title: 2000/379/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 1999, περί διαθέσεως ποσοστώσεων εισαγωγής για τους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115, άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες, halons, τετραχλωράνθρακα, 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο, υδροβρωμοφθοράνθρακες και βρωμιούχο μεθύλιο για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2000, καθώς επίσης και ποσοστώσεων εμπορίας υδροχλωροφθορανθράκων για το χρονικό διάστημα 1ης Ιανουρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2000 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4434] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Τα κείμενα στην ολλανδική, αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
free circulation
marketing standard
ozone
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 10. 6. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 139/31 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης ∆εκεµβρίου 1999 περί διαθέσεως ποσοστώσεων εισαγωγής για τους πλήρως αλογονωµένους χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115, άλλους πλήρως αλογονωµένους χλωροφθοράνθρακες, halons, τετραχλωράνθρακα, 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο, υδροβρωµοφθοράνθρακες και βρωµιούχο µεθύλιο για το χρονικό διάστηµα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 2000, καθώς επίσης και ποσοστώσεων εµπορίας υδροχλωροφθοραν- θράκων για το χρονικό διάστηµα 1ης Ιανουρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 2000 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4434] (Τα κείµενα στην ολλανδική, αγγλική, γαλλική, γερµανική, δανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική και σουηδική γλώσσα είναι τα µόνα αυθεντικά) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/379/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3093/94 του Συµβουλίου, της 15ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 8 και το άρθρο 7 παράγραφος 2, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) ότι το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3093/94 αναφέρει ότι, µε την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 8, και εφόσον οι ουσίες δεν προορίζονται να καταστραφούν µε µέθοδο εγκεκριµένη από τα συµβαλλό- µενα µέρη, για να χρησιµοποιηθούν ως πρώτη ύλη στην παραγωγή άλλων χηµικών ουσιών ή για τις ανάγκες υγειο- νοµικής αποµόνωσης και ελέγχων πριν την αποστολή, η προς ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα δέσµευση ελεγ- χόµενων ουσιών που εισάγονται από τρίτες χώρες υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισµούς· ότι οι ποσοτικοί περιορισµοί για την προς ελεύθερη κυκλο- φορία στην Κοινότητα αποδέσµευση ελεγχόµενων ουσιών περιγράφονται στο παράρτηµα ΙΙ και στο άρθρο 4 παράγρα- φος 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3093/94. Οι ποσοστώσεις αυτές µπορούν να τροποποιούνται σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 3· (1) ΕΕ L 333 της 22. 12. 1994, σ. 1. (3) (4) (5) (6) ότι τυχόν τροποποίηση των ποσοτικών αυτών περιορισµών ενδέχεται να µην καταλήξει σε κατανάλωση ελεγχόµενων ουσιών στην Κοινότητα, η οποία να υπερβαίνει τους δυνάµει του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ καθοριζόµενους ποσοτι- κούς περιορισµούς για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος· ορίζεται συνολική ότι στο άρθρο 4 παράγραφος 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. ποσότητα η 3093/94 υδροχλωροφθορανθράκων (HCFC) την οποία παραγωγοί και εισαγωγείς µπορούν να διαθέτουν στην αγορά ή να χρησιµο- ποιούν για λογαριασµό τους κατά το χρονικό διάστηµα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 1995 και για κάθε επόµενο δωδεκάµηνο. Η ποσότητα αυτή ανέρχεται σε 8 079 ισοδύναµους τόνους δυναµικού καταστροφής του όζοντος (Ozone Depleting Potential-ODP)· ότι δυνάµει του άρθρου 4 παράγραφος 8 και σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 16, ζητείται από την Επιτροπή να παραχωρεί µια ποσόστωση σε κάθε παραγωγό ή εισαγωγέα όταν η ολική ποσότητα HCFC την οποία παραγωγοί και εισαγωγείς διαθέτουν στην αγορά ή χρησιµοποιούν για λογαριασµό τους ανέρχεται σε ποσοστό 80 % της καθορι- σµένης ποσόστωσης ή το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2000, εάν η τελευταία αυτή ηµεροµηνία προηγηθεί· ότι το όριο 80 % επιτεύχθηκε στο 1997 και το 1998· ότι πιθανό είναι να ξανασυµβεί το ίδιο µέσα στο 1999, οπότε θα χρειαστεί να παραχωρηθούν ποστώσεις διάθεσης HCFC στην αγορά για το 2000· L 139/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 6. 2000 ότι δυνάµει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3093/94 και σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 16, ζητείται από την Επιτροπή να διαθέτει κάθε χρόνο στις επιχειρήσεις ποσοστώσεις ελεγχόµενων ουσιών· (15) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) ότι η Επιτροπή έχει εκδώσει ανακοίνωση προς τους εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εισαγωγείς ελεγχόµενων ουσιών που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος (1) και, ως εκ τούτου, της έχουν υποβληθεί αιτήσεις διάθεσης ποσοστώ- σεων εισαγωγής· ότι η εισαγωγή στην Κοινότητα χλωροφθορανθράκων 11, 12, 113, 114 και 115, άλλων πλήρως αλογονωµένων χλωροφθορανθράκων, halons, τετραχλωράνθρακα, 1,1,1- τριχλωροαιθανίου, υδροβρωµοφθορανθράκων και βρωµιού- χου µεθυλίου απαγορεύεται εκτός χρήσης ως πρώτης ύλης στην παραγωγή άλλων χηµικών ουσιών, για καταστροφή και για βασικές χρήσεις· ότι η εισαγωγή για χρήσεις ως πρώτης ύλης και για βασικές χρήσεις δεν περιορίζεται µε ποσοστώ- σεις από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3093/94. Ποσοστώσεις για βασικές χρήσεις εξουσιοδοτούνται από µια ιδιαίτερη απόφαση της Επιτροπής· ότι η διάθεση ατοµικών ποσοστώσεων σε παραγωγούς και εισαγωγείς βασίζεται στις αρχές της συνέχειας, ισότητας και αναλογικότητας· ότι για τον καθορισµό ποσοστώσεων, η Επιτροπή καθοδηγείται από την ανάγκη περαιτέρω µείωσης της παραγωγής, εισαγωγής και χρήσης ουσιών που κατα- στρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος, µε κατά το δυνατόν περιορισµένη παρέµβαση στην αγορά· ότι οι ποσοστώσεις εισαγωγής βρωµιούχου µεθυλίου δια- τίθενται στους πρωτογενείς εισαγωγείς, οι οποίοι θεωρού- νται από την Επιτροπή ως οι άµεσα συναλλασσόµενοι µε εξωκοινοτικούς παραγωγούς µε την έκδοση τιµολογίων· ότι κρατείται απόθεµα 100,6 τόνων ODP βρωµιούχου µεθυλίου για να διατεθεί στο 2000 σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 16· είναι σκόπιµο να κρατείται µέρος ότι της ολικής ποσόστωσης διάθεσης HCFC στην αγορά για κοινοτικούς εισαγωγείς οι οποίοι δεν εµπλέκονται στην παραγωγή HCFC. Κατά το 1998 και το 1999 το ύψος των εισαγωγών είναι 4 % της ολικής διαθέσιµης ποσόστωσης· ότι είναι σκόπιµο να κρατηθεί για το 2000 ποσοστό 4 % της ολικής ποσόστωσης για να δοθεί σε εισαγωγείς οι οποίοι δεν εµπλέ- κονται στην παραγωγή HCFC. Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί σε 323 τόνους ODP· ότι η ποσόστωση διάθεσης HCFC στην αγορά για κάθε κοινοτικό παραγωγό κατά το 2000 απηχεί το µερίδιο αγο- ράς που πέτυχε κάθε παραγωγός κατά το 1996, υπολογιζό- µενο σε τόνους ODR· ότι είναι σκόπιµο να παραµείνει το 1996 έως έτος αναφοράς. Κρίνεται σκόπιµο να διατεθεί µεταξύ των παραγωγών το σύνολο της διαθέσιµης ποσότη- τας HCFC αντίστοιχης προς 7 756 τόνους ODP, χωρίς να παραµείνει απόθεµα· ότι η προς ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα αποδέ- σµευση χλωροφθορανθράκων 11, 12, 113, 114 και 115, πλήρως άλλων χλωροφθορανθράκων, halons, τετραχλωράνθρακα, 1,1,1-τριχλωροαιθανίου και υδροβρωµοφθορανθράκων εισαγοµένων από κράτος που δεν είναι συµβαλλόµενο µέρος απαγορεύεται δυνάµει του άρ- θρου 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3093/94· αλογονωµένων (16) ότι τα µέτρα που προβλεπονται στην παρούσα απόφαση µέτρα είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής του άρ- θρου 16 του εν λόγω κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 1. Η ποσότητα χλωροφθορανθράκων 11, 12, 113, 114 και 115 που υπάγονται στις διατάξεις του κανονισµού αριθ. 3093/94 και που µπορούν να αποδεσµευτούν για ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το έτος 2000 από εξωκοινοτικές πηγές θα είναι 0 σταθµισµένοι τόνοι ODP. Η ποσότητα άλλων πλήρως αλογονωµένων χλωροφθοραν- 2. θράκων που υπάγονται στις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3093/94 και που µπορούν να αποδεσµευτούν για ελεύθερη κυκλο- φορία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το έτος 2000 από εξωκοι- νοτικές πηγές θα είναι 0 σταθµισµένοι τόνοι ODΡ. 3. Η ποσότητα halons που υπάγονται στις διατάξεις του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 3093/94 και που µπορούν να αποδεσµευτούν για ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το έτος 2000 από εξωκοινοτικές πηγές θα είναι 0 σταθµισµένοι τόνοι ODP. 4. Η ποσότητα τετραχλωράνθρακα που υπάγεται στις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3093/94 και που µπορεί να αποδεσµευ- τεί για ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το έτος 2000 από εξωκοινοτικές πηγές θα είναι 0 σταθµισµένοι τόνοι ODP. 5. Η ποσότητα 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο που υπάγεται στις διατά- ξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3093/94 και που µπορεί να αποδε- σµευτεί για ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το έτος 2000 από εξωκοινοτικές πηγές θα είναι 0 σταθµισµένοι τόνοι ODP. Η ποσότητα βρωµιούχου µεθυλίου που υπάγεται στις διατά- 6. ξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3093/94 και που µπορεί να αποδε- σµευτεί για ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το έτος 2000 θα είναι 5 870 σταθµισµένοι τόνοι ODP από παρθένο υλικό, για χρήσεις διαφορετικές από πρώτη ύλη ή για υγειονοµική αποµόνωση ή ελέγχους πριν τη φόρτωση. 7. Η ποσότητα υδροβρωµοφθορανθράκων που υπάγονται στις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3093/94 και που µπορεί να αποδεσµευτεί για ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το έτος 2000 από εξωκοινοτικές πηγές θα είναι 0 σταθµισµέ- νοι τόνοι ODP. (14) ότι άδειες εισαγωγής εκδίδονται από την Επιτροπή δυνάµει του άρθρου 6 του ως άνω κανονισµού και εφόσον επιβεβαι- ωθεί ότι ο εισαγωγέας συµµορφώνεται προς τις διατάξεις των άρθρων 7, 8 και 12· (1) ΕΕ C 208 της 22. 7. 1999, σ. 5. Άρθρο 2 1. Η ποσότητα υδροχλωροφθορανθράκων που υπάγονται στις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3093/94 την οποία µπορούν να διαθέσουν στην κοινοτική αγορά παραγωγοί και εισαγωγείς ή να χρησιµοποιήσουν για δικό τους λογαριασµό κατά το 2000 ανέρχε- ται σε 8 079 τόνους ODP. 10. 6. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 139/33 Η ποσότητα υδροχλωροφθορανθράκων που υπάγονται στις 2. διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3093/94 την οποία µπορούν να διαθέσουν στην κοινοτική αγορά παραγωγοί και εισαγωγείς ή να χρησιµοποιήσουν για δικό τους λογαριασµό κατά το 2000 ανέρχε- ται σε 7 756 τόνους ODP. 3. Η ποσότητα υδροχλωροφθορανθράκων που υπάγονται στις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3093/94 η προοριζόµενη το 2000 από την Επιτροπή για εισαγωγείς οι οποίοι δεν εµπλέκονται στην παραγωγή υδροχλωροφθορανθράκων ανέρχεται σε 323 τόνους ODP. Άρθρο 3 1. Η κατανοµή ποσοστώσεων εισαγωγής βρωµιούχου µsθυλίου για το χρονικό διάστηµα από 1ης Ιανουρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 2000 αφορά τους σκοπούς και τις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ της παρούσας απόφασης. 2. Η κατανοµή ποσοστώσεων διάθεσης στην αγορά ή προς ίδια χρήση υδροχλωροφθορανθράκων από κοινοτικούς παραγωγούς καί εισαγωγείς για το χρονικό διάστηµα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 2000 αφορά τις εταιρείες του παραρτήµατος ΙΙΙ της παρούσας απόφασης. Οι ποσοστώσεις εισαγωγής βρωµιούχου µεθυλίου για το χρο- 3. νικό διάστηµα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 2000 θα καθοριστούν όπως αναφέρεται στο παράρτηµα της IV (1) της παρούσας απόφασης. Οι ποσοστώσεις διάθεσης στην αγορά ή προς ίδια χρήση 4. υδροχλωροφθορανθράκων από κοινοτικούς παραγωγούς και ει- σαγωγείς για το χρονικό διάστηµα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 2000 έχουν όπως εµφαίνεται στο παράρτηµα V (1). Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις εταιρείες του παραρτή- µατος Ι. Βρυξέλλες, 14 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής (1) Τα παραρτήµατα IV και V δεν δηµοσιεύονται, διότι περιέχουν εµπιστευ- τικές εµπορικές πληροφορίες. L 139/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 6. 2000 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I AlliedSignal Fluorochemicals Europe BV Kempenweg 90 Postbus 264 6000 AG Weert Nederland Ausimont SpA Via S. Pietro, 50/a 20021 Bollate-MI Italy Chemical Industries of Northern Greece S. A. Thessaloniki Plant PO Box 10 183 GR 541 10 Thessaloniki DuPont de Nemours (Nederland) BV Baanhoekweg 22 33700 AC Dordrecht Nederland Elf Atochem S. A. Cours Michelet — La Défense 10 F-92091 Paris La Défense ICI Klea PO Box 13, The Health Runcorn, Cheshire WA7 4QF United Kingdom Rhodia Ltd PO Box 46-St Andrews Road Avonmouth Bristol BS11 9YF United Kingdom Solvay Fluor und Derivate GmbH Hans-Böckler-Allee 20 D-30173 Hannover Agroquímicos de Levante SA Avda. Primado Reig, 129, 4o B E-46020 Valencia Albemarle SA Parc Scientifique Einstein Rue du Bosquet 9 B-1348 Louvain-la-Neuve Alfa Agricultural Supplies S. A. 13, Tim. Filimonos str GR-11521 Athens Biochem Ibérica Apartado 250, Jardia P-2870 Montijo Eurobrom BV Postbus 158 2280 AD Rĳswĳk Nederland Great Lakes Chemical (Europe) Ltd PO Box 44, Oil Sites Road Ellesmere Port South Wirral L65 4GD United Kingdom Mebrom NV Assenedestraat 4 B-9940 Rieme-Ertvelde Neoquímica Apartado 97 P-2580 Carregado AB Ninolab Box 137 S-194 22 Upplands Väsby ADVchem La Carretera, 31 E-08776 Sant Pere de Ruidebitlles A-Gas Limited Banyard Road Portbury West Bristol BS20 7XH United Kingdom Alcobre SA Luis I, nave 6-B E-28031 Madrid Arthur Friedrichs Nachfolger Bei den Kämpen 22 D-21220 Seevetal Asahi Glass Europe BV World Trade Center Strawinskylaan 1525 1077 XX Amsterdam Nederland Avenue Bleue International 23-25, rue Jean-Jacques Rousseau F-75001 Paris Bayer Hispania SA Pau Clarís, 196 E-08037 Barcelona Boucquillon NV Nĳverheidslaan 38 B-8540 Deerlĳk C. P. Chemicals Via de Amicis, 49 20123 Milano Italy Calorie 503, rue Hélène-Boucher ZI Buc BP 33 F-78534 Buc Cedex Celotex Limited Warwick House 27/31 St Mary's Road Ealing London W5 5PR United Kingdom Dinagas SA Polígono industrial Calonge Aviación, 4 E-41007 Sevilla Eco Pur SL Verge del Pilar, 17 E-43420 Santa Coloma de Queralt Edulan A/S Jens Olsens Vej 3 Skejby DK-8200 Århus N 10. 6. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 139/35 Efisol 14-24, rue des Agglomérés F-92024 Nanterre Cedex Fibran S. A. 6th km Thessaloniki Oreokastro P. O. Box 40306 GR-560 10 Thessaloniki Fiocco Trade SL Molina, 16, puerta 5 E-46006 Valencia Galco SA Avenue Carton de Wiart 79 B-1090 Bruxelles Galex SA BP 128 F-13321 Marseille Cedex 16 Gasco NV Assenedestraat 4 B-9940 Rieme-Ertvelde Gerling Holz & Co. Handels AG Ruhrstraße 113 D-22761 Hamburg Greencool Refrigerants Unit 12 Park Gate Business Centre Chandlers Way Park Gate Southampton SO31 1FQ United Kingdom Guido Tazzetti & Co. Strada Settimo, 266 10156 Torino Italy H & H International Ltd Richmond Bridge House 419 Richmond Road Richmond TW1 2EX United Kingdom HRP Refrigerants Ltd Gellihirion Industrial Estate Pontypridd CF37 5SX United Kingdom ICC Chemicals (UK) Ltd Northbridge Road Berkhamsted Hertfordshire HP4 IEF United Kingdom Inquinosa Internacional SA Hermanos Escartín, 7 E-28224 Pozuelo de Alarcón Kal y Sol Polígon industrial Can Roca Sant Martí, s/n E-08107 Martorelles Nagase Europe Ltd Crown House 143 Regent Street London WIR 7LB United Kingdom Plasfi SA Ctra. de Montblanc, s/n E-43420 Santa Coloma de Queralt Polar Cool SL Polígono industrial Ventorro del Cano Valdemorillo, 8 E-28925 Alcorcón Poliuretanos SA Camí de Matamala, s/n E-17244 Cassà de la Selva Promosol Boulevard Henri Cahn BP 27 F-94363 Bry-sur-Marne Cedex Proquisa SA Zona industrial Alto do Colaride, Agualva P-2735-208 Cacém lote F1 Pur Products Limited 7 Beeston Hall Mews Beeston, Tarporley Cheshire CW6 9TZ United Kingdom Quifar SA Zona industrial Alto do Colaride, Agualva P-2735-208 Cacém lote F1 Quimidroga SA Tuset, 26 E-08006 Barcelona Recticel NV Damstraat 2 B-9230 Wetteren Refrigeramt Products Ltd. N9 Central Park Estate Westinghouse Road Trafford Park Manchester M17 1PG United Kingdom Resina Chemie BV Korte Groningerweg 1A 9607 PS Foxhol Nederland RPS Europe SL Garraf, 39, 1o 3a E-08905 Hospitalet de Llobregat Service «Chimie» 5, place de l'Église F-77400 Saint-Thibault SJB Chemical Products BV Wellerondon 11 3231 XV Brielle Nederland Sotragal SA Rue de Bourgogne F-69802 Saint-Priest Cedex L 139/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 6. 2000 Stag, SA Camino Hormigueras, 100 E-28030 Madrid Stagi International SA Lituania, 2 E-28030 Madrid Secours Froid 61-64 Centre commercial «Le Pérou» Petit-Pérou F-97139 Abymes — Guadeloupe Synthesia Española SA Comte Borrel, 62 E-08015 Barcelona Universal Chemistry & Technology (U. C. T. ) SpA V. le A. Filippetti, 20 20122 Milano Italy Visteon/Ford Electrónica Portuguesa Estrada Nacional 252 — km 12 Parque industrial das Carrascas Volta da Pedra P-2950 Palmela 10. 6. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 139/37 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΟΜΑ∆Α VI Ποσοστώσεις εισαγωγής βρωµιούχου µεθυλίου που διατίθενται σε εισαγωγείς σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 3093/94 για να χρησιµοποιηθούν για απολύµανση εδάφους µε υποκαπνισµό ή για άλλες χρήσεις υποκείµενες σε ποσοστώσεις Εταιρείες Agroquímicos de Levante (E) Albemarle (B) Alfa Supplies (GR) Biochem Iberica (P) Eurobrom (NL) Great Lakes (UK) Mebrom (B) Neoquímica (P) L 139/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 6. 2000 Οι ποσοστώσεις διάθεσης στην αγορά ή προς ίδια χρήση υδροχλωροφθορανθράκων για κοινοτικούς παραγωγούς και εισαγωγείς κατά το χρονικό διάστηµα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 2000 κατανέµονται στις εταιρείες όπως φαίνεται παρακάτω ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ AlliedSignal (NL) Ausimont (I) CING (GR) DuPont (NL) Elf Atochem (E, F) ICI (UK) Rhodia (UK) Solvay (B, D, F) ΕΙΣΑΓΩΓΕΙΣ AB Ninolab (S) ADVchem (E) A-Gas Limited (UK) Alcobre (E) Arthur Friedrichs Nachfolger (D) Asahi Glass (NL) Avenue Bleue International (F) Bayer Hispania (E) Boucquillon (B) C. P. Chemicals Calorie (F) Celotex (UK) Dinagás (E) ECO PUR (E) Edulan A/S (DK) Efisol (F) Fibran (GR) Fiocco (E) Galco (B) Galex (F) Gasco (B) Gerling Holz & Co. Handels GmbH (D) Greencool (UK) Guido Tazzetti (I) H&H International (UK) HRP Refrigerants (UK) ICC Chemicals (UK) Inquinosa Internacional (E) Kal y Sol (E) Nagase & Co (UK) Plasfi (E) Polarcool (E) Poliuretanos S. A. (E) Promosol (F) Proquisa (P) Pur Products (UK) Quifar (P) Quimidroga (E) Recticel (B) Refrigeration Prod. (UK) Resina Chemie B. V. (NL) RPS Europe (E) Service Chimie (F) SJB Chemical (NL) Sotragal S. A. (F) Stag, S. A. (E) Stagi (E) Secours Froid (F) Synthesia Española (E) U. C. T. (I) Visteon (P)


