title: Commission Directive 1999/104/EC of 22 December 1999 amending the Annex to Council Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
drug surveillance
pharmaceutical legislation
pharmacology
toxicology
veterinary drug

text: L 3/18 EN Official Journal of the European Communities 6. 1. 2000 COMMISSION DIRECTIVE 1999/104/EC of 22 December 1999 amending the Annex to Council Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products (1), as last amended by Directive 93/40/EEC (2), and in particular Article 2a(1) thereof, (1) Whereas Commission Decision 987/534/EC of 30 July 1997 on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies (3), as amended by Council Decision 98/745/EC (4), defines specified risks materials, provides for their elimination at source and prohibits their import into the Community; products, whether (2) Whereas, prior to being marketed, all veterinary medi- cinal the Community or are imported from third countries, are to an approval procedure in the context of subject is which the treatment process of any raw material evaluated, the Annex to Directive 81/852/EEC; in conformity with the provisions of originate they in (3) Whereas this approval procedure applies to all veter- inary medicinal products to be placed on the market in the the Community, notwithstanding the origin of product or the raw materials contained therein; whereas, thereby, the compliance with Community law on veter- inary medicinal products, starting materials and inter- mediate products which are into the Community to be used in the manufacture of veterinary medicinal products systematically controlled and checked; imported is (4) Whereas on 17 June 1999, the Committee for Veter- inary Medicinal Products of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products adopted an updated Note for Guidance on minimising the risk of transmit- ting animal spongiform encephalopathy agents via veter- inary medicinal products. (5) Whereas, in drafting this updated Note for Guidance, the Committee for Veterinary Medicinal Products of the European Agency for the evaluation of medicinal prod- ucts took into account all relevant opinions of the Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices, as well as the Scientific Steering Committee and additional scientific considerations which apply to the specific field of veterinary medicinal products; transmitting animal (6) Whereas, the Note for Guidance on minimising the risk of spongiform encephalopathy agents via veterinary medicinal products will have to be regularly updated and modified by the Committee for Veterinary Medicinal Products of the European Agency for the evaluation of medicinal products, taking into account the latest scientific developments; transmitting animal (7) Whereas the note for Guidance on minimising the risk spongiform encephalopathy of agents via veterinary medicinal products and its updates are published by the European Commission in Volume 7 of its publication ‘The rules governing medicinal prod- ucts in the European Union’; (8) Whereas this Note for Guidance is considered to be adquate to assure that the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy via veterinary medicinal products is minimised since manufacturers of veterinary medicinal products are obliged under Directive 81/ 852/EEC to take into account the relevant Community guidelines in assembling the dossier for application for marketing authorisation; (9) Whereas it contributes to the clarity of the legal situa- tion and ensures the highest reasonable level of protec- tion of animal and human health to amend the Annex to Directive 81/852/EEC to expressly made compliance with the above Note for Guidance binding within regard to all marketing authorisations for veterinary medicinal products and to provide for an appropriate phasing-in period for already existing marketing authorisations; (1) OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 16. (2) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 31. (3) OJ L 216, 8. 8. 1997, p. 95. (4) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 113. (10) Whereas the measures provided for in this Directive are the Standing in conformity with the opinion of Committee for Veterinary Medicinal Products, 6. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 3/19 HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 The Annex to Directive 81/852/EEC is hereby amended as shown in the Annex. Article 2 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 January 2000. take the necessary measures to 2. Member States shall ensure that: — applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products lodged as from 1 October 2000 comply with the criteria set out in the Annex to this Directive; — all marketing authorisations for veterinary medicinal prod- ucts meet the criteria of the Annex to this Directive not later than 1 June 2001. 3. When the Member States adopt the provisions set out in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such references shall be adopted by the Member States. 4. The Member States shall communicate to the Commis- sion the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. Article 3 This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 22 December 1999. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission L 3/20 EN Official Journal of the European Communities 6. 1. 2000 ANNEX A new paragraph C. (a) is inserted in Title I Part 2 and Title II Part 6 of the Annex to Directive 81/852/EEC. ‘C. (a) Specific measures concerning the prevention of the transmission of animal spongiform encephalopathies The applicant must demonstrate that the veterinary medical product is manufactured in accordance with the Note for Guidance on minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via veterinary medicinal products and its updates, published by the European Commission in Volume 7 of its publication “The rules governing medicinal products in the European Union”. ’


title: 2000/120/CE: Decisão da Comissão, de 22 de Dezembro de 1999, que estabelece a lista das zonas abrangidas pelo objectivo n° 2 dos Fundos estruturais para o período 2000-2006, na Finlândia [notificada com o número C(1999) 4945] (Apenas faz fé o texto em língua finlandesa)

eurovoc_concepts:
Finland
Structural Funds
eligible region
less-favoured region
regional aid
terms for aid

formats: html pdf print

text: 14. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 39/49 DECISˆO DA COMISSˆO de 22 de Dezembro de 1999 que estabelece a lista das zonas abrangidas pelo objectivo n. o 2 dos Fundos estruturais para o per(cid:237)odo 2000-2006, na Finl(cid:226)ndia [notificada com o nœmero C(1999) 4945] (Apenas faz fØ o texto em l(cid:237)ngua finlandesa) (2000/120/CE) A COMISSˆO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1260/1999 do Conse- lho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos estruturais (1), e, nomeadamente, o n. o 4, pri- meiro parÆgrafo, do seu artigo 4. o, Ap(cid:243)s consulta do ComitØ para o Desenvolvimento e a Recon- versªo das Regiıes, do ComitØ das Estruturas Agr(cid:237)colas e do Desenvolvimento Rural e do ComitØ do Sector da Pesca e da Aquicultura, objectivo n. o 2, tendo em conta as prioridades nacionais, sem preju(cid:237)zo do apoio transit(cid:243)rio previsto no n. o 2 do artigo 6. o do referido regulamento; (5) O n. o 11 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 estipula que a lista das zonas eleg(cid:237)veis para o objectivo n. o 2 Ø vÆlida por um per(cid:237)odo de sete anos a contar de 1 de Janeiro de 2000; todavia, sob proposta de um Estado-Membro, em caso de crise grave numa regiªo, a Comissªo pode alterar a lista das zonas no decurso de 2003, nos termos dos n. os 1 a 10 do mesmo artigo 4. o, sem aumentar a cobertura de popula(cid:231)ªo no interior de cada regiªo referida no n. o 2 do artigo 13. o do citado regulamento, Considerando o seguinte: ADOPTOU A PRESENTE DECISˆO: (1) O n. o 2, primeiro parÆgrafo, do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 dispıe que o objectivo n. o 2 dos Fun- dos estruturais tem por objectivo o apoio (cid:224) reconversªo econ(cid:243)mica e social das zonas com dificuldades estruturais; (2) O n. o 2, primeiro parÆgrafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 estipula que a Comissªo e os Estados- -Membros se esfor(cid:231)arªo por assegurar uma concentra(cid:231)ªo efectiva das interven(cid:231)ıes nas zonas da Comunidade mais gravemente afectadas e ao n(cid:237)vel geogrÆfico mais adaptado; (3) A Decisªo 1999/503/CE da Comissªo (2) estabeleceu, em conformidade com o n. o 2 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999, um limite mÆximo de popula(cid:231)ªo por Estado-Membro, a t(cid:237)tulo do objectivo n. o 2, para o per(cid:237)odo 2000-2006; relativamente (cid:224) Finl(cid:226)ndia, esse limite Ø de 1 582 000 habitantes; (4) O n. o 4 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 dispıe que, com base nas propostas dos Estados-Membros, a Comissªo, em estreita concerta(cid:231)ªo com o Estado-Mem- bro em causa, estabelece a lista das zonas abrangidas pelo Artigo 1. o A lista das zonas eleg(cid:237)veis para o objectivo n. o 2 dos Fundos estruturais na Finl(cid:226)ndia, para o per(cid:237)odo 2000-2006, consta do anexo. Esta lista pode ser alterada no decurso de 2003. Artigo 2. o A Repœblica da Finl(cid:226)ndia Ø a destinatÆria da presente decisªo. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1999. Pela Comissªo Michel BARNIER Membro da Comissªo (1) JO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. (2) JO L 194 de 27. 7. 1999, p. 58. L 39/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 2. 2000 LISTA DAS ZONAS ELEG˝VEIS PARA O OBJECTIVO N. o 2 DOS FUNDOS ESTRUTURAIS, NA FINL´NDIA ANEXO Per(cid:237)odo 2000-2006 Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Zonas que satisfazem o disposto no n. o 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) A sub-regiªo: Vakka-Suomen As sub-regiıes: Rauman Porin Toda a regiªo As sub-regiıes: Etel(cid:228)-Pirkanmaan It(cid:228)-Pirkanmaan Koillis-Pirkanmaan Pohjois-Pirkanmaan Toda a regiªo A sub-regiªo: Kotka-Haminan As sub-regiıes: Lappeenrannan Imatran Zonas que satisfazem o disposto no n. o 6 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 As sub-regiıes: Jyv(cid:228)skyl(cid:228)n Kaakkoisen Keski-Suomen Keuruun J(cid:228)ms(cid:228)n ˜(cid:228)nekosken A sub-regiªo: Kokkolan 42 015 177 914 164 914 88 772 197 443 89 600 111 010 222 087 52 694 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Varsinais-Suomi Satakunta Kanta-H(cid:228)me Pirkanmaa P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)me Kymenlaakso Etel(cid:228)-Karjala Keski-Suomi Keski-Pohjanmaa 14. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 39/51 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Etel(cid:228)-Pohjanmaa Pohjanmaa Pohjois-Pohjanmaa Varsinais-Suomi Satakunta Etel(cid:228)-Karjala Pohjois-Pohjanmaa Varsinais-Suomi Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III As sub-regiıes: Suupohjan Etel(cid:228)isten sein(cid:228)naapurien Kuusiokuntien J(cid:228)rviseudun O munic(cid:237)pio: Maksamaa A sub-regiªo: Ylivieskan O munic(cid:237)pio: Hailuoto A sub-regiªo: ¯boland-Turunmaan Os munic(cid:237)pios: Rym(cid:228)ttyl(cid:228) Velkua A sub-regiªo: Pohjois-Satakunnan As sub-regiıes: L(cid:228)nsi-Saimaan K(cid:228)rkikuntien Zonas que satisfazem o disposto no n. o 7 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 O munic(cid:237)pio: Oulu O munic(cid:237)pio: Turku (unicamente as zonas urbanas de Varis- suo, P(cid:228)(cid:228)skyvuori, Lauste, Halinen, Kurala, It(cid:228)- harju, Kohmo, Huhkola, Vaala, Skanski, Kupit- taa) Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) 108 779 1 133 41 153 25 325 30 776 27 094 115 493 29 221 Pirkanmaa O munic(cid:237)pio: 20 654 Tampere (unicamente a zona urbana de Hervanta) L 39/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 2. 2000 Regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Zonas eleg(cid:237)veis Toda a regiªo de n(cid:237)vel NUTS III (cid:224) excep(cid:231)ªo de Apenas as zonas seguintes da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III Popula(cid:231)ªo da regiªo de n(cid:237)vel NUTS III abrangida pelas zonas eleg(cid:237)veis (em habitantes) Zonas que satisfazem o disposto no n. o 9, al(cid:237)nea b), do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 Pohjanmaa Os munic(cid:237)pios: 4 614 Maalahti (unicamente as ilhas) Mustasaari (unicamente as ilhas, incluindo K(cid:246)klot, Raippaluoto, V(cid:228)rlax (*)) Oravainen (unicamente as ilhas, incluindo Oxkangar (*)) Luoto (unicamente as ilhas, incluindo Eugmo (*)) Uusimaa (Maakunta) Os munic(cid:237)pios: 2 529 Inkoo (unicamente as ilhas, incluindo Stor- ramsj(cid:246)-Hirdal, Bar(cid:246), Rafs(cid:246), Deger(cid:246), Stav(cid:246) (*)) Tammisaari (unicamente as ilhas, incluindo Bromarv, Trollshovda, Lind(cid:246), Svedja-(cid:214)by, Odens(cid:246)-Norrby-B(cid:229)sa (*)) It(cid:228)-Uusimaa Os munic(cid:237)pios: 2 866 Porvoo (unicamente as ilhas, incluindo Em(cid:228)salo, V(cid:228)ss(cid:246)landet, Tirmo-Fagersta (*)) Sipoo (unicamente as ilhas, incluindo Kit(cid:246), L(cid:246)par(cid:246) (*)) Pernaja (unicamente as ilhas, incluindo Sarvsal(cid:246), Kabb(cid:246)le-Isn(cid:228)s, Tjuvo, Str(cid:246)msland (*)) Ruotsinpyht(cid:228)(cid:228) (unicamente as ilhas, incluindo Vahterp(cid:228)(cid:228), G(cid:228)ddbergs(cid:246) (*)) Varsinais-Suomi Os munic(cid:237)pios: 2 294 Halikko (unicamente as ilhas, incluindo Angel- niemi, Angelansaari (*)) S(cid:228)rkisalo (unicamente as ilhas, incluindo Iso- luoto, Kaukassalo (*)) Askainen (unicamente as ilhas, incluindo Lempi- saari, Livonsaari (*)) Merimasku (unicamente as ilhas, incluindo Ota- van saari (*)) Piikki(cid:246) (unicamente as ilhas) Ahvenanmaa/¯land O munic(cid:237)pio: Mariehamn (*) Ilhas e outras zonas com uma liga(cid:231)ªo rodoviÆria fixa (cid:224) zona continental. 15 091


