title: Règlement (CE) n° 2659/1999 de la Commission, du 16 décembre 1999, modifiant le règlement (CE) n° 2993/94 fixant les aides pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits laitiers dans le cadre du régime prévu aux articles 2 à 4 du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk
milk product
supply

formats: pdf print

text: 17. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 325/29 RÈGLEMENT (CE) No 2659/1999 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 2993/94 fixant les aides pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits laitiers dans le cadre du régime prévu aux articles 2 à 4 du règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3, paragraphe 4, considérant que le règlement (CE) no 2790/94 de la Commis- sion (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1620/ les modalités d'application du 1999 (4), a fixé notamment régime d'approvisionnement spécifique des îles Canaries en certains produits agricoles; considérant que le règlement (CE) no 2993/94 de la Commis- sion (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2285/ 1999 (6), a fixé le niveau des aides pour les produits laitiers; considérant que le règlement (CE) no 2657/1999 de la Commission, du 16 décembre 1999, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (7), a fixé les restitutions pour ces produits; que, pour tenir compte de ces modifications, il y a lieu d'adapter l'annexe du règlement (CE) no 2993/94; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CE) no 2993/94 est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 17 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 19. (5) JO L 316 du 9. 12. 1994, p. 11. (6) JO L 279 du 29. 10. 1999, p. 46. (7) Voir page 15 du présent Journal officiel. L 325/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 12. 1999 ANNEXE Désignation des marchandises (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants: Code NC 0401 0401 10 – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1 %: 0401 10 10 – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – autres 0401 10 90 9000 0401 20 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1 % mais n'excédant pas 6 %: – – n'excédant pas 3 %: 0401 20 11 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 % 0401 20 11 9100 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 % 0401 20 19 9100 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1,5 % 0401 20 19 9500 – – excédant 3 %: 0401 20 91 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 4 % 0401 20 91 9100 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 4 % 0401 20 99 9100 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 6 %: – – n'excédant pas 21 %: 0401 30 11 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 10 % – excédant 10 % mais n'excédant pas 17 % – excédant 17 % 0401 30 19 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 10 % – excédant 10 % mais n'excédant pas 17 % – excédant 17 % – – excédant 21 % mais n'excédant pas 45 % 0401 30 31 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 35 % – excédant 35 % mais n'excédant pas 39 % – excédant 39 % 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 17. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 325/31 (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Code NC Désignation des marchandises 0401 30 39 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 35 % – excédant 35 % mais n'excédant pas 39 % – excédant 39 % – – excédant 45 % 0401 30 91 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 68 % – excédant 68 % mais n'excédant pas 80 % – excédant 80 % 0401 30 99 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 68 % – excédant 68 % mais n'excédant pas 80 % – excédant 80 % 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 0402 10 Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants: – en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 % (7): – – sans addition de sucre ou d'autres édulcorants: 0402 10 11 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg 0402 10 11 9000 0402 10 19 – – – autres – – autres: 0402 10 19 9000 0402 10 91 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg 0402 10 91 9000 0402 10 99 – – – autres 0402 10 99 9000 – en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1,5 % (7): 0402 21 – – sans addition de sucre ou d'autres édulcorants: – – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 27 %: 0402 21 11 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 11 % – excédant 11 % mais n'excédant pas 17 % – excédant 17 % mais n'excédant pas 25 % – excédant 25 % – – – – autres: 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 81,00 81,00 0,8100 0,8100 81,00 99,70 105,10 113,00 0402 21 17 – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 11 % 0402 21 17 9000 (13) 81,00 0402 21 19 – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 11 % mais n'excédant pas 27 %: – n'excédant pas 17 % – excédant 17 % mais n'excédant pas 25 % – excédant 25 % – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 27 %: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) 99,70 105,10 113,00 L 325/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 12. 1999 Code NC Désignation des marchandises 0402 21 91 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 28 % – excédant 28 % mais n'excédant pas 29 % – excédant 29 % mais n'excédant pas 41 % – excédant 41 % mais n'excédant pas 45 % – excédant 45 % mais n'excédant pas 59 % – excédant 59 % mais n'excédant pas 69 % – excédant 69 % mais n'excédant pas 79 % – excédant 79 % 0402 21 99 – – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 28 % – excédant 28 % mais n'excédant pas 29 % – excédant 29 % mais n'excédant pas 41 % – excédant 41 % mais n'excédant pas 45 % – excédant 45 % mais n'excédant pas 59 % – excédant 59 % mais n'excédant pas 69 % – excédant 69 % mais n'excédant pas 79 % – excédant 79 % ex 0402 29 – – autres: – – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 27 %: – – – – autres: 0402 29 15 – – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: 0402 29 19 – – – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 11 % – excédant 11 % mais n'excédant pas 17 % – excédant 17 % mais n'excédant pas 25 % – excédant 25 % – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 11 % – excédant 11 % mais n'excédant pas 17 % – excédant 17 % mais n'excédant pas 25 % – excédant 25 % – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 27 %: 0402 29 91 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 41 % – excédant 41 % 0402 29 99 – – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 41 % – excédant 41 % 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 113,80 114,60 116,00 124,00 126,80 137,40 143,60 150,60 113,80 114,60 116,00 124,00 126,80 137,40 143,60 150,60 0,8100 0,9970 1,0510 1,1300 0,8100 0,9970 1,0510 1,1300 1,1380 1,2400 1,1380 1,2400 17. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 325/33 (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Code NC Désignation des marchandises – autres: 0402 91 – – sans addition de sucre ou d'autres édulcorants: – – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 8 %: 0402 91 11 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse: – inférieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 3 % – excédant 3 % – égale ou supérieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 3 % – excédant 3 % mais n'excédant pas 7,4 % – excédant 7,4 % 0402 91 19 – – – – autres: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse: – inférieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 3 % – excédant 3 % – égale ou supérieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 3 % – excédant 3 % mais n'excédant pas 7,4 % – excédant 7,4 % 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 8 % mais n'excédant pas 10 %: 0402 91 31 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse: – inférieure à 15 % en poids – égale ou supérieure à 15 % en poids 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 – – – – autres: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse: – inférieure à 15 % en poids – égale ou supérieure à 15 % en poids 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 10 % mais n'excédant pas 45 %: 0402 91 51 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – autres 0402 91 59 9000 – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 45 %: 0402 91 91 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – autres 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 325/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 12. 1999 (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Code NC Désignation des marchandises 0402 99 – – autres: – – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 9,5 %: 0402 99 11 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse inférieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 3 % – excédant 3 % mais n'excédant pas 6,9 % – excédant 6,9 % – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse égale ou supérieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 3 % – excédant 3 % mais n'excédant pas 6,9 % – excédant 6,9 % 0402 99 19 – – – – autres: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse inférieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 3 % – excédant 3 % mais n'excédant pas 6,9 % – excédant 6,9 % – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse égale ou supérieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 3 % – excédant 3 % mais n'excédant pas 6,9 % – excédant 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 9,5 % mais n'excédant pas 45 %: 0402 99 31 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 21 %: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse inférieure à 15 % en poids 0402 99 31 9110 – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse égale ou supérieure à 15 % en poids 0402 99 31 9150 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 21 % mais n'excédant pas 39 % 0402 99 31 9300 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 39 % 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 21 %: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse inférieure à 15 % en poids 0402 99 39 9110 – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse égale ou supérieure à 15 % en poids 0402 99 39 9150 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 21 %, mais n'excédant pas 39 % 0402 99 39 9300 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 39 % 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 17. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 325/35 Code NC Désignation des marchandises – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 45 %: (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides 0402 99 91 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg 0402 99 91 9000 0402 99 99 – – – – autres 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 ex 0405 Beurre et autres matières grasses provenant du lait; pâtes à tartiner laitières: 0405 10 – Beurre: – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 85 %: – – – Beurre naturel: 0405 10 11 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % 0405 10 19 – – – – autre: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % 0405 10 30 – – – Beurre recombiné: – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % – – – – autre: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % 0405 10 50 – – – Beurre de lactosérum: – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % – – – – autre: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % 0405 10 90 – – autre ex 0405 20 – Pâtes à tartiner laitières: 0405 20 90 – – d'une teneur en poids de matières grasses supérieure à 75 % mais inférieure à 80 %: – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – supérieure à 75 % mais inférieure à 78 % – – – – égale ou supérieure à 78 % 0405 90 – autres: 0405 90 10 – – d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 99,3 % et d'une teneur en poids d'eau n'excédant pas 0,5 % 0405 90 90 – – autres 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 325/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 12. 1999 Code NC Désignation des marchandises ex 0406 Fromages et caillebotte (5): ex 0406 30 – Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre (6): – – autres: – – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 36 % et d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche: ex 0406 30 31 – – – – n'excédant pas 48 %: – – – – – d'une teneur en poids de la matière sèche: – – – – – – égale ou supérieure à 40 % mais inférieure à 43 % et d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche: – – – – – – – inférieure à 20 % – – – – – – – égale ou supérieure à 20 % – – – – – – égale ou supérieure à 43 % et d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche: – – – – – – – inférieure à 20 % – – – – – – – égale ou supérieure à 20 % mais inférieure à 40 % – – – – – – – égale ou supérieure à 40 % ex 0406 30 39 – – – – excédant 48 %: – – – – – d'une teneur en poids de la matière sèche: – – – – – – égale ou supérieure à 43 % – – – – – – égale ou supérieure à 46 % à à 40 % mais inférieure 43 % mais inférieure – – – – – – égale ou supérieure à 46 % et d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche: – – – – – – – inférieure à 55 % – – – – – – – égale ou supérieure à 55 % ex 0406 30 90 – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 36 % ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterkäse ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe: – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, égale ou supérieure à 45 % mais infé- rieure à 55 %: – – – – – – – – – d'une teneur en matière sèche égale ou supérieure à 50 % mais inférieure à 56 % – – – – – – – – – d'une teneur en poids de matière sèche égale ou supérieure à 56 % – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, égale ou supérieure à 55 % (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Exigences supplémentaires pour utiliser le code de produit Teneur maximale en eau en poids de produit (%) Teneur minimale en matières grasses dans la matière sèche (%) Code des produits Notes Montant des aides 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 (5) 26,24 0406 30 39 9700 (5) 38,17 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 38,17 43,16 45,28 103,92 102,80 93,10 0406 90 76 9300 (5) 96,98 0406 90 76 9400 (5) 108,62 0406 90 76 9500 (5) 102,45 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 17. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 325/37 Code NC Désignation des marchandises ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Exigences supplémentaires pour utiliser le code de produit Teneur maximale en eau en poids de produit (%) Teneur minimale en matières grasses dans la matière sèche (%) Code des produits Notes Montant des aides – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la inférieure sèche, matière à 48 % – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, égale ou supérieure à 48 % mais infé- rieure à 55 % – – – – – – – – autres ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, taleggio italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double glou- cester, blarney, colby, monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – excédant 47 % mais n'excédant pas 52 %: – – – – – – – – – Fromages fabriqués à partir de lactosérum – – – – – – – – – autres, d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche: – – – – – – – – – – inférieure à 5 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 5 % mais inférieure à 19 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 19 % mais inférieure à 39 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – excédant 52 % mais n'excédant pas 62 %: – – – – – – – – – Fromages fabriqués à partir de lactosérum à l'exclusion du manouri – – – – – – – – – autres, d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche: – – – – – – – – – – inférieure à 5 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 5 % mais inférieure à 19 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 19 % mais inférieure à 40 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 40 %: – – – – – – – – – – – Idiazabal, manchego et roncal fabriqués exclu- sivement à partir de lait de brebis – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – autres 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 0406 90 78 9100 (5) 102,26 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (5) 86,27 0406 90 81 9900 (5) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) (5) (5) 102,23 103,32 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 85,19 94,89 96,33 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 L 325/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 12. 1999 Code NC Désignation des marchandises (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Exigences supplémentaires pour utiliser le code de produit Teneur maximale en eau en poids de produit (%) Teneur minimale en matières grasses dans la matière sèche (%) Code des produits Notes Montant des aides ex 0406 90 88 – – – – – – – – excédant 62 % mais n'excédant pas 72 %: – – – – – – – – – Fromages fabriqués à partir de lactosérum 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – autres: – – – – – – – – – – autres: – – – – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche: – – – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 10 % mais inférieure à 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 83,50 (5) L'aide applicable aux fromages présentés dans des emballages immédiats contenant également du liquide de conservation, notamment de la saumure, est octroyée sur le poids net, déduction faite du poids de ce liquide. (6) Lorsque le produit contient des matières non lactiques et/ou de la caséine et/ou des caséinates et/ou du lactosérum et/ou des produits dérivés du lactosérum et/ou du lactose et/ou du perméat et/ou des produits relevant du code NC 3504, la partie représentant des matières non lactiques et/ou de la caséine et/ou des caséinates et/ou du lactosérum et/ou des produits dérivés du lactosérum et/ou du lactose et/ou du perméat et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajoutés n'est pas à prendre en considération pour le calcul du montant de l'aide. Lors de l'accomplissement des formalités douanières, l'intéressé est tenu d'indiquer dans la déclaration prévue à cet effet si, oui ou non, des matières non lactiques et/ou de la caséine et/ou des caséinates et/ou du lactosérum et/ou des produits dérivés du lactosérum et/ou du lactose et/ou du perméat et/ou des produits relevant du code NC 3504 ont été ajoutés et, s'il y a eu ajout, la teneur maximale en poids des matières non lactiques et/ou de la caséine et/ou des caséinates et/ou du lactosérum et/ou des produits dérivés du lactosérum et/ou du lactose et/ou du perméat et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajoutés dans 100 kilogrammes de produit fini. (7) Le montant de l'aide pour le lait condensé congelé est le même que celui applicable respectivement aux codes NC 0402 91 ou 0402 99. (13) Lorsque le produit contient des matières non lactiques, la partie représentant les matières non lactiques n'est pas à prendre en considération pour le calcul du montant de l'aide. Lors de l'accomplissement des formalités douanières, l'intéressé est tenu d'indiquer dans la déclaration prévue à cet effet si, oui ou non, des matières non lactiques ont été ajoutées et, s'il y a eu ajout, la teneur maximale en poids des matières non lactiques ajoutées dans 100 kilogrammes de produit fini. (14) Lorsque le produit contient des matières non lactiques autres que le saccharose, la partie représentant les matières non lactiques autre que le saccharose n'est pas à prendre en considération pour le calcul du montant de l'aide. Le montant de l'aide pour 100 kilogrammes de produit relevant de cette sous-position est égal à la somme des éléments suivants: a) le montant indiqué par kg multiplié par le poids de la partie lactique contenu dans 100 kilogrammes de produit; b) un élément calculé conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/95 de la Commission (JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22). Lors de l'accomplissement des formalités douanières, l'intéressé est tenu d'indiquer dans la déclaration prévue à cet effet la teneur maximale en poids de saccharose et/ou d'autres matières non lactiques ajoutés par 100 kilogrammes de produit fini


