title: Komission asetus (EY) N:o 2711/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuosiksi 1998/1999-2000/2001 annetun asetuksen (EY) N:o 2366/98 1 artiklan 1 kohdasta poikkeamisesta

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
marketing
marketing year
olive oil
production aid

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 327/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2711/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markki- nointivuosiksi 1998/1999—2000/2001 annetun asetuksen (EY) N:o 2366/98 1 artiklan 1 kohdasta poikkeamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 136/66/ETY muuttamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/ 98 ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon 17 päivänä heinäkuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2261/84 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1639/98 (4), ja erityisesti sen 19 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) Oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuosiksi 1998/1999—2000/2001 30 päivänä lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2366/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1273/1999 (6), 1 artiklassa säädetään, että kaikkien olii- vinviljelijöiden on jätettävä ennen kunkin markkinoin- tivuoden 1 päivää joulukuuta viljelyilmoistus. Lomakkeita tarkistetaan asetuksessa (EY) N:o 1638/98 säädetyn siirtymäajan järjestelmän käyttöönoton yhtey- dessä, ja sen vuoksi viljelyilmoitusten jättäminen saattaa myöhästyä hieman. Koska myöhästymisen aiheuttamat vaikutukset ovat lieviä, olisi pidennettävä markkinointi- vuotta 1999/2000 koskevien ilmoitusten jättöaika 15 päivään joulukuuta asti 1 päivän joulukuuta asemasta. 3) Tässä astuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2366/98 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, oliivinviljelijät saavat jättää markkinoin- tivuotta 1999/2000 koskevan viljelyilmoituksen, joka vastaa tuotannossa olevien oliivipuiden ja heidän viljelemiensä oliivi- tarhojen tilannetta sen markkinointivuoden 1 päivänä marras- kuuta, jolle ilmoitus on tehty, 15 päivään joulukuuta 1999 mennessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EYVL L 208, 3. 8. 1984, s. 3. (4) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 38. (5) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 50. (6) EYVL L 151, 18. 6. 1999, s. 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2715/1999 av den 20 december 1999 om fastställande av en interventionströskel för tomater för regleringsåret 2000

eurovoc_concepts:
market intervention
marketing year
pip fruit
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: L 327/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2715/1999 av den 20 december 1999 om fastställande av en interventionströskel för tomater för regleringsåret 2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 4. och att, inom en viss procentsats, fastställa en minskning som är proportionell till detta överskridande. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 27. 1 och 27. 2 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. Enligt artikel 27. 1 i förordning (EG) nr 2200/96 skall en interventionströskel fastställas då marknaden för någon produkt som anges i bilaga II till nämnda förordning berörs eller kan komma att beröras av obalanser som ger eller kan ge upphov till en alltför stor kvantitet för återtagande. En sådan utveckling skulle kunna leda till budgetsvårigheter för gemenskapen. Genom kommissionens förordning (EG) nr 13/1999 (3) fastställs en interventionströskel för tomater för regle- ringsåret 1999. Eftersom de villkor som fastställs i nämnda artikel 27 fortfarande är uppfyllda för denna produkt, bör det åter fastställas en tröskel för denna produkt för regleringsåret 2000 som motsvarar den som gällde för regleringsåret 1999, och man bör fastställa den period som skall beaktas för att avgöra om denna tröskel överskridits. Genom tillämpning av artikel 27 skall ett överskridande av interventionströskeln få till följd att gemenskapens kompensation för återtagande minskas under reglerings- året efter det att tröskeln överskreds. Det är lämpligt att fastställa konsekvenserna vid ett sådant överskridande HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Interventionströskeln för tomater för regleringsåret 2000 1. skall vara 360 000 ton. 2. Överskridandet av den interventionströskel som anges i punkt 1 skall avgöras på grundval av återtag som gjorts under perioden 1 november 1999–31 oktober 2000. Artikel 2 Om den kvantitet tomater som återtagits under den period som fastställs i artikel 1. 2 överskrider den tröskel som anges i artikel 1. 1, skall gemenskapens kompensation för återtagande enligt bilaga V till förordning (EG) nr 2200/96 för följande regle- ringsår minskas i proportion till hur stort överskridandet är i förhållande till den produktion som använts som beräknings- grund för tröskeln i fråga. Minskningen av gemenskapskompensationen för återtag får dock inte vara större än 30 %. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 4, 8. 1. 1999, s. 6


