title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio d'associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, in merito all'adozione di disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 20. 12. 1999 COM(1999) 675 definitivo Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio d’associazione istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall’altra, in merito all’adozione di disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale (presentata dalla Commissione) Contesto RELAZIONE L’accordo europeo stipulato fra la Comunità e la Ungheria1 contiene disposizioni relative al coordinamento dei regimi di sicurezza sociale. L’accordo europeo prevede che il Consiglio d’associazione adotti con apposita decisione le disposizioni necessarie per il conseguimento del suddetto obiettivo. A tale scopo si allega un progetto di decisione del Consiglio d’associazione, lo stesso per tutti i paesi associati dell’Europa centrale e orientale. Gli Stati membri sono stati consultati in seno alla Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti il 20 aprile 1999; i paesi candidati sono stati informati nel corso di una riunione tenutasi il 28 maggio 1999. Uno degli obiettivi dell’accordo europeo è quello di costituire un quadro adeguato per l’integrazione graduale dei paesi associati nella Comunità. Gli accordi europei coi paesi dell’Europa centrale e orientale costituiscono dunque un mezzo per l’adesione di tali paesi alla Comunità. Di questo obiettivo finale si tiene conto nel progetto di decisione del Consiglio d’associazione qui allegato, nella misura in cui esso è basato sull’acquis comunitario relativo a questo settore, in particolar modo sul regolamento 1408/712. Tuttavia, tenendo conto della sentenza n. 30/98 della Corte costituzionale ungherese, non si è fatto riferimento esplicito all’acquis comunitario3. Invece, il progetto di decisione contiene all’allegato I il testo del regolamento 1408/71, che consente di applicare norme conformi al diritto comunitario nel settore. In passato la Comunità ha già ritenuto di adottare disposizioni simili a quelle necessarie per l’attuazione dell’accordo succitato, in particolare la decisione n. 3/80 del Consiglio d’associazione CEE-Turchia4, basata sull’articolo 39 del protocollo aggiuntivo all’accordo di Ankara. Fondamento giuridico Il progetto di decisione del Consiglio d’associazione si basa sugli articoli 38, 39 e 40 dell’accordo europeo con la Ungheria. L’accordo europeo istituisce un sistema di coordinamento basato in particolare: 1. (a) 1 2 3 4 A favore dei cittadini dei paesi associati dell’Europa centrale e orientale legalmente occupati in uno Stato membro e dei loro familiari: sulla totalizzazione dei periodi assicurativi, di occupazione o di residenza compiuti secondo la legislazione di uno o più Stati membri ai fini del diritto alle pensioni e alle rendite di vecchiaia, invalidità e in caso di morte, nonché per le cure sanitarie; tale GU L 347 del 31 dicembre 1993, p. 4. Cfr. versione codificata, GU L 28 del 30 gennaio 1997. costituzionale la Corte In dell’applicazione, da parte delle autorità ungheresi, delle norme comunitarie alla cui formazione esse non abbiano partecipato. Decisione n. 3/80 del 19 settembre 1980, GU C 110 del 25 aprile 1983, p. 60. ungherese ha l’illegittimità dichiarato sentenza, 2 (b) (c) 2. sull’esportazione verso il paese associato d’origine delle pensioni e rendite di vecchiaia, lavoro o per malattia in caso di morte, per professionale o per l’invalidità da esse derivante; infortunio sul sul pagamento degli assegni familiari per risiedono legalmente con il lavoratore. i membri della famiglia che A favore dei lavoratori cittadini di uno Stato membro legalmente occupati sul territorio di un paese associato e dei loro familiari: sulla concessione di vantaggi analoghi a quelli indicati ai punti 1(b) e 1(c) di cui sopra. Va sottolineato che, conformemente alle disposizioni degli accordi europei, i progetti di decisioni non diminuiranno in nulla i diritti e gli obblighi derivanti da accordi bilaterali stipulati fra uno Stato membro e un paese associato qualora tali accordi bilaterali offrano agli interessati un trattamento più favorevole. Proposta Il progetto di decisione del Consiglio d’associazione qui allegato contiene (i) disposizioni relative agli obblighi di ciascuna parte contraente e (ii) disposizioni relative soltanto agli obblighi degli Stati membri nei confronti dei lavoratori dei paesi associati: - le parti I, III e IV riguardano gli Stati membri e i paesi associati; - la parte II è applicabile soltanto da parte degli Stati membri. La Commissione invita pertanto il Consiglio ad approvare l'allegata proposta di decisione del Consiglio d’associazione. 3 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio d’associazione istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall’altra, in merito all’adozione di disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l’articolo 42, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: Che l’articolo 39 dell’accordo europeo stipulato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall’altra, stabilisce che il Consiglio d’associazione adotti con apposita decisione le disposizioni necessarie per il conseguimento dell’obiettivo di cui all’articolo 38 dell’accordo stesso, DECIDE: La posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio d’associazione istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall’altra, in merito alle disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale contenute nell’accordo europeo dovrà basarsi sul progetto di decisione del Consiglio d’associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 4 ALLEGATO CONSIGLIO D’ASSOCIAZIONE TRA L’UNIONE EUROPEA E LA REPUBBLICA DI UNGHERIA - Il Consiglio d’associazione- DECISIONE N. …/99 DEL CONSIGLIO D’ASSOCIAZIONE istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall’altra, del … in merito alle disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale contenute nell’accordo europeo IL CONSIGLIO D’ASSOCIAZIONE, visto l’accordo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall’altra, e in particolare gli articoli 38, 39 e 40, considerando che l’articolo 38 del suddetto accordo istituisce un coordinamento dei regimi di sicurezza sociale della Ungheria e degli Stati membri e stabilisce i princìpi di tale coordinamento; considerando che l’articolo 39 del suddetto accordo dispone che il Consiglio d’associazione adotti con apposita decisione le disposizioni necessarie per il conseguimento dell’obiettivo di cui all’articolo 38, HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE: 5 PARTE I - DISPOSIZIONI A CARATTERE GENERALE Articolo 1 Definizioni Ai fini dell’applicazione della presente decisione: a) b) c) il termine “lavoratore” designa qualsiasi persona definita come lavoratore subordinato ai sensi dell’articolo 1 dell’allegato I o ai sensi della legislazione della Ungheria; “lavoratore frontaliero”, i termini “familiare”, “superstite”, “residenza”, “periodo residenza”, “prestazioni e lavoro”, “periodo di assicurativo”, “periodo di pensioni”, “prestazioni e assegni familiari”, “assegno in caso di morte” hanno il senso attribuito loro all’articolo 1 dell’allegato I; stagionale”, competente”, “lavoratore “Stato “soggiorno”, termini “legislazione”, “istituzione i competente”, “istituzione del luogo di residenza”, “Stato competente” hanno, rispettivamente per ciascuno Stato membro e per la Ungheria, il senso loro attribuito all’articolo 1 dell’allegato I. competente”, “istituzione”, “autorità Articolo 2 Settore d’applicazione alle persone Ove non altrimenti disposto, la presente decisione si applica: a) ai lavoratori cittadini della Ungheria legalmente occupati in uno Stato membro e che sono o sono stati soggetti alla legislazione di uno o più Stati membri, nonché ai loro familiari e superstiti; b) ai lavoratori cittadini di uno Stato membro legalmente occupati in Ungheria e che sono o sono stati soggetti alla legislazione della Ungheria, nonché ai loro familiari e superstiti; Articolo 3 Parità di trattamento 1. 2. I cittadini della Ungheria cui sono applicabili le disposizioni della presente decisione e che risiedono sul territorio di uno Stato membro, sono soggetti agli obblighi e sono ammessi ai benefici della legislazione di qualsiasi Stato membro alle stesse condizioni dei cittadini di quest’ultimo, fatte salve le disposizioni particolari contenute nella presente decisione. Analogamente i cittadini di uno Stato membro cui sono applicabili le disposizioni della presente decisione e che risiedono in Ungheria sono 6 soggetti agli obblighi e sono ammessi ai benefici della legislazione della Ungheria alle stesse condizioni dei cittadini di fatte salve disposizioni particolari contenute nella presente decisione. tale paese, Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili al diritto di eleggere i membri degli organi degli istituti di sicurezza sociale o di partecipare alla loro designazione, ma non contrastano con le disposizioni della legislazione degli Stati membri per quanto riguarda l’eleggibilità e le modalità di designazione degli interessati a tali organi. Articolo 4 Settore d’applicazione materiale Tenuto conto delle disposizioni particolari che contiene, la presente decisione si applica a tutte le legislazioni relative ai settori di sicurezza sociale riguardanti: 3. 1. a) le prestazioni di malattia e di maternità; b) le prestazioni d’invalidità; c) le prestazioni di vecchiaia; d) le prestazioni per i superstiti; e) le prestazioni per infortunio sul lavoro o malattia professionale; f) gli assegni in caso di morte; g) le prestazioni di disoccupazione; h) le prestazioni familiari. 2. 2 bis. La presente decisione si applica ai regimi di sicurezza sociale generali e speciali, contributivi e non contributivi, nonché ai regimi relativi agli obblighi del datore di lavoro o dell’armatore riguardanti le prestazioni di cui al paragrafo 1. La presente decisione si applica inoltre alle prestazioni speciali a carattere non contributivo a norma di una legislazione o di un regime diversi da quelli contemplati al paragrafo 1 o esclusi ai sensi del paragrafo 4, qualora dette prestazioni siano destinate: a) a coprire, in via suppletiva, complementare o accessoria, gli eventi corrispondenti ai settori di cui al paragrafo 1, lettere da a) ad f); b) oppure soltanto a garantire la tutela specifica dei disabili. 2 ter. La presente decisione non è applicabile alle disposizioni della legislazione di uno Stato membro o della Ungheria relative alle prestazioni speciali a 7 3. 