title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (5748/3/1999 – C5-0034/1999 — 1998/0228(COD))

eurovoc_concepts:
environmental protection
ozone
pollution control measures
stratospheric pollutant

text: 18. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 296/105 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Mercoledì 15 dicembre 1999 MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 17) Articolo 6, paragrafo 3, primo comma Soppresso 3. a) b) Il presente articolo è efficace: dopo che sia stato concluso un accordo fra gli organismi di indennizzo, istituiti o approvati dagli Stati membri, per quanto riguarda le loro funzioni, i loro obblighi e le modalità di rim- borso, a decorrere dalla data fissata dalla Commissione al momento in cui accerta, in stretta cooperazione con gli Stati membri, che il suddetto accordo è stato concluso, e si applica per la durata di detto accordo. (Emendamento 18) Articolo 10, paragrafo 3 3. Fatto salvo il paragrafo 1, gli Stati membri istituiscono o riconoscono l’organismo di indennizzo, conformemente all’arti- colo 6, paragrafo 1, anteriormente al … (*). Se gli organismi di indennizzo non hanno concluso un accordo ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 3 anteriormente al … (**). La Commissione propone misure atte ad assicurare che le disposizioni degli articoli 6 e 7 possano spie- gare la propria efficacia anteriormente al … (***). (*) 18 mesi dalla data di entrata in vigore della presente direttiva. (**) 24 mesi dalla data di entrata in vigore della presente direttiva (***) 30 mesi dalla data di entrata in vigore della presente direttiva 3. Fatto salvo il paragrafo 1, gli Stati membri istituiscono o riconoscono l’organismo di indennizzo, conformemente all’arti- colo 6, paragrafo 1, anteriormente al … (*). (*) 18 mesi dalla data di entrata in vigore della presente direttiva (Emendamento 19) Articolo 10, paragrafo 4 4. Gli Stati membri possono, conformemente al trattato, mante- nere o mettere in vigore disposizioni più favorevoli alla persona lesa di quelle necessarie a conformarsi alla presente direttiva. Soppresso 16. Sostanze che riducono lo strato di ozono ***II A5-0077/1999 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del- l’adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (5748/3/1999 ( C5-0034/1999 ( 1998/0228(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, ’ vista la posizione comune del Consiglio (5748/3/1999 ’ C5-0034/1999) (1), ’ vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1998) 398) (3), (1) GU C 123 del 4. 5. 1999, pag. 28. (2) GU C 98 del 9. 4. 1999, pag. 260. (3) GU C 286 del 15. 9. 1998, pag. 6. C 296/106 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 18. 10. 2000 Mercoledì 15 dicembre 1999 ’ vista la proposta modificata della Commissione (COM(1999) 67) (1), ’ visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, ’ visto l’articolo 80 del suo regolamento, ’ vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0077/1999), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 16 bis (nuovo) (16 bis) considerando che la conversione a nuove tecno- logie o prodotti alternativi, a seguito della prevista sospen- sione della produzione e dell’utilizzazione di sostanze controllate, potrebbe comportare problemi specie per le piccole e medie imprese (PMI); che pertanto gli Stati mem- bri dovrebbero prendere in considerazione l’opportunità di sostenere la necessaria conversione con adeguate misure di assistenza a favore soprattutto delle PMI; (Emendamento 9) Articolo 4, paragrafo 1, secondo comma La Commissione, a richiesta di un’autorità competente di uno Stato membro e conformemente alla procedura di cui all’arti- colo 17, può autorizzare una deroga temporanea al fine di con- fino al sentire l’uso di clorofluorocarburi per usi militari 31 dicembre 2008, qualora sia dimostrato che, per un partico- lare uso, non sono disponibili o applicabili sostanze o tecnolo- gie alternative, sotto il profilo tecnico ed economico. La Commissione, a richiesta di un’autorità competente di uno Stato membro e conformemente alla procedura di cui all’arti- colo 17, può autorizzare una deroga temporanea al fine di con- sentire l’uso di clorofluorocarburi nei dispositivi ermetica- mente sigillati destinati ad essere impiantati nel corpo umano per rilasciare dosaggi specifici di sostanze medici- nali sino al 31 dicembre 2004, e per usi militari esistenti fino al 31 dicembre 2008, qualora sia dimostrato che, per un particolare uso, non sono disponibili o applicabili sostanze o tecnologie alternative, sotto il profilo tecnico ed economico. (Emendamento 14) Articolo 5, paragrafo 1, lettera c), punto iv) iv) dal 1o gennaio 2001, in tutte le altre apparecchiature di refrigerazione e condizionamento d’aria fabbricate dopo il 31 dicembre 2000, ad eccezione delle apparecchiature di con- dizionamento fisse con capacità di raffreddamento inferiore a 100kW, per le quali l’uso di idroclorofluorocarburi è vietato dal 1o gennaio 2003 nelle apparecchiature prodotte dopo il 31 dicembre 2002, e dei sistemi reversibili di condiziona- mento d’aria/pompe di calore, per i quali l’uso di idroclo- rofluorocarburi è vietato dal 1o gennaio 2004 in tutte le apparecchiature fabbricate dopo il 31 dicembre 2003; (1) GU C 83 del 25. 3. 1999, pag. 4. iv) dal 1o gennaio 2001, in tutte le altre apparecchiature di refrigerazione e condizionamento d’aria fabbricate dopo il 31 dicembre 2000, ad eccezione dei sistemi reversibili di condizionamento d’aria/pompe di calore, per i quali l’uso di idroclorofluorocarburi è vietato dal 1o gennaio 2004 in tutte le apparecchiature fabbricate dopo il 31 dicem- bre 2003; 18. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 296/107 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Mercoledì 15 dicembre 1999 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 15) Articolo 5, paragrafo 1, lettera c), punto v) v) dal 1o gennaio 2010, l’uso di idroclorofluorocarburi ver- gini è vietato nella manutenzione e assistenza delle appa- recchiature di refrigerazione e condizionamento d’aria esi- stenti a tale data; v) dal 1o gennaio 2005, l’uso di idroclorofluorocarburi ver- gini è vietato nella manutenzione e assistenza delle appa- recchiature di refrigerazione e condizionamento d’aria esi- stenti a tale data; a decorrere dal 1o gennaio 2007, tutti gli idroclorofluorocarburi sono vietati; (Emendamento 21) Articolo 5, paragrafo 6 La Commissione, conformemente alla procedura di cui 6. all’articolo 17, alla luce dell’esperienza acquisita con l’applica- zione del presente regolamento e del progresso tecnico, può modificare l’elenco e le date di cui al paragrafo 1. La Commissione, conformemente alla procedura di cui 6. all’articolo 17, alla luce dell’esperienza acquisita con l’applica- zione del presente regolamento e del progresso tecnico, può modificare l’elenco e le date di cui al paragrafo 1, essendo inteso che i predetti termini non potranno in alcun caso essere prorogati. (Emendamento 22) Articolo 5, paragrafo 7 7. La Commissione, a richiesta di un’autorità competente di uno Stato membro e conformemente alla procedura di cui all’articolo 17, può autorizzare una deroga temporanea al para- grafo 1 del presente articolo e all’articolo 4, paragrafo 3 per consentire l’uso e l’immissione sul mercato di idroclorofluoro- carburi, qualora sia dimostrato che, per un particolare uso, non sono disponibili o applicabili sostanze o tecnologie alternative, sotto il profilo tecnico ed economico. 7. La Commissione, a richiesta di un’autorità competente di uno Stato membro e conformemente alla procedura di cui all’articolo 17, può autorizzare una deroga temporanea al para- grafo 1 del presente articolo e all’articolo 4, paragrafo 3 per consentire l’uso e l’immissione sul mercato di idroclorofluoro- carburi, qualora sia dimostrato che, per un particolare uso, non sono disponibili o applicabili sostanze o tecnologie alternative, sotto il profilo tecnico ed economico. La Commissione informa senza indugio gli Stati membri sulle deroghe accordate. (Emendamento 24) Articolo 14 bis (nuovo) Articolo 14 bis Informazione degli Stati membri La Commissione informa senza indugio gli Stati membri su tutti i provvedimenti da essa adottati a norma degli articoli 6, 7, 9, 12, 13 e 14 del presente regolamento. (Emendamento 25) Articolo 15, paragrafo 5 Gli Stati membri promuovono, se del caso, 5. la creazione di impianti di distruzione, riciclaggio e rigenerazione. Gli Stati membri definiscono i requisiti professionali minimi del personale utiliz- zato. Entro il 31 dicembre 2001 gli Stati membri comunicano alla Commissione i programmi relativi ai suddetti requisiti pro- fessionali. La Commissione valuta le misure adottate dagli Stati membri. Alla luce di tale valutazione e di informazioni tecniche o di pertinenti informazioni di altro tipo, la Commissione, se del caso, propone misure concernenti detti requisiti professio- nali minimi. 5. Gli Stati membri instaurano sistemi volti a promuo- vere il recupero, il riciclaggio, la rigenerazione e la distru- zione delle sostanze controllate e conferiscono agli utenti, ai tecnici della refrigerazione o ad altri organismi appro- priati la responsabilità di assicurare la conformità con le disposizioni del paragrafo 1. Gli Stati membri definiscono i requisiti professionali minimi del personale utilizzato. Entro il 31 dicembre 2001 gli Stati membri comunicano alla Commis- sione i programmi relativi ai suddetti requisiti professionali. La C 296/108 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 18. 10. 2000 Mercoledì 15 dicembre 1999 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO Commissione valuta le misure adottate dagli Stati membri. Alla luce di tale valutazione e di informazioni tecniche o di perti- nenti informazioni di altro tipo, la Commissione, se del caso, propone misure requisiti professionali minimi. concernenti detti (Emendamento 26) Articolo 19, paragrafo 3 Le autorità competenti degli Stati membri svolgono le 3. indagini che la Commissione ritiene necessarie in forza del pre- sente regolamento. Le autorità competenti degli Stati membri svolgono le 3. indagini che la Commissione ritiene necessarie in forza del pre- sente regolamento. Gli Stati membri effettuano inoltre con- trolli a campione sulle importazioni di sostanze control- late e comunicano alla Commissione il calendario e i risultati di tali controlli. (Emendamento 29) Allegato VII, terzo trattino ’ per l’inertizzazione di spazi occupati in cui potrebbe veri- ficarsi la fuoruscita di liquidi e/o gas infiammabili, nel set- tore militare e petrolchimico e nelle navi mercantili ’ per l’inertizzazione di spazi occupati in cui potrebbe veri- ficarsi la fuoruscita di liquidi e/o gas infiammabili, nel set- tore militare, petrolifero, del gas e petrolchimico e nelle navi mercantili esistenti 17. Circolazione di automezzi pesanti in Svizzera ***I A5-0075/1999 Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla ripartizione delle in Svizzera (COM(1999) 35 ( autorizzazioni per la circolazione degli automezzi pesanti C5-0054/1999 ( 1999/0022(COD)) La proposta è modificata nel modo seguente: TESTO DELLA COMMISSIONE (1) EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 2) Considerando 8 (8) considerando che il criterio della ripartizione delle auto- rizzazioni deve basarsi sugli attuali flussi di trasporto attraverso l’arco alpino; (8) considerando che il criterio della ripartizione delle auto- rizzazioni deve tenere pienamente conto degli attuali flussi di trasporto delle merci e delle effettive esigenze del traf- fico attraverso l’arco alpino; (Emendamento 3) Considerando 9 bis (9 bis) considerando che le misure di esecuzione devono essere adottate in conformità della decisione del Consiglio 1999/468/CE del 28 giugno 1999 recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (1); (1) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. (1) GU C 114 del del 27. 4. 1999, pag. 4


title: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 80/181/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Meßwesen (KOM(1999) 40 — C4-0076/1999 — 1999/0014(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
international standard
weights and measures

