title: Padomes Regula (EK) Nr. 32/2000 (1999. gada 17. decembris), ar ko atver Kopienas tarifu kvotas atbilstīgi VVTT uzliktajām saistībām un dažas citas Kopienas tarifu kvotas un paredz šo kvotu pārvaldīšanu, kā arī nosaka sīki izstrādātus noteikumus šo kvotu pielāgošanai un atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1808/95

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
manufactured goods
tariff quota
tariff reduction
textile product

text: 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 327 32000R0032 L 5/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 8. 1. 2000. PADOMES REGULA (EK) Nr. 32/2000 (1999. gada 17. decembris), ar ko atver Kopienas tarifu kvotas atbilstīgi VVTT uzliktajām saistībām un dažas citas Kopienas tarifu kvotas un paredz šo kvotu pārvaldīšanu, kā arī nosaka sīki izstrādātus noteikumus šo kvotu pielāgošanai un atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1808/95 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, agrāk attiecās Regula (EK) Nr. 1808/95, tagad ir atbrīvoti no ievedmuitas nodokļiem; tie tādēļ nav iekļauti šajā regulā. ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā: (1) (2) (3) Saskaņā ar Vispārējo nolīgumu par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) Kopiena ir apņēmusies, ņemot vērā dažus nosacī- jumus, katru gadu atvērt Kopienas tarifu kvotas ar pazemi- nātu vai nulles ievedmuitas nodokli noteiktam skaitam preču. Padomes 1995. gada 24. jūlija Regula (EK) Nr. 1808/95, ar ko atbilstīgi VVTT uzliktajām saistībām atver Kopienas tarifu kvotas un dažas citas Kopienas tarifu kvotas noteik- tiem lauksaimniecības, rūpniecības un zvejniecības pro- duktiem un paredz šo kvotu pārvaldīšanu, kā arī nosaka sīki izstrādātus noteikumus šo kvotu pielāgošanai (1), ir atkārtoti un būtiski grozīta; tā kā šobrīd, kad vajadzīgi turpmāki grozījumi, tā skaidrības labad būtu jāpārstrādā un jāvienkāršo atbilstīgi Padomes 1996. gada 25. oktobra rezolūcijas prasībām (2). Šo regulu nepiemēro VVTT saistošajām tarifu kvotām lauk- saimniecības produktiem, uz kurām attiecas Padomes 1994. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 3290/94 par lauksaimniecības nozarē vajadzīgajiem pielāgojumiem un pārejas pasākumiem, lai īstenotu daudzpusējo tirdzniecī- bas sarunu Urugvajas kārtā noslēgtos līgumus (3). (5) (6) (7) Kopiena sarakstes veidā ir noslēgusi līgumu ar Kanādu, kurā paredz atvērt tarifu kvotu avīžpapīram (kārtas numurs 09. 0015) 650 000 tonnu apmērā, no kurām saskaņā ar VVTT XIII pantu līdz katra gada 30. novembrim 600 000 tonnu rezervē tikai Kanādas produkcijai; līgumā paredzēts arī obligāts 5 % palielinājums tai kvotas daļai, ko rezervē importam no Kanādas, ja gadījumā šo daļu izmanto pirms attiecīgā gada beigām. Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas konferencē par tirdzniecību un attīstību (UNCTAD) izvirzīto priekšlikumu un līdztekus vispārējo preferenču sistēmai Eiropas Kopiena 1971. gadā ieviesa tarifu atvieglojumus džutai un kokos- šķiedras produkcijai, kuras izcelsme ir dažās jaunattīstības valstīs; šie atvieglojumi izpaudās kā pakāpeniska kopējo muitas tarifu nodokļu pazemināšana un no 1978. gada līdz 1994. gada 31. decembrim kā pilnīga šo nodokļu atcelšana. gada 1. Kopš vispārējo preferenču jaunās sistēmas stāšanās spēkā 1995. ar Regulu (EK) janvārī Kopiena Nr. 764/96 (4) un (EK) Nr. 1401/98 (5) līdztekus VVTT ir atvērusi autonomas Kopienas nulles tarifa kvotas konkrē- tiem džutas un kokosšķiedras izstrādājumiem līdz 1999. gada 31. decembrim; vispārējo preferenču sistēma ar Regulu (EK) Nr. 2820/98 (6) ir pagarināta līdz 2001. gada 31. decembrim, šis kvotu režīms arī būtu jāpagarina līdz 2001. gada 31. decembrim. (4) Tā kā, ievērojot muitas nodokļu samazinājumus, par ko izstrādājumi, uz kuriem vienojās atbilstīgi VVTT, daži (8) Īstenojot ārējos sakarus, Kopiena ir vienojusies ar Šveici katru gadu atvērt nulles tarifa kvotu no 1. septembra līdz nākamā gada 31. augustam attiecībā uz dažādiem (1) OV L 176, 27. 7. 1995. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1401/98 (OV L 188, 2. 7. 1998. , 1. lpp. ). (2) OV C 332, 7. 11. 1996. , 1. lpp. (3) OV L 349, 31. 12. 1994. , 105. lpp. (4) OV L 104, 27. 4. 1996. , 1. lpp. (5) OV L 188, 2. 7. 1998. , 1. lpp. (6) OV L 357, 30. 12. 1998. , 1. lpp. 328 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. tekstilpreču apstrādes veidiem saskaņā ar pasīvās apstrādes procedūru; saskaņā ar klauzulu par vislielākās labvēlības tarifu šo kvotu var izmantot Šveice un citas trešās valstis. (16) Ātruma un efektivitātes labad dalībvalstu un Komisijas sakari būtu jārealizē pēc iespējas īsā laikā, izmantojot elek- troniskos saziņas līdzekļus. (9) Kopiena ir paziņojusi par gatavību atvērt Kopienas gada nulles tarifa kvotas dažiem ar rokām darinātiem izstrādā- jumiem un audumiem, kas ir roku darbs; ievedums tomēr var pretendēt uz šīm kvotām tikai tad, ja Kopienas muitas iestādēm uzrāda autentiskuma sertifikātu, ko izdevusi saņē- mēja valsts kompetentā iestāde, apliecinot, ka konkrētās preces ir darinātas vai austas ar rokām. (10) Lai nodrošinātu šīs sistēmas nevainojamu darbību, jādefinē termins “ar rokām darināti izstrādājumi”. (11) Sistēmā jāprecizē informācija par valdības iestādēm, kuras ir pilnvarotas izsniegt autentiskuma sertifikātus. (17) (18) Padomes vai Komisijas lēmumi, ar ko groza kombinēto nomenklatūru un Taric kodus vai koriģē kvotu apjomus un nodokļu likmes, neietver būtiskas pārmaiņas; vienkāršoša- nas labad Komisijai būtu jāpiešķir pilnvaras pēc apsprieša- nās ar Muitas kodeksa komiteju izdarīt šīs regulas grozīju- mus un tehniskus labojumus. Šī regula būtu jāpielāgo VVTT esošo līgumu grozījumu gadījumā, ieskaitot muitas nodokļu samazinājumus, un, attiecībā uz džutas un kokosšķiedru izstrādājumiem, vis- pārējo tarifu preferenču sistēmas paplašinājuma gadījumā; Komisijai tādēļ pēc apspriešanās ar Muitas kodeksa komi- teju jābūt pilnvarotai izdarīt šīs regulas, ieskaitot tās pieli- kumus, noteikumu attiecīgus grozījumus, ciktāl saskaņo- tās pārmaiņas precizē uz tarifu kvotām tiesīgos izstrādājumus, kvotu apjomus, nodokļu likmes un perio- dus, kā arī nosacījumus tiesībām pretendēt uz kvotu. (12) (13) Lai pienācīgi piemērotu režīmu attiecībā uz izstrādāju- miem, kas darināti ar rokām, un audumiem, kas austi ar rokām, jāparedz tiesības pilnībā vai daļēji uz laiku anulēt tarifu kvotas pārkāpumu vai administratīvās sadarbības izpalikšanas gadījumā, kā arī jānosaka administratīvās sadarbības procedūras autentiskuma sertifikātu izsniegša- nas kontrolei. (19) Definīcijas ar rokām darinātiem izstrādājumiem un audu- miem, kas austi ar rokām, kā arī autentiskuma sertifikātus var saskaņot vēlāk, Komisijai pēc apspriešanās ar Muitas kodeksa komiteju jābūt pilnvarotai pielāgot šīs definīcijas un aizstāt VI un VII pielikumā sniegtos paraugus. Jaunattīstības valstīm piekļuve tarifu kvotām attiecībā uz izstrādājumiem, kas darināti ar rokām, un ar audumiem, kas austi ar rokām, ir atvērta saskaņā ar VPS, Komisijai būtu jāpiešķir pilnvaras pēc oficiāla lūguma saņemšanas un pēc apspriešanās ar Muitas kodeksa komiteju paplašināt kvotas saņēmēju sarakstu, lai iekļautu uz VPS tiesīgas val- stis, kuras sniedz izstrādājumu autentiskuma kontrolei vajadzīgās garantijas. (20) Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi ir pieņemti saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. (14) Kopienai, pildot starptautiskās saistības, jāatver tarifu kvo- tas; būtu jāgarantē visu Kopienas importētāju vienlīdzīga un pastāvīga piekļuve minētajām kvotām, un kvotām noteiktās nodokļu likmes būtu jāpiemēro visam attiecīgo izstrādājumu importam visās dalībvalstīs bez pārtraukuma, līdz kvotas ir izmantotas. (15) Ar Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Pado- mes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (1), ir konsolidēti pārvaldības noteikumi ievērojot attiecībā uz tarifu kvotām, kas jāizmanto, hronoloģisko secību, kādā pieņemtas deklarācijas par lai- šanu brīvā apgrozībā. I SADAĻA VISPĀRĪGI NOTEIKUMI 1. pants 1. Izstrādājumi, kas uzskaitīti šīs regulas I, II, III, IV un V pieli- kumā, ir tiesīgi uz samazinātām nodokļu likmēm saskaņā ar Kopienas tarifu kvotām atbilstīgi šajā regulā un minētajos pieli- kumos noteiktajiem periodiem un noteikumiem. (1) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1662/1999 (OV L 197, 29. 7. 1999. , 25. lpp. ). (2) OV L 184, 17. 7. 1999. , 23. lpp. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 329 2. Lai konvertētu eiro izteiktās summas attiecīgo valstu valūtās, dalībvalstīm, kas nav norādītas Padomes 1998. gada 3. maija Regulā (EK) Nr. 974/98 par eiro ieviešanu (1) , piemēro 18. pantu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveido Kopienas muitas kodeksu (2). II SADAĻA ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ DAŽĀM TARIFU KVOTĀM 1. iedaļa Tarifu kvota avīžpapīram 2. pants 1. Katru gadu no 30. novembra I pielikumā minētā avīžpapīra kvotas apjoma visas daļas, kas nav izmantotas līdz 29. novem- brim un ko nav iespējams izmantot līdz 31. decembrim, var izmantot attiecīgo izstrādājumu importam no Kanādas vai citas trešās valsts. 2. Ja saistošā kvota 600 000 tonnu apmērā produkcijai no Kanā- das ir izmantota un atlikušajam kalendārajam gadam nav atvērta autonoma kvota, kas pārsniedz 30 000 tonnu, Komisija palielina saistošo kvotu par papildus 5 %. Komisija publicē šo kvotas palie- linājumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstneša “C” sērijā. 2. iedaļa Tarifu kvotas ar rokām darinātiem un ar rokām austiem izstrādājumiem 3. pants Piekļuvi tarifu kvotām ar rokām darinātiem izstrādājumiem ierobežo ar IV pielikumā norādītajiem izstrādājumiem, kam pievienots saņēmējvalsts kompetentās valdības iestādes izsniegts autentiskuma sertifikāts, kurš atbilst VI pielikumā ietvertajam paraugam. 