title: Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre el comercio de productos textiles - Protocolo de acuerdo sobre el acceso al mercado

text: L 344/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 entre la Comunidad Europea y la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia sobre el comercio de productos textiles ACUERDO EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, por una parte, y EL GOBIERNO DE LA ANTIGUA REP(cid:218)BLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA por otra, DESEOSOS de promover, desde una perspectiva de cooperaci(cid:243)n permanente y en unas condiciones que garanticen la seguridad comercial y el desarrollo ordenado y equitativo del comercio de productos textiles entre la Comunidad Euro- pea (denominada en lo sucesivo «la Comunidad») y la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia, RESUELTOS a tomar en la mÆxima consideraci(cid:243)n posible los graves problemas econ(cid:243)micos y sociales que atraviesa actualmente la industria textil de los pa(cid:237)ses importadores y exportadores, especialmente para eliminar el peligro o daæo reales a los mercados de productos textiles tanto de la Comunidad como de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedo- nia, VISTO el Acuerdo de cooperaci(cid:243)n que entr(cid:243) en vigor el 1 de enero de 1998 y, en particular, su art(cid:237)culo 15, HAN DECIDIDO celebrar el presente Acuerdo y han designado con tal fin como plenipotenciarios a: EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA EL GOBIERNO DE LA ANTIGUA REP(cid:218)BLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA QUIENES HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Art(cid:237)culo 1 El presente acuerdo establece el rØgimen aplicable al comercio de los productos textiles originarios de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia que se recogen en el Anexo I. T˝TULO I R(cid:201)GIMEN CUANTITATIVO Art(cid:237)culo 2 1. La clasificaci(cid:243)n de los productos contemplados en el pre- sente Acuerdo se basa en la nomenclatura arancelaria y estad(cid:237)s- tica de la Comunidad (en lo sucesivo denominada «la nomen- clatura combinada» o «NC» en forma abreviada) y en sus correspondientes modificaciones. Cuando una decisi(cid:243)n en materia de clasificaci(cid:243)n modifique la forma de clasificar o la categor(cid:237)a de cualquier producto sujeto al presente Acuerdo, a los productos correspondientes se les deberÆ aplicar el rØgimen de la forma de clasificaci(cid:243)n o catego- r(cid:237)a en el que se encuadren como resultado de dichas modifica- ciones. Ninguna modificaci(cid:243)n de la nomenclatura combinada efec- tuada de conformidad con los procedimientos vigentes en la Comunidad y relativa a las categor(cid:237)as de los productos regula- dos por el presente Acuerdo, ni ninguna decisi(cid:243)n sobre la clasi- ficaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as podrÆ tener como efecto reducir los l(cid:237)mites cuantitativos fijados en aplicaci(cid:243)n del presente Acuerdo. El origen de los productos contemplados en el presente 2. Acuerdo deberÆ determinarse de conformidad con las normas de origen en vigor en la Comunidad. Se notificarÆ a la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia cualquier modificaci(cid:243)n de las mencionadas normas de origen, 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/3 que no tendrÆ por efecto la reducci(cid:243)n de ningœn l(cid:237)mite cuanti- tativo establecido en virtud del presente Acuerdo. blecidos en el presente Acuerdo, siempre que estos productos originarios de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia satisfagan las condiciones establecidas en el apØndice B. Los procedimientos de control del origen de los productos tex- tiles figuran en el apØndice A. Art(cid:237)culo 3 1. En virtud de las disposiciones del presente Acuerdo, las exportaciones de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia a la Comunidad de los productos que figuran en el anexo I ori- ginarios de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia que- darÆn, en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, libres de l(cid:237)mites cuantitativos y de medidas de efecto equiva- lente. Con posterioridad se podrÆn establecer l(cid:237)mites cuantitati- vos en las condiciones que se especifican en el art(cid:237)culo 8. 2. De introducirse l(cid:237)mites cuantitativos, las exportaciones de productos textiles sujetos a l(cid:237)mites cuantitativos estarÆn sujetas al sistema de doble control especificado en el apØndice A. 3. En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, las exportaciones de los productos textiles que figuran en el ane- xo II que no estØn sujetos a l(cid:237)mites cuantitativos, estarÆn suje- tos al sistema de doble control mencionado en el apartado 2. 4. Previa consulta efectuada de conformidad con los proce- dimientos establecidos en el art(cid:237)culo 14, las exportaciones de los productos del anexo I no sujetos a l(cid:237)mites cuantitativos, excepto los que figuran en el anexo II, podrÆn estar sujetas, tras la entrada en vigor del presente Acuerdo, al sistema de doble control mencionado en el apartado 2 o a un sistema de vigilancia previa establecido por la Comunidad. Art(cid:237)culo 6 1. Las importaciones a la Comunidad de productos textiles regulados por el presente Acuerdo no estarÆn sujetas a los l(cid:237)mi- tes cuantitativos establecidos en el presente Acuerdo siempre que se declare que dichos productos estÆn destinados a ser reexportados de la Comunidad, en el mismo estado o tras su elaboraci(cid:243)n, dentro del sistema administrativo de control en vigor en la Comunidad. No obstante, el despacho a consumo nacional de los productos importados a la Comunidad en las condiciones arriba mencio- nadas estarÆ supeditado a la presentaci(cid:243)n de una licencia de exportaci(cid:243)n expedida por las autoridades de la Antigua Repœ- blica Yugoslava de Macedonia y de una justificaci(cid:243)n del origen de conformidad con las disposiciones del apØndice A. Si las autoridades de la Comunidad tienen pruebas de 2. que algunas importaciones de productos textiles han sido imputadas a uno de los l(cid:237)mites cuantitativos fijados con arreglo al presente Acuerdo pero que posteriormente los productos han sido reexportados de la Comunidad, dichas autoridades deberÆn notificar las cantidades correspondientes a las autori- dades de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia en un plazo de cuatro semanas, y autorizarÆn la importaci(cid:243)n de la misma cantidad de productos de idØntica categor(cid:237)a, sin impu- tarlos a los l(cid:237)mites cuantitativos establecidos en el presente Acuerdo para el aæo corriente o el siguiente, segœn proceda. Art(cid:237)culo 7 Art(cid:237)culo 4 De introducirse l(cid:237)mites cuantitativos de conformidad con el art(cid:237)culo 8, deberÆn aplicarse las disposiciones siguientes: La Comunidad y la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia reconocen el carÆcter especial y diferencial de las reimportacio- nes de productos textiles a la Comunidad tras su elaboraci(cid:243)n en la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia como un aspecto espec(cid:237)fico de la cooperaci(cid:243)n industrial y comercial. 1) En el curso de cualquier aæo de aplicaci(cid:243)n del Acuerdo se autorizarÆ en cada categor(cid:237)a de productos la utilizaci(cid:243)n anticipada de un porcentaje del l(cid:237)mite cuantitativo estable- l(cid:237)mite cido para el aæo siguiente no superior al 5 % del cuantitativo del aæo en curso. De establecerse l(cid:237)mites cuantitativos de conformidad con el art(cid:237)culo 8, siempre que ello se haga con arreglo a las normas de perfeccionamiento pasivo econ(cid:243)mico en vigor en la Comu- nidad, estas reimportaciones no estarÆn sujetas a dichos l(cid:237)mites cuantitativos si estÆn sujetas al rØgimen espec(cid:237)fico establecido en el anexo III. Art(cid:237)culo 5 Las exportaciones de la Antigua Repœblica Yugoslava de Mace- donia de tejidos artesanales obtenidos en telares accionados con la mano o con el pie, de prendas u otros art(cid:237)culos confec- cionados a mano con dichos tejidos y de productos de artesa- n(cid:237)a familiar no estarÆn sujetas a los l(cid:237)mites cuantitativos esta- Las cantidades entregadas por adelantado deberÆn deducirse del l(cid:237)mite cuantitativo correspondiente establecido para el aæo siguiente. 2) Se autoriza que las cantidades no utilizadas del l(cid:237)mite cuan- titativo del aæo corriente regulado por el Acuerdo, hasta un mÆximo del 10 % de dicho l(cid:237)mite, se puedan transferir al l(cid:237)mite cuantitativo correspondiente del aæo sucesivo. 3) En el caso de las categor(cid:237)as del grupo I, las transferencias podrÆn efectuarse s(cid:243)lo de la forma siguiente: (cid:151) las transferencias entre las categor(cid:237)as 1, 2 y 3, hasta el 12 % del l(cid:237)mite cuantitativo fijado para la categor(cid:237)a a la que se efectœe la transferencia, L 344/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 (cid:151) las transferencias entre las categor(cid:237)as 4, 5, 6, 7 y 8, hasta el 12 % del l(cid:237)mite cuantitativo fijado para la cate- gor(cid:237)a a la que se efectœe la transferencia. Se podrÆn transferir cantidades de cualquier categor(cid:237)a de los grupos II y III a cualquier categor(cid:237)a de los grupos I, II, y III hasta el 12 % del l(cid:237)mite cuantitativo fijado para la cate- gor(cid:237)a a la que se efectœe la transferencia. 4. Si las consultas no consiguiesen una soluci(cid:243)n satisfactoria en el plazo indicado en el art(cid:237)culo 14, la Comunidad tendrÆ derecho a instaurar un l(cid:237)mite cuantitativo definitivo de un nivel anual no inferior al mayor de los niveles siguientes: el resultado de la aplicaci(cid:243)n de la f(cid:243)rmula del apartado 2 o el 106 % de las importaciones efectuadas durante el aæo civil precedente a aquØl en que las importaciones excedan el nivel resultante de la aplicaci(cid:243)n de la f(cid:243)rmula del apartado 2 y que haya dado lugar a la consulta. 4) En el anexo I del presente Acuerdo figura la tabla de equi- valencias aplicable a las transferencias mencionadas. 5) El incremento de cualquier categor(cid:237)a de productos como consecuencia de la aplicaci(cid:243)n acumulativa de las disposi- ciones de los apartados 1, 2 y 3 durante un solo aæo no deberÆ sobrepasar el 17 %. 