title: Verordening (EG) nr. 2786/1999 van de Commissie van 28 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: L 336/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2786/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 29 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 29. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/5 bĳ de verordening van de Commissie van 28 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 73,7 47,1 132,5 84,4 142,9 104,5 123,7 45,9 43,7 44,8 77,1 52,1 64,6 51,5 51,5 55,3 98,4 76,8 70,5 75,5 60,8 83,3 72,5 150,9 62,3 111,4 70,7 98,8 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Comunicación de la Comisión - Lista alfabética de los científicos que la Comisión nombró miembros de los comités científicos creados mediante la Decision 97/579/CE

eurovoc_concepts:
European Commission
appointment of staff
scientific committee (EU)

formats: html pdf print

text: 28. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 376/3 Lista alfabØtica de los cient(cid:237)ficos que la Comisi(cid:243)n nombr(cid:243) miembros de los comitØs cient(cid:237)ficos creados mediante la Decision 97/579/CE (1) (1999/C 376/03) ComitØ cient(cid:237)fico de la alimentaci(cid:243)n animal Dr Diana ANDERSON British Industrial Biological Association (BIBRA), United Kingdom Prof. J. KAMPHUES Tier(cid:228)rztliche Hochschule Hannover, Deutschland Derek William RENSHAW MAFF, Joint Food Safety and Standarts Group, United Kingdom ComitØ cient(cid:237)fico de la salud y bienestar de los animales Prof Jos NOORDHUIZEN University Utrecht, Netherlands ComitØ cient(cid:237)fico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pœblica Dr Antoine FLAHAULT Institut National de la SantØ et de la Recherche MØdicale, France Dr Peter GERNER-SMIDT Statens Serum Institut, Denmark Dr. Wolfgang PFAU Dr. Hilde KR(cid:220)SE Universit(cid:228)t Hamburg, Deutschland National Veterinary Institute, Norge Prof. Jan B. M. VAN HOOF Universiteit Gent, Belgiº ComitØ cient(cid:237)fico de las plantas Herbert K(cid:214)PP Biologische Bundesanstalt f(cid:252)r Land- und Forstwirt- schaft, Deutschland Prof Kai SAVOLAINEN Finnish Institute of Occupational Health, Finland Dr Tom SHERRATT Dr Otto MEYER University of Durham, United Kingdom Danish Veterinary and Food Administration, Den- mark Dr Angelo MORETTO Universit(cid:224) degli Studi di Padova, Italia ComitØ cient(cid:237)fico de los productos cosmØticos y de los productos no alimentarios destinados al consumidor RØmi GLOMOT Dr D. P. O’MAHONY Paris, France University College Cork, Ireland (1) VØase la Decisi(cid:243)n 97/579/CE (DO L 237 de 28. 8. 1997, p. 18). C 376/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 1999 ComitØ cient(cid:237)fico de los medicamentos y de los dispositivos mØdicos Dr. Arne Hensten PETTERSEN Dr Philippe VANNIER Nordisk Instituut for ordontolostik materialprovning, Scandinavian Institute of Dental Materials, Halsum, Norge Agence Fran(cid:231)aise de SØcuritØ Sanitaire des Aliments, AFSSA, Ploufragan, France ComitØ cient(cid:237)fico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente Prof Peter CALOW The University of Sheffield, United Kingdom Notificaci(cid:243)n previa de una operaci(cid:243)n de concentraci(cid:243)n [asunto COMP/M. 1821 (cid:151) BellSouth/VRT (E-Plus)] (1999/C 376/04) (Texto pertinente a efectos del EEE) El 17 de diciembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CEE) 1. no 4064/89 del Consejo (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1310/97 (2), la Comisi(cid:243)n recibi(cid:243) noti- ficaci(cid:243)n de un proyecto de concentraci(cid:243)n por el que la empresa BellSouth Corporation, de Estados Unidos, adquiere la parte de VR-Telecommunications’ GmbH & Co. , de Alemania (VRT), en el operador de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil E-Plus. VRT estÆ controlada conjuntamente por VEBA AG y RWE AG. 2. `mbito de actividad de las empresas implicadas: (cid:151) BellSouth: comunicaciones internacionales, servicios fijos y sin cable, Internet y servicios de datos, TV por cable y digital, publicidad y publicaciones. (cid:151) VRT: compaæ(cid:237)a holding. 3. Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisi(cid:243)n considera que la concentraci(cid:243)n notificada podr(cid:237)a entrar en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 4064/89. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisi(cid:243)n definitiva sobre este punto. La Comisi(cid:243)n insta a los terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con 4. respecto a la propuesta de concentraci(cid:243)n. Las observaciones deberÆn obrar en poder de la Comisi(cid:243)n en un plazo mÆximo de diez d(cid:237)as a contar desde el d(cid:237)a siguiente a la fecha de esta publicaci(cid:243)n. PodrÆn enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 (cid:243) 296 72 44] o por correo, indicando la referencia COMP/M. 1821 (cid:151) BellSouth/VRT (E-Plus), a la direcci(cid:243)n siguiente: Comisi(cid:243)n Europea Direcci(cid:243)n General de Competencia Direcci(cid:243)n B (cid:151) Grupo Operativo de Operaciones de Concentraci(cid:243)n Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150 B-1040 Bruxelles/Brussel. (1) DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 1; rectificaci(cid:243)n en el DO L 257 de 21. 9. 1990, p. 13. (2) DO L 180 de 9. 7. 1997, p. 1; rectificaci(cid:243)n en el DO L 40 de 13. 2. 1998, p. 17


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αλφαβητικός κατάλογος των επιστημόνων που διόρισε η Επιτροπή ως μέλη των επιστημονικών επιτροπών που συστάθηκαν με την απόφαση 97/579/ΕΚ