title: 2000/102/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 1999/354/EG über die Erstattungsfähigkeit der von bestimmten Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik im Jahr 1999 geplanten Ausgaben (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4845)

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing controls
fishing regulations
maritime surveillance
national expenditure
validation of expenditure

text: L 29/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 2. 2000 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 1999/354/EG über die Erstattungsfähigkeit der von bestimmten Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die gemeinsame Fischerei- politik im Jahr 1999 geplanten Ausgaben (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4845) (2000/102/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Fischerei und Aquakultur — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 95/527/EG des Rates vom 8. Dezember 1995 über eine finanzielle Beteiligung der Gemein- schaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die insbesondere auf Artikel 6, gemeinsame Fischereipolitik (1), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die verfügbaren Mittel können verwendet werden, um einem Großteil der Anträge der Mitgliedstaaten stattzu- geben, die bei der Annahme der Entscheidung 1999/ 354/EG der Kommission über die Erstattungsfähigkeit der von bestimmten Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik im Jahr 1999 geplanten Ausgaben (2) nicht berücksichtigt werden konnten. Einige Mitgliedstaaten haben der Kommission gemäß Artikel 8 der Entscheidung 95/527/EG mitgeteilt, daß ein Teil ihrer erstattungsfähigen Ausgaben 1999 nicht getätigt wird. (3) Daher ist die Entscheidung 1999/354/EG zu ändern. (4) Griechenland hat nähere Angaben zu einem Antrag auf finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den für 1999 vorgesehenen Ausgaben gemäß Artikel 2 der Entscheidung diese 95/527/EG übermittelt, Angaben haben Auswirkungen auf die Höhe der griechi- schen Ausgaben, die gemäß der Entscheidung 95/527/ EG für eine finanzielle Beteiligung in Betracht kommen. und (1) ABl. L 301 vom 14. 12. 1995, S. 30; ABl. L 302 vom 15. 12. 1995, S. 45 (Berichtigung). (2) ABl. L 137 vom 1. 6. 1999, S. 41. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 1999/354/EG wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 1 erster „107 081 558 EUR“ „108 378 475 EUR“ ersetzt. Satz durch wird der den Betrag Betrag 2. In 1 Artikel Betrag „29 611 772 EUR“ durch den Betrag „33 833 388 EUR“ ersetzt. Satz wird zweiter der 3. In Artikel 2 Absatz 1 erster Satz wird der Betrag „24 001 438 EUR“ durch den Betrag „23 343 612 EUR“ ersetzt. 4. In Artikel 2 Absatz 1 zweiter Satz wird der Betrag „11 258 367 EUR“ durch den Betrag „11 024 266 EUR“ ersetzt. 5. In Artikel 2 Absatz 2 erster Satz wird der Betrag „2 450 EUR“ durch den Betrag „2 500 EUR“ ersetzt. 6. In Artikel 2 Absatz 2 zweiter Satz wird der Betrag „2 450 EUR“ durch den Betrag „2 500 EUR“ ersetzt. 7. In Artikel 2 Absatz 2 dritter Satz wird der Betrag „3 225 EUR“ durch den Betrag „3 250 EUR“ ersetzt. 8. In Artikel 2 Absatz 2 letzter Satz wird der Betrag „6 600 000 EUR“ durch den Betrag „6 750 000 EUR“ ersetzt. 4. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 29/31 9. Anhang I wird durch Anhang I dieser Entscheidung ersetzt. 10. Anhang II wird durch Anhang II dieser Entscheidung blik, die Republik Finnland, das Königreich Schweden und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet. ersetzt. Artikel 2 Brüssel, den 22. Dezember 1999 Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien, das König- reich Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland, die Helleni- sche Republik, das Königreich Spanien, die Italienische Repu- blik, das Königreich der Niederlande, die Portugiesische Repu- Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλέξιµες δαπάνες σε εθνικό νόµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλέξιµες δαπάνες Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (€) Contribución máxima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μέγιστη κοινοτική συµµετοχή Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bĳdrage van de Gemeenschap Contribuição máxima da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (€) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom DKR DRA SKR UKL 13 940 000 7 684 000 000 25 701 000 23 007 856 6 197 1 871 447 21 100 101 23 294 453 8 310 194 2 076 157 5 208 489 10 725 929 462 517 2 708 781 32 614 208 Total/I alt/Σύνολο/Totale/Totaal/Yhteensä 108 378 475 3 099 814 899 10 168 317 3 245 369 4 064 945 1 038 078 2 490 800 5 338 025 146 744 999 259 5 523 853 33 833 388 L 29/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 2. 2000 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλέξιµες δαπάνες σε εθνικό νόµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλέξιµες δαπάνες Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (€) Contribución máxima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μέγιστη κοινοτική συµµετοχή Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bĳdrage van de Gemeenschap Contribuição máxima da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (€) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom DKR DRA SKR UKL 2 000 000 475 000 000 2 850 000 140 000 678 000 268 500 680 635 1 440 752 8 354 068 8 831 413 1 905 877 349 159 336 376 300 378 198 453 352 250 212 313 304 004 639 158 4 485 961 3 018 071 1 311 134 179 880 197 844 224 424 99 227 Total/I alt/Σύνολο/Totale/Totaal/Yhteensä 23 343 612 11 024 266


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2519/99 υποβολή: Roberta Angelilli (UEN) προς την Επιτροπή. Χρεοκοπία της εταιρείας.

eurovoc_concepts:
Italy
bankruptcy
earths and stones
labour law
legal basis
redevelopment aid

