title: 2000/121/CE: Decisión de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, por la que se establece la lista de las zonas correspondientes al objetivo nº 2 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 en Dinamarca [notificada con el número C(1999) 4946] (El texto en lengua danesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Denmark
Structural Funds
eligible region
less-favoured region
regional aid
terms for aid

formats: html pdf print

text: 14. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/53 DECISI(cid:211)N DE LA COMISI(cid:211)N de 22 de diciembre de 1999 por la que se establece la lista de las zonas correspondientes al objetivo no 2 de los Fondos Estructurales para el per(cid:237)odo de 2000 a 2006 en Dinamarca [notificada con el nœmero C(1999) 4946] (El texto en lengua danesa es el œnico autØntico) (2000/121/CE) LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (1) y, en particular, el pÆrrafo primero del apartado 4 de su art(cid:237)culo 4, Una vez consultados el ComitØ para el desarrollo y la reconver- si(cid:243)n de las regiones, el ComitØ de estructuras agrarias y desa- rrollo rural y el ComitØ del sector de la pesca y la acuicultura, Considerando lo siguiente: (1) En el punto 2 del pÆrrafo primero del art(cid:237)culo 1 del Regla- mento (CE) no 1260/1999 se establece que el objetivo no 2 de los Fondos Estructurales es apoyar la reconversi(cid:243)n econ(cid:243)mica y social de las zonas con deficiencias estruc- turales. (2) En el pÆrrafo primero del apartado 2 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se estipula que la Comi- si(cid:243)n y los Estados miembros deben velar por que la inter- venci(cid:243)n se concentre realmente en las zonas de la Comu- nidad mÆs afectadas y en el nivel geogrÆfico mÆs ade- cuado. (3) La Decisi(cid:243)n 1999/503/CE de la Comisi(cid:243)n (2) establece, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 4 del Regla- mento (CE) no 1260/1999, un l(cid:237)mite de poblaci(cid:243)n por Estado miembro en lo que respecta al objetivo no 2 para el per(cid:237)odo de 2000 a 2006; en el caso de Dinamarca, dicho l(cid:237)mite es de 538 000 habitantes. (4) En el apartado 4 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se establece que, sobre la base de las pro- puestas de los Estados miembros, la Comisi(cid:243)n debe elabo- rar la lista de las zonas del objetivo no 2, en estrecha con- certaci(cid:243)n con el Estado miembro de que se trate, teniendo en cuenta las prioridades nacionales, sin perjuicio de la ayuda transitoria establecida en el apartado 2 del art(cid:237)cu- lo 6 de dicho Reglamento. (5) En el apartado 11 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se dispone que la lista de zonas incluidas en el objetivo no 2 tendrÆ una validez de siete aæos a par- tir del 1 de enero de 2000; no obstante, a propuesta de un Estado miembro, en caso de crisis grave en una regi(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n podrÆ modificar en el aæo 2003 la lista de las zonas, segœn lo dispuesto en los apartados 1 a 10 de dicho art(cid:237)culo, sin aumentar la poblaci(cid:243)n cubierta en cada regi(cid:243)n contemplada en el apartado 2 del art(cid:237)culo 13 de dicho Reglamento, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 La lista de las zonas subvencionables en virtud del objetivo no 2 de los Fondos Estructurales en Dinamarca durante el per(cid:237)odo de 2000 a 2006 figura en el anexo. Esta lista podrÆ modificarse en el curso del aæo 2003. Art(cid:237)culo 2 El destinatario de la presente Decisi(cid:243)n serÆ el Reino de Dinamarca. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1999. Por la Comisi(cid:243)n Michel BARNIER Miembro de la Comisi(cid:243)n (1) DO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. (2) DO L 194 de 27. 7. 1999, p. 58. L 39/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 2000 LISTA DE LAS ZONAS SUBVENCIONABLES EN VIRTUD DEL OBJETIVO No 2 DE LOS FONDOS ESTRUCTURALES EN DINAMARCA ANEXO Per(cid:237)odo de 2000 a 2006 Zonas subvencionables Regi(cid:243)n de nivel NUTS III Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) Zonas que se ajustan a lo dispuesto en el apartado 6 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 Bornholms amt Toda la regi(cid:243)n 44 359 Zonas que se ajustan a lo dispuesto en el apartado 8 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 Nordjyllands amt Municipios de: Hirtshals L(cid:230)sł Skagen 29 560 Zonas que se ajustan a lo dispuesto en la letra c) del apartado 9 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 Vestsj(cid:230)llands amt Municipios de: 1 870 Sk(cid:230)lskłr (s(cid:243)lo las islas de Agersł y Omł) Bjergsted (s(cid:243)lo las islas de Nekselł y Sejerł) Holb(cid:230)k (s(cid:243)lo la isla de Orł) Storstrłms amt Municipios de: 126 044 Holeby Hłjreby Maribo Młn Nakskov Nykłbing-Falster Nysted Nłrre Alslev Ravnsborg Rudbjerg Rłdby Sakskłbing Stubbekłbing Sydfalster 14. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/55 Regi(cid:243)n de nivel NUTS III Fyns amt Zonas subvencionables Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Municipios de: Egebjerg Faaborg (excepto las parroquias de Brahetrolle- borg y (cid:216)ster H(cid:230)singe) Gudme Marstal Rudkłbing Svendborg Sydlangeland Tranek(cid:230)r ˘rłskłbing Assens (s(cid:243)lo la isla de Baagł) Słnderjyllands amt Municipios de: Ribe amt Vejle amt ¯benr(cid:229) (s(cid:243)lo la isla de Barsł) Haderslev (s(cid:243)lo la isla de ¯rł) Municipio de: Ribe (s(cid:243)lo la isla de Mandł) Municipio de: Juelsminde (s(cid:243)lo las islas de Hjarnł y Endelave) Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) 95 365 216 75 286 Ringkłbing amt Municipios de: 3 933 ¯rhus amt Viborg amt Thyholm Struer (s(cid:243)lo la isla de Venł) Municipios de: Samsł Gren(cid:229) (s(cid:243)lo la isla de Anholt) Odder (s(cid:243)lo la isla de Tunł) Municipios de: Morsł Sundsłre Sydthy Aalestrup 4 533 49 107 L 39/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 2000 Regi(cid:243)n de nivel NUTS III Zonas subvencionables Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) Nordjyllands amt Municipios de: 182 370 Aalborg (s(cid:243)lo la isla de Egholm) Arden Brovst Brłnderslev Dronninglund Farsł Fjerritslev Frederikshavn Hobro Lłgstłr Lłkken-Vr(cid:229) Nłrager Pandrup Sindal S(cid:230)by


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2759/1999 z 22. decembra 1999, ktoré ustanovuje pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999 o podpore spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom obdobíText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
aid to agriculture
pre-accession aid
rural development

