title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2337/99 esittäjä(t): Anna Karamanou (PSE) komissiolle. Matkapuhelinten radioaktiivisen säteilyn aiheuttamat erittäin vakavat terveyshaitat.

eurovoc_concepts:
cancer
health policy
health risk
medical research
mobile phone
non-ionising radiation
public health
quality of life
trauma

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/107 G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (11. tammikuuta 2000) 1. Komissio on aina kiinnitt(cid:228)nyt erityist(cid:228) huomiota ydinturvallisuuteen laajentumisen yhteydess(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) alue tulee olemaan jatkuvasti tarkan tutkimuksen ja komission tukitoimien kohteena uusien valtioiden j(cid:228)seneksi liittymist(cid:228) valmistelevalla kaudella. Komissio on aloittanut l(cid:228)heisen yhteisty(cid:246)n ehdokasmaiden ydinturvallisuudesta vastaavien viranomaisten kanssa niiden voimavarojen ja riippumattomuuden vahvista- miseksi. N(cid:228)in komissio levitt(cid:228)(cid:228) edelleen yhteis(cid:246)ss(cid:228) kehittynytt(cid:228) ydinturvallisuuskulttuuria. 2. Komission n(cid:228)it(cid:228) asioita koskeva politiikka on luonnosteltu selke(cid:228)sti hein(cid:228)kuussa 1997 julkistetussa Agenda 2000 -asiakirjassa. Siin(cid:228) ehdokasmaiden ydinvoimaloiden reaktorit on jaettu kolmeen luokkaan: l(cid:228)nsimaiseen teknologiaan perustuviin reaktoreihin, sellaisiin neuvostoliittolaiseen teknologiaan perustuviin ydinvoimaloihin, ja sellaisiin neuvostoliittolaiseen teknologiaan perustuviin yksik(cid:246)ihin, joita ei voi nykyaikaistaa kohtuullisin kustannuksin. Komissio on toistuvasti todennut, ett(cid:228) ehdokasmaissa toimivat kolmanteen luokkaan kuuluvat ydinvoimalat on suljettava niin pian kuin se on k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) mahdollista laaja-alaisen energiast- rategian yhteydess(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) koskee Bohunicen V-1-reaktoria Slovakiassa, Ignalinan ydinvoimalaa Liettuassa sek(cid:228) Kozloduyn ydinvoimalan 1(cid:129)4 yksik(cid:246)it(cid:228) Bulgariassa. jotka voidaan saattaa ajan tasalle kansainv(cid:228)listen turvallisuusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisiksi 3. Komissio on k(cid:228)ynyt t(cid:228)st(cid:228) asiasta tiiviit(cid:228) ja hedelm(cid:228)llisi(cid:228) keskusteluja ehdokasmaiden viranomaisten kanssa. Toisissa 13. lokakuuta 1999 julkaistuissa ehdokasmaiden j(cid:228)seneksi liittymisen edistymist(cid:228) koske- vissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaiskertomuksissa komissio ilmaisi tyytyv(cid:228)isyytens(cid:228) Liettuan ja Slovakian viranomaisten tekemiin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiin Ignalinan ja Bohunicen V-1-reaktorien pikaisesta sulkemisesta. Komissio on my(cid:246)s tyytyv(cid:228)inen Bulgarian kanssa hiljattain saavutetusta yhteisymm(cid:228)rryksest(cid:228) Kozloduyn 1(cid:129)4 reaktoreiden sulkemisesta ennenaikaisesti. Komissio katsoo n(cid:228)iden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten ilment(cid:228)v(cid:228)n maiden sitoutumista yhdenty- miseen ja lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n merkitt(cid:228)v(cid:228)sti Euroopan ydinturvallisuutta. Komissio jatkaa tietenkin asiasta k(cid:228)ym(cid:228)(cid:228)ns(cid:228) vuoropuhelua asianomaisten viranomaisten kanssa. 4. Liettuan ydinturvallisuusvirasto varmistaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti, ett(cid:228) ydinreaktoreiden k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) panee t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)n turvallisuuden parantamisohjelman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset. Toimiluvan my(cid:246)nt(cid:228)minen riippuu n(cid:228)iden turvalli- suustarkastusten tuloksista eli turvallisuuden arviointikertomuksista. Komissio tukee Liettuan ydinturvalli- suusvirastoa ja sen ty(cid:246)t(cid:228) PHARE-ohjelman varoista. (2000/C 225 E/109) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2337/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anna Karamanou (PSE) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Matkapuhelinten radioaktiivisen s(cid:228)teilyn aiheuttamat eritt(cid:228)in vakavat terveyshaitat Ruotsalaisten tiedemiesten sek(cid:228) muiden kansanterveyteen erikoistuneiden asiantuntijoiden viime aikoina tekem(cid:228)t tutkimukset ovat osoittaneet, ett(cid:228) matkapuhelinten k(cid:228)ytt(cid:246) aiheuttaa vakavia terveyshaittoja, kuten aivokasvaimia, kuulohermojen vaurioitumista ja geneettisi(cid:228) vaurioita puhelinten v(cid:228)litt(cid:228)m(cid:228)n radioaktiivisen s(cid:228)teilyn vuoksi. Kysyn komissiolta, mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228) ja mit(cid:228) poliittisia aloitteita se aikoo tehd(cid:228) matkapuhe- linten turvallisen k(cid:228)yt(cid:246)n takaamiseksi ja kansalaisten terveyden suojelemiseksi? David Byrnen komission puolesta antama vastaus (17. tammikuuta 2000) Komissio on pannut merkille, ett(cid:228) elektromagneettisten kenttien mahdollisista haitallisista terveysvaikutuk- sista on esiintynyt huolta. Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 9. maaliskuuta 1999 direktiivin 1999/5/EY radio- ja telep(cid:228)(cid:228)te- laitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta (1). Direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n vaatimuksista, jotka radiol(cid:228)hettimien on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228), jotta ne voidaan saattaa markkinoille ja niit(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228). Direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaan j(cid:228)senvaltiot voivat rajoittaa laitteiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) terveyssyist(cid:228) esimer- kiksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) laitteen ja yleis(cid:246)n v(cid:228)lisest(cid:228) v(cid:228)himm(cid:228)iset(cid:228)isyydest(cid:228). C 225 E/108 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 Neuvosto hyv(cid:228)ksyi 12. hein(cid:228)kuuta 1999 komission ehdotuksesta suosituksen 1999/519/EY (2) v(cid:228)est(cid:246)n altistumisen rajoittamisesta s(cid:228)hk(cid:246)magneettisille kentille (0 Hz(cid:129)300 GHz). Suosituksessa on otettu huomi- oon kansainv(cid:228)lisen s(cid:228)teilysuojelutoimikunnan tieteellinen lausunto, jota komission tieteellinen ohjauskomi- tea on tukenut viitatessaan tutkimuksissa osoitettuihin terveyshaittoihin, joita voi aiheutua altistumisesta s(cid:228)hk(cid:246)magneettisille kentille. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) on huomattava, ett(cid:228) viime vuosikymmenen aikana COST 244 ja 244a -hankkeilla koordinoiduissa laajoissa eurooppalaisissa tutkimuksissa ei ole kyetty osoittamaan mit(cid:228)(cid:228)n todennettavia terveyshaittoja, jotka aiheutuisivat matkapuhelimille ja matkaviestint(cid:228)mastoille ominaisesta radiotaajuuss(cid:228)- teilyn tasosta. Jos terveyshaittoja on, ne voivat ilmet(cid:228) vain pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) eiv(cid:228)tk(cid:228) siis ole viel(cid:228) tiedossa. Siksi tutkimuksen on jatkuvasti seurattava t(cid:228)llaisia pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin haittavaikutuksia, ja alalla nyt ja tulevaisuu- dessa teht(cid:228)v(cid:228)n tutkimuksen tuloksia tarkastellaan suosituksessa esitetyn raportointimenettelyn yhteydess(cid:228). Tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevaan viidenteen puiteohjelmaan kuuluvassa el(cid:228)m(cid:228)n- laadun ja luonnonvarojen hoitamisen erityisohjelmassa mainitaan avaintoiminnossa 4 (ymp(cid:228)rist(cid:246) ja terveys) s(cid:228)hk(cid:246)magneettisen s(cid:228)teilyn vaikutuksia koskevat erityistutkimukset ja erityisesti matkapuhelimista ja antenneista tulevaan ionisoimattomaan s(cid:228)teilyyn liittyvien mahdollisten vaikutusten epidemiologiset ja biol(cid:228)(cid:228)ketieteelliset tutkimukset (el(cid:228)m(cid:228)nlaatua koskevan ty(cid:246)ohjelman kohta 2 (3)). Ohjelman ensimm(cid:228)isen ehdotuspyynn(cid:246)n perusteella k(cid:228)ynnistet(cid:228)(cid:228)n pian useita hankkeita. (1) (2) (3) EYVL L 91, 7. 4. 1999. EYVL L 199, 30. 7. 1999. Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s C/99/493, 4. maaliskuuta 1999. (2000/C 225 E/110) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2341/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Kifisian sy(cid:246)p(cid:228)tautien sairaalan toiminnan k(cid:228)ynnist(cid:228)minen uudelleen Maanj(cid:228)ristyksen Agii Anargirii -sairaalalle aiheuttamien suurten vaurioiden j(cid:228)lkeen 2 500 sy(cid:246)p(cid:228)potilasta, joiden parhaillaan k(cid:228)ynniss(cid:228) olevaa hoitoa ei voi lyk(cid:228)t(cid:228) eik(cid:228) keskeytt(cid:228)(cid:228), ovat j(cid:228)(cid:228)neet ilman hoitoa, koska muissa sy(cid:246)p(cid:228)tautien sairaaloissa on k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) jonotuslista. Kreikan hallituksen ehdottama ratkaisu klinikoiden osittaisesta siirt(cid:228)misest(cid:228) tai klinikoiden ja laboratori- oiden lakkauttamisesta tai jakamisesta muihin kuin sairaalatiloihin ei ole sairaalan tiedekomitean mielest(cid:228) tuloksekas ratkaisu potilaiden hoidon jatkamisen kannalta. Sen vuoksi tiedekomitea ehdottaa sairaalan siirt(cid:228)mist(cid:228) muiden sairaaloiden vapaisiin ja riitt(cid:228)viin, t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten osoittamiin tiloihin. Kysyn komissiolta, voitaisiinko tiedekomitean ehdottamasta sairaalan tilap(cid:228)isest(cid:228) siirt(cid:228)misest(cid:228) aiheutuvia menoja varten my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) rahoitustukea, kunnes uuden sairaalan rakennusty(cid:246)t saadaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (20. tammikuuta 2000) Komissio voi tarkastella Kifisian sy(cid:246)p(cid:228)sairaalan tilap(cid:228)isen siirt(cid:228)misen tai toiminnan uudelleen k(cid:228)ynnist(cid:228)mi- sen mahdollista yhteisrahoitusta, mik(cid:228)li Kreikan viranomaiset esitt(cid:228)v(cid:228)t asiaa koskevan pyynn(cid:246)n, johon on liitetty yksityiskohtaiset tiedot menojen luonteesta. Ehdotettavan ratkaisun valinta kuuluu Kreikan viran- omaisten yksinomaiseen toimivaltaan


title: PREGUNTA ESCRITA E-2329/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión. Construcciones no autorizadas en el parque nacional del Parnaso.