4. carattere non contributivo di cui all’allegato II. B], la cui applicazione è limitata a una parte del suo territorio. Tuttavia, le disposizioni della parte II, titolo II, della presente decisione non pregiudicano le disposizioni di una legislazione relativa agli obblighi dell’armatore. La presente decisione non si applica né all’assistenza sociale e medica, né ai regimi di prestazioni a favore delle vittime di guerra o delle sue conseguenze, né ai regimi speciali dei dipendenti pubblici o del personale assimilato. Articolo 5 Dichiarazioni delle parti contraenti circa il settore d’applicazione della presente decisione Gli Stati membri e la Ungheria specificano le legislazioni e i regimi di cui all’articolo 4, paragrafi 1 e 2, le prestazioni speciali a carattere non contributivo di cui le prestazioni minime di cui all’articolo 50 all’articolo 4, paragrafo 2 bis, dell’allegato I conformemente pubblicate all’articolo 19. dichiarazioni notificate nelle e Articolo 6 Rimozione delle clausole di residenza - Incidenza dell’assicurazione obbligatoria sul rimborso dei contributi 1. 2. A meno che la presente decisione non disponga diversamente, le prestazioni di vecchiaia o quelle per i superstiti, le pensioni per infortunio sul lavoro e per malattia professionale, nonché le prestazioni in denaro per invalidità che ne derivi, acquisite rispettivamente ai sensi della legislazione di uno o di più Stati membri o della Ungheria, non possono subire nessuna riduzione, modifica, sospensione, soppressione o confisca per il fatto che il beneficiario risieda rispettivamente sul territorio della Ungheria o di uno Stato membro diverso da quello in cui ha sede l’istituzione responsabile del pagamento. Se la legislazione di uno Stato membro o della Ungheria subordina il rimborso dei contributi alla condizione che l’interessato abbia cessato di tale condizione non viene essere soggetto all’assicurazione obbligatoria, considerata soddisfatta fin quando l’interessato è soggetto, in qualità di lavoratore, all’assicurazione obbligatoria in virtù della legislazione di un’altra parte contraente. Articolo 7 Prestazioni speciali a carattere non contributivo 1. Nonostante le disposizioni dell’articolo 6 e della parte II, titolo II, le persone cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni speciali 8 2. 3. in denaro a carattere non contributivo di cui all’articolo 4, paragrafo 2 bis, esclusivamente sul territorio dello Stato in cui risiedono e ai sensi della siano specificate legislazione di tale Stato, purché tali prestazioni nell’allegato II. Le prestazioni sono erogate dall’istituto del luogo di residenza e sono a suo carico. Qualora la legislazione di uno Stato membro o della Ungheria subordini il diritto a una prestazione di cui al paragrafo 1, erogata a titolo complementare, al beneficio di una prestazione di cui alle lettere da a) ad f) dell’articolo 4, paragrafo 1, e qualora nessuna prestazione di tale genere sia dovuta a norma di questa legislazione, qualsiasi prestazione corrispondente erogata a norma della legislazione di un’altra parte contraente è considerata come prestazione erogata a norma della legislazione del primo Stato ai fini della concessione della prestazione complementare. Qualora la legislazione di uno Stato membro o della Ungheria subordini l’erogazione di prestazioni di cui al paragrafo 1, destinate agli invalidi o ai disabili, alla condizione che l’invalidità o la disabilità sia stata constatata per la prima volta sul territorio di tale Stato membro, tale condizione è ritenuta soddisfatta se la constatazione è stata fatta per la prima volta sul territorio di un’altra parte contraente. Articolo 8 Rivalutazione delle prestazioni Le norme di rivalutazione previste dalla legislazione di uno Stato membro o della Ungheria sono applicabili alle prestazioni dovute a norma di questa legislazione, tenuto conto di quanto disposto nella presente decisione. Articolo 9 Divieto di cumulo delle prestazioni Ai fini dell’applicazione delle clausole di riduzione, di sospensione o di soppressione previste dalla legislazione di uno Stato membro o della Ungheria a prestazioni calcolate conformemente alla presente decisione, sono applicabili le disposizioni dell’articolo 12 dell’allegato I. 9 PARTE II - DISPOSIZIONI RELATIVE ALL’APPLICAZIONE DEI REGIMI DI SICUREZZA SOCIALE DEGLI STATI MEMBRI AI LAVORATORI DELLA UNGHERIA TITOLO I - DETERMINAZIONE DELLA LEGISLAZIONE APPLICABILE Articolo 10 I lavoratori cittadini della Ungheria cui è applicabile la presente decisione sono soggetti alla legislazione di un solo Stato membro. Tale legislazione è determinata conformemente alle disposizioni degli articoli 13, 14, 14 ter, 14 quater, 14 quinquies, 15, 17 e 17 bis dell’allegato I. TITOLO II - DISPOSIZIONI SPECIALI RELATIVE ALLE VARIE CATEGORIE DI PRESTAZIONI CAPITOLO PRIMO MALATTIA E MATERNITÀ Articolo 11 I lavoratori cittadini della Ungheria e i loro familiari cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni di malattia secondo le modalità e alle condizioni previste agli articoli da 18 a 36 dell’allegato I. CAPITOLO SECONDO INVALIDITÀ Articolo 12 I lavoratori cittadini della Ungheria cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni d’invalidità secondo le modalità e alle condizioni previste agli articoli da 37 a 43 dell’allegato I. CAPITOLO TERZO VECCHIAIA E MORTE (PENSIONI) Articolo 13 I lavoratori cittadini della Ungheria cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni di vecchiaia secondo le modalità e alle condizioni di cui agli articoli da 44 a 51 dell’allegato I. 10 CAPITOLO QUARTO INFORTUNI SUL LAVORO E MALATTIE PROFESSIONALI Articolo 14 I lavoratori cittadini della Ungheria cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni per infortunio sul lavoro e per malattia professionale secondo le modalità e alle condizioni di cui agli articoli da 52 a 63 dell’allegato I. CAPITOLO QUINTO ASSEGNI IN CASO DI MORTE Articolo 15 I lavoratori cittadini della Ungheria cui è applicabile la presente decisione beneficiano degli assegni in caso di morte secondo le modalità e alle condizioni di cui agli articoli 65 e 66 dell’allegato I. CAPITOLO SESTO PRESTAZIONI FAMILIARI Articolo 16 I lavoratori cittadini della Ungheria cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni familiari per i membri della propria famiglia legalmente residenti sul territorio dello Stato competente secondo le modalità e alle condizioni previste dalla legislazione di tale Stato. PARTE III - DISPOSIZIONI VARIE Articolo 17 Ai fini dell’applicazione della presente decisione, sono applicabili ai rapporti fra le parti contraenti le disposizioni degli articoli da 84 a 93 dell’allegato I. PARTE IV - DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI Articolo 18 Disposizioni transitorie 1. La presente decisione non dà origine ad alcun diritto per un periodo precedente alla data della sua entrata in vigore. 11 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. Tutti i periodi assicurativi e, se del caso, tutti i periodi di lavoro o di residenza compiuti conformemente alla legislazione di uno Stato membro prima della data d’entrata in vigore della presente decisione vengono presi in considerazione per la determinazione dei diritti contemplati dalla parte II della presente decisione. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1, si acquisisce un diritto, a norma riferisce a un’eventualità della presente decisione, anche se esso si verificatasi prima della data d’entrata in vigore della presente decisione. Qualsiasi prestazione non liquidata o sospesa a motivo della nazionalità o della residenza dell’interessato è, su richiesta di quest’ultimo, liquidata o ripristinata a partire dalla data d’entrata in vigore della presente decisione, purché i diritti precedentemente liquidati non abbiano dato luogo a una liquidazione forfettaria. I diritti degli interessati che abbiano ottenuto, prima della data d’entrata in vigore della presente decisione, la liquidazione di una pensione possono essere rivisti su loro richiesta, tenuto conto delle disposizioni della presente decisione. Se la richiesta di cui al paragrafo 4 o al paragrafo 5 è presentata entro un termine di due anni a decorrere dalla data d’entrata in vigore della presente decisione, i diritti attribuiti in virtù della stessa hanno effetto a decorrere da tale data, senza che le disposizioni della legislazione di qualsiasi Stato membro o della Ungheria relative alla decadenza o alla prescrizione di diritti possano essere opponibili agli interessati. Se la richiesta di cui al paragrafo 4 o al paragrafo 5 è presentata dopo la scadenza del termine di due anni successivi alla data d’entrata in vigore della presente decisione, i diritti non decaduti o non prescritti hanno effetto a decorrere dalla data della richiesta, fatte salve disposizioni più favorevoli della legislazione di uno Stato membro o della Ungheria. Articolo 19 Le notifiche di cui all’articolo 5 vengono trasmesse al presidente del Consiglio d’associazione e specificano la data d’entrata in vigore delle leggi e dei regimi in questione. Le notifiche ricevute conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 sono pubblicate sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee. Articolo 20 Due o più Stati membri, oppure la Ungheria e uno o più Stati membri possono, se del caso, stipulare accordi volti a integrare le modalità d’applicazione amministrativa della presente decisione. 12 Articolo 21 Ciascuna parte contraente adotta, per quanto la riguarda, i provvedimenti necessari all’esecuzione della presente decisione. Fatto a …, Per il Consiglio d’associazione,. 13 ALLEGATO I L’allegato I riprende il testo del regolamento 1408/71, nella versione codificata pubblicata il 30 gennaio 1997 (GU L 28). 14 A] Prestazioni speciali a carattere non contributivo ALLEGATO II A. Belgio …. B. Danimarca …. C. Germania …. D. Spagna …. E. Francia …. F. Grecia …. G. Irlanda …. H. Italia …. I. Lussemburgo …. J. Paesi Bassi …. K. Austria …. L. Portogallo …. 15 M. Finlandia …. N. Svezia …. O. Regno Unito …. P. Ungheria …. B] Prestazioni speciali a carattere non contributivo ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2 ter, che non rientrano nel settore d’applicazione della decisione A. Belgio …. B. Danimarca …. C. Germania …. D. Spagna …. E. Francia …. F. Grecia …. G. Irlanda …. H. Italia …. 16 I. Lussemburgo …. J. Paesi Bassi …. K. Austria …. L. Portogallo …. M. Finlandia …. N. Svezia …. O. Regno Unito …. P. Ungheria …. 17