text: 24. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 303 E/75 Ston k. M. Tamino esta·lh mia epistolh· thn a·noijh toy 1998 me thn opoi·a symplhrv·nontai ta doue·nta sthn apa·nthsh thw grapth·w erv·thshw E-3800/97 stoixei·a. (2000/C 303 E/065) GRAPTH ERVTHSH E-2519/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (UEN) prow thn Epitroph· (22 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Xreokopi·a thw etairei·aw H etairei·a IMEG (Biomhxani·a Marma·rvn kai Granitv·n) ei·nai apo· tiw megaly·terew ston ko·smo ston tome·a thw ejo·ryjhw kai katergasi·aw marma·roy. Sthn perioxh· Apuo-Versiliese h etairei·a diaue·tei latomei·a poy kaly·ptoyn a·nv toy 60 % tvn petrvma·tvn marma·roy thw perioxh·w kai apasxolei· 180 ergazo·menoyw se treiw dh·moyw kai sygkekrime·na thn Carrara, to Manciano kai thn Massarosa. Stiw 2. 4. 1999 h etairei·a kh·ryje ptv·xeysh kai oi erga·tew a·rxisan na apoly·ontai. Oi dy·o pleisthriasmoi· poy proeble·ponto gia thn eniai·a pv·lhsh toy biomhxanikoy· sygkroth·matow ape·tyxan kai stiw 30. 11. 1999 h etairei·a ua teuei· se pleisthriasmo· xvrisme·nh sta dy·o. Ypo· to pri·sma tvn anvte·rv mporei· na anafe·rei h Epitroph· ea·n yfi·stantai koinotikoi· kanonismoi· poy 1. prostatey·oyn ton eniai·o xarakth·ra toy paragvgikoy· biomhxanikoy· ky·kloy idi·vw se sxe·sh me thn ana·gkh diasfa·lishw thw diath·rhshw tvn epipe·dvn apasxo·lhshw; 2. Yfi·stantai oikonomika· me·sa sth·rijhw gia thn ana·ptyjh kai metatroph· tvn biomhxanikv·n epixeirh·sevn; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Febroyari·oy 2000) Treiw odhgi·ew ua mporoy·san na efarmostoy·n sthn kata·stash poy perigra·fhke sthn erv·thsh. H odhgi·a 1. 77/187/EOK, thw 14hw Febroyari·oy 1997, h opoi·a tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 98/50/EK, thw 29hw Ioyni·oy 1998, gia thn prose·ggish tvn nomouesiv·n tvn kratv·n melv·n sxetika· me th diasfa·lish tvn dikaivma·tvn tvn ypallh·lvn se peri·ptvsh metaforv·n tvn etaireiv·n, epixeirh·sevn, h· me·royw tvn epixeirh·sevn (1), proble·pei thn prostasi·a tvn ypallh·lvn sthn peri·ptvsh allagh·w toy ergodo·th, ejasfali·zontaw idi·vw th diasfa·lish tvn dikaivma·tvn toyw. H odhgi·a 98/59/EK thw 20 Ioyni·oy 1998, gia thn prose·ggish tvn nomouesiv·n tvn kratv·n melv·n sxetika· me tiw omadike·w apoly·seiw (2), aposkopei· sthn prostasi·a tvn ypallh·lvn sthn peri·ptvsh omadikv·n apoly·sevn proble·pontaw o·ti oi antipro·svpoi tvn ergazome·nvn pre·pei na plhroforoy·ntai kai na ervtv·ntai plhn lhfuei· apo·fash gia tiw apoly·seiw kai o·ti oi arxe·w pre·pei na enhmerv·nontai gia tiw en lo·gv programmatizo·menew apoly·seiw. Synoliko·w skopo·w thw odhgi·aw ayth·w ei·nai na apofey·gontai oi omadike·w apoly·seiw. H odhgi·a 80/987/EOK, thw 20h·w Oktvbri·oy 1980, gia thn prose·ggish tvn nomouesiv·n tvn kratv·n melv·n sxetika· me thn prostasi·a tvn ypallh·lvn sthn peri·ptvsh afereggyo·thtaw toy ergodo·th toyw (3), eggya·tai thn plhrvmh· tvn ekkremv·n apaith·sevn stoyw ypallh·loyw se peri·ptvsh afereggyo·thtaw toy ergodo·th toyw. Ta Diarurvtika· Tamei·a mporoy·n na sygxrhmatodoth·soyn e·rga biomhxanikh·w metatroph·w, o·pvw ekei·no poy 2. anafe·retai apo· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy efo·son bri·skontai se epile·jimh zv·nh. H epimo·rfvsh tvn ane·rgvn ergazome·nvn prokeime·noy na bohuhuei· h epane·ntajh· toyw sthn agora· ergasi·aw, mporei· epi·shw na sygxrhmatodothuei·. Sto plai·sio ayto·, o·son afora· ton sto·xo 2, h Epitroph· aname·nei thn anauevrhme·nh pro·tash tvn italikv·n arxv·n sy·mfvna me tiw isxy·oysew kanonistike·w diata·jeiw gia thn prosexh· peri·odo programmatismoy· 2000-2006 (4). (1) (2) (3) (4) EE L 201 thw 17. 7. 1998. EE L 225 thw 12. 8. 1998. EE L 283 thw 28. 10. 1980. EE L 161 thw 26. 6. 1999


title: WRITTEN QUESTION P-2607/99 by Carlo Fatuzzo (PPE-DE) to the Commission. Telecom Italia S.p.A's Audiotel services.

eurovoc_concepts:
Italy
competition law
dominant position
monopoly
provision of services
services company
telecommunications industry
telephone

text: C 225 E/184 Official Journal of the European Communities EN 8. 8. 2000 for existing beneficiaries be raised to any increased amounts for new beneficiaries. However, such raise must be duly justified by the circumstances of the Member State concerned. The increase of maximum amounts eligible for Community support in the new Council Regulation does not as such justify an increase in payments under existing commitments. (1) OJ L 160, 26. 6. 1999. (2) OJ L 215, 30. 7. 1992. (2000/C 225 E/204) WRITTEN QUESTION P-2607/99 by Carlo Fatuzzo (PPE-DE) to the Commission (22 December 1999) Subject: Telecom Italia S. p. A(cid:146)s Audiotel services Telecom S. p. A has the monopoly in Italy on Audiotel services which provide subscribers with useful services such as advice by telephone, information on various subjects and counselling. Does the Commission intend to allow Telecom to abuse its monopoly by paying the bills of the companies providing these services if and when it pleases, even postponing indefinitely the payment of large sums of money on the ground of general irregularities? One wanders who will benefit in cases like this where the service companies adversely affected do not even have the opportunity to vindicate themselves and are likely to go bankrupt, thus leading to the loss of jobs. Does the Commission intend to look into the fact that, by letter of 21 October 1999 (Reference No 0028084-01), Telecom Italia S. p. A. of Via Dalmazzo 15, Turin stopped the payment of the sum owed since 1 August 1999 to the undertaking Publiline S. r. l. of Via Antiche Fornaci 66, Cremona, Italy? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (20 January 2000) Audiotel services (audiotex) were deregulated in Italy by General Decree on Authorisations No 420/95. However, the provision of restricted access services must be subject to special conditions. The Commission has stepped in on several occasions to urge the Italian authorities to make such conditions public promptly, in order to enable audiotel companies to provide their services, and it is continuing to monitor the situation. However, a number of companies are currently providing audiotel services via the Telecom Italia network (numbers starting with 166 and 144). Telecom Italia bills the customers and pays part of the amount charged to the service provider. Publiline is one such service provider. According to the Commission(cid:146)s information, Telecom Italia did indeed suspend payment to Publiline of sums charged to its subscribers in accordance with one of the conditions laid down in the contract between the two companies. It seems that the telecommunications company brought this case before the Italian courts. In principle, the Commission does not intervene in cases pending before national courts. However, national courts can consult the Commission on points of law relating to the application of competition rules the Commission notice of 13 February 1993 on cooperation between national courts and the Commission in applying competition rules (1). in cases brought before them, as stated in paragraph 38 of (1) OJ C 39, 13. 2. 1993


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2633/99 af Maria Berger (PSE) til Kommissionen. Anvendelse af kabel-tv-direktiv 93/83/EØF.

eurovoc_concepts:
Austria
cable distribution
economic consequence
restriction on competition
satellite communications

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/183 For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r hensynet opm(cid:230)rksom p(cid:229) til F(cid:230)llesskabets randomr(cid:229)der bedes det (cid:230)rede parlamentsmedlem v(cid:230)re (cid:129) det igangv(cid:230)rende SOCRATES-programs kapitel I (Erasmus), aktion 2, stk. 2, hvori det med hensyn til de studerendes mobilitet fastsl(cid:229)s, at »Kommissionen tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger for at fremme en afbalanceret fordeling mellem de forskellige fag og regioner« (cid:129) aktion A. I, stk. 4, i Ungdom for Europa-programmet, som angiver »geografisk afstand« som en af de faktorer, p(cid:229) basis af hvilke der »ved fordelingen af stłtten skal tages hłjde for, at det er nłdvendigt at sikre, at der er balance i udvekslingsomfanget, og at unge fra de enkelte medlemsstater f(cid:229)r lige mulighed for at deltage. « (2000/C 219 E/235) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2633/99 af Maria Berger (PSE) til Kommissionen (22. december 1999) Om: Anvendelse af kabel-tv-direktiv 93/83/E(cid:216)F Gennemfłrelsen af kabel-tv-direktiv 93/83/E(cid:216)F (1) har udelukkende haft negative fłlger for kabel-tv- selskaberne i (cid:216)strig: S(cid:229)ledes har man nu i stedet for en samlet aftale 927 enkeltaftaler, retssikkerheden er blevet ringere, og konkurrencefordrejningen mellem kabel og satellit er blevet stłrre. Hvorn(cid:229)r vil Kommissionen forel(cid:230)gge rapporten for Parlamentet, R(cid:229)det og Det (cid:216)konomiske og 1. Monet(cid:230)re Udvalg om anvendelsen af direktiv 93/83/E(cid:216)F? Planl(cid:230)gger Kommissionen at indfłre »teknologineutralitet«, dvs. muliggłre ligebehandling af mod- 2. tagelse via satellit og viderespredning pr. kabel? Overvejer Kommissionen at (cid:230)ndre direktiv 93/83/E(cid:216)F p(cid:229) baggrund af kabel-tv-selskabernes protester 3. i hele Europa? (1) EFT L 248 af 6. 10. 1993, s. 15. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (20. januar 2000) Kommissionen har ikke modtaget nogen klager fra łstrigske operatłrer mod den praktiske anvendelse af de łstrigske foranstaltninger til gennemfłrelse af R(cid:229)dets direktiv 93/83/E(cid:216)F af 27. september 1993 om samordning af visse bestemmelser vedrłrende ophavsrettigheder og ophavsretsbesl(cid:230)gtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel. Eksterne konsulenter er i gang med en undersłgelse af den praktiske anvendelse af direktiv 93/83/E(cid:216)F. Undersłgelsen omfatter desuden anvendelsen af R(cid:229)dets direktiv 93/98/E(cid:216)F af 29. oktober 1993 om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse besl(cid:230)gtede rettigheder (1) og R(cid:229)dets direktiv 92/ 100/E(cid:216)F af 19. november 1992 om udlejnings- og udl(cid:229)nsrettigheder samt om visse andre ophavs- retsbesl(cid:230)gtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (2). P(cid:229) baggrund af denne undersłgelse, som forventes at foreligge inden udgangen af marts 2000, vil Kommissionen forel(cid:230)gge den meddelelse, det (cid:230)rede medlem henviser til. Hvis Kommissionen beslutter at frems(cid:230)tte (cid:230)ndringsforslag, vil den tage hensyn til forslag fremsat af de berłrte kredse. (1) (2) EFT L 290 af 24. 11. 1993. EFT L 346 af 27. 11. 1992


title: Reglamento (CE) n° 2751/1999 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, relativo a la expedición de los certificados de importación de determinadas conservas de setas

