title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσωρινή εφαρμογή διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
Ukraine
bilateral agreement
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 13. 12. 1999 τελικό COM(1999) 674 1999/0267 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προσωρινή εφαρµογή διµερούς συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σύµφωνα µε τις διαπραγµατευτικές οδηγίες του Συµβουλίου της η Επιτροπή διαπραγµατεύτηκε συµφωνία για την επανεξέταση και την παράταση της ισχύουσας διµερούς συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων Η συµφωνία αυτή υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών. Οκτωβρίου µονογραφήθηκε στις Ιουλίου 1999, 12 15 1999. 2000. 31 Προβλέπει επιπλέον αύξηση των ποσοτικών ορίων που εφαρµόζονται στις Η συµφωνία προβλέπει παράταση της συµφωνίας κλωστοϋφαντουργικών µέχρι την ∆εκεµβρίου εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Ουκρανία για το 2000 καθώς και µειώσεις στους δασµούς που εφαρµόζονται στις εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών Εφόσον η συµφωνία προβλέπει αυξήσεις των προϊόντων από την ΕΚ προς την Ουκρανία. επιπέδων των ποσοτικών περιορισµών για το η προσωρινή εφαρµογή θα αρχίσει να ισχύει το συντοµότερο δυνατό µέσα στο και το 1999, 1999 1999. Το Συµβούλιο καλείται να εγκρίνει εξ ονόµατος της Κοινότητας την παρούσα πρόταση για απόφαση του Συµβουλίου σχετικά µε την προσωρινή εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της ισχύουσας συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ένδυσης εν αναµονή της επίσηµης σύναψης της συµφωνίας αυτής , εξ ονόµατος της Κοινότητας. 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προσωρινή εφαρµογή διµερούς συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνδυασµό µε το άρθρο και πρώτη φράση και εξής παράγραφος , 300, 2, , την πρόταση της Επιτροπής 1, Εκτιµώντας τα εξής : ιδίως το άρθρο σε 133 (1) (2) Η Επιτροπή διαπραγµατεύτηκε εξ ονόµατος της Κοινότητας διµερή συµφωνία για την επανεξέταση και παράταση της υπάρχουσας διµερούς συµφωνίας και των πρωτοκόλλων για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων µε την Ουκρανία · Η παρούσα διµερής συµφωνία - των ποσοστόσεων κατά το 1999 - συντοµότερο δυνατό πριν από το τέλος του απόφασης στην Επίσηµη Εφηµερίδα που απαιτούνται για τη σύναψή της , εφαρµογής από την Ουκρανία. λαµβάνοντας υπόψη τις διατάξεις για τις αυξήσεις πρέπει να εφαρµοστεί σε προσωρινή βάση το µετά τη δηµοσίευση της παρούσας εν αναµονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών , και µε την επιφύλαξη της αµοιβαίας προσωρινής 1999, ΑΠΟΦΑΣ IZEI: Άρθρο 1 Η συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εφαρµόζεται σε προσωρινή βάση εν αναµονή της επίσηµης σύναψής της και µε την επιφύλαξη της αµοιβαίας προσωρινής εφαρµογής της συµφωνίας από την Ουκρανία 2. , Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 1 2 C … ΕΕ Η ηµεροµηνία στην οποία τίθεται σε ισχύ η προσωρινή εφαρµογή δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , σειρά C. 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αρχίζει να ισχύει την ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα. Άρθρο 2 Βρυξέλλες , […] Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την ανανέωση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων Επιστολή του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κύριε , 1. 2. 3. 1999 Οκτωβρίου Η παρούσα επιστολή αναφέρεται στις διαπραγµατεύσεις που διεξήχθησαν στις και µεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής 15 Κοινότητας και της Ουκρανίας µε σκοπό την ανανέωση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων συµπεριλαµβανοµένων των παραρτηµάτων της και των εγκεκριµένων , πρακτικών όπως τροποποιήθηκε τελευταία και παρατάθηκε µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία µονογραφήθηκε στις που µονογραφήθηκε στις η συµφωνία Νοεµβρίου Μαΐου 1993, 14 (" ") 5 9 1995. εν λόγω διαπραγµατεύσεις αµφότερα τα µέρη επανέλαβαν τον Κατά τις µακροπρόθεσµο στόχο τους να αναπτύξουν τις εµπορικές συναλλαγές τους στον αυτό το σκοπό τοµέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυµάτων Γι. συµφωνήθηκε ότι τα µέρη θα διαπραγµατευτούν κατά το έτος µία πλέον µακροπρόθεσµη συµφωνία σκοπός της οποίας θα είναι η πλήρης ελευθέρωση του παράλληλα µε την ευθυγράµµιση των εµπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , δασµολογικών συντελεστών της Ουκρανίας µε τους συντελεστές που εφαρµόζονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 2000 ' κατά την έναρξη εφαρµογής των ποσοτικών περιορισµών για τις κατηγορίες προϊόντων των οποίων τα Σκοπός αυτής της συµφωνίας θα είναι η κατάργηση , της το ποσοστά χρησιµοποίησης ήταν χαµηλότερα από , 2% κατηγορίες 1999 ( 1, 2, 2A, 3, και 9, 12, 20, 23, 37, 67 Τα µέρη συµφώνησαν να τροποποιήσουν τις ακόλουθες διατάξεις της συµφωνίας 115). Το παράρτηµα Ι , της συµφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτηµα : το οποίο καθορίζει τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 ΕΚ ) της παρούσας περισσότερες λεπτοµέρειες υπάρχουν στο προσάρτηµα του κανονισµού 1 ( 1 3. 1. 3. 2. 3030/93 ( επιστολής ). 2 Το παράρτηµα ΙΙ το οποίο καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισµούς για τις , εξαγωγές από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανικαθίσταται από το προσάρτηµα θα αυξηθούν οι ποσοτικοί περιορισµοί κατά για τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων Για το έτος της παρούσας επιστολής. για τις κατηγορίες 50. µε την επιφύλαξη των όρων και διαδικασιών της παραγράφου σε σύγκριση µε τα 30 % για όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών για τις η αύξηση θα είναι 6, 7, 15 2000, της παρούσας επιστολής µε εξαίρεση τις κατηγορίες 5, 26/27, 29 Για το έτος , 1999, 60% και κατά 50 % 1999 και και και 16, 5 πραγµατικά επίπεδα του προϊόντων , οποίες η αύξηση θα είναι 50, 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 σε σύγκριση µε τα πραγµατικά επίπεδα του 50 % 1999. 6 3. 3. 3. 4. Το παράρτηµα του πρωτοκόλλου Γ το οποίο καθορίζει τους ποσοτικούς , περιορισµούς για τις εξαγωγές από τη ∆ηµοκρατία της Ουκρανίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα µετά τις εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη ∆ηµοκρατία της Ουκρανίας αντικαθίσταται από το προσάρτηµα παρούσας επιστολής. Στο άρθρο τα εξής η δεύτερη και τρίτη περίοδος αντικαθίστανται από παράγραφος 20, 1, 3 : Αυτό ισχύει έως τις " 31. 12. 2000. " Τα µέρη συµφώνησαν ότι για τις εισαγωγές στην Ουκρανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τα οποία προέρχονται από την Κοινότητα και απαριθµούνται στο προσάρτηµα δεν θα σηµειώνεται υπέρβαση των συντελεστών των εισαγωγικών δασµών που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτηµα προϊόντα που αναφέρονται στα κεφάλαια 4 έως ( του Εναρµονισµένου Συστήµατος ). 50 63 που αποτελεί µία Τα µέρη συµφώνησαν ότι η ισορροπία της παρούσας συµφωνίας δέσµη από αµοιβαίες παραχωρήσεις εξαρτάται από την πλήρη και πιστή εφαρµογή όλων των όρων της συµφωνίας θα πραγµατοποιηθούν διαβουλεύσεις µεταξύ των µερών κατά το πρώτο τρίµηνο του που καθορίζονται θα επανεξεταστούν ενδεχοµένως προκειµένου να διευκολυνθεί η Για την εποπτεία της εφαρµογής της συµφωνίας , κατά τις οποίες οι ποσοτικοί περιορισµοί για το έτος 2000 , ,. 2000, στο προσάρτηµα 2 περαιτέρω ανάπτυξη του εµπορίου. Τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισµών για το έτος προσάρτηµα επίπεδα µειώθηκαν στα επίπεδα που καθορίζονται στο προσάρτηµα 3. αναλαµβάνει τη δέσµευση να παράσχει αυτή την επιβεβαίωση έως τις όπως καθορίζονται στο θα αυξηθούν αυτόµατα µετά την επιβεβαίωση ότι τα δασµολογικά Η Ουκρανία Μαρτίου 2000, 2, 31 2000. Τα µέρη συµφώνησαν επίσης ότι οι ποσοτικοί περιορισµοί του έτους ίδιοι µε εκείνους του δασµούς που καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ θα είναι έως ότου η Ουκρανία εφαρµόσει τους εισαγωγικούς 1999, 2000. Σε περίπτωση µη εφαρµογής αυτών των συντελεστών να επαναφέρει για το έτος για το 1999, Νοεµβρίου 2000 η Κοινότητα έχει το δικαίωµα τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισµών που ίσχυαν , όπως αναφέρεται στην ανταλλαγή επιστολών που µονογραφήθηκε στις 9 1995. Εάν η Ουκρανία καταστεί µέλος του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου πριν από την ηµεροµηνία λήξης της συµφωνίας η παρούσα συµφωνία και τα παραρτήµατά , της θα εφαρµόζονται και θα γνωστοποιηθούν στον Παγκόσµιο Οργανισµό Εµπορίου των οποίων οι διατάξεις θα εφαρµόζονται στο πλαίσιο ως διοικητικές συµφωνίες , των συµφωνιών και κανόνων του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου. Εάν τα Παρακαλείται η κυβέρνησή σας να επιβεβαιώσει εάν αποδέχεται τα ανωτέρω. αποδέχεται η παρούσα συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ηµέρα του µηνός που ακολουθεί την ηµέρα κατά την οποία τα µέρη γνωστοποίησαν έχουν η συµφωνία θα εφαρµοστεί προσωρινά το αργότερο την ολοκληρωθεί αµοιβαία Εντωµεταξύ απαραίτητες διαδικασίες νοµικές ότι οι ,. , 7 4. 5. 6. 7. 8. η ∆εκεµβρίου 1 διακοινώσεων ( 1999 βλέπε προσάρτηµα υπό τους όρους που θα καθοριστούν µε ανταλλαγή 5). Μετά τιµής , Για το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8 Προσάρτηµα 1 αντικαθίσταται από το παράρτηµα Ι του κανονισµού Το παράρτηµα Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων το οποίο µονογραφήθηκε στις Μαΐου 5 Με την 1993 επιφύλαξη των κανόνων για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων θεωρείται ότι έχει ενδεικτική µόνο αξία , εφόσον τα προϊόντα που περιλαµβάνονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται στο εν λόγω παράρτηµα µε κωδικούς ΣΟ Όπου µπροστά από τον κωδικό ΣΟ υπάρχει το σύµβολο τα προϊόντα που περιλαµβάνονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από τον κωδικό 3030/93/ ΕΚ 3. ,. "ex", ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή. 3 Το παράρτηµα αυτό δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των ΕΚ αριθ. L 134 της 28. 5. 1999. 9 Προσάρτηµα 2 Παράρτηµα II Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθµούνται στο παρόν παράρτηµα περιλαµβάνεται στο παράρτηµα Ι της συµφωνίας ( Χώρα Κατηγορία Μονάδα Κοινοτικά ποσοτικά όρια 1998 1999 Νέο πραγµα - τικό επίπεδο ποσόστωσης Ουκρανία Οµάδα 1 2 3 Οµάδα 4 5 6 7 8 Οµάδα 9 20 23 39 Οµάδα IA IB IIA IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 Οµάδα IIIA 36 37 50 Οµάδα IIIB 67 90 Οµάδα IV 115 117 118 τεµάχια : Χιλιάδες ζεύγη ζεύγη Χιλιάδες τεµάχια χιλ. χιλ. : 2054 2008 914 730 162 1028 254 486 τόνοι τόνοι τόνοι τεµάχια τεµάχια τεµάχια τεµάχια τεµάχια χιλ χιλ χιλ χιλ χιλ. τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι ζεύγη. τεµάχια τεµάχια τεµάχια τεµάχια τεµάχια τεµάχια τεµάχια χιλ χιλ χιλ χιλ χιλ χιλ χιλ χιλ. τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι 1441 1996 676 1712 1369 1255 571 913 431 687 427 347 6830 2459 456 101 342 787 685 169 881 1068 324 284 695 257 637 405 1393 1928 653 1638 1310 1201 546 874 413 664 404 331 6505 2387 437 97 328 750 655 162 835 1018 309 270 662 245 606 386 10 ) Πραγµ επίπεδο. ποσόστωσης 2000 1873 2595 879 2226 3080 3012 1370 1187 560 893 555 451 8879 3197 1094 242 445 1023 1541 380 1145 1388 729 369 904 334 828 527 Προσάτηµα 3 Παράρτηµα του πρωτοκόλλου Γ ( Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθµούνται στο παρόν παράρτηµα περιλαµβάνεται στο παράρτηµα Ι της συµφωνίας ) ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΕΠΤ Κοινοτικά ποσοτικά όρια Χώρα Κατηγορία Μονάδα Επίπεδο ποσό - στωσης Ποσοστό αύξησης Επίπεδο ποσό - στωσης Ουκρανία µάδα O IB O IIB 4 5 6 7 8 µάδα τεµάχια τεµάχια τεµάχια τεµάχια τεµάχια ιλ. X ιλ. X ιλ. X ιλ. X ιλ. X Χιλ ζεύγη. ιλ τεµάχια. τεµάχια ιλ. τεµάχια ιλ. τεµάχια ιλ. τεµάχια ιλ. τεµάχια ιλ. τεµάχια ιλ. Χιλιάδες τεµάχια 12 13 15 16 21 24 26/27 29 X X X X X X X ιλ. X Χιλ. τεµάχια : Χιλιάδες ζεύγη ζεύγη : 1999 2719 3739 4759 6967 1360 10560 1223 4079 820 2719 1231 8157 1805 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 2000 4079 5609 7139 10451 2040 15840 1835 6119 1230 4079 1847 12236 2708 11 Προσάρτηµα 4 Μέγιστοι δασµολογικοί συντελεστές που εφαρµόζονται στις εισαγωγές στην Ουκρανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 50010000 50020000 50031000 50039000 50040010 50040090 50050010 50050090 50060010 50060090 50071000 50072010 50072011 50072019 50072021 50072031 50072039 50072041 50072051 50072059 50072061 50072069 50072071 50079010 50079030 50079050 50079090 51011100 51011900 51012100 51012900 51013000 51021010 51021030 51021050 51021090 51022000 51031010 51031090 51032010 51032091 51032099 51033000 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 Οι περιγραφές του προϊόντος που αντιστοιχούν στους κωδικούς ΣΟ που απαριθµούνται στο παρόν προσάρτηµα του. 2658/87 , Συµβουλίου ΕΚ της L 256 ( της Επιτροπής της όπως τροποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό της βρίσκονται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού ης Οκτωβρίου ΕΟΚ αριθ ΕΕ ΕΕ ( ) ) ( 2204/1999 1999 ( L 278 28. 10. 1999) 7. 9. 1987), 12 12 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 51040000 51051000 51052100 51052900 51053010 51053090 51054000 51061010 51061090 51062010 51062011 51062019 51062091 51062099 51071010 51071090 51072010 51072030 51072051 51072059 51072091 51072099 51081010 51081090 51082010 51082090 51091010 51091090 51099010 51099090 51100000 51111100 51111111 51111119 51111191 51111199 51111910 51111911 51111919 51111931 51111939 51111990 51111991 51111999 51112000 51113010 51113030 51113090 51119010 51119091 51119093 51119099 51121100 51121110 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 13 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 51121190 51121910 51121911 51121919 51121990 51121991 51121999 51122000 51123010 51123030 51123090 51129010 51129091 51129093 51129099 51130000 52010010 52010090 52021000 52029100 52029900 52030000 52041100 52041900 52042000 52051100 52051200 52051300 52051400 52051510 52051590 52052100 52052200 52052300 52052400 52052510 52052530 52052590 52052600 52052700 52052800 52053100 52053200 52053300 52053400 52053500 52053510 52053590 52054100 52054200 52054300 52054400 52054510 52054530 ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 1 1 1 1 5 5 1 1 1 1 1 5 1 1 5 5 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 14 Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 52054590 52054600 52054700 52054800 52061100 52061200 52061300 52061400 52061510 52061590 52062100 52062200 52062300 52062400 52062510 52062590 52063100 52063200 52063300 52063400 52063500 52063510 52063590 52064100 52064200 52064300 52064400 52064500 52064510 52064590 52071000 52079000 52081110 52081190 52081211 52081213 52081215 52081216 52081219 52081291 52081293 52081295 52081296 52081299 52081300 52081900 52082110 52082190 52082211 52082213 52082215 52082216 52082219 52082291 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 5 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 15 ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) 52082293 52082295 52082296 52082299 52082300 52082900 52083100 52083211 52083213 52083215 52083216 52083219 52083291 52083293 52083295 52083296 52083299 52083300 52083900 52084100 52084200 52084300 52084900 52085100 52085210 52085290 52085300 52085900 52091100 52091200 52091900 52092100 52092200 52092900 52093100 52093200 52093900 52094100 52094200 52094300 52094910 52094990 52095100 52095200 52095900 52101110 52101190 52101200 52101900 52102110 52102190 52102200 52102900 52103110 2 2 1 2 5 1 2 1 5 1 2 5 5 1 2 10 5 5 1 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 16 ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 52103190 52103200 52103900 52104100 52104200 52104900 52105100 52105200 52105900 52111100 52111200 52111900 52112100 52112200 52112900 52113100 52113200 52113900 52114100 52114200 52114300 52114910 52114911 52114919 52114990 52115100 52115200 52115900 52121110 52121190 52121210 52121290 52121310 52121390 52121410 52121490 52121510 52121590 52122110 52122190 52122210 52122290 52122310 52122390 52122410 52122490 52122510 52122590 53011000 53012100 53012900 53013010 53013090 53021000 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) 1 1 5 1 1 1 1 0 0 5 1 1 5 17 Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 53029000 53031000 53039000 53041000 53049000 53051100 53051900 53052100 53052900 53059100 53059900 53061010 53061011 53061019 53061030 53061031 53061039 53061050 53061090 53062010 53062011 53062019 53062090 53071010 53071090 53072000 53081000 53082010 53082090 53083000 53089011 53089012 53089013 53089019 53089090 53091110 53091111 53091119 53091190 53091900 53091910 53091990 53092110 53092190 53092900 53092910 53092990 53101010 53101090 53109000 53110010 53110090 54011011 54011019 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 1 1 1 1 1 5 1 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 18 ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 54011090 54012010 54012090 54021010 54021090 54022000 54023100 54023110 54023130 54023190 54023200 54023300 54023310 54023390 54023910 54023990 54024100 54024110 54024130 54024190 54024200 54024300 54024310 54024390 54024910 54024991 54024999 54025100 54025110 54025130 54025190 54025200 54025210 54025290 54025910 54025990 54026100 54026110 54026130 54026190 54026200 54026210 54026290 54026910 54026990 54031000 54032010 54032090 54033100 54033200 54033310 54033390 54033900 54034100 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) 19 Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 54034200 54034900 54041010 54041090 54049011 54049019 54049090 54050000 54061000 54062000 54071000 54072011 54072019 54072090 54073000 54074100 54074200 54074210 54074290 54074300 54074400 54074410 54074490 54075100 54075200 54075300 54075310 54075390 54075400 54076010 54076030 54076051 54076059 54076090 54076110 54076130 54076150 54076190 54076910 54076990 54077100 54077200 54077300 54077310 54077391 54077399 54077400 54078100 54078200 54078300 54078310 54078390 54078400 54079100 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 2 20 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 54079200 54079300 54079310 54079390 54079400 54081000 54082100 54082210 54082290 54082310 54082390 54082400 54083100 54083200 54083300 54083400 55011000 55012000 55013000 55019000 55019010 55019090 55020010 55020040 55020080 55020090 55031011 55031019 55031090 55032000 55033000 55034000 55039010 55039090 55041000 55049000 55051010 55051030 55051050 55051070 55051090 55052000 55061000 55062000 55063000 55069010 55069090 55069091 55069099 55070000 55081011 55081019 55081090 55082010 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 21 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 55082090 55091100 55091200 55092110 55092190 55092210 55092290 55093110 55093190 55093210 55093290 55094110 55094190 55094210 55094290 55095100 55095210 55095290 55095300 55095900 55096110 55096190 55096200 55096900 55099110 55099190 55099200 55099900 55101100 55101200 55102000 55103000 55109000 55111000 55112000 55113000 55121100 55121910 55121990 55122100 55122910 55122990 55129100 55129910 55129990 55131110 55131120 55131130 55131190 55131200 55131300 55131900 55132110 55132130 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 22 ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 55132190 55132200 55132300 55132900 55133100 55133200 55133300 55133900 55134100 55134200 55134300 55134900 55141100 55141200 55141300 55141900 55142100 55142200 55142300 55142900 55143100 55143200 55143300 55143900 55144100 55144200 55144300 55144900 55151110 55151130 55151190 55151210 55151230 55151290 55151311 55151319 55151391 55151399 55151910 55151930 55151990 55152110 55152130 55152190 55152211 55152219 55152291 55152299 55152910 55152930 55152990 55159110 55159130 55159190 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) 23 Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 55159211 55159219 55159291 55159299 55159910 55159930 55159990 55161100 55161200 55161300 55161400 55162100 55162200 55162310 55162390 55162400 55163100 55163200 55163300 55163400 55164100 55164200 55164300 55164400 55169100 55169200 55169300 55169400 56011010 56011090 56012110 56012190 56012210 56012291 56012299 56012900 56013000 56021011 56021019 56021031 56021035 56021039 56021090 56022100 56022910 56022990 56029000 56030010 56030091 56030093 56030095 56030099 56031110 56031190 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 1 24 Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 56031210 56031290 56031310 56031390 56031410 56031490 56039110 56039190 56039210 56039290 56039310 56039390 56039410 56039490 56041000 56042000 56049000 56050000 56060010 56060091 56060099 56071000 56072100 56072910 56072990 56073000 56074100 56074911 56074919 56074990 56075011 56075019 56075030 56075090 56079000 56081111 56081119 56081191 56081199 56081911 56081919 56081930 56081931 56081939 56081990 56081991 56081999 56089000 56090000 57011010 57011091 57011093 57011099 57019010 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 1 5 1 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 20 20 20 20 25 Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 5 10 5 10 20 20 20 20 20 20 20 20 57019090 57021000 57022000 57023100 57023110 57023130 57023190 57023200 57023210 57023290 57023910 57023990 57024100 57024110 57024190 57024200 57024210 57024290 57024910 57024990 57025100 57025200 57025900 57029100 57029200 57029900 57031000 57031010 57031090 57032011 57032019 57032091 57032099 57033011 57033019 57033051 57033059 57033091 57033099 57039000 57039010 57039090 57041000 57049000 57050010 57050030 57050031 57050039 57050090 58011000 58012100 58012200 58012300 58012400 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 26 Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 58012500 58012600 58013100 58013200 58013300 58013400 58013500 58013600 58019010 58019090 58021100 58021900 58022000 58023000 58031000 58039010 58039030 58039050 58039090 58041011 58041019 58041090 58042110 58042190 58042910 58042990 58043000 58050000 58061000 58062000 58063100 58063110 58063190 58063210 58063290 58063900 58064000 58071010 58071090 58079010 58079090 58081000 58089000 58090000 58101010 58101090 58109110 58109190 58109210 58109290 58109910 58109990 58110000 59011000 10 5 2 2 5 1 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 27 Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 2 15 1 5 1 2 1 5 2 5 5 59019000 59021010 59021090 59022010 59022090 59029010 59029090 59031010 59031090 59032010 59032090 59039010 59039091 59039099 59041000 59049110 59049190 59049200 59050010 59050030 59050031 59050039 59050050 59050070 59050090 59061000 59061010 59061090 59069100 59069910 59069990 59070000 59070010 59070090 59080000 59090010 59090090 59100000 59111000 59112000 59113111 59113119 59113190 59113210 59113290 59114000 59119010 59119090 60011000 60012100 60012200 60012910 60012990 60019110 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 28 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 60019130 60019150 60019190 60019210 60019230 60019250 60019290 60019910 60019990 60021010 60021090 60022010 60022031 60022039 60022050 60022070 60022090 60023010 60023090 60024100 60024210 60024230 60024250 60024290 60024311 60024319 60024331 60024333 60024335 60024339 60024350 60024391 60024393 60024395 60024399 60024900 60029100 60029210 60029230 60029250 60029290 60029310 60029331 60029333 60029335 60029339 60029391 60029399 60029900 61011010 61011090 61012010 61012090 61013010 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 15 15 15 15 15 29 Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 61013090 61019010 61019090 61021010 61021090 61022010 61022090 61023010 61023090 61029010 61029090 61031100 61031200 61031900 61032100 61032200 61032300 61032900 61033100 61033200 61033300 61033900 61034110 61034190 61034210 61034290 61034310 61034390 61034910 61034991 61034999 61041100 61041200 61041300 61041900 61042100 61042200 61042300 61042900 61043100 61043200 61043300 61043900 61044100 61044200 61044300 61044400 61044900 61045100 61045200 61045300 61045900 61046110 61046190 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 30 Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 61046210 61046290 61046310 61046390 61046910 61046991 61046999 61051000 61052010 61052090 61059010 61059090 61061000 61062000 61069010 61069030 61069050 61069090 61071100 61071200 61071900 61072100 61072200 61072900 61079100 61079110 61079190 61079200 61079900 61081100 61081110 61081190 61081900 61081910 61081990 61082100 61082200 61082900 61083110 61083190 61083211 61083219 61083290 61083900 61089100 61089110 61089190 61089200 61089910 61089990 61091000 61099010 61099030 61099090 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 31 Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 15 15 15 15 15 15 15 15 61101010 61101031 61101035 61101038 61101039 61101091 61101095 61101098 61101099 61102010 61102091 61102099 61103010 61103091 61103099 61109010 61109090 61111010 61111090 61112010 61112090 61113010 61113090 61119000 61121100 61121200 61121900 61122000 61123110 61123190 61123910 61123990 61124110 61124190 61124910 61124990 61130010 61130090 61141000 61142000 61143000 61149000 61151100 61151200 61151900 61151910 61151990 61152011 61152019 61152090 61159100 61159200 61159310 61159330 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 15 15 15 32 Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 61159391 61159399 61159900 61161010 61161020 61161080 61161090 61169100 61169200 61169300 61169900 61171000 61172000 61178010 61178090 61179000 62011100 62011210 62011290 62011310 62011390 62011900 62019100 62019200 62019300 62019900 62021100 62021210 62021290 62021310 62021390 62021900 62029100 62029200 62029300 62029900 62031100 62031200 62031910 62031930 62031990 62032100 62032210 62032280 62032290 62032310 62032380 62032390 62032911 62032918 62032919 62032990 62033100 62033210 5 20 15 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 33 Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 62033290 62033310 62033390 62033911 62033919 62033990 62034110 62034130 62034190 62034211 62034231 62034233 62034235 62034251 62034259 62034290 62034311 62034319 62034331 62034339 62034390 62034911 62034919 62034931 62034939 62034950 62034990 62041100 62041200 62041300 62041910 62041990 62042100 62042210 62042280 62042290 62042310 62042380 62042390 62042911 62042918 62042919 62042990 62043100 62043210 62043290 62043310 62043390 62043911 62043919 62043990 62044100 62044200 62044300 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 34 Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 62044400 62044910 62044990 62045100 62045200 62045300 62045910 62045990 62046110 62046180 62046190 62046211 62046231 62046233 62046235 62046239 62046251 62046259 62046290 62046311 62046318 62046319 62046331 62046339 62046390 62046911 62046918 62046919 62046931 62046939 62046950 62046990 62051000 62052000 62053000 62059010 62059090 62061000 62062000 62063000 62064000 62069010 62069090 62071100 62071900 62072100 62072200 62072900 62079100 62079110 62079190 62079200 62079900 62081100 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 35 Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 62081910 62081990 62082100 62082200 62082900 62089110 62089111 62089119 62089190 62089200 62089210 62089290 62089900 62091000 62092000 62093000 62099000 62101010 62101091 62101099 62102000 62103000 62104000 62105000 62111100 62111200 62112000 62113100 62113210 62113231 62113241 62113242 62113290 62113310 62113331 62113341 62113342 62113390 62113900 62114100 62114210 62114231 62114241 62114242 62114290 62114310 62114331 62114341 62114342 62114390 62114900 62121000 62121010 62121090 10 10 15 20 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 36 Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 62122000 62123000 62129000 62131000 62132000 62139000 62141000 62142000 62143000 62144000 62149010 62149090 62151000 62152000 62159000 62160000 62171000 62179000 63011000 63012010 63012091 63012099 63013010 63013090 63014010 63014090 63019010 63019090 63021010 63021090 63022100 63022210 63022290 63022910 63022990 63023110 63023190 63023210 63023290 63023910 63023930 63023990 63024000 63025110 63025190 63025200 63025310 63025390 63025900 63026000 63029110 63029190 63029200 63029310 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 10 20 10 15 15 15 15 15 10 15 15 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 15 37 Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 5 5 2 5 15 10 5 2 10 63029390 63029900 63031100 63031200 63031900 63039100 63039210 63039290 63039910 63039990 63041100 63041910 63041930 63041990 63049100 63049200 63049300 63049900 63051010 63051090 63052000 63053110 63053191 63053199 63053211 63053281 63053289 63053290 63053310 63053391 63053399 63053900 63059000 63061100 63061200 63061900 63062100 63062200 63062900 63063100 63063900 63064100 63064900 63069100 63069900 63071010 63071030 63071090 63072000 63079010 63079091 63079099 63080000 63090000 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 38 Κωδικός ΣΟ 4 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 63101010 63101030 63101090 63109000 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 1 2 2 2 39 Προσάρτηµα 5 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ∆ΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απευθύνει τους χαιρετισµούς της προς την αποστολή της Ουκρανίας και αναφέρεται στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 5 τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις Οκτωβρίου Μαΐου 1993, 15 1999. Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου επιθυµεί να ενηµερώσει την αποστολή της Ουκρανίας ότι ενώ αναµένεται η ολοκλήρωση των απαραίτητων διαδικασιών για τη σύναψη και , η Ευρωπαϊκή την έναρξη ισχύος της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών Κοινότητα είναι πρόθυµη να επιτρέψει την ντε φάκτο εφαρµογή των διατάξεων της συµφωνίας από τις Αυτό ισχύει υπό τον όρο ότι τα µέρη δύνανται οποιαδήποτε αυτή την ντε φάκτο εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφή στιγµή να θέσουν τέλος σ ' µήνες νωρίτερα ανταλλαγής επιστολών εφόσον προειδοποιήσουν. 4 , Η Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου ζητά από την αποστολή της Ουκρανίας να επιβεβαιώσει τη συµφωνία της σχετικά µε τα ανωτέρω. 40 Επιστολή της κυβέρνησης της Ουκρανίας Κύριε , Σας γνωστοποιώ ότι έλαβα την ακόλουθη επιστολή σας της …. : Κύριε , 1. 2. 3. 1999 Οκτωβρίου Η παρούσα επιστολή αναφέρεται στις διαπραγµατεύσεις που διεξήχθησαν στις και µεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής 15 Κοινότητας και της Ουκρανίας µε σκοπό την ανανέωση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων συµπεριλαµβανοµένων των παραρτηµάτων της και των εγκεκριµένων , πρακτικών όπως τροποποιήθηκε τελευταία και παρατάθηκε µε τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία µονογραφήθηκε στις που µονογραφήθηκε στις η συµφωνία Νοεµβρίου Μαΐου 1993, 14 (" ") 5 9 1995. Κατά τις εν λόγω διαπραγµατεύσεις αµφότερα τα µέρη επανέλαβαν τον µακροπρόθεσµο στόχο τους να αναπτύξουν τις εµπορικές συναλλαγές τους στον αυτό το σκοπό Γι τοµέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυµάτων. συµφωνήθηκε ότι τα µέρη θα διαπραγµατευτούν κατά το έτος µία πλέον µακροπρόθεσµη συµφωνία σκοπός της οποίας θα είναι η πλήρης ελευθέρωση του παράλληλα µε την ευθυγράµµιση των εµπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , δασµολογικών συντελεστών της Ουκρανίας µε τους συντελεστές που εφαρµόζονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 2000 ' κατά την έναρξη εφαρµογής των ποσοτικών περιορισµών για τις κατηγορίες προϊόντων των οποίων τα Σκοπός αυτής της συµφωνίας θα είναι η κατάργηση , της το ποσοστά χρησιµοποίησης ήταν χαµηλότερα από , 2% κατηγορίες 1999 ( 1, 2, 2A, 3, και 9, 12, 20, 23, 37, 67 Τα µέρη συµφώνησαν να τροποποιήσουν τις ακόλουθες διατάξεις της συµφωνίας 115). Το παράρτηµα Ι , της συµφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτηµα : το οποίο καθορίζει τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 ΕΚ ) της παρούσας περισσότερες λεπτοµέρειες υπάρχουν στο προσάρτηµα του κανονισµού 1 ( 1 3. 1. 3. 2. 3030/93 ( επιστολής ). 2 Το παράρτηµα ΙΙ το οποίο καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισµούς για τις , εξαγωγές από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανικαθίσταται από το προσάρτηµα θα αυξηθούν οι για τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών ποσοτικοί περιορισµοί κατά προϊόντων Για το έτος της παρούσας επιστολής. για τις κατηγορίες 50. µε την επιφύλαξη των όρων και διαδικασιών της παραγράφου σε σύγκριση µε τα 30 % για όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών για τις η αύξηση θα είναι 6, 7, 15 2000, της παρούσας επιστολής µε εξαίρεση τις κατηγορίες 5, 26/27, 29 Για το έτος , 1999, 60% και κατά 50 % 1999 και και και 16, 5 πραγµατικά επίπεδα του προϊόντων , οποίες η αύξηση θα είναι 50, 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 σε σύγκριση µε τα πραγµατικά επίπεδα του 50 % 1999. 41 3. 3. 3. 4. Το παράρτηµα του πρωτοκόλλου Γ το οποίο καθορίζει τους ποσοτικούς , περιορισµούς για τις εξαγωγές από τη ∆ηµοκρατία της Ουκρανίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα µετά τις εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη ∆ηµοκρατία της Ουκρανίας αντικαθίσταται από το προσάρτηµα παρούσας επιστολής. Στο άρθρο τα εξής η δεύτερη και τρίτη περίοδος αντικαθίστανται από παράγραφος 20, 1, 3 : Αυτό ισχύει έως τις " 31. 12. 2000. " Τα µέρη συµφώνησαν ότι για τις εισαγωγές στην Ουκρανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τα οποία προέρχονται από την Κοινότητα και απαριθµούνται στο προσάρτηµα δεν θα σηµειώνεται υπέρβαση των συντελεστών των εισαγωγικών δασµών που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτηµα προϊόντα που αναφέρονται στα κεφάλαια 4 έως ( του Εναρµονισµένου Συστήµατος ). 50 63 που αποτελεί µία Τα µέρη συµφώνησαν ότι η ισορροπία της παρούσας συµφωνίας δέσµη από αµοιβαίες παραχωρήσεις εξαρτάται από την πλήρη και πιστή εφαρµογή όλων των όρων της συµφωνίας θα πραγµατοποιηθούν διαβουλεύσεις µεταξύ των µερών κατά το πρώτο τρίµηνο του που καθορίζονται θα επανεξεταστούν ενδεχοµένως προκειµένου να διευκολυνθεί η Για την εποπτεία της εφαρµογής της συµφωνίας , κατά τις οποίες οι ποσοτικοί περιορισµοί για το έτος 2000 ,. , 2000, στο προσάρτηµα 2 περαιτέρω ανάπτυξη του εµπορίου. Τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισµών για το έτος προσάρτηµα επίπεδα µειώθηκαν στα επίπεδα που καθορίζονται στο προσάρτηµα 3. αναλαµβάνει τη δέσµευση να παράσχει αυτή την επιβεβαίωση έως τις όπως καθορίζονται στο θα αυξηθούν αυτόµατα µετά την επιβεβαίωση ότι τα δασµολογικά Η Ουκρανία Μαρτίου 2000, 2, 31 2000. Τα µέρη συµφώνησαν επίσης ότι οι ποσοτικοί περιορισµοί του έτους ίδιοι µε εκείνους του δασµούς που καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ θα είναι έως ότου η Ουκρανία εφαρµόσει τους εισαγωγικούς 1999, 2000. Σε περίπτωση µη εφαρµογής αυτών των συντελεστών να επαναφέρει για το έτος για το 1999, Νοεµβρίου 2000 η Κοινότητα έχει το δικαίωµα τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισµών που ίσχυαν , όπως αναφέρεται στην ανταλλαγή επιστολών που µονογραφήθηκε στις 9 1995. Εάν η Ουκρανία καταστεί µέλος του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου πριν από την ηµεροµηνία λήξης της συµφωνίας η παρούσα συµφωνία και τα παραρτήµατά , της θα εφαρµόζονται και θα γνωστοποιηθούν στον Παγκόσµιο Οργανισµό Εµπορίου των οποίων οι διατάξεις θα εφαρµόζονται στο πλαίσιο ως διοικητικές συµφωνίες , των συµφωνιών και κανόνων του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου. Εάν τα Παρακαλείται η κυβέρνησή σας να επιβεβαιώσει εάν αποδέχεται τα ανωτέρω. αποδέχεται η παρούσα συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ηµέρα του µηνός που ακολουθεί την ηµέρα κατά την οποία τα µέρη γνωστοποίησαν έχουν η συµφωνία θα εφαρµοστεί προσωρινά το αργότερο την ολοκληρωθεί αµοιβαία Εντωµεταξύ απαραίτητες διαδικασίες νοµικές ότι οι ,. , 42 4. 5. 6. 7. 8. η ∆εκεµβρίου 1 διακοινώσεων ( 1999 βλέπε προσάρτηµα υπό τους όρους που θα καθοριστούν µε ανταλλαγή 5). Μετά τιµής. " Σας επιβεβαιώνω ότι η κυβέρνηση της Ουκρανίας συµφωνεί µε το περιεχόµενο της επιστολής σας. Μετά τιµής. Για την κυβέρνηση της Ουκρανίας 43 Προσάρτηµα 1 αντικαθίσταται από το παράρτηµα Ι του κανονισµού Το παράρτηµα Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων το οποίο µονογραφήθηκε στις Μαΐου 5 Με την 1993 επιφύλαξη των κανόνων για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων θεωρείται ότι έχει ενδεικτική µόνο αξία , εφόσον τα προϊόντα που περιλαµβάνονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται στο εν λόγω παράρτηµα µε κωδικούς ΣΟ Όπου µπροστά από τον κωδικό ΣΟ υπάρχει το σύµβολο τα προϊόντα που περιλαµβάνονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από τον κωδικό 3030/93/ ΕΚ 5. ,. "ex", ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή. 5 Το παράρτηµα αυτό δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των ΕΚ αριθ. L 134 της 28. 5. 1999. 44 Προσάρτηµα 2 Παράρτηµα II Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθµούνται στο παρόν παράρτηµα περιλαµβάνεται στο παράρτηµα Ι της συµφωνίας ( Χώρα Κατηγορία Μονάδα Κοινοτικά ποσοτικά όρια 1998 1999 Νέο πραγµα - τικό επίπεδο ποσόστωσης Ουκρανία Οµάδα 1 2 3 Οµάδα 4 5 6 7 8 Οµάδα 9 20 23 39 Οµάδα IA IB IIA IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 Οµάδα IIIA 36 37 50 Οµάδα IIIB 67 90 Οµάδα IV 115 117 118 τεµάχια : Χιλιάδες ζεύγη ζεύγη Χιλιάδες τεµάχια χιλ. χιλ. : 2054 2008 914 730 162 1028 254 486 τόνοι τόνοι τόνοι τεµάχια τεµάχια τεµάχια τεµάχια τεµάχια χιλ χιλ χιλ χιλ χιλ. τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι ζεύγη. τεµάχια τεµάχια τεµάχια τεµάχια τεµάχια τεµάχια τεµάχια χιλ χιλ χιλ χιλ χιλ χιλ χιλ χιλ. τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι τόνοι 1441 1996 676 1712 1369 1255 571 913 431 687 427 347 6830 2459 456 101 342 787 685 169 881 1068 324 284 695 257 637 405 1393 1928 653 1638 1310 1201 546 874 413 664 404 331 6505 2387 437 97 328 750 655 162 835 1018 309 270 662 245 606 386 45 ) Πραγµ επίπεδο. ποσόστωσης 2000 1873 2595 879 2226 3080 3012 1370 1187 560 893 555 451 8879 3197 1094 242 445 1023 1541 380 1145 1388 729 369 904 334 828 527 Προσάτηµα 3 Παράρτηµα του πρωτοκόλλου Γ ( Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθµούνται στο παρόν παράρτηµα περιλαµβάνεται στο παράρτηµα Ι της συµφωνίας ) ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΕΠΤ Κοινοτικά ποσοτικά όρια Χώρα Κατηγορία Μονάδα Επίπεδο ποσό - στωσης Ποσοστό αύξησης Επίπεδο ποσό - στωσης Ουκρανία µάδα O IB O IIB 4 5 6 7 8 µάδα τεµάχια τεµάχια τεµάχια τεµάχια τεµάχια ιλ. X ιλ. X ιλ. X ιλ. X ιλ. X Χιλ ζεύγη. ιλ τεµάχια. τεµάχια ιλ. τεµάχια ιλ. τεµάχια ιλ. τεµάχια ιλ. τεµάχια ιλ. τεµάχια ιλ. Χιλιάδες τεµάχια 12 13 15 16 21 24 26/27 29 X X X X X X X ιλ. X Χιλ. τεµάχια : Χιλιάδες ζεύγη ζεύγη : 1999 2719 3739 4759 6967 1360 10560 1223 4079 820 2719 1231 8157 1805 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 2000 4079 5609 7139 10451 2040 15840 1835 6119 1230 4079 1847 12236 2708 46 Προσάρτηµα 4 Μέγιστοι δασµολογικοί συντελεστές που εφαρµόζονται στις εισαγωγές στην Ουκρανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 50010000 50020000 50031000 50039000 50040010 50040090 50050010 50050090 50060010 50060090 50071000 50072010 50072011 50072019 50072021 50072031 50072039 50072041 50072051 50072059 50072061 50072069 50072071 50079010 50079030 50079050 50079090 51011100 51011900 51012100 51012900 51013000 51021010 51021030 51021050 51021090 51022000 51031010 51031090 51032010 51032091 51032099 51033000 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 Οι περιγραφές του προϊόντος που αντιστοιχούν στους κωδικούς ΣΟ που απαριθµούνται στο παρόν προσάρτηµα του. 2658/87 , Συµβουλίου ΕΚ όπως τροποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ΕΕ αριθ (. L 256 της Επιτροπής της βρίσκονται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού 7. 9. 1987), ης Οκτωβρίου ΕΕ αριθ ( της ΕΟΚ αριθ της ) ( ) 2204/1999 12 1999 (. L 278 28. 10. 1999) 47 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 51040000 51051000 51052100 51052900 51053010 51053090 51054000 51061010 51061090 51062010 51062011 51062019 51062091 51062099 51071010 51071090 51072010 51072030 51072051 51072059 51072091 51072099 51081010 51081090 51082010 51082090 51091010 51091090 51099010 51099090 51100000 51111100 51111111 51111119 51111191 51111199 51111910 51111911 51111919 51111931 51111939 51111990 51111991 51111999 51112000 51113010 51113030 51113090 51119010 51119091 51119093 51119099 51121100 51121110 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 48 Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 51121190 51121910 51121911 51121919 51121990 51121991 51121999 51122000 51123010 51123030 51123090 51129010 51129091 51129093 51129099 51130000 52010010 52010090 52021000 52029100 52029900 52030000 52041100 52041900 52042000 52051100 52051200 52051300 52051400 52051510 52051590 52052100 52052200 52052300 52052400 52052510 52052530 52052590 52052600 52052700 52052800 52053100 52053200 52053300 52053400 52053500 52053510 52053590 52054100 52054200 52054300 52054400 52054510 52054530 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 1 1 1 1 5 5 1 1 1 1 1 5 1 1 5 5 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 49 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 52054590 52054600 52054700 52054800 52061100 52061200 52061300 52061400 52061510 52061590 52062100 52062200 52062300 52062400 52062510 52062590 52063100 52063200 52063300 52063400 52063500 52063510 52063590 52064100 52064200 52064300 52064400 52064500 52064510 52064590 52071000 52079000 52081110 52081190 52081211 52081213 52081215 52081216 52081219 52081291 52081293 52081295 52081296 52081299 52081300 52081900 52082110 52082190 52082211 52082213 52082215 52082216 52082219 52082291 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 5 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 50 ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) 52082293 52082295 52082296 52082299 52082300 52082900 52083100 52083211 52083213 52083215 52083216 52083219 52083291 52083293 52083295 52083296 52083299 52083300 52083900 52084100 52084200 52084300 52084900 52085100 52085210 52085290 52085300 52085900 52091100 52091200 52091900 52092100 52092200 52092900 52093100 52093200 52093900 52094100 52094200 52094300 52094910 52094990 52095100 52095200 52095900 52101110 52101190 52101200 52101900 52102110 52102190 52102200 52102900 52103110 2 2 1 2 5 1 2 1 5 1 2 5 5 1 2 10 5 5 1 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 51 ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 52103190 52103200 52103900 52104100 52104200 52104900 52105100 52105200 52105900 52111100 52111200 52111900 52112100 52112200 52112900 52113100 52113200 52113900 52114100 52114200 52114300 52114910 52114911 52114919 52114990 52115100 52115200 52115900 52121110 52121190 52121210 52121290 52121310 52121390 52121410 52121490 52121510 52121590 52122110 52122190 52122210 52122290 52122310 52122390 52122410 52122490 52122510 52122590 53011000 53012100 53012900 53013010 53013090 53021000 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) 1 1 5 1 1 1 1 0 0 5 1 1 5 52 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 53029000 53031000 53039000 53041000 53049000 53051100 53051900 53052100 53052900 53059100 53059900 53061010 53061011 53061019 53061030 53061031 53061039 53061050 53061090 53062010 53062011 53062019 53062090 53071010 53071090 53072000 53081000 53082010 53082090 53083000 53089011 53089012 53089013 53089019 53089090 53091110 53091111 53091119 53091190 53091900 53091910 53091990 53092110 53092190 53092900 53092910 53092990 53101010 53101090 53109000 53110010 53110090 54011011 54011019 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 1 1 1 1 1 5 1 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 53 ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 54011090 54012010 54012090 54021010 54021090 54022000 54023100 54023110 54023130 54023190 54023200 54023300 54023310 54023390 54023910 54023990 54024100 54024110 54024130 54024190 54024200 54024300 54024310 54024390 54024910 54024991 54024999 54025100 54025110 54025130 54025190 54025200 54025210 54025290 54025910 54025990 54026100 54026110 54026130 54026190 54026200 54026210 54026290 54026910 54026990 54031000 54032010 54032090 54033100 54033200 54033310 54033390 54033900 54034100 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) 54 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 54034200 54034900 54041010 54041090 54049011 54049019 54049090 54050000 54061000 54062000 54071000 54072011 54072019 54072090 54073000 54074100 54074200 54074210 54074290 54074300 54074400 54074410 54074490 54075100 54075200 54075300 54075310 54075390 54075400 54076010 54076030 54076051 54076059 54076090 54076110 54076130 54076150 54076190 54076910 54076990 54077100 54077200 54077300 54077310 54077391 54077399 54077400 54078100 54078200 54078300 54078310 54078390 54078400 54079100 ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 2 55 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 54079200 54079300 54079310 54079390 54079400 54081000 54082100 54082210 54082290 54082310 54082390 54082400 54083100 54083200 54083300 54083400 55011000 55012000 55013000 55019000 55019010 55019090 55020010 55020040 55020080 55020090 55031011 55031019 55031090 55032000 55033000 55034000 55039010 55039090 55041000 55049000 55051010 55051030 55051050 55051070 55051090 55052000 55061000 55062000 55063000 55069010 55069090 55069091 55069099 55070000 55081011 55081019 55081090 55082010 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 56 Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 55082090 55091100 55091200 55092110 55092190 55092210 55092290 55093110 55093190 55093210 55093290 55094110 55094190 55094210 55094290 55095100 55095210 55095290 55095300 55095900 55096110 55096190 55096200 55096900 55099110 55099190 55099200 55099900 55101100 55101200 55102000 55103000 55109000 55111000 55112000 55113000 55121100 55121910 55121990 55122100 55122910 55122990 55129100 55129910 55129990 55131110 55131120 55131130 55131190 55131200 55131300 55131900 55132110 55132130 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 57 ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 55132190 55132200 55132300 55132900 55133100 55133200 55133300 55133900 55134100 55134200 55134300 55134900 55141100 55141200 55141300 55141900 55142100 55142200 55142300 55142900 55143100 55143200 55143300 55143900 55144100 55144200 55144300 55144900 55151110 55151130 55151190 55151210 55151230 55151290 55151311 55151319 55151391 55151399 55151910 55151930 55151990 55152110 55152130 55152190 55152211 55152219 55152291 55152299 55152910 55152930 55152990 55159110 55159130 55159190 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) 58 Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 55159211 55159219 55159291 55159299 55159910 55159930 55159990 55161100 55161200 55161300 55161400 55162100 55162200 55162310 55162390 55162400 55163100 55163200 55163300 55163400 55164100 55164200 55164300 55164400 55169100 55169200 55169300 55169400 56011010 56011090 56012110 56012190 56012210 56012291 56012299 56012900 56013000 56021011 56021019 56021031 56021035 56021039 56021090 56022100 56022910 56022990 56029000 56030010 56030091 56030093 56030095 56030099 56031110 56031190 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 1 59 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 56031210 56031290 56031310 56031390 56031410 56031490 56039110 56039190 56039210 56039290 56039310 56039390 56039410 56039490 56041000 56042000 56049000 56050000 56060010 56060091 56060099 56071000 56072100 56072910 56072990 56073000 56074100 56074911 56074919 56074990 56075011 56075019 56075030 56075090 56079000 56081111 56081119 56081191 56081199 56081911 56081919 56081930 56081931 56081939 56081990 56081991 56081999 56089000 56090000 57011010 57011091 57011093 57011099 57019010 ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 1 5 1 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 20 20 20 20 60 Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 5 10 5 10 20 20 20 20 20 20 20 20 57019090 57021000 57022000 57023100 57023110 57023130 57023190 57023200 57023210 57023290 57023910 57023990 57024100 57024110 57024190 57024200 57024210 57024290 57024910 57024990 57025100 57025200 57025900 57029100 57029200 57029900 57031000 57031010 57031090 57032011 57032019 57032091 57032099 57033011 57033019 57033051 57033059 57033091 57033099 57039000 57039010 57039090 57041000 57049000 57050010 57050030 57050031 57050039 57050090 58011000 58012100 58012200 58012300 58012400 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 61 Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 58012500 58012600 58013100 58013200 58013300 58013400 58013500 58013600 58019010 58019090 58021100 58021900 58022000 58023000 58031000 58039010 58039030 58039050 58039090 58041011 58041019 58041090 58042110 58042190 58042910 58042990 58043000 58050000 58061000 58062000 58063100 58063110 58063190 58063210 58063290 58063900 58064000 58071010 58071090 58079010 58079090 58081000 58089000 58090000 58101010 58101090 58109110 58109190 58109210 58109290 58109910 58109990 58110000 59011000 10 5 2 2 5 1 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 62 Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 2 15 1 5 1 2 1 5 2 5 5 59019000 59021010 59021090 59022010 59022090 59029010 59029090 59031010 59031090 59032010 59032090 59039010 59039091 59039099 59041000 59049110 59049190 59049200 59050010 59050030 59050031 59050039 59050050 59050070 59050090 59061000 59061010 59061090 59069100 59069910 59069990 59070000 59070010 59070090 59080000 59090010 59090090 59100000 59111000 59112000 59113111 59113119 59113190 59113210 59113290 59114000 59119010 59119090 60011000 60012100 60012200 60012910 60012990 60019110 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 63 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 60019130 60019150 60019190 60019210 60019230 60019250 60019290 60019910 60019990 60021010 60021090 60022010 60022031 60022039 60022050 60022070 60022090 60023010 60023090 60024100 60024210 60024230 60024250 60024290 60024311 60024319 60024331 60024333 60024335 60024339 60024350 60024391 60024393 60024395 60024399 60024900 60029100 60029210 60029230 60029250 60029290 60029310 60029331 60029333 60029335 60029339 60029391 60029399 60029900 61011010 61011090 61012010 61012090 61013010 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 15 15 15 15 15 64 Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 61013090 61019010 61019090 61021010 61021090 61022010 61022090 61023010 61023090 61029010 61029090 61031100 61031200 61031900 61032100 61032200 61032300 61032900 61033100 61033200 61033300 61033900 61034110 61034190 61034210 61034290 61034310 61034390 61034910 61034991 61034999 61041100 61041200 61041300 61041900 61042100 61042200 61042300 61042900 61043100 61043200 61043300 61043900 61044100 61044200 61044300 61044400 61044900 61045100 61045200 61045300 61045900 61046110 61046190 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 65 Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 61046210 61046290 61046310 61046390 61046910 61046991 61046999 61051000 61052010 61052090 61059010 61059090 61061000 61062000 61069010 61069030 61069050 61069090 61071100 61071200 61071900 61072100 61072200 61072900 61079100 61079110 61079190 61079200 61079900 61081100 61081110 61081190 61081900 61081910 61081990 61082100 61082200 61082900 61083110 61083190 61083211 61083219 61083290 61083900 61089100 61089110 61089190 61089200 61089910 61089990 61091000 61099010 61099030 61099090 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 66 Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 15 15 15 15 15 15 15 15 61101010 61101031 61101035 61101038 61101039 61101091 61101095 61101098 61101099 61102010 61102091 61102099 61103010 61103091 61103099 61109010 61109090 61111010 61111090 61112010 61112090 61113010 61113090 61119000 61121100 61121200 61121900 61122000 61123110 61123190 61123910 61123990 61124110 61124190 61124910 61124990 61130010 61130090 61141000 61142000 61143000 61149000 61151100 61151200 61151900 61151910 61151990 61152011 61152019 61152090 61159100 61159200 61159310 61159330 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 15 15 15 67 Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 61159391 61159399 61159900 61161010 61161020 61161080 61161090 61169100 61169200 61169300 61169900 61171000 61172000 61178010 61178090 61179000 62011100 62011210 62011290 62011310 62011390 62011900 62019100 62019200 62019300 62019900 62021100 62021210 62021290 62021310 62021390 62021900 62029100 62029200 62029300 62029900 62031100 62031200 62031910 62031930 62031990 62032100 62032210 62032280 62032290 62032310 62032380 62032390 62032911 62032918 62032919 62032990 62033100 62033210 5 20 15 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 68 Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 62033290 62033310 62033390 62033911 62033919 62033990 62034110 62034130 62034190 62034211 62034231 62034233 62034235 62034251 62034259 62034290 62034311 62034319 62034331 62034339 62034390 62034911 62034919 62034931 62034939 62034950 62034990 62041100 62041200 62041300 62041910 62041990 62042100 62042210 62042280 62042290 62042310 62042380 62042390 62042911 62042918 62042919 62042990 62043100 62043210 62043290 62043310 62043390 62043911 62043919 62043990 62044100 62044200 62044300 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 69 Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 62044400 62044910 62044990 62045100 62045200 62045300 62045910 62045990 62046110 62046180 62046190 62046211 62046231 62046233 62046235 62046239 62046251 62046259 62046290 62046311 62046318 62046319 62046331 62046339 62046390 62046911 62046918 62046919 62046931 62046939 62046950 62046990 62051000 62052000 62053000 62059010 62059090 62061000 62062000 62063000 62064000 62069010 62069090 62071100 62071900 62072100 62072200 62072900 62079100 62079110 62079190 62079200 62079900 62081100 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 70 Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 62081910 62081990 62082100 62082200 62082900 62089110 62089111 62089119 62089190 62089200 62089210 62089290 62089900 62091000 62092000 62093000 62099000 62101010 62101091 62101099 62102000 62103000 62104000 62105000 62111100 62111200 62112000 62113100 62113210 62113231 62113241 62113242 62113290 62113310 62113331 62113341 62113342 62113390 62113900 62114100 62114210 62114231 62114241 62114242 62114290 62114310 62114331 62114341 62114342 62114390 62114900 62121000 62121010 62121090 10 10 15 20 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 71 Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 62122000 62123000 62129000 62131000 62132000 62139000 62141000 62142000 62143000 62144000 62149010 62149090 62151000 62152000 62159000 62160000 62171000 62179000 63011000 63012010 63012091 63012099 63013010 63013090 63014010 63014090 63019010 63019090 63021010 63021090 63022100 63022210 63022290 63022910 63022990 63023110 63023190 63023210 63023290 63023910 63023930 63023990 63024000 63025110 63025190 63025200 63025310 63025390 63025900 63026000 63029110 63029190 63029200 63029310 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 10 20 10 15 15 15 15 15 10 15 15 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 15 72 Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 5 5 2 5 15 10 5 2 10 63029390 63029900 63031100 63031200 63031900 63039100 63039210 63039290 63039910 63039990 63041100 63041910 63041930 63041990 63049100 63049200 63049300 63049900 63051010 63051090 63052000 63053110 63053191 63053199 63053211 63053281 63053289 63053290 63053310 63053391 63053399 63053900 63059000 63061100 63061200 63061900 63062100 63062200 63062900 63063100 63063900 63064100 63064900 63069100 63069900 63071010 63071030 63071090 63072000 63079010 63079091 63079099 63080000 63090000 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 73 ∆ασµολ. συντ διατάγµα τος. - 1 (%) Κωδικός ΣΟ 6 ∆ασµολ συντ. 1996 (%) 63101010 63101030 63101090 63109000 ∆ασµολ διατάγµα συντ. τος. - 2 (%) ∆ασµολ. διατάγµα συντ. τος 3 - (%) 1 2 2 2 74 Προσάρτηµα 5 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ∆ΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η αποστολή της Ουκρανίας απευθύνει τους χαιρετισµούς της προς τη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και απαντά στη διακοίνωση της Γενικής ∆ιεύθυνσης σχετικά µε τη συµφωνία για το εµπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που µονογραφήθηκε στις 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που µονογραφήθηκε στις ηµεροµηνία ρηµατικής διακοίνωσης ) Οκτωβρίου Μαΐου 5 ( 15 1999. Η αποστολή της Ουκρανίας επιβεβαιώνει στη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου ότι ενώ , αναµένεται η ολοκλήρωση των απαραίτητων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη η κυβέρνηση της Ουκρανίας ισχύος της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών είναι πρόθυµη να επιτρέψει την ντε φάκτο εφαρµογή των διατάξεων της συµφωνίας από τις Αυτό ισχύει υπό τον όρο ότι τα µέρη δύνανται οποιαδήποτε στιγµή να θέσουν. αυτή την ντε φάκτο εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής τέλος σ επιστολών εφόσον προειδοποιήσουν , ' µήνες νωρίτερα. 4 Η αποστολή της Ουκρανίας εκφράζει προς τη Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τη βαθύτατη εκτίµησή της. 75


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2449/99 esittäjä(t): Caroline Lucas (Verts/ALE) komissiolle. WTO/GATS.

eurovoc_concepts:
GATS
access to EU information
competence of the Member States
freedom of trade
provision of services
tariff negotiations

formats: html pdf print

text: 24. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 303 E/65 (2000/C 303 E/057) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2449/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Caroline Lucas (Verts/ALE) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: WTO/GATS Voiko komissio kertoa Euroopan parlamentille GATS-sopimuksen kansallisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen parissa ty(cid:246)skente- lev(cid:228)n komitea 133:n t(cid:228)m(cid:228)nhetkisen ty(cid:246)n luonteesta? Voiko komissio lis(cid:228)ksi antaa vakuuden siit(cid:228), ett(cid:228) 1. 2. komission kansallisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) koskevissa neuvotteluissa tunnustetaan j(cid:228)senvaltioiden legitiimiys sek(cid:228) turvataan j(cid:228)senvaltioiden kyky laatia ja panna t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n kansallisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228)? komissio pyrkii erityisesti takaamaan allekirjoittajien vapauden toteuttaa s(cid:228)(cid:228)ntely(cid:228) omien markkina- olosuhteidensa ja toimintatavoitteidensa mukaisesti sek(cid:228) takaamaan kulttuuriset, sosiaaliset ja demok- raattiset (sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevat) tavoitteet? 3. markkinoille p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) ja kansallista kohtelua koskevia GATS-s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ei k(cid:228)ytet(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)ntelyvapau- den horjuttamiseen? Pascal Lamyn komission puolesta antama vastaus (5. tammikuuta 2000) Komissio on jo ryhtynyt lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n avoimutta Euroopan parlamentin suuntaan, ja aikoo noudattaa t(cid:228)t(cid:228) periaatetta my(cid:246)s ty(cid:246)skennelless(cid:228)(cid:228)n palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) kansallisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen tarkaste- luun liittyv(cid:228)ss(cid:228) ty(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n. Komissio on tehnyt yhteisty(cid:246)t(cid:228) GATS-sopimuksen ja kansallisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen parissa ty(cid:246)skentelev(cid:228)n komitea 133:n kanssa Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n WTO:n ammatillisia palveluja k(cid:228)sittelev(cid:228)n ty(cid:246)ryhm(cid:228)n perus- tamisesta l(cid:228)htien. Ty(cid:246)ryhm(cid:228)n keskeisen(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) oli laatia tilintarkastusalaan sovellettavat kansalliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t. T(cid:228)m(cid:228)n ty(cid:246)n tuloksena ty(cid:246)ryhm(cid:228) hyv(cid:228)ksyi joulukuussa 1998 vapaaehtoiset suuntaviivat. Komissio toimittaa suoraan parlamentin j(cid:228)senelle sek(cid:228) parlamentin sihteerist(cid:246)lle j(cid:228)ljenn(cid:246)ksen kyseisist(cid:228) suuntavii- voista. Ty(cid:246)ryhm(cid:228) muutettiin seuraavaksi kansallisen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen ty(cid:246)ryhm(cid:228)ksi, jolla on valtuudet k(cid:228)sitell(cid:228) kaikkia palvelualoja. T(cid:228)m(cid:228) uusi ty(cid:246)ryhm(cid:228) on tutkinut kev(cid:228)(cid:228)st(cid:228) 1999, voidaanko tilintarkastusalan s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) soveltaa muihin ammatillisiin palveluihin, ja miten t(cid:228)m(cid:228) voitaisiin toteuttaa k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228). Lis(cid:228)ksi ty(cid:246)ryhm(cid:228) on pohtinut kaikkiin muihin tai eri palvelualoihin sovellettavien kansallisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen laatimista. T(cid:228)m(cid:228)n valtuuden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon l(cid:228)ht(cid:246)kohtana on kansallisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) koskeva GATS-sopimuksen VI artikla. GATS-sopimuksen VI artiklan ja tilintarkastusalaa koskevan ty(cid:246)n perusteella on ilmeist(cid:228), ettei WTO:n kansallisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) koskevan ty(cid:246)n tavoitteena ole WTO:n j(cid:228)senvaltioiden suvereniteetin purkaminen tai uhkaaminen niiden politiikkojen k(cid:228)sittelyn yhteydess(cid:228). Perusteltuja tavoitteita (esimerkiksi kuluttajien suojelua tai ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228), k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n yritt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n sopia n(cid:228)iden tavoitteiden kapea-alaisesta luettelosta. P(cid:228)invastoin, tarkoituksena on panna kansalliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n siten, ett(cid:228) tavoite saavutetaan kauppaa v(cid:228)hemm(cid:228)n v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)vien ohjausv(cid:228)lineiden avulla. C 303 E/66 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 24. 10. 2000 T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi komissio voi vakuuttaa varmistavansa, ett(cid:228) WTO:n j(cid:228)senvaltioiden oikeus s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228) ja ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n uusia palvelujen tarjontaa koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) alueellaan kansallisten toimintatavoitteiden saa- vuttamiseksi turvataan kaikissa asiaa koskevissa WTO:n keskusteluissa GATS-sopimuksen johdannossa tunnustetulla tavalla. T(cid:228)m(cid:228) on ennakkoehto kaikkien WTO:n j(cid:228)senvaltioiden vastavuoroiseen luottamuk- seen perustuvien palveluja k(cid:228)sittelevien neuvottelujen onnistumiselle. WTO:n j(cid:228)senvaltiot p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t kansal- lisisista toimintatavoitteistaan itse. GATS-sopimuksessa on joukko ohjausv(cid:228)lineit(cid:228), joiden avulla s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten eroista tai riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) mahdollisesti johtuvia esteit(cid:228) v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n asteittain. N(cid:228)m(cid:228) ohjausv(cid:228)lineet ovat t(cid:228)ysin yhteen- sopivia WTO:n j(cid:228)senvaltioiden kansallisen s(cid:228)(cid:228)ntelyoikeuden kanssa. J(cid:228)senvaltiot voivat kehitt(cid:228)(cid:228) kansallisia s(cid:228)(cid:228)ntelyperiaatteitaan varmistaakseen, ett(cid:228) ne eiv(cid:228)t luo tarpeettomia palveluiden kaupan esteit(cid:228). Ne voivat my(cid:246)s neuvotella tai tunnustaa muiden j(cid:228)senvaltioiden s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). Komissio voi vahvistaa, ett(cid:228) GATS-sopimuksen perusominaisuuksiin kuuluvien markkinoille p(cid:228)(cid:228)syn ja kansallista kohtelua koskevien erityissitoumusten joustavuus turvataan. J(cid:228)senvaltiot tekev(cid:228)t kansallisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)stens(cid:228) perusteella erityissitoumuksia, joita niiden on noudatettava ja joita ei saa horjuttaa uusilla tai erilaisilla s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksill(cid:228). Ne voivat kuitenkin tarpeen mukaan neuvotella sitoumustensa muuttamisesta. Ne voivat my(cid:246)s hyv(cid:228)ksy(cid:228) artiklan XIV sis(cid:228)lt(cid:228)mien yleisten poikkeusten nojalla mink(cid:228) tahansa v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n toimenpiteen yleisen moraalin, yhteiskunnan perusetujen tai ihmisten, el(cid:228)inten tai kasvien el(cid:228)m(cid:228)n taikka terveyden suojelemiseksi. (2000/C 303 E/058) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2461/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) neuvostolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Euroopan neuvoston suhtautuminen Euroopan museo -hankkeeseen Lokakuun 21. ja 22. p(cid:228)ivin(cid:228) pidetyss(cid:228) (cid:148)Museum for Europe(cid:148) -symposiumissa, jossa komission puheen- johtaja Romano Prodi oli tukensa Euroopan parlamenttiin tulevalle museolle. Hankkeen kustannusarvio on miljardi frangia, josta Euroopan parlamentti, Belgian liittovaltio ja yksityiset rahoittajat maksaisivat kukin kolmanneksen. Pysyv(cid:228)n n(cid:228)yttelyn historialliseksi l(cid:228)ht(cid:246)kohdaksi tulee Kaarle Suuren valtakunta. l(cid:228)sn(cid:228), er(cid:228)(cid:228)t poliitikot lupasivat 1. Onko neuvosto tietoinen t(cid:228)st(cid:228) voittoa tavoittelemattoman Euroopan museo -j(cid:228)rjest(cid:246)n (Museum van Europa) aloitteesta sijoittaa museo Euroopan parlamenttiin, kuten voidaan p(cid:228)(cid:228)tell(cid:228) komission puheen- johtajan l(cid:228)sn(cid:228)olosta symposiumissa? Jos on, milt(cid:228) taholta, milloin ja miten neuvostolle ilmoitettiin t(cid:228)st(cid:228) hankkeesta? 2. a) Millaisia tavoitteita Euroopan museo -j(cid:228)rjest(cid:246) on esitt(cid:228)nyt neuvostolle museon rakentamisen ja sis(cid:228)ll(cid:246)n suunnittelun suhteen? b) Kuka on Euroopan museo -j(cid:228)rjest(cid:246)n mukaan vastuussa museon hallinnosta ja organisaatiosta? Onko neuvosto luvannut Euroopan museo -j(cid:228)rjest(cid:246)lle taloudellista apua tai materiaaliapua museon 3. perustamiseksi Euroopan parlamentin yhteyteen? Jos on, millaisista todellisista lupauksista on kyse (rahallinen tuki, tilojen osoittaminen,(cid:133)) ja miten neuvosto perustelee lupaamansa tuen? Jos tukea ei ole luvattu, miksi neuvosto ei halua tukea Euroopan museo-j(cid:228)rjest(cid:246)(cid:228)? 4. Hyv(cid:228)ksyyk(cid:246) neuvosto p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen pit(cid:228)(cid:228) Kaarle Suuren valtakuntaa museon pysyv(cid:228)n n(cid:228)yttelyn histo- riallisena l(cid:228)ht(cid:246)pisteen(cid:228)? Jos hyv(cid:228)ksyy, eik(cid:246) sill(cid:228) tavoin sivuuteta niit(cid:228) t(cid:228)rkeit(cid:228) ansioita, joita kreikkalais- roomalainen sivistys ja Bysantti ovat tuoneet Euroopan ajatusmaailmaan, kuten Kreikan kulttuuriministeri on huomauttanut? Jos ei hyv(cid:228)ksy, mik(cid:228) olisi neuvoston mielest(cid:228) sellainen sis(cid:228)ll(cid:246)llinen suunnitelma, joka takaisi Euroopan museolle asianmukaisen ja kattavan tarjonnan?


title: PERGUNTA ESCRITA E-2325/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão. Preservação das embarcações tradicionais.

eurovoc_concepts:
Greece
heritage protection
museum
shipbuilding

text: C 219 E/146 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 Para poder comparar os teores detectados no Rio Kymijoki com a situa(cid:231)ªo verificada noutros cursos de Ægua, a Comissªo precisaria de mais informa(cid:231)ªo sobre a forma como foram obtidos os resultados. Seriam especialmente œteis dados sobre as concentra(cid:231)ıes dos diversos congØneres de dioxinas, a profundidade (cid:224) qual foram feitas as medi(cid:231)ıes e se os resultados foram calculados segundo a metodologia do Centro de CiŒncias Mar(cid:237)nhas e Costeiras (CCMS) da NATO. Na presente fase, sem elementos informativos aprofundados, Ø dif(cid:237)cil avaliar a situa(cid:231)ªo. A Comissªo ficaria portanto grata se o Senhor Deputado pudesse fornecer informa(cid:231)ªo mais circunstanciada. Esta questªo, tal como abordada na pergunta, nªo Ø, em princ(cid:237)pio, contemplada pela legisla(cid:231)ªo comuni- tÆria em matØria de ambiente. Sªo, pois, limitadas as possibilidades de uma reac(cid:231)ªo a n(cid:237)vel comunitÆrio. (2000/C 219 E/183) PERGUNTA ESCRITA P-2316/99 apresentada por Niall Andrews (UEN) (cid:224) Comissªo (29 de Novembro de 1999) Objecto: Nªo pagamento de saldo, de acordo com o contrato, por parte de uma empresa do Mali a uma empresa irlandesa, a Cormer Machinery International Uma empresa irlandesa, a Cormer Machinery International, Ltd. , assinou um contrato com a Itema, uma empresa do Mali apoiada pelo governo, de fornecimento e instala(cid:231)ªo de maquinaria tŒxtil em segunda mªo. O pre(cid:231)o contratado era de 2,5 milhıes de d(cid:243)lares, tendo um dep(cid:243)sito inicial de 850. 000 d(cid:243)lares sido aprovado pelo Ministro das Finan(cid:231)as do Mali e recebido pela empresa irlandesa em 1996. O montante de 1,65 milhıes nªo foi enviado pela Itema (cid:224) Cormer Machinery International, Ltd. , estando ainda em d(cid:237)vida. Esta questªo foi debatida por diversas vezes pela empresa irlandesa em questªo e pela Direc(cid:231)ªo para o Desenvolvimento da Comissªo Europeia, bem como informalmente no (cid:226)mbito da Assembleia ParitÆria ACP/UE. IrÆ o ComissÆrio Europeu para o Desenvolvimento, Poul Nielson, pedir uma reuniªo urgente com o representante do Mali junto da Uniªo Europeia para que sejam apresentadas razıes para o nªo pagamento, por parte desta empresa do Mali, (cid:224) Cormer Machinery International, Ltd. do montante acordado e manter- -me-Æ o ComissÆrio Nielson informado da evolu(cid:231)ªo desta questªo atØ que estes graves problemas tenham sido satisfat(cid:243)ria e totalmente solucionados? Resposta dada pelo ComissÆrio Nielson em nome da Comissªo (21 de Dezembro de 1999) A Direc(cid:231)ªo-Geral do Desenvolvimento, em Bruxelas, e a Delega(cid:231)ªo da Comissªo em Bamako tŒm conhecimento do conflito entre a Cormer Machinery International Ltd e a Itema. De facto, o Chefe da Delega(cid:231)ªo em Bamako abordou informalmente o assunto com as Autoridades do Mali, em especial, com o Ministro das Finan(cid:231)as. Contudo, Ø evidente que a Comissªo nªo tem competŒncia neste assunto, que consiste num conflito comercial entre duas empresas para o qual as normas internacionais de arbitragem sªo o canal de resolu(cid:231)ªo adequado. (2000/C 219 E/184) PERGUNTA ESCRITA E-2325/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Preserva(cid:231)ªo das embarca(cid:231)ıes tradicionais (13 de Dezembro de 1999) Na resposta (cid:224) pergunta E-3436/95 (1) relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo do patrim(cid:243)nio industrial e, em particular, (cid:224)s embarca(cid:231)ıes de pesca do Mediterr(cid:226)neo Oriental, a Comissªo afirmou que, na pendŒncia da adop(cid:231)ªo do programa Rafael, a «Comissªo terÆ muito prazer em considerar qualquer iniciativa relacionada com o 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/147 dom(cid:237)nio de interesse(cid:133)». Muitas ilhas gregas conservam ainda embarca(cid:231)ıes de madeira constru(cid:237)das com ferramentas artesanais e tØcnicas que remontam, muitas vezes, aos primeiros tempos bizantinos, mas que agora ca(cid:237)ram em desuso. Uma vez que os museus do pa(cid:237)s se mostram interessados nestas embarca(cid:231)ıes, mas lhes Ø imposs(cid:237)vel suportar os custos relacionados com a sua compra, conserva(cid:231)ªo e promo(cid:231)ªo, pergunta-se (cid:224) Comissªo: (cid:129) Este tipo de despesas Ø eleg(cid:237)vel para financiamento? (cid:129) No (cid:226)mbito de que programas? (1) JO C 112 de 17. 4. 1996, p. 31. Resposta dada por Viviane Reding em nome da Comissªo (20 de Janeiro de 2000) Como o Senhor Deputado certamente saberÆ, 1999 foi o œltimo ano da execu(cid:231)ªo do programa Rafael que, tal como os programas Caleidosc(cid:243)pio e Ariane, serÆ substitu(cid:237)do em 2000 pelo programa-quadro «Cultura 2000». Um dos objectivos do programa «Cultura 2000» serÆ o encorajamento de iniciativas de parcerias europeias com vista ao interc(cid:226)mbio de informa(cid:231)ªo, de experiŒncias e de competŒncias e conhecimentos de modo a evidenciar as melhores prÆticas que favore(cid:231)am a conserva(cid:231)ªo e a valoriza(cid:231)ªo do patrim(cid:243)nio cultural europeu. Neste contexto, poderiam ser tidos em conta os melhores mØtodos de conserva(cid:231)ªo e exibi(cid:231)ªo do patrim(cid:243)nio na Ærea da constru(cid:231)ªo naval como partes de projectos a apresentar no (cid:226)mbito do programa «Cultura 2000», desde que, naturalmente, cumpram os critØrios de elegibilidade. Contudo, os custos referentes (cid:224) compra de embarca(cid:231)ıes e aos trabalhos de conserva(cid:231)ªo ou restauro nªo serªo abrangidos pelo programa. (2000/C 219 E/185) PERGUNTA ESCRITA E-2327/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (13 de Dezembro de 1999) Objecto: Subs(cid:237)dios para fazer face aos custos do transporte das exporta(cid:231)ıes gregas de produtos agr(cid:237)colas As exporta(cid:231)ıes de frutas e legumes gregos destinadas aos mercados europeus debatem-se com graves problemas devido aos custos elevados do respectivo transporte (grandes dist(cid:226)ncias, aumento das tarifas do transporte por parte dos proprietÆrios de camiıes-frigor(cid:237)ficos nos per(cid:237)odos de ponta). Estes problemas agravaram-se com a guerra na antiga JugoslÆvia e a destrui(cid:231)ªo da rede viÆria, o que obrigou os exportadores a recorrerem a percursos alternativos que implicam custos elevados, quer em termos de tempo, quer de dinheiro. De acordo com um comunicado do MinistØrio da Agricultura grego, o Director-Geral da DG VI, Sr. Lagras, teria reconhecido em conversa com o Ministro da Agricultura grego, Sr. Vretos, a urgŒncia na resolu(cid:231)ªo do problema e solicitou (cid:224) GrØcia a apresenta(cid:231)ªo de elementos complementares para que fossem tomadas as disposi(cid:231)ıes adequadas. A Comissªo estÆ disposta a resolver o problema do aumento dos transportes com que se defrontam os exportadores gregos de frutas e legumes? A GrØcia jÆ apresentou os dados necessÆrios para que possam ser tomadas as disposi(cid:231)ıes devidas? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (21 de Dezembro de 1999) A Comissªo confirma que a GrØcia apresentou todos os elementos tØcnicos que lhe tinham sido solicitados para examinar as dificuldades com que se debatem os exportadores gregos


title: 2000/30/EG: Beschikking van de Commissie van 13 december 1999 inzake de financiering van uitvoeringsmaatregelen voor de geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4428)

eurovoc_concepts:
consumer price
financing
harmonisation of prices
price index

text: 15. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/41 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 december 1999 inzake de financiering van uitvoeringsmaatregelen voor de geharmoniseerde indexcĳfers van de consumptieprĳzen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4428) (2000/30/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake geharmoniseerde indexcĳfers van de consumptieprĳzen (1), en met name op artikel 13, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Elke lidstaat moet, overeenkomstig artikel 5 van Veror- dening (EG) nr. 2494/95 met ingang van het indexcĳfer voor januari 1997 een geharmoniseerd indexcĳfer van de consumptieprĳzen (GICP) en uitvoeringsmaatregelen goedkeuren teneinde de vergelĳkbaarheid van de GICP's te verzekeren en hun betrouwbaarheid en relevantie te handhaven. De oorspronkelĳke uitvoeringsmaatregelen brachten tot het eind van het tweede jaar van hun tenuitvoerlegging naar schatting 4,5 miljoen EUR extra uitgaven voor de lidstaten met zich mee en de Commissie nam, overeen- komstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2494/95 tweederde van deze extra uitgaven voor haar rekening. Aanvullende uitvoeringsmaatregelen brengen tot het eind van het tweede jaar van hun tenuitvoerlegging naar schatting 1 012 500 EUR extra uitgaven voor de lidstaten met zich mee en de Commissie neemt, overeen- komstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2494/95 tweederde van de extra kosten voor haar rekening, (1) PB L 257 van 27. 10. 1995, blz. 1. Artikel 1 Deze beschikking heeft tot doel de lidstaten voor het begro- tingsjaar 1999 een financiële bĳdrage toe te kennen ten belope van tweederde van de extra uitgaven voor uitvoeringsmaatre- gelen die rechtstreeks uit Verordening (EG) nr. 2494/95 voort- vloeien. Deze maatregelen moeten ten uitvoer worden gelegd vanaf het indexcĳfer van januari 2000 of vanaf dat van januari 2001. De financiële bĳdrage heeft betrekking op de extra uitgaven tot eind 2001. Artikel 2 De lidstaten gebruiken deze financiële bĳdrage uitsluitend om de maatregelen die voortvloeien uit de toepassing van Verorde- ning (EG) nr. 2494/95 uit te voeren, met name: a) Verordening (EG) nr. 1749/96 van de Commissie van 9 september 1996 inzake initiële maatregelen tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad inzake geharmoniseerde indexcĳfers van de consumptieprĳzen (2), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1687/98 van de Raad (3) en bĳ Verordening (EG) nr. 1688/98 van de Raad van 20 juli 1998 ten aanzien van de dekking, geografisch en wat de populatie betreft, van het geharmoniseerde indexcĳfer van de consumptieprĳzen (4); b) Verordening (EG) nr. 1749/1999 van de Commissie (5) tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 2214/96 inzake de indiening en verspreiding van subindexcĳfers van het GICP, en c) Verordening (EG) nr. 2166/1999 van de Raad (6) inzake de behandeling van tot de sectoren gezondheid, onderwĳs en sociale bescherming behorende producten in het GICP. (2) PB L 229 van 10. 9. 1996, blz. 3. (3) PB L 214 van 31. 7. 1998, blz. 12. (4) PB L 214 van 31. 7. 1998, blz. 23. (5) PB L 214 van 13. 8. 1999, blz. 1. (6) PB L 266 van 14. 10. 1999, blz. 1. L 11/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 2000 Artikel 3 De financiële bĳdrage van de Commissie, ten belope van 1. tweederde van de uitgaven, bedraagt: (in EUR) Lidstaat België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrĳk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrĳk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrĳk Bedrag 44 000 23 000 70 000 35 000 47 000 102 000 37 000 44 000 26 000 56 000 27 000 46 000 35 000 29 000 54 000 Totaal 675 000 2. De begunstigden van de in lid 1 vermelde financiële bĳdrage aan de lidstaten zĳn de organisaties en instellingen die op nationaal niveau verantwoordelĳk zĳn voor de opstelling van de geharmoniseerde indexcĳfers van de consumptieprĳzen. De zetels van deze organisaties en instellingen zĳn als bĳlage I bĳ deze beschikking gevoegd. Artikel 4 1. Voor terugbetaling in aanmerking komende kosten zĳn de kosten die volgens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2494/95 noodzakelĳk en bĳkomend zĳn en overeenkomstig de bepalingen van bĳlage II bĳ deze beschikking zĳn berekend. De totale financiële bĳdrage aan elke lidstaat mag de in 2. artikel 3 vastgestelde bedragen niet overschrĳden. 3. Indien de kosten lager zĳn dan het geschatte bedrag, zal de bĳdrage van de Commissie worden beperkt tot tweederde van de volgens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2494/95 daadwerkelĳk in aanmerking komende kosten. 4. Indien het gebruik van de financiële bĳdrage niet door de boekhouding wordt gestaafd, moeten de lidstaten, op verzoek van de Commissie, het reeds betaalde gedeelte van de bĳdrage dat niet door de boekhouding wordt gestaafd, aan de Commissie terugbetalen. Artikel 5 1. Met het oog op de voortgang van de werkzaamheden die voor deze financiële bĳdrage in aanmerking komen, zal de Commissie de bĳdrage als volgt betalen: — 50 % bĳ de kennisgeving van deze beschikking; — door middel van termĳnbetalingen, die worden verricht nadat de Commissie de voortgangsverslagen en de overeen- komstige kostenstaten voor de desbetreffende periode heeft ontvangen en goedgekeurd. Het voorschot en de termĳnbe- talingen samen bedragen niet meer dan 90 % van de, volgens artikel 3, lid 1, door de Commissie aan elke lidstaat toegekende maximale bĳdrage; — het saldo na ontvangst en goedkeuring door de Commissie van de definitieve kostenstaten en eindverslagen. De definitieve kostenstaten en verslagen worden voor het 2. eind van het tweede jaar van de tenuitvoerlegging van de in artikel 2 vermelde maatregelen bĳ de Commissie ingediend. 3. De betaling geschiedt binnen 60 dagen na het verzoek tot betaling van de lidstaten en de aanvaarding van de verslagen door de Commissie. De betalingen worden geacht te zĳn verricht op de dag waarop de rekening van de Commissie is gedebiteerd. Artikel 6 1. De lidstaten verstrekken de Commissie op haar verzoek voldoende informatie om te beoordelen of zĳ zich naar deze beschikking hebben gevoegd. 2. Het origineel van alle bewĳsstukken wordt na volledige betaling gedurende vĳf jaar voor controledoeleinden bewaard. Tĳdens deze periode kunnen de diensten van de Commissie controles en verificaties van de rekeningen uitvoeren. Het gebruik van de bĳdragen die krachtens deze beschikking worden uitgekeerd, wordt tevens door de Europese Reken- kamer gecontroleerd. Artikel 7 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 13 december 1999. Voor de Commissie Pedro SOLBES MIRA Lid van de Commissie 15. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/43 Organisaties en instellingen die verantwoordelĳk zĳn voor de opstelling van de geharmoniseerde indexcĳfers van de consumptieprĳzen (GICP's) BĲLAGE I BELGIË Ministerie van Economische Zaken Bestuur Handelsbeleid De heer Lucien VAN BOXSTAEL Directeur-generaal North Gate III Koning Albert II-laan 16 B-1000 Brussel Bankrekening: 679-2005871-08, Bank van de Post DANMARK Danmarks Statistik De heer Jan Plovsing Directeur-generaal Sejrøgade 11 Postboks 2550 DK-2100 København Ø Bankrekening: 1005-8611-8, Danmarks Nationalbank, Havnegade 5, DK-1093 København K DEUTSCHLAND Statistisches Bundesamt De heer Johann HAHLEN Voorzitter Gustav-Stresemann-Ring 11 Postfach 5528 D-65189 Wiesbaden Bankrekening: 500 010 20, Bundeskasse Frankfurt/Main (BLZ 500 000 00) ΕΛΛΑ∆Α Ethnikí Statistikí Ypiresía Elládos De heer Nikos KARAVITIS Secretaris-generaal 14-16, Odós Lykoúrgou GR-Athína 101 66 Bankrekening: 234-186/5, Trápeza Elládos, Athína ESPAÑA Instituto Nacional de Estadística Mevrouw Pilar MARTÍN-GUZMÁN Voorzitter Paseo de la Castellana, 183 E-28046 Madrid Bankrekening: 9000-0001-20--0253107033, Banco de España FRANCE Institut national de la statistique et des études économiques De heer Paul CHAMPSAUR Directeur-generaal 18, boulevard Adolphe-Pinard F-75675 Paris-Cedex 14 Bankrekening: 30081 75000-00001005585-39, RGFIN Paris siège IRELAND Central Statistics Office De heer Donal MURPHY Directeur Ardee Road Dublin 6 Ireland Bankrekening: The Central Bank, Dublin 2, Ireland, Paymaster General's supply A/C, Credit of Central Statistics Office L 11/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 2000 ITALIA Istituto Nazionale di Statistica (ISTAT) Egr. Prof. A. ZULIANI Voorzitter Via Cesare Balbo, 16 I-00100 Roma Bankrekening: 10058 033829 218050, Tesoria della Banca Nazionale del Lavoro, Roma LUXEMBOURG Service central de la Statistique et des études économiques (STATEC) De heer Robert WEIDES Directeur 6, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Bankrekening: CCP Luxembourg 25034-08 NEDERLAND Centraal Bureau voor de Statistiek De heer Ir. Drs. R. B. J. C. VAN NOORT Directeur-Generaal van de Statistiek Prinses Beatrixlaan 428 Postbus 959 2273 XZ Voorburg Nederland Bankrekening: 19 23 24 209, Rabo Bank NL, Croeselaan 18, 3500 HG Utrecht, Nederland ÖSTERREICH Österreichisches Statistisches Zentralamt De heer Erich BADER, Voorzitter Hintere Zollamtsstraße 2b Postfach 9000 A-1033 Wien Bankrekening: 60000 05010002, Österreichischen Postsparkasse PORTUGAL Instituto Nacional de Estatística De heer Carlos CORREA GAGO Voorzitter Avenida António José de Almeida, 2 P-1000-043 Lisboa Bankrekening: 00 17 0507 000 1238697 84, Banco Português do Atlântico, Lisboa SUOMI/FINLAND Tilastokeskus De heer Timo RELANDER Directeur-generaal Työpajakatu 13 00580 Helsinki Postadres: FIN-00022 Statistics Finland Bankrekening: 800014-11772, Leonia Bank plc SVERIGE Statistiska centralbyrån (SCB) De heer Svante ÖBERG Directeur-generaal PB 24 300 S-104 51 Stockholm Bankrekening: Postal Giro Sweden, SWIFT: PGSI SE SS, rekeningnr. 15700-8 UNITED KINGDOM Office for National Statistics De heer Tim HOLT Directeur 1 Drummond Gate London SW1V 2 QQ United Kingdom Bankrekening: Bank of England, Threadneedle Street, London, EC2R 8AH; Sort code: 10 — 16 — 16; Destination account name: 55000 ONS; rekeningnr. : 26666626 15. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/45 1. Voor terugbetaling in aanmerking komende kosten BĲLAGE II 1. 1. Voor terugbetaling in aanmerking komende kosten zĳn de in artikel 4 van deze beschikking omschreven werkelĳke extra kosten die door de organisaties en instellingen, hierna „de instellingen” genoemd, voor de samenstelling en ontwikkeling van het GICP, hierna „het project” genoemd, tĳdens de in artikel 1 van deze beschikking genoemde periode werden gemaakt en die kunnen worden aangetoond. 1. 2. Deze kosten zĳn i) de voor het GICP-project gemaakte directe kosten zoals bedoeld in punt 2 van deze bĳlage en waartoe de instelling zich niet anders heeft verbonden, en ii) de indirecte kosten overeenkomstig punt 3 van deze bĳlage. 1. 3. In de kosten mag geen winst zĳn begrepen en ze moeten worden vastgesteld in overeenstemming met algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen ten aanzien van de historische kosten, en met de interne voorschriften van de instelling. 1. 4. Geen kosten mogen in rekening worden gebracht voor verkoopbevordering, verkoop, distributie van producten en diensten, rente, opbrengsten uit kapitaal, reserves voor eventuele verliezen of schulden of uitgaven in verband met andere projecten. 1. 5. Overeenkomstig de artikelen 3 en 4 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is de Commissie, wat betreft haar financiële deelneming aan deze beschikking, vrĳgesteld van alle belastingen, heffingen en rechten, met inbegrip van de belasting over de toegevoegde waarde. Voor de toepassing van de artikelen 3 en 4 van het genoemde protocol volgen betrokken derde partĳen de instructies van de Commissie. Deze derde partĳen zĳn vrĳgesteld van BTW. 2. Directe kosten 2. 1. Personeel 2. 1. 1. De kosten van het personeel dat rechtstreeks in dienst is van de instelling mogen in rekening worden gebracht. De personeelskosten bestaan uit: — de werkelĳke arbeidskosten (salaris, lonen, sociale lasten en pensioenbĳdragen), of — de gemiddelde arbeidskosten per personeelscategorie (tarieven) overeenkomstig de normale praktĳk van de desbetreffende instelling. 2. 1. 2. De in rekening gebrachte arbeidstĳd moet worden vastgelegd en bevestigd. Aan deze vereiste zal worden voldaan door een tĳdregister bĳ te houden dat door een daartoe bevoegde werknemer van de instelling wordt gewaarmerkt. 2. 2. Uitrusting Gekochte of gehuurde uitrusting mag als directe kosten in rekening worden gebracht. De voor terugbetaling in aanmerking komende kosten worden volgens onderstaande formule berekend: A B × C × D A = de periode in maanden gedurende welke de uitrusting na levering ten behoeve van het project wordt gebruikt B = afschrĳvingsperiode van 60 maanden (36 maanden voor gegevensverwerkende apparatuur waarvan de aanschafprĳs beneden 25 000 EUR ligt) C = kosten van de uitrusting D = mate waarin de uitrusting ten behoeve van het project is gebruikt (in procent) 2. 3. Prestaties van derden De kosten van subcontracten en externe diensten zĳn voor terugbetaling in aanmerking komende kosten. 2. 4. Reis- en verblĳfkosten Reis- en verblĳfkosten mogen in rekening worden gebracht volgens de voor de desbetreffende instelling geldende berekeningswĳze en tarieven. Schriftelĳke goedkeuring van de Commissie is vereist voor het in rekening brengen van reis- en verblĳfkosten buiten de Europese Unie. L 11/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 2000 2. 5. Verbruiksgoederen en computerkosten Verbruiksgoederen en computerkosten (op basis van de gebruikte computertĳd) mogen als directe kosten in rekening worden gebracht of, indien dit redelĳkerwĳs uitvoerbaar en in overeenstemming met de normale boekhoudkundige afspraken van de instelling is, onder de indirecte overheadkosten worden opgenomen. 2. 6. Andere specifieke projectkosten Specifieke projectkosten, zoals de kosten van vergaderingen van de instelling, mogen in rekening worden gebracht. 3. Indirecte kosten: overheadkosten 3. 1. Overheadkosten (indirecte algemene kosten), die volgens de normale boekhoudkundige afspraken, beleidslĳnen en principes van de instelling zĳn berekend, mogen in rekening worden gebracht voor posten als intern, zelf gefinancierd onderzoek, administratie, ondersteunend personeel, kantoorbenodigdheden, infrastructuur, voorzie- ningen en diensten. 3. 2. 4. 4. 1. Posten die volgens punt 2 van deze bĳlage en volgens de normale boekhoudkundige afspraken van de instelling gemakkelĳk als directe kosten in rekening kunnen worden gebracht en kosten die op andere partĳen kunnen worden verhaald, vallen niet onder de overheadkosten. Kostenstaten Kostenstaten dienen in euro (EUR) te worden opgesteld. Als omrekeningskoers geldt de koers op de verzendings- datum van de desbetreffende kostenstaat. 4. 2. De instellingen moeten hun kostenstaten in onderstaand formaat indienen: 15. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/47 KOSTENSTAAT — SAMENVATTING Beschikking nr. : Naam van de instellingen: Land: Voor de periode van. tot. Kostencategorieën Bedragen (exclusief BTW) (in EUR) Directe kosten 1. Personeel 2. Uitrusting 3. Prestaties van derden 4. Reis- en verblijfskosten 5. Verbruiksgoederen en computerkosten 6. Andere specifieke projectkosten Subtotaal Indirecte kosten 7. Overheadkosten Aanpassingen 8. Aanpassingen van eerder ingediende kosten Totaal 2/3 bijdrage Verklaring (1) Ondergetekenden verklaren dat: — bovenstaande kosten verband houden met het gebruik van de voor de uitvoering van de werkzaamheden in het kader van deze beschikking noodzakelijke hulpmiddelen; — deze kosten daadwerkelijk zijn gemaakt en voldoen aan de in deze beschikking opgenomen omschrijving van voor terugbetaling in aanmerking komende kosten; — alle bewijsstukken ter staving van de uitgaven voor accountantscontrole beschikbaar zijn; — aanpassingen van de kosten in vorige kostenstaten die om welke reden dan ook noodzakelijk waren, in bovenstaande kostenstaat zijn opgenomen. Datum:. Datum:. Naam van de projectbeheerder: (2). Naam van de financieel medewerker:. Handtekening van de projectbeheerder:. Handtekening van de financieel medewerker: (1) De projectbeheerder en de financieel medewerker moeten dit certificaat ondertekenen. (2) De persoon belast met de uitvoering van het project