title: Verordening (EG) nr. 2809/1999 van de Commissie van 23 december 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1374/98 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling en houdende opening van tariefcontingenten in de sector melk en zuivelproducten

text: 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/77 VERORDENING (EG) Nr. 2809/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 1374/98 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoer- regeling en houdende opening van tariefcontingenten in de sector melk en zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Artikel 1 Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 26, lid 3, en artikel 29, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bĳ Besluit 1999/753/EG van 29 juli 1999 van de Raad betreffende de voorlopige toepassing van de Overeen- komst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, ener- zĳds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzĳds (2) (hierna „de overeenkomst” genoemd), heeft de Raad voorlopig de toepassing van een aantal bepalingen van de genoemde overeenkomst vervroegd. Wat zuivelpro- is in de overeenkomst bepaald dat de ducten betreft, rechten bĳ invoer in de Gemeenschap voor bepaalde kaassoorten binnen de grenzen van de vastgestelde tariefcontingenten worden opgeheven en dat ze voor bepaalde andere zuivelproducten geleidelĳk worden opgeheven met ingang van 1 januari 2000. Bĳ Verordening (EG) nr. 1374/98 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1339/ 1999 (4), zĳn de uitvoeringsbepalingen van de invoerre- geling vastgesteld en zĳn de tariefcontingenten in de sector melk en zuivelproducten geopend. Die verorde- ning moet dan ook per 1 januari 2000 worden gewĳ- zigd met het oog op de tenuitvoerlegging van de over- eenkomst met betrekking tot de betrokken producten. Om ervoor te zorgen dat de preferentiële invoerrege- lingen voor producten uit Turkĳe en de Republiek Zuid- Afrika goed functioneren, om speculatie tegen te gaan en om de regelingen gelĳk te trekken met de terzake geldende bepalingen voor de preferentiële invoer in het kader van Verordening (EG) nr. 2508/97 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2631/1999 (6), houdende bepalingen voor de uitvoe- ring, in de sector melk en zuivelproducten, van de rege- lingen waarin is voorzien bĳ de Europaovereenkomsten tussen de Gemeenschap en bepaalde landen van Midden- en Oost-Europa, moet de mogelĳkheid tot overdracht van certificaten worden afgeschaft. (4) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 48. (2) PB L 311 van 4. 12. 1999, blz. 1. (3) PB L 185 van 30. 6. 1998, blz. 21. (4) PB L 159 van 25. 6. 1999, blz. 22. (5) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 31. (6) PB L 321 van 14. 12. 1999, blz. 13. Verordening (EG) nr. 1374/98 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 19 wordt vervangen door: „Artikel 19 Dit artikel geldt voor de invoer van zuivelproducten in 1. het kader van de tariefcontingenten die zĳn vermeld in: — bĳlage I bĳ protocol nr. 1 bĳ Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkĳe; — bĳlage IV van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika. De betrokken producten en de toe te passen douane- 2. rechten zĳn: — voor Turkĳe, die welke zĳn vermeld in bĳlage III, deel B; — voor de Republiek Zuid-Afrika, die welke zĳn vermeld in bĳlage III, deel C. De in bĳlage III, deel B en deel C, voor elk jaar 3. vermelde hoeveelheden worden in gelĳke delen verdeeld over de halfjaren die beginnen op 1 januari en 1 juli. 4. De certificaten zĳn niet langer geldig dan tot en met 31 december na de datum van afgifte in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88. Op grond van dit artikel afgegeven invoercertificaten kunnen niet worden overgedragen. De bepalingen van de artikelen 13, 14, 16 en 17 zĳn 5. van overeenkomstige toepassing. Terzake geldt evenwel het volgende: a) in afwĳking van artikel 13, lid 2, moeten de certificaat- aanvragen betrekking hebben op telkens ten minste tien ton en ten hoogste de hoeveelheid die voor elke in lid 3 bedoelde periode beschikbaar is; b) in afwĳking van artikel 13, lid 3, onder c), wordt in vak 20 van de certificaataanvraag en het certificaat verwezen naar artikel 19 van deze verordening; c) in afwĳking van artikel 14, lid 3, delen de lidstaten de Commissie, op de vĳfde werkdag na afloop van de termĳn voor de indienen van aanvragen, de aanvragen mee die voor elk van de in bĳlage III, deel B en deel C, vermelde producten zĳn ingediend. Deze mededeling bevat, per GN-code, de lĳst van de aanvragers en de aangevraagde hoeveelheden. Alle mededelingen, met inbegrip van die waarin wordt gemeld dat geen aanvragen zĳn ingediend, moeten op de voorgeschreven werkdag per telex of per fax worden toegezonden, met gebruikmaking van het in bĳlage X opgenomen model. ”. L 340/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 2. Artikel 23 wordt als volgt gewĳzigd: a) Lid 1 wordt vervangen door: „1. In afwĳking van artikel 22: a) gelden de leden 2, 3 en 4 voor de invoer uit Zwitser- land en de land in het kader van de tussen dit Gemeenschap gesloten bĳzondere regeling; b) gelden de leden 2 en 4: i) voor de invoer van de in bĳlage I bĳ protocol nr. 1 bĳ Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG- Turkĳe vermelde zuivelproducten, met uitzonde- ring van de in artikel 19, lid 1, van deze verorde- ning bedoelde producten; ii) voor de invoer van de in bĳlage IV van de Over- eenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek zuivelpro- ducten (*), met uitzondeirng van de in artikel 19, lid 1, van deze verordening bedoelde producten. Zuid-Afrika vermelde (*) PB L 311 van 4. 12. 1999, blz. 3. ”. b) Lid 4 wordt vervangen door: „4. Het verlaagde recht wordt slechts toegepast na overlegging van de aangifte voor het vrĳe verkeer, vergezeld van het invoercertificaat en van het bewĳs van oorsprong dat is afgegeven op grond van: a) protocol nr. 3 bĳ de Overeenkomst tussen de Euro- pese Economsiche Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat (*) voor de invoer uit Zwitserland; b) protocol nr. 3 bĳ Besluit nr. 1/98 van de Associa- tieraad EG-Turkĳe voor de invoer uit Turkĳe; c) protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid- Afrika voor de invoer uit Zuid-Afrika. (*) PB L 300 van 31. 12. 1972, blz. 189. ”. 3. Bĳlage I bĳ deze verordening wordt ingevoegd als bĳlage III, deel C. 4. Bĳlage II bĳ deze verordening wordt in bĳlage IV inge- voegd als volgnummer 14. 5. Bĳlage X bĳ Verordening (EG) nr. 1374/98 wordt vervangen door bĳlage III bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 december 1999. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/79 BĲLAGE I „C. ZUID-AFRIKA (Kalenderjaar) Volg- nummer (Taric- volgnummer) 15 (09. 4151) GN-Code Omschrĳving van de goederen (1) Land van oorsprong Jaar van invoer 0406 10 0406 20 90 0406 30 0406 40 90 0406 90 01 0406 90 21 0406 90 50 0406 90 69 0406 90 78 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 0406 90 93 0406 90 99 Republiek Zuid- Afrika 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Invoerrecht (in EUR/ 100 kg nettogewicht) 0 Contingent (hoeveelheid in ton) jaarlĳks halfjaarlĳks 5 000 5 250 5 500 5 750 6 000 6 250 6 500 6 750 7 000 7 250 2 500 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 3 250 3 375 3 500 3 625 onbeperkt onbeperkt (1) Zie bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 2658/87. ” L 340/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 „Volg- nummer 14 BĲLAGE II GN-code Omschrĳving van de goederen (1) Land van oorsprong Jaar Invoerrecht in % van het basisrecht 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Republiek Zuid-Afrika 91 82 73 64 55 45 36 27 18 9 0 Republiek Zuid-Afrika 100 100 100 100 100 83 67 50 33 17 0 0401 0403 10 11 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 0402 91 0402 99 0403 90 51 0403 90 53 0403 90 59 0403 90 61 0403 90 63 0403 90 69 0404 10 48 0404 10 52 0404 10 54 0404 10 56 0404 10 58 0404 10 62 0404 10 72 0404 10 74 0404 10 76 0404 10 78 0404 10 82 0404 10 84 0406 10 20 0406 10 80 0406 20 90 0406 30 0406 40 90 0406 90 01 0406 90 21 0406 90 50 0406 90 69 0406 90 78 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 0406 90 93 0406 90 99 1702 11 00 1702 19 00 2106 90 51 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 voor de hoeveelheden die worden ingevoerd boven de in bĳlage III, deel C, bedoelde quota 31. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/81 Volg- nummer GN-code Omschrĳving van de goederen (1) Land van oorsprong Jaar Invoerrecht in % van het basisrecht 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 (1) Zie bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 2658/87. ” L 340/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 BĲLAGE III „BĲLAGE X TOEPASSING VAN ARTIKEL 19 Commissie van de Europese Gemeenschappen DG AGRI/D/1 — Sector melk en zuivelproducten INVOERCERTIFICAATAANVRAGEN Lidstaat: Periode: GN-code Aanvrager (naam en adres) Hoeveelheid (in ton) Land van oorsprong Turkĳe Totaal (ton): Republiek Zuid-Afrika Totaal (ton):