text: 28. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 376/3 `º(cid:246)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:252)æØ(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 97/579/¯˚ (1) (1999/C 376/03) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237) Dr Diana ANDERSON British Industrial Biological Association (BIBRA), United Kingdom Prof. J. KAMPHUES Tier(cid:228)rztliche Hochschule Hannover, Deutschland Derek William RENSHAW MAFF, Joint Food Safety and Standarts Group, United Kingdom ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237) Prof Jos NOORDHUIZEN University Utrecht, Netherlands ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:244)Æ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)(cid:223)Æ Dr Antoine FLAHAULT Institut National de la SantØ et de la Recherche MØdicale, France Dr Peter GERNER-SMIDT Statens Serum Institut, Denmark Dr. Wolfgang PFAU Dr. Hilde KR(cid:220)SE Universit(cid:228)t Hamburg, Deutschland National Veterinary Institute, Norge Prof. Jan B. M. VAN HOOF Universiteit Gent, Belgiº (cid:214)ı(cid:244)(cid:239)ßª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Herbert K(cid:214)PP Biologische Bundesanstalt f(cid:252)r Land- und Forst- wirtschaft, Deutschland Prof Kai SAVOLAINEN Finnish Institute of Occupational Health, Finland Dr Tom SHERRATT Dr Otto MEYER University of Durham, United Kingdom Danish Veterinary and Food Administration, Denmark Dr Angelo MORETTO Universit(cid:224) degli Studi di Padova, Italia ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:244)Æ ŒÆººı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:228)(cid:254)(cid:228)Ø(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242) RØmi GLOMOT Paris, France Dr D. P. O’MAHONY University College Cork, Ireland (1) ´º. Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 97/579/¯˚ (¯¯ L 237 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 8. 1997, (cid:243). 18). C 376/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 28. 12. 1999 ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:246)(cid:220)æ(cid:236)ÆŒÆ ŒÆØ (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Dr. Arne Hensten PETTERSEN Dr Philippe VANNIER Nordisk Instituut for ordontolostik materialprovning, Scandinavian Institute of Dental Materials, Halsum, Norge Agence Fran(cid:231)aise de SØcuritØ Sanitaire des Aliments, AFSSA, Ploufragan, France ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) Prof Peter CALOW The University of Sheffield, United Kingdom —æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) [(cid:213)(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) COMP/M. 1821 (cid:151) BellSouth/VRT (E-Plus)] (1999/C 376/04) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 17 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) 1. (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4064/89 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1310/97 (2), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) BellSouth Corporation (USA) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) VR Telecommunica- tions’ GmbH & Co. (Germany) (VRT), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) VEBA AG ŒÆØ RWE AG. ˙ VRT (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ E-Plus. 2. ˇØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ: (cid:151) BellSouth: (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)ı·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:201)(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:221)(cid:244) ŒÆØ (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- (cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237), ŒÆºø(cid:228)ØÆŒ(cid:222) ŒÆØ ł(cid:231)(cid:246)ØÆŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231), (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:151) VRT: (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:246)ıºÆŒ(cid:223)(cid:239)ı. 3. ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)ÆæŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)- æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4064/89. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ıº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı·. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- 4. (cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). ˇØ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:246)Ł(cid:220)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:228)(cid:221)ŒÆ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) COMP/M. 1821 (cid:151) BellSouth/VRT (E-Plus). ˇØ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:246)Æ(cid:238) [ÆæØŁ. (32-2) 296 43 01 (cid:222) 296 72 44] (cid:222) (cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) `(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ´ (cid:151) Task Force (cid:211)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150, B-1040 ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242). (1) ¯¯ L 395 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 12. 1989, (cid:243). 1• (cid:228)Ø(cid:239)æŁø(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ L 257 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 9. 1990, (cid:243). 13. (2) ¯¯ L 180 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 7. 1997, (cid:243). 1• (cid:228)Ø(cid:239)æŁø(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ L 40 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 2. 1998, (cid:243). 17


