title: Communication made pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17 concerning request for negative clearance or for exemption pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty (Case No 37.632 - UEFA rule on 'integrity of the UEFA club competitions: independence of clubs'(Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
economic concentration
joint venture
merger control
professional sport
sporting event
sports body

formats: html pdf print

text: C 363/2 EN Official Journal of the European Communities 17. 12. 1999 Communication made pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17 concerning request for negative clearance or for exemption pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty (Case No 37. 632 (cid:151) UEFA rule on (cid:145)integrity of the UEFA club competitions: independence of clubs(cid:146) (1999/C 363/02) (Text with EEA relevance) I. THE FACTS 1. THE NOTIFICATION 1. On 14 October 1999 the Union des Associations Euro- pØennes de Football (UEFA) applied for negative clearance or, failing this, for exemption pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty in respect of the rule named (cid:145)Integrity of the UEFA club competitions: independence of the clubs(cid:146). 2. UEFA is an association which has its seat in Nyon, Switzerland. It is the governing body responsible for European football. Membership of UEFA is open to all Eurpean national football associations. UEFA currently consists of 51 members associations, eighteen of which are located inside the territory of the European Union. As a rule, there is a single association in each Member State of the EU and EEA, which organises the sport at level. An exception is the United Kingdom, national where for historical reasons England, Wales, Scotland and Northern Ireland each have their own association. As the confederation of FIFA (FØdØration Internationale de Football Association) for Europe, UEFA regulates football throughout Europe. UEFA also organises and conducts international football competitions and international tournaments at European level. Until the 1998/1999 European football season, UEFA has organised three main club competitions: the Chamnpions’ league, the Cup Winners Cup and the UEFA Cup. Recently, UEFA has cancelled the Cup Winners’ Cup. Therefore, from the 1999/2000 season on, only the Champions’ league (giving access to a great number of clubs) and the UEFA Cup will be organised. 2. THE NOTIFIED RULE 3. The notified rule was adopted by the UEFA Executive Committee on 19 May 1998. On 24 November 1998, an Extraordinary Conference of the Presidents of UEFA Member a Resolution in which the associations confirmed their (cid:145)unqualified support the UEFA rule, and the sporting principles which underlie it(cid:146). unanimously Associations adopted for 4. The rule competitions: follows: named (cid:145)Integrity the UEFA club of independence of the clubs(cid:146) provides as (cid:145)A. General Principle is of fundamental It the sporting integrity of UEFA club competitions be protected. To achieve this aim, UEFA reserves the right to intervene importance that and take appropriate action in any situation in which it transpires that the same individual or legal entity is in a position to influence the management, administration and/or sporting performance of more than one team participating in the same UEFA club competition. B. Criteria to regard With the UEFA club competitions, the following criteria are applicable in addition to the respective competition regulations. admission to 1. No club participating in a UEFA club competition may, either directly or indirectly: (a) hold or deal in the securities or shares of any other club, or (b) be a member of any other club, or (c) be involved in any capacity whatsoever in the sporting administration and/or management, performance of any other club, or (d) have any power whatsoever in the management, administration and/or sporting performance of any other club participating in the same UEFA club competition. 2. No person may at the same time, either directly or indirectly, be involved in any capacity whatsoever in the management, administration and/or sporting performance of more than one club participating in the same UEFA club competition. 3. In the case of two or more clubs which are under common control, only one may participate in the same competition. In this connection, an individual or legal entity has control of a club where he/she/it: (a) holds a majority of the shareholders’ voting rights, or (b) has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body, or 17. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 363/3 (c) is a shareholder and alone controls a majority of the shareholders’ voting rights pursuant to an agreement entered into with other shareholders of the club in question. 4. The Committee of the UEFA Club Competitions will take a final decision with regard to the admission of clubs to these competitions. It furthermore reserves the right to act vis-(cid:224)-vis clubs which cease to meet the course of ongoing in the competition. (cid:146) criteria above may fill the place thus rendered vacant with another of its clubs. As a rule, this vacant place should go to the club which finished the domestic league championship immediately below the club that is not admitted (for the UEFA Champions league and UEFA Cup). In the UEFA Cup Winners’ Cup, the domestic cup runner-up or, if necessary, one of the semi-finalists, can be entered instead of the team not admitted. The Committee for the UEFA Club Competitions has the right to confirm the admission of the replacement club. (cid:146) 5. The UEFA Club Competitions Committee defined the criteria for selecting the club which may participate in the competition, when two or more clubs under (cid:145)common control(cid:146) are put forward to play in a UEFA competition. The selection criteria provides as follows: 6. In conclusion the rule establishes that: 1. no club should have a financial or management interest in another club which participates in the same UEFA competition; 2. no person should be involved in the management of more same UEFA than on club participating competition and 3. no person or company may control more than one club participating in the same UEFA competition. in the (cid:145)Admission Criteria If two or more clubs are affected by the new regulations the UEFA club to safeguard of the integrity the Committee competitions, the UEFA club for shall apply the following criteria in competitions sequence, to determine which club is admitted to the competition in question: A. Admission of a club I. UEFA Club Coefficient (cumulative coefficient of the last five seasons): The club with the highest club coefficient is admitted to the UEFA competition in question. II. UEFA National Association Coefficient coefficient of the last five seasons): (cumulative If two or more clubs have the same club coefficient (see I above), the current UEFA coefficient of the respective national associations is taken into consideration. The club whose association has the highest coefficient is admitted to the UEFA club competition in question. III. Drawing of lots two or more clubs also have the same national (see II above), a decision is If association coefficient taken by the drawing of lots. B. Filling of vacant place The national association of a club which is not admitted to a UEFA club competition under the above criteria 3. THE UEFA ARGUMENTS FOR NEGATIVE CLEARANCE seeks two (or more) 7. According to UEFA the rule: 1. is designed to preserve the integrity of competition and the uncertainty of outcome in the international club competitions it organises, 2. this objective by to achieve avoiding the (cid:145)conflict of interests(cid:146) which would result if an individual or a company was able to influence the sporting performance of teams participating in the same competition and which is not might lead to the manipulation of results. 3. concerned with economic or commercial activities but is concerned with football as a sport, 4. the rule falls outside the scope of the competition provisions of the EC Treaty because it pursues a sporting objective; the rule does not restrict competition but even if it was held to restrict for ownership interests in football clubs capable of taking part in UEFA competitions, the rule whould not still violate Article 81 of the EC Treaty as it is needed for the proper functioning of sporting competition. competition on the market 8. In this last respect UEFA considers in line with the award pronounced on 20 August 1999 by the Court of Arbitration for Sport in case CAS 98/200 AEK Athens and Slavia Prague/UEFA, point 150) that the actual effect of the rule is to place some limitation on mergers between European high level football clubs, and thus economic competition between club owners and economic and sporting competition between clubs. On the basis of the same CAS award (point 154) UEFA also point out, that contrary to other types of business, in the sports business consumer welfare requires that numerous clubs remain on the market and achieve the highest possible economic and sporting balance between them. even enhances it preservers or C 363/4 EN Official Journal of the European Communities 17. 12. 1999 the Furthermore, UEFA refers to Paragraph 107 of Opinion of Advocate-General Alber in case C-176/96, Lehtonen (delivered on 22 June 1999). Here Mr Alber reminds, on the basis of the case law of the Court of Justice, that EC competition rules shall not be assessed in the abstract and that they are always depending of the economic conditions in the relevant markets. Rules restricting freedom of action which by their effect are necessary to the creation of competition on the relevant market, can therefore be compatible with Articles 81 and 82 of they are necessary and appropriate to attain this objective. the EC Treaty, so long as investment 9. In the submission of UEFA, the rule is a balanced and proportionate measure to ensure that competition is genuine and is seen to be genuine because it does not prevent in clubs (from other than clubs participating in UEFA competitions or owners of such clubs), but simply prohibits clubs under common control from playing in the same UEFA competition. Moreover, according to UEFA, the definition of (cid:145)control(cid:146), based on EU law (1), constitutes the minimum regu- latory measure necessary to ensure that the public is fully confident in the integrity of the competitions it organises. UEFA mentions also that any investor may acquire a shareholding of up to 50 % in any two or more European football clubs participating in UEFA competitions without ever being affected by the rule in question, provided that the investor is not a club or a person involved in the management, administration and/or sporting performance of another club partici- pating in UEFA competitions. Furthermore, UEFA stresses that several sporting bodies and some state legislators have issued stricter regulations to deal with the same issue. II. THE COMMISSION’S INTENTION in the view of football recognised in the Bosman Case as 10. The Commission considers that the notified rule can be qualified as a decision of an association of undertakings or an agreement between associations of undertakings inside UEFA, in the meaning of Article 81 of the EC Treaty. Taking into account what the Court of Justice has legitimate objectives (2) the considerable social importance of the Commission considers that the restrictions imposed by the rule may escape to the prohibition laid down in Article 81(1) of to establish whether this preliminary conclusion can be upheld or not, the Commission has to know if such restrictions are limited to what is necessary to preserve the integrity of the UEFA club competitions and to ensure the uncer- tainty as to results. In other words, the Commission must confirm whether there are or not less restrictive means to achieve the same objective. in the Community, the Treaty. In order 11. In this view, the Commission invites third parties to send their observations within one month of the publi- cation of this notice to the following address, quoting the reference (cid:145)COMP/37. 632 (cid:151) UEFA rule on the protection of integrity of competitions(cid:146): European Commission, Directorate-General for Competition, Directorate D, Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Fax (32-2) 295 30 80 (1) In particular, Council Directive 88/627/EC of 12 December 1988 (2) Judgement of 15 December 1995, case C-415/93, [1995] ECR (OJ L 342, 17. 12. 1998, p. 62). I-4921, point 106


title: Regulamento (CE) n.° 2693/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, relativo às propostas apresentadas para a expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export
rice

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 326/43 REGULAMENTO (CE) N. o 2693/1999 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 relativo às propostas apresentadas para a expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2177/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2) e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 10. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2692/89 da Comissão, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execução relativas às expedições de arroz para a ilha da Reunião (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1453/1999 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 9. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2177/1999 da Comissão (5) abriu um concurso para a determinação da subvenção à expedição de arroz com destino à ilha da Reunião; Considerando que, nos termos do artigo 9. o do Regula- mento (CEE) n. o 2692/89, a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas e segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/ /95, decidir não dar seguimento ao concurso; (3) (4) Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos nos artigos 2. o e 3. o do Regulamento (CEE) n. o 2692/89, não é indicado proceder-se à fixação de uma subvenção máxima; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Não é dado seguimento às propostas apresentadas de 13 a 16 de Dezembro de 1999 no âmbito do concurso para a determi- nação da subvenção à expedição de arroz descascado de grãos longos do código NC 1006 20 98, com destino à ilha da Reunião, a que se refere o Regulamento (CE) n. o 2177/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 261 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 167 de 2. 7. 1999, p. 19. (5) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2709/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το 2000 για τα αιγοπρόβατα και το κρέας αιγοπροβάτων που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 01041030, 01041080, 01042010, 01042090 και 0204 σχετικά με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1439/95 σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2467/98 του Συμβουλίου όσον αφορά τις εισαγωγές και εξαγωγές προϊόντων στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος

eurovoc_concepts:
goat
goatmeat
sheep
sheepmeat
tariff quota
trading operation

text: L 327/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2709/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε το άνοιγµα κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για το 2000 για τα αιγοπρόβατα και το κρέας αιγοπροβάτων που εµπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 και 0204 σχετικά µε παρέκκλιση από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1439/95 σχετικά µε τους λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2467/98 του Συµβουλίου όσον αφορά τις εισαγωγές και εξαγωγές προϊόντων στον τοµέα του προβείου και αιγείου κρέατος Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, για τη θέσπιση ορισµένων παραχωρήσεων υπό µορφή κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορι- σµένα γεωργικά προϊόντα και για αυτόνοµη και µεταβατική προ- σαρµογή ορισµένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συµφωνίες, προκειµένου να ληφθεί υπόψη η συµφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρου- γουάης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2435/98 (2), και ιδίως το άρθρο 8, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2467/98 του Συµβουλίου, της 3ης Νοεµβρίου 1998, για την κοινή οργάνωση αγορών στον τοµέα του προβείου και αιγείου κρέατος (3), και ιδίως το άρθρο 17 παράγρα- φος 1, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3491/93 του Συµβουλίου, της 13ης ∆εκεµβρίου 1993, σχετικά µε ορισµένες λεπτοµέρειες εφαρµογής της ευρωπαϊκής συµφωνίας περί συνδέσεως µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρα- τίας της Ουγγαρίας, αφετέρου (4), και ιδίως το άρθρο 1, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3492/93 του Συµβουλίου, της 13ης ∆εκεµβρίου 1993, σχετικά µε ορισµένες λεπτοµέρεις εφαρµογής της ευρωπαϊκής συµφωνίας περί συνδέσεως µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρα- τίας της Πολωνίας, αφετέρου (5), και ιδίως το άρθρο 1, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3296/94 του Συµβουλίου, της 19ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε ορισµένες λεπτοµέρειες εφαρµογής της ευρωπαϊκής συµφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, αφετέρου (6), και ιδίως το άρθρο 1, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3297/94 του Συµβουλίου, της 19ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε ορισµένες λεπτοµέρειες εφαρµογής της ευρωπαϊκής συµφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, αφετέρου (7), και ιδίως το άρθρο 1, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3382/94 του Συµβουλίου, της 19ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε ορισµένες λεπτοµέρειες εφαρµογής της ευρωπαϊκής συµφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης µεταξύ (1) ΕΕ L 328 της 30. 12. 1995, σ. 31. (2) ΕΕ L 303 της 13. 11. 1998, σ. 1. (3) ΕΕ L 312 της 20. 11. 1998, σ. 1. (4) ΕΕ L 319 της 21. 12. 1993, σ. 1. (5) ΕΕ L 319 της 21. 12. 1993, σ. 4. (6) ΕΕ L 341 της 30. 12. 1994, σ. 14. (7) ΕΕ L 341 της 30. 12. 1994, σ. 17. της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Ρουµανίας, αφετέ- ρου (8), και ιδίως το άρθρο 1, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3383/94 του Συµβουλίου, της 19ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε ορισµένες λεπτοµέρειες εφαρµογής της ευρωπαϊκής συµφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου (9), και ιδίως το άρθρο 1, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1926/96 του Συµβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 1996, για τη θέσπιση ορισµένων παραχωρήσεων υπό µορφή κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένα γεωρ- γικά προϊόντα και για την αυτόνοµη και µεταβατική προσαρµογή ορισµένων παραχωρήσεων που αφορούν γεωργικά προϊόντα και προβλέπονται στις συµφωνίες ελευθέρων συναλλαγών και εµπο- ρικών θεµάτων µe την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, ώστε να τηρηθεί η συµφωνία περί γεωργίας, η οποία συνήφθη κατά τις πολυµερείς εµπορικές διαπραγµατεύσες του Γύρου της Ουρου- γουάης (10), και ιδίως το άρθρο 5, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) βάσει της συµφωνίας για τη γεωργία που συνήφθη στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (11), η Κοινότητα ανέλαβε να ανοί- ξει ειδική δασµολογική ποσόστωση η οποία να µην αναφέρε- ται ειδικά σε καµία χώρα· οι ευρωπαϊκές συµφωνίες που συνήφθησαν µεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης παρέχουν πρόσθετη προτιµησιακή πρό- σβαση στην κοινοτική αγορά· επιπλέον, η Κοινότητα θέσπισε δασµολογική ποσόστωση για τις εισαγωγές προβείου και αιγείου κρέατος από την Εσθο- νία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1926/96· οι δασµολογικές αυτές ποσοστώσεις πρέπει να ανοιχθούν για το 2000 από την Επιτροπή, η οποία τις διαχειρίζεται σύµφωνα µε τους κανόνες που ορίζονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1439/95 της Επιτροπής (12), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 344/ 1999 (13)· για να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία των δασµολογικών ποσοστώσεων, πρέπει να καθοριστεί ισοδύναµο βάρους σφα- γίου· επιπλέον, ορισµένες δασµολογικές ποσοστώσεις προ- βλέπουν την επιλογή εισαγωγής ζώντων ζώων ή κρέατος· γι’ αυτό το λόγο, απαιτείται συντελεστής µετατροπής· (8) ΕΕ L 368 της 31. 12. 1994, σ. 1. (9) ΕΕ L 368 της 31. 12. 1994, σ. 5. (10) ΕΕ L 254 της 8. 10. 1996, σ. 1. (11) ΕΕ L 336 της 23. 12. 1994, σ. 22. (12) ΕΕ L 143 της 27. 6. 1995, σ. 7. (13) ΕΕ L 43 της 17. 2. 1999, σ. 6. 21. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 327/21 (5) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3066/95 προβλέπει ως αυτόνοµο και µεταβατικό µέτρο, ιδίως µείωση των δασµών και αυξή- σεις ορισµένων εισαγωγικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές από τις συνδεδεµένες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης· προ- βλέπει, επίσης, την εισαγωγή αιγών αναπαραγωγής καθαρής φυλής που εµπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 0104 20 10 στο πλαίστο των δασµολογικών ποσοστώσεων για την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβακική ∆ηµοκρατία, την Τσεχική ∆ηµο- κρατία και τη Βουλγαρία· εποµένως, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση για το 2000 από ορισµένες λεπτοµέρειες εφαρ- µογής που καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1439/ 95· (6) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης προβείου και αιγείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Με τον παρόντα κανονισµό ανοίγονται κοινοτικές δασµολογικές ποσοστώσεις για το κρέας αιγοπροβάτων και προβλέπει ορισµένες παρεκκλίσεις από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1439/95 για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2000. Άρθρο 2 Οι δασµοί που εφαρµόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προ- βείου και αιγείου κρέατος που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 και 0204, µε καταγωγή τις χώρες που αναφέρονται στα παραρτήµατα, καθώς και αιγών αναπαραγωγής καθαρής φυλής που εµπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 0104 20 10 για την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβακική ∆ηµο- κρατία, την Τσεχική ∆ηµοκρατία και τη Βουλγαρία, αναστέλλονται ή µειώνονται κατά τις περιόδους, κατά τα ποσοστά και εντός των ορίων των δασµολογικών ποσοστώσεων που ορίζονται στον παρό- ντα κανονισµό. Άρθρο 3 1. Στο παράρτηµα 1 ορίζονται οι ποσότητες κρέατος, εκφραζό- µενες σε ισοδύναµο βάρους σφαγίου, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0204 και για τις οποίες ο δασµός, που εφαρµόζεται στις εισαγωγές καταγωγής από τις συγκεκριµένες χώρες εφοδιασµού αναστέλλεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2000. Στο παράρτηµα ΙΙ ορίζονται οι ποσότητες ζώντων ζώων και 2. κρέατος, εκφραζόµενες σε ισοδύναµο βάρους σφαγίου, που υπάγο- νται στους κωδικούς ΣΟ 0104 30 30, 0104 10 80, 0104 20 90 και 0204, και, επιπλέον για την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλο- βακική ∆ηµοκρατία, την Τσεχική ∆ηµοκρατία και τη Βουλγαρία, που εµπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 0104 20 10, για τις οποίες ο δασµός που εφαρµόζεται στις εισαγωγές καταγωγής από τις συγκε- κριµένες χώρες εφοδιασµού µειώνεται σε µηδέν για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2000. Στο παράρτηµα ΙΙΙ ορίζονται οι ποσότητες ζώντων ζώων, 3. εκφραζόµενες σε ζων βάρος, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0104 10 30, 0104 10 80 και 0104 20 90, για τις οποίες ο δασµός που εφαρµόζεται στις εισαγωγές καταγωγής από τις συγκε- κριµένες χώρες εφοδιασµού µειώνεται σε µηδέν για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2000. 4. Στο παράρτηµα ΙV µέρος Α ορίζονται οι ποσότητες ζώντων ζώων, εκφραζόµενες σε ζων βάρος, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0104 10 30, 0104 10 80 και 0104 20 90, για τις οποίες ο δασµός που εφαρµόζεται στις εισαγωγές µειώνεται σε 10 % κατ’ αξία για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 ∆εκeµ- βρίου 2000. 5. Στο παράρτηµα ΙV µέρος Β ορίζονται οι ποσότητες κρέατος, εκφραζόµενες σε ισοδύναµο βάρους σφαγίου, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0204, για τις οποίες ο δασµός που εφαρµόζεται στις εισαγωγές αναστέλλεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2000. Άρθρο 4 1. Η διαχείριση των δασµολογικών ποσοστώσεων που προβλέ- πονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1, 2 και 3 γίνεται σύµφωνα µε τους κανόνες που ορίζονται στον τίτλο ΙΙ σηµείο Α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1439/95. 2. Η διαχείριση των δασµολογικών ποσοστώσεων πον προβλέ- πονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 γίνεται σύµφωνα µε τους κανόνες που ορίζονται στον τίτλο ΙΙ σηµείο Β του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1439/95. Άρθρο 5 1. Ο όρος «ισοδύναµο βάρος σφαγίου» που αναφέρεται στο άρθρο 3 θεωρείται ότι σηµαίνει το βάρος του κρέατος µε κόκαλο, καθώς επίσης και του κρέατος χωρίς κόκαλο, το οποίο έχει µετα- τραπεί µε τη βοήθεια συντελεστή σε βάρος κρέατος µε κόκαλο. Για το σκοπό αυτό, 55 χιλιόγραµµα προβείου ή αιγείου κρέατος χωρίς κόκαλο, άλλον πλην του κρέατος εριφίου, αντιστοιχούν σε 100 χιλιόγραµµα προβείου ή αιγείου κρέατος, εκτός του κρέατος ερι- φίου και 60 χιλιόγραµµα κρέατος αµνού ή εριφίου χωρίς κόκαλο αντιστοιχούν σε 100 χιλιόγραµµα αµνού ή εριφίου µε κόκαλο. 2. Όταν προβλέπεται η δυνατότητα από τις συµφωνίες σύν- δεσης µεταξύ Κοινότητας και ορισµένων χωρών εφοδιασµού να επιτρέπονται οι εισαγωγές ζώντων ζώων ή κρέατος, 100 χιλιό- γραµµα ζώντων ζώων θεωρούνται ότι ισοδυναµούν µε 47 χιλιό- γραµµα κρέατος. Άρθρο 6 Οι παρεκκλίσεις από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1439/95 έχουν ως εξής: 1. ο τίτλος ΙΙ σηµείο Α ισχύει mutatίs mutandίs όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων τα οποία εµπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 0104 20 10, για την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβακική ∆ηµοκρατία, την Τσεχική ∆ηµοκρατία και τη Βουλγαρία· 2. στο άρθρο 14 παράγραφος 1, µετά τον κωδικό ΣΟ 0104 20 90, παρεµβάλλεται η ακόλουθη πρόταση «και για την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβακική ∆ηµοκρατία, την Τσε- χική ∆ηµοκρατία και κωδικό ΣΟ 0104 20 10»· τη Βουλγαρία στον 3. το άρθρο 14 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «4. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται ως προς τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και στους µεταγενέστερους κανονισµούς σχετικά µε την ετήσια δασµολογική ποσόστωση φέρουν στο τετραγωνίδιο 24 µία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις: — Derecho limitado a 0 [aplicación del anexo II del Regla- mento (CE) no 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anua- les] — Told nedsat til 0 (jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige told- kontingenter) L 327/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 12. 1999 — Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontin- gente) — ∆ασµός περιοριζόµενος στο µηδέν [εφαρµογή του παραρτή- µατος II του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και των µετα- γενέστερων κανονισµών σχετικά µε την ετήσια δασµολογική ποσόστωση] — Duty limited to zero (application of Annex II to Regula- tariff tion (EC) No 1440/95 and subsequent annual quota regulations) — Droit de douane nul [application de l’annexe II du règle- ment (CE) no 1440/95 et des règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires] — Dazio limitato a zero [applicazione dell’allegato II del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolame- nti relativi ai contingenti tariffari annuali] — Invoerrecht beperkt tot nul (toepassing van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere verorde- ningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontinge- nten) — Direito limitado a zero [aplicação do anexo II do Regula- mento (CE) n. o 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] — Tulli rajoitettu 0 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/ 95 liitteen II ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikii- ntiöitä koskevien asetusten soveltaminen] — Tull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga II i förordning (EG) nr 1440/95 i senare förordningar om årliga tullkvoter). ». Άρθρο 7 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής 21. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 327/23 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 2000 ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 Αύξων αριθµός 09. 4033 Αιγοπρόβειο κρέας, µε µηδενικό δασµό (σε τόνους ΙΒΣ) Αργεντινή Αυστραλία Χιλή Νέα Ζηλανδία Ουρουγουάη Ισλανδία Βοσνία-Ερζεζοβίνη Κροατία Σλοβενία 23 000 18 650 3 000 226 700 5 800 1 350 850 450 50 Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας 1 750 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 2000 ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 Μηδενικός δασµός ΙΒΣ) Πολωνία Ρουµανία (1) Ουγγαρία Βουλγαρία Τσεχική ∆ηµοκρατία Σλοβακική ∆ηµοκρατία Ζώντα ζώα — 2 415 (2) — — — Κρέας — 367,5 (3) — — — — Ζώντα ζώα ή/και κρέας (2) 9 200 — 14 072,5 5 550 2 125 4 250 (1) ∆υνατότητα µετατροπής περιορισµένων ποσοτήτων µεταξύ ζώντων ζώων και κρέατος. (2) Αύξων αριθµός 09. 4575. (3) Αύξων αριθµός 09. 4576. L 327/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 12. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 2000 ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 Αύξων αριθµός 09. 4035 Ζώντα αιγοπρόβατα µηδενικός δασµός (τόνοι ζώντος βάρους) Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας 215 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV A. ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 2000 ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 Αύξων αριθµός 09. 4036 Ζώντα αιγοπρόβατα, δασµός 10 % (τόνοι ζώντος βάρους) Λοιπές χώρες 105 B. ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 2000 ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 Αύξων αριθµός 09. 4037 Πρόβειο και αίγειο κρέας, µηδενικός δασµός (τόνοι ΙΒΣ) Λοιπές χώρες: 642,5 (Γροιλανδία: 100 τόνοι· Νήσοι Φερόε, 20 τόνοι· Εσθο- νία, Λετονία και Λιθουανία: 122,5 τόνοι· Τουρκία 200 τόνοι)