formats: pdf print

text: C 296/92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 18. 10. 2000 Mittwoch, 15. Dezember 1999 (cid:1) unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Folgen des Inkrafttretens des Ver- trags von Amsterdam (Liste der zum 1. Mai 1999 anhängigen Legislativvorschläge mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und einer eventuellen Änderung des Legislativverfahrens aufgrund des Inkraft- tretens des Vertrags von Amsterdam) (C4-0134/1999 (cid:1) SEK(1999) 581 (cid:1) C4-0219/1999), (cid:1) unter Hinweis auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, (cid:1) in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit (A5-0088/1999), 1. bestätigt als erste Lesung im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung seinen Beschluß vom 28. Oktober 1994 (2) zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Unterstützung von Klein- und Mikro-Unternehmen in den Maghreb-Ländern (KOM(1994) 289 (cid:1) C4-0090/1994 (cid:1) 1994/0167(COD) (cid:1) vormals 1994/0167(SYN)); beauftragt seine Präsidentin, diese legislative Entschließung dem Rat und der Kommission zu über- 2. mitteln. (1) ABl. C 279 vom 1. 10. 1999, S. 51. (2) ABl. C 323 vom 21. 11. 1994, S. 492. 11. Einheiten im Meßwesen ***I (Verfahren ohne Aussprache) A5-0091/1999 Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richt- linie 80/181/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Meßwesen (KOM(1999) 40 1 C4-0076/1999 1 1999/0014(COD)) Der Vorschlag wird gebilligt. Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 80/181/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Meßwesen (KOM(1999) 40 1 C4-0076/1999 1 1999/0014(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung) Das Europäische Parlament, (cid:1) in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1999) 40) (1), (cid:1) gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 und Artikel 95 des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vor- schlag der Kommission unterbreitet wurde (C4-0076/1999), (cid:1) gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, (cid:1) in Kentnnis des Berichts des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie (A5-0091/1999), 1. billigt den Vorschlag der Kommission; verlangt, erneut befaßt zu werden, falls die Kommission beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend 2. zu ändern oder durch einen neuen Text zu ersetzen; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 3. mitteln. (1) ABl. C 89 vom 30. 3. 1999, S. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2645/1999 av den 15 december 1999 om ansökningar om importlicens "AVS" för produkter med KN-nummer 1007 00 90

eurovoc_concepts:
ACP countries
customs duties
import licence
sorghum
tariff quota
tariff reduction

text: 16. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 324/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2645/1999 av den 15 december 1999 om ansökningar om importlicens ”AVS” för produkter med KN-nummer 1007 00 90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbrukspro- dukter och varor som framställs genom bearbetning av jord- bruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EEG) nr 715/90 (3), med bektande av kommissionens förordning (EG) nr 2809/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1706/98 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS), när det gäller spannmålssektorn (4), och av följande skäl: 1. 2. Kommissionen måste fastställa en enhetlig koefficient för sänkning av de ansökta kvantiteterna om kvantiteterna överstiger den årliga kvoten, och detta senast den tredje arbetsdagen efter inlämnandet av ansökningarna. Ansökningar om importlicens som lämnats i den 13 december 1999 omfattar 11 555 ton och den högsta kvantitet som får importeras är 4 763 ton med en tull- sats nedsatt med 60 %. Motsvarande procentuella sänk- ningar bör fastställas för ansökningar om importlicens inlämnade den 13 december 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ansökningar om importlicens ”AVS” med en tullsats nedsatt med 60 % för sorghum med KN-nummer 1007 00 90 som inlämnats den 13 december 1999 och som vidarebefordrats till kommissionen, skall godkännas för de ton som anges i dem multiplicerat med en koefficient på 0,412203. Denna förordning träder i kraft den 16 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (4) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 41


title: Kommissionens direktiv 1999/101/EG av den 15 december 1999 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 70/157/EEG om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
combustion gases
motor vehicle
motor vehicle pollution
noise level
noise pollution
technological change

formats: html pdf print

text: 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 334/41 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/101/EG av den 15 december 1999 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 70/157/EEG om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Artikel 2 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (1), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/91/EG (2), särskilt artikel 13. 2 i detta, med beaktande av rådets direktiv 70/157/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon (3), senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/20/EG (4), särskilt artikel 3 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. Inom ramen för EG-typgodkännandet för avgassystem som separata tekniska enheter (utbytesavgassystem) verkar det vara oerhört svårt att välja ut fordon som uppfyller de nuvarande kraven. Det är därför nödvändigt att anpassa definitionen av ett representativt fordon för att inlämnade fordonet överens- stämmer med de produktionskrav som gäller den tillåtna ljudnivån. säkerställa att det Det måste göras en uppdatering av vissa hänvisningar som införts genom rådets direktiv 92/97/EEG (5) om ändring av direktiv 70/157/EEG. De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling som inrättats genom direktiv 70/ 156/EEG. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna II och III till direktiv 70/157/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv. (1) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) EGT L 11, 16. 1. 1999, s. 25. (3) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 16. (4) EGT L 92, 13. 4. 1996, s. 23. (5) EGT L 371, 19. 12. 1992, s. 1. 1. Från och med den 1 april 2000, får inte medlemsstaterna, av skäl som hänför sig till tillåten ljudnivå eller avgassystem, — vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en fordonstyp eller en typ av avgas- system, — förbjuda att fordon registreras, säljs eller tas i bruk eller att avgassystem säljs eller tas i bruk, om fordonen eller avgassystemen uppfyller kraven i direktiv i dess lydelse enligt detta direktiv. 70/157/EEG, 2. Från och med den 1 oktober 2000, — får medlemsstaterna inte längre bevilja EG-typgodkännande, — skall medlemsstaterna vägra att bevilja nationellt typgod- kännande, för en fordonstyp och för en typ av avgassystem, om kraven i direktiv 70/157/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv, inte är uppfyllda. 3. Utan hinder av punkt 2 skall medlemsstaterna, när det gäller utbytesdelar, fortsätta att bevilja EG-typgodkännande och att tillåta att avgassystem säljs eller tas i bruk, i enlighet med de tidigare lydelserna av direktiv 70/157/EEG, förutsatt att dessa avgassystem — är avsedda för fordon som redan används, — överensstämmer med de krav i det direktivet som var till- lämpliga när fordonen först registrerades. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 mars 2000. De skall genast underrätta kommis- sionen om detta. De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 april 2000. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. skall L 334/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 4 Artikel 5 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 15 december 1999. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen 1) Bilaga II till direktiv 70/157/EEG skall ändras enligt följande: a) Punkt 2. 3. 3 skall ersättas med följande: BILAGA ”2. 3. 3 Ett fordon som är representativt för den typ för vilket systemet är avsett och som uppfyller de krav som anges i punkt 4. 1 i bilaga III, del I. ” b) Följande skall läggas till som punkt 5. 1. 3: ”5. 1. 3 Avgassystem skall installeras på ett noggrant sätt på fordonet. Det skall framför allt kontrolleras att det kompletta avgassystemet inte kommer att läcka märkbart efter att det installerats. ” 2) Bilaga III till direktiv 70/157/EEG skall ändras enligt följande: a) I del I punkt 1 skall ”enligt avsnitt 7. 3. 5 och 7. 4. 3 i bilaga I” ersättas med ”enligt punkt 7 i bilaga I”. b) I del II punkt 1 skall ”enligt avsnitt 6. 3. 5 och 6. 4. 3 i bilaga II” ersättas med ”enligt punkt 7 i bilaga II”


title: Directive 1999/101/CE de la Commission, du 15 décembre 1999, portant adaptation au progrès technique de la directive 70/157/CEE du Conseil relative au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 28. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 334/41 DIRECTIVE 1999/101/CE DE LA COMMISSION du 15 décembre 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 70/157/CEE du Conseil relative au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, le rapprochement des vu la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 législations des États concernant membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/91/CE du Parlement européen et du Conseil (2), et notam- ment son article 13, paragraphe 2, le rapprochement des vu la directive 70/157/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/20/CE de la Commission (4), et notam- ment son article 3, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) dans le cadre de la réception des dispositifs d'échappe- ment comme entités techniques séparées (dispositifs d'échappement de rechange), il apparaît extrêmement difficile de sélectionner un véhicule qui satisfasse aux il est donc nécessaire d'adapter la exigences actuelles; définition d'un véhicule représentatif du type, afin d'as- surer que conforme aux exigences de production relatives au niveau sonore admissible; le véhicule soumis soit certaines références, la directive 92/ 97/CEE du Conseil (5), qui modifient la directive 70/ 157/CEE, demandent à être actualisées; introduites par les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier Les annexes II et III de la directive 70/157/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive. Article 2 À compter du 1er avril 2000, 1. les États membres ne peuvent, pour des motifs liés au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur: (1) JO L 42 du 23. 2. 1970, p. 1. (2) JO L 11 du 16. 1. 1999, p. 25. (3) JO L 42 du 23. 2. 1970, p. 16. (4) JO L 92 du 13. 4. 1996, p. 23. (5) JO L 371 du 19. 12. 1992, p. 1. — refuser la réception CE ou la réception de portée nationale d'un type de véhicule ou d'un type de dispositif d'échappe- ment, — ni interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circula- tion de véhicules, ou la vente ou la mise en service de dispositifs d'échappement, pour autant que le véhicule ou les dispositifs d'échappement satisfassent aux exigences de la directive 70/157/CEE, telle que modifiée par la présente directive. 2. À compter du 1er octobre 2000, les États membres: — n'accordent plus la réception CE et — peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule et d'un type de dispositif d'échappement, si les exigences de la directive 70/157/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas respectées. Par dérogation au paragraphe 2, 3. les États membres peuvent, en ce qui concerne les pièces détachées, continuer d'accorder la réception CE et d'autoriser la vente ou la mise en service des dispositifs d'échappement conformément aux précé- dentes versions de la directive 70/150/CEE, pour autant que ces dispositifs d'échappement: — soient destinés à être installés sur des véhicules déjà en circulation, et — soient conformes aux exigences de la directive qui étaient applicables lors de la première immatriculation du véhicule. Article 3 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mars 2000. Ils en informent immédiatement la Commission. Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er avril 2000. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres. 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adop- tent dans le domaine couvert par la présente directive. L 334/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 12. 1999 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Article 5 Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1999. Par la Commission Erkki LIIKANEN Membre de la Commission 1. L'annexe II de la directive 70/157/CEE est modifiée comme suit: a) le texte du point 2. 3. 3 est remplacé par le texte suivant: ANNEXE «2. 3. 3. Un véhicule représentatif du type sur lequel le système doit être installé, et qui répond aux exigences du point 4. 1 de l'annexe III, partie I»; b) le point 5. 1. 3 suivant est ajouté: «5. 1. 3. Les dispositifs d'échappement doivent être montés avec soin sur les véhicules. Il importe notamment de vérifier si l'ensemble du dispositif ne présente aucune fuite importante après installation. » 2. L'annexe III de la directive 70/157/CEE est modifiée comme suit: a) dans la partie I, point 1, le membre de phrase «conformément au point 7. 3. 5 et au point 7. 4. 3 de l'annexe I» est remplacé par le texte suivant: «conformément au point 7 de l'annexe I»; b) dans la partie II, point 1, le membre de phrase «conformément au point 6. 3. 5 et au point 6. 4. 3 de l'annexe II» est remplacé par le texte suivant: «conformément au point 7 de l'annexe II»


title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta (KOM(1999) 40 - C4-0076/1999 - 1999/0014(COD))

text: C 296/92 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 18. 10. 2000 Keskiviikko 15. joulukuuta 1999 (cid:1) ottaa huomioon 4. toukokuuta 1999 antamansa päätöslauselman Amsterdamin sopimuksen voimaan- tulon vaikutuksista (neuvostossa 1. toukokuuta 1999 vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten luettelo, jossa mainitaan uusi oikeusperusta ja mahdollinen lainsäädäntömenettelyn muuttuminen Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vuoksi) (C4-0134/1999 (cid:1) SEC(1999) 581 (cid:1) C4-0219/1999) (1), (cid:1) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, (cid:1) ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön (A5-0088/1999), 1. vahvistaa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisen käsittelyn seuraavasta aiheesta: 28. lokakuuta 1994 hyväksytty teksti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) työpaikkojen luomisesta ja pienten ja erittäin pienten yritysten tukemisesta Maghreb-maissa (KOM(1994) 289 (cid:1) C4-0090/1994 (cid:1) 1994/0167(COD) (cid:1) entinen 1994/0167(SYN)) (2); 2. kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 279, 1. 10. 1999, s. 51. (2) EYVL C 323, 21. 11. 1994, s. 492. 11. Mittayksiköt *** I (menettely ilman keskustelua) A5-0091/1999 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden 80/181/ETY muuttamisesta neuvoston lainsäädännön lähentämisestä (KOM(1999) 40 ) C4-0076/1999 ) 1999/0014(COD)) direktiivin annetun Ehdotus hyväksyttiin. Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos- ton direktiiviksi mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun (KOM(1999) 40 ) C4-0076/1999 ) neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta 1999/0014(COD)) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka (cid:1) ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(1999) 40) (1), (cid:1) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C4-0076/1999), (cid:1) ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, (cid:1) ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A5-0091/ 1999), 1. hyväksyy komission ehdotuksen; pyytää saada komission ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomat- 2. tavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; 3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 89, 30. 3. 1999, s. 8


title: Règlement (CE) nº 2647/1999 de la Commission, du 15 décembre 1999, ouvrant la possibilité de conclure des contrats de stockage privé à long terme pour le vin de table, le moût de raisins, le moût de raisins concentré et le moût de raisins concentré rectifié pour la campagne 1999/2000

eurovoc_concepts:
contract
fruit product
grape
private stock
storage
table wine

text: 16. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 324/11 RÈGLEMENT (CE) No 2647/1999 DE LA COMMISSION du 15 décembre 1999 ouvrant la possibilité de conclure des contrats de stockage privé à long terme pour le vin de table, le moût de raisins, le moût de raisins concentré et le moût de raisins concentré rectifié pour la campagne 1999/2000 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1677/1999 (2), et notamment son article 32, paragraphe 5, et son article 83, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) Il résulte du bilan prévisionnel établi pour la campagne 1999/2000 que les disponibilités en vins de table au début de la campagne dépassent de plus de quatre mois les utilisations normales de la campagne. De ce fait, les conditions pour ouvrir la possibilité de conclure des contrats de stockage à long terme au sens de l'article 32, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 822/87 sont remplies. Le bilan prévisionnel visé précédemment fait apparaître l'existence d'excédents pour tous les types de vins de table, ainsi que pour les vins de table qui se trouvent dans une relation économique étroite avec ces types de vins de table. Il est nécessaire de prévoir la possibilité de conclure des contrats à long terme pour ces types de vins de table. Il est nécessaire, pour les mêmes raisons, d'ouvrir cette possibilité pour les moûts de raisins, moûts de raisins concentrés et moûts de raisins concen- trés rectifiés. Le marché des moûts et moûts concentrés pour l'élabo- ration des jus de raisins se développe et, afin de favoriser l'utilisation des produits de la vigne pour des usages autres que la vinification, il convient de permettre la commercialisation des moûts et des moûts concentrés placés sous contrat de stockage conformément au règle- ment (CEE) no 1059/83 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1262/96 (4), et destinés à l'élaboration de jus de raisins, dès le cinquième mois du contrat sur simple déclaration du producteur auprès de l'organisme d'intervention. La même possibi- lité doit être prévue pour favoriser l'exportation de ces produits. Les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion des vins, au présent règlement sont (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 199 du 30. 7. 1999, p. 8. (3) JO L 116 du 30. 4. 1983, p. 77. (4) JO L 163 du 2. 7. 1996, p. 18. La possibilité de conclure des contrats de stockage privé à long terme conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1059/83 est ouverte pendant la période du 16 décembre 1999 au 15 février 2000 pour: — les vins de table, sous réserve qu'ils répondent aux condi- tions fixées à l'article 6, paragraphe 3, dudit règlement, — les moûts de raisins, les moûts de raisins concentrés et les moûts de raisins concentrés rectifiés. Article 2 conditions qualitatives minimales Les auxquelles doivent répondre les vins de table pouvant faire l'objet d'un contrat de stockage sont fixées à l'annexe du présent règlement. Par dérogation à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1059/83, les vins de table au Portugal doivent présenter une teneur en sucres réducteurs non supérieure à 4 grammes par litre. Article 3 Les producteurs qui, dans les limites prévues à l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CEE) no 1059/83, souhaitent conclure des contrats de stockage à long terme pour un vin de table, communiquent à l'organisme d'intervention, lors de la présentation à la demande de conclusion de contrats, la quantité totale de vin de table qu'ils ont produite pour la campagne en cours. À cette fin, le producteur présente une copie de la ou des déclaration(s) de production établie(s) conformément à l'article 3 du règlement (CE) no 1294/96 de la Commission (5). Article 4 1. Pour la campagne 1999/2000, les producteurs qui n'ont pas présenté une demande d'avance en application de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1059/83 peuvent commercialiser les moûts de raisins et les moûts concentrés de raisins à l'exportation, ou pour la fabrication de jus de raisins, dès le premier jour du cinquième mois de stockage. (5) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 14. L 324/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 12. 1999 Dans ce cas, 2. l'article 1er bis du règlement (CEE) no 1059/83. les producteurs informent l'organisme d'intervention conformément aux termes de L'organisme d'intervention s'assure de l'utilisation finale du produit aux fins déclarées. L'utilisation aux fins prévues des produits visés au paragraphe 1 est considérée comme totale si elle porte sur au moins 97 % des quantités sous contrat de stockage. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 5 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission CONDITIONS QUALITATIVES MINIMALES REQUISES POUR LES VINS DE TABLE ANNEXE I. Vins blancs a) Titre alcoométrique acquis minimal: 10,5 % vol b) Acidité volatile maximale: c) Teneur maximale en anhydride sulfureux: 9 milliéquivalents par litre 155 milligrammes par litre a) Titre alcoométrique acquis minimal: 10,5 % vol b) Acidité volatile maximale: c) Teneur maximale en anhydride sulfureux: 11 milliéquivalents par litre 115 milligrammes par litre II. Vins rouges Les vins rosés doivent répondre aux conditions prévues ci-dessus pour les vins rouges, sauf en ce qui concerne l'anhydride sulfureux, dont la teneur maximale est celle fixée pour les vins blancs. Toutefois, les vins de table des types R III, A II et A III ne sont pas soumis aux conditions visées aux points a) et c)


title: Résolution du Parlement européen sur l'état prévisionnel supplémentaire à l'état prévisionnel du Parlement européen pour l'exercice 2000

eurovoc_concepts:
Community budget
European Parliament
budget estimate
financial year

text: C 296/100 Journal officiel des Communautés européennes FR 18. 10. 2000 Mercredi, 15 décembre 1999 GOODWILL Robert GREEN Pauline HANNAN Daniel J. HARBOUR Malcolm HEATON-HARRIS Christopher HELMER Roger HOLMES Michael John HOWITT Richard HUDGHTON Ian Stewart HUGHES Stephen HUHNE Christopher HUME John Lord INGLEWOOD JACKSON Caroline F. KHANBHAI Bashir KINNOCK Glenys KIRKHOPE Timothy LAMBERT Jean LUCAS Caroline LUDFORD Baroness Sarah LYNNE Elizabeth McAVAN Linda McCARTHY Arlene MacCORMICK Neil McMILLAN-SCOTT Edward H. C. McNALLY Eryl Margaret MARTIN David W. MILLER Bill MORAES Claude MORGAN Eluned MURPHY Simon Francis NEWTON DUNN William Francis NICHOLSON James Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE O’TOOLE Barbara PAISLEY Ian R. K. PARISH Neil PERRY Roy PROVAN James L. C. PURVIS John READ Imelda Mary SIMPSON Brian SKINNER Peter William STEVENSON Struan Earl of STOCKTON STURDY Robert William SUMBERG David TANNOCK Charles TAYLOR Catherine TITFORD Jeffrey William TITLEY Gary VAN ORDEN Geoffrey VILLIERS Theresa WALLIS Diana WATSON Graham R. WATTS Mark Francis WHITEHEAD Phillip WYN Eurig WYNN Terence 14. État prévisionnel supplémentaire A5-0100/1999 Résolution du Parlement européen sur l’état prévisionnel supplémentaire à l’état prévisionnel du Parlement européen pour l’exercice 2000 Le Parlement européen, 2 vu l’article 272 du traité CE, 2 vu l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 conclu entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure (1), 2 vu sa résolution du 23 mars 1999 sur les orientations pour la procédure budgétaire 2000: section I 2 Parlement européen, Médiateur (annexe; section II 2 Conseil; section IV 2 Cour de justice; section V 2 Cour des comptes; section VI 2 commission économique et sociale et Comité des régions) (2), 2 vu sa résolution du 5 mai 1999 sur l’état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement et l’état prévisionnel des recettes et des dépenses du Médiateur pour l’exercice 2000 (3), 2 vu l’avant-projet de budget pour l’exercice 2000 (COM(1999) 200), 2 vu le projet de budget général pour l’exercice 2000 (C5-0300/1999), 2 vu l’article 199 du traité CE, l’article 25 du traité CECA et l’article 112 du traité CEEA, 2 vu l’article 183 et l’annexe VI(II) de son règlement, 2 vu l’avant-projet d’état prévisionnel supplémentaire pour l’exercice 2000 adopté par le Bureau du Par- lement le 2 décembre 1999, 2 vu le rapport de la commission des budgets (A5-0100/1999); (1) (2) (3) JO C 172 du 18. 6. 1999, p. 1. JO C 177 du 22. 6. 1999, p. 44. JO C 279 du 1. 10. 1999, p. 227. 18. 10. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 296/101 Mercredi, 15 décembre 1999 1. adopte sans modification l’état prévisionnel supplémentaire; 2. souligne toutefois que, au cas où la décision finale du Tribunal de première instance dans l’affaire T-222/99 annulerait la décision du Tribunal du 25 novembre 1999, les postes deviendraient et resteraient vacants et que la revalorisation serait annulée; 3. charge sa Présidente de transmettre l’état prévisionnel supplémentaire à la Commission et au Conseil. 15. Responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules auto- moteurs ***II A5-0086/1999 Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la cir- culation des véhicules automoteurs et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (qua- trième directive assurance automobile) (14247/1/1999 3 C5-0027/1999 3 1997/0264(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, 2 vu la position commune du Conseil (14247/1/1999 2 C5-0027/1999) (1), 2 vu sa position en première lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1997) 510) (3), 2 vu la proposition modifiée de la Commission (COM(1999) 147) (4), 2 vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, 2 vu l’article 80 de son règlement, 2 vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission juridique et du marché intérieur (A5-0086/1999); 1. modifie comme suit la position commune; 2. charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 1) Considérant (8) (8) considérant qu’il convient effectivement de compléter le régime instauré par les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE et 90/232/CEE afin de garantir aux personnes lésées à la suite d’un accident de la circulation un traitement comparable quel que soit l’endroit de la Communauté où l’accident s’est produit; qu’il existe, en ce qui concerne les accidents survenus dans un État membre autre que celui où réside la personne lésée, des lacunes dans le règlement des demandes présentées par les per- sonnes lésées; (8) considérant qu’il convient effectivement de compléter le régime instauré par les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE et 90/232/CEE afin de garantir aux personnes lésées à la suite d’un accident de la circulation un traitement comparable quel que soit l’endroit de la Communauté où l’accident s’est produit; qu’il existe, en ce qui concerne les accidents survenus dans un État autre que celui où réside la personne lésée, des lacunes dans le règlement des demandes présentées par les personnes lésées; (1) (2) (3) (4) JO C 232 du 13. 8. 1999, p. 8. JO C 292 du 21. 9. 1998, p. 123. JO C 343 du 13. 11. 1997, p. 11. JO C 171 du 18. 6. 1999, p. 4


title: Proposta de Decisão do Conselho e da Comissão relativa à posição da Comunidade no âmbito do Conselho de Associação respeitante à transição para a segunda fase da associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, nos termos do artigo 6º do Acordo Europeu

eurovoc_concepts:
Hungary
association agreement (EU)
free movement of capital
free movement of workers
market economy

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 15. 12. 1999 COM(1999) 692 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO relativa à posição da Comunidade no âmbito do Conselho de Associação respeitante à transição para a segunda fase da associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, nos termos do artigo 6º do Acordo Europeu (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O Acordo Europeu (AE), que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1994. O artigo 6º do referido acordo estipula que o Acordo Europeu compreende um período de transição com uma duração máxima de dez anos, dividido em duas fases sucessivas, em princípio com uma duração de cinco anos cada, a contar da data de entrada em vigor do Acordo. No decurso dos doze meses que precedem o termo da primeira fase, o Conselho de Associação reunir-se-á para decidir da passagem para a segunda fase, bem como de eventuais alterações a introduzir nas medidas relativas à aplicação das disposições que regem a segunda fase. A questão relativa à transição para a segunda fase foi abordada pelo Conselho de Associação em 10 de Novembro de 1998. Nessa ocasião, o Conselho de Associação convidou as Partes a trocarem entre si as informações necessárias, a fim de preparar a decisão sobre a transição para a segunda fase da associação no mais curto prazo. Este intercâmbio de informações realizou-se no âmbito das instâncias do Acordo Europeu, tendo permitido concluir que as partes estão prontas para dar cumprimento às obrigações decorrentes da transição para a segunda fase. A transição para a segunda fase da associação tem as seguintes implicações para as Partes: Livre circulação de trabalhadores • Em conformidade com o artigo 42º do AE, durante a segunda fase referida no artigo 6º, ou mais cedo se assim decidido, o Conselho de Associação examinará novas formas de melhorar a circulação de trabalhadores, tendo em conta, designadamente, a situação social e económica da Hungria e a situação do emprego na Comunidade. O Conselho de Associação deve fazer recomendações neste sentido. Estabelecimento • De acordo com o artigo 44º do AE, a Hungria: 1. 2. a partir do final da primeira fase da associação, concederá em relação ao estabelecimento de empresas e nacionais comunitários, um tratamento não menos favorável do que o concedido às suas próprias empresas e nacionais, com exclusão dos sectores referidos nos Anexos XIIa e XIIb, aos quais esse tratamento será concedido o mais tardar no fim do período de transição referido no artigo 6º (1. 2. 2004); a partir do final da primeira fase da associação, alterará a legislação e a regulamentação na medida do necessário para assegurar um tratamento idêntico às empresas e nacionais comunitários estabelecidos na Hungria; 2 3. 4. a partir do início da segunda fase da associação, aplicará o tratamento nacional descrito nos nºs 1 e 3 do artigo 44º do AE, às sucursais e agências, bem como aos nacionais da UE estabelecidos como independentes na Hungria; o mais tardar no final da primeira fase da associação, concederá às sucursais e agências das empresas comunitárias, bem como aos nacionais comunitários estabelecidos como independentes na Hungria, o direito de adquirir, utilizar, arrendar e vender propriedades imobiliárias, e, no que respeita aos recursos naturais, às terras agrícolas e às zonas florestais, o direito de arrendamento sempre que tal se revele necessário para o exercício das actividades económicas para as quais se estabeleceram. Este direito não inclui o estabelecimento para efeitos de comércio e de agência no domínio imobiliário e dos recursos naturais. A Hungria assegurará a aplicação das disposições acima referidas através da seguinte legislação: – Lei I de 1994 relativa ao Acordo Europeu concluído entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e a República da Hungria; – Lei CXLIV de 1997 (uma nova "Lei das Empresas" entrada em vigor em 1. 1. 1998) que elimina a discriminação no que respeita às empresas da UE que se estabelecem na Hungria; – Lei CCXXXI de 1997 relativa aos escritórios das sucursais e aos escritórios de representação comercial da Hungria de empresas estrangeiras registadas (entrada em vigor em 1. 1. 1998) que cria o quadro adequado para o estabelecimento e funcionamento de sucursais e escritórios da UE na Hungria; – Lei LXXII de 1998 relativa às pessoas não assalariadas (entrada em vigor em 1. 2. 1999) que concede o tratamento nacional húngaro aos nacionais da UE estabelecidos como independentes na Hungria; – Decreto do Governo 157/1999 que altera o Decreto do Governo 7/1996 relativo à aquisição de propriedades imobiliárias por estrangeiros, que prevê a possibilidade de conceder licenças a estrangeiros que se estabeleçam como independentes no território da Hungria. • Em conformidade com o artigo 44º do AE, a UE aplicará, a partir do início da segunda fase da associação, o tratamento nacional descrito nos nºs 1 e 3 do artigo 44º do AE às sucursais e agências, bem como aos nacionais húngaros estabelecidos como independentes na UE. • Em conformidade com o artigo 50º do AE, a Hungria, findo o período da primeira fase referido no artigo 6º ou findo o período de transição no que respeita aos sectores incluídos nos Anexos XIIa e XIIb, só poderá adoptar medidas que derroguem as disposições do Capítulo II do AE (Estabelecimento), com a autorização do Conselho de Associação e nas condições estipuladas por este último. 3 Livre circulação de capitais • Em conformidade com o artigo 60º do AE, a Hungria: 1. 2. a partir do final da primeira fase da associação, assegurará a livre circulação, liquidação ou repatriação de todos os capitais dos investimentos relacionados com o estabelecimento de sucursais e agências de empresas comunitárias, bem como de nacionais comunitários estabelecidos como independentes na Hungria, nos termos do Capítulo II do Título IV do AE (Estabelecimento); a partir do início da segunda fase da associação, abster-se-á de introduzir quaisquer restrições em matéria cambial à livre circulação de capitais e de pagamentos correntes com eles relacionados entre nacionais da Comunidade e da Hungria, e de adoptar medidas mais restritivas do que as em vigor. A Hungria assegura a aplicação das disposições acima referidas através da seguinte legislação: – Lei I de 1994 relativa ao Acordo Europeu concluído entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e a República da Hungria; – Lei XCV de 1995 em matéria cambial (entrada em vigor em 1. 1. 1996) que liberaliza os pagamentos correntes, estabelece a convertibilidade do forinto e autoriza, sob determinadas condições, o investimento directo húngaro no estrangeiro; – Lei CCXXXII de 1997 relativa aos escritórios das sucursais e aos escritórios de representação comercial da Hungria de empresas estrangeiras registadas (entrada em vigor em 1. 1. 1998) que cria o quadro adequado para o estabelecimento e funcionamento de sucursais e escritórios da UE na Hungria; – Decreto do Governo 157/1999 que altera o Decreto do Governo 7/1996 relativo à aquisição de propriedades imobiliárias por estrangeiros, que prevê a possibilidade de conceder licenças a estrangeiros que se estabeleçam como independentes no território da Hungria. • O artigo 61º do AE estipula que, durante a primeira fase, as Partes adoptarão medidas que permitam a aplicação gradual da regulamentação comunitária relativa à livre circulação de capitais. Durante a segunda fase, o Conselho de Associação examinará as formas de aplicar, na íntegra, a regulamentação comunitária em matéria de livre circulação de capitais. A fim de viabilizar a transição para a segunda fase, solicita-se ao Conselho que adopte a proposta de decisão em anexo relativa à posição da Comunidade, no âmbito do Conselho de Associação com a Hungria, respeitante à transição para a segunda fase. 4 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO relativa à posição da Comunidade no âmbito do Conselho de Associação respeitante à transição para a segunda fase da associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, nos termos do artigo 6º do Acordo Europeu O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 310º, conjugado com o nº 2, primeiro parágrafo, do seu artigo 300º, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 101º, Tendo em conta a proposta da Comissão, (1) (2) (3) (4) Considerando que o Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, assinado em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1991, entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1994; Considerando que o artigo 6º do Acordo Europeu prevê um período de transição com uma duração máxima de dez anos, dividido em duas fases sucessivas, com uma duração, em princípio, de cinco anos cada; Considerando que a primeira fase teve início em 1 de Fevereiro de 1994, data de entrada em vigor do Acordo Europeu, e que termina, em princípio, em 31 de Janeiro de 1999; Considerando que, em conformidade com o nº 2 do artigo 6º do Acordo Europeu, o Conselho de Associação tem examinado periodicamente a aplicação do Acordo Europeu e os progressos alcançados pela Hungria no processo conducente a um sistema de economia de mercado; (5) Considerando que as Partes estão determinadas a dar cumprimento às obrigações decorrentes da transição para a segunda fase da associação; 5 (6) (7) Considerando que o Conselho de Associação decidirá da transição para a segunda fase, bem como de eventuais alterações a introduzir nas medidas relativas à aplicação das disposições que regem a segunda fase; Considerando que a República da Hungria adoptou as medidas necessárias para assegurar o cumprimento de todas as obrigações decorrentes da transição para a segunda fase, DECIDEM: Artigo único A decisão a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação estabelecido pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Hungria, por outro, respeitante à transição para a segunda fase da associação figura no projecto de decisão do Conselho de Associação em anexo. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente Pela Comissão O Presidente 6 ANEXO PROJECTO DE DECISÃO Nº. /99 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO ASSOCIAÇÃO ENTRE AS COMUNIDADES EUROPEIAS E OS SEUS ESTADOS-MEMBROS, POR UM LADO, E A REPÚBLICA DA HUNGRIA, POR OUTRO DE. DE 1999 RELATIVA À TRANSIÇÃO PARA A SEGUNDA FASE DA ASSOCIAÇÃO ENTRE AS COMUNIDADES EUROPEIAS E OS SEUS ESTADOS-MEMBROS, POR UM LADO, E A REPÚBLICA DA HUNGRIA, POR OUTRO, NOS TERMOS DO PERÍODO TRANSITÓRIO DE DEZ ANOS FIXADO NO ARTIGO 6º DO ACORDO EUROPEU O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, Tendo em conta o Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, e, nomeadamente, o n°3 do seu artigo 6º, Considerando que o n°1 do artigo 6º do Acordo Europeu prevê um período de transição com uma duração máxima dez anos, dividido em duas fases sucessivas, com uma duração, em princípio, de cinco anos cada; Considerando que a primeira fase teve início em 1 de Fevereiro de 1994, data de entrada em vigor do Acordo Europeu, e que termina, em princípio, em 31 de Janeiro de 1999; Considerando que, em conformidade com o nº 2 do artigo 6º do Acordo Europeu, o Conselho de Associação tem examinado periodicamente a aplicação do Acordo e os progressos alcançados pela Hungria no processo conducente a um sistema de economia de mercado; Considerando que as Partes estão determinadas a dar cumprimento às obrigações decorrentes da transição para a segunda fase da associação; Considerando que o Conselho de Associação decidirá da transição para a segunda fase, bem como de eventuais alterações a introduzir nas medidas relativas à aplicação das disposições que regem a segunda fase, DECIDE: Artigo 1º É iniciada a transição para a fase referida no nº 3 do artigo 6º do Acordo Europeu da associação criada pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro. 7 Artigo 2º A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção pelo Conselho de Associação. Feito em Bruxelas, em. de. de 1999. Pelo Conselho de Associação O Presidente 8