title: Förslag till rådets förordning om ordningen för import till gemenskapen av produkter med ursprung i Bosnien och Hercegovina och Republiken Kroatien och för import av vin med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Republiken Slovenien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff quota
trade agreement (EU)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2635/1999 af 14. december 1999 om midlertidig suspension af udstedelsen af eksportlicenser for visse mejeriprodukter og om fastsættelse af, i hvilket omfang indgivne ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes

eurovoc_concepts:
export licence
powdered milk

formats: pdf print

text: 15. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 323/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2635/1999 af 14. december 1999 om midlertidig suspension af udstedelsen af eksportlicenser for visse mejeriprodukter og om fastsættelse af, i hvilket omfang indgivne ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 174/ januar 1999 (3) ændret ved forordning (EF) nr. 1999 af 26. 1596/1999 (4), særlig artikel 10, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Markedet for visse mejeriprodukter er præget af usikkerhed; det er nødvendigt at undgå spekulationsansøgninger, som kan fordreje konkurrencen mellem de erhvervsdrivende, og true den fortsatte udførsel af disse produkter i den resterende periode; for de pågældende produkter bør udstedelsen af licenser suspenderes midlertidigt, og der bør ikke udstedes licenser for visse produkter, for hvilke ansøgningen er under behandling — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Udstedelsen af eksportlicenser for produkter henhørende under KN-kode 0402 10, 0402 21 og 0402 29 suspenderes den 15. december 1999. Ansøgninger om licenser, der er til behandling, og som 2. henhører under KN-kode 0402 10, 0402 21 og 0402 29, og hvor licenserne skulle have været udstedt fra den 15. december 1999, imødekommes ikke, med undtagelse af ansøgninger om de i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 174/1999 omhand- lede licenser. Denne forordning træder i kraft den 15. december 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 20 af 27. 1. 1999, s. 8. (4) EFT L 188 af 21. 7. 1999, s. 39


title: Rådets förordning (EG) nr 2701/1999 av den 14 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2201/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
Portugal
common organisation of markets
fruit product
pip fruit
vegetable product

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 327/5 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2701/1999 av den 14 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2201/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), Denna extra kvantitet bör fastställas till 83 468 ton för regleringsåret 1999/2000 och bör, för regleringsåret 2000/2001 beräknas genom att den kvantitet på 884 592 ton, som ursprunligen tilldelades Portugal, ersätts med den kvantitet som faktiskt producerades under 1997/1998. 4. Denna förordning gäller regleringsåret 1999/2000. Detta regleringsår började den 15 juni 1999. Denna förord- ning bör tillämpas från och med detta datum. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. av följande skäl: 1. 2. 3. I artikel 6 i förordning (EG) nr 2201/96 (3), anges den årliga fördelningen mellan medlemsstaterna av den kvot som fastställts för beviljande av produktionsstöd för bearbetade tomatprodukter. Denna fördelning bör för regleringsåret 1999/2000 ske med hjälp av medelvärdet av de producerade kvantiteterna med beaktande av mini- mipriset under regleringsåren 1997/1998 och 1998/ 1999. Från och med regleringsåret 2000/2001 skall den genomföras på grundval av medelvärdet av de kvanti- teter som producerats under de tre regleringsår som föregår det regleringsår för vilket fördelningen sker. ogynnsamma väderleksförhållanden, Regleringsåret 1997/1998 kännetecknades i Portugal av ovanligt vilket ledde till en onormal och betydande minskning av produktionen. En fördelning av kvoter som grundar sig på denna onormalt låga produktion i Portugal skulle inte ta hänsyn till den produktionskapacitet som landet har under normala väderleksförhållanden. Undantagsvis och uteslutande för de två regleringsår som berörs av den ovanliga nedgången i produktionen av tomater avsedda för bearbetning, nämligen reglerings- åren 1999/2000 och 2000/2001, bör Portugal tilldelas en extra kvot för produktionen av tomatkoncentrat, som kompensation för förlusten av kvoter till följd av onor- mala förhållanden under 1997/1998, utan att producen- terna i övriga medlemsstater för den skull missgynnas. Artikel 1 Följande punkt skall införas i artikel 6 i förordning (EG) nr 2201/96: ”3a Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall en extra kvantitet färska tomater avsedda för produktion av tomatkoncentrat tilldelas Portugal för regleringsåret 1999/ 2000 och 2000/2001. Denna kvantitet skall uppgå till — 83 468 ton för 1999/2000, och — för 2000/2001, skillnaden mellan den kvantitet som beräknas i enlighet med punkt 3 och den kvantitet som beräknas genom att den kvantitet färska tomater som användes i Portugal för produktion av tomatkoncentrat under regleringsåret 1997/1998 ersätts med 884 592 ton. Den kvantitet färska tomater som avses i punkt 1 och den kvantitet färska tomater avsedda för produktion av tomat- koncentrat som anges i punkt 2 andra stycket första streck- satsen skall för dessa två regleringsår ökas med den extra kvantitet som tilldelats Portugal. ” Artikel 2 (1) Yttrande avgivet den 2 december 1999 (ännu ej offentliggjort EGT). (2) Yttrande avgivet den 20 oktober 1999 (ännu ej offentliggjort i i Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. EGT). (3) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2199/97 (EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1). Den skall tillämpas från och med den 15 juni 1999. L 327/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande


title: Harmonisierte Verbraucherpreisindizes : Oktober 1999.

eurovoc_concepts:
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2637/1999 af 14. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2848/98 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår præmieordningen, produktionskvoterne og den særstøtte, der ydes til producentsammenslutningerne, i tobakssektoren

