 100 milímietros, y». iii) Se añade un nuevo inciso iv): «iv) en el caso de las redes de tiro danesas, la dimen- sión de malla utilizada sea de al menos 100 milímetros». 3) En el apartado 5 del artículo 29, las palabras «En las zonas en que esté prohibida la utilización de redes de arrastre de vara, redes de arrastre con puertas o redes de pareja de fondo» se sustituyen por las palabras «En las zonas en que esté prohibida la utilización de redes de arrastre de vara, redes de arrastre con puertas, redes de pareja de fondo o redes de tiro danesas». 4) En el artículo 33 se añade el párrafo siguiente: No obstante, «3. lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a los buques que faenen en las condiciones acep- tadas en el Acuerdo del programa internacional de conser- vación de los delfines (Washington, mayo de 1998) y firmadas por la Comunidad el 12 de mayo de 1999. Los nombres y las características técnicas de esos buques cons- tarán en una lista que elaborará la Comisión de confor- midad con el procedimiento del artículo 48. ». 5) El anexo VI se sustituye por el anexo del presente Regla- mento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/11 ANEXO «ANEXO VI ARTES FIJOS: Regiones 1 y 2 malla 10-30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-219 mm ≥ 220 mm * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Especie Sardina (Sardina pilchardus) Anguila (Anguilla anguilla) Espadín (Sprattus sprattus) Jurel (Trachurus spp. ) Arenque (Clupea harengus) Caballa (Scomber spp. ) Salmonete (Mullidae) Aguja (Belone spp. ) Lubina (Dicentrarchus labrax) Mugílidos (Mugilidae) Pintarroja (Scyliorhinus canicula) Limanda (Limanda limanda) Eglefino (Melanogrammus aeglefinus) Merlán (Merlangius merlangus) (2) Platija (Platichthys flesus) Lenguado (Solea vulgaris) Solla (Pleuronectes platessa) Jibia (Sepia officinalis) Bacalao (Gadus morhua) Abadejo (Pollachius pollachius) (3) Maruca (Molva molva) Carbonero (Pollachius virens) Merluza (Merluccius merluccius) (3) Mielga (Squalus acanthias) Alitán (Scyliorhinus stellaris) Gallo (Lepidorhombus spp. ) Lompo (Cyclopterus lumpus) Todos los demás organismos marinos * (1) (1) Las capturas de rape (Lophius spp. ) de las subzonas CIEM VI y VII mantenidas a bordo que superen un 30 % de las capturas totales procedentes de esas zonas que se encuentren a bordo deberán haberse efectuado con una malla mínima igual o superior a 250 mm. (2) En las divisiones CIEM VIIe y VIId, (3) En las divisiones CIEM VIIe y VIId, la malla mínima será de 90 mm a partir del 31 de diciembre de 1999. la malla mínima será de 110 mm a partir del 31 de diciembre de 1999. »


title: Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector

eurovoc_concepts:
FIFG
Structural Funds
fishing fleet
fishing industry
fishing regulations
structural policy

text: L 337/10 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas: (1) (2) (3) Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (4) defines the general objectives and tasks of the Structural Funds and the Financial Instrument for Fish- eries Guidance (‘FIFG’), their organisation, the assistance methods, the programming and general organisation of the aid provided by the Funds and the general financial arrangements; Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (5) lays down the objectives and general rules of the common fisheries policy; the development of the Community fishing fleet must in particular be regulated according to the decisions that the Council is called upon to take by virtue of Article 11; it is for the Commission to translate these decisions into precise measures at the level of each Member State; furthermore, Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (6) is to be complied with; for Financial Instrument Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Fisheries Guidance (7) defines the specific purpose of structural measures in the sector, as it is defined in Article 1 of the said Regulation; under Article 4 thereof the Council is to decide, no later than 31 December 1999, on the terms and conditions of the contribution of the FIFG to the restructuring of the sector in order to ensure that this restructuring achieves its intended objectives; (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) the provisions concerning the programming should be fixed; the multiannual guidance programmes for the fishing fleets for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 are to remain in force until they expire; appropriate provisions should be laid down for the period commencing on 1 January 2002; the provisions for the monitoring and implementation the multiannual guidance programmes should be of specified, in particular concerning the mechanism of fleet entries and exits as well as the framework of public aid for the renewal of the fleet, the modernisation of vessels and the establishment of joint enterprises; small scale coastal fishing has a special status in terms of the objectives for fishing effort adjustments; it is impor- tant that this specificity is translated into concrete meas- ures at the level of this Regulation; socio-economic accompanying measures will be needed to implement the restructuring of the fishing fleets; detailed rules should be fixed for the granting of aid for the protection and development of the aquatic resources, for aquaculture, for processing, for marketing, for inland fishing and for the promotion of fisheries and aquaculture products; in fishing ports, for equipment certain measures having a structural character for the benefit of producer organisations currently being imple- mented under Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (8) should be included among the structural measures, and such inclu- sion should not jeopardise the regulatory role of the producer organisations as defined in Regulation (EEC) No 3759/92; it is also convenient to include other meas- ures of collective interest undertaken by the professio- nals; (1) OJ C 16, 21. 1. 1999, p. 12. (2) OJ C 279, 1. 10. 1999, p. 325. (3) OJ C 209, 22. 7. 1999, p. 10. (4) OJ L 161, 26. 6. 1999, p. 1. (5) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regula- tion (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9. 6. 1998, p. 1). (6) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regula- tion (EC) No 2846/98 (OJ L 358 31. 12. 1998, p. 5). (7) OJ L 161, 26. 6. 1999, p. 54. (11) detailed rules should be fixed for the granting of indem- nities and financial compensation to fishermen and vessel owners, in cases of temporary cessation of activity or of technical restrictions being applied to certain equipment on board or fishing methods; (8) OJ L 388, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regula- tion (EC) No 3318/94 (OJ L 350, 31. 12. 1994, p. 15). 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/11 (12) (13) (14) (15) (16) the programmes are to envisage the means necessary for the execution of innovative actions and technical assis- tance; achieving a lasting balance between aquatic resources and their exploitation and environmental impact repre- sent an important interest for the fisheries sector; it is as important, therefore, to provide for appropriate meas- ures to preserve the trophic chain as it is to provide for aquaculture and the fish processing industry; insofar as such measures are not limited to the granting of Community aid, it is appropriate in particular to regulate State aid schemes in this sector, without preju- dice to Articles 87 to 89 of the Treaty, and to integrate the programming of the restructuring of Community fishing fleets in a coherent manner in the context of structural assistance as a whole; the measures necessary for implementing this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the proced- ures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1); Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November criteria and arrangements 1998 laying down the regarding Community structural assistance in the fish- eries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (2) as well as other provisions should be repealed; at the same time, for the proper execution of the aid, actions and projects approved up until 31 December 1999 the repealed provisions should remain applicable to that end, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Objectives This Regulation provides a framework for all structural 1. measures in the fisheries sector carried out in the territory of a Member State, without prejudice to regional particularities with a view to achieving the objectives set out in Article 1 (1) of Regulation (EC) No 1263/1999 and the objectives of the common fisheries policy, in particular conservation and long- term sustainability of resources. 2. Structural policy in this sector aims at guiding and facili- tating restructuring. Restructuring shall comprise actions and measures with a lasting effect that contribute to achieving the tasks defined in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1263/1999. (1) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23 (2) OJ L 312, 20. 11. 1998, p. 19. Article 2 Means Instrument for Fisheries Guidance, hereafter The Financial referred to as ‘FIFG’ may, under the conditions laid down in this Regulation, provide assistance for the measures defined in Titles II, III and IV within the fields covered by the common fisheries policy as defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 3760/92. TITLE I PROGRAMMING Article 3 Common provisions 1. Programming, defined in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1260/1999, shall be in accordance with the objectives of the common fisheries policy and with the provisions of the multiannual guidance programmes fishing fleets referred to in Article 4 of this Regulation. To this end, it may be revised as necessary and in particular at the end of each period of application of the multiannual guidance programmes. the for Programming shall cover all the fields referred to in Titles II, III and IV. 2. Programming of measures part-financed by the FIFG in Objective 1 regions shall be in accordance with Article 2(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 1263/1999. Programming of measures part-financed by the FIFG outside Objective 1 regions shall be in accordance with Article 2(2), second subparagraph of Regulation (EC) No 1263/1999. Articles 14, 15(2), 15(3), first subparagraph, 15(5), 15(6), 15(7), 19(3) and 19(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 shall apply. 