eurovoc_concepts:
import licence
mushroom-growing
preserved product

formats: pdf print

text: L 331/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2751/1999 DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1999 relativo a la expedición de los certificados de importación de determinadas conservas de setas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2125/95 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1995, relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2493/ 98 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 6, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El artículo 1 del Reglamento (CE) no 2266/1999 de la Comisión, de 27 de octubre de 1999, por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2125/95 (3), establece en su apartado 1 que las primeras solicitudes de certificados de importación en virtud del contingente arancelario de 2000 se presenten los días 13 y 14 de diciembre de 1999 y, en su apartado 2, que los Estados miembros comuniquen el 15 de diciembre de 1999 las cantidades objeto de las solicitudes. El apartado 4 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 2125/95 establece que, en caso de que las cantidades por las que se hayan solicitado certificados sobrepasen las cantidades disponibles, la Comisión fijará un porcen- taje único de reducción y suspenderá la expedición de certificados para las solicitudes posteriores. Las cantidades solicitadas los días 13 y 14 de diciembre de 1999 en virtud de la letra b) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2125/95 sobrepasan las cantidades disponibles; en consecuencia, procede determinar en qué medida pueden expedirse los certifi- cados y suspender la expedición de certificados para todas las solicitudes posteriores, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los certificados de importación solicitados en virtud de la letra b) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2125/ 95 los días 13 y 14 de diciembre de 1999 y transmitidos a la Comisión el 15 de diciembre de 1999 se expedirán, con la indicación contemplada en el apartado 1 del artículo 11 de dicho Reglamento, hasta un total del 7,8 % de la cantidad solicitada. Artículo 2 La expedición de los certificados de importación solicitados en virtud de la letra b) del apartado 1 del artículo 4 del Regla- mento (CE) no 2125/95 queda suspendida respecto a las solici- tudes presentadas del 1 de enero al 14 de octubre de 2000. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 212 de 7. 9. 1995, p. 16. (2) DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 38. (3) DO L 277 de 28. 10. 1999, p. 8


title: Règlement (CE) n° 2752/1999 de la Commission, du 22 décembre 1999, fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: 23. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 331/33 RÈGLEMENT (CE) No 2752/1999 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1999 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment les paragraphes 3 et 10 du protocole no 4 concernant le coton, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), vu le règlement (CE) no 1554/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant les règles générales du régime d'aide au coton et abro- geant le règlement (CEE) no 2169/81 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1419/98 (3), et notamment ses articles 3, 4 et 5, (1) (2) considérant que, suivant l'article 3 du règlement (CE) no 1554/95, un prix du marché mondial du coton non égrené est déterminé périodiquement à partir du prix du marché mondial constaté pour le coton égrené en tenant compte du rapport historique entre le prix retenu pour le coton égrené et celui calculé pour le coton non égrené; que ce rapport historique a été établi à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1201/89 de la Commission, du 3 mai 1989, portant modalités d'appli- cation du régime d'aide pour le coton (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1624/1999 (5); que dans le cas où le prix du marché mondial ne peut pas être ainsi déterminé, ce prix est établi sur la base du dernier prix déterminé; considérant que, aux termes de l'article 4 du règlement (CE) no 1554/95, le prix du marché mondial du coton égrené est déterminé pour un produit répondant à certaines caractéristiques et en tenant compte des offres et des cours les plus favorables sur le marché mondial entre ceux qui sont considérés comme représentatifs de la tendance réelle du marché; que, aux fins de cette détermination, il est établi une moyenne des offres et des cours constatés sur une ou plusieurs bourses euro- péennes pour un produit caf pour un port de l'Europe du Nord provenant de différents pays fournisseurs consi- dérés comme étant le les plus commerce international; que, toutefois, des adaptations de ces critères pour la détermination du prix du marché tenir mondial du coton égrené sont prévues pour représentatifs pour (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 39. (3) (4) compte des différences justifiées par la qualité du produit livré ou par la nature des offres et des cours; que ces adaptations sont fixées à l'article 2 du règlement (CEE) no 1201/89; considérant que l'application des critères visés ci-dessus conduit à fixer le prix du marché mondial du coton non égrené au niveau indiqué ci-après; considérant que l'article 5, paragraphe 3 bis, premier alinéa, du règlement (CE) no 1554/95 prévoit que le montant de l'avance de l'aide est égal au prix d'objectif diminué du prix du marché mondial ainsi que d'une réduction calculée suivant la formule applicable en cas de dépassement de la quantité maximale garantie mais sur la base de la réestimation de la production de coton non égrené majorée de 7,5 % au minimum; que le règle- ment (CE) no 2606/1999 de la Commission (6) a fixé le niveau de réestimation de la production pour la campagne 1999/2000 ainsi que le pourcentage de majo- ration y afférent; que l'application de cette méthode conduit à établir le montant de l'avance par État membre aux niveaux indiqués ci-après, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le prix du marché mondial du coton non égrené, visé à à (CE) no 1554/95, 1. l'article 3 du règlement 19,816 EUR/100 kg. fixé est 2. Le montant de l'avance de l'aide visée à l'article 5, para- graphe 3 bis, premier alinéa, du règlement (CE) no 1554/95 est fixé à: — 50,023 EUR/100 kg pour l'Espagne, — 46,090 EUR/100 kg pour la Grèce, — 86,484 EUR/100 kg pour les autres États membres. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 23 décembre 1999. (6) JO L 316 du 10. 12. 1999, p. 36. L 331/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2605/99 van Chris Davies (ELDR) aan de Commissie. Structuurfondsen 2000-2005/7 ‐ Doelstelling 1, Merseyside.

eurovoc_concepts:
EU Member State
North West (England)
Structural Funds
United Kingdom
less-favoured region
principle of additionality
sanction (EU)

text: C 280 E/80 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/082) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2605/99 van Chris Davies (ELDR) aan de Commissie (22 december 1999) Betreft: Structuurfondsen 2000-2005/7 (cid:129) Doelstelling 1, Merseyside Met toestemming van de Britse regering werd bij de Commissie een aanvraag ingediend voor het volgende doelstelling 1-programma voor Merseyside, vergezeld van een financieel memorandum waaruit blijkt dat het programma voor gelijke delen uit EU-subsidies en openbare middelen zal worden gesteund. Gaat de Commissie ervan uit dat de Britse regering met haar toestemming voor deze aanvraag te 1. kennen heeft gegeven evenveel middelen beschikbaar te willen stellen als de Europese Unie? 2. Welke mogelijkheden heeft de Commissie om sancties op te leggen, indien mocht blijken dat de Britse regering geen dienovereenkomstige financiºle steun op deze basis wil verlenen? 3. Zijn dergelijke sancties de laatste jaren aan een lidstaat opgelegd? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (20 januari 2000) 1. Het financieringsschema bij het ontwerp voor het enkelvoudig programmeringsdocument (DOCUP) voor het gebied Merseyside dat de Britse autoriteiten hebben ingediend voor de periode 2000-2006 vermeldt als totale kosten 3. 297,9 miljoen €, onderverdeeld als volgt: Bedrag (in miljoen €) Percentage bijdrage (in %) Europese Structuurfondsen Overheidsbijdrage Verenigd Koninkrijk Bijdrage particuliere sector 1. 333,3 1. 333,3 631,3 40 40 20 Als in de uiteindelijke versie van het DOCUP dit financieringsschema niet is gewijzigd, verbindt de Britse regering zich ertoe het programma te financieren volgens de formule ØØn Brits pond van de overheid tegenover ØØn Brits pond van de Structuurfondsen van de Gemeenschap. 2. De bijdrage van de Gemeenschap wordt berekend aan de hand van de staat van uitgaven die wordt opgesteld door de Britse regering. Als de Britse regering de oorspronkelijk aangegane financiºle verbintenis niet nakomt, volgt automatisch een (cid:132)sanctie(cid:148) van de Gemeenschap, aangezien bij de berekening van de bijdrage van de Gemeenschap wordt gebaseerd op de staat van uitgaven en op de bijdragepercentages die voorkomen in het financieringsschema. 3. Deze werkwijze wordt gevolgd voor alle lidstaten. (2000/C 280 E/083) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2612/99 van Brigitte Langenhagen (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Aanscherping interventiecriteria voor graan (12 januari 2000) De Commissie wil het vochtigheidsgehalte nogmaals verlagen van 15 % naar 14,5 %. Decennialang lag de grens op 16 %. In ons kustklimaat met zijn voortdurende hoge luchtvochtigheid is bij normale weers- omstandigheden de grens van 16 % alleen op enkele zomerse dagen in de oogst te halen. Als we kijken naar de oogstomstandigheden van de afgelopen jaren, dan had uitgaande van dit percentage alleen in uitzonderlijke zomers graan verkocht kunnen worden. In de afgelopen zeven jaar had de oogst slechts driemaal zonder kunstmatige droging op de markt gebracht kunnen worden. Zou de Commissie de volgende vragen kunnen beantwoorden:


title: Verordnung (EG) Nr. 2730/1999 der Kommission vom 21. Dezember 1999 mit einer Übergangsmaßnahme zur Anwendung der Sonderprämie auf männliche Rinder der ersten Altersklasse gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1254/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
common organisation of markets

text: 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 328/37 VERORDNUNG (EG) Nr. 2730/1999 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1999 mit einer Übergangsmaßnahme zur Anwendung der Sonderprämie auf männliche Rinder der ersten Altersklasse gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1254/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), insbesondere auf Artikel 50, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) In den für Rinder gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einfüh- rung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrie- rung von Rindern und über die Etikettierung von Rind- fleisch und Rindfleischerzeugnissen (2) mitgeführten Pässen ist in bestimmten Fällen ein auf den Januar 2000 entfallender Verfallstag des Prämienanspruchs gesondert ausgewiesen. Erzeuger, die Rinder mit so ausgefertigten Pässen halten, könnten aufgrund der genannten Angabe Anspruch auf die Sonderprämie für die erste Altersklasse erheben, obwohl die betreffenden Tiere nach der durch Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1254/ 1999 vorgenommenen Änderung der Altersgrenzen ab 1. Januar 2000 nicht mehr prämienfähig sind. Um das Vertrauen der Erzeuger in die Rechtssicherheit nicht zu verletzen, sollten die Mitgliedstaaten diesen Tag im Fall der Rinder berücksichtigen dürfen, für die der Prämienanspruch normalerweise zum 31. Dezember 1999 verfallen würde gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buch- stabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 der Kommission vom 28. Oktober 1999 mit Durch- führungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorgani- sation für Rindfleisch hinsichtlich der Prämienrege- lung (3). Um den Erzeugern keinen Anreiz zu einer verspäteten Beantragung der Sonderprämie zu bieten und um eine ungerechtfertigte Vorteilnahme zu verhindern, sollte für die betreffenden Tiere die 1999 geltende Prämie gewährt werden. (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 21. (2) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. (3) ABl. L 281 vom 4. 11. 1999, S. 30. Artikel 1 Ein Mitglied kann beschließen, daß die Gewährung der Sonder- prämie für die erste Altersklasse bis zu dem in Artikel 2 genannten Verfallstag für Rinder beantragt werden darf, für die diese Prämie wegen des in den Pässen eingetragenen Verfalls- tags gemäß Artikel 2 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durchführungsvorschriften für die Prämi- enregelung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1244/82 und (EWG) Nr. 714/89 (4), aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 2342/1999, ab 1. Januar 2000 hätte beantragt werden können, aber nach dem Inkrafttreten von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 ab 1. Januar 2000 kein Anspruch mehr auf diese Prämie besteht. Artikel 2 Diese Verordnung betrifft nur Rinder, für die gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 ein Paß mitgeführt wird, in dem auf Veranlassung der zuständigen Behörde ein auf den Januar 2000 entfallender Verfallstag des Anspruchs auf die Sonderprämie für die erste Altersklasse eingetragen ist gemäß Artikel 2 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3886/92. Artikel 3 In Anwendung dieser Verordnung wird je Tier die Prämie gewährt, die im Fall der für 1999 gestellten Anträge gilt. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. (4) ABl. L 391 vom 31. 12. 1992, S. 20. L 328/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 21. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Agricultural land prices and rents in the European Union 1976-97.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm rent
price of farm land


title: Decyzja Komisji z dnia 21 grudnia 1999 r. wyznaczająca nowy bank antygenów oraz ustanawiająca przepisy w zakresie przesyłania i przechowywania antygenów w ramach działań wspólnotowych dotyczących rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4782)

