title: 2000/167/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την έγκριση φινλανδικού προγράμματος ενισχύσεων για την εφαρμογή κυρίως του άρθρου 141 της πράξης περί των όρων προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 5200] (Τα κείμενα στη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
accession to the European Union
aid programme
aid to agriculture

text: L 54/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 2. 2000 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε την έγκριση φινλανδικού προγράµµατος ενισχύσεων για την εφαρµογή κυρίως του άρθρου 141 της πράξης περί των όρων προσχώρησης της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας, της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 5200] (Τα κείµενα στη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα είναι τα µόνα αυθεντικά) (2000/167/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, (5) την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 141, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) Στις 25 Οκτωβρίου 1999, η Φινλανδία κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύµφωνα µε το άρθρο 143 της πράξης προσχώρησης και το άρθρο 88 της συνθήκης ΕΚ, εθνικό πρόγραµµα ενισχύσεων, κατ’ εφαρµογή κυρίως του άρθρου 141, το οποίο περιλαµβάνει και άλλα συναφή µέτρα για τις περιφέρειες Α και Β και το αρχιπέλαγος των περιφερειών Α και Β. Στις 6 ∆εκεµβρίου 1999, η Φινλανδία υπέβαλε τροποποιη- µένη έκδοση του προγράµµατος αυτού. Στις 30 Ιουλίου 1996, κατόπιν προηγούµενης κοινο- ποίησης της Φινλανδίας, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 97/428/ΕΚ (1), για την έγκριση φινλανδικού προγράµµατος ενισχύσεων κατ’ εφαρµογή του άρθρου 141 της πράξης περί των όρων προσχώρησης της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας, της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουη- δίας και άλλων συναφών µέτρων. Όπως τροποποιήθηκε στη συνέχεια, το πρόγραµµα που κοι- νοποίησε και υπέβαλε η Φινλανδία αφορά τη διακοπή ορι- προηγουµένως σµένων µέτρων εγκριθεί από την Επιτροπή µε την απόφαση 97/428/ΕΚ, τη διατήρηση άλλων ενισχύσεων που έχουν εγκριθεί, την παρά- ταση της διάρκειας ορισµένων ενισχύσεων µέχρι το τέλος που είχαν ενισχύσεων (1) ΕΕ L 184 της 12. 7. 1997, σ. 50. (6) (7) του 2003 και τη θέσπιση ορισµένων νέων ενισχύσεων από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2003. Στο άρθρο 1 στοιχείο α) της απόφασης 97/428/ΕΚ, η Επιτροπή, ενεργώντας βάσει του άρθρου 141 της πράξης προσχώρησης, ενέκρινε από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2001 τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων στους γεωργούς που υποβάλλουν αναπτυξιακό σχέδιο για επενδύσεις στον τοµέα της πρωτογενούς παραγωγής (γεωρ- γικές και κηπευτικές δραστηριότητες στο αγρόκτηµα), οι οποίες δεν επιφέρουν αύξηση της υφιστάµενης συνολικής παραγωγικής ικανότητας των τοµέων κατά την ηµεροµηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης (30 Ιουλίου 1996). Οι ενισχύσεις αυτές δεν υπερβαίνουν 50 % για τους τοµείς του χοιρείου κρέατος, του κρέατος πουλερικών και των αυγών και 75 % για τους υπόλοιπους τοµείς, του συνολικού κόστους των επενδύσεων, µε την προϋπόθεση ότι έχουν τηρηθεί τα ανώτατα επιτρεπόµενα ατοµικά όρια, τα οποία θεσπίστηκαν µε την απόφαση Ε(96) 733 της 19ης Απριλίου 1996. Με το άρθρο 1 στοιχείο β) της απόφασης 97/ 428/ΕΚ εγκρίθηκε επίσης η χορήγηση ενισχύσεων για περίοδο έως πέντε ετών για τη στήριξη του γεωργικού εισοδήµατος σε περίπτωση αλλαγής της παραγωγής. Η Φινλανδία ζήτησε από την Επιτροπή να παρατείνει έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2003 την έγκριση των εν λόγω ενισχύσεων για τη διεξαγωγή επενδύσεων στον τοµέα της πρωτογενούς παραγωγής. Από τα στοιχεία που απέστειλε η Φινλανδία σύµφωνα µε το άρθρο 3 της απόφασης 97/428/ΕΚ προκύπτει ότι οι εν λόγω ενισχύσεις για τη διεξαγωγή επενδύσεων στον τοµέα της πρωτογενούς παραγωγής συµβάλλουν, χάρη στη βελ- τίωση των διαρθρώσεων, στη διατήρηση και βελτίωση των υφιστάµενων προτύπων παραγωγής. Για το λόγο αυτό πρέ- πει να ικανοποιηθεί το αίτηµα για παράταση της διάρκειας των εν λόγω ενισχύσεων. 26. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 54/45 (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) Το άρθρο 2 της απόφασης 97/428/ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή µπορεί να εγκρίνει ορισµένα µέτρα ενισχύσεων για αόριστη διάρκεια, σύµφωνα µε το άρθρο 88 της συνθήκης. Στην κοινοποίησή της, η Φινλανδία ανέφερε ότι προτίθεται να διακόψει την εφαρµογή ορισµένων από τα µέτρα αυτά, αλλά να συνεχίσει τις ενισχύσεις για την ανάπτυξη συστη- µάτων ελέγχου ποιότητας όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) της απόφασης 97/428/ΕΚ και τις συµπληρωµα- τικές ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) της ιδίας απόφασης. ∆εν υπάρχει λόγος να αναθεωρηθεί η προηγούµενη εκτίµηση της Επιτροπής σύµφωνα µε την οποία οι ενισχύσεις αυτές είναι δυνατόν να θεωρηθούν συµβιβάσιµες µε την κοινή αγορά. Οι ενισχύσεις αυτές εξακολουθούν να επιτρέπονται σύµφωνα µε την απόφαση 97/428/ΕΚ. Στην κοινοποίησή της της 25ης Οκτωβρίου 1999, η Φιν- λανδία ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να εγκρίνει, βάσει του άρθρου 141 της πράξης προσχώρησης, από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2003, ορισµένες άµεσες ενισχύσεις στους παραγωγούς στους τοµείς της κτηνοτροφίας, της γαλακτοκοµικής παραγωγής και της παραγωγής κηπευτικών. Σύµφωνα µε το άρθρο 141 της πράξης προσχώρησης, η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει στη Φινλανδία τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων στους παραγωγούς προκειµένου να διευκολύνει την πλήρη ενσωµάτωσή τους στην κοινή γεωρ- γική πολιτική, εφόσον εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές δυσχέρειες οι οποίες προκύπτουν από την προσχώρηση και οι οποίες παραµένουν µετά την πλήρη εφαρµογή των διατά- ξεων των άρθρων 138, 139, 140 και 142 και των άλλων µέτρων που απορρέουν από την υφιστάµενη κοινοτική νοµοθεσία. Σύµφωνα µε το άρθρο 137 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης, η περίοδος κατά την οποία επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων βάσει των άρθρων 138, 139 και 140 λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου 1999. Το άρθρο 142 της πράξης προσχώρησης δεν εφαρµόζεται στις περιοχές που περιλαµβάνονται στο εθνικό πρόγραµµα ενισχύσεων όπως κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου 1999. Λόγω των κλιµατικών συνθηκών, καθώς και λόγω του µικρού µεγέθους των αγροκτηµάτων και του υψηλού πάγιου κόστους, η οικονοµική απόδοση της γεωργικής παραγωγής στη νότια Σουηδία είναι πολύ χαµηλή. Από τα στοιχεία που παρέσχε η Φινλανδία προκύπτει ότι η ξαφνική µείωση της παρεχόµενης στήριξης, λόγω της λήξης των ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει των άρθρων 138, 139 και 140 της πράξης προσχώρησης, θα δηµιουργούσε σοβαρά προβλήµατα, δεδοµένου ότι η σηµαντική µείωση του γεωργικού εισοδήµατος θα µπορούσε να θέσει σε κίν- δυνο τη συνέχιση της γεωργικής παραγωγής στη νότια Φιν- λανδία. (17) Παρ’ όλη τη βελτίωση που σηµειώθηκε στη διάρκεια των τελευταίων ετών, χρειάζεται ακόµη να συνεχιστούν οι διαρ- θρωτικές προσαρµογές του γεωργικού τοµέα στη νότια Φιν- λανδία, προκειµένου να διασφαλιστεί η πλήρης ενσωµάτωση της φινλανδικής γεωργίας στην κοινή γεωργική πολιτική. (18) Στην απόφαση 97/428/ΕΚ, η Επιτροπή έκρινε ότι οι ενισχύ- σεις που χορηγούνται βάσει του άρθρου 141 της πράξης προσχώρησης πρέπει να καλύπτουν τις διαρθρωτικές αδυνα- µίες που θα µπορούσαν να µεταβληθούν, προκειµένου να διευκολυνθεί η πλήρης ενσωµάτωση των παραγωγών στην κοινή γεωργική πολιτική. (19) Ωστόσο, λαµβανοµένης υπόψη της πείρας που έχει απο- κτηθεί, φαίνεται ότι οι άµεσες ενισχύσεις για τη στήριξη του εισοδήµατος, οι οποίες χορηγούνται για µία µεταβατική περίοδο και µειώνονται σταδιακά, είναι δυνατόν να θεω- ρηθούν απαραίτητο συµπλήρωµα της πολιτικής διαρθρω- τικών προσαρµογών, µε την προϋπόθεση ότι στόχος τους είναι κυρίως να συνοδεύσουν τη διαρθρωτική προσαρµογή, να µην εµποδίσουν τις απαιτούµενες διαρθρωτικές µεταβο- λές, περιορίζονται στο απαραίτητο χρονικό διάστηµα. και ότι (20) Ωστόσο, λαµβανοµένου υπόψη του χρόνου που απαιτείται για την επίτευξη µακροπρόθεσµων διαρθρωτικών µετα- βολών, πρέπει να καθοριστεί η διάρκεια των ενισχύσεων που εγκρίνονται µε την παρούσα απόφαση σε µία περίοδο που λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου 2003. (21) Θα πρέπει να περιοριστεί ο συνολικός όγκος της παραγωγής που είναι επιλέξιµη για στήριξη στον όγκο που ήταν προη- γουµένως επιλέξιµος για τη χορήγηση ενίσχυσης βάσει του άρθρου 138 της πράξης προσχώρησης. Η εν λόγω παραγωγή αντιπροσωπεύει ποσοστό µικρότερο από 1 % της κοινοτικής παραγωγής σε όλους τους σχετικούς τοµείς και, συνεπώς, δεν αναµένεται να επηρεάσει σοβαρά τις αγορές στην Κοινότητα. (22) Πρέπει να ζητηθεί από τη Φινλανδία να υποβάλει, πριν τις 30 Ιουνίου 2003, αναλυτική έκθεση για το σύνολο των υπό εξέταση µέτρων και τοµέων, καθώς και αξιολόγηση των αποτελεσµάτων των εν λόγω µέτρων όσον αφορά την επί- λυση των σοβαρών προβληµάτων και τη διευκόλυνση της πλήρους ενσωµάτωσης των φινλανδών γεωργών στην κοινή γεωργική πολιτική. (23) Όσον αφορά τον τοµέα του ζωικού κεφαλαίου και για λόγους διοικητικής αποτελεσµατικότητας, η Φινλανδία ζήτησε να της επιτραπεί η χορήγηση, σε ορισµένες περιπτώ- σεις, ενισχύσεων βάσει µονάδας ζωικού κεφαλαίου αντί για την ενίσχυση ανά χιλιόγραµµο ή ανά ζώο. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η Επιτροπή επιτρέπει στη Φινλανδία να συνεχίσει τη χορήγηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) της από- φασης 97/428/ΕΚ έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2003. Άρθρο 2 1. Η Επιτροπή επιτρέπει στη Φινλανδία τη χορήγηση, από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2003, των ενισχύ- σεων που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι και δεν υπερβαίνουν το ανώτατο ποσό που αναγράφεται στον πίνακα. Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται 2. εντός των ακολούθων ορίων, όσον αφορά: — το αγελαδινό γάλα: οι ατοµικές ποσότητες αναφοράς των υπό εξέταση γεωργών, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 (1), (1) ΕΕ L 405 της 31. 12. 1992, σ. 1. L 54/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 2. 2000 — τα βοοειδή: τα ανώτατα όρια που προβλέπονται από τον κανο- (παραρτή- νισµό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συµβουλίου (1) µατα Ι και ΙΙ), — τα άρρενα βοοειδή: 90 κεφάλια ανά εκµετάλλευση, — τις θηλάζουσες αγελάδες και τα άρρενα βοοειδή: ο συνολικός αριθµός ζώων που είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείµενο ενίσχυσης δεν µπορεί να υπερβαίνει δείκτη πυκνότητας ίσο µε 2 MΖK/εκτάριο χορτονοµής, — τις προβατίνες και τις αίγες: τα ατοµικά όρια που έχουν καθο- ριστεί για κάθε παραγωγό κατ’ εφαρµογή του άρθρου 10 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2467/98 του Συµβουλίου (2). Άρθρο 3 Η Επιτροπή επιτρέπει στη Φινλανδία να χορηγήσει συµπληρωµατική ενίσχυση ανά ταύρο κατά τη διάρκεια της περιόδου προσαρµογής από τον Ιανουάριο έως τον Ιούνιο 2000, εντός του ανώτατου ορίου που αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙ, λόγω της µετάβασης από το καθεστώς ενισχύσεων κατά τη σφαγή στο καθεστώς ενισχύσεων ανά µονάδα ζωικού κεφαλαίου. Άρθρο 4 Η Φινλανδία υποβάλλει, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2003, αναλυτική έκθεση όσον αφορά την εφαρµογή των µέτρων που εγκρίθηκαν µε την απόφαση 97/428/ΕΚ και την παρούσα από- φαση, καθώς και τις επιπτώσεις των µέτρων αυτών στην ενσω- µάτωση της φινλανδικής γεωργικής γεωργίας στην κοινή γεωργική πολιτική. Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην ∆ηµοκρατία της Φινλαν- δίας. Βρυξέλλες, 22 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 21. (2) ΕΕ L 312 της 20. 11. 1998, σ. 1. 26. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 54/47 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Μονάδα Ανώτατο ποσοστό ενίσχυσης FMK/µονάδα 2000 2001 2002 2003 Γάλα — Αρχιπέλαγος και Åland — Άλλες ζώνες των περιφερειών Α και Β χλγρ. χλγρ. 0,45 0,37 0,43 0,355 0,415 0,345 0,405 0,335 Θηλάζουσες αγελάδες Περιφέρειες Α και Β Άρρενα βοοειδή Περιφέρειες Α και Β Προβατίνες και αίγες Περιφέρειες Α και Β ΜΖΚ 420 400 385 376 ΜΖΚ 2 210 2 120 2 050 2 000 ΜΖΚ 2 260 2 140 2 045 1 980 Βοοειδή και αίγες: ενίσχυση που προστίθεται, στο Αρχιπέλαγος, στη συνήθη ενίσχυση που καταβάλλε- ται στις περιφέρειες Α και Β (περιλαµβάνει τις γαλακτοπαραγωγούς αγελάδες, τις θηλάζουσες αγελάδες, τα άρρενα βοοειδή, άλλα βοοειδή και τις προβατίνες) ΜΖΚ 2 570 2 460 2 380 2 322 Χοίρειο κρέας και χοίροι — Αρχιπέλαγος και Åland — Άλλες περιοχές της περιφέρειας Α και Β Ωοτόκες όρνιθες — Αρχιπέλαγος και Åland — Άλλες περιοχές της περιφέρειας Α και Β ΜΖΚ ΜΖΚ ΜΖΚ ΜΖΚ 2 290 1 930 2 160 1 830 2 070 1 750 2 004 1 692 2 300 1 860 2 180 1 760 2 080 1 685 2 017 1 634 Άλλα πουλερικά Περιφέρειες Α και Β Άλογα Περιφέρειες Α και Β ∆αµάλεις για σφαγή Περιφέρειες Α και Β Θερµοκήπια Αποθήκες κηπευτικών προϊόντων — Με συστήµατα θερµικού ελέγχου — Άνευ συστηµάτων θερµικού ελέγχου ΜΖΚ 2 270 2 150 2 055 1 992 ΜΖΚ 2 115 2 000 1 910 1 852 ζώο m2 m3 m3 710 680 660 642 76 73 70 68 95 67 92 64 89 62 86 60 L 54/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 2. 2000 Σηµειώσεις: Στη στήλη µονάδα, «ΜΖΚ» σηµαίνει µονάδα ζωικού κεφαλαίου. 1. Για τον προσδιορισµό του µέσου αριθµού µονάδων ζωικού κεφαλαίου (ανώτατο όριο ΜΖΚ) πρέπει να χρησιµοποιείται ο ακόλουθος πίνακας: ΜΖΚ 0,6 1,0 0,15 0,48 0,7 Βοοειδή 6 έως 24 µηνών Βοοειδή άνω των 24 µηνών Προβατίνες Αίγες Χοιροµητέρες Όρνιθες ωοπαραγωγής, συµπεριλαµβανοµένων των ορνίθων αναπαραγωγής Πάπιες, κοτόπουλα, χήνες και γαλοπούλες αναπαραγωγής Φασιανοί και αγριόπαπιες αναπαραγωγής Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής Άλογα άνω των 6 µηνών: — Φοράδες αναπαραγωγής (περιλαµβανοµένων των θηλυκών πόνυ) 1,0 — Φινλανδικά άλογα — Άλογα και πόνυ 1-3 ετών 0,85 0,60 0,013 0,026 0,013 0,0053 2. Ο ακόλουθος πίνακας πρέπει να χρησιµοποιείται για τον προσδιορισµό των µονάδων ζωικού κεφαλαίου (ΜΖΚ) στην περίπτωση των χοίρων και πουλερικών που προορίζονται για την παραγωγή κρέατος (τουλάχιστον τον αριθµό σφαγέντων ζώων ανά µονάδα ζωικού κεφαλαίου: 13 σφαγµένοι χοίροι πάχυνσης 550 σφαγµένες πάπιες 320 σφαγµένες χήνες 190 σφαγµένες γαλοπούλες 1 375 σφαγµένες φασιανοί 1 375 σφαγµένες αγριόπαπιες 1 ΜΖΚ 1 ΜΖΚ 1 ΜΖΚ 1 ΜΖΚ 1 ΜΖΚ 1 ΜΖΚ 26. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 54/49 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Πριµοδοτήσεις για τους ταύρους κατά τη διάρκεια της περιόδου προσαρµογής από τον Ιανουάριο έως τον Ιούνιο 2000, λόγω της µετάβασης από το καθεστώς της πριµοδότησης κατά τη σφαγή στις ενισχύσεις ανά µονάδα ζωικού κεφαλαίου Αρχιπέλαγος Ιανουάριος — Φεβρουάριος 2000 Μάρτιος — Απρίλιος 2000 Μάιος — Ιούνιος 2000 Νήσοι Åland Ιανουάριος — Φεβρουάριος 2000 Μάρτιος — Απρίλιος 2000 Μάιος — Ιούνιος 2000 Άλλες περιοχές των περιφερειών Α και Β Ιανουάριος — Φεβρουάριος 2000 Μάρτιος — Απρίλιος 2000 Μάιος — Ιούνιος 2000 1 030 FIM/ζώο 655 FIM/ζώο 280 FIM/ζώο 740 FIM/ζώο 470 FIM/ζώο 200 FIM/ζώο 675 FIM/ζώο 430 FIM/ζώο 185 FIM/ζώο


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2789/1999 z dnia 22 grudnia 1999 r. ustanawiające normę handlową w odniesieniu do winogron deserowych

eurovoc_concepts:
grape
marketing standard

formats: html pdf print

text: 100 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 31999R2789 29. 12. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 336/13 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2789/1999 z dnia 22 grudnia 1999 r. ustanawiające normę handlową w odniesieniu do winogron deserowych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999 (2), w szczególności jego art. 2 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: starannie sortowane i pakowane, w ich przypadku należy uwzględnić jedynie ewentualną utratę świeżości i jędrności. (5) (6) Rośnie popyt na małe opakowania zawierające wino- grona deserowe różnego pochodzenia i różnych odmian. Dlatego należy zezwolić na ten rodzaj prezentacji wino- gron deserowych i odpowiednio dostosować przepisy dotyczące oznakowania. Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw, do rozporządzenia (1) Winogrona deserowe należą do produktów wymienio- (WE) I nych w załączniku nr 2200/96, w odniesieniu do których muszą zostać przyjęte (EWG) Rozporządzenie nr 1730/87 ustanawiające normy jakości w odniesieniu do winogron zmienione rozporządzeniem (WE) nr 888/97 (4), było wielokrotnie zmieniane i nie może już zapewnić jasności z prawnego punktu widzenia. deserowych (3), ostatnio Komisji normy. (2) (3) (4) Rozporządzenie (EWG) nr 1730/87 powinno zostać uchylone, a zawarte w nim przepisy ponownie sfor- mułowane. W tym celu, a także dla zachowania przej- rzystości na rynku światowym, należy uwzględnić normy w odniesieniu do winogron deserowych, zalecane przez Grupę Roboczą ds. Normalizacji Produktów Łatwo Psujących się i Rozwoju Jakości Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ (EKG ONZ). Stosowanie wymienionych norm powinno spowodować usunięcie produktów o nieodpowiedniej jakości z rynku, ukierunkowanie produkcji na zaspokajanie wymogów konsumentów oraz ułatwienie stosunków handlowych opartych na uczciwej konkurencji, wspomagając w ten sposób poprawę rentowności produkcji. Norma ta ma zastosowanie na wszystkich etapach obrotu. Transport na duże odległości, przechowywanie dłużej niż przez pewien okres oraz różne procesy, którym poddawane są produkty, mogą powodować pewne zmiany ze względu na zachodzące w produkcie procesy biologiczne lub ich stosunkowo nietrwały charakter. Tego rodzaju pogorszenie jakości powinno zostać wzięte pod uwagę przy stosowaniu norm na etapach obrotu, które następują po wysyłce towaru. Ponieważ produkty klasy „ekstra” muszą być szczególnie (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 160 z 26. 6. 1999, str. 80. (3) Dz. U. L 163 z 23. 6. 1987, str. 25. (4) Dz. U. L 126 z 17. 5. 1997, str. 11. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Norma handlowa w odniesieniu do winogron deserowych obję- tych kodem CN 0806 10 10 jest określona w Załączniku. Normę stosuje się na wszystkich etapach obrotu, zgodnie z warunkami (WE) nr 2200/96. rozporządzeniu ustanowionymi w Jednakże na etapach następujących po wysyłce produkty mogą wykazywać, w porównaniu z wymaganiami normy: — niewielki ubytek świeżości i jędrności, — w przypadku produktów innych niż „ekstra” nieznaczne pogorszenie spowodowane ich rozwojem i ich skłonnością do psucia się. klasa Artykuł 2 Rozporządzenie (EWG) nr 1730/87 niniejszym traci moc. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu jego wejścia w życie. 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 101 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 102 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 ZAŁĄCZNIK NORMA W ODNIESIENIU DO WINOGRON DESEROWYCH I. DEFINICJA PRODUKTU Niniejszą normę stosuje się do odmian winogron deserowych wyhodowanych z Vitis vinifera L. w stanie świeżym dostarczanych konsumentowi, z wyłączeniem winogron deserowych do przetwórstwa przemysłowego. II. PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI Celem normy jest określenie wymogów jakości dla winogron deserowych po ich przygotowaniu i zapakowaniu. A. Wymagania minimalne We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy i dopuszczalnej tolerancji, kiście i poszczególne owoce muszą być: — w dobrym stanie; wyłączając produkty zaczynające gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadają się do spożycia, — czyste, praktycznie pozbawione jakichkolwiek widocznych ciał obcych, — praktycznie wolne od szkodników, — praktycznie wolne od szkód wyrządzonych przez szkodniki, — wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej, — wolne od obcego zapachu i/lub smaku. Ponadto poszczególne owoce muszą być: — całe, — kształtne, — prawidłowo rozwinięte. Przebarwienia spowodowane przez słońce nie stanowią wady. Kiście muszą być zrywane ostrożnie. Winogrona deserowe muszą być wystarczająco rozwinięte i wykazywać zadaowalającą dojrzałość. Stopień rozwoju oraz stan winogron musi być taki, aby umożliwiał im: — przetrzymanie transportu i przenoszenia, oraz — przybycie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia. B. Klasyfikacja Winogrona deserowe klasyfikuje się w trzech; niżej określonych klasach: i) Klasa „ekstra” Winogrona deserowe w tej klasie muszą być najwyższej jakości. Pod względem kształtu, rozwoju i wybar- wienia, kiście muszą posiadać cechy charakterystyczne dla danej odmiany, uwzględniając region, z którego pochodzą; muszą też być wolne od wad. Poszczególne owoce muszą być twarde, mocno osadzone, równo- miernie rozmieszczone na całej długości i posiadać praktycznie nienaruszony charakterystyczny nalot. łodyżki ii) Klasa I Winogrona deserowe w tej klasie muszą być dobrej jakości. Pod względem kształtu, rozwoju i wybarwienia kiście muszą posiadać cechy charakterystyczne dla danej odmiany, uwzględniając region, z którego pochodzą. Poszczególne owoce muszą być twarde, mocno osadzone i posiadać możliwie nienaruszony charakterystyczny nalot. Jednakże owoce mogą być mniej równomiernie rozmieszczone na całej długości łodyżki niż w przypadku klasy „ekstra”. Dopuszcza się jednak następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie mają one wpływu na ogólny wygląd produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu: — nieznaczne wady kształtu, — nieznaczne wady zabarwienia, — bardzo nieznaczne odparzenia spowodowane działaniem słońca, ograniczone do samej skórki. iii) Klasa II Do tej klasy zalicza się winogrona, które nie kwalifikują się do włączenia do żadnej z wyższych klas, lecz które spełniają minimalne wymogi określone powyżej. 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 103 Kiście mogą wykazywać nieznaczne wady kształtu, stopnia rozwoju i wybarwienia, pod warunkiem, że nie wpływają one niekorzystnie na podstawowe właściwości dla produktu danej odmiany, uwzględniając region, z którego pochodzą. Poszczególne owoce muszą być wystarczające twarde i wystarczająco mocno osadzone oraz o ile to możliwe, muszą posiadać nadal swój charakterystyczny nalot. Ich rozmieszczenie może być mniej równomierne niż w przypadku winogron klasy I. Dopuszcza się następujące wady, pod warunkiem, że winogrona deserowe zachowują swe podstawowe właściwości w odniesieniu do jakości, utrzymania jakości i prezentacji: — wady kształtu, — wady wybarwienia, — nieznaczne odparzenia spowodowane działaniem słońca, ograniczone do samej skórki, — nieznaczne stłuczenia, — nieznaczne wady skórki. III. PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI Wielkość oznacza się na podstawie masy kiści. Następująca minimalna masa kiści jest określona odpowiednio dla winogron deserowych uprawianych pod szkłem i dla winogron uprawianych w gruncie, osobno dla odmian wielkoowocowych i drobnoowocowych. Winogrona deserowe uprawiane pod szkłem Winogrona deserowe uprawiane w gruncie Odmiany wielkoowocowe Odmiany drobnoowocowe Klasa „ekstra” Klasa I Klasa II 300 g 250 g 150 g 200 g 150 g 100 g 150 g 100 g 75 g Wykaz odmian uprawianych pod szkłem i odmian wielkoowocowych i drobnoowocowych uprawianych w gruncie znajduje się w Dodatku do niniejszej normy. Dla wszystkich klas: w każdym niewielkim opakowaniu o masie netto nieprzekraczającej 1 kg, dla uzyskania masy wskazanej może znajdować się jedna kiść o masie poniżej wymaganej masy minimalnej, pod warunkiem, że kiść ta spełnia wszystkie pozostałe wymagania dla wymienionej klasy. W przypadku gdy nazwa odmiany na oznakowaniu nie występuje w wykazie w Dodatku do niniejszej normy wyma- gane jest spełnienie wymogu masy minimalnej przewidzianej dla odmian wielkoowocowych. IV. PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI Dopuszcza się tolerancje w odniesieniu do jakości niespełniającego wymogów wskazanej klasy. i wielkości w każdym opakowaniu w przypadku produktu A. Tolerancje dotyczące jakości i) Klasa „ekstra” 5 % masy kiści mogą stanowić kiście niespełniające wymagań dla tej klasy, lecz spełniające wymogi dla klasy I lub, wyjątkowo, mieszczące się w przedziale tolerancji dla wymienionej klasy. ii) Klasa I 10 % masy kiści mogą stanowić kiście niespełniające wymagań dla tej klasy, lecz spełniające wymogi dla klasy II lub, wyjątkowo, mieszczące się w przedziale tolerancji dla wymienionej klasy. iii) Klasa II 10 % masy kiści mogą stanowić kiście niespełniające wymagań dla tej klasy ani wymagań minimalnych, z wyjątkiem produktów zaczynających gnić lub z innym spadkiem jakości powodującym ich nieprzydatność do spożycia. B. Tolerancje dotyczące wielkości i) Klasa „ekstra” i klasa I 10 % masy kiści mogą stanowić kiście niespełniające wymagań w zakresie wielkości dla tej klasy, spełniające wymagania klasy niższej o jeden stopień. lecz ii) Klasa II 10 % masy kiści mogą stanowić kiście niespełniające wymagań w zakresie wielkości dla tej klasy, lecz ważące nie mniej niż 75 g. 104 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 V. PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI A. Jednorodność Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować jedynie kiście tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i stopnia dojrzałości. Wymogu jednorodności odmiany i pochodzenia nie stosuje się do produktów prezentowanych w małych opako- waniach, o wadze nieprzekraczającej 1 kg. W przypadku klasy „ekstra” kiście muszą być mniej więcej jednakowej wielkości i barwy. Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości. B. Opakowanie Winogrona deserowe muszą być pakowane w sposób należycie je chroniący. W przypadku klasy „ekstra” kiście muszą być pakowane w jednej warstwie. Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek zewnętrznego lub wewnętrznego uszkodzenia produktu. Dopuszcza się stoso- wanie materiałów, w szczególności papieru lub pieczęci, ze specyfikacją handlową, pod warunkiem że nadruki lub etykiety zostały wykonane przy użyciu nietoksycznego tuszu lub kleju. Opakowania muszą być wolne od jakichkolwiek ciał obcych, jakkolwiek dopuszczalne jest pozostawienie frag- mentu pędu winorośli o długości nie większej niż 5 cm na łodydze kiści jako formy szczególnej prezentacji. VI. PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA Każde opakowanie musi nosić następujące oznaczenia literowe zgrupowane na tej samej stronie opakowania, wyko- nane w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz: A. Idenytyfikacja — Pakujący i/lub wysyłający: Nazwa (nazwisko) i adres lub urzędowo ustanowione lub zatwierdzone oznaczenie kodowe. Jednakże w przypadku, gdy stosuje się oznaczenie kodowe (znak), w bezpośredniej bliskości kodu (znaku) muszą się znajdować słowa „pakujący i/lub wysyłający” (lub odpowiednie skróty). B. Rodzaj produktu — „Winogrona deserowe”, jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz, — nazwa odmiany lub, gdy ma to zastosowanie, odmian. C. Pochodzenie produktu — Kraj (lub, gdy ma to zastosowanie, kraje) pochodzenia i, fakultatywnie, region uprawy lub krajowa, regio- nalna lub lokalna nazwa miejsca pochodzenia. D. Specyfikacja handlowa — Klasa. E. Oznakowanie kontroli urzędowej (fakultatywnie) 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 105 Dodatek NIEWYCZERPUJĄCY WYKAZ ODMIAN (1) Nazwy podane w nawiasach są synonimami, które mogą być również stosowane na opakowaniu. 1. Winogrona deserowe uprawiane pod szkłem Alphonse Lavallée (Garnacha roya – Ribier) Black Alicante (Granacke – Granaxa – Grandaxa) Cardinal Canon Hall (Canon Hall Muscat) Colman (Gros Colman) (patrz pkt 2 lit. a) – Gros Colman) Frankenthal (patrz pkt 2 lit. a) – Schiava Grossa) Golden Champion (patrz pkt 2 lit. a) – Baresana) Gradisca (Gradiska) Gros Maroc Léopold III Muscat d’Alexandrie (patrz pkt 2 lit. a)) Muscat d’Hambourg (patrz pkt 2 lit. b) Moscato d’Amburgo) Prof. Aberson Royal 2. Winogrona deserowe uprawiane w gruncie a) Odmiany wielkoowocowe Aledo (New Cross – Real) Alphonse Lavallée (patrz pkt 1) Amasya Siyahi Angela (Angiola) Baresana (Duraca – Golden Champion – Lattuario bianco – Latuario bianco – Littuario bianco – Turchesa Turchesca – Uva di Bisceglie – Uva rosa – Uva Turca – Varesana) Barlinka Bicane (Napoléon – Perle Impériale – Weisser Damaszaner – Zanta) Bien Donné Blanc d’Edessa (Edessis – Amasya) Bonheur Calmeria Cardinal Coama noir Dabouki (Barbaroui – Khalili – Salti) Danam Dan Ben – Hannah (BIack Emperor) Danlas Datal Dauphine Diagalves (Dependura – Formosa – Pendura – Villanueva) Dimiat (Damiat – Zoumiatico) Dominga (Gloria – Murciana blanca – Uva verde de Alhama) Dona Maria (D. Maria) Emperor (Emperador – Genova – Red. Emperador – Red. Emperor) (1) Niektóre z nazw ujętych w niniejszym wykazie odmian mogą oznaczać zarejestrowane lub objęte patentem znaki handlowe w niektó- rych krajach. 106 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 Erenköy Beyazi Erlihane Ferral Flame Tokay Gemre (Pembe Gemre) Golden Hill Gros Colman (Colman Frueher Waelscher – Gros Colmar – Triomphle) Hönüsü Ignea (I. Pirovano 185) Imperial Napoleon (Doña Mariana – Mariana) ltalia (Dona Sofia – Idéal – ltalian muscat – I. Pirovano 65 – Moscatel Italiano) Kozak Beyazi La Rochelle Lival Matilde Michele Palieri Muscat d’Alexandrie (Moscatellone – Moscatel Romano – Muscat Gordo bianco – Muscat de Grano Gordo – Muscat d’Espagne – Muscat Romano – Muscat blanc d’Alexandrië – Muskaat van Alexandrië – Salamanna – Sera- manna – White Hanepoot – Witte Muskaat – Zibibbo) Muscat Madame Mathiasz (Madame Jean Mathiaz) Muscat Supreme Ohanes (Almería – Blanca Legitima – Ohanez – Uva de Almeiria – Uva di Almeria – Uva de Embaraque – Uva del Barco) Olivette blanche (Bridal – Olivette de Montpellier – Olivette de Vendemian) Olivette noire (Olivetta nera – Olivetta Vibonese – Cornichon – Preta – Purple Cornichon) Pannonia (Pannonia Gold) Peck Perlona (I. Pirovano 54) Phraoula (Fraoula – Phraoula Kokkini – Phraoula radini) Planta Nova (Coma – Tardana – Tortazon) Prune de Cazouls Ragol (Ahmeur bou Ahmeur – Angelina – Argelina – lmperial roja – Uva de Ragol) Razaki Red Globe Regina (Afouz Ali – Afis Ali – Afuz Ali – Aleppo – Bolgar – Dattier de Beyrouth – Dattero di Negroponte Galleta – Hafis Ali – Inzolia imperiale – Karaboumou – Kararubun – Mennavacca bianca – Parchitana – Pergolona – Regina di Puglia – Reine – Rasaki – Rosaki blanc – Rosetti – Uva Real – Waltham Cross) Regina nera (Mennavacca nera – Lattuario nero – Olivettona – Regina negra – Rosaki noir) Ribol Ronelle (Black Gem) Salba Schiava grossa (Black Hambourg – Frankenthal – Gross Vernatsch – Imperator – Lamper – Schiavone Trollinger) Sonita Sugrafive (Early superior seedless) Sugraone (Superior seedless) Sunred Seedless Tchaouch (Chaouch – Parc de Versailles – Tsaoussi) Verico Victoria 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 107 b) Odmiany drobnoowocowe Admirable de Courtiller (Admirable – Csiri Csuri) Albillo (Acerba – Albuela – Blanco Ribera – Cagalon) Angelo Pirovano (I. Pirovano 2) Annamaria (I. Ubizzoni 4) Baltali Beba (Beba de los Santos – Eva) Catalanesca (Catalanesa – Catalana – Uva Catalana) Chasselas blanc (Chasselas doré – Fendant – Franceset – Franceseta – Gutedel – Krachgutedel – White van der Laan) Chasselas rouge Chelva (Chelva de Cebreros – Guareña – Mantuo – Villanueva) Ciminnita (Cipro bianco) Clairette (Blanquette – Malvoisie – Uva de Jijona) Colombana bianca (Verdea – Colombana de Peccioli) Dehlro Delizia di Vaprio (I. Pirovano 46 A) Flame Seedless (Red. Flame) Gros Vert (Abbondanza – St Jeannet – Trionfo dell’Esposizione – Verdal – Trionfo di Gerusalemme) Jaoumet (Madeleine de St Jacques – Saint Jacques) Madeleine (Angevine – Angevine Oberlin – Madeleine Angevine Oberlin – Republicain) Mireille Molinera (Besgano – Castiza – Molinera gorda) Moscato d’Adda (Muscat d’Adda) Moscato d’Amburgo (Black Muscat – Hambro – Hamburg – Hamburski Misket – Muscat d’Hambourg – Moscato Preto) Moscato di Terracina (Moscato di Maccarese) Œillade (Black Malvoisie – Cinsaut – Cinsault – Ottavianello – Sinso) Panse precoce (Bianco di Foster – Foster’s white – Sicilien) Perla di Csaba (Càbski Biser – Julski muskat – Muscat Julius – Perle de Csaba) Perlaut Perlette Pizzutello bianco (Aetonychi aspro – Coretto – Cornichon blanc – Rish Baba – Sperone di gallo – Teta di vacca) Precoce de Malingre Primus (I. Pirovano 7) Prunesta (Bermestia nera – Pergola rossa – Pergolese di Tivoli) Regina dei Vigneti (Königin der Weingärten – Muskat Szölöskertek Kizalyneja – Szölöskertek Kizalyneh – Rasaki ourgarias – Regina Villoz – Reina de las Viñas – Reine des Vignes – I. Mathiasz 140 – Queen of the Vineyards) Servant (Servan – Servant di Spagna) Sideritis (Sidiritis) Sultanines (Bidaneh – Kishmich – Kis Mis – Sultan – Sultana – Sultani – Cekirdesksiz – Sultanina bianca – Sulta- niye – Thompson Seedless and mutations) Valenci blanc (Valensi – Valency – Panse blanche) Vanenci noir (Planta Mula – Rucial de Mula – Valenci negro) Yapincak


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2634/99 di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione. Indennizzo dei cittadini dell'UE in caso di incidente (stradale) in Svizzera.

eurovoc_concepts:
EU national
Switzerland
agreement (EU)
insurance indemnity
road transport
transport accident

text: 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/91 Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (2 febbraio 2000) La recente relazione della Commissione (1) citata dall(cid:146)onorevole parlamentare intendeva valutare la possibi- lit(cid:224) di negoziare un accordo di stabilizzazione e di adesione con l(cid:146)Albania. In essa sono evidenziati i requisiti politici, istituzionali ed economici importanti ai fini di una proficua partecipazione dell(cid:146)Albania a tale accordo. La relazione non trattava tuttavia la problematica del millennium bug in questo paese. La Commissione non ha ricevuto dalle autorit(cid:224) albanesi informazioni specifiche in merito al grado di preparazione del paese a far fronte al passaggio del millennio. Tuttavia, le manovre di atterraggio e di decollo presso l(cid:146)aeroporto Rinas di Tirana si svolgono a vista e il sistema di illuminazione dell(cid:146)aeroporto non Ł informatizzato. Al momento i voli che collegano aeroporti comunitari a Tirana sono rarissimi e nelle ore notturne l(cid:146)aeroporto Ł generalmente chiuso. I sistemi di check-in soddisfano le norme in quanto si tratta di estensioni dei sistemi utilizzati in Europa occidentale. Il principale utilizzatore di tali sistemi Ł la compagnia Swissair. Il controllo dello spazio aereo Ł effettuato mediante un sistema della SITA (SociØtØ Internationale de TØlØcommunications AØronautiques) che, stando ad Eurocontrol e ad altre fonti competenti, non rappresenta particolari rischi. (1) COM(1999) 651 def. (2000/C 280 E/093) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2634/99 di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione (22 dicembre 1999) Oggetto: Indennizzo dei cittadini dell(cid:146)UE in caso di incidente (stradale) in Svizzera Le lacune della legislazione svizzera consentono alle compagnie di assicurazione di rimandare nel tempo il riconoscimento di un indennizzo a titolo della responsabilit(cid:224) civile. Questa fonte di insicurezza giuridica riguarda anche i cittadini dell(cid:146)UE vittime di incidenti stradali in Svizzera, che si trovano a dover affrontare una procedura giuridica senza la prospettiva di poter ottenere un equo indennizzo entro termini di tempo ragionevoli. La futura ratifica del trattato tra la Svizzera e l(cid:146)UE in materia di trasporti nel corso del 2000 potrebbe costituire l(cid:146)occasione per risolvere quanto prima questo problema giuridico. I cittadini comunitari hanno pur sempre diritto in Svizzera alla stessa tutela di cui godono i cittadini svizzeri nei 15 paesi membri dell(cid:146)UE. A titolo di completezza va sottolineato che l(cid:146)ex presidente della Commissione, Santer, era stato informato per iscritto dell(cid:146)esistenza di questo problema il 12 marzo 1998 e il 27 luglio 1998 (lettere del Prof. Dr. Eric Suy, presidente di VTB-VAB, e del vice-primo ministro belga Elio di Rupo). Quali iniziative ha adottato la Commissione per colmare le lacune della legislazione svizzera che 1. comportano una situazione di incertezza giuridica per le vittime di incidenti (stradali) in Svizzera? 2. Intende la Commissione cogliere l(cid:146)occasione della procedura di ratifica del trattato tra la Svizzera e l(cid:146)UE in materia di trasporti per esigere dal governo svizzero una «soluzione rapida, equa e ragionevole» di tale problema giuridico? In caso negativo, per quale motivo? Quali iniziative intende adottare la Commissione per esigere dal governo svizzero il piø rapidamente 3. possibile una «soluzione equa e ragionevole» di tale problema giuridico? Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (21 gennaio 2000) La Commissione Ł a conoscenza di una serie di casi in cui, a seguito di incidenti stradali avvenuti in Svizzera, alcuni cittadini comunitari hanno incontrato difficolt(cid:224) nei rapporti con le compagnie di assicurazione svizzere. C 280 E/92 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 Tali casi sono disciplinati dal diritto civile svizzero e, per quanto riguarda gli incidenti automobilistici, dall(cid:146)accordo internazionale sulle carte verdi, anch(cid:146)esso regolato dal diritto civile. La Commissione non ha alcuna competenza in questo ambito e non ha quindi facolt(cid:224) di occuparsi delle domande d(cid:146)indennizzo a compagnie assicurative di paesi terzi relative ad incidenti avvenuti in tali paesi. Tale materia non rientrava nel mandato per il negoziato sui sette accordi settoriali con la Svizzera e quindi non Ł stato possibile affrontarla in quell(cid:146)ambito. La Commissione ha sottoposto al Consiglio (1) il risultato dei negoziati e gli accordi sono stati firmati a Lussemburgo il 21 giugno 1999. Spetta adesso al Parlamento, agli Stati membri e al Consiglio ratificare gli accordi in base alle proprie valutazioni. La Commissione ha esaminato tale questione con le autorit(cid:224) svizzere in un contesto piø ampio. Essa intende sollevarla nuovamente durante la prossima riunione del comitato misto dell(cid:146)accordo sull(cid:146)assicura- zione prevista per la primavera 2000, anche se, a rigore, tale argomento esula dall(cid:146)ambito dell(cid:146)accordo. (1) COM(1999) 229 def. (2000/C 280 E/094) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2640/99 di Antonios Trakatellis (PPE-DE), Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) e Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Sistema di aggiudicazione dei pubblici appalti e qualit(cid:224) della loro esecuzione in Grecia Gravi sono i problemi sorti a causa delle carenze, della mancanza di trasparenza e delle distorsioni del sistema di aggiudicazione dei pubblici appalti e dei programmi di sviluppo, nonchŁ per via dei lavori malfatti e dell(cid:146)imperizia delle autorit(cid:224) greche preposte al controllo e alla vigilanza sulla corretta esecuzione dei lavori comunitari in corso di realizzazione, cos(cid:236) come molti sono i casi denunciati alla Commissione, con la conseguenza che tutto ci(cid:242) comporta ritardi nell(cid:146)esecuzione dei lavori e, con ogni probabilit(cid:224), una perdita dei relativi finanziamenti comunitari. PoichŁ il elaborazione prevede una concessione di 9000 miliardi di dracme per realizzare diversi infrastruttura e programmi di sviluppo, come pure altre opere previste per le Olimpiadi del 2004, terzo quadro comunitario di sostegno per la Grecia (2000-2006) attualmente in via di lavori di 1. pu(cid:242) la Commissione riferire qual Ł la situazione in Grecia relativamente non solo al recepimento ma il sistema di stipula dei contratti e di anche all(cid:146)attuazione dei regolamenti comunitari concernenti aggiudicazione dei pubblici appalti e dei programmi di sviluppo, 2. 3. 4. come viene valutata la loro attuazione e quali misure adotter(cid:224) in caso di violazione dei regolamenti comunitari o di distorsioni delle condizioni di funzionamento del mercato in questione, in quali lavori comunitari il Consiglio specializzato per il controllo in Grecia (ESPEL) ha constatato carenze di esecuzione e in quali casi sono state inflitte multe e sanzioni ai responsabili, in Grecia la trasparenza e l(cid:146)attendibilit(cid:224) del sistema di aggiudicazione e di come saranno garantiti esecuzione dei in modo da ridurre i ritardi, lavori malfatti, accelerare l(cid:146)utilizzazione dei finanziamenti comunitari e migliorare la qualit(cid:224) dei lavori di costruzione? lavori, come pure il rifacimento dei Risposta del sig. Bolkestein a nome della Commissione (1o marzo 2000) La Commissione desidera informare gli onorevoli parlamentari che la Grecia ha gi(cid:224) recepito le seguenti direttive Appalti pubblici: 93/36/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture (1); 93/37/CEE, del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori (1); 92/50/CEE, del Consiglio, del 18 giugno 1992, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi (2); 89/665/


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2802/1999 af 22. december 1999 om fastsættelse for fangstsæsonen 2000 af tilbagetagelses- og salgspriserne for fiskerivarer, der er anført i afsnit A, D og E i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92

eurovoc_concepts:
fishery product
guide price
selling price
withdrawal price

text: L 340/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2802/1999 af 22. december 1999 om fastsættelse for fangstsæsonen 2000 af tilbagetagelses- og salgspriserne for fiskerivarer, der er anført i afsnit A, D og E i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskeri- varer og akvakulturprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 (2), særlig artikel 11, stk. 3, og artikel 13, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ifølge artikel 11, stk. 1 og artikel 13 i forordning (EØF) nr. 3759/92 skal EF's tilbagetagelses- og salgspris for de varer, der er anført henholdsvis i afsnit A og D i bilag I og i afsnit E i bilag I, fastsættes på grundlag af varens friskhed, størrelse eller vægt og præsentation ved, at et beløb på mindst 70 % og højst 90 % af orienterings- prisen multipliceres med tilpasningskoefficienten for den pågældende varekategori; i artikel 11, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3759/92 er det tilbagetagelsesprisen kan multipliceres med fastsat, at omregningskoefficienter i landingsområder, der ligger meget fjernt fra Fællesskabets vigtigste forbrugscentre; i artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 2406/96 af 26. november 1996 om fælles handelsnormer for visse fiskerivarer (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 323/97 (4), er det fastsat, at klassifice- ring af et parti i klasse B medfører, at det pågældende parti fra den 1. januar 2000 udelukkes fra adgang til finansiel støtte i tilfælde af intervention; det er derfor ikke længere nødvendigt at fastsætte tilbagetagelsespriser for B-kvalitet; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De procenter af orienteringsprisen, der anvendes til beregning af EF's tilbagetagelses- og salgspris, fastsættes for de pågæl- dende varer som angivet i bilag I. Artikel 2 De tilpasningskoefficienter, der anvendes til beregning af EF's tilbagetagelses- og salgspris for de varer, der er anført henholdsvis i afsnit A og D i bilag I og i afsnit E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92, fastsættes som angivet i bilag II. Artikel 3 De EF-tilbagetagelses- og salgspriser, som gælder for fangstsæ- sonen 2000, og de varer, som de vedrører, fastsættes som angivet i bilag III. Artikel 4 De tilbagetagelsespriser, som gælder for fangstsæsonen 2000 i de landingsområder, der ligger meget fjernt fra Fællesskabets vigtigste forbrugscentre, og de varer, som de vedrører, fast- sættes som angivet i bilag IV. (4) orienteringspriserne for alle de pågældende varer er for fangstsæsonen 2000 fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 2746/1999 (5); Artikel 5 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15. (3) EFT L 334 af 23. 12. 1996, s. 1. (4) EFT L 52 af 22. 2. 1997, s. 8. (5) EFT L 331 af 23. 12. 1999, s. 23. 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/39 BILAG I Procent af den orienteringspris, som anvendes til beregning af fælles- skabstilbagetagelses- eller salgsprisen Produkt Sild af arten Clupea harengus Sardiner af arten Sardina pilchardus Pighaj (Squalus acanthias) Rødhaj (Scyliorhinus spp. ) Rødfisk (Sebastes spp. ) Torsk af arten Gadus morhua Sej (Pollachius virens) Kuller (Melanogrammus aeglefinus) Hvilling (Merlangius merlangus) Lange (Molva spp. ) Makrel af arten Scomber scombrus Makrel af arten Scomber japonicus Ansjos (Engraulis spp. ) Rødspætte (Pleuronectes platessa) Kulmule af arten Merluccius merluccius Gashvarre (Lepidorhombus spp. ) Havbrasen (Brama spp. ) Havtaske (Lophius spp. ) Hestereje af arten Grangon crangon og dybhavsreje (Pandalus borealis) Taskekrabbe (Cancer pagurus) Jomfruhummer (Nephrops norvegicus) Ising (Limanda limanda) Skrubbe (Platichthys flesus) Hvid tun (Thunnus alalunga) Tiarmet blæksprutte (Sepia officinalis og Rossia macro- soma) Tunge (Solea spp. ) % 85 85 80 80 90 80 80 80 80 80 85 90 85 83 90 80 80 85 90 90 90 83 83 90 80 83 L 340/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 Handelsegenskaber for varer i afsnit A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92 BILAG II Fiskeart Størrelse (1) Renset, med hoved (1) Hele (1) Ekstra, A (1) Ekstra, A (1) Handelsegenskaber Sild af arten Clupea harengus Sardiner af arten Sardina pilchardus Pighaj (Squalus acanthias) Rødhaj (Scyliorhinus spp. ) Rødfisk (Sebastes spp. ) Torsk af arten Gadus morhua Sej (Pollachius virens) Kuller (Melanogrammus aeglefinus) Hvilling (Merlangius merlangus) Lange (Molva spp. ) Makrel af arten Scomber scombrus Spansk makrel af arten Scomber japonicus Ansjos (Engraulis spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,75 0,64 0,35 0,80 0,80 0,55 0,00 0,00 0,00 0,90 0,90 0,85 0,67 0,47 0,90 0,90 0,89 0,76 0,90 0,90 0,77 0,65 0,83 0,80 0,75 0,51 0,85 0,83 0,75 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,55 0,85 0,80 0,50 0,95 0,60 0,75 0,85 0,55 0,75 0,64 0,35 0,75 0,70 0,45 0,90 0,90 0,76 0,65 0,65 0,50 0,38 0,28 0,70 0,70 0,69 0,38 0,70 0,70 0,54 0,45 0,63 0,60 0,55 0,37 0,70 0,68 0,60 0,85 0,83 0,81 0,85 0,85 0,70 0,52 0,80 0,85 0,70 0,29 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/41 Fiskeart Størrelse (1) Renset, med hoved (1) Hele (1) Ekstra, A (1) Ekstra, A (1) Handelsegenskaber Rødspætte (Pleuronectes platessa) Kulmule af arten Merluccius merluccius Glashvarre (Lepidorhombus spp. ) Havbrasen (Brama spp. ) Ising (Limanda limanda) Skrubbe (Platichthys flesus) Hvid tun (Thunnus alalunga) Tiarmet macrosoma) blæksprutte (Sepia officinalis og Rossia Havtaske (Lophius spp. ) Hesterejer af arten Crangon crangon Dybhavsreje (Pandalus borealis) Taskekrabbe (Cancer pagurus) 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 0,90 0,90 0,87 0,63 1,00 0,76 0,75 0,62 0,58 0,85 0,75 0,68 0,43 0,85 0,60 0,85 0,65 0,80 0,60 1,00 1,00 0,00 0,00 0,00 0,49 0,49 0,49 0,41 0,79 0,59 0,58 0,48 0,45 0,80 0,70 0,61 0,36 0,80 0,55 0,70 0,50 0,70 0,50 0,90 0,85 0,80 0,80 0,50 Hele, eller renset, med hoved (1) Hoved afskåret (1) Ekstra, A (1) Ekstra, A (1) 0,72 0,92 0,92 0,77 0,42 0,90 0,85 0,80 0,70 0,50 Alle handelsegenskaber A (1) 0,65 0,30 Kogt i vand Ferske eller kølede A (1) 0,85 0,30 A (1) 0,75 — Hele (1) 0,80 0,60 L 340/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 Fiskeart Størrelse (1) Jomfruhummer (Nephrops norvegicus) Tunge (Solea spp. ) 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Hele (1) Haler (1) E (1) Ekstra, A (1) Ekstra, A (1) 0,95 0,95 0,85 0,55 0,95 0,65 0,65 0,45 0,90 0,75 0,55 0,46 Renset, med hoved (1) Hele (1) Ekstra, A (1) Ekstra, A (1) 0,90 0,90 0,85 0,70 0,60 0,70 0,70 0,65 0,50 0,40 (1) Friskhedsklasse, størrelser og behandlingsgrader er fastlagt i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3759/92. 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/43 Fællesskabstilbagetagelses- eller salgspris for varer i afsnit A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92 BILAG III Fiskeart Størrelse (1) Renset, med hoved (1) Hele (1) Ekstra, A (1) Ekstra, A (1) Tilbagekøbspriser (EUR/t) Sild af arten Clupea harengus Sardiner af arten Sardina pilchardus Pighaj (Squalus acanthias) Rødhaj (Scyliorhinus spp. ) Rødfisk (Sebastes spp. ) Torsk af arten Gadus morhua Sej (Pollachius virens) Kuller (Melanogrammus aeglefinus) Hvilling (Merlangius merlangus) Lange (Molva spp. ) Makrel af arten Scomber scombrus Makrel af arten Scomber japonicus Ansjos (Engraulis spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 641 547 299 521 521 358 0 0 0 1 101 1 101 1 040 820 575 563 563 557 475 746 746 638 539 599 577 541 368 798 779 704 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 122 189 177 111 211 276 346 392 253 641 547 299 488 456 293 935 935 789 795 795 612 465 342 438 438 432 238 580 580 448 373 455 433 397 267 657 638 563 207 202 198 230 230 190 141 806 856 705 292 L 340/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 Fiskeart Størrelse (1) Renset, med hoved (1) Hele (1) Ekstra, A (1) Ekstra, A (1) Tilbagekøbspriser (EUR/t) Rødspætte (Pleuronectes platessa): — fra 1. januar til 30. april 2000 — fra 1. maj til 31. december 2000 Kulmule af arten Merluccius merluccius Glashvarre (Lepidorhombus spp. ) Havbrasen (Brama spp. ) Ising (Limanda limanda) Skrubbe (Platichthys flesus) Hvid tun (Thunnus alalunga) Tiarmet blæksprutte (Sepia officinalis og Rossia macro- soma) Havtaske (Lophius spp. ) Hesterejer af arten Crangon crangon Dybhavsreje (Pandalus borealis) 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 1 2 786 786 760 550 1 082 1 082 1 046 757 3 359 2 553 2 519 2 082 1 948 1 603 1 415 1 283 811 1 248 881 658 503 371 278 2 207 2 207 0 0 0 428 428 428 358 589 589 589 493 2 653 1 982 1 948 1 612 1 511 1 509 1 320 1 151 679 1 175 808 541 387 324 232 1 737 1 641 1 027 1 027 642 Hele eller renset med hoved (1) Uden hoved (1) Ekstra, A (1) Ekstra, A (1) 1 696 2 167 2 167 1 814 989 4 380 4 136 3 893 3 406 2 433 Alle handelsegenskaber A (1) 1 407 649 Kogt i vand Ferske eller kølede A (1) 4 886 1 724 A (1) 1 141 — 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/45 Fiskeart Størrelse (1) Taskekrabbe (Cancer pagurus) Jomfruhummer (Nephrops norvegicus) Tunge (Solea spp. ) 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Salgspriser (EUR/t) Hele (1) 1 259 944 Hele (1) Haler (1) E (1) Ekstra, A (1) Ekstra, A (1) 4 518 4 518 4 042 2 616 4 518 3 091 3 091 2 140 3 519 2 933 2 151 1 799 Renset, med hoved (1) Hele (1) Ekstra, A (1) Ekstra, A (1) 4 820 4 820 4 553 3 749 3 214 3 749 3 749 3 481 2 678 2 142 (1) Friskhedsklasse, størrelser og behandlingsgrader er fastsat i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3759/92. L 340/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 BILAG IV Fiskeart Landingsområde Koefficient Størrelse (1) Tilbagetagelsespriser (EUR/t) Renset med hoved (1) Hele (1) Ekstra, A (1) Ekstra, A (1) Sild af arten Clupea harengus Kystområderne i og øerne ved Irland Kystområderne i det østlige England fra Berwick til Dover. Kystområderne i Skotland fra Portpatrick til Eyemouth samt øerne vest og nord for disse områder; kystområderne i County Down (Nordirland) Makrel af arten Scomber scombrus Kystområderne i og øerne ved Irland Kystområderne i og øerne ved Cornwall og Devon i Det Forenede Kongerige Kystområderne fra Portpatrick i det sydvestlige Skotland til Wick i det nordøstlige Skotland samt øerne vest og nord for disse områder; kystområderne i og øerne ved Nordirland 0,86 0,86 0,92 0,92 0,97 Kystområderne fra Wick til Aberdeen i det nordøstlige Skot- land 1,00 Kulmule af arten Merluccius merluccius Kystområderne fra Troon i det sydvestlige Skotland til Wick i det nordøstlige Skotland samt øerne ved og nord for disse områder Kystområderne i og øerne ved Irland Hvid tun germons (Thunnus alalunga) Sardiner af arten Sardina pilchardus Azorerne og Madeira De Kanariske Øer Kystområderne i og øerne ved Counties Cornwall og Devon i Det Forenede Kongerige Portugals atlantiske kystregioner Regionerne langs den franske atlanterhavskyst, Den Engelske Kanal og Nordsøen 0,73 0,98 0,48 0,48 0,70 0,90 0,79 0,98 (1) Friskhedsklasse, størrelser og behandlingsgrader er fastlagt i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3759/92.  1  2  3  4  1  2  3  4  1  2  3  1  2  3  1  2  3  1  2  3  1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  1   2  1  2  3  4  1  2  3  4 2 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 452 1 863 1 839 1 520 1 422 3 292 2 502 2 469 2 041 1 909 1 059 1 059 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 105 162 153 95 105 162 153 95 191 186 182 191 186 182 201 196 192 207 202 198 1 937 1 447 1 422 1 177 1 103 2 600 1 942 1 909 1 580 1 481 834 788 133 166 188 122 193 242 274 177 311 309 339


title: Regulamentul (CE) nr. 2757/1999 al Comisiei din 22 decembrie 1999 de modificare a anexelor I și II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animalăText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

formats: pdf print xhtml

text: 38 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 31999R2757 23. 12. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 331/45 REGULAMENTUL (CE) NR. 2757/1999 AL COMISIEI din 22 decembrie 1999 de modificare a anexelor I ș(cid:13)i II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, întotdeauna limitele maxime ale reziduurilor pentru țesutul muscular sau adipos. având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de instituire a unei proceduri comunitare pen- tru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2728/1999 al Comisiei (2), în special articolele 6, 7 ș(cid:13)i 8, întrucât: În conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, limitele maxime ale reziduurilor trebuie stabilite progresiv pentru toate substanțele farmacologic active utilizate în Comunitate în medicamentele de uz veterinar destinate animalelor de la care se obțin produse alimentare. în examinarea cadrul Comitetului Limitele maxime ale reziduurilor ar trebui stabilite numai după pentru medicamente de uz veterinar a tuturor informațiilor rele- vante privind siguranța reziduurilor substanței respective pentru consumatorul de alimente de origine animală ș(cid:13)i impactul reziduurilor asupra prelucrării industriale a produselor alimentare. (5) (6) (7) (8) (9) În cazul medicamentelor de uz veterinar destinate utiliză- rii pentru păsările ouătoare, animalele cu lactație sau limitele albinele melifere, maxime ale reziduurilor pentru ouă, lapte sau miere. trebuie să se stabilească ș(cid:13)i Carazololul ș(cid:13)i penetamatul ar trebui introduse în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90. levotiroxina, Urginea maritima, phytolacca selenatul de bariu ș(cid:13)i tirosina L – diiodo 3,5 ar trebui intro- duse în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90. americana, Înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, ar trebui să se prevadă o perioadă adecvată pentru a permite statelor membre să facă adaptările necesare autorizațiilor de introducere pe piață a medicamentelor de uz veterinar cu Directiva respective, 81/851/CEE a Consiliului (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/40/CEE (4), în scopul luării în considerare a dispozițiilor prezentului regulament. în conformitate acordate Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme pentru medicamente de uz veterinar, avizul Comitetului permanent cu La stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar din alimentele de origine ani- mală este necesară precizarea speciei de animale în care pot exista reziduuri, nivelele care se pot regăsi în fiecare țesut de carne corespunzător obținut de la animalul tratat (țesut țintă) ș(cid:13)i natura reziduului relevant pentru monitorizarea reziduurilor (reziduu marker). ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Anexele I ș(cid:13)i II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul document. În scopul controlării reziduurilor, în conformitate cu legislația comunitară corespunzătoare, limitele maxime ale reziduurilor ar trebui să se stabilească de obicei pentru țesuturile țintă din ficat sau rinichi. Cu toate acestea, fica- tul ș(cid:13)i rinichii sunt frecvent îndepărtate din carcasele comer- cializate internațional ș(cid:13)i ar trebui, aș(cid:13)adar, să se stabilească Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică din a ș(cid:13)aizecea zi de la data publicării. (1) (2) (3) (4) (1) (2) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 1. JO L 328, 22. 12. 1999, p. 23. (3) (4) JO L 317, 6. 11. 1981, p. 1. JO L 214, 24. 8. 1993, p. 31. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 39 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1999. Pentru Comisie Erkki LIIKANEN Membru al Comisiei 40 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț i r u t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S e n i l i c i n e P. i h c s, u M e m i s ă r G ” i h c i n R i t a c i F g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 5 e n i c r o P l i z n e b e d ă n i l i c i n e P t a m a t e n e P „. 1 2 1. m o n o t u a s o v r e n i l u u m e t s i s a r p u s a e n u i ț c a u c i ț n e g A. 2 3 s o v r e n i l u u m e t s i s a r p u s a e n u i ț c a u c i ț n e g A. 3 Ă X E N A : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I a x e n A. A i s, o i ț c e f n i i t n a i ț n e g A. 1 i e c i t o b i t n A. 2 1 i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț i r u t u s e Ț e l a e m i x a m e l e t i m i L r o l i r u u d i z e r e l a m n a i e d a i c e p S r e k r a m u u d i z e R ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S e c i g r e n e r d a i t n A. i h c s, u M e m i s ă r G i h c i n R i ” e t p a L t a c i F g k / g μ 5 g k / g μ 5 g k / g μ 5 1 g k / g μ 5 1 g k / g μ 1 e n i v o B l l o o z a r a C l l o o z a r a C „. 1 2 3. i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d a i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S ” e n i v o , e n i v o B u i r a b e d t a n e l e S „ : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I I a x e n A. B e c i n a g r o n a e c i m h c i e ț n a t s b u S. 1 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 41 - o r p n î i i ț a r t n e c n o c a l , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î ă t u s a l e t r a p o e d i r a m i a m u n e s u d ” l a r o z u u r t n e p i a m u N e t a r a p e r p e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T a n a c i r e m a a c c a l o t y h P „ i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d a i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m n î e t a z i l i t u e ț n a t s b u S. 4 i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d a i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e r e f i m a m e d e l i i c e p s e t a o T ” e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e r e f i m a m e d e l i i c e p s e t a o T , 5 3 o d o i i d L ă n i s o r i T „ ă n i x o r i t o v e L i c i n a g r o i s, u p m o C. 2 - o r p n î i i ț a r t n e c n o c a l , ă c i t a p o e m o h a e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î e i m a l e t r a p o e d i r a m i a m u n e s u d e t a r a p e r p e c i t a p o e m o h r a n i r e t e v z u e d e l e t n e m a c i d e m u r t n e p z u e D e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T a m i t i r a m a e n i g r U


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2506/99 von Caroline Jackson (PPE-DE) an die Kommission. Zulässiger Aflatoxingehalt von in die EU eingeführten Paranüssen.

eurovoc_concepts:
European social policy
import restriction
nut
toxic substance

text: C 303 E/70 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 Falls ja, kann die Kommission dieses System kurz erl(cid:228)utern und erkl(cid:228)ren, ob der betreffende Mitgliedstaat ebenfalls eine Entsch(cid:228)digung in gleicher H(cid:246)he beisteuern mu(cid:223)? (1) ABl. L 175 vom 19. 7. 1993, S. 23. Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (19. Januar 2000) F(cid:252)r Zwangsschlachtungen von Lachs in Zuchtfarmen, der von infekti(cid:246)ser An(cid:228)mie der Salmoniden (ISA) befallen ist, bestehen verschiedene finanzielle Entsch(cid:228)digungsregelungen. Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen finanzielle Entsch(cid:228)digung f(cid:252)r die erlittenen Verluste gew(cid:228)hren. Hierbei melden die Beh(cid:246)rden der betroffenen Mitgliedstaaten die geplanten Ma(cid:223)nahmen der Kommission. Gem(cid:228)(cid:223) den Leitlinien f(cid:252)r die Pr(cid:252)fung der staatlichen Beihilfen f(cid:252)r die Fischereiindustrie und die Aquakultur k(cid:246)nnen Ma(cid:223)nahmen zur Entsch(cid:228)digung von Verlusten der Produzenten als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet werden, vorausgesetzt die Beh(cid:246)rden haben einen Tilgungsplan beschlossen. Nach Artikel 3 der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 (cid:252)ber bestimmte Ausgaben im Veterin(cid:228)rbereich (1) sind Tierkrankheiten aufgef(cid:252)hrt, f(cid:252)r die eine finanzielle Notentsch(cid:228)digung durch die Kommission gew(cid:228)hrt werden kann. Der finanzielle Beitrag bel(cid:228)uft sich auf 50 % der den Mitgliedstaaten entstehenden Kosten f(cid:252)r die Entsch(cid:228)digung der Eigent(cid:252)mer, f(cid:252)r Schlachten und Vernichten von Tieren und f(cid:252)r Reinigung, Ungezieferbek(cid:228)mpfung und Desinfektion von Betrieben und ggf. von Tierprodukten, Betriebsmitteln sowie f(cid:252)r die Vernichtung kontaminierter Futtermittel und kontaminierter Betriebsmittel. Wurden Impfungen beschlossen, so m(cid:252)ssen 100 % der Kosten f(cid:252)r die Lieferung des Impfstoffes und 50 % der Kosten f(cid:252)r die Impfung erstattet werden. ISA ist jedoch nicht in die Liste der Krankheiten aufge- nommen, f(cid:252)r die Entsch(cid:228)digungsanspruch besteht. Hierf(cid:252)r ist eine Entscheidung der Kommission gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren des St(cid:228)ndigen Veterin(cid:228)rausschusses erforderlich. Die Entscheidung des Rates 90/424/EWG f(cid:252)hrt in Artikel 24 die M(cid:246)glichkeit einer finanziellen Ma(cid:223)nahme der Kommission zur Ausmerzung und (cid:220)berwachung bestimmter Krankheiten ein. Grundlage f(cid:252)r die Entsch(cid:228)digung ist die Genehmigung der j(cid:228)hrlichen Programme, die die Mitgliedstaaten vorlegen m(cid:252)ssen. Diese Programme m(cid:252)ssen s(cid:228)mtliche einschl(cid:228)gigen finanziellen Angaben enthalten und insbesondere die gesch(cid:228)tzten Gesamtkosten f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Programms enthalten. Die H(cid:246)he des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft betr(cid:228)gt in diesem Fall 50 % der den Mitgliedstaaten durch die Entsch(cid:228)digung von Eigent(cid:252)mern f(cid:252)r das Schlachten von Tieren entstandenen Kosten. ISA ist jedoch in der Liste der Krank- heiten, auf die sich Artikel 24 bezieht, nicht aufgef(cid:252)hrt. Die Einbeziehung dieser Krankheit bedarf der Entscheidung des Rates nach Vorschlag der Kommission. Die Kommission wird pr(cid:252)fen, ob es angemessen ist, Ma(cid:223)nahmen zur Aufnahme von ISA in eine der in Entscheidung 90/424/EWG angef(cid:252)hrten Listen zu ergreifen. Ab 1. Januar 2000 kann Artikel 15 des neuen Finanzinstruments f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) die Mitgliedstaaten innerhalb ihrer nationalen Programme dazu anhalten, pathologische Gefahren infolge von Krankheiten in der Aquakultur auszumerzen. Die Bedingungen sehen einen maximalen finanziellen Beitrag von 35 % f(cid:252)r Ziel 1-Gebiete und von 15 % f(cid:252)r andere Gebiete vor. Bei der Ausarbeitung der Umsetzungsvorschriften f(cid:252)r die neuen Finanzinstrumente f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei im n(cid:228)chsten Jahr sollen ausf(cid:252)hrliche Vorschriften f(cid:252)r diese Beihilfe von der Kommission beschlossen werden. (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, zuletzt ge(cid:228)ndert durch Entscheidung 94/370/EG (ABl. L 168 vom 2. 7. 1994). (2000/C 303 E/062) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2506/99 von Caroline Jackson (PPE-DE) an die Kommission (22. Dezember 1999) Betrifft: Zul(cid:228)ssiger Aflatoxingehalt von in die EU eingef(cid:252)hrten Paran(cid:252)ssen Kann die Kommission folgende Fragen beantworten: 1. Welche Forschungsergebnisse liegen ihrem Beschlu(cid:223) zugrunde, den zul(cid:228)ssigen Aflatoxingehalt von Paran(cid:252)ssen auf 4 Teile pro Milliarde festzusetzen, w(cid:228)hrend die Grenze in den USA bei 20 Teilen pro Milliarde liegt? 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/71 2. 3. 4. Liegt der in der EU zul(cid:228)ssige Aflatoxingehalt f(cid:252)r Erdn(cid:252)sse h(cid:246)her als der f(cid:252)r Paran(cid:252)sse? Inwieweit wurden die Paranu(cid:223)erzeuger konsultiert, bevor der Beschlu(cid:223) der EU gefa(cid:223)t wurde? Inwieweit hat die EU die Erzeuger dabei unterst(cid:252)tzt, Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, mit denen sichergestellt wird, da(cid:223) die N(cid:252)sse in geringerem Ma(cid:223)e befallen sind? 5. Wie viele Monate im voraus wurden die Erzeuger (cid:252)ber den genannten Beschlu(cid:223) in Kenntnis gesetzt? 6. Beabsichtigt die EU, den Erzeugern im Jahr 2000 Ausgleichszahlungen zu gew(cid:228)hren, wenn diese einen gro(cid:223)en Teil ihrer Erzeugung nicht mehr auf dem europ(cid:228)ischen Markt absetzen k(cid:246)nnen? 7. 8. Ist sich die EU dar(cid:252)ber im klaren, da(cid:223) ihr Beschlu(cid:223) die Eink(cid:252)nfte einiger im Urwald lebender Bev(cid:246)lkerungsgruppen drastisch verringern und sie dazu zwingen k(cid:246)nnte, sich weniger umweltfreund- lichen Formen der Nutzung des Waldes zuzuwenden? Ist die Kommission bereit, ihren Beschlu(cid:223) in Abh(cid:228)ngigkeit von einer Studie (cid:252)ber seine Auswirkungen auf die Bev(cid:246)lkerung des Regenwalds aufzuheben? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (7. Februar 2000) Die Verordnung (EG) Nr. 1525/98 der Kommission vom 16. Juli 1998 zur ˜nderung der Verordnung (EG) Nr. 194/97 vom 31. Januar 1997 zur Festsetzung der zul(cid:228)ssigen H(cid:246)chstgehalte an Kontaminanten in Lebensmitteln (1) legt zul(cid:228)ssige H(cid:246)chstgehalte f(cid:252)r Aflatoxin B1 und Gesamtaflatoxin f(cid:252)r Erdn(cid:252)sse, Schalen- fr(cid:252)chte einschlie(cid:223)lich Paran(cid:252)sse, getrocknete Fr(cid:252)chte, Getreide und ihre Verarbeitungserzeugnisse sowie f(cid:252)r Aflatoxin M1 in Milch fest. 1. Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschu(cid:223) hat am 23. September 1994 eine Stellungnahme zu Aflatoxinen, Ochratoxin A und Patulin abgegeben (2). Seinerzeit stellte der Ausschu(cid:223) zu den Aflatoxinen folgendes fest: Aflatoxine sind genotoxische Karzinogene. Bei diesem Karzinogentyp besteht nach allgemeiner Ansicht keine Schwellendosis, unterhalb deren eine Tumorbildung ausgeschlossen w(cid:228)re. Mit anderen Worten, nur bei einer Exposition Null besteht Risikofreiheit. Dies deckt sich mit den neueren Erkenntnissen der IARC (3) (1993) (cid:252)ber die Karzinogenit(cid:228)t und Genotoxizit(cid:228)t von Aflatoxinen. (cid:132)Aus den zahlreichen Berichten (cid:252)ber die Risikobewertung ergibt sich der Schlu(cid:223), da(cid:223) selbst sehr geringe Expositionen gegen(cid:252)ber Aflatoxinen, d. h. 1 ng/kg b. w. /Tag oder weniger zum Leberkrebsrisiko beitragen(cid:147). Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschu(cid:223) hat die Toxikologie der Aflatoxine auf seiner 108. Vollsitzung im September 1994 (4) unter Ber(cid:252)cksichtigung einer neueren JECFA-Bewertung (5) erneut diskutiert. Er erkannte die gro(cid:223)en Anstrengungen des gemeinsamen FAO/WHO-Expertenausschusses f(cid:252)r Lebensmittel (JECFA) zur Durchf(cid:252)hrung einer quantitativen Risikobewertung durch Kombination karzinogener Potenzen und menschlicher Expositionsdaten zwar an, wies aber auch auf die verschiedenen mit diesem Ansatz verbundenen Einschr(cid:228)nkungen und Annahmen hin, die in dem Bericht deutlich festgehalten worden waren. Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschu(cid:223) stellte fest, da(cid:223) die Toxikologie der Aflatoxine vom JECFA nicht in Frage gestellt wird ((cid:132)Aflatoxine geh(cid:246)ren zu den st(cid:228)rksten bekannten mutagenen und karzinogenen Stoffen(cid:147)) und da(cid:223) mehrere Feststellungen vom JECFA mit der 1994 vorgenommenen Begutachtung des Lebensmittelausschusses zu Aflatoxinen nicht unvereinbar sind. Er kam zum Schlu(cid:223), da(cid:223) diese Begutachtung nach wie vor g(cid:252)ltig bleibt. Aufgrund dieser Beurteilung wird davon ausgegangen, da(cid:223) die Festsetzung von H(cid:246)chstgehalten (cid:129) neben Pr(cid:228)ventivma(cid:223)nahmen zur Vermeidung einer Kontamination (cid:129) zum Verbraucherschutz beitr(cid:228)gt. Diese Grenzwerte m(cid:252)ssen dabei so niedrig wie vern(cid:252)nftigerweise erreichbar festgesetzt werden. 2. F(cid:252)r Erdn(cid:252)sse, Schalenfr(cid:252)chte einschlie(cid:223)lich Paran(cid:252)sse, getrocknete Fr(cid:252)chte, Getreide und deren Verarbeitungserzeugnisse, die f(cid:252)r den unmittelbaren menschlichen Verzehr oder als Inhaltsstoff in Lebens- mitteln Verwendung finden sollen, betragen die H(cid:246)chstwerte 4 Mikrogramm pro Kilogramm (µg/kg) Gesamtaflatoxin B1 +B2 + G1 + G2) bzw. 2 µg/kg Aflatoxin B1. Eine Sortierung oder andere physikalische Verfahren, die den Aflatoxingehalt reduzieren, k(cid:246)nnen an unverarbeiteten N(cid:252)ssen durchgef(cid:252)hrt werden, um das Endprodukt zu gewinnen. Unter Ber(cid:252)cksichtigung dieser Techniken wurden h(cid:246)here H(cid:246)chstwerte festgelegt f(cid:252)r Schalenfr(cid:252)chte einschlie(cid:223)lich Paran(cid:252)sse (10 µg/kg Gesamtaflatoxin bzw. 5 µg/kg Aflatoxin B1), die vor ihrem Verzehr oder ihrer Verwendung als Lebensmittelzutat einer Sortierung oder anderen physikalischen Verfahren unterzogen werden sollen. Die H(cid:246)chstgehalte f(cid:252)r unverarbeitete Erdn(cid:252)sse wurden C 303 E/72 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 insgesamt und 8 ppb Aflatoxin B1 festgesetzt, was dem im Codex auf 15 parts per billion (ppb) Alimentarius (6) genehmigten Grenzwert entspricht und weil ausreichende Daten daf(cid:252)r vorliegen, da(cid:223) durch Sortieren der Gehalt von 15 ppb in unverarbeiteten Erdn(cid:252)ssen im Endprodukt auf 4 ppb reduziert werden kann. Der Grenzwert von 15 ppb wird auch in Erw(cid:228)gung gezogen f(cid:252)r unverarbeitete Schalen- fr(cid:252)chte einschlie(cid:223)lich Paran(cid:252)sse und getrocknete Fr(cid:252)chte, wenn vor dem 1. Juli 2001 (7) Daten vorgelegt werden, die die Wirksamkeit der Sortierung oder anderer physikalischen Verfahren zur Reduzierung eines Aflatoxingehalts von 15 ppb in unverarbeiteten Schalenfr(cid:252)chten und getrockneten Fr(cid:252)chten auf den festgesetzten H(cid:246)chstgehalt f(cid:252)r Produkte nachgewiesen werden, die f(cid:252)r den unmittelbaren menschlichen Verzehr oder die Verwendung als Lebensmittelinhaltsstoff vorgesehen sind. Diese Daten sind bisher noch nicht vorgelegt worden. 3. , 5. und 6. Die Ma(cid:223)nahmen wurden im Entwurf der Welthandelsorganisation (WTO) durch Notifizie- rung G/SPS/N/EEC/51 vom 8. Januar 1998 mit einem Termin f(cid:252)r die Stellungnahmen bis zum 20. M(cid:228)rz 1998 mitgeteilt. Dementsprechend waren die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden der WTO-Mitglieder (cid:252)ber die geplan- ten Ma(cid:223)nahmen im Januar 1998 offiziell unterrichtet. Die verabschiedeten Ma(cid:223)nahmen sind im Amts- blatt (8) ver(cid:246)ffentlicht worden; eine Antwort auf die w(cid:228)hrend der Konsultation vorgebrachten Stellung- nahmen wurde am 14. Oktober 1998 der WTO zur Verteilung zugeleitet. Die Ma(cid:223)nahmen sind am 1. Januar 1999 in Kraft getreten. Die Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) die nationalen Beh(cid:246)rden daf(cid:252)r zu sorgen haben, da(cid:223) die einheimischen Erzeuger von Paran(cid:252)ssen (cid:252)ber die Vorschriften informiert werden, die in den L(cid:228)ndern, in die ihre Erzeugnisse exportiert werden, in Kraft sind. Die durch die Verordnung der Kommission (EG) Nr. 1525/98 auf Gemeinschaftsebene festgesetzten H(cid:246)chstgehalte haben die bestehenden nationalen Aflatoxin-H(cid:246)chstwerte der Mitgliedstaaten abgel(cid:246)st und harmonisiert. F(cid:252)r Paran(cid:252)sse wurden H(cid:246)chstwerte, die denen auf Gemeinschaftsebene entsprachen, bereits auf nationaler Ebene seit Anfang der 90ziger Jahre von wichtigen Einfuhrl(cid:228)ndern von Paran(cid:252)ssen festge- setzt. Es kann daher vern(cid:252)nftigerweise davon ausgegangen werden, da(cid:223) das Inkrafttreten der gemeinschaft- lichen H(cid:246)chstgehalte am 1. Januar 1999, die die bestehenden nationalen Aflatoxin-H(cid:246)chstwerte abgel(cid:246)st haben, die Einfuhr von Paran(cid:252)ssen in die Gemeinschaft gegen(cid:252)ber den Vorjahren nicht wesentlich beeinflussen w(cid:252)rde. Die Kommission ist daher der Ansicht, da(cid:223) es auf der Grundlage der vorliegenden Informationen keinen Anla(cid:223) gibt, die Verordnung (EG) Nr. 1525/98 zur(cid:252)ckzunehmen. 4. und 7. Die Kommission ist sich der Bedeutung der Paranu(cid:223)erzeugung f(cid:252)r die sozialen Verh(cid:228)ltnisse der ortsans(cid:228)ssigen Erzeuger und die Erhaltung des Regenwaldes im Amazonasgebiet voll bewu(cid:223)t. Sie pr(cid:252)ft daher zur Zeit im Rahmen der technischen Kooperationsprogramme mit den beteiligten L(cid:228)ndern ein- schlie(cid:223)lich Brasiliens, welche technische und finanzielle Unterst(cid:252)tzung gew(cid:228)hrt werden kann, um die Paranu(cid:223)erzeugung als M(cid:246)glichkeit zur Erhaltung der biologischen Vielfalt des Regenwalds im Amazonas- gebiet aufrechtzuerhalten, die Qualit(cid:228)t der Paranu(cid:223) hinsichtlich des Aflatoxingehalts zu steigern und die sozialen Verh(cid:228)ltnisse der kleinen ortsans(cid:228)ssigen Erzeuger zu verbessern. Allerdings sind diese Ziele gegen- (cid:252)ber dem Schutz der europ(cid:228)ischen Verbraucher vor der Gesundheitsgef(cid:228)hrdung durch Aflatoxinkontami- nation sekund(cid:228)r. (1) ABl. L 201 vom 17. 7. 1998. (2) Berichte des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses, 35. Reihe. (3) (4) Protokoll der 108. Sitzung des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses vom 18. und 19. September 1997 in Internationale Krebsforschungsagentur. Br(cid:252)ssel. (5) Gemeinsamer FAO/WHO-Sachverst(cid:228)ndigenausschu(cid:223) (cid:252)ber Lebensmittelzusatzstoffe (JECFA), Neunundvierzigste Sit- zung, Rom, 17. -26. Juni 1997, Zusammenfassung und Schlu(cid:223)folgerungen. (6) ALINORM 99/12, Bericht (cid:252)ber die Dreissigste Sitzung des Kodex-Ausschusses (cid:252)ber Nahrungsmittelzusatzstoffe und -Kontaminanten, Den Haag, Niederlande, 9. -13. M(cid:228)rz 1998, Ziffer 64-72 und Anhang X. (7) Verordnung der Kommission (EG) Nr. 1566/1999 vom 16. Juli 1999 zur ˜nderung der Verordnung (EG) Nr. 194/97 zur Festsetzung der zul(cid:228)ssigen H(cid:246)chstgehalte an Kontaminanten in Lebensmitteln (ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 17). (8) ABl. L 201 vom 17. 7. 1998. (2000/C 303 E/063) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2516/99 von Sergio Berlato (UEN) an die Kommission (22. Dezember 1999) Betrifft: Richtlinie 79/409/EWG (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten Die europ(cid:228)ische Richtlinie (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten 79/409/EWG (1) gibt es bereits seit mehr als 20 Jahren und bedarf nun, da sie niemals (cid:252)berpr(cid:252)ft oder ge(cid:228)ndert wurde, einer weitgehenden Revision


title: Regolamento (CE) n. 2768/1999 della Commissione, del 22 dicembre 1999, che stabilisce, per il 2000, le modalità d'applicazione per il contingente tariffario di carni bovine previsto dall'accordo europeo concluso tra la Comunità e la Repubblica di Slovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
beef
import licence
tariff quota

text: 24. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 333/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2768/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1999 che stabilisce, per il 2000, le modalità d'applicazione per il contingente tariffario di carni bovine previsto dall'accordo europeo concluso tra la Comunità e la Repubblica di Slovenia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (5) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il regolamento (CE) n. 1569/1999 del Consiglio, del 12 luglio 1999, relativo a talune procedure di applicazione dell'ac- cordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra (1), in particolare l'articolo 1, considerando quanto segue: (1) (2) (3) l'accordo europeo d'associazione con la Slovenia (2), di seguito denominato «l'accordo», modificato dal proto- collo dell'11 novembre 1996 (3), prevede l'apertura, per il 2000, di un contingente tariffario di carni bovine che beneficiano della riduzione del dazio. Di conseguenza è opportuno stabilire le modalità d'applicazione relative a tale contingente; per garantire la regolarità delle importazioni dei quanti- tativi prestabiliti, è opportuno ripartirli in vari periodi; è opportuno che il regime venga gestito mediante titoli d'importazione. A tal fine è necessario prescrivere, in particolare, le modalità di presentazione delle domande, che devono figurare nelle nonché indicazioni le titoli, se del caso prevedendo domande stesse e nei deroghe o completando talune disposizioni del regola- mento (CE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalità comuni di applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (4) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1127/1999 (5) e del regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalità di applicazione del regime dei titoli d'importa- zione e di esportazione nel settore delle carni bovine e che abroga il regolamento (CEE) n. 2377/80 (6), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2648/98 (7). È inoltre opportuno disporre che i titoli vengano rilasciati dopo un periodo di riflessione, applicando, ove del caso, una percentuale unica di riduzione; (4) il rischio di speculazione nel settore delle carni bovine con riguardo a detto regime induce a stabilire precise condizioni che gli operatori devono rispettare per avva- lersi dello stesso. Il controllo dei suddetti criteri presup- pone che la domanda sia presentata nello Stato membro in cui l'importatore è iscritto nel registro dell'IVA; (1) GU L 187 del 20. 7. 1999, pag. 1. (2) GU L 51 del 26. 2. 1999, pag. 3. (3) GU L 51 del 26. 2. 1999, pag. 208. (4) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (5) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 48. (6) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (7) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 39. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000 1. possono essere importate, nel quadro del contingente tariffario previsto dall'accordo europeo con la Slovenia, 9 100 tonnellate di carni bovine fresche o refrigerate, di cui ai codici NC 0201 20 30, carcasse), ex 0201 10 00 0201 20 50 e 0201 30 00 originarie della Slovenia. 0201 20 20, (in Tale contingente reca il numero d'ordine 09. 4082. Per le carni di cui al paragrafo 1, importi specifici dei dazi 2. valorem e gli doganale comune (TDC) sono ridotti dell'80 %. i dazi doganali ad fissati dalla tariffa La quantità di cui al paragrafo 1 è scaglionata nel corso 3. dell'anno come segue: — 4 550 tonnellate nel periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 2000, — 4 550 tonnellate nel periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 2000. 4. Se, nel corso del 2000, i quantitativi oggetto di domande di titoli d'importazione presentate per il primo periodo di cui al paragrafo 3 sono inferiori ai quantitativi disponibili, i rimanenti quantitativi vengono aggiunti a quelli disponibili per il periodo successivo. Articolo 2 1. Per poter fruire dei regimi d'importazione: a) il richiedente di un titolo d'importazione deve essere una persona fisica o giuridica che, alla data della presentazione della domanda, è in grado di comprovare alle autorità competenti dello Stato membro interessato di aver svolto almeno una volta, nei dodici mesi precedenti, un'attività commerciale nel settore degli scambi di carni bovine con paesi terzi; il richiedente deve essere iscritto in un registro nazionale dell'IVA; b) la domanda di titolo può essere presentata soltanto nello Stato membro in cui il richiedente è iscritto; c) la domanda di titolo deve vertere su un quantitativo minimo di 15 tonnellate, in peso del prodotto, senza tuttavia supe- rare il quantitativo disponibile; L 333/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 12. 1999 d) la domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 8, l'indicazione del paese d'origine; il titolo obbliga ad impor- tare dal paese indicato; e) la domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 20, il numero d'ordine 09. 4082 e a meno una delle seguenti diciture: — Reglamento (CE) no 2768/1999 — Forordning (EF) nr. 2768/1999 — Verordnung (EG) Nr. 2768/1999 — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2768/1999 — Regulation (EC) No 2768/1999 — Règlement (CE) no 2768/1999 — Regolamento (CE) n. 2768/1999 — Verordening (EG) nr. 2768/1999 — Regulamento (CE) n. o 2768/1999 — Asetus (EY) N:o 2768/1999 — Förordning (EG) nr 2768/1999. 2. In deroga all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1445/95, la domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 16, uno o più dei codici NC di cui all'articolo 1, paragrafo 1. Articolo 3 1. Le domande di titoli possono essere presentate soltanto: — dal 5 al 14 gennaio 2000 per la quantità indicata all'arti- colo 1, paragrafo 3, primo trattino; — dal 3 al 12 luglio 2000 per la quantità indicata all'articolo 1, paragrafo 3, secondo trattino. Uno stesso interessato può presentare soltanto una 2. domanda. Qualora lo stesso interessato presenti più di una domanda, tutte le sue domande sono irricevibili. 3. Entro il quinto giorno lavorativo dalla fine del periodo di presentazione delle domande, gli Stati membri comunicano alla Commissione le domande presentate per la quantità disponi- bile. Tale comunicazione comprende l'elenco dei richiedenti e specifica le quantità richieste. Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effettuate a mezzo telefax, servendosi, nel caso siano state presentate domande, del modulo riprodotto nell'allegato al presente regolamento. La Commissione decide in che misura possa esser dato 4. seguito alle domande di titoli. Se i quantitativi per i quali sono stati richiesti titoli superano i quantitativi disponibili, la Commissione stabilisce una percen- tuale unica di riduzione dei quantitativi richiesti. 5. Fatta salva la decisione di accettazione delle domande da parte della Commissione, i titoli sono rilasciati al più presto possibile. Articolo 4 1. Ferme restando le disposizioni del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CEE) n. 3719/88 e (CE) n. 1445/95. In deroga all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1445/95, 2. i titoli d'importazione rilasciati ai sensi del presente regola- mento sono validi per un periodo di 180 giorni dalla data del rilascio. Tuttavia, tutti i titoli cessano di essere validi dopo il 31 dicembre 2000. 3. I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità. Articolo 5 I prodotti beneficiano dei dazi di cui all'articolo 1 su presenta- zione di un certificato di circolazione EUR. 1 rilasciato dal paese esportatore, conformemente alle disposizioni del protocolo 4 allegato all'accordo europeo, oppure su presentazione di una dichiarazione dell'esportatore, redatta conformemente allo stesso protocollo. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 24. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 333/7 Telefax: (32-2) 296 60 27/295 36 13 ALLEGATO Applicazione del regolamento (CE) n. 2768/1999 Numero d'ordine 09. 4082 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE DG VI/D/2 — CARNI BOVINE DOMANDA DI TITOLO D'IMPORTAZIONE Data:. Periodo:. Stato membro:. Numero del richiedente (1) Richiedente (nome e indirizzo) Quantitativo (tonnellate) Totale Stato membro:. Telefax:. Telefono:. (1) Numerazione progressiva


title: Regolamento (CE) n. 2758/1999 della Commissione, del 22 dicembre 1999, che modifica l'allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 331/49 REGOLAMENTO (CE) N. 2758/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1999 che modifica l'allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali vete- rinari negli alimenti di origine animale (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2757/1999 della Commissione (2), in particolare gli articoli 7 e 8, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) a norma del regolamento (CEE) n. 2377/90, è necessario stabilire limiti massimi di residui per tutte le sostanze farmacologicamente attive impiegate nei medicinali vete- rinari della Comunità destinati ad essere somministrati agli animali da produzione alimentare; i limiti massimi di residui devono venire stabiliti solo in seguito a valuatzione, da parte del comitato per i medici- nali veterinari, di tutte le informazioni relative alla sicu- rezza dei residui presenti nelle sostanze destinate al consumatore di prodotti alimentari di origine animale e relative agli effetti dei residui sulla lavorazione indu- striale dei generi alimentari; nel fissare i limiti massimi di residui dei medicinali vete- rinari presenti nei prodotti alimentari di origine animale, è necessario precisare le specie animali in cui tali residui possono comparire, nonché i residui che tessuti prelevati possono essere presenti nei singoli dall'animale cui era stato somministrato il prodotto (tessuto campione) e la natura del residuo che interessa ai fini del controllo dei residui (residuo marcatore); livelli di a fine di agevolare le operazioni regolari per il controllo dei residui, occorre di norma fissare, sulla base della pertinente normativa comunitaria, dei limiti massimi di residui per i tessuti campione, per il fegato o per i reni; tuttavia, il fegato e i reni sono organi che vengono spesso rimossi dalle carcasse nel commercio internazio- limiti è pertanto necessario determinare dei nale; (5) (6) (7) massimi di residui anche per i adiposi; tessuti muscolari o nel caso di medicinali veterinari destinati alle specie ovaiole, agli animli da latte o alle api mellifere, occorre fissare dei limiti massimi di residui anche per le uova, il latte o il miele; aloe vera gel e l'intero estratto della foglia di Aloe vera deve essere inserito nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90; prima di porre in vigore il presente regolamento occorre stabilire un periodo sufficientemente lungo per consen- tire agli Stati membri di modificare opportunamente, sulla base delle disposizioni del presente regolamento, le autorizazzioni di immissione in commercio dei medici- nali veterinari rilasciate ai sensi della direttiva 81/ 851/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla direttiva 93/40/CEE (4), per tenere conto delle disposi- zioni del presente regolamento; (8) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per i medi- cinali veterinari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 è sostituito dal testo dell'allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo girono succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento si applica a decorrere dal sessantesimo giorno successivo alla sua pubblicazione. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1999. Per la Commissione Erkki LIIKANEN Membro della Commissione (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 1. (2) Vedi pagina 45 della presente Gazzetta ufficiale. (3) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1. (4) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 31. L 331/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 i n o i z i s o p s i d e r t l A e l a m n a i e i c e p S e v i t t a e t n e m a c i g o o c a m r a f l e z n a t s o S » o c i p o t o s u d a e t n e m a v i s u l c s E e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T a r e v e o A l i d a i l g o f a l l e d o t t a r t s e o r e t n i ' l e l e g a r e v e o A l « O T A G E L L A : o t a c i f i d o m ì s o c è 0 9 / 7 7 3 2. n ) E E C ( o t n e m a l o g e r l e d I I o t a g e l l a L ' e l a t e g e v e n i g i r o i d e z n a t s o S. 6


title: Komisjoni otsus, 22. detsember 1999, millega muudetakse otsuseid 1999/466/EÜ ja 1999/467/EÜ, millega kehtestatakse vastavalt teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade veisekarjade ametlikult brutselloosivaba või ametlikult tuberkuloosivaba staatus (teatavaks tehtud numbri K(1999) 5007 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health certificate
health control
livestock
swine

text: 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 193 32000D0069(01) L 23/76 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 28. 1. 2000 KOMISJONI OTSUS, 22. detsember 1999, millega muudetakse otsuseid 1999/466/EÜ ja 1999/467/EÜ, millega kehtestatakse vastavalt teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade veisekarjade ametlikult brutselloosivaba või ametlikult tuberkuloosivaba staatus (teatavaks tehtud numbri K(1999) 5007 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2000/69/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuni 1964. arvesse nõukogu 26. aasta direktiivi võttes sigade ühendusesisest kaubandust 64/432/EMÜ veiste loomatervishoiu probleemide kohta, (1) viimati mõjutavate muudetud direktiiviga 98/99/EÜ, (2) eriti selle A lisa I jao punkti 4 ja II jao punkti 7, ja ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) juuli 1999. aasta otsusega 1999/466/EÜ, komisjoni 15. millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide või liikmes- riikide piirkondade veisekarjade ametlikult brutselloosi- vaba otsus tunnistatakse 97/175/EÜ, (3) anti see staatus teatavatele liikmesriikidele ja nende piirkondadele kuni 31. detsembrini 1999; kehtetuks staatus ja komisjoni 15. juuli 1999. aasta otsusega 1999/467/EÜ, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide või liikmes- riikide piirkondade veisekarjade ametlikult tuberkuloosi- vaba otsus tunnistatakse 97/76/EÜ, (4) anti see staatus teatavatele liikmesriikidele ja nende piirkondadele kuni 31. detsembrini 1999; kehtetuks staatus ja vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ A lisa I jao punktile 4b ja II jao punktile 7b on ametlikult veiste brutselloosist või tuberkuloosist vaba staatuse andmise eeltingimuseks identifitseerimissüsteem, mis nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 (5) kohaselt kindlaks teha iga veise päritolukarja ja muid karjasid, kus teda on peetud; võimaldab ametlikult veiste brutselloosist või tuberkuloosist vaba staatuse eespool nimetatud otsustega ettenähtud piiratud tingitud kuupäevalisest segadusest eri kehtivusaeg oli õigusaktides, eriti sellest, et teatavad identifitseerimissüs- teemi elemendid pidid eespool nimetatud määruse koha- selt täielikult toimima hakkama 31. detsembril 1999; arvestades, et veiste registreerimise ja identifitseerimise elektroonilise andmebaasi ülesehitus on nõukogu määru- sega (EÜ) nr 820/97 ette nähtud süsteemi oluline osa, on komisjon tunnustanud loodud andmebaaside opera- tiivsust Austrias, otsusega 1999/571/EÜ, (6) Taanis, otsu- sega otsusega 1999/317/EÜ, (8) otsusega 1999/375/EÜ, (9) Hollandis, otsusega 1999/546/EÜ, (10) ja Rootsis, otsusega 1999/693/EÜ; (11) 1999/376/EÜ, (7) Luksemburgis, Soomes, (6) (7) (8) (9) Saksamaa puhul on komisjon saanud piisavalt informat- siooni, et pidada andmebaasi operatiivseks, kuid see hinnang võib eelseisva paikvaatluse tulemusel muutuda; Itaalia ja Ühendkuningriigi eespool nimetatud andmebaa- side lõplikuks väljakujundamiseks on vaja täiendavat kuuekuulist ajavahemikku, seetõttu antakse Bolzano ja Trento piirkonnale ametlikult veiste tuberkuloosist vaba staatus ning Bolzano ja Suurbritannia piirkonnale ametli- kult veiste brutselloosist vaba staatus kuni 30. juunini 2000, kusjuures nende staatuse küsimus tuleb uuesti üle vaadata enne nimetatud kuupäeva; seetõttu on vaja otsuseid 1999/466/EÜ ja 1999/467/EÜ jaanuarist 2000 kehtiva õigusliku kohandada alates 1. olukorraga; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Otsust 1999/466/EÜ muudetakse järgmiselt: a) I lisa pealkirjas kustutatakse sõnad “kuni 31. detsembrini 1999”, b) II lisa pealkirjas asendatakse sõnad “kuni 31. detsembrini 1999” sõnadega “kuni 30. juunini 2000”. (1) EÜT 121, 29. 7. 1964, lk 1977/64. (2) EÜT L 358, 31. 12. 1998, lk 107. (3) EÜT L 181, 16. 7. 1999, lk 34. (4) EÜT L 181, 16. 7. 1999, lk 36. (5) EÜT L 173, 7. 5. 1997, lk 1. (6) EÜT L 217, 17. 8. 1999, lk 62. (7) EÜT L 144, 9. 6. 1999, lk 35. (8) EÜT L 122, 12. 5. 1999, lk 40. (9) EÜT L 144, 9. 6. 1999, lk 34. (10) EÜT L 209, 7. 8. 1999, lk 32. (11) EÜT L 273, 23. 10. 1999, lk 14. 194 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd 2. Otsust 1999/467/EÜ muudetakse järgmiselt: a) I lisa pealkirjas kustutatakse sõnad “kuni 31. detsembrini 1999”; b) II lisa pealkirjas asendatakse sõnad “kuni 31. detsembrini 1999” sõnadega “kuni 30. juunini 2000”. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 22. detsember 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige David BYRNE