title: 2000/31/EC: Commission Decision of 16 December 1999 amending Decision 93/693/EC establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of semen of domestic animals of the bovine species from third countries (notified under document number C(1999) 4515) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal breeding
artificial reproduction
cattle
export
research body
third country

formats: html pdf print

text: L 11/48 EN Official Journal of the European Communities 15. 1. 2000 COMMISSION DECISION of 16 December 1999 amending Decision 93/693/EC establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of semen of domestic animals of the bovine species from third countries (notified under document number C(1999) 4515) (Text with EEA relevance) (2000/31/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 9(1), thereof, Whereas: (1) (2) (3) Commission Decision 93/693/EC (2), as last amended by Decision 1999/682/EC (3), establishes a list of semen collection centres approved for to the Community of semen of domestic animals of the bovine species from third countries; the export the competent veterinary services of the United States of America have forwarded requests for amendments to the list of semen collection centres officially approved for the export to the Community of semen of domestic animals of the bovine species; guarantees regarding compliance with the requirements specified in Article 9 of Directive 88/407/EEC have been received by the Commission from the United States of America; (4) (5) it is therefore necessary to amend the list of approved centres in the United States of America; the measures provided for in this Decision are in accord- ance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The list concerning the United States of America in the Annex to Decision 93/693/EC is replaced by the list of the Annex to this Decision. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 16 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission (1) OJ L 194, 22. 7. 1988, p. 10. (2) OJ L 320, 22. 12. 1993, p. 35. (3) OJ L 270, 20. 10. 1999, p. 27. 15. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 11/49 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Third country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización — Godkendelsesnummer — Registriernummer — Αριθµός έγκρισης — Approval Number — Numéro d'agrément — Numero di riconoscimento — Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksyntänu- mero — Godkännandenummer (5) Nombre y dirección del centro autorizado — Den godkendte tyrestations navn og adresse — Name und Anschrift der zugelassenen Besamungsstation — Όνοµα και διεύθυνση του εγκεκριµένου κέντρου — Name and address of approved centre — Nom et adresse du centre agréé — Nome e indirizzo del centro riconosciuto — Naam en adres van het erkende centrum — Nome e endereço aprovado — Hyväksytyn aseman nimi ja osoite — Tjurstationens namn och adress (6) Establecimiento autorizado — Godkendte faciliteter — Zugelassene Betriebe — Εγκεκριµένα κέντρα — Approved premises — Locaux agréés — Istituto riconosciuto — Erkende inrichting — Instalações aprovadas — Hyväksytty laitos — Godkänd anläggning (2) (3) (4) (5) (1) 1. 9. 1999 US UNITED STATES OF AMERICA U 001 US US US US US US US US U 003 U 006 U 007 U 009 U 011 U 014 U 015 U 021 Genex Cooperative Inc. PO Box 607 752 East State, Route 18 Tiffin, OH 44883 Genex Cooperative Inc. PO Box 510 219 Judd Falls Road Ithaca, NY 14851 Prairie State Select Sires 41W394 Rt 20 Hampshire, IL 60140 Select Sires 9493 Wells Road Plain City, OH 43064 Sire Power Incorporated 21 Sire Power Drive Tunkhannock, PA 18657 Alta Genetics USA Inc. PO Box 939 102 Aldritch Road Hughson, CA 95326 Accelerated Genetics E10980 Penny Lane Baraboo, WI 53913 Genex 12575 Apollo Drive Lancaster, PA 17601 Genex Cooperative Inc. 594A Oak Avenue Shawano, WI 54667 (6) Entire premises Production center 522 Scheffield Road Ithaca, NY 14850 Entire premises Dual purpose barn Mini station Route 4, Hwy 26 Watertown, WI 53094 Route 2, Box 50, Hwy 14 Westby, WI 54667 Entire premises Webster Farm L 11/50 EN Official Journal of the European Communities 15. 1. 2000 (2) (3) US US US US US US US US US US US (4) U 029 U 035 U 036 U 037 U 054 U 076 U 100 U 138 U 140 U 147 U 151 (6) 'Holstein Hilton' EEC barn Entire premises EC Barn Main production center EEC barn (1) 1. 9. 1999 (5) American Breeders Services 6908 River Road DeForest, WI 53532 Agricenter International SCR SCR 380 South Collierville-Arlington Rd Collierville, TN 38017 North American Breeders PO Box 228 Berryville, VA 22611 21st Century Genetics 412 4th Avenue NW PO Box 500 New Prague, MN 56071 Hawkeye Breeders Service 3257 Old Portland Road Adel, IA 50003 Taurus-Service Inc. Grist Flat Road PO Box 164 Mehoopany, PA 18629 JLG Enterprises Inc. Oakdale California Interglobe Genetics Pines Edge Route 1, Airport Road Pontiac, IL Sire Tech. EEC Barn 5001 East-County Line Rd. Springfield, OH 45502 Androgenic 11240 Twenty Six Mile Rd. Oakdale, CA 95361 Complete Sire Services Incorporated W7652 Highway 151 South Fond du Lac, WI Entire premises


eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
European forestry policy
Germany
United Kingdom
cyclone
forest conservation

text: 18. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 296/209 18. Naturkatastrofer: Danmark, Förenade kungariket och Tyskland Torsdag 16 december 1999 B5-0376/1999 Europaparlamentets resolution om den förödande orkanen i Danmark, Förenade kungariket och Tyskland Europaparlamentet utfärdar denna resolution av följande skäl: A. En orkan drabbade fredagen den 3 december de norra delarna av Tyskland, södra Danmark och delar av Förenade kungariket. B. Förödande många liv skördades i denna naturkatastrof. C. Tusentals familjer och företag fick vänta flera dagar på elektricitet efter den hårda stormen. D. De svåra skador som uppstått i skogarna på södra Jylland försämrar levnadsvillkoren för ett oräkneligt antal arter djur och växter och utgör ett allvarligt hot mot de miljöskyddsåtgärder den danska staten vidtagit under flera år. E. Förutom de liv som gått förlorade och de miljöskador som uppstått har orkanen vållat direkta skador på hus, bilar, jordbruksegendom och infrastrukturanläggningar i regionen (vägar, kraft- stationer osv. ) till kostnader som kommer att uppgå till cirka 135 000 000 euro. företag, Parlamentet framför sina kondoleanser till offrens familjer och de människor som drabbats av 1. orkanen, uppmanar berörda myndigheter att göra en ingående och noggrann bedömning av de skador på skog 2. och den miljöpåverkan som stormen medfört, uppmanar de danska elbolagen att se till att elförsörjningen blir mindre sårbar vid liknande natur- 3. katastrofer i framtiden, 4. är medvetet om att stora summor kommer att krävas för att återskapa skogar och avhjälpa de skador som uppstått på egendom; uppmanar därför kommissionen att i så stor utsträckning som möjligt stödja de berörfda regionerna med anslag till de åtgärder som krävs, 5. uppmanar kommissionen att i detta sammanhang stödja berörda regioner och lokala myndigheter, framför allt genom att styra användningen av befintliga stöd, och bevilja dem all hjälp som står till buds, uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen och rådet samt regeringar 6. och regioner i berörda medlemsstater. 19. Naturkatastrofer: Vietnam B5-0336/1999 Europaparlamentets resolution om översvämningarna i Vietnam Europaparlamentet utfärdar denna resolution av följande skäl: A. Fler än hundra personer har omkommit i orkanen i början av december. B. Enligt Internationella röda korsets rapporter hotas hundratusentals människor av livsmedelsbrist de närmaste nio månaderna som en följd av översvämningarna