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

text: 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 231 32000D0111 8. 2. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 33/19 DECYZJA KOMISJI z dnia 21 grudnia 1999 r. wyznaczająca nowy bank antygenów oraz ustanawiająca przepisy w zakresie przesyłania i przechowywania antygenów w ramach działań wspólnotowych dotyczących rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4782) (2000/111/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii (1), ostatnio zmienioną rozporządzeniem Rady (WE) nr 1258/99 (2), w szczególności jej art. 14, (3) (4) uwzględniając decyzję Rady 91/666/EWG z dnia 11 grudnia 1991 r. ustanawiającą wspólnotowe rezerwy szczepionek prze- ciwko decyzją Rady 1999/762/WE (4), w szczególności jej art. 3 ust. 1 tiret trzecie oraz art. 7, pryszczycy (3), zmienioną ostatnio a także mając na uwadze, co następuje: Zgodnie z art. 3 decyzji 91/666/EWG, Komisja może wyznaczyć pomieszczenia do przechowywania wspólno- towych z procedurą ustanowioną w art. 10 niniejszej decyzji, o ile spełniają one przepisy art. 4 i 6 tej decyzji. rezerw antygenu pryszczycy, zgodnie (1) (2) Decyzja Komisji 97/348/WE z dnia 23 maja 1997 r. w sprawie zakupu przez Wspólnotę antygenów pryszczycy oraz opracowania, produkcji, butelkowania i dystrybucji szczepionek przeciwko pryszczycy (7) określa szcze- gółowe zasady rozmieszczenia nowo zakupionych anty- genów w wyznaczonych bankach antygenów. Pomieszczenia Instytutu Zdrowia Zwierząt w Pirbright, w Zjednoczonym Królestwie nie są już wyznaczonym wspólnotowym bankiem antygenów. Ponadto były bank antygenów w Pirbright odmówił przyjęcia ilości i typów antygenów określonych w decyzji 97/348/WE i antygen ten był przechowywany w pomieszczeniach producenta, Merial SAS w Pirbright. (5) W związku z koniecznością poniesienia wydatków oraz rewizji odpowiedniego prawodawstwa właściwe wydaje się wyznaczenie producenta antygenu – Merial SAS w Pirbright w Zjednoczonym Królestwie – jako banku antygenów Wspólnoty i co za tym idzie sformułowanie przepisów w zakresie przesłania antygenu przechowy- wanego w Instytucie Zdrowia Zwierząt w Pirbright, w Zjednoczonym Królestwie przechowywania w pomieszczeniach Merial SAS w Pirbright. do Artykuł 3 decyzji Komisji 93/590/WE z dnia 5 listopada 1993 r. w sprawie zakupu antygenów pryszczycy w ramach działania wspólnotowego dotyczącego rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy (5), ostatnio zmie- nionej decyzją 95/471/WE (6), przewiduje przepisy w zakresie przechowywania antygenów w trzech określo- nych miejscach. (6) Dyrektor generalny Dyrekcji Generalnej odpowiedzialnej za wspólnotowe prawodawstwo weterynaryjne w dzie- dzinie zdrowia zwierząt jest upoważniony do podpisy- wania umów z wyznaczonymi bankami szczepionek będącymi własnością prywatną. (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 19. (2) Dz. U. L 160 z 26. 6. 1999, str. 103. (3) Dz. U. L 368 z 31. 12. 1991, str. 21. (4) Dz. U. L 301 z 24. 11. 1999, str. 6. (5) Dz. U. L 280 z 13. 11. 1993, str. 33. (6) Dz. U. L 269 z 11. 11. 1995, str. 29. (7) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, (7) Dz. U. L 148 z 6. 6. 1997, str. 27. 232 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1. Bez uszczerbku dla art. 3 ust. 1 tiret pierwsze i drugie decyzji 91/666/EWG bank antygenów zostaje utworzony w Merial SAS w Pirbright, w Zjednoczonym Królestwie. i Ilości typy antygenów przechowywanych zgodnie z 2. decyzją 93/590/WE we wspólnotowym banku antygenów w Instytucie Zdrowia Zwierząt w Pirbright, w Zjednoczonym Królestwie zostają przesłane do przechowywania do Merial SAS w Pirbright, w Zjednoczonym Królestwie. Merial SAS jest odpo- wiedzialny za przesłanie antygenów. 5. Dyrektor generalny Dyrekcji Generalnej odpowiedzialnej za wspólnotowe prawodawstwo weterynaryjne w dziedzinie zdrowia zwierząt jest upoważniony do podpisania umowy o przesłanie i przechowywanie określonych ilości i typów anty- genu w imieniu Komisji Wspólnot Europejskich. Artykuł 2 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lutego 2000 r. Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. 3. Antygen zakupiony przez Wspólnotę i przekazany do wspólnotowego banku antygenów w pomieszczeniach Insty- tutu Zdrowia Zwierząt w Pirbright z decyzją 97/348/WE przechowywany jest w pomieszczeniach Merial SAS w Pirbright, w Zjednoczonym Królestwie. zgodnie 4. W celu realizacji założeń ust. 2 i 3 Komisja zawiera w imieniu Wspólnoty Europejskiej umowę z Merial SAS w Pirbright, w Zjednoczonym Królestwie. Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1999 r. W imieniu Komisji David BYRNE Członek Komisji


title: Rozhodnutie Rady z 21. decembra 1999 o dočasnom uplatňovaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o textilných výrobkoch

eurovoc_concepts:
Ukraine
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 29 31999D0871 L 337/43 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 12. 1999 ROZHODNUTIE RADY z 21. decembra 1999 o dočasnom uplatňovaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o textilných výrobkoch RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, ROZHODLA TAKTO: (1999/871/ES) so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v súčinnosti s prvou vetou článku 300 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, Článok 1 vo forme výmeny listov medzi Dohoda Európskym spoločenstvom a Ukrajinou, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami, sa bude uplatňovať dočasne, do jej oficiálneho uzavretia, a s výhradou jej recipročného dočasného uplatňovania Ukrajinou (1). keďže: (1) (2) Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Komisia prerokovala v mene spoločenstva dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s tex- tilnými výrobkami. Článok 2 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Účinnosť nadobudne deň po dni jeho uverejnenia v úradnom vestníku. Táto dohoda vo forme výmeny listov by sa mala, so zrete- ľom na ustanovenia o zvýšení kvót v roku 1999, uplatňo- vať dočasne, do zavŕšenia postupov potrebných na jej uza- tvorenie, dočasného s uplatňovania Ukrajinou, recipročného výhradou V Bruseli 21. decembra 1999 Za Radu predseda T. HALONEN (1) Dátum, od ktorého nadobudne účinnosť dočasné uplatňovanie, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, v sérii C


title: Decyzja Rady z dnia 21 grudnia 1999 r. w sprawie tymczasowego stosowania Porozumienia w formie wymiany listów zmieniającego umowy między Wspólnotą Europejską a Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 81 31999D0876 L 345/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 31. 12. 1999 DECYZJA RADY z dnia 21 grudnia 1999 r. w sprawie tymczasowego stosowania Porozumienia w formie wymiany listów zmieniającego umowy między Wspólnotą Europejską a Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi (1999/876/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w związku z jego art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Komisja wynegocjowała, w imieniu Wspólnoty, Porozu- mienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Euro- pejską a Chińską Republiką Ludową zmieniające Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókien- niczymi, ostatnio zmienioną Porozumieniem w formie wymiany listów parafowanym dnia 20 listopada 1998 r. i zmieniające Umowę między Wspólnotą Europejską a Chińską Republiką Ludową parafowaną dnia 19 stycznia 1995 r. w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi nie- objętymi dwustronną Umową włókienniczą w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi. Porozumienie w formie wymiany listów powinno być sto- sowane tymczasowo od 1 stycznia 2000 r. do czasu speł- nienia procedur niezbędnych do jego zawarcia, pod warun- stosowania kiem Porozumienia przez Chińską Republikę Ludową, tymczasowego wzajemnego Artykuł 1 Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Chińską Republiką Ludową parafowane w Pekinie dnia 6 grudnia 1999 r. zmieniające Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, zmienione Porozumieniem parafowanym dnia 20 listopada 1999 r. i zmieniające Umowę między Wspólnotą Europejską a Chińską Republiką Ludową parafowaną dnia 19 stycznia 1995 r. w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi nieobjętymi dwustronną Umową włókienniczą stosuje się na zasadzie tymczasowości od 1 stycznia 2000 r. do czasu jego formalnego i pod warunkiem wzajemnego tymczasowego zawarcia stosowania Porozumienia w formie wymiany listów przez Chińską Republikę Ludową. ostatnio Tekst Porozumienia w formie wymiany listów jest załączony do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1999 r. W imieniu Rady T. HALONEN Przewodniczący


title: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és az Üzbég Köztársaság között a legutóbb az 1995. december 4-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, az Európai Gazdasági Közösség és az Üzbég Köztársaság között létrejött, 1993. június 8-án parafált, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról

eurovoc_concepts:
USSR
Uzbekistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 21999A1231(11) 1999. 12. 31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 343/30 MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN az Európai Közösség és az Üzbég Köztársaság között a legutóbb az 1995. december 4-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, az Európai Gazdasági Közösség és az Üzbég június 8-án parafált, a textiltermékek kereskedelméről szóló Köztársaság között létrejött, 1993. megállapodás módosításáról A. Az Európai Unió Tanácsának levele Uram! 1. Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok küldöttségeink 1999. szeptember 14 és 15-én azzal a céllal folytatott tárgyalásaira, hogy megújítsák a legutóbb az 1995. december 4-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, az Európai Közösség és az Üzbég Köztársaság között létrejött, 1993. június 8-án parafált, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodást. 2. E tárgyalások eredményeképpen a felek megállapodtak a megállapodás következő rendelkezéseinek módosításáról: 2. 1. A 20. cikk (1) bekezdésének második és harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép: „A megállapodást 2004. december 31-ig kell alkalmazni. ” 2. 2. A megállapodás 1. cikkében említett termékek meghatározásáról szóló I. melléklet helyébe e levél 1. függeléke lép. 2. 3. Az Üzbég Köztársaságból az Európai Közösségbe irányuló kivitel mennyiségi korlátozásainak meghatározásáról szóló II. melléklet helyébe e levél 2. függeléke lép. 2. 4. A megállapodás 2. cikkének (3) bekezdésében említett kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó, keretmennyiségektől mentes termékek meghatározásáról szóló III. melléklet helyébe e levél 3. függeléke lép. 2. 5. Az 5. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(2) Amennyiben a Közösség a létrehozott igazgatási ellenőrzési rendszer keretében megállapítja, hogy egy adott, a II. mellékletben fel nem sorolt kategóriába tartozó, Üzbegisztánból származó termékek behozatalának szintje az adott kategóriába tartozó termékek – függetlenül a származásuktól – Közösségbe irányuló összes behozatalához viszonyítva meghaladja a következő mértékeket: – 0,35 % az I. csoport termékkategóriái esetében, az 1. kategória kivételével, – az 5. cikk (2a) bekezdésben említett szintek az 1. kategória esetében, – 1,2 % a II. csoport termékkategóriái esetében, – 4 % a III. , IV. és V. csoport termékkategóriái esetében, az e megállapodás 15. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően konzultációk megkezdését kérheti annak érdekében, hogy megállapodásra jussanak az ilyen kategóriába tartozó termékekre vonatkozó megfelelő szintű korlátozásról. ” 2. 6. A megállapodás az 5. cikk (2) bekezdését követően a következő új (2a) bekezdéssel egészül ki: „(2a) a) Üzbegisztán ellenőrzi az 1. termékkategória EK-ba irányuló kivitelének mennyiségeit és átlagárait annak érdekében, hogy az említett kategória az EK-ba irányuló összes behozatalban való részesedése a következő mértékeken belül maradjon: A 2000. évben: 6 %, a 2001. évben: 7,2 %, a 2002. évben: 8,4 %, a 2003. évben: 9,6 % és a 2004. évben: 10,8 %. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 65 b) Az EK és Üzbegisztán minden olyan esetben konzultál, amikor úgy tűnik, hogy a kitűzött mértéket meghaladták vagy valószínűleg meg fogják haladni, valamint ha az üzbegisztáni kivitel átlagárai jelentősen az 1. kategóriába tartozó termékek az EK-ba irányuló összes behozatalának átlagárai alatt maradnak. c) A (2a) bekezdés a) pontjában foglalt, az árak ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseket a 2. kategória Üzbegisztánból származó behozatalaira 2004. január 1-jétől kell alkalmazni. ” 2. 7. Elektronikus kapcsolatot hoznak létre Üzbegisztán illetékes hatóságai és a SIGL rendszer (système integré de gestion de licenses) között annak érdekében, hogy megkönnyítsék a kontingens vagy felügyelet alá tartozó textiltermékekre vonatkozó engedélyekről szóló információk cseréjét. 3. Amennyiben az Üzbég Köztársaság még e megállapodás lejárta előtt a Kereskedelmi Világszervezet tagjává válik, ezt a megállapodást és mellékleteit közigazgatási megállapodásként kell alkalmazni – értesítve erről a Kereskedelmi Világszervezetet –, rendelkezéseit pedig a Kereskedelmi Világszervezet megállapodásainak és szabályainak keretében kell alkalmazni. 4. Az e levél 4. függelékében szereplő kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv e megállapodás szerves részét képezi. 5. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel. Amennyiben igen, e levélváltás formájában létrejött megállapodás az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást az ehhez szükséges jogi eljárások befejezéséről. 2000. január 1-jétől hatálybalépéséig e megállapodást ideiglenesen a jegyzékváltásban (5. függelék) meghatározott viszonossági feltételek mellett kell alkalmazni. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. az Európai Unió Tanácsa részéről 66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 1. függelék Az Európai Közösség és Üzbegisztán között létrejött, 1993. június 8-án parafált, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás I. melléklete helyébe a 3030/93/EGK rendelet (1) I. melléklete lép. Tudomásul vették, hogy – a kombinált nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül – az árumegnevezések megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket – az említett mellékleten belül – a KN-kódok határozzák meg. Amennyiben a KN-kód előtt az „ex” szó áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg. (1) Ezt a mellékletet 1999-ben az 1072/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 134. , 1999. 5. 28. , 1. o. ) módosította. 2. függelék II. MELLÉKLET (Az ebben a mellékletben felsorolt kategóriák teljes termékmegnevezései a megállapodás I. mellékletében találhatók) KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK Kategória 2 amelyből: 2a Egység tonna tonna 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 tonna) 2004 vámmentes vámmentes 3. függelék III. MELLÉKLET (A megállapodás 2. cikkének (3) bekezdésében említett kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó, keretmennyiségektől mentes termékek) 1. , 3. , 4. , 5. , 6. , 7. , 8. és 26. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 67 4. függelék KÖLCSÖNÖSEN ELFOGADOTT JEGYZŐKÖNYV Az Európai Közösség és az Üzbég Köztársaság között létrejött, Brüsszelben 1999. szeptember 15-én parafált, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló megállapodás összefüggésében az Üzbég Köztársaság megerősítette, hogy az Európai Közösségből származó textil- és ruházati termékekre jelenleg alkalmazott vámtételek e kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv 1. mellékletében szereplő vámtételek. Mindkét fél egyetértett azzal, hogy ezeket a vámtételeket a megállapodás időtartama alatt nem lépik túl. A Harmonizált Rendszer 57. , 58. és 63. kódja alá tartozó termékeknek az Üzbég Köztársaságba történő behozatalára vonatkozó vámokkal kapcsolatban az Üzbég Köztársaság elfogadta a Közösség arra vonatkozó javaslatát, hogy e vámokat a megállapodás időtartama alatt fokozatosan összehangolják az ugyanolyan termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazott vámokkal. Az Üzbég Köztársaság beleegyezett abba, hogy a vámtételeket e kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv 2. mellékletében szereplő ütemterv szerint csökkenti. Amennyiben az előző két bekezdés tekintetében nézetkülönbség támadna, a Közösség és az Üzbég Köztársaság tett haladéktalanul konzultációkat kezd a megállapodás 15. kötelezettségvállalások teljesítésének biztosítása céljából. Amennyiben a nézeteltérés e konzultációk után is fennáll, a Közösségnek a megállapodás lejártáig tartó időszak során jogában áll arányossági alapon ismét bevezetni a 2. és 2a. kategória tekintetében a mennyiségi korlátozások 1999-ben alkalmazott szintjeit, az 1995. december 4-én parafált levélváltásban meghatározottak szerint. Az 1. kategória tekintetében a Közösség újból bevezetheti a 0,35 %-os túllépési küszöbértéket. cikkének megfelelően, felek által a A két fél megállapodott továbbá abban, hogy az Üzbég Köztársaság biztosítja, hogy a közösségi iparág pamuttal és más nyersanyagokkal, illetve más textiltermékekkel történő ellátásának feltételei ne legyenek kevésbé kedvezőek, mint a rendes piaci feltételek mellett más fejlett országok felhasználói felé biztosítottak. Brüsszel, 1999. … az Üzbég Köztársaság Kormánya részéről az Európai Unió Tanácsa részéről 68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 1. MELLÉKLET a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvhöz Az Európai Közösségből az Üzbég Köztársaságba importált textiltermékekre alkalmazandó legmagasabb vámtételek Árucsoport HR-kód Vámtétel Árucsoport HR-kód Vámtétel 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % (1) 1999-es vámtételek: szőnyegek – 50 %, más textil padlóborítók – 10 %. A szőnyegekre alkalmazott vámtételeket a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv 2. mellékletében meghatározott ütemtervnek megfelelően a 2000. évvel kezdődően csökkentik. (2) Az 5801 HR-kód alá tartozó termékek vámtételeit a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv 2. mellékletében meghatározott ütemtervnek megfelelően a 2000. évvel kezdődően csökkentik. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69 Árucsoport HR-kód Vámtétel Árucsoport HR-kód Vámtétel 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (1) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) A 6302 HR-kód alá tartozó termékek tételeit a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv 2. mellékletében meghatározott ütemtervnek megfelelően a 2000. évvel kezdődően csökkentik. 70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 2. MELLÉKLET a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvhöz A HR-kód 57. , 58. és 63. árucsoportjába tartozó termékekre vonatkozó üzbegisztáni vámtarifák összehangolásának ütemterve A HR 57. árucsoportjába tartozó termékek vámtételeinek csökkentése Év százalék 1999 50 % 2000 30 % 2001 30 % Az 5801 HR-kód alá tartozó termékek vámtételeinek csökkentése Év százalék 1999 15 % 2000 12 % 2001 10 % A 6302 HR-kód tartozó termékek vámtételeinek csökkentése Év százalék 1999 20 % 2000 20 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71 5. függelék Jegyzékváltás Az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága tiszteletét fejezi ki az Üzbég Köztársaság Európai Unióhoz akkreditált képviselete felé, és megtiszteltetés számára, hogy hivatkozhat a legutóbb ……-én parafált levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, az Európai Közösség és az Üzbég Köztársaság között létrejött, 1993. június 8-án parafált, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló megállapodásra. A Kereskedelmi Főigazgatóság tájékoztatni kívánja Üzbegisztán képviseletét, hogy a levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséhez és hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig az Európai Közösség készen áll arra, hogy lehetővé tegye a megállapodás rendelkezéseinek 2000. január 1-jétől történő tényleges alkalmazását. Ezt annak tudatában teszi, hogy bármelyik fél bármikor felmondhatja e levélváltás formájában létrejött megállapodás tényleges alkalmazását, feltéve, hogy erről négy hónappal előtte értesítést küld. A Főigazgatóság hálás lenne, ha az Üzbég Köztársaság képviselete megerősítené azt, hogy hatóságai egyetértenek-e a fentiekkel. Az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága él e lehetőséggel, hogy az Üzbég Köztársaság képviselete felé ismételten kifejezze megkülönböztetett nagyrabecsülését. 