text: 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 235 31999R2759 L 331/51 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 12. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2759/1999 z 22. decembra 1999, ktoré ustanovuje pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999 o podpore spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, zreteľom na nariadenie Rady so č. 1268/1999 z 21. júna 1999 o podpore spoločenstva na predvstupové opa- trenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období (1), najmä na články 9 ods. 2 a 12 ods. 1, (ES) keďže: (1) (2) (3) Predvstupové opatrenia spoločenstva v oblasti rozvoja poľ- nohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách stred- nej a východnej Európy (ďalej len „SAPARD“) stanovené v nariadení (ES) č. 1268/1999 majú prispieť najmä k uplat- ňovaniu acquis communautaire týkajúcich sa spoločnej poľ- nohospodárskej politiky a súvisiacich politík v kandidát- skych krajinách, ako aj k riešeniu prioritných a osobitných problémov prispôsobovania sa poľnohospodárskeho sek- tora a vidieckych oblastí v kandidátskych krajinách. Podpora poskytovaná podľa programu SAPARD by mala zohľadňovať najmä svoj vplyv na ochranu životného pro- stredia a na trvalo udržateľný vývoj ekonomiky príslušnej kandidátskej krajiny a na princípy politiky sociálnej súdrž- nosti; podpora spoločenstva by nemala nahrádzať financo- vanie, ktoré je k dispozícii v každej kandidátskej krajine a má dopĺňať, prípadne prispievať k príslušným opatre- niam štátu. V tomto rámci platí ako všeobecný princíp, že podpora sa poskytne podľa pravidiel platných pre podporu spoločen- stva v oblasti rozvoja vidieka a najmä podľa hlavných cie- ľov a nástrojov stanovených v nariadení Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore pre rozvoj vidieka poskytovanej z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a garančného (- EAGGF) a o zmenách a doplnkoch a zrušení niektorých nariadení (2) a v naria- dení Komisie (ES) č. 1750/1999 (3), ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie vyššie uvedeného nariadenia. (1) Ú. v. ES L 161, 26. 6. 1999, s. 87. (2) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) Ú. v. ES L 214, 13. 8. 1999, s. 31. (4) (5) (6) (7) (8) Konkrétne opatrenia uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 1268/1999 sú podobné opatreniam uvedeným v naria- dení (ES) č. 1750/1999, a preto by sa mali v kandidátskych krajinách uplatňovať v čo možno najväčšom rozsahu v súlade so zásadami uplatňovania týchto opatrení v spo- ločenstve; mal by sa urobiť odkaz na podmienky, ktoré treba uplatňovať, pokiaľ ide o tieto opatrenia. Kvôli náprave štrukturálnych nedostatkov, ktoré ovplyv- ňujú zásobovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov na trhu a ktoré vyplývajú z nedostatočnej organizácie výrobcov v kandidátskych krajinách, je potrebné poskyto- vať podporu, ktorá podnieti vytváranie skupín výrobcov; na tento účel by sa mala v prechodnom období pred vstu- pom poskytovať podpora podľa príslušných princípov spo- ločenstva, od ktorých sa v prípadoch, keď je to potrebné, bude odchyľovať a ktoré sa budú dopĺňať pri riešení kon- krétnych situácií v kandidátskych krajinách. U ostatných opatrení uvedených v článku 2 nariadenia (ES) č. 1268/1999 môže existovať nárok na podporu spoločen- stva za predpokladu, že tvoria súčasť programu, ktorý schválila Komisia. Pravidlá priznania nároku na krytie výdavkov podľa pro- gramu SAPARD by mali zohľadňovať dobu platnosti naria- denia (ES) č. 1268/1999, ako aj požiadavku na minimálnu dobu, po ktorú sa podniky nesmú podstatne zmeniť, aby sa tak splnil ich cieľ; osobitné podmienky pre priznanie nároku na krytie výdavkov by sa mali odsúhlasiť v rámci dvojstranných dohôd medzi spoločenstvom a jednotlivými kandidátskymi krajinami. Program SAPARD by sa mal realizovať podľa riadiacich pokynov stanovených v nariadení Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999, ktorým sa stanovujú všeobecné ustano- venia pre Štrukturálne fondy (4); podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1268/1999 musí Komisia a kandidátska krajina spoločne odsúhlasiť postupy týkajúce sa monito- ringu realizácie programu, je však potrebné definovať indi- kátory, ktoré sa budú používať v rámci tohto postupu; kvôli uplatneniu tejto požiadavky by sa mali zohľadniť indikátory stanovené v nariadení (ES) č. 1260/1999. (4) Ú. v. ES L 161, 26. 6. 1999, s. 1. SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 236 (9) Keďže pomoc poskytovaná v rámci podpory spoločenstva predvstupovým opatreniam na rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v období pred vstupom spolu s pomocou spolo- čenstva poskytovanou podľa nariadenia (ES) č. 1267/1999 z 21. júna 1999, ktorým sa zriaďuje nástroj pre štrukturálnu politiku v období pred vstupom (1) by sa mali (ES) č. 1266/1999 z 21. júna 1999 o koordinácii pomoci kan- didátskym krajinám v rámci predvstupovej stratégie a o zmenách a doplnkoch k nariadeniu (EHS) č. 3906/89 (2). rámci nariadenia koordinovať rady rady v (10) opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a roz- voj vidieka (Agricultural Structures and Rural Development Committee), PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Cieľ Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1268/1999 o podpore spoločenstva predvstupovým opatreniam na vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období. poľnohospodárstva rozvoj a Článok 2 Investície do poľnohospodárskych podnikov 1. Je možné poskytovať podporu na investície do poľnohospo- dárstva podľa podmienok uvedených v hlave II, kapitole I naria- denia (ES) č. 1257/1999 s výnimkou článku 7 tejto kapitoly. 2. Podpora na investície sa poskytne poľnohospodárskym pod- nikom: — ktoré v čase prijatia rozhodnutia o poskytnutí podpory spĺ- ňajú vnútroštátne minimálne normy týkajúce sa životného prostredia, hygieny a životných podmienok zvierat a — ktoré preukážu ekonomickú životaschopnosť na konci reali- zácie investície. jednako v prípade, že v čase prijatia žiadosti boli v rámci acquis novo zavedené minimálne normy týkajúce sa životného prostre- dia, hygieny a životných podmienok zvierat, rozhodnutie o poskytnutí podpory bude podmienečné s tým, že podnik splní tieto nové normy do konca realizácie investície. 3. Každá kandidátska krajina stanoví limity z celkových podpo- rovateľných investícií, ako aj prijateľné normy týkajúce sa (1) Ú. v. ES L 161, 26. 6. 1999, s. 73. (2) Ú. v. ES L 161, 26. 6. 1999, s. 68. odborných schopností a spôsobilosti pôdohospodárov potrebnej na to, aby im vznikol nárok na podporu. Článok 3 Zlepšenie spracovania a odbytu poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov 1. Podpora sa môže poskytnúť na investície uvedené v článkoch 25 a 26 nariadenia (ES) č. 1257/1999, ktoré sa týkajú zlepšenia spracovania a marketingu tých poľnohospodárskych výrobkov, zaradených do prílohy I zmluvy, ktoré pochádzajú z kandidát- skych krajín alebo spoločenstva. Investície na maloobchodnej úrovni sú z rozsahu podpory vylúčené. 2. Medzi podporovateľné investície môže patriť: a) výstavba a nadobudnutie nehnuteľného majetku s výnimkou nákupu pôdy; b) nové stroje a zariadenia vrátane počítačového softvéru; c) všeobecné náklady, ako sú poplatky architektom, technikom a konzultantom, štúdie realizovateľnosti, získanie patentov a licencií, spolu s výdavkami, ktoré sú uvedené v a) a b) a až do hornej hranice 12 % týchto výdavkov. Článok 4 Agro-environment Podpora sa môže poskytnúť na činnosti uvedené v hlave II, kapitola VI nariadenia (ES) č. 1257/1999 pri zohľadnení podmienok, ktoré sú stanovené v tejto časti nariadenia, za predpokladu, že sa týkajú činnosti pilotného charakteru. uplatňovania Tieto činnosti musia mať za cieľ získanie praktických skúseností z prostredia v poľnohospodárstve tak na úrovni štátnej správy, ako aj na úrovni pôdohospodárskeho subjektu. životného ochrany Článok 5 Vzdelávanie 1. Podpora sa môže poskytnúť na činnosti uvedené v hlave II, kapitole III nariadenia (ES) č. 1257/1999 podľa podmienok, ktoré sú stanovené v tejto časti nariadenia. 2. Podpora na odborné vzdelávanie sa nevzťahuje na odborné kurzy alebo školenia, ktoré sú súčasťou bežných programov alebo systémov poľnohospodárskeho, alebo lesníckeho vzdelávania na stredoškolskej alebo vyššej úrovni. Článok 6 Odbytové organizácie výrobcov 1. Podpora sa môže poskytnúť na podnietenie zakladania odby- tových organizácií výrobcov a uľahčenie ich administratívnej čin- nosti skupín výrobcov počas prvých piatich rokov odo dňa ich uznania. 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 237 2. Tento článok sa vzťahuje na odbytové organizácie výrobcov, ktoré boli vytvorené s cieľom spoločného prispôsobovania výroby a výsledných produktov požiadavkám trhu u tých výrobcov, ktorí sú členmi týchto organizácií, s cieľom spoločného umiestňovania tovarov na trhu vrátane centralizácie odbytu, prípravy na odbyt a zásobovania hromadných odberateľov a s cieľom vytvorenia spoločných pravidiel v oblasti informovania o výrobe so zvlášt- nym dôrazom na zber a dostupnosť a ktoré boli v kandidátskej krajine formálne uznané. 3. Podpora odbytovým organizáciám výrobcov, ktoré boli uznané po 1. januári 2000, sa poskytne paušálnou sadzbou počas prvých piatich rokov odo dňa, kedy boli uznané, a to v oblasti nákladov na vytvorenie a činnosť organizácie výrobcov. 4. Pomoc uvedená v odseku 3 sa určuje pre každú organizáciu výrobcov na základe jej ročnej realizovanej produkcie a: a) za prvý, druhý, tretí, štvrtý a piaty rok sa rovná 5 %, 5 %, 4 %, 3 %, resp. 2 % z hodnoty realizovanej produkcie do výšky 1 000 000 EUR a b) za prvý, druhý, tretí, štvrtý a piaty rok sa rovná 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 %, resp. 1,5 % z hodnoty realizovanej produkcie presahujúcej 1 000 000 EUR, c) pre každú organizáciu výrobcov podlieha hornej hranici: — 100 000 EUR za prvý rok, — 100 000 EUR za druhý rok, — 80 000 EUR za tretí rok, — 60 000 EUR za štvrtý rok, — 50 000 EUR za piaty rok a bude sa platiť v ročných splátkach. Článok 7 Lesníctvo 1. Je možné poskytovať podporu na činnosti uvedené v článkoch 29 a 30 s výnimkou šiestej zarážky v článku 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1257/1999 podľa podmienok uvedených v týchto častiach nariadenia. 2. Podpora na zalesňovanie poľnohospodárskej pôdy sa poskytne za predpokladu, že takáto výsadba je prispôsobená miestnym podmienkam a je zlúčiteľná s prostredím. Podpora môže okrem nákladov na výsadbu zahŕňať aj ročnú pré- miu na hektár zalesnenej pôdy, ktorá pokryje náklady spojené s jej obhospodarovaním na údržbu na obdobie až piatich rokov. 4. Podpora na zalesňovanie poľnohospodárskej pôdy sa nepo- skytne v prípade výsadby vianočných stromčekov. 5. V prípade rýchlorastúcich krátkodobo pestovaných odrôd sa podpora na zalesňovanie poskytne len na náklady spojené s výsadbou. Článok 8 Nárok 1. V prípade výdavkov na činnosti v rámci opatrení popísaných v článkoch 2 až 7 tohto nariadenia a v rámci akéhokoľvek iného opatrenia uvedeného v článku 2 nariadenia (ES) č. 1268/1999 existuje nárok na podporu spoločenstva iba vtedy, keď tieto čin- nosti tvoria súčasť programu rozvoja poľnohospodárstva a vidieka schváleného v súlade s článkom 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1268/1999. 2. Nárok na poskytnutie podpory spoločenstva na krytie výdav- kov existuje iba vtedy, keď ich kandidátska krajina uhradila jed- notlivému beneficientovi opatrenia na podporu rozvoja vidieka po 31. decembri 1999 a po termíne, v ktorom bol plán rozvoja vidieka alebo každá zmena alebo doplnok tohto plánu súvisiaci s príslušným opatrením, predložený alebo oznámený komisii. Neskorší z týchto termínov predstavuje východisko pre vznik nároku na krytie výdavkov. Konečným termínom existencie nároku na krytie záväzku je koniec finančného roku 2006 alebo deň vstupu príslušnej kandi- dátskej krajiny podľa toho, ktorý termín uplynie skôr. 3. Pre akúkoľvek činnosť zostane nárok zachovaný iba ak do pia- tich rokov odvtedy, čo platobná agentúra kandidátskej krajiny schválila platbu, nepríde k podstatnej zmene činnosti, ktorá: a) ovplyvní povahu alebo podmienky realizácie činnosti, alebo ktorá poskytne niektorej firme alebo verejnému orgánu nepri- meranú výhodu a b) vyplýva buď zo zmeny povahy vlastníctva niektorej položky infraštruktúry, alebo zo zastavenia, alebo zmeny miesta výkonu niektorej produktívnej činnosti. Článok 9 Riadiaci orgán Komisia zabezpečí, aby každá kandidátska krajina podľa najvyšších kritérií zriadila a umožnila činnosť riadiaceho orgánu, ktorý bude zodpovedný za účinné a správne riadenie programu. Článok 10 Monitorovacie indikátory 3. Podpora na zalesňovanie poľnohospodárskej pôdy, ktoré rea- lizujú orgány verejnej správy, pokryje iba náklady na založenie porastu. Výber špecifických fyzických, environmentálnych a finančných indikátorov uplatňovaných pri monitorovaní realizácie programu musí zohľadňovať prvky uvedené v článku 36 nariadenia (ES) č. 1260/1999. 238 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 Článok 11 Ročné a záverečné správy Ročné správy uvedené v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1268/1999 musia okrem prvkov uvedených v článku 37 nariadenia (ES) č. 1260/1999, ktoré sa majú využívať podľa potreby, obsahovať aj fyzické indikátory pre každé opatrenie. Článok 12 Hodnotenie Vyhodnocovanie a hodnotenie uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1268/1999 sa vykonáva tak, aby sa zohľadňovali postupy vyhodnocovania stanovené v hlave IV, kapitola III nariadenia (ES) č. 1260/1999 a kapitola (ES) č. 1750/1999. III, oddiel 5 nariadenia Článok 13 Záverečné ustanovenia Podrobné podmienky poskytovania podpory a vzniku nároku na krytie výdavkov na základe tohto nariadenia, zohľadňujúce pokyny komisie stanovené pre členské štáty, budú uvedené v dvojstranných dohodách uzavretých medzi komisiou v mene Európskeho spoločenstva a každou kandidátskou krajinou. Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom nasledujúcim po Európskych jeho spoločenstiev. v Úradnom vestníku uverejnení ide o podporu spoločenstva, bude sa uplatňovať od Pokiaľ 1. januára 2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. decembra 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: A Bizottság 2789/1999/EK rendelete (1999. december 22.) a csemegeszőlő forgalmazási előírásának megállapításáról

eurovoc_concepts:
grape
marketing standard

text: 100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet 31999R2789 1999. 12. 29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 336/13 A BIZOTTSÁG 2789/1999/EK RENDELETE (1999. december 22. ) a csemegeszőlő forgalmazási előírásának megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1257/1999/EK rendelettel (1) módosí- tott, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 2. cikke (2) bekezdésére, (5) (6) „extra” osztályba sorolt termékeket különös gonddal kell válogatni és csomagolni, esetükben mindössze a fris- sesség és a feszesség hiányát kell figyelembe venni. A különböző származású vagy fajtájú csemegeszőlőt tartalmazó kis csomagolások iránti kereslet egyre nő. Ezért ezt a megjelenési módot engedélyezni kell a csemegeszőlő tekintetében, és a jelölésekre irányadó rendelkezéseket ehhez kell igazítani. e rendeletben előírt Az vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci véleményével, intézkedések összhangban Irányítóbizottság mivel: (1) (2) (3) (4) A csemegeszőlő a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt olyan termékek körébe tartozik, amelyekre előírásokat kell megállapítani. A legutóbb a 888/97/EK rendelettel (3) módosított, csemegeszőlő minőségi a előírásainak megállapításáról szóló 1730/87/EGK bizott- sági rendeletet (4) többször módosították, és az a továb- biakban nem képes biztosítani a jogi egyértelműséget. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1730/87/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és az abban foglalt szabályokat újra kell fogalmazni. Ebből a célból, valamint a világpiac átláthatóságának megőrzése érdekében az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ/EGB) a romlandó termé- nyek szabványosításával és a minőség javításával foglal- kozó munkacsoportja által a csemegeszőlő előírásaira tett javaslatokat figyelembe kell venni. Ezen előírás alkalmazásának célja, hogy megakadályozza a gyengébb minőségű termékek piaci értékesítését, össz- hangba hozza a termelést a fogyasztói követelményekkel, elősegítse a tisztességes versenyen alapuló kereskedelmi kapcsolatokat, és ezáltal javítsa a jövedelmezőséget. Az előírást minden értékesítési szinten alkalmazni kell. A nagy távolságra történő szállítás, a hosszabb raktározás és a különböző folyamatok, amelyeken a termékek keresztülmennek, a termékek biológiai fejlődése vagy viszonylag romlandó természete következtében bizonyos minőségromlást eredményeznek. Ezt a minőségromlást figyelembe kell venni az előírásnak a feladást követő értékesítési szinteken történő alkalmazásakor. Mivel az (1) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o. (2) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 80. o. (3) HL L 163. , 1987. 6. 23. , 25. o. (4) HL L 126. , 1997. 5. 17. , 11. o. A 0806 10 10 KN kód alá tartozó csemegeszőlő forgalmazási előírását a melléklet tartalmazza. A 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételeknek megfe- lelően az előírást minden értékesítési szinten alkalmazni kell. A feladást követő szinteken azonban a termékek az előírástól eltérően a következő elváltozásokat mutathatják: – a frissesség és a feszesség enyhe hiánya, – a nem „extra” osztályba sorolt termékeknél – fejlődésük és romlandó természetük következtében – minőségük enyhe romlása. 2. cikk Az 1730/87/EGK rendelet hatályát veszti. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő hónap első napjától kell alkalmazni. 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. december 22-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet MELLÉKLET A CSEMEGESZŐLŐRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁS I. A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA Ez az előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt, Vitis vinifera L. -ből termesztett csemegeszőlő- fajtákra vonatkozik, az ipari feldolgozásra termesztett csemegeszőlő kizárásával. II. MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt csemegeszőlő minőségi követelményeinek meghatározása. A. Minimumkövetelmények Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön előírásokra és megengedett eltérésekre is figyelemmel a fürtöknek és bogyóknak minden osztályban a következő tulajdonságoknak kell megfelelniük: – egészséges; nem lehet romlóhibás vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan, – tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes, – kártevőktől gyakorlatilag mentes, – kártevők okozta károsodástól gyakorlatilag mentes, – nem természetes felületi nedvességtől mentes, – idegen szagtól és/vagy íztől mentes. Ezeken kívül a bogyók legyenek: – épek, – jó formájúak, – jól fejlettek. A napsütés okozta pigmentes elszíneződés nem tekinthető hibának. A szőlőt gondosan kell leszedni. A csemegeszőlő legyen megfelelően fejlett és érett. A csemegeszőlő fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy: – kibírja a szállítást és az árukezelést, és – megfelelő állapotban érkezzen rendeltetési helyére. B. Osztályozás A csemegeszőlő a következők szerint meghatározott három osztályba sorolható: i. „Extra” osztály Az ebbe az osztályba sorolandó csemegeszőlő kiváló minőségű legyen. A fürt alakja, fejlettsége és színe – a termőhely figyelembevételével – a fajtára jellemző legyen, és a fürt hibátlan legyen. A bogyók legyenek feszesek, a kocsányhoz jól kötődők, a fürtön egyenletesen elhelyezkedők és gyakorlatilag mindenütt hamvas- sággal fedettek. ii. I. osztály Az ebbe az osztályba sorolandó csemegeszőlő jó minőségű legyen. A fürt alakja, fejlettsége és színe – a termőhely figyelembevételével – a fajtára jellemző legyen. A bogyók legyenek feszesek, a kocsányhoz jól kötődők, hamvassággal lehetőleg jól fedettek. A fürtön a bogyók elhelyezkedése lehet kevésbé egyenletes, mint az „extra” osztályba sorolt csemegeszőlő esetében. A következő enyhe hibák előfordulhatnak, ha azok nem rontják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolt állapotban való megjelenését: – enyhe alaki hibák, – enyhe színeződési hibák, – nagyon enyhe napperzselés, de csak a bogyók héján. iii. II. osztály Ebbe az osztályba sorolandó az olyan csemegeszőlő, amely nem felel meg a magasabb osztályok előírásainak, de a fenti minimumkövetelményeknek eleget tesz. 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 A fürt kisebb alaki, fejlettségi és színhibái megengedhetők, ha – a termőhely figyelembevételével – megőrzi a fajta lényeges tulajdonságait. A bogyók legyenek megfelelően feszesek, a kocsányhoz jól kötődők és lehetőleg hamvassággal fedettek. A fürtön a bogyók elhelyezkedése szabálytalanabb lehet, mint az I. osztályba sorolt csemegeszőlőn. A következő kisebb hibák azonban megengedhetőek, amennyiben nem rontják a termék általános megjele- nését, minőségét és eltarthatóságát: – alaki hibák, – színeződési hibák, – enyhe napperzselés, de csak a bogyók héján, – enyhe nyomásfoltok, – enyhe héjhibák. III. A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK A csemegeszőlőt méret szerint a fürt tömege alapján osztályozzuk. A fürt legkisebb tömegét a növényházban és a szabad földön termesztett nagy-, esetében az alábbi táblázat tartalmazza: illetve kisbogyójú szőlőfajták Növényházban termesztett csemegeszőlő Szabadföldön termesztett csemegeszőlő Nagybogyójú fajták Kisbogyójú fajták „Extra” osztály I. osztály II. osztály 300 g 250 g 150 g 200 g 150 g 100 g 150 g 100 g 75 g A növényházban termesztett és a szabadföldön termesztett nagy- és kisbogyójú fajták felsorolását a minőségi előírás függeléke tartalmazza. Minden osztályban: a legfeljebb 1 kg nettó tömegű kis csomagolási egységek mindegyike tartalmazhat a feltüntetett tömeg beállításához egy kisebb fürtöt a táblázatban megadott, vonatkozó legkisebb tömegű fürtnél, azonban ennek a fürtnek meg kell felelnie az adott osztály többi követelményének. Ha a jelölésen szereplő fajta neve nem szerepel a függelékben, akkor a nagybogyójú fajták legkisebb tömegét kell megkövetelni. IV. A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK Minden csomagolási egység tartalmazhat olyan terméket, amelynek a minősége és a mérete megengedett mértékben eltér a feltüntetett osztály követelményeitől. A. Minőségi eltérések i. „Extra” osztály A fürtök tömegének 5 %-a lehet olyan, ami nem felel meg az „extra” osztály előírásainak, de kielégíti az I. osztály követelményeit, kivételesen beleértve az I. osztály megengedett eltéréseit is. ii. I. osztály A fürtök tömegének 10 %-a lehet olyan, ami nem felel meg az I. osztály előírásainak, de kielégíti a II. osztály követelményeit, kivételesen beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is. iii. II. osztály A fürtök tömegének 10 %-a lehet olyan, ami sem a II. osztály előírásainak, sem a minimumkövetelmény- eknek nem felel meg – kivéve, ha a szőlő romlóhibás, vagy bármely más minőségromlás fogyasztásra alkal- matlanná teszi. B. Méreteltérések i. „Extra” osztály és I. osztály A fürtök tömegének 10 %-a lehet olyan, ami nem felel meg az adott osztály méretelőírásainak, de eleget tesz a közvetlenül alatta lévő osztály előírásainak. ii. II. osztály A fürtök tömegének 10 %-a lehet olyan, ami nem felel meg az adott osztály méretelőírásainak, de 75 g-nál nagyobb. 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet V. A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK A. Egyneműség Minden csomagolási egység tartalma legyen egynemű, és csak azonos eredetű, fajtájú, minőségű és érettségű csemegeszőlőt tartalmazzon. A legfeljebb 1 kg nettó tömegű kis csomagolási egységek esetében a szőlőfajta és az eredet egyneműsége nem követelmény. Az „extra” osztályú csemegeszőlő esetében a fürt nagyságának és színeződésének közel egyneműnek kell lennie. A csomagolási egységek látható része a teljes belső tartalmat tükrözze. B. Csomagolás A csemegeszőlőt úgy kell becsomagolni, hogy megfelelően védve legyen. Az „extra” osztályban a fürtöket kizárólag egy rétegben elhelyezve szabad csomagolni. A csomagolási egységek belsejében használt anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy az a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon. Megengedett az egyéb anyagok, különösen a termék kereske- delmi jellemzőinek leírására szolgáló papír vagy bélyegzők alkalmazása, amennyiben a nyomtatás vagy a címkézés egészségre ártalmatlan festékkel, illetve ragasztóval történik. A csomagolási egységek minden idegen anyagtól mentesek legyenek, de kivételt képez az a különleges megje- lenés, amikor a fürtkocsányhoz tartozó legfeljebb 5 cm hosszú szőlővesszővel együtt csomagolják a fürtöt. VI. A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK A csomagolási egységek egyazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan az alábbi adatokat kell feltüntetni. A. Azonosító adatok – a csomagoló és/vagy forgalmazó neve és címe, vagy hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjelzése. Kódjelzés alkalmazása esetében azonban a kódjelzés közvetlen közelében fel kell tüntetni a „csomagoló és/vagy forgal- mazó” hivatkozást (vagy az ennek megfelelő rövidítést). B. A termék megnevezése – „csemegeszőlő”, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható, – a fajta, adott esetben a fajták neve. C. A termék eredete – a származási ország (vagy adott esetben országok) és, nem kötelezően, termesztési tájegység, illetve az ország, a régió vagy a helység neve. D. Kereskedelmi előírások – osztály. E. Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező) 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 Függelék A CSEMEGESZŐLŐ-FAJTÁK NEM TELJES JEGYZÉKE (1) A zárójelben megadott elnevezések a csomagoláson használható egyenértékű szinonimák. 1. Növényházban termesztett csemegeszőlő-fajták Alphonse Lavallée (Garnacha roya – Ribier) Black Alicante (Granacke – Granaxa – Grandaxa) Cardinal Canon Hall (Canon Hall Muscat) Colman (Gros Colman) (lásd 2. a) – Gros Colman) Frankenthal (lásd 2. a) – Schiava Grossa) Golden Champion (lásd 2. a) – Baresana) Gradisca (Gradiska) Gros Maroc Léopold III Muscat d’Alexandrie (lásd 2. a. ) Muscat d’Hambourg (lásd 2. b. Moscato d’Amburgo) Prof. Aberson Royal 2. Szabadföldön termesztett csemegeszőlő-fajták a) Nagybogyójú fajták Aledo (New Cross – Real) Alphonse Lavallée (lásd 1. ) Amasya Siyahi Angela (Angiola) Baresana (Duraca – Golden Champion – Lattuario bianco – Latuario bianco – Littuario bianco – Turchesa – Turchesca – Uva di Bisceglie – Uva rosa – Uva Turca – Varesana) Barlinka Bicane (Napoléon – Perle Impériale – Weisser Damaszaner – Zanta) Bien Donné Blanc d’Edessa (Edessis – Amasya) Bonheur Calmeria Cardinal Coarna noir Dabouki (Barbaroui – Khalili – Salti) Danam Dan Ben-Hannah (Black Emperor) Danlas Datal Dauphine Diagalves (Dependura – Formosa – Pendura – Villanueva) Dimiat (Damiat – Zoumiatico) Dominga (Gloria – Murciana blanca – Uva verde de Alhama) Dona Maria (D. Maria) Emperor (Emperador – Genova – Red Emperador – Red Emperor) (1) Az ebben a fajtajegyzékben foglalt elnevezések némelyike jelölhet bizonyos országokban bejegyzett és szabadalmi oltalom alá eső védett kereskedelmi márkanevet. 106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet Erenköy Beyazi Erlihane Ferral Flame Tokay Gemre (Pembe Gemre) Golden Hill Gros Colman (Colman Frueher Waelscher – Gros Colmar – Triomphle) Hönüsü Ignea (I. Pirovano 185) Imperial Napoleon (Doña Mariana – Mariana) Italia (Dona Sofia – Idéal – Italian muscat – I. Pirovano 65 – Moscatel Italiano) Kozak Beyazi La Rochelle Lival Matilde Michele Palieri Muscat d’Alexandrie (Moscatellone – Moscatel Romano – Muscat Gordo bianco – Muscat de Grano Gordo – Muscat d’Espagne – Muscat Romano – Muscat blanc d’Alexandrië – Muskaat van Alexandrië – Salamanna – Sera- manna – White Hanepoot – Witte Muskaat – Zibibbo – Alexandriai muskotály) Muscat Madame Mathiasz (Madame Jean Mathiaz – Mathiász Jánosné muskotály) Muscat Supreme Ohanes (Almería – Blanca Legitima – Ohanez – Uva de Almeiria – Uva di Almeria – Uva de Embarque – Uva del Barco) Olivette blanche (Bridal – Olivette de Montpellier – Olivette de Vendemian) Olivette noire (Olivetta nera – Olivetta Vibonese – Cornichon – Preta – Purple Cornichon) Pannonia (Pannonia Gold – Pannónia kincse) Peck Perlona (I. Pirovano 54) Phraoula (Fraoula – Phraoula Kokkini – Phraoula radini) Planta Nova (Coma – Tardana – Tortazon) Prune de Cazouls Ragol (Ahmeur bou Ahmeur – Angelina – Argelina – Imperial roja – Uva de Ragol) Razaki Red Globe Regina (Afouz Ali – Afis Ali – Afuz Ali – Aleppo – Bolgar – Dattier de Beyrouth – Dattero di Negroponte – Galleta – Hafis Ali – Inzolia imperale – Karaboumou – Kararubun – Mennavacca bianca – Parchitana – Pergolona – Regina di Puglia – Reine – Rasaki – Rosaki blanc – Rosetti – Uva Real – Waltham Cross) Regina nera (Mennavacca nera – Lattuario nero – Olivettona – Regina negra – Rosaki noir) Ribol Ronelle (Black Gem) Salba Schiava grossa (Black Hambourg – Frankenthal – Gross Vernatsch – Imperator – Lamper – Schiavone Trollinger) Sonita Sugrafive (Korai első osztályú magnélküli) Sugraone (Első osztályú magnélküli) Sunred Seedless Tchaouch (Chaouch – Parc de Versailles – Tsaoussi) Verico Victoria 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 b) Kisbogyójú fajták Admirable de Courtiller (Admirable – Csiri Csuri) Albillo (Acerba – Albuela – Blanco Ribera – Cagalon) Angelo Pirovano (I. Pirovano 2) Annamaria (I. Ubizzoni 4) Baltali Beba (Beba de los Santos – Eva) Catalanesca (Catalanesa – Catalana – Uva Catalana) Chasselas blanc (Chasselas doré – Fendant – Franceset – Franceseta – Gutedel – Krachgutedel – White van der Laan – Fehér chasselas) Chasselas rouge (Piros chasselas) Chelva (Chelva de Cebreros – Guarena – Mantuo – Villanueva) Ciminnita (Cipro bianco) Clairette (Blanquette – Malvoisie – Uva de Jijona) Colombana bianca (Verdea – Colombana de Peccioli) Dehlro Delizia di Vaprio (I. Pirovano 46 A) Flame Seedless (Red Flame) Gros Vert (Abbondanza – St Jeannet – Trionfo dell'Esposizione – Verdal – Trionfo di Gerusalemme) Jaoumet (Madeleine de St Jacques – Saint Jacques) Madeleine (Angevine – Angevine Oberlin – Madeleine Angevine Oberlin – Republicain) Mireille Molinera (Besgano – Castiza – Molinera gorda) Moscato d’Adda (Muscat d’Adda) Moscato D’Amburgo (Black Muscat – Hambro – Hamburg – Hamburski Misket – Muscat d’Hambourg – Moscato Preto – Hamburgi muskotály) Moscato di Terracina (Moscato di Maccarese) Œillade (Black Malvoisie – Cinsaut – Cinsault – Ottavianello – Sinso) Panse precoce (Bianco di Foster – Foster's white – Sicilien) Perla di Csaba (Cabski Biser – Julski muskat – Muscat Julius – Perle de Csaba – Csaba gyöngye) Perlaut Perlette Pizzutello bianco (Aetonychi aspro – Coretto – Cornichon blanc – Rish Baba – Sperone di gallo – Teta di vacca) Precoce de Malingre Primus (I. Pirovano 7) Prunesta (Bermestia nera – Pergola rossa – Pergolese di Tivoli) Regina dei Vigneti (Königin der Weingarten – Muskat Szőlőskertek Királynéja – Szőlőskertek Királynője – Rasaki ourgarias – Regina Villoz – Reina de las Vinas – Reine des Vignes – I. Mathiasz 140 – Queen of the Vineyards – Szőlőskertek királynője) Servant (Servan – Servan di Spagna) Sideritis (Sidiritis) Sultanines (Bidaneh – Kishmich – Kis Mis – Sultan – Sultana – Sultani – Cekirdesksiz – Sultanina bianca – Sulta- niye – Thompson Seedless és mutációi) Valenci blanc (Valensi – Valency – Panse blanche) Valenci noir (Planta Mula – Rucial de Mula – Valenci negro) Yapincak


