title: Komission asetus (EY) N:o 2682/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, Aigeianmeren pienten saarten viljatuotteiden ja kuivarehujen arvioidun hankintataseen vahvistamisesta vuodeksi 2000 ja erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 3175/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereals
fodder
supply
supply balance sheet

text: L 326/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2682/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, Aigeianmeren pienten saarten viljatuotteiden ja kuivarehujen arvioidun hankintataseen vahvistami- sesta vuodeksi 2000 ja erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 3175/94 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarten hyväksi 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan, 3) arvioidut hankintataseet olisi vahvistettava vuodeksi 2000. Tämän vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 3175/94. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asiaa koske- vien lausunnon mukaiset, hallintokomitean yhteisen alojen sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Komission asetuksessa (ETY) N:o 2958/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/95 (4), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt Aigeian- meren pienten saarten tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintajärjestelmän osalta ja asetuksen (ETY) N:o 2019/93 3 artiklan mukaisesti mainitun hankinnan tukien määrät. Komission asetuksessa (EY) N:o 3175/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2782/98 (6), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 2019/93 2 artiklan säännösten mukaisesti viljatuotteiden ja kuiva- rehujen arvioidut hankintataseet vuodeksi 1999. Kyseiset ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Liitteessä vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 2019/93 2 artiklan mukaisesti Aigeianmeren pienten saarten arvioitu hankintatase muualta yhteisöstä lähtöisin olevien viljatuotteiden ja kuivare- hujen osalta vuodeksi 2000. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 184, 27. 7. 1993, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 267, 28. 10. 1993, s. 4. (4) EYVL L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (5) EYVL L 335, 23. 12. 1994, s. 54. (6) EYVL L 347, 23. 12. 1998, s. 15. 18. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 326/21 LIITE Aigeianmeren pienten saarten viljatuotteiden ja kuivarehujen arvioitu hankintatase vuodeksi 2000 Määrä 2000 (tonnia) Euroopan yhteisöstä peräisin olevat viljatuotteet ja kuivarehut CN-koodi Rymän A saaret Ryhmän B saaret Vilja jyvinä 1001, 1002, 1003, 1004 ja 1005 9 000 65 000 Limnos-saarelta peräisin oleva ohra 1003 3 000 Hienot vehnäjauhot 1101 ja 1102 11 000 Elintarviketeollisuuden jätteet ja sivutuotteet 2302—2308 Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan 2309 20 Sini- eli rehumailanen ja keinotekoisesti lämpökui- vatut vedettömät ja muulla tavoin kuivatetut rehut 1214 10 00 1214 90 91 1214 90 99 9 000 2 000 2 000 40 000 48 000 15 000 5 000 Ryhmä yhteensä 33 000 173 000 Yhteensä 209 000 A ja B saariryhmien kokoonpano määritellään asetuksen (ETY) N:o 2958/93 liitteissä I ja II


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 178/1999, de 17 de diciembre de 1999, por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print

text: L 74/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 2001 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 178/1999 de 17 de diciembre de 1999 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 171/1999, de 26 de noviembre de 1999 (1). (2) DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/48/CE de la Comisi(cid:243)n, de 21 de mayo de 1999, por la que se adapta por segunda vez al progreso tØcnico la Directiva 96/49/CE del Consejo sobre la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercanc(cid:237)as peligrosas por carretera (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 En el punto 42b (Directiva 96/49/CE del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 399 L 0048: Directiva 1999/48/CE de la Comisi(cid:243)n, de 21 de mayo de 1999 (DO L 169 de 5. 7. 1999, p. 58). ». Art(cid:237)culo 2 Los textos de la Directiva 1999/48/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 18 de diciembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 61 de 1. 3. 2001, p. 30. (2) DO L 169 de 5. 7. 1999, p. 58


title: Nõukogu otsus, 17. detsember 1999, mis käsitleb veiste somatotropiini turuleviimist ja manustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 90/218/EMÜ

eurovoc_concepts:
dairy cow
hormone
marketing
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 25 31999D0879 23. 12. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 331/71 NÕUKOGU OTSUS, 17. detsember 1999, mis käsitleb veiste somatotropiini turuleviimist ja manustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 90/218/EMÜ (1999/879/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37, et saada muid teaduslikke andmeid, mida nõukogu võib arvesse võtta, kui ta teeb lõpliku otsuse. Komisjon ei ole saanud teavet selliste katsete kohta ning pidades silmas käesolevas otsuses sätestatud keeldu, ei ole vaja selliseid katseid edaspidi lubada; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (2) ning arvestades, et: (1) (2) somatotropiini nõukogu 25. aprilli 1990. aasta otsuse 90/218/EMÜ ja (mis käsitleb veiste manustamist) (3) artiklis 1 on sätestatud, et liikmesriigid peavad tagama, et kuni 31. detsembrini 1999 ei ole lubatud veiste somatotropiini turuleviimine selle turusta- mise eesmärgil ning selle manustamine lüpsilehmadele nende territooriumil mis tahes viisil; turuleviimist selle otsuse artikli 2 lõike 2 alusel kohustas nõukogu komisjoni teha sõltumatute teadlaste töörühmale koos- töös liikmesriikidega ülesandeks veiste somatotropiini kasutamise mõjude hindamine, võttes arvesse veterinaar- ravimite komitee arvamust, eelkõige seoses selle toote kasutamise mõju kohta mastiidijuhtudel; (4) (5) (6) asutamislepingule lisatud protokolliga loomade kaitse ja heaolu kohta nõutakse, et ühendus ja liikmesriigid pööraksid ühenduse põllumajanduspoliitika kavanda- misel tähelepanu loomade tervise ja heaolu nõuetele; ja rakendamisel otsusega 78/923/EMÜ (4) kiitis ühendus heaks põlluma- jandusloomade kaitse Euroopa konventsiooni (edaspidi nimetatud “konventsioon”) ning andis hoiule selle heaks- kiitmiskirja; kõik liikmesriigid on selle konventsioon rati- fitseerinud; nõukogu 20. aprilli 1998. aasta direktiivi 98/58/EÜ (põllumajandusloomade kaitse kohta) (5) lisa punktis 18 on märgitud, et loomale ei tohi anda mingeid muid aineid, välja arvatud ravi või profülaktika otstarbeks ette- nähtud ained, välja arvatud juhul, kui loomade heaolu teaduslik uuring või kindel kogemus on näidanud, et aine mõju ei kahjusta looma tervist või heaolu; (3) selle otsuse artikli 2 lõike 1 alusel lubati liikmesriikidel viia riikliku veterinaararsti kontrolli all läbi piiratud arvul praktilisi katseid veiste somatotropiini kasutamise kohta, (1) Arvamus on esitatud 16. detsembril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (2) Arvamus on esitatud 9. detsembril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) EÜT L 116, 8. 5. 1990, lk 27. Otsust on viimati muudetud otsusega 94/936/EÜ (EÜT L 366, 31. 12. 1994, lk 19). (7) veiste somatotropiini ei kasutamiseks, vaid üksnes piimatootmise tõstmiseks; toodeta veiste ravi eesmärgil (4) EÜT L 323, 17. 11. 1978, lk 12. (5) EÜT L 221, 8. 8. 1998, lk 23. ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd 26 (8) (9) loomade tervishoiu ja heaolu teaduskomitee võttis 10. märtsil 1999 vastu aruande loomade heaolu aspek- tide kohta veiste somatotropiini kasutamisel ning märkis, et veiste somatotropiin suurendab kliinilise mastiidi ohtu ning mastiidi ravi kestust ning suurendab jalgade häirete esinemist ning et see võib negatiivselt mõjutada sigimist ning tekitada tugeva reaktsiooni süstimiskohal; ja tervise sigimise puhul oluline, loomade tervishoiu ja heaolu teaduskomitee arvates on lüpsilehmade et loomadel oleks minimaalne koormus, mis võib suuren- dada selliseid haigusi nagu mastiit, jalgade vigastused ning reaktsioonid süstimiskohal ning veiste somatotro- piini kasutamine on näidanud, et need asjaolud suure- nevad, mis on nii valusad kui invaliidistavad ning mis võivad põhjustada suurema loomade suremuse. Loomade tervishoiu ja heaolu teadus- komitee leiab seega, et veiste somatotropiini ei või kasu- tada lüpsilehmade puhul, ebapiisava heaolu ja ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Alates käesoleva otsuse jõustumisest tagavad liikmesriigid, et veiste somatotropiini turuleviimine ühenduse territooriumil või nende jurisdiktsiooni all selle turustamise ja lüpsilehmadele mis tahes viisil manustamise eesmärgil on keelatud. Artikkel 2 Ettevõtted, mis ostavad või toodavad veiste somatotropiini sisal- davaid aineid ning ettevõtted, millel on lubatud selliseid aineid mis tahes mahus turustada, peavad pidama registrit, kus on ajalises järjestuses toodetud või ostetud kohused ning muul eesmärgil kui artiklis 1 sätestatud turuleviimise eesmärgil müüdud või kasutatud kogused ning isikute nimed, kellele sellised kogused müüdi või kellelt need osteti. Pädeval asutusel peab nõudmise korral olema juurdepääs nimetatud teabele; kui andmed on elektroonilisel kujul, tehakse väljatrükk. Artikkel 3 Artiklis 1 sätestatud keeld ei mõjuta veiste somatotropiini toot- mist liikmesriikides või selle importi eesmärgiga eksportida seda kolmandatesse riikidesse. Artikkel 4 Otsus 90/218/EMÜ tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 5 Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2000. Artikkel 6 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 17. detsember 1999 Nõukogu nimel eesistuja K. HEMILÄ


title: Az EGT-Vegyesbizottság 180/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: 11/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19 21999D0180 L 74/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 3. 15. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 180/1999 HATÁROZATA (1999. december 17. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. november 5-i 147/1999 EGT-vegyesbizottsági határo- zat (1) módosította. A 24 méteres és annál hosszabb halászhajók harmonizált biztonsági rendszeréről szóló 97/70/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1999. március 18-i 1999/19/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. mellékletének 56g. pontja (97/70/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 399 L 0019: A Bizottság 1999. március 18-i 1999/19/EK irányelve (HL L 83. , 1999. 3. 27. , 48. o. ). ” A 1999/19/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 15. , 2001. 1. 18. , 43. o. (2) HL L 83. , 1999. 3. 27. , 48. o


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 192/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
environmental policy
environmental protection

text: 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 43 21999D0192 L 74/32 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 3. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 192/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 7. Nr. 8/94 (1); jūnija Lēmumu Līguma 31. protokols jāgroza, lai EBTA valstīm atļautu piedalīties Eiropas Konsultatīvajā forumā par vidi un noturīgu attīstību (Komisijas Lēmums 97/150/EK) (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Pirmo ievilkumu Līguma 31. protokola 3. panta 1. punktā aizstāj ar šo: “— vides politika un rīcības programmas, jo īpaši sakarā ar Kopienas darbībām, kuras var izrietēt no šādiem Kopienas tiesību aktiem: — 493 Y 0517: Padomes 1993. gada 1. februāra sanāksmē pieņemtā Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju Rezolūcija par Kopienas politikas un rīcības programmu attiecībā uz vidi un noturīgu attīstību (OV C 138, 17. 5. 1993. , 1. lpp. ); — 397 D 0150: Komisijas 1997. gada 24. februāra Lēmums 97/150/EK, ar ko izveido Eiropas konsultatīvo forumu par vidi un noturīgu attīstību (OV L 58, 27. 2. 1997. , 48. lpp. );”. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 18. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 198, 30. 7. 1994. , 142. lpp. (2) OV L 58, 27. 2. 1997. , 48. lpp. 44 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/6. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 3. pants Briselē, 1999. gada 17. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: 2000/78/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/365/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών και αιγοπροβάτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4688] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.)

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

text: 4. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 30/37 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le sgm sqopopo(cid:223)grg sgy ap(cid:252)uargy 97/365/EJ cia sgm jas(cid:220)qsirg pqorxqim(cid:254)m jasak(cid:252)cxm ecjasars(cid:220)rexm sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg episq(cid:221)potm siy eiracxc(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm le b(cid:220)rg so jq(cid:221)ay booeid(cid:254)m, vo(cid:223)qxm, ippoeid(cid:254)m jai aicopqob(cid:220)sxm [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 4688] (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (2000/78/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sgm ap(cid:252)uarg 95/408/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 22ay Iotm(cid:223)ot 1995, rvesij(cid:220) le siy kepsol(cid:221)qeiey jas(cid:220)qsirgy, cia lia lesabasij(cid:222) peq(cid:223)odo, pqorxqim(cid:254)m pim(cid:220)jxm ecjasars(cid:220)rexm sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m, ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey episq(cid:221)pesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma eir(cid:220)cotm oqirl(cid:221)ma pqo- œ(cid:252)msa fxij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy, pqoœ(cid:252)msa akie(cid:223)ay (cid:222) f(cid:254)msa d(cid:223)htqa lak(cid:220)jia (1), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg 98/603/EJ (2), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1, (6) E(cid:223)mai, elpol(cid:221)mxy, pqorxqim(cid:252)y jas(cid:220)kocoy sxm ecjasars(cid:220)rexm pot paq(cid:220)cotm pqoœ(cid:252)msa le b(cid:220)rg so jq(cid:221)ay, (cid:252)rom auoq(cid:220) sg Botkcaq(cid:223)a. jasaqsirse(cid:223) dtmas(cid:252) ma (7) Sa l(cid:221)sqa pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg e(cid:223)mai r(cid:253)luxma le sg cm(cid:254)lg sgy l(cid:252)milgy jsgmiasqij(cid:222) episqop(cid:222)y, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: ¢qhqo 1 (1) Le sgm ap(cid:252)uarg 97/222/EJ sgy Episqop(cid:222)y (3) (cid:221)vei jasaqsi- rse(cid:223) jas(cid:220)kocoy sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey episq(cid:221)pesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma eir(cid:220)cotm pqoœ(cid:252)msa le b(cid:220)rg so jq(cid:221)ay. (2) Cia siy v(cid:254)qey pot peqikalb(cid:220)momsai r’ ats(cid:252)m som jas(cid:220)koco, oi fxoßceiomolij(cid:221)y apais(cid:222)reiy jai oi apais(cid:222)reiy jsgmiasqij(cid:222)y pirsopo(cid:223)grgy, (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm eiracxc(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm le b(cid:220)rg so jq(cid:221)ay, (cid:221)votm herpirse(cid:223) le sgm ap(cid:252)uarg 97/221/EJ sgy Episqop(cid:222)y (4). (3) Le sgm ap(cid:252)uarg 97/365/EJ sgy Episqop(cid:222)y (5) (cid:221)votm jasaqsi- rse(cid:223) pqorxqimo(cid:223) jas(cid:220)kocoi ecjasars(cid:220)rexm sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg episq(cid:221)potm siy eiracxc(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm le b(cid:220)rg so jq(cid:221)ay booeid(cid:254)m, vo(cid:223)qxm, ippoeid(cid:254)m jai aico- pqob(cid:220)sxm. (4) G Episqop(cid:222) (cid:221)vei k(cid:220)bei ap(cid:252) sg Botkcaq(cid:223)a jas(cid:220)koco sxm ecja- sars(cid:220)rexm, pot rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) ecct(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le sgm s(cid:222)qgrg sxm jas(cid:220)kkgkxm tceiomolij(cid:254)m apais(cid:222)rexm. (5) Jas(cid:220) sg dienacxc(cid:222) joimosijo(cid:253) episop(cid:223)ot ek(cid:221)cvot, dia- pirs(cid:254)hgje (cid:252)si g em k(cid:252)cx ecjas(cid:220)rsarg sgqe(cid:223) soty rvesijo(cid:253)y tceiomolijo(cid:253)y jam(cid:252)mey jai (cid:252)si, epol(cid:221)mxy, e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma peqikguhe(cid:223) re (cid:221)mam pq(cid:254)so jas(cid:220)koco ecjasars(cid:220)rexm ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma episq(cid:221)pomsai eiracxc(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm le b(cid:220)rg so jq(cid:221)ay. So je(cid:223)lemo sot paqaqs(cid:222)lasoy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy pqors(cid:223)he- sai rso paq(cid:220)qsgla sgy ap(cid:252)uargy 97/365/EOJ. ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg euaql(cid:252)fesai ap(cid:252) siy 15 Dejelbq(cid:223)ot 1999. ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Bqtn(cid:221)kkey, 17 Dejelbq(cid:223)ot 1999. Cia sgm Episqop(cid:222) David BYRNE L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y (1) EE L 243 sgy 11. 10. 1995, r. 17. (2) EE L 289 sgy 28. 10. 1998, r. 36. (3) EE L 89 sgy 4. 4. 1997, r. 39. (4) EE L 89 sgy 4. 4. 1997, r. 32. (5) EE L 154 sgy 12. 6. 1997, r. 41. L 30/38 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA «Pa(cid:237)s: BULGARIA (cid:151) Land: BULGARIEN (cid:151) Land: BULGARIEN (cid:151) V(cid:254)qa: BOTKCAQIA (cid:151) Country: BULGARIA (cid:151) Pays: BULGARIE (cid:151) Paese: BULGARIA (cid:151) Land: BULGARIJE (cid:151) Pa(cid:237)s: BULG`RIA (cid:151) Maa: BULGARIA / Land: BULGARIEN 1 2 3 4 5 21 Lewol Ksd Rikirsqa 6»


title: Verordening (EG) nr. 2680/1999 van de Commissie van 17 december 1999 houdende goedkeuring van een identificatieregeling voor stieren die bestemd zijn voor culturele en sportieve evenementen

eurovoc_concepts:
animal show
bull
cultural event
identity document
sporting event

text: L 326/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2680/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 houdende goedkeuring van een identificatieregeling voor stieren die bestemd zĳn voor culturele en sportieve evenementen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Artikel 1 Gelet op Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en registratie- regeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1), inzonderheid op artikel 4, lid 1, Gezien de verzoeken van Spanje, Portugal en Frankrĳk, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat Spanje, Portugal en Frankrĳk, in verband met problemen die te maken hebben met traditie, verzoeken hebben ingediend betreffende de identificatie van stieren die bestemd zĳn voor culturele en sportieve evenementen; Overwegende dat het gerechtvaardigd is deze verzoeken in te willigen, op voorwaarde dat de uit te werken regeling waarborgen biedt die gelĳkwaardig zĳn aan die van Verordening (EG) nr. 820/97; dat de bĳzondere maatregelen ten behoeve van stieren die bestemd zĳn voor culturele en sportieve evenementen, enkel betrek- king mogen hebben op de oormerken; dat de overige onderdelen van de bĳ artikel 3 van Verordening (EG) nr. 820/97 ingestelde identificatieregeling overeenkomstig de geldende Gemeenschapsbepalingen moeten worden uitgevoerd; Overwegende dat, voor het merken van stieren die bestemd zĳn voor culturele en sportieve evenementen, de bevoegde autoriteit kan kiezen uit de volgende moge- lĳkheden: a) twee plastic oormerken, b) één of twee metalen oormerken en een brandmerk, c) één plastic oormerk en een brandmerk; dat, wanneer het gaat om intracommunautair handelsverkeer, de bĳ de geldende Gemeenschapsbepalingen twee oormerken in elk geval bĳ de dieren moeten worden aangebracht of de dieren dienen te vergezellen; voorgeschreven Overwegende dat, bĳ dieren die bestemd zĳn om aan dergelĳke evenementen deel te nemen, de oormerken mogen worden verwĳderd voordat de dieren worden overgebracht naar de plaats van het evenement of wanneer de dieren worden gespeend; dat, wanneer de twee oormerken bĳ het spenen worden verwĳderd, de dieren terzelfder tĳd moeten worden gebrandmerkt; Overwegende dat alle identificatie-elementen zodanig met elkaar moeten worden verbonden dat de regeling coherent en sluitend is; Overwegende dat de bĳzondere bepalingen moeten gelden voor alle lidstaten, aangezien stieren die bestemd zĳn voor culturele en sportieve evenementen ook in andere dan de voornoemde lidstaten kunnen worden opgefokt, (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. Deze verordening geldt voor stieren die bestemd zĳn voor culturele en sportieve evenementen en die zĳn ingeschreven in het stamboek van de volgende organisaties: a) — de „Asociación nacional de ganaderías de Lidia”, — de „Asociación de ganaderos de Lidia unidos”, — de „Agrupación española de reses bravas”, — de „Unión de criadores de toros de Lidia”, voor het ras „Raza bovina de Lidia”, met betrekking tot in Spanje geboren dieren, b) de „Associação de Criadores de Toiros de Lide” voor het ras „Brava”, met betrekking tot in Portugal geboren dieren, en c) de „Association des éleveurs Français de taureaux de combat” voor het ras „Brave” of „de combat” en de „Associa- ras tion des éleveurs de la Raça di biou” voor het „Camargue” of „Raço di biou”, met betrekking tot in Frank- rĳk geboren dieren (met inbegrip van kruisingen van die rassen). Artikel 2 1. Voor de dieren als bedoeld in artikel 1 gelden de in de leden 2 tot en met 5 hierna opgenomen bĳzondere bepalingen. Voor het merken van de dieren kiest de bevoegde autori- 2. teit uit de volgende mogelĳkheden: — twee plastic oormerken; — één of twee metalen oormerken en een brandmerk; — één plastic oormerk en een brandmerk. Bĳ dieren die bestemd zĳn om aan dergelĳke eve- 3. nementen deel te nemen, mag de bevoegde autoriteit de oormerken verwĳderen voordat de dieren worden overgebracht naar de plaats van het evenement of wanneer de dieren worden gespeend. Wanneer de oormerken worden verwĳderd bĳ het spenen, moeten de dieren terzelfder tĳd worden gebrandmerkt. De houder van de dieren dient in elk geval in het bezit te 4. zĳn van de bĳ de geldende Gemeenschapsbepalingen voorge- schreven twee oormerken. Wanneer de dieren in het intracom- munautaire handelsverkeer worden gebracht, moeten die twee oormerken bĳ de dieren zĳn aangebracht of moeten zĳ de dieren vergezellen tĳdens elke verplaatsing. 5. Alle identificatie-elementen worden op zodanige wĳze met elkaar verbonden dat de regeling coherent en sluitend is. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. 18. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/17 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie


title: 1999/870/CE: Decisión del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por la que se autoriza al Secretario General adjunto del Consejo de la Unión Europea a actuar como representante de determinados Estados miembros a efectos de la celebración de contratos en relación con la instalación y el funcionamiento de la infraestructura de comunicación para el entorno de Schengen, «SISNET», y a gestionar dichos contratos

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Schengen Agreement
Secretary General of an Institution
communications systems
contract
power of decision

text: 30. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 337/41 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 por la que se autoriza al Secretario General adjunto del Consejo de la Unión Europea a actuar como representante de determinados Estados miembros a efectos de la celebración de contratos en relación con la instalación y el funcionamiento de la infraestructura de comunicación para el entorno de Schengen, «SISNET», y a gestionar dichos contratos (1999/870/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, De conformidad con el artículo 7 del Protocolo anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea (denominado en lo sucesivo el «Protocolo de Schengen»), Considerando lo siguiente: El Secretario General del Consejo ha sido autorizado para gestionar, en nombre de los Estados miembros afectados, el contrato relativo la la instalación y al funcionamiento de la fase II de la red SIRENE (1). Los Estados miembros afectados han decidido no prorrogar el contrato de la fase II de la red SIRENE, que expirará, por consiguiente, el 23 de agosto de 2001. Antes del 23 de agosto de 2001 deberá establecerse, en consecuencia, una nueva infraestructura de comunica- ción para el entorno de Schengen, que se denominará «SISNET», lo que exigirá la ejecución de medidas prepa- ratorias para la celebración de los contratos pertinentes, así como la celebración de los propios contratos y su gestión. tivo de la Comunidad Europea y el Tratado de la Unión Europea. (6) Conviene, por lo tanto, asignar esta nueva función al Secretario General adjunto mediante decisión explícita del Consejo, DECIDE: Artículo 1 1. El consejo autoriza al Secretario General adjunto del Consejo a actuar como representante de los Estados miembros de que se trata (Bélgica, Dinamarca, Alemania, Grecia, España, Francia, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos, Austria, Portugal, Finlandia y Suecia), por lo que atañe a: a) la ejecución de una licitación para la entrega, instalación y gestión de SISNET y cualesquiera otras medidas preparato- rias que puedan resultar necesarias a este respecto; y b) la celebración y gestión de los contratos relativos a la entrega, instalación y gestión de SISNET y el suministro de servicios relativos a su utilización. Los Estados miembros afectados han solicitado al Secre- tario General adjunto del Consejo que los represente en relación con la ejecución de las medidas preparatorias necesarias, así como con la celebración y gestión de los contratos en cuestión. 2. La autorización a la que se refiere el apartado 1 prece- dente se aplicará siempre y cuando los pagos que deban efec- tuarse con arreglo a los citados contratos no sean imputados al presupuesto general de la Unión Europea sino que sigan siendo imputados a los Estados miembros de que se trata. El ejercicio de estas funciones por parte del Secretario General adjunto del Consejo en nombre de determi- nados Estados miembros constituye una función distinta de las que ejerce el Secretario General adjunto en virtud de las obligaciones que le imponen el Tratado constitu- (1) Decisión 1999/322/CE del Consejo, de 3 de mayo de 1999 (DO L 123 de 13. 5. 1999, p. 49). 3. El Secretario General adjunto también estará autorizado para actuar como representante de Irlanda y/o del Reino Unido en relación con los asuntos a los que se refiere el apartado 1 precedente, de conformidad con cualquier posible decisión futura del Consejo sobre la participación de dichos Estados miembros en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen o en la totalidad de las mismas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Protocolo de Schengen. (1) (2) (3) (4) (5) L 337/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 1999 Artículo 2 La labor de preparación de la licitación y de gestión de los contratos subsiguientes a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 1 en nombre de los Estados miembros afectados será desempeñada por la Secretaría General del Consejo en el marco de sus funciones administrativas normales. utilizarse para el presupuesto relativo a la celebración y gestión de los contratos mencionados en el apartado 1 del artículo 1. 2. El Secretario General adjunto estará autorizado para utilizar la cuenta bancaria a la que se hace referencia en el apartado 1 a efectos de desempeñar las obligaciones que le incumben en virtud de la presente Decisión. Artículo 3 Artículo 5 Todas las cuestiones relacionadas con la responsabilidad extra- contractual por los actos u omisiones de la Secretaría General del Consejo en el ejercicio de sus funciones administrativas en cumplimiento de la presente Decisión se regirán por las dispo- siciones del párrafo segundo del artículo 288 del Tratado cons- titutivo de la Comunidad Europea. Por consiguiente, se aplicará el artículo 235 de dicho Tratado a los litigios relativos a la indemnización por daños. Artículo 4 La cuenta bancaria especial a nombre del Secretario 1. General del Consejo, abierta con el los contratos mencionados en la Decisión 1999/322/CE, deberá fin de gestionar La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción. Artículo 6 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ


title: Decisione n. 5/1999 del Consiglio di associazione UE-Polonia, del 17 dicembre 1999, che modifica il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo europeo UE-Polonia

eurovoc_concepts:
Poland
administrative cooperation
agreement (EU)
association agreement (EU)
originating product

text: L 29/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 2. 2000 DECISIONE N. 5/1999 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-POLONIA del 17 dicembre 1999 che modifica il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo europeo UE-Polonia (2000/101/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, 1) Agli articoli 21 e 26, il termine «Ecu» è sostituito dal visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra (1), firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991, in particolare l'articolo 38 del suo protocollo n. 4, considerando quanto segue: (1) (2) (3) nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, che consente di utilizzare materie originarie della Comunità europea, della Polonia, dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, della Turchia, dello Spazio economico europeo, dell'Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario apportare modi- fiche alla definizione della nozione di prodotti originari; è opportuno modificare gli articoli concernenti importi monetari al fine di tener pienamente conto dell'introdu- zione dell'euro; nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evolu- zione delle tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materie prime; (4) il protocollo n. 4 dovrebbe pertanto essere modificato, DECIDE: Articolo 1 termine «euro». 2) L'articolo 30 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 30 Importi espressi in euro Gli importi nella moneta nazionale del paese d'espor- 1. tazione equivalenti a quelli espressi in euro sono fissati dal paese d'esportazione e comunicati ai paesi d'importazione tramite la Commissione europea. 2. Qualora tali importi superino gli importi corrispon- denti fissati dal paese d'importazione, quest'ultimo li accetta se i prodotti sono fatturati nella moneta del paese d'esporta- zione. Quando i prodotti sono fatturati nella moneta di un altro Stato membro della Comunità europea o di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4, il paese d'importazione riconosce l'importo notificato dal paese in questione. 3. Gli importi da utilizzare in una determinata moneta nazionale sono il controvalore in questa moneta nazionale degli importi espressi in euro al primo giorno lavorativo del mese di ottobre del 1999. 4. Gli importi espressi in euro e il loro controvalore nelle monete nazionali degli Stati membri della Comunità europea e della Polonia vengono riveduti dal Comitato di associazione su richiesta della Comunità o della Polonia. Nel procedere a detta revisione, il Comitato di associazione garantisce che non si verifichino diminuzioni degli importi da utilizzare in una qualsiasi moneta nazionale e tiene conto altresì dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti. A tal fine, essa può decidere di modificare gli importi espressi in euro. » Il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa è modificato come segue: 3) L'allegato II è modificato nel seguente modo: a) Il testo relativo alla voce SA 1904 è sostituito dal testo seguente: «1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tosta- tura (per esempio “corn flakes”); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove Fabbricazione: — a partire da materiali non classificati alla voce 1806; — nella quale i cereali e la farina (ad eccezione del grano duro e dei suoi derivati e del mais Zea indu- rata) devono essere interamente ottenuti (1); — nella quale il valore di tutti i materiali del capitolo 17 utilizzate non eccede il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (1) L'eccezione concernente il mais Zea indurata è applicabile fino al 31 dicembre 2002». (1) GU L 348 del 31. 12. 1993, pag. 2. 4. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 29/27 b) Il testo relativo alla voce SA 2207 è sostituito dal testo seguente: «2207 Alcool etilico non denaturato con titolo alcolome- trico volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcool etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo Fabbricazione: — a partire da materiali non classificati alle voci 2207 o 2208; — in cui tutte le uve o tutti i materiali da esse derivati utilizzati devono essere interamente ottenuti o, se tutti gli altri materiali utilizzati sono già originari, si può utilizzare l'arac fino al limite del 5 % in volume» c) Il testo relativo alla voce SA 57 è sostituito dal testo seguente: «Capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili: — di feltro ad ago Fabbricazione a partire da (1): — fibre naturali o — materiali chimici o paste tessili Tuttavia: — i filati di filamenti di polipropilene della voce 5402 o — le fibre in fiocco di polipropilene delle voci 5503 e 5506, o — i fasci di filamenti di polipropilene della voce 5501 nei quali la denominazione di un singolo filamento o di una singola fibra è comunque inferiore a 9 decitex possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto tessuto di Il supporto iuta può essere utilizzato come Fabbricazione a partire da (1): — fibre naturali, non cardate né pettinate, né altri- menti preparate per la filatura, o — materiali chimici o paste tessili — di altri feltri — di altri materiali tessili Fabbricazione a partire da (1): — fili di cocco o di — filati di filamenti sintetici o artificiali, — fibre naturali, iuta, o — fibre sintetiche o artificiali in fiocco non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura tessuto di Il supporto iuta può essere utilizzato come (1) Per quanto riguarda le condizioni particolari concernenti prodotti fabbricati con miscugli di materiali tessili, cfr. la nota introduttiva 5. » L 29/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 2. 2000 d) Il testo relativo alla voce SA 8401 è sostituito dal testo seguente: «ex 8401 Elementi combustibili nucleari Fabbricazione nella quale tutti i mate- riali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto (1) Fabbricazione nella quale il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (1) Questa regola è applicabile fino al 31 dicembre 2005. » e) Il seguente testo deve essere inserito fra le voci SA 9606 e 9612: «9608 Penne a sfera, penne e pennarelli (marker) con punta di feltro; penne stilografiche, stilografi e altre penne; stili per duplicatori; portamine; portapenne, portamatite ed oggetti simili; parti i cappucci e i fermagli) di questi oggetti, esclusi quelli della voce 9609 (compresi Fabbricazione nella quale tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia, possono essere utilizzati pennini o punte di pennini classificati alla stessa voce» La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Per il Consiglio di associazione Il Presidente B. GEREMEK


title: Decizia nr. 189/1999 a Comitetului mixt al SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural production
export
import
plant health legislation
veterinary legislation

formats: html pdf print xhtml

text: 224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 21999D0189 15. 3. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 74/24 DECIZIA NR. 189/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 17 decembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare ș(cid:13)i fitosanitare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, aș(cid:13)a cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 134/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 5 noiembrie 1999 (1). Directiva 91/67/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piață a animalelor ș(cid:13)i a produselor de acvacultură (2) a fost incorporată în acord prin Decizia nr. 69/98 a Comitetului Mixt al SEE din 17 iulie 1998 (3), DECIDE: Articolul 1 La capitolul I partea 4. 1 punctul 5 (Directiva 91/67/CEE a Consiliului) din anexa I la acord, adaptările de la punctul 5 se înlocuiesc cu următoarele dispoziții: „se inserează următoarele articole: «Articolul 28c (1) Prezenta directivă se aplică transporturilor către ș(cid:13)i din Norvegia. (2) Cu toate acestea, transporturile de peș(cid:13)te viu din familia salmonide (Salmonidae), precum ș(cid:13)i transporturile de icre ș(cid:13)i gameți ai acestora, nu sunt autorizate în timpul perioadei de tranziție până la 31 decembrie 1999. La cererea uneia dintre părțile contractante, perioada de tranziție se prelungeș(cid:13)te anual. Totuș(cid:13)i, perioada de tranziție nu se prelungeș(cid:13)te după 31 decembrie 2002. (3) În cursul perioadei de tranziție ș(cid:13)i fără a aduce atingere alineatului (1), Norvegia este autorizată să mențină reguli mai stricte în ceea ce priveș(cid:13)te introducerea pe piața proprie a peș(cid:13)telui crescut în Norvegia. Articolul 28d (1) Sunt autorizate transporturi ale următoarelor specii către ș(cid:13)i din Islanda: — somon de Atlantic: icre ș(cid:13)i gameți, — păstrăv-curcubeu: icre ș(cid:13)i gameți, — păstrăv de Arctic: icre ș(cid:13)i gameți, (1) (2) (3) JO L 15, 18. 1. 2001, p. 18. JO L 46, 19. 2. 1991, p. 1. JO L 158, 24. 6. 1999, p. 1. 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225 — biban: numai icre, — halibut: numai alevine, — homar: viu pentru consum. (2) Pentru transporturile către ș(cid:13)i din Islanda, altele decât cele descrise la alineatul (1), Islandei i se va acorda o perioadă de tranziție până la 30 iunie 2001. În perioada de tranziție, regulile naționale continuă să se aplice»” Prezenta decizie intră în vigoare la 18 decembrie 1999 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 2 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Beslut nr 5/1999 av associeringsrådet EU-Polen av den 17 december 1999 om ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalet EU-Polen

text: L 29/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 2000 BESLUT nr 5/1999 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–POLEN av den 17 december 1999 om ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalet EU–Polen (2000/101/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 1. I artiklarna 21 och 26 skall ”ecu” ersättas med ”euro”. med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en asso- ciering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater, som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Polen, å andra sidan (1), som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991, särskilt artikel 38 i protokoll 4 till detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. i Europeiska För att det skall kunna säkras att det utvidgade kumula- tionssystem som gör det möjligt att använda material med ursprung Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakiska republiken, Bulgarien, Rumänien, Lettland, Litauen, Estland, Slove- nien, Turkiet, Europeiska ekonomiska samarbetsom- rådet, Island, Norge och Schweiz fungerar väl bör defini- tionen av begreppet ”ursprungsprodukter” ändras. gemenskapen, Det förefaller lämpligt att se över de artiklar som gäller beloppen så att full hänsyn tas till införandet av euron. Till följd av förändringar av bearbetningstekniken och bristen på vissa råvaror bör vissa ändringar göras i förteckningen över de krav i fråga om behandling och bearbetning som icke-ursprungsmaterial måste uppfylla för att få ursprungsstatus. 4. Protokoll 4 bör därför ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 2. Artikel 30 skall ersättas med följande: ”Artikel 30 Belopp i euro i Belopp exportlandets som 1. motsvarar de belopp som uttrycks i euro skall fastställas av exportlandet och meddelas importländerna genom Euro- peiska kommissionen. nationella valuta Om beloppen överstiger motsvarande belopp som 2. fastställts av importlandet skall importlandet godta dem om produkterna faktureras i exportlandets valuta. Om produk- terna faktureras i en EG-medlemsstats valuta eller i valutan i ett annat land som anges i artiklarna 3 och 4 skall import- landet godkänna det belopp som har meddelats av det berörda landet. 3. De belopp som skall användas i en given nationell valuta skall utgöra motvärdet i denna nationella valuta till de i euro uttryckta beloppen per den första arbetsdagen i oktober 1999. 4. De i euro uttryckta beloppen och deras motvärde i medlemsstaternas nationella valutor och i Polens nationella valuta skall ses över av associeringskommittén på begäran av gemenskapen eller Polen. Vid denna översyn skall associ- eringskommittén se till att ingen sänkning sker av de belopp som skall användas i nationell valuta och skall dessutom överväga om det är önskvärt att bevara effekten av berörda gränser i fasta priser. För det ändamålet får den besluta om att ändra de i euro uttryckta beloppen. ” Protokoll 4 om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete skall ändras på följande sätt: a) Texten avseende HS-nummer 1904 skall ersättas med följande: 3. Bilaga II skall ändras på följande sätt: ”1904 Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t. ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans Tillverkning — utgående från material som inte klassificeras enligt nr 1806, — vid vilken all använd spannmål och allt använt mjöl (utom durumvete och produkter därav och majs av arten Zea indurata) skall vara helt framställda (1), och — vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik (1) Undantaget för majs av arten Zea indurata gäller till och med den 31 december 2002. ” (1) EGT L 348, 31. 12. 1993, s. 2. 4. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/27 b) Texten avseende HS-nummer 2207 skall ersättas med följande: ”2207 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt Tillverkning — utgående från material som inte klassificeras enligt nr 2207 eller 2208, — vid vilken alla använda druvor eller material som utvunnits ur druvor skall vara helt fram- ställda, eller vid vilken, om allt annat använt material utgör ursprungsvara, högst 5 volym- procent arrak får användas” c) Texten avseende HS-kapitel 57 skall ersättas med följande: ”Kapitel 57 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial: — Av nålfilt Tillverkning utgående från (1) — naturfibrer eller — kemiskt material eller dissolvingmassa följande användas, förutsatt att varje filament eller varje enskild fiber har en Dock får enskilt längdvikt av mindre än 9 decitex: — garn av polypropenfilament enligt nr 5402, — stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller — Av annan filt — Andra 5506, eller — fiberkabel 5501 av polypropenfilament enligt nr Värdet av dessa material får dock inte överstiga 40 % av produktens pris fritt fabrik Vävnader av jute får användas som underlag Tillverkning utgående från (1) — naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller — kemiskt material eller dissolvingmassa Tillverkning utgående från (1) — garn av kokos- eller jutefibrer, — garn av syntet- eller regenatfilament, — naturfibrer, eller — konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning Vävnader av jute får användas som underlag (1) För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5. ” L 29/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 2000 d) Texten avseende HS-nummer 8401 skall ersättas med följande: ”ex 8401 Bränsleelement för kärnreaktorer Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer än produkten (1) Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik (1) Denna bestämmelse gäller till och med den 31 december 2005. ” e) Följande skall införas mellan texterna till HS-numren 9606 och 9612: ”9608 reservoarpennor för duplicering; Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös och liknande pennor; spets; stiftpennor; pennskaft, pennor pennförlängare o. d. ; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609 Tillverkning vid vilken allt använt material klassifi- ceras enligt ett annat nummer än produkten. Skriv- pennor (stålpennor o. d. ) och spetsar till sådana pennor enligt samma nummer får dock användas” Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999. På associeringsrådets vägnar B. GEREMEK Ordförande


title: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on undesirable substances and products in animal nutrition

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
food additive
food inspection
toxic substance

text: C 89 E/70 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 2000 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on undesirable substances and products in animal nutrition (2000/C 89 E/14) (Text with EEA relevance) COM(1999) 654 final (cid:151) 1999/0259(COD) (Submitted by the Commission on 17 December 1999) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, content below the levels detectable by methods of analysis to be defined for the Community; Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 152 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of Committee, the Economic and Social Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Many amendments need to be made to Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition (1). In the interests of clarity and efficiency the said Directive should be recast; (2) Livestock production occupies a very important place in farming in the Community and satisfactory results depend to a large extent on the use of appropriate good-quality feedingstuffs; (3) Rules on feedingstuffs are needed to increase agricultural productivity; (4) It has been established that additives can be contaminated with undesirable substances and products. The scope of the Directive should therefore be extended to cover additives; (5) Feed materials, feedingstuffs and feed additives may contain undesirable substances or products which can endanger animal health or, because of their presence in livestock products, human health; (6) It is impossible to fully eliminate the presence of the substances and products in question but it is important that their content in feed materials and feed additives should be reduced in order to prevent undesirable and harmful effects. It is at present inappropriate to fix this (1) OJ L 115, 4. 5. 1999, p. 32. (7) Undesirable substances and products may be present in feedingstuffs and feed additives only in feed materials, accordance with the laid down in this conditions Directive and may not be used in any other way for the should purposes of therefore affecting other Community provisions on feedingstuffs, and particularly the rules applicable to compound feedingstuffs; animal apply without feeding. This Directive (8) This Directive must apply to feed materials, feedingstuffs and feed additives as soon as they enter the Community. It should therefore be stipulated that the maximum levels of undesirable substances or products that are set apply in general from the date on which the feed materials, feed- ingstuffs and feed additives are put into circulation, including all stages of marketing, and in particular as soon as they are imported; (9) Feed materials, feedingstuffs and feed additives must be sound, genuine and of merchantable quality. Using or putting into circulation feed materials, feedingstuffs or feed additives containing levels of undesirable substances or products that exceed the maximum levels laid down in Annex I to this Directive should therefore be prohibited; (10) The presence of certain undesirable products limited by fixing appropriate maximum levels; in complementary feedingstuffs substances or should be (11) While in certain cases a maximum level is fixed, taking account of background levels, continued effort is still needed to restrict the presence of some specific unde- sirable substances and products to the lowest possible levels in feed materials, feedingstuffs and feed additives so as to reduce their presence in the feed and food chain. this Directive, to lay down action thresholds well below the maximum levels fixed. Where such action thresholds are investigations must be carried out to identify exceeded, the sources of contamination and steps taken to reduce or eliminate such sources; should therefore be permitted, under It (12) Where animal or human health is endangered, Member States should still be allowed temporarily to reduce the fixed maximum permissible levels, to fix maximum levels for other substances or products or the presence of such substances or products in feedingstuffs. To ensure Member States do not abuse this power, any to prohibit 28. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 89 E/71 amendments to the Annex to this Directive should be decided on by emergency Community procedure, on the basis of supporting documents; This Directive shall apply without prejudice to the 2. provisions on: (13) Feed materials, feedingstuffs and feed additives that satisfy the requirements of this Directive should not be subject to restrictions on entry into circulation, as regards the level of undesirable substances and products they contain, other than those provided for in this Directive; (14) Member States should make control arrangements to ensure that the requirements regarding undesirable substances and products are met when feed materials, feedingstuffs and feed additives are circulated; appropriate (15) As part of the control the information system introduced by this Directive within departments, official Member States should also be informed by operators of cases where this Directive is not being complied with. In such cases, Member States are required to take all the necessary steps to ensure that undesirable substances cannot be used in animal nutrition. and products Member States are obliged, where applicable, to ensure that any batches of feed materials, feedingstuffs or feed additives are actually destroyed, if this course of action has been decided by their owner; (16) An appropriate Community procedure is needed for adapting the technical provisions in the Annex to this Directive in the light of developments in scientific and technical knowledge; (17) In order to facilitate implementation of the proposed measures, there should be a procedure for close coop- eration between the Member States and the Commission within the Standing Committee on Feedingstuffs set up by Decision 70/372/EEC (1); (18) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2), they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision; (19) This Directive should not affect the Member States’ obli- gation to comply with the deadlines set out in Part B of Annex of Directive III 1999/29/EC, transposition thereto for HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 This Directive deals with undesirable substances and 1. products in animal nutrition. (1) OJ L 170, 3. 8. 1970, p. 1. (2) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23. (a) additives in feedingstuffs; (b) the putting into circulation of feedingstuffs; (c) the fixing of maximum permitted levels for pesticide residues in and on products intended for animal feeding, where these residues are not listed in Section B of Annex I to this Directive; (d) micro-organisms in feedingstuffs; (e) certain products used in animal nutrition; (f) feedingstuffs for particular nutritional purposes. Article 2 For the purposes of this Directive: (a) (cid:145)feedingstuffs(cid:146) means products of vegetable or animal origin, fresh or preserved, and products and in for oral in their natural state, derived from the organic or mixtures, whether or not containing additives, animal feeding; industrial processing thereof, substances, used singly or inorganic (b) (cid:145)feed materials(cid:146) means various products of vegetable or in their natural state, fresh or preserved, animal origin, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal such or, after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as substrates for premixtures; feeding either directly as (c) (cid:145)complete feedingstuffs(cid:146) means mixtures of feedingstuffs which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration; (d) (cid:145)complementary feedingstuffs(cid:146) means mixtures of feed- ingstuffs which have a high content of certain substances and which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration only if used in combination with other feedingstuffs; (e) (cid:145)compound feedingstuffs(cid:146) means mixtures of feed materials, whether or not containing additives, which are intended for oral animal feeding as complete or complementary feed- ingstuffs; (f) (cid:145)daily ration(cid:146) means the average total quantity of feed- ingstuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, age class and yield, to satisfy all its needs; (g) (cid:145)animals(cid:146) means animals belonging to species normally fed and kept or consumed by man as well as animals living freely in the wild in cases where they are fed with feed- ingstuffs; (h) (cid:145)pet animals(cid:146) means animals belonging to species normally fed and kept but not consumed by man, except animals bred for fur production. C 89 E/72 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 2000 (i) (cid:145)additives(cid:146) means additives as defined in Article 2 of Council Directive 70/524/EEE of 23 November 1970 on additives in feedingstuffs (1). Article 3 Feed materials, feedingstuffs and feed additives may be they are into circulation in the Community only if 1. put sound, genuine and of merchantable quality. In particular, feed materials, 2. feedingstuffs and feed additives shall be deemed not to be sound, genuine and of merchantable quality if the level of undesirable substances or products they contain is so high that they cannot comply with the maximum levels fixed for feed materials, feedingstuffs and feed additives in Annex I hereto. Article 4 1. Member States shall prescribe that the substances and products listed in Annex 1 hereto may be tolerated in feed materials, feedingstuffs and feed additives only subject to the conditions laid down therein. In order to minimise the presence of certain substances 2. and products inevitably found in feed materials, feedingstuffs and feed additives, the Member States shall require investi- gations to be carried out to identify and reduce or eliminate sources of contamination, not only in cases where the maximum levels are exceeded, but also where significant levels of are detected. If necessary, an action threshold may be laid down in Annex I hereto. such inevitable and products substances Article 5 shall prescribe that consignments of Member States feed materials, feedingstuffs or feed additives containing levels of an undesirable exceed the substance or product maximum level fixed in column 3 in Annex I hereto may not be mixed with other consignments of feed materials, feed- ingstuffs or feed additives. that Article 6 Insofar as there are no special provisions for complementary feedingstuffs, Member States shall prescribe that such feed- ingstuffs may not, allowing for the dilutions prescribed for their use, contain levels of the substances and products listed in Annex I hereto that exceed those fixed for complete feed- ingstuffs. Article 7 1. Where a Member State has detailed grounds, based on new information or a reassessment of existing information made since the provisions in question were adopted, demon- strating that a maximum level fixed in Annex I hereto or a (1) OJ L 270, 14. 12. 1970, p. 1. substance or product not listed therein constitutes a danger to animal or human health or the environment, that Member State may provisionally reduce the existing maximum level, that fix a maximum level or prohibit It substance or product shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision. in feedingstuffs or feed materials. the presence of An immediate decision shall be taken, in accordance with 2. the procedure laid down in Article 12, as to whether Annex I should be amended. So long as neither the Council nor the Commission has taken a decision, the Member State may maintain the measures it has implemented. Article 8 The procedure laid down in Article 11 shall be used, in the light of developments in scientific and technical knowledge: (a) to adopt amendments to be made to Annex I; (b) to draw up a consolidated version of Annex I periodically incorporating the successive amendments made under (a); (c) to define criteria for the acceptability of feed materials which have undergone certain decontamination processes. Article 9 Member States shall ensure that feed materials, feedingstuffs and feed additives which comply with this Directive are not subject to any other restrictions on circulation as regards the presence of undesirable substances and products. Article 10 1. Member States shall take all necessary measures to ensure that feedingstuffs, feed materials and feed additives are officially monitored, at least by random sampling, to verify whether the conditions laid down in this Directive are satisfied. 2. Member States shall inform the other Member States and the Commission of the names of the departments appointed to carry out this monitoring. 3. Member States shall prescribe that where operators (importers, producers, etc. ) or persons who, by virtue of their professional activities, are or have been in possession of, or have had direct contact with a consignment of feed materials, feedingstuffs or feed additives, become aware that: (cid:151) a given consignment of feed materials is unsuitable for any use in animal nutrition either because it is contaminated with an undesirable substance or product listed in Annex I and therefore does not comply with Article 3(1) and consequently constitutes a serious risk for animal or public health, or because it is contaminated with an unde- 28. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 89 E/73 listed in Annex I but sirable substance or product not which potentially constitutes a serious risk for animal or public health, (cid:151) a given consignment of feedingstuffs is unsuitable for any use in animal nutrition either because it is contaminated with an undesirable substance or product listed in Annex I comply with Annex I and and therefore does not consequently constitutes a serious risk for animal or public health, or because it is contaminated with an unde- sirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a serious risk for animal or public health, (cid:151) a given consignment of additives is unsuitable for any use in animal nutrition either because it is contaminated with an undesirable substance or product listed in Annex I and therefore does not comply with Annex I and consequently constitutes a serious risk for animal or public health, or because it is contaminated with an undesirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a serious risk for animal or public health, such persons or operators shall immediately inform the official authorities, even if is the destruction of planned. the consignment After verifying the information received, Member States shall ensure that the necessary measures are taken to ensure that the contaminated consignment is not used in animal nutrition. Member States shall ensure that the final destination of the including possible destruction, contaminated consignment, cannot have harmful effects on public or animal health or on the environment. 4. If a consignment of feed materials, feedingstuffs or feed additives is likely to be sent to a Member State after it has been judged in another Member State not to comply with this Directive because it contains excessive levels of undesirable substances or products, shall immediately notify and the States information concerning that Commission of consignment. latter Member State the other Member any useful the Article 11 The Commission shall be assisted by the Standing instituted by Article 1 of 1. Committee Council Decision 70/372/EEC of 20 July 1970 (1). for Feedingstuffs, Article 12 The Commission shall be assisted by the Standing instituted by Article 1 of 1. Committee for Feedingstuffs, Council Decision 70/372/EEC. 2. Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply in compliance with Article 7 paragraph 3 and Article 8 thereof. The period provided for in Article 5(6) of Decision 3. 1999/468/EC shall be fifteen days. Article 13 The Member States shall apply at least the provisions of to third 1. this Directive to feedingstuffs intended for export countries. Paragraph 1 shall not affect the right of Member States to 2. allow consignments of feedingstuffs which do not fulfil the requirements of this Directive to be exported back to an exporting third country. Article 14 Directive 1999/29/EC is hereby 1. repealed, without prejudice to the obligations of the Member States to comply with the deadlines set out in Part B of Annex III thereto for the transposition of the Directives listed in Part A of that Annex. 2. References to Directive 1999/29/EC shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex II. Article 15 Member States shall bring into force and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 June 2000. They shall forthwith inform the Commission thereof. The measures adopted shall apply as from 1 July 2000. When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The procedure for making such reference shall be adopted by Member States. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. Article 16 2. Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 paragraph 3 and Article 8 thereof. The period provided for in Article 5(6) of Decision 3. 1999/468/EC shall be three months. This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 17 The Directive is addressed to the Member States. (1) OJ L 170, 3. 8. 1970, p. 1. C 89 E/74 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 2000 Substances, products (1) A. Substances (ions or elements) ANNEX I Feedingstuffs (2) 1. Arsenic Feed materials with the exception of: (cid:151) meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp (cid:151) phosphates obtained processing of fish or other marine animals feedingstuffs and from the Complete feedingstuffs with the exception of: (cid:151) complete feedingstuffs for fish Complementary feedingstuffs with the exception of: (cid:151) mineral feedingstuffs 2. Lead Lead Feed materials with the exception of: 3. Fluorine (cid:151) green fodder (cid:151) phosphates (cid:151) yeasts Complete feedingstuffs Complementary feedingstuffs with the exception of: (cid:151) mineral feedingstuffs Feed materials with the exception of: (cid:151) feedingstuffs of animal origin (cid:151) phosphates Complete feedingstuffs with the exception of: (cid:151) complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats (cid:151) in milk (cid:151) other (cid:151) complete feedingstuffs for pigs (cid:151) complete feedingstuffs for poultry (cid:151) complete feedingstuffs for chicks Mineral mixtures for cattle, sheep and goats Other complementary feedingstuffs 4. Mercury Feed materials with the exception of: (cid:151) feedingstuffs produced by the processing of fish or other marine animals Complete feedingstuffs with the exception of: (cid:151) complete feedingstuffs for dogs and cats Complementary feedingstuffs except: (cid:151) complementary feedingstuffs for dogs and cats Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 % (3) 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 28. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 89 E/75 (1) (2) 5. Nitrites Fish meal Complete feedingstuffs excluding: (cid:151) feedingstuffs intended for pets except birds and aquarium fish 6. Cadmium Feed materials of vegetable origin Feed materials of animal origin, except: (cid:151) feedingstuffs for pets Phosphates (3) 60 (expressed as sodium nitrite) 15 (expressed as sodium nitrite) 1 2 10 (3) B. Products 1. Aflaxotin B1 Complete feedingstuffs for cattle sheep and goats except: 1 (cid:151) complete feedingstuffs for calves, lambs and kids Other complete feedingstuffs except: (cid:151) feedingstuffs for pets Mineral feedingstuffs Other complementary feedingstuffs for cattle, sheep and goats Feed materials with the exception of: (cid:151) groundnut, copra, palm-kernel, cotton seed, babassu, maize and products derived from the processing thereof Complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats with the exception of: (cid:151) dairy cattle (cid:151) calves and lambs Complete feedingstuffs for pigs and poultry (except young animals) Other complete feedingstuffs Complementary feedingstuffs for cattle, sheep and goats (except complementary feedingstuffs for dairy animals, calves and lambs) Complementary feedingstuffs for pigs and poultry (except young animals) Other complementary feedingstuffs 0,5 5 (4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 C 89 E/76 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 2000 (1) (2) 2. Hydrocyanic acid Feed materials with the exception of: (cid:151) linseed (cid:151) linseed cakes (cid:151) manioc products and almond cakes Complete feedingstuffs with the exception of: (cid:151) complete feedingstuffs for chicks 3. Free gossypol Feed materials with the exception of: (cid:151) cotton-seed cakes Complete feedingstuffs with the exception of: (cid:151) complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats (cid:151) complete feedingstuffs for poultry (except laying hens) and calves (cid:151) complete feedingstuffs for rabbits and pigs (except piglets) 4. Theobromine Complete feedingstuffs with the exception of: 5. Volatile mustard oil Feed materials with the exception of: (cid:151) complete feedingstuffs for adult cattle (cid:151) rapeseed cakes Complete feedingstuffs with the exception of: (cid:151) complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats (except young animals) (cid:151) complete feedingstuffs for pigs (except piglets) and poultry 6. Vinyl thiooxazolidone (Vinyloxazolidine thione) Complete feedingstuffs for poultry with the exception of (cid:151) complete feedingstuffs for laying hens 7. Rye ergot (Claviceps purpurea) All feedingstuffs containing unground cereals 8. Weed seeds and unground and uncrushed fruits toxic containing substances separately or in combination including glucosides or other alkaloids, All feedingstuffs (a) Lolium temulentum L. , (b) Lolium remotum Schrank, (c) Datura stramonium L. (3) 50 250 350 100 50 10 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 4 000 (expressed as allyl isothiocyanate) 150 (expressed as allyl isothiocyanate) 1 000 (expressed as allyl isothiocyanate) 500 (expressed as allyl isothiocyanate) 1 000 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 28. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 89 E/77 (1) (2) (3) 9. Castor oil plant (cid:151) Ricinus communis L. All feedingstuffs 10 (expressed in terms of castor-oil plant husks) 10. Crotalaria spp. 11. Aldrin 12. Dieldrin 9 >= >; singly or dieldrin combined expressed as 9 >= >; All feedingstuffs All feedingstuffs with the exception of: (cid:151) fats 9 >= >; 13. Camphechlor (toxaphene) All feedingstuffs 14. Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and of All feedingstuffs with the exception of: oxychlordane, expressed as chlordane) (cid:151) fats 15. DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers, All feedingstuffs with the exception of: expressed as DDT) (cid:151) fats 16. Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of All feedingstuffs with the exception of: endosulfansulphate expressed as endosulfan) (cid:151) maize (cid:151) oilseeds (cid:151) complete feedingstuffs for fish 17. Endrin (sum of endrin and of delta-ketoi-endrin, All feedingstuffs with the exception of: expressed as endrin) (cid:151) fats 18. Heptachlor (sum of heptachlor and of heptach- All feedingstuffs with the exception of: lorepoxide, expressed as heptachlor) (cid:151) fats 19. Hexachlorobenzene (HCB) All feedingstuffs with the exception of: 20. Hexachlorocyclo-hexane (HCH) (cid:151) fats 20. 1 alpha-isomers All feedingstufs with the exception of: (cid:151) fats 20. 2 beta-isomers Compound feedingstuffs with the exception of: (cid:151) feedingstuffs for dairy cattle Feed materials with the exception of: (cid:151) fats 20. 3 gamma-isomers All feedingstuffs with the exception of: 21. Dioxin (sum of PCDD and PCDF), expressed in inter- Citrus pulp national toxic equivalent (cid:151) fats 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 500 pg I-TEQ/kg (upper bound detection limit) (5) C 89 E/78 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 2000 (1) (2) (3) C. Botanical impurities 1. Apricots (cid:151) Prunus armeniaca L. 2. Bitter almond (cid:151) Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke) 3. Unhusked beech mast (cid:151) Fagus silvatica L. 4. Camelina (cid:151) Camelina sativa (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca (cid:151) Madhuca longifolia (L. ) (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum indica Gmelin (= Bassia latifolia Macbr. Engl. ) Madhuca (Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) 6. Purghera (cid:151) Jatropha curcas L. 7. Croton (cid:151) Croton tiglium L. 8. Indian mustard (cid:151) Brassica juncea (L. ) Czern. And Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. 9. Sareptian mustard (cid:151) Brassica juncea (L. ) Czern. And Coss. ssp. juncea 10. Chinese mustard (cid:151) Brassica juncea (L. ) Czern. And Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. Black mustard (cid:151) Brassica nigra (L. ) Koch 12. Ethiopian mustard (cid:151) Brassica carinata A. Braun 9 8 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; All feedingstuffs 9 8 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Seeds and fruit of the plant species listed opposite as well as their processed derivatives may only be present in feedingstuffs in trace amounts not quanti- tatively deter- minable (1) Member States may also prescribe a maximum fluorine content of 1,25 % of the phosphate content. (2) Fluorine content per 1% phosphorus. (3) Member States may also prescribe a maximum cadmium content of 0,5 mg per 1 % phosphorus. (4) Member States may also prescribe a maximum cadmium content of 0,75 mg per 1% phosphorus. (5) Upper bound concentrations are calculated assuming that all values of the different congeners less than the limit of detection are equal to the limit of detection. 28. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 89 E/79 ANNEX II CORRELATION TABLE Directive 1999/29 This Directive Article 1 Article 2(a) Article 2(b) Article 2(c) Article 2(d) Article 2(e) Article 2(f) Article 2(g) Article 2(h) (cid:151) Article 3 Article 4(1) Article 4(2) (cid:151) Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 (cid:151) (cid:151) Article 17 Article 18 Annex I Annex II Annex III Annex IV Article 1 Article 2(a) Article 2(b) Article 2(c) Article 2(d) Article 2(e) Article 2(f) Article 2(g) Article 2(h) Article 2(i) Article 3 Article 4(1) (cid:151) Article 4(2) (cid:151) (cid:151) Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 (cid:151) Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Annex I (cid:151) (cid:151) Annex II


title: Komission asetus (EY) N:o 2683/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, hedelmien ja vihannesten, kasvien sekä kukkien aloja koskevien Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi annettujen erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1524/98 muuttamisesta ja arvioidun hankintataseen määrittämisestä vuodeksi 2000

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
floriculture
fruit
production aid
supply balance sheet
vegetable

text: L 326/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2683/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, hedelmien ja vihannesten, kasvien sekä kukkien aloja koskevien Ranskan merentakaisten departe- menttien hyväksi annettujen erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1524/98 muuttamisesta ja arvioidun hankintataseen määrittämi- sestä vuodeksi 2000 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- departementtien Ranskan merentakaisten toimenpiteistä hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) departementtien koskevat erityisen Ranskan merentakaisten yhteiset hankintajärjestelmän soveltamista säännöt vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 131/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1736/96 (4), ja jalostettujen hedel- mien ja vihannesten hankintajärjestelmän soveltamista koskevat täydentävät yksityiskohtaiset säännöt sekä ar- vioitu tase, jonka mukaisiin määriin järjestelmää voidaan soveltaa 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana, säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 1524/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1124/1999 (6). 2) 3) vahvistettavien Tuotemäärät, joihin sovelletaan erityistä hankintatasetta, määritetään määräajoin arvioitujen taseiden mukaisesti, ja määriä voidaan tarkistaa Ranskan merentakaisten departementtien markkinatarpeiden mukaan paikallistuotanto ja perinteiset kauppavirrat huomioon ottaen, ja näiden perusteella vahvistetaan arvioitu tase liitteen mukaisesti vuodeksi 2000. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mu- kaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1524/98 liitteessä I oleva A osa tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 15, 22. 1. 1992, s. 13. (4) EYVL L 225, 6. 9. 1996, s. 3. (5) EYVL L 201, 17. 7. 1998, s. 29. (6) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 39. 18. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 326/23 ”A osa: Ranskan merentakaisten departementtien jalostettujen hedelmien ja vihannesten arvioitu hankintatase vuodeksi 2000 LIITE Tuoteryhmä CN-koodi Tuotteet Määrä (tonnia) 100 1 200 Keittämällä valmistetut hedelmä- ja pähkinäsoseet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, jalostettaviksi tarkoi- tetut Sitrushedelmistä valmistetut Muut, ei kuitenkaan trooppisista hedelmistä valmistetut jalostettavaksi tarkoitettu Hedelmäliha, muulla tavoin valmistettu tai säilötty, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävä, muualle kuulumaton, Sitrushedelmät Päärynät Aprikoosit Kirsikat Persikat Mansikat Sekoitukset, ei kuitenkaan trooppiset hedelmät Muut, ei kuitenkaan trooppiset hedelmät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät (myös rypäleen puristemehu ’grape must’) tiivistetyt Käymättömät hedelmämehut ja kasvimehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, jalostettaviksi tarkoitetut Appelsiinimehu 800 Greippi- tai pomelomehu Viinirypälemehu Omenamehu Päärynämehu 1 000 A B C D ex 2007 91 ex 2007 99 ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 20 11 ex 2009 20 19 ex 2009 60 11 ex 2009 60 19 ex 2009 60 51 ex 2009 60 71 ex 2009 70 11 ex 2009 70 19 ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 Muun hedelmän mehu, ei kuitenkaan trooppisista hedel- mistä valmistettu mehu ex 2009 90 11 ex 2009 90 19 ex 2009 90 21 ex 2009 90 29 Omena- ja päärynämehusta valmistettu sekamehu sekamehut, ei kuitenkaan trooppisista hedelmistä Muut valmistetut Yhteensä 3 100”


title: Regulamentul (CE) nr. 2793/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind anumite proceduri de punere în aplicare a Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
ferrous metal
floriculture
fruit
fruit juice
preferential agreement
sparkling wine
tariff preference

text: 66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 31999R2793 30. 12. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 337/29 REGULAMENTUL (CE) NR. 2793/1999 AL CONSILIULUI din 17 decembrie 1999 privind anumite proceduri de punere în aplicare a Acordului pentru comerț, dezvoltare ș(cid:13)i cooperare între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Africa de Sud CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de insti- tuire a Codului Vamal Comunitar (2). având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, (6) având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: Consiliul a încheiat un Acord pentru comerț, dezvoltare ș(cid:13)i cooperare între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Africa de Sud, denumit în continuare „acordul”, ș(cid:13)i a hotă- rât prin Decizia 1999/753 CE (1) că acordul intră în vigoare provizoriu la 1 ianuarie 2000. de scrisori Modificările Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i a codurilor Taric acordurilor, rezultate din încheierea ș(cid:13)i adaptările protocoalelor între schimburilor sau Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Africa de Sud nu implică schimbări de fond; din motive de simplitate, ar tre- bui prevăzută o dispoziție pe baza căreia Comisia să ia, asistată de Comitetul Codului Vamal, măsurile necesare punerii în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (3). a prezentului în aplicare regulament, Preferințele tarifare prevăzute de acord sunt aplicabile produselor originare din Republica Africa de Sud în conformitate cu Protocolul 1 la acord. (7) În interesul combaterii fraudei, ar trebui să se prevadă supravegherea importurilor preferențiale în Comunitate, Este necesar să se stabilească modalitățile de aplicare a anu- mitor dispoziții ale acordului. ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Ratele preferențiale ale drepturilor pe care Comunitatea Europeană urmează să le aplice în temeiul acordului trebuie calculate, ca regulă generală, pe baza ratei convenționale a dreptului din Tariful Vamal Comun pentru produsele în cauză; cu toate acestea, ele ar trebui calculate pe baza ratei autonome a dreptului, în cazul în care nu se indică nici o rată convențională pentru produsele respective sau în cazul în care rata autonomă este inferioară celei convenționale; întrucât nu este necesar să se includă în domeniul de aplicare a prezentului regulament produsele pentru care rata dreptului din Tariful Vamal Comun este zero; în nici un caz calculul nu trebuie să se bazeze pe drepturile apli- cate în temeiul contingentelor tarifare convenționale sau autonome. Acordul prevede că anumite produse originare din Repu- blica Africa de Sud pot fi importate în Comunitate, în limitele contingentelor tarifare, la o rată redusă sau zero a drepturilor vamale; acordul specifică produsele care pot să beneficieze de aceste măsuri tarifare, cantitățile ș(cid:13)i drepturile aplicabile; cea mai potrivită metodă de administrare a contingentelor tarifare pentru produsele din codul NC ex 0406 se bazează pe certificatele de import ș(cid:13)i ar trebui realizată de către Comisie; celelalte contingente tarifare ar trebui administrate, de regulă, pe baza principiului primul venit, primul servit conform articolelor 308a la 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a (1) JO L 311, 4. 12. 1999, p. 1. Articolul 1 (1) La aplicarea drepturilor preferențiale conform acordului, expresia „dreptul efectiv aplicat” este considerată ca însemnând cea mai scăzută rată dintre: — cea mai scăzută rată a dreptului care apare în coloana 3 sau 4, luând în considerare perioadele de aplicare menționate sau la care se face trimitere în coloana respectivă, din partea a doua a anexei 1 la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (4), ș(cid:13)i — rata SPG conform articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 2820/98 al Consiliului din 21 decembrie 1998 privind aplicarea unei scheme multianuale de preferințe tarifare generalizate pentru perioada 1 iulie 1999 - 31 decembrie 2001 (5). Cu toate acestea, nu se consideră că expresia „drept efectiv apli- cat” reprezintă dreptul aplicat în temeiul unui contingent tarifar deschis conform articolului 26 din tratat sau conform anexei 7 la Regulamentul (CE) nr. 2658/87. (2) (3) (4) (5) JO L 253 din 11. 10. 1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modi- ficat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 502/1999 (JO L 65, 12. 3. 1999, p. 1). JO L 184, 17. 7. 1999, p. 23. JO L 256 din 07. 9. 1987, p. 1. Regulament astfel cum a fost modifi- cat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2261/98 (JO L 292, 30. 10. 1998, p. 1). JO L 357, 30. 12. 1998, p. 1. (1) (2) (3) (4) (5) 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 67 (2) În sensul anexei la prezentul regulament, se consideră că termenul „MFN” înseamnă rata cea mai scăzută a dreptului care apare în coloana 3 sau 4, luând în considerare perioadele de aplicare menționate sau la care se face trimitere în coloana res- pectivă, din partea a doua a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87. (3) Sub rezerva alineatului (4), rata finală a drepturilor preferen- țiale, calculată în conformitate cu prezentul regulament, se rotunjeș(cid:13)te în jos până la prima zecimală. (4) În cazul în care rezultatul calculului ratei dreptului preferen- țial conform alineatului (3) este unul dintre cele de mai jos, se con- sideră că dreptul preferențial este o scutire totală: — 1 % sau mai puțin în cazul drepturilor „ad valorem”, sau — 0,5 EUR sau mai puțin per sumă individual în EUR cazul drep- turilor specifice. Articolul 2 (1) Drepturile vamale aplicabile produselor enumerate în anexă, originare din Republica Africa de Sud, se reduc la nivelurile pre- văzute în anexă ș(cid:13)i în limitele contingentelor tarifare specificate în respectiva anexă, fără a aduce atingere articolului 8. Articolul 5 Fără a aduce atingere articolelor 2, 3 ș(cid:13)i 4, modificările ș(cid:13)i adaptările tehnice ale prezentului regulament determinate de modificările aduse Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i codurilor Taric sau rezultate din încheierea acordurilor, protocoalelor sau schimburilor de scrisori dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Africa de Sud, se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura de administrare prevăzută la articolul 6 alineatul (2). Articolul 6 (1) Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal, denumit în continuare „Comitetul”. (2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 ș(cid:13)i 7 din Decizia 1999/468/CE. Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul 1999/468/CE se stabileș(cid:13)te la trei luni. (3) din Decizia (3) Comitetul îș(cid:13)i adoptă regulamentul de procedură. Articolul 7 (2) Aceste contingente tarifare sunt administrate în conformitate cu articolele 308a la 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei. (1) Produsele puse în liberă circulație beneficiind de ratele prefe- rențiale prevăzute conform acordului, altele decât cele reglemen- tate de articolul 2, se supun supravegherii. Comisia decide, în con- sultare cu statele membre, produsele supuse supravegherii. (3) Reducerile dreptului în cadrul contingentelor tarifare mențio- nate în anexă sunt exprimate ca procente din drepturile vamale efectiv aplicate mărfurilor din Republica Africa de Sud, conform articolului 1 alineatul (1) în ziua în care acordul intră provizoriu în vigoare. (2) Se aplică articolul 308d din Regulamentul CEE nr. 2454/93. (3) Statele membre ș(cid:13)i Comisia cooperează îndeaproape pentru a asigura respectarea acestei măsuri. Articolul 3 Articolul 8 0406 20 90, 0406 30 90, 0406 90 50, Comisia deschide un contingent tarifar anual scutit de drepturi la codurile NC0406 10 20, pentru brânză ș(cid:13)i caș(cid:13) clasificat 0406 30 31, 0406 30 10, 0406 10 80, 0406 90 01, 0406 40 90, 0406 30 39, 0406 90 78, 0406 90 69, 0406 90 21, 0406 90 86, ș(cid:13)i 0406 90 99 originare din Republica Africa de Sud. Volumul anual inițial al acestui contingent tarifar este de 5 000 tone. La acest volum se aplică un factor de creș(cid:13)tere anuală de 5 %. Cifra rezultată se rotunjeș(cid:13)te în sus la cifra unitară următoare. 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 Contingentul tarifar menționat la numărul de ordine 09. 1825 din anexă se deschide prima dată după intrarea în vigoare a Acordului între Comunitate Europeană ș(cid:13)i Republica Africa de Sud privind vinurile ș(cid:13)i băuturile spirtoase. Articolul 9 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Se aplică începând cu data intrării în vigoare a acordului (1). După acest prim an, contingentele tarifare menționate la articolul 2 se majorează în fiecare an cu procentul specificat în anexă ca factor de creș(cid:13)tere anuală. Cifra rezultată se rotunjeș(cid:13)te în sus la cifra unitară următoare. (1) Data intrării în vigoare a Acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene prin grija Secretariatului General al Consiliului. 68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. HEMILÄ 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 69 ANEXĂ PRODUSELE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 Fără a aduce atingere normelor de interpretare a nomenclaturii combinate, se consideră că formularea descrierii produselor nu are decât o valoare orientativă, regimul preferențial fiind determinat, în cadrul prezentei anexe, de codurile NC existente în momentul adoptării regulamentului curent. În cazul în care se indică codurile NC ex. , regimul preferențial se stabileș(cid:13)te prin aplicarea codului NC ș(cid:13)i a descrierii corespunzătoare luate împreună. Nr. ordine Cod NC Cod Taric Descriere 09. 1803 0603 10 15 Orhidee proaspete, de la 1. 6 la 31. 10 0603 10 51 0603 10 65 Trandafiri proaspeți, de la 1. 1 la 31. 5, de la 1. 11 la 31. 12 Crizanteme proaspete, de la 1. 1 la 31. 5 ș(cid:13)i de la 1. 11 la 31. 12 09. 1805 0603 10 29 Alte flori proaspete, de la 1. 6 la 31. 10 09. 1807 ex 0603 10 69 10 Protee, de la 1. 1 la 31. 5 ș(cid:13)i de la 1. 11 la 31. 12 09. 1809 0603 90 00 Flori, altele decât cele proaspete 09. 1811 0811 10 90 Căpș(cid:13)uni, congelate 09. 1813 09. 1815 2008 40 51 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 2008 92 59 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 Pere, care nu conțin alcool adăugat Caise, fără adaos de alcool Piersici, fără adaos de alcool Amestecuri de fructe, altele decât fructele tropicale 09. 1817 2008 92 72 Amestecuri de fructe tropicale 09. 1819 2009 11 99 Suc de portocale congelat (1) Factorul de creș(cid:13)tere anuală (fca) = % din volumul anual de bază. (2) Greutatea netă, dacă nu se precizează în alt fel. (3) Oricare conduce la cel mai scăzut drept aplicabil. Volumul contingentului tarifar anual ș(cid:13)i factorul de creș(cid:13)tere anuală (fca) (1) (2) Dreptul contingentului tarifar (reducere %) 500 tone (fca 3 %) 50 MFN sau 80 SPG (3) 600 tone (fca 3 %) 900 tone (fca 5 %) 500 tone (fca 3 %) 250 tone (fca 3 %) 40 000 tone greutate brută (fca 3 %) 50 MFN sau 80 SPG (3) 100 25 MFN (3) 100 50 MFN 18 000 tone greutate brută (fca 3 %) 2 000 tone greutate brută (fca 3 %) 700 tone (fca 3 %) 50 MFN 50 MFN 50 MFN 70 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 Nr. ordine Cod NC Cod Taric Descriere Suc de ananas Suc de mere Vin spumant Alte vinuri 09. 1821 2009 40 30 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 09. 1823 09. 1825 09. 1827 (1) Factorul de creș(cid:13)tere anuală (fca) = % din volumul anual de bază. (2) Greutatea netă, dacă nu se precizează în alt fel. Volumul contingentului tarifar anual ș(cid:13)i factorul de creș(cid:13)tere anuală (fca) (1) (2) 700 tone (fca 3 %) Dreptul contingentului tarifar (reducere %) 50 MFN 450 000 litri (fca 5 %) 32 000 000 litri 100 100 Fero-crom, cu conținut de peste 4 % carbon la greutate 515 000 tone 100