eurovoc_concepts:
Greece
environmental protection
heritage protection
national park

formats: html pdf print

text: C 219 E/148 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 Teniendo en cuenta la dif(cid:237)cil situaci(cid:243)n presupuestaria en el aæo 2000, la Comisi(cid:243)n no puede proponer de nuevo al Consejo medidas de ayuda al transporte como las que se aplicaron de 1991 a 1996, como consecuencia del conflicto yugoslavo. (2000/C 219 E/186) PREGUNTA ESCRITA E-2329/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Construcciones no autorizadas en el parque nacional del Parnaso Segœn denuncias de organizaciones ecologistas, en el centro del parque nacional del Parnaso, incluido en la red de regiones «Natura 2000» de la provincia de F(cid:243)cide, se han construido viviendas destinadas a segundo domicilio. Segœn diversas noticias, se estÆ elaborando un decreto presidencial para la supresi(cid:243)n del parque nacional, su urbanizaci(cid:243)n y la legalizaci(cid:243)n del pasturaje. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n: 1. 2. si tiene conocimiento de las propuestas para suprimir o reclasificar la regi(cid:243)n en la red «Natura 2000», y quØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar para proteger dicha regi(cid:243)n, que es un parque nacional, declarado zona A de «Natura 2000»? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n no tiene conocimiento de ningœn plan para alterar o poner fin al rØgimen de protecci(cid:243)n del parque nacional del Parnaso, que se halla incluido en un paraje propuesto para la red Natura 2000 creada de conformidad con la Directiva 92/43/CEE relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres (1). De hecho, en el pasado se elabor(cid:243) un plan de gesti(cid:243)n para el parque nacional del Parnaso dentro de un proyecto LIFE-Natura cofinanciado por la Comisi(cid:243)n y dirigido a mejorar las condiciones de conservaci(cid:243)n y de gesti(cid:243)n de los parques nacionales griegos. El plan de gesti(cid:243)n, inspirado en un conocimiento exhaustivo de la totalidad del macizo del Parnaso, prevØ una modificaci(cid:243)n de los l(cid:237)mites del parque nacional a base de una correcci(cid:243)n y ampliaci(cid:243)n del actual nœcleo central (que data de 1938), as(cid:237) como una clara definici(cid:243)n y extensi(cid:243)n de la zona perifØrica que hasta el momento quedaba vagamente definida. Dentro del nœcleo central en particular, no estÆ permitida ninguna intervenci(cid:243)n humana como las que seæala su Seæor(cid:237)a. Conforme a la informaci(cid:243)n aportada por las autoridades griegas, acaba de redactarse un decreto presidencial en el que se siguen las pautas del plan de gesti(cid:243)n y que ha sido presentado para su aprobaci(cid:243)n. (1) DO L 206 de 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/187) PREGUNTA ESCRITA E-2330/99 de Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Empresas privadas de transporte de documentos y paquetes (13 de diciembre de 1999) Los procedimientos de transporte de documentos y paquetes de un pa(cid:237)s a otro por medio de las diferentes empresas privadas de env(cid:237)o y reparto parecen no garantizar en la prÆctica sino en un grado m(cid:237)nimo la seguridad del env(cid:237)o y, sobre todo, su recepci(cid:243)n por los interesados. El problema se centra en el hecho de que, por regla general, el transporte se efectœa por medio de una tercera empresa colaboradora que, a su


title: WRITTEN QUESTION E-2257/99 by Robert Evans (PSE) to the Commission. Transport of donkeys.

eurovoc_concepts:
application of EU law
equidae
transport of animals

text: C 280 E/20 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 Finally, concerning the use of a Commission car, according to the (cid:145)practical arrangements for implement- ing the Commission decision of 29 July 1996 on the operation of the Commission(cid:146)s car fleet(cid:146) (cid:145)the Members of the Commission are provided with an official car and driver (two in the President(cid:146)s case). An official car is available at all times but the drivers must not be asked to provide services for private purposes (where this creates overtime or involves the drivers in mission expenses). Members of the Commission may drive their official car themselves, particularly on non-working days(cid:146). (1) OJ L 347, 23. 12. 1998. (2) In 1999, the minimum marginal rate of 8 % is applicable to the part of the monthly taxable income ranging between € 82,94 and € 1 463,98. The maximum marginal rate of 45 % is applicable to the part of the monthly taxable income over € 5 238,80. (3) OJ L 56, 4. 3. 1968. (2000/C 280 E/018) WRITTEN QUESTION E-2257/99 by Robert Evans (PSE) to the Commission (13 December 1999) Subject: Transport of donkeys Would the Commission indicate the steps that they are taking to guarantee the humane transport of donkeys and other equine creatures both within the EU and between the Member Sates and third countries? Evidence passed on to me by my constituents suggests that the conditions of transport continue to be unacceptable, with animals dying and suffering in cramped and inappropriate transport vehicles. Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (10 January 2000) The Commission shares the view that unnecessary suffering of animals should be avoided. For this reason European legislation is under continuous revision taking into account the latest available scientific evidence on animal welfare. Council Directive 91/628/EEC, amended by Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 on the protection of animals during transport (1), laid down the requirements concerning transport duration, resting periods and feeding and watering of animals during transport. The Member States are responsible for the day-to-day implementation of the rules on the protection of legislation implementing the directives. Appropriate animal welfare in accordance with their national controls and inspections to ensure correct respect of the rules should also be carried out by the authorities of the Member States. The Commission(cid:146)s food and veterinary office (FVO) undertakes specific control and inspection missions to check that the Member States apply the Community legislation in an effective and uniform manner. As for the future activities of the Commission in this field, a working group of the standing veterinary committee has recently been established to consider particular problems of the enforcement of the Directive in respect of long-distance transport operations. The Commission may consider amending current Community legislation on the basis of the conclusions of this working group. The Commission is aware, following reports of the veterinary inspectorate of the food and veterinary office and from the complaints of various organisations, that enforcement of the Directive is inadequate in several Member States. Infringement proceedings are in the course of preparation. (1) OJ L 148, 30. 6. 1995


title: PERGUNTA ESCRITA E-2288/99 apresentada por Marialiese Flemming (PPE-DE) à Comissão. Animais exóticos.

eurovoc_concepts:
environmental protection
import restriction
trade regulations

text: C 219 E/140 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 AtravØs da co-incinera(cid:231)ªo, pode-se reduzir a quantidade de res(cid:237)duos a transportar para as lixeiras. O aproveitamento de materiais contendo energia, triados no respectivo local de origem e classificados como res(cid:237)duos, que na incinera(cid:231)ªo produzem emissıes nªo poluentes, adequa-se da melhor forma poss(cid:237)vel ao desenvolvimento sustentÆvel. O que empreende o Conselho para que, na elabora(cid:231)ªo da directiva, se tome em considera(cid:231)ªo a 1. triagem eficaz dos res(cid:237)duos no respectivo local de origem que tem lugar na Finl(cid:226)ndia, o que viabiliza a sua utiliza(cid:231)ªo como fonte de energia? SerÆ poss(cid:237)vel dotar as autoridades fiscalizadoras do processo de incinera(cid:231)ªo com poderes mais 2. amplos segundo uma flexibilidade que atenda a cada caso particular, se isso se fundamentar nos res(cid:237)duos em causa e no n(cid:237)vel tØcnico da central em questªo? Resposta (31 de Janeiro de 2000) Como o Senhor Deputado deve saber, a proposta da Comissªo relativa (cid:224) incinera(cid:231)ªo de res(cid:237)duos foi cuidadosamente analisada pelo Conselho tendo em considera(cid:231)ªo a diversidade de situa(cid:231)ıes nos Estados- -membros. O Conselho chegou a um acordo pol(cid:237)tico na sessªo de Junho de 1999. Em 25 de Novembro de 1999, o Conselho aprovou formalmente a sua posi(cid:231)ªo comum, cuja transmissªo ao Parlamento Europeu se efectuou na sua sessªo plenÆria de 1 e 2 de Dezembro de 1999. Como o Senhor Deputado poderÆ verificar nessa posi(cid:231)ªo comum, o Conselho tomou na devida considera(cid:231)ªo as suas preocupa(cid:231)ıes, jÆ que a incinera(cid:231)ªo ou co-incinera(cid:231)ªo de materiais nªo perigosos, tais como res(cid:237)duos vegetais provenientes da agricultura ou res(cid:237)duos de madeiras das florestas, foram exclu(cid:237)das do (cid:226)mbito da directiva. AlØm disso, estÆ previsto que o calor gerado durante o processo de incinera(cid:231)ªo ou co-incinera(cid:231)ªo deverÆ, na medida do poss(cid:237)vel, ser recuperado. No que se refere (cid:224)s medi(cid:231)ıes, as autoridades competentes poderªo autorizar uma verifica(cid:231)ªo peri(cid:243)dica em vez de cont(cid:237)nua, sob certas condi(cid:231)ıes no que respeita ao cloreto de hidrogØnio, fluoreto de hidrogØnio e di(cid:243)xido de enxofre; alØm disso, a frequŒncia das medi(cid:231)ıes dos metais pesados, dioxinas e furanos tambØm foi reduzida, desde que estejam preenchidas determinadas condi(cid:231)ıes muito rigorosas. (2000/C 219 E/177) PERGUNTA ESCRITA E-2288/99 apresentada por Marialiese Flemming (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (13 de Dezembro de 1999) Objecto: Animais ex(cid:243)ticos O Regulamento (CE) no 338/97 (1) do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo (cid:224) protec(cid:231)ªo de espØcies da fauna e da flora selvagens atravØs do controlo do seu comØrcio contØm disposi(cid:231)ıes que regem o comØrcio e o transporte de espØcies da fauna e da flora selvagens. O nœmero de mortes registadas durante o transporte Ø controlado pela Comunidade e, se necessÆrio, podem ser aplicadas restri(cid:231)ıes (cid:224) importa(cid:231)ªo. Quantos animais e de que espØcies morreram durante o transporte desde a entrada em vigor do Regulamento no 338/97? Foram aplicadas restri(cid:231)ıes (cid:224) importa(cid:231)ªo neste contexto? (1) JO L 61 de 3. 3. 1997, p. 1. Resposta dada pela ComissÆria M. Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (11 de Janeiro de 2000) Nos termos do artigo 39o, no 3, do Regulamento (CE) no 939/97 da Comissªo, de 26 de Maio de 1997, que estabelece normas de execu(cid:231)ªo do Regulamento (CE) no 338/97 do Conselho, relativo (cid:224) protec(cid:231)ªo de 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/141 espØcies da fauna e da flora selvagens atravØs do controlo do seu comØrcio (1), os Estados-membros conservarªo, na medida do poss(cid:237)vel, um registo das percentagens de espØcimes das espØcies referidas nos anexos A e B do Regulamento (CE) no 338/97 encontrados mortos no momento da sua introdu(cid:231)ªo na Comunidade. O estabelecimento destas percentagens a n(cid:237)vel da Comunidade revelou-se dif(cid:237)cil. Todavia, os Estados- -membros, visando melhorar o controlo da taxa de mortalidade dos animais em causa, participam hoje, na sua maioria, num programa de investiga(cid:231)ªo proposto pelo comitØ da CITES relativo aos animais. Nos termos deste programa, os servi(cid:231)os aduaneiros envolvidos na inspec(cid:231)ªo de espØcimes vivos tŒm de declarar a mortalidade no momento da importa(cid:231)ªo de um nœmero seleccionado de mam(cid:237)feros, aves, rØpteis e anf(cid:237)bios mais frequentemente comercializados. A informa(cid:231)ªo divulgada atravØs deste sistema de acompa- nhamento deverÆ estar dispon(cid:237)vel a partir do ano em curso. Os elementos recolhidos pelas autoridades aduaneiras belgas ao longo do per(cid:237)odo 1994-96 revelam uma taxa de mortalidade de 3 % para a totalidade das aves (1 % no caso dos psitac(cid:237)deos) e de pouco mais de 0 % para os mam(cid:237)feros. De momento, nªo estªo previstas restri(cid:231)ıes (cid:224) importa(cid:231)ªo com base no critØrio da mortalidade durante o transporte. (1) JO L 140 de 31. 5. 1997. (2000/C 219 E/178) PERGUNTA ESCRITA E-2289/99 apresentada por Marialiese Flemming (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (13 de Dezembro de 1999) Objecto: Captura de baleias na Rœssia Segundo informa(cid:231)ıes da Whale and Dolphin Conservation Society (WDCS), foram mortas, nos œltimos meses, 30 a 50 baleias brancas no Mar de Ocotsque, cuja gordura e carne foram exportadas para o Japªo. Doze outras baleias foram capturadas vivas, a fim de serem exportadas para delfinÆrios em todo o mundo. Embora a captura de baleias com fins comerciais seja proibida desde 1986, o governo russo autoriza a captura de baleias brancas no Mar de Okhotsk e a exporta(cid:231)ªo da sua carne e gordura para o Japªo. Isto significa que, pela primeira vez desde hÆ muitos anos, o comØrcio de produtos provenientes de pequenas baleias estÆ activo. EstÆ a Comissªo ao corrente desta situa(cid:231)ªo? Caso a resposta seja afirmativa, que medidas tenciona tomar? Tenciona a Comissªo tomar medidas para p(cid:244)r imediatamente termo (cid:224) importa(cid:231)ªo de produtos provenien- tes da baleia branca e de baleias brancas vivas pelo Japªo? Caso a resposta seja afirmativa, quais? Tenciona a Comissªo tomar medidas para impedir que a Rœssia continue a autorizar a morte e a captura de baleias brancas? Caso a resposta seja afirmativa, quais? Tenciona a Comissªo tomar medidas para levar a Rœssia a proceder (cid:224) revoga(cid:231)ªo das autoriza(cid:231)ıes de exporta(cid:231)ªo e (cid:224) liberta(cid:231)ªo imediata de todas as baleias brancas capturadas vivas? Resposta dada pela ComissÆria M. Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (11 de Janeiro de 2000) A Comissªo tem conhecimento de relat(cid:243)rios sobre o recente abate de baleias brancas por embarca(cid:231)ıes russas


title: WRITTEN QUESTION E-2331/99 by Richard Howitt (PSE) to the Council. Council resolution on the marketing of breast-milk substitutes.

