title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 188/1999 vom 17. Dezember 1999 über die Änderung des Protokolls Nr. 4 zum EWR-Abkommen über Ursprungsregeln

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
manufactured goods
originating product

text: L 74/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 15. 3. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 188/1999 vom 17. Dezember 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Protokolls Nr. 4 zum EWR-Abkommen (cid:252)ber Ursprungsregeln DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Protokoll Nr. 4 des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 45/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 26. M(cid:228)rz 1999 (1) ge(cid:228)ndert. (2) Die Bestimmung des Begriffs (cid:132)Erzeugnisse mit Ursprung in(cid:147) oder (cid:132)Ursprungserzeugnisse(cid:147) muss ge(cid:228)n- dert werden, um das ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Funktionieren des erweiterten Kumulierungssystems zu gew(cid:228)hrleisten, das die Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaft, Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien, Rum(cid:228)nien, Lettland, Litauen, Estland, Slowenien, der T(cid:252)rkei, dem Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum (nachstehend (cid:132)EWR(cid:147) genannt), Island, Norwegen und der Schweiz erm(cid:246)glicht. (3) Es empfiehlt sich, diejenigen Artikel, die die Betr(cid:228)ge betreffen, zu (cid:252)berarbeiten, um dem Inkrafttreten des Euro in vollem Umfang Rechnung zu tragen. (4) Zur Ber(cid:252)cksichtigung der ˜nderungen bei den Verarbeitungsverfahren und dem Mangel an bestimm- ten Rohstoffen sind einige ˜nderungen an den Listen der Be- oder Verarbeitungen erforderlich, die an den Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden m(cid:252)ssen, damit diese die Ursprungseigenschaft erwerben k(cid:246)nnen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 Das Protokoll Nr. 4 des Abkommens wird wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. In den Artikeln 20 und 25 wird der Begriff (cid:132)ECU(cid:147) durch (cid:132)Euro(cid:147) ersetzt. 2. Artikel 30 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)Artikel 30 In Euro ausgedr(cid:252)ckte Betr(cid:228)ge Betr(cid:228)ge in der W(cid:228)hrung des Ausfuhrlandes, die den in Euro ausgedr(cid:252)ckten Betr(cid:228)gen entspre- (1) chen, werden durch das Ausfuhrland festgelegt und von der Europ(cid:228)ischen Kommission den anderen Vertragsparteien mitgeteilt. (1) ABl. L 266 vom 19. 10. 2000, S. 53. 15. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 74/21 (2) Sind die Betr(cid:228)ge h(cid:246)her als die betreffenden durch das Einfuhrland festgelegten Betr(cid:228)ge, so erkennt das Einfuhrland sie an, wenn die Erzeugnisse in der W(cid:228)hrung des Ausfuhrlandes in Rechnung gestellt werden. Werden die Erzeugnisse in der W(cid:228)hrung einer anderen Vertragspartei oder eines in Artikel 3 genannten Landes in Rechnung gestellt, so erkennt das Einfuhrland den von dem betreffen- den Land mitgeteilten Betrag an. F(cid:252)r die Umrechnung der in Euro ausgedr(cid:252)ckten Betr(cid:228)ge in die jeweiligen Landesw(cid:228)hrungen gilt (3) der Euro-Kurs der jeweiligen Landesw(cid:228)hrung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober 1999. (4) Die in Euro ausgedr(cid:252)ckten Betr(cid:228)ge und deren Gegenwert in den Landesw(cid:228)hrungen der EG-Mit- gliedstaaten und der EFTA-Staaten werden auf Antrag einer Vertragspartei vom Gemeinsamen EWR- Ausschuss (cid:252)berpr(cid:252)ft. Bei dieser (cid:220)berpr(cid:252)fung sorgt der Gemeinsame EWR-Ausschuss daf(cid:252)r, dass sich die in den Landesw(cid:228)hrungen ausgedr(cid:252)ckten Betr(cid:228)ge nicht verringern; ferner erw(cid:228)gt er, ob es erstre- benswert ist, die Auswirkungen dieser Beschr(cid:228)nkungen in realen Werten zu erhalten. Zu diesem Zweck kann er beschlie(cid:223)en, die in Euro ausgedr(cid:252)ckten Betr(cid:228)ge zu (cid:228)ndern. (cid:147) 3. Anhang II wird wie folgt ge(cid:228)ndert: a) der Eintrag f(cid:252)r die HS-Position 1904 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)1904 Lebensmittel, durch Aufbl(cid:228)hen oder R(cid:246)sten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Corn Flakes); Getreide (aus- genommen Mais) in Form von K(cid:246)rnern oder Flocken oder anders bearbeiteten K(cid:246)rnern, ausgenom- men Mehl und Grie(cid:223), vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen Herstellen (cid:151) aus Vormaterialien, die nicht in die Position 1806 einzurei- hen sind; (cid:151) bei dem das gesamte verwen- dete Getreide und Mehl (aus- genommen Hartweizen und seine sowie Folgeprodukte Mais der Sorte (cid:130)Zea indurata(cid:145)) vollst(cid:228)ndig oder gewonnen hergestellt sein muss (1) (cid:151) bei dem der Wert der verwen- deten des Vormaterialien Kapitels 17 30 v. H. des Ab- Werk-Preises der hergestellten Ware nicht (cid:252)bersteigt (1) Die Ausnahme f(cid:252)r Mais der Sorte (cid:130)Zea indurata(cid:145) gilt bis zum 31. Dezember 2002. (cid:147) b) der Eintrag f(cid:252)r die HS-Position 2207 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)2207 Ethylalkohol mit einem Alkohol- gehalt von 80 % vol. oder mehr, unverg(cid:228)llt; und Branntwein mit beliebigem Alko- holgehalt, verg(cid:228)llt Ethylalkohol Herstellen (cid:151) aus Vormaterialien, die nicht in die Positionen 2207 oder 2208 einzureihen sind; (cid:151) bei dem die verwendeten Weintrauben und ihre Folge- produkte vollst(cid:228)ndig gewon- nen oder hergestellt sein m(cid:252)s- sen oder bei dem, wenn alle anderen Vormaterialien Ursprungswaren sind, Arrak bis von zu einem Anteil 5 % vol. verwendet werden darf(cid:147) L 74/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 15. 3. 2001 c) der Eintrag f(cid:252)r Kapitel 57 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)Kapitel 57 Teppiche und andere Fu(cid:223)bodenbe- l(cid:228)ge, aus Spinnstoffen: (cid:151) aus Nadelfilz Herstellen aus (1): (cid:151) nat(cid:252)rlichen Fasern (cid:151) chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse. Jedoch k(cid:246)nnen: (cid:151) Monofile aus Polypropylen der Position 5402 (cid:151) Spinnfasern aus Polypropylen der Position 5503 oder 5506 der (cid:151) Spinnkabel aus Filamenten aus Polypropylen Position 5501, bei denen jeweils eine Faser oder ein Filament einen Titer von weniger als 9 dtex aufweist, verwendet werden, wenn ihr Wert 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht (cid:252)ber- schreitet. Jutegewebe kann als Unterlage ver- wendet werden. (cid:151) aus anderem Filz Herstellen aus (1): (cid:151) andere (cid:151) nat(cid:252)rlichen Fasern, nicht ge- krempelt oder gek(cid:228)mmt oder nicht anders f(cid:252)r die Spinnerei bearbeitet (cid:151) chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse Herstellen aus (1): (cid:151) Kokos oder Jutegarnen, (cid:151) Garnen aus synthetischen oder k(cid:252)nstlichen Filamenten, (cid:151) nat(cid:252)rlichen Fasern, (cid:151) synthetischen oder k(cid:252)nst- lichen Spinnfasern, nicht ge- krempelt oder gek(cid:228)mmt oder nicht anders f(cid:252)r die Spinnerei bearbeitet. (1) Besondere Bedingungen f(cid:252)r Waren aus einer Mischung textiler Vormaterialien siehe Einleitende Bemerkung 5. (cid:147) Jutegewebe kann als Unterlage ver- wendet werden. d) der Eintrag f(cid:252)r die HS-Position 8401 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)ex 8401 Kernbrennstoffelemente Herstellen, bei dem alle ver- wendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzurei- hen sind (1) Herstellen, bei dem der Wert aller Vormaterialien 30 % v. H. des Ab-Werk-Preises des End- erzeugnisses nicht (cid:252)bersteigt (1) Diese Regel gilt bis zum 31. Dezember 2005. (cid:147) 15. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 74/23 e) zwischen die Eintr(cid:228)ge f(cid:252)r die HS-Positionen 9606 und 9612 wird folgender Eintrag eingef(cid:252)gt: (cid:132)9608 als Herstellen aus Vormateria- lien, die in eine andere Posi- die hergestellte tion sind. einzureihen Ware Jedoch k(cid:246)nnen Schreibfe- dern oder Schreibfederspit- zen derselben Position ver- wendet werden. (cid:147) Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filz- spitze oder anderer por(cid:246)ser Spitze; F(cid:252)llfederhalter und F(cid:252)llhalter; Durch- andere F(cid:252)llbleistifte; schreibstifte; Federhalter, Bleistifthalter und (cid:228)hnliche Waren; Teile davon (einschlie(cid:223)lich Kap- pen und Klipse), ausgenom- men Waren der Position 9609 Artikel 2 Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 3 Br(cid:252)ssel, den 17. Dezember 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Council Regulation (EC) No 1/2000 of 17 December 1999 on common rules for imports of footwear products originating in Vietnam

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
import
originating product

formats: html pdf print

text: 4. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 1/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1/2000 of 17 December 1999 on common rules for imports of footwear products originating in Vietnam THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Article 3 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) (4) The common commercial policy must be based on uniform principles; The Commission antifraud services have found evidence that consignments of footwear products were imported into the Community on the basis of fraudulent declara- tions of Vietnamese origin in the period 1994-1997; The European Community and the Government of Vietnam have negotiated a Memorandum of Under- standing on the Prevention of Fraud in Trade in Foot- wear Products (the ‘Memorandum’) which sets out a double-checking to the system on the Community of footwear products falling within Chapter 64 of the Harmonised System/Combined Nomenclature; exports It is necessary to set out common rules for the imple- mentation of the double-checking system in the Euro- pean Community, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. This Regulation applies to all products falling within Chapter 64 of the Harmonised System/Combined Nomencla- ture originating in Vietnam and imported into the European Community. 2. For the purposes of this Regulation, the term ‘originating products’ and the methods for verifying the origin of those products shall be as defined by the relevant Community rules in force. Article 2 The release for free circulation in the Community of the prod- ucts referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import certificate issued by the Member States' authori- ties referred to in Article 11 in accordance with the procedure set out in this Regulation. The competent Vietnamese authorities shall 1. issue an export certificate in respect of the products referred to in Article 1. The export certificate shall conform to the specimen 2. appended in the Annex. The original of the export certificate shall be presented by 3. the importer for the purposes of issuing the import certificate referred to in Article 6. The competent authorities of a Member State shall refuse to issue an import certificate for products which are not covered by export certificates issued in accord- ance with the provisions of this Regulation. Article 4 Exports shall be recorded under the year in which the products covered by the export certificate were shipped. Article 5 The forms to be used by the competent authorities of the 1. Member States for issuing the import certificates shall conform to the specimen of the surveillance document set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports (1). 2. The authorities of the Member States shall notify the Commission of the requests for import certificates which they have received. The Commission shall notify to the authorities of the 3. Member States its confirmation that the data contained in the requests for import certificates are in conformity with the data received from the competent Vietnamese authorities. The notifications referred to in paragraphs 2 and 3 shall 4. be communicated electronically within the integrated network setup for the SIGL management of the textile licences, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily. Article 6 1. The competent authorities of the Member States shall issue an import certificate within a maximum of five working days from the presentation by the importer of the original of the corresponding export certificate. This presentation must (1) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 53. Regulation as amended by Regulation (EC) No 139/96 (OJ L 21, 27. 1. 1996, p. 7). L 1/2 EN Official Journal of the European Communities 4. 1. 2000 take place not later than 30 June of the year following that in which the goods covered by the certificate were shipped. Import certificates shall be valid throughout the customs terri- tory of the Community. other, marked ‘Copy for the competent authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the certifi- cate. For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2. The import certificates shall be valid for six months from 2. the date of their issue, with the possibility of a further exten- sion of three months by the competent authorities of the Member State concerned. 3. The request made by the importer to the competent authorities of the Member States for the purpose of obtaining the import certificate shall contain: (a) the names of the importer and full address (including, if any, telephone and fax number, and identification number registered with the competent national authorities), and VAT registration number, if it is a VAT payer; (b) name and full address of declarant; (c) name and full address of exporter; (d) the country of origin of the products and the country of consignment; (e) a description of the products as contained in the export certificate; (f) the quantity of each shipment; (g) date and issue number of the export certificate; (h) date and signature of importer. The competent authorities may, under the conditions fixed by them, allow the submission of requests to be transmitted or printed by electronic means. However, all documents and evidence must be available to the competent authorities of the Member States. Importers shall not be obliged to import 4. the total quantity covered by an import certificate in a single consign- ment. Article 7 The validity of import certificates issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of the export certificates issued by the competent Vietnamese authorities on the basis of which the import certificates have been issued. Article 8 Import certificates shall be issued without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community. Article 9 1. Import certificate forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the 2. Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre. Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm; (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely. Both sides of copy No 1, which is the certificate itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means. 3. Member States shall be responsible for having the forms printed. The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established. In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form. Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified. At the time of 4. their issue the import certificates or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State. The import certifi- cate number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 14 of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (1). 5. Certificates and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue. 6. The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp. However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the certificate may be substituted for the issuing authority's stamp. The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references (e. g. *EUR*1,000*). 7. If the space set aside for debits on a certificate or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the certificate or extract. The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the certificate or extract thereof and the other half is on the extension page. If there is more than one exten- sion page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page. 8. Import certificates and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States. (1) OJ L 275, 8. 11. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 1072/1999 (OJ L 134, 28. 5. 1999, p. 1). 4. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 1/3 The competent the Member States authorities of 9. concerned may, where indispensable, require the contents of certificates or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State. The import certificate may be issued by electronic 10. means as long as the customs offices involved have access to this certificate across a computer network. Article 10 The duplicate shall bear the date of the original certificate. Article 11 The competent authorities of the Member States referred to in this Regulation shall be those mentioned in Article 2(7) of Regulation (EC) No 520/94 (1) and in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 738/94 (2). The list of the competent authorities referred to in the first paragraph has been last published in Annex III to Commission Regulation (EC) No 1369/99 (3). In the event of theft, loss or destruction of an export certificate, import certificate or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate certificate issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicata’ or ‘duplicate’ or ‘duplicado’. Article 12 into force on the third day This Regulation shall enter following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 2000 until the end of the period of application of the Memorandum (4). This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council The President K. HEMILÄ (1) Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas, (OJ L 66, 10. 03. 1994, p 1). Regulation as amended by Regulation (EC) No 138/96 (OJ L 21, 27. 1. 1996, p. 6). (2) Commission Regulation (EC) No 738/94 of 30 of March 1994 laying down certain rules for the implementation of Council Regula- tion (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for admi- nistering quantitative quotas, (OJ L 87, 31. 03. 1994, p. 47). Regula- tion as amended by Commission Regulation (EC) No 983/96 (OJ L 131, 1. 6. 1996, p. 47). (3) Commission Regulation (EC) No 1369/1999 of 25 June 1999 esta- blishing administrative procedures for the 2000 quantitative quotas for certain products originating in the People's Republic of China, (OJ L 162, 26. 06. 1999, p. 35). (4) In case the period of application of the Memorandum is extended in accordance with Article 7(2) thereof, a notice will be published by the Commission in the Official Journal of the European Communi- ties ‘C’ series. 4. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 1/5 ANNEX ‘ANNEX I 1. Goods consigned from (exporter’s business name, address, country) EXPORT CERTIFICATE FOR PRODUCTS UNDER CHAPTER 64 OF HARMONISED SYSTEM ORIGINAL 2. Goods consigned to (consignee’s name, address, country) 3. Means of transport and route (as far as known) 4. Issue Number (Footwear Products) 5. Export year 6. Description of goods 7. Quantity 8. FOB/Contract value 9. Certification by the competent authority I, the undersigned, certify that the goods described above originate in Vietnam according to the rules of origin laid down by the relevant Community legislation. 10. Competent authority (name, full address, country) At. on. (signature) (cid:1)(stamp). L 1/6 EN Official Journal of the European Communities 4. 1. 2000 Appendix A to Annex I Explanatory note concerning item 4 (issue number) of the Export Certificate The issue number shall consist of the following elements: — 2 letters identifying Vietnam as follows: VN; — 2 letters identifying the Member State foreseen as the country of destination as follows, AT = Austria BL = Benelux DE = Germany DK = Denmark EL = Greece ES = Spain FI = Finland FR = France GB = United Kingdom IE = Ireland IT = Italy PT = Portugal SE = Sweden — one number indicating the year of issue, for example 9 for 1999; — two numbers, from 01 to 99, indicating the issuing office for the export certificate; — a number with five digits between 50000 and 99999 allocated to the Member States foreseen as the country of destination. '


title: Komission asetus (EY) N:o 2677/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 326/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2677/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä departementtien Ranskan merentakaisten hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että 1) (MD) viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin tuen määrät vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2497/1999 (4); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden notee- koskevan rausten ja hintojen muutosten vuoksi Ranskan merenta- kaisten departementtien hankintatuki olisi vahvistettava ja uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, 2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EYVL L 43, 19. 2. 1992, s. 23. (4) EYVL L 304, 27. 11. 1999, s. 5. 18. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 326/11 tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departement- teihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 17 päivänä joulukuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuote (CN-koodi) (EUR/t) Tuen määrä Määräpaikka Guadeloupe Martinique Ranskan Guyana Réunion Tavallinen vehnä (1001 90 99) Ohra (1003 00 90) Maissi (1005 90 00) Durumvehnä (1001 10 00) Kaura (1004 00 00) 48,50 48,50 48,50 51,50 36,00 36,00 36,00 39,00 53,00 53,00 53,00 56,00 12,00 12,00 12,00 16,00 67,00 67,00 — —


