title: Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten antamisesta

eurovoc_concepts:
Latvia
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: FI EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 20. 12. 1999 KOM(1999) 680 lopullinen Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten antamisesta (komission esittämä) Taustaa PERUSTELUT Yhteisön ja Latvian Eurooppa-sopimuksessa1 määrätään sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta. Eurooppa-sopimuksen mukaisesti assosiaationeuvosto antaa päätöksellään määräykset, joilla varmistetaan kyseisen tavoitteen saavuttaminen. Liitteenä on luonnos asiaa koskevaksi assosiaationeuvoston päätökseksi, joka on sama kaikkien assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta. Jäsenvaltioita on kuultu sosiaaliturvan hallintotoimikunnassa. Asia saatettiin myös jäsenyyttä hakeneiden maiden tietoon 28. toukokuuta 1999 pidetyssä kokouksessa. siirtotyöläisten 20. huhtikuuta asiasta 1999 luoda tavoitteena on muun muassa puitteet Eurooppa-sopimusten sopivat ja Itä- assosioituneiden maiden asteittaiselle yhdentymiselle yhteisöön. Keski- Euroopan maiden kanssa tehdyt Eurooppa-sopimukset auttavat siis näitä maita liittymään yhteisöön. Tämä lopullinen tavoite otetaan huomioon oheisessa luonnoksessa assosiaationeuvoston päätökseksi, sillä se perustuu alaa koskevaan (ETY) N:o 1408/712. Unkarin asetukseen yhteisön perustuslakituomioistuimen tekemän päätöksen nro 30/983 huomioon ottamiseksi yhteisön säännöstöön ei kuitenkaan viitata suoraan. Sen sijaan päätösluonnokseen sisältyy liite I, joka muodostuu asetuksesta (ETY) N:o 1408/71 ja joka sallii yhteisön lainsäädäntöä vastaavien sääntöjen soveltamisen asiassa. säännöstöön, erityisesti Yhteisö on jo aikaisemminkin joutunut laatimaan säännöksiä, jotka vastaavat edellä mainittujen sopimusten täytäntöönpanon edellyttämiä määräyksiä. Tämänkaltaisia säännöksiä on sisältynyt erityisesti Ankaran sopimuksen lisäpöytäkirjan 39 artiklan nojalla tehtyyn Euroopan talousyhteisön ja Turkin assosiaationeuvoston päätökseen nro 3/804. Oikeusperusta Luonnos assosiaationeuvoston päätökseksi perustuu Latvian kanssa tehdyn Eurooppa- sopimuksen 38, 39 ja 40 artiklaan. Eurooppa-sopimuksessa määrätään Järjestelmä perustuu ennen kaikkea seuraaviin tekijöihin: yhteensovittamisjärjestelmän laatimisesta. 1. Yhteisön jäsenvaltiossa laillisesti työskenteleville assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen tarjotut edut: 1 2 3 4 EYVL L 26, 2. 2. 1998, s. 3. Ks. kodifioitu toisinto, EYVL L 28, 30. 1. 1997. Unkarin perustuslakituomioistuin julistaa päätöksessään, että koska Unkarin viranomaiset eivät ole osallistuneet yhteisön säännöstön laatimiseen, ne eivät myöskään voi soveltaa sitä. Tällainen menettely olisi perustuslain vastaista. Päätös nro 3/80, tehty 19 päivänä syyskuuta 1980, EYVL C 110, 25. 4. 1983, s. 60. 2 (a) (b) (c) 2. täyttyneet yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti vakuutus-, vanhuuden, työkyvyttömyyden ja kuoleman perusteella maksettavaa eläkettä, elinkorkoja ja sairausvakuutusta varten työskentely- oleskeluajat lasketaan yhteen ja vanhuuden, kuoleman, työtapaturman tai ammattitaudin sekä työtapaturmasta tai ammattitaudista aiheutuneen työkyvyttömyyden perusteella maksettavat joka on tai elinkorot voidaan siirtää eläkkeensaajan kotimaahan, eläkkeet hakenut yhteisön jäsenyyttä työntekijän kanssa laillisesti asuville perheenjäsenille maksetaan perhelisiä. Assosioituneessa maassa laillisesti työskenteleville jäsenvaltion kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen tarjotut edut: edellä mainitun 1 kohdan b ja c alakohdassa mainittuja etuja myönnetään soveltuvin osin. On korostettava, että Eurooppa-sopimuksen määräysten mukaiset päätösluonnokset jotka johtuvat eivät millään tavoin vaikuta niihin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jäsenvaltion ja assosioituneen maan tekemästä kahdenvälisestä sopimuksesta, jos tällainen sopimus takaa edunsaajille suotuisamman kohtelun. Ehdotus Oheinen luonnos assosiaationeuvoston päätökseksi sisältää (i) säännöksiä, jotka jotka koskevat koskevat kunkin sopimuspuolen velvoitteita ja (ii) säännöksiä, ainoastaan jäsenvaltioiden velvollisuuksia assosioituneiden maiden työntekijöitä kohtaan: – I, III ja IV osa koskee jäsenvaltioita ja assosioituneita maita – II osa koskee ainoastaan jäsenvaltioita. Edellä sanotun perusteella komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään oheisen ehdotuksen assosiaationeuvoston päätökseksi. 3 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten antamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja 42 artiklan, erityisesti sen ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan Eurooppa- sopimuksen 39 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto antaa päätöksellään määräykset, joilla varmistetaan sopimuksen 38 artiklassa esitetyn tavoitteen saavuttaminen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan Eurooppa- assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta sopimuksella perustetussa Eurooppa-sopimukseen sisältyvistä yhteensovittamista koskevista määräyksistä perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi. sosiaaliturvajärjestelmien Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 LIITE EUROOPAN UNIONIN JA LATVIAN TASAVALLAN ASSOSIAATIONEUVOSTO – Assosiaationeuvosto – Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetun ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o. /99 tehty Eurooppa-sopimukseen sisältyvistä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevista määräyksistä ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan assosiaatiosopimuksen ja erityisesti sen 38, 39 ja 40 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen kyseisen jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen täytäntöönpanosta ja määritellään sitä koskevat periaatteet, ja 38 artiklassa määrätään Latvian ja kyseisen sopimuksen 39 artiklassa määrätään, päätöksellään määräykset, saavuttaminen, assosiaationeuvosto antaa joilla varmistetaan 38 artiklassa esitetyn tavoitteen että ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 5 I OSA – YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ 1 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä a) b) ’työntekijällä’ tarkoitetaan henkilöä, joka on määritelty palkatuksi työntekijäksi liitteessä I olevan 1 artiklan mukaisesti tai Latvian lainsäädännön mukaisesti ’kausityöntekijällä’, ’edunsaajilla ’rajatyöntekijällä’, ’toimivaltaisella valtiolla’, kuolemantapauksessa’, ’vakuutuskaudella’, ja ’eläkkeellä’, ’perhe-etuuksilla’ ja ’perhelisillä’, ’hautausavustuksilla’ on sama merkitys kuin liitteessä I olevassa 1 artiklassa ’työskentelykaudella’, ’perheenjäsenellä’, ’asumiskaudella’, ’oleskelulla’, ’asumisella’, ’etuuksilla’ c) ’lainsäädännöllä’, ’toimivaltaisella viranomaisella’, ’laitoksella’, ’toimivaltaisella laitoksella’, ’asuinpaikan laitoksella’, ’toimivaltaisella valtiolla’ on jokaisessa jäsenvaltiossa ja Latviassa sama merkitys kuin liitteessä I olevassa 1 artiklassa. 2 artikla Henkilöllinen ulottuvuus Tätä päätöstä sovelletaan seuraaviin henkilöihin, jollei muutoin säädetä: a) Latviasta kotoisin oleviin työntekijöihin, jäsenvaltiossa lainsäädäntöä, ja heidän perheenjäseniinsä ja edunsaajiinsa sovelletaan joihin ja jotka ovat tai yhden laillisesti työssä jossakin jäsenvaltion useamman b) jostakin jäsenvaltiosta kotoisin oleviin työntekijöihin, jotka ovat laillisesti työssä Latviassa ja joihin sovelletaan Latvian lainsäädäntöä, ja heidän perheenjäseniinsä ja edunsaajiinsa 6 3 artikla Yhdenvertainen kohtelu 1. 2. 3. Latvian kansalaisiin, joita tämän päätöksen säännökset koskevat ja jotka asuvat jonkin jäsenvaltion alueella, sovelletaan jäsenvaltion lainsäädännöstä johtuvia velvoitteita ja etuuksia samoin edellytyksin kuin jäsenvaltioiden kansalaisiin, jollei tämän päätöksen erityisistä säännöksistä muuta johdu. Jäsenvaltion kansalaisiin, joita tämän päätöksen säännökset koskevat ja jotka asuvat Latviassa, sovelletaan Latvian lainsäädännöstä johtuvia velvoitteita ja etuuksia samoin edellytyksin kuin Latvian kansalaisiin, tämän päätöksen erityisistä säännöksistä muuta johdu. jollei Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan oikeuteen valita jäseniä sosiaaliturvalaitosten elimiin tai oikeuteen osallistua jäsenten nimittämiseen, mutta ne eivät ulotu jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, joka koskee halukkaiden valintakelpoisuutta ja nimittämistapoja näihin elimiin. 4 artikla Asiallinen ulottuvuus 1. Tämän päätöksen erityiset säännökset huomioon ottaen sitä sovelletaan kaikkeen lainsäädäntöön, joka koskee seuraavia sosiaaliturvan aloja: a) sairaus- ja äitiysetuuksia b) työkyvyttömyysetuuksia c) vanhuusetuuksia d) jälkeenjääneiden etuuksia e) työtapaturman ja ammattitaudin johdosta maksettavia etuuksia f) hautausavustuksia g) työttömyysetuuksia h) perhe-etuuksia. 2. päätöstä sovelletaan Tätä erityisiin sosiaaliturvajärjestelmiin riippumatta siitä, ovatko ne maksuihin perustuvia perustumattomia, vai maksuihin koskevat työnantajan tai laivanvarustajan vastuuta, kun kysymys on 1 kohdassa tarkoitetuista etuuksista. järjestelmiin, kaikkiin yleisiin jotka sekä ja 7 2 a. 2 b. 3. 4. Tätä päätöstä sovelletaan maksuihin perustumattomiin erityisetuuksiin, jotka annetaan muun kuin 1 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön tai järjestelmän perusteella, soveltamisalan ulkopuolelle, jos tällaiset etuudet on tarkoitettu: 4 kohdan suljettu nojalla jotka on tai a) antamaan lisä-, korvaavaa tai täydentävää turvaa sellaista tapahtumaa tarkoitettuihin a–f alakohdassa 1 kohdan vastaan, kuuluu joka sosiaaliturvan aloihin, tai b) vain vammaisten erityistä suojelua varten. Tätä päätöstä ei sovelleta niihin jäsenvaltion tai Latvian lainsäädännön maksuihin perustumattomia erityisetuuksia koskeviin säännöksiin, joita tarkoitetaan liitteessä II olevassa B kohdassa ja joita sovelletaan vain osassa valtion aluetta. Tämän päätöksen II osan II osaston säännökset eivät kuitenkaan vaikuta mihinkään laivanvarustajan vastuuta koskeviin säännöksiin. Tätä päätöstä ei sovelleta sosiaalihuoltoon ja lääkinnälliseen huoltoon, sodan tai sen seurauksien uhrien etuusjärjestelmiin eikä virkamiesten tai sellaisina pidettävien henkilöiden erityisjärjestelmiin. 5 artikla Sopimuspuolten julistukset tämän päätöksen soveltamisalasta Jäsenvaltioiden ja Latvian on täsmennettävä 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu 4 artiklan lainsäädäntö tarkoitetut maksuihin järjestelmät, ja ja liitteessä I olevassa 50 artiklassa tarkoitetut perustumattomat erityisetuudet vähimmäisetuudet, jotka annetaan tiedoksi ja julkaistaan 19 artiklan mukaisesti. 