title: 2000/79/EG: Kommissionens beslut av den 20 december 1999 om ändring av beslut 1999/710/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land från vilka medlemsstaterna tillåter import av malet kött och köttberedningar [delgivet med nr K(1999) 4685] (Text av betydelse för EES.)

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 4. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/39 KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 december 1999 om (cid:228)ndring av beslut 1999/710/EG om uppr(cid:228)ttande av provisoriska f(cid:246)rteckningar (cid:246)ver import av malet k(cid:246)tt och anl(cid:228)ggningar tredje land fr(cid:229)n vilka medlemsstaterna till(cid:229)ter i k(cid:246)ttberedningar [delgivet med nr K(1999) 4685] (Text av betydelse f(cid:246)r EES) (2000/79/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 4. De (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reskrivs i detta beslut (cid:228)r f(cid:246)renliga med yttrandet fr(cid:229)n St(cid:228)ndiga veterin(cid:228)rkommittØn. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. med beaktande av r(cid:229)dets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor f(cid:246)r uppr(cid:228)ttande, under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod, av provisoriska f(cid:246)rteckningar (cid:246)ver anl(cid:228)ggningar i tredje land, fr(cid:229)n vilka medlemsstaterna f(cid:229)r importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tv(cid:229)skaliga mol- lusker (1), (cid:228)ndrat genom beslut 98/603/EG (2), s(cid:228)rskilt artikel 2. 1 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. 2. 3. En provisorisk f(cid:246)rteckning (cid:246)ver anl(cid:228)ggningar som pro- ducerar malet k(cid:246)tt och k(cid:246)ttberedningar uppr(cid:228)ttades i kom- missionens beslut 1999/701/EG (3). Tjeckiska republiken och Nya Zeeland har skickat en f(cid:246)r- teckning (cid:246)ver anl(cid:228)ggningar som producerar malet k(cid:246)tt och k(cid:246)ttberedningar och som de ansvariga myndigheterna har f(cid:246)rklarat uppfyller gemenskapens best(cid:228)mmelser. Provisoriska f(cid:246)rteckningar (cid:246)ver anl(cid:228)ggningar som produce- rar malet k(cid:246)tt och k(cid:246)ttberedningar kan d(cid:228)rf(cid:246)r uppr(cid:228)ttas f(cid:246)r Tjeckiska republiken och Nya Zeeland enligt det f(cid:246)r- farande som anges f(cid:246)r vissa l(cid:228)nder i beslut 95/408/EG. Artikel 1 Texten i bilagan till det h(cid:228)r beslutet skall l(cid:228)ggas till i bilagan till beslut 1999/710/EG. Artikel 2 Detta beslut skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den 15 december 1999. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:228)rdad i Bryssel den 20 december 1999. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EGT L 281, 4. 11. 1999, s. 82. L 30/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA (cid:148)Pa(cid:237)s: REPUBLICA CHECA (cid:151) Land: TJEKKISKE REPUBLIK (cid:151) Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK (cid:151) V(cid:254)qa: SREVIJG DGLOJQASA (cid:151) Country: CZECH REPUBLIC (cid:151) Pays: REPUBLIQUE TCH¨QUE (cid:151) Paese: REPUBBLICA CECA (cid:151) Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK (cid:151) Pa(cid:237)s: REP(cid:218)BLICA CHECA (cid:151) Maa: T(cid:138)EKKI (cid:151) Land: TJECKISKA REPUBLIKEN 1 2 3 4 5 6 CZ967 CZ932 Kru5ta, a. s. Hodonin Hodonin Adex, a. s. , Lom u Tachova Lom u Tachova Tachov MP MP 7 7 Pa(cid:237)s: NUEVA ZELANDIA (cid:151) Land: NEW ZEALAND (cid:151) Land: NEUSEELAND (cid:151) V(cid:254)qa: MEA FGKAMDIA (cid:151) Country: NEW ZEALAND (cid:151) Pays: NOUVELLE-Z(cid:201)LANDE (cid:151) Paese: NUOVA ZELANDA (cid:151) Land: NIEUW-ZEELAND (cid:151) Pa(cid:237)s: NOVA ZEL´NDIA (cid:151) Maa: UUSI-SEELANTI (cid:151) Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 6 ME9 ME43 ME50 PH14 PH31 PH173 PH214 Richmond Ltd Hawera Riverlands ham Ltd Elt- Eltham MM MM, MP Alliance Group Ltd Lorneville Invercargill MM Richmond Ltd Hastings Waipukurau MM, MP MM, MP Advanced Foods of New Zealand Ltd ANZCO Green Island Ltd Garrett Interna- tional Meats Ltd Green Island Dunedin MM, MP Penrose Auckland MM, MP 7(cid:148) 7 7 7 7 7 7


title: Verordening (EG) nr. 2706/1999 van de Commissie van 20 december 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 327/15 VERORDENING (EG) Nr. 2706/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 december 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rĳstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde Canarische landbouwproducten eilanden (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2348/ 96 (2), en met name op artikel 3, behoeve van ten de (1) Overwegende dat luidens artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 de eindgebruiker van rĳst op de Canarische eilanden, zowel wat de hoeveelheden, de prĳs als de kwaliteit betreft, voorziening met rĳst van oorsprong uit de Gemeenschap wordt gewaarborgd tegen condities die overeenkomen met die bĳ vrĳstelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend; dat bĳ de vaststelling van die steun met name rekening moet worden gehouden met de kosten van de verschil- lende mogelĳke leveranciers en de bĳ uitvoer naar derde landen toegepaste prĳzen; (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1620/1999 (4), de gemeenschappelĳke bepa- lingen zĳn vastgesteld ter uitvoering van de specifieke (3) (4) regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden met bepaalde landbouwproducten, waaronder rĳst; Overwegende dat de toepassing van die bepalingen op de noteringen of de prĳzen van rĳst in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt er, bĳ de huidige marktsituatie, toe leidt de steun voor de voorzie- ning van de Canarische eilanden vast te stellen op de in de bĳlage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 toe te kennen steunbedragen bĳ de levering van rĳst uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (4) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 19. L 327/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 20 december 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rĳstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden (in EUR/t) Product (GN-code) Volwitte rĳst (1006 30) Breukrĳst (1006 40) Bedrag van de steun 135,00 30,00


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 20. decembris), ar kuru groza Lēmumu 1999/710/EK par tādu trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu izveidi, no kuriem dalībvalstis var importēt malto gaļu un gaļas izstrādājumus (izsludināts ar dokumenta numuru C(1999) 4685)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 225 32000D0079 4. 2. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 30/39 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 20. decembris), ar kuru groza Lēmumu 1999/710/EK par tādu trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu izveidi, no kuriem dalībvalstis var importēt malto gaļu un gaļas izstrādājumus (izsludināts ar dokumenta numuru C(1999) 4685) (Dokuments attiecas uz EEZ) (2000/79/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. jūnija Lēmumu 95/408/EK par nosacījumiem, ar kādiem uz pārejas periodu izstrādā pagaidu sarakstus ar trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest noteiktus dzīvnieku izcelsmes produktus, zvejnie- cības produktus vai dzīvas gliemenes (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/603/EK (2), un jo īpaši tā 2. panta 1. punktu, tā kā: (1) (2) (3) Ar Komisijas Lēmumu 1999/710/EK (3) ir izveidots to uzņēmumu pagaidu saraksts, kas ražo malto gaļu un gaļas izstrādājumus. Čehijas Republika un Jaunzēlande nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kas ražo malto gaļu un gaļas izstrādājumus un par kuriem atbildīgās iestādes apliecina to, ka šie uzņēmumi darbojas saskaņā ar Kopienas noteikumiem. Tādējādi saskaņā ar Padomes Lēmumā 95/408/EK attiecībā uz konkrētām valstīm paredzēto procedūru Čehijas Republikai un Jaunzēlandei var izveidot to uzņēmumu pagaidu sarakstus, kas ražo malto gaļu un gaļas izstrādā- jumus. (4) Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Šā lēmuma pielikuma tekstu pievieno Lēmuma 1999/710/EK pielikumam. Šo lēmumu piemēro no 1999. gada 15. decembra. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 3. pants Briselē, 1999. gada 20. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David BYRNE (1) OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. (2) OV L 289, 28. 10. 1998. , 36. (3) OV L 281, 4. 11. 1999. , 82. lpp. lpp. lpp. 226 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “País: REPUBLICA CHECA — Land: TJEKKISKE REPUBLI — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Xώρα: ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΑ — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: REPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUBBLICA CECA — Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TŠEKKI — Land: TJECKISKA REPUBLIKEN 1 2 3 4 5 6 CZ967 CZ932 Krůta, a. s. Hodonin Hodonin Adex, a. s. , Lom u Tachova Lom u Tachova Tachov MP MP 7 7 País: NUEVA ZELANDIA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW-ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 6 ME9 ME43 ME50 PH14 PH31 PH173 PH214 Richmond Ltd Hawera Eltham Riverlands Eltham Ltd Alliance Group Ltd Richmond Ltd Hastings Waipukurau Advanced Foods of New Zealand Ltd ANZCO Green Island Ltd Garrett Interna- tional Meats Ltd MM MM, MP MM, MP MM, MP 7 7 7 7 7 7 Lorneville Invercargill MM Green Island Dunedin MM, MP Penrose Auckland MM, MP 7”


title: Uredba Komisije (ES) št. 2728/1999 z dne 20. decembra 1999 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvoraBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