eurovoc_concepts:
baby food
international trade
marketing

text: 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/149 particularly in view of the conditions binding upon him with regard to the receipt and forwarding of parcels and documents by the companies concerned. What view does the Commission take of this and in particular the absence of any provisions protecting the interests of those sending cross-border consignments of documents or parcels? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (24 January 2000) There exists no Community-wide regulation with respect to the safety of the consignment of documents and parcels transported by public or private companies or their delivery to the intended recipient. This matter falls under national law. (2000/C 219 E/188) WRITTEN QUESTION E-2331/99 by Richard Howitt (PSE) to the Council (13 December 1999) Subject: Council resolution on the marketing of breast-milk substitutes Having regard to Council Resolution of 18 June 1992 on the marketing of breast-milk substitutes in third countries by Community-based manufacturers (1) and, in particular, to paragraph 2 and paragraph 5 thereof, could the Council please clarify the term (cid:145)competent authorities(cid:146) used in article 2? (1) OJ C 172, 8. 7. 1992, p. 1. Reply (14 February 2000) The term (cid:145)competent authorities(cid:146) used in paragraph 2 of the Council Resolution to which the Honourable Member refers relates to the competent authorities in the third countries concerned, which of course remain free to designate those authorities. (2000/C 219 E/189) WRITTEN QUESTION E-2352/99 by Freddy Thielemans (PSE) to the Commission (13 December 1999) Subject: Food quality Is the Commission aware that Parmigiano-Reggiano and Grana Padana cheeses apparently contain large quantities of copper (cid:129) up to 20 times as much as is permitted in quality cheeses with a protected denomination of origin? It is a well-known fact that the copper salts which are probably used in cheese- making to prevent the milk from fermenting are highly toxic. Is the Commission planning to activate the rapid alert system? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (24 January 2000) The Commission is aware of the facts reported by the Honourable Member. Already during a mission of the Commission(cid:146)s food and veterinary office carried out in March 1999, this situation was brought to the attention of the Commission and the Member States. The report of that mission (report no XXIV/1099/99) can be consulted at internet (http://europa. eu. int/comm/dg24/health/vi/reports/index_en. html)


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 2674/1999 od 13. prosinca 1999. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1911/91 o primjeni odredaba prava Zajednice na Kanarske otoke

eurovoc_concepts:
Canary Islands
application of EU law
customs territory (EU)
single market

text: L_1999326HR. 01000301. xml 14/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 9 31999R2674 L 326/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 13. 12. 1999. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2674/1999 od 13. prosinca 1999. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1911/91 o primjeni odredaba prava Zajednice na Kanarske otoke VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Akt o pristupanju Španjolske i Portugala, a posebno članak 25. stavak 4. prvi podstavak, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), budući da: (1) Na temelju članka 25. Akta o pristupanju iz 1985. , Ugovori i akti institucija Zajednica primjenjuju se na Kanarske otoke podložno odstupanjima koja su utvrđena navedenim člankom i Protokolom 2. navedenoga Akta. (2) Zbog svojeg zemljopisnog položaja, Kanarski otoci suočavaju se s posebnim poteškoćama zbog, osobito, udaljenosti, otočne prirode, vulkanskog terena nepovoljnog za razvoj poljoprivredne i industrijske proizvodnje i nedostatka prirodnih izvora; Vijeće je usvojilo niz mjera s ciljem potpunijeg uključivanja Kanarskih otoka u Zajednicu, osobito njezinu carinsku uniju. (3) U tom je smislu, postojećim dogovorima o neizravnom oporezivanju, s posebnom svrhom kompenzacije zbog otočne prirode regije i njezine zemljopisne izoliranosti, bila potrebna postupna reforma i modernizacija u skladu sa zakonodavstvom Zajednice; s tim ciljem, i među ostalim donesenim mjerama, Uredba (EEZ-a) br. 1911/91 (3) omogućila je, da se do 31. prosinca 2000. na Kanarskim otocima primjenjuje novi porez na proizvodnju i uvoz („arbitrio sobre la produccin y sobre las importaciones” (APIM)). (4) Namjena ovog privremenog poreza je da lokalnoj proizvodnji omogući prilagođavanje zahtjevima jedinstvenog tržišta kroz sustav oslobođenja; u pogledu lokalno proizvedene robe odobravaju se odgovarajuća potpuna ili djelomična oslobođenja, sukladno gospodarskim potrebama i pod uvjetom da navedena oslobođenja doprinose promicanju lokalnih djelatnosti bez da pritom utječu na uvjete trgovanja u mjeri koja bi bila protivna zajedničkom interesu. (5) Prema članku 5. stavku 6. Uredbe (EEZ) br. 1911/91, Komisija je ispitala učinak poduzetih mjera u kontekstu APIM-a na gospodarstvo Kanarskih otoka i izglede za uključivanje regije u carinsko područje Zajednice; navedeno ispitivanje pokazuje da je učinak ukidanja APIM-a općenito pozitivan u pogledu cijena te negativan u pogledu proizvodnje i zaposlenosti. (6) Negativni učinak na proizvodnju i zaposlenost, unatoč tome, uvelike se razlikuje ovisno o dotičnom sektoru; iako je proteklo razdoblje omogućilo prilagodbu većine sektora, to nije slučaj za određene proizvode u osjetljivim sektorima; Komisija je, na zahtjev španjolskih vlasti, proučila najizloženije sektore i utvrdila osjetljive proizvode te zaključila da takva izloženost može, u nekim slučajevima, dovesti do potpunog nestanka dotičnog sektora. (7) Nakon savjetovanja sa španjolskim vlastima postalo je jasno da je potrebno suspendirati postupno ukidanje poreza do 30. lipnja 2000. u slučaju određenih osjetljivih proizvoda, s ciljem olakšavanja njihove prilagodbe tržišnim uvjetima prije ukidanja poreza; ova suspenzija ne dovodi u pitanje ciljeve uvođenja zajedničke carinske tarife i ukidanje APIM-a, ali se ograničava isključivo na ublažavanje učinaka potrebnih gospodarskih prilagodbi koje bi omogućile ukidanje poreza. (8) Uredbu (EEZ) br. 1911/91 stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti. (9) APIM se ukida 31. prosinca 2000. ; prije tog datuma, Komisija ispituje sa španjolskim vlastima učinak odgode postupnog ukidanja poreza u dotičnim gospodarskim sektorima, s osobitim naglaskom na proizvode na koje se primjenjuje ova Uredba; u svjetlu zaključaka navedenog ispitivanja Komisija, ako se za to ukaže potreba, podnosi Vijeću prijedlog koji se odnosi na mjere koje je potrebno poduzeti sukladno Ugovoru radi izbjegavanja ugrožavanje postojanja određenih posebno izloženih lokalnih proizvodnih djelatnosti, istodobno i dalje ostvarujući cilj ukidanja poreza, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EEZ) br. 1911/91 ovime se mijenja kako slijedi: 1. Sljedeći podstavak dodaje se u članku 5. stavku 2. : „Odstupajući od odredaba prvog podstavka, sniženje stope poreza suspendira se od 30. prosinca 1999. do 30. lipnja 2000. za proizvode iz Priloga. ”. 2. Dodaje se Prilog koji je priložen ovoj Uredbi. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 1999. Za Vijeće Predsjednik S. HASSI (1)  Mišljenje koje je doneseno 19. studenoga 1999. (još nije objavljeno u Službenom listu). (2)  SL C 329, 17. 11. 1999. , str. 27. (3)  SL L 171, 29. 6. 1991. , str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 284/92 (SL L 31, 7. 2. 1992. , str. 6. ). PRILOG „PRILOG Popis proizvoda iz članka 5. stavka 2. drugog podstavka koji su razvrstani prema nazivlju Zajedničke carinske tarife (ZCT) Ostala hrana: 0403 10, 0407 00 90, 0701 90, 0702, 0703, 0803, 0901 21, 0901 90 90, 1101, 1601, 1602, 1704 90 71, 1806 (osim 1806 20 95), 1901 90 99, 1902, 1904 10 10, 1905 10 00, 1905 20, 1905 30, 1905 40, 1905 90, 2002 10 90, 2002 90 91, 2007 91 10, 2007 99 39, 2008 99 61, 2008 99 68, 2101, 2103, 2105, 2106 90 98, 2309. Duhan: 2402 10 00, 2402 20. Kemikalije: 2804 30 00, 2804 40 00, 2851 00 30, 3208, 3209, 3213, 3401, 3402 (osim 3402 11 00, 3402 12 00 i 3402 13 00), 3809 91 00. Papir: 4808, 4818 10, 4818 20, 4818 30, 4818 40, 4819, 4821, 4823 59 10, 4909, 4910, 4911, 5601 22 10, 5601 22 99. Tekstil: 6112 31, 6112 41, 6213, 6302, 6303. Kovinoprerađivačka industrija I: 7308, 7309 00 (osim 7309 00 90), 7317, 7325, 7604, 7608, 7610, 9406 00 31. Ostali industrijski proizvodi: 3923 10 00, 3923 21 00, 3923 30 10, 3924 10 00, 4012 10, 4418, 4601, 4602, 6802, 7010, 8544 59 10, 9401, 9403, 9404. ”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2434/99 von Inger Schörling (Verts/ALE) an die Kommission. EU-Richtlinie gegen Schwedens restriktive Narkotika-Politik.

