title: WRITTEN QUESTION E-2409/99 by Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) to the Commission. Falling birth rates in the EU.

eurovoc_concepts:
European social policy
birth policy
population ageing

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/171 The Community-United States understanding of 18 May 1998 represents a package of commitments by both sides that attempt a full resolution of the bilateral issues raised by the United States extra-territorial legislation. This package forestalls action by the Community in the World trade organisation (WTO) to have this legislation declared incompatible with the United States(cid:146) multilateral trade commitments. Since that understanding was reached, there has so far been no action against Community companies or individuals under the Helms-Burton Act. The Community did, however, make it clear, at the time of the understanding, that its commitment not to seek to establish a WTO panel against the Helms-Burton or Iran/Libya Sanctions Acts only stood as long as no action were taken against Community companies or individuals under these Acts. In recent high-level contacts with the United States, the Commission has made its position on the issue of Helms-Burton and the Community(cid:146)s concerns about the Sol-MeliÆ case unequivocally clear. The United States has been urged to honour its commitments under the 18 May 1998 package with regard to Title IV of the Helms-Burton Act. The Commission is following this matter very closely and will keep the Parliament informed of any significant new developments. (2000/C 203 E/221) WRITTEN QUESTION E-2409/99 by Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) to the Commission (16 December 1999) Subject: Falling birth rates in the EU The fact that the EU(cid:146)s population figures are falling is reflected in a birth rate lower than has even been known in peacetime or in a period without major epidemics, namely 1,45 children per woman. In the southern countries the rate is lower still, 1,2 in Spain, Portugal and Italy, and as low as 0,8 in certain regions such as Galicia, the East German l(cid:228)nder and northern Italy. What is being done to study the phenomenon of the rapidly ageing European population? Have any measures been put forward with a view to stimulating the birth rate and increase the population? Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (21 December 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question E-1830/99 by Mr Mar(cid:237)nos (1). (1) OJ C 170 E, 20. 6. 2000, p. 110. (2000/C 203 E/222) WRITTEN QUESTION P-2422/99 by Hiltrud Breyer (Verts/ALE) to the Commission (13 December 1999) Subject: Subsidies for coal and nuclear energy The White Paper on renewable energy requires the Commission to take action against the subsidisation of coal and nuclear energy. 1. What action has the Commission taken: (a) against direct subsidies for coal, (b) against indirect subsidies for coal,


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2575/99 υποβολή: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Έλλειψηποδομών και εγκαταστάσεων στο λιμάνι της Πάτρας.

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
Peloponnese
common ports policy
harbour installation
maritime safety

text: 19. 6. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 174 E/1 I (Anakoinv·seiw) EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO GRAPTES ERVTHSEIS ME APANTHSH (2001/C 174 E/001) GRAPTH ERVTHSH P-2575/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: (cid:201)lleich ypodomv·n kai egkatasta·sevn sto lima·ni thw Pa·traw To pro·sfato aty·xhma toy epibathgoy· ploi·oy Superfast III, o·poy brh·kan tragiko· ua·nato 12 a·nurvpoi apo· pyrkagia· poy je·spase 2 m. m. e·jv apo· to lima·ni thw Pa·traw, kate·deije ta xro·nia problh·mata toy limanioy· thw, o·poy h mega·lh e·lleich ypodomv·n kai egkatasta·sevn kauista· episfalh· thn asfa·leia kai ygei·a tvn epibatv·n, dysxerai·nei tiw diadikasi·ew epibi·bashw, apobi·bashw kai ele·gxoy tvn epibatv·n kauv·w kai tiw diadikasi·ew stoixeivdv·n ele·gxvn sta forthga· aytoki·nhta. Ervta·tai h Epitroph·: Diati·uetai na apaith·sei apo· thn ellhnikh· kybe·rnhsh na proxvrh·sei xvri·w kauyste·rhsh sth belti·vsh tvn 1. ypodomv·n toy lime·na thw Pa·traw gia th dieyko·lynsh tvn epibatv·n, dedome·noy idi·vw o·ti h Ella·da lamba·nei xrhmatodo·thsh apo· ta koinotika· tamei·a gia th belti·vsh tvn lime·nvn poy o·mvw, kata· kano·na, diati·uetai mo·no gia to tmh·ma diaki·nhshw emporeyma·tvn; Gnvri·zei giati· to armo·dio ellhniko· Ypoyrgei·o den proxv·rhse sth belti·vsh tvn ypodomv·n toy limanioy· 2. thw Pa·traw o·pvw ei·xe protei·nei h Epitroph· me ba·sh prota·seiw meletv·n poy ei·xe ka·nei h armo·dia yphresi·a sta lima·nia toy Dover kai, an o·xi, pro·keitai na zhth·sei ejhgh·seiw; An kai h odhgi·a 1999/35 (1) gi·netai ypoxrevtikh· gia ta kra·th me·lh thn 1h Dekembri·oy 2000, ua zhth·sei 3. h Epitroph· apo· thn ellhnikh· kybe·rnhsh na dv·sei sth dhmosio·thta, se e·ndeijh kalh·w ue·lhshw, to po·risma thw tragvdi·aw toy Superfast III kai na proskomi·sei anti·grafo sthn Epitroph·, sy·mfvna me to a·ruro 12 thw anvte·rv odhgi·aw; xei prota·seiw h Epitroph· gia th belti·vsh tvn stoixeivdv·n ypodomv·n asfa·leiaw kai ygieinh·w tvn epibatv·n 4. tvn a·llvn thw Ella·daw (Peiraia·, Hgoymeni·tsaw, diafo·rvn nhsiv·n klp. ) kai ti· desmey·seiw ua zhth·sei gi(cid:146) ayte·w apo· thn ellhnikh· kybe·rnhsh; (1) EE L 138 thw 1. 6. 1999, sel. 1. Symplhrvmatikh· apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (1 Febroyari·oy 2001) Ekto·w apo· thn ypoxre·vsh toy kra·toyw me·loyw na lamba·nei ta aparai·thta me·tra prokeime·noy na symmorfv·netai me thn odhgi·a 1999/35/EK toy Symboyli·oy thw 29hw Aprili·oy 1999 sxetika· me e·na sy·sthma ypoxrevtikv·n epiuevrh·sevn gia thn asfalh· ekte·lesh taktikv·n dromologi·vn apo· oxhmatagvga· ro-ro kai taxy·ploa epibathga· ska·fh (1), h Epitroph· den e·xei kami·a armodio·thta poy na thw epitre·pei na ypoxrev·nei ta kra·th me·lh na lamba·noyn sygkekrime·na me·tra sxetika· me toyw lime·new. Ta kra·th me·lh mporoy·n, vsto·so, na zhth·soyn koinotikh· C 174 E/2 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 19. 6. 2001 xrhmatodo·thsh gia e·rga koinoy· endiafe·rontow, symperilambanome·nvn tvn lime·nvn. H sygxrhmatodo·thsh ayth· basi·zetai sthn apo·fash 1692/96/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 23hw Ioyli·oy 1996 peri· tvn koinotikv·n prosanatolismv·n gia thn ana·ptyjh toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy metaforv·n (DED-M) (2). H Ella·da den e·xei ypoba·lei pote· pro·tash poy na afora· ton ypa·rxonta lime·na thw Pa·traw sto plai·sio thw koinotikh·w xrhmatodotikh·w eni·sxyshw ston tome·a toy DED-M. Vsto·so, proxvrei· h kataskeyh· ne·oy lime·na sthn Pa·tra kai sygxrhmatodotei·tai to·so apo· to Koinotiko· Plai·sio Sth·rijhw (KPS)gia thn Ella·da kata· thn peri·odo programmatismoy· 1994-1999 o·so kai apo· thn Koinotikh· Prvtoboyli·a Interreg. To e·rgo ayto·, to opoi·o ua oloklhrvuei· me sygxrhmatodo·thsh apo· to KPS gia thn tre·xoysa peri·odo 2000-2006, lamba·nei plh·rvw ypo·ch ta apaitoy·mena pro·typa asfalei·aw. (cid:211)son afora· to ue·ma asfa·leiaw tvn koinotikv·n lime·nvn, h Epitroph· parape·mpei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sthn apa·nthsh· thw sth grapth· erv·thsh· toy E-2530/99 (3). H Epitroph· ei·nai diateueime·nh na zhth·sei apo· thn ellhnikh· kybe·rnhsh na thw diaue·sei thn e·kuesh poy ua proky·cei apo· th dierey·nhsh toy atyxh·matow toy epibathgoy· ploi·oy Superfast III, sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 12 para·grafow 5 thw anvte·rv odhgi·aw toy Symboyli·oy. Genikv·w, ta e·rga sxetika· me lime·new poy ylopoioy·ntai me koinotikh· sygxrhmatodo·thsh pre·pei na beltiv·noyn thn apotelesmatiko·thta kai thn asfa·leia sth metafora· epibatv·n kai emporeyma·tvn, dedome·noy o·ti ta e·rga ayta· pre·pei na throy·n ta apaitoy·mena pro·typa asfalei·aw. (1) (2) (3) EE L 138 thw 1. 6. 1999. EE L 228 thw 9. 9. 1996 o·pvw tropopoih·uhke me thn EE L 15 thw 17. 1. 1997. EE C 280 E thw 3. 10. 2000. (2001/C 174 E/002) GRAPTH ERVTHSH E-2783/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Kakotexni·ew se dhmo·sia e·rga sthn Ella·da Sthn apa·nthsh· thw h Epitroph· (P-2120/98) (1), se erv·thsh· moy (E-2592/98) (2) gia thn th·rhsh prodiagrafv·n poio·thtaw se dhmo·sia e·rga sthn Ella·da, afoy· diapi·stvne o·ti h prv·th trimhniai·a e·kuesh toy ESPEL (Eidiko· Symboy·lio Poiotikoy· Ele·gxoy) uevroy·se o·ti pra·gmati yph·rjan ta anafero·mena problh·mata to·nize de o·ti «aname·nei thn taxei·a eje·lijh toy fake·loy aytoy· kai elpi·zei o·ti oi endexo·menew dhmosionomike·w syne·peiew peiuarxike·w, poinike·w h· a·llew e·nanti tvn ypeyuy·nvn ua e·xoyn syne·peiew sto me·llon kai ua epitre·coyn th biv·simh belti·vsh thw kata·stashw o·son afora· thn poio·thta». Shmei·vne epi·shw o·ti, ana·loga me to me·geuow tvn kakotexniv·n, ta sxe·dia e·rgvn, ei·te ua dioruvuoy·n apo· toyw ergola·boyw, ei·te ta e·joda ua afaireuoy·n apo· tiw plhrvme·w toyw, ei·te ua pre·pei na anakataskeyasuoy·n me dapa·new tvn idi·vn tvn ergola·bvn. Dedome·noy o·ti pro·sfata to ESPEL pare·dvse stiw yphresi·ew toy Ypoyrgei·oy Oikonomi·aw tiw ekue·seiw 44 dhmo·sivn e·rgvn apo· tiw opoi·ew proky·ptei o·ti mo·no 4 e·rga plhroy·n o·lew tiw prodiagrafe·w, Ervta·tai h Epitroph·: 1. Se poia diadikasi·a bri·skontai ana· peri·ptvsh oi diapistvme·new kakotexni·ew gia tiw opoi·ew h Epitroph· ka·nei lo·go sthn apa·nthsh· thw kai aname·nei «taxei·a eje·lijh»; 2. Gia tiw ne·ew kakotexni·ew, ti stoixei·a diaue·tei; Poia me·tra pro·keitai na lhfuoy·n; (1) (2) EE C 135 thw 14. 5. 1999, sel. 16. EE C 31 thw 5. 2. 1999, sel. 151


title: 1999 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2791/1999, nustatantis Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės rytų Atlanto žvejybos rajonuose galiojimo srityje taikomas tam tikras kontrolės priemones

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
fishing area
fishing controls
international convention
international cooperation

text: 170 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 31999R2791 1999 12 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 337/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2791/1999 1999 m. gruodžio 16 d. nustatantis Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės rytų Atlanto žvejybos rajonuose galiojimo srityje taikomas tam tikras kontrolės priemones EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, perkrauti laimikį, jeigu patikrinimo metu nustatoma, kad šiais veiksmais pažeidžiamos NEAFC nustatytos išsaugo- jimo priemonės; atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) Konvencija dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės rajonuose įtvirtinanti (toliau – NEAFC konvencija) buvo patvirtina Sprendimu 81/608/EEB (2) ir įsigaliojo 1982 m. kovo 17 d. ; rytų Atlanto žvejybos NEAFC konvencija sukuria tinkamą daugiašalio bendradar- biavimo struktūrą, skirtą racionaliam žuvininkystės išteklių išsaugojimui ir valdymui Konvencijos reguliuojamoje akva- torijoje; 1998 m. lapkričio 17, 18, 19 ir 20 dienomis vykusiame septynioliktajame metiniame susirinkime Šiaurės Rytų Atlanto žvejybos komisija priėmė dvi rekomendacijas, įtvirtinančias kontrolės ir įdiegimo schemą, taikomą žve- jybos laivams, žvejojantiems Konvencijos reguliuojamoje akvatorijoje už Susitariančiųjų Šalių jurisdikcijos ribų (to- liau – Schema), ir programą, skatinančią prie Konvencijos neprisijungusių šalių laivus laikytis Komisijos rekomenda- cijų, siekiant užtikrinti visišką NEAFC priimtų išsaugojimo ir valdymo priemonių gerbimą (toliau – Programa); Schema nustato kontrolės priemones, taikomas NEAFC reguliuojamoje akvatorijoje su Susitariančiųjų Šalių vėliava plaukiojantiems ir žvejojantiems laivams, ir jūroje vyk- domų patikrinimų tvarką taikant inspekcijos ir stebėjimo bei pažeidimų tyrimo procedūras, kurias įgyvendinti pri- valo Susitariančiosios Šalys; Programa nustato privalomus prie Konvencijos neprisijun- gusių šalių laivų patikrinimus, kai jie savo noru įplaukia į ir Susitariančiųjų Šalių uostus, ir draudimą iškrauti (6) (7) (8) pagal 12 ir 15 NEAFC konvencijos straipsnius šios reko- mendacijos įsigalioja nuo 1999 m. liepos 1 d. ir yra priva- lomos visoms Susitariančiosioms Šalims; Bendrija turėtų taikyti šias rekomendacijas; siekiant užtikrinti Bendrijos žvejybos NEAFC reguliuoja- moje akvatorijoje monitoringo galimybę ir papildyti kontrolės priemones, numatytas 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2847/93, nustatančiame bendrosios žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (3), būtina nustatyti specialias kontrolės priemones, ypač atkreipiant dėmesį į dalyvavimą žvejyboje, laivų ženkli- nimą, žvejybos įrankius ir jų dokumentus, sugavimų regist- ravimą ir ataskaitas bei žuvies perkrovimus; Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 2 straipsnio 3 dalis nusta- to, kad kiekviena valstybė narė turi užtikrinti, kad už Bend- rijos žvejybos zonos esančių jos laivų veikla yra tinkamai kontroliuojama ir, kur tokie Bendrijos įsipareigojimai egzistuoja, tikrinama bei stebima siekiant užtikrinti Bend- rijos taisyklių, taikomų tuose vandenyse, laikymąsi; todėl reikėtų numatyti, kad valstybės narės, kurių laivai turi teisę žvejoti NEAFC reguliuojamoje akvatorijoje, paskiria Sche- mos inspektorius, kurie užsiims monitoringu ir priežiūra, ir bus aprūpinti inspekcijai reikalingomis priemonėmis; (9) siekiant NEAFC reguliuojamoje akvatorijoje užtikrinti žve- jybos monitoringą, valstybės narės, taikydamos Schemą, privalo bendradarbiauti tarpusavyje ir su Komisija; (10) valstybė narė privalo užtikrinti, kad jos inspektoriai laiky- sis NEAFC nustatytų inspekcijos procedūrų; (1) 1999 m. gruodžio 15 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (2) OL L 227, 1981 8 12, p. 21. (3) OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2846/98 (OL L 358, 1998 12 31, p. 5). 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 171 (11) Bendrijos laivų kapitonai turi bendradarbiauti šiame regla- mente nustatyta tvarka, kai tikrinami jų laivai; (12) reikia nustatyti procedūras, taikomas tokiose situacijose, kai kyla įtarimas, kad įvykdytas pažeidimas, ir ypač įtarus rimtą pažeidimą; tam būtina sudaryti veiksmų, laikomų sunkiais pažeidimais, sąrašą; (13) būtina nustatyti detalias Programos įgyvendinimo Bendri- joje taisykles; (14) pagal Sutartį, teisę į nacionalinius vandenis ir uostus turi valstybė narė; tačiau, kai į Bendrijos uostus įplaukia prie Konvencijos neprisijungusių šalių laivai, kurie buvo pastebėti veikiant NEAFC reguliuojamoje akvatorijoje, Bendrija, siekdama užtikrinti NEAFC įtvirtintų priemonių veiksmingumą, turi priimti papildomas vieningas priemo- nes, reguliuojančias šių laivų Bendrijos uostuose veiklą; (15) būtina nustatyti procedūrą, taikomą priimant detalias Schemos įgyvendinimo taisykles; 2) 3) 4) 5) 6) 7) „žuvininkystės pateiktą NEAFC konvencijos 1 straipsnio 2 dalyje; suprantami pagal apibrėžimą, ištekliai“ „reguliuojamieji ištekliai“ yra tokie žuvininkystės ištekliai, kuriems taikomos Konvencijos rekomendacijos ir kurie išvar- dyti šio reglamento priede; priedas gali būti keičiamas 29 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka; „žvejybos veikla“ – tai žvejyba, žuvies perdirbimo operacijos, žuvies ir žuvininkystės produktų perkrovimas ir bet kokia kita veikla, susijusi su reguliuojamoje akvatorijoje vykdoma žvejyba arba pasiruošimu žvejybai; „NEAFC inspektorius“ – tai Schemos priežiūrai NEAFC susi- tariančiosios šalies paskirtas inspektorius; „įlipimas“ – tai NEAFC inspektorių įlipimas į žvejybos laivą siekiant atlikti patikrinimą; „pažeidimas“ – tai bet kokia žvejybos laivo veikla ar aplaidu- mas, kuris teikia tvirtą pagrindą įtarti, kad pažeistos šio regla- mento nuostatos arba bet kokio kito reglamento, teikiančio NEAFC rekomendacijas, kurios užregistruojamos inspekto- riaus ataskaitoje pagal Schemą; (16) (17) šio reglamento įgyvendinimui reikalingos priemonės turėtų būti priimtos remiantis 1999 m. birželio 28 d. Sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudoji- mosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (1); 8) „sunkus pažeidimas“ – tai: a) žvejyba be galiojančio valstybės narės išduoto leidimo; siekiant įgyti patirties įgyvendinant specifines užsibrėžtas užduotis, būtina vykdyti tam tikras inspekcijos ir kontrolės nuostatas, bendradarbiaujant valstybėms narėms ir Komi- sijai, taikyti jas ribotą laiką iki bus priimtas sprendimas dėl galutinio režimo, b) žvejyba neturint arba viršijus kvotą; c) uždraustų žvejybos įrankių naudojimas; d) rimti netikslumai registruojant sugavimus; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Tikslas Šis reglamentas nustato Bendrijos taikomas bendras taisykles ir sąlygas, skirtas: a) Kontrolės ir įgyvendinimo schemai, taikomai žvejybos lai- vams, veikiantiems už savo nacionalinės jurisdikcijos ribų, NEAFC reguliuojamoje akvatorijoje; b) Programai, pagal kurią prie Konvencijos neprisijungusių šalių laivai skatinami vadovautis NEAFC rekomendacijomis. 2 straipsnis Sąvokos Šiame reglamente: 1) „reguliuojama akvatorija“ – Konvencijos taikymo sritims pri- skiriami vandenys, apibrėžti NEAFC Konvencijos 1 straips- nio 1 dalyje, kurie yra už NEAFC Susitariančiųjų Šalių juris- dikcijai priklausančių vandens plotų; e) pakartotinas įsipareigojimo pranešti apie judėjimą ir suga- vimus nevykdymas; f) neleidimas inspektoriui atlikti savo pareigų; g) tikslinis gaudymas rūšių, kurioms paskelbtas moratoriu- mas arba kurias gaudyti uždrausta; h) žvejybos laivo ženklinimo, identifikavimo ir registracijos falsifikavimas ir slėpimas; i) su tyrimu susijusių įrodymų slėpimas, klastojimas ar nai- kinimas; j) daugkartiniai pažeidimai, kurie rodo, kad rimtai nepai- soma išsaugojimo ir valdymo priemonių; 9) „reikiamus įgaliojimus turintis inspektorius“ yra NEAFC inspektorius, kuriam valstybė narė suteikė reikiamus įgalio- jimus veikti su jos vėliava plaukiojančiame laive, įtariamame atlikus sunkų pažeidimą; 10) „prie Konvencijos neprisijungusių šalių laivas“ yra laivas, kuris NEAFC reguliuojamoje akvatorijoje pastebėtas užsi- imant žvejybos veikla; ir i) kuris plaukia su valstybės, nesančios NEAFC konvencijos susitariančiąja šalimi, vėliava; arba ii) galima pagrįstai įtarti, kad laivas nepriklauso jokiai vals- (1) OL L 184, 1999 7 17, p. 23. tybei. 172 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. I ANTRAŠTINĖ DALIS NEAFC PRIIMTOS KONTROLĖS SCHEMOS ĮGYVENDINIMAS 3 straipsnis Taikymo sritis 1. Ši dalis taikoma visiems Bendrijos žvejybos laivams, kurie nau- dojami ar planuojami naudoti komercinės žvejybos, vykdomos reguliuojamoje akvatorijoje, tikslais, žuvininkystės išteklių gaudy- mui. 2. Reguliuojamoje akvatorijoje veikiantys Bendrijos žvejybos lai- vai, laikantys laive toje teritorijoje sugautą žuvį, remiasi NEAFC konvencijos principais ir tikslais. b) kiekvienos rūšies perdirbtų produktų sandėliavimo planą, nurodantį apdoroto produkto sandėliavimo triume vietą. 3. Išsamios 29 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 6 straipsnis Pranešimas apie reguliuojamųjų išteklių sugavimus 1. Bendrijos žvejybos laivų kapitonai per antrame papunktyje nurodytą laikotarpį valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja, kompetentingoms institucijoms nusiunčia „sugavimų ataskaitas“. 1 SKYRIUS Į reguliuojamųjų išteklių ataskaitas įtraukiama: KONTROLĖS PRIEMONĖS 4 straipsnis Bendrijos dalyvavimas 1. Reguliuojamoje akvatorijoje žvejoti žuvininkystės išteklius, lai- kyti juos laive, perkrauti ir iškrauti, pagal leidime išvardytas sąly- gas, gali tik tie Bendrijos laivai, kuriems valstybė narė, su kurios vėliava jie plaukioja, yra išdavusi specialų žvejybos leidimą. 2. Valstybės narės Komisijai kompiuterine forma nusiunčia visų su jos vėliava plaukiojančių laivų, registruotų Bendrijoje ir turin- čių teisę gaudyti reguliuojamoje akvatorijoje, ypač laivų, kuriems leista žvejoti vieną ar daugiau reguliuojamųjų išteklių, sąrašą ir sąrašo pakeitimus. Ši informacija turi būti siunčiama kiekvienais metais ne vėliau kaip gruodžio 15 d. ir bent 5 dienas prieš laivui įplaukiant į reguliuojamąją akvatoriją. Komisija informaciją nedelsdama išsiunčia NEAFC sekretoriatui. 3. 2 pastraipoje nurodyto sąrašo perdavimo formatas ir specifi- kacijos patvirtinamos 29 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. a) laive esantys produktų kiekiai, kai Bendrijos laivo kapitonas įplaukia į reguliuojamąją akvatoriją. Ataskaitos išsiunčiamos ne anksčiau nei prieš 12 valandų ir ne vėliau nei prieš 6 valan- das iki laivo įplaukimo į reguliuojamąją akvatoriją; b) per savaitę sugauti kiekiai. Šios ataskaitos pirmą kartą perduo- damos ne vėliau nei septintos dienos pabaigoje po įplaukimo į reguliuojamąją akvatoriją arba, kai žvejyba trunka ilgiau nei septynias dienas, vėliausiai pirmadienį turi pranešti apie per praėjusią savaitę, kuri pasibaigė sekmadienį, 24 valandą, sugautus kiekius; c) laivo išplaukimo iš reguliuojamosios akvatorijos metu laive esantys kiekiai. Šias ataskaitas reikia išsiųsti ne anksčiau nei prieš 8 valandas ir ne vėliau nei prieš 6 valandas prieš išplau- kiant iš reguliuojamosios akvatorijos. Į šias ataskaitas įtraukia- mas, tam tikrais atvejais, žvejybos dienų skaičius ir sugavimai reguliuojamoje akvatorijoje; d) kiekvieno perkrovimo metu pakrautų ar iškrautų produktų kiekiai, laivui esant reguliuojamoje akvatorijoje. Šios ataskai- tos turi būti išsiunčiamos ne vėliau nei per 24 valandas po per- krovimo. 2. Gavusi sugavimų ataskaitas, kiekviena valstybė narė turi jas kompiuterine forma išsiųsti NEAFC sekretoriatui. 5 straipsnis Sugavimų ir žvejybos pastangų registravimas 3. Sugavimų ataskaitos turi būti perduotos kompetentingoms valstybės narės institucijoms, kurios persiunčia ataskaitas NEAFC sekretoriatui. (1) informacijos, (EEB) nurodytos 1. Be Nr. 2847/93 6 straipsnyje, Bendrijos žvejybos laivų kapitonai į laivo žurnalą įrašo kiekvieną įplaukimą į reguliuojamąją akvato- riją ir kiekvieną išplaukimą iš jos. Reglamento 2. Bendrijos žvejybos laivų kapitonai, atsižvelgdami į priede išvardytus perdirbtus ar užšaldytus reguliuojamų išteklių sugavi- mus, pildo: a) gamybos žurnalą, nurodantį kiekvienos rūšies ar perdirbto produkto bendrą produkcijos kiekį; arba 4. Valstybės narės ataskaitose pateikiamą informaciją turi regist- ruoti Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19 straipsnio 2 dalyje nuro- dytoje duomenų bazėje. 5. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, ypač dėl 3 dalyje paminėto perdavimo formato ir specifikacijų, priimamos 29 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. (1) Ad hoc nuostata, taikoma tik 2000 m. 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 173 7 straipsnis Išsamios sugavimų ir žvejybos pastangų ataskaitos 1. Iki kiekvieno mėnesio 15 dienos valstybės narės praneša Komi- sijai kompiuterinio perdavimo būdu, apie 3 pastraipoje minimų išteklių sugavimų reguliuojamoje akvatorijoje kiekius, kurie buvo iškrauti arba perkelti per praėjusį mėnesį. 2. Nepaisant 3 straipsnio 2 dalies nuostatų, šis straipsnis taip pat tiesiogiai taikomas reguliuojamiems ištekliams, sugautiems Kon- vencijos akvatorijoje, priklausančioje valstybės narės jurisdikcijai, nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 15 straipsnio nuo- statų. 3. Pirmoje dalyje minimas išteklių sąrašas ir duomenų perdavimo formatas priimamas 29 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. 8 straipsnis (1) Laivų monitoringo sistema (LMS) Valstybės narės užtikrina, kad informacija, gaunama iš laivų monitoringo sistemos (LMS), apie laivus, plaukiojančius su jų vėliavomis ir žvejojančius reguliuojamoje akvatorijoje, bus atitinkamu laiku elektroniniu būdu išsiųsta NEAFC sekretoriatui pagal formatą ir tokias specifikacijas, kurie patvirtinti 29 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. tokį 9 straipsnis Perkrovimai Bendrijos žvejybos laivai reguliuojamoje akvatorijoje vykdo perkrovimus tik tuo atveju, jei jie yra gavę valstybės narės, su kurios vėliava jie plaukia ir kurioje yra registruoti, kompetentingų institucijų išankstinį leidimą. 2 SKYRIUS TIKRINIMO PROCEDŪRA 10 straipsnis (1) 3. Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos inspektorių vykdomi patikrinimai yra nediskriminuojančio pobūdžio ir vykdomi pagal Schemą. Patikrinimų skaičius priklauso nuo Susitariančiųjų Šalių laivynų, esančių reguliuojamoje akvatorijoje, dydžių, atsižvelgiant į toje akvatorijoje praleistą laiką. 4. Schemos įgyvendinimui Komisija gali paskirti Bendrijos inspektorius. 11 straipsnis (1) Tikrinimo priemonės 1. Valstybės narės arba, remiantis 10 straipsnio 4 dalimi, Komi- sija inspektorius aprūpina reikiamomis priemonėmis, padedan- čiomis atlikti priežiūros ir tikrinimo užduotis. Siekiant šio tikslo, Schemos įgyvendinimui turi būti paskirti inspektorių laivai ir lėktuvai. 2. Komisija koordinuoja tikrinimus ir priežiūrą Bendrijoje. Susi- tarusi su valstybėmis narėmis, ji gali sukurti bendras operatyvines priežiūros ir patikrinimų programas, kurios padėtų Bendrijai įvyk- dyti savo įsipareigojimus pagal Schemą. Valstybės narės, kurių lai- vai žvejoja reguliuojamus išteklius, priima būtinas priemones siekdamos palengvinti šių programų įgyvendinimą, ypač pro- gramų, susijusių su reikalingais žmogiškaisiais ir materialiniais ištekliais bei terminais ir zonomis, kai jų reikia. 3. Valstybės narės iki 2000 m sausio 1 d. praneša Komisijai kitų metų Schemos įgyvendinimui ketinamų paskirti inspektorių var- dus, inspekcijos laivų pavadinimus ir su lėktuvais susijusią infor- maciją. Naudodamasi šia informacija ir bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, Komisija parengia kitų kalendorinių metų Bendrijos dalyvavimo Schemos įgyvendinime planą ir išsiunčia jį NEAFC sekretoriatui ir valstybėms narėms. 4. Sudarydama operatyvines priežiūros ir tikrinimo programas, Komisija užtikrina, kad kai bet kuriuo metu reguliuojamoje akva- torijoje yra daugiau nei 10 Bendrijos laivų, žvejojančių reguliuo- jamus išteklius, toje teritorijoje bus valstybės narės inspekcijos lai- vas arba sutarties su kita susitariančiąja šalimi pagrindu veikiantis šios šalies inspekcijos laivas. Bendrosios tikrinimo ir priežiūros taisyklės 1. Valstybės narės, kurių laivai turi leidimą gaudyti reguliuoja- moje akvatorijoje, Schemos įgyvendinimui paskiria inspektorius, kurie vykdo patikrinimus ir priežiūrą. 2. Kiekviena valstybė narė turi imtis priemonių siekdama užtik- rinti, kad su jos vėliavomis plaukiančiuose laivuose NEAFC inspektoriams bus sudarytos sąlygos atlikti tikrinimą. (1) Ad hoc nuostata, taikoma tik 2000 m. 5. Valstybės narės užtikrina, kad bet koks Schemai priskirtas lai- vas su inspektoriais ir bet kokie aprūpinimo laivai privalo iškelti specialią vėliavą ar vimpelą, rodantį, kad patikrinimą inspektoriai atlieka pagal Schemos nuostatas. Schemai priskirti lėktuvai pri- valo turėti aiškiai girdimą tarptautinį radijo signalą. Specialios vėliavos ar vimpelo forma nustatoma 29 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka. 6. Valstybės narės elektroniniu būdu, nustatytu 29 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka, praneša Komisijai inspekcijos laivų ir lėktuvų veiklos pradžią ir pabaigą. 174 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 12 straipsnis NEAFC inspektoriai 1. Valstybės narės arba, remiantis 10 straipsnio 4 dalimi, Komi- sija kiekvienam inspektoriui išduoda specialų tapatybę patvirti- nantį dokumentą. Inspektoriai šį dokumentą turi su savimi ir pateikia jį įlipę į žvejybos laivą. Specialaus tapatybę patvirtinan- čio dokumento forma nustatoma 29 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka. 2. Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad inspektoriai savo pareigas vykdo pagal Schemoje nustatytas taisykles. Inspektoriai atsakingi ir operatyviai kontroliuojami kompetentingų institucijų. 13 straipsnis Priežiūros procedūra 1. NEAFC inspektoriai vykdo priežiūrą remdamiesi žvejybos laivų stebėjimais iš Schemai priskirtų inspekcijos laivų ar lėktuvų. Jie stebėjimo ataskaitoje, kurios forma nustatoma 29 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, pateikia išvadas ir nusiunčia kompeten- tingai institucijai. 2. Valstybės narės nedelsdamos elektroniniu būdu stebėto laivo vėliavos šaliai arba tos šalies paskirtoms institucijoms, apie kurias pranešė NEAFC sekretoriatas, taip pat NEAFC sekretoriatui ir Komisijai, nusiunčia stebėjimo ataskaitą. Taip pat, jeigu vėliavos valstybė pareiškia pageidavimą, jie vėliavos valstybei nusiunčia kiekvieną stebėjimo ataskaitos originalą ir visas nuotraukas. 14 straipsnis Tikrinimo procedūra 1. Valstybė narė ir Komisija turi užtikrinti, kad NEAFC inspekto- riai: a) į laivą įlipa tik pranešę iš anksto radijo ryšiu arba naudodami išsiuntę atitinkamą signalą, tarptautinį kodo signalą laivui įtraukiant informaciją apie inspekcijos komandą; b) nereikalauja, kad laivas, į kurį jie įlipa, sustotų ar imtų manev- ruoti žvejybos metu, ištrauktų ar užmestų žvejybos įrangą. Tačiau, inspektoriai gali pareikalauti atidėti arba laikinai nutraukti įrangos užmetimą tol, kol jie įlips į laivą, tačiau bet kokiu atveju ne ilgiau nei 30 minučių po signalo gavimo; c) patikrinimą atlieka greičiau nei per keturias valandas arba per laiką, kurio reikia, kad būtų įtrauktas tinklas ir patikrintas lai- mikis, atsižvelgdami į tai, kam reikia skirti daugiau laiko. Nus- tatę pažeidimą, inspektoriai laive gali būti tiek, kiek reikia atlikti savo pareigas, nustatytas 16 straipsnio 1 dalies b punk- te. Tačiau, tam tikromis aplinkybėmis, atsižvelgiant į žvejybos laivo dydį ir jame esančių žuvų kiekį, patikrinimo trukmė gali viršyti pirmiau nustatytą laiką. Tokiu atveju inspektoriai laive būna tiek, kiek būtina atlikti patikrinimą. Viršijus įprastą lai- ką, patikrinimo ataskaitoje turi būti nurodytos priežastys; f) vengia naudoti jėgą išskyrus atvejus, kai tai būtina jų saugumo laivuose patikrinimus, užtikrinimui. Atlikdami žvejybos inspektoriai neturi su savimi šaunamųjų ginklų; g) patikrinimą atlieka taip, kad laivo veikla ir gaudymai būtų kuo mažiau trikdomi; h) parengia patikrinimo ataskaitą vadovaudamiesi taisyklėmis, patvirtintomis 29 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, ir išsiųs ją savo institucijoms. 2. Inspektoriai turi įgaliojimus patikrinti visas susijusias žvejybos laivo vietas, denius ir patalpas, tikrinti sugavimus (perdirbtus ar ne), tinklus ir kitą žvejybos įrangą, įrengimus ir bet kokius susi- jusius dokumentus, kurie yra būtini siekiant patikrinti NEAFC patvirtintų išsaugojimo priemonių laikymąsi, apklausti kapitoną ar kapitono paskirtą asmenį. 3. Vykdydami patikrinimą, inspektoriai gali kapitono paprašyti bet kokios reikalingos pagalbos. Kapitonas turi teisę pateikti savo komentarus, susijusius su patikrinimo ataskaita, kurią po suda- rymo pasirašo inspektoriai. Viena patikrinimo ataskaitos kopija įteikiama žvejybos laivo kapitonui. 4. Valstybės narės turi užtikrinti, kad inspekcijos komandas sudaro ne daugiau kaip du NEAFC inspektoriai. 15 straipsnis Žvejybos laivų kapitonų pareigos patikrinimo metu Bendrijos žvejybos laivo kapitonas, į kurio laivą įlipa inspektoriai, turi: a) užtikrinti saugų ir patogų įlipimą; b) bendradarbiauti ir padėti tikrinimui, vykdomam šiame regla- mente nustatyta tvarka, netrukdyti, negąsdinti ir nesikišti į savo pareigas atliekančių inspektorių darbą, užtikrinti jų sau- gumą; c) d) leisti inspektoriams susisiekti su vėliavos šalimi ir tikrinančia šalimi; leisti įeiti į susijusias laivo vietas, denius, patalpas, leisti patik- rinti sugavimus (perdirbtus ar ne), tinklus, kitus įrankius, įren- gimus ir atitinkamus dokumentus; e) suteikti inspektoriams tinkamas sąlygas, tam tikrais atvejais, jie pasilieka laive pagal 18 straipsnio jei maistą ir būstą, 3 dalies nuostatas; f) užtikrinti saugų inspektorių išlipimą. 16 straipsnis Pažeidimų tyrimo procedūra 1. Kai NEAFC inspektoriai nustato, kad yra tvirtas pagrindas įtar- ti, jog žvejybos laivas savo veikla pažeidė NEAFC nustatytas išsau- gojimo priemones, jie: d) įlipimo ir patikrinimo metu netrukdo kapitonams susisiekti su savo vėliavos valstybe; a) fiksuoja pažeidimą patikrinimo ataskaitoje; e) pagal geros jūreivystės taisykles manevruodami laikosi sau- gaus atstumo nuo žvejybos laivo; b) imasi visų reikiamų priemonių įrodymų išsaugojimui ir sau- gumui užtikrinti. Prie bet kurios žvejybos įrankio dalies, kuri, 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 175 kaip nustatyta patikrinimo metu , buvo naudojama pažei- džiantpriemones, saugiai pritvirtina plombą; c) nedelsdami mėgina susisiekti su inspektoriumi ar tikrinamo žvejybos laivo vėliavos šalies paskirtomis institucijomis; d) nedelsdami išsiunčia patikrinimo ataskaitą savo institucijoms. 2. Patikrinimą atliekanti valstybė narė arba atitinkamai Komisija, per kitą darbo dieną po patikrinimo, informuoja tikrinto laivo vėliavos valstybę ir Komisiją apie tikrintame laive aptiktą pažei- dimą. 3. Patikrinimą atliekanti valstybė narė išsiunčia patikrinimo ata- skaitos originalą ir patvirtinamuosius dokumentus Komisijai, kuri persiunčia juos atitinkamoms tikrinto laivo vėliavos šalies institu- cijoms ir vieną kopiją – NEAFC sekretoriatui. 17 straipsnis Tolesnis pažeidimų tyrimas išsaugoti imtis visų 2. Siekdami būtinų priemonių, užtikrinančių įrodymų saugumą ir išlikimą, tačiau tuo pačiu stengiantis kuo mažiau trukdyti valdyti laivą. inspektoriai turi įrodymus, 3. Inspektoriai žvejybos laive gali būti tiek, kiek būtina, norint su pažeidimu susijusią informaciją pateikti reikiamus įgaliojimus turinčiam inspektoriui, arba tol, kol iš vėliavos valstybės gauna- mas pranešimas, reikalaujantis palikti žvejybos laivą. 4. Patikrinimą atliekanti valstybė narė, vėliavos šaliai sutikus, pri- ima sprendimą, ar inspektorius laivo kurso keitimo metu pasilieka laive. Tikrinimą atliekanti valstybė narė taip pat nusprendžia, ar uoste vyksiančiame nuodugniame patikrinime dalyvauja NEAFC inspektorius. Ji nedelsdama praneša Komisijai apie šioje dalyje minimus savo sprendimus. 19 straipsnis Tolesnis sunkių pažeidimų tyrimas 1. Kai valstybei narei kita valstybė narė ar susitariančioji šalis pra- neša apie su jos vėliava plaukiančio laivo įvykdytą pažeidimą, pra- nešimą gavusi valstybė pagal nacionalinės teisės aktus nedelsdama imasi veiksmų, priima ir analizuoja įrodymus ir vykdo tolesnį pažeidimo tyrimą, ir, jei įmanoma, patikrina laivą. 1. Kai vėliavos valstybės narės kompetentingos institucijos arba Komisija iš NEAFC inspektoriaus gauna pranešimą apie tai, kad su tos šalies vėliava plaukiojantis laivas įtariamas padaręs sunkų pažeidimą, kompetentingos institucijos ir Komisija nedelsdamos informuoja viena kitą. 2. Valstybės narės paskiria atitinkamas institucijas, kurioms būtų pavesta rinkti įrodymus, ir pranešti Komisijai institucijos adresą. 2. Gavusi pranešimą, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalyje, vėliavos valstybė narė privalo užtikrinti, kad laivą per 72 valan- das patikrins reikiamus įgaliojimus turintis inspektorius. 18 straipsnis Speciali procedūra sunkių pažeidimų atveju 3. Reikiamus įgaliojimus turintis inspektorius turi įlipti į atitin- kamą laivą ir ištirti įtariamo pažeidimo, kurį nustatė NEAFC inspektorius, įrodymus, ir kiek įmanoma greičiau išsiųsti tyrimo rezultatus kompetentingai vėliavos valstybės narės institucijai ir Komisijai. 1. Kai NEAFC inspektoriai nustato, kad yra tvirtas pagrindas manyti, jog žvejybos laivas įvykdė sunkų pažeidimą, jie nedels- dami praneša tai vėliavos valstybei, savo institucijoms, Komisijai ir NEAFC sekretoriatui. 4. Po rezultatų pranešimo ir kai įtariamas pažeidimas yra sunkus, vėliavos valstybės narės kompetentinga institucija per 24 valan- das pareikalauja ar paveda reikiamus įgaliojimus turinčiam inspektoriui pareikalauti, kad laivas plauktų į nurodytą uostą. 176 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. Pakeitus laivo kursą, reikiamus įgaliojimus turintis inspektorius imasi būtinų priemonių, kad būtų garantuotas pažeidimų įro- dymų saugumas ir tęstinumas. 5. Atvykus į nurodytą uostą, pažeidimu įtariamame laive vėliavos valstybės narės institucijos atlieka nuodugnų patikrinimą, daly- vaujant NEAFC inspektoriui iš bet kurios susitariančiosios šalies, kuri pageidauja dalyvauti. Vėliavos valstybė narė turi nedelsdama Komisijai pranešti nuo- dugnaus patikrinimo rezultatus ir priemones, kurių imamasi dėl įvykdyto pažeidimo. 6. Kai vėliavos valstybės narės kompetentinga institucija nereika- lauja, kad laivas pakeistų kursą ir plauktų į uostą, ji nedelsdama praneša Komisijai savo sprendimo motyvus. Komisija per atitin- kamą laiką praneša NEAFC sekretoriatui apie sprendimą ir nurodo jo motyvus. 7. Išsamios 29 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka. šio straipsnio taikymo taisyklės nustatomos 20 straipsnis Patikrinimo ataskaitų statusas 1. Valstybės narės kitų Susitariančiųjų Šalių NEAFC inspektorių parengtas patikrinimų ataskaitas traktuoja taip pat kaip ir savo inspektorių parengtas patikrinimo ataskaitas. 2. Valstybės narės bendradarbiauja su atitinkamomis susitarian- čiosiomis šalimis siekdamos palengvinti teismo arba kitokius pro- cesus pagal nacionalinės teisės aktus, kurie imami taikyti Schemos inspektoriui pateikus ataskaitą. 21 straipsnis Pažeidimų ataskaitos 1. Kiekvienais metais iki rugsėjo 15 d. valstybės narės Komisijai turi išsiųsti praėjusių kalendorinių metų ataskaitą, kurioje įtraukta informacija apie procesų, susijusių su pastebėtais NEAFC išsaugo- jimo priemonių pažeidimais, eigą. Pažeidimų sąrašas sudaromas kiekvienais metais, kol priimamas galutinis sprendimas pagal ati- tinkamus nacionalinės teisės aktus. 2. Į ataskaitas turi būti įtraukiama informacija apie proceso eigą (pvz. , byla neišspęsta, pateikta apeliacija, vyksta tyrimas ir t. t. ), tikslus baudų ir bausmių aprašymas (t. y. , baudų kiekis, konfis- kuotų žuvų ir (arba) įrankių vertė, raštiški įspėjimai ir t. t. ) ir paaiš- kinimas, jei nebuvo imtasi jokių priemonių. 22 straipsnis Pranešimai apie patikrinimus Kiekvienais metais iki rugsėjo 15 d. kiekviena valstybė narė pra- neša Komisijai apie per praėjusius kalendorinius metus: a) pagal Schemą atliktų patikrinimų skaičių, konkrečiai nurody- dama kiekvienos susitariančiosios šalies laivuose atliktus patik- rinimus ir, jei aptikta pažeidimų, to laivo patikrinimo datą, vietą ir įtariamo pažeidimo pobūdį; b) valandų, praleistų stebint iš oro, skaičių, stebėjimo ir priežiū- ros ataskaitų skaičių, po kurių sekė tolesni veiksmai, užfiksuoti ataskaitoje. PROGRAMOS, SKATINANČIOS PRIE KONVENCIJOS NEPRISIJUNGUSIŲ ŠALIŲ LAIVUS LAIKYTIS NEAFC REKOMENDACIJŲ, ĮGYVENDINIMAS II ANTRAŠTINĖ DALIS 23 straipsnis 25 straipsnis Stebėjimų ataskaitų perdavimas 1. Gavusi vieno iš savo NEAFC inspektorių ataskaitą apie stebėtą prie Konvencijos neprisijungusios šalies laivą, atitinkama valstybė narė turi nedelsdama išsiųsti šią informaciją NEAFC sekretoriatui ir Komisijai ir, jei įmanoma, laivui, pranešdama, kad informacija bus perduota jo vėliavos valstybei. 2. Komisija nedelsdama informuoja visas šalis nares apie kiek- vieną gautą stebėjimo ataskaitą, šią informaciją pranešdama NEAFC sekretoriatui arba kitai Susitariančiajai Šaliai. 24 straipsnis Perkrovimas Bendrijos žvejybos laivams uždrausta priimti perkraunamą žuvį iš prie Konvencijos neprisijungusių šalių laivų. Prie Konvencijos neprisijungusių šalių laivų žvejybos monitoringas/patikrinimas 1. Valstybės narės turi užtikrinti, kad jų kompetentinga institu- cija patikrins bet kurį į nurodytą uostą įplaukiantį prie Konvenci- jos neprisijungusios šalies laivą, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 28 straipsnio 2 dalies e punkte. Kol patikrinimas nebaigtas, draudžiama iš laivo iškrauti arba perkrauti sugautas žuvis. 2. Jeigu pabaigusi patikrinimą kompetentinga institucija nustato, kad prie Konvencijos neprisijungusios šalies laive yra išteklių, kuriems taikomos NEAFC rekomendacijos, perkeltos į Bendrijos teisę, atitinkama valstybė narė privalo uždrausti iškrauti ir (ar) per- krauti šiuos išteklius. 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 177 3. Tačiau draudimas nebus taikomas, jeigu tikrinamo laivo kapi- tono ar jo atstovo pateikti įtikina kompetentingą valstybės narės instituciją, kad: įrodymai 26 straipsnis Tolesni patikrinimai a) laive esantis laimikis buvo sugautas už reguliuojamos akvato- rijos ribų arba b) laive esantis laimikis buvo sugautas laikantis Bendrijos nusta- tytų išsaugojimo priemonių. 1. Valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie kiek- vieno patikrinimo rezultatus ir, tam tikrais atvejais, apie po patik- rinimo taikytus iškrovimo ir (arba) perkrovimo draudimus. 2. Komisija nedelsdama išsiunčia šią informaciją NEAFC sekreto- riatui tikrinamo laivo vėliavos valstybei. ir, kaip įmanoma greičiau, III ANTRAŠTINĖ DALIS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 27 straipsnis Konfidencialumas Kartu su Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 37 straipsnyje nustatytais įsipareigojimais, valstybės narės laikytis konfidencialumo taisyklių, priimtų 29 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. ir Komisija turi 28 straipsnis Šio reglamento įgyvendinimui būtinos taisyklės, susijusios su 2 straipsnio 3 dalimi, 4 straipsnio 3 dalimi, 5 straipsnio 3 dalimi, 6 straipsnio 5 dalimi, 7 straipsnio 3 dalimi, 8 straipsniu, 11 straipsnio 5 ir 6 dalimis, 12 straipsnio 1 dalimi, 13 straipsnio 1 dalimi, 14 straipsnio 1 dalies h punktu, 19 straipsnio 7 dalimi ir 27 straipsniu, bus nustatytos pagal valdymo procedūrą, nustatytą 29 straipsnio 2 dalyje. 29 straipsnis 1. Komisijai talkina Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komi- tetas (toliau – Komitetas). 2. Kai daroma nuoroda taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai. Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo. šią dalį, į 3. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles. 30 straipsnis Įsigaliojimas Šis Reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 6 straipsnio 2 ir 3 dalies, 8, 10 ir 11 straipsnių nuostatos galios ad hoc pagrindu iki 2000 m. gruodžio 31 d. Ne vėliau kaip iki 2000 m. rugsėjo 30 d. Komisija turi pateikti atitinkamus pasiūlymus dėl galutinio režimo įtvirtinimo. Taryba, Sutarties 37 straipsnyje nustatyta tvarka, ne vėliau kaip iki 2000 m. gruodžio 31 d. priima būtinas priemones. Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikoas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 16 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. HEMILÄ 178 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. PRIEDAS REGULIUOJAMIEJI IŠTEKLIAI (Įprastas pavadinimas) (Mokslinis pavadinimas) Rūšis Geografinė zona/ICES akvatorija Giliavandenis jūrų ešerys Sebastes mentella Norvegiška pavasarį (Atlanto-Skandinė) silkė neršianti Clupea harengus V, XII, XIV I, II Žydrasis merlangas Micromesistius poutassou IIa, IVa, Vb, VII, XII, XIV Skumbrė Scomber scombrus IIa, IVa, Vb, VI, VII, XII, XIV


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2425/99 υποβολή: Ioannis Souladakis (PSE) προς το Συμβούλιο. Προστασία ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο Κόσοβο.

eurovoc_concepts:
European undertaking
Kosovo
UNO
fight against crime
telecommunications industry
telephone

text: C 219 E/160 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 Sth dia·rkeia thw synedri·ash·w thw thw 1hw Dekembri·oy 1999, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· eje·dvse thn e·kuesh (1) 2. e·tsi v·ste na mpore·sei to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Elsi·nki na asxolhuei· m(cid:146) ayto· to ue·ma. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·xei h·dh egkri·nei th syneisfora· thw (2) eno·cei thw diakybernhtikh·w dia·skechw. H 3. endexo·menh symperi·lhch eno·w a·ruroy sxetika· me ton aulhtismo· den elh·fuh ypo·ch. (1) COM(1999)644 teliko·. (2) COM(1999)592 teliko·. (2000/C 219 E/203) GRAPTH ERVTHSH E-2425/99 ypobolh·: Ioannis Souladakis (PSE) prow to Symboy·lio (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Prostasi·a eyrvpai¤kv·n epixeirh·sevn sto Ko·sobo Kata· thn syzh·thsh thw proforikh·w erv·thsh·w moy (H-0608/99) (1) stiw 16. 11. 1999 prow thn Epitroph·, peri· «Prostasi·aw Symfero·ntvn Epixeirh·sevn Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sto Kossyfope·dio»o Epi·tropow Pa·ten dh·lvse o·ti den e·xei plhrofori·ew peri· pie·sevn kai apeilv·n poy de·xontai eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw sto Kossyfope·dio. Gia na kalyfuoy·n ta kena· enhme·rvsh·w toy epi· toy ue·matow pare·dvsa ston i·dio prosvpika· th grapth· sxetikh· allhlografi·a metajy· thw etairi·aw «Mytilhnai·ow»kai tvn k. k. Kouchner kai Dixon. Epiple·on toy zh·thsa na enhmervuei· gia thn shmerinh· kata·stash kai leitoyrgi·a tvn thlepikoinvniv·n sto Kossyfope·dio, prokeime·noy na e·xei oloklhrvme·nh a·poch gia to ue·ma. H kalh· epikoinvni·a metajy· Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai Symboyli·oy ua bohuh·sei thn prostasi·a tvn symfero·ntvn thw EE ekei· o·poy tyxo·n apeiloy·ntai. Kai ayth· th stigmh· sto Kossyfope·dio diakybey·ontai kyriarxika· dikaiv·mata eyrvpai¤kv·n epixeirh·sevn. O Organismo·w Thlepikoinvniv·n thw Ella·daw (OTE) kai h STET International thw Itali·aw, poy symmete·xoyn kata· 20 % kai 29 % anti·stoixa sthn Srbija Telekom, bla·ptontai apo· th mh plhrvmh· telv·n prow thn Srbija Telekom gia xrh·sh tvn thlepikoinvniv·n sto Kossyfope·dio, env· o UCK me thn yposth·rijh paraskh·nivn yposthriktv·n, epime·noyn sthn anakataskeyh· toy katestramme·noy dikty·oy apo· tiw dy·o etairei·ew kai thn en synexei·a eunikopoi·hsh· toy apo· thn Albani·a, kata· para·bash dieunv·n symfvniv·n. H megaly·terh paranomi·a, o·mvw, e·gine mo·liw pro·sfata. Entelv·w para·noma, «eidikh· epitroph·»sthn opoi·a symmetei·xan ekpro·svpoi toy OHE kai Albanoi· toy Kossyfopedi·oy ekxv·rhse to dikai·vma thw kinhth·w thlefvni·aw thw gallikh· etairei·a Alcatel. Ta dikaiv·mata ayta· anh·koyn apokleistika· ston OTE kai sth STET International, sy·mfvna me h·dh isxy·oysew dieunei·w symfvni·ew poy kauori·zoyn o·ti to Kossyfope·dio perilamba·netai sto zvtiko· xv·ro a·skhshw armodio·thtaw kai ejagvgh·w kerdv·n gi(cid:146) ayte·w. Ervta·tai to Symboy·lio pv·w ua prostatey·sei ta no·mima dikaiv·mata eyrvpai¤kv·n epixeirh·sevn sto Kossyfope·dio, ta opoi·a ayth· th stigmh·, apeiloy·ntai apo· para·noma kyklv·mata, sta opoi·a arxi·zoyn na ene·xontai kai oi ajivmatoy·xoi toy OHE, oi opoi·oi energoy·n anti·ueta prow tiw entole·w, poy e·xoyn la·bei kai toyw kaloy·n na throy·n th nomimo·thta sthn perioxh·. (1) Syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (11/1999). Apa·nthsh (14 Febroyari·oy 2000) Me·xri stigmh·w, kami·a apo· tiw etairei·ew poy anafe·rei sthn erv·thsh· toy o ajio·timow boyleyth·w den e·xei e·ruei se epafh· me to Symboy·lio. To Symboy·lio ypoue·tei o·ti ayte·w oi etairei·ew eje·tasan ta ue·mata poy ui·gei o ajio·timow boyleyth·w apeyuei·aw me to Ypoyrgei·o Ejvterikv·n thw xv·raw sthn opoi·a e·xoyn thn e·dra toyw kai/h· me ton Eidiko· ekpro·svpo toy Genikoy· Grammate·a toy OHE gia to Kossyfope·dio, ton k. Bernard Kouchner. To Symboy·lio emme·nei sth dhmioyrgi·a miaw biv·simhw kai leitoyrgikh·w oikonomi·aw thw agora·w sto Kossyfope·dio kai h EE e·xei anala·bei en prokeime·nv eidikh· eyuy·nh, efo·son o Geniko·w Grammate·aw toy OHE, Kofi Annan, ane·uese th diaxei·rish toy Pylv·na IV thw Apostolh·w tvn Hnvme·nvn Eunv·n sto Kossyfope·dio (ypey·uynoy gia ton tome·a thw anoikodo·mhshw kai thw oikonomikh·w ana·ptyjhw) sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/161 Eja·lloy, to Symboy·lio Genikv·n Ypoue·sevn, aphy·uyne epaneilhmme·new ekklh·seiw gia entatikopoi·hsh tvn pro- spaueiv·n, ek me·royw tvn Kosoba·rvn kai thw dieunoy·w paroysi·aw, me skopo· thn katapole·mhsh toy organvme·noy egklh·matow sto Kossyfope·dio. Sth syna·rthsh ayth·, to Symboy·lio, sth sy·nodo· toy stiw 6 Dekembri·oy, eje·frase thn ikanopoi·hsh· toy gia thn pro·uesh thw Epitroph·w na symperila·bei thn katapole·mhsh toy organvme·noy egklh·matow ston programmatismo· thw boh·ueiaw prow to Kossyfope·dio kata· to 2000 kai ka·lese ta kra·th me·lh na prosdiori·soyn thn kata·llhlh boh·ueia s(cid:146) ayto·n ton tome·a. (2000/C 219 E/204) GRAPTH ERVTHSH E-2432/99 ypobolh·: Michl Ebner (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Epanegkata·stash sto fysiko· periba·llon toy ly·koy, thw arkoy·daw kai toy ly·gka Mporei· na anafe·rei h Epitroph· an sh·mera sthn (cid:201)nvsh ektyli·ssontai sygkekrime·new dra·seiw (sygxrhmatodo- toy·menew h· mh ) gia thn epanegkata·stash sto fysiko· periba·llon toy ly·koy, thw arkoy·daw kai toy ly·gka, an kata· to pareluo·n xrhmatodoth·uhkan h· sygxrhmatodoth·uhkan prvtoboyli·ew ston tome·a ayto· kai an sto prosexe·w me·llon ua lhfuoy·n eidika· me·tra prow to skopo· ayto·; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Ianoyari·oy 2000) (cid:201)xoyn xrhmatodothuei·, apo· to xrhmatodotiko· me·so LIFE-Nature kai ta prohgoy·mena· toy, apo· to 1988, polla· e·rga poy aposkopoy·n, ei·te a·mesa, ei·te e·mmesa, sth diath·rhsh toy ly·koy, thw kafetia·w arkoy·daw kai toy ly·gka. Eidiko·tera, 21 e·rga aforoy·san, metajy· a·llvn eidv·n, ton ly·ko, 14 ton ly·gka kai 17 thn kafetia· arkoy·da. Ta en lo·gv e·rga asfalv·w antiprosvpey·oyn th shmantiko·terh epe·ndysh thw Koino·thtaw gia thn prostasi·a aytv·n tvn eidv·n. Pe·ran aytv·n, ta kra·th me·lh mporei· na e·xoyn anala·bei paro·moiew h· symplhrvmatike·w prvtoboyli·ew sto plai·sio a·llvn koinotikv·n kondyli·vn. Mporei· na xrhmatodothuoy·n sto me·llon, sto plai·sio toy LIFE III, kai a·lla e·rga gia th diath·rhsh aytv·n tvn eidv·n, ypo· thn proy¤ po·uesh o·ti ua ypoblhuoy·n sxe·dia kalh·w poio·thtaw gia ton skopo· ayto·n. (2000/C 219 E/205) GRAPTH ERVTHSH E-2436/99 ypobolh·: Diana Wallis (ELDR) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Odhgi·a peri· prostasi·aw tvn dedome·nvn Gnvri·zei h Epitroph· o·ti, lo·gv tvn diaforetikv·n proseggi·sevn poy e·xoyn yiouethuei·, se euniko· epi·pedo, vw prow thn efarmogh· thw odhgi·aw thw EE toy 1995 gia thn prostasi·a tvn dedome·nvn, oi eunikoi· no·moi peri· prostasi·aw tvn dedome·nvn synepa·gontai diakri·seiw eiw ba·row toy diameuoriakoy· empori·oy, pra·gma poy ua e·xei shmantikh· arnhtikh· epi·drash sthn ana·ptyjh toy hlektronikoy· empori·oy ento·w thw EE; (cid:201)na sxetiko· para·deigma ei·nai h epe·ktash toy pedi·oy efarmogh·w tvn no·mvn peri· prostasi·aw tvn dedome·nvn oy·tvw v·ste na kaly·ptontai o·xi mo·non ta prosvpika· dedome·na, o·pvw proe·blepe h odhgi·a, alla· kai h epejergasi·a tvn dedome·nvn poy aforoy·n epixeirh·seiw. Skopey·ei h Epitroph· na probei· se ene·rgeiew oy·tvw v·ste na periorisuei· h bla·bh poy prokalei· sthn arxh· thw esvterikh·w agora·w o yperboliko·w «kallvpismo·w» thw odhgi·aw kata· th metafora· thw sto euniko· di·kaio tvn kratv·n melv·n;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2465/99 von Gilles Savary (PSE) an die Kommission. Richtlinie 97/36/EG Fernsehen ohne Grenzen ‐ Unabhängige Fernsehsender.

eurovoc_concepts:
dominant position
free movement of programmes
pay television
private media
restriction on competition
satellite communications

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/171 (2000/C 219 E/218) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2465/99 von Gilles Savary (PSE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Richtlinie 97/36/EG (cid:132)Fernsehen ohne Grenzen(cid:147) (cid:129) Unabh(cid:228)ngige Fernsehsender Die Richtlinie 97/36/EG (1) sieht in ihrem Artikel 2a (1) folgendes vor: (cid:132)Die Mitgliedstaaten gew(cid:228)hrleisten den freien Empfang und behindern nicht die Weiterverbreitung von Fernsehsendungen aus anderen Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet aus Gr(cid:252)nden, die Bereiche betreffen, die durch diese Richtlinie koordiniert sind. (cid:147) Ein unabh(cid:228)ngiger Fernsehsender, TØlØ Gironde, der aus Belgien (cid:252)ber den Kanal TLI seine Programme unverschl(cid:252)sselt und ohne Abonnement dank der Unterst(cid:252)tzung von Belgacom und Eutelsat in ganz Europa ausstrahlt, trifft auf betr(cid:228)chtliche Schwierigkeiten bei der Weiterverbreitung seiner Programme in Frank- reich. Diese Probleme bedrohen die Existenz und die Entwicklung von TØlØ Gironde. Angesichts dieser Situation und der Bestimmungen der Richtlinie 97/36/EG, insbesondere in Artikel 2a (1), stellen sich folgende Fragen: Kann der Kanal TLI dank der drahtlosen terrestrischen Verbreitung im franz(cid:246)sischen Hoheitsgebiet vollst(cid:228)ndig und unver(cid:228)ndert (cid:252)bernommen und weiterverbreitet werden, wenn die Verf(cid:252)g- barkeit der Frequenzen dies erm(cid:246)glicht? TØlØ Gironde und TPS verbreiten beide ihre Programme (cid:252)ber den Satelliten Eutelsat, TØlØ Gironde unverschl(cid:252)sselt und ohne Abonnement, TPS unter der Voraussetzung eines Abonnements. Im Falle eines Abonnements seines Programmpakets liefert TPS ein Empfangsger(cid:228)t, das den Empfang der anderen unverschl(cid:252)sselt verbreiteten Programme nicht erlaubt und somit die Fernsehzuschauer, die insbesondere TØlØ Gironde ansehen m(cid:246)chten, in ihrer Freiheit einschr(cid:228)nkt, wodurch TPS ganz offenkundig gegen Artikel 2a (1) der Richtlinie 97/36/EG verst(cid:246)(cid:223)t. Was beabsichtigt die Europ(cid:228)ische Kommission zu unternehmen, damit dieser Mi(cid:223)brauch einer beherr- schenden Stellung und die genannten F(cid:228)lle unlauteren Wettbewerbs ein Ende haben? Beabsichtigt sie unverz(cid:252)glich t(cid:228)tig zu werden, um die Zukunft der unabh(cid:228)ngigen Fernsehsender, die unter dieser Situation leiden, sicherzustellen? (1) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 60. Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (6. Januar 2000) Nach Artikel 2a (1) der Richtlinie 97/36/EG des Parlaments und des Rats vom 30. Juni 1997 zur ˜nderung der Richtlinie 89/552/EWG des Rates zur Koodinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Aus(cid:252)bung der Fernseht(cid:228)tigkeit m(cid:252)ssen die Mitgliedstaaten den freien Empfang gew(cid:228)hrleisten und d(cid:252)rfen die Weiter(cid:252)bertragung von Fernsehsendungen aus anderen Mitgliedstaaten auf ihrem Territorium nicht behindern, und zwar aus Gr(cid:252)nden, die Bereiche betreffen, die durch diese Richtlinie koordiniert sind. Artikel 3 der Richtlinie bestimmt, da(cid:223) die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Gesetzgebung mit geeigneten Mitteln dar(cid:252)ber wachen, da(cid:223) die ihrer Zust(cid:228)ndigkeit unterliegenden Fernsehanstalten die Bestimmungen der Richtlinie tats(cid:228)chlich einhalten. Artikel 3 (3) sieht ferner vor, da(cid:223) die Ma(cid:223)nahmen geeignete Verfahren umfassen, so da(cid:223) davon direkt betroffene Dritte, einschlie(cid:223)lich Staatsb(cid:252)rger anderer Mitgliedstaaten, die zust(cid:228)ndigen Gerichte oder andere Beh(cid:246)rden befassen k(cid:246)nnen, damit diese Bestimmungen entsprechend den geltenden nationalen Bestim- mungen effektiv eingehalten werden. Im Rahmen dieser Richtlinie kann die Kommission kein Verletzungsverfahren gegen einen Mitgliedstaat (und auch nicht gegen einen bestimmten Sender) einleiten. Und dies auch nur, wenn sie der Auffassung ist, da(cid:223) ein Mitgliedstaat eine der ihm aufgrund des Gemeinschaftsrecht auferlegten Verpflichtungen nicht erf(cid:252)llt. Es w(cid:228)re da angebracht, die vom Herrn Abgeordneten beschriebenen Tatbest(cid:228)nde den nationalen Beh(cid:246)rden vorzulegen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2473/99 af Brian Simpson (PSE) til Kommissionen. Problemer med luftfartskontrollen.

eurovoc_concepts:
air traffic
air traffic control
carriage of passengers
single market

text: 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/141 P(cid:229) et młde mellem Kommissionen og de łstrigske myndigheder den 3. december 1999 erkl(cid:230)rede byen Wien, at den vil offentliggłre alle kontrakter fra 2001 og fremover. (1) EFT C 348 af 3. 12. 1999. (2000/C 225 E/153) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2473/99 af Brian Simpson (PSE) til Kommissionen (16. december 1999) Om: Problemer med luftfartskontrollen Mener Kommissionen ikke, at enhver forłgelse af de gennemsnitlige flyforsinkelser, som luftfartsselskaber og passagerer uds(cid:230)ttes for som fłlge af ATC-restriktioner, er helt uacceptabel? Mener den desuden ikke, at det prim(cid:230)rt er medlemsstaternes skyld, idet de har undladt at investere tilstr(cid:230)kkeligt i et moderne ATC-system og tilvejebringe et f(cid:230)lles ATC-omr(cid:229)de, der d(cid:230)kker EU, og n(cid:229) til enighed om en f(cid:230)lles EU-kapacitetsplan og fłlgelig svigter de rejsende? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (19. januar 2000) Den 1. december 1999 vedtog Kommissionen en meddelelse om den nuv(cid:230)rende situation med hensyn til forsinkelser i forsyne F(cid:230)llesskabet med et trafikstyringssystem (ATM), der kan sikre, at det indre marked fungerer ordentligt (1). lufttrafikken og om nye initiativer, der błr tages for at Kommissionen har foretaget en bred analyse af (cid:229)ragerne til forsinkelserne i lufttrafikken og udviklingen inden for de seneste (cid:229)r. Situationen med kronisk overbelastning skyldes flere faktorer. Den vigtigste er ATC-restriktionerne som n(cid:230)vnt af det (cid:230)rede medlem. Det erkendes ogs(cid:229) generelt, at det nuv(cid:230)rende forsinkelsesniveau er uholdbart for s(cid:229)vel passagerer som luftfartsselskaber og kan bringe realiseringen af EU-m(cid:229)lene i fare, specielt inden for lufttransportpolitikken. Det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l vedrłrende medlemsstaternes ansvar for, at EU endnu ikke r(cid:229)der over et f(cid:230)lles ATC-system, og behovet for hurtigst muligt at r(cid:229)de bod herp(cid:229) er besvaret i den n(cid:230)vnte meddelelse, der er blevt forelagt R(cid:229)det og Parlamentet. (1) KOM(1999) 614 endelig udg. (2000/C 225 E/154) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2475/99 af Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) til Kommissionen (16. december 1999) Om: Emission af dioxin fra forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g i Den Europ(cid:230)iske Union Mange af forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)ggene til bortskaffelse af affald i byomr(cid:229)der i de forskellige medlemsstater har fortsat et emissionsniveau for dioxin og furan, der ligger over den anbefalede maksimumsgr(cid:230)nse i Den Europ(cid:230)iske Union. Ifłlge den fłrste spanske analyse af emissionen af de p(cid:229)g(cid:230)ldende stoffer, der blev offentliggjort for nylig af »Consejo Superior de Investigaciones Cientificas« (det łverste r(cid:229)d for videnskabe- lige undersłgelser), n(cid:229)ede emissionstallet p(cid:229) en r(cid:230)kke forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g helt op p(cid:229) 1,08 nanogram pr. kubikmeter, selv om det anbefalede emissionsniveau i EU er p(cid:229) 0,1 nanogram pr. kubikmeter


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2403/99 di Ilda Figueiredo (GUE/NGL) alla Commissione. Proposta di ridurre di 2 milioni di euro il programma POSEIMA.

eurovoc_concepts:
Community budget
EU regional policy
agricultural product
budget appropriation
fishery product
island region
peripheral region
supply balance sheet

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/125 esempio, hanno gi(cid:224) preso in considerazione la possibilit(cid:224) di designare una persona o un ente indipendente cui affidare il compito di procedere alla verifica. ¨ indiscutibile che gli stessi membri dei sindacati sono interessati a conoscere il numero di colleghi appartenenti alla propria organizzazione. Nessuna delle proposte presentate dalla Commissione «violerebbe» la libert(cid:224) sindacale nØ i diritti in materia di riservatezza. Asserzioni secondo cui sarebbe stata presentata una proposta in tal senso sono prive di qualsiasi fondamento. (2000/C 225 E/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2401/99 di Bart Staes (Verts/ALE) al Consiglio (13 dicembre 1999) Oggetto: Preminenza del diritto internazionale su una direttiva dell(cid:146)Unione europea e rispetto delle disposizioni contrattuali relativa al collegamento ferroviario renano (IJzeren Rijn) L(cid:146)aumento della dotazione finanziaria destinata alle reti transeuropee conferma l(cid:146)interesse delle stesse per l(cid:146)Unione europea. Ai fini di un cofinanziamento sono prese in considerazione sia la costruzione di nuove infrastrutture che l(cid:146)ammodernamento di quelle esistenti. In tale contesto il dossier ferroviario renano (IJzeren Rijn) merita una particolare attenzione del Consiglio. A norma dell(cid:146)articolo 12 del trattato di scissione belgo-olandese (19 aprile 1839) ivi compresi i derivanti trattati belgo-olandese del 5 novembre 1842 e del 13 gennaio 1873 (cosiddetto trattato ferroviario renano), il Belgio ha diritto ad un collegamento fino al confine tedesco transitando per il Cantone olandese di Sittard. Questo diritto di transito internazionale Ł stato concretato fra il 1869 e il 1879 con la costruzione del primo collegamento ferroviario transfrontaliero in Europa. Dopo la prima e la seconda guerra mondiale, il collegamento ferroviario renano fra Anversa e la regione tedesca della Ruhr Ł andato in disuso. Attualmente le autorit(cid:224) olandesi si oppongono, per motivi di legislazione nazionale, ad un ripristino di detto collegamento ferroviario internazionale. Ci(cid:242) premesso: Riconosce il Consiglio che il Belgio, ai sensi dell(cid:146)articolo 12 del trattato di scissione belgo-olandese 1. (19 aprile 1839) e dei derivati trattati belgo-olandesi del 5 novembre 1842 e del 13 gennaio 1873, ha diritto ad un collegamento fino al confine tedesco transitando per il cantone olandese di Sittard? 2. Non Ł forse la normativa olandese in materia ambientale, in applicazione della direttiva sull(cid:146)habitat, subordinata ai succitati trattati internazionali visto che una delle parti contraenti del trattato di scissione belgo-olandese (la Russia) non Ł uno Stato membro dell(cid:146)Unione europea? (N. B. : il trattato di Vienna dispone peraltro esplicitamente che il diritto internazionale prevale sul diritto nazionale). Alla luce delle sue risposte ai quesiti 1 e 2, intende il Consiglio invitare le autorit(cid:224) olandesi a 3. rispettare i loro obblighi contrattuali tanto piø che la realizzazione del collegamento renano si ispira al principio generale della fiducia comunitaria? In caso negativo, potrebbe esso spiegarne i motivi? Risposta (28 febbraio 2000) La materia oggetto dell(cid:146)interrogazione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare non rientra nelle competenze del Consiglio. (2000/C 225 E/134) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2403/99 di Ilda Figueiredo (GUE/NGL) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Proposta di ridurre di 2 milioni di euro il programma POSEIMA Il 9 novembre 1999 la Commissione ha presentato al Parlamento la Lettera rettificativa n. 4 del progetto di Bilancio per l(cid:146)esercizio 2000, in cui propone di ridurre di 2 milioni di euro il programma POSEIMA, mentre propone aumenti per altri programmi POSEI (POSEIDOM e POSEICAN). C 225 E/126 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 Tenuto conto delle difficolt(cid:224) specifiche, considerate nel trattato, delle regioni ultraperiferiche e del costo dell(cid:146)insularit(cid:224), soprattutto nel settore dei prodotti agricoli e della pesca, pu(cid:242) la Commissione far sapere: (cid:129) quali sono le ragioni che l(cid:146)hanno indotta a proporre questa nuova riduzione del programma POSEIMA? (cid:129) Quali sono i meccanismi ai quali ricorrer(cid:224) per assicurare la piena utilizzazione degli stanziamenti destinati al suddetto programma? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (11 gennaio 2000) La Commissione ricorda all(cid:146)onorevole parlamentare che le cifre riprese alla linea di bilancio B1-321 (cid:129) Poseima corrispondono alle stime delle spese relative alle azioni da attuare in base alla linea in questione e che, di conseguenza, la riduzione degli stanziamenti non equivale ad una riduzione del programma. Quanto ai quesiti specifici sollevati, la Commissione tiene a precisare che la diminuzione proposta deriva unicamente dall(cid:146)inclusione, nelle valutazioni, delle percentuali effettive di realizzazione dei bilanci di approvvigionamento osservati negli scorsi anni e che sono proprio le regioni beneficiarie a determinare il livello di utilizzo degli stanziamenti, grazie ad una realizzazione corretta ed ottimale dei bilanci di approvvigionamento o all(cid:146)attuazione delle altre misure previste dalla regolamentazione. Giova osservare inoltre che la linea in parola riguarda unicamente i prodotti agricoli. I prodotti della pesca infatti beneficiano, oltre che delle misure del programma Poseima, anche di quelle previste da altre linee di bilancio. (2000/C 225 E/135) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2406/99 di John McCartin (PPE-DE) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Agevolazioni per gli anziani Pu(cid:242) la Commissione far sapere a che punto Ł attualmente lo studio sull(cid:146)introduzione di un «euro pass» o una «euro card» che diano diritto ad una serie di agevolazioni (compresi i trasporti) ai cittadini anziani in tutta l(cid:146)Unione europea, a seguito dello studio completato da «AGE Concern», con il sostegno della Commissione? La Commissione prevede di presentare proposte in vista dell(cid:146)introduzione delle suddette agevolazioni negli Stati membri? Risposta del Commissario Diamantopoulou a nome della Commissione (28 gennaio 2000) La Commissione rimanda l(cid:146)onorevole deputato alle risposte date all(cid:146)interrogazione scritta E-1054/99 dell(cid:146)onorevole Billingham (1), all(cid:146)interrogazione orale H-1023/98 dell(cid:146)onorevole Robert Evans posta nell(cid:146)ora delle interrogazioni durante la tornata del Parlamento del novembre 1998 (2) e all(cid:146)interrogazione orale H-1148/98 dell(cid:146)onorevole Niall Andrews posta nell(cid:146)ora delle interrogazioni in occasione della tornata del Parlamento del dicembre 1998 (3). I membri delle organizzazioni non governative (ONG) del gruppo di collegamento «Anziani» non si sono pronunciati a favore dei suggerimenti contenuti nella relazione finale dello studio, per esempio nel contesto della preparazione dell(cid:146)Anno internazionale degli anziani delle Nazioni Unite. Per questo motivo la Commissione non ha per il momento intenzione di presentare proposte a favore dell(cid:146)introduzione di un «euro pass» per gli anziani o di una tessera per le persone di piø di 60 anni. (1) GU C 348 del 3. 12. 1999. (2) Discussione del Parlamento (novembre 1998). (3) Discussione del Parlamento (dicembre 1998)


title: 2000/39/CE: Decisão da Comissão, de 16 de Dezembro de 1999, que altera o anexo B da Directiva 90/429/CEE do Conselho que fixa as exigências de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações de sémen de animais da espécie suína [notificada com o número C(1999) 4507] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
artificial reproduction
health control
import
intra-EU trade
swine

text: 19. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/21 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 16 de Dezembro de 1999 que altera o anexo B da Directiva 90/429/CEE do Conselho que fixa as exigências de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações de sémen de animais da espécie suína [notificada com o número C(1999) 4507] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/39/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/429/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que fixa as exigências de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações de sémen de animais da espécie suína (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/608/CE (2) e, nomeadamente, o seu artigo 17. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) No caso da doença de Aujeszky, entende-se como seguro um período de 30 dias após a conclusão da limpeza e desinfecção de uma exploração na sequência da eliminação de uma remessa suspeita; O capítulo I, alínea b) do ponto 4, do anexo B da Directiva 90/429/CEE deve, pois, ser alterado; As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o No capítulo I, ponto 4, do anexo B da Directiva 90/429/CEE, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção: «b) Não ter sido detectada nenhuma manifestação clínica, patológica ou serológica da doença de Aujeszky nos 30 dias anteriores. » Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 62. (2) JO L 242 de 14. 9. 1999, p. 20


title: Résolution du Parlement européen sur l'ouragan qui a ravagé le Danemark, l'Allemagne et le Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
European forestry policy
Germany
United Kingdom
cyclone
forest conservation

formats: pdf print

text: 18. 10. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 296/209 Jeudi, 16 décembre 1999 18. Catastrophes naturelles: Danemark, Allemagne et Royaume-Uni B5-0376/1999 Résolution du Parlement européen sur l’ouragan qui a ravagé le Danemark, l’Allemagne et le Royaume-Uni Le Parlement européen, A. considérant l’ouragan du vendredi 3 décembre qui a ravagé des régions du nord de l’Allemagne et du sud du Danemark ainsi que certaines régions du Royaume-Uni, B. consterné par les pertes humaines que cette catastrophe naturelle a causées, C. préoccupé par le fait que des milliers de familles et d’entreprises ont été privées d’électricité pendant plusieurs jours après la tempête, D. préoccupé par la gravité des dégâts occasionnés aux forêts du sud du Jutland, dégâts qui détériorent les conditions de vie d’un nombre incalculable d’espèces animales et végétales et compromettent sérieuse- ment les mesures de protection environnementales que les autorités danoises ont prises depuis de nombreuses années, E. considérant qu’indépendamment des pertes humaines qui ont été enregistrées et des dégâts occasion- nés à l’environnement, cet ouragan a causé des dégâts directs aux habitations, véhicules, entreprises, exploitations agricoles et infrastructures régionales (routes, centrales, etc. ) qui ont été estimés à 135 millions d’euros; 1. présente ses sincères condoléances aux familles des victimes et aux personnes touchées par l’ouragan; invite les autorités danoises compétentes à effectuer une évaluation minutieuse et rigoureuse des 2. dégâts occasionnés aux forêts et de tous les autres préjudices que la tempête a causés à l’environnement; invite les fournisseurs d’électricité du Danemark à veiller à ce que dans le futur l’approvisionnement 3. en électricité ne soit plus aussi vulnérable à de telles catastrophes naturelles; 4. est conscient du financement considérable à prévoir pour restaurer les forêts et réparer les dégâts occasionnés au patrimoine; demande dès lors à la Commission d’aider autant que possible les régions sinistrées à financer les mesures nécessaires à cet effet; demande à cet égard à la Commission d’aider les autorités régionales et locales concernées, en parti- 5. culier sous l’angle de l’utilisation ciblée de l’aide existante, et de leur fournir toute l’aide possible; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil ainsi qu’aux 6. gouvernements et régions des États membres concernés. 19. Catastrophes naturelles: Vietnam B5-0336/1999 Résolution du Parlement européen sur les inondations au Vietnam Le Parlement européen, A. considérant que le cyclone du début du mois de décembre a fait plus de cent morts au Vietnam, B. considérant que, d’après les informations fournies par la Fédération internationale de la Croix-Rouge, des centaines de milliers de Vietnamiens risquent d’être touchés par la pénurie alimentaire au cours des neuf mois à venir, à la suite des inondations,


title: Regolamento (CE) n. 2670/1999 della Commissione, del 16 dicembre 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 325/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2670/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/ 98 (4), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) A norma dell'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3072/95, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'arti- colo 1, di ciascuno di detti regolamenti ed i prezzi nella Comunità può essere coperta da una restituzione all'e- sportazione. Il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell'alle- gato I del trattato, le modalità comuni d'applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esporta- zione ed i criteri per stabilire il loro importo (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1702/1999 (6), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applicabile all'esportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell'alle- gato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell'allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95. Conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese. Gli impegni presi in materia di restituzione applicabili all'esportazione di prodotti agricoli incorporati in merci non comprese nell'allegato I del trattato possono essere messi in pericolo qualora si stabiliscano tassi delle resti- tuzioni elevati; è opportuno pertanto adottare provvedi- menti di salvaguardia in queste situazioni senza tuttavia (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (6) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 30. impedire la conclusione di contratti a lungo termine; la fissazione di un tasso di restituzione specifico per la fissazione in anticipo delle restituzioni costituisce un provvedimento che consente di conseguire questi obiet- tivi. A seguito dell'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle esportazioni di paste alimentari dalla Comunità verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (7), si rende neces- sario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro destinazione. Conformemente all'articolo 4, paragrafo 5, lettera b), del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all'articolo 4, paragrafo 5, lettera a), del suddetto regola- mento non è apportata, bisogna fissare un tasso di resti- tuzione all'esportazione ridotto, tenuto conto dell'im- porto della restituzione alla produzione applicabile, in virtù del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commis- sione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/1999 (9), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci. È necessario continuare a garantire una gestione rigorosa che tenga conto da un lato delle previsioni di spesa e dall'altro delle disponibilità di bilancio. Il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, (5) (6) (7) (8) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell'allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e indicati nell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3072/95 modificato, esportati sotto forma di merci che figurano rispetti- vamente nell'allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell'allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95 sono fissati come indicato in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 dicembre 1999. (7) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. (8) GU L 159 dell'1. 7. 1993, pag. 112. (9) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 8. 17. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 325/53 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1999. Per la Commissione Erkki LIIKANEN Membro della Commissione L 325/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 12. 1999 al regolamento della Commissione, del 16 dicembre 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato ALLEGATO Codice NC Designazione dei prodotti (1) 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all'esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d'America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all'esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d'America – negli altri casi: – – conformemente n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena all'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) 1005 90 00 all'articolo Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): regolamento paragrafo (CE) del 5, 4, all'articolo – – conformemente n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all'articolo n. 1222/94 (2) – negli altri casi regolamento paragrafo (CE) del 5, 4, ex 1006 30 Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso 1007 00 90 Sorgo (EUR/100 kg) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base In caso di fissazione in anticipo delle restituzioni 0,621 0,955 Altri 0,621 0,955 2,499 2,499 1,212 3,845 5,223 2,605 4,343 1,554 4,845 1,304 4,595 4,845 1,554 4,845 12,129 12,129 12,129 2,865 2,605 1,212 3,845 5,223 2,605 4,343 1,554 4,845 1,304 4,595 4,845 1,554 4,845 12,129 12,129 12,129 2,865 2,605 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all'allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5), modificato. (2) Le merci (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto in questione sono indicate all'allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 112), modificato. alla restituzione all'esportazione


title: 2000/40/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος στα ψυγεία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4522] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European standard
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

text: L 13/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 1. 2000 για καθορισµό των οικολογικών κριτηρίων απονοµής του κοινοτικού οικολογικού σήµατος στα ψυγεία ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης ∆εκεµβρίου 1999 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4522] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/40/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 του Συµβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1992, σχετικά µε το κοινοτικό σύστηµα απονοµής οικο- λογικού σήµατος (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) το άρθρο 5 παράγραφος 1, εδάφιο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 ορίζει ότι οι όροι απονοµής του κοινοτικού οικολογικού σήµατος ορίζονται ανά κατηγορία προϊόντων· το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 ορίζει ότι οι οικολογικές επιδόσεις του εκάστοτε προϊόντος αξιολογούνται βάσει των ειδικών κριτηρίων για τις επιµέρους κατηγορίες προϊόντων· επιβάλλεται να καθοριστούν κριτήρια για τις µεθόδους δοκιµών και ταξινόµησης ως προς την κατανάλωση ενέρ- γειας σύµφωνα µε την οδηγία 94/2/ΕΚ, της 21ης Ιανουα- ρίου 1994, για την εφαρµογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συµβουλίου όσον αφορά την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας για τα οικιακά ηλεκτρικά ψυγεία και τους κατα- ψύκτες καθώς και τους συνδυασµούς αυτών (2) και, επι- πλέον να προσαρµοστούν οι απαιτήσεις για την κατανάλωση ενέργειας στις τεχνολογικές καινοτοµίες και στις εξελίξεις στην αγορά· µε την απόφαση 96/703/ΕΚ (3), η Επιτροπή καθιέρωσε οικο- λογικά κριτήρια για την απονοµή του οικολογικού σήµατος της Κοινότητας στα ψυγεία, και άλλη ως άνω απόφαση θα παύει να ισχύει σύµφωνα µε το άρθρο 3 αυτής, στις 27 Νοεµβρίου 1999· κρίνεται σκόπιµο να εγκριθεί νέα απόφαση η οποία να καθιερώνει τα οικολογικά κριτήρια για τη συγκεκριµένη κατηγορία προϊόντων, ώστε να καταστεί δυνατή η συµµε- τοχή των κατασκευαστών και των εισαγωγέων ψυγείων στο πρόγραµµα απονοµής του οικολογικού σήµατος της Κοι- νότητας· σύµφωνα µε το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 880/ 92 η Επιτροπή πραγµατοποίησε διαβουλεύσεις µε τις κύριες οµάδες ενδιαφεροµένων σε ειδικό forum· τα µέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση συµφωνούν µε τη γνώµη της επιτροπής που συγκροτήθηκε βάσει του άρ- θρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92, (1) ΕΕ L 99 της 11. 4. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 45 της 17. 2. 1994, σ. 1. (3) ΕΕ L 323 της 13. 12. 1996, σ. 34. Άρθρο 1 Ως προϊόντα της κατηγορίας (εφεξής «η κατηγορία προϊόντων») «ψυγεία» νοούνται: Τα οικιακά ψυγεία, οι θάλαµοι διατήρησης κατεψυγµένων τρο- φίµων και οι καταψύκτες τροφίµων καθώς και οι συνδυασµοί αυτών, που τροφοδοτούνται µε ρεύµα από το ηλεκτρικό δίκτυο. Εξαιρούνται οι συσκευές που µπορούν να τροφοδοτηθούν και από άλλες πηγές ενέργειας όπως οι συσσωρευτές. Άρθρο 2 Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις και η καταλληλότητα της συγκεκρι- µένης κατηγορίας προϊόντων αξιολογείται βάσει των κριτηρίων του παραρτήµατος. Άρθρο 3 Ο ορισµός της κατηγορίας προϊόντων και τα αντίστοιχα κριτήρια για τη συγκεκριµένη κατηγορία προϊόντων ισχύουν από την ηµε- ροµηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης έως την 1η ∆εκεµ- βρίου 2002. Εάν, ωστόσο, την 1η ∆εκεµβρίου 2002 δεν έχει ήδη εγκριθεί νέα απόφαση για τον ορισµό της κατηγορίας των προϊόντων και τα ειδικά οικολογικά κριτήρια για τη συγκεκριµένη κατηγορία προϊόντων, η περίοδος ισχύος της παρούσας απόφασης λήγει είτε την 1η ∆εκεµβρίου 2003 είτε κατά την ηµεροµηνία έγκρισης της νέας απόφασης, εφόσον προηγείται της προαναφερο- µένης. Άρθρο 4 Για διοικητικούς σκοπούς η συγκεκριµένη κατηγορία προϊόντων χαρακτηρίζεται µε τον κωδικό «012». Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες, 16 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής 19. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 13/23 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΛΑΙΣΙΟ Προκειµένου να απονεµηθεί το οικολογικό σήµα, η συσκευή θα πρέπει να ανταποκρίνεται στα κριτήρια του παρόντος παραρτήµα- τος, που αποσκοπούν στην προαγωγή: — της µείωσης των περιβαλλοντικών ζηµιών ή κινδύνων που σχετίζονται µε τη χρήση της ενέργειας (φαινόµενο του θερµοκη- πίου, οξίνιση, υποβάθµιση των µη ανανεώσιµων πόρων ενέργειας) περιορίζοντας την ενεργειακή κατανάλωση, — του περιορισµού των περιβαλλοντικών ζηµιών ή κινδύνων που συνεπάγεται η χρήση ουσιών που ενδεχοµένως συµβάλουν στην υποβάθµιση της οζονόσφαιρας και άλλων επικινδύνων ουσιών περιορίζοντας τη χρήση αναλόγων ουσιών, — της µείωσης των περιβαλλοντικών ζηµιών ή κινδύνων λόγω της χρήσης ουσιών που ενδέχεται να συµβάλλουν στο φαινόµενο του θερµοκηπίου. Επιπλέον τα ως άνω κριτήρια ενθαρρύνουν την εφαρµογή της βέλτιστης πρακτικής (άριστη περιβαλλοντική χρήση) και βελτιώνουν την ενηµέρωση των καταναλωτών επί περιβαλλοντικών θεµάτων. Παράλληλα, η επισήµανση των πλαστικών κατασκευαστικών στοιχείων ενθαρρύνει την ανακύκλωση των συσκευών. Συστήνεται στους αρµόδιους φορείς να λάβουν υπόψη την εφαρµογή των αναγνωρισµένων προγραµµάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης όπως τα EMAS ή ISO 14001, κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων και την εξέταση της συµµόρφωσης προς τα κριτήρια του παρόντος παραρτήµατος (σηµείωση: δεν απαιτείται να εφαρµοστούν ανάλογα διαχειριστικά προγράµµατα). ΚΥΡΙΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ 1. Εξοικονόµηση ενέργειας Ο δείκτης της ενεργειακής απόδοσης συσκευής, όπως ορίζεται στο παράρτηµα V της οδηγίας 94/2/ΕΚ (1), πρέπει να είναι χαµηλότερος από 42 % µε εφαρµογή της ιδίας µεθόδου ΕΝ 153 και της ίδιας ταξινόµησης για τις 10 κατηγορίες. Ο αιτών καλείται να παράσχει αντίγραφο των τεχνικών εγγράφων τεκµηρίωσης σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 94/2/ΕΚ της Επιτροπής. Η τεκµηρίωση αυτή περιλαµβάνει τις εκθέσεις από τουλάχιστον τρεις µετρήσεις ενεργειακής κατανάλωσης σύµφωνα µε τη µέθοδο δοκιµής ΕΝ Ι53. Ο αριθµητικός µέσος όρος των ως άνω µετρήσεων θα πρέπει να είναι µικρότερος ή ίσος της προαναφερθείσας απαίτησης. Η τιµή που αναφέρεται στο ενεργειακό σήµα δεν θα είναι χαµηλότερη του ως άνω µέσου όρου, και η τάξη ενεργειακής απόδοσης που αναφέρεται στο ενεργειακό σήµα ανταποκρίνεται στην ως άνω µέση τιµή. Σε περίπτωση εξακρίβωσης, που δεν απαιτείται µε την αίτηση, οι αρµόδιοι φορείς εφαρµόζουν τις διαδικασίες ελέγχου και τα περιθώρια ανοχής που προβλέπει η µέθοδος δοκιµής ΕΝ 153. 2. Μείωση του δυναµικού καταστροφής του όζοντος (ODP) των ψυκτικών ρευστών και των διογκωτικών µέσων Το δυναµικό καταστροφής του όζοντος των ψυκτικών ρευστών του κυκλώµατος ψύξης καθώς και των διογκωτικών µέσων για τη µόνωση της συσκευής πρέπει να ισούται µε µηδέν. Ο αιτών δηλώνει υπευθύνως ότι το προϊόν ανταποκρίνεται στις ως άνω απαιτήσεις. Ο αιτών ή/και ο προµηθευτής ή προµηθευτές, κατά περίπτωση, αναφέρουν στον αρµόδιο φορέα που αξιολογεί τη συσκευή τα ψυκτιχά ρευστά και τους διογκωτικούς παράγοντες που χρησιµοποιήθηκαν διευκρινίζοντας το αντίστοιχο δυναµικό καταστροφής του όζοντος. 3. Μείωση του δυναµικού πλανητικής αύξησης της θερµοκρασίας (GWP) των ψυκτικών ρευστών και των διογκωτικών µέσων Το δυναµικό πλανητικής αύξησης της θερµοκρασίας των ψυκτικών ρευστών του κυκλώµατος ψύξης καθώς και των διογκωτικών µέσων που χρησιµοποιούνται για τη µόνωση της συσκευής πρέπει να είναι µικρότερο ή ίσο προς 15 (σε ισοδύναµα CO 2 για περίοδο 100 ετών). Ο ατιών δηλώνει υπευθύνως ότι το προϊόν ανταποκρίνεται στις ως άνω απαιτήσεις. Ο ατιών ή/και ο προµηθευτής ή προµηθευτές, κατά περίπτωση, αναφέρουν στον αρµόδιο φορέα που αξιολογεί τη συσκευή, τα ψυκτικά ρευστά και τους διογκωτικούς παράγοντες που χρησιµοποιήθηκαν διευκρινίζοντας το αντίστοιχο δυναµικό πλανητικής αύξησης της θερµοκρα- σίας. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ 4. Παράταση χρόνου ζωής Ο κατασκευαστής εγγυάται την επί τριετία τουλάχιστον οµαλή λειτουργία της συσκευής. Η συγκεκριµένη εγγύηση ισχύσει από την ηµεροµηνία παράδοσης στον πελάτη. (1) ΕΕ L 45 της 17. 2. 1994, σ. 1. L 13/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 1. 2000 Εξασφαλίζεται η διάθεση συµβατών ανταλλακτικών και η παροχή των αντιστοίχων υπηρεσιών επί 12 έτη µετά από την λήξη της παραγωγής. Ο αιτών δηλώνει υπευθύνως ότι το προϊόν ανταποκρίνεται στις ως άνω απαιτήσεις. 5. Ανάληψη και ανακύκλωση Ο κατασκευαστής προσφέρει τη δυνατότητα δωρεάν παραλαβής για ανακύκλωση του ψυγείου και των αντικαθιστάµενων κατασκευαστικών στοιχείων, εκτός όσων έχουν υποστεί ρύπανση από το χρήστη (π. χ. ψυγεία από ιατρικές ή πυρηνικές εγκαταστάσεις). Επιπλέον, το ψυγείο θα πρέπει να ανταποκρίνεται στα εξής κριτήρια: 1. Ο κατασκευαστής λαµβάνει υπόψη τη διάλυση του ψυγείου και παρέχει έκθεση διάλυσης. Μεταξύ άλλων η έκθεση πρέπει να επιβεβαιώνει ότι: — οι σύνδεσµοι εντοπίζονται εύκολα και είναι προσβάσιµοι — τα ηλεκτρονικά συστήµατα εντοπίζονται και διαλύονται εύκολα — το προϊόν διαλύεται εύκολα χρησιµοποιώντας κοινά εργαλεία — διαχωρίζονται ασύµβατα και επικίνδυνα υλικά. 2. Τα πλαστικά τµήµατα των οποίων των βάρος υπερβαίνει τα 50 γραµµάρια φέρουν µόνιµη σήµανση που εντοπίζει το υλικό, σύµφωνα µε το ISO 11469. Εξαιρούνται από το κριτήριο αυτό τα έκτυπα πλαστικά τµήµατα. 3. Τα πλαστικά τµήµατα των οποίων το βάρος υπερβαίνει τα 25 γραµµάρια απαγορεύεται να περιέχουν τα κάτωθι επιβραδυντικά φλόγας: Ονοµασία δεκαβρωµοδιφαινύλιο µονοβρωµοδιφαινυλικός αιθέρας διβρωµοδιφαινυλικός αιθέρας τριβρωµοδιφαινυλικός αιθέρας τετραβρωµοδιφαινυλικός αιθέρας πενταβρωµοδιφαινυλικός αιθέρας εξαβρωµοδιφαινυλικός αιθέρας επταβρωµοδιφαινυλικός αιθέρας οκταβρωµοδιφαινυλικός αιθέρας εννεαβρωµοδιφαινυλικός αιθέρας δεκαβρωµοδιφαινυλικός αιθέρας Χλωροπαραφίνες µε µήκος αλυσίδας 10-13 άτοµα C, κατά βάρος περιεκτικότητα χλωρίου > 50 % Αριθ. CAS 13654-09-6 101-55-3 2050-47-7 49690-94-0 40088-47-9 32534-81-9 36483-60-0 68928-80-3 32536-52-0 63936-56-1 1163-19-5 85535-84-8 4. Τα πλαστικά τµήµατα των οποίων το βάρος υπερβαίνει τα 25 γραµµάρια απαγορεύεται να περιέχουν ως επιβραδυντικά φλόγας, ουσίες ή παρασκευάσµατα που περιέχουν ουσίες στις οποίες έχει αποδοθεί µία από τις φράσεις κινδύνου R45 (µπορεί να προκαλέσει καρκίνο), R46 (µπορεί να προκαλέσει κληρονοµικές γενετικές-βλάβες), R50 (λίαν τοξικό για τους υδρόβιους οργανισµούς), R51 (τοξικό για τους υδρόβιους οργανισµούς), R52 (επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισµούς), R53 (µπορεί να προκαλέσει µακροχρόνιες δυσµενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον), R60 (µπορεί να εξασθενήσει τη γονιµότητα) ή R61 (µπορεί να βλάψει το έµβρυο κατά τη διάρκεια της κύησης), όπως ορίζονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ (1) ως αυτή τροποποιήθηκε για τελευταία φορά µε την οδηγία της Επιτροπής 98/98/ΕΚ (2). Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τα επιβραδυντικά φλόγας τα οποία κατά τη χρησιµοποίησή τους υφίστανται χηµική µετατροπή ώστε να µην δύνανται πλέον να περιγραφούν µε οιαδήποτε από τις προαναφερόµενες φράσεις R, εφόσον στο κατεργασµένο τµήµα η περιεκτικότητα του επιβραδυντικού φλόγας υπό την αρχικώς χρησιµοποιηθείσα µορφή που δεν υπερβαίνει το 0,1 %. 5. Το είδος του ψυκτικού υγρού και του διογκωτικού παράγοντα που χρησιµοποιείται για την αποµόνωση αναφέρονται στη συσκευή, πλησίον ή επί της ετικέτας αξιολόγησης, ώστε να διευκολύνεται η µελλοντική ανάκτηση. Ο αιτών δηλώνει υπευθύνως ότι το προϊόν ανταποκρίνεται στις ως άνω απαιτήσεις. Ο αιτών παρέχει αντίγραφο της έκθεσης διάλυσης στον αρµόδιο φορέα για την αξιολόγηση της αίτησης. Ο αιτών ή/και ο προµηθευτής ή οι προµηθευτές του, κατά περίπτωση, αναφέρουν στον ως άνω αρµόδιο φορέα τα ψυκτικά υγρά και τους διογκωτικούς παράγοντες που έχουν χρησιµοποιηθεί διευκρινίζοντας παράλληλα τα επιβραδυντικά φλόγας που ενδεχοµένως χρησιµοποιήθηκαν στα πλαστικά τµήµατα των οποίων το βάρος υπερβαίνει τα 25 γραµµάρια. (1) ΕΕ 196 της 16. 8. 1967, σ. 1. (2) ΕΕ L 355 της 30. 12. 1998, σ. 1. 19. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 13/25 6. Οδηγίες χρήσης Η συσκευή πωλείται συνοδευόµενη από εγχειρίδιο χρήσης, το οποίο περιέχει συµβουλές για την χρηστή περιβαλλοντική χρήση της και ιδίως: 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. 2. 5. Το κάτωθι κείµενο στο εξώφυλλο ή την πρώτη σελίδα: «το παρόν εγχειρίδιο περιέχει πληροφορίες για την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της συσκευής». Συστάσεις για τη βέλτιστη χρήση της ενέργειας κατά τη λειτουργία της συσκευής συµπεριλαµβανοµένων: κατευθυντήριες γραµµές σχετικά µε την τοποθέτηση ή την εγκατάσταση του ψυγείου, αναφέροντας, µεταξύ άλλων, τις ελάχιστες απαραίτητες διαστάσεις του χώρου που πρέπει να παραµείνει ελεύθερος γύρω από τη συσκευή ώστε να εξασφαλίζεται η επαρκής κυκλοφορία του αέρα και διευκρινίζοντας παράλληλα ότι στις περιπτώσεις που ο καταναλωτής διαθέτει ανάλογη δυνατότητα, µπορεί να επιτύχει σοβαρή εξοικονόµηση ενέργειας εγκαθιστώντας τη συσκευή σε µη θερµαινόµενο χώρο ή σε χώρο µε χαµηλότερη θέρµανση· υποδείξεις που να εξηγούν ότι ο καταναλωτής θα πρέπει να αποφύγει να τοποθετήσει τη συσκευή πλησίον οιασδήποτε θερµαντικής πηγής (όπως οι φούρνοι, τα καλοριφέρ κ. λπ. ) ή να την εκθέσει στο άµεσο ηλιακό φως, υποδείξεις σύµφωνα µε τις οποίες, ο καταναλωτής θα πρέπει κατά το δυνατόν να εξετάζει το ενδεχόµενο µόνωσης της συσκευής από θερµαντικές πηγές στον τοίχο ή στο πάτωµα· υποδείξεις που να εξηγούν ότι η ρύθµιση του θερµοστάτη εξαρτάται από την περιβάλλουσα θερµοκρασία και ότι ως εκ τούτου, ο καθορισµός της θερµοκρασίας θα πρέπει να ελέγχεται χρησιµοποιώντας κατάλληλα θερµόµετρα (εξηγώντας τη σχετική διαδικασία)· υπόδειξη να µην ανοίγεται η θύρα ή το κάλυµµα της συσκευής συχνότερα και για µεγαλύτερο διάστηµα απ’ όσο είναι πραγµατικά απαραίτητο, ιδίως στην περίπτωση των καταψυκτών κατακόρυφου τύπου· υπόδειξη να αφήνονται τα θερµά τρόφιµα να κρυώσουν πριν τοποθετηθούν στη συσκευή, καθώς οι υδρατµοί από θερµά τρόφιµα συντελούν στο σχηµατισµό πάγου στον εξατµιστήρα, εξηγώντας παράλληλα ότι η περίοδος ψύξης εκτός της συσκευής θα πρέπει να είναι η συντοµότερη δυνατή για λόγους υγείας και υγιεινής· 2. 6. υπόδειξη να διατηρείται ο εξατµιστήρας απαλλαγµένος από παχιά στρώµατα πάγου, µε την επισήµανση ότι η συχνή απόψυξη διευκολύνει την αφαίρεση του πάγου· 2. 7. υπόδειξη να αντικαθίσταται το υλικό στεγανότητας της θύρας µόλις διαπιστωθεί ότι δεν λειτουργεί κανονικά· 2. 8. 2. 9. υπόδειξη ότι κατά τη µετακίνηση της συσκευής θα πρέπει να προβλέπεται επαρκής χρόνος πριν από την επαναλειτουργία της· υπόδειξη να διατηρούνται απαλλαγµένα από σκόνη ή καπνούς κουζίνας ο εναλλάκτης θερµότητας που βρίσκεται στην πίσω πλευρά της συσκευής και ο χώρος κάτω από τη συσκευή· 2. 10. προειδοποίηση ότι η µη τήρηση των ως άνω συµβουλών συνεπάγεται υψηλότερη κατανάλωση ενέργειας. 3. 4. 5. Προειδοποίηση ότι οιαδήποτε ζηµία στον εναλλάκτη θερµότητας, που βρίσκεται στην πίσω πλευρά της συσκευής, είτε άλλα γεγονότα που ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσµα την εκροή ψυκτικού ρευστού στο περιβάλλον, ενδέχεται να συνεπάγονται κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον. Το φυλλάδιο οδηγιών χρήσης πρέπει να αναφέρει σαφώς ότι για την αφαίρεση του πάγου απαγορεύεται να χρησιµοποιούνται αιχµηρά αντικείµενα (όπως µαχαίρια, κατσαβίδια κ. λπ. ) γιατί ενδέχεται να προκαλέσουν ζηµίες στον εξατµιστήρα. Πληροφορίες σχετικά µε τα επαναχρησιµοποιήσιµα ή/και ανακυκλώσιµα ρευστά που περιέχει η συσκευή και µέρη και υλικά της. Πληροφορίες που να επιτρέπουν στον καταναλωτή να κατανοήσει πώς µπορεί να αξιοποιήσει την προσφορά δωρεάν ανάληψης της συσκευής εκ µέρους του κατασκευαστή. Ο αιτών δηλώνει υπευθύνως ότι το προϊόν ανταποκρίνεται στις ως άνω απαιτήσεις. Ο αιτών παρέχει στον αρµόδιο φορέα αξιολόγησης της συσκευής αντίγραφο του εγχειριδίου χρήσης. 7. Περιορισµός των ηχητικών οχλήσεων Ο αεροµεταφερόµενος θόρυβος από τη συσκευή, υπολογιζόµενος ως ένταση ήχου, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 42 dB(Α) (re lpW). Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά µε τη στάθµη του θορύβου της συσκευής κατά τρόπο ευδιάκριτο για τον καταναλωτή. Προς τούτο οι εν λόγω πληροφορίες ενσωµατώνονται στην ετικέτα µε τις ενδείξεις ενεργειακής κατανάλωσης των ψυγείων. Τα σχετικά µε το θόρυβο στοιχεία παρέχονται σύµφωνα µε την οδηγία 86/594/ΕΟΚ του Συµβουλίου (1) κατ’ εφαρµογή του προτύπου ΕΝ 28960. Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει για τους κατακόρυφους καταψύκτες της κατηγορίας 9 που αναφέρονται στο παράρτηµα IV της οδηγίας 94/2/ΕΚ ως «κατακόρυφοι οικιακοί καταψύκτες». Ο ατιών δηλώνει υπευθύνως ότι το προϊόν ανταποκρίνεται στις ως άνω απαιτήσεις. (1) ΕΕ L 344 της 6. 12. 1986, σ. 24. L 13/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 1. 2000 8. Ενηµέρωση του καταναλωτή Το ακόλουθο κείµενο αναγράφεται κατά τρόπο ευδιάκριτο για τους καταναλωτές (ει δυνατόν δίπλα στην ετικέτα): — Το παρόν προϊόν ανταποκρίνεται στα κριτήρια απονοµής του οικολογικού σήµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης διότι είναι αποδοτικό από ενεργειακή άποψη, δεν καταστρέφει την οζονόσφαιρα και συντελεί ελιάχιστα στο φαινόµενο του θερµοκη- πίου