title: Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes

eurovoc_concepts:
Hungary
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 12. 1999 COM(1999) 675 final Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Context the Association Council shall by decision adopt The Europe Agreement concluded between the Community and Hungary1 contains provisions on co-ordination of social security systems. In accordance with the Europe Agreement, the appropriate provisions to implement the above objective. A draft Association Council decision for that purpose is attached, which is the same for all associated countries of central and eastern Europe. Member States have been consulted within the Administrative Commission for Social Security of Migrant Workers on 20 April 1999. Candidate countries have also been informed in a meeting held on 28 May 1999. One of the objectives of the Europe Agreements is to provide an appropriate framework for the associated countries' gradual integration into the Community. The Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe are therefore a means towards their joining the Community. This ultimate goal is taken into account in the attached draft Association Council decision, insofar as it is based on the acquis communautaire in this field, especially Regulation 1408/712. However, to take account of Ruling No 30/98 by Hungary's Constitutional Court, no direct reference to the acquis communautaire3 has been used. Instead, the draft decision contains an Annex I consisting of the Regulation 1408/71 text which allows to apply rules matching those of Community law in this regard. The Community has already found it necessary in the past to draw up provisions similar to those which need to be adopted for implementation of the above mentioned agreement, in particular Decision No 3/80 of the EEC-Turkey Association Council4 derived from Article 39 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement. Legal Basis The draft Association Council decision is based on Articles 38, 39 and 40 of the Europe Agreement with Hungary The Europe Agreement provides for the establishment of a coordination system founded in particular on the following: 1. (a) 1 2 3 4 For nationals of the associated countries of central and eastern Europe legally employed in a Member State and the members of their family: aggregation of insurance, employment or residence periods completed under the legislation of one or more Member States for acquisition of entitlement to pensions and annuities in respect of old age, invalidity and death and to medical care; OJ L 347 of 31 December 1993, p. 4. See codified version, OJ L 28 of 30 January 1997. In its judgement, the Hungarian court ruled as unconstitutional the Hungarian authorities' application of Community law provisions in whose formation they had not participated. Decision No 3/80 of 19 September 1980, OJ C 110 of 25 April 1983, p. 60. 2 (b) (c) 2. exportation, to the associated country of origin, of pensions or annuities in respect of old age, death, industrial accident or occupational disease, or of invalidity resulting therefrom; payment of family allowances for family members legally residing with the worker. For workers who are nationals of a Member State and legally employed in the territory of an associated country and the members of their family: affording, by analogy, the advantages referred to in 1(b) and 1(c) above. It should be stressed that - in keeping with the Europe Agreement provisions - the draft decisions will in no way affect the rights and obligations arising from bilateral agreements concluded between a Member State and an associated country where such bilateral agreements provide for more favorable treatment of those concerned. Proposal The attached draft Association Council decision contains (i) provisions concerning the obligations incumbent on each Contracting Party and (ii) provisions dealing solely with Member States' obligations with respect to associated country workers: - Parts I, III, and IV relate to the Member States and associated countries; - Part II is applicable by Member States alone. In view of the above, the Commission invites the Council to approve the attached proposal for an Association Council Decision. 3 Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 42 thereof, Having regard to the proposal of the Commission, Whereas: Article 39 of the Europe Agreements signed between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, on the other part, lays down that the Association Council shall by decision adopt the appropriate provisions to implement the objective set out Article 38 thereof, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Hungary, on the other part, with regard to the provisions on the co-ordination of social security systems contained in the Europe Agreement shall be based on the draft decision of the Association Council annexed to this decision. Done at Brussels, For the Council The President 4 ANNEX ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF HUNGARY -The Association Council – DECISION No…/99 OF THE ASSOCIATION COUNCIL established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, of … with regard to the provisions on co-ordination of the social security schemes contained in the Europe Agreement THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the agreement creating an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, and in particular Articles 38, 39 and 40 thereof, Whereas Article 38 of the said agreement provides for co-ordination of the social security schemes of Hungary and the Members States and lays down the principles for such co-ordination; Whereas, Article 39 of the said agreement provides that the Association Council shall by decision adopt the appropriate provisions to implement the objective set out in Article 38, HAS DECIDED AS FOLLOWS: 5 PART I - GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purpose of application of this Decision: a) “worker” means any person defined as an employed person within the meaning of Article 1 of Annex I or within the meaning of the legislation of Hungary. b) “frontier worker”, “seasonal worker”, “member of the family”, “survivor”, "residence", "stay", “competent State”, “period of insurance”, “period of employment”, “period of residence”, “benefits and pensions”, "family benefits and family allowances”, "death grants" have the meaning assigned to them in Article 1 of Annex I. c) "legislation", "competent institution", "institution of the place of residence", "competent State" have, respectively for each Member State and for Hungary, the meaning assigned to them in Article 1 of Annex I. "institution", "competent authority", Article 2 Persons covered Save as otherwise provided for, this Decision shall apply: a) b) 1. 2. to workers who are nationals of Hungary legally employed in a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and to the members of their family and to their survivors; to workers who are nationals of a Member State legally employed in Hungary and who are or have been subject to the legislation of Hungary, and to the members of their family and to their survivors; Article 3 Equality of treatment Subject to the special provisions of this Decision, the nationals of Hungary to whom the provisions of this Decision apply and who are resident in the territory of a Member State shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as nationals of the said State. Similarly, subject to the special provisions contained in this Decision, the nationals of a Member State to whom the provisions of this Decision apply and who are resident in Hungary shall be subject to the same obligations and 6 3. 1. enjoy the same benefits under the legislation of Hungary as nationals of the said country. The provisions of paragraph 1 and 2 shall apply to the right to elect members of the organs of social security institutions or to participate in their nomination, but shall not affect the legislative provisions of any Member State relating to eligibility or methods of nomination of persons concerned to those organs. Article 4 Matters covered Taking account of the special provisions which it contains, this Decision shall apply to all legislation concerning the following branches of social security: a) sickness and maternity benefits; b) invalidity benefits; c) old-age benefits; d) survivors' benefits; e) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; f) death grants; g) unemployment benefits; h) family benefits. 2. 2 a. This Decision shall apply to all general and special social security schemes, whether contributory or non-contributory, and to schemes concerning the liability of an employer or shipowner in respect of the benefits referred to in paragraph 1. This Decision shall also apply to special non-contributory benefits which are provided under legislation or schemes other than those referred to in paragraph 1 or excluded by virtue of paragraph 4, where such benefits are intended: a) either to provide supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in paragraph 1 (a) to (f); b) solely as specific protection for the disabled. 7 2 b. 3. 4. This Decision shall not apply to the provisions in the legislation of a Member State or of Hungary concerning the special non-contributory benefits referred to in Annex II. B], the validity of which is confined to part of its territory. The provisions of Part II, Title II, of this Decision shall not, however, affect the provisions under any legislation concerning a shipowner's liability. This Decision shall not apply to social and medical assistance, to benefit schemes for victims of war or its consequences, or to special schemes for civil servants and persons treated as such. Article 5 Declarations by the Contracting Parties on the scope of this Decision The Member States and Hungary shall specify the legislation and schemes referred to the special non-contributory benefits referred to in in Article 4(1) and (2), Article 4(2a), in declarations to be notified and published in accordance with Article 19. the minimum benefits referred to in Article 50 of Annex I Article 6 Waiving of residence clauses - Effect of compulsory insurance on reimbursement of contributions 1. 2. 1. Save as otherwise provided for in this Decision, old-age or survivors' benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases, and cash benefits for invalidity arising therefrom, acquired respectively under the legislation of one or more Member States or of Hungary shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides respectively in the territory of Hungary or of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated. Where under the legislation of a Member State or of Hungary reimbursement of contributions is conditional upon the person concerned having ceased to be subject to compulsory insurance, this condition shall not be considered satisfied as long as the person concerned is subject to compulsory insurance as a worker under the legislation of another Contracting Party. Article 7 Special non-contributory benefits Notwithstanding the provisions of Article 6 and Part II, Title II, persons to whom this Decision applies shall be granted the special non-contributory cash benefits referred to in Article 4(2 a) exclusively in the territory of the State in which they reside, in accordance with the legislation of that State, 8 2. 3. provided that such benefits are mentioned in Annex II. Such benefits shall be granted by and at the expense of the institution of the place of residence. Where entitlement to a benefit covered by paragraph 1 but granted in the form of a supplement is subject, under the legislation of a Member State or of Hungary, to receipt of a benefit covered by Article 4(1)(a) to (f), and no such benefit is due under that legislation, any corresponding benefit granted under the legislation of another Contracting Party shall be treated as a benefit granted under the legislation of the first State for the purposes of entitlement to the supplement. invalidity benefit covered by Where the granting of a disability or paragraph 1 is subject, under the legislation of a Member State or of Hungary, to the condition that the disability or invalidity should be diagnosed for the first time in the territory of that Member State, this condition shall be deemed to be fulfilled where such diagnosis is made for the first time in the territory of another Contracting Party. Article 8 Revalorisation of benefits Rules for revalorisation provided for by the legislation of a Member State or of Hungary shall apply to benefits due under that legislation taking into account the provisions of this Decision. Article 9 Prevention of overlapping of benefits The provisions of Article 12 of Annex I shall apply for the purposes of applying the provisions on benefit reduction, suspension or withdrawal contained in the legislation of a Member State or of Hungary in respect of benefits calculated in accordance with this Decision. PART II - PROVISIONS GOVERNING APPLICATION OF THE SOCIAL SECURITY SCHEMES OF MEMBER STATES TO WORKERS FROM HUNGARY TITLE I - DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE Article 10 Workers who are nationals of Hungary to which this Decision applies shall be subject to the legislation of a single Member State only. That legislation shall be determined in accordance with the provisions of Articles 13, 14, 14b, 14c, 14d, 15, 17 and 17a of Annex I. 9 TITLE II - SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS CHAPTER 1 SICKNESS AND MATERNITY Article 11 Workers who are nationals of Hungary and the members of their family to whom this Decision applies shall be entitled to sickness benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 18 to 36 of Annex I. CHAPTER 2 INVALIDITY Article 12 Workers who are nationals of Hungary to whom this Decision applies shall be entitled to invalidity benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 37 to 43 of Annex I. CHAPTER 3 OLD AGE AND DEATH (PENSIONS) Article 13 Workers who are nationals of Hungary to whom this Decision applies shall be entitled to old-age benefits in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 44 to 51 of Annex I. CHAPTER 4 ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES Article 14 Workers who are nationals of Hungary to whom this Decision applies shall be entitled to benefits in respect of accidents at work and occupational diseases in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 52 to 63 of Annex I. 10 CHAPTER 5 DEATH GRANTS Article 15 Workers who are nationals of Hungary to whom this Decision applies shall be entitled to death grants in accordance with the terms and conditions stipulated in Articles 65 and 66 of Annex I. CHAPTER 6 FAMILY BENEFITS Article 16 Workers who are nationals of Hungary to whom this Decision applies shall be entitled to family benefits for the members of their family legally resident in the territory of the competent State in accordance with the terms and conditions stipulated in the legislation of that State. PART III - MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 17 For the purposes of implementing this Decision, the provisions of Articles 84 to 93 of Annex I shall apply to relations between the Contracting Parties. PART IV - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 18 Transitional provisions 1. 2. 3. 4. No right shall be acquired under this Decision in respect of a period prior to the date on which it enters into force. All periods of insurance and, where appropriate, all periods of employment or residence completed under the legislation of a Member State prior to the date on which this Decision enters into force shall be taken into consideration for the determination of rights acquired under the provisions of Part II of this Decision. Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Decision even though it relates to a contingency which materialised prior to the date on which this Decision enters into force. Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, 11 on the application of the person concerned, be awarded or resumed with effect from the date on which this Decision enters into force, provided that the rights previously determined have not given rise to a lump-sum payment. The rights of a person to whom a pension was awarded prior to the date on which this Decision enters into force may, on the application of the person concerned, be reviewed, this taking into account Regulation. the provisions of If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from the date on which this Decision enters into force, the rights acquired under this Decision shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State or of Hungary concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned. If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period following the date on which this Decision enters into force, rights which have not been forfeited or which are not time-barred shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favorable provisions of the legislation of any Member State or of Hungary apply. Article 19 The notifications referred to in Article 5 shall be addressed to the President of the Association Council. They shall indicate the date of entry into force of the laws and schemes in question. Notifications received in accordance with the provisions of paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities. 5. 6. 7. 1. 2. Article 20 Two or more Member States, or Hungary and one or more Member States may, where necessary, conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision. Article 21 Each Contracting Party shall, each to the extent to which it is concerned, take the necessary steps to implement this Decision. Done at…, For the Association Council,. 12 ANNEX I Annex I contains the text of Regulation 1408/71 in its codified form as published on 30 January 1997 (OJ L 28). 13 A] Special non-contributory benefits ANNEX II A. Belgium …. B. Denmark …. C. Germany …. D. Spain …. E. France …. F. Greece …. G. Ireland …. H. Italy …. I. Luxembourg …. J. Netherlands …. K. Austria …. L. Portugal …. 14 M. Finland …. N. Sweden …. O. United Kingdom …. P. Hungary …. B] Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4(2 b) which do not fall within the scope of the Decision A. Belgium …. B. Denmark …. C. Germany …. D. Spain …. E. France …. F. Greece …. G. Ireland …. H. Italy …. 15 I. Luxembourg …. J. Netherlands …. K. Austria …. L. Portugal …. M. Finland …. N. Sweden …. O. United Kingdom …. P. Hungary …. 16


