title: Padomes Regula (EK) Nr. 2793/1999 (1999. gada 17. decembris) par Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma piemērošanas kārtību

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
ferrous metal
floriculture
fruit
fruit juice
preferential agreement
sparkling wine
tariff preference

text: 24 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. 31999R2793 30. 12. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 337/29 PADOMES REGULA (EK) Nr. 2793/1999 (1999. gada 17. decembris) par Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma piemērošanas kārtību EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ar kuru paredz noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveido Kopienas muitas kodeksu (2). ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, (6) tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) Padome ir noslēgusi Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolī- gumu, šeit turpmāk – “Nolīgums”, un ar Lēmumu 1999/753/EK (1) nolēmusi, ka Nolīgums stājas spēkā pro- vizoriski 2000. gada 1. janvārī. Tarifu preferences, kas paredzētas Nolīgumā, ir piemēroja- mas attiecībā uz precēm, kuru izcelsme saskaņā ar Nolī- guma 1. protokolu ir Dienvidāfrikas Republikā. Ir jānosaka dažu Nolīguma noteikumu piemērošanas pro- cedūras. Preferenciālas nodokļu likmes, ko piemēro Kopiena saskaņā ar Nolīgumu, parasti attiecīgajām precēm būtu jāaprēķina, pamatojoties uz līgtajām kopējā muitas tarifa nodokļu likmēm; tomēr tās būtu jāaprēķina no autonomās nodokļa likmes, ja attiecīgajām precēm nav noteikta līgtā nodokļu likme vai ja autonomā likme ir zemāka nekā līgtā likme; tā kā nav nepieciešams attiecināt šo regulu uz pre- cēm, kam noteikts atbrīvojums no kopējā muitas tarifa nodokļiem; aprēķinu nekādā ziņā nedrīkst veikt, pamato- joties uz nodokļiem, ko piemēro saskaņā ar līgtām vai autonomām tarifu kvotām. Nolīgums izvirza noteikumu, ka dažas Dienvidāfrikas Republikas izcelsmes preces, nepārsniedzot tarifu kvotu, var importēt Kopienā ar pazeminātu vai muitas nodokļa nulles likmi; Nolīgumā noteiktas preces, kas atbilst šiem tarifa pasākumiem, to daudzumi un nodokļi; vispiemēro- tākais paņēmiens, kā pārvaldīt tarifu kvotu precēm ar KN kodu ex 0406, ir izmantot importa licences, un tas būtu jāveic Komisijai; pārējās tarifu kvotas parasti būtu jāpār- valda pēc rindas kārtības principa saskaņā ar 308. a līdz 308. c pantu 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, Kombinētās nomenklatūras un Taric kodu grozījumi un pielāgojumi, kas izriet no nolīgumu noslēgšanas, protoko- liem vai vēstuļu apmaiņas starp Kopienu un Dienvidāfri- kas Republiku, nerada būtiskas pārmaiņas; vienkāršības labad saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijas izpildes pilnvaru īstenošanas kārtību (3), būtu jāparedz, ka Komisija ar Mui- tas kodeksa komitejas palīdzību veic pasākumus, kuri nepieciešami, lai īstenotu šo regulu. (7) Lai nepieļautu krāpšanu, būtu jāparedz, ka preferenciāla importēšana Kopienā tiek uzraudzīta, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Ja piemēro Nolīgumā paredzēto preferenciālo nodokli, iztei- ciens “faktiski piemērotais nodoklis” nozīmē: — vai nu zemāko nodokļa likmi, kas norādīta 3. vai 4. slejā, ņemot vērā piemērošanas periodus, kuri minēti vai norādīti I pielikuma otrās daļas attiecīgajā slejā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (4), — vai arī vispārējās tarifa preferenču sistēmas likmi saskaņā ar 2. pantu Padomes 1998. gada 21. decembra Regulā (EK) jūlija līdz Nr. 2820/98, ar kuru laikā no 1999. gada 1. 2001. gada 31. decembrim piemēro vispārēju tarifa prefe- renču daudzgadu programmu (5), atkarībā no tā, kura ir zemāka. Tomēr frāzi “faktiski piemērotais nodoklis” neattiecina uz nodokli, kas saskaņā ar Līguma 26. pantu un Regulas (EK) Nr. 2658/87 7. pielikumu paredzēts atbilstoši tarifu kvotai. (2) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 502/1999 (OV L 65, 12. 3. 1999. , 1. lpp. ). (3) OV L 184, 17. 7. 1999. , 23. lpp. (4) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2261/98 (OV L 292, 30. 10. 1998. , 1. lpp. ). (1) OV L 311, 4. 12. 1999. , 1. lpp. (5) OV L 357, 30. 12. 1998. , 1. lpp. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 25 2. Šīs regulas pielikumā jēdziens “MFN” nozīmē viszemāko nodokļa likmi, kas norādīta 3. vai 4. slejā, ņemot vērā piemēro- šanas laika posmus, kuri minēti vai norādīti Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikuma otrās daļas attiecīgajā slejā. 3. Ievērojot 4. punktu, preferenciālā nodokļa galīgo likmi, ko aprēķina saskaņā ar šo regulu, noapaļo uz leju līdz pirmajai zīmei aiz komata. 5. pants Neierobežojot 2. līdz 4. pantu, Komisija saskaņā ar 6. panta 2. punktā noteikto regulatīvo procedūru pieņem šīs regulas grozījumus un tehniskus pielāgojumus, kas ir nepieciešami tādēļ, ka kombinētajā nomenklatūrā un Taric kodos veikti grozījumi vai tie izriet no nolīgumu noslēgšanas, protokoliem un vēstuļu apmaiņas starp Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku. 4. Ja preferenciālā nodokļa aprēķinā, piemērojot 3. punktu, iegūst vienu no šādiem rezultātiem, preferenciālo likmi uzskata par pilnīgu atbrīvojumu no nodokļiem: likmes 6. pants — attiecībā uz procentuālajiem nodokļiem 1 % vai mazāk vai 1. Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, šeit turpmāk – “Ko- miteja”. — EUR 0,5 vai mazāk par katru atsevišķu summu eiro attiecībā uz īpašajiem nodokļiem. 2. Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu. 2. pants Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir trīs mēneši. 1. Muitas nodokļus par pielikumā uzskaitītajām Dienvidāfrikas Republikas izcelsmes precēm, neierobežojot 8. pantu, samazina līdz pielikumā paredzētajam līmenim, nepārsniedzot pielikumā precizētās tarifu kvotas. 3. Komiteja pieņem savu reglamentu. 7. pants 2. Tarifu kvotas pārvalda saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308. a līdz 308. c pantu. 3. Pielikumā minēto tarifu kvotas nodokļa samazinājumu izsaka procentos Nolīguma provizoriskās spēkā stāšanās dienā Dienvid- āfrikas precēm faktiski piemērotajiem muitas nodokļiem, kas defi- nēti 1. panta 1. punktā. 3. pants Komisija atver gada beznodokļu tarifa kvotu Dienvidāfrikas Republikas izcelsmes sieram un rūgušpiena biezmasai ar KN kodiem 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 10, 0406 40 90, 0406 30 31, 0406 90 69, 0406 90 01, 0406 90 78, 0406 90 88, 0406 90 93 un 0406 90 99. Sākotnējais šīs kvotas gada apjoms ir 5 000 tonnu. Šim apjomam piemēro 5 % gada pieauguma koeficientu. Galīgo daudzumu noapaļo līdz nākamajam veselajam skaitlim. 0406 30 90, 0406 90 50, 0406 90 87, 0406 30 39, 0406 90 21, 0406 90 86, 4. pants 1. Uz precēm, ko laiž brīvā apgrozībā, piemērojot Nolīgumā paredzētās preferenciālās likmes, izņemot preces, uz kurām attie- cas 2. pants, attiecas uzraudzība. Komisija, apspriedusies ar dalīb- valstīm, pieņem lēmumu par to, kuras preces tiek uzraudzītas. 2. Piemēro Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308. d pantu. 3. Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu šī pasākuma pildīšanu. 8. pants Ar kārtas numuru 09. 1825 pielikumā minēto tarifu kvotu pirmo reizi atver, kad stājas spēkā Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas nolīgums par vīniem un spirtiem. 9. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no Nolīguma (1) spēkā stāšanās dienas. Pēc pirmā gada 2. pantā minētās tarifu kvotas ik gadu procentuāli palielina atbilstoši pielikumā norādītajam gada pieauguma koeficientam. Galīgo daudzumu noapaļo līdz nākamajam veselajam skaitlim. (1) Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 26 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 17. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētāja K. HEMILÄ 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27 PIELIKUMS PRECES, KAS MINĒTAS 2. PANTĀ Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem preču aprakstu formulējumus uzskata vienīgi par orientējošiem, preferences sistēmu šā pielikuma sakarā nosaka pēc KN kodiem šīs regulas pieņemšanas laikā. Ja ir norādīti ex KN kodi, tad preferences sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu. Kārtas Nr. KN kods Taric kods Apraksts 09. 1803 0603 10 15 Svaigi grieztas orhidejas no 1. 6. līdz 31. 10. 0603 10 51 0603 10 65 Svaigi grieztas rozes no 1. 1. līdz 31. 5, no 1. 11. līdz 31. 12. Svaigi grieztas krizantēmas no 1. 1. līdz 31. 5 un no 1. 11. līdz 31. 12. 09. 1805 0603 10 29 Citi svaigi griezti ziedi no 1. 6. līdz 31. 10. 09. 1807 ex 0603 10 69 10 Protejas no 1. 1. līdz 31. 5. un no 1. 11. līdz 31. 12. 09. 1809 0603 90 00 Citi svaigi griezti ziedi 09. 1811 0811 10 90 Saldētas zemenes 09. 1813 09. 1815 2008 40 51 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 2008 92 59 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 Bumbieri bez spirta piedevas Aprikozes bez spirta piedevas Persiki bez spirta piedevas Augļu maisījumi, izņemot tropu augļu maisījumus 09. 1817 2008 92 72 Tropu augļu maisījumi 09. 1819 2009 11 99 Saldēta apelsīnu sula (1) Gada pieauguma koeficients (gpk) = % no sākotnējā gada apjoma. (2) Tīrsvars – ja nav norādīts citādi. (3) Izriet no zemākās piemērojamās likmes. Gada tarifu kvotas apjoms un gada pieauguma koeficients (1) (2) Tarifu kvotas nodoklis (% samazinājums) 500 tonnas (gpk 3 %) 50 MFN vai 80 VPS (3) 600 tonnu (gpk 3 %) 900 tonnu (gpk 5 %) 500 tonnu (gpk 3 %) 250 tonnu (gpk 3 %) 40 000 bruto tonnu (gpk 3 %) 50 MFN vai 80 VPS (3) 100 25 MFN (3) 100 50 MFN 18 000 bruto tonnu (gpk 3 %) 2 000 bruto tonnu (gpk 3 %) 700 tonnu (gpk 3 %) 50 MFN 50 MFN 50 MFN 28 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. Kārtas Nr. KN kods Taric kods Apraksts Ananasu sula Ābolu sula Dzirkstošie vīni Citi vīni 09. 1821 2009 40 30 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 09. 1823 09. 1825 09. 1827 (1) Gada pieauguma koeficients (gpk) = % no sākotnējā gada apjoma. (2) Tīrsvars – ja nav norādīts citādi. Gada tarifu kvotas apjoms un gada pieauguma koeficients (1) (2) 700 tonnu (gpk 3 %) Tarifu kvotas nodoklis (% samazinājums) 50 MFN 450 000 litru (gpk 5 %) 32 000 000 litru 100 100 Ferohroms, kas satur vairāk nekā 4 svara % oglekļa 515 000 tonnu 100