text: 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 3 31999R2728 22. 12. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 328/23 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2728/1999 z dne 20. decembra 1999 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (1), kakor je bila št. 2593/ nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) 1999 (2), ter zlasti členov 6 in 8 Uredbe, (1) (2) (3) (4) je treba v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90 ker postopno določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov za vse farmakološko aktivne snovi, ki se uporabljajo v Skupnosti v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proizvodnjo živil; ker je treba najvišje dovoljene vrednosti ostankov dolo- čiti šele potem, ko se v okviru Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini preučijo vsi ustrezni podatki o varnosti ostankov zadevnih snovi za potroš- nike živil živalskega izvora in vplivu ostankov na indu- strijsko predelavo živil; ker je treba pri določanju najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora določiti živalske vrste, v katerih so lahko ostanki prisotni, mejne vrednosti, do katerih so lahko prisotni v vsakem zadevnem mesnem tkivu, pridobljenem iz zdravljene živali (ciljno tkivo), in naravo ostanka, ki je pomemben za spremljanje ostankov (marker ostanek); ker je za nadzor ostankov, kakor je določeno v ustrezni zakonodaji Skupnosti, običajno treba določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter ali ledvic; ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, je torej treba vedno določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov tudi za mišična ali maščobna tkiva; (5) (6) (7) (8) (9) ker je treba v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali čebelam delavkam, določiti tudi najvišje dovoljene vred- nosti ostankov za jajca, mleko ali med; ker je treba v Prilogo I k Uredbi vnesti fluniksin, cefaleksin, tiamulin; (EGS) št. 2377/90 flumekvin, meloksikam in carlinae crataegus, cefalon, kje je treba v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti butafosfan, eucalyptus globulus, furosemid, echinacea, cupressi aetheroleum, radix, cardiospermum halicacabum, turnera diffusa, calendula offici- nalis, euphrasia officinalis, boldo folium, bellis perennis, arte- misia abrotanum, arnicae radix, arnica montana (arnicae flos, arnicae planta tota), aloji, z Barbadosa in s Kapa, njun standardiziran suhi ekstrakt in njegove pripravke, allium cepa, ailanthus altissima, agnus Castus, aesculus hippoca- syzygium cumini, lobaria pulmonaria, stanum, solidago virgaurea, silybum marianum, serenoa repens, prunus laucerasus, okoubaka aubrevillei, viscum album, symphyti radix, lidokain, hamamelis virginiana, lachnanthes tinctoria, hypericum perforatum in ginkgo biloba in harpagophytum procumbens in lavandulć ćtheroleum in ginseng; camphora, ker je treba zato, da se omogoči končanje znanstvenih študij, v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti tiamulin, doramektin, mebendazol, propetamfos, metamizol, abamektin, cefalon in rafok- sanid; spektinomicin, ker je treba do začetka veljavnosti te uredbe dopustiti rok 60 dni, da lahko države članice dovoljenja za promet z zadevnimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki skladu z Direktivo Sveta 81/851/EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo prilagodijo določbam te uredbe; 93/40/EGS (4), so bila potrebi izdana po v (10) ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v vete- rinarski medicini, (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 1. (2) UL L 315, 9. 12. 1999, str. 26. (3) UL L 317, 6. 11. 1981, str. 1. (4) UL L 214, 24. 8. 1993, str. 31. 4 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 2 Člen 1 Priloge I, II in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi. Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporabljati se začne 60. dan po objavi. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. decembra 1999 Za Komisijo Erkki LIIKANEN Član Komisije A. Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 1. Učinkovine proti infekcijam 1. 2 Antibiotiki 1. 2. 2 Kinoloni PRILOGA Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Cefaleksin Cefalexin Govedo 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 1 000 µg/kg 100 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko“ 1. 2. 3 Kinoloni Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Flumekvin Flumekvin Govedo, ovce Se ne uporablja za živali, katerih mleko se uporablja za prehrano ljudi Prašiči Piščanci Se ne uporablja za živali, katerih jajca se proizvajajo za prehrano ljudi Salmonidi 200 µg/kg 300 µg/kg 500 µg/kg 1 500 µg/kg 200 µg/kg 300 µg/kg 500 µg/kg 1 500 µg/kg 400 µg/kg 250 µg/kg 800 µg/kg 1 000 µg/kg 600 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mišice Koža in maščoba Jetra Ledvice Mišice Koža in maščoba Jetra Ledvice Mišice in koža v naravnem razmerju“ 0 3 / Z v. 2 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 5 1. 2. 8 Pleuromutilini Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Tiamulin Vsota metabolitov, ki se lahko hidrolizirajo v 8-a-hidroksimu- tilin Prašiči Piščanci Tiamulin 100 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg Mišice Jetra Mišice Koža in maščoba Jetra Jaica“ 4. Učinkovine proti vnetjem 4. 1 Nesteroidne učinkovine proti vnetjem 4. 1. 2 Derivati skupine fenamatov Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Fluniksin Fluniksin Govedo 5-hidroksifluniksin Fluniksin Prašiči 20 µg/kg 30 µg/kg 300 µg/kg 100 µg/kg 40 µg/kg 50 µg/kg 10 µg/kg 200 µg/kg 30 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Mišice Koža in maščoba Jetra Ledvice“ 4. 1. 4 Proizvodi oksikama Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Meloksikam Meloksikam Govedo 20 µg/kg 65 µg/kg 65 µg/kg 15 µg/kg Mišice Jetra Ledvice Mleko“ 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 8 B. Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 2. Organske spojine Farmakološko aktivna snov Živalska vrsta Druge določbe „Butafosfan Cefalon Furosemid Lidokain Govedo Govedo Govedo, kopitarji Kopitarji Samo za intravensko uporabo in se ne uporablja za živali, katerih mleko se uporablja za prehrano ljudi. Samo za intramamarno uporabo in za zdravljenje oči in za vsa tkiva razen za mleko Samo za intravensko uporabo Za lokalno-regionalno anestezijo“ 4. Snovi, ki se uporabljajo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veterinarski medicini Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe „Aesculus hippocastanum Vse vrste za proizvodnjo živil Agnus castus Vse vrste za proizvodnjo živil Ailanthus altissima Vse vrste za proizvodnjo živil Allium cepa Vse vrste za proizvodnjo živil Amicae radix Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ne presegajo en del na deset Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ustrezajo izvorni tinkturi in njenim razredčitvam Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ustrezajo izvorni tinkturi in njenim razredčitvam Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ustrezajo izvorni tinkturi in njenim razredčitvam Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ne presegajo en del na deset 0 3 / Z v. 2 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 7 Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe Artemisia abrotanum Vse vrste za proizvodnjo živil Bellis perennis Vse vrste za proizvodnjo živil Calendula officinalis Vse vrste za proizvodnjo živil Camphora Vse vrste za proizvodnjo živil Cardiospermum halicacabum Vse vrste za proizvodnjo živil Crataegus Vse vrste za proizvodnjo živil Echinacea Vse vrste za proizvodnjo živil Eucalyptus globulus Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ustrezajo izvorni tinkturi in njenim razredčitvam Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ustrezajo izvorni tinkturi in njenim razredčitvam Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ne presegajo en del na deset Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ne presegajo en del na sto. Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ustrezajo izvorni tinkturi in njenim razredčitvam Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ustrezajo izvorni tinkturi in njenim razredčitvam Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ustrezajo izvorni tinkturi in njenim razredčitvam. Samo za lokalno uporabo. Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakope- jami, v koncentracijah, ki ne presegajo en del na deset Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ustrezajo izvorni tinkturi in njenim razredčitvam 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 8 Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe Euphrasia officinalis Vse vrste za proizvodnjo živil Ginkgo biloba Vse vrste za proizvodnjo živil Ginseng Vse vrste za proizvodnjo živil Hamamelis virginiana Vse vrste za proizvodnjo živil Harpagophytum procumbens Vse vrste za proizvodnjo živil Hypericum perforatum Vse vrste za proizvodnjo živil Lachnanthes tinctoria Vse vrste za proizvodnjo živil Lobaria pulmonaria Vse vrste za proizvodnjo živil Okoubaka aubrevillei Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ustrezajo izvorni tinkturi in njenim razredčitvam Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, pri koncentracijah v izdelkih, ki ne presegajo en del na tisoč. Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ustrezajo izvorni tinkturi in njenim razredčitvam Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ne presegajo en del na deset Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ustrezajo izvorni tinkturi in njenim razredčitvam Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ustrezajo izvorni tinkturi in njenim razredčitvam Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, pri koncentracijah v izdelkih, ki ne presegajo en del na tisoč. Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ustrezajo izvorni tinkturi in njenim razredčitvam Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ustrezajo izvorni tinkturi in njenim razredčitvam 0 3 / Z v. 2 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 9 Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe Prunus laurocerasus Vse vrste za proizvodnjo živil Serenoa repens Vse vrste za proizvodnjo živil Silybum marianum Vse vrste za proizvodnjo živil Solidago virgaurea Vse vrste za proizvodnjo živil Syzygium cumini Vse vrste za proizvodnjo živil Turnera diffusa Vse vrste za proizvodnjo živil Viscum album Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, pri koncentracijah v izdelkih, ki ne presegajo en del na tisoč. Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ustrezajo izvorni tinkturi in njenim razredčitvam Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ustrezajo izvorni tinkturi in njenim razredčitvam Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ustrezajo izvorni tinkturi in njenim razredčitvam Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ustrezajo izvorni tinkturi in njenim razredčitvam Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ustrezajo izvorni tinkturi in njenim razredčitvam Samo za uporabo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veteri- narski medicini, ki so pripravljeni v skladu homeopatskimi farmakopejami, v koncentracijah, ki ustrezajo izvorni tinkturi in njenim razredčitvam“ 1 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 8 6. Snovi rastlinskega izvora Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe „Aloji, z Barbadosa in s Kapa, njun standardiziran suhi ekstrakt in njegovi pripravki Vse vrste za proizvodnjo živil Arnica montana (arnicae flos in arnicae planta tota) Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za lokalno uporabo Boldo folium Carlinae radix Cupressi aetheroleum Lavandulae aetheroleum Symphyti radix Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za lokalno uporabo Samo za lokalno uporabo Samo za lokalno uporabo Samo za lokalno uporabo na nepoškodovani koži“ C. Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 1. Učinkovine proti infekcijam 1. 2 Antibiotiki 1. 2. 4 Cefalosporini Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Cefalon Cefalon Govedo 10 µg/kg Mleko Začasne MRL prenehajo veljati 1. 7. 2001“ 1. 2. 5 Aminoglikozidi Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Spektinomicin Spektinomicin Ovce Se ne uporablja za živali, katerih mleko se uporablja za prehrano ljudi Piščanci Začasne MRL prenehajo veljati 1. 1. 2002“ 300 µg/kg 500 µg/kg 2 000 µg/kg 5 000 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice 200 µg/kg Jajca 0 3 / Z v. 2 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 1 1 1. 2. 14 Pleuromutilini Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Tiamulin Vsota metabolitov, ki se lahko hidrolizirajo v 8-a-hidroksimu- tilin Puran 100 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg Mišice Koža in mačoba Jetra Začasne MRL prenehajo veljati 1. 7. 2001“ 2. Učinkovine proti parazitom 2. 1 Učinkovine, ki delujejo proti endoparazitom 2. 1. 2 Benzimidazoli in probenzimidazoli Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Mebendazol Vsota mebendazolmetila (5-(1- hidroksi, 1-fenil) metil-1H- benzimidazol-2-il) karbamata in (2-amino-1H-benzimadzol- 5-il) fenilmetanona, izražena kot ekvivalent mebendazola Ovce, koze Se ne uporablja za živali, katerih mleko se uporablja za prehrano ljudi 60 µg/kg 60 µg/kg Maščoba 400 µg/kg 60 µg/kg Mišice Mačoba Jetra Ledvice Začasne MRL prenehajo veljati 1. 1. 2002“ 1 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 8 2. 1. 6 Salicilanilidi Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Rafoksanid Rafoksanid Govedo Se ne uporablja za živali, katerih mleko se uporablja za prehrano ljudi Ovce Se ne uporablja za živali, katerih mleko se uporablja za prehrano ljudi Začasne MRL prenehajo veljati 1. 7. 2001“ 30 µg/kg 30 µg/kg 10 µg/kg 40 µg/kg 100 µg/kg 250 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mišice Maščoba Jetra Ledvice 2. 2 Učinkovine, ki delujejo proti ektoparazitom 2. 2. 4 Organofosfati Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Propetamfos Vsota ostankov propetamfosa in dezizopropil-propetamfosa Ovce Se ne uporablja za živali, katerih mleko se uporablja za prehrano ljudi 90 µg/kg 90 µg/kg Maščoba Ledvice Začasne MRL prenehajo veljati 1. 1. 2001“ 2. 3 Učinkovine, ki delujejo proti endo- in ektoparazitom 2. 3. 1 Avermektini Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Abamektin Avermektin B1a Ovce Doramektin Doramektin Jelenjad, vključno s severnimi jeleni 20 µg/kg 50 µg/kg 25 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 30 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mišice Maščoba Jetra Ledvice Začasne MRL prenehajo veljati 1. 1. 2001 Začasne MRL prenehajo veljati 1. 7. 2001“ 0 3 / Z v. 2 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 1 3 5. Učinkovine proti vnetjem 5. 1 Nesteroidne učinkovine proti vnetjem 5. 1. 3 Proizvodi pirazolona Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Metamizol 4-Metilaminoantipirin Govedo, prašiči, kopitarji Se ne uporablja za živali, katerih mleko se uporablja za prehrano ljudi 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Začasne MRL prenehajo veljati 1. 7. 2001 1 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 8


title: Informations- und Kommunikationsunternehmenstatistiken.

eurovoc_concepts:
EU Member State
persons in work
productivity
statistics
telecommunications industry
turnover