4. pants kompetentās Piekļuvi tarifu kvotām ar rokām austiem izstrādājumiem ierobežo ar V pielikumā norādītajiem izstrādājumiem, kam pievienots saņēmējvalsts izsniegts autentiskuma sertifikāts, kurš atbilst VII pielikumā ietvertajam paraugam. Šo preču katra gabala sākums un beigas ir apzīmogots ar minēto iestāžu apstiprinātu zīmogu; izņēmuma kārtā katram iestāžu apstiprinātu gabalam var piestiprināt plombu. ražotājvalsts valdības iestādes 5. pants Šīs regulas 3. un 4. pantā minētie izstrādājumi jātransportē no ražotājvalsts tieši uz Kopienu. Par tieši transportētām uzskata: a) preces, kas transportētas, nešķērsojot tādas valsts teritoriju, kura nav Kopienas dalībvalsts; iebraukšana ostās valstīs, kas nav Kopienas dalībvalstis, nav pretrunā ar tiešu preču trans- portu, ja vien šādas iebraukšanas laikā preces nepārkrauj; b) preces, kas transportētas, šķērsojot vienas vai vairāku trešo valstu teritorijas, vai pārkrautas šajā teritorijā, ar noteikumu, ka uz šādu tranzītu vai pārkraušanu attiecas vienots pārvadā- juma dokuments, kas sastādīts ražotājvalstī. 3. iedaļa Administratīvās sadarbības paņēmieni attiecībā uz izstrādājumiem, kas darināti ar rokām vai austi ar rokām 6. pants 1. Piekļuvi 3. un 4. pantā norādītajām tarifu kvotām var katrā laikā pilnībā vai daļēji uz laiku anulēt pārkāpumu vai autenti- skuma sertifikātu kontrolei vajadzīgās administratīvās sadarbības neesamības dēļ. 2. Lēmumu uz laiku pilnībā vai daļēji anulēt tiesības uz 1. punktā minētajām tarifu kvotām pieņem saskaņā ar 10. panta 2. punktā noteikto kārtību pēc tam, kad Komisija pienācīgi apspriedusies ar attiecīgo saņēmējvalsti. 3. a) Ja piemēro procedūru, lai pilnīgi vai daļēji uz laiku anulētu piekļuvi tarifu kvotām, Komisija publicē paziņojumu Ofi- ciālā Vēstneša “C” sērijā, norādot, ka tai ir pamatotas šau- bas attiecībā uz tiesībām pretendēt uz atvieglojumiem saskaņā ar šo regulu, un uzskaitot attiecīgās preces, ražo- tājus un eksportētājus. b) Muitas parāda daļu, kas atbilst saskaņā ar šo regulu piešķir- tajai koncesijai, neņem vērā, izņemot gadījumu, ja parāds izveidojies pēc a) apakšpunktā minētā paziņojuma publicē- šanas un attiecībā uz šajā paziņojumā minētajām precēm, ražotājiem un eksportētājiem, vai arī, ja piemēro Regulas (EEK) Nr. 2913/92 221. panta 3. punkta otro teikumu. 7. pants (1) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 955/1999 (OV L 119, 7. 5. 1999. , 1. lpp. ) (2) OV L 184, 17. 7. 1999. , 23. lpp. 1. Saņēmējvalstis dara Komisijai zināmus to teritorijā esošo val- dības iestāžu nosaukumus un adreses, kuras ir pilnvarotas izsniegt autentiskuma sertifikātus kopā ar šo iestāžu izmantoto zīmogu paraugiem, un to valdības iestāžu nosaukumus un adreses, kuras 330 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. atbild par sertifikātu kontroli. Zīmogi ir derīgi no dienas, kurā Komisija saņem paraugus. Komisija šo informāciju paziņo dalīb- valstu muitas iestādēm, ja iespējams, ar elektroniskiem saziņas līdzekļiem. Ja šāda informācija precizē iepriekšēju paziņojumu, Komisija norāda datumu, no kura jaunie zīmogi ir derīgi atbilstīgi saņēmējvalstu kompetento iestāžu sniegtajiem norādījumiem. Šī informācija ir konfidenciāla; ja preces laiž brīvā apgrozībā, attie- cīgās muitas iestādes tomēr var atļaut importētājam vai tā attie- cīgi pilnvarotam pārstāvim iepazīties ar šajā daļā minēto zīmogu nospiedumu paraugiem. 7. Ja pārbaudes procedūra vai visa cita pieejamā informācija norāda, ka ir pārkāpti šā panta noteikumi, eksportētāja saņēmējvalsts pēc savas ierosmes vai pēc Kopienas lūguma pietie- kami steidzami veic atbilstīgu izziņu vai organizē to, lai atklātu un nepieļautu šādus pārkāpumus. Šajā nolūkā Kopiena var piedalī- ties izziņā. 8. Autentiskuma sertifikātu turpmākai pārbaudei sertifikātu kopi- jas, kā arī visus ar tiem saistītos eksporta dokumentus eksportē- tājas saņēmējvalsts kompetentā valdības iestāde glabā vismaz trīs gadus. 2. Komisija Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša “C” sērijā publicē to ražotājvalstu iestāžu nosaukumus, kuras ir tiesīgas izsniegt auten- tiskuma sertifikātus, un, attiecīgā gadījumā, datumu, kurā jaunās saņēmējvalstis izpildījušas 1. punktā norādītās saistības. 3. Vēlāku autentiskuma sertifikātu pārbaudi veic izlases veidā vai tad, ja Kopienas muitas iestādēm ir pamatotas šaubas par doku- menta autentiskumu vai tās informācijas precizitāti, kas attiecas uz konkrētajiem izstrādājumiem. 4. Šā panta 1. punkta mērķiem Kopienas muitas iestādes atdod autentiskuma sertifikāta kopiju kompetentām valdības iestādēm eksportētājā saņēmējvalstī, attiecīgā gadījumā norādot izziņas for- mālos vai objektīvos iemeslus. Faktūrrēķinu vai tā kopiju, kā arī citus attiecīgos dokumentus pievieno autentiskuma sertifikāta kopijai. Muitas iestādes pārsūta arī visu iegūto informāciju, kas norāda, ka autentiskuma sertifikātā sniegtie dati ir neprecīzi. Ja minētās iestādes nolemj apturēt piekļuvi tarifu kvotām, kamēr nav saņemti pārbaudes rezultāti, tās piedāvā nodot izstrādājumus importētājam, ievērojot visus piesardzības pasākumus, ko atzīst par vajadzīgiem. III SADAĻA TARIFU KVOTU PĀRVALDĪBA 8. pants Šīs regulas 1. pantā minētās tarifu kvotas pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308. a līdz 308. c pantu. Dalībvalstu un Komisijas saziņa šajā sakarā pēc iespējas notiek ar elektronisko saziņas līdzekļu starpniecību. Dalībvalstis un Komisija cieši atbilstību šīs regulas noteikumiem. sadarbojas, lai nodrošinātu Katra dalībvalsts garantē attiecīgo izstrādājumu importētājiem vienlīdzīgu un pastāvīgu piekļuvi kvotām, ciktāl to ļauj kvotas apjomu atlikums. iesniedz saskaņā ar 5. Ja pieteikumu turpmākai pārbaudei 1. punktu, šādu pārbaudi veic un par tās rezultātiem paziņo Kopienas muitas iestādēm ne vēlāk kā sešos mēnešos. Pārbaudes rezultātiem jābūt tādiem, lai varētu noteikt, vai konkrētais auten- tiskuma sertifikāts attiecas uz faktiski eksportētajiem izstrādāju- miem un vai šie izstrādājumi tiešām ir tiesīgi uz tarifu kvotas atvieglojumiem. IV SADAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI 9. pants 6. Ja pamatotu šaubu gadījumā atbilde nav saņemta 5. punktā noteikto sešu mēnešu laikā vai ja atbildē nav pietiekamas infor- mācijas, lai noteiktu attiecīgā dokumenta autentiskumu vai infor- mācijas par attiecīgajiem izstrādājumiem precizitāti, jāsūta otrs paziņojums kompetentajām iestādēm. Ja pēc otrā paziņojuma nosūtīšanas pārbaudes rezultātus četru mēnešu laika posmā nepaziņo pieprasījuma iesniedzējām iestādēm vai šie rezultāti neļauj noteikt attiecīgā dokumenta autentiskumu, iestādes, kas iesniegušas pieprasījumu, izņemot ārkārtējus apstākļus, noraida tiesības uz tarifu pasākumiem. 1. Noteikumus, kas vajadzīgi šīs regulas piemērošanai, ieskaitot: a) grozījumus un tehniskus labojumus, kas vajadzīgi sakarā ar kombinētās nomenklatūras un Taric kodu pārmaiņām; b) pielāgojumus, kas vajadzīgi sakarā ar: — Padomes noslēgtiem līgumiem vai saraksti saskaņā ar VVTT vai Kopienas līgumsaistību izpildi ar noteiktām val- stīm saskaņā ar VVTT, vai — vispārējās preferenču sistēmas paplašināšanu attiecībā uz džutas un kokosšķiedras izstrādājumiem; 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 331 c) jaunattīstības valstu pievienošanu IV un V pielikumā ietverta- jiem sarakstiem pēc tādas kandidātvalsts lūguma, kura sniedz garantijas, kas vajadzīgas šo izstrādājuma autentiskuma kon- trolei, d) ar rokām darinātu izstrādājumu un ar rokām austu audumu definīciju, kā arī autentiskuma sertifikātu paraugu grozījumus un labojumus 2. Ja izdara atsauci uz šo punktu, 1999/468/EK 4. un 7. pantu. tad piemēro Lēmuma 3. Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir trīs mēneši. pieņem saskaņā ar 10. panta 2 punktā paredzēto procedūru. 11. pants 2. Noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar 1. punktu, nepiešķir Komi- sijai pilnvaras: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1808/95. — pārcelt neizmantotos daudzumus, kam piešķirti atvieglojumi, no viena kvotas perioda uz citu, Atsauces uz Regulu (EK) Nr. 1808/95 uzskata par atsaucēm uz šo regulu un savstarpēji saista saskaņā ar VIII pielikuma tabulu. — mainīt līgumos vai sarakstē paredzētos grafikus, — noteikt, ka piekļuve kvotām ir atkarīga no importa licencēm. 12. pants 10. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 1. Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 247. pantu. To piemēro no 2000. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 17. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs K. HEMILÄ 332 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. I PIELIKUMS AR VVTT SAISTĪTO KOPIENAS TARIFU KVOTU SARAKSTS Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem izstrādājumu apraksta formulējums ir uzskatāms par orientējošu, un atvieglojumu shēmu šajā pielikumā nosaka, izmantojot KN kodus. Ja ir norādīti ex KN kodi, preferenču shēma jānosaka, piemērojot attiecīgo KN kodu un atbilstīgo aprakstu kopumā. Preču apraksts Kvotas periods Kvotas apjoms Muitas nodokļa likme (%) Siļķes atkarībā no atbilstības salīdzināmajām cenām no 2000. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 14. februārim (1) 0 un no 16. jūnija līdz 14. februārim 34 000 tonnu Gadus morhua un Gadus ogac sugas mencas un Boreo- gadus saida sugas zivis: no 1. janvāra līdz 31. decembrim 25 000 tonnu 0 — žāvētas, sālītas vai nesālītas, bet ne kūpinātas — sālītas, bet ne žāvētas vai kūpinātas, un sālījumā Svaigs, dzesināts vai saldēts sudraba heks (Merluccius bilinearis) no 1. janvāra līdz 31. decembrim 2 000 tonnu Skuju koku sugu saplāksnis, kas nesatur citus materi- ālus: no 1. janvāra līdz 31. decembrim 650 000 m3 — biezāks par 8,5 mm un kura virsmas nav apstrā- dātas tālāk par lobīšanu vai — slīpēts un biezāks par 18,5 mm Avīžpapīrs: (2) (3) – no Kanādas – no citām trešām valstīm Ferosilīcijs no 1. janvāra līdz 31. decembrim no 1. janvāra līdz 31. decembrim 600 000 tonnu 50 000 tonnu 12 600 tonnu no 1. janvāra līdz 31. decembrim 18 550 tonnu 8 0 0 0 0 0 09. 