title: Reglamento (CE) nº 8/2000 de la Comisión, de 28 de diciembre de 1999, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para 2000 del régimen de importación establecido en el Reglamento (CE) nº 6/2000 del Consejo en relación con determinados productos del sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
CCT duties
Yugoslavia
beef
certificate of origin
import
tariff quota

text: L 2/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 1. 2000 REGLAMENTO (CE) No 8/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de diciembre de 1999 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para 2000 del régimen de importación establecido en el Reglamento (CE) no 6/2000 del Consejo en relación con determinados productos del sector de la carne de vacuno LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 6/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, relativo a los regímenes aplicables a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de las Repúblicas de Bosnia y Hercegovina y de Croacia y a las importaciones de vinos originarios de la Antigua República Yugoslava de Macedonia y de la República de Eslovenia (1), y, en particular, su artículo 6, Visto el Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 32, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 6/2000 abre para el año 2000 un contingente arance- lario en el sector del ganado vacuno de 10 900 tone- ladas en peso en canal. Es necesario adoptar las disposi- ciones de aplicación de dicho contingente. Según lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 6/2000, las importaciones que se realicen al amparo de dicho contingente están supedi- tadas a la presentación de un certificado de autenticidad que atestigüe que la mercancía es originaria y proviene del país exportador y que corresponde exactamente a la definición que figura en el anexo F de ese Reglamento. Es necesario fijar el modelo del citado certificado y establecer las normas de su utilización. Conviene que el régimen se administre por medio de certificados de importación. Para ello, procede establecer las normas de presentación de solicitudes y los datos que deben figurar en las solicitudes y en los certificados, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de apli- cación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1127/1999 (4), y en el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de apli- cación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (5), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2648/98 (6). (1) Véase la página 1 del presente Diario Oficial. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 21. (3) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 81. (4) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. (5) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (6) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. (4) (5) Con objeto de garantizar una gestión correcta de las importaciones de los productos en cuestión, es conve- niente disponer que la expedición de certificados de importación esté supeditada a la comprobación de las indicaciones que figuran en los certificados de autenti- cidad. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se abren los contingentes arancelarios siguientes para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000: — 9 400 toneladas de baby beef, en peso en canal, originarias y procedentes de Croacia, — 1 500 toneladas de baby beef, en peso en canal, originarias y procedentes de Bosnia y Hercegovina. Los dos contingentes indicados en el párrafo primero llevarán los números de serie 09. 4503 y 09. 4504, respectivamente. A los efectos de la asignación de estos contingentes, 100 kilogramos de peso en vivo equivaldrán a 50 kilogramos de peso en canal. 2. El derecho de aduana aplicable a los contingentes a que se refiere el apartado 1 será del 80 % del derecho ad valorem y del 80 % del derecho específico establecidos en el arancel aduanero común. 3. Las importaciones al amparo de los contingentes a que se refiere el apartado 1 estarán reservadas a determinados animales vivos y carnes de los códigos NC siguientes: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 79, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 y — ex 0201 10 00 y ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, contemplados en el anexo F del Reglamento (CE) no 6/2000. Artículo 2 La importación de las cantidades contempladas en el artículo 1 estará sujeta a la presentación de un certificado de importación cuando se produzca el despacho a libre práctica, expedido con arreglo a las siguientes disposiciones: a) en la casilla 8 de la solicitud de certificado y del propio certificado se hará constar el país de origen; el certificado obligará a importar del país indicado; 5. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 2/57 b) en la casilla 20 de la solicitud de certificado y del propio certificado se hará constar una de las menciones siguientes: — [Baby beef (Reglamento (CE) no 8/2000)] — [»Baby beef« (forordning (EF) nr. 8/2000)] — [„Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 8/2000)] — [«Baby beef» (Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 8/2000)] — [‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 8/2000)] — [«Baby beef» (règlement (CE) no 8/2000)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 8/2000)] — [„Baby beef” (Verordening (EG) nr. 8/2000)] — [«Baby beef» (Regulamento (CE) n. o 8/2000)] — [”Baby beef” (asetus (EY) N:o 8/2000)] — [”Baby beef” (förordning (EG) nr 8/2000)]; c) se presentarán a la autoridad competente el original del certificado de autenticidad establecido con arreglo a lo dispuesto en los artículos 3 y 4 y una copia del mismo al mismo tiempo que la solicitud del primer certificado de importación correspondiente a dicho certificado de autenti- cidad. La autoridad mencionada conservará el original del certifi- cado de autenticidad; d) los certificados de autenticidad podrán utilizarse para la expedición de más de un certificado de importación, dentro de los límites de la cantidad que en él se indique. Cuando se expida más de un certificado de importación en relación con un certificado de autenticidad, la autoridad competente anotará en el certificado de autenticidad la cantidad atri- buida; e) la autoridad competente sólo podrá expedir el certificado de importación una vez se hayacerciorado de que toda la infor- mación que autenticidad concuerda con la que le haya facilitado la Comisión en las comunicaciones semanales al respecto. En ese caso, el certi- ficado se expedirá sin más trámite. certificado de en el figure Las copias llevarán el mismo número correlativo y la misma denominación que el original. 5. El certificado sólo será válido cuando esté debidamente visado por alguno de los organismos expedidores que se indican en el anexo III. 6. Se entenderá que el certificado está debidamente visado cuando en él se indiquen el lugar y la fecha de expedición y cuando lleve el sello del organismo expedidor y la firma de la persona o personas facultadas para firmarlo. Artículo 4 Los organismos expedidores que figuran en el anexo III 1. deberán reunir los requisitos siguientes: a) estar reconocido como tal por el país exportador; b) comprometerse a comprobar las indicaciones que figuren en los certificados; todos semana, c) comprometerse a facilitar a la Comisión, al menos una vez por los datos pertinentes para poder comprobar las indicaciones que figuren en los certificados de autenticidad y, en concreto, el número del certificado, el exportador, el destinatario, el país de destino, el producto (animales vivos o carne), el peso neto y la fecha de expedi- ción. 2. La lista del anexo III podrá ser revisada por la Comisión cuando deje de cumplirse el requisito indicado en la letra a) del apartado 1 o cuando alguno de los organismos expedidores no cumple alguna de las obligaciones que le corresponden. Artículo 5 Los certificados de autenticidad y los certificados de importa- ción serán válidos durante tres meses a partir de la fecha de expedición respectiva. En cualquier caso, su validez expirará el 31 de diciembre de 2000. Artículo 3 Artículo 6 1. El certificado de autenticidad contemplado en el artículo 2, acorde con los modelos que figuran respectivamente en los anexos I y II para cada uno de los países, constará de un original y dos copias, que se imprimirán y cumplimentarán en uno de los idiomas oficiales de la Comunidad Europea; asimismo, se podrán imprimir y cumplimentar en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del país exportador. Las autoridades competentes del Estado miembro en que se presente la solicitud de certificado de importación podrá exigir una traducción del certificado de autenticidad. El original y las copias se cumplimentarán a máquina o a 2. mano, en este último caso con tinta negra y en caracteres de imprenta. 3. El certificado tendrá un formato de 210 por 297 mm. Se utilizará papel de 40 gramos/m2 como mínimo, de color blanco para el original, rosa para la primera copia y amarillo para la segunda. Las disposiciones de los Reglamentos (CEE) no 3719/88 y (CE) no 1445/95 serán aplicables siempre que se cumplan también las del presente Reglamento. Artículo 7 Las autoridades de las Repúblicas de Croacia y de Bosnia y Hercegovina entregarán a la Comisión de las Comunidades Europeas muestras de los sellos utilizados por sus organismos expedidores y le comunicarán los nombres y firmas de las personas facultadas para firmas los certificados de autenticidad. La Comisión comunicará esta información a las autoridades competentes de los Estados miembros. Artículo 8 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Cada certificado se diferenciará por un número correla- 4. tivo, tras el cual se indicará el país expedidor. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. L 2/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 1. 2000 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 5. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 2/59 1. Expedidor (nombre y dirección completa) CERTIFICADO No 0000 ANEXO I ORIGINAL CROACIA 2. Destinatario (nombre y dirección completa) CERTIFICADO DE AUTENTICIDAD para la exportación a la Comunidad Europea de ganado vacuno y carne de vacuno [aplicación del Reglamento (CE) no 8/2000] NOTAS A. El certificado consta de un original y dos copias. B. El original y las copias se rellenarán a máquina o a mano. En este último caso, se hará con letras de imprenta. 3. Marcas, numeración, números y naturaleza de los bultos o cabezas de ganado; designación de la mercancía 4. Subpartidas de la nomenclatura combinada 5. Peso bruto (en kg) 6. Peso neto (en kg) 7. Peso neto (en kg) (en letras) 8. El abajo firmante,. , en nombre del organismo expedidor habilitado (casilla 9) certifica que las mercancías designadas más arriba se han sometido a inspección sanitaria. , según el certificado veterinario adjunto del. , son originarias y procedentes de la República de Croacia y corresponden exactamente a la definición que figura en el anexo F del Reglamento (CE) no 6/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999 relativo al régimen aplicable a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de las Repúblicas de Bosnia y Hercegovina y de Croacia (DO L 2 de 5. 1. 2000, p. 1). 9. Organismo expedidor habilitado: Lugar: Fecha: (Sello del organismo expedidor). (Firma) L 2/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 1. 2000 1. Expedidor (nombre y dirección completa) CERTIFICADO No 0000 ANEXO II ORIGINAL BOSNIA Y HERCEGOVINA 2. Destinario (nombre y dirección completa) CERTIFICADO DE AUTENTICIDAD para la exportación a la Comunidad Europea de ganado de vacuno y carne de vacuno [aplicación del Reglamento (CE) no 8/2000] NOTAS A. El certificado consta de un original y dos copias. B. El original y las copias se rellenarán a máquina o a mano. En este último caso, se hará con letras de imprenta. 3. Marcas, numeración, números y naturaleza de los bultos o cabezas de ganado; designación de la mercancía 4. Subpartidas de la nomenclatura combinada 5. Peso bruto (en kg) 6. Peso neto (en kg) 7. Peso neto (en kg) (en letras) 8. El abajo firmante,. , en nombre del organismo expedidor habilitado (casilla 9) certifica que las mercancías designadas más arriba se han sometido a inspección sanitaria. , según el certificado veterinario adjunto del. , son originarias y procedentes de la República de Bosnia y Hercegovina y corresponden exactamente a la definición que figura en el anexo F del Reglamento (CE) no 6/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999 relativo al régimen aplicable a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de las Repúblicas de Bosnia y Hercegovina y de Croacia (DO L 2 de 5. 1. 2000, p. 1). 9. Organismo expedidor habilitado: Lugar: Fecha: (Sello del organismo expedidor). (Firma) 5. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 2/61 ANEXO III Organismos expedidores: — República de Croacia: «Euroinspekt», Zagreb, Croacia, — República de Bosnia y Hercegovina


title: Commission Regulation (EC) No 2808/1999 of 28 December 1999 opening individual invitations to tender for the sale for export of vinous alcohol

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
third country

formats: pdf print

text: 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 340/65 COMMISSION REGULATION (EC) No 2808/1999 of 28 December 1999 opening individual invitations to tender for the sale for export of vinous alcohol THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999 (2), Having regard to Council Regulation (EEC) No 3877/88 of 12 December 1988 laying down general rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agencies (3), Whereas: Commission Regulation (EEC) No 377/93 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1448/97 (5), lays down detailed rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agencies; individual invitations to tender should be opened for the to certain Caribbean and export of vinous alcohol to guarantee Central American countries continuity of supplies to those countries and reduce the Community stock of vinous alcohol; so as a specific security should be provided for to ensure that the alcohol is physically exported from the customs territory of the Community and non-compliance with the date laid down for export should be progressively penalised; whereas this security must be independent of the performance guarantee ensuring that the alcohol is removed from storage and the awarded alcohol is used for the purposes laid down; since Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 on establishing agrimonetary arrange- ments for the euro (6), tender prices and guarantees must be expressed in euro and payments must be made in euro; (1) (2) (3) (4) (5) Seven sales by individual invitation to tender Nos 275/99 EC, 276/99 EC, 277/99 EC 278/99 EC, 279/99 EC, 280/99 EC and 281/99 EC shall be held for a total quantity of 450 000 hectolitres of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by the Italian, French and Spanish interven- tion agencies. Each of the individual invitations to tender Nos 275/99 EC and 276/99 EC shall cover a quantity of 100 000 hectolitres of alcohol at 100 % volume and each of the individual invitations to tender Nos 277/99 EC, 278/99 EC, 279/99 EC, 280/99 EC and 281/99 EC shall cover a quantity of 50 000 hectolitres of alcohol at 100 % volume. Article 2 The alcohol offered for sale: — shall be for export outside the European Community, — must be imported into and dehydrated in one of the following third countries: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, including the Swan Islands, — El Salvador, — Nicaragua, — St Kitts and Nevis, — Bahamas, — Dominican Republic, — Antigua and Barbuda, — Dominica, — British Virgin Islands and Montserrat, — Jamaica, — Saint Lucia, — Saint Vincent, including the Northern Grenadines, the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, — Barbados, — Trinidad and Tobago, — Belize, (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 199, 30. 7. 1999, p. 8. (3) OJ L 346, 15. 12. 1988, p. 7. (4) OJ L 43, 20. 2. 1993, p. 6. (5) OJ L 198, 25. 7. 