title: Decision No 105/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 17 December 1999 amending Decision No 210/97/EC adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) and repealing Council Decision 91/341/EEC

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
customs regulations
customs union
enlargement of the Union

text: 19. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 13/1 I (Acts whose publication is obligatory) DECISION No 105/2000/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 17 December 1999 amending Decision No 210/97/EC adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) and repealing Council Decision 91/341/EEC THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (4) Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Around 18 million transit operations are carried out in the European Union per year and the development of the new computerised Transit system represents 23 % of the total budget of Customs 2000; however, the Report on the implementation of the Programme states that there have been considerable delays in the computerisa- tion of the Transit system; Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), (5) Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3), Whereas: (1) (2) (3) Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (4) established a common framework of objectives as the basis of Community action on customs matters to improve the efficiency and standardisation of customs operations within the internal market; The operation of information exchange systems at Community level has demonstrated the usefulness of computerised systems in ensuring the correct application of customs procedures throughout the customs territory of the Community and protecting the Community's own resources while minimising the administrative burden; these systems have proved to be essential instruments of cooperation between the customs authorities of the European Union; Communication and information exchange systems should be created and it should be ensured that future needs of customs systems are met in the interests of continued cooperation; (1) OJ C 396, 19. 12. 1998, p. 13 and OJ C 247, 31. 8. 1999, p. 28. (2) OJ C 138, 18. 5. 1999, p. 1. (3) Opinion of the European Parliament of 15 April 1999 (OJ C 219, 30. 7. 1999, p. 409), Council Common Position of 13 September 1999 (OJ C 317, 4. 11. 1999, p. 12) and Decision of the European Parliament of 2 December 1999 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 December 1999. (4) OJ L 33, 4. 2. 1997, p. 24. A high level of training, of equivalent quality throughout the Community, is needed to guarantee the success of this programme; in order to increase the consistency of Community work and make customs operations in the Community more uniform and efficient, vocational training for Member State customs officials along the lines of that instituted under the Matthaeus programme set up by Council Decision 91/341/EEC of 20 June 1991 (5) should be developed within the Customs 2000 programme; (6) (7) (8) (9) To coordinate Community action to assist national authorities to improve their customs operations in the context of the internal market, it is essential to have a unified approach to the conduct of these operations; The best way of guaranteeing this unified approach is to integrate all measures concerning working methods, computerisation and the training of customs officials within a single legal instrument, and finance them by means of a single budget heading; Such an integrated approach will guarantee not only the the European necessary budgetary transparency for Parliament, the Council and the Commission but also the transparency of European customs policy as a whole; The fight against fraud and the correct functioning of the sector are the priorities in the implementation of the programme; (5) OJ L 187, 13. 7. 1991, p. 41. L 13/2 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 2000 The programme should be opened to participation by the applicant countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta; 2. Article 3 shall be deleted; 3. Article 8 shall be amended as follows: (10) (11) (12) (13) (14) (15) The European Union has proposed allowing Turkey to participate on a case-by-case basis in certain Community programmes, under the same conditions as the asso- ciated countries of Central and Eastern Europe; Since receipts from the abovementioned third countries are resources pre-allocated to the programme in ques- tion, they should be entered as such on the corre- sponding expenditure item; This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial framework which constitutes the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (1); To enable the amendments brought into effect by this Decision to have their full impact, the Customs 2000 programme's implementation period should be extended to 31 December 2002; The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2); (16) Given the importance which should be attributed to budgetary transparency, HAVE ADOPTED THIS DECISION: (a) in the second indent of point 2 of the second subpara- graph of paragraph 2, the words ‘by 1998’ shall be deleted; (b) the following paragraphs shall be added: the Transit The computerisation of system, ‘3. referred to in the second indent of point 2 of the second subparagraph of paragraph 2, must be fully operational by 30 June 2003. The Commission shall inform the European Parliament and the Council immediately of any delays in the introduction of the New Computerised Transit System (NCTS). 