title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2429/99 di Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) alla Commissione. Misure contro la tratta di esseri umani.

text: 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/59 Risposta del sig. Liikanen a nome della Commissione (24 gennaio 2000) La Commissione Ł d(cid:146)accordo sull(cid:146)importanza dell(cid:146)innovazione per stimolare la crescita economica e promuovere lo sviluppo di tutti i settori industriali in un mondo che cambia. L(cid:146)innovazione apre la via a nuovi settori di attivit(cid:224) economica e sociale e opera una continua ridefinizione dei mercati, introducendo nuovi prodotti e processi volti ad incrementare la competitivit(cid:224) delle imprese. L(cid:146)innovazione non Ł solamente un meccanismo economico o un processo tecnico, ma Ł anche, come sottolineato dall(cid:146)onorevole parlamentare, un fenomeno sociale. Grazie ad essa i singoli individui e le societ(cid:224) esprimono la propria creativit(cid:224), i bisogni e i desideri. L(cid:146)innovazione Ł quindi strettamente legata alle condizioni sociali nelle quali ha origine. Un dibattito pubblico informato sull(cid:146)importanza dell(cid:146)innovazione per le nostre societ(cid:224), e in particolare per le imprese, Ł fondamentale. Gi(cid:224) il dibattito politico sull(cid:146)innovazione lanciato dalla Commissione, prima con il libro bianco su crescita, competitivit(cid:224), occupazione e il libro verde sull(cid:146)innovazione (1), in seguito con il Piano d(cid:146)Azione per l(cid:146)Innovazione (2), raccomanda di incoraggiare un riconoscimento pubblico dei vantaggi dell(cid:146)innovazione. La Commissione intende continuare a perseguire una politica delle imprese fondata sull(cid:146)innovazione e a intraprendere nuove azioni. L(cid:146)orientamento migliore per le campagne di sensibilizzazione pubblica sull(cid:146)innovazione Ł dato dal principio di sussidiariet(cid:224). In questo campo iniziative e successi sono numerosi, a livello tanto nazionale quanto regionale. Occorre stimolare lo scambio di esperienze fra le iniziative prese a livello nazionale nonchØ, dove opportuno, il collegamento fra le reti con gli interventi migliori a livello europeo, quando questo pu(cid:242) contribuire alla loro diffusione e al loro perfezionamento. La Commissione, soprattutto nel quadro dei vari programmi specifici del quinto programma quadro sulla Ricerca e lo sviluppo (R+S) (1998- 2002), ha previsto i meccanismi piø adeguati per promuovere azioni volte a sensibilizzare l(cid:146)opinione pubblica. Tali iniziative comprendono l(cid:146)istituzione di premi europei (cid:129) quali il premio «Descartes» e il premio «Archimede» (3) (cid:129), l(cid:146)organizzazione di conferenze internazionali, varie pubblicazioni, nonchØ informazione e comunicazione (siti Internet) da parte di servizi di l(cid:146)utilizzo di strumenti avanzati di informazione basati su Internet e su CD-ROM/DVD per progetti e attivit(cid:224) di ricerca, come ad esempio CORDIS (4), Prosoma (5) ed altri. Queste azioni (da realizzare tramite gare d(cid:146)appalto, inviti a presentare proposte progettuali e misure di accompagnamento) aiutano ad identificare e a dare riconoscimento e visibilit(cid:224) pubblica ai maggiori risultati tecnologici, che contribuiscono al progresso della scienza e dell(cid:146)innovazione in Europa. (1) COM(95) 688 def. (2) COM(96) 589 def. (3) Invito a presentare proposte per azioni indirette di RST nell(cid:146)ambito del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione dal titolo «Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche» (cid:129) Riconoscimenti per lavori di ricerca di alto livello. GU C 344 del 1. 12. 1999. (4) http:/www. cordis. lu/. (5) http//www. prosoma. lu/. (2000/C 303 E/053) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2429/99 di Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Misure contro la tratta di esseri umani La tratta di esseri umani verso gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea Ł un(cid:146)attivit(cid:224) criminale di ampie proporzioni. Stando alle statistiche del Centro internazionale per lo sviluppo di politiche dell(cid:146)immigrazione (CISPI), situato a Vienna, solo l(cid:146)anno scorso nel territorio dell(cid:146)Unione europea sono giunti 400. 000 clandestini, il 60 % dei quali per il tramite di organizzazioni criminali. Il direttore del CISPI, sig. Jonas C 303 E/60 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 24. 10. 2000 Widgren, ritiene che la tratta di esseri umani frutti alle organizzazioni criminali guadagni annui pari a oltre 50 miliardi di marchi finlandesi, ragion per cui non si tratta di cosa di poco conto. ¨ possibile sapere: 1. Quali misure intende l(cid:146)Unione europea adottare per lottare contro il trasporto illegale e del tutto disumano di essere umani e per metter cos(cid:236) fine ai flussi di denaro che esso origina per le organizzazioni criminali? 2. Come pu(cid:242) l(cid:146)Unione europea garantire che l(cid:146)emigrazione verso gli Stati membri rimanga sotto il loro controllo, tenendo conto dei lunghi tempi di attesa per l(cid:146)immigrazione legale e del divario economico che separa i paesi dell(cid:146)Unione europea da quelli dell(cid:146)Europa orientale? Risposta data dal sig. Vitorino in nome della Commissione (27 gennaio 2000) La Commissione condivide le preoccupazioni dell(cid:146)onorevole parlamentare quanto alla portata del feno- meno dell(cid:146)immigrazione illegale. Ai sensi dell(cid:146)articolo 63 (ex-articolo 73 K) del trattato CE, Ł ormai previsto che il Consiglio adotti, entro un periodo di cinque anni dall(cid:146)entrata in vigore del trattato di Amsterdam, misure in materia di politica dell(cid:146)immigrazione, in particolare per quanto riguarda l(cid:146)immigrazione e il soggiorno irregolari, compreso il rimpatrio delle persone in soggiorno irregolare. Le diverse misure previste sono state descritte dettagliatamente nel piano d(cid:146)azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del Trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libert(cid:224), sicurezza e giustizia (1). Gli orientamenti politici volti a guidare la realizzazione di tale piano d(cid:146)azione sono stati precisati nelle conclusioni del Consiglio europeo di Tampere. Sottolineando l(cid:146)importanza di assicurare una gestione piø efficace dei flussi migratori, il Consiglio europeo ha chiesto, tra le altre cose, lo sviluppo di un(cid:146)attiva politica comune in materia di visti e documenti falsi, nonchØ una piø stretta cooperazione e assistenza tecnica tra i servizi preposti al controllo delle frontiere degli Stati membri. Ma il Consiglio europeo ha insistito anche sull(cid:146)importanza di affrontare alla radice l(cid:146)immigrazione illegale, contrastando le reti criminali che si dedicano sempre piø spesso alla tratta di esseri umani e allo sfruttamento economico dei migranti e garantendo i diritti delle vittime, specialmente le donne e i bambini. Infine, ha messo in evidenza l(cid:146)importanza di una cooperazione con i paesi di origine e di transito. la Commissione intende apportare il suo contributo (cid:129) devono Queste diverse misure (cid:129) alle quali interpretarsi nel quadro globale della politica europea comune in materia di asilo e d(cid:146)immigrazione definita dai capi di Stato e di governo. Tale politica presuppone altres(cid:236) l(cid:146)instaurazione progressiva di una relazione comune di sviluppo con i paesi e le regioni di origine dei migranti e la garanzia di un trattamento equo per i cittadini dei paesi terzi che soggiornano legalmente sul territorio degli Stati membri. (1) GU C 19 del 23. 1. 1999. (2000/C 303 E/054) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2434/99 di Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Direttiva dell(cid:146)UE contro la politica restrittiva della Svezia in materia di droghe In Svezia vigono norme fortemente restrittive delle importazioni di sostanze classificate fra i narcotici anche se prescritte dal medico a scopi terapeutici. Per esempio, in base al regolamento 1997:11 del Centro nazionale di farmacovigilanza una persona pu(cid:242) introdurre nel paese anfetamine per un consumo personale non eccedente i cinque giorni


title: PREGUNTA ESCRITA E-2421/99 de Sebastiano Musumeci (UEN) a la Comisión. Nueva directiva sobre la miel que perjudica a los apicultores.

eurovoc_concepts:
EU market
apiculture
directive (EU)
honey
international trade
labelling
product quality

formats: html pdf print

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/131 (2000/C 225 E/141) PREGUNTA ESCRITA E-2421/99 de Sebastiano Musumeci (UEN) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Nueva directiva sobre la miel que perjudica a los apicultores Considerando que la Comisi(cid:243)n se dispone a aprobar una nueva directiva sobre la miel, en sustituci(cid:243)n de la Directiva 74/409 (1), y teniendo en cuenta que dicha directiva, en su redacci(cid:243)n actual, perjudicarÆ gravemente a los trabajadores del sector, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n si no considera que debe aplazar la aprobaci(cid:243)n de dicho acto con objeto de llevar a cabo un anÆlisis mÆs exhaustivo de las leg(cid:237)timas exigencias de los apicultores italianos y europeos destinadas, principalmente, a: 1. 2. volver a considerar la producci(cid:243)n de miel como una actividad agr(cid:237)cola y a no ceder ante los grupos de presi(cid:243)n de la industria conservera, que siempre han pretendido reducir las normas sobre la calidad del producto y hacer menos comprensibles las indicaciones que figuran obligatoriamente en las etiquetas; reconocer a los Estados el derecho de proteger la miel como producto obtenido exclusivamente del la entrada en el mercado europeo de miel y de mezclas nØctar de las flores, y a impedir extracomunitarias, a menudo con la complicidad de los Estados miembros? (1) DO L 221 de 12. 8. 1974, p. 10. Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de enero de 2000) la Comisi(cid:243)n present(cid:243) una propuesta de Directiva (1) destinada a simplificar y sustituir a la En 1996, Directiva 74/409/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1974, relativa a la armonizaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la miel (2). En la elaboraci(cid:243)n de su propuesta y en las discusiones posteriores, la Comisi(cid:243)n, respetando el mandato que le hab(cid:237)a dado el Consejo Europeo de Edimburgo, tuvo en cuenta los intereses comunitarios de todas las partes afectadas. 1. La propuesta de Directiva sobre la miel define este producto y establece determinados criterios de composici(cid:243)n a los que debe ajustarse toda la miel de producci(cid:243)n tanto comunitaria como extracomunitaria para poder comercializarse con esta denominaci(cid:243)n. 2. Por tanto, ser(cid:237)a contrario a las normas que rigen el comercio comunitario e internacional oponerse a la importaci(cid:243)n de miel extracomunitaria cuando Østa respete las normas fijadas por la Directiva sobre la la Comisi(cid:243)n decidi(cid:243) miel. Sin embargo, tras el dictamen del Parlamento emitido en mayo de 1999, modificar su propuesta de tal manera que sea obligatorio indicar en la etiqueta el origen de la miel cuando provenga de un pa(cid:237)s no comunitario. Durante las reuniones del Consejo, algunos Estados miembros plantearon la cuesti(cid:243)n del etiquetado de las mezclas entre miel comunitaria y extracomunitaria. Sin embargo, esta cuesti(cid:243)n no estÆ resuelta todav(cid:237)a. (1) DO C 378 de 13. 12. 1996. (2) DO L 221 de 12. 8. 1974. (2000/C 225 E/142) PREGUNTA ESCRITA E-2428/99 de Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Exclusi(cid:243)n de los caballos de carreras y de silla de las normas veterinarias En la Uni(cid:243)n Europea, el caballo estÆ clasificado como animal de explotaci(cid:243)n, por lo que no se le pueden administrar ciertos medicamentos para preservar la calidad de la carne. Los œltimos escÆndalos relacio- nados con los alimentos han puesto en guardia a las autoridades, y hay que cumplir la reglamentaci(cid:243)n en materia de medicamentos incluso en los casos en que la carne del animal no se destine a la industria alimentaria


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2433/99 von Ilda Figueiredo (GUE/NGL) an die Kommission. Reform des Bananensektors unter Berücksichtigung des WTO-Panels.

eurovoc_concepts:
ACP countries
Azores
Canary Islands
EU production
Madeira
World Trade Organisation
customs duties
economic consequence
fruit-growing
import (EU)
monetary compensatory amount
overseas department (France)
overseas territory
tropical fruit

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/133 Neuzuweisung der Ziele ausgel(cid:246)st. Insbesondere scheint der Vorschlag der Region Latium f(cid:252)r Ziel 2 die Entwicklungskriterien der einzelnen Gebiete nicht angemessen widerzuspiegeln und daher nicht den Angaben zu entsprechen, die die Kommission diesbez(cid:252)glich den Mitgliedstaaten gemacht hat. Kann die Kommission in diesem Zusammenhang die folgenden Fragen beantworten: 1. Hat sie sich bereits zur Definition der regionalen Ziele in Latium ge(cid:228)u(cid:223)ert, und wenn ja, mit welchen Worten? 2. Hat sie sich zu dem Vorschlag der Region Latium betreffend diese Neudefinition der Ziele, insbe- sondere von Ziel 2, positiv ge(cid:228)u(cid:223)ert? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (21. Januar 2000) Nachdem die Entscheidung der Kommission vom 1. Juli 1999 (cid:252)ber die Bev(cid:246)lkerungsh(cid:246)chstgrenzen der unter Ziel 2 fallenden Gebiete der Mitgliedstaaten im Zeitraum 2000 bis 2006 erlassen war, wurden die einzelstaatlichen Beh(cid:246)rden aufgefordert, der Kommission ihre Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r die F(cid:246)rdergebiete bis sp(cid:228)testens 31. August 1999 vorzulegen. Die italienischen Beh(cid:246)rden haben ihren Vorschlag am 1. Oktober 1999 (cid:252)bermittelt. Am 11. Oktober 1999 wurde den italienischen Beh(cid:246)rden mitgeteilt, da(cid:223) ihr Vorschlag nicht zul(cid:228)ssig sei, da dieser nicht dem Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen (cid:252)ber die Strukturfonds (1) entsprach, dem zufolge die den sog. (cid:132)Gemeinschafts- kriterien(cid:147) nach Artikel 4 Abs(cid:228)tze 5 und 6 der genannten Verordnung entsprechenden Gebiete mindestens 50 v. H. der in einem Mitgliedstaat unter Ziel 2 fallenden Bev(cid:246)lkerung erfassen m(cid:252)ssen. Daher hat die Kommission die italienischen Beh(cid:246)rden aufgefordert, einen neuen Vorschlag zu erarbeiten, der den Bestimmungen der genannten Verordnung entspricht. Sobald der italienische Vorschlag der Kommission vorliegt, wird sie pr(cid:252)fen, ob die Region Latium nach Ziel 2 f(cid:246)rderf(cid:228)hig ist. (1) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/144) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2433/99 von Ilda Figueiredo (GUE/NGL) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Reform des Bananensektors unter Ber(cid:252)cksichtigung des WTO-Panels Die Kommission hat auf der Tagung des Rates (cid:132)Landwirtschaft(cid:147) vom 15. November 1999 einen Vorschlag zur ˜nderung der Zollregelung auf dem Bananensektor vorgelegt. Darin wird das Ziel verfolgt, die Einfuhrkontingente abzuschaffen und die Regelung dahingehend zu (cid:228)ndern, da(cid:223) ab 1. Januar 2006 nur noch die Z(cid:246)lle als Grundlage gelten. Es handelt sich hierbei um einen Versuch, die Bananenregelung an die WTO-Bestimmungen anzupassen und damit auf die Kritik der Vereinigten Staaten und der multinationalen Exporteure in der (cid:132)Dollarbananenzone(cid:147) einzugehen. Hat die Kommission eine Untersuchung (cid:252)ber die Auswirkungen einer solchen ˜nderung der Regelung auf die gemeinschaftlichen Erzeuger angestellt, insbesondere unter Ber(cid:252)cksichtigung des automatischen (cid:220)ber- gangs zu einer Regelung, die nur auf Z(cid:246)llen beruht (die bei den Verhandlungen der WTO-Jahrtausend- runde verringert werden k(cid:246)nnten)? Falls eine solche Untersuchung vorliegt: Welches sind ihre wichtigsten Ergebnisse? Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission, falls ersichtlich wird, da(cid:223) Nachteile entstehen, zu ergreifen, um den Erzeugern in der Gemeinschaft einen Ausgleich zu verschaffen und die Unterst(cid:252)tzung dieses Sektors in der Zukunft zu gew(cid:228)hrleisten? Hat die Kommission eine Untersuchung (cid:252)ber die Auswirkungen der ˜nderung der Regelung auf die AKP- Erzeuger angestellt, insbesondere des automatischen (cid:220)bergangs zu einer Regelung, die nur auf Z(cid:246)llen beruht? Welche auf die Politik der Zusammenarbeit und den Gemeinschaftshaushalt bezogenen Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission vorzuschlagen, um die Verluste f(cid:252)r die AKP-Erzeuger auszugleichen? C 225 E/134 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (14. Januar 2000) Durch die Entscheidung des Panels der Welthandelsorganisation (WTO) wurde die Ausgleichsbeihilfe gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 der Kommission vom 9. Juli 1993 mit Durchf(cid:252)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung zum Ausgleich der Erl(cid:246)seinbu(cid:223)en bei der Vermarktung von Bananen nicht in Frage gestellt (1). Nach Auffassung der Kommission ist die Unterst(cid:252)tzung der Erzeuger in der Gemeinschaft durch die derzeitige Ausgleichsbeihilfe gew(cid:228)hrleistet, die in jedem Wirtschaftsjahr neu festgesetzt wird und der Differenz zwischen dem pauschalen Referenzerl(cid:246)s und den durchschnittlich in einem Wirtschaftsjahr erzielten Bananenpreisen entspricht. Die Ausgleichsbeihilfe wurde 1998 um 5 % und ab 1999 um bis zu 8 % angehoben. Durch diese Regelung wird mittels eines von der Preisentwicklung auf dem Binnenmarkt unabh(cid:228)ngigen Ausgleichs sichergestellt, da(cid:223) die Erzeugung der Gemeinschaft abgesetzt wird. Der Mecha- nismus hat sich im Jahr 1999 bew(cid:228)hrt, als es zu einem Einbruch der Banenenpreise auf dem Weltmarkt kam und dank der Ausgleichsbeihilfe die gesamte Erzeugung der Gemeinschaft abgesetzt und die Ein- kommen der Erzeuger gesichert werden konnten. Die Auswirkungen der vorgeschlagenen ˜nderungen auf das Produktionsniveau d(cid:252)rften nach Auffassung der Kommission durch die Ausgleichsbeihilfe ausgeglichen werden. Dem Vorschlag der Kommission ist ein Finanzbogen beigef(cid:252)gt. Nach den Voraussch(cid:228)tzungen d(cid:252)rften sich durch diesen Vorschlag die Haushaltsausgaben um 77 Mio. Euro und die Haushaltseinnahmen um 30 Mio. Euro erh(cid:246)hen. Die Auswirkungen einer allein auf Z(cid:246)llen beruhenden Regelung auf den Haushalt lassen sich derzeit noch nicht beziffern. F(cid:252)r die Bananenerzeuger in den Staaten Afrikas, der Karibik und des Pazifik (AKP-Staaten) wurde mit der Verordnung (EG) 856/1999 des Rates vom 22. April 1999 (cid:252)ber einen besonderen Rahmen zur Unter- st(cid:252)tzung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten (2) eine eigene Regelung eingef(cid:252)hrt. In jedem Fall wird die Kommission pr(cid:252)fen, ob die im Rahmen der ˜nderung der gemeinsamen Markt- organisation vorgeschlagene Beihilfe ausreicht, um die Stellung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten in der Gemeinschaft zu erhalten. (1) ABl. L 170 vom 13. 7. 1993. (2) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999. (2000/C 225 E/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2437/99 von Claude Moraes (PSE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Niederlassungsfreiheit f(cid:252)r Gesch(cid:228)ftsleute oder selbst(cid:228)ndige Dienstleistungserbringer aus den MOEL 1. Ist der Kommission die Anzahl von Angeh(cid:246)rigen der MOEL bekannt, die in den letzten beiden Jahren gem(cid:228)(cid:223) den einschl(cid:228)gigen Abmachungen zwischen den MOEL und der EU um Genehmigung zur Nieder- lassung in der EU nachgesucht haben? Hat die Kommission Leitlinien f(cid:252)r B(cid:252)rger der MOEL herausgegeben, die sich um eine Niederlassung 2. entsprechend diesen Vorschriften bem(cid:252)hen? Hat die Kommission f(cid:252)r die nationalen Beh(cid:246)rden der MOEL Denkschriften oder Ratgeber zu dem in 3. diesen Abmachungen verankerten Recht der Niederlassung herausgegeben? Sind der Kommission Beschwerden von Angeh(cid:246)rigen der MOEL in bezug auf die Aus(cid:252)bung des 4. Niederlassungsrechts zugegangen?


title: PERGUNTA ESCRITA P-2498/99 apresentada por Ian Hudghton (Verts/ALE) à Comissão. Compensação pelo abate obrigatório de salmão em conformidade com o direito comunitário.

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fish disease
sea fish
slaughter premium

text: 24. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 303 E/69 No dom(cid:237)nio da seguran(cid:231)a social abrangido pelo artigo 42o (ex-artigo 51o) do Tratado CE, as regras de coordena(cid:231)ªo dos sistemas nacionais de seguran(cid:231)a social constam do Regulamento (CEE) no 1408/71 do Conselho, de 14 de Junho de 1971, relativo (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos regimes de seguran(cid:231)a social aos trabalhadores assalariados e aos membros da sua fam(cid:237)lia que se deslocam no interior da Comunidade (1) e do seu regulamento de aplica(cid:231)ªo (CEE) no 574/72 (2). A al(cid:237)nea c) do no 1 do artigo 22o do Regulamento (CEE) no 1408/71 regula precisamente a situa(cid:231)ªo que se produz quando a pessoa assegurada num Estado- -membro se desloca intencionalmente a um outro Estado-membro para receber tratamentos e produtos mØdicos «programados», exigindo que a pessoa em causa seja previamente autorizada pela institui(cid:231)ªo competente para poder beneficiar do reembolso de todas as despesas incorridas. Esta autoriza(cid:231)ªo Ø atestada pela emissªo do formulÆrio E 112. Neste caso, o no 2 do artigo 22o do Regulamento (CEE) no 1408/71 dispıe que esta autoriza(cid:231)ªo «nªo pode ser recusada quando os tratamentos em causa figurarem entre as presta(cid:231)ıes previstas pela legisla(cid:231)ªo do Estado-membro em cujo territ(cid:243)rio reside o interessado e se os mesmos tratamentos nªo puderem, tendo em conta o seu actual estado de saœde e a evolu(cid:231)ªo provÆvel da doen(cid:231)a, ser-lhe dispensados no prazo normalmente necessÆrio para obter o tratamento em causa no Estado-membro de residŒncia». Em virtude desta disposi(cid:231)ªo, o sistema de autoriza(cid:231)ªo visado comporta por conseguinte uma obriga(cid:231)ªo a cargo dos Estados-membros de conceder a autoriza(cid:231)ªo em casos precisos e deixa aos Estados-membros toda a latitude quanto (cid:224) concessªo ou (cid:224) recusa de autoriza(cid:231)ªo nos outros casos. Contudo, Ø necessÆrio assinalar que em virtude destas disposi(cid:231)ıes comunitÆrias, os tratamentos «programados» sªo sempre proporcionados pela institui(cid:231)ªo do lugar de estada, «de acordo com as disposi(cid:231)ıes da legisla(cid:231)ªo» que aplica e estªo finalmente a cargo do Estado-membro. No que se refere (cid:224)s liberdades do mercado interno, mais precisamente (cid:224) livre circula(cid:231)ªo das mercadorias referida no artigo 28o (ex-artigo 30o) do Tratado CE e (cid:224) livre circula(cid:231)ªo dos servi(cid:231)os referida no artigo 49o (ex-artigo 59o) do Tratado CE, o Tribunal de Justi(cid:231)a pronunciou-se, no (cid:226)mbito de dois processos a t(cid:237)tulo prejudicial anexos (Kohll e Decker, C-158/96 e C 120/95), em 28 de Abril de 1998. Nestes ac(cid:243)rdªos, o Tribunal afirmou que uma regulamenta(cid:231)ªo nacional no (cid:226)mbito da seguran(cid:231)a social nªo Ø de molde a excluir a aplica(cid:231)ªo das liberdades do mercado interno e considerou que a condi(cid:231)ªo de autoriza(cid:231)ªo prØvia para o reembolso de (cid:243)culos e de tratamentos dentÆrios nªo estÆ conforme com o direito comunitÆrio (que garante a livre circula(cid:231)ªo das mercadorias e a livre presta(cid:231)ªo dos servi(cid:231)os), na medida em que esta autoriza(cid:231)ªo nªo Ø exigida em situa(cid:231)ıes internas. Existe um direito (cid:224) igualdade de tratamento sem fazer distin(cid:231)ªo entre uma situa(cid:231)ªo interna e uma situa(cid:231)ªo transfronteiri(cid:231)a. Contrariamente ao artigo 22o do Regulamento (CEE) no 1408/71, a igualdade de tratamento permite ao Estado-membro onde a pessoa estÆ inscrita manter todas as restri(cid:231)ıes (cid:224)s suas regras, e nªo inclui portanto nem um direito directo de reembolso se o Estado de inscri(cid:231)ªo nªo o prevŒ em situa(cid:231)ıes internas, nem um direito a um reembolso ao total das despesas incorridas aquando de um tratamento mØdico. Em contrapartida, a interven(cid:231)ªo das institui(cid:231)ıes de seguran(cid:231)a social nªo pode ser recusada pelo simples facto de se tratar de uma situa(cid:231)ªo transfronteiri(cid:231)a. Contudo, o Tribunal reconheceu a possibilidade de uma recusa por razıes de saœde pœblica referidas nos artigos 30o (ex-artigo 36o) e 46o (ex-artigo 56o) do Tratado CE, na medida em que a manuten(cid:231)ªo de uma capacidade de tratamentos ou de uma competŒncia mØdica no territ(cid:243)rio seja essencial para a saœde pœblica, ou atØ mesmo para a sobrevivŒncia da popula(cid:231)ªo no Estado-membro em causa. Do mesmo modo, o Tribunal admitiu restri(cid:231)ıes quando Ø provado um risco de infrac(cid:231)ªo grave ao equil(cid:237)brio financeiro do sistema de seguran(cid:231)a social por parte do Estado-membro de inscri(cid:231)ªo. Portanto, resulta das regras comunitÆrias do mercado interno e do dom(cid:237)nio da seguran(cid:231)a social que o direito comunitÆrio nªo permite actualmente (cid:224) Comunidade tomar medidas que afectem o financiamento dos tratamentos mØdicos ou hospitalares nos Estados-membros. O financiamento Ø da competŒncia dos Estados-membros pelo que nªo hÆ tambØm possibilidade de criar fundos espec(cid:237)ficos neste contexto. (1) (2) JO L 149 de 5. 7. 1971. JO L 74 de 27. 3. 1972. (2000/C 303 E/061) PERGUNTA ESCRITA P-2498/99 apresentada por Ian Hudghton (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Compensa(cid:231)ªo pelo abate obrigat(cid:243)rio de salmªo em conformidade com o direito comunitÆrio PoderÆ a Comissªo confirmar se estÆ em vigor algum regime que preveja uma compensa(cid:231)ªo rÆpida, adequada e eficaz pelo abate obrigat(cid:243)rio de salmªo em explora(cid:231)ıes infectadas com AIS, em conformidade com a Directiva 93/53/CEE (1) que introduz medidas comunitÆrias m(cid:237)nimas de combate a certas doen(cid:231)as dos peixes? C 303 E/70 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 24. 10. 2000 Em caso afirmativo, poderÆ a Comissªo descrever o regime e explicar se o mesmo deverÆ ser acompa- nhado por uma compensa(cid:231)ªo paga pelo Estado-membro pertinente? (1) JO L 175 de 19. 7. 1993, p. 23. Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (19 de Janeiro de 2000) Encontram-se dispon(cid:237)veis diversos instrumentos de compensa(cid:231)ªo financeira em caso de abate obrigat(cid:243)rio de salmªo em explora(cid:231)ıes contaminadas com a anemia infecciosa do salmªo (AIS). Os Estados-membros podem conceder compensa(cid:231)ıes financeiras pelos preju(cid:237)zos sofridos. Nesta eventua- lidade, as autoridades do Estado-membro em causa devem notificar (cid:224) Comissªo o projecto de medidas. De acordo com as Linhas directrizes para o exame dos aux(cid:237)lios estatais no sector das pescas e da aquicultura, as medidas destinadas a compensar os preju(cid:237)zos sofridos pelos produtores podem ser consideradas compat(cid:237)veis com o mercado comum desde que as autoridades tenham estabelecido um plano de erradica(cid:231)ªo. A Decisªo 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no dom(cid:237)nio veterinÆrio (1), enumera, no seu artigo 3o, as doen(cid:231)as animais para as quais se podem conceder compensa(cid:231)ıes financeiras comunitÆrias de emergŒncia. A contribui(cid:231)ªo financeira deve ser de 50 % das despesas suportadas pelo Estado-membro a t(cid:237)tulo de indemniza(cid:231)ªo dos proprietÆrios pelo abate, a destrui(cid:231)ªo dos animais e, eventualmente, dos seus produtos, a limpeza, desinsectiza(cid:231)ªo e desinfec(cid:231)ªo da explora(cid:231)ªo e do material e a destrui(cid:231)ªo dos alimentos e materiais contaminados. Caso tenha sido decidida a vacina(cid:231)ªo, a contribui(cid:231)ªo Ø de 100 % das despesas de fornecimento da vacina e 50 % das despesas suportadas com a execu(cid:231)ªo da vacina(cid:231)ªo. No entanto, a AIS nªo se encontra inclu(cid:237)da na lista de doen(cid:231)as eleg(cid:237)veis para compensa(cid:231)ªo. A sua inclusªo exige uma decisªo da Comissªo em conformidade com o procedimento do ComitØ VeterinÆrio Permanente. A Decisªo 90/424/CEE do Conselho introduz, no seu artigo 24o, a possibilidade de uma ac(cid:231)ªo financeira da Comunidade para a erradica(cid:231)ªo e a vigil(cid:226)ncia de certas doen(cid:231)as. Esta compensa(cid:231)ªo baseia-se na aprova(cid:231)ªo de programas anuais a apresentar pelos Estados-membros. Estes programas fornecerªo todas as informa(cid:231)ıes financeiras adequadas e indicarªo designadamente o custo total previsional da realiza(cid:231)ªo do programa. O n(cid:237)vel da participa(cid:231)ªo financeira da Comunidade serÆ fixado, neste caso, em 50 % dos custos incorridos pelos Estados-membros em indemniza(cid:231)ıes aos proprietÆrios no abate de animais. A AIS nªo estÆ contudo inclu(cid:237)da na lista de doen(cid:231)as a que se aplica o artigo 24o. A sua inclusªo exige uma decisªo do Conselho por proposta da Comissªo. A Comissªo examinarÆ se Ø adequado tomar medidas para a inclusªo da AIS numa das listas referidas na Decisªo 90/424/CEE. Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000 e ao abrigo do artigo 15o do novo Instrumento Financeiro de Orienta(cid:231)ªo das Pescas (IFOP), os Estados-membros podem, no (cid:226)mbito dos seus programas nacionais, incentivar a erradica(cid:231)ªo dos riscos patol(cid:243)gicos devidos a doen(cid:231)as na aquicultura. As condi(cid:231)ıes permitem uma contribui(cid:231)ªo financeira mÆxima de 35 % para as regiıes do objectivo no 1 e 15 % para as restantes regiıes. Na elabora(cid:231)ªo do regulamento de execu(cid:231)ªo do novo IFOP do pr(cid:243)ximo ano, a Comissªo determinarÆ as normas detalhadas para este aux(cid:237)lio. (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Decisªo 94/370/CE (JO L 168 de 2. 7. 1994). (2000/C 303 E/062) PERGUNTA ESCRITA E-2506/99 apresentada por Caroline Jackson (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Dezembro de 1999) Objecto: N(cid:237)veis autorizados de fungos de aflatoxina na nozes do Brasil importadas para a UE Pode a Comissªo prestar as seguintes informa(cid:231)ıes: 1. Qual a origem do estudo cient(cid:237)fico sobre o qual baseia a sua decisªo de estabelecer em 4 partes por mil milhıes o teor mÆximo permitido de aflatoxina nas nozes do Brasil, quando o teor mÆximo permitido nos Estados Unidos Ø de 20 partes por mil milhıes?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2417/99 υποβολή: Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έκδοση μεσαιωνικών κωδίκων και χειρογράφων σε ηλεκτρονική μορφή.

eurovoc_concepts:
EU sponsorship
cultural heritage
cultural policy
cultural transmission
digitisation
electronic publishing
multimedia

text: C 225 E/130 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 Stiw 22 Oktvbri·oy 1999, koinopoi·hse tiw sxe·dio eni·sxyshw gia meivme·new koinvnike·w eisfore·w sth bo·reio Soyhdi·a. Me to pro·gramma ayto· meiv·nontai oi koinvnike·w eisfore·w tvn ergodotv·n sth bo·reio Soyhdi·a. H Soyhdi·a aitiolo·ghse th mei·vsh tvn koinvnikv·n eisforv·n vw antista·umish toy pro·suetoy «ko·stoyw metafora·w lo·gv apo·stashw» tvn en lo·gv epixeirh·sevn. H Epitroph· ejeta·zei thn epoxh· ayth· kata· po·son to dey·tero ayto· sxe·dio eni·sxyshw ei·nai dikaiologhme·no. Sto plai·sio ayto· zh·thse apo· th Soyhdi·a na katadei·jei o·ti h mei·vsh tvn koinvnikv·n eisforv·n tvn ergazome·nvn den antistaumi·zei epiprosue·tvw to epi· ple·on ko·stow metafora·w poy epibary·nei tiw endiafero·menew epixeirh·seiw. H Epitroph· perime·nei apa·nthsh sto erv·thma· thw apo· tiw soyhdike·w arxe·w. (1) Anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me tropopoi·hsh toy Me·royw II thw anakoi·nvshw thw meuo·doy gia thn efarmogh· toy a·ruroy 92 para·grafow 3, stoixei·a a kai g gia tiw perifereiake·w enisxy·seiw, EE C 364 thw 20. 12. 1994. EE C 74 thw 10. 3. 1998. (2) (2000/C 225 E/140) GRAPTH ERVTHSH E-2417/99 ypobolh·: Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Yposth·rijh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia thn e·kdosh mesaivnikv·n kvdi·kvn kai xeirogra·fvn se hle- ktronikh· morfh· To panepisth·mio thw Grana·daw (Ispani·a) eje·dvse pro·sfata CD ROM se chfiakh· morfh· me dynato·thtew xrh·shw polyme·svn kai amfi·dromhw epikoinvni·aw poy perie·xei ton Codex Granatensis, e·na poly·timo xeiro·grafo poy syneta·xuh kata· ton 13 aiv·na apo· be·lgo monaxo· kai eikonografh·uhke vraio·tata apo· germano· kallite·xnh me spa·nia gotuikh· kalligrafi·a kai mikrografi·ew peri· to e·tow 1425. tsi, env· palaio·tera mo·non li·goi pronomioy·xoi mporoy·san na uayma·soyn ayto· to e·rgo, dedome·noy o·ti o to·mow h·tan idiaite·rvw ey·uraystow, sh·mera e·xei pro·sbash se ayto· oiosdh·pote mporei· na kataba·lei 1500 pese·tew. Lamba·nontaw ypo·ch thn epityxi·a aytoy· toy egxeirh·matow, mporei· h Epitroph· na maw enhmerv·sei ea·n ei·nai diateueime·nh na yposthri·jei e·na pro·gramma ekdo·sevn me dynato·thtew xrh·shw polyme·svn kai amfi·dromhw epikoinvni·aw, oy·tvw v·ste na douei· h dynato·thta sto mega·lo koino· na gnvri·sei kai na uayma·sei ta ple·on poly·tima dei·gmata tvn mesaivnikv·n ekdo·sevn; Apa·nthsh thw kyri·aw Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (28 Ianoyari·oy 2000) To ajio·timo me·low zh·thse plhrofori·ew sxetika· me th dynato·thta ek me·royw thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w na yposthri·jei e·na pro·gramma e·kdoshw polyme·svn kai dia·drashw codex kai palai·typvn ekdo·sevn toy Mesai·vna e·tsi v·ste na epitre·cei sto koino· na gnvri·sei kai na uayma·sei orisme·noyw uhsayroy·w mesaivnikh·w e·kdoshw. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· mporei· na para·sxei yposth·rijh se politistike·w prvtoboyli·ew mo·no sto plai·sio kai sy·mfvna me ta krith·ria tvn yfistame·nvn programma·tvn. Sto plai·sio ayto· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· epiuymei· na efisth·sei thn prosoxh· toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy sto gegono·w o·ti, stiw arxe·w aytoy· toy e·toyw provuh·uhke pro·sklhsh ypobolh·w prota·sevw sxetika· me to prv·to pro·gramma plai·sio «politismo·w 2000». Ame·svw meta· thn epi·shmh e·gkrish· toy ua dhmosieytei· sthn epi·shmh efhmeri·da kai ua ei·nai epi·shw dynato·n na eyreuei· sto Internet. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· parame·nei sth dia·uesh toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy gia ka·ue epiple·on plhrofori·a h· enhme·rvsh. (cid:201)na epejhghmatiko· delti·o toy progra·mmatow plaisi·oy «Politismo·w 2000» aposte·lletai apeyuei·aw sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· grammatei·a toy Koinoboy- li·oy. Ekto·w toy progra·mmatow «Politismo·w 2000» h pro·sbash sthn politistikh· klhronomia· thw Eyrv·phw me th morfh· polyme·svn ejeta·zetai epi·shw sto pro·gramma texnologiv·n thw koinvni·aw thw plhrofori·aw toy 5oy progra·mmatow plaisi·oy e·reynaw, texnologikh·w ana·ptyjhw kai epi·deijhw (RTD). Sth dra·sh kleidi· «Periexo·meno ergalei·vn polyme·svn» to pro·gramma ergasi·aw gia to e·tow 2000 proble·pei thn yposth·rijh sxedi·vn e·reynaw poy apoble·poyn sth belti·vsh thw pro·sbashw stiw politistike·w kai episthmonike·w sylloge·w. Leptomerei·w plhrofo- ri·ew sxetika· me to pro·gramma IST kai thw synafei·w prosklh·seiw ypobolh·w prota·sevn eyri·skontai ston ejyphrethth· Web Cordis (www. cordis. lu/ist/)


title: 2000/31/CE: Décision de la Commission, du 16 décembre 1999, modifiant la décision 93/693/CE établissant une liste de centres de collecte de sperme agréés pour l'exportation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine vers la Communauté en provenance de pays tiers [notifiée sous le numéro C(1999) 4515] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal breeding
artificial reproduction
cattle
export
research body
third country

text: L 11/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 1. 2000 DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 décembre 1999 modifiant la décision 93/693/CE établissant une liste de centres de collecte de sperme agréés pour l'exportation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine vers la Communauté en prove- nance de pays tiers [notifiée sous le numéro C(1999) 4515] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2000/31/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 88/407/CEE du Conseil du 14 juin 1988 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intra- communautaires et aux importations de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 9, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) la décision 93/693/CE de la Commission (2), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/682/CE (3), établit une liste de centres de collecte de sperme agréés pour l'ex- portation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine vers la Communauté en provenance de pays tiers; services vétérinaires les compétents des États-Unis d'Amérique ont transmis des demandes de modification de la liste des centres de collecte de sperme officielle- ment agréés pour l'exportation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine vers la Communauté; les garanties relatives au respect des exigences définies à l'article 9 de la directive 88/407/CEE ont été fournies à la Commission par les États-Unis d'Amérique; (4) (5) il convient donc de modifier la liste des centres agréés aux États-Unis d'Amérique; les mesures prévues par conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, la présente décision sont A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La liste relative aux États-Unis d'Amérique figurant à l'annexe de la décision 93/693/CE est remplacée par la liste de l'annexe de la présente décision. Article 2 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission (1) JO L 194 du 22. 7. 1988, p. 10. (2) JO L 320 du 22. 12. 1993, p. 35. (3) JO L 270 du 20. 10. 1999, p. 27. 15. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 11/49 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Third country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización — Godkendelsesnummer — Registriernummer — Αριθµός έγκρισης — Approval Number — Numéro d'agrément — Numero di riconoscimento — Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksyntänu- mero — Godkännandenummer (5) Nombre y dirección del centro autorizado — Den godkendte tyrestations navn og adresse — Name und Anschrift der zugelassenen Besamungsstation — Όνοµα και διεύθυνση του εγκεκριµένου κέντρου — Name and address of approved centre — Nom et adresse du centre agréé — Nome e indirizzo del centro riconosciuto — Naam en adres van het erkende centrum — Nome e endereço aprovado — Hyväksytyn aseman nimi ja osoite — Tjurstationens namn och adress (6) Establecimiento autorizado — Godkendte faciliteter — Zugelassene Betriebe — Εγκεκριµένα κέντρα — Approved premises — Locaux agréés — Istituto riconosciuto — Erkende inrichting — Instalações aprovadas — Hyväksytty laitos — Godkänd anläggning (2) (3) (4) (5) (1) 1. 9. 1999 US UNITED STATES OF AMERICA U 001 US US US US US US US US U 003 U 006 U 007 U 009 U 011 U 014 U 015 U 021 Genex Cooperative Inc. PO Box 607 752 East State, Route 18 Tiffin, OH 44883 Genex Cooperative Inc. PO Box 510 219 Judd Falls Road Ithaca, NY 14851 Prairie State Select Sires 41W394 Rt 20 Hampshire, IL 60140 Select Sires 9493 Wells Road Plain City, OH 43064 Sire Power Incorporated 21 Sire Power Drive Tunkhannock, PA 18657 Alta Genetics USA Inc. PO Box 939 102 Aldritch Road Hughson, CA 95326 Accelerated Genetics E10980 Penny Lane Baraboo, WI 53913 Genex 12575 Apollo Drive Lancaster, PA 17601 Genex Cooperative Inc. 594A Oak Avenue Shawano, WI 54667 (6) Entire premises Production center 522 Scheffield Road Ithaca, NY 14850 Entire premises Dual purpose barn Mini station Route 4, Hwy 26 Watertown, WI 53094 Route 2, Box 50, Hwy 14 Westby, WI 54667 Entire premises Webster Farm L 11/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 1. 2000 (2) (3) US US US US US US US US US US US (4) U 029 U 035 U 036 U 037 U 054 U 076 U 100 U 138 U 140 U 147 U 151 (6) 'Holstein Hilton' EEC barn Entire premises EC Barn Main production center EEC barn (1) 1. 9. 1999 (5) American Breeders Services 6908 River Road DeForest, WI 53532 Agricenter International SCR SCR 380 South Collierville-Arlington Rd Collierville, TN 38017 North American Breeders PO Box 228 Berryville, VA 22611 21st Century Genetics 412 4th Avenue NW PO Box 500 New Prague, MN 56071 Hawkeye Breeders Service 3257 Old Portland Road Adel, IA 50003 Taurus-Service Inc. Grist Flat Road PO Box 164 Mehoopany, PA 18629 JLG Enterprises Inc. Oakdale California Interglobe Genetics Pines Edge Route 1, Airport Road Pontiac, IL Sire Tech. EEC Barn 5001 East-County Line Rd. Springfield, OH 45502 Androgenic 11240 Twenty Six Mile Rd. Oakdale, CA 95361 Complete Sire Services Incorporated W7652 Highway 151 South Fond du Lac, WI Entire premises


title: PERGUNTA ESCRITA E-2429/99 apresentada por Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) à Comissão. Medidas destinadas a combater o tráfico de seres humanos.

text: 24. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 303 E/59 Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissªo (24 de Janeiro de 2000) A Comissªo concorda com a import(cid:226)ncia de inova(cid:231)ªo enquanto factor de crescimento econ(cid:243)mico e de promo(cid:231)ªo do desenvolvimento de todos os sectores industriais num mundo em mudan(cid:231)a. A inova(cid:231)ªo abre novos sectores de actividade econ(cid:243)mica e social e redefine continuamente os mercados, criando novos produtos e processos para promover a competitividade das empresas. A inova(cid:231)ªo nªo Ø apenas um mecanismo econ(cid:243)mico ou um processo tØcnico, mas tambØm (cid:129) tal como foi salientado pelo Senhor Deputado (cid:129) um fen(cid:243)meno social. AtravØs dela, os indiv(cid:237)duos e as sociedades expressam a sua criatividade, as suas necessidades e os seus desejos. Por conseguinte, a inova(cid:231)ªo estÆ intimamente relacionada com as condi(cid:231)ıes sociais em que surge. (cid:201) essencial que se verifique um debate pœblico informado sobre a import(cid:226)ncia da inova(cid:231)ªo para as nossas sociedades, nomeadamente para as empresas. O debate pol(cid:237)tico sobre a inova(cid:231)ªo lan(cid:231)ado pela Comissªo (cid:129) iniciado com o Livro Branco sobre crescimento, competitividade e emprego, ao qual se seguiu o Livro Verde sobre a Inova(cid:231)ªo (1) e, posteriormente, o «Plano de Ac(cid:231)ªo para a Inova(cid:231)ªo na Europa» (2) (cid:129) recomenda que se promova o reconhecimento pœblico dos benef(cid:237)cios da inova(cid:231)ªo. A Comissªo continuarÆ a levar a cabo uma pol(cid:237)tica empresarial baseada na inova(cid:231)ªo e a tomar novas medidas. No que diz respeito (cid:224)s campanhas de sensibiliza(cid:231)ªo do pœblico para a inova(cid:231)ªo, a melhor orienta(cid:231)ªo Ø o princ(cid:237)pio da subsidiariedade. Existem muitas iniciativas e sucessos a n(cid:237)vel nacional e regional neste dom(cid:237)nio. HÆ que estimular o interc(cid:226)mbio de experiŒncias entre iniciativas tomadas a n(cid:237)vel nacional, bem como, quando tal se revelar necessÆrio, a liga(cid:231)ªo em rede, a n(cid:237)vel europeu, das empresas bem sucedidas, se isso puder ajudar (cid:224) sua divulga(cid:231)ªo e melhoria. A Comissªo previu (cid:129) nomeadamente no (cid:226)mbito dos vÆrios (I&D) programas (1998-002) (cid:129) mecanismos apropriados para estimular essas ac(cid:231)ıes, destinadas a sensibilizar o pœblico. Essas actividades incluem a organiza(cid:231)ªo de prØmios europeus (cid:129) como os prØmios Descartes e Arquimedes (3) (cid:129), conferŒncias internacionais e publica(cid:231)ıes vÆrias, assim como a utiliza(cid:231)ªo de instrumen- tos avan(cid:231)ados de informa(cid:231)ªo e comunica(cid:231)ªo (s(cid:237)tios da Internet) por servi(cid:231)os de informa(cid:231)ªo baseados na Internet e em CD-ROM/DVD para projectos e actividades de investiga(cid:231)ªo, como, por exemplo, o CORDIS (4) e o Prosoma (5), entre outros. e Desenvolvimento Programa-Quadro Investiga(cid:231)ªo espec(cid:237)ficos do de 5o Essas actividades (implementadas atravØs de anœncios de concurso, convites (cid:224) apresenta(cid:231)ªo de propostas para projectos e medidas de acompanhamento) ajudam a identificar e a dar reconhecimento e visibilidade pœblicos aos resultados tecnol(cid:243)gicos mais notÆveis, relevantes para o progresso da ciŒncia e da inova(cid:231)ªo na Europa. (1) COM(95) 688 final. (2) COM(96) 589 final. (3) Convite (cid:224) apresenta(cid:231)ªo de propostas de ac(cid:231)ıes indirectas de IDT no (cid:226)mbito do programa espec(cid:237)fico de investiga(cid:231)ªo, desenvolvimento tecnol(cid:243)gico e demonstra(cid:231)ªo «Aumentar o potencial humano de investiga(cid:231)ªo e a base de conhecimentos socioecon(cid:243)micos» (cid:129) Distin(cid:231)ıes para trabalhos de investiga(cid:231)ªo de elevado n(cid:237)vel. JO C 344 de 1. 12. 1999. (4) http:/www. cordis. lu/. (5) http//www. prosoma. lu/. (2000/C 303 E/053) PERGUNTA ESCRITA E-2429/99 apresentada por Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Medidas destinadas a combater o trÆfico de seres humanos (16 de Dezembro de 1999) O trÆfico de seres humanos tornou-se uma actividade criminosa amplamente difundida nos Estados- -membros da Uniªo Europeia. De acordo com as estat(cid:237)sticas do Centro Internacional para o Desenvolvi- mento das Pol(cid:237)ticas Migrat(cid:243)rias (ICMPD), sediado em Viena, apenas no ano passado entraram na Uniªo Europeia mais de 400. 000 imigrantes clandestinos, tendo 60 % dos mesmos entrado atravØs de transportes organizados por redes criminosas. O director do ICMPD, Jonas Widgren, calcula que o trÆfico de seres C 303 E/60 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 24. 10. 2000 humanos traga (cid:224)s organiza(cid:231)ıes criminosas lucros superiores a mil milhıes de marcos finlandeses por ano. Nªo se trata, portanto, de um pequeno neg(cid:243)cio. 1. Que medidas se propıe a Uniªo Europeia aplicar para lutar contra esta actividade ilegal e totalmente desumana que Ø o trÆfico de seres humanos e, deste modo, p(cid:244)r termo aos lucros da(cid:237) resultantes para as organiza(cid:231)ıes criminosas? 2. De que forma tenciona a Uniªo Europeia garantir que o fluxo migrat(cid:243)rio para os Estados-membros permanece sob o seu controlo, tendo simultaneamente em conta os longos prazos de espera a que estÆ sujeita a imigra(cid:231)ªo legal e o fosso econ(cid:243)mico entre os Estados da Europa Oriental e a Uniªo Europeia? Resposta dada por Ant(cid:243)nio Vitorino em nome da Comissªo (27 de Janeiro de 2000) A Comissªo partilha a preocupa(cid:231)ªo do Senhor Deputado relativamente (cid:224) dimensªo do fen(cid:243)meno da imigra(cid:231)ªo clandestina. Nos termos do artigo 63o (ex-artigo 73o-K) do Tratado CE, o Conselho adoptarÆ, no prazo de cinco anos a contar da data de entrada em vigor do Tratado de Amesterdªo, medidas relativas (cid:224) pol(cid:237)tica de imigra(cid:231)ªo, incluindo o nomeadamente no (cid:226)mbito da luta contra a imigra(cid:231)ªo clandestina e a residŒncia ilegal, repatriamento de residentes em situa(cid:231)ªo ilegal. As diferentes medidas consideradas encontram-se descritas de forma pormenorizada no Plano de Ac(cid:231)ªo do Conselho e da Comissªo sobre a melhor forma de aplicar as disposi(cid:231)ıes do Tratado de Amesterdªo relativas (cid:224) cria(cid:231)ªo de um espa(cid:231)o de liberdade, de seguran(cid:231)a e de justi(cid:231)a (1). As orienta(cid:231)ıes pol(cid:237)ticas para a realiza(cid:231)ªo deste plano foram precisadas nas conclusıes do Conselho Europeu de Tampere. Sublinhando a import(cid:226)ncia de assegurar uma gestªo mais eficaz dos fluxos migrat(cid:243)rios, este Conselho solicitou, entre outras medidas, a cria(cid:231)ªo de uma pol(cid:237)tica comum activa em matØria de vistos e de documentos falsos, bem como o refor(cid:231)o da coopera(cid:231)ªo e da assistŒncia tØcnica entre os servi(cid:231)os de controlo nas fronteiras dos Estados-membros. Mas o Conselho Europeu insistiu igualmente na import(cid:226)ncia de actuar a n(cid:237)vel da origem da imigra(cid:231)ªo ilegal, combatendo as redes criminosas que, cada vez mais frequentemente, organizam o trÆfico e a explora(cid:231)ªo econ(cid:243)mica dos emigrantes, preservando, no entanto, simultaneamente os direitos das v(cid:237)timas, especialmente das mulheres e das crian(cid:231)as. Por œltimo, destacou igualmente a import(cid:226)ncia de uma coopera(cid:231)ªo com os pa(cid:237)ses de origem e de tr(cid:226)nsito. Estas diferentes medidas (cid:129) (cid:224)s quais a Comissªo tenciona dar o seu contributo (cid:129) devem ser interpretadas no quadro global da pol(cid:237)tica europeia comum em matØria de asilo e imigra(cid:231)ªo definida pelos Chefes de Estado e de Governo. Esta pressupıe igualmente a instaura(cid:231)ªo progressiva de uma rela(cid:231)ªo de co- -desenvolvimento com os pa(cid:237)ses e regiıes de origem dos migrantes, e a garantia de um tratamento equitativo dos nacionais de pa(cid:237)ses terceiros que residem legalmente no territ(cid:243)rio dos Estados-membros. (1) JO C 19 de 23. 1. 1999. (2000/C 303 E/054) PERGUNTA ESCRITA P-2434/99 apresentada por Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (13 de Dezembro de 1999) Objecto: Directiva da UE contra a pol(cid:237)tica restritiva da SuØcia em matØria de estupefacientes Existem disposi(cid:231)ıes na SuØcia que restringem fortemente a importa(cid:231)ªo de subst(cid:226)ncias classificadas como estupefacientes, mesmo quando sªo prescritas por mØdicos para uma utiliza(cid:231)ªo terapŒutica. Por exemplo, de acordo com o Regulamento no 1997/11 da Administra(cid:231)ªo dos Produtos FarmacŒuticos (L(cid:228)kemedels- verket), um indiv(cid:237)duo apenas pode introduzir na SuØcia uma quantidade de anfetaminas suficiente para cinco dias de utiliza(cid:231)ªo pelo pr(cid:243)prio


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2395/99 von Roberto Bigliardo (TDI) an die Kommission. Einschränkung der Vereinigungsfreiheit für Beamte der Europäischen Kommission.

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
institutional reform
labour relations
personal data
trade union freedom
workers' representation

text: C 225 E/124 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/132) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2395/99 von Roberto Bigliardo (TDI) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Einschr(cid:228)nkung der Vereinigungsfreiheit f(cid:252)r Beamte der Europ(cid:228)ischen Kommission Wie ich erfahren habe, hat die Kommission am 13. Oktober 1999 ein von Kommissionsmitglied Kinnock in dieser vorgelegtes Dokument gebilligt, Institution und neue und ungerechtfertigte Kriterien f(cid:252)r den repr(cid:228)sentativen Charakter der bereits offiziell auf Dialogebene anerkannten Gewerkschaften vorgesehen sind. in dem eine starke Einschr(cid:228)nkung der Vereinigungsfreiheit Diese neuen Kriterien sollen durchgesickerten Informationen zufolge zur Registrierung von Beamten und Mitgliedern der verschiedenen Gewerkschaften f(cid:252)hren. Kann Pr(cid:228)sident Prodi mitteilen, ob dies der Wahrheit entspricht und wenn ja, wie er es sich erkl(cid:228)rt, da(cid:223) die Kommission eine solche Verhaltensweise billigen kann, die neben der Vereinigungsfreiheit die grund- legendsten Rechte im Zusammenhang mit der Vertraulichkeit der Entscheidungen der Arbeitnehmer verletzt. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (6. Januar 2000) Die Kommission hat wiederholt deutlich gemacht, da(cid:223) sie nicht beabsichtigt, die Vereinigungsfreiheit des Personals oder der Gewerkschaften einzuschr(cid:228)nken. Kein Parlamentsmitglied muss sich auf (cid:132)durchgesickerte Informationen(cid:147) oder Ger(cid:252)chte verlassen. Der komplette Kommissionsvorschlag ist am 13. Oktober im Internet unter der Adresse http://www. cc. cec/ home/admref/en/refdoc. html ver(cid:246)ffentlicht worden. In Artikel 1 ihres Vorschlags f(cid:252)r ein neues Rahmenabkommen mit den Gewerkschaften bekr(cid:228)ftigt die Kommission, insbesondere die allgemeinen Grunds(cid:228)tze zu unterst(cid:252)tzen, die f(cid:252)r die Rolle und die Zust(cid:228)ndigkeiten der Gewerkschaften und Berufsverb(cid:228)nde gelten, damit Gewerkschaften und Berufsverb(cid:228)nde auf m(cid:246)glichst transparente, demokratische und wirkungsvolle Weise in das Handeln der Kommission und auch in den von ihr eingeleiteten Reformprozess einbezogen werden. Die Kommission mi(cid:223)t dem sozialen Dialog gro(cid:223)e Bedeutung bei, da er sich positiv auf die Arbeits- beziehungen auswirkt und eine wirkungsvolle Vertretung des Personals gew(cid:228)hrleistet. Das derzeitige System beruht allerdings auf einem 25 Jahre alten Rahmenabkommen, das den heutigen Anforderungen nicht mehr entspricht. Eine ˜nderung ist deshalb sowohl sinnvoll als auch notwendig und liegt im Interesse aller Beteiligten. Der Grundsatz des (cid:132)Vertretungsanspruchs(cid:147) wird in vielen Mitgliedstaaten und auch in anderen Demokra- tien angewandt, damit Konsultationen und Vereinbarungen tats(cid:228)chlich zu Ergebnissen f(cid:252)hren und gew(cid:228)hr- leistet ist, da(cid:223) die daran beteiligten Organisationen auch einen erheblichen Teil der Belegschaft vertreten. Mit ihren Vorschl(cid:228)gen will die Kommission in erster Linie die Rolle des Zentralen Personalausschusses und der Gewerkschaften in den Diskussionen mit der Verwaltung kl(cid:228)ren und daf(cid:252)r eine zweckdienliche Struktur schaffen. Sie will eindeutig festlegen, welche Fragen zwischen der Verwaltung und den Gewerk- schaften diskussionsf(cid:228)hig sind ((cid:132)Konzertierung(cid:147)) und wie das Verfahren zur Behandlung dieser Fragen aussehen sollte. Au(cid:223)erdem will sie sicherstellen, da(cid:223) der Vertretungsanspruch der Gewerkschaften in den Diskussionen geb(cid:252)hrend ber(cid:252)cksichtigt wird. Die Unterst(cid:252)tzung, die die Verwaltung den Teilnehmern des sozialen Dialogs (Gewerkschaften, Personalvertretung) durch die Abordnung von Personal gew(cid:228)hrt, soll deren Rolle in diesem Dialog entsprechen. Es liegt keinerlei Vorschlag vor, die Namen von Gewerkschaftsmitgliedern zu registrieren, um den Vertretungsanspruch der einzelnen Gewerkschaften zu (cid:252)berpr(cid:252)fen. Der Reformvorschlag sah ein System vor, in dem die Verwaltung die Gewerkschaftsbeitr(cid:228)ge direkt von den Dienstbez(cid:252)gen einbeh(cid:228)lt und an die Gewerkschaften/Berufsverb(cid:228)nde weiterleitet. Damit k(cid:246)nnte einerseits die Mitgliederzahl einer Gewerkschaft nachgepr(cid:252)ft werden, und jede Gewerkschaft k(cid:246)nnte andererseits nachweisen, wie viele Personen sie vertritt. Aus dem Vorschlag ging jedoch klar hervor, da(cid:223) die Gewerkschaften nicht verpflichtet w(cid:228)ren, dieses System anzuwenden. Genau Zahlen lassen sich auch mit anderen Methoden erhalten. Mehrere Gewerk- 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/125 schafter pr(cid:252)fen zur Zeit, ob es m(cid:246)glich ist, sich auf eine unabh(cid:228)ngige Person oder Stelle zu einigen, die derartige (cid:220)berpr(cid:252)fungen durchf(cid:252)hrt. Es besteht breite (cid:220)bereinstimmung dar(cid:252)ber, da(cid:223) die Gewerkschafts- mitglieder selbst ein Interesse daran haben, zu erfahren, wie viele Mitglieder ihrer Organisation angeh(cid:246)ren. Die Kommission hat keinen Vorschlag vorgelegt, der die Vereinigungsfreiheit oder das B(cid:252)rgerrecht auf Vertraulichkeit verletzen w(cid:252)rde. Behauptungen, da(cid:223) es Vorschl(cid:228)ge dieser Art gegeben hat, sind v(cid:246)llig aus der Luft gegriffen. (2000/C 225 E/133) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2401/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an den Rat (13. Dezember 1999) Betrifft: Vorrang des internationalen Rechts vor EU-Richtlinie und Einhaltung der Vertragsbestimmungen bez(cid:252)glich des (cid:132)IJzeren Rijn(cid:147) Die Anhebung der Haushaltsmittel f(cid:252)r transeurop(cid:228)ische Netze best(cid:228)tigt deren Bedeutung f(cid:252)r die Europ(cid:228)i- sche Union. Sowohl die Anlage neuer als auch die Modernisierung bestehender Verkehrsinfrastrukturen kommt f(cid:252)r eine Kofinanzierung in Betracht. Das Dossier (cid:132)IJzeren Rijn(cid:147) [historische Eisenbahnverbindung Antwerpen-Ruhrgebiet] verdient in dieser Hinsicht die besondere Aufmerksamkeit des Rates. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 12 des Belgisch-Niederl(cid:228)ndischen Trennungsvertrags (19. April 1839) und den sich daraus Januar 1873 (sog. ergebenden Belgisch-Niederl(cid:228)ndischen Vertr(cid:228)gen vom 5. November 1842 und 13. (cid:132)IJzeren Rijn(cid:147)-Vertrag) hat Belgien Anspruch auf eine Verbindung (cid:252)ber den niederl(cid:228)ndischen Kreis Sittard bis zur deutschen Grenze. Dieses internationale Durchfahrtsrecht nahm zwischen 1869 und 1879 mit der Anlage der ersten grenz(cid:252)berschreitenden Eisenbahnverbindung in Europa konkrete Gestalt an. Nach dem Ersten und Zweiten Weltkrieg geriet der (cid:132)IJzeren Rijn(cid:147) zwischen Antwerpen und dem Ruhrgebiet jedoch au(cid:223)er Gebrauch. Zur Zeit behindert die niederl(cid:228)ndische Regierung die erneute Inbetriebnahme dieser internationalen Eisenbahnverbindung auf der Grundlage nationaler Rechtsvorschriften. 1. Erkennt der Rat an, da(cid:223) Belgien gem(cid:228)(cid:223) Artikel 12 des Belgisch-Niederl(cid:228)ndischen Trennungsvertrags (19. April 1839) und den sich daraus ergebenden Belgisch-Niederl(cid:228)ndischen Vertr(cid:228)gen vom 5. November 1842 und 13. Januar 1873 Anspruch auf eine Verbindung (cid:252)ber den niederl(cid:228)ndischen Kreis Sittard bis zur deutschen Grenze hat? 2. Sind die niederl(cid:228)ndischen Umweltgesetze im Gefolge der Habitat-Richtlinie den genannten interna- tionalen (cid:220)bereinkommen nachrangig, da eine der vertragschlie(cid:223)enden Parteien des Belgisch-Niederl(cid:228)ndi- schen Trennungsvertrags (Ru(cid:223)land) kein EU-Mitgliedstaat ist? (N. B. : Im Vertrag von Wien ist ja ausdr(cid:252)ck- lich festgelegt, da(cid:223) internationales Recht Vorrang vor nationalem Recht hat. ) 3. Wird der Rat unter Ber(cid:252)cksichtigung der Antworten auf die Fragen 1 und 2 die niederl(cid:228)ndische Regierung ersuchen, ihre vertraglichen Verpflichtungen einzuhalten, zumal die Verwirklichung des (cid:132)IJzeren Rijn(cid:147) dem allgemeinen Grundsatz von Treu und Glauben in der Gemeinschaft entspricht? Falls nein, warum nicht? Antwort (28. Februar 2000) Die von dem Herrn Abgeordneten gestellte Frage f(cid:228)llt nicht in den Zust(cid:228)ndigkeitsbereich des Rates. (2000/C 225 E/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2403/99 von Ilda Figueiredo (GUE/NGL) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Vorschlag zur K(cid:252)rzung der Mittel des Programms POSEIMA um 2 Mio. Euro Am 9. November 1999 hat die Kommission dem Parlament das 4. Berichtigungsschreiben f(cid:252)r den Haushaltsplan 2000 vorgelegt, in dem sie eine K(cid:252)rzung der Mittel f(cid:252)r das Programm POSEIMA um 2 Mio. Euro vorschl(cid:228)gt, w(cid:228)hrend hingegen Mittelaufstockungen f(cid:252)r die anderen POSEI-Programme (POSEIDOM und POSEICAN) empfohlen werden


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2452/99 van Mathieu Grosch (PPE-DE) aan de Raad. Communautair actieprogramma jeugd.

eurovoc_concepts:
EU programme
youth policy

text: C 280 E/46 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 De lidstaten kunnen hun wetten en voorschriften betreffende binnenkomst en verblijf, werk, 2. arbeidsvoorwaarden en vestiging van natuurlijke personen toepassen, mits zij dat niet op een zodanige wijze doen, dat de voordelen die een verdragsluitende partij krachtens een bijzondere bepaling van de Europaovereenkomsten toekomen teniet worden gedaan of verminderen (zie bijvoorbeeld artikel 58 van de Overeenkomst met Polen). 3. De Commissie is van mening dat de Europaovereenkomsten de lidstaten in staat stellen om te verifiºren of onderdanen van de geassocieerde landen de vereiste kwalificaties bezitten om zich op hun grondgebied te vestigen. 4. De lidstaten kunnen eisen dat onderdanen van de geassocieerde landen de financiºle middelen bezitten om zich op hun grondgebied te vestigen en verzekeren dat zelfstandige werkzaamheden en handelsactiviteiten door deze onderdanen niet het zoeken naar of het aannemen van werk op de arbeidsmarkt omvat of het recht op toegang tot de arbeidsmarkt van een andere partij van de Europao- vereenkomst verleent (zie bijvoorbeeld artikel 44, lid 4, van de Overeenkomst met Polen). In aanvulling op de bij 3 en 4 gegeven antwoorden dient te worden opgemerkt dat het toepassingsgebied van de desbetreffende bepalingen van de Europaovereenkomsten onderworpen wordt aan een nauwkeurig onderzoek door het Hof van Justitie. Er zijn momenteel vier gevallen waarin nationale rechtbanken om een prejudiciºle uitspraak van het Hof van Justitie hebben verzocht over de toepassing van de desbetreffende bepalingen in de Europaovereenkomsten (Gloszczuk/C-63/99, Kondova/C-235/99, Barkoci & Malik/C-257/ 99 en Jany etc. /C-268/99). De Commissie heeft in alle gevallen haar opmerkingen kenbaar gemaakt. De uitspraken van het Hof van Justitie kunnen niet voor de zomer van 2000 worden verwacht. (2000/C 280 E/045) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2452/99 van Mathieu Grosch (PPE-DE) aan de Raad (16 december 1999) Betreft: Communautair actieprogramma (cid:132)jeugd(cid:148) De Commissie heeft op 28 augustus 1998 een voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van het communautaire actieprogramma (cid:132)jeugd(cid:148) voor de periode 2000-2004 voorge- legd (COM(1998) 331) (1). Na de tweede lezing door het Europees Parlement op 28 oktober 1999 werd dit besluit met het oog op de tweede lezing aan de Raad voorgelegd. 1. Waarom vindt de zitting van de Raad en derhalve de discussie over het actieprogramma (cid:132)jeugd(cid:148) niet zoals gepland op 23 november 1999 plaats, maar pas begin januari? 2. Hoe denkt de Raad de verschillende jeugdprogramma(cid:146)s die onder het actieprogramma (cid:132)jeugd(cid:148) worden uitgevoerd met slechts 350 miljoen euro (i. p. v. de door de Commissie voorgestelde 765 miljoen euro en de door het Parlement voorgestelde 980 miljoen euro voor een periode van zeven jaar) in de periode 2000 (cid:129) 2004 overeenkomstig de gestelde doelen doelstreffend uit te kunnen voeren? (1) PB C 311 van 10. 10. 1998, blz. 6. Antwoord (13 maart 2000) Tijdens de Raad Jeugdzaken van 23 november is niet besloten om de bemiddelingsprocedure in te leiden met betrekking tot het voorgestelde actieprogramma (cid:132)jeugd(cid:148). Gezien de noodzaak om de beschikbare tijd (6 weken, eventueel verlengd met 2 weken, gerekend vanaf de datum van de eerste vergadering van het bemiddelingscomitØ, als bepaald in artikel 251 van het Verdrag) zo goed mogelijk te benutten, heeft de Raad het Parlement vervolgens voorgesteld de bemiddeling te laten aanvangen op een voor beide instellingen geschikte datum in januari. De eerste bemiddelingsvergadering heeft plaatsgevonden op 27 januari 2000. Over het in het gemeenschappelijk standpunt genoemde bedrag van 350 miljoen euro voor een periode van vijf jaar is tijdens de Raad Jeugdzaken van 27 mei 1999 eenparige overeenstemming bereikt. In de 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/47 (cid:132)motivering van de Raad(cid:148) bij het gemeenschappelijk standpunt (1) stelt de Raad dat dit totaalbedrag (cid:132)het mogelijk maakt om een compromis te vinden tussen, enerzijds, zijn wens om dit programma te doen slagen en, anderzijds, zijn verantwoordelijkheid om te zorgen voor een evenwichtige verdeling van de beschikbare middelen in een periode die gekenmerkt wordt door aanzienlijke financiºle beperkingen(cid:148). (1) PB C 210 van 22. 7. 1999, blz. 1. (2000/C 280 E/046) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2458/99 van Raffaele Costa (PPE-DE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: De Europese schrijfbehoefte-industrie De Europese industrie inzake schrijfbehoeften (pennen, potloden, balpennen enz. ) en bureaubenodigdheden in het algemeen wordt geschaad door het massale verschijnen op de Europese markt van producten die nauwkeurig zijn gekopieerd van Italiaanse en Europese modellen en die op de markt worden gebracht tegen prijzen die ongeveer 50 (cid:129) 60 % lager liggen dan de werkelijke waarde ervan. Hoofdrolspelers in deze oneerlijke concurrentie zijn bedrijven uit landen buiten de Unie, zoals China, India, Taiwan en Indonesiº, die een beroep doen op een brede waaier van invoerders verspreid over heel Europa en die tegenwoordig in staat zijn hun producten ten toon te stellen op de nationale en internationale beurzen van de sector. Deze wijd verbreide illegaliteit wordt mogelijk gemaakt door het samengaan van verschillende factoren: schaarse controles door de overheid, de lange duur (vele jaren, met name in Italiº) van de burgerlijke rechtszaken die worden aangespannen ter bescherming van het merk en de octrooien, het gebrek aan economische solventie van dergelijke invoerders (vaak gaat het om schijnbedrijven met een kantoor, een paar meubelen, een fax en een telefoon, die in enkele dagen kunnen worden opgedoekt en overgebracht naar een andere plaats onder een andere naam). Bovendien schenden deze producenten systematisch alle strenge, aan de Europese concurrenten opgelegde veiligheidsnormen en brengen daarbij de gezondheid van de burgers in gevaar, met name die van de kinderen, die van dergelijke producten vaak de uiteindelijke consument zijn. Als die toestand van illegaliteit en oneerlijke concurrentie blijft voortbestaan, zullen de Europese (cid:129) en met name de Italiaanse (cid:129) industrieºn uit deze sector gedwongen worden te sluiten, met als gevolg enorme schade voor de werkgelegenheid en voor de markt, die geheel zal worden overspoeld door gevaarlijke producten van lage kwaliteit, volledig in het nadeel van de consument. Kan de Commissie in de eerste plaats meedelen welke middelen zullen worden ingezet die geschikt en efficiºnt zijn voor een snelle beteugeling van het verschijnsel, teneinde de toestand weer legaal te maken? Kan ze bovendien stappen ondernemen ter beperking van de invoer van producten uit deze sector vanuit landen die als gevolg van plaatselijke factoren (arbeidskosten die belachelijk laag zijn in vergelijking met het Europese niveau, veiligheidsnormen op de werkplaats die zeer laag zijn of zelfs niet bestaan, gebrek aan normen ter bescherming van de kwaliteit en de veiligheid van de producten) in bijzonder gunstige economische omstandigheden opereren en daardoor een correcte en eerlijke concurrentie met de Europese bedrijven onmogelijk maken? Antwoord van de heer Lamy namens de Commissie (28 januari 2000) Het geachte parlementslid vraagt de Commissie welke maatregelen er in de Gemeenschap kunnen worden genomen tegen de productie en het op de markt brengen van namaakproducten door ondernemingen in derde landen. Het is duidelijk dat het op de markt brengen van namaakproducten en door piraterij verkregen goederen handelsmerkbezitters, bonafide producenten en handelaars schaadt en consumenten misleidt. Namaakproducten kunnen, zoals het geachte parlementslid opmerkt, ook de volksgezondheid in gevaar brengen


title: WRITTEN QUESTION E-2468/99 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission. Transposition of Directive 91/174/EEC.

eurovoc_concepts:
Austria
apiculture
biotope
complaint to the Commission
directive (EU)
infringement procedure (EU)
national implementing measure
national law
protection of animals

text: 8. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 225 E/139 Other well-known members of the Italian coalition government, such as the Secretary of the Democratic Left, Walter Veltroni, also took part in what was a political event forming part of an election campaign during which Mr Prodi made statements supporting the Olive Tree candidate, Mr Parisi. Does the Commission not believe that the participation of its members (and particularly its President, 1. Mr Prodi) in events which are clearly part of an election campaign, as in the above case, is inappropriate? 2. Does it not consider this conduct to be in breach of the letter and the spirit of Article 213(2) of the Amsterdam Treaty, which stipulates that (cid:145)the Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties(cid:146)? Does Mr Prodi plan to participate in future election meetings of this kind in Italy, maybe of the other 3. two coalitions? Joint answer to Written Questions E-2459/99, E-2600/99 and E-2628/99 given by Mr Prodi on behalf of the Commission (7 February 2000) As the Commission has had frequent occasion to recall in reply to written and oral questions by Members of Parliament (1), the Members of the Commission are politicians carrying out a political function, who, while honouring the obligations imposed by this function, remain free to express their personal opinions quite independently and on their own responsibility. (1) The Honourable Members are referred in particular to the answer by Mr Rey to Oral Question No 10/68 by Mr Habib-Deloncle, and Commission answers to Written Questions No 44/83 by Mr Gendebien (cid:129) OJ C 197, 25. 7. 1983, No 1682/85 by Mr Vandemeulebroucke (cid:129) OJ C 55, 10. 3. 1986, E-1404/97 by Mr Pasty (cid:129) OJ C 391, 23. 12. 1997 and E-2617/98 by Mr Wibe (cid:129) OJ C 96, 8. 4. 1999. (2000/C 225 E/151) WRITTEN QUESTION E-2468/99 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (16 December 1999) Subject: Transposition of Directive 91/174/EEC In 1997, the Austrian commercial beekeepers(cid:146) association lodged a complaint with the Commission regarding failure to transpose Directive 91/174/EEC (1). (cid:129) Has the Commission instituted inquiries in this connection? (cid:129) Has Austria given an opinion on the matter? (cid:129) Has the Commission completed its inquiries? (cid:129) What is the outcome of the inquiries? (1) OJ L 85, 5. 4. 1991, p. 37. Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (9 February 2000) The Commission has in fact received a complaint from the (cid:214)sterreichischer Imkerbund denouncing the fact that the regional authorities of Lower Austria, Carinthia and Styria have banned the keeping of Buckfast bees and challenging the compatibility of these measures with Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directive 77/504/EEC and 90/245/EEC. C 225 E/140 Official Journal of the European Communities EN 8. 8. 2000 As regards this Directive, the Commission can confirm that an infringement procedure pursuant to Article 226 (ex Article 169) of the EC Treaty was mounted against Austria for failure to communicate transposition measures. This procedure has since been closed, after notification of the measures in question. However, it should be noted that the Court of Justice, in Case C-67/97 on the keeping of a non-indigenous species of bee on the island of L(cid:230)sł (DK), found that (cid:129) since no implementing measure had been adopted in the bee sector (cid:129) Directive 91/174/EC was not applicable and so the existing national law remained applicable, with due regard to Articles 28 and 30 (ex Articles 30 and 36) of the EC Treaty. In this judgment the Court ruled that a legislative measure prohibiting the keeping on an island such as L(cid:230)sł of any species of bee other than the subspecies Apis mellifera mellifera must be regarded as justified, under Article 30 of the EC Treaty (ex Article 36), with a view to protecting the health and life of animals. The Commission considers that this case law might, under certain conditions, also apply to other territories larger than the island of L(cid:230)sł. An examination is now under way to determine whether the requirements for restricting the keeping of certain species of bees in the Austrian regions concerned have been met. (2000/C 225 E/152) WRITTEN QUESTION E-2469/99 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (16 December 1999) Subject: Reply to Question E-1056/99 In its answer to Written Question E-1056/99 (1) of 20 April 1999, the Commission stated that it had asked the Austrian authorities for information on the type of insurance services, the items covered and existing insurance contracts. (cid:129) Has the Commission received this information? (cid:129) Do Council Directive 92/50/EEC (2) relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts and (cid:129) Council Directive 93/37/EEC (3) concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts apply here? (cid:129) What is the outcome with regard to my Written Question of 20 April 1999? (1) OJ C 348, 3. 12. 1999. (2) OJ L 209, 24. 7. 1992, p. 1. (3) OJ L 199, 9. 8. 1993, p. 54. Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (20 January 2000) The insurance services addressed by the Honourable Member concern (cid:145)house insurance(cid:146) for buildings in the property of the municipality, that are concluded by the town of Vienna with insurance agencies for the property in possession of the town of Vienna. As already announced in the Commission(cid:146)s answer to the question of the Honourable Member E-1056/ 99 (1), the Austrian authorities were requested to provide further information concerning the nature of the contract, the threshold of the contract and the duration of the contract. On the basis of the information provided, the Commission found that the town of Vienna concluded 1850 house insurance contracts with a duration of 10 years. All but 100 contracts will expire in the year 2001. The insurances concluded by the town of Vienna can be qualified as services in the meaning of Annexe I A Category 6 (financial services) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts. The obligation to publish (cid:129) if the threshold is met (cid:129) exists only for those contracts signed after the accession of Austria to the Community


title: Commission Regulation (EC) No 2663/1999 of 16 December 1999 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

formats: pdf print

text: L 325/42 EN Official Journal of the European Communities 17. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2663/1999 of 16 December 1999 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1758/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of rye to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1758/1999 (5); (2) Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 10 to 16 December 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1758/ 1999, the maximum refund on exportation of rye shall be EUR 67,00/t. This Regulation shall enter into force on 17 December 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 210, 10. 8. 1999, p. 3


title: QUESTION ÉCRITE E-2384/99 posée par Bart Staes (Verts/ALE) à la Commission. Fermeture d'un réacteur nucléaire dangereux à Bohunice (Slovaquie).

eurovoc_concepts:
Slovakia
accession to the European Union
decommissioning of power stations
nuclear reactor

text: 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/37 RØponse donnØe par M. Nielson au nom de la Commission (25 janvier 2000) Une Øtude dØtaillØe, financØe par la Commission, a ØtØ effectuØe par l(cid:146)institut botswanais pour l(cid:146)analyse de la politique de dØveloppement (BIDPA) en vue d(cid:146)Øvaluer l(cid:146)impact probable de l(cid:146)accord de libre-Øchange (ALE) entre la CommunautØ et l(cid:146)Afrique du Sud sur les Øconomies du Botswana, du Lesotho, de la Namibie et du Swaziland (BLNS) et de formuler des recommandations qui permettront aux (cid:201)tats BLNS de maximiser les bØnØfices prØvus tout en rØduisant au minimum les effets adverses potentiels. Les revenus annuels moyens (exprimØs en % du PIB) dØrivØs du fonds commun de revenus des pays BLNS sont les suivants: Botswana: 17,1 %, Lesotho: 41,7 %, Namibie: 27,6 % et Swaziland: 44,8 %. Les effets estimØs de l(cid:146)accord sur le commerce, le dØveloppement et la coopØration (rØduction du fonds commun de revenus en raison de la rØduction des tarifs douaniers) sur les revenus totaux des pays BLNS sont les suivants: Botswana: (cid:141)5,3 %, Lesotho: (cid:141)12,9 %, Namibie: (cid:141)8,6 % et Swaziland (cid:141)13,9 %. En rØalitØ, la perte de revenus devrait Œtre nettement infØrieure, parce que de nombreux produits sensibles ont ØtØ exclus de la libØralisation du c(cid:244)tØ sud-africain, et il n(cid:146)y a aucune raison de penser qu(cid:146)il y aura un dØficit durable. La CommunautØ est disposØe (cid:224) aider les pays BLNS (cid:224) mettre en (cid:156)uvre la rØforme fiscale nØcessaire pour diversifier leurs sources de revenus et qui s(cid:146)impose, indØpendamment de l(cid:146)accord conclu avec l(cid:146)Afrique du Sud. Les consommateurs comme les chefs d(cid:146)entreprises bØnØficieront de retombØes positives. Les milieux d(cid:146)affaires auront accŁs (cid:224) une gamme moins chŁre, de meilleure qualitØ et plus diversifiØe de fournitures pour leurs moyens de production et leurs biens d(cid:146)investissement. Des perspectives plus intØressantes s(cid:146)ouvriront (cid:224) eux au niveau des investissements, des exportations et du recrutement de personnel supplØmentaire. L(cid:146)ALE devrait avoir pour principaux effets positifs la crØation d(cid:146)emplois et la promotion des investissements au sein de l(cid:146)Union douaniŁre de l(cid:146)Afrique australe (SACU). Les bØnØfices au sein des Øconomies des BLNS seront ainsi redistribuØs, ce qui permettra aux ministŁres des finances de percevoir des recettes par le biais d(cid:146)un systŁme d(cid:146)imposition diffØrent. Les rapports entre la SADC et l(cid:146)ALE sont plus difficiles (cid:224) apprØhender en termes pratiques, parce que la SADC doit encore devenir une entitØ structurØe sur le plan commercial, gr(cid:226)ce (cid:224) la nØgociation de son propre ALE. La politique gØnØrale de la CommunautØ, visant (cid:224) encourager l(cid:146)intØgration Øconomique au niveau rØgional, veille (cid:224) ce que celle-ci n(cid:146)ait pas un meilleur accŁs au marchØ sud-africain que les pays de la SADC; par exemple, l(cid:146)Afrique du Sud a rØservØ certaines concessions commerciales dans le secteur textile (cid:224) ses partenaires de la SADC. En outre, certaines concessions commerciales obtenues par la CommunautØ dans le cadre de l(cid:146)ALE avec l(cid:146)Afrique du Sud doivent Œtre Øtendues, conformØment au protocole commercial avec la SADC, (cid:224) tous les membres de la SADC. Les pays de la SADC bØnØficieront ainsi d(cid:146)un meilleur accŁs au marchØ sud-africain. (2000/C 280 E/035) QUESTION (cid:201)CRITE E-2384/99 posØe par Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: Fermeture d(cid:146)un rØacteur nuclØaire dangereux (cid:224) Bohunice (Slovaquie) La Commission a initialement posØ comme condition pour l(cid:146)adhØsion de la Slovaquie (cid:224) l(cid:146)Union europØenne l(cid:146)annØe prochaine, du rØacteur nuclØaire extrŒmement dangereux de Bohunice. (cid:192) la mi- la fermeture, octobre, la Commission a nØanmoins dØclarØ se contenter d(cid:146)une fermeture dans la pØriode 2006-2008. Cette dØcision a suscitØ nombre de rØactions. Pourquoi la Commission est-elle revenue sur sa position initiale de fermer, dŁs l(cid:146)annØe prochaine, le 1. rØacteur nuclØaire trŁs dangereux de Bohunice (Slovaquie)? 2. La Commission estime-t-elle que la fermeture de ce rØacteur trŁs dangereux de Bohunice n(cid:146)est plus une condition prØalable (cid:224) l(cid:146)adhØsion? Dans l(cid:146)affirmative, pourquoi estime-t-elle que la fermeture n(cid:146)est plus nØcessaire? C 280 E/38 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 10. 2000 Quels arguments justifient un report de la fermeture du rØacteur nuclØaire trŁs dangereux de 3. Bohunice? Quel dØlai 4. Bohunice? la Commission propose-t-elle maintenant pour la fermeture du rØacteur nuclØaire de RØponse donnØe par M. Verheugen au nom de la Commission (17 janvier 2000) La Commission n(cid:146)a jamais posØ comme condition pour l(cid:146)adhØsion de la Slovaquie (cid:224) la CommunautØ la fermeture en 2000 des rØacteurs de Bohunice V1. Dans l(cid:146)Agenda 2000, la Commission a exhortØ les pays candidats exploitant des rØacteurs ne pouvant pas Œtre mis aux normes (cid:224) les fermer le plus t(cid:244)t possible. Bien que Bohunice V1 entre dans cette catØgorie, il convient de noter que des experts occidentaux ont reconnu les progrŁs rØalisØs depuis 1996 pour amØliorer les niveaux de sØcuritØ de Bohunice V1. La Commission considŁre que l(cid:146)engagement pris par les autoritØs slovaques de fermer Bohunice V1 en 2006 (unitØ 1) et 2008 (unitØ 2) est rØaliste et ØquilibrØ, compte tenu des consØquences Øconomiques, sociales et politiques pour la Slovaquie de la fermeture rapide de ces rØacteurs, ainsi que des amØliorations de la sØcuritØ rØcemment apportØes (cid:224) cette centrale. L(cid:146)engagement de la Slovaquie relatif (cid:224) la fermeture de Bohunice V1 fera l(cid:146)objet d(cid:146)un suivi attentif dans le cadre du processus d(cid:146)adhØsion. La Commission mettra tout en (cid:156)uvre pour assurer le respect des dates de fermeture annoncØes par les autoritØs slovaques. (2000/C 280 E/036) QUESTION (cid:201)CRITE E-2386/99 posØe par Bart Staes (Verts/ALE) au Conseil (13 dØcembre 1999) Objet: Aide allemande (cid:224) la construction d(cid:146)un laboratoire pour armes chimiques Le ministŁre allemand de la dØfense a admis rØcemment qu(cid:146)il veut aider la Turquie (cid:224) construire un laboratoire chimique militaire. Le projet n(cid:146)aurait qu(cid:146)une fonction «purement dØfensive». Pourtant, le programme de la cha(cid:238)ne ZDF «Kennzeichen D» a rØcemment citØ des sources militaires selon lesquelles l(cid:146)armØe turque avait encore utilisØ, le 11 mai 1999, des armes chimiques contre le PKK kurde. Vingt kurdes auraient trouvØ la mort (cid:224) cette occasion. Il ressort d(cid:146)une Øtude de l(cid:146)universitØ de Munich que, en outre, les ogives des obus chimiques utilisØs par les Turcs avaient ØtØ livrØs par les firmes allemandes Buck et Depyfag. Le Conseil a-t-il connaissance de l(cid:146)aide allemande (cid:224) la construction d(cid:146)un nouveau laboratoire 1. chimique militaire en Turquie? 2. Cette coopØration germano-turque est-elle conforme aux obligations internationales et europØennes et aux engagements en matiŁre de dØsarmement et de contr(cid:244)le des armements, en particulier pour ce qui concerne les armes chimiques? 3. Le Conseil s(cid:146)opposera-t-il dorØnavant (cid:224) l(cid:146)aide allemande (cid:224) la construction d(cid:146)un nouveau laboratoire chimique militaire en Turquie, maintenant qu(cid:146)il est au courant de ce fait? Dans l(cid:146)affirmative, de quelle fa(cid:231)on fera-t-il conna(cid:238)tre son opposition au gouvernement allemand? Dans la nØgative, pourquoi? 4. Le Conseil sait-il que, le 11 mai 1999, l(cid:146)armØe turque a utilisØ des armes chimiques contre le PKK kurde? Dans la nØgative, pourquoi le Conseil n(cid:146)est-il pas informØ de cette violation de la convention des Nations unies sur les armes chimiques par un pays candidat (cid:224) l(cid:146)adhØsion? 5. Le Conseil a-t-il fait part au gouvernement turc de son mØcontentement face (cid:224) cette violation? Dans l(cid:146)affirmative, comment le gouvernement turc a-t-il rØagi? Dans la nØgative, le Conseil fera-t-il maintenant part de son mØcontentement au gouvernement turc face (cid:224) cette violation, dŁs lors qu(cid:146)il est maintenant au courant de ce fait? Dans la nØgative, pourquoi?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2466/99 υποβολή: Daniela Raschhofer (NI) προς το Συμβούλιο. Μετακινήσεις για τις συνεδριάσεις της Ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
European official
allowances and expenses
road transport
seat of institution
transport accident

text: 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/49 Apa·nthsh (13 Marti·oy 2000) H Ektelestikh· Epitroph· toy Se·ngken ene·krine, stiw 22 Dekembri·oy 1994, e·na pro·typo pistopoihtikoy· gia th metafora· narkvtikv·n kai/h· cyxotro·pvn oysiv·n sta plai·sia uerapeytikh·w agvgh·w (1). To en lo·gv pistopoihtiko·, to opoi·o basi·zetai sto a·ruro 75 thw sy·mbashw gia thn efarmogh· thw symfvni·aw toy Se·ngken, epitre·pei se a·toma poy diame·noyn se xv·ra poy efarmo·zei to kekthme·no toy Se·ngken na metabai·noyn se a·llew xv·rew poy kai ayte·w efarmo·zoyn to kekthme·no toy Se·ngken, metafe·rontaw nomi·mvw poso·thta narkvtikv·n kai/h· cyxotro·pvn oysiv·n gia tiw opoi·ew e·xei egkriuei· iatrikh· syntagh·, gia agvgh· 30 hmerv·n. Pro·keitai gia entelv·w idia·zoysew periptv·seiw poy aforoy·n periorisme·no ariumo· ato·mvn, h kata·stash thw ygei·aw tvn opoi·vn apaitei· taktikh· pro·slhch farma·kvn. Ta fa·rmaka ayta· ori·zontai apo· giatro· thw xv·raw diamonh·w toyw, o opoi·ow xrhsimopoiei· en prokeime·nv to eidiko· pistopoihtiko· poy proble·petai sto proanaferue·n a·ruro 75. Oi arxe·w ka·ue xv·raw poy efarmo·zei th sy·mbash toy Se·ngken mporoy·n na ele·gjoyn to pistopoihtiko· ayto· sthn kentrikh· arxh· thw xv·raw sthn opoi·a ejedo·uh. Mo·liw to kekthme·no toy Se·ngken poy e·xei ple·on ensvmatvuei· sto koinotiko· di·kaio teuei· se isxy· sth Soyhdi·a, ua efarmo·zetai sthn xv·ra ayth· o mhxanismo·w peri· toy opoi·oy o lo·gow. (1) (cid:201)ggrafo SCH/Com-ex (94) 28 rév. kai SCH/Stup. (94) 21. (2000/C 280 E/048) GRAPTH ERVTHSH E-2466/99 ypobolh·: Daniela Raschhofer (NI) prow to Symboy·lio (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Metakinh·seiw gia tiw synedria·seiw thw Olomelei·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sto Strasboy·rgo To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio synedria·zei mia fora· to mh·na sto Strasboy·rgo. Gia to lo·go ayto· aparai·thto na metakinei·tai mega·low ariumo·w ypallh·lvn kai a·llvn synergatv·n apo· tiw Bryje·llew kai apo· to Loyjemboy·rgo prow to Strasboy·rgo. (cid:201)na mega·lo me·row aytv·n tvn «yphresiakv·n apostolv·n» dieja·getai me idivtika· aytoki·nhta. (cid:129) Po·soi ypa·llhloi tajidey·oyn synolika· ka·ue mh·na apo· tiw Bryje·llew h· to Loyjemboy·rgo prow to Strasboy·rgo; (cid:129) Po·soi ap(cid:146) aytoy·w tajidey·oyn me idivtika· aytoki·nhta; (cid:129) Poio· ei·nai to synoliko· ko·stow (symperilambanome·nvn tvn dianykterey·sevn, tvn geyma·tvn klp. ) poy dhmioyrgei· h «metaki·nhsh» prow to Strasboy·rgo; (cid:129) Ypa·rxoyn stoixei·a h· ei·nai gnvsto· ea·n kai po·so syxna· kata· th dia·rkeia tvn tajidiv·n aytv·n emple·kontai ypa·llhloi thw Epitroph·w se aytokinhtistika· atyxh·mata; (cid:129) Ei·nai gnvsto·, ea·n e·xoyn h·dh shmeivuei· sta taji·dia ayta· periptv·seiw sobaroy· traymatismoy· h· uana·toy apo· aytokinhtistika· atyxh·mata; (cid:129) Ypa·rxoyn stoixei·a sxetika· me to ko·stow aytv·n tvn atyxhma·tvn; (cid:129) Ta statistika· stoixei·a poy aforoy·n ta atyxh·mata kata· tiw me·rew anaxv·rhshw kai a·fijhw diafe·royn apo· ta stoixei·a tvn atyxhma·tvn poy shmeiv·nontai a·llew hme·rew; Apa·nthsh (16 Marti·oy 2000) Parati·uentai paraka·tv, gia thn ajio·timo kyri·a Boyleyth·, oi apanth·seiw stiw ervth·seiw thw o·son afora· tiw metakinh·seiw tvn ypallh·lvn toy Symboyli·oy sto Strasboy·rgo gia tiw synedria·seiw thw olome·leiaw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Ka·ue mh·na olome·leiaw, 21 ypa·llhloi kai synerga·tew phgai·noyn, kata· me·so o·ro, apo· tiw Bryje·llew sto Strasboy·rgo. C 280 E/50 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 Metajy· toyw, 10 peri·poy xrhsimopoioy·n to aytoki·nhto. To synoliko· poso· tvn xrhma·tvn apostolh·w ane·rxetai se 13. 285 eyrv· ana· mh·na olome·leiaw. (cid:201)vw sh·mera den e·xei anaferuei· sto Symboy·lio kane·na aytokinhtistiko· dysty·xhma tvn ypallh·lvn kata· th dia·rkeia aytv·n tvn metakinh·sevn. (2000/C 280 E/049) GRAPTH ERVTHSH E-2467/99 ypobolh·: Daniela Raschhofer (NI) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Metakinh·seiw gia tiw synedria·seiw thw Olomelei·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sto Strasboy·rgo To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio synedria·zei mia fora· to mh·na sto Strasboy·rgo. Gia to lo·go ayto· aparai·thto na metakinei·tai mega·low ariumo·w ypallh·lvn kai a·llvn synergatv·n apo· tiw Bryje·llew kai apo· to Loyjemboy·rgo prow to Strasboy·rgo. na mega·lo me·row aytv·n tvn «yphresiakv·n apostolv·n» dieja·getai me idivtika· aytoki·- nhta. Vw prow toy·to ti·uentai ta ejh·w ervth·mata: (cid:129) Po·soi ypa·llhloi tajidey·oyn synolika· ka·ue mh·na apo· tiw Bryje·llew h· to Loyjemboy·rgo prow to Strasboy·rgo; (cid:129) Po·soi ap(cid:146) aytoy·w tajidey·oyn me idivtika· aytoki·nhta; (cid:129) Poio· ei·nai to synoliko· ko·stow (symperilambanome·nvn tvn dianykterey·sevn, tvn geyma·tvn klp. ) poy dhmioyrgei· h «metaki·nhsh» prow to Strasboy·rgo; (cid:129) Ypa·rxoyn stoixei·a h· ei·nai gnvsto· ea·n kai po·so syxna· kata· th dia·rkeia tvn tajidiv·n aytv·n emple·kontai ypa·llhloi thw Epitroph·w se aytokinhtistika· atyxh·mata; (cid:129) Ei·nai gnvsto·, ea·n e·xoyn h·dh shmeivuei· sta taji·dia ayta· periptv·seiw sobaroy· traymatismoy· h· uana·toy apo· aytokinhtistika· atyxh·mata; (cid:129) Ypa·rxoyn stoixei·a sxetika· me to ko·stow aytv·n tvn atyxhma·tvn; (cid:129) Ta statistika· stoixei·a poy aforoy·n ta atyxh·mata kata· tiw me·rew anaxv·rhshw kai a·fijhw diafe·royn apo· ta stoixei·a tvn atyxhma·tvn poy shmeiv·nontai a·llew hme·rew; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Ianoyari·oy 2000) To 1998, teleytai·o plh·rew e·tow gia to opoi·o diati·uentai ariumhtike·w time·w gia o·la ta stoixei·a, oi ypa·llhloi thw Epitroph·w apo· tiw Bryje·llew kai to Loyjemboy·rgo ejete·lesan 2705 apostole·w sto Strasboy·rgo, sto plai·sio kauhko·ntvn sxetika· me tiw synedria·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Oi dapa·new gia tiw apostole·w ayte·w kata· to e·tow 1998 symposoy·ntan se 1,3 ekatommy·ria €, 124 de apo· tiw apostole·w ayte·w e·ginan me idivtiko· aytoki·nhto. H Epitroph· den ei·nai enh·merh gia tyxo·n atyxh·mata sth dia·rkeia apostolv·n me idivtiko· aytoki·nhto sto Strasboy·rgo. H Epitroph· den diaue·tei, vw ek toy·toy, kami·a ana·lysh sxetika· me atyxh·mata, traymatismoy·w h· uana·toyw. H Epitroph· den diaue·tei leptomerh· statistika· stoixei·a gia atyxh·mata sta anti·stoixa tmh·mata tvn belgikv·n, loyjemboyrgianv·n kai gallikv·n aytokinhtodro·mvn, me ta opoi·a na mporoy·n na ypologistoy·n sxetike·w syxno·thtew atyxhma·tvn. (2000/C 280 E/050) GRAPTH ERVTHSH E-2472/99 ypobolh·: Brian Simpson (PSE) prow to Symboy·lio (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Koinh· perioxh· Ele·gxoy Enae·riaw Kyklofori·aw sto sy·nolo thw EE Gnvri·zei to Symboy·lio o·ti h adynami·a toy na symfvnh·sei se mia koinh· perioxh· Ele·gxoy Enae·riaw Kyklofori·aw me e·na koino· pro·gramma metaforikh·w ikano·thtaw gia to sy·nolo thw EE mporei· na prokale·sei kauysterh·seiw sto me·so xro·no pth·shw thw ta·jhw tvn 50 leptv·n;


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2526/99 från Olivier Dupuis (TDI) till kommissionen. Anslutning av Albanien till WTO.

eurovoc_concepts:
Albania
World Trade Organisation

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/177 (2000/C 219 E/225) SKRIFTLIG FR¯GA P-2526/99 fr(cid:229)n Olivier Dupuis (TDI) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Anslutning av Albanien till WTO Enligt olika informationsk(cid:228)llor anser EU att Albanien uppfyller villkoren f(cid:246)r att anslutas till WTO och unionen har d(cid:228)rf(cid:246)r beslutat att st(cid:246)dja Albaniens anslutning. Samtidigt framg(cid:229)r det av andra tillf(cid:246)rlitliga k(cid:228)llor att en medlemsstat - Frankrike - inom WTO mots(cid:228)tter sig detta. Kan kommissionen bekr(cid:228)fta dessa uppgifter? Kan den l(cid:228)gga fram alla uppgifter som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att sk(cid:228)nka klarhet (cid:229)t ett f(cid:246)rh(cid:229)llande som av mer (cid:228)n en anledning kan betraktas som mycket allvarlig? Om det bekr(cid:228)ftas: vilka initiativ t(cid:228)nker kommissionen ta f(cid:246)r att f(cid:229) den aktuella medlemsstaterna att foga sig till den linje unionen beslutat f(cid:246)lja? Svar fr(cid:229)n Pascal Lamy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (7 januari 2000) Albaniens anslutning till V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO) har g(cid:229)tt in i sin slutfas och kan snart komma att vara slutf(cid:246)rd. Denna anslutning har g(cid:229)tt mycket snabbt fram(cid:229)t under (cid:229)ret tack vare de albanska myndigheternas och gemenskapens insatser. Albanien har visat en stark vilja att i sin lagstiftning till(cid:228)mpa regler som (cid:228)r f(cid:246)renliga med WTO:s regler. Diskussionerna med de ber(cid:246)rda parterna forts(cid:228)tter i syfte att slutf(cid:246)ra f(cid:246)rhandlingarna. (2000/C 219 E/226) SKRIFTLIG FR¯GA E-2531/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (4 januari 2000) ˜mne: Inr(cid:228)ttandet av ett centrum f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av klassiska studier och undervisning i antik grekiska och latin vid l(cid:228)roanstalter ¯r 1995 ingavs ett memorandum till r(cid:229)det (utbildning) om inr(cid:228)ttandet av ett centrum f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av undervisning i latin och antik grekiska vid Europeiska unionens l(cid:228)roanstalter, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r studier p(cid:229) h(cid:246)gre niv(cid:229). Representanter fr(cid:229)n de italienska, franska, grekiska och spanska regeringarna understr(cid:246)k att klassiska (cid:228)mnen idag mer (cid:228)n n(cid:229)gonsin utg(cid:246)r ett mycket betydelsefullt redskap f(cid:246)r unga m(cid:228)nniskors utbildning vilka tack vare detta gemensamma kulturarv skulle kunna utveckla ett genuint europeiskt medvetande vid sidan av sina legitima nationalk(cid:228)nslor. Fem (cid:229)r har nu f(cid:246)rflutit utan konkreta (cid:229)tg(cid:228)rder fr(cid:229)n Europeiska unionens sida. Klassiska (cid:228)mnen f(cid:229)r inte till(cid:229)tas att f(cid:246)rsvinna fr(cid:229)n den h(cid:246)gre utbildningen under n(cid:228)sta (cid:229)rhundrade. Eminenta personligheter inom klassiska studier s(cid:229)som Jacqueline de Romilly (Franska akademin) och Jean Pierre Vernant, professorer vid CollŁge de France har uttryckt sin besvikelse (cid:246)ver att klassiska studier h(cid:229)ller p(cid:229) att f(cid:246)rsvinna fr(cid:229)n l(cid:228)roanstalter f(cid:246)r h(cid:246)gre utbildning (Le Monde av den 12 november 1999). Kan kommissionen mot denna bakgrund svara p(cid:229) vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som den skulle kunna vidta f(cid:246)r att aktivt bidra till att omn(cid:228)mnda centrum inr(cid:228)ttas?