1997, p. 4. (6) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. — Grenada, including the Southern Grenadines, — Aruba, — Netherlands Antilles (Curação, Bonaire, Saint Eustace, Saba and the southern part of Saint Martin), L 340/66 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 — Guyana, — United States Virgin Islands, — Haiti, — must be used only as motor fuel. Article 3 The location and reference numbers of the vats concerned, the quantity of alcohol contained in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol as well as certain specific conditions are given in Annex I hereto. Article 4 The sales shall take place in accordance with Articles 13 to 18, 30 to 34 and 36 to 38 of Regulation (EEC) No 377/93, and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98. However, notwithstanding Article 15 of Regulation (EEC) No 377/93, the final date for the submission of tenders for the invitations to tender referred to in this Regulation, shall fall between the eighth and the 25th day following the date of publication of the individual invitations to tender. (a) 15 % in all cases; (b) 0,33 % of the amount remaining after deduction of the 15 %, for each day the time limit in question is exceeded. The performance guarantee shall be EUR 25 per hecto- 3. litre of alcohol at 100 % volume. This guarantee shall be released in accordance with Article 34(3)(b) of Regulation (EEC) No 377/93. 4. Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 377/ 93, the guarantees on export and performance shall be lodged simultaneously with each intervention agency concerned, for each of the invitations to tender referred to in Article 1 of this Regulation not later than the day of issue of a removal order for the quantity of alcohol concerned. Article 6 1. The alcohol awarded under the invitations to tender referred to in Article 1 shall be exported by 31 July 2000 at the latest. The alcohol awarded shall be used within two years from 2. the date of first removal. Article 5 Article 7 1. The tendering security referred to in Article 15 of Regula- tion (EEC) No 377/93 shall be EUR 3,622 per hectolitre of alcohol for the total quantity of alcohol offered for sale in each of the invitations to tender referred to in Article 1. Maintenance of the tender after the time limit for submitting tenders and the lodging of a guarantee to ensure export and of a performance guarantee shall constitute the primary require- ments within the meaning of Article 20 of Commission Regu- lation (EEC) No 2220/85 (1) as regards the tendering security. The tendering security lodged for each of the invitations to tender referred to in Article 1 shall be released immediately if the tender is not accepted or if the successful tenderer had lodged the entire guarantee to ensure export and the entire performance guarantee for the invitation to tender in question. 2. The guarantee to ensure export shall be EUR 5 per hectolitre of alcohol at 100 % volume and shall be lodged for each quantity of alcohol for which there is a removal order under each of the invitations to tender referred to in Article 1 of this Regulation. This guarantee shall be released only by the intervention agency holding the alcohol for each quantity of alcohol for which proof has been furnished that it has been exported within the time limit laid down in Article 6 of this Regulation. Notwithstanding Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85, force majeure, where the time limit and except in cases of referred to in Article 6 has not been complied with, the guar- antee to ensure export of EUR 5 per hectolitre of alcohol at 100 % volume shall be forfeit as follows: (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. To be valid, tenders must indicate the place where end use of the alcohol awarded is to take place and must include an undertaking by the tenderer to the effect that the alcohol will be sent to that destination and used for that purpose. The tender shall also include proof following the entry into force of this Regulation that the tenderer has binding commitments with an operator in the motor fuel sector in one of the third countries listed in Article 2 who has undertaken to dehydrate the alcohol awarded in one of those countries and to export it for use solely as motor fuel in accordance with Annex II. Article 8 Before the awarded alcohol is removed, the intervention 1. agency and the successful tenderer shall take a reference sample and shall analyse that sample to verify the alcoholic strength expressed in % volume of the alcohol in question. Where the final results of the analysis of the sample show a difference between the alcoholic strength by volume of the alcohol to be removed and the minimum alcoholic strength by volume stated in the notice of the following provisions shall apply: invitation to tender, (i) the intervention agency shall, the same day, inform the Commission thereof in accordance with Annex III, as well as the storer and the successful tenderer; (ii) the successful tenderer may: — either agree to take over the lot with its characteristics as established, subject to the Commission's agreement, — or refuse to take over the lot in question. 