title: Komission asetus (EY) N:o 2801/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3887/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
management
management information system

text: 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 340/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2801/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän sovelta- mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3887/92 muuttami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä yhdennetystä hallinto- marraskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1036/1999 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan, telmän tuntevia kansallisia hallintoviranomaisia ei kuor- mitettaisi tarpeettomilla muutoksilla. 9) 10) Asetus (ETY) N:o 3887/72 olisi näin ollen muutettava vastaavasti. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Yhteisen maatalouspolitiikan tehdyt päätökset edellyttävät yhdennetyn hallinto- ja valvonta- järjestelmän (jäljempänä ’yhdennetty järjestelmä’) muut- tamista. uudistuksesta Yhdennetyn järjestelmän soveltamisesta saatujen koke- musten perusteella on tarpeen säätää yleissäännöistä, joita sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa. Taloudelliset toimet toteutetaan yhä useammin sähköi- sesti. Jäsenvaltioille olisi tarjottava mahdollisuus antaa kansallisia säännöksiä, joiden ansiosta yhdennetyn järjes- telmän mukaiset tukihakemukset voidaan tehdä sähköi- sesti. Jos paikalla tehtävissä tarkastuksissa paljastuu merkit- täviä sääntöjenvastaisuuksia, komission asetuksen (ETY) N:o 3887/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1678/98 (4), 6 artiklan 3 kohdassa säädetään, että lisätarkastukset on tehtävä kyseisenä vuonna. Jos jäsenvaltiot käyttävät tarkastusten tekemisessä olisi kaukohavaintotekniikkaa, varmistettava, että lisätarkastukset suoritetaan perintei- sillä paikalla tehtävillä tarkastuksilla, jos niitä ei voida enää saman vuoden aikana suorittaa kaukohavaintotek- niikalla. niiden Valvontakertomusten sisältämien tietojen täydentämi- seksi olisi säädettävä, että niihin on liitettävä viljelyloh- kojen mittaamisesta saadut tulokset. Jotta komissio pystyisi valvomaan yhdennettyä järjes- telmää, kunkin jäsenvaltion on toimitettava erityistietoja sisältävät vuotuiset valvontatilastonsa. On vahvistettava säännöt, desta tietyissä tapauksissa, joissa säädetään tukioikeu- joissa tila siirretään. Tämän muutoksen ansiosta asetusta on mahdollista selkeyttää tarkentamalla ja muotoilemalla tekstiä uudel- leen monin paikoin. Kyseisten muutosten on tarkoitus jotta yhdennetyn järjes- olla mahdollisimman vähäisiä, (1) EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (2) EYVL L 127, 21. 5. 1999, s. 4. (3) EYVL L 391, 31. 12. 1992, s. 36. (4) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 23. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 3887/92 seuraavasti: 1) Muutetaan 2 artikla seuraavasti: a) Muutetaan 4 kohta seuraavasti: ”4. Jäsenvaltiot voivat päättää olla myöntämättä tukea, jos sen määrä tukihakemusta kohden on enin- tään 50 euroa. ” b) Poistetaan 5 kohta. 2) Muutetaan 4 artikla seuraavasti: a) Korvataan 1 kohdan kolmannen alakohdan johdanto- virkkeet seuraavasti: ”Yhdennetyn järjestelmän soveltamisalaan kuulumat- tomat käytöt on ilmoitettava yhdessä tai useammassa osastossa ’muut käytöt’. Seuraavat käytöt on kuitenkin ilmoitettava erikseen:” b) Korvataan 1 kohdan kolmannen alakohdan toinen ja kolmas luetelmakohta seuraavasti: ”— maatalouden ympäristötuki (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 (*) II osaston VI luku ja 55 artiklan 3 kohta), — pinta-alaperusteinen metsätaloustuki (asetuksen (EY) N:o 1257/1999 II osaston VIII luku ja 55 artiklan 3 kohta); (*) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. ” c) Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti: ”2. a) Pinta-alatukihakemusta voidaan muuttaa sen jos jättämisen määräajan jälkeen ainoastaan, toimitetaan toimivaltaisille viran- muutokset omaisille neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 (*) 6 säädettyyn kylvöajankohtaan tai päivään mennessä ja seuraavia edellytyksiä noudate- taan: sen mukaisesti vahvistettuun L 340/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 1999 i) viljelylohkojen voidaan osalta muutoksia ainoastaan asianmukaisesti perustel- tehdä luissa erityistapauksissa, joita ovat erityisesti kuolema, avioliitto, osto tai myynti tai vuok- rasopimuksen tekeminen. Jäsenvaltioiden on määritettävä näihin tapauksiin liittyvät edelly- tykset. Kesannoksi ilmoitettua lohkoa ei kuitenkaan voida lisätä jo ilmoitet- tuihin lohkoihin muutoin kuin kyseisten säännösten mukaisesti perustelluissa tapauk- jos tämä lohko on jo ilmoitettu kesan- sissa, toisen tuottajan teke- tai noksi rehualaksi mässä joka on tämän tukihakemuksessa, johdosta korjattu. tai rehualaksi ii) käytön tai Lohkoa taan. kesannoiksi tukijärjestelmän muutokset kuitenkaan voida ei salli- lisätä ilmoitettuihin lohkoihin. voimassa olevaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2467/98 (*) 6 artiklan mukaiseen tuottajakohtaiseen määrään. (*) EYVL L 312, 20. 11. 1998, s. 1. ” 3) Muutetaan 5 artikla seuraavasti: a) Korvataan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kuudes luetelmakohta seuraavasti: joka on myönnetty ”— tarvittaessa ilmoitus maidon tuottajakohtaisesta viitemäärästä, kyseisenä kalenterivuonna alkavan 12 kuukauden pituisen lisämaksujärjestelmän soveltamisajanjakson alkua edeltävänä 31 päivänä maaliskuuta; tämä määrä ei ole tiedossa hakemuksen jättöpäivänä, se on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian. ” jos ensimmäisestä Jäsenvaltio voi sallia alueen poistamisen pinta- alatukihakemuksesta alakohdasta poiketen ja jopa säädetyn tai asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaisesti vahvistetun kylvöajan- kohdan jälkeen. Muutoksesta on ilmoitettava ennen kuin toimivaltainen viran- kirjallisesti omainen lohkojen joko hallinnollisten tarkastusten tuloksista tai paikalla tehtävän tarkastuksen järjestämisestä kyseisellä tilalla. kyseisten ilmoittaa (*) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 1. ” b) Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: että voivat päättää, tarvitse ilmoittaa tukihakemuksessa, joitakin näistä ”Jäsenvaltiot jos tiedoista ei kyseiset tiedot on jo toimitettu toimivaltaiselle viran- omaiselle. Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että jäsen- valtion hyväksymä elin tai sen hyväksymät elimet voivat toimittaa tai toimittavat osan näistä tiedoista. Hakija on kuitenkin edelleen vastuussa toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetuista tiedoista. Jäsenvaltion on säädettävä, että tuottajalla on mahdollisuus oikaisuun, jos toimitetut tiedot ovat vääriä tai epätäydellisiä ja tämä johtuu hakijasta riippumattomista syistä. ” d) Korvataan 5 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti: c) Poistetaan 2 kohta. ”— sonneista myönnettävää emolehmäpalkkiota, koskevasta heyttä hakemus ei koske laajaperäistämispalkkiota, tai jotka on vapautettu eläinti- joiden erityispalkkiota vaatimuksesta ja ja — neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (*) 11 artiklan mukaista teurastuspalkkiota; (*) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 21. ” e) Korvataan 6 kohta seuraavasti: tarkoitettuun joka samana kalenterivuonna hakee uuhi- ”6. Asetuksen (ETY) N:o 3493/90 (4) 1 artiklan 2 kohdassa tuottajaryhmittymään kuuluvan sellaisen tuottajan pinta-alatukihakemuk- ja sessa, vuohipalkkion lisäksi muun yhteisön järjestelmän mukaista kyseisen ryhmittymän käyttämät viljelylohkot. Tällöin rehuala on jaettava asianomaisten tuottajien kesken suhteessa tammikuuta näiden kyseisen vuoden 1 päivänä tukea, on ilmoitettava kaikki d) 1 kohdasta tulee ainoa kohta. 4) Lisätään 5 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”5 a artikla Jäsenvaltiot voivat sallia, että 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut hakemukset toimitetaan sähköisesti, jos suojatoimista on huolehdittu asianmukaisesti. Tässä tapauksessa on toteu- tettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että a) kaikki 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut vaatimukset täyt- tyvät ja hakija tunnistetaan kiistattomasti, b) toimivaltaiset viranomaiset tarvittavat saateasiakirjat samassa määräajassa kuin tavanomaisia kanavia käyttäen jätettyjen hakemusten osalta, saavat kaikki c) tavanomaisia kanavia käyttäneiden ja toimittaneiden tuottajien välillä sähköisesti ei hakemuksensa esiinny minkäänlaista syrjintää, d) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 (*) 8 artik- lassa tarkoitetut Euroopan yhteisön taloudelliset edut on asianmukaisesti suojattu. (*) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 103. ” 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 340/31 5) 5 a artiklasta tulee 5 b artikla ja sitä muutetaan seuraa- vasti: ”5 b artikla Tukihakemusta voidaan mukauttaa milloin tahansa sen jättämisen jälkeen, toimivaltainen viranomainen havaitsee ilmeisen virheen, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta 4, 5 ja 5 a artiklan säännösten soveltamista. ” jos 6) Muutetaan 6 artikla seuraavasti: a) Korvataan 2 kohta seuraavasti: ”2. Asetuksen (ETY) N:o 3508/92 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hallinnollinen valvonta käsittää erityisesti seuraavat tarkastukset: a) ilmoitettujen lohkojen ja eläinten ristiintarkastukset sen varmistamiseksi, että samaa tukea ei myönnetä useampaan kertaan samana kalenterivuonna/mark- kinointivuonna ja pinta-alailmoitukset käsittävien yhteisön tukijärjestelmien mukaisesti myönnetyn tuen perusteettoman kumuloitumisen estämiseksi; ristiintarkastukset, b) kun atk-pohjainen tietokanta on täysin toimiva asetuksen (EY) N:o 820/97 (*) 5 artiklan mukai- sesti, joiden tarkoituksena on varmistaa, että yhteisön tukea myönnetään vain siirroista joiden syntymästä, nautaeläimille, ja asianmukaisesti ilmoitettu on kuolemasta neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomai- selle; c) kun atk-pohjainen tietokanta on täysin toimiva asetuksen (EY) N:o 820/97 5 artiklan mukaisesti, ristiintarkastukset, on joiden varmistaa, että asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 6 kohdassa ja 11 artiklassa säädettyjen tukijärjestelmien mukaisia palkkioita maksetaan jotka ovat noudattaneet komission vain tuottajille, asetuksessa säädettyjä pitoaikaan liittyviä velvoitteitaan. (EY) N:o 2342/1999 (**) tarkoituksena (*) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (**) EYVL L 281, 4. 