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da una parte, e la Confederazione elvetica, dall'altra, riguardante il protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica

eurovoc_concepts:
Switzerland
agricultural product
free movement of goods
import

formats: html pdf

text: IT COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 20. 12. 1999 COM(1999) 707 definitivo 1999/0282(ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da una parte, e la Confederazione elvetica, dall’altra, riguardante il protocollo n. 2 dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il regime commerciale per i prodotti agricoli trasformati fra la Comunità europea, da una parte, e la Confederazione elvetica dall’altra, è regolamentato dal protocollo n. 2 dell’accordo bilaterale di libero scambio. In seguito ai problemi sollevati dalla Francia in merito all’importazione dalla Svizzera di bibite rinfrescanti, la Commissione ha avviato una serie di consultazioni con la Svizzera al fine di trovare una soluzione accettabile per ambedue le parti in causa. Tali consultazioni hanno permesso di raggiungere una soluzione di compromesso in relazione alle bibite rinfrescanti nonché di migliorare, su base reciproca, i contingenti aperti dalle due parti in seguito all'adesione di Austria, Finlandia e Svezia. La presente proposta riflette gli obiettivi indicati. La Commissione propone al Consiglio di adottare la decisione riportata di seguito. 2 1999/0282(ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da una parte, e la Confederazione elvetica, dall’altra, riguardante il protocollo n. 2 dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, vista la proposta della Commissione1, considerando quanto segue: (1) (2) Un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da una parte, e la Confederazione elvetica, dall’altra, riguardante taluni prodotti agricoli trasformati che rientrano nel campo di applicazione del protocollo n. 2 dell’accordo fra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica2 è stato negoziato, su base reciproca, con l’intento di migliorare il regime commerciale vigente e di risolvere alcuni dei problemi riscontrati. Le misure necessarie per dare attuazione alla presenta decisione, in quanto misure di gestione ai sensi dell'articolo 2 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione3, devono essere fissata dall'articolo 4 di tale atto. la procedura seguendo adottate (3) Occorre approvare l’accordo. DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da una parte, e la Confederazione elvetica, dall’altra, riguardante il protocollo n. 2 dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica. Il testo dell’accordo è allegato alla presente decisione. 1 2 3 GU L … del …, pag. … GU L 300 del 31. 12. 1972, pag. 189. GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. 3 Le modalità di applicazione della presente decisione sono adottate dalla Commissione secondo la procedura prevista all'articolo 3, paragrafo 2, della decisione stessa. Articolo 2 Articolo 3 1. 2. 3. La Commissione è assistita dal comitato di gestione dei «problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato II» di cui all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio4. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica la procedura di gestione prevista all'articolo 4 della decisione 1999/468/CE, disposto dell'articolo 7, paragrafo 3, della stessa. Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato in un mese. Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo previsto all’articolo 1 al fine di impegnare la Comunità. Articolo 4 Articolo 5 La presente decisione entra in vigore il [data da stabilire]. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente 4 GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18; regolamento modificato, da ultimo, dal regolamento (CE) n. 2491/98 (GU L309 del 19. 11. 1999, pag. 28). 4 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunità europea, da una parte, e la Confederazione elvetica, dall’altra, riguardante il protocollo n. 2 dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica. A. Lettera della Comunità Bruxelles, Signor. , mi pregio di confermarLe l'accordo della Comunità europea sul "verbale concordato" allegato importazione applicati alla presente riguardante una serie di adeguamenti ai regimi di rispettivamente dalla Comunità e dalla Confederazione elvetica a taluni prodotti agricoli trasformati che rientrano, in parte, nel campo di applicazione del protocollo n. 2 dell'accordo di libero scambio del 1972. Tali modifiche precedono una completa revisione del protocollo n. 2, che sarà avviata entro breve termine. La prego di confermarmi se il governo della Confederazione elvetica è d’accordo sul contenuto della presente lettera. Voglia gradire, Signor. , i sensi della mia più alta considerazione. Per la Comunità europea B. Lettera della Svizzera Bruxelles, Signor. , Mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto in data odierna la Sua lettera così redatta: "mi pregio di confermarLe l'accordo della Comunità europea sul "verbale concordato" importazione allegato alla presente riguardante una serie di adeguamenti ai regimi di applicati rispettivamente dalla Comunità e dalla Confederazione elvetica a taluni prodotti agricoli trasformati che rientrano, in parte, nel campo di applicazione del protocollo n. 2 dell'accordo di libero scambio del 1972. Tali modifiche precedono una completa revisione del protocollo n. 2, che sarà avviata entro breve termine". Con la presente Le confermo l’accordo del mio governo sul contenuto della Sua lettera e sulla data proposta per l’entrata in vigore delle modifiche. Voglia gradire, Signor. , i sensi della mia più alta considerazione. Per la Confederazione elvetica 5 Verbale concordato I - Introduzione Dato il notevole aumento delle esportazioni svizzere di limonate e gazzose nella Comunità europea, sono state organizzate un certo numero di funzionari della Commissione europea e quelli della Confederazione elvetica. riunioni fra i In seguito a tali riunioni è stato convenuto di presentare alle rispettive autorità, per approvazione, una serie di adeguamenti ai regimi di importazione applicati rispettivamente dalla Comunità e dalla Confederazione elvetica ai prodotti agricoli trasformati che rientrano, in parte, nel campo di applicazione del protocollo n. 2 dell’accordo di libero scambio del 1972. Tali adeguamenti entrano in vigore il [data da stabilire]. Per quanto riguarda la Svizzera, in attesa che siano completate le procedure interne di ratifica, l'accordo trova provvisoria applicazione a partire dal [stessa data]. In merito alle bibite rinfrescanti, le due parti hanno facoltà di decidere, entro la fine del secondo anno a partire dalla data di entrata in vigore dell'accordo, di prorogare le misure ivi previste, sulla base delle disposizioni dell'accordo di libero scambio. II - Regime di importazione elvetico 1. La Confederazione elvetica apre ogni anno in favore della Comunità europea i contingenti tariffari di seguito indicati: Voce della tariffa elvetica Designazione delle merci Volume dei contingenti Dazi doganali applicabili 0505 10 90 Piume della specie utilizzata per l'imbottitura e 12 tonnellate Esente piume non gregge, lavate 2202 10 00 Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o aromatizzate 35 milioni di litri Esente 2202 90 90 Altre bevande non alcoliche 13 milioni di litri Esente 2402 20 20 Sigarette contenenti tabacco, di peso unitario non 242 tonnellate Esente eccedente 1,35 g 2403 10 00 Tabacco da fumo, anche contenete succedanei del 99 tonnellate Esente tabacco in qualsiasi proporzione 2. L'anno successivo i contingenti sono aumentati del 10%. 6 III - Regime di importazione comunitario 1. La Comunità apre ogni anno in favore della Svizzera i contingenti tariffari di seguito indicati: Codice NC Designazione delle merci Volume dei contingenti Dazi doganali applicabili 1302 20 10 Sostanze pectiche, pectinati e pectati allo stato 605 tonnellate Esente secco 2101 11 11 Estratti, essenze e concentrati con un tenore, in peso, di materia secca proveniente dal caffè uguale o superiore a 95% 1 870 tonnellate Esente 2101 20 20 Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate 132 tonnellate Esente 2106 90 92 Preparazioni alimentari / altre - non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5% di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5% di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola 935 tonnellate Esente 2. 3. L'anno successivo i contingenti sono aumentati del 10%. Bibite rinfrescanti – La Comunità apre, in favore della Confederazione elvetica, un contingente annuale, in esenzione di dazio, per i prodotti delle voci NC 2202 10 00 (acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti) ed ex 2202 90 10 (altre bibite contenenti zucchero), per la seguente quantità: 75 milioni di litri. – Ai quantitativi importati oltre il contingente indicato si applica un diritto pari al 9,1%. – Ogni anno, se esaurito, il contingente è aumentato del 10% per l’anno successivo. Se in contingente non è esaurito, è ripristinato il libero scambio delle acque minerali. IV - In materia di regole d'origine si applicano le disposizioni del protocollo n. 3 dell'accordo di libero scambio fra Svizzera e CE. 7 1. 2. 3. 4. SCHEDA FINANZIARIA LINEA DI BILANCIO: Capitolo 12 - Articolo 120 DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da una parte, e la Confederazione elvetica, dall’altra, riguardante il protocollo n. 2 dell’accordo tra la Comunità economica europea ed la Confederazione elvetica DATA: 24/11/1999 STANZIAMENTI: BASE GIURIDICA: Articoli 133, 300 OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Attuazione dei risultati del compromesso raggiunto con la Svizzera (acque minerali contenenti zucchero), nonché reciproco miglioramento del regime commerciale fra le due parti, grazie al reciproco aumento del volume dei contingenti esistenti 5. INCIDENZE FINANZIARIE: PERIODO DI 12 MESI (mio EUR) ESERCIZIO IN CORSO [n] (mio EUR) PROSSIMO ESERCIZIO [n+1] (mio EUR) 5. 0 5. 1 DEL BILANCIO DELLE CE DEI BILANCI NAZIONALI ALTRI SETTORI SPESE A CARICO - (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - - ENTRATE - (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE - RISORSE PROPRIE DELLE CE 5. 0. 1 PREVISIONI DI SPESA 5. 1. 1 PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2 METODO DI CALCOLO +0,897 mio EUR [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] Impatto dell'introduzione del dazio, oltre il contingente, per le voci NC 2202 10 10 e 2202 10 90 (in base alla stima per il 1999 delle importazioni dalla Svizzera: 150 milioni di litri) (cid:1) (cid:1) 75 000 000 litri, per un valore di 15 mio EUR Entrate aggiuntive (dazi doganali) Calcolo del dazio ad valorem = 15 000 000 x 9,1 % = 1 365 000 € € Impatto dell'aumento (10%) del volume dei contingenti a dazio zero Riduzione degli introiti (dazi doganali non riscossi) Dazi ad valorem. Totale per le 4 quote = 4 672 280 Impatto dell'aumento (10%) = 4 672 280 x 10 % = 467 228 € € Incidenza: 1 365 000 € € - 467 228 = 897 772 € 6. 0 6. 1 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLETIVO STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 6. 2 6. 3 OSSERVAZIONI: NO NO NO NO 8


title: Reglamento (CE) nº 2715/1999 de la Comisión, de 20 de diciembre de 1999, por el que se fija el umbral de intervención de tomates para la campaña de comercialización 2000

eurovoc_concepts:
market intervention
marketing year
pip fruit
quantitative restriction