4. Elements to support the fight against fraud shall be integrated in all actions taken in the framework of this programme, unless they hamper the successful completion of the actions themselves. ’ 4. in Article 11, the words, ‘within the framework of Article ‘within the framework of the 3’ shall be replaced by, procedure provided for in Article 16b’; 5. The following paragraph shall be added to Article 12: ‘5. Without prejudice to amendments to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general the European Communities (1), and Council budget of Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of own resources of the European Communities (2), the Commission shall seek to establish, in partnership with the Member States, performance criteria to support the monitoring of the Member States' performance in adminis- tering the collection of customs duties. (1) OJ L 356, 31. 12. 1977, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2729/ 98 (OJ L 347, 23. 12. 1998, p. 3). (2) OJ L 293, 12. 11. 1994, p. 9. ’ Article 1 6. the following Article shall be inserted: Decision No 210/97/EC is hereby amended as follows: ‘Article 13a 1. Article 1 shall be amended as follows: (a) paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2. The action programme shall be known as the Customs 2002 Programme and shall be implemented for the period 1 January 1996 to 31 December 2002. ’, (b) The following paragraph shall be inserted: ‘2a. A common approach regarding the customs policy shall be drawn up in partnership between the Commission and the Member States in a Customs Policy Group, composed of Heads of Customs Admin- istrations from the Commission and the Member States or their representatives. The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of meas- ures the programme. ’; implementation relating the to of (1) OJ C 172, 18. 6. 1999, p. 1. (2) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23. Information exchange and communication systems, manuals and guides 1. The Commission and the Member States shall be responsible for the operability of such existing informa- tion exchange and communication systems, manuals and guides as they consider necessary. They shall establish such new information exchange and communication systems, manuals and guides as they consider necessary and shall keep them operational. shall be and communication systems The Community components of the information 2. exchange the Community databases forming part of these systems, the the software and the network connections hardware, which have to be common to all Member States in order to ensure the interconnection and interoperability of the systems, whether they are installed in the prem- ises of the Commission (or designated subcontractor) or of the Member States (or designated subcontractor). 19. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 13/3 The non-Community components of the informa- 3. tion exchange and communication systems shall be the national databases forming part of the network connections between the Community and non- Community components and the software and hardware which each Member State considers necessary to ensure optimal use of the systems throughout the administra- tion’; these systems, Article 16b Implementation The measures necessary for the implementation of this programme relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 16c(2). 7. Article 14 shall be amended as follows: (a) the words ‘Decision 91/341/EEC and’ shall be deleted from paragraph 1; Article 16c Committee (b) paragraph 5 shall be deleted. 8. The following Article shall be inserted: ‘Article 14a Exchanges of officials and seminars 1. shall The Commission and the Member States organise exchanges of officials. Each exchange shall focus on a specific aspect of customs work and shall be thoroughly prepared and subsequently evaluated by the officials and authorities concerned. Member States shall take the necessary steps to enable in the host service. exchange officials to be operational To this end, exchange officials shall be authorised to carry out the formalities relating to the duties entrusted to them. If circumstances so require, and in particular in order to take account of the specific requirements of the the competent system of each Member State, legal authorities in the Member States may limit the said authorisation. For the duration of the exchange, the official shall, in the exercise of his duties, bear the same civil liability as national officials of the host authorities. Officials taking part in an exchange shall be subject to the same rules on professional confidentiality as the national officials of the host country. 2. shall The Commission and the Member States organise seminars to be attended by Member State and Commission officials and, where appropriate, representa- tives of the business and academic world. ’; 9. the following Articles shall be inserted: ‘Article 16a 1. The Commission shall be assisted by a committee. 2. Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/ 468/EC shall be set at three months. 3. The Committee shall adopt its rules of procedure. ’; 10. Article 17 shall be amended as follows: (a) paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following: ‘2. Member States shall forward to the Commis- sion: — by 31 December 2000 at the latest, an interim report, and — by 31 December 2002 at the latest, a final report on the implementation of this programme. The Commission shall submit to the European 3. Parliament and to the Council: — by 30 June 2001 at the latest, an interim report on the implementation of this programme, — by 30 June 2001 at the latest, a communication on the desirability of continuing this programme, accompanied, if necessary, by an appropriate proposal, — by 30 June 2003 at the latest, a final report on the implementation of this programme. reports These Economic and Social Committee for information. ’ forwarded to the also be shall Applicant countries' participation (b) the following paragraph shall be added: The applicant countries of Central and Eastern Europe may take part in the programme in accordance with the the Europe Agreements concerning the provisions of terms of such participation, as may Cyprus and Malta, insofar as Community customs In the framework of the customs union, the programme shall also be open to Turkey insofar as Community customs law permits. law permits. The annual breakdown of appropriations dedicated to the co-financing of the programme shall be published in Annex IV, Part B, Section III of the budget of the Euro- pean Union. The communication and final report referred ‘4. the progress to in paragraph 3 shall analyse all achieved in the in the programme. They shall be accompanied by a report analysing the strengths and weaknesses of any kind of customs computerisation systems involved in the implementation of the internal market. each measure case of for ensuring that These accompanying reports shall set out any useful proposals is treatment reserved for operators throughout the Community customs territory and that the gathering of informa- tion serves the proper protection of the Communi- ty's financial interests. ’, identical L 13/4 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 2000 11. paragraph 1 of Article 18 shall be replaced by the Article 3 following: the implementation of ‘1. Without prejudice to operations financed under other Community programmes, the financial framework the for period 1 January 1996 to 31 December 2002 is hereby set at EUR 135 million in accordance with the arrange- ments set out in the Annex. this programme for This Decision shall enter into force on the day of its publi- cation in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Decision is addressed to the Member States. The annual appropriations shall be authorised within the limit of the financial perspective. ’ 12. The Annex shall be replaced by the text in the Annex to this Decision. Done at Brussels, 17 December 1999. Article 2 Decision 91/341/EEC shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision. For the European Parliament For the Council The President N. FONTAINE The President K. HEMILÄ ANNEX ‘ANNEX Breakdown of the financial framework referred to in Article 18(1) 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Total (in ECU/EUR million) Internal policies Redeployment of internal market appropriations — 3,8 2,6 2,9 3,2 3,2 3,2 18,9 Training Computerisation Improvement combating fraud of means of 1,0 — 2,7 1,8 15,0 1,5 2,6 15,0 1,5 2,6 16,5 1,5 2,6 16,8 1,5 2,6 16,9 1,5 10,4 83,9 9,3 External actions 1,9 2,7 1,9 1,5 1,5 1,5 1,5 12,5 Total 2,9 11,0 21,0 23,5 25,3 25,6 25,7 135,0’


title: Regulamento (CE) n.o 2682/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que estabelece o balanço previsional de abastecimento em produtos cerealíferos e em forragens secas das ilhas menores do mar Egeu para 2000 e altera o Regulamento (CE) n.o 3175/94 que estabelece normas de execução do regime específico para o abastecimento

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereals
fodder
supply
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: L 326/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2682/1999 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 que estabelece o balanço previsional de abastecimento em produtos cerealíferos e em forragens secas das ilhas menores do mar Egeu para 2000 e altera o Regulamento (CE) n. o 3175/94 que estabelece normas de execução do regime específico para o abastecimento A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2019/93 do Conselho, de 19 de Julho de 1993, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas menores do mar Egeu (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1257/1999 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O Regulamento (CEE) n. o 2958/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1802/95 (4), estabeleceu as normas de execução comuns do Regulamento (CEE) n. o 2019/93 no respei- tante ao regime específico de abastecimento das ilhas menores do mar Egeu em determinados produtos agrí- colas, bem como, em aplicação do artigo 3. o do Regula- mento (CEE) n. o 2019/93, o montante das ajudas para esse abastecimento. Em aplicação do disposto no artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 2019/93, o Regulamento (CE) n. o 3175/94 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2782/98 (6), estabeleceu os balanços previsionais de abastecimento em produtos cerealíferos (e das forragens secas) para 1999. É conveni- ente estabelecer esses balanços previsionais para 2000. Por conseguinte, é conveniente alterar o Regulamento (CE) n. o 3175/94. (3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité conjunto dos comités de gestão dos sectores em causa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em aplicação do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 2019/93, as quantidades do balanço previsional de abastecimento para 2000 das ilhas menores do mar Egeu em produtos cerealíferos e em forragens secas provenientes do resto da Comunidade são fixadas no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 184 de 27. 7. 1993, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 267 de 28. 10. 1993, p. 4. (4) JO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (5) JO L 335 de 23. 12. 1994, p. 54. (6) JO L 347 de 23. 12. 1998, p. 15. 18. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 326/21 ANEXO Balanço previsional de abastecimento das ilhas menores do mar Egeu em produtos cerealíferos e em forragens secas para 2000 Quantidade 2000 (toneladas) Produtos cerealíferos e forragens secas originárias da Comu- nidade Europeia Códigos NC Ilhas do grupo A Ilhas do grupo B Cereais em grão Cevada originária de Limnos Farinha de trigo 1001, 1002, 1003, 1004 e 1005 1003 1101 e 1102 Resíduos e desperdícios das indústrias alimentares 2302 a 2308 Preparações dos tipos utilizados na alimentação dos animais 2309 20 Luzerna e forragens desidratadas por secagem artifi- cial, pelo calor ou de outras formas 1214 10 00 1214 90 91 1214 90 99 9 000 65 000 3 000 11 000 9 000 2 000 40 000 48 000 15 000 2 000 5 000 Total do grupo 33 000 173 000 Total 209 000 A composição dos grupos das ilhas A e B é definida nos anexos I e II do Regulamento (CEE) n. o 2958/93


title: Regulamento (CE) n.° 2675/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 326/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2675/1999 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 18. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 326/7 do regulamento da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 204 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 624 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 43,7 73,6 118,8 118,8 196,7 196,7 115,6 106,0 110,8 45,7 46,1 35,6 54,9 45,6 77,1 55,5 66,3 72,2 53,1 123,0 82,8 59,5 102,2 80,8 76,8 78,9 89,9 81,9 142,9 67,0 75,1 69,8 88,7 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 181/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
civil aviation
harmonisation of standards
scientific progress
technical standard
technological change
transport safety

text: 20 SL Uradni list Evropske unije 21999D0181 15. 3. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 181/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP 11/Zv. 6 L 74/9 SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 150/1999 z dne 5. novembra 1999 (1); ker je Uredbo Komisije (ES) št. 1069/1999 z dne 25. maja 1999, ki Uredbo Sveta (EGS) št. 3922/ 91 (2) prilagaja znanstvenemu in tehničnemu napredku, treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 66a (Uredba Sveta (EGS) št. 3922/91) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 399 R 1069: Uredba Komisije (ES) št. 1069/1999 z dne 25. maja 1999 (UL L 130, 26. 5. 1999, str. 16). “ Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 1069/1999 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 18. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 15, 18. 1. 2001, str. 49. (2) UL L 130, 26. 5. 1999, str. 16