11. 1999, s. 30. ” b) Korvataan 3 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: ”— 5 prosenttia pinta-alatukihakemuksista. ” c) Lisätään 3 kohdan jälkeen 3 a kohta seuraavasti: ”3 a Jäsenvaltiot voivat päättää vähentää 3 kohdassa tarkoitetun eläintukihakemuksia tai osallistumisilmoi- tuksia koskevien paikalla tehtävien tarkastusten 10 prosentin osuuden viiteen prosenttiin, kun asetuksen (EY) N:o 820/97 5 artiklan mukainen atk-pohjainen tietokanta, jonka ansiosta jäsenvaltiolla on mahdolli- suus suorittaa yhdennetyn järjestelmän edellyttämiä tehokkaita ristiintarkastuksia, on ollut käytössä vähin- tään yhden vuoden ajan. Tietökannan on tarjottava riittävät maksuja koskevien tietojen paikkansapitävyydestä. eläintukia kyseisiä takeet tai vastaavia Siitä vuodesta alkaen kun paikalla tehtävien tarkas- tarkas- tusten määrä on vähintään viisi prosenttia, kokonaisuudessaan pitoaikana tukset on tehtävä siihen asti kun paikalla tarkastuksissa todettu ja eläinten määränä ilmoitettu sääntöjenvastai- suuksien määrä on enintään kaksi prosenttia tarkaste- sovelleta tuista asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 6 kohdassa ja tukijärjestelmiin kuuluvia eläimiä koskeviin tarkastuksiin. ” tarkoitettuihin tehtävissä eläimistä. artiklassa Edellistä virkettä 11 ei d) Korvataan 5 kohta seuraavasti: Paikalla tehtävät tarkastukset on tehtävä ennalta ”5. ilmoittamatta. Ehdottoman välttämättömään määräai- kaan rajoitettu ennakkovaroitus voidaan kuitenkin antaa, jos tämä määräaika ei yleisesti ole enemmän kuin 48 tuntia. 1 mukaisesti. Paikalla tehtävien tarkastusten on katettava kaikki joille haetaan tukea asetuksen (EY) N:o viljelylohkot, 1 3508/92 tarkoitettujen kohdassa artiklan Paikalla tukijärjestelmien yhteisön tehtävän tarkastuksen yhteydessä suoritettava varsi- nainen kenttätarkastus voidaan kuitenkin rajoittaa jonka suuruus on vähintään puolet viljely- otokseen, Jäsenval- joista on jätetty hakemuksia. lohkoista, tioiden on vahvistettava otosta valittaessa noudatet- tavat perusteet ja sovellettava niitä. Jos virheitä havai- taan, otosta on laajennettava. Eläinpalkkioita koskevien paikalla tehtävien tarkas- tusten on katettava kaikki eläimet, jotka on tarkastet- tava 50 tukijärjestelmän mukaisesti. Vähintään prosenttia eläimiä koskevista vähimmäistarkastuksista on tehtävä niiden pitoaikana. Edellistä virkettä ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 6 kohdassa ja 11 artiklassa tarkoitettuihin tukijärjestel- miin kuuluvia eläimiä koskeviin tarkistuksiin. Tarkas- tuksia voidaan suorittaa eläinten pitoajan ulkopuolella jos neuvoston direktiivin 92/102/ETY 4 artik- vain, lassa tai asetuksen (EY) N:o 820/97 3 artiklan d kohdassa säädetyt rekisterit ovat saatavilla. tarkas- Tämän asetuksen mukaiset paikalla tehtävät tukset on tarvittaessa samaan aikaan yhteisön muiden sääntöjen mukaisten tarkastusten kanssa. ” suoritettava e) Korvataan 6 kohdan a ja b alakohta seuraavasti: ”a) tarkastus, joka osoittaa että tilalla olevien ja kyseisen järjestelmän mukaisesti tukikelpoisten eläinten kokonaismäärä vastaa tällaisten asetuksen (EY) N:o 820/97 7 artiklan mukaisesti rekisteriin vietyjen ja atk-pohjaiseen tietokantaan ilmoitet- tujen tukikelpoisten eläinten määrää; L 340/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 1999 b) tuottajan pitämän rekisterin perusteella tehtävä tarkastus, joka osoittaa, että kaikki 12 kuukautta ennen paikalla tehtävää tarkastusta jätetyissä hake- muksissa ilmoitetut eläimet ovat olleet tilalla koko niiden pitoajan ja että tiedot vastaavat tietokan- taan ilmoitettuja tietoja. Kun jäsenvaltio soveltaa 6 artiklan 3 a kohtaa ja on jo tarkistanut asetuksen (EY) N:o 820/97 5 artiklan mukaiseen tietokan- taan tallennettujen tietojen avulla, että pitoaikaa on noudatettu, tämä tarkastus voidaan tehdä edus- tavan otannan perusteella;” f) Korvataan 6 kohdan d alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: joka osoittaa että kaikki tilalla olevat ”d) tarkastus, naudat, joista joista on jätetty tukihakemus tai aiotaan myöhemmin jättää sellainen, ovat tunnis- ja että tettavissa korvamerkkien ja passien avulla, ne on viety tuottajan rekisteriin ja ilmoitettu atk- pohjaiseen tietokantaan asetuksen (EY) N:o 820/ 97 mukaisesti. ” g) Korvataan 6 kohdan 2 ja 3 alakohdat seuraavalla alakohdalla: kohdan alakohdassa säädetty d ”Ensimmäinen tarkastus on tehtävä erikseen kaikista urospuolisista naudoista, joista on jätetty naudanlihan erityispalkkio- hakemus. Kaikkien muiden yhteisön tukeen oikeutet- tujen ja tilalla olevien nautojen osalta tarkastus, jossa varmistetaan, ovatko rekisteriin ja tietokantaan viedyt tiedot oikeita, voidaan suorittaa pistokokein sillä edel- lytyksellä, että valvonnassa saavutetaan luotettava ja edustava taso. ” kirjanpitoa, valvontaviranomaisen näistä taisen tarkastuksista kuuluu muun muassa kaikkien teurastettujen ja kyseisessä paikalla tehdyssä tarkastuksessa tarkastettujen eläinten tunnis- tenumerot ja teuraspainot. on johon pidettävä Kun kyseessä on kolmansiin maihin vietäville eläi- jäsenvaltioiden on varmis- melle myönnetty palkkio, joille tettava, että vähintään 10 prosenttia eläimistä, on haettu palkkiota tai joille todennäköisesti haetaan palkkiota, tunnistetaan, kun eläimet lastataan vientiä varten ja kun ne viedään yhteisön alueelta. Edellä 2 ja 4 kohdassa säädettyjen 5 ja 10 prosentin otantojen on oltava edustavia. Jäsenvaltio voi päättää vähentää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun 30 prosentin osuuden 15 prosenttiin 3 a kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti. on osalta laajaperäistämispalkkion tarkastuksen 6 b Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 13 artiklassa säädetyn paikalla katettava mainitun tehtävän asetuksen 13 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoi- tetut kaikki eläimet. Paikalla tehtävässä tarkastuksessa on erityisesti osoitettava, että tilalla olevien eläinten kokonaismäärä vastaa asetuksen (EY) N:o 820/97 7 artiklan mukaisesti tuottajan rekisteriin vietyjen ja atk-pohjaiseen eläinten määrää. Rekisteriin ja tietokantaan vietyjen tietojen paikkansapitävyys on tarkastettava ja tarvittaessa on kuten tarkasteltava osto- ja myyntikuitteja, teurastustodistuksia, eläinlää- kärintodistuksia ja asetuksessa (EY) N:o 820/97 6 artiklassa säädettyjä passeja. todistusasiakirjoja ilmoitettujen tietokantaan pistokokein h) Lisätään 6 kohdan jälkeen 6 a, 6 b ja 6 c kohta seuraavasti: 6 c Jos otannassa paljastuu vakavia poikkeavuuksia, tarkastuksen laajuutta ja soveltamisalaa lisätään asian- mukaisen valvonnan tason varmistamiseksi. ” ”6 a Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun naudanlihaa koskevan erityis- palkkion ja 11 artiklassa tarkoitetun teurastuspalkkion osalta teurastamoissa tehtävien tarkastusten on katet- tava vähintään 30 prosenttia kaikista riskianalyysin perusteella valituista järjestelmään osallistuvista teuras- tamoista. Niihin on kuuluttava asiakirjojen jälkitarkas- tuksen ja fyysisten tarkastusten järjestäminen sekä vertailu asetuksen (EY) N:o 820/97 7 artiklan mukai- kanssa. tallennettujen seen Teurastamoissa tehtäviin tarkastuksiin on kuuluttava myös (tai teurastustodistuksiin liittyvät yhteenvedot niitä vastaavat jotka on toimitettu muille jäsenvaltioille komission asetuksen (EY) N:o 2342/ 1999 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti. tietokantaan tietojen tiedot), i) Korvataan 9 kohta seuraavasti: sovellettava ”9. Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 15 artiklassa jäsenvaltion on tarkoitettujen lisämaksujen osalta mahdollisuuksien mukaan c 1—6 Jos mainittuja kohdassa säädettyjä valvontasääntöjä. lisämaksujärjes- sääntöjä ei sovelleta asianmukaisesti jäsenvaltion on telmän rakenteeseen liittyvistä syistä, säädettävä tarkastuksista, joilla valvonnassa varmiste- taan tässä asetuksessa säädettyjä periaatteita vastaava taso. ” Teurastamoissa tehtävien tarkastusten on katettava vähintään 5 prosenttia kaikista eläimistä, joille palk- kiota on haettu tiettynä kalenterivuonna. Tarvittaessa teurastamoissa tehtävissä fyysisissä tarkas- tuksissa on myös varmistettava, että punnittaviksi esitetyt ruhot ovat oikeutettuja palkkioon. Toimival- 7) Lisätään 7 artiklaan 1 kohdan toisen luetelmakohdan jälkeen alakohta seuraavasti: ”Jos jäsenvaltio käyttää kaukohavaintotekniikkaa, 6 artik- lassa tarkoitetut lisätarkastukset on suoritettava perintei- sillä paikalla tehtävillä tarkastuksilla, jos niitä ei voida enää saman vuoden aikana suorittaa kaukohavaintotek- niikalla. ” 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 340/33 8) Nykyisestä 12 artiklasta tulee 7 a artikla, se lisätään 7 9) Nykyisestä 13 artiklasta tulee 7 b artikla ja se muute- artiklan jälkeen ja se muutetaan seuraavasti: taan seuraavasti: ”7 a artikla ”7 b artikla Jokaisesta paikalla tehdystä tarkastuksesta on laadit- 1. tava kertomus. Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta, voida hakijasta tai tehdä paikalla, hakemus hylätään. ” jos tarkastusta ei tämän edustajasta johtuvista syistä 2. Kun kyseessä ovat tukihakemuksiin liittyvät paikalla tehtävät tarkastukset, kertomuksessa on mainittava erityi- sesti 10) Muutetaan 8 artikla seuraavasti: a) tarkastuskäynnin syy; b) tarkastetut tukijärjestelmät ja -hakemukset; c) paikalla olleet henkilöt; Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”Tämän artiklan säännösten soveltamiseksi ’hakemuksella’ tarkoitetaan pinta-alatukihakemusta, eläintukihakemusta ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua pinta-alatukihake- muksen muutosta. ” d) tarkastettujen ja mitattujen lohkojen määrät, tusten tulos ja käytetyt mittausmenetelmät; tarkas- 11) Muutetaan 9 artikla seuraavasti: e) kunkin lajin todettujen eläinten määrä ja tarvittaessa korvamerkkien numerot, tarkastettuun rekisteriin ja tarkastusten tallennetut tietokantaan tiedot tulokset ja tarvittaessa tiettyihin tunnistusnumeroihin liittyvät erityiset havainnot. sekä Tuottaja tai hänen edustajansa voi allekirjoittaa kerto- muksen. Hän voi pelkästään ilmoittaa olleensa paikalla tai lisätä siihen omat huomautuksensa. Kun jäsenvaltio tekee tämän asetuksen mukaiset paikalla tehtävät tarkastukset yhdessä komission asetuksen (EY) N:o 2630/97 (**) mukaisten tarkastusten kanssa, kerto- mukseen on liitettävä mainitun asetuksen 2 artiklan 5 kohdan mukaiset kertomukset. Kun kyseessä ovat 6 artiklan 6 a kohdan ensim- 3. mäisessä alakohdassa säädetyt teurastamoissa tehtävät tarkastukset, kertomuksena voi olla teurastamon kirjan- pitoon tehtävä merkintä tarkastetuista eläimistä. Kun kyseessä ovat 6 artiklan 6 a kohdan neljännessä alakohdassa säädetyt tarkastukset, joissa eläimiä tunniste- taan niiden vientiä varten tapahtuvan lastauksen tai yhteisön alueelta viennin yhteydessä, riittää, että laadi- taan yksinkertaistettu kertomus, jossa ilmoitetaan tarkas- tetut eläimet. paikalla tehtävissä toteutetuissa Kun tämän asetuksen 6 artiklan 5 kohdan mukai- 4. sesti tarkastuksissa paljastuu asetuksen (EY) N:o 820/97 rikkomisia, tämän tarkastuksista asetuksen mukaisista paikalla laadituista kertomuksista on viipymättä lähetettävä jäljen- nökset viranomaisille, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 2630/97 täytäntöönpanosta. tehdyistä a) 2 kohdan kolmannesta alakohdasta tulee 3 kohta ja se muutetaan seuraavasti: Jos kysymyksessä on tahallisesti tai vakavan ”3. laiminlyönnin johdosta tehty virheellinen ilmoitus: a) kyseinen tuottaja ei voi kuluvana kalenterivuotena asetuksen (ETY) N:o 3508/92 1 saada artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tukijärjestelmästä; ja tukea b) jos virheellinen ilmoitus on tehty tahallisesti, tuot- taja ei voi myöskään seuraavana kalenterivuotena saada tukea mistään asetuksen (ETY) N:o 3508/92 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tukijärjestel- mästä pinta-alaa vastaavan pinta-alan osalta. ” tukihakemuksessa hylättyä b) Nykyisestä 2 kohdan neljännestä alakohdasta tulee 2 kohdan kolmas alakohta. c) Korvataan nykyisen 2 kohdan kuudennen alakohdan neljä luetelmakohtaa seuraavasti: ”— rapsin osalta komission asetuksen (EY) N:o 2316/ 1999 (*) 4 artikla, jos — pellavansiementen osalta: suora tuki myönnetään tuotetaan ainoastaan, muiden pellavalajikkeiden siemenistä kuin niistä, jotka on tarkoitettu pääasiassa asetuksen (ETY) N:o 1308/70 1 artiklassa tarkoitettujen kuitujen tuottamiseen, pellavansiemenet — durumvehnän osalta: asetuksen (EY) N:o 2316/ 1999 6 artiklan 4 ja 5 kohta. (**) EYVL L 354, 30. 12. 1997, s. 23. ” (*) EYVL L 280, 30. 10. 1999, s. 43. ” L 340/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 1999 d) Korvataan nykyisen 2 kohdan seitsemäs alakohta seuraavasti: durumvehnän ilmoitettujen ja ”Jos tosiasiallisesti kylvettyjen alojen osalta todetaan ero jäsenvaltion vahvistaman varmennettujen siementen vähimmäis- tosiasiallisesti käytetyn määrän välillä, määrän ja ’määritetyllä alalla’ tarkoitetaan alaa, joka on laskettu jakamalla sellaisten varmennettujen siementen koko- joista tuottaja on esittänyt käyttötodis- naismäärä, tuksen, jäsenvaltion kyseessä olevan tuottajan alueen osalta vahvistamalla hehtaarikohtaisella vähimmäis- alaa käytetään edellä määrällä. Täten määritettyä mainittujen jälkeen soveltamisen asetuksen (EY) N:o 1251/1999 5 artiklassa tarkoi- tettua lisäkorvausta tai erityistukea koskevan oikeuden laskemiseksi. ” vähennysten e) Lisätään nykyinen 3 kohta 2 kohdan kolmannen alakohdan jälkeen uudeksi neljänneksi alakohdaksi. f) Korvataan 4 kohta seuraavasti: ”4. Edellä 1—3 kohdan mukaisesti tuen laskemista varten määritettyjä pinta-aloja käytetään asetuksen (EY) N:o 1254/1999 12 artiklassa tarkoitettujen palk- kiota koskevien rajojen laskemiseen. Peltokasvien tuottajille maksettaviin pinta-alatukiin oikeutettu enimmäispinta-ala on laskettava tosiasialli- sesti määritetyn kesannoidun alan perusteella ja eri viljelykasvien mukaisessa suhteessa. ” 12) Korvataan 10 artikla 10—10 g artiklalla seuraavasti: ”10 artikla 1. Jos sovelletaan tuottajakohtaista rajaa tai enimmäis- määrää, tukihakemuksissa ilmoitettava eläinten määrä on rajoitettava kyseiselle tuottajalle vahvistetun rajan tai enimmäismäärän suuruiseksi. Tukea 2. ei myönnetä suuremmalle eläinmäärälle. hakemuksessa ilmoitettua Jos että todetaan, tukihakemuksessa 3. ilmoitettu eläinten määrä on suurempi kuin 6 artiklan mukaisesti suoritetussa hallinnollisessa tai paikalla tehdyssä tarkas- tuksessa todettu eläinten määrä, tuen määrä on lasket- tava todettujen tukikelpoisten eläinten määrän perus- teella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan b alakohdan säännösten soveltamista. tuottaja ilmoittaa siitä kirjallisesti palkkioon niiden palkkioon oikeutettujen eläinten osalta, jotka on tosiasiallisesti pidetty hallussa pakollisen ajan, jos toimivaltaiselle viranomaiselle kymmenen työpäivän kuluessa siitä, kun eläinten lukumäärän vähentyminen on todettu. Ottaen tosiasialliset huomioon toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä olosuhteet erityisesti seuraavat luonnonolosuhteista johtuvat karjaa koskevat tapaukset: yksittäistapauksia koskevat a) eläimen kuolema sairauden vuoksi; b) eläimen kuolema onnettomuudessa, josta tuottajaa ei voida pitää vastuullisena. 10 a artikla Tilalla olevat naudat otetaan palkkiota määritet- jos ne on tunnistettu tuki- 1. täessä huomioon ainoastaan, hakemuksessa. Asetuksen 1254/1999 (ETY) N:o 2. artiklan mukaista palkkiota varten ilmoitettu emolehmä tai hieho voidaan hieholla asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklan 2 kohdassa säädetyissä rajoissa. emolehmällä korvata toisella tai 6 3. Kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 1254/1999 10 artiklan mukaiset vuoristoalueilla pidetyt emolehmät tai hiehot, emolehmä voidaan korvata ainoastaan toisella emolehmällä ja hieho toisella hieholla. Kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4. lypsy- 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut lehmä voidaan korvata ainoastaan toisella lypsylehmällä. lypsylehmät, 5. Korvaamisen on tapahduttava 20 päivän kuluessa siitä, kun eläin on viety tilalta, ja korvaus on merkittävä tuottajan rekisteriin kolmen päivän kuluessa korvaami- jolle palkkioha- sesta. Toimivaltaiselle viranomaiselle, kemus korvaamisesta ilmoitettava kymmenen työpäivän kuluessa. jätettiin, on säädettyä ilmoitusvelvoitetta, Jäsenvaltio voi päättää jättää soveltamatta edelli- 6. sessä kohdassa sen asetuksen (EY) N:o 820/97 5 artiklan mukainen atkpoh- takeet korvaamisten jainen tietokanta tarjoaa riittävät valvonnassa tarvittavien tietojen paikkansapitävyydestä. Jäsenvaltion on otettava korvaukset huomioon valites- saan paikalla tehtävin tarkastuksin tarkastettavat tukiha- kemukset. jos Jos tuottaja ei ole voinut noudattaa pitovelvolli- 4. suutta säilyttää oikeutensa tukeen ylivoimaisen esteen tapahtumishetkellä tukeen oikeutettujen eläinten määrän osalta. ylivoimaisen esteen vuoksi, tuottaja 5. Jos tuottaja ei voi karjaan kohdistuvien luonnon- olosuhteiden vaikutuksen vuoksi noudattaa velvollisuut- taan pitää palkkiota varten ilmoitettuja kaikkia eläimiä tuottaja säilyttää oikeutensa hallussaan pakollisen ajan, 10 b artikla todetaan eroja Jos hallinnollisessa tai paikalla tehdyssä tarkastuk- 1. sessa ilmoitettujen eläinten ja todettujen tukikelpoisten eläinten välillä, tukea vähennetään 2 kohdan mukaisesti ylivoimaista estettä lukuun ottamatta luonnonolosuhteiden osalta 10 ja artiklan 5 kohdan soveltamisen jälkeen. tukihakemuksessa 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 340/35 Jos hakemus koskee enintään 20 eläintä, 2. vähennetään tuesta taikka tuottajan rekisterin sisältämien tietojen perusteella sen mukaan, mikä niistä antaa alhaisimman tuloksen. a) todettua ylitystä vastaava prosenttiosuus, jos se on enintään kaksi eläintä; tai b) todettua ylitystä vastaava prosenttiosuus kaksinkertai- jos se on enemmän kuin kaksi mutta enintään sena, neljä eläintä. Jos ylitys on enemmän kuin neljä eläintä, palkkiota ei myönnetä. Muissa tapauksissa tuesta vähennetään Kun kyseessä ovat tai passeja koskevat virheet tuottajan rekisteriin vietyjä 2. tietoja tai puutteet, 1 kohdan mukaista tuen vähennystä sovelletaan ainoas- taan, jos niitä todetaan vähintään kahdessa tarkastuk- sessa 24 kuukauden jakson aikana. 3. Jos paikalla tehtävässä tarkastuksessa todettu erotus on enemmän kuin 20 prosenttia todetuista tukikelpoi- sista eläimistä, palkkiota ei myönnetä paikalla tehtyä tarkastusta edeltäneiden 12 kuukauden osalta. a) todettua ylitystä vastaava prosenttiosuus, jos se on enintään viisi prosenttia; tai 10 d artikla b) todettua ylitystä vastaava prosenttiosuus kaksinkertai- jos se on enemmän kuin viisi prosenttia ja sena, enintään 20 prosenttia. Kun kyseessä ovat naudat, 10 ja 10 b artiklassa tarkoi- tettuna ja paikalla tehdyn tarkastuksen yhteydessä todet- tuna eläimenä pidetään eläintä, joka Jos todettu ylitys on enemmän kuin 20 prosenttia, tukea ei myönnetä. ensimmäisen alakohdan a Edellä ja b alakohdassa mainitut prosenttiosuudet lasketaan hakemuksensa ilmoi- tetun määrän perusteella ja kolmannen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut prosenttiosuudet todetun määrän perusteella. 10 c artikla Kun kyseessä ovat muut kuin 10 b artiklassa 1. tarkoitetut naudat ja paikalla tehtävässä tarkastuksessa todetaan, että tilalla olevien yhteisön tukeen oikeutet- otettavien tujen eläinten määrä ei vastaa sitä myönnettäessä huomioon tai a) asetuksen (EY) N:o 820/97 7 artiklan mukaiseen atk- pohjaiseen tietokantaan ilmoitettujen eläinten määrää, b) asetuksen (EY) N:o 820/97 7 artiklan mukaisesti tuot- tajan rekisteriin vietyjen eläinten määrää, c) tilalla olevien eläinten asetuksen (EY) N:o 820/97 6 artiklan mukaista passia, alennetaan hakijalle kyseisessä tukijärjestelmässä myön- netyn tuen kokonaismäärää suhteellisesti niiden 12 jotka edelsivät paikalla tehtyä tarkas- kuukauden osalta, tusta, jollei kyseessä ole ylivoimainen este. jossa edellä mainittuja puutteita havaittiin, tilalla Tuen vähennys lasketaan kyseiseen järjestelmään kuulu- vien tai kaikkien asetuksen (EY) N:o 820/97 5 artiklan mukaiseen atk- pohjaiseen tietokantaan tallennettujen tietojen tai passien eläinten määrän olevien a) on yksilöllisesti tunnistettavissa neuvoston asetuksen jossa (EY) N:o 820/97 6 artiklan mukaisella passilla, ilmoitetaan vähintään eläimen syntymäaika, suku- puoli, siirrot ja kuolema asetuksen (EY) N:o 820/97 7 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukai- sesti; b) on viety atk-pohjaiseen tietokantaan asetuksen (EY) N:o 820/97 5 artiklan mukaisesti ja on viety asian- mukaisesti tuottajan rekisteriin mainitun asetuksen 7 artiklan mukaisesti; c) on yksilöllisesti tunnistettavissa asetuksen (EY) N:o 820/97 4 artiklassa tarkoitetulla korvamerkillä; d) kun kyseessä on yhteisön tukea varten ilmoitettu eläin, löytyy hakijan ilmoittamasta paikasta tämän asetuksen 5 artiklan 1 kohdan neljännen luetelma- kohdan mukaisesti. Nautaa, jonka toinen korvamerkki on hävinnyt, pidetään kuitenkin todettuna sillä edellytyksellä, että se on tunnis- tettu selkeästi ja yksilöllisesti kaikkien muiden ensimmäi- sessä alakohdassa mainittujen asianmukaisten edellytysten perusteella. Lisäksi virheellisesti asetuksen (EY) N:o 820/ 97 5 artiklassa tarkoitettuun atk-pohjaiseen tietokantaan tai tai tuottajan rekisteriin vietyjen nautojen osalta joille annetut passit on haki- sellaisten nautojen osalta, jasta johtuvista syistä täytetty virheellisesti syntymäajan, sukupuolen, siirtojen tai kuoleman suhteen, yhteisön tukea vähennetään 10, 10 b tai 10 c artiklan mukaisesti ainoastaan, todetaan vähintään kahdessa tarkastuksessa 24 kuukauden jakson aikana. tällaisia puutteita jos L 340/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 1999 10 e artikla Jos todetaan, eläinpalkkiota myönnettäessä 1. että tukihakemuksessa, tuottajan rekisterissä tai passissa esiin- tyvä virheellinen ilmoitus taikka asetuksen (EY) N:o 820/ 97 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tietokantaan tehty virheellinen ilmoitus taikka asetuksen (EY) N:o 2342/1999 32 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen nautayk- sikköjen tai eläinten määrän virheellinen ilmoitus johtuu vakavasta laiminlyönnistä, kyseinen tuottaja ei voi kulu- vana kalenterivuonna saada tukea kyseisestä tukijärjestel- mästä. Jos virheellinen ilmoitus on tehty tahallisesti, tuottajalla ei ole oikeutta saman tukijärjestelmän tukeen myöskään seuraavana kalenterivuonna. Kun kyseessä ovat 2. teurastamojen asetuksen (EY) N:o 2342/1999 35 artiklan mukaisesti teurastuspalkkion yhteydessä tekemät ilmoitukset tai antamat todistukset ja todetaan, että teurastamon antama virheellinen todistus tai sen tekemä virheellinen ilmoitus johtuu vakavasta jäsenvaltion on sovel- laiminlyönnistä tai on tahallinen, lettava Jos asianmukaisia asianomaisen tällaisia havaintoja teurastamon oikeus tehdä palkkioita koskevia ilmoituksia tai antaa niitä koskevia todistuksia on peruttava vähin- tään yhden vuoden ajaksi. tehdään uudelleen, seuraamuksia. kansallisia 10 f artikla Edellä olevien 10—10 e eri yhteisön tukiin oikeutetut eläimet otetaan huomioon erikseen. artiklan soveltamiseksi 10 g artikla Kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 1254/1999 14 artiklassa tarkoitetut lisämaksut, jäsenvaltion on mahdol- lisuuksien mukaan sovellettava 9—10 f artiklassa säädet- tyjä seuraamuksia koskevia sääntöjä. Jos edellä mainit- tujen sääntöjen mukaisten seuraamusten soveltaminen ei ole asianmukaista jäsenvaltion käyttöönottaman lisämak- jäsenvaltion on säädet- sujärjestelmän rakenteen vuoksi, tävä vastaavista soveltuvista seuraamuksista, jotka ovat oikeassa suhteessa tuottajan laiminlyöntiin. ” 13) Poistetaan 12 ja 13 artikla. 14) Lisätään 14 artiklan jälkeen uusi 14 a artikla seuraavasti: ”14 a artikla 1. Jos tila siirretään kokonaisuudessaan yhdeltä tuotta- jalta toiselle tukihakemuksen jättämisen jälkeen ja ennen kuin tuen kaikkien myöntämisedellytysten todetaan täyt- tyneen, siirretystä tilasta ei myönnetä tukea luopujalle. Luopujan hakema tuki myönnetään tilan jatkajalle, 2. jos a) jatkaja ilmoittaa siirrosta toimivaltaiselle viranomai- kuluessa, viranomaisen asettaman määräajan toimivaltaisen selle sitoutuu jäsenvaltion esittämään vaatimat mahdolliset mista; ja todisteet ja vaatii tuen maksa- b) tuen kaikki myöntämisedellytykset täyttyvät siirretyn tilan osalta ja a alakohdassa tarkoitettua tilan jatkajan antamaa sitoumusta on noudatettu. 3. Kun tilan jatkaja ilmoittaa tilan siirrosta toimivaltai- selle viranomaiselle ja pyytää tuen maksamista 2 kohdan a alakohdan mukaisesti a) luopujan ja toimivaltaisen viranomaisen oikeudelli- sesta suhteesta johtuvat luopujan kaikki oikeudet ja velvoitteet, jotka syntyvät tukihakemuksen perusteella, kuuluvat tilan jatkajalle; b) tuen myöntämiseksi ja ilmoi- luetaan tilan jatkajan ansioksi asianmukaisia luopujan ennen tilan siirtoa tekemät kaikki tukset yhteisön säännöksiä sovellettaessa; tarvittavat toimet kaikki luetelmakohdasta poiketen siirrettyä c) asetuksen (ETY) N:o 3508/92 1 artiklan 4 kohdan toisesta tilaa pidetään tarvittaessa erillisenä tilana kyseisen markki- nointivuoden taikka kyseisen tuki- tai palkkiokauden osalta. 4. Jos tukihakemus on jätettävä sen jälkeen, kun tuen myöntämiseksi tarvittavat toimet on saatu päätökseen ja tila on siirretty kokonaisuudessaan yhdeltä tuottajalta toiselle kyseisten toimien käynnistämisen jälkeen mutta ennen kuin tuen kaikki myöntämisedellytykset täyttyvät, tukea voidaan myöntää tilan jatkajalle sillä edellytyksellä, että 2 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. Tässä tapauksessa sovelletaan 3 kohdan b alakohdan säännöksiä. voivat Jäsenvaltiot 5. tukea luopujalle. Tällöin tarvittaessa päättää myöntää a) tilan jatkajalle ei myönnetä tukea ja b) jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1—4 kohdassa säädettyjä vaatimuksia sovelletaan vastaavasti. Jos tilaa ei siirretä kokonaisuudessaan, 1—5 kohtaa sovelletaan tavan- sovelleta. Tuen myöntämisessä 6. ei omaisia säännöksiä. 7. Tässä artiklassa a) ’tilan siirrolla’ tarkoitetaan kyseisten tuotantoyksi- köiden hallinnon siirtoa; b) ’luopujalla’ tarkoitetaan tuottajaa, jonka tila siirretään toiselle tuottajalle, ja ’tilan jatkajalla’ tarkoitetaan tuot- tajaa, jolle tila siirretään; c) ’tukihakemuksella’ tarkoitetaan i) asetuksen (ETY) N:o 3508/92 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin tukijärjestelmiin liit- tyvää pinta-alatukihakemusta; ii) asetuksen (ETY) N:o 3508/92 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tukijärjestelmiin liit- tyvää eläintukihakemusta. ” 31. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 340/37 15) Korvataan 15 artikla seuraavasti: joita yhteydessä ”15 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän asetuksen sovelta- miseksi tarvittavat lisätoimenpiteet. Niiden on autettava toisiaan tarvittaessa tässä asetuksessa säädettyjen tarkas- tusten toteuttamiseksi. Tässä jäsenvaltiot voivat myös ottaa käyttöön asianmukaisia kansallisia seuraamuksia, sovelletaan tuottajiin ja muihin markkinoiden toimijoihin kuten teurastamoihin tai orga- jotka ovat osallisina tuen myöntämismenet- nisaatioihin, sen varmistamiseksi, että valvontavaatimuksia, telyssä, kuten tilan nykyistä karjarekisteriä tai ilmoitusvelvoit- teita, noudatetaan. Jäsenvaltioiden on tarpeen mukaan tai siinä määrin kuin lainsäädännössä edellytetään avustettava toisiaan tehok- kaiden tarkastusten varmistamiseksi ja toimitettujen asia- kirjojen oikeellisuuden ja/tai vaihdettujen tietojen paik- kansapitävyyden varmistamiseksi. ” 16) Lisätään 17 artiklaan 3 kohta seuraavasti: peltokasveja koskeva kertomus ja vuosittain 31 päivään elokuuta mennessä eläinpalkkioita koskeva kertomus, jotka kattavat edellisen kalenterivuoden ja joissa maini- taan erityisesti seuraavat seikat: a) yhdennetyn järjestelmän täytäntöönpano; b) hakemusten määrä sekä kokonaispinta-ala ja eläinten asetuksen kokonaismäärä tukijärjestelmäkohtaisesti (ETY) N:o 3508/92 1 artiklan mukaisesti; c) hakemusten määrä sekä tarkastettu kokonaispinta-ala ja tarkastetut eläinten kokonaismäärät; d) tehtyjen tarkastusten tulos sekä 9 ja 10 artiklan mukaisesti sovelletut vähennykset. ” 17) Poistetaan 19 artiklan kolmas kohta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. ”3. Rajoittamatta 2 kohdan soveltamista, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän antamien säännösten mukaisesti vuosittain 31 päivään maaliskuuta mennessä Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000 alkavien mark- kinointivuosien tai palkkiokausien osalta jätettyihin hakemuk- siin. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, valtioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Reglamento (CE) n° 2725/1999 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) n° 2570/1999

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
United Kingdom
award of contract
beef
minimum price

formats: pdf print

text: L 328/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2725/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1999 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) no 2570/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, Considerando lo siguiente: (1) (2) Determinadas cantidades de carne de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 2570/1999 de la Comisión (3) han sido puestas a la venta mediante licitación. Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del Regla- mento (CEE) no 2173/79 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2417/ 95 (5), los precios de venta mínimos para la carne puesta a la venta mediante licitación se deberán fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido. (3) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios de venta mínimos de la carne de vacuno para la licitación prevista por el Reglamento (CE) no 2570/1999, cuyo plazo de presentación de ofertas expiró el 13 de diciembre de 1999, se fijan en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 310 de 4. 12. 1999, p. 37. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/15 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros 1 703 1 985 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention forequarter (INT 24) 14 000 5 954 3 197 3 722 1 301 3 050 1 753 1 251 2 950 1 826 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Sklep Sveta z dne 21. decembra 1999 o začasni uporabi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 3 31999D0869 L 336/26 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 29. 12. 1999 SKLEP SVETA z dne 21. decembra 1999 o začasni uporabi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki (1999/869/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s členom 300(2), prvi stavek, Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila sporazum v obliki izmenjave pisem za spremembo in raz- širitev obstoječega dvostranskega sporazuma in protoko- lov o trgovini s tekstilnimi izdelki z Republiko Belorusijo. izmenjave pisem naj se, ob Ta sporazum v obliki upoštevanju določb o povečanju kvot leta 1999, uporablja začasno čimprej, pred koncem leta 1999, po objavi tega sklepa v Uradnem listu, do dokončanja postopkov, potrebnih za sklenitev, ob upoštevanju vzajemne začasne uporabe s strani Republike Belorusije, Člen 1 Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki se začasno uporablja, do njegove uradne sklenitve in ob upoštevanju vzajemne začasne uporabe Sporazuma s strani Republike Belorusije (1). Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu. Člen 2 Ta uredba se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Veljati začne dan po objavi v Uradnem listu. V Bruslju, 21. decembra 1999 Za Svet Predsednik T. HALONEN (1) Datum začetka veljavnosti začasne uporabe bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija C


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2737/1999 z dnia 21 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2807/83 ustanawiające szczegółowe zasady zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
catch of fish
common fisheries policy
data recording
fishing regulations

text: 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 159 31999R2737 L 328/54 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 12. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2737/1999 z dnia 21 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2807/83 ustanawiające szczegółowe zasady zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, 1) Artykuł 1 otrzymuje brzmienie: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 ustana- wiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej poli- tyki rybołówstwa (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2846/98 (2), w szczególności jego art. 6 ust. 8, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Artykuł 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 prze- widuje, że od dnia 1 stycznia 2000 r. połowy ilości więk- szej niż 50 kg żywej wagi gatunków zatrzymywanych na pokładzie muszą być wpisane do dziennika połowowego; jednakże jeśli chodzi o wykonywanie rybołówstwa na Morzu Śródziemnym, jedynie gatunki umieszczone w wykazie przyjętym na mocy tego artykułu muszą być wpisywane do dziennika połowowego. Zgodnie z art. 40 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 prze- pisy zawarte w tym rozporządzeniu odnoszące się do dziennika połowowego oraz deklaracji wyładunkowej mają zastosowanie do połowów na Morzu Śródziemnym, począwszy od dnia 1 stycznia 2000 r. Dlatego należy wprowadzić, począwszy od dnia 1 stycz- nia 2000 r. , zmiany do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2807/83 z dnia 22 września 1983 r. ustanawiającego szczegółowe zasady dla zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie (3), (WE) ostatnio nr 1488/98 (4), w celu zapewnienia spełnienia powyższych wymagań. rozporządzeniem zmienionego (4) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołów- stwa i Akwakultury, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 2807/83 wprowadza się następu- jące zmiany: (1) Dz. U. L 261 z 20. 10. 1993, str. 1. (2) Dz. U. L 358 z 31. 12. 1998, str. 5. (3) Dz. U. L 276 z 10. 10. 1983, str. 1. (4) Dz. U. L 196 z 14. 7. 1998, str. 3. „Artykuł 1 1. Kapitanowie statków rybackich Wspólnoty o długości całkowitej przekraczającej 10 m wpisują informacje okre- ślone w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 do dzien- nika połowowego zgodnie ze wzorem określonym w załącz- niku I w odniesieniu do wszystkich stref połowowych poza tymi, które znajdują się w strefach NAFO i ICES Va) i XIV, co do których należy korzystać ze wzoru określonego w załącz- niku II. Jednakże wzór określony w załączniku IIa może być używany w odniesieniu do wykonywania rybołówstwa, które ma miejsce wyłącznie na Morzu Śródziemnym przez kapita- nów statków rybackich Wspólnoty o długości całkowitej nieprzekraczającej 18 m, którzy prowadzą codziennie rejsy połowowe w jednej strefie połowowej. 2. Dziennik połowowy określony w załączniku I, II oraz IIa należy prowadzić w sposób określony w ust. 1, również w przypadku gdy statki prowadzą działalność na wodach państwa trzeciego, chyba że dane państwo trzecie wyraźnie wymaga innego rodzaju dziennika połowowego. 3. W odniesieniu do wykonywania rybołówstwa na Morzu Śródziemnym każdą ilość przekraczającą 50 kg żywej wagi gatunków zatrzymanych na pokładzie należy wpisać do dziennika połowowego. 4. Kody określone w załączniku VI oraz kody 3-Alpha usta- nowione przez FAO oraz nazwy używane są do wskazywa- nia, pod odpowiednimi pozycjami w dzienniku połowowym, użytego narzędzia połowowego oraz złowionego gatunku. ” 2) W art. 2 ust. 1 dodaje się, co następuje: „Jednakże wzór określony w załączniku IIa może być używa- ny, jeśli wyładunek ma miejsce w porcie innego śródziemno- morskiego, nadbrzeżnego Państwa Członkowskiego, przez kapitanów statków rybackich Wspólnoty, których długość całkowita nie przekracza 18 metrów i które prowadzą codziennie rejsy połowowe w jednej strefie połowowej”. 3) W załączniku I skreśla się nazwy: „dorsz”, „plamiak”, „czer- niak”, „witlinek”, „gładzica”, „sola”, „śledź” i „makrela”. 4) W tytule załącznika IV po wyrazach „załącznik I” dodaje się wyrazy „lub załącznik IIa”. 160 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 5) W załączniku IV pkt 2. 4. 2. otrzymuje brzmienie: 8) W załączniku V ppkt 2. 4. 2 otrzymuje brzmienie: „2. 4. 2. Ilości złowione i zatrzymane na pokładzie (nr referen- cyjny (15) w dzienniku połowowym) „2. 4. 2. Połowy ilości większej niż 50 kg żywej wagi gatun- ków zatrzymywanych na pokładzie muszą być wpi- sane do dziennika połowowego. Jednakże jeśli cho- rybołówstwa na Morzu dzi o wykonywanie Śródziemnym, jedynie gatunki umieszczone w wyka- zie zawartym w załączniku VII muszą być wpisywane do dziennika połowowego. liczba kolumn jest niewystarczająca, należy Jeżeli użyć nowego arkusza. Należy podać używaną jednostkę (np. kosz, skrzynia) oraz wagę netto w kilogramach żywej wagi w używa- nej jednostce. ” Ilości złowione i zatrzymane na pokładzie Połowy ilości większej niż 50 kg żywej wagi gatun- ków zatrzymywanych na pokładzie muszą być wpi- sane do dziennika połowowego. Jednakże jeśli cho- dzi o wykonywanie rybołówstwa na Morzu Śródziemnym, jedynie gatunki umieszczone w wyka- zie zawartym w załączniku VII, muszą być wpisy- wane do dziennika połowowego. Jeżeli użyć nowego arkusza. ” liczba kolumn jest niewystarczająca, należy 9) W załączniku V pkt 3 tiret czwarte akapit pierwszy otrzy- muje brzmienie: „Należy podać wagę oraz ilość rzeczywiście wyładowaną lub przeładowaną w odniesieniu do wszystkich gatunków”. 10) Załącznik I do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IIa po załączniku II. 6) W załączniku IV pkt 3 tiret pierwsze akapit pierwszy otrzy- muje brzmienie: 11) Załącznik VII zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia. „Należy podać wagę oraz ilość rzeczywiście wyładowaną lub przeładowaną w odniesieniu do wszystkich gatunków”. 7) W załączniku IV pkt 3 tiret czwarte w tytule i ustępie po Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. „CECAF” dodaje się litery „GFCM”. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 161 I I K N Z C Ą Ł A Z a I I I K N Z C Ą Ł A Z „ ” 162 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 163 ZAŁĄCZNIK II „ZAŁĄCZNIK VII TABELA Wykaz gatunków, które należy wpisać do dziennika połowowego oraz do deklaracji wyładunkowej na statkach działających wyłącznie na Morzu Śródziemnym Nazwa Nazwa łacińska Kod 3-Alpha (FAO) Tuńczyk biały (*) Thunnus alalunga Sardela Engraulis encrasicholus Tuńczyk długopłetwy (*) Thunnus obesus Błękitek (*) Micromesistius poutassou Tuńczyk czerwony Thunnus thynnus Dorada Morszczuk Ostrobok (*) Makrela Sparus aurata Merluccius merluccius Trachurus trachurus Scomber scombrus Ostrobok śródziemnomorski (*) Trachurus mediterraneus Żabnica (*) Barwena Lophius piscatorius Mullus surmuletus Sardynka europejska Sardina pilchardus Moron Barbata Włócznik Dicenrarchus labrax Mullus barbatus Xiphias gladius (*) Jedynie w deklaracji wyładunkowej. ” ALB ANE BET WHB BFT SBG HKE HOM MAC HMM MON MUR PIL BSS MUT SWO


title: Council Regulation (EC) No 2772/1999 of 21 December 1999 providing for the general rules for a compulsory beef labelling system

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 28. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 334/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 2772/1999 of 21 December 1999 providing for the general rules for a compulsory beef labelling system THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997, establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and veal products (1), and in particular Article 19 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (5) (6) (7) Such compulsory indications should not lead to any disruption of trade between Member States; It is also necessary to allow operators to continue to give voluntary indications on beef labels, as a complement to the compulsory indications; is important It to maintain the current provisions relating to voluntary labelling; given the urgency of the matter it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Part I, point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the Euro- pean Union, annexed to the Treaty of Amsterdam, (1) (2) (3) (4) Article 19 of Regulation (EC) No 820/97 lays down that a compulsory beef labelling system is to be introduced, which is to be obligatory in all Member States, from 1 January 2000 onwards; on the basis of a Commission proposal, the same Article also states that the general rules for that compulsory system are to be decided before that date; labelling These general rules for a compulsory beef system should be applicable only on a provisional basis for a maximum period of eight months to enable the European Parliament and the Council to come to a decision on the proposal for a Regulation, establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products, and repealing Regulation (EC) No 820/97, presented by the Commission on 13 October 1999; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Operators and organisations marketing beef within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 820/97 shall label it in accordance with the rules referred to in the first, third and fourth indents of the second subparagraph of Article 12(1) of Regulation (EC) No 820/97. However, Member States may continue to have recourse to the possibility provided for in Article 19(4) of Regulation (EC) No 820/97 after 1 January 2000. In this case, the provisions of Article 19(5) of Regulation (EC) No 820/97 shall continue to apply. It is therefore appropriate to establish simple general rules for a compulsory beef labelling system, which all Member States can currently fulfil; the rules should refer to the provisions laid down in Article 12(1) of Regula- tion (EC) No 820/97; 2. The rules relating to the voluntary system, which applied until 31 December 1999 in accordance with the provisions of Article 19 of Council Regulation (EC) No 820/97, will continue to be applicable to any voluntary indication, additional to the obligatory labelling system referred to in paragraph 1. Member States should also continue to have recourse to the possibility of imposing a compulsory labelling system for beef from animals born, fattened and slaugh- tered on their own territory, in accordance with Article 19(4) of Regulation (EC) No 820/97, on a provisional basis for a maximum perod of eight months; (1) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall apply from 1 January 2000 until 31 August 2000. L 334/2 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 December 1999. For the Council The President T. HALONEN


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2733/1999 af 21. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1481/86 om bestemmelse af priserne for ferske eller kølede lammekroppe, der konstateres på Fællesskabets repræsentative markeder, og om registrering af priserne for visse andre fårekroppekvaliteter

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
product quality
refrigerated product
representative market price
sheepmeat

text: 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2733/1999 af 21. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1481/86 om bestemmelse af priserne for ferske eller kølede lammekroppe, der konstateres på Fællesskabets repræsentative markeder, og om registrering af priserne for visse andre fårekroppekvaliteter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (4) under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2467/98 af 3. november 1998 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (1), særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1481/86 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2787/98 (3), er der fastlagt regler for bestemmelse af priserne for ferske eller kølede lammekroppe, der konstateres på Fællesskabets repræsentative markeder, og om registrering af priserne for visse andre fårekroppekvaliteter i Fællesskabet; de koefficienter, der anvendes ved beregning af priserne for fårekroppe på Fællesskabets repræsentative markeder, bør justeres på grundlag af de tal, der foreligger for fåreproduktionen; de vejningskoefficienter, som anvendes til bestemmelse af priser, der konstateres på medlemsstaternes repræsen- tative markeder, bør justeres for at afspejle markedernes relative betydning; se i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 1481/86 foretages følgende ændringer: 1) Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forord- ning. 2) Bilag II, punkt G. 1, affattes som angivet i bilag II til nærvæ- rende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra begyndelsen af produktionsåret 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 312 af 20. 11. 1998, s. 1. (2) EFT L 130 af 16. 5. 1986, s. 12. (3) EFT L 347 af 23. 12. 1998, s. 29. L 328/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 BILAG I »BILAG I KOEFFICIENTER TIL BEREGNING AF DEN PRIS, DER KONSTATERES PÅ FÆLLESSKABETS REPRÆSENTA- TIVE MARKEDER Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Storbritannien Nordirland 0,35 % 0,16 % 4,05 % 7,46 % 21,54 % 13,11 % 8,30 % 4,64 % — 2,13 % 0,63 % 2,15 % 0,11 % 0,33 % 31,75 % 3,29 %« 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/45 BILAG II »G. IRLAND 1. Repræsentative markeder Vejningskoefficienter a) Slagterier: Ballyhaunis Dublin Camolin b) Husdyrmarkeder: Ballina Enniscorthy Fermoy c) SEUROP-skema 12,8 % 13,1 % 14,1 % 22,5 % 17,0 % 10,5 % 10,0 %«


title: Regulamentul (CE) nr. 7/2000 al Consiliului din 21 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 517/94 al Consiliului privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite terțe, care nu sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte înțelegeri bilaterale sau de alte regimuri comunitare specifice de import

eurovoc_concepts:
import
market protection
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 32000R0007 5. 1. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 2/51 REGULAMENTUL (CE) NR. 7/2000 AL CONSILIULUI din 21 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 517/94 al Consiliului privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite terțe, care nu sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte înțelegeri bilaterale sau de alte regimuri comunitare specifice de import CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității europene ș(cid:13)i în special articolul 133, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) Regulamentul (CE) nr. 517/94 (1), în special anexele IIIB ș(cid:13)i VI, stabileș(cid:13)te limite anuale cantitative aplicabile anumi- tor produse originare din Bosnia ș(cid:13)i Herțegovina ș(cid:13)i Croația; Regulamentul (CE) nr. 6/2000 al Consiliului din 17 decem- brie 1999 privind regimul aplicabil importurilor în Comu- nitate a produselor originare din Republicile Bosnia ș(cid:13)i Herțegovina ș(cid:13)i Croația ș(cid:13)i importurilor de vin originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei ș(cid:13)i din Republica Slovenia (2) introduce împărțirea concesiilor globale existente în concesii specifice fiecărei țări pentru Bosnia ș(cid:13)i Herțegovina ș(cid:13)i Croația; Este necesar să se urmeze această abordare ș(cid:13)i pentru pro- duse textile ș(cid:13)i astfel să se împartă regimul comun existent al restricțiilor cantitative în regimuri specifice pentru ficare țară pentru Bosnia ș(cid:13)i Herțegovina (30 %) ș(cid:13)i Croația (70 %) în conformitate cu structura schimburilor comerciale ș(cid:13)i cu utilizarea efectivă a limitelor cantitative pentru ultimii trei ani (1996-1998), ș(cid:13)i astfel să se modifice anexele IIIB ș(cid:13)i VI la Regulamentul (CE) nr. 517/94; Consiliul Afacerilor Generale din 13 septembrie 1999 a invitat Comisia să examineze posibilitățile de îmbunătățire a măsurilor actuale; Este prin urmare adecvat să se mărească nivelurile contingentare pentru Bosnia ș(cid:13)i Herțegovina ș(cid:13)i Croația luând ca bază rata de creș(cid:13)tere a contingentelor pe catego- rie care a fost prevăzută într-un protocol suplimentar la Acordul de cooperare între Comunitatea Economică Euro- peană ș(cid:13)i Republica Socialistă Federală a Iugoslaviei privind comerțul cu produse textile, încheiat prin Decizia 90/649/CEE (3); (6) (7) Este adecvat să se autorizeze, în anumite cazuri, eliberarea de autorizații de import prin mijloace electronice; Nivelurile contingentare pentru categoria 6 pentru anul 1999 aplicabile Bosniei ș(cid:13)i Herțegovina ș(cid:13)i Croației trebuie să fie mărite pentru a absorbi anumite cereri de import în aș(cid:13)teptare, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Anexele IIIB ș(cid:13)i VI la Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului se înlocuiesc cu cele prezentate în anexele I ș(cid:13)i respectiv II la prezentul regulament. Articolul 2 La articolul 21 se adaugă următorul alineat: „(4) Autorizațiile de import pot fi eliberate prin mijloace elec- tronice la cererea importatorului respectiv. La cererea justifi- cată a importatorului ș(cid:13)i cu condiția de a fi fost respectat aline- atul (3) al prezentului articol, o autorizație de import eliberată prin mijloace electronice poate fi înlocuită cu o autorizație de import în format de hârtie de autoritatea competentă a acelu- iaș(cid:13)i stat membru care a eliberat autorizația de import originală. Totuș(cid:13)i, respectiva autoritate eliberează o autorizație în formă scrisă numai după ce s-a asigurat că autorizația prin mijloace electronice a fost anulată. Comisia poate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatele (1), (2) ș(cid:13)i (3), să adopte orice măsură necesară pentru a pune în aplicare acest alineat. ” Articolul 3 Pentru a răspunde anumitor solicitări suplimentare pentru autorizații de import făcute în 1999, în anexa IIIB sub „Republicile Bosnia ș(cid:13)i Herțegovina ș(cid:13)i Croația”, din categoria 6 „Cantitate” „1 415” se înlocuieș(cid:13)te cu „1 465”. Articolul 4 (1) (2) (3) JO L 67, 10. 3. 1994, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1457/97 al Comisiei (JO L 199, 26. 7. 1997, p. 6). JO L 2, 5. 1. 2000, p. 1. JO L 352, 15. 12. 1990, p. 120. Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Cu toate acestea, articolul 1 se aplică de la 1 ianuarie 2000 ș(cid:13)i articolul 2 de la 20 decembrie 1999. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 125 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele T. HALONEN 126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 ANEXA I „ANEXA III B Limitele cantitative anuale comunitare menționate la articolul 2 alineatul (1) liniuța a patra Republica Bosnia ș(cid:13)i Herțegovina Categoria Unitatea Cantitatea 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tone tone tone tone 1 000 bucăți 1 000 bucăți 1 000 bucăți 1 000 bucăți tone 1 000 bucăți 1 000 bucăți 1 000 bucăți 2 123,5 2 627,6 593,8 293,1 757,4 445,7 257,3 831,2 278,6 245,7 183,0 229,6 Republica Croația Categoria Unitatea Cantitatea 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tone tone tone tone 1 000 bucăți 1 000 bucăți 1 000 bucăți 4 954,9 6 131,0 1 385,5 684,0 1 767,3 1 040,0 600,4 1 000 bucăți 1 939,4 tone 1 000 bucăți 1 000 bucăți 1 000 bucăți 650,1 573,4 427,1 535,7 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127 Republica Federală a Iugoslaviei (Serbia ș(cid:13)i Muntenegru) Categoria Unitatea Cantitatea 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tone tone tone tone 1 000 bucăți 1 000 bucăți 1 000 bucăți 1 000 bucăți tone 1 000 bucăți 1 000 bucăți 2 309 2 848 644 312 662 349 201 888 292 257 192 1 000 bucăți 241” 128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 ANEXA II „ANEXA VI REGIM DE PERFECȚIONARE PASIVĂ Limitele cantitative comunitare anuale menționate la articolul 4 Republica Bosnia ș(cid:13)i Herțegovina Categoria Unitatea Cantitatea 5 6 7 8 15 16 1 544,0 3 465,3 2 138,0 4 040,4 1 895,2 1 040,5 1 000 bucăți 1 000 bucăți 1 000 bucăți 1 000 bucăți 1 000 bucăți 1 000 bucăți Republica Croația Categoria Unitatea Cantitatea 5 6 7 8 15 16 1 000 bucăți 1 000 bucăți 1 000 bucăți 1 000 bucăți 1 000 bucăți 1 000 bucăți 3 602,6 8 085,6 4 988,7 9 427,6 4 422,1 2 427,9 Republica Federală a Iugoslaviei (Serbia ș(cid:13)i Muntenegru) Categoria Unitatea Cantitatea 5 6 7 8 15 16 1 000 bucăți 1 000 bucăți 1 000 bucăți 1 000 bucăți 1 000 bucăți 1 231 3 585 1 832 4 296 1 914 1 000 bucăți 1 061”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2729/1999 av den 21 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1169/97 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2202/96 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter

eurovoc_concepts:
EU control
agro-industry
aid system
citrus fruit
producer organisation
production aid

text: 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/35 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2729/1999 av den 21 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1169/97 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2202/96 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Alla producentorganisationer skall för varje produkt 2. och regleringsår bli föremål för med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter (1), ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 858/1999 (2), särskilt artikel 6 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. I artikel 18. 2, 3 och 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1169/97 av den 26 juni 1997, om tillämpningsföre- skrifter för rådets förordning (EG) nr 2202/96 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter (3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1082/1999 (4), föreskrivs olika kontroller av bearbetningsföretag och producentorgani- sationer. Erfarenheterna av kontrollerna visar att skillnad bör göras mellan den fysiska kontrollen och kontrollen av dokument samt att respektive kontrolls vikt bör preci- seras. Vidare visar erfarenheterna av kontroller på platsen att riskanalys bör utnyttjas för planeringen av dessa kontroller och att det bör preciseras vilka faktorer som då bör beaktas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommitten för färsk frukt och färska grönsaker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 a) fysisk kontroll som skall omfatta minst — 5 % av de arealer som avses i artikel 8. 1 och 2, — 20 % av de kvantiteter som levererats för bearbet- ning under varje leveransperiod, b) dokumentkontroll som skall omfatta — minst 30 % av de överenskommelser som avses i artikel 8. 3, — minst 30 % av de utbetalningar som föreskrivs i artikel 15, — varje leveransperiods samtliga stödansökningar. Dessutom skall kontrollerna syfta till att bekräfta överens- stämmelse dels a) mellan de produktkvantiteter som levererats för bearbet- ning enligt avtal, för vilka de leveransintyg som avses i artikel 10. 2 har utfärdats, och de som tas upp i varje stödansökan, och dels b) mellan de produktkvantiteter som levererats för bearbet- ning enligt avtal och de som levererats till producent- organisationen av dess medlemmar, av en annan produ- centorganisations medlemmar vid tillämpning av artikel 11. 1 c andra och tredje strecksatserna i förordning (EG) nr 2200/96, samt av enskilda producenter vid tillämp- ning av artikel 4 i förordning (EG) nr 2202/96. 3. Alla bearbetningsföretag skall produkt och månad bli föremål för för varje mottagen a) fysisk kontroll som skall omfatta minst — 30 % av de sändningar som mottagits enligt var och en av avtalstyperna, ettåriga och fleråriga. De skall omfatta åtminstone varje sändnings nettovikt, och varje sändnings mängd utvunna saft, Artikel 18 i förordning (EG) nr 1169/97 skall ersättas med följande: b) dokumentkontroll som skall omfatta minst ”Artikel 18 1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs. De skall, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i avdelning VI i förordning (EG) nr 2200/ 96, särskilt utföra de kontroller som föreskrivs i punkterna 2 och 3 i denna artikel. (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 49. (2) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 8. (3) EGT L 169, 27. 6. 1997, s. 15. (4) EGT L 131, 27. 5. 1999, s. 24. — 30 % av de sändningar som mottagits enligt var och en av avtalstyperna, ettåriga och fleråriga. De skall omfatta det verkliga sambandet med ett avtal, de leveransintyg som avses i artikel 10. 2, exakt identifi- ering efterlevnad av minimikraven i bilagan, transportmedlet samt av — 30 % av varje slut- och biprodukt som erhållits enligt avtalen, — 30 % av varje slut- och biprodukt som erhållits vid sidan av avtalen, — 30 % de överföringar som avses i artikel 3. 3 f. L 328/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 Dessutom skall kontrollerna syfta till att bekräfta överens- stämmelse mellan a) inköps- och försäljningsfakturorna för slut- och bipro- dukter, å ena sidan, och b) de produktkvantiteter som mottagits av bearbetnings- industrin, kvantiteterna av framställda slut- och bipro- dukter, kvantiteterna av inköpta slut- och biprodukter samt kvantiteterna av slut- och biprodukter som sålts eller finns på lager, å andra sidan. Medlemsstaterna skall åtminstone två gånger per år utföra en fysisk kontroll av lagren av de produkter som bearbetats av bearbetningsföretagen och av lagren av inköpta bearbe- tade produkter och jämföra de sålunda erhållna uppgifterna med dem i bearbetningsföretagets journaler. 4. Medlemsstaterna skall planera sina kontroller av överensstämmelse utifrån en riskanalys, där hänsyn bland annat skall tas till — observationer som gjorts under tidigare års kontroller, — utvecklingen jämfört med det föregående året, — mängden utvunnen saft, — förhållandet mellan levererade kvantiteter och beräknad total skörd. Medlemsstaterna får höja de i punkterna 2 och 3 angivna kontrollernas frekvens och procentsatser. ” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 2000/3/CE: Decisione del Consiglio, del 21 dicembre 1999, relativa all'applicazione provvisoria di un memorandum d'intesa tra la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto sul commercio dei prodotti tessili

eurovoc_concepts:
Egypt
agreement (EU)
clothing
export licence
textile product
trade agreement

formats: html print


title: Decizia Comisiei din 21 decembrie 1999 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Pakistan [notificată cu numărul C(1999) 4754]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
Pakistan
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 267 32000D0083 L 26/13 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 2. 2. 2000 DECIZIA COMISIEI din 21 decembrie 1999 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Pakistan [notificată cu numărul C(1999) 4754] (Text cu relevanță pentru SEE) (2000/83/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE a Consiliului (2), în special articolul 11, întrucât: (1) (2) (3) (4) O echipă de experți ai Comisiei a efectuat o inspecție în Pakistan pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate ș(cid:13)i expediate către Comunitate produsele pescă- reș(cid:13)ti. Dispozițiile legislației din Pakistan privind inspecția sani- tară veterinară ș(cid:13)i monitorizarea produselor pescăreș(cid:13)ti pot fi considerate echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE. În Pakistan, „Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock”, este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare. Procedura de obținere a certificatului de sănătate mențio- nat la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Directiva 91/493/CEE trebuie să conțină, de asemenea, definirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba(ile) în care acesta trebuie să se întocmească ș(cid:13)i calita- tea persoanei împuternicite să îl semneze. (5) În conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescăreș(cid:13)ti ar trebui să se aplice o ș(cid:13)tampilă care să conțină numele țării terțe ș(cid:13)i numărul de aprobare/înregistrare al unității, navei fabrică, antrepozitului frigorific sau al navei frigorifice de origine. În conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie să se întocmească o listă cu unitățile, navele fabrică sau antrepozitele frigorifice aprobate/înregistrate; întrucât trebuie să se întocmească o listă cu navele frigorifice înregistrate în sensul Directivei 92/48/CEE a Consiliului (3); întrucât aceste liste trebuie să fie întocmite pe baza unei comunicări emise Comisiei de către MFD; întrucât MFD trebuie să asigure respectarea dis- pozițiilor prevăzute în acest scop la articolul 11 alinea- tul (4) din Directiva 91/493/CEE. MFD a dat asigurări oficiale privind respectarea normelor prevăzute la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE ș(cid:13)i privind îndeplinirea cerințelor echivalente cu cele prevă- zute de acea directivă pentru aprobarea sau înregistrarea unităților, navelor fabrică, antrepozitelor frigorifice sau a navelor frigorifice de origine. (6) (7) (8) Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 „Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock” este autoritatea competentă din Pakistan pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea conformității produselor pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE. (1) (2) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187, 7. 7. 1992, p. 41. 268 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 Articolul 2 Articolul 3 Produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Pakistan trebuie să îndeplinească următoarele condiții: 1. fiecare transport trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat, semnat, datat ș(cid:13)i constând dintr-o singură pagină, în conformitate cu modelul din anexa A; (1) Certificatele menționate la articolul 2 alineatul (1) trebuie să fie întocmite în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele. (2) Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea ș(cid:13)i semnătura reprezentantului MFD, precum ș(cid:13)iș (cid:13)tampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor indicații. 2. produsele trebuie să provină de la unitățile, navele fabrică, antrepozitele frigorifice aprobate sau de la navele frigorifice înregistrate, enumerate în anexa B; Articolul 4 Prezenta decizie se adresează statelor membre. 3. cu excepția produselor pescăreș(cid:13)ti în vrac congelate ș(cid:13)i destinate fabricării alimentelor conservate, toate ambalajele ar trebui să aibă marcat cu litere de neș(cid:13)ters cuvântul „Pakistan” ș(cid:13)i numărul aprobării/înregistrării unității, navei fabrică, antrepozitului fri- gorific sau navei frigorifice de origine. Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1999. Pentru Comisie David BYRNE Membru al Comisiei 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 269 ANEXA A 270 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 271 ANEXA B LISTA UNITĂȚILOR APROBATE Număr Denumire Adresă TEC/03/87 Mekran Fisheries (PVT) Ltd TEC/07/87 M/S A. G. Fisheries (PVT) Ltd TEC/21/90 M/S Pak Exports TEC/52/93 M/S Long Wharf Seafood TEC/61/94 M/S Spectrum Fisheries Ltd TEC/65/94 M/S Coastal Sea Foods TEC/71/95 M/S Sea Miles International West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi TEC/58/94 M/S Marine Food Industries (PVT) Ltd Korangi Creek - Karachi TEC/22/90 M/S People Fisheries (PVT) Ltd West Wharf - Karachi


title: Regulamento (CE) n.o 2730/1999 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1999, que estabelece uma disposição transitória relativa à aplicação do regime de prémio especial aos bovinos machos previsto no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
common organisation of markets

text: 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/37 REGULAMENTO (CE) N. o 2730/1999 DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1999 que estabelece uma disposição transitória relativa à aplicação do regime de prémio especial aos bovinos machos previsto no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1254/1999 do Conselho que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector da carne de bovino (1), e, nomeadamente, o seu artigo 50. o, Considerando o seguinte: Alguns passaportes [na acepção do artigo 6. o do Regula- mento (CE) n. o 820/97 do Conselho, de 21 de Abril de 1997, que estabelece um regime de identificação e registo de bovinos e relativo à rotulagem da carne de bovino e dos produtos à base de carne de bovino (2)] que comportam uma acompanham determinados bois menção explícita ao termo de um período de elegibili- dade em Janeiro de 2000; Os criadores proprietários de bois acompanhados desse tipo de passaporte podem considerar que, devido à refe- rida menção, têm direito à primeira classe do prémio especial em relação aos ditos animais, apesar de, da alteração dos limites etários introduzida pelo n. o 2, alínea b), do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1254/ /1999, ter resultado que os animais em questão deixam de ser elegíveis a partir de 1 de Janeiro de 2000; Para proteger a confiança legítima desses criadores, é, portanto, conveniente possibilitar que os Estados- -Membros tenham tais datas em conta no caso dos bois cuja elegibilidade chegaria normalmente ao seu termo em 31 de Dezembro de 1999, em aplicação do n. o 2, alínea b), do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 2342/ /1999 da Comissão, de 28 de Outubro de 1999, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n. o 1254/1999 do Conselho, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino, no que respeita ao regime de prémios; Para não incentivar os criadores a retardarem a apresen- tação dos seus pedidos de prémio especial e não os fazer beneficiar de uma vantagem indevida, a taxa de ajuda a aplicar aos animais em causa deve ser a de 1999; (1) (2) (3) (4) (5) Artigo 1. o Um Estado-Membro pode decidir que os bois que, com base na data de termo de elegibilidade que figura nos passaportes, teriam podido ser objecto de um pedido relativo à primeira classe do prémio especial a partir de 1 de Janeiro de 2000 — em aplicação do n. o 2, segundo travessão, do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 3886/92 da Comissão, de 23 de Dezembro de 1992, que estabelece normas de execução dos regimes de prémios previstos no Regulamento (CEE) n. o 805/ /68 do Conselho, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino, e revoga os Regula- mentos (CEE) n. o 1244/82 e (CEE) n. o 714/89 (3), revogado pelo Regulamento (CE) n. o 2342/1999 (4) —, mas que deixam de ser elegíveis para a primeira classe desse prémio a partir daquela data, devido à entrada em vigor do n. o 2, alínea b), do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 2342/1999, podem ser objecto de um pedido relativo à primeira classe do prémio especial até à data de termo de elegibilidade referida no artigo 2. o do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento só se aplica aos bois que sejam acom- panhados de um passaporte, na acepção do artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 820/97, se tiver sido mencionada nesse mesmo passaporte pela autoridade competente uma data de termo de elegibilidade em Janeiro de 2000, a título da primeira classe do prémio especial, em aplicação do n. o 2, segundo travessão, do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 3886/92. Artigo 3. o O montante por animal dos prémios concedidos em aplicação do presente regulamento é o montante que era aplicável aos pedidos apresentados a título do ano de 1999. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o (1) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 21. (2) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (3) JO L 281 de 4. 11. 1999, p. 30. (4) JO L 391 de 31. 12. 1992, p. 20. L 328/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: 2000/60/CE: Decisión de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, por la que se aprueba el plan de vigilancia y control de salmonelas en las aves de corral presentado por Austria [notificada con el número C(1999) 4691] (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Austria
animal disease
health control
poultry
veterinary inspection

text: 27. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/61 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1999 por la que se aprueba el plan de vigilancia y control de salmonelas en las aves de corral presentado por Austria [notificada con el número C(1999) 4691] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (2000/60/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 92/117/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, relativa a las medidas de protección contra determi- nadas zoonosis y determinados agentes productores de zoonosis en animales y productos de origen animal, a fin de evitar el brote de infecciones e intoxicaciones procedentes de los alimentos (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/72/CE (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 8, (1) (2) (3) Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 92/117/CEE, Austria presentó, mediante cartas de 17 de mayo y 29 de octubre de 1999, un plan de vigilancia y control de salmonelas en las aves de corral; Considerando que dicho plan cumple los criterios comu- nitarios en la materia y, particularmente, los establecidos en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 92/ 117/CEE; que, por lo tanto, procede aprobarlo; Considerando que las disposiciones de la presente Deci- sión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, Artículo 1 Se aprueba el plan de vigilancia y control de salmonelas en las aves de corral presentado por Austria. Artículo 2 Austria pondrá en vigor, antes del 31 de marzo de 2000, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesa- rias para la aplicación del plan a que se refiere el artículo 1. Artículo 3 La destinataria de la presente Decisión será la República de Austria. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión (1) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 38. (2) DO L 210 de 10. 8. 1999, p. 12


title: Odločba Komisije z dne 21. decembra 1999 o spremembi Odločbe 1999/276/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških in ribogojnih proizvodov s poreklom iz Mauritiusa (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 4755)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Mauritius
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 202 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 32000D0084 L 26/18 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 2. 2. 2000 ODLOČBA KOMISIJE z dne 21. decembra 1999 o spremembi Odločbe 1999/276/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških in ribogojnih proizvodov s poreklom iz Mauritiusa (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 4755) (Besedilo velja za EGP) (2000/84/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES (2), in zlasti člena 11 Direktive, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Člen 1 Odločbe Komisije 1999/276/ES z dne 23. aprila 1999 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Mauritiusa (3) določa, da je „Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives“ (Uradna veterinarska služba na Ministrstvu za kmetijstvo, ribištvo in zadruge) pristojni organ na Mauritiusu za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/ES; Po preoblikovanju uprave Mauritiusa je „Divison of Vete- rinary Services (DVS) of the Ministry of Agriculture, Food Technology and Natural Resources“ (Oddelek za veterinarsko službo na Ministrstvu za kmetijstvo, živil- stvo in naravne vire) postal pristojen organ za zdrav- stvena spričevala za ribiške proizvode (OVS); navedeni novi organ je sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov. Zato je treba spremeniti imenovanje pristojnega organa iz Odločbe 1999/276/ES in vzorec zdravstvenega spričevala iz Priloge A k tej odločbi. (3) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora – Člen 1 Odločba 1999/276/ES se spremeni: 1. člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 Divison of Veterinary Services (DVS) of the Ministry of Agri- culture, Food Technology and Natural Resources (Oddelek za veterinarsko službo na Ministrstvu za kmetijstvo, živil- stvo in naravne vire) je pristojni organ na Mauritiusu za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških in ribogojnih proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS. “ 2. Točka 2 člena 3 se nadomesti z naslednjim: „2. V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj podpis predstavnika DVS in njegov uradni žig, ki drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu. “ in je 3. Priloga A se nadomesti s Prilogo k tej odločbi. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 21. decembra 1999 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 24, 30. 1. 1998, str. 31. (3) UL L 108, 27. 4. 1999, str. 52. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 203 PRILOGA „PRILOGA A 204 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28