2 a kohdassa 6 artikla Asumista koskevasta edellytyksestä luopuminen – Pakollisen vakuutuksen vaikutus maksujen palauttamiseen 1. Jollei tässä päätöksessä toisin säädetä, yhden tai useamman jäsenvaltion taikka Latvian lainsäädännön nojalla saatuja vanhuusetuuksia tai lesken- niiden /lapsenetuuksia, seurauksena maksettavia työkyvyttömyysetuuksia ei saa vähentää, muuttaa, keskeyttää, peruuttaa tai takavarikoida sen vuoksi, että edunsaaja asuu Latvian alueella tai muun kuin sen jäsenvaltion alueella, jossa maksusta vastaava laitos sijaitsee. ammattitautieläkkeitä työtapaturma- tai tai 8 2. 1. 2. 3. Jos jäsenvaltion tai Latvian lainsäädännön mukaan maksujen palauttamisen edellytyksenä on, että edunsaajalla ei ole enää pakollista vakuutusta, tätä edellytystä ei katsota täyttyneeksi niin kauan kuin edunsaajalla on työntekijänä pakollinen vakuutus jonkin toisen sopimuspuolen lainsäädännön mukaan. 7 artikla Maksuihin perustumattomat erityisetuudet tämän Sen estämättä, mitä 6 artiklassa ja II osan II osastossa säädetään, päätöksen soveltamisalaan kuuluville henkilöille myönnetään 4 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettuja maksuihin perustumattomia erityisiä rahaetuuksia yksinomaan sen valtion alueella ja kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti, jonka alueella he asuvat edellyttäen, että nämä etuudet on lueteltu liitteessä II. Etuudet myöntää asuinpaikan laitos omalla kustannuksellaan. Jos jäsenvaltion tai Latvian lainsäädännön mukaan 1 kohdassa tarkoitetun lisänä myönnettävän etuuden saamiseksi edellytetään jonkin 4 artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa tämän lainsäädännön mukaan tällaisen etuuden suorittamiseen ole velvollisuutta, jonkin toisen sopimuspuolen lainsäädännön nojalla myönnettyä vastaavaa etuutta pidetään ensimmäisen valtion lainsäädännön mukaan myönnettynä etuutena, kun kysymys on oikeudesta lisään. tarkoitetun etuuden saamista, eikä tai työkyvyttömyysetuuden Jos jäsenvaltion tai Latvian lainsäädännön mukaan 1 kohdassa tarkoitetun vammais- että vammaisuus tai työkyvyttömyys on todettu ensimmäisen kerran kyseisen jäsenvaltion alueella, tämä edellytys katsotaan täyttyneeksi, jos vammaisuus tai toisen työkyvyttömyys sopimuspuolen alueella. ensimmäisen edellytetään, saamiseksi todettu kerran jonkin on 8 artikla Etuuksien arvon säilyttäminen Jäsenvaltion tai Latvian lainsäädännössä säädettyjä arvon säilyttämistä koskevia sääntöjä sovelletaan tämän lainsäädännön mukaan suoritettaviin etuuksiin ottaen huomioon tämän päätöksen säännökset. 9 artikla Etuuksien päällekkäisyyden estäminen Liitteessä I olevan 12 artiklan säännöksiä sovelletaan jäsenvaltion tai Latvian lainsäädännön sisältämiä etuuden vähentämistä, keskeyttämistä tai peruuttamista koskevia säädöksiä sovellettaessa tämän päätöksen mukaisesti laskettujen etuuksien osalta. 9 II OSA – SÄÄNNÖKSET JÄSENVALTIOIDEN SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN SOVELTAMISEKSI LATVIAN TYÖNTEKIJÖIHIN I OSASTO – SOVELLETTAVA LAINSÄÄDÄNTÖ 10 artikla Latviasta kotoisin oleviin työntekijöihin, joita tämä päätös koskee, sovelletaan vain yhden jäsenvaltion lainsäädäntöä. Sovellettava lainsäädäntö määritellään liitteessä I olevan 13, 14, 14 b, 14 c, 14 d, 15, 17 ja 17 a artiklan säännösten mukaisesti. II OSASTO – ERI ETUUSRYHMIÄ KOSKEVIA ERITYISSÄÄNNÖKSIÄ 1 LUKU SAIRAUS JA ÄITIYS 11 artikla Latviasta kotoisin olevat työntekijät ja heidän perheenjäsenensä, joita tämä päätös koskee, saavat sairauspäivärahaa liitteessä I olevissa 18–36 artikloissa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. 2 LUKU TYÖKYVYTTÖMYYS 12 artikla kotoisin Latviasta työkyvyttömyysetuuksia yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. joita olevissa työntekijät, liitteessä I olevat päätös tämä 37–43 artikloissa koskee, saavat tarkoitettujen 3 LUKU VANHUUS JA KUOLEMA (ELÄKKEET) 13 artikla Latviasta kotoisin olevat työntekijät, joita tämä päätös koskee, saavat vanhuuseläkettä liitteessä I olevissa 44–51 artikloissa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. 10 4 LUKU TYÖTAPATURMAT JA AMMATTITAUDIT 14 artikla Latviasta kotoisin olevat työntekijät, joita tämä päätös koskee, saavat työtapaturmasta ja 52–63 artikloissa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. ammattitaudista liitteessä I etuuksia johtuvia olevissa 5 LUKU HAUTAUSAVUSTUKSET 15 artikla kotoisin olevat Latviasta hautausavustuksia liitteessä I yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. työntekijät, olevissa joita tämä päätös 65–66 artikloissa koskee, saavat tarkoitettujen 6 LUKU PERHE-ETUUDET 16 artikla Latviasta kotoisin olevat työntekijät, joita tämä päätös koskee, saavat perhe-etuuksia toimivaltaisen valtion alueella laillisesti asuvien perheenjäsentensä osalta kyseisen valtion lainsäädännössä säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. III OSA – ERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ 17 artikla Tätä päätöstä täytäntöön pantaessa sovelletaan sopimuspuolten välisiin suhteisiin liitteessä I olevissa 84–93 artikloissa tarkoitettuja säännöksiä. 11 IV OSA – SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET 18 artikla Siirtymäsäännökset Tässä päätöksessä ei anneta mitään oikeuksia ajalle, voimaantuloajankohtaa. joka edeltää sen Kaikki vakuutuskaudet tai jäsenvaltion lainsäädännön mukaan asumiskaudet, ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää, otetaan huomioon määritettäessä saavutettuja oikeuksia tämän päätöksen II osan säännösten mukaisesti. ja tapauksesta riippuen kaikki työskentely- jotka ovat täyttyneet Jollei 1 kohdan säännöksistä muuta johdu, oikeus saavutetaan tämän päätöksen mukaan, vaikka se liittyy vakuutustapahtumaan, joka on sattunut ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää. joita ei ollut myönnetty tai Kaikki etuudet, joiden suorittaminen oli keskeytetty asianomaisen henkilön kansalaisuuden tai asuinpaikan vuoksi, myönnetään tai palautetaan asianomaisen henkilön hakemuksesta siitä päivästä alkaen, jolloin tämä päätös tuli voimaan edellyttäen, että aiemmin määritetyt oikeudet eivät johtaneet kertasuoritukseen. Sellaisen henkilön oikeuksia, jolle myönnettiin eläke ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää, voidaan asianomaisen henkilön hakemuksesta muuttaa ottaen huomioon tämän päätöksen säännökset. Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu hakemus tehdään kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä, päätöksen mukaan saavutetut oikeudet tulevat voimaan siitä päivästä alkaen, eikä jäsenvaltion tai Latvian oikeuksien menettämistä tai rajoittamista koskevia säännöksiä sovelleta asianomaiseen henkilöön. Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu hakemus tehdään kahden vuoden kuluttua päätöksen voimaantulopäivästä, oikeudet, joita ei ole lakkautettu tai jotka eivät ole aikaan sidottuja, tulevat voimaan hakemuksen tekopäivänä, paitsi jos jäsenvaltion tai Latvian lainsäädännön soveltaminen on asianomaiselle edullisempaa. 19 artikla Edellä 5 artiklassa tarkoitetut tiedoksiannot osoitetaan assosiaationeuvoston puheenjohtajalle. Niissä on mainittava kyseisten lakien ja järjestelmien voimaantulopäivä. Edellä 1 kohdan mukaisesti vastaanotetut tiedoksiannot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 20 artikla Kaksi tai useampi jäsenvaltio taikka Latvia ja yksi tai useampi jäsenvaltio voivat tarvittaessa tehdä sopimuksia, joilla pyritään täydentämään tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi annettuja hallinnollisia soveltamismenettelyjä. 21 artikla Kukin sopimuspuoli täytäntöön panemiseksi. toteuttaa osaltaan tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen Tehty Assosiaationeuvoston puolesta. 13 LIITE I Liite I sisältää asetuksen (ETY) N:o 1408/71 tekstin kodifioidussa muodossaan, joka on julkaistu 30. tammikuuta 1997 (EYVL L 28). 14 A] Maksuihin perustumattomat erityisetuudet LIITE II A. Belgia …. B. Tanska …. C. Saksa …. D. Espanja …. E. Ranska …. F. Kreikka …. G. Irlanti …. H. Italia …. I. Luxemburg …. J. Alankomaat …. K. Itävalta …. L. Portugali …. 15 M. Suomi …. N. Ruotsi …. O. Yhdistynyt kuningaskunta …. P. Latvia …. B] Päätöksen 4 artiklan 2 b kohdan mukaiset maksuihin perustumattomat erityisetuudet, jotka eivät kuulu päätöksen soveltamisalaan A. Belgia …. B. Tanska …. C. Saksa …. D. Espanja …. E. Ranska …. F. Kreikka …. G. Irlanti …. H. Italia …. 16 I. Luxemburg …. J. Alankomaat …. K. Itävalta …. L. Portugali …. M. Suomi …. N. Ruotsi …. O. Yhdistynyt kuningaskunta …. P. Latvia …. 17


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2707/1999 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: 21. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 327/17 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2707/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής ∆εκεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, περί ειδικών µέτρων σχετικά µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 562/98 (2), και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, βάσει του άρθρου 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92, η ικανοποίηση των αναγκών των Αζορών και της Μαδέρας σε ρύζι διασφαλίζεται όσον αφορά την ποσότητα, τις τιµές και την ποιότητα µε τη συγκέντρωση, µε ισοδύνα- µους όρους διαθέσεως µε απαλλαγή από την εισφορά, κοι- νοτικού ρυζιού, πράγµα που συνεπάγεται τη χορήγηση ενισ- χύσεως για τις παραδόσεις κοινοτικής καταγωγής· ότι η ενίσχυση αυτή πρέπει να καθοριστεί λαµβάνοντας υπόψη ιδίως τις δαπάνες των διαφορετικών πηγών εφοδιασµού, και ιδίως την τιµή βάσης που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες· ότι οι στόχοι αυτοί συνεπάγονται διαφοροποίηση της ενισχύσεως κατά προϊόν· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2596/93 (4), προβλέπει τις κοινές λεπτοµέρειες της εφαρµογής εφοδιασµού των Αζορών και της Μαδέρας σε ορισµένα γεωργικά προϊόντα, εκ των οποίων το ρύζι· ότι οι συµπληρωµατικές ή παρεκκλι- τικές λεπτοµέρειες από τις διατάξεις του προαναφερθέντος του ειδικού καθεστώτος κανονισµού καθορίστηκαν από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1983/92 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1992, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασµό σε προϊόντα του τοµέα του ρυζιού των Αζορών και της Μαδέρας και για καθορισµό του προβλεπόµενου ισοζυγίου εφοδιασµού (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1683/94 (6)· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση των αγορών στον τοµέα του ρυζιού, και ιδίως των προϊόντων αυτών στο ευρωπαϊκό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στο να καθοριστεί η ενίσχυση για τον εφοδιασµό των Αζορών και της Μαδέρας που περι- λαµβάνονται στο παράρτηµα· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, (3) (4) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/ 92, τα ποσά των ενισχύσεων για την προµήθεια του ρυζιού κοινο- τικής καταγωγής στα πλαίσια του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού των Αζορών και της Μαδέρας καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 76 της 13. 3. 1998, σ. 6. (3) ΕΕ L 179 της 1. 7. 1992, σ. 6. (4) ΕΕ L 238 της 23. 9. 1993, σ. 24. (5) ΕΕ L 198 της 17. 7. 1992, σ. 37. (6) ΕΕ L 178 της 12. 7. 1994, σ. 53. L 327/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 12. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 20ης ∆εκεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προϊόν (Κωδικός ΣΟ) Λευκασµένο ρύζι (1006 30) (σε EUR/t) Ποσό της ενίσχυσης Προορισµός Αζόρες Μαδέρα 135,00 135,00