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 178/1999, del 17 dicembre 1999, che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: L 74/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 15. 3. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 178/1999 del 17 dicembre 1999 che modifica l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XIII dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 171/1999 del Comitato misto SEE del 26 novembre 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 1999/48/CE della Commissione, del 21 maggio 1999, che adegua al progresso tecnico per la seconda volta la direttiva 96/49/CE del Consiglio per il ravvicina- mento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 42b (direttiva 96/49/CE del Consiglio) dell’allegato XIII dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 399 L 0048: Direttiva 1999/48/CE della Commissione, del 21 maggio 1999 (GU L 169 del 5. 7. 1999, pag. 58). » Articolo 2 I testi della direttiva 1999/48/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguisti- che della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 18 dicembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 61 dell’1. 3. 2001, pag. 30. (2) GU L 169 del 5. 7. 1999, pag. 58


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 188/1999 af 17. december 1999 om ændring af protokol 4 om oprindelsesreglerne, der er knyttet til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
manufactured goods
originating product

text: L 74/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 15. 3. 2001 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 188/1999 af 17. december 1999 om (cid:230)ndring af protokol 4 om oprindelsesreglerne, der er knyttet til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Protokol 4 til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 45/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 26. marts 1999 (1). (2) Definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« błr (cid:230)ndres for at sikre, at det udvidede kumulationssystem, efter hvilket der tillades anvendelse af materialer med oprindelse i Det Europ(cid:230)i- ske F(cid:230)llesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rum(cid:230)nien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Tyrkiet, Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »E(cid:216)S«), Island, Norge og Schweiz, fungerer korrekt. (3) Det forekommer hensigtsm(cid:230)ssigt at revidere artiklerne vedrłrende belłbsangivelser af hensyn til ind- fłrelsen af euroen. (4) Desuden błr der af hensyn til (cid:230)ndrede forarbejdningsteknikker og knaphed p(cid:229) visse r(cid:229)materialer foretages nogle korrektioner p(cid:229) listen over bearbejdninger og forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal underg(cid:229), for at det fremstillede produkt kan f(cid:229) oprindelsesstatus (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 I protokol 4 til aftalen foretages fłlgende (cid:230)ndringer: 1) I artikel 20 og 25 erstattes »ECU« med »EUR«. 2) Artikel 30 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 30 Belłb udtrykt i euro 1. Modv(cid:230)rdien i udfłrselslandets nationale valuta af de belłb, der er udtrykt i euro, fasts(cid:230)ttes af udfłrselslandet og meddeles indfłrselslandene gennem Europa-Kommissionen. (1) EFT L 266 af 19. 10. 2000, s. 53. 15. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 74/21 2. N(cid:229)r belłbene er stłrre end de tilsvarende belłb, der er fastsat af indfłrselslandet, skal de godken- des af dette, hvis varerne er faktureret i udfłrselslandets valuta. Er produkterne faktureret i en anden kontraherende parts eller i et andet af de i artikel 3 omhandlede landes valuta, skal indfłrselslandet godkende det belłb, som meddeles af det p(cid:229)g(cid:230)ldende land. De belłb, der skal benyttes i en given national valuta, er modv(cid:230)rdien i den p(cid:229)g(cid:230)ldende nationale 3. valuta af de i euro udtrykte belłb p(cid:229) den fłrste hverdag i oktober 1999. 