title: Commission Decision of 20 December 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1999) 4947)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 3/30 EN Official Journal of the European Communities 6. 1. 2000 COMMISSION DECISION of 20 December 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Mada- gascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1999) 4947) (2000/7/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural prod- ucts and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/90 (1), and in particular Article 30 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the applica- tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural prod- ucts and certain goods resulting from the processing of agricul- tural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regulation (EC) No 589/96 (2), and in particular Article 4 thereof, (1) Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries; (2) Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 December 1999, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products origin- ating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for; (3) Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 2000 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes; (4) Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat last or meat products amended by Directive 97/79/EC (4), from third countries (3), as Article 1 The following Member States shall issue on 21 December 1999 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin: Germany: — 9,9 tonnes originating in Botswana, — 242 tonnes originating in Namibia. United Kingdom: — 95,1 tonnes originating in Namibia. Article 2 Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of January 2000 for the following quantities of boned beef and veal: — Botswana: — Kenya: — Madagascar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 18 916 tonnes, 142 tonnes, 7 579 tonnes, 3 363 tonnes, 9 100 tonnes, 13 000 tonnes. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 20 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12. (2) OJ L 250, 10. 9. 1998, p. 16. (3) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (4) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31


title: Beslut nr 5/1999 av associeringsrådet EU-Bulgarien av den 20 december 1999 om ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalet EU-Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European integration
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product
trade agreement

text: L 10/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 1. 2000 BESLUT nr 5/1999 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–BULGARIEN av den 20 december 1999 om ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalet EU–Bulgarien (2000/28/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE 1. I artiklarna 21 och 26 skall ”ecu” ersättas med ”euro”. med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en asso- ciering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater, som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan (1), som undertecknades i Bryssel den 8 mars 1993, särskilt artikel 38 i protokoll 4 till detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. i Europeiska För att det skall kunna säkras att det utvidgade kumula- tionssystem som gör det möjligt att använda material med ursprung Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakiska republiken, Bulgarien, Rumänien, Lettland, Litauen, Estland, Slove- nien, Turkiet, Europeiska ekonomiska samarbetsom- rådet, Island, Norge och Schweiz fungerar väl bör defini- tionen av begreppet ”ursprungsprodukter” ändras. gemenskapen, Det förefaller lämpligt att se över de artiklar som gäller beloppen så att full hänsyn tas till införandet av euron. Till följd av förändringar av bearbetningstekniken och bristen på vissa råvaror bör vissa ändringar göras i förteckningen över de krav i fråga om behandling och bearbetning som icke-ursprungsmaterial måste uppfylla för att få ursprungsstatus. 4. Protokoll 4 bör därför ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokoll 4 om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete skall ändras på följande sätt: 2. Artikel 30 skall ersättas med följande: ”Artikel 30 Belopp i euro i Belopp exportlandets som 1. motsvarar de belopp som uttrycks i euro skall fastställas av exportlandet och meddelas importländerna genom Euro- peiska kommissionen. nationella valuta 2. Om beloppen överstiger motsvarande belopp som fastställts av importlandet skall importlandet godta dem om produkterna faktureras i exportlandets valuta. Om produk- terna faktureras i en EG-medlemsstats valuta eller i valutan i ett annat land som anges i artiklarna 3 och 4 skall import- landet godkänna det belopp som har meddelats av det berörda landet. 3. De belopp som skall användas i en given nationell valuta skall utgöra motvärdet i denna nationella valuta till de i euro uttryckta beloppen per den första arbetsdagen i oktober 1999. De i euro uttryckta beloppen och deras motvärde i 4. medlemsstaternas nationella valutor och i Bulgariens natio- nella valuta skall ses över av associeringskommittén på begäran av gemenskapen eller Bulgarien. Vid denna översyn skall associeringskommittén se till att ingen sänkning sker av de belopp som skall användas i nationell valuta och skall dessutom överväga om det är önskvärt att bevara effekten av berörda gränser i fasta priser. För det ändamålet får den besluta om att ändra de i euro uttryckta beloppen. ” 3. Bilaga II skall ändras på följande sätt: a) Texten avseende HS-nummer 1904 skall ersättas med följande: ”1904 Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålspro- dukter (t. ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans Tillverkning — utgående från material som inte klassificeras enligt nr 1806, — vid vilken all använd spannmål och allt använt mjöl (utom durumvete och produkter därav och majs av arten Zea indurata) skall vara helt fram- ställda (1), och — vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik (1) Undantaget för majs av arten Zea indurata gäller till och med den 31 december 2002. ” (1) EGT L 358, 31. 12. 1994, s. 3. 14. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 10/39 b) Texten avseende HS-nummer 2207 skall ersättas med följande: ”2207 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt Tillverkning — utgående från material som inte klassificeras enligt nr 2207 eller 2208, — vid vilken alla använda druvor eller material som utvunnits ur druvor skall vara helt fram- ställda, eller vid vilken, om allt annat använt material utgör ursprungsvara, högst 5 volym- procent arrak får användas” c) Texten avseende HS-kapitel 57 skall ersättas med följande: ”Kapitel 57 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial: — Av nålfilt Tillverkning utgående från (1) — naturfibrer eller — kemiskt material eller dissolvingmassa följande användas, förutsatt att varje filament eller varje enskild fiber har en Dock får enskilt längdvikt av mindre än 9 decitex: — garn av polypropenfilament enligt nr 5402, — stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller — Av annan filt — Andra 5506, eller — fiberkabel 5501 av polypropenfilament enligt nr Värdet av dessa material får dock inte överstiga 40 % av produktens pris fritt fabrik Vävnader av jute får användas som underlag Tillverkning utgående från (1) — naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller — kemiskt material eller dissolvingmassa Tillverkning utgående från (1) — garn av kokos- eller jutefibrer, — garn av syntet- eller regenatfilament, — naturfibrer, eller — konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning Vävnader av jute får användas som underlag (1) För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5. ” L 10/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 1. 2000 d) Texten avseende HS-nummer 8401 skall ersättas med följande: ”ex 8401 Bränsleelement för kärnreaktorer Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer än produkten (1) Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik (1) Denna bestämmelse gäller till och med den 31 december 2005. ” e) Följande skall införas mellan texterna till HS-numren 9606 och 9612: ”9608 reservoarpennor för duplicering; Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös och liknande pennor; spets; stiftpennor; pennskaft, pennor pennförlängare o. d. ; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609 Tillverkning vid vilken allt använt material klassifi- ceras enligt ett annat nummer än produkten. Skriv- pennor (stålpennor o. d. ) och spetsar till sådana pennor enligt samma nummer får dock användas” Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 20 december 1999. På associeringsrådets vägnar T. HALONEN Ordförande


