title: Dyrektywa Komisji 1999/101/WE z dnia 15 grudnia 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 70/157/EWG odnoszącą się do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego pojazdów silnikowychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
combustion gases
motor vehicle
motor vehicle pollution
noise level
noise pollution
technological change

formats: html pdf print

text: 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 215 31999L0101 L 334/41 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 12. 1999 DYREKTYWA KOMISJI 1999/101/WE z dnia 15 grudnia 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 70/157/EWG odnoszącą się do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego pojazdów silnikowych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, — odmówić w odniesieniu do typu pojazdu lub typu układu wydechowego udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkow- skich dotyczących homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep (1), Komisji 98/91/WE (2), w szczególności jej art. 13 ust. 2, zmienioną dyrektywą ostatnio lub — zabronić rejestracji, sprzedaży lub wprowadzenia do użytko- wania pojazdów lub sprzedaży lub wprowadzenia do użytko- wania układów wydechowych, uwzględniając dyrektywę Rady 70/157/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich dotyczących dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego pojazdów silnikowych (3), ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 96/20/WE (4), w szczególności jej art. 3, jeżeli te pojazdy lub układy wydechowe spełniają wymagania dyrektywy 70/157/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą. 2. Z mocą od dnia 1 października 2000 r. Państwa Członkow- skie: a także mając na uwadze, co następuje: (1) W ramach homologacji typu WE układów wydechowych jako samodzielnych zespołów technicznych (wymiennych układów wydechowych) niezmiernie trudne okazuje się wyselekcjonowanie pojazdu spełniającego bieżące wyma- gania. Dlatego konieczne jest przyjęcie definicji przedsta- wiciela typu pojazdu w celu zapewnienia, że przedsta- wiony pojazd spełnia wymagania zgodności produkcji odnoszące się do dopuszczalnego poziomu hałasu. (2) (3) Niektóre odniesienia wprowadzone przez dyrektywę Rady 92/97/EWG (5), zmieniającą dyrektywę 70/157/EWG, wymagają uaktualnienia. Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicz- nego ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG, — nie udzielają homologacji typu WE i — odmawiają udzielenia krajowej homologacji typu dla typu pojazdu lub typu układu wydechowego, jeśli nie są speł- nione wymagania dyrektywy 70/157/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą. 3. Bez względu na ust. 2 do celów części zamiennych Państwa Członkowskie nadal udzielają homologacji typu WE i zezwalają na sprzedaż lub wprowadzenie do użytkowania układów wyde- chowych, zgodnie z wcześniejszymi wersjami dyrektywy 70/157/EWG, jeżeli takie układy wydechowe: — mają być zainstalowane w pojazdach będących już w użytko- waniu i PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: — spełniają wymagania tej dyrektywy, która była stosowana, kiedy te pojazdy były rejestrowane po raz pierwszy. Artykuł 1 Artykuł 3 Do załączników II i III do dyrektywy 70/157/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 1. Z mocą od dnia 1 kwietnia 2000 r. z przyczyn odnoszących się do dopuszczalnego poziomu hałasu oraz układu wydecho- wego Państwa Członkowskie nie mogą: (1) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 1. (2) Dz. U. L 11 z 16. 1. 1999, str. 25. (3) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 16. (4) Dz. U. L 92 z 13. 4. 1996, str. 23. (5) Dz. U. L 371 z 19. 12. 1992, str. 1. 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 marca 2000 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy te stosuje się z mocą od dnia 1 kwietnia 2000 r. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesie- nia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach obję- tych niniejszą dyrektywą. 216 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1999 r. W imieniu Komisji Erkki LIIKANEN Członek Komisji 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 217 1. Do załącznika II do dyrektywy 70/157/EWG wprowadza się następujące zmiany: a) ppkt 2. 3. 3 otrzymuje brzmienie: ZAŁĄCZNIK „2. 3. 3. Przedstawiciel typu pojazdu, do którego ma być zainstalowany układ wydechowy, spełniający wymagania ppkt 4. 1 załącznika III część I”; b) dodaje się ppkt 5. 1. 3: „5. 1. 3. Układy wydechowe są starannie instalowane w pojazdach. W szczególności sprawdza się, czy po instalacji cały układ wydechowy nie będzie wykazywał dostrzegalnego wycieku. ” 2. Do załącznika III do dyrektywy 70/157/EWG wprowadza się następujące zmiany: a) w części I pkt 1 wyrazy: „zgodnie z ppkt 7. 3. 5 i 7. 4. 3 załącznika I” zastępuje się przez: „zgodnie z pkt 7 załącznika I”; b) w części II pkt 1 wyrazy: „zgodnie z ppkt 6. 3. 5 i 6. 4. 3 załącznika II” zastępuje się przez: „zgodnie z pkt 7 załącznika II”


title: Direktiva Komisije 1999/102/ES z dne 15. decembra 1999 o prilagajanju Direktive Sveta 70/220/EGS o ukrepih proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil, tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
air quality
motor vehicle
motor vehicle pollution
technological change

text: 218 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 31999L0102 28. 12. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 334/43 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/102/ES z dne 15. decembra 1999 o prilagajanju Direktive Sveta 70/220/EGS o ukrepih proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil, tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Sveta upoštevanju Direktive dne ob 20. marca 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o ukre- pih proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/69/ES Evrop- skega parlamenta in Sveta (2), in zlasti člena 5 Direktive, 70/220/EGS z ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) Direktiva 70/220/EGS je ena od posamičnih direktiv o postopku homologacije, ki je določen z Direktivo Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zako- nodaje držav članic o homologaciji motornih in priklop- nih vozil (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direk- tivo 98/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4). V Direktivi 70/220/EGS so določene zahteve za preskuša- nje emisij iz motornih vozil, ki jih zajema ta direktiva. Glede na izkušnje in hitri razvoj tehnike vgrajenih sistemov za diagnozo (OBD-sistemov) je priporočljivo ustrezno pri- lagoditi te zahteve z veljavnostjo od datumov, ki so dolo- čeni v Direktivi 98/69/ES. Treba je natančno določiti datume uporabe zahtev za OBD na podlagi te direktive za nove tipe in vse tipe vozil kate- gorije M1, opremljene z motorji na kompresijski vžig in katerih največja dovoljena masa je večja od 2 500 kg, ter za vozila kategorije N1razredov II in III. Priporočljivo je natančno določiti zahteve za OBD glede na preprečevanje nedovoljenih posegov, odklop sistema nad- zora neuspelih vžigov motorja pod nekaterimi delovnimi pogoji, shranjevanje podatkov o prevoženi poti, odkar je sistem opozoril voznika na napako, sposobnost OBD- sistema opravljati dvosmeren logični nadzor, uporabo P1- in P0-sklopov kod za označevanje napak po ISO 15031-6, konektor za diagnozo in izpisati mejne vrednosti praga OBD na dve decimalki natančno. Priporočljivo je še (1) UL L 76, 6. 4. 1970, str. 1. (2) UL L 350, 28. 12. 1998, str. 1. (3) UL L 42, 23. 2. 1970, str. 1. (4) UL L 11, 16. 1. 1999, str. 25. prilagoditi določbe o nadzoru izpadlih vžigov, ki bi lahko povzročili poškodbo katalizatorja zaradi zmanjšanja mož- nosti lažnih prikazov napak; poleg tega bi bilo treba uvesti možnost delnega nadzora prostornine katalizatorja in uporabo izboljšane povezave prenosa podatkov med siste- mom na vozilu in stacionarno napravo, ki bo na voljo s Controller Area Network (CAN). (5) Smotrno bi bilo dovoliti homologacijo vozil z OBD-sistemi z omejenim številom manjših pomanjkljivosti, ki so nastale v času homologacije ali pred njo ali pa so bile odkrite, ko so bila vozila že v uporabi. Homologacijski organ lahko izda tudi razširitev homologacijskega certifikata za že homologirana vozila, če so bile pozneje ugotovljene pomanjkljivosti na OBD-sistemu pri vozilih v uporabi. Te razširitve ne smejo biti izdane, če je funkcija nadzora popolnoma izostala. Treba je določiti rok, v katerem je treba na pozneje proizvedenih vozilih odpraviti pomanjk- ljivosti, ki jih je homologacijski organ odobril. (6) Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo 70/156/EGS – SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Priloge I, VI, X in XI k Direktivi 70/220/EGS se spremenijo v skladu s prilogo k tej direktivi. Člen 2 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpi- sov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 219 Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 3 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 15. decembra 1999 Člen 4 Za Komisijo Erkki LIIKANEN Član Komisije 220 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 PRILOGA SPREMEMBE PRILOG I, VI, X IN XI K DIREKTIVI 70/220/EGS A. Priloga I se spremeni: 1. Točka 5. 1. 4. 1 se nadomesti z: „5. 1. 4. 1 Vsa vozila z računalniškim nadzorom emisij morajo biti zaščitena pred spremembami, ki jih ni odo- bril proizvajalec. Proizvajalec mora odobriti spremembe, če so potrebne zaradi diagnoze, servisi- ranja, pregleda, dodatnega opremljanja ali popravila vozila. Vse računalniške kode, ki jih je mogoče reprogramirati, ali obratovalni parametri morajo biti zaščiteni pred nedovoljenimi posegi in morajo dosegati vsaj tako raven zaščite, ki ustreza določbam ISO DIS 15031-7 iz oktobra 1998 (SAE J2186 iz oktobra 1996), pod pogojem, da zamenjava podatkov o varnosti poteka ob uporabi pro- tokolov in diagnostičnih konektorjev, opisanih v točki 6. 5 Dodatka 1 k Prilogi XI. Vsi odstranljivi kalibracijski spominski čipi morajo biti zaprti v svojem ohišju, ki je zapečateno ali zaščiteno z elek- tronskimi algoritmi, in jih ne sme biti mogoče menjati brez uporabe posebnih naprav in postop- kov. “ 2. Točka 5. 1. 4. 5 se nadomesti z: „5. 1. 4. 5 Proizvajalci, ki uporabljajo sisteme računalniških kod, ki se dajo programirati (npr. električni izbris- ljivi bralni pomnilnik, ki se da programirati, EEPROM), morajo preprečiti nedovoljeno reprogra- miranje. Proizvajalci morajo vključiti izboljšane strategije za zaščito pred prirejanjem in zaščito pred zapisovanjem, ki zahteva elektronski dostop do proizvajalčevega računalnika na drugem mestu. Organ bo odobril metode, ki zagotavljajo ustrezno stopnjo zaščite pred nedovoljenimi posegi. “ 3. Točke 8. 1, 8. 2, 8. 3 in 8. 4 se nadomestijo z: „8. 1 Vozila z motorjem na prisilni vžig Od 1. januarja 2000 (za nove tipe) oziroma od 1. januarja 2001 (za vse tipe) morajo biti vozila kate- gorije M1, razen vozil, katerih največja dovoljena masa presega 2 500 kg, in vozil razreda I kategorije N1opremljena z OBD-sistemi za nadzor nad emisijami skladno s Prilogo XI. Od 1. januarja 2001 (za nove tipe) oziroma od 1. januarja 2002 (za vse tipe) morajo biti vozila raz- reda II in III kategorije N1ter vozila kategorije M1, katerih največja dovoljena masa presega 2 500 kg, opremljena z OBD-sistemi za nadzor nad emisijami skladno s Prilogo XI. 8. 2 Vozila z motorjem na kompresijski vžig Vozila kategorije M1, razen — vozil, ki so namenjena za prevoz več kakor šest potnikov, vključno z voznikom, — vozil, katerih največja dovoljena masa presega 2 500 kg, morajo biti od 1. januarja 2003 (za nove tipe) oziroma od 1. januarja 2004 (za vse tipe) opremljena z OBD-sistemi za nadzor emisij skladno s Prilogo XI. Če so novi tipi vozil z motorjem na kompresijski vžig, ki se začnejo uporabljati pred tem datumom, opremljeni z OBD-sistemi, veljajo določbe točk 6. 5. 3 do 6. 5. 3. 6 Dodatka 1 k Prilogi XI. 8. 3 Vozila z motorjem na kompresijski vžig, izvzeta na podlagi točke 8. 2 Od 1. januarja 2005 (za nove tipe) oziroma od 1. januarja 2006 (za vse tipe) morajo biti vozila kate- gorije M1, ki so izvzeta na podlagi točke 8. 2, razen vozil kategorije M1z motorjem na kompresijski vžig in katerih največja dovoljena masa presega 2 500 kg, ter vozila razreda I kategorije N1, ki imajo motor na kompresijski vžig, opremljena z OBD-sistemi za nadzor emisij skladno s Prilogo XI. Od 1. januarja 2006 (za nove tipe) oziroma od 1. januarja 2007 (za vse tipe) morajo biti vozila raz- redov II in III kategorije N1, ki imajo motor na kompresijski vžig in katerih največja dovoljena masa presega 2 500 kg, opremljena z OBD-sistemi za nadzor emisij skladno s Prilogo XI. 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 221 Če so vozila z motorjem na kompresijski vžig, ki se začnejo uporabljati pred datumi iz te točke, opremljena z OBD-sistemi, veljajo določbe točk 6. 5. 3 do 6. 5. 3. 6 Dodatka 1 k Prilogi XI. 8. 4 Vozila drugih kategorij Vozila drugih kategorij ali vozila kategorij M1in N1, ki niso zajeta v točkah 8. 1, 8. 2 in 8. 3, so lahko opremljena z OBD-sistemi. V tem primeru veljajo točke 6. 5. 3 do 6. 5. 3. 6 Dodatka 1 k Prilogi XI. “ B. V Dodatku 2 Priloge VI se preglednica z naslovom Dnevni profil poteka temperature za kalibracijo preskuše- valne komore za preskus izparevanja goriva nadomesti z naslednjo preglednico: „Dnevni profil poteka temperature za kalibracijo preskuševalne komore za preskus izparevanja goriva Čas (ure) Kalibracija Preskus Temperatura (°C) 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24/0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 0/24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 20 20,2 20,5 21,2 23,1 25,1 27,2 29,8 31,8 33,3 34,4 35 34,7 33,8 32 30 28,4 26,9 25,2 24 23 22 20,8 20,2“ C. Priloga X se spremeni: 1. Preglednica v točki 1. 8 se nadomesti z naslednjo preglednico: 222 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 2. Točke 1. 8. 1 do 1. 8. 5 se preštevilčijo kot 1. 8. 2 do 1. 8. 6. 3. V točkah 1. 8. 3. 1 do 1. 8. 3. 4 se opomba 4 preštevilči kot opomba 3. V točkah 1. 8. 3. 5 do 1. 8. 3. 8 se opomba 5 preštevilči kot opomba 2. Opombi 4 in 5 se črtata. D. Priloga XI se spremeni: 1. V angleški različici se doda točka 2. 19: „2. 19 Izraz ‚navodilo za vzdrževanje in popravila‘ pomeni vsa navodila in informacije, potrebne za diagnozo, servisiranje, pregled, nadzor ali popravilo vozila, ki jih proizvajalec zagotovi svojim pooblaščenim trgovcem/servisnim delavnicam. Po potrebi ta navodila vključujejo servisne priročnike, tehnična navodila, napotke za diagnozo (npr. najmanjše in največje teoretične vrednosti za merjenje), sheme električne povezave, identifikacijsko številko za kalibracijo programske opreme, navodila za posa- mezne in posebne primere, informacije o orodju in opremi, pojasnila o zapisovanju informacij in dvosmernem nadzoru ter informacije o preskušanju. Proizvajalec ni dolžan zagotoviti informacij, ki so varovani s pravicami do intelektualne lastnine ali predstavljajo poseben know-how proizvajalcev ali dobaviteljev originalne opreme; vendar se v tem primeru potrebna tehnična informacija ne sme nedopustno zadržati. “ 2. Ta točka se nanaša samo na portugalsko različico. 3. Doda se točka 2. 20: „2. 20 Izraz ‚pomanjkljivost‘pri OBD-sistemih vozil pomeni, da imata največ dva posamična sestavna dela ali sistema, ki jih nadzoruje OBD-sistem, začasne ali trajne delovne značilnosti, ki škodljivo vplivajo na sicer učinkovit OBD-nadzor teh sestavnih delov ali sistemov ali ne izpolnjujejo vseh drugih specifi- ciranih zahtev za OBD-sistem. Vozila se lahko homologirajo, registrirajo in prodajo kljub takim pomanjkljivostim na podlagi zahtev točke 4 te priloge. “ 4. Točka 3. 1. 1 se nadomesti z: „3. 1. 1 Dostop do OBD-sistema, potrebnega za pregled, diagnozo, servisiranje ali popravilo vozila, mora biti neomejen in normiran. Vse šifre napak, ki se navezujejo na emisije, morajo biti v skladu s točko 6. 5. 3. 4 Dodatka 1 k tej prilogi. “ 5. Točka 3. 2. 2. 2 se nadomesti z: „3. 2. 2. 