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2684/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό, για το έτος 2000, των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής ορισμένων προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος που προβλέπεται από τη συμφωνία συνεργασίας με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

eurovoc_concepts:
North Macedonia
beef
cooperation agreement (EU)
import

formats: html pdf print

text: L 326/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2684/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για τον καθορισµό, για το έτος 2000, των λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος εισαγωγής ορι- σµένων προϊόντων του τοµέα του βοείου κρέατος που προβλέπεται από τη συµφωνία συνεργασίας µε την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (EΚ) αριθ. 77/98 του Συµβουλίου, της 9ης Ιανουα- ρίου 1998, για ορισµένες διαδικασίες εφαρµογής της συµφωνίας συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας (1), και ιδίως το άρθρο 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) έχει προβλεφθεί στο άρθρο 15 παράγραφος 2 της συµφωνίας συνεργασίας µε την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδο- νίας (2) για το 2000 δασµολογική ποσόστωση 1 650 τόνων των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτηµα Ε της συµφωνίας, εκπεφρασµένων σε βάρος σφαγίου· πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της εν λόγω ποσόστωσης· για να καταστεί δυνατή η ευέλικτη εφαρµογή της ποσόστωσης αυτής, πρέπει να προβλεφθεί ένα καθεστώς αιτήσεων που αφορούν τα δικαιώµατα εισαγωγής, και επι- πλέον, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα εν λόγω δικαιώµατα εισαγωγής θα χορηγούνται µετά την παρέλευση προθεσµίας εξέτασης και µετά την εφαρµογή, εάν χρειάζεται, ενιαίου ποσοστού µείωσης βάσει των χορηγούµενων δικαιωµάτων, ο επιχειρηµατίας δύναται καθόλη τη διάρκεια του έτους 2000 να ζητεί πιστοποιητικά εισαγωγής κατ’ εφαρµογή του κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεµβρίου 1988, περί κοινών τρόπων εφαρµογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προ- καθορισµού για τα γεωργικά προϊόντα (3), όπως τροποποι- ήθηκε, τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1127/ 1999 (4) και του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επι- τροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτοµέρειες εφαρ- µογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2648/98 (6) τα οποία υπόκεινται σε ορισµένες συµπληρω- µατικές διατάξεις· τοµέα του βοείου κρέατος και (3) δεδοµένου ότι τα εν λόγω καθεστώτα εµπεριέχουν τον κίν- δυνο της κερδοσκοπίας στον τοµέα του βοείου κρέατος, πρέπει να καθοριστούν ακριβείς όροι για την πρόσβαση των επιχειρηµατιών στα εν λόγω καθεστώτα· ο έλεγχος των όρων αυτών απαιτεί η αίτηση να υποβάλλεται στο κράτος µέλος, στο οποίο ο εισαγωγέας είναι εγγεγραµµένος στο µητρώο του ΦΠΑ· (4) για τον ορθό έλεγχο της καταγωγής των προϊόντων πρέπει να απαιτείται η υποβολή είτε πιστοποιηπκού κυκλοφορίας (1) ΕΕ L 8 της 14. 1. 1998, σ. 1. (2) ΕΕ L 348 της 18. 12. 1997, σ. 2. (3) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1. (4) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 48. (5) ΕΕ L 143 της 27. 6. 1995, σ. 35. (6) ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 39. EUR. 1 είτε δήλωση τιµολογίου, σύµφωνα µε τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συµφωνίας συνεργασίας· (5) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 2000 ανοίγεται δασµολογική ποσόστωση 1 650 τόνων ορισµένων προϊόντων του τοµέα του βοείου κρέατος, εκφρασµένων σε βάρος σφαγίου, καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας. Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθµό 09. 4505. Η εισαγωγή στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται 2. στην παράγραφο 1 επιφυλάσσεται σε ορισµένα ζώντα ζώα και ορισµένα κρέατα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00, — ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 και και που αναφέρονται στο παράρτηµα Ε της συµφωνίας συνεργα- σίας. 3. Για τον καταλογισµό στην ποσόστωση αυτή, 100 χιλιό- γραµµα ζωντανού βάρους ισοδυναµούν µε 50 χιλιόγραµµα βάρους σφαγίου. 4. Οι τελωνειακοί δασµοί ad valorem και τα ειδικά ποσά των δασµών που καθορίζονται στο κοινό δασµολόγιο (Κ∆) µειώνονται κατά 80 % για τα προϊόντα που εισάγονται στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής. Άρθρο 2 Για να επωφεληθεί του καθεστώτος εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 1, ο αιτούµενος δικαίωµα εισαγωγής πρέπει να είναι φυσικό ή νοµικό πρόσωπο το οποίο, τη στιγµή της υποβολής της αίτησης, πρέπει να αποδείξει, προς ικανοποίηση των αρµόδιων αρχών του συγκεκριµένου κράτους µέλους, ότι έχει ασκήσει κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα µηνών µία τουλάχιστον φορά εµπορική δραστηριότητα στις συναλλαγές βοείου κρέατος ή/και ζώντων ζώων µε τρίτες χώρες· ο αιτών πρέπει να είναι εγγεγραµµένος σε εθνικό µητρώο ΦΠΑ. Άρθρο 3 1. Η αίτηση χορήγησης δικαιωµάτων εισαγωγής µπορεί να υποβληθεί µόνο στο κράτος µέλος στο οποίο ο αιτών είναι εγγε- γραµµένος, κατά την έννοια του άρθρου 2. 18. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 326/25 Η αίτηση χορήγησης δικαιωµάτων εισαγωγής πρέπει να 2. αφορά ελάχιστη ποσότητα 15 τόνων σε βάρος σφαγίου χωρίς να υπερβαίνει τη συνολική ποσότητα της ποσόστωσης. α) στη θέση 8, η ένδειξη «Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας»· το πιστοποιητικό δηµιουργεί υποχρέωση εισα- γωγής από τη χώρα αυτή· Μια αίτηση χορήγησης δικαιωµάτων εισαγωγής µπορεί να 3. υποβληθεί µόνο από τις 4 έως τις 11 Ιανουαρίου 2000. 4. Μία µόνον αίτηση µπορεί να υποβληθεί από τον ίδιο ενδιαφε- ρόµενο. Σε περίπτωση υποβολής από τον ίδιο ενδιαφερόµενο περισ- σοτέρων αιτήσεων, όλες οι αιτήσεις κρίνονται απαράδεκτες. 5. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την πέµπτη εργάσιµη ηµέρα από τη λήξη της προθεσµίας κατάθεσης των αιτήσεων, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για την ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1. Η ανα- κοίνωση αυτή περιλαµβάνει τον κατάλογο των αιτούντων και τις αιτούµενες ποσότητες. Όλες οι ανακοινώσεις συµπεριλαµβανοµένης της ανακοίνωσης «ουδέν», πραγµατοποιούνται µε τηλεοµοιοτυπία, χρησιµοποιώντας, στην περίπτωση που έχουν κατατεθεί αιτήσεις, το έντυπο που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 4 Η Eπιτροπή αποφασίζει σε ποιο βαθµό µπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις. Εάν οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις υπερβαίνουν τις διαθέσιµες ποσότητες, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό µείωσης των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί. Άρθρο 5 1. Η εισαγωγή των χορηγούµενων ποσοτήτων εξαρτάται από την προσκόµιση ενός ή περισσοτέρων πιστοποιητικών εισαγωγής. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού, εφαρ- µόζονται οι διατάξεις των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95. Η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού µπορεί να κατατεθεί 2. µόνο στο κράτος µέλος στο οποίο ο επιχειρηµατίας έχει ζητήσει τα δικαιώµατα εισαγωγής. 3. Μετά τις ανακοινώσεις χορήγησης εκ µέρους της Επιτροπής, σύµφωνα µε το άρθρο 4, τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται κατόπιν αιτήσεως και επ’ ονόµατι των επιχειρηµατιών οι οποίοι απέκτησαν δικαιώµατα εισαγωγής. Στην αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού και στο πιστοποιη- 4. τικό περιλαµβάνονται οι ακόλουθες ενδείξεις: β) στη θέση 17, εκτός από τον αριθµό των ζώων, το σχετικό ζωντανό βάρος, το οποίο πρέπει να αντιστοιχεί σε µέρος ή στο σύνολο των δικαιωµάτων εισαγωγής που έχουν χορηγηθεί στον επιχειρηµατία· γ) στη θέση 20, ο αύξων αριθµός 09. 4505, καθώς και µία τουλά- χιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις: — Reglamento (CE) no 2684/1999 — Forordning (EF) nr. 2684/1999 — Verordnung (EG) Nr. 2684/1999 — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2684/1999 — Regulation (EC) No 2684/1999 — Règlement (CE) no 2684/1999 — Regolamento (CE) n. 2684/1999 — Verordening (EG) nr. 2684/1999 — Regulamento (CE) n. o 2684/1999 — Asetuksen (EY) n:o 2684/1999 — Förordning (EG) nr 2684/1999. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που καταρτίζονται σύµφωνα µε 5. τον παρόντα κανονισµό ισχύουν για ενενήντα ηµέρες από την ηµεροµηνία έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 21 παρά- γραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88. Ωστόσο, η ισχύς τους λήγει το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου 2000. Τα εκδιδόµενα πιστοποιητικά ισχύουν σε ολόκληρη την Κοι- 6. νότητα. Άρθρο 6 Τα προϊόντα επωφελούνται των δασµών που αναφέρονται στο άρθρο 1 µετά από προσκόµιση είτε πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1 που εκδίδεται από τη χώρα εξαγωγής, σύµφωνα µε τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 2 που προσαρτάται στη συµφω- νία συνεργασίας, είτε δήλωσης τιµολογίου, η οποία συντάσσεται από τον εξαγωγέα σύµφωνα µε τις διατάξεις του εν λόγω πρωτο- κόλλου. Άρθρο 7 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Eφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής L 326/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 1999 Φαξ: (32-2) 296 60 27/295 36 13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2684/1999 Αύξων αριθµός 09. 4505 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Γ∆ VI/D/2 — ΤΟΜΕΑΣ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΑΙΤΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ Ηµεροµηνία:. Περίοδος:. Κράτος µέλος:. Αριθµός του αιτούντος (1) Αιτών (όνοµα και διεύθυνση) Ποσότητα Σύνολο Κράτος µέλος:. Φαξ αριθ. :. Τηλ. αριθ. :. (1) Αύξουσα αρίθµηση