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch die Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits eingesetzten Assoziationsrat zur Annahme von Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 20. 12. 1999 KOM(1999) 675 endgültig Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch die Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits eingesetzten Assoziationsrat zur Annahme von Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (von der Kommission vorgelegt) Hintergrund BEGRÜNDUNG vorgesehen, daß Das zwischen der Gemeinschaft und Ungarn1 geschlossene Europa-Abkommen enthält Vorschriften über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit. Darin ist geeignete der Assoziationsrat Bestimmungen zur Erreichung dieses Zieles festlegt. Der für alle assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas identische Entwurf eines entsprechenden Beschlusses des Assoziationsrates im Anhang beigegeben. Die Mitgliedstaaten sind am 20. April 1999 in der Verwaltungskommission für die Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer gehört worden. Die Bewerberländer sind in einer Sitzung vom 28. Mai 1999 ebenfalls unterrichtet worden. durch Beschluß ist Eines der Ziele der Europa-Abkommen ist die Schaffung eines geeigneten Rahmens für die schrittweise Eingliederung der assoziierten Länder in die Gemeinschaft. Diesem obersten Ziel ist in dem anliegenden Beschlußentwurf des Assoziationsrats insofern Rechnung getragen worden, als dieser sich auf den einschlägigen gemeinschaftlichen Besitzstand, vor allem auf die Verordnung Nr. 1408/712, stützt. In Anbetracht des Urteils Nr. 30/98 des ungarischen Verfassungsgerichts3 kann in dem Beschlußentwurf jedoch nicht unmittelbar auf den gemeinschaftlichen Besitzstand verwiesen werden. Er enthält statt dessen einen Anhang I mit dem Text der Verordnung Nr. 1408/71, die somit Bestandteil des Entwurfs wird; damit können die Regeln des den Gemeinschaftsrechts entsprechen. einschlägigen Bestimmungen angewandt werden, die Die Gemeinschaft hat sich schon früher veranlaßt gesehen, ähnliche Bestimmungen aufzustellen, wie sie zur Durchführung des oben angeführten Abkommens erforderlich sind, insbesondere in dem Beschluß 3/80 des Assoziationsrats EWG- Türkei4, dem Artikel 39 des Zusatzprotokolls zum Abkommen von Ankara zugrunde liegt. Rechtsgrundlage Der Entwurf des Beschlusses des Assoziationsrats beruht auf den Artikeln 38, 39 und 40 des Europa-Abkommens mit Ungarn. In dem Europa-Abkommen ist die Schaffung eines Koordinierungssystems vorgesehen, das im wesentlichen auf den folgenden Punkten beruht: 1. Für rechtmäßig in einem Mitgliedstaat beschäftigte Staatsangehörige der assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas sowie deren Familienangehörige: 1 2 3 4 ABl. L 347 vom 31 Dezember 1993, S. 4. Siehe kodifizierte Fassung, ABl. L 28 vom 30. Januar 1997. In diesem Urteil erklärt das ungarische Verfassungsgericht die Anwendung derjenigen Bestimmungen für verfassungswidrig, an deren Erarbeitung sie nicht selbst mitgewirkt haben. Beschluß Nr. 3/80 vom 19. September 1980, ABl. C 110 vom 25. April 1983, S. 60. des Gemeinschaftsrechts ungarischen Behörden durch die 2 (a) (b) (c) 2. Zusammenrechnung der nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder Wohnzeiten für den Erwerb des Anspruchs auf Alters-, Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten sowie auf Sachleistungen bei Krankheit; zurückgelegten Versicherungs-, Beschäftigungs- Export von Renten bei Alter, Tod, Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten oder dadurch bedingter Invalidität in das assoziierte Herkunftsland; Zahlung von Familienbeihilfen für die Familienangehörigen, die rechtmäßig mit dem Arbeitnehmer zusammenwohnen. Für Arbeitnehmer, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaats und im Gebiet eines assoziierten Landes ihre Familienangehörigen: rechtmäßig beschäftigt sind, und für Entsprechende Gewährung der in 1(b) und (c) genannten Vergünstigungen. Dabei ist zu unterstreichen, daß in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Europa-Abkommens in den Beschlußentwürfen die Rechte und Verpflichtungen aus bilateralen Abkommen zwischen einem Mitgliedstaat und einem assoziierten Land unberührt gelassen werden, soweit diese eine günstigere Behandlung der Betroffenen vorsehen. Vorschlag anliegende Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrats Der (i) Bestimmungen zu den Verpflichtungen jeder Vertragspartei, (ii) Bestimmungen ausschließlich über die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten gegenüber den Arbeitnehmern der assoziierten Länder: enthält - die Teile I, III und IV betreffen die Mitgliedstaaten und die assoziierten Länder; - Teil II gilt nur für die Mitgliedstaaten. Die Kommission ersucht daher den Rat, den beiliegenden Vorschlag für einen Beschluß des Assoziationsrats anzunehmen. 3 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft in dem durch die Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits eingesetzten Assoziationsrat zur Annahme von Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 42, Gestützt auf den Vorschlag der Kommission, In der Erwägung, daß nach Artikel 39 des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits der Assoziationsrat durch Beschluß geeignete Bestimmungen zur Erreichung des in Artikel 38 dieses Abkommens niedergelegten Ziels festlegt - BESCHLIESST: Der Standpunkt, den die Gemeinschaft in dem durch das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits eingesetzten Assoziationsrat zu den im Europa- Abkommen vorgesehenen Vorschriften für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit einnehmen wird, beruht auf dem diesem Beschluß beigefügten Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4 ANHANG ASSOZIATION ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND DER REPUBLIK UNGARN - Der Assoziationsrat - BESCHLUSS Nr. …/99 DES ASSOZIATIONSRATES eingesetzt durch das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits, vom … über die Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit gemäß Europa-Abkommen DER ASSOZIATIONSRAT - Gestützt auf das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits, insbesondere auf die Artikel 38, 39 und 40, In Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 38 dieses Abkommens sieht die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit Ungarns und der Mitgliedstaaten vor und legt die Grundsätze einer solchen Koordinierung fest; Gemäß Artikel 39 dieses Abkommens legt der Assoziationsrat durch Beschluß geeignete Bestimmungen zur Erreichung des in Artikel 38 niedergelegten Ziels fest - BESCHLIESST: 5 TEIL I - ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN Artikel 1 Begriffsbestimmungen Für die Anwendung dieses Beschlusses werden die nachstehenden Begriffe wie folgt definiert: a) "Arbeitnehmer": Jede Person, die im Sinne von Artikel 1 des Anhangs I oder im Sinne der Rechtsvorschriften Ungarns als Arbeitnehmer definiert ist. b) Die Begriffe "Grenzgänger", "Wohnort", "Familienangehöriger", "Hinterbliebener", Staat", "zuständiger "Versicherungszeiten", "Beschäftigungszeiten", "Wohnzeiten", "Leistungen" und "Renten", "Familienleistungen" und "Familienbeihilfen" und "Sterbegeld" haben die gleiche Bedeutung wie in Artikel 1 des Anhangs I. "Saisonarbeiter", "Aufenthalt", c) Die Begriffe „Rechtsvorschriften“, „zuständige Behörde“, „Träger“, „zuständiger Träger“, „Träger des Wohnorts“ und „zuständiger Staat“ haben für die einzelnen Mitgliedstaaten und für Ungarn die gleiche Bedeutung wie in Artikel 1 des Anhangs I. Artikel 2 Persönliche Geltungsbereich Falls nicht anders bestimmt ist, gilt dieser Beschluß für: a) Arbeitnehmer ungarischer Staatsangehörigkeit, die in einem Mitgliedstaat beschäftigt sind und für die die Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten gelten oder galten, sowie für ihre Familienangehörigen und Hinterbliebenen; rechtmäßig b) Arbeitnehmer, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaats und rechtmäßig in Ungarn beschäftigt sind und für die die Rechtsvorschriften Ungarns gelten oder galten, sowie für ihre Familienangehörigen und Hinterbliebenen; Artikel 3 Gleichbehandlung 1. Ungarische Staatsangehörige, auf die dieser Beschluß Anwendung findet und die auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats wohnen, haben die gleichen Rechte und Pflichten aufgrund der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats wie die Staatsangehörigen dieses Staates, soweit besondere Bestimmungen dieses Beschlusses nichts anderes vorsehen. 6 2. 3. 1. 2. 2a. Desgleichen haben Staatsangehörige eines Mitgliedstaats, auf die dieser Beschluß Anwendung findet und die in Ungarn wohnen, die gleichen Rechte und Pflichten die Staatsangehörigen dieses Staates, soweit besondere Bestimmungen dieses Beschlusses nichts anderes vorsehen. der Rechtsvorschriften Ungarns wie aufgrund Die Absätze 1 und 2 gelten auch für das aktive Wahlrecht bei der Wahl der Mitglieder der Organe der Träger der sozialen Sicherheit und für das Recht, sich an ihrer Benennung zu beteiligen; die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats über die Wählbarkeit und die Art der Benennung der genannten Personen für diese Organe werden davon jedoch nicht berührt. Artikel 4 Sachlicher Geltungsbereich Unter Berücksichtigung seiner Sondervorschriften gilt dieser Beschluß für alle Rechtsvorschriften über Zweige der sozialen Sicherheit, die folgende Leistungsarten betreffen: a) Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft; b) Leistungen bei Invalidität; c) Leistungen bei Alter; d) Leistungen an Hinterbliebene; e) Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten; f) Sterbegeld; g) Leistungen bei Arbeitslosigkeit; h) Familienleistungen. Dieser Beschluß gilt für die allgemeinen und besonderen, die auf Beiträgen beruhenden und die beitragsfreien Systeme der sozialen Sicherheit sowie für Systeme, nach denen die Arbeitgeber, einschließlich der Reeder, zu Leistungen gemäß Absatz 1 verpflichtet sind. für beitragsunabhängige Sonderleistungen nach Dieser Beschluß gilt Rechtsvorschriften oder Systemen, die in Absatz 1 nicht aufgeführt oder nach Absatz 4 ausgeschlossen sind, sofern sie: a) entweder in Versicherungsfällen, die den in Absatz 1 Buchstaben a) bis f) oder entsprechen, ersatzweise, ergänzend aufgeführten Zweigen zusätzlich gewährt werden oder b) allein zum besonderen Schutz der Behinderten bestimmt sind. 7 2b. 3. 