text: L 327/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2715/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1999 por el que se fija el umbral de intervención de tomates para la campaña de comercialización 2000 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2), y, en particular, los apartados 1 y 2 de su artículo 27, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Según dispone el apartado 1 del artículo 27 del Regla- mento (CE) no 2200/96, es preciso fijar un umbral de intervención cuando el mercado de alguno de los productos incluidos en el anexo II del citado Reglamento acuse o pueda acusar desequilibrios que den lugar a un volumen demasiado cuantioso de retiradas. Tal situación podría provocar dificultades presupuestarias para la Comunidad. El Reglamento (CE) no 13/1999 de la Comisión (3) fijó un umbral de intervención de tomates para la campaña de comercialización 1999. Toda vez que este producto sigue reuniendo las condiciones establecidas en el mencionado artículo 27, procede fijar un nuevo umbral para este producto para la campaña de comercialización 2000, idéntico al fijado para la de 1999, y, delimitar el período que ha de utilizarse para comprobar el rebasa- miento de dicho umbral. En aplicación del artículo 27 antes citado, el rebasa- miento del umbral de intervención acarrea una disminu- ción de la indemnización comunitaria de retirada durante la campaña de comercialización siguiente. Es preciso determinar las consecuencias del rebasamiento fijando una reducción proporcional a su importancia, dentro de los límites de un porcentaje determinado. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El umbral de intervención de tomates para la campaña de 1. comercialización 2000 queda fijado en 360 000 toneladas. Para determinar el rebasamiento del umbral de interven- 2. ción fijado en el apartado 1, se tomarán como base las retiradas efectuadas entre el 1 de noviembre de 1999 y el 31 de octubre de 2000. Artículo 2 Si la cantidad de tomates objeto de retiradas de intervención durante el período señalado en el apartado 2 del artículo 1 rebasa el umbral fijado en el apartado 1 del artículo 1, la indemnización comunitaria de retirada contemplada en el anexo V del Reglamento (CE) no 2200/96 para la siguiente campaña de comercialización se reducirá de forma propor- cional a la importancia del rebasamiento con relación a la producción que haya servido de base para el cálculo del umbral en cuestión. No obstante, la reducción de la indemnización comunitaria de retirada no podrá ser superior al 30 %. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 4 de 8. 1. 1999, p. 6


title: Verordening (EG) nr. 2718/1999 van de Commissie van 20 december 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 97/95 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat betreft de minimumprijs en het compensatiebedrag die aan de aardappeltelers moeten worden betaald, en van Verordening (EG) nr. 1868/94 van de Raad tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
minimum price
monetary compensatory amount
potato
producer organisation
starch