6) Las autoridades de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia deberÆn informar previamente siempre que recurran a las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3, con quince d(cid:237)as de antelaci(cid:243)n como m(cid:237)nimo. Art(cid:237)culo 8 1. Las exportaciones de productos textiles enumerados en el anexo I podrÆn estar sujetas a l(cid:237)mites cuantitativos en las con- diciones especificadas en los apartados que siguen. 2. En el caso de que la Comunidad considere, de conformi- dad con el sistema de control administrativo establecido, que el nivel de las importaciones de productos textiles de cualquiera de las categor(cid:237)as del anexo I y que sean originarios de la Anti- gua Repœblica Yugoslava de Macedonia supera, en compara- ci(cid:243)n con las importaciones totales a la Comunidad del aæo anterior de productos de dicha categor(cid:237)a de todas las proceden- cias, los porcentajes siguientes: (cid:151) 2 % en las categor(cid:237)as de productos del grupo I, (cid:151) 8 % en las categor(cid:237)as de productos del grupo II, (cid:151) 15 % en las categor(cid:237)as de productos del grupo III, podrÆ pedir la apertura de consultas de acuerdo con el procedi- miento descrito en el art(cid:237)culo 14, con objeto de llegar a un acuerdo sobre un nivel de restricci(cid:243)n apropiado para los pro- ductos de tal categor(cid:237)a. 3. En espera de una soluci(cid:243)n satisfactoria para ambas Partes, la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia se compromete a limitar las exportaciones de los productos correspondientes a la Comunidad durante un per(cid:237)odo provisional de tres meses a partir de la fecha en que se soliciten las consultas. Este l(cid:237)mite provisional es el 25 % del nivel de las importaciones efectuadas durante el aæo civil precedente a aquØl en que las importaciones excedan el mayor de los niveles siguientes: el resultado de la aplicaci(cid:243)n de la f(cid:243)rmula del apartado 2 y que haya dado lugar a la consulta o el 25 % del nivel resultante de la aplicaci(cid:243)n de la f(cid:243)rmula del apartado 2. El nivel anual calculado de este modo se revisarÆ al alza tras efectuar las consultas con arreglo al procedimiento que figura en el art(cid:237)culo 14, con el fin de cumplir las condiciones estable- cidas en el apartado 2, si la tendencia total de las importacio- nes del producto a la Comunidad lo hiciera necesario. 5. El (cid:237)ndice de crecimiento anual de los l(cid:237)mites cuantitativos introducidos con arreglo al presente art(cid:237)culo se determinarÆ con arreglo a lo dispuesto en el apØndice C. Las disposiciones del presente art(cid:237)culo no serÆn de aplica- 6. ci(cid:243)n cuando los porcentajes indicados en el apartado 2 se hayan alcanzado como resultado de un descenso de las impor- taciones totales a la Comunidad y no como resultado de un incremento de las exportaciones de productos originarios de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia. Cuando se apliquen las disposiciones de los apartados 2, 7. la Comunidad deberÆ autorizar las importaciones de 3 y 4, productos de la categor(cid:237)a correspondiente expedidos desde la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia antes de la presen- taci(cid:243)n de la petici(cid:243)n de consultas. Cuando sean de aplicaci(cid:243)n los apartados 2 o 4, la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia se compromete a expedir las licencias de exportaci(cid:243)n de los productos objeto de contra- tos celebrados antes de la introducci(cid:243)n del l(cid:237)mite cuantitativo, hasta la cantidad del l(cid:237)mite cuantitativo fijado. 8. Hasta la fecha de notificaci(cid:243)n de las estad(cid:237)sticas mencio- nadas en el apartado 6 del art(cid:237)culo 9 serÆ de aplicaci(cid:243)n lo dis- puesto en el apartado 2 del presente art(cid:237)culo en funci(cid:243)n de las estad(cid:237)sticas anuales notificadas previamente por la Comunidad. Art(cid:237)culo 9 1. La Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia se com- promete a suministrar a la Comisi(cid:243)n informaci(cid:243)n estad(cid:237)stica exacta sobre todas las licencias de exportaci(cid:243)n que emita en todas las categor(cid:237)as de productos textiles sujetos tanto a los l(cid:237)mites cuantitativos fijados al amparo del presente Acuerdo como al sistema de doble control, expresados en cantidades y en valor y desglosados por Estados miembros de la Comuni- dad, as(cid:237) como sobre todos los certificados que expida a todos los productos mencionados en el art(cid:237)culo 5 y sujetos a las dis- posiciones del apØndice B. 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/5 Igualmente, 2. la Comunidad transmitirÆ a las autoridades de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia informaci(cid:243)n estad(cid:237)stica exacta sobre las autorizaciones de importaci(cid:243)n expe- didas por las autoridades de la Comunidad y sobre las estad(cid:237)sti- cas de importaci(cid:243)n de los productos regulados por el sistema mencionado en el apartado 2 del art(cid:237)culo 8. 3. La informaci(cid:243)n mencionada en el apartado 2 sobre todas las categor(cid:237)as de productos se deberÆ transmitir antes del final del mes siguiente a aquØl al que se refieren las estad(cid:237)sticas. 4. A petici(cid:243)n de la Comunidad, la Antigua Repœblica Yugo- slava de Macedonia deberÆ proporcionar estad(cid:237)sticas sobre la importaci(cid:243)n de todos los productos que figuran en el anexo I. en la fecha en que se solicitaron las consultas de conformidad con dicho apartado, o si el contingente del ejercicio en curso estuviera agotado, al ejercicio siguiente. 4. En el caso de que con las consultas mencionadas en el apartado 2 las Partes contratantes no consigan una soluci(cid:243)n satisfactoria para ambas, la Comunidad tendrÆ el derecho a: a) deducir las cantidades correspondientes de los l(cid:237)mites cuan- titativos establecidos en el art(cid:237)culo 8 cuando haya pruebas suficientes de que se han importado productos originarios de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia eludiendo el presente Acuerdo; 5. Si al analizar la informaci(cid:243)n intercambiada aparecieran discrepancias importantes entre los datos de las importaciones y de las exportaciones, se podrÆn celebrar consultas de acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 14 del presente Acuerdo. b) denegar la importaci(cid:243)n de los productos correspondientes si existen pruebas suficientes que demuestren que se han efectuado declaraciones falsas sobre el contenido de fibra, las cantidades, la descripci(cid:243)n o la clasificaci(cid:243)n de los pro- ductos originarios de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia; 6. En aplicaci(cid:243)n de lo dispuesto en el art(cid:237)culo 8, la Comuni- dad se compromete a proporcionar a las autoridades de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia, antes del 15 de abril de cada aæo, las estad(cid:237)sticas del aæo precedente sobre las importaciones de todos los productos textiles regidas por el presente Acuerdo, desglosadas por pa(cid:237)s proveedor y Estado miembro comunitario. c) introducir l(cid:237)mites cuantitativos para los mismos productos originarios de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedo- nia si todav(cid:237)a no estuviesen sujetos a dichos l(cid:237)mites, o a adoptar otras medidas oportunas, en el caso de que en el territorio de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia se hayan transbordado o desviado los productos no origi- narios de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia. Art(cid:237)culo 10 Con objeto de garantizar el funcionamiento efectivo del 1. presente Acuerdo, la Comunidad y la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia acuerdan cooperar plenamente para prevenir e investigar cualquier elusi(cid:243)n por transbordo, desv(cid:237)o, falsa declaraci(cid:243)n del pa(cid:237)s o el lugar de origen, falsificaci(cid:243)n de documentos, falsa declaraci(cid:243)n del contenido de fibra, cantida- des, descripci(cid:243)n o clasificaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a, o por cualquier otro medio, y a tomar las medidas legales y administrativas que sean necesarias en esta materia. Consecuentemente, la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia y la Comunidad convienen en establecer las disposiciones jur(cid:237)dicas y los proce- dimientos administrativos necesarios para poder adoptar medi- das efectivas contra dichas elusiones, incluidas medidas rectifi- cativas jur(cid:237)dicamente vinculantes contra los exportadores y/o importadores implicados. 5. Las Partes contratantes acuerdan establecer un sistema de cooperaci(cid:243)n administrativa con el fin de prevenir y abordar de forma eficaz todos los problemas causados por las elusiones, de acuerdo con lo dispuesto en el apØndice A del presente Reglamento. Art(cid:237)culo 11 La Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia debe con- 1. trolar sus exportaciones de productos restringidos o vigilados a la Comunidad. En caso de que se produzcan cambios repenti- nos y perjudiciales de los flujos comerciales tradicionales, la Comunidad podrÆ solicitar la iniciaci(cid:243)n de consultas para tratar de hallar una soluci(cid:243)n a estos problemas. Tales consultas debe- rÆn celebrarse en los quince d(cid:237)as laborables siguientes a su peti- ci(cid:243)n por la Comunidad. Si, a la vista de la informaci(cid:243)n disponible, la Comunidad 2. piensa que se estÆ eludiendo el presente Acuerdo, celebrarÆ consultas con la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia con objeto de llegar a una soluci(cid:243)n satisfactoria para ambas partes. Estas consultas deben celebrarse lo antes posible y como mÆximo a los treinta d(cid:237)as de haberse solicitado. La Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia deberÆ 2. esforzarse por garantizar que las exportaciones a la Comunidad de productos textiles sometidos a los l(cid:237)mites cuantitativos se escalonen con la mayor regularidad posible a lo largo del aæo, teniendo en cuenta los factores estacionales. 