2 Če proizvajalec homologacijskemu organu lahko dokaže, da ugotavljanje višjih odstotkov izpadlih vžigov še vedno ni izvedljivo oziroma da izpadlih vžigov ni mogoče ločevati od drugih vplivov (npr. luknjasta cesta, menjanje prestave po zagonu motorja itd. ), se lahko sistem za nadzor izpadlih vžigov izključi, dokler obstajajo take okoliščine. “ 6 Točka 3. 3. 2 in preglednica se nadomestita z: „3. 3. 2 OBD-sistem mora pokazati izpad sestavnega dela ali sistema, ki je povezan z emisijami, če ta izpad povzroči emisije, ki presegajo spodaj navedene mejne vrednosti: Referenčna masa (RW) (kg) Kategorija Razred M (2) (4) N1 (3) (4) – I II III vsi RW ≤ 1305 1305 < RW ≤ 1760 1760 < RW (1) Za motorje na kompresijski vžig. (2) Razen vozil, katerih največja dovoljena masa presega 2 500 kg. (3) In tista vozila kategorije M, ki so določena v opombi 2. Masa ogljikovega monoksida Masa skupnih ogljikovo- dikov Masa dušikovih oksidov (C) L1 (g/km) (THC) L2 (g/km) (NOx) L3 (g/km) Bencin 3,20 3,20 5,80 7,30 Dizel 3,20 3,20 4,00 4,80 Bencin 0,40 0,40 0,50 0,60 Dizel 0,40 0,40 0,50 0,60 Bencin 0,60 0,60 0,70 0,80 Dizel 1,20 1,20 1,60 1,90 Masa delcev (1) (PM) L4 (g/km) Dizel 0,18 0,18 0,23 0,28 (4) Predlog Komisije iz člena 3(1) te direktive naj bi vseboval prag mejnih vrednosti za OBD za leto 2005/06 za vozila kategorij M1in N1. “ 7. Točka 3. 3. 3. 1 se nadomesti z: „3. 3. 3. 1 Zmanjšanje učinkovitosti katalizatorja samo glede na emisije HC. Proizvajalci lahko nadzorujejo samo prvi katalizator ali pa prvega v povezavi z naslednjim katalizatorjem(-ji) v smeri toka izpušnih plinov. Šteje se, da nadzorovani katalizator ali skupina katalizatorjev ne deluje(-jo), če so emisije večje od mejnih vrednosti HC, navedenih v preglednici točke 3. 3. 2. “ 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 223 8. Točka 3. 3. 3. 5 se nadomesti z: „3. 3. 3. 5 Če nadzor ni urejen drugače, je treba vse druge elemente prenosa moči, ki so povezani z emisijami in priključeni na glavni računalnik, vključno z ustreznimi senzorji, ki omogočajo izvajanje nad- zornih funkcij, nadzirati glede na neprekinjenost tokokroga. “ 9. Točka 3. 3. 4. 5 se nadomesti z: „3. 3. 4. 5 Če nadzor ni urejen drugače, je treba vse druge elemente prenosa moči, ki so povezani z emisijami in priključeni na glavni računalnik, nadzirati glede na neprekinjenost tokokroga. “ 10. Točka 3. 6. 1 se nadomesti z: „3. 6. 1 Razdaljo, ki jo je vozilo prevozilo, odkar se je naprava za prikaz napake aktivirala, mora biti mogoče ugotoviti kadarkoli prek serijskega vhoda na standardnem veznem konektorju za prenos podatkov (2) (2) Ta zahteva se uporablja samo od 1. januarja 2003 za nove tipe vozil z elektronskim vnosom podatkov o hitrosti za upravljanje motorja. Uporablja se za vse nove tipe vozil, ki se začnejo uporabljati od 1. januarja 2005. “ 11. Točka 3. 7. 1 se nadomesti z: „3. 7. 1 Če ni več izpadlih vžigov v obsegu, ki lahko poškoduje katalizator (po navedbi proizvajalca), ali če motor deluje po spremembi vrtljajev in pogojev obremenitve, pri katerih obseg izpadlih vžigov ne bo povzročil okvare katalizatorja, se lahko naprava za prikaz napake (MI) preklopi v prejšnje stanje aktiviranja med prvim ciklom vožnje, ko je bil ugotovljen obseg izpadlih vžigov, in se pri naslednjih ciklih lahko preklopi v običajni način delovanja. Če se naprava za prikaz napake preklopi v prejšnje stanje aktiviranja, se lahko brišejo ustrezne kode napake in shranjeni podatki o pogojih delovanja motorja ob prvem pojavu napake. “ 12. Doda se točka 4: „4. Zahteve za homologacijo OBD-sistemov 4. 1 4. 2 Proizvajalec lahko od homologacijskega organa zahteva homologacijo OBD-sistema, tudi če ima ta eno pomanjkljivost ali več in tako niso v celoti izpolnjene zahteve te priloge. Pri obravnavi te zahteve homologacijski organ ugotovi, ali je skladnost z zahtevami te priloge teh- nično nemogoča ali pa nesmiselna. Pri tem mora homologacijski organ upoštevati navedbe proizvajalca, ki med drugim vsebujejo tudi podatke, kakršni so tehnična izvedljivost, čas zagona proizvodnje, in proizvodne cikle, ki vključu- jejo fazo uvajanja oziroma fazo izteka proizvodnje motorjev ali konstrukcijo vozila, ter programi- rane izboljšave računalnikov. Preuči še stopnjo pričakovane učinkovitosti OBD-sistema glede izpol- njevanja zahtev te direktive in ali si je proizvajalec dovolj prizadeval, da bi kar najbolj izpolnil zahteve te direktive. 4. 2. 1 Homologacijski organ ne bo ugodil zahtevi za podelitev homologacije za sistem s pomanjkljivostmi, če funkcije nadzora sploh ni. 4. 2. 2 Ravno tako homologacijski organ ne bo ugodil zahtevi za podelitev homologacije za OBD-sistem, če niso upoštevane mejne vrednosti za OBD-sistem iz točke 3. 3. 2. 4. 3 Pri ugotavljanju pomanjkljivosti je treba najprej preveriti pomanjkljivosti, ki se nanašajo na točke 3. 3. 3. 1, 3. 3. 3. 2 in 3. 3. 3. 3 te priloge za motorje na prisilni vžig ter točke 3. 3. 4. 1, 3. 3. 4. 2 in 3. 3. 4. 3 te priloge za motorje na kompresijski vžig. 4. 4 Pred podelitvijo homologacije ali ob podelitvi homologacije niso dopustne pomanjkljivosti glede na zahteve točke 6. 5 (razen točke 6. 5. 3. 4) Dodatka 1 k tej prilogi. 4. 5 Obdobje, v katerem so pomanjkljivosti dopustne 4. 5. 1 Pomanjkljivost je dopustna še dve leti od datuma podelitve homologacije za tip vozila, razen če je mogoče dokazati, da so za odpravo pomanjkljivosti potrebne večje spremembe računalniške opreme ter več kakor dvoletni časovni zamik. V tem primeru je pomanjkljivost dopustna za obdobje do treh let. 224 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 4. 5. 2 Proizvajalec lahko od homologacijskega organa, ki je podelil prvotno homologacijo, zahteva spre- jetje pomanjkljivosti s povratnim učinkom, če se pomanjkljivost ugotovi, ko je bila homologacija že podeljena. V tem primeru je pomanjkljivost dovoljena v obdobju dveh let po datumu obvestila homologacijskega organa, razen če je mogoče dokazati, da so za odpravo pomanjkljivosti potrebne večje spremembe računalniške opreme vozila ter več kakor dvoletni časovni zamik. V tem primeru je pomanjkljivost dovoljena za obdobje do treh let. 4. 6 O svoji odločitvi o ugoditvi zahtevi za sprejetje pomanjkljivosti homologacijski organ obvesti vse homologacijske organe v drugih državah članicah skladno z zahtevami člena 4 Direktive 70/156/EGS. “ 13. Dodatek 1 se spremeni: (a) Tretji odstavek točke 1 se nadomesti z: „Če se vozilo preskuša z vgrajenim pomanjkljivim delom ali napravo, se OBD-sistem homologira, če se aktivira naprava za prikaz napake. OBD-sistem se homologira tudi, če se naprava za prikaz napake akti- vira pod mejnimi vrednostmi za OBD. “ (b) Druga alinea točke 2. 1 se nadomesti z: „— predkondicioniranje vozila s simulirano napako med predkondicioniranjem, kakor je določeno v točki 6. 2. 1 ali točki 6. 2. 2. “ (c) Točka 6. 3. 1. 5 se nadomesti z: „6. 3. 1. 5 Prekinitev električne povezave z elektronsko napravo za nadzor emisij izhlapevanja (če je vgra- jena). Za to specifično pomanjkljivo delovanje ni treba izvajati preskusa tipa I. “ (d) Drugi odstavek točke 6. 5. 1. 2 se nadomesti z: „Signali morajo biti dani v standardnih enotah, ki temeljijo na zahtevah iz točke 6. 5. 3. Dejanski signali morajo biti jasno opredeljeni ločeno od privzetih vrednosti ali signalov, ki javljajo zasilne postopke. “ (e) Doda se točka 6. 5. 1. 5: „6. 5. 1. 5 Od 1. januarja 2003 mora biti za nove tipe vozil in od 1. januarja 2005 za vse tipe vozil, ki se začnejo uporabljati, mogoče ugotoviti identifikacijsko številko kalibracije programske opreme prek serijskega vhoda na standardnem veznem konektorju za prenos podatkov. Identifikacij- ska številka kalibracije programske opreme mora biti pripravljena v normiranem formatu. “ (f) Točke 6. 5. 3. 1 do 6. 5. 3. 6 se nadomestijo z: „6. 5. 3. 1 Za komunikacijsko povezavo iz vozila je treba uporabljati enega od naslednjih standardov z omejitvami: ISO-9141–2 ‚Cestna vozila — diagnostični sistemi — zahteve CARB za izmenjavo digitalnih informacij‘; ISO FDIS 11519-4 ‚Cestna vozila — Počasna serijska podatkovna komunikacija — 4. del: Vmesnik za podatkovno komunikacijo razreda B (SAE J1850)‘. Sporočila, povezana z emisi- jami, morajo uporabljati preverjanje s ciklično redundanco in trizložno glavo in ne smejo uporabljati medzložnega ločevanja ali nadzornih vsot. ISO FDIS 14230 — 4. del ‚Cestna vozila — diagnostični sistemi — geselni protokol 2000‘. ISO WD 15765-4 ‚Cestna vozila — diagnoza diagnostičnih sistemov na CAN — 4. del: Zahteve za sisteme, povezane z emisijami‘. 6. 5. 3. 2 Preskusna oprema in diagnostično orodje, potrebno za komunikacijo s sistemom OBD, morajo ustrezati funkcijskemu opisu, navedenemu v standardu ISO DIS 15031-4 — junij 1998 (SAE J1978 — februar 1998). 6. 5. 3. 3 Osnovni diagnostični podatki (kakor so določeni v točki 6. 5. 1) in dvosmerne nadzorne informacije je treba zagotoviti z uporabo formata in enot, opisanih v standardu ISO DIS 15031-5 — oktober 1998 (SAE J1979 — september 1997), in morajo biti dosegljive z uporabo diagnostičnega orodja, ki ustreza zahtevam standarda ISO DIS 15031-4 — junij 1998 (SAE J1978 — februar 1998). 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 225 6. 5. 3. 4 6. 5. 3. 5 6. 5. 3. 6 Ko se zazna okvara, jo mora proizvajalec opredeliti z uporabo primerne kode okvare, ki je v skladu s tistimi, navedenimi v točki 6. 3 standarda ISO DIS 15031-6 — oktober 1998 (SAE J2012 — julij 1996), in zadeva ‚Diagnostične kode težav sistema za prenos moči‘ (kode okvare P0). Če taka opredelitev ni mogoča, proizvajalec lahko uporabi diagnostične kode težav skladno s točkama 5. 3 in 5. 6 standarda ISO DIS 15031-6 — oktober 1998 (SAE J2012 — julij 1996) (kode okvare P1). Kode okvar morajo biti v celoti dostopne s standardno diag- nostično opremo, ki ustreza določilom iz točke 6. 5. 3. 2. Opomba v točki 6. 3 standarda ISO 15031-6 (SAE J2012 — julij 1996) neposredno pred seznamom kod okvar v isti točki ne velja. Vmesnik za povezavo med vozilom in diagnostično preskusno napravo mora biti standardiziran in mora ustrezati vsem zahtevam standarda ISO DIS 15031-3 — december 1998 (SAE J1962 — februar 1998). Položaj namestitve mora biti po dogovoru s homologa- cijskim organom hitro dostopen servisnemu osebju, vendar zaščiten pred naključno poškodbo ob običajnih pogojih uporabe. Proizvajalec mora tudi poskrbeti za dostop do tehničnih specifikacij za popravilo ali vzdrže- vanje motornih vozil, če je primerno, tudi proti plačilu, razen če so takšne informacije varo- vane s pravico do intelektualne lastnine ali predstavljajo pomemben, tajen know-how, opre- deljen v ustrezni obliki; vendar se v tem primeru potrebna tehnična informacija ne sme nedopustno zadržati. Pravico dostopa do takih informacij imajo osebe, ki se poklicno ukvarjajo s servisiranjem ali popravilom, pomočjo na cesti, nadzorom ali preskušanjem vozil ali s prodajo nadomestnih delov ali delov za naknadno vgradnjo, diagnostičnih naprav in preskusne opreme. “


eurovoc_concepts:
European election
European electoral system
Member of the European Parliament
political morality
status of the person elected

formats: pdf print

text: 18. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 296/93 Wednesday 15 December 1999 12. Socrates ***III A5-0097/1999 European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Commit- tee for a European and Council decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education, ‘Socrates’ (C5-0267/1999 , 1998/0195(COD)) (Codecision procedure: third reading) The European Parliament, (cid:19) having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (C5-0267/1999), (cid:19) having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to the European Parlia- ment and the Council (COM(1998) 329) (2), (cid:19) having regard to the Commission’s amended proposal (COM(1998) 719 (cid:19) C4-0672/1998) (3), (cid:19) having regard to its position at second reading on the Council common position (4), (cid:19) having regard to the Commission’s opinion on Parliament’s amendments to the common position (COM(1999) 293 (cid:19) C5-0063/1999), (cid:19) having regard to Article 251(5) of the EC Treaty, (cid:19) having regard to Rule 83 of its Rules of Procedure, (cid:19) having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A5-0097/1999), 1. Approves the joint text; Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of 2. the EC Treaty; Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of 3. the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities; 4. Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and Commission. (1) OJ C 359, 23. 11. 1998, p. 60. (2) OJ C 314, 13. 10. 1998, p. 5. (3) OJ C 34, 9. 2. 1999, p. 7. (4) OJ C 153, 1. 6. 1999, p. 24. 13. Verification of the credentials of Members elected in June 1999 A5-0084/1999 European Parliament decision on the verification of credentials of Members following the fifth direct elections to the European Parliament on 10 to 13 June 1999 The European Parliament, (cid:19) having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, (cid:19) having regard to Rules 7, 8, and 9 and Annex I of its Rules of Procedure, C 296/94 Official Journal of the European Communities EN 18. 10. 2000 Wednesday 15 December 1999 (cid:19) charged with verifying the credentials of the Members elected by virtue of the elections of 10 to 13 June 1999, (cid:19) having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States con- cerning the election to the European Parliament, (cid:19) having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5-0084/ 1999), A. whereas Article 6(1) of the Act of 20 September 1976 clearly sets out the offices which are incompa- tible with that of Member of the European Parliament, and whereas Members are obliged, pursuant to Rule 7(2) of the Rules of Procedure, to indicate such incompatibility, B. whereas every Member is obliged, pursuant to Rule 9 and Annex I of its Rules of Procedure, to make a declaration of ‘his professional activities and any other remunerated functions or activities’ and ‘any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his political activities by third parties, whose identity shall be disclosed’, C. expressing its regret at the fact that, contrary to the provisions of the Treaty of Rome, the resolutions adopted by the European Parliament and the Draft act adopted by the European Parliament on 15 July 1998 enabling the Members of the European Parliament to be elected by direct universal suffrage in accordance with principles common to all the Member States (1), a uniform electoral system has still not been adopted for the election of the Members of the European Parliament, with the result that national procedures are still in force that differ in fundamental respects, D. whereas the European Parliament is empowered to rule only on objections arising from infringements of the Act of 20 September 1976, since objections based on national laws have to be dealt with by the appropriate bodies of Member States, E. whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates; whereas, however, some Member States have still not forwarded the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as is required under Rule 7(2) of Parliament’s Rules of Procedure (the lists received are available for inspection in the appropriate departments of Parliament’s Secretariat-General); 1. Declares valid, pending any decisions by the competent bodies in those Member States where objec- tions have been raised to the election result, the mandate of the Members of the European Parliament notice of whose election has been forwarded by the competent national authorities and who have signed a declaration on the offices which are incompatible with that of Member of the European Parliament, as set out in Article 6(1) of the Act of 20 September 1976, and who have made the declaration provided for in Annex I of the Rules of Procedure of the European Parliament (the names of the Members whose mandate has been declared valid are listed in the Annex to this decision); 2. Repeats its request to the authorities of the Member States whose task is not only to notify the European Parliament of the names of the elected candidates, but also to forward the names of any sub- stitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote; Calls on the competent authorities of the Member States to complete, as soon as possible, the exam- 3. ination of the objections submitted to them; Instructs its President to forward this decision to the competent national authorities and the parlia- 4. ments of the Member States. (1) OJ C 292, 21. 9. 1998, p. 68. 18. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 296/95 ANNEX Wednesday 15 December 1999 List of Members whose membership has been officially notified to the European Parliament by the competent national authorities and who satisfy the requirements of Article 6 of the Act of 20 Sep- tember 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rules 7 and 9 of Parliament’s Rules of Procedure (1) BEYSEN Eduard BOSSU Peter BUSQUIN Philippe (1) DE CLERCQ Willy C. E. H. DEPREZ Gérard M. J. DESAMA Claude J. -M. J. DILLEN Karel C. C. DUCARME Daniel FRASSONI Monica GROSCH Mathieu J. H. HANSENNE Michel JONCKHEER Pierre LANNOYE Paul A. A. J. G. ANDREASEN Ole BLAK Freddy BONDE Jens-Peter BUSK Niels CAMRE Mogens DYBKJÆR Lone FRAHM Pernille HAARDER Bertel MEMBERS OF PARLIAMENT BY MEMBER STATE (SITUATION AT 20 JULY 1999) BELGIUM (25 Members) MAES Nelly RIES Frédérique SMET Miet SÖRENSEN Patsy STAES Bart STERCKX Dirk THIELEMANS Freddy THYSSEN Marianne L. P. VANDER TAELEN Luckas VANHECKE Frank VAN HECKE Johan VAN LANCKER Anne E. M. DENMARK (16 Members) JENSEN Anne Elisabet KRARUP Ole LUND Torben OKKING Jens Dyhr RIIS-JØRGENSEN Karin ROVSING Christian Foldberg SANDBÆK Ulla Margrethe THORNING-SCHMIDT Helle GERMANY (99 Members) BEREND Rolf BÖGE Reimer von BOETTICHER Christian Ulrik BREYER Hiltrud BRIE Andre BROK Elmar BULLMANN Hans Udo CEYHUN Ozan FERBER Markus FIEBIGER Christel FLORENZ Karl-Heinz FRIEDRICH Ingo GAHLER Michael GEBHARDT Evelyne GLANTE Norbert GLASE Anne-Karin GOEPEL Lutz GÖRLACH Willi GOMOLKA Alfred GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm GRÖNER Lissy HÄNSCH Klaus HAUG Jutta D. HIERONYMI Ruth HOFF Magdalene JARZEMBOWSKI Georg JEGGLE Elisabeth JÖNS Karin JUNKER Karin KAUFMANN Sylvia-Yvonne KEPPELHOFF-WIECHERT Hedwig KESSLER Margot KINDERMANN Heinz KLAMT Eva KLASS Christa KNOLLE Karsten KOCH Dieter-Lebrecht KONRAD Christoph Werner KREHL Constanze Angela KREISSL-DÖRFLER Wolfgang KUCKELKORN Wilfried KUHNE Helmut LANGE Bernd LANGEN Werner LANGENHAGEN Brigitte LASCHET Armin LECHNER Kurt LEHNE Klaus-Heiner LEINEN Jo LIESE Peter LINKOHR Rolf LÜTTGE Günter MANN Erika MANN Thomas (1) Should an elected Member resign from Parliament before the report on the verification of credentials has been adopted in plenary, the vacancy and the name of the new Member shall be verified, pursuant to Rule 8 of the Rules in conjunction with the relevant provisions of the Act of 20 September 1976, in a separate procedure independent of this report, which relates only to the acquisition of a mandate as a result of the fifth direct elections. C 296/96 Official Journal of the European Communities EN 18. 10. 2000 Wednesday 15 December 1999 MARKOV Helmuth MAYER Hans-Peter MAYER Xaver MENRAD Winfried MODROW Hans MOMBAUR Peter Michael MÜLLER Emilia Franziska MÜLLER Rosemarie NASSAUER Hartmut NIEBLER Angelika PACK Doris PIECYK Wilhelm Ernst POETTERING Hans-Gert POSSELT Bernd QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve RADWAN Alexander RANDZIO-PLATH Christa RAPKAY Bernhard ROTH-BEHRENDT Dagmar ROTHE Mechtild ROTHLEY Willi RÜHLE Heide SAKELLARIOU Jannis ALAVANOS Alexandros ALYSSANDRAKIS Konstantinos AVEROFF Ioannis BAKOPOULOS Emmanouil BALTAS Alexandros DIMITRAKOPOULOS Giorgos EFTHYMIOU Petros FOLIAS Christos GIANNAKOU-KOUTSIKOU Marietta HATZIDAKIS Konstantinos KARAMANOU Anna KATIFORIS Giorgios KORAKAS Efstratios SCHLEICHER Ursula SCHMID Gerhard SCHMITT Ingo SCHNELLHARDT Horst SCHRÖDER Ilka SCHRÖDER Jürgen SCHROEDTER Elisabeth SCHULZ Martin SCHWAIGER Konrad K. SOMMER Renate STAUNER Gabriele STOCKMANN Ulrich THEATO Diemut R. TILLICH Stanislaw (1) UCA Feleknas WALTER Ralf WEILER Barbara WIELAND Rainer von WOGAU Karl WUERMELING Joachim ZIMMERLING Jürgen ZISSENER Sabine GREECE (25 Members) KOUKIADIS Ioannis KOULOURIANOS Dimitrios KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi MALLIORI Minerva Melpomeni MARINOS Ioannis MASTORAKIS Emmanouil PAPAYANNAKIS Mihail SOULADAKIS Ioannis THEONAS Ioannis TRAKATELLIS Antonios TSATSOS Dimitris ZACHARAKIS Christos SPAIN (64 Members) AGAG LONGO Alejandro APARICIO SÁNCHEZ Pedro AVILÉS PEREA María Antonia AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar BARÓN CRESPO Enrique BAUTISTA OJEDA Carlos BERENGUER FUSTER Luis CARNERO GONZÁLEZ Carlos CERCAS Alejandro CERDEIRA MORTERERO Carmen COLOM i NAVAL Joan DE PALACIO VALLELERSUNDI Loyola (1) DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M. DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara ESTEVE Pere FABRA VALLÉS Juan Manuel FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando FERRER Concepció FRAGA ESTÉVEZ Carmen GALEOTE QUECEDO Gerardo GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel GARCÍA-ORCOYEN TORMO Cristina GARRIGA POLLEDO Salvador GASÒLIBA i BÖHM Carles-Alfred GIL-ROBLES GIL-DELGADO José María GONZÁLEZ ÁLVAREZ Laura GOROSTIAGA ATXALANDABASO Koldo GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina HERNÁNDEZ MOLLAR Jorge Salvador IZQUIERDO COLLADO Juan de Dios IZQUIERDO ROJO María JOVÉ PERES Salvador KNÖRR BORRÀS Gorka MARSET CAMPOS Pedro MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Ángel MEDINA ORTEGA Manuel MÉNDEZ DE VIGO Íñigo MENDILUCE PEREIRO José María MENÉNDEZ del VALLE Emilio MIGUÉLEZ RAMOS Rosa NOGUEIRA ROMÁN Camilo OBIOLS i GERMA Raimon OJEDA SANZ Juan ORTUONDO LARREA Josu PALACIO VALLELERSUNDI Ana PÉREZ ÁLVAREZ Manuel PÉREZ ROYO Fernando POMÉS RUIZ José Javier PUERTA Alonso José REDONDO JIMÉNEZ Encarnación RIDRUEJO Mónica RIPOLL Y MARTÍNEZ DE BEDOYA Carlos RODRÍGUEZ RAMOS María SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio SÁNCHEZ GARCÍA Isidoro SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO Francisca SORNOSA MARTÍNEZ María TERRÓN i CUSÍ Anna VALDIVIELSO DE CUÉ Jaime VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo WESTENDORP Y CABEZA Carlos ZABELL Theresa 18. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 296/97 FRANCE (87 Members) Wednesday 15 December 1999 ABITBOL William AINARDI Sylviane H. AUROI Danielle BAYROU François BERÈS Pervenche BERNIÉ Jean-Louis BERTHU Georges BORDES Armonia BOUDJENAH Yasmine BOUMEDIENE-THIERY Alima BOURLANGES Jean-Louis BUTEL Yves CARLOTTI Marie-Arlette CAUDRON Gérard CAULLERY Isabelle CAUQUIL Chantal COHN-BENDIT Daniel Marc CORNILLET Thierry COÛTEAUX Paul DARRAS Danielle DARY Michel J. M. DAUL Joseph DECOURRIÈRE Francis DE SARNEZ Marielle DÉSIR Harlem DE VEYRAC Christine DUHAMEL Olivier ESCLOPÉ Alain FLAUTRE Hélène FONTAINE Nicole FOURTOU Janelly FRAISSE Geneviève FRUTEAU Jean-Claude GARAUD Marie-Françoise GAROT Georges de GAULLE Charles GILLIG Marie-Hélène GOLLNISCH Bruno GROSSETÊTE Françoise GUY-QUINT Catherine HAZAN Adeline HERMANGE Marie-Thérèse HOLLANDE François HUE Robert AHERN Nuala ANDREWS Niall BANOTTI Mary Elizabeth COLLINS Gerard COX Patrick CROWLEY Brian CUSHNAHAN John Walls DE ROSSA Proinsias ANGELILLI Roberta BERLATO Sergio BERLUSCONI Silvio BERTINOTTI Fausto BIGLIARDO Roberto Felice BODRATO Guido BONINO Emma BOSELLI Enrico BOSSI Umberto BRUNETTA Renato BUTTIGLIONE Rocco CACCIARI Massimo ISLER BÉGUIN Marie Anne JEAN-PIERRE Thierry B. KAROUTCHI Roger KRIVINE Alain KUNTZ Florence LAGUILLER Arlette LALUMIÈRE Catherine LAMASSOURE Alain LANG Carl LA PERRIERE Thierry Brac de LE PEN Jean-Marie LIENEMANN Marie-Noëlle LIPIETZ Alain MADELIN Alain MARCHIANI Jean-Charles MARTIN Hugues MARTINEZ Jean-Claude MATHIEU Véronique MONTFORT Elizabeth MORILLON Philippe NAIR Sami NOVELLI Hervé ONESTA Gérard PASQUA Charles PATRIE Béatrice PIÉTRASANTA Yves POIGNANT Bernard RAYMOND Michel ROCARD Michel ROD Didier ROURE Martine SAÏFI Tokia SAINT-JOSSE Jean SARKOZY Nicolas (1) SAVARY Gilles SOUCHET Dominique F. C. SUDRE Margie SYLLA Fodé THOMAS-MAURO Nicole VACHETTA Roseline de VILLIERS Philippe WURTZ Francis ZIMERAY François IRELAND (15 Members) DOYLE Avril FITZSIMONS James (Jim) GALLAGHER Pat the Cope HYLAND Liam McCARTIN John Joseph McKENNA Patricia SCALLON Dana Rosemary ITALY (87 Members) CAPPATO Marco CARRARO Massimo CASINI Pier Ferdinando CELLI Giorgio CESARO Luigi COCILOVO Luigi COSSUTTA Armando COSTA Paolo COSTA Raffaele DELL’ALBA Gianfranco DELLA VEDOVA Benedetto DELL’UTRI Marcello C 296/98 Official Journal of the European Communities EN 18. 10. 2000 Wednesday 15 December 1999 NAPOLETANO Pasqualina NAPOLITANO Giorgio NISTICO’ Giuseppe NOBILIA Mauro PACIOTTI Elena Ornella PANNELLA Marco PISICCHIO Giuseppe PITTELLA Giovanni PODESTÀ Guido POLI BORTONE Adriana PROCACCI Giovanni RUFFOLO Giorgio RUTELLI Francesco SACCONI Guido SARTORI Amalia SBARBATI Luciana SCAPAGNINI Umberto SEGNI Mariotto SGARBI Vittorio SPERONI Francesco Enrico TAJANI Antonio TRENTIN Bruno TURCHI Francesco TURCO Maurizio VATTIMO Gianni VELTRONI Valter VICECONTE Guido VINCI Luigi VOLCIC Demetrio ZAPPALA Stefano LUXEMBOURG (6 Members) SANTER Jacques TURMES Claude (3) NETHERLANDS (31 Members) OOMEN-RUIJTEN Ria G. H. C. OOSTLANDER Arie M. PEIJS Karla M. H. PLOOIJ-VAN GORSEL Elly PRONK Bartho de ROO Alexander SANDERS-TEN HOLTE Maria Johanna (Marieke) SWIEBEL Joke van VELZEN W. G. WIEBENGA Jan-Kees WIERSMA Jan Marinus DE MITA Luigi Ciriaco DI LELLO FINUOLI Giuseppe DI PIETRO Antonio DUPUIS Olivier EBNER Michl FATUZZO Carlo FAVA Giovanni Claudio FERRI Enrico FINI Gianfranco FIORI Francesco FITTO Raffaele FORMENTINI Marco GARGANI Giuseppe GAWRONSKI Jas GEMELLI Vitaliano GHILARDOTTI Fiorella GOBBO Gian Paolo IMBENI Renzo LAVARRA Vincenzo LISI Giorgio LOMBARDO Raffaele MANISCO Lucio MANTOVANI Mario MARINI Franco MARTELLI Claudio MASTELLA Clemente MAURO Mario MENNEA Pietro-Paolo MESSNER Reinhold MORGANTINI Luisa MUSCARDINI Cristiana MUSOTTO Francesco MUSUMECI Sebastiano (Nello) GOEBBELS Robert GOERENS Charles (1) (2) POOS Jacques F. BELDER Bastiaan van den BERG Margrietus J. BLOKLAND Johannes (Hans) van den BOS Bob BOUWMAN Theodorus J. J. BUITENWEG Kathalijne Maria van den BURG Ieke CORBEY Dorette van DAM Rijk DOORN Bert van HULTEN Michiel van der LAAN Lousewies LAGENDIJK Jan Joost MAAT Albert Jan MAATEN Jules MAIJ-WEGGEN Hanja MANDERS Toine MARTENS Maria MEIJER Erik MULDER Jan (3) (2) Mr Goerens resigned as a Member of the European Parliament on 6 August 1999 because his membership of Parliament was incompatible with his office in the Luxembourg Government. Consequently, he did not submit the declarations provided for in the Rules of Procedure. By the time that the constituent part-session of the fifth parliamentary term opened on 20 July 1999, Luxembourg had notified the election of only five of its Members. The election of the sixth, Mrs Viviane Reding (PPE/LU) was notified later with effect from 7 August 1999. She resigned her seat upon her appointment as Commissioner. The Member appointed to replace her will be the subject of a separate verification report. 18. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 296/99 AUSTRIA (21 Members) Wednesday 15 December 1999 BERGER Maria BÖSCH Herbert ECHERER Raina A. Mercedes ETTL Harald FLEMMING Marialiese HAGER Gerhard ILGENFRITZ Wolfgang KARAS Othmar KRONBERGER Hans MARTIN Hans-Peter PIRKER Hubert ALMEIDA GARRETT Teresa CAMPOS António CANDAL Carlos CARRILHO Maria CASACA Paulo COELHO Carlos COSTA NEVES Carlos CUNHA Arlindo DAMIÃO Elisa Maria FIGUEIREDO Ilda GRAÇA MOURA Vasco LAGE Carlos MARINHO Luís HAUTALA Heidi Anneli IIVARI Ulpu KAUPPI Piia-Noora KORHOLA Eija-Riitta Anneli MATIKAINEN-KALLSTRÖM Marjo MYLLER Riitta PAASILINNA Reino PESÄLÄ Mikko ANDERSSON Jan ARVIDSSON Per-Arne BURENSTAM LINDER Staffan CARLSSON Gunilla CEDERSCHIÖLD Charlotte ERIKSSON Marianne FÄRM Göran GAHRTON Per HEDKVIST PETERSEN Ewa HULTHÉN Anneli MALMSTRÖM Cecilia ATKINS Sir Robert ATTWOOLL Elspeth BALFE Richard A. BEAZLEY Christopher J. P. Lord BETHELL BOWE David Robert BOWIS John BRADBOURN Philip Charles BUSHILL-MATTHEWS Philip Rodway CALLANAN Martin CASHMAN Michael CHICHESTER Giles Bryan CLEGG Nicholas CORBETT Richard Graham PRETS Christa RACK Reinhard RASCHHOFER Daniela RÜBIG Paul SCHEELE Karin SCHIERHUBER Agnes SICHROVSKY Peter STENZEL Ursula SWOBODA Johannes (Hannes) VOGGENHUBER Johannes PORTUGAL (25 Members) MARQUES Sérgio MIRANDA Joaquim MOREIRA DA SILVA Jorge PACHECO PEREIRA José PORTAS Paulo (1) QUEIRÓ Luís REIS Fernando SEGURO António José SOARES Mário SOUSA PINTO Sérgio TORRES MARQUES Helena VAIRINHOS Joaquim FINLAND (16 Members) POHJAMO Samuli SEPPÄNEN Esko Olavi SUOMINEN Ilkka THORS Astrid VÄYRYNEN Paavo VATANEN Ari VIRRANKOSKI Kyösti Tapio WUORI Matti SWEDEN (22 Members) OLSSON Karl Erik PAULSEN Marit SACRÉDEUS Lennart SCHMID Herman SCHMIDT Olle SCHÖRLING Inger SCHORI Pierre SJÖSTEDT Jonas STENMARCK Per THEORIN Maj Britt WIJKMAN Anders UNITED KINGDOM (87 Members) CORRIE John Alexander DAVIES Chris DEVA Nirj DONNELLY Alan John DOVER Den DUFF Andrew Nicholas ELLES James E. M. EVANS Jillian EVANS Jonathan EVANS Robert J. E. FARAGE Nigel Paul FORD Glyn FOSTER Jacqueline GILL Neena C 296/100 Official Journal of the European Communities EN 18. 10. 2000 Wednesday 15 December 1999 GOODWILL Robert GREEN Pauline HANNAN Daniel J. HARBOUR Malcolm HEATON-HARRIS Christopher HELMER Roger HOLMES Michael John HOWITT Richard HUDGHTON Ian Stewart HUGHES Stephen HUHNE Christopher HUME John Lord INGLEWOOD JACKSON Caroline F. KHANBHAI Bashir KINNOCK Glenys KIRKHOPE Timothy LAMBERT Jean LUCAS Caroline LUDFORD Baroness Sarah LYNNE Elizabeth McAVAN Linda McCARTHY Arlene MacCORMICK Neil McMILLAN-SCOTT Edward H. C. McNALLY Eryl Margaret MARTIN David W. MILLER Bill MORAES Claude MORGAN Eluned MURPHY Simon Francis NEWTON DUNN William Francis NICHOLSON James Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE O’TOOLE Barbara PAISLEY Ian R. K. PARISH Neil PERRY Roy PROVAN James L. C. PURVIS John READ Imelda Mary SIMPSON Brian SKINNER Peter William STEVENSON Struan Earl of STOCKTON STURDY Robert William SUMBERG David TANNOCK Charles TAYLOR Catherine TITFORD Jeffrey William TITLEY Gary VAN ORDEN Geoffrey VILLIERS Theresa WALLIS Diana WATSON Graham R. WATTS Mark Francis WHITEHEAD Phillip WYN Eurig WYNN Terence 14. Supplementary estimates A5-0100/1999 Resolution of the European Parliament on the supplementary estimates to Parliament’s budget estimates for 2000 The European Parliament, (cid:19) having regard to Article 272 of the EC Treaty, (cid:19) having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro- cedure (1), (cid:19) having regard to its resolution of 23 March 1999 on the guidelines for the 2000 budgetary procedure: Section I (cid:19) European Parliament, Ombudsman Annex; Section II (cid:19) Council; Section IV (cid:19) Court of Justice; Section V (cid:19) Court of Auditors; Section VI (cid:19) Economic and Social Committee and Committee of the Regions (2), (cid:19) having regard to its resolution of 5 May 1999 on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the finan- cial year 2000 (3), (cid:19) having regard to the preliminary draft budget for the financial year 2000 (COM(1999) 200), (cid:19) having regard to the draft general budget for the financial year 2000 established by the Council (C5-0300/1999), (cid:19) having regard to Article 199 of the EC Treaty, Article 25 of the ECSC Treaty and Article 112 of the EAEC Treaty, (cid:19) having regard to Rule 183 of and Annex VI(II) to its Rules of Procedure, (cid:19) having regard to the preliminary draft supplementary estimates for the 2000 budget adopted by its Bureau on 2 December 1999, (cid:19) having regard to the report of the Committee on Budgets (A5-0100/1999), (1) OJ C 172, 18. 6. 1999, p. 1. (2) OJ C 177, 22. 6. 1999, p. 44. (3) OJ C 279, 1. 10. 1999, p. 227


title: Reglamento (CE) nº 2646/1999 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1059/83, relativo a los contratos de almacenamiento para el vino de mesa, el mosto de uva, el mosto de uva concentrado y el mosto de uva concentrado rectificado

eurovoc_concepts:
contract
fruit product
grape
storage
table wine

text: L 324/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2646/1999 DE LA COMISIÓN de 15 de diciembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1059/83, relativo a los contratos de almacenamiento para el vino de mesa, el mosto de uva, el mosto de uva concentrado y el mosto de uva concentrado rectificado LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1677/1999 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 32, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CEE) no 1059/83 de la Comisión, de 29 de abril de 1983, relativo a los contratos de almacena- miento para el vino de mesa, el mosto de uva, el mosto de uva concentrado y el mosto de uva concentrado rectificado (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1262/96 (4), establece la cuantía de las ayudas. El objeto de dicha cuantía es compensar los gastos financieros y técnicos y los gastos correspon- dientes a los certificados de análisis requeridos, todos ellos relacionados con el almacenamiento del vino. Dada la disminución de los tipos de interés durante el último período, está justificado que se revisen los elementos del importe de las ayudas al almacenamiento. cálculo del Por otra parte, la abolición de la destilación llamada «de garantía de buen fin» ha hecho subir los gastos técnicos de almacenamiento, ya que actualmente los vinos salen al mercado tras el almacenamiento y, por tanto, deben ser de buena calidad y haberse cuidado durante su permanencia en el almacén. Conviene adaptar la cuantía de las ayudas teniendo en cuenta los cambios de estos elementos del cálculo. (2) El Comité de gestión del vino no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su Presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) no 1059/83 se modificará como sigue: 1) En la letra a) del artículo 12: — el importe de 0,01715 ecus se sustituirá por el de 0,01544 euros, — el importe de 0,02524 ecus se sustituirá por el de 0,02272 euros. 2) En la letra c) del artículo 12: — el importe de 0,02041 ecus se sustituirá por el de 0,01837 euros, — el importe de 0,03019 ecus se sustituirá por el de 0,02717 euros. 3) En la letra d) del artículo 12: — el importe de 0,06835 ecus se sustituirá por el de 0,06152 euros, — el importe de 0,07547 ecus se sustituirá por el de 0,06792 euros. 4) En la letra e) del artículo 12, el importe de 0,06835 ecus se sustituirá por el de 0,06152 euros. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 199 de 30. 7. 1999, p. 8. (3) DO L 116 de 30. 4. 1983, p. 77. (4) DO L 163 de 2. 7. 1996, p. 18


title: Europaparlamentets resolution om tilläggsbudgetberäkningen till Europaparlamentets budgetberäkning för budgetåret 2000

eurovoc_concepts:
Community budget
European Parliament
budget estimate
financial year

text: C 296/100 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 10. 2000 Onsdag 15 december 1999 GOODWILL Robert GREEN Pauline HANNAN Daniel J. HARBOUR Malcolm HEATON-HARRIS Christopher HELMER Roger HOLMES Michael John HOWITT Richard HUDGHTON Ian Stewart HUGHES Stephen HUHNE Christopher HUME John Lord INGLEWOOD JACKSON Caroline F. KHANBHAI Bashir KINNOCK Glenys KIRKHOPE Timothy LAMBERT Jean LUCAS Caroline LUDFORD Baroness Sarah LYNNE Elizabeth McAVAN Linda McCARTHY Arlene MacCORMICK Neil McMILLAN-SCOTT Edward H. C. McNALLY Eryl Margaret MARTIN David W. MILLER Bill MORAES Claude MORGAN Eluned MURPHY Simon Francis NEWTON DUNN William Francis NICHOLSON James Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE O’TOOLE Barbara PAISLEY Ian R. K. PARISH Neil PERRY Roy PROVAN James L. C. V PURVIS John READ Imelda Mary SIMPSON Brian SKINNER Peter William STEVENSON Struan Earl of STOCKTON STURDY Robert William SUMBERG David TANNOCK Charles TAYLOR Catherine TITFORD Jeffrey William TITLEY Gary VAN ORDEN Geoffrey VILLIERS Theresa WALLIS Diana WATSON Graham R. WATTS Mark Francis WHITEHEAD Phillip WYN Eurig WYNN Terence 14. Tilläggsbudgetberäkning A5-0100/1999 Europaparlamentets resolution om tilläggsbudgetberäkningen till Europaparlamentets budgetberäk- ning för budgetåret 2000 Europaparlamentet utfärdar denna resolution 2 med beaktande av artikel 272 i EG-fördraget, 2 med beaktandet av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (1), 2 med beaktande av sin resolution av den 23 mars 1999 om riktlinjerna för budgetförfarandet för bud- getåret 2000: Avsnitt I Europaparlamentet, Ombudsmannen Bilaga, Avsnitt II 2 Rådet, Avsnitt IV 2 Domstolen, Avsnitt V 2 Revisionsrätten, Avsnitt VI 2 Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén (2), 2 med beaktande av sin resolution av den 5 maj 1999 om parlamentets beräknade inkomster och utgift- er samt ombudsmannens beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2000 (3), 2 med beaktande av det preliminära förslaget till allmän budget för budgetåret 2000 (KOM(1999) 200), 2 med beaktande av utkastet till Europeiska gemenskapens budget för år 2000, upprättad av rådet (C5-0300/1999), 2 med beaktande av artikel 199 i EG-fördraget, artikel 25 i EKSG-fördraget och artikel 112 i Euratom- fördraget, 2 med beaktande av artikel 183 och bilaga VI(II) i arbetsordningen, 2 med beaktande av det preliminära förslaget till tilläggsbudgetberäkning till budgeten för budgetåret 2000 antaget av Europaparlamentets presidium den 2 december 1999, 2 med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A5-0100/1999). (1) EGT C 172, 18. 6. 1999, s. 1. (2) EGT C 177, 22. 6. 1999, s. 44. (3) EGT C 279, 1. 10. 1999, s. 227. 18. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 296/101 Onsdag 15 december 1999 Parlamentet antar tilläggsbudgetberäkningen till Europaparlamentets budgetberäkning för budgetåret 1. 2000 utan ändringar, 2. understryker emellertid att om förstainstansrättens slutgiltiga beslut i mål T-222/99 skulle upphäva rättens beslut av den 25 november 1999 skall tjänsterna ledigförklaras och förbli lediga, och uppgrader- ingen skall förklaras ogiltig, 3. uppdrar åt talmannen att vidarebefordra denna resolution till rådet och kommissionen. 15. Ansvarsförsäkring för motorfordon ***II A5-0086/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om ansvars- försäkring för motorfordon samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring) (14247/1/1999 / C5-0027/1999 / 1997/0264(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution 2 med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (14247/1/1999 2 C5-0027/1999) (1), 2 med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (2) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1997) 510) (3), 2 med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(1999) 147) (4), 2 med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, 2 med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen, 2 med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0086/1999). 1. 2. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sätt, uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 1) Skäl 8 8. De bestämmelser som infördes genom direktiv 72/166/ EEG, 84/5/EEG och 90/232/EEG bör kompletteras för att garantera att skadelidande som drabbas av förlust eller skada till följd av en olycka med motorfordon tillförsäkras likvärdig behandling oavsett var inom gemenskapen olyckorna inträffar. Vid olyckor som inträffar i en annan medlemsstat än den där den skadelidande är bosatt finns det luckor beträffande regler- ingen av den skadelidandes anspråk. 8. De bestämmelser som infördes genom direktiv 72/166/ EEG, 84/5/EEG och 90/232/EEG bör kompletteras för att garantera att skadelidande som drabbas av förlust eller skada till följd av en olycka med motorfordon tillförsäkras likvärdig behandling oavsett var inom gemenskapen olyckorna inträffar. Vid olyckor som inträffar i en annan stat än den där den skade- lidande är bosatt finns det luckor beträffande regleringen av den skadelidandes anspråk. (1) EGT C 232, 13. 8. 1999, s. 8. (2) EGT C 292, 21. 9. 1998, s. 123. (3) EGT C 343, 13. 11. 1997, s. 11. (4) EGT C 171, 18. 6. 1999, s. 4


title: Europaparlamentets lagstiftningsresolution om pågående lagstiftningsförfaranden på området utveckling och samarbete (kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet – följder av Amsterdamfördragets ikraftträdande) (SEK(1999) 581 - C4-0219/1999)

eurovoc_concepts:
Maghreb
Treaty of Amsterdam
aid to industry
cooperation policy
drafting of EU law
legal basis
micro-enterprise
small business

text: 18. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 296/91 Onsdag 15 december 1999 9. Särläkemedel ***II (förfarande utan debatt) A5-0080/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om särläkemedel (9616/1/1999 & C5-0182/1999 & 1998/0240(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:20) med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (9616/1/1999 (cid:20) C5-0182/1999) (1), (cid:20) med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (2) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1998) 450) (3), (cid:20) med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(1999) 298), (cid:20) med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, (cid:20) med beaktande av artikel 78 i arbetsordningen, (cid:20) med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och konsu- mentfrågor (A5-0080/1999). 1. 2. Parlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten, konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten, uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten, i enlighet med 3. artikel 254. 1 i EG-fördraget, uppdrar åt parlamentets generalsekreterare att underteckna rättsakten och i samförstånd med rådets 4. generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 5. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt (1) EGT C 317, 4. 11. 1999, s. 34. (2) EGT C 175, 21. 6. 1999, s. 61. (3) EGT C 276, 4. 9. 1998, s. 7. 10. Lagstiftningsförfarande på området utveckling och samarbete ***I (förfarande utan debatt) A5-0088/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om pågående lagstiftningsförfaranden på området utveckling och samarbete (kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet & följder av Amsterdamfördragets ikraftträdande) (SEK(1999) 581 & C4-0219/1999) (Medbeslutandeförfarandet: bekräftelse av första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:20) med beaktande av den förteckning över förslag från kommissionen som inte var färdigbehandlade den 1 maj 1999 och för vilka Amsterdamfördragets ikraftträdande innebär en ändring av den rättsliga grunden och/eller förfarandet (SEK(1999) 581 (cid:20) C4-0219/1999), C 296/92 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 10. 2000 Onsdag 15 december 1999 (cid:20) med beaktande av sin resolution av den 4 maj 1999 (1) om förteckningen över lagstiftningsförslag som inte var färdigbehandlade i rådet den 1 maj 1999 med uppgift om ny rättslig grund och en eventuell ändring av lagstiftningsförfarandet till följd av Amsterdamfördragets ikraftträdande (C4-0134/1999 (cid:20) SEK(1999) 581 (cid:20) C4-0219/1999), (cid:20) med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, (cid:20) med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor) (A5-0088/1999). 1. Parlamentet bekräftar första behandlingen inom ramen för medbeslutandeförfarandet av den text om vilken parlamentet röstade den 28 oktober 1994 (2) om förslaget till rådets förordning om skapande av sysselsättning och stöd till små och medelstora företag (Maghreb) (KOM(1994) 289 (cid:20) C4-0090/1994 (cid:20) 1994/0167(COD) (cid:20) tidigare 1994/0167(SYN)), 2. uppdrar åt talmannen att översända denna lagstiftningsresolution till rådet och kommissionen. (1) EGT C 279, 1. 10. 1999, s. 51. (2) EGT C 323, 21. 11. 1994, s. 492. 11. Måttenheter ***I (förfarande utan debatt) A5-0091/1999 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 80/181/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter (KOM(1999) 40 & C4-0076/1999 & 1999/0014(COD)) Förslaget godkändes. Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direk- tiv om ändring av rådets direktiv 80/181/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter (KOM(1999) 40 & C4-0076/1999 & 1999/0014(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:20) med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet, (KOM(1999) 40) (1), (cid:20) med beaktande av artikel 251. 2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C4-0076/1999), (cid:20) med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, (cid:20) med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0091/1999). 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag, uppmanar kommissionen att på nytt höra parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt 2. ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt, 3. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. (1) EGT C 89, 30. 3. 1999, s. 8


title: Decision No 3/1999 of the EU-Czech Republic Association Council of 15 December 1999 amending Protocol 4 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to the EU-Czech Republic Europe Agreement

eurovoc_concepts:
Czechia
agricultural product
association agreement (EU)
manufactured goods
originating product
textile product

text: L 28/42 EN Official Journal of the European Communities 3. 2. 2000 DECISION No 3/1999 OF THE EU-CZECH REPUBLIC ASSOCIATION COUNCIL of 15 December 1999 amending Protocol 4 on the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation to the EU-Czech Republic Europe Agreement (2000/93/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an asso- ciation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part (1), signed in Brussels on 4 October 1993 and in particular Article 38 of Protocol 4 thereof, Whereas: (1) (2) (3) The definition of the term ‘originating products’ needs to be amended to ensure the proper operation of the extended system of cumulation which permits the use of materials originating in the European Community, Poland, Hungary, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia, Turkey, the European Economic Area, Iceland, Norway and Switzerland; the Czech Republic, It would seem advisable to revise the Articles concerning the amounts in order fully to take into consideration the entry into force of the euro; To take account of changes in processing techniques and shortages of certain raw materials, some corrections should be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status; (4) Protocol 4 should therefore be amended, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. in Articles 21 and 26 the word ‘Ecu’ shall be replaced by ‘euro’; 2. Article 30 shall be replaced by the following: ‘Article 30 Amounts expressed in euro 1. Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the European Commission. 2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country. When the products are invoiced in the currency of EC Member States or another country referred to in Articles 3 and 4, the import country shall recognise the amount notified by the country concerned. The amounts to be used in any given national 3. currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October 1999. The amounts expressed in euro and their equivalents 4. in the national currencies of Member States and the Czech Republic shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or the Czech Republic. When carrying out this review, the Association Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro. ’ Protocol 4 on the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows: 3. Annex II shall be amended as follows: (a) the entry for HS heading 1904 shall be replaced by: ‘1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereal or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not else- where specified or included Manufacture: — from materials not classified within heading No 1806; — in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivatives and Zea indurata maize) used must be wholly obtained (1); — in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product (1) The exception concerning the Zea indurata maize is applicabile until 31. 12. 2002. ’ (1) OJ L 360, 31. 12. 1994, p. 2. 3. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 28/43 (b) the entry for HS heading 2207 shall be replaced by: ‘2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength Manufacture: — from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208, — in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already origin- ating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume’ (c) the entry for HS Chapter 57 shall be replaced by: ‘Chapter 57 Carpets and other textile floor coverings: — Of needleloom felt Manufacture from (1): — natural fibres or — chemical materials or textile pulp However: — polypropylene filament of heading No 5402, or — polypropylene fibres of heading Nos 5503 or 5506, or — polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used provided their value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Jute fabric may be used as backing — Of other felt Manufacture from (1): — natural fibres not carded or combed or other- wise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp — Of other textile materials Manufacture from (1): — coir or jute yarn, — synthetic or artificial filament yarn, — natural fibres, or — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning Jute fabric may be used as backing (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. ’ L 28/44 EN Official Journal of the European Communities 3. 2. 2000 (d) the entry for HS heading 8401 shall be replaced by: ‘ex 8401 Nuclear fuel elements Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product (1) Manufacture in which the value of all the materials does not exceed 30 % of the ex-works price of the product (1) This rule shall apply until 31. 12. 2005. ’ (e) the following shall be inserted between the entries for HS headings Nos 9606 and 9612: ‘9608 Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609 Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used’ This Decision shall enter into force on the day of its adoption. It shall apply from 1 January 2000. Article 2 Done at Brussels, 15 December 1999. For the Association Council The President T. HALONEN


title: Voorstel voor een Verordening van de Raad tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 3433/91 van de Raad voorzover deze betrekking heeft op de instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje uit Japan

eurovoc_concepts:
Far East
Japan
anti-dumping duty
tobacco industry


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sui procedimenti legislativi in corso nell'ambito dello sviluppo e della cooperazione (Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio – Conseguenze dell'entrata in vigore del trattato di Amsterdam) (SEC(1999) 581 - C4-0219/1999)

text: 18. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 296/91 Mercoledì 15 dicembre 1999 9. Medicinali orfani ***II (procedura senza discussione) A5-0080/1999 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del- l’adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i medicinali orfani (9616/1/1999 % C5-0182/1999 % 1998/0240(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, (cid:19) vista la posizione comune del Consiglio (9616/1/1999 (cid:19) C5-0182/1999) (1), (cid:19) vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1998) 450) (3), (cid:19) vista la proposta modificata della Commissione (COM(1999) 298), (cid:19) visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, (cid:19) visto l’articolo 78 del suo regolamento, (cid:19) vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0080/1999), 1. 2. approva la posizione comune; constata che l’atto è adottato in conformità della posizione comune; incarica la sua Presidente di firmare l’atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma del- 3. l’articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE; 4. incarica il suo Segretario generale di firmare l’atto per quanto di sua competenza e di procedere, d’intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee; 5. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 317 del 4. 11. 1999, pag. 34. (2) GU C 175 del 21. 6. 1999, pag. 61. (3) GU C 276 del 4. 9. 1998, pag. 7. 10. «Sviluppo e cooperazione» ***I (procedura senza discussione) A5-0088/1999 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sui procedimenti legislativi in corso nell’ambito dello sviluppo e della cooperazione (Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio % Conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam) (SEC(1999) 581 % C4-0219/1999) (Procedura di codecisione: conferma di prima lettura) Il Parlamento europeo, (cid:19) visto l’elenco di proposte della Commissione in corso al 1o maggio 1999 per le quali l’entrata in trattato di Amsterdam comporta una modifica di base giuridica e/o di procedura vigore del (SEC(1999) 581 (cid:19) C4-0219/1999), C 296/92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 18. 10. 2000 Mercoledì 15 dicembre 1999 (cid:19) vista la propria risoluzione del 4 maggio 1999 (1) sulle implicazioni dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam (estratto delle proposte legislative pendenti al Consiglio alla data del 1o maggio 1999 con indicazione della nuova base giuridica e un’eventuale modifica della procedura legislativa, a seguito dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam) (C4-0134/1999 (cid:19) SEC(1999) 581 (cid:19) C4-0219/1999), (cid:19) visto l’articolo 251, paragrafo 2 del trattato CE, (cid:19) vista la relazione della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (A5-0088/1999), 1. conferma come prima lettura nel quadro della procedura di codecisione, il testo votato il 28 otto- bre 1994 (2) sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla creazione di posti di lavoro e al soste- gno alle piccole e alle microimprese nei paesi del Maghreb (COM(1994) 289 (cid:19) C4-0090/1994 (cid:19) 1994/0167(COD) (cid:19) ex 1994/0167(SYN)) incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione legislativa al Consiglio e alla Commis- 2. sione. (1) GU C 279 dell’1. 10. 1999, pag. 51. (2) GU C 323 del 21. 11. 1994, pag. 492. 11. Unità di misura ***I (procedura senza discussione) A5-0091/1999 Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 80/181/CEE sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle unità di misura (COM(1999) 40 % C4-0076/1999 % 1999/0014(COD)) La proposta è approvata. Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 80/181/CEE sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle unità di misura (COM(1999) 40 % C4-0076/1999 % 1999/0014(COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura) Il Parlamento europeo, (cid:19) vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1999) 40) (1), (cid:19) visti l’articolo 251, paragrafo 2, e l’articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è presentata dalla Commissione (C4-0076/1999 (cid:19) 1999/0014(COD)), (cid:19) visto l’articolo 67 del suo regolamento, (cid:19) vista la relazione della commissione per l’industria, il commercio estero, la ricerca e l’energia (A5-0091/1999), 1. approva la proposta della Commissione; chiede che la proposta gli venga di nuovo presentata qualora la Commissione intenda modificarla 2. sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; 3. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 89 del 30. 3. 1999, pag. 8


title: Directiva 1999/101/CE da Comissão, de 15 de Dezembro de 1999, que adapta ao progresso técnico a Directiva 70/157/CEE do Conselho, relativa ao nível sonoro admissível e ao dispositivo de escape dos veículos a motor (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 28. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 334/41 DIRECTIVA 1999/101/CE DA COMISSÃO de 15 de Dezembro de 1999 que adapta ao progresso técnico a Directiva 70/157/CEE do Conselho, relativa ao nível sonoro admissível e ao dispositivo de escape dos veículos a motor (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/91/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 13. o, Tendo em conta a Directiva 70/157/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao nível sonoro admissível e ao dispositivo de escape dos veículos a motor (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/20/CE da Comissão (4), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) No âmbito da homologação CE de dispositivos de escape enquanto unidades técnicas (dispositivos de escape de substituição), parece ser extremamente difícil seleccionar um veículo que satisfaça os requisitos actuais; é, portanto, necessário adaptar a definição de veículo representativo de modo a assegurar que o veículo apre- sentado satisfaz os requisitos da conformidade da produção em relação ao nível sonoro admissível; Determinadas referências introduzidas pela Directiva 92/ /97/CEE do Conselho (5), que altera a Directiva 70/ /157/CEE, têm de ser actualizadas; As disposições da presente directiva estão em conformi- dade com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o Os anexos II e III da Directiva 70/157/CEE são alterados de acordo com o anexo da presente directiva. Artigo 2. o 1. A partir de 1 de Abril de 2000, os Estados-Membros não podem, por motivos relacionados com o nível sonoro admis- sível ou com o dispositivo de escape: (1) JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) JO L 11 de 16. 1. 1999, p. 25. (3) JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 16. (4) JO L 92 de 13. 4. 1996, p. 23. (5) JO L 371 de 19. 12. 1992, p. 1. — recusar a homologação CE ou a homologação de âmbito nacional a um modelo de veículo ou a um tipo de disposi- tivo de escape, nem — proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos ou a venda ou entrada em serviço de dispositivos de escape, se os veículos ou os dispositivos de escape satisfizerem os requisitos da Directiva 70/157/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva. 2. A partir de 1 de Outubro de 2000, os Estados-Membros: — deixam de poder conceder a homologação CE e — devem recusar a homologação de âmbito nacional a um modelo de veículo e a um tipo de dispositivo de escape, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 70/157/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva. 3. Sem prejuízo do disposto no n. o 2, para efeitos de peças de substituição, os Estados-Membros continuarão a conceder a homologação CE e a permitir a venda e a entrada em serviço de dispositivos de escape em conformidade com versões ante- riores da Directiva 70/157/CEE desde que tais dispositivos: — se destinem a ser montados em veículos já em utilização, e — satisfaçam os requisitos dessa directiva que eram aplicáveis quando os veículos foram matriculados pela primeira vez. Artigo 3. o 1. Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legis- lativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Março de 2000. Desse facto informarão imediatamente a Comissão. Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Abril de 2000. Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acom- panhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados- -Membros. 2. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva. L 334/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 1999 A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão 1 O anexo II da Directiva 70/157/CEE é alterado seguinte modo: a) O ponto 2. 3. 3 passa a ter a seguinte redacção: ANEXO «2. 3. 3. Um veículo representativo do modelo no qual o dispositivo vai ser instalado, que satisfaça os requisitos do ponto 4. 1 da parte I do anexo III. »; b) É aditado um novo ponto 5. 1. 3 com a seguinte redacção: «5. 1. 3. Os dispositivos de escape devem ser instalados no veículo com precaução. Em especial, deve-se verificar que o dispositivo de escape completo não tenha fugas notáveis após a instalação. ». 2 O anexo III da Directiva 70/157/CEE é alterado do seguinte modo: a) No ponto 1 da parte I, o texto «de acordo com os pontos 7. 3. 5 e 7. 4. 3 do anexo I» é substituído por «de acordo com o ponto 7 do anexo I»; b) No ponto 1 da parte II, o texto «de acordo com os pontos 6. 3. 5 e 6. 4. 3 do anexo II» é substituída por «de acordo com o ponto 7 do anexo II»


title: Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (5748/3/1999 - C5-0034/1999 - 1998/0228(COD))

eurovoc_concepts:
environmental protection
ozone
pollution control measures
stratospheric pollutant

text: 18. 10. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 296/105 POSITION COMMUNE DU CONSEIL Mercredi, 15 décembre 1999 AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 17) Article 6, paragraphe 3, premier alinéa Supprimé. Le présent article prend effet: 3. (cid:24) après qu’un accord a été conclu entre les organismes d’indemnisa- tion créés ou agréés par les États membres en ce qui concerne leurs tâches et leurs obligations et les modalités de rembourse- ment, (cid:24) à compter de la date fixée par la Commission après qu’elle a établi, en étroite coopération avec les États membres, qu’un tel accord a été conclu, et s’applique pendant toute la durée de l’accord. (Amendement 18) Article 10, paragraphe 3, l’organisme d’indemnisation conformément Sans préjudice du paragraphe 1, les États membres créent 3. à ou agréent l’article 6, paragraphe 1, avant le … (*) Si les organismes d’indem- nisation n’ont pas conclu d’accord conformément à l’article 6, paragraphe 3, avant le … (**) La Commission propose des mesures propres à garantir que les dispositions des articles 6 et 7 prendront effet avant le … (***) Sans préjudice du paragraphe 1, les États membres créent à l’organisme d’indemnisation conformément 3. ou agréent l’article 6, paragraphe 1, avant le … (*) (*) 18 mois à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente (*) 18 mois à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente directive. directive. (**) 24 mois à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente directive. (***) 30 mois à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente directive. (Amendement 19) Article 10, paragraphe 4 4. Les États membres peuvent, conformément au traité, maintenir et mettre en vigueur des dispositions qui sont plus favorables à la personne lésée que les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive. Supprimé. 16. Substances appauvrissant la couche d’ozone ***II A5-0077/1999 Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (5748/3/1999 , C5-0034/1999 , 1998/0228(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, + vu la position commune du Conseil (5748/3/1999 + C5-0034/1999) (1), + vu sa position en première lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1998) 398) (3), (1) (2) (3) JO C 123 du 4. 5. 1999, p. 28. JO C 98 du 9. 4. 1999, p. 260. JO C 286 du 15. 9. 1998, p. 6. C 296/106 Journal officiel des Communautés européennes FR 18. 10. 2000 Mercredi, 15 décembre 1999 + vu la proposition modifiée de la Commission (COM(1999) 67) (1), + vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, + vu l’article 80 de son règlement, + vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (A5-0077/1999); 1. modifie comme suit la position commune; 2. charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 1) Considérant 16 bis (nouveau) considérant que le passage à de nouvelles tech- (16 bis) nologies ou à des produits de substitution à la suite de la cessation prévue de la production et de l’utilisation de substances réglementées pourrait poser des problèmes, notamment pour les petites et moyennes entreprises (PME); que les États membres doivent dès lors envisager d’appuyer la conversion nécessaire par le biais de mesures de soutien appropriées, notamment en faveur des PME; (Amendement 9) Article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa La Commission peut, à la demande d’une autorité compétente d’un État membre et conformément à la procédure prévue à l’article 17, accorder à titre temporaire une dérogation pour permettre l’utilisation de chlorofluorocarbures dans des applica- tions militaires lorsqu’il est démontré que, pour une utilisation particulière, il n’existe pas de substance ou de technologie de remplacement technique- ment et économiquement envisageables, ou qu’elles ne peuvent pas être utilisées. jusqu’au 31 décembre 2008, La Commission peut, à la demande d’une autorité compétente d’un État membre et conformément à la procédure prévue à l’article 17, accorder à titre temporaire une dérogation pour permettre l’utilisation de chlorofluorocarbures dans des dispo- sitifs hermétiquement scellés destinés à être implantés dans le corps humain en vue de fournir des doses mesu- rées de médicaments jusqu’au 31 décembre 2004 et dans des applications militaires existantes jusqu’au 31 décembre 2008, lorsqu’il est démontré que, pour une utilisation particu- lière, il n’existe pas de substance ou de technologie de rempla- cement techniquement et économiquement envisageables, ou qu’elles ne peuvent pas être utilisées. (Amendement 14) Article 5, paragraphe 1, point c), iv) iv) à partir du 1er janvier 2001, dans tous les autres équipe- ments de réfrigération et de conditionnement d’air fabri- qués après le 31 décembre 2000, à l’exception des équipe- ments de conditionnement d’air fixes ayant une capacité de réfrigération inférieure à 100 kW dans lesquels l’utilisation d’hy- drochlorofluorocarbures est interdite à partir du 1er janvier 2003 dans les équipements fabriqués après le 31 décembre 2002 et des systèmes réversibles conditionnement d’air/pompes à chaleur, dans lesquels l’utilisation d’hydrochlorofluorocar- bures sera interdite après le 1er janvier 2004 pour tous les équipements produits après le 31 décembre 2003, (1) JO C 83 du 25. 3. 1999, p. 4. iv) à partir du 1er janvier 2001, dans tous les autres équipe- ments de réfrigération et de conditionnement d’air fabri- qués après le 31 décembre 2000, à l’exception des sys- tèmes réversibles conditionnement d’air/pompes à chaleur, dans lesquels l’utilisation d’hydrochlorofluorocarbures sera interdite après le 1er janvier 2004 pour tous les équipe- ments produits après le 31 décembre 2003, 18. 10. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 296/107 POSITION COMMUNE DU CONSEIL Mercredi, 15 décembre 1999 AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 15) Article 5, paragraphe 1, point c), v) v) à partir du 1er janvier 2010, l’utilisation d’hydrochlorofluo- rocarbures vierges sera interdite dans la maintenance et l’entretien des équipements de réfrigération et de condi- tionnement d’air existant à cette date; v) à partir du 1er janvier 2005, l’utilisation d’hydrochlorofluo- rocarbures vierges sera interdite dans la maintenance et l’entretien des équipements de réfrigération et de condi- tionnement d’air existant à cette date; l’ensemble des hydrochlorofluorocarbures sont interdits à compter du 1er janvier 2007; (Amendement 21) Article 5, paragraphe 6 La Commission peut, conformément à la procédure défi- 6. nie à l’article 17, et compte tenu de l’expérience acquise dans la mise en œuvre du règlement ou du progrès technique, modifier la liste et les dates fixées au paragraphe 1. La Commission peut, conformément à la procédure défi- 6. nie à l’article 17, et compte tenu de l’expérience acquise dans la mise en œuvre du règlement ou du progrès technique, modifier la liste et les dates fixées au paragraphe 1, les délais fixés ne pouvant en aucune façon être prolongés. (Amendement 22) Article 5, paragraphe 7 7. La Commission peut, à la demande d’une autorité compé- tente d’un État membre et conformément à la procédure pré- vue à l’article 17, accorder à titre temporaire une dérogation au paragraphe 1 et à l’article 4, paragraphe 3, afin de permettre la mise sur le marché et l’utilisation d’hydrochlorofluorocarbures, lorsqu’il est démontré que pour une application particulière, il n’existe pas de substance ou de technologie de remplacement techniquement et économiquement possibles, ou qu’elles ne peuvent pas être utilisées. 7. La Commission peut, à la demande d’une autorité compé- tente d’un État membre et conformément à la procédure pré- vue à l’article 17, accorder à titre temporaire une dérogation au paragraphe 1 et à l’article 4, paragraphe 3, afin de permettre la mise sur le marché et l’utilisation d’hydrochlorofluorocarbures, lorsqu’il est démontré que pour une application particulière, il n’existe pas de substance ou de technologie de remplacement techniquement et économiquement possibles, ou qu’elles ne peuvent pas être utilisées. La Commission informe immédia- tement les États membres des dérogations accordées. (Amendement 24) Article 14 bis (nouveau) Article 14 bis Information des États membres La Commission informe sans délai les États membres de toutes les mesures qu’elle prend en application des articles 6, 7, 9, 12, 13 et 14. (Amendement 25) Article 15, paragraphe 5 Les États membres favorisent, le cas échéant, la création d’ins- 5. tallations de destruction, de recyclage et de régénération. Ils définis- sent le niveau de qualification minimal requis du personnel d’entretien. Au plus tard le 31 décembre 2001, les États membres font rapport à la Commission sur les programmes concernant le niveau de qualification précité. La Commission évalue les mesures prises par les États membres. À la lumière de cette évaluation et des informations techniques et autres informations pertinentes, le cas échéant, des mesures concernant le niveau de qualification minimale requis. la Commission propose, Les États membres mettent en place des systèmes 5. visant à promouvoir la récupération, le recyclage, la régé- nération et la destruction des substances réglementées et confient aux utilisateurs, aux techniciens de la réfrigéra- tion ou à d’autres organismes compétents le soin de veil- ler au respect des dispositions du paragraphe 1. Ils défi- nissent le niveau de qualification minimal requis du personnel d’entretien. Au plus tard le 31 décembre 2001, les États membres font rapport à la Commission sur les programmes concernant le niveau de qualification précité. La Commission évalue les mesures prises par les États membres. À la lumière C 296/108 Journal officiel des Communautés européennes FR 18. 10. 2000 Mercredi, 15 décembre 1999 POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT de cette évaluation et des informations techniques et autres informations pertinentes, le cas échéant, des mesures concernant le niveau de qualification minimale requis. la Commission propose, (Amendement 26) Article 19, paragraphe 3 3. Les autorités compétentes des États membres entrepren- nent les recherches que la Commission estime nécessaires aux fins du présent règlement. 3. Les autorités compétentes des États membres entrepren- nent les recherches que la Commission estime nécessaires aux fins du présent règlement. Les États membres effectuent éga- lement des contrôles par sondage concernant les importa- tions de substances réglementées; ils en communiquent les calendriers et les résultats à la Commission. (Amendement 29) Annexe VII, troisième tiret + pour la neutralisation des espaces occupés d’où un liquide inflammable et/ou un gaz pourrait s’échapper dans les sec- teurs militaire et pétrochimique, et dans les cargos; + pour la neutralisation des espaces occupés d’où un liquide inflammable et/ou un gaz pourrait s’échapper dans les sec- teurs militaire, pétrolier, gazier et pétrochimique, et dans les cargos existants; 17. Circulation des poids lourds en Suisse ***I A5-0075/1999 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse (COM(1999) 35 , C5-0054/1999 , 1999/0022(COD)) Cette proposition est modifiée comme suit: TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION (1) AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 2) Considérant 8 (8) considérant que les autorisations doivent être attribuées selon des critères qui prennent pleinement en considération les flux de transport actuels dans la région alpine; (8) considérant que les autorisations doivent être attribuées selon des critères qui prennent pleinement en considération les flux de transport de marchandises actuels et les besoins réels de transport dans la région alpine; (Amendement 3) Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) considérant que les mesures d’exécution doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exer- cice des compétences d’exécution conférées à la Commis- sion (1); (1) JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 23. (1) JO C 114 du 27. 4. 1999, p. 4