eurovoc_concepts:
Sweden
import restriction
infringement of EU law
narcotic

text: C 303 E/60 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 Transporten eintrafen. Nach Einsch(cid:228)tzung des Direktors des ICMPD, Jonas Widgren, bringt das Gesch(cid:228)ft mit dem Menschenschmuggel den kriminellen Organisationen j(cid:228)hrlich (cid:252)ber 50 Milliarden FIMGewinn ein. Es handelt sich also nicht um irgendeine Bagatelle. 1. Welche Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt die Europ(cid:228)ische Union einzuleiten, um die rechtswidrigen und g(cid:228)nzlich inhumanen Transporte von Menschen und die den kriminellen Organisationen daraus entstehen- den Geldstr(cid:246)me zu unterbinden? 2. Wie gew(cid:228)hrleistet die EU in Anbetracht der langen Wartezeiten bei einer legalen Einwanderung und des wirtschaftlilchen Gef(cid:228)lles an den Grenzen zwischen Osteuropa und der Union, da(cid:223) der Zuzug in die Mitgliedstaaten der Union unter deren Kontrolle bleibt? Antwort von Herrn Vitorino im Namen der Kommission (27. Januar 2000) Die Kommission teilt die Besorgnis der Frau Abgeordneten hinsichtlich des Umfangs der illegalen Einwan- derung. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 63 (ex-Artikel 73 K) EG-Vertrag beschlie(cid:223)t der Rat innerhalb eines Zeitraums von f(cid:252)nf Jahren nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam Ma(cid:223)nahmen gegen die illegale Einwanderung und in einem den illegalen Aufenthalt, einschlie(cid:223)lich der R(cid:252)ckf(cid:252)hrung solcher Personen, die sich illegal Mitgliedstaat aufhalten. Die einzelnen Ma(cid:223)nahmen sind in dem Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestm(cid:246)glichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrages (cid:252)ber den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts im einzelnen beschrieben worden (1). Die politischen Leitlinien f(cid:252)r die Verwirk- lichung dieses Aktionsplans wurden vom Europ(cid:228)ischen Rat in Tampere in seinen Schlu(cid:223)folgerungen pr(cid:228)zisiert. Unter Hinweis auf die Bedeutung, die einer wirksameren Steuerung der Migrationsstr(cid:246)me zukommt, hat der Europ(cid:228)ische Rat unter anderem die Schaffung einer aktiven gemeinsamen Politik im Bereich der Visa und gef(cid:228)lschten Dokumente sowie eine engere Zusammenarbeit und verst(cid:228)rkte technische Hilfe unter den Grenzkontrollbeh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten gefordert. Gleichzeitig hat er allerdings auch gefordert, da(cid:223) die illegale Einwanderung an ihrer Wurzel bek(cid:228)mpft wird, insbesondere durch ein Vorgehen gegen die kriminellen Netze, die immer h(cid:228)ufiger Menschenhandel treiben und Einwanderer wirtschaftlich ausbeuten. Dabei m(cid:252)ssen insbesondere die Rechte der Opfer derartiger Aktivit(cid:228)ten, vor allem der Frauen und Kinder, gewahrt bleiben. Au(cid:223)erdem wurde auf die besondere Bedeutung einer Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitl(cid:228)ndern hingewiesen. Diese einzelnen Ma(cid:223)nahmen, zu denen die Kommission ihren Beitrag leisten wird, m(cid:252)ssen sich in den Gesamtrahmen der gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik der EU einf(cid:252)gen, wie sie von den Staats- und Regierungschefs definiert worden ist. Zu dieser Politik geh(cid:246)ren auch die schrittweise Schaffung von Beziehungen zu den Herkunftsl(cid:228)ndern der Einwanderer im Hinblick auf eine gemeinsame Entwicklung und eine gerechte Behandlung der Drittstaatsangeh(cid:246)rigen, die sich rechtm(cid:228)(cid:223)ig im Gebiet der Mitgliedstaaten aufhalten. (1) ABl. C 19 vom 23. 1. 1999. (2000/C 303 E/054) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2434/99 von Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: EU-Richtlinie gegen Schwedens restriktive Narkotika-Politik (13. Dezember 1999) In Schweden gibt es Bestimmungen, die die Einfuhr von als Narkotika klassifizierten Substanzen stark einschr(cid:228)nken (cid:129) auch wenn diese von ˜rzten aus medizinischen Gr(cid:252)nden verschrieben worden sind. So d(cid:252)rfen beispielsweise gem(cid:228)(cid:223) Arzneimittelverordnung 11/1997 Amphetamine nur in einer Menge einge- f(cid:252)hrt werden, die dem pers(cid:246)nlichen Tagesbedarf von 5 Tagen entspricht. 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/61 Jetzt hat ein schwedischer Arzt diese in Schweden geltenden Bestimmungen der EU-Kommission gemeldet und geltend gemacht, da(cid:223) sie gegen die EU-Vorschriften (cid:252)ber den freien Waren- und Dienstleistungs- verkehr zwischen den EU-L(cid:228)ndern verstie(cid:223)en. Dieser Arzt fordert, da(cid:223) die EU-Kommission gegen Schweden vorgeht und diese Bestimmungen als ungesetzlich und mit dem EU-Recht unvereinbar erkl(cid:228)rt. Wenn die Kommission nun zu der Auffassung gelangt, da(cid:223) Schwedens Gesetzesvorschriften gegen EU- Recht versto(cid:223)en, hie(cid:223)e das dann, da(cid:223) schwedische B(cid:252)rger k(cid:252)nftig Narkotika, die ihnen von einem Arzt in einem EU-Land mit einer (cid:132)liberalen(cid:147) Drogenpolitik verschrieben wurden, nach Schweden importieren k(cid:246)nnen, ohne da(cid:223) der Zoll eingreifen kann? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (5. Januar 2000) Die Kommission best(cid:228)tigt, da(cid:223) ihr eine Beschwerde zugegangen ist, wonach Schweden das Recht der B(cid:252)rger beschr(cid:228)nkt, sich mit ihren eigenen, vom Arzt verschriebenen und rechtm(cid:228)(cid:223)ig erworbenen Arznei- mitteln frei in allen Mitgliedstaaten zu bewegen. Der Beschwerdef(cid:252)hrer behauptet auch, die freie Aus(cid:252)bung der medizinischen Berufe werde dadurch beschr(cid:228)nkt. Derzeit pr(cid:252)ft die Kommission den Sachverhalt in diesem Beschwerdefall. Die Grundregel lautet jedoch, da(cid:223) B(cid:252)rger das Recht haben, sich mit ihren pers(cid:246)nlichen, vom Arzt verschriebenen und rechtm(cid:228)(cid:223)ig erwor- benen Arzneimitteln innerhalb der Union frei zu bewegen. In diesem Sinne hat auch der Europ(cid:228)ische Gerichtshof in mehreren F(cid:228)llen geurteilt. (1) Die Bedingungen f(cid:252)r den Zugang zum Arzt- und Apothekerberuf sowie f(cid:252)r die Aus(cid:252)bung dieser Berufe wurden harmonisiert mit den (cid:132)˜rzterichtlinien(cid:147) 75/362/EWG vom 16. Juni 1975 f(cid:252)r die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Pr(cid:252)fzeugnisse und sonstigen Bef(cid:228)higungsnachweise des Arztes und f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen zur Erleichterung der tats(cid:228)chlichen Aus(cid:252)bung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Diestleistungsverkehr (2) und 75/363/EWG vom 16. Juni 1975 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften f(cid:252)r die T(cid:228)tigkeiten des Arztes (3), kodifiziert in der Richtlinie 93/16/EWG vom 5. April 1993 zur Erleichterung der Freiz(cid:252)gigkeit f(cid:252)r ˜rzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Pr(cid:252)fungszeugnisse und sonstigen Bef(cid:228)higungsnachweise (4), sowie mit den (cid:132)Apothekerrichtlinien(cid:147) 85/432/EWG vom 16. September 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften (cid:252)ber bestimmte pharmazeutische T(cid:228)tigkeiten (5) und 85/433/EWG vom 16. September 1985 (cid:252)ber die die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Pr(cid:252)fzeugnisse und sonstigen Bef(cid:228)higungsnachweise des Apother- kers und (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen zur Erleichterung der tats(cid:228)chlichen Aus(cid:252)bung des Niederlassungsrechts f(cid:252)r bestimmte pharmazeutische T(cid:228)tigkeiten. (6) Aus diesen Rechtsvorschriften egibt sich, da(cid:223) die Verordnung eines Arztes, der in einem Mitgliedstaat niedergelassen ist, in jedem anderen Mitgliedstaat uneingeschr(cid:228)nkt g(cid:252)ltig ist. Allerdings k(cid:246)nnen Apotheker und andere zur Abgabe von Arzneimitteln berechtigte Personen die Ein- l(cid:246)sung eines Rezepts verweigern, wenn sie Zweifel an seiner Echtheit haben. Das kann bei Rezepten der Fall sein, bei denen mit Mi(cid:223)brauch oder Nutzung f(cid:252)r illegale Zwecke zu rechnen ist ((cid:252)berwiegend Rezepte f(cid:252)r Arzneimittel, die einen Suchtstoff oder psychotropen Stoff enthalten und nur auf besondere (cid:228)rztliche Verordnung abgegeben werden, siehe Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 92/26/EWG vom 31. M(cid:228)rz 1992 zur Einstufung bei der Abgabe von Humanarzneimitteln (7)). Sollte die Kommission nach Untersuchung des Falles zu dem Schlu(cid:223) gelangen, da(cid:223) die Beschr(cid:228)nkung der Freiz(cid:252)gigkeit von Personen, die dexamphetaminhaltige Arzneimittel mit sich f(cid:252)hren, im Widerspruch zu Artikel 28 (vormals Artikel 30) EG-Vertrag steht, m(cid:252)ssen die schwedischen Beh(cid:246)rden sich (cid:228)u(cid:223)ern und darlegen, da(cid:223) diese Ma(cid:223)nahme aus einem der in Artikel 30 (vormals Artikel 36) EG-Vertrag genannten Gr(cid:252)nde, insbesondere zum Schutz der (cid:246)ffentlichen Gesundheit, geboten ist und dem Grundsatz der Verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)igkeit entspricht. (1) In den F(cid:228)llen Decker, Urteil vom 28. April 1998, Rechtssache C-120/95; Kommission gegen Bundesrepublik Deutschland, Urteil vom 8. April 1992, Rechtssache C 62/90 und Schumacher, Urteil vom 7. M(cid:228)rz 1989, Rechtssache C-215/87. (2) ABl. L 167 vom 30. 6. 1975. (3) ABl. L 167 vom 30. 6. 1975. (4) ABl. L 165 vom 7. 7. 1993. (5) ABl. L 253 vom 24. 9. 1985. (6) ABl. L 253 vom 24. 9. 1985. (7) ABl. L 113 vom 30. 4. 1992


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2366/99 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie. Commissieverslagen over veterinaire missies in Frankrijk en Griekenland.

eurovoc_concepts:
France
Germany
Greece
Netherlands
infringement procedure (EU)
national implementing measure
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: C 219 E/150 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Aangezien alle lidstaten dit verslag hebben ontvangen, dat nu ook beschikbaar is op internet, is het niet langer dienstig dezelfde informatie nogmaals via het snelle waarschuwingssysteem voor levensmiddelen te versturen. (2000/C 219 E/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2362/99 van Stephen Hughes (PSE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Openheid van strafregister van sollicitanten 1. Onderzoek waarvan melding wordt gemaakt door het European Offender Employment Forum wijst uit dat tussen de verschillende EU-landen grote verschillen bestaan in de voorschriften voor de verstrekking van informatie uit het strafregister aan toekomstige werkgevers. Heeft de Commissie onderzoek verricht naar de gevolgen van deze verschillen voor het vrije verkeer van werknemers in de EU of voor de arbeidsvooruitzichten van ex-criminelen? 2. Het European Offender Employment Forum schat het aantal mensen dat elk jaar de gevangenissen in de EU verlaat op een half miljoen. Het is van mening dat zij worden geconfronteerd met ernstige problemen om opnieuw een plaats op de arbeidsmarkt te verkrijgen. Kan de Commissie meedelen welke maatregelen zij neemt om initiatieven voor opleidingen en banen voor ex-criminelen te ondersteunen en de discriminatie jegens hen op de arbeidsmarkt aan te pakken? Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (18 januari 2000) De verschillen tussen de lidstaten in de voorschriften voor de verstrekking van informatie uit het strafregister aan toekomstige werkgevers hebben zo indirect betrekking op het vrije verkeer van werk- nemers dat de Commissie van oordeel is dat deze verschillen niet bijzonder relevant zijn voor het recht op vrij verkeer. Binnen de Europese werkgelegenheidsstrategie vallen de specifieke problemen van ex-criminelen om passende vaardigheden te verwerven en een plaats op de arbeidsmarkt te verkrijgen onder richtsnoer nr. 9. In dit richtsnoer worden de lidstaten aanbevolen speciale aandacht te besteden aan de behoeften van gehandicapten, etnische minderheden en andere eventueel minder bevoorrechte groepen of individuen en te een adequaat preventief en actief beleid te ontwikkelen om hun integratie op de arbeidsmarkt bevorderen. Voorts valt de sociale en economische re(cid:239)ntegratie van ex-criminelen ook onder de in artikel 137 (ex artikel 118) van het EG-Verdrag genoemde stimulerende maatregelen die bedoeld zijn om de samenwer- king tussen de lidstaten aan te moedigen door initiatieven ter verbetering van de kennis, ter ontwikkeling van uitwisselingen van informatie en beste praktijken en ter bevordering van een vernieuwende aanpak. De Commissie stelt thans een ontwerpprogramma op grond van dit artikel op. (2000/C 219 E/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2366/99 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (13 december 1999) Betreft: Commissieverslagen over veterinaire missies in Frankrijk en Griekenland De Commissie heeft op 23 februari 1999 een rapport doen verschijnen over een veterinaire missie naar Griekenland. Uit dit rapport bleek dat richtlijn van de Raad 91/628/EEG (1) over de bescherming van dieren tijdens transport in Griekenland met voeten wordt getreden. Tevens bleek uit het rapport dat er geen reisplannen zijn voor voor Griekenland bestemd vee uit Frankrijk en schapen uit Spanje en Nederland. Ook waren deze reisplannen in de lidstaat van herkomst niet juist ingevuld. 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/151 Tevens heeft de Commissie een rapport het licht doen zien over een veterinaire missie naar Frankrijk. Hieruit bleek dat in Frankrijk richtlijn van de Raad 91/628/EEG ernstig wordt overtreden. Tevens wees het rapport erop dat de Nederlandse en Duitse autoriteiten drachtige vaarzen veel te lange reizen lieten maken en akkoord gingen met reisplannen waaruit viel af te leiden dat de vervoerders zich niet wilden houden aan de wettelijke bepaling dat het vee na 29 uur op transport te zijn geweest uitgeladen moet worden en een etmaal rusttijd moet krijgen. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om de Nederlandse, Duitse, Franse en Griekse auto- riteiten zover te krijgen dat zij zich in de toekomst zullen houden aan de bepalingen van richtlijn van de Raad 91/628/EEG? (1) PB L 340 van 11. 12. 1991, blz. 17. Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (19 januari 2000) De Commissie heeft onlangs op grond van artikel 226 (ex artikel 169) van het EG-Verdrag inbreukproce- dures ingeleid in verband met overtredingen van de communautaire wetgeving inzake de bescherming van dieren waarvan melding gemaakt wordt in het verslag van een veterinair inspectiebezoek aan Griekenland dat door het geachte parlementslid wordt genoemd. Wat Frankrijk betreft, blijken de overtredingen van de bepalingen van Richtlijn 91/628/EG van de Raad, gewijzigd bij Richtlijn 95/29/EG van de Raad van 29 juni 1995 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer (1), althans gedeeltelijk te wijten te zijn aan het feit dat laatstgenoemde richtlijn pas onlangs door deze lidstaat helemaal in de nationale wetgeving is omgezet. Naar aanleiding van deze onvolledige omzetting werd een inbreukprocedure ingeleid en de zaak werd voor het Hof van Justitie aanhangig gemaakt. Het is gangbare praktijk dat de Commissie dergelijke inbreukprocedures stopzet wanneer de lidstaat zijn verplichtingen met betrekking tot de omzetting van de richtlijn tot haar tevredenheid is nagekomen. De Commissie onderzoekt voorts informatie over andere klaarblijkelijke overtredingen van de betreffende bepalingen door Frankrijk en zij zal niet aarzelen om zo nodig op grond van artikel 226 extra inbreukprocedures in te leiden. Zowel naar aanleiding van inspectiebezoeken vergaarde informatie als klachten van dierenbeschermings- organisaties hebben de Commissie erop attent gemaakt dat nog vaak diervervoer plaatsvindt in strijd met de bepalingen van bovengenoemde richtlijnen, vooral met betrekking tot maximale duur, rusttijden, voeding en drenking. Veevervoer uit sommige lidstaten geschiedt niet steeds volgens een naar behoren ingevuld reisplan. Wanneer dergelijke overtredingen bij de Commissie gemeld worden, komt de Commissie bij de betrokken lidstaat tussenbeide en is zij bereid in voorkomend geval een inbreukprocedure in te leiden. De Commissie heeft onlangs een nieuwe werkgroep opgericht voor de bescherming van dieren tijdens vervoer over lange afstanden. Hiermee wordt beoogd alle problemen met betrekking tot de toepassing van de betrokken richtlijnen te behandelen en passende oplossingen te vinden. (1) PB L 282 van 15. 10. 1997. (2000/C 219 E/192) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2375/99 van Avril Doyle (PPE-DE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Schapenteelt in Ierland en het Verenigd Koninkrijk In zowel Ierland als het Verenigd Koninkrijk verkeert de schapenteelt in een crisis. Kan de Commissie aangeven wat de EU-ooienpremie en de plattelandspremie op regionale basis zijn om rekening te houden met de lammerenprijzen in Ierland en Groot-Brittanniº die resp. 50 pence en 60 pence lager liggen dan de Franse lammerenprijzen? Kan zij schapen schrappen van de lijst van extensifiºringsberekeningen? Kan zij bij de komende WTO-onderhandelingen de Ierse schapenboeren vrijwaren van oneerlijke concurrentie uit niet-EU-landen? Kan zij aandringen op duidelijke etikettering van importlamsvlees?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2308/99 från Glyn Ford (PSE) till kommissionen. Mont Blanc-tunneln.

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
environmental protection
high-speed transport
quality of life
road traffic
transport accident
transport network
tunnel

text: C 225 E/94 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 Hur kommer kommissionen att hantera misstankarna om att de sk(cid:246)ldpaddor som f(cid:229)ngas i kubanskt 4. vatten f(cid:246)rdelas mellan andra l(cid:228)nder i Karibien, med andra ord att d(cid:246)dandet av sk(cid:246)ldpaddor och exporten av skal kommer att p(cid:229)verka best(cid:229)ndet i andra l(cid:228)nder? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 januari 2000) Kommissionen (cid:228)r medveten om att Kubas regering har lagt fram tv(cid:229) f(cid:246)rslag avseende ett begr(cid:228)nsat (cid:229)terupptagande av den internationella handeln med karettsk(cid:246)ldpaddor inf(cid:246)r den 11:e CITES-konferensen. Trots att gemenskapen inte (cid:228)r part till CITES-konventionen kommer kommissionen att l(cid:228)gga fram ett f(cid:246)rslag till r(cid:229)det om en gemensam st(cid:229)ndpunkt f(cid:246)r medlemsstaterna vid konferensen eftersom kontrollen av handeln med vilda djur och v(cid:228)xter faller under gemenskapens beh(cid:246)righet enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och v(cid:228)xter genom kontroll av handeln med dem (1). Kommissionen kommer i sitt f(cid:246)rslag att beakta de CITES-kriterier f(cid:246)r nedklassificering som parlaments- ledamoten n(cid:228)mner, vilka omfattar f(cid:246)rslagets betydelse f(cid:246)r bevarandet av arten i kubanska vatten och p(cid:229) andra platser. (1) EGT L 61, 3. 3. 1997. (2000/C 225 E/093) SKRIFTLIG FR¯GA E-2308/99 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (13 december 1999) ˜mne: Mont Blanc-tunneln Tragedin som (cid:228)gde rum tidigare i (cid:229)r i Mont Blanc-tunneln resulterade i (cid:229)tminstone 35 m(cid:228)nniskors d(cid:246)d. Den enorma trafik(cid:246)kningen under de senaste (cid:229)rtiondena var en medverkande faktor till olyckan. Har kommissionen l(cid:229)tit f(cid:246)rst(cid:229) att den (cid:228)r villig att hj(cid:228)lpa Frankrike och Italien med att finna alternativa f(cid:246)r att lindra trafikstockningarna? Detta skulle samtidigt f(cid:246)rb(cid:228)ttra transportmedel, eventuellt kvaliteten p(cid:229) milj(cid:246)n f(cid:246)r de m(cid:228)nniskor som bor direkt intill den nuvarande tunneln? j(cid:228)rnv(cid:228)g, Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 januari 2000) (cid:214)kningen av v(cid:228)gtrafiken (cid:228)r ett allm(cid:228)nt problem i Europa och den upplevs (cid:228)nnu starkare i ett centralt bel(cid:228)get och isolerat omr(cid:229)de som Alperna. F(cid:246)r att bidra till en avlastning av v(cid:228)gtrafiken st(cid:246)djer gemenskapen framf(cid:246)rallt det projekt som avser en h(cid:246)ghastighetslinje f(cid:246)r kombinerad transport Lyon-Turin-(Trieste) och undanr(cid:246)jandet av flaskhalsarna vid j(cid:228)rnv(cid:228)gsstationen i Modane och fraktlinjen AmbØrieu-Modane-Turin omkring (cid:229)r 2001. D(cid:228)rut(cid:246)ver ger det avtal om landtransporter som ingicks mellan gemenskapen och Schweiz i juni 1999 nya m(cid:246)jligheter till en utbyggnad av alternativa v(cid:228)gar f(cid:246)r lastbilar i Alperna. Slutligen kommer gemenskapen inom ramen f(cid:246)r femte ramprogrammet att st(cid:246)dja forskning om och utveckling av teknik som kan bidra till att minska riskerna f(cid:246)r och konsekvenserna av olyckor i tunnlarna


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2358/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle. Hoito ja valvonta psykiatrisissa sairaaloissa.

eurovoc_concepts:
European social policy
Italy
appeals by private individuals
competence of the Member States
patient's rights
psychiatric institution

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/167 David Byrnen komission puolesta antama vastaus (17. joulukuuta 1999) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra SacrØdeusin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-2042/99 (1). (1) Katso sivu 121. (2000/C 203 E/215) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2358/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Hoito ja valvonta psykiatrisissa sairaaloissa Roomassa Santa Maria della Piet(cid:224)n psykiatrisessa sairaalassa kaksi potilasta on vastik(cid:228)(cid:228)n ilmoittanut vakavista vammoista (yksi pysyv(cid:228)(cid:228)n invaliditeettiin johtanut jotka ovat seurausta sairaalan turvallisuudesta vastaavan erikoistuneen henkil(cid:246)kunnan poissaollessa tapahtuneesta tappelusta. tapaus), Joulukuussa 1998 tutkimuksista vastannut tuomari hylk(cid:228)si loukkaantuneiden potilaiden omaisten Santa Maria della Piet(cid:224)n sairaalan osastojen turvallisuudesta ja valvonnasta vastaavia viranomaisia vastaan nostaman syytteen ja pyysi tapauksen k(cid:228)sittelyn p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228). Siksi kysyisinkin komissiolta seuraavaa: (cid:129) Eik(cid:246) puutteellinen valvonta, jonka vuoksi tappelussa saadut fyysiset vammat olivat hyvin vakavia, osoita, ett(cid:228) henkil(cid:246)iden luovuttamattomia oikeuksia ja sairaiden ihmisarvoa on loukattu ja sairaiden perustarpeisiin on suhtauduttu piittaamattomasti, ja kun kyseess(cid:228) on viel(cid:228) psykiatrisen sairaalan vankeinhoidosta vastaava osasto, eik(cid:246) tarvittaisi enemm(cid:228)n hoitoa ja valvontaa? (cid:129) Eik(cid:246) potilaiden perheill(cid:228) olisi edell(cid:228) esitetyn perusteella mahdollisuus k(cid:228)(cid:228)nty(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen puoleen, jotta tapahtumat tutkittaisiin tarkemmin? Komission puheenjohtajan Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (1. helmikuuta 2000) Komissiolla ei ole toimivaltaa k(cid:228)sitell(cid:228) kysytty(cid:228) asiaa, joka kuuluu yksinomaan asianomaisille kansallisille viranomaisille. (2000/C 203 E/216) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2364/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hans Kronberger (NI) komissiolle (1. joulukuuta 1999) Aihe: Bohunicen ydinvoimalan turvallisuudessa ilmenneet puutteet It(cid:228)vallan tiedotusv(cid:228)lineiss(cid:228) on k(cid:228)sitelty It(cid:228)vallan liittohallituksen teett(cid:228)m(cid:228)(cid:228) tutkimusta Slovakiassa sijaitse- van Bohunicen ydinvoimalan turvallisuusriskeist(cid:228). Yliopistollisen riskej(cid:228) tutkivan instituutin tekem(cid:228) tutki- mus osoittaa, ett(cid:228) Slovakia on ilmeisesti antanut v(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) tietoja sek(cid:228) It(cid:228)vallalle ett(cid:228) EU:n komissiolle. Tutkimuksessa todetaan my(cid:246)s, ett(cid:228) Slovakia on pannut ilmoittamansa j(cid:228)lkiasennustoimet, joilla se perusteli sulkemisen lykk(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) vuosille 2006(cid:129)2008, t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ainoastaan osittain tai ep(cid:228)t(cid:228)ydellisesti. Jokaisen ydinvoimalan kahden ydinalueen turvallisuudessa on havaittu vaarallisia puutteita


