title: Decizia Consiliului din 17 decembrie 1999 de introducere pe piață și administrare a somatotropinei bovine (STB) și de abrogare a Deciziei 90/218/CEE

eurovoc_concepts:
dairy cow
hormone
marketing
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 30 31999D0879 23. 12. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 331/71 DECIZIA CONSILIULUI din 17 decembrie 1999 de introducere pe piață ș(cid:13)i administrare a somatotropinei bovine (STB) ș(cid:13)i de abrogare a Deciziei 90/218/CEE (1999/879/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37, ar putea fi luate în considerare de Consiliu atunci când ia o decizie finală. Comisia nu a primit nici o informație cu pri- vire la aceste teste ș(cid:13)i, având în vedere interdicția prevăzută de prezenta decizie, nu este necesară autorizarea în conti- nuare a acestor teste. având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), întrucât: (1) (2) (3) Decizia 90/218/CEE a Consiliului din 25 aprilie 1990 pri- vind introducerea pe piață ș(cid:13)i administrarea somatotropinei bovine (STB) (3) prevede la articolul 1 că statele membre trebuie să se asigure că, până la data de 31 decembrie 1999, introducerea pe piață a somatotropinei bovine în scopul comercializării ș(cid:13)i al administrării acesteia prin orice mijloace la vacile de lapte de pe teritoriul statelor membre nu este autorizată. În baza articolului 2 alineatul (2) din decizia menționată, Consiliul a dat dispoziții Comisiei să încredințeze unui grup de lucru, constituit din oameni de ș(cid:13)tiință indepen- denți, în colaborare cu statele membre, sarcina de a evalua efectele utilizării STB, ținând cont de avizul Comitetului pentru medicamente de uz veterinar, în special cu privire la impactul utilizării acestui produs în cazuri de mastită. Articolul 2 alineatul (1) din decizia menționată permitea statelor membre să efectueze teste practice limitate privind utilizarea somatotropinei bovine, sub controlul unui medic veterinar oficial, pentru a obține toate datele ș(cid:13)tiințifice ce (1) Aviz acordat la 16 decembrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Ofi- cial). (2) Aviz acordat la 9 decembrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Ofi- (3) cial). JO L 116, 8. 5. 1990, p. 27. Decizie, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 94/936/CE (JO L 366, 31. 12. 1994, p. 19). (4) (5) (6) Protocolul privind protecția ș(cid:13)i bunăstarea animalelor, ane- xat la tratat, solicită Comunității ș(cid:13)i statelor membre ca, atunci când formulează ș(cid:13)i pun în aplicare politica agricolă comunitară, să acorde o mare atenție cerințelor referitoare la sănătatea ș(cid:13)i bunăstarea animalelor. Prin Decizia 78/923/CEE (4), Comunitatea a aprobat Con- venția europeană pentru protecția animalelor de fermă (în continuare denumită „Convenția”) ș(cid:13)i a depus instrumentul de aprobare; toate statele membre au ratificat, de aseme- nea, această Convenție. Directiva 98/58/CE a Consiliului din 20 aprilie 1998 pri- vind protecția animalelor de fermă (5) prevede la punctul 18 din anexă că nici o altă substanță, cu excepția celor administrate în scopuri terapeutice sau profilactice, nu se poate administra animalelor decât în cazul în care studii ș(cid:13)tiințifice privind bunăstarea animalelor sau experiența îndelungată au demonstrat că efectul substanței nu este în detrimentul sănătății sau al bunăstării animalului. (7) STB nu este produsă pentru a fi administrată vacilor în sco- puri terapeutice, ci doar pentru a creș(cid:13)te producția de lapte. (4) (5) JO L 323, 17. 11. 1978, p. 12. JO L 221, 8. 8. 1998, p. 23. 03/vol. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 (8) (9) Comitetul ș(cid:13)tiințific pentru sănătatea ș(cid:13)i bunăstarea anima- lelor (CSSBA) adoptă la 10 martie 1999 raportul cu pri- vire la aspectele legate de bunăstarea animalelor ș(cid:13)i utilizarea somatotropinei bovine ș(cid:13)i a stabilit că STB măreș(cid:13)te riscul producerii mastitei clinice, precum ș(cid:13)i durata trata- mentului acesteia ș(cid:13)i că măreș(cid:13)te riscul producerii de afecțiuni ale membrelor, ce pot afecta în mod nedorit reproducerea ș(cid:13)i pot induce reacții locale alergice grave la injecții. orice mod să comercializeze aceste substanțe au obligația de a păstra registre detaliate, ordonate cronologic, conținând evidența cantităților produse sau achiziționate ș(cid:13)i a celor ce au fost vândute sau utilizate pentru alte scopuri decât introducerea pe piață, după cum se prevede la articolul 1, precum ș(cid:13)i numele persoanelor cărora le-au fost vândute sau de la care au fost cumpărate aceste cantități. Informațiile de mai sus trebuie prezentate autorității competente la cererea acesteia ș(cid:13)i, în cazul unor înregistrări computerizate, sub formă de document listat. Este important pentru sănătatea ș(cid:13)i productivitatea vacilor de lapte ca acestea să fie supuse unui stres minim, stresul putând, în opinia CSSBA, să crească rata de apariție a unor boli precum mastita, leziuni ale membrelor ș(cid:13)i reacții locale alergice la injecții; s-a demonstrat că utilizarea de STB a sunt crescut deopotrivă dureroase ș(cid:13)i debilitante ș(cid:13)i care pot duce la înrăutățirea bunăstării animalelor ș(cid:13)i la o rată crescută a morbidității în rândul acestora. CSSBA consideră, prin urmare, că STB nu trebuie administrată vacilor de lapte, afecțiuni apariției acestor riscul care Articolul 3 Interdicția prevăzută la articolul 1 nu afectează producția somatotropinei bovine în statele membre sau importurile realizate în scopul exportării către țări terțe. Articolul 4 Decizia 90/218/CEE se abrogă. ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 5 Articolul 1 Prezenta decizie produce efecte de la data de 1 ianuarie 2000. De la data la care prezenta decizie produce efecte, statele membre asigură interzicerea introducerii pe piață, prin orice mijloace, a somatotropinei bovine pe teritoriul Comunității sau în cadrul jurisdicției acestora, în scopul comercializării ș(cid:13)i al administrării acesteia la vacile de lapte. Articolul 6 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Articolul 2 Întreprinderile cumpărătoare sau producătoare de substanțelor de somatotropină bovină, precum ș(cid:13)i întreprinderile autorizate în Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. HEMILÄ


title: Règlement (CE) nº 2792/1999 du Conseil, du 17 décembre 1999, définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche

eurovoc_concepts:
FIFG
Structural Funds
fishing fleet
fishing industry
fishing regulations
structural policy

formats: html pdf print

text: L 337/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2792/1999 DU CONSEIL du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment ses articles 36 et 37, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), vu l'avis du Comité économique et social (3), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) le règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds struc- turels (4) définit les objectifs généraux et les missions des Fonds structurels, et notamment de l'Instrument finan- cier d'orientation de la pêche (ci-après dénommé «IFOP»), l'organisation de ceux-ci, les méthodes d'intervention, la programmation et l'organisation générale des concours des Fonds et les dispositions financières de portée géné- rale; le règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (5) fixe les objectifs et les règles générales de la politique commune de la pêche; en application des décisions que le Conseil est appelé à prendre en vertu de son article 11, il est nécessaire, notamment, d'encadrer l'évolution de la flotte commu- nautaire de pêche; il appartient à la Commission de traduire ces décisions en des dispositions précises au niveau de chaque État membre; il importe, en outre, que le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (6) soient respectées; le règlement (CE) no 1263/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à l'Instrument financier d'orientation de la pêche (7) définit les missions spécifiques des actions structurelles dans le secteur, telles qu'elles sont définies à l'article 1er dudit règlement; aux termes de son article 4, le Conseil doit statuer, au plus tard le 31 décembre 1999, sur les modalités et conditions de la contribution de l'IFOP à la restructuration du secteur afin de faire en sorte que cette restructuration atteigne les objectifs qui lui sont assignés; (1) JO C 16 du 21. 1. 1999, p. 12. (2) JO C 279 du 1. 10. 1999, p. 325. (3) JO C 209 du 22. 7. 1999, p. 10. (4) JO L 161 du 26. 6. 1999, p. 1. (5) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1181/98 (JO L 164 du 9. 6. 1998, p. 1). (6) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2846/98 (JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 5). (7) JO L 161 du 26. 6. 1999, p. 54. (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) il convient de fixer programmation; les dispositions relatives à la les programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche adoptés pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001 doivent rester en vigueur jusqu'à leur expiration; il convient de prévoir les dispositions appropriées pour la période commençant le 1er janvier 2002; il convient de préciser les dispositions de suivi et de mise en œuvre des programmes d'orientation pluriannuels, notamment en ce qui concerne le mécanisme des entrées et sorties de flotte ainsi que l'encadrement des aides publiques au renouvellement de la flotte, à la modernisa- tion des navires et à la constitution de sociétés mixtes; la petite pêche côtière bénéficie d'un statut spécifique en il termes d'objectifs d'ajustement de l'effort de pêche; importe que cette spécificité se traduise par des mesures concrètes au niveau du présent règlement; des mesures d'accompagnement socio-économiques sont nécessaires à la mise en œuvre de la restructuration des flottes de pêche; il convient de fixer les modalités d'octroi de l'aide à la protection et au développement des ressources aqua- tiques, à l'aquaculture, à l'équipement des ports de pêche, à la transformation, à la commercialisation, à la pêche dans les eaux intérieures ainsi qu'à la promotion des produits de la pêche et de l'aquaculture; il est approprié d'inclure dans les interventions structu- relles certaines actions à caractère structurel au bénéfice des organisations de producteurs actuellement menées au titre du règlement (CEE) no 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (8), sans que cela mette en péril le rôle de réglementation des organisations de producteurs, tel qu'il est défini dans le règlement (CEE) no 3759/92; il convient également d'inclure d'autres actions d'intérêt collectif mises en œuvre par les professionnels; (11) il convient de fixer les modalités d'octroi d'indemnités et de compensations financières aux pêcheurs et aux propriétaires de navires, en cas d'arrêt temporaire d'acti- vité ou de restrictions techniques apportées à certains équipements embarqués ou à certaines méthodes de pêche; (8) JO L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3318/94 (JO L 350 du 31. 12. 1994, p. 15). 30. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 337/11 (12) (13) (14) (15) (16) les programmes doivent prévoir les moyens nécessaires à l'exécution d'actions innovantes et d'assistance tech- nique; la réalisation d'un équilibre durable entre les ressources aquatiques et leur exploitation et, aussi, les incidences environnementales revêt un intérêt vital pour le secteur de la pêche; il est par conséquent important de prévoir des mesures appropriées tant pour la préservation de la chaîne trophique que pour l'aquaculture et l'industrie de transformation; dans la mesure où les actions prévues ne se limitent pas il convient, à l'octroi d'un concours communautaire, notamment, d'encadrer les régimes d'aides publiques au présent secteur, sans préjudice des dispositions des articles 87 à 89 du traité, et d'insérer de manière cohé- rente la programmation de la restructuration des flottes communautaires de pêche dans l'ensemble des interven- tions à finalité structurelle; les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exé- cution conférées à la Commission (1); il y a lieu d'abroger le règlement (CE) no 2468/98 du Conseil du 3 novembre 1998 définissant les critères et conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l'aquacul- ture ainsi que de la transformation et de la commerciali- sation de leurs produits (2), ainsi que d'autres disposi- tions; toutefois, aux fins de la bonne exécution des aides, actions et projets approuvés jusqu'au 31 décembre 1999, il convient que les dispositions abrogées restent applicables à cet effet, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Objectifs 1. Le présent règlement établit un cadre pour l'ensemble des actions structurelles menées dans le secteur de la pêche sur le territoire d'un État membre, sans préjudice des spécificités régionales, en vue de réaliser les objectifs définis à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1263/1999 et les objectifs de la politique commune de la pêche, en particulier la conser- vation et la viabilité à long terme des ressources. 2. La politique structurelle dans le secteur vise à orienter et favoriser sa restructuration. Celle-ci comprend des actions et des mesures d'effet durable qui contribuent à remplir les missions définies à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1263/1999. (1) JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 23. (2) JO L 312 du 20. 11. 1998, p. 19. Article 2 Moyens financier d'orientation de la pêche (ci-après L'Instrument dénommé «IFOP») peut, dans les conditions prévues par le présent règlement, apporter un concours aux actions définies aux titres II, III et IV, pour les activités relevant de la politique commune de la pêche selon la définition de l'article 1er du règlement (CEE) no 3760/92. TITRE I PROGRAMMATION Article 3 Dispositions communes 1. La programmation, définie à l'article 9, point a), du règle- ment (CE) no 1260/1999, se conforme aux objectifs de la politique commune de la pêche et aux dispositions des programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche visés à l'article 4 du présent règlement. À cette fin, elle pourra être révisée en cas de besoin et, notamment, au terme de chaque période d'application des programmes d'orientation pluriannuels. La programmation couvre l'ensemble des domaines visés aux titres II, III et IV. 2. La programmation des mesures financées partiellement par l'IFOP dans les régions relevant de l'objectif no 1 se conforme à l'article 2, paragraphe 2, premier alinéa, du règle- ment (CE) no 1263/1999. La programmation des mesures financées partiellement par l'IFOP en dehors des régions relevant de l'objectif no 1 se conforme à l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règle- ment (CE) no 1263/1999. L'article 14, l'article 15, paragraphe 2, l'article 15, paragraphe 3, premier alinéa, l'article 15, para- graphes 5, 6 et 7, et l'article 19, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) no 1260/1999 sont applicables. 3. Les plans, définis à l'article 9, point b), du règlement (CE) no 1260/1999, apportent la preuve que les aides publiques sont nécessaires au regard des objectifs poursuivis, et notamment que, en l'absence d'aides publiques, les flottes de pêche concer- nées seraient dans l'incapacité de se renouveler ou de se moder- niser et que les mesures envisagées ne porteront pas atteinte à l'équilibre à long terme des ressources halieutiques. Le contenu des plans est fixé à l'annexe I. Pour le reliquat de la période de programmation qui n'est 4. pas encore couvert par un programme d'orientation plurian- nuel approuvé par la Commission, les éléments de programma- tion sont purement indicatifs; ils sont précisés par les États membres l'approbation du nouveau programme lors de d'orientation pluriannuel, en fonction de ses objectifs. L 337/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 12. 1999 Article 4 TITRE II Programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche MISE EN ŒUVRE DES PROGRAMMES D'ORIENTATION PLURIANNUELS POUR LES FLOTTES DE PÊCHE Le Conseil, en application de l'article 11 du règlement 1. (CEE) no 3760/92, fixe les objectifs et modalités visant à restructurer le secteur de la pêche. Sur la base de la présente décision du Conseil, la Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 23, paragraphe 2, adopte les programmes d'orientation pluriannuels pour les différents États membres. 2. La décision de la Commission visée au paragraphe 1 fixe notamment un ensemble d'objectifs assorti d'un inventaire des moyens nécessaires à leur réalisation, permettant de gérer, à long terme et dans leur ensemble, les efforts de pêche. 3. Les États membres transmettent à la Commission, avant les informations indiquées à le 1er mai 2001 au plus tard, l'annexe II du présent règlement, qui sont destinées à l'élabora- tion des programmes d'orientation pluriannuels ultérieurs. Article 5 Suivi des programmes d'orientation pluriannuels 1. Aux fins du suivi de la mise en œuvre des programmes d'orientation pluriannuels, les États membres transmettent à la Commission, chaque année avant le 1er mai, un document de synthèse sur l'état d'avancement de leurs propres programmes d'orientation pluriannuels. Dans les trois mois suivant cette échéance, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur l'exécution des programmes d'orientation pluriannuels dans l'ensemble de la Communauté. relatives Les États membres transmettent à la Commission les 2. informations aux caractéristiques physiques des navires de pêche et au suivi de l'effort de pêche par segment de flotte et par pêcherie, notamment en ce qui concerne l'évolu- tion des capacités et des activités de pêche correspondantes, conformément aux procédures prévues par les règlements (CE) de la Commission no 2090/98 du 30 septembre 1998 relatif au fichier communautaire des navires de pêche (1) et no 2091/98 du 30 septembre 1998 concernant la segmentation de la flotte de pêche communautaire et l'effort de pêche communautaire dans le cadre des programmes d'orientation pluriannuels (2). À son initiative ou à la demande de l'État membre les la Commission peut chaque programme d'orientation le respect de la décision du Conseil 3. concerné, ou en vertu de dispositions prévues par programmes d'orientation pluriannuels, réexaminer adapter pluriannuel, dans mentionnée à l'article 4, paragraphe 1. et 4. La Commission décide des adaptations visées au para- graphe 3 selon la procédure prévue à l'article 23, paragraphe 2. Pour la mise en œuvre du présent article, les États 5. membres appliquent les dispositions de l'article 24 du règle- ment (CEE) no 2847/93. (1) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 27. (2) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 36. Article 6 Renouvellement de la flotte et modernisation des navires de pêche 1. Le renouvellement de la flotte et la modernisation des navires de pêche sont organisés selon les modalités du présent titre. Chaque État membre soumet à la Commission, pour approba- tion conformément à la procédure prévue à l'article 23, para- graphe 2, un régime permanent de contrôle du renouvellement et de la modernisation de sa flotte. Dans le cadre de ce régime, les États membres démontrent que les entrées et sorties de la flotte seront gérées de manière que la capacité ne dépasse pas les objectifs annuels fixés dans le programme d'orientation pluriannuel pour l'ensemble de la flotte et pour les segments concernés ou, le cas échéant, que la capacité de pêche soit progressivement réduite pour atteindre ces objectifs. Ce régime tient compte, en particulier, du fait que la capacité, autre que celle des navires d'une longueur hors tout inférieure à 12 mètres autres que les chalutiers, dont le retrait s'est accompagné d'une aide publique ne peut pas être remplacée. 2. Les États membres peuvent présenter une demande portant sur une augmentation clairement définie et quantifiée des objectifs de capacité en vue de mesures destinées à améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail, sous réserve que ces mesures n'entraînent pas d'accroissement du taux d'exploitation des ressources concernées. La Commission examine cette demande et l'approuve selon la procédure fixée à l'article 23, paragraphe 2. Toute augmenta- tion de capacité est gérée par les États membres dans le cadre du régime permanent visé au paragraphe 1. Article 7 Ajustement de l'effort de pêche Les États membres prennent 1. les mesures appropriées d'ajustement de l'effort de pêche pour atteindre les objectifs des programmes d'orientation pluriannuels visés à l'article 4. En tant que de besoin, ce résultat est atteint par l'arrêt définitif des activités de pêche des navires, par leur limitation ou par l'association des deux mesures, en conformité avec les disposi- tions applicables de l'annexe III. 2. Les mesures d'arrêt définitif des activités de pêche des navires ne peuvent porter que sur des navires de dix ans ou plus. 30. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 337/13 L'arrêt définitif des activités de pêche des navires peut être 3. atteint par: ou 22 tb, ou âgés de 30 ans ou plus, sauf dans les condi- tions prévues au paragraphe 6; a) la démolition du navire; b) le transfert définitif du navire vers un pays tiers, y compris dans le cadre d'une société mixte au sens de l'article 8, après accord des autorités compétentes du pays tiers concerné, pour autant que soient remplis tous les critères suivants: i) il existe des garanties suffisantes que le droit interna- tional ne risque pas d'être violé, notamment en ce qui concerne la conservation et la gestion des ressources halieutiques ou d'autres objectifs de la politique commune de la pêche et en ce qui concerne les condi- tions de travail des pêcheurs; ii) le pays tiers vers lequel le navire est transféré n'est pas candidat à l'adhésion; iii) le transfert entraîne une réduction de l'effort de pêche sur les ressources précédemment exploitées par le navire transféré; ce critère n'est toutefois pas applicable lorsque le navire transféré a perdu des possibilités de pêche en vertu d'un accord de pêche conclu avec la Communauté ou en vertu d'un autre accord; c) la réaffectation définitive du navire à des fins autres que la pêche. 4. La capacité des navires, autre que celle des navires d'une longueur hors tout inférieure à 12 mètres autres que les chalu- tiers pouvant être remplacée sans aide publique, qui font l'objet d'une mesure d'arrêt définitif d'activité au sens des paragraphes 2 et 3 ne peut en aucun cas être remplacée. Les États membres veillent à ce que les licences de pêche de tous les navires ayant fait l'objet d'une mesure de retrait soient annulées et que les retraits de navires soient communiqués au fichier communautaire des navires de pêche. Ils veillent égale- ment à ce que les navires transférés vers des pays tiers et déclarés radiés du fichier soient définitivement exclus de l'exer- cice de la pêche dans les eaux de la Communauté. Les aides publiques à l'arrêt définitif versées aux bénéfi- 5. ciaires ne peuvent excéder les montants suivants: a) primes à la démolition: i) navires de 10 à 15 ans: barèmes des tableaux 1 et 2 de l'annexe IV; ii) navires de 16 à 29 ans: barèmes des tableaux 1 et 2, diminués de 1,5 % par année au-dessus de 15 ans; iii) navires de 30 ans ou plus: barèmes des tableaux 1 et 2, diminués de 22,5 %; b) primes au transfert définitif dans le cadre d'une société mixte: les montants visés à l'article 8, paragraphe 3. Toute- fois, aucune aide publique à ce titre n'est admise pour les navires d'un tonnage inférieur à 20 tjb ou 22 tb, ou âgés de 30 ans ou plus; c) primes au transfert définitif vers un pays tiers: montants maximaux des primes à la démolition visés au point a), diminués de 50 %. Toutefois, aucune aide publique à ce titre n'est admise pour les navires d'un tonnage inférieur à 20 tjb d) primes dans d'autres cas d'arrêt définitif d'activités de pêche: montants maximaux des primes à la démolition visés au point a), diminués de 50 %. Toutefois, aucune aide publique à ce titre n'est admise pour les navires d'un tonnage infé- rieur à 20 tjb ou 22 tb, sauf dans les conditions prévues au paragraphe 6. 6. Par dérogation au paragraphe 5, points c) et d), lorsque le navire est affecté de manière définitive à la conservation du patrimoine historique sur le territoire d'un État membre, ou à des activités de recherche halieutique ou de formation par des organismes publics ou parapublics sous pavillon d'un État membre, ou encore au contrôle des activités de pêche, notam- ment par un pays tiers, l'aide publique est octroyée dans les conditions prévues au paragraphe 5, point a). 7. Sans préjudice des dispositions de l'article 16, les mesures de limitation des activités de pêche peuvent comprendre des limitations des jours de pêche ou de mer autorisés pour une période déterminée. Ces mesures ne peuvent donner lieu à aucune aide publique. Article 8 Sociétés mixtes Les États membres peuvent prendre des mesures visant à 1. favoriser la création de sociétés mixtes. Aux fins du présent règlement, on entend par «société mixte» une société commerciale dont un ou plusieurs partenaires sont des ressortissants du pays tiers dans lequel le navire est imma- triculé. 2. Outre les conditions prévues à l'article 7 et à l'annexe III pour l'octroi d'une prime au transfert définitif, les conditions ci-après sont d'application: a) création et enregistrement, selon les lois du pays tiers, d'une société commerciale ou d'une prise de participation dans le capital social d'une société déjà enregistrée, ayant comme objet une activité commerciale dans le secteur de la pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du pays tiers. La participation du partenaire communautaire doit être significative et, en règle générale, comprise entre 25 et 75 % du capital social; b) cession à la société mixte constituée dans le pays tiers de la propriété du navire faisant l'objet d'un transfert définitif. Pendant une période de cinq ans, le navire ne peut être utilisé ni pour des activités autres que celles autorisées par les autorités compétentes du pays tiers ni par d'autres arma- teurs. Les primes à la constitution de sociétés mixtes ne peuvent 3. dépasser 80 % du montant maximal de la prime à la démolition visée à l'article 7, paragraphe 5, point a). Ces primes ne peuvent être cumulées avec les primes visées à l'article 7, paragraphe 5, points a), c) et d). L 337/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 12. 1999 L'autorité de gestion verse 80 % du montant de la prime 4. au demandeur au moment du transfert du navire à la société mixte, après que le demandeur a apporté la preuve qu'une garantie bancaire d'un montant égal à 20 % de celui de la prime a été constituée. 5. Le demandeur présente à l'autorité de gestion, chaque année et pour cinq années consécutives à compter de la date de constitution de la société mixte ou de la prise de participation du partenaire communautaire dans le capital social de la société, un rapport sur l'exécution du plan d'activité, compor- tant des données sur les captures et les marchés des produits de la pêche, notamment les produits débarqués ou exportés dans la Communauté, étayées par des pièces justificatives, et qui soit accompagné du bilan et de l'état patrimonial de la société. L'autorité de gestion transmet le rapport à la Commission pour information. Le solde de la prime est versé au demandeur après deux ans d'activité et après réception des deux premiers rapports. La garantie est 6. toutes les conditions sont remplies, au moment de l'approbation du cinquième rapport. libérée, si Le cas échéant, 7. les modalités d'application du présent article sont arrêtées par la Commission selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2. Article 9 Aides publiques au renouvellement de la flotte et à la modernisation des navires 1. Sans préjudice des conditions prévues à l'article 3, para- graphe 3, deuxième alinéa, les aides publiques au renouvelle- ment et à la modernisation de la flotte sont octroyées unique- ment dans les conditions ci-après, dans celles fixées à l'article 6 et à l'annexe III, et à condition que les objectifs annuels globaux du programme d'orientation pluriannuel soient respectés: a) lorsque les objectifs annuels pour les segments concernés sont respectés, les États membres doivent veiller à ce que, pendant la période de programmation 2000-2006, la créa- tion de capacités bénéficiant d'une aide publique soit compensée par le retrait d'une capacité sans aide publique qui soit au moins égale à la nouvelle capacité introduite dans les segments concernés, calculée globalement et en termes tant de tonnage que de puissance; b) jusqu'au 31 décembre 2001, lorsque les objectifs annuels des segments concernés ne sont pas encore atteints, les États membres doivent veiller à ce que, pendant la période 2000- 2001, la création de capacités bénéficiant d'une aide publique soit compensée par le retrait d'une capacité sans aides publiques supérieure d'au moins 30 % à la nouvelle capacité introduite dans les segments concernés, calculée globalement et en termes tant de tonnage que de puissance. La capacité retirée ne peut être remplacée que par la nouvelle capacité introduite avec des aides publiques confor- mément au présent point; c) des aides publiques peuvent aussi être octroyées pour l'équi- pement ou la modernisation de navires s'il ne s'agit pas d'une capacité mesurée en termes de tonnage ou de puissance. Le Conseil décide au plus tard le 31 décembre 2001, conformé- ment à la procédure visée à l'article 37 du traité, des ajuste- ments nécessaires à apporter éventuellement aux dispositions du présent paragraphe à compter du 1er janvier 2002. 2. L'incidence de l'octroi d'aides publiques est prise en compte dans le rapport annuel d'exécution visé à l'article 21. Les indicateurs relatifs à l'octroi d'aides publiques pour le 3. renouvellement de la flotte et la modernisation des navires figurant dans les plans visés à l'annexe I, point 2 d), doivent être établis conformément au présent article. Les dépenses éligibles au versement des aides publiques 4. visées au paragraphe 1 ne peuvent excéder les montants suivants: a) construction de navires de pêche: deux fois les barèmes du tableau I de l'annexe IV; b) modernisation de navires de pêche, y compris, le cas échéant, le coût du remesurage du tonnage conformément à l'annexe I de la convention de 1969 sur le jaugeage des navires (1): les barèmes du tableau 1 de l'annexe IV. Article 10 Dispositions communes relatives aux flottes de pêche L'aide publique au renouvellement de la flotte de pêche et 1. à la modernisation des navires ne peut être autorisée que si, l'État membre: dans les délais prévus, a) a fourni l'information prévue à l'article 5; b) s'est conformé au règlement (CEE) no 2930/86 du Conseil du 22 septembre 1986 définissant les caractéristiques des navires de pêche (2); c) a mis en œuvre le régime visé à l'article 6, paragraphe 1, et d) se conforme aux objectifs annuels globaux, fixés dans les programmes d'orientation pluriannuels. 2. Si les obligations visées au paragraphe 1, points a) à d), ne sont pas respectées, la Commission peut adapter, dans le programme d'orientation pluriannuel, les objectifs de capacité à la lumière des informations dont elle dispose, conformément à la procédure prévue à l'article 23, paragraphe 2. Les dispositions ci-après s'appliquent en matière de cumul 3. des aides publiques à la flotte de pêche: a) les dépenses de modernisation ne sont pas éligibles à une aide durant les cinq années qui suivent l'octroi d'une aide publique à la construction du navire concerné; (1) Convention internationale sur rédigée à Londres en 1969 sous les auspices de l'Organisation maritime inter- nationale (OMI). le jaugeage des navires, (2) JO L 274 du 25. 9. 1986, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu (CE) no 3259/94 (JO L 339 du 29. 12. 1994, le règlement par p. 11). 30. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 337/15 b) les primes à l'arrêt définitif au sens de l'article 7, paragraphe 5, et les primes à la constitution de sociétés mixtes au sens de l'article 8 ne sont pas cumulables avec une autre aide communautaire, octroyée dans le cadre du présent règle- ment ou des règlements (CEE) no 2908/83 (1), (CEE) no 4028/86 (2) et (CE) no 2468/98. Ces primes seront dimi- nuées: — innovations technologiques (techniques de pêche plus sélec- tives), — organisation de la chaîne de production, de transformation et de commercialisation (promotion et valeur ajoutée des produits), — requalification ou formation professionnelles. i) d'une partie du montant perçu auparavant en cas d'aide à la modernisation et/ou de prime à une association temporaire d'entreprises; cette partie est calculée prorata temporis de la période de cinq ans précédant l'arrêt défi- nitif ou la constitution de la société mixte; ii) de la totalité du montant perçu auparavant en cas d'aide à l'arrêt temporaire d'activité au sens de l'article 16, paragraphe 1, du présent règlement et au titre de l'article 14 du règlement (CE) no 2468/98, versée dans l'année précédant l'arrêt définitif ou la constitution de la société mixte. 4. Une aide à la construction ou à la modernisation octroyée en application du présent règlement est remboursée prorata temporis lorsque le navire concerné est radié du fichier commu- nautaire des navires de pêche dans un délai de dix ans à compter de sa construction ou dans un délai de cinq ans à compter des travaux de modernisation. Article 11 Petite pêche côtière Le montant maximal de la prime forfaitaire globale est 5. limité à 150 000 euros par projet collectif intégré. L'autorité de gestion module le montant de la prime effectivement versée et sa répartition entre les bénéficiaires en fonction de l'ampleur du projet et des efforts financiers consentis par chaque participant. Article 12 Mesures à caractère socio-économique Aux fins du présent article, on entend par «pêcheur» toute 1. personne exerçant son activité professionnelle principale à bord d'un navire de pêche maritime en activité. Les États membres peuvent prendre, en faveur des 2. pêcheurs, des mesures à caractère socio-économique liées à la restructuration du secteur de la pêche communautaire au sens de l'article 11 du règlement (CEE) no 3760/92. 1. Aux fins du présent article, on entend par «petite pêche côtière» la pêche pratiquée par des navires dont la longueur hors tout est inférieure à douze mètres. Le concours financier de l'IFOP ne peut être accordé que 3. pour les mesures suivantes: 2. Les États membres peuvent prendre, conformément aux dispositions du présent règlement, des mesures complémen- taires aux mesures améliorant les conditions de la pratique de la petite pêche côtière, dans les conditions fixées au présent article. 3. Lorsqu'un groupe de propriétaires de navires ou de cellules familiales de pêcheurs pratiquant la petite pêche côtière mettent en œuvre, dans un cadre associatif, un projet collectif intégré pour développer ou moderniser cette activité de pêche, une prime forfaitaire globale, cofinancée par l'IFOP, peut être octroyée aux participants. En particulier, les projets mentionnés ci-après peuvent 4. être considérés comme des projets collectifs intégrés aux fins du présent paragraphe: — équipement de sécurité à bord et amélioration des condi- tions sanitaires et des conditions de travail, (1) Règlement (CEE) no 2908/83 du Conseil du 4 octobre 1983 concer- nant une action commune de restructuration, de modernisation et de développement du secteur de la pêche et de développement du secteur de l'aquaculture (JO L 290 du 22. 10. 1983, p. 1). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3733/85 (JO L 361 du 31. 12. 1985, p. 78). (2) Règlement (CEE) no 4028/86 du Conseil du 18 décembre 1986 relatif à des actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture (JO L 376 du 31. 12. 1986, p. 7). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3946/92 (JO L 401 du 31. 12. 1992, p. 1). a) cofinancement de régimes nationaux d'aide à la préretraite des pêcheurs, pour autant que les conditions suivantes soient remplies: i) l'âge des bénéficiaires de la mesure, au moment de leur départ en préretraite, n'est pas éloigné de plus de dix ans de l'âge légal du départ à la retraite au sens de la législa- tion en vigueur dans l'État membre, ou les bénéficiaires sont âgés d'au moins cinquante-cinq ans; ii) les bénéficiaires justifient d'au moins dix ans d'exercice de la profession de pêcheur. Toutefois, les cotisations au régime normal de retraite des pêcheurs pendant la période de préretraite ne sont pas susceptibles de bénéficier du concours financier de l'IFOP. Dans chaque État membre et pour l'ensemble de la période de programmation, le nombre de bénéficiaires ne peut excéder le nombre d'emplois supprimés à bord des navires de pêche en raison de l'arrêt définitif des activités de pêche au sens de l'article 7; b) octroi de primes forfaitaires individuelles aux pêcheurs justi- fiant d'au moins douze mois d'exercice de la profession, sur la base d'un coût éligible limité à 10 000 euros par bénéfi- ciaire individuel, et pour autant que le navire de pêche sur lequel étaient embarqués les bénéficiaires de la mesure ait fait l'objet d'un arrêt définitif des activités de pêche au sens de l'article 7; L 337/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 12. 1999 c) octroi de primes forfaitaires individuelles non renouvelables aux pêcheurs justifiant d'au moins cinq ans d'exercice de la profession, en vue de leur reconversion ou de la diversifica- tion de leurs activités, hors de la pêche maritime, dans le cadre d'un plan social individuel ou collectif, sur la base d'un coût éligible limité à 50 000 euros par bénéficiaire individuel; l'autorité de gestion module le montant indivi- duel de la prime en fonction de l'ampleur du projet de reconversion et de diversification et des efforts financiers consentis par le bénéficiaire; d) octroi de primes individuelles aux pêcheurs âgés de moins de 35 ans qui peuvent justifier d'au moins cinq ans d'exer- cice de la profession de pêcheur ou qui peuvent justifier d'une formation professionnelle équivalente, et qui de- viennent pour la première fois propriétaires ou coproprié- taires d'un navire de pêche, pour autant que les conditions visées ci-après soient remplies: i) la longueur hors tout du navire doit se situer entre 7 et 24 mètres; au moment de l'acquisition du droit de propriété, le navire doit avoir entre 10 et 20 ans, il doit être opérationnel et être enregistré dans le fichier communautaire des navires de pêche; ii) le transfert de propriété n'a pas lieu au sein d'une même famille jusqu'au deuxième degré de parenté. retrait définitif en vertu de l'article 7, moins de 5 ans après le versement de la prime. 5. Toutes les dispositions, les méthodes de calcul, les critères et les autres règles établis par l'autorité de gestion en vue de la mise en œuvre du présent article sont décrits dans le complé- ment de programme visé à l'article 18, paragraphe 3, du règle- ment (CE) no 1260/1999. 6. Les États membres peuvent introduire à l'intention des pêcheurs des mesures sociales d'accompagnement bénéficiant d'un financement national et destinées à faciliter l'arrêt tempo- raire des activités de pêche dans le cadre des plans de protec- tion des ressources aquatiques. TITRE III PROTECTION ET DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES AQUA- TIQUES, AQUACULTURE, ÉQUIPEMENT DES PORTS DE PÊCHE, TRANSFORMATION, COMMERCIALISATION ET PÊCHE DANS LES EAUX INTÉRIEURES Article 13 Domaines couverts L'autorité de gestion détermine le montant de chaque prime individuelle sur la base, notamment, de la taille et de l'âge du navire ainsi que des conditions financières de l'acquisi- tion (coût de l'acquisition du droit de propriété; niveau et conditions du prêt bancaire; le cas échéant, garantie donnée par un tiers et/ou recours à d'autres techniques de finance- ment). Les États membres peuvent, dans les conditions précisées les 1. à l'annexe III, prendre des mesures pour encourager dépenses d'investissement dans les secteurs suivants: a) équipements fixes ou mobiles destinés à la protection et au développement des ressources aquatiques, à l'exclusion du repeuplement; L'autorité de gestion fixe également les autres conditions et critères de l'acquisition. b) aquaculture; c) équipement des ports de pêche; le montant de la prime ne peut En tout état de cause, dépasser 10 % du coût de l'acquisition du droit de propriété ni être supérieur à 50 000 euros. d) transformation et commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture; e) pêche dans les eaux intérieures. 4. L'autorité de gestion prend les dispositions nécessaires, notamment en mettant en place des mécanismes de contrôle appropriés, pour s'assurer que: a) les bénéficiaires de la mesure visée au paragraphe 3, point a), abandonnent la profession de pêcheur; b) un même pêcheur ne puisse bénéficier de plus d'une des mesures visées au paragraphe 3; c) la prime visée au paragraphe 3, point b), soit remboursée prorata temporis au cas où le bénéficiaire reprend la profes- sion de pêcheur dans un délai inférieur à une année après avoir obtenu le versement de la prime; d) la prime visée au paragraphe 3, point c), soit remboursée prorata temporis au cas où le bénéficiaire reprend la profes- sion de pêcheur dans un délai inférieur à cinq années après avoir obtenu le versement de la prime; e) les bénéficiaires de la mesure visée au paragraphe 3, point c), entreprennent effectivement une nouvelle activité; f) la prime visée au paragraphe 3, point d), est remboursée prorata temporis quand le droit de propriété acquis par le bénéficiaire est transféré, ou quand le navire fait l'objet d'un Le concours de l'IFOP ne peut être octroyé qu'aux projets 2. qui: a) contribuent à ce que l'amélioration structurelle visée ait des effets bénéfiques durables sur l'économie; b) offrent une garantie suffisante de viabilité technique et économique; c) évitent les effets pervers, notamment le risque de création de capacités de production excédentaires. TITRE IV AUTRES MESURES Article 14 Promotion et recherche de nouveaux débouchés 1. Les États membres peuvent, dans les conditions précisées à l'annexe III, prendre des mesures en faveur d'actions, à carac- tère collectif, de promotion et de recherche de nouveaux débouchés pour les produits de la pêche et de l'aquaculture comprenant notamment: 30. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 337/17 a) des opérations liées à la certification de la qualité, la labelli- sation, la rationalisation des dénominations et la normalisa- tion des produits; b) des campagnes de promotion, y compris celles destinées à valoriser la qualité; c) des enquêtes et des actions tests portant sur la consomma- tion et les marchés; d) l'organisation et la participation à des foires, salons et expo- sitions; e) l'organisation de missions d'études ou commerciales; f) des études de marché et des sondages, y compris sur les perspectives de commercialisation des produits communau- taires dans des pays tiers; g) des campagnes améliorant les conditions de commercialisa- tion; h) des conseils et aides à la vente, des services offerts aux grossistes, aux détaillants et aux organisations de produc- teurs. 2. La priorité est accordée aux actions qui: a) visent à favoriser l'écoulement d'espèces excédentaires ou sous-exploitées; b) sont menées par des organisations ayant bénéficié d'une (CEE) no reconnaissance officielle au sens du règlement 3759/92; c) sont menées conjointement par plusieurs organisations de producteurs ou autres organisations du secteur reconnues par les autorités nationales; d) mettent en œuvre une politique de qualité des produits de la pêche et de l'aquaculture; e) visent à promouvoir les produits obtenus selon des méthodes respectueuses de l'environnement. 3. Les mesures ne doivent pas être orientées en fonction de marques commerciales ni faire référence à un pays ou une zone géographique déterminés, sauf dans les cas particuliers où la reconnaissance officielle de l'origine par référence à une zone géographique déterminée, pour un produit ou un procédé de fabrication, est accordée au titre du règlement (CEE) no 2081/ 92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1). Une telle réfé- rence n'est admise qu'à partir de la date à laquelle la dénomina- tion est inscrite au registre prévu par l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2081/92. Article 15 Actions mises en œuvre par les professionnels Les États membres peuvent encourager la constitution et 1. faciliter le fonctionnement des organisations de producteurs reconnues conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 3759/92: a) une aide peut être accordée aux organisations de produc- teurs constituées après le 1er janvier 2000, pendant les trois années suivant la date de la reconnaissance. Le montant de (1) JO L 208 du 27. 7. 1992, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1068/97 (JO L 156 du 13. 6. 1997, p. 10). la cette aide, au titre de, deuxième et la troisième année, doit respecter les deux limites suivantes: respectivement, la première, i) 3 %, 2 % et 1 % de la valeur de la production commer- cialisée dans le cadre de l'organisation de producteurs; ii) 60 %, 40 % et 20 % des frais de gestion de l'organisation de producteurs; b) sans préjudice des aides visées au point a), une aide peut être accordée aux organisations de producteurs ayant obtenu la reconnaissance spécifique visée à l'article 7 bis, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3759/92 pendant les trois années suivant la date de la reconnaissance spécifique, afin de faciliter la mise en œuvre de leurs plans d'améliora- tion de la qualité de leur production. Le montant de cette aide, au titre respectivement de la première, de la deuxième et de la troisième année, ne dépasse pas, respectivement, 60 %, 50 % et 40 % des frais consacrés par l'organisation à l'exécution du plan; c) les aides visées aux points a) et b) sont versées aux bénéfi- ciaires finals dans l'année suivant celle pour laquelle l'aide a été accordée, et au plus tard le 31 décembre 2008. 2. Les États membres peuvent encourager des actions d'in- térêt collectif à durée limitée, allant au-delà de ce qui relève normalement de l'entreprise privée, mises en œuvre avec la contribution active des professionnels eux-mêmes ou menées par des organisations agissant au nom des producteurs ou par d'autres organisations ayant été reconnues par l'autorité de gestion, et qui contribuent à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche. Les actions éligibles concernent notamment les thèmes 3. suivants: a) gestion et contrôle des conditions d'accès à certaines zones de pêche et gestion des quotas; b) gestion de l'effort de pêche; c) promotion d'engins ou de méthodes reconnus par l'autorité de gestion comme étant plus sélectifs; d) promotion de mesures techniques de conservation des ressources; e) promotion de mesures améliorant les conditions de travail et les conditions de police sanitaire des produits, tant à bord qu'à terre; f) équipements aquacoles collectifs, restructuration ou aména- gement de sites aquacoles, traitement collectif des effluents aquacoles; g) éradication des risques pathologiques d'élevage ou de para- sites dans les bassins versants ou les écosystèmes côtiers; h) collecte de données de base et/ou élaboration de modèles de gestion environnementale concernant le secteur de la pêche et de l'aquaculture en vue de la préparation de plans de gestion intégrée des zones côtières; i) organisation du commerce électronique et autres technolo- gies de l'information en vue de la diffusion d'informations techniques et commerciales; L 337/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 12. 1999 j) constitution de pépinières d'entreprises dans le secteur et/ou de pôles de regroupement des produits de la pêche et de l'aquaculture; k) accès à la formation, notamment à la formation à la qualité, organisation de la transmission du savoir-faire à bord des navires et à terre; l) conception et mise en application de systèmes d'améliora- tion et de contrôle de la qualité, de la traçabilité, des conditions sanitaires, des instruments statistiques et des incidences sur l'environnement; m) développement de la mise en valeur des produits (par la mise en exemple, par l'expérimentation, valeur des sous-produits et coproduits); l'innovation, n) amélioration de la connaissance et de la transparence de la production et du marché. Les dépenses qui relèvent du processus normal de production dans les entreprises ne sont pas éligibles au titre du présent paragraphe. 4. Les modalités d'application du présent article sont arrê- tées par la Commission selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2. Les États membres peuvent accorder une compensation 2. financière aux pêcheurs et aux propriétaires de navires, en cas de restrictions imposées à certains engins ou méthodes de pêche par une décision du Conseil; la durée de versement de cette aide, destinée à couvrir l'adaptation tech- nique, est limitée à six mois. techniques 3. Par État membre et pour l'ensemble de la période 2000- 2006, le concours financier de l'IFOP aux mesures visées aux paragraphes 1 et 2 ne peut excéder le plus élevé des deux seuils suivants: un million d'euros ou 4 % du concours financier communautaire alloué au secteur dans l'État membre concerné. L'autorité de gestion fixe le montant individuel effectif des indemnités et compensations prévues aux paragraphes 1 et 2 en tenant compte des paramètres pertinents, comme par exemple le préjudice réel subi, l'importance des efforts de reconversion, l'ampleur du plan de rétablissement et les efforts d'adaptation technique. 4. Les mesures prises en application du présent article ne peuvent en aucun cas être invoquées comme contribution à la réalisation des objectifs du programme d'orientation plurian- nuel visé à l'article 5, ni motivées par un arrêt saisonnier récurrent lié à la gestion courante des pêcheries. Article 16 Article 17 Arrêt temporaire d'activités et autres compensations financières 1. Les États membres peuvent octroyer des indemnités aux pêcheurs et aux propriétaires de navires pour l'arrêt temporaire d'activités, dans les circonstances suivantes: a) en cas d'événement non prévisible résultant de causes notamment biologiques; la durée maximale d'octroi des indemnités est de deux mois par an ou de six mois sur l'ensemble de la période 2000-2006. L'autorité de gestion transmet au préalable à la Commission les justifications scientifiques appropriées; b) en cas de non-renouvellement ou de suspension d'un accord de pêche, pour les flottes communautaires dépendantes de cet accord; la durée maximale d'octroi des indemnités est de six mois; elle peut être prolongée de six mois pour autant qu'un plan de reconversion de la flotte concernée, approuvé par la Commission, soit mis en œuvre; c) en cas de mise en place d'un plan de rétablissement d'une ressource menacée d'épuisement, décidé par la Commission ou par un ou plusieurs États membres; la durée maximale d'octroi des indemnités est de deux ans et peut être prolongée d'un an. Des indemnités peuvent également être accordées, dans les mêmes limites de durée, à l'industrie de transformation lorsque celle-ci est tributaire, pour son approvisionnement, d'une ressource faisant l'objet d'un plan importations ne peuvent de rétablissement et que les compenser la réduction de l'offre. Avant la mise en place du plan de rétablissement, l'autorité de gestion transmet à la Commission les justifications scientifiques et économiques appropriées. La Commission demande sans délai l'avis du comité prévu à l'article 16 du règlement (CEE) no 3760/92. Actions innovatrices et assistance technique 1. Les États membres prévoient, dans les plans visés à l'ar- ticle 3, paragraphe 3, et définis à l'article 9, point b), du règlement (CE) no 1260/1999, les moyens nécessaires à l'exécu- tion d'études, de projets pilotes et de démonstration, d'actions de formation, d'assistance technique, d'échange d'expériences et de publicité liées à la préparation, à la mise en œuvre, au suivi, à l'évaluation ou à l'adaptation des programmes opérationnels et des documents uniques de programmation. 2. Un «projet pilote» est un projet réalisé par un opérateur économique, un organisme scientifique ou technique ou tout autre organe compétent, qui vise à tester, dans des conditions proches des conditions réelles du secteur productif, la fiabilité technique et/ou la viabilité économique d'une technologie inno- vante, dans le but d'acquérir puis de diffuser des connaissances techniques et/ou économiques sur la technologie testée. Il comprend toujours un suivi scientifique d'une intensité et d'une durée suffisantes pour dégager des résultats significatifs; il fait obligatoirement l'objet de rapports scientifiques transmis à l'au- torité de gestion. Celle-ci les transmet sans délai à la Commis- sion pour information. Les projets de pêche expérimentale sont éligibles à ce titre, pour autant qu'ils aient pour objectif la conservation des ressources halieutiques et qu'ils prévoient la mise en œuvre de techniques plus sélectives. 3. Les actions visées au paragraphe 1 peuvent notamment concerner les thèmes visés à l'article 15, paragraphes 2 et 3, pour autant qu'elles soient mises en œuvre à l'initiative d'orga- nismes publics ou parapublics ou d'autres organismes désignés à cet effet par l'autorité de gestion. 30. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 337/19 Elles peuvent aussi inclure la construction ou la transformation de navires pour autant que ces navires soient exclusivement destinés à des activités de recherche et de formation dans le domaine halieutique, exécutées par des organismes publics ou parapublics, sous pavillon d'un État membre. En outre, 4. les actions visées au paragraphe 1 peuvent inclure la promotion de l'égalité face à l'emploi entre les hommes et les femmes travaillant dans le secteur. Article 22 Procédure de comité Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent acte concernant les matières visées aux articles 4, 5, 6, 8, 10, 15 et 21 sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 23, paragraphe 2. TITRE V DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINANCIÈRES Article 23 Comité Article 18 1. La Commission est assistée: Respect des conditions d'intervention L'autorité de gestion s'assure du respect des conditions particu- lières d'intervention indiquées à l'annexe III. Elle s'assure également de la capacité technique des bénéfi- ciaires et de la viabilité économique des entreprises avant l'oc- troi des aides. Article 19 Notification des régimes d'aide 1. Les États membres notifient à la Commission les régimes d'aide prévus dans les plans visés à l'article 3, paragraphe 3, et définis à l'article 9, point b), du règlement (CE) no 1260/1999, conformément aux articles 87, 88 et 89 du traité. 2. Dans les limites du champ d'application du présent règle- ment, les États membres peuvent prendre des mesures d'aide complémentaires subordonnées à des conditions ou règles autres que celles fixées dans le présent règlement, ou encore portant sur un montant qui excède les montants maximaux prévus à l'annexe IV, pour autant qu'elles soient conformes aux articles 87, 88 et 89 du traité. Article 20 Conversion monétaire Pour les États membres ne faisant pas partie de la zone euro, les montants en euros fixés par le présent règlement sont convertis en monnaie nationale au taux publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C. La conversion s'effectue au taux applicable au 1er janvier de l'année de la décision, par l'autorité de gestion, d'octroyer des primes ou des aides. a) pour la mise en œuvre des articles 8, 15 et 21, par le comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture établi par l'article 51 du règlement (CE) no 1260/99; et b) pour la mise en œuvre des articles 4, 5, 6 et 10, par le comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture établi par l'article 17 du règlement (CEE) no 3760/92. 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent. La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois. 3. Le comité adopte son règlement intérieur. Article 24 Dispositions transitoires Sont abrogés, avec effet au 1er janvier 2000: — le règlement (CE) no 2468/98, — l'article 7, paragraphes 1, 2 et 3, et l'article 7 ter du règle- ment (CEE) no 3759/92, — le règlement (CEE) no 3140/82 (1). les dispositions abrogées restent applicables aux Toutefois, aides, actions et projets approuvés avant le 31 décembre 1999. Les références aux règlements et aux articles abrogés s'en- tendent comme faites au présent règlement. Article 25 Entrée en vigueur Article 21 Modalités d'application Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. La forme des relevés de dépenses ainsi que des rapports annuels d'exécution est arrêtée par la Commission selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2. (1) Règlement (CEE) no 3140/82 du Conseil du 22 novembre 1982 relatif à l'octroi et au financement des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs dans le secteur des produits de la pêche (JO L 331 du 26. 11. 1982, p. 7). L 337/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 12. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ 30. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 337/21 ANNEXE I CONTENU DES PLANS 1. Description quantifiée de la situation actuelle pour chacun des domaines visés aux titres II, III et IV a) atouts et faiblesses; b) bilan des actions entreprises et impact des ressources financières mobilisées au cours des années antérieures; c) besoins du secteur, notamment en ce qui concerne les contraintes du programme d'orientation pluriannuel des flottes. 2. Stratégie de restructuration du secteur a) résultats des consultations et des mesures prises pour associer les autorités et les organismes compétents ainsi que les partenaires socio-économiques aux niveaux appropriés; b) objectifs: i) objectifs généraux dans le cadre de la politique commune de la pêche; ii) priorités retenues; iii) objectifs spécifiques à chaque domaine d'intervention, quantifiés si leur nature s'y prête; c) démonstration du fait que l'aide publique est nécessaire au regard des objectifs poursuivis; dispositions prises pour éviter les effets pervers, notamment en termes de création de surcapacités; d) en ce qui concerne la flotte: i) indicateurs sur l'évolution de la flotte par rapport aux objectifs du programme d'orientation pluriannuel; ii) techniques et engins de pêche à privilégier en cas de redéploiement des activités de pêche; e) impact attendu (en termes d'emplois, de production, etc. ). 3. Moyens envisagés pour atteindre les objectifs a) mesures envisagées (juridiques, économiques ou autres) dans chaque domaine pour mettre en œuvre les plans, notamment les régimes d'aide; b) tableau financier indicatif portant sur l'ensemble de la période de programmation, récapitulant les ressources financières communautaires, nationales, régionales ou autres affectées à chaque domaine; c) besoins en termes d'études, de projets pilotes et de démonstration, d'actions de formation, d'assistance technique et de publicité liées à la préparation, à la mise en œuvre, au suivi, à l'évaluation ou à l'adaptation des mesures concernées. 4. Mise en œuvre a) autorité de gestion désignée par l'État membre; b) dispositions prises en vue d'assurer une mise en œuvre efficace et adéquate, y compris en matière de suivi et d'évaluation; définition des indicateurs quantifiés; c) dispositions relatives aux contrôles, aux sanctions et aux mesures de publicité; d) en ce qui concerne la flotte: i) méthodes prévues pour suivre l'évolution des ressources halieutiques, en particulier les ressources vulnérables; ii) pour les engins dormants, dispositif de suivi des efforts de pêche, y compris l'évolution du nombre et de la dimension des engins. L 337/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 12. 1999 ANNEXE II CONTENU MINIMAL DES PROGRAMMES D'ORIENTATION PLURIANNUELS (POP) SUIVANTS RELATIFS À LA FLOTTE DE PÊCHE 1. Mise à jour de la description de la situation prévue à l'annexe I Cette mise à jour consiste à décrire l'évolution de la situation des pêcheries, de la flotte et des emplois correspondants depuis la date de remise des documents de programmation visés à l'article 3. 2. Résultats du programme précédent a) Les États membres sont chargés de recenser et d'analyser, pour le 1er mai 2001, les progrès réalisés et les moyens qui ont été utilisés pour atteindre les objectifs fixés pour le programme 1997-2001; b) analyser les conditions générales administratives et socio-économiques de sa mise en œuvre, en particulier, le cas échéant, celles de la mise en œuvre des mesures de réduction de l'activité; c) préciser et commenter, par segment de la flotte, les moyens financiers communautaires, nationaux et régionaux engagés pour atteindre les résultats observés. 3. Orientations nouvelles En fonction des éléments de réponse apportés aux points 1 et 2, indiquer les orientations qu'il serait souhaitable de donner aux différents segments de la flotte pour les POP suivants, notamment dans le cadre des deux actions suivantes: a) renouvellement de la flotte: critères pour l'entrée et la sortie de la flotte par segment et moyens financiers associés. Dispositions légales ou administratives de contrôle par l'État membre des flux d'entrée et de sortie de navires de sa flotte. Dispositif de l'État membre assurant que, par segment de flotte, les aides publiques accordées aux actions de renouvellement et d'ajustement des efforts de pêche ne peuvent avoir des effets opposés quant à la poursuite des objectifs des programmes; b) ajustement des efforts de pêche: évolution souhaitable, jusqu'à l'expiration du POP suivant, des efforts de pêche par segment, exprimée par rapport aux objectifs fixés par segment pour le 31 décembre 2001. Dispositions législatives, réglementaires ou administratives associées. Régimes de gestion de l'activité de pêche. Importance des moyens administratifs et financiers à mettre en œuvre pour atteindre les nouveaux objectifs ainsi fixés. 30. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 337/23 ANNEXE III CONDITIONS PARTICULIÈRES ET CRITÈRES D'INTERVENTION 1. Mise en œuvre des programmes d'orientation pluriannuels (titre II) 1. 0. Âge des navires Aux fins du présent règlement, l'âge d'un navire est un nombre entier défini comme la différence entre l'année de la décision, par l'autorité de gestion, d'octroyer une prime ou une aide et l'année de la construction dudit navire (ou à défaut, l'année de la mise en service). 1. 1. Arrêt définitif (article 7, paragraphe 3) a) Un arrêt définitif ne peut concerner que les navires qui ont exercé une activité de pêche d'au moins soixante- quinze jours de mer pour chacune des deux périodes de douze mois précédant la date de demande d'arrêt définitif ou bien, le cas échéant, une activité de pêche d'au moins 80 % du nombre de jours de mer permis par la réglementation nationale en vigueur pour le navire concerné. En mer Baltique, le nombre de soixante-quinze jours est ramené à: — soixante jours pour les navires immatriculés dans les ports situés au nord du 59° 30(cid:1) N, — quarante jours pour les navires immatriculés dans les ports situés au nord du 59° 30(cid:1) N et la pêche au saumon. b) Les conditions suivantes doivent être remplies: i) avant l'arrêt définitif, le navire doit être inscrit au fichier communautaire des navires de pêche; ii) au moment de la décision d'octroi de la prime, le navire doit être opérationnel; iii) après l'arrêt définitif, la licence de pêche doit être annulée et le navire doit être déclaré définitivement radié du fichier communautaire des navires de pêche; iv) en cas de transfert définitif vers un pays tiers, le navire doit être inscrit sans délai dans le registre du pays tiers et il a interdiction définitive de faire retour dans les eaux de la Communauté. c) En cas de perte du navire entre la décision d'octroi de la prime et l'arrêt définitif effectif, l'autorité de gestion effectue une correction financière à hauteur de l'indemnité versée par l'assurance. d) Un navire qui est transféré vers un pays tiers aux fins de remplacement d'un navire sinistré appartenant à une société mixte au sens de l'article 8 ne peut bénéficier d'aides publiques au sens de l'article 7. 1. 2. Sociétés mixtes (article 8) a) Outre les conditions requises pour le transfert définitif d'un navire vers un pays tiers au sens de l'article 7, paragraphe 3, point b), et du point 1. 1 de la présente annexe, le navire transféré dans le cadre d'une société mixte doit remplir les conditions suivantes: i) avoir été en activité, au moins pendant les cinq dernières années, sous pavillon d'un État membre de la Communauté: — dans les eaux communautaires — et/ou dans les eaux d'un pays tiers soit dans le cadre d'un accord de pêche avec la Communauté, soit dans le cadre d'un autre accord — et/ou dans des eaux internationales où la pêche est régie par une convention internationale; ii) dans un délai de six mois à compter de la décision d'octroyer la prime, être équipé des installations techniques lui permettant d'opérer dans les eaux du pays tiers dans les conditions indiquées dans l'autorisation de pêche délivrée par les autorités du pays tiers; être conforme aux prescriptions communautaires en matière de sécurité et assuré de façon adéquate conformément à la décision de l'autorité de gestion; les coûts éventuels d'un tel équipement ne peuvent pas bénéficier d'une aide communautaire; b) au moment de l'introduction de la demande de prime pour les sociétés mixtes, le bénéficiaire doit fournir à l'autorité de gestion les informations suivantes: i) description du navire, incluant notamment le numéro interne, l'immatriculation, le tonnage, la puissance et l'année de mise en service; L 337/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 12. 1999 ii) pendant les cinq dernières années: service et activité du navire (et conditions d'exercice de l'activité); indication des zones de pêche (eaux communautaires/autres); aides éventuelles obtenues antérieurement au niveau communautaire, national ou régional; iii) démonstration de la viabilité économique du projet, incluant notamment: — un plan financier indiquant notamment les apports des différents actionnaires en nature/en liquidités; le seuil de participation de partenaires communautaires/du pays tiers, la proportion de la prime visée à l'article 7, paragraphe 5, point b), qui sera investie en liquidités dans le capital de la société mixte, — un plan d'activité pour une durée d'au moins cinq ans, indiquant notamment les prévisions sur les zones de pêche, les zones de débarquement et la destination finale des captures; iv) copie du contrat d'assurance. c) Les conditions suivantes doivent être respectées par le bénéficiaire pendant une période de cinq ans à compter de l'apport du navire à la société mixte: i) tout changement des conditions d'exploitation du navire (notamment changement de partenaire, modification du capital social de la société mixte, changement de pavillon, changement de zone de pêche), dans la limite des conditions visées à l'article 8, paragraphe 2, est soumis à l'autorisation préalable de l'autorité de gestion; ii) un navire perdu par naufrage doit être remplacé par un navire équivalent, dans un délai d'un an à partir du naufrage. d) Si les conditions fixées aux points a) et b) ne sont pas remplies au moment de l'introduction de la demande de prime pour les sociétés mixtes, l'aide publique est limitée à la prime au transfert définitif visée à l'article 7, paragraphe 5, point c). e) Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 29, paragraphe 4, et à l'article 38 du règlement (CE) no 1260/1999, l'autorité de gestion effectue une correction financière portant sur la différence entre la prime pour les sociétés mixtes et la prime au transfert définitif du navire (ci-après dénommée «la différence») dans les cas suivants: i) si le bénéficiaire notifie à l'autorité de gestion un changement des conditions d'exploitation ayant pour conséquence un non-respect des conditions visées à l'article 8, paragraphe 2, du présent règlement, y compris en cas de vente du navire, de cession de sa participation par le partenaire communautaire ou de retrait de l'armateur communautaire de la société mixte, il y a correction financière à hauteur d'une partie du montant de la différence; cette partie est calculée au prorata temporis de la période de cinq ans; ii) s'il est constaté lors d'un contrôle que les conditions visées à l'article 8, paragraphe 2, du présent règlement et il y a correction financière à hauteur de la différence; au présent point sous c) ne sont pas respectées, iii) en cas de non-fourniture par le bénéficiaire des rapports d'activité visés à l'article 8, paragraphe 5, du présent règlement, après mise en demeure adressée au bénéficiaire par l'autorité de gestion, il y a correction financière à hauteur d'une partie du montant de la différence; cette partie est calculée au prorata temporis de la période de cinq ans; iv) en cas de perte du navire et non-remplacement de celui-ci, il y a correction financière à hauteur d'une partie du montant de la différence; cette partie est calculée au prorata temporis de la période de cinq ans. 1. 3. Renouvellement de Ia flotte (articles 6 et 9) a) Les navires doivent être construits dans le respect des règlements et des directives en matière d'hygiène, de sécurité, de police sanitaire, de qualité des produits et de conditions de travail ainsi que des dispositions communautaires sur le jaugeage des navires et sur le contrôle des activités de pêche. b) Les navires sont inscrits dans le segment approprié du fichier communautaire. c) Sans préjudice des dispositions prévues aux articles 7 et 8 et à l'article 12, paragraphe 3, point d), le transfert de propriété d'un navire de pêche ne donne pas lieu à une aide communautaire. 1. 4. Modernisation de navires (articles 6 et 9) a) Les navires doivent être enregistrés dans le fichier communautaire des navires de pêche. Toute modification des caractéristiques du navire doit être inscrite dans ce fichier et, à l'occasion des travaux de modernisation, les navires doivent être jaugés conformément aux dispositions communautaires. b) Les investissements doivent concerner: i) la rationalisation des opérations de pêche, notamment par l'utilisation à bord de technologies et de méthodes de pêche plus sélectives, afin d'éviter les prises accessoires indésirables 30. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 337/25 et/ou ii) l'amélioration de la qualité des produits pêchés et conservés à bord, l'utilisation de meilleures techniques de pêche et de conservation des captures et l'application des dispositions sanitaires légales et réglementaires et/ou iii) l'amélioration des conditions de travail et de sécurité. Sans préjudice des dispositions de l'article 16, paragraphe 2, le remplacement des engins de pêche n'est pas considéré comme une dépense éligible. 2. Investissements dans les domaines visés au titre III 2. 0. Généralités a) Les projets dans les entreprises peuvent concerner des investissements matériels destinés à la production et à la gestion (construction, agrandissement, équipement et modernisation d'installations); b) les investissements matériels destinés à améliorer les conditions en matière d'hygiène ou de santé humaine ou animale, à améliorer la qualité des produits ou à réduire la pollution de l'environnement, ainsi que, le cas échéant, à accroître la production même peuvent bénéficier d'une aide; c) le transfert de la propriété d'une entreprise ne donne pas lieu à une aide communautaire. 2. 1. Protection et développement des ressources aquatiques Les dépenses éligibles au concours de l'IFOP concernent exclusivement l'installation d'éléments fixes ou mobiles destinés à protéger et développer des ressources aquatiques ainsi que le suivi scientifique des projets; ceux-ci doivent a) présenter un intérêt collectif; b) être réalisés par des organismes publics ou parapublics, des organisations professionnelles reconnues ou d'autres organismes désignés à cet effet par l'autorité de gestion; c) ne pas avoir d'effet négatif sur l'environnement aquatique. Chaque projet doit comporter un suivi scientifique pendant au moins cinq ans, portant notamment sur l'évaluation et le contrôle de l'évolution des ressources aquatiques de la zone concernée. L'autorité de gestion communique chaque année à la Commission, pour information, les rapports de suivi scientifique. 2. 2. Aquaculture a) Aux fins du présent règlement, on entend par «aquaculture» l'élevage ou la culture d'organismes aquatiques mettant en œuvre des techniques visant à augmenter, au-delà des capacités naturelles du milieu, la production des organismes en question; ceux-ci demeurent, tout au long de leur phase d'élevage ou de culture, et jusqu'à leur récolte incluse, la propriété d'une personne physique ou morale. b) Les maîtres d'ouvrage de projets de pisciculture intensive transmettent à l'autorité de gestion, avec leur demande les informations prévues à l'annexe IV de la directive 85/337/CEE (1). L'autorité de gestion d'aide publique, détermine si le projet doit être soumis à une évaluation conformément aux articles 5 à 10 de ladite directive. Lorsque l'aide publique est octroyée, les coûts liés à la collecte des informations sur l'impact environnemental et les coûts éventuels de l'évaluation sont éligibles au concours de l'IFOP. c) Les investissements portant sur les ouvrages d'aménagement ou d'amélioration de la circulation hydraulique à l'intérieur des entreprises aquacoles et sur les navires de service sont éligibles. d) Par dérogation aux dispositions de l'annexe IV, point 2, tableau 3, groupe 3, lorsque les investissements concernent l'utilisation de techniques réduisant substantiellement l'impact environnemental, la participation des bénéficiaires privés (C) peut être limitée à 30 % des dépenses éligibles dans les régions relevant de l'objectif no 1 et à 50 % dans les autres régions au lieu de 40 % et 60 %, respectivement. 2. 3. Équipement des ports de pêche La priorité est accordée aux investissements qui présentent un intérêt pour l'ensemble de la collectivité des pêcheurs utilisateurs du port et contribuent au développement général du port et à l'amélioration des services offerts aux pêcheurs. Ils concernent notamment des installations et équipements visant à a) améliorer les conditions de débarquement, de traitement et de stockage des produits de la pêche dans les ports; b) soutenir l'activité des navires de pêche (ravitaillement en carburant et glace, alimentation en eau, maintenance et réparation des navires de pêche); c) aménager les quais en vue d'améliorer les conditions de sécurité lors de l'embarquement ou du débarquement des produits. (1) Directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur (JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40). Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/11/CE (JO L 73 du l'environnement 14. 3. 1997, p. 5). L 337/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 12. 1999 2. 4. Transformation et commercialisation a) Aux fins du présent règlement, on entend par «transformation et commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture» l'ensemble des opérations de la chaîne de manutention, traitement, production et distribution intervenant entre le moment du débarquement ou de la récolte et le stade du produit final. b) Ne sont pas éligibles les investissements portant sur i) les produits de la pêche et de l'aquaculture destinés à être utilisés et transformés à des fins autres que la consommation humaine, sauf s'il s'agit d'investissements destinés exclusivement au traitement, à la transforma- tion et à la commercialisation des déchets des produits de la pêche et de l'aquaculture, ii) le commerce de détail. c) Par dérogation aux dispositions de l'annexe IV, point 2, tableau 3, groupe 3, lorsque les investissements concernent des installations collectives ou des techniques réduisant substantiellement les effets sur l'environne- ment, la participation des bénéficiaires privés (C) peut être limitée à 30 % des dépenses éligibles dans les régions relevant de l'objectif no 1 et à 50 % dans les autres régions, au lieu de 40 % et 60 %, respectivement. 2. 5. Pêche dans les eaux intérieures a) Aux fins du présent règlement, on entend par «pêche dans les eaux intérieures» la pêche effectuée à des fins commerciales par des navires qui opèrent exclusivement dans les eaux intérieures du territoire des États membres et qui ne relèvent pas du titre II. b) Lorsque l'investissement concerne la construction d'un navire destiné à la pêche dans les eaux intérieures, les dispositions du point 1. 3 a), de l'annexe III, s'appliquent. c) Lorsque l'investissement concerne la modernisation d'un navire destiné à la pêche dans les eaux intérieures, les dispositions du point 1. 4 b), de l'annexe III, s'appliquent. d) Les investissements n'ouvrent pas droit à une aide s'ils sont susceptibles de compromettre l'équilibre entre la taille de la flotte et les ressources halieutiques correspondantes. e) Aucune aide ne peut être accordée au titre des primes à la démolition des navires utilisés pour la pêche dans les eaux intérieures. f) L'autorité de gestion prend toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les navires recevant un concours financier de l'IFOP au titre de l'article 13 continuent à opérer exclusivement dans les eaux intérieures. 3. Promotion et recherche de nouveaux débouchés (article 14) a) Les dépenses éligibles concernent notamment: i) les frais d'agences publicitaires et autres prestataires de services impliqués dans la préparation et la réalisation des actions de promotion, ii) les achats ou locations d'espaces publicitaires, la création de slogans ou de labels pour la durée des actions de promotion, iii) les frais d'édition de matériel, de personnel externe, de locaux et de véhicules nécessaires aux actions. b) Les frais de fonctionnement du bénéficiaire (personnel, matériel, véhicules, etc. ) ne sont pas éligibles. 30. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 337/27 ANNEXE IV BARÊMES ET TAUX DE PARTICIPATION 1. Barèmes relatifs aux flottes de pêche (titre II) Catégorie de navire par classe de tonneaux bruts (TB) EUR TABLEAU 1 0 < 10 10 < 25 25 < 100 100 < 300 300 < 500 500 et plus 11 000/TB + 2 000 5 000/TB + 62 000 4 200/TB + 82 000 2 700/TB + 232 000 2 200/TB + 382 000 1 200/TB + 882 000 Catégorie de navire par classe de tonneaux de jauge brute (TJB) EUR TABLEAU 2 0 < 25 25 < 50 50 < 100 100 < 250 8 200/TJB 6 000/TJB + 55 000 5 400/TJB + 85 000 2 600/TJB + 365 000 Dès le 1er janvier 2000, pour les navires de plus de 24 mètres entre perpendiculaires, et à partir du 1er janvier 2004, pour tous les navires, seul le tableau 1 est d'application. 2. Taux de participation financière Pour toutes les actions visées aux titres II, III et IV, les limites de la participation financière de la Communauté (A), de l'ensemble des participations financières publiques (nationales, régionales et autres) de l'État membre concerné (B) et, le cas échéant, de la participation financière de bénéficiaires privés (C) sont soumises aux conditions ci-après, exprimées en pourcentage des dépenses éligibles. Groupe 1: prime d'arrêt définitif d'activité (article 7), primes à la constitution de sociétés mixtes (article 8), petite pêche côtière (article 11), mesures à caractère socio-économique (article 12), protection et développement des ressources aquatiques [article 13, paragraphe 1, point a)], équipement des ports de pêche sans participation financière de bénéficiaires privés [article 13, paragraphe 1, point c)], promotion et recherche de nouveaux débouchés sans participation financière de bénéficiaires privés (article 14), actions mises en œuvre par les professionnels sans participation financière de bénéficiaires privés (article 15), prime d'arrêt temporaire d'activité et autres compensations financières (article 16), actions innovatrices et d'assistance technique, y compris des projets pilotes réalisés par des organismes publics (article 17). Groupe 2: renouvellement de la flotte et modernisation des navires de pêche (article 9). Groupe 3: aquaculture [article 13, paragraphe 1, point b)], équipement des ports de pêche avec participation financière de bénéficiaires privés [article 13, paragraphe 1, point c)], transformation et commercialisation [article 13, paragaphe 1, point d)], pêche dans les eaux intérieures [article 13, paragraphe 1, point e)], promotion et recherche de nouveaux débouchés avec participation financière de bénéficiaires privés (article 14), actions mises en œuvre par des profession- nels avec participation financière de bénéficiaires privés (article 15, paragraphe 2). Groupe 4: projets pilotes autres que ceux réalisés par des organismes publics (article 17). Pour ce qui est des opérations concernant la protection et le développement des ressources aquatiques [article 13, paragraphe 1, point a)], l'équipement des ports de pêche [article 13, paragraphe 1, point c)], la promotion et la recherche de nouveaux débouchés (article 14) et les actions mises en œuvre par les professionnels (article 15), l'autorité de gestion détermine si elles relèvent du groupe 1 ou du groupe 3, en se fondant en particulier sur les considérations suivantes: — intérêts collectifs ou individuels, — bénéficiaires collectifs ou individuels (organisations de producteurs, organisations représentant les professionnels), — résultats de l'opération rendus publics ou propriété et contrôle privés, — participation financière d'organismes collectifs, d'institutions de recherche. L 337/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 12. 1999 TABLEAU 3 Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4 Régions no 1 (*) relevant de l'objectif B ≥ 25 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % 50 % ≤ A ≤ 75 % A ≤ 35 % 25 % ≤ A ≤ 50 % A ≤ 15 % Autres zones B ≥ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % A ≤ 35 % B ≥ 5 % C ≥ 40 % A ≤ 15 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % A ≤ 75 % B ≥ 5 % C ≥ 20 % A ≤ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 30 % (*) Y compris celles mentionnées à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1260/1999. Dans le cas d'investissements dans des petites et moyennes entreprises au sens de la recommandation 96/280/CE de la Commission (1), les taux (A) pour les groupes 2 et 3 peuvent faire l'objet d'une majoration pour des formes de financement autres que l'aide directe, pour autant que cette majoration ne dépasse pas 10 % du coût total éligible. La participation du bénéficiaire privé est réduite d'autant. (1) Recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises (JO L 107 du 30. 4. 1996, p. 4)


title: 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2691/1999 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1172/98 dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų įgyvendinimo taisykliųTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
intra-EU transport
road transport
transport statistics

text: 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 381 31999R2691 1999 12 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 326/39 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2691/1999 1999 m. gruodžio 17 d. dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1172/98 dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų įgyvendinimo taisyklių (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, (6) Šiame reglamente išdėstytos priemonės atitinka Statisti- kos programų komiteto, įsteigto pagal Tarybos spren- dimą Nr. 89/382/EEB Euratomas (2), pateiktą nuomonę, atsižvelgdama į 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1172/98 dėl krovinių vežimo keliais statistinių atas- kaitų (1), ypač į jo 9 straipsnį, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) Pagal Reglamento (EB) Nr. 1172/98 5 straipsnį Komisija turi nustatyti valstybių narių duomenų perdavimo tvarką. Minėto reglamento 5 straipsnyje nurodytu pereinamuoju laikotarpiu būtina tiksliai nurodyti tarptautinio vežimo šalių kodus. Dviejų skirtingų šalių kodavimo sistemų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1172/98 A ir G prieduose, naudoji- mas yra nesuderinamas su efektyviu valstybių narių duo- menų perdavimu. Pageidaujama sudaryti naują šalių kodų sąrašą, remiantis NUTS regionų kodų sistema. 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1172/98 iš dalies keičiamas taip: 1. A priedo A2 skyriaus 7 punkto tekstas pakeičiamas taip: „7. Tranzitu pervažiuotos šalys (ne daugiau kaip penkios), koduojamos pagal G priedą. “ 2. G priedas pakeičiamas pagal šio reglamento priedą. 2 straipsnis Turi būti padaryti atitinkami pakeitimai Reglamento (EB) Nr. 1172/98 A ir G prieduose. Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos vardu Pedro SOLBES MIRA Komisijos narys (1) OL L 163, 1998 6 6, p. 1. (2) OL L 181, 1989 6 28, p. 47. 382 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. PRIEDAS „G PRIEDAS ŠALIŲ IR REGIONŲ KODAVIMAS 1. Išskyrus Reglamento (EB) Nr. 1172/98 5 straipsnio nuostatas dėl tam tikrų kintamųjų rodiklių supaprastinto koda- vimo pereinamuoju laikotarpiu, pakrovimo ir iškrovimo vietos koduojamos taip: a) b) regioninė klasifikacija iki Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros (NUTS) 3 lygmens Europos bendrijos valstybėms narėms; administracinių regionų, kuriems teikiamos prekės iš trečiosios šalies, sąrašai, skirti valstybėms, kurios nėra Europos bendrijos narės, bet yra Europos ekonominės erdvės (EEE) sutarties šalys, būtent Islandijai, Lichtenštei- nui ir Norvegijai; c) kitoms trečiosioms šalims koduoti turėtų būti naudojami 2-alfa ISO-3166 kodai. Dažniausiai naudojami kodai pateikiami toliau esančioje lentelėje. 2. Reglamento (EB) Nr. 1172/98 5 straipsnyje numatytu pereinamuoju laikotarpiu tarptautiniam vežimui supaprastin- tai koduoti, taip pat tranzitu pervažiuotoms šalims koduoti (A priedo A2 skyriaus 7 punktas) naudojami šie šalių kodai: a) b) teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros (NUTS) kodų 2-alfa dalis, kaip nurodyta toliau esančioje lentelėje, Europos bendrijos valstybėms narėms; visoms kitoms šalims koduoti turėtų būti naudojami 2-alfa ISO-3166 kodai. Dažniausiai naudojami kodai patei- kiami toliau esančioje lentelėje. a) ES valstybės narės (atitinka NUTS 2-alfa šalių kodus) Šalių kodų lentelė Pastaba: šalys pateikiamos oficialia ES eilės tvarka Šalies pavadinimas Kodas Belgija Danija Vokietija Graikija Ispanija Prancūzija Airija Italija Liuksemburgas Nyderlandai Austrija Portugalija Suomija Švedija Jungtinė Karalystė BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 383 b) Kitos šalys (ISO-3166 2-alfa kodai) Pastaba:šalys pateikiamos pagal kodus Šalies pavadinimas Kodas Albanija Bosnija ir Hercegovina Bulgarija Baltarusija Šveicarija Kipras Čekija Estija Kroatija Vengrija Islandija Lichtenšteinas Lietuva Latvija Moldova Buvusi Makedonijos Jugoslavų Respublika (FYROM) Malta Norvegija Lenkija Rumunija Rusijos Federacija Slovėnija Slovakija Turkija Ukraina Jugoslavija AL BA BG BY CH CY CZ EE HR HU IS LI LT LV MD MK MT NO PL RO RU SI SK TR UA YU Šiame sąraše neišvardintoms šalims koduoti turėtų būti naudojami ISO-3166 2-alfa kodai. “


title: Verordening (EG) nr. 2691/1999 van de Commissie van 17 december 1999 houdende voorschriften ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1172/98 van de Raad betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer over de weg (Voor de EER relevante tekst)

text: 18. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/39 VERORDENING (EG) Nr. 2691/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 houdende voorschriften ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1172/98 van de Raad betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer over de weg (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (6) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1172/98 van de Raad van 25 mei 1998 betreffende de statistische registratie van het goede- renvervoer over de weg (1), met name op artikel 9, Overwegende hetgeen volgt: De Commissie moet volgens artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1172/98 voorschriften voor de toezending van de gegevens door de lidstaten vaststellen. Voor het internationaal vervoer tĳdens de in artikel 5 van voornoemde verordening voorziene overgangspe- riode moeten landencodes worden vastgesteId. Het gebruik van de twee in de bĳlagen A en G van Verordening (EG) nr. 1172/98 genoemde systemen van is niet verenigbaar met een efficiënte landencodes toezending van gegevens door de lidstaten. Het is wenselĳk om aan de hand van het voor de NUTS-regiocodes gebruikte systeem een nieuwe lĳst van landencodes vast te stellen. (1) (2) (3) (4) (5) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het bĳ Besluit 89/ 382/EEG, Euratom van de Raad (2) opgerichte Comité statistisch programma, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1172/98 wordt als volgt gewĳzigd: 1. In bĳlage A wordt onder A2 de tekst van punt 7 vervangen door: „7. in doorvoer gepasseerde landen (niet meer dan vĳf), gecodeerd overeenkomstig de bepalingen van bĳlage G;”. 2. Bĳlage G wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verorde- ning. Artikel 2 De inhoud van de bĳlagen A en G van Verordening (EG) nr. 1172/98 moet dienovereenkomstig worden vastge- steld. Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie Pedro SOLBES MIRA Lid van de Commissie (1) PB L 163 van 6. 6. 1998, blz. 1. (2) PB L 181 van 28. 6. 1989, blz. 47. L 326/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 BĲLAGE „BĲLAGE G CODERING VAN LANDEN EN REGIO'S 1. Behalve wanneer overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1172/98 tĳdens de overgangsperiode een vereenvoudigde codering van bepaalde variabelen is toegestaan, worden de plaatsen van lading en lossing als volgt gecodeerd: a) voor de lidstaten van de Europese Gemeenschap: niveau 3 van de nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS); b) voor de niet-lidstaten van de Europese Gemeenschap die overeenkomstsluitende partĳ zĳn bĳ de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER), namelĳk Ĳsland, Liechtenstein en Noorwegen: lĳst van de administratieve regio's die door het betrokken land worden verstrekt; c) voor de andere derde landen: de tweelettercodes van ISO 3166. Hieronder worden de meest gebruikte codes gegeven. 2. Voor de vereenvoudigde codering van het internationaal vervoer tĳdens de overgangsperiode overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1172/98 en voor de codering van de in doorvoer gepasseerde landen (bĳlage A, onder A2, punt 7) worden de volgende landencodes gebruikt: a) voor de lidstaten van de Europese Gemeenschap: de twee letters in de NUTS-codes, opgenomen in onderstaande tabel; b) voor alle andere derde landen: de tweelettercodes van ISO 3166. Hieronder worden de meest gebruikte codes gegeven. Tabel van landencodes a) EU-lidstaten (landencodes met twee letters in de NUTS) Opmerking: landen in de officiële EU-volgorde Naam van het land Code België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrĳk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrĳk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrĳk BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 18. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/41 b) Andere landen (tweelettercodes van ISO 3166) Opmerking: landen in alfabetische volgorde van de code Naam van het land Code Albanië Bosnië-Herzegovina Bulgarĳe Belarus Zwitserland Cyprus Tsjechië Estland Kroatië Hongarĳe Ĳsland Liechtenstein Litouwen Letland Moldavië Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Malta Noorwegen Polen Roemenië Rusland Slovenië Slowakĳe Turkĳe Oekraïne Joegoslavië AL BA BG BY CH CY CZ EE HR HU IS LI LT LV MD MK MT NO PL RO RU SI SK TR UA YU Voor niet in deze lĳst opgenomen landen moeten de tweelettercodes van ISO 3166 worden gebruikt. ”