3. The plans, defined in Article 9(b) of Regulation (EC) No 1260/1999, shall demonstrate that public aid is necessary with regard to the objectives pursued, and in particular that without public aid the fishing fleets concerned could not be renewed or modernised and that the planned measures will not jeopardise the long-term equilibrium of fishery resources. The contents of the plans shall be as set out in Annex I. For the remainder of the programming period not yet 4. covered by a multiannual guidance programme approved by the Commission, the programming information shall be purely indicative; such information shall be specified when the new multiannual guidance programme is approved, in accordance with its objectives. L 337/12 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 Article 4 Multiannual guidance programmes for fishing fleets 1. The Council, under Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92, lays down the objectives and measures for restruc- turing the fisheries sector. On the basis of this Council Decision, the Commission shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 23(2), adopt the multiannual guidance programmes for individual Member States. 2. The Commission Decision referred to in paragraph 1 shall fix, in particular, a series of objectives accompanied by a set of measures for their realisation, enabling management of fishing effort on an overall, long-term basis. Before 1 May 2001 at the latest, Member States shall 3. supply the Commission with the information specified in Annex II to this Regulation, to be used in drawing up subse- quent multiannual guidance programmes. Article 5 Monitoring multiannual guidance programmes For the purpose of monitoring the implementation of 1. multiannual guidance programmes, Member States shall transmit to the Commission, before 1 May each year, a docu- ment reviewing the progress made with their multiannual guidance programme. Within three months of this deadline the Commission shall forward an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of multi- the Community. annual guidance programmes throughout 2. Member States shall transmit to the Commission infor- mation on the physical characteristics of fishing vessels and the monitoring of fishing effort by fleet segment and by fishery, particularly as regards the development of capacities and the corresponding fishing activities, in accordance with the proced- ures laid down in Commission Regulations (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community (1) and (EC) No 2091/98 of 30 September 1998 concerning the segmentation of the Community fishing fleet and fishing effort in relation to the multiannual guidance programmes (2). 3. On its own initiative or at the request of the Member State concerned, or under provisions laid down in the multi- annual guidance programmes, the Commission may re- examine and adapt any multiannual guidance programme, whilst respecting the Council Decision mentioned in Article 4(1). The Commission shall decide on the revisions provided 4. for in paragraph 3 in accordance with the procedure laid down in Article 23(2). (1) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 27. (2) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 36. For the implementation of this Article, Member States 5. shall apply the provisions of Article 24 of Regulation (EEC) No 2847/93. TITLE II IMPLEMENTATION OF MULTIANNUAL GUIDANCE PRO- GRAMMES FOR FISHING FLEETS Article 6 Fleet renewal and modernisation of fishing vessels Fleet renewal and the modernisation of fishing vessels 1. shall be organised in accordance with this title. to the Commission, Each Member State shall submit for approval in accordance with the procedure laid down in Article 23(2), permanent arrangements for monitoring fleet renewal and modernisation. Within the framework of these arrange- ments Member States shall demonstrate that entries and exits from the fleet will be managed in such a way that the capacity does not exceed the annual objectives fixed in the multiannual guidance programme, overall and for the segments concerned, or where appropriate that fishing capacity is gradually reduced to attain these objectives. These arrangements shall, in particular, take into account that capacity, other than that of vessels of less than 12 metres overall length excluding trawlers, which has been withdrawn with public aid, cannot be replaced. 2. Member States can submit a request for a clearly identi- fied and quantified increase in the capacity objectives for meas- ures to improve safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions provided that these measures do not result in an increase in the exploitation rate of the resources concerned. Such a request shall be examined by the Commission and approved in accordance with the procedure laid down in Article 23(2). Any capacity increase shall be managed by the Member States under the permanent arrangements referred to in paragraph 1. Article 7 Adjustment of fishing effort 1. Member States shall take appropriate measures to adjust the multiannual fishing effort guidance programmes referred to in Article 4. to achieve the objectives of Where necessary, this shall be achieved by stopping vessels' fishing activities permanently or restricting them or a combina- tion of both measures, in accordance with the applicable provi- sions of Annex III. 2. Measures to stop vessels' fishing activities may be applied only to vessels 10 years old or more. 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/13 The permanent cessation of vessels' fishing activities may 3. be achieved by: (a) the scrapping of the vessel; (b) permanent transfer of to a third country, the vessel including in the framework of a joint enterprise within the meaning of Article 8, after agreement by the competent authorities of the following criteria are met: the country concerned, provided all (i) there exist appropriate guarantees that international law is not likely to be infringed, in particular with respect to the conservation and management of marine resources or other objectives of the common fisheries policy and with respect to working conditions of fish- ermen; (ii) the third country to which the vessel is to be trans- ferred is not a country which is a candidate for acces- sion; (iii) the transfer results in a reduction of fishing effort on the resources previously exploited by the vessel trans- ferred; however, this criterion shall not apply when the vessel transferred has lost fishing possibilities under a fisheries agreement with the Community or under another agreement; (c) permanent reassignment of the vessel for purposes other than fishing. The capacity of vessels, except vessels less than 12 metres 4. overall length other than trawlers which may be replaced without public aid, that are subject to a measure to stop fishing activities permanently within the meaning of paragraph 2 and 3 may under no circumstances be replaced. Member States shall ensure that the fishing licenses of all vessels withdrawn are cancelled and that the withdrawals of the vessels are communicated to the fishing vessel register of the Community. They shall also ensure that vessels transferred to third countries and declared as deleted from the register are permanently excluded from fishing in Community waters. Public aid for final cessation paid to beneficiaries may not 5. exceed the following amounts: (a) scrapping premiums: (i) vessels of 10 to 15 years old: see Tables 1 and 2 in Annex IV; (ii) vessels from 16 to 29 years old: the scales in Tables l and 2 decreased by 1,5 % per year over 15; (iii) vessels of 30 years old or more: the scales in Tables 1 and 2, less 22,5 %; (b) premiums for permanent transfer within the framework of a joint enterprise: the amounts referred to in Article 8(3); however, no public aid for this purpose can be given for vessels with a tonnage less than 20 GRT or 22 GT, or of 30 years old or more; (c) premiums for other permanent transfer to a third country: the maximum amounts the scrapping premiums for referred to in (a) above, less 50 %. However, no public aid for this purpose can be given for vessels with a tonnage less than 20 GRT or 22 GT, or of 30 years old or more, except under the conditions provided for in paragraph 6; (d) premiums for other cases stopping fishing activities perma- nently: the maximum amounts for the scrapping premiums referred to in (a) above, less 50 %. However, no public aid for this purpose can be given for vessels with a tonnage less than 20 GRT or 22 GT, except under the conditions provided for in paragraph 6. 6. Notwithstanding paragraph 5(c) and (d), where the vessel is definitively assigned for the preservation of historical heri- tage in the territory of a Member State, or for the fisheries research or training activities of public or semi-public bodies of a Member State, or for the control of fishing activities, in particular by a third country, public aid shall be granted under the conditions given in paragraph 5(a). 