title: Proposition de décision du Conseil autorisant la république fédérale d'Allemagne à appliquer des mesures dérogatoires aux articles 6 et 17 de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires

eurovoc_concepts:
Germany
VAT
approximation of laws
motor car
tax relief


title: Règlement (CE) n° 2632/1999 de la Commission, du 13 décembre 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 14. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 321/15 RÈGLEMENT (CE) No 2632/1999 DE LA COMMISSION du 13 décembre 1999 modifiant le règlement (CEE) no 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 6, paragraphe 7, considérant ce qui suit: (1) (2) Le règlement (CEE) no 1627/89 de la Commission du 9 juin 1989 relatif à l'achat de viande bovine par adjudica- tion (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2125/1999 (4), a ouvert des achats par adjudication dans certains États membres ou régions d'États membres pour certains groupes de qualités. L'application des dispositions prévues à l'article 6, para- graphes 2, 3 et 4, du règlement (CEE) no 805/68, ainsi que la nécessité de limiter l'intervention aux achats nécessaires pour assurer un soutien raisonnable du marché conduisent, sur la base des cotations dont la Commission a connaissance, à modifier conformément à l'annexe du présent règlement la liste des États membres ou régions d'États membres où l'adjudication est ouverte, ainsi que des groupes de qualités pouvant faire l'objet d'achats à l'intervention, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CEE) no 1627/89 est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 14 décembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 159 du 10. 6. 1989, p. 36. (4) JO L 261 du 7. 10. 1999, p. 11. L 321/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 12. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών και οµάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κράτος µέλος ή περιοχές κράτους µέλους Member States or regions of a Member State États membres ou régions d'États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner België-Belgique Danmark France Ireland Northern Ireland Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορία Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R × × U Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορία Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C R × × O × × × O U × ×


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2424/99 von Roberta Angelilli (UEN) an die Kommission. Anerkennung des Sports im Vertrag.

eurovoc_concepts:
principle of subsidiarity
social role
sport

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/159 Allerdings ergibt sich aus den vom Herrn Abgeordneten vorgelegten Informationen, da(cid:223) es Probleme mit der Standortwahl geben k(cid:246)nnte, so da(cid:223) nach Ansicht der Kommission im vorliegenden Fall die Richtlinie 97/11/EG des Rates vom 3. M(cid:228)rz 1997 zur ˜nderung der Richtlinie 85/337/EWG (cid:252)ber die Umweltver- tr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten Projekten (4) gilt. Die Kommission wird die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen ergreifen, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) das Gemein- schaftsrecht und insbesondere die Bestimmungen der genannten Richtlinie eingehalten werden. (1) ABl. L 163 vom 14. 6. 1989. (2) ABl. L 203 vom 15. 7. 1989. (3) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994. (4) ABl. L 73 vom 14. 3. 1997. (2000/C 219 E/202) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2424/99 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Anerkennung des Sports im Vertrag Die soziale Funktion des Sports wurde von der Europ(cid:228)ischen Sportcharta von 1992 und von der Erkl(cid:228)rung zum Sport im Vertrag von Amsterdam anerkannt, in dem (cid:132)die gesellschaftliche Bedeutung des Sports(cid:147) unterstrichen wird, (cid:132)insbesondere die Rolle, die dem Sport bei der Identit(cid:228)tsfindung und der Begegnung der Menschen zukommt(cid:147). Aufgrund dieser besonderen Merkmale besitzt der Sport einen absolut originalen und eigenen Wert, der nicht mit anderen wirtschaftlichen Aktivit(cid:228)ten verglichen werden kann, wie es im derzeitigen Regelungsrahmen der Fall ist. Durch das sogenannte Bosman-Urteil des Europ(cid:228)ischen Gerichtshofs vom 15. Dezember 1995 wurden der Transfer und die freie und zahlenm(cid:228)(cid:223)ig unbegrenzte Verpflichtung von Berufssportlern zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten m(cid:246)glich. Dies k(cid:246)nnte jedoch eine Gefahr f(cid:252)r die nationale Identifikation der Sportclubs bedeuten sowie zur Verarmung des Jugendsports f(cid:252)hren und das Heranwachsen von Nach- wuchsathleten behindern. Das Subsidiarit(cid:228)tsprinzip w(cid:252)rde eigentlich die Achtung der Autonomie der Sportverb(cid:228)nde und der entsprechenden nationalen Strukturen nahelegen, denen die Regelung dieses Sektors obliegt. Auf dem Europ(cid:228)ischen Rat von Wien vom 11. und 12. Dezember 1998 wurde die Rolle des Sports f(cid:252)r die Gesellschaft anerkannt, und die Kommission wurde ersucht, f(cid:252)r den Europ(cid:228)ischen Rat von Helsinki mit Blick auf die Regierungskonferenz einen Bericht auszuarbeiten. Kann die Kommission angesichts dessen mitteilen: 1. Ob sie Arbeitsgruppen f(cid:252)r die Ausarbeitung dieses Berichts eingesetzt hat? 2. Wurden bereits Fortschritte erzielt, und kann die Kommission den Abschlu(cid:223) der Arbeiten bis zum Gipfel von Helsinki zusichern? 3. H(cid:228)lt die Kommission es mit Blick auf die n(cid:228)chste Regierungskonferenz f(cid:252)r geboten, eine formelle ˜nderung am Vertrag vorzunehmen und Titel XII (ex-Titel IX) einen Artikel hinzuzuf(cid:252)gen, der (cid:129) wie f(cid:252)r die Kultur bereits geschehen (cid:129) die Eigent(cid:252)mlichkeit und die besonderen Bed(cid:252)rfnisse des Sports anerkennt und die notwendige Subsidiarit(cid:228)t des Gemeinschaftshandelns in diesem Bereich unter- streicht? Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (7. Januar 2000) Im Rahmen der Vorbereitungsarbeiten f(cid:252)r den Helsinki-Bericht zum Sport ist die Kommission dem 1. Appell in der (cid:132)Erkl(cid:228)rung zum Sport(cid:147) des Amsterdamer Vertrags gefolgt, bei wichtigen, den Sport betreffenden Fragen die Sportverb(cid:228)nde anzuh(cid:246)ren. Zu diesem Zweck hat die Kommission ein Diskussions- papier ver(cid:246)ffentlicht, das eine Vielzahl an Reaktionen und Kommentaren von seiten der Sportverb(cid:228)nde hervorgerufen hat. Das Papier diente als Grundlage f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Sportkonferenz, die im Mai 1999 in Olympia stattfand. Diese Konferenz stellte f(cid:252)r alle Akteure der Welt des Sports (cid:129) Verb(cid:228)nde, Beh(cid:246)rden, andere Gemeinschaftsinstitutionen, Industrie, Medien (cid:129) eine besondere Gelegenheit dar, ihren Standpunkt zum Thema darzulegen. Die Kommission hat ferner den vom Ausschu(cid:223) der Regionen erstellten Bericht ber(cid:252)cksichtigt. C 219 E/160 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 2. Die sich der Europ(cid:228)ische Rat von Helsinki mit der Frage befassen kann. Kommission hat den Bericht auf ihrer Sitzung am 1. Dezember 1999 angenommen (1), damit 3. Die men. Die Einf(cid:252)gung eines Artikels zum Sport ist darin nicht vorgesehen. Kommission hat ihren Beitrag (2) zur Vorbereitung der Regierungskonferenz bereits angenom- (1) (2) KOM(1999) 644 endg. KOM(1999) 592 endg. (2000/C 219 E/203) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2425/99 von Ioannis Souladakis (PSE) an den Rat (16. Dezember 1999) Betrifft: Schutz von Unternehmen der Europ(cid:228)ischen Union im Kosovo Anl(cid:228)(cid:223)lich der Aussprache (cid:252)ber meine m(cid:252)ndliche Anfrage vom 16. 11. 1999 an die Kommission (cid:252)ber den Schutz der Interessen von Unternehmen der Europ(cid:228)ischen Union im Kosovo (H-0608/99) (1) erkl(cid:228)rte Kommissionsmitglied Patten, da(cid:223) er (cid:252)ber keine Informationen betreffend Pressionen und Drohungen gegen(cid:252)ber europ(cid:228)ischen Unternehmen im Kosovo verf(cid:252)ge. Um ihn nun (cid:252)ber die Sachlage aufzukl(cid:228)ren, (cid:252)bergab ich ihm pers(cid:246)nlich den diesbez(cid:252)glichen Briefwechsel zwischen dem Unternehmen (cid:132)Mytilinaios(cid:147) und den Herren Kouchner und Dixon. Dar(cid:252)ber hinaus ersuchte ich ihn, sich (cid:252)ber den derzeitigen Zustand und den Betrieb der Telekommunikationseinrichtungen im Kosovo unterrichten zu lassen und so einen vollst(cid:228)ndigen (cid:220)berblick (cid:252)ber die Sachlage zu gewinnen. Die reibungslose Verst(cid:228)ndigung zwischen dem Europ(cid:228)ischen Parlament und der Europ(cid:228)ischen Kommission wird zum Schutz der Interessen der EU in F(cid:228)llen beitragen, wo diese m(cid:246)glicherweise bedroht sind. Tats(cid:228)chlich stehen in diesem Augenblick im Kosovo grundlegende Rechte europ(cid:228)ischer Unternehmen auf dem Spiel. Das Telekommunikationsunternehmen Griechenlands (OTE) und die STET International aus Italien, die Anteile von 20 % bzw. 29 % an der Srbija Telekom halten, erleiden durch die Nichtbezahlung von Geb(cid:252)hren an Srbija Telekom f(cid:252)r die Benutzung von Telekommunikationseinrichtungen im Kosovo Sch(cid:228)den, w(cid:228)hrend die UCK, mit Hilfe von Helfern, die hinter den Kulissen wirken, auf der Wiederher- stellung des zerst(cid:246)rten Netzes durch die beiden Gesellschaften und dessen anschlie(cid:223)ende Verstaatlichung durch Albanien besteht; dies w(cid:228)re ein Versto(cid:223) gegen v(cid:246)lkerrechtliche Abmachungen. Der gr(cid:246)(cid:223)te Rechts- bruch ereignete sich jedoch erst vor kurzem. V(cid:246)llig widerrechtlich (cid:252)bertrug eine (cid:132)Sonderkommission(cid:147), an der sich auch Vertreter der Vereinten Nationen und Kosovo-Albaner beteiligten, die Rechte im Bereich der Mobil-Telefonie auf das franz(cid:246)sische Unternehmen Alcatel. Diese Rechte sind nach den bereits in Kraft getretenen v(cid:246)lkerrechtlichen Abmachungen im ausschlie(cid:223)lichen Besitz von OTE und STET International. In diesen Abmachungen wird festgelegt, da(cid:223) das Kosovo f(cid:252)r diese Unternehmen zum Kerneinzugsgebiet f(cid:252)r die Nutzung und die Erzielung von Gewinnung geh(cid:246)rt. Kann der Rat mitteilen, wie sie die legitimen Rechte europ(cid:228)ischer Unternehmen im Kosovo zu sch(cid:252)tzen gedenkt, die in diesem Augenblick von illegalen Kreisen bedroht werden, in die neuerdings auch Amts- inhaber der Vereinten Nationen verwickelt sind, die den ihnen erteilten Auftr(cid:228)gen zuwiderhandeln, denen zufolge sie die Rechtsordnung in dem Gebiet zu wahren haben? (1) Vollst(cid:228)ndige Sitzungberichte vom 16. November 1999, S. 60. Antwort (14. Februar 2000) Bislang hat keine der Firmen, die der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage erw(cid:228)hnt, mit dem Rat Kontakt aufgenommen. Der Rat geht davon aus, da(cid:223) diese Firmen mit den vom Herrn Abgeordneten angespro- chenen Fragen unmittelbar an das Au(cid:223)enministerium des Landes, in dem sie ihren Sitz haben, und/oder an den Sonderbeauftragten des VN-Generalsekret(cid:228)rs f(cid:252)r den Kosovo, Herrn Bernard Kouchner, herangetreten sind. Dem Rat ist der Aufbau einer lebens- und funktionsf(cid:228)higen Marktwirtschaft im Kosovo nach wie vor ein gro(cid:223)es Anliegen, und die EU hat diesbez(cid:252)glich eine besondere Verantwortung (cid:252)bernommen, seit VN- Generalsekret(cid:228)r Kofi Annan die EU mit der Verwaltung der vierten UNMIK-S(cid:228)ule (zust(cid:228)ndig f(cid:252)r die Bereiche Wiederaufbau und wirtschaftliche Entwicklung) betraut hat


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2328/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione. Problemi sanitari connessi con l'attività di un frantoio d'olive a Iraklion (Creta).

eurovoc_concepts:
Crete
air quality
environmental impact
impact study
industrial pollution
quality of the environment

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/103 dell(cid:146)articolo 20, paragrafo 2 della direttiva 89/106/CEE del Consiglio riguardo ai prodotti di acciaio per cemento armato e precompresso (1). Dal canto suo, la Commissione continuer(cid:224) a dare il proprio appoggio ai lavori del Comitato europeo per la normalizzazione del ferro e dell(cid:146)acciaio (ECISS) operante nell(cid:146)ambito del Comitato europeo di normalizzazione (CEN) per la definizione di norme armonizzate. Per quanto attiene all(cid:146)altro aspetto, cioŁ la qualit(cid:224) dei prodotti e in particolare la loro idoneit(cid:224) ad una utilizzazione e messa in opera appropriate, spetta ai soggetti interessati dall(cid:146)operazione (venditore e acquirente) predisporre contratti che contemplino tutte le opportune disposizioni. PoichØ l(cid:146)utilizzazione dei prodotti siderurgici Ł soggetta, nella Comunit(cid:224), al sistema di sorveglianza e di controllo tecnici che l(cid:146)eventuale falsificazione dei escludono l(cid:146)uso di materiali non conformi alle norme nei settori sensibili, certificati di qualit(cid:224) Ł disciplinata dalle norme del diritto privato. (1) GU L 240 del 2. 9. 1997. (2000/C 225 E/104) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2328/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (13 dicembre 1999) Oggetto: Problemi sanitari connessi con l(cid:146)attivit(cid:224) di un frantoio d(cid:146)olive a Iraklion (Creta) Ad Iraklion Ł in funzione un frantoio d(cid:146)olive la cui attivit(cid:224) particolarmente inquinante e gli intensi fetori che emana creano problemi per i residenti nella zona, ma anche per l(cid:146)ospedale cittadino, l(cid:146)Istituto tecnico (TEI), molte scuole e asili nido. Malgrado le denunce fatte dalle autorit(cid:224) locali e dalla Prefettura, e il giudizio negativo del competente Comitato per le infrastrutture tecniche e l(cid:146)ambiente, il Ministero per l(cid:146)ambiente e l(cid:146)assetto del territorio ha continuato a rinnovare la licenza a detto frantoio. Pu(cid:242) la Commissione dire: 1. se sono stati presentati uno studio di impianto, impatto ambientale e i necessari studi tecnici dell(cid:146)intero 2. se sono state eseguite le previste misurazioni e valutati i provvedimenti proposti in passato, 3. se essa intende intervenire presso il Ministero ellenico per l(cid:146)ambiente e l(cid:146)assetto del territorio affinchØ si proceda da parte dei responsabili (cid:129) uno di essi Ł il segretario generale della regione Creta (cid:129) alla definitiva chiusura degli impianti? Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (17 gennaio 2000) La Commissione non Ł a conoscenza del fatto che uno studio d(cid:146)impatto ambientale sia stato realizzato o meno per l(cid:146)impianto in questione. Spetta alle autorit(cid:224) nazionali verificare che le disposizioni della direttiva 85/337/CEE, modificata dalla direttiva 97/11/CE del Consiglio del 3 marzo 1997, concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (1) vengano rispettate. La Commissione non dispone di informazioni sull(cid:146)inquinamento provocato da tale impianto o sull(cid:146)appro- vazione di uno studio di valutazione dell(cid:146)impatto ambientale ad esso relativo. Al fine di poter contattare le inviare alla autorit(cid:224) greche e avviare la procedura necessaria, Commissione un fascicolo informativo in cui siano descritte le attivit(cid:224) inquinanti del suddetto impianto. l(cid:146)onorevole parlamentare Ł pregato di (1) GU L 73 del 14. 3. 1997


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2326/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle. Laadultaan kyseenalaisen teräksen tuonti käytettäväksi betoniraudoituksessa.

eurovoc_concepts:
EU market
Greece
building materials
concrete
customs fraud
customs inspection
import
product safety
quality label
quality standard
steel

text: C 225 E/102 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 N(cid:228)m(cid:228) sopimukset koskevat suoraan yhteis(cid:246)n tiedemiehi(cid:228) ja tutkijoita, jotka voivat niiden nojalla tehd(cid:228) tieteellist(cid:228) ja teknist(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) asianomaisten yhteis(cid:246)n ulkopuolisten maiden kollegoidensa kanssa sek(cid:228) vaihtaa ajatuksia, kokemuksia ja asiantuntemusta. T(cid:228)llainen yhteisty(cid:246) ja vaihto voi kehitt(cid:228)(cid:228) tutkimuksen keinoja my(cid:246)s yhteis(cid:246)ss(cid:228). Komission virkamiesten ja muun henkil(cid:246)st(cid:246)n teht(cid:228)v(cid:228) puolestaan on tiedottaa tiedeyhteis(cid:246)lle sopimuksen tarjoamista mahdollisuuksista ja toteutettavan yhteisty(cid:246)n seurannasta ja arvioinnista sek(cid:228) osallistua sopi- musten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varten perustettujen yhteisten sekakomiteoiden ty(cid:246)skentelyyn, josta he raportoi- vat yhteisesti edustetuille tahoille, jotka vastaavat kunkin maan ja yhteis(cid:246)n v(cid:228)listen suhteiden seurannasta. Tieteelliset ja tekniset yhteisty(cid:246)sopimukset koskevat ainoastaan siviilitutkimusta, ja niihin sis(cid:228)ltyy my(cid:246)s biotekniikan tutkimus. Ven(cid:228)j(cid:228)n osalta sopimuksessa ei erityisesti mainita biotekniikkaa, mutta se sis(cid:228)ltyy siihen ep(cid:228)suorasti, koska biotekniikasta yh(cid:228) enenev(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin riippuvaiset biol(cid:228)(cid:228)ketieteen ja terveyden alan tutkimus mainitaan sopimuksessa. (2000/C 225 E/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2326/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Laadultaan kyseenalaisen ter(cid:228)ksen tuonti k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi betoniraudoituksessa joita tunnetaan betoniraudoituksessa Kreikan ja Turkin maanj(cid:228)ristykset ovat moninkertaistaneet huolet, k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n ter(cid:228)ksen laadusta. Kreikan markkinoilla pidet(cid:228)(cid:228)n (cid:148)yleisesti tunnettuna salaisuutena(cid:148), ett(cid:228) tuontiter(cid:228)s on usein heikompaa laatua kuin sen ilmoitetaan olevan. On esitetty syyt(cid:246)ksi(cid:228), ett(cid:228) suoritettavat tarkastukset ovat joko riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) tai, jos niist(cid:228) ilmenee, ett(cid:228) kyseess(cid:228) on huonolaatuisempi ter(cid:228)s, sit(cid:228) annetaan tuoda Euroopan markkinoille huonolaatuisempana, vaikka se kantaa edelleen korkeampilaatuisen ter(cid:228)ksen ulkoisia tunnusmerkkej(cid:228) (esimerkiksi suonitus), jolloin sit(cid:228) on helppo k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) korkeampilaatuisena kuin mit(cid:228) sen on todettu olevan, kun ehk(cid:228)isevi(cid:228) tarkastuksia (markkinatarkastuksia) ei suoriteta. 1. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa tarkastusten lis(cid:228)(cid:228)miseksi? Koska yhteiset betonin raudoituster(cid:228)ksen laatustandardit ja n(cid:228)ihin standardeihin perustuva yhteinen 2. tarkastusj(cid:228)rjestelm(cid:228) tulevat voimaan? Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (17. tammikuuta 2000) Kun on kyse ter(cid:228)stuotteiden tuonnista yhteis(cid:246)n ulkopuolisista maista, joiden tuotantovaatimukset voivat poiketa yhteis(cid:246)n vaatimuksista, on erotettava n(cid:228)iden tuotteiden k(cid:228)sittely tullissa ja itse tuotteesta p(cid:228)(cid:228)telt(cid:228)- viss(cid:228) oleva laadun arviointi. Tullimenettelyiss(cid:228) tuotteen laatu otetaan huomioon ainoastaan, kun tuote luokitellaan kansainv(cid:228)list(cid:228) yhdennetty(cid:228) tariffij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) vastaavan tullinimikkeist(cid:246)n luokkiin (joita ovat esimerkiksi seoster(cid:228)s ja hiiliter(cid:228)s). Tulli-ilmoitusten vilpillinen k(cid:228)ytt(cid:246), erityisesti tullien soveltamiseen liittyvien etujen saamiseksi, johtaa rangaistusmenettelyihin, jota edelt(cid:228)(cid:228) kansallisten tulliviranomaisten toteuttama tutkinta. Yleisesti rakennusalan tuotteille on olemassa vaatimustenmukaisuuden osoittamista koskeva oikeusperusta, joka on rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:228) neuvoston direktiivin 89/ 106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti betoniter(cid:228)ksen ja j(cid:228)nneter(cid:228)ksen osalta 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/103 1997 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 97/597/EY (1). T(cid:228)m(cid:228)n osalta komissio jatkaa rautaa ja ter(cid:228)st(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)n Euroopan standardointikomitean (ECISS) yhdenmukaistettujen vaatimusten vahvistamiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n ty(cid:246)n tukemista Euroopan standardointikomiteassa (CEN). Tuotteiden laadun, k(cid:228)ytett(cid:228)vyyden tai asianmukaisen k(cid:228)yt(cid:246)n osalta on kaupan osapuolten eli myyj(cid:228)n ja ostajan asia varmistua siit(cid:228), ett(cid:228) sopimuksessa on tarvittavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset. Koska ter(cid:228)stuotteiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n sovelletaan yhteis(cid:246)ss(cid:228) teknisi(cid:228) valvontaj(cid:228)rjestelmi(cid:228) ja tarkastuksia, jotka est(cid:228)v(cid:228)t vaatimuksia vastaamatto- mien materiaalien k(cid:228)yt(cid:246)n herkill(cid:228) aloilla, mahdollinen laatutodistusten v(cid:228)(cid:228)rent(cid:228)minen kuuluu yksityisoi- keuden alueelle. (1) EYVL L 240, 2. 9. 1997. (2000/C 225 E/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2328/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Oliivi(cid:246)ljypuristamon aiheuttamat terveysongelmat Kreetan Irakleionissa Kreetan Irakleionissa toimii oliivikivien k(cid:228)sittelylaitos, jonka toiminta on erityisen saastuttavaa ja aiheuttaa voimakkaan pahan hajun vuoksi ongelmia alueen asukkaille, kaupungin sairaalalle, teknilliselle ammattiop- pilaitokselle (TEI) sek(cid:228) monille kouluille ja lastentarhoille. Paikallis- ja l(cid:228)(cid:228)ninviranomaisten esitt(cid:228)mist(cid:228) syyt(cid:246)ksist(cid:228) sek(cid:228) asiasta vastaavan teknisten perusrakenteiden ja ymp(cid:228)rist(cid:246)asiain komitean kielteisist(cid:228) tutkimustuloksista huolimatta ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja aluesuunnittelun sek(cid:228) yleisten t(cid:246)iden ministeri(cid:246) on jatkuvasti uusinut laitoksen toimiluvan. Kysyn komissiolta seuraavaa: 1. Onko laitoksen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi suoritettu ja onko koko laitoksen osalta laadittu vaadittavat tekniset tutkimukset? 2. Onko kaikki vaadittavat mittaukset tehty ja aikaisemmin ehdotettuja toimenpiteit(cid:228) arvioitu? 3. Aikooko komissio puuttua asiaan laitoksen toiminnan lopettamiseksi pysyv(cid:228)sti, jota muiden tahojen lis(cid:228)ksi my(cid:246)s Kreetan hallintoalueen p(cid:228)(cid:228)sihteeri on pyyt(cid:228)nyt ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja aluesuunnittelun sek(cid:228) yleisten t(cid:246)iden ministeri(cid:246)lt(cid:228)? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (17. tammikuuta 2000) Komissiolla ei ole tietoa siit(cid:228), onko kyseisen laitoksen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset arvioitu. J(cid:228)senvaltion viranomaisten teht(cid:228)v(cid:228) on valvoa, ett(cid:228) tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp(cid:228)rist(cid:246)- vaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY muuttamisesta 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/11/EY (1) vaatimukset t(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n. Komissiolla ei ole tietoja kyseisen laitoksen aiheuttamasta saastumisesta tai sen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnin hyv(cid:228)ksymisest(cid:228). Jotta komissio voisi k(cid:228)(cid:228)nty(cid:228) Kreikan viranomaisten puoleen asian tutkimiseksi, t(cid:228)m(cid:228)n laitoksen saastuttavaa toimintaa se pyyt(cid:228)(cid:228) arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) toimittamaan kaikki koskevat tiedot. (1) EYVL L 73, 14. 3. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA E-2294/99 de Bart Staes (Verts/ALE) al Consejo. Modificación de la Directiva de la UE relativa al chocolate.

eurovoc_concepts:
common commercial policy
confectionery product

text: 24. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303 E/45 La Comisi(cid:243)n considera que la posici(cid:243)n comœn adoptada por el Consejo preserva todos los intereses presentes, incluidos los de los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo. Esta posici(cid:243)n comœn responde en gran medida, en cuanto al fondo, a la voluntad expresada por el Parlamento en primera lectura y le ha sido enviada para que se pronuncie en segunda lectura. (1) DO L 228 de 16. 8. 1973. (2) COM(95) 722 final. (2000/C 303 E/040) PREGUNTA ESCRITA E-2294/99 de Bart Staes (Verts/ALE) al Consejo (13 de diciembre de 1999) Asunto: Modificaci(cid:243)n de la Directiva de la UE relativa al chocolate A finales del mes de octubre, el Consejo aprob(cid:243) una modificaci(cid:243)n de la Directiva de la UE relativa al chocolate que entraæa una reducci(cid:243)n del contenido de cacao en el chocolate. A partir de la entrada en los productores de chocolate podrÆn recurrir a materias primas mÆs vigor de la directiva modificada, baratas sucedÆneas del cacao. Por ahora, en ocho de los quince Estados miembros, la denominaci(cid:243)n «chocolate» s(cid:243)lo puede aplicarse a productos con un 25 % de materia de cacao, un 14 % de leche y sin grasas vegetales. La mencionada modificaci(cid:243)n de la Directiva relativa al chocolate supondrÆ un perjuicio socioecon(cid:243)mico considerable para los pa(cid:237)ses productores de cacao y los agricultores afectados. Por otra parte, la Directiva modificada contraviene claramente el Convenio internacional del cacao de 1995, por el que todos los pa(cid:237)ses importadores de cacao, entre ellos los quince Estados miembros de la UE, se compromet(cid:237)an a fomentar el consumo de cacao. 1. 2. 3. 4. 5. ¿QuiØn (la Comisi(cid:243)n, los Estados miembros, los productores de chocolate(cid:133)) ha dado el primer paso hacia la reducci(cid:243)n del contenido de cacao? ¿En quØ argumentos o documentos se ha basado la Comisi(cid:243)n para dar su aprobaci(cid:243)n a dicha reducci(cid:243)n del contenido de cacao? ¿QuØ Estados miembros fueron partidarios de reducir el contenido de cacao? ¿En quØ argumentos o documentos basaron sus puntos de vista? ¿Ha realizado la Comisi(cid:243)n algœn estudio acerca de las repercusiones socioecon(cid:243)micas sobre los pa(cid:237)ses productores de cacao y sus agricultores, antes de proceder a la reducci(cid:243)n del contenido de cacao? En caso afirmativo, ¿quØ resultados arroj(cid:243) dicho estudio? En caso negativo, ¿por quØ omiti(cid:243) la Comisi(cid:243)n realizarlo, habida cuenta de las importantes repercusiones socioecon(cid:243)micas sobre los pa(cid:237)ses producto- res de cacao y sus agricultores? ¿Es compatible la Directiva modificada, con la correspondiente reducci(cid:243)n del contenido de cacao, con el Convenio internacional del cacao de 1995, que pretende fomentar el consumo de cacao? En caso afirmativo, ¿en quØ argumentos se basa la Comisi(cid:243)n para afirmarlo? Respuesta (10/11 de abril de 2000) A modo de observaci(cid:243)n preliminar, el Consejo quisiera llamar la atenci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a sobre el hecho de que la Posici(cid:243)n Comœn que el Consejo aprob(cid:243) con vistas a la adopci(cid:243)n de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los productos de cacao y de chocolate mantiene, para todos los productos en cuesti(cid:243)n, el contenido m(cid:237)nimo de manteca de cacao o de materia seca total de cacao previsto por la Directiva 73/241/CEE actualmente en vigor. As(cid:237) pues, no se pretende reducir el contenido de cacao, tal y como afirma Su Seæor(cid:237)a, sino mÆs bien que se puedan aæadir materias grasas vegetales (mgv) distintas de la manteca de cacao hasta un 5 % en relaci(cid:243)n con el producto acabado (vØase apartado 1 del art(cid:237)culo 2 de la mencionada Posici(cid:243)n Comœn), dado que determinados Estados miembros autorizan ya la utilizaci(cid:243)n de mgv. El Consejo precias que ha considerado conveniente que s(cid:243)lo se tengan en cuenta entre esas mgv 6 grasas de origen tropical definidas, segœn C 303 E/46 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 24. 10. 2000 criterios tØcnicos y cient(cid:237)ficos, como equivalentes de la manteca de cacao y que no pueden someterse a tratamiento enzimÆtico (una sØptima grasa, el aceite de copra, s(cid:243)lo se ha admitido para la fabricaci(cid:243)n de helados y productos helados semejantes). En la posici(cid:243)n comœn que se menciona al principio de la presente respuesta, el Consejo ha considerado que deb(cid:237)an simplificarse determinadas directivas verticales en materia de productos alimentarios para tener solamente en cuenta las exigencias bÆsicas que deben satisfacer los productos objeto de las citadas directivas para circular libremente en el mercado interior. A la preocupaci(cid:243)n por garantizar la unidad del mercado interior se aæade la de proporcionar al consumidor una informaci(cid:243)n correcta, neutra y objetiva, ademÆs de la lista de ingredientes. Por lo que respecta a las repercusiones socioecon(cid:243)micas sobre los pa(cid:237)ses productores de cacao, los servicios de la Comisi(cid:243)n, antes de que el Consejo aprobara su Posici(cid:243)n Comœn, presentaron un estudio preliminar sobre el impacto de la propuesta de Directiva en los pa(cid:237)ses productores de cacao y de grasas vegetales. En dicho estudio preliminar conclu(cid:237)a la Comisi(cid:243)n que la Directiva propuesta no producirÆ, probablemente, efectos negativos para los pa(cid:237)ses en cuesti(cid:243)n. Se emprenderÆ un segundo estudio para despejar las incertidumbres que persisten en esta materia. Efectivamente, por lo que respecta a esta misma cuesti(cid:243)n, el Consejo ha previsto, en el apartado 4 del art(cid:237)culo 2 de su Posici(cid:243)n Comœn, que la Comisi(cid:243)n realice un estudio sobre las repercusiones de la Directiva en la econom(cid:237)a de los pa(cid:237)ses que producen cacao y otras grasas vegetales, despuØs de la entrada en vigor de la Directiva en cuesti(cid:243)n. Para mÆs detalles, se sugiere a Su Seæor(cid:237)a que se dirija directamente a la Comisi(cid:243)n. Por lo que respecta, mÆs en particular, a la pregunta no 3, el Consejo sugiere a Su Seæor(cid:237)a que se dirija a los propios Estados miembros, dado que no le corresponde al Consejo facilitar informaci(cid:243)n sobre puntos de vista individuales. (2000/C 303 E/041) PREGUNTA ESCRITA P-2300/99 de Rosa MiguØlez Ramos (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de noviembre de 1999) Asunto: Futuro de la industria europea de construcci(cid:243)n naval Desde la crisis de 1973, los astilleros europeos han sufrido diversas reestructuraciones que han supuesto pØrdidas de empleo y crisis profundas en regiones cuya prosperidad estaba vinculada a esta actividad y a su acci(cid:243)n de lomocotora sobre los otros sectores econ(cid:243)micos. Los precios, segœn reconoce la propia Comisi(cid:243)n, siguen cayendo. El de los buques de nueva construcci(cid:243)n ha descendido entre un 15 % y un 31,5 % entre enero de 1997 y marzo de 1999. Ello se explica, en gran parte, por el hecho de que ciertos pa(cid:237)ses asiÆticos, y mÆs concretamente Corea del Sur, vendan sus productos con pØrdidas, a precios en algunos casos un 30 % inferiores a los precios europeos, y con subvenciones importantes que les permiten mantener este tipo de prÆcticas comerciales de dumping. MÆs allÆ de las t(cid:237)midas acciones anunciadas por el Consejo de Ministros de Industria el pasado 9 de noviembre, ¿quØ medidas de emergencia estÆ dispuesta a tomar la Comisi(cid:243)n en favor de los astilleros europeos en crisis para asegurar su supervivencia? ¿Tuvo la Comisi(cid:243)n en cuenta el contexto internacional, dominado por las prÆcticas desleales de Corea del Sur, cuando decidi(cid:243), por considerarlo ayudas de Estado, exigir la devoluci(cid:243)n de 18. 451 millones de pesetas concedidas como crØditos fiscales al sector de la construcci(cid:243)n naval en Espaæa? ¿QuØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para salvaguardar el empleo actual en el sector naval de la Uni(cid:243)n Europea? ¿C(cid:243)mo piensa garantizar el futuro de este sector, del que dependen miles de trabajadores asalariados? ¿CuÆles son las propuestas de la Comisi(cid:243)n para la primera ronda negociadora que se celebrarÆ en Seattle a finales de este aæo para proteger a la industria europea del sector naval de las prÆcticas desleales llevadas a cabo por terceros pa(cid:237)ses?