4. Dieser Beschluß gilt nicht für die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Ungarns über die in Anhang II. B aufgeführten beitragsunabhängigen Sonderleistungen, deren Geltung auf einen Teil des Staatsgebiets beschränkt ist. Teil II Titel II dieses Beschlusses berührt jedoch nicht die Rechtsvorschriften über die Verpflichtungen eines Reeders. Dieser Beschluß ist weder auf die Sozialhilfe noch auf Leistungssysteme für Opfer des Krieges und seiner Folgen noch auf Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte anzuwenden. Artikel 5 Erklärungen der Vertragsparteien zum Geltungsbereich des Beschlusses Die Mitgliedstaaten und Ungarn geben in Erklärungen, die gemäß Artikel 19 notifiziert und veröffentlicht werden, die Rechtsvorschriften und Systeme, die unter Artikel 4 Absätze 1 und 2 fallen, die in Artikel 4 Absatz 2 a) genannten beitragsunabhängigen Sonderleistungen sowie die Mindestleistungen im Sinne des Artikels 50 des Anhangs I an. Artikel 6 Aufhebung der Wohnortklauseln - Auswirkung der Pflichtversicherung auf die Beitragserstattung 1. 2. 1. Sofern in diesem Beschluß nichts anderes bestimmt ist, dürfen Leistungen für Hinterbliebene, Renten bei Arbeitsunfällen oder bei Alter oder Berufskrankheiten sowie Geldleistungen für dadurch bedingte Invalidität, auf die nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder Ungarns ein Anspruch erworben worden ist, nicht deshalb gekürzt, geändert, zum Ruhen gebracht, entzogen oder beschlagnahmt werden, weil der Berechtigte im Gebiet Ungarns oder eines anderen Mitgliedstaats als des Staates wohnt, in dem der zur Zahlung verpflichtete Träger seinen Sitz hat. Ist nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Ungarns die Beitragserstattung davon abhängig, daß die Versicherungspflicht für die betreffende Person entfallen ist, so gilt diese Voraussetzung als nicht erfüllt, solange diese Person aufgrund der Rechtsvorschriften einer anderen Vertragspartei als Arbeitnehmer pflichtversichert ist. Artikel 7 Beitragsunabhängige Sonderleistungen Ungeachtet der Vorschriften in Artikel 6 und Teil II Titel II erhalten Personen, auf die dieser Beschluß Anwendung findet, die in Artikel 4 Absatz Geldleistungen 2a beitragsunabhängigen besonderen genannten 8 im Gebiet dessen ausschließlich Rechtsvorschriften, sofern diese Leistungen in Anhang II aufgeführt sind. Diese Leistungen werden vom Träger des Wohnorts zu seinen Lasten gewährt. des Wohnstaats nach und 2. 3. Ist nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Ungarns der Anspruch auf eine Zusatzleistung gemäß Absatz 1 vom Bezug einer Leistung nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a) bis f) abhängig und wird keine Leistung dieser Art nach diesen Rechtsvorschriften geschuldet, wird jede nach den Rechtsvorschriften einer anderen Vertragspartei gewährte entsprechende Leistung im Hinblick auf die Gewährung der Zusatzleistung als nach den Rechtsvorschriften des ersten Staates gewährte Leistung betrachtet. Ist nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Ungarns die Gewährung von Leistungen an Invaliden oder Behinderte gemäß Absatz 1 davon abhängig, daß die Invalidität oder die Behinderung zuerst im Gebiet dieses Mitgliedstaats festgestellt worden ist, so gilt diese Voraussetzung als erfüllt, solange die Feststellung zum ersten Mal im Gebiet einer anderen Vertragspartei erfolgte. Artikel 8 Anpassung von Leistungen Die in den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Ungarns enthaltenen Bestimmungen über die Anpassung von Leistungen gelten für Leistungen, die nach diesen Rechtsvorschriften unter Berücksichtigung dieses Beschlusses geschuldet werden. Artikel 9 Verbot des Zusammentreffens von Leistungen Bei Anwendung der in den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Ungarns festgelegten Kürzungs-, Ruhens- oder Entziehungsvorschriften auf Leistungen, die nach diesem Beschluß berechnet wurden, gilt Artikel 12 des Anhangs I. TEIL II - BESTIMMUNGEN ÜBER DIE ANWENDUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT DER MITGLIEDSTAATEN AUF ARBEITNEHMER AUS UNGARN TITEL I - BESTIMMUNG DER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN Artikel 10 Ein Arbeitnehmer ungarischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, unterliegt den Rechtsvorschriften nur eines Mitgliedstaats. Welche Rechtsvorschriften 9 dies sind, bestimmt sich nach den Artikeln 13, 14, 14 b), 14 c), 14 d), 15, 17 und 17 a) des Anhangs I. TITEL II - BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE EINZELNEN LEISTUNGSARTEN KAPITEL 1 KRANKHEIT UND MUTTERSCHAFT Artikel 11 Ein Arbeitnehmer ungarischer Staatsangehörigkeit und seine Familienangehörigen, für die dieser Beschluß gilt, erhalten Leistungen bei Krankheit unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 18 bis 36 des Anhangs I. KAPITEL 2 INVALIDITÄT Artikel 12 Ein Arbeitnehmer ungarischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Leistungen bei Invalidität unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 37 bis 43 des Anhangs I. KAPITEL 3 ALTER UND TOD (RENTEN) Artikel 13 Ein Arbeitnehmer ungarischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Leistungen bei Alter unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 44 bis 51 des Anhangs I. KAPITEL 4 ARBEITSUNFÄLLE UND BERUFSKRANKHEITEN Artikel 14 Ein Arbeitnehmer ungarischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 52 bis 63 des Anhangs I. 10 KAPITEL 5 STERBEGELD Artikel 15 Ein Arbeitnehmer ungarischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Sterbegeld unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten der Artikel 65 und 66 des Anhangs I. KAPITEL 6 FAMILIENLEISTUNGEN Artikel 16 Ein Arbeitnehmer ungarischer Staatsangehörigkeit, für den dieser Beschluß gilt, erhält Familienleistungen für die rechtmäßig im Gebiet des zuständigen Staates wohnenden Familienangehörigen nach den in den Rechtsvorschriften dieses Staates festgelegten Voraussetzungen und Modalitäten. TEIL III - VERSCHIEDENE VORSCHRIFTEN Artikel 17 Bei der Anwendung dieses Beschlusses gelten für die Beziehungen zwischen den Vertragsparteien die Vorschriften der Artikel 84 bis 93 des Anhangs I. TEIL IV - ÜBERGANGS- UND SCHLUSSVORSCHRIFTEN Artikel 18 Übergangsvorschriftens 1. 2. 3. 4. Dieser Beschluß begründet keinen Anspruch für einen Zeitraum vor seinem Inkrafttreten. Für die Festlegung des Anspruchs auf Leistungen nach den Bestimmungen von Teil II dieses Beschlusses werden sämtliche Versicherungszeiten sowie gegebenenfalls auch alle Beschäftigungs- und Wohnzeiten berücksichtigt, die nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats vor Inkrafttreten dieses Beschlusses zurückgelegt worden sind. Ein Leistungsanspruch nach diesem Beschluß wird auch für Ereignisse begründet, die vor dem Inkrafttreten dieses Beschlusses liegen, soweit Absatz 1 nichts anderes bestimmt. Leistungen jeder Art, die wegen der Staatsangehörigkeit oder des Wohnorts einer Person nicht festgestellt worden sind oder geruht haben, werden auf 11 Antrag der betreffenden Person ab Inkrafttreten dieses Beschlusses festgestellt oder wiedergewährt, es sei denn, daß früher festgestellte Ansprüche durch Kapitalabfindung abgegolten sind. Inkrafttreten dieses Die Ansprüche von Personen, deren Rente vor Beschlusses festgestellt worden ist, können auf Antrag der betreffenden Personen unter Berücksichtigung dieses Beschlusses neufestgestellt werden. Wird der Antrag nach Absatz 4 oder Absatz 5 innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Beschlusses gestellt, so werden die Ansprüche aufgrund dieses Beschlusses mit Wirkung von diesem Zeitpunkt an erworben, ohne daß der betreffenden Person Ausschlußfristen oder Verjährungsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Ungarns entgegengehalten werden können. Wird der Antrag nach Absatz 4 oder Absatz 5 erst nach Ablauf von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Beschlusses gestellt, so werden nicht ausgeschlossene oder verjährte Ansprüche vorbehaltlich etwaiger günstigerer Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder Ungarns vom Tag der Antragstellung an erworben. Artikel 19 Die Notifizierungen nach Artikel 5 sind an den Vorsitzenden des Assoziationsrats zu richten. Sie enthalten Angaben zum Inkrafttreten der einschlägigen Gesetze und Systeme. Notifizierungen nach Absatz 1 werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. 5. 6. 7. 1. 2. Artikel 20 Zwei oder mehrere Mitgliedstaaten oder Ungarn und ein oder mehrere Mitgliedstaaten können gegebenenfalls ergänzende Abkommen zu Durchführungsverfahren dieses Beschlusses abschließen. Artikel 21 Jede Vertragspartei ergreift die sie betreffenden Maßnahmen für die Umsetzung dieses Beschlusses. Geschehen zu Im Namen des Assoziationsrates,. 12 ANHANG I Anhang I enthält den Wortlaut der Verordnung Nr. 1408/71 in ihrer am 30. Januar 1997 veröffentlichten kodifizierten Fassung (ABl. L 28). 13 A) Beitragsunabhängige Sonderleistungen ANHANG II A. Belgien …. B. Dänemark …. C. Deutschland …. D. Spanien …. E. Frankreich …. F. Griechenland …. G. Irland …. H. Italien …. I. Luxemburg …. J. Niederlande …. K. Österreich …. L. Portugal …. 14 M. Finnland …. N. Schweden …. O. Vereinigtes Königreich …. P. Ungarn …. B) Beitragsunabhängige Sonderleistungen im Sinne von Artikel 4 Absatz 2b), die nicht in den Geltungsbereich des Beschlusses fallen A. Belgien …. B. Dänemark …. C. Deutschland …. D. Spanien …. E. Frankreich …. F. Griechenland …. G. Irland …. H. Italien …. 15 I. Luxemburg …. J. Niederlande …. K. Österreich …. L. Portugal …. M. Finnland …. N. Schweden …. O. Vereinigtes Königreich …. P. Ungarn …. 16


