title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2658/1999 af 16. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2219/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende mejeriprodukter samt hvad angår støtten

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk
milk product
supply

formats: pdf print

text: 17. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 325/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2658/1999 af 16. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2219/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende mejeriprodukter samt hvad angår støtten KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/92 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2596/93 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira vedrørende visse landbrugsprodukter; i bilag II til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2219/92 af 30. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende mejeriprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2284/1999 (6), er det fastsat, hvilke støttebeløb der anvendes for mejeriprodukter; eksportrestitutionerne for bestemte mejeriprodukter er blevet fastlagt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2657/1999 af 16. december 1999 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter (7); på grund af disse ændringer er det nødvendigt at tilpasse bilag II til forordning (EØF) nr. 2219/92; Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag II til forordning (EØF) nr. 2219/92 erstattes af bilaget til nærværende forordning. Denne forordning træder i kraft den 17. december 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 6. (4) EFT L 238 af 23. 9. 1993, s. 24. (5) EFT L 218 af 1. 8. 1992, s. 75. (6) EFT L 279 af 29. 10. 1999, s. 40. (7) Se side 15 i denne Tidende. L 325/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 1999 BILAG »BILAG II KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0401 Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: 0401 10 – Med fedtindhold på 1 vægtprocent og derunder: 0401 10 10 – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder 0401 10 90 – – I andre tilfælde 0401 20 – Med fedtindhold på over 1 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent: – – 3 vægtprocent og derunder: 0401 20 11 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold på højst 1,5 vægtprocent – Med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent 0401 20 19 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold på højst 1,5 vægtprocent – Med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent – – Over 3 vægtprocent: 0401 20 91 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold på højst 4 vægtprocent – Med fedtindhold på over 4 vægtprocent 0401 20 99 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold på højst 4 vægtprocent – Med fedtindhold på over 4 vægtprocent 0401 30 – Med fedtindhold på over 6 vægtprocent: – – 21 vægtprocent og derunder: 0401 30 11 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 – På højst 10 vægtprocent 0401 30 11 9100 – Over 10 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0401 30 11 9400 – Over 17 vægtprocent 0401 30 11 9700 0401 30 19 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – På højst 10 vægtprocent 0401 30 19 9100 – Over 10 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0401 30 19 9400 – Over 17 vægtprocent 0401 30 19 9700 – – Over 21 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent: 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 17. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 325/25 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0401 30 31 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: – På højst 35 vægtprocent 0401 30 31 9100 – Over 35 vægtprocent, men højst 39 vægtprocent 0401 30 31 9400 – Over 39 vægtprocent 0401 30 31 9700 0401 30 39 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – På højst 35 vægtprocent 0401 30 39 9100 – Over 35 vægtprocent, men højst 39 vægtprocent 0401 30 39 9400 – Over 39 vægtprocent 0401 30 39 9700 – – Over 45 vægtprocent: 0401 30 91 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: – På højst 68 vægtprocent 0401 30 91 9100 – Over 68 vægtprocent, men højst 80 vægtprocent 0401 30 91 9400 – Over 80 vægtprocent 0401 30 91 9700 0401 30 99 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – På højst 68 vægtprocent 0401 30 99 9100 – Over 68 vægtprocent, men højst 80 vægtprocent 0401 30 99 9400 ex 0402 Skummetmælkspulver med et fedtindhold på ikke over 1,5 vægtprocent – Over 80 vægtprocent ex 0402 Sødmælkspulver med et fedtindhold på ikke over 27 vægtprocent 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med fedtindhold: – På højst 11 vægtprocent 0402 21 11 9200 – Over 11 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0402 21 11 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 21 11 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 21 11 9900 – – – – I andre tilfælde: 0402 21 19 – – – – – Med fedtindhold på over 11 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent: – På højst 17 vægtprocent 0402 21 19 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 21 19 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 81,00 113,00 81,00 99,70 105,10 113,00 99,70 105,10 113,00 L 325/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 1999 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) ex 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter: 0405 10 – Smør: – – Med fedtindhold på 85 vægtprocent og derunder: – – – Naturligt smør: 0405 10 11 – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – – Med fedtindhold på: – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 11 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold på: – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 19 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Rekombineret smør: – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – Med et fedtindhold på: – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 30 9100 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 30 9300 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold på: – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 30 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Vallesmør: – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – – Med fedtindhold på: – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 50 9100 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 50 9300 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold på: – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 50 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 90 – – Andre varer ex 0405 20 – Smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 90 – – Med fedtindhold på over 75 vægtprocent, men under 80 vægtprocent: – – – Med fedtindhold på: – – – – 75 vægtprocent, men mindre end 78 vægtprocent – – – – 78 vægtprocent og derover 0405 90 – Andre varer: 0405 90 10 – – Med fedtindhold på 99,3 vægtprocent og derover og med vandindhold på 0,5 vægtprocent og derunder 0405 90 90 – – I andre tilfælde 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 17. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 325/27 KN-kode Varebeskrivelse ex 0406 Ost og ostemasse (3): ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsø: – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet på 45 vægtprocent og derover, men under 55 vægtprocent: – – – – – – – – – Med tørstofindhold på 50 vægtprocent og derover, men under 56 vægtprocent – – – – – – – – – Med tørstofindhold på 56 vægtprocent og derover – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet på 55 vægtprocent og derover ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet på mindre end 48 vægt- procent – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet på 48 vægtprocent og end men mindre derover, 55 vægtprocent – – – – – – – – Andre varer ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – Over 47 vægtprocent, men ikke over 52 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle – – – – – – – – – Andre varer med fedtindhold i tørstoffet: – – – – – – – – – – På mindre end 5 vægtprocent – – – – – – – – – – På 5 vægtprocent eller derover, men mindre end 19 vægtprocent – – – – – – – – – – På 19 vægtprocent eller derover, men mindre end 39 vægtprocent – – – – – – – – – – På 39 vægtprocent eller derover ex 0406 90 87 – – – – – – – – Over 52 vægtprocent, men ikke over 62 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle, undtager Manouri – – – – – – – – – Andre varer med fedtindhold i tørstoffet: – – – – – – – – – – På mindre end 5 vægtprocent – – – – – – – – – – På 5 vægtprocent eller derover, men mindre end 19 vægtprocent – – – – – – – – – – På 19 vægtprocent eller derover, men mindre end 40 vægtprocent (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) Produktkode Noter Støtte Supplerende krav ved anvendelse af produktkode Maksimalt vandindhold i vægtprocent Minimalt fedtindhold i tørstoffet i procent 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 45 45 55 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 103,92 102,80 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 (3) (3) 96,98 108,62 0406 90 76 9500 (3) 102,45 20 0406 90 78 9100 (3) 102,26 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (3) (3) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (3) 86,27 0406 90 81 9900 (3) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (3) 102,23 0406 90 86 9300 (3) 103,32 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (3) 85,19 0406 90 87 9300 (3) 94,89 0406 90 87 9400 (3) 96,33 L 325/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 1999 KN-kode Varebeskrivelse ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – På 40 vægtprocent eller derover: (fortsat) – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego og Roncal, fremstillet udelukkende af fåremælk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Andre varer – – – – – – – – Over 62 vægtprocent, ex 0406 90 88 men ikke over 72 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle – – – – – – – – – Andre varer: – – – – – – – – – – Andre varer: – – – – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet: – – – – – – – – – – – – På 10 vægtprocent eller derover, men mindre end 19 vægtprocent (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) Produktkode Noter Støtte Supplerende krav ved anvendelse af produktkode Maksimalt vandindhold i vægtprocent Minimalt fedtindhold i tørstoffet i procent 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 0406 90 88 9100 — 60 10 0406 90 88 9300 (3) 83,50 (3) Støtte for oste, hvis emballering indeholder flydende væske, især saltlage, beregnes på grundlag af ostens nettovægt, efter at vægten af den flydende væske er fratrukket. (13) Hvis produktet indeholder ikke-mælkeprodukter, tages der ved beregning af restitutionsbeløbet ikke hensyn til den andel, der svarer til ikke-mælkeprodukter. Ved afslutning af toldformaliteterne angives det i den dertil foreskrevne erklæring, om der er tilsat ikke-mælkeprodukter og i bekræftende fald angives det maksimale vægtindhold af tilsatte ikke-mælkeprodukter pr. 100 kg af det færdige produkt. «


title: PERGUNTA ESCRITA E-2456/99 apresentada por Sergio Berlato (UEN) e Mauro Nobilia (UEN) à Comissão. New Holland ‐ Case.

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural machinery
competition law
competition policy
demerger
dominant position
harvester
intellectual property
merger control
multinational enterprise
trust

formats: html pdf print

text: C 225 E/136 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 Se a escolha de um œnico organismo para cada produto nªo poderÆ acarretar graves preju(cid:237)zos para 3. as empresas de produ(cid:231)ªo de bens Dop e Igp, que sªo for(cid:231)adas a aceitar clÆusulas econ(cid:243)micas e servi(cid:231)os sem qualquer hip(cid:243)tese de escolha e sem que existam regras claras em matØria de fixa(cid:231)ªo dos pre(cid:231)os e defini(cid:231)ªo dos processos de certifica(cid:231)ªo que actualmente dependem inteiramente de uma œnica sociedade privada autorizada? (1) JO L 208 de 24. 7. 1992, p. 1. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (11 de Janeiro de 2000) Tal como previamente exposto nas respostas (cid:224)s perguntas escritas 1845/99 (1) e 2334/99 (2) do Senhor Deputado, a Comissªo confirma que o Regulamento (CEE) no 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo (cid:224) protec(cid:231)ªo das indica(cid:231)ıes geogrÆficas e denomina(cid:231)ıes de origem dos produtos agr(cid:237)colas e dos gØneros aliment(cid:237)cios (3), prevŒ que «uma estrutura de controlo poderÆ incluir um ou vÆrios servi(cid:231)os de controlos designados e/ou organismos privados autorizados para o efeito pelo Estado-membro». O Estado-membro em que se situe a Ærea geogrÆfica da denomina(cid:231)ªo de origem protegida (DOP) ou a indica(cid:231)ªo geogrÆfica protegida (IGP) tem o direito de decidir a composi(cid:231)ªo e o nœmero das estruturas de controlo. Por outro lado, o no 4 do artigo 10o do regulamento acima referido estabelece que, se um servi(cid:231)o de controlo designado e/ou um organismo privado de um Estado-membro verificarem que um produto agr(cid:237)cola ou gØnero aliment(cid:237)cio com uma denomina(cid:231)ªo protegida originÆria desse Estado-membro nªo satisfaz as condi(cid:231)ıes do caderno de especifica(cid:231)ıes e obriga(cid:231)ıes, deverªo tomar as medidas necessÆrias para garantir a observ(cid:226)ncia das disposi(cid:231)ıes do referido regulamento e informar o Estado-membro das medidas tomadas no exerc(cid:237)cio dos seus controlos. De qualquer modo, os produtores sªo obrigados a recorrer (cid:224) estrutura de controlo prevista no caderno de especifica(cid:231)ıes e obriga(cid:231)ıes. O artigo acima referido prevŒ que os organismos de controlo devem preencher os requisitos estipulados na norma EN 45011 (critØrios gerais relativos aos organismos de certifica(cid:231)ªo), alterada em 18 de Fevereiro de 1998. Cabe aos Estados-membros verificar se os organismos de controlo designados preenchem conveniente- mente os requisitos estipulados nessa norma. (1) Ver p. 27. (2) Ver p. 105. (3) JO L 208 de 24. 7. 1992. (2000/C 225 E/147) PERGUNTA ESCRITA E-2456/99 apresentada por Sergio Berlato (UEN) e Mauro Nobilia (UEN) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: New Holland (cid:129) Case A comissªo anti-monop(cid:243)lio presidida pelo comissÆrio Mario Monti aprovou a aquisi(cid:231)ªo do grupo americano Case, l(cid:237)der na produ(cid:231)ªo de maquinaria agr(cid:237)cola, pelo grupo Fiat (cid:129) New Holland. A Comissªo, ao constatar um refor(cid:231)o da posi(cid:231)ªo dominante por parte do novo grupo terÆ condicionado a aprova(cid:231)ªo da aquisi(cid:231)ªo de Case ao abandono de algumas produ(cid:231)ıes e ao encerramento de fÆbricas em Inglaterra, na Alemanha, na `ustria e em ItÆlia. 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/137 A fÆbrica de Breganze Ø a œnica em ItÆlia que produz ceifeiras-debulhadoras e goza desde hÆ muito tempo de um lugar no mercado devido (cid:224) elevada qualidade e fiabilidade a pre(cid:231)os concorrenciais mas, devido (cid:224) restrutura(cid:231)ªo por parte da multinacional Fiat-New Holland, e apesar de apresentar um balan(cid:231)o positivo e de beneficiar de novas instala(cid:231)ıes, perdeu 1. 000 postos de trabalho nos œltimos dez anos. PoderÆ a Comissªo informar se: (cid:129) o desinvestimento exigido como condi(cid:231)ªo necessÆria pela comissªo anti-monop(cid:243)lio deve ser entendido como venda dos estabelecimentos (cid:224) concorrŒncia; (cid:129) a concorrŒncia foi jÆ identificada e se a Comissªo tem o dever ou o poder de controlar os futuros acordos; (cid:129) a cedŒncia das empresas (cid:224) concorrŒncia inclui as riquezas e as especificidades das produ(cid:231)ıes em termos de propriedade intelectual, pessoal, know-how e de contratos de fornecimento; (cid:129) se, no que respeita particularmente (cid:224) fÆbrica italiana de Breganze, nªo deveria ser protegida a especificidade da produ(cid:231)ªo de maquinarias especificas, projectadas, estudadas e inteiramente produzi- das em Breganze, denominadas «barras para a recolha de milho», cuja produ(cid:231)ªo foi recentemente transferida para a Pol(cid:243)nia para uma fÆbrica comprada pela New Holland, e a ceifeira-debulhadora, de que a New Holland de Breganze Ø a œnica produtora em ItÆlia? Resposta do ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (24 de Janeiro de 2000) Nos casos de concentra(cid:231)ªo notificados em que a Comissªo, ao efectuar a sua avalia(cid:231)ªo, tem sØrias dœvidas acerca da sua compatibilidade com o mercado comum, as empresas podem assumir compromissos com vista a resolver os problema detectados a n(cid:237)vel da concorrŒncia. Estes compromissos podem permitir (cid:224) Comissªo declarar a concentra(cid:231)ªo compat(cid:237)vel com o mercado comum (no 1, al(cid:237)nea b), do artigo 6o, no 2 do artigo 6o e no 2 do artigo 8o do Reglamento no 4064/89 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativo ao controlo das opera(cid:231)ıes de concentra(cid:231)ªo de empresas (1)). Quando, mediante a introdu(cid:231)ªo de altera(cid:231)ıes, a Comissªo autoriza uma concentra(cid:231)ªo, designa, por proposta das partes, um administrador independente com a missªo de garantir que os activos objecto de aliena(cid:231)ªo sªo geridos de acordo com boas prÆticas comerciais atØ (cid:224) sua venda e entrada em vigor dos acordos e que a aliena(cid:231)ªo terÆ lugar efectivamente nos prazos previstos. No caso da concentra(cid:231)ªo New Holland/Case, para obter a autoriza(cid:231)ªo da Comissªo no prazo de seis semanas, a New Holland prop(cid:244)s compromissos que incluem a aliena(cid:231)ªo de vÆrias gamas e marcas de tractores, ceifeiras-debulhadoras, empacotadoras e retroescavadoras carregadoras. Tal implica a transmissªo dos direitos de propriedade intelectual, activos e pessoal empregado no fabrico, investiga(cid:231)ªo e desenvolvi- mento do produto objecto de aliena(cid:231)ªo, assim como de contratos de fornecimento. Por outro lado, os compromissos incluem a abertura das redes de distribu(cid:231)ªo de New Holland e Case no Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu a todos os produtos objecto de aliena(cid:231)ªo. No que diz respeito (cid:224)s ceifeiras-debulhadoras, a New Holland prop(cid:244)s a aliena(cid:231)ªo das ceifeiras para terrenos planos Laverda a um terceiro. Esta opera(cid:231)ªo inclui a transmissªo de todos os direitos de propiedade intelectual e os conhecimentos tØcnicos, incluindo os direitos da marca Laverda a favor da New Holland, relativamente (cid:224)s ceifeiras para terrenos planos e a aliena(cid:231)ªo de todos os activos da fÆbrica Laverda em Breganze (ItÆlia) e do pessoal empregado na mesma, bem como dos contratos de fornecimento. De acordo com a decisªo da Comissªo, a New Holland Ø obrigada a garantir a manuten(cid:231)ªo ao n(cid:237)vel actual, de acordo com boas prÆticas comerciais, das activiades objecto de aliena(cid:231)ªo, incluindo a produ(cid:231)ªo de ceifeiras para terrenos planos Laverda, atØ (cid:224) sua venda a um terceiro. (1) JO L 395 de 30. 12. 1989, texto integral novamente publicado no JO L 257 de 21. 9. 1990


eurovoc_concepts:
Nicaragua
development aid
government violence
right to justice

text: C 296/206 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 18. 10. 2000 Torsdag, den 16. december 1999 G. der henviser til, at Djibouti har undertegnet Lomé-konventionen, hvor det i artikel 5 bestemmes, at udviklingsbistanden er betinget af respekt for og mulighed for udøvelse af de grundliggende friheds- og menneskerettigheder, 1. gentager sin fordømmelse af menneskerettighedskrænkelserne i Djibouti; opfordrer Djiboutis myndigheder til at respektere fangernes rettigheder, herunder retten til lægebe- 2. handling; opfordrer Djiboutis regering til at løslade alle politiske fanger og langtidsfanger, som endnu ikke er 3. blevet anklaget, og til at standse den forebyggende forvaring, som finder sted uden domstolskontrol; opfordrer Djiboutis myndigheder til at garantere udtryksfriheden, den demokratiske pluralisme og til 4. at standse forfølgelsen af politiske modstandere; opfordrer Djiboutis regering til at give flygtningene og de tvangsforflyttede ret til at vende hjem til 5. deres hjemstavn; opfordrer Kommissionen og Rådet til nøje at følge menneskerettighedssituationen i Djibouti generelt 6. og fængselsforholdene for de politiske fanger specielt i medfør af Lomé-konventionens artikel 5; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medformændene for Den 7. Paritetiske Forsamling AVS-EU og Djiboutis regering. 15. Menneskerettigheder: Fængsling af formanden for Nicaraguas revisionsret B5-0375/1999 Europa-Parlamentets beslutning om fængslingen af formanden for Nicaraguas revisionsret, Agustín Jarquin Europa-Parlamentet, 2 der henviser til erklæringen fra det finske formandskab på Den Europæiske Unions vegne sammen med Norge og Schweiz, A. der henviser til de gode forbindelser, der er etableret mellem Den Europæiske Union og de mellem- amerikanske lande som led i San José-processen, B. der henviser 10. november 1999, til arrestationen af formanden for Nicaraguas revisionsret, Agustín Jarquin, den 1. understreger sin sympati med Nicaraguas befolkning, der har måttet lide under forskellige politiske og økonomiske problemer i de sidste år og senest som følge af katastrofen forårsaget af orkanen Mitch i november 1998; 2. betoner, at Den Europæiske Union er besluttet på at hjælpe Nicaragua med at genopbygge landet, at fortsætte med den gradvise åbning af markeder i Den Europæiske Union for produkter fra Nicaragua og at støtte Nicaraguas deltagelse i HIPC-initiativet; lægger stor vægt på den omstændighed, at samarbejde med Nicaraguas nye regering kun er muligt, hvis de grundlæggende regler for demokrati og menneskerettighe- der respekteres, og hvis det garanteres, at midler ydet til samarbejde administreres efter reglerne; 3. fastholder sit standpunkt om, at revisionsretten opfylder en vigtig opgave i Nicaragua som i ethvert andet land, og at regeringen derfor bør samarbejde med denne institution og fundt ud respektere dens uafhængighed i henhold til loven; 18. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 296/207 Torsdag, den 16. december 1999 4. opfordrer de kompetente organer i Den Europæiske Union til at sikre, at de midler, Den Europæiske Union har afsat til samarbejde med Nicaragua, er blevet anvendt korrekt, og til at aflægge rapport til Parlamentet; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Nicaraguas 5. regering og parlament, det mellemamerikanske parlament og formanden for Republikken Nicaraguas revi- sionsret, Agustín Jarquin. 16. Den Internationale Straffedomstol B5-0337, 0344, 0349, 0373 og 0386/1999 Europa-Parlamentets beslutning om ratificeringen af Rom-traktaten om oprettelse af en fast inter- national straffedomstol Europa-Parlamentet, A. der henviser til, at vedtægten for Den Faste Internationale Straffedomstol blev vedtaget i Rom i juli 1998, hvorved der for første gang blev oprettet en domstol med international jurisdiktion, der er ansvarlig for uafhængigt at dømme personer, som er ansvarlige for krigsforbrydelser, folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden, B. der henviser til, at domstolen og dens arbejde ikke er afhængig af et specifikt politisk mandat fra FN’s Sikkerhedsråd og vil blive ledet af en uafhængig anklager, C. der henviser til, at domstolens jurisdiktion, selv om den supplerer de nationale jurisdiktioner, gør det muligt for den at behandle kriminelle handlinger, som har fundet sted under interne konflikter, og til, at den har myndighed til i kontroversielle sager at træffe afgørelse om afgrænsningen af kompeten- ceområder, D. der udtrykker sin anerkendelse af de seks lande, som allerede har ratificeret vedtægten for Den Inter- nationale Straffedomstol, og de lande, herunder EU-medlemsstater og ansøgerlande, som har indledt de interne ratificeringsprocedurer, E. F. der henviser til, at mindst 60 lande skal deponere ratifikationsinstrumenter hos FN, før domstolen kan indlede sit arbejde, der henviser til, at et Forberedelsesudvalg af Rom-konferencen fik mandat til at udarbejde procesregler, regler om bevisbyrde og regler om de kriminelle handlingers natur inden juni 2000, opfordrer de 14 EU-medlemsstater og de ansøgerlande, som endnu ikke har ratificeret vedtægten for 1. Den Internationale Straffedomstol, til at gøre det så hurtigt som muligt; 2. opfordrer Rådet og Kommissionen til at vedtage, at etableringen af en funktionsdygtig domstol senest den 31. december 2000 skal være et af de prioriterede mål for udenrigspolitikken; henstiller, at dette ele- ment indgår i forhandlingerne med ansøgerlandene; 3. opfordrer derfor både Rådet og Kommissionen til at gøre en stor indsats for at overtale de lande, som endnu ikke har ratificeret vedtægten for domstolen, til at anerkende dens bindende jurisdiktion og til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at sikre, at Forberedelsesudvalget kan afslutte sit arbejde, inden fristen udløber i juni 2000; opfordrer medlemsstaterne til i alle relevante fora at arbejde for at fremskynde gennemførelsen af de 4. nødvendige procedurer i Forberedelsesudvalget; 5. opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til gennem frivillige bidrag at yde støtte til de fonde, som FN’s Generalforsamling har oprettet, og hvis opgave er at dække udgifterne til, at de mindst udviklede lande og de udviklingslande, som ikke er omfattet af FN’s Generalforsamlings resolutioner, kan deltage i Forberedelsesudvalgets arbejde, og til at støtte internationale kampagner for at sikre, at Den Inter- nationale Straffedomstol rent faktisk kan komme i gang med arbejdet;


title: Europaparlamentets resolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om förslag om revidering av budgetplanen som utgör bilaga till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (SEK(1999) 1647 - C5-0322/1999) samt om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av mekanismen för flexibilitet (punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet) (SEK(1999) 1647 - C5-0314/1999)

eurovoc_concepts:
interinstitutional agreement
interinstitutional relations (EU)
revision of financial perspectives

text: C 296/192 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 10. 2000 Torsdag 16 december 1999 uppmanar Kinas nationella folkkongress att ratificera FN:s konvention om medborgerliga och 9. politiska rättigheter som undertecknades 1998 av Kina, uppmanar kommissionen att finna vägar att stärka och konsolidera det civila samhället i Macao och 10. att främja och ytterligare utveckla flerpartisystemet och de demokratiska institutionerna, 11. uppmanar medlemsstaterna att införa visumfrihet för medborgare med pass som utfärdats i den speciella administrativa regionen Macao, vilket på ett avgörande sätt skulle bidra till att upprätthålla livs- stilen i Macao och till att öka och underlätta ekonomiska och övriga kontakter och dessutom visa att Europa tror på Macaos framtid, ger uttryck för sitt åtagande att regelbundet 12. följa utvecklingen i Macao från och med den 20 december 1999 genom att stärka det interinstitutionella informationsutbytet och samarbetet, genom att analysera och diskutera de regelbundna rapporter som föreläggs parlamentet och bedöma utvecklingen i fråga om rättigheter, friheter och garantier samt om alla angelägenheter som rör Macao; detta skall ske med siktet inställt på omvandlingen av de internationella förbindelserna i Fjärran östern och de nya perspektiv som öppnas beträffande samtliga här nämnda frågor i detta område; samtidigt får man inte glömma bort den nya situation som eventuellt kan uppstå efter att Kina tagits upp i Världshandelsorgani- sationen och genom utvecklingen och/eller den kvalitativa förändringen av dess förbindelser med USA, 13. uppmanar i synnerhet parlamentsledamöterna i delegationen för förbindelserna med Kina att ständigt ta hänsyn till ovannämnda punkter i sitt arbete, samt att alltid då det kan anses nödvändigt och lämpligt behandla erkännandet och uppföljningen av dessa på föredragningslistan för de interparlamenta- riska mötena, är övertygat om det nödvändiga i att inrätta en egen kontakt- och samarbetsgrupp för att ständigt 14. kunna följa utvecklingen i Macao, uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas 15. regeringar, Kinas regering och regeringen i den speciella administrativa regionen Macao. 7. Revidering av budgetplanen A5-0103/1999 Europaparlamentets resolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om förslag om revidering av budgetplanen som utgör bilaga till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (SEK(1999) 1647 * C5-0322/1999) samt om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av mekanismen för flexibilitet (punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet) (SEK(1999) 1647 * C5-0314/1999) Europaparlamentet utfärdar denna resolution 1 med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbätt- ring av budgetförfarandet (1), 1 med beaktande av kommissionens förslag till budgetmyndigheten (SEK(1999) 1647 1 C5-0322/1999 och C5-0314/1999), 1 med beaktande av resultatet av trepartsmötet den 18 november 1999, 1 med beaktande av resultatet av medlingsmötet med rådet den 25 november 1999, 1 med beaktande av budgetutskottets överläggningar vid sitt extra sammanträde den 1 december 1999, 1 med beaktande av budgetutskottets betänkande (A5-0103/1999), (1) EGT C 172, 18. 6. 1999, s. 1. 18. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 296/193 Torsdag 16 december 1999 Parlamentet betonar att trovärdigheten i och nyttan med det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1. 1999 sätts på prov om institutionerna försöker tolka det ur ett ensidigt perspektiv, glädjer sig åt institutionernas överenskommelse om att 200 miljoner euro ur mekanismen för flexi- 2. bilitet skall användas för att täcka gemenskapens bidrag till de finansieringsbehov för återuppbyggnaden i Kosovo för år 2000 som inte kunnat täckas inom kategori 4 i budgetplanen, 3. noterar att budgetmyndighetens beslut med råge överskrider kommissionens förslag till höjning av taket för kategori 4 i budgetplanen; uppmanar kommissionen att i framtiden vara mer realistisk vid tillämpningen av det interinstitutionella avtalet, 4. inväntar med stort intresse den precisa beräkning av de fleråriga behoven av återuppbyggnad i Kosovo som kommissionen skall presentera, samt det stödprogram för länderna i västra Balkanområdet som kommissionen åtagit sig att presentera senast i april 2000; anser att det förslag om revidering av budgetplanen som blir resultatet av detta bör läggas fram inom samma tidsram, 5. noterar med tillfredsställelse institutionernas åtagande om att träffa en överenskommelse om dessa förslag, inklusive ett eventuellt förslag om revidering av budgetplanen, före rådets omröstning om budget- förslaget för 2001, 6. godkänner beslutet om användning av mekanismen för flexibilitet i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet samt de därtill fogade förklaringarna, framför allt de som avser en revidering av budgetplanen för vilka texten återges i en bilaga till denna resolution, 7. uppdrar åt talmannen att översända denna ståndpunkt, med bilaga, till rådet och kommissionen. Europaparlamentets och rådets beslut av den 16 december 1999 om att använda mekanismen för flexibilitet för att finansiera återuppbyggnaden av Kosovo BILAGA EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, […] med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (1), särskilt punkt 24, med beaktande av det förslag om utnyttjande av mekanismen för flexibilitet som kommissionen lade fram den 10 november 1999, och av följande skäl: Europaparlamentet och rådet var, vid det medlingsmöte som ägde rum den 25 november 1999 i 1. närvaro av företrädare för kommissionen, tvungna att konstatera att kommissionen för tillfället ännu inte kunde presentera en årsvis beräkning, som sträcker sig längre än år 2000, av behoven för Kosovo och mer generellt behoven i Balkanområdet. De förnyar sin uppmaning till kommissionen om att presentera en precis beräkning över flera år av dessa behov för hela den aktuella perioden, åtföljd av de förslag till finansiering som krävs, inklusive ett förslag om en revidering av budgetplanen om så skulle vara nödvän- digt. Dessa förslag skulle framföras före framläggandet av det preliminära budgetförslaget för budgetåret 2001 för att göra det möjligt för institutionerna att komma fram till en överenskommelse före rådets omröstning om budgetförslaget för 2001. (1) EGT C 172, 18. 6. 1999, s. 1. C 296/194 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 10. 2000 Torsdag 16 december 1999 2. I väntan på detta har Europaparlamentet och rådet fastställt de medel, som det var nödvändigt att tillgängliggöra med tanke på återuppbyggnaden i Kosovo, till högst 360 miljoner euro i åtagandebe- myndiganden för budgetåret 2000. Kommissionen har ansett att det, för att bidra till att täcka detta behov, är möjligt att från budgeten 3. för 1999 överföra åtagandebemyndiganden till ett belopp av 30 miljoner euro avsedda för stöd till de republiker som uppstått ur före detta Jugoslavien och 30 miljoner euro avsedda för humanitärt bistånd. Europaparlamentet och rådet har därför kommit överens om att i [. ] Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2000 föra in 300 miljoner i åtagandebemyndiganden avsedda för återupp- byggnaden i Kosovo, varav 40 miljoner bör komma från en omfördelning (överföringar) av anslagen under rubrik 4. 4. För att säkerställa finansieringen för detta ytterligare behov, som uppstått efter att det preliminära budgetförslaget för budgetåret 2000 lades fram, har kommissionen i enlighet med punkt 24 fjärde stycket i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 först undersökt alla möjligheter till omfördelning av anslag under rubrik 4 i budgetplanen. 5. Kommissionen har uppgivit att 60 miljoner euro i åtagandebemyndiganden som i det preliminära budgetförslaget för 2000 tagits upp avseende stöd till de republiker som uppstått ur före detta Jugoslavien och 20 miljoner som begärts för humanitärt bistånd skulle kunna utnyttjas till förmån för Kosovo. Europaparlamentet och rådet har godkänt denna lösning och konstaterat att det följaktligen återstår att finansiera 220 miljoner i åtagandebemyndiganden. Kommissionen har dessutom identifierat möjligheter till omfördelning av upp till 180 miljoner euro i 6. åtagandebemyndiganden under budgetplanens rubrik 4. Europaparlamentet och rådet har, i en strävan framför allt efter att skona de allra fattigaste länderna och göra det möjligt för EU att finansiera sina traditionella prioriteringar, kommit överens om att begränsa dessa omfördelningar under budgetplanens rubrik 4 till 150 miljoner euro i åtagandebemyndiganden i förhållande till parlamentets första behandling. 7. Efter att ha undersökt samtliga möjligheter till omfördelning av anslag under budgetplanens rubrik 4 har kommissionen bland annat föreslagit att man skall använda 60 miljoner euro ur mekanismen för flexibilitet. Europaparlamentet och rådet har konstaterat att det återstående behovet inte kan finansieras genom 8. en omfördelning av anslag. De har emellertid konstaterat att i brist på en precis och årsvis uppskattning av behoven för den berörda perioden är problemet i detta skede endast relevant för budgetåret 2000 och i fråga om ett begränsat belopp. Europaparlamentet och rådet har konstaterat att villkoren i punkt 24 i ovannämnda interinstitutio- 9. nella avtal är uppfyllda, och har därför, i enlighet med de bestämmelser för omröstning som anges i artikel 272. 9 femte stycket i Fördraget om inrättandet av Europeiska gemenskaperna, gemensamt beslutat att mekanismen för flexibilitet skall användas för att finansiera de återstående behov i samband med återupp- byggnaden i Kosovo som inte kan täckas av överföringar av anslag från budgeten för 1999 eller av en omfördelning av anslag i budgetförslaget för budgetåret 2000. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 Enligt en gemensam överenskommelse skall ett belopp på 200 miljoner euro ur mekanismen för flexibilitet användas i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet. Artikel 2 Detta belopp är avsett att täcka en del av de åtagandebemyndiganden som är upptagna under budgetpost B7-546 ”Stöd till återuppbyggnaden av Kosovo” i gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2000. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning samtidigt som budgeten för 2000 offentliggörs. Utfärdat i Bryssel den 16 december 1999. På Europaparlamentets vägnar Ordförande På rådets vägnar Ordförande 18. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 296/195 Förklaringar Torsdag 16 december 1999 1. Kommissionen bekräftar att den senast i april 2000 skall lägga fram ett förslag om ett stödprogram [. ] för perioden 2000−2006 till förmån för länderna i västra Balkanområdet, däribland Kosovo, vars belopp kommer att föranleda den att lägga fram ett förslag till revidering av budgetplanen åtföljt av en programplanering för rubrik 4. 2. Europaparlamentet och rådet är överens om att det bör införas ett stödprogram till förmån för länderna i västra Balkanområdet. De konstaterar att om det skall träffas en överenskommelse om ett belopp som innebär en ekonomisk insats som är väsentligt större än den som redan planerats, medför detta [. ] att de nuvarande taken för rubrik 4 i budgetplanen överskrids. 3. Europaparlamentet förpliktar sig att lämna en marginal på 20 miljoner under taken för rubrik 4 och att vid behov genom en omfördelning av anslag föra upp ett belopp på 40 miljoner euro framför allt avsett för återuppbyggnaden i Kosovo före rådets första behandling av budgetförslaget för 2001, och detta skall ske genom anslagsöverföring. Europaparlamentet förpliktar sig även att minska betalningsbe- myndigandena med 2 miljarder euro i förhållande till sin första behandling. 8. Budget 2000 A5-0095/1999 Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budget- året 2000, såsom ändrat av rådet (samtliga avsnitt) (C5-0600/1999), och om ändringsskrivelserna nr 1/2000 (11586/2000 * C5-0313/1999), 2/2000 (13482/1999 * C5-0311/1999) och om ändrings- skrivelse nr 3 (…/1999 * C5-…/1999) till förslaget till budget för 2000 Europaparlamentet utfärdar denna resolution 1 med beaktande av artikel 272 i EG-fördraget, artikel 177 i Euratomfördraget och artikel 78 i EKSG- fördraget, 1 med beaktande av rådets beslut av den 26 november 1999 om förslaget till budget för 2000, såsom ändrat av parlamentet vid första behandlingen (13476/1999 1 C5-0600/1999), 1 med beaktande av rådets beslut av den 31 oktober 1994 (1) om systemet för Europeiska gemen- skapernas egna medel, 1 med beaktande av sin resolution av den 23 mars 1999 om riktlinjerna för budgeten för 2000 (2), 1 med beaktande av det preliminära budgetförslaget för 2000 som upprättades av kommissionen (KOM(1999) 200), 1 med beaktande av förslaget till budget för 2000 som upprättades av rådet (C5-0300/1999), 1 med beaktande av ändringsskrivelse nr 1 till förslaget till budget för 2000 (11568/1999 1 C5-0313/ 1999), 1 med beaktande av ändringsskrivelse nr 2 till förslaget till budget för 2000, (13482/1999 1 C5-0311/ 1999), 1 med beaktande av ändringsskrivelse nr 5 till det preliminära förslaget till budget för 2000 (…/1999 1 C5-…/1999), 1 med beaktande av ändringsskrivelse nr 3 till förslaget till budget för 2000 (…/1999 1 C5-…/1999), 1 med beaktande av sin resolution av den 28 oktober 1999 om förslaget till budget (3), 1 med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (4), (1) EGT L 293, 12. 11. 1994. (2) EGT C 177, 22. 6. 1999, s. 40 och 44. (3) Texter antagna under detta sammanträde, punkt 1 och 2. (4) EGT C 172, 18. 6. 1999, s. 1


title: QUESTION ÉCRITE P-2566/99 posée par Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) à la Commission. Prolongation de l'utilisation du carburant super au plomb.

eurovoc_concepts:
broadcasting
information technology
new technology
restriction on competition
telecommunications

text: C 225 E/168 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/184) QUESTION (cid:201)CRITE P-2566/99 posØe par Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Prolongation de l(cid:146)utilisation du carburant super au plomb (16 dØcembre 1999) La Commission peut-elle prØciser sa position sur d(cid:146)Øventuelles prolongations de l(cid:146)utilisation du carburant super au plomb au-del(cid:224) du 1er janvier 2000 dans certains pays confrontØs (cid:224) de graves problŁmes, telle la GrŁce, oø l(cid:146)on estime que la non-prolongation de l(cid:146)utilisation de ce type de carburant pØnaliserait immØdiatement plus de deux millions d(cid:146)automobilistes? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (21 janvier 2000) La Commission tient (cid:224) informer l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)elle a accordØ une dØrogation (cid:224) la GrŁce afin que cette derniŁre puisse continuer (cid:224) autoriser la commercialisation de l(cid:146)essence plombØe sur son territoire jusqu(cid:146)au 31 dØcembre 2001. (2000/C 225 E/185) QUESTION (cid:201)CRITE P-2567/99 posØe par LORD Inglewood (PPE-DE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: Diffusion audio-digitale (DAB) La Commission est-elle favorable (cid:224) la mise en (cid:156)uvre de la technique de diffusion DAB (cid:224) travers la CommunautØ et quelles mesures prend-elle activement en vue d(cid:146)en assurer la promotion? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (10 janvier 2000) La Commission est favorable au dØveloppement de services de radiodiffusion numØrique au moyen de systŁmes appropriØs, eu Øgard au r(cid:244)le social, culturel et Øconomique important que joue la radio au sein de la CommunautØ, ainsi qu(cid:146)aux avantages actuels ou potentiels de la transmission numØrique. Par consØ- quent, elle suit de prŁs l(cid:146)Øvolution de la situation dans le domaine de la radiodiffusion numØrique, y compris en ce qui concerne le procØdØ DAB (1), et entretient des contacts rØguliers avec les parties intØressØes. La Commission considŁre nØanmoins que toute intervention visant (cid:224) rØglementer le secteur des commu- nications Ølectroniques devrait obØir (cid:224) un certain nombre de principes, en particulier (cid:224) celui de la neutralitØ technologique (cf. : «Vers un nouveau cadre pour les infrastructures de communications Ølectroniques et les services associØs (cid:129) RØexamen 1999 du cadre rØglementaire des communications (2)»). Ce principe revŒt une importance particuliŁre, car il devient de plus en plus facile de fournir toutes sortes de services au moyen de tout systŁme ou rØseau au fur et (cid:224) mesure qu(cid:146)augmente le degrØ de convergence entre ces technologies. Ainsi, un certain nombre de services de radiodiffusion sont Øgalement accessibles via la tØlØvision numØrique et l(cid:146)Internet, et de nouvelles technologies, tels les systŁmes de communications mobiles et sans fil (UMTS), sont actuellement (cid:224) l(cid:146)Øtude. De ce fait, la promotion de tout procØdØ technologique spØcifique risque fortement de provoquer une distorsion du marchØ. Par consØquent, particulier dans l(cid:146)ensemble de la CommunautØ. la Commission ne souhaite pas favoriser l(cid:146)introduction d(cid:146)un procØdØ technologique (1) Il s(cid:146)agit du systŁme ØlaborØ dans le cadre du projet Eureka no 147. Ses principaux ØlØments ont ØtØ normalisØs par l(cid:146)Institut europØen des normes de tØlØcommunications (ETSI), notamment par les normes europØennes 300 797, 300 798 et 300 799. (2) COM(1999) 539 final


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2383/99 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie. Verordening met betrekking tot exclusieve afnameverplichtingen.

eurovoc_concepts: exemption from restrictive-practice authorisation

text: 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/119 Op een algemener niveau heeft de Commissie in 1998 een nieuwe strategie gelanceerd voor de ondersteu- ning van de ontwikkeling van de particuliere sector om de concurrentiekracht van die sector in de ontwikkelingslanden te verhogen. Deze strategie bouwt op een totaalconcept voor de verbetering van het ondernemingsklimaat, de lokale, financiºle en particuliere sector, het institutionele kader en de capaciteit van de individuele bedrijven (1). Om deze strategie ten uitvoer te brengen, verleent de Commissie de ACS-landen een aantal faciliteiten. Voor de analyse van het ondernemingsklimaat in de ACS-landen heeft zij het Diagnos-programma opgezet dat de ontwikkeling van een landelijke of regionale strategie moet bevorderen die de vaststelling van hervormingsbeleid als prioriteit heeft, maar ook in steun op midden- en microniveau voorziet. Voorts is er de EU/ACS-steunregeling voor bedrijven (EBAS), een faciliteit die inspeelt op de vraag van bedrijven waarbij deze in de kosten van de genomen maatregelen deelnemen. EBAS heeft als doel het concurrentie- vermogen van ACS-ondernemingen te versterken en de capaciteit van de particuliere sector en van tussenpersonen uit niet-financiºle sectoren te verhogen. Om investeringen van buitenaf en de economische samenwerking te bevorderen, zal in voorbereiding) worden gelanceerd, dat een blijvende grondslag moet leggen voor een klimaat dat investeringen en partnerschappen, beide katalysatoren voor de samenwerking tussen bedrijven, in de hand werkt. Daar- bovenop kan ieder land en iedere regio in zijn of haar nationale of regionale indicatieve programma(cid:146)s uiteraard kredieten hebben opgenomen voor de ontwikkeling van de particuliere sector. ten slotte het Proinvest-programma (momenteel De steun van de Commissie aan de particuliere sector loopt in samenwerking en in co(cid:246)rdinatie met de instrumenten die door de Europese Investeringsbank (EIB) en het Centrum voor de ontwikkeling van industrie/bedrijfsleven (CIO) van de EU-ACS ter beschikking worden gesteld. Deze twee organen zullen een ruimer mandaat krijgen in de post-LomØ-Overeenkomst waarover momenteel wordt onderhandeld. Bij de uitvoering van de strategie wordt gestreefd naar co(cid:246)rdinatie met andere donoren, in het bijzonder met de lidstaten. Ten slotte mag niet uit het oog worden verloren dat het verschil tussen de hulpverlening van de lidstaten en de hulpverlening van de Commissie ten behoeve van de particuliere sector daarin bestaat dat de communautaire hulp in de 15 lidstaten wordt aanbesteed (en bij de reeds genoemde faciliteiten komt). (1) COM(98) 667 def. (2000/C 225 E/127) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2383/99 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Verordening met betrekking tot exclusieve afnameverplichtingen Een nieuwe Europese verordening wil exclusieve afnameverplichtingen onmogelijk maken voor producten en diensten indien de betrokken leveranciers een marktaandeel hebben dat groter is dan 30 %. Met de voorgestelde verordening dreigen exclusiviteitscontracten evenwel de algemene en voor alles geldende norm te worden. Slechts weinig leveranciers hebben een marktaandeel dat groter is dan 30 %. Zo zullen cafØhouders in de toekomst niet alleen voor hun dranken aan ØØn leverancier worden gebonden, maar ook voor alle andere goederen en diensten die ze nodig achten. 1. Op grond van welke economische argumenten kwam bovengenoemde ontwerpverordening tot stand? Welke motivatie schuift de Commissie naar voren om een dergelijke verordening uit te vaardigen? 2. Beschikt de Commissie over een (gedetailleerd) overzicht van exclusieve afnameverplichtingen in de vijftien EU-lidstaten? zo ja, om welke exclusiviteitscontracten en welke marktaandelen (in procenten) gaat het? Zo neen, dreigt de verordening niet het tegenovergestelde effect te ressorteren, gezien de hoge 30 %- drempel die wordt gehanteerd? C 225 E/120 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (6 januari 2000) De vraag van het geachte parlementslid verwijst naar het ontwerp van een groepsvrijstellingsverordening die de Commissie samen met ontwerprichtsnoeren (1) heeft gepubliceerd. Deze ontwerpteksten vormen de laatste stap van de herziening en de hervorming van het communautair mededingingsbeleid met betrek- king tot verticale afspraken. De eerste stap was de bekendmaking van een groenboek (2), die werd gevolgd door een raadpleging van alle belanghebbenden en de publicatie van een mededeling van de Commissie (3). In deze documenten worden de redenen voor de herziening en de hervorming uitvoerig beschreven. In het kort houdt het voorgestelde toekomstige beleid een verschuiving in naar een meer economische benadering. Dit wordt algemeen ondersteund en is noodzakelijk wegens een aantal structurele zwakheden in de bestaande groepsvrijstellingsverordeningen, met inbegrip van die welke gelden voor bepaalde bierleveringscontracten. Op de drie bestaande groepsvrijstellingsverordeningen betreffende alleenverkoop-, exclusieve afname- en franchiseovereenkomsten werd de voorbije jaren zware kritiek geuit omdat de werkingssfeer ervan te beperkt en de aanpak ervan te formalistisch zou zijn en omdat het bedrijfsleven in een keurslijf wordt gedwongen, hetgeen niet verenigbaar is met de ontwikkeling van de productie- en distributiemethoden. Bovendien kunnen verticale afspraken in gevallen waar bedrijven marktmacht hebben, zowel worden gebruikt voor concurrentiebevorderende als voor concurrentiebeperkende doeleinden, bijvoorbeeld om de markt af te schermen. Het nieuwe voorgestelde beleid zal de regels voor verticale overeenkomsten aanzienlijk vereenvoudigen en de last van de regelgeving verlichten, aangezien voor ondernemingen die het aan marktmacht ontbreekt (en dat geldt voor de meeste ondernemingen) een (cid:132)veilige zone(cid:148) wordt gecreºerd, waarbinnen zij niet langer de geldigheid van hun overeenkomsten hoeven te toetsen aan de communautaire mededingings- regels. Overeenkomstig deze nieuwe benadering is de voorgestelde groepsvrijstellingsverordening, tot een marktaandeeldrempel van 30 %, van toepassing op alle verticale afspraken die zowel halffabrikaten, eindproducten als diensten betreffen, met uitzondering van een beperkt aantal zware concurrentiebeperkin- gen en -voorwaarden. Met betrekking bijvoorbeeld tot de door het geachte parlementslid vermelde bierleveringscontracten, wordt over het algemeen niet verwacht dat een brouwer met een marktaandeel van minder dan 30 % in staat zal zijn op eigen kracht de markt voor zijn concurrenten af te schermen door de cafØs waaraan hij levert een niet-concurrentieverplichting op te leggen. Ondernemingen met een marktaandeel van meer dan 30 % vallen buiten de veilige zone. Op hun verticale overeenkomsten rust echter geen vermoeden van onwettigheid, maar zij moeten wellicht individueel worden onderzocht op grond van artikel 81 (ex artikel 85) van het EG-Verdrag. De begeleidende richtsnoeren zijn bedoeld om ondernemingen te helpen dergelijke onderzoeken uit te voeren en aldus de doeltreffendheid van de mededingingsregels te verhogen. Wat de niet-concurrentieverplichtingen betreft, is het niet haalbaar een overzicht te geven van al deze verplichtingen in de Gemeenschap, aangezien het om duizenden overeenkomsten in talrijke sectoren gaat. Wegens de volgende redenen vreest de Commissie echter niet, noch verwacht zij dat niet-concurrentiever- plichtingen de norm zullen worden: Ten eerste voorziet de nieuwe groepsvrijstelling in een vermindering van de vrijgestelde periode van niet- concurrentieverplichtingen tot vijf jaar, terwijl onder het huidige stelsel in bepaalde sectoren zoals de biersector, verkopers gebonden kunnen zijn tot tien jaar of zelfs voor onbepaalde tijd. Dit zal verkopers macht geven om druk uit te oefenen op hun leveranciers, door te dreigen om van leverancier te veranderen, wat efficiºnter is dan de rechten en verplichtingen van de overeenkomstsluitende partijen in detail te regelen. Ten tweede, zoals hierboven werd vermeld, geldt de toekomstige groepsvrijstelling, in tegenstelling tot de huidige regels, niet voor ondernemingen met een marktaandeel van meer dan 30 %. Ten derde is de voorgenomen verordening voor de eerste maal van toepassing op samenwerkingsver- banden van detailhandelaren in de vorm van kleine en middelgrote ondernemingen (MKB), waardoor deze KMO(cid:146)s in staat zullen zijn hun positie ten aanzien van hun leveranciers te versterken en de concurrentie beter aan te kunnen met de grote ge(cid:239)ntegreerde distributiegroepen. 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/121 Ten vierde voorziet het nieuwe wettelijke kader eveneens in een systeem van intrekking van de groeps- vrijstelling, waardoor de mededingingsautoriteiten ook onder de marktaandeeldrempel van 30 % kunnen optreden indien verticale afspraken leiden tot een beperking van de concurrentie. De Commissie heeft ten doel een mededingingsbeleid te voeren dat daadwerkelijk is gebaseerd op economische criteria en dat erop is gericht de gevolgen van verticale afspraken op de markt te analyseren. De Commissie wil via de communautaire mededingingsregels niet de contractuele relaties tussen de partijen reguleren teneinde hun respectieve onderhandelingsposities opnieuw in evenwicht te brengen. De antitrust-regels zijn er om de concurrentie te beschermen en ervoor te zorgen dat verticale afspraken niet tot concurrentiebeperkende effecten op de markt leiden, in het bijzonder wanneer leveranciers aanzienlijke marktmacht hebben. Het nieuwe beleid zal tevens ten goede komen aan de KMO(cid:146)s. PB C 270 van 24. 9. 1999. (1) (2) Groenboek over verticale afspraken in het communautaire mededingingsbeleid, COM(96) 721 def. (3) Mededeling betreffende de toepassing van de communautaire mededingingsregels op verticale afspraken (COM(98) 544). (2000/C 225 E/128) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2388/99 van SØrgio Marques (PPE-DE) aan de Commissie (1 december 1999) Betreft: Invoerregeling bananen De Commissie heeft op 10 november 1999 haar goedkeuring gehecht aan een voorstel betreffende de nieuwe invoerregeling voor bananen. Door deze nieuwe regeling zou het voortbestaan van de bananenteelt in de EU in het gedrang kunnen komen, in het bijzonder door de verwachte ingrijpende wijziging van de handelsstructuren, die het in de handel brengen van de communautaire bananen zou kunnen belemmeren. Dit risico kan door geen enkel stelsel voor steun aan de producenten worden opgevangen. Tegen deze achtergrond en met het oog op verklaringen van een hooggeplaatste ambtenaar van de Commissie, die van mening was dat de nieuwe regeling in geen enkel opzicht nadelig is voor de communautaire bananen, verzoek ik de Commissie mede te delen op welke wijze de belangen van de bananenproducenten op Madeira in het kader van de nieuwe regeling worden beschermd. In het geval dat het in de handel brengen van de communautaire bananen gewaarborgd is, wordt de Commissie met het oog op de budgettaire verplichtingen van de Agenda 2000 anderzijds verzocht mede te delen hoe de bijkomende kosten van het steunstelsel voor communautaire producenten ((cid:132)deficiency payments(cid:148)) die zullen ontstaan door het grotere aanbod aan bananen en de hieruit voortvloeiende prijsdaling, gefinancierd zullen worden. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (20 december 1999) Het op 10 november 1999 door de Commissie goedgekeurde voorstel (1) moet ervoor zorgen dat de Gemeenschap haar verplichtingen ten aanzien van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) nakomt, zonder daarbij evenwel de punten uit het oog worden verloren die voor zowel de Gemeenschap als de bananentelers in de ACS-staten van belang zijn en tegelijk ook rekening houdend met het feit dat de in verband met de Gemeenschapsbegroting opgelegde beperking strikt in acht moeten worden genomen. Voorgesteld wordt om na een overgangsperiode met een systeem van tariefcontingenten en een toerei- kende tariefpreferentie om de producten van oorsprong uit de ACS-staten voldoende toegang tot de macht van de Gemeenschap te blijven geven, uiterlijk op 1 januari 2006 regeling toe te passen waarbij alleen een tariefsysteem geldt. De Commissie is van oordeel dat ondersteuning van de telers in de Gemeenschap wordt gegarandeerd met de bestaande regeling waarbij een compenserende steun wordt verleend die wordt berekend op basis van het verschil tussen het bedrag van de forfaitaire referentieopbrengst (cid:129) die in 1998 met 5 % en in 1999 met 3 % is verhoogd (cid:129) en het gemiddelde van de prijzen van de in het betrokken jaar afgezette bananen. Deze regeling garandeert derhalve dat de communautaire productie op de markt kan worden afgezet, via een totale compensatie, ongeacht hoe de prijzen zich op de communautaire markt ontwikkelen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2581/99 van Maurizio Turco (TDI) aan de Commissie. Tuchtprocedures tegen ambtenaren van de Europese Gemeenschappen sinds 1 januari 1998.

eurovoc_concepts:
European official
disciplinary proceedings

text: C 280 E/78 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/079) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2581/99 van Maurizio Turco (TDI) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Tuchtprocedures tegen ambtenaren van de Europese Gemeenschappen sinds 1 januari 1998 Kan de Commissie onder verwijzing naar titel VI en bijlage IX van het Statuut van de ambtenaren van de Europese instellingen mededelen hoeveel tuchtprocedures sinds 1 januari 1998 tegen ambtenaren van de Europese instellingen zijn ingeleid en voor elke procedure vermelden: (cid:129) rang, verantwoordelijkheid en taken van de ambtenaar, (cid:129) de ten laste gelegde feiten, (cid:129) of er tijdelijke maatregelen zijn genomen en welke, (cid:129) of de ten laste gelegde feiten zijn aangetoond en welke sanctie is toegepast, (cid:129) indien de ambtenaar niets kon worden aangewreven, of en in hoeverre de proceskosten zijn vergoed overeenkomstig artikel 10 van bijlage IX bij het Statuut? tevens mededelen hoeveel procedures overeenkomstig artikel 89 zijn ingeleid, bij hoeveel Kan zij procedures de ten laste gelegde feiten zijn aangetoond en welke sanctie is uitgesproken en kan zij tevens rang, verantwoordelijkheid en taken van de ambtenaar op het moment van de ten laste gelegde feiten vermelden? Antwoord van de heer Kinnocknamens de Commissie (3 februari 2000) De Commissie stuurt de bijzonderheden van de tuchtprocedures die in de periode van januari 1998 tot en met november 1999 aanleiding hebben gegeven tot een tuchtmaatregel van het tot aanstelling bevoegde gezag, rechtstreeks naar het geachte parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement. Volgens het statuut kan een ambtenaar in het kader van een tuchtprocedure tijdelijk worden geschorst indien hem grove schuld ten laste kan worden gelegd. Sinds januari 1998 werden vier ambtenaren geschorst, van wie slechts ØØn op 30 november 1999 nog steeds was geschorst. In elf van deze tuchtprocedures werd de tuchtraad niet geraadpleegd. De proceskosten die de Commissie in verband met deze tuchtprocedures heeft terugbetaald (artikel 10 van bijlage IX van het statuut), bedroegen in 1998 nul en in 1999 141 342 euro. Tijdens de periode van januari 1998 tot en met november 1999 heeft ØØn ambtenaar verzocht alle aanwijzingen betreffende de op hem toegepaste tuchtmaatregel (terugzetting in rang) uit zijn persoonsdos- sier te schrappen, zoals vastgesteld bij artikel 89 van het statuut. Het tot aanstelling bevoegde gezag heeft dit verzoek aanvaard. (2000/C 280 E/080) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2593/99 van Daniel Hannan (PPE-DE) aan de Raad (3 januari 2000) Betreft: Gedragscode inzake de wapenexport Uitvoeringsbepaling nr. 4 van de EU-gedragscode inzake de wapenexport zegt dat de lidstaten hun beraad in het kader van de code vertrouwelijk zullen houden


title: QUESTION ÉCRITE P-2583/99 posée par Christopher Huhne (ELDR) à la Commission. Assurance de voyage incluse.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
competition law
consumer information
consumer protection
insurance contract
travel
travel agency

text: C 225 E/174 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 La Commission a Øgalement lancØ le projet de panel d(cid:146)entreprises dans le cadre du plan d(cid:146)action pour le MarchØ unique, qui est un mØcanisme par lequel la lØgislation communautaire proposØe peut Œtre soumise (cid:224) un examen critique direct par les entreprises des (cid:201)tats membres. Ce processus d(cid:146)examen complŁte le systŁme d(cid:146)Øvaluation de l(cid:146)impact sur les entreprises, aide (cid:224) voir si les propositions entra(cid:238)neront pour les entreprises des coßts de conformitØ et des charges administratives supplØmentaires et donne une idØe de leur Øtendue et importance. Le panel d(cid:146)entreprises est un projet pilote qui sera rØexaminØ en 2000. Chaque proposition de lØgislation qui risque d(cid:146)avoir un impact important sur les entreprises est accompa- gnØe d(cid:146)une Øvaluation de l(cid:146)impact sur les entreprises, publiØe en tant que partie d(cid:146)un document COM soumis au Conseil, au Parlement et au ComitØ Øconomique et social. Ces documents sont diffusØs par l(cid:146)Office des publications et disponibles pour des intØrŒts extØrieurs; l(cid:146)examen de leur contenu est bienvenu. La Commission examine activement les propositions d(cid:146)amØlioration du systŁme d(cid:146)Øvaluation de l(cid:146)impact sur les entreprises, alors qu(cid:146)elle est engagØe dans un vaste processus de rØforme et de rØorganisation des directions gØnØrales. Cet examen Øvaluera l(cid:146)efficacitØ des procØdures actuelles par rapport (cid:224) l(cid:146)engagement de la Commission d(cid:146)amØliorer la rØglementation. Il sera Øgalement effectuØ en Øtroite coordination avec les autres travaux et initiatives de la Commission en matiŁre de simplification de la lØgislation sur le marchØ intØrieur, tels que la simplification de la lØgislation relative au MarchØ unique (SLIM) et le projet pilote de panel d(cid:146)entreprises. Pour rØpondre aux questions spØcifiques posØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire: 1. 2. en raison de la complexitØ du processus de prise de dØcision, il est difficile de savoir combien de propositions lØgislatives ont ØtØ abandonnØes au cours des ans en consØquence directe d(cid:146)une Øvalua- tion de l(cid:146)impact sur les entreprises. Il faudrait procØder (cid:224) un examen cas par cas, ce qui nØcessiterait des ressources considØrables. Il n(cid:146)a pas encore ØtØ quantifiØ jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent l(cid:146)incidence des Øvaluations de l(cid:146)impact sur les entreprises sur la diminution ou l(cid:146)Ølimination des coßts. Cependant, la Commission a publiØ en 1997 un rapport intitulØ «Comment amØliorer la qualitØ de la lØgislation sur les entreprises: le systŁme d(cid:146)Øvaluation de l(cid:146)impact sur les entreprises de la Commission europØenne». Ce rapport prØsente l(cid:146)histoire et l(cid:146)Øvolution du systŁme d(cid:146)Øvaluation de l(cid:146)impact sur les entreprises et une sØrie complŁte d(cid:146)Øvaluations de l(cid:146)impact sur les entreprises rØvisØe ces derniŁres annØes. 3. Cette question devrait Œtre examinØe dans le cadre de la rØvision du systŁme. 4. La Commission convient qu(cid:146)il est important que les Øvaluations de l(cid:146)impact sur les entreprises portent sur des propositions qui pourraient entra(cid:238)ner un coßt pour les entreprises, mais le systŁme en lui- mŒme ne devrait pas devenir une charge inutile et un exercice purement bureaucratique. C(cid:146)est pourquoi les Øvaluations de l(cid:146)impact sur les entreprises devraient se limiter aux propositions ayant un impact important sur les entreprises. 5. Des orientations plus dØtaillØes sur les Øvaluations de l(cid:146)impact sur les entreprises sont en cours d(cid:146)Ølaboration et les travaux seront entrepris en tant qu(cid:146)ØlØments de la rØvision du systŁme. 6. 7. Il est dØj(cid:224) nØcessaire de rØaliser une Øvaluation de l(cid:146)impact sur les entreprises pour toutes les propositions lØgislatives ayant un impact important sur les entreprises. La nouvelle unitØ «Coordination rØglementaire (cid:129) simplification et impact de la lØgislation sur les PME» est entrØe en service le 1er janvier 2000 et travaille en Øtroite coopØration avec les autres directions gØnØrales responsables de l(cid:146)Ølaboration de propositions lØgislatives. (1) SEC(90) 2188. (2000/C 225 E/192) QUESTION (cid:201)CRITE P-2583/99 posØe par Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: Assurance de voyage incluse La Commission sait-elle qu(cid:146)au Royaume-Uni de nombreux agences de voyages incluent une assurance dans leurs formules de voyages (cid:224) forfait? Ces pratiques obligent les consommateurs (cid:224) acheter l(cid:146)assurance de 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/175 l(cid:146)agence de voyages avec leurs vacances (cid:224) forfait. D(cid:146)une part les agences leur offrent une «assurance gratuite» qui est soi-disant comprise dans le prix du voyage organisØ, et d(cid:146)autre part les tours-opØrateurs refusent de confirmer une rØservation de voyage tant que les clients n(cid:146)ont pas fourni la preuve qu(cid:146)ils ont souscrit une autre police Øquivalente. La Commission a-t-elle connaissance de ces pratiques dans d(cid:146)autres (cid:201)tats membres et considŁre-t-elle qu(cid:146)elles sont compatibles avec la lØgislation de l(cid:146)UE? RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (2 fØvrier 2000) La Commission ne dispose pas d(cid:146)informations spØcifiques et n(cid:146)a pas non plus re(cid:231)u de plaintes relatives aux pratiques mentionnØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire. En droit communautaire, cette question est rØglementØe par la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits (cid:224) forfait (1). L(cid:146)article 4, paragraphe 1, point b), de cette directrice prØvoit que l(cid:146)organisateur et/ou le dØtaillant doivent fournir au consommateur, par Øcrit ou sous toute autre forme appropriØe, une «information sur la souscription facultative d(cid:146)un contrat d(cid:146)assurance couvrant les frais d(cid:146)annulation par le consommateur ou d(cid:146)un contrat d(cid:146)assistance couvrant les frais de rapatriement en cas d(cid:146)accident ou de maladie». les pratiques mentionnØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire semblent (cid:224) premiŁre vue enfreindre les Si dispositions de la directive telles que complØtØes par les mesures nationales de mise en (cid:156)uvre (cid:129) par exemple en imposant la souscription obligatoire et non facultative (cid:224) un contrat d(cid:146)assurance (cid:129) il est alors souhaitable d(cid:146)en rØfØrer aux autoritØs nationales. En outre, il est recommandØ aux consommateurs confrontØs (cid:224) des accords contractuels douteux de prendre contact avec une organisation de consommateurs afin d(cid:146)Øvaluer la lØgitimitØ des pratiques en question et d(cid:146)Øtudier le mode d(cid:146)action le plus efficace. En matiŁre de droit de la concurrence, la pratique consistant (cid:224) lier la vente d(cid:146)un produit (cid:224) l(cid:146)achat d(cid:146)un autre produit sans rapport, connue Øgalement sous le nom de «couplage», peut constituer une infraction aux rŁgles communautaires de concurrence si l(cid:146)entreprise qui se livre (cid:224) cette pratique jouit d(cid:146)une position dominante sur le marchØ ou si cette pratique rØsulte d(cid:146)un accord entre entreprises. L(cid:146)Honorable Parlemen- taire ne prØtend pas qu(cid:146)au Royaume-Uni les agences de voyage ont convenu entre elles d(cid:146)obliger les consommateurs (cid:224) associer la souscription (cid:224) un contrat d(cid:146)assurance (cid:224) l(cid:146)achat d(cid:146)un voyage (cid:224) forfait et la Commission n(cid:146)a aucune raison de croire qu(cid:146)une agence de voyage ou un tour opØrateur jouit d(cid:146)une position dominante au Royaume-Uni. Dans ces circonstances, il semble n(cid:146)y avoir aucune raison pour que la Commission ouvre une enquŒte en vertu des rŁgles de concurrence. (1) JO L 158 du 23. 6. 1990. (2000/C 225 E/193) QUESTION (cid:201)CRITE E-2584/99 posØe par Herbert B(cid:246)sch (PSE) (cid:224) la Commission (11 janvier 2000) Objet: Agents pathogŁnes de l(cid:146)ESB dans la farine de viande osseuse Une Ømission de la TØlØvision suisse allemande, diffusØe le 26 aoßt 1999, rØvŁle qu(cid:146)en Suisse la rØglementation de l(cid:146)UE concernant la destruction des agents pathogŁnes de l(cid:146)ESB n(cid:146)a pas ØtØ respectØe jusqu(cid:146)(cid:224) fin 1997 en ce qui concerne la production de farine de viande osseuse. Il ressort de ce reportage que les producteurs suisses n(cid:146)Øtaient pas techniquement en mesure, (cid:224) cette Øpoque, de chauffer la farine osseuse durant 20 minutes (cid:224) 133o C et de la soumettre (cid:224) une pression de 3 bars, selon les prescriptions. NØanmoins, des documents d(cid:146)exportation officiels ont ØtØ Øtablis, en vertu desquels des milliers de tonnes de farine de viande osseuse ont ØtØ exportØes de Suisse sur le territoire de l(cid:146)UE


eurovoc_concepts:
Austria
Germany
cultural policy
price fixed in advance
prices policy
publishing

text: C 296/210 Journal officiel des Communautés européennes FR 18. 10. 2000 Jeudi, 16 décembre 1999 C. 1. 2. considérant que de nombreux agriculteurs qui avaient perdu leurs récoltes à cause des inondations plus graves encore enregistrées un mois auparavant avaient emprunté pour pouvoir replanter, effort qui a été de nouveau réduit à néant; exprime sa sympathie aux familles des personnes qui ont perdu la vie lors des inondations récentes; invite la communauté internationale à venir en aide aux agriculteurs vietnamiens; se félicite, dans ce contexte, des efforts déployés par ECHO, qui a débloqué une aide humanitaire de 3. 700 000 euros pour aider la population vietnamienne; 4. prend note des informations fournies par le gouvernement au sujet de violentes manifestations d’agri- culteurs de la province de Thai Binh, dans le nord du pays, informations desquelles il ressort que la situa- tion économique de ces personnes s’aggrave sans cesse, et invite la Commission à envisager une aide à long terme afin de remédier au problème; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu’au 5. gouvernement du Vietnam. 20. Prix des livres en Allemagne et en Autriche B5-0329/1999 Résolution du Parlement européen sur le système de prix fixes du livre Le Parlement européen, A. B. considérant que la Commission statuera prochainement sur la plainte de l’entreprise autrichienne LIBRO concernant le système germano-autrichien de prix fixes du livre, rappelant que le Parlement, le Conseil et la Commission se sont déjà penchés à plusieurs reprises sur l’importance du livre et de son système de prix fixes (1), C. réaffirmant son idée selon laquelle le livre est à la fois un bien économique et culturel, D. estimant que le système de prix fixes du livre qui existe dans plusieurs États membres assure l’existence d’un grand nombre d’éditions indépendantes, contribue au maintien et à la promotion d’une produc- tion littéraire abondante, à la liberté d’opinion, à l’indépendance de la recherche, de la science et de l’enseignement ainsi que, dans les zones linguistiques transfrontalières communes, à la promotion de la pensée européenne, garantit sans aide directe ou indirecte de l’État, un réseau dense de librairies, ce qui permet aux lecteurs de bénéficier d’une offre de livres variée, de grande qualité et facilement accessible, E. considérant que le système de prix fixes du livre dans les zones linguistiques transfrontalières commu- nes peut être contourné par les importations ou les exportations et les réimportations, F. considérant que le système de prix fixes du livre est également menacé par le commerce électronique, (1) Résolution du Parlement européen du 13 février 1981 sur les prix fixes pour les livres (JO C 50 du 9. 3. 1981, p. 102). = Communication de la Commission au Conseil du 25 mai 1985, sur des dispositions communautaires cadres relatives au régime des prix des livres (COM(85) 258). = Communication de la Commission du 27 novembre 1985 au Conseil sur l’action dans le domaine du livre (COM(85) 681). = Résolution du Parlement européen du 12 mars 1987 sur les prix fixes des livres (JO C 99 du 13. 4. 1987, p. 172). = Résolution du Parlement européen du 10 juillet 1987 sur la communication de la Commission au Conseil sur l’action dans le domaine du livre (JO C 246 du 14. 9. 1987, p. 136). = Résolution du Conseil et des ministres responsables des affaires culturelles réunis au sein du Conseil du 18 mai 1989 relative à la promotion du livre et de la lecture (JO C 183 du 20. 7. 1989, p. 1). = Communication de la Commission du 3 août 1989 «le livre et la lecture: enjeux culturels de l’Europe» (COM(89) 258). = Résolution du Parlement européen du 21 janvier 1993 sur la promotion du livre et le dévelop- pement de la lecture en Europe (JO C 42 du 15. 2. 1993, p. 182). = Décision du Conseil du 22 septembre 1997 relative à un système transfrontière de prix fixes du livre dans les zones linguistiques européennes (JO C 305 du 7. 10. 1997, p. 2). = Résolution du Parlement européen du 20 novembre 1998 sur un système transfrontière de prix fixes du livre (JO C 379 du 7. 12. 1998, p. 391). 18. 10. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 296/211 Jeudi, 16 décembre 1999 G. considérant que le droit français comporte des règles sur les importations, les exportations et les réim- portations qui sont compatibles avec le droit communautaire et qui ont fait concrètement leurs preuves, H. considérant qu’il serait souhaitable d’harmoniser les règles relatives au système de prix fixes du livre sur la base du droit français par le biais d’une directive; 1. invite la Commission à identifier et à maintenir en l’état des mesures nationales et régionales de promotion du livre, y compris du système de prix fixes qui, mieux que tout autre système, améliore la production et la distribution d’œuvres littéraires sans éliminer la concurrence; 2. invite la Commission à identifier des règles applicables à l’importation, à l’exportation et à la réim- portation dans les zones linguistiques transfrontalières communes, afin d’empêcher que le système de prix fixes du livre soit contourné; 3. invite la Commission à statuer sur l’affaire LIBRO en s’inspirant des principes du droit français; invite la Commission à accorder suffisamment de temps au commerce du livre allemand et autrichien 4. afin de pouvoir adapter le système de prix fixes du livre à ces principes; 5. invite le Conseil et la Commission à rechercher, dans le cadre de la directive relative au commerce électronique, des solutions qui empêchent que le système de prix fixes du livre soit contourné par le biais de ce commerce; 6. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission


title: PERGUNTA ESCRITA E-2374/99 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) à Comissão. Estado de andamento do programa para o turismo do Quadro Comunitário de Apoio para a Grécia.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
financing plan
management
operational programme
tourism policy

text: C 225 E/118 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/125) PERGUNTA ESCRITA E-2374/99 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Estado de andamento do programa para o turismo do Quadro ComunitÆrio de Apoio para a GrØcia Pergunta-se (cid:224) Comissªo qual o estado de andamento do subprograma para o turismo do programa operacional para o turismo e a cultura do Quadro ComunitÆrio de Apoio para a GrØcia (taxas de execu(cid:231)ªo, eventuais atrasos, cortes, etc. ). Resposta de Michel Barnier em nome da Comissªo (19 de Janeiro de 2000) A execu(cid:231)ªo financeira do programa operacional (PO) «Turismo e cultura» do quadro comunitÆrio de apoio para a GrØcia relativo ao per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo 1994-1999 melhorou sensivelmente durante 1999, gra(cid:231)as, nomeadamente, a uma altera(cid:231)ªo do conteœdo deste PO e a uma reafecta(cid:231)ªo da contribui(cid:231)ªo comunitÆria entre os dois subprogramas «Turismo» e «Cultura». Os novos planos pormenorizados de financiamento serªo anexados (cid:224) decisªo da Comissªo, a ser adoptada em breve. A modifica(cid:231)ªo do conteœdo terÆ como consequŒncia uma redu(cid:231)ªo de cerca de 34 % do or(cid:231)amento global deste PO, devendo o novo montante ascender a 520,1 milhıes de €. Por seu lado, a contribui(cid:231)ªo comunitÆria serÆ aumentada em 5,9 milhıes de € (2,6 %), (diminui(cid:231)ªo da contribui(cid:231)ªo comunitÆria de 16 milhıes de € para o subprograma «Turismo» e aumento da contribui(cid:231)ªo comunitÆria de 21,9 milhıes de € para o subprograma «Cultura»). A taxa de absor(cid:231)ªo no terreno eleva-se actualmente a 59,1 % (ou seja, um montante de 307,7 milhıes de €). As vÆrias adapta(cid:231)ıes mencionadas permitem prever uma absor(cid:231)ªo total das dota(cid:231)ıes de autoriza- (cid:231)ıes. (2000/C 225 E/126) PERGUNTA ESCRITA E-2377/99 apresentada por Richard Howitt (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Ajuda condicionada Na sequŒncia das medidas adoptadas pelos Ministros do Desenvolvimento neerlandŒs e brit(cid:226)nico, tendo em vista retirar o condicionamento da ajuda dos respectivos or(cid:231)amentos para desenvolvimento e promover a indœstria local, poderÆ a Comissªo esclarecer que medidas adoptou para apoiar as capacidades do sector privado nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento, melhorando o acesso das empresas locais aos contratos de ajuda e incentivando desse modo o sector privado local a expor-se (cid:224) concorrŒncia internacional? Resposta de Poul Nielson em nome da Comissªo (6 de Janeiro de 2000) A pol(cid:237)tica comunitÆria tem-se baseado sempre numa ampla participa(cid:231)ªo dos concorrentes dos pa(cid:237)ses beneficiÆrios e dos Estados-membros nos contratos de ajuda. A fim de aumentar essa participa(cid:231)ªo, foram realizados esfor(cid:231)os especiais, que foram coroados de Œxito. O futuro acordo de parceria entre a Comunidade e os Estados de `frica, das Cara(cid:237)bas e do Pac(cid:237)fico (ACP) continuarÆ a ser um acordo de ajuda muito amplo, aberto a todos os signatÆrios da Conven(cid:231)ªo e contendo disposi(cid:231)ıes de tratamento preferencial para as empresas ACP que concorrem para os contratos de ajuda


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2491/99 di Pere Esteve (ELDR) alla Commissione. Diversione di acque fluviali in Europa.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
cross-border cooperation
freshwater
hydrology
regional cooperation
sustainable development
town and country planning
water analysis
water management
water resources

text: 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/13 (2000/C 330 E/012) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2491/99 di Pere Esteve (ELDR) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Diversione di acque fluviali in Europa Il continente europeo Ł caratterizzato da evidenti squilibri tra le diverse zone per quanto riguarda la presenza di acqua dolce. Alcune regioni sono nettamente eccedentarie, altre nettamente deficitarie. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se intende adottare provvedimenti, nel quadro della politica di coopera- zione interregionale, per favorire la diversione di acque fluviali tra bacini idrografici che appartengono a diversi Stati membri dell(cid:146)Unione europea? Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (2 febbraio 2000) Gli Stati membri e le rispettive regioni, data l(cid:146)eterogeneit(cid:224) delle caratteristiche geografiche e climatiche, delle tipologie di impatto antropico e delle tradizioni di ciascuno, sono caratterizzati da modelli estremamente vari di problemi in materia di acque, come pure da differenti approcci alla risoluzione dei medesimi. Questo Ł uno dei motivi per cui il Parlamento, il Consiglio, gli Stati membri e le organizzazioni non governative sostengono l(cid:146)esigenza di una nuova politica europea in materia di acque. La proposta di direttiva-quadro in materia di acque (1) (2) attualmente in seconda lettura al Parlamento europeo, estende il campo di applicazione della tutela delle acque a tutti i corpi idrici e promuove l(cid:146)uso sostenibile delle acque in quanto risorsa; prevede scadenze ben definite entro le quali tutte le acque dovranno raggiungere un buono stato, seguendo un approccio combinato di valori limiti per le emissioni e obiettivi di qualit(cid:224) delle acque; garantisce che siano messe in atto tutte le misure necessarie sulla base della gestione dei bacini idrografici; garantisce il coordinamento degli obiettivi nei casi in cui le regioni o gli Stati membri condividano bacini idrografici; prescrive che i problemi delle risorse idriche sotto il profilo quantitativo siano affrontati nella misura in cui tali azioni concorrono all(cid:146)obiettivo di qualit(cid:224), ad esempio fissando l(cid:146)obiettivo di un equilibrio sostenibile tra estrazioni ed alimentazione naturale; infine, aumenta la trasparenza e il coinvolgimento di tutti i cittadini e le parti interessate al momento di definire i piani di gestione dei bacini idrografici. La Commissione Ł persuasa che i problemi connessi alle acque debbano essere affrontati alla fonte. Proprio per tale motivo la proposta di direttiva in materia di acque prevede l(cid:146)obbligo congiunto, per gli Stati membri e per le regioni, di affrontare i rispettivi problemi idrici nei bacini idrografici condivisi, ma non necessariamente ai fini del trasferimento di acque su larga scala tra bacini idrografici. A questo stadio, un eventuale incoraggiamento da parte della Comunit(cid:224) alla diversione dei corsi d(cid:146)acqua non sarebbe conforme al principio dello sviluppo sostenibile e a quello secondo cui i problemi ambientali devono essere affrontati alla fonte (cid:129) disposizioni previste nel trattato CE e che costituiscono uno dei pilastri della proposta di direttiva-quadro sulle acque. I dati necessari saranno disponibili soltanto dopo l(cid:146)adozione della direttiva- quadro sulle acque e la definizione di obiettivi comparabili. In tal senso, la Commissione Ł sostenuta dal parere in merito alla proposta formulato in prima lettura dal Parlamento europeo nel febbraio 1999 (3). Tuttavia, la direttiva-quadro sulle acque non vieter(cid:224) in alcun modo soluzioni quali quelle citate, qualora specifici progetti siano conformi agli obiettivi ambientali definiti e si pervenga a un consenso tra le parti. Allo stesso tempo, gli strumenti finanziari comunitari (come i Fondi strutturali e il Fondo di coesione) dovranno operare contemporaneamente e in una prospettiva a lungo termine perchØ si possa conseguire la la coesione sociale e la protezione dell(cid:146)ambiente (cid:129) in altre parole, uno sviluppo crescita economica, C 330 E/14 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 21. 11. 2000 sostenibile. La futura iniziativa comunitaria Interreg III prevede, tra le misure ammissibili, azioni di cooperazione nel campo della gestione sostenibile delle acque (inondazioni, siccit(cid:224)) in un contesto di pianificazione territoriale. (1) GU C 108 del 7. 4. 1998. (2) Posizione comune adottata dal Consiglio il 22. 10. 1999, non ancora pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale. (3) GU C 150 del 28. 5. 1999. (2000/C 330 E/013) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2503/99 di Michl Ebner (PPE-DE) alla Commissione (22 dicembre 1999) Oggetto: Norme minime per la protezione delle galline ovaiole Vista la direttiva 1999/74/CE (1) del Consiglio del 19 luglio 1999 che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole e tenendo conto del Capo II di tale direttiva in cui Ł contenuta la disposizione in base alla quale gli Stati membri provvedono affinchØ a decorrere dal 1o gennaio 2003 tutte le gabbie di cui a detto Capo soddisfino almeno i requisiti elencati, affinchØ l(cid:146)allevamento nelle gabbie di cui a detto Capo sia vietato dal 1o gennaio 2012 e affinchØ la costruzione e la messa in funzione per la prima volta di gabbie di cui a detto Capo sia vietata a decorrere dal 1o gennaio 2003, vista inoltre la possibilit(cid:224) che l(cid:146)Unione cofinanzi allevamenti di polli nei paesi candidati all(cid:146)adesione, pu(cid:242) far sapere la Commissione: (cid:129) se nell(cid:146)ambito di tali cofinanziamenti si terr(cid:224) conto delle disposizioni sopraelencate e del loro rigoroso rispetto, (cid:129) se intende istituire al piø presto un(cid:146)istanza di controllo responsabile della verifica concreta e del controllo delle disposizioni di cui sopra? (1) GU L 203 del 3. 8. 1999, pag. 53. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (14 febbraio 2000) Il regolamento (CE) n. 1268/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, prevede un sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell(cid:146)agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell(cid:146)Europa centrale e orientale nel periodo precedente all(cid:146)adesione (1). Tale sostegno ha lo scopo di assistere i paesi candidati nell(cid:146)applicazione dell(cid:146)acquis comunitario per quanto riguarda la politica agricola comune e le politiche ad essa collegate nonchØ di risolvere i problemi prioritari e specifici connessi con l(cid:146)adegua- mento sostenibile del settore agricolo e delle zone rurali nei paesi candidati. Dato che l(cid:146)articolo 2 del suddetto regolamento prevede investimenti nelle aziende agricole, si ritiene che la maggior parte dei paesi candidati proporr(cid:224) nei rispettivi piani tali misure. A norma dell(cid:146)articolo 4, paragrafo 3, del regolamento in oggetto, i paesi candidati garantiscono, tra l(cid:146)altro, che sia data priorit(cid:224) alle misure volte a migliorare la qualit(cid:224) e le condizioni sanitarie, conformemente alle disposizioni relative alla tutela dell(cid:146)ambiente. Il regolamento (CE) n. 2759/1999 della Commissione, del 22 dicembre 1999, recante modalit(cid:224) d(cid:146)applica- zione del regolamento (CE) n. 1268/1999 del Consiglio relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell(cid:146)agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell(cid:146)Europa centrale e orientale nel periodo precedente all(cid:146)adesione (2), stabilisce che il sostegno agli investimenti viene concesso ad aziende agricole che, al momento in cui viene presa la decisione di concedere il sostegno, rispettano i requisiti minimi previsti dalla normativa nazionale in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali. Lo stesso articolo prevede inoltre che, qualora le norme concernenti i requisiti minimi in igiene e benessere degli animali siano state introdotte poco prima della della materia di ambiente, presentazione della domanda, la concessione del sostegno Ł subordinata alla condizione che l(cid:146)azienda beneficiaria rispetti i nuovi requisiti al momento dell(cid:146)investimento. Tuttavia, il nuovo investimento deve essere conforme alle norme comunitarie, indipendentemente dal fatto che l(cid:146)azienda nel suo complesso sia o no adeguata a dette norme


title: Commission Regulation (EC) No 2665/1999 of 16 December 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 325/44 EN Official Journal of the European Communities 17. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2665/1999 of 16 December 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, (1) Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regu- lation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 2513/98 (4); (3) Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; (4) Whereas the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destination; (5) Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; (6) Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; (7) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 17 December 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. 17. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 325/45 ANNEX to the Commission Regulation of 16 December 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 32,50 0 57,00 0 — 20,00 0 — — — 37,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 58,25 54,50 50,25 46,50 43,25 — — 87,00 68,50 — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries, 02 other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Komisjoni otsus, 16. detsember 1999, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 97/78/EÜ (mis käsitleb toodete ümber-laadimist piiripunktis, kui saadetised on nähtud ette võimalikuks impordiks Euroopa Ühendusse) artikli 9 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja muudetakse komisjoni otsust 93/14/EMÜ (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4506 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
animal product
customs inspection
import (EU)
originating product
third country
veterinary inspection

text: 146 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd 32000D0025 13. 1. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 9/27 KOMISJONI OTSUS, 16. detsember 1999, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 97/78/EÜ (mis käsitleb toodete ümber-laadimist piiri- punktis, kui saadetised on nähtud ette võimalikuks impordiks Euroopa Ühendusse) artikli 9 üksik- asjalikud rakenduseeskirjad ja muudetakse komisjoni otsust 93/14/EMÜ (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4506 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2000/25/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2, Kui toodete saadetised esitatakse piiripunktis järgnevaks ümber- ja laadimiseks, peab koorma eest vastutav isik saabumisel pädeva asutuse määratud viisil teavitama piiripunkti riiklikku veterinaararsti saadetise mahalaadimise eeldatavast ajast, sihtpii- ripunktist ja vajadusel saadetise täpsest asukohast. ning arvestades, et: Artikkel 2 (1) (2) (3) (4) on oluline, et riiklik veterinaararst, kes piiripunktis vastutab, saab asjakohast teavet nende toodete saadetiste puhul, mis laaditakse ümber enne EÜ teise piiripunkti viimist; asjakohane on määrata ajavahemikud, mille järel tuleb läbi viia ettenähtud veterinaarkontrolle; Direktiivi 97/78/EÜ artikli 9 lõike 1 punkti b alapunkti kohaldamiseks: i — on lennujaama puhul miinimumperiood 12 tundi ja maksi- mumperiood 48 tundi, — on sadama puhul miinimumperiood seitse päeva ja maksi- mumperiood 20 päeva. Artikkel 3 oluline on kindlaks määrata, et toodete saadetistele tuleb teha täielik veterinaarkontroll, mis on ette nähtud pärast kavandatud maksimumperioodi lõppu; Kui artiklis 2 määratletud maksimumperiood on lõppenud, tuleb saadetist kontrollida vastavalt direktiivi 97/78/EÜ artikli 4 sätetele sisenemise piiripunktis. laadimiseks olemasolevad eeskirjad saadetiste ümber piirikontrollis otsuse sätestatud 93/14/EMÜ (2) artiklis 4 ning need tuleb kehtetuks tunnistada ja käesoleva otsusega asendada; komisjoni on Artikkel 4 Käesolevaga tunnistatakse otsuse 93/14/EMÜ artikkel 4 kehte- tuks. (5) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, Artikkel 5 (1) EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 3. (2) EÜT L 9, 15. 1. 1993, lk 42. Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 147 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 6 Brüssel, 16. detsember 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige David BYRNE