title: Meddelande enligt artikel 19.3 i rådets förordning nr 17 om begäran om icke-ingripandebesked eller undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget (ärende nr 37.632 - UEFA:s beslut om "UEFA:s klubbtävlingars integritet: klubbarnas oberoende")(Text av betydelse för EES)

text: C 363/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 12. 1999 Meddelande enligt artikel 19. 3 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning nr 17 om beg(cid:228)ran om icke-ingripandebesked eller undantag enligt artikel 81. 3 i EG-f(cid:246)rdraget ((cid:228)rende nr 37. 632 (cid:150) UEFA:s beslut om (cid:148)UEFA:s klubbt(cid:228)vlingars integritet: klubbarnas oberoende(cid:148)) (1999/C 363/02) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) I. BAKGRUND 1. ANM˜LAN 1. Den 14 oktober 1999 ans(cid:246)kte Europeiska fotbollsf(cid:246)r- bundet (UEFA (cid:150) Union des Associations EuropØennes de Football) om ett icke-ingripandebesked eller, om ett s(cid:229)dant inte kan ges, om ett undantag enligt artikel 81. 3 i EG-f(cid:246)rdraget betr(cid:228)ffande en best(cid:228)mmelse med titeln (cid:148)UEFA:s klubbt(cid:228)vlingars integritet: klubbarnas obero- ende(cid:148). 2. UEFA (cid:228)r ett f(cid:246)rbund som har sitt s(cid:228)te i Nyon, Schweiz. Det (cid:228)r det styrande organ som ansvarar f(cid:246)r europeisk fotboll. Medlemskap i UEFA (cid:228)r (cid:246)ppet f(cid:246)r alla europeiska nationella fotbollsf(cid:246)rbund. UEFA best(cid:229)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande av 51 medlemsf(cid:246)rbund, varav 18 (cid:229)terfinns inom Euro- peiska unionens omr(cid:229)de. Huvudregeln (cid:228)r att det finns ett f(cid:246)rbund i vart och ett av EU:s och EES medlems- stater. Dessa f(cid:246)rbunds uppgift (cid:228)r att organisera fotbollen p(cid:229) nationell niv(cid:229). Ett undantag (cid:228)r F(cid:246)renade Kungariket, d(cid:228)r England, Wales, Skottland och Nordirland av his- toriska sk(cid:228)l har varsitt f(cid:246)rbund. I egenskap av Interna- tionella fotbollsf(cid:246)rbundets (FIFA (cid:150) FØdØration Internatio- nale de Football Association) medlemsf(cid:246)rbund med an- svar f(cid:246)r Europa reglerar UEFA fotbollsverksamheten i hela Europa. UEFA organiserar och genomf(cid:246)r (cid:228)ven in- ternationella fotbollst(cid:228)vlingar och internationella tur- neringar p(cid:229) europeisk niv(cid:229). Fram till och med den euro- peiska fotbollss(cid:228)songen 1998/1999 organiserade UEFA tre stora klubbt(cid:228)vlingar, n(cid:228)mligen Champions league, Cupvinnarcupen och UEFA-cupen. UEFA avskaffade ny- ligen Cupvinnarcupen. s(cid:228)songen Fr(cid:229)n 1999/2000 kommer endast Champions league (med ett stort antal klubbar) och UEFA-cupen att organiseras. och med 2. DEN ANM˜LDA BEST˜MMELSEN 3. Den anm(cid:228)lda best(cid:228)mmelsen antogs av UEFA:s exekutiv- kommittØ den 19 maj 1998. Vid en extrakonferens med ordf(cid:246)randena i UEFA:s medlemsf(cid:246)rbund den 24 novem- ber 1998 antogs enh(cid:228)lligt en resolution i vilken f(cid:246)rbun- den berk(cid:228)ftade sitt (cid:148)oreserverade st(cid:246)d f(cid:246)r UEFA-best(cid:228)m- melsen och de idrottsprinciper som den grundar sig p(cid:229)(cid:148). 4. I best(cid:228)mmelsen med titeln (cid:148)UEFA:s klubbt(cid:228)vlingars in- tegritet: klubbarnas oberoende(cid:148) anges f(cid:246)ljande: vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder i alla situationer d(cid:228)r det fram- kommer att samma individ eller juridiska person kan p(cid:229)verka ledningen, f(cid:246)rvaltningen och/eller idrottsverk- samheten i mer (cid:228)n ett av de lag som deltar i en och samma av UEFA:s klubbt(cid:228)vlingar. B. Kriterier F(cid:246)r tilltr(cid:228)de till UEFA:s klubbt(cid:228)vlingar g(cid:228)ller ut(cid:246)ver de olika t(cid:228)vlingsbest(cid:228)mmelserna f(cid:246)ljande kriterier: 1. En klubb som deltar i en av UEFA:s klubbt(cid:228)vlingar f(cid:229)r varken p(cid:229) direkt eller indirekt vis a) inneha eller handla med andelsbevis eller aktier i en annan klubb, eller b) vara medlem i en annan klubb, eller c) i n(cid:229)gon som helst funktion vara delaktig i led- ningen, f(cid:246)rvaltningen och/eller idrottsverksamhe- ten i en annan klubb, eller d) ha n(cid:229)got som helst inflytande (cid:246)ver ledningen, f(cid:246)rvaltningen och/eller idrottsverksamheten i en annan klubb som deltar i en och samma av UEFA:s klubbt(cid:228)vlingar. 2. En person f(cid:229)r varken p(cid:229) direkt eller indirekt vis eller i n(cid:229)gon som helst funktion samtidigt vara delaktig i ledningen, f(cid:246)rvaltningen och/eller idrottsverksamhe- ten i mer (cid:228)n en klubb som deltar i en och samma av UEFA:s klubbt(cid:228)vlingar. 3. Om tv(cid:229) eller fler klubbar kontrolleras av en och samma individ eller juridisk person f(cid:229)r inte n(cid:229)gon av dessa delta i samma t(cid:228)vling som n(cid:229)gon av de andra av dessa klubbar. I detta sammanhang skall en individ eller juridisk person anses ha kontroll (cid:246)ver en klubb om han/hon/den a) innehar majoriteten av del(cid:228)garnas r(cid:246)ster, eller (cid:148)A. Allm(cid:228)n princip Det (cid:228)r av avg(cid:246)rande betydelse att den idrottsliga integ- riteten i UEFA:s klubbt(cid:228)vlingar skyddas. F(cid:246)r att uppn(cid:229) detta m(cid:229)l f(cid:246)rbeh(cid:229)ller sig UEFA r(cid:228)tten att ingripa och b) har r(cid:228)tt att utse eller avs(cid:228)tta en majoritet av leda- m(cid:246)terna i administrations-, lednings- eller tillsyns- organet, eller 17. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 363/3 c) (cid:228)r del(cid:228)gare och ensam innehar en majoritet av del(cid:228)garnas r(cid:246)ster till f(cid:246)ljd av en (cid:246)verenskommelse med andra del(cid:228)gare i klubben i fr(cid:229)ga. 4. KommittØn f(cid:246)r UEFA:s klubbt(cid:228)vlingar fattar det slut- giltiga beslutet betr(cid:228)ffande klubbars tilltr(cid:228)de till dessa t(cid:228)vlingar. Den f(cid:246)rbeh(cid:229)ller sig (cid:228)ven r(cid:228)tten att ingripa mot klubbar som under p(cid:229)g(cid:229)ende t(cid:228)vling upph(cid:246)r att uppfylla ovann(cid:228)mnda kriterier. (cid:148) bund tilldela n(cid:229)gon annan av f(cid:246)rbundets klubbar. Som huvudregel skall denna lediga plats tilldelas den klubb som i det nationella m(cid:228)sterskapet kom alldeles efter den klubb som inte gavs tilltr(cid:228)de (detta g(cid:228)ller f(cid:246)r UEFA:s Champions league och UEFA-cupen). I UEFA:s Cupvin- narcup kan tv(cid:229)an i den nationella cupen eller, om det skulle visa sig n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, n(cid:229)gon av semifinalisterna ges tilltr(cid:228)de ist(cid:228)llet f(cid:246)r det lag som inte gavs tilltr(cid:228)de. Kom- mittØn f(cid:246)r UEFA:s klubbt(cid:228)vlingar har r(cid:228)tt att godk(cid:228)nna ers(cid:228)ttningsklubbens tilltr(cid:228)de. (cid:148) 5. KommittØn f(cid:246)r UEFA:s klubbt(cid:228)vlingar har definierat vilka kriterier som skall till(cid:228)mpas vid fastst(cid:228)llandet av vilken klubb som f(cid:229)r delta i t(cid:228)vlingen om tv(cid:229) eller fler klubbar under (cid:148)gemensam kontroll(cid:148) f(cid:246)resl(cid:229)s delta i en av UEFA:s t(cid:228)vlingar. I urvalskriterierna anges f(cid:246)ljande: 6. Avslutningsvis fastst(cid:228)lls att 1) ingen klubb f(cid:229)r ha finan- siella efter ledningsm(cid:228)ssiga intressen i en annan klubb som deltar i samma UEFA-t(cid:228)vling, 2) ingen person f(cid:229)r delta i ledningen av mer (cid:228)n en av de klubbar som deltar i en och samma UEFA-t(cid:228)vling och 3) ingen person eller inget f(cid:246)retag f(cid:229)r kontrollera mer (cid:228)n en av de klubbar som deltar i en och samma UEFA-t(cid:228)vling. (cid:148)Tilltr(cid:228)deskriterier Om tv(cid:229) eller fler klubbar p(cid:229)verkas av de nya best(cid:228)m- melser som syftar till att bevara integriteten i UEFA:s klubbt(cid:228)vlingar skall KommittØn f(cid:246)r UEFA:s klubbt(cid:228)v- lingar till(cid:228)mpa nedanst(cid:229)ende kriterier i den ordning de anges f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla vilken klubb som skall ges till- tr(cid:228)de till t(cid:228)vlingen i fr(cid:229)ga. A. Tilltr(cid:228)de f(cid:246)r en klubb I. UEFA:s klubbkoefficient (total koefficient f(cid:246)r de senaste fem s(cid:228)songerna): Den