title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την ανανέωση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

text: L 337/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την ανανέωση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων A. Επιστολή του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κύριε, 1. 2. Η παρούσα επιστολή αναφέρεται στις διαπραγµατεύσεις που διεξήχθησαν στις 14 και 15 Οκτωβρίου 1999 µεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας µε σκοπό την ανανέωση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εµπόριο κλωστοϋφα- ντουργικών προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των παραρτηµάτων της και των εγκεκριµένων πρακτικών («η συµφωνία») που µονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία και παρατάθηκε µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία µονογραφήθηκε στις 9 Νοεµβρίου 1995. Κατά τις εν λόγω διαπραγµατεύσεις αµφότερα τα µέρη επανέλαβαν τον µακροπρόθεσµο στόχο τους να αναπτύξουν τις εµπορικές συναλλαγές τους στον τοµέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυ- µάτων. Γι’ αυτό το σκοπό συµφωνήθηκε ότι τα µέρη θα διαπραγµατευτούν κατά το έτος 2000 µια πλέον µακροπρόθεσµη συµφωνία σκοπός της οποίας θα είναι η πλήρης ελευθέρωση του εµπορίου κλωστοϋφα- ντουργικών προϊόντων, παράλληλα µε την ευθυγράµµιση των δασµολογικών συντελεστών της Ουκρανίας µε τους συντελεστές που εφαρµόζονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Σκοπός αυτής της συµφωνίας θα είναι η κατάργηση, κατά την έναρξη εφαρµογής της, των ποσοτικών περιορισµών για τις κατηγορίες προϊόντων των οποίων τα ποσοστά χρησιµοποίησης ήταν χαµηλότερα από 2 % το 1999 (κατηγορίες 1, 2, 2Α, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 και 115). 3. Τα µέρη συµφώνησαν να τροποποιήσουν τις ακόλουθες διατάξεις της συµφωνίας: 3. 1. Το παράρτηµα Ι, το οποίο καθορίζει τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της συµφωνίας αντικαθίστα- ται από το παράρτηµα 1 του κανονισµού (ΕΚ) 3030/93 (περισσότερες λεπτοµέρειες υπάρχουν στο προ- σάρτηµα 1 της παρούσας επιστολής). 3. 2. Το παράρτηµα ΙΙ, το οποίο καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισµούς για τις εξαγωγές από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντικαθίσταται από το προσάρτηµα 2 της παρούσας επιστολής. Για το έτος 1999 θα αυξηθούν οι ποσοτικοί περιορισµοί κατά 60 % για τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 6, 7, 15 και 16, και κατά 50 % για τις κατηγορίες 5, 26/27, 29 και 50. Για το έτος 2000, µε την επιφύλαξη των όρων και διαδικασιών της παραγράφου 5 της παρούσας επιστολής, η αύξηση θα είναι 30 % σε σύγκριση µε τα πραγµατικά επίπεδα του 1999, για όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, µε εξαίρεση τις κατηγορίες 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 και 50, για τις οποίες η αύξηση θα είναι 50 % σε σύγκριση µε τα πραγµατικά επίπεδα του 1999. 3. 3. Το παράρτηµα του πρωτοκόλλου Γ, το οποίο καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισµούς για τις εξαγωγές από τη ∆ηµοκρατία της Ουκρανίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα µετά τις εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη ∆ηµοκρατία της Ουκρανίας αντικαθίσταται από το προσάρτηµα 3 της παρούσας επι- στολής. 3. 4. Στο άρθρο 20, παράγραφος 1, η δεύτερη και τρίτη περίοδος αντικαθίστανται από τα εξής: «Αυτό ισχύει έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2000. » 4. 5. Τα µέρη συµφώνησαν ότι για τις εισαγωγές στην Ουκρανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τα οποία προέρχονται από την Κοινότητα και απαριθµούνται στο προσάρτηµα 4 δεν θα σηµειώνεται υπέρβαση των συντελεστών των εισαγωγικών δασµών που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτηµα (προϊόντα που αναφέρονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του Εναρµονισµένου Συστήµατος). Τα µέρη συµφώνησαν ότι η ισορροπία της παρούσας συµφωνίας, που αποτελεί µια δέσµη από αµοιβαίες παραχωρήσεις, εξαρτάται από την πλήρη και πιστή εφαρµογή όλων των όρων της συµφωνίας. Για την εποπτεία της εφαρµογής της συµφωνίας, θα πραγµατοποιηθούν διαβουλεύσεις µεταξύ των µερών κατά το πρώτο τρίµηνο του 2000, κατά τις οποίες οι ποσοτικοί περιορισµοί για το έτος 2000 που καθορίζονται στο προσάρτηµα 2 θα επανεξεταστούν ενδεχοµένως προκειµένου να διευκολυνθεί η περαιτέρω ανάπτυξη του εµπορίου. Τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισµών για το έτος 2000, όπως καθορίζονται στο προσάρτηµα 2, θα αυξηθούν αυτόµατα µετά την επιβεβαίωση ότι τα δασµολογικά επίπεδα µειώθηκαν στα επίπεδα που καθορί- ζονται στο προσάρτηµα 3. Η Ουκρανία αναλαµβάνει τη δέσµευση να παράσχει αυτή την επιβεβαίωση έως τις 31 Μαρτίου 2000. Τα µέρη συµφώνησαν επίσης ότι οι ποσοτικοί περιορισµοί του έτους 2000 θα είναι ίδιοι µε εκείνους του 1999, έως ότου η Ουκρανία εφαρµόσει τους εισαγωγικούς δασµούς που καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/45 6. 