title: Decision No 4/1999 of the EU-Slovak Republic Association Council of 23 December 1999 amending Protocol 4 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to the EU-Slovak Republic Europe Agreement

eurovoc_concepts:
Slovakia
agricultural product
association agreement (EU)
manufactured goods
originating product
textile product

formats: html pdf print

text: 3. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 28/45 DECISION No 4/1999 OF THE EU-SLOVAK REPUBLIC ASSOCIATION COUNCIL of 23 December 1999 amending Protocol 4 on the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation to the EU-Slovak Republic Europe Agreement (2000/94/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an asso- ciation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part (1), signed in Brussels on 4 October 1993 and in particular Article 38 of Protocol 4 thereof, Whereas: (1) (2) (3) The definition of the term ‘originating products’ needs to be amended to ensure the proper operation of the extended system of cumulation which permits the use of materials originating in the European Community, Poland, Hungary, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia, Turkey, the European Economic Area, Iceland, Norway and Switzerland; the Czech Republic, It would seem advisable to revise the Articles concerning the amounts in order fully to take into consideration the entry into force of the euro; To take account of changes in processing techniques and shortages of certain raw materials, some corrections should be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status; (4) Protocol 4 should therefore be amended, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. in Articles 21 and 26 the word ‘Ecu’ shall be replaced by ‘euro’; 2. Article 30 shall be replaced by the following: ‘Article 30 Amounts expressed in euro 1. Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the European Commission. 2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country. When the products are invoiced in the currency of EC Member States or another country referred to in Articles 3 and 4, the import country shall recognise the amount notified by the country concerned. The amounts to be used in any given national 3. currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October 1999. The amounts expressed in euro and their equivalents 4. in the national currencies of Member States and the Slovak Republic shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or the Slovak Republic. When carrying out this review, the Association Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro. ’ Protocol 4 on the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows: 3. Annex II shall be amended as follows: (a) the entry for HS heading 1904 shall be replaced by: ‘1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereal or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not else- where specified or included Manufacture: — from materials not classified within heading No 1806; — in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivatives and Zea indurata maize) used must be wholly obtained (1); — in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product (1) The exception concerning the Zea indurata maize is applicabile until 31. 12. 2002. ’ (1) OJ L 359, 31. 12. 1994, p. 2. L 28/46 EN Official Journal of the European Communities 3. 2. 2000 (b) the entry for HS heading 2207 shall be replaced by: ‘2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength Manufacture: — from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208, — in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already origin- ating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume’ (c) the entry for HS Chapter 57 shall be replaced by: ‘Chapter 57 Carpets and other textile floor coverings: — Of needleloom felt Manufacture from (1): — natural fibres or — chemical materials or textile pulp However: — polypropylene filament of heading No 5402, or — polypropylene fibres of heading Nos 5503 or 5506, or — polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used provided their value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Jute fabric may be used as backing — Of other felt Manufacture from (1): — natural fibres not carded or combed or other- wise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp — Of other textile materials Manufacture from (1): — coir or jute yarn, — synthetic or artificial filament yarn, — natural fibres, or — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning Jute fabric may be used as backing (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. ’ 3. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 28/47 (d) the entry for HS heading 8401 shall be replaced by: ‘ex 8401 Nuclear fuel elements Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product (1) Manufacture in which the value of all the materials does not exceed 30 % of the ex-works price of the product (1) This rule shall apply until 31. 12. 2005. ’ (e) the following shall be inserted between the entries for HS headings Nos 9606 and 9612: ‘9608 Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609 Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used’ This Decision shall enter into force on the day of its adoption. It shall apply from 1 January 2000. Article 2 Done at Brussels, 23 December 1999. For the Association Council The President T. HALONEN


title: Regulamento (CE) n.o 2767/1999 da Commissão, de 23 de Dezembro de 1999, relativo à instauração de um regime de certificados de importação para os tomates importados de Marrocos

eurovoc_concepts:
Morocco
fruit vegetable
import licence

text: 24. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 333/3 REGULAMENTO (CE) N. o 2767/1999 DA COMISSÃO de 23 de Dezembro de 1999 relativo à instauração de um regime de certificados de importação para os tomates importados de Marrocos A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 95/35/CE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1994, respeitante à celebração do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Reino de Marrocos relativo ao regime aplicável à importação na Comunidade de tomates e aboborinhas originários e prove- nientes de Marrocos (1), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, (4) Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O acordo sob forma de troca de cartas entre a Comuni- dade Europeia e o Reino de Marrocos relativo ao regime aplicável à importação na Comunidade de tomates e aboborinhas originários e provenientes de Marrocos estabelece que o Reino de Marrocos se compromete a que as exportações totais de tomates para a Comunidade no decurso dos períodos considerados não ultrapassem as quantidades acordadas; para o efeito, Marrocos noti- fica aos serviços da Comissão, todas as terças-feiras, as quantidades de tomates exportados na semana prece- dente; o acordo precisa igualmente que os serviços da Comissão se reservam o direito de estabelecer um regime de licenças de importação para garantir a boa aplicação do referido acordo; As quantidades acordadas são as que figuram no anexo IV do Regulamento (CE) n. o 1981/94 do Conselho, de 25 de Julho de 1994, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para deter- minados produtos originários da Argélia, de Chipre, do Egipto, de Israel, da Jordânia, de Malta, de Marrocos, da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, da Tunísia e da Turquia, e que estabelece as regras de prorrogação ou de adap- referidos contingentes (2), com a última tação dos redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2530/1999 (3); a sua repartição mensal é a que figura no acordo de associação celebrado entre a Comunidade e Marrocos; As quantidades de tomates exportados de Marrocos para a Comunidade elevaram-se a 14 478 toneladas no mês de Outubro de 1999, de acordo com as informações fornecidas, com atraso, pelas autoridades marroquinas, ultrapassando assim em 190 % a quantidade de 5 000 toneladas acordada para o referido mês; as exportações ascenderam a 25 529 toneladas para o mês de Novembro de 1999, de acordo com as informações de que a Comissão dispõe, ultrapassando assim em 37 % a quantidade de 18 601 toneladas acordada para este mês; esta superação das quantidades acordadas provocou, nomeadamente, uma baixa dos valores forfetários de importação de tomates importados de Marrocos, que se mantiveram inferiores aos preços de entrada conven- cional de 16 a 25 de Novembro de 1999; Para evitar que esta situação se mantenha a garantir a plena aplicação do acordo celebrado com Marrocos, é necessário instituir um regime de certificados de impor- tação para os produtos em causa; as regras deste regime são, ou complementares, ou derrogatórias do disposto no Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrí- colas (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1127/1999 (5); estas regras devem igualmente permitir garantir o pleno respeito das dispo- sições do referido acordo; (5) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Qualquer colocação em livre prática na Comunidade de tomates frescos, do código NC 0702 00 00, originários e provenientes de Marrocos, fica sujeita à apresentação de um certificado de importação emitido em conformidade com o presente regulamento. As disposições do Regulamento (CE) n. o 3719/88 são 2. aplicáveis ao regime instituído pelo presente regulamento, sob reserva das disposições específicas do mesmo. Artigo 2. o 1. Os certificados de importação serão emitidos no quinto dia útil seguinte ao da apresentação do pedido, desde que não sejam tomadas medidas pela Comissão durante esse período. A taxa de garantia referida no n. o 2 do artigo 14. o do 2. Regulamento (CEE) n. o 3719/88 é de 1,5 euros por 100 quilo- gramas líquidos. Os certificados de importação são válidos durante 30 dias 3. a partir da sua data de emissão efectiva. (1) JO L 48 de 3. 3. 1995, p. 21. (2) JO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (3) JO L 306 de 1. 12. 1999, p. 17. (4) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (5) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. L 333/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 12. 1999 Artigo 3. o Artigo 5. o Os Estados-Membros comunicarão à Comissão: 1. As quantidades para as quais foram pedidos certificados de importação. Esta comunicação é realizada com a seguinte periodicidade: — à quarta-feira para os pedidos apresentados à segunda- -feira e à terça-feira, — à sexta-feira para os pedidos apresentados à quarta-feira e à quinta-feira, — à segunda-feira para os pedidos apresentados na sexta- -feira da semana precedente; 2. As quantidades relativas aos certificados de importação não utilizados ou parcialmente utilizados, correspondentes à diferença entre as quantidades imputadas no verso dos certi- ficados e as quantidades para os quais estes últimos foram emitidos. Esta comunicação é realizada semanalmente, à quarta-feira, em relação aos dados recebidos na semana anterior. Se, no decurso de um dos períodos referidos no ponto 1, não tiver sido apresentado qualquer pedido de certificado de impor- tação, ou se não se registarem quantidades não utilizadas na acepção do ponto 2, o Estado-Membro em causa informará a Comissão, nos dias indicados no presente artigo. Artigo 4. o Sempre que a Comissão constate, com base nas informações que lhe forem comunicadas pelos Estados-Membros em apli- cação do artigo 3. o, que as quantidades acordadas entre a Comunidade e Marrocos são susceptíveis de serem ultrapas- sadas, decide em que condições podem ser emitidos certificados de importação de tomates de Marrocos. Ficam isentos da aplicação do presente regulamento os 1. produtos em via de encaminhamento para a Comunidade. São considerados em via de encaminhamento para a 2. Comunidade os produtos que: — abandonaram Marrocos antes da entrada em vigor no presente regulamento, e — são transportados ao abrigo de um documento de trans- porte válido do local de carga em Marrocos até ao local de descarga na Comunidade, estabelecido antes da entrada em vigor do presente regulamento. A aplicação do n. o 1 está subordinada à apresentação 3. pelos interessados às autoridades alfandegárias de prova sufici- ente de que as condições referidas no n. o 2 são cumpridas. Contudo, as autoridades podem considerar que os produtos abandonaram Marrocos antes da entrada em vigor do presente regulamento se for fornecido um dos seguintes documentos: — em caso de transporte marítimo, o conhecimento de carga, que prova que o carregamento foi efectuado antes desta data, — em caso de transporte rodoviário, o contrato de transporte de mercadorias por estrada (CMR) ou qualquer outro docu- mento de transporte estabelecido em Marrocos antes desta data, — em caso de transporte aéreo, o documento de transporte aéreo que prove que a companhia aérea aceitou os produtos antes desta data. Artigo 6. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. É aplicável até 31 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão


title: Decisione n. 4/1999 del Consiglio di associazione UE-Repubblica slovacca, del 23 dicembre 1999, che modifica il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo europeo UE-Repubblica slovacca

text: 3. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 28/45 DECISIONE N. 4/1999 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-REPUBBLICA SLOVACCA del 23 dicembre 1999 che modifica il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo europeo UE-Repubblica slovacca (2000/94/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, 1) Agli articoli 21 e 26, il termine «Ecu» è sostituito dal visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri da una parte, e la firmato a Bruxelles il 4 Repubblica slovacca, dall'altra (1), ottobre 1993, in particolare l'articolo 38 del suo protocollo n. 4, considerando quanto segue: (1) (2) (3) nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, che consente di utilizzare materie originarie della Comunità europea, della Polonia, dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, della Turchia, dello Spazio economico europeo, dell'Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario apportare modi- fiche alla definizione della nozione di prodotti originari; è opportuno modificare gli articoli concernenti importi monetari al fine di tener pienamente conto dell'introdu- zione dell'euro; nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evolu- zione delle tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materie prime; (4) il protocollo n. 4 dovrebbe pertanto essere modificato, DECIDE: Articolo 1 termine «euro». 2) L'articolo 30 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 30 Importi espressi in euro Gli importi nella moneta nazionale del paese d'espor- 1. tazione equivalenti a quelli espressi in euro sono fissati dal paese d'esportazione e comunicati ai paesi d'importazione tramite la Commissione europea. Qualora tali importi superino gli importi corrispon- 2. denti fissati dal paese d'importazione, quest'ultimo li accetta se i prodotti sono fatturati nella moneta del paese d'esporta- zione. Quando i prodotti sono fatturati nella moneta di un altro Stato membro della Comunità europea o di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4, il paese d'importazione riconosce l'importo notificato dal paese in questione. 3. Gli importi da utilizzare in una determinata moneta nazionale sono il controvalore in questa moneta nazionale degli importi espressi in euro al primo giorno lavorativo del mese di ottobre del 1999. 4. Gli importi espressi in euro e il loro controvalore nelle monete nazionali degli Stati membri della Comunità europea e della Repubblica slovacca vengono riveduti dal Comitato di associazione su richiesta della Comunità o della Repubblica slovacca. Nel procedere a detta revisione, il Comitato di associazione garantisce che non si verifichino importi da utilizzare in una qualsiasi diminuzioni degli moneta nazionale e tiene conto altresì dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti. A tal importi fine, essa può decidere di modificare gli espressi in euro. » Il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa è modificato come segue: 3) L'allegato II è modificato nel seguente modo: a) Il testo relativo alla voce SA 1904 è sostituito dal testo seguente: «1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tosta- tura (per esempio “corn flakes”); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove Fabbricazione: — a partire da materiali non classificati alla voce 1806; — nella quale i cereali e la farina (ad eccezione del grano duro e dei suoi derivati e del mais Zea indu- rata) devono essere interamente ottenuti (1); — nella quale il valore di tutti i materiali del capitolo 17 utilizzate non eccede il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (1) L'eccezione concernente il mais Zea indurata è applicabile fino al 31 dicembre 2002». (1) GU L 359 del 31. 12. 1994, pag. 2. L 28/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 2000 b) Il testo relativo alla voce SA 2207 è sostituito dal testo seguente: «2207 Alcool etilico non denaturato con titolo alcolome- trico volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcool etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo Fabbricazione: — a partire da materiali non classificati alle voci 2207 o 2208; — in cui tutte le uve o tutti i materiali da esse derivati utilizzati devono essere interamente ottenuti o, se tutti gli altri materiali utilizzati sono già originari, si può utilizzare l'arac fino al limite del 5 % in volume» c) Il testo relativo alla voce SA 57 è sostituito dal testo seguente: «Capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili: — di feltro ad ago Fabbricazione a partire da (1): — fibre naturali o — materiali chimici o paste tessili Tuttavia: — i filati di filamenti di polipropilene della voce 5402 o — le fibre in fiocco di polipropilene delle voci 5503 e 5506, o — i fasci di filamenti di polipropilene della voce 5501 nei quali la denominazione di un singolo filamento o di una singola fibra è comunque inferiore a 9 decitex possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto tessuto di Il supporto iuta può essere utilizzato come Fabbricazione a partire da (1): — fibre naturali, non cardate né pettinate, né altri- menti preparate per la filatura, o — materiali chimici o paste tessili — di altri feltri — di altri materiali tessili Fabbricazione a partire da (1): — fili di cocco o di — filati di filamenti sintetici o artificiali, — fibre naturali, iuta, o — fibre sintetiche o artificiali in fiocco non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura tessuto di Il supporto iuta può essere utilizzato come (1) Per quanto riguarda le condizioni particolari concernenti prodotti fabbricati con miscugli di materiali tessili, cfr. la nota introduttiva 5. » 3. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 28/47 d) Il testo relativo alla voce SA 8401 è sostituito dal testo seguente: «ex 8401 Elementi combustibili nucleari Fabbricazione nella quale tutti i mate- riali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto (1) Fabbricazione nella quale il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (1) Questa regola è applicabile fino al 31 dicembre 2005. » e) Il seguente testo deve essere inserito fra le voci SA 9606 e 9612: «9608 Penne a sfera, penne e pennarelli (marker) con punta di feltro; penne stilografiche, stilografi e altre penne; stili per duplicatori; portamine; portapenne, portamatite ed oggetti simili; parti i cappucci e i fermagli) di questi oggetti, esclusi quelli della voce 9609 (compresi Fabbricazione nella quale tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia, possono essere utilizzati pennini o punte di pennini classificati alla stessa voce» La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, addì 23 dicembre 1999. Per il Consiglio di associazione Il Presidente T. HALONEN


title: Regolamento (CE) n. 2767/1999 della Commissione, del 23 dicembre 1999, che istituisce un regime di titoli d'importazione per i pomodori importati dal Marocco

text: 24. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 333/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2767/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1999 che istituisce un regime di titoli d'importazione per i pomodori importati dal Marocco LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (4) vista la decisione 95/35/CE del Consiglio, del 19 dicembre relativa alla conclusione dell'accordo in forma di 1994, scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno del Marocco in merito al regime d'importazione nella Comunità di pomodori in provenienza dal Marocco (1), e e zucchine originari in particolare l'articolo 3, considerando quanto segue: (1) (2) (3) l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno del Marocco in merito al regime d'importazione nella Comunità di pomodori e zucchine originari e in provenienza dal Marocco prevede che il Regno del Marocco si adopera affinché le esportazioni totali di pomodori verso la Comunità nei periodi consi- derati non superino le quantità concordate. A tale scopo, ogni martedì il Marocco comunica ai servizi della Commissione le quantità di pomodori esportate la setti- mana precedente. L'accordo precisa inoltre che i servizi della Commissione si riservano il diritto di istituire un regime di licenze all'importazione per garantire la corretta applicazione dell'accordo stesso; le quantità concordate figurano nell'allegato IV del rego- lamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, del 25 luglio 1994, recante apertura e modalità di gestione di contin- genti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2530/ 1999 (3). La loro ripartizione mensile è specificata nell'accordo di associazione concluso tra la Comunità e il Marocco; nel mese di ottobre 1999 le quantità di pomodori espor- tati dal Marocco nella Comunità sono ammontate a 14 478 tonnellate secondo le informazioni fornite, tardi- vamente, dalle autorità marocchine, in eccesso quindi del 190 % rispetto alle 5 000 tonnellate concordate per tale mese. Nel mese di novembre 1999 esse hanno raggiunto 25 529 tonnellate, secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, con un'eccedenza del 37 % sulle 18 601 tonnellate concordate per il mese suddetto. Questi superamenti delle quantità concordate hanno determinato un calo dei valori forfettari all'importazione dei pomodori importati dal Marocco, che dal 16 al 25 novembre 1999 sono rimasti inferiori al prezzo d'en- trata convenzionale; per evitare il persistere di tale situazione e garantire la piena applicazione dell'accordo concluso con il Marocco è necessario istituire un regime di titoli d'importazione per i prodotti considerati. Le modalità di questo regime devono essere complementari o derogative alle disposi- zioni adottate dal regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione e di esportazione e di fissazione antici- pata relativi ai prodotti agricoli (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1127/1999 (5). Esse devono inoltre garantire il pieno rispetto delle disposizioni dell'accordo citato; (5) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli orto- frutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. L'immissione in libera pratica nella Comunità di pomo- dori freschi di cui al codice NC 0702 00 00, originari e prove- nienti dal Marocco è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione rilasciato in conformità del presente regola- mento. 2. Le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 sono applicabili al regime, istituito dal presente regolamento, fatte salve le disposizioni specifiche di quest'ultimo. Articolo 2 I titoli d'importazione sono rilasciati 1. il quinto giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione della domanda, sempre che nel frattempo la Commissione non abbia adottato misure in merito. 2. L'importo della cauzione di cui all'articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3719/88 è di 1,5 EUR/100 kg netti. I titoli d'importazione sono validi 30 giorni dalla data del 3. loro rilascio effettivo. (1) GU L 48 del 3. 3. 1995, pag. 21. (2) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (3) GU L 306 dell'1. 12. 1999, pag. 17. (4) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (5) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 48. L 333/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 12. 1999 Articolo 3 Gli Stati membri comunicano alla Commissione: 1) le quantità per le quali sono stati chiesti titoli d'importa- zione. Tale comunicazione si effettua con la seguente perio- dicità: — ogni mercoledì per le domante presentate il lunedì e il martedì, — ogni venerdì per le domande presentate il mercoledì e il giovedì, — ogni lunedì per le domande presentate il venerdì della settimana precedente; 2) le quantità relative ai titoli d'importazione inutilizzati o utilizzati solo in parte, corrispondenti alla differenza tra le quantità imputate sul retro dei titoli e le quantità per le quali questi ultimi sono stati rilasciati. Questa comunica- zione si effettua il mercoledì di ogni settimana per i dati ricevuti la settimana precedente. Qualora non sia stata presentata alcuna domanda di titoli d'importazione nel corso di uno dei periodi indicati al punto 1) o qualora non vi siano quantità inutilizzate ai sensi del punto 2), lo Stato membro in causa ne informa la Commissione i giorni specificati nel presente articolo. Articolo 4 Quando constata, in base alle informazioni comunicate dagli Stati membri a norma dell'articolo 3, che le quantità concor- date tra la Comunità e il Marocco rischiano di essere superate, la Commissione decide a quali condizioni possono essere rila- sciati titoli d'importazione di pomodori dal Marocco. Si considerano in fase di inoltro nella Comunità i prodotti 2. che: — hanno lasciato il Marocco prima dell'entrata in vigore del presente regolamento e — sono scortati da un documento di trasporto valido dal luogo di carico in Marocco al luogo di scarico nella Comu- nità, rilasciato prima dell'entrata in vigore del presente regolamento. 3. L'applicazione del paragrafo 1 è subordinata alla presen- tazione da parte degli interessati della prova, ritenuta soddisfa- cente dalle autorità doganali, che sono state rispettate le condi- zioni di cui al paragrafo 2. Le autorità doganali possono tuttavia considerare che i prodotti abbiano lasciato il Marocco prima dell'entrata in vigore del presente regolamento se viene fornito uno dei seguenti docu- menti: — in caso di trasporto marittimo, la polizza di carico dalla quale risulti che il carico è avvenuto prima di tale data, — in caso di trasporto su strada, il contratto di trasporto internazionale di merci su strada o qualsiasi altro docu- mento di trasporto rilasciato in Marocco prima di tale data, — nel caso di trasporto aereo, la lettera di vettura aerea dalla quale risulti che la compagnia aerea ha accettato i prodotti prima di tale data. Articolo 6 Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000. 1. di Il presente regolamento non si applica ai prodotti in fase inoltro nella Comunità. Esso si applica fino al 31 marzo 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1999. Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione


title: Decision of the European Central Bank of 23 December 1999 on the approval of the volume of coin issuance in 2000 (ECB/1999/11)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
issuing of currency
national currency
paper money
production

text: L 4/18 EN Official Journal of the European Communities 7. 1. 2000 EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 December 1999 on the approval of the volume of coin issuance in 2000 (ECB/1999/11) (2000/9/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’) and in particular to Article 106(2) thereof; (1) Whereas the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to approve the volume of coins issued by the Member States as from 1 January 1999; (2) Whereas Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of national coins to be issued in 2000, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodo- logy, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Approval of the volume of national coins to be issued in 2000 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2000 as described in the following table: Issuance of coins intended for circulation and the issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2000 (EUR million) Belgium Germany Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland 24,60 143,17 207,42 83,72 71,85 41,43 0,62 27,23 93,81 36,42 20,20 7. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 4/19 Article 2 Final provisions This Decision is addressed to the participating Member States. This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Frankfurt am Main, 23 December 1999. The President of the ECB Willem F. DUISENBERG


title: Komission asetus (EY) N:o 2766/1999, annettu 23 päivänä joulukuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 333/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2766/1999, annettu 23 päivänä joulukuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä joulukuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 333/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 12. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 23 päivänä joulukuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 064 400 720 999 73,7 41,9 132,5 82,7 133,7 106,0 119,8 50,8 44,5 54,9 50,1 77,1 48,7 62,9 74,9 74,9 58,9 70,7 64,8 84,5 72,5 60,8 83,3 75,3 64,0 94,8 70,7 76,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2767/1999 av den 23 december 1999 om inrättande av en ordning med importlicenser för import av tomater från Marocko

text: 24. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 333/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2767/1999 av den 23 december 1999 om inrättande av en ordning med importlicenser för import av tomater från Marocko EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 4. med beaktande av rådets beslut 95/35/EG av den 19 december 1994 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och konungariket Marocko om ordningen för import till Europeiska gemenskapen av tomater och zucchini med ursprung i och importerade från Marocko (1), särskilt artikel 3 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. I avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemen- skapen och konungariket Marocko om ordningen för till Europeiska gemenskapen av tomater och import zucchini med ursprung i och importerade från Marocko föreskrivs att Marocko skall se till att den samlade exporten av tomater till gemenskapen under vissa givna perioder inte överskrider de kvantiteter som överens- kommits. För detta ändamål skall Marocko varje tisdag meddela kommissionen hur stora kvantiteter tomater som exporterats under föregående vecka. I avtalet anges även att kommissionen förbehåller sig rätten att inrätta en ordning med importlicenser för att säkerställa att avtalet tillämpas korrekt. De överenskomna kvantiteterna anges i bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 1981/94 av den 25 juli 1994 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Västbanken och Gazaremsan, Tunisien och Turkiet, samt om före- skrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2530/1999 (3). Hur kvantiteterna skall fördelas per månad anges i asso- cieringsavtalet mellan gemenskapen och Marocko. Enligt de uppgifter som med viss försening lämnats in av de marockanska myndigheterna uppgick exporten av tomater från Marocko till gemenskapen under oktober 1999 till 14 478 ton, vilket innebär att den överens- komna kvantiteten för månaden på 5 000 ton har över- skridits med 190 %. Enligt uppgifter som kommissionen förfogar över uppgick exporten under november 1999 till 25 529 ton, vilket innebär att den överenskomna kvantiteten för månaden på 18 601 ton har överskridits med 37 %. Överskridandet av de överenskomna kvanti- teterna har resulterat i en nedgång i det schablonberäk- nade importvärdet för tomater som importeras från Marocko, och detta har legat under det avtalade införsel- priset från den 16 till 25 november 1999. För att denna situation inte skall bestå och för att avtalet med Marocko skall kunna tillämpas fullt ut är det inrättas en ordning med import- nödvändigt att det licenser för de aktuella produkterna. Bestämmelserna i ordningen bör antingen utgöra komplement till eller undantag från bestämmelserna i kommissionens förord- ning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (4), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1127/1999 (5). Avsikten med bestämmel- serna är att säkerställa att ovannämnda avtal iakttas fullt ut. 5. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I samtliga fall av övergång till tomater fri omsättning inom 1. gemenskapen KN-nummer enligt 0702 00 00 med ursprung i eller importerade från Marocko skall en importlicens som har utfärdats i enlighet med denna förordning uppvisas. färska av 2. Den ordning som inrättas genom den här förordningen omfattas av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3719/88 om inte annat anges här. Artikel 2 1. Importlicenserna skall utfärdas den femte arbetsdagen efter det att ansökan lämnades in, under förutsättning att kommissionen inte vidtagit andra åtgärder under tiden. Den säkerhet som avses i artikel 14. 2 i förordning (EEG) 2. nr 3719/88 skall vara 1,5 euro per 100 kilo nettovikt. Importlicenserna skall vara giltiga i 30 dagar från och 3. med den dag då de utfärdas. (1) EGT L 48, 3. 3. 1995, s. 21. (2) EGT L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (3) EGT L 306, 1. 12. 1999, s. 17. (4) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (5) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 48. L 333/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 12. 1999 Artikel 3 Artikel 5 Medlemsstaterna uppgifter: skall meddela kommissionen följande 1. De kvantiteter för vilka det ansökts om importlicens. Uppgifterna skall meddelas med följande intervall: — Varje onsdag för ansökningar som lämnats in under måndag och tisdag. — Varje fredag för ansökningar som lämnats in under onsdag och torsdag. — Varje måndag för ansökningar som lämnats in under fredagen i föregående vecka. 2. De kvantiteter som är outnyttjade eller endast delvis utnytt- jade, dvs. mellanskillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicensen och de kvantiteter som licensen avser. Detta meddelande skall lämnas varje onsdag för uppgifter som mottagits under föregående vecka. Om det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens enligt punkt 1 eller om det inte finns några outnyttjade kvanti- teter enligt punkt 2 skall den berörda medlemsstaten informera kommissionen om detta på de dagar som anges i denna artikel. Artikel 4 Om kommissionen, på grundval av de uppgifter som medlems- staterna tillhandahåller enligt artikel 3, konstaterar att det finns risk för att de kvantiteter som överenskommits mellan gemen- skapen och Marocko överskrids skall kommissionen fatta beslut om det är möjligt att utfärda importlicenser för tomater från Marocko och enligt vilka kriterier. Produkter som redan är på väg till gemenskapen skall inte 1. omfattas av denna förordning. 2. Med produkter som redan är på väg till gemenskapen skall avses — produkter som fördes ut ur Marocko före dagen för denna förordnings ikraftträdande, och — produkter som åtföljs av ett transportdokument som gäller från lastningsplatsen i Marocko till lossningsplatsen i gemenskapen och som upprättas före dagen för denna förordnings ikraftträdande. Punkt 1 skall endast vara tillämplig om de berörda 3. parterna kan bevisa för tullmyndigheterna på ett tillfredsstäl- lande sätt att de villkor som anges i punkt 2 är uppfyllda. Myndigheterna får emellertid betrakta en produkt som utförd ur Marocko före dagen för denna förordnings ikraftträdande om en av följande handlingar visas upp: — Konossement vid sjötransport, av vilket det skall framgå att lastning gjordes före det aktuella datumet. — Transportsedel vid landtransport, eller annat transportdoku- ment som utfärdats i Marocko före det aktuella datumet. — Flygfraktsedel vid flygtransport, av vilken det skall framgå att flygbolaget har mottagit de produkterna före det aktu- ella datumet. Artikel 6 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000. Den skall tillämpas till och med den 31 mars 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 december 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen


title: Commission Regulation (EC) No 2766/1999 of 23 December 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 24. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 333/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2766/1999 of 23 December 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 December 1999. For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 333/2 EN Official Journal of the European Communities 24. 12. 1999 to the Commission Regulation of 23 December 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 064 400 720 999 73,7 41,9 132,5 82,7 133,7 106,0 119,8 50,8 44,5 54,9 50,1 77,1 48,7 62,9 74,9 74,9 58,9 70,7 64,8 84,5 72,5 60,8 83,3 75,3 64,0 94,8 70,7 76,5 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Barbade, le Belize, la République du Congo, Fidji, la République coopérative de Guyana, la République de Côte d'Ivoire, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République de l'Ouganda, la République du Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, le Royaume du Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinidad-et-Tobago, la République de Zambie ainsi que la République du Zimbabwe, sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1998/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 25. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 19/31 ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES la République de Madagascar, entre la Communauté européenne et la Barbade, la République coopérative de Guyana, la République de Côte d'Ivoire, la Jamaïque, la République du la Kenya, République de l'Ouganda, la République du Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, le Royaume du Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinidad-et-Tobago, la République de Zambie ainsi que la République du Zimbabwe, sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1998/1999 la République du Congo, Fidji, la République de Maurice, la République du Malawi, le Belize, A. Lettre no 1 Bruxelles, le 23 décembre 1999 Monsieur, Les représentants des États ACP visés dans le protocole no 8 sur le sucre ACP annexé à la quatrième convention ACP-CE de Lomé et de la Commission, agissant au nom de la Communauté européenne, sont convenus, conformément aux dispositions dudit protocole, de ce qui suit: Pour la période de livraison allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, les prix garantis visés à l'article 5, paragraphe 4, du protocole sont, aux fins de l'intervention prévue à l'article 6 du protocole: a) pour le sucre brut: 52,37 euros par 100 kilogrammes; b) pour le sucre blanc: 64,65 euros par 100 kilogrammes. Ces prix s'entendent pour le sucre de la qualité type telle que définie par la réglementation de la Communauté, marchandise nue, caf, «free out» ports européens de la Communauté. L'instauration de ces prix ne préjuge en aucune manière la position de chacune des parties contractantes quant aux principes de fixation des prix garantis. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et me confirmer que celle-ci, accompagnée de votre réponse, constitue un accord entre les gouvernements des États ACP visés ci-dessus et la Communauté. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l'Union européenne L 19/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 1. 2000 B. Lettre no 2 Bruxelles, le 23 décembre 1999 Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: «Les représentants des États ACP visés dans le protocole no 8 sur le sucre ACP annexé à la quatrième convention ACP-CE de Lomé et de la Commission, agissant au nom de la Communauté européenne, sont convenus, conformément aux dispositions dudit protocole, de ce qui suit: Pour la période de livraison allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, les prix garantis visés à l'article 5, paragraphe 4, du protocole sont, aux fins de l'intervention prévue à l'article 6 du protocole: a) pour le sucre brut: 52,37 euros par 100 kilogrammes; b) pour le sucre blanc: 64,65 euros par 100 kilogrammes. Ces prix s'entendent pour le sucre de la qualité type telle que définie par la réglementation de la Communauté, marchandise nue, caf, “free out” ports européens de la Communauté. L'instauration de ces prix ne préjuge en aucune manière la position de chacune des parties contractantes quant aux principes de fixation des prix garantis. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et me confirmer que celle-ci, accompagnée de votre réponse, constitue un accord entre les gouvernements des États ACP visés ci-dessus et la Communauté. » J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord des gouvernements des États ACP visés dans cette lettre sur ce qui précède. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Au nom des gouvernements des États ACP visés dans le protocole no 8 25. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 19/33 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union Εξ ονόµατος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l'Union européenne A nome del Consiglio dell'Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar For the Government of Barbados For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo Pour le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire L 19/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 1. 2000 For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius 25. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 19/35 For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda L 19/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 1. 2000 For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe


title: Décision nº 4/1999 du Conseil d'association UE-République slovaque, du 23 décembre 1999, modifiant le protocole nº 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative à l'accord européen UE-République slovaque

text: 3. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 28/45 DÉCISION No 4/1999 DU CONSEIL D'ASSOCIATION UE-RÉPUBLIQUE SLOVAQUE du 23 décembre 1999 modifiant le protocole no 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative à l'accord européen UE-République slovaque (2000/94/CE) LE CONSEIL D'ASSOCIATION, 1) Aux articles 21 et 26, le terme «écu» est remplacé par le vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part (1), signé à Bruxelles le 4 octobre 1993, et notamment l'article 38 de son protocole no 4, considérant ce qui suit: terme «euro»; 2) L'article 30 est remplacé par le texte suivant: «Article 30 Montants exprimés en euros (1) (2) (3) afin d'assurer le bon fonctionnement du système de cumul élargi permettant d'utiliser des matières origi- naires de la Communauté, de Pologne, de Hongrie, de la République tchèque, de la République slovaque, de Bulgarie, de Roumanie, de Lettonie, de Lituanie, d'Es- tonie, de Slovénie, de Turquie, de l'Espace économique européen, d'Islande, de Norvège ou de Suisse, des modi- fications doivent être apportées à la définition de la notion de «produits originaires»; il semble approprié de réviser les articles concernant les montants afin de tenir compte de l'entrée en vigueur de l'euro; compte tenu de l'évolution des techniques de transfor- situations de pénurie de matières mation et des premières, il s'avère indispensable d'apporter quelques corrections à la liste des ouvraisons ou des transforma- tions à appliquer aux matières non originaires pour que celles-ci puissent obtenir le caractère de produits origi- naires; (4) il convient donc de modifier le protocole no 4, DÉCIDE: Article premier Les montants en monnaie nationale du pays d'expor- 1. tation équivalant aux montants exprimés en euros sont fixés par le pays d'exportation et communiqués aux pays d'im- portation par la Commission. Lorsque les montants sont supérieurs aux montants 2. correspondants fixés par le pays d'importation, ce dernier les accepte si les produits sont facturés dans la monnaie du pays d'exportation. Lorsque les produits sont facturés dans la monnaie d'un État membre de la Communauté euro- péenne ou d'un autre pays visé aux articles 3 et 4, le pays d'importation reconnaît le montant notifié par le pays concerné. 3. Les montants à utiliser dans une monnaie nationale la contre-valeur dans cette monnaie nationale des sont montants exprimés en euros au premier jour ouvrable du mois d'octobre 1999. Les montants exprimés en euros et leur contre-valeur 4. dans les monnaies nationales des États membres et de la République slovaque font l'objet d'un réexamen par le comité d'association sur demande de la Communauté ou de la République slovaque. Lors de ce réexamen, le comité d'association veille à ce que les montants à utiliser dans une monnaie nationale ne diminuent pas et envisage, en outre, l'opportunité de préserver les effets des limites concernées en termes réels. À cette fin, il est habilité à décider de modifier les montants exprimés en euros. » Le protocole no 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération adminis- trative est modifié comme suit: 3) L'annexe II est modifiée comme suit: a) la position SH 1904 est remplacée par le texte suivant: «1904 Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs Fabrication: — à partir de matières non classées dans la position no 1806 — dans laquelle toutes les céréales et la farine utilisées (à l'exception du blé dur et de ses dérivés ainsi que du maïs de la variété Zea indurata) doivent être entièrement obtenues (1) — dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit (1) L'exception concernant le maïs de la variété Zea indurata est applicable jusqu'au 31 décembre 2002. » (1) JO L 359 du 31. 12. 1994, p. 2. L 28/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 3. 2. 2000 b) la position SH 2207 est remplacée par le texte suivant: «2207 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoomé- trique volumique de 80 % vol ou plus; alcool éthy- lique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres Fabrication: — à partir de matières non classées dans les posi- tions nos 2207 et 2208 — dans laquelle le raisin ou les matières dérivées du raisin utilisés doivent entièrement obtenus ou dans laquelle, si toutes les autres matières utilisées sont déjà originaires, de l'arak peut être utilisé dans une proportion n'excédant pas 5 % en volume» être c) le chapitre 57 du SH est remplacé par le texte suivant: «Chapitre 57 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles: — en feutre aiguilleté Fabrication à partir (1): — de fibres naturelles ou — de matières chimiques ou de pâtes textiles Toutefois: — des fils de filaments de polypropylène du no 5402 ou — des fibres de polypropylène des nos 5503 ou 5506 ou — des câbles de filaments de polypropylène du no 5501, dont le titre de chaque fibre ou filament constitutif est, dans tous les cas, inférieur à 9 décitex peuvent être utilisés pour autant que leur valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit De la toile de jute peut être utilisée en tant que support Fabrication à partir (1): — de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature ou — de matières chimiques ou de pâtes textiles Fabrication à partir (1): — de fils de coco ou de jute, — de fils de filaments synthétiques ou artificiels, — de fibres naturelles ou — de fibres synthétiques ou artificielles disconti- nues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature De la toile de jute peut être utilisée en tant que support — en autres feutres — en autres matières textiles (1) Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles figurent dans la note introductive no 5. » 3. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 28/47 d) la position SH 8401 est remplacée par le texte suivant: «ex 8401 Éléments de combustible nucléaire laquelle toutes Fabrication dans les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit (1) Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit (1) Cette règle s'applique jusqu'au 31 décembre 2005. » e) entre les positions SH 9606 et 9612, le texte suivant est inséré: «9608 Stylos et crayons à bille; stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses; stylos à plume et autres stylos; stylets pour duplicateurs; porte-mines; porte-plumes, porte-crayons et articles similaires; parties (y compris les capuchons et les agrafes) de ces articles, à l'exclusion de celles du no 9609 Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit. Toutefois, des plumes à écrire ou des pointes pour plumes classées dans la même position peuvent être utilisées» La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle s'applique à partir du 1er janvier 2000. Article 2 Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1999. Par le Conseil d'association Le président T. HALONEN


title: MONTHLY PANORAMA OF EUROPEAN BUSINESS. Volume 12/1999.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2770/1999 af 23. december 1999 om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, som fører svensk flag

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 333/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2770/1999 af 23. december 1999 om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, som fører svensk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Tungekvoterne for 1999 er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 48/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/1999 (4); for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen fastsætter den dato, på hvilken den tildelte kvote må anses for at være opbrugt som følge af de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag; ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har tungefiskeriet fra fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige, i farvandene i ICES-område IIIa og IIIb, c, d (EF-område) medført, at Sveriges tungekvote for 1999 er opbrugt; Sverige har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 9. december 1999; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Som følge af tungefiskeriet fra fartøjer, der fører svensk flag eller de registreret i Sverige, i ICES-område IIIa og IIIb, c, d (EF-område) er Sveriges tungekvote for 1999 opbrugt. Fiskeri efter tunge i farvandene i ICES-område IIIa og IIIb, c, d (EF-område) fra fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige, er forbudt ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anven- delsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 9. december 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 1999. På Kommissionens vegne Margot WALLSTRÖM Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5. (3) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 1. (4) EFT L 316 af 10. 12. 1999, s. 15


title: Reglamento (CE) nº 2767/1999 de la Comisión, de 23 de diciembre de 1999, relativo a la instauración de un régimen de certificados de importación para los tomates importados de Marruecos

text: 24. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 333/3 REGLAMENTO (CE) No 2767/1999 DE LA COMISIÓN de 23 de diciembre de 1999 relativo a la instauración de un régimen de certificados de importación para los tomates importados de Marruecos LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 95/35/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 1994, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos referente al régimen de importación en la Comunidad de tomates de Marruecos (1), y, en particular, su artículo 3, procedentes calabacines originarios y y Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comu- nidad Europea y el Reino de Marruecos, referente al régimen de importación en la Comunidad de tomates y calabacines originarios y procedentes de Marruecos, esta- blece que el Reino de Marruecos se compromete a que las exportaciones totales de tomates hacia la Comunidad a lo largo de los períodos de que se trate no superen las cantidades cada martes Marruecos notifica a los servicios de la Comisión las cantidades de tomates exportadas la semana anterior. Asimismo, el Acuerdo precisa que los servicios de la Comisión se reservan el derecho de establecer un régimen de licencias de importación para velar por la correcta aplicación del Acuerdo. acordadas. Con este fin, Las cantidades acordadas son las que figuran en el anexo IV del Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo, de 25 de julio de 1994, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos originarios de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Malta, Marruecos, de Cisjordania y la Franja de Gaza, Túnez y Turquía, así como las modalidades de prórroga o adaptación de dichos contin- gentes (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2530/1999 (3). Su repartición mensual es la que figura en el Acuerdo de asociación celebrado entre la Comunidad y Marruecos. De conformidad con la información suministrada por las autoridades morroquíes con retraso, las cantidades de tomates exportadas de Marruecos a la Comunidad en el mes de octubre de 1999 ascendieron a 14 478 tone- ladas, superando así en un 190 % la cantidad de 5 000 toneladas fijada para este mes. Dichas cantidades alcan- zaron las 25 529 toneladas en el mes de noviembre de 1999, según la información de la que dispone la Comi- sión, lo que supone un rebasamiento de un 37 % de la cantidad fijada para dicho mes, que asciende a 18 601 toneladas. El rebasamiento de las cantidades acordadas ha provocado un descenso de los precios a tanto alzado importación de por tomates procedentes de Marruecos, que se han mantenido a un nivel inferior al precio de entrada convencional del 16 al 25 de noviembre de 1999. los (4) Para evitar que persista esta situación y garantizar la plena aplicación del Acuerdo firmado con Marruecos, es necesario instaurar un régimen de certificados de impor- tación para los productos en cuestión. Las modalidades de este régimen deben ser complementarias o derogato- rias de las disposiciones adoptadas mediante el Regla- mento (CEE) no 3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposi- ciones de aplicación del régimen de certificados de importación de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas (4), cuya última modificación la el Reglamento (CE) no 1127/1999 (5). constituye Asimismo, deben garantizar que se respetan en su tota- lidad las disposiciones del Acuerdo arriba citado. (5) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. El despacho a libre práctica en la Comunidad de tomates frescos del código NC 0702 00 00, originarios y procedentes de Marruecos, estará supeditado a la presentación de un certifi- cado de importación expedido de conformidad con el presente Reglamento. Las disposicioens del Reglamento (CEE) no 3719/88 serán 2. aplicables al régimen instituido por el presente Reglamento, salvo que existan disposiciones específicas en éste. Artículo 2 1. Los certificados de importación se expedirán el quinto día hábil siguiente al día de la presentación de la solicitud, a condición de que la Comisión no haya adoptado medidas específicas durante dicho plazo. 2. El importe de la garantía contemplada en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 3719/88 será de 1,5 euros por cada 100 kilogramos netos. Los certificados de importación serán válidos durante 30 3. días a partir de su fecha de expedición efectiva. (1) DO L 48 de 3. 3. 1995, p. 21. (2) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (3) DO L 306 de 1. 12. 1999, p. 17. (4) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (5) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. L 333/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 12. 1999 Artículo 3 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión: 1) las cantidades por las que se hayan solicitado certificados de importación. Dicha comunicación se efectuará siguiendo la periodicidad siguiente: — los miércoles para las solicitudes presentadas el lunes y el martes, — los viernes para las solicitudes presentadas el miércoles y el jueves, — los lunes para las solicitudes presentadas el viernes de la semana anterior; 2) las cantidades relativas a los certificados de importación no utilizadas o utilizadas parcialmente, que correspondan a la diferencia entre las cantidades consignadas en el reverso de los certificados y las cantidades por las que se hayan expe- dido. Esta comunicación se efectuará el miércoles de cada semana con los datos recibidos la semana anterior. En caso de que en los períodos citados en el punto 1 no se haya presentado ninguna solicitud de certificado de importa- ción, o si no hay cantidades que no se haya utilizado de conformidad con lo dispuesto en el punto 2, el Estado miembro en cuestión informará de ello a la Comisión los días indicados en el presente artículo. Artículo 4 Cuando, en función de la información que le comuniquen los Estados miembros en aplicación del artículo 3, la Comisión compruebe que se está corriendo el riesgo de rebasar las canti- dades acordadas por la Comunidad y Marruecos, decidirá si pueden expedirse certificados de importación de tomates de Marruecos y en qué condiciones. Se considerará que están en camino hacia la Comunidad 2. los productos que: — hayan abandonado Marruecos antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, y — se transporten al amparo de un documento de transporte válido del lugar de carga en Marruecos al lugar de descarga en la Comunidad, elaborado antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. 3. La aplicación del apartado 1 quedará supeditada a la presentación por parte de los interesados y a la satisfacción de las autoridades aduaneras de la prueba que demuestre que se cumplen las condiciones contempladas en el apartado 2. No obstante, las autoridades podrán considerar que los productos han abandonado Marruecos antes de la entrada en vigor del presente Reglamento cuando se presente uno de los documentos siguientes: — en caso de que el transporte se efectúe por vía maritima, el conocimiento de embarque del que se deduzca que las mercancías se han cargado antes de esta fecha, — en caso de que el transporte se efectúe por carretera, el contrato de transporte internacional de mercancías por carretera (CMR) o cualquier otro documento de transporte expedido en Marruecos antes de esta fecha, — en caso de que el transporte se efectúe por vía aérea, la hoja de ruta aérea, de la que se deduzca que la campañía aérea ha aceptado los productos antes de dicha fecha. Artículo 6 Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000. Quedan exentos de la aplicación del presente Reglamento 1. los productos en camino hacia la Comunidad. Será aplicable hasta el 31 de marzo de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 1999. Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2766/1999 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 24. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 333/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2766/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 24 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 23 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 333/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 12. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 23ης ∆εκεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 720 728 999 064 400 720 999 73,7 41,9 132,5 82,7 133,7 106,0 119,8 50,8 44,5 54,9 50,1 77,1 48,7 62,9 74,9 74,9 58,9 70,7 64,8 84,5 72,5 60,8 83,3 75,3 64,0 94,8 70,7 76,5 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Decisión nº 4/1999 del Consejo de asociación UE-República Eslovaca, de 23 de diciembre de 1999, por la que se modifica el Protocolo nº 4 relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo europeo UE-República Eslovaca

text: 3. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 28/45 DECISIÓN No 4/1999 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-REPÚBLICA ESLOVACA de 23 de diciembre de 1999 por la que se modifica el Protocolo no 4 relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo europeo UE-República Eslovaca (2000/94/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, 1) En los artículos 21 y 26 se sustituirá la palabra «ecu» por Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra (1), firmado en Bruselas el 4 de octubre de 1993, y en particular el artículo 38 de su Protocolo no 4, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación que permita el uso de materias originarias de la Comunidad Europea, Polonia, Hungría, la Repú- blica Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Turquía, el Espacio Islandia, Noruega o Suiza, es Económico Europeo, preciso modificar concepto de productos originarios. la definición del Parece oportuno revisar los artículos que hacen refe- rencia a importes con objeto de tomar plenamente en consideración la entrada en vigor del euro. Para tener en cuenta la evolución de las técnicas de transformación y las situaciones de escasez de materias primas, es imprescindible introducir algunas correc- ciones en la lista de los requisitos de transformación que deben cumplir las materias no originarias para que puedan obtener el carácter originario. (4) En consecuencia debería modificarse el Protocolo no 4, DECIDE: Artículo 1 «euro». 2) El artículo 30 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 30 Importes expresados en euros 1. Los importes en moneda nacional del país de exporta- ción equivalentes a los importes expresados en euros serán fijados por el país de exportación y comunicados a los países de importación a través de la Comisión Europea. 2. Cuando estos importes sean superiores a los importes correspondientes establecidos por el país de importación, este último los aceptará si los productos están facturados en la moneda del país de exportación. Si los productos están facturados en la moneda de otro Estado miembro de la Comunidad o de otro de los países mencionados en los artículos 3 y 4, el país de importación reconocerá el importe notificado por el país de que se trate. 3. Los importes que se habrán de utilizar en una moneda nacional determinada serán los equivalentes en esa moneda nacional a los importes expresados en euros el primer día laborable de octubre de 1999. 4. Los importes expresados en euros y sus equivalentes en las monedas nacionales de los Estados miembros y de la República Eslovaca serán revisados por el Comité de asocia- ción a petición de la Comunidad o de la República Eslovaca. En el transcurso de esa revisión, el Comité de asociación deberá garantizar que no se produzca ninguna disminución de los importes que se hayan de utilizar en cualquiera de las monedas nacionales y deberá considerar además la conve- niencia de mantener las consecuencias de los límites de que se trate en términos reales. A tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes expresados en euros. ». El Protocolo no 4 relativo a la definición de «productos origina- rios» y a los métodos de cooperación administrativa se modifi- cará como sigue: 3) El anexo II se modificará de la manera siguiente: a) La partida SA 1904 se sustituirá por el texto siguiente: «1904 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás grano trabajado (excepto la harina y la sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Fabricación: — a partir de materias de cualquier partida, a excep- ción de las materias de la partida 1806 — en la que los cereales y la harina utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados y el maíz Zea indurata) deben ser obtenidos en su totalidad (1) — en la que el valor de las materias del capítulo 17 utilizadas no deberá exceder del 30 % del precio franco fábrica del producto (1) La excepción relativa al maíz Zea indurata será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002. » (1) DO L 359 de 31. 12. 1994, p. 2. L 28/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 2000 b) La partida SA 2207 se sustituirá por el texto siguiente: «2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación Fabricación: — a partir de materias no clasificadas en las partidas 2207 y 2208 — en la que la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser obtenidas en su tota- lidad o en la que, si las demás materias utili- zadas son ya originarias, puede utilizarse arak en una proporción que no supere el 5 % en volumen. » c) El capítulo 57 del SA se sustituirá por el texto siguiente: «Capítulo 57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materias textiles: — De fieltros punzonados Fabricación a partir de (1): — fibras naturales o — materias químicas o pastas textiles Sin embargo, podrán también utilizarse: — filamento de polipropileno de la partida 5402 o — fibras de polipropileno de las partidas 5503 o 5506 o — estopas de filamento de polipropileno de la partida 5501, para los que el valor de un solo filamento o fibra es inferior a 9 dtex, siempre que su valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto Puede utilizarse tejido de yute como soporte — De otros fieltros Fabricación a partir de (1): — fibras naturales sin cardar ni peinar ni transfor- madas de otro modo para la hilatura o — materias químicas o pastas textiles — De otras materias textiles Fabricación a partir de (1): — hilos de coco o de yute — hilado de filamentos sintéticos o artificiales — fibras naturales, o — fibras artificiales discontinuas sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura Puede utilizarse tejido de yute como soporte (1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. » 3. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 28/47 d) La partida SA 8401 se sustituirá por el texto siguiente: «ex 8401 Elementos combustibles nucleares Fabricación en la que todas las mate- rias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto (1) Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto (1) Esta norma se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2005. » e) Entre las partidas SA 9606 y 9612 se insertará el texto siguiente: «9608 Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa; estilográficas y otras plumas; estiletes o punzones para clisés; porta- minas; portaplumas, portalápices y artículos simi- lares; partes de estos artículos (incluidos los capu- chones y sujetadores), con exclusión de las de la partida 9609 Fabricación en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto. No obstante, se podrán utilizar plumas o puntas para plumas clasificadas en la misma partida. » La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 1999. Por el Consejo de asociación El Presidente T. HALONEN