title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan tot wijziging van de op 16 juli 1993 te Brussel geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 22 november 1995 - Uitwisseling van nota's

eurovoc_concepts:
Tajikistan
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan tot wijziging van de op 16 juli 1993 te Brussel geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Over- eenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 22 november 1995 Mijnheer, A. Brief van de Raad van de Europese Unie 1. Ik heb de eer te verwijzen naar de op 16 juli 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan betreffende de handel in textielproducten (hierna genoemd (cid:132)de overeenkomst(cid:148)). 2. Aangezien de overeenkomst op 31 december 1999 verstrijkt, stelt de Europese Gemeenschap over- eenkomstig artikel 20, lid 4, van de overeenkomst voor, de looptijd van de overeenkomst met ten minste drie jaar te verlengen, met inachtneming van de volgende wijzigingen en voorwaarden: 2. 1. Bijlage I, waarin de producten bedoeld in artikel 1 van de overeenkomst worden opgesomd, wordt vervangen door aanhangsel 1 bij deze brief. 2. 2. De tweede en de derde zin van artikel 20, lid 1, worden vervangen door de volgende tekst: (cid:132)Zij is van toepassing tot en met 31 december 2002. Daarna wordt de toepassing van alle bepalingen van de overeenkomst stilzwijgend met ØØn jaar verlengd tot en met 31 december 2003, tenzij een der partijen de andere partij uiterlijk zes maanden voor 31 december 2002 mededeelt niet met deze verlenging in te stemmen. (cid:148). 2. 3. De textielcategorieºn 3, 4, 5 en 7 zijn niet onderworpen aan het systeem voor dubbele controle als bedoeld in artikel 2, lid 3, van de overeenkomst en gespecificeerd in protocol A. Indien de invoer van producten van deze textielcategorieºn in een bepaald jaar de in artikel 5, lid 2, van de overeenkomst vastgestelde percentages overschrijdt, wordt het systeem voor dubbele controle voor deze categorieºn automatisch opnieuw ingesteld. 3. Mocht de Republiek Tadzjikistan voor de datum waarop de overeenkomst verstrijkt lid worden van de Wereldhandelsorganisatie, dan blijft het bepaalde in artikel 2, lid 2 tot en met 6, de artikelen 3, 6, 7, 8, 9 en 11 tot en met 19, de protocollen A, B en C en de processen-verbaal van overeenkomst nrs. 1, 2, 3 en 4 van toepassing als administratieve regeling in de zin van artikel 2, lid 17, van de WTO- overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten. 4. Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is, vormt deze brief, tezamen met het aanhangsel en uw bevestiging, een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, die in werking treedt op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe benodigde juridische proce- dures zijn voltooid. In afwachting daarvan is deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2000, op basis van wederkerigheid. Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Raad van de Europese Unie 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/23 Aanhangsel 1 Bijlage I, waarin de categorieºn en de productomschrijving voor textielproducten zijn opgenomen, bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan inzake de handel in textiel- producten, geparafeerd op 8 juni 1993, wordt vervangen door bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 (1). Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts ter indicatie vermeld; in het kader van die bijlage wordt door de GN-codes bepaald welke producten onder elke categorie vallen. Wanneer de GN-code door de letters (cid:132)ex(cid:148) wordt voorafgegaan, betekent dit dat door de GN-code en de desbetreffende omschrijving tezamen wordt bepaald welke producten onder een categorie vallen. (1) Deze bijlage is in 1999 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1072/1999 van de Commissie (PB L 134 van 28. 5. 1999, blz. 1). Aanhangsel 2 Uitwisseling van nota’s Het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen biedt het ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Tadzjikistan zijn complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de op 8 juni 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 27 oktober 1999. Het directoraat-generaal voor Handel deelt het ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Tadzjikistan mede dat de Europese Gemeenschap bereid is, in afwachting van de voltooiing van de procedures die vereist zijn voor de sluiting en inwerkingtreding van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, toe te staan dat de bepalingen van de overeenkomst met ingang van 1 januari 2000 de facto worden toegepast, met dien verstande dat elke partij de toepassing de facto van de overeenkomst te allen tijde kan opzeggen, mits een opzegtermijn van vier maanden in acht wordt genomen. Het directoraat-generaal voor Handel verzoekt het ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Tadzjikistan de instemming van de Republiek Tadzjikistan met het bovenstaande te bevestigen. Het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid gebruik om het ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Tadzjikistan nogmaals van zijn bijzondere hoogachting te verzekeren. L 343/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 B. Brief van de regering van de Republiek Tadzjikistan Mijnheer, Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: (cid:132)Mijnheer, 1. Ik heb de eer te verwijzen naar de op 16 juli 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan betreffende de handel in textielproducten (hierna genoemd (cid:132)de overeenkomst). (cid:148) 2. Aangezien de overeenkomst op 31 december 1999 verstrijkt, stelt de Europese Gemeenschap overeenkomstig artikel 20, lid 4, van de overeenkomst voor, de looptijd van de overeenkomst met ten minste drie jaar te verlengen, met inachtneming van de volgende wijzigingen en voor- waarden: 2. 1. Bijlage I, waarin de producten bedoeld in artikel 1 van de overeenkomst worden opgesomd, wordt vervangen door aanhangsel 1 bij deze brief. 2. 2. De tweede en de derde zin van artikel 20, lid 1, worden vervangen door de volgende tekst: (cid:132)Zij is van toepassing tot en met 31 december 2002. Daarna wordt de toepassing van alle bepalingen van de overeenkomst stilzwijgend met ØØn jaar verlengd tot en met 31 december 2003, tenzij een der partijen de andere partij uiterlijk zes maanden voor 31 december 2002 mededeelt niet met deze verlenging in te stemmen. (cid:148). 2. 3. De textielcategorieºn 3, 4, 5 en 7 zijn niet onderworpen aan het systeem voor dubbele controle als bedoeld in artikel 2, lid 3, van de overeenkomst en gespecificeerd in protocol A. Indien de invoer van producten van deze textielcategorieºn in een bepaald jaar de in artikel 5, lid 2, van de overeenkomst vastgestelde percentages overschrijdt, wordt het systeem voor dubbele controle voor deze categorieºn automatisch opnieuw ingesteld. 3. Mocht de Republiek Tadzjikistan voor de datum waarop de overeenkomst verstrijkt lid worden van de Wereldhandelsorganisatie, dan blijft het bepaalde in artikel 2, lid 2 tot en met 6, de artikelen 3, 6, 7, 8, 9 en 11 tot en met 19, de protocollen A, B en C en de processen-verbaal van overeenkomst nrs. 1, 2, 3 en 4 van toepassing als administratieve regeling in de zin van artikel 2, lid 17, van de WTO-overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten. 4. Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is, vormt deze brief, tezamen met het aanhangsel en uw bevestiging, een over- eenkomst in de vorm van een briefwisseling, die in werking treedt op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe benodigde juridische procedures zijn voltooid. In afwachting daarvan is deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2000, op basis van weder- kerigheid. Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. (cid:148) Ik heb de eer te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt. Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de regering van de Republiek Tadzjikistan 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/25 Aanhangsel 1 Bijlage I, waarin de categorieºn en de productomschrijving voor textielproducten zijn opgenomen, bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan inzake de handel in textiel- producten, geparafeerd op 8 juni 1993, wordt vervangen door bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 (1). Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts ter indicatie vermeld; in het kader van die bijlage wordt door de GN-codes bepaald welke producten onder elke categorie vallen. Wanneer de GN-code door de letters (cid:132)ex(cid:148) wordt voorafgegaan, betekent dit dat door de GN-code en de desbetreffende omschrijving tezamen wordt bepaald welke producten onder een categorie vallen. (1) Deze bijlage is in 1999 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1072/1999 van de Commissie (PB L 134 van 28. 5. 1999, blz. 1). Aanhangsel 2 Uitwisseling van nota’s Het ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Tadzjikistan biedt het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van het directoraat-generaal van (datum nota) betreffende de op 8 juni 1993 geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Over- eenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 27 oktober 1999. Het ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Tadzjikistan bevestigt het directoraat-generaal voor Handel dat de regering van de Republiek Tadzjikistan bereid is, in afwachting van de voltooiing van de procedures die vereist zijn voor de sluiting en inwerkingtreding van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, toe te staan dat de bepalingen van de overeenkomst met ingang van 1 januari 2000 de facto worden toegepast, met dien verstande dat elke partij de toepassing de facto van de overeenkomst te allen tijde kan opzeggen, mits een opzegtermijn van vier maanden in acht wordt genomen. Het ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Tadzjikistan maakt van deze gelegenheid gebruik om het directoraat-generaal voor Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nogmaals van haar bijzondere hoogachting te verzekeren


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2741/1999 av den 21 december 1999 om rättelse av förordning (EG) nr 2633/1999 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/65 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2741/1999 av den 21 december 1999 om rättelse av förordning (EG) nr 2633/1999 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING inte är korrekta. Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2633/1999 (3) bör därför korrigeras. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämp- ning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Väst- banken och Gazaremsan (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (2), särskilt artikel 5. 2 a i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till förordning (EG) nr 2633/1999 skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 av följande skäl: Denna förordning träder i kraft den 22 december 1999. Vid en kontroll har det visat sig att de siffror som anges för enkelblommiga nejlikor (standard) med ursprung i Marocko Den skall december 1999. tillämpas under perioden den 15 till den 28 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 321, 14. 12. 1999, s. 17. L 328/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 BILAGA Period: 15–28 december 1999 (i EUR per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor 15,34 9,83 40,61 13,34 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor Israel Marocko Cypern Jordanien Västbanken och Gazaremsan 8,39 11,71 — — — 16,21 12,85 — — — 12,66 11,22 — — — — — — — —


title: 2000/111/EZ: Odluka Komisije od 21. prosinca 1999. o određivanju nove banke antigena i utvrđivanju odredbi za prijenos i skladištenje antigena u okviru aktivnosti Zajednice u vezi sa zalihama cjepiva protiv bolesti slinavke i šapa (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 4782)

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

text: L_2000033HR. 01001901. xml 03/Sv. 42 HR Službeni list Europske unije 30 32000D0111 L 033/19 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 21. prosinca 1999. o određivanju nove banke antigena i utvrđivanju odredbi za prijenos i skladištenje antigena u okviru aktivnosti Zajednice u vezi sa zalihama cjepiva protiv bolesti slinavke i šapa (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 4782) (2000/111/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Odluku Vijeća 90/424/EEZ od 26. lipnja 1990. o troškovima u području veterinarstva (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Vijeća (EZ) br. 1258/99 (2), a posebno njezin članak 14. , uzimajući u obzir Odluku Vijeća 91/666/EEZ od 11. prosinca 1991. o uspostavljanju zaliha cjepiva Zajednice protiv bolesti slinavke i šapa (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Vijeća (EZ) 1999/762/EZ (4), a posebno njezin članak 3. stavak 1. treću alineju i članak 7. , budući da: (1) U skladu s člankom 3. Odluke 91/666/EEZ, Komisija, u skladu s postupcima utvrđenim u članku 10. ove Odluke, može odrediti objekte za skladištenje zaliha antigena protiv bolesti slinavke i šapa u Zajednici sve dok oni udovoljavaju odredbama članaka 4. i 6. te Odluke. (2) Članak 3. Odluke Komisije 93/590/EZ od 5. studenoga 1993. za kupovinu antigena slinavke i šapa od strane Zajednice u okviru mjera Zajednice u vezi sa zalihama cjepiva protiv bolesti slinavke i šapa (5), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Vijeća (EZ) 95/471/EZ (6) donosi odredbe da se navedeni antigen skladišti na tri specifične lokacije. (3) Odluka Komisije 97/348/EZ od 23. svibnja 1997. o kupovini za Zajednicu antigena slinavke i šapa, te o recepturi, proizvodnji, punjenju u bočice i distribuciji cjepiva protiv slinavke i šapa (7), uređuje pojedinosti o distribuciji novonabavljenog antigena za određene banke antigena. (4) Objekti Instituta za zdravlje životinja u Pirbrightu u Velikoj Britaniji nemaju više ulogu banke antigena Zajednice. Štoviše, bivša banka antigena u Pirbrightu odbila je primiti količine i vrste antigena dodijeljene na temelju Odluke 97/348/EZ te je ta banka antigena pohranjena u objektima proizvođača Merial SAS, Pirbright. (5) U pogledu neophodnih troškova i pregleda relevantnog zakonodavstva čini se prikladnim odrediti proizvođača antigena, Merial SAS iz Pirbrighta u Velikoj Britaniji, kao bazu antigena Zajednice te, u skladu s tim donijeti odredbe za prijenos antigena pohranjenih u Institutu za zdravlje životinja radi pohrane u objektima Merial SAS iz Pirbrighta u Velikoj Britaniji. (6) Ravnatelj Glavne uprave odgovorne za veterinarsko zakonodavstvo Zajednice u području zdravlja životinja ovlašten je potpisivati ugovore s određenim bankama cjepiva koje se nalaze u privatnom vlasništvu. (7) Mjere iz ove Odluke usklađene su s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Bez utjecaja na članak 3. stavak 1. , prvu i drugu alineju Odluke 91/666/EEZ određuje se banka antigena Merial SAS iz Pirbrighta u Velikoj Britaniji. 2. Količine i vrste antigena pohranjene u skladu s Odlukom 93/590/EZ u banci antigena Zajednice u Institutu za zdravlje životinja u Pirbrightu u Velikoj Britaniji prenose se u skladište Merial SAS iz Pirbrighta u Velikoj Britaniji. Za prijevoz je odgovoran Merial SAS. 3. Antigen koji je, prema Odluci 97/348/EZ, kupila Zajednica i dodijelila banci gena Zajednice u objektima Instituta za zdravlje životinja u Pirbrightu pohranjuje se u objektima Merial SAS iz Pirbrighta u Velikoj Britaniji. 4. Kako bi se ispunili ciljevi iz stavaka 2. i 3. Komisija, u ime Europske zajednice, zaključuje ugovor s Merial SAS-om. 5. Ravnatelj Opće uprave odgovorne za veterinarsko zakonodavstvo Zajednice u području zdravlja životinja ovlašten je potpisivati ugovore o prijevozu i skladištenju količina i vrsta antigena u ime Komisije Europskih zajednica. Članak 2. Ova se Uredba primjenjuje od 1. veljače 2000. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 21. prosinca 1999. Za Komisiju David BYRNE Član Komisije (1)  SL L 224, 18. 8. 1990. , str. 19. (2)  SL L 160, 26. 6. 1999. , str. 103. (3)  SL L 368, 31. 12. 1991. , str. 21. (4)  SL L 301, 24. 11. 1999. , str. 6. (5)  SL L 280, 13. 11. 1993. , str. 33. (6)  SL L 269, 11. 11. 1995. , str. 29. (7)  SL L 148, 6. 6. 1997. , str. 27


title: 2000/87/EC: Commission Decision of 21 December 1999 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Lithuania (notified under document number C(1999) 4762) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Lithuania
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

formats: html pdf print

text: L 26/42 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 2000 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Lithuania COMMISSION DECISION of 21 December 1999 (notified under document number C(1999) 4762) (Text with EEA relevance) (2000/87/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/439/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by the Council directive 97/79/EC (2), and in partic- ular Article 11 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) a Commission expert team has conducted an inspection visit to Lithuania to verify the conditions, under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community; legislation of Lithuania on health the provisions of inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC; in Lithuania the ‘State Veterinary Service (SVS)’ is capable of effectively verifying the application of the laws in force; the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11(4)(a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it; pursuant to Article 11(4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/ registration number of the establisment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin; pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC a list of approved establishments, factory vessels or cold stores must be drawn up, and a list of freezer vessels registered in the sense of Council Directive 92/48/EEC (3) must also be drawn up. These lists must be drawn up on the basis of a communication from the SVS to the (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 187, 7. 7. 1992, p. 41. It Commission. is therefore for the SVS to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC; (7) the SVS has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC, and regarding the fulfil- ment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval or registration of estab- lishments, factory vessels, cold stores or freezer vessels of origin; (8) the measures provided for in this Decision are in accord- ance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The ‘State Veterinary Service (SVS)’ shall be the competent authority in Lithuania for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC. Article 2 Fishery and aquaculture products originating in Lithuania must meet the following conditions: 1. Each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto. 2. The products must come from approved establishments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto. 3. Except in the case of frozen fishery products in bulk and the manufacture of preserved foods, all intended for packages must bear the word ‘LITHUANIA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters. 2. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 26/43 Article 3 Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the 1. Member State where the checks are carried out. Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the SVS and the 2. latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements. This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 21 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission L 26/44 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 2000 ANNEX A HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Lithuania and intended for export to the European Com- munity, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form Reference No:. Country of dispatch: LITHUANIA Competent authority: ‘State Veterinary Service (SVS)’ I. Details identifying the fishery products — Description of fishery/aquaculture products (1):. — species (scientific name):. — presentation of product and type of treatment (2):. — Code number (where available):. — Type of packaging:. — Number of packages:. — Net weight:. — Requisite storage and transport temperature:. II. Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the SVS for export to the European Community:. III. Destination of products The products are dispatched from:. (place of dispatch) to:. (country and place of destination) by the following means of transport:. Name and address of dispatcher:. Name of consignee and address at place of destination:. (1) Delete where applicable. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc. 2. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 26/45 IV. Health attestation — The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: (1) were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; 2) were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC; (3) have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC; (4) are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; (5) do not come from toxic species or species containing biotoxins; (6) have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto. — The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and this Decision. Done at. , on. (Place) (Date) (cid:1)Official stamp (3). Signature of official inspector (3). (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (3) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. L 26/46 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 2000 ANNEX B LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS Number Name Address 21-18 51-06 55-29 56-05 68-10 68-08 72-09 JSC ‘Digrama’ JSC ‘Kraitene’ JSC ‘P ir P Provit Industrija’ JSC ‘Ostsee Fisch Kretinga’ JSC ‘Plunges saltis’ JSC ‘Plunges kooperatine prekyba’ JSC ‘Norvelita’ Klaipeda Marijampole Klaipeda Kretinga-Klaipeda Plunge-Telsiai Plunge-Telsiai Raseiniai-Kaunas


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru 1999 li tinnomina bank ġdid ta’ l-antiġeni u tagħmel dispożizzjonijiet għat-trasferiment u l-ħażna ta’ l-antiġeni fil-qafas ta’ l-azzjoni Komunitarja li tikkonċerna r-riżervi tat-tilqima għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer (notifikata bid-dokument numru C(1999) 4782)

text: 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 32000D0111 8. 2. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 231 L 33/19 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta’ Diċembru 1999 li tinnomina bank ġdid ta’ l-antiġeni u tagħmel dispożizzjonijiet għat-trasferiment u l-ħażna ta’ l- antiġeni fil-qafas ta’ l-azzjoni Komunitarja li tikkonċerna r-riżervi tat-tilqima għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer (notifikata bid-dokument numru C(1999) 4782) (2000/111/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (3) li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/348/KE tat-23 ta’ Mejju 1997 għax-xiri mill-Komunità ta’ antiġeni tal-marda ta’ l- ilsien u d-dwiefer, u għall-formulazzjoni, produzzjoni, ibbottiljar u distribuzzjoni tat-tilqim kontra l-marda ta’ l- ilsien u d-dwiefer (7), tagħti dettalji dwar id-distribuzzjoni jiġu ta’ antiġen mixtri ġdid lil banek ta’ nominati. l-antiġen li Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-ispiża fil-qasam veterinarj (1), kif l-aħħar emendat (KE) Nru 1258/99 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu, tar-Regolament tal-Kunsill permezz Wara li kkunsidrat id-Deċizjoni tal-Kunsill 91/666/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1991 li twaqqaf riżervi tal-Komunità tat-tilqima tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer (3), kif l-aħħar emendata bid- Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/762/KE (4), u b’mod partikolari l- Artikoli 3(1), it-tielet inċiż u 7 ta’ l-istess, Billi: (1) (2) Skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Nru 91/666/KEE tal- Kummissjoni, skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 10 ta’dik id-Deċiżjoni, tista’ tinnomina fond għall-ħażna ta’ riżervi tal-Komunità ta’ l-antiġen tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer sakemm dawn iħarsu d-dispozizzjonijiet ta’ l- Artikoli 4 u 6 ta’ dik id-Deċiżjoni. L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummuissjoni 93/590/KE tal-5 Novembru 1993, għax-xiri ta’ antiġeni għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fil-qafas ta’ l-azzjoni tal-Komunità li tikkonjċerna riżervi tat-tilqim tal-marda ta’ l-ilsien u d- bid-Deċiżjoni dwiefer (5), 95/471/KE (6), jipprovdi sabiex l-antiġen jiġi maħżun fi tlett lokalitajiet. l-aħħar emendat kif (4) (5) (6) Il-fond ta’ l-Istitut tas-Saħħa ta’ l-Annimali, Pirbright, ir- Renju Unit, m’għadhux bank nominat ta’ antigen tal- l-antiġen Inoltre’, dak li kien il-bank ta’ Komunità. f’Pirbright ta’ irrifjuta li antiġen assenjati bid-Deċiżjoni 97/348/KE u dan l- antiġen kien ġie maħzun fil-fond tal-fabbrikant Merial SAS, Pirbright. l-kwantitajiet u t-tipi jirċievi In vista ta’ l-ispejjeż neċessarji u r-reviżjoni tal-leġislaz- zjoni rilevanti jidher xieraq li jiġi nominat il-fabbrikant l-antiġen, Meril SAS, Pirbright ir-Renju Unit, bħala ta’ l-antiġen tal-Komunità u konsegwentement li bank ta’ antiġen għat-trasferiment jsiru dispożizzjonijiet maħżun fl-Istitut għas-Saħħa ta’ ir-Renju Unit, biex jinħażen fil-fond ta’ Merial SAS, Pirbright. ta’ l-Annimali, Id-Direttur -Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali responsabbli għall-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità fil-qasam tas- saħħa ta’ l-annimali huwa awtoriżżat biex jiffirma kuntratti ma’ banek tat-tilqim nominati fi propjetà privata. (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 19. (2) ĠU L 160, tas-26. 6. 1999, p. 103. (3) ĠU L 368, tal-31. 12. 1991, p. 21. (4) ĠU L 301, ta’ l-24. 11. 1999, p. 6. (5) ĠU L 280, tat-13. 11. 1993, p. 33. (6) ĠU L 269, tal-11. 11. 1995, p. 29. (7) l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, (7) ĠU L 148, tas-6. 6. 1997, p. 27. 232 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(1), l-ewwel u t- tieni inċiż, tad-Deċiżjoni 91/666/KEE għandu jiġi stabbilit bank ta’ l-antiġen f’ Merial SAS, Pirbright, ir-Renju Unit. tas-Saħħa ta’ antiġen maħżuna skond id- Il-kwantitajiet u t-tipi 2. l-antiġen tal-Komunità fl- Deċiżjoni 93/590/KE fil-bank ta’ Istitut ir-Renju Unit, għandhom jiġu trasferiti għal-ħażna f’Merial SAS, Pirbright, ir- Renju Unit. It-trasferiment għandu jsir bir-responsabbilita’ ta’ Merial SAS. l-Annimali, Pirbright, ta’ L-antiġen mixtri mill-Komunità u assenjat lill-bank ta’ l- 3. antiġen tal-Komunità fil-fond ta’ l- Annimali, Pirbright, skond id-Deċiżjoni 97/348/KE għandu jiġi maħżun fil-fond ta’ Merial SAS, Pirbright, ir-Renju Unit. tas-Saħħa ta’ l-Istitut Biex jintlaħqu l-għanijiet tal-paragrafi 2 u 3, l-Kummiss- 4. joni għandha tikkonkludi kuntratt għan-nom tal-Komunitajiet Ewropej, ma’ Merial SAS. Id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali responsabbli 5. mill-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa ta’ l-annimali huwa awtorizzat sabiex jiffirma l-kuntratt tat- trasferiment u l-ħażna tal-kwantitajiet u tipi ta’ antiġen għan- nom tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Frar 2000. Artikolu 2 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmulha fi Brussell, fil-21 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldavia che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Moldavia siglato a Bruxelles il 14 maggio 1993, modificato da ultimo da un accordo in forma di scambio di lettere siglato il 15 dicembre 1995 - Scambio di note