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 189/1999, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural production
export
import
plant health legislation
veterinary legislation

text: L 74/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 3. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 189/1999, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (El(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroo- pan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, ja erityisesti sen 98 artiklan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite I muutettiin 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 134/1999 (1). El(cid:228)inten terveytt(cid:228) koskevista edellytyksist(cid:228) saatettaessa vesiviljeltyj(cid:228) el(cid:228)imi(cid:228) ja tuotteita markkinoille 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/67/ETY (2) otettiin osaksi sopimusta 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 69/98 (3), ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan sopimuksen liitteess(cid:228) I olevassa I luvussa 4. 1 osan 5 kohdassa (neuvoston direktiivi 91/67/ETY) olevat mukautukset seuraavasti: (cid:148)Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n artiklat seuraavasti: (cid:148)28 c artikla 1. T(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) sovelletaan toimituksiin Norjaan ja Norjasta. 2. El(cid:228)vien lohikalojen (Salmonidae) sek(cid:228) niiden m(cid:228)din ja sukusolujen toimittaminen Norjaan tai Norjasta ei kuitenkaan ole sallittu siirtym(cid:228)kaudella 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 1999 asti. Jonkin sopimus- puolen esitt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) pyynn(cid:246)st(cid:228) siirtym(cid:228)kautta jatketaan vuosittain. Siirtym(cid:228)kautta ei kuitenkaan jatketa 31 p(cid:228)iv(cid:228)n joulukuuta 2002 j(cid:228)lkeen. Siirtym(cid:228)kauden aikana Norja saa yll(cid:228)pit(cid:228)(cid:228) pakottavampia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) Norjassa viljellyn kalan koti- 3. markkinoille saattamisen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista. 28 d artikla 1. Sallitaan seuraavien lajien toimittaminen Islantiin ja Islannista: (cid:151) Merilohi: m(cid:228)ti ja sukusolut (cid:151) Kirjolohi: m(cid:228)ti ja sukusolut (cid:151) Nieri(cid:228): m(cid:228)ti ja sukusolut (1) EYVL L 15, 18. 1. 2001, s. 18. (2) EYVL L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (3) EYVL L 158, 24. 6. 1999, s. 1. 15. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 74/25 (cid:151) Meribassi: ainoastaan m(cid:228)ti (cid:151) Pallas: ainoastaan poikaset (cid:151) Hummeri: el(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) kulutusta varten. 2. Islannille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n siirtym(cid:228)kausi 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuuta 2001 muiden kuin 1 kohdassa luetel- tujen toimitusten osalta Islantiin ja Islannista. Siirtym(cid:228)kautena sovelletaan edelleen kansallisia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- si(cid:228). (cid:148). (cid:148) T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Verordening (EG) nr. 2696/1999 van de Commissie van 17 december 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 326/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2696/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van rondkorrelige volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2180/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2180/1999 van de Commissie (3) een inschrĳving voor de vaststel- ling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen; dat bĳ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer; (3) (4) Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rĳst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van rondkorrelige volwitte rĳst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verorde- ning (EG) nr. 2180/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 10 tot en met 16 december 1999 ingediende offertes vastgesteld op 130,00 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 18 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 16. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 183/1999, de 17 de Dezembro de 1999, que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
exchange of information
national implementing measure
packaging product
waste management

text: 15. 3. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/11 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 183/1999 de 17 de Dezembro de 1999 que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XX do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 151/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 5 de Novembro de 1999 (1). (2) A Decisªo 97/622/CE da Comissªo, de 27 de Maio de 1997, relativa aos questionÆrios para os relat(cid:243)rios dos Estados-Membros sobre a aplica(cid:231)ªo de determinadas directivas no sector dos res(cid:237)duos (aplica(cid:231)ªo da Directiva 91/692/CEE do Conselho) (2) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XX do acordo, a seguir ao ponto 2aa (Decisªo 94/741/CE da Comissªo) Ø aditado o seguinte ponto: «2aaa. 397 D 0622: Decisªo 97/622/CE da Comissªo, de 27 de Maio de 1997, relativa aos questio- nÆrios para os relat(cid:243)rios dos Estados-Membros sobre a aplica(cid:231)ªo de determinadas directivas no sector dos res(cid:237)duos (aplica(cid:231)ªo da Directiva 91/692/CEE do Conselho) (JO L 256 de 19. 9. 1997, p. 13)». Fazem fØ os textos da Decisªo 97/622/CE redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 18 de Dezembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 15 de 18. 1. 2001, p. 51. JO L 256 de 19. 9. 1997, p. 13


title: Conclusiones del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, sobre la intensificación de la cooperación para modernizar y mejorar la protección social

eurovoc_concepts:
company modernisation
cooperation policy
production improvement
social security

text: 12. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 8/7 ENUMERACI(cid:211)N INDICATIVA DE LOS ASUNTOS QUE DEBER˝AN CONSIDERARSE EN EL MARCO DEL PROGRAMA CONTINUADO ANEXO Dentro del contexto general de la educaci(cid:243)n permanente, el citado marco de cooperaci(cid:243)n podr(cid:237)a crearse, para empezar, en los terrenos siguientes: (cid:151) papel de la educaci(cid:243)n y la formaci(cid:243)n en las pol(cid:237)ticas de empleo, (cid:151) desarrollo de la calidad de la educaci(cid:243)n y la formaci(cid:243)n, en todos los niveles, (cid:151) fomento de la movilidad, incluido el reconocimiento de las cualificaciones y las temporadas dedicadas al estudio. Se explorarÆn peri(cid:243)dicamente otros campos de cooperaci(cid:243)n, teniendo en cuenta la evoluci(cid:243)n pol(cid:237)tica correspondiente en los pr(cid:243)ximos aæos. CONCLUSIONES DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 sobre la intensificaci(cid:243)n de la cooperaci(cid:243)n para modernizar y mejorar la protecci(cid:243)n social (2000/C 8/05) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, 1) TOMA NOTA con satisfacci(cid:243)n de las opiniones expresadas por la Comisi(cid:243)n en su Comunicaci(cid:243)n «Una estrategia con- certada para modernizar la protecci(cid:243)n social», que consi- dera una buena base para continuar las deliberaciones so- bre la protecci(cid:243)n social en Europa; 2) HACE HINCAPI(cid:201) en que el objetivo de la Uni(cid:243)n Europea en este contexto debe ser velar por