title: 2000/79/EC: Commission Decision of 20 December 1999 amending Decision 1999/710/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations (notified under document number C(1999) 4685) (Text with EEA relevance.)

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

text: 4. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 30/39 COMMISSION DECISION of 20 December 1999 amending Decision 1999/710/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations (notified under document number C(1999) 4685) (Text with EEA relevance) (2000/79/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (1), as last amended by Decision 98/603/EC (2), and in particular Article 2(1) thereof, (4) in this Decision are in the measures provided for accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The text of the Annex to this Decision is added to the Annex to Decision 1999/710/EC. Whereas: Article 2 (1) a provisional list of establishments producing minced meat and meat preparations has been drawn up by Commission Decision 1999/710/EC (3); (2) the Czech Republic and New Zealand have sent a list of establishments and meat preparations and for which the responsible authorities certify that the establishments are in accordance with the Community rules; producing minced meat (3) provisional lists of establishments producing minced meat and meat preparations can thus be drawn up for the Czech Republic and New Zealand in accordance with the procedure laid down in Decision 95/408/EC in respect of certain countries; The Decision shall apply with effect from 15 December 1999. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 20 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 36. (3) OJ L 281, 4. 11. 1999, p. 82. L 30/40 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA (cid:145)Pa(cid:237)s: REPUBLICA CHECA (cid:151) Land: TJEKKISKE REPUBLIK (cid:151) Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK (cid:151) V(cid:254)qa: SREVIJG DGLOJQASA (cid:151) Country: CZECH REPUBLIC (cid:151) Pays: REPUBLIQUE TCH¨QUE (cid:151) Paese: REPUBBLICA CECA (cid:151) Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK (cid:151) Pa(cid:237)s: REP(cid:218)BLICA CHECA (cid:151) Maa: T(cid:138)EKKI (cid:151) Land: TJECKISKA REPUBLIKEN 1 2 3 4 5 6 CZ967 CZ932 Kru5ta, a. s. Hodonin Hodonin Adex, a. s. , Lom u Tachova Lom u Tachova Tachov MP MP 7 7 Pa(cid:237)s: NUEVA ZELANDIA (cid:151) Land: NEW ZEALAND (cid:151) Land: NEUSEELAND (cid:151) V(cid:254)qa: MEA FGKAMDIA (cid:151) Country: NEW ZEALAND (cid:151) Pays: NOUVELLE-Z(cid:201)LANDE (cid:151) Paese: NUOVA ZELANDA (cid:151) Land: NIEUW-ZEELAND (cid:151) Pa(cid:237)s: NOVA ZEL´NDIA (cid:151) Maa: UUSI-SEELANTI (cid:151) Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 6 ME9 ME43 ME50 PH14 PH31 PH173 PH214 Richmond Ltd Hawera Riverlands Eltham Ltd Eltham MM MM, MP Alliance Group Ltd Lorneville Invercargill MM Richmond Ltd Hastings Waipukurau MM, MP MM, MP Green Island Dunedin MM, MP Penrose Auckland MM, MP Advanced Foods of New Zealand Ltd ANZCO Green Island Ltd Garrett Inter- national Meats Ltd 7 7 7 7 7 7 7(cid:146)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2706/1999 af 20. december 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 327/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2706/1999 af 20. december 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 er det fastsat, at De Kanariske Øers risforsyningsbehov med hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilvejebrin- gelse af EF-ris på afsætningsvilkår som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet; ved fastsæt- telsen af denne støtte bør der tages hensyn bl. a. til omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/94 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1620/1999 (4), fastsættes der for den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer vedrørende visse landbrugsprodukter, herunder ris; fælles gennemførelsesbestemmelser anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for ris, og især på noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet, medfører, at støtten for forsyninger til De Kanariske Øer fastsættes som anført i bilaget; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes støtten for levering af ris med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer som anført i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 19. L 327/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 20. december 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer (EUR/t) Produktkode Sleben ris (1006 30) Brudris (1006 40) Støttebeløb 135,00 30,00


title: Verordening (EG) nr. 2705/1999 van de Commissie van 20 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 327/13 VERORDENING (EG) Nr. 2705/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 21 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 327/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 20 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 624 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 49,5 137,2 96,7 118,8 118,8 196,7 196,7 116,6 107,7 112,2 43,8 45,2 35,6 54,9 44,9 77,1 56,7 66,9 59,2 0,0 123,0 60,1 54,6 102,2 78,4 76,5 78,4 89,9 81,6 142,9 64,6 112,9 69,8 97,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Regulamento (CE) n.° 2707/1999 da Comissão, de 20 de Dezembro de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 327/17 REGULAMENTO (CE) N. o 2707/1999 DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1999 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos Açores e da Madeira (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE)n. o 562/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10o. (1) (2) Considerando que, nos termos do disposto no artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1600/92, a satisfação das necessidades dos Açores e da Madeira em arroz é garan- tida em termos de quantidades, preços e qualidade através da mobilização, em condições de escoamento equivalentes à isenção de direitos niveladores, de arroz comunitário, o que implica a concessão de uma ajuda para os fornecimentos de origem comunitária; que essa ajuda deve ser fixada atendendo, nomeadamente, aos custos das diferentes fontes de abastecimento à base dos preços praticados na exportação para países terceiros; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1696/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 2596/93 (4), estabelece normas de execução comuns do regime de abasteci- mento específico dos Açores e da Madeira em certos produtos agrícolas, entre os quais o arroz; que as normas complementares ou derrogatórias das disposi- ções do regulamento supracitado foram definidas pelo Regulamento (CEE) n. o 1983/92 da Comissão, de 16 de Julho de 1992, que estabelece normas de execução do regime específico para o abastecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz e a estimativa das necessidades de abastecimento (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1683/94 (6); Considerando que a aplicação destas normas à situação actual dos mercados no sector do arroz e, nomeada- mente, às cotações ou preços destes produtos na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial conduz à fixação da ajuda ao abastecimento dos Açores e da Madeira nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (3) (4) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em aplicação do disposto no artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1600/92, os montantes das ajudas ao fornecimento de arroz de origem comunitária no âmbito do regime específico para o abastecimento dos Açores e da Madeira são fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 198 de 17. 7. 1992, p. 37. (6) JO L 178 de 12. 7. 1994, p. 53. L 327/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 1999 do Regulamento da Comissão, de 20 de Dezembro de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos no sector do arroz de origem comunitária ANEXO Produto (código NC) Arroz branqueado (1006 30) (Em EUR/t) Montante da ajuda Destino Açores Madeira 135,00 135,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2707/1999 av den 20 december 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 327/17 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2707/1999 av den 20 december 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 562/98 (2), särskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. Enligt artikel 10 i förordning (EEG) nr 1600/92 skall Azorernas och Madeiras behov av ris, med avseende på kvantitet, pris och kvalitet, täckas av gemenskapsris på avyttringsvillkor som är likvärdiga med befrielse från inbegriper beviljande av stöd för importavgift, vilket leveranser med ursprung i gemenskapen. Detta stöd bör fastställas med särskild hänsyn till kostnaderna för olika försörjningskällor och bör synnerhet grundas på i exportpriserna till tredje land. förordning (EEG) nr 1696/ Genom kommissionens 92 (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2596/ 93 (4) fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för de särskilda ordningarna för att försörja Azorerna och Madeira med vissa jordbruksprodukter, däribland ris. Genom kommissionens förordning (EEG) nr 1983/92 av den 16 juli 1992 om tillämpningsföreskrifter för en särskild ordning för att försörja Azorerna och Madeira med risprodukter samt för upprättandet av en prognosti- serad försörjningsbalans för dessa produkter (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1683/94 (6), fastställs bestämmelser från bestämmelserna i förutnämnda förordning. som kompletterar avviker eller 3. 4. Som en följd av tillämpningen av dessa närmare bestäm- melser på rissektorn i nuvarande marknadssituation, och särskilt på priserna för dessa produkter i den europeiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden, bör stödet för försörjning av Azorerna och Madeira fast- ställas i enlighet med bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 10 i förordning (EEG) nr 1600/92 skall stödbe- loppen för ris med ursprung i gemenskapen enligt de särskilda ordningarna för försörjning av Azorerna och Madeira fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EGT L 198, 17. 7. 1992, s. 37. (6) EGT L 178, 12. 7. 1994, s. 53. L 327/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 1999 till kommissionens förordning av den 20 december 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen BILAGA Produkt (KN-nummer) Slipat ris (1006 30) (EUR/t) Stödbelopp Bestämmelse Azorerna Madeira 135,00 135,00


title: Regolamento (CE) n. 2727/1999 della Commissione, del 20 dicembre 1999, relativo all'introduzione di una vigilanza comunitaria preventiva sulle importazioni di determinati prodotti siderurgici contemplati dai trattati CECA e CE originari di alcuni paesi terzi

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
European treaties
import policy
iron and steel product
originating product
third country

text: 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/17 REGOLAMENTO (CE) N. 2727/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1999 relativo all'introduzione di una vigilanza comunitaria preventiva sulle importazioni di determinati prodotti siderurgici contemplati dai trattati CECA e CE originari di alcuni paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3285/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo al regime comune applicabile alle importazioni e che abroga il regolamento (CE) n. 518/94 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2315/96 (2), in particolare l'articolo 11, visto il regolamento (CE) n. 519/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi e che abroga i regolamenti (CEE) n. 1765/ 82, (CEE) n. 1766/82 e (CEE) n. 3420/83 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1138/98 (4), in particolare l'arti- colo 9, paragrafo 1, previe consultazioni con i comitati istituiti ai sensi dei suddetti regolamenti, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) regolamento (CE) n. 2845/98 della a norma del Commissione (5), le importazioni nella Comunità di determinati prodotti siderurgici contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'ac- ciaio e dal trattato che istituisce la Comunità europea sono state assoggettate a una vigilanza comunitaria preventiva; ai sensi delle disposizioni dei regolamenti (CE) n. 3285/ 94 e (CE) n. 519/94, i prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'ac- ciaio sono soggetti al regime comune applicabile alle importazioni e che, di conseguenza, le disposizioni rela- tive a misure di vigilanza comunitaria per quanto riguarda i prodotti CECA devono essere adottate confor- memente a quanto stabilito dai suddetti regolamenti; dall'inizio del 1998 il mercato dell'acciaio è stato grave- mente turbato dalle conseguenze della crisi economica e finanziaria iniziata nel Sud-Est asiatico; indicatori economici disponibili emergono le dagli seguenti tendenze: A. Produzione. Nel 1998 la produzione di acciaio grezzo nella Comunità è ammontata a 160 milioni di tonnellate, mantenendosi allo stesso livello del 1997. Tra gennaio e settembre 1999 è diminuita del 5,8 % circa. L'aumento nel primo semestre delle importa- zioni di taluni prodotti siderurgici lavorati, la ripresa piuttosto lenta dei singoli settori consumatori, l'alto (5) (6) livello delle scorte e l'ulteriore riduzione delle espor- tazioni dovrebbero determinare nel 1999 una produ- zione di acciaio grezzo di 155 milioni di tonnellate. Nel 2000 la produzione dovrebbe aumentare legger- mente, dato che si prevede un aumento del consumo rispetto al 1999. B. Importazioni. Nel 1998 le importazioni nella Comu- nità di prodotti CECA da tutti i paesi terzi sono state pari a 18,3 milioni di tonnellate, con un aumento del 50 % rispetto al 1997. Nei primi sei mesi del 1999 le importazioni di prodotti CECA sono ammontate a 9 milioni di tonnellate, con un calo del 12 % rispetto allo stesso periodo del 1998. Le importazioni di prodotti piatti sono diminuite del 29 %, mentre quelle di prodotti lunghi sono aumentate del 20 % e quelle di prodotti semilavorati dell'8 %. C. Esportazioni. Nel 1998 le esportazioni di prodotti CECA sono diminuite del 20 % rispetto all'anno precedente, scendendo a 16,8 milioni di tonnellate. Nei primi sei mesi del 1999, le esportazioni di prodotti CECA sono state pari a 7,2 milioni di tonnellate, con un calo medio del 16 % rispetto allo stesso periodo del 1998. È probabile che nel 1999, per la seconda volta consecutiva, la Comunità diventi un importatore netto di prodotti di acciaio. Nel 1997 la Comunità ha registrato un'eccedenza netta di 8,5 milioni di tonnellate e nel 1998 un disavanzo netto di 1,5 milioni di tonnellate. D. Per determinati prodotti di acciaio contemplati dal trattato CE si registrano tendenze analoghe: nel 1998 la produzione di tubi d'acciaio è aumentata dell'1,5 % rispetto al 1997. Le importazioni di tubi d'acciaio sono salite in media del 17 % nel 1998 rispetto al 1997. Nei primi sei mesi del 1999, le importazioni diminuite d'acciaio sono mediamente di dell'11 % rispetto allo stesso periodo del 1998, ma contemporaneamente le esportazioni sono calate del 32 %; tubi le statistiche sugli scambi della Comunità con i paesi terzi non sono disponibili entro i termini stabiliti dal regolamento (CE) n. 840/96 della Commissione (6) ed è necessario affrontare urgentemente questo problema; gli interessi della Comunità richiedono che le importa- zioni di determinati prodotti di acciaio siano assogget- tate a vigilanza comunitaria preventiva per poter disporre di dati statistici che consentano un'analisi tempestiva dell'andamento delle importazioni; (1) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 53. (2) GU L 314 del 4. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 67 del 10. 3. 1994, pag. 89. (4) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 1. (5) GU L 354 del 30. 12. 1998, pag. 55. (6) GU L 114 dell'8. 5. 1996, pag. 7. L 328/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 il completamento del mercato interno richiede che le formalità che devono espletare gli importatori comuni- tari siano identiche indipendentemente dal luogo di sdoganamento delle merci; I prodotti assoggettati a un europeo (SEE) e della Turchia. accordo di vigilanza tramite duplice controllo stipulato tra un paese terzo e la Comunità sono tuttavia soggetti alle condizioni stabilite da tale accordo e non al presente regolamento. (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) l'immissione in libera pratica dei prodotti oggetto del presente regolamento dev'essere subordinata alla presen- tazione di un documento di vigilanza che rispetti condi- zioni uniformi; su semplice tale documento deve essere vidimato, richiesta dell'importatore, dalle autorità degli Stati membri entro un determinato termine, senza tuttavia che in tal modo l'importatore acquisisca alcun diritto all'importazione; il documento quindi dev'essere valido soltanto finché il regime applicabile alle importazioni rimane invariato; i documenti di vigilanza rilasciati ai fini della vigilanza comunitaria devono essere validi in tutta la Comunità, indipendentemente dallo Stato membro che li ha rila- sciati; gli Stati membri e la Commissione devono procedere allo scambio delle informazioni ottenute nell'ambito della vigilanza comunitaria nel modo più completo possibile; il rilascio dei documenti di vigilanza, benché soggetto a condizioni uniformi a livello comunitario, deve rientrare nelle competenze delle amministrazioni nazionali; va ricordato che il rilascio di un documento di vigilanza per determinati prodotti siderurgici è soggetto alla presentazione di un documento di esportazione confor- memente ai regimi istituiti nel quadro di accordi di duplice controllo con alcuni paesi terzi; il presente rego- lamento non si applica ai prodotti originari dei paesi soggetti a detto sistema di duplice controllo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 A decorrere dal 1o gennaio 2000, l'immissione in libera 1. pratica nella Comunità dei prodotti siderurgici contemplati dai trattati CECA e CE elencati nell'allegato I è assoggettata a vigilanza comunitaria preventiva ai sensi degli articoli 11 e 12 del regolamento (CE) n. 3285/94 e degli articoli 9 e 10 del regolamento (CE) n. 519/94. Ciò vale per le importazioni originarie di tutti i paesi terzi, ad esclusione dei prodotti origi- nari dei paesi dell'Associazione europea di libero scambio (EFTA), dei paesi firmatari dell'accordo sullo Spazio economico La classificazione dei prodotti contemplati dal presente 2. regolamento si basa sulla nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità «Nomenclatura (in appresso denominata combinata» oppure, in forma abbreviata, «NC»). L'origine dei prodotti contemplati dal presente regolamento è determinata conformemente alle disposizioni in vigore nella Comunità. Articolo 2 1. L'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti di cui all'articolo 1 è subordinata alla presentazione di un documento di vigilanza rilasciato dalle autorità competenti di uno Stato membro. 2. Il documento di vigilanza di cui al paragrafo 1 è rilasciato automaticamente dalle autorità competenti degli Stati membri, senza spese indipendentemente dai quantitativi richiesti, entro cinque giorni lavorativi dalla presentazione di una domanda da parte di un importatore comunitario, indipendentemente dal stabilimento nella Comunità. Salvo prova suo luogo di contraria, si considera che tale domanda sia pervenuta all'auto- rità nazionale competente entro tre giorni lavorativi dalla presentazione. Un documento di vigilanza rilasciato da una delle autorità 3. di cui all'allegato II è valido in tutta la Comunità. 4. Il documento di vigilanza è redatto su un modulo conforme al modello che figura nell'allegato I del regolamento (CE) n. 3285/94 del Consiglio (1). Nella domanda dell'importa- tore devono figurare i seguenti elementi: a) il nome e l'indirizzo completo del richiedente (compresi i numeri di telefono e di fax e l'eventuale numero d'identifica- zione utilizzato dalle autorità nazionali competenti) e, se soggetto all'IVA, il suo numero di registrazione IVA; b) se del caso, il nome e l'indirizzo completo del dichiarante o i numeri di del rappresentante del richiedente (compresi telefono e di fax); c) il nome e l'indirizzo completo dell'esportatore; d) la designazione precisa delle merci, compresi: — la denominazione commerciale, — i codici della nomenclatura combinata (NC), — il paese d'origine, — il paese di provenienza; e) il peso netto (in kg) e il quantitativo nell'unità prevista se diversa dal peso netto, per voce della nomenclatura combi- nata; f) il valore cif franco frontiera comunitaria delle merci, in euro, per voce della nomenclatura combinata; g) lo stato di seconda scelta o declassato dei prodotti in questione (2); h) il periodo e il luogo di sdoganamento previsti; i) se la domanda costituisce il rinnovo di una precedente domanda relativa allo stesso contratto; (1) Modificato dal regolamento (CE) n. 139/96 (GU L 21 del 27. 7. 1996, pag. 7), tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, (GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1). (2) In base ai criteri contenuti nella GU C 180 dell'11. 7. 1991, pag. 4. 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/19 j) la dichiarazione che segue, datata e firmata dal richiedente, nella quale compaia il suo nome in lettere maiuscole: «Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente domanda sono esatte e fornite in buona fede e dichiara di risiedere nella Comunità. » L'importatore deve inoltre presentare una copia del contratto di vendita o di acquisto e della fattura pro forma. Se richiesto, ad esempio nei casi in cui le merci non siano acquistate diretta- mente nel paese di produzione, l'importatore deve presentare un certificato di produzione rilasciato dall'acciaieria produttrice. 5. I documenti di vigilanza possono essere utilizzati solo finché rimangono in vigore le disposizioni relative alla liberaliz- zazione delle importazioni applicabili alle transazioni in questione. Fatte salve le eventuali modifiche del regime applica- bile alle importazioni in vigore, o le decisioni adottate nel quadro di un accordo o della gestione di un contingente: — il periodo di validità del documento di vigilanza è fissato a quattro mesi; — i documenti di vigilanza inutilizzati o parzialmente utiliz- zati possono essere rinnovati per un periodo equivalente. Al 6. l'importatore rinvia all'autorità preposta al rilascio i documenti di vigilanza. loro periodo di validità, termine del 7. Le autorità competenti possono, alle condizioni da esse stabilite, consentire la presentazione di dichiarazioni o richieste trasmesse o stampate elettronicamente. Tutti i documenti e i giustificativi devono comunque essere a disposizione delle autorità competenti. Il documento di vigilanza può essere rilasciato elettroni- 8. camente a condizione che gli uffici doganali in questione abbiano accesso a tale documento attraverso una rete informa- tica. presentati per l'importazione supera il quantitativo indicato nel documento di vigilanza di una percentuale inferiore al 5 %, non risulterà preclusa l'immissione in libera pratica dei prodotti in questione. Le domande relative ai documenti di vigilanza e i docu- 2. menti stessi hanno carattere riservato. Essi sono noti unica- mente alle autorità competenti e al richiedente. Articolo 4 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione: a) con la massima regolarità e tempestività possibile, almeno entro l'ultimo giorno di ogni mese, i quantitativi e i valori (calcolati in euro) per i quali sono stati rilasciati i documenti di vigilanza; b) entro sei settimane dalla fine di ciascun mese, i dati delle importazioni avvenute nel corso del mese in questione, conformemente regolamento (CE) n. 840/96. all'articolo 26 del I dati forniti dagli Stati membri sono suddivisi per prodotto, per codice NC e per paese. Gli Stati membri notificano le anomalie o le frodi even- 2. tualmente constatate e, ove opportuno, precisano i motivi per i quali hanno rifiutato di concedere un documento di vigilanza. Articolo 5 Tutte le comunicazioni previste dal presente regolamento sono inviate alla Commissione delle Comunità europee e comunicate per via elettronica nell'ambito della rete integrata apposita- mente creata a meno che, per imprescindibili motivi tecnici, non si debba ricorrere temporaneamente ad altri mezzi di comunicazione. Articolo 3 Articolo 6 Qualora si rilevi che il prezzo unitario al quale è effet- 1. tuata la transazione si discosta per eccesso o per difetto da quello indicato dal documento di vigilanza di una percentuale inferiore al 5 % oppure che il quantitativo totale dei prodotti Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1999. Per la Commissione Pascal LAMY Membro della Commissione L 328/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 ALLEGATO I ELENCO DEI PRODOTTI SOGGETTI A VIGILANZA PREVENTIVA (2000) 7208 10 10 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 91 (*) 7211 23 99 (*) 7211 29 20 7211 29 50 (*) 7211 29 90 (*) 7211 90 11 7211 90 90 (*) 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 (*) Prodotti contemplati dal trattato CE. 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 (*) 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 (*) 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Tutta la voce NC 7304 (*) Tutta la voce NC 7306 (*) 7307 93 11 (*) 7307 93 19 (*) 7307 99 30 (*) 7307 99 90 (*) 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/21 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LĲST VAN DE BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER Belgique/België France Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Services «licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax (32-2) 230 83 22 Danmark Erhvervsfremmestyrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 35 46 64 01 Deutschland Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (+49) 6196 40 42 12 Ελλάς Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆ΟΣ ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κορνάρου 1 GR-10563 Αθήνα Φαξ: (30-1) 328 60 94 España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: (34) 915 63 18 23 (34) 913 49 38 31 Service des industries manufacturières Digitip 12, rue Villiot — Bâtiment Le Bervil F-75572 Paris Cedex 12 Fax: (33) 153 44 91 93 Ireland Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland Fax: (353-1) 631 28 26 Italia Ministero del Commercio con l'estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: (39) 06 59 93 22 35/06 59 93 26 36 Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Téléfax: (352) 46 61 38 Nederland Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 3003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 526 06 98 Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (+43) 1-715 83 47 L 328/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 Portugal Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Fax: (351-21) 793 22 10 Sverige Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax (46-8) 30 67 59 United Kingdom Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Faksi: + 358 9 614 28 52 Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland TS23 2NF United Kingdom Fax: (44-1642) 53 35 57


