title: 1999/866/ECSC: Commission Decision of 15 December 1999 on the conclusion of agreement between the European Coal and Steel Community and Kazakhstan on trade in certain steel products [notified under document number C(1999) 4493]

eurovoc_concepts:
ECSC
Kazakhstan
agreement (EU)
iron and steel product
trade agreement

text: 8 ?@4(cid:10)*@ (cid:13)(cid:6) (cid:2)++(cid:25))(cid:25)(cid:23)% > &(cid:28)(cid:26)(cid:23)% + (cid:31)!(cid:29) (cid:13)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:1) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:29)# ?(cid:8):(cid:8)4:(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:4)(cid:2)(cid:6) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:4)(cid:2)(cid:6) (cid:7)(cid:8)(cid:1)(cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:2)(cid:6) (cid:9)(cid:10) (cid:11)(cid:12) (cid:7)(cid:13)(cid:14)(cid:13)(cid:15)(cid:16)(cid:13)(cid:17) (cid:11)(cid:18)(cid:18)(cid:18) (cid:9)(cid:19) (cid:20)(cid:21)(cid:13) (cid:14)(cid:9)(cid:19)(cid:14)(cid:22)(cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:9)(cid:19) (cid:9)(cid:10) (cid:26)(cid:27)(cid:17)(cid:13)(cid:13)(cid:15)(cid:13)(cid:19)(cid:20) (cid:16)(cid:13)(cid:20)(cid:28)(cid:13)(cid:13)(cid:19) (cid:20)(cid:21)(cid:13) (cid:8)(cid:23)(cid:17)(cid:9)(cid:29)(cid:13)(cid:26)(cid:19) (cid:1)(cid:9)(cid:26)(cid:22) (cid:26)(cid:19)(cid:30) (cid:5)(cid:20)(cid:13)(cid:13)(cid:22) (cid:1)(cid:9)(cid:15)(cid:15)(cid:23)(cid:19)(cid:25)(cid:20)(cid:31) (cid:26)(cid:19)(cid:30) (cid:26)!(cid:26)"(cid:21)(cid:24)(cid:20)(cid:26)(cid:19) (cid:9)(cid:19) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:30)(cid:13) (cid:25)(cid:19) (cid:14)(cid:13)(cid:17)(cid:20)(cid:26)(cid:25)(cid:19) (cid:24)(cid:20)(cid:13)(cid:13)(cid:22) (cid:29)(cid:17)(cid:9)(cid:30)(cid:23)(cid:14)(cid:20)(cid:24) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:5)(cid:7)(cid:8) (cid:9)(cid:2)(cid:8)(cid:7)(cid:10) (cid:8)(cid:3)(cid:11)(cid:9)(cid:12)(cid:7)(cid:2)(cid:4) (cid:2)(cid:9)(cid:12)(cid:13)(cid:7)(cid:10) (cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:20)(cid:21) (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:12)(cid:10)(cid:13)(cid:1)(cid:14) (cid:15)(cid:16)(cid:13) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:4)(cid:2)(cid:6) (cid:2)(cid:17) (cid:15)(cid:16)(cid:13) (cid:13)(cid:18)(cid:19)(cid:2)(cid:20)(cid:13)(cid:21)(cid:6) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:18)(cid:6)(cid:4)(cid:15)(cid:4)(cid:13)(cid:5)(cid:22) (cid:16)(cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:23)(cid:28)(cid:30) (cid:31) (cid:31)!(cid:29) (cid:15)(cid:28)(cid:29)(cid:23)(cid:31)" (cid:29)#(cid:31)(cid:23)$%(cid:25)#!(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:31)!(cid:29) (cid:13)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:1) (cid:23)% (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:5)(cid:31)(cid:29)(cid:29)% (cid:1) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)"(cid:22) (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:25)(cid:26) ’(cid:23)(cid:28)(cid:31)(cid:25))&%(cid:23)(cid:28) (cid:21)(cid:28)(cid:31)(cid:25))%(cid:29) (cid:9)*(cid:22) +(cid:25)(cid:28)#(cid:31) ’(cid:23)(cid:28)(cid:23)(cid:27)(cid:28)(cid:23)’! (cid:31)!(cid:29)(cid:28)(cid:29) +(cid:22) (cid:16)(cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27) ) (cid:26)#&%(cid:31)(cid:29)(cid:30) (cid:31)!(cid:29) ) (cid:26)#&%(cid:31)(cid:23)(cid:31)(cid:25)(cid:24)(cid:29) ) (((cid:25)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:29) (cid:23)(cid:26)(cid:30) ,(cid:25)(cid:31)! (cid:31)!(cid:29) &(cid:26)(cid:23)(cid:26)(cid:25)( &# (cid:23)##(cid:29)(cid:26)(cid:31) + (cid:31)!(cid:29) (cid:1) &(cid:26))(cid:25)%(cid:22) (cid:7)(cid:8)(cid:14) -!(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:23)#(cid:22) + %% ,(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:31)!(cid:29) (cid:1) &(cid:26))(cid:25)%. (cid:29))(cid:25)#(cid:25) (cid:26) + / (cid:2))(cid:31) $(cid:29)(cid:28) (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:12)(cid:22) (cid:31)!(cid:29) (cid:1) (((cid:25)##(cid:25) (cid:26) ’(cid:29)(cid:26)(cid:29)(cid:30) (cid:26)(cid:29)(cid:27) (cid:31)(cid:25)(cid:23)(cid:31)(cid:25) (cid:26)# ,(cid:25)(cid:31)! (cid:31)!(cid:29) (cid:19)(cid:29)’&$%(cid:25)) + 0(cid:23)1(cid:23)2!#(cid:31)(cid:23)(cid:26)(cid:22) )&%((cid:25)(cid:26)(cid:23)(cid:31)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:25)(cid:26) (cid:23)(cid:26) (cid:23)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) ) (cid:26))(cid:29)(cid:28)(cid:26)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:31)(cid:28)(cid:23)(cid:30)(cid:29) (cid:25)(cid:26) )(cid:29)(cid:28)(cid:31)(cid:23)(cid:25)(cid:26) #(cid:31)(cid:29)(cid:29)% ’(cid:28) (cid:30)&)(cid:31)# ) (cid:24)(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:30) $" (cid:31)!(cid:29) (cid:13)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:1) (cid:23)% (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:5)(cid:31)(cid:29)(cid:29)% (cid:1) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)"3 (cid:7)4(cid:14) -!(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:23)# (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:29)#(cid:31)(cid:23)$%(cid:25)#!(cid:29)# 5&(cid:23)(cid:26)(cid:31)(cid:25)(cid:31)(cid:23)(cid:31)(cid:25)(cid:24)(cid:29) %(cid:25)((cid:25)(cid:31)# + (cid:28) (cid:31)!(cid:29) (cid:29)(cid:26)(cid:31)(cid:28)" (cid:25)(cid:26)(cid:31) +(cid:28)(cid:29)(cid:29) )(cid:25)(cid:28))&%(cid:23)(cid:31)(cid:25) (cid:26) (cid:25)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:1) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)" + )(cid:29)(cid:28)(cid:31)(cid:23)(cid:25)(cid:26) #(cid:31)(cid:29)(cid:29)% ’(cid:28) (cid:30)&)(cid:31)# + (cid:28) (cid:31)!(cid:29) "(cid:29)(cid:23)(cid:28)# 4666 (cid:31) 466(cid:8)(cid:22) ,(cid:25)(cid:31)!(cid:25)(cid:26) (cid:23) +(cid:28)(cid:23)((cid:29), (cid:28)2 + ’(cid:28) (cid:27)(cid:28)(cid:29)##(cid:25)(cid:24)(cid:29) %(cid:25)$(cid:29)(cid:28)(cid:23)%(cid:25)#(cid:23)(cid:31)(cid:25) (cid:26) (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:31)!(cid:29) (cid:30)(cid:29)(cid:24)(cid:29)% ’((cid:29)(cid:26)(cid:31) + ) (’(cid:29)(cid:31)(cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:24)(cid:29) ) (cid:26)(cid:30)(cid:25)(cid:31)(cid:25) (cid:26)# (cid:25)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:19)(cid:29)’&$%(cid:25)) + 0(cid:23)1(cid:23)2!#(cid:31)(cid:23)(cid:26) ,!(cid:25))! 7&#(cid:31)(cid:25)+" (cid:31)!(cid:29) ) (’%(cid:29)(cid:31)(cid:29) (cid:28)(cid:29)( (cid:24)(cid:23)% + 5&(cid:23)(cid:26)(cid:31)(cid:25)(cid:31)(cid:23)(cid:31)(cid:25)(cid:24)(cid:29) (cid:28)(cid:29)#(cid:31)(cid:28)(cid:25))(cid:31)(cid:25) (cid:26)#(cid:22) (cid:16)(cid:21)(cid:5). (cid:13)(cid:1)(cid:4). (cid:13). (cid:21)(cid:5) (cid:17)(cid:2)88(cid:2)-(cid:5)9 (cid:22)(cid:10)(cid:4)(cid:5)(cid:11)(cid:23)(cid:7) (cid:16) (cid:15)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) ,(cid:25)(cid:31)! (cid:31)!(cid:29) (cid:19)(cid:29)’&$%(cid:25)) + 0(cid:23)1(cid:23)2!#(cid:31)(cid:23)(cid:26) ) (cid:26))(cid:29)(cid:28)(cid:26)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:31)(cid:28)(cid:23)(cid:30)(cid:29) (cid:25)(cid:26) )(cid:29)(cid:28)(cid:31)(cid:23)(cid:25)(cid:26) #(cid:31)(cid:29)(cid:29)% ’(cid:28) (cid:30)&)(cid:31)# (cid:25)# !(cid:29)(cid:28)(cid:29)$" (cid:8): (cid:23)’’(cid:28) (cid:24)(cid:29)(cid:30) (cid:26) $(cid:29)!(cid:23)%+ + (cid:31)!(cid:29) (cid:13)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:1) (cid:23)% (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:5)(cid:31)(cid:29)(cid:29)% (cid:1) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)": 4: (cid:15)!(cid:29) (cid:31)(cid:29);(cid:31) + (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:7)(cid:8)(cid:14) (cid:25)# (cid:23)(cid:26)(cid:26)(cid:29);(cid:29)(cid:30) (cid:31) (cid:31)!(cid:25)#. (cid:29))(cid:25)#(cid:25) (cid:26): (cid:15)!(cid:29) (cid:20)(cid:28)(cid:29)#(cid:25)(cid:30)(cid:29)(cid:26)(cid:31) + (cid:31)!(cid:29) (cid:1) (((cid:25)##(cid:25) (cid:26) (cid:25)# !(cid:29)(cid:28)(cid:29)$" (cid:23)&(cid:31)! (cid:28)(cid:25)#(cid:29)(cid:30) (cid:31) (cid:30)(cid:29)#(cid:25)(cid:27)(cid:26)(cid:23)(cid:31)(cid:29) (cid:31)!(cid:29) ’(cid:29)(cid:28)# (cid:26)# (cid:29)(’ ,(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:31) #(cid:25)(cid:27)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:28)(cid:29)+(cid:29)(cid:28)(cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:31) (cid:25)(cid:26) (cid:21)(cid:28)(cid:31)(cid:25))%(cid:29) (cid:8) (cid:25)(cid:26) (cid:28)(cid:30)(cid:29)(cid:28) (cid:31) $(cid:25)(cid:26)(cid:30) (cid:31)!(cid:29) (cid:13)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:1) (cid:23)% (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:5)(cid:31)(cid:29)(cid:29)% (cid:1) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)": (cid:22)(cid:10)(cid:4)(cid:5)(cid:11)(cid:23)(cid:7) (cid:24). (cid:26)(cid:29) (cid:23)(cid:31) <(cid:28)&##(cid:29)%#(cid:22) (cid:8)*. (cid:29))(cid:29)($(cid:29)(cid:28) (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9): (cid:25)(cid:3)(cid:10) (cid:4)(cid:26)(cid:7) (cid:14)(cid:3)(cid:12)(cid:12)(cid:5)(cid:27)(cid:27)(cid:5)(cid:3)(cid:2) (cid:20)(cid:23)#)(cid:23)% 8(cid:21)(cid:3)= (cid:28)(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:7)(cid:10) (cid:3)(cid:6) (cid:4)(cid:26)(cid:7) (cid:14)(cid:3)(cid:12)(cid:12)(cid:5)(cid:27)(cid:27)(cid:5)(cid:3)(cid:2) (cid:7)(cid:8)(cid:14) (cid:5)(cid:29)(cid:29) ’(cid:23)(cid:27)(cid:29) ** + (cid:31)!(cid:25)# (cid:2)++(cid:25))(cid:25)(cid:23)% > &(cid:28)(cid:26)(cid:23)%:


title: Richtlijn 1999/101/EG van de Commissie van 15 december 1999 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 70/157/EEG van de Raad betreffende het toegestane geluidsniveau en de uitlaatinrichting van motorvoertuigen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
combustion gases
motor vehicle
motor vehicle pollution
noise level
noise pollution
technological change

formats: html pdf print

text: 28. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 334/41 RICHTLĲN 1999/101/EG VAN DE COMMISSIE van 15 december 1999 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlĳn 70/157/EEG van de Raad betreffende het toegestane geluidsniveau en de uitlaatinrichting van motorvoertuigen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 98/91/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonder- heid op artikel 13, lid 2, Gelet op Richtlĳn 70/157/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende het toegestane geluidsniveau en de laatstelĳk gewĳzigd uitlaatinrichting van motorvoertuigen (3), bĳ Richtlĳn 96/20/EG van de Commissie (4), inzonderheid op artikel 3, — een EG-typegoedkeuring of nationale typegoedkeuring voor een type uitlaatinrichting niet een type voertuig of weigeren, of — de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van voertuigen, dan wel de verkoop of de inbedrĳfstelling van uitlaatinrichtingen niet verbieden indien de voertuigen of uitlaatinrichtingen aan de eisen voldoen van Richtlĳn 70/157/EEG, zoals bĳ deze richtlĳn gewĳzigd. 2. Met ingang van 1 oktober 2000: lidstaten geen EG-typegoedkeuring meer — mogen de verlenen, en Overwegende hetgeen volgt: — moeten zĳ een nationale typegoedkeuring weigeren (1) (2) (3) blĳkt afzonderlĳke technische het In het kader van de EG-typegoedkeuring van uitlaatin- eenheden richtingen als (reserve-uitlaatinrichtingen) uitzonderlĳk moeilĳk een voertuig te selecteren dat aan de huidige eisen voldoet; derhalve dient de definitie van een repre- sentatief voertuig te worden aangepast om te verzekeren dat het ter beschikking gestelde voertuig aan de eisen voldoet inzake de overeenstemming van de productie met betrekking tot het toegestane geluidsniveau. Bepaalde bĳ Richtlĳn 92/97/EEG van de Raad (5) tot wĳziging van Richtlĳn 70/157/EEG ingevoerde vermel- dingen moeten worden bĳgewerkt. De in deze richtlĳn vervatte maatregelen zĳn in overeen- stemming met het advies van het bĳ Richtlĳn 70/ 156/EEG ingestelde Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLĲN VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlagen I en II bĳ Richtlĳn 70/157/EEG worden gewĳzigd in overeenstemming met de bĳlage bĳ de onderhavige richtlĳn. Artikel 2 1. Met ingang van 1 april 2000 mogen de lidstaten, om redenen die verband houden met hœt toegestane geluidsniveau of de uitlaatinrichting, (1) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. (2) PB L 11 van 16. 1. 1999, blz. 25. (3) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 16. (4) PB L 92 van 13. 4. 1996, blz. 23. (5) PB L 371 van 19. 12. 1992, blz. 1. voor een type voertuig, indien niet aan de eisen van Richtlĳn 70/157/EEG, zoals bĳ deze richtlĳn gewĳzigd, is voldaan. Onverminderd lid 2 blĳven de lidstaten, wat reserveon- 3. derdelen betreft, de EG-typegoedkeuring verlenen en de verkoop of de inbedrĳfstelling van uitlaatinrichtingen toestaan in overeenstemming met vorige versies van Richtlĳn 70/ 157/EEG, op voorwaarde dat deze uitlaatinrichtingen: — bestemd zĳn om op reeds in gebruik zĳnde voertuigen te worden gemonteerd, en — voldoen aan de eisen van deze richtlĳn die van toepassing waren toen de voertuigen voor het eerst werden geregi- streerd. Artikel 3 1. De lidstaten doen de nodige wettelĳke en bestuursrechte- lĳke bepalingen in werking treden om uiterlĳk op 31 maart 2000 aan deze richtlĳn te voldoen. Zĳ stellen de Commissie hiervan onverwĳld in kennis. Zĳ passen deze bepalingen met ingang van 1 april 2000 toe. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlĳn verwezen of wordt hiernaar verwezen bĳ de officiële bekendmaking van deze bepalingen. De regels voor deze verwĳzing worden door de lidstaten vastgesteld. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belang- rĳkste bepalingen van intern recht mee die zĳ op het onder deze richtlĳn vallende gebied vaststellen. L 334/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 1999 Deze richtlĳn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Artikel 5 Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 15 december 1999. Voor de Commissie Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie 1. Bĳlage II bĳ Richtlĳn 70/157/EEG wordt als volgt gewĳzigd: a) Punt 2. 3. 3 komt als volgt te luiden: BIJLAGE „2. 3. 3. Een voertuig dat representatief is voor het uit te rusten type, dat voldoet aan de eisen van punt 4. 1 van bĳlage III, deel I. ”. b) Het volgende punt 5. 1. 3 wordt toegevoegd: „5. 1. 3. Uitlaatinrichtingen moeten voorzichtig op het voertuig worden geïnstalleerd. Met name moet worden gecontroleerd of de uitlaatinrichting na de installatie nergens zichtbaar lekt. ”. 2. Bĳlage III bĳ Richtlĳn 70/157/EEG wordt als volgt gewĳzigd: a) In deel I, punt 1 wordt „overeenkomstig de punten 7. 3. 5 en 7. 4. 3 van bĳlage I” vervangen door „overeenkomstig punt 7 van bĳlage I”; b) in deel II, punt 1 wordt „overeenkomstig de punten 6. 3. 5 en 6. 4. 3 van bĳlage II” vervangen door: „overeenkomstig punt 7 van bĳlage II”


title: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen (5748/3/1999 - C5-0034/1999 - 1998/0228(COD))

eurovoc_concepts:
environmental protection
ozone
pollution control measures
stratospheric pollutant

formats: pdf print

text: 18. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 296/105 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT Woensdag, 15 december 1999 (Amendement 17) Artikel 6, lid 3, eerste alinea Het in dit artikel bepaalde treedt in werking 3. (cid:20) nadat er een overeenkomst is gesloten tussen de door de lidstaten opgerichte of erkende schadevergoedingsorganen betreffende hun taken en verplichtingen en de wijze van terugbetaling, (cid:20) met ingang van de datum die door de Commissie wordt vastge- steld nadat zij zich er in nauwe samenwerking met de lidstaten van heeft vergewist dat een dergelijke overeenkomst is gesloten en is van toepassing zolang die overeenkomst van kracht is. Schrappen. (Amendement 18) Artikel 10, lid 3 Onverminderd lid 1 gaan de lidstaten voor … (*) over tot 3. de oprichting of erkenning van het in artikel 6, lid 1, bedoelde schadevergoedingsorgaan. Indien de schadevergoedingsorganen niet voor … (**) een overeenkomst volgens artikel 6, lid 3, hebben geslo- ten, stelt de Commissie de nodige maatregelen voor om ervoor te zor- gen dat het bepaalde in de artikelen 6 en 7 voor … (***) van kracht wordt. (*) 18 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn. (**) 24 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn. (***) 30 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn. Onverminderd lid 1 gaan de lidstaten voor … (*) over tot 3. de oprichting of erkenning van het in artikel 6, lid 1, bedoelde schadevergoedingsorgaan. (*) 18 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn. (Amendement 19) Artikel 10, lid 4 De lidstaten mogen in overeenstemming met het Verdrag bepa- 4. lingen handhaven of invoeren die voor de benadeelde gunstiger zijn dan de bepalingen die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen. Schrappen 16. De ozonlaag afbrekende stoffen ***II A5-0077/1999 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen (5748/3/1999. C5-0034/ 1999. 1998/0228(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, ( gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (5748/3/1999 ( C5-0034/1999) (1), ( gezien zijn in eerste lezing geformuleerde standpunt (2) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(1998) 398) (3), (1) PB C 123 van 4. 5. 1999, blz. 28. (2) PB C 98 van 9. 4. 1999, blz. 260. (3) PB C 286 van 15. 9. 1998, blz. 6. C 296/106 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Woensdag, 15 december 1999 ( gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie (COM(1999) 67) (1), ( gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, ( gelet op artikel 80 van zijn Reglement, ( gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid (A5-0077/1999), 1. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 2. Commissie. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 1) Overweging 16 bis (nieuw) (16 bis) Overwegende dat de omschakeling op nieuwe technologieën of alternatieve producten wegens de beoogde beëindiging van de productie of van het gebruik van gereguleerde stoffen vooral voor kleine en middel- grote bedrijven (KMO’s) problemen zou kunnen geven; dat de lidstaten derhalve moeten overwegen de noodzake- lijke omschakeling door passende steunmaatregelen met name voor KMO’s te bevorderen, (Amendement 9) Artikel 4, lid 1, tweede alinea De Commissie kan in afwijking van lid 1 op verzoek van een bevoegde autoriteit van een lidstaat volgens de procedure van artikel 17 een tijdelijke vrijstelling verlenen voor het gebruik van chloorfluorkoolstoffen in militaire toepassingen tot 31 december 2008, indien aangetoond wordt dat er geen tech- nisch en economisch haalbare alternatieve stoffen of technieken ter beschikking staan of gebruikt kunnen worden. De Commissie kan in afwijking van lid 1 op verzoek van een bevoegde autoriteit van een lidstaat volgens de procedure van artikel 17 een tijdelijke vrijstelling verlenen voor het gebruik van chloorfluorkoolstoffen in hermetisch gesloten implanta- ten voor het toedienen van afgemeten doses medicijnen tot 31 december 2004, en in bestaande militaire toepassingen tot 31 december 2008 indien aangetoond wordt dat er geen technisch en economisch haalbare alternatieve stoffen of tech- nieken ter beschikking staan of gebruikt kunnen worden. (Amendement 14) Artikel 5, lid 1, sub c) punt iv) iv) met ingang van 1 januari 2001 in alle andere na 31 decem- ber 2000 vervaardigde koel- en klimaatregelingsappara- tuur, met uitzondering van vaste klimaatregelingsapparatuur met een koelvermogen van minder dan 100 kW, waarvoor het gebruik van chloorfluorkoolwaterstoffen met ingang van 1 januari 2003 verboden is voor na 31 december 2002 geproduceerde apparatuur, en omkeerbare klimaatregelings/ warmtepomp- systemen waarvoor het gebruik van chloorfluorkoolwater- stoffen met ingang van 1 januari 2004 is verboden in alle na 31 december 2003 vervaardigde apparatuur; (1) PB C 83 van 25. 3. 1999, blz. 4. iv) met ingang van 1 januari 2001 in alle andere na 31 decem- ber 2000 vervaardigde koel- en klimaatregelingsappara- tuur, met uitzondering van omkeerbare klimaatregelings/ warmtepompsystemen waarvoor het gebruik van chloor- fluorkoolwaterstoffen met ingang van 1 januari 2004 is verboden in alle na 31 december 2003 vervaardigde appa- ratuur; 18. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 296/107 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT Woensdag, 15 december 1999 (Amendement 15) Artikel 5, lid 1, sub c), punt v) v) met ingang van 1 januari 2010 is het gebruik van nieuw geproduceerde chloorfluorkoolwaterstoffen voor onder- houd van op die datum bestaande koel- en klimaatrege- lingsapparatuur verboden; v) met ingang van 1 januari 2005 is het gebruik van nieuw geproduceerde chloorfluorkoolwaterstoffen voor onder- houd van op die datum bestaande koel- en klimaatrege- lingsapparatuur verboden; met ingang van 1 januari 2007 zijn alle chloorfluorkoolwaterstoffen verboden; (Amendement 21) Artikel 5, lid 6 6. De Commissie kan de in lid 1 vermelde lijst en data vol- gens de procedure van artikel 17 wijzigen, in het licht van de met de uitvoering van deze verordening opgedane ervaring of om rekening te houden met de vooruitgang van de techniek. 6. De Commissie kan de in lid 1 vermelde lijst en data vol- gens de procedure van artikel 17 wijzigen, in het licht van de met de uitvoering van deze verordening opgedane ervaring of om rekening te houden met de vooruitgang van de techniek, maar de daarin vastgelegde perioden in geen geval over- schrijden. (Amendement 22) Artikel 5, lid 7 7. De Commissie kan op verzoek van een bevoegde instan- tie van een lidstaat volgens de procedure van artikel 17 een tijdelijke vrijstelling verlenen om het gebruik en het op de markt brengen van chloorfluorkoolwaterstoffen in afwijking van lid 1 en artikel 4, lid 3, toe te staan, wanneer wordt aan- getoond dat voor een specifiek gebruik geen stoffen of techno- logieën als technisch en economisch haalbaar alternatief beschikbaar zijn of kunnen worden gebruikt. 7. De Commissie kan op verzoek van een bevoegde instan- tie van een lidstaat volgens de procedure van artikel 17 een tijdelijke vrijstelling verlenen om het gebruik en het op de markt brengen van chloorfluorkoolwaterstoffen in afwijking van lid 1 en artikel 4, lid 3, toe te staan, wanneer wordt aan- getoond dat voor een specifiek gebruik geen stoffen of techno- logieën als technisch en economisch haalbaar alternatief beschikbaar zijn of kunnen worden gebruikt. De Commissie stelt de lidstaten onverwijld in kennis van alle verleende vrijstellingen. (Amendement 24) Artikel 14 bis (nieuw) Artikel 14 bis Kennisgeving aan lidstaten De Commissie stelt de lidstaten onmiddellijk op de hoogte van maatregelen die zij eventueel neemt overeenkomstig de artikelen 6, 7, 9, 12, 13 en 14. (Amendement 25) Artikel 15, lid 5 De lidstaten bevorderen zo nodig de bouw van vernietigings-, 5. recycling- en regeneratie-installaties. De lidstaten bepalen de mini- mumopleidingseisen waaraan het aldaar werkzame personeel moet voldoen. Uiterlijk 31 december 2001 brengen de lidstaten aan de Commissie verslag uit over de programma’s die verband houden met de voornoemde opleidingseisen. De Commissie beoordeelt de door de lidstaten getroffen maatregelen. In het licht van die beoordeling alsmede technische en andere van belang zijnde gegevens stelt de Commissie zo nodig maatrege- len voor betreffende de minimumopleidingseisen waaraan moet worden voldaan. De lidstaten voeren regelingen in om de terugwin- 5. ning, recycling, regeneratie en vernietiging van geregu- leerde stoffen te bevorderen en stellen de gebruikers, koe- lingtechnici en overige betrokkenen verantwoordelijk voor de naleving van het bepaalde in lid 1. De lidstaten bepalen de minimumopleidingseisen waaraan het aldaar werk- zame personeel moet voldoen. Uiterlijk 31 december 2001 brengen de lidstaten aan de Commissie verslag uit over de pro- gramma’s die verband houden met de voornoemde opleidings- eisen. De Commissie beoordeelt de door de lidstaten getroffen maatregelen. In het licht van die beoordeling alsmede techni- C 296/108 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Woensdag, 15 december 1999 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT sche en andere van belang zijnde gegevens stelt de Commissie zo nodig maatregelen voor betreffende de minimumopleidings- eisen waaraan moet worden voldaan. (Amendement 26) Artikel 19, lid 3 3. De bevoegde instanties van de lidstaten stellen het onder- zoek in dat de Commissie op grond van deze verordening nodig acht. 3. De bevoegde instanties van de lidstaten stellen het onder- zoek in dat de Commissie op grond van deze verordening nodig acht. De lidstaten voeren tevens steekproefcontroles uit met betrekking tot de invoer van gereguleerde stoffen en stellen de Commissie in kennis van het programma en de bevindingen van deze controles. (Amendement 29) Bijlage VII, derde streepje ( voor het inert maken van bemande ruimten waarin brand- bare vloeistoffen en/of gassen kunnen vrijkomen in de militaire en de petrochemische sector, en op vrachtsche- pen, ( voor het inert maken van bemande ruimten waarin brand- bare vloeistoffen en/of gassen kunnen vrijkomen in de militaire, de olie-, gas- en de petrochemische sector, en op bestaande vrachtschepen, 17. Zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen ***I A5-0075/1999 Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen (COM(1999) 35. C5-0054/1999. 1999/0022(COD)) Dit voorstel wordt als volgt gewijzigd: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (1) AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 2) Overweging 8 (8) Overwegende dat de toewijzing van de vergunningen dient te zijn gebaseerd op criteria waarbij met de huidige ver- voersstromen door het Alpengebied ten volle rekening wordt gehouden; (8) Overwegende dat de toewijzing van de vergunningen dient te zijn gebaseerd op criteria waarbij met de huidige goe- derenvervoersstromen en feitelijke behoeften van het ver- voer door het Alpengebied ten volle rekening wordt gehouden; (Amendement 3) Overweging 9 bis (nieuw) (9 bis) Overwegende dat uitvoeringsmaatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voor- waarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (1); (1) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. (1) PB C 114 van 27. 4. 1999, blz. 4


title: Verordening (EG) nr. 2642/1999 van de Commissie van 15 december 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 16. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 324/5 VERORDENING (EG) Nr. 2642/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 december 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), inzonderheid op artikel 18, lid 5, tweede alinea, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) krachtens artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2038/ 1999 kan het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening genoemde producten en de prĳzen voor deze producten in de Gemeenschap overbrugd worden door een restitutie bĳ de uitvoer; krachtens Verordening (EEG) nr. 2038/1999 moeten de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerd zĳn, vastgesteld worden rekening houdend met de toestand op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt suiker, en vooral met de in artikel 19 van voor genoemde verordening bedoelde prĳs- en kosten- elementen; volgens dit artikel moet eveneens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertrans- actie rekening worden gehouden; voor ruwe suiker moet de restitutie vastgesteld moet worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de stan- daardkwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensoverschrĳding van de Gemeenschap voor de bere- kening van de cif-prĳzen in de sector suiker (2), gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 3290/94 (3); deze restitutie werd bovendien vastgesteld overeenkomstig artikel 19, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2038/1999; kandĳ- suiker werd omschreven in Verordening (EG) nr. 2135/ 95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoer- restituties in de sector suiker (4); het aldus berekende restitutiebedrag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleurstoffen zĳn toegevoegd, moet gelden voor de hoeveelheid sacharose in de betreffende suiker en bĳgevolg worden vastgesteld per percent sacharosege- halte; de toestand op de wereldmarkt of de bĳzondere eisen van bepaalde markten kunnen het noodzakelĳk maken de restitutie voor suiker naar gelang van de bestemming te variëren; in bĳzondere gevallen kan het bedrag van de restitutie worden vastgesteld bĳ besluiten van verschillende aard; de restitutie moet elke twee weken worden vastgesteld; de restitutie kan tussentĳds gewĳzigd worden; de toepassing van deze regels op de huidige situatie van de suikermarkt en met name op de noteringen of prĳzen van suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de restitutie ter hoogte van de in de bĳlage aangegeven bedragen; Overwegende dat het Comité van beheer voor suiker geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, (4) (5) (6) (7) (8) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2038/1999 genoemde producten, welke niet gedenatureerd zĳn, worden vastgesteld overeenkomstig de bedragen aangegeven in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 december 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. (3) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (4) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. L 324/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 15 december 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm BĲLAGE Productcode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutiebedrag — in EUR/100 kg — 43,18 43,38 43,18 43,38 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4694 — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 46,94 49,38 47,16 1701 99 90 9100 0,4694 — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rende- ment van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 19, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2038/1999. geëxporteerde van de afwĳkt suiker ruwe (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (EEG) gewĳzigd bĳ Verordening (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από 1η Ιουλίου 1999 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
pay
remuneration of work
third country


title: Resolución del Parlamento Europeo sobre el estado de previsiones suplementario al estado de previsiones del presupuesto del Parlamento Europeo para el ejercicio 2000

eurovoc_concepts:
Community budget
European Parliament
budget estimate
financial year

text: C 296/100 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 10. 2000 Miércoles, 15 de diciembre de 1999 GOODWILL Robert GREEN Pauline HANNAN Daniel J. HARBOUR Malcolm HEATON-HARRIS Christopher HELMER Roger HOLMES Michael John HOWITT Richard HUDGHTON Ian Stewart HUGHES Stephen HUHNE Christopher HUME John Lord INGLEWOOD JACKSON Caroline F. KHANBHAI Bashir KINNOCK Glenys KIRKHOPE Timothy LAMBERT Jean LUCAS Caroline LUDFORD Baroness Sarah LYNNE Elizabeth McAVAN Linda McCARTHY Arlene MacCORMICK Neil McMILLAN-SCOTT Edward H. C. McNALLY Eryl Margaret MARTIN David W. MILLER Bill MORAES Claude MORGAN Eluned MURPHY Simon Francis NEWTON DUNN William Francis NICHOLSON James Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE O’TOOLE Barbara PAISLEY Ian R. K. PARISH Neil PERRY Roy PROVAN James L. C. PURVIS John READ Imelda Mary SIMPSON Brian SKINNER Peter William STEVENSON Struan Earl of STOCKTON STURDY Robert William SUMBERG David TANNOCK Charles TAYLOR Catherine TITFORD Jeffrey William TITLEY Gary VAN ORDEN Geoffrey VILLIERS Theresa WALLIS Diana WATSON Graham R. WATTS Mark Francis WHITEHEAD Phillip WYN Eurig WYNN Terence 14. Estado de previsisones suplementario A5-0100/1999 Resolución del Parlamento Europeo sobre el estado de previsiones suplementario al estado de pre- visiones del presupuesto del Parlamento Europeo para el ejercicio 2000 El Parlamento Europeo, 2 Visto el artículo 272 del Tratado CE, 2 Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (1), 2 Vista su Resolución de 23 de marzo de 1999 sobre las orientaciones para el procedimiento presupues- tario 2000: Sección I 2 Parlamento Europeo, Anexo: Defensor del Pueblo; Sección II 2 Consejo; Sección IV 2 Tribunal de Justicia; Sección V 2 Tribunal de Cuentas; Sección VI 2 Comité Económico y Social y Comité de las Regiones y Estructura Organizativa común (2), 2 Vista su Resolución de 5 de mayo de 1999 sobre el estado de previsiones de ingresos y de gastos del Parlamento y el estado de previsiones de ingresos y de gastos del Defensor del Pueblo para el ejercicio 2000 (3), 2 Visto el anteproyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2000 (COM(1999) 200), 2 Visto el proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2000 (C5-0300/1999), 2 Vistos el artículo 199 del Tratado CE, el artículo 25 del Tratado CECA, y el artículo 112 del Tratado CEEA, 2 Vistos el artículo 183 y el Anexo VI (II) de su Reglamento, 2 Visto el anteproyecto de estado de previsiones suplementario para el ejercicio 2000 aprobado por su Mesa el 2 de diciembre de 1999, 2 Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A5-0100/1999), (1) DO C 172 de 18. 6. 1999, p. 1. (2) DO C 177 de 22. 6. 1999, p. 44. (3) DO C 279 de 1. 10. 1999, p. 227. 18. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 296/101 Miércoles, 15 de diciembre de 1999 1. Aprueba el estado de previsiones suplementario; 2. Subraya, no obstante, que, en el caso de que la decisión final del Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-222/99 anulara la decisión del Tribunal de 25 de noviembre de 1999, los puestos resultarían y quedarían vacantes y la revalorización se anularía; Encarga a su Presidenta que transmita el presente estado de previsiones suplementario a la Comisión 3. y al Consejo. 15. Seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos auto- móviles ***II A5-0086/1999 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el seguro de responsabilidad civil derivada de la circu- lación de vehículos automóviles y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE y 88/357/CEE (Cuarta Directiva sobre el seguro de vehículos automóviles) (14247/1/1999 6 C5-0027/1999 6 97/0264(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, 2 Vista la posición común del Consejo (14247/1/1999 2 C5-0027/1999) (1), 2 Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(97) 510) (3), 2 Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(1999) 147) (4), 2 Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, 2 Visto el artículo 80 de su Reglamento, 2 Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Inte- rior (A5-0086/1999), 1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; 2. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 8 (8) Considerando que, efectivamente, resulta apropiado com- pletar el régimen instaurado por las Directivas 72/166/CEE, 84/5/CEE y 90/232/CEE, a fin de garantizar a quienes hayan sufrido perjuicios o lesiones como consecuencia de accidentes de circulación un trato comparable, sea cual sea el lugar de la Comunidad en que haya ocurrido el accidente; que existen lagunas en lo que se refiere a la liquidación de siniestros en los casos de accidentes de circulación ocurridos en un Estado miembro distinto del de residencia del perjudicado; (8) Considerando que, efectivamente, resulta apropiado com- pletar el régimen instaurado por las Directivas 72/166/CEE, 84/5/CEE y 90/232/CEE, a fin de garantizar a quienes hayan sufrido perjuicios o lesiones como consecuencia de accidentes de circulación un trato comparable, sea cual sea el lugar de la Comunidad en que haya ocurrido el accidente; que existen lagunas en lo que se refiere a la liquidación de siniestros en los casos de accidentes de circulación ocurridos en un Estado distinto del de residencia del perjudicado; (1) DO C 232 de 13. 8. 1999, p. 8. (2) DO C 292 de 21. 9. 1998, p. 123. (3) DO C 343 de 13. 11. 1997, p. 11. (4) DO C 171 de 18. 6. 1999, p. 4


title: Resolução do Parlamento Europeu sobre a Terceira Conferência Ministerial da Organização Mundial do Comércio, em Seattle

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
international negotiations
international trade
liberalisation of trade
summit meeting

text: 18. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 296/121 Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho relativo à prestação de assistência aos Novos Estados Independentes e à Mongólia em matéria de reforma e de recuperação da economia (COM(1998) 753 * C5-0038/1999 * 1998/0368(CNS)) Quarta-feira, 15 de Dezembro de 1999 (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, (cid:15) Tendo em conta a proposta da Comissão ao Conselho (COM(1998) 753) (1), (cid:15) Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 308o do Tratado CE e do artigo 203o do Tratado CEEA (C5-0038/1999), (cid:15) Tendo em conta o artigo 67o do seu Regimento, (cid:15) Tendo em conta o relatório da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia e os pareceres da Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa e da Comissão dos Orçamentos (A5-0081/1999), 1. Aprova a proposta da Comissão assim alterada; Convida a Comissão a alterar a sua proposta nesse sentido, nos termos do no 2 do artigo 250o do 2. Tratado CE e do artigo 119o, segundo parágrafo, do Tratado CEEA; 3. Solicita ao Conselho que o informe, caso entenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Requer a abertura do processo de concertação, se o Conselho pretender afastar-se do texto aprovado 4. pelo Parlamento; 5. 6. Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissão; Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. (1) JO C 37 de 11. 2. 1999, p. 8. 21. Ciclo do milénio da OMC B5-0317, 0318 e 0319/1999 Resolução do Parlamento Europeu sobre a Terceira Conferência Ministerial da Organização Mun- dial do Comércio, em Seattle O Parlamento Europeu, (cid:15) Tendo em conta a sua Resolução de 18 de Novembro de 1999 sobre a abordagem da UE em relação à Ronda do Milénio (1), (cid:15) Tendo em conta os resultados da Terceira Conferência Ministerial da Organização Mundial do Comér- cio, que se realizou de 30 de Novembro a 3 de Dezembro de 1999, em Seattle, 1. Lamenta que os países membros da OMC não tenham conseguido chegar a um acordo sobre a ordem de trabalhos para uma nova ronda global de conversações comerciais, o que mais uma vez com- prova a dificuldade de encontrar soluções para a necessidade imperiosa de debater o processo de globali- zação; espera que, num futuro não muito distante, possa ser lançado um novo ciclo de amplas negociações no âmbito da OMC; Lamenta que as negociações no âmbito da OMC tenham sido, em grande medida, ensombradas por 2. debates políticos internos de alguns dos seus principais membros; (1) Cf. «Textos aprovados» em 18. 11. 1999, ponto 3. C 296/122 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 10. 2000 Quarta-feira, 15 de Dezembro de 1999 3. Sublinha a importância de conversações comerciais multilaterais em benefício de todos os países e povos, enquanto instrumento ao serviço do desenvolvimento sustentável e especialmente do bem-estar, da prosperidade, do crescimento, do emprego e da erradicação da pobreza no mundo; considera, por tal motivo, que os aspectos sociais, o ambiente e a segurança alimentar, acompanhados, se necessário, por um nível suficiente de recursos, devem ser abordados em quaisquer futuras negociações comerciais; 4. Manifesta compreensão relativamente aos receios que o processo de globalização desperta na socie- dade; apoia, por conseguinte, a resolução baseada numa proposta apresentada pela sua delegação e apro- vada pelos membros dos parlamentos dos Estados membros da OMC presentes em Seattle, em que se solicita a criação de um órgão parlamentar permanente, a fim de garantir a transparência e a responsabi- lidade democrática e de preencher o vazio que separa os cidadãos da Instituição em futuras deliberações da OMC; Solicita ao Conselho e à Comissão o aprofundamento e alargamento das relações comerciais bilaterais 5. com os países ou blocos que partilham a mesma estratégia comercial da União Europeia, sem de alguma forma minar o sistema multilateral; reitera, neste contexto, o seu empenho na luta contra a pobreza, atri- buindo, por tal motivo, especial relevância à conclusão do acordo com os países ACP; Solicita à Comissão que preste especial atenção às relações que existem entre o comércio e o desen- 6. volvimento; salienta a necessidade de desenvolver esforços especiais, em particular abrindo os mercados aos produtos dos países em vias de desenvolvimento, a fim de facilitar a participação activa desses países em futuras negociações comerciais; 7. Manifesta a sua satisfação e reconhecimento perante a cooperação oferecida pela Comissão à delega- ção do Parlamento Europeu em Seattle; salienta a necessidade de as instituições adoptarem uma abordagem comum e uma estratégia de negociação conjunta; Solicita ao Secretário-Geral da OMC que apresente sugestões acerca de novas formas de organizar 8. negociações comerciais com 135 membros, a fim de evitar que deficiências processuais e organizativas dificultem os debates políticos; Insiste em que a Comissão deve submeter ao parecer favorável do Parlamento a conclusão de qual- 9. quer acordo multilateral definitivo e de qualquer acordo de adesão de um membro importante à OMC; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução à Comissão, ao Conselho, aos gover- 10. nos e aos parlamentos dos Estados-membros e ao Director-Geral da OMC. 22. Rotulagem dos alimentos produzidos a partir de OGM B5-0313/1999 Resolução do Parlamento Europeu sobre o seguimento dado ao parecer do Parlamento Europeu sobre a rotulagem dos géneros alimentícios geneticamente modificados O Parlamento Europeu (cid:15) Tendo em conta a Directiva 79/112/CEE, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios destinados ao consumi- dor final, (cid:15) Tendo em conta a Directiva 90/220/CEE, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (OGM), (cid:15) Tendo em conta o seu parecer de 14 de Maio de 1998 (1), sobre uma proposta de regulamento do Conselho relativo à menção obrigatória, na rotulagem de determinados géneros alimentícios produzi- dos a partir de organismos geneticamente modificados, de outras informações para além das previstas na Directiva 79/112/CEE (COM(1998) 99 (cid:15) C4-0227/1998 (cid:15) 1998/0811(CNS)), (cid:15) Tendo em conta o Regulamento (CE) no 1139/98, relativo à menção obrigatória, na rotulagem de determinados géneros alimentícios produzidos a partir de organismos geneticamente modificados, de outras informações para além das previstas na Directiva 79/112/CEE, (1) JO C 167 de 1. 6. 1998, p. 187


title: Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación sobre la transición a la segunda fase de la Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, con arreglo al artículo 6 del Acuerdo Europeo

eurovoc_concepts:
Hungary
association agreement (EU)
free movement of capital
free movement of workers
market economy

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 15. 12. 1999 COM(1999) 692 final Propuesta de DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISION relativa a la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación sobre la transición a la segunda fase de la Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, con arreglo al artículo 6 del Acuerdo Europeo (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Acuerdo Europeo (AE) por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, entró en vigor el 1 de febrero de 1994. El artículo 6 de dicho Acuerdo establece que el Acuerdo Europeo incluirá un período de transición de una duración máxima de diez años dividido en dos fases sucesivas, cada una de ellas, en principio, de cinco años de duración, a partir de la entrada en vigor del Acuerdo. En el transcurso de los doce meses anteriores a la expiración de la primera fase, el Consejo de Asociación se reunirá para decidir la transición a la segunda fase, así como los cambios que podrían introducirse respecto al contenido de las disposiciones que regirán la segunda fase. El 10 de noviembre de 1998, el Consejo de Asociación examinó la cuestión de la transición a la segunda fase. Con tal motivo, el Consejo de Asociación invitó a las Partes a intercambiar la información necesaria para preparar cuanto antes la decisión sobre la transición a la segunda fase de la Asociación. El intercambio de información se realizó en el marco de los órganos del Acuerdo Europeo y se llegó a la conclusión de que las Partes están en condiciones de satisfacer las obligaciones que entraña la transición a la segunda fase. La transición a la segunda fase de la Asociación tendrá las siguientes consecuencias para las Partes: Libre circulación de trabajadores • De acuerdo con el artículo 42 de la AE, durante la segunda fase mencionada en el artículo 6, o con anterioridad a ella si así se decidiera, el Consejo de Asociación considerará nuevas maneras de mejorar la circulación de los trabajadores, teniendo en cuenta especialmente la situación social y económica de Hungría y la situación efectuará del recomendaciones a tal efecto. la Comunidad. El Consejo de Asociación empleo en Establecimiento • De acuerdo con el artículo 44 del Acuerdo Europeo, Hungría: 1. 2. Al término de la primera fase de la Asociación, concederá, para el establecimiento de sociedades y nacionales comunitarios, un trato no menos favorable que el que conceda a sus propios nacionales y sociedades, excepto por lo que respecta a los sectores mencionados en los Anexos XIIa y XIIb, en cuyo caso dicho trato se concederá a más tardar al finalizar el período transitorio mencionado en el artículo 6 (1. 02. 2004). Al término de la primera fase de la Asociación, modificará las leyes y reglamentaciones para garantizar la igualdad de trato de los nacionales y sociedades establecidos en Hungría. 2 3. 4. Desde el comienzo de la segunda fase de la Asociación, aplicará el trato nacional descrito en los apartados 1 y 3 del artículo 44 del AE, a las sucursales, agencias y nacionales de la UE establecidos por cuenta propia en Hungría. A más tardar al término de la primera fase de la Asociación, concederá a las sociedades y agencias de sociedades comunitarias y a los nacionales comunitarios establecidos por cuenta propia en Hungría el derecho de adquirir, utilizar, alquilar y vender bienes raíces y, por lo que respecta a los recursos naturales, terrenos agrarios y silvicultura, el derecho de arrendarlos, cuando ello sea directamente necesario para realizar las actividades económicas para las que se establecieron. Este derecho no incluye el establecimiento con fines de distribución e intermediación en el ámbito de los bienes raíces y los recursos naturales. Hungría garantiza el cumplimiento de las disposiciones mencionadas en virtud de la legislación siguiente: – Ley I de 1994 sobre el Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Hungría; – Ley CXLIV de 1997 (nueva "Ley de Sociedades", entrada en vigor el 1. 1. 1998), que suprime la discriminación de las sociedades de la Unión Europea que se establecen en Hungría; – Ley CCXXXII de 1997 sobre las sucursales y oficinas de representación comercial húngaras de sociedades inscritas en registros de comercio en el extranjero (entrada en vigor el 1 de enero de 1998), que creó un marco adecuado para el establecimiento y funcionamiento de sucursales y oficinas de la UE en Hungría; – Ley LXXII de 1998 sobre trabajadores por cuenta propia (entrada en vigor el 1 de febrero de 1999), que garantiza el trato nacional húngaro a los nacionales de la UE que ejercen una actividad por cuenta propia en Hungría. – Decreto 157/1999 por el que se modifica el Decreto 7/1996 sobre la adquisición de bienes raíces por extranjeros, que prevé la posibilidad de conceder licencias a extranjeros que se establezcan como trabajadores por cuenta propia en el territorio de Hungría. • De acuerdo con el artículo 44 del AE desde el comienzo de la segunda fase de la Asociación, la UE concederá el trato nacional descrito en los apartados 1 y 3 del artículo 44 del AE, a las sucursales, agencias y nacionales húngaros establecidos por cuenta propia en la UE. • De acuerdo con el artículo 50 del Acuerdo Europeo, al expirar la primera fase del período transitorio mencionado en el artículo 6 o, por lo que respecta a los sectores incluidos en los Anexos XIIa y XIIb, al expirar el período transitorio, Hungría sólo podrá introducir medidas que no se atengan a lo dispuesto en el Capítulo II del AE (establecimiento) con la autorización del Consejo de Asociación y en las condiciones que éste establezca. 3 Libre circulación de capitales • De acuerdo con el artículo 60 del Acuerdo Europeo, Hungría deberá: 1 2. término de la primera fase de la Asociación, garantizar la libre Al circulación, liquidación y repatriación para todas las inversiones ligadas a la creación de sucursales y agencias de sociedades comunitarias y de nacionales comunitarios que se hayan establecido en Hungría como trabajadores por cuenta propia con arreglo al capítulo II del título IV (establecimiento); Desde el comienzo de la segunda fase de la Asociación, Hungría no introducirá nuevas restricciones de divisas sobre los movimientos de capitales y los pagos corrientes conexos entre residentes de la Comunidad y Hungría, ni hará más restrictivos los acuerdos existentes. Hungría garantiza el cumplimiento de las disposiciones mencionadas en virtud de la legislación siguiente: – Ley I de 1994 sobre el Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Hungría; – Ley XCV de 1995 sobre las operaciones con divisas (entrada en vigor el 1. 1. 96) que liberaliza los pagos corrientes, establece la convertibilidad del forint y autoriza, en determinadas condiciones, las inversiones directas húngaras en el extranjero; – Ley CCXXXII de 1997 sobre las sucursales y oficinas de representación comercial húngaras de sociedades inscritas en registros de comercio en el extranjero (entrada en vigor el 1 de enero de 1998), que crea un marco adecuado para el establecimiento y funcionamiento de sucursales y oficinas de la UE en Hungría; – Decreto 157/1999 por el que se modifica el Decreto 7/1996 sobre la adquisición de bienes raíces por extranjeros, que prevé la posibilidad de conceder licencias a extranjeros que se establezcan como trabajadores por cuenta propia en el territorio de Hungría. • El artículo 61 dispone que, durante la primera fase, las Partes tomarán medidas que permitan la creación de las condiciones necesarias para la aplicación progresiva de las normas comunitarias sobre la libre circulación de capitales; durante la segunda fase, el Consejo de Asociación examinará los medios que puedan permitir la aplicación integral de las normas comunitarias sobre circulación de capitales. A fin de posibilitar la transición a la segunda fase, se pide al Consejo que adopte la propuesta de Decisión adjunta, relativa a la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación con Hungría sobre la transición a la segunda fase. 4 Propuesta de DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISION relativa a la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación sobre la transición a la segunda fase de la Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, con arreglo al artículo 6 del Acuerdo Europeo EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 310, conjuntamente con el primero párrafo del apartado 2 de su artículo 300, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el segundo párrafo de su artículo 101, Vista la propuesta de la Comisión, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, firmado el 16 de diciembre de 1991 en Bruselas, entró en vigor el 1 de febrero de 1994; Considerando que el artículo 6 del Acuerdo Europeo establece un período de transición de una duración máxima de diez años dividido en dos fases sucesivas, cada una de ellas, en principio, de cinco años de duración; Considerando que la primera fase empezó el 1 de febrero de 1994, en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo Europeo, y terminará, en principio el 31 de enero de 1999; Considerando que el Consejo de Asociación, de conformidad con el apartado 2 del artículo 6, ha examinado regularmente la aplicación del Acuerdo Europeo y los progresos realizados por Hungría en el proceso hacia un sistema de economía de mercado; Considerando que las Partes están determinadas a cumplir las obligaciones derivadas de la transición a la segunda fase de la Asociación; Considerando que el Consejo de Asociación decidirá la transición a la segunda fase, así como cualquier posible modificación de las medidas de aplicación de las disposiciones que regirán la segunda fase; 5 (7) Considerando que la República de Hungría ha adoptado las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de todas las obligaciones resultantes de la transición a la segunda fase, DECIDEN: Artículo único La decisión que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Hungría, por otra, sobre la transición a la segunda fase de la Asociación, corresponde al proyecto de Decisión del Consejo de Asociación, adjunto a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente Por la Comisión El Presidente 6 ANEXO PROYECTO DE DECISIÓN Nº. /99 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, ASOCIACIÓN ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, POR OTRA DE. DE 1999 RELATIVA A LA TRANSICIÓN A LA SEGUNDA FASE DE LA ASOCIACIÓN ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, POR OTRA, CON ARREGLO AL ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO EUROPEO QUE PREVÉ UN PERIODO DE TRANSICIÓN DE DIEZ AÑOS EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, y en particular su artículo 6, párrafo 3, Considerando que el artículo 6 párrafo 1 del Acuerdo Europeo establece un período de transición de una duración máxima de diez años dividido en dos fases sucesivas, cada una de ellas, en principio, de cinco años de duración; Considerando que la primera fase empezó el 1 de febrero de 1994, en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo Europeo, y terminará, en principio, el 31 de enero de 1999; Considerando que el Consejo de Asociación, de conformidad con el apartado 2 del artículo 6, ha examinado regularmente la aplicación del Acuerdo Europeo y los progresos realizados por Hungría en el proceso hacia un sistema de economía de mercado; Considerando que las Partes están determinadas a cumplir las obligaciones derivadas de la transición a la segunda fase de la Asociación; Considerando que el Consejo de Asociación decidirá la transición a la segunda fase, así como los cambios que podrían introducirse respecto al contenido de las disposiciones que regirán la segunda fase, DECIDE: Artículo 1 La transición a la segunda fase a que se alude en el apartado 3 del artículo 6 del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, queda por la presente adoptada. 7 Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción por el Consejo de Asociación. Hecho en Bruselas, el. de 1999. Por el Consejo de Asociación El Presidente 8


title: Regulamento (CE) n.° 2649/1999 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1999, que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 324/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2649/1999 DA COMISSÃO de 15 de Dezembro de 1999 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1249/96 da Comissão, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2519/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, (1) (2) Considerando que o artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 prevê que, na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do mencionado regulamento, serão cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos refe- ridos no n. o 2 do mesmo artigo, o direito de importação é igual ao preço de intervenção válido para esses produtos no momento da importação, majorado de 55 % e diminuído do preço de importação CIF aplicável à remessa em causa; este direito não pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por força do n. o 3 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, os preços de impor- tação CIF são calculados com base nos preços represen- tativos para os produtos em questão no mercado mundial; n. o 1766/92 no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importação são aplicá- veis até que entre em vigor o resultado de uma nova fixação; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se não estiver disponível qualquer cotação na bolsa de referência mencionada no anexo II do Regulamento (CE) n. o 1249/96 no decurso das duas semanas ante- riores à fixação periódica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importação, é conveni- ente utilizar para o cálculo destes últimos as taxas repre- sentativas do mercado verificadas durante um período de referência no que diz respeito às moedas flutuantes; Considerando que a aplicação do Regulamento (CE) n. o 1249/96 conduz a fixar os direitos de importação em conformidade com o anexo do presente regulamento, (4) (5) (6) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os direitos de importação no sector dos cereais referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 são fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2. o (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1249/96 esta- beleceu as normas de execução do Regulamento (CEE) O presente regulamento entra em vigor em 16 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. 16. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 324/17 Direitos de importação dos produtos referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ANEXO I Código NC Designação da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade média (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclusão do trigo mole para sementeira (3) de qualidade média de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclusão de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclusão do híbrido 1005 90 00 Milho, com exclusão do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de grão, com exclusão do híbrido destinado a sementeira Direito de importação por via terrestre, fluvial ou marítima proveniente de portos mediterrânicos, do mar Negro ou do mar Báltico (em EUR/t) Direito de importação por via aérea ou por via marítima proveniente de outros portos (2) (em EUR/t) 25,97 35,97 36,03 36,03 79,96 92,43 72,34 72,34 72,34 99,85 99,85 72,34 15,97 25,97 26,03 26,03 69,96 82,43 62,34 62,34 62,34 89,85 89,85 62,34 (1) Em relação ao trigo duro que não satisfaça a qualidade mínima para o trigo duro de qualidade média, referida no anexo I do Regulamento (CE) n. o 1249/96, é aplicável o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita às mercadorias que chegam à Comunidade através do oceano Atlântico ou via Canal do Suez [n. o 4 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminuição dos direitos de: — 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterrâneo, — 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Suécia, na Finlândia ou na costa atlântica da Península Ibérica. (3) O importador pode beneficiar de uma redução forfetária de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condições estabelecidas no n. o 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 estejam satisfeitas. L 324/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 1999 ANEXO II Elementos de cálculo dos direitos (período de 1. 12. 1999 a 14. 12. 1999) 1. Médias no período das duas semanas anteriores ao dia da fixação: Cotações em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de proteínas a 12 % de humidade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade média (*) US barley 2 Cotação (EUR/t) 114,38 95,74 85,78 75,93 143,98 (**) 133,98 (**) 97,61 (**) Prémio relativo ao Golfo (EUR/t) — 7,09 4,57 7,01 Prémio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) 19,54 — — — (*) Prémio negativo de um montante de 10 EUR por tonelada [N. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Fretes/despesas: Golfo do México-Roterdão: 15,05 EUR/t, Grandes Lagos-Roterdão: 27,89 EUR/t. 3. Subvenções referidas no n. o 2, terceiro parágrafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Regolamento (CE) n. 2647/1999 della Commissione, del 15 dicembre 1999, che concede, per la campagna 1999/2000, la possibilità di concludere contratti di magazzinaggio privato a lungo termine per il vino da tavola, il mosto di uve concentrato e il mosto di uve concentrato rettificato

eurovoc_concepts:
contract
fruit product
grape
private stock
storage
table wine

text: 16. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 324/11 REGOLAMENTO (CE) N. 2647/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1999 che concede, per la campagna 1999/2000, la possibilità di concludere contratti di magazzinaggio privato a lungo termine per il vino da tavola, il mosto di uve concentrato e il mosto di uve concentrato rettificato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1677/1999 (2), in particolare l'articolo 32, paragrafo 5 e l'arti- colo 83, considerando quanto segue: (1) (2) (3) al bilancio di previsione relativo alla campagna 1999/ 2000 risulta che, per i vini da tavola, le disponibilità all'inizio della campagna vinicola superano di oltre 4 in tali le utilizzazioni normali della campagna; mesi circostanze, ricorrono le condizioni per concedere la possibilità di concludere contratti di magazzinaggio a lungo termine ai sensi dell'articolo 32, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 822/87; al suddetto bilancio di previsione risulta l'esistenza di eccedenze per tutti i tipi di vino da tavola, nonché per i in stretta relazione vini da tavola che sono con essi economica. Occorre pertanto prevedere la possibilità di concludere contratti a lungo termine per questi tipi di vino da tavola; è necessario, per le stesse ragioni, conce- dere tale possibilità per i mosti di uve, i mosti di uve concentrati e i mosti di uve concentrati rettificati; il mercato dei mosti e dei mosti concentrati destinati all'elaborazione di succhi d'uva si sta sviluppando e quindi, per favorire l'utilizzazione di prodotti viticoli per usi diversi dalla vinificazione, è opportuno permettere la commercializzazione di mosti e di mosti concentrati oggetto di contratto di magazzinaggio conformemente al regolamento (CEE) n. 1059/83 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1262/ 96 (4), e destinati all'elaborazione di succo d'uva, a partire dal quinto mese di validità del contratto, su semplice dichiarazione del produttore all'organismo di intervento; la stessa possibilità dev'essere concessa per favorire l'esportazione di tali prodotti; (4) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 199 del 30. 7. 1999, pag. 8. (3) GU L 116 del 30. 4. 1983, pag. 77. (4) GU L 163 del 2. 7. 1996, pag. 18. La possibilità di concludere contratti di magazzinaggio privato a lungo termine in conformità delle disposizioni del regola- mento (CEE) n. 1059/83 è concessa nel periodo dal 16 dicembre 1999 al 15 febbraio 2000 per: — i vini da tavola, a condizione che detti vini posseggano i requisiti specificati all'articolo 6, paragrafo 3 del suddetto regolamento, — i mosti di uve, i mosti di uve concentrati e i mosti di uve concentrati rettificati. Articolo 2 I requisiti qualitativi minimi cui devono soddisfare i vini da tavola che possono formare oggetto di contratti di magazzi- naggio figurano nell'allegato del presente regolamento. In deroga all'articolo 6, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1059/83, il vino da tavola in Portogallo deve presentare un tenore in zuccheri riduttori non superiore a 4 grammi per litro. Articolo 3 I produttori che, entro i limiti previsti all'articolo 5, paragrafo 1, primo comma, primo trattino del regolamento (CEE) n. 1059/83, desiderano concludere contratti di magazzinaggio a lungo termine per un vino da tavola, comunicano all'orga- nismo d'intervento, all'atto della presentazione della domanda di conclusione di contratti, il quantitativo totale di vino da tavola prodotto nella campagna in corso. A tale scopo, il produttore presenta una copia della dichiara- zione o delle dichiarazioni di produzione compilate in confor- mità dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1294/96 della Commissione (5). Articolo 4 Per la campagna 1999/2000, 1. i produttori che non abbiano presentato una domanda di anticipo in applicazione dell'articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1059/ 83, possono commercializzare i mosti di uva e i mosti concen- trati di uva destinandoli all'esportazione o alla fabbricazione di succo d'uva, a partire dal primo giorno del quinto mese di magazzinaggio. (5) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 14. L 324/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 12. 1999 In tal caso, 2. dell'articolo 1 bis del regolamento (CEE) n. 1059/83. informano l'organismo di i produttori intervento conformemente alle disposizioni L'organismo di intervento accerta che al prodotto sia riservata l'utilizzazione finale per gli scopi dichiarati. L'utilizzazione ai fini previsti dei prodotti di cui al paragrafo 1 è considerata totale qualora riguardi almeno il 97 % dei quantitativi oggetto dei contratti di magazzinaggio. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO REQUISITI QUALITATIVI MINIMI RICHIESTI PER I VINI DA TAVOLA a) gradazione alcolometrica effettiva minima: 10,5 % vol b) acidità volatile massima: c) tenore massimo in anidride solforosa: 9 milliequivalenti per litro 155 mg per litro I. Vini bianchi a) gradazione alcolometrica effettiva minima: 10,5 % vol b) acidità volatile massima: c) tenore massimo in anidride solforosa: 11 milliequivalenti per litro 155 mg per litro II. Vini rossi I vini rosati devono rispettare le condizioni fissate per i vini rossi salvo che per l'anidride solforosa il cui tenore massimo è quello fissato per i vini bianchi. Tuttavia i vini da tavola dei tipi R III, A II e A III sono esentati dal rispetto delle condizioni di cui alle lettere a) e c)


title: Komission asetus (EY) N:o 2641/1999, annettu 15 päivänä joulukuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 16. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 324/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2641/1999, annettu 15 päivänä joulukuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/68 muutta- misesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (2) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif-tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (3) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylitys- paikalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkin- oiden edullisimpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritel- lään vakiolaadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurs- sien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakio- laatu määritetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, edullisimpia ostomahdolli- maailmanmarkkinoiden suuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tehtyjä tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myynti- toimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenval- tion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, 4) tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhe- etöntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjouksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (3) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12. määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markki- noiden todellista suuntausta, on myös hylättävä, jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verrat- tavissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poik- keuksellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjous- hinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin 5) 6) 7) 8) 9) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitet- tujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä joulukuuta 1999. L 324/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 12. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta (EUR) Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,60 7,27 0,15 0,03 — — (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Verordening (EG) nr. 2640/1999 van de Commissie van 15 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 324/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2640/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 16 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 324/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 15 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 49,2 132,5 95,1 118,8 118,8 196,7 196,7 111,8 100,2 106,0 40,3 45,5 35,6 40,5 77,1 55,4 66,3 74,9 53,1 123,0 83,7 52,7 59,4 56,0 85,6 76,1 89,9 83,9 142,9 63,7 75,6 70,9 88,3 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Förslag till rådets förordning om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3433/91 när det gäller den slutgiltiga tullen på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändstenmed ursprung i Japan

eurovoc_concepts:
Far East
Japan
anti-dumping duty
tobacco industry


title: Proposta de regulamento do Conselho relativo à repartição das quantidades de cereais previstas ao abrigo da Convenção de Ajuda Alimentar 1995 para o período de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999 (COM(1999) 384 - C5-0258/1999 - 1999/0162(CNS))

eurovoc_concepts:
aid policy
cereals
food aid
hunger
international convention

text: C 296/90 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 10. 2000 Quarta-feira, 15 de Dezembro de 1999 7. CCI * (processo sem relatório) C5-0286/1999 Proposta de decisão do Conselho que adopta um programa complementar de investigação a execu- tar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica (COM(1999) 578 , C5-0286/1999 , 1999/0232(CNS)) (Processo de consulta) Esta proposta foi aprovada com a seguinte alteração: TEXTO DA COMISSÃO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 1) Artigo 4o A Comissão apresentará anualmente, até 15 de Abril, ao Parla- mento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social um relatório sobre a aplicação da presente decisão. A Comissão apresentará anualmente, até 15 de Abril, ao Parla- mento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social um relatório sobre a aplicação da presente decisão. Em Abril de 2000, o relatório clarificará também os processos deci- sórios associados a este programa. Qualquer futura renova- ção do programa será sujeita ao cumprimento destes requisitos e à apresentação da proposta de renovação às instituições referidas no presente artigo pelo menos três meses antes do termo do actual programa em 2003. 8. Convenção de ajuda alimentar 1995 (Julho 1998/Junho 1999) * (processo sem relatório) C5-0258/1999 Proposta de regulamento do Conselho relativo à repartição das quantidades de cereais previstas ao abrigo da Convenção de Ajuda Alimentar 1995 para o período de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999 (COM(1999) 384 , C5-0258/1999 , 1999/0162(CNS)) (Processo de consulta) Esta proposta foi aprovada. -


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates und der Kommission über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zum Übergang zu der zweiten Stufe der Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits gemäß Artikel 6 des Europa-Abkommens

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 15. 12. 1999 KOM(1999) 692 endgültig Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zum Übergang zu der zweiten Stufe der Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits gemäß Artikel 6 des Europa-Abkommens (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Das Europa-Abkommen (EA) zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits ist am 1. Februar 1994 in Kraft getreten. Gemäß Artikel 6 des Europa-Abkommens umfaßt die Assoziation eine Übergangszeit von höchstens zehn Jahren, die sich, beginnend mit dem Inkrafttreten des Abkommens, in zwei aufeinanderfolgende Stufen von grundsätzlich jeweils fünf Jahren gliedert. Während der 12 Monate vor Ablauf der ersten Stufe tritt der Assoziationsrat zusammen, um über den Übergang zu der zweiten Stufe wie auch über etwaige Änderungen der für die zweite Stufe geltenden Durchführungsmaßnahmen zu entscheiden. Der Assoziationsrat war am 10. November 1998 mit der Frage des Übergangs zu der zweiten Stufe befaßt. Bei der Gelegenheit forderte der Assoziationsrat die Vertragsparteien auf, so bald wie möglich die erforderlichen Informationen zur Vorbereitung des Beschlusses über den Übergang zu der zweiten Stufe der Informationsaustausch fand im Rahmen der Assoziation auszutauschen. Dieser Organe des Europa-Abkommens statt und führte zu dem Schluß, daß die sind, den mit dem Übergang zu der zweiten Stufe Vertragsparteien bereit verbundenen Verpflichtungen nachzukommen. Der Übergang zu der zweiten Stufe der Assoziation hat für die Vertragsparteien folgende Konsequenzen: Freizügigkeit der Arbeitnehmer • Gemäß Artikel 42 EA prüft der Assoziationsrat während der in Artikel 6 genannten zweiten Stufe oder gegebenenfalls früher weitere Mittel und Wege zur Verbesserung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und berücksichtigt dabei in Ungarn und die insbesondere die Beschäftigungssituation in der Gemeinschaft. Der Assoziationsrat spricht dazu Empfehlungen aus. soziale und wirtschaftliche Lage Niederlassungsrecht • Gemäß Artikel 44 des Europa-Abkommens gelten für Ungarn folgende Verpflichtungen: 1. Ungarn gewährt am Ende der ersten Stufe für die Niederlassung von Gesellschaften und Staatsangehörigen der Gemeinschaft eine Behandlung, eigenen die nicht weniger günstig ist Gesellschaften und Staatsangehörigen; ausgenommen sind die in den Anhängen XIIa und XIIb aufgeführten Wirtschaftszweige, in denen eine solche Behandlung spätestens am Ende der in Artikel 6 genannten Übergangszeit (1. 2. 2004) gewährt wird. als die Behandlung seiner 2 2. 3. 4. Ungarn ändert am Ende der ersten Stufe der Assoziation soweit erforderlich seine Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um die Gleichbehandlung der in Ungarn der Gemeinschaft zu gewährleisten. niedergelassenen Gesellschaften und Staatsangehörigen Ungarn gewährt vom Beginn der zweiten Stufe der Assoziation an die in den Absätzen 1 und 3 des Artikels 44 EA vorgesehene Inländerbehandlung für eine Zweigniederlassungen, Agenturen selbständige Tätigkeit in Ungarn aufnehmen. Staatsangehörige, und die in Ungarn Ungarn gewährt niedergelassenen Zweigniederlassungen, Agenturen und selbständig Erwerbstätigen spätestens am Ende der ersten Stufe der Assoziation das Recht auf Erwerb, Nutzung, Anmietung und Verkauf von Grundbesitz und hinsichtlich der natürlichen Ressourcen, der landwirtschaftlichen Nutzfläche und der Forstwirtschaft das Recht auf Pacht, sofern diese Rechte unmittelbar für die Ausübung der Erwerbstätigkeit, für die sie sich niedergelassen haben, erforderlich sind. Dieses Recht gilt nicht für die Niederlassung im Immobiliengeschäft und im Geschäft mit natürlichen Ressourcen. Ungarn gewährleistet die Umsetzung der genannten Bestimmungen mit Hilfe der folgenden Rechtsvorschriften: – Gesetz I von 1994 über das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits; – Gesetz CXLIV von 1997 (ein neues "Gesellschaftsrecht", Inkrafttreten am 1. 1. 1998), mit dem die Diskriminierung von Gesellschaften aus der EU bei ihrer Niederlassung in Ungarn beseitigt wurde; – Gesetz CCXXXII von 1997 über ungarische Zweigniederlassungen und Handelsvertretungen von Gesellschaften mit Sitz im Ausland (Inkrafttreten am 1. 1. 98), mit dem ein ordnungsgemäßer Rahmen für die Niederlassung und den Betrieb von Zweigniederlassungen und Vertretungen von EU-Gesellschaften in Ungarn geschaffen wurde; – Gesetz LXXII von 1998 über selbständig Erwerbstätige (Inkrafttreten am 1. 2. 99), mit dem selbständig Erwerbstätigen aus der EU in Ungarn Inländerbehandlung gewährt wird. – Regierungsverordnung 157/1999 zur Änderung der Regierungsverordnung 7/1996 über den Erwerb von Immobilien durch Ausländer, wonach Ausländern, die sich als selbständig Erwerbstätige in Ungarn niederlassen, Genehmigungen erteilt werden können. • Gemäß Artikel 44 EA gewährt die EU vom Beginn der zweiten Stufe der Assoziation an für die Niederlassung ungarischer Zweigniederlassungen, Agenturen und Staatsangehöriger, die eine selbständige Tätigkeit aufnehmen, in der EU Inländerbehandlung nach den Absätzen 1 und 3 des Artikels 44 EA. 3 • Ungarn kann gemäß Artikel 50 EA nach Ablauf der in Artikel 6 genannten ersten Stufe oder für die in den Anhängen XIIa und XIIb aufgeführten Wirtschaftszweige nach Ablauf der Übergangszeit nur mit Zustimmung des Assoziationsrates und unter den von diesem festgelegten Bedingungen Maßnahmen einführen, die von den Bestimmungen des Kapitels II des EA (Niederlassungsrecht) abweichen. Freier Kapitalverkehr • Gemäß Artikel 60 des Europa-Abkommens gelten für Ungarn folgende Verpflichtungen: 1. 2. im Zusammenhang mit Ungarn gewährt am Ende der ersten Stufe der Assoziation für alle Investitionen von Zweigniederlassungen und Agenturen der Gesellschaften der Gemeinschaft in Ungarn eine oder der Staatsangehörigen der Gemeinschaft, die IV Titels des II selbständige Erwerbstätigkeit (Niederlassungsrecht) ausüben freien Kapitalverkehr, Liquidation oder Repatriierung. gemäß Kapitel Niederlassung der Ungarn führt vom Beginn der zweiten Stufe der Assoziation an keine neuen devisenrechtlichen Beschränkungen des Kapitalverkehrs und der damit zusammenhängenden laufenden Zahlungen zwischen Gebietsansässigen der Gemeinschaft und Ungarn ein und verschärft die bestehenden Vorschriften nicht. Ungarn gewährleistet die Umsetzung der genannten Bestimmungen mit Hilfe der folgenden Rechtsvorschriften: – Gesetz I von 1994 über das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits; – Gesetz XCV von 1995 über Devisen (Inkrafttreten am 1. 1. 96), mit dem laufende Zahlungen liberalisiert werden, die Konvertibilität des Forint eingeführt wird und ungarische Direktinvestitionen im Ausland unter gewissen Voraussetzungen erlaubt werden; – Gesetz CCXXXII von 1997 über ungarische Zweigniederlassungen und Handelsvertretungen von Gesellschaften mit Sitz im Ausland (Inkrafttreten am 1. 1. 98), mit dem ein ordnungsgemäßer Rahmen für die Niederlassung und den Betrieb von Zweigniederlassungen und Vertretungen von EU-Gesellschaften in Ungarn geschaffen wurde. – Regierungsverordnung 157/1999 zur Änderung der Regierungsverordnung 7/1996 über den Erwerb von Immobilien durch Ausländer, wonach Ausländern, die sich als selbständig Erwerbstätige in Ungarn niederlassen, Genehmigungen erteilt werden können. 4 • Gemäß Artikel 61 EA treffen die Vertragsparteien während der ersten Stufe der Assoziation Maßnahmen, um die erforderlichen Voraussetzungen für die weitere schrittweise Übernahme der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über den freien Kapitalverkehr zu schaffen. Während der zweiten Stufe prüft der Assoziationsrat Mittel und Wege für die vollständige Übernahme der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über den Kapitalverkehr. Um den Übergang zur zweiten Stufe der Assoziation zu ermöglichen, wird der Rat ersucht, den beigefügten Vorschlag für einen Beschluß über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat mit Ungarn zu dem Übergang zur zweiten Stufe anzunehmen. 5 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zum Übergang zu der zweiten Stufe der Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits gemäß Artikel 6 des Europa-Abkommens DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 310 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits wurde am 16. Dezember 1991 in Brüssel unterzeichnet und trat am 1. Februar 1994 in Kraft. Gemäß Artikel 6 des Europa-Abkommens umfaßt die Assoziation eine zwei zehn Übergangszeit aufeinanderfolgende Stufen von grundsätzlich jeweils fünf Jahren gliedert. höchstens Jahren, sich von die in Die erste Stufe begann am 1. Februar 1994 mit dem Inkrafttreten des Europa- Abkommens und endet grundsätzlich am 31. Januar 1999. Der Assoziationsrat hat die Durchführung des Europa-Abkommens und die Fortschritte Ungarns bei der Einführung der Marktwirtschaft gemäß Artikel 6 Absatz 2 des Europa-Abkommens regelmäßig geprüft. Die Vertragsparteien sind entschlossen, den mit dem Übergang zu der zweiten Stufe der Assoziation verbundenen Verpflichtungen nachzukommen. 6 (6) (7) Der Assoziationsrat sollte über den Übergang zu der zweiten Stufe wie auch über geltenden etwaige Änderungen Durchführungsmaßnahmen entscheiden. zweite Stufe der die für Die Republik Ungarn hat die erforderlichen Maßnahmen getroffen, um die Einhaltung der mit dem Übergang zu der zweiten Stufe der Assoziation verbundenen Verpflichtungen zu gewährleisten - BESCHLIESSEN: Einziger Artikel Der Beschluß der Gemeinschaft im Assoziationsrat des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Ungarn andererseits über den Übergang zu der zweiten Stufe der Assoziation entspricht dem beiliegenden Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrats. Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Der Präsident Im Namen der Kommission Der Präsident 7 ANHANG ENTWURF: BESCHLUSS NR. …/99 DES ASSOZIATIONSRATES ZUR GRÜNDUNG EINER ASSOZIATION ZWISCHEN DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IHREN MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS UND DER REPUBLIK UNGARN ANDERERSEITS VOM … 1999 ÜBER DEN ÜBERGANG ZUR ZWEITEN STUFE DER ASSOZIATION ZWISCHEN DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IHREN MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS UND DER REPUBLIK UNGARN ANDERERSEITS GEMÄSS ARTIKEL 6 DES EUROPA- ABKOMMENS DER ASSOZIATIONSRAT - gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits, insbesondere auf Artikel 6, Absatz 3 in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 6 Absatz 1 des Europa-Abkommens umfaßt die Assoziation eine Übergangszeit von höchstens zehn Jahren, die sich in zwei aufeinanderfolgende Stufen von grundsätzlich jeweils fünf Jahren gliedert. Die erste Stufe begann am 1. Februar 1994 mit dem Inkrafttreten des Europa- Abkommens und endet grundsätzlich am 31. Januar 1999. Der Assoziationsrat hat die Durchführung des Europa-Abkommens und die Fortschritte Ungarns bei der Einführung der Marktwirtschaft gemäß Artikel 6 Absatz 2 des Europa-Abkommens regelmäßig geprüft. Die Vertragsparteien sind entschlossen, den mit dem Übergang zu der zweiten Stufe der Assoziation verbundenen Verpflichtungen nachzukommen. Der Assoziationsrat sollte über den Übergang zu der zweiten Stufe wie auch über etwaige Änderungen der für die zweite Stufe geltenden Durchführungsmaßnahmen entscheiden – BESCHLIESST: 8 Artikel 1 Gemäß Artikel 6, Absatz 3 den Europäischen Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits tritt hiermit die zweite Stufe der Übergangszeit in Kraft. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme durch den Assoziationsrat in Kraft. Geschehen zu Brüssel am. 1999. Im Namen des Assoziationsrates Der Vorsitzende 9