title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine amending the agreement between the European Community and Ukraine on trade in textile products

eurovoc_concepts:
Ukraine
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: L 337/44 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and Ukraine amending the agreement between the European Community and Ukraine on trade in textile products A. Letter from the Council of the European Union Sir, 1. I have the honour to refer to the negotiations held on 14 and 15 October 1999 between our respective Delegations with a view to renewing the Agreement between the European Community and Ukraine on trade in textile products including its annexes and agreed minutes (‘the Agreement’) initialled on 5 May 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 9 November 1995. 2. During these negotiations both Parties restated their long-term objective of enhancing textiles and clothing trade between their countries. For this purpose it was agreed that the Parties would negotiate during the year 2000 a longer-term agreement aiming at the full liberalisation of trade in textiles, in parallel with alignment of Ukrainian tariffs to the rates applied by the European Community. Such agreement will aim at the elimination, upon its entry into force, of quantitative restrictions for product categories whose utilisation rates were below 2 % in 1999 (categories 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 and 115). 3. The Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 3. 1. Annex I which sets out the products referred to in Article 1 of the Agreement shall be replaced by Annex I to EC Regulation 3030/93 (Appendix 1 to this letter gives further details). 3. 2. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from Ukraine to the European Community shall be replaced by Appendix 2 to this letter. For the year 1999 there will be an increase of 60 % for quantitative limits for textile categories 6, 7, 15 and 16, and an increase of 50 % for categories 5, 26/27, 29 and 50. For the year 2000, the increase will be, subject to the conditions and procedures of paragraph 5 of this letter, 30 % for all textile categories over the effective 1999 levels, with the exception of categories 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 and 50, which will be increased by 50 % over the effective 1999 levels. 3. 3. The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Ukraine to the European Community after OPT operations in the Republic of Ukraine shall be replaced by Appendix 3 to this letter. 3. 4. The second and third sentence of Article 20, paragraph 1, shall be replaced by the following text: ‘It shall be applicable until 31 December 2000. ’ 4. 5. The Parties agreed that imports into Ukraine of the textiles products originating in the Community and listed in Appendix 4 shall not exceed the rates of import duties described in that Appendix (products covered by chapters 50 to 63 of the Harmonised System). The Parties agreed that the balance of this Agreement, forming a package of mutual concessions, depends on the full and faithful implementation of all agreement terms. In order to monitor the implementation of the Agreement, both parties will hold consultations during the first quarter of 2000, in which the quantitative limits for the year 2000 as set out in Appendix 2 may also be reviewed in order to further facilitate the expansion of trade. The increase of the levels of quantitative limits for the year 2000, as set out in Appendix 2, will be effected automatically upon confirmation that the tariff levels have been reduced to the levels established in Appendix 3. Ukraine undertakes to provide such confirmation by 31 March 2000. The Parties also agreed that the volume of quantitative limits of year 2000 would be the same as those of 1999 until the moment when Ukraine applies the import tariff levels specified in Annex III. 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/45 6. 7. 8. In the case of non-application of these rates the Community will have the right to reintroduce for the year 2000 the levels for quantitative restrictions applicable for 1999 as specified in the Exchange of Letters initialled on 9 November 1995. Should Ukraine become a Member to the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, this Agreement and its annexes will be applied and notified to the World Trade Organ- isation as an Administrative Arrangement, and its provisions will be applied within the framework of the Agreements and rules of the World Trade Organisation. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally no later than 1 December 1999 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix 5). Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Council of the European Union L 337/46 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 Appendix 1 Annex I to the Agreement between the European Community and Ukraine on trade in textile products including initialled on 5 May 1993 is replaced by Annex I to EC Regulation 3030/93 (1). It is understood that without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within that Annex by CN codes. Where there is an ‘ex’ symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description. (1) In 1999 this Annex was published in Official Journal L 134 of 28. 5. 1999. 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/47 Appendix 2 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) Community quantitative limits Country Category Unit 1998 1999 Effective new Quota level 1999 Effective new Quota level 2000 UKRAINE Group IA 1 2 3 Group IB 4 5 6 7 8 Group IIA 9 20 23 39 Group IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 Group IIIA 36 37 50 Group IIIB 67 90 Group IV 115 117 118 tons tons tons T pieces T pieces T pieces T pieces T pieces tons tons tons tons T pairs T pieces T pieces T pieces T pieces T pieces T pieces T pieces tons tons tons tons tons tons tons tons 1 393 1 928 653 1 638 1 310 1 201 546 874 413 664 404 331 6 505 2 387 437 97 328 750 655 162 835 1 018 309 270 662 245 606 386 1 441 1 996 676 1 712 1 369 1 255 571 913 431 687 427 347 6 830 2 459 456 101 342 787 685 169 881 1 068 324 284 695 257 637 405 2 054 2 008 914 730 162 1 028 254 486 1 873 2 595 879 2 226 3 080 3 012 1 370 1 187 560 893 555 451 8 879 3 197 1 094 242 445 1 023 1 541 380 1 145 1 388 729 369 904 334 828 527 T pieces: Thousand of pieces T pairs: Thousand of pairs L 337/48 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 Appendix 3 Annex to Protocol C (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) OPT QUOTAS Community quantitative limits Country Category Unit Quota level 1999 Growth rate Quota level 2000 UKRAINE Group IB 4 5 6 7 8 Group IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 T pieces T pieces T pieces T pieces T pieces T pairs T pieces T pieces T pieces T pieces T pieces T pieces T pieces 2 719 3 739 4 759 6 967 1 360 10 560 1 223 4 079 820 2 719 1 231 8 157 1 805 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 4 079 5 609 7 139 10 451 2 040 15 840 1 835 6 119 1 230 4 079 1 847 12 236 2 708 T pieces: Thousand of pieces T pairs: Thousand of pairs 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/49 Maximum rates of duties applicable for imports into Ukraine of textile products from the European Community Appendix 4 Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 5101 29 00 5101 30 00 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 5104 00 00 2 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 5105 40 00 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 10 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 CN code (1) 5001 00 00 5002 00 00 5003 10 00 5003 90 00 5004 00 10 5004 00 90 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 10 5006 00 90 5007 10 00 5007 20 10 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 L 337/50 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 1 1 1 1 1 1 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5110 00 00 5111 11 00 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 10 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 90 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 10 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 90 5112 19 91 2 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 5113 00 00 5201 00 10 5201 00 90 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 5203 00 00 5204 11 00 5204 19 00 5204 20 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5 5 1 1 1 1 5 5 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/51 CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 1 1 1 1 1 5 1 1 5 5 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 25 10 5205 25 30 5205 25 90 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5 5 5 5 5 5205 35 00 5 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 45 10 5205 45 30 5205 45 90 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5 5 5 5 5 5 5 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 5206 45 10 5206 45 90 5207 10 00 5207 90 00 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 5 5 5 5 5 1 2 1 1 L 337/52 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 5208 12 95 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 1 2 5 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 5 1 2 5 5 1 2 10 5 5 1 2 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/53 CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 11 5211 49 19 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 5 1 1 0 0 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 5302 10 00 5302 90 00 5303 10 00 5303 90 00 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 21 00 5305 29 00 5305 91 00 5305 99 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 1 1 5 1 1 2 L 337/54 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 5 5 2 2 5306 10 10 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 30 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 2 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 5308 10 00 5308 20 10 5308 20 90 5308 30 00 5308 90 11 5308 90 12 5308 90 13 5308 90 19 5308 90 90 5309 11 10 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5309 19 00 5 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 1 1 1 1 1 5 1 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5309 29 00 5 5309 29 10 5309 29 90 5310 10 10 5310 10 90 5310 90 00 5311 00 10 5311 00 90 5401 10 11 5401 10 19 5401 10 90 5401 20 10 5401 20 90 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 41 00 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/55 CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 5402 43 10 5402 43 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 00 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 00 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 31 00 5403 32 00 5403 33 10 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5403 49 00 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 5405 00 00 5406 10 00 5406 20 00 5407 10 00 5407 20 11 5407 20 19 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 00 5 5407 44 10 5407 44 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5 5407 53 10 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 59 5407 60 90 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 L 337/56 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 73 10 5407 73 91 5407 73 99 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5 5407 83 10 5407 83 90 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5 5407 93 10 5407 93 90 5407 94 00 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 1 1 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5501 90 10 5501 90 90 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5502 00 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 5505 20 00 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/57 CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 5 5 5 5506 90 90 5 5 5 5 5 5 5506 90 91 5506 90 99 5507 00 00 5508 10 11 5508 10 19 5508 10 90 5508 20 10 5508 20 90 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 5511 10 00 5511 20 00 5511 30 00 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 20 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 L 337/58 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/59 CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 11 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 35 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 10 5602 29 90 5602 90 00 5603 00 10 5603 00 91 2 2 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5603 00 93 5603 00 95 5603 00 99 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 5604 10 00 5604 20 00 5604 90 00 5605 00 00 5606 00 10 5606 00 91 5606 00 99 5607 10 00 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 5607 30 00 5607 41 00 5607 49 11 1 5 1 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 L 337/60 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 5607 90 00 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 90 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 5609 00 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5 5 5 5 5 5 5 5 5702 10 00 20 5702 20 00 5702 31 00 20 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 5 5 5702 32 00 20 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 39 90 5702 41 00 20 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 00 20 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 49 90 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00 5703 10 00 20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 20 10 5 10 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/61 CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 20 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5801 90 10 5801 90 90 5802 11 00 5802 19 00 5802 20 00 5802 30 00 5803 10 00 5803 90 10 5803 90 30 5803 90 50 5803 90 90 10 5 2 2 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5805 00 00 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 00 10 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 5807 10 10 5807 10 90 5807 90 10 5807 90 90 5808 10 00 5808 90 00 5809 00 00 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 5 1 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 L 337/62 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 5811 00 00 5901 10 00 5901 90 00 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5905 00 10 5905 00 30 10 5905 00 31 5905 00 39 5905 00 50 5905 00 70 5905 00 90 5906 10 00 10 5906 10 10 5906 10 90 5906 91 00 5906 99 10 5906 99 90 10 10 10 10 10 10 10 10 2 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 15 1 5 10 1 2 1 5 2 5 5 5907 00 00 5907 00 10 5907 00 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 10 10 10 10 10 10 10 10 5911 32 10 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 29 90 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 6001 99 90 6002 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/63 CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 6002 10 90 6002 20 10 6002 20 31 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 20 90 6002 30 10 6002 30 90 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 11 6002 43 19 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 49 00 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 10 6002 93 31 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6002 99 00 6101 10 10 6101 10 90 6101 20 10 10 6101 20 90 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 6101 30 10 6101 30 90 6101 90 10 6101 90 90 6102 10 10 6102 10 90 6102 20 10 6102 20 90 6102 30 10 6102 30 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 L 337/64 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6103 49 99 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6104 49 00 15 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6104 69 99 6105 10 00 6105 20 10 15 6105 20 90 6105 90 10 6105 90 90 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6106 90 30 6106 90 50 6106 90 90 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 00 15 15 6108 11 00 15 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 00 15 6108 19 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/65 CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 6108 19 90 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 15 15 15 6108 99 90 15 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6109 90 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 39 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 10 99 6110 20 10 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 10 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6110 30 91 6110 30 99 6110 90 10 6110 90 90 6111 10 10 6111 10 90 6111 20 10 6111 20 90 6111 30 10 6111 30 90 6111 90 00 6112 11 00 6112 12 00 15 6112 19 00 15 15 15 6112 20 00 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6113 00 10 15 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6114 90 00 6115 11 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 19 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 15 15 15 15 L 337/66 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 19 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 91 6115 93 99 6115 99 00 6116 10 10 6116 10 20 6116 10 80 6116 10 90 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6201 11 00 6201 12 10 15 15 5 20 6201 12 90 15 6201 13 10 6201 13 90 6201 19 00 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6201 99 00 6202 11 00 6202 12 10 6202 12 90 6202 13 10 6202 13 90 6202 19 00 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6202 99 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 19 90 6203 21 00 6203 22 10 6203 22 80 15 6203 22 90 6203 23 10 6203 23 80 15 6203 23 90 6203 29 11 6203 29 18 15 6203 29 19 6203 29 90 6203 31 00 6203 32 10 6203 32 90 6203 33 10 6203 33 90 6203 39 11 15 15 15 15 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/67 CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 6203 39 19 6203 39 90 6203 41 10 6203 41 30 6203 41 90 6203 42 11 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 51 6203 42 59 6203 42 90 6203 43 11 6203 43 19 6203 43 31 6203 43 39 6203 43 90 6203 49 11 6203 49 19 6203 49 31 6203 49 39 6203 49 50 6203 49 90 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 19 90 6204 21 00 6204 22 10 6204 22 80 15 6204 22 90 6204 23 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 6204 23 80 15 6204 23 90 6204 29 11 6204 29 18 15 6204 29 19 6204 29 90 6204 31 00 6204 32 10 6204 32 90 6204 33 10 6204 33 90 6204 39 11 6204 39 19 6204 39 90 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6204 49 10 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 61 10 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 11 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 35 6204 62 39 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 L 337/68 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 10 10 15 15 6204 62 51 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 11 6204 63 18 6204 63 19 6204 63 31 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 11 6204 69 18 15 6204 69 19 6204 69 31 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6205 90 10 6205 90 90 6206 10 00 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6206 90 10 6206 90 90 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 00 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 10 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 15 15 15 15 6208 92 00 15 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6209 10 00 6209 20 00 6209 30 00 6209 90 00 6210 10 10 6210 10 91 6210 10 99 6210 20 00 6210 30 00 6210 40 00 6210 50 00 6211 11 00 6211 12 00 6211 20 00 6211 31 00 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/69 CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6211 32 10 6211 32 31 6211 32 41 6211 32 42 6211 32 90 6211 33 10 6211 33 31 6211 33 41 6211 33 42 6211 33 90 6211 39 00 6211 41 00 6211 42 10 6211 42 31 6211 42 41 6211 42 42 6211 42 90 6211 43 10 6211 43 31 6211 43 41 6211 43 42 6211 43 90 6211 49 00 6212 10 00 6212 10 10 6212 10 90 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6213 10 00 6213 20 00 6213 90 00 6214 10 00 20 15 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6216 00 00 6217 10 00 6217 90 00 6301 10 00 6301 20 10 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 10 6301 30 90 6301 40 10 6301 40 90 6301 90 10 6301 90 90 6302 10 10 6302 10 90 6302 21 00 6302 22 10 6302 22 90 6302 29 10 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 10 6302 32 90 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 10 20 10 15 15 15 15 15 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 L 337/70 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 6302 39 10 6302 39 30 6302 39 90 6302 40 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 52 00 6302 53 10 6302 53 90 6302 59 00 6302 60 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 92 00 6302 93 10 6302 93 90 6302 99 00 6303 11 00 15 6303 12 00 6303 19 00 6303 91 00 6303 92 10 6303 92 90 6303 99 10 6303 99 90 6304 11 00 6304 19 10 6304 19 30 6304 19 90 6304 91 00 6304 92 00 6304 93 00 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6304 99 00 6305 10 10 6305 10 90 15 15 15 15 15 15 15 15 15 6305 20 00 6305 31 10 6305 31 91 6305 31 99 6305 32 11 6305 32 81 6305 32 89 6305 32 90 6305 33 10 6305 33 91 6305 33 99 6305 39 00 6305 90 00 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 6307 10 10 6307 10 30 5 5 2 5 15 10 5 2 10 15 15 6307 10 90 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/71 CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) CN code (1) Tariff rates 1996 (%) Tariff rates of Decree 1 (%) Tariff rates of Decree 2 (%) Tariff rates of Decree 3 (%) 6307 20 00 6307 90 10 6307 90 91 6307 90 99 6308 00 00 15 15 15 15 15 6309 00 00 6310 10 10 6310 10 30 6310 10 90 6310 90 00 1 15 2 2 2 (1) The product descriptions corresponding to the CN codes listed in this Appendix can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2204/1999 (OJ L 278, 28. 10. 1999, p. 1). L 337/72 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 Appendix 5 Exchange of notes The Directorate General for Trade of the European Commission presents its compliments to the Mission of Ukraine and has the honour to refer to the Agreement between the European Community and Ukraine on Trade in Textile Products initialled on 5 May 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 15 October 1999. The Directorate General for Trade wishes to inform the Mission of Ukraine that, whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters provided that four months notice is given. The Directorate General for Trade would be grateful if the Mission of Ukraine would confirm its agreement to the foregoing. 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/73 B. Letter from the Government of Ukraine Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of. which reads as follows: ‘1. I have the honour to refer to the negotiations held on 14 and 15 October 1999 between our respective Delegations with a view to renewing the Agreement between the European Community and Ukraine on trade in textile products including its annexes and agreed minutes (“the Agree- ment”) initialled on 5 May 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 9 November 1995. 2. During these negotiations both Parties restated their long-term objective of enhancing textiles and clothing trade between their countries. For this purpose it was agreed that the Parties would negotiate during the year 2000 a longer-term agreement aiming at the full liberalisation of trade in textiles, in parallel with alignment of Ukrainian tariffs to the rates applied by the European Community. Such agreement will aim at the elimination, upon its entry into force, of quantitative restrictions for product categories whose utilisation rates were below 2 % in 1999 (categories 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 and 115). 3. The Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 3. 1. Annex I which sets out the products referred to in Article 1 of the Agreement shall be replaced by Annex I to EC Regulation 3030/93 (Appendix 1 to this letter gives further details). 3. 2. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from Ukraine to the European Community shall be replaced by Appendix 2 to this letter. For the year 1999 there will be an increase of 60 % for quantitative limits for textile categories 6, 7, 15 and 16, and an increase of 50 % for categories 5, 26/27, 29 and 50. For the year 2000, the increase will be, subject to the conditions and procedures of paragraph 5 of this letter, 30 % for all textile categories over the effective 1999 levels, with the exception of categories 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 and 50, which will be increased by 50 % over the effective 1999 levels. 3. 3. The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Ukraine to the European Community after OPT operations in the Republic of Ukraine shall be replaced by Appendix 3 to this letter. 3. 4. The second and third sentence of Article 20, paragraph 1, shall be replaced by the following text: “It shall be applicable until 31 December 2000. ” 4. 5. The Parties agreed that imports into Ukraine of the textiles products originating in the Community and listed in Appendix 4 shall not exceed the rates of import duties described in that Appendix (products covered by chapters 50 to 63 of the Harmonised System). The Parties agreed that the balance of this Agreement, forming a package of mutual concessions, depends on the full and faithful implementation of all agreement terms. In order to monitor the implementation of the Agreement, both parties will hold consultations during the first quarter of 2000, in which the quantitative limits for the year 2000 as set out in Appendix 2 may also be reviewed in order to further facilitate the expansion of trade. The increase of the levels of quantitative limits for the year 2000, as set out in Appendix 2, will be effected automatically upon confirmation that the tariff levels have been reduced to the levels established in Appendix 3. Ukraine undertakes to provide such confirmation by 31 March 2000. The Parties also agreed that the volume of quantitative limits of year 2000 would be the same as those of 1999 until the moment when Ukraine applies the import tariff levels specified in Annex III. 6. In the case of non-application of these rates the Community will have the right to reintroduce for the year 2000 the levels for quantitative restrictions applicable for 1999 as specified in the Exchange of Letters initialled on 9 November 1995. L 337/74 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 7. 8. Should Ukraine become a Member to the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, this Agreement and its annexes will be applied and notified to the World Trade Organisation as an Administrative Arrangement, and its provisions will be applied within the framework of the Agreements and rules of the World Trade Organisation. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally no later than 1 December 1999 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix 5). ’ I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter and the Appendices attached thereto. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of Ukraine


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2818/1999 av den 30 december 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

formats: pdf print

text: L 340/100 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2818/1999 av den 30 december 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 17. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. I artikel 17. 1 i rådets förordning (EEG) nr 804/68 före- skrivs att skillnaden mellan priserna i internationell handel för de produkter som förtecknas i artikel 1 a–e och g i nämnda förordning och priserna inom gemen- skapen får täckas av ett exportbidrag. I kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som expor- teras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och kriterier för fastställande av bidragsbe- loppen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1702/1999 (4), anges de produkter för vilka en bidrags- sats bör tillämpas när dessa som skall produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till förordning (EEG) nr 804/68. fastställas förordning (EG) nr Enligt artikel 4. 1 första stycket i 1222/94 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidragssatsen för 100 kg av var och en av basproduk- terna i fråga. I artikel 4. 3 i förordning (EG) nr 1222/94 föreskrivs att när exportbidragssatsen fastställs, bör hänsyn vid behov tas till de produktionsbidrag, stöd och andra åtgärder med motsvarande verkan, som i enlighet med förord- ningen om den gemensamma organisationen av mark- naden för produkten i tillämpliga i alla medlemsstater för de basprodukter som förtecknas i likställda bilaga A till nämnda förordning eller produkter. fråga, är för 4. 5. 6. 7. I artikel 11. 1 i förordning (EEG) nr 804/68 föreskrivs att ett stöd skall utbetalas för gemenskapsproducerad skum- mjölk som bearbetas till kasein, om denna mjölk och det kasein som framställs av denna mjölk uppfyller vissa villkor som fastställs i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 987/68 av den 15 juli 1968 om allmänna bestäm- melser för beviljande av stöd för skummjölk som bear- betas till kasein eller kaseinater (5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1435/90 (6). I kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljning av smör till reducerat pris och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör som används vid framställning av bakverk, glass och andra livsmedel (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 494/1999 (8), fastställs att smör och grädde till reducerat pris bör göras tillgängliga för industrier som framställer vissa produkter. Det är nödvändigt att även i fortsättningen garantera en strikt förvaltning med hänsyn dels till utgiftsberäkningar, dels till tillgängliga budgetmedel. Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter som anges i bilaga A till förordning (EG) nr 1222/94, som förtecknas i artikel 1 i förordning (EEG) nr 804/68, och som exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till förord- ning (EEG) nr 804/68, fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. 2. Det fastställs inga exportbidragssatser för de produkter som avses i föregående punkt som inte förtecknas i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 30. (5) EGT L 169, 18. 7. 1968, s. 6. (6) EGT L 138, 31. 5. 1990, s. 8. (7) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (8) EGT L 59, 6. 3. 1999, s. 17. 31. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/101 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 30 december 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkpro- dukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget BILAGA Varuslag (EUR/100 kg) Bidragssats KN-nummer ex 0402 10 19 Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent (PG 2): a) Vid export av varor enligt KN-nummer 3501 b) Vid export av andra varor ex 0402 21 19 Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av 26 viktprocent (PG 3): a) Vid export av varor som innehåller, i form av produkter som jämställs med PG 3, smör eller grädde till reducerat pris enligt förordning (EG) nr 2571/97 b) Vid export av andra varor ex 0405 10 Smör med en fetthalt av 82 viktprocent (PG 6): a) Vid export av varor som innehåller smör eller grädde till reducerat pris, framställda i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 2571/97 b) Vid export av varor enligt KN-nummer 2106 90 98 som innehåller minst 40 viktprocent mjölkfett c) Vid export av andra varor — 77,36 78,60 107,92 67,35 169,60 162,35


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 99/2000 tad-29 ta' Diċembru, 1999, dwar l-għoti ta' għajnuna lill-Istati sieħba fl-Ewropa tal-Lvant u ta' l-Asja Ċentrali

eurovoc_concepts:
Central Asia
Central and Eastern Europe
EU aid
cooperation policy
financial aid

text: 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 107 32000R0099 L 12/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 1. 2000 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, EURATOM) Nru 99/2000 tad-29 ta’ Diċembru, 1999, dwar l-għoti ta’ għajnuna lill-Istati sieħba fl-Ewropa tal-Lvant u ta’ l-Asja Ċentrali IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, mingħajr ma jolqot b’daqshekk is-setgħat ta’ dwar l-estimi kif huma mfissra fit-Trattat; l-awtorità Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 203 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Billi: (1) Wara l-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f’Dublin u f’Ruma fl-1990, il-Komunità nidiet programm ta’ għajnuna teknika biex issostni r-riforma u l-qawmien mill-ġdid ta’ l-ekonomija ta’ dik li qabel kienet l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti; (2) (3) (4) Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 1279/96 tal-25 ta’ Ġunju, 1996, dwar l-għoti ta’ għajnuna għal riforma u qawmien mill-ġdid ta’ l-ekonomija fl-Istati ġodda ndipendenti u fil-Mongolja (2), semma’ l-kundizzjonijiet biex tingħata dik l-għajnuna, u ħaseb biex din issir mill-1 ta’ Jannar, 1996, sal-31 ta’ Diċembru, 1999; Dik l-għajnuna diġà ħalliet effett imdaqqas għal riformi fl-Istati sieħba fl-Ewropa tal-Lvant u l-Asja Ċentrali msem- mija fil-lista fl-Anness (“l-Istati sieħba”); Referenza finanzjarja ta’ l-infiq, skond it-tifsira ta’ punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta’ Mejju 1999, bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, dwar dixxiplina fl-estimi u titjib fil-proċedura ta’ l-estimi (3), tin- sab f’dan ir-Regolament, sa kemm idum fis-seħħ, u (1) ĠU C 37, tal-11. 2. 1999, p. 8. (2) ĠU L 165, ta’ l-4. 7. 1996, p. 1. (3) ĠU C 172, tat-18. 6. 1999, p. 1. (5) (6) (7) (8) (9) Dik l-għajnuna kollha tibda tinħass biss f’qafas ta’ progress lejn soċjetajiet demokratiċi ħielsa u miftuħa li jirrispettaw tal-minoranzi u id-drittijiet d-drittijiet tal-popli ndiġeni, u lejn sistemi ekonomiċi maħ- suba għas-suq; tal-bniedem, id-drittijiet Jenħtieg li jkun hemm aktar għajnuna biex jinġieb ’ il qud- diem il-ħarsien nukleari fil-pajjiżi sieħba; L-għajnuna tissokta tingħata jagħti sehem biex jintlaħqu għanijiet komuni, l-aktar f’dak li għandu x’ jaqsam mal- Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni u mal-Ftehim ta’ Koo- perazzjoni Ekonomika magħmula ma’ l-Istati sieħba; Meta, skond kif japplika, fl-għoti ta’ għajnuna taħt dan ir-Regolament għandhom jitqiesu l-Istrateġiji Komuni adottati mill-Kunsill Ewropew; Jixraq li jkunu stabbiliti prijoritajiet għal din l-għajnuna li jkunu msejsa, fost l-oħrajn, fuq l-interessi komuni tal- Komunità u l-Istati sieħba; (10) L-għajnuna għandha tqis il-ħtiġijiet u l-prijoritajiet diffe- renti tar-reġjuni ewlenin milqutin b’dan ir-Regolament; (11) L-esperjenza wriet li għajnuna mill-Komunità tkun aktar effettiva meta din toqgħod fuq numru limitat ta’ oqsma ġewwa kull Stat sieħeb; (12) Għandu jitħeġġeġ l-iżvilupp bejn Stati ta’ rabtiet ekonomiċi riforma u jwasslu għal u t-tixrid tal-kummerċ li ri-strutturazzjoni ekonomika; (13) Għandha titħeġġeġ il-kooperazzjoni reġjonali u sub- reġjonali, l-aktar dwar id-Dimensjoni tat-Tramuntana u r-reġjun tal-Baħar l-Iswed; (14) Għandha titħeġġeġ il-kooperazzjoni bejn il-fruntieri, l-aktar f’dak li għandu x’jaqsam ma’ fruntieri bejn l-Istati sieħba u l-Unjoni Ewropea, bejn l-Istati sieħba u l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, u bejn l-Istati sieħba nfushom; 108 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 (15) Għall-għan tar-riforma u ri-strutturazzjoni ekonomika li jinsabu għaddejjin bħalissa, u għal tmexxija effettiva ta’ dan il-programm, jenħtieġ li jkun hemm ħsieb fuq medda ta’ snin; (16) Biex ir-riforma tinżamm fit-tul jenħtieġ li l-aspetti soċjali jingħataw tar-riforma u l-iżvilupp tas-soċjetà ċivili l-importanza li jixirqilhom; (17) (18) fl-għajnuna hija ta’ aspetti ambjentali L-integrazzjoni meħtieġa biex ir-riformi ekonomiċi u l-iżvilupp jinżammu fit-tul; L-iżvilupp tar-riżorsi umani, magħduda l-edukazzjoni u t-taħriġ, għar- ristrutturazzjoni; għar-riforma għandu tifsira u (19) Il-kwalità ta’ l-għajnuna għandha tittejjeb billi jintgħażlu għadd ta’ proġetti b’kompetizzjoni; (20) Sabiex jintlaħqu sewwa il-ħtiġijiet l-aktar ta’ malajr ta’ l-Istati sieħba fil-bidla ekonomika li għaddejjin minnha bħalissa, jenħtieġ li parti mill-għotja ta’ flus titħalla tintuża għall-finanzjament ta’ investimenti li jkunu ekonomika- ment b’saħħithom, l-aktar fl-oqsma ta’ kooperazzjoni bejn fruntieri, intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs), infrastruttura ambjentali u firxa ta’ sistemi ta’ mportanza strateġika għall-Komunità; il-promozzjoni ta’ (21) Għajnuna Komunitarja tista’, skond kif ikun xieraq, tkun tant effettiva, effiċjenti u viżibbli daqs kemm titwettaq b’mod deċentraliżżat; (22) Għandu jkun żgurata li jkun hemm kompetizzjoni effet- tiva bejn intrapriżi, organizzazzjonijiet u stituzzjonijiet jieħdu sehem fl-inizjattivi ffinanzjati mill- interessati programm; li (23) Għajnuna Komunitarja tkun l-aktar effettiva meta l-impenn ta’ l-Istati sieħba jkun assigurat; (24) (25) (26) (27) Jixraq li l-Kummissjoni tkun megħjuna fit-twettieq ta’ għaj- nuna Komunitarja permezz ta’ kumitat magħmul minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri; għall-implimentazzjoni dan Il-miżuri meħtieġa ir-Regolament skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju, 1999, li jgħid x’inhuma l-proċeduri għall-eżerċizzju tas- setgħat ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (1); għandhom ikunu adottati ta’ Proċeduri għal offerti u l-għoti ta’ kuntratti għandhom ikunu skond ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall- l-Unjoni Ewropea (ir-“Regolament Estimi Ġenerali Finanzjarju”); ta’ il-prinċipji Id-dispożizzjonijiet dwar offerti u l-għoti ta’ kuntratti, kif ta’ kuntratti, ukoll għandhom jibqgħu jgħoddu sa ma tkun daħlet fis-seħħ leġislazzjoni li temenda it-Titolu IX tar-Regolament Finanz- jarju, sabiex ikun hemm il-bażi għal dispożizzjonijiet ta’ jirregolaw l-għoti li (1) ĠU L 184, tas-17. 7. 1999, p. 23. implimentazzjoni li jkunu jgħoddu għal programmi kollha tal-Komunità dwar għajnuna barranija; (28) Minbarra għal persuni naturali u legali mill-Istati Membri u l-Istati sieħba, sehem f’offerti għandu jkun miftuħ ukoll għal persuni naturali u legali minn pajjiżi li jgawdu mill- programmi Phare, u, fejn ikunu jenħtieġu kwalifiki speċi- fiċi, għal pajjiżi mill-Mediterran; (29) Għandhom isiru kull sena rapporti dwar kif ikun qed jit- wettaq il-programm ta’ għajnuna; (30) Għall-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament it-Trattati ma jsem- mux setgħat ħlief dawk ta’ l-Artikolu 308 tat-Trattat KE, u l-Artikolu 203 tat-Trattat KEEA, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 jseddaq id-demokrazija u l-istat Programm li jmexxi ’ l quddiem il-bidla għal ekonomija tas-suq u li fl-Istati sieħba msemmija fil-lista f’L-Anness I (hawn ’il quddiem imsejħa bħala “l-Istati sieħba”) għandu jitwettaq mill-Komunità mill-1 ta’ Jannar 2000, sal-31 ta’ Diċembru 2006, skond il-kriterji msemmija f’dan ir-Regolament. tad-dritt Artikolu 2 1. Il-programm għandu jkun imsejjes fuq il-prinċipji u l-għanijiet msemmija fil-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni u l-Ftehim Kum- merċjali u Ekonomiku, li fil-qafas tagħhom il-Komunità, l-Istati Membri tagħha u l-Istati sieħba jaħdmu flimkien f’inizjattivi ta’ interess komuni. 2. L-għan tal-programm għandu jkun li jinkiseb l-aħjar effett billi joqgħod fuq numru limitat ta’ inizjattivi ta’ siwi, iżda li ma jħallix barra proġetti żgħar meta dawk il-proġetti jkun hekk jixirqilhom. Għal dan il-għan, il-programmi ndikattivi u ta’ ħidma msemmija hawn taħt, għandhom jolqtu sa mhux aktar minn tlieta mill- oqsma komuni tas-setturi ta’ kooperazzjoni li jikkwalifikaw u li huma msemmija f’L-Anness II. Fejn ikun jgħodd, appoġġ għal ħar- sien nukleari għandu jingħata flimkien mat-tliet oqsma. Il-programm għandu jqis il-ħtiġijiet u ħwejjeġ oħra differenti li jiġu minn ta’ quddiem fir-reġjuni ewlenin milquta mir- jinġiebu ’l quddiem il-ħtieġa Regolament, u l-aktar id-demokrazija u l-istat tad-dritt. li 3. Għandhom jitqiesu l-aktar: — il-ħtieġa li jitnaqqsu r-riskji ambjentali u l-inkwinament, magħdud l-inkwinament bejn fruntieri, — il-ħtieġa li jinġieb ’il quddiem l-użu sostenibbli ta’ riżorsi natu- rali, magħduda riżorsi ta’ enerġija, u — l-aspetti soċjali tal-bidla. 4. L-għan tal-programm għandu jkun li jġib ’il quddiem kooperazzjoni bejn Stati u bejn reġjuni, u bejn il-fruntieri ta’ l-Istati sieħba nfushom, bejn l-Istati sieħba u l-Unjoni Ewropea, u bejn l-Istati sieħba u l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 109 Kooperazzjoni bejn stati u bejn reġjuni għandha sservi fl-ewwel lok biex tgħin lill-Istati sieħba biex jindikaw u jmexxu ħidmiet li l-aħjar li jsiru hu minn ħafna pajjiżi flok minn pajjiż waħdu, bħalma huma l-promozzjoni ta’ firxa ta’ sistemi, kooperazzjoni dwar l-ambjent u ħidmiet fl-oqsma tal-ġustizzja u affarijiet interni. IT-TITOLU I PROGRAMMI NDIKATTIVI U TA’ ĦIDMA Kooperazzjoni bejn fruntieri għandha sservi fl-ewwel lok biex: Artikolu 3 (a) tgħin reġjuni tal-fruntiera biex jegħlbu l-problemi partikulari tagħhom ta’ żvilupp; 1. L-għajnuna għandha tkun applikata fil-qafas ta’ programmi nazzjonali, multi-nazzjonali u programmi oħra. (b) tħeġġeġ biex firex ta’ sistemi fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera jingħaqdu, bħal per eżempju, faċilitajiet f’postijiet fejn jin- qasmu fruntieri; 2. Il-programmi nazzjonali u multi-nazzjonali għandu jkollhom programmi ndikattivi u ta’ ħidma. (ċ) il-proċess tħaffef sieħba permezz tal- kooperazzjoni tagħhom ma’ reġjuni tal-fruntiera ta’ l-Unjoni Ewropea jew l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant; tal-bidla fl-Istati (d) tnaqqas ir-riskji ambjentali u l-inkwinament bejn il-fruntieri. 5. Dwar ħarsien nukleari, il-programm għandu joqgħod fuq tliet prijoritajiet: (a) illi jagħti appoġġ biex tinġieb ’il quddiem kultura effettiva dwar ħarsien nukleari skond il-prinċipji tal-Konvenzjoni dwar ħarsien nukleari, l-aktar permezz ta’ appoġġ kontinwu lil korpi regolatorji u, fuq livell ta’ makkinarju, permezz ta’ għaj- nuna fuq il-post, magħduda provvisti ta’ apparat, meta dik l-għajnuna tkun l-aktar meħtieġa; (b) illi jagħti appoġġ lill-iżvilupp u t-twettieq ta’ pjani dwar enerġija maħruqa, tneħħija ta’ mpjanti u trattament ta’ skart nukleari, magħduda r-reġjuni tar-Russja tal-Majjistral, u dan f’qafas ta’ kooperazzjoni internazzjonali usa; (ċ) jagħti sehmu għal internazzjonali relevanti inizjattivi illi bl-appoġġ tal-Komunità Ewropea, bħalma hija l-inizjattiva G7/UE dwar l-għeluq ta’ Chernobyl. Il-programm għandu wkoll jagħti appoġġ għal applikazzjoni ta’ mezzi ta’ ħarsien biżżejjed ta’ materjal nukleari. 6. Il-programm għandu jqis: — il-ħtiġijiet u l-prijoritajiet differenti u li qed jinbidlu ta’ l-Istati sieħba, kull wieħed minnhom u bħala reġjuni, u, fost ħwejjeġ oħra, il-qafas tat-tkabbir ta’ l-Unjoni; — il-kapaċita’ ta’ l-Istati sieħba li jagħmlu tagħhom dak li jieħdu; — il-progress fi Stati sieħba lejn riforma demokratika u maħsuba għas-suq. Għandhom jitwettqu miżuri li jqisu l-kriterji li ġejjin: — il-ħtieġa ta’ żvilupp ekonomiku sostenibbli; — l-effett soċjali ta’ miżuri ta’ riforma; — il-promozzjoni ta’ opportunitajiet indaqs għan-nisa; — l-użu sostenibbli ta’ riżorsi naturali u rispett lejn l-ambjent. 3. Programmi ndikattivi li jolqtu perjodi minn tlieta sa erba’ snin għandhom isiru skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2). Dawn il-programmi għandhom ifissru l-għanijiet u l-għamla ewle- nin ta’ l-għajnuna mill-Komunità fl-oqsma ta’ kooperazzjoni msemmija f’L-Anness II, u għandhom, sakemm jistgħu, ikollhom magħhom stimi finanzjarji ndikattivi. Qabel ma jsiru programmi ndikattivi, il-Kummissjoni għandha tiddiskuti mal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(1) il-prijoritajiet li jkunu jridu jiġu iden- tifikati flimkien ma’ l-Istati sieħba. 4. Programmi ta’ ħidma bbażati fuq il-programmi ndikattivi msemmija fil-paragrafu 3 għandhom ikunu adottati kull sena jew sentejn skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2). Dawn il-programmi ta’ ħidma għandhom jinkludu lista tal-proġetti li jkunu ser jiġu ffinanzjati fl-oqsma ta’ kooperazzjoni msemmija f’L-Anness II. Il-kontenut tal-programmi għandu jintwera b’dettalji sewwa, sabiex il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(1) ikun jista’ jagħti l-opinjoni tiegħu. ta’ ħidma nazzjonali fil-programmi 5. Il-miżuri mfissra għandhom iservu biex fuqhom isiru ftehim finanzjarji li jkunu jaqblu dwarhom il-Kummissjoni u kull Stat sieħeb. Dawn għandhom ikunu bbażati fuq djalogu li jqis l-interessi komuni tal- Komunità u l-Istati sieħba, l-aktar fil-qafas tal-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni. 6. Jekk iċ-ċirkustanzi jkunu hekk jitolbu, il-programmi ndikattivi u ta’ ħidma jistgħu jinbidlu fiż-żmien meta jkunu qed isiru, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2). Artikolu 4 1. B’żieda mal-programm ta’ ħidma nazzjonali, skema ta’ inċen- tivi hija mwaqqfa biex iddaħħal element ta’ kompetizzjoni fl-allokazzjoni ta’ riżorsi, sabiex tinġieb ’il quddiem il-kwalità. Sabiex tkun assigurata konċentrazzjoni, proġetti ffinanzjati taħt din l-iskema għandhom ikunu marbuta ma l-oqsma komuni ta’ kooperazzjoni mniżżla fil-programmi ndikattivi nazzjonali msemmija fl-Artikolu 3. 2. L-iskema għandha tiġi mdaħħla bil-mod u għandha tqis il-ħila amministrattiva ta’ l-Istati sieħba differenti. Fl-ewwel sena tat- tħaddim tagħha, id-daqs ta’ l-iskema m’għandux jaqbeż l-10 % ta’ l-estimi kollha tal-programm. Fis-snin ta’ wara, dan il-proporzjon jista’ jiżdied sa b’5 % kull sena. 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 3. Meta titqies l-esperjenza tas-snin l-imgħoddija, magħdud it-tqassim ġeografiku, għandhom isiru sforzi speċjali biex jinġieb ’il quddiem is-sehem fl-iskema ta’ sieħba kollha, partikolarment dawk li l-aktar li jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jiksbu suċċess f’din l-iskema. l-Istati 4. Il-programm ta’ skema ta’ inċentivi kull sena, magħduda l-kriterji għall-għażla ta’ proġetti u d-daqs tiegħu, għandhom ikunu miftiehma skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2). 5. Is-sehem ta’ esperti lokali fit-twettieq ta’ proġetti għandu jkun imħeġġeġ. IT-TITOLU III DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI Artikolu 6 ta’ 1. L-ammont għat-twettieq tal- programm għall-perjodu 2000 sa 2006 għandu jkun ta’ EUR 3 138 miljun. finanzjarja referenza IT-TITOLU II MIŻURI LI GĦANDU JKOLLHOM APPOĠĠ Il-voti ta’ kull sena għandhom ikunu awtoriżżati mill-awtorità ta’ l-estimi fil-limiti tal-prospetti finanzjarji. 2. Massimu ta’ 20 % ta’ l-estimi ta’ kull sena jista’ jitħalla biex jit- ħallas l-investiment imsemmi fl-Anness III. Massimu ta’ 20 % ta’ l-estimi ta’ kull sena jista’ jitħalla lill-“Iskema ta’ Inċentivi” kif muri fl-Artikolu 4. Artikolu 5 Artikolu 7 1. Fil-qafas tal-programmi msemmija f’Titolu I li jikkonsisti pri- marjament f’għajnuna teknika, dawn li ġejjin għandu jkollhom appoġġ: — trasferiment ta’ tagħlim u tagħrif, magħdud it-taħriġ; — kooperazzjoni ta’ u istituzzjonijiet imsejsa fuq kooperazzjoni bejn organizzazzjo- nijiet pubbliċi u privati mill-Unjoni Ewropea u Stati sieħba; fit-twaqqif ndustrijali sħubija — fuq bażi ta’ każ b’każ, l-ispiża raġjonevoli ta’ provisti meħtieġa l-għajnuna; f’każijiet partikolari, bħalma għat-twettieq ta’ huma ħarsien nukleari, ġustizzja u affarijiet interni, u kooperazzjoni bejn fruntieri, tista tkun magħduda żieda fil- provvisti; — investiment u attivitajiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ investiment. Għajnuna tista tinkludi dik teknika biex tħaffef u ssotni jkollha magħha wkoll finanzjament l-investimenti, u jista’ għall-investiment, kif muri f’L-Anness III, l-aktar fl-oqsma ta’ kooperazzjoni bejn fruntieri, promozzjoni ta’ intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, infrastruttura ambjentali u firxa ta’ sistemi. 2. L-għajnuna għandha tolqot ukoll spejjeż li jkollhom x’jaqsmu mat-tħejjija, it-twettieq, is-sorveljanza, il-verifika u l-valutazzjoni tal-programm, kif ukoll l-ispejjeż dwar informazzjoni. 3. Il-miżuri jistgħu jsiru, skond kif jixraq, b’mod deċentraliżżat. Dawk li fl-aħħarnett igawdu mill-għajnuna tal-Komunità għandu jkollhom x’ jaqsmu mill-qrib fit-tħejjija u l-eżekuzzjoni tal- proġetti. Fejn ikun possibbli, l-identifikazzjoni u t-tħejjija tal- proġetti għandhom isiru fuq il-livell reġjonali u lokali. 4. Jekk ikun jixraq, proġetti għandhom jitwettqu f’fażijiet, b’mod li ma jfixkilx il-kontinwità tal-ħidmiet. Appoġġ għal fażijiet ta’ wara jkun jiddependi fuq it-twettieq b’suċċess tal-fażijiet ta’ qabel. 1. Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament li jitħallsu mill-estimi ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea għandhom ikunu amministrati mill- Kummissjoni skond ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għalihom. 2. Il-Kummissjoni għandha toqgħod mal-prinċipji ta’ tmexxija finanzjarja tajba u, partikularment, dawk ta’ ekonomija u prezz tajjeb msemmija fir-Regolament Finanzjarju. Artikolu 8 1. Għajnuna mill-Komunità għandha ġeneralment tkun f’forma ta’ għotjiet. Dawn jistgħu iħallu flus biex jitħallsu proġetti jew miżuri oħra ta’ kooperazzjoni. 2. Deċiżjonijiet finanzjarji u kuntratti jirriżultaw minn din l-għajnuna għandhom jipprovdu espressament li l-Kummissjoni u l-Qorti jagħmlu sorveljanza u superviżjoni finanzjarja u kontroll fuq il-post, jekk ikun meħtieġ. l-Awdituri ta’ li Artikolu 9 1. In-nefqa tal-proġett f’valuta lokali għandha tkun dik tal- Komunità biss skond kemm ikun tassew meħtieġ. 2. Il-ko-finanzjament ta’ proġetti mill-Istati sieħba għandu jkun tassew imħeġġeġ. 3. Taxxi, dażji u x-xiri ta’ proprjetà mmobbli m’għandhomx jit- ħallsu mill-Komunità. Artikolu 10 li il-prinċipji jolqtu l-għoti Id-dispożizzjonijiet li ġejjin dwar offerti u l-għoti ta’ kuntratti, kif ukoll ta’ kuntratti msemmija f’L-Anness IV għandhom jibqgħu jgħoddu sakemm tidħol fis-seħħ leġislazzjoni li temenda Titolu IX tar-Regolament Finanzjarju, sabiex ta’ dispożizzjonijiet li jkunu jgħoddu għall-programmi kollha ta’ għajnuna barranija tal-Komunità. għall-implimentazzjoni tipprovdi l-bażi 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 Artikolu 11 Artikolu 14 għandha 1. Il-Kummissjoni skond il-programmi ta’ ħidma msemmija fl-Artikolu 3(4) u skond it-Titolu IX tar-Regolament Finanzjarju, kif ukoll skond l-Arti- kolu 12 ta’ dan ir-Regolament. azzjonijiet tagħmel 2. Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Istati sieħba sett ta’ regoli dwar id-definizzjoni tal-proġetti. 3. Kuntratti permezz ta’ imsemmija fl-Artikolu 116 tar-Regolament Finanzjarju. ta’ provvista u xogħlijiet għandhom jingħataw fil-każijiet sejħiet miftuħa għall-offerti, ħlief 4. Sehem għal sejħiet għal offerti u kuntratti għandhom ikunu miftuħa b’mod indaqs għal persuni naturali u legali fl-Istati Membri, fl-Istati sieħba, u fil-pajjiżi li jgawdu mill-programm Phare. Sehem ta’ persuni naturali u legali minn pajjiżi tal- Mediterran b’rabtiet tradizzjonali fl-ekonomija, kummerċ jew ġeografija jistgħu jkunu awtoriżżati mill-Kummissjoni każ b’każ jekk dawk il-programmi jew proġetti jkun jenħtiġilhom forom speċifiċi ta’ taħriġ espert li jkun jinsab sewwasew f’dawk il-pajjiżi. 5. Fil-każ ta’ ko-finanzjament, is-sehem ta’ pajjiżi terzi nteressati f’sejħiet għal offerti u kuntratti jkun awtoriżżat mill- Kummissjoni, iżda kull każ għalih. F’dawn il-każijiet is-sehem ta’ intrapriżi minn pajjiżi terzi għandu jitħalla biss jekk tingħata reċi- proċità. jista’ Artikolu 12 Sejħiet miftuħa għal offerti għal għoti ta’ kuntratti ta’ provvisti skond l-Artikolu 114 tar-Regolament Finanzjarju għandhom iħallu żmien biex fih tintbagħat offerta ta’ mhux anqas minn 52 jum mid-data li l-avviż lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fiha jintbagħat Kuntratti ta’ servizz għandhom, bħala regola ġenerali, jingħataw permezz ta’ sejħiet ristretti għal offerti u permezz ta’ ftehim privat għal ħidmiet ta’ mhux aktar minn EUR 200 000. IT-TITOLU IV DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 13 1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat għal għaj- nuna lill-Istati Ġodda Indipendenti u l-Mongolja (hawn ’il qud- diem imsejjaħ bħala “il-Kumitat”). 2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad- Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur. 3. Il-Kumitat għandu jagħmel ir-regoli tal-proċedura tiegħu. Il-Kummissjoni għandha, flimkien ma’ l-Istati Membri u skond informazzjoni, magħdud skambju reċiproku u regolari jkun hemm informazzjoni fuq il-post, tara li l-iskambju ta’ il-koordinazzjoni effettiva ta’ l-għajnuna mogħtija mill-Komunità u mill-Istati Membri ndividwali, sabiex tiżdied il-koerenza u l-kumplimentarjetà tal-programmi ta’ kooperazzjoni tagħhom. ta’ Għandu jkun hemm koordinazzjoni regulari bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri; magħduda l-koordinazzjoni fuq il-post imniżżla fil-kuntratti sieħba, kemm fit-tifsira l-Istati tal-programm u fl-istadju tat-twettieq tal-programm. tagħhom ma’ Fit-twettieq ta’ programmi ta’ kooperazzjoni bejn fruntieri li fihom ikun hemm Stati Membri, pajjiżi tal-Phare u Stati sieħba, il-Kummissjoni għandha tara li jkun hemm koordinazzjoni effettiva u konsistenti ma’programmi mħallsa mill-fondi strutturali, minn programmi tal-Komunità għall-għajnuna barranija u minn inizjattivi ta’ għajnuna bilaterali. B’żieda ma’ dan, il-Kummissjoni għandha tiżgura li jkun hemm koordinazzjoni u kooperazzjoni ma’ l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u kontributuri oħra. Fil-qafas tal-għajnuna mogħtija bis-saħħa ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha ġġib ’il quddiem ko-finanzjament ma’ għaqdiet pubbliċi jew privati fl-Istati Membri. Artikolu 15 1. Kull sena l-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport fuq il-progress fit-twettieq tal-programm ta’ għajnuna. Dan ir-rapport tal-għajnuna diġà mogħtija, għandu jkollu fih valutazzjoni flimkien ma’ kemm il-programm ħalla effett, kif ukoll tagħrif dwar ir-riżultati ta’ dak li sar fis-sorveljanza matul is-sena. Ir-rapport għandu jkun indirizzat lill-Istati Membri, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar- Reġjuni. 2. Fid-dawl ta’ dawn ir-rapporti, il-Kummissjoni tista’ tagħmel proposti lill-Kunsill biex ibiddel dan ir-Regolament. 3. B’żieda ma’ dan, il-Kummissjoni għandha tara li jkun hemm tagħrif dwar statistika għall-għaqdiet imsemmija fil-paragrafu 1 dwar l-għoti tal-kuntratti. Il-kontenut u l-forma tat-tagħrif dwar statistika li għandu jingħata għandhom ikunu diskussi mal- Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(1). Artikolu 16 Meta element essenzjali biex il-kooperazzjoni permezz ta’ għajnuna tissokta jkun nieqes, l-aktar f’każijiet ta’ ksur ta’ prinċipji demokratiċi u tad-drittijiet fuq proposta mill-Kummissjoni, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jiddeċiedi x’miżuri xierqa jieħu dwar għajnuna lil Stat sieħeb. tal-bniedem, il-Kunsill jista’, L-istess proċedura tista’ tapplika bħala l-aħħar miżura f’każijiet ta’ ksur serju ta’ l-obbligi ta’ l-Istati sieħba kif imsemmija fil-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni. 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 17 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, id-29 ta’ Diċembru, 1999. Għall-Kunsill Il-President K. HEMILÄ 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 L-ANNESS I STATI SIEĦBA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1 Armenja Azerbajġan Belarus Ġeorġja Kazakstan Kirgizstan Moldova Mongolja Federazzjoni Russa Taġikistan Turkmenistan Ukrajna Uzbekistan 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 L-ANNESS II OQSMA TA’ KOOPERAZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(2) U L-ARTIKOLU 3(3) U (4) 1. Appoġġ għal riforma istituzzjonali, legali u amministrattiva: — żvilupp ta’ l-istat tad-dritt, — appoġġ għal tfassil ta’ politika effettiva, — riforma ta’ l-amministrazzoni pubblika fuq livell nazzjonali, reġjonali u lokali, — appoġġ għal korpi eżekuttivi u leġislattivi (nazzjonali, reġjonali, lokali), — appoġġ għal dak li jsir fil-oqsma tal-ġustizzja u affarijiet interni, — tisħiħ tal-qafas legali u regolatorju, — appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ obbligi internazzjonali, — appoġġ lis-soċjeta ċivili, — appoġġ lill-edukazzjoni u t-taħriġ. 2. Appoġġ lis-settur privat u għajnuna għal żvilupp ekonomiku: — promozzjoni ta’ intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, — żvilupp tas-sistemi ta’ servizzi bankarji u finanzjarji, — promozzjoni ta’ intrapriża privata, magħduda l-intrapriżi flimkien, — kooperazzjoni ndustrijali, magħduda r-riċerka, — privatizzazzjoni, — ristrutturazzjoni ta’ intrapriżi, — promozzjoni ta’ kummerċ u investimenti permezz ta’ qafas maħsub għas-suq. 3. Appoġġ biex ikunu milqugħa l-konsegwenzi soċjali tal-bidla: — riforma tas-sistemi tas-saħħa, pensjoni, ħarsien soċjali u ta’ assigurazzjoni, — għajnuna biex jitnaqqas l-effett soċjali tar-ri-strutturazzjoni ndustrijali, — għajnuna għal rikostruzzjoni soċjali, — żvilupp ta’ servizzi ta’ mpjiegi, magħdud it-taħriġ mill-ġdid. 4. Żvilupp ta’ firxa ta’ sistemi ta’ infrastruttura: — firxa ta’ sistemi ta’ trasport, — firxa ta’ sistemi ta’ telekomunikazzjoni, — provvista ta’ enerġija u firxa ta’ sistemi ta’ ġarr, — qsim bejn il-fruntieri. 5. Promozzjoni tal-ħarsien ta’ l-ambjent u kontroll tar-riżorsi naturali: — żvilupp ta’ politika u ħidma sostenibbli dwar ambjent, — promozzjoni biex livelli ambjentali jkunu jaqblu ma’ dawk ta’ l-Unjoni Ewropea, — titjib ta’ teknoloġiji ta’ l-enerġija fil-provvista u fl-użu aħħari. — promozzjoni ta’ użu sostenibbli u kontroll ta’ riżorsi naturali, magħduda l-użu bil-qies ta’ l-enerġija, l-użu sewwa ta’ l-enerġija u titjib ta’ l-infrastruttura ambjentali. 6. Żvilupp ta’ l-ekonomija rurali: — qafas legali u regolatorju, magħduda l-privatizzazzjoni ta’ l-art, — żieda fl-aċċess għall-finanzi u l-promozzjoni tat-taħriġ, — titjib fit-tqassim ta’ u l-aċċess għas-swieq, Fejn ikun japplika, għandu jkun hemm appoġġ għal ħarsien nukleari skond il-prijoritajiet imsemmija fl-Artikolu 2(5). 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 115 L-ANNESS III FINANZJAMENT TA’ INVESTIMENT Finanzjament ta’ l-investiment għandu jkun ġustifikat permezz tal-kriterji li ġejjin: — l-effett multipliku, li bih għajnuna mill-Komunità tkun multiplikata b’investiment minn għejun oħra; — minbarra dan, meta għajnuna mill-Komunità tħeġġeg investiment li ma kienx ikun jista’ jsir mod ieħor; — oqsma ta’ interess għall-Komunità. Il-finanzjament ta’ l-investimenti jista’ jieħu l-forma ta’ ko-finanzjament ma’ għejun oħra ta’ finanzjament ta’ investimenti jew, f’każi eċċezzjonali, investiment waħdu. Setturi ta’ prijorità għal finanzjament ta’ investimenti jistgħu jinkludu: kooperazzjoni bejn fruntieri, magħduda l-infrastruttura tal-fruntieri, il-promozzjoni ta’ intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, infrastruttra ambjentali u firxa ta’ sistemi. M’għandux ikun hemm finanzjament dirett f’ishma u f’sehem f’kumpanniji individwali. 116 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 L-ANNESS IV PRINĊIPJI LI FUQHOM JINGĦATAW KUNTRATTI B’OFFERTI, L-AKTAR B’OFFERTI RISTRETTI 1. Mas-“Sejħa għal min joffri” għandu jkun hemm it-tagħrif kollu meħtieġ għal kull min joffri u jkun reġistrat fuq il-lista ta’ l-għazla ta’ l-aħħar jew li jitlob dan it-tagħrif bi tweġiba għall-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ offerta bil-miftuħ. Dan it-tagħrif għandu jkollu l-aktar il-kriterji ta’ valutazzjoni. Il-valutazzjoni teknika ta’ l-offerta tista’ tiġbor fiha intervisti mal-persuni proposti fl-offerta. 2. 3. 4. 5. Il-Kummissjoni għandha tmexxi l-kumitati kollha ta’ valutazzjoni u għandha tqabbad għadd biżżejjed ta’ esperti biex jivvalutaw qabel ma l-offerti jinħarġu. Wieħed mill-esperti għandu jkun mill-istituzzjoni li tkun ghamlet it-talba mill-pajjiż benefiċjarju. min jagħmel valutazzjonijiet għandu jiffirma dikjarazzjoni ta’ imparzjalità. Il-valutazzjoni ta’ l-offerta ssir skond il-qies tal-kwalità teknika mqabbla mal-prezz. Il-qies taż-żewġ kriterji għandu jitħabbar f’kull sejħa għal offerti. Il-valutazzjoni teknika għandha ssir l-aktar skond il-kriterji li ġejjin: organizzazzjoni, skeda ta’ żmien, metodi u pjani proposti tax-xogħol biex jingħata s-servizz, kwalifiki, esperjenza, il-ħiliet tal-persuni msemmija biex jagħtu s-servizzi u l-użu ta’ kumpaniji u esperti lokali, kif dawn jintegraw fil-proġett, u sehemhom biex ir-riżultati ikunu sostenibbli. sperjenza speċifika fil-programm Tacis ta’ min jagħmel offerta ma titqiesx. tal-proġett Dawk li joffru u ma jintgħażlux għandhom ikunu avżati b’ittra, li jkun fiha x’juri għaliex ma intgħażlux u l-isem magħżul ta’ min offra. Kull persuna naturali jew legali nvoluta fit-tħejjija ta’ proġett m’għandhiex ikollha sehem fit-twettieq tal-proġett. Jekk min joffri u jieħu sehem iħaddem, fi żmien sitt xhur mit-tmiem tas-sehem tagħha fil-proċess ta’ l-offerti, lil dik il-persuna, tkun liema tkun il-pożizzjoni tagħha, min ikun offra jista’ ma jitħalliex jieħu sehem fil-proġett. Kull min joffri u jkun imsemmi fil-lista ta’ l-għażla ta’ l-aħħar m’għandux jitħalla jieħu sehem fil-valutazzjoni ta’ dik l-offerta. 6. Il-Kummissjoni għandha tara li kull tagħrif kummerċjali sensittiv li jkollu x’jaqsam ma’ offerta proposta jibqa kunfidenzjali. 7. Meta intrapriża, organizzazzjoni jew istituzzjoni jkollha raġunijiet serji biex titlob reviżjoni ta’ offerta, għandu dejjem ikun hemm il-possibiltà li t-talba tmur għand il-Kummissjoni. Meta jiġri hekk, għandha tingħata tweġiba tajba lil min ikun għamel it-talb. 8. Fil-każijiet ta’ għoti ta’ kuntratti wara sejħiet restrittivi għal offerti, kif imsemmi fl-Artikolu 116 tar-Regolament Finanzjarju, kull turija bil-miktub ta’ interess għandha tkun reġistrata mill-Kummissjoni, li għandha tuża din ir-reġistrazzjoni meta tagħmel il-lista ta’ l-għażla ta’ l-aħħar. Minbarra dan, jista’ jitqies tagħrif ieħor, partikolarment mir-reġistru ċentrali konsultattiv tat-Tacis, meta ssir il-lista ta’ l-għażla ta’ l-aħħar. Dan ir-reġistru għandu jkun miftuħ għal intrapriżi, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet kollha nteressati fir-reġistrazzjoni. 9. Meta ssir il-lista ta’ l-għażla ta’ l-aħħar, il-Kummissjoni għandha timxi skond il-kwalifiki, interess u disponibbiltà ta’ intrapriża, organizzazzjoni jew istituzzjoni. L-għadd ta’ intrapriżi, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet fil-lista ta’ l-għażla ta’ l-aħħar għandu jiddependi mid-daqs u l-komplessità tal-proġett u għandu joffri l-iktar għażla wiesgħa possibbli. Intrapriżi, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet li jkunu wrew interess bil-miktub fi proġett għandhom ikunu avżati jekk daħlux jew le fil-lista ta’ l-għażla ta’ l-aħħar. 10. Kull sena l-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(1), lista ta’ l-intrapriżi, l-organizzazzjonijiet u l-istituzzjonijiet li jkunu intgħażlu. 11. 12. Fi proġetti komplessi ħafna, il-Kummissjoni tista’ tħajjar lil intrapriżi, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet li jkunu nżammu fil-lista ta’ l-għażla ta’ l-aħħar biex jagħmlu konsorzja bejniethom. F’dawn il-każijiet dan is-suġġeriment, kif ukoll l-aħħar, għandhom jintbagħtu lill-intrapriżi, l-għażla ta’ organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet kollha li jkunu nżammu fiha. il-lista kollha ta’ F’offerti ristretti għandu jkun hemm żmien ta’ mhux anqas minn 60 jum kalendarju bejn l-opinjoni finali mogħtija mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(1), u l-ħruġ ta’ l-offerti. Minkejja dan, f’każijiet ta’ malajr, dan iż-żmien jista jitqassar mill-Kummissjoni, iżda din għandha tagħti tifsira dettaljata lil dak il-Kumitat. Stedina għal offerta ristretta għandha tħalli żmien ta’ 60 jum kalendarju mid-data tal-wasla tal-ittra ta’ stedina. F’każijiet ta’ malajr, dan iż-żmien jista’ jitnaqqas, iżda m’għandu qatt ikun ta’ anqas minn 40 jum kalendarju. F’każijiet eċċezzjonali, dan iż-żmien jista jiżdied mill-Kummissjoni, iżda din għandħha tagħti tifsira dettaljata lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(1). Kull tiskambju ta’ żmien għandu jkun mgħarraf kif jixraq lil intrapriżi, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet interessati


title: Règlement (CE) nº 2795/1999 de la Commission, du 29 décembre 1999, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
furniture industry
textile product

text: L 337/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2795/1999 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1999 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2626/1999 (2), et notamment son article 9, (1) (2) (3) (4) considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classe- ment d'une marchandise reprise à l'annexe du présent règlement: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spéci- fiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises; considérant que, en application desdites règles générales, la marchandise décrite dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doit être classée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3; considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités doua- nières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règle- ment, puissent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/90 (3), modifié par le règlement (CEE) no 2674/ 92 (4), pendant une période de trois mois par leur titu- laire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14, paragraphe 3, point a) ou b), du règlement (CEE) no 1715/90 du Conseil (5); (5) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de la nomencla- ture, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La marchandise décrite dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doit être classée dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne 2 dudit tableau. Article 2 Les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement peuvent continuer à être invoqués conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/90 pendant une période de trois mois par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14, paragraphe 3, point a) ou b), du règlement (CEE) no 1715/90. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 321 du 14. 12. 1999, p. 3. (3) JO L 365 du 28. 12. 1990, p. 17. (4) JO L 271 du 16. 9. 1992, p. 5. (5) JO L 160 du 26. 6. 1990, p. 1. 30. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 337/37 Désignation des marchandises (1) ANNEXE Classement Code NC (2) Motivation (3) Revêtements, en coton, destinés à être fixés de manière définitive sur le siège ou sur le dossier de sièges rembourrés 9401 90 80 Ces revêtements sont utilisés conjointement avec d'autres parties de sièges à assembler. Après l'assemblage des sièges, les revête- ments ne peuvent pas être retirés sans démonter les sièges Le classement est déterminé par les dispositions des règles géné- rales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par le libellé des codes NC 9401, 9401 90 et 9401 90 80 Ces revêtements sont à considérer comme étant des parties de sièges du code NC 9401


title: 2000/41/CE: Decisão da Comissão, de 29 de Dezembro de 1999, relativa à validade de certas informações pautais vinculativas [notificada com o número C(1999) 5135] (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)

eurovoc_concepts:
medical device
pharmaceutical product
tariff nomenclature

text: 19. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/27 DECISÃO DA COMISSÃO de 29 de Dezembro de 1999 relativa à validade de certas informações pautais vinculativas [notificada com o número C(1999) 5135] (Apenas faz fé o texto em língua inglesa) (2000/41/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 955/1999 (2), e, nomeada- mente, o n. o 5, alínea a), subalínea iii), do seu artigo 12. o e o n. o 4 do seu artigo 249. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas dispo- sições de aplicação do Regulamento (CEE) n. o 2913/92, que estabelece o código aduaneiro comunitário (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1662/ /1999 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, (1) (2) Considerando que as informações pautais vinculativas constantes do anexo da presente decisão são contraditó- rias com outras informações pautais vinculativas, refe- rindo-se a classificações pautais que não são conformes com as regras gerais para a interpretação da Nomencla- tura Combinada fixadas pela secção A do título I, parte I do Regulamento (CEE) n. o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2626/1999 (6); Considerando que as informações pautais referidas vinculativas devem deixar de produzir os seus efeitos e que consequentemente as administrações alfandegárias que as tiverem facultado devem revogá-las sem demora, informando a Comissão desse facto; (3) (4) Considerando que, nos termos do disposto no n. o 1 do artigo 14. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93, o titular de uma informação pautal vinculativa, que tenha deixado de ser válida, pode, se for caso disso, preva- lecer-se da possibilidade de invocar essa informação durante determinado período; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o As informações pautais vinculativas cuja referência figura na coluna 1 do quadro anexo à presente decisão, que foram emitidas pelas autoridades aduaneiras indicadas na coluna 2 e que retomam a classificação pautal mencionada na coluna 3, devem ser revogadas o mais rapidamente possível e, o mais tardar, no vigésimo primeiro dia seguinte ao da publicação da presente decisão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2. o Os destinatários da presente decisão são a Irlanda, o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte. Feito em Bruxelas, em 29 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25. (5) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (6) JO L 321 de 14. 12. 1999, p. 3. L 13/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 2000 Informação pautal vinculativa (referência) No. 1 UK 103353223 No. 2 IE 97N4-14-3173-02 ANEXO Autoridade aduaneira Classificação pautal HM Customs and Excise Tariff & Statistical Office Southend-on-Sea United Kingdom Tariff Classification Unit Customs & Excise Branch Office of the Revenue Commissioners Nenagh Ireland 3006 10 90 9018 90 85 9021 90 90 No. 3 UK 100773801 HM Customs & Excise Tariff & Statistical Office Southend-on-Sea United Kingdom


title: 2000/41/EC: Commission Decision of 29 December 1999 concerning the validity of certain binding tariff information (notified under document number C(1999) 5135) (Only the English text is authentic)

text: 19. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 13/27 COMMISSION DECISION of 29 December 1999 concerning the validity of certain binding tariff information (notified under document number C(1999) 5135) (Only the English text is authentic) (2000/41/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 955/1999 (2), and in particular Articles 12(5)(a)(iii) and 249(4) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 1662/1999 (4), and in particular Article 9 thereof, (1) Whereas the binding tariff information referred to in the Annex to this Decision is inconsistent with other binding tariff information, and the tariff classification it contains is incompatible with the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature set out in Section I A of Part I of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (5), as last amended by Council Regulation (EC) No 2626/1999 (6); (2) Whereas the said binding tariff information should cease to be valid; whereas, therefore, the customs administra- tions which issued the information should revoke it as soon as possible and notify the Commission to that effect; (3) Whereas under Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 the holder may make use for a given period of time of the possibility of invoking such binding tariff information which has ceased to be valid; (4) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 information referred to by number in The binding tariff column 1 of the table set out in the Annex, issued by the customs authorities named in column 2 in respect of the tariff classification shown in column 3, must be revoked as soon as possible but not later than the 21st day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the Euro- pean Communities. Article 2 This Decision is addressed to Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Done at Brussels, 29 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 119, 7. 5. 1999, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 197, 29. 7. 1999, p. 25. (5) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (6) OJ L 321, 14. 12. 1999, p. 3. L 13/28 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 2000 Binding tariff information (reference) No. 1 UK 103353223 No. 2 IE 97N4-14-3173-02 ANNEX Customs authority Tariff classification HM Customs and Excise Tariff & Statistical Office Southend-on-Sea United Kingdom Tariff Classification Unit Customs & Excise Branch Office of the Revenue Commissioners Nenagh Ireland 3006 10 90 9018 90 85 9021 90 90 No. 3 UK 100773801 HM Customs & Excise Tariff & Statistical Office Southend-on-Sea United Kingdom