title: Регламент (ЕО) № 2728/1999 на Комисията от 20 декември 1999 година за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произходтекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

formats: html pdf print xhtml

text: 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 31999R2728 22. 12. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 328/23 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2728/1999 НА КОМИСИЯТА от 20 декември 1999 година за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за опре- деляне на максимално допустимите граници на остатъчни веще- ства от ветеринарномедицински продукти в храните от животин- ски (ЕО) № 2593/1999 на Комисията (2), и по-специално членове 6 и 8 от него, произход (1), Регламент последно изменен с (1) (2) (3) (4) граници като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 2377/90 постепенно трябва да се определят максимално допусти- от мите ветеринарномедицински продукти за всички използвани в Общността фармакологично активни субстанции във ветеринарномедицински продукти, предназначени за животни, използвани за храна; остатъчни вещества на като има предвид, че максимално допустими граници на остатъчни вещества може да се определят, едва когато Комитетът за ветеринарномедицинските продукти прегледа всички необходими данни, свързани с безопасността на остатъците от съответното вещество по отношение на хра- ните от животински произход и въздействието на остатъч- ните вещества върху промишлената преработка на храните; на граници остатъчни количества като има предвид, че за определянето на максимално допус- тими от ветеринарномедицински продукти в храните от животин- ски произход е необходимо да се уточнят животинските видове, в които могат да се съдържат тези остатъчни веще- ства, допустимите нива за всяка от месните тъкани, полу- чени от обработеното животно (прицелна тъкан) и естес- твото на остатъчното вещество, необходимо за контрола на остатъчните вещества (маркерно остатъчно вещество); като има предвид, че за контрола на остатъчните вещества, съгласно разпоредбите на съответното законодателство на Общността в тази област, максимално допустимите граници на остатъчни вещества обикновено трябва да се определят за прицелните тъкани, черният дроб или бъбреците; като има предвид, обаче, че черният дроб и бъбреците често се отстраняват от кланични трупове, които се обект на меж- дународна търговия и следователно трябва да се определят също и максимално допустими граници на остатъчни веще- ства в мускулните или мастните тъкани; (5) (6) (7) (8) (9) като има предвид, че в случая на ветеринарномедицински продукти, предназначени за птиците-носачки, за животните в период на лактация или за медоносните пчели, следва също да бъдат определени максимално допустими граници за остатъчни вещества в яйцата, млякото и меда; като има предвид, че флуниксин, цефалексин, флумеквин, мелоксикамът и тиамулинът трябва бъдат включени в при- ложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90; echinacea, cupressi aetheroleum, като има предвид, че бутафосфан, eucalyptus globulus, фуросемидът, crataegus, цефалон, carlinae radix, cardiospermum halicacabum, turnera diffusa, calendula officinalis, euphrasia officinalis, boldo folium, bellis perennis, artemisia abrotanum, arnicae radix, arnica montana (arnicae flos, arnicae planta tota), алое от (обикно- вено алое) Барбадос, алое от Кап, техните стандартизирани сухи екстракти и техни препарати, allium cepa, ailanthus altissima, agnus Castus, aesculus hippocastanum, camphora, lobaria pulmonaria, solidago virgaurea, syzygium cumini, silybum marianum, serenoа repens, prunus laucerasus, okoubaka radix, лидокаин, aubrevillei, hamamelis hypericum lachanthes perforatum и gingko biloba, и harpagophytum procumbens, и lavandulae aetheroleum, и ginseng трябва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90; viscum album, virginiana, tinctoria, symphyti изследвания, като има предвид, че за да се позволи приключването на спектиномицин, научни дорамектин, метамизол, абамектин, цефалонм и рафоксанид следва да бъдат (ЕИО) включени в приложение № 2377/90; III към Регламент пропетамфос, мебендазол, тиамулин, като има предвид, че следва да се предвиди срок от шейсет дни преди влизането в сила на настоящия регламент, за да се позволи на държавите-членки, предвид разпоредбите на настоящият регламент, да направят необходимото адапти- ране на ветеринарномедицински продукти, издавани съгласно Директива 81/851/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 93/40/ЕИО (4); разрешителните продажба за в (10) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти, (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 315, 9. 12. 1999 г. , стр. 26. (3) ОВ L 317, 6. 11. 1981 г. , стр. 1. (4) ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 31. 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 27 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 2 Член 1 Приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменят съгласно приложението към настоящия регламент. Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от шейсетият ден след публикуването му. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 20 декември 1999 година. За Комисията Erkki LIIKANEN Член на Комисията 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и н о л о н и Х. л у к с у М g k / g µ 0 0 2 а н и н з а М g k / g µ 0 0 2 б о р д н е р е Ч g k / g µ 0 0 2 и ц е р б ъ Б g k / g µ 0 0 0 1 “ о к я л М g k / g µ 0 0 1 а д е в о Г н и с к е л а ф е Ц н и с к е л а ф е Ц „. 2 2 1. Е И Н Е Ж О Л И Р П : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I е и н е ж о л и р П. А а в т с д е р с и н з о и ц к е ф н и и т н А. 1 и ц и т о и б и т н А. 2 1 и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и н о л о н и Х в а ж о к и л у к с у М g k / g µ 0 0 6 i e a d n o m l a S. м е с т о и б и Р “ и и ц р о п о р п и н е в т с е т с е ) и в о г м о ь С ( и в о в р ъ т с ъ П л у к с у М g k / g µ 0 0 2 а н и н з а М g k / g µ 0 0 3 о р д н е р е Ч g k / g µ 0 0 5 и ц е р б ъ Б g k / g µ 0 0 5 1 л у к с у М g k / g µ 0 0 2 а н и н з а м и а ж о К g k / g µ 0 0 3 б о р д н е р е Ч g k / g µ 0 0 5 а н и н з а М и а ж о К g k / g µ 0 5 2 б о р д н е р е Ч g k / g µ 0 0 8 и ц е р б ъ Б g k / g µ 0 0 0 1 и ц е р б ъ Б g k / g µ 0 0 5 1 л у к с у М g k / g µ 0 0 4 и р п а в я б е р т о п у е с е н а Д е с о к я л м о т е и ч , е т и н т о в и ж - а м у с н о к а к ш е в о ч а з а в з л о п з и я и ц е н и в С е с и р п а ц й я о т и и ч , и н т о в и ж а г а л и р п е с е н а Д - у с н о к а к ш е в о ч а з т а в з л о п з и я и ц а м а т е л и П е ц в о , а д е в о Г н и в к е м у л Ф н и в к е м у л Ф „. 3 2 1. 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М б о р д н е р е Ч g k / g µ 0 0 5 л у к с у М g k / g µ 0 0 1 л у к с у М g k / g µ 0 0 1 а н и н з а М и а ж о К g k / g µ 0 0 1 б о р д н е р е Ч g k / g µ 0 0 0 1 “ а ц й Я g k / g µ 0 0 0 1 а т е л и П е н и в С о т и о к , и т и л о б а т е м т о и н а р и з и л о р д и х т а д ъ б а д р о б С т а г о м н и л и т у м и с к о р д и х - а - 8 о д и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с н и л у м а и Т „ и н и л и т у м о р в е л П. 8 2 1. н и л у м а и Т а в т с д е р с и н л е т и л а п з ъ в о в и т о р п и н д и о р е т с е Н. 1 4 а в т с д е р с и н р о т а м а л ф н и и т н А. 4 и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с е т и т а м а н е ф а н а т а п у р г т о и т а в и р е Д. л у к с у М g k / g µ 0 2 а н и н з а М g k / g µ 0 3 б о р д н е р е Ч g k / g µ 0 0 3 и ц е р б ъ Б g k / g µ 0 0 1 о к я л М g k / g µ 0 4 л у к с у М g k / g µ 0 5 а н и н з а М и а ж о К g k / g µ 0 1 б о р д н е р е Ч g k / g µ 0 0 2 “ и ц е р б ъ Б g k / g µ 0 3 е н и в С н и с к и н у л Ф н и с к и н у л ф и с к о р д и х - 5 а д е в о Г н и с к и н у л Ф н и с к и н у л Ф „. 2 1 4. и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и н д о в з и о р п и в о м а к и с к О б о р д н е р е Ч g k / g µ 5 6 л у к с у М g k / g µ 0 2 и ц е р б ъ Б g k / g µ 5 6 “ о к я л М g k / g µ 5 1 а д е в о Г м а к и с к о л е М м а к и с к о л е М „. 4 1 4. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 и р п а в я б е р т о п у е с е н а д и е н а г а л и р п о н з о н е в а р т н и а з о м а С - а м у с н о к а к ш е в о ч а з о н е ч а н з а н д е р п , о к я л м т а в а д о т и о к , и н т о в и ж я и ц и е и н е ч е л о н ч и г о л о м л а т ф о а з и е н а г а л и р п о н р а м а м а р т н и а з о м а С о т о к я л м а н е и н е ч ю л к з и с и н а к ъ т и к ч и с в а з а д е в о Г а д е в о Г “ я и з е т с е н а а н л а н о и г е р и а н л а к о л а з о м а С и н т и п о к о н д Е е н а г а л и р п о н з о н е в а р т н и а з о м а С и н т и п о к о н д е , а д е в о Г н а ф с о ф а т у Б „ н о л а ф е Ц д и м е с о р у Ф н и а к о д и Л и б д е р о п з а р и г у р Д е в о д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I I е и н е ж о л и р П. Б я и н е н и д е ъ с и н ч и н а г р О. 2 и б д е р о п з а р и г у р Д е в о д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф а в т с д е р с и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в и н а в з л о п з и , а в т с е щ е В. 4 и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с д е р с - а ш и в д а н е н о т и о к , е т и т к у д о р п в и и ц а р т н е ц н о к и р п , я е п о к а м р а ф т с а ч а т е с е д а н д е т а в и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с д е р с а т а н и ч й а м а н и щ а в у в т с т е в т о ъ с , и и ц а р т н е ц н о к и р п , я е п о к а м р а ф я и н а д ж е р з а р е т и н й е н и а р у т к н и т и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с д е р с а т а н и ч й а м а н и щ а в у в т с т е в т о ъ с , и и ц а р т н е ц н о к и р п , я е п о к а м р а ф я и н а д ж е р з а р е т и н й е н и а р у т к н и т , а в т с д е р с и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а З , я е п о к а м р а ф а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п - й е н и а р у т к н и т а т а н и ч й а м а н и щ а в у в т с т е в т о ъ с , и и ц а р т н е ц н о к и р п я и н а д ж е р з а р е т и н и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с д е р с - а ш и в е р п е н о т и о к , е т и т к у д о р п в и и ц а р т н е ц н о к и р п , я е п о к а м р а ф т с а ч а т е с е д а н д е т а в а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В m u n a t s a c o p p i h s u l u c s e A „ а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В s u t s a c s u n g A а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В a m i s s i t l a s u h t n a l i A а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В a p e c m u i l l A а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В x i d a r e a c i n r A 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с д е р с а т а н и ч й а м а н и щ а в у в т с т е в т о ъ с , и и ц а р т н е ц н о к и р п , я е п о к а м р а ф я и н а д ж е р з а р е т и н й е н и а р у т к н и т и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с д е р с а т а н и ч й а м а н и щ а в у в т с т е в т о ъ с , и и ц а р т н е ц н о к и р п , я е п о к а м р а ф я и н а д ж е р з а р е т и н й е н и а р у т к н и т и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с д е р с - а ш и в д а н е н о т и о к , е т и т к у д о р п в и и ц а р т н е ц н о к и р п , я е п о к а м р а ф т с а ч а т е с е д а н д е т а в и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с д е р с - а ш и в д а н е н о т и о к , е т и т к у д о р п в и и ц а р т н е ц н о к и р п , я е п о к а м р а ф т с а ч а н т о т с а н д е т а в и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с д е р с а т а н и ч й а м а н и щ а в у в т с т е в т о ъ с , и и ц а р т н е ц н о к и р п , я е п о к а м р а ф я и н а д ж е р з а р е т и н й е н и а р у т к н и т - д е р с и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в у з л о п з и а З а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с а т а н и ч й а м а н и щ а в у в т с т е в т о ъ с , и и ц а р т н е ц н о к и р п , я е п о к а м р а ф я и н а д ж е р з а р е т и н й е н и а р у т к н и т - д е р с и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в у з л о п з и а З - н о к в о м а с , я е п о к а м р а ф а т а н ч и т а п о е м о х о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с е т и н й е н и а р у т к н и т а т а н и ч й а м а н и щ а в у в т с т е в т о ъ с и и ц а р т н е ц - д е р с и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в у з л о п з и а З а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с - а ш и в д а н е н о т и о к , е т и т к у д о р п в и и ц а р т н е ц н о к и р п , я е п о к а м р а ф т с а ч а т е с е д а н д е т а в. е н а г а л и р п о н л а к о л а з о м а С я и н а д ж е р з а р , а в т с д е р с и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а З , я е п о к а м р а ф а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п - й е н и а р у т к н и т а т а н и ч й а м а н и щ а в у в т с т е в т о ъ с и и ц а р т н е ц н о к и р п я и н а д ж е р з а р е т и н а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В m u n a t o r b a a i s i m e t r A а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В s i n n e r e p s i l l e B а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В s i l a n i c i f f o a l u d n e l a C а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В a r o h p m a C а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В m u b a c a c i l a h m u m r e p s o i d r a C а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В s u g e a t a r C a e c a n i h c E а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В s u l u b o l g s u t p y l a c u E и б д е р о п з а р и г у р Д е в о д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с д е р с а т а н и ч й а м а н и щ а в у в т с т е в т о ъ с , и и ц а р т н е ц н о к и р п , я е п о к а м р а ф я и н а д ж е р з а р е т и н й е н и а р у т к н и т и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с д е р с - а ш и в д а н е н о т и о к , е т и т к у д о р п в и и ц а р т н е ц н о к и р п , я е п о к а м р а ф т с а ч а н д я л и х а н д е т а в и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с д е р с а т а н и ч й а м а н и щ а в у в т с т е в т о ъ с , и и ц а р т н е ц н о к и р п , я е п о к а м р а ф я и н а д ж е р з а р е т и н й е н и а р у т к н и т и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с д е р с - а ш и в д а н е н о т и о к , е т и т к у д о р п в и и ц а р т н е ц н о к и р п , я е п о к а м р а ф т с а ч а т е с е д а н д е т а в - д е р с и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в у з л о п з и а З а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с а т а н и ч й а м а н и щ а в у в т с т е в т о ъ с , и и ц а р т н е ц н о к и р п , я е п о к а м р а ф я и н а д ж е р з а р е т и н й е н и а р у т к н и т и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с д е р с а т а н и ч й а м а н и щ а в у в т с т е в т о ъ с , и и ц а р т н е ц н о к в о м а с , я е п о к а м р а ф я и н а д ж е р з а р е т и н й е н и а р у т к н и т , а в т с д е р с и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а З , я е п о к а м р а ф а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п а н д е т а в а ш и в д а н е н о т и о к , е т и т к у д о р п в и и ц а р т н е ц н о к и р п т с а ч а н д я л и х , а в т с д е р с и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а З , я е п о к а м р а ф а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п - й е н и а р у т к н и т а т а н и ч й а м а н и щ а в у в т с т е в т о ъ с , и и ц а р т н е ц н о к и р п я и н а д ж е р з а р е т и н и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с д е р с а т а н и ч й а м а н и щ а в у в т с т е в т о ъ с , и и ц а р т н е ц н о к в о м а с , я е п о к а м р а ф я и н а д ж е р з а р е т и н й е н и а р у т к н и т а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В a b o l i b o k g n i G а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В g n e s n i G а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В a n a i n i g r i v s i l e m a m a H а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В s n e b m u c o r p m u t y h p o g a p r a H а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В m u t a r o f r e p m u c i r e p y H а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В a i r o t c n i t s e h t n a n h c a L а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В a i r a n o m l u p a i r a b o L а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В i e l l i v e r b u a a k a b u o k O а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В s i l a n i c i f f o a i s a r h p u E и б д е р о п з а р и г у р Д е в о д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а з о м а С а т а н н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с д е р с т а в а ш и д а н е н о т и о к , е т и т к у д о р п в и и ц а р т н е ц н о к и р п , я е п о к а м р а ф т с а ч а н д я л и х а н д е и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а з о м а С в о м а с , я е п о к а м р а ф а т а н ч и т а п о е м о х о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с д е р с е т и н й е н и а р у т к н и т а т а н и ч й а м а н и щ а в у в т с т е в т о ъ с , и и ц а р т н е ц н о к я и н а д ж е р з а р - д е р с и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в у з л о п з и а З а т а н ч и т а п о е м о х о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с д е р с и н е в т с р а к е л и а в т с а т а н и ч й а м а н и щ а в у в т с т е в т о ъ с , и и ц а р т н е ц н о к и р п , я е п о к а м р а ф я и н а д ж е р з а р е т и н й е н и а р у т к н и т и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с д е р с а т а н и ч й а м а н и щ а в у в т с т е в т о ъ с и и ц а р т н е ц н о к и р п , я е п о к а м р а ф я и н а д ж е р з а р е т и н й е н и а р у т к н и т и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с д е р с а т а н и ч й а м а н и щ а в у в т с т е в т о ъ с , и и ц а р т н е ц н о к и р п , я е п о к а м р а ф я и н а д ж е р з а р е т и н й е н и а р у т к н и т и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с д е р с а т а н и ч й а м а н и щ а в у в т с т е в т о ъ с и и ц а р т н е ц н о к и р п , я е п о к а м р а ф я и н а д ж е р з а р е т и н й е н и а р у т к н и т и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в е н а в з л о п з и а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с д е р с а т а н и ч й а м а н и щ а в у в т с т е в т о ъ с , и и ц а р т н е ц н о к и р п , я е п о к а м р а ф “ я и н а д ж е р з а р е т и н й е н и а р у т к н и т а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В s u s a r e c o r u a l s u n u r P а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В s n e p e r a o n e r e S