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
common organisation of markets
producer organisation
production aid
production quota
tobacco

text: L 323/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2637/1999 af 14. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2848/98 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår præmieordningen, produktionskvoterne og den særstøtte, der ydes til producentsammenslutningerne, i tobakssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (4) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 660/1999 (2), særlig artikel 11 og 14a, og kvoter, har ret til. De beløb, som producenter, hvis kvoter opkøbes for 2000-høsten, har ret til, bør nu fastsættes, uden at dette foregriber fremtidige ændringer; de mængder, der er omfattet af en anmodning om opkøb af kvoter, og de opkøbte mængder for hver sorts- gruppe, jf. artikel 35 i forordning (EF) nr. 2848/98, som skal meddeles Kommissionen i henhold til artikel 54, litra j), i samme forordning, er først til rådighed efter den 31. december 1999. De samme beløb for kvoteopkøb som dem, der er fastlagt for 1999-høsten, bør derfor bibeholdes for 2000-høsten; ud fra følgende betragtninger: (5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Tobak — (1) (2) og produktionskvoterne Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2848/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår den præmieordningen, særstøtte, der ydes til producentsammenslutningerne i tobakssektoren (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2162/1999 (4), skal udstedelse af kvotebeviser til de ikke er medlemmer af en enkelte producenter, der sammenslutning, og til producentsammenslutningerne finde sted senest den 31. januar i høståret, og medlems- statens myndigheder skal registrere den skriftlige aftale om afståelse af kvoter mellem individuelle producenter senest 20 dage efter forelæggelsen; procedurerne for fordeling af kvotebeviser og for regi- strering af skriftlige aftaler om afståelse af kvoter kræver supplerende frister i visse medlemsstater på grund af de administrative kontrolprocedurer, navnlig markkon- trollen. Fristen for udstedelse af kvotebeviser til de ikke er medlemmer af en enkelte producenter, der sammenslutning, og til producentsammenslutningerne bør derfor forlænges med en måned og fristen for regi- strering af skriftlige aftaler om afståelse af kvoter med ti dage; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 2848/98 foretages følgende ændringer: 1) I artikel 22, stk. 3, ændres »den 31. januar« til »ved udgangen af februar«. 2) I artikel 33, stk. 2, ændres »tyve« til »tredive«. 3) I artikel 26 indsættes som stk. 2: »Producenter, hvis kvoter er blevet opkøbt for 2000-høsten, har i forbindelse med udbetalingen af præmierne for 2001-, 2002- og 2003-høsten ret til hvert år at få udbetalt de samme beløb som dem, der er anført i stk. 1 for 1999- høsten. « (3) i artikel 36 i forordning (EF) nr. 2848/98 er de beløb fastsat, som producenter, hvis kvoter er blevet opkøbt for 1999-høsten som led i programmet for opkøb af (1) EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 70. (2) EFT L 83 af 27. 3. 1999, s. 10. (3) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 17. (4) EFT L 265 af 13. 10. 1999, s. 13. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra 2000-høsten. 15. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 323/9 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Proposition de décision du Conseil portant sur la mise en oeuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des oeuvres audiovisuelles européennes (MEDIA Plus Développement, Distribution et Promotion) (2001-2005)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
audiovisual industry
audiovisual programme
vocational training

