title: Verordening (EG) nr. 2808/1999 van de Commissie van 28 december 1999 tot opening van gewone openbare inschrijvingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit wijnbouwproducten

text: 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/65 VERORDENING (EG) Nr. 2808/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 december 1999 tot opening van gewone openbare inschrĳvingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit wĳnbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (5) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wĳn, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de wĳnmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1677/1999 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 3877/88 van de Raad van 12 december 1988 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de afzet van alcohol die is verkregen bĳ distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus (3), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Bĳ Verordening (EEG) nr. 377/93 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1448/97 (5), zĳn de uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de afzet van alcohol die is verkregen bĳ distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus. Er moeten gewone openbare inschrĳvingen worden gehouden voor de verkoop van alcohol uit wĳnbouw- producten bestemd voor uitvoer naar bepaalde landen in het Caribische gebied en Midden-Amerika, teneinde voor een continue voorziening van die landen te zorgen en de communautaire voorraad alcohol uit wĳnbouwpro- ducten te verminderen. Er moet worden bepaald dat een specifieke zekerheid moet worden gesteld om te garanderen dat de alcohol daadwerkelĳk uit het douanegebied van de Gemeen- schap wordt uitgevoerd en dat trapsgewĳs verzwaarde sancties moeten worden toegepast wanneer de voor de uitvoer vastgestelde datum wordt overschreden. Deze zekerheid moet los staan van de zogenoemde honore- ringszekerheid die er met name voor moet zorgen dat de alcohol uit de opslagruimten wordt uitgeslagen en de toegewezen alcohol voor de vastgestelde bestemmingen wordt gebruikt. Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vast- stelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (6) moeten de prĳzen van offertes en biedingen en de zeker- heden worden uitgedrukt in euro en moeten de beta- lingen worden uitgevoerd in euro. (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 199 van 30. 7. 1999, blz. 8. (3) PB L 346 van 15. 12. 1988, blz. 7. (4) PB L 43 van 20. 2. 1993, blz. 6. (5) PB L 198 van 25. 7. 1997, blz. 4. (6) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Via zeven gewone inschrĳvingen, genummerd 275/99 EG, 276/99 EG, 277/99 EG, 278/99 EG, 279/99 EG, 280/99 EG en 281/99 EG, wordt in totaal 450 000 hl alcohol die is verkregen bĳ distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en in het bezit is van het Italiaanse, het Franse en het Spaanse interventiebureau, te koop aangeboden. De gewone inschrĳvingen met de nummers 275/99 EG en 276/99 EG hebben telkens betrekking op de verkoop van 100 000 hectoliter alcohol 100 % vol en de gewone inschrĳ- vingen met de nummers 277/99 EG, 278/99 EG, 279/99 EG, 280/99 EG en 281/99 EG telkens op de verkoop van 50 000 hectoliter alcohol 100 % vol. Artikel 2 De te koop aangeboden alcohol: — is bestemd voor uitvoer uit de Europese Gemeenschap; — moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een van de inclusief de Swaneilanden, volgende derde landen: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, — El Salvador, — Nicaragua, — Saint Kitts en Nevis, — Bahama's, — Dominicaanse Republiek, — Antigua en Barbuda, — Dominica, — Britse Maagdeneilanden en Montserrat, — Jamaica, — Saint Lucia, — Saint Vincent, — Barbados, — Trinidad en Tobago, — Belize, — Grenada, — Aruba, — Nederlandse Antillen: Curaçao, Bonaire, Sint-Eustatius, inclusief de Noordelĳke Grenadines, inclusief de Zuidelĳke Grenadines, Saba en het zuidelĳke deel van Sint-Maarten, L 340/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 — Guyana, a) 15 % wordt hoe dan ook verbeurd; — Maagdeneilanden behorende tot de Verenigde Staten van Amerika, — Haïti; — is uitsluitend bestemd voor gebruik als motorbrandstof. Artikel 3 De plaats van opslag en de nummers van de betrokken opslag- tanks, de hoeveelheid alcohol per tank, het alcoholgehalte, de kenmerken van de alcohol en bepaalde specifieke voorwaarden zĳn in bĳlage I vastgesteld. Artikel 4 De verkoop vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 13 tot en met 18, 30 tot en met 34 en 36 tot en met 38 van Verordening (EEG) nr. 377/93 en artikel 2 van Verorde- ning (EG) nr. 2799/98. In afwĳking van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93 valt de uiterste dag voor de indiening van de biedingen in het kader van de in deze verordening vermelde openbare inschrĳ- vingen tussen de 8e en de 25e dag na de bekendmaking van deze gewone openbare inschrĳvingen. Artikel 5 1. De in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93 bedoelde inschrĳvingszekerheid is gelĳk aan 3,622 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol en moet worden gesteld voor de gehele hoeveelheid die in het kader van elke van de in artikel 1 vermelde inschrĳvingen te koop wordt aangeboden. Handhaving van het bod na het verstrĳken van de termĳn voor de indiening van de biedingen en het stellen van de exportze- kerheid en de honoreringszekerheid zĳn primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1) voor het vrĳgeven van de inschrĳvingszekerheid. De inschrĳvingszekerheid voor elke in artikel 1 bedoelde inschrĳving wordt vrĳgegeven wanneer het bod niet wordt aanvaard of wanneer de koper voor de betrokken inschrĳving de exportzekerheid en de honoreringszekerheid heeft gesteld. De exportzekerheid bedraagt 5 EUR per hectoliter 2. alcohol 100 % vol en moet worden gesteld voor elke hoeveel- heid alcohol waarvoor een leveringsbon is afgegeven voor elk van de in artikel 1 bedoelde inschrĳvingen. Deze exportzekerheid wordt eerst door het interventiebureau waar de alcohol is opgeslagen, vrĳgegeven nadat het bewĳs is geleverd dat deze hoeveelheid binnen de in artikel 6 bepaalde termĳn is uitgevoerd. In afwĳking van artikel 23 van Verorde- ning (EEG) nr. 2220/85 en behoudens overmacht wordt, wanneer de in artikel 6 vermelde termĳn is overschreden, de exportzekerheid ten bedrage van 5 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol verbeurd als volgt: (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. b) bovendien wordt 0,33 % van het na aftrek van deze 15 % resterende bedrag verbeurd voor elke dag waarmee de vast- gestelde uitvoertermĳn wordt overschreden. De honoreringszekerheid bedraagt 25 EUR per hectoliter 3. alcohol 100 % vol. Deze zekerheid wordt vrĳgegeven overeenkomstig het bepaalde in artikel 34, lid 3, onder b), van Verordening (EEG) nr. 377/ 93. 4. In afwĳking van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 377/93 worden de exportzekerheid en de honoreringszeker- heid tegelĳkertĳd gesteld bĳ elk betrokken interventiebureau, voor elk van de in artikel 1 bedoelde inschrĳvingen, uiterlĳk op de dag van afgifte van een leveringsbon voor de betrokken hoeveelheid alcohol. Artikel 6 1. De uit hoofde van de in artikel 1 bedoelde inschrĳvingen toegewezen alcohol moet uiterlĳk op 31 juli 2000 zĳn uitge- voerd. De toegewezen alcohol moet binnen twee jaar na de 2. datum van de eerste afhaling zĳn gebruikt. Artikel 7 Een bod is slechts ontvankelĳk wanneer de inschrĳver daarin aangeeft waar de toegewezen alcohol uiteindelĳk zal worden gebruikt en zich ertoe verbindt zich aan deze bestemming te zullen houden. Het bod moet eveneens de bewĳzen, volgend op de inwerkingtreding van deze verordening bevatten dat de inschrĳver dwingende verbintenissen heeft aangegaan met een marktdeelnemer uit de sector motorbrandstoffen in een van de in artikel 2 vermelde derde landen die zich ertoe verbindt de toegewezen alcohol in een van deze landen te zullen dehy- dreren en uitsluitend voor gebruik als motorbrandstof te zullen uitvoeren, overeenkomstig het bepaalde in bĳlage II. Artikel 8 Voordat de toegewezen partĳ wordt afgehaald, nemen het 1. interventiebureau en de koper een monster voor onderzoek en tegenexpertise en laten zĳ dit monster analyseren om het alco- holgehalte, uitgedrukt in % vol, te verifiëren. Als uit de analyses van dit monster blĳkt dat er een verschil is tussen het alcoholvolumegehalte van de af te halen alcohol en het minimumalcoholvolumegehalte dat in het bericht van inschrĳving is vermeld, zĳn de volgende bepalingen van toepas- sing: i) het interventiebureau brengt nog op dezelfde dag de dien- sten van de Commissie overeenkomstig het bepaalde in bĳlage III op de hoogte en licht ook nog op dezelfde dag de opslaghouder en de koper in; ii) de koper kan: — hetzĳ aanvaarden de partĳ met de geconstateerde kenmerken over te nemen, voorzover de Commissie daarmee instemt; — hetzĳ weigeren de betrokken partĳ over te nemen. 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/67 In dat geval brengt hĳ het interventiebureau en de Commissie daarvan nog op dezelfde dag op de hoogte overeenkomstig het bepaalde in bĳlage IV. Nadat deze formaliteiten zĳn vervuld, wordt de koper, indien hĳ weigert de betrokken partĳ over te nemen, onmiddellĳk ontslagen van al zĳn verplichtingen voor de betrokken partĳ. 2. Indien de koper de goederen weigert op grond van het bepaalde in lid 1, levert het interventiebureau hem zonder extra kosten binnen acht dagen een andere hoeveelheid alcohol van de beschreven kwaliteit. Indien door de schuld van het 3. interventiebureau het afhalen van de alcohol meer dan vĳf werkdagen vertraging oploopt ten opzichte van de door de koper aanvaarde datum, is de schadeloosstelling voor rekening van de lidstaat. Artikel 9 In afwĳking van het bepaalde in artikel 36, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 377/93 mag de alcohol die zich bevindt in de opslagtanks die in de in artikel 36 van Verorde- ning (EEG) nr. 377/93 bedoelde mededeling van de lidstaten zĳn vermeld, en die bedoeld is voor de in artikel 1 genoemde inschrĳvingen, met name om logistieke redenen, door het inter- ventiebureau waar de betrokken alcohol is opgeslagen, na instemming van de Commissie, tot de afgifte van het betrokken afhaalbewĳs worden vervangen of met andere alcohol die in het bezit is van het interventiebureau worden vermengd. Artikel 10 in werking op de dag van haar Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie L 340/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 BĲLAGE I GEWONE OPENBARE INSCHRĲVING Nr. 275/99 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol FRANKRIJK Port-la-Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle 1 9 6 5 47 925 22 445 22 665 6 965 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Ruw + 92 % Ruw + 92 % Ruw + 92 % Ruw + 92 % Totaal 100 000 De gegadigden kunnen bĳ het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrĳgen die zĳn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hĳ moet worden ingevoerd en gedehy- dreerd in een derde land dat opgenomen is in de lĳst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewĳzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zĳn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 100 000 hl alcohol, uitgedrukt in hl alcohol 100 % vol. III. Indiening van de biedingen Biedingen voor kleinere hoeveelheden zĳn niet ontvankelĳk. 2. De biedingen moeten — hetzĳ per aangetekend schrĳven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzĳ bĳ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrĳving nr. 275/99 EG voor alcohol — DG AGRI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlĳk op 19 januari 2000 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) bĳ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrĳver en bovendien de volgende gegevens zĳn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrĳving: 275/99 EG; b) de voor de partĳ geboden prĳs, uitgedrukt in euro per hl alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewĳs dat de inschrĳver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blĳkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrĳving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zĳn afgegeven: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. (33-5) 57 55 20 00; telex 572025; telefax (33-5) 57 55 20 59). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 362 200 EUR. 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/69 GEWONE OPENBARE INSCHRĲVING Nr. 276/99 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag SPANJE Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol A-6 B-5 B-6 A-8 2 5 24 352 24 826 24 607 1 751 9 133 15 331 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Ruw Ruw Ruw Ruw Ruw Ruw Totaal 100 000 De gegadigden kunnen bĳ het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrĳgen die zĳn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hĳ moet worden ingevoerd en gedehy- dreerd in een derde land dat opgenomen is in de lĳst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewĳzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zĳn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 100 000 hl alcohol, uitgedrukt in hl alcohol 100 % vol. III. Indiening van de biedingen Biedingen voor kleinere hoeveelheden zĳn niet ontvankelĳk. 2. De biedingen moeten — hetzĳ per aangetekend schrĳven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzĳ bĳ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrĳving nr. 276/99 EG voor alcohol — DG AGRI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlĳk op 19 januari 2000 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) bĳ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrĳver en bovendien de volgende gegevens zĳn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrĳving: 276/99 EG; b) de voor de partĳ geboden prĳs, uitgedrukt in euro per hl alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewĳs dat de inschrĳver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blĳkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrĳving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zĳn afgegeven: — FEGA, c/Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. (34) 913 47 65 00; telex 23427 FEGA; telefax (34) 915 21 98 32). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 362 200 EUR. L 340/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 GEWONE OPENBARE INSCHRĲVING Nr. 277/99 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag SPANJE Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol A-8 B-7 3 4 23 059 1 736 18 512 6 693 50 000 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Ruw Ruw Ruw Ruw Totaal De gegadigden kunnen bĳ het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrĳgen die zĳn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hĳ moet worden ingevoerd en gedehy- dreerd in een derde land dat opgenomen is in de lĳst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewĳzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zĳn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hl alcohol, uitgedrukt in hl alcohol 100 % vol. III. Indiening van de biedingen Biedingen voor kleinere hoeveelheden zĳn niet ontvankelĳk. 2. De biedingen moeten — hetzĳ per aangetekend schrĳven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzĳ bĳ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrĳving nr. 277/99 EG voor alcohol — DG AGRI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlĳk op 19 januari 2000 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) bĳ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrĳver en bovendien de volgende gegevens zĳn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrĳving: 277/99 EG; b) de voor de partĳ geboden prĳs, uitgedrukt in euro per hl alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewĳs dat de inschrĳver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blĳkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrĳving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zĳn afgegeven: — FEGA, c/Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. (34) 913 47 65 00; telex 23427 FEGA; telefax (34) 915 21 98 32). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 181 100 EUR. 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/71 GEWONE OPENBARE INSCHRĲVING Nr. 278/99 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag ITALIË F. lli Cipriani SpA, Chizzola di Ala (TN) ICV SpA Borgoricco (PD) Bonollo Umberto SpA Conselve (PD) Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol 20 000 13 000 7 000 6 000 4 000 35 35 35 39 39 Neutraal Ruw Ruw Ruw Ruw Totaal 50 000 De gegadigden kunnen bĳ het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrĳgen die zĳn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hĳ moet worden ingevoerd en gedehy- dreerd in een derde land dat opgenomen is in de lĳst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewĳzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zĳn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hl alcohol, uitgedrukt in hl alcohol 100 % vol. III. Indiening van de biedingen Biedingen voor kleinere hoeveelheden zĳn niet ontvankelĳk. 2. De biedingen moeten — hetzĳ per aangetekend schrĳven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzĳ bĳ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrĳving nr. 278/99 EG voor alcohol — DG AGRI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlĳk op 19 januari 2000 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) bĳ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrĳver en bovendien de volgende gegevens zĳn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrĳving: 278/99 EG; b) de voor de partĳ geboden prĳs, uitgedrukt in euro per hl alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewĳs dat de inschrĳver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blĳkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrĳving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zĳn afgegeven: — AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tel. (39-06) 47 49 91; telex 620331/620252/613003; telefax (39-06) 445 39 40/495 39 40). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 181 100 EUR. L 340/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 GEWONE OPENBARE INSCHRĲVING Nr. 279/99 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag ITALIË Mazzari SpA, Faenza (RA) Neri Srl, Faenza (RA) Distercoop Scrl, Faenza (RA) Totaal Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol 35 35 39 Ruw Ruw Ruw 30 000 18 000 2 000 50 000 De gegadigden kunnen bĳ het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrĳgen die zĳn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hĳ moet worden ingevoerd en gedehy- dreerd in een derde land dat opgenomen is in de lĳst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewĳzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zĳn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hl alcohol, uitgedrukt in hl alcohol 100 % vol. III. Indiening van de biedingen Biedingen voor kleinere hoeveelheden zĳn niet ontvankelĳk. 2. De biedingen moeten — hetzĳ per aangetekend schrĳven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzĳ bĳ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrĳving nr. 279/99 EG voor alcohol — DG AGRI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlĳk op 19 januari 2000 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) bĳ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrĳver en bovendien de volgende gegevens zĳn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrĳving: 279/99 EG; b) de voor de partĳ geboden prĳs, uitgedrukt in euro per hl alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewĳs dat de inschrĳver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blĳkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrĳving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zĳn afgegeven: — AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tel. (39-06) 47 49 91; telex 620331/620252/613003; telefax (39-06) 445 39 40/495 39 40). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 181 100 EUR. 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/73 GEWONE OPENBARE INSCHRĲVING Nr. 280/99 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol ITALIË F. lli Balice Snc, Valenzano (BA) 30 000 35 + 36 Ruw M. V. A. Srl, Foggia 10 000 35 + 36 Neutraal Aniello Esposito Srl, Pomigliano d'Arco (NA) Carlino Renzo & Gsnc, Novoli (LE) 8 000 35 + 36 Goede smaak + 92 % 2 000 35 + 36 Goede smaak + 92 % Totaal 50 000 De gegadigden kunnen bĳ het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrĳgen die zĳn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hĳ moet worden ingevoerd en gedehy- dreerd in een derde land dat opgenomen is in de lĳst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewĳzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zĳn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hl alcohol, uitgedrukt in hl alcohol 100 % vol. III. Indiening van de biedingen Biedingen voor kleinere hoeveelheden zĳn niet ontvankelĳk. 2. De biedingen moeten — hetzĳ per aangetekend schrĳven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzĳ bĳ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrĳving nr. 280/99 EG voor alcohol — DG AGRI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlĳk op 19 januari 2000 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) bĳ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrĳver en bovendien de volgende gegevens zĳn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrĳving: 280/99 EG; b) de voor de partĳ geboden prĳs, uitgedrukt in euro per hl alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewĳs dat de inschrĳver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blĳkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrĳving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zĳn afgegeven: — AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tel. (39-06) 47 49 91; telex 620331/620252/613003; telefax (39-06) 445 39 40/495 39 40). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 181 100 EUR. L 340/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 GEWONE OPENBARE INSCHRĲVING Nr. 281/99 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag ITALIË Villapana SpA, Villapana (RA) D'Auria SpA, Ortona (CH) DETA Srl, Barberino Val d'Elsa (FI) Tampieri SpA, Faenza (RA) Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol 16 000 19 000 6 000 1 000 8 000 35 35 35 39 35 Ruw Ruw Ruw Ruw Ruw Totaal 50 000 De gegadigden kunnen bĳ het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrĳgen die zĳn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hĳ moet worden ingevoerd en gedehy- dreerd in een derde land dat opgenomen is in de lĳst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewĳzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zĳn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hl alcohol, uitgedrukt in hl alcohol 100 % vol. III. Indiening van de biedingen Biedingen voor kleinere hoeveelheden zĳn niet ontvankelĳk. 2. De biedingen moeten — hetzĳ per aangetekend schrĳven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzĳ bĳ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrĳving nr. 281/99 EG voor alcohol — DG AGRI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlĳk op 19 januari 2000 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) bĳ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrĳver en bovendien de volgende gegevens zĳn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrĳving: 281/99 EG; b) de voor de partĳ geboden prĳs, uitgedrukt in euro per hl alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewĳs dat de inschrĳver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blĳkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrĳving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zĳn afgegeven: — AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tel. (39-06) 47 49 91; telex 620331/620252/613003; telefax (39-06) 445 39 40/495 39 40). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 181 100 EUR. 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/75 BIJLAGE II Lĳst van de verbintenissen en documenten die de inschrĳver samen met het bod dient over te leggen: 1. Het bewĳs dat de inschrĳvingszekerheid bĳ het interventiebureau is gesteld. 2. Vermelding van de plaats waar de alcohol uiteindelĳk zal worden gebruikt en de verbintenis van de inschrĳver om deze bestemming in acht te nemen. 3. Het van na de inwerkingtreding van deze verordening daterende bewĳs waaruit blĳkt dat de inschrĳver dwingende verbintenissen heeft aangegaan met een marktdeelnemer uit de sector motorbrandstoffen in een van de in artikel 2 vermelde derde landen. Deze marktdeelnemer moet zich ertoe verbinden de toegewezen alcohol in een van deze landen te zullen dehydreren en uitsluitend voor gebruik als motorbrandstof te zullen uitvoeren. 4. In het bod moeten naam en adres van de inschrĳver worden vermeld, alsmede het referentienummer van de inschrĳving, de geboden prĳs, uitgedrukt in euro per hl alcohol 100 % vol. 5. De verbintenis van de inschrĳver om alle bepalingen met betrekking tot de inschrĳving na te leven. 6. Een verklaring van de inschrĳver waarin hĳ bevestigt af te zien van klachten over de kwaliteit van het product dat eventueel aan hem wordt toegewezen, en over de kenmerken ervan, en waarin hĳ aanvaardt zich te onderwerpen aan elke controle inzake bestemming en gebruik van de alchol alsmede bewĳzen inzake het gebruik van de alcohol te leveren overeenkomstig de bepalingen van deze inschrĳving. BĲLAGE III Voor contacten in Brussel te gebruiken nummers: DG AGRI (E-2) (ter attentie van de heer Chiappone of de heer Innamorati): — telex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse letters) (32-2) 295 92 52. L 340/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 BĲLAGE IV Mededeling inzake weigering/aanvaarding van partĳen die zĳn toegewezen in het kader van de gewone open- bare inschrĳving voor de uitvoer van alcohol uit wĳnbouwproducten die is geopend bĳ Verordening (EG) nr. 2808/1999 — Naam van de indiener van het bod aan wie is toegewezen: — Datum van de toewĳzing: — Datum van de weigering/aanvaarding van de partĳ door de inschrĳver aan wie is toegewezen: Nummer van de partĳ Hoeveelheid in hl Plaats waar de alcohol is opgeslagen Reden voor de weigering of de aanvaarding van de overname


title: Komission asetus (EY) N:o 2808/1999, annettu 28 päivänä joulukuuta 1999, viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien myynnistä vientiin yksittäisillä tarjouskilpailuilla

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
third country

formats: pdf print

text: 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 340/65 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2808/1999, annettu 28 päivänä joulukuuta 1999, viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien myynnistä vientiin yksittäisillä tarjouskilpailuilla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/1999 (2), ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myyntiä koskevista yleisistä säännöistä 12 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3877/88 (3), sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) Komission asetuksessa (ETY) N:o 377/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1448/97 (5), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myyntiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Olisi toteutettava yksittäisiä tarjouskilpailuja viininval- mistuksesta peräisin olevan alkoholin viemiseksi tiet- tyihin Karibian ja Väli-Amerikan maihin hankintojen jatkuvuuden varmistamiseksi näissä maissa ja viininval- mistuksesta peräisin olevan alkoholin yhteisön varas- tojen pienentämiseksi. erityisestä säädettävä vakuudesta Olisi alkoholien fyysisen viennin varmistamiseksi yhteisön tullialueelta ja rangaistava asteittaista vientiä varten vahvistetun päivä- määrän noudattamatta jättämisestä. Tämän vakuuden on oltava riippumaton suoritusvakuudesta, jonka tarkoituk- sena on varmistaa erityisesti alkoholien vienti varastoista sekä tarjouskilpailussa mukana olleen alkoholin käyttö säädettyihin tarkoituksiin. Sen jälkeen, kun maatalouden valuuttajärjestelmästä annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2799/98 (6) tuli voimaan, tarjoushinnat ja vakuudet on ilmoitettava sekä maksut suoritettava euroina. Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viinin (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EYVL L 199, 30. 7. 1999, s. 8. (3) EYVL L 346, 15. 12. 1988, s. 7. (4) EYVL L 43, 20. 2. 1993, s. 6. (5) EYVL L 198, 25. 7. 1997, s. 4. (6) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. 1 artikla Myydään seitsemällä yksittäisellä numeroidulla tarjouskilpailulla nro 275/99 EY, 276/99 EY, 277/99 EY, 278/99 EY, 279/99 EY, 280/99 EY ja 281/99 EY, yhteensä 450 000 hehtolitraa asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoite- tusta tislauksesta saatua ja Italian, Ranskan ja Espanjan interventioelinten hallussaan pitämää alkoholia. Yksittäiset tarjouskilpailut nro 275/99 EY ja 276/99 EY koskevat kukin 100 000:ta hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia, ja yksittäiset tarjouskilpailut nro 277/99 EY, 278/99 EY, 279/99 EY, 280/99 EY ja 281/99 EY kukin 50 000:ta hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia. 2 artikla Myyntiin saatettu alkoholi — on tarkoitettu vietäväksi Euroopan yhteisön ulkopuolelle, — on vietävä johonkin seuraavista kolmansista maista, jossa siitä on poistettava vesi: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, Swansaaret mukaan lukien, — El Salvador, — Nicaragua, — Saint Kitts ja Nevis, — Bahama, — Dominikaaninen tasavalta, — Antigua ja Barbuda, — Dominica, — Brittiläiset Neitsytsaaret ja Montserrat, — Jamaika, — Saint Lucia, — Saint Vincent, Pohjois-Grenadiinit mukaan lukien, — Barbados, — Trinidad ja Tobago, — Belize, — Grenada, Etelä-Grenadiinit mukaan lukien, — Aruba, — Alankomaiden Antillit (Curacao, Bonaire, Saint Eustatius, Saba ja Saint Martinin eteläiset osat), L 340/66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 1999 — Guyana, — Yhdysvaltain Neitsytsaaret, — Haiti, — on käytettävä ainoastaan polttoainealalla. 3 artikla ja viitetiedot, kunkin Kyseessä olevien sammioiden sijainti sammion sisältämä alkoholimäärä, alkoholin alkoholipitoisuus ja ominaisuudet sekä tietyt erityisedellytykset esitetään tämän asetuksen liitteessä I. 4 artikla Myynti tapahtuu asetuksen (ETY) N:o 377/93 13—18, 30—34 ja 36—38 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 2799/98 2 artiklan mukaisesti. Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklasta poiketen tässä asetuksessa tarkoitettujen tarjouskilpailujen tarjousten esittä- misen määräaika sijoittuu kuitenkin yksittäisen tarjouskilpailun ilmoituksen julkaisemista seuraavien kahdeksannen ja kahden- nenkymmenennenviidennen päivän välille. 5 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklassa tarkoitettu osallistumisvakuus on 3,622 euroa hehtolitralta 100 tilavuus- ja se on annettava kustakin tämän prosentin alkoholia, asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetusta kokonaismäärästä. pitäminen Tarjouksen jättämisen voimassa määräajan päättymisen jälkeen sekä viennin varmistavan vakuuden ja suoritusvakuuden antaminen ovat komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklassa tarkoitetut osal- listumisvakuudelle asetetut ensisijaiset vaatimukset. tarjousten vapautetaan osallistumisvakuus Annettu tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailun osalta välittö- mästi sen jälkeen, kun tarjousta ei ole hyväksytty tai kun tarjouskilpailun voittaja on antanut viennin varmistavan vakuuden tai suoritusvakuuden kokonaisuudessaan kyseisen tarjouskilpailun osalta. jokaisen 2. Viennin varmistava vakuus on 5 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, ja se on annettava kunkin sellaisen alkoholimäärän osalta, jota kuhunkin tämän asetuksen 1 artik- lassa siirtolomake koskee. tarkoitettuun tarjouskilpailuun liittyvä Tämän alkoholin viennin varmistavan vakuuden vapauttaa ainoastaan alkoholin hallussaan pitävä interventioelin kunkin sellaisen alkoholimäärän osalta, josta voidaan esittää todisteet siitä, että kyseinen määrä on viety tämän asetuksen 6 artiklassa säädetyssä määräajassa. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2220/85 23 artiklassa säädetään ja ylivoimaista estettä lukuun ottamatta, kun 6 artiklassa mainittua määräaikaa ei ole nouda- tettu, 5 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia suuruinen viennin varmistava vakuus menetetään a) 15 %:iin asti kaikissa tapauksissa, b) 0,33 %:iin asti 15 %:n vähentämisen jälkeen jäljelle jäävästä määrästä kutakin kyseisen määräajan ylittävää päivää kohden. Suoritusvakuus on 25 euroa hehtolitralta 100 tilavuus- 3. prosentin alkoholia. Tämä suoritusvakuus vapautetaan asetuksen (ETY) N:o 377/93 34 artiklan 3 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti. 4. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 377/93 17 artik- lassa säädetään, viennin varmistava vakuus ja suoritusvakuus annetaan samanaikaisesti kullekin kyseiselle interventioelimelle kunkin tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun tarjouskil- pailun osalta viimeistään kyseisen alkoholimäärän siirtolomak- keen antopäivänä. 6 artikla 1. Tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tarjouskil- pailulla kilpailutettu alkoholi on vietävä viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2000. Tarjouskilpailutettu 2. vuoden määräajassa sen ensimmäisestä siirtopäivästä. käytettävä alkoholi on kahden 7 artikla Ollakseen hyväksyttävä tarjouksessa on oltava maininta tarjous- kilpailutetun alkoholin lopullisesta käyttöpaikasta sekä tar- jouksen tekijän sitoumus sen toimittamisesta kyseiseen määrä- paikkaan. Lisäksi, tämän asetuksen voimaantulon jälkeen, tar- joukseen on liitettävä todisteet siitä, että tarjouksen tekijä on tehnyt velvoittavan sopimuksen jonkin tämän asetuksen 2 artiklassa esitetyn kolmannen maan polttoainealan toimijan kanssa, joka sitoutuu poistamaan veden tarjouskilpailutetuista alkoholeista jossakin kyseisistä maista ja viemään ne maasta käytettäväksi ainoastaan polttoainealalla, liitteen II mukaisesti. 8 artikla 1. Ennen tarjouskilpailutetun alkoholin siirtämistä interven- tioelin ja tarjouskilpailun voittaja ottavat kyseisestä alkoholista ristikkäisnäytteen ja suorittavat näytteen määrityksen varmis- taakseen sen tilavuusprosentteina ilmaistun alkoholipitoi- suuden. Jos näytteen määrityksen lopulliset tulokset osoittavat, että siir- rettävän alkoholin alkoholipitoisuuden ja tarjouskilpailuilmoi- tuksessa mainitun alkoholin vähimmäisalkoholipitoisuuden välillä on ero, seuraavia säännöksiä sovelletaan: i) interventioelimen on ilmoitettava tästä samana päivänä liit- teen III mukaisesti komission yksiköille sekä varastoijalle ja tarjouskilpailun voittajalle; ii) tarjouskilpailun voittaja voi — joko suostua komission suostumuksella vastaamaan kyseisestä erästä, jonka ominaisuudet on määritetty, (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5. — tai kieltäytyä vastaamasta kyseisestä erästä. 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 340/67 Tällöin tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä samana päivänä interventioelimelle sekä komissiolle liitteen IV mukai- sesti. Jos tarjouskilpailun voittaja kieltäytyy vastaamasta kyseisestä erästä ja on suorittanut kyseiset muodollisuudet, hänet vapaute- taan välittömästi kyseiseen erään liittyvistä velvoitteista. 2. Jos tarjouskilpailun voittaja hylkää tavaran 1 kohdan mukaisesti, kyseisen interventioelimen on toimitettava hänelle säädettyä laatua oleva alkoholierä kahdeksan päivän kuluessa ilman lisäkustannuksia. 3. Jos alkoholi siirretään yli viisi työpäivää sen jälkeen, kun tarjouskilpailun voittaja on hyväksynyt siirrettävän alkoholierän jäsenvaltion on vastat- interventioelimen aiheuttamista syistä, tava vahingonkorvauksesta. 9 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 377/93 36 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, alkoholia hallus- saan pitävä interventioelin voi komission suostumuksella korvata toisella asetuksen (ETY) N:o 377/93 36 artiklassa tarkoitetussa ilmoitetuissa sammioissa ja tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tar- jouskilpailujen kohteena olevan alkoholin tai sekoittaa sitä toisiin interventioelimelle ennen sitä koskevan siirtomääräyksen logistisista antamista toimitettuihin alkoholieriin erityisesti syistä. tiedoksiannossa jäsenvaltioiden 10 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen L 340/68 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 1999 LIITE I YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 275/99 EY I Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehto- litroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi RANSKA Port-la-Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle 1 9 6 5 47 925 22 445 22 665 6 965 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 raaka + 92 % raaka + 92 % raaka + 92 % raaka + 92 % Yhteensä 100 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralta. II Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomai- selle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 100 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä ”Soumission — adjudica- tion simple no 275/99 EY — Alcool, E/2 — À n'ouvrir qu'en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 275/99 EY — Alkoholi PO AGRI/E/2) — Saa avata vasta ryhmäkokouksessa”), ja joka vuorostaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 19. 1. 2000 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 275/99 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alkoholin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (p. (33-5) 57 55 20 00; teleksi 57 20 25; f. (33-5) 57 55 20 59). Tämän vakuuden on oltava 362 200 euroa. 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 340/69 YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 276/99 EY I Myyntiin saatetun alkoholin varstointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehto- litroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi ESPANJA Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón A-6 B-5 B-6 A-8 2 5 24 352 24 826 24 607 1 751 9 133 15 331 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 raaka raaka raaka raaka raaka raaka Yhteensä 100 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralta. II Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomai- selle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 100 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jossa on merkintä ”Soumission — adjudication simple no 276/99 EY — Alcool, DG AGRI/E/2 — À n'ouvrir qu'en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpai- luun N:o 276/99 EY — Alkoholi PO AGRI/E/2) — Saa avata vasta ryhmäkokouksessa”), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 19. 1. 2000 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 276/99 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alkoholin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (p. (34) 913 47 65 00; teleksi 23427 FEGA; f. (34) 915 21 98 32). Tämän vakuuden on oltava 362 200 euroa. L 340/70 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 1999 YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 277/99 EY I Myyntiin saatetun alkoholin varstointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehto- litroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi ESPANJA Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón A-8 B-7 3 4 23 059 1 736 18 512 6 693 50 000 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 raaka raaka raaka raaka Yhteensä Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralta. II Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomai- selle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 50 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jossa on merkintä ”Soumission — adjudication simple no 277/99 EY — Alcool, DG AGRI/E/2 — À n'ouvrir qu'en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpai- luun N:o 277/99 EY — Alkoholi PO AGRI/E/2) — Saa avata vasta ryhmäkokouksessa”), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 19. 1. 2000 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 277/99 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alkoholin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (p. (34) 913 47 65 00; teleksi 23427 FEGA; f. (34) 915 21 98 32). Tämän vakuuden on oltava 181 100 euroa. 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 340/71 YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 278/99 EY I Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehto- litroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi ITALIA F. lli Cipriani SpA, Chizzola di Ala (Tn) ICV SpA Borgoricco (Pd) Bonollo Umberto SpA Conselve (Pd) 20 000 13 000 7 000 6 000 4 000 35 35 35 39 39 neutraalia raaka raaka raaka raaka Yhteensä 50 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralta. II Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomai- selle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 50 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä ”Soumission — adjudica- tion simple no 278/99 EY — Alcool, DG AGRI/E/2 — À n'ouvrir qu'en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 278/99 EY — Alkoholi PO AGRI/E/2) — Saa avata vasta ryhmäkokouksessa”), ja joka vuorostaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 19. 1. 2000 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 278/99 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alkoholin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (p. (39-06) 47 49 91; teleksi 62 03 31/62 02 52/61 30 03; f. (39-06) 445 39 40/495 39 40). Tämän vakuuden on oltava 181 100 euroa. L 340/72 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 1999 YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 279/99 EY I Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti ITALIA Mazzari SpA, Faenza (Ra) Neri Srl, Faenza (Ra) Distercoop Scrl, Faenza (Ra) Yhteensä Sammioiden numero Määrä hehto- litroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi 35 35 39 raaka raaka raaka 30 000 18 000 2 000 50 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralta. II Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomai- selle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 50 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä ”Soumission — adjudica- tion simple no 279/99 EY — Alcool, DG AGRI/E/2 — À n'ouvrir qu'en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 279/99 EY — Alkoholi PO AGRI/E/2) — Saa avata vasta ryhmäkokouksessa”), ja joka vuorostaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 19. 1. 2000 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 279/99 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alkoholin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — AIMA, via Palestro 81, 06) 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma (p. (39-06) 47 49 91; teleksi 620331/620252/613003; f. (39- Tämän vakuuden on oltava 181 100 euroa. 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 340/73 YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 280/99 EY I Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehto- litroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi ITALIA F. lli Balice Snc, Valenzano (Ba) 30 000 35 + 36 raaka M. V. A. Srl, Foggia 10 000 35 + 36 neutraali Aniello Esposito Srl, Pomig- liano d'Arco (Na) Carlino Renzo & Gsnc, Novoli (Le) 8 000 35 + 36 hyvä maku + 92 % 2 000 35 + 36 hyvä maku + 92 % Yhteensä 50 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralta. II Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomai- selle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 50 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä ”Soumission — adjudica- tion simple no 280/99 EY — Alcool, DG AGRI/E/2 — À n'ouvrir qu'en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 280/99 EY — Alkoholi PO AGRI/E/2) — Saa avata vasta ryhmäkokouksessa”), ja joka vuorostaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 19. 1. 2000 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 280/99 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alkoholin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — AIMA, via Palestro 81, 06) 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma (p. (39-06) 47 49 91; teleksi 620331/620252/613003; f. (39- Tämän vakuuden on oltava 180 100 euroa. L 340/74 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 1999 YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 281/99 EY I Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehto- litroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi ITALIA Villapana SpA, Villapana (Ra) D'Auria SpA, Ortona (Ch) D. E. T. A. Srl, Barberino Val d'Elsa (Fi) Tampieri SpA Faenza (Ra) 16 000 19 000 6 000 1 000 8 000 35 35 35 39 35 raaka raaka raaka raaka raaka Yhteensä 50 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 euroa litralta. II Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomai- selle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 50 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä ”Soumission — adjudica- tion simple no 281/99 EY — Alcool, DG AGRI/E/2 — À n'ouvrir qu'en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 281/99 EY — Alkoholi PO AGRI/E/2) — Saa avata vasta ryhmäkokouksessa”), ja joka vuorostaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 19. 1. 2000 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 281/99 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alkoholin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — AIMA, via Palestro 81, 06) 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma (p. (39-06) 47 49 91; teleksi 620331/620252/613003; f. (39- Tämän vakuuden on oltava 181 100 euroa. 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 340/75 LIITE II Sitoumukset ja asiakirjat, jotka tarjouksen tekijän on esitettävä tarjouksen tekemisen yhteydessä: 1. Todiste siitä, että tarjouksen tekijä on antanut osallistumisvakuuden kullekin interventioelimelle. 2. Maininta alkoholin lopullisesta käyttöpaikasta ja tarjouksen tekijän sitoumus noudattaa tätä määräpaikkaa. 3. Tämän asetuksen voimaantulon jälkeiseltä ajalta oleva todistus siitä, että tarjouksen tekijä on tehnyt velvoittavan sopimuksen jonkin tämän asetuksen 2 artiklassa esitetyn kolmannen maan polttoainealan toimijan kanssa. Tämä toimija sitoutuu poistamaan veden tarjouskilpailutetusta alkoholista jossakin kyseisistä maista ja viemään sen maasta käytettäväksi polttoainealalla. 4. Tarjouksessa on lisäksi mainittava tarjouksen tekijän nimi ja osoite, viittaus tarjouskilpailuilmoitukseen ja tarjottu hinta euroina hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia. 5. Tarjouksen tekijän sitoumus noudattaa kaikkia kyseistä tarjouskilpailua koskevia säännöksiä. 6. Tarjouksen tekijän ilmoitus, jossa tämä luopuu oikeudestaan vedota hänelle mahdollisesti myönnetyn tuotteen laatua tai ominaisuuksia koskeviin virheisiin, suostuu kaikkiin alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskeviin tarkastuksiin sekä suostuu ottamaan tositustaakan alkoholin tässä tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesta käyttötarkoituksesta. LIITE III Ainoat käytettävissä olevat yhteysnumerot Brysseliin ovat: PO AGRI/E/2 (à l'attention de/vastaanottajat MM. Chiappone/Innamorati): — teleksi: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjainmerkit), — faksi: (32-2) 295 92 52. L 340/76 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 1999 Ilmoitus erän hylkäämisestä tai hyväksymisestä viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi asetuksella (EY) N:o 2808/1999 avatun yksittäisen tarjouskilpailun yhteydessä LIITE IV — Tarjouskilpailun voittajaksi julistetun tarjouksentekijän nimi: — Tarjouskilpailun päivämäärä: — Päivä, jona tarjouskilpailun voittaja on hyväksynyt tai hylännyt erän: Erän numero Määrä hehtolitroina Alkoholin sijaintipaikka Hylkäämisen tai hyväksymisen perustelut


title: Research in Official Statistics 1/1999.

eurovoc_concepts:
research and development
statistical method


title: Communication de la Commission - Liste alphabétique des scientifiques que la Commission a nommé comme membres des comités scientifiques institués par la décision 97/579/CE

eurovoc_concepts:
European Commission
appointment of staff
scientific committee (EU)

formats: html pdf print

text: 28. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 376/3 Liste alphabØtique des scientifiques que la Commission a nommØ comme membres des comitØs scientifiques instituØs par la dØcision 97/579/CE (1) (1999/C 376/03) ComitØ scientifique de l’alimentation animale Dr Diana ANDERSON British Industrial Biological Association (BIBRA), United Kingdom Prof. J. KAMPHUES Tier(cid:228)rztliche Hochschule Hannover, Deutschland Derek William RENSHAW MAFF, Joint Food Safety and Standarts Group, United Kingdom ComitØ scientifique de santØ et du bien-Œtre des animaux Prof Jos NOORDHUIZEN University Utrecht, Netherlands ComitØ scientifique des mesures vØtØrinaires en rapport avec la santØ publique Dr Antoine FLAHAULT Institut National de la SantØ et de la Recherche MØdicale, France Dr Peter GERNER-SMIDT Statens Serum Institut, Denmark Dr. Wolfgang PFAU Dr. Hilde KR(cid:220)SE Universit(cid:228)t Hamburg, Deutschland National Veterinary Institute, Norge Prof. Jan B. M. VAN HOOF Universiteit Gent, Belgiº ComitØ scientifique des plantes Herbert K(cid:214)PP Biologische Bundesanstalt f(cid:252)r Land- und Forstwirt- schaft, Deutschland Prof Kai SAVOLAINEN Finnish Institute of Occupational Health, Finland Dr Tom SHERRATT Dr Otto MEYER University of Durham, United Kingdom Danish Veterinary and Food Administration, Denmark Dr Angelo MORETTO Universit(cid:224) degli Studi di Padova, Italia ComitØ scientifique des produits cosmØtiques et des produits non alimentaires destinØs aux consommateurs RØmi GLOMOT Paris, France Dr D. P. O’MAHONY University College Cork, Ireland (1) Voir dØcision 97/579/CE (JO L 237 du 28. 8. 1997, p. 18). C 376/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 28. 12. 1999 ComitØ scientifique des mØdicaments et des dispositifs mØdicaux Dr. Arne Hensten PETTERSEN Dr Philippe VANNIER Nordisk Instituut for ordontolostik materialprovning, Scandinavian Institute of Dental Materials, Halsum, Norge Agence Fran(cid:231)aise de SØcuritØ Sanitaire des Aliments, AFSSA, Ploufragan, France ComitØ scientifique de la toxicitØ, de l’ØcotoxicitØ et de l’environnement Prof Peter CALOW The University of Sheffield, United Kingdom Notification prØalable d’une opØration de concentration [Affaire COMP/M. 1821 (cid:151) BellSouth/VRT (E-Plus)] (1999/C 376/04) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) 1. Le 17 dØcembre 1999, la Commission a re(cid:231)u notification, conformØment (cid:224) l’article 4 du rŁglement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), modifiØ en dernier lieu par le rŁglement (CE) no 1310/97 (2), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise BellSouth Corporation ((cid:201)tats-Unis d’AmØrique) acquiert la partici- pation dans l’opØrateur allemand de tØlØphonie mobile E-Plus de l’entreprise VR Telecommunications’ GmbH & Co. (Allemagne) (VRT), qui est elle-mŒme contr(cid:244)lØe conjointement par VEBA AG et RWE AG. 2. Les activitØs des entreprises concernØes sont les suivantes: (cid:151) BellSouth: communications internationales, services fixes et sans fil, services de donnØes et Internet, tØlØvision ca(cid:136)blØe et numØrique, publicitØ dans les annuaires et publication, (cid:151) VRT: sociØtØ holding. 3. AprŁs examen prØliminaire et sans prØjudice de sa dØcision dØfinitive sur ce point, la Commission estime que l’opØration de concentration notifiØe pourrait entrer dans le champ d’application du rŁglement (CEE) no 4064/89. La Commission invite les tiers concernØs (cid:224) lui transmettre leurs observations Øventuelles sur le projet 4. de concentration. Ces observations devront parvenir (cid:224) la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la prØsente publication. Elles peuvent Œtre envoyØes par tØlØcopieur ou par courrier, sous la rØfØrence COMP/M. 1821 (cid:151) BellSouth/VRT (E-Plus), (cid:224) l’adresse suivante: Commission europØenne Direction gØnØrale de la concurrence Direction B (cid:151) Task Force «Concentrations» Avenue de Cortenberg 150 B-1040 Bruxelles [tØlØcopieur (32-2) 296 43 01/296 72 44]. (1) JO L 395 du 30. 12. 1989, p. 1. JO L 257 du 21. 9. 1990, p. 13 (rectificatif). (2) JO L 180 du 9. 7. 1997, p. 1. JO L 40 du 13. 2. 1998, p. 17 (rectificatif)


title: Développement. Partenaires pour le progrès : L'UE/Afrique du Sud: L'accord sur le commerce, le développement et la coopération pour le XXIe siècle.

eurovoc_concepts:
EU relations
European Union
South Africa
cooperation agreement
cultural cooperation
economic cooperation
political cooperation
political reform
trade agreement


title: Comunicazione della Commissione - Elenco alfabetico degli scienziati nominati dalla Commissione, membri dei comitati scientifici istituiti dalla decisione 97/579/CE

text: 28. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 376/3 Elenco alfabetico degli scienziati nominati dalla Commissione, membri dei comitati scientifici istituiti dalla decisione 97/579/CE (1) (1999/C 376/03) Comitato scientifico dell’alimentazione animale Dr Diana ANDERSON British Industrial Biological Association (BIBRA), United Kingdom Prof. J. KAMPHUES Tier(cid:228)rztliche Hochschule Hannover, Deutschland Derek William RENSHAW MAFF, Joint Food Safety and Standarts Group, United Kingdom Comitato scientifico della salute e del benessere degli animali Prof Jos NOORDHUIZEN University Utrecht, Netherlands Comitato scientifico delle misure veterinarie collegate con la sanit(cid:224) pubblica Dr Antoine FLAHAULT Institut National de la SantØ et de la Recherche MØdicale, France Dr Peter GERNER-SMIDT Statens Serum Institut, Denmark Dr. Wolfgang PFAU Dr. Hilde KR(cid:220)SE Universit(cid:228)t Hamburg, Deutschland National Veterinary Institute, Norge Prof. Jan B. M. VAN HOOF Universiteit Gent, Belgiº Comitato scientifico delle piante Herbert K(cid:214)PP Biologische Bundesanstalt f(cid:252)r Land- und Forstwirt- schaft, Deutschland Prof Kai SAVOLAINEN Finnish Institute of Occupational Health, Finland Dr Tom SHERRATT Dr Otto MEYER University of Durham, United Kingdom Danish Veterinary and Food Administration, Den- mark Dr Angelo MORETTO Universit(cid:224) degli Studi di Padova, Italia Comitato scientifico dei prodotti cosmetici e dei prodotti non alimentari destinati ai consumatori RØmi GLOMOT Paris, France Dr D. P. O’MAHONY University College Cork, Ireland (1) Cfr. decisione 97/579/CE (GU L 237 del 28. 8. 1997, pag. 18). C 376/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 12. 1999 Comitato scientifico dei medicinali e dei dispositivi medici Dr. Arne Hensten PETTERSEN Dr Philippe VANNIER Nordisk Instituut for ordontolostik materialprovning, Scandinavian Institute of Dental Materials, Halsum, Norge Agence Fran(cid:231)aise de SØcuritØ Sanitaire des Aliments, AFSSA, Ploufragan, France Comitato scientifico della tossicit(cid:224), dell’ecotossicit(cid:224) e dell’ambiente Prof Peter CALOW The University of Sheffield, United Kingdom Notifica preventiva di una concentrazione [Caso COMP/M. 1821 (cid:151) BellSouth/VRT (E-Plus)] (1999/C 376/04) (Testo rilevante ai fini del SEE) In data 17 dicembre 1999 Ł pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione 1. in conformit(cid:224) all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Per effetto di tale concentrazione, l’impresa BellSouth Corporation (USA) acquisisce la partecipazione di VR Telecommunications GmbH & Co. (VRT) nell’operatore tedesco di telefonia mobile E-Plus. VRT Ł controllata congiuntamente da VEBA AG e RWE AG. (Germania) 2. Le attivit(cid:224) svolte dalle imprese interessate sono le seguenti: (cid:151) BellSouth: comunicazioni internazionali; servizi fissi e mobili, servizi internet e data, TV via cavo e digitale, pubblicit(cid:224) ed editoria; (cid:151) VRT: societ(cid:224) holding. 3. A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale sul punto in questione. La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concen- 4. trazione proposta. Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse per fax [n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o tramite il servizio postale, indicando il caso COMP/M. 1821 (cid:151) BellSouth/VRT (E-Plus), al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale della Concorrenza Direzione B (cid:151) Task Force Fusioni Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150 B-1040 Bruxelles (1) GU L 395 del 30. 12. 1989, pag. 1; versione rettificata: GU L 257 del 21. 9. 1990, pag. 13. (2) GU L 180 del 9. 7. 1997, pag. 1; versione rettificata: GU L 40 del 13. 2. 1998, pag. 17


title: Règlement (CE) nº 8/2000 de la Commission, du 28 décembre 1999, établissant pour l'année 2000 des modalités d'application du régime d'importation prévu par le règlement (CE) nº 6/2000 du Conseil concernant certains produits du secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
CCT duties
Yugoslavia
beef
certificate of origin
import
tariff quota

text: L 2/56 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 1. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 8/2000 DE LA COMMISSION du 28 décembre 1999 établissant pour l'année 2000 des modalités d'application du régime d'importation prévu par le règlement (CE) no 6/2000 du Conseil concernant certains produits du secteur de la viande bovine LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 6/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 relatif au régime applicable aux importations dans la Communauté de produits originaires des républiques de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie et aux importations de vins originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République de Slovénie (1), et notamment son article 6, (4) (5) Afin d'assurer une bonne gestion de l'importation des produits en question, il est approprié de prévoir que la délivrance des certificats d'importation doit être subor- donnée à une vérification, notamment des indications figurant sur les certificats d'authenticité. Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande 32, paragraphe 1, notamment bovine (2), article son et considérant ce qui suit: (1) (2) (3) L'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 6/2000 ouvre pour l'année 2000 un contingent tarifaire dans le secteur de la viande bovine de 10 900 tonnes exprimées en poids carcasse. Il est nécessaire d'arrêter les modalités d'application dudit contingent. D'après les dispositions de l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 6/2000, l'importation dans le cadre de ce contingent est subordonnée à la présentation d'un certificat d'authenticité attestant que la marchandise est originaire et en provenance du pays émetteur et qu'elle correspond exactement à la définition figurant à l'annexe F du règlement précité. Il est nécessaire de mettre au point le modèle de ces certificats et d'en établir les modalités d'utilisation. Il y a lieu de prévoir que le régime soit géré à l'aide de certificats d'importation. À cet effet, il y a lieu de prévoir notamment les modalités de présentation des demandes ainsi que les éléments devant figurer sur les demandes et les certificats, conformément aux dispositions du règle- ment (CEE) no 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'applica- tion du régime des certificats d'importation, d'exporta- tion et de préfixation pour les produits agricoles (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1127/ 1999 (4), et du règlement (CE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'appli- cation du régime des certificats d'importation et d'expor- tation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) no 2377/80 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2648/98 (6). (1) Voir page 1 du présent Journal officiel. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 21. (3) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 81. (4) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 48. (5) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (6) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 39. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000, les 1. contingents tarifaires suivants sont ouverts: — 9 400 tonnes de «baby beef», exprimées en poids carcasse, originaires et en provenance de Croatie, — 1 500 tonnes de «baby beef», exprimées en poids carcasse, originaires et en provenance de Bosnie-et-Herzégovine. Les deux contingents visés au premier alinéa portent respective- ment les numéros d'ordre 09. 4503 et 09. 4504. Pour l'imputation sur ces contingents, 100 kilogrammes en poids vif équivalant à 50 kilogrammes en poids carcasse. Pour les viandes visées au paragraphe 1, 2. valorem et commun (TDC) sont réduits de 80 %. le droit ad le droit spécifique fixés dans le tarif douanier 3. L'importation dans le cadre des contingents visés au para- graphe 1 est réservée à certains animaux vivants et à certaines viandes sous les codes NC: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 79, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 et — ex 0201 10 00 et ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, visés dans l'annexe F du règlement (CE) no 6/2000. Article 2 L'importation des quantités fixées à l'article 1er est subordonnée à la présentation, lors de la mise en libre pratique, d'un certi- ficat d'importation délivré conformément aux dispositions énoncées ci-après: a) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, la mention du pays d'origine; le certificat oblige à importer du pays indiqué; 5. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 2/57 b) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l'une des mentions suivantes: Les copies portent dénomination que l'original. le même numéro de série et la même — [«Baby beef» (Reglamento (CE) no 8/2000)] — [»Baby beef« (forordning (EF) nr. 8/2000)] — [„Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 8/2000)] — [«Baby beef» (Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 8/2000)] — [‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 8/2000)] — [«Baby beef» (règlement (CE) no 8/2000)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 8/2000)] — [„Baby beef” (Verordening (EG) nr. 8/2000)] — [«Baby beef» (Regulamento (CE) n. o 8/2000)] — [”Baby beef” (asetus (EY) N:o 8/2000)] — [”Baby beef” (förordning (EG) nr 8/2000)]; c) l'original du certificat d'authenticité établi conformément aux dispositions des articles 3 et 4 est présenté, avec copie, à l'autorité compétente, en même temps que la demande de premier certificat d'importation se rapportant au certificat d'authenticité. L'original du certificat d'authenticité est conservé par l'auto- rité susmentionnée; d) dans la limite de la quantité qu'il indique, un certificat d'authenticité peut être utilisé pour la délivrance de l'autorité plusieurs certificats d'importation. Dans ce cas, compétente vise le certificat d'authenticité en ce qui concerne le degré d'imputation; e) l'autorité compétente ne peut délivrer le certificat d'importa- tion qu'après s'être assurée que toutes les informations figu- rant sur le certificat d'authenticité correspondent aux infor- mations reçues de la Commission dans les communications hebdomadaires à ce sujet. Le certificat est alors délivré immédiatement. Article 3 Le certificat d'authenticité visé à l'article 2, conforme au 1. modèle figurant aux annexes I et II respectivement pour ce qui concerne les deux pays, est établi en un original et deux copies qui sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de ils peuvent être la Communauté européenne; en outre, imprimés et remplis dans la langue officielle ou dans une des langues officielles du pays d'exportation. Les autorités compétentes de l'État membre où la demande de certificat d'importation est présentée peuvent réclamer une traduction du certificat. 2. L'original et les copies de ce dernier sont soit tapés à la machine, soit manuscrits. Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre noire et en caractères d'imprimerie. 3. Le format du certificat est de 210 × 297 millimètres. Le papier à utiliser pèse au moins 40 grammes par mètre carré. Il est de couleur blanche pour l'original, de couleur rose pour la première copie et de couleur jaune pour la seconde copie. 4. Chaque certificat est individualisé par un numéro d'ordre à la suite duquel est indiquée la dénomination du pays émet- teur. Un certificat n'est valable que s'il est dûment visé par un 5. organisme émetteur figurant sur la liste de l'annexe III. 6. Le certificat est dûment visé lorsqu'il indique le lieu et la date d'émission et lorsqu'il porte le cachet de l'organisme émet- teur et la signature de la personne ou des personnes habilitées à le signer. Article 4 Un organisme émetteur ne peut figurer sur la liste reprise 1. à l'annexe III que: a) s'il est reconnu en tant que tel par le pays exportateur; b) s'il s'engage à vérifier les indications figurant sur les certifi- cats; c) s'il s'engage à fournir à la Commission, au moins une fois par semaine, tout renseignement utile pour permettre la vérification des indications figurant sur les certificats d'au- thenticité, notamment le numéro de certificat, l'exportateur, le destinataire, le pays de destination, le produit (animaux vivants/viande), le poids net ainsi que la date de signature. La liste de l'annexe III peut être révisée par la Commission 2. lorsque la condition visée au paragraphe 1, point a), n'est plus remplie ou lorsqu'un organisme émetteur ne remplit pas l'une des obligations qui incombent. lui Article 5 Les certificats d'authenticité et les certificats d'importation sont valables trois mois à compter de la date de leur délivrance respective. Toutefois, leur validité expire le 31 décembre 2000. Article 6 Les dispositions des règlements (CEE) no 3719/88 et (CE) no 1445/95 sont applicables pourvu que soient également respec- tées celles du présent règlement. Article 7 Les autorités des Républiques de Croatie et de Bosnie-et-Herzé- govine communiquent à la Commission des Communautés européennes les spécimens des empreintes de cachets utilisés par leurs organismes émetteurs ainsi que les noms et les signa- tures des personnes habilitées à signer les certificats d'authenti- cité. La Commission communique ces informations aux auto- rités compétentes des États membres. Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 2000. L 2/58 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 1. 2000 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 5. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 2/59 1. Expéditeur (nom et adresse complète) CERTIFICAT No 0000 ANNEXE I ORIGINAL CROATIE 2. Destinataire (nom et adresse complète) CERTIFICAT D’AUTHENTICITÉ pour l’exportation vers la Communauté européenne de bovins et de viandes bovines [application du règlement (CE) no 8/2000] NOTES A. Le certificat est établi en un original et deux copies. B. L’original et ses copies sont remplis soit à la machine, soit à la main. Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l’encre et en caractères d’imprimerie. 3. Marques, numéros, nombre et nature des colis ou têtes de bétail; 4. Sous-positions désignation des marchandises de la nomenclature combinée 5. Poids brut (en kg) 6. Poids net (en kg) 7. Poids net (en kg) (en lettres) 8. Je soussigné,. , agissant pour le compte de l’organisme émetteur habilité (case 9), certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont subi la visite sanitaire à. , suivant le certificat vétérinaire ci-joint du. , sont originaires et en provenance de la République de Croatie et correspondent exactement à la définition figurant à l’annexe F du règlement (CE) no 6/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 relatif au régime applicable aux importations dans la Communauté de produits originaires des Républiques de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie, (JO L 2 du 5 janvier 2000, p. 1). 9. Organisme émetteur habilité Lieu: Date: (Cachet de l’organisme émetteur). (Signature) L 2/60 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 1. 2000 1. Expéditeur (nom et adresse complète) CERTIFICAT No 0000 ANNEXE II ORIGINAL BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE 2. Destinataire (nom et adresse complète) CERTIFICAT l’exportation vers la Communauté européenne de pour bovins et de viandes bovines [application du règlement (CE) no 8/2000] NOTES A. Le certificat est établi en un original et deux copies. B. L’original et ses copies sont remplis soit à la machine, soit à la main. Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l’encre et en caractères d’imprimerie. 3. Marques, numéros, nombre et nature des colis ou têtes de 4. Sous-positions bétail; désignation des marchandises de la nomenclature combinée 5. Poids brut (en kg) 6. Poids net (en kg) 7. Poids net (en kg) (en lettres) 8. Je soussigné. , agissant pour le compte de l’organisme émetteur habilité (case 9), certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont subi la visite sanitaire à. , suivant le certificat vétérinaire ci-joint du. , sont originaires et en provenance de la République de Bosnie-et-Herzégovine et correspondent exactement à la définition figurant à l’annexe F du règlement (CE) no 6/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 relatif au régime applicable aux importations dans la Communauté de produits originaires des Républiques de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie (JO L 2 du 5 janvier 2000, p. 1). 9. Organisme émetteur habilité Lieu: Date: (Cachet de l’organisme émetteur). (Signature) 5. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 2/61 ANNEXE III Organismes émetteurs: — République de Croatie: «Euroinspekt», Zagreb, Croatie, — République de Bosnie-et-Herzégovine


title: Règlement (CE) n° 2786/1999 de la Commission, du 28 décembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 336/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2786/1999 DE LA COMMISSION du 28 décembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu (CE) no 1498/98 (2), et notamment son par le règlement article 4, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 29 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 29. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 336/5 du règlement de la Commission, du 28 décembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 73,7 47,1 132,5 84,4 142,9 104,5 123,7 45,9 43,7 44,8 77,1 52,1 64,6 51,5 51,5 55,3 98,4 76,8 70,5 75,5 60,8 83,3 72,5 150,9 62,3 111,4 70,7 98,8 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»