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 340/67 In either case, the successful tenderer shall, the same day, inform the intervention agency and the Commission thereof in accordance with Annex IV. Once these formalities have been completed, if he has refused to take over the lot concerned, he shall be immediately released from all his obligations relating to that lot. 2. Where the successful tenderer refuses the merchandise, as provided for in paragraph 1, the intervention agency shall supply him with another quantity of alcohol of the requisite quality, at no extra charge, within a maximum of eight days. If physical removal of the alcohol 3. is delayed by more than five working days in relation to the date of acceptance of the lot to be removed by the successful tenderer for reasons attributable to the intervention agency, the Member State shall be responsible for the payment of compensation. Article 9 Notwithstanding the first subparagraph of Article 36(2) of Regulation (EEC) No 377/93, the alcohol contained in the vats indicated in the communication from the Member States referred to in Article 36 of Regulation (EEC) No 377/93 and covered by the invitation to tender referred to in Article 1 of this Regulation may be substituted by alcohol of the same type by the intervention agency holding the alcohol concerned in agreement with the Commission, or mixed with other alcohol delivered to the intervention agency until a removal order is issued for that alcohol, in particular for logistical reasons. Article 10 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission L 340/68 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 ANNEX I INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 275/99 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State FRANCE Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol Port-la-Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle 1 9 6 5 47 925 22 445 22 665 6 965 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Raw alcohol + 92 % Raw alcohol + 92 % Raw alcohol + 92 % Raw alcohol + 92 % Total 100 000 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of EUR 2,415 per litre, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. 1. Tenders should be submitted for a quantity of 100 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at III. Submission of tenders 100 % vol. Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 275/99 EC (alcohol), DG AGRI (E-2), to be opened only at the meeting of the group’, which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 19 January 2000. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 275/99 EC; (b) specify the price tendered, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33-5) 57 55 20 59). This security must correspond to a sum of EUR 362 200. 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 340/69 INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 276/99 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State SPAIN Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol A-6 B-5 B-6 A-8 2 5 24 352 24 826 24 607 1 751 9 133 15 331 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Total 100 000 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of EUR 2,415 per litre, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. 1. Tenders should be submitted for a quantity of 100 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at III. Submission of tenders 100 % vol. Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 276/99 EC (alcohol), DG AGRI (E-2), to be opened only at the meeting of the group’, which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 19 January 2000. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 276/99 EC; (b) specify the price tendered, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — FEGA, Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (tel. (34) 913 47 65 00, telex 23427 FEGA, fax (34) 915 21 98 32). This security must correspond to a sum of EUR 362 200. L 340/70 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 277/99 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State SPAIN Tarancón Tarancón Tarancón Tarancón Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol A-8 B-7 3 4 23 059 1 736 18 512 6 693 50 000 Total 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of EUR 2,415 per litre, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. 1. Tenders should be submitted for a quantity of 50 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at III. Submission of tenders 100 % vol. Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 277/99 EC (alcohol), DG AGRI (E-2), to be opened only at the meeting of the group’, which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 19 January 2000. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 277/99 EC; (b) specify the price tendered, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — FEGA, Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (tel. (34) 913 47 65 00, telex 23427 FEGA, fax (34) 915 21 98 32). This security must correspond to a sum of EUR 181 100. 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 340/71 INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 278/99 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol ITALY F. lli Cipriani SpA, Chizzola di Ala (Tn) ICV SpA Borgoricco (Pd) Bonollo Umberto SpA Conselve (Pd) 20 000 13 000 7 000 6 000 4 000 35 35 35 39 39 Neutral Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Total 50 000 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of EUR 2,415 per litre, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. 1. Tenders should be submitted for a quantity of 50 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. III. Submission of tenders Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 278/99 EC (alcohol), DG AGRI (E-2), to be opened only at the meeting of the group’, which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 19 January 2000. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 278/99 EC; (b) specify the price tendered, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tel. (39-06) 47 49 91; telex 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax (39-06) 445 39 40/495 39 40). This security must correspond to a sum of EUR 181 100. L 340/72 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 279/99 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol ITALY Mazzari SpA, Faenza (Ra) Neri Srl, Faenza (Ra) Distercoop Scrl, Faenza (Ra) Total 35 35 39 Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol 30 000 18 000 2 000 50 000 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of EUR 2,415 per litre, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. 1. Tenders should be submitted for a quantity of 50 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at III. Submission of tenders 100 % vol. Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 279/99 EC (alcohol), DG AGRI (E-2), to be opened only at the meeting of the group’, which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 19 January 2000. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 279/99 EC; (b) specify the price tendered, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tel. (39-06) 47 49 91; telex 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax (39-06) 445 39 40/495 39 40). This security must correspond to a sum of EUR 181 100. 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 340/73 INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 280/99 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol ITALY F. lli Balice Snc, Valenzano (Ba) 30 000 35 + 36 Raw alcohol M. V. A. Srl, Foggia 10 000 35 + 36 Neutral Aniello Esposito Srl, Pomi- gliano d'Arco (Na) Carlino Renzo & Gsnc, Novoli (Le) 8 000 35 + 36 Of good flavour + 92 % 2 000 35 + 36 Of good flavour + 92 % Total 50 000 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of EUR 2,415 per litre, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. 1. Tenders should be submitted for a quantity of 50 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at III. Submission of tenders 100 % vol. Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 280/99 EC (alcohol), DG AGRI (E-2), to be opened only at the meeting of the group’, which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 19 January 2000. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 280/99 EC; (b) specify the price tendered, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tel. (39-06) 47 49 91; telex 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax (39-06) 445 39 40/495 39 40). This security must correspond to a sum of EUR 181 100. L 340/74 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 281/99 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol ITALY Villapana SpA, Villapana (Ra) D'Auria SpA, Ortona (Ch) D. E. T. A. Srl, Barberino Val d'Elsa (Fi) Tampieri SpA Faenza (Ra) 16 000 19 000 6 000 1 000 8 000 35 35 35 39 35 Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Total 50 000 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of EUR 2,415 per litre, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. 1. Tenders should be submitted for a quantity of 50 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at III. Submission of tenders 100 % vol. Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 281/99 EC (alcohol), DG AGRI (E-2), to be opened only at the meeting of the group’, which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 19 January 2000. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 281/99 EC; (b) specify the price tendered, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tel. (39-06) 47 49 91; telex 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax (39-06) 445 39 40/495 39 40). This security must correspond to a sum of EUR 181 100. 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 340/75 ANNEX II List of undertakings and documents to be produced by the tenderer on submission of tenders: 1. evidence that the tendering security has been lodged with each intervention agency; 2. the final destination of the alcohol and an undertaking by the tenderer to comply with this destination; 3. evidence, subsequent to the entry into force of this Regulation, that the tenderer has binding commitments with an operator in the motor fuel sector in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation. This operator must undertake to dehydrate the alcohol awarded under the invitation to tender in one of these countries and to export it for use as motor fuel; 4. tenders must include the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender, and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % volume; 5. an undertaking from the tenderer to the effect that he will comply with all the rules relating to the tendering procedure in question; 6. a statement by the tenderer to the effect that he waives all claims in respect of the quality and characteristics of the alcohol awarded to him, agrees to submit to any checks made on the destination and use of the alcohol and accepts that it is his responsibility to provide evidence that the alcohol is used as specified in the notice of invitation to tender. ANNEX III The only telex and fax numbers in Brussels to be used are: DG AGRI (E-2) (for the attention of Mr Chiappone/Mr Innamorati): — telex: — fax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters), (32-2) 295 92 52. L 340/76 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 Communication of refusal or acceptance of lots under the individual invitation to tender for the export of vinous alcohol opened by Regulation (EC) No 2808/1999 ANNEX IV — Name of the successful tenderer: — Date of award of contract: — Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer: Lot No Quantity in hectolitres Location of alcohol Reason for refusal or acceptance to take over