text: 30. 5. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 150 E/65 Proposition de dØcision du Conseil portant sur la mise en (cid:156)uvre d’un programme d’encourage- ment au dØveloppement, (cid:224) la distribution et (cid:224) la promotion des (cid:156)uvres audiovisuelles europØennes (MEDIA Plus (cid:151) DØveloppement, Distribution et Promotion) (2001-2005) (2000/C 150 E/07) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(1999) 658 final (cid:151) 1999/0276(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 28 janvier 2000) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 157, paragraphe 3, audiovisuelle: les prochaines Øtapes» (1) reconna(cid:238)t la nØces- sitØ d’un soutien public accru, notamment au niveau communautaire, en vue de renforcer la compØtitivitØ du secteur audiovisuel europØen. vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, vu l’avis du ComitØ Øconomique et social, considØrant ce qui suit: «DØfis l’Łre numØrique», et opportunitØ de (1) La Commission a organisØ en collaboration avec la PrØsi- dence britannique la confØrence europØenne de l’audiovi- (cid:224) suel Birmingham, du 6 au 8 avril 1998. Cette consultation a fait appara(cid:238)tre le besoin d’un programme renforcØ de soutien (cid:224) l’industrie europØenne de l’audiovisuel, notam- ment dans le domaine du dØveloppement, de la distribu- tion et de la promotion d’(cid:156)uvres audiovisuelles euro- pØennes. (cid:192) l’Łre digitale les activitØs dans le domaine de l’audiovisuel contribuent (cid:224) la crØation de nouveaux emplois, en particulier dans la production et dans la diffu- sion de contenus audiovisuels. (2) Le Conseil «Culture et Audiovisuel» du 28 mai 1998, en approuvant les rØsultats de la ConfØrence europØenne de l’audiovisuel de Birmingham, a soulignØ l’opportunitØ d’encourager le dØveloppement d’une industrie euro- pØenne de programmes audiovisuels forte et compØtitive, notamment en prenant en considØration la diversitØ cultu- relle europØenne et les conditions particuliŁres des zones linguistiques restreintes. (3) Le Rapport du Groupe de RØflexion (cid:224) Haut Niveau sur la Politique Audiovisuelle du 26 octobre 1998 intitulØ «L’Ere la Politique Audiovisuelle EuropØenne» NumØrique et reconna(cid:238)t les mesures de soutien en faveur de l’industrie cinØmatographique et audiovisuelle, notamment Programme MEDIA de ressources correspondant (cid:224) l’ampleur et (cid:224) l’importance stratØgique de l’industrie. la nØcessitØ de en dotant renforcer le (4) La communication de la Commission au Parlement euro- pØen et au Conseil des Ministres intitulØe «La politique (5) Le livre vert sur la «Convergence des secteurs des tØlØcom- munications, des mØdias et des technologies de l’informa- tion (2), rØglementation» souligne le risque d’une pØnurie de contenus de qualitØ pour le marchØ de la tØlØvision numØrique et analogique. implications pour les et la (6) La consultation publique sur le livre vert (3) menØe par la Commission a rØvØlØ la nØcessitØ de crØer un cadre favo- rable (cid:224) la distribution et (cid:224) la promotion de contenus audiovisuels europØens pour les mØdias traditionnels et nouveaux dans un environnement numØrique. (7) Dans ses conclusions du 27 septembre 1999 concernant les rØsultats de la consultation publique relative au livre vert sur la convergence (4), le Conseil a invitØ la Commis- sion (cid:224) tenir compte des rØsultats de la consultation au moment d’Ølaborer des propositions de mesures pour le renforcement du secteur europØen de l’audiovisuel, y compris le secteur multimØdia. (8) La Commission a mis en (cid:156)uvre un «Programme d’action pour encourager le dØveloppement de l’industrie audiovi- suelle europØenne (Media) (1991-1995)», arrŒtØ par la dØci- sion 90/685/CEE du Conseil (5), comportant notamment des actions destinØes (cid:224) soutenir le dØveloppement et la distribution d’(cid:156)uvres audiovisuelles europØennes. (9) La stratØgie communautaire de dØveloppement et du renforcement de l’industrie audiovisuelle europØenne a ØtØ confirmØe dans le cadre du Programme MEDIA II (1996-2000), la dØcision 95/563/CE du Conseil (6), et par la dØcision 95/564/CE du Conseil (7); il convient, sur la base des acquis de ce programme, d’en assurer le prolongement en tenant compte des rØsultats obtenus. arrŒtØ par (1) COM(1998) 446 final du 14. 7. 1998. (2) COM(97) 623 final du 3. 12. 1997. (3) SEC(1998) 1284 final du 29. 7. 1998. (4) JO C 283 du 6. 10. 1999, p. 1. (5) JO L 380 du 31. 12. 1990, p. 37. (6) JO L 321 du 30. 12. 1995, p. 25. (7) JO L 321 du 30. 12. 1995, p. 33. C 150 E/66 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 30. 5. 2000 janvier 1996 au 30 juin 1998 (1), (10) Le Rapport de la Commission, sur les rØsultats obtenus dans le cadre du programme MEDIA II (1996-2000), du 1er rØvŁle que le Programme rØpond (cid:224) la nØcessaire subsidiaritØ des aides communautaires par rapport aux aides nationales, les axes d’intervention du Programme MEDIA Øtant complØmen- taires des axes traditionnels des mØcanismes nationaux. (11) Il est nØcessaire de tenir compte des aspects culturels du secteur de l’audiovisuel conformØment (cid:224) l’article 151 du traitØ. (12) L’Ømergence d’un marchØ europØen de l’audiovisuel requiert le dØveloppement et la production d’(cid:156)uvres euro- pØennes, (cid:224) savoir d’(cid:156)uvres originaires d’(cid:201)tats membres ainsi que d’oeuvres originaires de pays tiers europØens participant au programme MEDIA Plus ou disposant d’un cadre de coopØration avec celui-ci respectant les conditions dØfinies (cid:224) l’article 6 de la directive 89/552/CEE du Conseil du 31 octobre 1989 visant (cid:224) la coordination de certaines dispositions lØgislatives, rØglementaires et admi- nistratives des (cid:201)tats membres relatives (cid:224) l’exercice d’acti- vitØs de radio-diffusion tØlØvisuelle (2) modifiØe par la directive 97/36/CE du Conseil (3). du Parlement europØen et (13) La de l’industrie audiovisuelle des compØtitivitØ programmes requiert l’usage de technologies nouvelles au stade du dØveloppement, de la production et de la distribution des programmes. Il convient par consØquent d’assurer une coordination appropriØe et efficace avec les actions entreprises dans le domaine des nouvelles techno- logies, notamment le CinquiŁme Programme Cadre de la CommunautØ europØenne pour des actions de recherche, technologique et de dØmonstration de dØveloppement (1998-2002) adoptØ par la dØcision 182/1999/CE du Parlement europØen et du Conseil (4). (14) Dans son Rapport au Conseil europØen sur Les Perspec- tives d’Emplois dans la SociØtØ de l’Information (5), la Commission constate un fort potentiel de crØation d’emplois liØ aux nouveaux services audiovisuels. (15) La Commission a reconnu l’impact positif du Programme lors de sa l’audiovisuel les Politiques Communautaires en l’emploi dans sur MEDIA II communication sur Faveur de l’Emploi (6). (16) Il convient d’amØliorer les conditions de distribution d’(cid:156)uvres cinØmatographiques europØennes sur le marchØ europØen et international. Il est nØcessaire d’encourager la (1) COM(1999) 91 final du 16. 3. 1999. (2) JO L 298 du 17. 10. 1989, p. 23. (3) JO L 202 du 30. 7. 1997, p. 60. (4) JO L 26 du 1. 2. 1999, p. 1. (5) COM(1998) 590 final. (6) COM(1999) 167 final. coopØration entre distributeurs internationaux, distribu- teurs nationaux, exploitants et producteurs, et de soutenir les actions communes pour une programmation europØenne. permettant concertØes initiatives des (17) Il convient d’amØliorer les conditions de la diffusion tØlØ- visuelle des (cid:156)uvres europØennes sur le marchØ, europØen et international. Il est nØcessaire d’encourager la coopØra- tion entre radiodiffuseurs tels que dØfinis (cid:224) l’article 2 de la directive 89/552/CEE, distributeurs internationaux et producteurs. (18) Il convient de faciliter l’accŁs au marchØ des entreprises de production et de distribution indØpendantes europØennes, ainsi que la promotion tant des (cid:156)uvres que des entre- prises europØennes du secteur audiovisuel. (19) Il convient d’amØliorer l’accŁs du public au patrimoine audiovisuel europØen, notamment (cid:224) travers sa numØrisa- tion et sa mise en rØseau au niveau europØen. (20) Les pays associØs d’Europe centrale et orientale, ainsi que Chypre, Malte, la Turquie et les pays de l’AELE membres de l’accord EEE ont une vocation reconnue (cid:224) participer aux programmes communautaires, sur la base de crØdits supplØmentaires, (cid:224) convenir avec ces pays. conformØment procØdures aux (21) Les autres pays europØens parties (cid:224) la Convention du Conseil de l’Europe sur la tØlØvision transfrontiŁre font partie intØgrante de l’espace audiovisuel europØen et ont donc vocation (cid:224) participer au prØsent programme, sur la base de crØdits supplØmentaires, conformØment aux condi- tions (cid:224) convenir dans les accords entre les parties concer- nØes. Ces pays doivent pouvoir, s’ils le souhaitent, en fonction de considØrations budgØtaires ou de prioritØs de leurs industries audiovisuelles, participer au programme ou bØnØficier d’une formule de coopØration plus limitØe, sur la base de crØdits supplØmentaires et de modalitØs spØcifiques (cid:224) convenir entre les parties concernØes. (22) La coopØration avec des pays tiers non-europØens dØve- loppØe sur la base d’intØrŒts mutuels et ØquilibrØs peut permettre de dØgager une plus value pour l’industrie audiovisuelle en matiŁre de promotion, d’accŁs au marchØ, de distribution, de diffusion et d’exploi- tation des (cid:156)uvres europØennes dans ces pays; une telle coopØration doit Œtre dØveloppØe sur la base de crØdits supplØmentaires et de modalitØs spØcifiques (cid:224) convenir dans des accords entre les parties concernØes. europØenne (23) Un montant de rØfØrence financiŁre, au sens du point 2 de la dØclaration du Parlement europØen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 (7) est la la durØe du prØsente dØcision pour programme, sans que cela n’affecte les compØtences de l’autoritØ budgØtaire dØfinies par le traitØ. l’ensemble de insØrØ dans (7) JO C 102 du 4. 4. 1996, p. 4. 30. 5. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 150 E/67 (24) ConformØment (cid:224) l’article 2 de la dØcision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalitØs de l’exercice des compØtences d’exØcution confØrØes (cid:224) la Commis- sion (1), il convient que les mesures nØcessaires pour la mise en (cid:156)uvre de la prØsente dØcision soient arrŒtØes selon la procØdure consultative prØvue (cid:224) l’article 3 de ladite dØcision, A ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE D(cid:201)CISION: Article premier 1. Un programme d’encouragement au dØveloppement, (cid:224) la distribution et (cid:224) la promotion des (cid:156)uvres audiovisuelles euro- pØennes (cid:224) l’intØrieur et (cid:224) l’extØrieur de la CommunautØ, ci-aprŁs dØnommØ «programme», est instituØ. Il vise (cid:224) renforcer l’indus- trie audiovisuelle europØenne, pour une pØriode allant du 1er janvier 2001 au 31 dØcembre 2005. 2. Les objectifs du programme sont les suivants: a) l’amØlioration de la compØtitivitØ de l’industrie audiovisuelle international, en europØenne sur le marchØ europØen et soutenant le dØveloppement, la distribution et la promotion des (cid:156)uvres audiovisuelles europØennes, en tenant compte du dØveloppement des nouvelles technologies; Article 3 Dans le secteur de la distribution et de la diffusion, les objectifs spØcifiques du programme sont les suivants: a) renforcer le secteur de la distribution europØenne dans le domaine du cinØma en encourageant les distributeurs (cid:224) investir dans l’acquisition et la promotion de films cinØma- tographiques europØens non-nationaux; b) favoriser une plus large diffusion transnationale des films europØens non-nationaux, sur le marchØ europØen et inter- national par des mesures incitatives en faveur de leur distri- bution et de leur programmation en salle; c) renforcer le secteur de la distribution d’(cid:156)uvres europØennes sur les supports destinØs (cid:224) usage privØ en encourageant les distributeurs (cid:224) investir dans la technologie digitale et dans la promotion d’(cid:156)uvres europØennes non-nationales; d) promouvoir la circulation (cid:224) l’intØrieur et (cid:224) l’extØrieur de la CommunautØ, de programmes europØens de tØlØvision destinØs au public europØen et mondial en encourageant la coopØration entre diffuseurs, d’une part et distributeurs et producteurs indØpendants europØens d’autre part dŁs le stade de la production; b) le respect de la diversitØ linguistique et culturelle euro- pØenne; e) encourager la crØation de catalogues d’(cid:156)uvres europØennes en format numØrique destinØe (cid:224) l’exploitation (cid:224) travers les nouveaux mØdias; c) la mise en valeur du patrimoine audiovisuel europØen, en particulier sa numØrisation et sa mise en rØseau; d) le dØveloppement du secteur audiovisuel dans les pays ou les rØgions (cid:224) faible capacitØ de production audiovisuelle et/ou (cid:224) aire gØographique et linguistique restreinte; e) le renforcement d’un secteur de production et de distribu- tion, notamment des petites et moyennes entreprises. Ces objectifs sont mis en oeuvre selon les modalitØs indiquØes en annexe. Article 2 Dans le secteur du dØveloppement, les objectifs spØcifiques du programme sont les suivants: a) promouvoir, en apportant un soutien financier, le dØvelop- pement de projets de production (en fiction cinØma ou tØlØvision, documentaires de crØation, (cid:156)uvres d’animation pour la tØlØvision ou le cinØma, (cid:156)uvres valorisant le patri- moine audiovisuel et cinØmatographique), prØsentØs par des entreprises, destinØs au marchØ europØen et international; b) promouvoir, en apportant un soutien financier, le dØvelop- faisant appel (cid:224) de pement de projets de production, nouvelles technologies de crØation, de production et de diffusion. (1) JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 23. f) soutenir le multilinguisme des (cid:156)uvres audiovisuelles et cinØ- matographiques europØennes. Article 4 Dans le domaine de la promotion et de l’accŁs au marchØ, le programme vise (cid:224): a) faciliter et encourager la promotion et la circulation des (cid:156)uvres audiovisuelles et cinØmatographiques europØennes dans le cadre des marchØs professionnels en Europe et dans le monde ainsi que des festivals audiovisuels europØens; b) encourager la mise en rØseau des opØrateurs au niveau euro- pØen, notamment en soutenant des actions communes entre organismes nationaux de promotion. Article 5 1. Les bØnØficiaires d’un soutien communautaire doivent assurer une partie substantielle du financement. Le financement communautaire ne dØpasse pas 50 % des coßts des opØrations. Toutefois, dans les cas expressØment prØvus en annexe, ce pourcentage pourra atteindre jusqu’(cid:224) 60 % des coßts des opØra- tions. 2. Le montant de rØfØrence financiŁre pour l’exØcution du programme, pour la pØriode visØe (cid:224) l’article 1er, paragraphe 1, est de 350 millions d’Euros. Les crØdits annuels sont autorisØs par l’autoritØ budgØtaire dans la limite des perspectives finan- ciŁres. C 150 E/68 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 30. 5. 2000 Le programme est ouvert (cid:224) la participation de Chypre, de 2. Malte, de la Turquie et des (cid:201)tats de l’AELE membres de l’accord EEE sur la base de crØdits supplØmentaires, conformØment aux procØdures (cid:224) convenir avec ces pays. 3. Le programme est ouvert (cid:224) la participation des pays Parties (cid:224) la Convention du Conseil de l’Europe sur la tØlØvision transfrontiŁre autres que ceux visØs aux paragraphes 1 et 2, sur la base de crØdits supplØmentaires, conformØment aux condi- tions (cid:224) convenir dans des accords entre les parties concernØes. 4. L’ouverture du Programme aux pays tiers europØens visØs aux paragraphes 1, 2 et 3 pourra Œtre soumise (cid:224) un examen prØalable de la compatibilitØ de leur lØgislation nationale avec l’acquis communautaire, y compris avec l’article 6, paragraphe 1, deuxiŁme alinØa, de la directive 89/552/CEE. 5. Le programme est Øgalement ouvert (cid:224) la coopØration avec d’autres pays tiers sur la base de crØdits supplØmentaires et de modalitØs spØcifiques (cid:224) convenir dans des accords entre les parties concernØes. Les pays tiers europØens visØs au para- graphe 3 qui ne souhaiteraient pas bØnØficier d’une pleine participation au programme peuvent bØnØficier d’une coopØra- tion avec le programme dans les conditions prØvues au prØsent paragraphe. Article 11 1. La Commission garantit que les actions prØvues par la prØsente dØcision font l’objet d’une Øvaluation a priori, d’un suivi et d’une Øvaluation a posteriori. Au terme de la rØalisation des projets, 2. la Commission Øvalue la fa(cid:231)on dont ils ont ØtØ menØs et l’impact de leur rØalisation afin de mesurer si les objectifs fixØs (cid:224) l’origine ont ØtØ atteints. 3. La Commission prØsente au Parlement europØen, au Conseil et au ComitØ Øconomique et social un rapport d’Øvalua- tion sur l’impact et l’efficacitØ du programme, sur la base des rØsultats obtenus aprŁs deux ans de mise en (cid:156)uvre. Ce rapport sera accompagnØ, le cas ØchØant, de toute mesure d’ajustement, y compris budgØtaire. 4. Au terme de l’exØcution du programme, la Commission prØsente au Parlement europØen, au Conseil et au ComitØ Øconomique et social un rapport sur la mise en (cid:156)uvre et les rØsultats du programme. Article 12 La prØsente dØcision prend effet le 1er janvier 2001. Sans prØjudice des accords et des conventions auxquels la 3. CommunautØ est partie contractante, les entreprises bØnØfi- ciaires du programme doivent Œtre dØtenues et continuer (cid:224) Œtre dØtenues soit directement, soit par participation majori- taire, par des (cid:201)tats membres et/ou des ressortissants d’(cid:201)tats membres. Article 6 sous forme d’avances Les soutiens financiers accordØs dans le cadre du programme sont octroyØs conditionnellement remboursables ou de subventions, tels que dØfinis en annexe. Les remboursements des sommes accordØes dans le cadre du programme, ainsi que ceux provenant des actions menØes dans le cadre des programmes MEDIA (1991-1995) et MEDIA II (1996-2000), aux besoins du programme MEDIA Plus. affectØs sont Article 7 La Commission est en (cid:156)uvre du programme, selon la procØdure visØe (cid:224) l’article 8, paragraphe 2 et selon les modalitØs fixØes en annexe. chargØe de la mise Article 8 1. La Commission est assistØe par le comitØ (cid:224) caractŁre consultatif instituØ par l’article 5 de la dØcision. /. /CE du Parlement europØen et du Conseil (1) (comitØ MEDIA). 2. Dans le cas oø il est fait rØfØrence au prØsent paragraphe, la procØdure consultative prØvue (cid:224) l’article 3 de la dØcision 1999/468/CE s’applique, dans le respect des dispositions de l’article 7, paragraphe 3 de ladite dØcision. Article 9 Afin d’assurer une adaptation flexible du Programme (cid:224) l’Øvolu- tion technologique, des projets pilotes sont mis en (cid:156)uvre dans les domaines dØfinis en annexe. Dans cette ta(cid:136)che, la Commission peut consulter des Groupes de Consultation Technique composØs de professionnels des diffØ- rents secteurs de l’audiovisuel, nommØs par les (cid:201)tats membres et prØsidØs par un reprØsentant de la Commission. Le Groupes de Consultation Technique soumettent leurs rapports (cid:224) la Commission qui en tiendra le plus grand compte. Article 10 1. Le programme est ouvert (cid:224) la participation des pays associØs d’Europe centrale et orientale, conformØment aux conditions fixØes dans les accords d’association ou leurs proto- coles additionnels relatifs (cid:224) la participation (cid:224) des programmes communautaires conclus ou (cid:224) conclure avec ces pays. (1) Voir page. du prØsent Journal officiel. 30. 5. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 150 E/69 ANNEXE 1. ACTIONS (cid:192) METTRE EN APPLICATION 1. 1. Dans le secteur du dØveloppement des (cid:156)uvres audiovisuelles Les actions du programme visent (cid:224) accorder des soutiens financiers aux entreprises du secteur audiovisuel soumettant: (cid:151) des propositions de soutien au dØveloppement d’(cid:156)uvres audiovisuelles prØsentØes projet par projet; (cid:151) des propositions de soutien au dØveloppement de catalogues de projets (paquets de projets) dans le cadre d’une stratØgie entrepreneuriale (cid:224) moyen terme. Les critŁres de sØlection tiendront principalement compte de la vocation europØenne et internationale des projets et plus particuliŁrement: (cid:151) de l’intØrŒt dØmontrØ par des coproducteurs (cid:224) l’Øgard du projet; (cid:151) de la vocation d’exploitation transnationale du projet (dØmontrØe par la manifestation d’intØrŒt des distri- buteurs, le potentiel de production du projet, les productions (cid:224) l’actif de l’entreprise soumissionnaire ou des personnes qui la constituent); (cid:151) de la qualitØ et de l’originalitØ du concept, du scØnario, de la narration; (cid:151) du potentiel d’utilisation des nouvelles technologies (effets spØciaux, images de synthŁse, interactivitØ, etc. ). Les soutiens financiers allouØs au titre du dØveloppement prendront gØnØralement la forme de prŒts condition- nellement remboursables pour les projets individuels et de subsides non remboursables pour les catalogues de projets. La contribution sera gØnØralement limitØe (cid:224) 50 % des coßts des projets mais pourra atteindre le 60 % pour les projets prØsentant un intØrŒt par la mise en valeur de la diversitØ culturelle europØenne. 1. 2. Dans le secteur de la distribution et de la diffusion 1. 2. 1. Distribution cinØmatographique: Pour rØpondre aux objectifs visØs (cid:224) l’article 3, les lignes d’action suivantes sont mises en (cid:156)uvre: a) un systŁme de soutien sous forme d’avance conditionnellement remboursable pour les distributeurs cinØma- tographiques d’(cid:156)uvres cinØmatographiques europØennes en dehors de leur territoire de production. Ce systŁme est destinØ (cid:224): (cid:151) encourager la mise en rØseau des distributeurs europØens, en coopØration avec les producteurs et les distributeurs internationaux, afin de favoriser des stratØgies communes sur le marchØ europØen, (cid:151) encourager particuliŁrement les distributeurs (cid:224) investir dans les coßts de promotion et de distribution adØquats pour les films europØens quel que soit leur budget de production, (cid:151) soutenir le multilinguisme des (cid:156)uvres europØennes (doublage, sous-titrage et production multilingue). Les critŁres de choix des bØnØficiaires peuvent comprendre des dispositions visant (cid:224) distinguer les projets suivant leur catØgorie de budget. Un soutien particulier est octroyØ aux films prØsentant un intØrŒt pour la mise en valeur de la diversitØ culturelle europØenne. b) un systŁme de soutien «automatique» aux distributeurs europØens proportionnel aux entrØes en salles rØalisØes par les films europØens non-nationaux dans les (cid:201)tats participant au Programme, dans la limite d’un montant a) plafonnØ par film et modulØ selon les pays. Le soutien ainsi gØnØrØ ne peut Œtre utilisØ par les distributeurs que pour Œtre investi: (cid:151) dans l’acquisition de films europØens non nationaux; (cid:151) dans les frais d’Ødition (tirage de copies, doublage et sous-titrage), de promotion et de publicitØ pour des films europØens non nationaux. Les modalitØs de rØinvestissement pourront prØvoir une contribution communautaire supØrieure (cid:224) 50 % (mais limitØe (cid:224) 60 %) du coßt des projets, en particulier pour les investissements au stade de la production et dans les films prØsentant un intØrŒt pour la mise en valeur de la diversitØ culturelle europØenne. c) un systŁme de soutien aux sociØtØs europØennes de distribution internationale de films cinØmatographiques (mandataires de ventes), dØterminØ en fonction de leur performance sur le marchØ sur une pØriode donnØe. Le soutien ainsi gØnØrØ ne pourra Œtre utilisØ par les distributeurs internationaux que pour Œtre investi dans les frais de promotion de nouvelles (cid:156)uvres europØennes sur les marchØs europØen et international. C 150 E/70 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 30. 5. 2000 d) un soutien appropriØ destinØ (cid:224) encourager les exploitants (cid:224) programmer une part significative de films europØens non-nationaux dans les salles commerciales de premiŁre sortie sur une durØe d’exploitation minimale. Le soutien accordØ (cid:224) chaque salle pourra notamment Œtre dØterminØ en fonction du nombre d’entrØes rØalisØes dans ces salles pour des films europØens non-nationaux pendant une pØriode de rØfØrence. Le soutien accordØ devra, en particulier, contribuer au dØveloppement d’actions d’Øducation et de sensibili- sation au jeune public dans les salles. Un soutien pourra Øgalement Œtre accordØ pour favoriser la crØation et la consolidation des rØseaux d’exploitants europØens dØveloppant des actions communes en faveur de cette programmation. e) un systŁme de soutien (cid:224) la production d’une bande sonore internationale (musique et effets) d’(cid:156)uvres cinØmatographiques europØennes. Le soutien accordØ sera dØterminØ en fonction du budget de production. 1. 2. 2. Distribution d’(cid:156)uvres europØennes off-line Sous ce terme on dØsigne la distribution d’(cid:156)uvres europØennes sur des supports destinØs (cid:224) usage privØ. Soutien automatique: un systŁme de soutien automatique aux Øditeurs et distributeurs d’(cid:156)uvres cinØmatographi- ques et audiovisuelles europØennes sur des supports destinØs (cid:224) usage privØ (tels que, vidØocassettes, DVD, DVD-Rom), dØterminØ en fonction de leur performance sur le marchØ sur une pØriode donnØe. Le soutien ainsi gØnØrØ ne pourra Œtre utilisØ par les distributeurs que pour Œtre investi dans: (cid:151) les frais d’Ødition et de distribution de nouvelles (cid:156)uvres europØennes non-nationales sur support numØrique; ou (cid:151) les frais de promotion de nouvelles (cid:156)uvres europØennes non-nationales sur support non digital. Ce systŁme est destinØ (cid:224): (cid:151) favoriser l’utilisation des nouvelles technologies dans l’Ødition d’(cid:156)uvres europØennes destinØes (cid:224) l’usage privØ (rØalisation d’un master numØrique apte (cid:224) Œtre exploitØ par tous les distributeurs europØens); (cid:151) encourager particuliŁrement les distributeurs (cid:224) investir dans les coßts de promotion et de distribution adØquats pour les films et (cid:156)uvres audiovisuelles europØens non-nationaux; (cid:151) soutenir le multilinguisme des (cid:156)uvres europØennes (doublage, sous-titrage et production multilingue). 1. 2. 3. Diffusion tØlØvisuelle: Encourager les producteurs indØpendants (cid:224) rØaliser des (cid:156)uvres (fictions, documentaires et animation) impliquant la participation d’au moins trois diffuseurs de plusieurs (cid:201)tats membres appartenant (cid:224) des zones linguistiques diffØrentes. Les critŁres de choix des bØnØficiaires peuvent comprendre des dispositions visant (cid:224) distinguer les projets suivant leur catØgorie de budget. Un soutien particulier est octroyØ aux (cid:156)uvres audiovisuelles prØsentant un intØrŒt pour la mise en valeur du patrimoine et de la diversitØ culturelle europØenne. 1. 2. 4. Distribution d’(cid:156)uvres europØennes on-line: Sous ce terme on dØsigne la distribution d’(cid:156)uvres europØennes en ligne (cid:224) travers les services avancØs de distribution et les nouveaux mØdias (internet, video-on-demand, pay-per-view). Le but et de favoriser l’adaptation de l’industrie europØenne des programmes audiovisuels aux dØveloppements de la technologie numØrique notamment en ce qui concerne les services avancØs de distribution en ligne. Par le biais de mesures incitatives (cid:224) la numØrisation des (cid:156)uvres et (cid:224) la crØation de matØriel de promotion et de publicitØ sur support digital, encourager les sociØtØs europØennes (fournisseurs d’accŁs en ligne, cha(cid:238)nes thØma- tiques etc. ) (cid:224) crØer des catalogues d’(cid:156)uvres europØennes en format numØrique destinØes (cid:224) l’exploitation (cid:224) travers les nouveaux mØdias. 1. 3. Promotion 1. 3. 1. Dans le domaine de la promotion et de l’accŁs au marchØ: Les actions du programme visent (cid:224): a) amØliorer les conditions d’accŁs des professionnels aux marchØs europØens et internationaux (cid:224) travers des actions spØcifiques d’assistance technique et financiŁre dans le cadre de manifestations telles que les: (cid:151) marchØs principaux europØens et internationaux du cinØma; 30. 5. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 150 E/71 (cid:151) marchØs principaux europØens et internationaux de la tØlØvision; (cid:151) marchØs thØmatiques, notamment les marchØs du film d’animation, du film documentaire, du multimØdia et des nouvelles technologies. b) favoriser la mise en place d’une banque de donnØes relatives aux catalogues de programmes europØens. (cid:192) ces fins, la Commission encourage la mise en rØseau au niveau europØen des opØrateurs, notamment en soutenant des actions communes entre organismes nationaux de promotion. Les critŁres de sØlection des projets prendront principalement en compte: (cid:151) la dimension europØenne, (cid:151) la qualitØ des services proposØs aux professionnels (producteurs, distributeurs, diffuseurs, mandataires de ventes), (cid:151) l’expertise des prestataires et opØrateurs dans le domaine de la promotion. La contribution sera gØnØralement limitØe (cid:224) 50 % des coßts des projets. 1. 3. 2. Dans le domaine des festivals: Les actions du programme visent (cid:224): (cid:151) soutenir les festivals audiovisuels rØalisØs en partenariat et programmant une part significative d’(cid:156)uvres europØennes, (cid:151) encourager les projets de coopØration de dimension europØenne entre manifestations audiovisuelles issues d’au moins huit (cid:201)tats membres, prØsentant un plan d’action commun en faveur de la promotion des (cid:156)uvres audiovisuelles europØennes et de leur circulation. Une attention particuliŁre sera accordØe aux festivals contribuant (cid:224) la promotion d’(cid:156)uvres d’(cid:201)tats membres ou de rØgions (cid:224) moindre capacitØ de production audiovisuelle ainsi qu’(cid:224) celle d’(cid:156)uvres de jeunes crØateurs euro- pØens, et mettant en place une politique de suivi de la distribution des (cid:156)uvres europØennes programmØes. Une prioritØ sera donnØe aux projets des rØseaux engageant une coopØration durable entre manifestations. La contribution sera gØnØralement limitØe (cid:224) 50 % des coßts des projets. 1. 3. 3. ActivitØs promotionnelles en faveur de la crØation europØenne: Favoriser la mise en place par les professionnels, en Øtroite collaboration avec les (cid:201)tats membres, d’activitØs promotionnelles en faveur de la crØation cinØmatographique et audiovisuelle europØenne destinØ au grand public. 1. 4. Projet Pilotes La Commission mettra en (cid:156)uvre des projets pilotes dans les domaines suivants: (cid:151) conservation et valorisation du patrimoine cinØmatographique, en encourageant de partenariat entre des opØrateurs du secteur cinØmatographique et des entitØs publiques ou privØes; (cid:151) mise en support digital (numØrisation) des archives de programmes audiovisuels europØens; (cid:151) mise en rØseau des dØtenteurs des droits sur les catalogues d’(cid:156)uvres audiovisuelles europØennes; (cid:151) programmation d’(cid:156)uvres audiovisuelles europØennes sur les cha(cid:238)nes thØmatiques diffusØes sous format numØrique; (cid:151) crØation d’un environnement adØquat au dØveloppement et (cid:224) la diffusion des nouveaux services avancØs de distribution en ligne. Le cas ØchØant, la Commission pourra faire appel (cid:224) la collaboration des Groupes de Consultation Technique. C 150 E/72 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 30. 5. 2000 2. PROC(cid:201)DURE DE MISE EN (cid:140)UVRE 2. 1. Approche Pour la rØalisation du programme, la Commission opØrera en Øtroite collaboration avec les (cid:201)tats membres. Elle consultera Øgalement les partenaires concernØs. Elle veillera (cid:224) ce que la participation des professionnels au programme reflŁte la diversitØ culturelle europØenne. 2. 2. Financement 2. 2. 1. Contribution communautaire Le financement communautaire ne dØpassera pas 50 % du coßt des actions prØvues (sauf dans les cas expres- sØment dØfinis dans la prØsente annexe oø un plafond supØrieur est prØvu) et sera accordØ sous forme d’avances ou de prŒts conditionnellement remboursables, ou de subventions. S’agissant du soutien au multilinguisme des (cid:156)uvres, l’apport communautaire se fera sous forme de subventions. 2. 2. 2. (cid:201)valuation a priori, suivi et Øvaluation a posteriori Avant d’approuver une demande de soutien communautaire, la Commission l’Øvalue soigneusement afin d’en juger la conformitØ avec la prØsente dØcision et avec les conditions exposØes aux points 2 et 3 de la prØsente annexe. Les demandes pour un soutien communautaire doivent comporter: (cid:151) un plan financier ØnumØrant toutes les composantes du financement des projets, y compris le soutien financier demandØ (cid:224) la Commission, (cid:151) un calendrier provisoire des travaux, (cid:151) toute autre information utile requise par la Commission. 2. 2. 3. Dispositions financiŁres et contr(cid:244)le financier La Commission dØtermine les rŁgles pour les engagements et les paiements relatifs aux actions entreprises en conformitØ avec la prØsente dØcision, conformØment aux dispositions appropriØes de la rØglementation finan- ciŁre. 2. 3. Mise en application 2. 3. 1. La Commission met en (cid:156)uvre le programme. Elle peut, (cid:224) cette fin, faire appel (cid:224) la collaboration de consultants ainsi qu’(cid:224) des bureaux d’assistance technique qui seront choisis, suite (cid:224) une procØdure d’appel d’offres, sur la base de leur expertise sectorielle. L’assistance technique sera financØe sur le budget du programme. La Commission pourra Øgalement conclure, selon la procØdure prØvue (cid:224) l’article 8, paragraphe 2, des partenariats sur des opØrations ad hoc avec des organismes spØcialisØs, tels qu’Eureka Audiovisuel, pour mettre en (cid:156)uvre des actions conjointes rØpondant aux objectifs du Programme dans le domaine de la Promotion. La Commission assure la sØlection dØfinitive des bØnØficiaires du programme et dØcide des soutiens financiers (cid:224) accorder, dans le cadre de l’article 8, paragraphe 2. Pour la rØalisation du programme, en particulier l’Øvaluation des projets bØnØficiaires de financements du programme et les actions de mise en rØseau, la Commission veillera (cid:224) s’entourer des compØtences d’experts reconnus du secteur audiovisuel dans le domaine du dØveloppement, de la production, de la distribution et de la promotion. 2. 3. 2. La Commission, par des actions appropriØes, informe sur les possibilitØs offertes par le Programme, et en assure sa promotion. En particulier, la Commission et les (cid:201)tats membres prennent les dispositions nØcessaires, en poursuivant les activitØs du rØseau des MEDIA Desks et Antennes MEDIA, et en veillant au renforcement des compØtences professionnelles de ceux-ci, pour: (cid:151) assurer l’information et la promotion du programme; (cid:151) encourager la plus grande participation de professionnels aux actions du programme; (cid:151) assister les professionnels dans la prØsentation de leurs projets (cid:224) soumettre aux appels (cid:224) proposition; (cid:151) favoriser les coopØrations transfrontaliŁres entre professionnels; (cid:151) assurer un relais avec les diffØrentes institutions de soutien des (cid:201)tats membres en vue d’une complØmentaritØ des actions de ce programme avec les mesures nationales de soutien


title: Uredba Sveta (ES) št. 2703/1999 z dne 14. decembra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2596/97 o podaljšanju obdobja, predvidenega v členu 149(1) Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
marketing standard
milk
milk fat
transitional period (EU)

text: 468 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 27 31999R2703 21. 12. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 327/11 UREDBA SVETA (ES) št. 2703/1999 z dne 14. decembra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2596/97 o podaljšanju obdobja, predvidenega v členu 149(1) Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 149(2) Akta, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Drugi odstavek člena 1 Uredbe (ES) št. 2596/97 (3) podaljšuje do 31. decembra 1999 obdobje, v katerem se lahko sprejmejo prehodni ukrepi glede zahtev po vseb- nosti maščobe v mleku, namenjenem prehrani ljudi na Finskem in Švedskem; težav pri prilagajanju predpisom Skupnosti, ki so povzročile potrebo po teh prehodnih ukrepov, ni bilo mogoče rešiti pred 31. decembrom 1999; Zato je treba uporabiti možnost, ki jo omogoča Akt o pristopu iz leta 1994 za podaljšanje zadevnega obdobja; primerno se zdi dodatno obdobje štirih let; Potreben je tudi vmesen pregled napredka, ki so ga nare- dile navedene države članice pri uporabi predpisov Skupnosti, Člen 1 V členu 1 Uredbe (ES) št. 2596/97 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim: „Vendar pa se glede na zahteve v zvezi z vsebnostjo maščob v mleku za prehrano ljudi, proizvedenim na Finskem in Švedskem, obdobje podaljša do 31. decembra 2003. Finska in Švedska obvestita Komisijo pred 31. decembrom 2001 o ukrepih, sprejetih v zvezi s prilagajanjem pred- pisom Skupnosti. Na tej podlagi Komisija Svetu predloži poročilo o napredku, ki so ga naredile zadevne države članice. “ Člen 2 Ta uredba začne veljati 1. januarja 2000. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 14. decembra 1999 Za Svet Predsednik K. HEMILÄ (1) UL C 342, 30. 11. 1999, str. 35. (2) Mnenje podano dne 2. decembra 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (3) UL L 351, 23. 12. 1997, str. 12


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2636/1999 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 1999, όσον αφορά την κοινοποίηση στοιχείων στον τομέα του καπνού, αρχής γενομένης από τη συγκομιδή 2000 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1771/93

eurovoc_concepts:
administrative formalities
common organisation of markets
disclosure of information
form
production aid
tobacco

text: L 323/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2636/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης ∆εκεµβρίου 1999 όσον αφορά την κοινοποίηση στοιχείων στον τοµέα του καπνού, αρχής γενοµένης από τη συγκοµιδή 2000 και την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1771/93 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα του ακα- τέργαστου καπνού (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 660/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 21, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) πρέπει να προσδιοριστούν τα στοιχεία που θα κοινοποιού- νται στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 και οι κανονισµοί που εγκρίθηκαν για την εφαρµογή του· για λόγους ορθής διοικητικής λειτουργίας, πρέπει να συγκεντρωθούν τα στοιχεία αυτά και να καθοριστεί χρονο- διάγραµµα για τη διαβίβασή τους· τα βασικά στοιχεία που αφορούν τον τοµέα του ακατέργα- στου καπνού έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη µέλη σε εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1771/93 της Επι- τροπής, όσον αφορά την κοινοποίηση στοιχείων στον τοµέα του καπνού, αρχής γενοµένης από τη συγκοµιδή του 1993 (3). Ο κανονισµός αυτός αναφέρεται στους κανονι- σµούς οι οποίοι αντικαταστάθηκαν από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας ∆εκεµβρίου 1998, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 όσον αφορά το καθεστώς των πριµοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις οµάδες παραγωγών (4) στον τοµέα του ακα- τέργαστου καπνού, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2162/1999 (5). Πρέπει συνεπώς να καταργηθεί ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1771/93· (4) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης του καπνού, Άρθρο 1 Τα κράτη µέλη κοινοποιούν τα στοιχεία που αναγράφονται στα παραρτήµατα Ι έως ΙΙΙ σύµφωνα µε τις προθεσµίες που αναγράφο- νται στα παραρτήµατα αυτά. Τα στοιχεία αυτά πρέπει να παρέχονται ανά συγκοµιδή και ανά οµάδα ποικιλιών. Άρθρο 2 Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε οι επιχειρηµα- τίες να τους παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες εντός των κατάλληλων προθεσµιών. Άρθρο 3 Τα αποθέµατα των επιχειρήσεων πρώτης µεταποίησης πρέπει να κοινοποιούνται σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙΙ του παρόντος κανο- νισµού. Άρθρο 4 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1771/93 καταργείται µε ισχύ από τη συγκοµιδή 2000. Άρθρο 5 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από τη συγκοµιδή 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 215 της 30. 7. 1992, σ. 70. (2) ΕΕ L 83 της 27. 3. 1999, σ. 10. (3) ΕΕ L 162 της 3. 7. 1993, σ. 13. (4) ΕΕ L 358 της 31. 12. 1998, σ. 17. (5) ΕΕ L 265 της 13. 10. 1999, σ. 13. 15. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 323/5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Στοιχεία που κοινοποιούνται στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου του αντίστοιχου έτους συγκοµιδής Συγκοµιδή:. Κράτος µέλος που υποβάλλει τη δήλωση:. Οµάδα ποικιλιών:. Κράτος µέλος παραγωγής Κράτος µέλος παραγωγής Κράτος µέλος παραγωγής Κράτος µέλος παραγωγής (το αυτό µε το κράτος που υποβάλλει τη δήλωση) Όνοµα: Όνοµα: Όνοµα: 1. ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ 1. 1. Αριθµός καταχωρηθεισών συµβάσεων καλλιέργειας 1. 2. Ποσότητα καπνού (σε τόνους) που αναφέ- ρεται στις συµβάσεις οι οποίες ανταποκρί- νονται στο αναφερόµενο στο παράρτηµα IV του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 ποσοστό υγρασίας 1. 3. Συνολική επιφάνεια την οποία καλύπτουν οι συµβάσεις αυτές (σε εκτάρια) 2. ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ 2. 1. Συνολικός αριθµός παραγωγών 2. 2. Αριθµός παραγωγών που είναι µέλη µιας οµάδας αναγνωρισµένης δυνάµει του κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2848/98 3. ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΡΩΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ 3. 1. Αριθµός επιχειρήσεων πρώτης µεταποίησης που έχουν συνάψει συµβάσεις καλλιέργειας 4. ΤΙΜΕΣ 4. 1. Μέγιστη συµφωνηθείσα τιµή ανά χιλιόγραµµο σε συνάλλαγµα, δίχως φόρους ή άλλους δασµούς, όπως προκύπτει από τις συµβάσεις καλλιέργειας ποιότητας µνεία αναφοράς της µε (σε εθνικό νόµισµα) (1) (1) (1) 4. 2. Ελάχιστη συµφωνηθείσα τιµή ανά χιλιό- γραµµο σε συνάλλαγµα, δίχως φόρους ή άλλους δασµούς, όπως προκύπτει από τις της συµβάσεις ποιότητας αναφοράς καλλιέργειας µνεία µε (1) Για τις συµβάσεις ανάµεσα σε δύο κράτη µέλη να διευκρινίζεται το νόµισµα το οποίο προβλέπεται από τη σύµβαση. L 323/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 12. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Στοιχεία που κοινοποιούνται στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 30 Σεπτεµβρίου του αντίστοιχου έτους συγκοµιδής Σωρευτικά στοιχεία για την εν λόγω συγκοµιδή. Συνοπτική έκθεση που διαβιβάζεται στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου του έτους που έπεται του έτους συγκοµιδής. Συγκοµιδή:. Κράτος µέλος που υποβάλλει τη δήλωση:. Οµάδα ποικιλιών:. Κατάσταση την τελευταία ηµέρα του µήνα που προηγείται εκείνου κατά τον οποίο έγινε η κοιν- οποίηση 1. Παραδιδόµενη ποσότητα (σε τόνους) Μήνας:. Κράτος µέλος παραγωγής Κράτος µέλος παραγωγής Κράτος µέλος παραγωγής Κράτος µέλος παραγωγής (το αυτό µε το κράτος που υποβάλλει τη δήλωση) Όνοµα: Όνοµα: Όνοµα: 1. 1. ανταποκρίνεται Συνολική ποσότητα ακατέργαστου καπνού η οποία ελάχιστη στο ποιότητα παράρτηµα IV του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 ποσοστό υγρασίας στην αναφερόµενο στο και 1. 2. Ποσότητα ακατέργαστου καπνού η οποία ανταποκρίνεται στην ελαχίστη ποιότητα και στο αναφερόµενο στο παράρτηµα IV του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 ποσοστό υγρασίας 2. Πραγµατική ποσότητα ακατέργαστου καπνού (σε τόνους) η οποία ανταποκρίνεται στην ελαχίστη παραδιδοµένη ποσότητα δίχως προσαρµογή του βάρους συναρτήσει του ποσοστού υγρασίας 3. Υπολογισµός των ποσοτήτων που µένει να παρα- δοθούν (σε τόνους) 4. Μέση τιµή ανά χιλιόγραµµο απαλλαγµένη φόρων ή άλλων δασµών που πραγµατικά καταβάλλεται από τις επιχειρήσεις (σε εθνικό νόµισµα) (1) (1) (1) (1) Για τις συµβάσεις ανάµεσα σε δύο κράτη µέλη να διευκρινίζεται το νόµισµα το οποίο προβλέπεται από τη σύµβαση. 15. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 323/7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Στοιχεία που διαβιβάζονται στην Επιτροπή την τελευταία ηµέρα του µήνα που έπεται κάθε τριµήνου (1) Εξέλιξη των αποθεµάτων (σε τόνους) που κρατούνται στις εγκαταστάσεις των πρώτων µεταποιητών Κράτος µέλος που υποβάλλει τη δήλωση:. Ηµεροµηνία της δήλωσης:. Οµάδα ποικιλιών Αντίστοιχη συγκοµιδή Έξοδοι κατά τη διάρκεια του προηγουµένου τριµήνου µε προορισµό την αγορά της Κοινότητας Έξοδοι κατά τη διάρκεια του προηγουµένου τριµήνου µε προορισµό την αγορά τρίτων χωρών Κατάσταση του αποθέ- µτατος την τελευταία ηµέρα του πρηγούµενου τριµήνου (1) Οι τριµηνιαίες προθεσµίες είναι: — η 30ή Απριλίου για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου, — η 31η Ιουλίου για την περίοδο από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου, — η 31η Οκτωβρίου για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεµβρίου, — η 31η Ιανουαρίου για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως 31 ∆εκεµβρίου