title: Decision of the EEA Joint Committee No 184/1999 of 17 December 1999 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

formats: html pdf print

text: L 74/12 EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 184/1999 of 17 December 1999 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Annex XX to the Agreement was amended by Decision No 151/1999 of the EEA Joint Committee of 5 November 1999 (1). (2) Commission Decision 1999/427/EC of 28 May 1999 establishing the ecological criteria for the to detergents for dishwashers (2) and Commission Decision award of 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents (3) are to be incorporated into the Agreement, the Community eco-label HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 2ep (Commission Decision 1999/205/EC) in Annex XX to the Agreement: (cid:145)2eq. 399 D 0427: Commission Decision 1999/427/EC of 28 May 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers (OJ L 167, 2. 7. 1999, p. 38). (cid:146) Article 2 The text of point 2ef (Commission Decision 95/365/EC) shall be replaced by the following: (cid:145)399 D 0476: Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents (OJ L 187, 20. 7. 1999, p. 52). (cid:146) The texts of Decisions 1999/427/EC and 1999/476/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 18 December 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 (1) OJ L 15, 18. 1. 2001, p. 51. (2) OJ L 167, 2. 7. 1999, p. 38. (3) OJ L 187, 20. 7. 1999, p. 52. 15. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 74/13 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 17 December 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regolamento (CE) n. 32/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, che reca apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari consolidati al GATT e di taluni altri contingenti tariffari comunitari, che definisce le modalità di rettifica o di adattamento dei suddetti contingenti e che abroga il regolamento (CE) n. 1808/95

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
manufactured goods
tariff quota
tariff reduction
textile product

text: 8. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 5/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 32/2000 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 che reca apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari consolidati al GATT e di taluni altri contingenti tariffari comunitari, che definisce le modalità di rettifica o di adattamento dei suddetti contingenti e che abroga il regolamento (CE) n. 1808/95 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 133, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) nel quadro dell'accordo sulle tariffe doganali e il commercio (GATT), la Comunità si è impegnata ad aprire ogni anno, a determinate condizioni, contingenti tariffari comunitari a dazio ridotto o nullo per una serie di prodotti; il regolamento (CE) n. 1808/95 del Consiglio, del 24 luglio 1995, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari consolidati al GATT e di taluni altri contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli, industriali e della pesca, e che definisce le modalità di rettifica o di adattamento dei suddetti contingenti (1), è stato modificato più volte e in modo in occasione delle nuove modifiche, per sostanziale; ragioni di chiarezza è opportuno procedere ad un rima- neggiamento ed a una semplificazione di detto regola- mento, conformemente alla risoluzione del Consiglio del 25 ottobre 1996 (2); il presente regolamento non riguarda i contingenti tarif- fari per i prodotti agricoli consolidati al GATT contem- plati dal regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del relativo agli adattamenti e alle 22 dicembre 1994, misure transitorie necessarie nel settore dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati dell'Uruguay Round (3); commerciali multilaterali in seguito alle riduzioni dei dazi doganali convenute nel quadro del GATT, alcuni prodotti, in precedenza contemplati dal regolamento (CE) n. 1808/95, possono nel frattempo essere importati in esenzione di dazi doga- (1) GU L 176 del 27. 7. 1995, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1401/98 del Consiglio (GU L 188 del 2. 7. 1998, pag. 1). (2) GU C 332 del 7. 11. 1996, pag. 1. (3) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (5) (6) (7) nali; non è pertanto opportuno includerli nel presente regolamento; l'apertura di un contingente per quanto riguarda la carta da giornale (numero d'or- dine 09. 0015), la Comunità ha concluso con il Canada lettere che un accordo sotto forma di scambio di prevede tariffario di 650 000 t, di cui 600 000 t, conformemente all'arti- colo XIII del GATT, riservate fino al 30 novembre di ogni anno solo ai prodotti provenienti dal Canada; tale accordo prevede inoltre l'obbligo di aumentare del 5 % la parte del contingente riservata alle importazioni provenienti dal Canada, in caso di esaurimento prima della scadenza di un determinato anno; in base all'offerta che ha presentato nel quadro della Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo (UNCTAD) e parallelamente al suo sistema di preferenze generalizzate (SPG), dal 1971 la Comunità europea ha concesso ai prodotti manufatti di iuta e di cocco, originari di alcuni paesi in via di sviluppo, prefe- renze tariffarie consistenti in una riduzione progressiva dei dazi della tariffa doganale comune e, dal 1978 al 31 dicembre 1994, in esenzione totale di tali dazi; dopo l'entrata in vigore il 1o gennaio 1995 del nuovo SPG, la Comunità ha proceduto a titolo autonomo, in margine al GATT, con regolamenti (CE) n. 764/96 (4) e (CE) n. 1401/98 (5), all'apertura per determinati quantita- tivi di contingenti tariffari comunitari a dazio nullo per prodotti manufatti di fino al 31 dicembre 1999; l'SPG è stato prolungato con regola- mento (CE) n. 2820/98 (6) fino al 31 dicembre 2001 e risulta pertanto necessario prolungare anche questo regime fino al 31 dicembre 2001; iuta e di cocco, (8) nell'ambito delle relazioni esterne, la Comunità si è impegnata nei confronti della Svizzera ad aprire ogni anno, per periodi che vanno dal 1o settembre al 31 (4) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 1. (5) GU L 188 del 2. 7. 1998, pag. 1. (6) GU L 357 del 30. 12. 1998, pag. 1. L 5/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 1. 2000 agosto dell'anno successivo, un contingente tariffario in esenzione da dazi, per diversi trattamenti di alcuni prodotti tessili in traffico di perfezionamento passivo; conformemente alla clausola della nazione più favorita, la Svizzera e altri paesi terzi possono beneficiare di tale contingente; (9) per alcuni prodotti fatti a mano e per i tessuti lavorati su la Comunità si è dichiarata disposta ad telai a mano, aprire contingenti tariffari comunitari annuali in esen- zione di dazi; l'ammissione al beneficio di tali contin- genti tariffari comunitari è tuttavia subordinata alla presentazione, alle autorità doganali della Comunità, di rilasciato dall'autorità un certificato di competente del paese beneficiario, che attesti che le merci sono fatte a mano o, se del caso, lavorate su telai a mano; autenticità (16) (17) (10) per il buon funzionamento del regime, è necessaria una definizione dei «prodotti fatti a mano»; (18) (11) (12) (13) (14) occorre prevedere un sistema di aggiornamento per quanto riguarda le informazioni sulle autorità governa- tive abilitate a rilasciare i certificati di autenticità; l'applicazione corretta dei regimi per i prodotti fatti a mano nonché per i tessuti lavorati su telai a mano implica la possibilità di una revoca temporanea, totale o parziale, del beneficio in caso di irregolarità o di mancata cooperazione amministrativa, nonché metodi di cooperazione amministrativa per controllare l'emissione dei certificati di autenticità; il beneficio dei contingenti tariffari per i prodotti fatti a mano e i tessuti lavorati su telai a mano può essere concesso ai paesi in via di sviluppo nel quadro dell'SPG; è opportuno prevedere che la Commissione, su richiesta ufficiale del paese candidato e dopo aver ottenuto il parere del comitato del codice doganale, possa aggiun- gere all'elenco dei beneficiari nuovi paesi, contemplati dal sistema SPG, che offrono le garanzie necessarie in materia di controllo dell'autenticità di tali prodotti; in esecuzione dei suoi obblighi internazionali, spetta alla Comunità decidere l'apertura di contingenti tariffari; occorre garantire, in particolare, l'uguaglianza e la conti- nuità di accesso a detti contingenti di tutti gli importa- tori della Comunità, nonché l'applicazione ininterrotta delle aliquote dei dazi previste per tali contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in questione in tutti gli Stati membri fino ad esaurimento; (15) il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (1), ha codi- (1) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 1662/1999 (GU L 197 del ultimo dal 29. 7. 1999, pag. 25). ficato le disposizioni in materia di gestione dei contin- genti tariffari destinati ad essere utilizzati in base all'or- dine cronologico delle date di accettazione delle dichia- razioni di immissione in libera pratica; è opportuno, per ragioni di rapidità e di efficacia che la comunicazione fra gli Stati membri e i servizi della Commissione avvenga, nella misura del possibile, per via elettronica; le modifiche della nomenclatura combinata e dei codici TARIC, nonché gli adattamenti dei volumi e delle aliquote dei dazi dei contingenti derivanti dalle decisioni adottate dal Consiglio o dalla Commissione non comportano alcuna modifica sostanziale; per motivi di semplificazione, occorre prevedere che la Commissione possa apportare, previo parere del comitato del codice doganale, tecnici al le modifiche e gli adattamenti presente regolamento; è opportuno adottare il presente regolamento in caso di modifica degli accordi esistenti nell'ambito del GATT, comprese le riduzioni delle aliquote dei dazi doganali e, iuta e di per quanto riguarda i prodotti manufatti di cocco, in caso di prolungamento dell'SPG; è pertanto opportuno prevedere che la Commissione possa appor- tare, previo parere del comitato del codice doganale, le modifiche corrispondenti alle disposizioni del presente i suoi allegati, purché le regolamento, modifiche convenute stabiliscano i prodotti che possono essere ammessi a beneficiare dei contingenti tariffari, nonché i relativi volumi, dazi e periodi contingentali, come pure, se del caso, le rispettive condizioni di rila- scio; ivi compresi (19) (20) può essere presa in considerazione l'armonizzazione delle definizioni dei prodotti fatti a mano e quelli lavo- rati su telai a mano e dei certificati di autenticità; occorre prevedere che la Commissione, previo parere del comi- tato del codice doganale, possa adattare le sudette defini- zioni e sostituire i modelli di cui agli allegati VI e VII; le misure necessarie per l'applicazione del presente rego- lamento sono adottate in base alla decisione 1999/ 468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze d'esecuzione conferite alla Commissione (2), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: TITOLO I REGIME GENERALE Articolo 1 I prodotti elencati negli allegati da I a V beneficiano di 1. riduzioni tariffarie nell'ambito di contingenti tariffari comuni- tari per i periodi e secondo le disposizioni contenute nel presente regolamento e nei summenzionati allegati. (2) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. 8. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 5/3 L'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del 2. Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doga- nale comunitario (1), è applicabile per il calcolo del controva- lore in moneta nazionale degli importi espressi in euro per gli Stati membri diversi da quelli indicati nel regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, relativo all'introdu- zione dell'euro (2). TITOLO II DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER ALCUNI CONTINGENTI TARIFFARI S e z i o n e 1 Contingente tariffario per la carta da giornale Articolo 2 1. A decorrere dal 30 novembre di ogni anno le rimanenze dei volumi contingentali indicati nell'allegato I per la carta da giornale, che non sono stati effettivamente utilizzati al 29 novembre o che non possono esserlo entro il 31 dicembre, possono servire per le importazioni dei prodotti in questione provenienti dal Canada o da un altro paese terzo. in Qualora il contingente consolidato di 600 000 t 2. provenienza dal Canada sia esaurito e non sia stato aperto alcun contingente autonomo superiore a 30 000 t per il resto dell'anno civile, al contingente consolidato viene aggiunta da parte della Commissione un'aliquota supplementare del 5 %. La Commissione pubblica l'aumento del contingente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C. S e z i o n e 2 Contingenti tariffari per le merci fatte a mano o lavorate su telai a mano Articolo 3 Il beneficio dei contingenti tariffari per le merci fatte a mano è riservato ai prodotti di cui all'allegato IV, accompagnati da un certificato di autenticità rilasciato dall'autorità governativa competente del paese beneficiario e conforme al modello figu- rante nell'allegato VI. Articolo 4 Il beneficio dei contingenti tariffari per le merci lavorate su telai a mano è riservato ai prodotti di cui all'allegato V, accompa- gnati da un certificato di autenticità rilasciato dall'autorità governativa competente del paese beneficiario e conforme al modello figurante nell'allegato VII. Tali merci devono recare all'inizio e alla fine di ciascuna pezza un marchio ammesso dalle suddette autorità o, a titolo di deroga, un piombo ammesso dalle autorità del paese di fabbricazione apposto su ogni pezza. Articolo 5 I prodotti di cui agli articoli 3 e 4 devono essere trasportati direttamente dal paese di fabbricazione nella Comunità A tale riguardo, sono considerate trasportate direttamente: a) le merci il cui trasporto viene effettuato senza passare attra- verso il territorio di un paese non membro della Comunità; gli scali nei porti di paesi non membri della Comunità non interrompono il trasporto diretto, a condizione che le merci non vi siano trasbordate; b) le merci il cui trasporto viene effettuato passando attraverso il territorio di uno o più paesi non membri della Comunità, o con trasbordo in uno di questi, a condizione che l'attra- versamento di questi ultimi o il trasbordo si effettuino sotto la scorta di un solo titolo di trasporto emesso nel paese di fabbricazione. S e z i o n e 3 Metodi di cooperazione amministrativa per le merci fatte a mano o lavorate su telai a mano Articolo 6 1. Il beneficio dei contingenti tariffari di cui agli articoli 3 e 4 può in qualsiasi momento essere oggetto di revoca tempo- ranea, totale o parziale, nel caso di irregolarità o di mancata cooperazione amministrativa prevista per il controllo dei certi- ficati di autenticità. 2. La revoca temporanea, totale o parziale, del beneficio dei contingenti tariffari di cui al paragrafo 1 è decisa secondo la procedura prevista dall'articolo 10, paragrafo 2, dopo adeguate consultazioni preventive effettuate dalla Commissione con il paese beneficiario interessato. 3. a) In caso di applicazione della procedura di revoca tempo- ranea, totale o parziale del beneficio dei contingenti tarif- fari, la Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, una comunicazione nella quale indica che sussistono fondati dubbi sull'ammissibilità a beneficiare dell'applicazione del presente regolamento, precisando i prodotti, i produttori e gli esportatori inte- ressati. b) La parte di un'obbligazione doganale corrispondente ai benefici accordati a norma del presente regolamento è considerata non sorta, a meno che essa non lo sia dopo la data di pubblicazione della comunicazione di cui alla lettera a) e l'obbligazione non riguardi un prodotto, un produttore ed un esportatore ivi specificamente menzio- nati, o a meno che non sussistano le condizioni che giustificano l'applicazione dell'articolo 221, paragrafo 3, seconda frase del regolamento (CEE) n. 2913/92. Articolo 7 (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 (GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 1). (2) GU L 139 dell'11. 5. 1998, pag. 1. 1. I paesi beneficiari comunicano alla Commissione i nomi e gli indirizzi delle autorità pubbliche situate nel loro territorio preposte al rilascio dei certificati di autenticità, i facsimili delle impronte dei sigilli usati da dette autorità e i nomi e gli L 5/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 1. 2000 indirizzi delle autorità pubbliche responsabili del controllo dei certificati. Detti sigilli sono validi a decorrere dalla data in cui pervengono alla Commissione. La Commissione comunica queste informazioni se possibile, per via elettronica, alle auto- rità doganali degli Stati membri. Qualora ciò avvenga in occa- la sione dell'aggiornamento di comunicazioni precedenti, Commissione comunica la data d'inizio della validità dei nuovi timbri in base alle indicazioni fornite dalle autorità competenti dei paesi beneficiari. Le informazioni sono riservate; tuttavia, nell'ambito di un'immissione in libera pratica le autorità doga- nali in questione possono permettere agli importatori o ai loro rappresentanti di prendere visione delle impronte dei timbri di cui al presente paragrafo. La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle 2. Comunità europee, serie C, i nomi delle autorità dei paesi di fabbricazione che possono rilasciare detto certificato di autenti- cità e, se del caso, la data in cui i nuovi paesi beneficiari hanno adempiuto gli obblighi previsti dal paragrafo 1. 3. Il controllo a posteriori dei certificati di autenticità viene effettuato per sondaggio ovvero ogniqualvolta le autorità doga- nali della Comunità nutrano dubbi fondati circa l'autenticità del documento o l'esattezza delle informazioni relative ai prodotti in questione. 4. Ai fini dell'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, le autorità doganali della Comunità rispediscono una copia del certificato di autenticità all'autorità pubblica competente del paese beneficiario di esportazione, indicando eventualmente i motivi di merito e di forma che giustificano un'inchiesta. Esse accludono alla copia del certificato di autenticità la fattura o una copia della stessa e ogni altro eventuale documento proba- torio. Forniscono inoltre tutte le informazioni che è stato possi- bile raccogliere e che fanno ritenere inesatte le indicazioni contenute nel certificato di autenticità. Qualora decidano di sospendere la concessione delle preferenze tariffarie in attesa dei risultati del controllo, le autorità doganali della Comunità propongono all'importatore lo svincolo dei prodotti, fatte salve le misure conservative giudicate necessarie. 5. Quando una domanda di controllo a posteriori è fatta in applicazione del paragrafo 1, il controllo viene effettuato e i risultati sono portati a conoscenza delle autorità doganali della Comunità entro sei mesi al massimo. Essi devono permettere di appurare se il certificato di autenticità contestato riguardi i prodotti realmente esportati e se questi ultimi possono effetti- vamente beneficiare del contingente tariffario. 6. Nel caso di dubbi fondati e in assenza di risposta allo scadere del termine di cui al paragrafo 5, ovvero se la risposta non contiene informazioni sufficienti per determinare l'autenti- cità del documento in questione o l'esattezza delle informazioni relative ai prodotti in questione, alle autorità competenti viene inviata una seconda comunicazione. Se, dopo la seconda comu- nicazione, i risultati del controllo non vengono portati a cono- scenza delle autorità richiedenti entro quattro mesi, ovvero essi non consentono di determinare l'autenticità del documento in questione, dette autorità rifiutano, salvo circostanze eccezionali, il beneficio delle misure tariffarie preferenziali. 7. Qualora dalla procedura di controllo o da qualsiasi altra informazione disponibile emergano indizi di violazioni delle disposizioni del presente articolo, il paese d'esportazione bene- ficiario effettua, di propria iniziativa o su richiesta della Comu- nità, inchieste siano effettuate con la dovuta sollecitudine allo scopo di indivi- duare e prevenire siffatte violazioni. A tale scopo, la Comunità può partecipare alle inchieste. le inchieste necessarie o dispone affinché tali 8. Ai fini del controllo a posteriori dei certificati di autenti- cità, le copie dei certificati ed eventualmente i relativi docu- menti di esportazione sono conservati dall'autorità governativa competente del paese beneficiario di esportazione per almeno un triennio. TITOLO III GESTIONE DEI CONTINGENTI TARIFFARI Articolo 8 I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione conformemente alle disposizioni previste dagli articoli da 308 bis a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93. La comunicazione tra gli Stati membri e la Commissione a tal fine avviene, nella misura del possibile, per via elettronica. Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per assicurare il rispetto del presente regolamento. Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori delle merci in questione l'uguaglianza e la continuità di accesso ai contin- genti tariffari nella misura in cui il saldo del volume contingen- tale lo permetta. TITOLO IV DISPOSIZIONI FINALI Articolo 9 Le disposizioni necessarie all'applicazione del presente 1. regolamento e, in particolare: a) le modifiche e gli adattamenti tecnici, nella misura in cui siano necessari in seguito alle modifiche della nomenclatura combinata o dei codici TARIC, b) gli adattamenti necessari in seguito: — alla conclusione da parte del Consiglio di accordi o lettere nell'ambito dell'accordo GATT o al scambi di rispetto degli impegni assunti dalla Comunità nei confronti di taluni paesi nell'ambito dell'accordo GATT o — del prolungamento del sistema di preferenze generaliz- zate per quanto riguarda i prodotti di iuta e di cocco, 8. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 5/5 c) l'aggiunta di paesi in via di sviluppo agli elenchi contenuti negli allegati IV e V, previa richiesta ufficiale del paese candidato che offra le garanzie necessarie in materia di controllo dell'autenticità di tali prodotti, d) le modifiche e gli adattamenti delle definizioni dei prodotti fatti a mano e quelli lavorati su telai a mano nonché dei modelli per i certificati di autenticità sono decisi secondo la preceduta prevista dall'articolo 10, paragrafo 2. Le disposizioni stabilite ai sensi del paragrafo 1 non 2. autorizzano la Commissione a: — trasferire volumi preferenziali non utilizzati da un esercizio contingentale all'altro; — modificare il calendario previsto negli accordi o negli scambi di lettere; — sottoporre l'accesso a tali contingenti a certificati d'importa- zione. Articolo 10 La Commissione è assistita dal comitato del codice 1. doganale istituito dall'articolo 247 del n. 2913/92. regolamento (CEE) Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si 2. applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, in osservanza dell'articolo 8 della stessa. Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 3. 1999/468/CE è fissato in tre mesi. Articolo 11 Il regolamento (CE) n. 1808/95 è abrogato. I riferimenti al regolamento (CE) n. 1808/95 si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tabella di corrispondenza che figura nell'allegato VIII. Articolo 12 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ L 5/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 1. 2000 ELENCO DEI CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI, CONSOLIDATI AL GATT ALLEGATO I Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, in quanto il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, sulla base dei codici NC. Quando «ex» figura davanti al codice NC, il regime preferenziale è determinato dalla combinazione del codice NC e della descrizione corrispondente. Numero d'ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente Dazio contingentale (in %) (1) 0 Aringhe, a condizione del rispetto dei prezzi di riferi- mento dal 1o gennaio 2000 al 14 febbraio 2000 e dal 16 giugno al 14 febbraio 34 000 t Merluzzi delle specie Gadus morhua e Gadus ogac e pesci della specie Boreogadus saida: dal 1o gennaio al 31 dicembre 25 000 t 0 — secchi, anche salati, ma non affumicati — salati, non secchi né affumicati ed in salamoia 09. 0006 09. 0007 0302 40 0303 50 0304 10 91 ex 0304 10 98 0304 90 22 ex 0305 51 10 ex 0305 51 10 ex 0305 51 90 ex 0305 51 90 0305 59 11 0305 59 19 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 ex 0305 62 00 0305 69 10 09. 0009 ex 0302 69 68 ex 0303 78 19 09. 0013 ex 4412 19 00 ex 4412 92 99 ex 4412 99 80 12 10 20 10 20 20 25 50 60 10 10 10 10 10 Naselli atlantici (Merluccius bilinearis), freschi, refrige- rati o congelati dal 1o gennaio al 31 dicembre 2 000 t Legni compensati di conifere, non commisti con altre materie: dal 1o gennaio al 31 dicembre 650 000 m3 — le cui superfici non sono state ulteriormente lavorate, di spessore superiore a 8,5 mm o — levigati e di spessore superiore a 18,5 mm 4801 00 10 ex 4801 00 90 10 Carta da giornale (2) (3): dal 1o gennaio al 31 dicembre — in provenienza dal Canada — in provenienza da altri paesi terzi 600 000 t 50 000 t 09. 0015 09. 0017 09. 0019 7202 21 7202 29 Ferrosilicio 09. 0021 7202 30 00 Ferro-silico-manganese dal 1o gennaio al 31 dicembre 12 600 t dal 1o gennaio al 31 dicembre 18 550 t 8 0 0 0 0 0 8. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 5/7 Numero d'ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Periodo contingentale 09. 0023 ex 7202 49 10 ex 7202 49 50 11 11 Ferrocromo contenente, in peso, lo 0,10 % o meno di carbonio e oltre il 30 % sino al 90 % incluso di cromo (ferrocromo superraffinato) dal 1o gennaio al 31 dicembre Volume del contingente Dazio contingentale (in %) 2 950 t 0 09. 0045 ex 0303 29 00 20 Pesci del genere Coregonus, congelati dal 1o gennaio al 31 dicembre 1 000 t 5,5 09. 0046 ex 1605 40 00 30 Gamberi di fiume, cotti all'aneto, congelati dal 1o gennaio al 31 dicembre 3 000 t 09. 0047 ex 1605 20 10 ex 1605 20 91 ex 1605 20 99 09. 0048 ex 0304 20 95 09. 0050 ex 5306 10 10 ex 5306 10 30 40 40 40 30 10 10 Gamberetti della specie Pandalus borealis, sgusciati, cotti, congelati, ma non altrimenti preparati dal 1o gennaio al 31 dicembre 500 t Filetti di pesce del genere Allocythus spp. e della specie Pseudocyttus maculatus, congelati dal 1o gennaio al 31 dicembre 200 t Filati di lino greggi (esclusi i filati di stoppe), non condizionati per la vendita al minuto, aventi un titolo di 333,3 decitex o più (inferiore o uguale a 30 Nm), destinati alla fabbricazione di filati ritorti o ritorto, per l'industria delle calzature e per legare i cavi (2) dal 1o gennaio al 31 dicembre 400 t 1,8 0 0 0 09. 0051 7018 10 90 Conterie simili diverse dalle perle di vetro, imitazioni di perle fini o coltivate e imitazioni di pietre preziose (gemme) e semipreziose (fini) dal 1o gennaio al 31 dicembre 52 t 0 09. 0091 1702 50 00 Fruttosio chimicamente puro dal 1o gennaio 2000 al 30 giugno 2000 e dal 1o luglio al 30 giugno (4) 20 (5) 4 504 t Numero d'ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente (in litri di alcool puro) (6) Dazio contingentale 09. 0065 2208 40 31 – – presentati in recipienti di capacità inferiore o Rum e tafia: uguale a 2 l: – – – diversi dal rum con tenore di sostanze volatili diverse dall'alcool etilico e dall'alcool metilico uguale o superiore a 225 g per hl di alcool puro (con tolleranza del 10 %): – – – – di valore superiore a 7,9 € per l di alcool puro dall'1 gennaio 2000 al 31 dicembre 2000 dall'1 gennaio 2001 al 31 dicembre 2001 dall'1 gennaio 2002 al 31 dicembre 2002 2 359 500 2 595 450 2 854 995 0,4 €/ % vol/ hl + 1,8 €/hl 0,3 €/ % vol/ hl + 1,2 €/hl 0,2 €/ % vol/ hl + 0,6 €/hl L 5/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 1. 2000 Numero d'ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente (in litri di alcool puro) (6) Dazio contingentale 2208 40 91 – – presentati 2 l: in recipienti di capacità superiore a – – – diversi dal rum con tenore di sostanze volatili diverse dall'alcool etilico e dall'alcool metilico uguale o superiore a 225 g per hl di alcool puro (con tolleranza del 10 %): – – – – di valore superiore a 2 € per l di alcool puro dall'1 gennaio 2000 al 31 dicembre 2000 dall'1 gennaio 2001 al 31 dicembre 2001 dall'1 gennaio 2002 al 31 dicembre 2002 0,4 €/ % vol/hl 0,3 €/ % vol/hl 0,2 €/ % vol/hl (1) Volume rimanente per il periodo contingentale 1999/2000 di cui regolamento (CE) n. 1808/95. (2) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso l'applicazione delle disposizioni comunitarie in materia. (3) È da considerare «carta da giornale» la carta bianca o leggermente tinta in pasta, contenente 70 % o più di pasta meccanica (in rapporto alla quantità totale della composizione fibrosa), il cui indice di lisciatura, misurato all'apparecchio Bekk, non oltrepassi 130 secondi, non incollata, di un peso per m2 compreso tra 40 grammi inclusi e 57 grammi inclusi, presentata in rotoli di larghezza di 31 centimetri o più, non contenente più dell'8 % in peso di carica, e destinata alla stampa di giornali, di settimanali o di altre pubblicazioni periodiche della voce 4902 edite almeno dieci volte in un anno. (4) Volume rimanente per il periodo contingentale 1999/2000 di cui regolamento (CE) n. 1808/95. (5) Sospensione del dazio specifico a partire dal 1o luglio 1995; il dazio ad valorem da considerare è quello in vigore che figura nel regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (GU L 256 del 7. 9. 1987), nella versione modificata. (6) Il volume del contingente si applica ai due prodotti insieme. 8. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 5/9 CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO PER IL TRATTAMENTO DI CERTI PRODOTTI TESSILI IN TRAFFICO DI PERFEZIONAMENTO PASSIVO DELLA COMUNITÀ (*) ALLEGATO II Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, in quanto il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, sulla base dei codici NC. Quando «ex» figura davanti al codice NC, il regime preferenziale è determinato dalla combinazione del codice NC e della descrizione corrispondente. Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci Periodo contingentale 09. 2501 Merci ottenute dai trattamenti di perfezionamento stabiliti nell'accordo con la Svizzera (1) sul traffico di perfezionamento nel settore tessile, qui di seguito elen- cate: dal 1o gennaio 2000 al 31 agosto 2000 e dal 1o settembre al 31 agosto a) trattamenti di perfezionamento dei tessuti dei capi- toli da 50 a 55 e del codice NC 5809 00 00 Volume del contingente (in €) Dazio contingentale (in %) (2) 0 1 870 000 di valore aggiunto ritorcitura b) torcitura o filatura, cordoncino (câblage) e testurizzazione (anche combinate con altri trattamenti di perfezionamento) dei filati dei capitoli da 50 a 55 e del codice NC 5605 00 00 c) trattamenti di perfezionamento dei prodotti dei a seguenti codici NC: Filati spiralati (vergolinati), lamelle o forme simili dei codici 5404 o 5405 rivestite (spiralate), diversi da quelli del codice 5605 e dai filati di crine rivestiti (spiralati); filati di ciniglia; filati detti «a catenella»: – altri: 5606 00 91 – – Filati spiralati (vergolinati) 5606 00 99 – – altri Velluti e felpe e tessuti di ciniglia, diversi dai manufatti dei codici 5802 o 5806: 5801 10 00 – di lana o di peli fini – di cotone: 5801 22 00 – – Velluti e felpe a trama, tagliate, a coste 5801 23 00 – – altri velluti e felpe a trama 5801 24 00 – – Velluti e felpe a catena, rigati 5801 25 00 – – Velluti e felpe a catena, tagliati 5801 26 00 – – Tessuti di ciniglia – di fibre sintetiche o artificiali: (*) Per l'applicazione del presente contingente tariffario si intendono per: a) «trattamento di perfezionamento»: — ai sensi delle lettere a) e c) della colonna 3, l'imbianchimento, la tintura, la stampa, il floccaggio, l'impregnazione, l'apprettatura e altre lavorazioni che modificano l'aspetto o la qualità della merce, senza tuttavia alterarne la natura, — ai sensi della lettera b) della colonna 3, la torcitura o filatura, la ritorcitura a cordoncino (câblage) e la testurizzazione, anche combinate con la bobinatura, la tintura, ed altre lavorazioni che modificano l'aspetto, la qualità o il condizionamento della merce, senza tuttavia alterarne la natura; b) «valore aggiunto»: la differenza tra il valore in dogana alla reimportazione, definito dalla normativa comunitaria in materia, e il valore in dogana che sarebbe stabilito al momento della reimportazione se i prodotti, come sono stati esportati, fossero oggetto di un'importazione. L 5/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 1. 2000 Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente (in €) Dazio contingentale (in %) 09. 2501 (segue) 5801 32 00 – – Velluti e felpe a trama, tagliati, a coste 5801 33 00 – – altri velluti e felpe a trama 5801 34 00 – – Velluti e felpe a catena, rigati 5801 35 00 – – Velluti e felpe a catena, tagliati 5801 36 00 – – Tessuti di ciniglia 5801 90 – di altre materie tessili 5802 5804 5806 5808 6001 6002 Tessuti ricci del tipo spugna, diversi dai manufatti del «tufted» diverse dai codice 5806; prodotti del codice 5703 superfici tessili Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate; pizzi in pezza, in strisce o in motivi, diversi dai prodotti del codice 6002 Nastri, galloni e simili (diversi dai manufatti del codice 5807); nastri senza trama, di fili o di fibre parallelizzati ed incollati (bolducs) Trecce in pezza; manufatti di passamaneria e simili manufatti ornamentali, in pezza, non ricamati, diversi da quelli a maglia; ghiande, nappe, olive, noci, fioc- chetti (pompons) e simili Velluti, felpe (comprese le stoffe a peli lunghi) e stoffe ricce, a maglia Altre stoffe a maglia (1) Decisione 69/304/CEE del Consiglio del 28 luglio 1969 (GU L 240 del 24. 9. 1969, pag. 1). (2) Volume rimanente per il periodo contingentale 1999/2000 di cui regolamento (CE) n. 1808/95. 8. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 5/11 ELENCO DEI CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI PER I PRODOTTI MANUFATTI DI IUTA E DI COCCO ALLEGATO III Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, in quanto il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, sulla base dei codici NC. Quando «ex» figura davanti al codice NC, il regime preferenziale è determinato dalla combinazione del codice NC e della descrizione corrispondente. Numero d'ordine Codice NC Suddivisione TARIC Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente Dazio contin- gentale (in %) 09. 0107 5310 Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 Spago, corde e funi, anche intrecciati, impregnati, spalmati, ricoperti o rivestiti di gomma o di materia plastica: 5607 10 00 – di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 68 000 t 0 dall'1 gennaio 31 2000 al dicembre 2000 e gennaio dall'1 2001 31 al dicembre 2001 ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 10 10 10 10 Tappeti e altri rivestimenti del suolo di materie tessili, tessuti non «tufted» né «floccati», anche confezionati, compresi i tappeti detti «kelim» o «kilim», «schumacks» o «soumak», «karamanie» e tappeti simili tessuti a mano: – rivestimenti del suolo, vellutati, non confezio- nati, di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 – rivestimenti del suolo, vellutati, confezionati, di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 – rivestimenti del suolo, non vellutati né confe- zionati, di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 – rivestimenti del suolo, non vellutati, confezio- nati di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 Tappeti e altri rivestimenti del suolo di materie tessili, «tufted», anche confezionati: ex 5703 90 00 10 – di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 ex 5806 39 00 ex 5806 40 00 10 10 Nastri, galloni e simili, diversi dai manufatti della voce 5807; nastri senza trama, di fili o di fibre parallelizzati ed incollati (bolducs): – altri, di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 – nastri, senza trama, di fili o di fibre paralleliz- zati ed incollati (bolducs), di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 Rivestimenti murali di materie tessili: 5905 00 50 – altri: – – di iuta ex 5905 00 90 10 – – di altre fibre liberiane della voce 5303 L 5/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 1. 2000 Numero d'ordine Codice NC Suddivisione TARIC Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente Dazio contin- gentale (in %) 09. 0109 5702 20 00 Rivestimenti del suolo di cocco 09. 0111 6305 10 90 Sacchi e sacchetti da imballaggio di iuta o di altre fibre liberiane della voce 5303, diversi da quelli usati 9 000 t 0 98 000 t 0 dall'1 gennaio 31 2000 al dicembre 2000 e dall'1 gennaio 2001 31 dicembre 2001 al gennaio dall'1 2000 31 al dicembre 2000 e dall'1 gennaio 31 2001 dicembre 2001 al 8. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 5/13 ALLEGATO IV ELENCO DEI CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI PER ALCUNI PRODOTTI FATTI A MANO (1) Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, in quanto il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, sulla base dei codici NC. Quando «ex» figura davanti al codice NC, il regime preferenziale è determinato dalla combinazione del codice NC e della descrizione corrispondente. Il beneficio di questi contingenti tariffari è riservato ai paesi seguenti: Argentina, Bangladesh, Bolivia, Brasile, Cile, Ecuador, El Salvador, Filippine, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Iran, Laos, Malaysia, Messico, Pakistan, Panama, Paraguay, Perù, Sri Lanka, Thailandia, Uruguay (2) Numero d'ordine Codice NC (3) Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente (in €) Dazio contingentale (in %) 09. 0104 ex 4201 00 00 Oggetti di selleria e finimenti per qualunque animale (compresi tirelle, guinzagli, ginocchielli, museruole, sottoselle, bisacce o fonde, mantelline per cani e oggetti simili), di qualsiasi materia: – Selle da equitazione, di cuoio naturale – Bauli, valige e valigette, compresi i bauletti per oggetti di toletta e le valigette portadocumenti, borse porta- carte, cartelle e contenitori simili: dal 1o gennaio al 31 dicembre 1 800 000 0 4202 11 – – con superficie esterna di cuoio o di pelli naturali, ricostituiti o verniciati – – con superficie esterna di materie plastiche o di materie tessili: 4202 12 91 4202 12 99 – – – di materie diverse dalle materie plastiche in fogli e dalle materie plastiche stampate, compresa la fibra vulcanizzata 4202 19 90 – – di materie diverse dall'alluminio – Borsette, anche a tracolla, comprese quelle senza impugnatura: 4202 21 00 – – con superficie esterna di cuoio o di pelli naturali, ricostituiti o verniciati 4202 22 90 – – con superficie esterna di materie tessili – Oggetti da tasca o da borsetta: 4202 31 00 – – con superficie esterna di cuoio o di pelli naturali, ricostituiti o verniciati 4202 32 90 – – con superficie esterna di materie tessili 4202 39 00 – – altri – altri: 4202 91 – – con superficie esterna di cuoio o di pelli naturali, ricostituiti o verniciati – – con superficie esterna di materie tessili 4202 92 91 4202 92 98 ex 4202 99 00 – – astucci o custodie per strumenti musicali 4203 30 00 4203 40 00 Cinture, cinturoni e bandoliere di cuoio o di pelli natu- rali o ricostituiti Altri accessori di abbigliamento, di cuoio o di pelli naturali o ricostituiti Legno intarsiato e legno incrostato: cofanetti, scrigni e astucci per gioielli, per oggetti di oreficeria e lavori simili, di legno; statuette e altri oggetti ornamentali, di legno; oggetti di arredamento, di legno, che non rien- trano nel capitolo 94: 4420 10 11 – Statuette e altri oggetti ornamentali, di legno tropicale L 5/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 1. 2000 Numero d'ordine 09. 0104 (segue) Codice NC (3) Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente (in €) Dazio contingentale (in %) 4420 90 91 – diversi, diversi dal legno intarsiato e legno incrostato, di legno tropicale Lavori da panieraio ottenuti direttamente nella loro forma da materiale da intreccio oppure confezionati con manufatti della voce 4601; lavori di luffa: – di materiali vegetali: – – diversi dalle impagliature per bottiglie che servono da imballaggio o da protezione: 4602 10 91 – – – Lavori da panieraio ottenuti direttamente nella loro forma 4602 10 99 – – – altri Carta di tipi utilizzati per carta igienica, e per simile carta, ovatta di cellulosa o strati di fibre di cellulosa, dei tipi utilizzati ai fini domestici o sanitari, in rotoli di larghezza non superiore a 36 cm o tagliati a misura; fazzoletti, fazzolettini per togliere il trucco, asciuga- mani, tovaglie e tovaglioli da tavola, pannolini per bambini piccoli (bébés), assorbenti e tamponi igienici, lenzuola e oggetti simili per uso domestico, da toletta, d'igiene o per ospedali, indumenti ed accessori di abbi- gliamento, di pasta di carta, di ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa: 4818 20 – Fazzoletti, fazzolettini per togliere il trucco e asciuga- mani 4818 30 00 – Tovaglie e tovaglioli da tavola 4818 50 00 – Indumenti ed accessori di abbigliamento – altri: 4818 90 10 – – Articoli di uso chirurgico, medico o igienico, non condizionati per la vendita al minuto 4818 90 90 – – altri 4819 30 00 Sacchi di larghezza, alla base, di 40 cm o più Altra carta, altro cartone, altra ovatta di cellulosa e altri strati di fibre di cellulosa, tagliati a misura; altri lavori di pasta di carta, di carta, di cartone, di ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa: 4823 60 – Vassoi, piatti, scodelle, tazze, bicchieri e articoli simili, di carta o di cartone – Articoli foggiati a stampo o ottenuti mediante pressa- tura, di pasta di carta: 4823 70 90 – – diversi dagli imballaggi alveolari per uova 4823 90 90 – – altri Calzature con suole esterne di gomma, di materia plastica, di cuoio naturale o recostituito e con tomaie di cuoio naturale: 6403 30 00 – Calzature con suola principale di legno, senza suola interna e senza puntale protettivo di metallo Parti di calzature (comprese le tomaie fissate a suole diverse dalle suole esterne); suole interne amovibili, tallonetti ed oggetti simili amovibili; ghette, gambali ed oggetti simili, e loro parti: 6406 10 – Tomaie e loro parti, esclusi i contrafforti e le punte rigide 6406 20 – Suole esterne e tacchi, di gomma o di materia plastica – altri: 8. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 5/15 Numero d'ordine 09. 0104 (segue) Codice NC (3) Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente (in €) Dazio contingentale (in %) 6406 91 00 – – di legno – – di altre materie diverse dal legno: 6406 99 30 – – – Calzature incomplete formate da tomaie fissate inferiori e alle suole primarie o ad altre parti sprovviste di suole esterne 6406 99 50 – – – Suole interne ed altri accessori amovibili 6406 99 60 – – – Suole esterne di cuoio naturale o ricostituito 6406 99 80 – – – altre ex 6505 90 10 Berretti di lana 6602 00 00 Bastoni, bastoni-sedile, fruste, frustini e simili ex 6802 91 90 Marmo, travertino e alabastro, scolpiti ex 6802 92 90 Altre pietre calcaree, scolpite ex 6802 93 90 Granito, scolpito ex 6802 99 90 Altre pietre, scolpite Vasellame, altri oggetti per uso domestico ed oggetti di igiene o da toletta, di ceramica, esclusa la porcellana: 6912 00 10 – di terracotta comune 6913 Statuette ed altri oggetti d'ornamento, di ceramica 6914 90 10 Altri lavori di ceramica, di terracotta comune 7013 21 11 7013 21 19 7013 29 51 7013 29 59 la toletta, Oggetti di vetro per la tavola, l'ufficio, la decorazione degli appartamenti o per usi simili, diversi dagli oggetti delle voci 7010 o 7018: la cucina, – Bicchieri, diversi da quelli di vetroceramica, di cristallo al piombo – Bicchieri, diversi da quelli di vetroceramica, diversi da quelli di cristallo al piombo, diversi di vetro tempe- rato – diversi oggetti per la tavola o per la cucina: 7013 31 10 – – di cristallo al piombo 7013 39 91 – – di vetro diverso dal vetro temperato 7013 91 10 – altri oggetti, di cristallo al piombo ex 7013 99 00 – – altri oggetti diversi da quelli di cristallo al piombo, 7018 10 19 Perle di vetro diverse da quelle tagliate e lucidate meccanicamente 7117 19 91 7117 19 99 7418 Minuterie di fantasia, di metalli comuni, anche dorati, argentati o platinati: – diverse dai gemelli e bottoni simili, senza parti di vetro Oggetti per uso domestico, di igiene o da toletta e loro parti, di rame; spugne, strofinacci, guanti ed oggetti simili, per pulire, lucidare o per usi analoghi, di rame 7419 Altri lavori di rame Altri lavori di alluminio: 7616 99 90 – altri ex 8308 90 00 Perle e pagliette tagliate, di metalli comuni 9113 90 10 Cinturini e braccialetti per orologi e loro parti, di cuoio naturale, artificiale o ricostituito L 5/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 1. 2000 Numero d'ordine 09. 0104 (segue) Codice NC (3) Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente (in €) Dazio contingentale (in %) ex 9113 90 90 Cinturini e braccialetti per orologi e loro parti, di tessuto 9403 40 Mobili di legno dei tipi utilizzati nelle cucine 9403 80 00 Mobili di altre materie, compresi la canna, i vimini, i bambù o materie simili 9403 90 Parti di mobili Apparecchi per l'illuminazione (compresi i proiettori) e loro parti, non nominati né compresi altrove; insegne targhette indicatrici pubblicitarie, luminose ed oggetti simili, muniti di una fonte di illu- minazione fissata in modo definitivo, e loro parti, non nominati né compresi altrove: insegne luminose, – Lampadari ed altri apparecchi per l'illuminazione, elettrici, da appendere o da fissare al soffitto o al muro, esclusi quelli dei tipi utilizzati per l'illumina- zione delle aree o vie pubbliche: 9405 10 91 9405 10 99 – – di altre materie diverse dalle materie plastiche o di ceramica o di vetro – Lampade da comodino e da scrittoio e lampadari per interni, elettrici: – – di altre materie diverse dalle materie plastiche, di ceramica o di vetro: 9405 20 99 – – – diversi dai tipi utilizzati per lampade e tubi ad incandescenza – altri apparecchi elettrici per l'illuminazione: – – diversi dai proiettori: – – – di altre materie diverse dalle materie plastiche: 9405 40 99 – – – – diverse dai tipi utilizzati per lampade e tubi ad incandescenza e per tubi fluorescenti 9405 50 00 – Apparecchi per l'illuminazione non elettrici – Insegne pubblicitarie, insegne luminose, targhette indicatrici luminose ed oggetti simili: – – altri: 9405 60 99 – – – di altre materie diverse dalle materie plastiche 9405 99 90 – – altre parti di apparecchi per l'illuminazione, di altre materie dalle materie plastiche o di vetro ex 9502 10 Bambole decorative, vestite in maniera caratteristica del paese d'origine 9503 30 10 Altri assortimenti e giocattoli da costruzione, di legno 9503 49 10 Giocattoli raffiguranti animali o soggetti non umani, diversi da quelli imbottiti, di legno ex 9503 50 00 Strumenti ed apparecchi musicali aventi stiche di giocattoli, di legno le caratteri- 9503 60 10 Puzzle, di legno ex 9503 90 10 Armi giocattolo, di legno ex 9503 90 99 Altri giocattoli, di legno 9601 10 00 Avorio lavorato e lavori di avorio 9602 00 00 Materie vegetali o minerali da intaglio, lavorate, e lavori di tali materie; lavori modellati o intagliati di cera, di paraffina, di stearina, di gomme o resine naturali, di paste da modellare ed altri lavori modellati o intagliati, non nominati né compresi altrove; gelatina non indu- rita lavorata, diversa da quella della voce 3503 e lavori di gelatina non indurita 8. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 5/17 Numero d'ordine 09. 0106 Codice NC (3) Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente (in €) Dazio contingentale (in %) Tessuti di cotone, contenenti almeno l'85 %, in peso, di cotone, di peso inferiore o uguale a 200 g/m2: dal 1o gennaio al 31 dicembre 11 067 000 0 da ex 5208 51 00 a ex 5208 59 00 – stampati a mano secondo il procedimento «batik» Tessuti di cotone, contenenti almeno l'85 % in peso, di cotone, superiore a 200 g/m2: – stampati a mano secondo il procedimento «batik» Altri tessuti di cotone: – di peso inferiore o uguale a 200 g/m2: – – stampati a mano secondo il procedimento «batik» – di peso superiore a 200 g/m2: – – stampati a mano secondo il procedimento «batik» da ex 5209 51 00 a ex 5209 59 00 ex 5212 15 10 ex 5212 15 90 ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 ex 5608 90 00 Amache, di cotone Tappeti di materie tessili, a punti annodati o arrotolati, anche confezionati: – di lana o di peli fini: 5701 10 10 – – contenenti, in peso, complessivamente più del 10 % di seta o di borra di seta (schappe) 5701 90 – di altre materie tessili Tappeti ed altri rivestimenti del suolo, di feltro, non «tufted» né «floccati», anche confezionati: 5704 90 00 – diversi dai quadrelli con superficie inferiore o uguale a 0,3 m2 5705 00 Altri tappeti e rivestimenti del suolo di materie tessili, anche confezionati 5810 Ricami in pezza, in strisce o in motivi ex 6101 10 10 Poncho di peli fini, per uomo o ragazzo ex 6102 10 10 Poncho di peli fini, per donna o ragazza ex 6110 10 35 Maglioni (golf), pullover (con o senza maniche), di peli fini di capra del Kashmir, per uomo o ragazzo ex 6110 10 38 Altri maglioni (golf), pullover (con o senza maniche), di altri peli fini, per uomo o ragazzo ex 6110 10 95 Maglioni (golf), pullover (con o senza maniche), di peli fini di capra del Kashmir, per donna o ragazza ex 6110 10 98 Altri maglioni (golf), pullover (con o senza maniche), di altri peli fini, per donna o ragazza Articoli stampati a mano secondo il procedimento «batik»: Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks), giubbotti e simili, per uomo o ragazzo, esclusi i manu- fatti della voce 6203: 6201 92 00 – diversi dai cappotti, impermeabili, giacconi, mantelli e simili, di cotone L 5/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 1. 2000 Numero d'ordine 09. 0106 (segue) Codice NC (3) Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente (in €) Dazio contingentale (in %) 6201 99 00 – diversi dai cappotti, impermeabili, giacconi, mantelli e simili, di altre materie tessili Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks), giubbotti e simili, per donna o ragazza, esclusi i manu- fatti della voce 6204: 6202 92 00 – diversi dai cappotti, impermeabili, giacconi, mantelli e simili, di cotone 6202 99 00 – diversi dai cappotti, impermeabili, giacconi, mantelli e simili, di altre materie tessili Abiti a giacca (tailleurs), insiemi, giacche, abiti interi, gonne, gonne-pantaloni, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono fino al ginocchio incluso e «shorts» (diversi da quelli da bagno) per donna o ragazza: 6204 12 00 – Abiti a giacca (tailleurs), di cotone 6204 22 80 – Insiemi, di cotone, diversi da quelli da lavoro 6204 29 90 – Insiemi, di altre materie tessili, diversi da quelli di fibre artificiali 6204 32 90 – Giacche di cotone, diverse da quelle da lavoro 6204 39 90 – Giacche di altre materie tessili, diverse da quelle di fibre artificiali 6204 42 00 – Abiti interi, di cotone 6204 44 00 – Abiti interi, di fibre artificiali 6204 49 90 – Abiti interi di altre materie tessili, diversi da quelli di seta o di cascami di seta – Gonne e gonne-pantaloni, per donna o ragazza: 6204 52 00 – – di cotone 6204 53 00 – – di fibre sintetiche 6204 59 – – di altre materie tessili 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 – Pantaloni, compresi quelli che scendono fino al ginocchio incluso, di cotone, diversi da quelli da lavoro 6204 62 59 – Tute con bretelle (salopettes), di cotone, diverse da quelle da lavoro 6204 62 90 – «Shorts», di cotone 6204 63 18 – Pantaloni, compresi quelli che scendono sino al ginocchio incluso, di fibre sintetiche, diversi da quelli da lavoro 6204 63 39 – Tute con bretelle (salopettes), di fibre sintetiche, diverse da quelle da lavoro 6204 63 90 – «Shorts», di fibre sintetiche 6204 69 18 – Pantaloni, compresi quelli che scendono sino al ginocchio incluso, di fibre artificiali, diversi da quelli da lavoro 6204 69 39 – Tute con bretelle (salopettes), di fibre artificiali, diverse da quelle da lavoro 6204 69 50 – «Shorts», di fibre artificiali 6204 69 90 – Pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts», di altre materie tessili diverse dalle fibre artificiali Camice e camicette per uomo o ragazzo: 6205 20 00 – di cotone 6205 90 10 – di lino o di ramiè 8. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 5/19 Numero d'ordine 09. 0106 (segue) Codice NC (3) Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente (in €) Dazio contingentale (in %) Camicette, bluse ragazza: e bluse-camicette, per donna o 6206 30 00 – di cotone 6206 90 10 – di lino o di ramiè 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 Camiciole, accappatoi da bagno, vesti da camera e simili, diversi dagli accappatoi da bagno, vesti da camera e simili di tipo spugna, di cotone, per uomo o ragazzo tessuti ricci del Camiciole, accappatoi da bagno, vesti da camera e simili, di altre materie tessili diverse dal cotone o di fibre sintetiche o artificiali, per uomo o ragazzo Vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e simili, di cotone, diversi da quelli di tessuti ricci del tipo spugna, per donna e ragazza Camiciole e camice da giorno, slip, vestaglie, accap- patoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, di altre materie tessili diverse dal cotone o di fibre sinte- tiche o artificiali, per donna e ragazza Biancheria da letto, da tavola, da toletta o da cucina: 6302 21 00 – biancheria da letto diversa da quella a maglia, di cotone 6302 51 – biancheria da tavola diversa da quella a maglia, di cotone 6302 91 – altra, di cotone Tendine, tende e tendaggi per interni; mantovane e tendaggi per letto: 6303 91 00 – diversi da quelli a maglia, di cotone Altri manufatti per l'arredamento, esclusi quelli della voce 9404: 6304 19 10 – Copriletto, diversi da quelli a maglia, di cotone 6304 92 00 – diversi dai copriletto, diversi da quelli a maglia, di cotone Altri indumenti: ex 6201 11 00 Poncho di lana e di peli fini, per uomo o ragazzo ex 6202 11 00 Poncho di lana e di peli fini, mantelli di lana, per donna o ragazza ex 6204 51 00 Gonne e gonne-pantaloni e loro tagli, di donna o ragazza lana, per 6213 20 00 Fazzoletti da naso e da taschino, di cotone 6214 Scialli, sciarpe, foulards, fazzoletti da collo, mantiglie, veli e velette e manufatti simili 6215 Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte 6217 10 00 Accessori di abbigliamento confezionati Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico) di lana o di peli fini: – diverse da quelle a maglia: 6301 20 91 – – non miste con altre materie tessili 6301 20 99 – – altre L 5/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 1. 2000 Numero d'ordine 09. 0106 (segue) Codice NC (3) Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente (in €) Dazio contingentale (in %) Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico) di cotone: 6301 30 90 – diverse da quelle a maglia 6301 40 90 – Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico) di fibre sintetiche, diverse da quelle a maglia 6301 90 90 – altre coperte, diverse da quelle a maglia ex 6303 99 90 Doppie tende, diverse da quelle a magli, di lana ex 6306 91 00 Amache di cotone Altri manufatti confezionati, compresi vestiti: i modelli di – Tele e strofinacci, anche scamosciati e articoli simili per le pulizie: 6307 10 90 – – diversi da quelli a maglia o di stoffe non tessute – diversi da tele e strofinacci, anche scamosciati e arti- coli simili per le pulizie, cinture e giubbotti di salva- taggio: 6307 90 99 – – diversi da quelli a maglia o di feltro (1) Sono considerati prodotti fatti a mano: i prodotti dell'artigianato interamente fatti a mano; a) b) i prodotti dell'artigianato che hanno la caratteristica di prodotti fatti a mano; c) gli indumenti o gli altri articoli tessili ottenuti manualmente a partire da tessuti ottenuti su telai azionati esclusivamente a mano o con i piedi e cuciti essenzialmente a mano o cuciti con macchine da cucire azionate esclusivamente a mano o con i piedi. (2) L'elenco delle autorità competenti dei paesi beneficiari è stato pubblicato da ultimo nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 122, del 4 maggio 1999, pag. 3. (3) Per i codici Taric vedi l'elenco allegato. 8. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 5/21 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 4201 00 00 4202 11 10 4202 11 90 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 10 4202 91 80 4202 92 91 4202 92 98 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4420 10 11 4420 90 91 4602 10 91 4602 10 99 4818 20 10 4818 20 91 4818 20 99 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 4819 30 00 4823 60 10 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 9406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 6505 90 10 6602 00 00 6802 91 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6802 92 90 6802 93 90 6802 99 90 6912 00 10 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 6914 90 10 7013 99 00 7018 10 19 7117 19 91 7117 19 99 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7616 99 90 8308 90 00 9113 90 10 9113 90 90 9403 40 10 9403 40 90 9403 80 00 9403 90 10 9403 90 30 9403 90 90 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 9502 10 10 9502 10 90 9503 30 10 9503 49 10 9503 50 00 9503 60 10 9503 90 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 05 10 10 11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 10 11 19 L 5/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 1. 2000 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0104 (segue) 09. 0106 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 25 10 5212 25 90 5608 90 00 5701 10 10 5701 90 10 5701 90 90 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 5705 00 90 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 6101 10 10 6102 10 10 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 11 19 10 10 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 11 91 10 10 10 10 10 10 10 11 31 91 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 95 6110 10 98 6201 11 00 6201 92 00 6201 99 00 6202 11 00 6202 92 00 6202 99 00 6204 12 00 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 6204 42 00 6204 44 00 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 18 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 18 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 20 00 6205 90 10 6206 30 00 6206 90 10 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 91 10 91 10 10 10 10 8. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 5/23 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0106 (segue) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6214 40 00 6204 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6217 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 10 10 11 19 10 10 10 10 10 10 10 91 21 29 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 6302 21 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 91 10 6302 91 90 6303 91 00 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 6306 91 00 6307 10 90 6307 90 99 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 21 81 10 10 10 10 91 31 10 10 10 10 91 L 5/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 1. 2000 ALLEGATO V ELENCO DEI CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI PER ALCUNI TESSUTI LAVORATI SU TELAI A MANO Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, in quanto il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, sulla base dei codici NC esistenti al momento dell'adozione del presente regolamento. Quando «ex» figura davanti al codice NC, il regime preferenziale è determinato dalla combinazione del codice NC e della descrizione corrispondente. Il beneficio di questi contingenti tariffari è riservato ai paesi seguenti: Argentina, Bangladesh, Brasile, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Laos, Pakistan, Sri Lanka, Thailandia. Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente (in €) Dazio contingen- tale (in %) 09. 0101 5007 Tessuti di seta o di cascami di seta dal 1o gennaio al 31 dicembre 2 432 000 5803 90 10 Tessuti a punto di garza, di seta o di cascami di seta 09. 0103 da 5208 51 00 a 5208 59 00 Tessuti di cotone, stampati, contenenti almeno l'85 %, in peso, di cotone, di peso inferiore o uguale a 200 g/m2 dal 1o gennaio al 31 dicembre 2 172 000 0 0 da 5209 51 00 a 5209 59 00 Tessuti di cotone, stampati, contenenti almeno l'85 %, in peso, di cotone, di peso superiore a 200 g/m2 5210 5211 Tessuti di cotone, contenenti meno di 85 %, in peso, di cotone, misti principalmente o unicamente con fibre sintetiche o artificiali, di peso inferiore o uguale a 200 g/m2 Tessuti di cotone, contenenti meno di 85 %, in peso, di cotone, misti principalmente o unicamente con fibre sintetiche o artificiali, di peso superiore a 200 g/m2 5212 Altri tessuti di cotone da 5801 21 00 a 5801 26 00 Velluti e felpe tessuti e tessuti di ciniglia, diversi dai manufatti delle voci 5802 o 5806, di cotone, 5803 10 00 Tessuti a punto di garza, diversi dai manufatti della voce 5806, di cotone 8. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 5/25 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0101 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 09. 0103 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθµός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer 09. 0103 (segue) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5803 10 00 Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 10 11 19 11 19 10 10 10 10 10 10 10 8. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 5/27 1. Esportatore (nome, indirizzo completo, paese) 2. Numero 00000 ALLEGATO VI 3. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) CERTIFICATO RELATIVO A TALUNI PRODOTTI FATTI A MANO (HANDICRAFTS) rilasciato per ottenere il beneficio del regime tariffario preferen- ziale nella Comunità europea 4. Paese di fabbricazione 5. Paese di destinazione 6. Luogo e data d’imbarco — Mezzo di trasporto 7. Dati supplementari 8. Marche e numeri — Numero e natura dei colli — DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLE MERCI 9. Quantità (1) 10. Valore fob (2). i m m a r g o l i h c i d o 2 m i d , i r t e m i d , e z z e p i d o r e m u n n u i d a t t a r t i s e s e r a c d n I i. a t i d n e v i d o t t a r t n o c l e d a t e n o m a l l e N ) 1 ( ) 2 ( 11. VISTO DELL’AUTORITÀ COMPETENTE Il sottoscritto certifica che la partita descritta sopra contiene esclusivamente dei prodotti fatti a mano dall’artigianato rurale del paese indicato nella casella n. 4. 12. Autorità competente (nome, indirizzo completo, paese) A. , il. (Firma) (Sigillo) 8. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 5/29 1. Esportatore (nome, indirizzo completo, paese) 2. Numero 00000 ALLEGATO VII 3. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) CERTIFICATO RELATIVO AI PRODOTTI DI SETA O DI COTONE LAVORATI SU TELAI A MANO (HANDLOOM) rilasciato per ottenere il beneficio del regime tariffario preferen- ziale nella Comunità europea 4. Paese di fabbricazione 5. Paese di destinazione 6. Luogo e data d’imbarco — Mezzo di trasporto 7. Dati supplementari 8. Marche e numeri — Numero e natura dei colli — DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLE MERCI 9. Quantità (1) 10. Valore fob (2). i m m a r g o l i h c i d o 2 m i d , i r t e m i d 11. VISTO DELL’AUTORITÀ COMPETENTE Il sottoscritto certifica che la partita descritta sopra contiene esclusivamente prodotti tessili fabbricati su telai a mano dall’artigianato rurale del paese indicato nella casella n. 4; ogni pezza è munita: — all’inizio e alla fine, di un marchio riconosciuto dalle autorità (3). — di un sigillo di piombo n. (3). , e z z e p i d o r e m u n n u i d a t t a r t i s e s e r a c d n I i ) 1 (. a t i d n e v i d o t t a r t n o c l e d a t e n o m a l l e N ) 2 (. e l i t u n i e n o i z n e m a l e r a l l e c n a C ) 3 ( 12. Autorità competente (nome, indirizzo completo, paese) A. , il. (Firma) (Sigillo) 8. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 5/31 ALLEGATO VIII TABELLA DI CORRISPONDENZA Regolamento (CE) n. 1808/95 Presente regolamento 1 2 4 5 5 5 bis 5 ter 6, 7, 8 9 10 — 12 Allegato I Allegato III Allegato V Allegato IV A + Allegato IV d Allegato IV B + Allegato IV f Allegato IV c Allegato IV e — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Allegato I Allegato II Allegato III Allegato IV Allegato V Allegato VI Allegato VII Allegato VIII


title: Règlement (CE) nº 2683/1999 de la Commission, du 17 décembre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 1524/98 portant modalités d'application relatives aux mesures spécifiques arrêtées en faveur des départements français d'outre-mer dans les secteurs des fruits et légumes, des plantes et des fleurs et déterminant le bilan prévisionnel d'approvisionnement pour l'année 2000

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
floriculture
fruit
production aid
supply balance sheet
vegetable

text: L 326/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2683/1999 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 1524/98 portant modalités d'application relatives aux mesures spécifiques arrêtées en faveur des départements français d'outre-mer dans les secteurs des fruits et légumes, des plantes et des fleurs et déterminant le bilan prévisionnel d'approvisionnement pour l'année 2000 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3763/91 du Conseil du 16 décembre 1991 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999 (2), et notamment son article 2, paragraphe 6, (3) considérant ce qui suit: révisables en fonction des besoins essentiels des marchés des DOM et en prenant en considération les productions locales et les courants d'échanges traditionnels, ce qui conduit à l'établissement d'un bilan prévisionnel pour l'année 2000 conformément à l'annexe; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes, au présent règlement (1) les modalités communes d'application du régime d'ap- provisionnement spécifique des départements français d'outre-mer (DOM) en certains produits agricoles sont établies par le règlement (CEE) no 131/92 de la Commis- sion (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1736/96 (4) et les modalités d'application complémen- taires du régime d'approvisionnement en fruits et légumes transformés ainsi que le bilan prévisionnel fixant les quantités qui peuvent bénéficier du régime pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1999 sont arrêtés par le règlement (CE) no 1524/98 de la Commis- sion (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1124/1999 (6); (2) les quantités de produits qui bénéficient du régime spéci- fique d'approvisionnement sont déterminées dans le cadre de bilans prévisionnels établis périodiquement et A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La partie A de l'annexe I du règlement (CE) no 1524/98 est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 15 du 22. 1. 1992, p. 13. (4) JO L 225 du 6. 9. 1996, p. 3. (5) JO L 201 du 17. 7. 1998, p. 29. (6) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 39. 18. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 326/23 «Partie A: Bilan prévisionnel d'approvisionnement des DOM en produits du secteur des fruits et légumes transformés pour ANNEXE l'année 2000 Groupes de produits Codes NC A B C D ex 2007 91 ex 2007 99 ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 20 11 ex 2009 20 19 ex 2009 60 11 ex 2009 60 19 ex 2009 60 51 ex 2009 60 71 ex 2009 70 11 ex 2009 70 19 ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 ex 2009 90 11 ex 2009 90 19 ex 2009 90 21 ex 2009 90 29 Quantités (en tonnes) 100 1 200 Produits Purées de fruits obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, destinées à la transformation Agrumes Autres, à l'exception des fruits tropicaux Pulpes de fruits, autrement préparées ou conservées, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommées ni comprises ailleurs, destinées à la transformation Agrumes Poires Abricots Cerises Pêches Fraises Mélanges, à l'exception des fruits tropicaux Autres, à l'exception des fruits tropicaux Jus concentrés de fruits (y compris moûts de raisins), non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants destinés à la transformation Jus d'orange 800 Jus de pamplemousse ou de pomélo Jus de raisins Jus de pommes Jus de poires 1 000 Jus de tout autre fruit, à l'exception des fruits tropicaux Mélanges de jus de pommes et de jus de poires Autres mélanges, à l'exception des fruits tropicaux Total 3 100»


title: 2000/1/EG: Besluit van de Raad van 17 december 1999 over de ondertekening namens de Europese Gemeenschap van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Vietnam ter bestrijding van fraude bij de handel in schoeisel, en tot goedkeuring van de voorlopige toepassing ervan

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
fraud
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: L 1/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 1. 2000 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 17 december 1999 over de ondertekening namens de Europese Gemeenschap van een memorandum van overeen- stemming tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Vietnam ter bestrĳding van fraude bĳ de handel in schoeisel, en tot goedkeuring van de voorlopige toepassing ervan (2000/1/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 133, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) De Commissie heeft namens de Europese Gemeenschap met de regering van Vietnam onderhandelingen gevoerd over een memorandum van overeenstemming ter bestrĳ- ding van fraude bĳ de handel in schoeisel. Het memorandum van overeenstemming is op 4 augustus 1999 geparafeerd. Het memorandum van overeenstemming moet namens de Gemeenschap worden ondertekend, Het memorandum van overeenstemming moet vanaf 1 januari 2000 voorlopig worden toegepast, in afwachting van de afronding van de procedures die nodig zĳn voor de formele sluiting ervan en onder voorbehoud van wederkerigheid, BESLUIT: Artikel 1 Het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Vietnam ter bestrĳding van fraude bĳ de handel in schoeisel met de Socialistische Repu- bliek Vietnam wordt, onder voorbehoud van sluiting, onderte- kend namens de Gemeenschap. Artikel 2 De voorzitter van de Raad wordt hierbĳ gemachtigd de personen aan te wĳzen die bevoegd zĳn het memorandum van overeenstemming namens de Gemeenschap te ondertekenen. De tekst van het memorandum van overeenstemming is bĳ dit besluit gevoegd. Artikel 3 Het memorandum van overeenstemming wordt vanaf 1 januari 2000 voorlopig toegepast, onder voorbehoud van wederkerig- heid (1). Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ (1) De Commissie zal in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen, C-serie, de datum bekendmaken met ingang waarvan dit memorandum overeenkomstig dit artikel zal worden toegepast


title: Nařízení Komise (ES) č. 2680/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se schvaluje systém identifikace býků určených pro kulturní a sportovní akce

eurovoc_concepts:
animal show
bull
cultural event
identity document
sporting event

text: 454 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 27 31999R2680 L 326/16 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 12. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2680/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se schvaluje systém identifikace býků určených pro kulturní a sportovní akce KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 s ohledem na nařízení Rady dne 21. dubna 1997, kterým se stanoví systém identifikace a evi- dence skotu a které se týká označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení, č. 820/97 ze (ES) s ohledem na žádosti podané Španělskem, Portugalskem a Francií, (1) (2) (3) (4) (5) (6) vzhledem k tomu, že Španělsko, Portugalsko a Francie podaly žádosti týkající se identifikace býků určených pro kulturní a sportovní akce, a to z důvodů potíží souvise- jících s tradicemi; vzhledem k tomu, že je oprávněné zohlednit tyto žádosti, pokud systém, který má být zaveden, nabídne záruky rovnocenné zárukám stanoveným nařízením (ES) č. 820/97; že zvláštní ustanovení o býcích určených pro kulturní a sportovní akce by měla být omezena pouze na ušní značky; že ostatní prvky systému identifi- kace podle článku 3 nařízení (ES) č. 820/97 musí být provedeny v souladu se stávajícími právními předpisy Společenství; vzhledem k tomu, že u býků určených pro kulturní a sportovní akce by příslušný orgán měl zvolit jeden z těchto způsobů označení: a) dvě plastové ušní značky, b) jednu nebo dvě kovové ušní značky a cejch, c) jednu plastovou ušní značku a cejch; že dvě ušní značky podle stávajících právních předpisů Společenství by mely být připevněny na zvířata nebo by je měly doprovázet, pokud zvířata jsou předmětem obchodu uvnitř Společen- ství; vzhledem k tomu, že ušní značky mohou být zvířatům určeným pro kulturní nebo sportovní akce odejmuty před jejich přesunem na místo konání takové akce nebo v době odstavení; že pokud jsou obě dvě ušní značky odejmuty v době odstavení, zvířata by měla být ve stejné době ocejchována; vzhledem k tomu, že je nutné stanovit vhodné spojovací články mezi všemi používanými identifikačními prvky, aby byla zajištěna soudržnost a přesnost; vzhledem k tomu, že býci určení pro kulturní a spor- tovní akce mohou být chováni i v jiných členských státech, měla by být tato zvláštní opatření použitelná ve všech členských státech, (1) Úř. věst. L 117, 7. 5. 1997, s. 1. Toto nařízení se vztahuje na býky určené pro kulturní a spor- tovní akce, kteří jsou evidováni v plemenných knihách těchto organizací: a) — „Asociación nacional de ganaderías de Lidia“, — „Asociación de ganaderos de Lidia unidos“, — „Agrupación española de reses bravas“, — „Unión de criadores de toros de Lidia“, pokud jde o plemeno raza bovina de Lidia u zvířat narozených ve Španělsku; b) „Associaçăo de Criadores de Toiros de Lide“, pokud jde o plemeno Brava u zvířat narozených v Portugalsku; c) „Association des éleveurs français de taureaux de combat“, pokud jde o plemeno Brave nebo de combat, a „Association des éleveurs de la Raço di biou“, pokud jde o plemena Camargue nebo Raço di biou, u zvířat narozených ve Francii (včetně všech křížení těchto plemen). Článek 2 Zvířata definovaná v článku 1 podléhají zvláštním usta- 1. novením podle odstavců 2 až 5. Příslušný orgán vybere jeden z níže uvedených způsobů 2. označení zvířat: — dvě plastové ušní značky, — jednu nebo dvě kovové ušní značky a cejch, — jednu plastovou ušní značku a cejch. 3. Příslušný orgán může odejmout ušní značky zvířatům určeným pro kulturní a sportovní akce před jejich přesunem na místo konání takové akce nebo v době odstavení. Pokud jsou v době odstavení odejmuty obě značky, jsou zvířata ve stejné době ocejchována. 4. V každém případě vlastní chovatel takových zvířat dvě ušní značky, které odpovídají stávajícím právním předpisům Společenství. Pokud jsou taková zvířata předmětem obchodu uvnitř Společenství, značky se jim připevní nebo je při každém jejich přesunu doprovázejí. Pro zajištění soudržnosti a přesnosti se stanoví vhodné identifikačními 5. spojovací články mezi všemi používanými prvky. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 03/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 455 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Komisi David BYRNE člen Komise


title: Reglamento (CE) nº 2709/1999 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se abren contingentes arancelarios comunitarios de ganado ovino y caprino y de carne de ovino y caprino de los códigos NC 01041030, 01041080, 01042010, 01042090 y 0204, para el año 2000, y se establecen excepciones al Reglamento (CE) nº 1439/95 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 2467/98 del Consejo en lo relativo a la importación y exportación de productos del sector de la carne de ovino y caprino

eurovoc_concepts:
goat
goatmeat
sheep
sheepmeat
tariff quota
trading operation

text: L 327/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2709/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1999 por el que se abren contingentes arancelarios comunitarios de ganado ovino y caprino y de carne de ovino y caprino de los códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 y 0204, para el año 2000, y se establecen excepciones al Reglamento (CE) no 1439/95 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2467/98 del Consejo en lo relativo a la importación y exportación de productos del sector de la carne de ovino y caprino LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3066/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunita- rios para determinados productos agrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determinadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos Europeos con el fin de tener en cuenta el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2435/98 (2), y, en particular, su artículo 8, Visto el Reglamento (CE) no 2467/98 del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y de caprino (3), y, en particular, el apartado 1 de su articulo 17, Visto el Reglamento (CE) no 3491/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, relativo a determinadas medidas de aplica- ción del Acuerdo europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra (4), y, en parti- cular, su artículo 1, Visto el Reglamento (CE) no 3492/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, relativo a determinadas medidas de aplica- ción del Acuerdo europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra (5), y, en parti- cular, su artículo 1, Visto el Reglamento (CE) no 3296/94 del Consejo, de 19 de diciembre de 1994, relativo a ciertas medidas de aplicación del Acuerdo europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra (6), y, en particular, su artículo 1, Visto el Reglamento (CE) no 3297/94 del Consejo, de 19 de diciembre de 1994, relativo a ciertas medidas de aplicación del Acuerdo europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra (7), y, en particular, su artículo 1, Visto el Reglamento (CE) no 3382/94 del Consejo, de 19 de diciembre de 1994, relativo a determinadas medidas de aplica- ción del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por (1) DO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31. (2) DO L 303 de 13. 11. 1998, p. 1. (3) DO L 312 de 20. 11. 1998, p. 1. (4) DO L 319 de 21. 12. 1993, p. 1. (5) DO L 319 de 21. 12. 1993, p. 4. (6) DO L 341 de 30. 12. 1994, p. 14. (7) DO L 341 de 30. 12. 1994, p. 17. una parte, y Rumania, por otra (8) y, en particular, su artículo 1, Visto el Reglamento (CE) no 3383/94 del Consejo, de 19 de diciembre de 1994, relativo a determinadas medidas de aplica- ción del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra (9), y, en parti- cular, su artículo 1, Visto el Reglamento (CE) no 1926/96 del Consejo, de 7 de octubre de 1996, por el que se establecen determinadas conce- siones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determinadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos sobre libre comercio y medidas de acompañamiento celebrados con Estonia, Letonia y Lituania con el fin de tener en cuenta el Acuerdo de agricultura cele- brado en el marco de las negociaciones comerciales multilate- rales de la Ronda Uruguay (10), y, en particular, su artículo 5, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) De conformidad con el Acuerdo sobre agricultura cele- brado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (11), la Comunidad se ha comprometido a abrir un contingente arancelario no asignado a ningún país determinado. Los Acuerdos euro- peos celebrados entre la Comunidad y los países de Europa Central proporcionan a éstos un acceso prefe- rente adicional al mercado comunitario. La Comunidad ha abierto, por otra parte, un contingente arancelario para las importaciones de carne de ovino y caprino procedentes de Estonia, Letonia y Lituania en virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1926/ 96. Los continentes arancelarios para 2000 han de ser abiertos por la Comisión y gestionados de acuerdo con las normas establecidas en el Reglamento (CE) no 1439/ 95 de la Comisión (12), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 344/1999 (13). Procede fijar un equivalente de peso canal para garan- tizar el adecuado funcionamiento de los contingentes arancelarios. Además, algunos contingentes arancelarios dan opción a importar bien los animales vivos, bien su carne, por lo que se necesita un factor de conversión. (8) DO L 368 de 31. 12. 1994, p. 1. (9) DO L 368 de 31. 12. 1994, p. 5. (10) DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. (11) DO L 336 de 23. 12. 1994, p. 22. (12) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 7. (13) DO L 43 de 17. 2. 1999, p. 6. 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 327/21 (5) Entre otras disposiciones, el Reglamento (CE) no 3066/ 95 estableció, como medida autónoma y transitoria, la reducción de los derechos de aduana y el incremento de determinados contingentes de importación de los países asociados de Europa del Este; también contempló la importación de cabras de pura raza del código NC 0104 20 10 al amparo de los contingentes arancelarios fijados para Hungría, Polonia, Eslovaquia, la República Checa y Bulgaria. Procede establecer excepciones, para el año 2000, a algunas de las disposiciones de aplicación contenidas en el Reglamento (CE) no 1439/95. (6) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de ovino y caprino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El presente Reglamento abre una serie de contingentes arance- larios comunitarios en el sector de la carne de ovino y caprino y establece ciertas excepciones a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1439/95 para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000. Artículo 2 los Durante el período fijado, los derechos de aduana aplicables a las importaciones en la Comunidad de carne de ovino y de caprino de códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 y 0204, originaria de los países indicados en los anexos, así como a las importaciones de cabras de pura raza del código NC 0104 20 10 de Hungría, Polonia, Eslovaquia, la República Checa y Bulgaria, se suspenderán o reducirán en los niveles y dentro de los límites de los contingentes arancelarios establecidos en el presente Reglamento. Artículo 3 En el anexo I se establecen las cantidades de carne del 1. código NC 0204, expresadas en equivalente de peso canal, para las que queda suspendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000 el derecho de aduana aplicable a las impor- taciones originarias de determinados países proveedores. la República Checa 2. En el anexo II se establecen las cantidades de animales vivos y de carne de los códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 y 0204, y además, para Hungría, Polonia, Eslova- quia, código NC 0104 20 10, expresadas en equivalente de peso canal, para las que queda reducido a cero entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000 el derecho de aduana aplicable a las impor- taciones originarias de determinados países proveedores. y Bulgaria, del los En el anexo III se establecen las cantidades de animales 3. vivos de códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80 y 0104 20 90, expresadas en peso vivo, para las que queda redu- cido a cero entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000 el derecho de aduana aplicable a las importaciones originarias de determinados países proveedores. 4. En la parte A del anexo IV se establecen las cantidades de animales vivos de los códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80 y 0104 20 90, expresadas en peso vivo, para las que queda redu- cido en un 10 % ad valorem entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000 el derecho de aduana aplicable a las impor- taciones. 5. En la parte B del anexo IV se establecen las cantidades de carne del código NC 0204, expresadas en equivalente de peso canal, para las que queda suspendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000 el derecho de aduana aplicable a las importaciones. Artículo 4 1. Los contingentes arancelarios a que se refieren los apar- tados 1, 2 y 3 del artículo 3 se gestionarán con arreglo a lo establecido en la parte A del título II del Reglamento (CE) no 1439/95. 2. Los contingentes arancelarios a que se refieren los apar- tados 4 y 5 del artículo 3 se gestionarán con arreglo a lo establecido en la parte B del título II del Reglamento (CE) no 1439/95. Artículo 5 1. Por la expresión «equivalente de peso canal» mencionada en el artículo 3 se entenderá tanto el peso de la carne sin deshuesar presentada como tal, como el de la carne deshuesada convenido en peso de carne sin deshuesar mediante un coefi- ciente. A tal efecto, 55 kg de carne deshuesada de ovino o de caprino que no sea de cabrito corresponderán a 100 kg de carne sin deshuesar de ovino o de caprino que no sea de cabrito y 60 kg de carne de cordero o de cabrito deshuesada corresponderán a 100 kg de carne de cordero o de cabrito sin deshuesar. Cuando los Acuerdos de asociación celebrados entre la 2. Comunidad y determinados países proveedores incluyan la posibilidad de autorizar importaciones bien de animales vivos, bien de carne, se considerará que 100 kg de animales vivos equivalen a 47 kg de carne. Artículo 6 Se establecen las siguientes excepciones a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1439/95: 1) La parte A del título II se aplicará mutatis mutandis a la importación de productos del código NC 0104 20 10 de Hungría, Polonia, Eslovaquia, la República Checa y Bulgaria. 2) En el apartado 1 del artículo 14, después del código NC 0104 20 90 se añadirán las palabras siguientes: «y, cuando se trate de Hungría, Polonia, Eslovaquia, la República Checa y Bulgaria, del código NC 0104 20 10». 3) El apartado 4 del artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente: En la casilla no 24 de las licencias de importación «4. expedidas para las cantidades mencionadas en el anexo II del Reglamento (CE) no 1440/95 y en los reglamentos posteriores por los que se establezcan contingentes arance- larios anuales figurará al menos una de las indicaciones siguientes: — Derecho limitado a 0 [aplicación del anexo II del Regla- mento (CE) no 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales] — Told nedsat til 0 (jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige told- kontingenter) L 327/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 1999 — Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontin- gente) — ∆ασµός περιοριζόµενος στο µηδέν [εφαρµογή του παραρτή- µατος II του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και των µετα- γενέστερων κανονισµών σχετικά µε την ετήσια δασµολογική ποσόστωση] — Duty limited to zero (application of Annex II of Regula- tariff tion (EC) No 1440/95 and subsequent annual quota regulations) — Droit de douane nul [application de l'annexe II du règle- ment (CE) no 1440/95 et des règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires] — Dazio limitato a zero [applicazione dell'allegato II del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regola- menti relativi ai contingenti tariffari annuali] ningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontin- genten) — Direito limitado a zero [aplicação do anexo II do Regu- lamento (CE) n. o 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] — Tulli rajoitettu 0 prosenttiin (asetuksen (EY) N:o 1440/ 95 liitteen II ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffi- kiintiöitä koskevien asetusten soveltaminen) — Tull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga II i förordning (EG) nr 1440/95 i senare förordningar om årliga tullkvoter). ». Artículo 7 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. — Invoerrecht beperkt tot nul (toepassing van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere verorde- Será aplicable entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 327/23 CANTIDADES PARA 2000 CONTEMPLADAS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 3 ANEXO I Número de orden 09. 4033 Carne de ovino y caprino — Derecho nulo (toneladas de EPC) Argentina Australia Chile Nueva Zelanda Uruguay Islandia Bosnia y Hercegovina Croacia Eslovenia Antigua República Yugoslava de Macedonia ANEXO II 23 000 18 650 3 000 226 700 5 800 1 350 850 450 50 1 750 CANTIDADES PARA 2000 CONTEMPLADAS EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 3 Derecho nulo (toneladas de EPC) Polonia Rumania (1) Hungría Bulgaria República Checa Eslovaquia Animales vivos — 2 415 (2) — — — Carne — 367,5 (3) — — — — Animales vivos o carne (2) 9 200 — 14 072,5 5 550 2 125 4 250 (1) Posibilidad de intercambiar cantidades limitadas de animales vivos y carne. (2) Número de orden: 09. 4575. (3) Número de orden: 09. 4576. L 327/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 1999 ANEXO III CANTIDADES PARA 2000 CONTEMPLADAS EN EL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 3 Número de orden 09. 4035 Ganado ovino y caprino — Derecho nulo (toneladas de peso vivo) Antigua República Yugoslava de Macedonia 215 ANEXO IV A. CANTIDADES PARA 2000 CONTEMPLADAS EN EL APARTADO 4 DEL ARTÍCULO 3 Número de orden 09. 4036 Ganado ovino y caprino — Derecho 10 % (toneladas de peso vivo) Otros países 105 B. CANTIDADES PARA 2000 CONTEMPLADAS EN EL APARTADO 5 DEL ARTÍCULO 3 Número de orden 09. 4037 Ganado ovino y caprino — Derecho nulo (toneladas de EPC) Otros países: 642,5 (Groenlandia: 100 toneladas; Islas Feroe: 20 tone- ladas; Estonia, Letonia y Lituania: 122,5 toneladas; Turquía: 200 toneladas)