3. A la espera de los resultados de las consultas menciona- das en el apartado 2, cuando la Comunidad lo solicite y se pro- porcionen pruebas suficientes de la elisi(cid:243)n, la Antigua Repœ- blica Yugoslava de Macedonia tomarÆ como medida cautelar todas las medidas necesarias para que los ajustes de los l(cid:237)mites cuantitativos efectuados con arreglo al art(cid:237)culo 8 que se acuer- den tras la celebraci(cid:243)n de las consultas mencionadas en el apartado 2 se puedan aplicar al ejercicio contingentario vigente Art(cid:237)culo 12 En caso de denuncia del presente Acuerdo conforme a lo dis- puesto en el apartado 3 del art(cid:237)culo 17, los l(cid:237)mites cuantitati- vos establecidos con arreglo al presente Acuerdo se reducirÆn pro rata temporis, a menos que las Partes decidan otra cosa de comœn acuerdo. L 344/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 Art(cid:237)culo 13 La Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia y la Comunidad se comprometen a evitar toda discriminaci(cid:243)n en la concesi(cid:243)n de licencias de exportaci(cid:243)n, autorizaciones de importaci(cid:243)n y documentos de los mencionados en los apØndices A y B. Art(cid:237)culo 14 A menos que en el presente Acuerdo no se disponga lo 1. contrario, los procesos de consulta mencionados en el presente Acuerdo se regirÆn por las disposiciones siguientes: (cid:151) todas las solicitudes de celebraci(cid:243)n de consultas deben ser notificadas por escrito a la otra Parte, (cid:151) la solicitud de celebraci(cid:243)n de consultas irÆ seguida, en un plazo razonable que en ningœn caso excederÆ los quince d(cid:237)as a partir de su notificaci(cid:243)n, de una declaraci(cid:243)n sobre las razones y circunstancias que, segœn la Parte solicitante, justifican la presentaci(cid:243)n de la mencionada solicitud, (cid:151) las Partes celebrarÆn consultas a mÆs tardar en el plazo de un mes a partir de la notificaci(cid:243)n de la solicitud, a fin de llegar a una conclusi(cid:243)n aceptable por ambas en el plazo de otro mes como mÆximo, (cid:151) el per(cid:237)odo de un mes anteriormente indicado para alcanzar un acuerdo o una conclusi(cid:243)n aceptable por ambas Partes puede ampliarse de comœn acuerdo. La Comunidad podrÆ solicitar consultas con arreglo al 2. apartado 1 cuando se cerciore de que durante un aæo concreto de aplicaci(cid:243)n del Acuerdo surgen dificultades en la Comunidad a causa de un incremento claro e importante, en comparaci(cid:243)n con el aæo precedente, de las importaciones de una determi- nada categor(cid:237)a del grupo I. 3. A petici(cid:243)n de cualquiera de las partes, se celebrarÆn con- sultas sobre cualquier problema relacionado con la aplicaci(cid:243)n del presente Acuerdo. Las consultas que se celebren de confor- midad con el presente art(cid:237)culo se llevarÆn a cabo con esp(cid:237)ritu de cooperaci(cid:243)n y con deseos de conciliar las diferencias entre las Partes. T˝TULO II DISPOSICIONES FINALES Art(cid:237)culo 15 Cualquiera de las Partes contratantes podrÆ, en cualquier 2. momento, proponer modificaciones al presente Acuerdo. El funcionamiento del presente Acuerdo serÆ analizado antes de la adhesi(cid:243)n de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedo- nia a la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC). Art(cid:237)culo 16 El presente Acuerdo serÆ de aplicaci(cid:243)n tanto en los territorios donde se aplique el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en las condiciones establecidas en este Tratado, como en el territorio de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia. Art(cid:237)culo 17 1. El presente Acuerdo entrarÆ en vigor el primer d(cid:237)a del mes siguiente a la fecha en que las Partes se notifiquen mutua- mente que han finalizado los procedimientos necesarios a tal fin y tendrÆ validez desde el 1 enero de 2000 hasta el 31 diciembre de 2002. A continuaci(cid:243)n, la aplicaci(cid:243)n de todas las disposiciones del presente Acuerdo se prorrogarÆ automÆtica- mente por un aæo hasta el 31 de diciembre de 2003, a menos que una de las Partes contratantes no notifique a la otra como m(cid:237)nimo seis meses antes del 31 de diciembre de 2002 que no estÆ de acuerdo en prorrogarlo. 3. Cualquiera de las Partes contratantes podrÆ denunciar en todo momento el presente Acuerdo con un preaviso m(cid:237)nimo de sesenta d(cid:237)as, en cuyo caso el Acuerdo concluirÆ cuando expire el per(cid:237)odo de notificaci(cid:243)n. 4. Las Partes contratantes acuerdan celebrar consultas sobre la posibilidad de celebrar un nuevo Acuerdo no mÆs tarde de seis meses antes de la expiraci(cid:243)n del presente Acuerdo. 5. Los anexos, los apØndices, el MemorÆndum de Acuerdo sobre el acceso al mercado y las notas intercambiadas o anexas al presente Acuerdo forman parte integrante del mismo. Art(cid:237)culo 18 El presente Acuerdo se redacta por duplicado en cada una de las lenguas oficiales de las Partes, siendo cada uno de estos tex- tos igualmente autØntico. Por el Gobierno de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/7 ANEXO I PRODUCTOS CONTEMPLADOS EN EL ART˝CULO 1 1. A falta de precisiones en cuanto a la materia constitutiva de los productos de la categor(cid:237)as 1 a 114, se entiende que estos productos estÆn constituidos exclusivamente de lana o de pelos finos, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artifi- ciales. 2. Las prendas de vestir que no sean identificables como prendas para hombres o niæos, o bien como prendas para mujeres o niæas, se clasificarÆn con estas œltimas. 3. La expresi(cid:243)n «prendas para bebØ» comprende las prendas hasta la talla comercial 86 inclusive. GRUPO I A Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a C(cid:243)digo NC 1999 (2) Tabla de equivalencias piezas/kg g/pieza (3) (4) Hilados de algod(cid:243)n sin acondicionar para la venta al por menor 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 00 Categor(cid:237)a (1) 1 2 Tejidos de algod(cid:243)n, que no sean tejidos de gasa de vuelta, con bucles de la clase esponja, cintas, terciopelos, felpas, tejidos rizados, tejidos de chenilla o felpilla, tules y tejidos de mallas anudadas 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 16 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 L 344/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) 2 a) Distintos de los crudos o blanqueados 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 3 Tejidos de fibras textiles sintØticas discontinuas, que no sean cintas, terciopelos, felpas, tejidos riza- dos (incluidos los tejidos con bucles de la clase esponja) y tejidos de chenilla o felpilla 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 20 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 3 a) Que no sean crudos ni blanqueados 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/9 (1) 4 5 6 7 8 GRUPO I B (2) Camisas y polos o niquis, T-shirts, prendas de cuello de cisne (que no sean de lana o de pelos finos), camisetas y art(cid:237)culos similares, de punto 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 ChÆndals, jerseys (con o sin mangas), juegos de jerseys abiertos o cerrados, chalecos y chaquetas (distintos de los cortados y cosidos), anoraks, cazadoras y similares, de punto 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Pantalones cortos (que no sean de baæo) y pantalones, tejidos, para hombres o niæos; pantalones, tejidos, para mujeres o niæas; de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales; partes inferio- res de prendas de vestir para deporte, con forro, que no sean de las categor(cid:237)as 16 o 29, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Camisas, blusas, blusas camiseras y camisetas de punto y que no sean de punto, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales para mujeres y niæas 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Camisas y camisetas, que no sean de punto, para hombres y niæos, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 L 344/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 (1) 9 GRUPO II A (2) (3) (4) Tejidos de algod(cid:243)n de bucles de la clase esponja; ropa de tocador o de cocina, que no sea de punto de bucles de la clase esponja, de algod(cid:243)n 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Ropa de cama, de otra materia distinta del punto 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Hilados de fibras sintØticas discontinuas, sin acondicionar para la venta al por menor 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) Acr(cid:237)licos ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Hilados de fibras artificiales discontinuas, sin acondicionar para la venta al por menor 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Terciopelos, felpas, tejidos de bucles y tejidos de chenillas (con exclusi(cid:243)n de los tejidos de algod(cid:243)n, rizados, de la clase esponja, de cintas y de los tejidos obtenidos por tufting), de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) Terciopelos de algod(cid:243)n rayados 5801 22 00 39 Ropa de mesa, de tocador o de cocina, que no sea de punto o de algod(cid:243)n rizado de la clase esponja 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/11 (1) 12 13 14 15 16 17 18 GRUPO II B (2) Medias, medias-pantal(cid:243)n (panties), escarpines, calcetines, salvamedias y art(cid:237)culos anÆlogos de punto, que no sean para bebØs, incluidas las medias para varices, distintos de los productos de la categor(cid:237)a 70 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 pares (4) 41 Slips y calzoncillos para hombres o niæos, bragas para mujeres o niæas, de punto, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 ex 6212 10 10 Gabanes, impermeables y otros abrigos, incluidas las capas, tejidos, para hombres o niæos, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales (distintos de las parkas de la categor(cid:237)a 21) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Abrigos, impermeables (incluidas las capas) y chaquetas, tejidos para mujeres o niæas, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales (distintos de las parkas de la categor(cid:237)a 21) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Trajes completos y conjuntos, con excepci(cid:243)n de los de punto, para hombres y niæos, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales, con excepci(cid:243)n de las prendas de esqu(cid:237); prendas de vestir para deporte, con forro, cuyo exterior estØ realizado con un œnico tejido, para hombres o niæos, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Chaquetas y chaquetones que no sean de punto, para hombres y niæos, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Camisetas, slips, calzoncillos, pijamas y camisones, albornoces, batas y art(cid:237)culos anÆlogos para hombres o niæos, distintos de los de punto 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Camisetas y camisas, combinaciones o forros, faldillas, bragas, camisones, pijamas, maæanitas, albornoces, batas y art(cid:237)culos anÆlogos, para