7. 8. Σε περίπτωση µη εφαρµογής αυτών των συντελεστών, η Κοινότητα έχει το δικαίωµα να επαναφέρει για το έτος 2000 τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισµών που ίσχυαν για το 1999, όπως αναφέρεται στην ανταλλαγή επιστολών που µονογραφήθηκε στις 9 Νοεµβρίου 1995. Εάν η Ουκρανία καταστεί µέλος του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου πριν από την ηµεροµηνία λήξης της συµφωνίας, η παρούσα συµφωνία και τα παραρτήµατά της θα εφαρµόζονται και θα γνωστοποιηθούν στον Παγκόσµιο Οργανισµό Εµπορίου ως διοικητικές συµφωνίες, των οποίων οι διατάξεις θα εφαρµόζονται στο πλαίσιο των συµφωνιών και κανόνων του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου. Παρακαλείται η κυβέρνησή σας να επιβεβαιώσει εάν αποδέχεται τα ανωτέρω. Εάν τα αποδέχεται, η παρούσα συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ηµέρα του µηνός που ακολουθεί την ηµέρα κατά την οποία τα µέρη γνωστοποίησαν αµοιβαία ότι οι απαραίτητες νοµικές διαδικασίες έχουν ολοκληρωθεί. Εν τω µεταξύ, η συµφωνία θα εφαρµοσθεί προσωρινά το αργότερο την 1η ∆εκεµβρίου 1999 υπό τους όρους που θα καθοριστούν µε ανταλλαγή διακοινώσεων (βλέπε προσάρτηµα 5). Μετά τιµής, Για το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 337/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 Προσάρτηµα 1 Το Παράρτηµα Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων το οποίο µονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993 αντικαθίσταται από το παράρτηµα Ι ταυ κανονισµού 3030/93/ΕΚ (1). Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων θεωρείται ότι έχει ενδεικτική µόνο αξία, εφόσον τα προϊόντα που περιλαµβάνονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται στο εν λόγω παράρτηµα µε κωδικούς ΣΟ. Όπου µπροστά από τον κωδικό ΣΟ υπάρχει το σύµβολο «ex» τα προϊόντα που περλαµβάνονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από τον κωδικό ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή. (1) Το παράρτηµα αυτό δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των ΕΚ L 134 της 28. 5. 1999. 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/47 Προσάρτηµα 2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ (Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθµούνται στο παρόν παράρτηµα περιλαµβάνεται στο παράρτηµα Ι της συµφωνίας) Κοινοτικά ποσοτικά όρια Χώρα Κατηγορία Μονάδα 1998 1999 Νέο πραγµατικό επίπεδο ποσόστωσης 1999 Πραγµατικό επίπεδο ποσόστωσης 2000 ΟΥΚΡΑΝΙΑ Οµάδα IΑ 1 2 3 Οµάδα IB 4 5 6 7 8 Οµάδα IIΑ 9 20 23 39 Οµάδα IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 Οµάδα IIIΑ 36 37 50 Οµάδα IIIB 67 90 Οµάδα IV 115 117 118 τόνοι τόνοι τόνοι χιλ. τεµάχια χιλ. τεµάχια χιλ. τεµάχια χιλ. τεµάχια χιλ. τεµάχια τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι χιλ. ζεύγη χιλ. τεµάχια χιλ. τεµάχια χιλ. τεµάχια χιλ. τεµάχια χιλ. τεµάχια χιλ. τεµάχια χιλ. τεµάχια τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι 1 393 1 928 653 1 638 1 310 1 201 546 874 413 664 404 331 6 505 2 387 437 97 328 750 655 162 835 1 018 309 270 662 245 606 386 1 441 1 996 676 1 712 1 369 1 255 571 913 431 687 427 347 6 830 2 459 456 101 342 787 685 169 881 1 068 324 284 695 257 637 405 2 054 2 008 914 730 162 1 028 254 486 1 873 2 595 879 2 226 3 080 3 012 1 370 1 187 560 893 555 451 8 879 3 197 1 094 242 445 1 023 1 541 380 1 145 1 388 729 369 904 334 828 527 χιλ. τεµάχια: Χιλιάδες τεµάχια χιλ. ζεύγη: Χιλιάδες ζεύγη L 337/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 Προσάρτηµα 3 Παράρτηµα του πρωτοκόλλου Γ (Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθµούνται στο παρόν παράρτηµα περιλαµβάνεται στο παράρτηµα Ι της συµφωνίας) ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΕΠΤ Κοινοτικά ποσοτικά όρια Χώρα Κατηγορία Μονάδα Επίπεδο ποσόστωσης 1999 Ποσοστό αύξησης Επίπεδο ποσόστωσης 2000 ΟΥΚΡΑΝΙΑ Οµάδα IB 4 5 6 7 8 Οµάδα IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 Χιλ. τεµάχια Χιλ. τεµάχια Χιλ. τεµάχια Χιλ. τεµάχια Χιλ. τεµάχια Χιλ. ζεύγη Χιλ. τεµάχια Χιλ. τεµάχια Χιλ. τεµάχια Χιλ. τεµάχια Χιλ. τεµάχια Χιλ. τεµάχια Χιλ. τεµάχια 2 719 3 739 4 759 6 967 1 360 10 560 1 223 4 079 820 2 719 1 231 8 157 1 805 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 4 079 5 609 7 139 10 451 2 040 15 840 1 835 6 119 1 230 4 079 1 847 12 236 2 708 Χιλ. τεµάχια: Χιλιάδες τεµάχια Χιλ. ζεύγη: Χιλιάδες ζεύγη 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/49 Μέγιστοι δασµολογικοί συντελεστές που εφαρµόζονται στις εισαγωγές στην Ουκρανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Προσάρτηµα 4 Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 5001 00 00 5002 00 00 5003 10 00 5003 90 00 5004 00 10 5004 00 90 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 10 5006 00 90 5007 10 00 5007 20 10 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 5101 29 00 5101 30 00 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 5104 00 00 2 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 5105 40 00 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 10 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 L 337/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 1 1 1 1 1 1 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5110 00 00 5111 11 00 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 10 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 90 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Κωδικός ΣΟ (1) 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 10 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 90 5112 19 91 2 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 5113 00 00 5201 00 10 5201 00 90 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 5203 00 00 5204 11 00 5204 19 00 5204 20 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 5 5 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/51 Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 1 1 1 1 1 5 1 1 5 5 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 25 10 5205 25 30 5205 25 90 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5 5 5 5 5 5205 35 00 5 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 45 10 5205 45 30 5205 45 90 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5 5 5 5 5 5 5 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 5206 45 10 5206 45 90 5207 10 00 5207 90 00 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 5 5 5 5 5 1 2 1 1 L 337/52 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 5208 12 95 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 1 2 5 1 2 0 0 0 0 0 Κωδικός ΣΟ (1) 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 0 0 0 1 5 1 2 5 5 1 2 10 5 5 1 2 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/53 Κωδικός ΣΟ (1) 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 11 5211 49 19 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 5 1 1 0 0 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 5302 10 00 5302 90 00 5303 10 00 5303 90 00 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 21 00 5305 29 00 5305 91 00 5305 99 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 1 1 5 1 1 2 L 337/54 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 5 5 5 5306 10 10 2 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 30 2 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 2 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 5308 10 00 5308 20 10 5308 20 90 5308 30 00 5308 90 11 5308 90 12 5308 90 13 5308 90 19 5308 90 90 5309 11 10 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5309 19 00 5 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 1 1 1 1 1 5 1 2 2 2 2 5 5 5 5 5309 21 90 5309 29 00 5309 29 10 5309 29 90 5310 10 10 5310 10 90 5310 90 00 5311 00 10 5311 00 90 5401 10 11 5401 10 19 5401 10 90 5401 20 10 5401 20 90 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 41 00 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/55 Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 5402 43 10 5402 43 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 00 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 00 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 31 00 5403 32 00 5403 33 10 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5403 49 00 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 5405 00 00 5406 10 00 5406 20 00 5407 10 00 5407 20 11 5407 20 19 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 00 5 5407 44 10 5407 44 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5 5407 53 10 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 59 5407 60 90 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 L 337/56 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 73 10 5407 73 91 5407 73 99 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5 5407 83 10 5407 83 90 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5 5407 93 10 5407 93 90 5407 94 00 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 1 1 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5501 90 10 5501 90 90 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5502 00 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 5505 20 00 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/57 Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 5 5 5 5506 90 90 5 5 5 5 5 5 5506 90 91 5506 90 99 5507 00 00 5508 10 11 5508 10 19 5508 10 90 5508 20 10 5508 20 90 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 5511 10 00 5511 20 00 5511 30 00 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 20 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 L 337/58 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/59 Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 11 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 35 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 10 5602 29 90 5602 90 00 5603 00 10 5603 00 91 2 2 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5603 00 93 5603 00 95 5603 00 99 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 5604 10 00 5604 20 00 5604 90 00 5605 00 00 5606 00 10 5606 00 91 5606 00 99 5607 10 00 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 5607 30 00 5607 41 00 5607 49 11 1 5 1 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 L 337/60 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 5607 90 00 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 90 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 5609 00 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5 5 5 5 5 5 5 5 5702 10 00 20 5702 20 00 5702 31 00 20 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 5 5 5702 32 00 20 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 39 90 5702 41 00 20 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 00 20 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 49 90 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00 5703 10 00 20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 20 10 5 10 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/61 ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) Κωδικός ΣΟ (1) 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 20 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5801 90 10 5801 90 90 5802 11 00 5802 19 00 5802 20 00 5802 30 00 5803 10 00 5803 90 10 5803 90 30 5803 90 50 5803 90 90 10 5 2 2 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5805 00 00 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 00 10 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 5807 10 10 5807 10 90 5807 90 10 5807 90 90 5808 10 00 5808 90 00 5809 00 00 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 5 1 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 L 337/62 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 5811 00 00 5901 10 00 5901 90 00 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5905 00 10 5905 00 30 10 5905 00 31 5905 00 39 5905 00 50 5905 00 70 5905 00 90 5906 10 00 10 5906 10 10 5906 10 90 5906 91 00 5906 99 10 5906 99 90 10 10 10 10 10 10 10 10 2 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 15 1 5 10 1 2 1 5 2 5 5 5907 00 00 5907 00 10 5907 00 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 10 10 10 10 10 10 10 10 5911 32 10 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 29 90 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 6001 99 90 6002 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/63 Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 6002 10 90 6002 20 10 6002 20 31 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 20 90 6002 30 10 6002 30 90 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 11 6002 43 19 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 49 00 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 10 6002 93 31 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6002 99 00 6101 10 10 6101 10 90 6101 20 10 10 6101 20 90 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 6101 30 10 6101 30 90 6101 90 10 6101 90 90 6102 10 10 6102 10 90 6102 20 10 6102 20 90 6102 30 10 6102 30 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 L 337/64 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6103 49 99 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6104 49 00 15 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 Κωδικός ΣΟ (1) 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6104 69 99 6105 10 00 6105 20 10 15 6105 20 90 6105 90 10 6105 90 90 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6106 90 30 6106 90 50 6106 90 90 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 00 15 15 6108 11 00 15 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 00 15 6108 19 10 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/65 Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 6108 19 90 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 15 15 15 6108 99 90 15 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6109 90 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 39 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 10 99 6110 20 10 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 10 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6110 30 91 6110 30 99 6110 90 10 6110 90 90 6111 10 10 6111 10 90 6111 20 10 6111 20 90 6111 30 10 6111 30 90 6111 90 00 6112 11 00 6112 12 00 15 6112 19 00 15 15 15 6112 20 00 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6113 00 10 15 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6114 90 00 6115 11 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 19 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 15 15 15 15 L 337/66 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 19 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 91 6115 93 99 6115 99 00 6116 10 10 6116 10 20 6116 10 80 6116 10 90 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6201 11 00 6201 12 10 15 15 5 20 6201 12 90 15 6201 13 10 6201 13 90 6201 19 00 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6201 99 00 6202 11 00 6202 12 10 6202 12 90 6202 13 10 6202 13 90 6202 19 00 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6202 99 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 19 90 6203 21 00 6203 22 10 6203 22 80 15 6203 22 90 6203 23 10 6203 23 80 15 6203 23 90 6203 29 11 6203 29 18 15 6203 29 19 6203 29 90 6203 31 00 6203 32 10 6203 32 90 6203 33 10 6203 33 90 6203 39 11 15 15 15 15 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/67 Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 6203 39 19 6203 39 90 6203 41 10 6203 41 30 6203 41 90 6203 42 11 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 51 6203 42 59 6203 42 90 6203 43 11 6203 43 19 6203 43 31 6203 43 39 6203 43 90 6203 49 11 6203 49 19 6203 49 31 6203 49 39 6203 49 50 6203 49 90 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 19 90 6204 21 00 6204 22 10 6204 22 80 15 6204 22 90 6204 23 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 6204 23 80 15 6204 23 90 6204 29 11 6204 29 18 15 6204 29 19 6204 29 90 6204 31 00 6204 32 10 6204 32 90 6204 33 10 6204 33 90 6204 39 11 6204 39 19 6204 39 90 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6204 49 10 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 61 10 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 11 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 35 6204 62 39 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 L 337/68 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) Κωδικός ΣΟ (1) 6204 62 51 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 11 6204 63 18 6204 63 19 6204 63 31 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 11 15 15 6204 69 18 15 6204 69 19 6204 69 31 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6205 90 10 6205 90 90 6206 10 00 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6206 90 10 6206 90 90 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 00 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 10 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 15 15 15 15 6208 92 00 15 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6209 10 00 6209 20 00 6209 30 00 6209 90 00 6210 10 10 6210 10 91 6210 10 99 6210 20 00 6210 30 00 6210 40 00 6210 50 00 6211 11 00 6211 12 00 6211 20 00 6211 31 00 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/69 Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6211 32 10 6211 32 31 6211 32 41 6211 32 42 6211 32 90 6211 33 10 6211 33 31 6211 33 41 6211 33 42 6211 33 90 6211 39 00 6211 41 00 6211 42 10 6211 42 31 6211 42 41 6211 42 42 6211 42 90 6211 43 10 6211 43 31 6211 43 41 6211 43 42 6211 43 90 6211 49 00 6212 10 00 6212 10 10 6212 10 90 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6213 10 00 6213 20 00 6213 90 00 6214 10 00 20 15 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6216 00 00 6217 10 00 6217 90 00 6301 10 00 6301 20 10 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 10 6301 30 90 6301 40 10 6301 40 90 6301 90 10 6301 90 90 6302 10 10 6302 10 90 6302 21 00 6302 22 10 6302 22 90 6302 29 10 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 10 6302 32 90 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 10 20 10 15 15 15 15 15 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 L 337/70 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 Κωδικός ΣΟ (1) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 6302 39 10 6302 39 30 6302 39 90 6302 40 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 52 00 6302 53 10 6302 53 90 6302 59 00 6302 60 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 92 00 6302 93 10 6302 93 90 6302 99 00 6303 11 00 15 6303 12 00 6303 19 00 6303 91 00 6303 92 10 6303 92 90 6303 99 10 6303 99 90 6304 11 00 6304 19 10 6304 19 30 6304 19 90 6304 91 00 6304 92 00 6304 93 00 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Κωδικός ΣΟ (1) 6304 99 00 6305 10 10 6305 10 90 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6305 20 00 6305 31 10 6305 31 91 6305 31 99 6305 32 11 6305 32 81 6305 32 89 6305 32 90 6305 33 10 6305 33 91 6305 33 99 6305 39 00 6305 90 00 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 6307 10 10 6307 10 30 5 5 2 5 15 10 5 2 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6307 10 90 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/71 Κωδικός ΣΟ (1) 6307 20 00 6307 90 10 6307 90 91 6307 90 99 6308 00 00 ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 15 15 15 15 15 Κωδικός ΣΟ (1) 6309 00 00 6310 10 10 6310 10 30 6310 10 90 6310 90 00 ∆ασµολογικοί συντελεστές 1996 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 1 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 2 (%) ∆ασµολογικοί συντελεστές διατάγµατος 3 (%) 1 15 2 2 2 (1) Οι περιγραφές του προϊόντος που αντιστοιχούν στους κωδικούς ΣΟ που απαριθµούνται στο παρόν προσάρτηµα, βρίσκονται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλίου (ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) 2204/1999 της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 1999 (ΕΕ αριθ. L 278 της 28. 10. 1999). L 337/72 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 Προσάρτηµα 5 Ανταλαγή διακοινώσεων Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απευθύνει τους χαιρετισµούς της προς την αποστολή της Ουκρανίας και αναφέρεται στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελε- υταία από τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1999. Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου επιθυµεί να ενηµερώσει την αποστολή της Ουκρανίας ότι, ενώ αναµένεται η ολοκλήρωση των απαραίτητων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι πρόθυµη να επιτρέψει την ντε φάκτο εφαρµογή των διατάξεων της συµφωνίας από τις. Αυτό ισχύει υπό τον όρο ότι τα µέρη δύνανται οποιαδήποτε στιγµή να θέσουν τέλος σ’ αυτή την ντε φάκτο εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών εφόσον προειδοποιή- σουν 4 µήνες νωρίτερα. Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου ζητά από την αποστολή της Ουκρανίας να επιβεβαιώσει τη συµφωνία της σχετικά µε τα ανωτέρω. 30. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 337/73 B. Επιστολή της κυβέρνησης της Ουκρανίας Κύριε, Σας γνωστοποιώ ότι έλαβα την ακόλουθη επιστολή σας της. : «1. Η παρούσα επιστολή αναφέρεται στις διαπραγµατεύσεις που διεξήχθησαν στις 14 και 15 Οκτωβρίου 1999 µεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας µε σκοπό την ανανέωση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των παραρτηµάτων της και των εγκεκριµένων πρακτικών (“η συµφωνία”) που µονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία και παρατάθηκε µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία µονογραφήθηκε στις 9 Νοεµβρίου 1995. 2. Κατά τις εν λόγω διαπραγµατεύσεις αµφότερα τα µέρη επανέλαβαν τον µακροπρόθεσµο στόχο τους να αναπτύξουν τις εµπορικές συναλλαγές τους στον τοµέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυµάτων. Γι’ αυτό το σκοπό συµφωνήθηκε ότι τα µέρη θα διαπραγµατευτούν κατά το έτος 2000 µία πλέον µακροπρόθεσµη συµφωνία σκοπός της οποίας θα είναι η πλήρης ελευθέρωση του εµπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, παράλληλα µε την ευθυγράµµιση των δασµολογικών συντελεστών της Ουκρανίας µε τους συντελεστές που εφαρµόζονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Σκοπός αυτής της συµφωνίας θα είναι η κατάργηση, κατά την έναρξη εφαρµογής της, των ποσοτικών περιορισµών για τις κατηγορίες προϊόντων των οποίων τα ποσοστά χρησιµοποίησης ήταν χαµηλότερα από 2 % το 1999 (κατηγορίες 1, 2, 2Α, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 και 115). 3. Τα µέρη συµφώνησαν να τροποποιήσουν τις ακόλουθες διατάξεις της συµφωνίας: 3. 1. Το Παράρτηµα Ι, το οποίο καθορίζει τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της συµφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτηµα 1 του κανονισµού (ΕΚ) 3030/93 (περισσότερες λεπτοµέρειες υπάρ- χουν στο προσάρτηµα 1 της παρούσας επιστολής). 3. 2. Το παράρτηµα ΙΙ, το οποίο καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισµούς για τις εξαγωγές από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντικαθίσταται από το προσάρτηµα 2 της παρούσας επιστολής. Για το έτος 1999 θα αυξηθούν οι ποσοτικοί περιορισµοί κατά 60 % για τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 6, 7, 15 και 16, και κατά 50 % για τις κατηγορίες 5, 26/27, 29 και 50. Για το έτος 2000, µε την επιφύλαξη των όρων και διαδικασιών της παραγράφου 5 της παρούσας επιστολής, η αύξηση θα είναι 30 % σε σύγκριση µε τα πραγµατικά επίπεδα του 1999, για όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουρ- γικών προϊόντων, µε εξαίρεση τις κατηγορίες 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 και 50, για τις οποίες η αύξηση θα είναι 50 % σε σύγκριση µε τα πραγµατικά επίπεδα του 1999. 3. 3. Το παράρτηµα του πρωτοκόλλου Γ, το οποίο καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισµούς για τις εξαγωγές από τη ∆ηµοκρατία της Ουκρανίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα µετά τις εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη ∆ηµοκρατία της Ουκρανίας αντικαθίσταται από το προσάρτηµα 3 της παρούσας επιστολής. 3. 4. Στο άρθρο 20, παράγραφος 1, η δεύτερη και τρίτη περίοδος αντικαθίστανται από τα εξής: “Αυτό ισχύει έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2000. ” 4. 5. Τα µέρη συµφώνησαν ότι για τις εισαγωγές στην Ουκρανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τα οποία προέρχονται από την Κοινότητα και απαριθµούνται στο προσάρτηµα 4 δεν θα σηµειώνεται υπέρβαση των συντελεστών των εισαγωγικών δασµών που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτηµα (προϊόντα που αναφέ- ρονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του Εναρµονισµένου Συστήµατος). Τα µέρη συµφώνησαν ότι η ισορροπία της παρούσας συµφωνίας, που αποτελεί µια δέσµη από αµοιβαίες παραχωρήσεις, εξαρτάται από την πλήρη και πιστή εφαρµογή όλων των όρων της συµφωνίας. Για την εποπτεία της εφαρµογής της συµφωνίας, θα πραγµατοποιηθούν διαβουλεύσεις µεταξύ των µερών κατά το πρώτο τρίµηνο του 2000, κατά τις οποίες οι ποσοτικοί περιορισµοί για το έτος 2000 που καθορίζονται στο προσάρτηµα 2 θα επανεξεταστούν ενδεχοµένως προκειµένου να διευκολυνθεί η περαιτέρω ανάπτυξη του εµπορίου. Τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισµών για το έτος 2000, όπως καθορίζονται στο προσάρτηµα 2, θα αυξηθούν αυτόµατα µετά την επιβεβαίωση ότι τα δασµολογικά επίπεδα µειώθηκαν στα επίπεδα που καθορίζονται στο προσάρτηµα 3. Η Ουκρανία αναλαµβάνει τη δέσµευση να παράσχει αυτή την επιβε- βαίωση έως τις 31 Μαρτίου 2000. Τα µέρη συµφώνησαν επίσης ότι οι ποσοτικοί περιορισµοί του έτους 2000 θα είναι ίδιοι µε εκείνους του 1999, έως ότου η Ουκρανία εφαρµόσει τους εισαγωγικούς δασµούς που καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. 6. Σε περίπτωση µη εφαρµογής αυτών των συντελεστών, η Κοινότητα έχει το δικαίωµα να επαναφέρει για το έτος 2000 τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισµών που ίσχυαν για το 1999, όπως αναφέρεται στην ανταλλαγή επιστολών που µονογραφήθηκε στις 9 Νοεµβρίου 1995. L 337/74 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 1999 7. 8. Εάν η Ουκρανία καταστεί µέλος του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου πριν από την ηµεροµηνία λήξης της συµφωνίας, η παρούσα συµφωνία και τα παραρτήµατά της θα εφαρµόζονται και θα γνωστοποιηθούν στον Παγκόσµιο Οργανισµό Εµπορίου ως διοικητικές συµφωνίες, των οποίων οι διατάξεις θα εφαρµό- ζονται στο πλαίσιο των συµφωνιών και κανόνων του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου. Παρακαλείται η κυβέρνησή σας να επιβεβαιώσει εάν αποδέχεται τα ανωτέρω. Εάν τα αποδέχεται, η παρούσα συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ηµέρα του µηνός που ακολουθεί την ηµέρα κατά την οποία τα µέρη γνωστοποίησαν αµοιβαία ότι οι απαραίτητες νοµικές διαδικασίες έχουν ολοκληρωθεί. Εν τω µεταξύ, η συµφωνία θα εφαρµοσθεί προσωρινά το αργότερο την 1η ∆εκεµβρίου 1999 υπό τους όρους που θα καθοριστούν µε ανταλλαγή διακοινώσεων (βλέπε προσάρτηµα 5). » Σας επιβεβαιώνω ότι η κυβέρνηση της Ουκρανίας συµφωνεί µε το περιεχόµενο της επιστολής σας και τα προσαρτήµατά της. Μετά τιµής Για την Κυβέρνηση της Ουκρανίας


title: Regolamento (CE) n. 2818/1999 della Commissione, del 30 dicembre 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

formats: pdf print

text: L 340/100 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2818/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (4) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 17, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) (2) (3) il A norma dell'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all'articolo 1, lettere a), b), c) d), e) e g), del suddetto regolamento e i prezzi della Comunità può essere coperta da una restituzione all'e- sportazione; regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1702/ 1999 (4), ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto è opportuno fissare un tasso della restituzione applicabile alle esportazioni sotto forma di merci comprese nell'allegato del regolamento (CEE) n. 804/68. A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, primo capoverso, del regolamento (CE) n. 1222/94 il tasso della restitu- zione è fissato mensilmente per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati. L'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1222/ 94 prevede che, per la fissazione del tasso della restitu- zione, venga tenuto conto, se del caso, delle restituzioni alla produzione, degli aiuti e delle altre misure di effetto equivalente che sono applicabili in tutti gli Stati membri, per quanto riguarda i prodotti di base che figurano nell'allegato A del suddetto regolamento o i prodotti ad essi assimilati, conformemente alle disposizioni del rego- lamento relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore considerato. Conformemente all'articolo 11, paragrafo 1, del regola- mento (CEE) n. 804/68 viene concesso un aiuto per il latte scremato prodotto nella Comunità e trasformato in caseina, purché detto latte e la caseina fabbricata con tale latte rispondano a determinati requisiti fissati nell'arti- colo 1 del regolamento (CEE) n. 987/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, che stabilisce le norme generali per la concessione di un aiuto per il latte scremato trasfor- mato in caseina e caseinati (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1435/90 (6). (5) (6) (7) Il regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, per il burro e il burro concentrato destinati alla fabbrica- zione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (7), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 494/1999 (8), autorizza la fornitura, alle industrie che fabbricano talune merci, di burro e della crema a prezzo ridotto; È necessario continuare a garantire una gestione rigorosa che tenga conto da un lato delle previsioni di spesa e dall'altro delle disponibilità di bilancio. Il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero- caseari non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell'allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, esportati sotto forma di merci comprese nell'allegato del regolamento (CEE) n. 804/68, sono fissati ai in allegato. indicati livelli Per i prodotti di cui al precedente paragrafo e non ripresi 2. in allegato, non è fissato alcun tasso di restituzione. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000. (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 30. (5) GU L 169 del 18. 7. 1968, pag. 6. (6) GU L 138 del 31. 5. 1990, pag. 8. (7) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (8) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 17. 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 340/101 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 30 dicembre 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato ALLEGATO Codice NC Designazione delle merci ex 0402 10 19 Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore all'1,5 % (PG 2): ex 0402 21 19 a) nel caso d'esportazione di merci comprese nel codice NC 3501 b) nel caso d'esportazione di altre merci Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale al 26 % (PG 3): a) in caso di esportazione di merci che incorporano, sotto forma di prodotti assimilati al PG 3, burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate alle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 2571/97 b) nel caso d'esportazione di altre merci ex 0405 10 Burro avente tenore in peso di materie grasse uguale all'82 % (PG 6): a) in caso d'esportazione di merci, contenenti burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate nelle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 2571/97 b) nel caso d'esportazione di merci comprese nel codice NC 2106 90 98 aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte uguale o superiore al 40 % c) nel caso d'esportazione di altre merci (EUR/100 kg) Tasso delle restituzioni — 77,36 78,60 107,92 67,35 169,60 162,35


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2812/1999 av den 30 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/87 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2812/1999 av den 30 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 31 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 340/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 till kommissionens förordning av den 30 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 999 052 064 400 999 89,4 45,5 155,8 96,9 143,5 71,2 107,3 55,6 45,0 47,8 49,5 62,0 50,0 56,0 50,5 50,5 62,7 71,0 66,8 83,1 75,5 79,3 150,9 80,1 114,7 115,2 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”