title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 1999 li taħtar tmien membri tal-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 150 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 31999D0872 31. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 340/105 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-17 ta’ Diċembru 1999 li taħtar tmien membri tal-Qorti ta’ l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej (1999/872/KE, KEFA, Euratom) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 247(3) tiegħu, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b’mod partikolari l-Artikolu 45(3) tiegħu, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 160b(3) tiegħu, Frar 2006 inklużi: — Is-Sur Robert Reynders — Is-Sur Jørgen Mohr — Is-Sur Juan Manuel Fabra Valles — Is-Sinjura Màire Geoghegan-Quinn — Is-Sur Giorgio Clemente Wara li kkunsidra l-Opinjonijiet tal-Parlament Ewropew (1), — Is-Sur Vítor Manuel da Silva Caldeira (1) Billi l-mandati tas-Sur Patrick Everard, is-Sur Jørgen Mohr, is-Sur is-Sur Barry Desmond, is-Sur Antoni Castells, Giorgio Clemente, is-Sur Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro, is-Sur Aunus Salmi u s-Sur Jan O. Karlsson jiskadu fid-9 ta’ Frar 2000; (2) Billi ħatriet ġodda għandhom għallhekk isiru, — Is-Sur Aunus Salmi — Is-Sur Jan O. Karlsson. Artikolu 2 Din id- Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Magħmula fil-Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1999. Artikolu 1 Dawn li ġejjin huma hawnhekk maħtura membri tal-Qorti ta’ l-Awdituri għall-perjodu mill-1 ta’ Marzu 2000 sat-28 ta’ Għall-Kunsill Il-President K. HEMILÄ (1) Opinjonijiet mogħtija fis-16 ta’ Diċembru 1999 (għadhom mhux ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali)


title: Commission Regulation (EC) No 2699/1999 of 17 December 1999 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/55 COMMISSION REGULATION (EC) No 2699/1999 of 17 December 1999 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1516/96 (2), and in particular Article 8(3) thereof, Whereas: (1) Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation. Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (3), as last amended by Regulation (EC) No 1702/1999 (4), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EEC) No 2771/75. of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed. (3) (4) Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lays down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing. It is necessary to ensure continuity of strict management taking account of expenditure forecasts and funds avail- able in the budget. (5) Whereas the Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2771/75, exported in the form of goods listed in the Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75, are hereby fixed as shown in the Annex hereto. (2) In accordance Article 4(1) of Regulation (EC) No 1222/ 94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for a period Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 49. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 99. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 30. L 326/56 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 to the Commission Regulation of 17 December 1999 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty ANNEX (EUR/100 kg) Destination (1) Rate of refund 02 03 04 01 13,37 14,33 6,69 6,69 CN code Description 0407 00 Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked: – Of poultry: 0407 00 30 – – Other: a) On exportation of ovalbumin of CN codes 3502 11 90 and 3502 19 90 b) On exportation of other goods 0408 in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by Birds' eggs, not steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter: – Egg yolks: 0408 11 – – Dried: ex 0408 11 80 – – – Suitable for human consumption: not sweetened 01 55,39 0408 19 – – Other: – – – Suitable for human consumption: ex 0408 19 81 – – – – Liquid: not sweetened ex 0408 19 89 – – – – Frozen: not sweetened – Other: 0408 91 – – Dried: 01 01 25,79 25,79 ex 0408 91 80 – – – Suitable for human consumption: not sweetened 01 41,07 0408 99 – – Other: ex 0408 99 80 – – – Suitable for human consumption: not sweetened 01 10,51 (1) The destinations are as follows: 01 Third countries, 02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR and Russia, 03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, the Philippines and Egypt, 04 All destinations except Switzerland and those of 02 and 03


title: 2000/51/EG: Kommissionens beslut av den 17 december 1999 om ändring av beslut 92/452/EEG om upprättande av en förteckning över embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen [delgivet med nr K(1999) 4535] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

text: L 19/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 1. 2000 KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 december 1999 om ändring av beslut 92/452/EEG om upprättande av en förteckning över embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen [delgivet med nr K(1999) 4535] (Text av betydelse för EES) (2000/51/EG) Artikel 2 I bilagan till kommissionens beslut 92/452/EEG förteckningen beträffande Kanada skall — i följande grupp läggas till: — Godkännandenummer för gruppen: E 1479 Adress: Embrun Veterinary Clinic, P. O. Box 960 Embrun, Ontario Gruppens veterinär: Dr Luc Besner — i förteckningen beträffande Schweiz skall följande grupp läggas till: — Godkännandenummer för gruppen: CH-ET-1132 Adress: Gabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH-9476 Fontnas Gruppens veterinär: Dr Flükiger. Fritz Reich, Dr Andreas Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemen- skapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur (1), senast ändrat genom Anslutnings- akten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8 i detta, och av följande skäl: 1. 2. I kommissionens beslut 92/452/EEG (2), senast ändrat genom beslut 1999/685/EG (3), upprättas en förteckning över embryosamlingsgrupper och embryoproduktions- grupper som godkänts i till gemenskapen av embryon från tamdjur av nötkreatur. tredje land för export lämnat De behöriga veterinärmyndigheterna i Kanada, Schweiz och Förenta staterna har in begäran om ändringar i förteckningarna över grupper som är offici- ellt godkända i respektive land för export av embryon från tamdjur av nötkreatur till gemenskapen. Det är över därför godkända grupper. Kommissionen har fått garantier för att dessa grupper uppfyller kraven enligt artikel 8 i direktiv 89/556/EEG. förteckningen nödvändigt ändra att 3. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förteckningarna beträffande Förenade staterna i bilagan till kommissionens beslut 92/452/EEG skall ersättas i enlighet med bilagan till detta beslut. (1) EGT L 302, 19. 10. 1989, s. 1. (2) EGT L 250, 29. 8. 1992, s. 40. (3) EGT L 270, 20. 10. 1999, s. 33. 25. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/55 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Non-member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριθµός έγκρισης οµάδας — Team approval No — Numéro d'agrément de l'équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkännandenummer för gruppen (5) Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογή εµβρύου — Embryo collection — Collecte d'embryons — Raccolta di embrioni — Embryoteam — Colheita de embriões — Alkionsiirto — Embryosam- ling (6) Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγή εµβρύου — Embryo produc- tion — Production d'embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produção de embriões — Alkiontuotanto — Embryoframställning (7) Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress (8) Equipo veterinario — Teamdyrlæge — Tierarzt — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l'équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterinär (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) (2) (3) (5) (6) US UNITED STATES OF AMERICA 91CA040 E962 US US US US US US US 91IA016 E608 911A016 (FIV) 91IA027 E509 91IA029 E544 91IL002 E648 91IL004 E833 91IL008 E562 91KS028 E726 Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL Dixon Veterinary Hospital 605 1L Rt 2 Dixon, IL Sun Valley Veterinary 3769 W. Shipton Rd. Salina, KS James Webb Dr David Faber R. A. Carmichael James K. West Lawrence W. Strelow D Philip Reeser James R. Collins Glenn Engelland L 19/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 1. 2000 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US 91ME001 E812 91ME009 E585 91MI017 E599 91MN046 E594 91NC054 E705 91NJ021 E503 91NY013 E706 91NY023 E582 91PA005 E512 94PA005 IVF 91PA022 E996 91PA026 E768 91PA041 E963 91PA043 E560 91PA044 E1010 91TN006 E538 New England Genetics RR1, Box 2630 Turner, ME Pinetree-R ET Servic PO Box 249 North Anson, ME Reproductive Special 4915 Deleta River Drive Lansing, MI Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN Apex Veterinary Hospital 1600 E. Williams St Apex, NC Huff-N-Puff ET 221 Newbold's Corner Road Southampton, NJ Reproductive Solutions 346 County Route 3 Ancramdale, NY Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY EmTran Inc. 197 Bossier Rd Elizabethtown, PA Next Generation ET 3162 Oregon Pike Leola, PA Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Richard Whitaker Paul L. Roullard Craig Thompson Clair D. Sauer Samuel P. Galphin William H. Pettitt Mark E. Henderson Brad Pedersen Alan MaCauley Allen Rushmer Larry Kennel Walter North Barry England Jack Tate Edwin Robertson 25. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/57 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US 91TN007 E538 91TX012 E948 91TX050 E548 91VA031 E576 91WA020 E572 91WA048 E11 91WI010 E778 91WI011 E778 91WI015 E722 91WI033 E725 91WI038 E1053 91WI039 E547 91WI045 E655 91WI047 E840 92KY053 E702 Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Sam Edwards Veterinary Reproductive Services 8225 FM 471 South Castroville, TX Sam Castleberry Stroud Veterinary Embryo Service 6601 Granbury Road Granbury, TX Brad K. Stroud ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI Malin Embryo Transfer N5404A Hwy 151 Fond du Lac, WI Midwest ET Service 1299 South Shore Drive Amery, WI Segga ET SC, Box 296, 306 S. Pine Weyauwega, WI Paradocs Et Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Beecher H. Watson E. E. Elefson Erich Studer John Schneller Mike Kieler Stephen Malin David B. Duxbury Scott Allenstein Scott Armbrust Dan Hornickel Buchner Embryo Transfer Services 1725 Asplund Ct Bloomer, WI Eugene Buchner Green River ET Service 3250 Nashville Rd. Bowling Green, KY James Herbert Brown L 19/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 1. 2000 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US US 92MD058 E745 92MD059 E755 92MN048 E754 92MO047 E762 92NY057 E808 92PA059 E758 92VA055 E794 92VA056 E794 92WI051 E29 94WI051 IVF 92WI057 E631 93IN058 E532 93MD062 E1139 93MD063 E1139 93NC061 E821 93OH057 E720 93WA061 E600 Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD New Vision Transplants 456 Springs Road Grantsville, MD Portland Prairie EMB Rt 1, Box 46 Caledonia, MN Sho Me Embryos 4689 W. Em Rd 54 Willard, MO Dr. Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY Twin Lakes Genetics RD # 1, Box 60B Enon Valley, PA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA ABS Global 6908 River Rd DeForest, WI VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI Bearne Vet Clinic US Highway 27 North Bearne, IN Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 Mr. Baker Vet and ET 9320 Weidkamp Road Lynden, WA Dr W. L. Graves Ronald M. Kling Charles D. Wray Greg Lenz Dr Pamela Powers Dr Richard Byers Dr Randall Hinshaw Dr Sarah S. Whitman Lori Nagel Robert Rowe Dr Max Lehman Dr John Heizer Dr Tom Mercuro Dr John Dale Lott Dr Chris Blauser Dr Blake Bostrum 25. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/59 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US 93WI060 E857 93WI064 E655 94IL070 E814 94IN067 E739 94ME075 E812 94MI074 E636 94OH068 E565 94OH071 E563 94OH073 E568 94OH077 E7 94OK072 E1156 94VT065 E524 94WI018 E708 94WI078 E845 94WI079 E913 Emquest Embryo Transfer Service W6279, Sumac Road Plymouth, WI Dr Byron W. Williams Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Dr Chris Keim Huels Embryo Transfer Service RR 2, Box 95A Altamount, IL Dr Stanley F. Huels Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN New England Genetics RR 3, Box 630 Auburn, ME GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH Maulton Embryos 14318 Maulton Ft Amanda Rd Wapakoneta, OH Ohio Embryo Transfer Inc. PO box 64 120 D. W. County Line Rd Columbiana, OH Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Universal Genetics LLC PO box 267 Strang, OK Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Dr A. R. Dalessandro Dr Calvin Blessing Dr John D. Gunther Dr Tye J. Henschen Dr Virgil J. Brown Max Van Buren Dr Ronald F. Rohde Dr Robert H. Zinnikas Dr Roy Homan Dr Randy A. Musack Dairyland Veterinary Service SC 310 Main Street Casco, WI Dr Michael Staudinger Heritage Animal Hospital 751 West Main St. Hortonville, WI Dr Dan Oberschlake L 19/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 1. 2000 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US 95OR080 E579 95PA081 E536 95PA082 E664 96CO084 E964 96GA092 E556 96IA086 E608 96ID083 E635 96NY089 E1062 96OH090 E7 96OR085 E1090 96TX087 E928 96TX088 E928 96VA091 E530 96WI093 E-1093 Dr Rick Steel Dr Jim Evans Dr Todd Van Dyke Dr Thomas L. Rea Dr Clay A. Burnley Dr Charles S. Gue III (Chuck) Evergreen Veterinary Reproductive Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA Van Dyke Veterinary Clinic 337 N. Foster Road Jackson Centre, PA Summit Genetics Ltd. 12168 Wasatch Road Longomont, CO Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens, GA Trans Ova Genetics — Iowa Division 2938 380th Street Sioux Centre, IA — Montana Division 9033 Walker Road Belgarde, MT Treasury Valley Transplants Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID Dr George L. Holzer Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY Select Embryos Inc. 10630 US 42 Plain City, OH Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Dr Robert Toole Dr Anthony E. Good Dr Gregory J. K. Garcia Dr Joe Oden Dr J. W. Shull Dr Anne B. Kulp Dr John Prososki 25. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/61 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US 97KY096 E-1012 97MT094 E-1060 97TN098 E-1326 97TX095 E-640 97WI097 E-707 98ID103 E 1127 98KY101 E-625 98MD100 E-1284 98OH102 E 1260 98OR099 E-723 99TX104 E874 99MI105 E4 Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT Young Embryo Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN Bova Gen 414 Pioneer Road Seguin, TX Mayville Animal Clinic SC N7860 Hwy 67 Mayville, WI Pat Richards DVM 1215 F 2000 S Bliss, ID Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 Wellington Veterinary Clinic PO box 387 (48015 S. R. 18) Wellington, OH 44090 Paradise West ET Service 241 S. Main, PO box 69 Banks, OR 97106 Ultimate Genetics Rt 3, Box 745 Franklin, TX Northstar Select Sires 3655 Forest Rd Lansing, MI Dr Hardy Dungan Dr Darrel DeGrofft Dr Christy Young Dr Boyd Bien Dr Patrick Philips Dr Pat Richards Dr Cheryl Feddern Nelson Dr Gary R. Hash Dr Imre Orosz Dr Steve Vredenburg Dr Tom Borum Dr Jeffrey Adams


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2679/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 326/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2679/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, περί ειδικών µέτρων σχετικά µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2348/96 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4, Εκτιµώντας: (1) ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Κανα- ρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2498/1999 (4)· ότι, µετά τις αλλαγές που σηµειώθηκαν στις τιµές των προϊόντων σιτηρών στο ευρωπαϊκό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασµού των Καναρίων Νήσων στα ποσά που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1832/ 92 αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13. (2) ΕΕ L 320 της 11. 12. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 185 της 4. 7. 1992, σ. 26. (4) ΕΕ L 304 της 27. 11. 1999, σ. 7. 18. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 326/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως Προϊόν (Κωδικός ΣΟ) (σε EUR/τ) Ποσό της ενίσχυσης Μαλακό σιτάρι Κριθάρι Καλαµπόκι Σκληρό σιτάρι Βρώµη (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 45,50 33,00 50,00 8,00 64,00


title: 2000/33/EF: Rådets beslutning af 17. december 1999 om ophævelse af beslutningen om et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland

eurovoc_concepts:
Greece
budget deficit
budget policy
gross domestic product
public debt
public finance

text: L 12/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2000 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUTNING af 17. december 1999 om ophævelse af beslutningen om et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland (2000/33/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 12, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til traktatens artikel 104, stk. 1, skal medlems- staterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige under- skud; traktatens artikel 104 beskrevne procedure i den i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud fore- skriver, hvorledes der vedtages en beslutning om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, og hvor- ledes denne beslutning ophæves, når det uforholdsmæs- sigt store underskud er blevet korrigeret; protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, inde- holder yderligere bestemmelser om implementeringen af denne procedure; forordning (EF) nr. 3605/93 (1) inde- holder detaljerede regler og definitioner med henblik på anvendelsen af nævnte protokol; stabilitets- og vækst- pagten bestående af Det Europæiske Råds Amsterdam- resolution af 17. juni 1997 (2) og Rådets forordninger (EF) nr. 1466/97 (3) og (EF) nr. 1467/97 (4) indeholder en række ledende principper, regler og afklaringer med henblik på gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, overvågningen af budgetstillinger og overvågningen og samordningen af de økonomiske politikker i tredje fase af ØMU; (3) på grundlag af en henstilling fra Kommissionen beslut- tede Rådet den 26. september 1994 i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, at der forelå et ufor- holdsmæssigt stort underskud i Grækenland; i overens- (1) EFT L 332 af 31. 12. 1993, s. 7. (2) EFT C 236 af 2. 8. 1997, s. 1. (3) EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 1. (4) EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 6. stemmelse med traktatens artikel 104, stk. 7, rettede Rådet 7. november 1994, 24. juli 1995, 16. september 1996, 15. september 1997 og 29. maj 1998 henstil- linger til Grækenland med henblik på at bringe denne situation til ophør; (4) (5) i henhold til traktatens artikel 104, stk. 12, ophæver stort sin beslutning om et uforholdsmæssigt Rådet underskud, når det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret; når Rådet ophæver sin beslutning, sker det på grundlag af en henstilling fra Kommissionen; definitionen af begreberne »offentlig«, »underskud« og »investeringer« er fastlagt i protokollen vedrørende uforholdsmæssigt store underskud ved henvisning til det europæiske national- regnskabssystem, anden udgave; med udgangspunkt i oplysningerne fra Kommissionen, efter indberetning fra Grækenland i september 1999 og i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 3605/93 kan der drages følgende konklusioner: Det offentlige underskud blev reduceret til 2,5 % af BNP i 1998 fra 4,0 % i 1997 og 13,8 % i 1993. Resultatet i 1998 var en anelse højere end de 2,4 %, som Rådet havde anbefalet som mål for underskuddet det pågæl- dende år. De offentlige investeringsudgifter, der udgjorde 3,7 % af BNP i 1998, oversteg for første gang det offent- lige underskud. De seneste års finanspolitiske konsolide- ring har bygget på et stigende primært overskud; rente- betalingerne er gradvis blevet reduceret som følge af rentefaldet og mindskelsen af den offentlige gældskvote. Underskuddet i 1999 anslås til 1,9 % af BNP. Ifølge den i 1998 ajourførte konver- gensprogram, der blev fremlagt i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten, forventes det, at det offentlige underskud vil falde yderligere til 0,8 % af BNP i 2001. version af græske det 18. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/25 ligge på 104,5 % af BNP i 1999. Den offentlige gældskvote toppede ved 112,3 % af BNP i 1996; i de efterfølgende to år blev den reduceret med 6 procentpoint til 106,3 % af BNP i 1998. Det skønnes, at gældskvoten vil I henhold til den i 1998 ajourførte version af det græske konvergensprogram er der mulighed for, at gældskvoten vil falde til under 100 % af BNP i 2001. Den græske regering har bekræftet, at den vil søge at holde det primære overskud på et niveau, som bidrager kraftigt til mindskelse af gældskvoten. Det primære overskud er af afgørende betydning for et fortsat bæredygtigt fald i gældskvoten. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Det følger af en generel vurdering, at det uforholdsmæssigt store underskud i Grækenland er blevet korrigeret. Artikel 2 Rådets beslutning af 26. september 1994 om et uforholdsmæs- sigt stort underskud i Grækenland ophæves. Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik. Underskuddet lå under traktatens referenceværdi i 1998 og forventes at forblive under denne værdi i 1999 og at falde yderligere på mellemlang sigt; bruttogældskvoten er faldende, og det forventes, at den vil fortsætte med at falde i de kommende år — Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand


title: Verordnung (EG) Nr. 2675/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 326/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2675/1999 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 18. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. 18. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 326/7 zu der Verordnung der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 624 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 43,7 73,6 118,8 118,8 196,7 196,7 115,6 106,0 110,8 45,7 46,1 35,6 54,9 45,6 77,1 55,5 66,3 72,2 53,1 123,0 82,8 59,5 102,2 80,8 76,8 78,9 89,9 81,9 142,9 67,0 75,1 69,8 88,7 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: 2000/1/EG: Beschluß des Rates vom 17. Dezember 1999 über die im Namen der Europäischen Gemeinschaft erfolgende Unterzeichnung einer Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Vietnams über die Betrugsbekämpfung im Handel mit Schuhen und zur Genehmigung ihrer vorläufigen Anwendung

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
fraud
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: L 1/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 1. 2000 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 17. Dezember 1999 über die im Namen der Europäischen Gemeinschaft erfolgende Unterzeichnung einer Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Vietnams über die Betrugsbekämp- fung im Handel mit Schuhen und zur Genehmigung ihrer vorläufigen Anwendung (2000/1/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — BESCHLIESST: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf Artikel 133, Gemeinschaft, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 Die Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Vietnams über die Betrugsbekämpfung im Handel mit Schuhen wird vorbehaltlich ihres Abschlusses im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet. Artikel 2 (1) (2) (3) (4) Die Kommission hat im Namen der Europäischen Gemeinschaft eine Vereinbarung zwischen der Europä- ischen Gemeinschaft und der Regierung Vietnams über die Betrugsbekämpfung im Handel mit Schuhen ausge- handelt. Der Präsident des Rates wird ermächtig, die zur Unterzeich- nung der Vereinbarung im Namen der Gemeinschaft befugten Personen zu bestellen. Der Wortlaut der Vereinbarung ist diesem Beschluß beigefügt. Diese Vereinbarung wurde am 4. August 1999 para- phiert. Diese Vereinbarung sollte im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet werden. Die Vereinbarung muß vorbehaltlich der Gegenseitigkeit ab dem 1. Januar 2000 und bis zur Beendigung der entsprechenden Verfahren für ihren formellen Abschluß vorläufig angewendet werden — Artikel 3 Die Vereinbarung wird vorbehaltlich der Gegenseitigkeit auf vorläufiger Grundlage ab dem 1. Januar 2000 angewendet (1). Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ (1) Die Kommission veröffentlicht den Zeitpunkt, ab dem die Vereinba- rung nach diesem Artikel angewendet wird, im Amtsblatt der Europä- ischen Gemeinschaften, Reihe C


title: 1997 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 180/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19 21999D0180 L 74/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 3 15 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 180/1999 1997 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sprendimu Nr. 147/1999 (1). lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto 1999 m. kovo 18 d. Komisijos direktyva, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 97/70/EB, nustatančią suderintus saugumo reikalavimus 24 metrų ilgio ir ilgesniems žvejybos laivams (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priedo 56g punktas (Tarybos direktyva 97/70/EB) papildomas tokiu įrašu: „su pakeitimais, padarytais: — 399 L 0019: 1999 m. kovo 18 d. Komisijos direktyva 1999/19/EB (OL L 83, 1999 3 27, p. 48). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 1999/19/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gruodžio 18 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 15, 2001 1 18, p. 43. (2) OL L 83, 1999 3 27, p. 48


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 17. decembris), ar ko groza Lēmumu 97/365/EK par to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu izveidošanu, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest produktus, kas gatavoti no liellopu, cūku, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu gaļas (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4688)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

text: 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 223 32000D0078 4. 2. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 30/37 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 17. decembris), ar ko groza Lēmumu 97/365/EK par to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu izveidošanu, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest produktus, kas gatavoti no liellopu, cūku, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu gaļas (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4688) (Dokuments attiecas uz EEZ) (2000/78/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūnija Lēmumu 95/408/EK ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. par pārejas posma nosacījumiem to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu izveidošanai, no kuriem dalībvalstīm atļauts ievest noteiktus dzīvnieku izcelsmes produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes (1), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Lēmumu 98/603/EK (2), un jo īpaši tā 2. panta 1. punktu, tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) Ar Komisijas Lēmumu 97/222/EK (3) ir izveidoti to trešo valstu saraksti, no kurām dalībvalstis atļauj ievest gaļas produktus. Šajā sarakstā minētajām valstīm dzīvnieku veselības un veterinārās sertifikācijas prasības gaļas produktu ievešanai ir noteiktas Komisijas Lēmumā 97/221/EK (4). To trešo valstu uzņēmumu pagaidu saraksti, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest produktus, kas gatavoti no liellopu, cūku, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu gaļas, ir sastā- dīti ar Komisijas Lēmumu 97/365/EK (5). Komisija ir saņēmusi no Bulgārijas uzņēmumu sarakstu ar garantijām, ka šis uzņēmums pilnībā atbilst attiecīgajām Kopienas veselības aizsardzības prasībām. Kopienas pārbaude uz vietas ir parādījusi, ka šā uzņēmuma higiēnas standarti ir pietiekami un ka tādēļ to var reģistrēt pirmajā to uzņēmumu sarakstā, no kuriem var atļaut gaļas produktu ievešanu. (6) (7) Tā kā tādēļ attiecībā uz Bulgāriju var izveidot gaļas produktus ražojošo uzņēmumu pagaidu sarakstu. Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Šā lēmuma pielikuma tekstu pievieno Lēmuma 97/365/EEK pieli- kumam. 2. pants Šo lēmumu piemēro no 1999. gada 15. maija. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 17. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David BYRNE (1) OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. (2) OV L 289, 28. 10. 1998. , 36. (3) OV L 89, 4. 4. 1997. , 39. lpp. (4) OV L 89, 4. 4. 1997. , 32. lpp. (5) OV L 154, 12. 6. 1997. , 41. lpp. lpp. lpp. 224 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “País: BULGARIA— Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Xώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGARIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 1 2 3 4 5 21 Mecom Ltd. Silistra 6”


title: Council Resolution of 17 December 1999 on 'Into the new millennium': developing new working procedures for European cooperation in the field of education and training

eurovoc_concepts:
cooperation policy
education
vocational training

text: C 8/6 EN Official Journal of the European Communities 12. 1. 2000 COUNCIL RESOLUTION of 17 December 1999 on (cid:145)Into the new millennium(cid:146): developing new working procedures for European cooperation in the field of education and training (2000/C 8/04) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Commission (cid:151) and agrees, if appropriate, how to take forward individual themes, (1) NOTING that, according to the Treaty establishing the European Community, the Community is to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their activities, while respecting the principle of subsidiarity and the responsi- bility of Member States for the content and organisation of their own education systems. At the same time, the Commission has initiative in the fields falling under Community competence; the right of (2) NOTING that both the Treaty of Amsterdam and the EU’s Agenda 2000 document have resulted in an increase in the and importance placed on education in skill information-related those which contribute to economic competitiveness and employment in the European Union; that the development of a Europe of knowledge and the promotion of lifelong learning have become shared overall objectives; including policies, (3) AWARE that the Socrates and Leonardo da Vinci programmes remain the most important instruments of cooperation in education and training within Europe; it has however become clear that political coop- that eration at European level needs to be reinforced. In order to achieve this, new working procedures for the Council must be developed in the field of education and training so that the effectiveness of the Council’s work can be further improved; (4) STRESSES the need for a coherent approach to action to in the field of education and training Community level and believes that cooperation in these fields could be reinforced by creating a structured framework for political discussions and activities over the coming years; (5) CONSIDERS that future work in the field of education and training could be organised around a (cid:145)rolling agenda(cid:146), based on priority themes which would be included on intervals and which the Council’s agenda at could therefore extend over several Presidencies. These priority themes would be discussed according to a cyclical model made up of a number of flexible steps: regular (cid:151) the Member are States invited to inform the Commission of and relevant political examples of best practice at national level in relation to the agreed priority themes, initiatives (cid:151) the Commission provides a summary analysis of the information supplied by Member States to the Council. This should also cover relevant Community action, (cid:151) the Council considers the Commission’s analysis and, where appropriate, decides on future initiatives; (6) STRESSES that the principal objective in developing such a framework would be to enable greater continuity, effi- the ciency and effectiveness and a strengthening of political impact of Community cooperation in the field of education and training. The new framework for coop- eration would enable a more effective exchange of it could information and good practice. contribute to increased synergies between European coop- eration in the field of education and training and other relevant policy fields; In addition, (7) EMPHASISES the central role of the Presidency in the implementation of in particular by the rolling agenda, ensuring continuity and by maintaining the momentum of the process; (8) STRESSES that this basic model and its components should be implemented whilst fully respecting the prerogatives of the Commission. It would need to be operated flexibly, taking into account new political developments as appro- priate; (9) UNDERLINES the importance of the European Parliament being regularly informed about the discussions and the progress achieved in the framework of the (cid:145)rolling agenda(cid:146); (10) CONSIDERS that the new framework of cooperation should be implemented from the beginning of 2000, especially where the basic elements of a (cid:145)rolling agenda(cid:146) already exist as set out in the Annex; (cid:151) the Council discusses priority themes of common interest (cid:151) submitted either by Member States or the (11) INVITES the Commission, in cooperation with the Member States, to work up more detailed measures for taking the (cid:145)rolling agenda(cid:146) forward. 12. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 8/7 INDICATIVE THEMES TO BE CONSIDERED IN THE FRAMEWORK OF THE ROLLING AGENDA ANNEX Within the overall context of instance, be established in particular in the following fields: lifelong learning the abovementioned framework for cooperation could, in the first (cid:151) role of education and training in employment policies, (cid:151) develompent of quality education and training at all levels, (cid:151) promotion of mobility, including recognition of qualifications and periods of study. Other areas for cooperation will be explored on a regular basis taking into account relevant political developments in future years. COUNCIL CONCLUSIONS of 17 December 1999 on the strengthening of cooperation for modernising and improving social protection (2000/C 8/05) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (1) NOTES with satisfaction the views expressed by the Commission in its communication (cid:145)A concerted strategy for modernising social protection(cid:146) and regards it as a good basis for further discussion on European social protection; (2) EMPHASISES that the aim of the European Union should be to ensure a link between economic and social devel- opment, RECALLS the competence of the Member States for the organisation and financing of social protection, that decisions in matters covered by the and STRESSES Community competence should complement and not weaken the conditions under which national social policy is conducted; of and exchange follow-up (3) UNDERLINES the need for cooperation in modernising social protection, based on a structured and permanent dialogue, information, experience and good practice between the Member States, concerning social protection, since they are faced with the same type of challenges in its development; ACKNOWLEDGES the need to discuss the future of social in the new context as protection at a European level outlined in the Commission’s communication. This kind of cooperation should cover all forms of social protection and should help the Member States, where necessary, to improve and strengthen their social protection systems in accordance with their national priorities; (4) CONSIDERS it particularly important that this new coop- eration towards social protection should be a coherent action, parallel to and interactive with the European employment strategy as well as to the macroeconomic dialogue; and modernising improving (5) UNDERLINES the role of the social partners in the modern- isation of the social protection process; (6) ENDORSES the four broad objectives as identified by the Commission as follows: (cid:151) to make work pay and to provide secure income, (cid:151) to make pensions safe and pensions systems sustainable, (cid:151) to promote social inclusion, (cid:151) to ensure high quality and sustainable health care, and WELCOMES the Commission’s analysis of each of them as a basis for further work by a new high-level group. Public health issues should be handled separately in the appropriate bodies of the Council;


title: 1999/873/CE: Décision du Conseil, du 17 décembre 1999, relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République tunisienne concernant le régime à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive non traitée originaire de Tunisie

eurovoc_concepts:
Tunisia
agreement (EU)
import
olive oil

text: L 340/106 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 12. 1999 DÉCISION DU CONSEIL du 17 décembre 1999 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté euro- péenne et la République tunisienne concernant le régime à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive non traitée originaire de Tunisie (1999/873/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) un accord sous forme d'échange de lettres a été négocié entre la Communauté européenne et la République tunisienne afin de proroger, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000, le régime d'importation dans la Communauté d'huile d'olive non traitée originaire de Tunisie, tel que prévu à l'article 3 du protocole no 1 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part (1); (2) il convient d'approuver l'accord au nom de la Communauté, DÉCIDE: Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République tunisienne concernant le régime à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive non traitée originaire de Tunisie est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté. Article 2 Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ (1) JO L 97 du 30. 3. 1998, p. 1


title: Odluka Vijeća od 17. prosinca 1999. o imenovanju od strane Vijeća članova povjerenstva za odabir za djelovanje Zajednice Europska prijestolnica kulture

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU action
appointment of staff
capital city
cultural event
cultural policy

text: C_2000009HR. 01000101. xml 16/Sv. 003 HR Službeni list Europske unije 8 32000D0113(01) C 009/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1999. ODLUKA VIJEĆA od 17. prosinca 1999. o imenovanju od strane Vijeća članova povjerenstva za odabir za djelovanje Zajednice Europska prijestolnica kulture (2000/C 9/01) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Odluku br. 1419/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 1999. o utvrđivanju djelovanja Zajednice za manifestaciju Europska prijestolnica kulture za godine od 2005. do 2019. (1), a posebno njezin članak 2. stavak 2. , budući da članak 2. stavak 2. Odluke br. 1419/1999/EZ predviđa da Komisija svake godine osnuje povjerenstvo za odabir koja treba izdati izvješće o nominaciji ili nominacijama čija se procjena radi prema ciljevima i značajkama djelovanja te da to povjerenstvo treba biti sastavljeno od sedam vodećih neovisnih osoba, stručnjaka u području kulture, od kojih dvije imenuje Vijeće, ODLUČILO JE: Članak 1. 1. S ciljem imenovanja jednog grada Europskom prijestolnicom kulture svaka od dvije države koje predsjedaju Vijećem će od godine 2005. u prvoj polovici svake godine i po prvi put u godini 2000. , tijekom dotične godine, imenovati vodeću osobu koja u sebi ujedinjuje jamstva neovisnosti i potrebna stručna znanja za sudjelovanje u povjerenstvu za odabir iz članka 2. stavka 2. Odluke 1419/1999/EZ. 2. Tijekom druge polovice svake godine te prvi put u godini 2000. Vijeće jednostavnom većinom imenuje dvije vodeće osobe koje trebaju sudjelovati u povjerenstvu za odabir u sljedećoj godini. 3. Predsjedništvo obavješćuje Komisiju o imenovanju. Članak 2. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999. Za Vijeće Predsjednik K. HEMILÄ (1)  SL L 166, 1. 7. 1999. , str. 1


title: Rådets forordning (EF) nr. 2745/1999 af 17. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 23. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 331/17 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2745/1999 af 17. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstold- kontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (5) forordning (EF) nr. 2505/96 bør ændres i overensstem- melse hermed — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 (1) (2) (3) (4) Ved forordning (EF) nr. 2505/961 (1), har Rådet åbnet fællesskabstoldkontingenter for en række landbrugs- og industriprodukter; Fællesskabets behov for forsyninger med disse produkter bør dækkes på de gunstigste betin- gelser; der bør derfor åbnes fællesskabskontingenter til nedsat sats eller nulsats for passende mængder, ligesom der bør ske en forhøjelse for hele året 1999 og en forlængelse af gyldigheden af visse eksisterende toldkon- tingenter, uden at der skabes forstyrrelser på markedet for disse produkter; en række produkter, der er omhandlet i ovennævnte forordning, og for hvilke det ikke længere er i Fællesska- bets interesse at opretholde et fællesskabstoldkontingent, bør slettes i tabellen i bilag I; i betragtning af de mange ændringer med virkning fra den 1. januar 2000 og for at skabe klarhed for brugerne bør disse ændringer foretages ved, at tabellen i bilag I til den pågældende forordning erstattes med tabellen i bilaget til nærværende forordning; henset til denne forordnings økonomiske betydning for den europæiske industri og nødvendigheden af, at den træder i kraft den 1. januar 2000, bør sagens hastende karakter som omhandlet i punkt 1, nr. 3, i tillægsproto- kollen til Amsterdam-traktaten, om de nationale parla- menters rolle i Den Europæiske Union, gøres gældende; For kontingentperioden fra 1. ændres bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 således: januar til 31. december 1999 — kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09. 2711 ændres til 1 035 000 tons — kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09. 2939 ændres til 135 000 000 stk. — kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09. 2943 ændres til 60 000 000 stk. — kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09. 2944 ændres til 48 000 000 stk. — kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09. 2959 ændres til 60 000 tons. — kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09. 2966 ændres til 12 000 tons. Artikel 2 Tabellen i bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 erstattes med tabellen i bilaget til nærværende forordning. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 345 af 31. 12. 1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1969/99 (EFT L 244 af 16. 9. 1999, s. 38). Den anvendes fra den 1. januar 2000, bortset fra artikel 1, som anvendes fra den 1. januar 1999. L 331/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand 23. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 331/19 BILAG Løbe- nummer KN-kode Taric- under- position Varebeskrivelse Kontingentmængde 09. 2703 ex 2852 30 00 10 Vanadiumoxider og vanadium-hydroxider, udelukkende bestemt til fremstilling af legeringer (a) 13 000 t 09. 2711 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 — Ferrochrom med indhold af kulstof på over 4 vægtpro- cent, bestemt til fremstilling af jern eller stål henhø- rende under kapitel 72 i den kombinerede nomen- klatur (a) 1 035 000 t Kontingent- toldsats (%) Kontingent- periode 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 09. 2713 09. 2719 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 10 11/19 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 20 20 Søde kirsebær, tilsat alkohol, med en diameter på 19,9 mm eller derunder, uden sten, bestemt til frem- stilling af chokoladevarer (a): — med indhold af sukker på over 9 vægtprocent — med indhold af sukker på 9 vægtprocent og derunder Surkirsebær (Prunus cerasus), tilsat alkohol, med en diameter på 19,9 mm eller derunder, bestemt til frem- stilling af chokoladevarer (a): — med indhold af sukker på over 9 vægtprocent — med indhold af sukker på 9 vægtprocent og derunder 2 000 t 1. 1. -31. 12. 10 (1) 10 2 000 t 1. 1. -31. 12. 10 (1) 10 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Syntetisk polyalfaolefin med en viskositet på ikke under 38 × 10–6 m2 s–1 (38 centistoke) ved 100 °C, målt efter ASTM D 445 7 500 t 0 1. 1. -31. 12. 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Boysenbær, frosne, ikke tilsat sukker, bestemt til forar- bejdningsindustrien (a) 1 500 t 12 1. 1. -31. 12. 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferrochrom, med indhold af kulstof på 1,5 vægtpro- cent og derover, men ikke over 4 vægtprocent, og med indhold af chrom på 70 vægtprocent og derunder 35 000 t 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Syreaktiveret montmorillonit, til fremstilling af såkaldt »selv-kopierende« papir (a) 10 000 t 09. 2829 ex 3824 90 95 19 Ekstrakt i fast form af biprodukter, der er uopløseligt i alifatiske opløsningsmidler, fremkommet ved ekstrak- tion af colophonium fra træ, med følgende karakteri- stika: — indhold af harpikssyre på 30 vægtprocent og derunder, — syretal på 110 og derunder og — smeltepunkt på 100 °C og derover 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromchlormethan 09. 2841 ex 2712 90 99 10 Blanding af 1-alkener, med indhold på 80 vægtprocent og derover af 1-alkener med kædelængder af 20 og 22 kulstofatomer 1 600 t 700 t 10 000 t 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. L 331/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 1999 Varebeskrivelse Kontingentmængde Kontingent- toldsats (%) Kontingent- periode Løbe- nummer KN-kode Taric- under- position 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Svampe af arten Auricularia politricha, også vand- eller dampkogte, frosne, bestemt til fremstilling af færdig- retter (a) (b) 700 t 09. 2851 ex 2907 12 00 10 O-Cresol med en renhed på 98,5 vægtprocent og derover 13 000 t 09. 2853 ex 2930 90 70 09. 2859 ex 2909 49 90 35 10 Glutathion 2,2(cid:1)-Isopropyliden-bis (p-phenyleneoxydiethanol), i fast form 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Glasgranulat med indhold af: 15 t 1 300 t 310 t 6 000 t 20 000 t 6 000 t — siliciumdioxid på 73 vægtprocent eller derover, men ikke over 77 vægtprocent, — dibortrioxid på 12 vægtprocent eller derover, men ikke over 18 vægtprocent og — polyethylenglycol på 4 vægtprocent eller derover, men ikke over 8 vægtprocent Chlorsulfoneret polyethylen Sulfatterpentin Tobak, rå eller ufabrikeret, også udstanset i regelmæssig form, af toldværdi ikke under 450 €/100 kg netto, bestemt til anvendelse som ydre dækblad eller som omblad ved fremstilling af varer henhørende under pos. 2402 10 00 (a) Vandig opløsning med indhold af betain på 40 vægt- procent og derover som tørstof og med et indhold af organiske og uorganiske salte på 5 vægtprocent og derover, men ikke over 30 vægtprocent 38 000 t Siliciumdioxid, af derover, i monoethylenglykol renhed på 99 vægtprocent og i form af sfæriske partikler, dispergeret Cystin 1,2-Epoxybutan 60 t 600 t 500 t Bælge, bestemt til fremstilling af ledbusser (a) 2 600 stk. 1,3-Dichlorbenzen 2 600 t Colophonium og harpikssyrer af fyrreharpiks 60 000 t Colophonium og harpikssyrer af fyrreharpiks 50 000 t Katalysator, i pulverform, bestående af blandede vana- dium- og phosphoroxider, og indeholdende højst 0,5 vægtprocent af et af lithium, kalium, natrium, cadmium eller zink, bestemt til frem- stilling af malethanhydrid af butan (a) følgende elementer, 100 t 09. 2881 ex 3901 90 90 09. 2889 3805 10 90 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 09. 2914 ex 3824 90 95 92 — 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 09. 2915 ex 3824 90 95 27 09. 2917 2930 90 14 09. 2918 ex 2910 90 00 09. 2919 ex 8708 29 90 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2935 3806 10 10 09. 2935 3806 10 10 09. 2936 ex 3815 90 90 — 50 10 30 — — 45 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -30. 6. 1. 7. -31. 12. 1. 1. -30. 6. 2000 23. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 331/21 Løbe- nummer KN-kode Taric- under- position 09. 2939 ex 8543 89 95 43 Varebeskrivelse Kontingentmængde Kontingent- toldsats (%) Kontingent- periode 135 000 000 stk. 0 1. 1. -31. 12. Spændingsstyrede oscillatorer (VCO) med undtagelse af oscillatorer med termisk kompensation, der består af aktive og passive komponenter, som er monteret på et trykt kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med: — et identifikationsmærke bestående af eller indehol- dende en af følgende kombinationer: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 eller — andre identifikationsmærker vedrørende anord- ninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-Xylose 800 t 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Polyvinylidenfluorid, i pulverform, bestemt til fremstil- ling af maling og lak til metal (a) 1 300 t 09. 2949 ex 8543 89 95 44 12 000 000 stk. Oscillator med termisk kompensation, der omfatter et trykt kredsløb, hvorpå er monteret mindst et piézo- elektrisk krystal og en regulerbar kondensator, anbragt i en indkapsling forsynet med: — et identifikationsmærke bestående af eller indehol- dende en af følgende kombinationer: 3211A-ANF50, TXO2603 eller 5111B-ANL51, TCXO-111, — andre identifikationsmærker vedrørende anord- ninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse 09. 2950 ex 2905 50 20 20 2-Chlorethanol, bestemt thioplast henhørende under pos. 4002 99 90 (a) fremstilling af til flydende 09. 2954 ex 2926 90 99 55 3-[Trifluormethyl] phenylacetonitril 09. 2955 ex 2932 19 00 60 Flurtamon (ISO) 4 000 t 100 t 200 t 09. 2957 ex 8507 90 98 10 Stanset cylinder i ikke-legeret stål, forniklet, til akkumu- latorer, med en diameter på 13 mm og derover, men ikke over 17 mm, og med en højde på 27 mm og derover, men ikke over 70 mm 70 000 000 stk. 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 Kraftpapir og kraftpap, af vægt over 150 g pr. m2, som udelukkende består af ubleget råfiber af sulfatcellulose, bestemt til fremstilling af varer henhørende under pos. 3921 (a) 45 000 t 0 1. 1. -31. 12. 09. 2964 ex 5502 00 80 20 Cellulosebånd (tow) opnået ved spinding i organisk opløsningsmiddel til papirindu- strien (a) (Lyocell), bestemt 1 200 t 0 1. 1. -31. 12. L 331/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 1999 Løbe- nummer KN-kode Taric- under- position Varebeskrivelse Kontingentmængde Kontingent- toldsats (%) Kontingent- periode 09. 2966 ex 2839 19 00 20 Krystallinsk dinatriumdisilicat, med indhold af: 12 000 t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 09. 2975 ex 2918 30 00 09. 2976 ex 8407 90 10 09. 2977 ex 3204 17 00 09. 2978 ex 4804 52 90 10 10 20 10 09. 2979 ex 7011 20 00 15 09. 2980 ex 4810 32 10 ex 4810 32 90 09. 2981 ex 8407 90 80 ex 8407 90 90 09. 2982 ex 2903 69 90 09. 2983 ex 2909 30 38 09. 2984 ex 4811 29 00 10 10 10 10 20 10 10 09. 2985 ex 8540 91 00 33 — siliciumdioxid på 59 vægtprocent og derover og — dinatriumoxid på 30 vægtprocent og derover Benzophenon-3,3(cid:2):4,4(cid:2)-tetracarboxylsyredianhydrid 500 t Firtaktsbenzinmotorer med slagvolumen 250 cm3 og derunder, til anvendelse ved fremstilling af græsslåma- skiner henhørende under underposition 8433 11 (a) 900 000 stk. 600 t 48 000 t 200 000 stk. 52 000 t 210 000 stk. 4 500 t 6 200 t 150 t Farvestof C. I Pigment Blue 61 Kraftpapir og kraftpap af vægt 250 g pr. m2 eller derover, ensartet bleget i massen, til anvendelse ved frem-stilling af til mælkeprodukter og safter (a) emballage Glasbilledskærm med en diagonal diameter på 80,9 cm (± 0,2 cm), målt fra yderhjørne til yderhjørne, og en lysgennemskinnelighed på 80 % (± 2 %) og en glastyk- kelse af 11,43 mm Kraftpapir og kraftpap, i ruller ensartet bleget i massen, belagt på den ene side med kaolin og/eller kalciumkar- bonat, af vægt over 150 g pr. m2 men ikke over 400 g, til anvendelse ved fremstilling af beholdere til næringsmidler i flydende form (a) Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående eller roterende stempel, med slagvo- lumen ikke under 300 cm3 og effekt ikke under 6 og ikke over 15,5 kW, til fremstilling af selvkørende græs- slåmaskiner med siddeplads henhørende under under- position 8433 11 51 (a) 1,2-Bis(pentabromphenyl)ethan Bis (pentabromphenyl)ether Kraftpapir, hovedsagelig bestående af ren sulfatcellu- lose, på den ene side overtrukket med klæbestof på basis af majsstivelse (voksagtig): — ikke forstærket, af vægt på mindst 48 g/m2 men ikke over 93 g/m2 — forstærket, af vægt på mindst 130 g/m2 men ikke over 210 g/m2 — i ruller af bredde 150 cm og derover, for tilskæring og reduktion til ruller henhørende under underpo- sition 4823 19 00 (a) længde 691,1 mm (± 0,2 mm) og af Fladmaske af højde 407,7 mm (± 0,2 mm), med en netlængde i enden af den vertikale midterakse på 155 mikrometer) (± 8 mikrometer) (a) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt på dette område. (b) Kontingentet finder dog ikke anvendelse, når behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer. (1) Der anvendes specifik tillægstold. 150 000 stk. 0 1. 1. -31. 12


title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας - μεταβατικές διατάξεις που χορηγούνται στη Δημοκρατία της Αυστρίας και στην Πορτογαλική Δημοκρατία

eurovoc_concepts:
Austria
Portugal
VAT
property leasing
tax harmonisation

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 17. 12. 1999 τελικό COM(1999) 703 1999/0272 (CNS) Πρόταση Ο∆ΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας προστιθέµενης αξίας ΕΟΚ σχετικά µε το κοινό σύστηµα φόρου µεταβατικές διατάξεις που χορηγούνται στη ∆ηµοκρατία της 77/388/ - Αυστρίας και στην Πορτογαλική ∆ηµοκρατία υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 2 2 του παραρτήµατος Το άρθρο στοιχείο ε ) " προσχώρησης της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 1 την παρέκκλιση από το άρθρο µέρος ΙΧ της πράξης Φορολογία " της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας και επέτρεπε στην Αυστρία της έκτης οδηγίας ΦΠΑ µειωµένο συντελεστή 1998, 31 77/388/ κατά την εκµίσθωση ακίνητης περιουσίας για χρήση ως κατοικίας υπό την προϋπόθεση ότι ο συντελεστής αυτός δεν ήταν κατώτερος του XV- , παράγραφος και την εφαρµογή έως τις 2 ∆εκεµβρίου ΕΟΚ 28 2 10%. 1 1999, η Ιανουαρίου Από την κατοικίας πρέπει να απαλλάσσεται από το ΦΠΑ εισπραχθέντος στα προηγούµενα στάδια φόρου άρθρου δύναται φορολογήσεως σύµφωνα µε το άρθρο Στην περίπτωση αυτή , καθώς και οι συνήθεις κανόνες για το δικαίωµα έκπτωσης του ΦΠΑ η εκµίσθωση ακίνητης περιουσίας για χρήση ως χωρίς δικαίωµα επιστροφής του , κατ΄εφαρµογή των διατάξεων του , η Αυστρία Ωστόσο της έκτης οδηγίας ΦΠΑ , να παρέχει στους υποκείµενους στον φόρο δικαίωµα επιλογής της εν λόγω οδηγίας. θα πρέπει να εφαρµόζεται κανονικός συντελεστής ΦΠΑ στοιχείο α ) τίτλος Γ , στοιχείο β τίτλος Β 13, 13 ). ,. ιδίως , η Αυστρία εκτιµά ότι το µέτρο παρέκκλισης εξακολουθεί να είναι Ωστόσο , απαραίτητο λόγω του ότι το µεταβατικό καθεστώς του ΦΠΑ ισχύει πάντα και , ότι η κατάσταση δεν άλλαξε στην ουσία από τη στιγµή της διαπραγµάτευσης της πράξης προσχώρησής της επιθυµεί να συνεχίσει να φορολογεί τις εν. λόγω µισθώσεις εφαρµόζοντας µειωµένο συντελεστή ΦΠΑ δεδοµένου ότι η αντικαθιστώντας τον είτε από κανονικό κατάργηση του µειωµένου συντελεστή 10% ( είτε από απαλλαγή χωρίς δικαίωµα έκπτωσης θα είχε συντελεστή ύψους αναπόφευκτα ως συνέπεια την αύξηση των τιµών των µισθώσεων ακινήτων στο επίπεδο του τελικού καταναλωτή η οποία θα ήταν αντίθετη µε τη στεγαστική , πολιτική της. Ως εκ τούτου , 20%, , τα ανωτέρω επιχειρήµατα που προέβαλε η Αυστρία καθώς Λαµβάνοντας υπόψη , το γεγονός ότι η παρέκκλιση που χορηγήθηκε στην Αυστρία δεν αποτέλεσε επίσης η Επιτροπή είναι της γνώµης ότι όσον αφορά την αντικείµενο καµίας καταγγελίας εκµίσθωση ακινήτων για χρήση ως κατοικίας ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισµού θεωρείται ανύπαρκτος. , Λαµβανοµένων υπόψη των ανωτέρω η Επιτροπή προτείνει την παράταση της ισχύος του µέτρου παρέκκλισης ενόσω η εφαρµογή του περιορίζεται στη µεταβατική περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο της έκτης οδηγίας ιβ 28 ). ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ Η Πορτογαλία εφάρµοζε µειωµένο συντελεστή ∆υνάµει του άρθρου από το 8% παράγραφος στις υπηρεσίες τροφοδοσίας πριν της έκτης οδηγίας στοιχείο δ 1991. 28 2, ) , ΕΕ ΕΕ ΕΕ ( C 241 L 145 L 277 της της της σ. 335 29. 8. 94, σ 13. 06. 1977, σ 28. 10. 1999,. 1. 34 Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία ΕΚ 99/85/ 2 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. που θεσπίσθηκε µε την οδηγία Πορτογαλία συνέχισε να εφαρµόζει το συγκεκριµένο συντελεστή. ΕΟΚ της 92/77/ 19 ης Οκτωβρίου η 1992 3, Ωστόσο , πολιτικούς και δηµοσιονοµικούς λόγους , κανονικό συντελεστή από το µετά τη γενικότερη τροποποίηση των συντελεστών και για οι υπηρεσίες αυτές υπεβλήθησαν στον ιδίως , , 1992. σε συνέχεια καταγγελιών των εκπροσώπων του τοµέα , Από την η 01. 07. 96, Πορτογαλία θέλησε να θεσπίσει εκ νέου µειωµένο συντελεστή στις εν λόγω υπηρεσίες λόγω του ότι η διατήρηση του κανονικού συντελεστή θα είχε πολλές , αρνητικές συνέπειες. Ειδικότερα η Πορτογαλία εκτιµά ότι η φορολόγηση αυτών των υπηρεσιών , εφαρµόζοντας κανονικό συντελεστή θα είχε κατ΄αρχήν ως συνέπεια την αύξηση των τιµών των υπηρεσιών των εστιατορίων σε επίπεδο τελικού καταναλωτή και θα υπήρχε επίσης κίνδυνος σηµαντικής µείωσης των θέσεων απασχόλησης Στο πλαίσιο της πολιτικής καταπολέµησης της ανεργίας η εφαρµογή µειωµένου συντελεστή ΦΠΑ είναι δυνατόν να επιφέρει σηµαντικά αποτελέσµατα. ,. Επιπροσθέτως η εφαρµογή του κανονικού συντελεστή στις εν λόγω υπηρεσίες , ενδέχεται να παρακινεί τις συγκεκριµένες επιχειρήσεις να δηµιουργούν ή να θέσεις εργασίας που αφορούν συνήθως ήτοι διατηρούν παράνοµες θέσεις εργασίας , το ανειδίκευτο προσωπικό ή το προσωπικό µε χαµηλή ειδίκευση που είναι πρόθυµο , να δεχθεί αυτές τις συνθήκες. παράγραφος Ωστόσο , ότι τα κράτη µέλη που θα εφάρµοζαν µειωµένο συντελεστή την εφαρµόσουν µειωµένο συντελεστή που δεν είναι κατώτερος του τροφοδοσίας κατήργησε το µειωµένο συντελεστή το που προβλέπει δύνανται να στις υπηρεσίες δεν παρέχει πλέον αυτή τη δυνατότητα δεδοµένου ότι η Πορτογαλία της έκτης οδηγίας , 1. 1. 91 12% στοιχείο ε ) το άρθρο 28 2, , , 1992. Λαµβανοµένων υπόψη των επιχειρηµάτων που προέβαλε η Πορτογαλία και επίσης δεδοµένου ότι η εφαρµογή του µειωµένου συντελεστή δεν αποτέλεσε αντικείµενο όσον αφορά τις υπηρεσίες τροφοδοσίας καµίας καταγγελίας , , δεν υπάρχει κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισµού λόγω του ότι το εν λόγω µέτρο εφαρµόζεται µόνο στην Πορτογαλία η Επιτροπή θεωρεί ότι ,. η Επιτροπή προτείνει παρέκκλιση στο πλαίσιο Λαµβανοµένων υπόψη των ανωτέρω , της έκτης οδηγίας των µεταβατικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο προκειµένου να επιτραπεί στην Πορτογαλία να εφαρµόσει µειωµένο συντελεστή στον τοµέα της τροφοδοσίας στο µέτρο που η εφαρµογή του περιορίζεται στη µεταβατική περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 28 ιβ , της ίδιας οδηγίας. 28 ) 3 ΕΕ L 316 της 31. 10. 1992, σ. 1 3 ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ ΄Αρθρο πρώτο ΕΟΚ δύο νέων σηµείων Το άρθρο αυτό αποσκοπεί στην προσθήκη στο άρθρο της οδηγίας που επιτρέπει στην Αυστρία να διατηρήσει 77/388/ : την εφαρµογή µειωµένου συντελεστή στη εκµίσθωση ακίνητης περιουσίας για χρήση ως κατοικίας και του σηµείου ια που επιτρέπει στην Πορτογαλία να εφαρµόσει µειωµένο συντελεστή στις υπηρεσίες τροφοδοσίας του σηµείου ι παράγραφος 28 ), 2 ) , ΄Αρθρα έως 2 4. Τα άρθρα αυτά προβλέπουν τα µέτρα για την έναρξη ισχύος της οδηγίας. 4 1999/0272 (CNS) Πρόταση Ο∆ΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας προστιθέµενης αξίας ΕΟΚ σχετικά µε το κοινό σύστηµα φόρου µεταβατικές διατάξεις που χορηγούνται στη ∆ηµοκρατία της 77/388/ - Αυστρίας και στην Πορτογαλική ∆ηµοκρατία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , ΄Εχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο , 93, την πρόταση της Επιτροπής 4, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 5, τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής 6, Εκτιµώντας τα εξής (1) (2) 4 5 6 7 8 9 του παραρτήµατος : Το άρθρο στοιχείο ε ) IX " προσχώρησης της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 7 Αυστρία τη δυνατότητα παρέκκλισης από το άρθρο του Συµβουλίου της της πράξης Φορολογία της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας και προέβλεπε για την της οδηγίας 2 περί εναρµονίσεως των παράγραφος ης Μαΐου XV , τµήµα ΕΟΚ 2 " 17 77/388/ νοµοθεσιών των κρατών µελών των σχετικών µε τους φόρους του κύκλου εργασιών Κοινό σύστηµα φόρου προστιθέµενης αξίας : τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία εφαρµόζει 1998, 31 ακίνητης περιουσίας για χρήση ως κατοικίας , αυτός δεν ήταν κατώτερος του – όπως και της επέτρεπε να 1999/85/ µειωµένο συντελεστή στην εκµίσθωση υπό την προϋπόθεση ότι ο συντελεστής οµοιόµορφη φορολογική βάση η ∆εκεµβρίου µέχρι την ΕΚ 9, , , 28 1977, 8 1 η Ιανουαρίου Από την να απαλλάσσεται από το ΦΠΑ προηγούµενα στάδια φόρου , στοιχείο β Ωστόσο , υποκείµενους στο φόρο δικαίωµα επιλογής φορολογήσεως σύµφωνα µε το άρθρο τίτλος Γ 10%. η εκµίσθωση ακίνητης περιουσίας ως κατοικίας πρέπει χωρίς δικαίωµα επιστροφής του εισπραχθέντος στα τίτλος Β , η Αυστρία δύναται να παρέχει στους κατ΄εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου της έκτης οδηγίας ΦΠΑ Στην περίπτωση αυτή 13 θα πρέπει να 1999, 13,. , ) στοιχείο α ) , της εν λόγω οδηγίας. , ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ της της της C C C C 241. L 145, L 277 σ. , σ. , σ. , της 29. 08. 1994, Ιουνίου της 13 της 28. 10. 1999, σ. 335 σ 1977, σ. 34. 1 5 εφαρµόζεται κανονικός συντελεστής ΦΠΑ καθώς και οι συνήθεις κανόνες για το δικαίωµα έκπτωσης του ΦΠΑ. η Αυστρία θεωρεί ότι το Αν και το διάστηµα ισχύος της παρέκκλισης έχει λήξει , µέτρο αυτό είναι απαραίτητο κυρίως λόγω του ότι εξακολουθεί να ισχύει το µεταβατικό καθεστώς του ΦΠΑ και η κατάσταση δεν έχει ουσιαστικά µεταβληθεί από τη στιγµή της διαπραγµάτευσης της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας ,. Επίσης θα η Αυστρία επισηµαίνει ότι η κατάργηση του µειωµένου συντελεστή είχε αναπόφευκτα ως συνέπεια την αύξηση των τιµών των µισθώσεων ακινήτων στο επίπεδο τελικού καταναλωτή 10% ,. ∆υνάµει των διατάξεων του άρθρου Η Πορτογαλία εφάρµοζε µειωµένο συντελεστή η Ιανουαρίου της οδηγίας ΕΟΚ που θεσπίσθηκαν µε την οδηγία στις υπηρεσίες τροφοδοσίας την στοιχείο ης 92/77/ η Πορτογαλία εξακολούθησε να εφαρµόζει το µειωµένο ύστερα από γενικότερη τροποποίηση των συντελεστών και , οι υπηρεσίες αυτές 199210, Ωστόσο , για πολιτικούς και δηµοσιονοµικούς λόγους , 1 δ ) Οκτωβρίου συντελεστή. ειδικότερα , υπεβλήθησαν από το στον κανονικό συντελεστή 1991. 77/388/ παράγραφος 2, ΕΟΚ της 8% 19 28 1992. , Η Πορτογαλία επιθυµεί να επιβάλει εκ νέου µειωµένο συντελεστή για τις υπηρεσίες δεδοµένου ότι η διατήρηση του κανονικού συντελεστή θα είχε αρνητικές της από την άποψη της απασχόλησης και της προώθησης της συνέπειες , παράνοµης εργασίας η εφαρµογή του κανονικού συντελεστή θα επιβάρυνε τις τιµές των υπηρεσιών των εστιατορίων στο επίπεδο του τελικού καταναλωτή. κυρίως , Επίσης. , ∆εδοµένου ότι οι εν λόγω παρεκκλίσεις αφορούν υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται στο θα πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν υφίσταται κίνδυνος εσωτερικό των κρατών µελών , στρέβλωσης του ανταγωνισµού. (3) (4) (5) (6) (7) (8) θα ήταν δυνατόν να προβλεφθεί η επιστροφή στην Υπό αυτές τις συνθήκες , στο προηγούµενη κατάσταση τόσο για την Αυστρία όσο και για την Πορτογαλία , βαθµό που ο µειωµένος συντελεστής περιορίζεται στη µεταβατική περίοδο που αναγκαίο η αναφέρεται στο άρθρο Αυστρία να λάβει τα αναγκαία µέτρα για να εξασφαλίσει ότι η εισαγωγή µειωµένου συντελεστή που προβλέπεται από το συγκεκριµένο µέτρο παρέκκλισης δεν θα έχει επιπτώσεις στους ιδίους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από των οποίων η βάση υπολογισµού πρέπει να ανασυσταθεί σύµφωνα µε τον τον ΦΠΑ , ΕΟΚ κανονισµό ΕΥΡΑΤΟΜ ) ( ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ Είναι ωστόσο , της οδηγίας. 1553/89. 77/388/ ΕΟΚ αριθ 28 ιβ ) ,. : Άρθρο 1 Η οδηγία 77/388/ ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής : Στο άρθρο παράγραφος της οδηγίας ΕΟΚ 77/388/ , 2 28 προστίθενται τα ακόλουθα σηµεία : " 10 ΕΕ L 316 της 31. 10. 1992, σ. 1 6 ι ) ια ) 1. 2. Η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας δύναται να εφαρµόσει στην εκµίσθωση ακίνητης έναν από τους δύο µειωµένους συντελεστές που περιουσίας ως κατοικίας προβλέπονται στο άρθρο υπό την παράγραφος προϋπόθεση ότι ο συντελεστής αυτός δεν θα είναι κατώτερος του τρίτο εδάφιο , του στοιχείου α 12 ), 3 10%. Η Πορτογαλική ∆ηµοκρατία δύναται να εφαρµόσει στις υπηρεσίες τροφοδοσίας έναν από τους δύο µειωµένους συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο παράγραφος υπό την προϋπόθεση ότι ο συντελεστής αυτός δεν είναι 12, στοιχείο α 3 ), κατώτερος του τρίτο εδάφιο , 12%. Άρθρο 2 Τα κράτη µέλη που αναφέρονται στον άρθρο νοµοθετικές παρούσα οδηγία διατάξεις θεσπίζουν τις αναγκαίες κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε την Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά µε αυτές τις 1,. ,. ΄Οταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου οι διατάξεις , αυτές αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοια αναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους Τα κράτη µέλη καθορίζουν τον τρόπο µε τον. οποίο γίνεται η σχετική αναφορά. Τα κράτη µέλη που αναφέρονται στο άρθρο ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείµενα όλων των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία 1. Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ηµέρα της δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και µέχρι το τέλος της µεταβατικής περιόδου που Εφαρµόζεται από την 1 προβλέπεται στο άρθρο. η Ιανουαρίου ιβ ) 28 1999 της έκτης οδηγίας. Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες , […] Για το Συµβούλιο Ο πρόεδρος 7


title: 2000/45/CE: Decisión de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a las lavadoras [notificada con el número C(1999) 4650] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

text: L 16/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 2000 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1999 por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comuni- taria a las lavadoras [notificada con el número C(1999) 4650] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/45/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 880/92 del Consejo, de 23 de marzo de 1992, relativo a un sistema comunitario de conce- sión de etiqueta ecológica (1) y, en particular, el párrafo segundo del apartado 1 de su artículo 5, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que el párrafo primero del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 880/92 establece que las condiciones para la concesión de la etiqueta ecoló- gica categorías de productos; se definirán por comunitaria Considerando que el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 880/92 establece que las propie- dades ecológicas de un producto se evaluarán sobre la base de los criterios ecológicos específicos establecidos por categorías de productos; Considerando que mediante la Decisión 96/461/CE (2), la Comisión estableció los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a las lavadoras, los cuales, de acuerdo con el artículo 3 de dicha Decisión, son válidos hasta el 30 de junio de 1999; Considerando que conviene adoptar una nueva Decisión que establezca criterios ecológicos para esta categoría de productos; Considerando que, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 880/92, la Comisión ha consultado a los principales grupos interesados en un foro de consulta; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 880/92, Lavadoras de uso doméstico, incluidas tanto las de carga frontal como las de carga superior, salvo las de cuba doble y las lavadoras-secadoras. Artículo 2 Las propiedades ecológicas de la categoría de productos se evaluarán sobre la base de los criterios ecológicos específicos establecidos en el anexo. Artículo 3 La definición de la categoría de productos, así como los crite- rios ecológicos específicos a la misma, serán válidos a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión hasta el 1 de diciembre de 2002. En el supuesto de que el 1 de diciembre de 2002 no se haya adoptado una nueva Decisión en la que se establezcan la definición de la categoría de productos y los criterios específicos a la misma, se prorrogará dicho período de validez hasta el 1 de diciembre de 2003, o bien hasta la fecha de adopción de la nueva Decisión, de ambas la fecha que sea más temprana. Artículo 4 A efectos administrativos, productos el número de código «001». se asignará a la categoría de Artículo 5 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Artículo 1 La categoría de productos «lavadoras» (denominada en lo suce- sivo la «categoría de productos») a la que se refiere la presente Decisión se definirá de la manera siguiente: Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión (1) DO L 99 de 11. 4. 1992, p. 1. (2) DO L 191 de 1. 8. 1996, p. 56. 21. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/75 ANEXO CRITERIOS MARCO Para obtener una etiqueta ecológica, el producto definido en el artículo 1 deberá cumplir los criterios del presente anexo. En su caso, se podrán utilizar otros métodos de prueba cuya equivalencia haya sido aceptada por los organismos competentes que evalúen la solicitud. Se recomienda a los organismos competentes que tengan en cuenta la implantación de sistemas de gestión medioam- biental reconocidos, como EMAS o ISO 14001, a la hora de evaluar las solicitudes y vigilar el cumplimiento de los criterios establecidos en el presente anexo (Nota: la implantación de dichos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio). La finalidad de estos criterios es fomentar concretamente: — la disminución de los efectos ambientales y los riesgos relacionados con el uso de la energía (calentamiento global, acidificación, agotamiento de recursos no renovables) mediante la reducción del consumo de energía, — la disminución de los efectos ambientales relacionados con el uso de recursos naturales mediante la reducción del consumo de agua, — la disminución de los daños ambientales derivados de la utilización de recursos naturales fomentando la reciclabilidad, — la disminución de la contaminación de las aguas mediante la reducción del consumo de detergente, — la disminución de las emisiones de ruido. Los criterios promueven la aplicacion de mejores prácticas y la sensibilidad ecológica de los consumidores. Asimismo, se fomenta el reciclado de la lavadora mediante el marcado de los componentes de plástico. 1. Eficiencia energética CRITERIOS CLAVE La lavadora no deberá consumir más de 0,17 kWh de energía eléctrica por kilogramo de ropa en la prueba EN 60456:1999, con el mismo ciclo normal de algodón a 60 °C seleccionado para la Directiva 95/12/CE (1). El solicitante presentará una copia de la documentación técnica a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 95/12/CE. Esta documentación deberá incluir los informes de al menos tres mediciones del consumo de energía efectuadas con arrreglo a la prueba EN 60456:1999, con el mismo ciclo normal de algodón a 60 °C seleccionado para la Directiva 95/12/CE. La media aritmética de dichas mediciones será igual o menor al requisito antes indicado. El valor declarado en la etiqueta energética no será inferior a este valor medio y la clase de eficiencia energética indicada en la etiqueta energética corresponderá a dicho valor medio. En caso de verificación, que no hace falta incluir en la solicitud, los organismos competentes aplicarán los márgenes de tolerancia y los procedimientos de control contemplados en la prueba EN 60456:1999. 2. Consumo de agua La lavadora no deberá consumir más de 15 litros de agua por kilogramo de ropa en la prueba EN 60456:1999, con el mismo ciclo normal de algodón a 60 °C seleccionado para la Directiva 95/12/CE. El solicitante presentará una copia de la documentación técnica a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 95/12/CE. Esta documentación deberá incluir los informes de al menos tres mediciones del consumo de agua efectuadas con arreglo a la prueba EN 60456:1999, con el mismo ciclo normal de algodón a 60 °C seleccionado para la Directiva 95/12/CE. La media aritmética de dichas mediciones será igual o menor al requisito antes indicado. El valor declarado en la etiqueta energética no será inferior a este valor medio. En caso de verificación, que no hace falta incluir en la solicitud, los organismos competentes aplicarán los márgenes de tolerancia y los procedimientos de control contemplados en la prueba EN 60456:1999. 3. Eficiencia de centrifugado La lavadora alcanzará un contenido residual de humedad (que se denomina también «extracción de agua D» o «centrifu- gado») inferior al 54 % en la prueba EN 60456:1999, con el mismo ciclo normal de algodón a 60 °C seleccionado para la Directiva 95/12/CE. Así pues, la lavadora tendrá la calificación de clase A o B respecto a la eficiencia de centrifugado según se define en el anexo IV de la Directiva 95/12/CE. El solicitante presentará una copia de la documentación técnica a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 95/12/CE. Esta documentación deberá incluir los informes de al menos tres mediciones del centrifugado efectuadas con arreglo a la prueba EN 60456:1999, con el mismo ciclo normal de algodón a 60 °C seleccionado para la Directiva 95/12/CE. La media aritmética de dichas mediciones será igual o menor al requisito antes indicado. La clase de eficiencia de centrifugado declarada en la etiqueta energética no será inferior a este valor medio. (1) DO L 136 de 21. 6. 1995, p. 1. L 16/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 2000 En caso de verificación, que no hace falta incluir en la solicitud, los organismos competentes aplicarán los márgenes de tolerancia y los procedimientos de control contemplados en la prueba EN 60456:1999. 4. Ruido 56 dB (A) durante el lavado o 76 dB (A) durante el centrifugado en la prueba EN 60456:1999, con el mismo ciclo normal de algodón a 60 °C El ruido aéreo emitido por el aparato, expresado en potencia acústica, no excederá de L de L seleccionado para la Directiva 95/12/CE. WAd WAd Deberá proporcionarse información claramente visible para el consumidor sobre el nivel de ruido de la lavadora. Se hará mediante la incorporación de esta información a la etiqueta energética de las lavadoras. El solicitante presentará una copia de la documentación técnica a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 95/12/CE. Esta documentación deberá incluir los informes de al menos tres mediciones del centrifugado efectuadas con arreglo a la prueba EN 60456:1999, con el mismo ciclo normal de algodón a 60 °C seleccionado para la Directiva 95/12/CE. El ruido declarado durante el lavado y el centrifugado se basará en estas mediciones según se contempla en las normas a que se refiere la prueba EN 60456:1999 (riesgo del fabricante α ≤ 5 %), será igual o menor a dos requisitos antes indicados y figurará en la etiqueta energética. En caso de verificación, que no hace falta incluir en la solicitud, los organismos competentes aplicarán los márgenes de tolerancia y los procedimientos de control contemplados en la prueba EN 60456:1999. 5. Prevención de un consumo excesivo de detergente El aparato deberá llevar unos indicadores volumétricos o por peso claros en el distribuidor de detergente para que el usuario pueda adaptar la cantidad de detergente utilizado en función del tipo y volumen de carga y de su grado de suciedad. El solicitante deberá declarar la conformidad del producto con este requisito. 6. Diseño del aparato CRITERIOS ADICIONALES La lavadora deberá ir provista de marcas claras que indiquen las posiciones adecuadas de los mandos según el tipo de tejido y la clase de lavado. La lavadora deberá ir provista de marcas claras que indiquen los programas y las opciones para ahorrar energía y agua. El solicitante deberá declarar la conformidad del producto con estos requisitos. 7. Instrucciones de uso El manual de instrucciones de la lavadora deberá proporcionar consejos sobre el uso correcto desde el punto de vista del medio ambiente y, en particular, para un uso óptimo de energía, agua y detergente cuando se ponga en funcionamiento el aparato. El manual incluirá: a) en la portada o en la primera página, el texto siguiente: «Este manual de instrucciones contiene información sobre cómo reducir los efectos sobre el medio ambiente»; b) si la lavadora dispone de entrada de agua caliente, indicación de que su uso puede ahorrar energía primaria y las emisiones correspondientes si el agua es calentada por energía solar, calefacción comunitaria, gas natural moderno o instalaciones de calefacción de petróleo o calefacción de gas natural de flujo continuo. Se informará al usuario de que el conducto entre la fuente de agua caliente y la lavadora deberá ser corto y estar bien aislado; c) recomendación de cargar la lavadora totalmente, siempre que ello sea posible; d) consejos sobre la disponibilidad de detergentes modernos ecológicos, tales como los detergentes compactos; e) consejos para ajustar la dosis de detergente según la dureza del agua, la cantidad de ropa y el grado de suciedad (por ejemplo, a media carga se necesita menos detergente). Se incluirán marcas de referencia en el distribuidor de detergente; f) consejos sobre la manera adecuada de clasificar los tejidos, sobre la temperatura adecuada de lavado según el tipo de tejido, indicándose también que en la mayoría de los casos ya no es necesario lavar a temperatura elevada cuando se utilizan las lavadoras y los detergentes modernos (por ejemplo, los detergentes compactos); g) información sobre el consumo de energía y agua de la lavadora en los distintos reglajes de temperatura y de carga, de forma que el usuario pueda identificar el programa adecuado que reduzca al máximo el consumo de agua y energía; h) recomendación de desconectar la lavadora cuando haya completado el ciclo, debido a posibles pérdidas de reserva de energía. El manual de instrucciones deberá indicar la duración total de los programas disponibles; 21. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/77 i) información sobre la alimentación durante los modos siguientes: modo desactivado, temporización (programación), fin de programa; j) recomendación de evitar el prelavado en la lavadora siempre que sea posible; k) consejos para el adecuado mantenimiento de la lavadora, incluida la limpieza regular de los filtros y bombas y la eliminación de depósitos; l) consejos sobre cómo instalar la lavadora para reducir el ruido al mínimo posible; m) información de que no tener en cuenta las cuestiones antes citadas puede conducir a un mayor consumo de energía, agua o detergente y, en consecuencia, aumentar los costes de funcionamiento, con resultados de lavado poco satisfactorios; n) consejos sobre cómo el consumidor puede aprovechar la oferta de retirada por parte del fabricante. El solicitante deberá declarar la conformidad del producto con estos requisitos y proporcionará una copia del manual de instrucciones al organismo competente que evalúe la solicitud. 8. Retirada y reciclado a) El fabricante ofrecerá la retirada gratuita para su reciclado de las lavadoras y sus componentes sustituidos por él mismo o por cualquier sociedad comisionada, excepto las lavadoras que no estén completas o que contengan componentes que no pertenezcan a la lavadora. b) Las piezas de plástico de peso inferior a 50 gramos deberán llevar una marca permanente que indique el material, de conformidad con la norma ISO 11469. Este criterio no se aplicará a los materiales de plástico extruido. c) Las piezas de plástico de peso superior a 25 gramos no contendrán los productos ignífugos siguientes: Nombre bifenil, derivado decabromado difenil éter, derivado monobromado difenil éter, derivado dibromado difenil éter, derivado tribomado difenil éter, derivado tetrabromado difenil éter, derivado pentabromado difenil éter, derivado hexabromado difenil éter, derivado heptabromado difenil éter, derivado octabromado difenil éter, derivado nonabromado difenil éter, derivado decabromado cloroparafina con una longitud de cadena de 10 a 13 átomos C contenido de cloro > 50 % en peso No CAS 13654-09-6 101-55-3 2050-47-7 49690-94-0 40088-47-9 32534-81-9 36483-60-0 68928-80-3 32536-52-0 63936-56-1 1163-19-5 85535-84-8 d) Las piezas de plástico de peso superior a 25 gramos no contendrán aditivos ignifugantes ni preparados que los contengan que incorporen sustancias a las que se hayan asignado o pueda asignarse cualquiera de las frases de riesgo siguientes: R 45 (Puede causar cáncer), R 46 (Puede causar alteraciones genéticas hereditarias), R 50 (Muy tóxico para los organismos acuáticos), R 51 (Tóxico para los organismos acuáticos), R 52 (Nocivo para los organismos acuáticos), R 53 (Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático), R 60 (Puede perjudicar la fertilidad) o R 61 (Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto) o cualquier combinación de frases de riesgo que contenga cualquiera de las frases de riesgo enumeradas, según se definen en la Directiva 67/548/CEE del Consejo (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/98/CE de la Comisión (2). Este requisito no se aplicará a los aditivos ignifugantes cuya composición química cambie al ser aplicados y no se les pueda, por ello, asignar una de las frases R enumeradas anteriormente y a aquéllos en los que menos del 0,1 % del aditivo ignifugante en la parte tratada mantenga la misma forma que antes de su aplicación. e) El fabricante tendrá en cuenta el desmontaje al diseñar el aparato, comprobará el desmontaje de la lavadora y proporcionará un informe de desmontaje. Entre otras cosas, el informe confirmará que: — los elementos de unión son de fácil localización y acceso, — los conjuntos electrónicos son fáciles de encontrar y de desmontar, — el producto puede desmontarse fácilmente con herramientas corrientes, — los materiales incompatibles y peligrosos pueden separarse. (1) DO 196 de 16. 8. 1967, p. 1. (2) DO L 355 de 30. 12. 1998, p. 1. L 16/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 2000 El solicitante deberá declarar la conformidad del producto con estos requisitos y proporcionará una copia del informe de desmontaje al organismo competente que evalúe la solicitud. El solicitante y/o su proveedor o proveedores, en su caso, informarán a este organismo competente de los aditivos ignifugantes, de haberlos, utilizados en las piezas de plástico de peso superior a 25 gramos o aplicados a ellas. 9. Prolongación del período de vida útil El fabricante ofrecerá una garantía comercial que asegure el funcionamiento de la lavadora durante dos años como mínimo. Dicha garantía tendrá validez a partir de la fecha de su entrega al consumidor. Se garantizará la disponibilidad de piezas de recambio compatibles durante doce años a partir de la fecha de cese de la producción. El solicitante deberá declarar la conformidad del producto con estos requisitos. 10. Eficiencia de lavado CRITERIOS DE IDONEIDAD DE USO La lavadora deberá obtener un índice de eficiencia de lavado superior a 1,00 en la prueba EN 60456:1999, con el mismo ciclo normal de lavado de algodón a 60 °C seleccionado para la Directiva 95/12/CE. Así pues, la lavadora se incluirá en una de las clases de eficiencia de lavado A o B, según se define en el anexo IV de la Directiva 95/12/CE. El solicitante presentará una copia de la documentación técnica a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 95/12/CE. Esta documentación deberá incluir los informes de al menos tres mediciones de la eficiencia de lavado efectuadas con arreglo a la prueba EN 60456:1999, con el mismo ciclo normal de algodón a 60 °C seleccionado para la Directiva 95/12/CE. La media aritmética de dichas mediciones será superior al requisito antes indicado. La clase de eficiencia de lavado indicada en la etiqueta energética corresponderá a dicho valor medio. En caso de verificación, que no hace falta incluir en la solicitud, los organismos competentes aplicarán los márgenes de tolerancia y los procedimientos de control contemplados en la prueba EN 60456:1999. 11. Información para el consumidor INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR Deberá presentarse el texto siguiente de forma que sea claramente visible para los consumidores (junto a la etiqueta, siempre que sea posible): «Este producto ha recibido la etiqueta ecológica de la Unión Europea por su bajo consumo de energía y agua y ha sido concebido para aumentar su durabilidad y facilitar el reciclado, su reparación y una eliminación respetuosa con el medio ambiente». El solicitante deberá declarar la conformidad del producto con este requisito