title: 2000/86/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, Kiinasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä ja päätöksen 97/368/EY kumoamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4761) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
China
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 26/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 2000 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, Kiinasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyk- sistä ja päätöksen 97/368/EY kumoamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4761) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/86/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastus- saattamisessa markkinoille 22 tuotteiden tuotannossa päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/ 493/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/79/EY (2), sen 11 artiklan, ja erityisesti ja sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Komission asiantuntija on tehnyt tarkastuskäynnin Kiinaan tarkastaakseen yhteisöön vietävien kalastustuot- teiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteet. terveystarkastusta Kalastustuotteiden -valvontaa koskevia Kiinan lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vaatimuksia vastaavina. ja Kiinassa State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA) pystyy tarkastamaan tehok- kaasti, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan. tarkoitettuun menettelyyn Direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakoh- terveystodistuksen dassa saamiseksi on sisällyttävä todistuksen mallin määrittely, mainitun todistuksen laadinnassa käytettävää kieltä tai kieliä koskevat vähimmäisvaatimukset ja allekirjoittajan asemaa koskevat vaatimukset. Direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti kalastustuotteiden pakkauksiin, olisi kiinnitettävä merkintä, jossa on kolmannen maan -kylmäva- nimi raston tai pakastusaluksen hyväksyntä- tai rekisterinu- mero. ja alkuperäislaitoksen, -tehdasaluksen, Direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyväksytyistä laitoksista, tehdasaluksista tai kylmävarastoista sekä neuvoston direktiivin 92/48/ETY (3) mukaisesti rekiste- röidyistä pakastusaluksista. Nämä luettelot on laadittava CIQ SA:n komissiolle toimittaman ilmoituksen perus- teella. CIQ SA:n on sen vuoksi varmistettava, että asiaa koskevia direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan säännöksiä noudatetaan. CIQ SA on antanut viralliset takeet direktiivin 91/ 493/ETY liitteessä olevan V luvun säännösten noudatta- misesta sekä alkuperälaitosten, -tehdasalusten, -kylmäva- rastojen ja -pakastusalusten hyväksymistä tai rekiste- röintiä koskevia mainitun direktiivin säännöksiä vastaa- vien vaatimusten noudattamisesta. tulosten perusteella tarpeen Tarkastuskäynnin kumota tiettyjä Kiinasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä 11 päivänä kesäkuuta 1997 tehty komission päätös 97/368/EY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 98/321/EY (5). on Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, 7) 8) 9) ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA) on Kiinan toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia. 2 artikla Kiinasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on täytettävä seuraavat edellytykset: 1) Jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asianmu- kaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperäinen terveystodistus, jonka malli on liit- teessä A. 2) Tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B olevassa luette- lossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta, tehdasaluksesta, kylmävarastosta tai rekisteröidystä pakastusaluksesta. 3) Jos on kyse muista kuin säilyketeollisuuteen tarkoitetuista pakkaamattomina jäädytetyistä kalastustuotteista, pakkauk- seen on merkittävä lähtemättömästi sana ”CHINA” ja hyväk- sytyn alkuperälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastusaluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero. (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 187, 7. 7. 1992, s. 41. (4) EYVL L 156, 13. 6. 1997, s. 57. (5) EYVL L 140, 12. 5. 1998, s. 17. 2. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/27 3 artikla Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen on oltava laadittu vähintään yhdellä sen jäsenval- 1. tion virallisista kielistä, jossa tarkastus suoritetaan. Todistuksessa on oltava CIQ SA:n edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä virallinen leima, 2. jotka on merkittävä eri värillä kuin todistukseen tehdyt muut merkinnät. Kumotaan päätös 97/368/EY. 4 artikla 5 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen L 26/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 2000 LIITE A TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön tarkoitetuille Kiinasta peräisin oleville kalastus- ja vesiviljelytuotteille lukuun ottamatta missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita Viitenumero:. Lähettäjämaa: KIINA Toimivaltainen viranomainen: State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA) I Kalastustuotteiden tunnistetiedot — Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden kuvaus (1):. — Laji (tieteellinen nimi):. — Tuotteen tarjontamuoto ja käsittelytapa (2):. — Mahdollinen koodi:. — Pakkaustapa:. — Pakkausten lukumäärä:. — Nettopaino:. — Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila:. II Tuotteiden alkuperä CIQ SA:n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmäva- raston tai rekisteröimän pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyväksyntä- tai rekisteröintinumero(t):. III Tuotteiden määräpaikka Tuotteet lähetetään mistä:. (Lähetyspaikka) mihin:. (Määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:. (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms. 2. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/29 IV Terveystodistus — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukaisesti, 2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen, 3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti, 4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti, 5) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista, 6) on tarkastettu ja hyväksytty tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätöksissä vahvistettujen aistinvaraisten ominaisuuksien, loisten sekä kemiallisten ja mikrobiologisten ominai- suuksien osalta. — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 2000/86/EY säännökset. Tehty. , (Paikka). (Päiväys) (cid:1)Virallinen leima (3). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (3). (Allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (3) Leima ja allekirjoitus on merkittävä eri värillä kuin todistuksen muut tiedot. L 26/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 2000 ANEXO B — BILAG B — ANHANG B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — ANNEX B — ANNEXE B — ALLEGATO B — BĲLAGE B — ANEXO B — LIITE B — BILAGA B LISTA DE ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES AUTORIZADOS O REGISTRADOS — LISTE OVER AUTORISEREDE/ REGISTREREDE VIRKSOMHEDER/FARTØJER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE/FISCHEREI- FAHRZEUGE — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ/ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ/ΠΛΟΙΩΝ — LIST OF APPROVED/REGISTERED ESTABLISHMENTS/VESSELS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS/NAVIRES AGRÉÉS/ ENREGISTRÉS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI E DELLE NAVI RICONOSCIUTI O REGISTRATI — LĲST VAN ERKENDE/GEREGISTREERDE INRICHTINGEN/VAARTUIGEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS/NAVIOS APROVADOS/REGISTADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ/REKISTERÖIDYISTÄ LAITOKSISTA/ALUKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA/REGISTRERADE ANLÄGGNINGAR/FARTYG 1 = No de aprobación — Autorisationsnummer — Zulassungsnummer — Αριθ. έγκρισης — Approval number — Numéro d'agrément — N. di riconoscimento — Erkenningsnummer/Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksymisnumero — Godkännandenummer 2 = Nombre — Navn — Name — Όνοµα — Name — Nom — Denominazione — Naam — None — Varaston nimi — Namn 3 = Ciudad/Región — By/Region — Stadt/Region — Πόλη/Περιοχή — City/Region — Ville/Région — Città/ Regione — Stad/Regio — Citade/Região — Kaupunki/Alue — Ort/Region 4 = Categoría — Kategori — Kategorie — Κατηγορία — Category — Catégorie — Categoria — Categorie — Categoria — Ryhmä — Kategori PP: Empresa de transformación — Virksomhed — Verarbeitungsbetrieb — Εγκατάσταση — Processing Plant — Établissement — Stabilimento di trasformazione — Inrichting — Estabelecimento — Jalostamo — Anlägg- ning/Beredningsanläggning FV: Buque factoría — Fabriksfartøj — Fabrikschiff — Πλοίο-εργοστάσιο — Factory vessel — Navire-usine — Nave officina — Fabrieksschip — Navio-fábrica — Tehdasalus — Fabriksfartyg ZV: Buque congelador — Fryseskib — Gefrierschiff — Πλοίο-ψυγείο — Freezer Vessel — Bateau congélateur — Nave congelatrice — Vriesschip — Navio congelador — Pakastusalus — Frysfartyg (1) (2) (3) 1200/02019 Tianjin Oriental Fishery Ltd ECONOMIC & TECHNOLOGICAL DEV. AREA TIANJIN 1200/02028 Tianjin Smart Gulf Foodstuffs Co. , Ltd JINNAN DISTRICT TIANJIN 1200/20001 CNFC 9305 1200/20002 CNFC 9306 1200/20003 CNFC 9307 1200/20004 CNFC 9308 1200/20005 Yuanyu 1 1200/20006 Yuanyu 15 1200/20007 Yuanyu 627 1200/20008 Yuanyu 629 1200/20009 CNFC 9511 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 2. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/31 (1) (2) (3) 1200/20010 CNFC 9514 1200/20011 Zhongshui 9201 1200/20012 Zhongshui 9202 1200/20013 Puyu 6009 1200/20014 Jiuyuan 811 1200/20015 Puyu 6001 1200/20016 Puyu 6015 1200/20017 CNFC 9501 1200/20018 CNFC 9503 1200/20019 Minyu 701 1200/20020 Minfei 1 1200/20021 Minfei 3 1200/20022 Zhijiang 3 1200/20023 Zhijinag 5 1200/20024 Zhijinag 1 1200/20025 Sulianyu 601 1200/20026 Suyu 605 1200/20027 Suyu 613 1200/20028 Yuanyu 2 1200/20029 Yuanyu 19 1200/20030 Yuanyu 17 1200/20031 Yuanyu 628 1200/20032 Yuanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV L 26/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 1200/20033 CNFC 9510 1200/20034 CNFC 9512 1200/20035 CNFC 9515 1200/20036 Puyu 6010 1200/20037 Jiuyuan 812 1200/20038 Puyu 6002 1200/20039 Puyu 6016 1200/20040 CNFC 9502 1200/20041 CNFC 9504 1200/20042 Minyu 702 1200/20043 Minfei 2 1200/20044 Minfei 4 1200/20045 Zhijiang 4 1200/20046 Zhijiang 6 1200/20047 Zhijiang 2 1200/20048 Sulianyu 602 1200/20049 Suyu 606 1200/20050 Suyu 614 1200/20051 CNFC 9509 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 1300/02211 Tangshan Jiamei Aquaic Products & Foodstuffs Co. , Ltd 2100/01001 Dalian Shengnuo Foodstuffs Co. , Ltd LUBEI DISTRICT TANGSHAN JINZHOU DISTRICT DALIAN 2100/02001 Liaoning Dalian Ocean Fishery Group Co. , Freezing & Processing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02004 Liaoning Foodstuffs Imp. , & Exp. , Co. , Cold Storing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP 2. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/33 (1) (2) (3) 2100/02019 Dalian Changfeng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02026 Dalian Rifu Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02027 Dalian Yunsheng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02060 Dalian Zhongwei Fishery Products Co. , Ltd PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE PULANDIAN DALIAN PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE DALIAN LIAONING 2100/02091 Dalian Zhangzidao Fishery Group Yongxiang Aquatic Product Co. CHANGHAI COUNTRY DALIAN 2100/02116 Dalian Zhonling Marine Food Company Ltd 2100/02120 Dalian Jianghai Food Co. , Ltd 2100/02128 Dalian Sea Dragon Seafood Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02141 Dalian Tongyuan Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02149 Dalian Jinzhou Yulong Food Frozen Factory 2100/02152 Dalian Jinzhou Dashan Seafoods Processing Factory 2100/02158 Dalian Rifeng Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02172 Zhuanghe Heidao Town Er Dao Gou Frozen Factory 2100/02173 Dalian Hualian Food Co. , Ltd 2100/02175 Dalian Hongye Sea Products Co. , Ltd JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN WULU TOWN ZHUANGHE ZHUANGHE CITY DALIAN 2100/02223 2100/02292 Jinzhou Sea Fishery General Company No 2 Product Processing Factory ECONOMIC DEVELOPMENT ZONE JINZHOU Donghai Freezing Factory, Dalian Economic and Technical Development Zonz DONGHAI VILLAGE DALIAN 2100/02293 Dalian fari Marine Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02294 Dalian Huamei Seafoods Co. , Ltd ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN 2100/02315 Genghai 2100/02316 Yunhai 2100/02317 Tongxinghai 2100/02318 Fuxinghai GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV FV FV L 26/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 2100/02321 Dalian Dongji Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02323 Dalian Daoqi Food Co. , Ltd 2100/02335 Dalian Xiangshan Marine Products Co. , Ltd 2100/02337 Dalian Zhonghan Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02339 The Freezing Factory, Dalian Rixin Aquaculture Co. , Ltd 2100/02340 China Dalian Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02341 Dalian Yanming Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02363 Dalian Shinko Marine Co. , Ltd 2100/02364 Dalian Caiyang Aquatic Products Co. , Ltd ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN COMMUNE ZHUANGHE LIAONING PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02371 Cofco Dandong Sanxing Foreign Trade Cold Storage & Processing Factory ZHENXING DISTRICT DANDONG 2100/02385 Dalian Sitong Sea Products Co. Ltd 2100/02387 Dalian Zhudao Foodstuffs Co. , Ltd ZHUANGHE LIAONING ZHUANGHE LIAONING 2100/02388 Dalian Ningri Food Industrial Co. , Ltd Processing Factory GANJINGZI DISTRICT, LIAONING DALIAN 2100/02403 Xinxinghai 2100/02437 Dalian Seagem Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02720 Liaoyu 811 2100/02721 Liaoyu 812 2100/02722 Liaoyu 827 2100/02723 Liaoyu 828 2100/02724 Liaoyu 831 2100/02725 Liaoyu 832 2100/02726 Liao Yu Leng 3 2100/02727 Liao Yu Leng 4 GANJINGZI DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 2. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/35 (1) (2) (3) 2100/02728 Zhangyuanyu 3 2100/02729 Zhangyuanyu 4 2100/02730 Zhangyuanyu 5 2100/02731 Zhangyuanyu 6 CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN 2100/29020 Dalian Youlian Seafood Co. , Ltd JINZHOU DISTRICT DALIAN 3100/02028 3100/02029 3100/02030 3100/02031 3100/02032 Kai Xing MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Kai Fa MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Kai Feng MV (Shanghai Deepsea Fisheries Co. ) SHANGHAI Kai Tuo MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Kai Chuang MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI 3100/02039 Shanghai Ho Ho Food Factory SHANGHAI 3100/20236 3200/02163 Kai Ming MV (Sanhai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Xinyi Aquatic Products Freezing & Processing Factory 3200/02192 Yancheng Aquatic Product Co. , Freezing Plant 3200/02195 Huaiyin Earth Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02230 Huaiyin Hongze Lake Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02320 Jiangsu Zhenfeng Group Food Company 3200/02339 Yancheng Yaou Seafoods Co. , Ltd XINYI CITY JIANGSU YANGCHENG CITY JIANGSU HUAIYIN CITY JIANGSU HONGZE COUNTY JIANGSU DAFENG JIANGSU DAFENG JIANGSU 3300/02001 Aquatic Products Processing Factory of China National Zhoushan Marine Fisheries Company ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02003 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Cold Storage ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02008 The Third Cold Storage Plant of Zhoushan Ocean Fishery Group Corp. ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02023 Ming Chang MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02024 Ming Zhu MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02037 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Food Processing Factory 3300/02126 Ningbo Jiuzhou Foods Co. , Ltd ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG XIANGSHAN NINGBO (4) ZV ZV ZV ZV PP FV FV FV FV FV PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV PP PP L 26/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 2000 (1) 3300/02131 (2) (3) Zhejiang Aquatic Products Imp. , & Exp. , Corp. , Wenzhou Cold Store LONGWAN DISTRICT WENZHOU 3300/02138 Wenzhou Anda Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02162 Wenling Shatou Sea Food Cold Storage Plant 3300/02164 Wenling No 1 Aquatic Products Cold storage 3300/02178 Fenghua Hailiqu Frozen Foods Co. , Ltd PINGYANG ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG FENGHUA NINGBO 3300/02185 Zhejian Cereals, Oils & Foodstuffs I/E Corp. Yueqing Cooperative Cold Storage Plant YUEQING ZHEJIANG 3300/02190 Zhejjian Zhoushan Haisilk Aquatic Products Co. Ltd 3300/02331 Yuhum Minzhu Freezing Plant 3300/02535 Pingyang Xingyi Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02562 Ruian Huasheng Aquatic Products Factory 3302/02003 Ningbo Yuping Frozen Foods, Co. , Ltd 3302/02012 Ningbo Dayu Food Co. , Ltd 3502/02030 Xiamen Tong An General Food Industrial Co. , Ltd 3700/01013 Rongcheng Canned Factory ZHOUSHAN ZHEJIANG YUHUAN ZHEJIANG WENZHOU ZHEJIANG RUIAN ZHEJIANG FENGHUA NINGBO XIANGSHAN NINGBO XIAMEN FUJIAN SHENSHAN SHANDONG 3700/01019 Rong Cheng Shidao Guangxin Food Co. , Ltd SHIDAO 3700/01032 Qingdao Canned Factory 3700/01045 Qingdao Nifod Foods Co. , Ltd JIAONAN CITY QINGDAO HUANGDAO QINGDAO 3700/02009 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Corp. , Qingdao Refrige- ration Plant QINGDAO 3700/02014 Fuchang Refrigeration Plant QINGDAO 3700/02017 QingDao HaiZhen Foodstuff Cold Storage & Processing QINGDAO 3700/02019 Qingdao Jiayuan Aquatic (Group) Co. 3700/02020 Shangma Town Processing Refrigeration Plant 3700/02023 Qingdao Hongdao Seafood Development Corporation 3700/02025 Qingdao Fuhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd LAOSHAN QINGDAO SHANGMA TOWN QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP 2. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/37 (1) (2) (3) 3700/02033 (H. K. ) QinDao SanYang Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02036 Qingdao Shimeian Cold Storage Plant HUANGDAO QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO 3700/02039 3700/02041 Qingdao Haifeng Group Co. , Cold Storage Plant QINGDAO QingDao KangDa No 2 Cold Storage Plant JIAONAN 3700/02055 Jimo Foreign Trade Refrigeration Plant 3700/02089 Rongcheng Taixiang Aquatic Co. , Ltd 3700/02123 Rushan Huaen Aquatic Co. , Ltd JIMO QINGDAO RONGCHENG WEIHAI RIZHAO CITY SHANDONG 3700/02139 3700/02173 National Fisheries Yantai Marine Fisheries Corp. , Aquatic Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI Shandong Corporation Longkou Aquatic Product Comprehensive 3700/02216 Qingdqo Huaguan Food Co. , Ltd LINQU SHANDONG CHENGYANG QINGDAO 3700/02306 3700/02311 Rizhao Shijiu Aquatic Products Cold Storage Plant RIZHAO Qingdao Aquatic Products Supply and Marketing General Corp. Processing Factory QINGDAO 3700/02314 Rizhao Rirong Aquatic Products & Foods Co. , Ltd 3700/02317 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Huanghai Corp. 3700/02329 Qingdao Hongfu Food Co. , Ltd 3700/02346 Taihe 3700/02372 Rushan Huanhong Aquatic Products Co. Ltd 3700/02403 Yand Yuan No 1 3700/02404 Yand Yuan No 2 3700/02405 Yan Yuan No 3 Yantal Pelagic Fisheries Company 3700/02411 Qingdao Biwan Marine Corporation 3700/02436 Taiping 3700/02437 Taian 3700/02446 Qingdao Yilufa Foodstuffs Company 3700/02462 QingDao Laoshan Foodstuff RIZHAO SHANDONG RIZHAO SHANDONG CHENGYANG QINGDAO QINGDAO RUSHAN SHANDONG YANTAI YANTAI YANTAI SHANDONG LAOSHAN DISTRICT QINGDAO QINGDAO QINGDAO CHENGYANG QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP FV FV FV PP FV FV PP PP L 26/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 3700/02499 Shandong Yongkang Food Co. , Ltd 3700/02529 Jiaozhou Tianyu Frozen Foodstuff Factory 3700/02534 Qingdao Shunzheng Foods Co. , Ltd YANTAI ETDZ SHANDONG JIAOZHOU QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02548 Qingdao Dayang Foods Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02551 Qingdao Chengtao Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02555 Qingdao Dongyang Foodstuffs Industrial Co. , Ltd 3700/02556 Qingdao Sanlian Cold Storage Factory 3700/02579 Weihai Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02580 Qingdao Dongwon Food Co. , Ltd 3700/02585 Qingdao Tianyuan Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02595 Rizhao Changhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd CHENGYANG QINGDAO LAOSHAN QINGDAO JIMO QINGDAO WEIHAI E. T. D. ZONE SHANDONG CHENGYANG QINGDAO SHAZIKOU TOWN QINGDAO RIZHAO SHANDONG 3700/02601 Dalian Tangmu Seafood Products Co. , Ltd Laizhou Proces- sing Plant LAIZHOU CITY SHANDONG 3700/02619 Chang Sheng YANTAI 3700/02620 Yantai Aquatic Products & Supplying Marketing Co. , Haifa Food Branch ZHIFU DISTRICT YANTAI 3700/02626 Rongcheng Jiarong Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02645 Qingdao Kangyang Foods Co. , Ltd RONGCHENG SHANDONG JIAONAN 3700/02646 3700/02647 Qingdao Chengyang District Cheng Dong Cold Storage And Processing Plant CHENGYANG DISTRICT QINGDAO China National Fisheries (Group) Corp. , QingDao Proces- sing Plant CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02656 Weihai Dongwon Food Co. , Ltd 3700/02657 Qingdao Daxiang Foods Co. , Ltd WEIHAI ETDZ. SHANDONG YINGSHANG TOWN JIMO 3700/02659 Aqua Goods (Qingdao) Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02690 Qingdao Jiaodong Foodstuffs Development Co. , Ltd 3700/20001 Yanyu 801 QINGDAO SHANDONG XIDAN BEIJING (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP ZV 2. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/39 (1) (2) (3) 3700/20002 Jingyu 803 3700/20003 Zhongshui 9416 3700/20004 Zhongshui 9418 3700/20005 Yanyu 617 3700/20006 Yanyu 621 3700/20007 Jingyu 804 3700/20008 Yanyu 629 3700/20009 Yanyu 631 3700/20010 CNFC 9310 3700/20011 CNFC 9312 3700/20012 Qingyu 801 3700/20013 Zhongshui 9203 3700/20014 Zhongshui 9417 3700/20015 Zhongshui 9419 3700/20016 Yanyu 618 3700/20017 Yanyu 619 3700/20018 Yanyu 620 3700/20019 Yanyu 622 3700/20020 Yanyu 625 3700/20021 Yanyu 626 3700/20022 Yanyu 627 3700/20023 Yanyu 628 3700/20024 Yanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV L 26/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 3700/20025 Yanyu 632 3700/20026 CNFC 9311 3700/20027 CNFC 9314 3700/20028 Qingyu 802 3700/20029 Zhongshui 9204 3700/20030 Haifeng 827 3700/20031 Haifeng 826 3700/20032 Haifeng 827 3700/20033 Haifeng 836 3700/20034 Haifeng 824 3700/20035 Haifeng 838 3700/20036 Haifeng 829 3700/20037 Haifeng 830 3700/20038 Haifeng 832 3700/20039 Haifeng 301 3700/20040 CNFC 21 3700/20041 CNFC 22 3700/20042 CNFC 23 3700/20043 CNFC 24 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 3700/92138 4200/02007 Yantai Deep-sea Fishing Development Co. , Foodstuffs Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI Frozen Products Works of Hubei Aquatic Products Company WUHAN HUBEI 4200/02009 Baizhi Yongde Aquatic Products Co. , Ltd of Honghu XINDI HONGHU (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP 2. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/41 (1) (2) (3) 4400/01040 Jieyang Rex Foods Co. , Ltd 4400/02002 Shenzhen Allied Aquatic Produce Development Co. , Ltd 4400/02042 Xinxing Aquatic Products Processing Factory 4400/02061 Shantou Yuexing Enterprise Company JIEDONG GUANGDONG BUJI SHENZHEN ZHONGSHAN GUANGDONG SHANTOU GUANGDONG 4400/02163 Shunde Manfeng Ell Food Co. , Ltd LONGGANG DISTRICT 4400/15026 Shenzhen Amoy Foods Co. , Ltd LONGGANG DISTRICT SHENAHEN 4400/20001 Yuanyu 841 4400/20002 Yuanyu 842 4400/20003 Yuanyu 18 4400/20004 Yuanyu 821 4400/20005 Yuanyu 822 4400/20006 Yueyuanyu 1 4400/20007 Yueyuanyu 7 4400/20008 Yuanyu 19 4400/20009 Yuanyu 20 4400/20010 Yuanyu 401 4400/20011 Yueyuanyu 2 4400/20012 Yueyuanyu 8 4500/01032 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/01033 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4500/02014 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/02020 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4600/02007 Hainan Fruit Vegetable Food Allocation Co. Ltd XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI HAINAN (4) PP PP PP PP PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP PP


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Azerbaijan amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Azerbaijan on trade in textile products initialled at Brussels on 20 September 1993, as last amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 18 December 1995 - Exchange of notes

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: L 343/6 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of Azerbaijan amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Azerbaijan on trade in textile products initialled at Brussels on 20 September 1993, as last amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 18 December 1995 A. Letter from the Council of the European Union Sir, 1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Azerbaijan on trade in textile products initialled on 20 September 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 18 December 1995 (hereafter referred to as the (cid:145)Agreement(cid:146)). 2. In view of the expiry of the Agreement on 31 December 1999 and in accordance with Article 20(4) of the Agreement, the European Community proposes to extend the duration of the Agreement, for a further period of at least three years, subject to the following amendments and conditions: 2. 1. Annex I which sets out the products referred to in Article 1 of the Agreement is replaced by Appendix 1 to this letter. 2. 2. The text of Article 20(1), second and third sentences, of the Agreement shall be replaced by the following: (cid:145)It shall be applicable until 31 December 2002. Thereafter, the application of all of the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 2003, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 2002 that it does not agree with this extension. (cid:146) 2. 3. Textile categories 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 and 136 are exempted from the double-checking system referred to in Article 2(3) of the Agreement and specified in Protocol A. If, in a given year, the levels of imports of products of these textile categories exceed the rates specified in Article 5(2) of the Agreement, the double-checking system will be automatically reintroduced for these categories. 3. 4. Should the Republic of Azerbaijan become a member of the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Articles 2(2) to (6), 3, 6, 7, 8, 9, 11 to 19, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Agreed Minutes No 1, Agreed Minutes No 2, Agreed Minutes No 3 and Agreed Minutes No 4 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2(17) of the WTO Agreement on Textiles and Clothing. I should be obliged if you could kindly confirm your Government’s acceptance of the foregoing. Should this be the case, this letter together with its appendix and your letter of acceptance will constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters which shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. it shall be applied provisionally from 1 January 2000 on conditions of reciprocity. In the meantime, Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Council of the European Union 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 343/7 Appendix 1 Annex I to the Agreement between the European Community and Azerbaijan on trade in textile products initialled on 20 September 1993, containing the category and goods descriptions for textile products, is replaced by Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 (1). It is understood that, without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within that Annex by CN codes. Where there is an (cid:145)ex(cid:146) symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description. (1) In 1999 this Annex was amended by Commission Regulation (EC) No 1072/1999 (OJ L 134, 28. 5. 1999, p. 1). Appendix 2 Exchange of Notes The Directorate-General for Trade of the Commission of the European Union presents its compliments to the Mission of the Republic of Azerbaijan and has the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on Trade in Textile Products initialled on 20 September 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on. 1999. The Directorate-General for Trade wishes to inform the Mission of the Republic of Azerbaijan that, whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 2000. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters provided that four months notice is given. The Directorate-General for Trade would be grateful if the Mission of the Republic of Azerbaijan would confirm its agreement to the foregoing. The Directorate-General for Trade of the Commission of the European Union avails itself of this oppor- tunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan the assurance of its highest consideration. L 343/8 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 1999 B. Letter from the Government of the Republic of Azerbaijan Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows: (cid:145)Sir, 1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Azerbaijan on trade in textile products initialled on 20 September 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 18 December 1995 (hereafter referred to as the (cid:147)Agreement(cid:148)). 2. In view of the expiry of the Agreement on 31 December 1999 and in accordance with Article 20(4) of the Agreement, the European Community proposes to extend the duration of the Agreement, for a further period of at least three years, subject to the following amendments and conditions: 2. 1. Annex I which sets out the products referred to in Article 1 of the Agreement is replaced by Appendix 1 to this letter. 2. 2. The text of Article 20(1), second and third sentences, of the Agreement shall be replaced by the following: (cid:147)It shall be applicable until 31 December 2002. Thereafter, the application of all of the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 2003, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 2002 that it does not agree with this extension. (cid:148) 2. 3. Textile categories 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 and 136 are exempted from the double-checking system referred to in Article 2(3) of the Agreement and specified in Protocol A. If, in a given year, the levels of imports of products of these textile categories exceed the rates specified in Article 5(2) of the Agreement, the double-checking system will be automatically reintroduced for these categories. 3. 4. Should the Republic of Azerbaijan become a member of the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Articles 2(2) to (6), 3, 6, 7, 8, 9, 11 to 19, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Agreed Minutes No 1, Agreed Minutes No 2, Agreed Minutes No 3 and Agreed Minutes No 4 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2(17) of the WTO Agreement on Textiles and Clothing. I should be obliged if you could kindly confirm your Government’s acceptance of the foregoing. Should this be the case, this letter together with its appendix and your letter of acceptance will constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters which shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 2000 on conditions of reciprocity. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. (cid:146) I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of Azerbaijan 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 343/9 Appendix 1 Annex I to the Agreement between the European Community and Azerbaijan on trade in textile products initialled on 20 September 1993, containing the category and goods descriptions for textile products, is replaced by Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 (1). It is understood that without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within that Annex by CN codes. Where there is an (cid:145)ex(cid:146) symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description. (1) In 1999 this Annex was amended by Commission Regulation (EC) No 1072/1999 (OJ L 134, 28. 5. 1999, p. 1). Appendix 2 Exchange of Notes The Mission of the Republic of Azerbaijan presents its compliments to the Directorate-General for Trade of the Commission of the European Union and has the honour to refer to the Note of the Directorate-General (date of Note Verbale) regarding the Agreement on trade in textile products initialled on 20 September 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled. 1999. The Mission of the Republic of Azerbaijan wishes to confirm to the Directorate-General for Trade that, whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, the Government of the Republic of Azerbaijan is prepared to allow the provisions of the Agreement to be applied de facto from 1 January 2000. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters provided that four months notice is given. The Mission of the Republic of Azerbaijan avails itself of this opportunity to renew to the Directorate- General for Trade of the Commission of the European Union the assurance of its highest consideration


title: Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Uzbekistán por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Uzbekistán sobre comercio de productos textiles rubricado el 8 de junio de 1993, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 4 de diciembre de 1995 - Acta aprobada - Canje de notas

eurovoc_concepts:
USSR
Uzbekistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS entre la Comunidad Europea y la Repœblica de UzbekistÆn por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y la Repœblica de UzbekistÆn sobre comercio de productos textiles rubricado el 8 de junio de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 4 de diciembre de 1995 Senor: A. Nota del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea 1. Tengo el honor de referirme a las negociaciones celebradas los d(cid:237)as 14 y 15 de septiembre de 1999 entre nuestras Delegaciones respectivas con vistas a la renovaci(cid:243)n del Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y la Repœblica de UzbekistÆn sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 8 de junio de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 4 de diciembre de 1995. 2. A ra(cid:237)z de dichas negociaciones, las Partes han acordado modificar las disposiciones del Acuerdo siguientes: 2. 1. La segunda y tercera frase del apartado 1 del art(cid:237)culo 20 se sustituirÆn por el texto siguiente: «SerÆ aplicable hasta el 31 de diciembre del aæo 2004. » 2. 2. El anexo I, en el que se definen los productos a los que se refiere el art(cid:237)culo 1 del Acuerdo se sustituirÆ por el apØndice 1 de la presente Nota. 2. 3. El anexo II, que establece las restricciones cuantitativas a las exportaciones de la Repœblica de UzbekistÆn a la Comunidad Europea se sustituirÆ por el apØndice 2 de la presente Nota. 2. 4. El anexo III, en el que se definen los productos sin l(cid:237)mites cuantitativos sujetos al sistema de doble control mencionado en el apartado 3 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo se sustituirÆ por el apØndice 3 de la presente Nota. 2. 5. El apartado 2 del art(cid:237)culo 5 se sustituirÆ por el texto siguiente: «2. En el caso de que la Comunidad considere, de conformidad con el sistema de control adminis- trativo establecido, que las importaciones de productos de una categor(cid:237)a determinada que no figure en el anexo II, originarios de UzbekistÆn, exceden, en relaci(cid:243)n con las importaciones totales del aæo anterior a la Comunidad de todas las procedencias de productos de dicha categor(cid:237)a, los porcentajes siguientes: (cid:151) 0,35 % para las categor(cid:237)as de productos del grupo I, excepto la categor(cid:237)a 1, (cid:151) para la categor(cid:237)a 1 los niveles mencionados en el apartado 5. 2 bis, (cid:151) 1,2 % para las categor(cid:237)as de productos del grupo II, (cid:151) 4 % para las categor(cid:237)as de productos de los grupos III, IV y V, podrÆ solicitar la celebraci(cid:243)n de consultas en virtud del procedimiento descrito en el art(cid:237)culo 15 del presente Acuerdo, con objeto de acordar un nivel de limitaci(cid:243)n adecuado para los productos de dicha categor(cid:237)a. ». 2. 6. DespuØs del apartado 5. 2 se insertarÆ un nuevo apartado 5. 2 bis: «2 bis. a) UzbekistÆn realizarÆ un seguimiento de los niveles, as(cid:237) como de los precios medios, de las exportaciones a la CE de productos de la categor(cid:237)a 1, con el fin de mantenerlos dentro de los objetivos siguientes expresados como porcentajes de las importaciones totales de la CE de dicha categor(cid:237)a: En 2000: 6 %, en 2001: 7,2 %, en 2002: 8,4 %, en 2003: 9,6 % y en 2004: 10,8 %. 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/31 b) La CE y UzbekistÆn realizarÆn consultas cada vez que se considere que los objetivos se han superado o resulte probable que se superen, as(cid:237) como cuando los precios medios de las exportaciones de UzbekistÆn se sitœen significativamente por debajo de los precios medios de las importaciones totales de la categor(cid:237)a en la CE. c) Las disposiciones sobre seguimiento de los precios con arreglo a la letra a) del apartado 2 bis serÆn aplicables a las importaciones de la categor(cid:237)a 2 procedentes de UzbekistÆn a partir del 1 de enero de 2004. » 2. 7. Con el fin de facilitar el intercambio de informaci(cid:243)n sobre licencias de productos textiles sujetos a contingentes o a medidas de vigilancia, se establecerÆ una conexi(cid:243)n electr(cid:243)nica entre las autoridades competentes de UzbekistÆn y el sistema SIGL (sistema integrado de gesti(cid:243)n de las licencias). 3. 4. 5. En caso de que la Repœblica de UzbekistÆn se convierta en miembro de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio antes de la fecha de expiraci(cid:243)n del Acuerdo, este œltimo y sus anexos se aplicarÆn y notificarÆn a la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio como un Acuerdo administrativo y sus dispo- siciones se aplicarÆn en el contexto de los Acuerdos y normas de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio. El Acta acordada que figura en el apØndice 4 de la presente Nota formarÆ parte integrante del Acuerdo. Le agradecer(cid:237)a tuviera a bien confirmar la aceptaci(cid:243)n de su Gobierno de lo que precede. En tal caso, el presente Acuerdo en forma de Canje de Notas entrarÆ en vigor el primer d(cid:237)a del mes siguiente al d(cid:237)a en que las Partes se hayan notificado rec(cid:237)procamente que se han aplicado los procedimientos jur(cid:237)dicos necesarios para este fin. Entre tanto, el presente Acuerdo se aplicarÆ provisionalmente a partir del 1 de enero de 2000 en las condiciones de reciprocidad que se especificarÆn en un Canje de Notas (apØndice 5). Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:243)n. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea L 343/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 ApØndice 1 El anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y UzbekistÆn sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 8 de junio de 1993, se sustituirÆ por el anexo I del Reglamento (CEE) no 3030/93 (1). Se entenderÆ que, sin perjuicio de las reglas de interpretaci(cid:243)n de la nomenclatura combinada, los tØrminos de la designaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as se consideran de valor meramente indicativo, ya que los productos que se incluyen en cada categor(cid:237)a se determinan, con arreglo a dicho anexo, mediante los c(cid:243)digos NC. Cuando figure la menci(cid:243)n «ex» junto a un c(cid:243)digo NC, los productos cubiertos por cada categor(cid:237)a se determinarÆn por el Æmbito del c(cid:243)digo NC y por el de la designaci(cid:243)n correspondiente. (1) En 1999, dicho anexo fue modificado por el Reglamento (CE) no 1072/1999 de la Comisi(cid:243)n (DO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). ApØndice 2 ANEXO II (La descripci(cid:243)n completa de las categor(cid:237)as que figuran en el presente anexo se encuentran en el anexo I del Acuerdo) L˝MITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS Categor(cid:237)as Unidad 2 toneladas de las que 2a toneladas 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 toneladas) 2004 libre libre ApØndice 3 ANEXO III (Productos sin l(cid:237)mites cuantitativos sujetos al sistema de doble control mencionado en el apartado 3 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 26 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/33 ApØndice 4 Acta acordada En el contexto del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Repœblica de UzbekistÆn sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir rubricado en Bruselas el 15 de septiembre de 1999, la Repœblica de UzbekistÆn confirma que los coeficientes de los derechos de aduana actualmente aplicados a los productos textiles y prendas de vestir procedentes de la Comunidad Europea son los que figuran en el anexo 1 de la presente Acta acordada. Las dos Partes acuerdan que no se superarÆn dichos coeficientes de derechos de aduana durante el per(cid:237)odo de vigencia del Acuerdo. Respecto a los derechos de aduana aplicables a las importaciones a la Repœblica de UzbekistÆn de los productos cubiertos por los c(cid:243)digos 57, 58 y 63 del sistema armonizado, la Repœblica de UzbekistÆn acepta la propuesta de la Comunidad de ir aproximÆndolos progresivamente durante el per(cid:237)odo de vigencia del Acuerdo a los derechos de aduana aplicables a las importaciones de los mismos productos en la Comunidad. La Repœblica de UzbekistÆn acepta reducir los coeficientes con arreglo al calendario que figura en el anexo de la presente Acta acordada. En caso de desacuerdo sobre la aplicaci(cid:243)n de las disposiciones de los dos apartados anteriores, la Comu- nidad y la Repœblica de UzbekistÆn iniciarÆn inmediatamente consultas con arreglo al art(cid:237)culo 15 del Acuerdo con el fin de garantizar el cumplimiento de los compromisos adoptados por las Partes. En caso de que tras dichas consultas persista el desacuerdo, la Comunidad tendrÆ derecho a reintroducir de manera proporcional para el per(cid:237)odo del acuerdo que aœn no haya vencido los niveles de restricciones cuantitativas para las categor(cid:237)as 2 y 2a aplicables en 1999 tal como se especifican en el Canje de Notas rubricado el 4 de diciembre de 1995. Para la categor(cid:237)a 1, la Comunidad podrÆ reintroducir el l(cid:237)mite de salida de cesta del 0,35 %. Las dos Partes acuerdan asimismo que la Repœblica de UzbekistÆn garantizarÆ que el suministro a la industria comunitaria del algod(cid:243)n y otras materias primas textiles, as(cid:237) como de otros productos textiles, se harÆ en condiciones no menos favorables que a los usuarios de otros pa(cid:237)ses desarrollados en condiciones normales de mercado. Bruselas, a de. de 1999. Por el Gobierno de la Repœblica de UzbekistÆn Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea L 343/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 ANEXO 1 del Acta acordada Derechos de aduana mÆximos aplicables a los productos textiles importados de la Comunidad Europea a la Repœblica de UzbekistÆn Cap(cid:237)tulo C(cid:243)digos SA Coeficientes Cap(cid:237)tulo C(cid:243)digos SA Coeficientes 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/35 Cap(cid:237)tulo C(cid:243)digos SA Coeficientes Cap(cid:237)tulo C(cid:243)digos SA Coeficientes 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (3) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Coeficientes en 1999: alfombras (cid:150) 50 %, otras cubiertas textiles para suelos (cid:150) 10 %. Los coeficientes aplicables a las alfombras se reducirÆn a partir del aæo 2000 con arreglo al calendario que figura en el anexo 2 del Acta acor- dada. (2) Los coeficientes de los productos de SA 5801 se reducirÆn a partir del aæo 2000 con arreglo al calendario que figura en el anexo 2 del Acta acordada. (3) Los coeficientes de los productos de SA 6302 se reducirÆn a partir del aæo 2000 con arreglo al calendario que figura en el anexo 2 del Acta acordada. L 343/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 ANEXO 2 del Acta acordada Calendario para el acercamiento de los derechos de aduana de UzbekistÆn aplicables a los productos de los cap(cid:237)tulos 57, 58 y 63 del c(cid:243)digo SA Reducci(cid:243)n de los derechos de aduana aplicables a los productos del cap(cid:237)tulo SA 57 Aæo Porcentaje 1999 50 % 2000 30 % 2001 30 % 2002 30 % Reducci(cid:243)n de los derechos de aduana aplicables a los productos del cap(cid:237)tulo SA 5801 Aæo Porcentaje 1999 15 % 2000 12 % 2001 10 % 2002 8 % Reducci(cid:243)n de los derechos de aduana aplicables a los productos del cap(cid:237)tulo SA 6302 Aæo Porcentaje 1999 20 % 2000 20 % 2001 18 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/37 ApØndice 5 Canje de Notas La Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n Europea saluda a la Misi(cid:243)n de la Repœblica de UzbekistÆn ante la Uni(cid:243)n Europea y tiene el honor de referirse al Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y la Repœblica de UzbekistÆn sobre el comercio de productos textiles rubricado el 8 de junio de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el. La Direcci(cid:243)n General de Comercio desea informar a la Misi(cid:243)n de la Repœblica de UzbekistÆn de que, en espera de la realizaci(cid:243)n de los procedimientos necesarios para la celebraci(cid:243)n y la entrada en vigor del Acuerdo en forma de Canje de Notas, la Comunidad Europea estÆ dispuesta a permitir que las disposi- ciones del Acuerdo se apliquen de facto a partir del 1 de enero de 2000, entendiØndose que cualquiera de las Partes podrÆ poner fin en todo momento a esta aplicaci(cid:243)n de facto del Acuerdo en forma de Canje de Notas, siempre que lo notifique con cuatro meses de antelaci(cid:243)n. La Direcci(cid:243)n General de Comercio agradecer(cid:237)a que la Misi(cid:243)n de la Repœblica de UzbekistÆn tuviese a bien confirmar el acuerdo de sus autoridades sobre lo que precede. La Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n Europea aprovecha esta oportunidad para renovar a la Misi(cid:243)n de la Repœblica de UzbekistÆn el testimonio de su mayor consideraci(cid:243)n. L 343/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 B. Nota del Gobierno de la Repœblica de UzbekistÆn Seæor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del d(cid:237)a. , redactada en los siguientes tØrminos: «Seæor: 1. Tengo el honor de referirme a las negociaciones celebradas los d(cid:237)as 14 y 15 de septiembre de 1999 entre nuestras Delegaciones respectivas con vistas a la renovaci(cid:243)n del Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y la Repœblica de UzbekistÆn sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 1 de abril de 1993, modificado por œltima vez por el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 4 de diciembre de 1995. 2. A ra(cid:237)z de dichas negociaciones, las Partes han acordado modificar las siguientes disposiciones del Acuerdo: 2. 1. La segunda y tercera frase del apartado 1 del art(cid:237)culo 20 se sustituye por el texto siguiente: (cid:147)SerÆ aplicable hasta el 31 de diciembre del aæo 2004. (cid:148) 2. 2. El anexo I, en el que se definen los productos a los que se refiere el art(cid:237)culo 1 del Acuerdo se sustituye por el apØndice 1 de la presente Nota. 2. 3. El anexo II, que establece las restricciones cuantitativas a las exportaciones de la Repœblica de UzbekistÆn a la Comunidad Europea queda sustituido por el apØndice 2 de la presente Nota. 2. 4. El anexo III, en el que se definen los productos sin l(cid:237)mites cuantitativos sujetos al sistema de doble control mencionado en el apartado 3 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo se sustituye por el apØndice 3 de la presente Nota. 2. 5. El apartado 2 del art(cid:237)culo 5 se sustituye por el texto siguiente: En el caso de que la Comunidad considere, de conformidad con el sistema de control (cid:147)2. administrativo establecido, que las importaciones de productos de una categor(cid:237)a determinada que no figure en el Anexo II, originarios de UzbekistÆn, exceden, en relaci(cid:243)n con las importa- ciones totales del aæo anterior a la Comunidad de todas las procedencias de productos de dicha categor(cid:237)a, los porcentajes siguientes: (cid:151) 0,35 % para las categor(cid:237)as de productos del Grupo I, excepto la categor(cid:237)a 1, (cid:151) para la categor(cid:237)a 1 los niveles mencionados en el apartado 5. 2 bis, (cid:151) 1,2 % para las categor(cid:237)as de productos del Grupo II, (cid:151) 4 % para las categor(cid:237)as de productos de los Grupos III, IV y V, podrÆ solicitar la celebraci(cid:243)n de consultas en virtud del procedimiento descrito en el art(cid:237)culo 15 del presente Acuerdo, con objeto de acordar un nivel de limitaci(cid:243)n adecuado para los productos de dicha categor(cid:237)a. (cid:148) 2. 6. DespuØs del apartado 5. 2 se inserta un nuevo apartado 5. 2 bis: (cid:147)2 bis. d) UzbekistÆn realizarÆ un seguimiento de los niveles, as(cid:237) como de los precios medios, de las exportaciones a la CE de productos de la categor(cid:237)a 1, con el fin de mantenerlos dentro de los objetivos siguientes expresados como porcentajes de las importaciones totales de la CE de dicha categor(cid:237)a: En 2000: 6 %, en 2001: 7,2 %, en 2002: 8,4 %, en 2003: 9,6 %, y en 2004: 10,8 %. 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/39 e) La CE y UzbekistÆn realizarÆn consultas cada vez que se considere que los objetivos se han superado o resulte probable que se superen, as(cid:237) como cuando los precios medios de las exportaciones de UzbekistÆn se sitœen significativamente por debajo de los precios medios de las importaciones totales de la categor(cid:237)a en la CE. f) Las disposiciones sobre seguimiento de los precios con arreglo a la letra a) del apartado 2 bis serÆn aplicables a las importaciones de la categor(cid:237)a procedentes de UzbekistÆn a partir del 1 de enero de 2004. (cid:148). 2. 7. Con el fin de facilitar el intercambio de informaci(cid:243)n sobre licencias de productos textiles sujetos a contingentes o a medidas de vigilancia, se establecerÆ una conexi(cid:243)n electr(cid:243)nica entre las autori- dades competentes de UzbekistÆn y el sistema SIGL (sistema integrado de gesti(cid:243)n de las licencias). 3. 4. 5. En caso de que la Repœblica de UzbekistÆn se convierta en miembro de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio antes de la fecha de expiraci(cid:243)n del Acuerdo, este œltimo y sus anexos se aplicarÆn y notificarÆn a la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio como un Acuerdo Administrativo y sus disposiciones se aplicarÆn en el contexto de los Acuerdos y normas de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio. El Acta Acordada que figura en el apØndice 4 de la presente Nota formarÆ parte integrante del Acuerdo. Le agradecer(cid:237)a tuviera a bien confirmar la aceptaci(cid:243)n de su Gobierno de lo que precede. En tal caso, el presente Acuerdo en forma de Canje de Notas entrarÆ en vigor el primer d(cid:237)a del mes siguiente al d(cid:237)a en que las Partes se hayan notificado rec(cid:237)procamente que se han aplicado los procedimientos jur(cid:237)dicos necesarios para este fin. Entre tanto, el presente Acuerdo se aplicarÆ provisionalmente a partir del 1 de enero del aæo 2000 en las condiciones de reciprocidad que se especificarÆn en un Canje de Notas (apØndice 5). Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:243)n. » Tengo el honor de confirmarle que mi Gobierno estÆ de acuerdo con el contenido de su Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:243)n. Por el Gobierno de la Repœblica de UzbekistÆn L 343/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 ApØndice 1 El anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y UzbekistÆn sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 8 de junio de 1993, se sustituirÆ por el anexo I del Reglamento (CEE) no 3030/93 (1). Se entenderÆ que, sin perjuicio de las reglas de interpretaci(cid:243)n de la nomenclatura combinada, los tØrminos de la designaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as se consideran de valor meramente indicativo, ya que los productos que se incluyen en cada categor(cid:237)a se determinan, con arreglo a dicho anexo, mediante los c(cid:243)digos NC. Cuando figure la menci(cid:243)n «ex» junto a un c(cid:243)digo NC, los productos cubiertos por cada categor(cid:237)a se determinarÆn por el Æmbito del c(cid:243)digo NC y por el de la designaci(cid:243)n correspondiente. (1) En 1999, dicho anexo fue modificado por el Reglamento (CE) no 1072/1999 de la Comisi(cid:243)n (DO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). ApØndice 2 ANEXO II (La descripci(cid:243)n completa de las categor(cid:237)as que figuran en el presente anexo se encuentran en el anexo I del Acuerdo) L˝MITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS Categor(cid:237)as Unidad 2 toneladas de las que 2a toneladas 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 2004 libre libre (1 000 toneladas) ApØndice 3 ANEXO III (Productos sin l(cid:237)mites cuantitativos sujetos al sistema de doble control mencionado en el apartado 3 del art(cid:237)culo 2 del Acuerdo) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 26 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/41 ApØndice 4 Acta acordada En el contexto del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Repœblica de UzbekistÆn sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir rubricado en Bruselas el 15 de septiembre de 1999, la Repœblica de UzbekistÆn confirma que los coeficientes de los derechos de aduana actualmente aplicados a los productos textiles y prendas de vestir procedentes de la Comunidad Europea son los que figuran en el anexo 1 de la presente Acta acordada. Las dos Partes acuerdan que no se superarÆn dichos coeficientes de derechos de aduana durante el per(cid:237)odo de vigencia del Acuerdo. Respecto a los derechos de aduana aplicables a las importaciones a la Repœblica de UzbekistÆn de los productos cubiertos por los c(cid:243)digos 57, 58 y 63 del sistema armonizado, la Repœblica de UzbekistÆn acepta la propuesta de la Comunidad de ir aproximÆndolos progresivamente durante del per(cid:237)odo de vigencia del Acuerdo a los derechos de aduana aplicables a las importaciones de los mismos productos en la Comunidad. La Repœblica de UzbekistÆn acepta reducir los coeficientes con arreglo al calendario que figura en