title: 2000/240/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης που εφαρμόζεται από την Ισπανία στη χρηματοδότηση κεφαλαίου κίνησης για τον γεωργικό τομέα στην Extremadura [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 5201] (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Extremadura
Spain
State aid
agro-industry
farming sector
infringement of EU law

text: L 76/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 3. 2000 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε το καθεστώς ενίσχυσης που εφαρµόζεται από την Ισπανία στη χρηµατοδότηση κεφαλαίου κίνησης για τον γεωργικό τοµέα στην Extremadura [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 5201] (Το κείµενο στην ισπανική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (2000/240/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, Αφού κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύµφωνα µε το εν λόγω άρθρο (1), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: I. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ (1) (2) (3) (4) Το διάταγµα αριθ. 35/1993 της 13ης Απριλίου, της Αυτό- νοµης Περιφέρειας της Extremadura, σχετικά µε τη χρηµα- τοδότηση του κεφαλαίου κίνησης για τον γεωργικό τοµέα της εν λόγω περιφέρειας δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφη- µερίδα της Extremadura (2). Η Επιτροπή, καθώς δεν έλαβε κοινοποίηση της κρατικής ενίσχυσης από τις ισπανικές αρχές, σύµφωνα µε το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, έστειλε επιστολή, µε ηµε- ροµηνία 8 Φεβρουαρίου 1999, µε την οποία τους ζητούσε να επιβεβαιώσουν την ύπαρξη της εν λόγω ενίσχυσης και την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της. Με επιστολή της 26ης Φεβρουαρίου 1999, η Μόνιµη Αντι- προσωπεία της Ισπανίας ανακοίνωσε στην Επιτροπή τις πληροφορίες που εκείνη είχε ζητήσει µε την επιστολή της 8ης Φεβρουαρίου 1999. Με επιστολή της 4ης Ιουνίου 1999, η Επιτροπή ενηµέρωσε την Ισπανία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της (1) ΕΕ C 225 της 7. 8. 1999, σ. 6. (2) Diario Oficial de Extremadura αριθ. 45 της 15ης Απριλίου 1993, σ. 1027. (5) (6) (7) (8) (9) συνθήκης σχετικά µε το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων. Στην επιστολή αυτή, η Επιτροπή ζήτησε επειγόντως από την Ισπα- νία να στείλει τις παρατηρήσεις της. Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων (3). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων. Η Ισπανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της µε επιστολή της 19ης Ιουλίου 1999. Η Επιτροπή δεν έχει λάβει σχετικές παρατηρήσεις από τους ενδιαφεροµένους. II. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Το διάταγµα αριθ. 35/1993 προβλέπει τη χορήγηση χρηµα- τοδότησης για την κάλυψη των αναγκών σε κεφάλαια λει- τουργίας, για µια µόνο περίοδο, για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων στον γεωργικό τοµέα και τον τοµέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής στην Extremadura. ∆ικαιούχοι είναι οι κάτοχοι γεωργικών εκµεταλλεύσεων της Extremadura, οι γεωργικοί συνεταιρισµοί και άλλες ενώσεις, οι γεωργικές επιχειρήσεις της Extremadura οι οποίες συνά- πτουν συµβάσεις µε κατόχους γεωργικών και κτηνοτρο- φικών εκµεταλλεύσεων της Extremadura µε σκοπό την αγορά πρώτων υλών για την µεταποίηση. (10) Η ενίσχυση χορηγείται µε τη µορφή επιδότησης επιτοκίου των δανείων διάρκειας µικρότερης του ενός έτους και το ύψος της κυµαίνεται ανάλογα µε τον δικαιούχο. (3) Βλέπε υποσηµείωση 1. 25. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 76/17 (11) (12) (13) (14) Στην περίπτωση των κατόχων γεωργικών εκµεταλλεύσεων, η επιδότηση επιτοκίου φθάνει έως 5 µονάδες όταν πρόκειται για γεωργούς που ασχολούνται µε τη γεωργία ως κύρια δραστηριότητα και έως 4 µονάδες για τους υπόλοιπους· όταν υπάρχει κρατική ή κοινοτική συγχρηµατοδότηση, ο δικαιούχος πρέπει να καταβάλει ελάχιστο τόκο 6 % (4 % όταν πρόκειται για γεωργούς που ασχολούνται µε τη γεωρ- γία ως κύρια δραστηριότητα). Στην περίπτωση γεωργικών συνεταιρισµών και άλλων ενώ- σεων, η επιδότηση φθάνει έως 1 µονάδα για την απόκτηση µέσων παραγωγής (µε 0,5 % επιπλέον για την απόκτηση πιστοποιηµένων φυτών και σπόρων προς σπορά και άλλο 0,5 % για την απόκτηση απλών λιπασµάτων) και έως 5 µονάδες στην περίπτωση δανείων σχετικών µε το κεφάλαιο κίνησης µε προορισµό τις πληρωµές της περιόδου στα µέλη. Στην περίπτωση των βιοµηχανιών, η επιδότηση φθάνει έως 5 µονάδες για τα δάνεια µε προορισµό την απόκτηση πρώτων υλών, µέσω συµβάσεων µε κατόχους γεωργικών εκµεταλλεύ- σεων, στους τοµείς που ορίζονται ετήσια µε διάταξη της Αυτόνοµης Περιφέρειας, και για τα δάνεια µε προορισµό τη χρηµατοδότηση του κεφαλαίου κίνησης γενικά στους τοµείς που ορίζονται ετήσια µε διάταξη της Αυτόνοµης Περιφέ- ρειας. Στο πλαίσιο αυτό, η διάταξη της 29ης Σεπτεµβρίου 1998, του Υπουργείου Γεωργίας και Εµπορίου της Αυτόνοµης Περιφέρειας της Extremadura (4), ορίζει για την περίοδο εµπορίας 1997/1998 τα ακόλουθα προϊόντα: ξερά σύκα και πολτός σύκου, πιπεριά για την παρασκευή πάπρικας, ιβηρικός χοίρος, ελιές για την παρασκευή ελαιολάδου και τοµάτες για αφυδάτωση άλλες εκτός τοµατοπολτού. Η επι- δότηση των δανείων ανέρχεται σε 5 µονάδες για ανώτατη διάρκεια ενός έτους. Το επιτόκιο των δανείων είναι τύπου MIBOR (Madrid Interbank Offered Rate) 365 ηµερών, συν µια µονάδα. (15) Προβλέπονται ανώτατα όρια για την ενίσχυση, τα οποία είναι για τους γεωργούς ανώτατα όρια ανά εκτάριο, προϊόν και ζώο· για τους συνεταιρισµούς η µέση τιµή των απο- κτηθέντων µέσων παραγωγής της τελευταίας τριετίας συν 10 % και για τις βιοµηχανίες το ποσόν του δανείου. (16) Το καθεστώς ενισχύσεων έχει ετήσιο προϋπολογισµό που ανέρχεται σε 107 εκατοµµύρια ισπανικές πεσέτες και αόριστη διάρκεια. (17) Η Επιτροπή ενηµέρωσε την Ισπανία, µε την επιστολή της 4ης Ιουνίου 1999, ότι το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων (εκτός από τις ενισχύσεις σε κατόχους γεωργικών εκµεταλλεύσεων και σε συνεταιρισµούς και λοιπές ενώσεις συσταθείσες πριν από τις 30 Ιουνίου 1998) δεν φαινόταν να πληροί τις απαιτήσεις για να τύχει κάποιας από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης. Στην περίπτωση των ενισχύσεων στους κατόχους γεωργικών εκµεταλλεύσεων και στους συνεταιρισµούς και λοιπές ενώ- σεις συσταθείσες πριν από τις 30 Ιουνίου 1998, ανακοίνωσε στην Ισπανία ότι µπορούσαν να υπαχθούν στην εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), εφόσον επρόκειτο για την ανάπτυξη του τοµέα. III. ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ (18) Η Ισπανία θεωρεί ότι το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων αποτελεί γενικό πλαίσιο ενίσχυσης µε µορφή επιδοτούµενων δανείων (πιστώσεις καλλιεργητικής περιόδου) χωρίς διακρί- σεις και εφαρµόζεται σε ολόκληρο τον γεωργικό τοµέα της Extremadura. Το καθεστώς αυτό εφαρµόζεται ετήσια µε διάταξη η οποία ορίζει τους τοµείς που µειονεκτούν σε σχέση µε τους υπόλοιπους και θέτει ως προϋπόθεση για την καταβολή της ενίσχυσης τη σύναψη, ανάµεσα στον πωλητή και τον αγοραστή, σύµβασης εγκεκριµένης από το Υπουρ- γείο Γεωργίας το οποίο εγγυάται στους παραγωγούς ελά- χιστη τιµή ανώτερη από την τιµή της αγοράς, και στο εργοστάσιο µεταποίησης την παροχή πρώτης ύλης που ανταποκρίνεται σε ελάχιστα ποιοτικά κριτήρια. (19) Οι τοµείς προτεραιότητας αντιστοιχούν σε προϊόντα µε τοπική ή περιφερειακή ταυτότητα ή τα οποία παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά λόγω του τρόπου παραγωγής ή επεξεργασίας. Η ενίσχυση αυτή, από τη φύση της, δεν µπορεί να θίγει τον ελεύθερο ανταγωνισµό στο κοινοτικό εµπόριο άλλων προϊόντων, δεδοµένου ότι το µέτρο έχει περιφερειακό πεδίο εφαρµογής. (20) Η εφαρµογή του διατάγµατος αριθ. 35/1993 για τη χρηµα- τοδότηση του κεφαλαίου κίνησης για τον γεωργικό τοµέα της Extremadura έχει ανασταλεί και το διάταγµα προβλέπε- ται να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από άλλο περισσό- τερο συµβατό µε την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις µε τη µορφή βραχυπρόθεσµων δανείων µε επιδότηση επιτοκίου για τον γεωργικό τοµέα (διαχειρι- στικά δάνεια) (5) (6). IV. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης (21) Το άρθρο 36 της συνθήκης προβλέπει ότι οι κανόνες του ανταγωνισµού δεν θα εφαρµόζονται στην παραγωγή και στο εµπόριο των γεωργικών προϊόντων παρά µόνο κατά το µέτρο που ορίζεται από το Συµβούλιο. (22) Όσον αφορά τις ενισχύσεις για τα γεωργικά προϊόντα του παραρτήµατος Ι της συνθήκης, τα οποία δεν υπάγονται στην κοινή οργάνωση αγοράς (πατάτες άλλες εκτός από αυτές που προορίζονται για την παραγωγή αµύλου, κρέας αλόγου, µέλι, καφές, αλκοόλη οινικής προέλευσης, ξύδι από οινό- πνευµα και φελλός), εφαρµόζονται οι διατάξεις του κανονι- σµού αριθ. 26 του Συµβουλίου, περί εφαρµογής ορισµένων κανόνων του ανταγωνισµού στην παραγωγή και την εµπορία γεωργικών προϊόντων (7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό αριθ. 49 (8). Οι µόνες διατάξεις που εφαρµόζο- νται είναι οι διατάξεις του άρθρου 88 παράγραφος 1 και η πρώτη φράση της παραγράφου 3 της συνθήκης, και επο- µένως µόνο η Επιτροπή µπορεί να διατυπώνει παρατηρήσεις. (5) ΕΕ C 44 της 16. 2. 1996, σ. 2. (6) Με επιστολή της 4ης Ιουλίου 1997, η Επιτροπή ενηµέρωσε τα κράτη µέλη της να ανακοίνωσης αυτής και, µε επιστολή της 19ης ∆εκεµβρίου 1997, τα ενηµέρωσε ότι η εν λόγω ανακοίνωση θα εφαρµοζόταν εκ νέου από τις 30 Ιουνίου 1998. αναστείλει εφαρµογή απόφασή την την της για (4) Diario Oficial de Extremadura αριθ. 114 της 6ης Οκτωβρίου 1998, σ. 7412. (7) ΕΕ 30 της 20. 4. 1962, σ. 993/62. (8) ΕΕ 53 της 1. 7. 1962, σ. 1571/62. L 76/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 3. 2000 (23) Όλα τα υπόλοιπα γεωργικά προϊόντα του παραρτήµατος Ι της συνθήκης διέπονται από κοινές οργανώσεις αγοράς και οι κανονισµοί µε τους οποίους θεσπίζονται οι εν λόγω οργανώσεις προβλέπουν ρητά την εφαρµογή των άρθρων 87, 88 και 89 της συνθήκης στην παραγωγή και το εµπόριο των προϊόντων αυτών. (24) Σύµφωνα µε το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε µορφή από τα κράτη µέλη ή µε κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισµό διά της ευνοϊκής µεταχειρίσεως ορισµένων επιχειρήσεων ή ορισµένων κλάδων παραγωγής είναι ασυµβίβαστες µε την κοινή αγορά, κατά το µέτρο που επηρεάζουν τις µεταξύ κρατών µελών συναλλα- γές. (25) Ο όγκος των εµπορικών συναλλαγών ανάµεσα στην Κοι- νότητα και την Ισπανία είναι σηµαντικός: η Ισπανία εισάγει από τα υπόλοιπα κράτη µέλη 10 290 178 τόνους και εξά- γει σε αυτά 12 648 802 τόνους. Η αξία των συναλλαγών αυτών για την Ισπανία ανέρχεται σε 6 810 477 000 ευρώ και σε 10 308 134 000 ευρώ αντίστοιχα (9). (26) Συνεπώς, τα εν λόγω µέτρα µπορούν να επηρεάσουν το εµπόριο γεωργικών προϊόντων ανάµεσα στα κράτη µέλη, εφόσον το εµπόριο αυτό επηρεάζεται από ενισχύσεις ευνοϊ- κές για οικονοµικούς παράγοντες οι οποίοι δρουν σε ένα κράτος µέλος που έχει σχέσεις µε τα υπόλοιπα. Τα εν λόγω µέτρα επηρεάζουν άµεσα και έµµεσα το κόστος παραγωγής των ισπανικών επιχειρήσεων παραγωγής και µεταποίησης γεωργικών προϊόντων. Ως εκ τούτου, τους παρέχουν οικονο- µικό πλεονέκτηµα έναντι των επιχειρήσεων που δεν έχουν πρόσβαση σε παρόµοιες ενισχύσεις σε άλλα κράτη µέλη. έννοια αυτή, στρεβλώνουν ή απειλούν µε Κατά την στρέβλωση τον ανταγωνισµό. (27) Με βάση όσα προαναφέρθηκαν οι εν λόγω ενισχύσεις πρέπει να θεωρηθούν κρατικές ενισχύσεις οι οποίες πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης. Πιθανές παρεκκλίσεις στο πλαίσιο του άρθρου 87 της συνθήκης (28) Η αρχή του ασυµβίβαστου που θεσπίζεται µε το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, επιδέχεται, εντούτοις, εξαιρέ- σεις. (29) Στην προκειµένη περίπτωση, είναι προφανές ότι οι εξαιρέ- σεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 δεν εφαρµόζονται. Εξάλλου, ούτε οι ισπανικές αρχές τις επικα- λέστηκαν. ή (30) Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης πρέπει να ερµηνευτούν επακριβώς κατά την εξέταση ενός περιφερειακού ή τοµεακού προγράµµατος επιµέρους ενισχύσεων γενικών κάθε καθεστώτων ενίσχυσης. Ιδιαίτερα, µπορούν να παρέχονται µόνον όταν η Επιτροπή συµπεραίνει ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία για την επίτευξη ενός από τους στόχους που επιδιώκουν οι εξαιρέσεις. Η έγκριση οποιωνδήποτε άλλων ενισχύσεων µπορεί να ζηµιώσει το εµπόριο µεταξύ κρατών µελών και να στρεβλώσει τον ανταγωνισµό, χωρίς αυτό να εφαρµογής (9) Πηγή: Eurostat 1998. δικαιολογείται από το κοινοτικό συµφέρον, καθώς και να παράσχει αχρεωστήτως πλεονεκτήµατα στους οικονοµικούς παράγοντες ορισµένων κρατών µελών. (31) Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν χορη- γήθηκαν ως περιφερειακές ενισχύσεις για την υλοποίηση νέων επενδύσεων ή για τη δηµιουργία θέσεων απασχόλησης, ούτε για την οριζόντια αντιστάθµιση µειονεκτηµάτων από άποψη υποδοµής του συνόλου των επιχειρήσεων της περι- φέρειας, αλλά ως ενισχύσεις λειτουργίας του γεωργικού τοµέα. Κατά συνέπεια, πρόκειται για ενισχύσεις τοµεακού, κυρίως, χαρακτήρα, οι οποίες πρέπει να αξιολογηθούν σύµφωνα µε τα αναφερόµενα στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ). (32) Το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) προβλέπει ότι δύνανται να θεωρηθούν ότι συµβιβάζονται µε την κοινή αγορά οι ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισµένων οικονοµικών δραστηριοτήτων ή οικονοµικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλ- λαγών κατά τρόπο αντίθετο προς το κοινό συµφέρον. (33) Το καθεστώς ενισχύσεων πρέπει να αξιολογηθεί ιδίως υπό το φως της διάταξης αυτής. (34) Οι προβλεπόµενες ενισχύσεις έχουν τη µορφή επιδότησης επιτοκίου των δανείων της περιόδου µέγιστης διάρκειας ενός έτους. Η Επιτροπή εγκρίνει αυτό το είδος ενισχύσεων ως µέτρο για την προώθηση της αναπτύξεως του τοµέα, δηλαδή, ενισχύσεις που καλύπτονται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), αρκεί να είναι σύµφωνες µε την ανακοίνωσή της σχετικά µε τις κρατικές ενισχύσεις υπό µορφή βραχυπρόθεσµου δανείου µε επιδότηση επιτοκίου στον γεωργικό τοµέα (διαχειριστικά δάνεια). (35) Η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται σε όλους τους οικονοµι- κούς παράγοντες αδιακρίτως, ανεξάρτητα από τη γεωργική δραστηριότητα για την οποία ο παράγων χρειάζεται βραχυ- είναι δυνατόν ορισµένες πρόθεσµο δάνειο. Εντούτοις, δραστηριότητες ή οικονοµικοί παράγοντες να εξαιρεθούν εφόσον το κράτος µέλος µπορέσει να αποδείξει ότι όλες αυτές οι περιπτώσεις εξαίρεσης δικαιολογούνται από το γεγονός ότι τα προβλήµατα χορήγησης βραχυπρόθεσµων δανείων τα οποία αντιµετωπίζουν οι εξαιρούµενοι είναι ουσιαστικά λιγότερο σηµαντικά από ότι στην υπόλοιπη γεωργική οικονοµία. (36) Η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο για την αντιστάθµιση των µειονεκτηµάτων της γεωργίας. Το κράτος µέλος που επιθυµεί να χορηγήσει επιδοτούµενα δάνεια πρέπει να υπολογίσει ποσοτικά τα µειονεκτήµατα µε τη µέθοδο που θεωρεί πλέον ενδεδειγµένη, περιοριζόµενο πάντως στη διαφορά ανάµεσα στο χορηγούµενο επιτόκιο σε έναν τυπικό οικονοµικό φορέα του γεωργικού τοµέα και το εφαρµοζόµενο στα βραχυπρόθεσµα δάνεια, για παρόµοια ποσά ανεξάρτητα από επενδύσεις, στους υπόλοιπους οικο- νοµικούς τοµείς του κράτους µέλους. Με επιστολή της 19ης ∆εκεµβρίου 1997, η Επιτροπή διευκρίνισε στα κράτη µέλη ότι η µοναδική δυνατή ερµηνεία είναι ότι η επιδότηση επιτοκίου που αναλαµβάνεται από τους δηµόσιους πόρους για βραχυπρόθεσµα δάνεια στη γεωργία δεν µπορεί να υπερ- βαίνει την προαναφερθείσα διαφορά. 25. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 76/19 (37) Το ποσόν των επιδοτούµενων δανείων που χορηγούνται σε συγκεκριµένο δικαιούχο δεν µπορεί να υπερβαίνει τις ταµειακές ανάγκες που οφείλονται στο γεγονός ότι το κόστος παραγωγής πρέπει να καλυφθεί προτού εισπραχθούν τα έσοδα από την πώληση της παραγωγής. (38) Η Επιτροπή, µέχρι να αρχίσει να εφαρµόζει εκ νέου την προαναφερθείσα ανακοίνωση στις 30 Ιουνίου 1998 (10), επέτρεπε, σύµφωνα µε τη συνήθη πρακτική της, τις ενισχύ- σεις που είχαν τη µορφή επιδότησης επιτοκίου για τα βρα- χυπρόθεσµα διαχειριστικά δάνεια, εφόσον αυτά είχαν µέγιστη διάρκεια ενός έτους και δεν χορηγούντο σε ένα µόνο προϊόν ούτε σχετίζονταν µε µια µόνο πράξη (11). (39) Συνεπώς, για να αξιολογηθεί το διάταγµα αναφοράς, πρέπει να γίνει διάκριση ανάµεσα στην περίοδο πριν από τις 30 Ιουνίου 1998 και µετά. (40) Επίσης, στην περίοδο πριν από τις 30 Ιουνίου 1998 πρέπει να γίνει διάκριση µεταξύ των δικαιούχων. (41) Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε κατόχους γεωργικών εκµεταλλεύσεων και σε γεωργικούς συνεταιρισµούς και λοι- πές ενώσεις ανταποκρίνονται στα κριτήρια που εφαρµόζει η Επιτροπή σε αυτό το είδος ενισχύσεων. Ιδιαίτερα, επρόκειτο για ενισχύσεις µε µορφή επιδότησης επιτοκίου των διαχειρι- στικών δανείων µέγιστης διάρκειας ενός έτους και, επιπλέον, δεν χορηγούντο σε ένα µόνο προϊόν ούτε σε µια µόνο πράξη. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενηµέρωσε την Ισπανία, µε την επιστολή της 4ης Ιουνίου 1999, ότι οι ενισχύσεις αυτές µπορούσαν να τύχουν της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) εφόσον θεωρού- νται µέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης του τοµέα. (42) Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις βιοµηχανίες αποτελού- νταν από επιδότηση επιτοκίου των διαχειριστικών δανείων µέγιστης διάρκειας ενός έτους, η οποία δεν περιοριζόταν σε ένα µόνο προϊόν ούτε σε µια µόνο πράξη, οπότε ανταποκρί- νονταν στα κριτήρια που εφάρµοζε η Επιτροπή σε αυτό το είδος ενισχύσεων πριν από τις 30 Ιουνίου 1998· εντούτοις, οι εν λόγω ενισχύσεις περιορίζονται στις βιοµηχανίες που υπογράφουν συµβάσεις µε γεωργικές και κτηνοτροφικές εκµεταλλεύσεις της Extremadura για την απόκτηση πρώτων υλών µε προορισµό τη µεταποίηση. Η απαίτηση αυτή αποτε- λεί περιορισµό της ελεύθερης κυκλοφορίας εµπορευµάτων ανάµεσα στα κράτη µέλη και παραβίαση του άρθρου 28 της συνθήκης στον βαθµό που οι βιοµηχανίες χρησιµοποιούν πρώτες ύλες προερχόµενες από τα υπόλοιπα κράτη µέλη που δεν δικαιούνται αυτές τις ενισχύσεις. Επίσης, αποτελεί περιορισµό της εισαγωγής προϊόντων προερχόµενων από άλλα κράτη µέλη, τα οποία δεν θα αγοραστούν από τις βιοµηχανίες της Extremadura οι οποίες δικαιούνται τις ενισχύσεις. Ως εκ τούτου, οι ενισχύσεις αυτές µπορούν να νοθεύσουν τους όρους των εµπορικών συναλλαγών κατά τρόπο αντίθετο µε το κοινοτικό συµφέρον και, άρα, δεν µπορούν να υπαχθούν σε καµία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης. (43) Μετά τις 30 Ιουνίου 1998, η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις µε τη µορφή βραχυπρόθεσµων δανείων µε επιδότηση επιτοκίου στον γεωργικό τοµέα εφαρ- µόζεται στις εν λόγω ενισχύσεις. (10) Βλέπε υποσηµείωση 5. (11) Προηγούµενες ενισχύσεις: Ν 603/93, Ν 377/91, Ν 29/91, Ν 394/92, ΝΝ 90/93, Ν 109/94, Ν 768/93, Ν 423/93, Ν 218/93, Ν 108/92, Ν 598/93 και Ν 644/92 (44) Οι χορηγούµενες ενισχύσεις δεν πληρούν τα κριτήρια που θεσπίζονται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση, ιδίως ότι η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται σε όλους τους οικονοµικούς παράγοντες του γεωργικού τοµέα αδιακρίτως, ότι η ενί- σχυση περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο για την αντι- στάθµιση των µειονεκτηµάτων που πλήττουν τη γεωργία και ότι το ποσόν των επιδοτούµενων δανείων που χορηγούνται σε έναν δικαιούχο δεν πρέπει να υπερβαίνει τις ταµειακές ανάγκες που προέρχονται από το γεγονός ότι το κόστος παραγωγής πρέπει να καλυφθεί προτού εισπραχθούν τα έσοδα από την πώληση των προϊόντων. (45) Η ενίσχυση δεν χορηγείται σε όλους τους οικονοµικούς παράγοντες του γεωργικού τοµέα αδιακρίτως. Οι ισπανικές αρχές διαβεβαίωσαν στις παρατηρήσεις το καθεστώς ενισχύσεων εφαρµόζεται κάθε χρόνο µέσω διά- ταξης στην οποία επιλέγονται οι γεωργικοί τοµείς που µειο- νεκτούν σε σχέση µε τους υπόλοιπους και οι οποίοι θα µπορούν να λάβουν ενισχύσεις. τους ότι (46) Η ενίσχυση δεν περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο για την αντιστάθµιση των µειονεκτηµάτων της γεωργίας, Αντίθετα, γίνονται διακρίσεις εφόσον, στο διάταγµα, η επιδότηση επι- τοκίου των δανείων της περιόδου, που κυµαίνεται από 0,5 έως 5 %, ορίζεται ανάλογα µε τον δικαιούχο. (47) (48) (49) Το καθεστώς ενισχύσεων δεν προβλέπει µέτρα που να δια- σφαλίζουν ότι το ποσόν των επιδοτούµενων δανείων που χορηγούνται σε έναν δικαιούχο δεν υπερβαίνει τις ταµειακές ανάγκες που οφείλονται στο γεγονός ότι το κόστος παραγωγής πρέπει να καλυφθεί προτού εισπραχθούν τα έσοδα από την πώληση της παραγωγής. Επιπλέον, στην περίπτωση των ενισχύσεων στις γεωργικές βιοµηχανίες της Extremadura, εφαρµόζεται επίσης το ανα- φερόµενο στην αιτιολογική σκέψη 42 σχετικά µε την απαίτηση να συνάπτονται συµβάσεις για την απόκτηση πρώτων υλών µε εκµεταλλεύσεις της περιοχής. Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να θεωρηθούν ενισχύσεις λειτουργίας ασυµβίβαστες µε την κοινή αγορά. Τέτοιες ενισχύσεις δεν έχουν κανένα διαρκές αποτέλεσµα στην ανάπτυξη του εν λόγω τοµέα, εφόσον τα άµεσα αποτε- λέσµατά τους παύουν να υφίστανται όταν παύσει να υφίστα- ται το ίδιο το µέτρο [βλέπε απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 8ης Ιουνίου 1995, στην υπόθεση Τ-459/93, Siemens SA κατά της Επιτροπής (12)]. Εξάλλου, έχουν ως άµεση συνέπεια τη βελτίωση των δυνα- τοτήτων παραγωγής και εµπορίας των προϊόντων για τους ενδιαφερόµενους οικονοµικούς παράγοντες, από την οποία δεν επωφελούνται οι οικονοµικοί παράγοντες που δεν δικαιούνται παρόµοιες ενισχύσεις (τόσο στην εθνική επικρά- τεια όσο και στα υπόλοιπα κράτη µέλη). (50) Συνεπώς, µε εξαίρεση τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από τις 30 Ιουνίου 1998 σε κατόχους γεωργικών εκµεταλ- λεύσεων, συνεταιρισµούς και λοιπές γεωργικές ενώσεις, αυτό το καθεστώς ενισχύσεων δεν µπορεί να υπαχθεί σε καµία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης. (12) Συλλογή 1995 ΙΙ, σ. 1675. L 76/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 3. 2000 (51) (52) (53) (54) (55) Εξάλλου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι αυτές οι ενισχύσεις σε γεωργικά προϊόντα του παραρτήµατος Ι της συνθήκης (εξαι- ρουµένων των ενισχύσεων για πατάτες άλλες εκτός από αυτές που προορίζονται για την παραγωγή αµύλου, για κρέας αλόγου, µέλι, καφέ, αλκοόλη οινικής προέλευσης, ξύδι από οινόπνευµα και φελλό) αναφέρονται σε προϊόντα που διέπονται από κοινή οργάνωση αγοράς και ότι τα κράτη µέλη έχουν περιορισµένη εξουσία παρέµβασης στη λειτουρ- γία των εν λόγω οργανώσεων, πράγµα που είναι αποκλει- στική αρµοδιότητα της Κοινότητας. Το ∆ικαστήριο έχει επα- νειληµµένα αποφανθεί [βλέπε, µεταξύ άλλων, την απόφαση της 26ης Ιουνίου 1979 στην υπόθεση 177/78, Pigs and Bacon κατά Mc Carren (13)], ότι οι κοινές οργανώσεις αγο- ράς πρέπει να θεωρούνται πλήρη και διεξοδικά συστήµατα που απαγορεύουν στα κράτη µέλη να εγκρίνουν εξαιρέσεις ή µέτρα αντίθετα µε αυτές. Συνεπώς, οι ενισχύσεις αυτές πρέ- πει να θεωρηθούν παραβίαση των κοινών οργανώσεων αγο- ράς και, ως εκ τούτου, της κοινοτικής νοµοθεσίας. Συµπέρασµα Σύµφωνα µε τα προαναφερθέντα και τους εφαρµοζόµενους κοινοτικούς κανόνες, η Επιτροπή εκτιµά ότι, όσον αφορά τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) σχετικά µε τις ενισχύσεις για την προ- ώθηση της οικονοµικής αναπτύξεως ορισµένων περιοχών ή οικονοµικών δραστηριοτήτων, οι ενισχύσεις που χορη- γήθηκαν πριν από τις 30 Ιουνίου 1998 στις βιοµηχανίες, και όσες χορηγήθηκαν σε κατόχους γεωργικών εκµεταλλεύ- σεων, σε συνεταιρισµούς και λοιπές γεωργικές ενώσεις καθώς και στις βιοµηχανίες µετά τις 30 Ιουνίου 1998 µπορούν να αλλοιώσουν τους όρους των εµπορικών συναλ- λαγών κατά τρόπο αντίθετο προς το κοινό συµφέρον. Ιδίως, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν µετά από τις 30 Ιουνίου 1998 δεν είναι σύµφωνες µε την ανακοίνωση για τις κρατι- κές ενισχύσεις µε τη µορφή βραχυπρόθεσµων δανείων µε επιδότηση επιτοκίου στον γεωργικό τοµέα (διαχειριστικά δάνεια). Συνεπώς, αυτές οι ενισχύσεις (εξαιρουµένων των ενισχύσεων για πατάτες άλλες εκτός από αυτές που προορίζονται για την παραγωγή αµύλου, για κρέας αλόγου, µέλι, καφέ, αλκοόλη οινικής προέλευσης, ξύδι από οινόπνευµα και φελλό) πρέπει να θεωρούνται παράβαση των κοινών οργανώ- σεων αγοράς. Εξάλλου, οι ενισχύσεις στις γεωργικές βιοµη- χανίες αποτελούν παράβαση των διατάξεων του άρθρου 28 της συνθήκης. Συνεπώς, οι ενισχύσεις αυτές, οι οποίες πρέπει να θεωρού- νται ενισχύσεις λειτουργίας ασυµβίβαστες µε την κοινή αγορά και παραβαίνουσες την κοινοτική νοµοθεσία, δεν µπορούν να υπάγονται σε καµία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης. V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Καθώς δεν έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή οι ενισχύσεις που αποτελούν το αντικείµενο της παρούσας απόφασης σύµφωνα µε το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, η χορήγησή τους ήταν παράνοµη, δεδοµένου ότι χορηγήθηκαν προτού αποφανθεί η Επιτροπή κατά πόσον είναι συµβατές µε την κοινή αγορά. (13) Συλλογή 1979 σ. 2161. (56) Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από τις 30 Ιουνίου 1998 στις βιοµηχανίες και όσες χορηγήθηκαν µετά τις 30 Ιουνίου 1998 (εξαιρουµένων των ενισχύσεων για πατάτες άλλες εκτός από αυτές που προορίζονται για την παραγωγή αµύλου, για κρέας αλόγου, µέλι, καφέ, αλκοόλη οινικής προέλευσης, ξύδι από οινόπνευµα και φελλό) είναι, για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, ασυµβίβαστες µε την κοινή αγορά, διότι καλύπτονται από το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, χωρίς να υπάγονται σε καµία από τις εξαιρέ- σεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του εν λόγω άρθρου. (57) Σε περίπτωση που οι ενισχύσεις είναι ασυµβίβαστες µε την κοινή αγορά, η Επιτροπή πρέπει να κάνει χρήση της δυνα- τότητας που της προσφέρει η απόφαση του ∆ικαστηρίου της 12ης Ιουλίου 1973 στην υπόθεση 70/72, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Οµοσπονδιακής ∆ηµο- κρατίας της Γερµανίας (14), η οποία επιβεβαιώθηκε από τις αποφάσεις της 24ης Φεβρουαρίου 1987 στην υπόθεση 310/85, Deufil κατά της Επιτροπής (15), και της 20ής Σεπτεµβρίου 1990 στην υπόθεση C-5/89, Επιτροπή ων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Οµοσπονδιακής ∆ηµο- κρατίας της Γερµανίας (16), και να υποχρεώσει το κράτος µέλος να ανακτήσει από τους δικαιούχους το συνολικό ποσόν της παράνοµα χορηγηθείσας ενίσχυσης. Αυτή η υποχ- ρέωση ανάκτησης της ενίσχυσης αναφέρεται επίσης στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισµού ΕΚ) αριθ. 659/ 1999 του Συµβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (17) (σηµερινό άρθρο 88). Η επιστροφή αυτή είναι αναγκαία για την επαναφορά της προηγούµενης κατάστασης, καταργώντας όλα τα οικονοµικά πλεονεκτή- µατα από τα οποία είχαν επωφεληθεί αχρεωστήτως οι δικαιούχοι αφότου τους χορηγήθηκε ενίσχυση. (58) Όσον αφορά τις ενισχύσεις για πατάτες άλλες εκτός από αυτές που προορίζονται για την παραγωγή αµύλου, για κρέας αλόγου, µέλι, καφέ, αλκοόλη οινικής προέλευσης, ξύδι από οινόπνευµα και φελλό, η Επιτροπή συνιστά στην ισπανική κυβέρνηση να τις καταργήσει. (59) Οι υπόλοιπες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από τις 30 Ιουνίου 1998 στις βιοµηχανίες και όσες χορηγήθηκαν µετά από την εν λόγω ηµεροµηνία σε κατόχους γεωργικών εκµε- ταλλεύσεων, συνεταιρισµούς και λοιπές γεωργικές ενώσεις, πρέπει να επιστραφούν εξ ολοκλήρου. (60) Οι ενισχύσεις πρέπει να επιστρέφονται σύµφωνα µε τις δια- δικασίες που προβλέπονται από την ισπανική νοµοθεσία. Στα προς ανάκτηση ποσά πρέπει να περιλαµβάνονται οι τόκοι από την ηµεροµηνία της χορήγησης έως την πραγµα- τική ανάκτησή τους. Οι εν λόγω τόκοι υπολογίζονται µε βάση το επιτόκιο της αγοράς και σε συνάρτηση µε το επιτόκιο που εφαρµόζεται για τον υπολογισµό του ισοδυνά- µου επιχορήγησης στο πλαίσιο των ενισχύσεων περιφερεια- κού χαρακτήρα (18). (61) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα ενδεχόµενα συµπε- ράσµατα της Επιτροπής σε σχέση µε τη χρηµατοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), (14) Συλλογή 1973, σ. 813. (15) Συλλογή 1987, σ. 901. (16) Συλλογή 1990 Ι, σ. 3437. (17) ΕΕ L 83 της 27. 3. 1999, σ. 1. (18) ΕΕ C 74 της 10. 3. 1998, σ. 9. 25. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 76/21 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από τις 30 Ιουνίου 1998 στις βιοµηχανίες και όσες χορηγήθηκαν µετά τις 30 Ιουνίου 1998 στους κατόχους γεωργικών εκµεταλλεύσεων, τους γεωργικούς συνεταιρισµούς και άλλες ενώσεις καθώς και στις βιοµηχανίες, στο πλαίσιο του καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων που εφαρµόζει η Ισπανία µέσω του διατάγµατος αριθ. 35/1993 της 13ης Απριλίου, της Αυτόνοµης Περιφέρειας της Extremadura, για τη χρηµατο- δότηση του κεφαλαίου κίνησης για τον γεωργικό τοµέα της εν λόγω περιφέρειας, εξαιρουµένων των ενισχύσεων για πατάτες άλλες εκτός από αυτές που προορίζονται για την παραγωγή αµύλου, για κρέας αλόγου, µέλι, καφέ, αλκοόλη οινικής προέλευσης, ξύδι από οινόπνευµα και φελλό, είναι ασυµβίβαστες µε την κοινή αγορά. Άρθρο 2 Η Ισπανία θα καταργήση το αναφερόµενο στο άρθρο 1 καθεστώς ενισχύσεων. Άρθρο 3 Η Ισπανία θα εγκρίνει όλα τα αναγκαία µέτρα για να ανακτή- 1. σει από τους δικαιούχους τους τις εξεταζόµενες στο άρθρο 1, οι οποίες χορηγήθηκαν παράνοµα. Η ανάκτηση πρέπει να πραγµατοποιηθεί το συντοµότερο και 2. σύµφωνα µε τις διαδικασίες της ισπανικής νοµοθεσίας, εφόσον αυτές επιτρέπουν την άµεση και πραγµατική εκτέλεση της παρού- σας απόφασης. Η προς ανάκτηση ενίσχυση πρέπει να περιλαµβάνει τόκους από την ηµεροµηνία χορήγησής της στους δικαιούχους έως την ηµεροµηνία ανάκτησής της. Οι εν λόγω τόκοι υπολογίζονται µε βάση το επιτόκιο αναφοράς που εφαρµόζεται για τον υπολογισµό του ισοδυνάµου επιχορήγησης στην περίπτωση των περιφερειακών ενισχύσεων. Άρθρο 4 Η Ισπανία θα ενηµερώσει την Επιτροπή, εντός διµήνου από την ηµεροµηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, για τα µέτρα που έλαβε για την εκτέλεσή της. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας. Άρθρο 5 Βρυξέλλες, 22 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: Rapport om årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Dublinfonden) för det budgetår som avslutades den 31 december 1998 samt Dublinfondens svar

eurovoc_concepts:
Eurofound
financial control
financial year
management audit
report

formats: html pdf print

text: C 372/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 om (cid:229)rsredovisningen f(cid:246)r Europeiska fonden f(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttring av levnads- och arbetsvillkor (Dublinfonden) f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998 samt Dublinfondens svar RAPPORT (1999/C 372/07) INNEH¯LLSF(cid:214)RTECKING Punkt REVISIONSR˜TTENS UTTALANDE. 1-4 HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF(cid:214)RANDET AV BUDGETEN F(cid:214)R EUROPEISKA FONDEN F(cid:214)R F(cid:214)RB˜TTRING AV LEVNADS- OCH ARBETSVILLKOR (DUBLINFONDEN) F(cid:214)R DET BUDGET¯R SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1998. Administration. Genomf(cid:246)rande av budgetf(cid:246)rordningen. F(cid:246)rskottskontot. Balansr(cid:228)kningen. (cid:214)vriga utgifter som skall bokf(cid:246)ras. (cid:214)vers(cid:228)ttningsenheten. 5-10 5-6 5 6 7 7 8 Tj(cid:228)nsteresor. 9-10 Tabell 1-2. Dublinfondens svar. Sida 39 39 39 39 39 39 39 39 39 41 43 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/39 REVISIONSR˜TTENS UTTALANDE 1. Denna rapport riktas till r(cid:229)det och Europaparlamentet i enlig- het med artikel 16 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1365/75 (1), (cid:228)nd- rad genom artikel 1. 4 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1947/93 (2). 2. Revisionsr(cid:228)tten har granskat (cid:229)rsredovisningen f(cid:246)r Europeiska fonden f(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttring av levnads- och arbetsvillkor f(cid:246)r det bud- get(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998. I enlighet med arti- kel 1. 16 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1949/93 (3) om (cid:228)ndring av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1417/76 (4), har budgeten genomf(cid:246)rts under styrelsens ansvar. Detta omfattar uppr(cid:228)ttandet och framl(cid:228)g- gandet av (cid:229)rsredovisningen (5) i enlighet med de interna finan- siella best(cid:228)mmelserna enligt vad som f(cid:246)reskrivs i artikel 1. 52, 1. 54 och 1. 55 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1949/93 om (cid:228)ndring av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1417/76. Revisionsr(cid:228)tten skall gran- ska dessa r(cid:228)kenskaper enligt artikel 248 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)t- tandet av Europeiska gemenskapen. 3. Revisionsr(cid:228)tten har utf(cid:246)rt sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och normer f(cid:246)r revision. Dessa har anpassats efter inter- nationellt erk(cid:228)nd god revisionssed f(cid:246)r att (cid:229)terspegla gemenskaps- sammanhangets specifika karakt(cid:228)r. Revisionsr(cid:228)tten har granskat bokf(cid:246)ringsmaterialet och vidtagit de granskningsf(cid:246)rfaranden som ansetts n(cid:246)dv(cid:228)ndiga i detta sammanhang. Genom denna gransk- ning har revisionsr(cid:228)tten uppn(cid:229)tt en rimlig grund f(cid:246)r uttalandet nedan. 4. Genom denna granskning har revisionsr(cid:228)tten uppn(cid:229)tt en rim- lig s(cid:228)kerhet om att r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998 (cid:228)r tillf(cid:246)rlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet (cid:228)r lagliga och korrekta. HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF(cid:214)RANDET AV BUDGETEN F(cid:214)R EUROPEISKA FONDEN F(cid:214)R F(cid:214)RB˜TTRING AV LEVNADS- OCH ARBETSVILLKOR (DUBLINFONDEN) F(cid:214)R DET BUDGET¯R SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1998 (cid:229)terspeglar nuvarande praxis och utvecklingstendenser p(cid:229) redo- visningsomr(cid:229)det. Fonden b(cid:246)r uppdatera genomf(cid:246)randebest(cid:228)m- melserna i syfte att ta h(cid:228)nsyn till den senaste utvecklingen n(cid:228)r det g(cid:228)ller anv(cid:228)ndning av informationsteknologi och inf(cid:246)randet av euron. Genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelserna b(cid:246)r (cid:228)ven omfatta poster i inventarief(cid:246)rteckningen, best(cid:228)mmelser r(cid:246)rande en r(cid:229)dgivande kommittØ f(cid:246)r upphandling och avtal, delegering av befogenheter samt f(cid:246)rvaltning av f(cid:246)rskottskonton. F(cid:246)rskottskontot 6. Utgifter som effektuerades genom f(cid:246)rskottskontot uppgick till 37 % av de totala utgifterna, om man bortser fr(cid:229)n l(cid:246)nerna. F(cid:246)r att f(cid:246)rvaltningen och kontrollen av f(cid:246)rskottskontot skall underl(cid:228)ttas, skulle ytterligare upplysningar kunna ges av f(cid:246)rskottsf(cid:246)rvaltaren. S(cid:229) snart det nya budgetsystemet SI 2 installeras b(cid:246)r endast ett litet antal transaktioner g(cid:246)ras via f(cid:246)rskottskontot. Balansr(cid:228)kningen (cid:214)vriga utgifter som skall bokf(cid:246)ras 7. Saldot p(cid:229) kontot f(cid:246)r (cid:246)vriga utgifter uppgick till 38 875 ecu den 31 december 1998. Detta best(cid:229)r av tv(cid:229) delar: ett belopp p(cid:229) 37 611 ecu som (cid:246)verf(cid:246)rts i balansr(cid:228)kningen f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1997 och 1 264 ecu som avser 1998. Det (cid:246)verf(cid:246)rda saldot avser belopp som betalats 1997, d(cid:229) det inte fanns tillr(cid:228)ckligt med medel p(cid:229) budgetrubriken i fr(cid:229)ga. Beloppen f(cid:246)rdes in p(cid:229) ett bevaknings- konto i balansr(cid:228)kningen f(cid:246)r att justeras 1998. Det skulle godk(cid:228)n- nas av controllern och bokf(cid:246)ras p(cid:229) den r(cid:228)tta budgetrubriken. Ingen justering gjordes av beloppen 1998. Beloppet f(cid:246)r 1998 h(cid:228)n- f(cid:246)r sig till liknande betalningar som gjordes under detta (cid:229)r. Hela balansposten m(cid:229)ste justeras under 1999. Administration Genomf(cid:246)rande av budgetf(cid:246)rordningen (cid:214)vers(cid:228)ttningsenheten 5. Den aktuella versionen av genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelserna f(cid:246)r budgetf(cid:246)rordningen som (cid:228)r fr(cid:229)n 1976 b(cid:246)r omarbetas s(cid:229) att den 8. Mot bakgrund av utvecklandet av (cid:214)vers(cid:228)ttningscentrum f(cid:246)r Europeiska unionens organ i Luxemburg, b(cid:246)r situationen f(cid:246)r fon- dens (cid:246)vers(cid:228)ttningsenhet ses (cid:246)ver. (1) EGT L 139, 30. 5. 1975, s. 1. (2) EGT L 181, 23. 7. 1993, s. 13. (3) EGT L 181, 23. 7. 1993, s. 26. (4) EGT L 164, 24. 6. 1976, s. 1. (5) Som f(cid:246)reskrivs i artikel 16 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1365/75, (cid:228)nd- rad genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1947/93, har r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r fondens samtliga inkomster och utgifter f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1998 upp- r(cid:228)ttats den 26 mars 1999 och d(cid:228)refter (cid:246)verl(cid:228)mnats till kommissio- nen, fondens styrelse och revisionsr(cid:228)tten. Revisionsr(cid:228)tten erh(cid:246)ll r(cid:228)ken- skaperna den 21 maj 1999. En sammanfattning av (cid:229)rsredovisningen finns i de tabeller som bifogas denna rapport. Tj(cid:228)nsteresor 9. F(cid:246)r att underl(cid:228)tta f(cid:246)rvaltningen av utgifterna f(cid:246)r tj(cid:228)nsteresor skall statistiken (cid:246)ver tj(cid:228)nsteresor sammanst(cid:228)llas p(cid:229) ett s(cid:228)tt som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att fastst(cid:228)lla kostnaden per person och enhet. C 372/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 10. Utgifter f(cid:246)r experters tj(cid:228)nsteresor skall i regel betalas till re- spektive institution. Om de betalas till experten skall resebiljet- terna i original och boardingkorten st(cid:228)mplas med (cid:148)betalas av Europeiska fonden. (cid:148) innan kopior av dessa bifogas formul(cid:228)ret f(cid:246)r redovisning av utgifter. Denna rapport har antagits av revisionsr(cid:228)tten i Luxemburg vid dess sammantr(cid:228)de den 9 september 1999. P(cid:229) revisionsr(cid:228)ttens v(cid:228)gnar Jan O. KARLSSON Ordf(cid:246)rande 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/41 Tabell 1 Balansr(cid:228)kning per den 31 december 1998 och 1997 (1 000 ecu) Tillg(cid:229)ngar 1998 1997 Skulder och eget kapital 1998 1997 Anl(cid:228)ggningstillg(cid:229)ngar Byggnader Inventarier och utrustning 7 106 1 777 7 106 1 705 Permanent kapital Eget kapital Budget(cid:229)rets saldo Saldo fr(cid:229)n tidigare budget(cid:229)r 8 927 (cid:150) 2 148 8 838 (cid:150) 24 (cid:150) 2 328 Deltotal 8 883 8 811 Deltotal 6 779 6 486 Lagertillg(cid:229)ngar 44 27 Kortfristiga fordringar Belopp att (cid:229)terf(cid:229) fr(cid:229)n EU:s organ (cid:214)vriga f(cid:246)rskott Momsfordran (cid:214)vriga kortfristiga fordringar Likvida medel Bank - avistakonton F(cid:246)rskottskonto 2 155 5 276 37 Deltotal 2 473 2 353 12 2 365 Deltotal 14 1 281 36 332 2 809 168 2 977 Bevakningskonto (cid:214)vriga utgifter som skall bokf(cid:246)ras 39 37 Kortfristiga skulder Automatisk (cid:246)verf(cid:246)ring av anslag EU-organens konto Sociala avgifter Momsskuld (cid:214)vriga kortfristiga skulder Betalningar p(cid:229) v(cid:228)g Bevakningskonto Belopp som skall (cid:229)teranv(cid:228)ndas 3 220 2 155 276 37 1 098 6 786 239 239 3 364 14 43 281 36 1 743 5 481 217 217 Deltotal Deltotal K(cid:228)lla: Sammanst(cid:228)llning utarbetad av revisionsr(cid:228)tten p(cid:229) grundval av uppgifter fr(cid:229)n fonden. Totalt tillg(cid:229)ngar 13 804 12 184 Totalt skulder 13 804 12 184 C 372/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 Inkomst- och utgiftsredovisning f(cid:246)r budget(cid:229)ren 1998 och 1997 Tabell 2 (1 000 ecu) 1998 1997 11 262 156 30 Totalt inkomster 11 448 Inkomster Bidrag fr(cid:229)n kommissionen (cid:214)vriga inkomster Inkomster fr(cid:229)n fakturerade tj(cid:228)nster Utgifter Utgifter f(cid:246)r personal - avdelning I i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag 6 676 78 797 223 2 893 2 919 Byggnader, materiel och (cid:246)vriga administrativa utgifter - avdelning II i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag Driftsutgifter - avdelning III i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag Budget(cid:229)rets resultat Saldo som (cid:246)verf(cid:246)rts fr(cid:229)n tidigare budget(cid:229)r Belopp som erh(cid:229)llits fr(cid:229)n kommissionen (cid:214)verf(cid:246)rda anslag fr(cid:229)n det f(cid:246)reg(cid:229)ende budget(cid:229)ret som f(cid:246)rfallit Kursskillnader Totalt utgifter 13 586 (cid:150) 2 138 (cid:150) 2 352 2 352 60 (cid:150) 70 K(cid:228)lla: Sammanst(cid:228)llning utarbetad av revisionsr(cid:228)tten p(cid:229) grundval av uppgifter fr(cid:229)n fonden. Budget(cid:229)rets saldo (cid:150) 2 148 13 451 146 49 13 646 6 617 7 898 145 2 954 3 212 13 833 (cid:150) 187 159 4 (cid:150) 24 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/43 DUBLINFONDENS SVAR Genomf(cid:246)rande av budgetf(cid:246)rordningen (cid:214)vers(cid:228)ttningsenheten Punkt 5. ¯tg(cid:228)rder har vidtagits f(cid:246)r att uppdatera genomf(cid:246)rande- best(cid:228)mmelserna i budgetf(cid:246)rordningen. Den omarbetade versio- nen kommer att inneh(cid:229)lla de problem som tagits upp av revi- sionsr(cid:228)tten. Punkt 8. En (cid:246)versyn av fondens (cid:246)vers(cid:228)ttningsarbeten h(cid:229)ller p(cid:229) att utf(cid:246)ras. F(cid:246)rskottskonton Punkt 6. Ytterligare f(cid:246)rklarande information kommer i framtiden att ges i samband med utgifter fr(cid:229)n f(cid:246)rskottskontot. Tj(cid:228)nsteresor Balansr(cid:228)kningen (cid:214)vriga uppgifter som skall tas upp Punkt 9. Fonden kommer att (cid:229)ter igen unders(cid:246)ka metoden f(cid:246)r sammanst(cid:228)llning av statistik (cid:246)ver tj(cid:228)nsteresor f(cid:246)r att p(cid:229) b(cid:228)sta s(cid:228)tt fastst(cid:228)lla hur revisionsr(cid:228)ttens rekommendationer skall hanteras med h(cid:228)nsyn till de begr(cid:228)nsade personaltillg(cid:229)ngarna. Punkt 7. Beloppen i balansr(cid:228)kningen f(cid:246)r 1998 som revisionsr(cid:228)t- ten h(cid:228)nvisade till har nu reglerats. Fonden har vidtagit l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra att detta problem upprepas. Punkt 10. Biljetter och boardingkort st(cid:228)mplas nu med (cid:148)betalas av Europeiska fonden(cid:148)


title: 1999/828/CE: Documentos anexos al presupuesto general de la Unión Europea - Estado de ingresos y gastos de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (OAMI) para el ejercicio 2000

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

text: 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 330/13 OAMI (1999/828/CE) *089AAAAB-ES-13* 10:04-(17/12) - 089AAAAB-ES-13 L 330/14 OAMI ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 *089AAAAB-ES-14* 17:01-(16/12) - 089AAAAB-ES-14 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 330/15 OAMI *089AAAAB-ES-15* 17:01-(16/12) - 089AAAAB-ES-15 L 330/16 OAMI ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 *089AAAAB-ES-16* 17:01-(16/12) - 089AAAAB-ES-16 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 330/17 OAMI *089AAAAB-ES-17* 17:01-(16/12) - 089AAAAB-ES-17 L 330/18 OAMI ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 *089AAAAB-ES-18* 17:01-(16/12) - 089AAAAB-ES-18 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 330/19 OAMI *089AAAAB-ES-19* 17:01-(16/12) - 089AAAAB-ES-19 L 330/20 OAMI ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 *089AAAAB-ES-20* 17:01-(16/12) - 089AAAAB-ES-20


title: 2000/57/CE: Décision de la Commission, du 22 décembre 1999, concernant le système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles prévu par la décision nº 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil [notifiée sous le numéro C(1999) 4016]

eurovoc_concepts:
EU Member State
disease prevention
epidemiology
health control
infectious disease
information network

text: L 21/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 1. 2000 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 décembre 1999 concernant le système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles prévu par la décision no 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil [notifiée sous le numéro C(1999) 4016] (2000/57/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision no 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveil- lance épidémiologique et de contrôle des maladies transmis- sibles dans la Communauté (1), et notamment ses articles 1er et 7, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Conformément à la décision no 2119/98/CE, un réseau doit être instauré au niveau communautaire pour promouvoir une coopération et une coordination entre les États membres, avec l'aide de la Commission, en vue d'améliorer la prévention et le contrôle, dans la Commu- nauté, des catégories de maladies transmissibles énumé- rées à l'annexe de ladite décision. Ce réseau doit être utilisé pour la surveillance épidémiologique de ces mala- dies et pour la mise en place d'un système d'alerte précoce et de réaction. Les maladies et les problèmes sanitaires particuliers à couvrir par le système d'alerte précoce et de réaction au niveau communautaire doivent les besoins actuels dans la Communauté, et notamment la valeur ajoutée d'une réaction au niveau communautaire. refléter Le système d'alerte précoce et de réaction doit étudier les questions soulevées par les autorités sanitaires compé- tentes de chaque État membre ou mises en évidence à partir des données recueillies conformément à l'article 4 de la décision no 2119/98/CE. (5) (6) (1) JO L 268 du 3. 10. 1998, p. 1. La présente décision doit faciliter l'intégration du réseau communautaire instauré par la décision no 2119/98/CE avec d'autres réseaux d'alerte rapide mis en place au niveau national ou communautaire pour des maladies et des problèmes particuliers à couvrir par le système d'alerte rapide et de réaction. Aux fins de sa mise en œuvre, le réseau communautaire doit, par conséquent, fonctionner en utilisant en premier lieu le système Euphin-HSSCD (système de surveillance sanitaire pour les maladies transmissibles dans le cadre du réseau euro- péen d'informations dans le domaine de la santé publique), qui comporte trois volets: a) un système d'alerte précoce et de réaction pour les notifications concernant des menaces précises pour le public, transmises par les autorités sanitaires compé- tentes de chaque État membre, responsables de la détermination des mesures qui peuvent s'avérer nécessaires pour protéger la santé publique; b) l'échange d'informations entre les structures et les autorités agréées des États membres dans le domaine de la santé publique; c) des réseaux spécifiques concernant des maladies sélectionnées en vue d'une surveillance épidémiolo- gique entre les structures et autorités agréées des États membres. Le développement de nouvelles technologies utiles doit faire l'objet d'un suivi régulier et doit être pris en compte en vue d'améliorer le système d'exploitation Euphin- HSSCD. Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué à l'article 7 de la décision no 2119/98/CE, 26. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 21/33 A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article 3 Article premier 1. Le système d'alerte précoce et de réaction du réseau communautaire est réservé aux événements définis à l'annexe I, ci-après dénommés «événements», ou aux indications de tels événements, qui, seuls ou en association avec d'autres événe- ments similaires, constituent ou sont susceptibles de constituer des menaces pour la santé publique. Les structures et/ou les autorités de chaque État membre 2. collectent et échangent toutes les informations nécessaires concernant les événements, par exemple en utilisant le système national de surveillance, le volet de surveillance épidémiolo- gique du réseau communautaire ou tout autre système de collecte communautaire. 1. Le 31 mars de chaque année au plus tard, les autorités compétentes des États membres remettent à la Commission un rapport analytique sur les événements et les procédures ayant été utilisées dans le cadre du système d'alerte précoce et de réaction. En outre, les autorités compétentes des États membres peuvent présenter des rapports spécifiques sur des événements d'une importance particulière. Sur la base des rapports, la Commission examine, dans 2. un rapport annuel, le fonctionnement du système d'alerte précoce et de réaction et, le cas échéant, propose des modifica- tions. Article 4 Article 2 La présente décision prend effet le 1er janvier 2000. Les procédures d'échange d'informations indiquant un 1. événement sont décrites à l'annexe II, section 1 (niveau 1: échange d'informations). 2. Les procédures à suivre lorsqu'un événement est suscep- tible de constituer un danger pour la santé publique, ou lors- qu'un événement constitue effectivement une menace pour la santé publique, sont décrites à l'annexe II, section 2 (niveau 2: menace potentielle) et section 3 (niveau 3: menace confirmée). Les procédures à suivre pour les informations à commu- 3. niquer au grand public et aux professions concernées sont décrites à l'annexe II, section 4. Article 5 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission ANNEXE I Événements à notifier dans le cadre du réseau d'alerte précoce et de réaction 1. Foyers de maladies transmissibles s'étendant à plus d'un État membre de la Communauté 2. Concentration dans l'espace ou le temps de cas de maladies d'un type similaire, si des agents pathogènes sont une cause possible du phénomène et s'il existe un risque de propagation entre États membres au sein de la Communauté 3. Concentration dans l'espace ou le temps de cas de maladies d'un type similaire en dehors de la Communauté, si des agents pathogènes sont une cause possible du phénomène et s'il existe un risque de propagation à la Communauté 4. Apparition ou résurgence d'une maladie transmissible ou d'un agent infectieux susceptible de nécessiter une action communautaire coordonnée en temps utile afin de le maîtriser. L 21/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 1. 2000 Procédures d'information, de consultation et de coopération dans le cadre du réseau d'alerte précoce et de réaction ANNEXE II 1. Niveau d'activation 1: échange d'informations 1) Lorsque des informations recueillies dans un ou plusieurs États membres ou provenant d'autres sources autorisées donnent à penser qu'un événement est probable, l'autorité compétente chargée des mesures de protection de la santé publique dans chaque État membre informe sans retard, par l'intermédiaire du réseau, ses homologues d'autres États membres et la Commission des circonstances et du contexte. Dès réception de ces informations, les autorités compétentes des États membres concernés indiquent si elles considèrent que d'autres États membres doivent prendre des mesures ou que des actions communautaires coordonnées doivent être mises en œuvre avec l'assistance de la Commission. 2) La Commission et les États membres concernés garantissent un échange permanent et rapide des informations qu'ils reçoivent et tiennent les autres États membres informés. 3) Les autorités sanitaires compétentes de l'État membre ou des États membres concernés évaluent immédiatement, les informations collectées pour vérifier l'existence d'un en coopération avec les structures et/ou autorités, événement présentant une menace pour la santé publique. 4) La Commission peut convoquer une réunion extraordinaire du comité du réseau ou des experts proposés par le comité pour assurer la transparence et l'efficacité de toute action éventuelle. 2. Niveau d'activation 2: menace potentielle Lorsque des informations concernant un événement ou des indications d'un tel événement donnent à penser qu'il existe une menace potentielle pour la santé publique, les autorités sanitaires compétentes de l'État membre ou des États membres concernés informent immédiatement leurs homologues des autres États membres ainsi que la Commission de la nature et de la portée de la menace potentielle et des mesures qu'elles entendent prendre elles-mêmes ou en association avec les autres États membres concernés, la Commission ou les autres partenaires. 2. 1. Vérification et évaluation Les autorités sanitaires compétentes de l'État membre ou des États membres concernés évaluent immédiatement, en coopération avec les structures et/ou autorités, les informations collectées pour vérifier l'existence d'un événement présentant une menace pour la santé publique. Une assistance technique sous forme d'expertise épidémiologique de terrain, de moyens de laboratoire, ainsi que d'autres moyens d'expertise, en particulier clinique, est mise à disposition pour toute investigation complémentaire dans les États membres. La Communauté ou des États membres peuvent la fournir si l'État membre concerné la leur demande. La Commission doit aider à la coordination des mesures conservatoires pour faire face à toute menace éventuelle pour la santé publique. La Commission peut convoquer une réunion extraordinaire du comité du réseau ou des experts proposés par le comité afin de coordonner l'action nécessaire. 2. 2. Désactivation Si l'évaluation finale du risque conclut qu'il n'existe aucune menace pour la santé publique et qu'aucune action n'est requise ou qu'une action uniquement locale est requise, les autorités sanitaires compétentes de chaque État membre concerné informent immédiatement leurs homologues des autres États membres ainsi que la Commission de la nature et de la portée des mesures qu'elles ont prises ou qu'elles ont l'intention de prendre. Si d'autres États membres ou la Commission ne formulent pas d'objections dans un délai de trois jours, aucune autre action du système d'alerte précoce et de réaction n'est requise. 3. Niveau d'activation 3: menace confirmée Si un événement se confirme être une menace pour la santé publique, les autorités sanitaires compétentes de l'État membre ou des États membres concernés informent sans délai leurs homologues d'autres États membres ainsi que la Commission de la nature et de la portée de la menace potentielle et des mesures qu'elles entendent prendre la Commission et d'autres partenaires. elles-mêmes ou en association avec d'autres États membres concernés, 3. 1. Coordination des mesures Les autorités sanitaires compétentes de l'État membre ou des États membres concernés informent sans délai les autres États membres et la Commission des progrès réalisés et des résultats des mesures prises. Les États membres et la Commission coordonnent des mesures complémentaires à prendre au niveau communau- taire conformément aux articles 3 et 6 de la décision no 2119/98/CE. 26. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 21/35 La Commission soutient les États membres dans la coordination de leurs efforts pour faire face à la menace pour la santé publique et garantir la protection de la population. La Commission peut convoquer une réunion extraordinaire du comité du réseau ou des délégués désignés par le comité pour coordonner l'action nécessaire. 3. 2. Désactivation Le système est désactivé après acord des États membres concernés qui informent les autres États membres et la Commission. 4. Informations à l'intention du grand public et des professions concernées Si un événement se produit, disposition des professionnels concernés et du grand public et les informent des mesures prises. les États membres mettent sans délai du matériel d'information approprié à la La Commission et les États membres informent les professionnels concernés et le grand public de toute orientation convenue au niveau communautaire et les informent immédiatement lorsque la menace pour la santé publique est terminée


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2633/99 van Maria Berger (PSE) aan de Commissie. Toepassing van de kabeltelevisierichtlijn 93/83/EEG.

eurovoc_concepts:
Austria
cable distribution
economic consequence
restriction on competition
satellite communications

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/183 Wat de perifere regio(cid:146)s van de Gemeenschap betreft, gelieve het geachte parlementslid nota te nemen van (cid:129) het huidige Socrates-programma waar in hoofdstuk I (Erasmus), actie 2, punt 2, inzake de mobiliteit van studenten wordt verklaard dat (cid:132)de Commissie de nodige maatregelen neemt ter bevordering van een evenwichtige verdeling over de verschillende studierichtingen en regio(cid:146)s(cid:148); (cid:129) actie A. I, punt 4, van het Jeugd voor Europa-programma waarin (cid:132)geografische afstand(cid:148) genoemd wordt als ØØn van de factoren op basis waarvan (cid:132)bij de verdeling van de steun rekening [wordt] gehouden met de noodzaak te zorgen voor een evenwicht in de uitwisselingsstromen en voor gelijke kansen bij de toegang van de jongeren uit elke lidstaat. (cid:148) (2000/C 219 E/235) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2633/99 van Maria Berger (PSE) aan de Commissie (22 december 1999) Betreft: Toepassing van de kabeltelevisierichtlijn 93/83/EEG De omzetting van de kabeltelevisierichtlijn 93/83/EEG (1) heeft voor de kabelexploitanten in Oostenrijk uitsluitend negatieve gevolgen gehad: zo zijn er nu in plaats van ØØn enkele algemene overeenkomst 927 afzonderlijke overeenkomsten, is de rechtsonzekerheid toegenomen en zijn de concurrentiedistorsies tussen kabel en satelliet scherper geworden. 1. Wanneer denkt de Commissie het Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal ComitØ een verslag voor te leggen over de toepassing van richtlijn 93/83/EEG? Is de Commissie voornemens (cid:132)technologieneutraliteit(cid:148) in te voeren, d. w. z. gelijke behandeling van 2. satellietontvangst en uitbreiding van het kabelnet mogelijk te maken? Is de Commissie voornemens richtlijn 93/83/EEG te moderniseren en aldus rekening te houden met 3. het protest van de kabelexploitanten in heel Europa? (1) PB L 248 van 6. 10. 1993, blz. 15. Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (20 januari 2000) De Commissie heeft geen bezwaren ontvangen van Oostenrijkse exploitanten tegen de praktische toepas- sing van de Oostenrijkse omzettingsmaatregelen van Richtlijn 93/83/EEG van de Raad van 27 september 1993 tot co(cid:246)rdinatie van bepaalde voorschriften betreffende het auteursrecht en naburige rechten op het gebied van de satellietomroep en de doorgifte via de kabel. De praktische toepassing van Richtlijn 93/83/EEG wordt momenteel door externe consultants bestudeerd. Voorts heeft deze studie ook betrekking op de toepassing van Richtlijn 93/98/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende de harmonisatie van de beschermingstermijn van het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten (1), en van Richtlijn 92/100/EEG van de Raad van 19 november 1992 betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom (2). Op basis van deze studie, die tegen eind maart 2000 wordt verwacht, zal de Commissie de mededeling opstellen waarnaar het geachte parlementslid verwijst. Indien de Commissie besluit voorstellen tot wijzi- ging in te dienen, zal zij rekening houden met de voorstellen van de betrokken partijen. (1) (2) PB L 290 van 24. 11. 1993. PB L 346 van 27. 11. 1992


title: Rozhodnutie Komisie z 22. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 93/623/EHS a ustanovuje identifikácia plemenných a úžitkových koňovitých (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 5004)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
equidae
health certificate
health control
import
third country
veterinary drug

text: 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 189 32000D0068(01) L 23/72 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 1. 2000 ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 93/623/EHS a ustanovuje identifikácia plemenných a úžitkových koňovitých (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 5004) (Text s významom pre EHP) (2000/68/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/427/EHS z 26. júna 1990 o zootechnických a genealogických predpisoch pre obchod s koňovitými v rámci spoločenstva (1)), naposledy zmenenú a doplnenú aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska a najmä na jej článok 8 ods. 1, so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych predpisoch pre presun koňovitých a ich dovoz z tretích krajín (2), naposledy zmenenú a doplnenú aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska a najmä na jej článok 4 ods. 4, bod ii), rozhodnutím 93/623/EHS (3) Komisia ustanovila identifi- kačný dokument (pas) sprevádzajúci evidovaného koňo- vitého; s cieľom zaistenia toho, aby zviera bolo kedykoľvek identifikovateľné, nutné je zmeniť a doplniť rozhodnutie 93/623/EHS zavedením celoživotného identifikačného čísla; s článkom 4 ods. 4 bod smernice v súlade 90/426/EHS musí byť totožnosť plemenných a úžitko- vých koňovitých zisťovaná počas ich presunu spôsobom, ktorým má stanoviť Komisia; ii) (6) (7) (8) smernice na podávanie veterinárnych liečiv koňovitým sa vzťahujú ustanovenia z 25. septembra 1981 o zosúlaďovaní právnych predpisov členských štátov o veterinárnych liečivách (4), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 93/40/EHS (5); 81/851/EHS Rady je v rámci podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pre určovanie maximálnych množstiev reziduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (6), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1308/ 99 (7), spoločenstva s účinnosťou od 1. januára 2000 bezpodmienečne zakázané podávanie zvie- ratám používaným pre produkciu potravín veterinárnych liečiv obsahujúcich farmakologicky účinné látky, ktoré II alebo III uvedeného nie sú uvedené v prílohách I, nariadenia. V dôsledku toho koňovité sa môžu liečiť iba liečivami obsahujúcimi farmakologicky účinné látky uvedené v prílohách I, II a III uvedeného nariadenia; 1 článku uvažuje o zmene Komisia smernice 81/851/EHS s cieľom zavedenia definície zvierat použí- vaných na výrobu potravín a povolenia výnimiek pre niektoré skupiny týchto druhov, ak sú zvieratá zahrnuté v týchto skupinách dostatočne identifikované a kontro- lované. Pre takéto výnimky sú oprávnené koňovité, ktoré sú jasne identifikované a osobitne označené v identifi- kačnom dokumente ako zvieratá, ktoré nie sú určené na zabitie alebo sú určené na zabitie za kontrolovaných podmienok podľa právnych predpisov spoločenstva; na identifikáciu plemenných a úžitkových koňovitých sa môžu používať niektoré časti údajov stanovených rozhodnutím 93/623/EHS; (9) plemenní a úžitkoví koňovití, ako aj evidovaní koňovití, sa môžu stať v určitom štádiu svojho života jatočnými koňovitými definície zahrnutej v článku 2 písm. d) smernice 90/426/EHS; spotrebu ľudskú podľa pre Vedecký výbor pre veterinárne liečivá na svojom zasad- nutí v dňoch 9. - 11. novembra 1999 prejednal žiadosť Komisie o určenie vhodnej všeobecnej ochrannej lehoty pre látky nezaradené v prílohách k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 a odporúčal, aby takáto ochranná lehota bola aspoň šesť mesiacov; (1) Ú. v. ESL 224, 18. 8. 1990, s. 55. (2) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (3) Ú. v. ES L 298, 3. 12. 1993, s. 45. (4) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (5) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. (6) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (7) Ú. v. ES L 156, 23. 6. 1999, s. 1. keďže: (1) (2) (3) (4) (5) SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 „6. Kapitola IX Liečba liečivami Časť I a časť II alebo časť III tejto kapitoly sa musia riadne vyplniť podľa pokynov stanovených v tejto kapitole. “ 2. Pridáva sa nová kapitola v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 1. Identifikačné číslo uvedené v kapitole II oddiel 1 identifi- kačného dokumentu stanoveného rozhodnutím 93/623/EHS je celoživotným číslom zvieraťa, ktoré musí byť uchované alebo sa musí naň vykonať odkaz kedykoľvek, keď príslušné orgány menia registračné údaje dotknutého zvieraťa. Identifikačné číslo uvedené v odseku 1 je identifikačným 2. číslom uvedeným v článku 7 ods. 3 smernice 90/426/EHS. Článok 3 Identifikačný dokument sprevádzajúci plemenné a úžitkové koňovité počas presunu musí obsahovať aspoň údaje stanovené v kapitolách I, II, III, IV a IX identifikačného dokumentu stano- veného rozhodnutím 93/623/EHS. Článok 4 Členské štáty zaistia, aby najneskôr od 1. júla 2000 evidované koňovité a plemenné a úžitkové koňovité sprevádzal identifi- kačný dokument uvedený v článkoch 1 alebo 3, okrem prípadu, kedy povinné zápisy v kapitole uvedenej v článku 1 vyžadujú vydanie tejto kapitoly bez meškania pred týmto dátumom. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 V Bruseli 22. decembra 1999 Za Komisiu David BYRNE člen Komisie 190 (10) (11) (12) (13) (14) na mäso z koňovitých sa uplatňujú ustanovenia smer- nice Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o podmienkach pre produkciu a odbyt čerstvého mäsa (1), naposledy zmenené a doplnené smernicou 95/23/ES (2). V súlade s touto smernicou musia byť zvieratá na zabitie identifi- kované tak, aby príslušné úrady mohli určiť ich pôvod. článok 7 ods. 3 smernice 90/426/EHS vyžaduje, aby úradný veterinárny lekár na bitúnku zaznamenal identifi- kačné číslo alebo číslo identifikačného dokumentu zabi- tého koňovitého; v súlade so smernicou 64/433/EHS musí úradný veteri- nárny lekár pri veterinárnom vyšetrení pred zabitím venovať pozornosť akýmkoľvek príznakom toho, že týmto zvieratám boli predtým podané látky s farmako- logickými účinkami alebo že tieto zvieratá skonzumovali akékoľvek iné látky, ktoré môžu mať za následok, že ich mäso je škodlivé pre ľudské zdravie. Preto musí byť súčasťou tohto hodnotenia kontrola záznamu o liečení v identifikačnom dokumente; podmienky pre dovoz koňovitých majú byť tie, ktoré sú stanovené v smernici 90/426/EHS a najmä v rozhod- nutiach Komisie 93/196/EHS (3) a 93/197/EHS (4); preto je potrebné podľa toho zmeniť identifikačný doku- ment evidovaných koňovitých; je potrebné stanoviť identifikačný dokument pre ďalej plemenné a úžitkové koňovité podľa identifikačného dokumentu evidovaných koňovitých; (15) malo by sa stanoviť prechodné obdobie tak, aby sa člen- ským štátom poskytol čas na vykonanie navrhovaných opatrení; (16) opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho zootechnického výboru a Stá- leho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príloha rozhodnutia 93/623/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. V časti II bode A) Všeobecných pokynov pre preukaz (pas) sa vkladajú nasledovné slová v príslušnom číselnom poradí: (1) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 7. (2) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 7. (3) Ú. v. ES L 86, 6. 4. 1993, s. 7. (4) Ú. v. ES L 86, 6. 4. 1993, s. 16. 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 191 A H O L Í R P X I A L O T I P A K „ 192 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2521/99 från Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) till kommissionen. Ägguppsamling och datummärkning.

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
derogation from EU law
egg
marketing standard

text: C 280 E/62 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (26 januari 2000) Vid sitt m(cid:246)te den 22 december 1999 godk(cid:228)nde kommissionen, i enlighet med artikel 141 i anslutnings- akten, ett program f(cid:246)r statligt st(cid:246)d till finska jordbrukare f(cid:246)r perioden 2000(cid:129)2003. Programmet omfattar st(cid:246)d f(cid:246)r v(cid:228)rph(cid:246)ns. St(cid:246)det omr(cid:228)knas fr(cid:229)n det st(cid:246)d som beviljades f(cid:246)r (cid:228)gg genom artikel 138 i anslutnings- akten till slutet av 1999. Det nya st(cid:246)det (cid:228)r gradvis avtagande och minskar varje (cid:229)r med 4,5 % av det belopp som beviljades f(cid:246)r 1999. Kommissionen fattade detta beslut efter att noggrant ha g(cid:229)tt igenom de finska myndigheternas rapport som visade att de finska jordbrukarna fortfarande har stora sv(cid:229)righeter till f(cid:246)ljd av anslutningen. Det totala st(cid:246)dbelopp som kommissionen godk(cid:228)nde (cid:228)r emellertid mindre (cid:228)n vad Finland beg(cid:228)rde. (2000/C 280 E/063) SKRIFTLIG FR¯GA E-2521/99 fr(cid:229)n Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) till kommissionen (22 december 1999) ˜mne: ˜gguppsamling och datumm(cid:228)rkning Kommissionen har i ett svar p(cid:229) en fr(cid:229)ga fr(cid:229)n mig (E-1712/99) (1) klargjort att Sverige och Finland har ett undantag fr(cid:229)n EU:s regler om (cid:228)gguppsamling som inneb(cid:228)r att denna kan ske en g(cid:229)ng per vecka f(cid:246)rutsatt att (cid:228)ggen f(cid:246)rvaras i kyla. Inneb(cid:228)r detta undantag att (cid:228)ven de (cid:228)gg som uppsamlas en g(cid:229)ng per vecka kan datumm(cid:228)rkas 25 dagar fram(cid:246)ver? (1) EGT C 219 E, 1. 8. 2000, s. 18. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (26 januari 2000) Enligt de gemensamma handelsnormerna f(cid:246)r (cid:228)gg skall datum f(cid:246)r minsta h(cid:229)llbarhetstid (dvs. b(cid:228)st-f(cid:246)re- datum) anges p(cid:229) stora och sm(cid:229) f(cid:246)rpackningar som inneh(cid:229)ller (cid:228)gg av klass A (artikel 10. 1 e i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1907/90 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer f(cid:246)r (cid:228)gg (1)). Enligt artikel 16. 2 i kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) nr 1274/91 av den 15 maj 1991 om till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r f(cid:246)rordning (EEG) nr 1907/90 (2) motsvarar b(cid:228)st-f(cid:246)re-datum den sista f(cid:246)rs(cid:228)ljningsdagen plus sju dagar. N(cid:228)r det g(cid:228)ller sista f(cid:246)rs(cid:228)ljningsdag fastst(cid:228)lls i artikel 3 i r(cid:229)dets beslut 94/371/EG av den 20 juni 1994 om s(cid:228)rskilda hygienvillkor f(cid:246)r utsl(cid:228)ppande p(cid:229) marknaden av vissa typer av (cid:228)gg (3) att (cid:228)gg skall levereras till konsumenten inom 21 dagar efter det att de lagts. B(cid:228)st-f(cid:246)re-datum (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r inte mer (cid:228)n 28 dagar efter v(cid:228)rpdatum. (1) (2) (3) EGT L 173, 6. 7. 1990. EGT L 121, 16. 5. 1991. EGT L 168, 2. 7. 1994


title: 2000/121/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1999, luettelosta rakennerahastojen tavoite 2 -alueista Tanskassa kaudella 2000-2006 (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4946) (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Denmark
Structural Funds
eligible region
less-favoured region
regional aid
terms for aid

text: 14. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 39/53 KOMISSION P˜˜T(cid:214)S, tehty 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, luettelosta rakennerahastojen tavoite 2 -alueista Tanskassa kaudella 2000(cid:151)2006 (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4946) (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen) (2000/121/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon rakennerahastoja koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- sist(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan ensimm(cid:228)isen alakohdan, on kuullut aluekehityksen ja alueellisen uudelleenj(cid:228)rjestelyn komiteaa, maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehitt(cid:228)misen komiteaa sek(cid:228) kalastus- ja vesiviljelyalan komiteaa, luettelon j(cid:228)senvaltioiden ehdotusten perusteella ottaen sanotun kuitenkaan huomioon kansalliset painopisteet, rajoittamatta mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyn siirtym(cid:228)kauden tuen soveltamista. 5) Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 11 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) tavoite 2 -alueiden luettelo on voimassa seitsem(cid:228)n vuotta 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 alkaen. Jos jollakin alueella on vaikea kriisi, komissio voi kuitenkin j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228) muuttaa alueiden luetteloa vuonna 2003 kyseisen 4 artiklan 1(cid:151)10 kohdan mukaisesti nosta- matta kyseisen asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitet- tua v(cid:228)est(cid:246)n osuutta kullakin alueella, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: 1) Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 1 artiklan ensimm(cid:228)isen kohdan 2 alakohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) rakennerahastojen tavoitteen 2 tarkoituksena on tukea rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudellista ja sosiaalista uudelleenj(cid:228)rjestely(cid:228). 2) Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) komissio ja j(cid:228)senvaltiot pyrkiv(cid:228)t varmistamaan, ett(cid:228) tuki todella keski- tet(cid:228)(cid:228)n sit(cid:228) eniten tarvitseville yhteis(cid:246)n alueille sopivim- malla maantieteellisell(cid:228) tasolla. 3) Rakennerahastojen tavoitteen 2 kohdev(cid:228)est(cid:246)n enimm(cid:228)is- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) j(cid:228)senvaltioittain kaudeksi 2000(cid:151)2006 vahvistetaan komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 1999/503/EY (2) asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tanskan osalta kyseinen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on 538 000 asukasta. 4) Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 4 kohdassa s(cid:228)(cid:228)- det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) komissio vahvistaa asianomaisen j(cid:228)senvaltion kanssa tiiviiss(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) tavoitteen 2 kohdealueiden ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Luettelo rakennerahastojen tavoite 2 -alueista Tanskassa kau- della 2000(cid:151)2006 esitet(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228). Luetteloa voidaan muuttaa vuonna 2003. 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle. Tehty Brysseliss(cid:228) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. Komission puolesta Michel BARNIER Komission j(cid:228)sen (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (2) EYVL L 194, 27. 7. 1999, s. 58. L 39/54 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 2. 2000 LIITE RAKENNERAHASTOJEN TAVOITE 2 -ALUEET TANSKASSA Kausi 2000(cid:151)2006 Tukikelpoiset alueet NUTS III -tason alue Koko NUTS III -tason alue, ei kuitenkaan Ainoastaan seuraavat NUTS III -tason alueet Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 6 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaiset alueet Tukikelpoisen NUTS III -tason alueen v(cid:228)est(cid:246) (asukasm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)) Bornholms amt koko alue 44 359 Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 8 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaiset alueet Nordjyllands amt kunnat Hirtshals L(cid:230)sł Skagen 29 560 Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 9 kohdan c alakohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaiset alueet Vestsj(cid:230)llands amt kunnat 1 870 Sk(cid:230)lskłr (ainoastaan seuraavat saaret: Agersł, Omł) Bjergsted (ainoastaan seuraavat saaret: Nekselł, Sejerł) Holb(cid:230)k (ainoastaan saari Orł) Storstrłms amt 126 044 kunnat Holeby Hłjreby Maribo Młn Nakskov Nykłbing-Falster Nysted Nłrre Alslev Ravnsborg Rudbjerg Rłdby Sakskłbing Stubbekłbing Sydfalster 14. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 39/55 NUTS III -tason alue Fyns amt Koko NUTS III -tason alue, ei kuitenkaan Ainoastaan seuraavat NUTS III -tason alueet Tukikelpoiset alueet kunnat Egebjerg Faaborg (paitsi seuraavat seurakunnat: Brahetrolleborg et (cid:216)ster H(cid:230)singe) Gudme Marstal Rudkłbing Svendborg Sydlangeland Tranek(cid:230)r ˘rłskłbing Assens (ainoastaan seuraava saari: Baagł) Słnderjyllands amt kunnat Ribe amt Vejle amt Ringkłbing amt ¯rhus amt Viborg amt ¯benr(cid:229) (ainoastaan seuraava saari: Barsł) Haderslev (ainoastaan seuraava saari: ¯rł) kunta Ribe (ainoastaan seuraava saari: Mandł) kunta Juelsminde (ainoastaan seuraavat saaret: Hjarnł, Endelave) kunnat Thyholm Struer (ainoastaan seuraava saari: Venł) kunnat Samsł Gren(cid:229) (ainoastaan seuraava saari: Anholt) Odder (ainoastaan seuraava saari: Tunł) kunnat Morsł Sundsłre Sydthy Aalestrup Tukikelpoisen NUTS III -tason alueen v(cid:228)est(cid:246) (asukasm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)) 95 365 216 75 286 3 933 4 533 49 107 L 39/56 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 2. 2000 NUTS III -tason alue Tukikelpoiset alueet Koko NUTS III -tason alue, ei kuitenkaan Ainoastaan seuraavat NUTS III -tason alueet Tukikelpoisen NUTS III -tason alueen v(cid:228)est(cid:246) (asukasm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)) Nordjyllands amt kunnat 182 370 Aalborg (ainoastaan seuraava saari: Egholm) Arden Brovst Brłnderslev Dronninglund Farsł Fjerritslev Frederikshavn Hobro Lłgstłr Lłkken-Vr(cid:229) Nłrager Pandrup Sindal S(cid:230)by


title: Verordnung (EG) Nr. 2764/1999 der Kommission vom 22. Dezember 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 23. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 331/65 VERORDNUNG (EG) Nr. 2764/1999 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 vierter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Getreide, Mehl, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen anzuwenden sind, wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 2665/1999 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 2665/ 1999 enthaltenen Modalitäten auf die Angaben, über welche die Kommission gegenwärtig verfügt, führt dazu, daß die gegenwärtig geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse im ursprünglichen Zustand, die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2665/1999 festgesetzt sind, werden gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung für die dort angege- benen Erzeugnisse abgeändert. Diese Verordnung tritt am 23. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 22. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 325 vom 17. 12. 1999, S. 44. L 331/66 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 22. Dezember 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 Schweiz und Liechtenstein. — 0 — 30,00 0 57,00 0 — 20,00 0 — — — 35,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 53,75 50,25 46,25 42,75 40,25 — — 87,00 68,50 — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Enthält das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gewährt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Regulamento (CE) n.o 2757/1999 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1999, que altera os anexos I e II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

text: 23. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 331/45 REGULAMENTO (CE) N. o 2757/1999 DA COMISSÃO de 22 de Dezembro de 1999 que altera os anexos I e II do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários em alimentos de origem animal (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2728/1999 da Comissão (2), e, noemadamente, os seus artigos 6. o, 7. o e 8. o, Considerando o seguinte: Em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 2377/ /90, devem ser estabelecidos progressivamente limites máximos de resíduos para todas as substâncias farmaco- logicamente activas utilizadas, na Comunidade, em medicamentos veterinários destinados a animais produ- tores de alimentos para consumo humano; Os limites máximos de resíduos só devem ser estabele- cidos após análise, pelo Comité dos Medicamentos Vete- rinários, de todas as informações pertinentes relativas à segurança dos resíduos de substância em questão para a saúde do consumidor de alimentos de origem animal e à influência dos resíduos na transformação dos alimentos; No estabelecimento dos limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários em alimentos de origem animal, é necessário indicar a espécie animal em que os referidos resíduos podem estar presentes, os teores admi- tidos nos diferentes tecidos a analisar provenientes do animal tratado (tecido alvo), assim como a natureza do resíduo relevante para a monitorização e controlo dos resíduos (resíduo marcador); (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) No caso de medicamentos veterinários destinados a ser administrados a aves poedeiras, animais produtores de leite ou abelhas produtoras de mel, devem também ser estabelecidos limites máximos de resíduos nos ovos, leite e mel; Carazololo e penetamato devem ser inseridos no anexo I do Regulamento (CEE) n. o 2377/90; Urginea maritima, phytolacca americana, Levotiroxina, sele- nato de bário e 3,5-Di-iodo-L-tirosina devem ser inse- ridos no anexo II do Regulamento (CEE) n. o 2377/90; É conveniente admitir um prazo suficiente antes da entrada em vigor do presente regulamento para os Estados-Membros possam proceder, com base nas dispo- sições do presente regulamento, às necessárias alterações das autorizações de introdução no mercado dos medica- mentos veterinários em questão, concedidas ao abrigo da Directiva 81/851/CEE do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/40/CEE (4), para tomarem em consideração as disposições do presente regulamento; (9) As medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité Permanente dos Medi- camentos Veterinários. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os anexos I e II do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 são alte- rados nos termos do anexo do presente regulamento. Para o controlo de resíduos previsto na legislacção comunitária sobre a matéria, devem nomalmente fixar-se limites máximos de resíduos no fígado e no rim; que, todavia, muitas vezes estes órgãos são retirados das carcaças transaccionadas a nível internacional e que, por conseguinte, é conveniente estabelecer também limites máximos de resíduos nos tecidos muscular e adiposo; O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir do sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação. Artigo 2. o (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) JO L 328 de 22. 12. 1999, p. 23. (3) JO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. L 331/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão 23. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 331/47 O X E N A ) s o u d í s e r e d s o m i x á m s e t i m i l s o d a x i f m a r o f s i a u q s a a r a p s a v i t c a e t n e m a c i g o o c a m r a f l s a i c n â t s b u s s a d a t s i L ( s a i c n â t s b u s i s e t n u g e s s a 0 9 / 7 7 3 2 o. n ) E E C ( o t n e m a l u g e R o d I o x e n a o a s a d a t i d a o ã S. A s o s o i c c e f n i - i t n a s e t n e g A. 1 s o c i t ó b i t n A i. 2 1. s e õ ç a v r e s b O o v l a s o d i c e T R M L l a m n a i e i c é p s E r o d a c r a m o u d í s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l ) s ( a i c n â t s b u S ) s ( a v i t c a s a n i l i c i n e P. o s o p d a i o d i c e T l o u c s ú M o d a g í F » m R i g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 5 0 5 0 5 0 5 s o n u S í a n i l i c i n e p l i z n e B o t a m a t e n e P «. 1 2 1. s e õ ç a v r e s b O o v l a s o d i c e T R M L l a m n a i e i c é p s E r o d a c r a m o u d í s e R e t n e m a c i g o o c a m r a f l ) s ( a i c n â t s b u S ) s ( a v i t c a s o c i g r é n e r d a i t n A. o s o p d a i o d i c e T l o u c s ú M o d a g í F m R i g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 5 5 5 1 5 1 » e t i e L g k / g µ 1 s o n i v o B l l o o o z a r a c l l o o o z a r a C «. 1 2 3. o m o n ó t u a o s o v r e n a m e t s i s o d l e v í n a s o v i t c a s e t n e g A. 2 3. o s o v r e n a m e t s i s o d l e v í n a s o v i t c a s e t n e g A. 3 s e õ ç a v r e s b O l a m n a i e i c é p s E ) s ( a v i t c a e t n e m a c i g o o c a m r a f l ) s ( a i c n â t s b u S » s o n i v o , s o n i v o B o i r á b e d o t a n e l e S « ) s o u d í s e r e d o m i x á m e t i m i l m u a s a d i t e m b u s o ã n s a i c n â t s b u s e d a t s i L ( s a i c n â t s b u s i s e t n u g e s s a 0 9 / 7 7 3 2 o. n ) E E C ( o t n e m a l u g e R o d I I o x e n a o n s o d a t i d a o ã S. B s o c i n â g r o n i s o c i m u Q í. 1 L 331/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 1999 - a p e r p s o c i t á p o e m o h s o i r á n i r e t e v s o t n e m a c i d e m m e o s u a r a P - n e c n o c m o c , s a c i t á p o e m o h s a i e p o c a m r a f o d n u g e s s a n e p a s o d a r l i m r o p e t r a p a m u m e s e r o i r e p u s o ã n o t u d o r p o n s e õ ç a r t - a p e r p s o c i t á p o e m o h s o i r á n i r e t e v s o t n e m a c i d e m m e o s u a r a P - n e c n o c m o c , s a c i t á p o e m o h s a i e p o c a m r a f o d n u g e s s a n e p a s o d a r. m e c r o p e t r a p a m u m e s e r o i r e p u s o ã n o t u d o r p o n s e õ ç a r t » l a r o o ã ç a z i l i t u a r a p s a n e p A s o t n e m i l a e d o ã ç u d o r p a s a d a n i t s e d s e i c é p s e s a s a d o T a n a c i r e m a a c c a l o t y h P « s o t n e m i l a e d o ã ç u d o r p a s a d a n i t s e d s e i c é p s e s a s a d o T a m i t i r a m a e n i g r U s e õ ç a v r e s b O l a m n a i e i c é p s E ) s ( a v i t c a e t n e m a c i g o o c a m r a f l ) s ( a i c n â t s b u S s e õ ç a v r e s b O l a m n a i e i c é p s E ) s ( a v i t c a e t n e m a c i g o o c a m r a f l ) s ( a i c n â t s b u S s o c i n â g r o s o t s o p m o C. 2 s o t n e m i l a e d s e r o t u d o r p s o r e f í m a m s o s o d o T » s o t n e m i l a e d s e r o t u d o r p s o r e f í m a m s o s o d o T a n i s o r i t - L - o d o i - i D - 5 3 « , a n i x o r i t o v e L s o i r á n i r e t e v s o c i t á p o e m o h s o t n e m a c i d e m m e s a d a z i l i t u s a i c n â t s b u S. 4