title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2721/1999 af 20. december 1999 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 327/51 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2721/1999 af 20. december 1999 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol 4 om bomuld, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteord- ningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/98 (3), særlig artikel 3, 4 og 5, og (3) (4) af verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art; disse justeringer er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1201/89; anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til telsen af bomuld på nedennævnte niveau; verdensmarkedsprisen for fastsæt- ikke-egreneret ifølge artikel 5, stk. 3a, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1554/95 er det fastsat, at forskuddet på støtten er lig med målprisen nedsat med verdensmarkedsprisen samt et fradrag, der beregnes efter den formel, der anvendes ved overskridelse af den maksimale garantimængde, men på grundlag af en omvurdering af produktion af ikke- egreneret bomuld, forhøjet med mindst 7,5 %; omvurde- ringen af produktionen i produktionsåret 1999/2000 og den tilsvarende procentsats for forhøjelsen blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2606/1999 (6); forhold, at denne beregningsmetode anvendes, det medfører, at forskuddet pr. medlemsstat fastsættes som anført nedenfor — ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes der en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld regelmæssigt på grundlag af de konstaterede verdens- markedspriser for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdens- markedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld; det historiske forhold blev fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelses- bestemmelser for støtteordningen for bomuld (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1624/1999 (5); hvis verdensmarkedsprisen ikke kan fastsættes, fastlægges prisen på grundlag af den sidste fastsatte frist; i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste udbud og noteringer på verdensmarkedet blandt dem, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens; med henblik på denne fast- sættelse udarbejdes der et gennemsnit for de udbud og noteringer, der konstateres på en eller flere europæiske børser for et produkt leveret cif en nordeuropæisk havn fra de forskellige leverandørlande, der anses for at være mest repræsentative for den internationale handel; der er dog fastsat justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4. (4) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (5) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 39. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til 19,730 EUR/100 kg. 2. første afsnit, Forskuddet på støtten som omhandlet i artikel 5, stk. 3a, i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til: — 50,109 EUR/100 kg for Spanien — 46,176 EUR/100 kg for Grækenland — 86,570 EUR/100 kg for de øvrige medlemsstater. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. december 1999. (6) EFT L 316 af 10. 12. 1999, s. 36. L 327/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta’ Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 1999/710/KE li tistabbilixxi listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ kapuljat u ikel li fih il-laħam (innotifikata bid-dokument numru C(1999) 4685)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 32000D0079 4. 2. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 225 L 30/39 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-20 ta’ Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 1999/710/KE li tistabbilixxi listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ kapuljat u ikel li fih il-laħam (innotifikata bid-dokument numru C(1999) 4685) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (2000/79/KE) (4) li hemm maħsuba f’din id-Deċiżjoni huma il-miżuri skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-test ta’ l-Anness għall din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma’ l- Anness tad-Deċiżjoni 1999/710/KE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni 1999. tibda sseħħ b’effett mill-15 ta’ Diċembru Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li it-Trattat l-Komunità jistabbilixxi li kkunsidrat Wara Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet għat-twaqqif, għal xi żmien biss, ta’ listi proviżorji ta’stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri huma awtorizzati li jimpurtaw ċertu prodotti ta’ tas-sajd jew molluski ħajjin oriġini mill-annimali, prodotti b’żewġ qoxriet (1), hekk kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni 98/603/KE (2),u b’mod partikulari Artiklu 2(1) tagħha, Billi: (1) (2) (3) li fih il-laħam ġiet kompilata bid-Deċiżjoni lista proviżorja ta’ stabbilimenti li jipproduċu kapuljat u ikel tal- Kummissjoni 1999/710/KE (3). ir-Repubblika Ċeka u New Zealand bagħtu lista ta’ stabbilimenti li jipproduċu kapuljat u ikel li fih il-laħam u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l- istabbilimenti huma skond il-liġijiet tal-Komunità. jipproduċu kapuljat u listi proviżorji ta’stabbilimenti ikel li fih il-laħam jistgħu għalhekk jiġu kompilati għar- Repubblika Ċeka u New Zealand skond il-proċedura preskritta fid-Deċiżjoni 95/408/KE fir-rigward ta’ certi pajjiżi. li (1) ĠU L 243, tal-11-10. 1995, p. 17. (2) ĠU L 289, tat-28. 10. 1998, p. 36. (3) ĠU L 281, ta’ l-4. 11. 1999, p. 82. 226 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “País: REPUBLICA CHECA — Land: TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΑ — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: REPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUB- BLICA CECA — Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TŠEKKI — Land: TJEK- KISKA REPUBLIKEN 1 2 3 4 5 6 CZ967 CZ932 Krůta, a. s. Hodonin Hodonin Adex, a. s. Lom u Tachova Lom u Tachova Tachov MP MP 7 7 País: NUEVA ZELANDIA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW- ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 6 ME9 ME43 ME50 PH14 PH31 PH173 PH214 Richmond Ltd Hawera Eltham Riverlands Eltham Ltd Alliance Group Ltd Richmond Ltd Hastings Waipukurau Advanced Foods of New Zealand Ltd ANZCO Green Island Ltd Garrett Interna- tional Meats Ltd MM MM, MP MM, MP MM, MP 7 7 7 7 7 7 Lorneville Invercargill MM Green Island Dunedin MM, MP Penrose Auckland MM, MP 7”


title: 2000/80/CE: Decisione della Commissione, del 20 dicembre 1999, recante modifica della decisione 1999/120/CE della Commissione, che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di involucri di origine animale [notificata con il numero C(1999) 4697] (Testo rilevante ai fini del SEE.)

eurovoc_concepts:
health legislation
import
offal
third country
veterinary legislation

text: 4. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 30/41 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1999 recante modifica della decisione 1999/120/CE della Commissione, che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di involucri di origine animale [notificata con il numero C(1999) 4697] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/80/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:192) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, Articolo 1 vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transi- torio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determi- nati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o mollu- schi bivalvi vivi (1), modificata da ultimo dalla decisione 98/603/CE (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 4, Nel titolo della decisione 1999/120/CE sono aggiunti 1. termini «stomachi e vesciche». i All’articolo 1, paragrafi 1 e 2, dopo il termine «involucri» 2. sono aggiunti i termini «stomachi e vesciche». Articolo 2 considerando quanto segue: Il testo dell’allegato della presente decisione Ł aggiunto all’alle- gato della decisione 1999/120/CE. (1) (2) (3) la decisione 1999/120/CE (3) stabilisce elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi che producono involucri di origine animale; il Bangladesh, il Messico, il Nicaragua e Panama hanno tra- smesso elenchi degli stabilimenti che producono involucri di origine animale, per i quali le competenti autorit(cid:224) certi- ficano la conformit(cid:224) con la normativa comunitaria; elenchi provvisori degli stabilimenti che producono invo- lucri di origine animale possono quindi essere compilati per il Bangladesh, il Nicaragua e Panama; occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 1999/120/CE; il Messico, (4) le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, Articolo 3 La presente decisione si applica a decorrere dal 15 dicembre 1999. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17. (2) GU L 289 del 28. 10. 1998, pag. 36. (3) GU L 36 del 10. 2. 1999, pag. 21. L 30/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA «Pa(cid:237)s: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESCH (cid:151) V(cid:254)qa: LPACKAMSER (cid:151) Country: BANGLADESH (cid:151) Pays: BANGLADESH (cid:151) Paese: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH (cid:151) Pa(cid:237)s: BANGLADECHE (cid:151) Maa: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH 1 2 3 4 5 Central Traders Chittagong Pa(cid:237)s: MEXICO (cid:151) Land: MEXICO (cid:151) Land: MEXIKO (cid:151) V(cid:254)qa: LENIJO (cid:151) Country: MEXICO (cid:151) Pays: MEXIQUE (cid:151) Paese: MESSICO (cid:151) Land: MEXICO (cid:151) Pa(cid:237)s: M(cid:201)XICO (cid:151) Maa: MEKSIKO (cid:151) Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 46 DEWIED International S. A. de CV Piedras Negras Coahuila Pa(cid:237)s: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) V(cid:254)qa: MIJAQACOTA (cid:151) Country: NICARAGUA (cid:151) Pays: NICARAGUA (cid:151) Paese: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) Pa(cid:237)s: NICAR`GUA (cid:151) Maa: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA 1 2 3 4 5 10 DIPROCASA Rivas Rivas Pa(cid:237)s: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) V(cid:254)qa: PAMALAR (cid:151) Country: PANAMA (cid:151) Pays: PANAMA (cid:151) Paese: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) Pa(cid:237)s: PANAM` (cid:151) Maa: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA 1 2 3 4 5 148 AGRO INDUSTRIAS DE SANTIAGO Aguadulce CoclØ»


title: 2000/71/EG: Kommissionens beslut av den 20 december 1999 om ett särskilt ekonomiskt stöd från gemenskapen för epidemiologisk övervakning av vissa djursjukdomar i riskområden i Grekland [delgivet med nr K(1999) 4680] (Endast den grekiska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
animal disease
epidemiology
financial aid
health risk

text: 29. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/53 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 december 1999 om ett särskilt ekonomiskt stöd från gemenskapen för epidemiologisk övervakning av vissa djur- sjukdomar i riskområden i Grekland [delgivet med nr K(1999) 4680] (Endast den grekiska texten är giltig) (2000/71/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT får- och domar, häribland mul- och klövsjuka, getkoppor, bluetongue och peste des petits ruminants. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom rådets beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 6 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1994 och 1996 infördes mul- och klövsjukevirus till Grekland utifrån. 1996, 1997 och 1998 infördes fårkoppor till Grekland utifrån. 1998 occh 1999 infördes bluetongue till Grekland utifrån. Virussjukdomar såsom mul- och klövsjuka, boskapspest, får- och getkoppor, bluetonngue och peste des petits ruminants bör betraktas som exotiska sjukdomar på EU- medlemsstaternas territorium. Utbrott av exotiska sjukdomar utgör ett allvarligt hot mot gemenskapens boskap och förekomst av sådana sjukdomar hindrar nationell och internationell handel. Gemenskapen har möjligghet att ge medelemsstaterna ekonomiskt stöd till att snabbt bekämpa vissa djursjuk- (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. 7. 8. 9. 10. Det är nödvändigt att Grekland har en hög nivå av sjukdomsövervakning och beredskap för att bekämpa exotiska sjukdomar, särskilt i områden som anses vara särskilt utsatta för epidemiologiska risker. Grekland har utvecklat ett epidemiologiskt övervak- ningsprogram kallat EVROS (Epidemo-Vigilance-Rota- tional-System) för att spåra mul- och klövsjuka, boskaps- pest, får- och getkoppor, bluetongue och peste des petits i områden i Grakland som avses vara ruminants särskilda riskområden. Programmet kan ge värdefull information om sjukdoms- situationen i de områden där programmet genomförs. Programmet är avsett att genomföras i särskilda epide- miologiska riskområden. 11. Med tanke på hur viktigt det är att ha en hög beredskap på alla nivåer som är inblandade i övervakning och bekämpning av sjukdomar är det lämpligt att ge ekono- miskt stöd till Grekland som ersättning för vissa kost- nader. 12. 13. Av budgetskäl skall detta beslut beakta de ekonomiska aspekterna under en 12-månadersperiod. ekonomiska Det 300 000 euro. stödet skall uppgå till högst L 24/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 2000 14. 15. Ekonomiskt stöd från gemenskapen skall godkännas i den mån de åtgärder som föreskrivs vidtas och på villkor att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom den tid som har förekskrivits. b) En rapport om programmets framskridande och uppkomna kostnader skall överlämnas till kommissionen en gång var tredje månad. Rapporten skall innehålla de punkter som anges i bilaga III. Av kontrollskäl är det viktigt att artiklarna 8 och 9 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jorbrukspoli- tiken (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1258/ 1999 (2), tillämpas. c) En slutrapport om programmets tekniska genomförande åtföljd av verifikationer av kostnader uppkomna senast den 1 april 2001 skall överlämnas. Gemenskapens lagstiftning på veterinärområdet skall följas. 16. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Härmed godkänds det epidemiologiska övervakningspro- gram för mul- och klövsjuka, boskapspest, får- och getkoppor, bluetongue och peste des petits ruminants som Grekland presenterat för en period på tolv månader som börjar den 1 januari 2000. Programmets målsättning och huvuddrag anges i bilaga I. 2. Gemenskapens ekonomiska stöd till det program som avses i punkt 1 skall uppgå till 70 % av Greklands kostnader och högst 300 000 euro. Det ekonomiska stödet skall tilldelas de åtgärder som anges i bilaga II. Artikel 2 Det ekonomiska stöd som avses i artikel 1. 2 skall beviljas Grekland på följande villkor: a) Grekland skall senast den 1 januari 2000 sätta i kraft de lager och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra programmet. Artikel 3 1. Kommissionen får i samarbete med behöriga nationella myndigheter utföra kontroller på plats för att säkerställa att de åtgärder vidtagits och kostnader uppkommit för vilka stöd har beviljats. Kommissionen skall meddela medlemsstaterna resultaten av kontrollerna. Artiklarna 8 och 9 i rådets förordning (EG) nr 1258/ 2. 1999 skall gälla i tillämpliga delar. 3. Ekonomiskt stöd från gemenskapen får endast beviljas om programmen verkligen har genomförts i enlighet med gemenskapsreglerna. Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 20 december 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 103. 29. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/55 Epidemiologiskt övervakningprogram för mul- occh klövsjuka, får- och getkoppor, bluetongue och peste des petits ruminants i vissa områden i Grekland BILAGA I Syfte Det epidemiologiska övervakningsprogram som avses i artikel 1. 1 har till syfte — att förbättra övervakningen av sjukdomar i vissa geografiska områden i Grekland som anses vara särskilt utsatta för epidemiologiska risker. — att tidigt och snabbt vidta åtgärder för sjukdomsbekämpning när det anses nödvändigt. Därutöver har det till syfte att förbättra kommunikationen mellan fältarbetare, personal som arbetar på diagnostiklabora- torier och personal som analyserar epidemiologiska uppgifter på the National Crisis Management Centre (nationella centret för krishantering). Epidemiologiska övervakningsprogrammets huvuddrag Det epidemiologiska övervakningsprogrammet inrättades för att spåra kliniska symptom av exotiska sjukdomar (mul- och klövsjuka, boskapspest, får- och getkoppor, peste des petits ruminants och bluetongue) på jordbruksföretagen och för att fastställa förekomsten av antikroppar mot sjukdomarna i selektivt insamlade blodprov. I programmet tas hänsyn till att de kreaturbestånd som övervakas för mul- och klövsjuka, boskapspest, får- och getkoppor, peste des petits ruminants och bluetongue hålls i områden som definieras som zon A (område med särskild epidemiologisk risk) och zon B (område med betydande epidemiologisk risk). I övervakningsprogrammet för bluetongue tas hänsyn till de möjliga smittbärarnas biologiska egenskaper. Programmet skall omfatta följande åtgärder: A. Övervakning av mul- och klövsjuka, får- och getkoppor och peste des petits ruminants. 1. I zon A skall alla byar och all bebyggelse övervakas vilket omfattar följande undersökningar: a) Klinisk undersökning av 60 slumpmässigt utvalda får eller getter av vilka sex (6) djur väljs ut slumpmässigt och skall genomå en grundlig klinisk undersökning. b) Klinisk kontroll av alla nötkreatursanläggningar. c) Insamling och serologisk undersökning av blodprov från 60 slumpmässigt utvalda får och getter. d) Övervakning av djur som flyttas från zon A. Alla nötkreatur, får och getter som flyttas från zon A för uppfödning eller avel skall före förflyttningen genomgå en klinisk undersökning. Får och getter skall genomgå ett serologiskt test för att fastställa mul- och klövsjuka, fårkoppor och peste des petits ruminants. e) Övervakning av slakthus belägna i zon A. Ett slumpmässigt urval på 10 % av de får och getter som slaktas varje dag skall genomgå ett serologiskt test för att fastställa mul- och klövsjuka, fårkoppor och peste des petits ruminants. 2. I zon B skall övervakningsprogrammet omfatta följande undersökningar: a) Ett slumpmässigt urval på 20 % av byarna och bebyggelsen skall vara föremål för de åtgärder som finns förtecknade i 1 a, b och c. b) Ett slumpmässigt urval av 10 % av de får, getter och nötkreatur som förs ut för uppfödning och avel från zon B till områden som ej omfattas av programmet skall vara föremål för de åtgärder som anges i 1 d. c) Djur förda till slakthus som är belägna i zon B skall övervakas enligt 1 e. 3. De åtgärder som anges i A 1 a, A 1 B, A 1 c och A 2 a skall vidtas åtminstone var fjärde månad. B. Övervakning av bluetongue. Det epidemologiska övervakningsprogrammet för bluetongue skall omfatta följande åtgärder: 1. K l i n i s k u n d e r s ö k n i n g a v f å r De får som är föremål för klinisk undersökning enligt avsnitt A 1 a och 2 a skall under perioden juli till december undersökas med avseende på tecken och symptom på bluetongueinfektioner. 2. S e r o l o g i s k a t e s t Kontrolldjur av nötkreatur som är äldre än sex månader skall i grupper på 5–10 djur genomföra månatliga serologiska tester under perioden juli till december. Gruppen kontrolldjur av typen nötkreatur skall hållas på ställen som ligger i närheten av troliga förökningsplatser för möjliga smittbärare. L 24/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 2000 3. I n s a m l i n g o c h i d e n t i f i e r i n g a v m ö j l i g a s m i t t b ä r a r e a v b l u t o n g u e Insekteer skall samlas in genom att ljusfällor placeras i närheten av troliga förökningsplatser för möjliga smittbä- rare. Insamlingar skall göras under perioden juli till december med ungefär två veckors mellanrum. Insekter skall indentifieras och förekomsten, densiteten och den geografiska fördelningen av möjliga smittbärare skall registreras. Ledning av det epidemiologiska övervakningsprogrammet The department of Infectious Diseases of the Animal Health Directorate, the Ministry of Agriculture (avdelningen för infektionssjukdomar på direktoratet för djurhälsa på jorbruksdepartementet) skall leda det epidemiologiska övervaknings- programmet som anges i artikel 1. 1 i detta beslut. 29. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/57 BILAGA II BUDGET FÖR PROGRAMMETS GENOMFÖRANDE Virologisches Labor, Athen 1 1. 1 Upphandling av förbrukningsmaterial och reagens 1. 2 Underhåll av utrustning 1. 3 Personallöner (12 mån. × GRD 500 000) 1. 4 Utbildning av personalen (GRD) 5 000 000 5 000 000 6 000 000 3 000 000 Delsumma 1 19 000 000 2. Foot and Mouth Disease and Exotic Diseases Institute (Institute för mul- och klövsjuka och exotiska sjukdomar), Aten 2. 1 Upphandling av fast material och utrustning 2. 2 Upphandling av förbrukningsmaterial och reagens 2. 3 Underhåll av utrustning 2. 4 Personallöner (12 mån. × GRD 300 000) 2. 5 Utbildning av personalen 5 000 000 5 000 000 5 000 000 3 600 000 3 000 000 Delsumma 2 21 600 000 Parasitology and Entomology Laboratory (parasitology- och entomologilaboratorium), Aten 3. 3. 1 Upphandling av fast material och utrustning 3. 2 Upphandling av förbrukningsmaterial och reagens 3. 3 Underhåll av utrustning 3. 4 Personallöner (12 mån. × GRD 150 000) 3. 5 Utbildning av personalen 5 000 000 3 000 000 1 500 000 1 800 000 700 000 Delsumma 3 12 000 000 4. Veterinärtjänster i Evros, Rodopi, Lesbos, Chios, Samos, Dodekanisa 4. 1 Personallörer för klinisk och epidemiologisk övervakning (50 personer × 120 dagar × GRD 10 000) 4. 2 Förbrukningsmaterial 4. 3 Underhåll och tekniskt understöd av databaser 60 000 000 5 000 000 3 000 000 Delsumma 4 68 000 000 5. National Crisis Management Centre (Nationellt centrum för krishantering) 5. 1 Personallöner och kontroll av programmet (5 personer × 240 dagar × GRD 10 000) 5. 2 Övriga utgifter 12 000 000 1 000 000 Inköp av hårdvara och utveckling av mjukvara 6. 6. 1 Inköp av pc (13 × GRD 500 000) 6. 2 Inköp av skrivare (13 × GRD 200 000) 6. 3 Inköp av modem (13 × GRD 100 000) 6. 4 Utveckling och förbättring av mjukvara 6. 5 Utbildning av personal 6. 6 Underhåll av utrustning Delsumma 5 13 000 000 6 500 000 2 600 000 1 300 000 2 500 000 2 500 000 600 000 Delsumma 6 16 000 000 Totalsumma 149 600 000 L 24/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 2000 BILAGA III Teknisk och finansiell information beträffande genomförandet av det epidemiologiska övervakningsprogrammet, Grekland AVSNITT A TEKNISK RAPPORT OM EPIDEMIOLOGISK ÖVERVAKNING Rapporteringsperiod från. till. 1. Kontroll av djur och insektssamlingar Plats där åtgärder vidtas Antal kliniska kontroller av får och getter nötkreatur Antal insektssamlingar i ljusfällor Evros: Zon A: Zon B: Rodopi Lesbos Chios Samos Dodekanisa Totalt 2. Klinisk undersökning av djur Plats där åtgärder vidtas Antal kliniska kontroller av slumpmässigt utvalda får och getter får, getter och nötkreatur före förflyttning Evros: Zon A: Zon B: Rodopi Lesbos Chios Samos Dodekanisa Totalt 3. Insamling av blodprov Plats där åtgärder vidtas slumpmässigt utvalda får och getter kontrolldjur av typen nötkreatur djur före förflyttning djur på slakthus Antal blodprov insamlade från Evros: Zon A: Zon B: Rodopi Lesbos Chios Samos Dodekanisa Totalt 29. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/59 4. Genomförd undersökning på diagnostiklaboratorium Plats där åtgärden vidtas Antal undersökta blodprov mul- och klövsjuka får- och getkoppor peste des petits ruminants ”blue- tongue” Antal insekter insamlade i ljusfällor 1. Virology Laboratory, Aten 2. Foot and mouth disease and exotic disease Institute, Aten 3. Parasitology and Entomology Labo- ratory, Aten Totalt 5. Beskrivning av det epidemiologiska läget (resultat och analys av resultat från kliniska kontroller, kliniska undersökningar, serologiska test och entomologiska undersökningar). 6. Den rapporterande myndighetens namn och adress:. L 24/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 2000 AVSNITT B KOSTNADSREDOVISNING AV EPIDEMIOLOGISK ÖVERVAKNING (1) Rapporteringsperiod från. till. Referensnummer för kommissionens beslut att bevilja ekonomiskt stöd. Kostnader i samband med verksamhet bedriven på/av Kostnader från rapporteringsperioden (nationell valuta) 1. Virology Laboratory, Aten 2. Foot and Mouth Disease and Exotic Disease Insti- tute, Parasitology and Entomology Laboratory, Aten 3. Parasitology and Entomology Laboratory, Aten 4. Veterinärtjänster: Evros Rodopi Lesbos Chios Samos Dodekanisa 5. National Crisis Management Centre 6. Inköp av hårdvara och utveckling av mjukvara Totalsumma (1) När den slutliga rapporten som anges i artikel 2 c presenteras skall för varje fråga en förteckning över kostnader lämnas in åtföljd av kopian på bestyrkande handling