que el desarrollo econ(cid:243)- mico y el desarrollo social vayan de la mano, RECUERDA que la organizaci(cid:243)n y financiaci(cid:243)n de la protecci(cid:243)n social competen a los Estados miembros e INSISTE en que las decisiones sobre asuntos en los que la Comunidad tiene competencias decisorias deben complementar y no afectar negativamente a las condiciones de organizaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas sociales nacionales; 3) DESTACA la necesidad de cooperaci(cid:243)n en la labor de mo- dernizaci(cid:243)n de la protecci(cid:243)n social, una cooperaci(cid:243)n ba- sada en un diÆlogo estructurado y continuo, en el segui- miento e intercambio de informaci(cid:243)n, la experiencia y las buenas prÆcticas entre los Estados miembros, en la medida en que todos ellos se enfrentan al mismo tipo de dificul- tades en la evoluci(cid:243)n de la protecci(cid:243)n social; RECONOCE la necesidad, como se apunta en la Comunicaci(cid:243)n de la Co- misi(cid:243)n, de debatir del futuro de la protecci(cid:243)n social a escala europea en las nuevas circunstancias. Este tipo de cooperaci(cid:243)n debe referirse a todas las formas de la protec- ci(cid:243)n social y ayudar a los Estados miembros, cuando sea necesario, a mejorar y reforzar sus sistemas de protecci(cid:243)n social conforme a sus prioridades nacionales; 4) ATRIBUYE especial importancia a que esta nueva coopera- ci(cid:243)n encaminada a mejorar y modernizar la protecci(cid:243)n social sea una actuaci(cid:243)n coherente, desarrollada en para- lelo e interactiva con la estrategia europea para el empleo y el diÆlogo macroecon(cid:243)mico; 5) RESALTA la funci(cid:243)n de los interlocutores sociales en la modernizaci(cid:243)n del proceso de protecci(cid:243)n social; 6) SECUNDA los cuatro objetivos generales siguientes estable- cidos por la Comissi(cid:243)n. (cid:151) hacer que trabajar sea rentable y garantizar unos in- gresos seguros, (cid:151) conseguir pensiones seguras y sistemas de pensiones sostenibles, (cid:151) promover la inserci(cid:243)n social, (cid:151) garantizar una asistencia sanitaria de elevada calidad y sostenible, y ACOGE con satisfacci(cid:243)n el anÆlisis de la Comisi(cid:243)n de cada uno de estos elementos como base para futuros tra- bajos en un nuevo grupo de alto nivel. Las cuestiones de salud pœblica deberÆn tratarse por separado y en los orga- nismos competentes del Consejo; C 8/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 1. 2000 7) SUBRAYA que una protecci(cid:243)n social que garantice una red de seguridad adecuada a todos los ciudadanos es tambiØn una inversi(cid:243)n en un desarrollo econ(cid:243)mico equilibrado y una importante ventaja competitiva en una econom(cid:237)a en v(cid:237)as de mundializaci(cid:243)n; RECONOCE que las cuestiones re- lacionadas con la financiaci(cid:243)n son comunes a todos los objetivos de protecci(cid:243)n social mencionados en el punto 6; AdemÆs de los cuatro objetivos generales establecidos por la Comisi(cid:243)n para la mejora de los reg(cid:237)menes de protecci(cid:243)n social: 8) el Consejo HACE HINCAPI(cid:201) en que la igualdad de hombres y mujeres debe ser integrada en todas las actividades que se realicen para alcanzar estos cuatro objetivos. Esto signi- fica que habrÆ que evaluar las consecuencias de dichas actividades para los hombres y las mujeres en todas las etapas de su planificaci(cid:243)n y del proceso decisorio y de seguimiento; Por otra parte: 9) HACE HINCAPI(cid:201) en que la Comunidad debe prestar especial atenci(cid:243)n a la existencia de un desarrollo econ(cid:243)mico y social equilibrado en los pa(cid:237)ses candidatos dentro del pro- ceso de ampliaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea; 10) DESTACA que deben aprovecharse plenamente las oportu- nidades que ofrecen las nuevas tecnolog(cid:237)as, y en particular la nuevas tecnolog(cid:237)as de la informaci(cid:243)n, para el desarrollo del bienestar social. A escala de la Comunidad, debe pres- tarse epecial atenci(cid:243)n a las actividades que fomentan la utilizaci(cid:243)n de una tecnolog(cid:237)a de la informaci(cid:243)n avanzada logro de los objetivos en materia de bienestar para el social. Esta tecnolog(cid:237)a debe favorecer el desarrollo de los servicios sanitarios y sociales y la participaci(cid:243)n social de todos los sectores de la poblacion; Con el fin de alcanzar los objetivos de esta cooperaci(cid:243)n enca- minada a mejorar y modernizar la protecci(cid:243)n social: 11) SECUNDA la sugerencia de la Comisi(cid:243)n de que se establezca un mecanismo para una cooperaci(cid:243)n reforzada que tenga su origen en los trabajos de un grupo de funcionarios de alto nivel para la aplicaci(cid:243)n de esta acci(cid:243)n. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:237)culo 207 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, dicho grupo de funcionarios de alto nivel estudiarÆ las cuestiones que se plantean en la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n as(cid:237) como en las presentes Conclusiones, y en particular prepararÆ un informe para su presentaci(cid:243)n al Consejo; 12) RESALTA la necesidad de crear dicho grupo lo antes posi- ble, y solicita mientras tanto a los Estados miembros y a la Comisi(cid:243)n que nombren, a la mayor brevedad, para un per(cid:237)odo provisional, funcionarios de alto nivel con el fin de iniciar el mencionado debate. Los trabajos deberÆn ini- ciarse inmediatamente y deberÆ presentarse un informe sobre los avances de dichos trabajos al Consejo Europeo de junio de 2000; Por œltimo: 13) el Consejo APOYA la intenci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de asociar al Parlamento Europeo a este proceso, as(cid:237) como su deseo de recabar la participaci(cid:243)n del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y del ComitØ de las Regiones en esta cooperaci(cid:243)n y acoge con satisfacci(cid:243)n la contribuci(cid:243)n de los interlocutores so- ciales y de instituciones de la seguridad social en este proceso. CONCLUSIONES DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 sobre la protecci(cid:243)n de los menores ante el desarrollo de los servicios audiovisuales digitales (2000/C 8/06) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, 1) RECORDANDO la Recomendaci(cid:243)n 98/560/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, relativa al desarrollo de la competitividad de la industria europea de servicios audio- visuales y de informaci(cid:243)n mediante la promoci(cid:243)n de mar- cos nacionales destinados a lograr un nivel de protecci(cid:243)n comparable y efectivo de los menores y de la dignidad humana (1), as(cid:237) como la Decisi(cid:243)n no 276/1999/CE del Par- lamento Europeo y del Consejo, de 25 de enero de 1999, la que se aprueba el plan plurianual de acci(cid:243)n por comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilizaci(cid:243)n de Internet mediante la lucha contra los conte- nidos il(cid:237)citos y nocivos en las redes mundiales (2); 2) RECORDANDO asimismo las conclusiones del Consejo de 27 de septiembre de 1999 sobre los resultados de la con- sulta pœblica relativa al Libro Verde sobre la convergencia (en particular los aspectos relativos a los medios de comu- nicaci(cid:243)n y el sector audiovisual) (3); (1) DO L 270 de 7. 10. 1998, p. 48. (2) DO L 33 de 6. 2. 1999, p. 1. (3) DO C 283 de 6. 10. 1999, p. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2723/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών

eurovoc_concepts:
breeding animal
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing net
protection of animal life

text: 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2723/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 850/98 για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων µέσω τεχνικών µέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισµών ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1), τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) (4) η περιοχή και η χρονική περίοδος, κατά τη διάρκεια της οποίας λαµβάνει χώρα η ωοτοκία ορισµένου αποθέµατος ρέγγας έχει αλλάξει· κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποι- ηθούν οι ειδικές διατάξεις σχετικά µε την αλιεία στην εν λόγω περιοχή και κατά τη διάρκεια της εν λόγω χρονικής περιόδου· το άρθρο 29 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 850/98 (3) περιέχει ορισµένες εξαιρέσεις για τη χρήση ειδικών αλιευτικών εργα- λείων· οι εξαιρέσεις αυτές θα πρέπει να εφαρµόζονται εξίσου στα εργαλεία τύπου δανέζικου γρίπου· εκ παραδροµής, οι εξαιρέσεις για το εργαλείο αυτό δεν συµπεριλήφθηκαν αρχικά στο εν λόγω άρθρο· κατά συνέπεια, ο δανέζικος γρίπος θα πρέπει να συµπεριληφθεί µεταξύ των εξαιρέσεων του άρθρου 29· το άρθρο 33 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 850/98 απαγο- ρεύει τη χρήση εργαλείων γρι-γρί για κοπάδια ψαριών που ευρίσκονται µαζί µε θαλάσσια θηλαστικά· η εν λόγω χρήση θα ήταν αποδεκτή στην περίπτωση αλιευτικών σκαφών που αλιεύουν υπό τους όρους που συµφωνήθηκαν στο πλαίσιο της συµφωνίας για το ∆ιεθνές Πρόγραµµα ∆ιατήρησης των ∆ελφινιών, το οποίο η Κοινότητα αποφάσισε να εφαρµόσει προσωρινά µε την απόφαση 1999/386/ΕΚ (4) του Συµβου- λίου· κατά συνέπεια, θα πρέπει να προστεθεί στο άρθρο 33 ρήτρα εξαίρεσης για το σκοπό αυτό· το παράρτηµα VI του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 850/98 καθο- ρίζει τις κατηγορίες µεγέθους µατιών για τα σταθερά αλιευ- τικά εργαλεία που πρέπει να χρησιµοποιούνται για την αλιεία ορισµένων ειδών ή οµάδων ειδών· υπό το φως των στοιχείων που διαθέτει η Επιτροπή, θα πρέπει να αναθεω- ρηθούν οι κατηγορίες µεγέθους των µατιών για δύο είδη στικτών σκυλόψαρων· (5) ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 850/98, (1) Γνώµη που διατυπώθηκε στις 2 ∆εκεµβρίου 1999 (δεν έχει ακόµη δηµο- σιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα). (2) ΕΕ C 209 της 27. 7. 1999. (3) ΕΕ L 125 της 27. 4. 1998, σ. 1. Κανονισµός ο οποίος τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1459/1999 (ΕΕ L 168 της 3. 7. 1999, σ. 1). (4) ΕΕ L 147 της 12. 6. 1999, σ. 23. Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 850/98 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 20, παράγραφος 1, το εδάφιο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «στ) i) από την 21η Σεπτεµβρίου έως την 15η Νοεµβρίου, στο τµήµα της διαίρεσης CIEM VΙΙa που οριοθετείται από την ακτή της Νήσου του Μαν και από ευθείες γραµµές που σύρονται διαδοχικά µεταξύ των εξής συντεταγ- µένων: — γεωγραφικό πλάτος 54° 20(cid:1) 00(cid:2) Β, γεωγραφικό µήκος 04° 25(cid:1) 05(cid:2) ∆ και γεωγραφικό πλάτος 54° 20(cid:1) 00(cid:2) Β, γεωγραφικό µήκος 03° 57(cid:1) 02(cid:2) ∆, — γεωγραφικό πλάτος 54° 20(cid:1) 00(cid:2) Β, γεωγραφικό µήκος 03° 57(cid:1) 02(cid:2) ∆ και γεωγραφικό πλάτος 54° 17(cid:1) 05(cid:2) Β, γεωγραφικό µήκος 03° 56(cid:1) 08(cid:2) ∆, — γεωγραφικό πλάτος 54° 17(cid:1) 05(cid:2) Β, γεωγραφικό µήκος 03° 56(cid:1) 08(cid:2) ∆ και γεωγραφικό πλάτος 54° 14(cid:1) 06(cid:2) Β, γεωγραφικό µήκος 03° 57(cid:1) 05(cid:2) ∆, — γεωγραφικό πλάτος 54° 14(cid:1) 06(cid:2) Β, γεωγραφικό µήκος 03° 57(cid:1) 05(cid:2) ∆ και γεωγραφικό πλάτος 54° 00(cid:1) 00(cid:2) Β, γεωγραφικό µήκος 04° 07(cid:1) 05(cid:2) ∆, — γεωγραφικό πλάτος 54° 00(cid:1) 00(cid:2) Β, γεωγραφικό µήκος 04° 07(cid:1) 05(cid:2) ∆ και γεωγραφικό πλάτος 53° 51(cid:1) 05(cid:2) Β, γεωγραφικό µήκος 04° 27(cid:1) 08(cid:2) ∆, — γεωγραφικό πλάτος 53° 51(cid:1) 05(cid:2) Β, γεωγραφικό µήκος 04° 27(cid:1) 08(cid:2) ∆ και γεωγραφικό πλάτος 53° 48(cid:1) 05(cid:2) Β, γεωγραφικό µήκος 04° 50(cid:1) 00(cid:2) ∆, — γεωγραφικό πλάτος 53° 48(cid:1) 05(cid:2) Β, γεωγραφικό µήκος 04° 50(cid:1) 00(cid:2) ∆ και γεωγραφικό πλάτος 54° 04(cid:1) 00(cid:2) Β, γεωγραφικό µήκος 04° 50(cid:1) 00(cid:2) ∆· ii) από την 21η Σεπτεµβρίου έως την 31η ∆εκεµβρίου, στο τµήµα της διαίρεσης CIEM VIIa που οριοθετείται µεταξύ των εξής συντεταγµένων: — την ανατολική ακτή της Βόρειας Ιρλανδίας σε γεω- γραφικό πλάτος 54° 15(cid:1) Β, — γεωγραφικό πλάτος 54° 15(cid:1) Β, γεωγραφικό µήκος 5° 15(cid:1) ∆, — γεωγραφικό πλάτος 53° 50(cid:1) Β, γεωγραφικό µήκος 5° 50(cid:1) ∆, — την ανατολική ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 53° 50(cid:1) Β·». 2. Στο άρθρο 29, η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής: α) Στο εδάφιο α), πρώτη περίπτωση, η φράση «επιτρέπεται να αλιεύουν στις ζώνες της παραγράφου αυτής χρησιµοποιώ- ντας τράτες βενθικής αλιείας µε πόρτες», αντικαθίσταται από τη φράση: «επιτρέπεται να αλιεύουν στις ζώνες που αναφέρο- νται στην εν λόγω παράγραφο, χρησιµοποιώντας βενθοπελα- γικές τράτες µε πόρτες ή δανέζικους γρίπους». L 328/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 β) Το εδάφιο β) τροποποιείται ως εξής: i) η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από την εξής φράση: «i) Ωστόσο, τα σκάφη, των οποίων η ισχύς του κινητήρα υπερβαίνει τα 221 kW, επιτρέπεται να χρησιµο- ποιούν βενθοπελαγικές τράτες µε πόρτες ή δανέζι- κους γρίπους ή τα ζευγαρωτά σκάφη, των οποίων η συνολική ισχύς του κινητήρα υπερβαίνει τα 221 kW, επιτρέπεται να χρησιµοποιούν βενθοπελαγικές ζευ- γαρωτές τράτες, υπό την προϋπόθεση ότι:»· ii) στο σηµείο ii), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «— στην περίπτωση βενθοπελαγικών τρατών µε πόρτες ή βενθοπελαγικών ζευγαρωτών τρατών, το µέγεθος των µατιών που χρησιµοποιούνται πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 χιλιοστόµετρα, και»· iii) προστίθεται ένα νέο σηµείο, το οποίο έχει ως εξής: «iv) στην περίπτωση των δανέζικων γρίπων, το µέγεθος των µατιών που χρησιµοποιούνται πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 χλιοστόµετρα. » 3. Στο άρθρο 29 παράγραφος 5, η φράση «Εντός των ζωνών όπου δεν επιτρέπεται η χρήση δοκοτρατών, τρατών µε πόρτες ή τρατών βενθικής αλιείας µε ζευγαρωτά σκάφη,» αντικαθίσταται από τη φράση «Εντός των ζωνών όπου δεν επιτρέπεται η χρήση δοκοτρατών, τρατών µε πόρτες, ζευγαρωτών τρατών βυθού ή δανέζικων γρίπων». 4. Στο άρθρο 33, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: Εντούτοις, η παράγραφος 1 δεν εφαρµόζεται στα σκάφη «3. εκείνα που ασκούν δραστηριότητες υπό τους όρους που συµφωνήθηκαν στο πλαίσιο της συµφωνίας για το ∆ιεθνές Πρό- γραµµα ∆ιατήρησης των ∆ελφινιών (Ουάσιγκτον, 15 Μαΐου 1998), η οποία υπογράφτηκε από την Κοινότητα στις 12 Μαΐου 1999. Τα ονόµατα και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των εν λόγω σκαφών περιλαµβάνονται σε κατάλογο που θα καταρτιστεί από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48. » 5. Το παράρτηµα VI αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρό- ντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΣΤΑΘΕΡΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ: Περιοχές 1 και 2 Μάτια 10-30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-219 mm ≥ 220 mm Είδη Σαρδέλες (Sardina pilchardus) Χέλια (Anguilla anguilla) Σαρδελόρεγγες (Sprattus sprattus) Σαυρίδια (Trachurus spp. ) Ρέγγες (Clupea harengus) Σκόµβροι (Scomber spp. ) Μπαρµπούνια µουλίδες (Mullidae) Ζαργάνες (Belone spp. ) Λαυράκια (Dicentrarchus labrax) Κέφαλοι (Mugilidae) Σκυλάκια (Scyliorhinus canicula) Λιµάντες (Limanda limanda) Εγκλεφίνοι (Melanogrammus aeglefinus) Μπακαλιάροι Μερλάν (Merlangius merlan- gus) (2) Χωµατίδες (Platichthys flesus) Γλώσσες (Solea vulgaris) Ζαγκέτες (Pleuronectes platessa) Σουπιές (Sepia officinalis) Γάδοι (Gadus morhua) Πολλάκες (Pollachius pollachius) (3) Λίγκες (Molva molva) Μαύρες πολλάκες (Pollachius virens) Μερλούκιοι (Merluccius merluccius) (3) Κεντρόνια (Squalus acanthias) Σκυλοψαράκια (Scyliorhinus stellaris) Γλώσσες λεπιδωτές (Lepidorhombus spp. ) Κυκλόπτεροι (Cyclopterus lumpus) Άλλοι θαλάσσιοι οργανισµοί * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) (1) Τα βατραχόψαρα (Lophius spp. ) που προέρχονται από τις διαιρέσεις CIEM VI και VII και διατηρούνται επί του σκάφους σε ποσοστό άνω του 30 % των συνολικών αλιευµάτων και που προέρχονται από τις περιοχές αυτές, πρέπει να έχουν αλιευθεί µε δίχτυα µε µέγεθος µατιών τουλάχιστον 250 χιλιοστά. (2) Στις διαιρέσεις CIEM VIIe και VIId, από 31ης ∆εκεµβρίου 1999, το ελάχιστο µέγεθος µατιών θα είναι 90 χιλιοστά. (3) Στις διαιρέσεις CIEM VIIe και VIId, από 31ης ∆εκεµβρίου 1999, το ελάχιστο µέγεθος µατιών θα είναι 110 χιλιοστά. »


title: Rådets forordning (EF) nr. 2793/1999 af 17. december 1999 om visse procedurer for anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
ferrous metal
floriculture
fruit
fruit juice
preferential agreement
sparkling wine
tariff preference

text: 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/29 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2793/1999 af 17. december 1999 om visse procedurer for anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og (6) ud fra følgende betragtninger: Rådet har indgået en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel, udvik- ling og samarbejde, i det følgende benævnt »aftalen«, og besluttede ved afgørelse 1999/753/EF (1), at aftalen skal træde i kraft midlertidigt den 1. januar 2000; toldpræferencerne anvendelse på produkter med oprindelse i Republikken Sydafrika i overensstemmelse med protokol 1 til aftalen; aftalen finder i ex 0406 er at anvende importlicenser, som bør forvaltes af Kommissionen; de andre toldkontingenter bør som hovedregel forvaltes efter »først til mølle«-princippet i overensstemmelse med artikel 308a til 308c i Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forord- ning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldko- deks (2); ændringer af den kombinerede nomenklatur og Taric- koderne og tilpasninger som følge af indgåelse af aftaler, protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og Republikken Sydafrika medfører ingen substansæn- dringer; forenkling bør det derfor af hensyn til bestemmes, at Kommissionen, bistået af Toldkodeksud- valget, kan vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning i overensstem- melse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommis- sionen (3); (7) af hensyn til bekæmpelse det bør af bedrageri bestemmes, at præferenceindførsel i Fællesskabet under- gives et tilsyn — det er nødvendigt at fastlægge procedurerne for anven- delse af visse af aftalens bestemmelser; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 de præferencetoldsatser, som Fællesskabet skal anvende i henhold til aftalen, skal normalt beregnes på basis af den bundne toldsats i den fælles toldtarif for de pågældende produkter; dog skal de beregnes på basis af den auto- nome toldsats, hvis der ikke findes nogen bunden sats for de pågældende produkter, eller hvis den autonome sats er lavere end den bundne; det er ikke nødvendigt i denne at medtage produkter, der er fritaget for told i henhold til den fælles toldtarif; beregningen må under ingen omstændigheder baseres på de toldsatser, der anvendes i henhold til bundne eller autonome toldkontingenter; produktdækning forordnings aftalen fastsætter, at visse produkter med oprindelse i Republikken Sydafrika kan indføres i Fællesskabet inden for toldkontingenter til nedsat sats eller nulsats; aftalen fastsætter, hvilke produkter der kan undergives disse toldforanstaltninger, samt mængderne og toldsatserne; den bedst egnede metode til forvaltning af toldkontin- genterne for produkter henhørende under KN-kode (1) EFT L 311 af 4. 12. 1999, s. 1. 1. Med henblik på anvendelsen af præferencetolden i henhold til aftalen forstås ved udtrykket »den faktisk anvendte toldsats« den laveste af følgende toldsatser: — den laveste toldsats, der er anført i kolonne 3 eller 4 under hensyn til de anvendelsesperioder, der er nævnt, eller hvortil der henvises i nævnte kolonne, i anden del af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles told- tarif (4), eller — GSP-toldsatsen i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 af 21. december 1998 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 (5). Ved udtrykket »den faktisk anvendte toldsats« forstås ikke en toldsats, der er fastsat inden for rammerne af et toldkontingent i henhold til traktatens artikel 26 eller i henhold til bilag 7 til forordning (EØF) nr. 2658/87. (2) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 502/1999 (EFT L 65 af 12. 3. 1999, s. 1). (3) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. (4) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2261/98 (EFT L 292 af 30. 10. 1998, s. 1). (5) EFT L 357 af 30. 12. 1998, s. 1. (1) (2) (3) (4) (5) L 337/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 I bilaget til denne forordning forstås ved »MFN« den 2. laveste toldsats, der er anført i kolonne 3 eller 4 under hensyn til de anvendelsesperioder, der er nævnt, eller hvortil der henvises i nævnte kolonne, i anden del af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87. 3. Den endelige præferencetoldsats, der beregnes i medfør af denne forordning, nedrundes til første decimal, jf. dog stk. 4. 4. Giver beregningen af præferencetoldsatsen i medfør af stk. 3 et af følgende resultater, betragtes præferencesatsen som fuld fritagelse: — 1 % eller derunder i forbindelse med værditold eller — 0,5 EUR eller derunder pr. euro-beløb i forbindelse med specifik told. Artikel 5 Uanset artikel 2 til 4 vedtages de ændringer og tekniske tilpas- ninger af denne forordning, som følger af ændringer af den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne eller af aftaler, protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og Repu- blikken Sydafrika af Kommissionen, bistået af Toldkodeksud- valget, efter forvaltningsproceduren i artikel 6, stk. 2. Artikel 6 Kommissionen bistås 1. følgende benævnt »udvalget«. af Toldkodeksudvalget, i det Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i 2. afgørelse 1999/468/EF. Artikel 2 Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder. 1. Med forbehold af artikel 8 nedsættes toldsatserne for produkterne i bilaget med oprindelse i Republikken Sydafrika til de niveauer, der er angivet i bilaget, for de toldkontingenter, der er omhandlet i bilaget. 2. Toldkontingenterne forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a til 308c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93. De toldkontingenttoldnedsættelser, der er omhandlet 3. i bilaget, udtrykkes som en procentdel af den told, der faktisk anvendes på sydafrikanske varer som defineret i artikel 1, stk. 1, på dagen for aftalens midlertidige ikrafttræden. 3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden. Artikel 7 1. Andre produkter end dem, der er omhandlet i artikel 2, og som overgår til fri omsætning efter præferencetoldbehand- ling, undergives et tilsyn. Kommissionen beslutter i samråd med medlemsstaterne, for hvilke produkter dette tilsyn skal gælde. Artikel 308d i 2. anvendelse. forordning (EØF) nr. 2454/93 finder 3. Medlemsstaterne sammen for at sikre, at denne foranstaltning overholdes. og Kommissionen arbejder nært Artikel 3 henhørende 0406 20 90, 0406 30 90, 0406 90 50, Kommissionen åbner et årligt toldfrit toldkontingent for ost og 0406 10 20, ostemasse under 0406 30 31, 0406 10 80, 0406 90 01, 0406 30 39, 0406 90 21, 0406 90 78, og 0406 90 86, 0406 90 99 med oprindelse i Republikken Sydafrika. Den indledende årlige kontingentmængde er på 5000 tons. På denne mængde anvendes der en årlig vækstfaktor på 5 %. Det deraf følgende tal afrundes opad til nærmeste hele enhed. KN-kode 0406 30 10, 0406 40 90, 0406 90 69, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 Artikel 4 Artikel 8 Det toldkontingent, der er nævnt under løbenummer 09. 1825 i bilaget, åbnes første gang, når aftalen om vin og spiritus mellem EF og Republikken Sydafrika træder i kraft. Artikel 9 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra datoen for aftalens ikrafttræden (1). Efter det første år forhøjes de i artikel 2 omhandlede toldkon- tingenter hvert år med en procentdel, der i bilaget angives som den årlige vækstfaktor. (1) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Euro- pæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet. 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/31 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand L 337/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 1999 BILAG VEDRØRENDE DE I ARTIKEL 2 OMHANDLEDE PRODUKTER Uanset tariferingsbestemmelserne vedrørende den kombinerede nomenklatur skal varebeskrivelsen af produkterne anses for alene at være vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag bestemmes i henhold til KN-koderne, som de består på tidspunktet for udstedelsen af denne forordning. Hvor der er angivet ex KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed. Løbenr. KN-kode Taric-kode Varebeskrivelse 09. 1803 0603 10 15 Friske orkidéer i perioden 1. 6. til 31. 10. Årlig toldkontingent- mængde og årlig vækstfaktor (1) (2) Kontingenttold (% nedsættelse) 500 tons (agf 3 %) 50 MFN eller 80 GSP (3) 0603 10 51 0603 10 65 Friske roser i perioden 1. 1. til 31. 5. og 1. 11. til 31. 12. Friske chrysantemum i perioden 1. 1. til 31. 5. og 1. 11. til 31. 12. 09. 1805 0603 10 29 Andre friske blomster i perioden 1. 6. til 31. 10. 09. 1807 ex 0603 10 69 10 Protea i perioden 1. 1. til 31. 5. og 1. 11. til 31. 12. 09. 1809 0603 90 00 I andre tilfælde 09. 1811 0811 10 90 Jordbær, frosne 09. 1813 09. 1815 2008 40 51 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 2008 92 59 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 Pærer, ikke tilsat alkohol Abrikoser, ikke tilsat alkohol Ferskner, ikke tilsat alkohol Blandinger af frugt, undtagen tropisk frugt 09. 1817 2008 92 72 Blandinger af tropisk fugt 09. 1819 2009 11 99 Frossen appelsinsaft 600 tons (agf 3 %) 900 tons (agf 5 %) 500 tons (agf 3 %) 250 tons (agf 3 %) 40 000 tons bruttovægt (agf 3 %) 50 MFN eller 80 GSP (3) 100 25 MFN (3) 100 50 MFN 18 000 tons bruttovægt (agf 3 %) 2 000 tons bruttovægt (agf 3 %) 700 tons (agf 3 %) 50 MFN 50 MFN 50 MFN 30. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/33 Løbenr. KN-kode Taric-kode Varebeskrivelse 09. 1821 2009 40 30 Ananassaft Æblesaft Mousserende vin Anden vin 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 09. 1823 09. 1825 09. 1827 (1) Årlig vækstfaktor (agf) = % af basisårets mængde. (2) Nettovægt, med mindre andet er angivet. (3) Den laveste told gælder. Årlig toldkontingent- mængde og årlig vækstfaktor (1) (2) 5 000 tons (agf 3 %) Kontingenttold (% nedsættelse) 50 MFN 450 000 liter (agf 5 %) 32 000 000 liter (agf 3 %) 100 100 Ferrochrom, med indhold af kulstof på over 4 vægtprocent 515 000 tons 100


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 183/1999 af 17. december 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

text: 15. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 74/11 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 183/1999 af 17. december 1999 om (cid:230)ndring af bilag XX (miljł) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Bilag XX til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 151/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 5. november 1999 (1). (2) Kommissionens beslutning 97/622/EF af 27. maj 1997 om spłrgeskemaerne til medlemsstaternes rapporter om gennemfłrelsen af visse direktiver om affald (gennemfłrelse af R(cid:229)dets direktiv 91/692/E(cid:216)F) (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 2aa (Kommissionens beslutning 94/741/EF) i bilag XX til aftalen: »2aaa. 397 D 0622: Kommissionens beslutning 97/622/EF af 27. maj 1997 om spłrgeskemaerne til medlemsstaternes rapporter om gennemfłrelsen af visse direktiver om affald (gennemfłrelse af R(cid:229)dets direktiv 91/692/E(cid:216)F) (EFT L 256 af 19. 9. 1997, s. 13). « Artikel 2 Teksterne til beslutning 97/622/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 18. december 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 15 af 18. 1. 2001, s. 51. (2) EFT L 256 af 19. 9. 1997, s. 13


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2691/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar ir-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 fuq il-prospetti ta' l-istatistika għat-trasport ta' merkanzija bit-triqTest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
intra-EU transport
road transport
transport statistics

text: 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 381 31999R2691 18. 12. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 326/39 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2691/1999 tas-17 ta' Dicembru 1999 dwar ir-regoli ghall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 fuq il-prospetti ta' l-istatistika ghat-trasport ta' merkanzija bit-triq (Test b'relevanza ghaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (6) Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 tal-25 ta' Mejju 1998 dwar il-prospetti ta' l-istatistika ghat-tras- port ta' l-oggetti fit-toroq (1), u b'mod partikolati l-Artikolu 9 tieghu, l-opinjoni Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi li nghatat mill-Kumitat ghall-Programm ma' ta' l-Istatistika, stabbilit skond id-deciżjoni 89/382/KEE, Euratom (2), ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Billi: (1) (2) (3) (4) (5) Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1172/98, il- Kummissjoni ghandha tistabilixxi l-arrangamenti ghat- trasmissjoni tad-data lill-Istati Membri. Huwa mehtiegli jigu specifikati l-kodici tal-pajjiżi ghat- trasport internazzjonali matul il-perjodu transitorju pre- vist fl-Artikolu 5 ta' l-imsemmi Regolament. L-użu taż-żewg sistemi diversi ta' kodici tal-pajjiżi speci- fikati fl-Annessi A u G tar-Regolament (KE) Nru 1172/ 98 ma huwiex kompatibbli mat-trasmissjoni efficjenti tad-data mill-Istati Membri. Hija haga xierqa li titwaqqaf lista gdida tal-kodici tal-paj- jiżi li ssegwi s-sistema li tintuża ghall-kodici tar-regjuni NUTS. Il-kontenut ta' l-Annessi A u G tar-Regolament (KE) Nru 1172/98 jehtieg li jigi adattat skond il-bżonn. Ir-Regolament (KE) Nru 1172/98 ghandu jigi emendat kif gej: 1. Fl-Anness A, fil-parti A2, it-test tat-taqsima 7 ghandu jinbi- del b'dan li gej: “7. Il-pajjiżi (mhux aktar minn 5), li minn go fihom isehh it-transitu, ikkodifikati skond l-Anness G. ” 2. L-Anness G ghandu jinbidel mill-Anness ta' dan ir-Regola- ment. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-ghoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewro- pej. Dan ir-regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fi Brussel, fis-17 ta' Dicembru 1999. Ghall-Kummissjoni Pedro SOLBES MIRA Membru tal-Kummissjoni (1) GU L 163, tas-6. 6. 1998, p. 1. (2) GU L 181, tat-28. 6. 1989, p. 47. 382 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 L-ANNESS “L-ANNESS G IL-KODIFIKA TAL-PAJJIŻI U R-REGJUNI 1. Minbarra kif hemm provdut fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1172/98 rigward il-kodifika ssimplifikata ta' certi varjabbli matul il-perjodu transizzjonali, il-postijiet fejn issir it-taghbija u l-hatt ghandhom jigu kkodifikati kif gej: (a) analiżi regjonali fi gruppi sal-Livell 3 tan-Nomenklatura ta' l-Entitajiet Territorjali ghall-Istatistika (NUTS), ghall- Istati Membri tal-Komunità Ewropea; (b) listi ta' regjuni amministrattivi moghtijin mill-pajjiż terz ikkoncernat, rigward Stati li ma humiex membri fil- Komunità Ewropea iżda li huma partijiet kontraenti ghall-Ftehim dwar Iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE), jigi- fieri l-Islanda, Liechtenstein u n-Norvegja; (c) ghal pajjiżi terzi ohra, suppost li jintużaw il-kodici 2-alpha ISO-3166. L-aktar kodici li jintużaw ta' spiss qed jidhru fit-tabella ta' hawn taht. 2. Ghall-kodifika simplifikata tat-trasport internazzjonali matul il-perjodu ta' transizzjoni msemmi fl-Artikolu 5 tar- Regolament (KE) Nru 1172/98, kif ukoll ghall-kodifika ta' pajjiżi li jaqsmu minn go fihom waqt it-transitu (taqsima 7 ta' Anness A, parti A2), dawn il-kodici tal-pajjiżi ghandhom jintużaw: (a) il-parti 2-alpha tal-kodici NUTS, kif jidhru fit-tabella ta' hawn isfel, ghall-Istati Membri tal-Komunità Ewropea; (b) ghall-pajjiżi l-ohrajn kollha, il-kodici 2-alpha ISO-3166 ghandhom jintużaw. L-aktar kodici li jintużaw ta' spiss jidhru fit-tabella ta' hawn taht. It-tabella tal-kodici tal-pajjiżi (a) L-Istati Membri ta' l-EU (li jikkorrispondu mal-kodici tal-pajjiżi NUTS 2-alpha) Nota: pajjiżi b'ordni ufficjali tal-KE Il-Pajjiż Kodici Il-Belgju Id-Danimarka Il-Germanja Il-Grecja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 383 (b) Pajjiżi ohra (kodici ISO-3166 2-alpha) Nota:pajjiżi b'ordni tal-kodici Il-Pajjiż Kodici L-Albanija Il-Bosnja-Herzegovina Il-Bulgarija Il-Belarus L-Isvizzera Cipru Ir-Repubblika Ceka L-Estonja Il-Kroazja L-Ungerija L-Islanda Liechtenstein Il-Litwanja Il-Latvja Il-Moldova Dik li kienet ir-Repubblika Jugos- lava tal-Macedonja Malta In-Norvegja Il-Polonja Ir-Rumanija Il-Federazzjoni Russa Is-Slovenja Slovakkja It-Turkija L-Ukraina Il-Jugoslavja AL BA BG BY CH CY CZ EE HR HU IS LI LT LV MD MK MT NO PL RO RU SI SK TR UA YU F'dawk il-pajjiżi li ma jidhrux f'din il-lista, il-kodici ISO-3166 2-alpha ghandhom jintużaw. ”


title: Règlement (CE) nº 2785/1999 du Conseil, du 17 décembre 1999, portant suspension temporaire totale ou partielle des droits autonomes du tarif douanier commun pour certains produits de la pêche (2000)

eurovoc_concepts:
CCT duties
crustacean
fish product
import
sea fish
suspension of customs duties

text: 29. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 336/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2785/1999 DU CONSEIL du 17 décembre 1999 portant suspension temporaire totale ou partielle des droits autonomes du tarif douanier commun pour certains produits de la pêche (2000) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 26, Article premier vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) l'approvisionnement de la Communauté pour certains produits de la pêche dépend actuellement d'importations en provenance de pays tiers; il est de l'intérêt de la Communauté de suspendre totalement ou partiellement les droits de douane applicables pour les produits en question; pour ne pas mettre en cause les perspectives de développement de la production dans la Communauté de produits concurrents tout en assurant l'approvision- nement satisfaisant des industries utilisatrices, il convient de ne prendre ces mesures de suspension que pour une période s'étendant du 1er janvier au 31 décembre 2000; il incombe à la Communauté de décider de la suspension de ces droits autonomes; vu l'importance économique du présent règlement pour l'industrie européenne et l'obligation qu'il entre en appli- cation le 1er janvier 2000, il y a lieu d'invoquer l'urgence prévue au point I. 3 du protocole additionnel au traité d'Amsterdam concernant le rôle des parlements natio- naux dans l'Union européenne, Du 1er janvier au 31 décembre 2000, les droits auto- 1. nomes du tarif douanier commun applicables aux produits désignés en annexe sont suspendus au niveau indiqué en regard de chacun d'eux. 2. Les importations des produits en question ne bénéficient des suspensions visées au paragraphe 1 qu'à la condition que le prix franco frontière, établi par les États membres conformé- ment à l'article 22 du règlement (CEE) no 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aqua- culture (1), soit au moins égal au prix de référence fixé ou à fixer par la Communauté pour les produits ou les catégories de produits considérés. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ (1) JO L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1891/93 du 12. 7. 1993 (JO L 172 du 15. 7. 1993, p. 1). L 336/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 12. 1999 ANNEXE Code NC & Taric Désignation des marchandises 0001 ex 0304 10 98 60 ex 0304 90 97 31 0002 ex 0302 69 99 30 ex 0303 79 99 30 Chair d'aiguillats (Squalus acanthias), fraîche, réfrigérée ou congelée Esturgeons, frais, régrigérés ou congelés, destinés à la transformation (a) (b) 0003 ex 0302 69 99 40 Lump (Cyclopterus lumpus), gros de leurs œufs, à l'état frais ou réfrigéré, destinés à la transforma- tion (a) Vivaneaux (Lutjanus purpureus), frais, réfrigérés ou congelés, destinés à la transformation (a) (c) Œufs de poissons, frais, réfrigérés ou congelés 0004 ex 0302 69 99 50 ex 0303 79 99 20 0005 ex 0302 70 00 11 ex 0302 70 00 31 ex 0302 70 00 41 ex 0302 70 00 91 ex 0303 80 90 10 ex 0303 80 90 19 0006 ex 0303 10 00 10 Saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp. ), congelés, étêtés, destinés à l'industrie de la transforma- tion pour la fabrication de pâté ou de pâte à tartiner (a) Taux des droits autonomes (%) 6 0 0 0 0 0 0007 ex 0304 20 85 10 ex 0304 90 61 10 Filets et chair de lieus de l'Alaska (Theragra chalcogramma), sous forme de plaques industrielles, congelés, destinés à la transformation (a) (b) 3,5 0008 ex 0305 20 00 11 ex 0305 20 00 18 ex 0305 20 00 20 Œufs de poissons, salés ou en saumure 0009 ex 0306 19 90 10 ex 0306 29 90 10 Krill, destiné à la transformation (a) 0022 ex 1604 11 00 20 ex 1604 20 10 20 Saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp. ), destinés à l'industrie de la transformation pour la fabrication de pâté ou de pâte à tartiner (a) 0023 ex 1604 30 90 10 Œufs de poissons, lavés, débarrassés des parcelles d'entrailles adhérentes et simplement salés ou en saumure, destinés à la transformation (a) 0024 ex 1605 10 00 11 ex 1605 10 00 19 Crabes des espèces «King» (Paralithodes camchaticus), «Hanasaki» (Paralithodes brevipes), «Kegani» (Erimacrus isenbecki), «Queen» et «Snow» (Chionoecetes spp. ), «Red» (Geryon quinquedens), «Rough stone» (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, «Mud» (Scylla serrata), «Blue» (Portunus spp. ), simplement cuits à l'eau et décortiqués, même congelés, en emballages immédiats d'un contenu net de 2 kg ou plus 0025 ex 1605 10 00 92 ex 1605 10 00 94 Crabes de l'espèce Paralomis granulosa 0 0 0 0 0 0 29. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 336/3 (a) Le contrôle de l'utilisation à cette destination particulière se fait par application des dispositions communautaires édictées en la matière. (b) La suspension est admise pour les poissons destinés à subir toute opération, sauf s'ils sont destinés à subir exclusivement une ou plusieurs des opérations suivantes: — nettoyage, éviscération, équeutage, étêtage, — découpage, à l'exclusion de filetage ou du découpage de blocs congelés, ou séparation de blocs congelés de filets interfoliés, — échantillonnage, triage, — étiquetage, — conditionnement, — réfrigération, — congélation, — surgélation, — décongélation, séparation. La suspension n'est pas admise pour les produits destinés à subir par ailleurs des traitements (ou opérations) donnant droit au bénéfice de la suspension, si ces traitements (ou opérations) sont réalisés au niveau de la vente au détail ou de la restauration. La suspension des droits de douane s'applique uniquement aux poissons destinés à la consommation humaine. (c) Toutefois, la suspension n'est pas admise lorsque le traitement est réalisé par des entreprises de vente au détail ou de restauration


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2676/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 326/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2676/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται στα προϊόντα των τοµέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών µέτρων επισιτιστικής βοήθειας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (4), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2681/74 του Συµβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 1974, περί κοινοτικής χρηµατοδοτήσεως των δαπανών που προκύπτουν από την προµήθεια γεωργικών προϊόντων λόγω της επισιτιστικής βοήθειας (5) προβλέπει ότι το µέρος των δαπανών που αντι- στοιχεί στις επιστροφές κατά την εξαγωγή που καθορίζονται στο σχετικό τοµέα, σύµφωνα µε τους κοινοτικούς κανόνες, χρηµατοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προ- σανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων· ότι, για να διευκολυνθεί η κατάρτιση και η διαχείριση του προϋπολογισµού για τα κοινοτικά µέτρα επισιτιστικής βοήθειας και προκειµένου να επιτραπεί στα κράτη µέλη να γνωρίσουν το επίπεδο της κοινοτικής συµµετοχής στη χρηµοτοδότηση των εθνικών µέτρων επισιτιστικής βοήθειας, (3) (4) (5) πρέπει να καθορισθεί το επίπεδο των επιστροφών που χορη- γούνται για τα µέτρα αυτά· ότι οι γενικοί κανόνες και οι λεπτοµέρειες εφαρµογής που προβλέπονται από το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και από το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή εφαρµόζο- νται, τηρουµένων των αναλογιών, στις προαναφερόµενες ενέργειες· ότι τα ειδικά κριτήρια τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισµό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την όρυζα έχουν καθορισθεί στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις κοινοτικές και εθνικές επισιτιστικές βοήθειες στο πλαίσιο των διεθνών συµβάσεων ή άλλων συµπληρωµατικών προγραµ- µάτων, καθώς και άλλων κοινοτικών ενεργειών δωρεάν διανοµής οι επιστροφές που εφαρµόζονται στα προϊόντα των τοµέων των σιτηρών και της όρυζας καθορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (4) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (5) ΕΕ L 288 της 25. 10. 1974, σ. 1. 18. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 326/9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 17ης ∆εκεµβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται στα προϊόντα των τοµέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών µέτρων επισιτιστικής βοήθειας Κωδικός προϊόντος 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (EUR/τόνο) Ποσό επιστροφών 0,00 42,50 67,00 30,00 61,00 47,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 139,00 — 47,00 58,25 58,25 71,02 60,88 — 40,92 15,00 15,00 91,31 — 90,96 54,56 NB: Οι κωδικοί των προϊόντων καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής. (ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε


title: Komission asetus (EY) N:o 2692/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 326/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2692/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksella (EY) N:o 2176/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet; tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekij- öiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhaisemmat, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitkäjyväisen kokonaan hiotun riisin enimmäisvientitueksi 10. —16. joulukuuta 1999 jätettyjen tarjousten perusteella 242,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä joulukuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 4. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Regolamento (CE) n. 2685/1999 della Commissione, del 17 dicembre 1999, che fissa il prezzo massimo d'acquisto del burro per la 252a gara effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: 18. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 326/27 REGOLAMENTO (CE) N. 2685/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 che fissa il prezzo massimo d'acquisto del burro per la 252a gara effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 1589/87 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 7 bis, paragrafo 1, primo comma e paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) l'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1589/87 della Commissione, del 5 giugno 1987, relativo all'acquisto di burro, mediante gara, da parte degli organismi d'inter- vento (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/1999 (4), stabilisce che, tenendo conto delle offerte ricevute per ciascuna gara, si procede alla fissazione di un prezzo d'intervento applicabile, oppure si può deci- dere di non dare seguito alla gara; (2) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il prezzo massimo d'acquisto per la 252a gara effettuata in virtù del regolamento (CEE) n. 1589/87, per la quale il termine di presentazione delle offerte è scaduto in data 14 dicembre 1999, è fissato a 295,38 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 dicembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 146 del 6. 6. 1987, pag. 27. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 175/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca załączniki XI (Usługi telekomunikacyjne) i XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
legal status
telecommunications
television
transmission network

text: 12 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21999D0175 15. 3. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 6 L 74/1 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 175/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca zalączniki XI (Uslugi telekomunikacyjne) i XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalączniki XI i XIV do Porozumienia zostaly zmienione decyzją nr 106/97 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 17 grudnia 1997 r. (1) Dyrektywa Komisji 1999/64/WE z dnia 23 czerwca 1999 r. , zmieniająca dyrektywę 90/388/EWG w celu zapewnienia prawnej odrębności istnienia sieci telekomunikacyjnych i sieci telewizji kablo- wej będących wlasnością jednego operatora (2), ma zostać wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 3 (dyrektywa Komisji 90/388/EWG) zalącznika XI do Porozumienia dodaje się następujące tiret: „— 399 L 0064: dyrektywa Komisji 1999/64/WE z dnia 23 czerwca 1999 r. (Dz. U. L 175 z 10. 7. 1999, str. 39). ”. (1) Dz. U. L 193 z 9. 7. 1998, str. 69. (2) Dz. U. L 175 z 10. 7. 1999, str. 39. 11/t. 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13 Artykul 2 W pkt 13 (dyrektywa Komisji 90/388/EWG) zalącznika XIV do Porozumienia przed zmianami dodaje się następujące tiret: „— 399 L 0064: dyrektywa Komisji 1999/64/WE z dnia 23 czerwca 1999 r. (Dz. U. L 175 z 10. 7. 1999, str. 39). ”. Artykul 3 Teksty dyrektywy 1999/64/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 18 grudnia 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 5 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Verordnung (EG) Nr. 2749/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 745/1999 zur Eröffnung und Verwaltung von autonomen Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Fischereierzeugnisse

eurovoc_concepts:
CCT duties
common organisation of markets
fishery product
import
tariff quota

text: 23. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 331/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 2749/1999 DES RATES vom 17. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 745/1999 zur Eröffnung und Verwaltung von autonomen Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Fischereierzeugnisse DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26, dem Vertrag von Amsterdam beigefügten Protokolls über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union vor — auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 745/1999 (1) hat der Rat autonome Gemeinschaftszollkontingente eröffnet. Die Kontingentsmenge reicht zur Deckung des Bedarfs der Gemeinschaftsindustrie (laufende Nummer 09. 2753) nicht aus. Folglich ist die Menge mit Wirkung vom 1. April 1999 anzuheben, um einen kontinuierlichen Zugang zu dem Kontingent zu garan- tieren. an Kabeljau Da diese Verordnung von großer wirtschaftlicher Bedeu- tung für die europäische Industrie ist, liegt ein drin- gender Fall im Sinne von Abschnitt I Nummer 3 des HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 745/1999 laufende Nummer 09. 2753, wird in der fünften Spalte (Kontingents- menge) die Zahl „67 000“ durch die Zahl „75 000“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. April 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ (1) ABl. L 96 vom 10. 4. 1999, S. 1