4. De i euro udtrykte belłb og disses modv(cid:230)rdi i EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes nationale valutaer undersłges af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg efter anmodning fra en kontraherende part. Som led i denne undersłgelse sikrer Det Blandede E(cid:216)S-udvalg, at der ikke finder nogen nedgang sted i de belłb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er łnskeligt at bevare de p(cid:229)g(cid:230)ldende belłbsgr(cid:230)nsers virkninger i faste priser. Med henblik herp(cid:229) kan det tr(cid:230)ffe beslutning om at (cid:230)ndre de i euro udtrykte belłb. « 3) I bilag II foretages fłlgende (cid:230)ndringer: a) teksten vedrłrende HS-kode 1904 affattes s(cid:229)ledes: »1904 Tilberedte n(cid:230)ringsmidler fremstil- let ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller p(cid:229) anden m(cid:229)de til- beredt, ikke andetsteds tariferet Fremstilling: (cid:151) p(cid:229) basis af materialer, der ikke henhłrer under pos. 1806 (undtagen (cid:151) ved hvilken det anvendte korn h(cid:229)rd eller mel hvede og afledte produkter heraf samt majs af sorten Zea indurata) skal v(cid:230)re fuldt ud fremstillet (1) (cid:151) ved hvilke v(cid:230)rdien af alle anvendte materialer, der hen- hłrer under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af det f(cid:230)rdige produkts pris ab fabrik (1) Denne undtagelse vedrłrende majs af sorten Zea indurata g(cid:230)lder indtil 31. december 2002. « b) teksten vedrłrende HS-kode 2207 affattes s(cid:229)ledes: »2207 (ethylalkohol), Ethanol ikke dena- tureret, med et alkoholindhold p(cid:229) 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindhol- det Fremstilling: (cid:151) p(cid:229) basis af materialer, der ikke henhłrer under pos. 2207 eller 2208 (cid:151) i hvilken de anvendte druer eller de af druer afledte mate- rialer skal v(cid:230)re fuldt ud frem- stillet, eller ved hvilken arrak, s(cid:229)fremt alle de andre anvendte materialer allerede har oprin- delsesstatus, kan anvendes i et forhold, der ikke overstiger 5 % vol« L 74/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 15. 3. 2001 c) teksten vedrłrende HS-kapitel 57 affattes s(cid:229)ledes: »Kapitel 57 Gulvt(cid:230)pper og anden gulvbel(cid:230)g- ning af tekstilmaterialer: (cid:151) af n(cid:229)lefilt Fremstilling p(cid:229) basis af (1): (cid:151) naturlige fibre eller eller spindoplłs- (cid:151) kemikalier ninger Dog kan: (cid:151) filamenter der 5402, eller af polypropylen, pos. under henhłrer (cid:151) fibre der af polypropylen, henhłrer under pos. 5503 eller 5506, eller (cid:151) b(cid:229)nd (tow) af filamenter af polypropylen, der henhłrer under pos. 5501, og hvis enkelte fibres eller filamenters finhed er mindre end 9 deci- tex anvendes, forudsat, at deres v(cid:230)rdi ikke overstiger 40 % af det f(cid:230)rdige produkts pris ab fabrik Der kan anvendes v(cid:230)vet stof af jute som bundstof (cid:151) af andet filt Fremstilling p(cid:229) basis af (1): (cid:151) naturlige fibre, ikke kartede eller k(cid:230)mmede eller p(cid:229) anden m(cid:229)de beredt til spinding, eller (cid:151) kemikalier ninger eller spindoplłs- (cid:151) af andre tekstilmaterialer Fremstilling p(cid:229) basis af (1): (cid:151) kokos- eller jutegarn (cid:151) garn af syntetiske eller regene- rerede fibre (cid:151) naturlige fibre, eller (cid:151) korte kemofibre, ikke kartede eller k(cid:230)mmede eller p(cid:229) anden m(cid:229)de beredt til spinding Der kan anvendes v(cid:230)vet stof af jute som bundstof (1) De s(cid:230)rlige betingelser for produkter best(cid:229)ende af en blanding af tekstilmaterialer er anfłrt i den indledende note 5. « d) teksten vedrłrende HS-kode 8401 affattes s(cid:229)ledes: »ex 8401 Nukleare br(cid:230)ndselselementer ved Fremstilling, hvilken alle de anvendte materialer henhłrer under en anden position end det f(cid:230)rdige produkt (1) ved alle Fremstilling hvilken v(cid:230)rdien af anvendte overstiger ikke materialer 30 % af det f(cid:230)rdige produkts pris ab fabrik (1) Denne regel g(cid:230)lder indtil 31. december 2005. « 15. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 74/23 e) fłlgende tekst inds(cid:230)ttes mellem teksterne vedrłrende HS-kode 9606 og 9612: »9608 Kuglepenne; filtpenne, fiber- spidspenne o. l. ; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; pen- neskafter, blyantholdere o. l. ; dele (herunder h(cid:230)tter og til disse varer, und- clips) tagen henhłrende under pos. 9609 varer ved Fremstilling, hvilken alle de anvendte materialer henhłrer under en anden f(cid:230)rdige position end det produkt. Dog der anvendes penne eller penne- spidser henhłrende under samme position« kan Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 1. januar 2000, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 2 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 3 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Entschließung des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Entwicklung neuer Arbeitsweisen für die europäische Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung («An der Schwelle zum neuen Jahrtausend»)

eurovoc_concepts:
cooperation policy
education
vocational training

text: C 8/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 1. 2000 ENTSCHLIESSUNG DES RATES vom 17. Dezember 1999 zur Entwicklung neuer Arbeitsweisen f(cid:252)r die europ(cid:228)ische Zusammenarbeit im Bereich der all- gemeinen und beruflichen Bildung ((cid:132)An der Schwelle zum neuen Jahrtausend(cid:147)) (2000/C 8/04) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) 1. IN ANBETRACHT dessen, da(cid:223) die Gemeinschaft nach Ma(cid:223)- gabe des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaft dadurch zur Entwicklung einer qualitativ hochste- henden Bildung beitr(cid:228)gt, da(cid:223) sie die Zusammenarbeit zwi- schen den Mitgliedstaaten f(cid:246)rdert und die T(cid:228)tigkeit der Mitgliedstaaten unter Beachtung des Subsidiarit(cid:228)tsprinzips sowie der Verantwortung der Mitgliedstaaten f(cid:252)r die Lehr- inhalte und die Gestaltung des Bildungssystems erforderli- chenfalls unterst(cid:252)tzt und erg(cid:228)nzt. Zugleich hat die Kom- mission das Initiativrecht in den Bereichen, die in die Zu- st(cid:228)ndigkeit der Gemeinschaft fallen; 2. IN ANBETRACHT dessen, da(cid:223) sich aus dem Vertrag von Amsterdam wie auch aus der Agenda 2000 der Europ(cid:228)i- schen Union eine st(cid:228)rkere Betonung der Bildung in bezug auf die mit Fachwissen und Information zusammenh(cid:228)ngen- den Politiken ergibt, einschlie(cid:223)lich der Politiken, die zur Verbesserung der Wettbewerbsf(cid:228)higkeit und der Besch(cid:228)fti- gung in der Europ(cid:228)ischen Union beitragen. Die Schaffung eines Europas des Wissens und die F(cid:246)rderung des lebens- langen Lernens sind gemeinsame Globalziele geworden; 3. IST SICH DESSEN BEWUSST, da(cid:223) die Programme Sokrates und Leonardo da Vinci nach wie vor die wichtigsten Instru- mente f(cid:252)r eine Zusammenarbeit im Bereich der allgemei- nen und beruflichen Bildung in Europa sind. Es hat sich jedoch als erforderlich erwiesen, die politische Zusammen- arbeit auf europ(cid:228)ischer Ebene zu verst(cid:228)rken. Zu diesem Zweck m(cid:252)ssen f(cid:252)r den Rat neue Arbeitsverfahren auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung ent- wickelt werden, damit die Effizienz seines Handelns weiter erh(cid:246)ht werden kann; 4. UNTERSTREICHT die Notwendigkeit eines koh(cid:228)renten Ansat- zes f(cid:252)r die Aktion der Gemeinschaft im Bereich der all- gemeinen und beruflichen Bildung und ist der Auffassung, da(cid:223) die Zusammenarbeit auf diesem Gebiet durch die Schaffung eines strukturierten Rahmens f(cid:252)r die politischen Diskussionen und T(cid:228)tigkeiten der kommenden Jahre ver- st(cid:228)rkt werden kann; 5. IST DER AUFFASSUNG, da(cid:223) die k(cid:252)nftige Arbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung nach einer (cid:132)fort- geschriebenen Tagesordnung(cid:147) mit vorrangigen Themen strukturiert werden k(cid:246)nnte, die in regelm(cid:228)(cid:223)igen Abst(cid:228)nden auf die Tagesordnung des Rates gesetzt w(cid:252)rden und deren Behandlung sich folglich (cid:252)ber mehrere Vorsitzperioden er- strecken k(cid:246)nnte. Diese vorrangigen Themen w(cid:252)rden nach einem zyklischen, in mehreren flexiblen Schritten ablaufen- den Modell er(cid:246)rtert: (cid:151) der Rat er(cid:246)rtert die vorrangigen Themen von gemein- samem Interesse, die entweder von den Mitgliedstaaten oder von der Kommission vorgeschlagen werden, und beschlie(cid:223)t gegebenenfalls (cid:252)ber die Weiterbildung einzel- ner Themen; (cid:151) die Mitgliedstaaten werden ersucht, die Kommission (cid:252)ber einschl(cid:228)gige politische Initiativen und Beispiele bew(cid:228)hrter Verfahren auf einzelstaatlicher Ebene im Zu- sammenhang mit den vereinbarten vorrangigen The- men zu informieren; (cid:151) die Kommission erstellt eine zusammenfassende Ana- lyse der dem Rat von den Mitgliedstaaten (cid:252)bermittelten Informationen. Diese sollte auch die einschl(cid:228)gigen Ma(cid:223)- nahmen der Gemeinschaft abdecken; (cid:151) der Rat pr(cid:252)ft die Analyse der Kommission und be- schlie(cid:223)t gegebenenfalls (cid:252)ber k(cid:252)nftige Initiativen; 6. BETONT, da(cid:223) das Hauptziel der Schaffung eines solchen Rahmens darin best(cid:252)nde, mehr Kontinuit(cid:228)t, Effizienz und Wirksamkeit zu erreichen sowie die politische Wirkung der gemeinschaftlichen Zusammenarbeit im Bereich der all- gemeinen und beruflichen Bildung zu verst(cid:228)rken. Der neue Kooperationsrahmen w(cid:252)rde einen wirksameren Aus- tausch von Informationen und guten Verfahren erm(cid:246)gli- chen. Dar(cid:252)ber hinaus k(cid:246)nnte er verst(cid:228)rkte Synergien zwi- schen der europ(cid:228)ischen Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung und anderen einschl(cid:228)- gigen Politikbereichen herbeif(cid:252)hren; 7. UNTERSTREICHT die zentrale Rolle, die der Vorsitz bei der Umsetzung der fortgeschriebenen Tagesordnung spielt, ins- besondere durch die Sicherstellung der Kontinuit(cid:228)t und Aufrechterhaltung der Dynamik des Prozesses; 8. BETONT, da(cid:223) dieses Grundmodell und seine Komponenten unter uneingeschr(cid:228)nkter Wahrung der Vorrechte der Kom- mission umgesetzt werden sollten. Es mu(cid:223) flexibel umge- setzt werden und gegebenenfalls neuen politischen Ent- wicklungen Rechnung tragen; 9. UNTERSTREICHT die Bedeutung einer regelm(cid:228)(cid:223)igen Unter- richtung des Europ(cid:228)ischen Parlaments (cid:252)ber die Beratungen und die im Rahmen der (cid:132)fortgeschriebenen Tagesordnung(cid:147) erzielten Fortschritte; 10. IST DER AUFFASSUNG, da(cid:223) der neue Kooperationsrahmen ab Anfang 2000 zum Einsatz kommen sollte, insbesondere wenn grundlegende Elemente einer (cid:132)fortgeschriebenen Ta- gesordnung(cid:147) (cid:151) wie im Anhang niedergelegt (cid:151) bereits vorhanden sind; 11. BITTET die Kommission, in Zusammenarbeit mit den Mit- gliedstaaten detailliertere Ma(cid:223)nahmen zur Weiterentwick- lung der (cid:132)fortgeschriebenen Tagesordnung(cid:147) auszuarbeiten. 12. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 8/7 THEMENVORSCHL˜GE F(cid:220)R DIE FORTGESCHRIEBENE TAGESORDNUNG ANHANG Vor dem globalen Hintergrund des lebenslangen Lernens k(cid:246)nnte der oben beschriebene Rahmen f(cid:252)r die Zusammenarbeit zun(cid:228)chst in den folgenden Bereichen zum Einsatz kommen: (cid:151) Rolle der allgemeinen und beruflichen Bildung in den Besch(cid:228)ftigungspolitiken; (cid:151) Entwicklung einer qualitativ hochstehenden, allgemeinen und beruflichen Bildung auf allen Ebenen; (cid:151) F(cid:246)rderung der Mobilit(cid:228)t, einschlie(cid:223)lich der Anerkennung von Bef(cid:228)higungsnachweisen und Studienzeiten. Es werden regelm(cid:228)(cid:223)ig weitere Kooperationsbereiche sondiert, um den einschl(cid:228)gigen politischen Entwicklungen der kommenden Jahre Rechnung zu tragen. SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES vom 17. Dezember 1999 (cid:252)ber den Ausbau der Zusammenarbeit zur Modernisierung und Verbesserung des Sozialschutzes (2000/C 8/05) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) 1. NIMMT mit Genugtuung die von der Kommission in ihrer Mitteilung (cid:132)Eine konzertierte Strategie zur Modernisierung des Sozialschutzes(cid:147) ge(cid:228)u(cid:223)erten Ansichten zur KENNTNIS und betrachtet die Mitteilung als eine gute Grundlage f(cid:252)r weitere Beratungen (cid:252)ber einen europ(cid:228)ischen Sozialschutz; 2. BETONT, da(cid:223) die Europ(cid:228)ische Union bestrebt sein sollte, f(cid:252)r einen Zusammenhang zwischen wirtschaftlicher und sozia- ler Entwicklung zu sorgen, WEIST DARAUF HIN, da(cid:223) die Mitgliedstaaten f(cid:252)r Organisation und Finanzierung des So- zialschutzes zust(cid:228)ndig sind, und UNTERSTREICHT, da(cid:223) Ent- scheidungen in Fragen, die in den Zust(cid:228)ndigkeitsbereich der Gemeinschaft fallen, die Bedingungen, unter denen einzelstaatliche Sozialpolitik gef(cid:252)hrt wird, erg(cid:228)nzen und nicht einengen sollten; 3. WEIST HIN auf die Notwendigkeit einer Zusammenarbeit bei der Modernisierung des Sozialschutzes, die auf einem strukturierten und kontinuierlichen Dialog, auf Folgema(cid:223)- nahmen und einem Austausch von Informationen, Erfah- rungen und bew(cid:228)hrten Praktiken im Bereich des Sozial- schutzes zwischen den Mitgliedstaaten basiert, da die Mit- gliedstaaten in der Fortentwicklung des Sozialschutzes den gleichen Herausforderungen gegen(cid:252)berstehen; ERKENNT AN, da(cid:223) Gespr(cid:228)che (cid:252)ber die Zukunft des Sozialschutzes auf europ(cid:228)ischer Ebene in dem neuen Kontext gef(cid:252)hrt werden m(cid:252)ssen, der in der Mitteilung der Kommission dargelegt wurde. Diese Art der Zusammenarbeit sollte alle Formen des Sozialschutzes erfassen und den Mitglied- staaten dabei helfen, ihre Sozialschutzsysteme entspre- chend ihren nationalen Priorit(cid:228)ten gegebenenfalls zu ver- bessern und auszubauen; 4. ERACHTET es als besonders wichtig, da(cid:223) diese neue Zusam- menarbeit im Dienste einer Verbesserung und Modernisie- rung des Sozialschutzes eine koh(cid:228)rente Ma(cid:223)nahme ist, die parallel zur Europ(cid:228)ischen Besch(cid:228)ftigungsstrategie sowie zum makro(cid:246)konomischen Dialog verl(cid:228)uft und zu ihnen in einer Wechselbeziehung steht; 5. UNTERSTREICHT die Rolle, die den Sozialpartnern bei der Modernisierung des Sozialschutzes zukommt; 6. BEST˜TIGT die vier von der Kommission herausgestellten allgemeinen Ziele, n(cid:228)mlich (cid:151) daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) Arbeit sich lohnt und da(cid:223) das Einkommen gesichert ist, (cid:151) die Renten sicher und die Rentensysteme langfristig finanzierbar zu machen, (cid:151) die soziale Eingliederung zu f(cid:246)rdern, (cid:151) eine hohen Qualit(cid:228)tsanspr(cid:252)chen gen(cid:252)gende und lang- fristig finanzierbare Gesundheitsversorgung zu sichern, und BEGR(cid:220)SST die von der Kommission vorgelegte Analyse jedes dieser Ziele als eine Grundlage f(cid:252)r weitere Beratun- gen im Rahmen einer neuen Gruppe auf hoher Ebene. Fragen der (cid:246)ffentlichen Gesundheit sollten gesondert in den zust(cid:228)ndigen Gremien des Rates behandelt werden;