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2391/99 från Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) till kommissionen. Oegentligheter i samband med arbetena med järnvägssträckan för höghastighetståg Madrid-Zaragoza-Barcelona.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Spain
corruption
private sector
rail network
transport infrastructure

text: C 225 E/122 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 Kommissionens f(cid:246)rslag (cid:229)tf(cid:246)ljs av en finansierings(cid:246)versikt. De ber(cid:228)knade kostnaderna f(cid:246)r gemenskapens budget anges som f(cid:246)ljande: (cid:246)kade kostnader p(cid:229) 77 miljoner euro och (cid:246)kade inkomster med 30 miljoner euro. Det (cid:228)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte m(cid:246)jligt att ber(cid:228)kna budgetkonsekvenserna f(cid:246)r en ordning med enbart tull. (1) SEC(1999) 1820 slutlig. (2000/C 225 E/129) SKRIFTLIG FR¯GA E-2391/99 fr(cid:229)n Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Oegentligheter i samband med arbetena med j(cid:228)rnv(cid:228)gsstr(cid:228)ckan f(cid:246)r h(cid:246)ghastighetst(cid:229)g Madrid-Zara- goza-Barcelona Nyligen avskedades tv(cid:229) h(cid:246)ga tj(cid:228)nstem(cid:228)n vid det stats(cid:228)gda f(cid:246)retaget Ente Gestor de Inversiones Ferroviarias, som lyder under det spanska n(cid:228)ringsdepartementet (Ministerio de Fomento). Detta skedde efter att man uppt(cid:228)ckt att de tilldelat kontrakt v(cid:228)rda mer (cid:228)n 5 miljarder pesetas f(cid:246)r arbetena med j(cid:228)rnv(cid:228)gsstr(cid:228)ckan f(cid:246)r h(cid:246)ghastighetst(cid:229)g Madrid-Zaragoza-Barcelona till f(cid:246)retag som de var aktie(cid:228)gare i. EU samfinansierar dessa arbeten genom Sammanh(cid:229)llningsfonden. K(cid:228)nner kommissionen till dessa oegent- ligheter? Om ja, anser den att de b(cid:246)r f(cid:246)ranleda en granskning fr(cid:229)n gemenskapsmyndigheternas sida? Anser kommissionen att dessa h(cid:228)ndelser kan f(cid:246)rsena arbetena med j(cid:228)rnv(cid:228)gsstr(cid:228)ckan f(cid:246)r h(cid:246)ghastighetst(cid:229)g eller (cid:228)ventyra EU:s samfinansiering? Har kommissionen beg(cid:228)rt eller avser den att beg(cid:228)ra n(cid:229)gon typ av f(cid:246)rklaring fr(cid:229)n den spanska regeringen? Svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 januari 2000) Kommissionen k(cid:228)nner till att tv(cid:229) ansvariga tj(cid:228)nstem(cid:228)n vid j(cid:228)rnv(cid:228)gsf(cid:246)rvaltningen (GIF) har avskedats och att en administrativ utredning i fr(cid:229)gan har inletts. Utredningen som leddes av det spanska transportministeriet ((cid:148)Fomento(cid:148)) unders(cid:246)kte om det finns en koppling mellan de ansvariga tj(cid:228)nstem(cid:228)nnen och tv(cid:229) f(cid:246)retag som tilldelats tv(cid:229) kontrakt i anbudsf(cid:246)rfarandet f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av byggnadsarbeten p(cid:229) h(cid:246)ghastighetsj(cid:228)rnv(cid:228)gen Madrid (cid:129) Barcelona (cid:129) franska gr(cid:228)nsen, samt om dessa f(cid:246)retag eventuellt behandlats f(cid:246)rm(cid:229)nligt. Den ansvarige ministern lade nyligen fram resultaten av utredningen f(cid:246)r det spanska parlamentet. De avtal som figurerar i utredningen omfattas inte av en medfinansiering fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden, utan ing(cid:229)r i tv(cid:229) projektgrupper f(cid:246)r vilka de spanska myndigheterna har l(cid:228)mnat in en ans(cid:246)kan om medfinansiering, som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande h(cid:229)ller p(cid:229) att granskas. Kommissionen v(cid:228)ntar p(cid:229) resultaten fr(cid:229)n de spanska myndigheternas utredning f(cid:246)r att kunna ta st(cid:228)llning till vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som eventuellt b(cid:246)r vidtas. (2000/C 225 E/130) SKRIFTLIG FR¯GA E-2392/99 fr(cid:229)n Jean-Claude Martinez (TDI) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: D(cid:246)dliga (cid:246)versv(cid:228)mningar i Sydfrankrike De st(cid:246)rtregn, (cid:246)versv(cid:228)mningar, jordskred och byggnadsras som i november 1999 svepte genom fyra l(cid:228)n i Sydfrankrike, Aude, HØrault, Tarn och V(cid:228)stpyrenØerna, f(cid:246)rorsakade omfattande f(cid:246)r(cid:246)delse och (cid:246)ver 30 d(cid:246)dsfall d(cid:229) v(cid:228)gar, t(cid:229)glinjer och samtliga allm(cid:228)nna el-, vatten- och telen(cid:228)t f(cid:246)rst(cid:246)rdes. ˜r kommissionen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2526/99 υποβολή: Olivier Dupuis (TDI) προς την Επιτροπή. Προσχώρηση της Αλβανίας στον ΠΟΕ.

eurovoc_concepts:
Albania
World Trade Organisation

text: 1. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 219 E/177 (2000/C 219 E/225) GRAPTH ERVTHSH P-2526/99 ypobolh·: Olivier Dupuis (TDI) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Προσχω΄ρηση της Αλβανι΄ας στον ΠΟΕ Απο΄ δια΄φορες πηγε΄ς πληροφορου΄µεθα ο΄τι η ΕΕ, ως τοιαυ΄τη, εξετι΄µησε ο΄τι η Αλβανι΄α πληροι΄ τις πρου¤ποθε΄σεις προκειµε΄νου να ενταχθει΄ στον ΠΟΕ και, ως εκ του΄του, απεφα΄σισε να υποστηρι΄ξει την ε΄νταξη της Αλβανι΄ας στον εν λο΄γω οργανισµο΄. Εν τω µεταξυ΄, συ΄µφωνα µε α΄λλες αξιο΄πιστες πηγε΄ς ε΄να κρα΄τος µε΄λος (cid:141)η Γαλλι΄α- φαι΄νεται πως αντιτι΄θεται, στα πλαι΄σια του ΠΟΕ, σε αυτη΄ν την ε΄νταξη. Η Επιτροπη΄ µπορει΄ να επιβεβαιω΄σει τις πληροφορι΄ες αυτε΄ς; Μπορει΄ να παρα΄σχει ο΄λες τις χρη΄σιµες διευκρινι΄σεις σχετικα΄ µε ε΄να γεγονο΄ς που θα µπορου΄σε να χαρακτηρισθει΄ εξαιρετικα΄ σοβαρο΄ απο΄ κα΄θε α΄ποψη; Εα΄ν το γεγονο΄ς αυτο΄ επιβεβαιωθει΄ ποιες πρωτοβουλι΄ες σκοπευ΄ει να αναλα΄βει η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να επαναφε΄ρει το εν λο΄γω κρα΄τος µε΄λος σε µι΄α στα΄ση συνεπη΄ προς την απο΄φαση της της Ένωσης; Apa·nthsh toy kyri·oy Lamy ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Ianoyari·oy 2000) Η προσχω΄ρηση της Αλβανι΄ας τον Παγκο΄σµιο Οργανισµο΄ Εµπορι΄ου (ΠΟΕ) ευρι΄σκεται στο τελικο΄ της στα΄διο και θα µπορου΄σε να ολοκληρωθει΄ συ΄ντοµα. Το θε΄µα αυτο΄ προχω΄ρησε ταχυ΄τατα κατα΄ τη δια΄ρκεια του παρελθο΄ντος ε΄τους χα΄ρη στις προσπα΄θειες των αλβανικω΄ν αρχω΄ν και της Κοινο΄τητας. Η Αλβανι΄α επε΄δειξε µεγα΄λη αποφασιστικο΄τητα κατα΄ την εφαρµογη΄ των βασικω΄ν κανο΄νων του ΠΟΕ στη νοµοθεσι΄α της. Οι συζητη΄σεις µεταξυ΄ των ενδιαφεροµε΄νων µερω΄ν συνεχι΄ζονται µε σκοπο΄ την ολοκλη΄ρωση των διαπραγµα- τευ΄σεων. (2000/C 219 E/226) GRAPTH ERVTHSH E-2531/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (4 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: ∆ηµιουργι΄α Κε΄ντρου προω΄θησης των κλασσικω΄ν σπουδω΄ν, διδασκαλι΄ας των αρχαι΄ων ελληνικω΄ν και λατινικω΄ν στα εκπαιδευτικα΄ ιδρυ΄µατα Απο΄ το 1995 ε΄χει κατατεθει΄ Μνηµο΄νιο στο Συµβου΄λιο των Υπουργω΄ν Εκπαι΄δευσης της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης για τη δηµιουργι΄α Κε΄ντρου προω΄θησης της διδασκαλι΄ας των λατινικω΄ν και αρχαι΄ων ελληνικω΄ν σπουδω΄ν στα εκπαιδευτικα΄ ιδρυ΄µατα της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης, ιδιαι΄τερα της δευ΄τερης βαθµι΄δας. πως χαρακτηριστικα΄ ει΄χαν υπογραµµι΄σει οι εκπρο΄σωποι της ιταλικη΄ς, γαλλικη΄ς, ελληνικη΄ς και ισπανικη΄ς κυβε΄ρνησης, «τα κλασσικα΄ γρα΄µµατα συνιστου΄ν, στην εποχη΄ µας περισσο΄τερο παρα΄ ποτε΄, ε΄να εκπαιδευτικο΄ µε΄σο πολυ΄ µεγα΄λης αξι΄ας για τη διαµο΄ρφωση των νε΄ων ανθρω΄πων, οι οποι΄οι, χα΄ρη σε αυτη΄ την κοινη΄ πνευµατικη΄ κληρονοµια΄, θα µπορου΄σαν να κατακτη΄σουν µια αυθεντικη΄ ευρωπαι¤κη΄ συνει΄δηση, πλα΄ι στα νο΄µιµα εθνικα΄ τους αισθη΄µατα». Επειδη΄ ε΄χουν περα΄σει η΄δη 5 χρο΄νια χωρι΄ς να υπα΄ρξουν συγκεκριµε΄νες πρα΄ξεις απο΄ πλευρα΄ς Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης, επειδη΄ ο επο΄µενος αιω΄νας δεν πρε΄πει να σηµαδε΄ψει την εξαφα΄νιση των κλασσικω΄ν σπουδω΄ν απο΄ τη δευτεροβα΄θµια εκπαι΄δευση, επειδη΄ διακεκριµε΄νες προσωπικο΄τητες των κλασσικω΄ν σπουδω΄ν ο΄πως η Jacqueline de Romilly της Γαλλικη΄ς Ακαδηµι΄ας και ο Jean Pierre Vernant, επι΄σηµοι καθηγητε΄ς στο Κολε΄γιο της Γαλλι΄ας εκφρα΄ζουν την απο΄γνωση΄ τους για τη δια΄λυση των κλασσικω΄ν σπουδω΄ν στη δευτεροβα΄θµια εκπαι΄δευση («Monde», 12. 11. 1999), ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ τι΄ πρωτοβουλι΄ες θα µπορου΄σε να πα΄ρει ω΄στε να συνεισφε΄ρει θετικα΄ στη δηµιουργι΄α αυτου΄ του Κε΄ντρου;