title: Regolamento (CE) n. 2708/1999 della Commissione, del 20 dicembre 1999, che fissa la restituzione alla produzione per gli oli d'oliva impiegati nella fabbricazione di talune conserve

eurovoc_concepts:
cannery
olive oil
preserved product
production refund

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 327/19 REGOLAMENTO (CE) N. 2708/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1999 che fissa la restituzione alla produzione per gli oli d'oliva impiegati nella fabbricazione di talune conserve LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 del Consiglio (2), in particolare l'articolo 20 bis, (1) (2) considerando che l'articolo 20 bis del regolamento n. 136/66/CEE prevede la concessione di una restituzione alla produzione per l'olio d'oliva impiegato nella fabbri- cazione di talune conserve; che a norma del paragrafo 6 dello stesso articolo e fatto salvo il paragrafo 3, la Commissione fissa questa restituzione ogni due mesi; considerando che, a norma dell'articolo 20 bis, paragrafo 2, del regolamento succitato, la restituzione è fissata in base alla differenza esistente tra i prezzi praticati sul mercato mondiale e sul mercato comunitario, pren- dendo in considerazione l'onere all'importazione appli- cabile sottovoce NC 1509 90 00, nonché gli elementi presi in considerazione all'olio d'oliva di alla cui all'atto della fissazione delle restituzioni all'esportazione in vigore per tali oli nel corso di un periodo di riferi- mento; che è opportuno considerare come periodo di riferimento i due mesi che precedono l'inizio del periodo di validità della restituzione alla produzione; (3) considerando che in applicazione dei criteri succitati la restituzione deve essere fissata al livello di seguito indi- cato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per i mesi di gennaio e febbraio 2000 l'importo della restitu- zione alla produzione di cui all'articolo 20 bis, paragrafo 2 del regolamento n. 136/66/CEE è pari a 44,00 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32