eurovoc_concepts:
Moldova
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 12. 1999 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunit(cid:224) europea e la Repubblica di Moldavia che modifica l’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) economica europea e la Repubblica di Moldavia siglato a Bruxelles il 14 maggio 1993, modificato da ultimo da un accordo in forma di scambio di lettere siglato il 15 dicembre 1995 Signor. , A. Lettera del Consiglio dell’Unione europea 1. Mi pregio fare riferimento all’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) economica europea e la Repubblica di Moldavia siglato il 14 maggio 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il 15 dicembre 1995 (in prosieguo denominato «accordo»). 2. Dato che l’accordo bilaterale scadr(cid:224) il 31 dicembre 1999, la Comunit(cid:224) europea propone di mantenerlo in vigore, a norma del suo articolo 20, paragrafo 4, per un ulteriore periodo di almeno tre anni, fatti salvi gli adeguamenti e i requisiti seguenti: 2. 1. L’allegato I, che indica i prodotti di cui all’articolo 1 dell’accordo, Ł sostituito dall’appendice 1 della presente lettera. 2. 2. La seconda e la terza frase dell’articolo 20, paragrafo 1 dell’accordo sono sostituite dal testo seguente: «Esso si applica fino al 31 dicembre 2002. Dopo questa data, l’applicazione di tutte le disposizioni del presente accordo Ł prorogata automaticamente per un altro anno fino al 31 dicembre 2003, a meno che una Parte non notifichi all’altra, almeno sei mesi prima del 31 dicembre 2002, che Ł contraria a tale proroga». 2. 3. Alle categorie tessili 1, 9, 115, 117 e 118 non si applica il sistema di duplice controllo di cui all’articolo 2, paragrafo 3 dell’accordo, le cui modalit(cid:224) sono specificate nel protocollo A. Se in un dato anno i livelli delle importazioni di prodotti di queste categorie tessili superano quelli specificati all’articolo 5, paragrafo 2 dell’accordo, il sistema di duplice controllo Ł ripristinato automaticamente per le categorie in questione. 3. Qualora la Repubblica di Moldavia diventasse membro dell’Organizzazione mondiale del commercio prima della data di scadenza dell’accordo, le disposizioni dell’articolo 2, paragrafi da 2 a 6, degli articoli 3, 6, 7, 8, 9, 11-19, del protocollo A, del protocollo B, del protocollo C, del verbale concor- dato n. 1, del verbale concordato n. 2, del verbale concordato n. 3 e del verbale concordato n. 4 continuano ad applicarsi come accordi amministrativi ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 17 dell’ac- cordo OMC sui tessili e sull’abbigliamento. 4. La prego di confermarmi che il Suo governo Ł d’accordo su quanto precede. In caso affermativo, la presente lettera, con la relativa appendice, e la Sua lettera di accettazione costituiranno un accordo in forma di scambio di lettere che entrer(cid:224) in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le Parti si saranno notificate reciprocamente l’avvenuto completamento delle necessarie procedure l’accordo sar(cid:224) applicato, in via provvisoria, a decorrere dal 1o gennaio giuridiche. Nel frattempo, 2000, su base reciproca. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio dell’Unione europea 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 343/19 Appendice 1 L’allegato I dell’accordo tra la Comunit(cid:224) europea e la Moldavia sul commercio dei prodotti tessili siglato il 14 maggio 1993, in cui figurano le categorie e le designazioni dei prodotti tessili, Ł sostituito dall’allegato I del regolamento (CEE) n. 3030/93 (1). Fatte salve le norme per l’interpretazione della nomenclatura com- binata, la designazione delle merci ha valore puramente indicativo, poichØ in detto allegato i prodotti inclusi in ciascuna categoria sono definiti da codici NC. Laddove un codice NC Ł preceduto dal simbolo «ex», i prodotti compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corrispondente designazione. (1) Tale allegato Ł stato modificato dal regolamento (CE) n. 1072/1999 della Commissione (GU L 134 del 28. 5. 1999, pag. 1). Appendice 2 Scambio di note La Direzione generale Commercio della Commissione dell’Unione europea presenta i suoi omaggi alla Missione della Repubblica di Moldavia e si pregia far riferimento all’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) europea e la Repubblica di Moldavia, siglato il 14 maggio 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il. 1999. La Direzione generale Commercio desidera informare la Missione della Repubblica di Moldavia che, in attesa del completamento delle procedure necessarie per la conclusione e l’entrata in vigore dell’accordo in forma di scambio di lettere, la Comunit(cid:224) europea Ł disposta ad autorizzare l’applicazione de facto delle disposizioni dell’accordo a decorrere dal 1o gennaio 2000, fermo restando che ciascuna delle Parti pu(cid:242) in qualsiasi momento porre fine a tale applicazione de facto dell’accordo in forma di scambio di lettere previo preavviso di quattro mesi. La Direzione generale Commercio sarebbe grata se la Missione della Repubblica di Moldavia le confermasse il suo accordo su quanto precede. La Direzione generale Commercio della Commissione dell’Unione europea coglie l’occasione per rinnovare alla Missione della Repubblica di Moldavia l’espressione della sua profonda stima. L 343/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 12. 1999 B. Lettera del governo della Repubblica di Moldavia Signor. , Mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, cos(cid:236) redatta: «Signor. , 1. Mi pregio fare riferimento all’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) econo- mica europea e la Repubblica di Moldavia siglato il 14 maggio 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il 15 dicembre 1995 (in prosieguo denominato (cid:147)accordo(cid:148)). 2. Dato che l’accordo bilaterale scadr(cid:224) il 31 dicembre 1999, la Comunit(cid:224) europea propone di mantenerlo in vigore, a norma del suo articolo 20, paragrafo 4, per un ulteriore periodo di almeno tre anni, fatti salvi gli adeguamenti e i requisiti seguenti: 2. 1. L’allegato I, che indica i prodotti di cui all’articolo 1 dell’accordo, Ł sostituito dall’appendice 1 della presente lettera. 2. 2. La seconda e la terza frase dell’articolo 20, paragrafo 1 dell’accordo sono sostituite dal testo seguente: (cid:147)Esso si applica fino al 31 dicembre 2002. Dopo questa data, l’applicazione di tutte le disposizioni del presente accordo Ł prorogata automaticamente per un altro anno fino al 31 dicembre 2003, a meno che una Parte non notifichi all’altra, almeno sei mesi prima del 31 dicembre 2002, che Ł contraria a tale proroga(cid:148). 2. 3. Alle categorie tessili 1, 9, 115, 117 e 118 non si applica il sistema di duplice controllo di cui all’articolo 2, paragrafo 3 dell’accordo, le cui modalit(cid:224) sono specificate nel protocollo A. Se in un dato anno i livelli delle importazioni di prodotti di queste categorie tessili superano quelli spe- cificati all’articolo 5, paragrafo 2 dell’accordo, il sistema di duplice controllo Ł ripristinato auto- maticamente per le categorie in questione. 3. Qualora la Repubblica di Moldavia diventasse membro dell’Organizzazione mondiale del com- mercio prima della data di scadenza dell’accordo, le disposizioni dell’articolo 2, paragrafi da 2 a 6, degli articoli 3, 6, 7, 8, 9, 11-19, del protocollo A, del protocollo B, del protocollo C, del verbale concordato n. 1, del verbale concordato n. 2, del verbale concordato n. 3 e del verbale concordato n. 4 continuano ad applicarsi come accordi amministrativi ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 17 dell’accordo OMC sui tessili e sull’abbigliamento. 4. La prego di confermarmi che il Suo governo Ł d’accordo su quanto precede. In caso affermativo, la presente lettera, con la relativa appendice, e la Sua lettera di accettazione costituiranno un accordo in forma di scambio di lettere che entrer(cid:224) in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le Parti si saranno notificate reciprocamente l’avvenuto completamento delle neces- sarie procedure giuridiche. Nel frattempo, l’accordo sar(cid:224) applicato, in via provvisoria, a decorrere dal 1o gennaio 2000, su base reciproca. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima». Mi pregio confermarLe l’accordo del mio governo sul contenuto della Sua lettera. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica di Moldavia 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 343/21 Appendice 1 L’allegato I dell’accordo tra la Comunit(cid:224) europea e la Moldavia sul commercio dei prodotti tessili siglato il 14 maggio 1993, in cui figurano le categorie e le designazioni dei prodotti tessili, Ł sostituito dall’allegato I del regolamento (CEE) n. 3030/93 (1). Fatte salve le norme per l’interpretazione della nomenclatura com- binata, la designazione delle merci ha valore puramente indicativo, poichØ in detto allegato i prodotti inclusi in ciascuna categoria sono definiti da codici NC. Laddove un codice NC Ł preceduto dal simbolo «ex», i prodotti compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corrispondente designazione. (1) Tale allegato Ł stato modificato dal regolamento (CE) n. 1072/1999 della Commissione (GU L 134 del 28. 5. 1999, pag. 1). Appendice 2 Scambio di note La Missione della Repubblica di Moldavia presenta i suoi omaggi alla Direzione generale Commercio della Commissione dell’Unione europea e si pregia far riferimento alla nota della direzione generale (data della nota verbale) riguardante l’accordo sul commercio dei prodotti tessili siglato il 14 maggio 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il. 1999. La Missione della Repubblica di Moldavia desidera informare la Direzione generale Commercio che, in attesa del completamento delle procedure necessarie per la conclusione e l’entrata in vigore dell’accordo in forma di scambio di lettere, il governo della Repubblica di Moldavia Ł disposto ad autorizzare l’applica- zione de facto delle disposizioni dell’accordo a decorrere dal 1o gennaio 2000, fermo restando che ciascuna delle Parti pu(cid:242) in qualsiasi momento porre fine a tale applicazione de facto dell’accordo in forma di scambio di lettere previo preavviso di quattro mesi. La Missione della Repubblica di Moldavia coglie l’occasione per rinnovare alla Direzione generale Com- mercio della Commissione dell’Unione europea l’espressione della sua profonda stima


title: Sklep Sveta z dne 21. decembra 1999 o začasni uporabi Sporazuma v obliki izmenjave pisem o spremembi sporazumov med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilnimi izdelki

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 81 31999D0876 L 345/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 31. 12. 1999 SKLEP SVETA z dne 21. decembra 1999 o začasni uporabi Sporazuma v obliki izmenjave pisem o spremembi sporazumov med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilnimi izdelki (1999/876/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE SKLENIL: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133, v povezavi s členom 300(2), prvi stavek, Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ljudsko repub- je bil liko Kitajsko o trgovini s tekstilnimi nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 20. novembra 1998, in ki je spreminjal 19. januarja 1995 parafiran Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tek- stilnimi izdelki, ki jih dvostranski sporazum MFA o trgo- vini s tekstilnimi izdelki ni urejal; izdelki, ki Sporazum v obliki izmenjave pisem bi se moral začasno uporabljati od 1. januarja 2000 do končanja postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev, pod pogojem vzajemne začasne uporabe Sporazuma s strani Ljudske republike Kitajske, Člen 1 izdelki, kakor Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko, ki je bil parafiran v Pekingu 6. decembra 1999 in ki spreminja Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilnimi je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom, parafiranim 20. novembra 1999, ki je spreminjal 19. januarja 1995 parafiran Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilnimi izdelki, ki jih dvostranski sporazum MFA ne ureja, se začasno uporablja od 1. januarja 2000 do njegove uradne sklenitve in pod pogojem vzajemne začasne uporabe Sporazuma v obliki izmenjave pisem s strani Ljudske republike Kitajske. Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo temu sklepu. Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 2 V Bruslju, 21. decembra 1999 Za Svet Predsednik T. HALONEN


title: Verordening (EG) nr. 2735/1999 van de Commissie van 21 december 1999 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1294/96 wat betreft de uiterste datum voor de indiening van de opgave van de druivenoogst in sommige Franse departementen voor het wijnoogstjaar 1999/2000

eurovoc_concepts:
Languedoc-Roussillon
derogation from EU law
exchange of information
grape
harvest
marketing year

text: L 328/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2735/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 december 1999 houdende afwĳking van Verordening (EG) nr. 1294/96 wat betreft de uiterste datum voor de indiening van de opgave van de druivenoogst in sommige Franse departementen voor het wĳnoogstjaar 1999/2000 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) deze opgaven niet konden worden ingediend. Derhalve is het dienstig van genoemde datum af te wĳken. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wĳn, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de wĳnmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1677/1999 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bĳ artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1294/96 van de Commissie van 4 juli 1996 houdende toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad met betrekking tot de opgaven van oogsten, productie en voorraden van wĳnbouwproducten (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 225/97 (4), is 10 december vastgesteld als uiterste datum voor de indiening van de opgaven van oogsten en productie van tot wĳn bereide druiven bĳ de bevoegde autoriteiten. Als gevolg van de uitzonderlĳke weersomstandigheden die zich in een productiegebied in Frankrĳk hebben voorge- daan, is een situatie ontstaan die ertoe geleid heeft dat HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het wĳnoogstjaar 1999/2000 en in afwĳking van artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1294/96 mogen de produ- centen die wĳn uit verse druiven produceren in de in de bĳlage vermelde kantons de in de artikelen 1 en 3 van voornoemde verordening vermelde opgaven indienen tot en met 20 januari 2000. Artikel 2 in werking op de dag van haar Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 10 december 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 199 van 30. 7. 1999, blz. 8. (3) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 14. (4) PB L 37 van 7. 2. 1997, blz. 1. 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/51 BĲLAGE Departement Aude (11): Alle kantons Departement Hérault (34): De kantons: Olonzac, Rougan, La Salvetat, Capestant, Saint-Pons-de-Tromières, Saint-Chinian, Béziers


title: 2000/67/EC: Commission Decision of 21 December 1999 on financial aid from the Community towards the eradication of African swine fever in Portugal in 1999 (notified under document number C(1999) 4779) (Text with EEA relevance) (Only the Portuguese text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
animal plague
financial aid
health control
swine

text: L 23/70 EN Official Journal of the European Communities 28. 1. 2000 COMMISSION DECISION of 21 December 1999 on financial aid from the Community towards the eradication of African swine fever in Portugal in 1999 (notified under document number C(1999) 4779) (Only the Portuguese text is authentic) (Text with EEA relevance) (2000/67/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Commission Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 3 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) an outbreak of African swine fever occurred in Portugal in November 1999; this disease represents a serious danger to Community pig stocks; with a view to contri- buting towards the speedy eradication of the disease the Community is able to contribute to expenditure incurred by the Member States for losses suffered; the Portuguese authorities have reported that they took the requisite steps, including the measures listed in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, as soon as the outbreak of African swine fever was officially confirmed; the Community financial contribution should be paid upon confirmation that the measures have been imple- mented and the authorities have supplied all the infor- mation requested within the time limits laid down; the measures provided for in this Decision are in accord- ance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Portugal may receive financial assistance from the Community relating to the outbreak of African swine fever which was confirmed on 15 November 1999. Subject to checks, the Community's financial contribution shall be: — 50 % of the costs incurred by Portugal in compensating owners for the slaughter and the destruction of pigs and for the destruction of products obtained from pork (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. — 50 % of the costs incurred by Portugal in the cleaning, disinfestation and disinfection of holdings and equipment in compensating owners for the destruction of contaminated feedingstuffs and equipment. — 50 % of the costs incurred by Portugal Article 2 1. Subject to the checks to be carried out, the Community contribution shall be granted after the supporting documents have been submitted. 2. The documents referred to in paragraph 1 shall be: (a) an epidemiological report on each holding on which pigs have been slaughtered. The report shall contain informa- tion on: (i) infected holding: — location and address — date on which the disease was suspected and the date on which it was confirmed — number of pigs slaughtered and destroyed, with date — method of slaughter and destruction — type and number of samples collected and tested when the disease was suspected; results of the tests — type and number of samples taken and tested during the depopulation of the infected holding; results of the tests — presumed origin of the infection following complete epidemiological analysis (ii) holdings in contact with the infected holding: — as in (i), first, third, fourth and sixth indents — infected holding (outbreak) with which contact has been confirmed or suspected; nature of the contact (b) a financial report including the list of beneficiaries and their addresses, the number of animals slaughtered, the date of slaughter and the amount paid out (excluding VAT and other taxes). Article 3 The application for payment, together with the supporting documents referred to in Article 2, shall be submitted to the Commission before 1 May 2000. 28. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 23/71 Article 4 The Commission, in collaboration with the competent national authorities, may carry out on-the-spot 1. checks to ensure that the measures and assisted expenditure have been carried out. The Commission shall inform the Member States of the outcome of the checks. 2. Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (2), shall apply mutatis mutandis. This Decision is addressed to the Portuguese Republic. Article 5 Done at Brussels, 21 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission (1) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13. (2) OJ L 125, 8. 6. 1995, p. 1


title: Регламент (ЕО) № 2737/1999 на Комисията от 21 декември 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2807/83 относно установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба от държавите-членки

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
catch of fish
common fisheries policy
data recording
fishing regulations

formats: html pdf print xhtml

text: 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 31999R2737 L 328/54 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 22. 12. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2737/1999 НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2807/83 относно установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба от държавите-членки КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, 1. Член 1 се заменя със следния текст: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, „Член 1 като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (1), последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 2846/98 (2), и по-специално член 6, параграф 8 от него, като има предвид, че: (1) (2) (3) Член 6, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 пред- вижда, че от 1 януари 2000 г. уловът на всеки вид, задържан на борда в количество, превишаващо 50 kg живо тегло, трябва да бъде вписван в бордовия дневник. За рибо- ловните дейности в Средиземно море обаче единствено видовете, фигуриращи в установения по силата на този член списък, трябва да се вписват в бордовия дневник. По силата на член 40 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 раз- поредбите на този регламент относно бордовия дневник и декларацията за разтоварване ще се прилагат от 1 януари 2000 г. за риболовните операции в Средиземно море. Следователно е необходимо да се измени от 1 януари 2000 г. Регламент (ЕИО) № 2807/83 на Комисията от 22 септември 1983 г. относно установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба от държавите-членки (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1488/98 (4), за да се гарантира спазването на тези изиск- вания. (4) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответ- ствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 С настоящото Регламент (ЕИО) № 2807/83 се изменя, както следва: (1) ОВ L 261, 20. 10. 1993 г. , стр. 1. (2) ОВ L 358, 31. 12. 1998 г. , стр. 5. (3) ОВ L 276, 10. 10. 1983 г. , стр. 1. (4) ОВ L 196, 14. 7. 1998, стр. 3. 1. Капитаните на риболовните кораби на Общността, чиято цялостна дължина превишава 10 m, вписват информацията, посочена в член 6 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, в бордовия дневник съгласно образеца, посочен в приложение 1, за всички риболовни зони, с изключение на тези, съдържащи се в участъците на NAFO 1 и на ICES Va и XIV, и съгласно обра- зеца, посочен в приложение II, за последните зони. Образе- цът в приложение IIа обаче може да бъде използван за рибо- ловни дейности, извършвани изключително в Средиземно море, от капитаните на риболовни кораби на Общността, чиято цялостна дължина не превишава 18 m, и които осъ- ществяват риболовна дейност само в една зона дневно. 2. Бордовият дневник, показан в приложение I, II или IIа, също се води при условията, определени в параграф 1, когато корабите оперират във водите на страна, която не е членка, освен ако въпросната страна, която не е членка, изрично изи- сква воденето на различен бордови дневник. 3. За риболовните дейности в Средиземно море всеки задържан на борда вид в количество, превишаващо 50 kg живо тегло, се вписва в бордовия дневник. 4. Кодовете в приложение VI и кодовете 3 алфа, установени от ФАО, или имената се използват за посочване в съответните рубрики на бордовия дневник на използваните риболовни уреди и видовете уловени риби. “ 2. Към член 2, параграф 1 се добавя следният текст: „Образецът, посочен в приложение IIа, може обаче да бъде използван, ако разтоварването се извършва в пристанище на друга държава-членка, крайбрежна на Средиземно море, от капитаните на риболовни кораби на Общността, чиято цялостна дължина не превишава 18 m и които осъществяват риболовна дейност само в една зона дневно. “ 3. 4. В приложение I названията „треска“, „пикша“, „черна сайда“, „мерланг“, „писия“, „калкан“, „херинга“ и „скумрия“ се зали- чават. В заглавието на приложение IV думите „или приложение IIа“ се добавят след „приложение I“. 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 5. В приложение IV точка 2. 4. 2 се заменя със следния текст: 8. В приложение V точка 2. 4. 2 се заменя със следния текст: „2. 4. 2. Уловените и задържани на борда количества (референ- тен номер в бордовия дневник: (15)) Уловът от всеки вид, задържан на борда в количества, превишаващи 50 kg живо тегло, трябва да бъдат впи- сан в бордовия дневник. За риболовните дейности в Средиземно море обаче единствено видовете, посо- чени в списъка от приложение VII, трябва да бъдат вписвани в бордовия дневник. Ако броят на колоните е недостатъчен, използвайте нова страница. Посочете използваната единица (кош, кутия и т. н. ) и нетното тегло в килограми живо тегло за използваната единица. “ 6. В приложение IV, точка 3, трето тире първият абзац се заменя със следния текст: „2. 4. 2. Уловени и задържани на борда количества Уловът от всеки вид, задържан на борда, в количества, превишаващи 50 kg живо тегло, трябва да бъдат впи- сани в бордовия дневник. За риболовните дейности в Средиземно море обаче единствено видовете, посо- чени в списъка от приложение VII, трябва да бъдат вписани в бордовия дневник. Ако броят на колоните е недостатъчен, използвайте нова страница. “ 9. В приложение V, точка 3, четвърто тире, първият абзац се заменя със следния текст: „Посочете за всеки вид теглото или реално разтоварените или трансбордирани количества. “ 10. Приложение I към настоящия регламент се добавя като при- ложение IIа след приложение II. 11. Приложение VII се заменя с приложение II към настоящия регламент. „Посочете за всеки вид теглото или реално разтоварените или трансбордирани количества. “ Член 2 7. В приложение IV, точка 3, четвърто тире след съкращението „CECAF“ се добавят буквите „GFCM“, както в заглавието, така и в абзаца. Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от 1 януари 2000 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 21 декември 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 I Е И Н Е Ж О Л И Р П a I I Е И Н Е Ж О Л И Р П „ 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 105 ПРИЛОЖЕНИЕ II „ПРИЛОЖЕНИЕ VII ТАБЛИЦА Списък на видовете, които се записват в бордовия дневник и в декларацията за разтоварване,от корабите, извършващи риболовна дейност изключително в Средиземно море Наименование Латинско наименование Код 3 алфа на ФАО Бял тон (*) Аншоа Голямоок тон (*) Мерланг путас (*) Червен тон Златен пагел Мерлуза Сафрид (*) Скумрия Thunnus alalunga Engraulis encrasicholus Thunnus obesus Micromesistius poutassou Thunnus thynnus Sparus aurata Merluccius merluccius Trachurus spp. Scomber scombrus Средиземноморски сафрид ( (*) Trachurus mediterraneus Морски дявол (*) Барбун Сардина Лаврак Барбунови Риба меч (*) само в декларацията за разтоварване. “ Lophius piscatorius Mullus surmuletus Sardina pilchardus Dicenrarchus labrax Mullus barbatus Xiphias gladius ALB ANE BET WHB BFT SBG HKE HOM MAC HMM MON MUR PIL BSS MUT SWO


title: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Usbekistani Vabariigi vahel, millega muudetakse 8. juunil 1993 parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Usbekistani Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, viimati muudetud 4. detsembril 1995 parafeeritud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppega

eurovoc_concepts:
USSR
Uzbekistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 64 ET Euroopa Liidu Teataja 21999A1231(11) 31. 12. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KIRJADE VAHETUSE TEEL SÕLMITUD KOKKULEPE 11/33. kd L 343/30 Euroopa Ühenduse ja Usbekistani Vabariigi vahel, millega muudetakse 8. juunil 1993 parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Usbekistani Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, viimati muudetud 4. detsembril 1995 parafeeritud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppega A. Euroopa Liidu Nõukogu kiri Austatud härra. 1. Mul on au viidata 14. ja 15. septembril 1999 meie vastavate delegatsioonide vahel peetud läbirääkimistele eesmärgiga uuendada 8. juunil 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Usbekistani Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, viimati muudetud 4. detsembril 1995 parafeeritud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppega. 2. Nende läbirääkimiste tulemusel leppisid lepinguosalised kokku lepingu järgmiste sätete muutmises: 2. 1. Artikli 20 lõike 1 teine ja kolmas lause asendatakse järgmise tekstiga: “Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2004. ” 2. 2. I lisa, kus on toodud lepingu artiklis 1 viidatud tooted, asendatakse käesoleva kirja 1. liitega. 2. 3. II lisa, kus on toodud koguselised piirmäärad ekspordile Usbekistani Vabariigist Euroopa Ühendusse, asendatakse käesoleva kirja 2. liitega. 2. 4. III lisa, kus on toodud lepingu artikli 2 lõikes 3 viidatud tooted, mille osas ei kohaldata koguselisi piirmäärasid, vaid topeltkontrolli, asendatakse käesoleva kirja 3. liitega. 2. 5. Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga: “2. Kui ühendus leiab halduskontrollisüsteemi loomise käigus, et Usbekistanist lähtuvate toodete impordi tase mingi II lisas mitteloetletud kategooria osas ületab kõigi sellesse kategooriasse kuuluvate tooteallikate eelmise aasta koguimpordi ühendusse järgmise määra võrra: — 0,35 % I rühma kuuluvate tootekategooriate korral, v. a kategooria 1, — kategooria 1 korral lõikes 5. 2 bis viidatud tasemed, — 1,2 % II rühma kuuluvate tootekategooriate korral, — 4 % III, IV ja V rühma kuuluvate tootekategooriate korral, siis võib ühendus taotleda konsultatsioonide alustamist käesoleva lepingu artiklis 15 kirjeldatud menetluse kohaselt, eesmärgiga jõuda kokkuleppele sobivas piirangutasemes sellisesse kategooriasse kuuluvate toodete jaoks. ” 2. 6. Artikli 5 punkti 2 järele lisatakse uus artikkel 5. 2 bis: “2 bis a) Usbekistan jälgib EÜsse eksporditavate kategooriasse 1 kuuluvate toodete tasemeid ja keskmisi hindu eesmärgiga hoida neid vastavuses järgmiste määradega, mis väljendavad osa EÜ koguimpordist antud kategooria osas: 2000. aastal 6 %, 2001. aastal 7,2 %, 2002. aastal 8,4 %, 2003. aastal 9,6 % ja 2004. aastal 10,8 %. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 65 b) EÜ ja Usbekistan alustavad konsultatsioone alati, kui ilmneb, et eesmärgiks seatud määrasid ületatakse, kui nende ületamine on tõenäoline, või kui Usbekistanist lähtuva ekspordi keskmised hinnad jäävad märkimisväärselt allapoole EÜsse imporditavate kategooriasse 1 kuuluvate toodete keskmistest hindadest. c) Lõike 2 bis punktis a sätestatud hinna jälgimise eeskirju kohaldatakse Usbekistanist lähtuvale kategooriasse 2 kuuluvate toodete impordile alates 1. jaanuarist 2004. ” 2. 7. Informatsiooni vahetamise lihtsustamiseks kvoteeritavate või seiratavate tekstiiltoodete litsentside osas luuakse elektrooniline ühendus Usbekistani pädevate asutuste ja SIGL-süsteemi (système integré de gestion de licenses – litsentside korraldamise integreeritud süsteem) vahel. 3. Kui Usbekistani Vabariik peaks enne käesoleva lepingu lõppemist saama Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks, esitatakse käesolev leping ja selle lisad Maailma Kaubandusorganisatsioonile ja teavitatakse Maailma Kaubandusorganisatsiooni sätteid kohaldatakse Maailma Kaubandusorganisatsiooni lepingute ja eeskirjade raames. sellest kui halduskokkuleppest ja selle 4. Käesoleva kirja 4. liites toodud kooskõlastatud protokoll on lepingu lahutamatu osa. 5. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga. Kui Te annate oma kinnituse, siis jõustub käesolev kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud vajalike juriidiliste menetluste lõpuleviimisest. Seni kohaldatakse seda ajutiselt 1. jaanuarist 2000 teadetevahetuses (5. liide) toodud võrdväärse vastastikuse kohtlemise tingimustel. Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Euroopa Liidu Nõukogu nimel 66 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 1. liide 8. juunil 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Usbekistani vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingu I lisa asendatakse määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisaga. (1) Sealjuures mõistes, et piiramata koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirju, on kaupade kirjelduse sõnastus mõeldud vaid soovituslikuna, sest antud lisas määratakse iga kategooria tooted CN-koodide alusel. Kui CN-koodi ees on tähis “ex”, määratakse iga kategooria tooted CN-koodi kohaldamisala ja vastava kirjelduse põhjal. (1) Käesolevat lisa on muudetud 1999. aastal komisjoni määrusega (EÜ) nr 1072/1999 (EÜT L 134, 28. 5. 1999, lk 1). 2. liide II LISA (Käesolevas lisas loetletud kategooriatesse kuuluvate toodete täielikud kirjeldused on esitatud lepingu I lisas) ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRMÄÄRAD Kategooriad 2 millest 2a Ühik tonni tonni 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (tuhandetes tonnides) 2004 tollimaksuvaba tollimaksuvaba 3. liide III LISA (Koguseliste piirmääradeta tooted, mille suhtes kohaldatakse lepingu artikli 2 lõikes 3 viidatud topeltkontrolli süsteemi) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ja 26. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 67 4. liide KOOSKÕLASTATUD PROTOKOLL 15. septembril 1999 Brüsselis parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Usbekistani Vabariigi vahel sõlmitud tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise lepingu kontekstis kinnitas Usbekistani Vabariik, et Euroopa Ühendusest lähtuvatele tekstiil- ja rõivatoodetele praegu kohaldatavad tariifimäärad vastavad käesoleva kooskõlastatud protokolli 1. lisas toodud määradele. Lepinguosalised nõustusid mitte ületama neid tariifimäärasid lepingu kehtivuse ajal. Seoses Usbekistani Vabariiki imporditavatele harmoneeritud süsteemi koodide 57, 58 ja 63 alla kuuluvatele toodetele kohaldatavate tollimaksudega kiitis Usbekistani Vabariik heaks Euroopa Ühenduse ettepaneku viia need lepinguperioodi kestel järk-järgult vastavusse samadele ühendusse imporditavatele toodetele kohaldatavate tollimaksudega. Usbekistani Vabariik nõustus alandama määrasid käesoleva kooskõlastatud protokolli 2. lisas toodud graafiku kohaselt. Erimeelsuste korral kahe eelmise lõike sätete rakendamise osas alustavad ühendus ja Usbekistani Vabariik lepingu artikli 15 kohaselt viivitamata konsultatsioone eesmärgiga tagada lepinguosaliste poolt võetud kohustuste täitmine. Kui nende konsultatsioonide järel ei jõuta erimeelsuse lahendamises kokkuleppele, on ühendusel õigus taaskehtestada lepinguperioodi jäänud ajal proportsionaalselt 1999. aastal kategooriatele 2 ja 2a kohaldatavad koguseliste piirangute tasemed, mis on toodud 4. detsembril 1995 parafeeritud kirjade vahetuses. lõpuni Kategooria 1 osas võib ühendus tasskehtestada koguselite impordipiirangute määramise künnise 0,35 %. Lepinguosalised leppisid samuti kokku, et Usbekistani Vabariik tagab, et ühenduse tööstuse varustamine puuvilla ja muude tekstiilitoorainetega ning muude tekstiiltoodetega leiab aset tingimustel, mis ei ole vähem soodsad tingimustest, mille alusel varustatakse teiste arenenud riikide tarbijaid tavapäraste turutingimuste juures. Brüssel, … 1999 Usbekistani Vabariigi valitsuse nimel Euroopa Liidu Nõukogu nimel 68 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd Kooskõlastatud protokolli 1. LISA Euroopa Ühendusest Usbekistani Vabariiki imporditavatele tekstiiltoodetele kohaldatavad maksimaalsed tollimäärad Peatükk HS-koodid Määrad Peatükk HS-koodid Määrad 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % (1) 1999. aasta määrad: vaibad – 50 %, muud tekstiilist põrandakatted – 10 %. Vaipadele kohaldatavaid määrasid alandatakse alates 2000. aastast kooskõlastatud protokolli 2. lisas toodud graafiku kohaselt. (2) HS 5801 toodete määrasid alandatakse alates 2000. aastast kooskõlastatud protokolli 2. lisas toodud graafiku kohaselt. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 69 Peatükk HS-koodid Määrad Peatükk HS-koodid Määrad 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (1) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) HS 6302 toodete määrasid alandatakse alates 2000. aastast kooskõlastatud protokolli 2. lisas toodud graafiku kohaselt. 70 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd Kooskõlastatud protokolli 2. LISA Usbekistani poolt HS koodi 57. , 58. ja 63. peatüki alla kuuluvatele toodetele kohaldatavate tariifimäärade vastavusse viimise graafik HS 57. peatüki alla kuuluvate toodete tariifide alandamine Aasta protsent 1999 50 % 2000 30 % HS 5801 alla kuuluvate toodete tariifide alandamine Aasta protsent 1999 15 % 2000 12 % HS 6302 alla kuuluvate toodete tariifide alandamine Aasta protsent 1999 20 % 2000 20 % 2001 30 % 2001 10 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 71 5. liide Teadetevahetus Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraat väljendab oma lugupidamist Euroopa Liidu juures asuva Usbekistani Vabariigi esinduse ees ja tal on au viidata 8. juunil 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Usbekistani Vabariigi vahelisele tekstiiltoodetega kauplemise lepingule, viimati muudetud …… parafeeritud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppega. Kaubanduse peadirektoraat soovib Usbekistani esindusele teatada, et kirjade vahetuse teel sõlmitava kokkuleppe sõlmimiseks ja jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni nõustub Euroopa Ühendus kokkuleppe sätteid tegelikult kohaldama 1. jaanuarist 2000. Sealjuures mõistes, et kumbki lepinguosaline võib kirjade vahetuse teel sõlmitava lepingu sellise tegeliku kohaldamise neljakuulise etteteatamisega mis tahes ajal lõpetada. Peadirektoraat oleks tänulik, kui Usbekistani Vabariigi esindus kinnitaks oma ametivõimude nõusolekut eelpool esitatuga. Kaubanduse peadirektoraat kasutab siinkohal võimalust veel kord kinnitada Usbekistani Vabariigi esindusele oma sügavaimat lugupidamist. 72 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd B. Usbekistani Vabariigi valitsuse kiri Austatud härra. Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: “Austatud härra. 1. Mul on au viidata 14. ja 15. septembril 1999 meie vastavate delegatsioonide vahel peetud läbirääkimistele eesmärgil uuendada 8. juunil 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Usbekistani Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, viimati muudetud 4. detsembril 1995 parafeeritud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppega. 2. Nende läbirääkimiste tulemusel leppisid lepinguosalised kokku lepingu järgmiste sätete muutmises: 2. 1. Artikli 20 lõike 1 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga: “Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2004. ” 2. 2. I lisa, kus on toodud lepingu artiklis 1 viidatud tooted, asendatakse käesoleva kirja 1. liitega. 2. 3. II lisa, kus on toodud koguselised piirmäärad ekspordile Usbekistani Vabariigist Euroopa Ühendusse, asendatakse käesoleva kirja 2. liitega. 2. 4. III lisa, kus on toodud lepingu artikli 2 lõikes 3 viidatud tooted, mille osas ei kohaldata koguselisi piirmäärasid, vaid topeltkontrolli, asendatakse käesoleva kirja 3. liitega. 2. 5. Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga: “2. Kui ühendus leiab halduskontrolli loomise käigus, et Usbekistanist lähtuvate toodete impordi tase mingi II lisas mitteloetletud kategooria osas ületab kõigi sellesse kategooriasse kuuluvate tooteallikate eelmise aasta koguimpordi ühendusse järgmise määra võrra: — 0,35 % I rühma kuuluvate tootekategooriate korral, v. a kategooria 1, — kategooria 1 korral lõikes 5. 2 bis viidatud tasemed, — 1,2 % II rühma kuuluvate tootekategooriate korral, — 4 % III, IV ja V rühma kuuluvate tootekategooriate korral, siis võib ühendus taotleda konsultatsioonide alustamist käesoleva lepingu artiklis 15 kirjeldatud menetluse kohaselt, eesmärgiga jõuda kokkuleppele sobivas piirangutasemes sellisesse kategooriasse kuuluvate toodete jaoks. ” 2. 6. Artikli 5 punkti 2 järele lisatakse uus artikkel 5. 2 bis: “2 bis a) Usbekistan jälgib EÜsse eksporditavate kategooriasse 1 kuuluvate toodete tasemeid ja keskmisi hindu eesmärgiga hoida neid vastavuses järgmiste määradega, mis väljendavad osa EÜ koguimpordist antud kategooria osas: 2000. aastal 6 %, 2001. aastal 7,2 %, 2002. aastal 8,4 %, 2003. aastal 9,6 % ja 2004. aastal 10,8 %. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 73 b) EÜ ja Usbekistan alustavad konsultatsioone alati, kui ilmneb, et eesmärgiks seatud määrasid ületatakse, kui nende ületamine on tõenäoline, või kui Usbekistanist lähtuva ekspordi keskmised hinnad jäävad märkimisväärselt allapoole EÜsse imporditavate kategooriasse 1 kuuluvate toodete keskmistest hindadest. c) Lõike 2 bis punktis a sätestatud hinna jälgimise eeskirju kohaldatakse Usbekistanist lähtuvale kategooriasse 2 kuuluvate toodete impordile alates 1. jaanuarist 2004. ” 2. 7. Informatsiooni vahetamise lihtsustamiseks kvoteeritavate või seiratavate tekstiiltoodete litsentside osas luuakse elektrooniline ühendus Usbekistani pädevate asutuste ja SIGL-süsteemi (système integré de gestion de licenses – litsentside korraldamise integreeritud süsteem) vahel. 3. Vabariik Kui Usbekistani Kaubandusorganisatsiooni Kaubandusorganisatsioonile teavitatakse Maailma Kaubandusorganisatsiooni halduskokkuleppest ja selle sätteid kohaldatakse Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjade raames. enne esitatakse peaks liikmeks, lõppemist käesoleva käesolev lepingu leping selle ja ja saama Maailma lisad Maailma sellest kui lepingute ja 4. Käesoleva kirja 4. liites toodud kooskõlastatud protokoll on lepingu lahutamatu osa. 5. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga. Kui Te annate oma kinnituse, siis jõustub käesolev kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud vajalike juriidiliste menetluste lõpuleviimisest. Seni kohaldatakse seda ajutiselt 1. jaanuarist 2000 teadetevahetuses (5. liide) toodud võrdväärse vastastikuse kohtlemise tingimustel. Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. ” Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga. Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Usbekistani Vabariigi valitsuse nimel 74 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 1. liide 8. juunil 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Usbekistani vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingu I lisa asendatakse määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisaga (1). Sealjuures mõistes, et piiramata koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirju, on kaupade kirjelduse sõnastus mõeldud vaid soovituslikuna, sest antud lisas määratakse iga kategooria tooted CN-koodide alusel. Kui CN-koodi ees on tähis “ex”, määratakse iga kategooria tooted CN-koodi kohaldamisala ja vastava kirjelduse põhjal. (1) Käesolevat lisa on muudetud 1999. aastal komisjoni määrusega (EÜ) nr 1072/1999 (EÜT L 134, 28. 5. 1999, lk 1). 2. liide II LISA (Käesolevas lisas loetletud kategooriatesse kuuluvate toodete täielikud kirjeldused on esitatud lepingu I lisas) ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRMÄÄRAD Kategooriad 2 millest 2a Ühik tonni tonni 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (tuhandetes tonnides) 2004 tollimaksuvaba tollimaksuvaba 3. liide III LISA (Koguseliste piirmääradeta tooted, mille suhtes kohaldatakse lepingu artikli 2 lõikes 3 viidatud topeltkontrolli süsteemi) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ja 26. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 75 4. liide Kooskõlastatud protokoll 15. septembril 1999 Brüsselis parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Usbekistani Vabariigi vahel sõlmitud tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise lepingu kontekstis kinnitas Usbekistani Vabariik, et Euroopa Ühendusest lähtuvatele tekstiil- ja rõivatoodetele praegu kohaldatavad tariifimäärad vastavad käesoleva kooskõlastatud protokolli 1. lisas toodud määradele. Lepinguosalised nõustusid mitte ületama neid tariifimäärasid lepingu kehtivuse ajal. Seoses Usbekistani Vabariiki imporditavatele harmoneeritud süsteemi koodide 57, 58 ja 63 alla kuuluvatele toodetele kohaldatavate tollimaksudega kiitis Usbekistani Vabariik heaks Euroopa Ühenduse ettepaneku viia need lepinguperioodi kestel järk-järgult vastavusse samadele ühendusse imporditavatele toodetele kohaldatavate tollimaksudega. Usbekistani Vabariik nõustus alandama määrasid käesoleva kooskõlastatud protokolli 2. lisas toodud graafiku kohaselt. Erimeelsuste korral kahe eelmise lõike sätete rakendamise osas alustavad ühendus ja Usbekistani Vabariik lepingu artikli 15 kohaselt viivitamata konsultatsioone eesmärgiga tagada lepinguosaliste poolt võetud kohustuste täitmine. Kui nende konsultatsioonide järel ei jõuta erimeelsuse lahendamises kokkuleppele, on ühendusel õigus taaskehtestada lepinguperioodi jäänud ajal proportsionaalselt 1999. aastal kategooriatele 2 ja 2a kohaldatavad koguseliste piirmäärade tasemed, mis on toodud 4. detsembril 1995 parafeeritud kirjade vahetuses. lõpuni Lepinguosalised leppisid samuti kokku, et Usbekistani Vabariik tagab, et ühenduse tööstuse varustamine puuvilla ja muude tekstiilitoorainetega ning muude tekstiiltoodetega leiab aset tingimustel, mis ei ole vähem soodsad tingimustest, mille alusel varustatakse teiste arenenud riikide tarbijaid tavapäraste turutingimuste juures. Brüssel, … 1999 Usbekistani Vabariigi valitsuse nimel Euroopa Liidu Nõukogu nimel 76 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd Kooskõlastatud protokolli 1. LISA Euroopa Ühendusest Usbekistani Vabariiki imporditavatele tekstiiltoodetele kohaldatavad maksimaalsed tollimäärad Peatükk HS-koodid Määrad Peatükk HS-koodid Määrad 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % (1) 1999. aasta määrad: vaibad - 50 %, muud tekstiilist põrandakatted – 10 %. Vaipadele kohaldatavaid määrasid alandatakse alates 2000. aastast kooskõlastatud protokolli 2. lisas toodud graafiku kohaselt. (2) HS 5801 toodete määrasid alandatakse alates 2000. aastast kooskõlastatud protokolli 2. lisas toodud graafiku kohaselt. 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 77 Peatükk HS-koodid Määrad Peatükk HS-koodid Määrad 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 61 61 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6116 6117 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 5 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (1) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) HS 6302 toodete määrasid alandatakse alates 2000. aastast kooskõlastatud protokolli 2. lisas toodud graafiku kohaselt. 78 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd Kooskõlastatud protokolli 2. LISA Usbekistani poolt HS koodi 57. , 58. ja 63. peatüki alla kuuluvatele toodetele kohaldatavate tariifimäärade vastavusse viimise graafik HS 57. peatüki alla kuuluvate toodete tariifide alandamine Aasta Protsent 1999 50 % 2000 30 % HS 5801 alla kuuluvate toodete tariifide alandamine Aasta Protsent 1999 15 % 2000 12 % HS 6302 alla kuuluvate toodete tariifide alandamine Aasta Protsent 1999 20 % 2000 20 % 2001 30 % 2001 10 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 79 5. liide Teadetevahetus Usbekistani Vabariigi esindus Euroopa Liidu juures väljendab oma lugupidamist Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraadi ees ja tal on au viidata peadirektoraadi noodile (suulise teate kuupäev), mis käsitleb 8. juunil 1993 parafeeritud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, viimati muudetud ……… parafeeritud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppega. Usbekistani Vabariigi esindus soovib kaubanduse peadirektoraadile kinnitada, et kirjade vahetuse teel sõlmitava lepingu sõlmimiseks ja jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni on Usbekistani Vabariigi valitsus valmis lubama kohaldada käesoleva lepingu sätteid tegelikult alates 1. jaanuarist 2000. Sealjuures tuleb silmas pidada, et kumbki lepinguosaline võib kirjade vahetuse teel sõlmitava lepingu sellise tegeliku kohaldamise neljakuulise etteteatamisega mis tahes ajal lõpetada. Usbekistani Vabariigi esindus Euroopa Liidu juures kasutab siinkohal võimalust kinnitada Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraadile veel kord oma sügavaimat lugupidamist


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2724/1999 af 21. december 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 328/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2724/1999 af 21. december 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. december 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/13 til Kommissionens forordning af 21. december 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 77,6 43,8 132,5 84,6 118,8 118,8 196,7 196,7 121,1 108,1 114,6 40,6 42,6 54,9 46,0 75,7 51,7 63,7 77,5 53,1 123,0 84,5 56,4 67,7 62,0 83,7 77,0 60,8 83,3 76,2 142,9 70,8 92,8 69,8 94,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Tuniso Respublikos dėl Tuniso kilmės neapdoroto maišyto alyvuogių aliejaus importo į Bendriją tvarkos

eurovoc_concepts:
CCT duties
Tunisia
association agreement (EU)
import
olive oil

text: 62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. 21999A1231(01) 1999 12 31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 340/107 SUSITARIMAS PASIKEIČIANT RAŠTAIS tarp Europos bendrijos ir Tuniso Respublikos dėl Tuniso kilmės neapdoroto maišyto alyvuogių aliejaus importo į Bendriją tvarkos A. Europos bendrijos raštas Briuselis, 1999 12 21 Gerbiamasis Pone, Turiu garbę priminti Tuniso valdžios institucijų ir Europos Bendrijų Komisijos konsultacijas, vykusias remiantis Europos – Viduržiemio jūros regionų valstybių sutarties, steigiančios Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Tuniso Respublikos asociaciją, 1 protokolo 3 straipsnio 3 dalimi ir susijusias su Tuniso kilmės neapdoroto maišyto alyvuogių aliejaus importo tvarka. Šių konsultacijų tikslas buvo dar kartą išnagrinėti padėtį, siekiant nustatyti nuo 2000 m. sausio 1 d. taikytiną tvarką. Po šių konsultacijų buvo susitarta vieneriems metams pratęsti esamos tvarkos galiojimą tomis pačiomis sąlygomis: nuo 2000 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. į Bendriją tais pačiais prekybos metais importuojant ne daugiau kaip 46 000 tonų neapdoroto maišyto alyvuogių aliejaus, klasifikuojamo KN 1509 10 10 arba 1509 10 90 pozicijoje, kuris visas buvo pagamintas Tunise ir tiesiai iš šios valstybės pervežtas į Bendriją, taikomas 7,81 EUR / 100 kg muitas. Toliau vykdomas pakartotinis padėties įvertinimas, siekiant nustatyti nuo 2001 m. sausio 1 d. taikytiną tvarką. Susitariančiosios Šalys šį Susitarimą turi patvirtinti laikydamosi savo vidaus procedūrų. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka tuo, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 63 B. Tuniso Respublikos Vyriausybės raštas Briuselis, 1999 12 21 Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Turiu garbę priminti Tuniso valdžios institucijų ir Europos Bendrijų Komisijos konsultacijas, vykusias remiantis Europos – Viduržiemio jūros regionų valstybių sutarties, steigiančios Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Tuniso Respublikos asociaciją, 1 protokolo 3 straipsnio 3 dalimi ir susijusias su Tuniso kilmės neapdoroto maišyto alyvuogių aliejaus importo tvarka. Šių konsultacijų tikslas buvo dar kartą išnagrinėti padėtį, siekiant nustatyti nuo 2000 m. sausio 1 d. taikytiną tvarką. Po šių konsultacijų buvo susitarta vieneriems metams pratęsti esamos tvarkos galiojimą tomis pačiomis sąlygomis: Nuo 2000 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. į Bendriją tais pačiais prekybos metais importuojant ne daugiau kaip 46 000 tonų neapdoroto maišyto alyvuogių aliejaus, klasifikuojamo KN 1509 10 10 arba 1509 10 90 pozicijoje, kuris visas buvo pagamintas Tunise ir tiesiai iš šios valstybės pervežtas į Bendriją, taikomas 7,81 EUR / 100 kg muitas. Toliau vykdomas pakartotinis padėties įvertinimas, siekiant nustatyti nuo 2001 m. sausio 1 d. taikytiną tvarką. Susitariančiosios Šalys šį Susitarimą turi patvirtinti laikydamosi savo vidaus procedūrų. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. “ Turiu garbę patvirtinti, kad Tuniso Respublikos Vyriausybė pritaria. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Tuniso Respublikos Vyriausybės vardu