klubb som har den h(cid:246)gsta klubbkoefficienten ges tilltr(cid:228)de till UEFA-t(cid:228)vlingen i fr(cid:229)ga. II. UEFA:s koefficient f(cid:246)r nationella f(cid:246)rbund (total koeffici- ent f(cid:246)r de senaste fem s(cid:228)songerna): Om tv(cid:229) eller fler klubbar har samma klubbkoefficient (se punkt I ovan) skall UEFA:s aktuella koefficient f(cid:246)r de olika nationella f(cid:246)rbunden beaktas. Den klubb vars f(cid:246)r- bund har den h(cid:246)gsta koefficienten ges tilltr(cid:228)de till UEFA-klubbt(cid:228)vlingen i fr(cid:229)ga. III. Lottdragning Om tv(cid:229) eller fler klubbars nationella f(cid:246)rbund ocks(cid:229) har samma koefficient (se punkt II ovan) skall ett beslut fattas med hj(cid:228)lp av lottdragning. B. Fyllande av ledig plats Den plats som blivit ledig till f(cid:246)ljd av att en klubb enligt ovann(cid:228)mnda kriterier inte ges tilltr(cid:228)de till n(cid:229)gon av UEFA:s klubbt(cid:228)vlingar f(cid:229)r denna klubbs nationella f(cid:246)r- 3. UEFA:S ARGUMENT F(cid:214)R ETT ICKE-INGRIPANDEBESKED 7. Enligt UEFA (cid:228)r best(cid:228)mmelsen f(cid:246)r det f(cid:246)rsta utformad i syfte att bevara t(cid:228)vlingsintegriteten och os(cid:228)kerheten kring resultaten i de internationella klubbt(cid:228)vlingar som UEFA organiserar. F(cid:246)r det andra f(cid:246)rs(cid:246)ker man uppn(cid:229) detta m(cid:229)l genom att f(cid:246)rhindra den (cid:148)intressekonflikt(cid:148) som skulle uppst(cid:229) om en enskild person eller ett f(cid:246)retag kunde p(cid:229)verka idrottsverksamheten i tv(cid:229) (eller fler) lag som deltar i samma t(cid:228)vling, vilket skulle kunna leda till att resultaten manipuleras. F(cid:246)r det tredje h(cid:228)vdar UEFA att best(cid:228)mmelsen inte avser ekonomiska eller kommersi- ella aktiviteter utan avser fotboll som idrott. F(cid:246)r det fj(cid:228)rde menar UEFA att best(cid:228)mmelsen inte omfattas av EG-f(cid:246)rdragets konkurensbest(cid:228)mmelser eftersom den har ett idrottsligt m(cid:229)l. Best(cid:228)mmelsen begr(cid:228)nsar inte konkur- rensen, men (cid:228)ven om den skulle begr(cid:228)nsa konkurrensen p(cid:229) marknaden f(cid:246)r (cid:228)garandelar i fotbollskubbar som kan delta i UEFA:s t(cid:228)vlingar skulle best(cid:228)mmelsen (cid:228)nd(cid:229) inte st(cid:229) i strid med artikel 81 i EG-f(cid:246)rdraget, eftersom den (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att idrottst(cid:228)vlingar skall fungera p(cid:229) ett riktigt s(cid:228)tt. f(cid:246)r 8. I detta sistn(cid:228)mnda avseende anser UEFA i linje med den skiljedom som Internationella olympiska kommittØns (CAS (cid:150) Court of Arbitration for Sport) skiljedomstol avkunnade den 20 augusti 1999 i fallet CAS 98/200 AEK Athen och Slavia Prag/UEFA, punkt 150, att be- st(cid:228)mmelsens faktiska effekt (cid:228)r att inf(cid:246)ra vissa begr(cid:228)ns- ningar samg(cid:229)enden mellan europeiska fotbolls- klubbar p(cid:229) elitniv(cid:229) och att den p(cid:229) s(cid:229) vis bevarar eller till och med (cid:246)kar den ekonomiska konkurrensen mellan klubb(cid:228)gare och den ekonomiska och idrottsliga konkur- rensen mellan klubbarna. P(cid:229) grundval av samma CAS- skiljedom (punkt 154) h(cid:228)vdar UEFA ocks(cid:229) att det med h(cid:228)nsyn till konsumentintresset kr(cid:228)vs att det i idrotts- v(cid:228)rlden, till skillnad fr(cid:229)n i andra typer av aff(cid:228)rsverksam- heter, finns ett flertal klubbar p(cid:229) marknaden och att dessa sinsemellan uppn(cid:229)r h(cid:246)gsta m(cid:246)jliga ekonomiska och idrottsliga balans. C 363/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 12. 1999 UEFA h(cid:228)nvisar vidare till punkt 107 i generaladvokat Albers yttrande i fallet C-176/96, Lehtonen (av den 22 juni 1999). I detta yttrande p(cid:229)minner Alber om att EG:s konkurrensbest(cid:228)mmelser mot bakgrund av domstolens praxis inte skall bed(cid:246)mas p(cid:229) ett abstrakt s(cid:228)tt utan h(cid:228)n- syn alltid skall tas till de ekonomiska f(cid:246)rh(cid:229)llandena p(cid:229) de relevanta marknaderna. Regler som begr(cid:228)nsar hand- lingsfriheten, men som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att skapa kon- kurrens p(cid:229) den relevanta marknaden, kan d(cid:228)rf(cid:246)r vara f(cid:246)renliga med artiklarna 81 och 82 i EG-f(cid:246)rdraget, un- der f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga och l(cid:228)mpliga f(cid:246)r att uppn(cid:229) detta m(cid:229)l. 9. Enligt UEFA utg(cid:246)r best(cid:228)mmelsen en balanserad och pro- portionerlig (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att konkurrensen (cid:228)r genuin och uppfattas som genuin, eftersom den inte f(cid:246)rhindrar investeringar i klubbar (fr(cid:229)n andra (cid:228)n de klubbar som deltar i UEFA:s t(cid:228)vlingar eller (cid:228)gare till s(cid:229)dana klubbar), utan endast f(cid:246)rbujder klubbar under gemansam kontroll att delta i en och samma av UEFA:s t(cid:228)vlingar. Enligt UEFA utg(cid:246)r dessutom definitionen av (cid:148)kontroll(cid:148), grundad p(cid:229) EU:s lagstiftning (1), den minsta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga reglerings(cid:229)tg(cid:228)rden f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att all- m(cid:228)nheten (cid:228)r helt (cid:246)vertygad om integriteten av de t(cid:228)v- lingar som UEFA organiserar. UEFA n(cid:228)mner ocks(cid:229) att vilken investerare som helst kan f(cid:246)rv(cid:228)rva ett innehav p(cid:229) upp till 50 % i vilka tv(cid:229) eller flera europeiska fotbollsk- lubbar som helst som deltar i UEFA:s t(cid:228)vlingar utan att (cid:246)verhuvudtaget p(cid:229)verkas av regeln i fr(cid:229)ga, under f(cid:246)r- uts(cid:228)ttning att investeraren inte (cid:228)r en klubb eller en person som deltar i ledningen, administrationen och/el- ler idrottsverksamheten i en annan klubb som deltar i UEFA:s t(cid:228)vlingar. UEFA betonar dessutom att flera id- rottsorganisationer och n(cid:229)gra statliga lagstiftare har ut- f(cid:228)rdat str(cid:228)ngare best(cid:228)mmelser f(cid:246)r att hantera samma fr(cid:229)ga. II. KOMMISSIONENS AVSIKT 10. Kommissionen anser att den anm(cid:228)lda best(cid:228)mmelsen i enlighet med artikel 81 i EG-f(cid:246)rdraget kan betecknas som ett avtal mellan f(cid:246)retag eller beslut av f(cid:246)retagssam- manslutninger inom UEFA. Med beaktande av vad dom- stolen i fallet Bosman har fastst(cid:228)llt som legitima syf- ten (2) med h(cid:228)nsyn till den beaktansv(cid:228)rda sociala bety- delse som fotbollen har inom gemenskapen anser kommissionen att de restriktioner som best(cid:228)mmelsen inneb(cid:228)r kan undants fr(cid:229)n det f(cid:246)rbud som anges i artikel 81. 1 i f(cid:246)rdraget. F(cid:246)r att kunna fastst(cid:228)lla om denna pre- limin(cid:228)ra slutsats kan uppr(cid:228)tth(cid:229)llas m(cid:229)ste kommissionen k(cid:228)nna till om dessa restriktioner (cid:228)r begr(cid:228)nsade till vad som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att bevara integriteten i UEFA:s klubbt(cid:228)vlingar och f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla os(cid:228)kerheten om resultaten. Kommissionen m(cid:229)ste med andra ord kontrol- lera om det finns mindre begr(cid:228)nsande s(cid:228)tt att uppn(cid:229) samma m(cid:229)l. 11. I detta syfte uppmanar kommissionen tredje parter att inom en m(cid:229)nad fr(cid:229)n offentligg(cid:246)randet av detta medde- lande inkomma med sina synpunkter till f(cid:246)ljande adress och h(cid:228)nvisa till (cid:148)COMP/37. 632 (cid:150) UEFA:s best(cid:228)mmelse om skydd av integriteten i t(cid:228)vlingar(cid:148): Europeiska kommissionen Generaldirektoratet f(cid:246)r konkurrens Direktorat D Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 295 30 80 (1) S(cid:228)rskilt r(cid:229)dets direktiv 88/627/EG av den 12 december 1988 (EGT (2) Domstolens dom av den 15 december 1995 i m(cid:229)l C-415/93, REG L 342, 17. 12. 1998, s. 62). 1995, s. I-4921, domsk(cid:228)l 106


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 331/2000, 17. detsember 1999, millega muudetakse nõukogu põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitleva määruse (EMÜ) nr 2092/91 V lisa

eurovoc_concepts:
agricultural product
eco-label
foodstuff
labelling
organic farming
preparation for market

text: 15/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 41 32000R0331 L 48/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 2. 2000 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 331/2000, 17. detsember 1999, millega muudetakse nõukogu põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitleva määruse (EMÜ) nr 2092/91 V lisa EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, tuleks kasutada ainult graafilises juhendis täpselt määratle- tud tehniliste nõuete kohaselt; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate mär- giste (EÜ) viimati muudetud määrusega nr 1804/1999, (2) eriti selle artikli 13 kolmandat taanet, kohta, (1) ning arvestades, et: (4) logo võimaldab ettevõtjatel suurendada oma toodete usal- dusväärsust tarbija silmis Euroopa Ühenduses ning kõne- aluste toodete paremat identifitseerimist; (5) logo kasutamine tähendab, et sellega märgistatud tooteid kontrollitakse kõigil tootmis-, ettevalmistamis- ja turusta- misetappidel liikmesriikides kehtiva kontrollsüsteemi alu- sel. Kõnealune kontrollsüsteem tagab toodete ehtsuse ja vastavuse mahepõllundusmeetodi nõuetele; (1) määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 10 sätestatakse logo kasutamise võimalus, kui logo on määratletud määruse (EMÜ) nr 2092/91 V lisas; logo kasutamine käesolevas artiklis ettenähtud tingimustel on ettevõtjatele vabatahtlik; (6) kõigi kasutamistingimuste täitmise korral on logo ettevõt- jatele kasulik abivahend toodete märgistamisel; (2) ühenduse logo võib lisada artiklis 10 ja V lisas ettenähtud märgisele, mis näitab toodete vastavust kontrollsüsteemi nõuetele; (7) käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega, (3) tarbijaid silmas pidades on tähtis tagada, et informatiivne märgistus sisaldaks minimaalset unifitseeritud teavet; logo Artikkel 1 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: (1) EÜT L 198, 22. 7. 1991, lk 1. (2) EÜT L 222, 24. 8. 1999, lk 1. Määruse (EMÜ) nr 2092/91 V lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. 42 ET Euroopa Liidu Teataja 15/5. kd Artikkel 2 Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Lisa B osas nimetatud ühenduse logo kasutamise suhtes toodete märgistamisel kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 10 ning käesoleva määruse lisa B1, B2, B3 ja B4 osa sätteid. V lisas esitatud märgiseid, mis on kehtestatud enne käesoleva määruse jõustumist, võib kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. detsember 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 15/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 43 LISA “V LISA A OSA: TOODETE KONTROLLINÕUETELE VASTAVUSE MÄRGIS Toodete kontrollinõuetele vastavuse märgis peab olema etiketil kasutatud keeles või keeltes. ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: Agricultura Ecológica — Sistema de control CE Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordning Ökologischer Landbau — EG-Kontrollsystem või Biologische Landwirtschaft — EG-Kontrollsystem Βιολογική γεωργία — Σύστημα ελέγχου ΕΚ Organic Farming — EC Control System Agriculture biologique — Système de contrôle CE Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE Biologische landbouw — EG-controlesysteem Agricultura Biológica — Sistema de Controlo CE Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmä Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem B OSA: ÜHENDUSE LOGO B. 1. Ühenduse logo esitusviisi ja kasutamise tingimused B. 1. 1. Eespool nimetatud logo peab vastama käesoleva lisa B. 2 osas esitatud näidistele. B. 1. 2. Logos kasutatavad märgised on loetletud käesoleva lisa B. 3 osas. Logos võib kasutada käesoleva lisa A osas nimetatud märgist. B. 1. 3. Ühenduse logo ja käesoleva lisa B. 3 osas nimetatud märgiste kasutamisel tuleb täita käesoleva lisa B. 4 osas esitatud graafilises juhendis ettenähtud tehnilisi eeskirju. 44 ET Euroopa Liidu Teataja 15/5. kd B. 2. Näidised 15/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 45 46 ET Euroopa Liidu Teataja 15/5. kd B. 3. Ühenduse logosse lisatavad märgised B. 3. 1. Üheosalised märgised: ES: AGRICULTURA ECOLÓGICA DA: ØKOLOGISK JORDBRUG DE: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT või ÖKOLOGISCHER LANDBAU EL: ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ EN: ORGANIC FARMING FR: AGRICULTURE BIOLOGIQUE IT: AGRICOLTURA BIOLOGICA NL: BIOLOGISCHE LANDBOUW PT: AGRICULTURA BIOLÓGICA FI: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO SV: EKOLOGISKT JORDBRUK B. 3. 2. Kaheosalised märgised: Kaheosalised märgised punktis B. 3. 1 mainitud keeltes on lubatud juhul, kui need vastavad järgmistele näidistele: NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUW — AGRICULTURE BIOLOGIQUE FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO — EKOLOGISKT JORDBRUK FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUE — BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT 15/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 47 B. 4. Graafiline juhend SISUKORD Lk 1. Sissejuhatus……………………………………………………………………………………………………… 48 2. Logo tavakasutus………………………………………………………………………………………………… 48 2. 1. Värviline logo (etalonvärvid)……………………………………………………………………………… 48 2. 2. Ühevärvitrükis logo: must-valge………………………………………………………………………… 49 2. 3. Foonivärvidega kontrastne logo…………………………………………………………………………… 50 2. 4. Tüpograafia………………………………………………………………………………………………… 50 2. 5. Keel………………………………………………………………………………………………………… 50 2. 6. Minimaalsed lubatavad mõõtmed………………………………………………………………………… 51 2. 7. Logo kasutamise eritingimused…………………………………………………………………………… 51 3. Originaaltõmmised……………………………………………………………………………………………… 52 3. 1. Kahevärvitrükk…………………………………………………………………………………………… 52 3. 2. Kontuur…………………………………………………………………………………………………… 67 3. 3. Ühevärvitrükk: must-valge logo…………………………………………………………………………… 67 3. 4. Värvinäidised……………………………………………………………………………………………… 68 48 ET Euroopa Liidu Teataja 15/5. kd 1. SISSEJUHATUS Graafiline juhend on ettevõtjatele logo reprodutseerimiseks mõeldud abivahend. 2. LOGO TAVAKASUTUS 2. 1. VÄRVILINE LOGO (etalonvärvid) Värvilise logo puhul kasutatakse otsevärve (Pantone) või neljavärvitrükki. Etalonvärvid on esitatud järgmistel näidistel. 15/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 49 2. 2. ÜHEVÄRVITRÜKIS LOGO: MUST-VALGE LOGO Must-valge logo võib olla järgmise näidise kohane: 50 ET Euroopa Liidu Teataja 15/5. kd 2. 3. FOONIVÄRVIDEGA KONTRASTNE LOGO Värvilise logo puhul värvilisel foonil, mis muudab logo raskesti suurendamiseks ümbritseda logo valge piirjoonega: loetavaks, tuleb logo ja fooni kontrasti VÄRVILISEL FOONIL LOGO 2. 4. TÜPOGRAAFIA Sõnastuses kasutada poolpaksus Frutiger-kirjas kitsaid suurtähti. Tähesuurust vähendatakse vastavalt punktis 2. 6 ettenähtud normidele. 2. 5. KEELED Kasutada võib ühte või mitut keelt B. 3 osas esitatud nõuete kohaselt. 15/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 51 2. 6. MINIMAALSED LUBATAVAD MÕÕTMED Kui logo asetamiseks eri tüüpi märgistele läheb vaja vähendamist, siis kasutatakse järgmisi minimaalseid mõõtmeid: a) üheosalise märgisega logo puhul: minimaalne läbimõõt 20 mm. b) kaheosalise märgisega logo puhul: minimaalne läbimõõt 40 mm. 2. 7. LOGO KASUTAMISE ERITINGIMUSED Logo kasutamise eesmärk on anda toodetele konkreetne väärtus. Kõige tõhusamalt mõjub seetõttu värviline logo, sest see on selgemini eristatav ning tarbija võtab selle kergemini ja kiiremini omaks. Ühevärvitrükis (must-valge) logo kasutamine punkti 2. 2 kohaselt on soovitatav ainult juhul, kui värvide kasutamine ei ole tehniliselt võimalik. 52 ET Euroopa Liidu Teataja 15/5. kd 3. ORIGINAALTÕMMISED 3. 1. KAHEVÄRVITRÜKK — ühesugune märgis kõigis keeltes 15/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 53 54 ET Euroopa Liidu Teataja 15/5. kd 15/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 55 56 ET Euroopa Liidu Teataja 15/5. kd 15/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 57 58 ET Euroopa Liidu Teataja 15/5. kd 15/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 60 ET Euroopa Liidu Teataja 15/5. kd 15/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 61 62 ET Euroopa Liidu Teataja 15/5. kd 15/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 63 64 ET Euroopa Liidu Teataja 15/5. kd — B. 3. 2 osas nimetatud keelekombinatsioonide näidised 15/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 65 66 ET Euroopa Liidu Teataja 15/5. kd 15/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 67 3. 2. KONTUUR 3. 3. ÜHEVÄRVITRÜKK: MUST-VALGE LOGO 68 ET Euroopa Liidu Teataja 15/5. kd 3. 4. VÄRVINÄIDISED PANTONE REFLEX BLUE PANTONE 367 ”


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 185/1999 af 17. december 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
bio-industry
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism
occupational safety
public health

text: L 74/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 15. 3. 2001 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 185/1999 af 17. december 1999 om (cid:230)ndring af bilag XX (miljł) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Bilag XX til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 153/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 5. november 1999 (1). (2) R(cid:229)dets direktiv 98/81/EF af 26. oktober 1998 om (cid:230)ndring af direktiv 90/219/E(cid:216)F om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (2) błr indarbejdes i aftalen. (3) Tilpasningen til direktiv 90/219/E(cid:216)F med henblik p(cid:229) anvendelsen af aftalen błr (cid:230)ndres for at tage hensyn til (cid:216)strigs, Finlands og Sveriges tiltr(cid:230)delse af Den Europ(cid:230)iske Union (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Punkt 24 (R(cid:229)dets direktiv 90/219/E(cid:216)F) i bilag XX til aftalen (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: 1. Fłlgende led inds(cid:230)ttes fłr tilpasningen: »(cid:151) 398 L 0081: R(cid:229)dets direktiv 98/81/EF af 26. oktober 1998 (EFT L 330 af 5. 12. 1998, s. 13). « 2. Ordene »(cid:216)strig, Finland, Island, Norge og Sverige« i fłrste punktum af tilpasningen erstattes med »Island og Norge«. Artikel 2 Teksterne til direktiv 98/81/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 25. februar 2000, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 15 af 18. 1. 2001, s. 55. (2) EFT L 330 af 5. 12. 1998, s. 13. 15. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 74/15 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Decisione del Consiglio del 17 dicembre 1999 riguardante la nomina da parte del Consiglio dei membri della giuria nel quadro dell'azione comunitaria «Capitale europea della cultura"

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU action
appointment of staff
capital city
cultural event
cultural policy

text: 13. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 9/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 riguardante la nomina da parte del Consiglio dei membri della giuria nel quadro dell’azione comunitaria «Capitale europea della cultura» (2000/C 9/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, vista la decisione n. 1419/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, riguar- dante un’azione comunitaria a favore della manifestazione «La capitale europea della cultura» per gli anni dal 2005 al 2019 (1), in particolare l’articolo 2, paragrafo 2, considerando che l’articolo 2, paragrafo 2, della decisione n. 1419/1999/CE prevede che la Commissione costituisca ogni anno una giuria alla quale Ł affidato il compito di elaborare una relazione sulla o sulle candidature presentate alla luce degli obiettivi e delle caratteristiche dell’azione e che la suddetta giuria sia composta da sette alte personalit(cid:224) indipendenti, esperte nel settore culturale, di cui due nominate dal Consiglio, DECIDE: Articolo 1 Ai fini della designazione di una citt(cid:224) quale capitale europea della cultura, a decorrere dal 2005, nel 1. primo semestre di ogni anno, i due Stati che assicurano la presidenza del Consiglio nell’anno designano ciascuno un’alta personalit(cid:224) che offra le garanzie di indipendenza e perizia necessarie per far parte della giuria di cui all’articolo 2, paragrafo 2, della decisione n. 1419/1999/CE. la prima volta nel 2000, Nel secondo semestre di ogni anno, la prima volta nel 2000, il Consiglio nomina, a maggioranza 2. semplice, le due alte personalit(cid:224) che fanno parte della giuria per l’anno successivo. 3. La presidenza informa la Commissione della nomina. La presente decisione Ł pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 17 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMIL˜ (1) GU L 166 dell’1. 7. 1999, pag. 1


title: 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 92/452/EEB dėl embrionų surinkimo ir embrionų gamybos grupių, patvirtintų trečiosiose šalyse eksportuoti galvijų embrionus į Bendriją, sąrašų sudarymo (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4535)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

text: 176 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. 32000D0051 L 19/54 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 1 25 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 92/452/EEB dėl embrionų surinkimo ir embrionų gamybos grupių, patvirtintų trečiosiose šalyse eksportuoti galvijų embrionus į Bendriją, sąrašų sudarymo (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4535) (tekstas svarbus EEE) (2000/51/EB) 2 straipsnis Sprendimo 92/452/EEB priede: — į sąrašą, susijusį su Kanada, įtraukiama ši grupė: — Grupės patvirtinimo numeris: E 1479 Adresas: Embrun Veterinary Clinic, PO box 960 Embrun, Ontario Grupės veterinaras: dr. Luc Besner, — į sąrašą, susijusį su Šveicarija, įtraukiama ši grupė: — Grupės patvirtinimo numeris: CH-ET-1132 Adresas: Cabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH-9476 Fontnas Grupės veterinarai: dr. Fritz Reich, dr. Andreas Flükiger. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos vardu David BYRNE Komisijos narys EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos direktyvą 89/556/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų Bend- rijos vidaus prekyboje naminių galvijų embrionais jų importui iš trečiųjų šalių (1), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 8 straipsnį, ir kadangi: (1) (2) Komisijos sprendimas 92/452/EEB (2), su paskutiniais Sprendimu 1999/685/EB (3), pakeitimais, padarytais embrionų gamybos sudaro embrionų surinkimo ir grupių, patvirtintų trečiosiose šalyse eksportuoti naminių galvijų embrionus į Bendriją, sąrašą; ir tarnybos Šveicarijos Jungtinių kompetentingos Kanados, Amerikos Valstijų pateikė veterinarinės prašymą iš dalies pakeisti grupių, oficialiai patvirtintų jų teritorijose eksportuoti naminių galvijų embrionus į Bendriją, sąrašus; todėl yra būtina iš dalies pakeisti patvirtintų grupių sąrašus; komisijai buvo pateiktos Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnyje nustatytų reikala- vimų įvykdymo garantijos; (3) šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterina- rijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Komisijos sprendimo 92/452/EEB priede pateiktas su Jung- tinėmis Amerikos Valstijomis susijęs sąrašas pakeičiamas šio sprendimo priede pateikiamu sąrašu. (1) OL L 302, 1989 10 19, p. 1. (2) OL L 250, 1992 8 29, p. 40. (3) OL L 270, 1999 10 20, p. 33. 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 177 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ΑΝΝΕΧΕ — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO – Kode — ISO – Code — Κωδικός ISO — Kod ISO — Code ISO — Codice ISO — ISO – code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτηχώρα — Non – member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριθµόςέγκ- ρισηςοµάδας — Team approval No — Numéro d'agrément de l'équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkän- nandenummer för gruppen (5) Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογήεµβρύου — Embryo collection — Collecte d'embryons — Raccolta di embrioni — Embryoteam — Colheita de embriões — Alkionsiirto — Embryo- samling (6) Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγήεµβρύου — Embryo produc- tion — Production d'embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produção de embriões — Alkiontuotanto — Embryoframställning (7) Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress (8) Equipo veterinario — Teamdyrlaege — Tierarzt — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l'équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterin (2) (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) US UNITED STATES OF AMERICA 91CA040 E962 US US US US US US US 91IA016 E608 911A016 (FIV) 91IA027 E509 91IA029 E544 91IL002 E648 91IL004 E833 91IL008 E562 91KS028 E726 (7) (8) Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL Dixon Veterinary Hospital 605 IL Rt 2 Dixon, IL Sun Valley Veterinary 3769 W Shipton Rd. Salina, KS James Webb Dr David Faber R. A. Carmichael James K. West Lawrence W. Strelow D Philip Reeser James R. Collins Glenn Engelland 178 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 91ME001 E812 91ME009 E585 91MI017 E599 91MN046 E594 91NC054 E705 91NJ021 E503 91NY013 E706 91NY023 E582 91PA005 E512 94PA005 IVF 91PA022 E996 91PA026 E768 91PA041 E963 91PA043 E560 91PA044 E1010 91TN006 E538 New England Genetics RR1, Box 2630 Turner, ME Pinetree-R ET Servic PO Box 249 North Anson, ME Reproductive Special 4915 Deleta River Drive Lansing, MI Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN Apex Veterinary Hospital 1600 E. Williams St Apex, NC Huff -N-Puff ET 221 Newbold's Corner Road Southampton, NJ Reproductive Solutions 346 County Route 3 Ancramdale, NY Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY EmTran Inc. 197 Bossier Rd Elizabethtown, PA Next Generation ET 3162 Oregon Pike Leola, PA Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Richard Whitaker Paul L. Roullard Craig Thompson Clair D. Sauer Samuel P. Galphin William H. Pettitt Mark E. Henderson Brad Pedersen Alan MaCauley Allen Rushmer Larry Kennel Walter North Barry England Jack Tate Edwin Robertson 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 179 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 91TN007 E538 91TX012 E948 91TX050 E548 91VA031 E576 91WA020 E572 91WA048 Ell 91WI010 E778 91WI011 E778 91WI015 E722 91WI033 E725 91WI038 E1053 91WI039 E547 91WI045 E655 91WI047 E840 92KY053 E702 Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Veterinary Reproductive Services 8225 FM 471 South Castroville, TX Stroud Veterinary Embryo Service 6601 Granbury Road Granbury, TX ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI Malin Embryo Transfer N5404A Hwy 151 Fond du Lac, WI Midwest ET Service 1299 South Shore Drive Amery, WI Segga ET SC, Box 296, 306 S. Pine Weyauwega, WI Paradocs Et Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Sam Edwards Sam Castleberry Brad K. Stroud Beecher H. Watson E. E. Elefson Erich Studer John Schneller Mike Kieler Stephen Malin David B. Duxbury Scott Allenstein Scott Armbrust Dan Hornickel Buchner Embryo Transfer Services 1725 Asplund Ct Bloomer, WI Eugene Buchner Green River ET Service 3250 Nashville Rd. Bowling Green, KY James Herbert Brown 180 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 92MD058 E745 92MD059 E755 92MN048 E754 92MO047 E762 92NY057 E808 92PA059 E758 92VA055 E794 92VA056 E794 92WI051 E29 94WI051 IVF 92WI057 E631 93IN058 E532 93MD062 E1139 93MD063 E1139 93NC061 E821 93OH057 E720 Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD New Vision Transplants 456 Springs Road Grantsville, MD Portland Prairie EMB Rt 1, Box 46 Caledonia, MN Sho Me Embryos 4689 W Em Rd 54 Willard, MO Dr. Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY Twin Lakes Genetics RD # 1, Box 60B Enon Valley, PA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA ABS Global 6908 River Rd DeForest, WI VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI Bearne Vet Oinic US Highway 27 North Bearne, IN Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 Dr W. L. Graves Ronald M. Kling Charles D. Wray Greg Lenz Dr Pamela Powers Dr Richard Byers Dr Randall Hinshaw Dr Sarah S. Whitman Lori Nagel Robert Rowe Dr Max Lehman Dr John Heizer Dr Tom Mercuro Dr John Dale Lott Dr Chris Blauser 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 181 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) 93WA061 E600 93WI060 E857 93WI064 E655 94IL070 E814 94IN067 E739 94ME075 E812 94MI074 E636 94OH068 E565 94OH071 E563 94OH073 E568 94OH077 E7 94OK072 E1156 94VT065 E524 94WI018 E708 94WI078 E845 (7) (8) Mr. Baker Vet and ET 9320 Weidkamp Road Lynden, WA Dr Blake Bostrum Emquest Embryo Transfer Service W6279, Sumac Road Plymouth, WI Dr Byron W. Williams Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Huels Embryo Transfer Service RR 2, Box 95A Altamount, IL Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN New England Genetics RR 3, Box 630 Auburn, ME GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH Dr Chris Keim Dr Stanley F. Huels Dr A. R. Dalessandro Dr Calvin Blessing Dr John D. Gunther Dr Tye J. Henschen Maulton Embryos 14318 Maulton Ft Amanda Rd Wapa- koneta, OH Dr Virgil J. Brown Ohio Embryo Transfer Inc. PO box 64 120 D. W. County Line Rd Columbiana, OH Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Universal Genetics LLC PO box 267 Strang, OK Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Max Van Buren Dr Ronald F. Rohde Dr Robert H. Zinnikas Dr Roy Homan Dr Randy A. Musack Dairyland Veterinary Service S. C. 310 Main Street Casco, WI Dr Michael Staudinger 182 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 94WI079 E913 95OR080 E579 95PA081 E536 95PA082 E664 96CO084 E964 96GA092 E556 96IA086 E608 96ID083 E635 96NY089 E1062 96OH090 E7 96OR085 E1090 96TX087 E928 96TX088 E928 96VA091 E530 96WI093 E-1093 Dr Dan Oberschlake Reproductive Dr Rick Steel Heritage Animal Hospital 751 West Main St. Hortonville, WI Veterinary Evergreen Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA Van Dyke Veterinary Clinic 337 N. Foster Road Jackson Centre, PA Summit Genetics Ltd. 12168 Wasatch Road Longomont, CO Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens, GA Trans Ova Genetics — Iowa Division2938 380th Street Sioux Centre, IA — Montana Road Belgarde, MT Division9033 Walker Treasury Valley Transplants Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY Select Embryos Inc. 10630 US 42 Plain City, OH Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Dr Jim Evans Dr Todd Van Dyke Dr Thomas L. Rea Dr Clay A. Burnley Dr Charles S. Cue III (Chuck) Dr George L. Holzer Dr Robert Toole Dr Anthony E. Good Dr Gregory J. K. Garcia Dr Joe Oden Dr J. W. Shull Dr Anne B. Kulp Dr John Prososki 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 183 (2) US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 97KY096 E-1012 97MT094 E-1060 97TN098 E-1326 97TX095 E-640 97WI097 E-707 98ID103 E 1127 98KY101 E-625 98MD100 E-1284 98OH102 E 1260 98OR099 E-723 99TX104 E874 99MI105 E4 Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT Young Embryo Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN Bova Gen 414 Pioneer Road Seguin, TX Mayville Animal Clinic S. C. N7860 Hwy 67 Mayville, WI Pat Richards DVM 1215 F 2000 S Bliss, ID Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 Wellington Veterinary Clinic PO box 387 (48015 S. R. 18) Wellington, OH 44090 Paradise West ET Service 241 S. Main, PO box 69 Banks, OR 97106 Ultimate Genetics Rt 3, Box 745 Franklin, TX Northstar Select Sires 3655 Forest Rd Lansing, MI Dr Hardy Dungan Dr Darrel DeGrofft Dr Christy Young Dr Boyd Bien Dr Patrick Philips Dr Pat Richards Dr Cheryl Feddern Nelson Dr Gary R. Hash Dr Imre Orosz Dr Steve Vredenburg Dr Tom Borum Dr Jeffrey Adams


title: Conclusões do Conselho, de 17 Dezembro de 1999, sobre o reforço da cooperação para a modernização e melhoria da protecção social

eurovoc_concepts:
company modernisation
cooperation policy
production improvement
social security

text: 12. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 8/7 TEMAS INDICATIVOS A CONSIDERAR NO ´MBITO DA AGENDA RECORRENTE ANEXO No contexto global da aprendizagem ao longo da vida, poderia o quadro de coopera(cid:231)ªo atrÆs referido, numa primeira fase, ser criado em especial nas seguintes Æreas: (cid:151) papel da educa(cid:231)ªo e da forma(cid:231)ªo profissional nas pol(cid:237)ticas do emprego, (cid:151) desenvolvimento da educa(cid:231)ªo e da forma(cid:231)ªo profissional de qualidade, a todos os n(cid:237)veis, (cid:151) Promo(cid:231)ªo da mobilidade, incluindo reconhecimento das habilita(cid:231)ıes e dos per(cid:237)odos de estudo. Serªo exploradas regularmente outras Æreas de coopera(cid:231)ªo, tendo em considera(cid:231)ªo desenvolvimentos pol(cid:237)ticos relevantes que venham a ocorrer nos pr(cid:243)ximos anos. CONCLUS(cid:213)ES DO CONSELHO de 17 Dezembro de 1999 sobre o refor(cid:231)o da coopera(cid:231)ªo para a moderniza(cid:231)ªo e melhoria da prote(cid:231)ªo social (2000/C 8/05) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, tec(cid:231)ªo social em fun(cid:231)ªo das respectivas prioridades nacio- nais; (1) REGISTA com satisfa(cid:231)ªo os pontos de vista expressos pela Comissªo na comunica(cid:231)ªo «EstratØgia concertada de mo- derniza(cid:231)ªo da protec(cid:231)ªo social», que considera ser uma boa base para a prossecu(cid:231)ªo do dabate sobre a protec(cid:231)ªo social europeia; (4) CONSIDERA especialmente importante que esta nova coo- pera(cid:231)ªo para a moderniza(cid:231)ªo e melhoria da protec(cid:231)ªo social seja uma ac(cid:231)ªo coerente, em paralelo e em inter- ac(cid:231)ªo com a estratØgia europeia de emprego e com o diÆlogo macroecon(cid:243)mico; (2) SALIENTA que o objectivo da Uniªo Europeia deverÆ con- sistir em assegurar uma liga(cid:231)ªo entre o desenvolvimento econ(cid:243)mico e o desenvolvimento social, RECORDA a com- petŒncia dos Estados-Membros em matØria de organiza(cid:231)ªo da protec(cid:231)ªo social e do respectivo financiamento, e SA- LIENTA que as decisıes em dom(cid:237)nios abrangidos pela com- petŒncia comunitÆria deverªo complementar e nªo enfra- quecer as condi(cid:231)ıes em que a pol(cid:237)tica social nacional Ø conduzida; (3) SUBLINHA a necessidade de coopera(cid:231)ªo na moderniza(cid:231)ªo da protec(cid:231)ªo social, baseada num diÆlogo estruturado e permanente, no acompanhamento e interca(cid:136)mbio de in- forma(cid:231)ıes, de experiŒncias e de boas prÆticas entre os Estados-Membros no que se refere (cid:224) protec(cid:231)ªo social, uma vez que enfrentam o mesmo tipo de desafios no seu desenvolvimento; RECONHECE a necessidade de deba- ter o futuro da protec(cid:231)ªo social a n(cid:237)vel europeu no novo contexto tra(cid:231)ado na comunica(cid:231)ªo da Comissªo. Este tipo de coopera(cid:231)ªo deverÆ abranger todas as formas de pro- tec(cid:231)ªo social e ajudar os Estados-Membros, sempre que necessÆrio, a melhorar e refor(cid:231)ar os seus sistemas de pro- (5) SALIENTA o papel dos parceiros sociais na moderniza(cid:231)ªo do processo de protec(cid:231)ªo social; (6) SUBSCREVE os seguintes quatro objectivos principais iden- tificados pela Comissªo: (cid:151) tornar o trabalho mais vantajoso e providenciar um rendimento seguro, (cid:151) assegurar a viabilidade e sustentabilidade dos regimes de pensıes, (cid:151) promover a inclusªo social, (cid:151) garantir um n(cid:237)vel de saœde elevado e sustentÆvel, e SA(cid:218)DA a anÆlise da Comissªo em rela(cid:231)ªo a cada um destes objectivos como a base para o trabalho futuro por um novo grupo de alto n(cid:237)vel. As questıes de saœde pœ- blica deverªo ser tratadas separadamente nas insta(cid:136)ncias pr(cid:243)prias de Conselho; C 8/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 1. 2000 (7) SALIENTA que uma protec(cid:231)ªo social que garanta uma rede de seguran(cid:231)a adequada a todos os cidadªos constitui igual- mente um investimento no desenvolvimento econ(cid:243)mico equilibrado e uma vantagem concorrencial significativa numa economia em vias de globaliza(cid:231)ªo; RECONHECE que os aspectos financeiros sªo comuns a todos os objec- tivos de protec(cid:231)ªo social mencionados no considerando 6; AlØm dos quatro objectivos principais para o desenvolvimento de mecanismos de protec(cid:231)ªo social apontados pela Comissªo, (8) REAL˙A igualmente que a questªo da igualdade entre mu- lheres e homens deve ser integrada em todas as activida- des relacionadas com os quatro objectivos referidos, o que implica a avalia(cid:231)ªo das consequŒncias para as mulheres e os homens, em todas as etapas de planeamento, de to- mada de decisªo e de acompanhamento respeitantes a essas actividades; AlØm disso, (9) REAL˙A o facto de a Comunidade dever prestar especial aten(cid:231)ªo a um desenvolvimento econ(cid:243)mico e social equili- brado nos pa(cid:237)ses candidatos no contexto do processo de alargamento da Uniªo Europeia; (10) SALIENTA que as novas tecnologias e especialmente as novas tecnologias da informa(cid:231)ªo deverªo ser plenamente aproveitadas no desenvolvimento do bem-estar social. A n(cid:237)vel comunitÆrio, deverÆ ser prestada especial aten(cid:231)ªo a actividades promotoras da utiliza(cid:231)ªo de tecnologias avan- (cid:231)adas da informa(cid:231)ªo no cumprimento dos objectivos re- lativos ao bem-estar. Essas tecnologias derverªo favorecer o desenvolvimento dos servi(cid:231)os de saœde e sociais bem como a participa(cid:231)ªo social de todos os sectores da popu- la(cid:231)ªo; A fim de atingir os objectivos desta coopera(cid:231)ªo para a moder- niza(cid:231)ªo e melhoria da protec(cid:231)ªo social, (11) APOIA a sugestªo da Comissªo de estabelecer um meca- nismo para uma maior coopera(cid:231)ªo, concretizado atravØs do trabalho de um grupo de funcionÆrios de alto n(cid:237)vel que tratarÆ da execu(cid:231)ªo desta ac(cid:231)ªo. Sem preju(cid:237)zo do artigo 207. o do Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, o grupo de funcionÆrios de alto n(cid:237)vel analisarÆ as questıes apontadas na comunica(cid:231)ªo da Comissªo e nas presentes conclusıes e, nomeadamente, prepararÆ um re- lat(cid:243)rio a apresentar ao Conselho; (12) SUBLINHA a necessidade de criar o referido grupo o mais rapidamente poss(cid:237)vel e entretanto pede aos Estados-Mem- bros e (cid:224) Comissªo que designem, logo que poss(cid:237)vel, por um per(cid:237)odo provis(cid:243)rio, funcionÆrios de alto n(cid:237)vel que irªo dar in(cid:237)cio ao debate acima referido. Os trabalhos deverªo ter in(cid:237)cio imediatamente e deverÆ ser preparado um rela- t(cid:243)rio intercalar no contexto do Conselho Europeu de Ju- nho de 2000; Por fim, (13) APOIA a inten(cid:231)ªo da Comissªo de associar o Parlamento Europeu a este processo; APOIA igualmente o desejo da Comissªo de envolver o ComitØ Econ(cid:243)mico e Social e o ComitØ das Regiıes nesta coopera(cid:231)ªo e SA(cid:218)DA a contri- bui(cid:231)ªo dos parceiros sociais e das institui(cid:231)ıes de segu- ran(cid:231)a social para este processo. CONCLUS(cid:213)ES DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 relativas (cid:224) protec(cid:231)ªo dos menores no contexto do desenvolvimento dos servi(cid:231)os audiovisuais digitais (2000/C 8/06) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, (1) RECORDANDO a Recomenda(cid:231)ªo 98/560/CE do Conselho, de 24 de Setembro de 1998, relativa ao desenvolvimento da competitividade da indœstria europeia de servi(cid:231)os au- diovisuais e de informa(cid:231)ªo atravØs da promo(cid:231)ªo de qua- dros nacionais conducentes a um n(cid:237)vel comparÆvel e efi- caz de protec(cid:231)ªo dos menores e da dignidade humana (1), bem como a Decisªo n. o 276/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Janeiro de 1999, que adopta um plano de ac(cid:231)ªo comunitÆrio plurianual para fomentar uma utiliza(cid:231)ªo mais segura da Internet atravØs do combate aos conteœdos ilegais e lesivos nas redes mun- diais (2); (2) RECORDANDO igualmente as conclusıes do Conselho, de 27 de Setembro de 1999, sobre os resultados da consulta pœblica sobre o livro verde relativo (cid:224) convergŒncia (em especial os aspectos relacionados com os meios de comu- nica(cid:231)ªo e o sector dos audiovisuais) (3); (1) JO L 270 de 7. 10. 1998, p. 48. (2) JO L 33 de 6. 2. 1999, p. 1. (3) JO C 283 de 6. 10. 1999, p. 1


title: 2000/43/ΕΚ: Σύσταση της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμένης επίβλεψης, για το 2000, με σκοπό τη διασφάλιση της τήρησης των ανωτάτων επιπέδων καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά και σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4491] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU programme
cereals
crop production
food inspection
pesticide residue

text: L 14/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 1. 2000 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε το κοινοτικό πρόγραµµα συντονισµένης επίβλεψης, για το 2000, µε σκοπό τη διασφάλιση της τήρησης των ανωτάτων επιπέδων καταλοίπων φυτοφαρµάκων µέσα και πάνω στα σιτηρά και σε ορισµένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συµπεριλαµβανοµένων των οπωροκηπευτικών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4491] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/43/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, για τον καθορισµό των ανωτάτων περιεκτι- κοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρµάκων µέσα και πάνω στα σιτηρά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/71/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β), την οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 27ης Νοεµβρίου 1990, για τον καθορισµό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρµάκων πάνω και µέσα σε ορισµένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, συµπεριλαµβανοµένων των οπωροκηπευτικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/71/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 σηµείο β), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει στη µόνιµη φυτοϋγειονοµική επιτροπή µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου κάθε έτους, σύσταση µε την οποία να καταρτίζεται ένα κοινοτικό πρόγραµµα συντονισµένης επίβλεψης για τη διασφάλιση της τήρησης των ανώτατων επιπέδων των κατα- λοίπων φυτοφαρµάκων, που καθορίζεται στα παραρτήµατα ΙΙ των εν λόγω οδηγιών· η Επιτροπή πρέπει να προτείνει την κατάρτιση προγράµµατος επίβλεψης κάθε έτος· η κτηθείσα πείρα από την Επιτροπή και τα κράτη µέλη από την κατάρτιση, την εφαρµογή και την υποβολή εκθέσεων σχετικά µε τα τρία προηγούµενα ετήσια προγράµµατα συντονισµένης επίβλεψης, παρέχει ενδείξεις ότι τα πολυετή προγράµµατα είναι τα πλέον αποτελεσµατικά και πρακτικά· είναι σκόπιµο να υποδειχθεί στην παρούσα σύσταση το πλαίσιο µελλοντικών προγραµµάτων· η Επιτροπή πρέπει να µεριµνήσει σταδιακά για την δηµιουργία ενός συστήµατος το οποίο θα παράσχει τη δυνατότητα εκτίµησης της πραγµατικής έκθεσης στα φυτοφάρµακα µέσω των τροφίµων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ· για να διευκολυνθεί η εξέταση των δυνατοτήτων των εν λόγω εκτιµήσεων, πρέπει να διατίθενται στοιχεία σχετικά µε τον έλεγχο των καταλοίπων φυτοφαρµάκων σε ορισµένα τρόφιµα που (1) ΕΕ L 221 της 7. 8. 1986, σ. 37. (2) ΕΕ L 194 της 27. 7. 1999, σ. 36. (3) ΕΕ L 350 της 14. 12. 1990, σ. 71. 20. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 14/37 (4) (5) (6) (7) (8) (9) αποτελούν βασικά συστατικά του ευρωπαϊκού διαιτολογίου λαµβάνοντας υπόψη τους διαθέσιµους πόρους, σε εθνική κλίµακα, για τον έλεγχο των καταλοίπων φυτοφαρµάκων, τα κράτη µέλη είναι µόνο σε θέση να προβαίνουν στην ανάλυση δειγµάτων τεσσάρων-πέντε προϊόντων ετησίως, στο πλαίσιο του προγράµµατος συντονισµένης επίβλεψης· κάθε φυτοφάρµακο πρέπει κατά κανόνα να ελέγχεται σε 20 τρόφιµα, σε µια σειρά πενταετών κύκλων· τα κατάλοιπα που έχουν προταθεί για έλεγχο το 1999 και το 2000 θα επιτρέψουν την εξέταση της δυνατότητας χρησιµοποίησης των στοιχείων που αφορούν τα φυτοφάρµακα acephate, την οµάδα του benomyl, το chlorpyriphos, την ιπροδιόνη και το methamidophos, δεδοµένου ότι τα εν λόγω συστατικά (που ανήκουν στην οµάδα Α του παραρτήµατος ΙΑ) έχουν ήδη ελεγχθεί µεταξύ του 1996 και του 1999 για να εκτιµηθεί η πραγµατική έκθεση µέσω των τροφίµων· τα κατάλοιπα που έχουν προταθεί για έλεγχο κατά το 2000 και το 2001, θα επιτρέψουν την εξέταση της δυνατότητας χρησιµοποίησης των στοιχείων που αφορούν τα φυτοφάρµακα διαζινόνη, metalaxyl, µεθι- δαθείον, θειαβενδαζόλιο και triazophos, δεδοµένου ότι τα συστατικά αυτά (που ανήκουν στην οµάδα Β του παραρτήµατος ΙΑ) έχουν ήδη ελεγχθεί µεταξύ του 1997 και του 1999 για να εκτιµηθεί η πραγµατική έκθεση µέσω τροφίµων· τα κατάλοιπα που έχουν προταθεί για έλεγχο κατά το 2000, το 2001 και το 2002, θα επιτρέψουν την εξέταση της δυνατότητας χρησιµοποίησης των στοιχείων που αφορούν τα φυτοφάρµακα chlorpyriphos- methyl, δ-µενθρίνη, ενδοσουλφάνη, imazalil, λ-κυαλοθρίνη, την οµάδα του maneb, το mecarbam, την περµεθρίνη, το pirimiphos-methyl και την βινκλοζολίνη δεδοµένου ότι τα εν λόγω συστατικά (που ανήκουν στην οµάδα Γ του παραρτήµατος ΙΑ) έχουν ήδη ελεγχθεί κατά το 1998 και το 1999 για να εκτιµηθεί η πραγµατική έκθεση µέσω τροφίµων· απαιτείται µια συστηµατική στατιστική προσέγγιση του αριθµού των δειγµάτων που θα πρέπει να λαµβάνο- νται κατά την ειδική συντονισµένη δράση· η εν λόγω προσέγγιση έχει καθοριστεί από την Επιτροπή στο «Codex Alimentarius» (1)· Με βάση µια διωνυµική κατανοµή πιθανοτήτων, δύναται να υπολογιστεί ότι η εξέταση του συνολικού αριθµού 459 δειγµάτων παρέχει 99 % βεβαιότητα για την ανίχνευση ενός δείγµατος που περιέχει κατάλοιπα φυτοφαρµάκων σε ποσοστό άνω του ορίου ανίχνευσης (LOD) εάν υποτεθεί ότι το 1 % των προϊόντων φυτικής προέλευσης θα περιέχουν κατάλοιπα άνω του LOD· ο συνολικός αριθµός δειγµάτων που πρέπει να ληφθούν από κάθε κράτος µέλος πρέπει να κατανεµηθεί µε βάση τον πληθυσµό και τον αριθµό των καταναλωτών, µε ελάχιστο δώδεκα δειγµάτων ανά προϊόν και ανά έτος και θα πρέπει να εµφαίνεται στο παράρτηµα ΙΒ· το σχέδιο κατευθυντήριων γραµµών που αφορούν τις διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου για την ανάλυση κατάλοιπων φυτοφαρµάκων, το οποίο δηµοσιεύθηκε ως παράρτηµα ΙΙ (2) της σύστασης στο πλαίσιο της παρακολούθησης για το 1999, έχει συζητηθεί από τους εµπειρογνώµονες των κρατών µελών στο Oeiras της Πορτογαλίας στις 15/16 Σεπτεµβρίου 1997 και έχει ληφθεί υπόψη από την επιµέρους οµάδα καταλοίπων φυτοφαρµάκων της οµάδας εργασίας για την φυτοϋγειονοµική προστασία στις 20/21 Νοεµ- βρίου 1997· έχει συµφωνηθεί ότι τα εν λόγω σχέδια κατευθυντηρίων γραµµών πρέπει να εφαρµοστούν στο µέτρο του δυνατού από τα εργαστήρια ανάλυσης των κρατών µελών και θα πρέπει να αναθεωρούνται µε βάση τις εν λόγω εµπειρίες· το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ απαιτεί από τα κράτη µέλη να διευκρινίζουν τα κριτήρια που εφαρµόζονται κατά την κατάρτιση των εθνικών προγραµµάτων επιθεώρησης, όταν αποστέλλονται στην Επιτροπή στοιχεία που αφορούν την εφαρµογή τους κατά το προηγούµενο έτος· τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να περιλαµβάνουν τα κριτήρια που εφαρµόζονται για τον καθορισµό του αριθµού των δειγµάτων που πρέπει να λαµβάνονται και των αναλύσεων που πρέπει να πραγµατοποιούνται, καθώς και των εφαρµοζοµένων επιπέδων και των κριτηρίων µε τα οποία έχουν καθοριστεί τα εν λόγω επίπεδα· πρέπει να διευκρινίζονται οι λεπτοµέρειες σχετικά, µε τη διαπίστευση, δυνάµει της οδηγίας 93/99/ΕΚ, της 29ης Οκτωβρίου 1993, για τα συµπληρωµατικά µέτρα που αφορούν τον επίσηµο έλεγχο των ζωοτροφών (3), των εργαστηρίων που πραγµατοποιούν τις αναλύσεις· (10) τα στοιχεία σχετικά µε τα αποτελέσµατα των προγραµµάτων επίβλεψης είναι ιδιαίτερα κατάλληλα για επεξεργασία, αποθήκευση και διαβίβαση µε ηλεκτρονικές/µηχανογραφικές µεθόδους έχουν αναπτυχθεί µορφότυποι για την διαβίβαση υπό µορφή δισκέτας στα κράτη µέλη από την Επιτροπή· τα κράτη µέλη πρέπει εποµένως να είναι σε θέση να αποστέλλουν τις εκθέσεις τους στην Επιτροπή σε τυποποιηµένο µορφότυπο· η περαιτέρω ανάπτυξη του εν λόγω τυποποιηµένου µορφότυπου πραγµατοποιείται αποτελε- σµατικότερα µε την εξέλιξη των κατευθυντηρίων γραµµών από την Επιτροπή· (11) τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης φυτοϋγειονο- µικής επιτροπής, (1) «Codex Alimentarius», κατάλοιπα φυτοφαρµάκων στις ζωοτροφές, Ρώµη 1994, ISBN 92-5-203271-1, τόµος 2, σ. 372. (2) ∆ηµοσιεύθηκε προγενέστερα ως έγγραφο της Επιτροπής αριθ. 7826/VI/97. (3) ΕΕ L 290 της 24. 11. 1993, σ. 14. L 14/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 1. 2000 ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: 1. Να προβαίνουν σε δειγµατοληψία και ανάλυση για τους συνδυασµούς καταλοίπων προϊόντος/φυτοφαρµάκου που καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΑ, µε βάση τον αριθµό των δειγµάτων κάθε προϊόντος που έχει κατανε- µηθεί σε κάθε κράτος µέλος στο παράρτηµα ΙΒ, εκφράζοντας, ανάλογα µε την περίπτωση, το µερίδιο στην αγορά του κράτους µέλους σε επίπεδο εθνικό, κοινοτικό και τρίτης χώρας για ένα τουλάχιστον φυτοφάρµακο που δηµιουργεί πιθανά έντονο κίνδυνο, ένα από τα προϊόντα θα αποτελεί το αντικείµενο µεµονωµένης ανάλυσης των στοιχείων του σύνθετου δείγµατος: θα λαµβάνονται δύο δείγµατα ικανού αριθµού στοιχείων, εφόσον είναι δυνατόν από έναν µόνο παραγωγό εφόσον στο πρώτο, σύνθετο δείγµα παρατηρηθεί ανιχνεύσιµο επίπεδο φυτοφαρµάκου, τα στοιχεία του δευτέρου δείγµατος θα αναλύονται µεµονωµένα· κατά το 2000 αυτό θα περιλαµβάνει το συνδυασµό αγγούρια/methamidophos και αχλάδια/chlormequat. 2. Μέχρι τις 31 Αυγούστου 2001, να ανακοινώσουν τα αποτελέσµατα για το τµήµα της ειδικής δράσης που καθορίζεται για το 2000 στο παράρτηµα ΙΑ, εµφαίνοντας τις αναλυτικές µεθόδους που χρησιµοποιήθηκαν και τα επιτευχθέντα επίπεδα αναφοράς, σύµφωνα µε τις διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου που καθορίζονται στις διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου για την ανάλυση των καταλοίπων φυτοφαρµάκων (1), σε µορφότυπο που καθορίζεται στο έγγραφο προσανατολισµού των κρατών µελών για την εφαρµογή των συστάσεων της Επιτροπής για τα κοινοτικά προγράµµατα συντονισµένης επίβλεψης (2). 3. Μέχρι τις 31 Αυγούστου 1999, να αποστείλουν στην Επιτροπή και στα κράτη µέλη όλα τα στοιχεία που απαιτούνται δυνάµει του άρθρου 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ σχετικά µε την περίοδο ελέγχου 1999, για να διασφαλιστεί, τουλάχιστον µε δειγµα- τοληπτικό έλεγχο, η τήρηση των ανώτατων ορίων καταλοίπων φυτοφαρµάκων, συµπεριλαµβανοµένων: 3. 1 των αποτελεσµάτων των εθνικών προγραµµάτων τους που αφορούν τα φυτοφάρµακα τα οποία απαριθµούνται στα παραρτήµατα ΙΙ των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ, σε σχέση µε τα εναρµονισµένα επίπεδα και, εφόσον δεν έχουν ακόµα καθοριστεί σε κοινοτική κλίµακα, σε σχέση µε τα ισχύοντα εθνικά επίπεδα· 3. 2 των στοιχείων των σχετικών µε τις διαδικασίες που χρησιµοποιούν τα εργαστήριά τους για τον ποιοτικό έλεγχο, και ιδίως των στοιχείων που αφορούν πτυχές των προσανατολισµών για τις διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου µε σκοπό την ανάλυση των καταλοίπων φυτοφαρµάκων, τις οποίες δεν ήταν σε θέση να εφαρµόσουν ή αντιµετώπισαν προβλήµατα κατά την εφαρµογή τους· 3. 3 των στοιχείων των σχετικών µε τη διαπίστευση, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 3 της οδηγίας 93/99/ΕΚ (συµπεριλαµβανοµένου του τύπου της διαπίστευσης, του φορέα διαπίστευσης και του αντιγράφου του πιστοποιητικού διαπίστευσης), των εργαστηρίων που πραγµατοποιούν τις αναλύσεις. Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 128 της 21. 5. 1999, σ. 30. (2) ΕΕ L 128 της 21. 5. 1999, σ. 48. 20. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 14/39 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ Συνδυασµοί φυτοφαρµάκων/προϊόντων προς παρακολούθηση στο πλαίσιο της ειδικής ενέργειας που καθορίζεται στο σηµείο 1 της σύστασης Κατάλοιπα φυτοφαρµάκων που πρέπει να υποστούν ανάλυση Έτη (1) 2000 2001 2002 2003 (2) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) Οµάδα Α Acephat Οµάδα Benomyl Chlorpyriphos Ιπροδιόνη Methamidophos Οµάδα Β ∆ιαζινόνη Metalaxyl Μεθιδαθείον Θειαβενδαζόλιο Triazophos Οµάδα Γ Chorpyriphos-methyl δ-µενθρίνη Ενδοσουλφάνη Imazalil λ-κυαλοθρίνη Οµάδα maneb Mecarbam Περµεθρίνη Pirimiphos-methyl Βινκλοζολίνη Οµάδα ∆ Azinphos-methyl Captan Chlorothalonil Dichlofluanid Dicofol Dimethoate (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (d) (d) (d) (d) (d) (d) L 14/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 1. 2000 Κατάλοιπα φυτοφαρµάκων που πρέπει να υποστούν ανάλυση Έτη (1) 2000 2001 2002 2003 (2) Disulfoton Folpet Μαλαθείον Omethoat Oxydemeton-methyl Phorate Procymidon Προπυζαµίδη Thiometon Οµάδα Ε Aldicarb Bromopropylat Σιπερµεθρίνη δ-µεθρίνη Imazalil Lambda-cyhalothrin Methamidophos Methiocarb Methomyl Monocrotophos Παραθείο Περµεθρίνη Pirimiphos-methyl Tolylfluanid Βινκλοζολίνη (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (c) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (α) ρύζι (αποφλοιωµένο ή γυαλισµένο), αγγούρια, λάχανα, µπιζέλια (κατεψυγµένα ή νωπά, που αναλύονται χωρίς τους λοβούς) (β) µήλα, κριθή, τοµάτες, λάχανα (γ) αχλάδια, µπανάνες, φασόλια (νωπά ή κατεψυγµένα), γεώµηλα (δ) καρότα, πορτοκάλια, ροδάκινα, σπανάκι (1) Ενδεικτικώς, για το 2001, 2002 και 2003, µε την επιφύλαξη των προγραµµάτων που θα προταθούν τα εν λόγω έτη. (2) Η οµάδα ΣΤ θα διευκρινιστεί µεταγενέστερα. 20. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 14/41 Πλήθος δειγµάτων κάθε προϊόντος, τα οποία πρέπει να λαµβάνονται ετησίως από κάθε κράτος µέλος, στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράµµατος συντονισµένης επίβλεψης για το 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΒ B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Σύνολο 12 12 93 12 45 66 12 65 12 17 12 12 12 12 66 460