72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet B. Az Üzbég Köztársaság Kormányának levele Uram! Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: „Uram! 1. Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok küldöttségeink 1999. szeptember 14 és 15-én azzal a céllal folytatott tárgyalásaira, hogy megújítsák a legutóbb az 1995. december 4-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, az Európai Közösség és az Üzbég Köztársaság között létrejött, 1993. június 8-án parafált, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodást. 2. E tárgyalások eredményeképpen a felek megállapodtak a megállapodás következő rendelkezéseinek módosításáról: 2. 1. A 20. cikk (1) bekezdésének második és harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép: »A megállapodást 2004. december 31-ig kell alkalmazni. « 2. 2. A megállapodás 1. cikkében említett termékek meghatározásáról szóló I. melléklet helyébe e levél 1. függeléke lép. 2. 3. Az Üzbég Köztársaságból az Európai Közösségbe irányuló kivitel mennyiségi korlátozásainak meghatározásáról szóló II. melléklet helyébe e levél 2. függeléke lép. 2. 4. A megállapodás 2. cikkének (3) bekezdésében említett kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó, keretmennyiségektől mentes termékek meghatározásáról szóló III. melléklet helyébe e levél 3. függeléke lép. 2. 5. Az 5. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: »(2) Amennyiben a Közösség a létrehozott igazgatási ellenőrzési rendszer keretében megállapítja, hogy egy adott, a II. mellékletben fel nem sorolt kategóriába tartozó, Üzbegisztánból származó termékek behozatalának szintje az adott kategóriába tartozó termékek – függetlenül a származásuktól – Közösségbe irányuló összes behozatalához viszonyítva meghaladja a következő mértékeket: – 0,35 % az I. csoport termékkategóriái esetében, az 1. kategória kivételével, – az 5. cikk (2a) bekezdésben említett szintek az 1. kategória esetében, – 1,2 % a II. csoport termékkategóriái esetében, – 4 % a III. , IV. és V. csoport termékkategóriái esetében, e megállapodás 15. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kérheti konzultációk megkezdését kérheti annak érdekében, hogy megállapodásra jussanak az ilyen kategóriába tartozó termékekre vonatkozó megfelelő szintű mennyiségi korlátozásról. « 2. 6. A megállapodás az 5. cikk (2) bekezdését követően a következő új (2a) bekezdéssel egészül ki: »(2a) d) Üzbegisztán ellenőrzi az 1. termékkategória EK-ba irányuló kivitelének mennyiségeit és átlagárait annak érdekében, hogy az említett kategória az EK-ba irányuló összes behozatalban való részesedése a következő mértékeken belül maradjon: A 2000. évben: 6 %, a 2001. évben: 7,2 %, a 2002. évben: 8,4 %, a 2003. évben: 9,6 % és a 2004. évben: 10,8 %. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73 e) Az EK és Üzbegisztán minden olyan esetben konzultál, amikor úgy tűnik, hogy a kitűzött mértéket meghaladták vagy valószínűleg meg fogják haladni, valamint ha az üzbegisztáni kivitel átlagárai jelentősen az 1. kategóriába tartozó termékek az EK-ba irányuló összes behozatalának átlagárai alatt maradnak. f) A (2a) bekezdés a) pontjában foglalt, az árak ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseket a 2. kategória Üzbegisztánból származó behozatalaira 2004. január 1-jétől kell alkalmazni. « 2. 7. Elektronikus kapcsolatot hoznak létre Üzbegisztán illetékes hatóságai és a SIGL rendszer (système integré de gestion de licenses) között annak érdekében, hogy megkönnyítsék a kontingens vagy felügyelet alá tartozó textiltermékekre vonatkozó engedélyekről szóló információk cseréjét. 3. 4. 5. Amennyiben az Üzbég Köztársaság még e megállapodás lejárta előtt a Kereskedelmi Világszervezet tagjává válik, ezt a megállapodást és mellékleteit közigazgatási megállapodásként kell alkalmazni – értesítve erről a Kereskedelmi Világszervezetet –, rendelkezéseit pedig a Kereskedelmi Világszervezet szabályainak és megállapodásainak keretében kell alkalmazni. Az e levél 4. függelékében szereplő kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv e megállapodás szerves részét képezi. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel. Amennyiben igen, e levélváltás formájában létrejött megállapodás az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást az ehhez szükséges jogi eljárások befejezéséről. 2000. január 1-jétől hatálybalépéséig e megállapodást ideiglenesen a jegyzékváltásban (5. függelék) meghatározott viszonossági feltételek mellett kell alkalmazni. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. ” Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. az Üzbég Köztársaság Kormánya részéről 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 1. függelék Az Európai Közösség és Üzbegisztán között létrejött, 1993. június 8-án parafált, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás I. melléklete helyébe a 3030/93/EGK rendelet (1) I. melléklete lép. Tudomásul vették, hogy – a kombinált nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül – az árumegnevezések megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket – az említett mellékleten belül – a KN-kódok határozzák meg. Amennyiben a KN-kód előtt az „ex” szó áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg. (1) Ezt a mellékletet 1999-ben az 1072/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 134. , 1999. 5. 28. , 1. o. ) módosította. 2. függelék II. MELLÉKLET (Az ebben a mellékletben felsorolt kategóriák teljes termékmegnevezései a megállapodás I. mellékletében találhatók) KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK Kategória 2 amelyből: 2a Egység tonna tonna 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 tonna) 2004 vámmentes vámmentes 3. függelék III. MELLÉKLET (A megállapodás 2. cikkének (3) bekezdésében említett kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó, keretmennyiségektől mentes termékek) 1. , 3. , 4. , 5. , 6. , 7. , 8. és 26. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 4. függelék KÖLCSÖNÖSEN ELFOGADOTT JEGYZŐKÖNYV Az Európai Közösség és az Üzbég Köztársaság között létrejött, Brüsszelben, 1999. szeptember 15-én parafált, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló megállapodás összefüggésében az Üzbég Köztársaság megerősítette, hogy az Európai Közösségből származó textil- és ruházati termékekre jelenleg alkalmazott vámtételek e kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv 1. mellékletében szereplő vámtételek. Mindkét fél egyetértett azzal, hogy ezeket a vámtételeket a megállapodás időtartama alatt nem lépik túl. A Harmonizált Rendszer 57. , 58. és 63. kódja alá tartozó termékeknek az Üzbég Köztársaságba történő behozatalára vonatkozó vámokkal kapcsolatban az Üzbég Köztársaság elfogadta a Közösség arra vonatkozó javaslatát, hogy e vámokat a megállapodás időtartama alatt fokozatosan összehangolják az ugyanolyan termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazott vámokkal. Az Üzbég Köztársaság beleegyezett abba, hogy a vámtételeket e kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv 2. mellékletében szereplő ütemterv szerint csökkenti. Amennyiben az előző két bekezdés tekintetében nézetkülönbség támadna, a Közösség és az Üzbég Köztársaság tett haladéktalanul konzultációkat kezd a megállapodás 15. kötelezettségvállalások teljesítésének biztosítása céljából. Amennyiben a nézeteltérés e konzultációk után is fennáll, a Közösségnek a megállapodás lejártáig tartó időszak során jogában áll arányossági alapon ismét bevezetni a 2. és 2a. kategória tekintetében a mennyiségi korlátozások 1999-ben alkalmazott szintjeit, az 1995. december 4-én parafált levélváltásban meghatározottak szerint. Az 1. kategória tekintetében a Közösség újból bevezetheti a 0,35 %-os túllépési küszöbértéket. cikkének megfelelően, felek által a A két fél megállapodott továbbá abban, hogy az Üzbég Köztársaság biztosítja, hogy a közösségi iparág pamuttal és más nyersanyagokkal, illetve más textiltermékekkel történő ellátásának feltételei ne legyenek kevésbé kedvezőek, mint a rendes piaci feltételek mellett más fejlett országok felhasználói felé biztosítottak. Brüsszel, 1999. … az Üzbég Köztársaság Kormánya részéről az Európai Unió Tanácsa részéről 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 1. MELLÉKLET a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvhöz Az európai közösségből az Üzbég köztársaságba importált textiltermékekre alkalmazandó legmagasabb vámtételek Árucsoport HR-kód Vámtétel Árucsoport HR-kód Vámtétel 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % (1) 1999-es vámtételek: szőnyegek – 50 %, más textil padlóborítók – 10 %. A szőnyegekre alkalmazott vámtételeket a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv 2. mellékletében meghatározott ütemtervnek megfelelően a 2000. évvel kezdődően csökkentik. (2) Az 5801 HR-kód alá tartozó termékek vámtételeit a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv 2. mellékletében meghatározott ütemtervnek megfelelően a 2000. évvel kezdődően csökkentik. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 Árucsoport HR-kód Vámtétel Árucsoport HR-kód Vámtétel 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 61 61 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6116 6117 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 5 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (1) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) A 6302 HR-kód alá tartozó termékek vámtételeit a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv 2. mellékletében meghatározott ütemtervnek megfelelően a 2000. évvel kezdődően csökkentik. 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 2. MELLÉKLET a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvhöz A HR-kód 57. , 58. és 63. árucsoportjába tartozó termékekre vonatkozó üzbegisztáni vámtarifák összehangolásának ütemterve A HR 57. árucsoportjába tartozó termékek vámtételeinek csökkentése Év százalék 1999 50 % 2000 30 % 2001 30 % Az 5801 HR-kód alá tartozó termékek vámtételeinek csökkentése Év százalék 1999 15 % 2000 12 % 2001 10 % A 6302 HR-kód tartozó termékek vámtételeinek csökkentése Év százalék 1999 20 % 2000 20 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 5. függelék Jegyzékváltás Az Üzbég Köztársaság Európai Unióhoz akkreditált képviselete tiszteletét fejezi ki az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága felé, és megtiszteltetés számára, hogy hivatkozhat a legutóbb ………-én parafált levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, 1993. június 8-án parafált, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló megállapodásról szóló főigazgatósági értesítésre (az értesítés napja). Az Üzbég Köztársaság képviselete meg kívánja erősíteni a Főigazgatósága felé, hogy a levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséhez és hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig az Üzbég Köztársaság Kormánya készen áll arra, hogy lehetővé tegye a megállapodás rendelkezéseinek 2000. január 1-jétől történő tényleges alkalmazását. Ezt annak tudatában teszi, hogy bármelyik fél bármikor felmondhatja e levélváltás formájában létrejött megállapodás tényleges alkalmazását, feltéve, hogy erről négy hónappal előtte értesítést küld. Az Üzbég Köztársaság Európai Unióhoz akkreditált képviselete él e lehetőséggel, hogy az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága felé ismételten kifejezze megkülönböztetett nagyrabecsülését


title: Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Tayikistán por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Tayikistán sobre comercio de productos textiles rubricado en Bruselas el 16 de julio de 1993, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 22 de noviembre de 1995 - Canje de notas

eurovoc_concepts:
Tajikistan
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS entre la Comunidad Europea y la Repœblica de TayikistÆn por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y la Repœblica de TayikistÆn sobre comercio de productos textiles rubricado en Bruselas el 16 de julio de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 22 de noviembre de 1995 Seæor: A. Nota del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea 1. Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y TayikistÆn sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 16 de julio de 1993 (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»). 2. Dado que el Acuerdo expira el 31 de diciembre de 1999 y de conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 20 del Acuerdo, la Comunidad Europea propone prorrogar el Acuerdo por un nuevo per(cid:237)odo de tres aæos como m(cid:237)nimo, con las modificaciones y condiciones siguientes: 2. 1. El anexo I, en el que se definen los productos a los que se refiere el art(cid:237)culo 1 del Acuerdo, se sustituirÆ por el apØndice 1 de la presente Nota. 2. 2. El texto de las frases segunda y tercera del apartado 1 del art(cid:237)culo 20 del Acuerdo se sustituirÆ por el texto siguiente: «SerÆ aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002. DespuØs de dicha fecha, la aplicaci(cid:243)n de todas las disposiciones del presente Acuerdo quedarÆ prorrogada de manera automÆtica por un per(cid:237)odo de otro aæo hasta el 31 de diciembre de 2003, a menos que cualquiera de las Partes notifique a la otra su desacuerdo con tal pr(cid:243)rroga, por lo menos seis meses antes del 31 de diciembre de 2002. ». 2. 3. Las categor(cid:237)as de productos textiles 3, 4, 5 y 7 estÆn exentas del sistema de doble control mencionado en el apartado 3 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo y especificado en el Protocolo A. En caso de que en un aæo determinado el nivel de las importaciones de productos de dichas categor(cid:237)as de productos textiles superen los coeficientes que figuran en el apartado 2 del art(cid:237)culo 5 del Acuerdo, se reintroducirÆ automÆticamente el sistema de doble control para dichas categor(cid:237)as. 3. 4. En caso de que la Repœblica de TayikistÆn se convierta en miembro de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) antes de la fecha de expiraci(cid:243)n del Acuerdo, las disposiciones de los apartados 2 a 6 del art(cid:237)culo 2, los art(cid:237)culos 3, 6, 7, 8, 9, 11 a 19, los Protocolos A, B y C y las Actas acordadas nos 1, 2, 3 y 4 continuarÆn siendo aplicables en calidad de disposiciones administrativas con arreglo al apartado 17 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo de la OMC sobre los textiles y el vestido. Le agradecer(cid:237)a tuviera a bien confirmar la aceptaci(cid:243)n de su Gobierno de lo que precede. Si as(cid:237) fuere, la presente Nota con su apØndice y su Nota de confirmaci(cid:243)n constituirÆn un Acuerdo en forma de Canje de Notas que entrarÆ en vigor el primer d(cid:237)a del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado que han concluido los procedimientos jur(cid:237)dicos necesarios a tal efecto. Entre tanto, el presente Acuerdo se aplicarÆ provisionalmente a partir del 1 de enero de 2000 en condiciones de reciprocidad. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:243)n. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/23 ApØndice 1 El anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y TayikistÆn sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 8 de junio de 1993, que contiene la descripci(cid:243)n de la categor(cid:237)a y las mercanc(cid:237)as de los productos textiles, se sustituirÆ por el anexo I del Reglamento (CEE) no 3030/93 (1). Se entenderÆ que, sin perjuicio de las reglas de interpretaci(cid:243)n de la nomenclatura combinada, los tØrminos de la designaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as se consideran de valor meramente indicativo, ya que los productos que se incluyen en cada categor(cid:237)a se determinan, con arreglo a dicho anexo, mediante los c(cid:243)digos NC. Cuando figure la menci(cid:243)n «ex» junto a un c(cid:243)digo NC, los productos cubiertos por cada categor(cid:237)a se determinarÆn por el Æmbito del c(cid:243)digo NC y por el de la designaci(cid:243)n correspondiente. (1) En 1999, dicho anexo fue modificado por el Reglamento (CE) no 1072/1999 de la Comisi(cid:243)n (DO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). ApØndice 2 Canje de Notas La Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n de las Comunidades saluda a la Misi(cid:243)n de la Repœblica de TayikistÆn y tiene el honor de referirse al Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y la Repœblica de TayikistÆn sobre el comercio de productos textiles rubricado el 8 de junio de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 27 de octubre de 1999. La Direcci(cid:243)n General de Comercio desea informar al Ministerio de Asuntos Exteriores de TayikistÆn de que, en espera de la realizaci(cid:243)n de los procedimientos necesarios para la celebraci(cid:243)n y la entrada en vigor del Acuerdo en forma de Canje de Notas, la Comunidad Europea estÆ dispuesta a permitir que las disposi- ciones del Acuerdo se apliquen de facto a partir del d(cid:237)a 1 de enero de 2000, entendiØndose que cualquiera de las Partes podrÆ poner fin en todo momento a esta aplicaci(cid:243)n de facto del Acuerdo en forma de Canje de Notas, siempre que lo notifique con cuatro meses de antelaci(cid:243)n. La Direcci(cid:243)n General de Comercio agradecer(cid:237)a que el Ministerio de Asuntos Exteriores de la Repœblica de TayikistÆn tuviese a bien confirmar el acuerdo de la Repœblica de TayikistÆn sobre lo que precede. La Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea aprovecha esta oportunidad para renovar al Ministerio de Asuntos Exteriores de la Repœblica de TayikistÆn el testimonio de su mayor consideraci(cid:243)n. L 343/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 B. Nota del Gobierno de la Repœblica de TayikistÆn Seæor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del d(cid:237)a de hoy, redactada en los tØrminos siguientes: «Seæor: 1. Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y TayikistÆn sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 16 de julio de 1993 (en lo sucesivo deno- minado (cid:147)el Acuerdo(cid:148)). 2. Dado que el Acuerdo expira el 31 de diciembre de 1999 y de conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 20 del Acuerdo, la Comunidad Europea propone prorrogar el Acuerdo por un nuevo per(cid:237)odo de tres aæos como m(cid:237)nimo, con las modificaciones y condiciones siguientes: 2. 1. El anexo I, en el que se definen los productos a los que se refiere el art(cid:237)culo 1 del Acuerdo, se sustituirÆ por el apØndice 1 de la presente Nota. 2. 2. El texto de las frases segunda y tercera del apartado 1 del art(cid:237)culo 20 del Acuerdo se sustituirÆ por el texto siguiente: (cid:147)SerÆ aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002. DespuØs de dicha fecha, la aplicaci(cid:243)n de todas las disposiciones del presente Acuerdo quedarÆ prorrogada de manera automÆtica por un per(cid:237)odo de otro aæo hasta el 31 de diciembre de 2003, a menos que cualquiera de las Partes notifique a la otra su desacuerdo con tal pr(cid:243)rroga, por lo menos seis meses antes del 31 de diciembre de 2002. (cid:148). 2. 3. Las categor(cid:237)as de productos textiles 3, 4, 5 y 7 estÆn exentas del sistema de doble control mencionado en el apartado 3 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo y especificado en el Protocolo A. En caso de que en un aæo determinado el nivel de las importaciones de productos de dichas categor(cid:237)as de productos textiles superen los coeficientes que figuran en el apartado 2 del art(cid:237)culo 5 del Acuerdo, se reintroducirÆ automÆticamente el sistema de doble control para dichas catego- r(cid:237)as. 3. 4. En caso de que la Repœblica de TayikistÆn se convierta en miembro de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) antes de la fecha de expiraci(cid:243)n del Acuerdo, las disposiciones de los apartados 2 a 6 del art(cid:237)culo 2, los art(cid:237)culos 3, 6, 7, 8, 9, 11 a 19, los Protocolos A, B y C y las Actas acordadas nos 1, 2, 3 y 4 continuarÆn siendo aplicables en calidad de disposiciones administrativas con arreglo al apartado 17 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo de la OMC sobre los textiles y el vestido. Le agradecer(cid:237)a tuviera a bien confirmar la aceptaci(cid:243)n de su Gobierno de lo que precede. Si as(cid:237) fuere, la presente Nota con su apØndice y su Nota de confirmaci(cid:243)n constituirÆn un Acuerdo en forma de Canje de Notas que entrarÆ en vigor el primer d(cid:237)a del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado que han concluido los procedimientos jur(cid:237)dicos necesarios a tal efecto. Entre tanto, el presente Acuerdo se aplicarÆ provisionalmente a partir del 1 de enero de 2000 en condiciones de reciprocidad. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:243)n. ». Tengo el honor de confirmarle que mi Gobierno estÆ de acuerdo con el contenido de su Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:243)n. Por el Gobierno de la Repœblica de TayikistÆn 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/25 ApØndice 1 El anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y TayikistÆn sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 8 de junio de 1993, que contiene la descripci(cid:243)n de la categor(cid:237)a y las mercanc(cid:237)as de los productos textiles, se sustituirÆ por el anexo I del Reglamento (CEE) no 3030/93 (1). Se entenderÆ que, sin perjuicio de las reglas de interpretaci(cid:243)n de la nomenclatura combinada, los tØrminos de la designaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as se consideran de valor meramente indicativo, ya que los productos que se incluyen en cada categor(cid:237)a se determinan, con arreglo a dicho anexo, mediante los c(cid:243)digos NC. Cuando figure la menci(cid:243)n «ex» junto a un c(cid:243)digo NC, los productos cubiertos por cada categor(cid:237)a se determinarÆn por el Æmbito del c(cid:243)digo NC y por el de la designaci(cid:243)n correspondiente. (1) En 1999, dicho anexo fue modificado por el Reglamento (CE) no 1072/1999 de la Comisi(cid:243)n (DO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). ApØndice 2 Canje de Notas La Misi(cid:243)n de la Repœblica de TayikistÆn saluda a la Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea y tiene el honor de referirse a la Nota de la Direcci(cid:243)n General (fecha de la nota verbal) relativa al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles rubricado el 8 de junio de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 27 de octubre de 1999. La Misi(cid:243)n de la Repœblica de TayikistÆn desea confirmar a la Direcci(cid:243)n General de Comercio que, en espera de la realizaci(cid:243)n de los procedimientos necesarios para la celebraci(cid:243)n y la entrada en vigor del Acuerdo en forma de Canje de Notas, el Gobierno de la Repœblica de TayikistÆn estÆ dispuesto a permitir que las disposiciones del Acuerdo se apliquen de facto a partir del d(cid:237)a 1 de enero de 2000, entendiØndose que cualquiera de las Partes podrÆ poner fin en todo momento a esta aplicaci(cid:243)n de facto del Acuerdo en forma de Canje de Notas, siempre que lo notifique con cuatro meses de antelaci(cid:243)n. El Ministerio de Asuntos Exteriores de la Repœblica de TayikistÆn aprovecha esta oportunidad para renovar a la Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea el testimonio de su mayor consideraci(cid:243)n