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 327/37 VERORDENING (EG) Nr. 2718/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 97/95 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat betreft de minimumprĳs en het compensatiebedrag die aan de aardappeltelers moeten worden betaald, en van Verordening (EG) nr. 1868/94 van de Raad tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (5) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheeer voor granen, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschapelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 8, Gelet op Verordening (EG) nr. 1868/94 van de Raad van 27 juli 1994 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1252/1999 (4), en met name op artikel 8, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Bĳ Verordening (EEG) nr. 1766/92 zĳn de in artikel 8, lid 1, van die verordening bedoelde minimumprĳs en het aan de telers te betalen bedrag, als bedoeld in artikel 8, lid 2, van die verordening vastgesteld voor de verkoop- seizoenen 2000/2001 en 2001/2002. Bĳ Verordening (EG) nr. 1868/94 is de in artikel 5 van die verordening bedoelde premie voor de zetmeelprodu- centen vastgesteld. In bĳlage II bĳ Verordening (EG) nr. 97/95 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2305/98 (6), zĳn de minimumprĳs, de premie voor de zetmeelproducent en het aan de telers te betalen bedrag vastgesteld per gewichtseenheid van de aardap- pelen, rekening houdend met het zetmeelgehalte en het onderwatergewicht van 5 050 g aardappelen. Deze bĳlage II moet dienovereenkomstig worden aangepast. In Verordening (EG) nr. 97/95 moet „compensatiebe- drag” worden vervangen door „aan de telers te betalen bedrag” in de zin van artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1766/92. (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 197 van 30. 7. 1994, blz. 4. (4) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 15. (5) PB L 16 van 24. 1. 1995, blz. 3. (6) PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 5. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 97/95 wordt als volgt gewĳzigd: 1. In de titel wordt „compensatiebedrag” vervangen door „bedrag”. 2. Aan artikel 1 wordt het volgende punt l toegevoegd: „l. aan de teler te betalen bedrag: het bedrag als bedoeld in lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92. ”. artikel 8, 3. Artikel 7 bis wordt vervangen door: „Het aan de telers te betalen bedrag wordt toegekend voor aardappelen van gezonde handelskwaliteit, en overeenkom- stig bĳlage II berekend op grond van de hoeveelheid en het zetmeelgehalte van de geleverde aardappelen. Er wordt geen aan de telers te betalen bedrag toegekend voor aardappelen die niet van gezonde handelskwaliteit zĳn of voor aardap- pelen waarvan het zetmeelgehalte lager is dan 13 %, behalve wanneer artikel 6, lid 2, tweede alinea, van toepassing is. ”. 4. In artikel 11, lid 1, onder a), artikel 12, artikel 13, lid 1, en artikel 21 wordt „compensatiebedrag” vervangen door „aan de telers te betalen bedrag”. 5. Bĳlage II wordt door de bĳlage bĳ deze verordening vervangen voor het verkoopseizoen 2000/2001 (deel A) en het verkoopseizoen 2001/2002 (deel B). Artikel 2 in werking op de zevende dag Deze verordening treedt volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 juli 2000. L 327/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 327/39 „ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II BĲLAGE Peso bajo agua de 5 050 g de patatas (en gramos) Tenor en fécula de patatas (en porcentaje) Vægt under vand af 5 050 g kartofler (g) Kartoflernes stivelsesindhold (vægtprocent) Unterwassergewicht von 5 050 g Kartoffeln (in Gramm) Stärkegehalt der Kartoffeln (in Prozent) Βάρος υπό το ύδωρ 5 050 g πατατών (σε γραµµάρια) Περιεκτικότητα σε άµυλο των πατατών (%) Underwater weight of 5 050 g of potatoes (grams) Starch content of potatoes (%) Poids sous l'eau de 5 050 g de pommes de terre (en grammes) Teneur en fécule de la pomme de terre (en pourcentage) Peso sotto l'acqua di 5 050 g di patate (in grammi) Tenore in fecola delle patate (in %) Onderwatergewicht van 5 050 g aardappelen (in g) Zetmeelgehalte van de aardappelen (in %) Cantidad de patatas necesarias para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos) Precio mínimo a percibir por los productores para 1 000 kg de patatas (en euros) Kartoffelmængde, der medgår til fremstilling af 1 000 kg stivelse (kg) Zur Erzeugung von 1 000 kg Kartoffelstärke nötige Kartoffelmenge (in Kilogramm) Ποσότητα πατατών απαραίτητη για παραγωγή 1 000 kg αµύλου (σε χιλιόγραµµα) Quantity of potatoes needed for the manufacture of 1 000 kg of starch (kg) Quantité de pommes de terre nécessaire à la fabrication de 1 000 kg de fécule (en kilogrammes) Quantità di patate necessaria alla fabbricazione di 1 000 kg di fecola (in kg) Hoeveelheid aardappelen benodigd voor de vervaardiging van 1 000 kg zetmeel (in kg) Avlerens minimumspris pr. 1 000 kg kartofler (EUR) Dem Erzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlender Mindestpreis (in EUR) Ελάχιστη τιµή προς είσπραξη από τον παραγωγό για 1 000 kg πατατών (σε ευρώ) Minimum price to be paid to the potato producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Prix minimal à percevoir par le producteur pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Prezzo minimo da percepire dal produttore per 1 000 kg di patate (in euro) Minimaal door de producent te ontvangen prĳs per 1 000 kg aardappelen (in EUR) Prima a percibir por el fabricante de fécula para 1 000 kg de patatas (en euros) Præmie, som kartoffelstivelses- fabrikanten modtager for 1 000 kg kartofler (EUR) Dem Stärkeerzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlende Prämie (in EUR) Πριµοδότηση προς πληρωµή στον παραγωγό για 1 000 kg πατατών (σε ευρώ) Premium to be paid to the starch producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Prime à percevoir par le féculier pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Pago que debe percibir el productor por 1 000 kg de patatas (en euros) Beløb, som avleren modtager for 1 000 kg kartofler (EUR) Dem Erzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlende Ausgleichszahlung (in EUR) Εξισωτική πληρωµή που καταβάλλεται στον παραγωγό για 1 000 kg πατατών (σε ευρώ) Payment to be paid to the producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Paiement à percevoir par le producteur pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Premio da percepire dal fabbricante di fecola per 1 000 kg di patate (in euro) Pagamento che deve percipire il produttore per 1 000 kg di patate (in euro) Door de zetmeelproducent te ontvangen premie per 1 000 kg aardappelen (in EUR) Peso debaixo de água de 5 050 g de batata (em gramas) Teor de fécula de batata (em percentagem) Quantidade de batata necessária ao fabrico de 1 000 kg de fécula (em quilogramas) Preço mínimo a cobrar pelos produtores para 1 000 kg de batata (em euros) Subsídio a cobrar pelo produtor de fécula por 1 000 kg de batata (em euros) 5 050 g perunoita vedenalainen paino (grammoina) Perunoiden tärkkelyspitoisuus (prosentteina) Vikt under vatten av 5 050 g potatis (g) Potatisens stärkelseinnehåll (%) 1 000 tärkkelyskilon valmistukseen tarvittava perunamäärä (kilogrammoina) Potatiskvantitet för framställning av 1 000 kg stärkelse (kg) Tuottajalle 1 000 kg:sta perunoita maksettava vähimmäishinta (euroina) Minimipris att betala till potatisproducenten för 1 000 kg potatis (euro) Tärkkelyksentuottajalle 1 000 kg:sta perunoita maksettava palkkio (euroina) Bidrag att betala till stärkelseproducenten för 1 000 kg potatis (euro) 1 352 353 354 355 356 2 3 4 5 6 13,0 13,1 13,1 13,2 13,2 Deel A: verkoopseizoen 2000/2001 6 533 6 509 6 486 6 463 6 439 29,70 29,81 29,92 30,02 30,14 3,406 3,418 3,430 3,443 3,456 15,11 15,17 15,22 15,28 15,33 Aan de teler te betalen bedrag voor 1 000 kg aardappelen (in EUR) Pagamento a cobrar pelo produtor relativamente a 1 000 kg de batata (em euros) Tuottajalle 1 000 kg:sta perunoita suoritettava maksu (euroina) Ersättning till producenten för 1 000 kg potatis (euro) L 327/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 1 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 2 13,3 13,3 13,4 13,4 13,5 13,5 13,6 13,6 13,7 13,7 13,8 13,8 13,9 13,9 14,0 14,0 14,1 14,1 14,2 14,2 14,3 14,3 14,4 14,4 14,5 14,5 14,6 14,6 14,7 14,7 14,8 14,8 14,9 14,9 15,0 15,0 15,1 15,2 15,2 15,3 15,3 15,4 15,4 15,4 15,5 15,6 15,6 15,7 15,7 15,8 15,8 15,9 15,9 15,9 16,0 16,0 16,1 3 6 416 6 393 6 369 6 346 6 322 6 299 6 276 6 252 6 229 6 206 6 182 6 159 6 136 6 112 6 089 6 065 6 047 6 028 6 005 5 981 5 963 5 944 5 921 5 897 5 879 5 860 5 841 5 822 5 799 5 776 5 757 5 738 5 720 5 701 5 682 5 664 5 626 5 607 5 589 5 570 5 551 5 542 5 533 5 523 5 486 5 467 5 449 5 430 5 411 5 393 5 374 5 364 5 355 5 346 5 327 5 308 5 280 4 30,24 30,35 30,47 30,58 30,69 30,81 30,92 31,04 31,15 31,27 31,39 31,51 31,62 31,75 31,87 32,00 32,09 32,19 32,31 32,44 32,54 32,65 32,77 32,91 33,01 33,11 33,22 33,33 33,46 33,60 33,71 33,82 33,92 34,04 34,15 34,26 34,49 34,61 34,72 34,84 34,96 35,01 35,07 35,13 35,37 35,49 35,61 35,74 35,86 35,98 36,11 36,18 36,24 36,30 36,43 36,56 36,75 5 3,468 3,480 3,493 3,506 3,519 3,532 3,545 3,559 3,572 3,585 3,599 3,613 3,626 3,640 3,654 3,669 3,680 3,691 3,705 3,720 3,731 3,743 3,758 3,773 3,785 3,797 3,809 3,822 3,837 3,852 3,865 3,878 3,890 3,903 3,916 3,928 3,955 3,968 3,981 3,995 4,008 4,015 4,021 4,029 4,056 4,070 4,083 4,098 4,112 4,126 4,140 4,148 4,155 4,162 4,177 4,192 4,214 6 15,39 15,45 15,50 15,56 15,62 15,68 15,73 15,79 15,85 15,91 15,97 16,03 16,09 16,16 16,22 16,28 16,33 16,38 16,44 16,51 16,56 16,61 16,68 16,74 16,80 16,85 16,90 16,96 17,03 17,09 17,15 17,21 17,26 17,32 17,38 17,43 17,55 17,61 17,67 17,73 17,79 17,82 17,85 17,88 18,00 18,06 18,12 18,18 18,25 18,31 18,37 18,41 18,44 18,47 18,54 18,60 18,70 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 327/41 1 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 2 16,2 16,2 16,3 16,3 16,4 16,4 16,4 16,5 16,6 16,6 16,7 16,7 16,8 16,8 16,9 16,9 17,0 17,1 17,1 17,2 17,2 17,2 17,3 17,3 17,4 17,4 17,5 17,5 17,6 17,6 17,7 17,7 17,8 17,8 17,9 17,9 18,0 18,1 18,1 18,2 18,2 18,2 18,3 18,4 18,4 18,5 18,5 18,6 18,6 18,7 18,7 18,7 18,8 18,9 18,9 19,0 19,0 3 5 266 5 252 5 234 5 215 5 206 5 196 5 187 5 150 5 136 5 121 5 107 5 093 5 075 5 056 5 042 5 028 5 000 4 986 4 972 4 963 4 953 4 944 4 930 4 916 4 902 4 888 4 874 4 860 4 846 4 832 4 818 4 804 4 790 4 776 4 762 4 748 4 720 4 706 4 692 4 685 4 679 4 673 4 645 4 631 4 617 4 607 4 598 4 584 4 570 4 561 4 551 4 542 4 523 4 509 4 495 4 481 4 467 4 36,85 36,95 37,07 37,21 37,27 37,35 37,41 37,68 37,78 37,89 38,00 38,10 38,24 38,38 38,49 38,59 38,81 38,92 39,03 39,10 39,18 39,25 39,36 39,47 39,59 39,70 39,81 39,93 40,04 40,16 40,28 40,39 40,51 40,63 40,75 40,87 41,11 41,23 41,36 41,42 41,47 41,53 41,78 41,90 42,03 42,12 42,20 42,33 42,46 42,55 42,64 42,72 42,90 43,04 43,17 43,31 43,44 5 4,225 4,236 4,251 4,267 4,274 4,282 4,290 4,320 4,332 4,345 4,357 4,369 4,384 4,401 4,413 4,425 4,450 4,462 4,475 4,483 4,492 4,500 4,513 4,526 4,539 4,552 4,565 4,578 4,591 4,605 4,618 4,632 4,645 4,659 4,672 4,686 4,714 4,728 4,742 4,749 4,755 4,761 4,790 4,805 4,819 4,830 4,839 4,854 4,869 4,878 4,889 4,899 4,919 4,935 4,950 4,965 4,981 6 18,75 18,80 18,87 18,93 18,67 19,00 19,04 19,17 19,23 19,28 19,33 19,39 19,46 19,53 19,58 19,64 19,75 19,80 19,86 19,90 19,94 19,97 20,03 20,09 20,14 20,20 20,26 20,32 20,38 20,43 20,49 20,55 20,61 20,67 20,73 20,80 20,92 21,98 21,04 21,08 21,10 21,13 21,26 21,32 21,39 21,43 21,47 21,54 21,61 21,65 21,70 21,74 21,83 21,90 21,97 22,04 22,10 L 327/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 1 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 481,6 482 483 483,2 484 484,8 485 486 486,4 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 509,9 510 511 511,8 512 513 513,7 514 515 515,6 516 517 517,5 518 2 19,1 19,1 19,2 19,2 19,3 19,3 19,4 19,4 19,5 19,5 19,6 19,6 19,7 19,7 19,7 19,8 19,8 19,9 19,9 19,9 20,0 20,0 20,1 20,1 20,2 20,2 20,3 20,3 20,4 20,4 20,5 20,5 20,6 20,6 20,7 20,7 20,8 20,8 20,9 20,9 21,0 21,0 21,1 21,1 21,1 21,2 21,2 21,3 21,3 21,3 21,4 21,4 21,4 21,5 21,5 21,5 21,6 3 4 458 4 449 4 437 4 425 4 414 4 402 4 390 4 379 4 367 4 355 4 343 4 337 4 335 4 332 4 332 4 325 4 318 4 317 4 311 4 309 4 305 4 299 4 294 4 290 4 287 4 285 4 283 4 280 4 278 4 276 4 273 4 271 4 266 4 262 4 259 4 257 4 255 4 252 4 248 4 243 4 238 4 234 4 229 4 224 4 224 4 219 4 215 4 214 4 209 4 206 4 204 4 199 4 196 4 194 4 189 4 187 4 184 4 43,53 43,62 43,73 43,85 43,96 44,08 44,20 44,31 44,44 44,56 44,68 44,74 44,76 44,79 44,79 44,87 44,94 44,95 45,01 45,03 45,08 45,14 45,19 45,23 45,26 45,29 45,31 45,34 45,36 45,38 45,41 45,43 45,49 45,53 45,56 45,58 45,61 45,64 45,68 45,73 45,79 45,83 45,89 45,94 45,94 45,99 46,04 46,05 46,10 46,14 46,16 46,21 46,25 46,27 46,32 46,35 46,38 5 4,991 5,001 5,015 5,028 5,041 5,055 5,068 5,081 5,095 5,109 5,123 5,130 5,133 5,136 5,136 5,145 5,153 5,154 5,161 5,164 5,168 5,176 5,182 5,186 5,190 5,193 5,195 5,199 5,201 5,203 5,207 5,210 5,216 5,221 5,224 5,227 5,229 5,233 5,238 5,244 5,250 5,255 5,261 5,268 5,268 5,274 5,279 5,280 5,286 5,290 5,293 5,299 5,303 5,305 5,312 5,314 5,318 6 22,15 22,19 22,25 22,31 22,37 22,43 22,49 22,55 22,61 22,67 22,74 22,77 22,78 22,79 22,79 22,83 22,87 22,87 22,90 22,91 22,94 22,97 22,99 23,02 23,03 23,04 23,05 23,07 23,08 23,09 23,11 23,12 23,15 23,17 23,18 23,19 23,21 23,22 23,24 23,27 23,30 23,32 23,35 23,38 23,38 23,40 23,43 23,43 23,46 23,48 23,49 23,52 23,53 23,54 23,57 23,58 23,60 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 327/43 1 519 519,4 520 521 521,3 522 523 523,2 524 525 525,1 526 527 528 528,8 529 530 530,6 531 532 532,4 533 534 534,2 535 536 537 537,8 538 539 539,6 540 541 541,4 542 543 543,2 544 545 en meer 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 2 21,6 21,6 21,7 21,7 21,7 21,8 21,8 21,8 21,9 21,9 21,9 22,0 22,0 22,1 22,1 22,2 22,2 22,2 22,3 22,3 22,3 22,4 22,4 22,4 22,5 22,5 22,6 22,6 22,7 22,7 22,7 22,8 22,8 22,8 22,9 22,9 22,9 23,0 23,0 13,0 13,1 13,1 13,2 13,2 13,3 13,3 13,4 13,4 13,5 13,5 13,6 13,6 13,7 3 4 180 4 178 4 175 4 170 4 168 4 165 4 160 4 159 4 155 4 150 4 150 4 145 4 140 4 135 4 131 4 130 4 125 4 122 4 119 4 114 4 112 4 111 4 108 4 108 4 103 4 098 4 093 4 089 4 088 4 083 4 080 4 078 4 076 4 075 4 072 4 066 4 066 4 061 4 056 4 46,42 46,45 46,48 46,53 46,56 46,59 46,65 46,66 46,70 46,76 46,76 46,82 46,87 46,93 46,97 46,99 47,04 47,08 47,11 47,17 47,19 47,20 47,24 47,24 47,29 47,35 47,41 47,46 47,47 47,53 47,56 47,58 47,61 47,62 47,65 47,73 47,73 47,78 47,84 Deel B: verkoopseizoen 2001/2002 6 533 6 509 6 486 6 463 6 439 6 416 6 393 6 369 6 346 6 322 6 299 6 276 6 252 6 229 27,29 27,39 27,49 27,59 27,69 27,79 27,89 28,00 28,10 28,20 28,31 28,41 28,52 28,63 5 5,323 5,326 5,329 5,336 5,338 5,342 5,349 5,350 5,355 5,361 5,361 5,368 5,374 5,381 5,386 5,387 5,394 5,398 5,402 5,408 5,411 5,412 5,416 5,416 5,423 5,429 5,436 5,441 5,443 5,449 5,453 5,456 5,459 5,460 5,464 5,472 5,472 5,479 5,486 3,406 3,418 3,430 3,443 3,456 3,468 3,480 3,493 3,506 3,519 3,532 3,545 3,559 3,572 6 23,62 23,63 23,65 23,68 23,69 23,71 23,74 23,74 23,76 23,79 23,79 23,82 23,85 23,88 23,90 23,91 23,94 23,95 23,97 24,00 24,01 24,02 24,04 24,04 24,07 24,09 24,12 24,15 24,15 24,18 24,20 24,21 24,22 24,23 24,25 24,28 24,28 24,31 24,34 16,92 16,98 17,04 17,10 17,17 17,23 17,29 17,36 17,42 17,48 17,55 17,61 17,68 17,75 L 327/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 1 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 2 13,7 13,8 13,8 13,9 13,9 14,0 14,0 14,1 14,1 14,2 14,2 14,3 14,3 14,4 14,4 14,5 14,5 14,6 14,6 14,7 14,7 14,8 14,8 14,9 14,9 15,0 15,0 15,1 15,2 15,2 15,3 15,3 15,4 15,4 15,4 15,5 15,6 15,6 15,7 15,7 15,8 15,8 15,9 15,9 15,9 16,0 16,0 16,1 16,2 16,2 16,3 16,3 16,4 16,4 16,4 16,5 16,6 3 6 206 6 182 6 159 6 136 6 112 6 089 6 065 6 047 6 028 6 005 5 981 5 963 5 944 5 921 5 897 5 879 5 860 5 841 5 822 5 799 5 776 5 757 5 738 5 720 5 701 5 682 5 664 5 626 5 607 5 589 5 570 5 551 5 542 5 533 5 523 5 486 5 467 5 449 5 430 5 411 5 393 5 374 5 364 5 355 5 346 5 327 5 308 5 280 5 266 5 252 5 234 5 215 5 206 5 196 5 187 5 150 5 136 4 28,73 28,84 28,95 29,06 29,17 29,28 29,40 29,49 29,58 29,69 29,81 29,90 30,00 30,11 30,24 30,33 30,43 30,53 30,63 30,75 30,87 30,97 31,08 31,17 31,28 31,38 31,48 31,69 31,80 31,90 32,01 32,12 32,17 32,23 32,28 32,50 32,62 32,72 32,84 32,95 33,06 33,18 33,24 33,30 33,35 33,47 33,59 33,77 33,86 33,95 34,07 34,19 34,25 34,32 34,38 34,62 34,72 5 3,585 3,599 3,613 3,626 3,640 3,654 3,669 3,680 3,691 3,705 3,720 3,731 3,743 3,758 3,773 3,785 3,797 3,809 3,822 3,837 3,852 3,865 3,878 3,890 3,903 3,916 3,928 3,955 3,968 3,981 3,995 4,008 4,015 4,021 4,029 4,056 4,070 4,083 4,098 4,112 4,126 4,140 4,148 4,155 4,162 4,177 4,192 4,214 4,225 4,236 4,251 4,267 4,274 4,282 4,290 4,320 4,332 6 17,81 17,88 17,95 18,01 18,09 18,15 18,23 18,28 18,34 18,41 18,48 18,54 18,60 18,67 18,75 18,80 18,86 18,92 18,99 19,06 19,14 19,20 19,26 19,33 19,39 19,45 19,52 19,65 19,71 19,78 19,85 19,91 19,95 19,98 20,01 20,15 20,22 20,29 20,36 20,43 20,50 20,57 20,61 20,64 20,68 20,75 20,83 20,94 20,99 21,05 21,12 21,20 21,23 21,27 21,31 21,46 21,52 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 327/45 1 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 2 16,6 16,7 16,7 16,8 16,8 16,9 16,9 17,0 17,1 17,1 17,2 17,2 17,2 17,3 17,3 17,4 17,4 17,5 17,5 17,6 17,6 17,7 17,7 17,8 17,8 17,9 17,9 18,0 18,1 18,1 18,2 18,2 18,2 18,3 18,4 18,4 18,5 18,5 18,6 18,6 18,7 18,7 18,7 18,8 18,9 18,9 19,0 19,0 19,1 19,1 19,2 19,2 19,3 19,3 19,4 19,4 19,5 3 5 121 5 107 5 093 5 075 5 056 5 042 5 028 5 000 4 986 4 972 4 963 4 953 4 944 4 930 4 916 4 902 4 888 4 874 4 860 4 846 4 832 4 818 4 804 4 790 4 776 4 762 4 748 4 720 4 706 4 692 4 685 4 679 4 673 4 645 4 631 4 617 4 607 4 598 4 584 4 570 4 561 4 551 4 542 4 523 4 509 4 495 4 481 4 467 4 458 4 449 4 437 4 425 4 414 4 402 4 390 4 379 4 367 4 34,82 34,91 35,01 35,13 35,27 35,36 35,46 35,66 35,76 35,86 35,93 36,00 36,07 36,17 36,27 36,37 36,48 36,58 36,69 36,80 36,90 37,01 37,12 37,23 37,33 37,44 37,55 37,78 37,89 38,00 38,06 38,11 38,16 38,39 38,50 38,62 38,70 38,78 38,90 39,02 39,09 39,18 39,26 39,42 39,55 39,67 39,79 39,92 40,00 40,08 40,19 40,30 40,40 40,51 40,62 40,72 40,83 5 4,345 4,357 4,369 4,384 4,401 4,413 4,425 4,450 4,462 4,475 4,483 4,492 4,500 4,513 4,526 4,539 4,552 4,565 4,578 4,591 4,605 4,618 4,632 4,645 4,659 4,672 4,686 4,714 4,728 4,742 4,749 4,755 4,761 4,790 4,805 4,819 4,830 4,839 4,854 4,869 4,878 4,889 4,899 4,919 4,935 4,950 4,965 4,981 4,991 5,001 5,015 5,028 5,041 5,055 5,068 5,081 5,095 6 21,59 21,64 21,70 21,78 21,86 21,92 21,98 22,11 22,17 22,23 22,27 22,32 22,36 22,42 22,49 22,55 22,61 22,68 22,74 22,81 22,88 22,94 23,01 23,08 23,14 23,21 23,28 23,42 23,49 23,56 23,59 23,62 23,66 23,80 23,87 23,94 23,99 24,04 24,11 24,19 24,24 24,29 24,34 24,44 24,52 24,59 24,67 24,75 24,80 24,85 24,91 24,98 25,04 25,11 25,18 25,24 25,31 L 327/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 1 480 481 481,6 482 483 483,2 484 484,8 485 486 486,4 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 509,9 510 511 511,8 512 513 513,7 514 515 515,6 516 517 517,5 518 519 519,4 520 521 521,3 522 523 523,2 524 2 19,5 19,6 19,6 19,7 19,7 19,7 19,8 19,8 19,9 19,9 19,9 20,0 20,0 20,1 20,1 20,2 20,2 20,3 20,3 20,4 20,4 20,5 20,5 20,6 20,6 20,7 20,7 20,8 20,8 20,9 20,9 21,0 21,0 21,1 21,1 21,1 21,2 21,2 21,3 21,3 21,3 21,4 21,4 21,4 21,5 21,5 21,5 21,6 21,6 21,6 21,7 21,7 21,7 21,8 21,8 21,8 21,9 3 4 355 4 343 4 337 4 335 4 332 4 332 4 325 4 318 4 317 4 311 4 309 4 305 4 299 4 294 4 290 4 287 4 285 4 283 4 280 4 278 4 276 4 273 4 271 4 266 4 262 4 259 4 257 4 255 4 252 4 248 4 243 4 238 4 234 4 229 4 224 4 224 4 219 4 215 4 214 4 209 4 206 4 204 4 199 4 196 4 194 4 189 4 187 4 184 4 180 4 178 4 175 4 170 4 168 4 165 4 160 4 159 4 155 4 40,94 41,06 41,11 41,13 41,16 41,16 41,23 41,29 41,30 41,36 41,38 41,42 41,48 41,53 41,56 41,59 41,61 41,63 41,66 41,68 41,70 41,73 41,75 41,80 41,84 41,87 41,89 41,91 41,94 41,98 42,02 42,07 42,11 42,16 42,21 42,21 42,26 42,30 42,31 42,36 42,39 42,41 42,46 42,50 42,52 42,57 42,59 42,62 42,66 42,68 42,71 42,76 42,78 42,81 42,86 42,87 42,91 5 5,109 5,123 5,130 5,133 5,136 5,136 5,145 5,153 5,154 5,161 5,164 5,168 5,176 5,182 5,186 5,190 5,193 5,195 5,199 5,201 5,203 5,207 5,210 5,216 5,221 5,224 5,227 5,229 5,233 5,238 5,244 5,250 5,255 5,261 5,268 5,268 5,274 5,279 5,280 5,286 5,290 5,293 5,299 5,303 5,305 5,312 5,314 5,318 5,323 5,326 5,329 5,336 5,338 5,342 5,349 5,350 5,355 6 25,38 25,45 25,49 25,50 25,52 25,52 25,56 25,60 25,61 25,64 25,65 25,68 25,71 25,74 25,77 25,78 25,80 25,81 25,83 25,84 25,85 25,87 25,88 25,91 25,94 25,95 25,97 25,98 26,00 26,02 26,05 26,08 26,11 26,14 26,17 26,17 26,20 26,23 26,23 26,26 26,28 26,29 26,33 26,34 26,36 26,39 26,40 26,42 26,44 26,46 26,48 26,51 26,52 26,54 26,57 26,58 26,60 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 327/47 1 525 525,1 526 527 528 528,8 529 530 530,6 531 532 532,4 533 534 534,2 535 536 537 537,8 538 539 539,6 540 541 541,4 542 543 543,2 544 545 en meer” 2 21,9 21,9 22,0 22,0 22,1 22,1 22,2 22,2 22,2 22,3 22,3 22,3 22,4 22,4 22,4 22,5 22,5 22,6 22,6 22,7 22,7 22,7 22,8 22,8 22,8 22,9 22,9 22,9 23,0 23,0 3 4 150 4 150 4 145 4 140 4 135 4 131 4 130 4 125 4 122 4 119 4 114 4 112 4 111 4 108 4 108 4 103 4 098 4 093 4 089 4 088 4 083 4 080 4 078 4 076 4 075 4 072 4 066 4 066 4 061 4 056 4 42,97 42,97 43,02 43,07 43,12 43,16 43,17 43,23 43,26 43,29 43,34 43,36 43,37 43,41 43,41 43,46 43,51 43,56 43,61 43,62 43,67 43,70 43,72 43,75 43,76 43,79 43,85 43,85 43,91 43,96 5 5,361 5,361 5,368 5,374 5,381 5,386 5,387 5,394 5,398 5,402 5,408 5,411 5,412 5,416 5,416 5,423 5,429 5,436 5,441 5,443 5,449 5,453 5,456 5,459 5,460 5,464 5,472 5,472 5,479 5,486 6 26,64 26,64 26,67 26,70 26,73 26,76 26,77 26,80 26,82 26,84 26,87 26,88 26,89 26,91 26,91 26,94 26,97 27,01 27,03 27,04 27,07 27,09 27,11 27,12 27,13 27,15 27,19 27,19 27,22 27,25