а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В m u n a i r a m m u b y l i S а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В a e r u a g r i v o g a d i l o S а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В i n i m u c m u i g y z y S а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В a s u f f i d a r e n r u T а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В m u b l a m u c s i V и б д е р о п з а р и г у р Д е в о д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф 34 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 “ а ж о к а в а р д з и р п е н а г а л и р п о н л а к о л а з о м а С а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В е н а г а л и р п о н л а к о л а з о м а С а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В е н а г а л и р п о н л а к о л а з о м а С а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В е н а г а л и р п о н л а к о л а з о м а С а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В m u e l o r e h t e a e a l u d n a v a L m u e l o r e h t e a i s s e r p u C x i d a r i t y h p m y S m u i l o f o d l o B x i d a r e a n i l r a C и б д е р о п з а р и г у р Д е в о д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф е н а г а л и р п о н л а к о л а з о м а С а н а р х а з и н а в з л о п з и , и н т о в и ж е в о д и в и к ч и с В ) a t o t a t n a l p e a c i n r a и s o l f e a c i n r a ( a n a t n o m a c i n r A а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В и т к а р т с к е и х у с и н а р и з и т р а д н а т с е т и н х е т , п а К т о и с о д а б р а Б т о s e o l A „ х я т т о и т а р а п е р п и д о х з и о р п н е л е т и т с а р т о а в т с е щ е В. 6 : а в д е л с о т к а к , а в л ъ п о д и я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I I I е и н е ж о л и р П. В а в т с д е р с и н з о и ц к е ф н и и т н А. 1 и ц и т о и б и т н А. 2 1. и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и н и р о п с о л а ф е Ц. 4 2 1. “ а н и д о г “ а н и д о г 2 0 0 2 1 1. а н и н з а М g k / g µ 0 0 5 б о р д н е р е Ч g k / g µ 0 0 0 2 и ц е р б ъ Б g k / g µ 0 0 0 5 и р п а г а л и р п е с е н а Д т а в а д о т и о к , и н т о в и ж а з о н е ч а н з а н д е р п , о к я л м. я и ц а м у с н о к а к ш е в о ч а ц й Я g k / g µ 0 0 2 а т е л и П а н т а ч и т з и а в – В О Г Д М е т и н н е м е р В л у к с у М g k / g µ 0 0 3 е ц в О н и ц и м о н и т к е п С н и ц и м о н и т к е п С „ 1 0 0 2 7 1. а н т а ч и т з и а в - В О Г Д М е т и н н е м е р В о к я л М g k / g µ 0 1 а д е в о Г н о л а ф е Ц н о л а ф е Ц „ и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и д и з о к и л г о н и м А. 5 2 1. 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 35 “ а н и д о г 1 0 0 2 7 1. а н т а ч и т з и а в - В О Г Д М е т и н н е м е р В л у к с у М g k / g µ 0 0 1 а н и н з а м и а ж о К g k / g µ 0 0 1 б о р д н е р е Ч g k / g µ 0 0 3 и к й у П о т и о к , и т и л о б а т е м т о и н а р и з и л о р д и х т а д ъ б а д р о б С т а г о м н и л и т у м и с к о р д и х - а - 8 о д и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с н и л у м а и Т „ и н и л и т у м о р в е л П. 4 1 2 1. и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П т а ч и т з и а в - В О Г Д М е т и н н е м е р В “ а н и д о г 2 0 0 2 1 1. а н л у к с у М а н и н з а М g k / g µ 0 6 g k / g µ 0 6 В О Г Д М б о р д н е р е Ч g k / g µ 0 0 4 и ц е р б ъ Б g k / g µ 0 6 и р п а в з л о п з и е с е н а Д т а в а д о т и о к , и н т о в и ж а з о н е ч а н з а н д е р п , о к я л м я и ц а м у с н о к а к ш е в о ч ) л и н е ф - 1 , и с к о р д и х - 1 ( - 5 ( ) л и - 2 - л о з а д и м и з н е б - Н 1 - л и т е м - Н 1 - о н и м а - 2 ( и т а м а б р а к в и н е з а р з и , н о н а т е м л и н е п и т н е л а в и в к е и в о л о з а д н е б е м ) л и - 5 - л о з а д и м и з н е б е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и н т и п о к о н д е , и з о к , е ц в О л и т е м л о з а д н е б е м т о р о б С л о з а д н е б е М „ и т и з а р а п о д н е у щ е р с и щ а в т с й е д , а в т с д е р с и н е в т с р а к е Л и л о з а д и м и з н е б о р п и и л о з а д и м и з н е Б. а в т с д е р с и н т и з а р а п о в и т о р П. 1 2. 2. 2 1 2. 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 “ а н и д о г “ а н и д о г а н и д о г “ а н и д о г 1 0 0 2 7 1. а н т а ч и т з и а в - В О Г Д М е т и н н е м е р В л у к с у М g k / g µ 0 3 а д е в о Г д и н а с к о ф а Р д и н а с к о ф а Р „ б о р д н е р е Ч g k / g µ 0 1 а н и н з а М g k / g µ 0 3 и ц е р б ъ Б g k / g µ 0 4 л у к с у М g k / g µ 0 0 1 а н и н з а М g k / g µ 0 5 2 б о р д н е р е Ч g k / g µ 0 5 1 и ц е р б ъ Б g k / g µ 0 5 1 и р п а г а л и р п е с е н а Д т а в а д о т и о к , и н т о в и ж а з о н е ч а н з а н д е р п , о к я л м я и ц а м у с н о к а к ш е в о ч и р п а в з л о п з и е с е н а Д т а в а д о т и о к , и н т о в и ж а з т о о н е ч а н з а н д е р п , о к я л м я и ц а м у с н о к а к ш е в о ч а к е в о ч е ц в О е т и т и з а р а п о т к е у щ е р с и щ а в т с й е д , а в т с д е р с и н е в т с р а к е Л. 2 2 и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и д и л и н а л и ц и л а С. 6 1 2. и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и т а ф с о ф о н а г р О. 4 2 2. 1 0 0 2 1 1. а н т а ч и т з и а в - В О Г Д М е т и н н е м е р В а н и н з а М g k / g µ 0 9 е ц в О а н а в т с е щ е в е т и н ч ъ т а т с о т о р о б С с о ф м а т е п о р П „ и ц е р б ъ Б g k / g µ 0 9 а з а д ж е в з и о р п е с о к я л м о т е и ч а к е в о ч т о я и ц а м у с н о к с о ф м а т е п о р п , и н т о в и ж и р п а г а л и р п е с е н а Д - л и п о р п о з и з е д и с о ф м а т е п о р п и т и з а р а п о т к е и - о д н е у щ е р с и щ а в т с й е д , и и ц н а т с б у С. 3 2 1 0 0 2 1 1. 1 0 0 2 7 1. б о р д н е р е Ч g k / g µ 5 2 а н и н з а М g k / g µ 0 5 и ц е р б ъ Б g k / g µ 0 2 а н т а ч и т з и а в - В О Г Д М е т и н н е м е р В л у к с у М g k / g µ 0 2 е ц в О а 1 В н и т к е м р е в А н и т к е м а б А „ а н т а ч и т з и а в - В О Г Д М е т и н н е м е р В л у к с у М g k / g µ 0 2 и н р е в е с о н л е т и ч ю л к в б о р д н е р е Ч g k / g µ 0 5 и ц е р б ъ Б g k / g µ 0 3 а н и н з а М g k / g µ 0 0 1 , и н е л Е и н е л е н и т к е м а р о Д н и т к е м а р о Д и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и н и т к е м р е в А. 1 3 2. 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 37 “ а н и д о г 1 0 0 2 7 1. б о р д н е р е Ч g k / g µ 0 0 2 а н и н з а М g k / g µ 0 0 2 и ц е р б ъ Б g k / g µ 0 0 2 и р п а в з л о п з и т а в а д о т и о к е с е н а Д , и н т о в и ж а з о н е ч а н з а н д е р п , о к я л м я и ц а м у с н о к а к ш е в о ч а н т а ч и т з и а в - В О Г Д М е т и н н е м е р В л у к с у М g k / g µ 0 0 2 и н т и п о к о н д е , е н и в с , а д е в о Г н и р и п и т н а о н и м а л и т е м - 4 л о з и м а т е М „ и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с а н о л о з а р и п а н и т а в и р е Д. 3 1 5. а в т с д е р с и н е в т с р а к е л и н р о т а м а л ф н и и т н а и н д и о р е т с е Н. 1 5. а в т с д е р с и н е в т с р а к е л и н р о т а м а л ф н и и т н А. 5


title: Komission asetus (EY) N:o 2705/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 327/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2705/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä joulukuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 327/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 12. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 624 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 49,5 137,2 96,7 118,8 118,8 196,7 196,7 116,6 107,7 112,2 43,8 45,2 35,6 54,9 44,9 77,1 56,7 66,9 59,2 0,0 123,0 60,1 54,6 102,2 78,4 76,5 78,4 89,9 81,6 142,9 64,6 112,9 69,8 97,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Commission Regulation (EC) No 2710/1999 of 20 December 1999 determining the quantity available for the first half of 2000 for certain products in the milk and milk products sector under the schemes provided for in the Europe Agreements between the Community and the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania and Slovenia in the Agreements on free trade between the Community and the Baltic States

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
cream
milk
quantitative restriction

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 327/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 2710/1999 of 20 December 1999 determining the quantity available for the first half of 2000 for certain products in the milk and milk products sector under the schemes provided for in the Europe Agreements between the Community and the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania and Slovenia in the Agreements on free trade between the Community and the Baltic States THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2508/97 of 15 December 1997 laying down detailed rules for the applica- tion to milk and milk products of the schemes provided for in the Europe Agreements between the Community and the the Czech Republic of Hungary, Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania and Slovenia the Agreements on free trade between the Community and the Baltic States (1), as last amended by Regulation (EC) No 2631/ 1999 (2), and in particular Article 4(4) thereof, in application of Commission Regulation (EC) No Whereas, 1626/1999 (3), determining the extent to which applications for import licences for the said products lodged in July 1999 can be accepted, applications for import licences lodged for the the Republic of Poland, products referred to in Regulation (EC) No 2508/97 concern quantities less than those available; whereas, the quantity available for the period 1 January to 30 June 2000 should be fixed for each product, therefore, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The quantity available for the period 1 January to 30 June 2000 pursuant to Regulation (EC) No 2508/97, shall be as indicated in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 21 December 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 31. (2) OJ L 321, 14. 12. 1999, p. 13. (3) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 43. L 327/26 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 1999 y r a g n u H c i l b u p e R k a v o l S c i l b u p e R h c e z C 6 0 4 0 9 2 0 9 6 0 4 0 0 1 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 d n a l o P 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 y r t n u o C s e d o c N C 0 0 2 1 0 0 2 , 9 0 8 1 , 7 6 2 9 0 6 3 0 2 7 , 9 1 8 9 0 0 6 0 8 3 1 , 9 6 9 0 3 0 4 8 0 0 0 3 s e n n o t n I 1 1 9 9 2 0 4 0 0 9 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 2 2 0 4 0 x e 6 0 4 0 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 a i n a u h t i L f o c i l b u p e R a i v t a L f o c i l b u p e R a i n o t s E f o c i l b u p e R y r t n u o C s e d o c N C 0 8 2 0 4 8 0 2 7 0 0 1 2 0 4 2 0 2 7 0 4 5 0 0 5 1 0 6 9 , 3 2 0 9 0 0 8 1 s e n n o t n I X E N N A 0 0 0 2 e n u J 0 3 o t y r a u n a J 1 d o i r e p e h t r o f e l b a l i a v a s e i t i t n a u q l a t o T a i r a g l u B a i n a m o R y r t n u o C 6 0 4 0 6 0 4 0 s e d o c N C 0 8 9 4 4 4 4 1 s e n n o t n I


title: Proposition de décision du Conseil relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, concernant l'adoption de dispositions en vue de la coordination des régimes de sécurité sociale

eurovoc_concepts:
Bulgaria
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 20. 12. 1999 COM(1999) 677 final Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, concernant l'adoption de dispositions en vue de la coordination des régimes de sécurité sociale (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte L'accord européen conclu entre la Communauté et Bulgarie1 contient des dispositions relatives à la coordination des régimes de sécurité sociale. Il prévoit que le conseil d'association arrête les décisions relatives aux dispositions permettant de réaliser cet objectif. Un projet de décision correspondante du conseil d'association, identique pour tous les pays associés d'Europe centrale et orientale, figure en annexe. Les États membres ont été consultés au sein de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants le 20 avril 1999. Les pays candidats ont également été informés lors d'une réunion tenue le 28 mai 1999. Les accords européens ont notamment pour objet de fournir un cadre adapté dans la perspective de l'intégration progressive des pays associés dans la Communauté. Les accords européens conclus avec les pays d'Europe centrale et orientale constituent par conséquent un moyen de parvenir à l'adhésion de ces pays à la Communauté. Ce but suprême est pris en considération dans le projet de décision du conseil d'association figurant en annexe, dans la mesure où celui-ci se fonde sur l'acquis communautaire en matière de sécurité sociale, et notamment sur le règlement 1408/712. Compte tenu de l'arrêt no 30/98 rendu par la cour constitutionnelle de Hongrie3, le projet de décision ne fait toutefois pas directement référence à l'acquis communautaire. Il comporte une annexe I qui intègre le texte du règlement no 1408/71 et permet d'appliquer des règles correspondant à celles du droit communautaire en la matière. La Communauté a déjà estimé nécessaire, par le passé, d'élaborer des dispositions similaires à celles qui doivent être adoptées pour assurer la mise en œuvre de l'accord susmentionné, notamment l'article 39 du protocole additionnel à l'accord d'Ankara dont est issue la décision no 3/80 du conseil d'association CEE-Turquie4. Base juridique Le projet de décision du conseil d'association se fonde sur les articles 39, 40 et 41 de l'accord européen conclu avec Bulgarie. L'accord européen prévoit notamment sur les éléments suivants: l'instauration d'un système de coordination reposant 1. En ce qui concerne les ressortissants des pays associés d'Europe centrale et orientale légalement employés dans un État membre et les membres de leur famille: (a) la totalisation des périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence accomplies sous la législation d'un ou plusieurs États membres pour l'ouverture du droit 1 2 3 4 JO L 358/94 du 31. 12. 1994. Voir la version codifiée, JO L 28 du 30. 01. 1997. Dans son arrêt, la cour de Hongrie a jugé anticonstitutionnelle la transposition par les autorités hongroises de dispositions relevant du droit communautaire à l'élaboration desquelles elles n'avaient pas participé. Décision no 3/80 du 19 septembre 1980, JO C 110 du 25. 04. 1983, p. 60. 2 aux pensions et rentes de retraite, d'invalidité et de survie, ainsi que pour les soins de santé; l'exportation, vers le pays associé d'origine, des pensions et rentes de retraite, de survie, d'accident du travail ou de maladie professionnelle, ou d'invalidité en résultant; le paiement des allocations familiales pour les membres de sa famille qui résident légalement avec le travailleur. En ce qui concerne les travailleurs ressortissants d'un État membre légalement employés sur le territoire d'un pays associé et les membres de leur famille: (b) (c) 2. l'octroi, mutatis mutandis, des avantages visés au point 1 (b) et (c) ci-dessus. Il convient de souligner que, conformément aux dispositions de l'accord européen, les projets de décision n'affectent en aucune manière les droits et obligations découlant d'accords bilatéraux conclus entre un État membre et un pays associé lorsque de tels accords bilatéraux accordent un traitement plus favorable aux intéressés. Proposition Le projet de décision du conseil d'association figurant en annexe contient (i) des dispositions relatives aux obligations incombant à chaque partie contractante, (ii) des dispositions portant uniquement sur les obligations des États membres à l'égard des travailleurs des pays associés: - les parties I, III et IV concernent les États membres et les pays associés; - la partie II est applicable par les seuls États membres. En conséquence, la Commission invite le Conseil à adopter la proposition de décision du conseil d'association figurant en annexe. 3 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, concernant l'adoption de dispositions en vue de la coordination des régimes de sécurité sociale LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 42, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 40 de l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, prévoit que le conseil d'association arrête les décisions relatives aux dispositions permettant de réaliser l'objectif fixé par l'article 39 de l'accord précité, DÉCIDE: La position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, concernant les dispositions relatives à la coordination des régimes de sécurité sociale prévues par l'accord européen se fonde sur le projet de décision du conseil d'association figurant en annexe de la présente décision. Fait à Bruxelles, Par le Conseil Le président 4 ANNEXE CONSEIL D'ASSOCIATION ENTRE L'UNION EUROPÉENNE ET LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE - Le conseil d'association - DÉCISION No…/99 DU CONSEIL D'ASSOCIATION institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, du … concernant les dispositions relatives à la coordination des régimes de sécurité sociale prévues par l'accord européen LE CONSEIL D'ASSOCIATION, vu l'accord créant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, et notamment ses articles 39, 40 et 41, considérant que l'article 39 de l'accord précité prévoit une coordination des régimes de sécurité sociale de Bulgarie et des États membres, et définit les principes applicables à une telle coordination; considérant que l'article 40 de l'accord précité prévoit que le conseil d'association arrête les décisions relatives aux dispositions permettant de réaliser l'objectif fixé par l'article 39, DÉCIDE: PARTIE I - DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Définitions Dans le cadre de l'application de la présente décision: a) le terme "travailleur" désigne toute personne définie comme travailleur salarié au sens de l'article 1 de l'annexe I ou au sens de la législation de Bulgarie; 5 b) les termes "travailleur frontalier", "travailleur saisonnier", "membre de la famille", "survivant", "résidence", "séjour", "État compétent", "période d'assurance", "période d'emploi", "période de résidence", "prestations pensions et rentes", "prestations et allocations familiales", "allocations de décès" ont le sens qui leur est attribué à l'article 1 de l'annexe I; les termes "législation", c) "institution compétente", "institution du lieu de résidence", "État compétent" ont, respectivement pour chaque État membre et pour Bulgarie, le sens qui leur est attribué à l'article 1 de l'annexe I. compétente", "institution", "autorité Article 2 Champ d'application personnel Sauf disposition contraire, la présente décision s'applique: a) aux travailleurs ressortissants de Bulgarie qui sont légalement employés dans un État membre et qui sont ou ont été soumis à la législation d'un ou de plusieurs États membres, ainsi qu'aux membres de leur famille et à leurs survivants; b) aux travailleurs ressortissants d'un État membre qui sont légalement employés en Bulgarie et qui sont ou ont été soumis à la législation de Bulgarie, ainsi qu'aux membres de leur famille et à leurs survivants; Article 3 Égalité de traitement 1. Les ressortissants de Bulgarie auxquels les dispositions de la présente décision s'appliquent et qui résident sur le territoire d'un État membre sont soumis aux obligations et sont admis au bénéfice de la législation de tout État membre aux mêmes conditions que les ressortissants de celui-ci, sous réserve des dispositions particulières prévues par la présente décision. 2. De même, les ressortissants d'un État membre auxquels les dispositions de la présente décision s'appliquent et qui résident en Bulgarie sont soumis aux obligations et sont admis au bénéfice de la législation de Bulgarie aux mêmes conditions que les ressortissants de ce pays, sous réserve des dispositions particulières prévues par la présente décision. 3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent au droit d'élire les membres des organes des institutions de sécurité sociale ou de participer à leur désignation, mais n'affectent pas les dispositions de la législation des États membres en ce qui concerne l'éligibilité et les modes de désignation des intéressés. Article 4 Champ d'application matériel 6 1. Compte tenu des dispositions particulières qu'elle contient, la présente décision s'applique à toutes les législations relatives aux branches de sécurité sociale qui concernent: (a) les prestations de maladie et de maternité; (b) les prestations d'invalidité; (c) les prestations de vieillesse; (d) les prestations de survivants; (e) les prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle; (f) les allocations de décès; (g) les allocations de chômage; (h) les allocations familiales. 2. La présente décision s'applique aux régimes de sécurité sociale généraux et spéciaux, contributifs et non-contributifs, ainsi qu'aux régimes relatifs aux obligations de l'employeur ou de l'armateur concernant les prestations visées au paragraphe 1. 2 a. La présente décision s'applique aux prestations spéciales à caractère non contributif relevant d'une législation ou d'un régime autres que ceux qui sont visés au paragraphe 1 ou qui sont exclus conformément au paragraphe 4, lorsque ces prestations sont destinées: a) soit à couvrir, à titre supplétif, complémentaire ou accessoire, les éventualités correspondant aux branches visées au paragraphe 1, points (a) à (f); b) soit uniquement à assurer la protection spécifique des handicapés. 2 b. La présente décision n'est pas applicable aux dispositions de la législation d'un État membre ou de Bulgarie concernant les prestations spéciales à caractère non contributif mentionnées à l'annexe II. B] dont l'application est limitée à une partie de son territoire. 3. Les dispositions de la partie II, titre II, n'affectent pas, toutefois, la législation relative aux obligations de l'armateur. 4. La présente décision ne s'applique ni à l'assistance sociale et médicale, ni aux régimes de prestations en faveur des victimes de la guerre ou de ses conséquences, ni aux régimes spéciaux des fonctionnaires ou du personnel assimilé. Article 5 Déclarations des parties contractantes relatives au champ d'application de la présente décision 7 Les États membres et Bulgarie mentionnent les législations et régimes visés à l'article 4, paragraphes 1 et 2, les prestations spéciales à caractère non contributif visées à l'article 4, paragraphe 2 (a), les prestations minimales visées à l'article 50 de l'annexe I dans des déclarations qui doivent être notifiées et publiées conformément à l'article 19. Article 6 Levée des clauses de résidence - Incidence de l'assurance obligatoire sur le remboursement des cotisations 1. Sauf disposition contraire dans la présente décision, les prestations de vieillesse ou de survivants, les rentes d'accidents du travail ou de maladies professionnelles, ainsi que les prestations en espèces afférentes aux cas d'invalidité en résultant, acquises respectivement au titre de la législation d'un ou de plusieurs États membres ou de Bulgarie, ne peuvent subir aucune réduction, modification, suspension, suppression ou confiscation du fait que le bénéficiaire réside respectivement sur le territoire de Bulgarie ou d'un État membre autre que celui où se trouve l'institution débitrice. 2. Si la législation d'un État membre ou de Bulgarie subordonne le remboursement de cotisations à la condition que l'intéressé ait cessé d'être assujetti à l'assurance obligatoire, cette condition n'est pas réputée remplie tant que l'intéressé est assujetti, en qualité de travailleur, à l'assurance obligatoire en vertu de la législation d'une autre partie contractante. Article 7 Prestations spéciales à caractère non contributif 1. Nonobstant les dispositions de l'article 6 et de la partie II, titre II, les personnes auxquelles la présente décision est applicable bénéficient des prestations spéciales en espèces à caractère non contributif visées à l'article 4, paragraphe 2 (a) exclusivement sur le territoire de l'État dans lequel elles résident et au titre de la législation de cet État, pour autant que ces prestations soient mentionnées à l'annexe II. Les prestations sont servies par l'institution du lieu de résidence et à sa charge. 2. Lorsque la législation d'un État membre ou de Bulgarie subordonne le droit à une prestation visée au paragraphe 1, accordée à titre complémentaire, au bénéfice d'une prestation visée à l'un des points a) à f) de l'article 4, paragraphe 1 et qu'aucune prestation de cette nature n'est due au titre de cette législation, toute prestation correspondante accordée au titre de la législation d'une autre partie contractante est considérée comme une prestation accordée au titre de la législation du premier État en vue de l'octroi de la prestation complémentaire. 3. Lorsque la législation d'un État membre ou de Bulgarie subordonne l'octroi de prestations visées au paragraphe 1, destinées aux invalides ou aux handicapés, à la condition que l'invalidité ou le handicap ait été constaté pour la première fois sur le réputée remplie lorsque la territoire de cet État membre, cette condition est constatation a été faite pour la première fois sur le territoire d'une autre partie contractante. 8 Article 8 Revalorisation des prestations Les règles de revalorisation prévues par la législation d'un État membre ou de Bulgarie sont applicables aux prestations dues au titre de cette législation compte tenu des dispositions de la présente décision. Article 9 Non-cumul des prestations Dans le cadre de l'application des clauses de réduction, de suspension ou de suppression prévues par la législation d'un État membre ou de Bulgarie à des prestations calculées conformément à la présente décision, les dispositions de l'article 12 de l'annexe I sont applicables. PARTIE II _ DISPOSITIONS RELATIVES À L'APPLICATION DE RÉGIMES DE SÉCURITÉ SOCIALE DES ÉTATS MEMBRES AUX TRAVAILLEURS DE BULGARIE TITRE I - DÉTERMINATION DE LA LÉGISLATION APPLICABLE Article 10 Le travailleur ressortissant de Bulgarie auquel la présente décision est applicable n'est soumis qu'à la législation d'un seul État membre. Cette législation est déterminée conformément aux dispositions des articles 13, 14, 14b, 14c, 14d, 15, 17 et 17a de l'annexe I. 9 TITRE II - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AUX DIFFÉRENTES CATÉGORIES DE PRESTATIONS CHAPITRE PREMIER MALADIE ET MATERNITÉ Article 11 Le travailleur ressortissant de Bulgarie et les membres de sa famille auxquels la présente décision est applicable bénéficient des prestations de maladie selon les conditions et les modalités prévues aux articles 18 à 36 de l'annexe I. CHAPITRE 2 INVALIDITÉ Article 12 Le travailleur ressortissant de Bulgarie auquel la présente décision est applicable bénéficie des prestations d'invalidité selon les conditions et les modalités prévues aux articles 37 à 43 de l'annexe I. CHAPITRE 3 VIEILLESSE ET DÉCÈS (PENSIONS) Article 13 Le travailleur ressortissant de Bulgarie auquel la présente décision est applicable bénéficie des prestations de vieillesse selon les conditions et les modalités prévues aux articles 44 à 51 de l'annexe I. 10 CHAPITRE 4 ACCIDENTS DU TRAVAIL ET MALADIES PROFESSIONNELLES Article 14 Le travailleur ressortissant de Bulgarie auquel la présente décision est applicable bénéficie des prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle selon les conditions et les modalités prévues aux articles 52 à 63 de l'annexe I. CHAPITRE 5 ALLOCATIONS DE DÉCÈS Article 15 Le travailleur ressortissant de Bulgarie auquel la présente décision est applicable bénéficie des allocations de décès selon les conditions et les modalités prévues aux articles 65 et 66 de l'annexe I. CHAPITRE 6 ALLOCATIONS FAMILIALES Article 16 Le travailleur ressortissant de Bulgarie auquel la présente décision est applicable les membres de sa famille résidant bénéficie des prestations familiales pour légalement sur le territoire de l'État compétent selon les conditions et les modalités prévues par la législation de cet État. PARTIE III - DISPOSITIONS DIVERSES Article 17 Dans le cadre de l'application de la présente décision, les dispositions des articles 84 à 93 de l'annexe I sont applicables aux relations entre les parties contractantes. 11 PARTIE IV - DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 18 Dispositions transitoires 1. La présente décision n'ouvre aucun droit pour une période antérieure à la date de son entrée en vigueur. 2. Toute période d'assurance ainsi que, le cas échéant, toute période d'emploi ou de résidence accomplie sous la législation d'un État membre avant la date d'entrée en vigueur de la présente décision est prise en considération pour la détermination des droits ouverts conformément aux dispositions de la partie II de la présente décision. 3. Sous réserve des dispositions du paragraphe 1, un droit est ouvert, en vertu de la présente décision, même s'il se rapporte à une éventualité réalisée à une date antérieure à celle de l'entrée en vigueur de la présente décision. 4. Toute prestation qui n'a pas été liquidée ou qui a été suspendue en raison de la nationalité ou de la résidence de l'intéressé est, à la demande de celui-ci, liquidée ou rétablie à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente décision, sous réserve que les droits antérieurement liquidés n'aient pas donné lieu à un règlement en capital. 5. Les droits des intéressés qui ont obtenu, antérieurement à la date d'entrée en vigueur de la présente décision, la liquidation d'une pension ou d'une rente peuvent être révisés à leur demande, compte tenu des dispositions de ce règlement. 6. Si la demande visée au paragraphe 4 ou 5 est présentée dans un délai de deux ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente décision, les droits ouverts en vertu de cette décision sont acquis à partir de cette date, sans que les dispositions de la législation d'un État membre ou de Bulgarie relatives à la déchéance ou à la prescription des droits puissent être opposables aux intéressés. 7. Si la demande visée au paragraphe 4 ou 5 est présentée après l'expiration du délai de deux ans suivant la date d'entrée en vigueur de la présente décision, les droits qui ne sont pas frappés de déchéance ou qui ne sont pas prescrits sont acquis à partir de la date de la demande, sous réserve de dispositions plus favorables de la législation d'un État membre ou de Bulgarie. Article 19 1. Les notifications visées à l'article 5 sont adressées au président du conseil d'association. Elles indiquent la date d'entrée en vigueur des lois et régimes en question. 2. Les notifications reçues conformément aux dispositions du paragraphe 1 sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes. 12 Article 20 Deux ou plusieurs États membres, ou Bulgarie et un ou plusieurs États membres, peuvent, si nécessaire, conclure des accords visant à compléter les modalités d'application administratives de la présente décision. Article 21 Chaque partie contractante prend, en ce qui la concerne, les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision. Fait à…, Par le conseil d'association,. 13 ANNEXE I L'annexe I reprend le texte du règlement no 1408/71 dans sa version codifiée publiée le 30 janvier 1997 (JO L 28). 14 A] Prestations spéciales à caractère non contributif ANNEXE II A. Belgique …. B. Danemark …. C. Allemagne …. D. Espagne …. E. France …. F. Grèce …. G. Irlande …. H. Italie …. I. Luxembourg …. J. Pays-Bas …. K. Autriche …. L. Portugal …. 15 M. Finlande …. N. Suède …. O. Royaume-Uni …. P. Bulgarie …. B] Prestations spéciales à caractère non contributif au sens de l'article 4, paragraphe 2 (b) qui ne relèvent pas du champ d'application de la décision A. Belgique …. B. Danemark …. C. Allemagne …. D. Espagne …. E. France …. F. Grèce …. G. Irlande 16 …. H. Italie …. I. Luxembourg …. J. Pays-Bas …. K. Autriche …. L. Portugal …. M. Finlande …. N. Suède …. O. Royaume-Uni …. P. Bulgarie …. 17


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio d'associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra, in merito all'adozione di disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale

eurovoc_concepts:
Czechia
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: IT COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 20. 12. 1999 COM(1999) 679 definitivo Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio d’associazione istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall’altra, in merito all’adozione di disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale (presentata dalla Commissione) Contesto RELAZIONE L’accordo europeo stipulato fra la Comunità e la Repubblica Ceca1 contiene disposizioni relative al coordinamento dei regimi di sicurezza sociale. L’accordo europeo prevede che il Consiglio d’associazione adotti con apposita decisione le disposizioni necessarie per il conseguimento del suddetto obiettivo. A tale scopo si allega un progetto di decisione del Consiglio d’associazione, lo stesso per tutti i paesi associati dell’Europa centrale e orientale. Gli Stati membri sono stati consultati in seno alla Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti il 20 aprile 1999; i paesi candidati sono stati informati nel corso di una riunione tenutasi il 28 maggio 1999. Uno degli obiettivi dell’accordo europeo è quello di costituire un quadro adeguato per l’integrazione graduale dei paesi associati nella Comunità. Gli accordi europei coi paesi dell’Europa centrale e orientale costituiscono dunque un mezzo per l’adesione di tali paesi alla Comunità. Di questo obiettivo finale si tiene conto nel progetto di decisione del Consiglio d’associazione qui allegato, nella misura in cui esso è basato sull’acquis comunitario relativo a questo settore, in particolar modo sul regolamento 1408/712. Tuttavia, tenendo conto della sentenza n. 30/98 della Corte costituzionale ungherese, non si è fatto riferimento esplicito all’acquis comunitario3. Invece, il progetto di decisione contiene all’allegato I il testo del regolamento 1408/71, che consente di applicare norme conformi al diritto comunitario nel settore. In passato la Comunità ha già ritenuto di adottare disposizioni simili a quelle necessarie per l’attuazione dell’accordo succitato, in particolare la decisione n. 3/80 del Consiglio d’associazione CEE-Turchia4, basata sull’articolo 39 del protocollo aggiuntivo all’accordo di Ankara. Fondamento giuridico Il progetto di decisione del Consiglio d’associazione si basa sugli articoli 39, 40 e 41 dell’accordo europeo con la Repubblica Ceca. L’accordo europeo istituisce un sistema di coordinamento basato in particolare: 1. A favore dei cittadini dei paesi associati dell’Europa centrale e orientale legalmente occupati in uno Stato membro e dei loro familiari: (a) 1 2 3 4 sulla totalizzazione dei periodi assicurativi, di occupazione o di residenza compiuti secondo la legislazione di uno o più Stati membri ai fini del diritto alle pensioni e alle rendite di vecchiaia, invalidità e in caso di morte, nonché per le cure sanitarie; tale GU L 360/94 del 31 dicembre 1994. Cfr. versione codificata, GU L 28 del 30 gennaio 1997. costituzionale la Corte In dell’applicazione, da parte delle autorità ungheresi, delle norme comunitarie alla cui formazione esse non abbiano partecipato. Decisione n. 3/80 del 19 settembre 1980, GU C 110 del 25 aprile 1983. ungherese ha l’illegittimità dichiarato sentenza, 2 (b) (c) 2. sull’esportazione verso il paese associato d’origine delle pensioni e rendite di vecchiaia, lavoro o per malattia in caso di morte, per professionale o per l’invalidità da esse derivante; infortunio sul sul pagamento degli assegni familiari per risiedono legalmente con il lavoratore. i membri della famiglia che A favore dei lavoratori cittadini di uno Stato membro legalmente occupati sul territorio di un paese associato e dei loro familiari: sulla concessione di vantaggi analoghi a quelli indicati ai punti 1(b) e 1(c) di cui sopra. Va sottolineato che, conformemente alle disposizioni degli accordi europei, i progetti di decisioni non diminuiranno in nulla i diritti e gli obblighi derivanti da accordi bilaterali stipulati fra uno Stato membro e un paese associato qualora tali accordi bilaterali offrano agli interessati un trattamento più favorevole. Proposta Il progetto di decisione del Consiglio d’associazione qui allegato contiene (i) disposizioni relative agli obblighi di ciascuna parte contraente e (ii) disposizioni relative soltanto agli obblighi degli Stati membri nei confronti dei lavoratori dei paesi associati: - le parti I, III e IV riguardano gli Stati membri e i paesi associati; - la parte II è applicabile soltanto da parte degli Stati membri. La Commissione invita pertanto il Consiglio ad approvare l’allegata proposta di decisione dei Consigli d’associazione. 3 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio d’associazione istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall’altra, in merito all’adozione di disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l’articolo 42, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: che l’articolo 40 dell’accordo europeo stipulato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall’altra, stabilisce che il Consiglio d’associazione adotti con apposita decisione le disposizioni necessarie per il conseguimento dell’obiettivo di cui all’articolo 39 dell’accordo stesso. DECIDE: La posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio d’associazione istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall’altra, in merito alle disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale contenute nell’accordo europeo dovrà basarsi sul progetto di decisione del Consiglio d’associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 4 ALLEGATO CONSIGLIO D’ASSOCIAZIONE TRA L’UNIONE EUROPEA E LA REPUBBLICA CECA - Il Consiglio d’associazione- DECISIONE N. …/99 DEL CONSIGLIO D’ASSOCIAZIONE istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall’altra, del … in merito alle disposizioni per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale contenute nell’accordo europeo IL CONSIGLIO D’ASSOCIAZIONE, visto l’accordo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall’altra, e in particolare gli articoli 39, 40 e 41, considerando che l’articolo 39 del suddetto accordo istituisce un coordinamento dei regimi di sicurezza sociale della Repubblica Ceca e degli Stati membri e stabilisce i princìpi di tale coordinamento; considerando che l’articolo 40 del suddetto accordo dispone che il Consiglio d’associazione adotti con apposita decisione le disposizioni necessarie per il conseguimento dell’obiettivo di cui all’articolo 39, HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE: 5 PARTE I - DISPOSIZIONI A CARATTERE GENERALE Articolo 1 Definizioni Ai fini dell’applicazione della presente decisione: il a) termine “lavoratore” designa qualsiasi persona definita come lavoratore subordinato ai sensi dell’articolo 1 dell’allegato I o ai sensi della legislazione della Repubblica Ceca; b) i termini “lavoratore frontaliero”, “lavoratore stagionale”, “familiare”, “superstite”, “residenza”, “soggiorno”, “Stato competente”, “periodo assicurativo”, “periodo di lavoro”, “periodo di residenza”, “prestazioni e pensioni”, “prestazioni e assegni familiari”, “assegno in caso di morte” hanno il senso attribuito loro all’articolo 1 dell’allegato I; i “istituzione “istituzione”, termini “legislazione”, c) competente”, “istituzione del residenza”, “Stato competente” hanno, rispettivamente per ciascuno Stato membro e per la Repubblica Ceca, il senso loro attribuito all’articolo 1 dell’allegato I. “autorità competente”, luogo di Articolo 2 Settore d’applicazione alle persone Ove non altrimenti disposto, la presente decisione si applica: a) ai lavoratori cittadini della Repubblica Ceca legalmente occupati in uno Stato membro e che sono o sono stati soggetti alla legislazione di uno o più Stati membri, nonché ai loro familiari e superstiti; b) ai lavoratori cittadini di uno Stato membro legalmente occupati in Repubblica Ceca e che sono o sono stati soggetti alla legislazione della Repubblica Ceca, nonché ai loro familiari e superstiti; Articolo 3 Parità di trattamento 1. I cittadini della Repubblica Ceca cui sono applicabili le disposizioni della presente decisione e che risiedono sul territorio di uno Stato membro, sono soggetti agli obblighi e sono ammessi ai benefici della legislazione di qualsiasi Stato membro alle stesse condizioni dei cittadini di quest’ultimo, fatte salve le disposizioni particolari contenute nella presente decisione. 2. Analogamente i cittadini di uno Stato membro cui sono applicabili le disposizioni della presente decisione e che risiedono in Repubblica Ceca sono soggetti agli 6 obblighi e sono ammessi ai benefici della legislazione della Repubblica Ceca alle stesse condizioni dei cittadini di tale paese, fatte salve disposizioni particolari contenute nella presente decisione. 3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili al diritto di eleggere i membri degli organi degli istituti di sicurezza sociale o di partecipare alla loro designazione, ma non contrastano con le disposizioni della legislazione degli Stati membri per quanto riguarda l’eleggibilità e le modalità di designazione degli interessati a tali organi. Articolo 4 Settore d’applicazione materiale 1. Tenuto conto delle disposizioni particolari che contiene, la presente decisione si applica a tutte le legislazioni relative ai settori di sicurezza sociale riguardanti: (a) le prestazioni di malattia e di maternità; (b) le prestazioni d’invalidità; (c) le prestazioni di vecchiaia; (d) le prestazioni per i superstiti; (e) le prestazioni per infortunio sul lavoro o malattia professionale; (f) gli assegni in caso di morte; (g) le prestazioni di disoccupazione; (h) le prestazioni familiari. 2. La presente decisione si applica ai regimi di sicurezza sociale generali e speciali, contributivi e non contributivi, nonché ai regimi relativi agli obblighi del datore di lavoro o dell’armatore riguardanti le prestazioni di cui al paragrafo 1. 2 bis. La presente decisione si applica inoltre alle prestazioni speciali a carattere non contributivo a norma di una legislazione o di un regime diversi da quelli contemplati al paragrafo 1 o esclusi ai sensi del paragrafo 4, qualora dette prestazioni siano destinate: a) a coprire, in via suppletiva, complementare o accessoria, gli eventi corrispondenti ai settori di cui al paragrafo 1, lettere da a) ad f); b) oppure soltanto a garantire la tutela specifica dei disabili. 2 ter. La presente decisione non è applicabile alle disposizioni della legislazione di uno Stato membro o della Repubblica Ceca relative alle prestazioni speciali a carattere non contributivo di cui all’allegato II. B], la cui applicazione è limitata a una parte del suo territorio. 7 3. Tuttavia, le disposizioni della parte II, titolo II, della presente decisione non pregiudicano le disposizioni di una legislazione relativa agli obblighi dell’armatore. 4. La presente decisione non si applica né all’assistenza sociale e medica, né ai regimi di prestazioni a favore delle vittime di guerra o delle sue conseguenze, né ai regimi speciali dei dipendenti pubblici o del personale assimilato. Articolo 5 Dichiarazioni delle parti contraenti circa il settore d’applicazione della presente decisione Gli Stati membri e la Repubblica Ceca specificano le legislazioni e i regimi di cui all’articolo 4, paragrafi 1 e 2, le prestazioni speciali a carattere non contributivo di cui all’articolo 4, paragrafo 2 bis, le prestazioni minime di cui all’articolo 50 dell’allegato I nelle dichiarazioni notificate e pubblicate conformemente all’articolo 19. Articolo 6 Rimozione delle clausole di residenza - Incidenza dell’assicurazione obbligatoria sul rimborso dei contributi 1. A meno che la presente decisione non disponga diversamente, le prestazioni di vecchiaia o quelle per i superstiti, le pensioni per infortunio sul lavoro e per malattia professionale, nonché le prestazioni in denaro per invalidità che ne derivi, acquisite rispettivamente ai sensi della legislazione di uno o di più Stati membri o della Repubblica Ceca, non possono subire nessuna riduzione, modifica, sospensione, soppressione o confisca per il fatto che il beneficiario risieda rispettivamente sul territorio della Repubblica Ceca o di uno Stato membro diverso da quello in cui ha sede l’istituzione responsabile del pagamento. 2. Se la legislazione di uno Stato membro o della Repubblica Ceca subordina il rimborso dei contributi alla condizione che l’interessato abbia cessato di essere tale condizione non viene considerata soggetto all’assicurazione obbligatoria, soddisfatta lavoratore, in qualità di all’assicurazione obbligatoria in virtù della legislazione di un’altra parte contraente. l’interessato è fin quando soggetto, 8 Articolo 7 Prestazioni speciali a carattere non contributivo 1. Nonostante le disposizioni dell’articolo 6 e della parte II, titolo II, le persone cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni speciali in denaro a carattere non contributivo di cui all’articolo 4, paragrafo 2 bis, esclusivamente sul territorio dello Stato in cui risiedono e ai sensi della legislazione di tale Stato, purché tali prestazioni siano specificate nell’allegato II. Le prestazioni sono erogate dall’istituto del luogo di residenza e sono a suo carico. 2. Qualora la legislazione di uno Stato membro o della Repubblica Ceca subordini il diritto a una prestazione di cui al paragrafo 1, erogata a titolo complementare, al beneficio di una prestazione di cui alle lettere da a) ad f) dell’articolo 4, paragrafo 1, e qualora nessuna prestazione di tale genere sia dovuta a norma di questa legislazione, qualsiasi prestazione corrispondente erogata a norma della legislazione di un’altra parte contraente è considerata come prestazione erogata a norma della legislazione del primo Stato ai fini della concessione della prestazione complementare. 3. Qualora la legislazione di uno Stato membro o della Repubblica Ceca subordini l’erogazione di prestazioni di cui al paragrafo 1, destinate agli invalidi o ai disabili, alla condizione che l’invalidità o la disabilità sia stata constatata per la prima volta sul tale condizione è ritenuta soddisfatta se la territorio di constatazione è stata fatta per la prima volta sul territorio di un’altra parte contraente. tale Stato membro, Articolo 8 Rivalutazione delle prestazioni Le norme di rivalutazione previste dalla legislazione di uno Stato membro o della Repubblica Ceca sono applicabili alle prestazioni dovute a norma di questa legislazione, tenuto conto di quanto disposto nella presente decisione. Articolo 9 Divieto di cumulo delle prestazioni Ai fini dell’applicazione delle clausole di riduzione, di sospensione o di soppressione previste dalla legislazione di uno Stato membro o della Repubblica Ceca a prestazioni calcolate conformemente alla presente decisione, sono applicabili le disposizioni dell’articolo 12 dell’allegato I. 9 PARTE II - DISPOSIZIONI RELATIVE ALL’APPLICAZIONE DEI REGIMI DI SICUREZZA SOCIALE DEGLI STATI MEMBRI AI LAVORATORI DELLA REPUBBLICA CECA TITOLO I - DETERMINAZIONE DELLA LEGISLAZIONE APPLICABILE Articolo 10 I lavoratori cittadini della Repubblica Ceca cui è applicabile la presente decisione sono soggetti alla legislazione di un solo Stato membro. Tale legislazione è determinata conformemente alle disposizioni degli articoli 13, 14, 14 ter, 14 quater, 14 quinquies, 15, 17 e 17 bis dell’allegato I. TITOLO II - DISPOSIZIONI SPECIALI RELATIVE ALLE VARIE CATEGORIE DI PRESTAZIONI CAPITOLO PRIMO MALATTIA E MATERNITÀ Articolo 11 I lavoratori cittadini della Repubblica Ceca e i loro familiari cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni di malattia secondo le modalità e alle condizioni previste agli articoli da 18 a 36 dell’allegato I. CAPITOLO SECONDO INVALIDITÀ Articolo 12 I lavoratori cittadini della Repubblica Ceca cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni d’invalidità secondo le modalità e alle condizioni previste agli articoli da 37 a 43 dell’allegato I. CAPITOLO TERZO VECCHIAIA E MORTE (PENSIONI) Articolo 13 I lavoratori cittadini della Repubblica Ceca cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni di vecchiaia secondo le modalità e alle condizioni di cui agli articoli da 44 a 51 dell’allegato I. 10 CAPITOLO QUARTO INFORTUNI SUL LAVORO E MALATTIE PROFESSIONALI Articolo 14 I lavoratori cittadini della Repubblica Ceca cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni per infortunio sul lavoro e per malattia professionale secondo le modalità e alle condizioni di cui agli articoli da 52 a 63 dell’allegato I. CAPITOLO QUINTO ASSEGNI IN CASO DI MORTE Articolo 15 I lavoratori cittadini della Repubblica Ceca cui è applicabile la presente decisione beneficiano degli assegni in caso di morte secondo le modalità e alle condizioni di cui agli articoli 65 e 66 dell’allegato I. CAPITOLO SESTO PRESTAZIONI FAMILIARI Articolo 16 I lavoratori cittadini della Repubblica Ceca cui è applicabile la presente decisione beneficiano delle prestazioni familiari per i membri della propria famiglia legalmente residenti sul territorio dello Stato competente secondo le modalità e alle condizioni previste dalla legislazione di tale Stato. PARTE III - DISPOSIZIONI VARIE Articolo 17 Ai fini dell’applicazione della presente decisione, sono applicabili ai rapporti fra le parti contraenti le disposizioni degli articoli da 84 a 93 dell’allegato I. PARTE IV - DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI Articolo 18 Disposizioni transitorie 1. La presente decisione non dà origine ad alcun diritto per un periodo precedente alla data della sua entrata in vigore. 2. Tutti i periodi assicurativi e, se del caso, tutti i periodi di lavoro o di residenza compiuti conformemente alla legislazione di uno Stato membro prima della data 11 d’entrata in vigore della presente decisione vengono presi in considerazione per la determinazione dei diritti contemplati dalla parte II della presente decisione. 3. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1, si acquisisce un diritto, a norma della presente decisione, anche se esso si riferisce a un’eventualità verificatasi prima della data d’entrata in vigore della presente decisione. 4. Qualsiasi prestazione non liquidata o sospesa a motivo della nazionalità o della residenza dell’interessato è, su richiesta di quest’ultimo, liquidata o ripristinata a partire dalla data d’entrata in vigore della presente decisione, purché i diritti precedentemente liquidati non abbiano dato luogo a una liquidazione forfettaria. 5. I diritti degli interessati che abbiano ottenuto, prima della data d’entrata in vigore della presente decisione, la liquidazione di una pensione possono essere rivisti su loro richiesta, tenuto conto delle disposizioni della presente decisione. 6. Se la richiesta di cui al paragrafo 4 o al paragrafo 5 è presentata entro un termine di due anni a decorrere dalla data d’entrata in vigore della presente decisione, i diritti attribuiti in virtù della stessa hanno effetto a decorrere da tale data, senza che le disposizioni della legislazione di qualsiasi Stato membro o della Repubblica Ceca relative alla decadenza o alla prescrizione di diritti possano essere opponibili agli interessati. 7. Se la richiesta di cui al paragrafo 4 o al paragrafo 5 è presentata dopo la scadenza del termine di due anni successivi alla data d’entrata in vigore della presente decisione, i diritti non decaduti o non prescritti hanno effetto a decorrere dalla data della richiesta, fatte salve disposizioni più favorevoli della legislazione di uno Stato membro o della Repubblica Ceca. Articolo 19 1. Le notifiche di cui all’articolo 5 vengono trasmesse al presidente del Consiglio d’associazione e specificano la data d’entrata in vigore delle leggi e dei regimi in questione. 2. Le notifiche ricevute conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 sono pubblicate sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee. Articolo 20 Due o più Stati membri, oppure la Repubblica Ceca e uno o più Stati membri possono, se del caso, stipulare accordi volti a integrare le modalità d’applicazione amministrativa della presente decisione. 12 Articolo 21 Ciascuna parte contraente adotta, per quanto la riguarda, i provvedimenti necessari all’esecuzione della presente decisione. Fatto a …, Per il Consiglio d’associazione,. 13 ALLEGATO I L’allegato I riprende il testo del regolamento (CEE) 1408/71, nella versione codificata pubblicata il 30 gennaio 1997 (GU L 28). 14 A] Prestazioni speciali a carattere non contributivo ALLEGATO II A. Belgio …. B. Danimarca …. C. Germania …. D. Spagna …. E. Francia …. F. Grecia …. G. Irlanda …. H. Italia …. I. Lussemburgo …. J. Paesi Bassi …. K. Austria …. L. Portogallo …. M. Finlandia 15 …. N. Svezia …. O. Regno Unito …. P. Repubblica Ceca …. B] Prestazioni speciali a carattere non contributivo ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2 ter, che non rientrano nel settore d’applicazione della decisione A. Belgio …. B. Danimarca …. C. Germania …. D. Spagna …. E. Francia …. F. Grecia …. G. Irlanda …. H. Italia …. I. Lussemburgo …. 16 J. Paesi Bassi …. K. Austria …. L. Portogallo …. M. Finlandia …. N. Svezia …. O. Regno Unito …. P. Repubblica Ceca …. 17


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2717/1999 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1999, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/1999 για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται σε ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα κεράσια κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1999/2000

eurovoc_concepts:
fruit product
import
marketing
marketing year
minimum price
stone fruit

formats: html pdf print

text: L 327/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2717/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής ∆εκεµβρίου 1999 περί τροποποιήσεως του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 882/1999 για τον καθορισµό της ελάχιστης τιµής κατά την εισαγωγή που εφαρµόζεται σε ορισµένα µεταποιηµένα προϊόντα µε βάση τα κεράσια κατά τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας 1999/2000 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2199/ 97 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 882/1999 της Επιτροπής (3), καθό- ρισε για ορισµένα µεταποιηµένα προϊόντα µε βάση τα κερά- σια, που ανήκουν στους κωδικούς ΣΟ 0811, 0812 και 2008, που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, την ελάχιστη τιµή κατά την εισαγωγή που εφαρµόζεται κατά τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας 1999/2000, σύµφωνα µε τα κριτήρια που περι- λαµβάνονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του ανωτέρω κανονισµού· σύµφωνα µε το άρθρο 10 της συµφωνίας για τα µέτρα διασφάλισης που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα µέτρα διασφάλισης που έχουν ληφθεί βάσει του άρθρου ΧΙΧ της ΓΣ∆Ε του 1947, τα οποία υπήρχαν κατά την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της συµφωνίας για τον ΠΟΕ, πρέπει να καταργηθούν εντός προθεσµίας οκτώ ετών από την ηµεροµηνία κατά την οποία εφαρµόστηκαν για πρώτη φορά ή εντός πέντε ετών από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της συµφωνίας για τον ΠΟΕ, εάν η εν λόγω προθε- σµία αυτή λήγει αργότερα· (3) (4) (5) η ελάχιστη τιµή κατά την εισαγωγή αποτελεί µέτρο διασφά- λισης που ελήφθη βάσει του άρθρου ΧΙΧ της ΓΣ∆Ε του 1947 και η Κοινότητα έχει εποµένως τη διεθνή νοµική υποχρέωση να την καταργήσει για τα προαναφερθέντα προϊόντα το αργότερο το µέχρι τέλους του έτους 1999· πρέπει εποµένως, να υπάρξει συµµόρφωση προς την προανα- φερθείσα υποχρέωση, να καθορίσει την κατώτατη τιµή κατά την εισαγωγή σε µηδέν, µε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2000· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης µετα- ποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 822/1999 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «1. Η ελάχιστη τιµή κατά την εισαγωγή που εφαρµόζονται σε ορισµένα µεταποιηµένα προϊόντα µε βάση τα κεράσια που ανήκουν στους κωδικούς ΣΟ 0811, 0812 και 2008, που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, καθορίστηκε σε µηδέν, από την 1η Ιανουαρίου 2000. » Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 29. (2) ΕΕ L 303 της 6. 11. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 111 της 29. 4. 1999, σ. 35