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 188/1999 zo 17. decembra 1999 o zmene a doplnení protokolu 4 k dohode EHP o pravidlách pôvodu

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
manufactured goods
originating product

text: 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 31 21999D0188 L 74/20 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 3. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 188/1999 zo 17. decembra 1999 o zmene a doplnení protokolu 4 k dohode EHP o pravidlách pôvodu SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) protokol 4 k uvedenej dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/1999 z 26. marca 1999 (1); definíciu termínu „pôvodné výrobky“ je potrebné zmeniť a doplniť, aby sa zabezpečilo riadne fun- govanie rozšíreného systému kumulácie, ktorý umožní použitie materiálov s pôvodom v Európskom spoločenstve, Poľsku, Maďarsku, Českej republike, Slovenskej republike, Bulharsku, Rumunsku, Lotyšsku, Litve, Estónsku, Slovinsku, Turecku, Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „EHP“), na Islande, v Nórsku a vo Švajčiarsku; odporúča sa revidovať články, ktoré sa týkajú množstiev, aby sa plne zohľadnilo nadobudnutie plat- nosti eura; na zohľadnenie zmien v spracovateľských technikách a nedostatok určitých surovín je potrebné urobiť opravy v zozname požiadaviek na opracovanie a spracovanie, ktoré musia nepôvodné mate- riály spĺňať, aby vyhoveli požiadavke štatútu pôvodu, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Protokol 4 k dohode sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. v článkoch 20 a 25 sa výraz „ECU“ nahrádza výrazom „EUR“; 2. Článok 30 sa nahrádza takto: „Článok 30 Čiastky vyjadrené v eurách 1. Čiastky vyjadrené v národnej mene vyvážajúcej krajiny, ktoré sa rovnajú čiastkam vyjadreným v eurách, stanoví vyvážajúca krajina a prostredníctvom Európskej komisie sa musia oznámiť ostatným zmluvným stranám. (1) Ú. v. ES L 266, 19. 10. 2000, s. 53. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 6 V prípade, že čiastky presahujú zodpovedajúce sumy, stanovené dovážajúcou krajinou, táto kra- 2. jina ich akceptuje, ak sú výrobky faktúrované v menovej jednotke vyvážajúcej krajiny. Ak sú výrobky faktúrované v menovej jednotke inej zmluvnej strany alebo krajiny, na ktorú odkazuje článok 3, dovážajúca krajina uzná čiastky oznámené príslušnou krajinou. Čiastky vyjadrené v akejkoľvek danej národnej mene sú ekvivalentom národnej meny voči euru 3. podľa kurzu, ktorý je platný v prvý pracovný deň októbra 1999. Spoločný výbor EHP preskúma, na žiadosť zmluvných strán, čiastky vyjadrené v eurách a ich 4. ekvivalenty v národných menách členských štátov ES a členských štátov EZVO. Pri vykonávaní také- hoto preskúmania asociačný výbor zabezpečí, že v čiastkach, ktoré sa použijú v ktorejkoľvek národnej mene, nenastane žiadny pokles, a navyše zváži potrebu zachovania účinkov príslušných obmedzení v skutočných podmienkach. Na tento účel môže rozhodnúť o úprave súm, vyjadrených v eurách. “ 3. Príloha II sa mení a dopĺňa takto: a) položka harmonizovaného systému 1904 sa nahrádza takto: „1904 ktoré Pripravené sú potraviny, získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov (napríklad kukuričné vločky); obil- niny (iné ako kukurica) v zrnách alebo v podobe vločiek alebo inak spracované výnimkou múky), predvarené alebo inak pri- inde bližšie neuvedené pravené, alebo nezahrnuté zrno (s Výroba: — z materiálov nezatriedených do položky č. 1806 — v ktorej všetky použité obilniny a múka (s výnimkou tvrdej pšenice derivátov a kukurice Zea indurata) musia byť úplne získané (1); jej a — v ktorej hodnota ktoréhokoľvek materiálu kapitoly 17 nepre- siahne 30 % z ceny výrobku zo závodu (1) Výnimka, ktorá sa týka kukurice Zea indurata, je uplatniteľná do 31. decembra 2002. “ b) položka harmonizovaného systému 2207 sa nahrádza takto: „2207 Nedenaturovaný etylalkohol s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším; ety- lalkohol a ostatné liehoviny, denatu- rované, s akýmkoľvek alkoholome- trickým titrom Výroba: — z materiálov nezatriedených do položky č. 2207 alebo 2208 — v ktorej všetko hrozno, ktoré pochádza z použitého hrozna, musí byť úplne získané, alebo všetky ostatné použité mate- riály sú pôvodné, pripúšťa sa použitie do 5 % araku až objemu“ 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 33 c) položka kapitoly 57 harmonizovaného systému sa nahrádza takto: „Kapitola 57 Koberce a iné textilné podlahové kry- tiny: — z vpichovanej plsti Vyrobené z (1): — prírodných vlákien alebo — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny avšak: — polypropylénové spriadané vlákno položky č. 5402 alebo — polypropylénové vlákna položky č. 5503 alebo 5506, alebo — kábel z polypropylénového spria- daného vlákna položky 5501, jednotková ktorého dĺžková hmotnosť jedného spriadaného vlákna alebo vlákna je menej ako 9 decitexov, sa môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 40 % z ceny výrobku zo závodu; Jutová tkanina sa môže použiť ako výstuž — z ostatnej plsti Vyrobené z (1): — prírodných vlákien, nemykaných, nečesaných alebo inak nespraco- vaných na spriadanie, alebo — chemických materiálov alebo tex- tilnej buničiny — z ostatných textilných materiálov Vyrobené z (1): — kokosovej alebo jutovej priadze — priadze zo syntetických alebo umelých vláken — prírodnýc vlákien alebo — chemických strižových vlákien, nemykaných, nečesaných alebo inak nespracovaných na spriada- nie Jutová tkanina sa môže použiť ako výstuž (1) K osobitným podmienkam, ktoré sa týkajú výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznám- ku 5. “ d) položka harmonizovaného systému 8401 sa nahrádza takto: „ex 8401 Jadrové palivové články Výroba, v ktorej všetky použ- ité materiály sú zatriedené do položky inej ako je výro- bok (1) (1) Toto pravidlo sa uplatňuje do 31. decembra 2005. “ v ktorej Výroba, hodnota všetkých použitých materiálov ceny nepresiahne výrobku zo závodu 30 % z 34 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 6 e) medzi položky harmonizovaného systému 9606 a 9612 sa vkladajú tieto slová: Výroba, v ktorej všetky použ- ité materiály sú zatriedené do položky inej ako je výrobok. Môžu sa však použiť hroty alebo špičky hrotov zatrie- dené rovnakej rámci v položky. “ „9608 Guličkové perá; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom alebo s iným pórovitým hrotom; plniace perá, rysovacie perá a iné perá; prepisovacie perá; šrubovacie patentné alebo ceruzky; držadlá na perá, držadlá na ceruzky a podobné súčasti časti výrobky; (včítane týchto výrobkov ochranných krytov a príchytiek), okrem výrob- kov položky č. 9609 a Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2000, ak Spoločnému výboru EHP boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 3 V Bruseli 17. decembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 183/1999 a Comitetului mixt al SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei XX (Mediu) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
exchange of information
national implementing measure
packaging product
waste management

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211 21999D0183 L 74/11 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 3. 2001 DECIZIA NR. 183/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei XX (Mediu) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 151/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 (1). Decizia 97/622/CE a Comisiei din 27 mai 1997 privind chestionarele referitoare la rapoartele statelor membre asupra punerii în aplicare a anumitor directive din sectorul deș(cid:13)euri (punerea în aplicare a Directivei 91/692/CEE a Consiliului) (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 2aa (Decizia 94/741/CE a Comisiei) din anexa XX la acord se inserează următorul punct: „2aaa. 397 D 0622: Decizia 97/622/CE a Comisiei din 27 mai 1997 privind chestionarele referitoare la rapoartele statelor membre asupra punerii în aplicare a anumitor directive din sectorul deș(cid:13)euri (punerea în aplicare a Directivei 91/692/CEE a Consiliului) (JO L 256, 19. 9. 1997, p. 13). ” Textele Deciziei 97/622/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 18 decembrie 1999, cu condiția transmiterii către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 15, 18. 1. 2001, p. 51. JO L 256, 19. 9. 1997, p. 13


title: Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2700/1999 van de Raad van 17 december 1999 houdende aanpassing met ingang van 1 juli 1999 van de bezoldingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, alsmede van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen

eurovoc_concepts:
European official
pay
pension scheme
ratio
servant (EU)

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 327/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 2700/1999 VAN DE RAAD van 17 december 1999 houdende aanpassing met ingang van 1 juli 1999 van de bezoldingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, alsmede van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zĳn op deze bezoldigingen en pensioenen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13, Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bĳ Verordening (EEG, EGKS, Euratom) nr. 259/68 (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 1238/1999 (2), inzonderheid op de artikelen 63, 64, 65, 65 bis en 82 van het Statuut en bĳlage XI van dat Statuut, alsmede op artikel 20, eerste alinea, en artikel 64 van de Regeling, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Na een onderzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren en andere personeelsleden aan de hand van het door de Commissie opgestelde rapport is het wenselĳk gebleken de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen uit hoofde van het jaarlĳkse onderzoek 1999 aan te passen. Overeenkomstig bĳlage XI van het Statuut zal de jaarlĳkse aanpassing uit hoofde van het begrotings- jaar 2000 leiden tot de vaststelling van de nieuwe aanpassingscoëfficiënten vóór 31 december 2000 met terugwerkende kracht tot 1 juli 2000. Deze nieuwe aanpassingscoëfficiënten kunnen leiden tot aanpassingen met terugwerkende kracht van de bezoldigingen en pensioenen (positief of negatief) over een periode van het begrotingsjaar 2000 waarvoor op grond van deze verordening reeds betalingen zĳn verricht. Derhalve moet worden voorzien in een nabetaling in geval van een aan deze aanpassingscoëffi- ciënten toe te schrĳven verhoging, of een terugvordering van het teveel ontvangen bedrag, in geval van daling, voor de periode tussen de datum van inwerkingtreding en de datum van het jaarlĳkse aanpassingsbesluit van de Raad voor het begrotingsjaar 2000. De effecten van een eventuele terugvordering moeten kunnen worden gespreid over een periode van maximaal twaalf maanden volgend op de datum van inwerkingtreding van het voor het begrotings- jaar 2000 door de Raad genomen jaarlĳks aanpassingsbesluit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Met ingang van 1 juli 1999 wordt: Artikel 1 a) de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelĳkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel: (1) PB L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1. (2) PB L 150 van 17. 6. 1999, blz. 1. L 327/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 Graden A 1 A 2 A 3/LA 3 A 4/LA 4 A 5/LA 5 A 6/LA 6 A 7/LA 7 A 8/LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Salaristrappen 11 255,79 9 988,58 8 272,36 6 949,66 5 729,65 4 951,49 4 262,23 3 769,56 4 951,49 4 290,09 3 598,48 3 112,37 2 782,05 3 174,49 2 761,14 2 575,62 2 327,27 2 145,89 2 425,17 2 211,29 2 058,13 1 940,54 11 853,71 10 559,13 8 771,43 7 339,20 6 069,09 5 221,65 4 474,31 3 921,58 5 221,65 4 491,22 3 765,72 3 257,40 2 899,42 3 302,50 2 878,45 2 676,13 2 421,54 2 233,82 2 531,21 2 305,47 2 146,22 2 020,12 12 451,63 11 129,68 9 270,50 7 728,74 6 408,53 5 491,81 4 686,39 5 491,81 4 692,35 3 932,96 3 402,43 3 016,79 3 430,51 2 995,76 2 776,64 2 515,81 2 321,75 2 637,25 2 399,65 2 234,31 2 099,70 13 049,55 11 700,23 9 769,57 8 118,28 6 747,97 5 761,97 4 898,47 5 761,97 4 893,48 4 100,20 3 547,46 3 134,16 3 558,52 3 113,07 2 877,15 2 610,08 2 409,68 2 743,29 2 493,83 2 322,40 2 179,28 13 647,47 12 270,78 10 268,64 8 507,82 7 087,41 6 032,13 5 110,55 6 032,13 5 094,61 4 267,44 3 692,49 3 686,53 3 230,38 2 977,66 2 704,35 2 849,33 2 588,01 2 410,49 14 245,39 12 841,33 10 767,71 8 897,36 7 426,85 6 302,29 5 322,63 6 302,29 5 295,74 4 434,68 3 837,52 3 814,54 3 347,69 3 078,17 2 798,62 2 955,37 2 682,19 2 498,58 11 266,78 9 286,90 7 766,29 6 572,45 11 765,85 9 676,44 8 105,73 6 842,61 6 572,45 5 496,87 4 601,92 3 982,55 3 942,55 3 465,00 3 178,68 2 892,89 3 061,41 2 776,37 2 586,67 6 842,61 5 698,00 4 769,16 4 127,58 4 070,56 3 582,31 3 279,19 2 987,16 3 167,45 2 870,55 2 674,76 b) — in artikel 1, lid 1, van bĳlage VII van het Statuut het bedrag van 165,87 EUR vervangen door het bedrag van 170,35 EUR; — in artikel 2, lid 1, van bĳlage VII van het Statuut het bedrag van 213,61 EUR vervangen door het bedrag van 219,38 EUR; — in artikel 69, tweede zin van het Statuut en in artikel 4, lid 1, tweede alinea, van bĳlage VII daarvan het bedrag van 381,61 EUR vervangen door het bedrag van 391,91 EUR; — in artikel 3, eerste alinea, van bĳlage VII van het Statuut het bedrag van 190,90 EUR vervangen door het bedrag van 196,05 EUR. Artikel 2 Met ingang van 1 juli 1999 wordt de in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelĳkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel: Categorie Groep Klasse A B C D 1 2 3 4 5 284,60 3 835,48 3 223,12 5 939,19 4 209,22 3 366,70 6 593,78 4 582,96 3 510,28 7 248,37 4 956,70 3 653,86 3 096,23 2 432,04 3 399,34 2 592,35 3 702,45 2 752,66 4 005,56 2 912,97 2 313,05 2 070,25 2 449,23 2 140,69 2 585,41 2 211,13 2 721,59 2 281,57 1 871,18 1 802,02 1 981,39 1 827,12 2 091,60 1 852,22 2 201,81 1 877,32 I II III IV V VI VII VIII IX 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 327/3 Artikel 3 Met ingang van 1 juli 1999 wordt het bedrag van de vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van bĳlage VII van het Statuut vastgesteld op: — 102,24 EUR per maand voor de ambtenaren die zĳn ingedeeld in de rang C 4 of C 5, — 156,75 EUR per maand voor de ambtenaren die zĳn ingedeeld in de rang C 1, C 2 of C 3. Artikel 4 De pensioenen waarop op 1 juli 1999 recht bestond, worden met ingang van die datum berekend aan de hand van de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelĳkse salarissen, zoals gewĳzigd bĳ artikel 1, onder a), van deze verordening. Met ingang van 1 juli 1999 wordt de in artikel 63, tweede alinea, van het Statuut vermelde datum „1 juli 1998” vervangen door „1 juli 1999”. Artikel 5 Artikel 6 1. Met ingang van 16 mei 1999 bedragen de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zĳn op de bezoldiging van de ambtenaren en andere personeelsleden die werkzaam zĳn in een van de hierna genoemde landen of standplaatsen, respectievelĳk: — Ierland 112,7 2. Met ingang van 1 juli 1999 bedragen de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zĳn op de bezoldiging van de ambtenaren en andere personeelsleden die werkzaam zĳn in een van de hierna genoemde landen of standplaatsen, respectievelĳk: Bonn Karlsruhe München Varese België Denemarken Duitsland behalve: Griekenland Spanje Frankrĳk Ierland Italië behalve: Luxemburg Nederland Oostenrĳk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrĳk behalve: Culham 100,0 131,7 107,6 101,7 98,8 108,8 86,5 92,3 118,8 109,7 101,3 94,7 100,0 114,4 110,2 85,4 117,8 120,0 156,5 123,8 3. De aanpassingscoëfficiënten voor de pensioenen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 82, lid 1, van het Statuut. De artikelen 3 t/m 10 van Verordening (EEG, EGKS, Euratom) nr. 2175/88 (1) blĳven van toepassing. 4. Overeenkomstig bĳlage XI van het Statuut kunnen deze aanpassingscoëfficiënten vóór 31 december 2000 worden gewĳzigd bĳ verordening van de Raad waarbĳ nieuwe aanpassingscoëfficiënten worden vastgesteld met ingang van 1 juli 2000. Bĳgevolg zullen de instellingen, met terugwerkende kracht tussen de datum van inwerkingtreding en de datum van het aanpassingsbesluit voor 2000, overgaan tot de dienovereenkomstige positieve of negatieve aanpassing van de bezoldigingen van de betrokken ambtenaren en de pensioenen die worden uitbetaald aan de gewezen ambtenaren en andere rechtverkrĳgenden. (1) PB L 191 van 22. 7. 1988, blz. 1. L 327/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 Indien deze aanpassing met terugwerkende kracht een terugvordering van teveel ontvangen bedragen impliceert, kan deze worden gespreid over een periode van maximaal twaalf maanden na de datum van inwerkingtreding van het jaarlĳkse aanpassingsbesluit voor 2000. Met ingang van 1 juli 1999 wordt de in artikel 10, lid 1, van bĳlage VII van het Statuut opgenomen tabel vervangen door de hierna volgende tabel: Artikel 7 Voor de ambtenaar die recht heeft op de kostwinnerstoelage Voor de ambtenaar die geen recht heeft op de kostwinnerstoelage van de 1e t/m de 15e dag vanaf de 16e dag van de 1e t/m de 15e dag vanaf de 16e dag EUR per kalenderdag A 1 t/m A 3 en LA 3 A 4 t/m A 8 en LA 4 t/m LA 8 en categorie B Overige rangen 66,45 64,49 58,51 45,62 43,76 37,65 26,22 22,84 18,84 31,31 29,20 27,24 Artikel 8 Met ingang van 1 juli 1999 worden de bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst, bedoeld in artikel 1 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76 (1) vastgesteld op 296,34, 447,28, 489,06, 666,74 EUR. Artikel 9 Met ingang van 1 juli 1999 wordt op de in artikel 4 van Verordening (EEG, EGKS, Euratom) nr. 260/68 (2) genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 4,277878. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 10 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ (1) PB L 38 van 13. 12. 1976, blz. 1. Deze verordening werd aangevuld bĳ Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 1307/87 (PB L 124 van 13. 5. 1987, blz. 6) en laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2461/98 (PB L 307 van 17. 11. 1998, blz. 5). (2) PB L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2459/98 (PB L 307 van 17. 11. 1998, blz. 3)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2691/1999 av den 17 december 1999 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1172/98 om statistikrapportering om varutransporter på väg (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
intra-EU transport
road transport
transport statistics