el anexo de la presente Acta acordada. En caso de desacuerdo sobre la aplicaci(cid:243)n de las disposiciones de los dos apartados anteriores, la Comu- nidad y la Repœblica de UzbekistÆn iniciarÆn inmediatamente consultas con arreglo al art(cid:237)culo 15 del Acuerdo con el fin de garantizar el cumplimiento de los compromisos adoptados por las Partes. En caso de que tras dichas consultas persista el desacuerdo, la Comunidad tendrÆ derecho a reintroducir de manera proporcional para el per(cid:237)odo del acuerdo que aœn no haya vencido los niveles de restricciones cuantitativas para las categor(cid:237)as 2 y 2a aplicables en 1999 tal como se especifican en el Canje de Notas rubricado el 4 de diciembre de 1995. Para la categor(cid:237)a 1, la Comunidad podrÆ reintroducir el l(cid:237)mite de salida de cesta del 0,35 %. Las dos Partes acuerdan asimismo que la Repœblica de UzbekistÆn garantizarÆ que el suministro a la industria comunitaria del algod(cid:243)n y otras materias primas textiles, as(cid:237) como de otros productos textiles, se harÆ en condiciones no menos favorables que a los usuarios de otros pa(cid:237)ses desarrollados en condiciones normales de mercado. Bruselas, a de. de 1999. Por el Gobierno de la Repœblica de UzbekistÆn Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea L 343/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 ANEXO 1 del Acta acordada Derechos de aduana mÆximos aplicables a los productos textiles importados de la Comunidad Europea a la Repœblica de UzbekistÆn Cap(cid:237)tulo C(cid:243)digos SA Coeficientes Cap(cid:237)tulo C(cid:243)digos SA Coeficientes 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/43 Cap(cid:237)tulo C(cid:243)digos SA Coeficientes Cap(cid:237)tulo C(cid:243)digos SA Coeficientes 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (3) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Coeficientes en 1999: alfombras (cid:150) 50 %, otras cubiertas textiles para suelos (cid:150) 10 %. Los coeficientes aplicables a las alfombras se reducirÆn a partir del aæo 2000 con arreglo al calendario que figura en el anexo 2 del Acta acor- dada. (2) Los coeficientes de los productos de SA 5801 se reducirÆn a partir del aæo 2000 con arreglo al calendario que figura en el anexo 2 del Acta acordada. (3) Los coeficientes de los productos de SA 6302 se reducirÆn a partir del aæo 2000 con arreglo al calendario que figura en el anexo 2 del Acta acordada. L 343/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 ANEXO 2 del Acta acordada Calendario para el acercamiento de los derechos de aduana de UzbekistÆn aplicables a los productos de los cap(cid:237)tulos 57, 58 y 63 del c(cid:243)digo SA Reducci(cid:243)n de los derechos de aduana aplicables a los productos del cap(cid:237)tulo SA 57 Aæo Porcentaje 1999 50 % 2000 30 % 2001 30 % 2002 30 % Reducci(cid:243)n de los derechos de aduana aplicables a los productos del cap(cid:237)tulo SA 5801 Aæo Porcentaje 1999 15 % 2000 12 % 2001 10 % 2002 8 % Reducci(cid:243)n de los derechos de aduana aplicables a los productos del cap(cid:237)tulo SA 6302 Aæo Porcentaje 1999 20 % 2000 20 % 2001 18 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/45 ApØndice 5 Canje de Notas La Misi(cid:243)n de la Repœblica de UzbekistÆn ante la Uni(cid:243)n Europea saluda a la Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n Europea y tiene el honor de referirse a la Nota de la Direcci(cid:243)n General (fecha de la nota verbal) relativa al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles rubricado el 8 de junio de 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el. La Misi(cid:243)n de la Repœblica de UzbekistÆn desea confirmar a la Direcci(cid:243)n General de Comercio que, en espera de la realizaci(cid:243)n de los procedimientos necesarios para la celebraci(cid:243)n y la entrada en vigor del Acuerdo en forma de Canje de Notas, el Gobierno de la Repœblica de UzbekistÆn estÆ dispuesto a permitir que las disposiciones del Acuerdo se apliquen de facto a partir del d(cid:237)a 1 de enero del aæo 2000, enten- diØndose que cualquiera de las Partes podrÆ poner fin en todo momento a esta aplicaci(cid:243)n de facto del Acuerdo en forma de Canje de Notas, siempre que lo notifique con cuatro meses de antelaci(cid:243)n. La Misi(cid:243)n de la Repœblica de UzbekistÆn aprovecha esta oportunidad para renovar a la Direcci(cid:243)n General de Comercio de la Comisi(cid:243)n Europea el testimonio de su mayor consideraci(cid:243)n


title: 1999/869/EG: Beschluß des Rates vom 21. Dezember 1999 über die vorläufige Anwendung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Belarus zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Belarus über den Handel mit Textilwaren

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 336/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 12. 1999 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 21. Dezember 1999 über die vorläufige Anwendung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Belarus zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Belarus über den Handel mit Textilwaren (1999/869/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — BESCHLIESST: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Überprü- fung und Verlängerung des bestehenden bilateralen Abkommens und der bestehenden Protokolle über den Handel mit Textilwaren mit der Republik Belarus ausge- handelt. Dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels sollte — angesichts der Bestimmungen über die Erhöhung der Kontingente 1999 — so bald wie möglich vor Ende 1999 nach der Veröffentlichung des vorliegenden Beschlusses im Amtsblatt bis zum Abschluß der für seinen Abschluß erforderlichen Verfahren vorläufig angewendet werden, soweit es von der Republik Belarus ebenfalls vorläufig angewendet wird — Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Belarus zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Belarus über den Handel mit Textilwaren wird bis zu seinem förmlichen Abschluß vorläufig angewendet, sofern auch die Republik Belarus es vorläufig anwendet (1). Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Er tritt an dem Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident T. HALONEN (1) Der Tag, an dem die vorläufige Anwendung wirksam wird, wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C veröffentlicht


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής στην κοινότητα μη κατεργασμένου ελαιόλαδου καταγωγής Τυνησίας

eurovoc_concepts:
CCT duties
Tunisia
association agreement (EU)
import
olive oil

text: 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/107 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Τυνησίας όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής στην κοινότητα µη κατεργασµένου ελαιόλαδου καταγωγής Τυνησίας A. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Βρυξέλλες, 22. 12. 1999 Κύριε, Έχω την τιµή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα, σύµφωνα µε το άρθρο 3, παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της ευρω-µεσογειακής συµφωνίας συνδέσεως µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών µελών της, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, µεταξύ των τυνησιακών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά το καθεστώς κατά την εισαγωγή µη κατεργα- σµένου ελαιολάδου, καταγωγής Τυνησίας. Οι διαβουλεύσεις αυτές αποσκοπούσαν στο να επανεξεταστεί η κατάσταση προκειµένου να καθορισθεί το καθεστώς που θα προβλεφθεί από την 1η Ιανουαρίου 2000. Μετά από τις διαβουλεύσεις αυτές, συµφωνήθηκε να συνεχισθεί το ισχύον καθεστώς για ένα έτος µε τους ίδιους όρους, δηλαδή: Για την περίοδο που περιλαµβάνεται µεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης ∆εκεµβρίου 2000, και εντός των ορίων ποσότητας 46 000 τόνων, εισπράτεται δασµός 7,81 ΕUR ανά 100 χιλιόγραµµα κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα µη κατεργασµένου ελαιολάδου, των διακρίσεων 1509 10 10 και 1509 10 90 της Συνδυασµένης Ονοµατολογίας, το οποίο έχει παραχθεί πλήρως στην Τυνησία και έχει µεταφερθεί απευθείας από την εν λόγω χώρα στην Κοινότητα. Εν τω µεταξύ, θα συνεχισθεί η επανεξέταση της κατάστασης προκειµένου να καθορισθεί το καθεστώς που θα προβλεφθεί από την 1η Ιανουαρίου 2001. Η παρούσα συµφωνία θα εγκριθεί από τα συµβαλλόµενα µέρη σύµφωνα µε τις κατ’ ιδίαν διαδικασίες τους. Παρακαλώ να µου επιβεβαιώσετε τη συµφωνία της Κυβερνήσεώς σας επί του περιεχοµένου της παρούσας επιστολής. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθυτάτης µου εκτιµήσεως. Εξ ονόµατος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 340/108 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 B. Επιστολή της Κυβερνήσεως της ∆ηµοκρατίας της Τυνησίας Βρυξέλλες, 22. 12. 1999 Κύριε, Έχω την τιµή να σας γνωρίσω τη λήψη σηµερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής: «Έχω την τιµή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα, σύµφωνα µε το άρθρο 3, παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της ευρω-µεσογειακής συµφωνίας συνδέσεως µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών µελών της, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, µεταξύ των τυνησιακών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά το καθεστώς κατά την εισαγωγή µη κατεργασµένου ελαιολάδου, καταγωγής Τυνησίας. Οι διαβουλεύσεις αυτές αποσκοπούσαν στο να επανεξεταστεί η κατάσταση προκειµένου να καθορισθεί το καθεστώς που θα προβλεφθεί από την 1η Ιανουαρίου 2000. Μετά από τις διαβουλεύσεις αυτές, συµφωνήθηκε να συνεχισθεί το ισχύον καθεστώς για ένα έτος µε τους ίδιους όρους, δηλαδή: Για την περίοδο που περιλαµβάνεται µεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης ∆εκεµβρίου 2000, και εντός των ορίων ποσότητας 46 000 τόνων, εισπράτεται δασµός 7,81 ΕUR ανά 100 χιλιόγραµµα κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα µη κατεργασµένου ελαιολάδου, των διακρίσεων 1509 10 10 και 1509 10 90 της Συνδυα- σµένης Ονοµατολογίας, το οποίο έχει παραχθεί πλήρως στην Τυνησία και έχει µεταφερθεί απευθείας από την εν λόγω χώρα στην Κοινότητα. Εν τω µεταξύ, θα συνεχισθεί η επανεξέταση της κατάστασης προκειµένου να καθορισθεί το καθεστώς που θα προβλεφθεί από την 1η Ιανουαρίου 2001. Η παρούσα συµφωνία θα εγκριθεί από τα συµβαλλόµενα µέρη σύµφωνα µε τις κατ’ ιδίαν διαδικασίες τους. Παρακαλώ να µου επιβεβαιώσετε τη συµφωνία της Κυβερνήσεώς σας επί του περιεχοµένου της παρούσας επιστολής. » Έχω την τιµή να σας επιβεβαιώσω τη συµφωνία της Κυβερνήσεως της ∆ηµοκρατίας της Τυνησίας. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθυτάτης µου εκτιµήσεως. Για την Κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας της Τυνησίας


title: Odločba Komisije z dne 21. decembra 1999 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Kitajske in razveljavitvi Odločbe 97/368/ES (notificirano pod dokumentno številko K(1999) 4761)Besedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 205 32000D0086 L 26/26 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 2. 2. 2000 ODLOČBA KOMISIJE z dne 21. decembra 1999 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Kitajske in razveljavitvi Odločbe 97/368/ES (notificirano pod dokumentno številko K(1999) 4761) (Besedilo velja za EGP) (2000/86/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 97/79/ES (2), in zlasti člena 11 Direktive, (8) ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Strokovna skupina Komisije je opravila inšpekcijski obisk na Kitajskem, da bi preverila pogoje, pod katerimi poteka proizvodnja, skladiščenje in pošiljanje ribiških proizvodov v Skupnost. Določbe kitajske zakonodaje o zdravstvenem inšpekcij- skem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov se lahko opredelijo kot ustrezne tistim, ki so predpisane v Direktivi 91/493/EGS. Na Kitajskem je „Državna uprava za vstopno/izstopno inšpekcijo in karanteno (CIQ SA)“ sposobna učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov. Postopek za pridobitev zdravstvenega spričevala iz člena 11(4)(a) Direktive 91/493/EGS mora zajemati tudi opre- delitev vzorca spričevala, minimalne zahteve glede jezi- ka(ov), v katerih mora biti napisano, in položaj osebe, ki je pooblaščena, da ga podpiše. Skladno s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS je treba pritrditi oznako na pakiranja ribiških proizvodov, ki navaja izvor proizvodov v obliki imena tretje države in številke odobritve/registracije obrata, predelovalnega plovila, plovila-hladilnice ali zamrzovalnega plovila. Skladno s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS je treba sestaviti tudi seznam odobrenih obratov, predelovalnih seznam zamrzovalnih plovil ali plovil-hladilnic, plovil, registriranih v smislu Direktive 92/48/EGS (3). Te sezname je treba narediti na podlagi sporočila CIQ SA Komisiji. Torej mora CIQ SA zagotoviti izpolnjevanje določb, predpisanih v ta namen s členom 11(4) Direktive 91/493/EGS. ter (7) CIQ SA je predložila uradna zagotovila glede izpolnje- vanja pravil k Direktivi iz poglavja V Priloge 91/493/EGS, in glede izpolnjevanja zahtev, ki ustrezajo so predpisane z navedeno Direktivo za tistim, ki odobritev ali registracijo obratov, predelovalnih plovil, plovil-hladilnic iz katerih proizvod izvira. zamrzovalnih plovil, ali Glede na rezultate inšpekcijskega obiska je nujno razve- ljaviti Odločbo Komisije 97/368/ES z dne 11. junija 1997 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z nekaterimi ribiškimi proizvodi s poreklom iz Kitajske (4), kakor je z Odločbo Komisije bila 98/321/ES (5). spremenjena nazadnje (9) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora – SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 „Državna uprava za vstopno/izstopno inšpekcijo in karanteno (CIQ SA)“ postane pristojni organ na Kitajskem za preverjanje in izdajanje spričeval skladnosti ribiških proizvodov in proiz- vodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS. Člen 2 Ribiški proizvodi Kitajske morajo izpolnjevati naslednje pogoje: in proizvodi iz ribogojstva z izvorom iz 1. vsaki pošiljki mora biti priloženo oštevilčeno zdravstveno spričevalo, ki je pravilno izpolnjeno, podpisano, datirano in obsega en sam list, skladno z vzorcem iz Priloge A k tej odločbi; 2. proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov, predelo- valnih plovil, plovil-hladilnic ali registriranih zamrzovalnih plovil, navedenih v Prilogi B k tej odločbi; 3. razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov, ki so nepakirani in namenjeni za proizvodnjo konzervirane hrane, morajo biti vsa pakiranja opremljena z besedo „Kitajska“ in številko odobritve/registracije obrata, predelovalnega plovila, plovila-hladilnice iz katerih proizvod izvira, z neizbrisnimi črkami. ali zamrzovalnega plovila (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 24, 30. 1. 1998, str. 31. (3) UL L 187, 7. 7. 1992, str. 41. (4) UL L 156, 13. 6. 1997, str. 57. (5) UL L 140, 12. 5. 1998, str. 17. 206 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 Člen 3 Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se izva- 1. jajo preverjanja. Na spričevalih mora biti ime, položaj in podpis predstavnika CIQ SA ter uradni žig slednje v barvi, ki 2. se razlikuje od barv drugih potrditvenih zaznamkov. Člen 4 Člen 5 Odločba 97/368/ES se razveljavi. Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 21. decembra 1999 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 207 PRILOGA A 208 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 209 ANEXO B — BILAG B — ANHANG B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — ANNEX B — ANNEXE B — ALLEGATO B — BIJLAGE B — ANEXO B — LIITE B — BILAGA B LISTA DE ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES AUTORIZADOS O REGISTRADOS — LISTE OVER AUTORISE- REDE/REGISTREREDE VIRKSOMHEDER/FARTØJER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE/ FISCHEREIFAHRZEUGE — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ/ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ/ΠΛΟΙΩΝ — LIST OF APPROVED/REGISTERED ESTABLISHMENTS/VESSELS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS/ NAVIRES AGRÉÉS/ENREGISTRÉS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI E DELLE NAVI RICONOSCIUTI O REGISTRATI — LIJST VAN ERKENDE/GEREGISTREERDE INRICHTINGEN/VAARTUIGEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS/NAVIOS APROVADOS/REGISTADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ/REKISTERÖI- GODKÄNDA/REGISTRERADE DYISTÄ LAITOKSISTA/ALUKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR/FARTYG 1 = No de aprobación — Autorisationsnummer — Zulassungsnummer — Αριθ. έγκρισης — Approval number — Numéro d'agrément — N. di riconoscimento — Erkenningsnummer/Registratienummer — Número de aprovaçao — Hyväksymisnumero — Godkännandenummer 2 = Nombre — Navn — Name — Όνοµα — Name — Nom — Denominazione — Naam — None — Varaston nimi — Namn 3 = Ciudad/Región — By/Region — Stadt/Region — Πόλη/Περιοχή — City/Region — Ville/Région — Città/Regione — Stad/Regio — Citade/Região — Kaupunki/Alue — Ort/Region 4 = Categoría — Kategori — Kategorie — Κατηγορία — Category — Catégorie — Categoria — Categorie — Categoria — Ryhmä — Kategori PP: Empresa de transformación — Virksomhed — Verarbeitungsbetrieb — Εγκατάσταση — Processing Plant — Établis- sement — Stabilimento di trasformazione — Inrichting — Estabelecimento — Jalostamo — Anläggning/Bered- ningsanläggning FV: Buque factoría — Fabriksfartøj — Fabrikschiff — Πλοίο-εργοστάσιο — Factory vessel — Navire-usine — Nave offi- cina — Fabrieksschip — Navio-fábrica — Tehdasalus — Fabriksfartyg ZV: Buque congelador — Fryseskib — Gefrierschiff — Πλοίο-ψυγείο — Freezer Vessel — Bateaucongélateur — Nave congelatrice — Vriesschip — Navio congelador — Pakastusalus — Frysfartyg (1) (2) (3) 1200/02019 Tianjin Oriental Fishery Ltd ECONOMIC & TECHNOLOGICAL DEV. AREA TIANJIN 1200/02028 Tianjin Smart Gulf Foodstuffs Co. , Ltd JINNAN DISTRICT TIANJIN 1200/20001 CNFC 9305 1200/20002 CNFC 9306 1200/20003 CNFC 9307 1200/20004 CNFC 9308 1200/20005 Yuanyu 1 1200/20006 Yuanyu 15 1200/20007 Yuanyu 627 1200/20008 Yuanyu 629 1200/20009 CNFC 9511 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 210 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 (1) (2) (3) 1200/20010 CNFC 9514 1200/20011 Zhongshui 9201 1200/20012 Zhongshui 9202 1200/20013 Puyu 6009 1200/20014 Jiuyuan 811 1200/20015 Puyu 6001 1200/20016 Puyu 6015 1200/20017 CNFC 9501 1200/20018 CNFC 9503 1200/20019 Minyu 701 1200/20020 Minfei 1 1200/20021 Minfei 3 1200/20022 Zhijiang 3 1200/20023 Zhijinag 5 1200/20024 Zhijinag 1 1200/20025 Sulianyu 601 1200/20026 Suyu 605 1200/20027 Suyu 613 1200/20028 Yuanyu 2 1200/20029 Yuanyu 19 1200/20030 Yuanyu 17 1200/20031 Yuanyu 628 1200/20032 Yuanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 211 (1) (2) (3) 1200/20033 CNFC 9510 1200/20034 CNFC 9512 1200/20035 CNFC 9515 1200/20036 Puyu 6010 1200/20037 Jiuyuan 812 1200/20038 Puyu 6002 1200/20039 Puyu 6016 1200/20040 CNFC 9502 1200/20041 CNFC 9504 1200/20042 Minyu 702 1200/20043 Minfei 2 1200/20044 Minfei 4 1200/20045 Zhijiang 4 1200/20046 Zhijiang 6 1200/20047 Zhijiang 2 1200/20048 Sulianyu 602 1200/20049 Suyu 606 1200/20050 Suyu 614 1200/20051 CNFC 9509 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 1300/02211 Tangshan Jiamei Aquaic Products & Foodstuffs Co. , Ltd 2100/01001 Dalian Shengnuo Foodstuffs Co. , Ltd LUBEI DISTRICT TANGSHAN JINZHOU DISTRICT DALIAN 2100/02001 Liaoning Dalian Ocean Fishery Group Co. , Freezing & Processing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02004 Liaoning Foodstuffs Imp. , & Exp. , Co. , Cold Storing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP 212 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 (1) (2) (3) 2100/02019 Dalian Changfeng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02026 Dalian Rifu Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02027 Dalian Yunsheng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02060 Dalian Zhongwei Fishery Products Co. , Ltd 2100/02091 Dalian Zhangzidao Fishery Group Yongxiang Aquatic Product Co. 2100/02116 Dalian Zhonling Marine Food Company Ltd 2100/02120 Dalian Jianghai Food Co. , Ltd 2100/02128 Dalian Sea Dragon Seafood Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02141 Dalian Tongyuan Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02149 Dalian Jinzhou Yulong Food Frozen Factory 2100/02152 Dalian Jinzhou Dashan Seafoods Processing Factory 2100/02158 Dalian Rifeng Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02172 Zhuanghe Heidao Town Er Dao Gou Frozen Factory 2100/02173 Dalian Hualian Food Co. , Ltd 2100/02175 Dalian Hongye Sea Products Co. , Ltd PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE PULANDIAN DALIAN PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE DALIAN LIAONING CHANGHAI COUNTRY DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN WULU TOWN ZHUANGHE ZHUANGHE CITY DALIAN 2100/02223 Jinzhou Sea Fishery General Company No 2 Product Processing Factory ECONOMIC DEVELOPMENT ZONE JINZHOU 2100/02292 Donghai Freezing Factory, Dalian Economic and Technical Deve- lopment Zone DONGHAI VILLAGE DALIAN 2100/02293 Dalian fari Marine Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02294 Dalian Huamei Seafoods Co. , Ltd ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN 2100/02315 Genghai 2100/02316 Yunhai 2100/02317 Tongxinghai 2100/02318 Fuxinghai GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV FV FV 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 213 (1) (2) (3) 2100/02321 Dalian Dongji Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02323 Dalian Daoqi Food Co. , Ltd 2100/02335 Dalian Xiangshan Marine Products Co. , Ltd 2100/02337 Dalian Zhonghan Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02339 The Freezing Factory, Dalian Rixin Aquaculture Co. , Ltd 2100/02340 China Dalian Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02341 Dalian Yanming Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02363 Dalian Shinko Marine Co. , Ltd 2100/02364 Dalian Caiyang Aquatic Products Co. , Ltd ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN COMMUNE ZHUANGHE LIAONING PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02371 Cofco Dandong Sanxing Foreign Trade Cold Storage & Processing Factory ZHENXING DISTRICT DANDONG 2100/02385 Dalian Sitong Sea Products Co. Ltd 2100/02387 Dalian Zhudao Foodstuffs Co. , Ltd ZHUANGHE LIAONING ZHUANGHE LIAONING 2100/02388 Dalian Ningri Food Industrial Co. , Ltd Processing Factory GANJINGZI DISTRICT, LIAONING DALIAN 2100/02403 Xinxinghai 2100/02437 Dalian Seagem Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02720 Liaoyu 811 2100/02721 Liaoyu 812 2100/02722 Liaoyu 827 2100/02723 Liaoyu 828 2100/02724 Liaoyu 831 2100/02725 Liaoyu 832 2100/02726 Liao Yu Leng 3 2100/02727 Liao Yu Leng 4 GANJINGZI DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 214 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 (1) (2) (3) 2100/02728 Zhangyuanyu 3 2100/02729 Zhangyuanyu 4 2100/02730 Zhangyuanyu 5 2100/02731 Zhangyuanyu 6 CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN 2100/29020 Dalian Youlian Seafood Co. , Ltd JINZHOU DISTRICT DALIAN 3100/02028 Kai Xing MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) 3100/02029 Kai Fa MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) 3100/02030 Kai Feng MV (Shanghai Deepsea Fisheries Co. ) 3100/02031 Kai Tuo MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) 3100/02032 Kai Chuang MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) 3100/02039 Shanghai Ho Ho Food Factory 3100/20236 Kai Ming MV (Sanhai Deepsea Fisheries Corp. ) 3200/02163 Xinyi Aquatic Products Freezing & Processing Factory 3200/02192 Yancheng Aquatic Product Co. , Freezing Plant 3200/02195 Huaiyin Earth Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02230 Huaiyin Hongze Lake Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02320 Jiangsu Zhenfeng Group Food Company 3200/02339 Yancheng Yaou Seafoods Co. , Ltd SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI XINYI CITY JIANGSU YANGCHENG CITY JIANGSU HUAIYIN CITY JIANGSU HONGZE COUNTY JIANGSU DAFENG JIANGSU DAFENG JIANGSU 3300/02001 Aquatic Products Processing Factory of China National Zhoushan Marine Fisheries Company ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02003 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Cold Storage ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02008 The Third Cold Storage Plant of Zhoushan Ocean Fishery Group Corp. ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02023 Ming Chang MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02024 Ming Zhu MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02037 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Food Processing Factory 3300/02126 Ningbo Jiuzhou Foods Co. , Ltd ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG XIANGSHAN NINGBO (4) ZV ZV ZV ZV PP FV FV FV FV FV PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV PP PP 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 215 (1) (2) (3) 3300/02131 Zhejiang Aquatic Products Imp. , & Exp. , Corp. , Wenzhou Cold Store LONGWAN DISTRICT WENZHOU 3300/02138 Wenzhou Anda Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02162 Wenling Shatou Sea Food Cold Storage Plant 3300/02164 Wenling No 1 Aquatic Products Cold storage 3300/02178 Fenghua Hailiqu Frozen Foods Co. , Ltd PINGYANG ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG FENGHUA NINGBO 3300/02185 Zhejian Cereals, Oils & Foodstuffs I/E Corp. Yueqing Cooperative Cold Storage Plant YUEQING ZHEJIANG 3300/02190 Zhejjian Zhoushan Haisilk Aquatic Products Co. Ltd 3300/02331 Yuhum Minzhu Freezing Plant 3300/02535 Pingyang Xingyi Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02562 Ruian Huasheng Aquatic Products Factory 3302/02003 Ningbo Yuping Frozen Foods, Co. , Ltd 3302/02012 Ningbo Dayu Food Co. , Ltd 3502/02030 Xiamen Tong An General Food Industrial Co. , Ltd 3700/01013 Rongcheng Canned Factory 3700/01019 Rong Cheng Shidao Guangxin Food Co. , Ltd 3700/01032 Qingdao Canned Factory 3700/01045 Qingdao Nifod Foods Co. , Ltd 3700/02009 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Corp. , Qingdao Refrigeration Plant ZHOUSHAN ZHEJIANG YUHUAN ZHEJIANG WENZHOU ZHEJIANG RUIAN ZHEJIANG FENGHUA NINGBO XIANGSHAN NINGBO XIAMEN FUJIAN SHENSHAN SHANDONG SHIDAO JIAONAN CITY QINGDAO HUANGDAO QINGDAO QINGDAO 3700/02014 Fuchang Refrigeration Plant QINGDAO 3700/02017 QingDao HaiZhen Foodstuff Cold Storage & Processing QINGDAO 3700/02019 Qingdao Jiayuan Aquatic (Group) Co. 3700/02020 Shangma Town Processing Refrigeration Plant 3700/02023 Qingdao Hongdao Seafood Development Corporation 3700/02025 Qingdao Fuhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd LAOSHAN QINGDAO SHANGMA TOWN QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP 216 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 (1) (2) (3) 3700/02033 (H. K. ) QinDao SanYang Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02036 Qingdao Shimeian Cold Storage Plant 3700/02039 Qingdao Haifeng Group Co. , Cold Storage Plant 3700/02041 QingDao KangDa No 2 Cold Storage Plant 3700/02055 Jimo Foreign Trade Refrigeration Plant 3700/02089 Rongcheng Taixiang Aquatic Co. , Ltd 3700/02123 Rushan Huaen Aquatic Co. , Ltd HUANGDAO QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO QINGDAO JIAONAN JIMO QINGDAO RONGCHENG WEIHAI RIZHAO CITY SHANDONG 3700/02139 National Fisheries Yantai Marine Fisheries Corp. , Aquatic Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI 3700/02173 Shandong Longkou Aquatic Product Comprehensive Corporation 3700/02216 Qingdqo Huaguan Food Co. , Ltd 3700/02306 Rizhao Shijiu Aquatic Products Cold Storage Plant 3700/02311 Qingdao Aquatic Products Supply and Marketing General Corp. Processing Factory 3700/02314 Rizhao Rirong Aquatic Products & Foods Co. , Ltd 3700/02317 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Huanghai Corp. 3700/02329 Qingdao Hongfu Food Co. , Ltd 3700/02346 Taihe 3700/02372 Rushan Huanhong Aquatic Products Co. Ltd 3700/02403 Yand Yuan No 1 3700/02404 Yand Yuan No 2 3700/02405 Yan Yuan No 3 Yantal Pelagic Fisheries Company 3700/02411 Qingdao Biwan Marine Corporation 3700/02436 Taiping 3700/02437 Taian 3700/02446 Qingdao Yilufa Foodstuffs Company 3700/02462 QingDao Laoshan Foodstuff LINQU SHANDONG CHENGYANG QINGDAO RIZHAO QINGDAO RIZHAO SHANDONG RIZHAO SHANDONG CHENGYANG QINGDAO QINGDAO RUSHAN SHANDONG YANTAI YANTAI YANTAI SHANDONG LAOSHAN DISTRICT QINGDAO QINGDAO QINGDAO CHENGYANG QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP FV FV FV PP FV FV PP PP 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 217 (1) (2) (3) 3700/02499 Shandong Yongkang Food Co. , Ltd 3700/02529 Jiaozhou Tianyu Frozen Foodstuff Factory 3700/02534 Qingdao Shunzheng Foods Co. , Ltd YANTAI ETDZ SHANDONG JIAOZHOU QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02548 Qingdao Dayang Foods Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02551 Qingdao Chengtao Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02555 Qingdao Dongyang Foodstuffs Industrial Co. , Ltd 3700/02556 Qingdao Sanlian Cold Storage Factor 3700/02579 Weihai Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02580 Qingdao Dongwon Food Co. , Lt 3700/02585 Qingdao Tianyuan Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02595 Rizhao Changhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd CHENGYANG QINGDAO LAOSHAN QINGDAO JIMO QINGDAO WEIHAI E. T. D. ZONE SHANDONG CHENGYANG QINGDAO SHAZIKOU TOWN QINGDAO RIZHAO SHANDONG 3700/02601 Dalian Tangmu Seafood Products Co. , Ltd Laizhou Processing Plant LAIZHOU CITY SHANDONG 3700/02619 Chang Sheng YANTAI 3700/02620 Yantai Aquatic Products & Supplying Marketing Co. , HaifaFood Branch ZHIFU DISTRICT YANTAI 3700/02626 Rongcheng Jiarong Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02645 Qingdao Kangyang Foods Co. , Ltd RONGCHENG SHANDONG JIAONAN 3700/02646 Qingdao Chengyang District Cheng Dong Cold Storage And Processing Plant CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02647 China National Fisheries (Group) Corp. , QingDao Processing Plant 3700/02656 Weihai Dongwon Food Co. , Ltd 3700/02657 Qingdao Daxiang Foods Co. , Ltd CHENGYANG DISTRICT QINGDAO WEIHAI ETDZ. SHANDONG YINGSHANG TOWN JIMO 3700/02659 Aqua Goods (Qingdao) Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02690 Qingdao Jiaodong Foodstuffs Development Co. , Ltd 3700/20001 Yanyu 801 QINGDAO SHANDONG XIDAN BEIJING (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP ZV 218 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 (1) (2) (3) 3700/20002 Jingyu 803 3700/20003 Zhongshui 9416 3700/20004 Zhongshui 9418 3700/20005 Yanyu 617 3700/20006 Yanyu 621 3700/20007 Jingyu 804 3700/20008 Yanyu 629 3700/20009 Yanyu 631 3700/20010 CNFC 9310 3700/20011 CNFC 931 3700/20012 Qingyu 801 3700/20013 Zhongshui 9203 3700/20014 Zhongshui 9417 3700/20015 Zhongshui 9419 3700/20016 Yanyu 618 3700/20017 Yanyu 619 3700/20018 Yanyu 620 3700/20019 Yanyu 622 3700/20020 Yanyu 625 3700/20021 Yanyu 626 3700/20022 Yanyu 627 3700/20023 Yanyu 628 3700/20024 Yanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 219 (1) (2) (3) 3700/20025 Yanyu 632 3700/20026 CNFC 9311 3700/20027 CNFC 9314 3700/20028 Qingyu 802 3700/20029 Zhongshui 920 3700/20030 Haifeng 82 3700/20031 Haifeng 82 3700/20032 Haifeng 827 3700/20033 Haifeng 836 3700/20034 Haifeng 82 3700/20035 Haifeng 838 3700/20036 Haifeng 829 3700/20037 Haifeng 83 3700/20038 Haifeng 83 3700/20039 Haifeng 301 3700/20040 CNFC 21 3700/20041 CNFC 22 3700/20042 CNFC 23 3700/20043 CNFC XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 24 XIDAN BEIJING 3700/92138 Yantai Deep-sea Fishing Development Co. , Foodstuffs Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI 4200/02007 Frozen Products Works of Hubei Aquatic Products Company 4200/02009 Baizhi Yongde Aquatic Products Co. , Ltd of Honghu WUHAN HUBEI XINDI HONGHU (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP 220 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 (1) (2) (3) 4400/01040 Jieyang Rex Foods Co. , Ltd 4400/02002 Shenzhen Allied Aquatic Produce Development Co. , Ltd 4400/02042 Xinxing Aquatic Products Processing Factory 4400/02061 Shantou Yuexing Enterprise Company 4400/02163 Shunde Manfeng Ell Food Co. , Ltd 4400/15026 Shenzhen Amoy Foods Co. , Ltd JIEDONG GUANGDONG BUJI SHENZHEN ZHONGSHAN GUANGDONG SHANTOU GUANGDONG LONGGANG DISTRICT LONGGANG DISTRICT SHENAHEN 4400/20001 Yuanyu 841 4400/20002 Yuanyu 842 4400/20003 Yuanyu 18 4400/20004 Yuanyu 821 4400/20005 Yuanyu 82 4400/20006 Yueyuanyu 1 4400/20007 Yueyuanyu 7 4400/20008 Yuanyu 19 4400/20009 Yuanyu 20 4400/20010 Yuanyu 401 4400/20011 Yueyuanyu 2 4400/20012 Yueyuanyu 8 4500/01032 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/01033 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4500/02014 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/02020 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4600/02007 Hainan Fruit Vegetable Food Allocation Co. Ltd XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI HAINAN (4) PP PP PP PP PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP PP