title: Kommissionens förordning (EG) nr 2728/1999 av den 20 december 1999 om ändring av bilagorna I, II och III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (Text av betydelse för EES)

text: 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/23 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2728/1999 av den 20 december 1999 om ändring av bilagorna I, II och III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärme- dicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel livsmedel med animaliskt ursprung (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2593/1999 (2), särskilt artikel 6 och 8 i denna, och i av följande skäl: I enlighet med förordning (EEG) nr 2377/90 måste gränsvärden för högsta tillåtna restmängder successivt verksamma fastställas substanser som används inom gemenskapen i veterinär- medicinska läkemedel som är avsedda att ges till livsme- delsproducerande djur. farmakologiskt samtliga för information Gränsvärden bör fastställas först efter det att Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel har granskat all rele- vant säkerheten med beträffande restmängder av ämnet i fråga för den som konsumerar livsmedel med animaliskt ursprung samt restmängdernas påverkan på den industriella bearbetningen av livsmedel. Vid fastställandet av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel livs- medel med animaliskt ursprung är det nödvändigt att ange de djurarter i vilka restmängder kan förekomma, vilka mängder som kan förekomma i var och en av de relevanta djuret (målvävnad) samt vilket slag av restmängd som är rele- vant vid övervakningen av restmängder (restmarkör). från det behandlade vävnaderna i 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. För veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda för äggläggande fåglar, mjölkdjur eller honungsbin, måste gränsvärden även fastställas för ägg, mjölk eller honung. Flunixin, cefalexin, flumekin, meloxikam och tiamulin skall införas i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90. abrotanum, Arnicae Butafosfan, Eucalyptus globulus, furosemid, Echinacea, Cupressi aetheroleum, Crataegus, cafalonium, Carlinae radix, Cardiospermum halicacabum, Turnera diffusa, Calendula offi- cinalis, Eupharasia officinalis, Boldo folium, Bellis perennis, Artemisia radix, Arnica montana (Arnicae flos och Arnicae planta tota), aloer, Barbados-, Kap-aloe, deras standardiserade torra extrakt, bered- ningar av dessa, allium cepa, Ailanthus altissima, Agnus Castus, Aesculus hippocastanum, Camphora, Lobaria pulmo- naria, Syzygium cumini, Solidago virgaurea, Silybum mari- anum, Serenoa repens, Prunus laucerasus, Okoubaka aubre- villei, Viscum album, Symphyti radix, lidokain, Hamamelis virginiana, Lachnanthes tinctoria, Hypericum perforatum, Ginkgo biloba och Harpagophytum procumbens och Lavan- dulae aetheroleum och ginseng skall införas i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90. att möjliggöra komplettering av vetenskapliga För studier tiamulin, spektinomycin, doramektin, meben- dazol, propetamfos, metamizol, abamektin, cefalonium och rafoxanid bör bilaga III föras till förordning (EEG) nr 2377/90. En tidsfrist på 60 dagar bör tillåtas innan denna förord- ning träder i kraft så att medlemsstaterna kan göra de nödvändiga anpassningarna till bestämmelserna i denna förordning av tillstånden att släppa ut de berörda veteri- närmedicinska läkemedlen på marknaden, vilka beviljats enligt senast ändrat genom direktiv 93/40/EEG (4). rådets direktiv 81/851/EEG (3), För kontroll av resthalter bör enligt tillämplig gemen- skapslagstiftning gränsvärden vanligtvis fastställas för målvävnaderna lever eller njure. I den internationella handeln avlägsnas dock ofta lever och njure från slakt- kroppen, och gränsvärden bör därför alltid fastställas även för muskel- eller fettvävnader. 10. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Ständiga kommittén för veteri- närmedicinska läkemedel. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) EGT L 315, 9. 12. 1999, s. 26. (3) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 31. L 328/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 2 Artikel 1 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Bilaga I, II och III till förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen. Den skall tillämpas från och med den sextionde dagen efter det att den har offentliggjorts. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 december 1999. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/25 r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e d a n v ä v l å M L R M r e t r a r u D j r ö k r a m t s e R a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F r e s n a t s b u s r e n i r o p s o l a f e C l e k s u M g k / g µ 0 0 2 t t e F g k / g µ 0 0 2 ” k l ö M j g k / g µ 0 0 1 r e v e L e r u N j g k / g µ 0 0 2 g k / g µ 0 0 0 1 r u t a e r k t ö N n i x e l a f e C n i x e l a f e C ” r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e d a n v ä v l å M L R M r e t r a r u D j r ö k r a m t s e R a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F r e s n a t s b u s ” r e n o i t r o p o r p a g i l r u t a n i n n i k s h c o l e k s u M g k / g µ 0 0 6 r a k s i f x a L t t e f h c o n n i k S g k / g µ 0 0 3 l e k s u M g k / g µ 0 0 2 r e v e L e r u N j g k / g µ 0 0 5 g k / g µ 0 0 5 1 t t e f h c o n n i k S g k / g µ 0 5 2 l e k s u M g k / g µ 0 0 4 r e v e L e r u N j g k / g µ 0 0 8 g k / g µ 0 0 0 1 l e k s u M g k / g µ 0 0 2 t t e F g k / g µ 0 0 3 r e v e L e r u N j g k / g µ 0 0 5 g k / g µ 0 0 5 1 r a r e c u d o r p m o s r u d j l l i t j E n o i t m u s n o k n a m u h r ö f k l ö m j n i v S r a r e c u d o r p m o s r u d j l l i t j E n o i t m u s n o k n a m u h r ö f g g ä g n i l k c y K r å f , r u t a e r k t ö N n i k e m u l F n i k e m u l F ” l r e n o o n K i. 2 2 1. 3 2 1. A G A L I B : t t ä s e d n a j l ö f å p s a r d n ä l l a k s 0 9 / 7 7 3 2 r n ) G E E ( i g n n d r o r ö f l l i t I a g a l i B. A r e n o i t k e f n i t o m l e d e M. 1 i a k i t o b i t n A 2 1. L 328/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e d a n v ä v l å M L R M r e t r a r u D j r ö k r a m t s e R a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F r e s n a t s b u s r e n i l i t u m o r u e l P t t e f h c o n n i k S g k / g µ 0 0 1 l e k s u M g k / g µ 0 0 1 r e v e L g k / g µ 0 0 5 l e k s u M g k / g µ 0 0 1 r e v e L g k / g µ 0 0 0 1 ” g g Ä g k / g µ 0 0 0 1 g n i l k c y K n i l i t u m y x n i l u m a i T n i v S m o s r e t i l o b a t e m a l l a v a n a m m u S - o r d y h - a - 8 l l i t s a r e d y l o r d y h n a k n i l u m a i T ”. 8 2 1. r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e d a n v ä v l å M L R M r e t r a r u D j r ö k r a m t s e R a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F r e s n a t s b u s t a v i r e d p p u r g t a m a n e F l e k s u M r e v e L e r u N j t t e F g k / g µ g k / g µ 0 2 0 3 g k / g µ 0 0 3 g k / g µ 0 0 1 k l ö M j g k / g µ 0 4 t t e f h c o n n i k S l e k s u M g k / g µ g k / g µ 0 5 0 1 ” e r u N j g k / g µ 0 3 r e v e L g k / g µ 0 0 2 n i v S n i x i n u l f n i x i n u l f i x o r d y H - 5 r u t a e r k t ö N n i x i n u l F n i x i n u l F ” r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e d a n v ä v l å M L R M r e t r a r u D j r ö k r a m t s e R a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F r e s n a t s b u s t a v i r e d m a k i x O l e k s u M r e v e L e r u N j ” k l ö M j g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 2 5 6 5 6 5 1 r u t a e r k t ö N m a k i x o l e M m a k i x o l e M ”. 2 1 4. 4 1 4. l e d e m a k s i r o t a m m a l f n i i t n a i a d o r e t s - e k c I 1 4. l e d e m a k s i r o t a m m a l f n i i t n A. 4 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/27 r a r e c u d o r p m o s r u d j l l i t j e h c o i g n n d n ä v n a s ö n e v a r t n i r ö f t s a d n E n o i t m u s n o k n a m u h r ö f k l ö m j h c o g n i l d n a h e b n o g ö h c o i g n n d n ä v n a r ä m m a m a r t n i r ö f t s a d n E k l ö m j m o t u r e d a n v ä v a l l a r ö f r u t a e r k t ö N r u t a e r k t ö N i g n n d n ä v n a s ö n e v a r t n i r ö f t s a d n E j r u d t s ä h , r u t a e r k t ö N ” k u r b t k s i t e t s e n a l a k o l r ö f t s a d n E j r u d t s ä H n a f s o f a t u B ” i m u n o l a f e C i d m e s o r u F n i a k o k i L r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F : t t ä s e d n a j l ö f å p s a r d n ä l l a k s 0 9 / 7 7 3 2 r n ) G E E ( i g n n d r o r ö f l l i t I I a g a l i B. B n e n m ä a k s i m e k a k s i n a g r O. 2 - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m l e d n o i t n e r e g i t s r e v ö j e m o s n e l d e m e k ä l i r e n o i t a r t n e c n o k - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E n e l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m h c o n e r u t k n i t r e d o m r a r a v s t o m m o s n e l d e m e k ä l i n o i t a r t n e c n o k a n n e d v a i r a g n n d ä p s t u - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n d n ä v n a r ö f t s a d n E n e l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m h c o n e r u t k n i t r e d o m r a r a v s t o m m o s n e l d e m e k ä l i n o i t a r t n e c n o k a n n e d v a i r a g n n d ä p s t u - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E n e l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m h c o n e r u t k n i t r e d o m r a r a v s t o m m o s n e l d e m e k ä l i n o i t a r t n e c n o k a n n e d v a i r a g n n d ä p s t u - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m l e d n o i t n e r e g i t s r e v ö j e m o s n e l d e m e k ä l i r e n o i t a r t n e c n o k r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A m u n a t s a c o p p i h s u l u c s e A ” r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A s u t s a c s u n g A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A a m i s s i t l a s u h t n a l i A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A a p e c m u i l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A x i d a r e a c i n r A r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F r e t k u d o r p a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i s d n ä v n a m o s n e n m Ä. 4 L 328/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E n e l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m h c o n e r u t k n i t r e d o m r a r a v s t o m m o s n e l d e m e k ä l i n o i t a r t n e c n o k a n n e d v a i r a g n n d ä p s t u - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E n e l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m h c o n e r u t k n i t r e d o m r a r a v s t o m m o s n e l d e m e k ä l i n o i t a r t n e c n o k a n n e d v a i r a g n n d ä p s t u - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m l e d n o i t n e r e g i t s r e v ö j e m o s n e l d e m e k ä l i r e n o i t a r t n e c n o k - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E n e l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m h c o n e r u t k n i t r e d o m r a r a v s t o m m o s n e l d e m e k ä l i n o i t a r t n e c n o k a n n e d v a i r a g n n d ä p s t u - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E n e l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m h c o n e r u t k n i t r e d o m r a r a v s t o m m o s n e l d e m e k ä l i n o i t a r t n e c n o k a n n e d v a i r a g n n d ä p s t u - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E n e l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m h c o n e r u t k n i t r e d o m r a r a v s t o m m o s n e l d e m e k ä l i n o i t a r t n e c n o k. k u r b s e t r ä v t u r ö f t s a d n E. a n n e d v a i r a g n n d ä p s t u - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s a r f m o s l e d e m l e d n o i t n e r e g i t s r e v ö j e m o s n e l d e m e k ä l i r e n o i t a r t n e c n o k - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E n e l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m h c o n e r u t k n i t r e d o m r a r a v s t o m m o s n e l d e m e k ä l i n o i t a r t n e c n o k a n n e d v a i r a g n n d ä p s t u r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A m u n a t o r b a a i s i m e t r A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A s i n n e r e p s i l l e B r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A s i l a n i c i f f o a l u d n e l a C r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A a r o h p m a C r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A m u b a c a c i l a h m u m r e p s o i d r a C r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A s u g e a t a r C a e c a n i h c E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A s u l u b o l g s u t p y l a c u E r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/29 - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E n e l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m h c o n e r u t k n i t r e d o m r a r a v s t o m m o s n e l d e m e k ä l i n o i t a r t n e c n o k a n n e d v a i r a g n n d ä p s t u - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E n e l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m h c o n e r u t k n i t r e d o m r a r a v s t o m m o s n e l d e m e k ä l i n o i t a r t n e c n o k a n n e d v a i r a g n n d ä p s t u - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m l e d n o i t n e r e g i t s r e v ö j e m o s n e l d e m e k ä l i r e n o i t a r t n e c n o k - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E n e l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m h c o n e r u t k n i t r e d o m r a r a v s t o m m o s n e l d e m e k ä l i n o i t a r t n e c n o k a n n e d v a i r a g n n d ä p s t u - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E n e l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m h c o n e r u t k n i t r e d o m r a r a v s t o m m o s n e l d e m e k ä l i n o i t a r t n e c n o k a n n e d v a i r a g n n d ä p s t u - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E n e l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m h c o n e r u t k n i t r e d o m r a r a v s t o m m o s n e l d e m e k ä l i n o i t a r t n e c n o k a n n e d v a i r a g n n d ä p s t u - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E n e l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m h c o n e r u t k n i t r e d o m r a r a v s t o m m o s n e l d e m e k ä l i n o i t a r t n e c n o k a n n e d v a i r a g n n d ä p s t u r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A s i l a n i c i f f o a i s a r h p u E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A a b o l i b o g k n i G g n e s n i G r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A a n a i n i g r i v s i l e m a m a H r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A s n e b m u c o r p m u t y h p o g a p r a H r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A m u t a r o f r e p m u c i r e p y H r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A a i r o t c n i t s e h t n a n h c a L r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A a i r a n o m l u p a i r a b o L r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A i e l l i v e r b u a a k a b u o k O r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F L 328/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E n e l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m h c o n e r u t k n i t r e d o m r a r a v s t o m m o s n e l d e m e k ä l i n o i t a r t n e c n o k a n n e d v a i r a g n n d ä p s t u - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E n e l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m h c o n e r u t k n i t r e d o m r a r a v s t o m m o s n e l d e m e k ä l i n o i t a r t n e c n o k a n n e d v a i r a g n n d ä p s t u - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E n e l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m h c o n e r u t k n i t r e d o m r a r a v s t o m m o s n e l d e m e k ä l i n o i t a r t n e c n o k a n n e d v a i r a g n n d ä p s t u - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E n e l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m h c o n e r u t k n i t r e d o m r a r a v s t o m m o s n e l d e m e k ä l i n o i t a r t n e c n o k a n n e d v a i r a g n n d ä p s t u - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E n e l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m h c o n e r u t k n i t r e d o m r a r a v s t o m m o s n e l d e m e k ä l i n o i t a r t n e c n o k a n n e d v a i r a g n n d ä p s t u - e k ä l a k s n i c i d e m r ä n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i i g n n d n ä v n a r ö f t s a d n E n e l l i t r e é p o k a m r a f a k s i t a p o e m o h t g i l n e s t l l ä t s m a r f m o s l e d e m h c o n e r u t k n i t r e d o m r a r a v s t o m m o s n e l d e m e k ä l i n o i t a r t n e c n o k ” a n n e d v a i r a g n n d ä p s t u r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A s u s a r e c u a l s u n u r P s n e p e r a o n e r e S r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A m u n a i r a m m u b y l i S r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A a e r u a g r i v o g a d i l o S r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A i n i m u c m u i g y r y S r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A a s u f f i d a r e n r u T r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A m u b l a m u c s i V r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F - 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/31 ” 1 0 0 2 7 1. r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F k u r b s e t r ä v t u r ö f t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A ) a t o t a t n a l p e a c i n r a h c o s o l f e a c i n r a ( a n a t n o m a c i n r A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A a r r o t e d a r e s i d r a d n a t s s a r e d , e o l a - p a K h c o - s o d a b r a B a s s e d v a i r a g n n d e r e b h c o , r e o A l ” t k a r t x e ” d u h t k a t n i å p i g n n d n ä v n a l a k o l r ö f t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A k u r b t l a k o l r ö f t s a d n E k u r b t l a k o l r ö f t s a d n E k u r b t l a k o l r ö f t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A m u e l o r e h t e a e a l u d n a v a L m u e l o r e h t e a i s s e r p u C x i d a r i t y h p m y S m u i l o f o d l o B x i d a r e a n i l r a C g n u r p s r u t k s i l i b a t e g e v v a n e n m Ä. 6 : t t ä s e d n a j l ö f å p s a r d n ä l l a k s 0 9 / 7 7 3 2 r n ) G E E ( i g n n d r o r ö f l l i t I I I a g a l i B. C r e n o i t k e f n i t o m l e d e M. 1 i a k i t o b i t n A 2 1. r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e d a n v ä v l å M L R M r e t r a r u D j r ö k r a m t s e R a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F r e s n a t s b u s r e n i r o p s o l a f e C n e d a l l ä g t t a r ö h p p u L R M a k s i r o s i v o r P k l ö M j g k / g µ 0 1 r u t a e r k t ö N i m u n o l a f e C i m u n o l a f e C ”. 4 2 1. ” 2 0 0 2 1 1. t t e F g k / g µ 0 0 5 r e v e L e r u N j g k / g µ 0 0 0 2 g k / g µ 0 0 0 5 g g Ä g k / g µ 0 0 2 n o i t m u s n o k n a m u h r ö f k l ö m j r a r e c u d o r p m o s r u d j l l i t j E g n i l k c y K n e d a l l ä g t t a r ö h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M g k / g µ 0 0 3 r å F n i c y m o n i t k e p S n i c y m o n i t k e p S ” r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e d a n v ä v l å M L R M r e t r a r u D j r ö k r a m t s e R a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F r e s n a t s b u s r e d i s o k y l g o n m A i. 5 2 1. L 328/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 ” 1 0 0 2 7 1. ” 2 0 0 2 1 1. r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e d a n v ä v l å M L R M r e t r a r u D j r ö k r a m t s e R n e d a l l ä g t t a r ö h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M g k / g µ 0 0 1 t t e f h c o n n i k S g k / g µ 0 0 1 r e v e L g k / g µ 0 0 3 n o k l a K m o s r e t i l o b a t e m a l l a v a n a m m u S - o r d y h - a - 8 l l i t s a r e d y l o r d y h n a k n i l i t u m y x a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F r e s n a t s b u s n i l u m a i T ” r e n i l i t u m o r u e l P. 4 1 2 1. n e d a l l ä g t t a r ö h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M t t e F g k / g µ g k / g µ 0 6 0 6 r e v e L g k / g µ 0 0 4 e r u N j g k / g µ 0 6 n o i t m u s n o k n a m u h r ö f k l ö m j r a r e c u d o r p m o s r u d j l l i t j E - e m ) l y n e f - 1 , y x o r d y h - 1 ( - 5 ( l y t e m - a b r a k i ) l y - 2 - l o z a d m i z n e b - H 1 - l y t - i m i z n e b - H 1 - o n m a - 2 i ( h c o t a m t k c y r t t u , n o n a t e m l y n e f ) l y - 5 - l o z a d r e t n e l a v i v k e l o z a d n e b e m i j r u d t s ä h , t e g , r å F , l o z a d n e b e m v a n a m m u S l o z a d n e b e M ” r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e d a n v ä v l å M L R M r e t r a r u D j r ö k r a m t s e R a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F r e s n a t s b u s r e l o z a d m i i s n e b - o r p h c o r e l o z a d m i i s n e B. 2 1 2. r e t i s a r a p o d n e t o m l e d e M l e d e m t i s a r a p i t n A. 2 1 2. 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/33 ” 1 0 0 2 7 1. ” 2 0 0 2 1 1. 1 0 0 2 1 1. n e d a l l ä g t t a r ö h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M r e v e L e r u N j t t e F g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 3 0 3 0 1 0 4 l e k s u M g k / g µ 0 0 1 r e v e L e r u N j g k / g µ 0 5 1 g k / g µ 0 5 1 t t e F g k / g µ 0 5 2 n o i t m u s n o k n a m u h r ö f k l ö m j r a r e c u d o r p m o s r u d j l l i t j E n o i t m u s n o k n a m u h r ö f k l ö m j r a r e c u d o r p m o s r u d j l l i t j E r å F r u t a e r k t ö N i d n a x o f a R i d n a x o f a R ” r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e d a n v ä v l å M L R M r e t r a r u D j r ö k r a m t s e R a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F r e s n a t s b u s r e d i l i n a l y c i l a S. 6 1 2. n e d a l l ä g t t a r ö h p p u L R M a k s i r o s i v o r P t t e F g k / g µ 0 9 r å F v a a n r e d g n ä m t s e r v a n a m m u S s o f m a t e p o r P ” e r u N j g k / g µ 0 9 n o i t m u s n o k n a m u h r ö f k l ö m j r a r e c u d o r p m o s r u d j l l i t j E - l y p o r p o s i s e d h c o s o f m a t e p o r p s o f m a t e p o r p r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e d a n v ä v l å M L R M r e t r a r u D j r ö k r a m t s e R a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F r e s n a t s b u s i r a g n n e r ö f r o f s o f a k s i n a g r O. 4 2 2. r e t i s a r a p o t k e t o m l e d e M 2 2. r e t i s a r a p o t k e h c o - o d n e t o m l e d e M 3 2. n e d a l l ä g t t a r ö h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M r e v e L e r u N j t t e F g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 2 0 5 5 2 0 2 r å F a 1 B n i t k e m r e v A n i t k e m a b A ” r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e d a n v ä v l å M L R M r e t r a r u D j r ö k r a m t s e R a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F r e s n a t s b u s r e n i t k e m r e v A. 1 3 2. ” 1 0 0 2 7 1. r e v e L e r u N j g k / g µ g k / g µ 0 5 0 3 t t e F g k / g µ 0 0 1 n e d a l l ä g t t a r ö h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M g k / g µ 0 2 n e r e v i s u l k n i , t r o H j n i t k e m a r o D n i t k e m a r o D L 328/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 ” 1 0 0 2 7 1. r e v e L e r u N j g k / g µ 0 0 2 g k / g µ 0 0 2 t t e F g k / g µ 0 0 2 n o i t m u s n o k n a m u h r ö f k l ö m j r a r e c u d o r p m o s r u d j l l i t j E n e d a l l ä g t t a r ö h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M g k / g µ 0 0 2 j r u d t s ä h , n i v s , r u t a e r k t ö N n i r y p i t n a o n m a l y t e M - 4 i l o z i m a t e M ” r e s l e m m ä t s e b a r d n A r e d a n v ä v l å M L R M r e t r a r u D j r ö k r a m t s e R a m m a s k r e v l t k s i g o o k a m r a F r e s n a t s b u s t a v i r e d - n o o z a r y P l. 3 1 5. l e d e m a k s i r o t a m m a l f n i i t n a i a d o r e t s - e k c I l e d e m a k s i r o t a m m a l f n i i t n A. 5 1 5


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2717/1999 av den 20 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 882/1999 om fastställande av minimipriser som skall tillämpas vid import av vissa bearbetade produkter som framställs av körsbär under försäljningskampanjen 1999/2000

eurovoc_concepts:
fruit product
import
marketing
marketing year
minimum price
stone fruit

formats: html pdf print

text: L 327/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2717/1999 av den 20 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 882/1999 om fastställande av minimipriser som skall tillämpas vid import av vissa bearbetade produkter som framställs av körsbär under försäljningskampanjen 1999/2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (1), ändrad genom förordning (EG) nr 2199/97 (2), särskilt artikel 13. 8 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. I kommissionens förordning (EG) nr 882/1999 (3) fast- ställs minimipriser som skall tillämpas vid import under regleringsåret 1999/2000 av vissa bearbetade produkter som framställs av körsbär under KN-nummer 0811, 0812 och 2008 vilka finns förtecknade i bilaga II till förordning (EG) nr 2201/96 i enlighet med de kriterier som anges i artikel 13. 1 i förordning (EG) nr 2201/96. Enligt artikel 10 i det avtal om skyddsåtgärder som ingicks inom ramen för de multilaterala handelsförhand- lingarna i Uruguay-rundan, skall medlemmarna avveckla alla skyddsåtgärder som vidtagits enligt artikel XIX i GATT 1947 och som var i kraft vid ikraftträdandet av WTO-avtalet, vilket skall ske senast åtta år efter den tidpunkt då de började tillämpas eller fem år efter ikraftträdandet av WTO-avtalet, beroende på vilken tidpunkt som inträffar sist. Minimipriser vid import utgör en skyddsåtgärd i den mening som avses i artikel XIX i GATT 1947 och sina internationella rättsligt gemenskapen är enligt bindande åtaganden skyldig att upphäva sådana för de produkter, som anges ovan, senast vid utgången av år 1999. 4. 5. För att uppfylla detta åtagande bör gemenskapen fast- ställa minimipriset vid import till noll, med verkan från och med den 1 januari 2000. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bear- betade produkter av frukt och grönsaker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 1. 1 i förordning (EG) nr 882/1999 skall ersättas med följande: vid bearbetade import ”1. Minimipriset produkter som framställs av körsbär under KN-nummer 0811, 0812 och 2008 och som finns förtecknade i bilaga II till förordning 2201/96, skall från och med 1 januari 2000 vara noll. ” vissa av Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 111, 29. 4. 1999, s. 35


title: Regolamento (CE) n. 2714/1999 della Commissione, del 20 dicembre 1999, recante disposizioni transitorie in materia di gestione e di controllo dei pagamenti diretti nei settori dei seminativi e delle carni bovine

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid per hectare
beef
cereals
management information system
oleaginous plant

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 327/33 REGOLAMENTO (CE) N. 2714/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1999 recante disposizioni transitorie in materia di gestione e di controllo dei pagamenti diretti nei settori dei seminativi e delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (1), in particolare l'articolo 12, visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati in particolare l'articolo 50, nel settore delle carni bovine (2), visto il regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio, del 27 novembre 1992, che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1036/1999 (4), in particolare l'articolo 12, lettera h), considerando quanto segue: (1) (2) nel quadro dell'Agenda 2000, i regimi di pagamenti diretti nei settori dei seminativi e delle carni bovine sono stati riesaminati e sono ora definiti nei regolamenti (CE) n. 1251/1999 e (CE) n. 1254/1999; per motivi di chiarezza e di sicurezza giuridica e al fine di garantire la corretta applicazione di detti regimi, occorre chiarire le disposizioni applicabili in materia di gestione e di controllo. A questo scopo, in attesa della decisione del Consiglio sulle modifiche al regolamento (CEE) n. 3508/92 proposte dalla Commissione, è oppor- tuno, per un periodo transitorio, garantire che il sistema integrato di gestione e di controllo sia applicato a detti regimi e che gli Stati membri dispongano della flessibi- lità prevista dall'articolo 6 del citato regolamento; (3) le misure previste dal presente regolamento sono conformi ai pareri di tutti i comitati di gestione interes- sati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il sistema integrato di gestione e di controllo istituito dal regolamento (CEE) n. 3508/92 si applica alle domande di aiuto presentate in conformità del regolamento (CE) n. 1251/1999 e del titolo I, capo 1, del regolamento (CE) n. 1254/1999. Articolo 2 1. Le domande di aiuto «superfici» ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3508/92 sono presentate a una data, fissata dallo Stato membro, che non sia successiva a quella stabilita dal regolamento (CE) n. 1251/1999 per la presentazione delle domande. 2. Talune modifiche possono essere apportate alla domanda di aiuto «superfici», purché pervengano alle autorità competenti entro la data fissata per la semina dal regolamento (CE) n. 1251/1999. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000. Esso si applica dal 1o gennaio al 30 giugno 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 21. (3) GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 127 del 21. 5. 1999, pag. 4


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de goedkeuring van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds

eurovoc_concepts:
Romania
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 20. 12. 1999 COM(1999) 683 definitief Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de goedkeuring van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds (door de Commissie ingediend) Achtergrond TOELICHTING De tussen de Gemeenschap en Roemenië gesloten Europa-Overeenkomst1 omvat bepalingen betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen. Krachtens de Europa-Overeenkomst stelt de Associatieraad bij besluit de passende bepalingen te voeren. Met het oog daarop is een vast om bovengenoemde doelstelling uit ontwerp-besluit van de Associatieraad bijgevoegd, dat identiek is voor alle geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa. De lidstaten zijn op 20 april 1999 in het kader van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers geraadpleegd. Ook de kandidaatlanden zijn ingelicht, tijdens een vergadering op 28 mei 1999. Een van de doelstellingen van de Europa-Overeenkomsten is een passend kader te bieden voor de geleidelijke integratie van de geassocieerde landen in de Gemeenschap. De Europa-Overeenkomsten met de landen van Midden- en Oost- Europa zijn derhalve een hulpmiddel voor hun toetreding tot de Gemeenschap. In het bijgevoegde ontwerp-besluit van de Associatieraad is met dit uiteindelijke doel rekening gehouden in die zin dat het gebaseerd is op het acquis communautaire op dit gebied, in het bijzonder Verordening 1408/712. Teneinde rekening te houden met arrest nr. 30/98 van het Grondwettelijk Hof van Hongarije is echter geen directe verwijzing naar het acquis communautaire3 opgenomen. In de plaats daarvan bevat het voorontwerp een bijlage I die bestaat uit de tekst van Verordening 1408/71, zodat regels kunnen worden toegepast die met het Gemeenschapsrecht op dit gebied overeenstemmen. De Gemeenschap heeft eerder al soortgelijke bepalingen opgesteld als nu moeten worden vastgesteld ter uitvoering van de bovengenoemde overeenkomst; met name artikel 39 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara, waaruit Besluit nr. 3/80 van de Associatieraad EEG-Turkije4 is voortgekomen. Juridische grondslag Het ontwerp-besluit van de Associatieraad is gebaseerd op de artikelen 39, 40 en 41 van de Europa-Overeenkomst met Roemenië. De Europa-Overeenkomst voorziet in het opzetten van een coördinatiesysteem op basis van het volgende: 1. Ten behoeve van de onderdanen van de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa die wettig in een lidstaat tewerkgesteld zijn en hun gezinsleden: 1 2 3 4 PB L 357/94 van 31. 12. 1994. Zie de gecodificeerde versie, PB L 28 van 30 januari 1997. In dit arrest heeft het Hongaarse Hof verklaard dat de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht door de Hongaarse autoriteiten ongrondwettig is, aangezien zij niet aan de totstandkoming daarvan hebben deelgenomen. Besluit nr. 3/80 van 19. 9. 1980, PB C 110 van 25 april 1983. 2 a) b) c) 2. worden alle door deze werknemers krachtens de wetgeving van een of meer lidstaten vervulde tijdvakken van verzekering, arbeid of wonen bijeengeteld voor ouderdoms-, invaliditeits- en overlijdenspensioenen en -renten en voor de medische verzorging; kunnen alle pensioenen of renten uit hoofde van ouderdom, overlijden, arbeidsongevallen en beroepsziekten, dan wel wegens invaliditeit als gevolg daarvan, naar het geassocieerde land van herkomst worden overgemaakt; worden gezinsbijslagen betaald voor de gezinsleden die wettig bij de werknemer verblijven. De werknemers die onderdaan zijn van een lidstaat en wettig tewerkgesteld zijn op het grondgebied van een geassocieerd land en hun gezinsleden: genieten mutatis mutandis de onder 1 b) en 1 c) hierboven genoemde voordelen. Er zij op gewezen dat het ontwerp, overeenkomstig de bepalingen van de Europa- Overeenkomst, geen invloed heeft op de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit tussen een lidstaat en een geassocieerd land gesloten bilaterale overeenkomsten, voorzover de bilaterale overeenkomst de betrokkenen een gunstiger behandeling biedt. Voorstel : Bijgevoegd ontwerp-besluit van de Associatieraad bevat enerzijds bepalingen betreffende de verplichtingen van elk van beide overeenkomstsluitende partijen en anderzijds bepalingen betreffende uitsluitend de verplichtingen van de lidstaten ten aanzien van werknemers uit de geassocieerde landen: - de delen I, III en IV betreffen de lidstaten en de geassocieerde landen; - deel II is alleen van toepassing op de lidstaten. Gelet op het voorgaande verzoekt de Commissie de Raad het bijgevoegde voorstel voor een besluit van de Associatieraad goed te keuren. 3 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de goedkeuring van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 42, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat artikel 40 van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds, bepaalt dat de Associatieraad bij besluit de passende bepalingen vaststelt ter uitvoering van de in artikel 39 van de Europa-Overeenkomst vermelde doelstelling, BESLUIT: Het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de Associatieraad, ingesteld bij de tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, Europa-Overeenkomst enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, inzake de in de Europa-Overeenkomst vervatte bepalingen betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen, wordt gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp-besluit van de Associatieraad. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 4 BIJLAGE ASSOCIATIERAAD TUSSEN DE EUROPESE UNIE en de REPUBLIEK ROEMENIË - De Associatieraad - BESLUIT nr. /99 VAN DE ASSOCIATIERAAD ingesteld bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds van. inzake de in de Europa-Overeenkomst vervatte bepalingen betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds, inzonderheid op de artikelen 39, 40 en 41, in de coördinatie van de Overwegende dat artikel 39 van deze overeenkomst socialezekerheidsregelingen van Roemenië en de lidstaten voorziet en beginselen voor deze coördinatie vaststelt; Overwegende dat artikel 40 van deze overeenkomst bepaalt dat de Associatieraad bij besluit de passende bepalingen vaststelt ter uitvoering van de in artikel 39 vermelde doelstelling, BESLUIT: 5 DEEL I – ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Definities Voor de toepassing van dit besluit: a) wordt onder “werknemer” verstaan ieder die gedefinieerd is als werknemer in loondienst in de zin van artikel 1 van bijlage I of in de zin van de wetgeving van Roemenië; “woonplaats”, b) wordt aan de termen “grensarbeider”, “seizoenarbeider”, “gezinslid”, “nagelaten betrekking”, van verzekering”, “tijdvak van arbeid”, “tijdvak van wonen”, “pensioenen en renten”, “gezinsbijslagen” en “uitkeringen bij overlijden” de betekenis toegekend die daaraan in artikel 1 van bijlage I wordt gegeven; “verblijfplaats”, “bevoegde “tijdvak staat”, c) wordt aan de termen “wetgeving” of ‘wettelijke regeling”, “bevoegde autoriteit”, “orgaan”, “bevoegd orgaan”, “orgaan van de woonplaats” en “bevoegde staat” voor elke lidstaat respectievelijk voor Roemenië de betekenis toegekend die daaraan in artikel 1 van bijlage I wordt gegeven. Artikel 2 Personele werkingssfeer Tenzij anders bepaald is dit besluit van toepassing op: a) werknemers die onderdaan zijn van Roemenië en wettig tewerkgesteld zijn in een lidstaat en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of geweest is, alsmede op hun gezinsleden en nagelaten betrekkingen; b) werknemers die onderdaan zijn van een lidstaat en wettig tewerkgesteld zijn in Roemenië en op wie de wetgeving van Roemenië van toepassing is of geweest is, alsmede op hun gezinsleden en nagelaten betrekkingen; Artikel 3 Gelijke behandeling 1. De onderdanen van Roemenië op wie de bepalingen van dit besluit van toepassing zijn en die op het grondgebied van een lidstaat wonen, hebben de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit de wetgeving van elke lidstaat onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die staat, behoudens bijzondere bepalingen van dit besluit. 2. Mutatis mutandis hebben de onderdanen van een lidstaat op wie de bepalingen van dit besluit van toepassing zijn en die op het grondgebied van Roemenië wonen, de 6 rechten en verplichtingen voortvloeiende uit de wetgeving van Roemenië onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die staat, behoudens bijzondere bepalingen van dit besluit. 3. De leden 1 en 2 zijn van toepassing op het recht om leden van de organen der socialezekerheidsinstellingen te kiezen of deel te hebben in hun benoeming, doch doet geen afbreuk aan de bepalingen van de wetgeving van enige lidstaat betreffende de verkiesbaarheid en de wijze van benoeming van de betrokkenen in deze organen. Artikel 4 Materiële werkingssfeer 1. Met inachtneming van de hierin opgenomen bijzondere bepalingen is dit besluit van toepassing op alle wettelijke regelingen betreffende de volgende takken van sociale zekerheid: a) prestaties bij ziekte en moederschap; b) invaliditeitsuitkeringen, c) uitkeringen bij ouderdom; d) uitkeringen aan nagelaten betrekkingen; e) prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten; f) uitkeringen bij overlijden; g) werkloosheidsuitkeringen; h) gezinsbijslagen. 2. Dit besluit is van toepassing op de algemene en bijzondere stelsels van sociale zekerheid, welke al of niet op premie- of bijdragebetaling berusten, alsmede op de regelingen betreffende de verplichtingen van de werkgever of de reder met betrekking tot de in lid 1 bedoelde prestaties. 2 bis. Dit besluit is van toepassing op de bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties die vallen onder een andere wetgeving of een ander stelsel dan bedoeld in lid 1 of dan die krachtens lid 4 zijn uitgesloten, wanneer deze prestaties bestemd zijn: a) ofwel om, bij wijze van vervangende, aanvullende of bijkomende prestatie, de gebeurtenissen te dekken die onder de in lid 1, onder a) tot en met f), bedoelde takken van sociale zekerheid vallen; b) ofwel uitsluitend voor de specifieke bescherming van gehandicapten. 2 ter. Dit besluit is niet van toepassing op bepalingen van de wetgeving van een lidstaat of van Roemenië betreffende de in bijlage II. B] genoemde bijzondere, niet op 7 premie- of bijdragebetaling berustende prestaties die slechts op een gedeelte van zijn grondgebied worden toegekend. 3. Het bepaalde in deel II, titel II, laat de bepalingen in een wetgeving met betrekking tot de verplichtingen van de reder evenwel onverlet. 4. Dit besluit is noch op de sociale en medische bijstand, noch op de regelingen betreffende prestaties aan slachtoffers van oorlogshandelingen of de gevolgen daarvan, noch op de bijzondere regelingen voor ambtenaren of met hen gelijkgestelden van toepassing. Artikel 5 Verklaringen van de overeenkomstsluitende partijen betreffende de werkingssfeer van dit besluit De lidstaten en Roemenië vermelden de in artikel 4, leden 1 en 2, bedoelde wettelijke regelingen en stelsels, de in artikel 4, lid 2 bis, bedoelde bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties en de in artikel 50 van bijlage I bedoelde minimumuitkeringen in de verklaringen waarvan overeenkomstig artikel 19 kennisgeving en bekendmaking plaatsvindt. Artikel 6 Opheffing van de bepalingen inzake de woonplaats - Invloed van de verplichte verzekering op de terugbetaling van bijdragen of premies 1. Tenzij in dit besluit anders is bepaald, kunnen de uitkeringen bij ouderdom of aan nagelaten betrekkingen, de renten bij arbeidsongevallen of beroepsziekten en de daaruitvolgende invaliditeitsuitkeringen, verkregen op grond van een wettelijke regeling van één of meer lidstaten of van Roemenië, op generlei wijze worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende woont op het grondgebied van Roemenië of van een andere lidstaat dan die op het grondgebied waarvan zich het orgaan bevindt dat deze uitkering verschuldigd is. 2. Wanneer de wetgeving van een lidstaat of van Roemenië de terugbetaling van bijdragen of premies afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de betrokkene niet meer verplicht verzekerd is, wordt deze voorwaarde geacht niet te zijn vervuld zolang hij als werknemer verplicht verzekerd is ingevolge de wetgeving van een andere overeenkomstsluitende partij. Artikel 7 Bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties 1. Niettegenstaande de bepalingen van artikel 6 en van deel II, titel II, ontvangen de personen waarop dit besluit van toepassing is, de bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als bedoeld in artikel 4, lid 2 bis, uitsluitend op 8 het grondgebied van de staat waar zij wonen en krachtens de wetgeving van die staat, voor zover deze prestaties zijn vermeld in bijlage II. De prestaties worden door en voor rekening van het orgaan van de woonplaats verleend. 2. Wanneer de wetgeving van een lidstaat of van Roemenië het recht op een aanvullende prestatie als bedoeld in lid 1 afhankelijk stelt van het ontvangen van een prestatie als bedoeld onder a) tot en met f) van artikel 4, lid 1, en krachtens die wetgeving geen prestatie van deze aard verschuldigd is, wordt elke overeenkomstige prestatie die krachtens de wetgeving van een andere overeenkomstsluitende partij wordt toegekend, voor de toekenning van de aanvullende prestatie beschouwd als een krachtens de wetgeving van de eerste staat toegekende prestatie. 3. Wanneer de wetgeving van een lidstaat of van Roemenië de toekenning van voor invaliden of gehandicapten bestemde prestaties als bedoeld in lid 1 afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de invaliditeit of de handicap voor de eerste maal op het grondgebied van die lidstaat is geconstateerd, wordt deze voorwaarde geacht te zijn vervuld wanneer de vaststelling voor de eerste maal op het grondgebied van een andere overeenkomstsluitende partij is geschied. Artikel 8 Aanpassing van de uitkeringen aan het loon- of prijsniveau De in de wetgeving van een lidstaat of van Roemenië opgenomen bepalingen inzake aanpassing van de uitkeringen aan het loon- of prijsniveau zijn eveneens van toepassing op de uitkeringen die op grond van bedoelde wetgeving met inachtneming van het bepaalde in dit besluit verschuldigd zijn. Artikel 9 Non-cumulatie van uitkeringen Voor de toepassing van de bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking waarin de wetgeving van een lidstaat of van Roemenië voorziet op de overeenkomstig dit besluit berekende uitkeringen gelden de bepalingen van artikel 12 van bijlage I. 9 DEEL II – BEPALINGEN BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALEZEKERHEIDSREGELINGEN VAN LIDSTATEN OP WERKNEMERS UIT ROEMENIË TITEL I – VASTSTELLING VAN DE TOE TE PASSEN WETGEVING Artikel 10 De werknemer die onderdaan is van Roemenië en op wie dit besluit van toepassing is, is slechts aan de wetgeving van één enkele lidstaat onderworpen. De toe te passen wetgeving wordt vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 13, 14, 14 ter, 14 quater, 14 quinquies, 15, 17 en 17 bis van bijlage I. TITEL II – BIJZONDERE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE VERSCHILLENDE SOORTEN PRESTATIES HOOFDSTUK 1 ZIEKTE EN MOEDERSCHAP Artikel 11 De werknemer die onderdaan is van Roemenië en zijn gezinsleden op wie dit besluit van toepassing is, hebben recht op verstrekkingen bij ziekte op de wijze en onder de voorwaarden zoals aangegeven in de artikelen 18 tot en met 36 van bijlage I. HOOFDSTUK 2 INVALIDITEIT Artikel 12 De werknemer die onderdaan is van Roemenië en op wie dit besluit van toepassing is, heeft recht op invaliditeitsuitkeringen op de wijze en onder de voorwaarden zoals aangegeven in de artikelen 37 tot en met 43 van bijlage I. 10 HOOFDSTUK 3 OUDERDOM EN OVERLIJDEN (PENSIOENEN) Artikel 13 De werknemer die onderdaan is van Roemenië en op wie dit besluit van toepassing is, heeft recht op ouderdomsuitkeringen op de wijze en onder de voorwaarden zoals aangegeven in de artikelen 44 tot en met 51 van bijlage I. HOOFDSTUK 4 ARBEIDSONGEVALLEN EN BEROEPSZIEKTEN Artikel 14 De werknemer die onderdaan is van Roemenië en op wie dit besluit van toepassing is, heeft recht op prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten op de wijze en onder de voorwaarden zoals aangegeven in de artikelen 52 tot en met 63 van bijlage I. HOOFDSTUK 5 UITKERINGEN BIJ OVERLIJDEN Artikel 15 De werknemer die onderdaan is van Roemenië en op wie dit besluit van toepassing is, heeft recht op uitkeringen bij overlijden op de wijze en onder de voorwaarden zoals aangegeven in de artikelen 65 en 66 van bijlage I. HOOFDSTUK 6 GEZINSBIJSLAGEN Artikel 16 De werknemer die onderdaan is van Roemenië en op wie dit besluit van toepassing is, heeft recht op gezinsbijslagen voor zijn gezinsleden die wettig op het grondgebied van de bevoegde staat wonen, op de wijze en onder de voorwaarden die in de wetgeving van die staat zijn vastgelegd. 11 DEEL III – DIVERSE BEPALINGEN Artikel 17 Voor de toepassing van dit besluit is het bepaalde in de artikelen 84 tot en met 93 van toepassing op de betrekkingen tussen de overeenkomstsluitende partijen DEEL IV – OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN Artikel 18 Overgangsbepalingen 1. Dit besluit verleent geen rechten voor een tijdvak dat aan de datum van inwerkingtreding ervan vooraf gaat. 2. Voor de vaststelling van de aan deel II van dit besluit te ontlenen rechten wordt rekening gehouden met elk tijdvak van verzekering, alsmede eventueel met elk tijdvak van arbeid of van wonen, dat krachtens de wetgeving van een lidstaat vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit is vervuld. 3. Behoudens het bepaalde in lid 1 ontstaat krachtens dit besluit ook dan een recht, wanneer dit recht in verband staat met een gebeurtenis die vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit heeft plaatsgevonden. 4. Elke uitkering die in verband met de nationaliteit van de betrokkene dan wel met diens woonplaats niet is vastgesteld dan wel is geschorst, wordt op verzoek van de betrokkene vastgesteld of hervat met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit, mits de vroeger vastgestelde rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend. 5. De rechten van de betrokkenen wier pensioen of rente vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit werd vastgesteld, kunnen op verzoek van de betrokkene worden herzien met inachtneming van het bepaalde in dit besluit. 6. Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt te ontlenen rechten met ingang van die datum verkregen, zonder dat de bepalingen van de wetgeving van enige lidstaat of van Roemenië met betrekking tot het verval of de verjaring van rechten op de betrokkenen kunnen worden toegepast. ingediend, worden de aan dit besluit 7. Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek na afloop van de termijn van twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de niet vervallen of verjaarde rechten met ingang van de datum waarop het verzoek is ingediend, verkregen, tenzij gunstiger bepalingen van de wetgeving van enige lidstaat of van Roemenië van toepassing zijn. 12 Artikel 19 1. De in artikel 5 bedoelde kennisgevingen worden aan de voorzitter van de Associatieraad gericht. In deze kennisgevingen wordt de datum van inwerkingtreding van de desbetreffende wetten en stelsels vermeld. 2. De overeenkomstig lid 1 ontvangen kennisgevingen worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 20 Twee of meer lidstaten, of Roemenië en een of meer lidstaten kunnen zo nodig overeenkomsten sluiten ter aanvulling van de wijze van administratieve toepassing van dit besluit. Artikel 21 De overeenkomstsluitende partijen treffen ieder voor zich de maatregelen ter uitvoering van dit besluit. Gedaan te , Voor de Associatieraad 13 BIJLAGE I Bijlage I bevat de tekst van Verordening 1408/71 in de gecodificeerde versie die op 30 januari 1997 is bekendgemaakt (PB L 28). 14 A] Bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties BIJLAGE II A. België …. B. Denemarken …. C. Duitsland …. D. Spanje …. E. Frankrijk …. F. Griekenland …. G. Ierland …. H. Italië …. I. Luxemburg …. J. Nederland …. K. Oostenrijk …. 15 L. Portugal …. M. Finland …. N. Zweden …. O. Verenigd Koninkrijk …. P. Roemenië …. B] Bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties in de zin van artikel 4, lid 2 ter, die niet binnen de werkingssfeer van het besluit vallen A. België …. B. Denemarken …. C. Duitsland …. D. Spanje …. E. Frankrijk …. 16 F. Griekenland …. G. Ierland …. H. Italië …. I. Luxemburg …. J. Nederland …. K. Oostenrijk …. L. Portugal …. M. Finland …. N. Zweden …. O. Verenigd Koninkrijk …. P. Roemenië …. 17


title: Décision de la Commission, du 20 décembre 1999, concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie [notifiée sous le numéro C(1999) 4947]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 3/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 1. 2000 DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 décembre 1999 concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie [notifiée sous le numéro C(1999) 4947] (2000/7/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, le régime applicable aux produits agricoles et vu le règlement (CE) no 1706/98 du Conseil du 20 juillet 1998 fixant les marchandises résultant de leur transformation originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le règlement (CEE) no 715/90 (1), et notamment son article 30, vu le règlement (CE) no 1918/98 de la Commission du 9 septembre 1998 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande bovine du règlement (CE) no 1706/98 du Conseil fixant le régime applicable aux produits agricoles et les marchandises résultant de leur transformation originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le règlement (CE) no 589/96 (2), et notamment son article 4, (1) (2) (3) (4) considérant que l'article 1er du règlement (CE) no 1918/ 98 prévoit la possibilité de délivrer des certificats d'im- portation pour les produits du secteur de la viande se les bovine; que, réaliser dans les limites des quantités prévues pour chacun de ces pays tiers exportateurs; importations doivent toutefois, considérant que les demandes de certificats introduites du 1er au 10 décembre 1999, exprimées en viande désossée, conformément au règlement (CE) no 1918/98, ne sont pas supérieures pour les produits originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie aux quantités disponibles pour ces États; qu'il est, dès lors, possible de délivrer des certificats d'importation pour les quantités demandées; considérant qu'il convient de procéder à la fixation des quantités pour lesquelles des certificats peuvent être demandés à partir du 1er janvier 2000, dans le cadre de la quantité totale de 52 100 tonnes; considérant qu'il semble utile de rappeler que cette déci- sion ne porte pas préjudice à l'application de la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concer- nant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance de pays tiers (3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (4), A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Les États membres suivants délivrent le 21 décembre 1999 les certificats d'importation concernant des produits du secteur de la viande bovine, exprimés en viande désossée, originaires de certains États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, pour les quantités et les pays d'origine indiqués ci-après: Allemagne — 9,9 tonnes originaires du Botswana, — 242 tonnes originaires de Namibie. Royaume-Uni — 95,1 tonnes originaires de Namibie. Article 2 Des demandes de certificats peuvent être déposées, conformé- ment à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1918/98, au cours des dix premiers jours du mois de janvier 2000 pour les quantités de viandes bovines désossées suivantes: — Botswana: — Kenya: — Madagascar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibie: 18 916 tonnes, 142 tonnes, 7 579 tonnes, 3 363 tonnes, 9 100 tonnes, 13 000 tonnes. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12. (2) JO L 250 du 10. 9. 1998, p. 16. (3) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (4) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31


title: Komission asetus (EY) N:o 2707/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 327/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2707/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madei- raan EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesä- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo, että riisiä asetuksen (ETY) N:o 1600/92 10 artiklan mukaan Azorien ja Madeiran riisintarpeen täyttyminen määrien, hinnan ja laadun osalta taataan hankkimalla yhteisöstä peräisin olevaa jotka vastaavat tuontimaksusta vapautusta, mikä tarkoittaa tuen myöntämistä yhteisöstä peräisin oleville toimituk- sille; tämän tuen vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti eri hankintalähteiden kustannukset ja erityi- sesti kolmansiin maihin suunnatussa viennissä käytetyt hinnat, sellaisin myyntiehdoin, 1) 2) riisituotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankinta- taseen vahvistamisesta 16 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1983/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1683/94 (6), sääntöjen yksityiskohtaisten soveltamisesta näiden riisialan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityi- sesti näiden tuotteiden noteerauksiin tai hintoihin yhteisön Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmark- kinoilla seuraa, että Azorien ja Madeiran hankintatuki vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 3) 4) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla komission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2596/93 (4), säädetään Azorien ja Madeiran tiettyjen maataloustuotteiden, erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä; edellä mainitun asetuksen säännöksiä täydentävät tai niistä poikkeavat yksityiskoh- taiset säännöt vahvistetaan Azorien ja Madeiran erityisen riisi mukaan lukien, Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 10 artiklan mukaan tukien määrät yhteisöstä peräisin olevan riisin toimittamiseksi Azorien ja Madeiran hankintajärjestelmän mukaisesti vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. erityisen Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EYVL L 198, 17. 7. 1992, s. 37. (6) EYVL L 178, 12. 7. 1994, s. 53. L 327/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 12. 1999 yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevien tukien määristä 20 päivänä joulukuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tavaran kuvaus (CN-koodi) kokonaan hiottu riisi (1006 30) (EUR/t) Tuen määrä Määräpaikka Azorit Madeira 135,00 135,00


title: Besluit nr. 5/1999 van de Associatieraad EU-Bulgarije van 20 december 1999 tot wijziging van protocol nr. 4 bij de Europaovereenkomst tussen de Europese Unie en Bulgarije betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European integration
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product
trade agreement

text: L 10/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 1. 2000 BESLUIT Nr. 5/1999 VAN DE ASSOCIATIERAAD EU-BULGARĲE van 20 december 1999 tot wĳziging van protocol nr. 4 bĳ de Europaovereenkomst tussen de Europese Unie en Bulgarĳe betreffende de omschrĳving van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van admini- stratieve samenwerking (2000/28/EG) DE ASSOCIATIERAAD, 1. In de artikelen 21 en 26 wordt het woord „ecu” vervangen Gelet op de op 8 maart 1993 te Brussel ondertekende Europa- overeenkomst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten ener- zĳds, en de Republiek Bulgarĳe, anderzĳds (1), inzonderheid op artikel 38 van protocol nr. 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De omschrĳving van het begrip „producten van oorsprong” moet worden gewĳzigd in verband met de goede werking van het uitgebreide cumulatiesysteem waardoor het mogelĳk is materialen te gebruiken van Polen, oorsprong uit de Europese Gemeenschap, Hongarĳe, Tsjechië, Slowakĳe, Bulgarĳe, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, Turkĳe, de Euro- pese Economische Ruimte, Ĳsland, Noorwegen en Zwit- serland. Het verdient aanbeveling de artikelen waarin bedragen zĳn genoemd, aan de invoering van de euro aan te passen. Gezien de wĳzigingen in fabricageprocédés en de tekorten aan bepaalde grondstoffen moeten enige wĳzi- gingen worden aangebracht in de lĳst van oorsprongver- lenende be- of verwerkingen. (4) Derhalve dient protocol nr. 4 te worden gewĳzigd, BESLUIT: Artikel 1 Protocol nr. 4 betreffende de omschrĳving van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking wordt als volgt gewĳzigd: door het woord „euro”. 2. Artikel 30 komt als volgt te luiden: „Artikel 30 Bedragen in euro 1. De tegenwaarde van de in euro uitgedrukte bedragen in de nationale valuta van het land van uitvoer wordt door het land van uitvoer vastgesteld en via de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de landen van invoer meegedeeld. 2. Wanneer deze tegenwaarde hoger is dan de door het land van invoer vastgestelde tegenwaarde, dan aanvaardt het land van invoer het door het land van uitvoer vastgestelde bedrag indien de producten gefactureerd zĳn in de valuta van het land van uitvoer. Wanneer de producten gefactu- reerd zĳn in de valuta van een lidstaat van de Gemeenschap of van een ander in de artikelen 3 en 4 genoemd land, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land meegedeelde bedrag. 3. De in een bepaalde nationale valuta te gebruiken bedragen zĳn gelĳk aan de tegenwaarde in die nationale valuta van de in euro uitgedrukte bedragen op de eerste werkdag van oktober 1999. 4. De in euro uitgedrukte bedragen en de tegenwaarde daarvan in de nationale valuta van de lidstaten en van Bulgarĳe worden op verzoek van de Gemeenschap of van Bulgarĳe door het Associatiecomité herzien. Bĳ deze herzie- ning ziet het Associatiecomité erop toe dat de in nationale valuta uitgedrukte bedragen niet lager worden. Voorts zal het comité onderzoeken of het wenselĳk is de gevolgen van de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Het kan te dien einde besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wĳzigen. ”. 3. Bĳlage II wordt als volgt gewĳzigd: a) De bewoording van GS-post 1904 komt als volgt te luiden: „1904 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bĳvoorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of andere bewerkte korrels (met uitzonde- ring van meel en gries), voorgekookt of op andere wĳze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen Vervaardiging: — uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen bedoeld bĳ post 1806, — waarbĳ het gebruikte graan of meel (met uitzondering van harde tarwe en derivaten daarvan en Zea indurata maïs) geheel en al verkregen moeten zĳn (1) en — waarbĳ de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30 % van de prĳs af fabriek van het product (1) De uitzondering betreffende Zea indurata maïs is tot en met 31 december 2002 van toepassing. ” (1) PB L 358 van 31. 12. 1994, blz. 3. 14. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 10/39 b) De bewoording van GS-post 2207 komt als volgt te luiden: „2207 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol- volumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte Vervaardiging: — uit materialen die niet onder post 2207 of 2208 zĳn ingedeeld, — waarbĳ de gebruikte druiven of de van druiven afkomstige materialen geheel en al verkregen indien alle andere moeten zĳn of waarbĳ, gebruikte materialen reeds van oorsprong zĳn, arak mag worden gebruikt tot ten hoogste 5 % vol” c) De bewoording van GS-hoofdstuk 57 komt als volgt te luiden: „Hoofdstuk 57 Tapĳten: — van naaldgetouwvilt — van ander vilt — andere Vervaardiging uit (1): — natuurlĳke vezels of — chemische materialen of textielmassa. Echter: — polypropyleenfilament van post 5402, of — polypropyleenvezels van post 5503 of 5506, of — polypropyleenfilamentkabels van post 5501, filament of een waarvan de titer van een enkel enkele vezel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, mits de waarde ervan niet meer bedraagt dan 40 % van de prĳs af fabriek van het product. Juteweefsel mag als rug worden gebruikt Vervaardiging uit (1): — natuurlĳke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of — chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit (1): — garen van kokos of jute, — synthetische of kunstmatige filamentgarens, — natuurlĳke vezels, of — kunstmatige of stapelvezels, niet gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen. gekaard Juteweefsel mag als rug worden gebruikt (1) Zie aantekening 5 voor bĳzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielmaterialen zĳn vervaardigd. ” L 10/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 1. 2000 d) De bewoording van GS-post 8401 komt als volgt te luiden: „ex 8401 Kernsplĳtstofelementen Vervaardiging waarbĳ alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het product worden inge- deeld (1) Vervaardiging waarbĳ de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prĳs af fabriek van het product (1) Deze regel is tot en met 31 december 2005 van toepassing. ” e) De volgende tekst wordt ingevoegd tussen de GS-posten 9606 en 9612: „9608 Kogelpennen; vilt- en merkstiften, alsmede andere pennen met poreuze punt; vulpennen; doorschrĳf- pennen; vulpotloden; penhouders, potloodhouders en dergelĳke artikelen; delen (puntbeschermers en klemmen daaronder begrepen) van deze artikelen, andere dan die bedoeld bĳ post 9609 Vervaardiging uit materialen die onder een andere post worden ingedeeld dan het product. Pennen en penpunten van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt”. Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 20 december 1999. Voor de Associatieraad De Voorzitter T. HALONEN


title: 2000/95/EF: Kommissionens beslutning af 20. december 1999 om finansiel fællesskabsstøtte til den virksomhed, som visse af Fællesskabets referencelaboratorier udøver på det veterinærhygiejniske område (restkoncentrationer), og om ændring af beslutning 1999/587/EF og 1999/760/EF (meddelt under nummer K(1999) 4678) (Kun de spanske, danske, tyske, engelske, franske, italienske, nederlandske og svenske udgaver er autentiske)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal health
financial aid
public health
research body
veterinary drug

text: L 28/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 2000 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 1999 om finansiel fællesskabsstøtte til den virksomhed, som visse af Fællesskabets referencelaboratorier udøver på det veterinærhygiejniske område (restkoncentrationer), og om ændring af beslutning 1999/587/EF og 1999/760/EF (Kun de spanske, danske, tyske, engelske, franske, italienske, nederlandske og svenske udgaver er autentiske) (meddelt under nummer K(1999) 4678) (2000/95/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — beslutninger det ikke muligt at udbetale forskud; derfor bør disse beslutninger ændres; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1258/1999 (2), særlig artikel 28, stk. 2, og (6) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: (1) (2) (3) (4) (5) referencelaboratorier, Der bør ydes finansiel fællesskabsstøtte til de af Fælles- skabets som Fællesskabet har udpeget til at bistå med udførelsen af de opgaver og opfyldelsen af de krav, der er fastlagt i Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstalt- ninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkon- centrationer heraf i levende dyr og produkter heraf (3); Fællesskabets støtte bør være betinget af, at de pågæl- dende laboratorier udfører de nævnte opgaver og opfylder de nævnte krav; af budgetmæssige årsager bør Fællesskabets støtte ydes for en periode på elleve måneder; for kontrollens vedkommende gælder artikel 8 og 9 i forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik; for visse af Fællesskabets referencelaboratorier på veteri- nærområdet er der ydet fællesskabsstøtte ved beslutning 1999/587/EF (4) og 1999/760/EF (5); imidlertid gør disse (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 103. (3) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 10. (4) EFT L 223 af 24. 8. 1999, s. 28. (5) EFT L 300 af 23. 11. 1999, s. 35. Artikel 1 1. Fællesskabet yder Nederlandene finansiel støtte til de opgaver og krav, der henvises til i bilag V, kapitel 2, til direktiv 96/23/EF, og som skal varetages af Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne, Bilthoven, Nederlandene, med henblik på undersøgelse af restkoncentrationer af visse stoffer. Fællesskabets 2. på maksimalt 375 000 EUR i perioden fra 1. august 1999 til 30. juni 2000. finansielle støtte er Artikel 2 1. Fællesskabet yder Frankrig finansiel støtte til de opgaver og krav, der henvises til i bilag V, kapitel 2, til direktiv 96/ 23/EF, og som skal varetages af Laboratoire des médicaments vétérinaires, Fougéres, Frankrig, med henblik på undersøgelse af restkoncentrationer af visse stoffer. Fællesskabets 2. på maksimalt 375 000 EUR i perioden fra 1. august 1999 til 30. juni 2000. finansielle støtte er 3. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/49 Artikel 3 Artikel 7 1. Fællesskabet yder Tyskland finansiel støtte til de opgaver og krav, der henvises til i bilag V, kapitel 2, til direktiv 96/ 23/EF, og som skal varetages af Bundesinstitut für gesundheitli- chen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (tidligere Institut für Veterinärmedizin), Berlin, Tyskland, med henblik på under- søgelse af restkoncentrationer af visse stoffer. Fællesskabets 2. på maksimalt 375 000 EUR i perioden fra 1. august 1999 til 30. juni 2000. finansielle støtte er 1. Artikel 8 i beslutning 1999/587/EF affattes således: »EF-tilskuddet udbetales således: a) 70 % udbetales som et modtagermedlemsstaten, forskud efter anmodning fra b) resten udbetales, når modtagermedlemsstaten har fore- lagt bilagene og en teknisk rapport. Disse dokumenter indsendes senest seks måneder efter udløbet af den periode, for hvilken tilskuddet er bevilget. « Artikel 4 2. Artikel 6 i beslutning 1999/760/EF affattes således: 1. Fællesskabet yder Italien finansiel støtte til de opgaver og krav, der henvises til i bilag V, kapitel 2, til direktiv 96/23/EF, og som skal varetages af Istituto Superiore di Sanità, Rom, Italien med henblik på undersøgelse af restkoncentrationer af visse stoffer. Fællesskabets på maksimalt 2. 375 000 EUR i perioden fra 1. august 1999 til 30. juni 2000. finansielle støtte er »Fællesskabets finansielle støtte udbetales således: a) 70 % udbetales som et modtagermedlemsstaten, forskud efter anmodning fra b) resten udbetales, når modtagermedlemsstaten har fore- lagt bilagene og en teknisk rapport. Disse dokumenter indsendes senest seks måneder efter udløbet af den periode, for hvilken støtten er bevilget. « Artikel 5 Artikel 8 Fællesskabets finansielle støtte udbetales således: a) 70 % udbetales som et forskud efter anmodning fra modta- germedlemsstaten b) resten udbetales når modtagermedlemsstaten har forelagt bilagene og en teknisk rapport. Disse dokumenter indsendes senest seks måneder efter udløbet af den periode, for hvilken støtten er bevilget. Artikel 6 Artikel 8 og 9 i forordning (EF) nr. 1258/1999 anvendes med de fornødne ændringer. Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark, Forbundsre- publikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Repu- blik, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Konge- riget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen


title: Regulamento (CE) n.o 2727/1999 da Comissão, de 20 de Dezembro de 1999, que estabelece uma vigilância prévia comunitária das importações de determinados produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE originários de certos países terceiros

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
European treaties
import policy
iron and steel product
originating product
third country

text: 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/17 REGULAMENTO (CE) N. o 2727/1999 DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1999 que estabelece uma vigilância prévia comunitária das importações de determinados produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE originários de certos países terceiros A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3285/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo ao regime comum às importações e que revoga o Regulamento (CE) n. o 518/94 (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2315/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 519/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, relativo às regras comuns para as importações de certos países terceiros e que revoga os Regula- mentos (CEE) n. o 1765/82, (CEE) n. o 1766/82 e (CEE) n. o 3420/83 (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1138/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 9. o, Tendo sido realizadas consultas no âmbito dos comités criados ao abrigo dos regulamentos acima referidos, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) Pelo Regulamento (CE) n. o 2845/98 da Comissão (5), as a Comunidade de determinados importações para siderúrgicos abrangidos pelo Tratado que produtos institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia, foram sujeitas a uma vigilância comunitária prévia; Em conformidade com as disposições dos Regulamentos (CE) n. o 3285/94 e (CE) n. o 519/94, os produtos abran- gidos pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço estão sujeitos ao regime comum aplicável às importações, sendo, por conseguinte, neces- sário que as disposições relativas às medidas de vigi- lância comunitária no que respeita aos produtos CECA sejam adoptadas, em conformidade com as disposições desses regulamentos; Desde o início de 1998, o mercado do aço foi grave- mente perturbado pelas consequências da crise econó- mica e financeira que se iniciou no Sudeste Asiático; Os indicadores económicos disponíveis apresentam as seguintes tendências: A. Produção. Em 1998, a produção de aço bruto na Comunidade manteve-se estável com 160 milhões de toneladas, ao mesmo nível de 1997. Entre Janeiro e Setembro de 1999 registou um abrandamento de, aproximadamente, 5,8 %. O aumento das importa- ções de determinados produtos de aço acabados no primeiro semestre, a recuperação bastante lenta dos sectores de consumo individuais, o elevado nível de (1) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 53. (2) JO L 314 de 4. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 67 de 10. 3. 1994, p. 89. (4) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 1. (5) JO L 354 de 30. 12. 1998, p. 55. existências e uma nova diminuição das exportações teria como consequência uma produção de aço bruto, em 1999, de cerca de 155 milhões de tone- ladas, que se espera aumento ligeiramente em 2000, uma vez que se prevê um aumento do consumo relativamente a 1999. de todos os países B. Importações. As importações de produtos CECA para a Comunidade terceiros cifraram-se em 18,3 milhões de toneladas em 1998, 50 % acima de 1997. Durante os primeiros seis meses de 1999, as importações dos produtos CECA cifraram-se em 9 milhões de toneladas, o que repre- senta uma diminuição de 12 % em relação ao mesmo período de 1998. As importações de produtos planos diminuíram cerca de 29 %, as dos produtos longos 20 % e as dos produtos semi-acabados 8 %. C. Exportações. As exportações dos produtos CECA dimi- nuíram para 16,8 milhões de toneladas em 1998 o que representa uma descida de 20 % em relação a 1997. No primeiro semestre de 1999, as exportações de produtos CECA cifraram-se em 7,2 milhões de toneladas, uma diminuição média de 16 % em relação ao mesmo período de 1998. Em relação a todo o ano de 1999 prevê-se que a Comunidade se mantenha, pelo segundo ano consecutivo, um impo- tador líquido de produtos siderúrgicos. Em 1997, a Comunidade tinha um excedente líquido de 8,5 milhões de toneladas e, em 1998, um défice líquido de 1,5 milhões de toneladas. D. Registam-se tendências semelhantes relativamente a certos produtos siderúrgicos abrangidos pelo Tratado CE. Em 1998, a produção de tubos de aço aumentou 1,5 % em relação a 1997. As importações de tubos de aço aumentaram, em média, 17 % em 1998 em relação a 1997. Durante o primeiro semestre de 1999, as importações de tubos de aço diminuíram, em média, 11 % em relação ao mesmo período de 1998, mas as exportações diminuíram 32 % durante esse mesmo período. (5) (6) Não estão disponíveis estatísticas do comércio externo da Comunidade para os períodos estabelecidos no Regu- lamento (CE) n. o 840/96 da Comissão (6), pelo que é necessário resolver este problema urgentemente; Os interesses da Comunidade requerem que as importa- sejam ções de determinados produtos objecto de uma vigilância comunitária prévia, a fim de fornecerem informações estatísticas que permitam uma análise rápida das tendências de importação; siderúrgicos (6) JO L 114 de 8. 5. 1996, p. 7. L 328/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 (7) (8) (9) A conclusão do mercado interno requer que as formali- dades a cumprir pelos importadores comunitários sejam idênticas independentemente do local onde as mercado- rias sejam desalfandegadas; A introdução em livre prática dos produtos abrangidos pelo presente regulamento deve ser sujeita à apresen- tação de um documento de vigilância que satisfaça crité- rios uniformes; Esse documento deve, mediante simples pedido do importador, ser visado pelas autoridades dos Estados- -Membros dentro de um certo prazo, sem que, todavia, o importador adquira, por esse facto, o direito de importar; por conseguinte, o documento deve ser válido apenas durante o período em que o regime de impor- tação se mantém inalterado; (10) Os documentos de vigilância emitidos para efeitos da vigilância comunitária devem produzir efeitos em toda a Comunidade, independentemente do Estado-Membro de emissão; (11) Os Estados-Membros e a Comissão trocarão entre si as informações resultantes da vigilância comunitária da forma o mais completa possível; (12) A emissão de documentos de vigilância, embora sujeitos a condições uniformes a nível comunitário, deve ser da responsabilidade das autoridades nacionais; (13) É conveniente referir que a emissão de um documento de vigilância relativo a certos produtos siderúrgicos está sujeita à apresentação de um documento de exportação, em conformidade com as disposições estabelecidas no âmbito dos acordos de duplo controlo com determi- nados países terceiros, e que o presente regulamento não se aplica aos produtos originários desses países que são objecto desse sistema de duplo controlo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. A partir de 1 de Janeiro de 2000, a introdução em livre prática na Comunidade de produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE, enumerados no anexo I, fica sujeita a vigilância comunitária prévia, em conformidade com os artigos 11. o e 12. o do Regulamento (CE) n. o 3285/94 e com os artigos 9. o e 10. o do Regulamento (CE) n. o 519/94. Esta dispo- sição aplica-se às importações de produtos originários de todos os países terceiros, com excepção dos países da Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA), dos países que são parte no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE) e da Turquia. Os produtos abrangidos por um acordo de duplo controlo entre um país terceiro e a Comunidade estarão sujeitos às condições estabelecidas nesse acordo e não às dispo- sições do presente regulamento. A classificação dos produtos abrangidos pelo presente 2. regulamento baseia-se na nomenclatura pautal e estatística da Comunidade (a seguir designada «Nomenclatura Combinada» ou, na forma abreviada, «NC»). A origem dos produtos abran- gidos pelo presente regulamento será determinada em confor- midade com as normas em vigor na Comunidade. Artigo 2. o 1. A introdução em livre prática na Comunidade dos produtos referidos no artigo 1. o estará sujeita à apresentação de um documento de vigilância, emitido pelas autoridades compe- tentes de um Estado-Membro. O documento de vigilância referido no n. o 1 deve ser 2. emitido automaticamente pela autoridade competente dos Estados-Membros, sem encargos e para todas as quantidades requeridas, no prazo de cinco dias úteis a contar da apresen- tação de um pedido por qualquer importador comunitário, independentemente do local em que esteja estabelecido na Comunidade. Salvo prova em contrário, este pedido será consi- derado como tendo sido recebido pela autoridade nacional competente o mais tardar três dias úteis após a sua apresen- tação. 3. O documento de vigilância emitido por uma das autori- dades mencionadas no anexo II produz efeitos em toda a Comunidade. O documento de vigilância é emitido em conformidade 4. com o modelo que consta do anexo I do Regulamento (CE) n. o 3285/94 (1). O pedido do importador deve incluir os seguintes dados: a) O nome e o endereço completos do requerente (incluindo os números de telefone e de fax e o eventual número de identificação utilizado pelas autoridades nacionais compe- tentes), bem como o número de registo do IVA, se aplicável; b) Se for caso disso, o nome e o endereço completos do declarante ou do representante do requerente (incluindo os números de telefone e de fax); c) O nome e o endereço completos do exportador; d) A designação exacta das mercadorias, designadamente: — a designação comercial, — o código da Nomenclatura Combinada (NC), — o país de origem, — o país de expedição; e) O peso líquido, expresso em quilogramas, e a quantidade na unidade prescrita se for diferente do peso líquido, por posição da Nomenclatura Combinada; f) O valor CIF fronteira comunitária das mercadorias, expresso em euros, por posição da Nomenclatura Combinada; g) Uma menção especificando se os produtos em causa são produtos de segunda escolha ou de qualidade inferior (2); h) O período e o local previstos para o desalfandegamento; i) Uma menção especificando se o pedido é apresentado no seguimento de um pedido anterior no âmbito do mesmo contrato; (1) Alterado pelo Regulamento (CE) n. o 139/96 do Conselho (JO L 21 de 27. 7. 1996, p. 7) e tendo em conta as disposições do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1103/97 do Conselho (JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1) relativo a determinadas disposições no que respeita à introdução do euro. (2) Em conformidade com os critérios que figuram no JO C 180 de 11. 7. 1991, p. 4. 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/19 j) A declaração seguinte, datada e assinada pelo requerente, com a inscrição do seu nome em maiúsculas: «O abaixo-assinado certifica que as informações que constam do presente pedido são exactas e prestadas de boa fé e que está estabelecida na Comunidade. ». O importador deve apresentar igualmente uma cópia do contrato de compra ou venda e da factura proforma. Se neces- sário, por exemplo nos casos em que as mercadorias não são adquiridas directamente no país de produção, o importador apresentará um certificado de produção emitido pela fábrica de produção. 5. Os documentos de vigilância só podem ser utilizados enquanto o regime de liberlização das importações estiver em vigor no que respeita às transacções em causa. Sem prejuízo de eventuais alterações do regime de importação em vigor ou de disposições especiais adoptadas no âmbito de um acordo ou da gestão de um contingente: — o prazo de validade do documento de vigilância é fixado em quatro meses, — os documentos de vigilância não utilizados ou só parcial- mente utilizados podem ser prorrogados por um período idêntico. O importador devolverá os documentos de vigilância à 6. autoridade emissora no termo do prazo de validade. 7. As autoridades competentes podem, de acordo com as condições por elas fixadas, autorizar a apresentação de declara- ções ou pedidos transmitidos ou impressos por via electrónica. Todavia, todos os documentos e elementos de prova devem estar disponíveis às autoridades competentes. 8. O documento de vigilância pode ser emitido por processos informáticos desde que as estâncias aduaneiras em causa tenham acesso a este documento através de uma rede informática. Artigo 3. o 1. O facto de o preço unitário a que se efectua a transacção diferir do preço indicado no documento de vigilância em menos de 5 %, para mais ou para menos, ou de a quantidade total dos produtos apresentados para importação ser superior à quantidade indicada no documento de vigilância em menos de 5 % não obsta à introdução em livre prática dos produtos em causa. 2. Os pedidos relativos aos documentos de vigilância e os próprios documentos são confidenciais. São exclusivamente reservados às autoridades competentes e ao requerente. Artigo 4. o 1. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão: a) Numa base regular e tão actualizada quanto possível e, o mais tardar, no último dia de cada mês, as quantidades e os valores (calculdos em euros) relativamente aos quais foram emitidos documentos de vigilância; b) O mais tardar seis semanas após o fim de cada mês, dados sobre as importações efectuadas durante esse mês, em conformidade com o artigo 26. o do Regulamento (CE) n. o 804/96. As informações fornecidas pelos Estados-Membros serão discri- minadas por produto, código NC e por país. 2. Os Estados-Membros notificarão todas as irregularidades ou casos de fraude que tenham detectado e, se necessário, a fundamentação com base na qual recusaram a concessão de um documento de vigilância. Artigo 5. o Todas as notificações a efectuar ao abrigo do presente regula- mento devem ser transmitidas à Comissão das Comunidades Europeias e ser comunicadas por via electrónica no âmbito da rede integrada criada para o efeito, salvo se, por razões técnicas for necessário utilizar temporariamente outros imperativas, meios de comunicação. Artigo 6. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro e até 31 de Dezembro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Pascal LAMY Membro da Comissão L 328/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 ANEXO I LISTA DOS PRODUTOS OBJECTO DA VIGILÂNCIA PRÉVIA (2000) 7208 10 10 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 91 (*) 7211 23 99 (*) 7211 29 20 7211 29 50 (*) 7211 29 90 (*) 7211 90 11 7211 90 90 (*) 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 (*) Produtos abrangidos pelo Tratado CE. 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 (*) 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 (*) 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Todo o código NC 7304 (*) Todo o código NC 7306 (*) 7307 93 11 (*) 7307 93 19 (*) 7307 99 30 (*) 7307 99 90 (*) 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/21 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LĲST VAN DE BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER Belgique/België France Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Services «licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax (32-2) 230 83 22 Danmark Erhvervsfremmestyrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 35 46 64 01 Deutschland Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (+49) 6196 40 42 12 Ελλάς Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆ΟΣ ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κορνάρου 1 GR-10563 Αθήνα Φαξ: (30-1) 328 60 94 España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: (34) 915 63 18 23 (34) 913 49 38 31 Service des industries manufacturières Digitip 12, rue Villiot — Bâtiment Le Bervil F-75572 Paris Cedex 12 Fax: (33) 153 44 91 93 Ireland Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland Fax: (353-1) 631 28 26 Italia Ministero del Commercio con l'estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: (39) 06 59 93 22 35/06 59 93 26 36 Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Téléfax: (352) 46 61 38 Nederland Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 3003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 526 06 98 Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (+43) 1-715 83 47 L 328/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 Portugal Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Fax: (351-21) 793 22 10 Sverige Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax (46-8) 30 67 59 United Kingdom Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Faksi: + 358 9 614 28 52 Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland TS23 2NF United Kingdom Fax: (44-1642) 53 35 57