mujeres o niæas, distintos de los de punto 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 L 344/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 (1) 19 21 (2) Paæuelos de bolsillo, distintos de los de punto 6213 20 00 6213 90 00 (3) 59 (4) 17 Parkas, anoraks y anÆlogos, distintos de los de punto, lana, algod(cid:243)n o fibras sintØticas o artificiales; partes superiores de prendas de vestir para deportes con forro, que no sean de las categor(cid:237)as 16 a 29, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Camisones, pijamas, albornoces, batas y art(cid:237)culos anÆlogos, de punto, para hombres o niæos 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Camisones, pijamas, maæanitas, albornoces, batas y art(cid:237)culos anÆlogos, de punto, para mujeres o niæas 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Vestidos para mujeres o niæas, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Faldas, incluidas las faldas-pantal(cid:243)n, para mujeres o niæas 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Pantalones, pantalones de peto, pantalones cortos (que no sean de baæo), de punto, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Trajes-sastre y conjuntos que no sean de punto, para mujeres o niæas, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales, con excepci(cid:243)n de las prendas de esqu(cid:237); prendas de vestir para deporte, con forro, cuyo exterior estØ realizado con un œnico tejido, para mujeres o niæas, de algo- d(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Sostenes y corsØs, tejidos o de punto ex 6212 10 10 6212 10 90 18,2 55 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/13 (1) 68 73 (2) (3) (4) Prendas y accesorios de vestir para bebØs, con exclusi(cid:243)n de los guantes y similares, para bebØs, de las categor(cid:237)as 10 y 87, y medias y escarpines para bebØs, que no sean de punto, de la categor(cid:237)a 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Prendas exteriores de deporte (trainings), de punto, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Prendas de trabajo, distintas de las de punto, para hombres o niæos 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Delantales, blusas y otras prendas de trabajo, distintas de las de punto, para mujeres o niæas 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Trajes completos y conjuntos de esqu(cid:237), con exclusi(cid:243)n de los de punto ex 6211 20 00 78 Prendas, que no sean de punto, con exclusi(cid:243)n de las prendas de la categor(cid:237)as 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 y 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Abrigos, chaquetas, chaquetones y otras prendas, incluidos los trajes completos y conjuntos de esqu(cid:237), de ponto, con exclusi(cid:243)n de las prendas de las categor(cid:237)as 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 y 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 L 344/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 GRUPO III A (2) (3) (4) Tejidos de hilos de filamentos sintØticos obtenidos con tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno, de una anchura de 3 m como mÆximo 5407 20 11 Sacos y talegas para envasar, con exclusi(cid:243)n de los de punto, obtenidos a partir de dichas tiras o formas similares 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Tejidos de hilos de filamentos sintØticos, obtenidos a partir de tiras o formas similares de polieti- leno o de polipropileno, de una anchura superior o igual a 3 m 5407 20 19 Tejidos de fibras sintØticas continuas, distintos de los utilizados para neumÆticos de la categor(cid:237)a 114 (1) 33 34 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 35 a) Distintos de los crudos o blanqueados ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Tejidos de fibras artificiales continuas, distintos de los utilizados para neumÆticos de la categor(cid:237)a 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) Distintos de los crudos o blanqueados ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Tejidos de fibras artificiales discontinuas 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) Distintos de los crudos o blanqueados 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/15 (1) (2) (3) (4) 38 A Telas sintØticas de punto para cortinas y visillos 6002 43 11 6002 93 10 38 B Visillos, distinos de los de punto ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Cortinas, persianas de interior, guardamaletas, cubrecamas y otros art(cid:237)culos de moblaje, distintos de los de punto, lana, algod(cid:243)n o fibras sintØticas o artificiales ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Hilados de filamentos sintØticos continuos, sin acondicionar para la venta al por menor, distintos de los hilos sin texturar, simples, sin torsi(cid:243)n o con una torsi(cid:243)n de hasta 50 vueltas por metro 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Hilados de fibras sintØticas y artificiales continuas, sin acondicionar para la venta al por menor 5401 20 10 Hilos de fibras artificiales; hilos de filamentos artificiales sin acondicionar para la venta al por menor, distintos de los hilos simples de ray(cid:243)n viscosa sin torsi(cid:243)n o con una torsi(cid:243)n de hasta 250 vueltas por metro e hilos simples sin texturar de acetato de celulosa 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Hilos de filamentos sintØticos o artificiales, hilos de fibras artificiales discontinuas, hilos de algod(cid:243)n, acondicionados para la venta al por menor 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Lana y pelos finos, cardados o peinados 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 Hilos de lana o de pelos finos, cardados, sin acondicionar para la venta al por menor 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 48 Hilos de lana o de pelos finos, peinados, sin acondicionar para la venta al por menor 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 L 344/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 (1) 49 (2) (3) (4) Hilos de lana o de pelos finos, acondicionados para la venta al por menor 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Tejidos de lana de oveja o de cordero o de pelos finos 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Algod(cid:243)n cardado o peinado 5203 00 00 53 Tejidos de algod(cid:243)n de gasa de vuelta 5803 10 00 54 55 56 Fibras artificiales, discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura 5507 00 00 Fibras sintØticas discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas o peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 90 Hilados de fibras sintØticas discontinuas, incluidos los desperdicios, acondicionados para la venta al por menor 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Tapices de punto anudado o enrollado, incluso confeccionados 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Tapices y otras cubiertas para suelos en materias textiles distintos de los tapices de la categor(cid:237)a 58 5702 10 00 5702 31 00 5702 32 00 5702 39 10 5702 41 00 5702 42 00 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 00 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 ex 5705 00 90 60 Tapicer(cid:237)a tejida a mano (tipo Gobelinos, Flandes, Aubussen, Beauvais y anÆlogos), tapicer(cid:237)a de aguja (de punto pequeæo, de punto de cruz, etc. ), incluso confeccionadas 5805 00 00 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/17 (1) 61 62 (2) (3) (4) Cintas sin trama en hilos o fibras paralelas y engomadas (bolducs), con exclusi(cid:243)n de las etiquetas y art(cid:237)culos anÆlogos de la categor(cid:237)a 62. Tejidos (que no sean de punto), elÆsticos, formados por materias textiles asociadas a hilos de caucho ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 00 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 Hilados de chenilla o felpilla, hilados entorchados (que no sean los hilados metalizados ni los de crin entorchados) 5606 00 91 5606 00 99 Tules, tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas (red), labrados; encajes (a mano o a mÆquina) en piezas, tiras o motivos 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5810 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Etiquetas, escudos y art(cid:237)culos anÆlogos, de tejidos, pero sin bordar, en piezas, en cintas o recorta- dos de tejido 5807 10 10 5807 10 90 Trencilas en piezas; otros art(cid:237)culos de pasamaner(cid:237)a y ornamentales anÆlogos; en piezas, bellotas, madroæas, pompones, borlas y similares 5808 10 00 5808 90 00 Bordados en piezas, en tiras o motivos 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Telas de punto de fibras sintØticas que contengan es peso el 5 % o mÆs de hilos de elast(cid:243)meros y telas de puntos que contengan en peso el 5 % o mÆs de hilos de caucho 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Encajes Rachel y telas de pelo largo de fibras sintØticas ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Telas de punto distintas de los art(cid:237)culos de las categor(cid:237)as 38 A y 63 de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Mantas de viaje y mantas que no sean de punto, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artifi- ciales 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 L 344/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 (1) 10 67 GRUPO III B (2) Guantes, manoplas y mitones de punto 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 pares (4) 59 Accesorios de punto que no sean para bebØs, ropa de todo tipo de punto, cortinas, visillos, persianas de interior, guardamaletas, cubrecamas y otros art(cid:237)culos de moblaje, de punto; mantas de punto; otros art(cid:237)culos de punto, incluidas las partes de prendas de vestir o sus accesorios 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) Sacos y saquitos para embalaje obtenidos a partir de tiras o formas similares de polietileno o de propileno 6305 32 11 6305 33 10 69 Combinaciones o forros de vestidos y faldas, de punto, para mujeres o niæas 7,8 128 6108 11 00 6108 19 00 70 Medias-pantal(cid:243)n y panties, de fibras sintØticas, que contengan hilos simples de menos de 67 decitex (6,7 tex) 30,4 pares 33 6115 11 00 6115 20 19 Medias de seæora de fibras sintØticas 6115 93 91 72 Prendas de baæo, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 75 Trajes sastre y conjuntos de punto, para mujeres o niæas, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales, con excepci(cid:243)n de las prendas de esqu(cid:237) 