title: Relazione sul rendiconto finanziario della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (Fondazione di Dublino) per l'esercizio chiuso al 31 dicembre 1998, corredata delle risposte della Fondazione

eurovoc_concepts:
Eurofound
financial control
financial year
management audit
report

text: C 372/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 sul rendiconto finanziario della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (Fondazione di Dublino) per l(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicembre 1998, corredata delle risposte della Fondazione RELAZIONE (1999/C 372/07) INDICE Paragrafi Pagina PARERE DELLA CORTE. 1-4 39 PRINCIPALI OSSERVAZIONI SULL(cid:146)ESECUZIONE DEL BILANCIO DELLA FONDAZIONE EUROPEA PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO (FONDAZIONE DI DUBLINO) PER L(cid:146)ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1998. Amministrazione. Applicazione del regolamento finanziario. Cassa di anticipi. Bilancio finanziario. Spese varie da contabilizzare. Sezione «traduzione». 5-10 5-6 5 6 7 7 8 Missioni. 9-10 Tabelle 1-2. Risposte della Fondazione. 39 39 39 39 39 39 39 39 41 43 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/39 PARERE DELLA CORTE 1. La presente relazione Ł destinata al Consiglio e al Parlamento europeo, conformemente all(cid:146)articolo 16 del regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio (1), modificato dall(cid:146)articolo 1, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1947/93 del Consiglio (2). 2. La Corte ha esaminato il rendiconto finanziario della Fonda- zione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro relativo all(cid:146)esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1998. Conformemente all(cid:146)articolo 1, paragrafo 16, del regola- mento (CEE) n. 1949/93 del Consiglio (3), che modifica il regola- mento (CEE) n. 1417/76 del Consiglio (4), il bilancio Ł stato ese- guito sotto la responsabilit(cid:224) del consiglio d(cid:146)amministrazione. Tale responsabilit(cid:224) comprende la compilazione e la presentazione del rendiconto finanziario (5) conformemente alle disposizioni finan- ziarie interne di cui all(cid:146)articolo 1, paragrafi 52, 54 e 55, del rego- lamento n. 1949/93 del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1417/76 del Consiglio. La Corte dei conti Ł tenuta ad esa- minare tali conti a norma dell(cid:146)articolo 248 del trattato che istitui- sce la Comunit(cid:224) europea. 3. La Corte ha espletato il controllo secondo le proprie strategie e norme di controllo. Queste sono il risultato di un adeguamento delle norme internazionali generalmente accettate allo specifico contesto comunitario. La Corte ha compiuto le verifiche dei docu- menti contabili ed applicato altre procedure ritenute necessarie in questo contesto. Tale controllo ha permesso alla Corte di ottenere elementi idonei a sostenere il parere espresso nella presente rela- zione. 4. L(cid:146)esame ha consentito alla Corte di asserire, con ragionevole certezza, che i conti dell(cid:146)esercizio finanziario chiuso al 31 dicem- bre 1998 sono affidabili e che le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari. PRINCIPALI OSSERVAZIONI SULL(cid:146)ESECUZIONE DEL BILANCIO DELLA FONDAZIONE EUROPEA PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO (FONDAZIONE DI DUBLINO) PER L(cid:146)ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1998 Amministrazione Applicazione del regolamento finanziario 5. La versione attuale delle modalit(cid:224) di applicazione del regola- mento finanziario risale al 1976 e necessita di una revisione per (1) GU L 139 del 30. 5. 1975, pag. 1. (2) GU L 181 del 23. 7. 1993, pag. 13. (3) GU L 181 del 23. 7. 1993, pag. 26. (4) GU L 164 del 24. 6. 1976, pag. 16. (5) Conformemente all(cid:146)articolo 16 del regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio, modificato dal regolamento (CEE) n. 1947/93 del Consi- glio, i conti relativi alla totalit(cid:224) delle entrate e delle spese della Fon- dazione per l(cid:146)esercizio finanziario 1998 sono stati compilati il 26 marzo 1999 e trasmessi alla Commissione, al consiglio di ammini- strazione della Fondazione e alla Corte dei conti. Questi conti sono pervenuti alla Corte il 21 maggio 1999. Il riepilogo di questo rendi- conto Ł presentato nelle tabelle allegate alla presente relazione. riflettere la prassi e gli sviluppi attuali in materia di contabilit(cid:224). La Fondazione dovrebbe aggiornare le modalit(cid:224) di esecuzione per tener conto dei recenti sviluppi nell(cid:146)uso della tecnologia informa- tica e dell(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro. Le modalit(cid:224) di applicazione dovrebbero inoltre riguardare le iscrizioni in inventario, i regola- menti concernenti la commissione consultiva per gli acquisti ed i contratti (CCAC), la delega di poteri e la gestione della cassa di anticipi. Cassa di anticipi 6. Le spese effettuate attraverso la cassa di anticipi sono ammon- tate al 37 % della spesa totale, esclusi gli stipendi. Per agevolare la gestione e il controllo della cassa di anticipi, l(cid:146)amministratore degli anticipi potrebbe fornire spiegazioni supplementari. Una volta istallato il nuovo sistema di bilancio SI 2, solo un numero limitato di operazioni dovrebbe essere trattato attraverso la cassa di anti- cipi. Bilancio finanziario Spese varie da contabilizzare 7. Le spese varie al 31 dicembre 1998 ammontavano a 38 875 ECU. Tale importo comprendeva 37 611 ECU riportati nel bilan- cio finanziario dall(cid:146)esercizio 1997 e 1 264 ECU relativi al 1998. Il saldo riportato riguarda importi pagati nel 1997 quando la dota- zione della linea di bilancio non era sufficiente. Gli importi sono stati imputati a un conto d(cid:146)attesa sul bilancio finanziario per essere regolarizzati nel 1998, ossia approvati dal controllore finanziario e imputati alla giusta linea di bilancio. Nel 1998 gli importi in questione non sono stati regolarizzati. L(cid:146)ammontare relativo al 1998 riguarda pagamenti simili eseguiti nel corso dell(cid:146)esercizio. L(cid:146)importo totale di questa voce del bilancio finanziario dovrebbe essere regolarizzato nel 1999. Servizio di traduzione 8. Considerando lo sviluppo del Centro di traduzione degli orga- nismi dell(cid:146)Unione europea, situato a Lussemburgo, sarebbe oppor- tuno riesaminare la situazione della sezione «traduzione» della Fondazione. Missioni 9. Per facilitare la gestione delle spese di missione, dovrebbero essere elaborate statistiche relative alle missioni che consentano di determinare la spesa pro capite e per unit(cid:224). C 372/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 10. Le spese concernenti le missioni degli esperti dovrebbero, di regola, essere pagate all(cid:146)istituzione di appartenenza degli stessi. Qualora vengano pagate all(cid:146)esperto, i biglietti e le carte d(cid:146)imbarco originali dovrebbero recare il timbro «pagato dalla Fondazione europea. » prima di essere fotocopiati e allegati alla nota spese. La presente relazione Ł stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo, nella riunione del 9 settembre 1999. Per la Corte dei conti Jan O. KARLSSON Presidente 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/41 Tabella 1 Bilancio finanziario al 31 dicembre 1998 e 1997 (1 000 ECU) Attivo 1998 1997 Passivo 1998 1997 Immobilizzazioni Immobili Attrezzature e mobilio 7 106 1 777 7 106 1 705 Capitali permanenti Capitale proprio Saldo dell(cid:146)esercizio Saldo di esercizi finanziari precedenti 8 927 (cid:150) 2 148 8 838 (cid:150) 24 (cid:150) 2 328 Totale parziale 8 883 8 811 Totale parziale 6 779 6 486 Scorte 44 27 Crediti a breve Importi da riscuotere da organismi dell(cid:146)UE Anticipi vari IVA da recuperare Debitori vari 2 155 5 276 37 Conti di tesoreria Banca - conti correnti Cassa di anticipi Totale parziale 2 473 2 353 12 2 365 Totale parziale 14 1 281 36 332 2 809 168 2 977 Conti d(cid:146)attesa Spese varie non ancora contabilizzate 39 37 Debiti a breve Stanziamenti riportati di diritto Conto organismi UE Oneri sociali IVA Creditori vari Pagamenti in corso Conti d(cid:146)attesa Importi da riutilizzare 3 220 2 155 276 37 1 098 6 786 239 239 3 364 14 43 281 36 1 743 5 481 217 217 Totale parziale Totale parziale Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti sulla base dei dati forniti dalla Fondazione. Totale attivo 13 804 12 184 Totale passivo 13 804 12 184 C 372/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 Tabella 2 Conto di gestione relativo agli esercizi 1998 e 1997 (in 1 000 ECU) 1998 1997 11 262 156 30 Totale entrate 11 448 Entrate Sovvenzione ricevuta dalla Commissione Entrate varie Entrate per servizi prestati a titolo oneroso Spese Spese per il personale (cid:151) Titolo I del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati 6 676 78 797 223 2 893 2 919 Immobili, materiale e spese varie di funzionamento (cid:151) Titolo II del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati Spese operative (cid:151) Titolo III del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati Risultato dell(cid:146)esercizio Saldo riportato dall(cid:146)esercizio precedente Importo ricevuto dalla Commissione Stanziamenti riportati dall(cid:146)esercizio precedente annullati Differenze di cambio Totale spesa 13 586 (cid:150) 2 138 (cid:150) 2 352 2 352 60 (cid:150) 70 Saldo dell(cid:146)esercizio (cid:150) 2 148 Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti sulla base dei dati forniti dalla Fondazione. 13 451 146 49 13 646 6 617 7 898 145 2 954 3 212 13 833 (cid:150) 187 159 4 (cid:150) 24 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/43 RISPOSTE DELLA FONDAZIONE DI DUBLINO Applicazione del regolamento finanziario Sezione «traduzione» 5. Sono state prese delle disposizioni in vista dell(cid:146)aggiornamento delle modalit(cid:224) di applicazione del regolamento finanziario. La versione modificata terr(cid:224) conto delle osservazioni della Corte. Il riesame dei servizi linguistici e di traduzione della Fonda- 8. zione Ł in corso. Cassa anticipi In futuro, sarano fornite ulteriori spiegazioni per quanto con- 6. cerne le spese effettuate attraverso la cassa anticipi. Missioni Bilancio finanziario Spese varie da contabilizzare 9. La Fondazione riesaminer(cid:224) il suo metodo di elaborare stati- stiche relative alle missioni onde determinare come conformarsi alle raccomandazioni della Corte, tenendo conto della scarsa disponibilit(cid:224) di personale. 7. Gli importi nel bilancio finanziario per il 1998, cui si riferisce la Corte, sono attualmente regolarizzati. La Fondazione ha adot- tato le misure necessarie al fine di evitare il ripetersi di tale pro- blema. I biglietti e le carte d(cid:146)imbarco recano ora il timbro «pagato 10. dalla Fondazione europea»


title: 2000/119/CE: Decisión de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, por la que se establece la lista de las zonas correspondientes al objetivo nº 2 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 en Bélgica [notificada con el número C(1999) 4944] (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)

eurovoc_concepts:
Belgium
Structural Funds
eligible region
less-favoured region
regional aid
terms for aid

text: L 39/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 2000 DECISI(cid:211)N DE LA COMISI(cid:211)N de 22 de diciembre de 1999 por la que se establece la lista de las zonas correspondientes al objetivo no 2 de los Fondos Estructurales para el per(cid:237)odo de 2000 a 2006 en BØlgica [notificada con el nœmero C(1999) 4944] (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los œnicos autØnticos) (2000/119/CE) LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en cuenta las prioridades nacionales, sin perjuicio de la ayuda transitoria establecida en el apartado 2 del art(cid:237)cu- lo 6 de dicho Reglamento. Visto el Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (1) y, en particular, el pÆrrafo primero del apartado 4 de su art(cid:237)culo 4, Una vez consultados el ComitØ para el desarrollo y la reconver- si(cid:243)n de las regiones, el ComitØ de estructuras agrarias y desa- rrollo rural y el ComitØ del sector de la pesca y la acuicultura, Considerando lo siguiente: (1) En el punto 2 del pÆrrafo primero del art(cid:237)culo 1 del Regla- mento (CE) no 1260/1999 se establece que el objetivo no 2 de los Fondos Estructurales es apoyar la reconversi(cid:243)n econ(cid:243)mica y social de las zonas con deficiencias estruc- turales. (2) En el pÆrrafo primero del apartado 2 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se estipula que la Comi- si(cid:243)n y los Estados miembros deben velar por que la inter- venci(cid:243)n se concentre realmente en las zonas de la Comu- nidad mÆs afectadas y en el nivel geogrÆfico mÆs ade- cuado. (3) La Decisi(cid:243)n 1999/503/CE de la Comisi(cid:243)n (2) establece, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 4 del Regla- mento (CE) no 1260/1999, un l(cid:237)mite de poblaci(cid:243)n por Estado miembro en lo que respecta al objetivo no 2 para el per(cid:237)odo de 2000 a 2006; en el caso de BØlgica, dicho l(cid:237)mite es de 1 269 000 habitantes. (4) En el apartado 4 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se establece que, sobre la base de las pro- puestas de los Estados miembros, la Comisi(cid:243)n debe elabo- rar la lista de las zonas del objetivo no 2, en estrecha con- certaci(cid:243)n con el Estado miembro de que se trate, teniendo (5) En el apartado 11 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se dispone que la lista de zonas incluidas en el objetivo no 2 tendrÆ una validez de siete aæos a par- tir del 1 de enero de 2000; no obstante, a propuesta de un Estado miembro, en caso de crisis grave en una regi(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n podrÆ modificar en el aæo 2003 la lista de las zonas, segœn lo dispuesto en los apartados 1 a 10 de dicho art(cid:237)culo, sin aumentar la poblaci(cid:243)n cubierta en cada regi(cid:243)n contemplada en el apartado 2 del art(cid:237)culo 13 de dicho Reglamento, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 La lista de las zonas subvencionables en virtud del objetivo no 2 de los Fondos Estructurales en BØlgica durante el per(cid:237)odo de 2000 a 2006 figura en el anexo. Esta lista podrÆ modificarse en el curso del aæo 2003. Art(cid:237)culo 2 El destinatario de la presente Decisi(cid:243)n serÆ el Reino de BØlgica. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1999. Por la Comisi(cid:243)n Michel BARNIER Miembro de la Comisi(cid:243)n (1) DO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. (2) DO L 194 de 27. 7. 1999, p. 58. 14. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/41 LISTA DE LAS ZONAS SUBVENCIONABLES EN VIRTUD DEL OBJETIVO No 2 DE LOS FONDOS ESTRUCTURALES EN B(cid:201)LGICA ANEXO Regi(cid:243)n de nivel NUTS III Dinant Philippeville RØgion Bruxelles- Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest Per(cid:237)odo de 2000 a 2006 Zonas subvencionables Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Zonas que se ajustan a lo dispuesto en el apartado 6 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 Toda la regi(cid:243)n Toda la regi(cid:243)n Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) 97 600 60 600 Zonas que se ajustan a lo dispuesto en el apartado 7 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 Municipios de: 146 167 Anderlecht (s(cid:243)lo las circunscripciones estad(cid:237)sticas: A07-Birmingham B10-RosØe-Est/Dauw-Oost B11-RosØe-Ouest/Dauw-West B17-Abattoir/Slachthuis B20-Conseil-Nord/Raad-Noord B22-Brogniez-Sud/Brogniez-Zuid B23-Conseil-Sud/Raad-Zuid B241 RØvision-Sud/Herziening-Zuid B25-RØvision-Nord/Herziening-Noord B31-Albert I-Immeubles/Albert I-flatgebouwen B321 Albert I-Quartier/Albert I-buurt B332 Goujons/Grondels B372 Deux Gares/Tweestations) Bruxelles/Brussel (s(cid:243)lo las circunscripciones estad(cid:237)sticas: A02-Saint-Fran(cid:231)ois Xavier/Sint-Franciscus Xaverius A03-Bon Secours (cid:151) Palais du Midi/Bijstand (cid:151) Zuidpaleis A04-Notre-Dame de la Chapelle/Kapellekerk A21-Anneessens (place)/Anneessensplein A22-Senne (rue de la)/Zennestraat A23-Nouveau marchØ au grain/Nieuwe Graanmarkt Varkensmarkt A32-CongrŁs-Gare/Congresstation A70-Blaes (rue)-Sud/Blaesstraat-Zuid A71-Blaes (rue)-Centre/Blaesstraat-Centrum A72-Saint-Thomas (institut)/Sint-Thomas (instituut) A822 Rue des commer(cid:231)ants/Koopliedenstraat A83-E. Jacqmain (boulevard)-Ouest/E. Jacqmainlaan-West D600 Parvis Saint-Roch/Sint-Rochus Voorplein D610 Anvers (chaussØe d’)-Sud/Antwerpse Steenweg-Zuid L 39/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 2000 Regi(cid:243)n de nivel NUTS III RØgion Bruxelles- Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest (continuaci(cid:243)n) Zonas subvencionables Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) D62-Anvers (chaussØe d’)-Nord/Antwerpse Steenweg-Noord D631 AllØe verte (cid:151) Bassin Vergote/Groendreef (cid:151) Vergote Dok D64-Masui (place)-Nord/Masuiplein-Noord D672 Quai de Willebroeck/Willebroekse Kaai D69-Tour et taxis/Turn en Taxi) Forest/Vorst (s(cid:243)lo las circunscripciones estad(cid:237)sticas: A373 Charroi (rue de)/Gerijstraat A41-Pont de Luttre-Ouest/Luttrebrug-West A60-Saint-Antoine/Sint-Antonius) Saint-Gilles/Sint-Gillis (s(cid:243)lo las circunscripciones estad(cid:237)sticas: Zuid A13-Dethy (rue)/Dethystraat A201 Angleterre (rue d’)/Engelandstraat A22-RØgies/Regies A23-Roi (avenue du)/Koningslaan A252 Danemark (rue de)/Denemarkenstraat A291 Gare du Midi/Zuidstation A422 Crickx (rue)/Crickxstraat A612 Jamar A623 France (rue de)/Frankrijkstraat Molenbeek-Saint-Jean/Sint-Jans-Molenbeek (s(cid:243)lo las circunscripciones estad(cid:237)sticas: A00-Centre/Centrum A011 Canal-Sud/Kanaal-Zuid A02-Brunfaut (quartier)/Brunfautwijk A03-Ransfort A041 Quatre Vents/Vier Winden A05-Saint-Joseph/Sint-Jozef A10-Duchesse de Brabant/Hertogin van Brabant A11-Industrie Zuid A13-Birmingham-Nord/Birmingham-Noord A141 IndØpendance/Onafhankelijkheid A152 (cid:201)tangs noirs/Zwarte Vijvers A172 Gare Ouest/Weststation A21-Marie-JosØ Blocs/Marie-JosØ-Blokken A28-Chemin de fer/Spoorweg A60-Laekenveld/Lakenveld A611 Mexico A63-Dubrucq-Nord/Dubrucq-Noord A672 Ulens A71-Piers A72-LavallØe A732 Canal-Nord/Kanaal-Noord) Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Noode (s(cid:243)lo las circunscripciones estad(cid:237)sticas: A05-Houwaert A10-Saint-Fran(cid:231)ois/Sint-Franciscus 14. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/43 Regi(cid:243)n de nivel NUTS III RØgion Bruxelles- Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest (continuaci(cid:243)n) Antwerpen Zonas subvencionables Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) 63 827 A12-Saint-Lazare/Sint-Lazarus A13-Rogier A14-Prairie/Weide A18-Jardin botanique/Kruidtuin A20-Nord/Noord A30-Manhattan A41-Bossuet) Schaerbeek/Schaarbeek (s(cid:243)lo las circunscripciones estad(cid:237)sticas: A021 Houffalize (place)/Houffalizeplein A04-L’Olivier (rue)/L’Olivierstraat A05-Royale Sainte-Marie (rue)/Koninklijke Sint-Mariastraat Brabantstraat A41-Vanderlinden (rue)/Vanderlindenstraat A421 Palais (rue de)/Paleizenstraat A43-Gare du Nord/Noordstation A44-Reine (avenue)/Koninginnelaan A45-Stephenson (place)/Stephensonplein A612 Brichaut (rue de)/Brichautstraat) Municipio de: Antwerpen (s(cid:243)lo las circunscripciones estad(cid:237)sticas: C41-Dambruggestraat -N. (Stationswijk) C42-De Zavel (Noordwijk) C43-St. Willebrordus (Noordwijk) C44-Potgieterstraat (Noordwijk) C45-Stuivenbergziekenhuis (Noordwijk) C24-Provinciestraat (Stationswijk) H40-St. -Amandus (Noordwijk) H41-Stuivenberg-West H43-St. -Jansplein (cid:151) Trapstraat (Noordwijk) H44-Stuivenbergplein H83-Slachthuiswijk H84-Dam (Dam-Schijnpoort) H89-Dam (cid:151) Lobroekdok (Schijnpoort) J83-Duboisstraat (Noordwijk) J80-Luchtbal-Zuid J81-Luchtbal-Noord J820-IJzerenlaan (Dam-Schijnpoort) S00-Borgerhout-Gemeentehuis S01-Fonteinstraat S02-Den Bleekhof S03-Kroonstraat-West S04-Het Laar S05-Kattenberg S30-De Peperbus S31-St. -Anna Q001-Oud-Merksem Q021-Laatlos Q052-Eigen Heerd Q072-Duivelshoek Q49-Sportpaleis Q17-Merksem-Dokken) L 39/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 2000 Regi(cid:243)n de nivel NUTS III Zonas subvencionables Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) Gent Municipio de: 33 282 Gent (s(cid:243)lo las circunscripciones estad(cid:237)sticas: A040-Briel A10-Sint-Macharius A50-Drongensteenweg A531-Rooigem A542-Groendreef A60-Voormuide A62-Ham A63-Tolhuis A64-Blaisantvest A801-Wondelgemstraat A812-Rabot A873-Rabot Station C72-Muidebrug C772-Vormingsstation-Oost C800-Muide E32-Dampoort) Municipios de: Dison Herve (s(cid:243)lo el pol(cid:237)gono industrial de Petit-Rechain/Chaineux) Verviers Welkenraedt (s(cid:243)lo el pol(cid:237)gono industrial de Plenesses) Thimister-Clermont (s(cid:243)lo el pol(cid:237)gono industrial de Plenesses) Zonas que se ajustan a lo dispuesto en el apartado 8 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 Municipios de: Bredene (excepto la circunscripci(cid:243)n estad(cid:237)stica A21-Bredene-aan-Zee-West Villawijk) Municipios de: Nieuwpoort (excepto los antiguos municipios de Sint-Joris en Ramskapelle) Zonas que se ajustan a lo dispuesto en la letra c) del apartado 9 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 Municipios de: Balen Dessel Mol 67 285 11 456 8 722 58 864 Verviers Oostende Veurne Turnhout 14. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/45 Regi(cid:243)n de nivel NUTS III Zonas subvencionables Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) Hasselt Municipios de: 86 206 Beringen (s(cid:243)lo los antiguos municipios de Beringen, Paal, Beverlo) Genk (s(cid:243)lo el antiguo municipio de Waterschei-Zwartberg y las circunscripciones estad(cid:237)sticas: A370-Winterslag Koolmijn A391-Zonhoverheide A500-Oud-Termien A579-Industriezone-Zuid A590-De Maten A775-Klein Langerlo A490-Domein Bokrijk A41-Hasseltweg) Ham (s(cid:243)lo el antiguo municipio de Oostham) Heusden-Zolder Diepenbeek (s(cid:243)lo las circunscripciones estad(cid:237)sticas: A291-Ginderover (cid:151) LUC A20-Royerheide A490-Bijenberg) Tessenderlo (s(cid:243)lo la circunscripci(cid:243)n estad(cid:237)stica A10-Hulst Industriezone) Zutendaal (s(cid:243)lo las circunscripciones estad(cid:237)sticas A074-Industriezone, A085-Zoete Dal (cid:151) Vliegveld) Sint-Truiden (s(cid:243)lo las circunscripciones estad(cid:237)sticas: A072-Industriezone Schurhoven A100-Bevingen A199-Industrieterrein Brustem A413-Zepperenweg (cid:151) Bouterhoven H090-Ordingen verspreide bewoning Maaseik Municipios de: 42 749 Lommel (s(cid:243)lo las circunscripciones estad(cid:237)sticas: A826-Balendijk A262-Blauwe Meer A270-Pidpa A291-Kattenbosserheide (cid:151) Testgebied A40-Lommel-Werkplaatsen A41-Glasfabriek A422-Stevensvenne A433-Blauwe Kei A471-Maatheide-Dorperheide A492-Blauwe Kei-Russendorp A837-Heserbergen A872-Philips A200-Kattenbos) Houthalen-Helchteren (s(cid:243)lo el antiguo municipio de Houthalen) Dilsen-Stokkem (s(cid:243)lo los antiguos municipios de Dilsen, Rotem, Lanklaar) L 39/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 2000 Regi(cid:243)n de nivel NUTS III Zonas subvencionables Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) Tongeren Municipios de: 123 522 Bilzen Borgloon Heers Herstappe Hoeselt Kortessem Tongeren Voeren Maasmechelen (s(cid:243)lo los antiguos municipios de Mechelen-aan-de-Maas, Opgrimbie, Eisden) Brugge Municipios de: 23 835 Blankenberge (s(cid:243)lo Blankenberge-Centrum (31004A)) Brugge (s(cid:243)lo Zeebrugge/Lissewege (31005B)) Knokke (s(cid:243)lo las circunscripciones estad(cid:237)sticas: B00-Heist-Centrum B02-Molenhoek (cid:151) Station B03-De Bolle B04-Tuinwijk B091-Heist (cid:151) Polders B10-Heist (cid:151) Zeedijk) Oostende Municipios de: 26 070 Middelkerke (s(cid:243)lo las circunscripciones estad(cid:237)sticas: A031-Middelkerke Bad en Casino A052-Middelkerke Bad (cid:151) West A080-Duinen A210-Middelkerke-West A260-Jonckhofwijk H20-Westende-Bad (cid:151) H. Jasparlaan-Noord H21-Westende-Bad (cid:151) H. Jasparlaan-Zuid J00-Lombardsijde-Centrum J08-Duinen J091-Lombardsijde (cid:151) Polder) Oostende (s(cid:243)lo las circunscripciones estad(cid:237)sticas: A001-Oostende-Centrum A01-Post (cid:151) Mercatordok A03-Langestraat A041-Albert-I-Promenade-Oost A10-Hazegras A19-Maria Hendrikapark A242-Albert-I-Promenade-West 14. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/47 Regi(cid:243)n de nivel NUTS III Oostende (continuaci(cid:243)n) Zonas subvencionables Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) A501-H. Hartplein A59-Renbaan A572-Troonstraat B-Oostende-Haven F721-Mariakerke (cid:151) Strandplein F749-Raversijdestraat F780-Mariakerke (cid:151) Duin F900-Raversijde-Oost F92-Raversijde-West F939-Raversijde (cid:151) Vliegveld) De Haan (s(cid:243)lo las circunscripciones estad(cid:237)sticas: A11-De Haan (cid:151) Noordhoek A12-De Haan (cid:151) Concessie Klemskerke A18-De Haan (cid:151) Duinen (cid:151) Golf B11-De Haan (cid:151) Concessie Vlissegem B183-De Haan (cid:151) Nieuwmunster B19-De Haan Duinen (cid:151) Zwarte Kiezel C02-Zeedijk C08-Wenduine Duinen-West C091-Wenduine Polders) Veurne Municipios de: 13 552 De Panne (s(cid:243)lo las circunscripciones estad(cid:237)sticas: A00-De Panne-Centrum A010-Veurnestraat-Duinenstraat A052-Westhoek A10-Zeedijk A12-Westeinde) Koksijde (s(cid:243)lo las circunscripciones estad(cid:237)sticas: A00-Koksijde-Dorp A09-Vliegveld A10-Koksijde-Bad A11-Hoge Blekker A19-Doornpanne A20-Sint-Idesbald (cid:151) Kern A22-Sint-Idesbald (cid:151) West B10-Oostduinkerke-Bad B11-Blekker Duinpark (cid:151) Sint-Andries B191-Zeeberm B21-Groenendijk-Bad B262-Karthuizerduinen) Huy Municipios de: 19 387 Amay Villers-le-Bouillet (s(cid:243)lo las circunscripciones: B6-B7-Cabentes, B1-Fays, A1-Vieux-Clocher, A2-Gewerbegebiet Villers) Wanze (s(cid:243)lo el pol(cid:237)gono industrial Vinalmont) Engis L 39/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 2000 Regi(cid:243)n de nivel NUTS III Luik Poblaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencionables (habitantes) 385 870 Zonas subvencionables Toda la regi(cid:243)n de nivel NUTS III excepto S(cid:243)lo las siguientes zonas de la regi(cid:243)n de nivel NUTS III Municipios de: Beyne-Heusay Herstal Luik Oupeye (s(cid:243)lo los antiguos municipios de HermØe, Hermalle, Oupeye, Vivegnis) Saint-Nicolas Seraing Gr(cid:226)ce-Hollogne FlØmalle


title: QUESTION ÉCRITE P-2606/99 posée par John Cushnahan (PPE-DE) à la Commission. Régime de retraite anticipée.

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
early retirement
farmer
rural development

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/183 des locaux commerciaux, ce qui pØnalise les personnes vivant seules et les commer(cid:231)ants produisant peu de dØchets mais qui disposent de superficies importantes. ConformØment (cid:224) la version originale du dØcret no 22 du 5 fØvrier 1997, de nouveaux critŁres auraient dß Œtre adoptØs depuis le 1er janvier 1999 afin de mieux adapter le montant de la taxe (cid:224) la quantitØ de dØchets produits. Le cas mentionnØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire pourrait relever de l(cid:146)article 15 de la directive 75/442/CEE, telle que modifiØe par la directive 91/156/CEE (ci-aprŁs dØnommØe la directive). Cet article dispose que, conformØment au principe du pollueur-payeur, le coßt de l(cid:146)Ølimination des dØchets doit Œtre supportØ par le dØtenteur qui remet des dØchets (cid:224) un ramasseur ou (cid:224) une entreprise visØe (cid:224) l(cid:146)article 9 et/ou les dØtenteurs le coßt antØrieurs ou le producteur du produit gØnØrateur de dØchets. Dans la lØgislation italienne, d(cid:146)Ølimination des dØchets est supportØ par le dØtenteur qui remet des dØchets (cid:224) un ramasseur, ce qui est conforme (cid:224) l(cid:146)article 15 de la directive. La Commission admet cependant que le critŁre mentionnØ ci-dessus peut entra(cid:238)ner des inØgalitØs parmi les pollueurs, le montant (cid:224) payer n(cid:146)Øtant parfois pas en rapport avec la quantitØ de dØchets produits. La Commission estime notamment que le mode de paiement appliquØ par l(cid:146)Italie n(cid:146)incite pas (cid:224) produire moins de dØchets et qu(cid:146)il ne respecte pas les orientations prØvues dans le cadre du rØexamen (1996) de la stratØgie communautaire pour la gestion des dØchets (3). Le prØlŁvement auprŁs du citoyen d(cid:146)une taxe proportionnelle (cid:224) la quantitØ de dØchets produits est un moyen efficace de rØduire les dØchets. Cependant, les ØlØments fournis par l(cid:146)Honorable Parlementaire ne permettent pas d(cid:146)affirmer que le systŁme italien entra(cid:238)ne des inØgalitØs graves qui enfreignent l(cid:146)article 15 de la directive. Les procØdures d(cid:146)infraction actuellement engagØes contre l(cid:146)Italie pour non respect des directives mention- nØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire concernent l(cid:146)obligation de prØparer un rapport, visØe (cid:224) l(cid:146)article 8, paragraphe 3, de la directive 91/689/CEE et (cid:224) l(cid:146)article 12 de la directive 75/442/CEE, modifiØe par la directive 91/156/CEE, l(cid:146)obligation de prØparer des plans de gestion des dØchets (directive 75/442/CEE relative aux dØchets, modifiØe par la directive 91/156/CEE, directive 91/689/CEE relative aux dØchets dangereux et directive 94/62/CE relative aux emballages), l(cid:146)application, au niveau rØgional, de la rØglemen- tation sur les dØchets aux dØchets alimentaires (directive 75/442/CEE relative aux dØchets, modifiØe par la directive 91/156/CEE), ainsi que les conditions permettant de dispenser d(cid:146)autorisation les entreprises valorisant les dØchets dangereux (directive 91/689/CEE relative aux dØchets dangereux). JO L 194 du 25. 7. 1975. JO L 377 du 31. 12. 1991. (1) (2) (3) COM(96) 399 final. (2000/C 225 E/203) QUESTION (cid:201)CRITE P-2606/99 posØe par John Cushnahan (PPE-DE) (cid:224) la Commission (22 dØcembre 1999) Objet: RØgime de retraite anticipØe La Commission peut-elle confirmer que les versements au titre du rØgime de retraite anticipØe augmente- ront l(cid:146)an prochain? Si tel est le cas, les bØnØficiaires actuels du rØgime auront-ils droit, eux aussi, (cid:224) cette augmentation? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (18 janvier 2000) Le rŁglement (CE) no 1257/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, concernant le soutien au dØveloppement rural par le Fonds europØen d(cid:146)orientation et de garantie agricole (1), autorise un relŁvement des plafonds entrant en ligne de compte pour l(cid:146)aide communautaire, au titre du rØgime de retraite anticipØe qui peut Œtre prØvu dans le cadre des programmes de dØveloppement rural proposØs par les (cid:201)tats membres pour la pØriode 2000-2006. Les nouveaux plafonds s(cid:146)appliqueront uniquement aux nouveaux bØnØficiaires du rØgime. NØanmoins, Øtant donnØ qu(cid:146)il convient d(cid:146)intØgrer dans le nouveau programme de dØveloppement rural les engagements pris au titre du rŁglement (CEE) no 2079/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un rØgime communautaire d(cid:146)aides (cid:224) la prØretraite en agriculture (2), une augmentation des aides accordØes C 225 E/184 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 aux bØnØficiaires actuels, visant (cid:224) atteindre le niveau des aides versØes dans le cadre du nouveau rØgime n(cid:146)est pas (cid:224) exclure totalement. Toutefois, toute augmentation doit Œtre dßment justifiØe eu Øgard (cid:224) la situation de l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ. Le relŁvement des plafonds entrant en ligne de compte pour l(cid:146)aide communautaire, permis par le nouveau rŁglement du Conseil, ne justifie pas (cid:224) lui seul une augmentation des versements au titre des engagements actuels. (1) (2) JO L 160 du 26. 6. 1999. JO L 215 du 30. 7. 1992. (2000/C 225 E/204) QUESTION (cid:201)CRITE P-2607/99 posØe par Carlo Fatuzzo (PPE-DE) (cid:224) la Commission (22 dØcembre 1999) Objet: Services Audiotel de TØlØcom S. A. (Italie) L(cid:146)entreprise TØlØcom S. A. a le monopole en Italie d(cid:146)Audiotel qui prŒte aux usagers des services de conseil tØlØphonique, d(cid:146)informations variØes, de psychologie, etc. La Commission a-t-elle l(cid:146)intention de tolØrer que la sociØtØ TØlØcom abuse de son monopole en rØglant les factures des sociØtØs qui gŁrent ces services (cid:224) son bon vouloir et en bloquant mŒme sine die le paiement de sommes gigantesques, motivant ces pratiques par des irrØgularitØs d(cid:146)ordre gØnØral? En l(cid:146)occurrence, les sociØtØs de services ainsi lØsØes n(cid:146)ont mŒme pas la possibilitØ de se justifier et risquent la faillite avec les pertes d(cid:146)emplois qui en rØsultent, et l(cid:146)on peut se demander (cid:224) qui profite l(cid:146)opØration. La Commission entend-elle enquŒter sur le fait que, par lettre du 21 octobre 1999 no 0028084-01, la S. A. TØlØcom d(cid:146)Italie, sise via Dalmazzo 15, Turin, a interrompu le paiement des sommes qu(cid:146)elle devait depuis le 1er aoßt 1999 (cid:224) la sociØtØ Publiline S. r. l. , via Antiche Fornaci 66, CrØmone, Italie? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (20 janvier 2000) Le service audiotel (audiotex) a ØtØ libØralisØ en Italie par le DØcret gØnØral sur les autorisations no 420/95. Des dispositions spØcifiques sont nØanmoins nØcessaires pour l(cid:146)offre de services (cid:224) accŁs rØservØ. La Commission est intervenue (cid:224) plusieurs reprises auprŁs des autoritØs italiennes pour qu(cid:146)elles publient rapidement ces conditions afin de permettre aux entreprises de services audiotel d(cid:146)offrir leurs services et continue de suivre la question. (cid:192) l(cid:146)heure actuelle, un certain nombre d(cid:146)entreprises offrent nØanmoins des services audiotel via le rØseau de Telecom Italia (numØros d(cid:146)appels commen(cid:231)ant par les codes 166 et 144). Telecom Italia facture le client et rØtrocŁde une partie du montant facturØ au prestataire de service. La sociØtØ Publiline est un de ces prestataires de services. D(cid:146)aprŁs les informations en possession de la Commission, Telecom Italia aurait en effet suspendu la rØtrocession (cid:224) Publiline de montants facturØs (cid:224) ses abonnØs en application d(cid:146)une des conditions du contrat qui lie les deux entreprises. En parallŁle l(cid:146)entreprise de tØlØcommunications aurait portØ ce litige devant la justice italienne. La Commission n(cid:146)intervient en principe pas dans des affaires pendantes devant des juridictions nationales. Le juge national peut toutefois consulter la Commission sur des questions de droit relatifs (cid:224) l(cid:146)application lui sont soumis, comme le rappelle le point 38 de la des rŁgles de concurrence dans des cas qui communication de la Commission du 13 fØvrier 1993 (1) relative (cid:224) la coopØration entre les tribunaux nationaux dans l(cid:146)application des rŁgles de concurrence. (1) JO C 39 du 13. 2. 1993


title: Reglamento (CE) nº 2754/1999 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, que modifica el Reglamento (CE) nº 822/1999 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado por anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a su transformación en la Comunidad con fines de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
beef
export licence
food aid
intervention agency
meat processing industry
sale

text: L 331/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2754/1999 DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 822/1999 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado por anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a su transformación en la Comunidad con fines de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercado en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular el apartado 3 de su artículo 7 y el apartado 2 de su artículo 9, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 822/1999 de la Comisión, de 20 de abril de 1999, relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado por anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a su transformación en la Comunidad con fines de ayuda alimentaria (3), establece una venta de productos procedentes de la intervención con fines de ayuda alimentaria. La organización caritativa a la que se destinan los productos transformados ha manifestado su intención de distribuirlos en determinados terceros países. No obstante, las dificultades locales han impedido proceder a dicha distribución hasta el momento. Con el tiempo necesario para solventar fin de disponer del dichas dificultades, es necesario ampliar el período de validez de los certificados de exportación relativos a los productos en cuestión. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el artículo 5 del Reglamento (CE) no 822/1999 se añadirá el apartado 4 siguiente: «4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- tículo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comi- sión (*), el período de validez de los certificados de exporta- ción de los productos elaborados de conformidad con este Reglamento será de doce meses a partir de la fecha de expedición, en el sentido del apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (**). (*) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (**) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. ». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 22 de abril de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1997, p. 17. (3) DO L 104 de 21. 4. 1999, p. 9


title: Reglamento (CE) nº 2757/1999 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, que modifica los anexos I y II del Reglamento (CEE) nº 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

text: 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 331/45 REGLAMENTO (CE) No 2757/1999 DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1999 que modifica los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a efectos del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedimiento comu- nitario de fijación de los límites máximos de residuos de medi- camentos veterinarios en los alimentos de origen animal (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2728/1999 de la Comisión (2), y, en particular, sus artículos 6, 7 y 8, Considerando lo siguiente: De conformidad con el Reglamento (CEE) no 2377/90 deben establecerse progresivamente límites máximos de residuos para todas las sustancias farmacológicamente activas que se usan en la Comunidad en medicamentos veterinarios destinados a la administración a animales productores de alimentos. Los límites máximos de residuos deben establecerse sola- mente tras examinar en el Comité de medicamentos veterinarios toda información pertinente que se refiere a la inocuidad de los residuos de la sustancia en cuestión para el consumidor de productos alimenticios de origen animal y la repercusión de los residuos en el tratamiento industrial de productos alimenticios. Al fijar límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal es nece- sario especificar las especies animales en las que pueden estar presentes los residuos, los niveles que pueden estar presentes en cada uno de los tejidos pertinentes obte- nidos del animal tratado (tejido diana) y la naturaleza del residuo que es importante para la vigilancia de los resi- duos (residuo marcador). (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) internacional y, por lo tanto, deben fijarse también límites máximos de residuos para el músculo y la grasa. En el caso de medicamentos veterinarios destinados a su uso en aves de puesta, animales lactantes o abejas productoras de miel, deben también fijarse límites máximos de residuos para los huevos, la leche o la miel. Debe incluirse el carazolol y el penetamato en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2377/90. Debe incluirse la urginea maritima, la phytolacca americana, la levotiroxina, el selenato de bario y el 3,5-Diiodo-L-tiro- sina en el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90. Debe preverse un período de tiempo suficiente antes de la entrada en vigor del presente Reglamento a fin de que los Estados miembros puedan hacer cualquier tipo de ajuste que sea necesario en las autorizaciones de comer- cialización de los medicamentos veterinarios de que se trata, otorgadas de acuerdo con la Directiva 81/851/CEE del Consejo (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 93/40/CEE (4), teniendo en cuenta las disposi- ciones del presente Reglamento. (9) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de medica- mentos veterinarios, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2377/90 quedarán modificados tal como se dispone en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 Para facilitar el control de los residuos, previsto en la legislación comunitaria pertinente, se fijarán normal- mente límites máximos de residuos en los tejidos diana de hígado y riñón; frecuentemente el hígado y el riñón se eliminan de las reses muertas sometidas a comercio El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable el sexagésimo día siguiente al de su publicación. (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) DO L 328 de 22. 12. 1999, p. 23. (3) DO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. L 331/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1999. Por la Comisión Erkki LIIKANEN Miembro de la Comisión 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 331/47 s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a s a n i l i c i n e P. l o u c s ú M o d a g í H » n ó ñ R i a s a r G g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 5 0 5 0 5 0 5 s o n i c r o P a n i l i c i n e p l i c n e B o t a m a t e n e P «. 1 2 1. s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a s o c i g r é n e r d a i t n A. l o u c s ú M o d a g í H a s a r G n ó ñ R i » e h c e L g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 5 5 5 1 5 1 g k / g µ 1 s o n i v o B l l o o z a r a C l l o o z a r a C «. 1 2 3. o m o n ó t u a o s o i v r e n a m e t s i s l e e r b o s n ó i c c a n o c s a i c n a t s u S. 2 3. o s o i v r e n a m e t s i s l e e r b o s n ó i c c a n o c s a i c n a t s u S. 3 s e n o i c i s o p s i d s a r t O l a m n a i e i c e p s E a v i t c a e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S » s o n i v o , s o n i v o B o i r a b e d o t a n e l e S « : e u g i s o m o c á r a c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( o t n e m a l g e R l e d I I o x e n a l E. B s o c i n á g r o n i s o c i m u q í s e t n e n o p m o C. 1 O X E N A : e u g i s o m o c á r a c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( o t n e m a l g e R l e d I o x e n a l E. A s o s o i c c e f n i i t n a s e t n e g A. 1 s o c i t ó b i t n A i. 2 1. L 331/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 s o d a r a p e r p s o c i t á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a P n e s e n o i c a r t n e c n o c n o c , s a c i t á p o e m o h s a e p o c a m r a f a e m r o f n o c e t n e m a c i n ú l i m r o p e t r a p a n u a s e r o i r e p u s o n o t c u d o r p l e s o d a r a p e r p s o c i t á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e o s u a r a P n e , s e n o i c a r t n e c n o c n o c , s a c i t á p o e m o h s a e p o c a m r a f a e m r o f n o c. e t n e m a c i n ú n e i c r o p e t r a p a n u a s e r o i r e p u s o n o t c u d o r p l e ». l a r o o s u a r a p e t n e m a c i n Ú s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T a n a c i r e m a a c c a l o t y h P « s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T a m i t i r a m a e n i g r U s e n o i c i s o p s i d s a r t O l a m n a i e i c e p s E a v i t c a e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S s e n o i c i s o p s i d s a r t O l a m n a i e i c e p s E a v i t c a e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S s o c i n á g r o s e t n e n o p m o C. 2 s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s a r e f i m a m s e i c e p s e s a l s a d o T » s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s a r e f i m a m s e i c e p s e s a l s a d o T a n i s o r i t - L - o d o i i D - 5 3 « , a n i x o r i t o v e L s o c i t á p o e m o h s o i r a n i r e t e v s o t n e m a c i d e m n e s a d a z i l i t u s a i c n a t s u S. 4


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2546/99 υποβολή: Guido Podestà (PPE-DE) προς το Συμβούλιο. Πρώην διαμεθοριακές πόλεις.

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Regional Development Fund
Schengen Agreement
cross-border cooperation
economic consequence
frontier region
internal border of the EU

text: C 219 E/178 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 Apa·nthsh thw kaw Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (24 Ianoyari·oy 2000) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·jei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na ton enhmerv·sei sxetika· to taxy·tero dynato·. (2000/C 219 E/227) GRAPTH ERVTHSH P-2539/99 ypobolh·: Caroline Lucas (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: (cid:201)kuesh sxetika· me thn prostasi·a tvn zv·vn sta ektrofei·a sy·mfvna me thn odhgi·a 98/58 Sy·mfvna me to a·ruro 8 thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 98/58 (1) sxetika· me thn prostasi·a tvn zv·vn sta ektrofei·a, h Epitroph· ua pre·pei na ypoba·lei sto Symboy·lio prin apo· tiw 30 Ioyni·oy 1999 e·kuesh poy afora·: a) b) g) th sy·gkrish metajy· tvn efarmoste·vn diata·jevn gia thn kalh· diabi·vsh tvn zv·vn sthn Koino·thta kai stiw tri·tew xv·rew poy promhuey·oyn thn Koino·thta, to pedi·o gia thn epi·teyjh eyry·terhw dieunoy·w apodoxh·w tvn arxv·n kalh·w diabi·vshw tvn zv·vn poy proble·pontai sthn odhgi·a toy Symboyli·oy 98/58 kai thn e·ktash sthn opoi·a oi sto·xoi thw Koino·thtaw se sxe·sh me thn kalh· diabi·vsh tvn zv·vn mporoy·n na yponomey·ontai lo·gv toy antagvnismoy· apo· tri·tew xv·rew oi opoi·ew den efarmo·zoyn isody·nama pro·typa. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti h proanaferuei·sa e·kuesh synde·etai stena· me tiw syne·peiew tvn kano·nvn toy Pagko·- smioy Organismoy· Empori·oy sthn kalh· diabi·vsh tvn zv·vn, kai o·ti o ne·ow gy·row toy POE pro·keitai na jekinh·sei sy·ntoma, po·te skopey·ei h Epitroph· na ypoba·lei thn e·kuesh poy apaitei·tai sy·mfvna me tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 98/58; (1) EE L 221 thw 8. 8. 1998, sel. 23. Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (27 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· gnvri·zei th sxe·sh thw e·kueshw me thn proteraio·thta poy di·detai stiw politike·w gia thn kalh· diabi·vsh tvn zv·vn sthn Koino·thta kai th shmasi·a thw epi·teyjhw dieunoy·w apodoxh·w tvn politikv·n aytv·n. Gia thn ekpo·nhsh ayth·w thw e·kueshw, h Epitroph· e·steile epistole·w stiw tri·tew xv·rew poy promhuey·oyn ko·kkino kre·aw, poylerika·, ca·ria kai zvntana· zv·a sthn Koino·thta, zhtv·ntaw na thw pare·xoyn plhrofori·ew sxetika· me th nomouesi·a h· tiw kateyuynth·riew gramme·w toyw ston tome·a thw prostasi·aw tvn zv·vn sta ektrofei·a, kata· th metafora· kai th sfagh·. H Epitroph· apeyuy·nuhke se 104 xv·rew kai e·labe plhrofori·ew apo· tiw 73. H ana·lysh tvn plhroforiv·n synexi·zetai kai h e·kuesh aname·netai na ypoblhuei· sy·ntoma sto Symboy·lio. (2000/C 219 E/228) GRAPTH ERVTHSH E-2546/99 ypobolh·: Guido Podestà (PPE-DE) prow to Symboy·lio (22 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Prv·hn diameuoriake·w po·leiw Apo· makra· kai diarurvme·nh e·reyna, me thn opoi·a asxolh·uhkan polloi· ypa·llhloi diafo·rvn genikv·n dieyuy·n- sevn thw Epitroph·w, proe·kyce o·ti ta uesmika· o·rgana thw Eyrvpai¤kh·w Env·sevw den e·xoyn provuh·sei mele·tew 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/179 sxetika· me tiw eidike·w gevgrafike·w synuh·kew kai tiw oikonomike·w drasthrio·thtew orisme·nvn perioxv·n oi opoi·ew, me th diergasi·a thw oloklh·rvshw thw esvterikh·w agora·w kai me thn e·narjh isxy·ow thw symfvni·aw toy Se·ngken, e·xasan thn koinvnikooikonomikh· toyw dia·stash: pro·keitai gia tiw diameuoriake·w perioxe·w. loi maw tasso·maste ype·r mi·aw oloe·na kai perisso·tero envme·nhw Eyrvpai¤kh·w Env·sevw, alla· ejakoloyuei· na parame·nei vw apo·lyth ypoxre·vsh· maw o sebasmo·w tvn anagkv·n o·lvn tvn politv·n thw. H mo·nh sxetikh· koinotikh· pare·mbash poy e·gine me thn e·narjh isxy·ow thw symfvni·aw toy Se·ngken h·tan h pro·blech eno·w eidikoy· progra·mmatow kinhtiko·thtaw gia toyw telvneiakoy·w ypallh·loyw alla· kami·a ene·rgeia den ylopoih·uhke gia o·soyw ei·xan oikonomike·w drasthrio·thtew poy synde·ontai me thn paroysi·a tvn syno·rvn. Den uevrei· a·rage to Symboy·lio o·ti apaitei·tai kai epei·gei h ekpo·nhsh analytikh·w mele·thw sxetika· me tiw ana·gkew aytv·n tvn eidikv·n perioxv·n thw Eyrvpai¤kh·w Env·sevw; Den fronei· eja·lloy to Symboy·lio o·ti ua h·tan sko·pimo na pragmatopoihuoy·n eidike·w paremba·seiw ston tome·a thw dioikhtikh·w me·rimnaw kai tvn oikonomikv·n drasthrioth·tvn ype·r o·svn pro·keitai na plhgoy·n braxypro·uesma apo· tiw epiptv·seiw thw eniai·aw agora·w; Apa·nthsh (14 Febroyari·oy 2000) To Symboy·lio e·xei epi·gnvsh tvn problhma·tvn poy aforoy·n tiw parameuo·riew perioxe·w thw (cid:201)nvshw kai 1. pistey·ei o·ti, o·pvw anafe·rei kai o ajio·timow k. boyleyth·w, pre·pei na lhfuoy·n ypo·ch oi eidike·w ana·gkew tvn perioxv·n aytv·n. Me·xri sh·mera, 10 kra·th me·lh thw (cid:201)nvshw e·xoyn katargh·sei toyw ele·gxoyw prosv·pvn sta esvterika· 2. sy·nora sto plai·sio thw efarmogh·w toy kekthme·noy Se·ngken. Molono·ti to me·tro ayto· epe·trece thn eley·uerh kyklofori·a tvn prosv·pvn, den e·xei odhgh·sei sthn apoxv·rhsh tvn armo·divn arxv·n apo· tiw parameuo·riew perioxe·w. Pra·gmati, oi diata·jeiw poy ue·spisan ta kra·th poy symmete·xoyn sthn synergasi·a Se·ngken proble·poyn se peraite·rv eni·sxysh thw astynomikh·w kai dikastikh·w synergasi·aw. Ta a·rura 39 kai epo·mena thw synuh·khw toy Se·ngken ue·toyn tiw ba·seiw thw astynomikh·w synergasi·aw kai kaloy·n ta kra·th na syna·coyn «ako·mh plhre·sterew dimerei·w symfvni·ew (paroy·sew kai mellontike·w) metajy· tvn symballo·menvn merv·n poy e·xoyn koina· sy·nora». H synergasi·a proble·pei h·dh diata·jeiw idi·vw me apo·spash gia ue·mata di·vjhw kai parath·rhshw, kauv·w kai eni·sxysh thw antallagh·w plhroforiv·n, ajivmatikv·n synde·smvn. Ta me·tra stiw parameuo·riew perioxe·w ua mporoy·san na la·boyn poiki·lew morfe·w, idi·vw koina· astynomika· tmh·mata h· ke·ntra astynomikh·w kai telvneiakh·w synergasi·aw. Ta kauh·konta· toyw ei·nai shmantika·, o·pvw syllogh· kai antallagh· plhroforiv·n, synergasi·a gia apoma·krynsh tvn parano·mvn allodapv·n, epi·blech thw epaneisdoxh·w tvn aitoy·ntvn a·sylo, klp. Eja·lloy, sto pro·sfato sxe·dio anakoi·nvsh·w thw gia to Interreg, h Epitroph· ypogrammi·zei o·ti oi 3. parameuo·riew perioxe·w e·xoyn syxna· paramelhuei·, sto plai·sio eunikv·n politikv·n, gegono·w poy toyw e·xei prosdv·sei, sto oikonomiko· epi·pedo, e·na perifereiako· xarakth·ra se sxe·sh me th loiph· epikra·teia. Molono·ti, me thn eniai·a agora· kai thn ONE, h kata·stash ayth· beltiv·netai, pre·pei na katablhuoy·n symplhrvmatike·w prospa·ueiew gia na enisxyuei· h synergasi·a prow amoibai·o o·felow tvn parameuo·rivn perioxv·n. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh symba·llei xrhmatodotika·, sto plai·sio thw koinotikh·w prvtoboyli·aw «Interreg», sthn 4. prov·uhsh tvn koinv·n sxedi·vn se ue·mata ana·ptyjhw tvn MME, ekpai·deyshw, kata·rtishw kai politistikv·n antallagv·n, problhma·tvn ygei·aw stiw parameuo·riew perioxe·w, kauv·w kai prostasi·aw kai belti·vshw toy periba·llontow, dikty·vn ene·rgeiaw, metaforv·n kai thlepikoinvniv·n, kauv·w kai gia koina· systh·mata diaxei·rishw kai diasynoriakoy·w kai diakratikoy·w organismoy·w. Kata· th dia·rkeia thw perio·doy programmatismoy· 1994-1999, to Interreg die·uese 2. 600 ekatomm. eyrv· 5. gia to ue·ma «diasynoriakh· synergasi·a ». H ne·a fa·sh toy Interreg (peri·odow 2000-2006) apoble·pei epi·shw, sto ske·low A, sth diasynoriakh· synergasi·a metajy· synoreyoysv·n topikv·n aytodioikh·sevn me skopo· thn ana·ptyjh diasynoriakv·n oikonomikv·n kai koinvni- kv·n po·lvn ba·sei koinv·n strathgikv·n biv·simhw perifereiakh·w ana·ptyjhw. C 219 E/180 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 H synolikh· syneisfora· toy ETA sto Interreg gia thn peri·odo 2000-2006 ane·rxetai se 4. 875 ekatomm. eyrv·. H syneisfora· ayth· e·xei anv·tato o·rio to 75 % toy synolikoy· ko·stoyw tvn sxedi·vn kai programma·tvn stiw perife·reiew toy sto·xoy 1 kai toyla·xiston 50 % stiw a·llew. Eja·lloy, ta kra·th me·lh ofei·loyn na merimnh·soyn v·ste na diaue·soyn metajy· 50 kai 80 % thw synolikh·w xrhmatodo·thsh·w toyw prow to Interreg gia th diasynoriakh· synergasi·a (cid:211)son afora· zhth·mata dioikhtikh·w me·rimnaw kai oikonomikh·w fy·sevw stiw parameuo·riew perioxe·w, to Symboy·lio efista· thn prosoxh· toy ajio·timoy k. boyleytoy·, stiw dra·seiw poy e·xoyn analhfuei· sto plai·sio tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn kai idiai·tera sto plai·sio thw koinotikh·w prvtoboyli·aw «Interreg» gia thn ana·ptyjh tvn parameuo·rivn perioxv·n. Me thn kata·rghsh tvn esvterikv·n syno·rvn, xrhsimopoih·uhkan eyry·tata oi oikonomike·w dynato·thtew poy prosfe·rei to me·so ayto· diarurvtikh·w politikh·w. (2000/C 219 E/229) GRAPTH ERVTHSH P-2548/99 ypobolh·: Theresa Zabell (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Monopvliake·w praktike·w kata· thn agora· ylikoy· se dia·forew kathgori·ew olympiakv·n istioploi¤kv·n aulhma·tvn Sto a·ulhma thw istioplo aw emfani·zontai monopvliake·w praktike·w me thn synai·nesh thw Dieunoy·w Omospondi·aw Istioplo aw (ISAF) o·son afora· thn agora· ylikoy· se dia·forew kathgori·ew Olympiakv·n Aulhma·tvn. To pro·blhma estia·zetai sto gegono·w o·ti oi istioplo·oi poy filodojoy·n na meta·sxoyn se Olympiakoy·w agv·new ypoxreoy·ntai na promhuey·ontai o·,ti xreia·zontai apo· orisme·na nayphgei·a poy e·xoyn oristei· apo· thn ISAF, h opoi·a kai yposthri·zei o·ti e·tsi ejasfali·zontai h poio·thta kai eniai·ew prodiagrafe·w. Den ypa·rxei amfiboli·a o·ti askoy·ntai dieunei·w pie·seiw gia na parempodistoy·n kai na termatisuoy·n ayte·w oi monopvliake·w praktike·w dedome·noy o·ti dhmioyrgoy·n ta ako·loyua problh·mata: (cid:129) h epilegme·nh ma·rka den xreia·zetai na provuhuei·, (cid:129) oi aulhte·w steroy·ntai orisme·new dynato·thtew (prov·uhshw, prostasi·aw) efo·son ypoxreoy·ntai na xrhsimo- poioy·n ton i·dio ejoplismo·, (cid:129) oi time·w ei·nai yperbolika· ychle·w lo·gv e·lleichw antagvnismoy·, (cid:129) den ypa·rxoyn texnologike·w ejeli·jeiw efo·son den leitoyrgoy·n oi kano·new thw agora·w. Mporei· o armo·diow Epi·tropow, k. Monti, na anafe·rei, lamba·nontaw ypo·ch o·ti pro·keitai gia pro·blhma pagko·smiaw kli·makaw poy e·xei epiptv·seiw sthn Eyrv·ph, ti· me·tra ua mporoy·se na la·bei h Epitroph· gia na ue·sei te·rma se ayto· to monopv·lio promhueiv·n, kata· te·toio tro·po v·ste ka·ue istioplo·ow na ei·nai se ue·sh na promhuey·etai yliko· o·poy ejyphretei·tai kaly·tera, ypo· thn proy¤ po·uesh o·ti throy·ntai oi kanonistike·w diata·jeiw kai den prokaloy·ntai zhmie·w sth nayphgikh· biomhxani·a; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· eyxaristei· to ajio·timo me·low gia to o·ti efista· thn prosoxh· thw stiw prodiagrafe·w poy die·poyn thn agora· istioploi¤koy· ylikoy· gia toyw Olympiakoy·w Agv·new. Dia·fora aulh·mata die·pontai apo· aysthre·w prodiagrafe·w o·son afora· ton xrhsimopoioy·meno ejoplismo·. Oi prodiagrafe·w ayte·w mporoy·n na epiba·llontai prow to symfe·ron thw asfa·leiaw h· gia na ejasfali·zetai o·ti oi diafore·w ston ejoplismo· den ephrea·zoyn yperbolika· ta apotele·smata tvn agvnisma·tvn. Synepv·w, oi aulhtike·w arxe·w dy·nantai na epiba·lloyn te·toioy ei·doyw prodiagrafe·w xvri·w ayto· na synista· para·bash tvn kano·nvn toy antagvnismoy·. Sthn peri·ptvsh ayth·, synista·tai h epibolh· thw ypoxre·vshw stoyw symmete·xontew na agora·zoyn ton ejoplismo· toyw apo· e·na kai mo·no promhueyth·. Den ei·nai safe·w me poio tro·po h ypoxre·vsh ayth· epiba·lletai sthn pra·jh. Epome·nvw, oi plhrofori·ew poy diaue·tei h Epitroph· den ei·nai eparkei·w gia na pare·mbei ston organismo· poy anafe·rei to ajio·timo me·low. Pa·ntvw, efo·son gi·nei deo·ntvw tekmhrivme·nh kataggeli·a, bebai·vw ayth· ua ejetastei· sy·mfvna me tiw kauorisme·new diadikasi·ew