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, το οποίο συγκροτήθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία που συνήφθη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση των διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Lithuania
agreement (EU)
social security
social-security benefit

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 20. 12. 1999 τελικό COM(1999) 681 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , το οποίο συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία που συνήφθη και αφενός , όσον αφορά τη θέσπιση των αφετέρου , της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας , διατάξεων για το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης , υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Πλαίσιο. , Στις Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή συµφωνία Η ευρωπαϊκή συµφωνία που έχει συναφθεί µεταξύ της Κοινότητας και της περιέχει διατάξεις σχετικά µε το συντονισµό των συστηµάτων Λιθουανίας 1 κοινωνικής ασφάλισης το Συµβούλιο. Σύνδεσης εγκρίνει µε απόφασή του τις κατάλληλες διατάξεις για την υλοποίηση του εν λόγω στόχου Επισυνάπτεται σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης προς το. που είναι το ίδιο για όλες τις συνδεδεµένες χώρες της Κεντρικής και σκοπό αυτό , Ανατολικής Ευρώπης τα κράτη µέλη διατύπωσαν τη γνώµη 1999, 20 τους στο πλαίσιο της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούµενων εργαζοµένων Οι υποψήφιες χώρες ενηµερώθηκαν επίσης σε. συνεδρίαση που πραγµατοποιήθηκε στις Απριλίου Εποµένως , 28 Ένας από τους στόχους των ευρωπαϊκών συµφωνιών είναι να εξασφαλίσουν ένα κατάλληλο πλαίσιο για τη σταδιακή ενσωµάτωση των συνδεδεµένων χωρών στην Κοινότητα οι ευρωπαϊκές συµφωνίες µε τις χώρες της Κεντρικής και. Ανατολικής Ευρώπης αποτελούν µέσο για την προσχώρηση των χωρών αυτών στην Ο απώτερος αυτός στόχος λαµβάνεται υπόψη στο συνηµµένο σχέδιο Κοινότητα. στο βαθµό που βασίζεται στο κοινοτικό απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης , κεκτηµένο στον τοµέα αυτό Ωστόσο , , του Συνταγµατικού ∆ικαστηρίου της λαµβανοµένης υπόψη της απόφασης αριθ Ουγγαρίας , Αντίθετα το σχέδιο απόφασης περιέχει στο παράρτηµα αριθ δίκαιο στον τοµέα αυτό. στο σχέδιο απόφασης δεν γίνεται ρητή µνεία στο κοινοτικό κεκτηµένο 3. το κείµενο του κανονισµού που επιτρέπει να εφαρµόζονται κανόνες σύµφωνοι προς το κοινοτικό και συγκεκριµένα στον κανονισµό ,. 1408/71, 1408/712. 30/98 Μαΐου 1999. I Στο παρελθόν η Κοινότητα είχε ήδη θεωρήσει απαραίτητο να εκπονήσει διατάξεις , παρόµοιες µε εκείνες που απαιτούνται για την εφαρµογή της προαναφερόµενης του Συµβουλίου Σύνδεσης συµφωνίας. 3/80 , ΕΟΚ του πρόσθετου πρωτοκόλλου της Τουρκίας 4, συµφωνίας της Άγκυρας. και συγκεκριµένα την απόφαση αριθ που βασίζεται στο άρθρο 39 - Νοµική βάση Το σχέδιο απόφασης της Συµβουλίου Σύνδεσης βασίζεται στα άρθρα της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τη Λιθουανία. 38, 39 και 40 Η ευρωπαϊκή συµφωνία προβλέπει τη δηµιουργία συστήµατος συντονισµού το οποίο βασίζεται ιδίως στα ακόλουθα : σ 1998, ΕΕ αριθ. 20 της Φεβρουαρίου L 51 κωδικοποιηµένη έκδοση , ΕΕ Βλ Στην απόφασή του , τις ουγγρικές αρχές , είχαν συµµετάσχει οι αρχές αυτές. Απόφαση αριθ της 1 2 3 4 των διατάξεων της κοινοτικής νοµοθεσίας , της ης Σεπτεµβρίου ΕΕ αριθ. 3/80 19 1980,. C 110 ής Ιανουαρίου το ουγγρικό ∆ικαστήριο δήλωσε ότι ήταν αντισυνταγµατική η εφαρµογή , 1997. από στη διατύπωση των οποίων δεν της 30. 3. L 28 ης Απριλίου σ. 60. 1983, 25 2 1. α ) β ) γ ) 2. Για τους υπηκόους των συνδεδεµένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι οποίοι απασχολούνται νοµίµως σε κράτος µέλος και τα µέλη της οικογένειάς τους : τον συνυπολογισµό των περιόδων ασφάλισης απασχόλησης ή διαµονής που , συµπληρώθηκαν υπό τη νοµοθεσία ενός ή περισσοτέρων από τα κράτη µέλη για την απόκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων και επιδοµάτων γήρατος , αναπηρίας και θανάτου καθώς και του δικαιώµατος ιατρικής περίθαλψης · , προς τη συνδεδεµένη χώρα καταγωγής την εξαγωγή , δικαιωµάτων ή επιδοµάτων γήρατος επαγγελµατικής ασθένειας , θανάτου , ή επακόλουθης αναπηρίας · , των συνταξιοδοτικών εργατικού ατυχήµατος ή , την καταβολή οικογενειακών επιδοµάτων για τα µέλη της οικογένειας που κατοικούν νοµίµως µαζί µε τον εργαζόµενο. Για τους εργαζόµενους που είναι υπήκοοι κράτους µέλους και απασχολούνται νοµίµως στο έδαφος µιας συνδεδεµένης χώρας και τα µέλη της οικογένειάς τους : παραπάνω. την παροχή ανάλογων πλεονεκτηµάτων µε εκείνα που αναφέρθηκαν στην παράγραφο στοιχεία β και γ 1 ) ) σύµφωνα µε τις διατάξεις των ευρωπαϊκών Πρέπει να υπογραµµιστεί ότι συµφωνιών τα σχέδια αποφάσεων δεν θίγουν σε καµία περίπτωση τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από διµερείς συµφωνίες που συνάπτονται µεταξύ στην περίπτωση που οι διµερείς αυτές κράτους µέλους και συνδεδεµένης χώρας , συµφωνίες προβλέπουν ευνοϊκότερη µεταχείριση των ενδιαφεροµένων. - - Πρόταση διατάξεις Το συνηµµένο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης περιλαµβάνει που αφορούν τις υποχρεώσεις κάθε συµβαλλόµενου µέρους και διατάξεις που αφορούν αποκλειστικά τις υποχρεώσεις των κρατών µελών έναντι των εργαζοµένων των συνδεδεµένων χωρών : ii) i) τα µέρη και αφορούν τα κράτη µέλη και τις συνδεδεµένες χώρες · IV I, III, - το µέρος εφαρµόζεται µόνο από τα κράτη µέλη. II - Βάσει των ανωτέρω προτάση απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης. , η Επιτροπή καλεί το Συµβούλιο να εγκρίνει την συνηµµένη 3 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , το οποίο συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία που συνήφθη και αφενός , όσον αφορά τη θέσπιση των αφετέρου , της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας , διατάξεων για το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ιδίως το άρθρο 42, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : της ευρωπαϊκής συµφωνίας που υπογράφηκε µεταξύ των ότι το άρθρο και της ∆ηµοκρατίας Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , ορίζει ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει µε απόφασή της Λιθουανίας , του τις κατάλληλες διατάξεις για την υλοποίηση του στόχου που περιγράφεται στο άρθρο 39 αφετέρου , αφενός , της συµφωνίας 38 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : , Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης το οποίο συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία που συνήφθη µεταξύ των και της ∆ηµοκρατίας Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους της Λιθουανίας όσον αφορά τις διατάξεις για το συντονισµό των , συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπει η ευρωπαϊκή συµφωνία βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. αφετέρου , αφενός , , , , Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ Το Συµβούλιο Σύνδεσης - - ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. /99 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ που συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας της , Λιθουανίας αφενός , αφετέρου , , της. όσον αφορά τις διατάξεις για το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπει η ευρωπαϊκή συµφωνία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συµφωνία για τη δηµιουργία σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και και των κρατών µελών τους , και ιδίως τα άρθρα και της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας , αφετέρου , αφενός , 38, 39 40, Εκτιµώντας : ότι το άρθρο της εν λόγω συµφωνίας προβλέπει το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης της Λιθουανίας και των κρατών µελών και καθορίζει τις αρχές του συντονισµού αυτού , 38 ότι το άρθρο της εν λόγω συµφωνίας προβλέπει ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει µε απόφασή του τις κατάλληλες διατάξεις για την υλοποίηση του στόχου που περιγράφεται στο άρθρο της συµφωνίας 39 38 , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 5 ΜΕΡΟΣ I - ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Ορισµοί Για την εφαρµογή της παρούσας απόφασης : α ) β ) γ ) ο όρος εργαζόµενος " " εργαζόµενος κατά την έννοια του άρθρου έννοια της νοµοθεσίας της Λιθουανίας · 1 υποδεικνύει κάθε πρόσωπο που ορίζεται ως µισθωτός ή κατά την του παραρτήµατος I οι όροι µεθοριακός εργαζόµενος " οικογένειας ασφάλισης συντάξεις έχουν τη σηµασία που τους αποδίδεται στο άρθρο επιζών ", " περίοδος απασχόλησης οικογενειακά επιδόµατα και παροχές ", " ", " ", " κατοικία διαµονή ", " ", " ", " ", " εποχιακά εργαζόµενος αρµόδιο κράτος περίοδος διαµονής ", " µέλος της περίοδος ", " παροχές και επιδόµατα θανάτου ", " ", " του παραρτήµατος " νοµοθεσία " οι όροι ", " του τόπου κατοικίας µέλος και για τη Λιθουανία τη σηµασία που τους αποδίδεται στο άρθρο παραρτήµατος 1 I· φορέας αρµόδιος φορέας έχουν αντιστοίχως για κάθε κράτος του ", " αρµόδιο κράτος αρµόδια αρχή φορέας ", " ", " ", " 1 " I. Άρθρο 2 Προσωπικό πεδίο εφαρµογής ) α η παρούσα απόφαση ισχύει για Εκτός αν άλλως προβλέπεται , τους εργαζόµενους υπηκόους της Λιθουανίας που απασχολούνται νοµίµως σε , ένα κράτος µέλος και υπάγονται ή υπήχθησαν στη νοµοθεσία ενός ή περισσοτέρων από τα κράτη µέλη καθώς και για τα µέλη της οικογένειάς τους και για τους επιζώντες τους · : β ) 1. τους εργαζόµενους υπηκόους κράτους µέλους που απασχολούνται νοµίµως , στη Λιθουανία και υπάγονται ή υπήχθησαν στη νοµοθεσία της Λιθουανίας καθώς και για τα µέλη της οικογένειάς τους και τους επιζώντες τους · , Άρθρο 3 Ισότητα µεταχείρισης Οι υπήκοοι της Λιθουανίας για τους οποίους ισχύουν οι διατάξεις της παρούσας απόφασης και οι οποίοι κατοικούν στο έδαφος ενός από τα κράτη µέλη υπόκεινται στις υποχρεώσεις και απολαύουν των δικαιωµάτων που απορρέουν από τη νοµοθεσία κάθε κράτους µέλους υπό τους ίδιους όρους µε µε την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων τους υπηκόους του κράτους αυτού της παρούσας απόφασης ,. 6 2. 3. 1. , Κατά τον ίδιο τρόπο οι υπήκοοι κράτους µέλους για τους οποίους ισχύουν οι διατάξεις της παρούσας απόφασης και οι οποίοι κατοικούν στο έδαφος της Λιθουανίας υπόκεινται στις υποχρεώσεις και απολαύουν των δικαιωµάτων που απορρέουν από τη νοµοθεσία της Λιθουανίας υπό τους ίδιους όρους µε τους υπηκόους της χώρας αυτής µε την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας απόφασης ,. και Οι διατάξεις των παραγράφων ισχύουν ως προς το δικαίωµα εκλογής 2 µελών των οργάνων των φορέων κοινωνικής ασφάλισης ή συµµετοχής κατά αλλά δεν θίγουν τις διατάξεις της νοµοθεσίας των την υπόδειξή τους , κρατών µελών όσον αφορά την εκλογιµότητα ή τους τρόπους υπόδειξης των , ενδιαφεροµένων στα όργανα αυτά 1. Άρθρο 4 Πεδίο εφαρµογής καθ ύλη ' Λαµβανοµένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που περιέχει η παρούσα , απόφαση εφαρµόζεται σε όλες τις νοµοθεσίες τις σχετικές µε τους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης που αφορούν α ) β ) γ ) δ ) ε ) στ ζ ) η ) : παροχές ασθενείας και µητρότητας · παροχές αναπηρίας · παροχές γήρατος · παροχές επιζώντων · παροχές εργατικών ατυχηµάτων και επαγγελµατικών ασθενειών · τα επιδόµατα θανάτου · ) παροχές ανεργίας · οικογενειακές παροχές. 7 2. α. 2 β. 2 3. 4. Η παρούσα απόφαση ισχύει για όλα τα γενικά και ειδικά συστήµατα κοινωνικής ασφάλισης καθώς και για τα συστήµατα , τα σχετικά µε τις υποχρεώσεις του εργοδότη ή του πλοιοκτήτη εν σχέσει προς τις παροχές που προβλέπονται στην παράγραφο µε ή χωρίς συνεισφορά , 1. Η παρούσα απόφαση ισχύει επίσης για τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά οι οποίες εµπίπτουν σε νοµοθεσία ή καθεστώς εκτός αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο όταν οι παροχές αυτές προορίζονται : ή που εξαιρούνται δυνάµει της παραγράφου 4, 1 είτε για να καλύψουν συµπληρωµατικά αναπληρωµατικά ή επικουρικά την επέλευση οιουδήποτε κινδύνου που εµπίπτει στος κλάδους κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρονται στην παράγραφο στοιχεία α έως στ 1 ) , )· είτε µόνον µειονεκτούντων ατόµων για να εξασφαλίσουν την ειδική προστασία των. α ) β ) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρµόζεται στις διατάξεις της νοµοθεσίας κράτους µέλους ή της Λιθουανίας σχετικά µε τις ειδικές παροχές χωρίς των οποίων η εφαρµογή συνεισφορά περιορίζεται σε ένα µέρος του εδάφους του. που αναφέρονται στο παράρτηµα II. B], , τις διατάξεις νοµοθεσίας που αφορά τις υποχρεώσεις της παρούσας απόφασης δεν θίγουν του τίτλος II, II, Οι διατάξεις του µέρους πάντως πλοιοκτήτη. Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την κοινωνική και ιατρική πρόνοια ούτε , για τα συστήµατα παροχών υπέρ θυµάτων του πολέµου ή των συνεπειών του ούτε για τα ειδικά συστήµατα των δηµοσίων υπαλλήλων και των προς , αυτούς εξοµοιουµένων. ∆ηλώσεις των συµβαλλοµένων µερών σχετικά µε το πεδίο εφαρµογής της παρούσας απόφασης Άρθρο 5 Τα κράτη µέλη και η Λιθουανία αναφέρουν στις δηλώσεις που κοινοποιούνται και τις νοµοθεσίες και τα συστήµατα που δηµοσιεύονται σύµφωνα µε το άρθρο 19, τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά προβλέπονται στο άρθρο παράγραφοι και 1 καθώς και τις ελάχιστες στοιχείο α που προβλέπονται στο άρθρο παράγραφος ), του παραρτήµατος παροχές που αναφέρονται στο άρθρο I. 2, 2 50 4 4 8 Άρση της ρήτρας κατοικίας Άρθρο 6 Επίπτωση της υποχρεωτικής ασφάλισης στην απόδοση των συνεισφορών - 1. 2. 1. 2. 3. , , οι συντάξεις και οι εις χρήµα παροχές για επακόλουθη αναπηρία οι παροχές γήρατος ή Εκτός αν η παρούσα απόφαση προβλέπει άλλως , επιζώντων εργατικών ατυχηµάτων ή επαγγελµατικής που ασθένειας αποκτώνται αντίστοιχα δυνάµει της νοµοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών µελών ή της Λιθουανίας δεν δύνανται να υποστούν καµία µείωση , , τροποποίηση κατάργηση ή κατάσχεση επειδή ο δικαιούχος κατοικεί στο έδαφος της Λιθουανίας ή κράτους µέλους άλλου , από εκείνο , , όπου ευρίσκεται ο φορέας οφειλέτης αντίστοιχα αναστολή , , ,. Άν η νοµοθεσία ενός κράτους µέλους ή της Λιθουανίας εξαρτά την απόδοση συνεισφορών από τον όρο ότι ο ενδιαφερόµενος έπαυσε να υπάγεται στην ο όρος αυτός δεν θεωρείται ότι εκπληρούται επί όσο υποχρεωτική ασφάλιση , χρόνο ο ενδιαφερόµενος υπάγεται στην υποχρεωτική ασφάλιση δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου συµβαλλόµενου µέρους υπό την ιδιότητα του εργαζοµένου , ,. Άρθρο 7 Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά 6 και του µέρους ΙΙ τα άτοµα για Παρά τις διατάξεις του άρθρου τα οποία ισχύει η παρούσα απόφαση λαµβάνουν τις ειδικές εις χρήµα α αποκλειστικά στο παροχές χωρίς συνεισφορά του άρθρου όπου κατοικούν έδαφος και σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του κράτους µέλους , , εφόσον αυτές περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Οι παροχές αυτές βαρύνουν το φορέα του τόπου κατοικίας από τον οποίο και καταβάλλονται. παράγραφος τίτλος II. II, 2 4 , παράγραφο προβλεπόµενης στην από τη λήψη παροχής που εµπίπτει στο άρθρο Όταν η νοµοθεσία κράτους µέλους ή της Λιθουανίας εξαρτά το δικαίωµα παροχής χορηγούµενης συµπληρωµατικά , παράγραφος στοιχεία α της νοµοθεσίας αυτής , νοµοθεσίας άλλου συµβαλλόµενου µέρους θεωρείται συµπληρωµατικής παροχής νοµοθεσίας του πρώτου κράτους µέλους. 4 ενώ δεν οφείλεται τέτοια παροχή δυνάµει της για τη χορήγηση της της έως στ οποιαδήποτε αντίστοιχη παροχή δυνάµει ως παροχή καταβαλλόµενη δυνάµει αλλά 1, ), 1 ) , , Όταν η νοµοθεσία κράτους µέλους ή της Λιθουανίας εξαρτά τη χορήγηση οι οποίες προορίζονται για παροχών προβλεπόµενων στην παράγραφο µειονεκτούντα άτοµα ή αναπήρους από τον όρο ότι η ανικανότητα ή , αναπηρία πρέπει να διαγνωσθεί για πρώτη φορά στο έδαφος αυτού του ο όρος αυτός θεωρείται ότι πληρούται όταν η διάγνωση κράτους µέλους αυτή γίνεται για πρώτη φορά στο έδαφος άλλου συµβαλλόµενου µέρους 1, ,. 9 Άρθρο 8 Αναπροσαρµογή των παροχών Οι κανόνες αναπροσαρµογής που προβλέπονται από τη νοµοθεσία ενός κράτους αφού ληφθούν υπόψη µέλους ή της Λιθουανίας ισχύουν για παροχές που οφείλονται , οι διατάξεις της παρούσας απόφασης , δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής. Άρθρο 9 Απαράδεκτο σώρευσης παροχών Για την εφαρµογή των διατάξεων περί µειώσεως αναστολής ή καταργήσεως που , προβλέπονται από τη νοµοθεσία κράτους µέλους ή της Λιθουανίας όσον αφορά τις παροχές που υπολογίζονται σύµφωνα µε την παρούσα απόφαση εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου , του παραρτήµατος Ι. 12 ΜΕΡΟΣ ΙΙ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ∆ΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ - ΤΙΤΛΟΣ I - ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ Άρθρο 10 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Λιθουανίας για τους οποίους ισχύει η παρούσα Η νοµοθεσία αυτή υπόκεινται στη νοµοθεσία ενός µόνο κράτους µέλους απόφαση. δ β προσδιορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων , 15, 17 13, 14, 14 και α του παραρτήµατος , 14 , 14 γ , 17 ΤΙΤΛΟΣ I. II - ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ Άρθρο 11 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Λιθουανίας και τα µέλη της οικογένειάς τους , οποίων εφαρµόζεται η παρούσα απόφαση σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα του παραρτήµατος έναντι των δικαιούνται των παροχών ασθενείας έως 36 18 , I. 10 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΑΝΑΠΗΡΙΑ Άρθρο 12 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Λιθουανίας απόφαση προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται των παροχών ασθενείας σύµφωνα µε τους όρους και τις έως του παραρτήµατος , , 37 43 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΓΗΡΑΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ( ) Άρθρο 13 I. I. Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Λιθουανίας απόφαση προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται των παροχών γήρατος σύµφωνα µε τους όρους και τις έως του παραρτήµατος , , 44 51 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ Άρθρο 14 έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Λιθουανίας απόφαση δικαιούνται των παροχών εργατικού ατυχήµατος και επαγγελµατικής ασθένειας σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα του παραρτήµατος έως , , 52 63 I. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΕΠΙ∆ΟΜΑΤΑ ΘΑΝΑΤΟΥ Άρθρο 15 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Λιθουανίας απόφαση προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται των επιδοµάτων θανάτου σύµφωνα µε τους όρους και τις έως του παραρτήµατος , , 65 66 I. 11 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ Άρθρο 16 έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται οικογενειακών παροχών για τα µέλη της οικογένειάς τους τα σύµφωνα µε τους όρους Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Λιθουανίας απόφαση οποία κατοικούν νοµίµως στο έδαφος του αρµόδιου κράτους , και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τη νοµοθεσία του εν λόγω κράτους. , , ΜΕΡΟΣ III - ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Για την εφαρµογή της παρούσας απόφασης παραρτήµατος έως 93 εφαρµόζονται στις σχέσεις µεταξύ των συµβαλλοµένων µερών. 84 I , του Άρθρο 17 οι διατάξεις των άρθρων 1. 2. 3. 4. ΜΕΡΟΣ IV - ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 18 Μεταβατικές διατάξεις Η παρούσα απόφαση δεν δηµιουργεί κανένα δικαίωµα για περίοδο προγενέστερη της ηµεροµηνίας ενάρξεως ισχύος της. κάθε περίοδος Κάθε περίοδος ασφάλισης καθώς και απασχόλησης ή κατοικίας η οποία συµπληρώθηκε υπό τη νοµοθεσία κράτους µέλους προ της ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης , λαµβάνεται υπόψη για τον προσδιορισµό των δικαιωµάτων που γεννώνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του µέρους κατά περίπτωση , της παρούσας απόφασης , , II. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου δυνάµει της παρούσας απόφασης , πραγµατοποιήθηκε προ της ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης. δικαίωµα γεννάται 1, ακόµα και αν αναφέρεται σε γεγονός που , η οποία δεν έχει εκκαθαρισθεί ή η οποία έχει ανασταλεί λόγω Κάθε παροχή της ιθαγένειας ή της κατοικίας του ενδιαφεροµένου εκκαθαρίζεται ή , επαναφέρεται κατόπιν αιτήσεως αυτού από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης τα προηγουµένως εκκαθαρισθέντα δικαιώµατα δεν ρυθµίστηκαν δι ' την επιφύλαξη ότι εφάπαξ καταβολής µε ,. 12 5. 6. 7. 1. 2. Τα δικαιώµατα των ενδιαφεροµένων , ηµεροµηνίας εφαρµογής συντάξεως δύνανται να αναθεωρηθούν , ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της παρούσας απόφασης. της παρούσας απόφασης οι οποίοι , επέτυχαν προ της εκκαθάριση αφού την κατόπιν αιτήσεώς τους , Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 5 υποβληθεί εντός δύο ετών από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης τα δικαιώµατα που γεννώνται δυνάµει της απόφασης , χωρίς να είναι δυνατόν να αυτής αποκτώνται από την ηµεροµηνία αυτή , αντιταχθούν στους ενδιαφεροµένους οι διατάξεις της νοµοθεσίας κράτους µέλους ή της Λιθουανίας περί εκπτώσεως ή παραγραφής δικαιωµάτων ή στην παράγραφο 4. Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 5 4 από την ηµεροµηνία υποβληθεί µετά τη λήξη της διετούς προθεσµίας , από τα οποία δεν εφαρµογής της παρούσας απόφασης τα δικαιώµατα , , αποκτώνται από την εξέπεσε ο δικαιούχος ή τα οποία δεν παραγράφηκαν ηµεροµηνία υποβολής της αιτήσεως µε την επιφύλαξη τυχόν ευνοϊκότερων διατάξεων της νοµοθεσίας ενός κράτους µέλους ή της Λιθουανίας. ή στην παράγφραφο , , 19 Οι κοινοποιήσεις του άρθρου απευθύνονται προς τον πρόεδρο του Συµβουλίου Σύνδεσης και αναφέρουν την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος των εν λόγω νόµων και συστηµάτων 5 Άρθρο. Οι κοινοποιήσεις που λαµβάνονται σύµφωνα µε παραγράφου Κοινοτήτων της δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών τις διατάξεις 1. Άρθρο 20 ∆ύο ή περισσότερα κράτη µέλη ή η Λιθουανία και ένα ή περισσότερα κράτη µέλη να συνάπτουν συµφωνίες µε αντικείµενο τη µπορούν συµπλήρωση των διοικητικών λεπτοµερειών εφαρµογής της παρούσας απόφασης. εφόσον είναι αναγκαίο , , Άρθρο 21 λαµβάνει τα µέτρα που απαιτούνται για Κάθε συµβαλλόµενο µέλος , την εκτέλεση της παρούσας απόφασης. σε ό τι το αφορά , , Έγινε στην …, Για το Συµβούλιο Σύνδεσης. 13 Το παράρτηµα κωδικοποιηµένη µορφή του ΕΕ I περιλαµβάνει ( L 28). ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I το κείµενο του κανονισµού 1408/71, Ιανουαρίου στην 1997 η οποία δηµοσιεύθηκε στις , 30 14 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά Βέλγιο A] Α. …. Β. ∆ανία …. Γ. Γερµανία …. ∆ Ισπανία …. Ε Γαλλία …. ΣΤ. Ελλάδα …. Ζ. Ιρλανδία …. Η Ιταλία …. Θ Λουξεµβούργο …. Ι. Κάτω Χώρες Αυστρία …. Κ …. Λ Πορτογαλία. …. 15 Φινλανδία Μ. …. Ν. Σουηδία …. Ξ. Ηνωµένο Βασίλειο …. Ο. Λιθουανία …. Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά κατά την έννοια του άρθρου 4 οι οποίες δεν εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής της παρούσας B] παράγραφος απόφασης β , 2 Βέλγιο Α. …. Β. ∆ανία …. Γ. Γερµανία …. ∆ Ισπανία …. Ε Γαλλία. …. ΣΤ. Ελλάδα …. Ζ. Ιρλανδία …. Η. Ιταλία …. 16 Λουξεµβούργο Θ. …. Ι. Κάτω Χώρες …. Κ …. Λ. Αυστρία Πορτογαλία …. Μ. Φινλανδία …. Ν. Σουηδία …. Ξ. Ηνωµένο Βασίλειο …. Ο. Λιθουανία …. 17


title: Règlement (CE) nº 2716/1999 de la Commission, du 20 décembre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 1564/1999 fixant le prix minimal à l'importation applicable aux raisins secs au cours de la campagne de commercialisation 1999/2000 ainsi que la taxe compensatoire à percevoir dans les cas où ce prix n'est pas respecté

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import
marketing
minimum price

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 327/35 RÈGLEMENT (CE) No 2716/1999 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 1564/1999 fixant le prix minimal à l'importation applicable aux raisins secs au cours de la campagne de commercialisation 1999/2000 ainsi que la taxe compensa- toire à percevoir dans les cas où ce prix n'est pas respecté LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 13, paragraphe 8, considérant ce qui suit: (4) (5) internationale de dique les produits susmentionnés au plus tard à la fin de l'année 1999; l'abolir pour il convient, dès lors, afin de se conformer à l'obligation précitée, de fixer le prix minimal à l'importation à niveau zéro, avec effet au 1er janvier 2000. La taxe compensa- toire à percevoir dans le cas où ce prix n'était pas respecté doit être également fixée à zéro; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes, au présent règlement (1) (2) le règlement (CE) no 1564/1999 de la Commission (3) a fixé pour les raisins secs relevant du code NC 0806 20 figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 2201/96, le prix minimal à l'importation pour la campagne 1999/ 2000, conformément aux critères figurant à l'article 13, paragraphe 1, dudit règlement; conformément à l'article 10 de l'accord sur les sauve- gardes conclu dans le cadre des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les mesures de sauvegarde prises au titre de l'article XIX du GATT de 1947 qui existaient à la date d'entrée en vigueur de l'accord sur l'OMC doivent être mises à terme dans un délai de huit ans à compter de la date à laquelle elles ont été appliquées pour la première fois ou de cinq ans après la date d'entrée en vigueur de l'accord sur l'OMC si ce délai expire plus tard; (3) le prix minimal à l'importation constitue une mesure de sauvegarde prise au titre de l'article XIX du GATT de 1947 et la Communauté est ainsi sous l'obligation juri- A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'article 1er du règlement (CE) no 1564/1999 est remplacé par le texte suivant: «Article premier Le prix minimal à l'importation et la taxe compensatoire applicables aux raisins secs relevant du code NC 0806 20 à janvier 2000 est fixé à zéro. » partir du 1er Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 13


title: Regolamento (CE) n. 2711/1999 della Commissione, del 20 dicembre 1999, che deroga all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2366/98, recante modalità di applicazione del regime di aiuto alla produzione di olio di oliva per le campagne di commercializzazione dal 1998/1999 al 2000/2001

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
marketing
marketing year
olive oil
production aid

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 327/27 REGOLAMENTO (CE) N. 2711/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1999 che deroga all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2366/98, recante modalità di applicazione del regime di aiuto alla produzione di olio di oliva per le campagne di commercializza- zione dal 1998/1999 al 2000/2001 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 (2), in particolare l'arti- colo 5, visto il regolamento (CE) n. 1638/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che modifica il regolamento n. 136/66/CEE rela- tivo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi, in particolare l'articolo 2, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2261/84 del Consiglio, del 17 luglio 1984 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1639/98 (4), in particolare l'articolo 19, considerando quanto segue: (1) ai sensi dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2366/98 della Commissione, del 30 ottobre 1998, recante moda- lità di applicazione del regime di aiuto alla produzione di olio di oliva per le campagne di commercializzazione dal 1998/1999 al 2000/2001 (5), modificato dal regola- mento (CE) n. 1273/1999 (6), ciascun olivicoltore presenta, al 1o dicembre di ogni campagna di commercializzazione, una dichiarazione di coltura; anteriormente a causa della revisione dei formulari nell'ambito della messa in atto del regime transitorio di cui al regola- mento (CE) n. 1638/98, la presentazione delle dichiara- zioni di coltura potrebbe subire un lieve ritardo. Tenuto conto della scarsa incidenza di tale ritardo, è opportuno prorogare la data di presentazione delle dichiarazioni di coltura al 15 dicembre invece che al 1o dicembre per la campagna di commercializzazione 1999/2000; (3) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In deroga all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2366/98, gli olivicoltori possono presentare le dichiarazioni di coltura relative agli olivi in produzione e alla situazione degli oliveti da loro coltivati al 1o novembre della campagna cui si riferisce la dichiarazione fino al 15 dicembre per la campagna di commercializzazione 1999/2000. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o novembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. (3) GU L 208 del 3. 8. 1984, pag. 3. (4) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 38. (5) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 50. (6) GU L 151 del 18. 6. 1999, pag. 12


title: Regulamento (CE) n.o 2715/1999 da Comissão, de 20 de Dezembro de 1999, que fixa o limiar de intervenção dos tomates para a campanha de 2000

eurovoc_concepts:
market intervention
marketing year
pip fruit
quantitative restriction

text: L 327/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2715/1999 DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1999 que fixa o limiar de intervenção dos tomates para a campanha de 2000 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1257/1999 (2), e, nomeadamente, os n. os 1 e 2 do seu artigo 27. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O n. o 1 do artigo 27. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96 prevê a fixação de um limiar de intervenção sempre que o mercado de um produto constante do anexo II desse regulamento registar ou puder vir a registar desequilí- brios que dêem ou possam dar origem a um volume demasiado importante de retiradas. Essa situação poderia causar dificuldades orçamentais à Comunidade; Pelo Regulamento (CE) n. o 13/1999 da Comissão (3), foi fixado um limiar de intervenção para os tomates para a campanha de 1999. Dado que as condições fixadas pelo artigo 27. o referido se mantêm reunidas para esse produto, é necessário fixar novamente um limiar para o mesmo para a campanha de 2000 igual ao fixado para a campanha de 1999 e determinar igualmente o período tido em conta para apreciar a superação desse limiar; Em aplicação do artigo 27. o já referido, a superação do limiar de intervenção tem como consequência uma diminuição da indemnização comunitária de retirada durante a campanha seguinte à da superação do limiar. É conveniente determinar as consequências dessa supe- ração e fixar uma redução proporcional à importância dessa superação no limite de uma determinada percen- tagem; (4) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O limiar de intervenção para os tomates para a campanha 1. de 2000 é fixado em 360 000 toneladas. A superação do limiar de intervenção fixado no n. o 1 será retiradas efectuadas entre 1 de 2. apreciada com base nas Novembro de 1999 e 31 de Outubro de 2000. Artigo 2. o Se a quantidade de tomates que são objecto de retiradas durante o período determinado no n. o 2 do artigo 1. o superar o limiar de intervenção fixado no n. o 1 do artigo 1. o, a indemni- zação comunitária de retirada fixada no anexo V do Regula- mento (CE) n. o 2200/96 para a campanha de comercialização seguinte será reduzida proporcionalmente à importância da superação relativamente à produção que serviu de base ao cálculo do limiar em causa. A redução da indemnização comunitária de retirada não pode no entanto ser superior a 30 %. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 4 de 8. 1. 1999, p. 6


title: EU-Romania-assosiaationeuvoston päätös N:o 5/1999, tehty 20 päivänä joulukuuta 1999, käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn EU:n ja Romanian välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European integration
Romania
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product
trade agreement

text: 14. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 10/35 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO EU—ROMANIA-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 5/1999, tehty 20 päivänä joulukuuta 1999, käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn EU:n ja Romanian välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta (2000/27/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka 1) Korvataan 21 ja 26 artiklassa sana ”ecu” sanalla ”euro”. ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen (1) ja erityisesti sen pöytäkirjan n:o 4 38 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä on muutettava, jotta voitaisiin varmistaa sellaisen laajennetun kumulaa- tiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, Puolan, Unkarin, Tšekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian, Latvian, Liettuan, Viron, Slove- nian, Turkin, Euroopan talousalueen, Islannin, Norjan ja Sveitsin alkuperäainesten käytön, moitteeton toiminta. Valuuttamääriä koskeviin artikloihin olisi suotavaa tehdä muutoksia, jotta euron käyttöönotto voitaisiin ottaa täysin huomioon. Valmistusmenetelmien kehityksen ja tietyistä raaka-ai- neista olevan pulan huomioon ottamiseksi olisi korjat- tava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman. 4) Pöytäkirja n:o 4 olisi sen vuoksi muutettava, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallin- nollisen yhteistyön menetelmistä tehty pöytäkirja n:o 4 seuraa- vasti: (1) EYVL L 357, 31. 12. 1994, s. 2. 2) Korvataan 30 artikla seuraavasti: ”30 artikla Euroina ilmaistut määrät 1. Viejämaa vahvistaa euroina ilmaistuja määriä vastaavat määrät viejämaan kansallisena valuuttana ja saattaa ne tuojamaiden tietoon Euroopan komission välityksellä. Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojamaan vahvis- 2. tamat vastaavat määrät, jos tuotteet laskutetaan viejämaan valuuttana. Jos tuotteet laskutetaan jonkin muun 3 ja 4 artiklassa EY:n jäsenvaltioiden tai tarkoitetun maan valuuttana, tuojamaa hyväksyy asian- omaisen maan ilmoittaman määrän. tämä hyväksyy ne, valuuttana Kansallisena 3. käytettävät määrät ovat euroina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä kansalli- sena euron lokakuun 1999 ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti. valuuttana 4. Assosiaatiokomitea tarkastelee yhteisön tai Romanian pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä ja niiden vasta-arvoja EY:n jäsenvaltioiden ja Romanian kansallisina valuuttoina. Tätä tarkastelua suorittaessaan assosiaatiokomitea varmistaa, että eivät pienene, ja harkitsee lisäksi, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta. ” käytettävät määrät kansallisena valuuttana L 10/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 1. 2000 3) Muutetaan liite II seuraavasti: a) korvataan HS-nimikettä 1904 koskeva kohta seuraavasti: ”1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahta- malla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiu- taleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsen- netty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulu- mattomat Valmistus: — nimikkeeseen 1806 kuulumattomista aineksista, — jossa kaikkien käytettyjen viljojen ja hienojen jauhojen (paitsi durumvehnän ja sen johdan- naistuotteiden sekä Zea indurata -lajin maissin) on oltava kokonaan tuotettuja (1), ja — jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (1) Zea indurata -lajin maissiin sovelletaan poikkeusta 31 päivään joulukuuta 2002. ” b) korvataan HS-nimikettä 2207 koskeva kohta seuraavasti: ”2207 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipi- toisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta ja muut (etanoli) Valmistus: — nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuulumattomista aineksista, — jossa kaikkien käytettyjen viinirypäleiden tai viinirypäleistä saatujen ainesten on oltava koko- naan tuotettuja tai jos kaikki muut käytetyt jo alkuperätuotteita, käytetyn ainekset ovat arrakin osuus voi olla enintään 5 tilavuuspro- senttia” c) korvataan HS-nimikkeistön 57 ryhmää koskeva kohta seuraavasti: ”57 ryhmä Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta: — neulahuopaa Valmistus (1): — luonnonkuiduista, tai — kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta Kuitenkin: — nimikkeen 5402 polypropeenifilamenttia, tai — nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuituja taikka — nimikkeen 5501 polypropeenifilamenttitouvia, joissa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexiä, saa käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Juuttikangasta saa käyttää pohjana — muuta huopaa Valmistus (1): — karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista tai — kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta 14. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 10/37 — muuta tekstiiliainetta Valmistus (1): — kookoskuitu- tai — synteetti- tai muuntokuitufilamenttilangasta, — luonnonkuiduista, juuttilangasta, tai — karstaamattomista, tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista kampaamattomista (1) Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 alkuhuomautuksessa. ” Juuttikangasta saa käyttää pohjana d) korvataan HS-nimikettä 8401 koskeva kohta seuraavasti: ”ex 8401 Ydinpolttoaine-elementit jossa kaikki käytetyt ai- luokitellaan eri nimikkeeseen Valmistus, nekset kuin tuote (1) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (1) Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005. ” e) lisätään HS-nimikkeitä 9606 ja 9612 koskevien kohtien väliin seuraava: ”9608 Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla huokoi- sella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja niiden lyijytäytekynät; kaltaiset kynänvarret, ja niiden kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 9609 kuuluvat kynät; monistuskynät; kynänpitimet Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen kynänteriä ja niiden kärkiä saa kuitenkin käyttää” Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. 2 artikla Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1999. Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja T. HALONEN


title: Komission asetus (EY) N:o 2720/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
cream
milk
quantitative restriction

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 327/49 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2720/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), (EY) N:o 1441/1999 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2544/1999 (5), ja 2) asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen sääntöjen soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että mainitut, tällä hetkellä voimassa olevat määrät olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, sovellettavista ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa säännöistä 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 624/98 (3), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuot- teiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellettavat lisä- tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 1) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät vahvistetaan komission asetuksessa Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä joulukuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (3) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (4) EYVL L 166, 1. 7. 1999, s. 77. (5) EYVL L 307, 2. 12. 1999, s. 53. L 327/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 12. 1999 valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta (EUR) 15,65 15,65 15,65 15,65 16,27 16,27 16,27 0,16 8,69 14,99 8,46 14,47 19,02 13,57 13,57 0,48 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch die Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits eingesetzten Assoziationsrat zur Annahme von Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 20. 12. 1999 KOM(1999) 681 endgültig Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch die Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits eingesetzten Assoziationsrat zur Annahme von Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (von der Kommission vorgelegt) Hintergrund BEGRÜNDUNG vorgesehen, daß Das zwischen der Gemeinschaft und Litauen1 geschlossene Europa-Abkommen enthält Vorschriften über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit. Darin ist geeignete der Assoziationsrat Bestimmungen zur Erreichung dieses Zieles festlegt. Der für alle assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas identische Entwurf eines entsprechenden Beschlusses des Assoziationsrates im Anhang beigegeben. Die Mitgliedstaaten sind am 20. April 1999 in der Verwaltungskommission für die Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer gehört worden. Die Bewerberländer sind in einer Sitzung vom 28. Mai 1999 ebenfalls unterrichtet worden. durch Beschluß ist Eines der Ziele der Europa-Abkommen ist die Schaffung eines geeigneten Rahmens für die schrittweise Eingliederung der assoziierten Länder in die Gemeinschaft. Diesem obersten Ziel ist in dem anliegenden Beschlußentwurf des Assoziationsrats insofern Rechnung getragen worden, als dieser sich auf den einschlägigen gemeinschaftlichen Besitzstand, vor allem auf die Verordnung Nr. 1408/712, stützt. In Anbetracht des Urteils Nr. 30/98 des ungarischen Verfassungsgerichts3 kann in dem Beschlußentwurf jedoch nicht unmittelbar auf den gemeinschaftlichen Besitzstand verwiesen werden. Er enthält statt dessen einen Anhang I mit dem Text der Verordnung Nr. 1408/71, die somit Bestandteil des Entwurfs wird; damit können die Regeln des den Gemeinschaftsrechts entsprechen. einschlägigen Bestimmungen angewandt werden, die Die Gemeinschaft hat sich schon früher veranlaßt gesehen, ähnliche Bestimmungen aufzustellen, wie sie zur Durchführung des oben angeführten Abkommens erforderlich sind, insbesondere in dem Beschluß 3/80 des Assoziationsrats EWG- Türkei4, dem Artikel 39 des Zusatzprotokolls zum Abkommen von Ankara zugrunde liegt. Rechtsgrundlage Der Entwurf des Beschlusses des Assoziationsrats beruht auf den Artikeln 38, 39 und 40 des Europa-Abkommens mit Litauen. In dem Europa-Abkommen ist die Schaffung eines Koordinierungssystems vorgesehen, das im wesentlichen auf den folgenden Punkten beruht: 1. Für rechtmäßig in einem Mitgliedstaat beschäftigte Staatsangehörige der assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas sowie deren Familienangehörige: 1 2 3 4 ABl. L 51 vom 20 Februar 1998, S. 3. Siehe kodifizierte Fassung, ABl. L 28 vom 30. Januar 1997. In diesem Urteil erklärt das ungarische Verfassungsgericht die Anwendung derjenigen Bestimmungen für verfassungswidrig, an deren Erarbeitung sie nicht selbst mitgewirkt haben. Beschluß Nr. 3/80 vom 19. September 1980, ABl. C 110 vom 25. April 1983, S. 60. des Gemeinschaftsrechts ungarischen Behörden durch die 2 (a) (b) (c) 2. Zusammenrechnung der nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder Wohnzeiten für den Erwerb des Anspruchs auf Alters-, Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten sowie auf Sachleistungen bei Krankheit; zurückgelegten Versicherungs-, Beschäftigungs- Export von Renten bei Alter, Tod, Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten oder dadurch bedingter Invalidität in das assoziierte Herkunftsland; Zahlung von Familienbeihilfen für die Familienangehörigen, die rechtmäßig mit dem Arbeitnehmer zusammenwohnen. Für Arbeitnehmer, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaats und im Gebiet eines assoziierten Landes ihre Familienangehörigen: rechtmäßig beschäftigt sind, und für Entsprechende Gewährung der in 1(b) und (c) genannten Vergünstigungen. Dabei ist zu unterstreichen, daß in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Europa-Abkommens in den Beschlußentwürfen die Rechte und Verpflichtungen aus bilateralen Abkommen zwischen einem Mitgliedstaat und einem assoziierten Land unberührt gelassen werden, soweit diese eine günstigere Behandlung der Betroffenen vorsehen. Vorschlag anliegende Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrats Der (i) Bestimmungen zu den Verpflichtungen jeder Vertragspartei, (ii) Bestimmungen ausschließlich über die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten gegenüber den Arbeitnehmern der assoziierten Länder: enthält - die Teile I, III und IV betreffen die Mitgliedstaaten und die assoziierten Länder; - Teil II gilt nur für die Mitgliedstaaten. Die Kommission ersucht daher den Rat, den beiliegenden Vorschlag für einen Beschluß des Assoziationsrats anzunehmen. 3 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch die Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits eingesetzten Assoziationsrat zur Annahme von Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 42, Gestützt auf den Vorschlag der Kommission, In der Erwägung, daß nach Artikel 39 des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits der Assoziationsrat durch Beschluß geeignete Bestimmungen zur Erreichung des in Artikel 38 dieses Abkommens niedergelegten Ziels festlegt - BESCHLIESST: Der Standpunkt, den die Gemeinschaft in dem durch das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits eingesetzten Assoziationsrat zu den im Europa- Abkommen vorgesehenen Vorschriften für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit einnehmen wird, beruht auf dem diesem Beschluß beigefügten Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4 ANHANG ASSOZIATION ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND DER REPUBLIK LITAUEN - Der Assoziationsrat - BESCHLUSS Nr. …/99 DES ASSOZIATIONSRATES eingesetzt durch das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits, vom … über die Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit gemäß Europa-Abkommen DER ASSOZIATIONSRAT - Gestützt auf das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits, insbesondere auf die Artikel 38, 39 und 40, In Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 38 dieses Abkommens sieht die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit Litauens und der Mitgliedstaaten vor und legt die Grundsätze einer solchen Koordinierung fest; Gemäß Artikel 39 dieses Abkommens legt der Assoziationsrat durch Beschluß geeignete Bestimmungen zur Erreichung des in Artikel 38 niedergelegten Ziels fest - BESCHLIESST: 5 TEIL I - ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN Artikel 1 Begriffsbestimmungen Für die Anwendung dieses Beschlusses werden die nachstehenden Begriffe wie folgt definiert: a) "Arbeitnehmer": Jede Person, die im Sinne von Artikel 1 des Anhangs I oder im Sinne der Rechtsvorschriften Litauens als Arbeitnehmer definiert ist. b) Die Begriffe "Grenzgänger", "Wohnort", "Familienangehöriger", "Hinterbliebener", Staat", "zuständiger "Versicherungszeiten", "Beschäftigungszeiten", "Wohnzeiten", "Leistungen" und "Renten", "Familienleistungen" und "Familienbeihilfen" und "Sterbegeld" haben die gleiche Bedeutung wie in Artikel 1 des Anhangs I. "Saisonarbeiter", "Aufenthalt", c) Die Begriffe „Rechtsvorschriften“, „zuständige Behörde“, „Träger“, „zuständiger Träger“, „Träger des Wohnorts“ und „zuständiger Staat“ haben für die einzelnen Mitgliedstaaten und für Litauen die gleiche Bedeutung wie in Artikel 1 des Anhangs I. Artikel 2 Persönliche Geltungsbereich Falls nicht anders bestimmt ist, gilt dieser Beschluß für: a) Arbeitnehmer litauischer Staatsangehörigkeit, einem Mitgliedstaat beschäftigt sind und für die die Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten gelten oder galten, sowie für ihre Familienangehörigen und Hinterbliebenen; rechtmäßig die in b) Arbeitnehmer, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaats und rechtmäßig in Litauen beschäftigt sind und für die die Rechtsvorschriften Litauens gelten oder galten, sowie für ihre Familienangehörigen und Hinterbliebenen; Artikel 3 Gleichbehandlung 1. Litauische Staatsangehörige, auf die dieser Beschluß Anwendung findet und die auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats wohnen, haben die gleichen Rechte und Pflichten aufgrund der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats wie die Staatsangehörigen dieses Staates, soweit besondere Bestimmungen dieses Beschlusses nichts anderes vorsehen. 6 2. 3. 1. 2. 2a. Desgleichen haben Staatsangehörige eines Mitgliedstaats, auf die dieser Beschluß Anwendung findet und die in Litauen wohnen, die gleichen Rechte und Pflichten die Staatsangehörigen dieses Staates, soweit besondere Bestimmungen dieses Beschlusses nichts anderes vorsehen. der Rechtsvorschriften Litauens wie aufgrund Die Absätze 1 und 2 gelten auch für das aktive Wahlrecht bei der Wahl der Mitglieder der Organe der Träger der sozialen Sicherheit und für das Recht, sich an ihrer Benennung zu beteiligen; die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats über die Wählbarkeit und die Art der Benennung der genannten Personen für diese Organe werden davon jedoch nicht berührt. Artikel 4 Sachlicher Geltungsbereich Unter Berücksichtigung seiner Sondervorschriften gilt dieser Beschluß für alle Rechtsvorschriften über Zweige der sozialen Sicherheit, die folgende Leistungsarten betreffen: a) Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft; b) Leistungen bei Invalidität; c) Leistungen bei Alter; d) Leistungen an Hinterbliebene; e) Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten; f) Sterbegeld; g) Leistungen bei Arbeitslosigkeit; h) Familienleistungen. Dieser Beschluß gilt für die allgemeinen und besonderen, die auf Beiträgen beruhenden und die beitragsfreien Systeme der sozialen Sicherheit sowie für Systeme, nach denen die Arbeitgeber, einschließlich der Reeder, zu Leistungen gemäß Absatz 1 verpflichtet sind. für beitragsunabhängige Sonderleistungen nach Dieser Beschluß gilt Rechtsvorschriften oder Systemen, die in Absatz 1 nicht aufgeführt oder nach Absatz 4 ausgeschlossen sind, sofern sie: a) entweder in Versicherungsfällen, die den in Absatz 1 Buchstaben a) bis f) oder entsprechen, ersatzweise, ergänzend aufgeführten Zweigen zusätzlich gewährt werden oder b) allein zum besonderen Schutz der Behinderten bestimmt sind. 7 2b. 3. 4. Dieser Beschluß gilt nicht für die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Litauens über die in Anhang II. B aufgeführten beitragsunabhängigen Sonderleistungen, deren Geltung auf einen Teil des Staatsgebiets beschränkt ist. Teil II Titel II dieses Beschlusses berührt jedoch nicht die Rechtsvorschriften über die Verpflichtungen eines Reeders. Dieser Beschluß ist weder auf die Sozialhilfe noch auf Leistungssysteme für Opfer des Krieges und seiner Folgen noch auf Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte anzuwenden. Artikel 5 Erklärungen der Vertragsparteien zum Geltungsbereich des Beschlusses Die Mitgliedstaaten und Litauen geben in Erklärungen, die gemäß Artikel 19 notifiziert und veröffentlicht werden, die Rechtsvorschriften und Systeme, die unter Artikel 4 Absätze 1 und 2 fallen, die in Artikel 4 Absatz 2 a) genannten beitragsunabhängigen Sonderleistungen sowie die Mindestleistungen im Sinne des Artikels 50 des Anhangs I an. Artikel 6 Aufhebung der Wohnortklauseln - Auswirkung der Pflichtversicherung auf die Beitragserstattung 1. Sofern in diesem Beschluß nichts anderes bestimmt ist, dürfen Leistungen für Hinterbliebene, Renten bei Arbeitsunfällen oder bei Alter oder Berufskrankheiten sowie Geldleistungen für dadurch bedingte Invalidität, auf die nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder Litauens ein Anspruch erworben worden ist, nicht deshalb gekürzt, geändert, zum Ruhen gebracht, entzogen oder beschlagnahmt werden, weil der Berechtigte im Gebiet Litauens oder eines anderen Mitgliedstaats als des Staates wohnt, in dem der zur Zahlung verpflichtete Träger seinen Sitz hat. 8 2. 1. 2. 3. Ist nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Litauens die Beitragserstattung davon abhängig, daß die Versicherungspflicht für die betreffende Person entfallen ist, so gilt diese Voraussetzung als nicht erfüllt, solange diese Person aufgrund der Rechtsvorschriften einer anderen Vertragspartei als Arbeitnehmer pflichtversichert ist. Artikel 7 Beitragsunabhängige Sonderleistungen Ungeachtet der Vorschriften in Artikel 6 und Teil II Titel II erhalten Personen, auf die dieser Beschluß Anwendung findet, die in Artikel 4 Absatz 2a genannten beitragsunabhängigen besonderen Geldleistungen ausschließlich dessen Rechtsvorschriften, sofern diese Leistungen in Anhang II aufgeführt sind. Diese Leistungen werden vom Träger des Wohnorts zu seinen Lasten gewährt. des Wohnstaats im Gebiet nach und Ist nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Litauens der Anspruch auf eine Zusatzleistung gemäß Absatz 1 vom Bezug einer Leistung nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a) bis f) abhängig und wird keine Leistung dieser Art nach diesen Rechtsvorschriften geschuldet, wird jede nach den Rechtsvorschriften einer anderen Vertragspartei gewährte entsprechende Leistung im Hinblick auf die Gewährung der Zusatzleistung als nach den Rechtsvorschriften des ersten Staates gewährte Leistung betrachtet. Ist nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Litauens die Gewährung von Leistungen an Invaliden oder Behinderte gemäß Absatz 1 davon abhängig, daß die Invalidität oder die Behinderung zuerst im Gebiet dieses Mitgliedstaats festgestellt worden ist, so gilt diese Voraussetzung als erfüllt, solange die Feststellung zum ersten Mal im Gebiet einer anderen Vertragspartei erfolgte. Artikel 8 Anpassung von Leistungen Die in den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Litauens enthaltenen Bestimmungen über die Anpassung von Leistungen gelten für Leistungen, die nach diesen Rechtsvorschriften unter Berücksichtigung dieses Beschlusses geschuldet werden. 9 Artikel 9 Verbot des Zusammentreffens von Leistungen Bei Anwendung der in den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Litauens festgelegten Kürzungs-, Ruhens- oder Entziehungsvorschriften auf Leistungen, die nach diesem Beschluß berechnet wurden, gilt Artikel 12 des Anhangs I. TEIL II - BESTIMMUNGEN ÜBER DIE ANWENDUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT DER MITGLIEDSTAATEN AUF ARBEITNEHMER AUS LITAUEN TITEL I - BESTIMMUNG DER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN Artikel 10 Ein Arbeitnehmer litauischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, unterliegt den Rechtsvorschriften nur eines Mitgliedstaats. Welche Rechtsvorschriften dies sind, bestimmt sich nach den Artikeln 13, 14, 14 b), 14 c), 14 d), 15, 17 und 17 a) des Anhangs I. TITEL II - BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE EINZELNEN LEISTUNGSARTEN KAPITEL 1 KRANKHEIT UND MUTTERSCHAFT Artikel 11 Ein Arbeitnehmer litauischer Staatsangehörigkeit und seine Familienangehörigen, für den unter erhalten Leistungen die Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 18 bis 36 des Anhangs I. dieser Beschluß bei Krankheit gilt, KAPITEL 2 INVALIDITÄT Artikel 12 Ein Arbeitnehmer litauischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Leistungen bei Invalidität unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 37 bis 43 des Anhangs I. 10 KAPITEL 3 ALTER UND TOD (RENTEN) Artikel 13 Ein Arbeitnehmer litauischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Leistungen bei Alter unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 44 bis 51 des Anhangs I. KAPITEL 4 ARBEITSUNFÄLLE UND BERUFSKRANKHEITEN Artikel 14 Ein Arbeitnehmer litauischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 52 bis 63 des Anhangs I. KAPITEL 5 STERBEGELD Artikel 15 Ein Arbeitnehmer litauischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Sterbegeld unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 65 und 66 des Anhangs I. KAPITEL 6 FAMILIENLEISTUNGEN Artikel 16 Ein Arbeitnehmer litauischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Familienleistungen für die rechtmäßig im Gebiet des zuständigen Staates wohnenden Familienangehörigen nach den in den Rechtsvorschriften dieses Staates festgelegten Voraussetzungen und Modalitäten. 11 TEIL III - VERSCHIEDENE VORSCHRIFTEN Artikel 17 Bei der Anwendung dieses Beschlusses gelten für die Beziehungen zwischen den Vertragsparteien die Vorschriften der Artikel 84 bis 93 des Anhangs I. TEIL IV - ÜBERGANGS- UND SCHLUSSVORSCHRIFTEN Artikel 18 Übergangsvorschriftens 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dieser Beschluß begründet keinen Anspruch für einen Zeitraum vor seinem Inkrafttreten. Für die Festlegung des Anspruchs auf Leistungen nach den Bestimmungen von Teil II dieses Beschlusses werden sämtliche Versicherungszeiten sowie gegebenenfalls auch alle Beschäftigungs- und Wohnzeiten berücksichtigt, die nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats vor Inkrafttreten dieses Beschlusses zurückgelegt worden sind. Ein Leistungsanspruch nach diesem Beschluß wird auch für Ereignisse begründet, die vor dem Inkrafttreten dieses Beschlusses liegen, soweit Absatz 1 nichts anderes bestimmt. Leistungen jeder Art, die wegen der Staatsangehörigkeit oder des Wohnorts einer Person nicht festgestellt worden sind oder geruht haben, werden auf Antrag der betreffenden Person ab Inkrafttreten dieses Beschlusses festgestellte festgestellt oder wiedergewährt, es sei denn, daß früher Ansprüche durch Kapitalabfindung abgegolten sind. Die Ansprüche von Personen, deren Rente vor Inkrafttreten dieses Beschlusses festgestellt worden ist, können auf Antrag der betreffenden Personen unter Berücksichtigung dieses Beschlusses neufestgestellt werden. Wird der Antrag nach Absatz 4 oder Absatz 5 innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Beschlusses gestellt, so werden die Ansprüche aufgrund dieses Beschlusses mit Wirkung von diesem Zeitpunkt an erworben, ohne daß der betreffenden Person Ausschlußfristen oder Verjährungsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Litauens entgegengehalten werden können. 12 7. 1. 2. Wird der Antrag nach Absatz 4 oder Absatz 5 erst nach Ablauf von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Beschlusses gestellt, so werden nicht ausgeschlossene oder verjährte Ansprüche vorbehaltlich etwaiger günstigerer Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Litauens vom Tag der Antragstellung an erworben. Artikel 19 Die Notifizierungen nach Artikel 5 sind an den Vorsitzenden des Assoziationsrats zu richten. Sie enthalten Angaben zum Inkrafttreten der einschlägigen Gesetze und Systeme. Notifizierungen nach Absatz 1 werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 20 Zwei oder mehrere Mitgliedstaaten oder Litauen und ein oder mehrere Mitgliedstaaten zu Durchführungsverfahren dieses Beschlusses abschließen. gegebenenfalls Abkommen ergänzende können Artikel 21 Jede Vertragspartei ergreift die sie betreffenden Maßnahmen für die Umsetzung dieses Beschlusses. Geschehen zu Im Namen des Assoziationsrates,. 13 ANHANG I Anhang I enthält den Wortlaut der Verordnung Nr. 1408/71 in ihrer am 30. Januar 1997 veröffentlichten kodifizierten Fassung (ABl. L 28). 14 A) Beitragsunabhängige Sonderleistungen ANHANG II A. Belgien …. B. Dänemark …. C. Deutschland …. D. Spanien …. E. Frankreich …. F. Griechenland …. G. Irland …. H. Italien …. I. Luxemburg …. J. Niederlande …. K. Österreich …. L. Portugal …. 15 M. Finnland …. N. Schweden …. O. Vereinigtes Königreich …. P. Litauen …. B) Beitragsunabhängige Sonderleistungen im Sinne von Artikel 4 Absatz 2b), die nicht in den Geltungsbereich des Beschlusses fallen A. Belgien …. B. Dänemark …. C. Deutschland …. D. Spanien …. E. Frankreich …. F. Griechenland …. G. Irland …. H. Italien …. 16 I. Luxemburg …. J. Niederlande …. K. Österreich …. L. Portugal …. M. Finnland …. N. Schweden …. O. Vereinigtes Königreich …. P. Litauen …. 17


title: Reglamento (CE) nº 2717/1999 de la Comisión, de 20 de diciembre de 1999, que modifica el Reglamento (CE) nº 882/1999 por el que se fija el precio mínimo de importación aplicable a determinados productos transformados a base de cerezas durante la campaña de comercialización 1999/2000

eurovoc_concepts:
fruit product
import
marketing
marketing year
minimum price
stone fruit

text: L 327/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2717/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 882/1999 por el que se fija el precio mínimo de importación aplicable a determinados productos transformados a base de cerezas durante la campaña de comercialización 1999/2000 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transfor- mados a base de frutas y hortalizas (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 2199/97 (2), y, en particular, el apartado 8 de su artículo 13, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CE) no 882/1999 de la Comisión (3), fija el precio mínimo de importación aplicable durante la campaña de comercialización 1999/2000 para determi- nados productos transformados a base de cerezas de los códigos NC 0811, 0812 y 2008, que figuran en el anexo del Reglamento (CE) no 2201/96, de conformidad con los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CE) no 2201/96. De conformidad con el artículo 10 del Acuerdo sobre las salvaguardias celebrado en virtud de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, las medidas de salvaguardia adoptadas al amparo del ar- tículo XIX del Acuerdo General sobre Aranceles Adua- neros y Comercio (GATT) de 1947, existentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la Organi- zación Mundial del Comercio, deben finalizar en un plazo de ocho años a partir de la fecha de su primera aplicación, o de cinco años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, en caso de que este plazo expire más tarde. (3) (4) (5) El precio mínimo de importación constituye una medida de salvaguardia adoptada de conformidad con el artículo XIX del GATT de 1947 y la Comunidad se encuentra sujeta a la obligación jurídica internacional de suprimirla respecto de los productos mencionados, a más tardar a finales de 1999. Por consiguiente, con el fin de cumplir con la obligación citada, conviene fijar el precio mínimo de importación en el nivel cero, con efectos a 1 de enero de 2000. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 882/1999 se sustituirá por el texto siguiente: «1. El precio mínimo de importación aplicable a deter- minados productos transformados a base de cerezas de los códigos NC 0811, 0812 y 2008, que figuran en el anexo II del Reglamento (CE) no 2201/96, quedará fijado en cero a partir del 1 de enero de 2000. ». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 111 de 29. 4. 1999, p. 35