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 Trajes completos y conjuntos de punto para hombres o niæos, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales, con excepci(cid:243)n de los trajes de esqu(cid:237) 0,80 1 250 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/19 (1) 84 85 (2) (3) (4) Mantones, chales, paæuelos, bufandas, mantillas, velos y anÆlogos, que no sean de punto de algo- d(cid:243)n, de lana o de fibras sintØticas o artificiales 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Corbatas, corbatas de pajarita y corbatas-paæuelo que no sean de punto, de lana, de algod(cid:243)n o de fibras sintØticas o artificiales 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 86 CorsØs, cinturillas, fajas, tirantes, ligueros, ligas y art(cid:237)culos similares y sus partes, incluso de punto 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Guanter(cid:237)a, que no sea de punto ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Medias y calcetines que no sean de punto; otros accesorios de vestir, elementos de prendas o de accesorios de vestir, que no sean para bebØs, distintos de los de punto ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 90 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de fibras sintØticas 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Tiendas 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 95 Sacos y talegas para envasar en tejidos distintos de los obtenidos a partir de tiras o formas simila- res de polietileno o propileno ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Guatas de materias textiles y art(cid:237)culos de guatas; fibras textiles cuya anchura no exceda los 5 mm (tundiznos), nudos y notas (botones) de materias textiles 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 Fieltros y art(cid:237)culos de fieltro, incluso impregnados o con baæo, distintos de las cubiertas para suelos 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 L 344/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 (1) 96 97 98 99 (2) (3) (4) Telas sin tejer y art(cid:237)culos de telas sin tejer incluso impregnados o con baæo 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 Redes fabricadas con ayuda de cordeles, cuerdas o cordajes, en trozos, piezas o formas determina- das; redes preparadas para pescar, de hilados, cordeles o cuerdas 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 90 5608 90 00 Art(cid:237)culos fabricados con hilos, cordeles, cuerdas o cordajes, con exclusi(cid:243)n de los tejidos de los art(cid:237)culos de tejidos y de los art(cid:237)culos de la categor(cid:237)a 97 5609 00 00 5905 00 10 Tejidos con baæo de cola o de materias amilÆceas, del tipo utilizado en encuadernaci(cid:243)n, cartonaje, estucher(cid:237)a o usos anÆlogos; telas para calcar o transparentes para dibujar, telas preparadas para la pintura; bucarÆn y similares para sombrerer(cid:237)a 5901 10 00 5901 90 00 Lin(cid:243)leos, recortados o no; cubiertas para suelos consistentes en una capa aplicada sobre soportes de materias textiles, recortadas o no 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Tejidos cauchutados que no sean de punto, con exclusi(cid:243)n de los utilizados para neumÆticos 5906 10 00 5906 99 10 5906 99 90 Otros tejidos impregnados o con baæos; lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudios o sus usos anÆlogos, que no sean de la categor(cid:237)a 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Tejidos impregnados, con baæo o recubiertos de derivados de la celulosa o de otras materias plÆsti- cas artificiales y tejidos estratificados con estas mismas materias 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, que no sean de fibras sintØticas ex 5607 90 00 109 Toldos, velas de embarcaciones y persianas para exterior 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/21 (1) (2) (3) (4) 110 Colchones neumÆticos, tejidos 6306 41 00 6306 49 00 111 Art(cid:237)culos para acampar, tejidos, distintos de los colchones neumÆticos y tiendas 6306 91 00 6306 99 00 112 Otros art(cid:237)culos confeccionados en tejidos, con excepci(cid:243)n de los de las categor(cid:237)as 113 y 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Bayetas, arpilleras para fregar, paæos de cocina y gamucillas que no sean de punto 6307 10 90 114 Tejidos y art(cid:237)culos para usos tØcnicos 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 L 344/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 (1) 115 Hilos de lino o de ramio GRUPO IV (2) (3) (4) 5306 10 10 5306 10 30 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 5306 20 90 5308 90 12 5308 90 19 117 Tejidos de lino o de ramio 5309 11 10 5309 11 90 5309 19 00 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 00 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 30 118 Ropa de cama, de mesa, de tocador, de antecocina o de cocina, de lino o de ramio, que no sea de punto 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Cortinas, visillos y persianas para interiores, guardamaletas y cubrecamas y otros art(cid:237)culos de moblaje, que no sean de punto, de lino o de ramio ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de lino o de ramio ex 5607 90 00 122 Sacos y talegas para envasar usados, de lino, que no sean de punto ex 6305 90 00 123 Terciopelos, felpas, tejidos de bucles y tejidos de chenillas, rizados, de lino o de ramio, con excep- ci(cid:243)n de las cintas 5801 90 10 ex 5801 90 90 Mantones, chales, paæuelos, bufandas, mantillas, velos y anÆlogos, de lino o de ramio, que no sean de punto 6214 90 90 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/23 ANEXO II Productos sin l(cid:237)mites cuantitativos sujetos al sistema de doble control del apartado 3 del art(cid:237)culo 3 del Acuerdo (Las descripciones completas de los productos de las categor(cid:237)as enumeradas en este anexo figuran en el anexo I del Acuerdo). Categor(cid:237)as: 1, 2, 4, 5, 8. Las categor(cid:237)as 6, 7, 15, 16 y 67 estÆn sometidas al sistema automÆtico de vigilancia del nivel. Una vez alcanzados los niveles del apartado 2 del art(cid:237)culo 8, estas categor(cid:237)as se someterÆn automÆticamente al sistema de doble control. L 344/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 ANEXO III Las reimportaciones a la Comunidad, en el sentido del art(cid:237)culo 4 del presente Acuerdo, estarÆn sujetas a lo dispuesto en el presente Acuerdo, a menos que en lo que sigue se disponga lo contrario. 1. Las reimportaciones a la Comunidad, en el sentido del art(cid:237)culo 4 del presente Acuerdo, podrÆn estar sometidas a l(cid:237)mites cuantitativos espec(cid:237)ficos tras consultas celebradas de acuerdo con los procedimientos establecidos en el art(cid:237)- culo 14 del presente Acuerdo, siempre que los productos correspondientes, en aplicaci(cid:243)n del presente Acuerdo, estØn sujetos a l(cid:237)mites cuantitativos o a medidas de doble control o de vigilancia. 2. Vistos los intereses de ambas Partes, la Comunidad podrÆ, a discreci(cid:243)n propia o como respuesta a una petici(cid:243)n efectuada con arreglo al art(cid:237)culo 14 del presente Acuerdo: a) estudiar la posibilidad de transferencia de una categor(cid:237)a a otra, utilizando anticipadamente o pasando de un aæo al siguiente partes de los l(cid:237)mites cuantitativos espec(cid:237)ficos; b) considerar la posibilidad de aumentar los l(cid:237)mites cuantitativos espec(cid:237)ficos. 3. Sin embargo, la Comunidad podrÆ aplicar automÆticamente las normas de flexibilidad fijadas en el punto 2 con las condiciones siguientes: a) b) c) las transferencias entre categor(cid:237)as no podrÆn exceder el 25 % de la cantidad de la categor(cid:237)a a la que se realice la transferencia; el traspaso de un l(cid:237)mite cuantitativo espec(cid:237)fico de un aæo al siguiente no puede exceder del 13,5 % de la canti- dad establecida del aæo en que realmente se utilice; la utilizaci(cid:243)n anticipada de l(cid:237)mites cuantitativos espec(cid:237)ficos de un aæo a otro no puede exceder del 7,5 % de la cantidad establecida del el aæo en que realmente se utilice. 4. 5. 6. 7. La Comunidad informarÆ a la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia de las medidas adoptadas con arreglo a los apartados anteriores. Las autoridades competentes de la Comunidad deben imputar los l(cid:237)mites cuantitativos espec(cid:237)ficos mencionados en el punto 1 en el momento de emitir la autorizaci(cid:243)n previa que requiere el Reglamento (CE) no 3036/94 del Consejo que regula el rØgimen de perfeccionamiento pasivo econ(cid:243)mico. Un l(cid:237)mite cuantitativo espec(cid:237)fico se imputa al aæo en que se emita una autorizaci(cid:243)n previa. Las organizaciones autorizadas al efecto por la legislaci(cid:243)n de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia emiti- rÆn un certificado de origen, con arreglo al apØndice A del presente Acuerdo, a todos los productos contemplados en el presente anexo. Dicho certificado debe llevar una referencia a la autorizaci(cid:243)n previa mencionada en el punto 5 como prueba de que la operaci(cid:243)n de transformaci(cid:243)n que describe se ha realizado en la Antigua Repœblica Yugos- lava de Macedonia. La Comunidad facilitarÆ a la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia los nombres y direcciones de las autorida- des de la Comunidad facultadas para expedir las autorizaciones previas indicadas en el punto 5, as(cid:237) como muestras de los sellos utilizados por dichas autoridades. 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/25 ApØndice A T˝TULO I CLASIFICACI(cid:211)N Art(cid:237)culo 1 T˝TULO II ORIGEN Art(cid:237)culo 2 1. Las autoridades competentes de la Comunidad se com- prometen a informar a la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia de cualquier modificaci(cid:243)n de la nomenclatura com- binada (NC) antes de la fecha de su entrada en vigor en la Comunidad. Las autoridades competentes de la Comunidad se com- 2. prometen a informar a la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia de cualquier decisi(cid:243)n sobre la clasificaci(cid:243)n de pro- ductos sujetos al presente Acuerdo en el mes siguiente a su adopci(cid:243)n, como mÆximo. Tal notificaci(cid:243)n deberÆ incluir: a) una descripci(cid:243)n de los productos correspondientes; b) la categor(cid:237)a correspondiente y los c(cid:243)digos de la NC; c) los motivos de la decisi(cid:243)n. 3. Si una decisi(cid:243)n de clasificaci(cid:243)n lleva a modificar el crite- rio de clasificaci(cid:243)n o a cambiar la categor(cid:237)a de cualquier pro- ducto contemplado en el presente Acuerdo, las autoridades competentes de la Comunidad dejarÆn pasar treinta d(cid:237)as, a par- tir de la fecha de la comunicaci(cid:243)n de la Comunidad, para la entrada en vigor de la decisi(cid:243)n. A los productos enviados antes de la fecha de entrada en vigor de la decisi(cid:243)n se deberÆ seguir aplicando la clasificaci(cid:243)n ante- rior, siempre que las mercanc(cid:237)as se presenten para su importa- ci(cid:243)n a la Comunidad dentro de los sesenta d(cid:237)as siguientes a esa fecha. 4. Si una decisi(cid:243)n comunitaria que modifica el criterio de clasificaci(cid:243)n o la categor(cid:237)a de cualquier producto contemplado en el presente Acuerdo se aplica a una categor(cid:237)a sujeta a l(cid:237)mi- tes cuantitativos, las Partes convienen en celebrar consultas de conformidad con los procedimientos establecidos en el art(cid:237)culo 14 del presente Acuerdo con objeto de cumplir la obligaci(cid:243)n fijada en el tercer pÆrrafo del apartado 1 del art(cid:237)culo 2 del pre- sente Acuerdo. 5. En caso de diferencia de opiniones entre la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia y las autoridades comunita- rias con competencias sobre el lugar de la entrada en la Comu- nidad de productos cubiertos por el presente Acuerdo, la clasi- ficaci(cid:243)n se deberÆ basar provisionalmente en los datos propor- cionados por la Comunidad, en espera de las consultas con- forme al art(cid:237)culo 14 con el fin de llegar a un acuerdo sobre la clasificaci(cid:243)n definitiva del producto correspondiente. 1. Los productos originarios de la Antigua Repœblica Yugos- lava de Macedonia que se exporten a la Comunidad aplicando el sistema fijado en el t(cid:237)tulo I del presente acuerdo deben llevar un certificado de origen expedido por la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia conforme al modelo que figura anexo a este apØndice. 2. El certificado de origen lo deberÆn expedir las autoridades competentes de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia en caso de que los productos puedan ser considerados origina- rios de dicho pa(cid:237)s de acuerdo con las disposiciones pertinentes en vigor en la Comunidad. No obstante, los productos que figuran en el grupo III 3. podrÆn importarse a la Comunidad con arreglo a lo establecido en el presente Acuerdo tras la presentaci(cid:243)n por el exportador de una declaraci(cid:243)n en la factura u otro documento comercial relacionado con los productos en el sentido de que dichos pro- ductos son originarios de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia de acuerdo con las disposiciones pertinentes en vigor en la Comunidad. El certificado de origen mencionado en el apartado 1 no 4. serÆ necesario en las importaciones de mercanc(cid:237)as amparadas por un certificado de circulaci(cid:243)n EUR. 1 expedido de acuerdo con lo dispuesto en el Acuerdo de cooperaci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 3 El certificado de origen s(cid:243)lo se expedirÆ cuando lo solicite por escrito el exportador o, bajo responsabilidad de Øste, su repre- sentante autorizado. Las autoridades competentes de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia deberÆn verificar que el cer- tificado de origen estØ debidamente cumplimentado y con este fin solicitarÆn todos los documentos justificativos o llevarÆn a cabo los controles que consideren necesarios. Art(cid:237)culo 4 Cuando estØn previstos criterios diferentes para determinar el origen de los productos clasificados en la misma categor(cid:237)a, los certificados o declaraciones de origen deberÆn incluir una des- cripci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as suficientemente detallada para poder determinar los criterios de expedici(cid:243)n del certificado o de redacci(cid:243)n de la declaraci(cid:243)n. L 344/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 Art(cid:237)culo 5 Art(cid:237)culo 8 La constataci(cid:243)n de divergencias leves entre los datos del certifi- cado de origen y los que figuren en los documentos presenta- dos en la oficina de aduanas con objeto de cumplir las formali- dades de importaci(cid:243)n de los productos no deberÆ poner en duda automÆticamente la veracidad del contenido del certifi- cado. T˝TULO III SISTEMA DE DOBLE CONTROL S e c c i (cid:243) n I Exportaci(cid:243)n Art(cid:237)culo 6 Las autoridades competentes de la Antigua Repœblica Yugo- slava de Macedonia deberÆn expedir una licencia de exporta- ci(cid:243)n a todas las partidas de exportaci(cid:243)n de los productos texti- les sujetos a los l(cid:237)mites cuantitativos definitivos o provisionales establecidos en el art(cid:237)culo 8 del presente Acuerdo, hasta los l(cid:237)mites que pueden haber sido l(cid:237)mites cuantitativos en vigor, modificados por los art(cid:237)culos 7, 10 y 12 del presente Acuerdo, as(cid:237) como a todas las partidas de productos textiles sujetas al sistema de doble control sin l(cid:237)mites cuantitativos segœn lo dis- puesto en los apartados 3 y 4 del art(cid:237)culo 3 del presente Acuerdo. Art(cid:237)culo 7 1. Las licencias de exportaci(cid:243)n de los productos sujetos a l(cid:237)mites cuantitativos de conformidad con el presente Acuerdo deberÆn seguir el modelo 1 anexo al presente apØndice y serÆn vÆlidas para las exportaciones en todo el territorio aduanero donde es de aplicaci(cid:243)n el Tratado constitutivo de la Comuni- dad Europea. 2. Cuando hayan sido fijados l(cid:237)mites cuantitativos en aplica- ci(cid:243)n del presente Acuerdo, en cada licencia de exportaci(cid:243)n se deberÆ certificar, entre otras cosas, que la cantidad del pro- ducto correspondiente ha sido imputada al l(cid:237)mite cuantitativo de la categor(cid:237)a correspondiente y se refiere œnicamente a una de las categor(cid:237)as de productos sujetos a l(cid:237)mites cuantitativos. La licencia puede utilizarse para una o mÆs partidas de los pro- ductos. Si se retira o modifica una licencia de importaci(cid:243)n ya expedida, las autoridades competentes de la Comunidad deberÆn ser informadas inmediatamente. Art(cid:237)culo 9 Las exportaciones de productos textiles sujetos a l(cid:237)mites 1. cuantitativos de conformidad con el presente Acuerdo se debe- rÆn imputar a los l(cid:237)mites cuantitativos del aæo en que se haya efectuado el env(cid:237)o de las mercanc(cid:237)as, incluso cuando la licencia de exportaci(cid:243)n se expida despuØs de haber realizado dicho env(cid:237)o. 2. Al efecto de aplicar el apartado 1, se considerarÆ que el env(cid:237)o de las mercanc(cid:237)as se ha hecho en la fecha de su carga en el avi(cid:243)n, veh(cid:237)culo o nave donde se exporta. Art(cid:237)culo 10 De conformidad con el art(cid:237)culo 12, la presentaci(cid:243)n de una licencia de exportaci(cid:243)n deberÆ efectuarse antes del 31 de marzo del aæo siguiente a aquØl en que fueron expedidas las mercanc(cid:237)as incluidas en la licencia. S e c c i (cid:243) n I I Importaci(cid:243)n Art(cid:237)culo 11 La importaci(cid:243)n a la Comunidad de productos textiles sujetos a l(cid:237)mites cuantitativos o a un sistema de doble control de confor- midad con este Acuerdo estarÆ subordinada a la presentaci(cid:243)n de una autorizaci(cid:243)n de importaci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 12 1. Las autoridades competentes de la Comunidad emitirÆn la autorizaci(cid:243)n de importaci(cid:243)n mencionada en el art(cid:237)culo 11 en los cinco d(cid:237)as laborables siguientes a la presentaci(cid:243)n por el importador del original de la licencia de exportaci(cid:243)n corres- pondiente. 2. Las autorizaciones de importaci(cid:243)n de los productos suje- tos a l(cid:237)mites cuantitativos de conformidad con el presente Acuerdo serÆn vÆlidas durante seis meses a partir de la fecha de su expedici(cid:243)n en todo el territorio aduanero donde es de aplicaci(cid:243)n el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. En los productos sujetos a un sistema de doble control 3. sin l(cid:237)mites cuantitativos, la licencia de exportaci(cid:243)n deberÆ seguir el modelo 2 que figura anexo al presente apØndice. Esta licencia s(cid:243)lo cubre una categor(cid:237)a de productos y puede utili- zarse para una o mÆs partidas de los productos. 3. Las autorizaciones de importaci(cid:243)n de los productos suje- tos a un sistema de doble control sin l(cid:237)mites cuantitativos serÆn vÆlidas durante seis meses a partir de la fecha de emisi(cid:243)n en todo el territorio aduanero donde es de aplicaci(cid:243)n el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/27 4. Las autoridades competentes de la Comunidad anularÆn la autorizaci(cid:243)n de importaci(cid:243)n ya expedida de haberse retirado la correspondiente licencia de exportaci(cid:243)n. No obstante, si a las autoridades competentes de la Comunidad se les informa de que se ha retirado o anulado una licencia de exportaci(cid:243)n una vez importados los productos a la Comuni- dad, las cantidades correspondientes se imputarÆn a los l(cid:237)mites cuantitativos de la categor(cid:237)a y el ejercicio contingentario correspondientes. Art(cid:237)culo 13 Si 1. las autoridades competentes de la Comunidad com- prueban que las cantidades totales cubiertas por las licencias de exportaci(cid:243)n expedidas por las autoridades competentes de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia correspondientes a una categor(cid:237)a determinada, en un aæo cualquiera, superan el l(cid:237)mite cuantitativo de dicha categor(cid:237)a fijado de conformidad con el art(cid:237)culo 8 del Acuerdo, que puede haber sido modifi- cado en funci(cid:243)n de los art(cid:237)culos 7, 10 y 12 del presente Acuerdo, dichas autoridades podrÆn suspender la emisi(cid:243)n sub- siguiente de autorizaciones de importaci(cid:243)n. En este caso, las autoridades competentes de la Comunidad deberÆn informar inmediatamente a las autoridades de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia al respecto y se iniciarÆ tambiØn inmediatamente el procedimiento de consulta especial estable- cido en el art(cid:237)culo 14 del Acuerdo. 2. Las autoridades competentes de la Comunidad podrÆn denegar la expedici(cid:243)n de una autorizaci(cid:243)n de importaci(cid:243)n a las exportaciones de productos originarios de la Antigua Repœ- blica Yugoslava de Macedonia sujetas a l(cid:237)mites cuantitativos o al sistema de doble control que no cuenten con licencias de exportaci(cid:243)n expedidas por la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia de conformidad con lo dispuesto en el presente apØndice. No obstante, sin perjuicio de lo establecido en el art(cid:237)culo 10 del Acuerdo, si las autoridades competentes de la Comunidad autorizan la importaci(cid:243)n de dichos productos a la Comunidad, las cantidades correspondientes no se imputarÆn a los l(cid:237)mites cuantitativos correspondientes fijados de conformidad con el Acuerdo sin el consentimiento expl(cid:237)cito de las autoridades competentes de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia. T˝TULO IV FORMA Y EMISI(cid:211)N DE LOS CERTIFICADOS DE EXPORTACI(cid:211)N Y DE ORIGEN Y DISPOSICIONES COMUNES SOBRE LAS EXPORTACIONES A LA COMUNIDAD Art(cid:237)culo 14 1. La licencia de exportaci(cid:243)n y el certificado de origen podrÆn incluir copias suplementarias debidamente designadas como tales. DeberÆn estar redactadas en inglØs o en francØs. De rellenarse a mano, habrÆ que hacerlo con tinta y caracteres de imprenta. tituye el original, irÆ revestida de una impresi(cid:243)n de fondo labrada. Este ejemplar debe estar claramente identificado como «original» y los otros como «copias». Las autoridades comunita- rias competentes œnicamente aceptarÆn como vÆlido el original a efectos de las exportaciones a la Comunidad efectuadas con arreglo a lo dispuesto por el presente Acuerdo. Cada documento deberÆ llevar un nœmero de serie nor- 2. malizado, impreso o no, con objeto de individualizarlo. Este nœmero constarÆ de las siguientes partes: (cid:151) un nœmero de dos cifras que identifique al pa(cid:237)s exportador, de la forma siguiente: 96, (cid:151) dos d(cid:237)gitos que identifiquen al Estado miembro en el que estÆ previsto efectuar el despacho de aduana, de la forma siguiente: 01 = Francia 02 = BØlgica y Luxemburgo 03 = Pa(cid:237)ses Bajos 04 = Alemania 05 = Italia 06 = Reino Unido 07 = Irlanda 08 = Dinamarca 09 = Grecia 10 = Portugal 11 = Espaæa 30 = Suecia 32 = Finlandia 38 = Austria (cid:151) una cifra que designe el aæo contingentario y que corres- ponda a la œltima cifra del aæo considerado, por ejemplo: 0 para 2000, (cid:151) un nœmero de dos cifras comprendido entre el 01 y el 99, que designe la aduana de expedici(cid:243)n del pa(cid:237)s exportador, (cid:151) un nœmero de cinco cifras consecutivas del 00001 al 99999 asignado al Estado miembro en el que estÆ previsto efectuar el despacho de aduana. Art(cid:237)culo 15 Estos documentos deberÆn medir 210 (cid:215) 297 mm. El papel empleado deberÆ ser blanco para escritura, encolado, sin pulpa mecÆnica, y pesar no menos de 25 g/m2. Si dichos documentos tuviesen varias copias, œnicamente la primera hoja, que cons- La licencia de exportaci(cid:243)n y el certificado de origen podrÆn expedirse una vez efectuado el env(cid:237)o de los productos a los que se refieren. En este caso deberÆn llevar la declaraci(cid:243)n «dØ- livrØ a posteriori» o, lo que es lo mismo, «issued retrospectively». L 344/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 Art(cid:237)culo 16 1. En caso de robo, pØrdida o destrucci(cid:243)n de una licencia de exportaci(cid:243)n o de un certificado de origen, el exportador puede solicitar a las autoridades competentes de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia que los hayan expedido un duplicado redactado sobre la base de los documentos de expor- taci(cid:243)n que obren en su poder. El duplicado de un certificado o licencia expedido de este modo debe llevar la declaraci(cid:243)n de «duplicata» o «duplicate». El duplicado deberÆ llevar la fecha de la licencia de 2. exportaci(cid:243)n o del certificado de origen originales. T˝TULO V COOPERACI(cid:211)N ADMINISTRATIVA Art(cid:237)culo 17 La Comunidad y la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia cooperarÆn estrechamente en la aplicaci(cid:243)n de lo dispuesto en el presente apØndice. A tal fin, ambas Partes favorecerÆn los contactos e intercambios de opiniones, incluso sobre cuestio- nes de orden tØcnico. Art(cid:237)culo 18 2. En tales casos, las autoridades competentes de la Comu- nidad deberÆn remitir el original o una copia del certificado de origen o de la licencia de exportaci(cid:243)n a las autoridades compe- tentes de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia e indi- car, cuando proceda, los motivos de fondo o de forma que jus- tifiquen la investigaci(cid:243)n. De haberse presentado la factura, deberÆn adjuntar el original o una copia de dicha factura al certificado o licencia o a una copia de Østos. Las autoridades deberÆn facilitar asimismo toda la informaci(cid:243)n que hayan obte- nido y que permita suponer que los datos que figuran en dichos documentos son inexactos. 3. Las disposiciones del apartado 1 son de aplicaci(cid:243)n a los controles a posteriori de las declaraciones de origen menciona- das en el art(cid:237)culo 2 del presente apØndice. 4. Los resultados de las verificaciones subsiguientes efectua- das de acuerdo con los apartados 1 y 2 deben comunicarse a las autoridades competentes de la Comunidad en el plazo mÆximo de tres meses. En la informaci(cid:243)n que se proporcione se debe indicar si el certificado, la licencia o la declaraci(cid:243)n en litigio corresponde a las mercanc(cid:237)as realmente exportadas y si dichas mercanc(cid:237)as pueden ser objeto de exportaci(cid:243)n segœn las disposiciones del presente Acuerdo. TambiØn se debe incluir en dicha informaci(cid:243)n, a petici(cid:243)n de la Comunidad, las copias de todos los documentos necesarios para aclarar la situaci(cid:243)n y, en particular, el verdadero origen de las mercanc(cid:237)as. Si estas verificaciones sacan a la luz irregularidades sistemÆticas en la utilizaci(cid:243)n de las declaraciones de origen, la Comunidad podrÆ aplicar a las importaciones de los productos lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:237)culo 2 de este apØndice. Con objeto de garantizar la correcta aplicaci(cid:243)n del presente Acuerdo, la Comunidad y la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia se prestarÆn asistencia rec(cid:237)proca para verificar la autenticidad y exactitud de las licencias de exportaci(cid:243)n y los certificados de origen expedidos, as(cid:237) como de las declaraciones realizadas con arreglo al presente apØndice. 5. A los efectos de los controles a posteriori de los certifica- dos de origen, las autoridades competentes de la Antigua Repœ- blica Yugoslava de Macedonia deberÆn conservar, durante dos aæos como m(cid:237)nimo, las copias de dichos certificados y cual- quier otro documento de exportaci(cid:243)n que se refiera a los mis- mos. Art(cid:237)culo 19 6. El recurso al procedimiento de control aleatorio contem- plado en el presente art(cid:237)culo no deberÆ obstaculizar el despa- cho a consumo de los productos. La Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia facilitarÆ a la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas los nombres y direc- ciones de las autoridades facultadas para expedir y controlar las licencias de exportaci(cid:243)n y los certificados de origen, as(cid:237) como muestras de los sellos utilizados por dichas autoridades y modelos de las firmas de los funcionarios responsables de la firma de las licencias de exportaci(cid:243)n. La Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia comunicarÆ a la Comisi(cid:243)n cualquier modificaci(cid:243)n de estos datos. Art(cid:237)culo 20 El control a posteriori de los certificados de origen y de 1. las licencias de exportaci(cid:243)n se efectuarÆ aleatoriamente y cada vez que las autoridades competentes de la Comunidad tengan razones para dudar de la autenticidad de un certificado o licen- cia o de la exactitud de los datos sobre el origen verdadero de un producto. Art(cid:237)culo 21 1. Cuando el procedimiento de verificaci(cid:243)n mencionado en este apØndice o cuando la informaci(cid:243)n a disposici(cid:243)n de las autoridades competentes de la Comunidad o de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia apunten o parezcan apun- tar a que las disposiciones del presente Acuerdo estÆn siendo eludidas o violadas, las dos Partes contratantes deberÆn coo- perar estrechamente y con la urgencia que requiera el caso para prevenir tal elusi(cid:243)n o violaci(cid:243)n. fin, A tal 2. las autoridades competentes de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia, a propia iniciativa o a peti- ci(cid:243)n de la Comunidad, deben efectuar las investigaciones nece- sarias sobre las operaciones que constituyan una elusi(cid:243)n o una infracci(cid:243)n a lo dispuesto en el presente apØndice, o que la 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/29 Comunidad considere como tales. La Antigua Repœblica Yugo- slava de Macedonia comunicarÆ a la Comunidad los resultados de dichas investigaciones y cualquier informaci(cid:243)n œtil que per- mita aclarar la causa de la elusi(cid:243)n o la infracci(cid:243)n, incluido el verdadero origen de las mercanc(cid:237)as que se haya determinado. Por acuerdo entre la Comunidad y la Antigua Repœblica 3. Yugoslava de Macedonia, los funcionarios designados por la Comunidad podrÆn estar presentes en las investigaciones men- cionadas en el apartado 2. de la producci(cid:243)n textil de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia y del comercio entre la Antigua Repœblica Yugo- slava de Macedonia y terceros pa(cid:237)ses, especialmente si la Comunidad tiene razones fundadas para creer que los produc- tos en cuesti(cid:243)n se hallan en trÆnsito en el territorio de la Anti- gua Repœblica Yugoslava de Macedonia antes de su importa- ci(cid:243)n a la Comunidad. A petici(cid:243)n de la Comunidad, en dicha informaci(cid:243)n se incluirÆn copias de todos los documentos que hagan al caso. 4. Dentro de la cooperaci(cid:243)n mencionada en el apartado 1, las autoridades competentes de la Comunidad y la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia intercambiarÆn cualquier informaci(cid:243)n que una de ellas considere œtil para prevenir la elusi(cid:243)n o la violaci(cid:243)n de las disposiciones del presente Acuerdo. Estos intercambios podrÆn incluir informaci(cid:243)n acerca 5. De demostrarse suficientemente que se han eludido o infringido las disposiciones del presente apØndice, las autorida- des competentes de la Antigua Repœblica Yugoslava de Mace- donia y de la Comunidad podrÆn convenir tomar las medidas establecidas en el apartado 4 del art(cid:237)culo 10 del presente acuerdo, as(cid:237) como cualesquiera otras medidas necesarias para impedir nuevas elusiones o infracciones. Modelo del certificado de origen mencionado en el apartado 1 del art(cid:237)culo 2 del apØndice A 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse comple` te, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse comple` te, pays) O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Anne´ e contingentaire 4 Category number Nume´ ro de cate´ gorie C E R T I F I C AT E O F O R I G I N (Textile products) C E R T I F I C AT D ’ O R I G I N E (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Donne´ es supple´ mentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et nume´ ros — Nombre et nature des colis — DE´ SIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantite´ (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITE´ COMPE´ TENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigne´ certifie que les marchandises de´ signe´ es ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conforme´ ment aux dispositions en vigueur dans la Communaute´ europe´ enne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorite´ compe´ tente (nom, adresse comple` te, pays) At — A`. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n i s d o p e l s a p t s e ’ n e´ t i n u e t t e c i s e i r o g e´ t a c a l r u o p e u v e´ r p e´ t i n u ’ l s n a d e´ t i t n a u q a l e u q i s n a i s e m m a r g o l i k n e t e n i s d o p e l r e u q d n i I — t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s a l d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d i e a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c l e a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( Modelo de la licencia de exportaci(cid:243)n mencionada en el apartado 1 del art(cid:237)culo 7 del apØndice A: modelo 1 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse comple` te, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse comple` te, pays) O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Anne´ e contingentaire 4 Category number Nume´ ro de cate´ gorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R TAT I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Donne´ es supple´ mentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et nume´ ros — Nombre et nature des colis — DE´ SIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantite´ (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITE´ COMPE´ TENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigne´ certifie que les marchandises de´ signe´ es ci-dessus ont e´ te´ de´ signe´ e dans la case 4 dans le cadre des dispositions re´ gissant les e´ changes de produits textiles avec la Communaute´ europe´ enne. impute´ es sur la limite quantitative fixe´ e pour l’anne´ e indique´ e dans la case 3 pour la cate´ gorie 14 Competent authority (name, full address, country) Autorite´ compe´ tente (nom, adresse comple` te, pays) At — A`. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n i s d o p e l s a p t s e ’ n e´ t i n u e t t e c i s e i r o g e´ t a c a l r u o p e u v e´ r p e´ t i n u ’ l s n a d e´ t i t n a u q a l e u q i s n a i s e m m a r g o l i k n e t e n i s d o p e l r e u q d n i I — t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s a l d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d i e a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c l e a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( Modelo de la licencia de exportaci(cid:243)n mencionada en el apartado 3 del art(cid:237)culo 7 del apØndice A: modelo 2 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse comple` te, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse comple` te, pays) O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Anne´ e d’exportation 4 Category number Nume´ ro de cate´ gorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R TAT I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Donne´ es supple´ mentaires NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY CATE´ GORIE TEXTILE NON LIMITE´ E 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et nume´ ros — Nombre et nature des colis — DE´ SIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantite´ (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITE´ COMPE´ TENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the bilateral Agreement with the European Community. Je soussigne´ certifie que les marchandises de´ signe´ es ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conforme´ ment aux dispositions en vigueur dans l’accord bilate´ ral avec la Communaute´ europe´ enne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorite´ compe´ tente (nom, adresse comple` te, pays) At — A`. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n i s d o p e l s a p t s e ’ n e´ t i n u e t t e c i s e i r o g e´ t a c a l r u o p e u v e´ r p e´ t i n u ’ l s n a d e´ t i t n a u q a l e u q i s n a i s e m m a r g o l i k n e t e n i s d o p e l r e u q d n i I — t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s a l d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d i e a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c l e a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/37 ApØndice B Productos de artesan(cid:237)a popular y de fabricaci(cid:243)n artesanal originarios de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia 1. La exenci(cid:243)n contemplada en el art(cid:237)culo 5 del presente acuerdo para los productos de fabricaci(cid:243)n arte- sanal se aplicarÆ œnicamente a los tipos de productos siguientes: a) b) c) los productos de telar manual fabricados tradicionalmente en la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia en telares accionados exclusivamente con la mano o con el pie; las prendas de vestir y otros art(cid:237)culos textiles fabricados tradicionalmente por la artesan(cid:237)a popular de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia, obtenidos manualmente de los tejidos anterior- mente descritos y cosidos œnicamente a mano, sin ayuda de mÆquinas; los productos de artesan(cid:237)a popular de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia hechos a mano contenidos en una lista acordada conjuntamente por la Comunidad y la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia. La exenci(cid:243)n se concederÆ œnicamente a los productos que vayan acompaæados por un certificado expedido por las autoridades competentes de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia y que se ajuste al modelo que se adjunta al presente apØndice. Estos certificados deberÆn explicar las razones de su emisi(cid:243)n. Las autoridades competentes de la Comunidad los aceptarÆn tras haber comprobado que los productos correspondientes cumplen las condiciones fijadas en el presente apØndice. Los certifica- dos de los productos contemplados en la letra c) deberÆn llevar un sello de «ARTESAN˝A POPULAR» bien visible. De producirse diferencias de criterio entre las Partes sobre la naturaleza de dichos productos, se inicia- rÆn consultas en el plazo de un mes con objeto de solucionarlas. Si las importaciones de algunos productos mencionados en el presente apØndice alcanzan unas propor- ciones tales que causen problemas a la Comunidad, se iniciarÆn inmediatamente consultas con la Anti- gua Repœblica Yugoslava de Macedonia, de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)- culo 14 del presente apØndice, con objeto de fijar, en su caso, un l(cid:237)mite cuantitativo. 2. Las disposiciones de los t(cid:237)tulos IV y V del apØndice A se aplicarÆn mutatis mutandis a los productos contemplados en el apartado 1 del presente apØndice. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse comple` te, pays) O R I G I N A L 2 No Anexo del apØndice B 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse comple` te, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSE´ S SUR ME´ TIERS A` MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS A` LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, de´ livre´ en conformite´ avec et sous les conditions re´ gissant les e´ changes de produits textiles avec la Communaute´ europe´ enne. 4 Country of origin Pays d’origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Donne´ es supple´ mentaires 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et nume´ ros — Nombre et nature des colis — DE´ SIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantite´ 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITE´ COMPE´ TENTE fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. (c) tissus tisse´ s sur des me´ tiers actionne´ s a` la main ou au pied (handlooms) (2); Je soussigne´ certifie que l’envoi de´ crit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) (b) veˆ tements ou autres articles textiles obtenus manuellement a` partir de tissus de´ crits sous (a) et cousus uniquement a` la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2); la main, comme de´ finis dans la liste convenue entre la Communaute´ europe´ enne et le pays indique´ dans la (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabrique´ s a` case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorite´ compe´ tente (nom, adresse comple` te, pays) At — A`. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). e t n e v e d t a r t n o c u d i e a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c l e a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I. ) s ( e l i t u n i ) s ( n o i t n e m ) s e l ( a l r e f f i B — e t a i r p o r p p a s a e t e e D l ) 1 ( ) 2 ( 31. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/41 ApØndice C El porcentaje anual de crecimiento de los l(cid:237)mites cuantitativos que puedan introducirse en aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 8 del presente Acuerdo para los productos objeto del presente Acuerdo lo fijarÆn conjuntamente las Partes de acuerdo con el proceso de consultas establecido en el art(cid:237)culo 14 del presente Acuerdo. L 344/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 Protocolo de acuerdo sobre el acceso al mercado En el contexto del Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Europea y la Anti- gua Repœblica Yugoslava de Macedonia rubricado en Bruselas el 2 de diciembre de 1999, las Partes regis- tran su acuerdo mutuo sobre las cuestiones siguientes: 1. Los derechos de aduana aplicables en la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia a los productos textiles y prendas de vestir no serÆn aumentados durante el per(cid:237)odo de vigencia del Acuerdo. 2. Las Partes acuerdan no introducir barreras no arancelarias durante la vigencia del Acuerdo