7. Without prejudice to Article 16, measures to restrict fishing activities may include restrictions on the fishing days or days at sea authorised for a specific period. Such measures may not give rise to any public aid. Article 8 Joint enterprises 1. Member States may take measures to promote the crea- tion of joint enterprises. For the purpose of this Regulation ‘joint enterprise’ means a commercial enterprise with one or more partners who are nationals of the third country in which the vessel is registered. 2. In addition to the conditions laid down in Article 7 and Annex III for the grant of a premium for permanent transfer, the following conditions shall apply: (a) the creation and registration of a commercial enterprise, in accordance with the laws of the third country, or the acquisition of holdings in an enterprise that is already registered, for the purpose of engaging in a commercial activity in the fisheries sector in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of the third country. The Community partner must hold a significant proportion, generally between 25 % and 75 %, of the share capital; (b) ownership of the permanently transferred vessel must be handed over to the joint enterprise in the third country. For five years the vessel may not be used for fishing activities other than those authorised by the competent authorities of the third country, nor may it be used by other shipowners. 3. The premiums for the creation of joint enterprises may not exceed 80 % of the maximum amount of the premium for scrapping referred to in Article 7(5)(a). The premiums cannot be cumulated with the premiums referred to in Article 7(5)(a),(c),(d). L 337/14 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 the The management authority shall pay 80 % of 4. premium to the applicant when the vessel is transferred to the joint enterprise, after the applicant has provided proof that a bank guarantee for an amount equal to 20 % of the premium has been lodged. 5. Each year for five consecutive years from the date of constitution of the joint enterprise or the date on which the Community partner acquired holdings in the enterprise, appli- cants shall submit to the management authority a report on the implementation of the activity plan, including data on catches and markets of fisheries products, in particular products landed in or exported to the Community, with supporting documents, together with the enterprise's balance sheet and a statement of its net worth. The management authority shall forward the report to the Commission for information. The balance of the premium shall be paid to applicants after two years of activity and after the first two reports have been received. The guarantee shall be released, provided all the condi- 6. tions are met, once the fifth report has been approved. 7. Where necessary, the Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Articles 23(2). Article 9 Public aid for fleet renewal and modernisation of fishing vessels 1. Without prejudice to the conditions laid down in the second subparagraph of Article 3(3), public aid for fleet renewal and modernisation shall be granted only on the following conditions and those set out in Article 6 and Annex III and provided that the overall annual objectives of the multi- annual guidance programme are respected: (a) where the annual objectives for the segments concerned are respected, Member States must ensure that during the programming period from 2000 to 2006 the entry of new capacity with public aid is compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new capacity introduced in the segments concerned, taken in aggregate and in terms of both tonnage and power; (b) until 31 December 2001, where the annual objectives of the segments concerned are not yet respected, Member States must ensure that during the period from 2000 to 2001 the entry of new capacity with public aid is compen- sated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least 30 % greater than the new capacity intro- duced in the segments concerned, taken in aggregate and in terms of both tonnage and power. The capacity withdrawn cannot be replaced by any capacity other than the new capacity which is introduced with public aid as provided for under this point; (c) public aid may also be granted for the equipping or moder- nising of vessels where this does not concern capacity measured in terms of either tonnage or power. The Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, decide by 31 December 2001 on any necessary adjustments to be applied as from 1 January 2002 to the provisions of this paragraph. 2. the annual The effect of granting public aid shall be accounted for in implementation report referred to in Article 21. 3. The indicators relating to the granting of public aid for fleet renewal and modernisation of fishing vessels in the plans, as provided for in Annex I (d), must be drawn up in (2) accordance with this Article. Expenditure eligible for public aid as referred to in para- 4. graph 1 may not exceed the following amounts: (a) construction of fishing vessels: twice the scales in Table 1 in Annex IV; (b) modernisation of fishing vessels including, where applic- able, the cost of remeasuring tonnage in accordance with Annex I to the 1969 Tonnage Measurement Conven- tion (1): the scales in Table 1 of Annex IV. Article 10 Common provisions on fishing fleets 1. Public aid for fleet renewal and the modernisation of vessels can be permitted only where, within the time allowed, the Member State: (a) has submitted the information provided for in Article 5; (b) has complied with Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels (2); (c) has implemented the arrangements referred to in Article 6(1); and (d) complies with the overall annual objectives, specified in the multiannual guidance programmes. 2. If the obligations referred to in paragraph 1 (a) to (d) are not respected, the Commission may adjust the capacity objec- tives in the multiannual guidance programme in the light of the information available to it, in accordance with the proce- dure laid down in Article 23(2). The following provisions shall apply to the cumulation of 3. public aids to the fishing fleet: (a) expenditure on modernisation shall not be eligible for aid for five years following the grant of public aid for the construction of the vessel concerned; (1) International Convention on tonnage measurement of ships, drawn up in London in 1969 under the auspices of the international mari- time organisation (IMO). (2) OJ L 274, 25. 9. 1986, p. 1. Regulation as last amended by Regula- tion (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29. 12. 1994, p. 11). 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/15 (b) permanent withdrawal premiums within the meaning of Article 7(S) and premiums for the creation of joint enter- prises within the meaning of Article 8 may not be added to other Community aid granted under this Regulation or Regulations (EEC) No 2908/83 (1), (EEC) No 4028/86 (2) and (EC) No 2468/98. These premiums are to be reduced: — technological niques), innovations (more selective fishing tech- — organisation of the production, processing and marketing chain (promotion and added value of the products), — professional requalification or training. (i) by a part of the amount previously received in the case of modernisation aid and/or the allowance for a tempo- rary joint venture; is calculated pro rata temporis for the five-year period preceding the perma- nent withdrawal or the setting up of the joint enter- prise; this part (ii) by the total amount previously received in the case of aid for the temporary cessation of activities within the meaning of Article 16 (1) of this Regulation and under Article 14 of Regulation (EC) No 2468/98 paid during the year preceding permanent withdrawal or the setting up of the joint enterprise. 4. An aid for construction or for modernisation, under this Regulation shall be reimbursed pro rata temporis when the vessel concerned is deleted from the fishing vessel register of the Community, within 10 years from the construction, or within five years from the modernisation works. Article 11 Small-scale coastal fishing 1. For the purposes of this Article, ‘small-scale coastal fish- ing’ means fishing carried on by vessels of an overall length of less than 12 metres. 2. Member States may take additional measures as provided for under this Regulation to supplement the measures to improve the conditions in which small-scale coastal fishing is carried on, under the terms laid down in this Article. 3. Where a group of owners of vessels or families of fish- ermen involved in small-scale coastal fisheries cooperatively implement an integrated collective project to develop or modernise this fishing activity, a lump-sum premium part- financed by the FIFG may be granted to the participants. 4. The following projects, inter alia, may be considered inte- grated collective projects for the purpose of this paragraph: — safety equipment on board and improvement of sanitary and working conditions, (1) Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernising and developing the fishing industry and for developing aquaculture (OJ No L 290, 22. 10. 1983, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3733/85 (OJ L 361, 31. 12. 1985, p. 78). (2) Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fishe- ries and aquaculture sector (OJ L 376, 31. 12. 1986, p. 7). Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3946/92 (OJ L 401, 31. 12. 1992, p. 1). 5. The lump-sum premium shall not exceed EUR 150 000 per integrated collective project. The management authority shall determine the amount of the premium actually paid and how it is shared between the beneficiaries according to the scale of the project and the financial commitments made by each participant. Article 12 Socioeconomic measures For the purposes of ‘fisherman’ means 1. anyone engaging in his main occupation on board an opera- tional seagoing fishing vessel. this Article, 2. The Member States may take, for fishermen, measures of a socioeconomic nature associated with restructuring of the Community fisheries sector within the meaning of Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92. Financial assistance from the FIFG may be granted only 3. for the following measures: (a) part-financing of national early-retirement schemes for fish- ermen, provided that the following conditions are fulfilled: (i) at the time of early retirement, the age of the beneficia- ries of the measure must be not more than 10 years from the legal retirement age within the meaning of the legislation in force in the Member State, or the benefi- ciaries must be aged at least 55; (ii) the beneficiaries can show that they have worked for at least 10 years as fishermen. However, contributions to the normal retirement scheme for fishermen during the period of early retirement shall not be eligible for financial assistance from the FIFG. In each Member State, for the entire programming period the number of beneficiaries may not exceed the number of jobs eliminated on board fishing vessels as a result of those vessels permanently stopping fishing activities within the meaning of Article 7; (b) granting individual compensatory payments to fishermen who can show that they have worked for at least twelve months as fishermen, on the basis of an eligible cost limited to EUR 10 000 per individual beneficiary, provided the vessel on which the beneficiaries were employed has been the object of measures permanently stopping its activ- ities, within the meaning of Article 7; L 337/16 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 (c) granting non-renewable individual compensatory payments to fishermen who can show that they have worked for at least five years as fishermen, to help them retrain or diver- sify their activities outside maritime fisheries under an indi- vidual or collective social plan, on the basis of an eligible cost limited to EUR 50 000 per individual beneficiary; the management authority shall determine individual amount according to the scale of the retraining and diversi- fication project and the financial commitment entered into by the beneficiary; the (d) granting individual premiums to fishermen younger than 3 5 years who can demonstrate that they have worked at least five years as fishermen or can demonstrate equivalent vocational training and who acquire for the first time part or total ownership in a fishing vessel, provided that the following conditions are fulfilled: (i) the fishing vessel must have an overall length between 7 and 24 metres; at the time of acquisition of owner- ship it must be aged between 10 and 20 years, it must be operational and it must be registered in the fishing vessel register of the Community; (ii) the transfer of ownership does not occur within the same family up to the second degree. The management authority shall determine the amount of each individual premium in particular on the basis of the size and age of the vessel and of the financial conditions of the acquisition (cost of acquisition of ownership; level and conditions of bank loan; guarantee, if any, given by a third party; and/or other financial engineering facilities). subject to a permanent withdrawal pursuant to Article 7, within a period of less than five years after being paid the premium. 5. All arrangements, methods of calculation, criteria and other rules that the management authority shall establish for the implementation of this Article shall be described in the programme complements referred to in Article 18(3) of Regu- lation (EC) No 1260/1999. 6. The Member States may introduce nationally financed accompanying social measures for fishermen in order to facili- tate temporary cessation of fishing activities in the framework of plans for the protection of aquatic resources. TITLE III PROTECTION AND DEVELOPMENT OF AQUATIC RESOURCES, AQUACULTURE, FISHING PORT FACILITIES, PROCESSING AND MARKETING AND INLAND FISHING Article 13 Scope 1. Member States may, under the conditions specified in Annex III, take measures to encourage capital investment in the following fields: (a) fixed or movable facilities aimed at the protection and development of aquatic resources, except restocking; The management authority shall also establish the other conditions and criteria under which acquisition takes place. (b) aquaculture; In any event, the amount of the premium may not exceed 10 % of the cost of acquisition of ownership nor exceed the amount of EUR 50 000. 4. The management authority shall make the necessary arrangements, in particular through appropriate control mech- anisms, to ensure: (a) that the beneficiaries of the measure referred to in para- graph 3(a) permanently give up work as fishermen; (b) that no one fisherman can benefit from more than one of the measures referred to in paragraph 3; (c) that the compensation referred to in paragraph 3 (b) is refunded on a pro rata temporis basis where the beneficiaries return to their work as fishermen within a period of less than one year after being paid the compensation; (d) that the compensation referred to in paragraph 3 (c) is refunded on a pro rata temporis basis where the beneficiaries return to their work as fishermen within a period of less than five years after being paid the compensation; (c) fishing port facilities; (d) processing and marketing of fishery and aquaculture prod- ucts; (e) inland fishing. Financial assistance from the FIFG may be granted only 2. for projects which: (a) contribute to lasting economic benefits from the structural improvement in question; (b) offer an adequate guarantee of technical and economic viability; (c) avoid counterproductive effects, particularly the risk of creating surplus production capacity. TITLE IV OTHER MEASURES Article 14 (e) that the beneficiaries of the measure referred to in para- Measures to find and promote new market outlets graph 3 (c) actually engage in a new activity; (f) that the premium referred to in paragraph 3(d) is refunded on a pro rata temporis basis where the ownership acquired is by the beneficiary is transferred, or where the vessel 1. Member States may, under the conditions specified in Annex III, take measures to encourage collective operations to find and promote new market outlets for fishery and aquacul- ture products, in particular: 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/17 (a) operations associated with quality certification, product labelling, rationalisation of product names and product standardisation; (b) promotion campaigns, including those highlighting quality; (i) 3 %, 2 % and 1 % respectively of the value of the prod- ucts marketed by the producer organisation; (ii) 60 %, 40 % and 20 % respectively of the administrative costs of the producer organisation; (c) projects to test consumer and market reactions; (d) organisation of and participation in trade fairs and exhibi- tions; (e) organisation of study and sales visits; (f) market studies and surveys, including studies relating to the prospects for marketing Community products in third countries; (g) campaigns improving marketing conditions; (h) sales advice and aids, services provided to wholesalers, retailers, and producer organisations. 2. Priority is to be given to investments: (a) to encourage the sale of surplus or underexploited species; (b) implemented by organisations officially recognised within the meaning of Regulation (EEC) No 3759/92; (c) jointly implemented by several producer organisations or other organisations of the sector recognised by national authorities; (d) pursuing a quality policy for fishery and aquaculture prod- ucts; (e) to promote products obtained using environmentally friendly methods. 3. The measures must not be based around commercial brands nor make reference to particular countries or a geographic zone, except in specific cases where official recogni- tion of origin with reference to a specified geographical zone for a product or process is granted pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricul- tural products and foodstuffs (1). The reference may be used only from the date on which the name has been entered in the register provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92. Article 15 Operations by members of the trade The Member States may encourage the creation and facili- 1. tate the operation of producer organisations recognised under Regulation (EEC) No 3759/92: (a) aid can be granted to producer organisations created after 1 January 2000 for three years following the date of recogni- tion. This aid for the first, second and third years must be within both the following limits: (1) OJ L 208, 27. 7. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regula- tion (EC) No 1068/97 (OJ L 156, 13. 6. 1997, p. 10). (b) without prejudice to the aid referred to at (a), aid may be granted to producer organisations that have been specifi- cally recognised under Article 7a(1) of Regulation (EEC) No 3759/92 during the three years following the date of the specific recognition to facilitate the implementation of their plans to improve quality. The amount of this aid, for the first, second and third years shall not exceed 60 %, 50 % and 40 % respectively of the costs incurred by the organ- isation in implementing the plan; (c) the aid referred to at (a) and (b) shall be paid to the final beneficiaries during the year following that for which it was granted, and not later than 31 December 2008. 2. The Member States may encourage short-term operations of collective interest with a broader scope than operations normally undertaken by private businesses, carried out with the active contribution of members of the trade themselves or carried out by organisations acting on behalf of the producers or by other organisations having been recognised by the management authority, and serving to attain the objectives of the common fisheries policy. Eligible operations 3. following topics: shall relate in particular to the (a) management and control of conditions for access to certain fishing zones and quota management; (b) management of fishing effort; (c) promotion of gear or methods recognised by the manage- ment authority as being more selective; (d) promotion of technical measures for the conservation of resources; (e) promotion of measures improving the working conditions and the sanitary conditions concerning the products, on board and landed; (f) collective aquaculture facilities, restructuring or improve- ment of aquaculture sites, collective treatment of aquacul- ture effluent; (g) eradication of the pathological risks of fish farming or parasites in catchment areas or coastal ecosystems; (h) collection of basic data and/or preparation of environ- mental management models for fisheries and aquaculture with a view to drawing up integrated management plans for coastal areas; (i) organisation of electronic trade and other information technologies to disseminate technical and commercial information; L 337/18 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 (j) creation of business incubators in the sector and/or centres for the collection of fishery and aquaculture products; (k) access to training, particularly in quality, and organisation of transmission of know-how on board vessels and on land; (l) design and application of systems to improve and control instru- traceability, health conditions, statistical quality, ments and environmental impact; (m) creation of added value in products (inter alia, through experimentation, innovation, the addition of value to by- products and co-products); (n) improvement of knowledge and transparency in produc- tion and in the market. Expenditure incurred in the normal production process in firms shall not be eligible under this paragraph. The Commission shall adopt detailed rules 4. the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 23(2). for The Member States may grant financial compensation to 2. fishermen and owners of vessels where a Council Decision imposes technical restrictions on the use of certain gear or fishing methods; this aid is intended to cover the technical adjustment and may not be paid for more than six months. 3. The financial contribution from the FIFG to the measures referred to in paragraphs 1 and 2 per Member State for the entire period from 2000 to 2006 may not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 1 million or 4 % of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned. The management authority shall determine the amount of compensation as provided for in paragraphs l and 2 to be paid in individual cases taking account of relevant parameters such as the real losses suffered, the scale of the conversion effort, recovery plan or technical adjustment effort. 4. The measures taken under this Article may under no circumstances be invoked as contributing to the attainment of the objectives of the multiannual guidance programme referred to in Article 5, nor can they be justified by a recurrent seasonal suspension of activity as part of the ongoing management of fisheries. Article 16 Article 17 Temporary cessation of activities and other financial compensation Innovative measures and technical assistance 1. The Member States may grant compensation to fishermen and owners of vessels for the temporary cessation of activities in the following circumstances: caused by biological (a) in the event of unforeseeable circumstances, particularly those the granting of compensation may last for no more than two months per year or six months over the entire period from 2000 to 2006. The management authority shall forward suitable scientific proof to the Commission in advance; factors; (b) where a fisheries agreement is not renewed, or where it is suspended, for the Community fleets dependent on the agreement; last longer than six months; it may be extended by a further six months provided a conversion plan approved by the Commission is implemented for the fleet concerned; the granting of compensation may not (c) where a plan is introduced for the recovery of a resource threatened with exhaustion, decided by the Commission or by one or some Member States; the granting of compensa- tion may last for no more than two years and may be extended by a further year. Compensation may also be granted, subject to the same restrictions as to duration, to the processing industry where it depends for its supply on a resource covered by a recovery plan and where imports cannot compensate for the reduced supply. Before the recovery plan is put into place the management authority shall forward to the Commission suitable scientific and economic justification. The Commission shall request without delay the opinion of the Committee provided for in Article 16 of Regulation (EEC) No 3760/92. 1. The Member States shall envisage in the plans referred to in Articles 3(3) and defined in Article 9(b) of Regulation (EC) No 1260/1999 the means necessary to undertake studies, pilot projects, demonstration projects, training measures, technical assistance, the exchange of experience and publicity connected with the preparation, implementation, monitoring, evaluation or adjustment of the operational programmes and the single programming documents. 2. ‘Pilot project’ means a project carried out by an economic operator, a scientific or technical body or another competent body to test, in conditions approaching actual conditions in the industry, the technical reliability and/or financial viability of an innovative technology with a view to acquiring and dissemi- nating technical and/or financial knowledge of the technology being tested. Pilot projects shall always comprise scientific monitoring of sufficient intensity and duration to obtain signif- icant results; they must be the subject of scientific reports forwarded to the management authority. The latter shall imme- diately forward such reports to the Commission for informa- tion. Experimental fishing projects shall be eligible as pilot projects provided their aim is the conservation of fishery resources and they implement more selective techniques. 3. The measures referred to in paragraph 1 may, in partic- ular, concern the topics referred to in Article 15(2) and (3), provided they are implemented on the initiative of public or semi-public bodies or other bodies designated to that end by the management authority. 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/19 They may also include the construction or transformation of vessels provided that these vessels are destined exclusively for fisheries research and training activities, undertaken by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State. In addition, the measures referred to in paragraph 1 may 4. include the promotion of equal employment opportunities between men and women working in the sector. Article 22 Committee procedure The measures necessary for the implementation of this Regula- tion relating to matters referred to in Articles 4, 5, 6, 8, 10, 15 and 21 shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(2). TITLE V GENERAL AND FINANCIAL PROVISIONS Article 23 Committees Article 18 Compliance with the conditions governing assistance The management authority shall ensure that the special condi- tions governing assistance listed in Annex III are complied with. It shall also satisfy itself as to the technical capacity of benefi- ciaries and the financial viability of firms before granting aid. Article 19 Notification of aid schemes The Member States shall notify the Commission of the 1. aid schemes provided for in the plans referred to in Article 3(3) and defined in Article 9(b) of Regulation (EC) No 1260/1999, in accordance with Articles 87 to 89 of the Treaty. 2. Within the scope of this Regulation, Member States may introduce supplementary aid measures subject to conditions or rules other than those laid down in this Regulation, or covering a sum in excess of the maximum amounts referred to in Annex IV, provided they comply with Articles 87 to 89 of the Treaty. Article 20 Monetary conversion For Member States which are not the amounts in euro set by this Regulation shall be converted into national currency at the rate published in the C series of the Official Journal of the European Communities. in the euro zone, The conversion shall be made at the rate applicable on 1 January of the year of the Member State's decision to grant the premium or aid. 1. The Commission shall be assisted: (a) for the purpose of the implementation of Articles 8, 15 and 21 by the Committee on structures for fisheries and aquaculture established by Article 51 of Regulation (EEC) No 1260/1999; and (b) for the purpose of the implementation of Articles 4, 5, 6 and 10 by the Committee for fisheries and aquaculture established by Article 17 of Regulation (EEC) No 3760/92. 2. Where reference is made to this paragraph, the provisions of Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468lEC shall be set at one month. 3. The Committees shall adopt their rules of procedure. Article 24 Transitional provisions The following shall be repealed with effect from 1 January 2000: — Regulation (EC) No 2468/98, — Article 7(1), (2), (3) and Article 7b of Regulation (EEC) No 3759/92; — Regulation (EEC) No 3140/82 (1). However, the repealed provisions shall remain applicable for aid, measures and projects approved before 31 December 1999. References to the repealed Regulations and Articles shall be understood as references to this Regulation. Article 25 Entry into force Article 21 Implementing rules This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. The form of the expenditure statements and annual imple- mentation reports shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 23(2). (1) Council Regulation (EEC) No 3140/82 of 22 November 1982 on granting and financing aid granted by Member States to producers' organisations in the fishery products sector (OJ L 331, 26. 11. 1982, p. 7). L 337/20 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council The President K. HEMILÄ 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/21 ANNEX I CONTENTS OF THE PLANS 1. Quantified description of the current situation for each of the fields referred to in Titles II, III and IV (a) Strengths and weaknesses; (b) summary of operations undertaken and impact of funds used in previous years; (c) requirements of the sector, particularly with regard to the constraints of the multiannual guidance programme for the fishing fleet. 2. Strategy for restructuring the sector (a) Results of consultations and measures to involve the competent authorities and bodies and socioeconomic partners at the appropriate levels; (b) objectives: (i) general objectives under the common fisheries policy; (ii) priorities; (iii) objectives specific to each area of assistance, quantified if possible; (c) demonstration that public aid is necessary to attain the objectives sought; steps taken to prevent counterproductive effects, particularly as regards the creation of surplus capacity; (d) with regard to the fleet: (i) indicators concerning the development of the fleet in relation to the objectives of the multiannual guidance programme; (ii) fishing techniques and gear to be encouraged in the event of redeployment of fishing activities; (e) anticipated impact (on employment, production, etc. ). 3. Means to attain the objectives (a) The measures (legal, financial or other) planned in each field to implement the plans, particularly aid schemes; (b) indicative financing schedule covering the entire programming period and listing the regional, national, Community or other resources provided for each area of assistance; (c) the requirements in terms of studies, pilot projects, demonstration projects, training, technical assistance and publicity measures connected with the preparation, implementation, monitoring, evaluation or adjustment of the measures concerned. 4. Implementation (a) Management authority designated by the Member State; (b) steps taken to ensure efficient and effective implementation, including monitoring and evaluation; definition of the quantified indicators; (c) provisions relating to checks, penalties and publicity measures; (d) with regard to the fleet: (i) the methods for monitoring trends in fishery resoures, particularly vulnerable resources; (ii) for static gear, the arrangements for monitoring fishing effort, including trends in the number and size of gear. L 337/22 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 ANNEX II MINIMUM CONTENT OF SUBSEQUENT MULTIANNUAL GUIDANCE PROGRAMMES (MAGPs) FOR THE FISHING FLEET 1. Updating of the description of the situation provided for in Annex I This consists in describing the change in the situation regarding fisheries, the fleet and related employment since the date of submission of the programming documents referred to in Article 3. 2. Results from the previous programme (a) Member States shall by 1 May 2001 identify and comment on the progress achieved and means used in attaining the objectives set for the 1997-2001 programme; (b) analyse the general administrative and socioeconomic context in which it was implemented and in particular, in which measures to reduce fishing activity were implemented; where appropriate, (c) specify and comment on the Community, national and regional financial resources committed in attaining the results achieved, for each fleet segment. 3. New guidelines On the basis of the replies given to points 1 and 2 indicate the guidelines which should be given to the various fleet segments for the subsequent MAGPs, in particular in relation to the following two operations: (a) fleet renewal: criteria for joining and leaving the fleet, for each segment and associated funding. Legal or administrative provisions enabling the Member State to monitor vessels joining and leaving its fleet. Measures taken by the Member State per fleet segment to ensure that public aid granted for fleet renewal and adjustment of fishing effort does not have contradictory effects where the pursuit of the objectives of the programmes is concerned; (b) adjustment of fishing effort: desirable evolution of fishing effort per segment until the end of the subsequent MAGP, expressed in relation to the objectives set for each segment for 31 December 2001. Associated laws, regulations or administrative provisions. Systems for managing fishing activity. Extent of administrative and financial resources to be used to attain the new objectives thus set. 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/23 ANNEX III SPECIAL CONDITIONS AND CRITERIA FOR ASSISTANCE 1. Implementation of multiannual guidance programmes (Title II) 1. 0. Age of vessels For the purposes of this Regulation, the age of a vessel is a whole number defined as the difference between the year of the management authority's decision to grant a premium or aid and the year in which the vessel was built (or, if this is not known, the year of commissioning). 1. 1. Permanent withdrawal (Article 7(3)) (a) Permanent withdrawal may concern only vessels which have carried out a fishing activity for at least 75 days at sea in each of the two periods of 12 months preceding the date of the application for permanent withdrawal or, as the case may be, a fishing activity for at least 80 % of the number of days at sea permitted by current national regulations for the vessel concerned. In the Baltic Sea the number of 75 days shall be reduced to: — 60 for vessels registered in ports situated north of parallel 59°30(cid:1)N, — 40 for vessels registered in ports situated north of parallel 59°30(cid:1)N and fishing for salmon; (b) the following conditions must be met: (i) prior to its permanent withdrawal, the vessel must be registered in the fishing vessel register of the Community; (ii) the vessel must be operational at the time the decision is taken to grant the premium; (iii) after permanent withdrawal, the fishing licence must be cancelled and the vessel declared permanently deleted from the fishing vessel register of the Community; (iv) in the event of permanent transfer to a third country, the vessel must be registered in the register of the third country without delay and may never return to Community waters; (c) if a vessel is lost between the date of the decision to grant the premium and the actual date of permanent withdrawal, the management authority shall make a financial correction for the amount of the compensation paid by the insurance; (d) no public aid within the meaning of Article 7 may be paid for a vessel transferred to a third country to replace a lost vessel belonging to a joint enterprise within the meaning of Article 8. 1. 2. Joint enterprises (Article 8) (a) In addition to the conditions for the permanent transfer of a vessel to a third country within the meaning of Article 7(3)(b) and point 1. 1 of this Annex, vessels, transferred within the framework of joint enterprises, must meet the following conditions: (i) they must have been operating for at least the last five years, under the flag of a Member State of the Community: — in Community waters, — and/or in the waters of a third country either under a fisheries agreement with the Community or under another agreement, — and/or in international waters where fisheries are ruled by an international Convention; (ii) they must, within six months of the date of the decision to grant the premium, be fitted out with the technical equipment needed to operate in the waters of the third country under the terms of the fishing authorisation issued by the authorities of the third country; they must comply with the Community safety regulations and be adequately insured as decided by the management authority; costs associated with such a fitting, if any, are not eligible for a Community aid; (b) when the application for the premium for joint enterprises is lodged, beneficiaries must provide the management authority with the following information: (i) a description of the vessel, including, in particular, the internal number, registration number, tonnage, power and year of entry into service; L 337/24 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 (ii) during the last five years: service and activity of the vessel (and conditions under which the activity was carried on); indication of fishing zones (Community waters/other); any previous Community, national or regional aid received; (iii) proof of the project's financial viability, including, in particular: — a financing plan showing the contributions of the different shareholders in cash and in kind; level of contribution of Community/third country partners; proportion of the premium provided for in Article 7(5)(b), which is to be invested in cash in the capital of the joint enterprise, — an activity plan covering at least five years, showing, in particular, fishing zones, places of landing and final destination of catches; (iv) a copy of the insurance contract; (c) the following conditions must be met by the beneficiary during a period of five years from the transfer of ownership of the vessel to the joint enterprise: (i) any change in the conditions under which the vessel is operated (particularly change of partner, change in the share capital of the joint enterprise, change of flag, change of fishing zone), within the limits of the conditions referred to in Article 8(2), shall be subject to prior authorisation by the management authority; (ii) a vessel lost through shipwreck must be replaced by an equivalent vessel within one year of the shipwreck; (d) if the conditions at (a) and (b) are not fulfilled when the application for the premium for joint enterprises is lodged, the public aid shall be restricted to the premium for permanent transfer referred to in Article 7(5)(c); (e) without prejudice to Articles 29(4) and 38 of Regulation (EC) No 1260/1999, the management authority shall carry out a financial correction on the difference between the premium for joint enterprise and the premium for permanent transfer of the same vessel (hereinafter called ‘difference’), in the following cases: (i) if the beneficiary notifies to the management authority a change in operating conditions that lead to non-compliance with the conditions referred to in Article 8(2) of this Regulation, including the sale of the vessel, the transfer of holding by the Community partner or the retirement of the Community shipowner in the joint enterprise the financial correction shall be equal to part of the amount of the difference; this part shall be calculated pro rata temporis over the period of five years; (ii) if during a control it is found that the conditions provided for in Article 8(2) of this Regulation and point (c) of this paragraph are not complied with, the financial correction shall be equal to the difference; (iii) if the beneficiary fails to provide the activity reports provided for in Article 8(5) of this Regulation after having been served notice by the management authority, the financial correction shall be equal to part of the amount of the difference; this part shall be calculated pro rata temporis over the period of five years; (iv) if the vessel is lost and not replaced, the financial correction shall be equal to part of the amount of the difference; this part shall be calculated pro rata temporis over the period of five years. 1. 3. Fleet renewal (Articles 6 and 9) (a) Vessels must be built to comply with the Regulations and Directives governing hygiene, safety, health, product quality and working conditions and the Community provisions concerning the measurement of vessels and the monitoring of fishing activities; (b) vessels shall be entered in the appropriate segment of the Community register; (c) without prejudice to Articles 7, 8 and 12(3)(d) the transfer of ownership of a fishing vessel shall not give rise to Community aid. 1. 4. Vessel modernisation (Articles 6 and 9) (a) Vessels must be registered in the fishing vessels register of the Community. Changes in vessel characteristics must be communicated to this register and the vessels must be measured in accordance with Community provisions, when they are modernised; (b) investments should relate to: (i) the rationalisation of fishing operations, in particular by the use of more selective fishing technologies and methods on board in order to avoid undesirable by-catches, 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/25 and/or (ii) improvement of the quality of products caught and preserved on board, the use of better fishing and preserving techniques and the implementation of legal and regulatory provisions regarding health, and/or (iii) improvement of working and safety conditions. Without prejudice to Article 16(2), the replacement of fishing gear shall not be considered eligible expenditure. 2. Investment in the areas referred to in Title III 2. 0. General provisions (a) Projects in undertakings may involve capital investment in production and management (construction, enlarge- ment, equipping and modernisation of facilities); (b) capital investment to improve conditions of hygiene or human or animal health, to improve product quality or reduce pollution of the environment and, where relevant, to increase production itself, shall be eligible for assistance; (c) the transfer of ownership of an undertaking shall not give rise to the grant of Community aid. 2. 1. Protection and development of aquatic resources Expenditure eligible for assistance from the FIFG may concern only the installation of fixed or movable facilities to protect and develop aquatic resources and the scientific monitoring of projects. Such projects must: (a) be of collective interest; (b) be implemented by public or semi-public bodies, recognised professional organisations or other bodies desig- nated to that end by the management authority; (c) not have a negative impact on the aquatic environment. Each project must include scientific monitoring for at least five years, comprising in particular the evaluation and monitoring of the development of aquatic resources in the waters concerned. The management authority shall forward the scientific monitoring reports to the Commission every year for information. 2. 2. Aquaculture (a) For the purposes of this Regulation, ‘aquaculture’ means the rearing or culture of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting; (b) the promoters of intensive fish-farming projects shall forward the information provided for in Annex IV to Directive 85/337/EEC (1) to the management authority together with their application for public aid. The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5 to 10 of that Directive. Where the public aid is granted the cost of collecting information on environmental impact and any assessment costs shall be eligible for assistance from the FIFG; (c) investments in works concerning the installation or improvement of water circulation in aquaculture enterprises and on service vessels shall be eligible; (d) notwithstanding Group 3 in Table 3 in paragraph 2 of Annex IV, where investments concern the use of techniques that substantially reduce environmental impact, the contribution of private beneficiaries (C) may be restricted to 30 % of eligible expenditure in Objective 1 regions and 50 % in other areas, instead of 40 % and 60 % respectively. 2. 3. Fishing port facilities Priority shall be given to investments of collective interest to fishermen using a port and contributing to the general development of the port and to the improvement of services offered to fishermen. Investments shall relate in particular to installations and equipment intended: (a) to improve the conditions under which fishery products are landed, treated and stored in ports; (b) to support fishing vessel activities (provision of fuel, ice and water, maintenance and repair of vessels); (c) to improve jetties with a view to improving safety during the landing or loading of products. (1) Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40). Directive as amended by Directive 97/11/EC (OJ L 73, 14. 3. 1997, p. 5). L 337/26 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 2. 4. Processing and marketing (a) For the purposes of this Regulation, ‘processing and marketing of fishery and aquaculture products’ means all operations, including handling, treatment, production and distribution, between the time of landing or harvesting and the end-product stage; (b) investments shall not be eligible for assistance where they concern: (i) fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exception of investments exclusively for the treatment, processing and marketing of fishery and aquaculture product wastes; (ii) the retail trade. (c) Notwithstanding group 3 in Table 3 in paragraph 2 of Annex IV, where investments concern the use of collective facilities or techniques that substantially reduce environmental impact, the contribution of private beneficiaries (C) may be restricted to 30 % of eligible expenditure in Objective 1 regions and 50 % in other areas, instead of 40 % and 60 % respectively. 2. 5. Inland fishing (a) For the purpose of this Regulation, ‘inland fishing’ means fisheries carried out for commercial purpose by vessels operating exclusively in inland waters of the territory of Member States and which are not subject to the provisions of Title II; (b) when the investment concerns the construction of a vessel for inland fishing, the provisions of point 1. 3(a) of Annex III shall apply; (c) when the investment concerns the modernisation of a vessel for inland fishing, the provisions of point 1. 4(b) of Annex III shall apply; (d) investments shall not be eligible for assistance if they are likely to jeopardise the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available; (e) scrapping premiums for vessels for inland fishing shall not be eligible for assistance; (f) the management authority shall take all necessary measures to ensure that vessels receiving financial assistance from the FIFG under Article 13 shall continue to operate exclusively in inland waters. 3. Measures to find and promote new market outlets (Article 14) (a) Eligible expenditure shall cover in particular: (i) the costs of advertising agencies and other service providers involved in the preparation and implementation of promotion campaigns; (ii) the purchase or hire of advertising space and the creation of slogans and labels for the duration of promotion campaigns; (iii) expenditure on publishing, external staff, premises and vehicles required for the campaigns; (b) the beneficiary's operating costs (staff, equipment, vehicles, etc. ) shall not be eligible. 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/27 ANNEX IV SCALES AND RATES OF ASSISTANCE 1. Scales of assistance relating to fishing fleets (Title II) TABLE 1 Category of vessel by tonnage (GT) EUR 0 < 10 10 < 25 25 < 100 100 < 300 300 < 500 500 and above 11 000/GT + 2 000 5 000/GT + 62 000 4 200/GT + 82 000 2 700/GT + 232 000 2 200/GT + 382 000 1 200/GT + 882 000 Category of vessel by gross registered tonnes (GRT) EUR TABLE 2 0 < 25 25 < 50 50 < 100 100 < 250 8 200/grt 6 000/grt + 55 000 5 400/grt + 85 000 2 600/grt + 365 000 From 1 January 2000, for vessels longer than 24 metres between perpendiculars, and from 1 January 2004, for all vessels, only table 1 shall apply. 