title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, το οποίο συγκροτήθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία που συνήφθη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση των διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης

text: EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 20. 12. 1999 τελικό COM(1999) 680 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου , Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , το οποίο συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία που συνήφθη και αφενός , της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας όσον αφορά τη θέσπιση των διατάξεων για το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης αφετέρου , , υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Πλαίσιο Η ευρωπαϊκή συµφωνία που έχει συναφθεί µεταξύ της Κοινότητας και της Λετονίας 1 περιέχει διατάξεις σχετικά µε το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης. το Συµβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει µε απόφασή Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή συµφωνία του τις κατάλληλες διατάξεις για την υλοποίηση του εν λόγω στόχου Επισυνάπτεται. σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης προς το σκοπό αυτό που είναι το ίδιο , για όλες τις συνδεδεµένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. 20 Απριλίου τα κράτη µέλη διατύπωσαν τη γνώµη τους στο πλαίσιο της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούµενων εργαζοµένων. Οι υποψήφιες χώρες ενηµερώθηκαν επίσης σε συνεδρίαση που πραγµατοποιήθηκε στις Μαΐου 1999, Στις , 28 1999. Εποµένως , Ένας από τους στόχους των ευρωπαϊκών συµφωνιών είναι να εξασφαλίσουν ένα κατάλληλο πλαίσιο για τη σταδιακή ενσωµάτωση των συνδεδεµένων χωρών στην Κοινότητα οι ευρωπαϊκές συµφωνίες µε τις χώρες της Κεντρικής και. Ανατολικής Ευρώπης αποτελούν µέσο για την προσχώρηση των χωρών αυτών στην Ο απώτερος αυτός στόχος λαµβάνεται υπόψη στο συνηµµένο σχέδιο Κοινότητα. στο βαθµό που βασίζεται στο κοινοτικό απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης , κεκτηµένο στον τοµέα αυτό Ωστόσο , , του Συνταγµατικού ∆ικαστηρίου της λαµβανοµένης υπόψη της απόφασης αριθ Ουγγαρίας , Αντίθετα το σχέδιο απόφασης περιέχει στο παράρτηµα αριθ δίκαιο στον τοµέα αυτό. στο σχέδιο απόφασης δεν γίνεται ρητή µνεία στο κοινοτικό κεκτηµένο 3. το κείµενο του κανονισµού που επιτρέπει να εφαρµόζονται κανόνες σύµφωνοι προς το κοινοτικό και συγκεκριµένα στον κανονισµό ,. 1408/71, 1408/712. 30/98 I Στο παρελθόν η Κοινότητα είχε ήδη θεωρήσει απαραίτητο να εκπονήσει διατάξεις , παρόµοιες µε εκείνες που απαιτούνται για την εφαρµογή της προαναφερόµενης του Συµβουλίου Σύνδεσης συµφωνίας. 3/80 , ΕΟΚ του πρόσθετου πρωτοκόλλου της Τουρκίας 4, συµφωνίας της Άγκυρας. και συγκεκριµένα την απόφαση αριθ που βασίζεται στο άρθρο 39 - Νοµική βάση Το σχέδιο απόφασης της Συµβουλίου Σύνδεσης βασίζεται στα άρθρα της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τη Λετονία 38, 39 και 40. Η ευρωπαϊκή συµφωνία προβλέπει τη δηµιουργία συστήµατος συντονισµού το οποίο βασίζεται ιδίως στα ακόλουθα : σ. ας Φεβρουαρίου. L 26 της κωδικοποιηµένη έκδοση , ΕΕ αριθ 2 Βλ Στην απόφασή του , τις ουγγρικές αρχές , είχαν συµµετάσχει οι αρχές αυτές. Απόφαση αριθ της 1 2 3 4 των διατάξεων της κοινοτικής νοµοθεσίας , της ης Σεπτεµβρίου ΕΕ αριθ. 3/80 19 1980,. C 110 ΕΕ αριθ ής Ιανουαρίου το ουγγρικό ∆ικαστήριο δήλωσε ότι ήταν αντισυνταγµατική η εφαρµογή , 1997. από στη διατύπωση των οποίων δεν 30 1998,. L 28. 3. της ης Απριλίου σ. 60. 1983, 25 2 1. α ) β ) γ ) 2. Για τους υπηκόους των συνδεδεµένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι οποίοι απασχολούνται νοµίµως σε κράτος µέλος και τα µέλη της οικογένειάς τους : τον συνυπολογισµό των περιόδων ασφάλισης απασχόλησης ή διαµονής που , συµπληρώθηκαν υπό τη νοµοθεσία ενός ή περισσοτέρων από τα κράτη µέλη για την απόκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων και επιδοµάτων γήρατος , αναπηρίας και θανάτου καθώς και του δικαιώµατος ιατρικής περίθαλψης · , προς τη συνδεδεµένη χώρα καταγωγής την εξαγωγή , δικαιωµάτων ή επιδοµάτων γήρατος επαγγελµατικής ασθένειας , θανάτου , ή επακόλουθης αναπηρίας · , των συνταξιοδοτικών εργατικού ατυχήµατος ή , την καταβολή οικογενειακών επιδοµάτων για τα µέλη της οικογένειας που κατοικούν νοµίµως µαζί µε τον εργαζόµενο. Για τους εργαζόµενους που είναι υπήκοοι κράτους µέλους και απασχολούνται νοµίµως στο έδαφος µιας συνδεδεµένης χώρας και τα µέλη της οικογένειάς τους : παραπάνω. την παροχή ανάλογων πλεονεκτηµάτων µε εκείνα που αναφέρθηκαν στην παράγραφο στοιχεία β και γ 1 ) ) σύµφωνα µε τις διατάξεις των ευρωπαϊκών Πρέπει να υπογραµµιστεί ότι συµφωνιών τα σχέδια αποφάσεων δεν θίγουν σε καµία περίπτωση τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από διµερείς συµφωνίες που συνάπτονται µεταξύ στην περίπτωση που οι διµερείς αυτές κράτους µέλους και συνδεδεµένης χώρας , συµφωνίες προβλέπουν ευνοϊκότερη µεταχείριση των ενδιαφεροµένων. - - Πρόταση διατάξεις Το συνηµµένο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης περιλαµβάνει που αφορούν τις υποχρεώσεις κάθε συµβαλλόµενου µέρους και διατάξεις που αφορούν αποκλειστικά τις υποχρεώσεις των κρατών µελών έναντι των εργαζοµένων των συνδεδεµένων χωρών : ii) i) τα µέρη και αφορούν τα κράτη µέλη και τις συνδεδεµένες χώρες · IV I, III, - το µέρος εφαρµόζεται µόνο από τα κράτη µέλη. II - Βάσει των ανωτέρω προτάση απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης. , η Επιτροπή καλεί το Συµβούλιο να εγκρίνει την συνηµµένη 3 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου , Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , το οποίο συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία που συνήφθη και αφενός , της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας όσον αφορά τη θέσπιση των διατάξεων για το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης αφετέρου , , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ιδίως το άρθρο 42, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : της ευρωπαϊκής συµφωνίας που υπογράφηκε µεταξύ των ότι το άρθρο Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας , ορίζει ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει µε απόφασή του της Λετονίας , τις κατάλληλες διατάξεις για την υλοποίηση του στόχου που περιγράφεται στο άρθρο 39 αφετέρου , της συµφωνίας αφενός , 38 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : , Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης το οποίο συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία που συνήφθη µεταξύ των και της ∆ηµοκρατίας Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους της Λετονίας όσον αφορά τις διατάξεις για το συντονισµό των αφετέρου , , συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπει η ευρωπαϊκή συµφωνία βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. αφενός , , , , Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ Το Συµβούλιο Σύνδεσης - - ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. /99 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ που συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας της , αφενός , Λετονίας αφετέρου , , της. όσον αφορά τις διατάξεις για το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπει η ευρωπαϊκή συµφωνία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συµφωνία για τη δηµιουργία σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και και των κρατών µελών τους , και ιδίως τα άρθρα και της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας αφετέρου , αφενός , , 38, 39 40, Εκτιµώντας : ότι το άρθρο της εν λόγω συµφωνίας προβλέπει το συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης της Λετονίας και των κρατών µελών και καθορίζει τις αρχές του συντονισµού αυτού , 38 ότι το άρθρο της εν λόγω συµφωνίας προβλέπει ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει µε απόφασή του τις κατάλληλες διατάξεις για την υλοποίηση του στόχου που περιγράφεται στο άρθρο της συµφωνίας 39 38 , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 5 ΜΕΡΟΣ I - ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Ορισµοί Για την εφαρµογή της παρούσας απόφασης : ο όρος εργαζόµενος " " εργαζόµενος κατά την έννοια του άρθρου έννοια της νοµοθεσίας της Λετονίας · οι όροι µεθοριακός εργαζόµενος " οικογένειας ασφάλισης ", " συντάξεις τη σηµασία που τους αποδίδεται στο άρθρο ", επιζών ", " περίοδος απασχόλησης ", " ", " ", " ", " οικογενειακά επιδόµατα και παροχές κατοικία διαµονή ", " 1 α ) β ) γ ) υποδεικνύει κάθε πρόσωπο που ορίζεται ως µισθωτός ή κατά την του παραρτήµατος I εποχιακά εργαζόµενος " ", αρµόδιο κράτος της µέλος " περίοδος ", " παροχές και έχουν επιδόµατα θανάτου ", " περίοδος διαµονής 1 του παραρτήµατος ", " I· αρµόδιος φορέας " νοµοθεσία οι όροι ", " " τόπου κατοικίας " και για τη Λετονία τη σηµασία που τους αποδίδεται στο άρθρο παραρτήµατος φορέας του φορέας έχουν αντιστοίχως για κάθε κράτος µέλος του αρµόδια αρχή ", " αρµόδιο κράτος ", " ", " ", " 1 I. Άρθρο 2 Προσωπικό πεδίο εφαρµογής Εκτός αν άλλως προβλέπεται , η παρούσα απόφαση ισχύει για : α ) β ) 1. τους εργαζόµενους υπηκόους της Λετονίας που απασχολούνται νοµίµως σε ένα , κράτος µέλος και υπάγονται ή υπήχθησαν στη νοµοθεσία ενός ή περισσοτέρων από τα κράτη µέλη καθώς και για τα µέλη της οικογένειάς τους και για τους επιζώντες τους · τους εργαζόµενους υπηκόους κράτους µέλους , Λετονία και υπάγονται ή υπήχθησαν στη νοµοθεσία της Λετονίας , τα µέλη της οικογένειάς τους και τους επιζώντες τους · που απασχολούνται νοµίµως στη καθώς και για Άρθρο 3 Ισότητα µεταχείρισης Οι υπήκοοι της Λετονίας για τους οποίους ισχύουν οι διατάξεις της παρούσας απόφασης και οι οποίοι κατοικούν στο έδαφος ενός από τα κράτη µέλη υπόκεινται στις υποχρεώσεις και απολαύουν των δικαιωµάτων που απορρέουν από τη νοµοθεσία κάθε κράτους µέλους υπό τους ίδιους όρους µε µε την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων τους υπηκόους του κράτους αυτού της παρούσας απόφασης ,. 6 2. 3. 1. , Κατά τον ίδιο τρόπο οι υπήκοοι κράτους µέλους για τους οποίους ισχύουν οι διατάξεις της παρούσας απόφασης και οι οποίοι κατοικούν στο έδαφος της Λετονίας υπόκεινται στις υποχρεώσεις και απολαύουν των δικαιωµάτων που απορρέουν από τη νοµοθεσία της Λετονίας υπό τους ίδιους όρους µε τους υπηκόους της χώρας αυτής µε την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας απόφασης. , και Οι διατάξεις των παραγράφων ισχύουν ως προς το δικαίωµα εκλογής 2 µελών των οργάνων των φορέων κοινωνικής ασφάλισης ή συµµετοχής κατά αλλά δεν θίγουν τις διατάξεις της νοµοθεσίας των την υπόδειξή τους , κρατών µελών όσον αφορά την εκλογιµότητα ή τους τρόπους υπόδειξης των , ενδιαφεροµένων στα όργανα αυτά 1. Άρθρο 4 Πεδίο εφαρµογής καθ ύλη ' Λαµβανοµένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που περιέχει η παρούσα , απόφαση εφαρµόζεται σε όλες τις νοµοθεσίες τις σχετικές µε τους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης που αφορούν α ) β ) γ ) δ ) ε ) στ ζ ) η ) : παροχές ασθενείας και µητρότητας · παροχές αναπηρίας · παροχές γήρατος · παροχές επιζώντων · παροχές εργατικών ατυχηµάτων και επαγγελµατικών ασθενειών · τα επιδόµατα θανάτου · ) παροχές ανεργίας · οικογενειακές παροχές. 7 2. α. 2 β. 2 3. 4. Η παρούσα απόφαση ισχύει για όλα τα γενικά και ειδικά συστήµατα κοινωνικής ασφάλισης καθώς και για τα συστήµατα , τα σχετικά µε τις υποχρεώσεις του εργοδότη ή του πλοιοκτήτη εν σχέσει προς τις παροχές που προβλέπονται στην παράγραφο µε ή χωρίς συνεισφορά , 1. Η παρούσα απόφαση ισχύει επίσης για τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά οι οποίες εµπίπτουν σε νοµοθεσία ή καθεστώς εκτός αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο όταν οι παροχές αυτές προορίζονται : ή που εξαιρούνται δυνάµει της παραγράφου 4, 1 είτε για να καλύψουν συµπληρωµατικά αναπληρωµατικά ή επικουρικά την επέλευση οιουδήποτε κινδύνου που εµπίπτει στος κλάδους κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρονται στην παράγραφο στοιχεία α έως στ 1 ) , )· είτε µόνον µειονεκτούντων ατόµων για να εξασφαλίσουν την ειδική προστασία των. α ) β ) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρµόζεται στις διατάξεις της νοµοθεσίας κράτους µέλους ή της Λετονίας σχετικά µε τις ειδικές παροχές χωρίς των οποίων η εφαρµογή συνεισφορά περιορίζεται σε ένα µέρος του εδάφους του. που αναφέρονται στο παράρτηµα II. B], , τις διατάξεις νοµοθεσίας που αφορά τις υποχρεώσεις της παρούσας απόφασης δεν θίγουν του τίτλος II, II, Οι διατάξεις του µέρους πάντως πλοιοκτήτη. Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την κοινωνική και ιατρική πρόνοια ούτε , για τα συστήµατα παροχών υπέρ θυµάτων του πολέµου ή των συνεπειών του ούτε για τα ειδικά συστήµατα των δηµοσίων υπαλλήλων και των προς , αυτούς εξοµοιουµένων. ∆ηλώσεις των συµβαλλοµένων µερών σχετικά µε το πεδίο εφαρµογής της παρούσας απόφασης Άρθρο 5 Τα κράτη µέλη και η Λετονία αναφέρουν στις δηλώσεις που κοινοποιούνται και τις νοµοθεσίες και τα συστήµατα που δηµοσιεύονται σύµφωνα µε το άρθρο 19, τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά προβλέπονται στο άρθρο παράγραφοι και 1 καθώς και τις ελάχιστες στοιχείο α που προβλέπονται στο άρθρο παράγραφος ), του παραρτήµατος παροχές που αναφέρονται στο άρθρο I. 2, 2 50 4 4 8 Άρση της ρήτρας κατοικίας Άρθρο 6 Επίπτωση της υποχρεωτικής ασφάλισης στην απόδοση των συνεισφορών - 1. 2. 1. 2. 3. , , οι συντάξεις και οι εις χρήµα παροχές για επακόλουθη αναπηρία οι παροχές γήρατος ή Εκτός αν η παρούσα απόφαση προβλέπει άλλως , επιζώντων εργατικών ατυχηµάτων ή επαγγελµατικής που ασθένειας αποκτώνται αντίστοιχα δυνάµει της νοµοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών µελών ή της Λετονίας δεν δύνανται να υποστούν καµία µείωση , , τροποποίηση κατάργηση ή κατάσχεση επειδή ο δικαιούχος , κατοικεί στο έδαφος της Λετονίας ή κράτους µέλους άλλου από , όπου ευρίσκεται ο φορέας οφειλέτης εκείνο , αντίστοιχα αναστολή ,. , , Άν η νοµοθεσία ενός κράτους µέλους ή της Λετονίας εξαρτά την απόδοση συνεισφορών από τον όρο ότι ο ενδιαφερόµενος έπαυσε να υπάγεται στην ο όρος αυτός δεν θεωρείται ότι εκπληρούται επί όσο υποχρεωτική ασφάλιση , χρόνο ο ενδιαφερόµενος υπάγεται στην υποχρεωτική ασφάλιση δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου συµβαλλόµενου µέρους υπό την ιδιότητα του εργαζοµένου , ,. Άρθρο 7 Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά 6 και του µέρους ΙΙ τα άτοµα για Παρά τις διατάξεις του άρθρου τα οποία ισχύει η παρούσα απόφαση λαµβάνουν τις ειδικές εις χρήµα α αποκλειστικά στο παροχές χωρίς συνεισφορά του άρθρου όπου κατοικούν έδαφος και σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του κράτους µέλους , , εφόσον αυτές περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Οι παροχές αυτές βαρύνουν το φορέα του τόπου κατοικίας από τον οποίο και καταβάλλονται. παράγραφος τίτλος II. II, 2 4 , παράγραφο προβλεπόµενης στην από τη λήψη παροχής που εµπίπτει στο άρθρο Όταν η νοµοθεσία κράτους µέλους ή της Λετονίας εξαρτά το δικαίωµα παροχής χορηγούµενης συµπληρωµατικά , παράγραφος στοιχεία α της νοµοθεσίας αυτής , νοµοθεσίας άλλου συµβαλλόµενου µέρους θεωρείται συµπληρωµατικής παροχής νοµοθεσίας του πρώτου κράτους µέλους. 4 ενώ δεν οφείλεται τέτοια παροχή δυνάµει της για τη χορήγηση της της έως στ οποιαδήποτε αντίστοιχη παροχή δυνάµει ως παροχή καταβαλλόµενη δυνάµει αλλά 1, ), 1 ) , , Όταν η νοµοθεσία κράτους µέλους ή της Λετονίας εξαρτά τη χορήγηση οι οποίες προορίζονται για παροχών προβλεπόµενων στην παράγραφο µειονεκτούντα άτοµα ή αναπήρους από τον όρο ότι η ανικανότητα ή , αναπηρία πρέπει να διαγνωσθεί για πρώτη φορά στο έδαφος αυτού του ο όρος αυτός θεωρείται ότι πληρούται όταν η διάγνωση κράτους µέλους αυτή γίνεται για πρώτη φορά στο έδαφος άλλου συµβαλλόµενου µέρους 1, ,. 9 Άρθρο 8 Αναπροσαρµογή των παροχών Οι κανόνες αναπροσαρµογής που προβλέπονται από τη νοµοθεσία ενός κράτους αφού ληφθούν υπόψη οι µέλους ή της Λετονίας ισχύουν για παροχές που οφείλονται , διατάξεις της παρούσας απόφασης , δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής. Άρθρο 9 Απαράδεκτο σώρευσης παροχών Για την εφαρµογή των διατάξεων περί µειώσεως αναστολής ή καταργήσεως που , προβλέπονται από τη νοµοθεσία κράτους µέλους ή της Λετονίας όσον αφορά τις παροχές που υπολογίζονται σύµφωνα µε την παρούσα απόφαση εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου , του παραρτήµατος Ι. 12 ΜΕΡΟΣ ΙΙ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ∆ΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ - ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ ΤΙΤΛΟΣ I - ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ Άρθρο 10 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Λετονίας για τους οποίους ισχύει η παρούσα απόφαση , υπόκεινται στη νοµοθεσία ενός µόνο κράτους µέλους Η νοµοθεσία αυτή προσδιορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων και. β 13, 14, 14 α του παραρτήµατος δ , 15, 17 , 14 , 14 γ 17 ΤΙΤΛΟΣ I. II - ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ Άρθρο 11 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Λετονίας και τα µέλη της οικογένειάς τους , οποίων εφαρµόζεται η παρούσα απόφαση σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα του παραρτήµατος έναντι των δικαιούνται των παροχών ασθενείας έως 36 18 , I. 10 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΑΝΑΠΗΡΙΑ Άρθρο 12 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Λετονίας , απόφαση προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται των παροχών ασθενείας σύµφωνα µε τους όρους και τις έως του παραρτήµατος , 37 43 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΓΗΡΑΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ( ) Άρθρο 13 I. I. Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Λετονίας , απόφαση προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται των παροχών γήρατος σύµφωνα µε τους όρους και τις έως του παραρτήµατος , 44 51 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ Άρθρο 14 έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Λετονίας , απόφαση δικαιούνται των παροχών εργατικού ατυχήµατος και επαγγελµατικής ασθένειας σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα του παραρτήµατος έως , 52 63 I. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΕΠΙ∆ΟΜΑΤΑ ΘΑΝΑΤΟΥ Άρθρο 15 Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Λετονίας , απόφαση προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται των επιδοµάτων θανάτου σύµφωνα µε τους όρους και τις έως του παραρτήµατος , 65 66 I. 11 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ Άρθρο 16 έναντι των οποίων εφαρµόζεται η παρούσα δικαιούνται οικογενειακών παροχών για τα µέλη της οικογένειάς τους τα σύµφωνα µε τους όρους Οι εργαζόµενοι υπήκοοι της Λετονίας , απόφαση οποία κατοικούν νοµίµως στο έδαφος του αρµόδιου κράτους , και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τη νοµοθεσία του εν λόγω κράτους. , ΜΕΡΟΣ III - ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Για την εφαρµογή της παρούσας απόφασης παραρτήµατος έως 93 εφαρµόζονται στις σχέσεις µεταξύ των συµβαλλοµένων µερών. 84 I , του Άρθρο 17 οι διατάξεις των άρθρων 1. 2. 3. 4. ΜΕΡΟΣ IV - ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 18 Μεταβατικές διατάξεις Η παρούσα απόφαση δεν δηµιουργεί κανένα δικαίωµα για περίοδο προγενέστερη της ηµεροµηνίας ενάρξεως ισχύος της. κάθε περίοδος Κάθε περίοδος ασφάλισης καθώς και απασχόλησης ή κατοικίας η οποία συµπληρώθηκε υπό τη νοµοθεσία κράτους µέλους προ της ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης , λαµβάνεται υπόψη για τον προσδιορισµό των δικαιωµάτων που γεννώνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του µέρους κατά περίπτωση , της παρούσας απόφασης , , II. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου δυνάµει της παρούσας απόφασης , πραγµατοποιήθηκε προ της ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης. δικαίωµα γεννάται 1, ακόµα και αν αναφέρεται σε γεγονός που , η οποία δεν έχει εκκαθαρισθεί ή η οποία έχει ανασταλεί λόγω Κάθε παροχή της ιθαγένειας ή της κατοικίας του ενδιαφεροµένου εκκαθαρίζεται ή , επαναφέρεται κατόπιν αιτήσεως αυτού από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης τα προηγουµένως εκκαθαρισθέντα δικαιώµατα δεν ρυθµίστηκαν δι ' την επιφύλαξη ότι εφάπαξ καταβολής µε ,. 12 5. 6. 7. 1. 2. Τα δικαιώµατα των ενδιαφεροµένων , ηµεροµηνίας εφαρµογής συντάξεως δύνανται να αναθεωρηθούν , ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της παρούσας απόφασης. της παρούσας απόφασης οι οποίοι , επέτυχαν προ της εκκαθάριση αφού την κατόπιν αιτήσεώς τους , Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 5 υποβληθεί εντός δύο ετών από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης τα δικαιώµατα που γεννώνται δυνάµει της απόφασης , χωρίς να είναι δυνατόν να αυτής αποκτώνται από την ηµεροµηνία αυτή , αντιταχθούν στους ενδιαφεροµένους οι διατάξεις της νοµοθεσίας κράτους µέλους ή της Λετονίας περί εκπτώσεως ή παραγραφής δικαιωµάτων ή στην παράγραφο 4. Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 5 4 από την ηµεροµηνία υποβληθεί µετά τη λήξη της διετούς προθεσµίας , από τα οποία δεν εφαρµογής της παρούσας απόφασης τα δικαιώµατα , , αποκτώνται από την εξέπεσε ο δικαιούχος ή τα οποία δεν παραγράφηκαν ηµεροµηνία υποβολής της αιτήσεως µε την επιφύλαξη τυχόν ευνοϊκότερων διατάξεων της νοµοθεσίας ενός κράτους µέλους ή της Λετονίας. ή στην παράγφραφο , , 19 Οι κοινοποιήσεις του άρθρου απευθύνονται προς τον πρόεδρο του Συµβουλίου Σύνδεσης και αναφέρουν την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος των εν λόγω νόµων και συστηµάτων 5 Άρθρο. Οι κοινοποιήσεις που λαµβάνονται σύµφωνα µε παραγράφου Κοινοτήτων της δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών τις διατάξεις 1. Άρθρο 20 ∆ύο ή περισσότερα κράτη µέλη ή η Λετονία και ένα ή περισσότερα κράτη µέλη να συνάπτουν συµφωνίες µε αντικείµενο τη µπορούν συµπλήρωση των διοικητικών λεπτοµερειών εφαρµογής της παρούσας απόφασης. εφόσον είναι αναγκαίο , , Άρθρο 21 λαµβάνει τα µέτρα που απαιτούνται για Κάθε συµβαλλόµενο µέλος , την εκτέλεση της παρούσας απόφασης. σε ό τι το αφορά , , Έγινε στην …, Για το Συµβούλιο Σύνδεσης. 13 Το παράρτηµα κωδικοποιηµένη µορφή του ΕΕ I περιλαµβάνει ( L 28). ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I το κείµενο του κανονισµού 1408/71, Ιανουαρίου στην 1997 η οποία δηµοσιεύθηκε στις , 30 14 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά Βέλγιο A] Α. …. Β. ∆ανία …. Γ. Γερµανία …. ∆ Ισπανία …. Ε Γαλλία …. ΣΤ. Ελλάδα …. Ζ. Ιρλανδία …. Η Ιταλία …. Θ Λουξεµβούργο …. Ι. Κάτω Χώρες Αυστρία …. Κ …. Λ Πορτογαλία. …. 15 Φινλανδία Μ. …. Ν. Σουηδία …. Ξ. Ηνωµένο Βασίλειο …. Ο. Λετονία …. Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά κατά την έννοια του άρθρου 4 οι οποίες δεν εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής της παρούσας B] παράγραφος απόφασης β , 2 Βέλγιο Α. …. Β. ∆ανία …. Γ. Γερµανία …. ∆ Ισπανία …. Ε Γαλλία. …. ΣΤ. Ελλάδα …. Ζ. Ιρλανδία …. Η. Ιταλία …. 16 Λουξεµβούργο Θ. …. Ι. Κάτω Χώρες …. Κ …. Λ. Αυστρία Πορτογαλία …. Μ. Φινλανδία …. Ν. Σουηδία …. Ξ. Ηνωµένο Βασίλειο …. Ο. Λετονία …. 17


title: 2000/71/CE: Decisão da Comissão, de 20 de Dezembro de 1999, relativa à concessão de uma contribuição financeira comunitária específica para a vigilância epidemiológica de certas doenças animais nas zonas de risco na Grécia [notificada com o número C(1999) 4680] (Apenas faz fé o texto em língua grega)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
animal disease
epidemiology
financial aid
health risk

formats: html pdf print

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/53 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1999 relativa à concessão de uma contribuição financeira comunitária específica para a vigilância epide- miológica de certas doenças animais nas zonas de risco na Grécia [notificada com o número C(1999) 4680] (Apenas faz fé o texto em língua grega) (2000/71/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 6. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Em 1994 e 1996, o vírus da febre aftosa foi introduzido na Grécia proveniente do estrangeiro; Em 1996, 1997 e 1998, a varíola ovina foi introduzida na Grécia proveniente do estrangeiro; Em 1998 e 1999, a febre catarral ovina entrou na Grécia proveniente do estrangeiro; As doenças virais, nomeadamente a febre aftosa, a peste bovina, a varíola ovina e caprina, a febre catarral ovina e a peste dos pequenos ruminantes deveriam ser conside- radas como doenças exóticas no território dos Estados- -Membros da UE; O aparecimento de doenças exóticas constitui uma séria ameaça para os animais da Comunidade e a presença destas doenças cria obstáculos ao comércio a nível nacional e internacional; A Comunidade tem a possibilidade de conceder uma ajuda financeira aos Estados-Membros a fim de erradicar rapidamente certas doenças animais, incluindo a febre aftosa, a peste bovina, a varíola ovina e caprina, a febre catarral ovina e a peste dos pequenos ruminantes; (7) (8) (9) É necessário que a Grécia disponha de um elevado nível de vigilância das doenças e de preparação para a erradi- cação das doenças exóticas, particularmente nas zonas que se considere apresentarem um risco epidemiológico especial; Foi elaborado na Grécia um programa de vigilância das epidemias denominado EVROS (sistema rotativo de vigi- lância epidemiológica), concebido para detectar a febre aftosa, a peste bovina, a varíola ovina e caprina, a febre catarral ovina e a peste dos pequenos ruminantes nas zonas da Grécia consideradas de especial risco; O referido programa pode fornecer informações valiosas relativamente à situação da doença nas zonas abrangidas pelo programa; (10) O programa foi concebido para ser executado em zonas de risco epidemiológico especial; (11) À luz da importância de dispor de um elevado nível de preparação em todos os níveis implicados na vigilância e erradicação de doença, é adequado conceder uma ajuda financeira para cobrir determinados custos incorridos pela Grécia; (12) Por razões orçamentais, a presente decisão considerará os aspectos financeiros por um período de 12 meses; (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (13) A assistência financeira concedida elevar-se-á a 300 000 euros, no máximo; L 24/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 2000 (14) A contribuição financeira da Comunidade será conce- dida desde que as medidas previstas sejam executadas e desde que as autoridades forneçam as informações necessárias dentro dos prazos fixados para o efeito; b) Transmita de três em três meses à Comissão um relatório sobre o estado de execução do programa e os custos incor- ridos. As informações fornecidas no relatório deverão cobrir os pontos indicados no anexo III; (15) Para efeitos de fiscalização, devem aplicar-se os artigos 8. o e 9. o do Regulamento (CEE) n. o 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da política agrícola comum (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1258/1999 (2); (16) As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o O programa de vigilância epidemiológica da febre aftosa, 1. da varíola ovina e caprina, da febre catarral ovina e da peste dos pequenos ruminantes apresentado pela Grécia é aprovado por um período de 12 meses, com início em 1 de Janeiro de 2000. O objectivo e os principais elementos do programa são indicados no anexo I. 2. A ajuda financeira da Comunidade para o programa refe- rido no n. o 1 será de 70 % dos custos incorridos pela Grécia e até ao limite máximo de 300 000 euros. A ajuda financeira será concedida para as medidas constantes do anexo II. Artigo 2. o A ajuda financeira referida no n. o 2 do artigo 1. o será concedida à Grécia desde que este país: a) Ponha em vigor até 1 de Janeiro de 2000 as leis, regula- administrativas necessários para mentos e provisões executar o programa; c) Transmita, antes de 1 de Abril de 2001, um relatório final sobre a execução técnica do programa, acompanhado dos documentos comprovativos relativos aos custos incorridos; e desde que a legislação veterinária comunitária tenha sido cumprida. Artigo 3. o 1. A Comissão, em colaboração com as autoridades nacio- nais competentes, pode levar a cabo controlos no local para garantir a execução das medidas e dos gastos co-financiados. A Comissão informará os Estados-Membros sobre o resultado dos controlos efectuados. São aplicáveis, mutatis mutandis, os artigos 8. o e 9. o do 2. Regulamento (CE) n. o 1258/1999. 3. A contribuição financeira da Comunidade apenas pode ser concedida se o programa for aplicado em conformidade com as regras comunitárias. Artigo 4. o A Grécia é a destinatária da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão (1) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 103. 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/55 Programa de vigilância epidemiológica da febre aftosa, da peste bovina, da varíola ovina e caprina, da febre catarral ovina e da peste dos pequenos ruminantes em determinadas zonas da Grécia ANEXO I Objectivo O programa de vigilância epidemiológica referido no n. o 1 do artigo 1. o tem como objectivo: — aumentar a vigilância da doença em determinadas zonas geográficas da Grécia consideradas como zonas de risco epidemiológico especial, — aplicar medidas de controlo precoce e rápido das doenças sempre que for necessário. Além disso, tem por objectivo reforçar os canais de comunicação entre o pessoal que efectua observações no terreno, o pessoal que trabalha em laboratórios de diagnósticos e o pessoal que analisa os dados epidemiológicos no Centro Nacional de Gestão de Crises. Elementos principais de programa de vigilância epidemiológica O programa de vigilância epidemiológica está concebido para detectar, ao nível das explorações agrícolas, sinais clínicos de doenças exóticas (febre aftosa, peste bovina, varíola ovina e caprina, febre catarral ovina e peste dos pequenos ruminantes) e para detectar a presença de anticorpos para as doenças mencionadas em amostras de sangue recolhidas selectivamente. O programa toma em consideração que o efectivo pecuário sujeito à vigilância da febre aftosa, peste bovina, da varíola ovina e caprina e da peste dos pequenos ruminantes é mantido em zonas definidas como zona A (zona de risco epidemiológico especial) e zona B (zona de risco epidemiológico considerável), respectivamente. O programa para a vigilância da febre catarral ovina toma em consideração a biologia dos vectores potenciais. A execução do programa basear-se-á nas intervenções e medidas a seguir referidas: A. Vigilância da febre aftosa, da varíola ovina e caprina, e da peste dos pequenos ruminantes. 1. Na zona A, todas as cidades e provoações serão sujeitas a uma vigilância, que incluirá as seguintes medidas: a) Inspecção clínica de 60 ovelhas ou cabras seleccionadas aleatoriamente, das quais seis (6) serão seleccionados aleatoriamente e sujeitas a um exame clínico completo; b) Inspecção clínica de todas as explorações de bovinos; c) Recolha e teste serológico das amostras de sangue obtidas de 60 ovelhas e cabras seleccionadas aleatoriamente; d) Supervisão de animais retirados da zona A. Qualquer bovino, ovelha ou cabra retirado da zona A para fins de criação ou reprodução será objecto de um exame clínico previamente à sua transferência. As ovelhas e cabras serão sujeitas a um teste serológico para a detecção da febre aftosa, da varíola ovina e da peste dos pequenos ruminantes; e) Supervisão dos matadouros situados na zona A. Uma amostra aleatória de 10 % de ovelhas e cabras abatidos diariamente será sujeita a um teste serológico para a detecção da febre aftosa, da varíola ovina e da peste dos pequenos ruminantes. 2. Na zona B, o programa de vigilância incluirá as seguintes medidas: a) Uma amostra aleatória de 20 % das cidades e povoações será sujeita às medidas referidas no n. o 1, alíneas a), b) e c); b) Uma amostra aleatória de 10 % das ovelhas, cabras e bovinos transferidos da zona B para zonas não abrangidas pelo programa para fins de criação ou reprodução será sujeita às medidas indicadas no n. o 1, alínea d); c) Os animais conduzidos a um matadouro situado na zona B são objecto da vigilância referida no n. o 1, alínea e). 3. As medidas descritas em A, n. o 1, alínea a), A, n. o 1, alínea b), A, n. o 1, alínea c) e A, n. o 2, alínea a), serão executadas pelo menos uma vez de quatro em quatro meses. B. Vigilância da febre catarral ovina O programa de vigilância epidemiológica para a febre catarral ovina incluirá: 1. E x a m e c l í n i c o d a s o v e l h a s As ovelhas sujeitas a um exame clínico contemplado na secção A, n. o 1, alínea a), e n. o 2, alínea a), serão, durante os meses de Julho a Dezembro, examinadas para os sinais e sintomas associados às infecções da febre catarral ovina. 2. T e s t e s s e r o l ó g i c o s Os bovinos testemunha com mais de seis (6) meses serão submetidos, por grupos de 5 a 10 animais, durante o período de Julho a Dezembro, a testes serológicos mensais. Os grupos de bovinos testemunha serão mantidos em locais situados nas proximidades de prováveis locais de criação de vectores potenciais. L 24/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 2000 3. R e c o l h a e i d e n t i f i c a ç ã o d o s v e c t o r e s p o t e n c i a i s d e f e b r e c a t a r r a l o v i n a Os insectos serão capturados através de armadilhas luminosas colocadas junto dos prováveis vectores potenciais de criação. As recolhas serão levadas a cabo durante os meses de Julho a Dezembro, com intervalos de aproximada- mente duas semanas. Os insectos serão identificados e a presença, densidade e distribuição geográfica dos vectores potenciais serão registadas. Gestão do programa de vigilância epidemiológica O departamento de doenças infecciosas da Direcção de Sanidade Animal do Ministério de Agricultura encarregar-se-á da gestão do programa de vigilância epidemiológica referido no n. o 1 do artigo 1. o da presente decisão. 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/57 ANEXO II ORÇAMENTO DA EXECUÇÃO DO PROGRAMA Virologisches Labor, Athen 1 1. 1. Obtenção de material de consumo e de reagentes 1. 2. Manutenção de equipamento 1. 3. Remuneração de pessoal (12 meses × 500 000 dracmas gregas) 1. 4. Formação de pessoal Instituto de doenças exóticas e da febre aftosa, Atenas 2. 2. 1. Obtenção de material e equipamento permanentes 2. 2. Obtenção de material de consumo e de reagentes 2. 3. Manutenção de equipamento 2. 4. Remuneração de pessoal (12 meses × 300 000 dracmas gregas) 2. 5. Formação de pessoal Laboratório de parasitologia e entomologia, Atenas 3. 3. 1. Obtenção de material e equipamento permanente 3. 2. Obtenção de material de consumo e de reagentes 3. 3. Manutenção de equipamento 3. 4. Remuneração de pessoal (12 meses × 150 000 dracmas gregas) 3. 5. Formação de pessoal (em dracmas gregas) 5 000 000 5 000 000 6 000 000 3 000 000 Subtotal 1 19 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 3 600 000 3 000 000 Subtotal 2 21 600 000 5 000 000 3 000 000 1 500 000 1 800 000 700 000 Subtotal 3 12 000 000 Serviços veterinários de Evros, Rodopi, Lesbos, Chios, Samos, Dodecaneso 4. 4. 1. Remuneração de pessoal para a vigilância clínica e epidemiológica (50 pessoas × 120 dias × 10 000 dracmas gregas) 4. 2. Material de consumo 4. 3. Manutenção e apoio técnico das bases de dados 60 000 000 5 000 000 3 000 000 Subtotal 4 68 000 000 5. Centro nacional de gestão da crise 5. 1. Remuneração de pessoal e controlo do programa (5 pessoas × 240 dias × 10 000 dracmas gregas) 5. 2. Despesas várias 12 000 000 1 000 000 6. Aquisição e desenvolvimento de equipamentos e programas informáticos 6. 1. Aquisição de PC (13 × 500 000 dracmas gregas) 6. 2. Aquisição de impressoras (13 × 200 000 dracmas gregas) 6. 3. Aquisição de modems (13 × 100 000 dracmas gregas) 6. 4. Desenvolvimento e expansão de programas informáticos 6. 5. Formação de pessoal 6. 6. Manutenção de equipamento Subtotal 5 13 000 000 6 500 000 2 600 000 1 300 000 2 500 000 2 500 000 600 000 Subtotal 6 16 000 000 Total geral 149 600 000 L 24/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 2000 ANEXO III Informação técnica e financeira relativa à execução de um programa de vigilância epidemiológica, na Grécia RELATÓRIO TÉCNICO SOBRE VIGILÂNCIA EPIDEMIOLÓGICA SECÇÃO A Período considerado entre:. e. 1. Inspecção de animais e recolha de insectos Local da intervenção Número de inspecções clínicas de Ovelhas e cabras Bovinos Número de operações de recolha de insectos com armadilhas luminosas Evros: Zona A: Zona B: Rodopi Lesbos Chios Samos Dodecaneso Total 2. Exame clínico dos animais Local da intervenção Número de exames clínicos de Ovelhas e cabras seleccionadas aleatoriamente Ovelhas, cabras e bovinos antes da sua transferência Evros: Zona A: Zona B: Rodopi Lesvos Chios Samos Dodecaneso Total 3. Recolha de amostras sanguíneas Local da intervenção Ovelhas e cabras seleccionadas aleatoriamente Bovinos testemunha Animais antes da sua transferência Animais em matadouros Número de amostras de sangue recolhidas de Evros: Zona A: Zona B: Rodopi Lesbos Chios Samos Dodecaneso Total 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/59 4. Exame efectuado em laboratórios de diagnóstico Local da intervenção Número de amostras de sangue examinadas para Febre aftosa Varíola ovina e caprina Peste dos pequenos ruminantes Febre catarral ovina Número de envios de insectos capturados com armadilhas luminosas 1. Laboratório de virologia, Atenas 2. Instituto de doenças exóticas e da febre aftosa, Atenas 3. Laboratório de parasitologia e ento- mologia, Atenas Total 5. Descrição da situação epidemiológica (resultados e análise dos resultados de inspecções clínicas, de exames clínicos, de testes serológicos e de exames entomológicos) 6. Nome e endereço da autoridade que apresenta o relatório:. L 24/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 2000 SECÇÃO B DECLARAÇÃO DOS CUSTOS INCORRIDOS COM A VIGILÂNCIA EPIDEMIOLÓGICA (1) Período considerado entre. e. Número de referência da decisão da Comissão que concede ajuda financeira:. Custos incorridos relativos às funções de: Custos incorridos durante o período abrangido pelo relatório (em moeda nacional) 1. Laboratório de virologia, Atenas 2. Instituto de doenças exóticas e da febre aftosa, Atenas 3. Laboratório de parasitologia e entomologia, Atenas 4. Serviços veterinários: Evros Rodopi Lesbos Chios Samos Dodecaneso 5. Centro Nacional de Gestão da Crise 6. Aquisição e desenvolvimento de equipamentos e programas informáticos Total geral (1) Na apresentação do relatório final referido na alínea c) do artigo 2. o, deverá juntar-se à cópia do documento justificativo uma listagem de todas as despesas correspondentes a cada item


title: 2000/8/CE: Decisión de la Comisión, de 20 de diciembre de 1999, por la que se prorroga la prohibición del recurso a la garantía global para determinadas operaciones de tránsito comunitario establecida por la Decisión 96/743/CE [notificada con el número C(1999) 3988] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
Union transit
agricultural product
alcoholic beverage
animal product
customs regulations
tobacco industry

text: L 4/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 1. 2000 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1999 por la que se prorroga la prohibición del recurso a la garantía global para determinadas operaciones de tránsito comunitario establecida por la Decisión 96/743/CE [notificada con el número C(1999) 3988] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/8/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se establece el código aduanero comunitario (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 955/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, su artículo 249, Por la Decisión 96/743/CE de la Comisión, de 9 de diciembre de 1996, relativa a la adopción de medidas específicas destinadas a prohibir temporalmente el recurso a la garantía global para algunas operaciones de tránsito comunitario externo (5), modificada por la Deci- sión 97/583/CE (6) y prorrogada por la Decisión 98/ 697/CE (7), la Comisión decidió prohibir temporalmente el recurso a la garantía global para las operaciones de tránsito comunitario externo relativas a los cigarrillos de la subpartida 2402. 20 del sistema armonizado y algunas mercancías cuya lista figura en anexo de dicha Decisión, debido al mayor riesgo de fraude en esas operaciones. Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones relativas a la aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el código aduanero comuni- tario (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1662/1999 (4), y, en particular, su artículo 362, (4) En tanto no se apliquen plenamente las nuevas disposi- ciones relativas a la garantía global, el mantenimiento de la protección de los intereses financieros en juego en estas operaciones exige la prórroga de estas medidas durante un nuevo período de doce meses. Considerando lo siguiente: (5) Las medidas previstas en la presente Decisión son conformes al dictamen del Comité del código aduanero, (1) (2) En virtud del apartado 1 del artículo 362 del Regla- mento (CEE) no 2454/93, a petición de uno o de varios Estados miembros el recurso a la garantía global puede ser prohibido temporalmente para aquellas mercancías que presenten un mayor riesgo de fraude. La Comisión debe determinar al menos una vez al año si procede mantener las medidas adoptadas en virtud del apartado 1 del artículo 362 del Reglamento (CEE) no 2454/93. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Las medidas adoptadas por la Decisión 96/743/CE se prorro- garán por un período de doce meses. (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25. (5) DO L 338 de 28. 12. 1996, p. 105. (6) DO L 237 de 28. 8. 1997, p. 41. (7) DO L 332 de 8. 12. 1998, p. 19. 7. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 4/17 La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1999. Por la Comisión Frederik BOLKESTEIN Miembro de la Comisión


title: Komission asetus (EY) N:o 2716/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, kuivattuihin viinirypäleisiin markkinointivuonna 1999/2000 sovellettavan vähimmäistuotehinnan vahvistamisesta sekä perittävästä tasoitusmaksusta, mikäli tätä hintaa ei noudateta, annetun asetuksen (EY) N:o 1564/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import
marketing
minimum price

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 327/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2716/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, kuivattuihin viinirypäleisiin markkinointivuonna 1999/2000 sovellettavan vähimmäistuotehinnan tätä hintaa ei noudateta, annetun vahvistamisesta sekä perittävästä tasoitusmaksusta, mikäli asetuksen (EY) N:o 1564/1999 muuttamisesta 1) 2) 3) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: N:o (EY) asetuksessa 1564/1999 (3) Komission vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2201/96 liitteessä II mainittujen, CN-koodiin 0806 20 kuuluvien kuivattujen viinirypäleiden vähimmäistuontihinta markkinoin- tivuonna 1999/2000 asetuksen (EY) N:o 2201/96 13 artiklan 1 kohdassa olevien perusteiden mukaan. 4) 5) densa täyttämiseksi poistettava se mainittujen tuotteiden osalta vuoden 1999 loppuun mennessä. Edellä mainitun velvoitteen täyttämiseksi vähimmäis- tuontihinnaksi on vahvistettava nolla 1 päivästä tammi- kuuta 2000. Myös joka peritään mikäli kyseistä hintaa ei noudateta, on vahvistettava nolla. tasoitusmaksuksi, Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden lausunnon mukaiset, hallintokomitean ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvotte- lujen osana suojalausekkeista tehdyn sopimuksen 10 artiklan mukaisesti vuoden 1947 GATT-sopimuksen XIX jotka olivat artiklaan perustuvat voimassa WTO-sopimuksen tultua voimaan, on saatet- tava loppuun kahdeksan vuoden kuluessa siitä, kun niitä on ensimmäisen kerran sovellettu tai viiden vuoden kuluttua WTO-sopimuksen voimaantulopäivästä, mikäli tämä määräaika loppuu myöhemmin. suojatoimenpiteet, Vähimmäistuontihinta on vuoden 1947 GATT-sopi- muksen XIX artiklaan perustuva suojatoimenpide, ja tästä syystä yhteisön on kansainvälisten oikeusvelvoittei- Korvataan astuksen (EY) N:o 1564/1999 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla CN-koodiin 0806 20 kuuluviin kuivattuihin viinirypäleisiin 1 päivästä tammikuuta 2000 sovellettavaksi vähimmäis- tuontihinnaksi ja tasoitusmaksuksi vahvistetaan nolla. ” 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 13


title: Rozhodnutie Komisie z 20. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/710/ES o zostavení dočasného zoznamu zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mletého mäsa a mäsových prípravkov (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4685)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

text: 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 225 32000D0079 4. 2. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 30/39 ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/710/ES o zostavení dočasného zoznamu zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mletého mäsa a mäsových prípravkov (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4685) (Text s významom pre EHP) (2000/79/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 Text prílohy k tomuto rozhodnutiu sa pridáva k prílohe k rozhodnutiu 1999/710/ES. Článok 2 Rozhodnutie sa bude uplatňovať s účinnosťou od 15. decembra 1999. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 20. decembra 1999 Za Komisiu David BYRNE člen Komisie so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach, za ktorých sa zostavujú na prechodnú dobu dočasné zoznamy zariadení tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené poľovať dovoz určitých produktov živočíšneho pôvodu, produkty rybného hospodárstva alebo živé lastúr- niky (1), rozhodnutím a doplnené 98/603/ES (2), najmä na jeho článok 2 ods. 1, naposledy zmenené keďže: (1) (2) (3) (4) dočasný zoznam zariadení vyrábajúcich mleté mäso a mäsové prípravky bol zostavený rozhodnutím Komisie 1999/710/ES (3); Česká republika a Nový Zéland zaslali zoznam zariadení vyrábajúcich mleté mäso, pre ktoré príslušné orgány osvedčujú, že zariadenia sú v súlade s pravidlami spolo- čenstva; môžu sa teda zostaviť dočasné zoznamy zariadení vyrá- bajúcich mleté mäso pre Českú republiku a Nový Zéland v súlade s postupom stanoveným v rozhodnutí 95/408/ES vo vzťahu k určitým krajinám; opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, (1) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Ú. v. ES L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) Ú. v. ES L 281, 4. 11. 1999, s. 82. 226 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: REPUBLICA CHECA — Land: TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΑ — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: REPUBLIQUE TCHEQUE — Paese: REPUB- BLICA CECA — Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK — País: REPUBLICA CHECA — Maa: TSEKKI — Land: TJEK- KISKA REPUBLIKEN 1 2 3 4 5 6 CZ967 CZ932 Krůta,a. s. Hodonín Hodonín Adex,a. s. ,Lom u Tachova Lom u Tachova Tachov MP MP 7 7 País: NUEVA ZELANDIA — Land: NEW ZEALAND — Land:NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZELANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW- ZEELAND — País: NOVA ZELANDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 6 ME9 ME43 ME50 PH14 PH31 PH173 PH214 Richmond Ltd Hawera Eltham Riverlands Eltham Ltd Alliance Group Ltd Richmond Ltd Hastings Waipukurau Advanced Foods of New Zealand Ltd ANZCO Green Island Ltd Garrett Interna- tional Meats MM MM, MP MM, MP MM, MP 7 7 7 7 7 7 Lorneville Invercargill MM Green Island Dunedin MM, MP Penrose Auckland MM, MP 7“


title: Odločba Komisije z dne 20. decembra 1999 o spremembi Odločbe 1999/120/ES o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz živalskih črev (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 4697)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
health legislation
import
offal
third country
veterinary legislation

text: 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 32000D0080 4. 2. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI ODLOČBA KOMISIJE z dne 20. decembra 1999 o spremembi Odločbe 1999/120/ES o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz živalskih črev (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 4697) (Besedilo velja za EGP) (2000/80/ES) 227 L 30/41 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 junija ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. 1995 o pogojih za pripravo začasnih seznamov obratov v tretjih državah iz katerih države članice dovolijo uvoz dolo- čenih proizvodov živalskega porekla, ribiških proizvodov ali živih školjk (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 98/603/ES (2), in zlasti člena 2(4) Odločbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) Začasni seznami obratov v tretjih državah, ki proizvajajo živalska čreva, so se pripravili z Odločbo Komisije 1999/120/ES (3). Bangladeš, Mehika, Nikaragva in Panama so poslale svoje sezname obratov, ki proizvajajo živalska čreva in za katere pristojni organi potrjujejo, da so v skladu s pred- pisi Skupnosti. Začasni seznami obratov, ki proizvajajo živalska čreva, se tako lahko sestavijo za Bangladeš, Mehiko, Nikaragvo in Panamo; ker bi bilo zato treba ustrezno spremeniti Odločbo 1999/120/ES. Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora – V naslovu Odločbe 1999/120/ES se na koncu vstavijo 1. besede „želodci in mehurji“. V prvem in drugem odstavku člena 1 se za besedo „črev“ 2. vstavi „želodcev in mehurjev“. Člen 2 Besedilo Priloge k tej odločbi se doda Prilogi k Odločbi 1999/120/ES. Ta odločba se uporablja od 15. decembra 1999. Člen 3 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 20. decembra 1999 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije (1) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 17. (2) UL L 289, 28. 10. 1998, str. 36. (3) UL L 36, 10. 2. 1999, str. 21. 228 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: BANGLADESH — Land: BANGLADESH — Land: BANGLADESCH — Χώρα: ΜΠΑΓΛΑΝΤΕΣ — Country: BANGLADESH — Pays: BANGLADESH — Paese: BANGLADESH — Land: BANGLA- DESH — País: BANGLADECHE — Maa: BANGLADESH — Land: BANGLADESH 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Central Traders Chittagong País: MEXICO — Land: MEXICO — Land: MEXIKO — Χώρα: ΜΕΞΙΚΟ — Country: MEXICO — Pays: MEXIQUE — Paese: MESSICO — Land: MEXICO — País: MÉXICO — Maa: MEKSIKO — Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 46 DEWIED International S. A. de CV Piedras Negras Coahuila País: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — Χώρα: ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ — Country: NICARAGUA — Pays: NICARAGUA — Paese: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — País: NICARÁGUA — Maa: NICARAGUA — Land: NICARAGUA 1 2 3 4 5 10 DIPROCASA Rivas Rivas País: PANAMA — Land: PANAMA — Land: PANAMA — Χώρα: ΠΑΝΑΜΑΣ — Country: PANAMA — Pays: PANAMA — Paese: PANAMA — Land: PANAMA — País: PANAMÁ — Maa: PANAMA — Land: PANAMA 1 2 3 4 5 148 AGRO INDUSTRIAS DE SANTIAGO Aguadulce Coclé


title: Regolamento (CE) n. 2721/1999 della Commissione, del 20 dicembre 1999, che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 327/51 REGOLAMENTO (CE) N. 2721/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1999 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'atto di adesione della Grecia, in particolare il protocollo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/ 81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/ 98 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, (1) (2) considerando che, a norma dell'articolo 3 del regola- mento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il cotone sgranato, tenendo conto del rapporto storico riscontrabile tra il prezzo preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgranato; che tale rapporto storico è stato fissato all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalità di applicazione del regime di aiuti per il cotone (4), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1624/1999 (5); che, qualora non sia possi- bile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalità, tale prezzo viene stabilito in base all'ultimo prezzo fissato; considerando che, a norma dell'articolo 4 del regola- mento (CE) n. 1554/95, il prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato è fissato per un prodotto rispon- dente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresentative della tendenza effettiva del mercato, appaiano le più favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o più borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell'Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi fornitori considerati più rappresentativi per il commercio internazionale; che tuttavia sono previsti degli adattamenti a tali criteri per la determinazione del (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 39. (3) (4) prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle differenze giustificate dalla qualità del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni; che tali adattamenti sono fissati all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89; considerando che l'applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento; considerando che, a norma dell'articolo 5, paragrafo 3 bis, primo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, l'importo dell'acconto è pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonché di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di superamento del quantitativo massimo garantito, ma tenendo conto della nuova stima della produzione di cotone non sgranato aumentata almeno del 7,5 %; che il regolamento (CE) n. 2606/1999 della Commissione (6) ha fissato il livello della nuova stima della produzione per la campagna 1999/2000, nonché la relativa percen- tuale di maggiorazione; che l'applicazione di questo metodo induce a stabilire ai l'im- porto dell'acconto per Stato membro, livelli sotto indicati HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato, di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, è fissato a 19,730 EUR/100 kg. 2. L'importo dell'acconto sull'aiuto, di cui all'articolo 5 para- grafo 3 bis, primo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, è pari a: — 50,109 EUR/100 kg per la Spagna, — 46,176 EUR/100 kg per la Grecia, — 86,570 EUR/100 kg per gli altri Stati membri. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 dicembre 1999. (6) GU L 316 del 10. 12. 1999, pag. 36. L 327/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 2000/80/EG: Kommissionens beslut av den 20 december 1999 om ändring av beslut 1999/120/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land från vilka medlemsstaterna tillåter import av djurtarmar [delgivet med nr K(1999) 4697] (Text av betydelse för EES.)

text: 4. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/41 KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 december 1999 om (cid:228)ndring av beslut 1999/120/EG om uppr(cid:228)ttande av provisoriska f(cid:246)rteckningar (cid:246)ver anl(cid:228)ggningar i tredje land fr(cid:229)n vilka medlemsstaterna till(cid:229)ter import av djurtarmar [delgivet med nr K(1999) 4697] (Text av betydelse f(cid:246)r EES) (2000/80/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor f(cid:246)r uppr(cid:228)ttande, under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod, av provisoriska f(cid:246)rteckningar (cid:246)ver anl(cid:228)ggningar i tredje land, fr(cid:229)n vilka medlemsstaterna f(cid:229)r importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tv(cid:229)skaliga mol- lusker (1), senast (cid:228)ndrat genom beslut 98/603/EG (2), s(cid:228)rskilt artikel 2. 4 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. 2. 3. I kommissionens beslut 1999/120/EG (3) uppr(cid:228)ttades pro- visoriska f(cid:246)rteckningar (cid:246)ver anl(cid:228)ggningar i tredje land d(cid:228)r bearbetning av djurtarmar (cid:228)ger rum. Bangladesh, Mexiko, Nicaragua och Panama har skickat in f(cid:246)rteckningar (cid:246)ver s(cid:229)dana anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r bearbetning av djurtarmar som de ansvariga myndigheterna kan intyga uppfyller gemenskapens best(cid:228)mmelser. Provisoriska f(cid:246)rteckningar (cid:246)ver anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r bearbet- ning av djurtarmar kan d(cid:228)rf(cid:246)r uppr(cid:228)ttas f(cid:246)r Bangladesh, Mexiko, Nicaragua och Panama. Kommissionens beslut 1999/120/EG b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)ndras i enlighet med detta. 4. De (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reskrivs i detta beslut (cid:228)r f(cid:246)renliga med yttrandet fr(cid:229)n St(cid:228)ndiga veterin(cid:228)rkommittØn. Artikel 1 I titeln p(cid:229) beslut 1999/120/EG skall (cid:148), magar och urinbl(cid:229)- 1. sor(cid:148) l(cid:228)ggas till p(cid:229) slutet. I artikel 1. 1 och 1. 2 skall (cid:148), magar och urinbl(cid:229)sor(cid:148) l(cid:228)ggas 2. till efter (cid:148)djurtarmar(cid:148). Artikel 2 Texten i bilagan till det h(cid:228)r beslutet skall l(cid:228)ggas till i bilagan till beslut 1999/120/EG. Artikel 3 Detta beslut skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den 15 december 1999. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:228)rdad i Bryssel den 20 december 1999. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EGT L 36, 10. 2. 1999, s. 21. L 30/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA (cid:148)Pa(cid:237)s: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESCH (cid:151) V(cid:254)qa: LPACKAMSER (cid:151) Country: BANGLADESH (cid:151) Pays: BANGLADESH (cid:151) Paese: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH (cid:151) Pa(cid:237)s: BANGLADECHE (cid:151) Maa: BANGLADESH (cid:151) Land: BANGLADESH 1 2 3 4 5 Central Traders Chittagong Pa(cid:237)s: MEXICO (cid:151) Land: MEXICO (cid:151) Land: MEXIKO (cid:151) V(cid:254)qa: LENIJO (cid:151) Country: MEXICO (cid:151) Pays: MEXIQUE (cid:151) Paese: MESSICO (cid:151) Land: MEXICO (cid:151) Pa(cid:237)s: M(cid:201)XICO (cid:151) Maa: MEKSIKO (cid:151) Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 46 DEWIED International S. A. de CV Piedras Negras Coahuila Pa(cid:237)s: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) V(cid:254)qa: MIJAQACOTA (cid:151) Country: NICARAGUA (cid:151) Pays: NICARAGUA (cid:151) Paese: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA (cid:151) Pa(cid:237)s: NICAR`GUA (cid:151) Maa: NICARAGUA (cid:151) Land: NICARAGUA 1 2 3 4 5 10 DIPROCASA Rivas Rivas Pa(cid:237)s: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) V(cid:254)qa: PAMALAR (cid:151) Country: PANAMA (cid:151) Pays: PANAMA (cid:151) Paese: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA (cid:151) Pa(cid:237)s: PANAM` (cid:151) Maa: PANAMA (cid:151) Land: PANAMA 1 2 3 4 5 148 AGRO INDUSTRIAS DE SANTIAGO Aguadulce CoclØ(cid:148)


title: Commission Regulation (EC) No 2707/1999 of 20 December 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 327/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 2707/1999 of 20 December 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira for the benefit of THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, (1) Whereas, pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1600/92, the requirements of the Azores and Madeira for rice are to be covered in terms of quantity, price and quality by the mobilization, on disposal terms equivalent to exemption from the levy, of Community rice, which involves the grant of an aid for supplies of Community origin; whereas this aid is to be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular is to be based on the prices applied to exports to third countries; (2) Whereas Commission Regulation (EEC) No 1696/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 (4), lays down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agri- cultural products, to the Azores and including rice, Madeira; whereas Commission Regulation (EEC) No 1983/92 of 16 July 1992 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of rice products to the Azores and Madeira and establishing the forecast supply balance for these prod- ucts (5), as last amended by Regulation (EC) No 1683/ 94 (6), lays down detailed rules which complement or the aforementioned derogate from the provisions of Regulation; (3) Whereas, as a result of the application of these detailed rules to the current market situation in the rice sector, and in particular to the rates of prices for these products in the European part of the Community and on the world market the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1600/92, the amount of aid for the supply of rice of Community origin under the specific arrangements for the supply of the Azores and Madeira shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 179, 1. 7. 1992, p. 6. (4) OJ L 238, 23. 9. 1993, p. 24. (5) OJ L 198, 17. 7. 1992, p. 37. (6) OJ L 178, 12. 7. 1994, p. 53. L 327/18 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 1999 to the Commission Regulation of 20 December 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira ANNEX Product (CN code) Milled rice (1006 30) (EUR/t) Amount of aid Destination Azores Madeira 135,00 135,00


title: Commission Regulation (EC) No 2727/1999 of 20 December 1999 introducing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties originating in certain third countries

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
European treaties
import policy
iron and steel product
originating product
third country

text: 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 328/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 2727/1999 of 20 December 1999 introducing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties originating in certain third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 (1), as last amended by Regulation (EC) No 2315/96 (2), and in particular Article 11 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1138/98 (4), and in particular Article 9(1) thereof, Consultations having taken place within the committees set up under the Regulations referred to above, Whereas: (1) (2) by Commission Regulation (EC) No 2845/98 (5), imports into the Community of certain iron and steel products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Community were priori Community surveillance; subject to a in accordance with the provisions of Regulations (EC) No 3285/94 and (EC) No 519/94, products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community are subject for imports and it is therefore necessary that the arrange- ments for Community surveillance measures in respect of ECSC products be adopted in accordance with the provisions of those Regulations; to the common rules (3) since the beginning of 1998 the steel market has been seriously disturbed by the consequences of the financial and economic crisis that began in South East Asia; (4) available economic indicators show the following trends: (5) (A) Production. In 1998, production of crude steel in the Community remained with 160 million tonnes at the same level as in 1997. It slowed down between January and September 1999 by approximately 5,8 %. The increase in imports of certain finished steel products in the first semester, the rather slow (1) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 53. (2) OJ L 314, 4. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 67, 10. 3. 1994, p. 89. (4) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 1. (5) OJ L 354, 30. 12. 1998, p. 55. recovery in individual consuming sectors, the high level of stocks and a further reduction of exports should result in a 1999 crude steel production of about 155 million tonnes. It is expected to increase slightly in 2000, since consumption is expected to increase compared with 1999; (B) Imports. Imports of ECSC products into the Community from all third countries amounted to 18,3 million tonnes in 1998, 50 % above 1997. imports of During the first six months of 1999, ECSC products amounted to 9 million tonnes, a decrease of 12 % compared with the same period in 1998. Imports of flat products decreased by 29 %, long products increased by 20 % and semi-finished products by 8 %; (C) Exports. Exports of ECSC products decreased by 20 % to 16,8 million tonnes in 1998 compared with 1997. In the first six months of 1999, exports of ECSC products amounted to 7,2 million tonnes, an average decrease of 16 % compared with the same period in 1998. For 1999 as a whole, the Community is likely to become for the second year in row a net importer of steel products. In 1997, the Community had a net surplus of 8,5 million tonnes and in 1998 it had a net deficit of 1,5 million tonnes; (D) Similar imports of trends apply to certain steel products covered by the EC Treaty: in 1998, production of steel tubes and pipes increased by 1,5 % compared with 1997; tubes and pipes increased by an average of 17 % in 1998 compared with 1997; the first six months of 1999, imports of steel tubes and pipes decreased by an average of 11 % compared with the same period in 1998, but over the same period exports decreased by 32 %; steel for the Community's external trade statistics are not avail- able within the periods established by Commission Regulation No 840/96 (6) and whereas it is necessary that this problem should be addressed urgently; (6) the interests of the Community require that imports of certain steel products to prior Community surveillance in order to provide statistical information permitting rapid analysis of import trends; should be subject (6) OJ L 114, 8. 5. 1996, p. 7. L 328/18 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) the completion of the internal market requires that the formalities to be accomplished by Community importers be identical wherever the goods may be cleared; release for free circulation of the products covered by this Regulation should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria; that document should on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import; the document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged; the surveillance documents issued for the purposes of Community surveillance must be valid throughout the Community, regardless of the Member State of issue; the Member States and the Commission should exchange the information resulting from Community surveillance as fully as possible; the issue of surveillance documents, while subject to standard conditions at Community level, is to be the responsibility of the national authorities; it should be recalled that the delivery of a surveillance document for certain iron and steel products is subject to presentation of an export document in accordance with arrangements established within the framework of double-checking agreements with certain third countries, and whereas the present Regulation does not apply to the products originating in those countries which are subject to such a double-checking system, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. From 1 January 2000, the release for free circulation in the Community of iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties listed in Annex I shall be subject to prior Community surveillance in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 3285/94 and Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 519/94. This applies to imports originating in all non-member countries other than in respect of products originating in countries of the European Free Trade Association (EFTA), in countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA), and in Turkey. Products which are subject to a double-checking surveillance agreement estab- lished between a non-member country and the Community shall be subject to the conditions established by that agreement and not to the present Regulation. 2. The classification of the products covered by this Regula- tion is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the ‘Combined Nomenclature’, or in abbreviated form ‘CN’). The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community. Article 2 1. The release for free circulation in the Community of the products referred to in Article 1 shall be subject to presentation of a surveillance document issued by the relevant authorities of a Member State. 2. The surveillance document referred to in paragraph 1 shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without charge for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community established in the Community. This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven other- wise. importer, wherever 3. A surveillance document issued by one of the authorities listed in Annex II shall be valid throughout the Community. 4. The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model at Annex I to Regulation (EC) No 3285/94 (1). The importer's application shall include the following elements: (a) the name and full address of the applicant (including tele- phone and fax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT regis- tration number, if subject to VAT; (b) if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and fax numbers); (c) the full name and address of the exporter; (d) the exact description of the goods, including — their trade name, — the Combined Nomenclature (CN) code(s), — the country of origin, — the country of consignment; (e) the net weight, expressed in kg and also quantity in the unit prescribed where other than net weight, by Combined Nomenclature heading; (f) the cif value of the goods in euro at the Community frontier by Combined Nomenclature heading; (g) whether the products concerned are seconds or of substan- dard quality (2); (h) the proposed period and place of customs clearance; (i) whether the application is a repeat of a previous applica- tion concerning the same contract; (1) as modified by Council Regulation (EC) No 139/96 (OJ L 21, 27. 7. 1996, p. 7), and taking into account the provisions of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions rela- ting to the introduction of the euro (OJ L 162, 19. 6. 1997, p. l). (2) Under the criteria given in OJ C 180, 11. 7. 1991, p. 4. 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 328/19 (j) the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters: the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question. ‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community. ’ 2. Applications for surveillance documents and the docu- ments themselves shall be confidential. They shall be restricted to the competent authorities and the applicant. The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice. If so requested, for example in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, the importer shall present a certifi- cate of production issued by the producing steel mill. 5. Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned. Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota: — the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months, — unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period. The importer shall return surveillance documents to the 6. issuing authority at the end of their period of validity. 7. The competent authorities may, under the conditions fixed by them, allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means. However, all documents and evidence must be available to the competent authorities. 8. The surveillance document may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to this document across a computer network. Article 4 The Member States shall communicate to the Commis- 1. sion: (a) on as regular and up-to-date a basis as possible and at least by the last day of each month, details of the quantities and values (calculated in euro) for which surveillance docu- ments have been issued; (b) within six weeks of the end of each month, details of imports during that month, in accordance with Article 26 of Regulation No 840/96. The information provided by Member States shall be broken down by product, CN code and by country. 2. The Member States shall give notification of any anoma- lies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant a surveillance document. Article 5 Any notices to be given hereunder shall be given to the Commission of the European Communities and shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily. Article 3 Article 6 1. A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the surveillance document by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall apply from 1 January to 31 December 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 December 1999. For the Commission Pascal LAMY Member of the Commission L 328/20 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 ANNEX I LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO PRIOR SURVEILLANCE (2000) 7208 10 10 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 91 (*) 7211 23 99 (*) 7211 29 20 7211 29 50 (*) 7211 29 90 (*) 7211 90 11 7211 90 90 (*) 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 (*) 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 (*) 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Complete CN heading 7304 (*) Complete CN heading 7306 (*) 7307 93 11 (*) 7307 93 19 (*) 7307 99 30 (*) 7307 99 90 (*) (*) Products covered by the EC Treaty 22. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 328/21 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LĲST VAN DE BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER Belgique/België France Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Services ‘licences’ Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax (32-2) 230 83 22 Danmark Erhvervsfremmestyrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 35 46 64 01 Deutschland Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (+49) 6196 40 42 12 Ελλάς Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆ΟΣ ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κορνάρου 1 GR-10563 Αθήνα Φαξ: (30-1) 328 60 94 España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: (34) 915 63 18 23 (34) 913 49 38 31 Service des industries manufacturières Digitip 12, rue Villiot — Bâtiment Le Bervil F-75572 Paris Cedex 12 Fax: (33) 153 44 91 93 Ireland Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland Fax: (353-1) 631 28 26 Italia Ministero del Commercio con l'estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: (39) 06 59 93 22 35/06 59 93 26 36 Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Téléfax: (352) 46 61 38 Nederland Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 3003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 526 06 98 Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (+43) 1-715 83 47 L 328/22 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 1999 Portugal Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Fax: (351-21) 793 22 10 Sverige Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax (46-8) 30 67 59 United Kingdom Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Faksi: + 358 9 614 28 52 Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland TS23 2NF United Kingdom Fax: (44-1642) 53 35 57