title: 2000/71/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1999, για ειδική χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για την επιδημιολογική επιτήρηση ορισμένων νοσημάτων των ζώων σε περιοχές κινδύνου στην Ελλάδα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4680] (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
animal disease
epidemiology
financial aid
health risk

formats: html pdf print

text: 29. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 24/53 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής ∆εκεµβρίου 1999 για ειδική χρηµατοδοτική συνδροµή της Κοινότητας για την επιδηµιολογική επιτήρηση ορισµένων νοσηµάτων των ζώων σε περιοχές κινδύνου στην Ελλάδα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4680] (Το κείµενο στην ελληνική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (2000/71/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε ορισµένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµέα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/370/ΕΚ (2) ιδίως το άρθρο 6, του Συµβουλίου, και Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) το 1994 και το 1996 είχε εισαχθεί στην Ελλάδα ο ιός του αφθώδους πυρετού από το εξωτερικό· το 1996, 1997 και 1998 είχε εισαχθεί στην Ελλάδα η ευλογιά των προβάτων από το εξωτερικό· το 1998 και το 1999 είχε εισαχθεί στην Ελλάδα ο καταρ- ροϊκός πυρετός του προβάτου από το εξωτερικό· οι ιογενείς νόσοι όπως ο αφθώδης πυρετός, η πανώλη των βοοειδών, η ευλογιά των αιγοπροβάτων, ο καταρροϊκός πυρετός του προβάτου και η πανώλη των µικρών µηρυκα- στικών πρέπει να θεωρούνται ως εξωτικές νόσοι στο έδαφος των κρατών µελών της ΕΕ· η εµφάνιση εξωτικών νόσων αποτελεί σοβαρή απειλή για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο και η παρουσία των εν λόγω νόσων δηµιουργεί προβλήµατα στο εµπόριο σε εθνικό και διεθνές επίπεδο· η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να χορηγήσει χρηµατοδο- τική ενίσχυση στα κράτη µέλη για την ταχεία εξάλειψη ορισµένων ζωονόσων, όπως ο αφθώδης πυρετός, η ευλογιά (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19. (2) ΕΕ L 168 της 2. 7. 1994, σ. 31. των αιγοπροβάτων, ο καταρροϊκός πυρετός του προβάτου και η πανώλη των µικρών µηρυκαστικών· είναι αναγκαίο να υπάρχει στην Ελλάδα υψηλού επιπέδου επιτήρηση των νόσων των ζώων καθώς και ετοιµότητα για την εξάλειψη των εξωτικών νόσων, ιδίως, στις περιοχές που θεωρείται ότι υπάρχει ειδικός επιδηµιολογικός κίνδυνος· έχει προετοιµαστεί από την Ελλάδα επιδηµιολογικό πρό- γραµµα επιτήρησης το οποίο ονοµάζεται EVROS (σύστηµα κυλιόµενης επιδηµιολογικής επιτήρησης) το οποίο έχει ως στόχο την ανίχνευση του αφθώδους πυρετού, της πανώλης των βοοειδών, της ευλογιάς των αιγοπροβάτων, του καταρ- ροϊκού πυρετού του προβάτου και της πανώλης των µικρών µηρυκαστικών, για περιοχές της Ελλάδας οι οποίες θεωρού- νται περιοχές ειδικού κινδύνου. το εν λόγω πρόγραµµα όταν εφαρµοσθεί θα παρέχει πολύτι- µες πληροφορίες για την κατάσταση της νόσου στις περιο- χές τις οποίες καλύπτει· το πρόγραµµα προορίζεται να εφαρµοστεί σε περιοχές ειδι- κού επιδηµιολογικού κινδύνου· λαµβανοµένης υπόψη της σηµασίας µιας υψηλού επιπέδου προετοιµασίας σε όλα τα επίπεδα για την παρακολούθηση και την εξάλειψη ζωονόσων, κρίνεται σκόπιµη η παροχή χρηµατοδοτικής ενίσχυσης για την κάλυψη των δαπανών που επιβαρύνουν την Ελλάδα· για δηµοσιονοµικούς λόγους στην εν λόγω απόφαση πρέπει να εξεταστούν οι οικονοµικές πτυχές για περίοδο 12 µηνών· η προβλεπόµενη χρηµατοδοτική ενίσχυση ανέρχεται σε 300 000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο· (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) L 24/54 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 1. 2000 (14) (15) η κοινοτική χρηµατοδοτική συνδροµή χορηγείται εφόσον πραγµατοποιούνται οι προβλεπόµενες ενέργειες και υπό τον όρο ότι οι αρχές διαβιβάζουν όλα τα αναγκαία στοιχεία εντός των προβλεπόµενων προθεσµιών· β) αποστέλλεται έκθεση στην Επιτροπή κάθε τρεις µήνες σχετικά µε την πρόοδο του προγράµµατος και τις δαπάνες που πραγµατο- ποιούνται. Τα στοιχεία της έκθεσης καλύπτουν τα σηµεία που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙΙ· για τους σκοπούς του ελέγχου εφαρµόζονται τα άρθρα 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συµβου- λίου, της 21ης Απριλίου 1970, για τη χρηµατοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 (2)· γ) αποστέλλεται τελική έκθεση για την τεχνική εκτέλεση του προ- γράµµατος η οποία συνοδεύεται από αποδεικτικά στοιχεία σχε- τικά µε τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται την 1η Απριλίου 2001 το αργότερο, υπό τον όρο ότι έχει τηρηθεί η κοινοτική κτηνιατρική νοµοθεσία. (16) τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, Άρθρο 3 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 1. Το επιδηµιολογικό πρόγραµµα παρακολούθησης για τον αφθώδη πυρετό, την πανώλη των βοοειδών, την ευλογιά των αιγο- προβάτων, τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και την πανώλη των µικρών µηρυκαστικών που υποβλήθηκε από την Ελλάδα εγκρί- νεται για περίοδο δώδεκα µηνών που αρχίζει από την 1η Ιανουα- ρίου 2000. Ο στόχος και τα βασικά στοιχεία του προγράµµατος αναφέρονται στο παράρτηµα Ι. 2. Η κοινοτική χρηµατοδοτική ενίσχυση για το πρόγραµµα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ανέρχεται σε 70 % των δαπανών που επιβαρύνουν την Ελλάδα και σε 300 000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο. Η χρηµατοδοτική ενίσχυση χορηγείται για τις ενέργειες που αναφέρονται στο Παράρτηµα ΙΙ. Άρθρο 2 Η χρηµατοδοτική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγρα- φος 2 χορηγείται στην Ελλάδα υπό τον όρο ότι: α) τίθενται σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2000 οι νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρµογή του προγράµµατος· 1. Η Επιτροπή, σε συνεργασία µε τις αρµόδιες εθνικές αρχές, µπορεί να πραγµατοποιήσει επιτόπιους ελέγχους για να εξασφαλι- στεί ότι έχουν εκτελεστεί τα µέτρα και έχουν πραγµατοποιηθεί οι δαπάνες. Η Επιτροπή ενηµερώνει τα κράτη µέλη για το αποτέλεσµα των ελέγχων. Τα άρθρα 8 και 9 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 2. του Συµβουλίου εφαρµόζονται τηρουµένων των αναλογιών. 3. Η κοινοτική χρηµατοδοτική συνδροµή µπορεί να χορηγηθεί µόνον εάν το πρόγραµµα έχει εφαρµοστεί σύµφωνα µε τους κοινο- τικούς κανόνες. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική ∆ηµοκρατία. Βρυξέλλες, 20 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 103. 29. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 24/55 Πρόγραµµα επιδηµιολογικής επιτήρησης για τον αφθώδη πυρετό, την ευλογιά των αιγοπροβάτων, τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και την πανώλη µικρών µηρυκαστικών σε ορισµένες περιοχές της Ελλάδας ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Στόχος Το πρόγραµµα επιδηµιολογικής επιτήρησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 έχει ως στόχο: — να εντείνει την παρακολούθηση των νόσων των ζώων σε ορισµένες γεωγραφικές περιοχές της Ελλάδας που θεωρούνται περιοχές ειδικού επιδηµιολογικού κινδύνου, — την λήψη εγκαίρων και ταχέων µέτρων ελέγχου των νόσων όταν κρίνεται αναγκαίο. Επιπλέον, το πρόγραµµα έχει ως στόχο την ενίσχυση της επικοινωνίας µεταξύ του προσωπικού που κάνει παρατηρήσεις επιτόπου, του προσωπικού που εργάζεται σε διαγνωστικά εργαστήρια και του προσωπικού που αναλύει τα επιδηµιολογικά στοιχεία στο Εθνικό Κέντρο ∆ιαχείρισης Κρίσεων. Βασικά στοιχεία του προγράµµατος επιδηµιολογικής επιτήρησης Το πρόγραµµα επιδηµιολογικής επιτήρησης έχει ως στόχο την ανίχνευση στο επίπεδο των γεωργικών εκµεταλλεύσεων, κλινικών συµπτωµάτων εξωτικών νόσων (αφθώδης πυρετός, πανώλη των βοοειδών, ευλογιά των αιγοπροβάτων, πανώλη µικρών µηρυκα- στικών και καταρροϊκός πυρετός του προβάτου) και την ανίχνευση της παρουσίας αντισωµάτων για τις ανωτέρω νόσους σε δείγµατα αίµατος που έχουν συλλεχθεί επιλεκτικά. Στο πρόγραµµα λαµβάνεται υπόψη ότι ο πληθυσµός των ζώων που υποβάλλεται σε παρακολούθηση για τον αφθώδη πυρετό, την πανώλη των βοοειδών, την ευλογιά των αιγοπροβάτων και την πανώλη των µικρών µηρυκαστικών, βρίσκεται σε περιοχές που ορίζονται ως περιοχές Α (περιοχές ειδικού επιδηµιολογικού κινδύνου) και περιοχές Β (περιοχές σηµαντικού επιδηµιολογικού κινδύνου). Στο πρόγραµµα επιτήρησης για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου λαµβάνεται υπόψη η βιολογία των πιθανών φορέων. Η εφαρµογή του προγράµµατος βασίζεται στις ενέργειες και τα µέτρα που αναφέρονται κατωτέρω: A. Παρακολούθηση για τον αφθώδη πυρετό, την ευλογιά των αιγοπροβάτων και την πανώλη µικρών µηρυκαστικών 1. Στη περιοχή Α, όλα τα χωριά και οι οικισµοί θα αποτελέσουν αντικείµενο παρακολούθησηc που περιλαµβάνει: α) κλινικό έλεγχο 60 αιγοπροβάτων που συλλέγονται τυχαίως εκ των οποίων έξι ζώα συλλέγονται τυχαίως και υποβάλλο- νται σε πλήρη κλινική εξέταση· β) κλινική εξέταση όλων των εκµεταλλεύσεων εκτροφής βοοειδών· γ) συλλογή και ορολογική εξέταση δειγµάτων αίµατος που προέρχονται από 60 αιγοπρόβατα τα οποία έχουν συλλεχθεί τυχαίως· δ) παρακολούθηση των ζώων που µετακινούνται από την περιοχή Α. Όλα τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα που µετακινούνται από την περιοχή Α για λόγους εκτροφής ή ιχναπαραγωγής πρέπει να υποβάλλονται σε κλινική εξέταση πριν από την µετακίνηση. Τα αιγοπρόβατα πρέπει να υποβάλλονται σε ορολογική δοκιµή για τον αφθώδη πυρετό, την ευλογιά των αιγοπροβάτων και την πανώλη των µικρών µηρυκαστικών· ε) έλεγχο στα σφαγεία που βρίσκονται στην περιοχή Α. Τυχαίο δείγµα 10 % των αιγοπροβάτων που σφάζονται κάθε ηµέρα πρέπει να υποβάλλεται σε ορολογική εξέταση για τον αφθώδη πυρετό, την ευλογιά των αιγοπροβάτων και την πανώλη των µικρών µηρυκαστικών. 2. Στην περιοχή Β, το πρόγραµµα παρακολούθησης θα περιλαµβάνει ότι: α) τυχαίο δείγµα 20 % των χωριών και των οικισµών πρέπει να αποτελέσει αντικείµενο των µέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ)· β) τυχαίο δείγµα 10 % των αιγοπροβάτων και των βοοειδών που µετακινούνται από την περιοχή Β σε περιοχές που δεν αποτελούν αντικείµενο του προγράµµατος, για εκτροφή ή αναπαραγωγή πρέπει να υπόκεινται στα µέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σηµείο δ)· γ) τα ζώα που µεταφέρονται σε σφαγείο που βρίσκεται στην περιοχή Β υπόκεινται στην παρακολούθηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε). 3. Τα µέτρα που περιγράφονται στα σηµεία Α. 1. α), Α. 1. β), Α. 1. γ) και Α. 2. α) πρέπει να εφαρµόζονται τουλάχιστον µία φορά κάθε τέσσερις µήνες. B. Επιτήρηση για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου Το πρόγραµµα επιδηµιολογικής παρακολούθησης για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου θα περιλαµβάνει: 1. Κ λ ι ν ι κ ή ε ξ έ τ α σ η τ ω ν π ρ ο β ά τ ω ν Τα πρόβατα που θα υποβληθούν σε κλινική εξέταση εντός του πλαισίου του µέρους Α, παράγραφος 1, στοιχείο α) και παράγραφος 2 στοιχείο α) θα υποβληθούν σε εξέταση κατά τη διάρκεια των µηνών Ιουλίου-∆εκεµβρίου για συµπτώµατα που έχουν σχέση µε τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου. 2. Ο ρ ο λ ο γ ι κ ή ε ξ έ τ α σ η Τα βοοειδή-δείκτες ηλικίας άνω των έξι µηνών σε οµάδες 5-10 ζώων κατά την περίοδο των µηνών Ιουλίου-∆εκεµβρίου θα υποβληθούν σε µηνιαίες ορολογικές εξετάσεις. Οι οµάδες βοοειδών-δεικτών θα κρατούνται σε τοποθεσίες που βρίσκονται κοντά στους πιθανούς χώρους αναπαραγωγής των ενδεχόµενων φορέων. L 24/56 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 1. 2000 3. Σ υ λ λ ο γ ή κ α ι α ν α γ ν ώ ρ ι σ η τ ω ν π ι θ α ν ώ ν φ ο ρ έ ω ν τ ο υ κ α τ α ρ ρ ο ϊ κ ο ύ π υ ρ ε τ ο ύ τ ο υ π ρ ο β ά τ ο υ Θα συλλεχθούν έντοµα µε παγίδες φωτός που τοποθετούνται κοντά στους πιθανούς χώρους αναπαραγωγής των ενδεχόµενων φορέων. Η συλλογή πραγµατοποιείται κατά τη διάρκεια των µηνών Ιουλίου-∆εκεµβρίου µε διαλείµµατα που διαρκούν περίπου δύο εβδοµάδες. Τα έντοµα αναγνωρίζονται και η παρουσία, η πυκνότητα και η γεωγραφική κατανοµή των πιθανών φορέων καταγράφονται. ∆ιαχείριση του προγράµµατος επιδηµιολογικής παρακολούθησης Το τµήµα λοιµωδών νοσηµάτων της ∆ιεύθυνσης Υγείας των Ζώων, του Υπουργείου Γεωργίας θα πραγµατοποιήσει τη διαχείριση του προγράµµατος επιδηµιολογικής παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, της απόφασης αυτής. 29. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 24/57 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Virologisches Labor, Athen 1 1. 1. Αγορά αναλώσιµων υλικών και αντιδραστηρίων 1. 2. Συντήρηση του εξοπλισµού 1. 3. Αµοιβές του προσωπικού (12 µήνες × 50 000 δρχ. ) 1. 4. Κατάρτιση του προσωπικού Ινστιτούτο αφθώδους πυρετού και εξωτικών νόσων, Αθήνα 2. 2. 1. Αγορά µόνιµου υλικού και εξοπλισµού 2. 2. Αγορά αναλώσιµων υλικών και αντιδραστηρίων 2. 3. Συντήρηση του εξοπλισµού 2. 4. Αµοιβές του προσωπικού (12 µήνες × 300 000 δρχ. ) 2. 5. Κατάρτιση του προσωπικού Εργαστήριο παρασιτολογίας και εντοµολογίας, Αθήνα 3. 3. 1. Αγορά µόνιµου υλικού και εξοπλισµού 3. 2. Αγορά αναλώσιµων υλικών και αντιδραστηρίων 3. 3. Συντήρηση του εξοπλισµού 3. 4. Αµοιβές του προσωπικού (12 µήνες × 150 000 δρχ. ) 3. 5. Κατάρτιση του προσωπικού (∆ΡΧ) 5 000 000 5 000 000 6 000 000 3 000 000 Υποσύνολο 1 19 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 3 600 000 3 000 000 Υποσύνολο 2 21 600 000 5 000 000 3 000 000 1 500 000 1 800 000 700 000 Υποσύνολο 3 12 000 000 4. Κτηνιατρικές υπηρεσίες Έβρου, Ροδόπης, Λέσβου, Χίου, Σάµου και ∆ωδεκανήσων 4. 1. Αµοιβές του προσωπικού για κλινική και επιδηµιολογική παρακολούθηση (50 άτοµα × 120 ηµέρες × 10 000 δρχ. ) 4. 2. Αναλώσιµα υλικά 4. 3. Συντήριση και τεχνική στήριξη των βάσεων δεδοµένων 60 000 000 5 000 000 3 000 000 Υποσύνολο 4 68 000 000 Εθνικό Κέντρο ∆ιαχείρισης Κρίσεων 5. 5. 1. Αµοιβές του προσωπικού και έλεγχος του προγράµµατος (5 άτοµα × 240 ηµέρες × 10 000 δρχ. ) 5. 2. Άλλες δαπάνες 12 000 000 1 000 000 6. Αγορά υλικού και ανάπτυξη λογισµικού 6. 1. Αγορά Η/Υ (13 × 500 000 δρχ. ) 6. 2. Αγορά εκτυπωτών (13 × 200 000 δρχ. ) 6. 3. Αγορά modems (13 × 100 000 δρχ. ) 6. 4. Ανάπτυξη και διεύρυνση του λογισµικού 6. 5. Κατάρτιση του προσωπικού 6. 6. Συντήριση του εξοπλισµού Υποσύνολο 5 13 000 000 6 500 000 2 600 000 1 300 000 2 500 000 2 500 000 600 000 Υποσύνολο 6 16 000 000 Σύνολο 149 600 000 L 24/58 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 1. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Τεχνικά και οικονοµικά στοιχεία που αφορούν την εφαρµογή του προγράµµατος επιδηµιολογικής επιτήρησης στην Ελλάδα ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙ∆ΗΜΙΟΛΟΓΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΜΗΜΑ Α Περίοδος αναφοράς από:. µέχρι. 1. Έλεγχος των ζώων και συλλογή εντόµων Τόπος της ενέργειας Αριθµός των κλινικών εξετάσεων Αιγοπροβάτων Βοοειδών Αριθµός εντόµων που συλλέγονται σε παγίδες φωτός Έβρος: Περιοχή Α: Περιοχή B: Ροδόπη Λέσβος Χίος Σάµος ∆ωδεκάνησα Σύνολο 2. Κλινική εξέταση των ζώων Τόπος της ενέργειας Αριθµός κλινικών εξετάσεων Αιγοπροβάτων που συλλέγονται τυχαίως Αιγοπροβάτων και βοοειδών πριν από τη µετακίνηση Έβρος: Περιοχή Α: Περιοχή B: Ροδόπη Λέσβος Χίος Σάµος ∆ωδεκάνησα Σύνολο 3. Συλλογή δειγµάτων αίµατος Τόπος της ενέργειας Αιγοπρόβατα τα οποία συλλέγονται τυχαίως Βοοειδή δείκτες Ζώα πριν από τη σφαγή Ζώα στα σφαγεία Αριθµός δειγµάτων αίµατος που συλλέγονται από Έβρος: Περιοχή Α: Περιοχή B: Ροδόπη Λέσβος Χίος Σάµος ∆ωδεκάνησα Σύνολο 29. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 24/59 4. Εξέταση που πραγµατοποιείται σε διαγνωστικά εργαστήρια Τόπος της ενέργειας Αριθµός δειγµάτων αίµατος που εξετάστηκαν για Αφθώδη πυρετό Ευλογιά αιγοπροβάτων Πανώλη µικρών µηρυκα- στικών Καταρροϊκό πυρετό του προβάτου Αριθµός εντόµων που συλλέγονται σε παγίδες φωτός 1. Εργαστήριο ιολογίας, Αθήνα 2. Ινστιτούτο αφθώδους εξωτικών νόσων, Αθήνα πυρετού και 3. Εργαστήριο παρασιτολογίας και εντο- µολογίας, Αθήνα Σύνολο 5. Περιγραφή της επιδηµιολογικής κατάστασης (αποτελέσµατα και ανάλυση των αποτελεσµάτων των κλινικών ελέγχων, των κλινικών εξετάσεων, των ορολογικών δοκιµών και των εντοµολογικών εξετάσεων). 6. Ονοµασία και διεύθυνση της αρχής που καταρτίζει την έκθεση:. L 24/60 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 1. 2000 ΤΜΗΜΑ B ∆ΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΕΞΟ∆Α ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙ∆ΗΜΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ (1) Περίοδος αναφοράς από:. µέχρι. Αριθ. αναφοράς της απόφασης της Επιτροπής για την παροχή χρηµατοδοτικής βοήθειας:. ∆απάνες που πραγµατοποιήθηκαν και οποίες αφορούν τη λειτουργία στο/από ∆απάνες που πραγµατοποιήθηκαν κατά την περίδο αναφοράς (σε εθνικό νόµισµα) 1. Εργαστήριο ιολογίας, Αθήνα 2. Ινστιτούτο αφθώδους πυρετού και εξωτικών νόσων, Αθήνα 3. Εργαστήριο παρασιτολογίας και εντοµολογίας, Αθήνα 4. Κτηνιατρικές υπηρεσίες: Έβρος Ροδόπη Χίος Σάµος ∆ωδεκάνησα 5. Εθνικό Κέντρο ∆ιαχείρισης Κρίσεων 6. Αγορά υλικού και ανάπτυξη λογισµικού Γενικό σύνολο (1) Κατά την υποβολή της τελικής έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) πρέπει να διαβιβάζεται για κάθε θέµα κατάλογος όλων των δαπανών µαζί µε αντίγραφο των αποδεικτικών στοιχείων


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, relativa a la adopción de disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social

eurovoc_concepts:
Bulgaria
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 12. 1999 COM(1999) 677 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, relativa a la adopción de disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Contexto El Acuerdo Europeo celebrado entre la Comunidad y Bulgaria1 incluye disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social. Con arreglo a dicho acuerdo, el Consejo de asociación adoptará las disposiciones apropiadas para alcanzar dicho objetivo. Se adjunta un proyecto de Decisión al efecto del Consejo de asociación, que es idéntico para todos los países asociados de Europa Central y Oriental. El 20 de abril de 1999, la Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes consultó a los Estados miembros. En una reunión celebrada el 28 de mayo de 1999, se informó también a los países candidatos. Uno de los objetivos de los Acuerdos Europeos es facilitar un marco adecuado para la integración gradual de los países asociados en la Comunidad. Los Acuerdos Europeos celebrados con los países de Europa Central y Oriental son por tanto un medio para conseguir la adhesión de dichos países a la Comunidad. Este objetivo último se tiene en cuenta en el proyecto adjunto de Decisión del Consejo de asociación, dado que se basa en el acervo comunitario en la materia, en particular en el Reglamento nº 1408/712. No obstante, en vista de la sentencia nº 30/98 del Tribunal Constitucional de Hungría, no se hace referencia directa al acervo comunitario3. En su lugar, el proyecto de Decisión incluye un Anexo I que reproduce el texto del Reglamento nº 1408/71 y permite aplicar normas equiparables a las del Derecho comunitario en la materia. En el pasado, la Comunidad ya consideró necesario elaborar disposiciones similares a las que deben adoptarse para aplicar el Acuerdo mencionado, en particular el artículo 39 del protocolo adicional al Acuerdo de Ankara, del que procede la Decisión 3/80 del Consejo de asociación CEE-Turquía4. Fundamento jurídico El proyecto de Decisión del Consejo de asociación se basa en los artículos 39, 40 y 41 del Acuerdo Europeo con Bulgaria. El Acuerdo Europeo prevé el establecimiento de un sistema de coordinación basado en particular en los elementos siguientes: 1. Para los nacionales de los países asociados de Europa Central y Oriental legalmente empleados en un Estado miembro y los miembros de su familia: a) la totalización de los períodos de seguro, empleo o residencia cumplidos con arreglo a la legislación de uno o más Estados miembros para la apertura del derecho a las pensiones y rentas de jubilación, invalidez y supervivencia, así como para la asistencia sanitaria; 1 2 3 4 DO L 358/94 de 31 de decenviro de 1994. Véase la versión consolidada, DO L 28 de 30 de enero de 1997. En su sentencia el tribunal húngaro declara inconstitucional que las autoridades húngaras apliquen disposiciones de derecho comunitario, en cuya formación no han participado. Decisión 3/80 de 19 de septiembre de 1980, DO C 110 de 25 de abril de 1983. 2 b) la exportación al país candidato de origen de las pensiones y rentas de jubilación, supervivencia, por accidente de trabajo, enfermedad profesional o invalidez; c) el pago de los subsidios familiares a los miembros de familia que residen legalmente con el trabajador. 2. Para los trabajadores nacionales de un Estado miembro legalmente empleados en el territorio de un país asociado y los miembros de su familia: La concesión mutatis mutandis de las ventajas contempladas en los apartados b) y c) del punto 1. Hay que señalar que, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo Europeo, los proyectos de decisión no afectarán en modo alguno a los derechos y obligaciones derivados de acuerdos bilaterales celebrados entre un Estado miembro y un país asociado cuando dichos acuerdos bilaterales conceden un trato más favorable a los interesados. Propuesta El proyecto adjunto de Decisión del Consejo de asociación incluye (i) disposiciones relativas a las obligaciones de cada parte contratante y (ii) disposiciones solamente relativas a las obligaciones de los Estados miembros respecto a los trabajadores de los países asociados: - las partes I, III, y IV se refieren a los Estados miembros y a los países asociados; - la parte II se aplica solamente a los Estados miembros. En consecuencia, la Comisión invita al Consejo a adoptar la propuesta adjunta de Decisión del Consejo de asociación. 3 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, relativa a la adopción de disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 42, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el artículo 40 del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, dispone que el Consejo de asociación adoptará las disposiciones apropiadas para alcanzar el objetivo establecido en el artículo 39, DECIDE: La posición que el Consejo debe adoptar en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, relativa a la adopción de las disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social previstas en el Acuerdo Europeo se basarán en el proyecto de Decisión del Consejo de asociación que figura en el anexo a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 4 ANEXO CONSEJO DE ASOCIACIÓN ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE BULGARIA - El Consejo de asociación DECISIÓN nº…/99 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, de … relativa a las disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social previstas en el Acuerdo Europeo. EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bulgaria, por otra, y, en particular, sus artículos 39, 40 y 41, Considerando que el artículo 39 de dicho Acuerdo prevé la coordinación de los regímenes de seguridad social de Bulgaria y de los Estados miembros, y establece los principios de dicha coordinación; Considerando que el artículo 40 de dicho Acuerdo dispone que el Consejo de asociación adoptará las disposiciones apropiadas para alcanzar el objetivo establecido en el artículo 39, DECIDE: 5 PARTE I - DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Definiciones A efectos de la aplicación de la presente Decisión: a) la expresión "trabajador" designa a toda persona definida como trabajador por cuenta ajena con arreglo al artículo 1 del Anexo I o a la legislación de Bulgaria. b) las expresiones "trabajador fronterizo", "trabajador de temporada", "miembro de la familia", "superviviente", "residencia", "estancia", "Estado competente", "período de seguro", "período de empleo", "período de residencia", "prestaciones, pensiones y rentas", "prestaciones y subsidios familiares", "subsidios de defunción" se entienden en el sentido del artículo 1 del Anexo I. c) las expresiones "legislación", "autoridad competente", "institución", "institución lugar de residencia", "Estado competente" tienen, competente", "institución del respectivamente para cada Estado miembro y para Bulgaria, el sentido que se les asigna en el artículo 1 del Anexo I. Artículo 2 Campo de aplicación personal A menos que no se disponga otra cosa, la presente Decisión se aplicará: a) a los trabajadores nacionales de Bulgaria empleados legalmente en un Estado miembro y que estén o hayan estado sujetos a la legislación de uno o varios Estados miembros, así como a los miembros de su familia y a sus supervivientes; b) a los trabajadores nacionales de un Estado miembro empleados legalmente en Bulgaria, y que estén o hayan estado sujetos a la legislación de Bulgaria, así como a los miembros de su familia y a sus supervivientes; Artículo 3 Igualdad de trato 1. Los nacionales de Bulgaria a los cuales sean aplicables las disposiciones de la presente Decisión y que residan en el territorio de un Estado miembro estarán sujetos a las obligaciones y podrán acogerse al beneficio de la legislación de todo Estado miembro en las mismas condiciones que los nacionales de éste, sin perjuicio de las disposiciones particulares contenidas en la presente Decisión. 2. Del mismo modo, los nacionales de un Estado miembro a los cuales sean aplicables las disposiciones de la presente Decisión y que residan en Bulgaria estarán sujetos a las obligaciones y podrán acogerse al beneficio de la legislación de Bulgaria en las 6 mismas condiciones que los nacionales de esto país, sin perjuicio de las disposiciones particulares contenidas en la presente Decisión. 3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serán aplicables al derecho de elegir a los miembros de los órganos de las instituciones de seguridad social o de participar en su designación, pero no afectarán a las disposiciones de la legislación de los Estados miembros en lo que se refiere a elegibilidad y formas de designación de los interesados para estos órganos. Artículo 4 Campo de aplicación material 1. Teniendo en cuenta las disposiciones particulares que contiene, la presente Decisión se aplicará a todas las legislaciones relativas a las ramas de seguridad social relacionadas con: (a) las prestaciones de enfermedad y de maternidad; (b) las prestaciones de invalidez; (c) las prestaciones de vejez; (d) las prestaciones de supervivencia; (e) las prestaciones de accidente de trabajo y de enfermedad profesional; (f) los subsidios de defunción; (g) las prestaciones de desempleo; (h) las prestaciones familiares. 2. La presente Decisión se aplicará a los regímenes de seguridad social generales y especiales, contributivos y no contributivos, así como a los regímenes relativos a las obligaciones del empresario o del armador referentes a las prestaciones citadas en el apartado 1. 2 bis. La presente Decisión se aplicará a las prestaciones especiales de carácter no contributivo sujetas a una legislación o a un régimen distintos de los mencionados en el apartado 1 o que se excluyen de conformidad con el apartado 4, cuando dichas prestaciones vayan destinadas: a) bien a cubrir, con carácter las contingencias correspondientes a las ramas contempladas en las letras a) a f) del apartado 1; supletorio, complementario o accesorio, b) bien a asegurar únicamente la protección específica de los minusválidos. 2 ter. La presente Decisión no se aplicará a las disposiciones de la legislación de un Estado miembro o de Bulgaria en lo que se refiere a las prestaciones especiales de 7 carácter no contributivo mencionadas en la letra B del Anexo II, cuya aplicación se limite a una parte de su territorio. 3. No obstante, disposiciones de las legislaciones relativas a las obligaciones del armador. las disposiciones del título II de la parte II no afectarán a 4. La presente Decisión no se aplicará ni a la asistencia social y médica, ni a los regímenes de prestaciones en favor de las víctimas de la guerra o de sus consecuencias, ni a los regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado. Artículo 5 Declaraciones de las partes contratantes relativas al campo de aplicación de la presente Decisión En las declaraciones notificadas y publicadas de conformidad con el artículo 19, los Estados miembros y Bulgaria mencionarán las legislaciones y regímenes contemplados en los apartados 1 y 2 del artículo 4, las prestaciones especiales de carácter no contributivo contempladas en el apartado 2 bis del artículo 4 y las prestaciones mínimas contempladas en el artículo 50 del Anexo I. Artículo 6 Supresión de las cláusulas de residencia. Incidencia del seguro obligatorio en el reembolso de las cotizaciones 1. A menos que la presente Decisión disponga otra cosa, las prestaciones de vejez o de supervivencia, las rentas de accidente de trabajo o de enfermedad profesional y las prestaciones en metálico de invalidez adquiridas respectivamente en virtud de la legislación de uno o varios Estados miembros o de la de Bulgaria, no podrán ser objeto de ninguna reducción, modificación, suspensión, supresión o confiscación por el hecho de que el beneficiario resida respectivamente en el territorio de Bulgaria, o de un Estado miembro distinto de aquel dónde se encuentra la institución deudora. 2. Si la legislación de un Estado miembro o la de Bulgaria subordina el reembolso de las cotizaciones a la condición de que el interesado haya dejado de estar sujeto al seguro obligatorio, esta condición no se considerará satisfecha mientras que el interesado esté sujeto, en calidad de trabajador, al seguro obligatorio en virtud de la legislación de otra parte contratante. Artículo 7 Prestaciones especiales de carácter no contributivo 1. No obstante lo dispuesto en el artículo 6 y en el título II de la parte II, las personas a las que se aplica la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones especiales en metálico de carácter no contributivo mencionadas en el apartado 2 bis del artículo 4 exclusivamente en el territorio del Estado en el que residan y con arreglo a la 8 legislación de dicho Estado, siempre que estas prestaciones se mencionen en el Anexo II. Las prestaciones serán satisfechas por la institución del lugar de residencia y a su cargo. 2. Cuando la legislación de un Estado miembro o la de Bulgaria supedite el derecho a una prestación de las contempladas en el apartado 1, concedida a título complementario, al beneficio de una prestación de las contempladas en una de las letras a) a f) del apartado 1 del artículo 4, si no se tiene derecho a ninguna prestación de tal género con arreglo a dicha legislación, toda prestación correspondiente concedida con arreglo a la legislación de otra parte contratante será considerada, a efectos de la concesión de la prestación complementaria, como prestación concedida con arreglo a la legislación del primer Estado. 3. Cuando la legislación de un Estado miembro o la de Bulgaria supedite la concesión de prestaciones de las contempladas en el apartado 1, destinadas a los inválidos o a los minusválidos, a la condición de que la invalidez o la minusvalía se hubiere constatado por primera vez en el territorio de dicho Estado miembro, se considerará cumplida esta condición cuando la constatación haya sido realizada por vez primera en el territorio de otra parte contratante. Artículo 8 Revalorización de las prestaciones Las normas de revalorización previstas por la legislación de un Estado miembro o la de Bulgaria serán aplicables a las prestaciones debidas en virtud de esa legislación, teniendo en cuenta las disposiciones de la presente Decisión. Artículo 9 No acumulación de prestaciones A efectos de la aplicación de las cláusulas de reducción, suspensión o supresión previstas por la legislación de un Estado miembro o la de Bulgaria a prestaciones calculadas con arreglo con la presente Decisión, serán aplicables las disposiciones del artículo 12 del Anexo I. 9 PARTE II - DISPOSICIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN DE LOS REGÍMENES DE SEGURIDAD SOCIAL DE LOS ESTADOS MIEMBROS A LOS TRABAJADORES DE BULGARIA TÍTULO I - DETERMINACIÓN DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE Artículo 10 Los trabajadores nacionales de Bulgaria a los cuales sea aplicable la presente Decisión sólo estarán sometidos a la legislación de un único Estado miembro. Esta legislación se determinará con arreglo a las disposiciones de los artículos 13, 14, 14 ter, 14 quater, 14 quinquies, 15, 17 y 17 bis del Anexo I. TÍTULO II - DISPOSICIONES PARTICULARES PARA LAS DIFERENTES CATEGORÍAS DE PRESTACIONES CAPÍTULO 1 ENFERMEDAD Y MATERNIDAD Artículo 11 Los trabajadores nacionales de Bulgaria, así como los miembros de su familia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones de enfermedad con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 18 a 36 del Anexo I. CAPÍTULO 2 INVALIDEZ Artículo 12 Los trabajadores nacionales de Bulgaria a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones de invalidez con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 37 a 43 del Anexo I. 10 CAPÍTULO 3 VEJEZ Y MUERTE (PENSIONES) Artículo 13 Los trabajadores nacionales de Bulgaria a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones de vejez con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 44 a 51 del Anexo I. CAPÍTULO 4 ACCIDENTES DE TRABAJO Y ENFERMEDADES PROFESIONALES Artículo 14 Los trabajadores nacionales de Bulgaria a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones por accidente de trabajo y enfermedad profesional con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 52 a 63 del Anexo I. CAPÍTULO 5 SUBSIDIOS DE DEFUNCIÓN Artículo 15 Los trabajadores nacionales de Bulgaria a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de los subsidios de defunción con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 65 y 66 del Anexo I. CAPÍTULO 6 PRESTACIONES FAMILIARES Artículo 16 Los trabajadores nacionales de Bulgaria a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones familiares para los miembros de su familia que residan legalmente en el territorio del Estado competente con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas por la legislación de este Estado. 11 PARTE III - DISPOSICIONES DIVERSAS Artículo 17 A efectos de la aplicación de la presente Decisión, las disposiciones de los artículos 84 a 93 del Anexo I serán aplicables a las relaciones entre las partes contratantes. PARTE IV - DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES Artículo 18 Disposiciones transitorias 1. La presente Decisión no abre derecho alguno por un período anterior a la fecha de su aplicación. 2. Cualquier período de seguro así como, en su caso, cualquier período de empleo o residencia cubierto bajo la legislación de un Estado miembro antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión se tomará en cuenta para la determinación de los derechos abiertos conforme a lo que dispone la parte II de la presente Decisión. 3. Salvo lo dispuesto en el apartado 1, nacerá un derecho en virtud de la presente Decisión, incluso cuando se deba a un hecho causante acaecido antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión. 4. Toda prestación que no haya sido liquidada o que haya sido suspendida a causa de la nacionalidad o de la residencia de la persona interesada será, a petición de ésta, liquidada o reestablecida a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión, salvo cuando los derechos anteriormente liquidados no hayan dado lugar a una liquidación a tanto alzado. 5. Los derechos de todos aquellos que antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión hayan obtenido la liquidación de una pensión o de una renta podrán ser revisados, a petición de las personas interesadas, con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión. 6. Cuando la petición a que se refieren los apartados 4 ó 5 sea presentada dentro de los dos años siguientes a la fecha de aplicación de la presente Decisión, los derechos nacidos en virtud de la presente Decisión serán adquiridos a partir de dicha fecha. En tal supuesto y a tal efecto no será aplicable a las personas interesadas lo preceptuado en la legislación de Bulgaria sobre caducidad o prescripción de derechos. 7. Cuando la petición a que se refieren los apartados 4 ó 5 sea presentada después de haberse agotado el plazo de los dos años siguientes a la fecha de aplicación de la presente Decisión, aquellos derechos que no estén afectados por la caducidad o por la prescripción serán adquiridos a partir de la fecha de su petición, salvo que sea más beneficioso lo dispuesto en la legislación de Bulgaria. 12 Artículo 19 1. Las notificaciones previstas en el artículo 5 serán dirigidas al Presidente del Consejo de asociación. En ellas se indicará la fecha de entrada en vigor de las leyes y regímenes de que se trate. 2. Las notificaciones recibidas conforme a lo dispuesto en el apartado 1 se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 20 Dos o varios Estados miembros, o Bulgaria y uno o más Estados miembros, podrán, si es necesario, celebrar acuerdos para completar las disposiciones de aplicación administrativas de la presente Decisión. Artículo 21 Cada parte contratante adoptará las medidas necesarias para aplicar la presente Decisión. Hecho en…, Por el Consejo de asociación. 13 ANEXO I En el Anexo I figura la versión consolidada del Reglamento nº 1408/71, que se publicó el 30 de enero de 1997 (DO L 28). 14 A] Prestaciones especiales de carácter no contributivo ANNEX II A. Bélgica …. B. Dinamarca …. C. Alemania …. D. España …. E. Francia …. F. Grecia …. G. Irlanda …. H. Italia …. I. Luxemburgo …. J. Países Bajos …. K. Austria …. L. Portugal …. 15 M. Finlandia …. N. Suecia …. O. Reino Unido …. P. Bulgaria …. B] Prestaciones especiales de carácter no contributivo con arreglo al apartado 2 ter del artículo 4 no incluidas en el campo de aplicación de la Decisión A. Bélgica …. B. Dinamarca …. C. Alemania …. D. España …. E. Francia …. F. Grecia …. G. Irlanda 16 …. H. Italia …. I. Luxemburgo …. J. Países Bajos …. K. Austria …. L. Portugal …. M. Finlandia …. N. Suecia …. O. Reino Unido …. P. Bulgaria …. 17


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2718/1999, 20. detsember 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 97/95, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, kohaldamaks nõukogu määrust (EMÜ) nr 1766/92 kartulitootjatele makstavate miinimumhindade ja kompenseerivate maksete suhtes ning nõukogu määrust (EÜ) nr 1868/94, millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
minimum price
monetary compensatory amount
potato
producer organisation
starch

text: 470 ET Euroopa Liidu Teataja 03/27. kd 31999R2718 21. 12. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 327/37 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2718/1999, 20. detsember 1999, millega muudetakse määrust sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, kohaldamaks nõukogu määrust (EMÜ) nr 1766/92 kartulitootjatele makstavate miinimumhindade ja kompenseerivate maksete suhtes ning nõukogu määrust (EÜ) nr 1868/94, millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem (EÜ) nr 97/95, milles EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1253/1999, (2) eriti selle artiklit 8, Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 97/95 muudetakse järgmiselt. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) võttes arvesse nõukogu 27. nr 1868/94, millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoo- disüsteem, (3) (EÜ) nr 1252/1999, (4) eriti selle artiklit 8, määrusega muudetud viimati 1. Määruse pealkirjas esinev fraas “kartulitootjatele makstavate fraasiga kompenseerivate maksete “kartulitootjatele makstavate maksete suhtes”. asendatakse suhtes” ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 8 lõikes 1 määratakse kindlaks miinimumhind ja artikli 8 lõikes 2 määratakse kindlaks ja 2001/02. majandusaastaks; ettenähtud makse 2000/01. tootjatele määruse (EÜ) nr 1868/94 artiklis 5 määratakse kindlaks kartulitärklise tootjatele makstav lisatasu; komisjoni määruse (EÜ) nr 97/95 (5) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2305/98 (6)) lisas kehtestatakse II miinimumhind, tärklisetootjatele makstav lisatasu ja tootjatele ettenähtud makse, mis makstakse kartulite tärklisesisalduse ja 5 050 grammi kartulite veealuse massi alusel. Selle tõttu tuleks kohandada II lisa; määruses (EÜ) nr 97/95 tuleb asendada mõiste “kompen- seeriv makse” mõistega “tootjatele ettenähtud makse”, nagu on viidatud määruse (EÜ) nr 1766/92 artikli 8 lõikes 2; 2. Artiklile 1 lisatakse punkt l: “l) tootjatele ettenähtud makse määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 8 lõikes 2 osutatud makse. ” 3. Artikkel 7a asendatakse järgmisega: “Tootjatele ettenähtud makse makstakse veatu ja standardse turustuskvaliteediga kartulite eest tarnitud kartulite koguse ja tärklisesisalduse alusel vastavalt II lisas kindlaksmääratud määradele. Tootjatele ettenähtud makset ei maksta kartulite eest, mis ei ole veatu ja standardse turustuskvaliteediga, ja mille tärklisesisaldus on alla 13 %, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse artikli 6 lõike 2 teist lõiku. ” 4. Artikli 11 lõike 1 punktis a, artiklis 12, artikli 13 lõikes 1 ja artiklis 21 asendatakse termin “kompenseeriv makse” termi- niga “tootjatele ettenähtud makse”. 5. II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga, mis sisaldab andmeid 2000/01. majandusaasta kohta (A osa) ja 2001/02. majandusaasta kohta (B osa). (5) käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, Artikkel 2 (1) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 21. (2) EÜT L 160, 26. 6. 1999, lk 18. (3) EÜT L 197, 30. 7. 1994, lk 4. (4) EÜT L 160, 26. 6. 1999, lk 15. (5) EÜT L 16, 24. 1. 1995, lk 3. (6) EÜT L 288, 27. 10. 1998, lk 5. Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2000. 03/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 471 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. detsember 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 472 ET Euroopa Liidu Teataja 03/27. kd LISA “ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Peso bajo agua de 5 050 g de patatas (en gramos) Tenor en fécula de patatas (en porcentaje) Cantidad de patatas nece- sarias para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos) Precio mínimo a percibir por los productores para 1 000 kg de patatas (en euros) Prima a percibir por el fabricante de fécula para 1 000 kg de patatas (en euros) Pago que debe percibir el productor por 1 000 kg de patatas (en euros) Vægt under vand af 5 050 g kartofler (g) Kartoflernes stivelsesind- hold (vægtprocent) Kartoffelmængde, der medgår til fremstilling af 1 000 kg stivelse (kg) Avlerens minimumspris pr. 1 000 kg kartofler (EUR) Præmie, som kartoffelsti- velsesfabrikanten modtager for 1 000 kg kartofler (EUR) Beløb, som avleren modtager for 1 000 kg kartofler (EUR) Unterwassergewicht von 5 050 g Kartoffeln (in Gramm) Stärkegehalt der Kartof- feln (in Prozent) Zur Erzeugung von 1 000 kg Kartoffelstärke nötige Kartoffelmenge (in Kilogramm) Dem Erzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlender Mindestpreis (in EUR) Dem Stärkeerzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlende Prämie (in EUR) Dem Erzeuger für 1 000 kg Kartoffeln zu zahlender Ausgleichszah- lung (in EUR) Βάρος υπό το ύδωρ 5 050 g πατατών (σε γραµµάρια) Περιεκτικότητα σε άµυλο των πατατών ( %) Underwater weight of 5 050 g of potatoes (grams) Starch content of pota- toes ( %) Ποσότητα πατατών απαραίτητη για παραγωγή 1 000 kg αµύλου (σε χιλιόγραµµα) Ελάχιστη τιµή προς είσπραξη από τον παρα- γωγό για 1 000 kg πατατών (σε ευρώ) Quantity of potatoes needed for the manufac- ture of 1 000 kg of starch (kg) Minimum price to be paid to the potato producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Πριµοδότηση προς πληρωµή στον παραγωγό για 1 000 kg πατατών (σε ευρώ) Πληρωµή που καταβάλ- λεται στον παραγωγό για 1 000 kg πατατών (σε ευρώ) Premium to be paid to the starch producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Payment to be paid to the producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Poids sous l'eau de 5 050 g de pommes de terre (en grammes) Teneur en fécule de la pomme de terre (en pourcentage) Quantité de pommes de terre nécessaire à la fabri- cation de 1 000 kg de fécule (en kilogrammes) Prix minimal à percevoir par le producteur pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Prime à percevoir par le féculier pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Paiement à percevoir par le producteur pour 1 000 kg de pommes de terre (en euros) Peso sotto l'acqua di 5 050 g di patate (in grammi) Tenore in fecola delle patate (in %) Quantitą di patate neces- saria alla fabbricazione di 1 000 kg di fecola (in kg) Prezzo minimo da perce- pire dal produttore per 1 000 kg di patate (in euro) Premio da percepire dal fabbricante di fecola per 1 000 kg di patate (in euro) Pagamento che deve percipire il produttore per 1 000 kg di patate (in euro) Onderwatergewicht van 5 050 g aardappelen (in g) Zetmeelgehalte van de aardappelen (in %) Hoeveelheid aardappelen benodigd voor de vervaardiging van 1 000 kg zetmeel (in kg) Minimaal door de produ- cent te ontvangen prijs per 1 000 kg aardap- pelen (in EUR) Door de zetmeelprodu- cent te ontvangen premie per 1 000 kg aardap- pelen (in EUR) Aan de teller te betalen bedrag voor 1 000 kg aardappelen (in EUR) Peso debaixo de įgua de 5 050 g de batata (em gramas) Teor de fécula de batata (em percentagem) Quantidade de batata necessįria ao fabrico de 1 000 kg de fécula (em quilogramas) Preço mínimo a cobrar pelos produtores para 1 000 kg de batata (em euros) Subsídio a cobrar pelo produtor de fécula por 1 000 kg de batata (em euros) Pagamento a cobrar pelo produtor relativamente a 1 000 kg de batata (em euros) 5 050 g perunoita vede- nalainen paino (grammoina) Perunoiden tärkkelyspi- toisuus (prosentteina) 1 000 tärkkelyskilon valmistukseen tarvittava perunamäärä (kilogrammoina) Tuottajalle 1 000 kg:sta perunoita maksettava vähimmäishinta (euroina) Tärkkelyksentuottajalle 1 000 kg:sta perunoita maksettava palkkio (euroina) Tuottajalle 1 000 kg:sta perunoita suoritettava maksu (euroina) Vikt under vatten av 5 050 g potatis (g) Potatisens stärkelseinne- håll ( %) Potatiskvantitet för framställning av 1 000 kg stärkelse (kg) Minimipris att betala till potatisproducenten för 1 000 kg potatis (euro) Bidrag att betala till stär- kelseproducenten för 1 000 kg potatis (euro) Ersättning till produ- centen för 1 000 kg potatis (euro) 1 352 353 354 355 356 2 13,0 13,1 13,1 13,2 13,2 3 4 5 6 A osa: 2000/01. majandusaasta 6 533 6 509 6 486 6 463 6 439 29,70 29,81 29,92 30,02 30,14 3,406 3,418 3,430 3,443 3,456 15,11 15,17 15,22 15,28 15,33 03/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 473 1 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 2 13,3 13,3 13,4 13,4 13,5 13,5 13,6 13,6 13,7 13,7 13,8 13,8 13,9 13,9 14,0 14,0 14,1 14,1 14,2 14,2 14,3 14,3 14,4 14,4 14,5 14,5 14,6 14,6 14,7 14,7 14,8 14,8 14,9 14,9 15,0 15,0 15,1 15,2 15,2 15,3 15,3 15,4 15,4 15,4 15,5 15,6 15,6 15,7 15,7 15,8 15,8 15,9 15,9 15,9 16,0 16,0 16,1 3 6 416 6 393 6 369 6 346 6 322 6 299 6 276 6 252 6 229 6 206 6 182 6 159 6 136 6 112 6 089 6 065 6 047 6 028 6 005 5 981 5 963 5 944 5 921 5 897 5 879 5 860 5 841 5 822 5 799 5 776 5 757 5 738 5 720 5 701 5 682 5 664 5 626 5 607 5 589 5 570 5 551 5 542 5 533 5 523 5 486 5 467 5 449 5 430 5 411 5 393 5 374 5 364 5 355 5 346 5 327 5 308 5 280 4 30,24 30,35 30,47 30,58 30,69 30,81 30,92 31,04 31,15 31,27 31,39 31,51 31,62 31,75 31,87 32,00 32,09 32,19 32,31 32,44 32,54 32,65 32,77 32,91 33,01 33,11 33,22 33,33 33,46 33,60 33,71 33,82 33,92 34,04 34,15 34,26 34,49 34,61 34,72 34,84 34,96 35,01 35,07 35,13 35,37 35,49 35,61 35,74 35,86 35,98 36,11 36,18 36,24 36,30 36,43 36,56 36,75 5 3,468 3,480 3,493 3,506 3,519 3,532 3,545 3,559 3,572 3,585 3,599 3,613 3,626 3,640 3,654 3,669 3,680 3,691 3,705 3,720 3,731 3,743 3,758 3,773 3,785 3,797 3,809 3,822 3,837 3,852 3,865 3,878 3,890 3,903 3,916 3,928 3,955 3,968 3,981 3,995 4,008 4,015 4,021 4,029 4,056 4,070 4,083 4,098 4,112 4,126 4,140 4,148 4,155 4,162 4,177 4,192 4,214 6 15,39 15,45 15,50 15,56 15,62 15,68 15,73 15,79 15,85 15,91 15,97 16,03 16,09 16,16 16,22 16,28 16,33 16,38 16,44 16,51 16,56 16,61 16,68 16,74 16,80 16,85 16,90 16,96 17,03 17,09 17,15 17,21 17,26 17,32 17,38 17,43 17,55 17,61 17,67 17,73 17,79 17,82 17,85 17,88 18,00 18,06 18,12 18,18 18,25 18,31 18,37 18,41 18,44 18,47 18,54 18,60 18,70 474 ET Euroopa Liidu Teataja 03/27. kd 1 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 2 16,2 16,2 16,3 16,3 16,4 16,4 16,4 16,5 16,6 16,6 16,7 16,7 16,8 16,8 16,9 16,9 17,0 17,1 17,1 17,2 17,2 17,2 17,3 17,3 17,4 17,4 17,5 17,5 17,6 17,6 17,7 17,7 17,8 17,8 17,9 17,9 18,0 18,1 18,1 18,2 18,2 18,2 18,3 18,4 18,4 18,5 18,5 18,6 18,6 18,7 18,7 18,7 18,8 18,9 18,9 19,0 19,0 3 5 266 5 252 5 234 5 215 5 206 5 196 5 187 5 150 5 136 5 121 5 107 5 093 5 075 5 056 5 042 5 028 5 000 4 986 4 972 4 963 4 953 4 944 4 930 4 916 4 902 4 888 4 874 4 860 4 846 4 832 4 818 4 804 4 790 4 776 4 762 4 748 4 720 4 706 4 692 4 685 4 679 4 673 4 645 4 631 4 617 4 607 4 598 4 584 4 570 4 561 4 551 4 542 4 523 4 509 4 495 4 481 4 467 4 36,85 36,95 37,07 37,21 37,27 37,35 37,41 37,68 37,78 37,89 38,00 38,10 38,24 38,38 38,49 38,59 38,81 38,92 39,03 39,10 39,18 39,25 39,36 39,47 39,59 39,70 39,81 39,93 40,04 40,16 40,28 40,39 40,51 40,63 40,75 40,87 41,11 41,23 41,36 41,42 41,47 41,53 41,78 41,90 42,03 42,12 42,20 42,33 42,46 42,55 42,64 42,72 42,90 43,04 43,17 43,31 43,44 5 4,225 4,236 4,251 4,267 4,274 4,282 4,290 4,320 4,332 4,345 4,357 4,369 4,384 4,401 4,413 4,425 4,450 4,462 4,475 4,483 4,492 4,500 4,513 4,526 4,539 4,552 4,565 4,578 4,591 4,605 4,618 4,632 4,645 4,659 4,672 4,686 4,714 4,728 4,742 4,749 4,755 4,761 4,790 4,805 4,819 4,830 4,839 4,854 4,869 4,878 4,889 4,899 4,919 4,935 4,950 4,965 4,981 6 18,75 18,80 18,87 18,93 18,97 19,00 19,04 19,17 19,23 19,28 19,33 19,39 19,46 19,53 19,58 19,64 19,75 19,80 19,86 19,90 19,94 19,97 20,03 20,09 20,14 20,20 20,26 20,32 20,38 20,43 20,49 20,55 20,61 20,67 20,73 20,80 20,92 20,98 21,04 21,08 21,10 21,13 21,26 21,32 21,39 21,43 21,47 21,54 21,61 21,65 21,70 21,74 21,83 21,90 21,97 22,04 22,10 03/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 475 1 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 481,6 482 483 483,2 484 484,8 485 486 486,4 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 509,9 510 511 511,8 512 513 513,7 514 515 515,6 516 517 517,5 518 2 19,1 19,1 19,2 19,2 19,3 19,3 19,4 19,4 19,5 19,5 19,6 19,6 19,7 19,7 19,7 19,8 19,8 19,9 19,9 19,9 20,0 20,0 20,1 20,1 20,2 20,2 20,3 20,3 20,4 20,4 20,5 20,5 20,6 20,6 20,7 20,7 20,8 20,8 20,9 20,9 21,0 21,0 21,1 21,1 21,1 21,2 21,2 21,3 21,3 21,3 21,4 21,4 21,4 21,5 21,5 21,5 21,6 3 4 458 4 449 4 437 4 425 4 414 4 402 4 390 4 379 4 367 4 355 4 343 4 337 4 335 4 332 4 332 4 325 4 318 4 317 4 311 4 309 4 305 4 299 4 294 4 290 4 287 4 285 4 283 4 280 4 278 4 276 4 273 4 271 4 266 4 262 4 259 4 257 4 255 4 252 4 248 4 243 4 238 4 234 4 229 4 224 4 224 4 219 4 215 4 214 4 209 4 206 4 204 4 199 4 196 4 194 4 189 4 187 4 184 4 43,53 43,62 43,73 43,85 43,96 44,08 44,20 44,31 44,44 44,56 44,68 44,74 44,76 44,79 44,79 44,87 44,94 44,95 45,01 45,03 45,08 45,14 45,19 45,23 45,26 45,29 45,31 45,34 45,36 45,38 45,41 45,43 45,49 45,53 45,56 45,58 45,61 45,64 45,68 45,73 45,79 45,83 45,89 45,94 45,94 45,99 46,04 46,05 46,10 46,14 46,16 46,21 46,25 46,27 46,32 46,35 46,38 5 4,991 5,001 5,015 5,028 5,041 5,055 5,068 5,081 5,095 5,109 5,123 5,130 5,133 5,136 5,136 5,145 5,153 5,154 5,161 5,164 5,168 5,176 5,182 5,186 5,190 5,193 5,195 5,199 5,201 5,203 5,207 5,210 5,216 5,221 5,224 5,227 5,229 5,233 5,238 5,244 5,250 5,255 5,261 5,268 5,268 5,274 5,279 5,280 5,286 5,290 5,293 5,299 5,303 5,305 5,312 5,314 5,318 6 22,15 22,19 22,25 22,31 22,37 22,43 22,49 22,55 22,61 22,67 22,74 22,77 22,78 22,79 22,79 22,83 22,87 22,87 22,90 22,91 22,94 22,97 22,99 23,02 23,03 23,04 23,05 23,07 23,08 23,09 23,11 23,12 23,15 23,17 23,18 23,19 23,21 23,22 23,24 23,27 23,30 23,32 23,35 23,38 23,38 23,40 23,43 23,43 23,46 23,48 23,49 23,52 23,53 23,54 23,57 23,58 23,60 476 ET Euroopa Liidu Teataja 03/27. kd 1 519 519,4 520 521 521,3 522 523 523,2 524 525 525,1 526 527 528 528,8 529 530 530,6 531 532 532,4 533 534 534,2 535 536 537 537,8 538 539 539,6 540 541 541,4 542 543 543,2 544 545 a více 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 2 21,6 21,6 21,7 21,7 21,7 21,8 21,8 21,8 21,9 21,9 21,9 22,0 22,0 22,1 22,1 22,2 22,2 22,2 22,3 22,3 22,3 22,4 22,4 22,4 22,5 22,5 22,6 22,6 22,7 22,7 22,7 22,8 22,8 22,8 22,9 22,9 22,9 23,0 23,0 13,0 13,1 13,1 13,2 13,2 13,3 13,3 13,4 13,4 13,5 13,5 13,6 13,6 13,7 3 4 180 4 178 4 175 4 170 4 168 4 165 4 160 4 159 4 155 4 150 4 150 4 145 4 140 4 135 4 131 4 130 4 125 4 122 4 119 4 114 4 112 4 111 4 108 4 108 4 103 4 098 4 093 4 089 4 088 4 083 4 080 4 078 4 076 4 075 4 072 4 066 4 066 4 061 4 056 4 46,42 46,45 46,48 46,53 46,56 46,59 46,65 46,66 46,70 46,76 46,76 46,82 46,87 46,93 46,97 46,99 47,04 47,08 47,11 47,17 47,19 47,20 47,24 47,24 47,29 47,35 47,41 47,46 47,47 47,53 47,56 47,58 47,61 47,62 47,65 47,73 47,73 47,78 47,84 B osa: 2001/02. majandusaasta 6 533 6 509 6 486 6 463 6 439 6 416 6 393 6 369 6 346 6 322 6 299 6 276 6 252 6 229 27,29 27,39 27,49 27,59 27,69 27,79 27,89 28,00 28,10 28,20 28,31 28,41 28,52 28,63 5 5,323 5,326 5,329 5,336 5,338 5,342 5,349 5,350 5,355 5,361 5,361 5,368 5,374 5,381 5,386 5,387 5,394 5,398 5,402 5,408 5,411 5,412 5,416 5,416 5,423 5,429 5,436 5,441 5,443 5,449 5,453 5,456 5,459 5,460 5,464 5,472 5,472 5,479 5,486 3,406 3,418 3,430 3,443 3,456 3,468 3,480 3,493 3,506 3,519 3,532 3,545 3,559 3,572 6 23,62 23,63 23,65 23,68 23,69 23,71 23,74 23,74 23,76 23,79 23,79 23,82 23,85 23,88 23,90 23,91 23,94 23,95 23,97 24,00 24,01 24,02 24,04 24,04 24,07 24,09 24,12 24,15 24,15 24,18 24,20 24,21 24,22 24,23 24,25 24,28 24,28 24,31 24,34 16,92 16,98 17,04 17,10 17,17 17,23 17,29 17,36 17,42 17,48 17,55 17,61 17,68 17,75 03/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 477 1 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 2 13,7 13,8 13,8 13,9 13,9 14,0 14,0 14,1 14,1 14,2 14,2 14,3 14,3 14,4 14,4 14,5 14,5 14,6 14,6 14,7 14,7 14,8 14,8 14,9 14,9 15,0 15,0 15,1 15,2 15,2 15,3 15,3 15,4 15,4 15,4 15,5 15,6 15,6 15,7 15,7 15,8 15,8 15,9 15,9 15,9 16,0 16,0 16,1 16,2 16,2 16,3 16,3 16,4 16,4 16,4 16,5 16,6 3 6 206 6 182 6 159 6 136 6 112 6 089 6 065 6 047 6 028 6 005 5 981 5 963 5 944 5 921 5 897 5 879 5 860 5 841 5 822 5 799 5 776 5 757 5 738 5 720 5 701 5 682 5 664 5 626 5 607 5 589 5 570 5 551 5 542 5 533 5 523 5 486 5 467 5 449 5 430 5 411 5 393 5 374 5 364 5 355 5 346 5 327 5 308 5 280 5 266 5 252 5 234 5 215 5 206 5 196 5 187 5 150 5 136 4 28,73 28,84 28,95 29,06 29,17 29,28 29,40 29,49 29,58 29,69 29,81 29,90 30,00 30,11 30,24 30,33 30,43 30,53 30,63 30,75 30,87 30,97 31,08 31,17 31,28 31,38 31,48 31,69 31,80 31,90 32,01 32,12 32,17 32,23 32,28 32,50 32,62 32,72 32,84 32,95 33,06 33,18 33,24 33,30 33,35 33,47 33,59 33,77 33,86 33,95 34,07 34,19 34,25 34,32 34,38 34,62 34,72 5 3,585 3,599 3,613 3,626 3,640 3,654 3,669 3,680 3,691 3,705 3,720 3,731 3,743 3,758 3,773 3,785 3,797 3,809 3,822 3,837 3,852 3,865 3,878 3,890 3,903 3,916 3,928 3,955 3,968 3,981 3,995 4,008 4,015 4,021 4,029 4,056 4,070 4,083 4,098 4,112 4,126 4,140 4,148 4,155 4,162 4,177 4,192 4,214 4,225 4,236 4,251 4,267 4,274 4,282 4,290 4,320 4,332 6 17,81 17,88 17,95 18,01 18,09 18,15 18,23 18,28 18,34 18,41 18,48 18,54 18,60 18,67 18,75 18,80 18,86 18,92 18,99 19,06 19,14 19,20 19,26 19,33 19,39 19,45 19,52 19,65 19,71 19,78 19,85 19,91 19,95 19,98 20,01 20,15 20,22 20,29 20,36 20,43 20,50 20,57 20,61 20,64 20,68 20,75 20,83 20,94 20,99 21,05 21,12 21,20 21,23 21,27 21,31 21,46 21,52 478 ET Euroopa Liidu Teataja 03/27. kd 1 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 2 16,6 16,7 16,7 16,8 16,8 16,9 16,9 17,0 17,1 17,1 17,2 17,2 17,2 17,3 17,3 17,4 17,4 17,5 17,5 17,6 17,6 17,7 17,7 17,8 17,8 17,9 17,9 18,0 18,1 18,1 18,2 18,2 18,2 18,3 18,4 18,4 18,5 18,5 18,6 18,6 18,7 18,7 18,7 18,8 18,9 18,9 19,0 19,0 19,1 19,1 19,2 19,2 19,3 19,3 19,4 19,4 19,5 3 5 121 5 107 5 093 5 075 5 056 5 042 5 028 5 000 4 986 4 972 4 963 4 953 4 944 4 930 4 916 4 902 4 888 4 874 4 860 4 846 4 832 4 818 4 804 4 790 4 776 4 762 4 748 4 720 4 706 4 692 4 685 4 679 4 673 4 645 4 631 4 617 4 607 4 598 4 584 4 570 4 561 4 551 4 542 4 523 4 509 4 495 4 481 4 467 4 458 4 449 4 437 4 425 4 414 4 402 4 390 4 379 4 367 4 34,82 34,91 35,01 35,13 35,27 35,36 35,46 35,66 35,76 35,86 35,93 36,00 36,07 36,17 36,27 36,37 36,48 36,58 36,69 36,80 36,90 37,01 37,12 37,23 37,33 37,44 37,55 37,78 37,89 38,00 38,06 38,11 38,16 38,39 38,50 38,62 38,70 38,78 38,90 39,02 39,09 39,18 39,26 39,42 39,55 39,67 39,79 39,92 40,00 40,08 40,19 40,30 40,40 40,51 40,62 40,72 40,83 5 4,345 4,357 4,369 4,384 4,401 4,413 4,425 4,450 4,462 4,475 4,483 4,492 4,500 4,513 4,526 4,539 4,552 4,565 4,578 4,591 4,605 4,618 4,632 4,645 4,659 4,672 4,686 4,714 4,728 4,742 4,749 4,755 4,761 4,790 4,805 4,819 4,830 4,839 4,854 4,869 4,878 4,889 4,899 4,919 4,935 4,950 4,965 4,981 4,991 5,001 5,015 5,028 5,041 5,055 5,068 5,081 5,095 6 21,59 21,64 21,70 21,78 21,86 21,92 21,98 22,11 22,17 22,23 22,27 22,32 22,36 22,42 22,49 22,55 22,61 22,68 22,74 22,81 22,88 22,94 23,01 23,08 23,14 23,21 23,28 23,42 23,49 23,56 23,59 23,62 23,66 23,80 23,87 23,94 23,99 24,04 24,11 24,19 24,24 24,29 24,34 24,44 24,52 24,59 24,67 24,75 24,80 24,85 24,91 24,98 25,04 25,11 25,18 25,24 25,31 03/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 479 1 480 481 481,6 482 483 483,2 484 484,8 485 486 486,4 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 509,9 510 511 511,8 512 513 513,7 514 515 515,6 516 517 517,5 518 519 519,4 520 521 521,3 522 523 523,2 524 2 19,5 19,6 19,6 19,7 19,7 19,7 19,8 19,8 19,9 19,9 19,9 20,0 20,0 20,1 20,1 20,2 20,2 20,3 20,3 20,4 20,4 20,5 20,5 20,6 20,6 20,7 20,7 20,8 20,8 20,9 20,9 21,0 21,0 21,1 21,1 21,1 21,2 21,2 21,3 21,3 21,3 21,4 21,4 21,4 21,5 21,5 21,5 21,6 21,6 21,6 21,7 21,7 21,7 21,8 21,8 21,8 21,9 3 4 355 4 343 4 337 4 335 4 332 4 332 4 325 4 318 4 317 4 311 4 309 4 305 4 299 4 294 4 290 4 287 4 285 4 283 4 280 4 278 4 276 4 273 4 271 4 266 4 262 4 259 4 257 4 255 4 252 4 248 4 243 4 238 4 234 4 229 4 224 4 224 4 219 4 215 4 214 4 209 4 206 4 204 4 199 4 196 4 194 4 189 4 187 4 184 4 180 4 178 4 175 4 170 4 168 4 165 4 160 4 159 4 155 4 40,94 41,06 41,11 41,13 41,16 41,16 41,23 41,29 41,30 41,36 41,38 41,42 41,48 41,53 41,56 41,59 41,61 41,63 41,66 41,68 41,70 41,73 41,75 41,80 41,84 41,87 41,89 41,91 41,94 41,98 42,02 42,07 42,11 42,16 42,21 42,21 42,26 42,30 42,31 42,36 42,39 42,41 42,46 42,50 42,52 42,57 42,59 42,62 42,66 42,68 42,71 42,76 42,78 42,81 42,86 42,87 42,91 5 5,109 5,123 5,130 5,133 5,136 5,136 5,145 5,153 5,154 5,161 5,164 5,168 5,176 5,182 5,186 5,190 5,193 5,195 5,199 5,201 5,203 5,207 5,210 5,216 5,221 5,224 5,227 5,229 5,233 5,238 5,244 5,250 5,255 5,261 5,268 5,268 5,274 5,279 5,280 5,286 5,290 5,293 5,299 5,303 5,305 5,312 5,314 5,318 5,323 5,326 5,329 5,336 5,338 5,342 5,349 5,350 5,355 6 25,38 25,45 25,49 25,50 25,52 25,52 25,56 25,60 25,61 25,64 25,65 25,68 25,71 25,74 25,77 25,78 25,80 25,81 25,83 25,84 25,85 25,87 25,88 25,91 25,94 25,95 25,97 25,98 26,00 26,02 26,05 26,08 26,11 26,14 26,17 26,17 26,20 26,23 26,23 26,26 26,28 26,29 26,33 26,34 26,36 26,39 26,40 26,42 26,44 26,46 26,48 26,51 26,52 26,54 26,57 26,58 26,60 480 ET Euroopa Liidu Teataja 03/27. kd 1 525 525,1 526 527 528 528,8 529 530 530,6 531 532 532,4 533 534 534,2 535 536 537 537,8 538 539 539,6 540 541 541,4 542 543 543,2 544 545 ja enam” 2 21,9 21,9 22,0 22,0 22,1 22,1 22,2 22,2 22,2 22,3 22,3 22,3 22,4 22,4 22,4 22,5 22,5 22,6 22,6 22,7 22,7 22,7 22,8 22,8 22,8 22,9 22,9 22,9 23,0 23,0 3 4 150 4 150 4 145 4 140 4 135 4 131 4 130 4 125 4 122 4 119 4 114 4 112 4 111 4 108 4 108 4 103 4 098 4 093 4 089 4 088 4 083 4 080 4 078 4 076 4 075 4 072 4 066 4 066 4 061 4 056 4 42,97 42,97 43,02 43,07 43,12 43,16 43,17 43,23 43,26 43,29 43,34 43,36 43,37 43,41 43,41 43,46 43,51 43,56 43,61 43,62 43,67 43,70 43,72 43,75 43,76 43,79 43,85 43,85 43,91 43,96 5 5,361 5,361 5,368 5,374 5,381 5,386 5,387 5,394 5,398 5,402 5,408 5,411 5,412 5,416 5,416 5,423 5,429 5,436 5,441 5,443 5,449 5,453 5,456 5,459 5,460 5,464 5,472 5,472 5,479 5,486 6 26,64 26,64 26,67 26,70 26,73 26,76 26,77 26,80 26,82 26,84 26,87 26,88 26,89 26,91 26,91 26,94 26,97 27,01 27,03 27,04 27,07 27,09 27,11 27,12 27,13 27,15 27,19 27,19 27,22 27,25


title: Commission Regulation (EC) No 2714/1999 of 20 December 1999 establishing transitional provisions on the administration and control of direct payments in the sectors of arable crops and beef and veal

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid per hectare
beef
cereals
management information system
oleaginous plant

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 327/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 2714/1999 of 20 December 1999 establishing transitional provisions on the administration and control of direct payments in the sectors of arable crops and beef and veal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (3) the said schemes and that Member States have the flexi- bility provided for in Article 6 of that Regulation. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committees concerned, Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops (1), and in particular Article 12 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (2), and in particular Article 50 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (3), as last amended by Regulation (EC) No 1036/1999 (4), and in par- ticular Article 12(h) thereof, Whereas: (1) (2) In the framework of Agenda 2000, the direct payment schemes in the sectors of arable crops and beef and veal have been revised and are now set out in Council Regu- lations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1254/1999. In the interest of clarity and legal certainty and in order to ensure these schemes be properly implemented the applicable administration and control provisions should be clarified. To that purpose, pending the decision of the Council on the amendments to Regulation (EEC) No 3508/92 as proposed by the Commission, it is appro- priate, for a transitional period, to ensure that the inte- grated administration and control system be applied to HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The integrated administration and control system as established by Regulation (EEC) No 3508/92 shall apply to applications submitted for aids pursuant to Regulation (EC) No 1251/1999 and Chapter I of Title I of Regulation (EC) No 1254/1999. Article 2 1. ‘Area’ aid applications within the meaning of Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3508/92 shall be submitted by a date to be fixed by the Member State which shall not be after that laid down for the submission of applications in Regulation (EC) No 1251/1999. 2. Certain amendments may be made to the ‘area’ aid application provided that they are received by the competent authorities no later than the date laid down for sowing in Regulation (EC) No 1251/1999. Article 3 This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. It shall apply from 1 January to 30 June 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 1. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 21. (3) OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 127, 21. 5. 1999, p. 4