title: Proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão das consultas realizadas com as Comores em conformidade com o artigo 366º A da convenção de Lomé e a aplicação de medidas adequadas

eurovoc_concepts:
Comoros
democracy
fourth Lomé Convention
human rights
rule of law


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2475/99 från María Sornosa Martínez (PSE) till kommissionen. Nivå på dioxinutsläpp från förbränningsanläggningar i Europeiska unionen.

eurovoc_concepts:
air quality
directive (EU)
environmental standard
pollution control measures
toxic substance
waste incineration

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/141 Vid ett m(cid:246)te mellan kommissionen och de (cid:246)sterrikiska myndigheterna den 3 december 1999 f(cid:246)rklarade staden Wien att man fr(cid:229)n och med 2001 kommer att offentligg(cid:246)ra alla kontrakt. (1) EGT C 348, 3. 12. 1999. (2000/C 225 E/153) SKRIFTLIG FR¯GA E-2473/99 fr(cid:229)n Brian Simpson (PSE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Flygtrafikregleringsproblem Inst(cid:228)mmer kommissionen i att varje (cid:246)kning av de genomsnittliga flygf(cid:246)rseningar som flygbolag och resen(cid:228)rer erfar p(cid:229) grund av ATC:s (Air Traffic Control) begr(cid:228)nsningar (cid:228)r totalt oacceptabel? Inst(cid:228)mmer kommissionen dessutom i att detta huvudsakligen (cid:228)r medlemsstaternas fel d(cid:229) de har misslyckats med att p(cid:229) ett tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)tt investera i ett modernt ATC-system, att skapa ett gemensamt omr(cid:229)de f(cid:246)r ATC som omfattar hela EU, att komma (cid:246)verens om en gemensam kapacitetsplan f(cid:246)r EU samt att detta resulterar i att resen(cid:228)rerna f(cid:246)rsummas? Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (19 januari 2000) Den 1 december 1999 antog kommissionen ett meddelande som behandlar den nuvarande situationen n(cid:228)r det g(cid:228)ller f(cid:246)rseningar i lufttrafiken. Meddelandet inneh(cid:229)ller ocks(cid:229) f(cid:246)rslag till nya (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rse gemenskapen med en flygledningstj(cid:228)nst som s(cid:228)kerst(cid:228)ller att den inre marknaden fungerar v(cid:228)l (1). Kommissionen har gjort en omfattande analys av orsakerna till och utvecklingen av flygf(cid:246)rseningarna under de senaste (cid:229)ren. ¯tskilliga faktorer bidrar till att luftrummet st(cid:228)ndigt (cid:228)r (cid:246)verbelastat. Den fr(cid:228)msta orsaken (cid:228)r, som parlemantsledamoten p(cid:229)pekar, begr(cid:228)nsningar n(cid:228)r det g(cid:228)ller lufttrafikkontrollen. I medde- landet erk(cid:228)nns ocks(cid:229) att den nuvarande situationen n(cid:228)r det g(cid:228)ller f(cid:246)rseningar (cid:228)r oh(cid:229)llbar f(cid:246)r passagerarna och flygbolagen. Den kan dessutom (cid:228)ventyra f(cid:246)rverkligandet av gemenskapens m(cid:229)l, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller luftfartspolitiken. Parlamentsledamotens tar (cid:228)ven upp fr(cid:229)gan om medlemsstaternas eventuella ansvar f(cid:246)r att gemenskapen luftrum (cid:228)nnu inte har f(cid:246)rsetts med ett gemensamt kontrollsystem och behovet av att snabbt (cid:229)tg(cid:228)rda situationen. Denna fr(cid:229)ga bem(cid:246)ts i ovan n(cid:228)mnda meddelande som har lagts fram f(cid:246)r r(cid:229)det och parlamentet. (1) KOM(1999) 614 slutlig. (2000/C 225 E/154) SKRIFTLIG FR¯GA E-2475/99 fr(cid:229)n Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Niv(cid:229) p(cid:229) dioxinutsl(cid:228)pp fr(cid:229)n f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar i Europeiska unionen M(cid:229)nga av de f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar f(cid:246)r hush(cid:229)llsavfall som fungerar i de olika medlemsstaterna fort- s(cid:228)tter att sl(cid:228)ppa ut dioxin- och furanm(cid:228)ngder som (cid:246)verskrider de gr(cid:228)nsv(cid:228)rden som Europeiska unionen rekommenderat. Enligt den f(cid:246)rsta spanska utredning som gjorts om dessa utsl(cid:228)pp och som nyligen offentliggjordes av Consejo Superior de Investigaciones Cient(cid:237)ficas (h(cid:246)gsta r(cid:229)det f(cid:246)r vetenskaplig forskning) uppg(cid:229)r utsl(cid:228)ppsm(cid:228)ngderna vid vissa f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar f(cid:246)r avfall till 1,08 nanogram per kubikme- ter trots att den av EU rekommenderade utsl(cid:228)ppsniv(cid:229)n (cid:228)r 0,1 nanogram per kubikmeter. C 225 E/142 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 F(cid:246)r n(cid:228)rvarande kan man inte p(cid:229)st(cid:229) att samtliga medlemsstaters regeringar skulle p(cid:229)skynda till(cid:228)mpningen av Sevesodirektivet, vilket betyder att m(cid:229)nga anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nning fortfarande (cid:246)verskrider de gr(cid:228)nsv(cid:228)rden som EU har rekommenderat. Europeiska kommissionen har f(cid:246)r avsikt att i slutet av 1999 l(cid:228)gga fram ett nytt direktiv om operativa kriterier f(cid:246)r alla typer av f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar. Detta direktiv kommer att fastst(cid:228)lla mycket str(cid:228)nga villkor n(cid:228)r det g(cid:228)ller gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp av nyckelf(cid:246)roreningar i atmosf(cid:228)ren. V(cid:228)rldsh(cid:228)lsoorganisa- tionen (WHO) har upprepade g(cid:229)nger p(cid:229)talat de faror f(cid:246)r folkh(cid:228)lsan som alltf(cid:246)r stora utsl(cid:228)pp av furan och dioxiner orsakar. Mot denna bakgrund st(cid:228)lls kommissionen f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att v(cid:228)nda sig till de olika regeringarna f(cid:246)r att uppmana dem att p(cid:229) sina omr(cid:229)den som helhet respektera gemenskapsrekommendationerna om dioxin- och furanutsl(cid:228)pp som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar f(cid:246)r fast avfall och s(cid:229)lunda utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l till(cid:228)mpa best(cid:228)mmelserna i Seveso- direktivet? Vilka mekanismer eller st(cid:246)d har kommissionen tagit i bruk f(cid:246)r att garantera att f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar som fungerar p(cid:229) gemenskapens territorium (cid:228)r anpassade till de maximala utsl(cid:228)ppsniv(cid:229)er som EU rekommenderar? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (19 januari 2000) F(cid:246)r n(cid:228)rvarande finns det tre r(cid:228)ttsakter som syftar till begr(cid:228)nsning av utsl(cid:228)ppen fr(cid:229)n f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)gg- ningar. R(cid:229)dets direktiv 94/67/EG av den 16 december 1994 om f(cid:246)rbr(cid:228)nning av farligt avfall (1), r(cid:229)dets direktiv 89/369/EEG av den 8 juni 1989 om f(cid:246)rhindrande av luftf(cid:246)rorening fr(cid:229)n nya kommunala avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar (2) och 89/429/EEG av den 21 juni 1989 om minskning av luftf(cid:246)rorening fr(cid:229)n befintliga kommunala avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar (3) t(cid:228)cker f(cid:246)rbr(cid:228)nning av hush(cid:229)llsavfall. I fram- tiden skall all tre r(cid:228)ttsakter upph(cid:228)vas och ers(cid:228)ttas med ett enda direktiv, i vilket gr(cid:228)nsv(cid:228)rdet f(cid:246)r utsl(cid:228)pp av dioxiner s(cid:228)tts vid 0,1 nanogram giftekvivalenter per kubikmeter. R(cid:229)dets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och begr(cid:228)nsa f(cid:246)ljderna av allvarliga olycksh(cid:228)ndelser d(cid:228)r farliga (cid:228)mnen ing(cid:229)r (4), det s. k. Seveso-direktivet, syftar i princip till minskning av risken f(cid:246)r stora olyckor i industrianl(cid:228)ggningar, och omfattar inga utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden. Den 25 november 1999 antog r(cid:229)det en gemensam st(cid:229)ndpunkt om direktivet om f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)gg- ningar. Det slutliga antagandet f(cid:246)rv(cid:228)ntas (cid:228)ga rum under h(cid:246)sten (cid:229)r 2000. Det f(cid:246)reslagna gr(cid:228)nsv(cid:228)rdet f(cid:246)r dioxin kommer att g(cid:228)lla f(cid:246)r befintliga anl(cid:228)ggningar fem (cid:229)r efter det att direktivet antas, dvs. f(cid:246)rmodligen under sommaren (cid:229)r 2005. N(cid:228)r (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden g(cid:229)tt ut kommer kommissionen att till(cid:228)mpa alla (cid:229)tg(cid:228)rder som finns att tillg(cid:229) enligt EG-f(cid:246)rdraget f(cid:246)r att se till att direktivet genomf(cid:246)rs och efterlevs p(cid:229) ett korrekt s(cid:228)tt. (1) (2) (3) (4) EGT L 365, 31. 12. 1994. EGT L 163, 14. 6. 1989. EGT L 203, 15. 7. 1989. EGT L 10, 14. 1. 1997. (2000/C 225 E/155) SKRIFTLIG FR¯GA E-2477/99 fr(cid:229)n Monica Frassoni (Verts/ALE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: LIFE-projekt Genom programmet Life-Natura 1999 skall man finansiera ett projekt f(cid:246)r milj(cid:246)sanering av sj(cid:246)n Lago di Alserio i Comoprovinsen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2414/99 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione. Interramento illegale di rifiuti tossici.

eurovoc_concepts:
Greece
hazardous waste
infringement of EU law
oil industry
underground storage of waste
water pollution

text: 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/43 (2000/C 280 E/041) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2407/99 di John McCartin (PPE-DE) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Esperanto Pu(cid:242) la Commissione far sapere se ha effettuato degli studi sull(cid:146)uso dell(cid:146)esperanto nell(cid:146)Unione europea? Ritiene che l(cid:146)esperanto trovi una sua collocazione quale strumento di coesione fra gli Stati membri attuali e futuri dell(cid:146)Unione? L(cid:146)esperanto Ł inserito negli attuali programmi linguistici dell(cid:146)UE? Risposta data dalla sig. ra Reding a nome della Commissione (10 febbraio 2000) Il rispetto della diversit(cid:224) culturale e linguistica Ł un elemento fondamentale della costruzione dell(cid:146)Unione. Pertanto, la promozione di una migliore conoscenza e di una migliore comprensione della cultura, nonchØ della lingua degli altri cittadini europei, riveste una particolare importanza. Le lingue saranno un punto obbligato di transito per la conoscenza degli altri anche nel futuro. L(cid:146)esperanto non figura nei programmi comunitari di loro obiettivo Ł la promozione del pluralismo linguistico che mira a concedere lo stesso status a ciascuna delle lingue dell(cid:146)Unione. ¨ opportuno pertanto variare l(cid:146)insegnamento e la pratica delle lingue per consentire ad ogni cittadino di avere accesso alla ricchezza culturale strettamente connessa con la diversit(cid:224) linguistica dell(cid:146)Unione. istruzione e di formazione professionale. Il (2000/C 280 E/042) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2414/99 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Interramento illegale di rifiuti tossici (16 dicembre 1999) Stando alle denunce di residenti e di comitati vari della regione del golfo di Geras nell(cid:146)isola di Lesbo, gli stabilimenti della societ(cid:224) Mamidakis nella zona di Skala di Loutr(cid:224) operano in modo illegale nonostante la decisione di due anni fa del Consiglio di Stato (10 novembre 1997). Recentemente si Ł anche appreso che la suddetta societ(cid:224) interra illegalmente i rifiuti dei serbatoi di carburante, quantunque la decisione ministeriale 72751/3064/84 li classifichi come tossici e pericolosi. In sostanza per molti anni i rifiuti provenienti dalla pulitura dei serbatoi dei suoi stabilimenti di Skala di Loutr(cid:224) sono stati illegalmente interrati in una fossa profonda circa 5 metri, nonostante che, secondo la in un(cid:146)area specifica coperta, valutazione di impatto ambientale, Ł previsto che vengano immagazzinati dentro barili recanti l(cid:146)indicazione di pericolosit(cid:224), finchŁ non saranno trasportati in un(cid:146)altra area, fuori da Lesbo, dove Ł previsto lo stoccaggio separato dei rifiuti tossici e di quelli pericolosi. ¨ da rilevare altres(cid:236) che l(cid:146)attivit(cid:224) degli stabilimenti della societ(cid:224) in questione che lavora prodotti del petrolio si sviluppa interamente nella zona urbana di Skala di Loutr(cid:224) in dispregio della distanza di sicurezza stabilita dalla legge, implicando cos(cid:236) rischi di esplosione e di fughe di sostanze tossiche in caso di incidente. Considerato che il golfo di Geras costituisce un ecosistema terrestre e marino fragile, di grande valore ecologico e incompatibile con l(cid:146)attivit(cid:224) di impianti di lavorazione di prodotti del petrolio e dato che gli effetti dell(cid:146)interramento illegale di rifiuti sulla falda freatica e, piø in generale, sull(cid:146)ambiente della regione sono reali, pu(cid:242) la Commissione dire se ritiene che le pratiche suddette poste in essere dalla societ(cid:224) Mamidakis costituiscano una violazione della legislazione comunitaria vigente in materia, tale da consentire di avviare la procedura di ricorso alla Corte di giustizia delle Comunit(cid:224) europee? C 280 E/44 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 Quali sanzioni economiche intende imporre alle competenti autorit(cid:224) greche che non si sono ancora conformate alla decisione della Corte sul mancato rispetto dell(cid:146)articolo 7 della direttiva 76/464 (1) concernente l(cid:146)inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell(cid:146)ambiente idrico? (1) GU L 129 del 18. 5. 1976, pag. 23. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (31 gennaio 2000) La Commissione non dispone di impianti della societ(cid:224) «Mamidakis» nella regione della baia di Geras, nell(cid:146)isola di Lesbo. A seguito dell(cid:146)interrogazione dell(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione si rivolger(cid:224) alle autorit(cid:224) elleniche chiedendo precisazioni in merito, in particolare per quanto concerne lo stoccaggio dei rifiuti pericolosi provenienti dagli impianti suddetti. informazioni sulle condizioni di funzionamento degli A seguito della sentenza della Corte di giustizia dell(cid:146)11 giugno 1998 che statuiva che la Grecia era venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in virtø dell(cid:146)articolo 7 della direttiva 76/464/CEE del Consiglio, del 4 maggio 1976, concernente l(cid:146)inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell(cid:146)am- biente idrico della Comunit(cid:224), avendo omesso di adottare i programmi previsti dalla direttiva al fine di fiume Soulos, nonchØ del golfo ridurre l(cid:146)inquinamento del Pagasetico, provocato da sostanze pericolose di cui all(cid:146)elenco II della direttiva stessa, la Commissione aveva indirizzato alla Grecia in data 18 dicembre 1998 una lettera di messa in mora ai sensi dell(cid:146)articolo 228 (ex articolo 171) del trattato CE. Le autorit(cid:224) elleniche avevano risposto il 23 marzo 1999 e il 16 settembre 1999 presentando alla Commissione una serie di misure adottate per eseguire la sentenza sopra citata. L(cid:146)esame dei documenti comunicati Ł in corso. lago di Vegoritis e del suo affluente, il D(cid:146)altronde, constatando l(cid:146)assenza generale in Grecia di programmi che contengano obiettivi di qualit(cid:224) e che fissino le scadenze per la loro attuazione al fine di ridurre l(cid:146)inquinamento delle acque provocato da sostanze pericolose che rientrano nell(cid:146)elenco II della direttiva 76/464/CEE, la Commissione si era rivolta alla Corte l(cid:146)11 novembre 1997. La Corte non si Ł per(cid:242) ancora pronunciata. (2000/C 280 E/043) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2420/99 di Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Progetto di dotare l(cid:146)Unione europea di una struttura militare ridotta Nel corso del terzo incontro strategico ispano-francese svoltosi recentemente, i due paesi si sono dichiarati d(cid:146)accordo sulla necessit(cid:224) di dotare il prima possibile l(cid:146)Unione europea di una struttura militare ridotta che le consenta di reagire dinanzi ad una crisi come quella del Kossovo. Detta struttura potrebbe consistere concretamente in un Comitato politico e di sicurezza, a livello di ambasciatori, in uno Stato maggiore e in un Quartier generale incaricato di pianificare e condurre le operazioni militari. iniziativa conferitole dai trattati nella materia, giudica la Commissione Conformemente al potere di opportuna la suddetta intesa franco-spagnola, in quanto nucleo fondatore di un(cid:146)identit(cid:224) europea nel campo della sicurezza e della difesa, e in quale misura potrebbe manifestare la propria adesione a tale intesa? Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (18 gennaio 2000) Nel corso dei colloqui franco-spagnoli sono stati affrontati gli aspetti militari e non militari della gestione delle crisi, ovvero i problemi riguardanti le missioni di Petersberg. ¨ certo noto all(cid:146)onorevole parlamentare che tali problemi sono stati ampiamente discussi in sede di Consiglio nel periodo precedente il Consiglio europeo di Helsinki


title: Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa à colocação no mercado e à administração de somatotrofina (BST) e que revoga a decisão 90/218/CEE do Conselho (COM(1999) 544 - C5-0250/1999 - 1999/0219(CNS))

eurovoc_concepts:
cattle
foodstuffs legislation
hormone
marketing
veterinary drug

text: C 296/184 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 10. 2000 Quinta-feira, 16 de Dezembro de 1999 Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho, que altera o Regulamento (CE) no 820/97 do Conselho, que estabelece um regime de identificação e registo de bovinos e relativo à rotulagem da carne de bovino e dos produtos à base de carne de bovino (COM(1999) 487 ) C5-0241/1999 ) 1999/0205(COD)) (Processo de co-decisão: primeira leitura) O Parlamento Europeu, (cid:20) Tendo em conta a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(1999) 487), (cid:20) Tendo em conta o no 2 do artigo 251o e o artigo 152o do Tratado CE, nos termos dos quais a pro- posta lhe foi apresentada pela Comissão (C5-0241/1999), (cid:20) Tendo em conta o artigo 67o do seu Regimento, (cid:20) Tendo em conta o relatório da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Con- sumidor e o parecer da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural (A5-0101/1999), 1. Aprova a proposta da Comissão assim alterada; Requer que esta proposta lhe seja de novo submetida, caso a Comissão pretenda alterá-la substancial- 2. mente ou substituí-la por outro texto; 3. Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. 4. BST * A5-0098/1999 Proposta de decisão do Conselho relativa à colocação no mercado e à administração de somatotro- fina (BST) e que revoga a decisão 90/218/CEE do Conselho (COM(1999) 544 ) C5-0250/1999 ) 1999/0219(CNS)) Esta proposta foi alterada como se segue: TEXTO DA COMISSÃO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 1) Considerando 9 bis (novo) (9 bis) As conclusões do Comité científico sobre medidas veterinárias relacionadas com a saúde pública, de 15-16 de Março de 1999, revelam a necessidade de prosseguir a avaliação de eventuais riscos para a saúde humana associa- dos à administração de somatotrofina bovina recombinada rBST às vacas leiteiras; (Alteração 2) Considerando 9 ter (novo) (9 ter) A rBST continua a ser produzida e acondicionada na UE para fins de exportação. 18. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 296/185 TEXTO DA COMISSÃO Quinta-feira, 16 de Dezembro de 1999 ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 3) Artigo 2o bis (novo) Artigo 2o bis A Comissão deverá prosseguir a realização de estudos científicos sobre os potenciais efeitos nocivos para a saúde humana decorrentes da exposição, através da cadeia alimentar, a produtos derivados de vacas leiteiras tratadas com rBST e, se necessário, formular recomendações no sentido da adopção de novas medidas preventivas. (Alteração 5) Artigo 3o bis (novo) Artigo 3o bis Os fundos da UE não devem ser directa ou indirectamente utilizados para apoiar a produção, o acondicionamento e a exportação de rBST. Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa à colocação no mercado e à administração de somatotrofina (BST) e que revoga a decisão 90/218/ CEE do Conselho (COM(1999) 544 ) C5-0250/1999 ) 1999/0219(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, (cid:20) Tendo em conta a proposta da Comissão ao Conselho (COM(1999) 544), (cid:20) Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 37o do Tratado CE (C5-0250/1999), (cid:20) Tendo em conta o artigo 67o do seu Regimento, (cid:20) Tendo em conta o relatório da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural (A5-0098/1999), 1. Aprova a proposta da Comissão assim alterada; Convida a Comissão a alterar a sua proposta no mesmo sentido, nos termos do no 2 do artigo 250o 2. do Tratado CE; 3. 4. 5. Solicita ao Conselho que o informe, caso entenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissão; Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2447/99 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione. Errori per la definizione degli obiettivi per i comuni del Lazio.

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
eligible region

text: C 303 E/64 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/056) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2447/99 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Errori per la definizione degli obiettivi per i comuni del Lazio Recentemente la Regione Lazio avrebbe individuato i comuni rientranti nell(cid:146)obiettivo 2 ne avrebbe trasmesso i nominativi al Ministero per il bilancio e la programmazione il quale ha compendiato tutti i comuni selezionati e trasmesso il documento alla Commissione europea. La stessa Commissione avrebbe giudicata la proposta italiana non recepibile per cui sarebbe in corso un riesame delle proposte presso il Ministero succitato ai fini di un(cid:146)ulteriore trasmissione che dovr(cid:224) avvenire entro l(cid:146)anno. I comuni che non rientrano piø nell(cid:146)ex obiettivo 5b non sono piø selezionati nel nuovo obiettivo 2, ma Ł stato loro concesso un periodo di phasing out fino al 2005. Ci(cid:242) premesso, pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. per quali motivi la Commissione ha ritenuto non recepibile la proposta italiana; 2. se l(cid:146)accaduto potr(cid:224) comportare dei ritardi nell(cid:146)assegnazione dei fondi; 3. se la nuova selezione dei comuni, che la Regione Lazio ed il Ministro presenteranno, concerne anche i comuni ex obiettivo 5b attualmente in phasing out e, in caso affermativo, se anche questi saranno fatti rientrare nell(cid:146)obiettivo 2; 4. un giudizio generale sulla vicenda? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (1o febbraio 2000) 1. Effettivamente la proposta delle zone cui si applica l(cid:146)obiettivo 2 presentata dalle autorit(cid:224) italiane il 1o ottobre 1999 Ł stata considerata irricevibile dalla Commissione, in quanto non conforme al disposto dell(cid:146)articolo 4, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali (1). Secondo tale disposizione, le zone conformi ai criteri «comunitari», descritti ai paragrafi 5 e 6 dello stesso articolo 4, devono coprire almeno il 50 % della popolazione delle zone rientranti nell(cid:146)obiettivo 2 in ciascuno Stato membro. Le zone rispondenti a tali criteri presentate dalle autorit(cid:224) italiane contavano soltanto 2,19 milioni di abitanti, che corrispondono al 29,6 % della popolazione totale ammissibile. 2. La definizione delle zone rientranti nell(cid:146)obiettivo 2 costituisce il presupposto per la stesura e la negoziazione dei documenti unici di programmazione (DOCUP). L(cid:146)eventuale ritardo nell(cid:146)adozione dell(cid:146)e- lenco delle zone ammissibili comporta un ritardo nell(cid:146)approvazione dei DOCUP e nello stanziamento dei fondi corrispondenti. Gi(cid:224) l(cid:146)11 ottobre 1999 la Commissione invitava le autorit(cid:224) italiane a trasmettere rapidamente una proposta riveduta e conforme alle disposizioni regolamentari. Tuttavia, a tutt(cid:146)oggi non Ł ancora pervenuta alcuna proposta. La Commissione non pu(cid:242) pertanto pronunciarsi sull(cid:146)elenco delle zone ammissibili della Regione 3. Lazio. 4. le La Commissione ritiene di dover applicare in maniera uniforme a tutti gli Stati membri disposizioni regolamentari approvate dal Consiglio, d(cid:146)intesa con il Parlamento europeo, dopo lunghe trattative e in piena conoscenza di causa. (1) GU L 161 del 26. 6. 1999


title: PREGUNTA ESCRITA P-2499/99 de María Izquierdo Rojo (PSE) a la Comisión. Medi Telecom.

eurovoc_concepts:
VAT
directive (EU)
provision of services
tax exemption
tax harmonisation
taxpayer
third country

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/151 (2000/C 225 E/164) PREGUNTA ESCRITA P-2499/99 de Mar(cid:237)a Izquierdo Rojo (PSE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Medi Telecom En relaci(cid:243)n con la prevista pr(cid:243)xima adquisici(cid:243)n de Medi Telecom por parte de Telef(cid:243)nica Intercontinental S. A. y Portugal Telecom Internacional (Sgps), ¿quØ observaciones se han presentado a la Comisi(cid:243)n? ¿QuØ caracter(cid:237)sticas tendrÆ esta operaci(cid:243)n? ¿CuÆndo adoptarÆ la Comisi(cid:243)n Europea su decisi(cid:243)n definitiva? Respuesta del Comisario Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de enero de 2000) La transacci(cid:243)n mediante la cual Telef(cid:243)nica SA Intercontinental (controlada por Telef(cid:243)nica S. A. ) y Portugal Telecom Internacional S. A. (controlada por Portugal Telecom S. A. ) adquieren el control conjunto de MØdi- Telecom, una empresa constituida en sociedad con arreglo a la legislaci(cid:243)n de Marruecos, se notific(cid:243) a la Comisi(cid:243)n, de conformidad con el art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentraci(cid:243)n entre empresas (1) (Reglamento de fusi(cid:243)n), el 17 de noviembre de 1999. Segœn el procedimiento establecido, un anuncio de la notificaci(cid:243)n y en el que se invitaba a las terceras partes a presentar sus observaciones fue publicado en el Diario Oficial (2). El plazo para la presentaci(cid:243)n de comentarios finalizaba el 6 de diciembre de 1999. La Comisi(cid:243)n no estÆ autorizada a revelar la informaci(cid:243)n confidencial proporcionada por las partes con respecto a la transacci(cid:243)n. MØdi-Telecom fue creada para instalar y explotar un sistema de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil en Marruecos. SerÆ el segundo operador que preste estos servicios en competencia directa con el operador preexistente, que hasta ahora era el œnico autorizado en ese mercado. Los servicios de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil de MØdi estarÆn restringidos al territorio de Marruecos. El 17 de diciembre de 1999 la Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) la decisi(cid:243)n puesto que la operaci(cid:243)n no plantea dudas fundadas sobre su compatibilidad con el mercado comœn. (1) DO L 395 de 30. 12. 1989; versi(cid:243)n modificada: DO L 257 de 21. 9. 1990, tal como fue modificado en œltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1310/97, DO L 180 de 9. 7. 1997, correcci(cid:243)n de errores en el DO L 40 de 13. 2. 1998. (2) DO C 336 de 24. 11. 1999. (2000/C 225 E/165) PREGUNTA ESCRITA P-2500/99 de Fran(cid:231)oise GrossetŒte (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: RØgimen comœn del impuesto sobre el valor aæadido (cid:129) lugar de la prestaci(cid:243)n de servicios ¿QuØ disposici(cid:243)n concreta del art(cid:237)culo 9 de la Sexta Directiva 77/388/CEE (1) del Consejo del 17 de mayo de 1977 sobre armonizaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios, en opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, y bajo reserva de la aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 9(3) de la mencionada directiva, deber(cid:237)a aplicarse a los siguientes servicios cuando se prestan a un sujeto establecido en un Estado diferente (Estado miembro o Estado tercero) al de la residencia del prestatario: (cid:129) emplazamiento y alquiler de tenderetes publicitarios adecuados que permitan, ya sea como medio, ya como finalidad, a otra empresa dar a conocer las cualidades de sus productos en ferias comerciales; (cid:129) servicios de gesti(cid:243)n y direcci(cid:243)n de otras empresas del grupo por la sociedad-madre;


title: QUESTION ÉCRITE E-2404/99 posée par Ilda Figueiredo (GUE/NGL) à la Commission. Utilisation des crédits de l'initiative communautaire RETEX.

eurovoc_concepts:
Community budget
Community support framework
EU initiative
Portugal
clothing industry
economic support
financial control
management
textile industry

text: C 170 E/154 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 la deuxiŁme Øtape du programme d(cid:146)Øvaluation. Un projet de La Commission prØpare actuellement rŁglement porterait Øgalement sur l(cid:146)Øvaluation d(cid:146)une deuxiŁme liste de substances suscitant de grandes inquiØtudes. Cette liste inclut tous les pesticides organo-phosphatØs non couverts par la premiŁre liste de 90 substances actives. Il prØvoirait Øgalement le retrait du marchØ, au plus tard en juillet 2003, des substances actives pour lesquelles l(cid:146)industrie ne soumettrait pas de dossiers complets. Pour les substances actives qui seraient dØfendues, des procØdures accØlØrØes permettraient des dØcisions rapides. Ainsi, on espŁre que, pour la plupart des organo-phosphatØs, une dØcision dØfinitive concernant leur acceptabilitØ sera prise d(cid:146)ici 2003. Dans le quatriŁme programme cadre (3), le programme communautaire FAIR finance un projet de recherche visant (cid:224) dØvelopper des tests immunochimiques rapides pour un systŁme de dØpistage destinØ (cid:224) contr(cid:244)ler les pesticides organo-phosphorØs toxiques dans les cØrØales et les produits (cid:224) base de cØrØales. Ce projet de recherche contribue donc grandement (cid:224) l(cid:146)Øvaluation des risques et (cid:224) l(cid:146)identification de l(cid:146)exposition de l(cid:146)homme (cid:224) ces pesticides en liaison avec les cØrØales et les produits (cid:224) base de cØrØales. Dans le cinquiŁme programme cadre, l(cid:146)action clØ no 1 au sein du programme «qualitØ de vie» nØgocie actuellement deux nouveaux projets. Le premier vise entre autres (cid:224) harmoniser les principes, la termino- logie et la mØthodologie de l(cid:146)Øvaluation des risques. Cela devrait permettre d(cid:146)amØliorer la base scientifique de l(cid:146)Øvaluation des risques pour les contaminants alimentaires tels que les pesticides organo-phosphorØs, y compris des interactions possibles entre diffØrentes substances chimiques et les effets de la matrice alimentaire sur la protection des consommateurs. Le deuxiŁme vise (cid:224) dØvelopper un nouveau logiciel validØ, con(cid:231)u spØcialement pour Ølaborer des modŁles (en utilisant Øgalement des donnØes sur les pesticides organo-phosphorØs) sur la consommation de substances nutritives et de produits chimiques pour diffØrentes populations cibles telles que les jeunes enfants, les adolescents et les adultes. (1) (2) (3) JO L 230 du 19. 8. 1991. JO L 366 du 15. 12. 1992. JO L 117 du 8. 5. 1990. (2000/C 170 E/189) QUESTION (cid:201)CRITE E-2404/99 posØe par Ilda Figueiredo (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Utilisation des crØdits de l(cid:146)initiative communautaire RETEX (16 dØcembre 1999) Au titre du dernier cadre communautaire d(cid:146)appui le Portugal a bØnØficiØ de l(cid:146)initiative communautaire RETEX relative (cid:224) la diversification des rØgions Øtroitement tributaires du secteur du textile et de l(cid:146)habillement. (1993-1999), La Commission peut-elle indiquer: (cid:129) quels crØdits ont ØtØ allouØs au Portugal et aux autres (cid:201)tats membres au titre de RETEX et quels sont ceux rØellement transfØrØs (cid:224) chaque (cid:201)tat membre pendant la pØriode 1993-1999? (cid:129) quels sont les projets qui ont ØtØ financØs au Portugal pendant cette pØriode au titre de RETEX, pour quelle durØe et pour quel montant? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (20 dØcembre 1999) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2453/99 esittäjä(t): Bill Miller (PSE) komissiolle. Laivanrakennusteollisuuden tukeminen.

eurovoc_concepts:
South Korea
State aid
World Trade Organisation
competition law
dumping
international competition
shipbuilding
trade agreement
trade relations

text: 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/167 (2000/C 219 E/212) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2453/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bill Miller (PSE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Laivanrakennusteollisuuden tukeminen Voiko komissio ilmoittaa, mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) telakkateollisuuden tukemista koskevassa asiassa on toteutettu Etel(cid:228)-Korean tasavaltaa vastaan, jotta se saataisiin noudattamaan reilun kilpailun s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228)? (2000/C 219 E/213) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2454/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bill Miller (PSE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Laivanrakennusteollisuuden tukeminen Voiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) Etel(cid:228)-Korean tasavallan kanssa on keskusteltu laivanrakennusalan ep(cid:228)reilusta kilpailusta, joka johtuu Etel(cid:228)-Korean hallituksen maksamista liiallisista tukiaisista? Jos asiasta on keskusteltu, mit(cid:228) edistysaskelia on tehty? Pascal Lamyn komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2453/99 ja E-2454/99 (11. tammikuuta 2000) Euroopan yhteis(cid:246)n teollisuus ja j(cid:228)senvaltiot ovat esitt(cid:228)neet komissiolle lukuisia valituksia, jotka liittyv(cid:228)t Etel(cid:228)-Korean v(cid:228)itettyihin tukimenettelyihin tai polkumyyntiin. Teollisuusneuvosto antoi 9. marraskuuta 1999 komissiolle teht(cid:228)v(cid:228)ksi ryhty(cid:228) tiettyihin toimiin alalla havaittujen hyv(cid:228)n kauppatavan vastaisten k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen lopettamiseksi. Komissio aikoo k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) Etel(cid:228)-Korean kanssa kahdenv(cid:228)lisen (teollisuuden ja hallituksen edustajien) vuoropuhelun n(cid:228)iden ongelmien ratkaisemiseksi. Ensimm(cid:228)inen kokous pidettiin Pariisissa 14. joulukuuta 1999 taloudellisen yhteisty(cid:246)n ja kehityksen j(cid:228)rjest(cid:246)n (OECD) laivanrakennusta k(cid:228)sittelev(cid:228)n ty(cid:246)ryhm(cid:228)n n:o 6 kokouksen yhteydess(cid:228). Komissio tutkii my(cid:246)s mahdollisuutta Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) monenv(cid:228)lisiin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiin perus- tuviin tukien vastaisiin toimiin Korean harjoittamien menettelyiden oikaisemiseksi. Muista kuin Euroopan yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3284/94 (1) nojalla ja yhteis(cid:246)n tuotannonalan esitt(cid:228)m(cid:228)n valituksen perusteella voidaan panna vireille tutkimus, jos komissio saa tarvittavat todisteet asiasta. Komissio esitt(cid:228)(cid:228) seuraavalle teollisuusneuvostolle seurantakertomuksen, p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), tarvitaanko ongelman ratkaisemiseksi muita toimenpiteit(cid:228). jonka perusteella yhteis(cid:246) voi (1) EYVL L 349, 31. 12. 1994


title: Risoluzione del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla revisione delle Prospettive finanziarie allegate all'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della disciplina di bilancio (SEC(1999) 1647 - C5-0322/1999) e sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'attivazione dello strumento di flessibilità (Punto 24 dell'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio) (SEC(1999) 1647 - C5-0314/1999)

eurovoc_concepts:
interinstitutional agreement
interinstitutional relations (EU)
revision of financial perspectives

text: C 296/192 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 18. 10. 2000 Giovedì 16 dicembre 1999 invita in tale contesto l’Assemblea Nazionale del popolo cinese a ratificare il Patto delle Nazioni Unite 9. relativo ai diritti civili e politici, sottoscritto dalla Cina nel 1998; esorta la Commissione a trovare i mezzi per rafforzare e consolidare la società civile di Macao, 10. nonché per promuovere e sviluppare il sistema pluripartitico e le istituzioni democratiche; 11. invita tutti gli Stati membri a concedere l’esenzione dal visto ai titolari di passaporto della Regione amministrativa speciale di Macao ’ misura questa che contribuirebbe significativamente a mantenere il modo di vita di Macao e a rafforzare e facilitare i contatti economici e di altro genere, oltre che a dimo- strare la fiducia dell’Europa nel futuro di Macao; 12. si impegna a monitorare regolarmente l’evoluzione di Macao a partire dal 20 dicembre 1999, inten- sificando lo scambio di informazioni e la cooperazione a livello interistituzionale, analizzando e discutendo le relazioni periodiche che gli saranno presentate e valutando l’evoluzione in materia di diritti, libertà, garanzie e di tutti gli aspetti congiunturali legati a Macao, nella prospettiva della trasformazione delle relazioni internazionali nell’Estremo Oriente e delle nuove vie che si apriranno in questa zona in tutti i settori summenzionati, senza dimenticare le nuove situazioni che eventualmente risulteranno dall’entrata della Cina nell’OMC e dall’evoluzione e/o dalla modifica qualitativa delle sue relazioni con gli Stati Uniti d’America; 13. esorta, in particolare, i membri della sua delegazione per le relazioni con la Repubblica Popolare Cinese a tenere costantemente presenti i punti che precedono nell’ambito dei loro lavori e a far inserire, sempre che sia necessario e opportuno, i risultati della loro sorveglianza e valutazione nell’ordine del giorno delle riunioni interparlamentari; 14. manifesta la convinzione che sia necessario creare un proprio gruppo di contatto e di collegamento che consenta di monitorare in modo permanente l’evoluzione di Macao; 15. incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi degli Stati membri, al governo della Repubblica Popolare Cinese e al governo della Regione ammi- nistrativa speciale di Macao. 7. Revisione delle prospettive finanziarie A5-0103/1999 Risoluzione del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Con- siglio relativa alla revisione delle Prospettive finanziarie allegate all’Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della disciplina di bilancio (SEC(1999) 1647 ( C5-0322/1999) e sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all’attivazione dello strumento di flessibilità (Punto 24 dell’Accordo interistitu- zionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilan- cio) (SEC(1999) 1647 ( C5-0314/1999) Il Parlamento europeo, ’ visto l’accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (1), ’ viste le proposte trasmesse dalla Commissione all’autorità di bilancio (SEC(1999) 1647 ’ C5-0322/1999 e C5-0314/1999), ’ visti i risultati del trialogo del 18 novembre 1999, ’ visti i risultati della riunione di concertazione del 25 novembre 1999 con il Consiglio, ’ viste le deliberazioni della riunione straordinaria della commissione per i bilanci del 1o dicembre 1999, ’ vista la relazione della commissione per i bilanci (A5-0103/1999), (1) GU C 172 del 18. 6. 1999, pag. 1. 18. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 296/193 Giovedì 16 dicembre 1999 sottolinea che la credibilità e l’utilità dell’Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 saranno messe 1. alla prova se le istituzioni tenteranno di interpretarlo unilateralmente; 2. si compiace per l’accordo intervenuto tra le istituzioni sulla mobilitazione dello strumento di flessibi- lità per un importo di 200 milioni di euro allo scopo di coprire il contribuito comunitario alle esigenze di ricostruzione del Kosovo per l’anno 2000, le quali non hanno potuto essere coperte all’interno del massi- male della categoria 4 delle prospettive finanziarie; prende atto che la decisione delle autorità di bilancio supera largamente le proposte di aumento del 3. massimale della categoria 4 delle prospettive finanziarie presentate dalla Commissione; invita la Commis- sione a fare prova in futuro di un maggiore realismo per quanto riguarda l’attuazione dell’Accordo interi- stituzionale; attende, con grande interesse, la valutazione pluriennale precisa delle esigenze di ricostruzione del 4. Kosovo che la Commissione deve presentare, nonché il programma di assistenza per i Balcani occidentali che si è impegnata a presentare entro il mese di aprile 2000; ritiene che la proposta di revisione delle prospettive finanziarie che ne deriverà debba essere presentata entro gli stessi termini; 5. prende atto con soddisfazione dell’impegno assunto dalle istituzioni di trovare un accordo su queste proposte, nonché sull’eventuale proposta di revisione delle prospettive finanziarie, prima della votazione da parte del Consiglio sul progetto di bilancio 2001; approva la decisione di attivazione dello strumento di flessibilità di cui al punto 24 dell’Accordo 6. interistituzionale, e le relative dichiarazioni, in particolare per quanto riguarda la revisione delle Prospettive finanziarie, i cui testi sono allegati alla presente risoluzione; incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento e il relativo allegato al Consiglio 7. e alla Commissione. Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 dicembre 1999 sul ricorso allo strumento di flessibilità per il finanziamento della ricostruzione del Kosovo ALLEGATO IL PARLAMENTO EUROPEO, IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, [. ] visto l’accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commis- sione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (1), e in particolare il punto 24, vista la proposta di attivazione dello strumento di 10 novembre 1999, flessibilità presentata dalla Commissione in data considerando quanto segue: nel corso della concertazione svoltasi il 25 novembre 1999 con la partecipazione dei rappresentanti 1. della Commissione, il Parlamento europeo e il Consiglio hanno dovuto prendere atto che la Commissione non era a quel momento ancora in grado di fornire una valutazione, per ciascun anno successivo al 2000, del fabbisogno per il Kosovo e, più in generale, per i Balcani; essi rinnovano il loro invito alla Commis- sione affinché presenti una valutazione pluriennale dettagliata di tali fabbisogni per il periodo in questione, accompagnata dalle necessarie proposte di finanziamento compresa, eventualmente, una proposta di revi- sione delle Prospettive finanziarie; che tali proposte dovranno essere trasmesse prima della presentazione del progetto preliminare di bilancio per l’esercizio 2001 in modo da consentire alle Istituzioni di raggiun- gere un accordo prima del voto del Consiglio sul progetto di bilancio 2001; (1) GU C 172 del 18. 6. 1999, pag. 1. C 296/194 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 18. 10. 2000 Giovedì 16 dicembre 1999 2. nelle more, il Parlamento europeo e il Consiglio hanno fissato l’entità delle risorse da rendere dispo- nibili nell’esercizio 2000 per la ricostruzione del Kosovo, a un massimo di 360 milioni di euro in stanzia- menti d’impegno; la Commissione giudica possibile, per contribuire alla copertura di tale fabbisogno, il riporto dal 3. bilancio 1999 di stanziamenti d’impegno pari a 30 milioni di euro a titolo di OBNOVA e di 30 milioni di euro a titolo di aiuti umanitari; il Parlamento europeo e il Consiglio hanno pertanto convenuto di iscrivere nel bilancio generale delle Comunità europee per l’esercizio 2000, per la ricostruzione del Kosovo, 300 milioni in stanziamenti d’impegno, di cui 40 milioni da reperire all’interno della rubrica 4 mediante opportune redistribuzioni (storni); 4. per garantire la copertura finanziaria di tale fabbisogno aggiuntivo, emerso dopo la presentazione del progetto preliminare di bilancio per l’esercizio 2000, la Commissione, ai sensi del quarto comma del punto 24 dell’accordo interistituzionale del 6 maggio 1999, ha innanzitutto esaminato tutte le possibilità di redi- stribuzione degli stanziamenti all’interno della rubrica 4 delle Prospettive finanziarie; 5. la Commissione ha indicato che possono essere utilizzati a favore del Kosovo 60 milioni di euro in stanziamenti d’impegno proposti nel progetto preliminare di bilancio 2000 per OBNOVA e 20 milioni di euro richiesti a titolo di aiuti umanitari; il Parlamento europeo e il Consiglio hanno accettato questa solu- zione e constatato che rimangono da finanziare 220 milioni in stanziamenti d’impegno; 6. la Commissione ha inoltre individuato possibili redistribuzioni nell’ambito della rubrica 4 delle Pro- spettive finanziarie, pari a 180 milioni di euro in stanziamenti d’impegno; il Parlamento europeo e il Consiglio, particolarmente desiderosi di risparmiare i paesi più poveri e di consentire all’Unione di finan- ziare le sue priorità tradizionali, hanno convenuto di limitare tali riassegnazioni all’interno della rubrica 4 delle prospettive finanziarie, a 150 milioni di euro in stanziamenti d’impegno, rispetto alla prima lettura del Parlamento; dopo esame di tutte le possibilità di redistribuzione degli stanziamenti della rubrica 4 delle Prospet- 7. tive finanziarie, la Commissione ha proposto tra l’altro di ricorrere allo strumento di flessibilità per un ammontare di 60 milioni di euro; il Parlamento europeo e il Consiglio hanno rilevato che, effettivamente, il saldo da finanziare non 8. può essere coperto mediante redistribuzione, ma che, in assenza di stime annuali precise del fabbisogno per il periodo considerato, il problema si pone attualmente solo per l’esercizio 2000 e per un ammontare ridotto; il Parlamento europeo e il Consiglio, avendo constatato che le condizioni enunciate al punto 24 del 9. precitato Accordo interistituzionale sono soddisfatte, hanno deciso di comune accordo, in base alle regole di voto di cui all’articolo 272, paragrafo 9, quinto comma del trattato che istituisce la Comunità europea, di ricorrere allo strumento di flessibilità per il saldo del fabbisogno per il Kosovo non finanziabile né mediante riporto di stanziamenti dal bilancio 1999, né attraverso una redistribuzione degli stanziamenti iscritti nel progetto di bilancio per l’esercizio 2000. DECIDONO: Articolo 1 Viene fatto ricorso di comune accordo allo strumento di flessibilità di cui al punto 24 dell’Accordo interi- stituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio, per un ammontare di 200 milioni di euro. Tale ammontare è destinato a coprire una parte degli stanziamenti d’impegno iscritti alla linea di bilancio B7-546 ’ «Aiuto alla ricostruzione del Kosovo» ’ del bilancio generale delle Comunità per l’esercizio 2000. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee contestualmente al bilancio per l’esercizio 2000. Fatto a Bruxelles il 16 dicembre 1999 Per il Parlamento europeo La Presidente Per il Consiglio La Presidente 18. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 296/195 Dichiarazioni Giovedì 16 dicembre 1999 1. La Commissione conferma che di qui all’anno 2000 proporrà un programma di assistenza per il periodo 2000-2006 a favore dei Balcani occidentali, compreso il Kosovo, per il cui finanziamento essa presenterà una proposta di revisione delle Prospettive finanziarie corredata da una programmazione della rubrica 4. 2. Il Parlamento europeo e il Consiglio convengono sulla necessità di istituire un programma di assi- stenza per i Balcani occidentali. Essi constatano che l’eventuale accordo su un ammontare implicante un impegno finanziario notevolmente superiore a quello già programmato comporterebbe un [. ] supera- mento degli attuali massimali della rubrica 4 delle Prospettive finanziarie. 3. Il Parlamento europeo si impegna a lasciare un margine di 20 milioni al di sotto dei massimali della rubrica 4 e a procedere all’occorrenza, con opportune redistribuzioni ’ [. ] mediante uno storno di stan- ziamenti ’ all’iscrizione di un importo di 40 milioni di euro da destinare segnatamente alla ricostruzione del Kosovo, anteriormente alla prima lettura del Consiglio sul progetto di bilancio 2001. Il Parlamento europeo si impegna altresì a ridurre gli stanziamenti di pagamento rispetto alla sua prima lettura di 2,0 miliardi di euro. 8. Bilancio 2000 A5-0095/1999 Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2000, modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) (C5-0600/1999) e sulle lettere rettifica- tive n. 1/2000 (11568/1999 ( C5-0313/1999), 2/2000 (13482/1999 ( C5-0311/1999) e n. 3/2000 (…. /1999 ( C5-…. /1999) al progetto di bilancio 2000 Il Parlamento europeo, ’ visti l’articolo 272 del trattato CE, l’articolo 177 del trattato Euratom e l’articolo 78 del trattato CECA, ’ viste le decisioni del Consiglio del 26 novembre 1999 sul progetto di bilancio per l’esercizio 2000, modificato in prima lettura dal Parlamento (13476/1999 ’ C5-0600/1999), ’ vista la decisione del Consiglio del 31 ottobre 1994 relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (1), ’ vista le sue risoluzioni del 23 marzo 1999 sugli orientamenti relativi al bilancio 2000 (2), ’ visto il progetto preliminare di bilancio per l’esercizio 2000 presentato dalla Commissione (COM(1999) 200), ’ visto il progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l’esercizio 2000 stabilito dal Consi- glio (C5-0300/1999), ’ vista la lettera rettificativa n. 1 al progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l’eserci- zio 2000 (11568/1999 ’ C5-0313/1999), ’ vista la lettera rettificativa n. 2 al progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l’eserci- zio 2000 (13482/1999 ’ C5-0311/1999), ’ vista la lettera rettificativa n. 5 al progetto preliminare di bilancio generale delle Comunità europee per l’esercizio 2000 (…. /1999 ’ C5-…. /1999) ’ vista la lettera rettificativa n. 3 al progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l’eserci- zio 2000 (…. /1999-C5…. /1999), ’ viste le sue risoluzioni del 28 ottobre 1999 sul progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l’esercizio 2000 (3), ’ visto l’accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Com- missione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (4), (1) GU L 293 del 12. 11. 1994. (2) GU C 177 del 22. 6. 1999, pagg. 40 e 44. (3) Testi approvati in tale data, punti 1 e 2. (4) GU C 172 del 18. 6. 1999, pag. 1