2. Rates of financial participation For all the operations referred to in titles II, III and IV, the limits on Community financial participation (A), total State financial participation (national, regional and other) by the Member State concerned (B) and, where applicable, financial participation by private beneficiaries (C) shall be as follows, expressed as a percentage of eligible costs. Group 1: Permanent withdrawal premiums (Article 7), premiums for the creation of joint enterprises (Article 8), small-scale coastal fishing (Article 11 ), socioeconomic measures (Article 12), protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities with no financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlets with no financial participation by private beneficiaries (Article 14), operations by members of the trade with no financial participation by private beneficiaries (Article 15), temporary cessation premiums and other financial compensation (Article 16), innovative measures and technical assistance including pilot projects carried out by public bodies (Article 17). Group 2: fleet renewal and modernisation of fishing vessels (Article 9). Group 3: facilities with financial participation by private beneficiaries (Article aquaculture (Article 13(1)(b)), 13(1)(c)), processing and marketing (Article 13(1)(d)), inland fishing (Article 13(1)(e)), measures to find and promote new market outlets with financial participation by private beneficiaries (Article 14), operations by members of the trade with financial participation by private beneficiaries (Article 15(2)). fishing port Group 4: pilot projects other than carried out by public bodies (Article 17). With respect to operations concerning the protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlets (Article 14) and operations by members of the trade (Article 15), the management authority shall determine whether they fall under group l or group 3, in particular on the basis of the following considerations: — collective versus individual interests, — collective versus individual beneficiary (producers' organisations, organisations representing the trade), — public access to the results of the operation versus private ownership and control, — financial participation by collective bodies, research institutions. L 337/28 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 TABLE 3 Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 50 % ≤ A ≤ 75 % A ≤ 35 % Objective 1 regions 1 (*) B ≥ 25 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % 25 % ≤ A ≤ 50 % A ≤ 15 % Other areas B ≥ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % A ≤ 35 % B ≥ 5 % C ≥ 40 % A ≤ 15 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % A ≤ 75 % B ≥ 5 % C ≥ 20 % A ≤ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 30 % (*) Including those referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1260/1999. In the case of investments in small and medium-sized businesses within the meaning of Commission Recommendation 96/280/EC (1) the (A) rates for groups 2 and 3 may be increased by an amount for forms of finance other than direct assistance, provided that this increase does not exceed 10 % of the total eligible cost. The contribution of the private beneficiary shall be reduced accordingly. (1) Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30. 4. 1996, p. 4)


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 190/1999 du 17 décembre 1999 modifiant l'annexe VII (Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

text: L 74/26 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 15. 3. 2001 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 190/1999 du 17 dØcembre 1999 modifiant l’annexe VII (Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) L’annexe VII de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 6/98 du ComitØ mixte de l’EEE du 30 jan- vier 1998 (1). La directive 97/50/CE du Parlement europØen et du Conseil du 6 octobre 1997 modifiant la directive 93/16/CEE visant (cid:224) faciliter la libre circulation des mØdecins et la reconnaissance mutuelle de leurs dipl(cid:244)mes, certificats et autres titres (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. Les procØdures de modification de l’article 5, paragraphe 3, et de l’article 7, paragraphe 2, de la direc- tive 93/16/CEE du Conseil (3), introduites par la directive 97/50/CE, doivent Œtre adaptØes aux fins de l’accord. Les adaptations apportØes (cid:224) la directive 93/16/CEE par l’annexe I, chapitre XI, titre D, section III, point 1, de l’acte concernant les conditions d’adhØsion de la RØpublique d’Autriche, de la RØpublique de Finlande et du Royaume de SuŁde et les adaptations aux traitØs sur lesquels l’Union europØenne est fondØe doivent Œtre intØgrØes (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le texte suivant est ajoutØ au point 4 (directive 93/16/CEE du Conseil) de l’annexe VII de l’accord: «, modifiØe par: (cid:151) 1 94 N: acte concernant les conditions d’adhØsion de la RØpublique d’Autriche, de la RØpublique de Finlande et du Royaume de SuŁde et les adaptations aux traitØs sur lesquels l’Union europØenne est fondØe (JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, adaptØ par le JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1), (cid:151) 397 L 0050: directive 97/50/CE du Parlement europØen et du Conseil du 6 octobre 1997 (JO L 291 du 24. 10. 1997, p. 35). » (1) (2) (3) JO L 272 du 8. 10. 1998, p. 8. JO L 291 du 24. 10. 1997, p. 35. JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, adaptØ par le JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1. 15. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 74/27 Article 2 Les termes «Autriche», «Finlande» et «SuŁde» figurant dans la partie «ADAPTATIONS SECTORIELLES» de 1. l’annexe VII de l’accord sont supprimØs. Les adaptations figurant au point 4 (directive 93/16/CE du Conseil) de l’annexe VII de l’accord sont 2. modifiØes comme suit. i) Le texte suivant est insØrØ en tant que nouvelle adaptation a): «a) Les modifications aux listes des dØnominations figurant (cid:224) l’article 5, paragraphe 3, et (cid:224) l’article 7, paragraphe 2, apportØes conformØment (cid:224) l’article 44 bis, paragraphe 2, de la directive sont opØrØes selon les procØdures suivantes: I. Modifications relatives aux listes des dØnominations d’un (cid:201)tat membre de la CommunautØ europØenne (CE): 1) lorsque la demande est prØsentØe par un (cid:201)tat membre de la CE: a) les experts de l’AELE participent (cid:224) la procØdure dØcisionnelle interne de la Commu- nautØ, prØvue (cid:224) l’article 44 bis, paragraphe 2, de la directive, conformØment (cid:224) l’article 100 de l’accord; b) la dØcision de la CommunautØ est transmise au ComitØ mixte de l’EEE conformØment (cid:224) l’article 102 de l’accord; 2) lorsque la demande est prØsentØe par un (cid:201)tat de l’AELE: a) l’(cid:201)tat de l’AELE prØsente une demande de modification au ComitØ mixte de l’EEE; b) le ComitØ mixte de l’EEE transmet la demande (cid:224) la Commission; c) la Commission soumet la demande au comitØ prØvu (cid:224) l’article 44 bis, paragraphe 2, de la directive; les experts de l’AELE participent (cid:224) ses travaux conformØment (cid:224) l’article 100 de l’accord; d) la dØcision de la CommunautØ est transmise au ComitØ mixte de l’EEE conformØment (cid:224) l’article 102 de l’accord. II. Modifications relatives aux listes des dØnominations d’un (cid:201)tat de l’AELE: 1) lorsque la demande est prØsentØe par un (cid:201)tat de l’AELE: a) l’(cid:201)tat de l’AELE prØsente une demande de modification au ComitØ mixte de l’EEE; b) le ComitØ mixte de l’EEE transmet la demande, par le biais du sous-comitØ compØtent, (cid:224) un groupe de travail composØ, pour la CE, des membres du comitØ de la CE visØ (cid:224) l’article 44 bis, paragraphe 2, de la directive et, pour l’AELE, des experts des (cid:201)tats de l’AELE; c) le ComitØ mixte de l’EEE prend sa dØcision de modification des listes des dØnomina- tions sur la base du rapport prØsentØ par le groupe de travail visØ au point b); 2) lorsque la demande est prØsentØe par un (cid:201)tat membre de la CE: a) l’(cid:201)tat membre de la CE prØsente la demande (cid:224) la Commission; b) la Commission transmet la demande au ComitØ mixte de l’EEE; c) le ComitØ mixte de l’EEE suit la procØdure fixØe aux points 1 b) et 1 c). » L 74/28 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 15. 3. 2001 ii) Dans l’ancienne adaptation a), qui devient l’adaptation b), les lettres m) «en Autriche:», n) «en Finlande:» et r) «en SuŁde:», y compris les dispositions, sont supprimØes, et les lettres o) «en Islande:», p) «en NorvŁge:» et q) «au Liechtenstein:» deviennent respectivement les lettres m), n) et o). iii) Dans l’ancienne adaptation b), qui devient l’adaptation c), les mentions «en Autriche:», «en Finlande:» et «en SuŁde:», y compris les dispositions, sont supprimØes. iv) Dans l’ancienne adaptation c), qui devient l’adaptation d), les mentions «Autriche:», «Finlande:» et «SuŁde:», y compris les dispositions, sont supprimØes. v) Dans l’ancienne adaptation d), qui devient l’adaptation e), les mentions «Autriche:», «Finlande:» et «SuŁde:», y compris les dispositions, et les rubriques «(cid:151) biologie clinique:», «(cid:151) hØmatologie biologi- que:» et «(cid:151) mØdecine nuclØaire:» sont supprimØes. Article 3 Les textes de la directive 97/50/CE et des adaptations apportØes (cid:224) la directive 93/16/CEE par l’annexe I, chapitre XI, titre D, section III, point 1, de l’acte concernant les conditions d’adhØsion de la RØpublique d’Autriche, de la RØpublique de Finlande et du Royaume de SuŁde et les adaptations aux traitØs sur les- quels l’Union europØenne est fondØe en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguisti- ques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 4 La prØsente dØcision entre en vigueur le 11 fØvrier 2000, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 5 Fait (cid:224) Bruxelles, le 17 dØcembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN