title: Reglamento (CE) n° 2777/1999 de la Comisión, de 27 de diciembre de 1999, relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

text: 28. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 334/9 REGLAMENTO (CE) No 2777/1999 DE LA COMISIÓN de 27 de diciembre de 1999 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, (1) (2) (3) Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los países y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisión relativa a la concesión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado aceites vegetales a determinados beneficia- rios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comuni- taria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; (4) Considerando que, para garantizar el suministro para un determinado lote, es conveniente establecer que los lici- tadores puedan movilizar tanto aceite de colza como aceite de girasol; que el suministro de cada lote se asig- nará a la oferta menos elevada, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de aceite vegetal para sumi- nistrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. El suministro se referirá a la movilización de aceite vegetal producido en la Comunidad. El producto movilizado no deberá haber sido fabricado y/o envasado en régimen de perfecciona- miento activo. Las ofertas se referirán o bien al aceite de colza o bien al aceite de girasol. Cada oferta indicará de manera precisa la categoría de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a trámite. Se presupone que el licicitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 334/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 1999 ANEXO LOTES A, B, C y D 1. Acciones nos: 16/99 (A); 18/99 (B); 19/99 (C); 23/99 (D) 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tel. : (39-6) 651 329 88; fax: 651 328 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: A: Siera Leona; B: Timor Oriental; C: Liberia; D: Corea del Norte 5. Producto que se moviliza: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refinado 6. Cantidad total (toneladas netas): 3 730 7. Número de lotes: 4 (A: 500 toneladas; B: 1 239 toneladas; C: 491 toneladas; D: 1 500 toneladas) 8. Características y calidad del producto (3) (4) (6): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 1 a) o b)] 9. Acondicionamiento: véase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [10. 8 A, B y C. 2] 10. Etiquetado o marcado (5): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [(III A 3] — Lengua que debe utilizarse para el marcado: A, C y D: — Inscripciones complementarias: — inglés; B: portugués 11. Modo de movilización del producto: movilización de aceite vegetal refinado producido en la Comunidad. El producto movilizado no deberá haber sido fabricado y/o envasado en régimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista: entrega en puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: A y C: del 7 al 27. 2. 2000; B y D: del 14. 2 al 5. 3. 2000 — 2o plazo: A y C: del 21. 2 al 12. 3. 2000; B y D: del 28. 2 al 19. 3. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 11. 1. 2000 — 2o plazo: el 25. 1. 2000 20. Importe de la garantía de licitación: 15 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitución a la exportación: — 28. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 334/11 LOTE E 1. Acción no: 24/99 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tel. : (39-6) 651 329 88; fax: 651 328 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: Afghanistán vía Riga 5. Producto que se moviliza: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refinado 6. Cantidad total (toneladas netas): 262 7. Número de lotes: 1 8. Características y calidad del producto (3) (4) (6): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 1 a) o b)] 9. Acondicionamiento: véase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [10. 4 A, B y C. 2] 10. Etiquetado o marcado (5): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (III A 3] — Lengua que debe utilizarse para el marcado: — Inscripciones complementarias: — inglés 11. Modo de movilización del producto: movilización de aceite vegetal refinado producido en la Comunidad. El producto movilizado no deberá haber sido fabricado y/o envasado en régimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 31. 1 al 20. 2. 2000 — 2o plazo: del 14. 2 al 5. 3. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 11. 1. 2000 — 2o plazo: el 25. 1. 2000 20. Importe de la garantía de licitación: 15 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitución a la exportación: — L 334/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 1999 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. (32 2) 295 14 65] y Torben Vestergaard [tel. (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad deberá indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (5) Por inaplicación excepcional del DO C 114, del 29. 4. 1991, punto III A 3 c) se sustituirá por el texto siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”». (6) Cado oferta indicará de manera precisa la categoría de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a trámite


title: Regulamento (CE) n.° 2776/1999 da Comissão, de 27 de Dezembro de 1999, relativo à abertura de um concurso para a redução do direito de importação de milho para Portugal proveniente de países terceiros

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
third country

formats: pdf print

text: L 334/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2776/1999 DA COMISSÃO de 27 de Dezembro de 1999 relativo à abertura de um concurso para a redução do direito de importação de milho para Portugal proveniente de países terceiros A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 12. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Por força do acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», a Comunidade se comprometeu a importar em Portugal uma determinada quantidade de milho. O Regulamento (CE) n. o 1839/95 da Comissão, de 26 de Julho de 1995, que estabelece normas de execução dos contingentes pautais de importação, respectivamente, de milho e de sorgo em Espanha e de milho em Portugal (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1963/ /95 (4), prevê as disposições que regem a gestão desses regimes especiais de importação. Este regulamento previu normas complementares específicas necessárias para a realização do concurso, nomeadamente as rela- tivas à constituição e liberação da garantia a constituir pelos operadores para garantir o respeito das suas obri- gações e, nomeadamente, a de transformação ou de utilização no mercado português do produto importado. direito de importação no âmbito do referido regime especial de importação. (4) O Comité de Gestão dos Cereais não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. É aberto um concurso para a redução do direito, previsto no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, do milho a importar em Portugal. 2. O concurso está aberto até 24 de Fevereiro de 2000. Durante este período, proceder-se-á a concursos semanais rela- tivamente aos quais as quantidades e as datas de apresentação das propostas serão definidas no anúncio de concurso. As disposições do Regulamento (CE) n. o 1839/95 são 3. aplicáveis desde que as disposições do presente regulamento não prevejam o contrário. Artigo 2. o Os certificados de importação emitidos no âmbito dos presentes concursos são válidos 50 dias a partir da data da sua emissão, na acepção do n. o 4 do artigo 10. o do Regulamento (CE) n. o 1839/95. Artigo 3. o (3) Dadas as necessidades actuais do mercado português, é conveniente abrir um concurso para a redução do O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (4) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2780/1999 tas-27 ta' Diċembru, 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2449/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti annwali tat-tariffa għall-prodotti koperti bil-kodiċijiet NM 07141091, 07141099, 07149011 u 07149019 li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi ħlief għat-Tajlandja

eurovoc_concepts:
China
Indonesia
cassava
import licence
tariff quota

formats: html pdf print

text: 324 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 31999R2780 28. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 334/20 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2780/1999 tas-27 ta’ Diċembru, 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2449/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti annwali tat-tariffa għall-prodotti koperti bil-kodiċijiet NM 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 u 0714 90 19 li joriġinaw f’ċerti pajjiżi terzi ħlief għat-Tajlandja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ta’ Ġunju, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 tal- konċessjonijiet imniżżla fl-Iskeda CXL imfassla bħala riżultat tal- konklużjoni tan-negozjati tal-GATT XXIV. 6 (1), u b’mod partiko- lari l-Artikolu 1(1) tiegħu, l-implimentazzjoni 1996 dwar Billi: (1) (2) (3) (4) tal-Kummissjoni Ir-Regolament (KE) Nru 2449/96 (2) jistabillixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni għal ċerti kwoti annwali tat-tariffa li taħtha prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 u 0714 90 19 u li joriġinaw minn pajjiżi terzi ħlief għat- Tajlandja li fil-Komunità b’rata mnaqqsa ta’ dazju; jistgħu jiġu mpurtati ir-regoli dettaljati għall-aplikazzjoni jipprovdu għall-ħruġ ta’ liċenzi ta’ importazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri biss jekk il-Kummissjoni tiftiehem bil- quddiem għall-ħruġ tagħhom; billi din id-dispożizzjoni qamet minn xewqa ta’ amministrazzjoni kif imiss tal-kwoti, l-esperjenza turi li m’hijiex meħtieġa u li tikkomplika l-amministrazzjoni; għandha għalhekk titħassar, waqt li ssir dispożizzjoni jkollha żmien suffiċjenti meta sabiex il-Kummissjoni ta’ liċenzi tintervjeni ma’ l-problemi; importazzjoni jkunu qed jinħarġu biex l-awtoritajiet nazzjonali meta jinqalgħu (5) il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafi Nru 2449/96 huma sostitwiti b’dan li ġej: (4) u (5) ta’ l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) “4. Il- liċenzi ta’ importazzjoni għandhom għandhom jin- ħarġu fir-raba ġurnata tax-xogħol li jiġu wara d-data ta’ meta jintbagħtu, minbarra fejn il-Kummissjoni tkin informat lill- awtoritajiet ta’ Istati Membri permezz ta’ fax jew telex li l-kondizzjonijiet għall-ħruġ tal-liċenzi in kwistjoni ma jkunu ġew imħarsa. F’dawk il-każi l-Kummissjoni, wara li tkun ikkonsultat ma’ l-awtoritajiet tal-pajjiż terz ta’ oriġini fejn meħtieġ, għandha tieħu l-miżuri xierqa. ta’ importazzjoni għall-prodotti jew joriġinaw 5. Liċenzi fl-Indonesja tagħhom applikazzjonijiet jintbagħtu f’Diċembru għas-sena ta’ wara m’għandhomx jiħarġu qabel l-ewwel ġurnata tax-xogħol f’Jannar tas-sena in kwistjoni. ” li fir-rigward iċ-Ċina li Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2000. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Diċembru 1985. Għall-Kummissjoni Margot WALLSTRÖM Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 146, ta’ l-20. 6. 1996, p. 1. (2) ĠU L 333, tal-21. 12. 1996, p. 14


title: Reglamento (CE) n° 2775/1999 de la Comisión, de 27 de diciembre de 1999, relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en España de maíz procedente de terceros países

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
third country

text: 28. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 334/7 REGLAMENTO (CE) No 2775/1999 DE LA COMISIÓN de 27 de diciembre de 1999 relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en España de maíz procedente de terceros países LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 12, Considerando lo siguiente: (1) (2) En virtud del Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, la Comunidad se comprometió a importar en España una cantidad determinada de maíz. El Reglamento (CE) no 1839/95 de la Comisión, de 26 de julio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación de los contingentes arancelarios por importación de maíz y sorgo en España y de maíz en Portugal (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (4), prevé las disposiciones por las que se regula la gestión de esos regímenes especiales de importación. Este Reglamento establece las disposiciones complemen- tarias específicas para llevar a cabo la liberación de la garantía que han de depositar los agentes económicos para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, en particular la de transformación o utilización en el mercado español del producto transformado. Considerando que el Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se procederá a una licitación para la reducción del derecho contemplado en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 por la importación de maíz en España. 2. La licitación estará abierta hasta el 24 de febrero de 2000. Durante la misma, se procederá a licitaciones semanales cuyas cantidades y fechas de presentación de las ofertas se determi- narán en el anuncio de licitación. 3. Las disposiciones del Reglamento (CE) no 1839/95 serán aplicables salvo disposición contraria del presente Reglamento. Artículo 2 Los certificados de importación expedidos en el marco de las presentes licitaciones serán válidos 50 días a partir de la fecha de su expedición, en el sentido del apartado 4 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 1839/95. (3) Dadas las necesidades del mercado en España, es conve- niente abrir una licitación para la reducción del derecho de importación de maíz en el marco de este régimen de importación. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (4) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2780/1999 av den 27 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2449/96 om öppnande och förvaltning av vissa årliga gemenskapstullkvoter för produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 och 0714 90 19 med ursprung i vissa tredje länder förutom Thailand

text: L 334/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2780/1999 av den 27 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2449/96 om öppnande och förvaltning av vissa årliga gemen- skapstullkvoter för produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 och 0714 90 19 med ursprung i vissa tredje länder förutom Thailand EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 5. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV. 6 avslutats (1), särskilt artikel 1. 1 i denna, och av följande skäl: I kommissionens förordning (EG) nr 2449/96 (2) fast- ställs tillämpningsföreskrifter för import med tullnedsätt- ning till gemenskapen genom årliga tullkvoter för produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 19 med ursprung i vissa tredje länder förutom Thailand. 0714 90 11 och Det fastställs inom ramen för dessa tillämpningsföre- skrifter av medlemsstaternas behöriga myndigheter om kommis- sionen i förväg har godkänt detta. importlicenser får utfärdas endast att Denna bestämmelse som har säker- ställande av en noggrann förvaltning av dessa kvoter, tycks mot bakgrund av den erfarenhet som gjorts, vara onödig och leda till administrativa problem. tillkommit för 1. 2. 3. 4. kontakta de nationella myndigheterna om problem uppstår. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 8. 4 och 8. 5 i förordning (EG) nr 2449/96 skall ersättas med följande: ”4. Importlicenserna skall utfärdas den fjärde arbets- dagen efter dagen för inlämning av ansökningarna, utom om kommissionen per fax har underrättat medlemsstatens myndigheter om att villkoren för utfär- dande av licenserna inte ha uppfyllts. telex eller I sådant fall får kommissionen, vid behov efter samråd med myndigheterna i det tredje land som är ursprungsland, vidta lämpliga åtgärder. för Importlicenserna 5. ursprung i lämnats in i december för påföljande år, skall utfärdas den första arbetsdagen i av produkter med för vilka ansökan har tidigast Indonesien och Kina, januari det året. ” import Bestämmelsen bör följaktligen tas bort, och en lämplig tidsfrist bör införas så att kommissionen vid utfärdandet ingripa och av importlicenserna har möjlighet att Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen (1) EGT L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) EGT L 333, 21. 12. 1996, s. 14


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2784/1999 af 27. december 1999 om genindførelse af præferencetolden ved indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Marokko

eurovoc_concepts:
Morocco
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference

text: L 334/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2784/1999 af 27. december 1999 om genindførelse af præferencetolden ved indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Marokko KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 (6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2062/97 (7), er for ordningen blevet gennemførelsesbestemmelserne fastsat; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præfe- af blomsterdyrkningens af visse rencetold ved indførsel produkter med oprindelse i Israel, Jordan, Marokko og Cypern samt på Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og (5) (6) for enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Marokko blev den ved forordning (EF) nr. 1981/94 fast- satte præferencetold suspenderet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2530/1999 (8); på grundlag af de konstateringer, der er foretaget efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4088/87 og (EØF) nr. 700/88, kan det fastslås, at de i artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte betingelser er opfyldt for en genindførelse af præferencetolden for enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Marokko; præferencetolden bør derfor genindføres; (7) i perioden mellem forvaltningskomitéens møder bør Kommissionen træffe disse foranstaltninger — (1) (2) Forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsætter betingelserne for anvendelse af en præferencetold for stor- og småblomstrede roser, enkeltblomstrede nelliker (stan- inden for dard) og mangeblomstrede nelliker (spray) til rammerne af årlige toldkontingenter for indførsel Fællesskabet af friske afskårne blomster; forordning (EF) nr. 1981/94 (3), ved Rådets senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 650/ 98 (4), er der fastsat åbning og forvaltning af fællesskabs- toldkontingenter i Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og på Vestbredden og i Gazastriben og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse told- kontingenter; for visse varer med oprindelse UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) (KN- 1. kode ex 0603 10 13 og ex 0603 10 53) med oprindelse i Marokko genindføres den ved forordning (EF) nr. 1981/94 fastsatte præferencetold. 2. Forordning (EF) nr. 2530/1999 er ophæves. (3) ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2783/1999 (5) er Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser blevet fastsat med henblik på ordningens anvendelse; Artikel 2 (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (4) EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se side 28 i denne Tidende. Denne forordning træder i kraft den 29. december 1999. (6) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (7) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. (8) EFT L 306 af 1. 12. 1999, s. 17. 28. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 334/31 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen


title: Komission asetus (EY) N:o 2782/1999, annettu 27 päivänä joulukuuta 1999, A1-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2420/1999 muuttamisesta ja omenoiden vientituen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
pip fruit

text: L 334/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2782/1999, annettu 27 päivänä joulukuuta 1999, A1-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2420/1999 muuttamisesta ja omenoiden vientituen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkina- järjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 35 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Omenoiden vientimarkkinoiden tilanne on vaikea erityi- sesti kaukaisten määräpaikkojen osalta. Vientitukikelpoisten omenien ohjeellisia määriä on lisät- tävä. Kaukaiseen määräpaikkaan vietävien omenien osalta tämä lisäys on tehtävä nopeasti, koska eräiden todis- tusten voimassaoloaika päättyy helmikuun lopussa. Olisi muutettava komission asetuksen (EY) N:o 2420/ 1999 (3) 1 artiklassa oleva päivämäärä, josta alkaen omenoille voi uudelleen hakea A1-menettelyn mukaisia vientitodistuksia. 5) Tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Omenoiden vientituet vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. Komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (4) 14 a artiklassa tarkoitetuissa elintarvikeavun yhteydessä annetuissa vientitodis- tuksissa mainittuja määriä ei lueta liitteessä tarkoitettuihin tuki- kelpoisiin määriin. 2 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2420/1999 1 artiklassa oleva päivämäärä 17 päivää tammikuuta 2000 päivämäärällä 4 päivää tammikuuta 2000. Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä tammikuuta 2000. 3 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 291, 13. 11. 1999, s. 27. (4) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 334/27 Tuote (Tukeen oikeutettujen tuotteiden täydelliset määritelmät esitetään komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna, osassa ”hedelmät ja vihannekset”) Omenat LIITE OMENOIDEN VIENTITUKI Menettely Todistusten hakuajanjakso Tuotekoodi Määräpaikka tai määrä- paikkaryhmä (1) A1 4. 1. 2000—9. 3. 2000 A2 18. —20. 1. 2000 B 24. 1. 2000—16. 3. 2000 Tuen määrä (EUR/nettotonni) Arvioidut määrät (t) Tuen ohjeelliset määrät (EUR/nettotonni) 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F01 F02 F03, F04 40 40 40 40 40 4 500 Arvioidut määrät (t) 4 266 5 486 Tuen ohjeelliset määrät (EUR/nettotonni) 40 40 40 Arvioidut määrät (t) 4 266 5 487 2 500 (1) Määräpaikkakoodit ovat seuraavat: F01: Norja, Islanti, Grönlanti, Färsaaret, Puola, Unkari, Romania, Bulgaria, Albania, Viro, Latvia, Liettua, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Slovenia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Jugoslavian liittotasavalta (Serbia, Montenegro) ja Malta. F02: Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Venäjä, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut määräpaikat. F03: Afrikan valtiot ja alueet lukuun ottamatta Etelä-Afrikkaa, Arabian niemimaan valtiot (Saudi-Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, Arabiemiirikunnat (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaima ja Fujaira), Kuwait ja Jemen), Syyria, Iran ja Jordania, Bolivia, Brasilia, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador ja Kolumbia. F04: Sri Lanka, Hongkongin EHA, Singapore, Malesia, Indonesia, Thaimaa, Taiwan, Papua-Uusi-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentiina, Meksiko, Costa Rica ja Japani


title: Reglamento (CE) n° 2779/1999 de la Comisión, de 27 de diciembre de 1999, relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Liberia
North Korea
food aid
maize
meal

text: L 334/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2779/1999 DE LA COMISIÓN de 27 de diciembre de 1999 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Dicho Reglamento establece la lista de los países y orga- nismos que pueden beneficiarse de una ayuda comuni- taria y determina los criterios generales relativos al trans- porte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob. Como consecuencia de una decisión relativa a la conce- sión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado cereales a determinados beneficiarios. Procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto ayuda comunitaria (2). Es necesario de alimentaria precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de cereales para suminis- trarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de confor- midad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 28. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 334/17 ANEXO LOTE A 1. Acción no: 21/99 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tel. : (39-6) 65 13 29 88; fax: (39-6) 65 13 28 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Representante del beneficiario: a determinar por el beneficiario 4. País de destino: Corea del Norte 5. Producto que se moviliza: maíz 6. Cantidad total (toneladas netas): 20 000 7. Número de lotes: 1 8. Características y calidad del producto (3) (5): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 1 d)] 9. Acondicionamiento: véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c y B. 2] 10. Etiquetado o marcado (6) (9): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A (3)] — Lengua que debe utilizarse para el marcado: — Inscripciones complementarias: «FOR FREE DISTRIBUTION» inglés y coreano 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque — fob estibado y arrumado (7) 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 31. 1 al 20. 2. 2000 — 2o plazo: del 14. 2 al 5. 3. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 11. 1. 2000 — 2o plazo: el 25. 1. 2000 20. Importe de la garantía de licitación: 5 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Westraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable el 31. 12. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 2500/1999 de la Comisión (DO L 304 de 27. 11. 1999, p. 11) L 334/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 1999 LOTE B 1. Acción no: 20/99 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tel. : (39) 06 65 13 29 88; fax: (39) 06 65 13 28 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Representante del beneficiario: a determinar por el beneficiario 4. País de destino: Liberia 5. Producto que se moviliza: sémola de maíz 6. Cantidad total (toneladas netas): 2 896 7. Número de lotes: 1 8. Características y calidad del producto (3) (5): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II B d)] 9. Acondicionamiento (7) (8): véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [2. 2 A 1. a, 2. a y B. 4] 10. Etiquetado o marcado (6): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II B 3)] — Lengua que debe utilizarse para el marcado: — Inscripciones complementarias: — inglés 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque — fob estibado y arrumado 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 7 al 27. 2. 2000 — 2o plazo: del 21. 2 al 12. 3. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 11. 1. 2000 — 2o plazo: el 25. 1. 2000 20. Importe de la garantía de licitación: 5 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Westraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable el 31. 12. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 2500/1999 de la Comisión (DO L 304 de 27. 11. 1999, p. 11) 28. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 334/19 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65] y Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad deberá indicar las contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisión (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) será aplicable en lo relativo a la restitución por exportación. La fecha contemplada en el artículo 2 del citado Reglamento será la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deberá remitirse al último párrafo del apartado 1 del artículo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado será enviada una vez que haya sido aceptada la declaración de exportación [no de fax que habrá de utilizarse: (32-2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado fitosanitario. (6) Por inaplicación excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto II. A. 3. c) o II. B. 3 c) se sustituirá por el texto siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”». (7) El control de la cantidad y la calidad se efectuará por tramos de 2 500 toneladas. (8) En previsión de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el adjudicatirio deberá suministrar un 2 % de sacos vacíos de la misma calidad que los que contengan la mercancía, con la inscripción seguida de una R mayúscula. (9) La rotulación en coreano debe hacerse como sigue en el reverso de los envases: European Community: Maize: For free distribution:


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2779/1999 af 27. december 1999 om levering af korn som fødevarehjælp

text: L 334/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2779/1999 af 27. december 1999 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt- ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker- heden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser af tilvejebringelse produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevare- Fællesskabet for i hjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser for at kunne bestemme de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilvejebringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 28. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 334/17 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 21/99. 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tlf. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Nordkorea. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: majs. 6. Samlet mængde (tons netto): 20 000 tons. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II. A 1 d)). 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c og B. 2). 10. Etikettering eller mærkning (6) (9): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk og koreansk — Yderligere angivelser: »For free distribution«. 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet og trimmet (7). 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: 31. 1. -20. 2. 2000 — anden frist: 14. 2. -5. 3. 2000. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 11. 1. 2000 — anden frist: 25. 1. 2000. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 31. 12. 1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2500/1999 (EFT L 304 af 27. 11. 1999, s. 11). L 334/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 1999 1. Aktion nr. : 20/99. 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tlf. (39-6) 65 13 29 88; PARTI B fax (39-6) 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Liberia. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: gryn af majs. 6. Samlet mængde (tons netto): 2 896 tons. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 d)). 9. Emballering (7) (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1. a, 2. a og B. 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II. B 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk — Yderligere angivelser: — 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: 7. -27. 2. 2000 — anden frist: 21. 2. -12. 3. 2000. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 11. 1. 2000 — anden frist: 25. 1. 2000. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 31. 12. 1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2500/1999 (EFT L 304 af 27. 11. 1999, s. 11). 28. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 334/19 Noter: (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkom- mende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes på artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i nævnte forordning. Der fremsendes kopi af licensen, så snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokumenter: — phytosanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt II A 3 c) eller II B 3 c) affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Kontrol af mængde og kvalitet sker for hver 2 500 tons. (8) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort R påført efter påskriften. (9) Mærkningen på koreansk foretages som følger på bagsiden af emballagen: European Community: Maize: For free distribution:


title: Regulamento (CE) n.o 2780/1999 da Comissão, de 27 de Dezembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n.o 2449/96, relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais anuais para os produtos dos códigos NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 e 0714 90 19 originários de determinados países terceiros excluindo a Tailândia

text: L 334/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2780/1999 DA COMISSÃO de 27 de Dezembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2449/96, relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais anuais para os produtos dos códigos NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 e 0714 90 19 originários de determinados países terceiros excluindo a Tailândia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1095/96 do Conselho, de 18 de Junho de 1996, relativo à aplicação das concessões constantes da lista CXL estabelecida na sequência da conclusão das negociações no âmbito do n. o 6 do artigo XXIV do GATT (1) e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 1. o, intervir junto das autoridades nacionais, no caso de surgirem problemas; (5) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando o seguinte: Artigo 1. o (1) (2) (3) (4) O Regulamento (CE) n. o 2449/96 da Comissão (2) esta- belece as normas de execução para a importação para a Comunidade, com redução do direito aduaneiro, de anuais para os determinados produtos dos códigos NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 e 0714 90 19 originários de certos países terceiros excluindo a Tailândia; contingentes pautais No âmbito dessas normas de execução está previsto que a emissão dos certificados de importação só pode ser efectuada pelas autoridades competentes dos Estados- -Membros se a Comissão der previamente o seu acordo a essa emissão; Esta disposição, ditada por uma preocupação de gestão rigorosa dos referidos contingentes, revela-se, em face da experiência adquirida, inútil e causadora de complica- ções administrativas; É, portanto, conveniente suprimi-la, prevendo ao mesmo tempo um prazo suficiente, quando da emissão dos certificados de importação, para permitir à Comissão No artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 2449/96, os n. os 4 e 5 são substituídos pelos n. os 4 e 5 seguintes: «4. Os certificados de importação são emitidos no quarto dia útil seguinte ao dia da apresentação dos pedidos, excepto no caso de a Comissão ter informado, por telex ou fax, as autoridades do Estado-Membro de que as condições que autorizam a emissão dos referidos certificados não se encontram respeitadas. Nesse caso, a Comissão pode, se for caso disso, após consulta das autoridades do país terceiro de origem, tomar as medidas adequadas. 5. Os certificados para a importação de produtos origi- nários da Indonésia e da China, em relação aos quais foram apresentados pedidos no mês de Dezembro, a título do ano seguinte, não são emitidos antes do primeiro dia útil do mês de Janeiro do ano em questão. » Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão (1) JO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 333 de 21. 12. 1996, p. 14


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2773/1999 av den 27 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 334/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2773/1999 av den 27 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 28 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 334/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 till kommissionens förordning av den 27 december 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 064 400 720 999 73,7 41,9 132,5 82,7 133,4 98,0 115,7 44,4 44,4 44,4 77,1 49,4 63,3 76,8 76,8 60,4 98,4 79,4 73,2 75,5 60,8 83,3 73,2 64,2 110,7 70,7 81,9 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Règlement (CE) n° 2779/1999 de la Commission, du 27 décembre 1999, relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

text: L 334/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2779/1999 DE LA COMMISSION du 27 décembre 1999 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) le règlement précité établit la liste des pays et organisa- tions susceptibles de bénéficier d'une aide communau- taire et détermine les critères généraux relatifs au trans- port de l'aide alimentaire au-delà du stade fob; suite à plusieurs décisions relatives à l'allocation d'aide alimentaire, la Commission a alloué des céréales à certains bénéficiaires; il y a lieu de procéder à ces fournitures suivant les règles prévues au règlement (CE) no 2519/97 de la Commis- sion du 16 décembre 1997 portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règle- ment (CE) no 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire (2). Il est nécessaire de préciser notam- ment les délais et conditions de fourniture pour déter- miner les frais qui en résultent, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé, au titre de l'aide alimentaire communautaire, à la mobilisation dans la Communauté de céréales en vue de fourni- tures aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 28. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 334/17 ANNEXE LOT A 1. Action no: 21/99 2. Bénéficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tél. : (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire 4. Pays de destination: Corée du Nord 5. Produit à mobiliser: maïs 6. Quantité totale (tonnes net): 20 000 7. Nombre de lots: 1 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. d)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A. 1. c), 2. c) et B. 2] 10. Étiquetage ou marquage (6) (9): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] — Langue à utiliser pour le marquage: anglais et coréen — Inscriptions complémentaires: «For free distribution» 11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaire 12. Stade de livraison prévu: rendu port d'embarquement — fob arrimé et choulé (7) 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: du 31. 1 au 20. 2. 2000 — deuxième délai: du 14. 2 au 5. 3. 2000 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: — — deuxième délai: — 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 11. 1. 2000 le 25. 1. 2000 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation (4): restitution applicable le 31. 12. 1999, fixée par le règlement (CE) no 2500/1999 de la Commission (JO L 304 du 27. 11. 1999, p. 11) L 334/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 12. 1999 LOT B 1. Action no: 20/99 2. Bénéficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tél. : (39-6) 65 13 29 88; télécopieur: (39-6) 65 13 28 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire 4. Pays de destination: Liberia 5. Produit à mobiliser: semoule de maïs 6. Quantité totale (tonnes net): 2 896 7. Nombre de lots: 1 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 1. d)] 9. Conditionnement (7) (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2. 2 A. 1. a), 2. a) et B. 4] 10. Étiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 3] — Langue à utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaire 12. Stade de livraison prévu: rendu port d'embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: du 7 au 27. 2. 2000 — deuxième délai: du 21. 2 au 12. 3. 2000 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: — — deuxième délai: — 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 11. 1. 2000 le 25. 1. 2000 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation (4): restitution applicable le 31. 12. 1999, fixée par le règlement (CE) no 2500/1999 de la Commission (JO L 304 du 27. 11. 1999, p. 11) 28. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 334/19 Notes: (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tél. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d'une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire dans l'État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le règlement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution à l'exportation. La date visée à l'article 2 du règlement précité est celle figurant au point 22 de la présente annexe. L'attention du fournisseur est attirée sur l'article 4, paragraphe 1, dernier alinéa, dudit règlement. La copie du certificat est transmise dès l'acceptation de la déclaration d'exportation [numéro de télécopieur à utiliser: (32-2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat phytosanitaire. (6) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point II A 3 c) ou II B 3 c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”». (7) Le contrôle de quantité et de qualité sera effectué par tranche de 2 500 tonnes. (8) En vue d'un éventuel réensachage, le fournisseur devra fournir 2 % de sacs vides, de la même qualité que ceux contenant la marchandise, avec l'inscription suivie d'un «R» majuscule. (9) Le marquage en coréen doit se faire comme suit sur le verso de l'emballage: European Community: Maize: For free distribution:


title: Reglamento (CE) nº 2780/1999 de la Comisión, de 27 de diciembre de 1999, que modifica el Reglamento (CE) nº 2449/96 por el que se abren determinados contingentes arancelarios anuales de los productos de los códigos NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 y 0714 90 19 originarios de determinados terceros países distintos de Tailandia y se establece su sistema de gestión

text: L 334/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2780/1999 DE LA COMISIÓN de 27 de diciembre de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2449/96 por el que se abren determinados contingentes arancelarios anuales de los productos de los códigos NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 y 0714 90 19 originarios de determinados terceros países distintos de Tailandia y se establece su sistema de gestión LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicación de las concesiones que figuran en la lista CXL elaborada a raíz de la conclusión de las negociaciones enmarcadas en el apartado 6 del artículo XXIV del GATT (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 1, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El Reglamento (CE) no 2449/96 de la Comisión (2) esta- blece las disposiciones de aplicación para la importación, en la Comunidad, con reducción del derecho de aduana, de determinados contingentes arancelarios anuales de los productos de los códigos NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 y 0714 90 19 originarios de determinados terceros países distintos de Tailandia. En el ámbito de dichas disposiciones de aplicación, se prevé que la expedición de los certificados de importa- ción únicamente la efectúen las autoridades competentes de los Estados miembros si la Comisión da su acuerdo previo a dicha expedición. A la luz de la experiencia adquirida, esta disposición, dictada en aras de una gestión rigurosa de dichos contin- gentes, resulta inútil y constituye una fuente de compli- caciones administrativas. Es necesario, pues, suprimirla, y prever, al mismo tiempo, un plazo suficiente, tras la expedición de los certificados de importación, que permita a la Comisión intervenir ante las autoridades nacionales si surgen problemas. (5) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los apartados 4 y 5 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 2449/96 se sustituirán por el texto siguiente: Los certificados de importación se expedirán el «4. cuarto día hábil siguiente al día de la presentación de las solicitudes, salvo si la Comisión ha informado, por télex o fax, a las autoridades del Estado miembro de que no se cumplen las condiciones que permiten la expedición de dichos certificados. En ese caso, la Comisión podrá, llegado el caso tras haber consultado con las autoridades del tercer país de origen, adoptar las medidas adecuadas. Los certificados para la importación de productos 5. originarios de Indonesia y China para los que se hayan presentado las solicitudes en el mes de diciembre a título del año siguiente no se expedirán antes del primer día hábil del mes de enero de dicho año. ». El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión (1) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) DO L 333 de 21. 12. 1996, p. 14


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2777/1999 av den 27 december 1999 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
food aid
sunflower seed oil
third country
vegetable oil

text: 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 334/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2777/1999 av den 27 december 1999 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING av varje parti skall lämnar det lägsta anbudet. tilldelas den anbudsgivare som med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbi- stånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vege- tabilisk olja. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaff- ning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kost- naderna. För att säkerställa att leveranserna för ett bestämt parti genomförs bör anbudsgivare ha möjlighet att framskaffa antingen rapsolja eller solrosolja. Kontrakt för leverans HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Vegetabilisk olja skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Leveransen skall gälla framskaffning av vegetabilisk olja som är producerad inom gemenskapen. Framskaffning kan ej gälla produkt som är producerad och/eller paketerad enligt metoden för aktiv förädling. Anbud skall omfatta antingen rapsolja eller solrosolja. Anbud som inte innehåller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 334/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 BILAGA PARTIER A, B, C, D 1. Aktion nr: 16/99 (A); 18/99 (B); 19/99 (C); 23/99 (D) 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tfn (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 2844/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: A: Sierra Leone; B: Östtimor C: Liberia; D: Nordkorea 5. Vara som skall framskaffas: Raffinerad rapsolja eller raffinerad solrosolja 6. Total kvantitet (ton netto): 3 730 7. Antal partier: 4 (A: 500 t; B: 1 239 t C: 491 t; D: 1 500 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1a eller b) 9. Emballage: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 8. A, B och C. 2) 10. Etikettering eller märkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — språk att använda vid märkning: A + C + D: engelska; B: portugisiska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Framskaffning av raffinerad vegetabilisk olja som är producerad inom gemenskapen. Fram- skaffning kan ej gälla produkt som är producerad och/eller paketerad enligt metoden för aktiv förädling. 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: A + C: 7–27. 2. 2000; B + D: 14. 2–5. 3. 2000 — andra leveranstid: A + C: 21. 2–12. 3. 2000; B +D: 28. 2–19. 3. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 11. 1. 2000 — andra leveranstid: 25. 1. 2000 20. Anbudsgarantins belopp: 15 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex 25670 AGREC B; fax (32- 2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 334/11 1. Aktion nr: 24/99 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tfn (39-6) 65 13 2988; PARTI E fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: Afghanistan via Riga 5. Vara som skall framskaffas: Raffinerad rapsolja eller raffinerad solrosolja 6. Total kvantitet (ton netto): 262 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1a eller b) 9. Emballage: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4. A, B och C. 2) 10. Etikettering eller märkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Framskaffning av raffinerad vegetabilisk olja som är producerad inom gemenskapen. Fram- skaffning kan ej gälla produkt som är producerad och/eller paketerad enligt metoden för aktiv förädling. 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 31. 1–20. 2. 2000 — andra leveranstid: 14. 2–5. 3. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 11. 1. 2000 — andra leveranstid: 25. 1. 2000 20. Anbudsgarantins belopp: 15 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex 25670 AGREC B; fax (32- 2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — L 334/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn [32-2] 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn [32-2] 299 30 50). (2) Leverantören skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivi- innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. tetsintyget skall (4) Leverantören skall överlämna till mottagaren eller dennes representant följande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat. (5) Trots punkt III. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall påskriften lyda på följande sätt: märkning ”Europeiska gemenskapen”. (6) Anbud som inte innehåller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas


title: Regolamento (CE) n. 2780/1999 della Commissione, del 27 dicembre 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 2449/96 recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari annui applicabili ai prodotti appartenenti ai codici NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 e 0714 90 19 originari di taluni paesi terzi, esclusa la Thailandia

text: L 334/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2780/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 dicembre 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2449/96 recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari annui applicabili ai prodotti appartenenti ai codici NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 e 0714 90 19 originari di taluni paesi terzi, esclusa la Thailandia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all'attuazione delle concessioni figuranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT (1), in particolare l'articolo 1, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) il regolamento (CE) n. 2449/96 della Commissione (2) reca le modalità di applicazione relative all'importazione nella Comunità, con riduzione del dazio doganale, di alcuni contingenti tariffari annui per i prodotti apparte- 0714 10 99, nenti 0714 90 11 e 0714 90 19 originari di alcuni paesi terzi diversi dalla Thailandia; 0714 10 91, codici NC ai nel quadro di tali modalità di applicazione, è previsto che le autorità competenti degli Stati membri possono rilasciare i titoli d'importazione soltanto dopo il preven- tivo accordo della Commissione; sulla base dell'esperienza acquisita, questa disposizione, dettata dall'esigenza di gestire in modo rigoroso tali contingenti, risulta inutile e crea difficoltà sul piano amministrativo; occorre pertanto sopprimerla, prevedendo tuttavia, all'atto del rilascio dei titoli d'importazione, un termine adeguato che consenta alla Commissione di intervenire presso le autorità nazionali qualora dovessero sorgere dei problemi; (5) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo dei paragrafi 4 e 5 dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 2449/96 è modificato come segue: «4. I titoli d'importazione sono rilasciati il quarto giorno lavorativo dopo la presentazione delle domande, tranne qualora la Commissione abbia informato, mediante telex o fax, le autorità degli Stati membri che non sono soddisfatte le condizioni per il rilascio di detti titoli. In tal caso la Commissione può adottare le misure adeguate, eventualmente dopo aver consultato le autorità del paese terzo di origine. I titoli per l'importazione di prodotti originari dell'In- 5. donesia o della Cina, per i quali le domande sono state presentate nel mese di dicembre per l'anno successivo, non sono rilasciati anteriormente al primo giorno lavorativo del mese di gennaio dell'anno in questione. » Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione (1) GU L 146 del 20. 6. 1996, pag. 1. (2) GU L 333 del 21. 12. 1996, pag. 14


title: Reforma de la PAC : Desarrollo rural.

eurovoc_concepts:
EAGGF
aid to agriculture
environmental protection
forest
reform of the CAP
rural development


title: Règlement (CE) n° 2782/1999 de la Commission, du 27 décembre 1999, modifiant le règlement (CE) n° 2420/1999 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A1 dans le secteur des fruits et légumes et fixant les restitutions à l'exportation pour les pommes

text: L 334/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2782/1999 DE LA COMMISSION du 27 décembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 2420/1999 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A1 dans le secteur des fruits et légumes et fixant les restitutions à l'exportation pour les pommes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999 (2), et notamment son article 35, paragraphe 3, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) le marché à l'exportation des pommes est actuellement dans une situation difficile, en particulier pour les desti- nations lointaines; il faut augmenter les quantités indicatives de pommes subventionnables à l'exportation; pour les exportations à destination lointaine, cette augmentation doit être faite rapidement, en raison de la limitation de la durée de validité de certains certificats à la fin du mois de février; il y a lieu de modifier la date figurant à l'article 1er du règlement (CE) no 2420/1999 de la Commission (3) à partir de laquelle les certificats A1 pour les pommes peuvent à nouveau être demandés; (5) le comité de gestion des fruits et légumes frais n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation des pommes sont fixées à l'an- nexe du présent règlement. Les certificats délivrés au titre de l'aide alimentaire, visés à l'article 14 bis du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commis- sion (4), ne sont pas imputés sur les quantités éligibles visées à l'annexe. Article 2 À l'article 1er du règlement (CE) no 2420/1999, la date du «17 janvier 2000» est remplacée par celle du «4 janvier 2000». Le présent règlement entre en vigueur le 4 janvier 2000. Article 3 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 décembre 1999. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 291 du 13. 11. 1999, p. 27. (4) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. 28. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 334/27 ANNEXE RESTITUTIONS À L'EXPORTATION DES POMMES Produit [Les définitions complètes des produits éligibles figurent au secteur «fruits et légumes» du règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission modifié] Pommes Système Période de demande des certificats A1 du 4. 1. 2000 au 9. 3. 2000 A2 du 18 au 20. 1. 2000 B du 24. 1. 2000 au 16. 3. 2000 Code produit Destination ou groupe de destinations (1) Taux de restitution (en EUR/t net) Quantités prévues (en t) Taux de restitution indicatifs (en EUR/t net) 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F01 F02 F03, F04 40 40 40 40 40 4 500 Quantités prévues (en t) 4 266 5 486 Taux de restitution indicatifs (en EUR/t net) Quantités prévues (en t) 40 40 40 4 266 5 487 2 500 (1) Les codes des destinations sont définis comme suit: F01: La Norvège, l'Islande, le Groenland, les îles Féroé, la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, l'Albanie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, la Slovénie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et Malte. F02: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan, l'Ouzbékistan, l'Ukraine, destinations visées à l'article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifié. F03: Les pays et territoires d'Afrique à l'exclusion de l'Afrique du Sud, les pays de la péninsule arabique [l'Arabie saoudite, le Bahreïn, le Qatar, Oman, les Émirats arabes unis (Abu Zabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma et Fudjayra), le Koweït et le Yémen], la Syrie, l'Iran, la Jordanie, la Bolivie, le Brésil, le Venezuela, le Pérou, Panama, l'Équateur et la Colombie. F04: Le Sri Lanka, Hong-kong SAR, Singapour, la Malaysia, l'Indonésie, la Thaïlande, Taïwan, la Papouasie — Nouvelle-Guinée, le Laos, le Cambodge, le Viêt Nam, l'Uruguay, le Paraguay, l'Argentine, le Mexique, le Costa Rica et le Japon


title: Regolamento (CE) n. 2773/1999 della Commissione, del 27 dicembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 28. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 334/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2773/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 dicembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal in particolare l'articolo 4, regolamento (CE) n. 1498/98 (2), paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 dicembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 334/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 1999 al regolamento della Commissione, del 27 dicembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 064 400 720 999 73,7 41,9 132,5 82,7 133,4 98,0 115,7 44,4 44,4 44,4 77,1 49,4 63,3 76,8 76,8 60,4 98,4 79,4 73,2 75,5 60,8 83,3 73,2 64,2 110,7 70,7 81,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Verordening (EG) nr. 2776/1999 van de Commissie van 27 december 1999 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Portugal

text: L 334/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2776/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 december 1999 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Portugal DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Het Comité van beheer voor granen heeft geen advies uitgebracht binnen de door zĳn voorzitter bepaald termĳn, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) De Gemeenschap heeft zich er ingevolge de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay−Ronde gesloten landbouwovereenkomst toe verbonden een bepaalde hoeveelheid maïs in Portugal in te voeren. De Verordening (EG) nr. 1839/95 van de Commissie van 26 juli 1995 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de tariefcontingenten voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje enerzijds en maïs in Portugal anderzijds (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1963/ 95 (4), bevat bepalingen omtrent het beheer van deze bijzondere invoerregelingen. De voor de uitvoering van de openbare inschrijving vereiste specifieke aanvullende bepalingen zijn vastgesteld, met name die met betrek- king tot het stellen en het vrijgeven van de zekerheid die de handelaren moeten stellen om te garanderen dat zij hun verplichtingen nakomen, in het bijzonder de verplichting tot verwerking of gebruik van het inge- voerde product op de Portugese markt. (3) Met het oog op de huidige noden van de Portugese markt, is het dienstig een inschrijving met verlaging van het recht bij invoer van maïs open te stellen in het kader van deze bijzondere regeling voor invoer. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de verlaging van het recht bij invoer, zoals bedoeld in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92, van maïs in Portugal wordt een openbare inschrijving gehouden. 2. De inschrijving blijft geopend tot en met 24 februari 2000. Tijdens de geldigheidsduur ervan wordt wekelijks een deelinschrijving gehouden waarvoor de hoeveelheden en de uiterste data voor de indiening van de offertes in het bericht van inschrijving worden vastgesteld. 3. De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1839/95 zijn van toepassing voor zover in deze verordening niet anders bepaald. Artikel 2 De in het kader van de onderhavige openbare inschrijving afgegeven invoercertificaten zijn 50 dagen geldig vanaf de datum van afgifte, in de zin van artikel 10, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (4) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: Verordening (EG) nr. 2773/1999 van de Commissie van 27 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 28. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 334/3 VERORDENING (EG) Nr. 2773/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 28 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 334/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 27 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 064 400 720 999 73,7 41,9 132,5 82,7 133,4 98,0 115,7 44,4 44,4 44,4 77,1 49,4 63,3 76,8 76,8 60,4 98,4 79,4 73,2 75,5 60,8 83,3 73,2 64,2 110,7 70,7 81,9 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Verordnung (EG) Nr. 2775/1999 der Kommission vom 27. Dezember 1999 zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Spanien

text: 28. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 334/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2775/1999 DER KOMMISSION vom 27. Dezember 1999 zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Spanien DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Gemeinschaft hat sich zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay−Runde ver- pflichtet, eine bestimmte Menge Mais nach Spanien einzuführen. geschlossenen Übereinkünfte Mit der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission vom 26. Juli 1995 mit den Durchführungsbestim- mungen für Zolltarifkontingente für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (4), hinsichtlich der Regelungen bezüglich der Verwaltung dieser Sonderregelung wurde die Ausschrei- bung, insbesondere hinsichtlich der Sicherheiten, die von den Marktbeteiligten zur Gewährleistung der Einhaltung ihrer Verpflichtungen vor allem bezüglich der Verarbei- tung oder Verwendung der eingeführten Erzeugnisse auf dem Binnenmarkt zu stellen sind, und hinsichtlich ihrer Freigabe besonders geregelt. In Anbetracht der derzeitigen Erfordernisse des spani- schen Marktes empfiehlt es sich, eine Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen dieser Sonderregelung für die Einfuhr zu eröffnen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Zur Festsetzung der Kürzung des bei der Einfuhr von Mais in Spanien zu erhebenden Zolls gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird eine Ausschrei- bung durchgeführt. (2) Diese Ausschreibung wird bis zum 24. Februar 2000 eröffnet. Während der Ausschreibungsdauer erfolgen wöchent- liche Ausschreibungen. Für die wöchentlichen Ausschreibungen werden die Mengen und Angebotsfristen in der Ausschrei- bungsbekanntmachung angegeben. Die Verordnung (EG) Nr. 1839/95 ist unbeschadet (3) anderslautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung anwendbar. Artikel 2 Die im Rahmen der Ausschreibungen erteilten Einfuhrlizenzen gelten für 50 Tage ab dem Datum ihrer Erteilung gemäß Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. Dezember 1999 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (4) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22


title: Komission asetus (EY) N:o 2784/1999, annettu 27 päivänä joulukuuta 1999, Marokosta peräisin olevien yksikukkaisten (vakiotyyppisten) neilikoiden tuonnin etuustullin uudelleen käyttöön ottamisesta

text: L 334/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2784/1999, annettu 27 päivänä joulukuuta 1999, Marokosta peräisin olevien yksikukkaisten (vakiotyyppisten) neilikoiden tuonnin etuustullin uudel- leen käyttöön ottamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 4) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 5) komission asetuksessa (ETY) N:o 700/88 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2062/97 (7), määritetään kyseisen järjestelmän sovelta- mista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, Marokosta peräisin oleville yksinkertaisille (vakiotyyppi- sille) neilikoille asetuksessa (EY) N:o 1981/94 vahvistettu etuustullin soveltaminen keskeytetään komission asetuk- sella (EY) N:o 2530/1999 (8), ottaa huomioon etuustullien soveltamisedellytyksistä tiettyjen Kyproksesta, Israelista tai Jordaniasta ja Marokosta sekä Länsi- rannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuot- joulukuuta 1987 annetun teiden tuontiin 21 päivänä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan, 6) asetusten (ETY) N:o 4088/87 ja (ETY) N:o 700/88 sään- nösten mukaisesti toteutettujen hintanoteerausten perus- teella olisi todettava, että asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 4 kohdan säädetyt edellytykset täyttyvät etuus- tullin uudelleen käyttöön ottamiseksi Marokosta peräisin oleville yksinkertaisille (vakiotyyppisille); tämän vuoksi etuustulli olisi otettava uudelleen käyttöön, ja 7) komission on toteutettava nämä toimenpiteet hallinto- komitean kokousten välisenä aikana, 1) 2) 3) asetuksessa (ETY) N:o 4088/87 määritetään etuustullin soveltamisedellytykset isokukkaisiin ruusuihin, pienikuk- kaisiin ruusuihin, isokukkaisiin neilikoihin (vakiotyyppi) ja terttuneilikoihin (spraytyyppi) vuosittain vahvistetta- vien tullikiintiöiden rajoissa tuoreiden leikkokukkien yhteisöön tuonnin osalta, Kyproksesta, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1981/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 650/98 (4), säädetään yhteisön tariffikiintiön Israelista, vahvistamisesta Maltasta, Marokosta, Länsirannalta ja Gazan alueelta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen kiintiöiden pidentämistä tai mukautta- mista sekä mainittujen kiintiöiden pidentämistä tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, Egyptistä, asetuksessa komission 2783/1999 (5) vahvistetaan yhteisön tuottaja- ja tuontihinnat neilikoille ja ruusuille järjestelmän soveltamiseksi, (EY) N:o ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Marokosta peräisin olevien yksikukkaisten (vakiotyyp- ex 0603 10 13 pisten) ja (CN-koodit ex 0603 10 53) (EY) N:o 1981/94 vahvistettu etuustulli otetaan uudelleen käyttöön. asetuksessa neilikoiden tuonnille 2. Kumotaan asetus (EY) N:o 2530/1999. 2 artikla (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EYVL L 88, 24. 3. 1998, s. 8. (5) Ks. tämän virallisen lehden sivu 28. Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä joulukuuta 1999. (6) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (7) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1. (8) EYVL L 306, 1. 12. 1999, s. 17. 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 334/31 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen