title: Πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας για τη λήψη απόφασης του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας στο Ίντερνετ

eurovoc_concepts:
Austria
child protection
information network
pornography
sexual violence
transmission network

text: C 362/8 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 16. 12. 1999 —æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆØ(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ”(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244) (1999/C 362/06) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ¯(cid:215)ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:213)—ˇ(cid:216)˙: (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 34 (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ˚`(cid:212)ˇ—(cid:201)˝ (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ(cid:242), ¸`(cid:204)´`˝ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:213)—ˇ(cid:216)˙ (cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996 (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)º(cid:223)Œø(cid:237) Łı(cid:236)(cid:220)- (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:223)Æ(cid:242), ¯(cid:215)ˇ˝(cid:212)`(cid:211) ˚`(cid:212)` ˝ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:246)(cid:254)(cid:237)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)- (cid:228)æ(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Œ(cid:247)(cid:252)º(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) `ı·ª(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1996, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)(cid:244)æÆ(cid:243)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) `(cid:240)æ(cid:223)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998, ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı, ¯(cid:215)ˇ˝(cid:212)`(cid:211) ˚`(cid:212)` ˝ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 10 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 34 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1989, ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:239)ı·, ¯(cid:215)ˇ˝(cid:212)`(cid:211) ˚`(cid:212)` ˝ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø- (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)ºŁ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1997 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ºÆ(cid:226)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ”(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244) (1), ¯(cid:215)ˇ˝(cid:212)`(cid:211) ˚`(cid:212)` ˝ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) 97/154/˜¯(cid:213) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1997, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆØ- (cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) (2), ¯(cid:215)ˇ˝(cid:212)`(cid:211) ˚`(cid:212)` ˝ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªŒº(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)ø(cid:237)» (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ- (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Europol (3), ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, ¸`(cid:204)´`˝ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:213)—ˇ(cid:216)˙ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:221)ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 24 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ÆŒ(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)ºÆØ- (cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:243)ıªŒæ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)ı ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)º(cid:223)Œø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)æ(cid:221)- (cid:240)(cid:229)ØÆ(cid:242) (4), (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 28 `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1997, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æªÆ- (cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)ªŒº(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (5), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·- ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ¢(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1997, ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:221)ŒÆ Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) G8 (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:221)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:222) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)º(cid:222)(cid:246)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:252) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1998• ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Ø(cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 12(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223), (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)- Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆØ(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ- (cid:246)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ”(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 276/1999/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¸`(cid:204)´`˝ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:213)—ˇ(cid:216)˙ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆ- æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ºı(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ”(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:226)ºÆ(cid:226)(cid:229)æ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆªŒ(cid:252)- (cid:243)(cid:236)ØÆ (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ (6), (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) 1994/364/˜¯(cid:213), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999, (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 34 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œı(cid:226)(cid:229)æ- (cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:254)æ(cid:239) (7), ¯˚(cid:212)(cid:201)(cid:204)(cid:217)˝(cid:212)`(cid:211) ˇ(cid:212)(cid:201) (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)º- º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:222) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı, ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)æ(cid:221)- (cid:240)(cid:229)ØÆ(cid:242), ¯(cid:215)ˇ˝(cid:212)`(cid:211) ¯—(cid:201)ˆ˝(cid:217)(cid:211)˙ ˇ(cid:212)(cid:201) (cid:231) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222), (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:239)ı· ıºØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:220), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ- (cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)ªŒº(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)Ł(cid:220)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:252)º(cid:239) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)(cid:223)(cid:229)(cid:242), —¯—¯(cid:201)(cid:211)(cid:204)¯˝ˇ ˇ(cid:212)(cid:201) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ÆŒ(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) Łı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), ¯(cid:215)ˇ˝(cid:212)`(cid:211) ¯—(cid:201)ˆ˝(cid:217)(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) `˝`ˆ˚˙(cid:211) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ‚(cid:237)ø- (cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:239)ı·(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ”(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244), —(cid:209)ˇ˚¯(cid:201)(cid:204)¯˝ˇ(cid:213) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222), (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:239)ı· ıºØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı ”(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244), (1) ¯¯ C 70 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 3. 1997, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 63 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 3. 1997, (cid:243). 2. (3) ¯¯ C 26 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 1. 1999, (cid:243). 21. (4) ¯¯ L 270 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 10. 1998, (cid:243). 48. (5) ¯¯ C 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 8. 1997, (cid:243). 1. (6) ¯¯ L 33 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 2. 1999, (cid:243). 1. (7) ¯¯ L 142 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 6. 1999, (cid:243). 1. 16. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 362/9 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201): ¢æŁæ(cid:239) 1 —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1. ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:239)ı· ıºØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:220) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:223)ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:228)ØŒ(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:240)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ Æı(cid:244)(cid:252), (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ”(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:221)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ, ªØÆ (cid:229)ØŒÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:239)ı· ıºØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı ”(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244), (cid:229)(cid:220)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)º(cid:231)ł(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) ıºØŒ(cid:252). ˇØ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ”(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:221)ºŁ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı (cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:221)æø(cid:242) ŒÆº(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆØ(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ”(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244). …(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239), ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) 2. (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242), (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:223)ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)ØŒ(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ Æı(cid:244)(cid:252) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı, (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ØŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:221)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:229)ØŒÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222), (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:239)ı· ıºØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:220). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)- 3. º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:221)ø(cid:242), (cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:229)ØŒÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222), (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)- ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:239)ı· ıºØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:220). ¢æŁæ(cid:239) 2 (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) 1. (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)- æ(cid:229)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)(cid:223)ø(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:228)ØŒ(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ”(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242). 2. —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:221)ªŒÆØæ(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ Æ(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Æ (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ(cid:254)æ(cid:239)ı (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237). (cid:212)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:220)(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:220)ººÆ ŒÆŁ(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)- (cid:244)ÆØ ªØ’ Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252). (cid:215)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:223)Æı- º(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) ¯ıæø(cid:240)(cid:252)º ŒÆØ (cid:231) (cid:201)(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:240)(cid:252)º. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), 3. (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ¯ıæø(cid:240)(cid:252)º ªØÆ (cid:229)ØŒÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆØ(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)(cid:252)º, 4. (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Øø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆØ(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ”(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244), (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237). 5. ˚(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237) ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 2. ˙ ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 3 (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:229)(cid:237)(cid:254) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)- (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ, (cid:239)ØŒ(cid:229)Ø(cid:239)Ł(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:242) (cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:220)º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆØ(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ”(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244). (cid:201)(cid:228)(cid:223)ø(cid:242), (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:220)º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆØ(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ”(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244). ¯(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:244)æı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ”(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244): Æ) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ıºØŒ(cid:252) (cid:240)ÆØ(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)- ªæÆ(cid:246)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:222) ª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237). (cid:226)) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ı·æ(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ ıºØŒ(cid:252) (cid:240)ÆØ(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ- (cid:246)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:222) ª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237) (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)- (cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:220)ººø(cid:242). ª) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1995, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø- (cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (1), (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒ(cid:223)- (cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252), Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:223)ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:223)Æ (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø- Œ(cid:239)ı· ıºØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:220), ªØÆ (cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:221)- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242). (cid:228)) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222), ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:239)ı· ıºØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:220). ¢æŁæ(cid:239) 4 (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æº(cid:231)Ł(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆØ(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ”(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237). ¯(cid:220)(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252). (1) ¯¯ C 329 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 11. 1996, (cid:243). 1. C 362/10 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 16. 12. 1999 ¢æŁæ(cid:239) 5 (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Æº- º(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:246)ØŒ(cid:244)(cid:252), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) (cid:246)(cid:223)º(cid:244)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)- (cid:236)(cid:240)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ıºØŒ(cid:239)ı· (cid:240)ÆØ(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)- ªæÆ(cid:246)(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 6 (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) 1. (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) 97/154/˜¯(cid:213) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). ˙ (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ 2. (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) 97/827/˜¯(cid:213) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997, ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)ªŒº(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (1), ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·- ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁø(cid:237): Æ) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242)• (cid:226)) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)(cid:240)ØÆ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:222) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:252)- æø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237). ˙ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) IV (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ´ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 97/154/˜¯(cid:213), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ. `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:220)æŁæ(cid:239)ı. 4. ´(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:222) º(cid:222)ł(cid:231) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆØ(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ- (cid:246)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 7 (cid:212)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2000. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242). (1) ¯¯ L 344 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 12. 1997, (cid:243). 7


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2397/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle. Carraran kaupungin tiestön infrastruktuuri.

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Italy
Structural Funds
Tuscany
road building

formats: html pdf print

text: C 280 E/40 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 Vastaus (13. maaliskuuta 2000) Tauernin tunnelissa ja Mont-Blancin tunnelissa (cid:228)skett(cid:228)in sattuneiden onnettomuuksien johdosta neuvosto keskusteli liikenteen aiheuttamista ongelmista Alpeilla. Neuvosto suositteli ehk(cid:228)isevi(cid:228) operatiivisia toimen- joihin Euroopan tasolla voitaisiin ryhty(cid:228) Euroopassa matkustavien kansalaisten turvallisuuden piteit(cid:228), lis(cid:228)(cid:228)miseksi. Neuvosto kehotti komissiota antamaan sen k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi ehdotuksia, jotta neuvosto voisi antaa suosituksia, joilla pyritt(cid:228)isiin parantamaan tunnelien turvallisuutta sek(cid:228) jatkamaan Euroopan tasolla tiukkojen ja yhdenmukaisten turvallisuuss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten kehitt(cid:228)mist(cid:228). Neuvoston toimivaltaan ei kuitenkaan kuulu ottaa kantaa arvoisan parlamentin j(cid:228)senen erityiskysymyksess(cid:228) esitettyyn tilanteeseen, joka on kansallisten viranomaisten vastuulla. Neuvosto odottaa edelleen komission ehdotuksia. (2000/C 280 E/038) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2397/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Carraran kaupungin tiest(cid:246)n infrastruktuuri Carraran kaupungin (Toscanan maakunta, Italia) t(cid:228)rkein talouden ala on marmorin ty(cid:246)st(cid:228)minen, ty(cid:246)llist(cid:228)(cid:228) yli 10 000 henkil(cid:246)(cid:228). joka ˜skett(cid:228)in p(cid:228)(cid:228)tettiin, ett(cid:228) marmorin kuljetukseen k(cid:228)ytetty kuorma-autoliikenne on kiireellisesti hoidettava alueellinen ongelma, sill(cid:228) se alentaa huomattavasti el(cid:228)m(cid:228)nlaatua kaupungin sis(cid:228)ll(cid:228). Ratkaisuna voisi olla noin 5 kilometrin pituisen tien rakentaminen kaupungin it(cid:228)puolelle, mik(cid:228) edellytt(cid:228)isi 75 miljardin liiran investointia. Tie lyhent(cid:228)isi marmorin kuljetukseen k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n ajan puoleen, kevent(cid:228)isi kaupunkiliikennett(cid:228) ja loisi alueiden v(cid:228)lisen linkin sek(cid:228) liitt(cid:228)isi t(cid:228)m(cid:228)n alueen eurooppalaiseen Tyrrhenan- meri-Brenner -akseliin. T(cid:228)m(cid:228)n alueen erist(cid:228)ytyneest(cid:228) asemasta p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)isiin lopullisesti eroon, pituinen moottoritie, joka liitt(cid:228)isi it(cid:228)isen Lunigianan Apuanan rannikkoon. jos rakennettaisiin 15 kilometrin Voiko komissio kertoa, onko olemassa erityisi(cid:228) taloudellisia tukiv(cid:228)lineit(cid:228), struktuurin rakentaminen olisi mahdollista? joiden avulla t(cid:228)llaisen infra- Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (21. tammikuuta 2000) Rakennerahastoista voidaan rahoittaa arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitseman hankkeen kaltaisia infra- struktuurihankkeita, jos ne toteutetaan tukikelpoisella alueella. T(cid:228)n(cid:228) asia koskee tavoitetta 2, jonka osalta komissio odottaa voimassa olevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaista Italian viranomaisten tarkistettua ehdotusta ohjelmakaudeksi 2000(cid:129)2006 (1). (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999


title: QUESTION ÉCRITE E-2396/99 posée par Roberta Angelilli (UEN) à la Commission. Horaires de travail insoutenables instaurés par la société Catis, à Latina (Italie).

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
infringement of EU law
labour law
national implementing measure
rate of work
working time

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/155 Dans cette optique la Commission va engager un dialogue bilatØral mixte (industrie-gouvernement) avec la CorØe, en vue de trouver des solutions (cid:224) ces problŁmes. La premiŁre rØunion de ce type se tiendra (cid:224) Paris le 14 dØcembre 1999, en marge de la rØunion du Groupe de travail no 6 de l(cid:146)Organisation de coopØration et de dØveloppement Øconomiques (OCDE) sur la construction navale. Les instruments traditionnels de dØfense commerciale (droits antisubventions ou antidumping) ne s(cid:146)ap- pliquent pas au secteur dans la mesure oø les navires ne sont pas rØellement importØs. NØanmoins, la Commission Øtudie sØrieusement la possibilitØ d(cid:146)engager une procØdure antisubventions (cid:224) l(cid:146)encontre des pratiques corØennes dans le cadre de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC), au titre des disposi- tions multilatØrales. L(cid:146)industrie europØenne, quant (cid:224) elle, rassemble les preuves nØcessaires pour Œtre en mesure de dØposer rapidement une plainte auprŁs de la Commission, au titre du rŁglement sur les obstacles au commerce. Le rapport de suivi que la Commission prØsentera au prochain Conseil «Industrie» permettra (cid:224) la CommunautØ de dØcider si d(cid:146)autres mesures s(cid:146)avŁrent nØcessaires pour rØsoudre ce problŁme. Un certain nombre de secteurs industriels de la CommunautØ doivent faire face (cid:224) une concurrence accrue de la CorØe et d(cid:146)autres pays asiatiques (cid:224) la suite de la crise financiŁre et des dØvaluations qui en ont rØsultØ. La Commission a, en outre, ØtØ saisie de plaintes concernant des cas de dumping ou de subventions. ConformØment (cid:224) la lØgislation communautaire en vigueur, des enquŒtes ont ØtØ ouvertes lorsque ces plaintes se fondaient sur des ØlØments de preuve suffisants (cid:224) premiŁre vue et des mesures ont ØtØ prises lorsque cela s(cid:146)imposait. (2000/C 219 E/197) QUESTION (cid:201)CRITE E-2396/99 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: Horaires de travail insoutenables instaurØs par la sociØtØ Catis, (cid:224) Latina (Italie) La restructuration effectuØe rØcemment par la sociØtØ Catis, (cid:224) Latina, comporte un rØ-amØnagement des horaires de travail, prØconisØ notamment dans une Øtude commandØe par la sociØtØ elle-mŒme. Or, la nature du travail, surtout dans l(cid:146)un des ateliers (montage manuel de siphons (cid:224) la cha(cid:238)ne), est extrŒmement rØpØtitive et aliØnante, donc Øpuisante pour les travailleuses de l(cid:146)entreprise, en particulier dans cet atelier. Les horaires prØvus par l(cid:146)Øtude susmentionnØe sont totalement inadØquats et difficilement supportables, d(cid:146)autant plus que le personnel a ØtØ fortement rØduit, ce qui a contraint les ouvriers appartenant encore (cid:224) l(cid:146)entreprise (cid:224) faire face (cid:224) des rythmes de travail intenables. La Commission pourrait-elle dire: 1. 2. 3. s(cid:146)il existe des Øtudes et des documents sur le temps de travail et sur le respect d(cid:146)horaires supportables sur les cha(cid:238)nes de montage, indispensable pour protØger la santØ des travailleurs; s(cid:146)il existe des directives (cid:224) ce sujet et, dans l(cid:146)affirmative, si ces directives ont ØtØ intØgralement transposØes en droit national par l(cid:146)Italie et, le cas ØchØant, par quelles lois; si elle n(cid:146)estime pas nØcessaire d(cid:146)intervenir auprŁs des autoritØs italiennes et de la direction de l(cid:146)entreprise concernØe pour recueillir des informations sur les faits exposØs ci-dessus et, le cas ØchØant, pour veiller (cid:224) imposer le respect des rØglementations en vigueur; 4. quel est son jugement d(cid:146)ensemble sur cette affaire? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (11 janvier 2000) 1. La Commission va envoyer (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement un exemplaire du rapport final sur la «Transformation du travail et l(cid:146)avenir du droit du travail en Europe», accompagnØ d(cid:146)une liste dØtaillØe d(cid:146)Øtudes et d(cid:146)ouvrages utiles. C 219 E/156 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 La directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l(cid:146)amØna- 2. gement du temps de travail (1) fixe des prescriptions minimales de sØcuritØ et de santØ en matiŁre d(cid:146)amØnagement du temps de travail dans les (cid:201)tats membres. Les autoritØs italiennes n(cid:146)ont toujours pas notifiØ (cid:224) la Commission les mesures de transposition en droit national qu(cid:146)elles ont adoptØes. En consØquence, la Commission a saisi la Cour de justice en vertu de l(cid:146)article 226 (ancien article 169) du traitØ CE (affaire pendante C-386/98). Sans prØjudice du point 2 et selon les informations disponibles, il semble que la solution au problŁme 3. relŁve en premier ressort de la compØtence des autoritØs nationales. 4. Les informations dont la Commission dispose ne permettent pas d(cid:146)Øvaluer la situation avec prØcision. Toutefois, d(cid:146)un point de vue gØnØral, la Commission souhaite souligner que, dans le cadre du pilier de «l(cid:146)adaptabilitØ» ØnoncØ dans les lignes directrices pour l(cid:146)emploi, les partenaires sociaux sont invitØs (cid:224) nØgocier (cid:224) tous les niveaux appropriØs des accords destinØs (cid:224) amØliorer l(cid:146)organisation du travail. Ces accords pourraient, par exemple, avoir pour objet le temps de travail. (1) JO L 307 du 13. 12. 1993. (2000/C 219 E/198) QUESTION (cid:201)CRITE E-2400/99 posØe par Bart Staes (Verts/ALE) au Conseil (13 dØcembre 1999) Objet: (cid:201)limination du passif de l(cid:146)Union europØenne dans le domaine de la pollution par l(cid:146)amiante (cid:192) cause du danger qu(cid:146)elles reprØsentent pour la santØ publique, l(cid:146)utilisation de fibre d(cid:146)amiante est interdite depuis 1997. Dans ce domaine, il existe un passif «pollution», qu(cid:146)il faut Øliminer aussi rapidement et aussi efficacement que possible. (cid:192) cet effet, il importe au plus haut point de dresser l(cid:146)inventaire des cas dans lesquels de l(cid:146)amiante a ØtØ utilisØ et d(cid:146)arrŒter des directives claires en matiŁre de dØcontamination. 1. Le Conseil dispose-t-il d(cid:146)un inventaire exact et dØtaillØ (cid:129) fondØ sur les chiffres de ventes des producteurs d(cid:146)amiante (cid:129) du «passif» des quinze (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne dans le domaine de l(cid:146)utilisation d(cid:146)amiante? Dans la nØgative, va-t-il s(cid:146)atteler (cid:224) l(cid:146)Øtablissement de cet inventaire, de maniŁre que des travaux de dØcontamination efficaces puissent Œtre entrepris dans un proche avenir? 2. 3. 4. 5. 6. 7. Quelle quantitØ d(cid:146)amiante a ØtØ produite et utilisØe dans l(cid:146)Union europØenne jusqu(cid:146)en 1997? D(cid:146)aprŁs le Conseil, combien d(cid:146)usines contiennent de l(cid:146)amiante? D(cid:146)aprŁs le Conseil, combien d(cid:146)immeubles de bureau contiennent de l(cid:146)amiante? D(cid:146)aprŁs le Conseil, combien de logements contiennent de l(cid:146)amiante? D(cid:146)aprŁs le Conseil, combien de b(cid:226)timentsscolaires contiennent de l(cid:146)amiante? Selon le Conseil, quels b(cid:226)timents doivent Œtre dØcontaminØs en prioritØ? Quelles directives et quels programmes d(cid:146)action les (cid:201)tats membres ont-ils arrŒtØs pour permettre une 8. Ølimination rapide et efficace du passif dans le domaine de la pollution par l(cid:146)amiante? RØponse (14 fØvrier 2000) Le Conseil ne dispose pas des donnØs requises pour pouvoir rØpondre aux questions posØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2665/1999 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 325/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2665/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιµιγδαλιών σίτου ή σικάλεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, η διαφορά µεταξύ των τιµών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού αυτού και των τιµών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα δύναται να καλυφθεί από µια επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται λαµβανοµένων υπόψη των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4)· ότι, για τα άλευρα, τα πλιγούρια και σιµιγδάλια σίτου και σικάλεως, η επιστροφή που εφαρµόζεται στα προϊόντα αυτά πρέπει να υπολογίζεται αφού ληφθεί υπόψη η αναγκαία ποσότητα σιτηρών για την παρασκευή των εξεταζόµενων (4) (5) (6) (7) προϊόντων· ότι οι ποσότητες αυτές έχουν καθορισθεί στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή- σεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ορισµένα προϊόντα ανάλογα µε τον προορισµό τους· ότι η επιστροφή καθορίζεται µία φορά το µήνα· ότι δύναται να τροποποιείται ενδιαµέσως· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών, και ιδίως στις τιµές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφής στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των αναφερόµενων στο άρθρο 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 προϊόντων, εκτός της βύνης, ως έχουν, καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 17 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 16 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. 17. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 325/45 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιµιγδαλιών σίτου ή σικάλεως Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Επιστροφή Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Επιστροφή (EUR/t) (EUR/t) — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Προορισµοί: 01 όλες οι τρίτες χώρες, 02 άλλες τρίτες χώρες, 03 Ελβετία, Λιχτενστάιν. — 0 — 32,50 0 57,00 0 — 20,00 0 — — — 37,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 58,25 54,50 50,25 46,50 43,25 — — 87,00 68,50 — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Όταν αυτό το προϊόν περιέχει σιµιγδάλι συσσωµατωµένο, ουδεµία επιστροφή χορηγείται κατά την εξαγωγή. NB: Οι ζώνες είναι αυτές που ορίζονται στον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2580/99 van Umberto Bossi (TDI) aan de Commissie. Europees investeringsprogramma ECIP.

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
developing countries
investment aid

text: C 280 E/76 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 voor NRT-patches, die bedoeld is om in heel Europa te worden verspreid en die ten doel heeft rokers die met roken willen stoppen, daarvoor methoden aan de hand te doen, opnieuw worden bewerkt om aan de Italiaanse voorschriften te voldoen. Reclame uit andere lidstaten echter die via satelliet of kabel in Italiº wordt verspreid, hoeft niet aan dezelfde voorschriften te voldoen. Bijgevolg gelden in Italiº voor reclame voor NRT-patches (die de volksgezondheid bevorderen) beperkingen in vergelijking met reclame voor dezelfde producten in de andere lidstaten. Dit is een belemmering voor de vrijeinformatieverstrekking aan rokers in Italiº over de voordelen die het gebruik van NRT-patches bij het stoppen van roken voor de gezondheid oplevert. Is de Commissie niet van mening dat de Italiaanse reclamebepalingen haaks staan op de doelstelling die daarmee wordt nagestreefd, namelijk de bescherming van de volksgezondheid? Zo ja, is de Commissie bereid de opening van een inbreukprocedure tegen Italiº in verband met deze voorschriften in overweging te nemen? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (11 februari 2000) Bij de producten welke door personen die aan nicotine verslaafd zijn worden gebruikt om van het roken af te komen, gaat het om geneesmiddelen. Wat betreft de wijze waarop zij moeten worden voorgeschreven en de mogelijkheid om daarvoor publieksreclame te maken, nemen de lidstaten verschillende standpunten in. In sommige lidstaten kunnen deze medicijnen alleen op doktersrecept worden verkregen, terwijl dat in andere niet het geval is. Wat het maken van reclame betreft geldt voor deze geneesmiddelen, ook vanwege het doel waarvoor zij gebruikt worden, namelijk om mensen te helpen van het roken af te komen, een afwijking voor zover in het algemeen voor geneesmiddelen die uitsluitend op recept mogen worden afgeleverd geen publieksreclame mag worden gemaakt. Zo is in de meeste lidstaten publieksreclame daarvoor dus toegestaan. Publieksreclame voor geneesmiddelen is vastgelegd in Richtlijn 92/28/EG van de Raad van 31 maart 1992, betreffende reclame voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (1) waarin de eisen zijn geharmoniseerd. In artikel 4b) van deze richtlijn is gesteld dat in de reclame tenminste de benaming van het geneesmiddel moet voorkomen, terwijl deze reclame tevens de gegevens moet bevatten die voor een goed gebruik van het geneesmiddel onontbeerlijk zijn alsmede een uitdrukkelijk en leesbaar verzoek om aandachtig de bijsluiter c. q. de tekst op de buitenverpakking te lezen. Om de volksgezondheid te beschermen wordt publieksreclame voor geneesmiddelen in alle lidstaten zeer streng gecontroleerd. Met inachtneming van het vastgelegde wettelijke kader is het mogelijk dat de boodschappen welke in de verschillende lidstaten worden verspreid qua inhoud of lengte verschillend zijn. Voorzover de Commissie niet over voldoende informatie beschikt om na te kunnen gaan of in het geval van de bovengenoemde publicitaire boodschappen de Italiaanse regelgeving ingaat tegen de doelstellingen van de bescherming van de volksgezondheid en het vrije verkeer van goederen, zal zij contact opnemen met de Italiaanse autoriteiten om aanvullende inlichtingen te verkrijgen. (1) PB L 113 van 30. 4. 1992. (2000/C 280 E/077) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2580/99 van Umberto Bossi (TDI) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Europees investeringsprogramma ECIP Het ECIP-programma heeft een enorm succes geboekt, waarbij de Commissie meer dan 3 miljard euro heeft uitgekeerd voor de medefinanciering van de maatregelen in het kader van de faciliteiten 1, 2, 3. en 4. De interne reorganisatie van de Commissie heeft geleid tot een sterke vertraging bij de selectie- en evaluatieprocedure voor de ingediende projecten en uiteindelijk, sedert enkele maanden, tot stopzetting van de uitbetaling van de kredieten, ondanks dat deze voor de door de Commissie zelf goedgekeurde projecten beschikbaar waren. 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/77 Bovendien dreigen de natuurlijke vervaldatum van de verordening van de Raad en de algemene reorganisatie van de programma(cid:146)s ter ondersteuning van investeringen in derde landen de wachttijden voor de begunstigden nog verder te verlengen, zonder dat deze overigens worden ingelicht over de met de procedures gemoeide tijd. Kan de Commissie naar aanleiding hiervan meedelen: 1. of zij de burgers op de hoogte heeft gesteld van het besluit om de uitbetalingen op te schorten, van de redenen van deze opschorting en van de maatregelen die zij overweegt om de procedures te bespoedigen, 2. of zij wil zorgen voor de uitbetaling van de kredieten voor in de loop van 1999 ingediende en/of goedgekeurde projecten, 3. welke garanties inzake een spoedige oplossing van bovenaangegeven problemen zij denkt te geven aan de begunstigden voor reeds ingediende projecten (die nog moeten worden geºvalueerd) en de reeds geselecteerde projecten, 4. of het de bedoeling is het ECIP-programma te verlengen of door een ander programma te vervangen, 5. of overgangsmaatregelen worden overwogen ter waarborging van de continu(cid:239)teit van de verschillende procedurefasen? (2000/C 280 E/078) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2599/99 van Guido Podest(cid:224) (PPE-DE) aan de Commissie (11 januari 2000) Betreft: Financieel instrument (cid:132)EG-Internationale Investeringspartners(cid:148) (ECIIP) Het communautair financieel instrument ECIIP is in de afgelopen jaren door alle betrokkenen zeer positief beoordeeld met meer dan 2200 goedgekeurde acties en meer dan € 250 miljoen aan verleende middelen. Het huidige programma, dat in het kader van verordening van de Raad nr. 213/96 (1) (van 29 januari 1996) in werking is getreden, loopt aan het einde van dit jaar af. Kan de Commissie mededelen of er officiºle richtsnoeren voor de verlenging van dit financieel instrument bestaan en, zo ja, welke? Kan de Commissie, uiteenzetten wat de redenen van deze achterstand zijn? indien zij nog geen besluit over de toekomst van dit initiatief heeft genomen, (1) PB L 28 van 6. 2. 1996, blz. 2. Gecombineerd Antwoord van de heer Patten namens de Commissie op de schritftelijke vragen P-2580/99 en E-2599/99 (24 januari 2000) De laatste jaren is de achterstand bij de dossiers die in het kader van het Europees Investeringsprogramma (ECIP) worden behandeld toegenomen. Derhalve werd bij de aanvang van 1999 besloten dat de Commissie haar beperkte middelen in de eerste plaats zou aanwenden om dossiers inzake reeds lopende contracten te sluiten, achterstallige betalingen te doen en niet-gebruikte en terug te betalen ECIP-middelen te recu- pereren. De Commissie heeft recentelijk besloten de Raad en het Parlement voor te stellen de Verordening met betrekking tot het ECIP gedurende een overgangsperiode van ØØn jaar, m. a. w. tot 31 december 2000, te verlengen zodat enerzijds reeds gefinancierde acties en wijzigingen van reeds ondertekende contracten operationeel kunnen worden gevolgd en anderzijds technische bijstand kan worden verleend met het oog op de afsluiting en voltooiing van lopende acties. Nieuwe projecten zullen niet gefinancierd worden na 31 december 1999 en verzoeken om financiering die v(cid:243)(cid:243)r die datum niet door de Commissie formeel werden goedgekeurd zullen aan de aanvragers teruggezonden worden. In 2000 zal een onafhankelijke evaluatie van het ECIP worden voltooid waardoor de Commissie in staat zal worden gesteld om een beter geco(cid:246)rdineerde strategie op te zetten voor het gebruik van de diverse instrumenten ter bevordering van de investeringen in ontwikkelingslanden


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2460/99 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen. Kommissionens holdning til projektet om Europamuseet.

eurovoc_concepts:
Belgium
European Parliament
European identity
cultural pluralism
museum
public building

text: C 219 E/168 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/214) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2455/99 af Lousewies van der Laan (ELDR) til Kommissionen Om: D(cid:229)rlig administration i sekretariatet for Energicharteret (16. december 1999) juli 1999, hvor formanden for Kommissionen var repr(cid:230)senteret p(cid:229) Energicharterkonferencen den 30. konferencen, Christophersen, henledte opm(cid:230)rksomheden p(cid:229) sekretariatets ineffektive funktion, som den blev beskrevet i Arthur D. Littles rapport, som blev udarbejdet p(cid:229) hans forg(cid:230)ngers, ambassadłr Ruttens, initiativ. Kommissionen er medunderskriver af energichartret og błr derfor v(cid:230)re opsat p(cid:229) at słrge for, at den gennemfłres effektivt. Kommissionen har bist(cid:229)et sekretariatet gennem praktisk assistance (stillet młde- og tolkefaciliteter til r(cid:229)dighed). Hvilke skridt har Kommissionen taget efter dette młde for at sikre, at situationen behandles som et 1. hasteanliggende? 2. Hvad vil Kommissionen foretage sig for at sikre, at denne situation ikke genopst(cid:229)r? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (17. januar 2000) Kommissionen m(cid:229) głre det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at den ikke er medunderskriver af energi- charteret. Medunderskrivere eller kontraherende parter af energichartertraktaten er F(cid:230)llesskaberne og deres 15 medlemsstater. F(cid:230)llesskaberne repr(cid:230)senteres i denne sammenh(cid:230)ng af Kommissionen og Unionens formandskab. P(cid:229) forslag af Unionen besluttede energicharterkonferencen stłttet af dens formand, Christophersen, den 7. december 1999 ved konsens at erstatte generalsekret(cid:230)r Sch(cid:252)tterle (Tyskland) med fr. Kemper (Tyskland) pr. 1. januar 2000 for en periode p(cid:229) fire (cid:229)r med mulighed for en till(cid:230)gsperiode p(cid:229) to (cid:229)r. (2000/C 219 E/215) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2460/99 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen (16. december 1999) Om: Kommissionens holdning til projektet om »Europamuseet« Under et symposium om »Europamuseet«, som fandt sted den 21. (cid:141)22. oktober i n(cid:230)rv(cid:230)relse af Kommis- sionens formand, Romano Prodi, har visse politikere givet tilsagn om deres stłtte til etablering af et museum i Europa-Parlamentet. Prisen ansl(cid:229)s til 1 mia BFR, hvoraf Europa-Parlamentet, Den Belgiske Fłderation og den private sektor efter forlydender vil yde en tredjedel hver. Det historiske udgangspunkt for den permanente udstilling skal v(cid:230)re Karl den Stores Rige. 1. Er Kommissionen bekendt med intitiativet fra foreningen bag »Europamuseet« om at lade Europa- Parlamentet huse et s(cid:229)dant museum, som det kan sluttes af tilstedev(cid:230)relsen af Kommissionens formand under symposiet? I bekr(cid:230)ftende fald, hvorn(cid:229)r og af hvem er Kommissionen underrettet om projektet? 2. a) Hvilke m(cid:229)ls(cid:230)tninger med hensyn til museets etablering og indholdsm(cid:230)ssige koncept har Kommissionen f(cid:229)et meddelelse om fra foreningen bag »Europamuseet«? b) Hvem er ifłlge museumsforeningen ansvarlig for museets drift og tilrettel(cid:230)ggelse? 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/169 Har Kommissionen givet tilsagn om finansiel eller materiel stłtte til museumsforeningen i forbindelse 3. med tanken om at lade Europa-Parlamentet huse et museum? I bekr(cid:230)ftende fald, hvilke konkrete tilsagn er der tale om (stłtte, lokaler, m. m. ) og hvad er Kommissionens begrundelse for denne stłtte? I ben(cid:230)gtende fald, hvorfor łnsker Kommissionen ikke at stłtte foreningen bag »Europamuseet«? G(cid:229)r Kommissionen ind for beslutningen om at betragte Karl den Stores Rige som det historiske 4. udgangspunkt for museets permanente udstilling? I bekr(cid:230)ftende fald, tilsides(cid:230)tter man ikke derved de vigtige bidrag, som den gr(cid:230)sk-romerkse kultur og Byzans har ydet til den europ(cid:230)iske begrebsverden? I ben(cid:230)gtende fald, hvilken indholdsm(cid:230)ssig koncept anser Kommissionen for hensigtsm(cid:230)ssig for at give et Europamuseum et korrekt og alsidigt indhold? 5. Vil Kommissionen opfordre initiativtagerne til at sikre, at Den Belgiske Fłderations sproglove overholdes korrekt og fuldst(cid:230)ndigt i museet, eftersom disse love kan betragtes som en form for gensidig respekt for sprog og kultur? I ben(cid:230)gtende fald, hvorfor ikke, da manglende overholdelse af sproglovene skader den gensidige respekt for sprog og kultur i Den Belgiske Fłderation? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (20. januar 2000) Kommissionen er ogs(cid:229) blevet gjort bekendt med, at der er planer om at oprette et »Europamuseum« i Bruxelles. Det m(cid:229) understreges, at det er en privat gruppering, der st(cid:229)r bag projektet, og at de udtalelser, der er fremsat i den anledning, ikke p(cid:229) nogen m(cid:229)de forpligter Kommissionen. I łvrigt har Kommissionen hverken f(cid:229)et forelagt materiale eller ansłgninger i den forbindelse. Et s(cid:229)dant museum i Bruxelles kan meget vel v(cid:230)re af interesse, men man kan efter Kommissionens opfattelse ikke forestille sig, at et europ(cid:230)isk kulturtiltag ikke afspejler de forskelligartede traditioner og kulturer, der er grundlaget for vores identitet. (2000/C 219 E/216) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2462/99 af Paulo Casaca (PSE) til Kommissionen (16. december 1999) Om: Den europ(cid:230)iske jagtv(cid:229)bentilladelse Alle, der udłver jagt i Den Europ(cid:230)iske Union, skal v(cid:230)re i besiddelse af en s(cid:230)rlig jagtv(cid:229)bentilladelse, en internationalt gyldig forsikring, et jagttegn, der er gyldigt i det land, hvor den p(cid:229)g(cid:230)ldende łnsker at udłve jagt, samt have kendskab til J(cid:230)gere skal udover denne dokumentation ligeledes v(cid:230)re i besiddelse af en europ(cid:230)isk jagtv(cid:229)bentilladelse udstedt af de forskellige nationale myndighe- der, som dog blot indeholder de samme oplysninger som den nationale jagtv(cid:229)bentilladelse. jagtlovgivningen i dette land. Dette supplerende dokument łger i betydelig grad den bureaukratiske procedure og fłjer intet nyttigt til den i forvejen obligatoriske nationale jagtv(cid:229)bentilladelse. Mener Kommissionen ikke, at det ville v(cid:230)re p(cid:229) sin plads p(cid:229) EU-plan at harmonisere de nationale jagtv(cid:229)bentilladelser og give dem et europ(cid:230)isk tilsnit, ligesom man har gjort med rejsepasset, og derefter afskaffe den europ(cid:230)iske jagtv(cid:229)bentilladelse? Agter Kommissionen at tage skridt hertil? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (20. januar 2000) I henhold til artikel 12 i R(cid:229)dets direktiv 91/477/E(cid:216)F af 18. juni 1991 om erhvervelse og besiddelse af v(cid:229)ben (1) skal rejsende, der er i besiddelse af skydev(cid:229)ben, anvende det europ(cid:230)iske v(cid:229)benpas under en rejse


title: QUESTION ÉCRITE E-2444/99 posée par John Cushnahan (PPE-DE) à la Commission. Régime de retraite anticipée.

eurovoc_concepts:
Ireland
common agricultural policy
early retirement
euro
pension scheme
regulation (EU)

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/165 RØponse (31 janvier 2000) Un rapport d(cid:146)Øvaluation de la situation humanitaire dans le nord de l(cid:146)Irak, Øtabli en juin 1999 (cid:224) la demande et gr(cid:226)ce au financement de la Commission europØenne, donne un aper(cid:231)u de la situation humanitaire dans les zones du nord de l(cid:146)Irak tenues par les Kurdes. Il ressort clairement du rapport que les besoins humanitaires de base auxquels il faut rØpondre d(cid:146)urgence sont multiples: il s(cid:146)agit, par exemple, du dØminage, de la malnutrition et de la remise en Øtat des stations d(cid:146)Øpuration de l(cid:146)eau. (cid:192) ces prioritØs il convient d(cid:146)ajouter l(cid:146)Øtude et l(cid:146)Øvaluation des effets des armes chimiques et d(cid:146)autres armes de destruction massive sur les conditions gØnØrales de vie dans le nord de l(cid:146)Irak. La mise en (cid:156)uvre du programme «pØtrole contre nourriture» doit Œtre accØlØrØe et simplifiØe, ce qui exige la pleine coopØration du gouvernement irakien. Une mise en (cid:156)uvre effective de l(cid:146)aide humanitaire serait Øgalement facilitØe par une amØlioration de la situation politique dans le nord de l(cid:146)Irak. (cid:192) cet Øgard, les rØcentes mesures de normalisation convenues entre les deux principaux partis kurdes sont importantes. Le Conseil, assistØ du SecrØtaire gØnØral/Haut ReprØsentant pour la PESC, continuera de suivre attentivement la situation en Irak, y compris dans les provinces du nord, et de contribuer (cid:224) faire en sorte que l(cid:146)Union europØenne apporte, lorsque les circonstances le permettent, une rØponse appropriØe aux besoins de la population irakienne. (2000/C 219 E/209) QUESTION (cid:201)CRITE E-2444/99 posØe par John Cushnahan (PPE-DE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: RØgime de retraite anticipØe La Commission a-t-elle dØcidØ (cid:224) quel moment les agriculteurs ayant souscrit au rØgime de retraite anticipØe avant 1998 recevraient compensation pour la baisse de 5,055 % rØsultant de l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro en janvier 1999? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (21 dØcembre 1999) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite E-2170/99 de M. McCartin (1). (1) Voir page 110. (2000/C 219 E/210) QUESTION (cid:201)CRITE P-2448/99 posØe par Ilkka Suominen (PPE-DE) au Conseil (13 dØcembre 1999) Objet: Avenir du programme «Jeunesse» et du Conseil des ministres «Jeunesse» de l(cid:146)Union europØenne La rØalisation du programme «Jeunesse» de l(cid:146)Union europØenne a ØtØ l(cid:146)un des objectifs prioritaires de la prØsidence finlandaise. Il appara(cid:238)t, cependant, que la rØalisation du programme «Jeunesse», dont la mise en (cid:156)uvre est prØvue pour le dØbut de l(cid:146)annØe prochaine, risque d(cid:146)Œtre reportØe en raison de l(cid:146)intervention de certains (cid:201)tats membres (cid:224) l(cid:146)Øgard du budget de ce programme. Le SecrØtaire gØnØral du Conseil a proposØ, dans son rapport, la suppression des sessions des Conseils des ministres qui ne se rØunissent pas rØguliŁrement, tel que le Conseil des ministres «Jeunesse». Or, ce dernier a menØ (cid:224) bien d(cid:146)importants programmes qui ont considØrablement permis d(cid:146)accro(cid:238)tre la mobilitØ des jeunes en Europe, et qui, concrŁtement, ont permis (cid:224) l(cid:146)initiative populaire de figurer sur l(cid:146)agenda de l(cid:146)Union