0021 7202 30 00 Ferosilikomangāns (1) Atlikušais kvotas apjoms 1999. /2000. gada kvotas periodam saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1808/95. (2) Izmantošanu šim īpašajam galamērķim kontrolē saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas noteikumiem. (3) Termins “avīžpapīrs” apzīmē baltu vai visā masā viegli krāsotu papīru, kurā no kopējā šķiedru satura vismaz 70 % ir mehāniski iegūta masa un kuri ir glazēts, lai nepārsniegtu 130 sekundes pēc Beka, nesagrieztu, ar svaru ne mazāku par 40 g/m2 un ne lielāku par 57 g/m2, ruļļos ar platumu ne mazāku par 31 cm, un kura pildvielu saturs ir 8 % vai mazāk un kuri ir paredzēts pozīcijas 4902 dienas laikrakstu, nedēļas laikrakstu un citu periodisko izdevumu iespiešanai, kurus publicē vismaz 10 reižu gadā. Taric apakšpo- zīcija Kārtas numurs 09. 0006 KN kods 0302 40 0303 50 0304 10 97 ex 0304 10 98 12 0304 90 22 10 20 10 20 20 25 50 60 10 10 10 10 10 10 09. 0007 ex 0305 51 10 ex 0305 51 10 ex 0305 51 90 ex 0305 51 90 0305 59 11 0305 59 19 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 0305 69 10 09. 0009 ex 0302 69 68 ex 0303 78 19 09. 0013 ex 4412 19 00 ex 4412 92 99 ex 4412 99 80 4801 00 10 ex 4801 00 90 7202 21 7202 29 09. 0015 09. 0017 09. 0019 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis Kārtas numurs KN kods Taric apakšpo- zīcija Preču apraksts Kvotas periods Kvotas apjoms 333 Muitas nodokļa likme (%) 09. 0023 ex 7202 49 10 ex 7202 49 50 11 11 Ferohroms ar oglekļa masas saturu vairāk nekā 0,10 % un hroma masas saturu vairāk nekā 30 %, bet ne vai- rāk kā 90 % (supertīrs ferohroms) no 1. janvāra līdz 31. decembrim 2 950 tonnu 0 09. 0045 ex 0303 29 00 20 Saldētas Coregonus ģints zivis no 1. janvāra līdz 31. decembrim 1 000 tonnu 5,5 09. 0046 ex 1605 40 00 30 Saldēti saldūdens vēži, sagatavoti ar dillēm no 1. janvāra līdz 31. decembrim 3 000 tonnu 09. 0047 ex 1605 20 10 ex 1605 20 91 ex 1605 20 99 09. 0048 ex 0304 20 95 09. 0050 ex 5306 10 10 ex 5306 10 30 40 40 40 20 10 10 Izlobītas Pandalus borealis sugas garneles un ziemeļgar- neles, vārītas un saldētas, bet ne citādi sagatavotas no 1. janvāra līdz 31. decembrim 500 tonnu Saldētas Allocyttus spp. un Pseudocyttus maculatus sugas zivju filejas no 1. janvāra līdz 31. decembrim 200 tonnu Nebalināta linšķiedras dzija (izņemot atsuku pavedie- nus), kas nav sagatavota mazumtirdzniecībai, ar lineāro blīvumu 333,3 deciteksi vai vairāk (metriskais numurs nepārsniedz 30), kas paredzēta daudzkārtu vai šķeterētu pavedienu ražošanai apavu rūpniecībai vai virvju izstrādājumiem (1) no 1. janvāra līdz 31. decembrim 400 tonnu 1,8 0 0 0 09. 0051 7018 10 90 Nelieli stikla izstrādājumi, izņemot stikla krelles, pērļu imitācijas un dārgakmeņu vai pusdārgakmeņu imitā- cijas no 1. janvāra līdz 31. decembrim 52 tonnas 0 09. 0091 1702 50 00 Ķīmiski tīra fruktoze no 2000. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 30. jūnijam un no 1. jūlija līdz 30. jūnijam Kārtas numurs KN kods Taric apakšpo- zīcija Preču apraksts Kvotas periods 09. 0065 2208 40 31 – – traukos ar 10 l vai mazāku tilpumu: – Rums un tafija: (2) 20 (3) 4 504 tonnu Kvotas apjoms (4) (litros tīra spirta) Muitas nodokļa likme – – – izņemot rumu, kura sastāvā gaistošu vielu, izņemot etilspirtu un metilspirtu, nav mazāk par 225 g vienā hektolitrā tīra spirta (ar 10 % pielai- di) – – – – kura vērtība pārsniedz € 7,9 uz litru tīra spirta no 2000. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim no 2001. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim no 2002. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim 2 359 500 2 595 450 2 854 995 0,4 €/tilp. %/hl + 1,8 €/hl 0,3 €/tilp. %/hl + 1,2 €/hl O,2 €/tilp. %/hl + 0,6 €/hl (1) Izmantošanu šim īpašajam galamērķim kontrolē saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas noteikumiem. (2) Atlikušais kvotas apjoms 1999. /2000. gada kvotas periodam saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1808/95. (3) Īpašā nodokļa atcelšana no 1995. gada 1. jūlija; vērā ņemamais procentuālais nodoklis ir spēkā esošais nodoklis, kas norādīts grozītajā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OJ L 256, 7. 9. 1987. ). (4) Kvotas apjoms attiecas uz abiem izstrādājumiem kopumā. 334 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Kārtas numurs KN kods Taric apakšpo- zīcija Preču apraksts Kvotas periods Kvotas apjoms (1) (litros tīra spirta) Muitas nodokļa likme 2208 40 91 – –traukos, kuru tilpums pārsniedz 2 litrus: – – – izņemot rumu, kura sastāvā gaistošu vielu, izņemot etilspirtu un metilspirtu, nav mazāk par 225 g vienā hektolitrā tīra spirta (ar 10 % pielai- di) – – – – kura vērtība pārsniedz € 2 uz litru tīra spirta no 2000. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 31. decem- brim no 2001. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim no 2002. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim 0,4 €/tilp. %/hl 0,3 €/tilp. %/hl 0,2 €/tilp. %/hl (1) Kvotas apjoms attiecas uz abiem izstrādājumiem kopumā. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 335 KOPIENAS TARIFU KVOTA DAŽU TEKSTILIZSTRĀDĀJUMU KOPIENAS PASĪVAI APSTRĀDEI (*) II PIELIKUMS Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem izstrādājumu apraksta formulējums ir uzskatāms par orientējošu, un atvieglojumu shēmu šajā pielikumā nosaka, izmantojot KN kodus. Ja ir norādīti ex KN kodi, preferenču shēma jānosaka, pamatojoties uz KN kodu un atbilstīgo aprakstu kopumā. Kvotas apjoms (€) Muitas nodokļa likme (%) (2) 0 pievienotā vērtība 1 870 000 Kārtas numurs KN kods Preču apraksts Kvotas periods no 2000. 1. janvāra 2000. gada līdz gada 31. augustam un no 1. septem- bra līdz 31. augustam 09. 2501 Preces, kas iegūtas apstrādē, kura paredzēta kvotu režīmā ar Šveici, par šādiem tekstilmateriālu pārvadājumiem apstrādei: (1) a) b) tādu audumu apstrāde, uz kuriem attiecas 50. līdz 55. nodaļa un KN kods 5809 00 00; tādu pavedienu vērpšana vai šķeterēšana, otrreizēja šķeterēšana un teksturēšana (arī apvienojumā ar citiem apstrādes darbiem), uz kuriem attiecas 50. līdz 55. nodaļa un KN kods 5605 00 00; c) šādu KN kodu izstrādājumu apstrāde: Pozamenta pavedieni, lentes un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 5404 vai 5405, dekoratīvie pave- dieni (izņemot pozīcijā 5605 minētos un dekoratīvos pavedienus no astriem), šenilpavedieni (ieskaitot šenilu no pūkām), cilpainie pavedieni: – pārējie: 5606 00 91 – – pozamenta pavedieni 5606 00 99 – – pārējie Plūksnotie un šenila audumi, izņemot pozīcijā 5802 vai 5806 minētos audumus: 5801 10 00 – no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem – no kokvilnas: 5801 22 00 – – velvetkords ar grieztām plūksnām 5801 23 00 – – pārējie audumi ar audu plūksnām 5801 24 00 – – audumi ar negrieztām (épinglé) šķēru plūksnām 5801 25 00 – – audumi ar grieztām šķēru plūksnām 5801 26 00 – – šenila audumi – no ķīmiskām šķiedrām: (1) Padomes 1969. gada 28. jūlija Lēmums 69/304/EEK (OV L 240, 24. 9. 1969. , 1. lpp. ). (2) Atlikušais kvotas apjoms 1999. /2000. gada kvotas periodam saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1808/95. (*) Šai tarifu kvotai piemēro šādus formulējumus: a) “apstrāde” ir: — trešās ailes a) un c) apakšpunktā: balināšana, krāsošana, apdrukāšana, izsukāšana, impregnēšana, apretūra un citi darbi, kas maina preču izskatu vai kvalitāti, tomēr nemainot to būtību, — trešās ailes b) apakšpunktā: vērpšana vai šķeterēšana, otrreizēja šķeterēšana un teksturēšana, arī apvienota ar tīšanu, krāsošanu vai citiem darbiem, kas maina preču izskatu, kvalitāti vai apretūru, tomēr nemainot preču būtību; “pievienotā vērtība” ir: b) starpība starp muitas vērtību, kāda noteikta attiecīgajam priekšmetam Kopienas tiesību aktos, pagaidu ievešanas brīdī un muitas vērtību, kādu noteiktu, ja izstrādājumus ievestu atpakaļ valstī, kurā tos eksportēja. 336 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Kārtas numurs KN kods Preču apraksts Kvotas periods Kvotas apjoms (€) Muitas nodokļa likme (%) 09. 2501 (turpinājums) 5801 32 00 – velvetkords 5801 33 00 – – pārējie audumi ar audu plūksnām 5801 34 00 – – audumi ar negrieztām (épinglé) šķēru plūksnām 5801 35 00 – – audumi ar grieztām šķēru plūksnām 5801 36 00 – –šenila audumi 5801 90 – no pārējiem tekstilmateriāliem 5802 5804 5806 5808 6001 Dvieļu frotē audumi un līdzīgi frotē audumi, izņemot pozīcijas 5806 šauros audumus; audumi ar šūtām plūks- nām, izņemot pozīcijas 7035 izstrādājumus Tills un citas tīklveida drānas, izņemot austas un trikotā- žas drānas; mežģīnes vienā gabalā, lentēs vai atsevišķos ornamentos, izņemot pozīcijā 6002 minētās drānas: Šauri audumi, izņemot pozīcijā 5807 minētos; šauras neaustas drānas no paralēliem līmētiem pavedieniem vai šķiedrām Pītas lentes gabalos; dekoratīvie apdares materiāli bez izšuvumiem, gabalos, izņemot trikotāžas materiālus; puš- ķi, bumbuļi un tamlīdzīgi izstrādājumi Plūksnotas (uzkārstas) trikotāžas drānas, ieskaitot audu- mus ar garām plūksnām un frotē audumus 6002 Pārējie adītie vai tamborētie trikotāžasn audumi 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 337 III PIELIKUMS KOPIENAS TARIFU KVOTU SARAKSTS ATTIECĪBĀ UZ DŽUTAS UN KOKOSŠĶIEDRAS IZSTRĀDĀJUMIEM Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem izstrādājumu apraksta formulējums ir uzskatāms par orientējošu, un atvieglojumu shēmu šajā pielikumā nosaka, izmantojot KN kodus. Ja ir norādīti ex KN kodi, preferenču shēma jānosaka, pamatojoties uz KN kodu un atbilstīgo aprakstu kopumā. Kārtas numurs KN kods Taric apakš- pozī- cija Preču apraksts Kvotas periods Kvotas apjoms Muitas nodokļa likme (%) 09. 0107 5310 Džutas vai citu lūku tekstilšķiedru audumi, kas minēti pozīcijā 5303 Auklas, takelāžas izstrādājumi, tauvas un troses, pītas vai nepītas, impregnētas vai neimpregnētas, pārklātas vai nepārklātas, ar gumijas vai plastma- sas aizsargapvalku vai bez tā: 5607 10 00 – no džutas vai citām lūku tekstilšķiedrām, kas minētas pozīcijā5303 68 000 t 0 no 2000. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim un no 2001. gada 1. jan- vāra līdz 2001. gada 31. decembrim ex 5702 39 90 10 ex 5702 49 90 10 ex 5702 59 00 10 ex 5702 99 00 10 Paklāji un pārējās tekstila grīdsegas, austas, neadatotas un neflokētas, apdarinātas vai neap- darinātas, ieskaitot Kelem, Schumacks, Karamanie un tamlīdzīgus roku darba paklājus: – uzkārstas grīdsegas, neapdarinātas, no džutas vai citām lūku tekstilšķiedrām, kas minētas pozīcijā 5303 – uzkārstas grīdsegas, apdarinātas, no džutas vai citām lūku tekstilšķiedrām, kas minētas pozī- cijā 5303 – neuzkārstas grīdsegas, neapdarinātas, no džu- tas vai citām lūku tekstilšķiedrām, kas minētas pozīcijā 5303 – neuzkārstas grīdsegas, apdarinātas, no džutas vai citām lūku tekstilšķiedrām, kas minētas pozīcijā 5303 Paklāji un pārējās tekstilmateriālu grīdsegas ar šūtām plūksnām, apdarinātas vai neapdarinātas: ex 5703 90 00 10 – no džutas vai citām lūku tekstilšķiedrām, kas minētas pozīcijā 5303: Šauri audumi, izņemot pozīcijā 5807 minētos; šauras neaustas drānas no paralēliem līmētiem pavedieniem vai šķiedrām: ex 5806 39 00 10 – pārējie džutas vai citu lūku tekstilšķiedru audu- mi, kas minēti pozīcijā 5303 ex 5806 40 00 10 – neaustas drānas no paralēliem līmētiem džutas vai citu pozīcijā 5303 minēto lūku tekstilšķie- dru pavedieniem Tapetes no tekstilmateriāliem: – pārējie: 5905 00 50 – – no džutas ex 5905 00 90 10 – – no citām lūku tekstilšķiedrām, kas minētas pozīcijā5303 338 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis Kārtas numurs KN kods Taric apakš- pozī- cija Preču apraksts Kvotas periods Kvotas apjoms 02/9. sēj. Muitas nodokļa likme (%) 09. 0109 5702 20 00 Grīdsegas no kokosšķiedrām 09. 0111 6305 10 90 Maisiņi un kulītes, ko izmanto iesaiņošanai, nelietotas, no džutas vai citām lūku tekstilšķie- drām, kas minētas pozīcijā 5303 9 000 t 0 98 000 t 0 no 2000. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim un no 2001. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim no 2000. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim un no 2001. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 339 IV PIELIKUMS KOPIENAS TARIFU KVOTU SARAKSTS ATTIECĪBĀ UZ DAŽIEM AR ROKĀM DARINĀTIEM IZSTRĀDĀJUMIEM (1) Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem izstrādājumu apraksta formulējums ir uzskatāms par orientējošu, un atvieglojumu shēmu šajā pielikumā nosaka, izmantojot KN kodus. Ja ir norādīti ex KN kodi, preferenču shēma jānosaka, pamatojoties uz KN kodu un atbilstīgo aprakstu kopumā. Piekļuve šīm tarifu kvotām attiecas tikai uz šādām valstīm: Argentīna, Bangladeša, Bolīvija, Brazīlija, Čīle, Ekvadora, Filipīnas, Gvatemala, Hondurasa, Indija, Indonēzija, Irāna, Laosa, Malaizija, Meksika, Pakistāna, Panama, Paragvaja, Peru, Salvadora, Šrilanka, Taizeme, Urugvaja. (2) Kārtas numurs KN kods (3) Preču apraksts Kvotas periods Kvotas apjoms (€) Muitas nodokļa likme (%) 09. 0104 ex 4201 00 00 Zirglietas un iejūgs jebkuriem dzīvniekiem (ieskaitot atsaites, pavadas, ceļsargus, uzpurņus, seglu segas, seglu somas, suņu segas un tamlīdzīgus izstrādājumus) no jeb- kāda materiāla – ādas jājamsegli – koferi, ceļasomas, rokassomiņas, diplomātportfeļi, port- feļi, skolassomas un tamlīdzīgas somas: no 1. janvāra līdz 31. decembrim 1 800 000 0 4202 11 – – ar ādas, mākslīgās ādas vai lakādas ārējo virsmu – – ar ārējo virsmu no plastmasas vai tekstilmateriāliem: 4202 12 91 4202 12 99 – – – no citiem materiāliem, izņemot plastmasas plēvi vai ieskaitot vulkanizētu veidnētu plastmasu, bet šķiedru 4202 19 90 – – no materiāliem, kas nav alumīnijs – rokassomas, ar pleca siksnu vai bez tās, ieskaitot somas bez rokturiem: 4202 21 00 – – ar ādas, mākslīgās ādas vai lakādas ārējo virsmu 4202 22 90 – – ar ārējo virsmu no tekstilmateriāliem – kabatā vai rokassomā nēsājami izstrādājumi: 4202 31 00 – – ar ādas, mākslīgās ādas vai lakādas ārējo virsmu 4202 32 90 – – ar ārējo virsmu no tekstilmateriāliem 4202 39 00 – – pārējie – pārējie: 4202 91 – – ar ādas, mākslīgās ādas vai lakādas ārējo virsmu 4202 92 91 4202 92 98 – – ar ārējo virsmu no tekstilmateriāliem ex 4202 99 00 – – Mūzikas instrumentu futrāļi 4203 30 00 Ādas vai mākslīgās ādas jostas un patronsomas 4203 40 00 Citi apģērba piederumi, kas izgatavoti no ādas vai māk- slīgās ādas Koka intarsijas un inkrustācijas; koka lādītes un kārbiņas juvelierizstrādājumiem vai galda piederumiem un līdzī- giem priekšmetiem; koka statuetes un citi dekoratīvi izstrādājumi; koka mēbeles, kas nav minētas 94. nodaļā: 4420 10 11 – tropu koku statuetes un citi dekoratīvi izstrādājumi (1) Ar rokām darināti izstrādājumi ir šādi: a) b) c) amatniecības izstrādājumi, kas pilnībā izgatavoti ar rokām; amatniecības izstrādājumi, kam piemīt ar rokām darinātu izstrādājumu īpašības; apģērba gabali vai citi tekstilizstrādājumi, ko izgatavo no audumiem, kuri austi ar roku vai kāju darbināmās stellēs, un ko katrā ziņā šuj ar rokām vai ar roku vai kāju darbināmām šujmašīnām. (2) Saņēmējvalstu kompetento iestāžu saraksta jaunākā publikācija ir atrodama OV C 122, 4. 5. 1999. , 3. lpp. (3) Skat. pievienoto sarakstu ar Taric kodiem. 340 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Kārtas numurs KN kods (1) Preču apraksts Kvotas periods Kvotas apjoms (€) Muitas nodokļa likme (%) 09. 0104 (turpinājums) 4420 90 91 – citi tropu koku izstrādājumi, izņemot intarsijas un inkrustācijas Grozi, pīteņi un citi izstrādājumi, kas ir tieši izgatavoti pēc formas no pinamiem materiāliem vai no pozīcijā 4601 minētajām precēm; izstrādājumi no lufas: – no augu materiāliem: – – izņemot salmu apvalkus pudelēm: 4602 10 91 – – – Grozi, pīteņi un citi izstrādājumi, kas ir tieši izgata- voti pēc formas no pinamiem materiāliem 4602 10 99 – – – pārējie Tualetes papīrs un līdzīgs papīrs, celulozes vate vai celu- lozes šķiedru papīrs, ko izmanto mājsaimniecībā vai sani- tāriem un higiēnas nolūkiem, ruļļos, kuru platums nepār- sniedz 36 cm, vai sagriezts pēc izmēra vai formas; kabatas lakatiņi, kosmētikas salvetes, dvieļi, galdauti, galda salve- tes, bērnu autiņi, tamponi, palagi un līdzīgi mājsaimnie- cības, sanitārijas vai slimnīcu piederumi, tērpu un apģērbu piederumi no papīra masas, papīra, celulozes vates vai celulozes šķiedras audumiem 4818 20 – kabatlakatiņi, kosmētikas salvetes un dvieļi 4818 30 00 – galdauti un galda salvetes 4818 50 00 – apģērba gabali un apģērba piederumi: – pārējie: 4818 90 10 – – ķirurģijas, medicīnas vai higiēnas nolūkiem lietojami izstrādājumi, neiesaiņoti pārdošanai mazumtirdznie- cībā 4818 90 90 – – pārējie 4819 30 00 Maisi un somas, kuru pamatnes platums ir 40 cm vai vai- rāk Pārējais papīrs, kartons, celulozes vate un celulozes šķiedru audums, sagriezts pēc izmēra; pārējie izstrādā- jumi no papīra masas, papīra, kartona, celulozes vates vai celulozes šķiedru auduma: 4823 60 – paplātes, šķīvji, bļodas, tases un tamlīdzīgi izstrādājumi no papīra vai kartona – veidnēti vai presēti izstrādājumi no papīra masas: 4823 70 90 – – izņemot veidnētus paliktņus un kastes olu iepakoša- nai 4823 90 90 – – pārējie Apavi ar gumijas, plastmasas, ādas vai mākslīgās ādas zoli un ādas virsu: 6403 30 00 – apavi ar koka zoli bez iekšējās saistzoles un metāla aiz- sargplāksnītes purngalā Apavu daļas (ieskaitot virsas, piestiprinātas vai nepiesti- prinātas zolēm, kas nav ārējās zoles); noņemamas starp- zoles, papēžu spilventiņi un līdzīgi izstrādājumi; getras, stulpiņi un līdzīgi izstrādājumi, kā arī to daļas: 6406 10 – apavu virsas un to daļas, izņemot kapes un cietās deta- ļas 6406 20 – gumijas vai plastmasas ārējās zoles un papēži (1) Skat. pievienoto sarakstu ar Taric kodiem. – pārējie: 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 341 Kārtas numurs KN kods (1) Preču apraksts Kvotas periods Kvotas apjoms (€) Muitas nodokļa likme (%) 09. 0104 (turpinājums) 6406 91 00 – – no koka – – no citiem materiāliem, izņemot koku 6406 99 30 – – – virsas detaļu kopums, kas piestiprināts saistzolei vai citām zoles sastāvdaļām, bet bez ārējās zoles 6406 99 50 – – – noņemamas starpzoles un citi noņemami piederumi 6406 99 60 – – – ādas vai mākslīgās ādas zoles 6406 99 80 – – – pārējie ex 6505 90 10 Vilnas beretes 6602 00 00 Spieķi, sēžamspieķi, pātagas, pletnes un tamlīdzīgi izstrā- dājumi ex 6802 91 90 Kalts marmors, travertīns un alabastrs ex 6802 92 90 Kalti pārējie kaļķa ieži ex 6802 93 90 Kalts granīts ex 6802 99 90 Kalti pārējie akmeņi Keramikas galda trauki, virtuves un pārējie saimniecības un tualetes piederumi, izņemot porcelānu: 6912 00 10 – parastā māla trauki 6913 Keramikas statuetes un citi dekoratīvi izstrādājumi 6914 90 10 Citi keramikas izstrādājumi no māla Stikla galda un virtuves trauki, tualetes un kancelejas pie- derumi, izstrādājumi mājas iekārtojumam un tamlīdzīgi izstrādājumi (izņemot izstrādājumus, kas minēti pozīcijā 7010 vai 7018): – Svina kristāla glāzes, izņemot stikla keramikas izstrādā- jumus – glāzes, kas nav izgatavotas no stikla keramikas, svina kristāla un rūdītā stikla – pārējie stikla galda un virtuves piederumi: 7013 21 11 7013 21 19 7013 29 51 7013 29 59 7013 31 10 – – no svina kristāla 7013 39 91 – – no stikla, izņemot rūdīto stiklu 7013 91 10 – citi stikla priekšmeti no svina kristāla ex 7013 99 00 – – stikla priekšmeti, kas nav no svina kristāla 7018 10 19 Stikla krelles, izņemot slīpētas un mehāniski pulētas 7117 19 91 7117 19 99 7418 Bižutērija no parasta metāla ar dārgmetāla pārklājumu vai bez tā: – bižutērija, izņemot aproču pogas un apkaklītes pogas, bez stikla daļām Galda, virtuves vai citi mājsaimniecības priekšmeti un to daļas no vara; vara vīšķi un skrāpji vai spilventiņi saim- niecības piederumu tīrīšanai un pulēšanai, cimdi un līdzīgi izstrādājumi no vara; sanitārtehniskais aprīkojums un tā daļas no vara 7419 Pārējie vara izstrādājumi Pārējie alumīnija izstrādājumi: 7616 99 90 – pārējie ex 8308 90 00 Parastā metāla krelles un vizuļi 9113 90 10 Pulksteņu siksniņas, aproces un to detaļas no ādas vai mākslīgās ādas (1) Skat. pievienoto sarakstu ar Taric kodiem. 342 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Kārtas numurs KN kods (1) Preču apraksts Kvotas periods Kvotas apjoms (€) Muitas nodokļa likme (%) 09. 0104 (turpinājums) ex 9113 90 90 Pulksteņu siksniņas, aproces un to detaļas no auduma 9403 40 Koka mēbeles virtuvei 9403 80 00 Mēbeles no citiem materiāliem, ieskaitot niedres, kārklus, bambusu vai tamlīdzīgus materiālus 9403 90 Mēbeļu daļas Lampas un apgaismes piederumi, ieskaitot prožektorus, starmešus un to daļas, kas nav minētas vai ietvertas citur; izgaismotas izkārtnes, tablo un līdzīgi izstrādājumi, kuros iemontēts stacionārs gaismas avots, to daļas, kas citur nav minētas: – lustras un citas griestu vai sienas elektriskās apgaismes ierīces, izņemot tādas, ko izmanto atklātu sabiedrisko vietu vai brauktuvju apgaismošanai: – – kas nav izgatavotas no plastmasas, keramikas vai stikla – elektriskās galda lampas, naktslampas vai stāvlampas: – – kas nav izgatavotas no plastmasas, keramikas vai stikla: 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 – – – paredzētas kvēlspuldzēm – pārējās elektriskās lampas un apgaismes piederumi: – – apgaismes ķermeņi, izņemot starmešus un prožekto- rus: – – – kas nav izgatavoti no plastmasas: 9405 40 99 – – – – ko neizmanto kvēlspuldzēm un cauruļveida die- nasgaismas lampām 9405 50 00 – Neelektriskās lampas un apgaismes ierīces – izgaismotas izkārtnes, tablo un tamlīdzīgi izstrādājumi: – – pārējie: 9405 60 99 – – – kas nav izgatavoti no plastmasas 9405 99 90 – – citas lampu un apgaismes ierīču daļas, kas nav izga- tavotas no stikla vai plastmasas ex 9502 10 Dekoratīvas lelles, kas apģērbtas tā, lai atspoguļotu izcel- smes valstij raksturīgo folkloru 9503 30 10 Pārējie konstruktori un rotaļlietas būvēšanai no koka 9503 49 10 Koka rotaļlietas, kas attēlo dzīvniekus vai būtnes, izņemot rotaļlietas ar pildītu vidu ex 9503 50 00 Rotaļu mūzikas instrumenti un ierīces no koka 9503 60 10 Koka saliekamie attēli ex 9503 90 10 Rotaļu ieroči no koka ex 9503 90 99 Citas rotaļlietas no koka 9601 10 00 Apstrādāts ziloņkauls un tā izstrādājumi 9602 00 00 Apstrādāti augu vai minerālu izcelsmes materiāli grieša- nai un izstrādājumi no šiem materiāliem; lietie vai griez- tie izstrādājumi no vaska, stearīna, dabiskajiem sveķiem vai dabiskā kaučuka, modelēšanas pastām un pārējie lie- tie vai grieztie izstrādājumi, kas citur nav minēti; apstrā- dāts nesacietējis želatīns (izņemot želatīnu, kas minēts pozīcijā 3503) un izstrādājumi no nesacietējuša želatīna (1) Skat. pievienoto sarakstu ar Taric kodiem. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 343 Kārtas numurs KN kods (1) Preču apraksts Kvotas periods Kvotas apjoms (€) Muitas nodokļa likme (%) 09. 0106 Kokvilnas audumi, kuros kokvilnas ir 85 % vai vairāk un kuri sver ne vairāk kā 200 g/m2: no 1. janvāra līdz 31. decembrim 11 067 000 0 ex 5208 51 00 ex 5208 59 00 – audumi, kas krāsoti vai apdrukāti ar batikas metodi, roku darbs Kokvilnas audumi, kuros kokvilnas ir 85 % vai vairāk un kuri sver vairāk nekā 200 g/m2: – audumi, kas krāsoti vai apdrukāti ar “batikas” metodi, roku darbs ex 5209 51 00 ex 5209 59 00 Pārējie kokvilnas audumi: – kas sver ne vairāk kā 200 g/m2: ex 5212 15 10 ex 5212 15 90 ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 – audumi, kas krāsoti vai apdrukāti ar batikas metodi, roku darbs – kas sver ne vairāk kā 200 g/m2: – – audumi, kas krāsoti vai apdrukāti ar batikas metodi, roku darbs ex 5608 90 00 Kokvilnas guļamtīkli Paklāji un pārējās tekstila grīdsegas ar sietiem mezgliem, apdarinātas vai neapdarinātas: – no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem: 5701 10 10 – kuros ir vairāk nekā 10 % zīda vai zīda atliku, izņemot ķemmēšanas atsukas 5701 90 – no citiem tekstilmateriāliem Paklāji un pārējās tekstila grīdsegas no filca, bez šūtām plūksnām vai neflokētas, apdarinātas vai neapdarinātas: 5704 90 00 – izņemot kvadrātveida ar maksimālo virsmas laukumu 0,3 m2 5705 00 Pārējie paklāji un tekstila grīdsegas, apdarinātas vai neap- darinātas: 5810 Izšuvumi gabalos, lentēs vai ornamentu veidā ex 6101 10 10 Vīriešu un zēnu pončo no smalkas spalvas ex 6102 10 10 Sieviešu un meiteņu pončo no smalkas spalvas ex 6110 10 35 Vīriešu vai zēnu svīteri un puloveri no smalkas Kašmiras kazu spalvas ex 6110 10 38 Pārējie vīriešu vai zēnu svīteri un puloveri no citādas smalkas spalvas ex 6110 10 95 Sieviešu vai meiteņu svīteri un puloveri no smalkas Kašmiras kazu spalvas ex 6110 10 98 Pārējie sieviešu vai meiteņu svīteri un puloveri Izstrādājumi, kas krāsoti vai apdrukāti ar batikas metodi, roku darbs: Vīriešu vai zēnu mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, mantijas, sil- tās vējjakas ar kapuci (tostarp slēpotāju), vējjakas un tam- līdzīgi izstrādājumi, izņemot pozīcijā 6203 minētos: 6201 92 00 – citi izstrādājumi no kokvilnas, izņemot mēteļus, lietu- smēteļus, pusmēteļus, apmetņus, mantijas un tamlīdzī- gus izstrādājumus (1) Skat. pievienoto sarakstu ar Taric kodiem. 344 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Kārtas numurs KN kods (1) Preču apraksts Kvotas periods Kvotas apjoms (€) Muitas nodokļa likme (%) 09. 0106 (turpinājums) 6201 99 00 6202 92 00 6202 99 00 – izstrādājumi no citiem tekstilmateriāliem, izņemot mēteļus, lietusmēteļus, pusmēteļus, apmetņus, mantijas un tamlīdzīgus izstrādājumus Sieviešu vai meiteņu mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, manti- jas, siltās vējjakas ar kapuci (tostarp slēpotāju), vējjakas un tamlīdzīgi izstrādājumi, izņemot pozīcijā 6204 minētos: – citi izstrādājumi no kokvilnas, izņemot mēteļus, lietu- smēteļus, pusmēteļus, apmetņus, mantijas un tamlīdzī- gus izstrādājumus – izstrādājumi no citiem tekstilmateriāliem, izņemot mēteļus, lietusmēteļus, pusmēteļus, apmetņus, mantijas un tamlīdzīgus izstrādājumus Sieviešu vai meiteņu kostīmi, komplekti, žaketes, bleize- ri, kleitas, svārki, bikšu svārki, garās bikses, kombinezoni ar krūšdaļu un lencēm, pusgarās bikses un šorti (izņemot peldkostīmus): 6204 12 00 – kokvilnas kostīmi 6204 22 80 – kokvilnas komplekti, izņemot darba tērpus 6204 29 90 – komplekti no citiem tekstilmateriāliem, izņemot māk- slīgās šķiedras 6204 32 90 – kokvilnas žaketes un bleizeri, izņemot darba tērpus 6204 39 90 – žaketes un bleizeri no citiem tekstilmateriāliem, izņemot mākslīgās šķiedras 6204 42 00 – kokvilnas kleitas 6204 44 00 – kleitas no mākslīgām šķiedrām 6204 49 90 – kleitas no citiem tekstilmateriāliem, izņemot zīdu vai zīda atlikas Sieviešu vai meiteņu svārki un bikšusvārki 6204 52 00 – – no kokvilnas 6204 53 00 – – no sintētiskām šķiedrām 6204 59 – – no citiem tekstilmateriāliem 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 – kokvilnas garās bikses un pusgarās bikses, izņemot darba tērpus 6204 62 59 – kokvilnas kombinezoni ar krūšdaļu un lencēm, izņemot darba tērpus 6204 62 90 – kokvilnas šorti 6204 63 18 – garās bikses un pusgarās bikses no sintētiskām šķie- drām, izņemot darba tērpus 6204 63 39 – kombinezoni ar krūšdaļu un lencēm no sintētiskām šķiedrām, izņemot darba tērpus 6204 63 90 – šorti no sintētiskām šķiedrām 6204 69 18 – garās bikses un pusgarās bikses no mākslīgām šķiedrām, izņemot darba tērpus 6204 69 39 – kombinezoni ar krūšdaļu un lencēm no mākslīgām šķiedrām, izņemot darba tērpus 6204 69 50 – šorti no mākslīgām šķiedrām 6204 69 90 – garās bikses, kombinezoni ar krūšu daļu un lencēm, pusgarās bikses un šorti no citiem tekstilmateriāliem, izņemot mākslīgās šķiedras Vīriešu vai zēnu virskrekli un krekli: 6205 20 00 – no kokvilnas 6205 90 10 – no lina vai no rāmijas (1) Skat. pievienoto sarakstu ar Taric kodiem. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 345 Kārtas numurs KN kods (1) Preču apraksts Kvotas periods Kvotas apjoms (€) Muitas nodokļa likme (%) 09. 0106 (turpinājums) Sieviešu vai meiteņu blūzes, krekli un kreklblūzes: 6206 30 00 – no kokvilnas 6206 90 10 – no lina vai no rāmijas 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 Vīriešu vai zēnu krekliņi un citāda veida apakškrekli, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izstrādājumi, izņemot peldmēteļus, rītasvārkus un tamlīdzīgus izstrādājumus no kokvilnas frotē dvieļu auduma un līdzīgiem frotē audu- miem Vīriešu vai zēnu krekliņi un citāda veida apakškrekli, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izstrādājumi no citiem tekstilmateriāliem, izņemot kokvilnu vai ķīmiskās šķied- ras Sieviešu vai meiteņu peņuāri, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi frotē dvieļu audumu un līdzīgus frotē audumus izstrādājumi no kokvilnas, izņemot Sieviešu vai meiteņu krekliņi un citāda veida apakškrekli, kombinē, peņuāri, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izņemot izstrādājumi no citiem tekstilmateriāliem, kokvilnu vai ķīmiskās šķiedras Gultas, galda, tualetes un virtuves veļa: 6302 21 00 – kokvilnas gultas veļa, izņemot trikotāžu 6302 51 6302 91 – kokvilnas galda veļa, izņemot trikotāžu – pārējā kokvilnas veļa Aizkari (ieskaitot drapērijas) un nakts aizkari; baldahīni aizkariem vai gultām: 6303 91 00 – kokvilnas, bet ne trikotāžas Pārējie dekoratīvie izstrādājumi mājas aprīkojumam, izņemot pozīcijā 9404 minētos: 6304 19 10 – kokvilnas gultas pārklāji, izņemot trikotāžu 6304 92 00 – pārējie izstrādājumi, izņemot gultas pārklājus, no kokvilnas, bet ne no trikotāžas Pārējie apģērba gabali: ex 6201 11 00 Vīriešu un zēnu pončo no vilnas vai smalkas spalvas ex 6202 11 00 Sieviešu un meiteņu pončo no vilnas vai smalkas spalvas, vilnas apmetņi ar kapuci ex 6204 51 00 Sieviešu vai meiteņu svārki un bikšusvārki no vilnas 6213 20 00 Kokvilnas kabatlakatiņi 6214 6215 Šalles, lakati, kašnē, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrā- dājumi Kaklasaites, tauriņi un kravates 6217 10 00 Gatavie apģērba piederumi Segas (izņemot elektriskās segas) un ceļotāju pledi no vil- nas vai smalkas spalvas: – izņemot trikotāžu: 6301 20 91 – pilnībā no vilnas vai no smalkas spalvas 6301 20 99 – pārējie (1) Skat. pievienoto sarakstu ar Taric kodiem. 346 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Kārtas numurs KN kods (1) Preču apraksts Kvotas periods Kvotas apjoms (€) Muitas nodokļa likme (%) 09. 0106 (turpinājums) Segas (izņemot elektriskās segas) un ceļotāju pledi no kokvilnas: 6301 30 90 – izņemot trikotāžu: 6301 40 90 – segas (izņemot elektriskās segas) un ceļotāju pledi no sintētiskām šķiedrām, izņemot trikotāžu: 6301 90 90 – pārējās segas un ceļotāju pledi, izņemot trikotāžu ex 6303 99 90 Divkāršie aizkari no vilnas, bet ne no trikotāžas ex 6306 91 00 Kokvilnas guļamtīkli Pārējie gatavie izstrādājumi, ieskaitot apģērba piegriezt- nes – grīdlupatas, trauklupatas, putekļlupatas un tamlīdzīgi izstrādājumi tīrīšanai: 6307 10 90 – izņemot trikotāžu un neaustus materiālus – citi izstrādājumi, izņemot grīdlupatas, trauklupatas, putekļlupatas un tamlīdzīgus izstrādājumus tīrīšanai, glābšanas vestes un glābšanas jostas: 6307 90 99 – ne no trikotāžas vai filca (1) Skat. pievienoto sarakstu ar Taric kodiem. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 347 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 4201 00 00 4202 11 10 4202 11 90 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 10 4202 91 80 4202 92 91 4202 92 98 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4420 10 11 4420 90 91 4602 10 91 4602 10 99 4818 20 10 4818 20 91 4818 20 99 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 4819 30 00 4823 60 10 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 6406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 6505 90 10 6602 00 00 6802 91 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6802 92 90 6802 93 90 6802 99 90 6912 00 10 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 6914 90 10 7013 99 00 7018 10 19 7117 19 91 7117 19 99 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7616 99 90 8308 90 00 9113 90 10 9113 90 90 9403 40 10 9403 40 90 9403 80 00 9403 90 10 9403 90 30 9403 90 90 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 9502 10 10 9502 10 90 9503 30 10 9503 49 10 9503 50 00 9503 60 10 9503 90 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 19 11 10 10 19 348 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 (turpinājums) 09. 0106 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 25 10 5212 25 90 5608 90 00 5701 10 10 5701 90 10 5701 90 90 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 5705 00 90 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 6101 10 10 6102 10 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 19 10 10 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 10 10 10 10 10 10 10 11 31 91 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 95 6110 10 98 6201 11 00 6201 92 00 6201 99 00 6202 11 00 6202 92 00 6202 99 00 6204 12 00 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 6204 42 00 6204 44 00 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 18 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 18 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 20 00 6205 90 10 6206 30 00 6206 90 10 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 91 10 91 10 10 10 10 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 349 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0106 (turpinājums) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6214 40 00 6214 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6217 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 11 19 10 10 10 10 10 10 10 91 21 29 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6302 21 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 91 10 6302 91 90 6303 91 00 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 6306 91 00 6307 10 90 6307 90 99 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 21 81 10 10 10 10 91 31 10 10 10 10 91 350 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. V PIELIKUMS KOPIENAS TARIFU KVOTU SARAKSTS ATTIECĪBĀ UZ DAŽIEM AUDUMIEM, KAS AUSTI AR ROKĀM Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem izstrādājumu apraksta formulējums ir uzskatāms par orientējošu, un atvieglojumu shēmu šajā pielikumā nosaka, izmantojot KN kodus, kādi tie ir šīs regulas pieņemšanas brīdī. Ja ir norādīti ex KN kodi, atvieglojumu shēmu nosaka, pamatojoties uz KN kodu un atbilstīgo aprakstu kopumā. Piekļuve šīm tarifu kvotām attiecas tikai uz šādām valstīm: Argentīna, Bangladeša, Brazīlija, Gvatemala, Hondurasa, Indija, Indonēzija, Laosa, Pakistāna, Salvadora, Šrilanka, Taizeme. Kārtas numurs KN kods Preču apraksts Kvotas periods 09. 0101 5007 Audumi no zīda vai zīda atlikām 5803 90 10 Pārviju pinums no zīda vai no zīda atlikām no 1. janvāra līdz 31. decembrim Kvotas apjoms (€) 2 432 000 09. 0103 5208 51 00 līdz 5208 59 00 Apdrukāti kokvilnas audumi, kuros kokvilnas ir 85 % vai vairāk un kuri sver ne vairāk kā 200 g/m2: no 1. janvāra līdz 31. decembrim 2 172 000 Muitas nodokļa likme (%) 0 0 5209 51 00 līdz 5209 59 00 Apdrukāti kokvilnas audumi, kuros kokvilnas ir 85 % vai vairāk un kuri sver vairāk nekā 200 g/m2 5210 5211 Kokvilnas audumi, kuros kokvilnas ir mazāk nekā 85 %, kuriem pievienotas galvenokārt vai tikai ķīmiskās šķied- ras un kuri sver ne vairāk kā 200 g/m2 Kokvilnas audumi, kuros kokvilnas ir mazāk nekā 85 %, kuriem pievienotas galvenokārt vai tikai ķīmiskās šķied- ras un kuri sver vairāk nekā 200 g/m2 5212 Pārējie kokvilnas audumi 5801 21 00 līdz 5801 26 00 Kokvilnas plūksnotie un šenila audumi, izņemot pozīcijā 5802 vai 5806 minētos 5803 10 00 Kokvilnas pārviju pinuma (ažūra) audumi, izņemot šau- ros audumus, kas minēti pozīcijā 5806 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 351 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0103 (turpinājums) Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0101 09. 0103 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5803 10 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 352 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. VI PIELIKUMS 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 353 VII PIELIKUMS 354 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. VIII PIELIKUMS KORELĀCIJAS TABULA Regula (EK) Nr. 1808/95 Šī regula 1 2 4 5 5 5a 5b 6, 7, 8 9 10 — 12 I pielikumsI pielikums pielikums III pielikums A pielikums + IV d pielikums IV B pielikums + IV f pielikums IV pielikums IV e pielikums — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 III pielikumsII V pielikums IV IV pielikums V pielikums VI pielikums VII pielikums VIII pielikums


title: Decisione del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativa al rinnovo dei membri del consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff
board of directors

formats: html pdf print

text: C 4/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 7. 1. 2000 Articolo 2 Il Consiglio proceder(cid:224) successivamente alla nomina dei membri non ancora designati del Lussemburgo. La presente decisione Ł pubblicata, a titolo informativo, nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 17 dicembre 1999. Articolo 3 Per il Consiglio Il Presidente K. HEMIL˜ DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 relativa al rinnovo dei membri del consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (2000/C 4/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, visto il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, del 10 febbraio 1975, relativo all’istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (1), in particolare l’articolo 4, considerando che, con decisione del 15 ottobre 1996 (2) il Consiglio ha nominato i membri del consiglio di amministrazione del Centro suddetto per il periodo dal 15 ottobre 1996 al 14 ottobre 1999, considerando gli elenchi delle candidature presentate al Consiglio dai governi Stati membri per i loro rappresentanti nonchØ dalla Commissione per i rappresentanti dei lavoratori e dei datori di lavoro, considerando che occorre procedere alla nomina dei membri del consiglio di amministrazione del Centro per un periodo di tre anni, DECIDE: Articolo 1 Sono nominati membri del consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della forma- zione professionale per il periodo dal 17 dicembre 1999 al 16 dicembre 2002 incluso: I. Rappresentanti dei governi Belgio Danimarca Germania Grecia Sig. ra A. PERNOT Sig. ra M. BEYER PAULSEN Sig. P. THIELE Sig. I. KIKILIA (1) GU L 39 del 13. 2. 1975, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 354/95 (GU L 41 del 23. 2. 1995, pag. 1). (2) GU C 316 del 25. 10. 1996, pag. 1. 7. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 4/5 Spagna Francia Irlanda Italia Sig. ra M. D. CANO RATIA Sig. B. LEGENDRE Sig. P. NEALON Sig. ra A. VITTORE Lussemburgo Sig. A. SCHROEDER Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Sig. M. J. HUPKES Sig. W. SLAWIK Sig. ra Maria do Carmo NUNES Sig. ra E. ALHOJ˜RVI Sig. A. FRANZ(cid:201)N Sig. G. PURSGLOVE II. Rappresentanti delle organizzazioni dei lavoratori Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Sig. J. -P. DELIEGE Sig. ra A. DAHL Sig. O. L(cid:220)BKE Sig. G. DASSIS Sig. L. GALIANO Sig. J. -C. QUENTIN Sig. P. RIGNEY Sig. R. PETTENELLO Sig. M. DETAILLE Sig. K. J. VAN SPLUNDER Sig. G. PRAGER Sig. E. OLIVEIRA Sig. E. HUSU Sig. T. JANSON Sig. J. RODGERS III. Rappresentanti delle organizzazioni dei datori di lavoro Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Sig. A. DE VADDER Sig. ra L. SKANTING Sig. ra B. DORN Sig. E. BOUMIS Sig. J. MEN(cid:201)NDEZ VALD(cid:201)S `LVAREZ Sig. J. -P. FARRUGIA Sig. ra C. WHYTE. Sig. T. MATHGEN Sig. J. BOERSMA Sig. G. RIEMER Sig. M. CAETANO Sig. ra P. KILPEL˜INEN Sig. G. ASSEMARK Sig. ra M. MURRAY C 4/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 7. 1. 2000 Il Consiglio proceder(cid:224) successivamente alla nomina del membro non ancora designato dall’Italia. Articolo 2 La presente decisione Ł pubblicata, per informazione, nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 17 dicembre 1999. Articolo 3 Per il Consiglio Il Presidente K. HEMIL˜


title: Decizia Comisiei din 17 decembrie 1999 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru mașini de spălat rufe [notificată cu numărul C(1999) 4650]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

formats: html pdf print xhtml

text: 228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 5 32000D0045 21. 1. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 16/74 DECIZIA COMISIEI din 17 decembrie 1999 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru maș(cid:13)ini de spălat rufe [notificată cu numărul C(1999) 4650] (Text cu relevanță pentru SEE) (2000/45/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 880/92 al Consiliului din 23 martie 1992 privind sistemul comunitar de acordare a etichetei ecologice (1), în special articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf, (1) (2) (3) (4) (5) (6) întrucât articolul 5 alineatul (1) primul paragraf din Regu- lamentul (CEE) nr. 880/92 al Consiliului prevede că acordarea etichetei ecologice comunitare se face în condițiile definite de categoriile de produse; întrucât articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 880/92 al Consiliului prevede că performanța ecologică a unui produs se evaluează în funcție de criteriile specifice aplicabile categoriilor de produse; întrucât Comisia a stabilit, prin Decizia 96/461/CEE a Comisiei (2), criteriile ecologice de acordare a etichetei eco- logice comunitare pentru maș(cid:13)ini de spălat rufe, care expiră, în conformitate cu articolul 3 din prezenta decizie, pe 30 iunie 1999; întrucât se impune adoptarea unei noi decizii de stabilire a criteriilor ecologice pentru această categorie de produse; întrucât, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 880/92, Comisia a consultat principalele grupuri de interes reunite într-un forum de consultare; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt con- forme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 7 din Regulamentului (CEE) nr. 880/92, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: maș(cid:13)ini de spălat cu încărcare prin față sau prin partea de sus, cu excepția maș(cid:13)inilor de spălat cu cuve separate pentru spălat ș(cid:13)i stors ș(cid:13)i a maș(cid:13)inilor de spălat cu uscător. Articolul 2 Performanțele ecologice ș(cid:13)i uș(cid:13)urința de utilizare a categoriei de produse se evaluează prin raportare la criteriile ecologice specifice care figurează în anexă. Articolul 3 Definirea categoriei de produse ș(cid:13)i criteriile aplicabile acesteia sunt valabile începând cu data de notificare a prezentei decizii, până la 1 decembrie 2002. Cu toate acestea, dacă până la 1 decembrie 2002 nu se adoptă o nouă decizie de definire a categoriei de produse ș(cid:13)i de stabilire a criteriilor ecologice aferente, perioada de valabilitate menționată anterior se va prelungi până la data adoptării unei noi decizii sau până la 1 decembrie 2003. Articolul 4 În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse este „001”. Articolul 5 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Articolul 1 Categoria de produse vizate de prezenta decizie (denumite în con- tinuare „categoria de produse”) se defineș(cid:13)te după cum urmează: Pentru Comisie Margot WALLSTRÖM Membru al Comisiei (1) (2) JO L 99, 11. 4. 1992, p. 1. JO L 191, 1. 8. 1996, p. 56. 15/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229 ANEXĂ CRITERII CONTEXTUL Pentru acordarea etichetei ecologice, produsul definit la articolul 1 trebuie să respecte criteriile descrise în prezenta anexă. După caz, pot fi folosite alte metode de încercare, în măsura în care echivalența lor este admisă de către organismul competent care evaluează cererea de acordare a etichetei ecologice. Se recomandă organismelor competente să ia în considerare aplicarea unor sisteme recunoscute de management ecologic, cum ar fi EMAS sau ISO 14 001, la evaluarea cererilor ș(cid:13)i la verificarea conformității produsului cu criteriile enumerate în prezenta anexă. (Notă: aplicarea acestor sisteme de management ecologic nu este obligatorie. ) Aceste criterii vizează în special promovarea: — reducerii degradării mediului sau a riscurilor pentru mediu legate de consumul de energie (efect de seră, acidifiere, epuizarea resurselor neregenerabile) prin reducerea consumului de energie; — reducerii degradării mediului legată de consumul resurselor naturale prin reducerea consumului de apă; — reducerii degradării mediului legată de consumul resurselor naturale prin promovarea posibilităților de reciclare; — reducerii poluării acvatice prin prevenirea pierderilor inutile de detergent ș(cid:13)i — a reducerii emisiilor sonore. Criteriile încurajează aplicarea celor mai bune practici ș(cid:13)i sensibilizarea consumatorilor la protecția mediului. Mai mult, marcarea componentelor din plastic favorizează reciclarea aparatului. 1. Eficiența energetică CRITERII ESENȚIALE Aparatul trebuie să aibă un consum electric mai mic sau egal cu 0,17 kWh pe kilogram de rufe, măsurat în conformitate cu standardul EN 60456:1999 pe baza ciclului standardizat „bumbac 60 °C”, stabilit prin Directiva 95/12/CE a Comisiei (1). Solicitantul trebuie să furnizeze o copie a documentației tehnice prevăzute în articolul 2 alineatul (1) din Directiva 95/12/CE. Această documentație cuprinde rapoarte a cel puțin trei măsurări ale consumului de energie obținute conform standardului EN 60456:1999, pe baza ciclului standardizat „bumbac 60 °C”, stabilit prin Directiva 95/12/CE a Comisiei. Media aritmetică a acestor măsurări trebuie să fie inferioară sau egală cu cifra indicată mai sus. Valoarea declarată pe eticheta energetică nu trebuie să fie inferioară acestei valori medii, iar categoria de eficiență energetică indicată pe eticheta energetică trebuie să corespundă acestei medii. Dacă se procedează la verificări, ceea ce nu este obligatoriu la prezentarea cererii de acordare a etichetei ecologice, organismele competente trebuie să aplice limitele ș(cid:13)i procedurile de control stabilite prin standardul EN 60456:1999. 2. Consumul de apă Aparatul trebuie să aibă un consum de apă mai mic sau egal cu 12 litri pe kilogram de rufe, măsurat în conformitate cu standardul EN 60456:1999 pe baza ciclului standardizat „bumbac 60 °C” stabilit prin Directiva 95/12/CE a Comisiei. Solicitantul trebuie să furnizeze o copie a documentației tehnice prevăzute în articolul 2 alineatul (1) dinl Directiva 95/12/CE. Această documentație cuprinde rapoarte a cel puțin trei măsurări ale consumului de apă obținute conform standardului EN 60456:1999, pe baza ciclului standardizat „bumbac 60 °C”, stabilit prin Directiva 95/12/CE a Comisiei. Media aritmetică a acestor măsurări trebuie să fie inferioară sau egală cu cifra indicată mai sus. Valoarea marcată pe eticheta energetică nu trebuie să fie inferioară acestei valori medii. Dacă se procedează la verificări, ceea ce nu este obligatoriu la prezentarea cererii de acordare a etichetei ecologice, organismele competente trebuie să aplice limitele ș(cid:13)i procedurile de control stabilite prin standardul EN 60456:1999. 3. Eficiența stoarcerii Aparatul trebuie să ajungă la un grad de umiditate reziduală (notată cu litera „D” sau conținutul în apă după stoarcere) mai mică de 54 %, măsurată în conformitate cu standardul EN 60456:1999, pe baza ciclului standardizat „bumbac 60 °C”, stabilit prin Directiva 95/12/CE a Comisiei. Aparatul îndeplineș(cid:13)te astfel condițiile categoriei A sau B de eficiență a stoarcerii, definită în anexa IV la Directiva 95/12/CE. Solicitantul trebuie să furnizeze o copie a documentației tehnice prevăzute în articolul 2 alineatul (1) din Directiva 95/12/CE. Această documentație cuprinde rapoarte a cel puțin trei măsurări ale conținutului în apă după stoarcere obținute conform standardului EN 60456:1999, pe baza ciclului standardizat „bumbac 60 °C”, stabilit prin Directiva 95/12/CE a Comisiei. Media aritmetică a acestor măsurări trebuie să fie inferioară cifrei indicate mai sus. Clasa de eficiență a stoarcerii marcată pe eticheta energetică trebuie să corespundă acestei valori medii. (1) JO L 136, 21. 6. 1995, p. 1. 230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 5 Dacă se procedează la verificări, ceea ce nu este obligatoriu la prezentarea cererii de acordare a etichetei ecologice, organismele competente trebuie să aplice limitele ș(cid:13)i procedurile de control stabilite prin standardul EN 60456:1999. 4. Zgomotul Nivelul de zgomot aerian emis de aparat, exprimat în putere acustică ș(cid:13)i măsurat în conformitate cu standardul EN 60456:1999 pe baza ciclului standardizat „bumbac 60 °C”, stabilit prin Directiva 95/12/CE a Comisiei, nu trebuie să depăș(cid:13)ească 56 dB (A) în LWAd în timpul spălatului ș(cid:13)i 76 dB (A) în LWAd în timpul stoarcerii. Informațiile privind nivelul sonor al aparatului trebuie să fie clare ș(cid:13)i vizibile pentru consumator. În acest scop, informațiile trebuie să figureze pe eticheta energetică ce însoțeș(cid:13)te maș(cid:13)ina de spălat. Solicitantul trebuie să furnizeze o copie a documentației tehnice prevăzute în articolul 2 alineatul (1) din Directiva 95/12/CE. Această documentație cuprinde rapoarte a cel puțin trei măsurări ale nivelului sonor obținute conform standardului EN 60456:1999, pe baza ciclului standardizat „bumbac 60 °C”, stabilit prin Directiva 95/12/CE a Comisiei. Nivelul sonor marcat pentru ciclurile de spălare ș(cid:13)i de stoarcere este dedus din aceste măsurări, în conformitate cu normele menționate în standardul EN 60456:1999 (risc de furnizor ≤ 5 %); acesta trebuie să fie mai mic sau egal cu cifrele indicate mai sus ș(cid:13)i trebuie să figureze pe eticheta energetică. Dacă se procedează la verificări, ceea ce nu este obligatoriu la prezentarea cererii de acordare a etichetei ecologice, organismele competente trebuie să aplice limitele ș(cid:13)i procedurile de control stabilite prin standardul EN 60456:1999. 5. Prevenirea risipei de detergent Pe dozatorul de detergent al aparatului trebuie să figureze marcaje clare, exprimate în unități de volum sau/ș(cid:13)i în funcție de greutatea rufelor, pentru a permite utilizatorului să adapteze cantitatea de detergent în funcție de tipul ș(cid:13)i greutatea încărcăturii, precum ș(cid:13)i de gradul de murdărie a rufelor. Solicitantul trebuie să semnaleze conformitatea produsului cu această cerință. CRITERII SUPLIMENTARE 6. Concepția aparatului Aparatul trebuie să aibă un marcaj clar indicând reglajele adaptate diferitelor tipuri de textile ș(cid:13)i codurile de întreținere. Aparatul trebuie să aibă un marcaj clar indicând programele ș(cid:13)i opțiunile ce permit economia de energie ș(cid:13)i de apă. Solicitantul trebuie să semnaleze conformitatea produsului cu aceste cerințe. 7. Modul de utilizare Aparatul trebuie vândut împreună cu un manual de utilizare furnizând în principal indicații pentru funcționarea corectă a aparatului din punct de vedere ecologic, în special recomandări privind un consum optim de energie, de apă ș(cid:13)i de detergent. Manualul cuprinde: (a) pe copertă sau pe prima pagină, textul următor: „Acest manual de utilizare conține informații ce permit minimizarea impactului acestui aparat asupra mediului”; (b) dacă există opțiunea de umplere cu apă caldă, un avertisment că umplerea cu apă caldă permite economia de energie primară ș(cid:13)i reducerea emisiilor asociate, dacă apa este încălzită cu ajutorul energiei solare, prin încălzire colectivă, prin sisteme moderne de încălzire cu gaz natural sau combustibil sau printr-un sistem de încălzire a apei cu gaz, cu debit continuu. Utilizatorul trebuie informat că furtunul ce leagă sursa de apă caldă de maș(cid:13)ina de spălat rufe trebuie să fie scurt ș(cid:13)i bine izolat; (c) recomandarea de a utiliza maș(cid:13)ina de spălat pe cât posibil la capacitate maximă; (d) indicația că există detergenți moderni tolerați de mediu, ca de exemplu, detergenții compacți; (e) (f) (g) (h) recomandarea de a adapta doza de detergent la duritatea apei, la tipul ș(cid:13)i greutatea încărcăturii ș(cid:13)i la gradul de murdărie a rufelor (de exemplu, o semiîncărcătură necesită mai puțin detergent). Se impune semnalarea marcajului ce figurează pe dozatorul de detergent; indicații asupra triajului corect al textilelor, asupra temperaturii potrivite de spălare în funcție de tipul de textile, precizând faptul că, în majoritatea cazurilor, nu mai este necesară spălarea la o temperatură ridicată când se utilizează detergenți moderni, cum ar fi detergenții compacți ș(cid:13)i maș(cid:13)ini de spălat moderne; informații privind consumul de energie ș(cid:13)i de apă al maș(cid:13)inii de spălat în funcție de temperatură ș(cid:13)i de încărcătură, care permit utilizatorului să programeze corect aparatul, astfel încât să economisească energie ș(cid:13)i apă; recomandarea de a întrerupe funcționarea maș(cid:13)inii de spălat rufe la sfârș(cid:13)itul ciclului de spălare, pentru a evita eventualele pierderi de energie. Manualul de utilizare trebuie să indice timpul necesar efectuării diferitelor programe disponibile; 15/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231 (i) (j) (k) informații privind necesarul de energie corespunzător următoarelor faze: oprit, derularea programului, sfârș(cid:13)it de program; recomandarea de a evita pe cât posibil prespălarea în maș(cid:13)ină; recomandarea de a întreține corect maș(cid:13)ina de spălat rufe, în special de a curăța regulat filtrele ș(cid:13)i pompele ș(cid:13)i de a înlătura depunerile; (l) recomandări privind instalarea maș(cid:13)inii de spălat rufe, astfel încât emisiile de zgomot să fie minime; (m) avertizarea că ignorarea informațiilor enumerate mai sus poate duce la creș(cid:13)terea consumului de energie, de apă ș(cid:13)i/sau de detergent, determinând o creș(cid:13)tere a costurilor de utilizare a aparatului ș(cid:13)i performanțe de spălare mediocre; (n) recomandări privind modul în care consumatorul poate beneficia de oferta de preluare a fabricantului. Solicitantul trebuie să semnaleze conformitatea produsului cu aceste cerințe ș(cid:13)i să furnizeze o copie a manualului de utilizare organismului competent care evaluează cererea de acordare a etichetei ecologice. 8. Preluarea ș(cid:13)i reciclarea (a) Fabricantul trebuie să propună preluarea gratuită, în vederea reciclării, a maș(cid:13)inii de spălat sau a părților componente înlocuite de el însuș(cid:13)i sau de o societate mandatată, cu excepția aparatelor care sunt incomplete sau care conțin componente adăugate. (b) Piesele de plastic de peste 50 de grame trebuie să aibă un marcaj permanent indicând natura materialului, conform standardului ISO 11 469. Această cerință nu se aplică pieselor de plastic extrudate. (c) Piesele de plastic de peste 25 de grame nu trebuie să conțină următorii inhibitori de flame: Denumirea Decabromo-1, 1’-bifenil Oxid de tetra-bromofenil ș(cid:13)i de fenil Oxid de bis (tetra-bromofenil) Oxid de difenil, derivat tribromat Oxid de difenil, derivat tetrabromat Oxid de difenil, derivat pentabromat Oxid de difenil, derivat hexabromat Oxid de difenil, derivat heptabromat Oxid de difenil, derivat octobromat Pentabromo (tetrabromofenoxil benzen) Oxid de bis (penta-bromofenil) Alcani C10-13, cloro- Conținutul în clor > 50 % din masă Numărul CAS 13654-09-6 101-55-3 2050-47-7 49690-94-0 40088-47-9 32534-81-9 36483-60-0 68928-80-3 32536-52-0 63936-56-1 1163-19-5 85535-84-8 (d) Piesele de plastic de peste 25 de grame nu trebuie să conțină inhibitori de flame sau preparate pe bază de substanțe cărora li se pot aplica frazele de risc R45 (Pot provoca cancerul), R46 (Pot provoca modificări genetice ereditare), R50 (Foarte toxic pentru organismele acvatice), R51 (Toxic pentru organismele acvatice), R52 (Nociv pentru organismele acvatice), R53 (Poate avea efecte nefaste pe termen lung asupra mediului acvatic), R60 (Poate afecta fertilitatea) sau R61 (Risc în timpul sarcinii, efecte nefaste asupra copilului) sau o combinație a mai multor fraze de risc, dintre cele definite de Directiva nr. 67/548/CEE a Consiliului (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/98/CEE a Comisiei (2). Această cerință nu se aplică inhibitorilor de flame a căror natură chimică este modificată prin aplicare, astfel încât nici una dintre frazele R menționate anterior nu se mai justifică, ș(cid:13)i din care subzistă mai puțin de 0,1 %, sub forma anterioară aplicării pe elementul tratat. (e) La conceperea aparatului, fabricantul va ține cont de dezasamblarea ulterioară; acesta trebuie să controleze demontarea maș(cid:13)inii de spălat ș(cid:13)i să furnizeze un raport al dezasamblării, care să confirme că: — garniturile sunt uș(cid:13)or de găsit ș(cid:13)i accesibile; — componentele electronice sunt uș(cid:13)or de găsit ș(cid:13)i de demontat; — produsul este uș(cid:13)or de demontat cu ajutorul sculelor de utilitate curentă; — materialele incompatibile ș(cid:13)i periculoase sunt separabile. (1) (2) JO 196, 16. 8. 1967, p. 1. JO L 355, 30. 12. 1998, p. 1. 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 5 Solicitantul trebuie să semnaleze conformitatea produsului cu aceste cerințe. Solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent care evaluează cererea de acordare a etichetei ecologice o copie a raportului de dezasamblare. Solicitantul ș(cid:13)i/sau furnizorul (furnizorii) său (săi) vor indica organismului competent, după caz, ce fel de substanțe ignifuge au fost eventual folosite în sau pe piesele de plastic de mai mult de 25 de grame. 9. Prelungirea duratei de viață Fabricantul trebuie să ofere pentru aparat o garanție comercială de funcționare de minimUM doi ani. Această garanție este valabilă începând de la data livrării către client. Disponibilitatea pieselor de schimb compatibile trebuie garantată timp de 12 ani de la încetarea producției. Solicitantul trebuie să semnaleze conformitatea produsului cu aceste cerințe. CRITERII ALE CAPACITĂȚII DE UTILIZARE 10. Eficiența spălării Aparatul trebuie să aibă un indice de eficiență a spălării de peste 1,00, măsurat în funcție de standardul EN 60456:1999, pe baza ciclului standardizat „bumbac 60 °C”, stabilit prin Directiva 95/12/CE. Aparatul satisface aș(cid:13)adar condițiile claselor A sau B de eficiență a spălării, definite în anexa IV la Directiva 95/12/CE. Solicitantul trebuie să furnizeze o copie a documentației tehnice prevăzute în articolul 2 alineatul (1) din Directiva 95/12/CE. Această documentație cuprinde rapoarte a cel puțin trei măsurări ale indicelui de eficiență a spălării obținute conform standardului EN 60456:1999, pe baza ciclului standardizat „bumbac 60 °C”, stabilit prin Directiva 95/12/CE a Comisiei. Media aritmetică a acestor măsurări trebuie să fie superioară cifrei menționate anterior. Clasa de eficiență a spălării indicată pe eticheta energetică trebuie să corespundă acestei valori medii. Dacă se procedează la verificări, ceea ce nu este obligatoriu la prezentarea cererii, organismele competente trebuie să aplice limitele ș(cid:13)i procedurile de control stabilite prin standardul EN 60456:1999. INFORMAREA CONSUMATORILOR 11. Informarea consumatorilor Textul care urmează trebuie să fie perfect vizibil pentru consumator (dacă se poate în apropierea etichetei): „Acest produs a primit eticheta ecologică a Uniunii Europene, în special pentru că are un consum mic de energie ș(cid:13)i apă ș(cid:13)i este conceput astfel încât să aibă o durată lungă de viață ș(cid:13)i să fie simplu de reciclat, de reparat ș(cid:13)i de eliminat din mediu fără riscuri. ” Solicitantul trebuie să semnaleze conformitatea produsului cu această cerință