text: 18. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 326/39 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2691/1999 av den 17 december 1999 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1172/98 om statistikrapportering om varutransporter på väg (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1172/98 av den 25 maj 1998 om statistikrapportering om varutransporter på väg (1), särskilt artikel 9 i denna, och 5. 6. Det är nödvändigt att ändra bilagorna A och G i förord- ning (EG) nr 1172/98 i enlighet därmed. som föreskrivs De åtgärder i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för det statis- tiska programmet, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom (2). av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. 2. 3. 4. I enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1172/98 skall hur formerna fastställa medlemsstaterna skall överföra uppgifterna. kommissionen för Det är nödvändigt att landskoderna för internationell transport fastställs för den övergångsperiod som avses i artikel 5 i denna förordning. Tillämpningen av de två olika system för landskoder som anges i bilagorna A och G i förordning (EG) nr 1172/98 är inte förenlig med en effektiv överföring av uppgifter från medlemsstaterna. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1172/98 skall ändras enligt följande: 1. Texten i avsnitt A2. 7 i bilaga A skall ersättas av följande: ”7. Länder som passerats i enlighet med bilaga G. ” transit (högst 5), kodade i 2. Bilaga G skall ersättas av bilagan till denna förordning. Artikel 2 Det är önskvärt att en ny lista med landskoder upprättas, som följer det system som används för regionkoderna i NUTS. Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar Pedro SOLBES MIRA Ledamot av kommissionen (1) EGT L 163, 6. 6. 1998, s. 1. (2) EGT L 181, 28. 6. 1989, s. 47. L 326/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 1999 BILAGA ”BILAGA G KODNING AV LÄNDER OCH REGIONER 1. Med undantag av bestämmelserna i artikel 5 i förordning (EG) nr 1172/98 om förenklad kodning av vissa variabler under en övergångsperiod skall pålastnings- och avlastningsplatser kodas enligt följande: a) Nivå 3 i nomenklaturen för statistiska geografiska enheter (NUTS), för medlemsstater i Europeiska gemenskapen. b) Förteckningar över administrativa regioner som lämnas av det berörda tredje landet, för stater som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen men som är avtalsslutande parter i Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), dvs. Island, Liechtenstein och Norge. c) För övriga tredje länder skall ISO 3166 tvåbokstavskod tillämpas. De vanligaste koderna anges i tabellen nedan. 2. För den förenklade kodningen för internationell transport under den övergångsperiod som anges i artikel 5 i förordning (EG) nr 1172/98, samt för kodningen för länder som passerats i transit (bilaga A, avsnitt A2. 7) skall följande koder tillämpas: a) För medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen skall NUTS-tvåbokstavskod enligt tabellen nedan användas. b) För övriga länder skall ISO 3166 tvåbokstavskod användas. De vanligaste koderna anges i tabellen nedan. Tabell över landskoder a) EU-länder (i överensstämmelse med tvåbokstavskoden i NUTS) Notera att länderna anges i officiell EU-följd Land Kod Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade Kungariket BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 18. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 326/41 b) Övriga länder (ISO 3166 tvåbokstavskod) Notera att länderna är ordnade efter kod Land Kod Albanien Bosnien och Hercegovina Bulgarien Vitryssland Schweiz Cypern Tjeckien Estland Kroatien Ungern Island Liechtenstein Litauen Lettland Moldova jugoslaviska F. d. Makedonien republiken Malta Norge Polen Rumänien Ryssland Slovenien Slovakien Turkiet Ukraina Jugoslavien AL BA BG BY CH CY CZ EE HR HU IS LI LT LV MD MK MT NO PL RO RU SI SK TR UA YU För länder som inte är upptagna på denna lista bör ISO 3166 tvåbokstavskod användas. ”


title: Mededeling overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17 van de Raad betreffende een verzoek om een negatieve verklaring of een vrijstelling op grond van artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag (zaak nr. 37.632 - UEFA-regeling inzake "de integriteit van de UEFA-competities voor clubelftallen: de onafhankelijkheid van de clubs")(Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
economic concentration
joint venture
merger control
professional sport
sporting event
sports body

text: C 363/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 1999 Mededeling overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17 van de Raad betreffende een verzoek om een negatieve verklaring of een vrijstelling op grond van artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag (zaak nr. 37. 632 (cid:151) UEFA-regeling inzake (cid:132)de integriteit van de UEFA-competities voor clubelftallen: de onafhankelijkheid van de clubs(cid:148)) (1999/C 363/02) (Voor de EER relevante tekst) I. DE FEITEN 1. DE AANMELDING 1. Op 14 oktober 1999 verzocht de Union des Associati- ons EuropØennes de Football (UEFA) om een negatieve verklaring of, subsidiair, om een vrijstelling op grond van artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag met betrekking tot de UEFA-regeling: (cid:132)Integriteit van de UEFA-competi- ties voor clubelftallen: de onafhankelijkheid van de clubs(cid:148). 2. De UEFA is een vereniging die in Nyon in Zwitserland gevestigd is. Zij is bevoegd voor het Europees voetbal. Het lidmaatschap van de UEFA staat open voor alle Europese nationale voetbalbonden. De UEFA telt mo- menteel 51 aangesloten bonden. 18 ervan zijn gevestigd op het grondgebied van de Europese Unie. In het alge- meen is er per lidstaat van de Europese Unie en de EER ØØn voetbalbond die de sport op nationaal niveau or- ganiseert. Een uitzondering hierop is het Verenigd Ko- ninkrijk waar Engeland, Wales, Schotland en Noord-Ier- land om historische redenen elk hun eigen voetbalbond hebben. In haar hoedanigheid van FIFA-vereniging (FØ- dØration Internationale de Football Association) voor Europea, regelt de UEFA het voetbal in Europa en or- ganiseert internationale voetbalcompetities en internati- onale tornooien op Europees niveau. Tot het Europees voetbalseizoen 1998/1999 heeft de UEFA drie belang- rijke competities voor clubelftallen georganiseerd: de Champions league, de beker voor bekerwinnaars en de UEFA-beker. Recentelijk heeft de UEFA de breker voor bekerwinnaars afgeschaft. Om die reden worden vanaf seizoen 1999/2000 nog slechts de Champions het league (met een groter aantal clubs) en de UEFA-beker georganiseerd. 2. DE AANGEMELDE MAATREGEL 3. De aangemelde regeling werd door het Uitvoerend Co- mitØ van de UEFA goedgekeurd op 19 mei 1998. Op 24 november 1998 werd op een buitengewone conferentie van de voorzitters van de bij de UEFA aangesloten bon- den unaniem een resolutie goedgekeurd waarin de bon- den bevestigden dat zij (cid:132)de UEFA-regeling en de onder- liggende sportbeginselen zonder voorbehoud steunen(cid:148). 4. In de regeling die (cid:132)Integriteit van de UEFA-competities voor clubelftallen: onafhankelijkheid van de clubs(cid:148) heet, is het volgende voorzien: (cid:132)A. Algemeen beginsel zich het recht voor op te treden en dienstige maatrege- len te treffen wanneer blijkt dat dezelfde natuurlijke of rechtspersoon de leiding, het bestuur en/of de sportieve prestaties van twee of meer clubs die aan dezelfde UEFA-competitie deelnemen, kan be(cid:239)nvloeden. B. Criteria Om toegelaten te worden tot de UEFA-competities voor clubelftallen gelden de onderstaande criteria bovenop de respectieve competitievoorschriften: 1. Een club die aan een UEFA-competitie voor clubelf- tallen deelneemt, mag, noch rechtstreeks noch zijde- lings: a) effecten of aandelen van een andere club bezitten of verhandelen, of b) lid zijn van een andere club, of c) in welke hoedanigheid ook, betrokken zijn bij de leiding, het bestuur en/of de sportieve prestaties van een andere club, of d) enige macht uitoefenen over de leiding, het be- stuur en/of de sportieve prestaties van een andere club die aan dezelfde UEFA-competitie deelneemt. 2. Geen enkele persoon mag terzelfder tijd, rechtstreeks of zijdelings, in welke hoedanigheid ook, betrokken zijn bij de leiding, het bestuur en/of de sportieve prestaties van twee of meer clubs die aan dezelfde UEFA-competitie deelnemen. 3. Wanneer twee of meer clubs onder gezamenlijke zeggenschap staan, mag slechts een ervan deelnemen aan dezelfde competitie. In dit verband oefent een natuurlijke of rechtspersoon de zeggenschap over een club uit wanneer hij/zij: a) de meerderheid van de stemrechten van de aan- deelhouders bezit, of Het is van fundamenteel belang dat de sportieve inte- griteit van de UEFA-competities voor clubelftallen wordt beschermd. Om dit te bewerkstelligen behoudt de UEFA b) het recht heeft om de meerderheid van de leden van het bestuur, de leiding of het toezichthoudend orgaan aan te stellen of te ontslaan, of 17. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 363/3 c) aandeelhouder is en de meerderheid van de stem- rechten van de aandeelhouders controleert krach- tens een overeenkomst met de andere aandeel- houders van de betrokken club. 4. Het UEFA-comitØ voor clubelftallen competities neemt de eindbeslissing met betrekking tot de toela- ting van clubs tot die competities. Bovendien be- houdt het comitØ zich het recht voor om op te treden ten aanzien van clubs die tijdens de lopende competitie niet langer aan de bovengenoemde crite- ria voldoen. (cid:148). 5. Het UEFA-comitØ voor clubelftallen competities heeft de criteria vastgesteld voor de selectie van de club die aan de competitie mag deelnemen, ingeval twee of meer clubs welke (cid:132)onder gezamenlijke zeggenschap(cid:148) staan, voor deelname aan een UEFA-competitie woden voor- gesteld. In de selectiecriteria is het volgende bepaald: moet die vrijgekomen plaats worden toegewezen aan de club die in het nationale kampioenschap onmiddellijk na de club die niet is toegelaten (tot de Champions league en de UEFA-beker), geºindigd is. In de UEFA-be- ker voor bekerwinnaars, kan de verliezende nationale indien nodig, een de van de clubs die de finalist of, halve finales hebben gespeeld, de plaats innemen van de niet-toegelaten club. Het UEFA-comitØ voor clubelf- tallen competities heeft het recht om de toelating van de vervangende club te bevestigen. (cid:148). 6. De regeling kan als volgt worden samengevat: 1. geen enkele club mag een financieel of managementbelang hebben in een andere club die deelneemt aan dezelfde UEFA-competitie; 2. geen enkele persoon mag betrok- ken zijn bij de leiding van twee of meer clubs die deel- nemen aan dezelfde UEFA-competitie en 3. geen enkele persoon of onderneming mag twee of meer clubs con- troleren die deelnemen aan dezelfde UEFA-competitie. (cid:132)Toelatingscriteria Voor zover de nieuwe voorschriften die de integriteit van de UEFA-competities moeten garanderen, betrek- king hebben op twee of meer clubs, past het UEFA-co- mitØ voor clubelftallen competities achtereenvolgens de volgende criteria toe om vast te stellen welke club tot de betrokken competitie wordt toegelaten: A. Toelating van een club I. Clubcoºfficiºnt van de UEFA (cumulatieve coºfficiºnt van de laatste vijf seizoenen): De club met de hoogste clubcoºfficient wordt toegelaten tot de betrokken UEFA-competitie. II. UEFA-coºfficiºnt van de nationale bond (cumulatieve coºfficiºnt van de laatste vijf seizoenen): Indien twee of meer clubs dezelfde clubcoºfficiºnt heb- ben (zie I hierboven) wordt rekening gehouden met de huidige UEFA-coºfficiºnt van de respectieve nationale voetbalbonden. De club waarvan de voetbalbond de hoogste coºfficiºnt heeft, wordt toegelaten tot de be- trokken UEFA-competitie. III. Lottrekking Indien twee of meer clubs, rekening houdend met de coºfficiºnt van de nationale voetbalbond (zie II hier- boven), eenzelfde coºfficiºnt hebben, wordt bij lottrek- king een beslissing genomen. B. Toewijzing van een vrijgekomen plaats De nationale voetbalbond van een club die, op grond van de bovenstaande criteria, niet is toegelaten tot een UEFA-competitie voor clubelftallen, kan de aldus vrijge- komen plaats toewijzen aan een andere club. In beginsel 3. DE ARGUMENTEN VAN DE UEFA TEN GUNSTE VAN EEN NEGA- TIEVE VERKLARING 7. Volgens de UEFA 1. is de regeling erop gericht de inte- griteit van de competitie en de onzekerheid van de uitkomst in de door haar georganiseerde internationale competities voor clubelftallen te vrijwaren; 2. wordt deze doelstelling nagestreefd door het vermijden van (cid:132)belangenconflicten(cid:148) welke zouden kunnen ontstaan wanneer een individu of een onderneming in staat zou zijn de sportieve prestaties van twee (of meer) clubs die deelnemen aan dezelfde competitie, te be(cid:239)nvloeden, hetgeen zou kunnen leiden tot een manipulatie van de resultaten; 3. houdt de regeling geen verband met eco- nomische of commerciºle activiteiten en heeft zij uit- sluitend betrekking op voetballen als sport; 4. valt de regeling buiten de werkingssfeer van de mededingings- bepalingen van het EEG-Verdrag omdat zij een sportieve doelstelling nastreeft. De regeling beperkt de mededin- ging niet en ingeval zou worden geoordeeld dat zij de mededinging beperkt op de markt van de belangen in voetbalploegen die aan UEFA-competities kunnen deel- nemen, zou zij niet in strijd zijn met artikel 81 van het EG-Verdrag aangezien zij noodzakelijk is voor de goede werking van de competitie. 8. Wat het laatste aspect betreft, acht de UEFA de regeling in overeenstemming met punt 150 van de uitspraak van 20 augustus 1999 van het arbitragehof in sportzaken in zaak CAS 98/200 AEK Athene en Slavia Praag tegen UEFA, volgens dewelke de regeling een rem plaatst op fusies tussen de grootste Europese voetbalploegen en aldus de economische concurrentie tussen de clubeigen- aars en de economische en sportieve concurrentie tus- sen clubs vrijwaart of zelfs aanzwengelt. Op grond van de genoemde uitspraak (punt 154) wijst de UEFA er tevens op dat de welvaart van de consument in het sportbedrijf, in tegenstelling tot andere bedrijfstakken, eist dat talrijke clubs op de markt actief blijven en dat het hoogst mogelijke economische en sportieve even- wicht tussen de clubs wordt bereikt. C 363/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 1999 Voorts verwijst UEFA naar punt 107 van de conclusie van advocaat-generaal Alber in zaak C-176/96, Lehto- nen (genomen op 22 juni 1999). Hierin herinnert de heer Alber eraan dat de communautaire mededingings- voorschriften, op grond van de rechtsspraak van het Hof van Justitie, niet in abstracto moeten worden beoor- deeld en dat zij steeds afhankelijk zijn van de economi- sche omstandigheden op de betrokken markten. Voor- schriften die de vrijheid van handelen beperken, maar welke, wegens de gevolgen die zij sorteren, noodzakelijk zijn voor het tot stand brengen van concurrentie op de relevante markt, kunnen derhalve verenigbaar zijn met de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag voorzover zij noodzakelijk zijn voor en evenredig aan deze doelstel- ling. 9. In haar verzoek beschrijft de UEFA de regeling als een evenwichtige en evenredige maatregel die garandeert dat de competitie reºel is en als dusdanig wordt beschouwd aangezien de regeling niet in de weg staat aan investe- ringen in clubs (door andere clubs dan die welke deel- nemen in UEFA-competities, of eigenaars van dergelijke clubs) maar alleen verhindert dat clubs die worden ge- controleerd door dezelfde persoon of onderneming, deelnemen aan dezelfde UEFA-competitie. Volgens de UEFA is de op het Gemeenschapsrecht gebaseerde defi- nitie van (cid:132)controle(cid:148) (1) een minimummaatregel die noodzakelijk is om te garanderen dat het publiek het volste vertrouwen heeft in de integriteit van de com- petities die de UEFA organiseert. De UEFA vermeldt tevens dat elke investeerder een belang van 50 % kan verwerven in twee of meer Europese voetbalclubs die deelnemen aan UEFA-competities zonder door de be- trokken maatregel geraakt te worden op voorwaarde dat de investeerder geen club of een persoon is die betrokken is bij de leiding, het bestuur en/of de spor- tieve prestaties van een andere club die deelneemt aan UEFA-competities. De UEFA benadrukt voorts dat ver- schillende sportinstanties en nationale wetgevers strik- tere regels hebben uitgevaardigd over hetzelfde onder- werp. II. HET VOORNEMEN VAN DE COMMISSIE 10. De Commissie is van mening dat de aangemelde rege- ling kan worden aangemerkt als een besluit van een ondernemersvereniging of als een overeenkomst tussen ondernemersverenigingen binnen de UEFA in de zin van artikel 81 van het EG-Verdrag. Rekening houdend met hetgeen het Hof van Justitie in de Bosman-zaak als rechtmatige doelstellingen (2) heeft erkend in het licht van het aanzienlijk maatschappelijke belang van voetbal in de Gemeenschap, is de Commissie van mening dat de door de regeling opgelegde beperkingen buiten de ver- bodsbepaling van artikel 81, lid 1, van het Verdrag kunnen vallen. Teneinde vast te stellen of deze voor- lopige conclusie kan worden gehandhaafd, moet de Commissie weten of dergelijke restricties beperkt zijn tot hetgeen noodzakelijk is om de integriteit van de UEFA-competities voor clubelftallen te vrijwaren en de onzekerheid van de resultaten te garanderen. De Com- missie dient met andere woorden te bevestigen dat er geen minder restrictieve middelen zijn om hetzelfde doel te bereiken. 11. In het licht hiervan maant de Commissie belangheb- bende derden aan haar binnen een maand vanaf de publicatie van deze bekendmaking hun opmerkingen te doen toekomen op het onderstaande adres met ver- melding van referentie (cid:132)COMP/37. 632 (cid:151) UEFA-regeling ter bescherming van de integriteit van competities(cid:148): Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Directoraat D Wetstraat 200 B-1049 Brussel Fax (32-2) 295 30 80 (1) Inzonderheid Richtlijn 88/627/EG van de Raad van 12 december (2) Arrest van 15 december 1995, Zaak C-415/93, Jurispr. 1995, 1988 (PB L 342 van 17. 12. 1998, blz. 62). I-4921, punt 106


title: Rådets forordning (EF) nr. 2746/1999 af 17. december 1999 om fastsættelse for fangståret 2000 af orienteringspriserne for de fiskerivarer, som er anført under A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
guide price
sea fish

text: 23. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 331/23 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2746/1999 af 17. december 1999 om fastsættelse for fangståret 2000 af orienteringspriserne for de fiskerivarer, som er anført under A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskeri- varer og akvakulturprodukter (1), særlig artikel 9, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) i forordning (EØF) nr. I henhold til artikel 9, stk. 1, 3759/92 skal der for hvert fangstår fastsættes en oriente- ringspris for hver af de varer eller varegrupper, som er anført under A, D og E i forordningens bilag I; på grundlag af de foreliggende oplysninger om priserne for de pågældende varer og af de opstillede kriterier i artikel 9, stk. 2, i nævnte forordning bør disse priser for fangståret 2000 bibeholdes, forhøjes eller nedsættes alt efter, hvilken art der er tale om; for varer omfattet af denne forordning begynder fangst- året den 1. januar 2000; på grund af sagens hastende karakter bør der fraviges fra den periode på seks uger, som er omhandlet i afsnit I, punkt 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, som er knyttet til Amsterdam-traktaten — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Orienteringspriserne for fangstsåret 1. januar til 31. december 2000 for de varer, som er anført under A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92, og de handelskendetegn, disse priser gælder for, er fastsat i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand (1) EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. Ændret ved forordning (EØF) nr. 3318/94 (EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15). L 331/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 1999 BILAG Handelskendetegn (1) Art friskhedsklasse størrelse behandlingsgrad Orienteringspris (EUR/ton) 1. Sild af arten (Clupea harengus) ekstra, A 2. Sardiner af arten (Sardina pilchardus) ekstra 3. Pighaj (Squalus acanthias) ekstra, A 4. Rødhaj (Scyliorhinus-arter) ekstra, A 5. Rødfisk (Sebastes-arter) 6. Torsk (Kabliau) af arten (Gadus morhua) 7. Sej (Pollachius virens) 8. Kuller (Melanogrammus aeglefinus) 9. Hvilling (Merlangius merlangus) A A eller A A eller A A eller A A eller A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 hele hele hele renset, med hoved hele renset, med hoved hele renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved 10. Lange (Molva-arter) ekstra, A 1, 2 renset, med hoved 11. Makrel af arten (Scomber scombrus) 12. Makrel af arten (Scomber japonicus) 13. Ansjos (Engraulis-arter) 14. Rødspætte (Pleuronectes platessa) 15. Kulmule af arten (Merluccius merluccius) ekstra eller A ekstra eller A ekstra A eller A A 1 2 1 2 2 2 3 1 hele hele hele hele hele renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved 16. Glashvarre (Lepidorhombus-arter. ) ekstra, A 1, 2 eller renset, med hele hoved 17. Havbrasen (Brama-arter) ekstra, A 1 hele 18. Havtaske (Lophius-arter) ekstra, A ekstra, A 2, 3 2, 3 eller hele hoved uden hoved renset, med 261 542 1 068 814 1 154 1 529 782 1 036 902 1 173 287 301 1 185 fra 1. 1. 2000 til 30. 4. 2000 fra 1. 5. 2000 til 31. 12. 2000 1 052 1 448 3 732 2 358 1 836 2 771 5 725 23. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 331/25 Art Handelskendetegn (1) friskhedsklasse størrelse behandlingsgrad Orienteringspris (EUR/ton) 19. Hesterejer af arten (Crangon crangon) 20. Taskekrabber (Cancer pagurus) 21. Jomfruhummer (Nephrops norvegicus) 22. Ising (Limanda limanda) 23. Skrubbe (Platichthys flesus) A — E, A E, A ekstra, A ekstra, A 24. Hvid tun (Thunnus alalunga) ekstra, A 1 1 1, 2 2 1 1 1 1 kun kogt i vand hele hele haler renset, med hoved renset, med hoved hele renset, med hoved 25. Tiarmet blæksprutte (Sepia officinalis og ekstra, A 1, 2 hele Rossia macrosoma) 26. Tunge (Solea-arter) ekstra, A 2, 3 renset, med hoved 27. Dybhavsrejer (Pandalus Borealis) A A 1 1 kun kogt i vand fersk eller kølet (1) Friskhedskategori, størrelse og behandlingsgrad er anført som fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3759/92. 2 405 1 749 5 284 4 345 932 558 2 145 2 452 1 605 6 453 6 387 1 690


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2785/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta kokonaan tai osittain (2000)

eurovoc_concepts:
CCT duties
crustacean
fish product
import
sea fish
suspension of customs duties

text: 29. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 336/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2785/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta kokonaan tai osittain (2000) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) riippuvainen kolmansista maista Tiettyjen kalastustuotteiden saatavuus yhteisössä on tällä hetkellä peräisin olevasta tuonnista. On yhteisön edun mukaista suspen- doida kokonaan tai osittain kyseisiin tuotteisiin sovellet- tavat tullit. Jotta kilpailevien tuotteiden tuotannon kehit- täminen yhteisössä ei vaarantuisi ja jotta varmistettaisiin tuotteiden käyttäjäteollisuudelle, saatavuus kyseisiä suspendointitoimenpiteitä olisi sovellettava ai- noastaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000. riittävä Yhteisön tehtävänä on päättää kyseisten autonomisten tullien suspendoimisesta. Ottaa huomioon tämän asetuksen merkityksen euroop- palaiselle teollisuudelle sekä sen, että asetusta on sovel- lettava 1 päivänä tammikuuta 2000, olisi sovellettava Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevan kansallisten unionissa asemaa kansanedustuslaitosten Euroopan koskevan pöytäkirjan 1 osan 3 kohdassa olevaa sään- nöstä asian kiireellisyydestä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Suspendoidaan liitteessä mainittuihin tuotteisiin sovellet- tavat yhteisen tullitariffin autonomiset tullit 1 päivästä tammi- kuuta 31 päivään joulukuuta 2000 kunkin tuotteen osalta ilmoitetulle tasolle. 2. Kyseisten tuotteiden tuontiin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuja suspensioita ainoastaan, jos jäsenvaltioiden yhtei- sestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (1) 22 artiklan mukaisesti vahvistama vapaasti rajalla -hinta on vähintään sama kuin viitehinta, jonka yhteisö on vahvistanut tai jonka se vahvistaa asianomaisille tuotteille tai tuoteryhmille. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ (1) EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 12 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla asetuksella (ETY) N:o 1891/93 (EYVL L 172, 15. 7. 1993, s. 1). L 336/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 12. 1999 LIITE CN-koodi & TARIC Tavaran kuvaus 0001 ex 0304 10 98 60 ex 0304 90 97 31 0002 ex 0302 69 99 30 ex 0303 79 99 30 Squalus acanthias -lajin piikkihain liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty Sampi, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, jalostukseen tarkoitettu (a) (b) 0003 ex 0302 69 99 40 Rasvakala (Cyclopterus tarkoitettu (a) lumpus), mätineen tai maitineen, tuore tai jäähdytetty, jalostukseen 0004 ex 0302 69 99 50 ex 0303 79 99 20 Purppuranapsija tarkoitettu (a) (c) (Lutjanus purpureus), tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, jalostukseen Kalanmäti, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 0005 ex 0302 70 00 11 ex 0302 70 00 31 ex 0302 70 00 41 ex 0302 70 00 91 ex 0303 80 90 10 ex 0303 80 90 19 0006 ex 0303 10 00 10 Tyynenmerenlohet (Oncorhynchus spp. ), jäädytetyt, ilman päätä, tahnojen ja levitteiden teolliseen valmistukseen (a) Autono- minen tulli (%) 6 0 0 0 0 0 0007 ex 0304 20 85 10 ex 0304 90 61 10 Alaskanseitin (Theragra chalcogramma) teollisuusharkkoina (a) (b) fileet ja liha, jäädytetyt, jalostettaviksi tarkoitettuina 3,5 0008 ex 0305 20 00 11 ex 0305 20 00 18 ex 0305 20 00 20 Kalanmäti, suolattu tai suolavedessä 0009 ex 0306 19 90 10 ex 0306 29 90 10 Krilli, jalostukseen tarkoitettu (a) 0022 ex 1604 11 00 20 ex 1604 20 10 20 Tyynenmerenlohet (Oncorhynchus spp. ), tahnojen ja levitteiden teolliseen valmistukseen (a) 0023 ex 1604 30 90 10 Kalanmäti, pesty ja puhdistettu kiinni olevista sisälmyksistä ja suolattu tai suolavedessä, jalostusta varten (a) 0024 ex 1605 10 00 11 ex 1605 10 00 19 ”Kuningasrapu” (Paralithodes camchaticus), ”kiinankuningasrapu” (Paralithodes brevipes), ”keganirapu” (Erimacrus isenbecki), ”lumitaskurapu” (Chionoecetes spp. ), ”punataskurapu” (Geryon quinquedens), ”rosokivirapu” (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, ”mulataskurapu” (Scylla serrata), ”uima- taskurapu” (Portunus spp. ), vedessä keitetyt, ilman kuorta, myös jäädytetyt, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 2 kg 0025 ex 1605 10 00 92 ex 1605 10 00 94 Paralomis granulosa -lajin taskuravut 0 0 0 0 0 0 29. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 336/3 (a) Tätä erityiskäyttöä valvotaan asiaa koskevien yhteisön säännöksiä soveltamalla. (b) Suspensio myönnetään käsiteltäväksi tarkoitettuun kalaan, jollei kalaa käsitellä pelkästään yhdellä tai useammalla jäljempänä mainitulla tavalla: lajittelu, jäädytettyjen harkkojen paloittelu eikä jäädytettyjen, toisistaan erotettavien fileharkkojen halkaisu), — perkaaminen, kidusten poistaminen, pään katkaiseminen, pyrstön katkaiseminen, — paloittelu (ei kuitenkaan fileointi, — näytteiden otto, — merkitseminen, — pakkaaminen, — jäähdyttäminen, — jäädyttäminen, — pakastaminen, — sulattaminen, erottelu. Suspensiota ei myönnetä tuotteille, jotka on lisäksi tarkoitettu käsiteltäviksi suspensioon oikeuttavalla tavalla, jos kyseisen käsittelyn tai kyseiset käsittelyt tekee vähittäisliike tai ateriapalveluyritys. Tullisuspensiota sovelletaan ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettuun kalaan. (c) Suspensiota ei kuitenkaan myönnetä, jos käsittelyn tekee vähittäismyynti- tai ravintolayritys


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 189/1999 av den 17 december 1999 om ändring av bilaga i (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural production
export
import
plant health legislation
veterinary legislation

text: L 74/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 189/1999 av den 17 december 1999 om (cid:228)ndring av bilaga I (Veterin(cid:228)ra fr(cid:229)gor och v(cid:228)xtskyddsfr(cid:229)gor) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Bilaga I till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 134/1999 av den 5 november 1999 (1). (2) R(cid:229)dets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurh(cid:228)lsovillkor f(cid:246)r utsl(cid:228)ppande p(cid:229) mark- naden av djur och produkter fr(cid:229)n vattenbruk (2) inf(cid:246)rlivades med avtalet genom Gemensamma EES- kommittØns beslut nr 69/98 av den 17 juli 1998 (3). H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Anpassningarna i punkt 5 (r(cid:229)dets direktiv 91/67/EEG) i del 4. 1 i kapitel 1 i bilaga I till avtalet skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)F(cid:246)ljande artiklar skall inf(cid:246)ras: (cid:146)Artikel 28c 1. Detta direktiv skall g(cid:228)lla s(cid:228)ndningar till och fr(cid:229)n Norge. 2. S(cid:228)ndningar av levande fisk av familjen Salmonidae samt (cid:228)gg och k(cid:246)nsceller d(cid:228)rav skall dock inte vara till(cid:229)tna under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod fram till och med den 31 december 1999. P(cid:229) beg(cid:228)ran av en avtalsslutande part skall (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden f(cid:246)rl(cid:228)ngas (cid:229)rligen. (cid:214)verg(cid:229)ngsperioden skall dock inte f(cid:246)r- l(cid:228)ngas efter den 31 december 2002. Under (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden f(cid:229)r Norge utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av punkt 1 beh(cid:229)lla 3. str(cid:228)ngare regler f(cid:246)r utsl(cid:228)ppande p(cid:229) sin egen marknad av fisk som odlats i Norge. Artikel 28d 1. S(cid:228)ndningar till och fr(cid:229)n Island av f(cid:246)ljande arter skall vara till(cid:229)tna: (cid:151) Atlantlax: (cid:228)gg och k(cid:246)nsceller. (cid:151) Regnb(cid:229)gsforell: (cid:228)gg och k(cid:246)nsceller. (cid:151) R(cid:246)ding: (cid:228)gg och k(cid:246)nsceller. (1) EGT L 15, 18. 1. 2001, s. 18. (2) EGT L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (3) EGT L 158, 24. 6. 1999, s. 1. 15. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/25 (cid:151) Havsaborre: endast (cid:228)gg. (cid:151) Helgeflundra: endast yngel. (cid:151) Hummer: levande f(cid:246)r konsumtion. 2. F(cid:246)r andra s(cid:228)ndningar till och fr(cid:229)n Island (cid:228)n de som anges i punkt 1 skall Island beviljas en (cid:246)ver- g(cid:229)ngsperiod till och med den 30 juni 2001. Under (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden skall de nationella best(cid:228)mmel- serna forts(cid:228)tta att till(cid:228)mpas. (cid:146). (cid:148) Artikel 2 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 18 december 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 17 december 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 180/1999 vom 17. Dezember 1999 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: L 74/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 15. 3. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 180/1999 vom 17. Dezember 1999 zur ˜nderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 147/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 5. November 1999 (1) ge(cid:228)ndert. (2) Die Richtlinie 1999/19/EG der Kommission vom 18. M(cid:228)rz 1999 zur ˜nderung der Richtlinie 97/70/EG des Rates (cid:252)ber eine harmonisierte Sicherheitsregelung f(cid:252)r Fischereifahrzeuge von 24 Meter L(cid:228)nge und mehr (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 56g (Richtlinie 97/70/EG des Rates) Folgendes ange- f(cid:252)gt: (cid:132), ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 399 L 0019: Richtlinie 1999/19/EG der Kommission vom 18. M(cid:228)rz 1999 (ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, S. 48). (cid:147) Der Wortlaut der Richtlinie 1999/19/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 18. Dezember 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 17. Dezember 1999 (1) ABl. L 15 vom 18. 1. 2001, S. 43. (2) ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, S. 48. F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisão do Conselho de 17 de Dezembro de 1999 relativa à designação por parte do Conselho dos membros do júri no quadro da acção comunitária «Capital Europeia da Cultura»

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU action
appointment of staff
capital city
cultural event
cultural policy

text: 13. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 9/1 I (Comunica(cid:231)ıes) CONSELHO DECISˆO DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 relativa (cid:224) designa(cid:231)ªo por parte do Conselho dos membros do jœri no quadro da ac(cid:231)ªo comunitÆria «Capital Europeia da Cultura» (2000/C 9/01) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisªo n. o 1419/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Maio de 1999, relativa (cid:224) cria(cid:231)ªo de uma ac(cid:231)ªo comunitÆria de apoio (cid:224) manifesta(cid:231)ªo «Capital Europeia da Cultura» para os anos de 2005 a 2019 (1), nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 2. o, Considerando que a Decisªo n. o 1419/1999/CE dispıe, no n. o 2 do artigo 2. o, que a Comissªo convocarÆ anualmente um jœri que elaborarÆ um relat(cid:243)rio sobre as candidaturas apresentada, em fun(cid:231)ªo dos objec- tivos e caracter(cid:237)sticas da ac(cid:231)ªo e que o jœri serÆ composto por sete altas individualidades independentes, especializadas no sector cultural, duas das quais serªo designadas pelo Conselho, DECIDE: Artigo 1. o 1. Para efeitos da designa(cid:231)ªo de uma cidade como «Capital Europeia da Cultura», a partir do ano de 2005, durante o primeiro semestre de cada ano e pela primeira vez em 2000, cada um dos dois Estados- -Membros que asseguram a PresidŒncia durante o ano em curso indica uma alta individualidade que ofere(cid:231)a as garantias de independŒncia e de especializa(cid:231)ªo exigidas para fazer parte do jœri referido no n. o 2 do artigo 2. o da Decisªo n. o 1419/1999/CE. Durante o segundo semestre de cada ano e pela primeira vez em 2000, o Conselho designa, por 2. maioria simples, as duas altas individualidades que, no ano seguinte, farªo parte do jœri. 3. A PresidŒncia informa a Comissªo dessa designa(cid:231)ªo. A presente decisªo serÆ publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMIL˜ (1) JO L 166 de 1. 7. 1999, p. 1


title: Rådets forordning (EF) nr. 2723/1999 af 17. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer

eurovoc_concepts:
breeding animal
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing net
protection of animal life

text: 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/9 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2723/1999 af 17. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (5) forordning (EF) nr. 850/98 bør derfor ændres — under henvisning til trataten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og Artikel 1 I forordning (EF) nr. 850/98 foretages følgende ændringer: ud fra følgende betragtninger: 1) Artikel 20, stk. 1, litra f), affattes således: (1) (2) (3) (4) Gydeområdet og gydeperioden for en bestemt sildebe- stand har ændret sig, og de særlige bestemmelser vedrø- rende fiskeri i dette område og denne periode må derfor også ændres; »f) i) Fra den 21. september til den 15. november i den del af ICES-afsnit VII a, der afgrænses af Isle of Mans kyst og lige linjer trukket konsekutivt mellem følgende koordinater: artikel 29 i forordning (EF) nr. 850/98 (3) fastsætter en række undtagelser for anvendelse af specifikke fangstred- skaber; disse undtagelser bør ligeledes gælde for red- skabstypen snurrevod; ved en forglemmelse blev der ikke oprindeligt i nævnte artikel fastsat undtagelser for denne redskabstype; snurrevod bør derfor medtages blandt undtagelserne i artikel 29; for fiskestimer, der artikel 33 i forordning (EF) nr. 850/98 forbyder anven- delse af snurpenot forekommer sammen med havpattedyr; en sådan anvendelse vil være acceptabel, når det drejer sig om fiskerfartøjer, der fisker på de betingelser, der er fastlagt i henhold til aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner, som Fællesskabet ved afgørelse 99/386/EF (4) har besluttet at anvende midlertidigt; der bør derfor i artikel 33 indsættes en undtagelsesbestemmelse herom; bilag VI til forordning (EF) nr. 850/98 fastlægger katego- til for rier af maskestørrelser anvendelse ved fangst af visse arter eller grupper af arter; på grundlag af oplysninger, som Kommissionen har fået forelagt, bør maskestørrelseskategorierne for to arter rødhaj revideres; faststående redskaber — 54°20(cid:1)00(cid:2)N, 03°57(cid:1)02(cid:2)V — 54°20(cid:1)00(cid:2)N, 03°56(cid:1)08(cid:2)V — 54°17(cid:1)05(cid:2)N, 03°57(cid:1)05(cid:2)V — 54°14(cid:1)06(cid:2)N, 04°07(cid:1)05(cid:2)V — 54°00(cid:1)00(cid:2)N, 04°27(cid:1)08(cid:2)V — 53°51(cid:1)05(cid:2)N, 04°50(cid:1)00(cid:2)V — 53°48(cid:1)05(cid:2)N, 04°50(cid:1)00(cid:2)V 04°25(cid:1)05(cid:2)V og 54°20(cid:1)00(cid:2)N, 03°57(cid:1)02(cid:2)V og 54°17(cid:1)05(cid:2)N, 03°56(cid:1)08(cid:2)V og 54°14(cid:1)06(cid:2)N, 03°57(cid:1)05(cid:2)V og 54°00(cid:1)00(cid:2)N, 04°07(cid:1)05(cid:2)V og 53°51(cid:1)05(cid:2)N, 04°27(cid:1)08(cid:2)V og 53°48(cid:1)05(cid:2)N, 04°50(cid:1)00(cid:2)V og 54°04(cid:1)00(cid:2)N, ii) fra den 21. september til den 31. december i den del af ICES-afsnit VII a, der har følgende afgrænsninger: — Nordirlands østkyst ved 54°15(cid:1)N — 54°15(cid:1)N, 5°15(cid:1)V — 53°50(cid:1)N, 5°50(cid:1)V — Irlands østkyst ved 53°50(cid:1)N(cid:2). « (1) Udtalelse afgivet den 2. december 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (2) EFT C 209 af 27. 7. 1999. (3) EFT L 125 af 27. 4. 1998, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1459/1999 (EFT L 168 af 3. 7. 1999, s. 1). (4) EFT L 147 af 12. 6. 1999, s. 23. 2) I artikel 29, stk. 4, foretages følgende ændringer: a) I litra a), første led, ændres ordene »fiske i de nævnte områder med skovlbundtrawl« til »fiske i de nævnte områder med skovlbundtrawl eller snurrevod«. L 328/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 b) Litra b) ændres således: i) den indledende sætning affattes således: »i) Dog kan fartøjer, hvis maskineffekt overstiger 221 kW, anvende skovlbundtrawl eller snurrevod, fartøjer, der driver parfiskeri, og hvis eller samlede maskineffekt overstiger 221 kW, kan drive fiskeri med parbundtrawl, ii), første led, affattes således: idet dog:« ii) nr. »— den anvendte maskestørrelse er på mindst 100 mm ved skovlbundtrawl eller parbund- trawl, og« iii) der indsættes et nyt nr. , som affattes således: »iv) den anvendte maskestørrelse 100 mm ved snurrevod. « er på mindst 3) I artikel 29, stk. 5, ændres ordene »I områder, hvor det er forbudt at anvende bomtrawl, skovltrawl eller parbund- trawl,« til: »I områder, hvor det er forbudt at anvende bomtrawl, skovltrawl, parbundtrawl eller snurrevod,«. 4) I artikel 33 tilføjes følgende stykke: »3. Stk. 1 gælder dog ikke for fartøjer, der fisker på betingelser, der er fastlagt i henhold til aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner (Was- hington den 15. maj 1998), undertegnet af Fællesskabet den 12. maj 1999. Disse fartøjers navne og tekniske karakte- riska opføres på en liste, som udarbejdes af Kommissionen efter proceduren i artikel 48. « 5) Bilag VI erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/11 BILAG »BILAG VI FASTSTÅENDE REDSKABER: Region 1 og 2 Maskestørrelse 10-30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-219 mm ≥ 220 mm Art Sardin (Sardina pilchardus) Ål (Anguilla anguilla) Brisling (Sprattus sprattus) Hestemakrel (Trachurus spp. ) Sild (Clupea harengus) Makrel (Scomber spp. ) Mulle (Mullidae) Hornfisk (Belone spp. ) Bars (Dicentrarchus labrax) Multe (Mugilidae) Småplettet rødhaj (Scyliorhinus canicula) Ising (Limanda limanda) Kuller (Melanogrammus aeglefinus) Hvilling (Merlangius merlangus) (2) Skrubbe (Platichthys flesus) Tunge (Solea vulgaris) Rødspætte (Pleuronectes platessa) Sepiablæksprutte (Sepia offcinalis) Torsk (Gadus morhua) Lubbe (Pollachius pollachius) (3) Lange (Molva molva) Sej (Pollachius virens) Kulmule (Merluccius merluccius) (3) Pighaj (Squalus acanthias) Storplettet rødhaj (Scyliorhinus stellaris) Glashvar (Lepidorhombus spp. ) Stenbider (Cyclopterus lumpus) Alle andre marine organismer * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) (1) Fangster af havtaske (Lophius spp. ) fra ICES-afsnit VI og VII, der beholdes om bord i mængder på over 30 % af den samlede ombordværende fangst fra disse områder, skal fanges med en mindstemaskestørrelse på 250 mm eller derover. (2) I ICES-afsnit VIIe og VIId skal minimumsstørrelsen være 90 mm pr. 31. december 1999. (3) I ICES-afsnit VIIe och VIId skal minimumsstørrelsen være 110 mm pr. 31. december 1999. «


title: Decizia nr. 186/1999 a Comitetului mixt al SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
accounting
organisation
private ECU
turnover

text: 216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 21999D0186 15. 3. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 74/16 DECIZIA NR. 186/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XXII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 125/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 30 septembrie 1999 (1). Directiva 1999/60/CE a Consiliului din 17 iunie 1999 de modificare a Directivei 78/660/CEE în ceea ce priveș(cid:13)te valorile exprimate în ECU (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 Punctul 4 (A patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului) din anexa XXII la acord se modifică după cum urmează: 1. Înaintea adaptărilor se adaugă următoarea liniuță: „— 399 L 0060: Directiva 1999/60/CE a Consiliului din 17 iunie 1999 de modificare a Directivei 78/660/CEE în ceea ce priveș(cid:13)te valorile exprimate în ECU (JO L 162, 26. 6. 1999, p. 65). ” 2. Se adaugă următoarea adaptare: „(c) la articolul 2, în ceea ce priveș(cid:13)te statele AELS, expresia «publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene» se citeș(cid:13)te «publicată oficial în fiecare stat AELS»” Articolul 2 Textele Directivei 1999/60/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Prezenta decizie intră în vigoare la 18 decembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 (1) (2) JO L 325, 21. 12. 2000, p. 46. JO L 162, 26. 6. 1999, p. 65. 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN