title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2801/1999 af 21. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3887/92 om gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
management
management information system

text: 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2801/1999 af 21. december 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3887/92 om gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1036/1999 (2), særlig artikel 12, og for ikke at bebyrde de nationale forvaltninger, der kender det integrerede system, med unødige ændringer; Kommissionens derfor ændres tilsvarende; forordning (EØF) nr. 3887/92, bør Komitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garanti- fond for Landbruget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — (9) (10) ud fra følgende betragtninger: De beslutninger, der er vedtaget om reform af den fælles landbrugspolitik, nødvendiggør ændringer i det integre- følgende rede forvaltnings- og kontrolsystem (i det benævnt »det integrerede system«). på baggrund af erfaringerne fra anvendelsen af det inte- grerede system er det nødvendigt at fastlægge generelle regler, der gælder ensartet i alle medlemsstaterne; de økonomiske transaktioner foregår i stigende grad elektronisk, og medlemsstaterne bør have mulighed for at fastsætte nationale bestemmelser, der tillader elektro- nisk indgivelse af støtteansøgninger under det integre- rede system; hvis det ved besigtigelsen viser sig, at der er betydelige uregelmæssigheder, skal der ifølge artikel 6, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3887/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1678/98 (4), foretages yderligere kontrol igangværende år; anvender medlemsstaterne telemåling til kontrollen, bør de sikre, at den yderligere kontrol udføres ved traditionel kontrol på stedet, hvis den ikke længere kan udføres ved telemå- ling det pågældende år, i det til supplering af oplysningerne i kontrolrapporterne bør det fastsættes, at de også skal omfatte resultaterne af markmålinger; integrerede for at Kommissionen kan overvåge det system må hver medlemsstat indsende sine årlige kontrolstatistikker indeholdende specifikke oplysninger; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 3887/92 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2 ændres således: a) Stk. 4 affattes således: »4. Medlemsstaterne kan beslutte ikke at yde støtte, hvis beløbet pr. ikke overstiger 50 EUR. « støtteansøgning b) Stk. 5 udgår. 2) Artikel 4 ændres således: a) I stk. 1, tredje afsnit, affattes de indledende sætninger således: »Anvendelsesformer, som ikke er omfattet af det inte- grerede system, anføres i en eller flere rubrikker for »anden anvendelse«. Følgende anvendelser anføres dog særskilt:« b) I stk. 1, tredje afsnit, affattes tredje og fjerde led således: »— støtte til miljøvenligt landbrug (Rådets forordning II, kapitel VI, og (EF) nr. 1257/1999 (*), afsnit artikel 55, stk. 3) — arealbaseret støtte til skovrejsning (forordning (EF) nr. 1257/1999, afsnit II, kapitel VIII, og artikel 55, stk. 3). der må fastsættes regler for, hvem der er støtteberettiget i visse tilfælde, hvor en bedrift overdrages; (*) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. «. c) Stk. 2, litra a), affattes således: denne ændring er en lejlighed til at øge forordningens klarhed ved hjælp af en række præciseringer og omfor- muleringer; disse ændringer begrænses til et minimum (1) EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 127 af 21. 5. 1999, s. 4. (3) EFT L 391 af 31. 12. 1992, s. 36. (4) EFT L 212 af 30. 7. 1998, s. 23. »2. a) Efter udløbet af den frist, inden for hvilken ansøgningen om arealstøtte skal indgives, kan hvis myndighederne ansøgningen ændres, senest modtager ændringerne på det tidspunkt, der er fastsat for tilsåning, eller det tidspunkt, der er fastsat i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 (*), og hvis følgende betingelser overholdes: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) L 340/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 indgåelse fastlægger som f. eks. dødsfald, i) For så vidt angår markerne, kan der kun i behørigt begrundede foretages ændringer tilfælde af ægteskab, køb eller salg eller indgåelse af leje- kontrakt. Medlemsstaterne de nærmere bestemmelser herom. Dog kan en mark, der er angivet som udtaget jord eller foderareal, ikke føjes til marker, der allerede er angivet som udtaget jord eller foderareal, medmindre det er behørigt begrundet ifølge så fald bestemmelserne, og marken skal allerede være medtaget som udtaget jord eller i en støtteansøgning fra en anden foderareal landbruger; ansøgning ændres tilsvarende. sidstnævnte i ii) Der kan foretages ændringer af anvendelse eller støtteordning. Dog kan en mark ikke føjes til marker, der er angivet som udtaget jord. nr. (EF) 1251/1999, Ved afvigelse fra første afsnit og selv efter det for tilsåning, eller det tidspunkt, der er fastsat tidspunkt, der er fastsat i overensstemmelse med forordning en medlemsstat give tilladelse til, at et område kan tilbagetrækkes arealstøtteordningen. Æn- inden den dringen skal meddeles kompetente myndighed har givet nogen medde- lelse vedrørende resultaterne af de administrative kontroller, der omhandler de berørte områder, eller vedrørende kontrolbesøg på den pågæl- dende bedrift. skriftligt, kan fra (*) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 1. « d) Stk. 5, første led, erstattes af følgende to led: »— den særlige præmie for kvæg (handyr) og/eller ammekopræmien, hvis de pågældende landbru- gere er for belægningskravet og ikke anmoder om ekstensiveringspræmie fritaget — slagtepræmien ifølge artikel 11 i Rådets forord- ning (EF) nr. 1254/1999 (*). (*) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 21. « e) Stk. 6 affattes således: jf. artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 2467/98 (*), der gælder for producenterne den 1. januar i det pågældende år. (*) EFT L 312 af 20. 11. 1998, s. 1. « 3) Artikel 5 ændres således: a) Stk. 1, første afsnit, sjette led, affattes således: »— i givet fald den individuelle som er referencemælke- mængde, tildelt producenten den 31. marts forud for begyndelsen af den tolvmåne- dersperiode for tillægsafgiften, der begynder i det pågældende kalenderår; er denne mængde ikke kendt den myndighederne snarest muligt. « ansøgningsdatoen, meddeles på b) Stk. 1, andet afsnit, affattes således: »Medlemsstaten kan beslutte, at nogle af disse oplys- ninger ikke skal anføres i ansøgningen, hvis de alle- rede er meddelt myndighederne. Medlemsstaterne kan også fastsætte, at nogle af disse oplysninger kan eller skal fremsendes via et eller flere organer godkendt af medlemsstaten. Ansøgeren forbliver imidlertid ansvarlig for de frem- sendte data over for myndighederne. Medlemsstaten fastsætter, at landbrugeren har mulighed for afhjælp- ning, hvis der fremsendes ukorrekte eller ufuldstæn- dige data, forudsat at ansøgeren er uden skyld i dette. « c) Stk. 2 udgår. d) Stk. 1 bliver eneste stykke. 4) Efter artikel 5 indsættes som artikel 5a: »Artikel 5a Medlemsstaterne kan med passende forholdsregler tillade, at ansøgninger efter artikel 4 og 5 indsendes elektronisk. til at træffes i så fald passende foranstaltninger Der sikre: a) at alle krav i artikel 4 og 5 opfyldes, og at ansø- geren identificeres entydigt b) at myndighederne modtager alle nødvendige bilag som for ansøgninger samme tidsfrister inden for indgivet via traditionelle kanaler »6. Ansøgningen om arealstøtte fra enkeltprodu- center, der er medlemmer af en producentsammen- slutning som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3493/90 (4), og som for samme kalenderår foruden præmien til moderfår eller geder anmoder om støtte under en anden EF-ordning, skal omfatte alle de marker, sammenslutningen anvender. I dette tilfælde fordeles foderarealet mellem de pågæl- dende producenter i forhold til de individuelle lofter, c) at der ikke diskrimineres mellem producenter, der traditionelle kanaler, og producenter, der anvender vælger elektronisk fremsendelse d) at Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser som omhandlet i artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 (*) beskyttes tilstrækkeligt. (*) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 103. « 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/31 5) Artikel 5a bliver derefter artikel 5b og affattes således: »Artikel 5b En støtteansøgning kan på et hvilket som helst punkt efter klare fejl, som myndighederne har anerkendt, artikel 4, 5 og 5a. « indgivelsen korrigeres, hvis der tids- foreligger jf. dog 6) Artikel 6 ændres således: a) Stk. 2 affattes således: for nøjagtigheden af de data, den indeholder for de pågældende former for husdyrstøtte eller dertil knyt- tede betalinger: Fra det år, hvor kontrollen på stedet udføres i mind- steomfanget på 5 %, udføres den i fuld udstrækning i den periode, dyrene skal holdes på bedriften, og indtil de uregelmæssigheder, der konstateres ved kontrollen på stedet, udtrykt i antal dyr ikke udgør over 2 % af de kontrollerede dyr. Dette sidste krav gælder støtteord- ningerne omhandlet i artikel 4, stk. 6, og artikel 11 i forordning (EF) nr. 1254/1999. « ikke for kontrol af dyr under »2. Den administrative kontrol, der i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3508/92 skal navnlig omfatte: er nævnt d) Stk. 5 affattes således: a) krydskontrol af de anmeldte marker og dyr for at sikre, at samme støtte ikke ydes mere end én gang for samme kalenderår/produktionsår, og for støtte ydet at undgå ubehørig kumulering af under EF-støtteordninger, der bygger på indberet- ning af arealer b) når den elektroniske database er fuldt operationel, jf. artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 820/ 97 (*), krydskontrol til sikring af, at der kun ydes EF-støtte for kvæg, hvis fødsel, bevægelser og død kompetente er myndighed omhandlet i artikel 7, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 820/97 indberettet behørigt den til foretages uanmeldt. Dog »5. Kontrollen på stedet kan der gives et varsel med den strengt fornødne frist, som dog generelt ikke kan overskride 48 timer. skal dække alle marker, Kontrollen på stedet for hvilke der ansøges om støtte under EF-ordninger omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3508/92. Den faktiske besigtigelse ved kontrollen på stedet kan imidlertid begrænses en stikprøve omfattende mindst halvdelen af de marker, som der er for. Medlemsstaterne fast- sætter og anvender kriterierne for udvælgelsen af stik- prøven. Hvis der konstateres fejl, udvides stikprøven. indgivet ansøgninger til til c) når den elektroniske database er fuldt operationel, jf. artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 820/97, krydskontrol sikring af, at præmiebetalinger støtteordningerne i artikel 4, stk. 6, og under artikel 11 i forordning (EF) nr. 1254/1999 kun foretages til producenter, der har overholdt deres forpligtelser vedrørende de perioder, hvor dyrene skal holdes på bedriften som fastsat i Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2343/1999 (**). (*) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. (**) EFT L 281 af 4. 11. 1999, s. 30. « b) Stk. 3, andet led, affattes således: »— 5 % af ansøgningerne om arealstøtte. « c) Efter stk. 3 indsættes som stk. 3a: »3 a. Hvad angår ansøgninger om husdyrstøtte eller erklæringer om deltagelse, kan medlemsstaten beslutte at nedsætte de i stk. 3 omhandlede 10 % for kontrol på stedet til 5 %, hvis der i mindst et år har eksi- steret en fuldt operationel elektronisk database som omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 820/97, der sætter medlemsstaten i stand til at udføre effektiv krydskontrol inden for rammerne af det integrerede system. Databasen skal give tilstrækkelig sikkerhed Kontrollen på stedet vedrørende husdyrpræmier skal dække alle dyr, der skal kontrolleres under en støtte- ordning. Mindst 50 % af den minimumskontrol, der er fastsat for dyr, skal foretages i den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften. Dette sidste krav støtteord- gælder ningerne omhandlet i artikel 4, stk. 6, og artikel 11 i forordning (EF) nr. 1254/1999. Kontrollen kan kun foretages uden for den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften, hvis listerne omhandlet i artikel i 4 i direktiv 92/102/EØF eller artikel 3, forordning (EF) nr. 820/97 foreligger. ikke for kontrol af dyr under litra d), Kontrollen på stedet i henhold til denne forordning skal i de relevante tilfælde udføres sammen med den kontrol, der skal foretages efter andre EF-regler. « e) Stk. 6, litra a) og b), affattes således: »a) kontrol af, at det samlede antal dyr, der er på bedriften, og som kan omfattes af den pågæl- dende støtteordning, svarer til det antal støttebe- rettigede dyr, der er indført i landbrugerens regi- ster og indberettet til den elektroniske database i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 820/97 L 340/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 b) kontrol på grundlag af det register, producenten fører, af, at alle de dyr, der er indgivet ansøg- ninger for inden for de sidste tolv måneder forud for kontrollen på stedet, er blevet holdt i hele den foreskrevne periode, og at dataene er de samme som indberettet til databasen. Når medlemsstaten anvender artikel 6, stk. 3, litra a), og ved hjælp af oplysningerne i databasen oprettet i overensstem- melse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 820/97 allerede har den foreskrevne periode er overholdt, kan denne del af kontrollen på stedet udføres ved en repræsentativ stikprøve. « kontrolleret, at f) Stk. 6, litra d), første afsnit, affattes således: »d) kontrol af, at alt kvæg, der er på bedriften, og for hvilket der allerede er indgivet støtteansøg- ninger, eller som der kan indgives støtteansøg- ninger for på et senere tidspunkt, er identificeret ved hjælp af øremærker og pas og indført i land- brugerens register og indberettet til den elektro- niske database i overensstemmelse med forord- ning (EF) nr. 820/97. « g) Stk. 6, andet og tredje afsnit, erstattes af følgende afsnit: »Den i første afsnit, litra d), omhandlede kontrol skal foretages individuelt for alt hankvæg, for hvilket der er indgivet ansøgning om den særlige præmie for oksekød. For alt andet EF-støtteberettiget kvæg, der er på bedriften, kan kontrollen af, om registret er ført korrekt, og om oplysningerne i databasen er korrekte, forudsat at der opnås et pålideligt og repræsentativt kontrolniveau. « foretages ved stikprøver, Den fysiske kontrol på slagterierne skal om nødven- digt også omfatte en efterprøvning af, at de slag- tekroppe, der vejes, er berettigede til præmie. De kompetente kontrolmyndigheder fører optegnelser over sådan kontrol med bl. a. identificeringsnumre og slagtet vægt for alle dyr, der slagtes og kontrolleres ved den pågældende kontrol på stedet. Hvad angår præmien for dyr, der udføres til tredje- lande, sikrer medlemsstaterne, at mindst 10 % af de dyr, for hvilke der gøres krav på eller forventes gjort krav på præmie, underkastes en identitetskontrol på det tidspunkt, hvor de læsses til eksport, og det tids- punkt, hvor de forlader Fællesskabets område. Stikprøverne på 5 % og 10 % i andet og fjerde afsnit skal være repræsentative. Medlemsstaten kan nedsætte de 30 % i første afsnit til 15 % på de betingelser, der er fastsat i stk. 3a. så For vidt litra angår stk. 3, artikel 13, 6 b. ekstensiveringspræmien forordning (EF) nr. 1254/ omhandlet i artikel 13 i 1999, skal kontrollen på stedet omfatte alle dyr efter forordningens a). Ved kontrollen på stedet skal det særlig undersøges, om det samlede antal dyr, der findes på bedriften, svarer til det antal dyr; der er opført i landbrugerens liste og indberettet til den elektroniske database i overens- stemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 820/ 97. Rigtigheden af oplysningerne i listen og data- basen kontrolleres, og, hvis det er hensigtsmæssigt og nødvendigt, udføres der en stikprøvekontrol af bilag såsom købs- og salgsfakturaer, slagteattester, veteri- nærdokumenter og pas som omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 820/97. 6 c. Afslører en stikprøvekontrol alvorlige uregel- mæssigheder, øges kontrollens omfang og række- vidde, så der sikres et passende kontrolniveau. « h) Efter stk. 6 indsættes som stk. 6a, 6b og 6c: i) Stk. 9 affattes således: »6 a. Hvad angår den særlige oksekødspræmie artikel 4, stk. 6, og slagtepræmien omhandlet i omhandlet i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1254/ 1999, foretages der kontrol på stedet hos mindst 30 % af alle deltagende slagterier udvalgt på basis af en risikoanalyse. Den skal omfatte a posteriori doku- mentkontrol og fysisk kontrol og en sammenligning med oplysningerne i databasen i overensstemmelse med (EF) nr. 820/97. forordning Kontrollen på stedet på slagterierne skal også dække de oversigter over slagteattester (eller de oplysninger, der gør det ud for attester), der er sendt til andre medlemsstater som omhandlet i artikel 35, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2342/1999. artikel 7 i forordning artikel 15 i »9. Hvad angår de supplerende betalinger omhandlet i (EF) nr. 1254/1999, anvender medlemsstaterne, så vidt det er hensigts- mæssigt, kontrolreglerne fastsat i stk. 1-6c. Hvis det som følge af den måde, ordningen med supplerende betalinger er opbygget på, ikke er hensigtsmæssigt at anvende nævnte regler, sørger medlemsstaten for en kontrol, der sikrer samme kontrolniveau som princip- perne fastsat i denne forordning. « 7) I artikel 7, stk. 1, indsættes efter andet led følgende nye afsnit: Kontrollen på slagterierne skal dække mindst 5 % af det samlede antal dyr, for hvilke der er gjort krav på præmie for et givet år. »Anvender en medlemsstat telemåling, udføres den i artikel 6 omhandlede yderligere kontrol ved traditionel kontrol på stedet, hvis den ikke længere kan udføres ved telemåling i det indeværende år. « 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/33 8) Efter artikel 7 indsættes den eksisterende artikel 12 som 9) Den eksisterende artikel 13 bliver ny artikel 7b og ny artikel 7a og affattes således: »Artikel 7a affattes således: »Artikel 7b For hver kontrol på stedet skal der udfærdiges en 1. rapport. For kontrol på stedet vedrørende støtteansøgninger 2. skal rapporten bl. a. indeholde oplysninger om: Medmindre der foreligger force majeure, afvises ansøg- ningen, hvis en kontrol på stedet ikke kan gennemføres på grund af forhold, der kan tilskrives landbrugeren eller hans repræsentant. « a) grunden til besøget 10) Artikel 8 ændres således: b) de kontrollerede støtteordninger og ansøgninger Stk. 1, andet afsnit, affattes således: c) de tilstedeværende personer d) antallet af besigtigede marker, antallet af opmålte for hver mark samt de marker og resultaterne anvendte opmålingsmetoder e) antallet og arten af de dyr, der blev forefundet på fald de kontrollerede øremærke- stedet, og i givet numre og oplysninger i listen og den elektroniske database samt resultaterne af kontrollen og eventuelle særlige bemærkninger vedrørende bestemte identifi- ceringsnumre. »I denne artikel forstås ved »ansøgning« en ansøgning om arealstøtte, en ansøgning om husdyrstøtte og en ændring af en ansøgning om arealstøtte som nævnt i artikel 4, stk. 2. « 11) Artikel 9 ændres således: a) Stk. 2, tredje afsnit, bliver stk. 3 og affattes således: I tilfælde af urigtige angivelser, som er forsætlige »3. eller skyldes grov uagtsomhed: Landbrugeren eller hans repræsentant kan underskrive rapporten. Han kan enten blot bekræfte, at han var til stede under kontrollen, eller til den. tilføje bemærkninger a) udelukkes landbrugeren fra vedkommende støtte- ordning omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3508/92 for det pågældende kalenderår, og forordning Hvis medlemsstaterne foretager kontrol på stedet efter denne efter Kommissionens 2630/97 (**), suppleres rapporten med de rapporter, der er omhandlet i sidstnævnte forordnings artikel 2, stk. 5. forbindelse med kontrol forordning (EF) nr. i 3. er Hvad angår den kontrol på slagterier, der omhandlet i artikel 6, stk. 6a, første afsnit, kan rappor- terne bestå i en angivelse i slagteriernes regnskabssystem af, hvilke dyr der er kontrolleret. Hvad angår kontrol af individuelle dyrs identitet på det tidspunkt, hvor de læsses til eksport, og det tidspunkt, hvor de forlader Fællesskabets område, som omhandlet i artikel 6, stk. 6a, fjerde afsnit, er det tilstrækkeligt med en forenklet rapport, der angiver, hvilke dyr der er kontrolleret. foretaget Hvis kontrol på stedet 4. i overensstem- melse med artikel 6, stk. 5, i denne forordning afslører, at forordning (EF) nr. 820/97 er blevet overtrådt, sendes der hurtigst muligt kopier af rapporterne om kontrol på stedet efter denne forordning til de myndigheder, der er ansvarlige for anvendelsen af forordning (EF) nr. 2630/ 97. b) hvis der er tale om en forsætlig urigtig angivelse, støtteordning omhandlet i desuden fra enhver artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3508/92 for det følgende kalenderår for et areal, der svarer til det, støtteansøgningen blev afvist for. « b) Det eksisterende stk. 2, fjerde afsnit, bliver stk. 2, tredje afsnit. c) I det eksisterende stk. 2, sjette afsnit, affattes de fire led således: »— raps og solsikke: artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2316/1999 (*) — hør: godtgørelsen ydes kun, hvis hørfrøene produceres af frø af hørsorter, der betragtes som andre end dem, der hovedsagelig er bestemt til produktion af fibre som omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1308/70 — hård hvede: artikel 6, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 2316/1999. (**) EFT L 354 af 30. 12. 1997, s. 23. « (*) EFT L 280 af 30. 10. 1999, s. 43. « L 340/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 d) Det eksisterende stk. 2, syvende afsnit, affattes således: »Fastslås der for arealer, som er anmeldt og rent faktisk er blevet tilsået med hård hvede, en forskel mellem den minimumsmængde certificeret frø, som medlemsstaten har fastsat, og den faktisk anvendte mængde, forstås ved »fastslået areal« det areal, der beregnes ved at dividere den samlede mængde certifi- ceret frø, som producenten har godtgjort er anvendt, med den minimumsmængde pr. ha, som medlems- staten har for den pågældende producents område. Det således fastslåede areal anvendes, efter anvendelse af ovennævnte nedsættelser, til at beregne som til retten omhandlet forordning (EF) nr. 1251/ 1999. « i artikel 5 i supplementet særstøtten fastsat eller e) Det eksisterende stk. 3 indsættes efter stk. 2, tredje afsnit, som nyt fjerde afsnit. f) Stk. 4 affattes således: »4. Arealer, der ifølge stk. 1-3 er blevet fastslået med henblik på støtteberegningen, anvendes til bereg- ning af loftet for de præmier, der er nævnt i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1254/1999. Beregningen af det maksimale areal, der berettiger producenter af markafgrøder til udbetaling af areal- støtte, sker på grundlag af det udtagne areal, der faktisk er fastslået, og proportionalt i forhold til de forskellige afgrøder. « 12) Artikel 10 erstattes af følgende artikel 10-10g: »Artikel 10 1. Gælder der et individuelt loft, begrænses det antal dyr, der er anført i støtteansøgningen, til det antal, der er fastsat som loft for den pågældende bedrift. Der kan i intet tilfælde ydes støtte til flere dyr end 2. anført i støtteansøgningen. 3. En støtteordning kan på et hvilket som helst tids- punkt korrigeres, hvis det antal dyr, der er anført i en støtteansøgning, overstiger det antal, der konstateres under den administrative kontrol eller kontrollen på stedet foretaget i overensstemmelse med artikel 6. Støt- tebeløbet beregnes da på grundlag af det fastslåede antal jf. artikel 10b. støtteberettigede dyr, 4. Hvis en landbruger har været ude af stand til at opfylde sin forpligtelse til at holde dyrene som følge af force majeure, bibeholder han retten til at modtage støtte for det antal dyr, der rent faktisk var støtteberetti- gede på det tidspunkt, hvor der indtraf force majeure. Hvis landbrugeren som følge af forhold, der er 5. begrundet ikke kan opfylde forpligtelsen til at holde de dyr, der er i besætningens naturlige livsbetingelser, i den periode, hvor anmeldt med henblik på præmie, han obligatorisk skal holde dem, bevares præmieretten for det antal dyr, der er præmieberettigede, og som rent faktisk er holdt i den obligatoriske periode, forudsat at landbrugeren skriftligt har underrettet myndighederne senest ti arbejdsdage efter, at nedgangen i antallet af dyr er konstateret. Med forbehold af de faktiske omstændig- heder, i de enkelte tilfælde, kan myndighederne navnlig anerkende følgende som besætningens naturlige livsbetingelser: tages hensyn til som der skal a) et dyrs død som følge af sygdom b) et dyrs død som følge af et uheld, som landbrugeren ikke kan gøres ansvarlig for. Artikel 10a 1. det er kvæg, som er identificeret Kvæg på en bedrift tages kun i betragtning, hvis i støtteansøgningen. 2. Dog kan en ammeko eller kvie, der er anmeldt med henblik på præmie i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 1254/1999, inden for grænserne ifølge artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1254/1999 udskiftes med en anden ammeko eller kvie. 3. Hvad angår ammekøer og kvier, der holdes i bjerg- områder, kan en ammeko kun udskiftes med en ammeko og en kvie kun med en kvie efter artikel 10 i forordning (EF) nr. 1254/1999. 4. Hvad angår artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1254/1999, kan en malkeko kun udskiftes med en anden malkeko. Udskiftningen skal ske senest 20 dage efter den 5. forladt bedriften, og indføres i dato, hvor dyret har landbrugerens register senest tre dage efter, at den har fundet sted. De myndigheder, som præmieansøgningen blev indgivet ti arbejdsdage til, skal underrettes senest efter udskiftningen. 6. Medlemsstaten kan beslutte ikke at anvende under- retningsforpligtelsen i stk. 5, når dens elektroniske data- base efter artikel 5 i forordning (EF) nr. 820/97 giver tilstrækkelig sikkerhed for nøjagtigheden af de data, den indeholder til kontrol af udskiftninger. Medlemsstaten tager hensyn til udskiftninger ved udvælgelsen af støt- teansøgninger til kontrol på stedet. Artikel 10b Hvis der ved den administrative kontrol 1. eller fastslås en forskel mellem dyrene kontrollen på stedet anført i støtteansøgningen og de konstaterede og støtte- berettigede dyr, nedsættes støtten i henhold til stk. 2, medmindre der foreligger force majeure, og efter anven- delse af artikel 10, stk. 5, med hensyn til besætningens naturlige livsbetingelser. 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/35 Hvis ansøgningen omfatter højst 20 dyr, nedsættes 2. støttebeløbet: til artikel 5 i forordning (EF) nr. 820/97 eller passene eller optegnelserne i idet det laveste lægges til grund. tal landbrugerens liste, a) hvis overskridelsen er på to dyr eller derunder, med den procent, der svarer til den konstaterede overskri- delse b) hvis overskridelsen er på over to dyr, men dog højst fire dyr, med to gange den procent, der svarer til den konstaterede overskridelse. Er overskridelsen på over præmie. fire dyr, ydes der ingen I andre tilfælde nedsættes støttebeløbet: 2. Hvad angår fejl eller udeladelser i optegnelserne i landbrugerens liste eller passene, anvendes en nedsættelse efter stk. 1 kun, når et sådant forhold konstateres ved mindst to kontrolbesøg inden for en periode på 24 måneder. 3. Hvis den forskel, der konstateres ved kontrol på stedet, er på over 20 % af det konstaterede antal støtte- berettigede dyr, ydes der ingen præmie for de tolv måneder forud for kontrollen på stedet. a) hvis overskridelsen er på højst 5 %, med den procent, der svarer til den konstaterede overskridelse Artikel 10d b) hvis overskridelsen er på over 5 %, men dog højst 20 %, med det dobbelte af den procent, der svarer til den konstaterede overskridelse. Med hensyn til kvæg forstås ved dyr konstateret efter artikel 10 og 10b på tidspunktet for kontrol på stedet: Er overskridelsen på over 20 %, ydes der ingen støtte. første afsnit, Procenterne i litra a) og b), beregnes på grundlag af det anmeldte antal dyr, og procenterne i tredje afsnit, litra a) og b), på grundlag af det konstate- rede antal dyr. Artikel 10c 1. For andet kvæg end det, der er omfattet af artikel 10b, gælder det, at hvis det ved en kontrol på stedet viser sig, at antallet af EF-støtteberettigede eller -støttere- levante dyr på bedriften ikke svarer til: a) de dyr, der er indberettet til den elektroniske data- base i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 820/ 97 b) de dyr, der er opført i landbrugerens liste i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 820/97 c) passene for dyr, der holdes på bedriften, i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 820/97 foretages der en forholdsmæssigt tilsvarende nedsættelse af det samlede støttebeløb til ansøgeren under den pågældende støtteordning for de tolv måneder forud for den kontrol på stedet, hvor forholdet er konstateret, medmindre der foreligger force majeure. Nedsættelsen beregnes på grundlag af antallet af alle tilstedeværende dyr under den pågældende støtteordning eller oplysningerne i den elektroniske database i henhold a) dyr, der er individuelt identificeret ved hjælp af et pas i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 820/ 97, som mindst indeholder oplysning om fødselsdato, køn, flytninger og dødsfald, jf. artikel 7, stk. 1, andet led, i forordning (EF) nr. 820/97 b) dyr, der er indført i den elektroniske database i over- forordning (EF) nr. landbrugerens liste i ensstemmelse med artikel 5 i i 820/97 og behørigt henhold til artikel 7 i samme forordning indført c) dyr, der er øremærker, individuelt identificeret ved hjælp af jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 820/97 d) for så vidt angår dyr, der er ansøgt om EF-støtte for, dyr, der rent faktisk holdes på det sted, ansøgeren har meddelt, i denne forordning. jf. artikel 5, stk. 1, fjerde led, i Et dyr, der har mistet et af sine to øremærker, betragtes dog som et konstateret dyr, hvis det er utvetydigt og identificeret efter alle de øvrige relevante individuelt kriterier, der er anført første afsnit. For dyr, der er ukorrekt indført i den elektroniske database i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 820/97 eller i landbruge- rens liste, eller hvis pas af årsager, der kan tilskrives ansøgeren, er korrekt udfyldt med hensyn til fødselsdato, køn, flytninger og dødsfald, anvendes støttenedsættelsen efter artikel 10, 10b eller 10c dog udelukkende, hvis sådanne to konstateres kontrolbesøg inden for 24 måneder. forsømmelser ved mindst L 340/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 1999 Artikel 10e 1. Hvis det konstateres, at der på grund af grov uagt- somhed er anført urigtige angivelser i støtteansøgningen, landbrugerens liste, passet eller indberetningen til data- basen omhandlet i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 820/97 eller i oplysningerne om antallet af dyreenheder eller dyr i henhold til artikel 32, stk. 3, tredje afsnit, første led, forordning (EF) nr. 2342/1999, udelukkes landbrugeren fra den pågældende støtteordning for det pågældende kalenderår. Hvis der er tale om en forsætlig urigtig angivelse, udelukkes landbrugeren endvidere fra samme støtteordning det følgende kalenderår. i Hvad angår erklæringer eller attester udstedt af 2. jf. artikel 35 slagterier i forbindelse med slagtepræmien, i forordning (EF) nr. 2342/1999, anvender medlems- staten passende nationale sanktioner, hvis det konsta- teres, at et slagteri på grund af grov uagtsomhed eller forsætligt har afgivet en falsk attest eller erklæring. Konstateres dette for anden gang, fratages det pågæl- dende slagteri i en periode på mindst et år retten til at afgive erklæringer eller udstede attester, der er gyldige i forbindelse med præmier. Artikel 10f Ved anvendelsen af artikel 10-10e behandles EF-støttebe- rettigede dyr særskilt alt efter støtteordning. Artikel 10g i henhold til Hvad angår de supplerende betalinger artikel 14 i forordning (EF) nr. 1254/1999, anvender medlemsstaten som hensigtsmæssigt regler om sankti- oner som omhandlet i artikel 9-10f. Er det på grund af den måde, ordningen med supplerende betalinger er ikke hensigtsmæssigt at opbygget på i medlemsstaten, sørger anvende sanktioner ud fra ovennævnte regler, i medlemsstaten for forhold til de af producenten begåede fejl. « tilsvarende passende sanktioner 13) Artikel 12 og 13 udgår. 14) Efter artikel 14 indsættes som ny artikel 14a: »Artikel 14a 1. Såfremt der efter indgivelse af en støtteansøgning, og inden alle støttebetingelserne er opfyldt, sker overdra- gelse af en bedrift i sin helhed fra en landbruger til en anden, ydes der ingen støtte til overdrageren for den overdragede bedrifts vedkommende. Den støtte, overdrageren har ansøgt om, ydes til 2. erhververen, hvis a) erhververen inden for et tidsrum efter overdragelsen, som fastsættes af medlemsstaterne, underretter de kompetente myndigheder om overdragelsen, forpligter sig til at fremlægge eventuelle beviser krævet af de kompetente myndigheder og anmoder om udbetaling af støtten, og b) alle støttebetingelserne opfyldes for den overdragede bedrifts vedkommende, og erhververen opfylder den i litra a) nævnte forpligtelse. Når erhververen 3. kompetente myndigheder om overdragelsen og anmoder om udbeta- ling af støtten efter stk. 2, underretter litra a): de a) overgår alle rettigheder og forpligtelser, som overdra- geren i medfør støtteansøgningen har i forhold til de kompetente myndigheder, til erhververen b) tillægges erhververen med henblik på anvendelse af de pågældende EF-bestemmelser alle til bevilling af støtten nødvendige handlinger og erklæringer, som overdrageren har foretaget eller afgivet inden overdra- gelsen c) kan den overdragede bedrift i som undtagelse fra artikel 1, stk. 4, andet forordning (EØF) nr. led, 3508/92 i givet fald betragtes som en særskilt bedrift i det pågældende produktionsår eller den pågældende støtte- eller præmieperiode. Skal en støtteansøgning indgives efter, at de til 4. bevilling af støtten nødvendige handlinger er foretaget, og overdrages en bedrift i sin helhed fra en landbruger til en anden, efter at disse handlinger er indledt, men inden alle støttebetingelserne er opfyldt, kan støtten ydes til erhververen, forudsat at betingelserne i stk. 2, litra a) og b), er opfyldt. I så fald finder stk. 3, litra b), anven- delse. 5. Medlemsstaterne kan, når det er hensigtsmæssigt, beslutte at yde støtten til overdrageren. I så fald: a) ydes der ingen støtte til erhververen b) sikrer medlemsstaterne kravene i stk. 1-4. tilsvarende anvendelse af 6. Stk. 1-5 finder ikke anvendelse ved overdragelse af dele af en bedrift. I så fald gælder de normale bestem- melser om ydelse af støtte. 7. I denne artikel forstås ved: a) »overdragelse af en bedrift« overdragelse af driften af de pågældende produktionsenheder b) »overdrager« den landbruger, hvis bedrift overdrages til en anden landbruger, og »erhverver« den land- bruger, til hvem bedriften overdrages c) »støtteansøgning«: i) en ansøgning om arealstøtte under de støtteord- litra ninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, a), i forordning (EØF) nr. 3508/92 ii) en ansøgning om husdyrstøtte under de støtteord- ninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3508/92. « 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/37 15) Artikel 15 affattes således: forordningen fastsatte kontrolforanstaltninger. »Artikel 15 Medlemsstaterne træffer alle yderligere foranstaltninger, der er nødvendige for denne forordnings anvendelse. De yder hinanden den fornødne bistand med henblik på de i I den forbindelse kan medlemsstaterne også træffe passende nationale forholdsregler over for producenter eller andre markedsdeltagere, f. eks. slagterier eller sammenslutninger, der er involveret i støttebevillingsproceduren, for at sikre overholdelse af kontrolkrav såsom bedriftens løbende besætningsregister eller opfyldelse af underretningsfor- pligtelser. fastsat, bistår I det omfang, det er nødvendigt eller en effektiv medlemsstaterne hinanden for kontrol og ligeledes kontrol af ægtheden af fremlagte dokumenter og/eller nøjagtigheden af udvekslede data. « sikre at og senest den 31. august hvert år for husdyrpræmier Kommissionen en rapport for det foregående kalenderår, særlig vedrørende: a) forløbet af gennemførelsen af det integrerede system b) antallet af ansøgninger samt det samlede areal og det samlede antal dyr fordelt på de enkelte støtteord- ninger som omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3508/92 c) antallet af ansøgninger samt det samlede areal og det samlede antal dyr, der er kontrolleret d) resultatet af den udførte kontrol, med angivelse af de nedsættelser, der er anvendt i medfør af artikel 9 og 10. « 17) Artikel 19, stk. 3, udgår. Artikel 2 16) I artikel 17 indsættes som stk. 3: »3. Uden at det berører stk. 2, sender medlemsstaterne i henhold til de bestemmelser, Kommissionen fastsætter herom, senest den 31. marts hvert år for markafgrøder Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000. Den gælder for ansøgninger for produktionsår eller præmie- januar 2000 eller derefter. perioder, der begynder den 1. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Решение на Комисията от 21 декември 1999 година за определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Пакистан (нотифицирано под номер C(1999) 4754)текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Pakistan
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 267 32000D0083 L 26/13 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 2. 2. 2000 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1999 година за определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Пакистан (нотифицирано под номер C(1999) 4754) (текст от значение за ЕИП) (2000/83/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. относно определяне на здравните изисквания за производ- ството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 97/79/EО (2) на Съвета, и по-специално член 11 от нея, като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) Експертен екип на Комисията е провел посещение за инспекция в Пакистан, за да потвърди условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и изпращат за Общността. Разпоредбите на законодателството на Пакистан относно ветеринарно-санитарната инспекция и мониторинга на рибните продукти могат да бъдат считани за съответстващи на установените разпоредби, определени в Директива 91/493/ЕИО. The Marine Fisheries Department (MFD) към The Ministry of Food Agriculture and Livestock в Пакистан е способен ефективно да проверява приложението на действащото законодателство. Процедурата за получаване на здравния сертификат, опре- делена в член 11, параграф 4, буква a) от Директива 91/493/ЕИО, следва също така да обхваща определението за образец на сертификат, минималните изисквания по отношение на езика/езиците, на който/които следва да бъде съставен и квалификацията на лицето, упълномощено да го подпише. (5) Съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО следва да се поставят маркировки на опаков- ките с рибни продукти, на които да са посочени името на (6) (7) третата страна и номерът на одобрението/регистрацията на предприятието, кораба фабрика, хладилния склад или хладилния кораб по произход. да бъде Съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО следва съставен списък на одобрени/регистрирани предприятия, кораби фабрики или хладилни складове; като има предвид, че следва да бъде съставен списък на хладилните кораби, регистрирани по смисъла на Директива 92/48/ЕИО (3); като има предвид, че този списък следва да бъде съставен на базата на съобще- ния от MFD до Комисията; като има предвид, че MFD следва да осигури съответствието с разпоредбите, устано- вени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО. MFD е предоставил официални гаранции по отношение на съответствието с правилата, определени в глава V от прило- жението към Директива 91/493/ЕИО, и по отношение на спазването на изискванията, съответстващи на установените в тази директива изисквания за одобрение или регистри- ране на предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или хладилните кораби по произход. (8) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответ- ствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 The Marine Fisheries Department (MFD) към The Ministry of Food Agriculture and Livestock е компетентният орган в Пакистан за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО. (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 31. (3) ОВ L 187, 7. 7. 1992 г. , стр. 41. 268 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 Член 2 Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Пакистан трябва да отговарят на следните условия: 1. всяка пратка следва да бъде придружена от номериран ориги- нален здравен сертификат, който е надлежно попълнен, под- писан, датиран и се състои от един лист в съответствие с обра- зеца в приложение А към настоящото решение; 2. продуктите трябва да идват от одобрени предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или регистрирани хладилни кораби, изброени в приложение Б към настоящото решение; 3. освен в случая на замразени рибни продукти в насипно състоя- ние, предназначени за производството на консервирани храни, върху всички опаковки следва да бъде отпечатана с незаличими букви думата „Пакистан“ и номерът на одобрението/ регистрацията на предприятието, кораба фабрика, хладилния склад или хладилния кораб по произход. Член 3 1. Сертификатите, посочени в член 2, параграф 1, следва да бъдат съставени на поне един от официалните езици на държавата- членка, в която са извършени проверките. 2. Сертификатите трябва да съдържат името, длъжността и под- писа на представител на MFD и неговия официален печат в цвят, различен от цвета на останалите вписвания. Член 4 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 21 декември 1999 година. За Комисията David BYRNE Член на Комисията 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 269 ПРИЛОЖЕНИЕ A 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 271 ПРИЛОЖЕНИЕ Б СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ Номер Наименование Адрес TEC/03/87 Mekran Fisheries (PVT) Ltd TEC/07/87 M/S A. G. Fisheries (PVT) Ltd TEC/21/90 M/S Pak Exports TEC/52/93 M/S Long Wharf Seafood TEC/61/94 M/S Spectrum Fisheries Ltd TEC/65/94 M/S Coastal Sea Foods TEC/71/95 M/S Sea Miles International West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi TEC/58/94 M/S Marine Food Industries (PVT) Ltd Korangi Creek — Karachi TEC/22/90 M/S People Fisheries (PVT) Ltd West Wharf — Karachi


title: 2000/84/CE: Decisione della Commissione, del 21 dicembre 1999, recante modifica della decisione 1999/276/CE che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari di Maurizio [notificata con il numero C(1999) 4755] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Mauritius
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

formats: html pdf print

text: L 26/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 2. 2000 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1999 recante modifica della decisione 1999/276/CE che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari di Maurizio [notificata con il numero C(1999) 4755] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/84/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (2), in particolare l'articolo 11, considerando quanto segue: (1) (2) l'articolo 1 della decisione 1999/276/CE della Commis- sione, del 23 aprile 1999, che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e designa dell'acquacoltura originari l'«Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives» come autorità competente nella Repubblica di Maurizio per la verifica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CE; di Maurizio (3), in seguito a una ristrutturazione dell'amministrazione di Maurizio, la competenza in materia di certificazione sanitaria dei prodotti della pesca è passata dall'OVS alla «Division of Veterinary Services (DVS) of the Ministry of Agriculture, Food Technology and Natural Resources»; questa nuova autorità è in grado di vigilare sull'effettiva osservanza della normativa vigente; è quindi necessario modificare la designazione dell'autorità competente stabilita dalla decisione 1999/276/CE e il modello di certificato sanitario come indicato nell'allegato A della presente decisione; (3) le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, Articolo 1 La decisione 1999/276/CE è modificata come segue: 1) L'articolo 1 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 1 La “Division of Veterinary Services (DVS) of the Ministry of Agriculture, Food Technology and Natural Resources” è l'au- torità competente nella Repubblica di Maurizio per la veri- fica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE. » 2) All'articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: Il certificato deve recare il nome, «2. la qualifica e la firma del rappresentante della DVS, nonché il suo timbro ufficiale, il tutto in un colore diverso da quello delle altre diciture figuranti nel certificato. » 3) L'allegato A è sostituito dall'allegato della presente deci- sione. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 108 del 27. 4. 1999, pag. 52. 2. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 26/19 ALLEGATO «ALLEGATO A CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti della pesca e dell'acquacoltura, ad esclusione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini in qualsiasi forma, originari di Maurizio e destinati alla Comunità europea N. di riferimento:. Paese speditore: MAURIZIO Autorità competente: Division Veterinary Services (DVS) of the Ministry of Agriculture, Food Technology and Natural Resources I. Identificazione dei prodotti — Descrizione del prodotto della pesca o dell'acquacoltura (1):. — specie (nome scientifico): — stato e tipo di trattamento (2):. — Numero di codice (eventuale):. — Tipo d'imballaggio:. — Numero di colli:. — Peso netto:. — Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:. II. Origine dei prodotti Nome(i) e numero(i) di riconoscimento ufficiale dello(degli) stabilimento(i), della(e) nave(i) officina o del(i) deposito(i) frigorifero(i) riconosciuto(i) o della(e) nave(i) congelatrice(i) registrata(e) dal DVS per l'esportazione verso la Comu- nità europea:. III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti da:. (luogo di spedizione) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:. IV. Attestato di sanità — L'ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca e dell'acquacoltura sopra designati: 1) sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE; (1) Depennare la menzione inutile. (2) Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc. L 26/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 2. 2000 2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati nel rispetto delle norme igieniche di cui ai capitoli II, III e IV dell'allegato della direttiva 91/493/CEE; 3) sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell'allegato della direttiva 91/ 493/CEE; 4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell'allegato della direttiva 91/493/CEE; 5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine; 6) rispondono ai criteri organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CEE e dalle relative decisioni d'applicazione. — Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalla direttiva 91/493/CEE, dalla direttiva 92/48/CEE e dalla decisione 1999/276/CE. Fatto a. , (luogo) il. (data) (cid:1)Timbro ufficiale (3). Firma dell'ispettore ufficiale (3). (nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario)» (3) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato


title: 1999/871/CE: Decisión del Consejo, de 21 de diciembre de 1999, relativa a la aplicación provisional del Acuerdo bilateral entre la Comunidad Europea y Ucrania por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre el comercio de productos textiles

eurovoc_concepts:
Ukraine
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 30. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 337/43 DECISIÓN DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1999 relativa a la aplicación provisional del Acuerdo bilateral entre la Comunidad Europea y Ucrania por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre el comercio de productos textiles EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, DECIDE: (1999/871/CE) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133 en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: Artículo 1 El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Ucrania por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre el comercio de productos textiles se aplicará provisionalmente, a falta de completar los procedimientos para su celebración y supeditado a la aplicación provisional recíproca por Ucrania (1). El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. (1) (2) La Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comu- nidad Europea y Ucrania, por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre el comercio de productos textiles. La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial. Artículo 2 Dado que dicho Acuerdo en forma de Canje de Notas debería tener en cuenta las disposiciones sobre aumentos de los contingentes en 1999, debería aplicarse provisio- nalmente, a falta de completar los procedimientos para su celebración y supeditado a la aplicación provisional recíproca por parte de Ucrania, Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente T. HALONEN (1) La fecha de entrada en vigor de la aplicación provisional se publi- cará en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas


title: 2000/88/CE: Décision de la Commission, du 21 décembre 1999, modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine [notifiée sous le numéro C(1999) 4765] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health control
human nutrition
import
third country

text: 2. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 26/47 DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 décembre 1999 modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importa- tion des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine [notifiée sous le numéro C(1999) 4765] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2000/88/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (1), modifiée en dernier lieu par la décision 98/603/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 2, et son article 7, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) La décision 97/296/CE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/ 814/CE (4), établit la liste des pays et territoires en provenance desquels l'importation de produits de la pêche pour l'alimentation humaine est autorisée. La partie I de son annexe énumère les pays et territoires faisant l'objet d'une décision spécifique et la partie II cite les pays et territoires répondant aux conditions de l'article 2, paragraphe 2, de la décision 95/408/CE. Les décisions 2000/83/CE (5), 2000/86/CE (6), 2000/85/CE (7) et 2000/87/CE (8) de la Commission fixent les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture origi- naires, respectivement, du Pakistan, de Chine, de Lettonie et de Lituanie. Il convient donc d'ajouter le Pakistan, la Lettonie et la Lituanie à la partie I de l'annexe, qui énumère les pays et territoires en provenance desquels l'importation de produits de la pêche pour l'alimentation humaine est autorisée. la Chine, Le Belarus et la Grenade ont fourni des informations attestant qu'ils répondent aux conditions équivalentes et sont en mesure de garantir la conformité des produits de la pêche qu'ils exportent vers la Communauté avec les exigences sanitaires de la directive 91/493/CEE du Conseil (9), modifié en dernier lieu par la directive 97/79/CE (10). Il est donc nécessaire de modifier la liste ci-dessus afin de faire figurer ces pays et territoires dans la partie II de la liste. En raison de la gravité des lacunes constatées lors d'une visite d'inspection en Bulgarie, les importa- tions des produits de la pêche originaires de ce pays ne seront pas autorisées et ce pays sera donc supprimé de la liste. Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: L'annexe de la présente décision remplace l'annexe de la décision 97/296/CE. Article premier (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 du 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 122 du 14. 5. 1997, p. 21. (4) JO L 315 du 9. 12. 1999, p. 44. (5) Voir page 13 du présent Journal officiel. (6) Voir page 26 du présent Journal officiel. (7) Voir page 21 du présent Journal officiel. (8) Voir page 42 du présent Journal officiel. (9) JO L 264 du 24. 9. 1991, p. 15. (10) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. L 26/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 2. 2000 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission 2. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 26/49 ANNEXE Liste des pays et territoires en provenance desquels l'importation de produits de la pêche, sous quelque forme que ce soit, destinés à l'alimentation humaine est autorisée I. Pays et territoires faisant l'objet d'une décision spécifique sur la base de la directive 91/493/CEE du Conseil AL — Albanie AR — Argentine AU — Australie BD — Bangladesh BR — Brésil CA — Canada CI — Côte d'Ivoire CL — Chili CN — Chine CO — Colombie CU — Cuba EC — Équateur EE — Estonie FK — Îles Falkland FO — Féroé GH — Ghana GM — Gambie GT — Guatemala ID — Indonésie IN — Inde JP — Japon KR — Corée du Sud LT — Lituanie LV — Lettonie MA — Maroc MG — Madagascar MR — Mauritanie MU — Maurice MV — Maldives MX — Mexique MY — Malaisie NG — Nigeria NZ — Nouvelle-Zélande OM — Oman PA — Panama PE — Pérou PH — Philippines PK — Pakistan RU — Russie SC — Seychelles SG — Singapour SN — Sénégal TH — Thaïlande TN — Tunisie TW — Taïwan TZ — Tanzanie UY — Uruguay VN — Viêt Nam YE — Yémen ZA — Afrique du Sud II. Pays et territoires répondant aux conditions de l'article 2, paragraphe 2, de la décision 95/408/CE du Conseil AO — Angola AG — Antigua-et-Barbuda (1) AN — Antilles néerlandaises AZ — Azerbaïdjan (2) BJ — Bénin BS — Bahamas BY — Belarus BZ — Belize CH — Suisse CM — Cameroun CR — Costa Rica CV — Cap-Vert CY — Chypre CZ — République tchèque DZ — Algérie ER — Érythrée FJ — Fidji GA — Gabon GD — Grenade GL — Groënland GN — Guinée HK — Hong-Kong HN — Honduras HR — Croatie HU — Hongrie (3) IL — Israël IR — Iran JM — Jamaïque KE — Kenya LK — Sri Lanka MM — Myanmar MT — Malte MZ — Mozambique NA — Namibie NC — Nouvelle-Calédonie NI — Nicaragua PF — Polynésie française PG — Papouasie-Nouvelle- Guinée PL — Pologne PM — Saint-Pierre-et-Miquelon RO — Roumanie SB — Îles Salomon SH — Sainte-Hélène SI — Slovénie SR — Suriname TG — Togo TR — Turquie UG — Ouganda US — États-Unis d'Amérique VC — Saint-Vincent-et-les-Grena- dines VE — Venezuela ZW — Zimbabwe (1) Uniquement pour les importations de poisson frais. (2) Uniquement pour les importations de caviar. (3) Uniquement pour les importations d'animaux vivants destinés à la consommation humaine directe


title: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Uzbekistan o spremembah Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Uzbekistan o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranega 8. junija 1993, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 4. decembra 1995

eurovoc_concepts:
USSR
Uzbekistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 64 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 21999A1231(11) 31. 12. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 343/30 SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM med Evropsko skupnostjo in Republiko Uzbekistan o spremembah Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Uzbekistan o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranega 8. junija 1993, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 4. decembra 1995 A. Pismo Sveta Evropske unije Spoštovani, 1. V čast mi je, da se sklicujem na pogajanja, ki so potekala 14. in 15. septembra 1999 med našimi delegacijami z namenom obnove Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Uzbekistan o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranega 8. junija 1993, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 4. decembra 1995. 2. Kot rezultat teh pogajanj sta se pogodbenici sporazumeli o spremembah naslednjih določb Sporazuma: 2. 1 Drugi in tretji stavek člena 20(1) se nadomestita z: „Uporablja se do 31. decembra 2004. “ 2. 2 Priloga I, ki določa izdelke iz člena 1 Sporazuma, se nadomesti z Dodatkom 1 k temu pismu. 2. 3 Priloga II, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Uzbekistan v Evropsko skupnost, se nadomesti z Dodatkom 2 k temu pismu. 2. 4 Priloga III, ki določa izdelke brez količinskih omejitev, za katere velja sistem dvojne kontrole, iz člena 2(3) Sporazuma, se nadomesti z Dodatkom 3 k temu pismu. 2. 5 Člen 5(2) se nadomesti z: „2. Če Skupnost na podlagi sistema vzpostavljenega upravnega nadzora ugotovi, da raven uvoza izdelkov v določeni kategoriji, ki ni navedena v Prilogi II, s poreklom iz Uzbekistana glede na skupni uvoz izdelkov v navedeni kategoriji v Skupnost iz vseh virov v prejšnjem letu presega naslednje stopnje: — 0,35 % za kategorije izdelkov v Skupini I, razen kategorije 1, — za kategorijo 1 ravni, omenjene v odstavku 5. 2 bis, — 1,2 % za kategorije izdelkov v Skupini II, — 4 % za kategorije izdelkov v Skupinah III, IV in V, lahko zahteva začetek posvetovanj v skladu s postopkom, opisanim v členu 15 tega sporazuma, z namenom, da doseže dogovor o ustrezni ravni omejitev za izdelke v takšni kategoriji. “ 2. 6 Za členom 5(2) se vstavi nov člen 5(2) bis: „2 bis (a) Uzbekistan bo spremljal vse ravni in tudi povprečne cene izvoza izdelkov iz kategorije 1 v ES, da bi jih ohranjal znotraj naslednjih omejitev, izraženih kot delež skupnega uvoza v ES v takšnih kategorijah: V letu 2000: 6 %, v letu 2001: 7,2 %, v letu 2002: 8,4 %, v letu 2003: 9,6 %, in v letu 2004: 10,8 %. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 65 (b) ES in Uzbekistan se bosta posvetovala, kadar koli se bo zdelo, da so omejitve presežene ali bodo verjetno presežene, in kadar koli bodo povprečne cene izvoza iz Uzbekistana bistveno pod povprečnimi cenami skupnega uvoza kategorije 1 v ES. (c) Določbe o spremljanju cen iz odstavka 2 bis (a) se bodo uporabljale pri uvozu kategorije 2 iz Uzbekistana od 1. januarja 2004. “ 2. 7 Zaradi lažje izmenjave informacij o dovoljenjih za tekstilne izdelke, za katere veljajo kvote ali so pod nadzorom, se bosta vzpostavila elektronska povezava med pristojnimi organi v Uzbekistanu in sistemom SIGL (système integré de gestion de licenses). 3. Če bi Republika Uzbekistan postala članica Svetovne trgovinske organizacije pred datumom poteka veljavnosti tega sporazuma, se bodo ta sporazum in njegove priloge uporabljali kot upravni dogovor, o čemer se uradno obvesti Svetovno trgovinsko organizacijo, njegove določbe pa se bodo uporabljale v okviru Sporazumov in pravil Svetovne trgovinske organizacije. 4. Potrjeni zapisnik, določen v Dodatku 4 k temu pismu, je sestavni del Sporazuma. 5. Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da Vaša vlada sprejema navedeno. V tem primeru ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so bili zaključeni pravni postopki, potrebni za začetek veljavnosti. V vmesnem času se sporazum začasno uporablja od 1. januarja 2000 pod pogojem vzajemnosti, ki bo določen v Izmenjavi not (glej Dodatek 5). Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja. Za Svet Evropske unije 66 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Dodatek 1 Priloga I k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Uzbekistanom o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranim 8. junija 1993, se nadomesti s Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 3030/93 (1). Brez poseganja v pravila za razlaganje kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja blaga le okvirni pomen, ker so izdelki v vsaki kategoriji v okviru te priloge določeni z oznakami KN. Če je pred oznako KN navedeno „ex“, so izdelki, zajeti v vsaki kategoriji, določeni z obsegom oznake KN in obsegom ustreznega poimenovanja. (1) Leta 1999 je bila ta priloga spremenjena z Uredbo Komisije (ES) st. 1072/1999 (UL L 134, 28. 5. 1999, str. 1). Dodatek 2 PRILOGA II (Poimenovanja kategorij, navedenih v tej prilogi, so v Prilogi I k Sporazumu) KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI Kategorije Enota 2 od tega 2a ton ton 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 ton) 2004 prosto prosto Dodatek 3 PRILOGA III (Izdelki brez količinskih omejitev, za katere velja sistem dvojne kontrole, iz člena 2(3) Sporazuma) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 in 26. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 67 Dodatek 4 POTRJENI ZAPISNIK V smislu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Uzbekistan o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili, parafiranega 15. septembra 1999 v Bruslju, je Republika Uzbekistan potrdila, da so tarifne stopnje, ki se trenutno uporabljajo za tekstilne izdelke in oblačila s poreklom iz Evropske skupnosti, tiste stopnje, ki so navedene v Prilogi 1 k temu potrjenemu zapisniku. Obe pogodbenici sta se sporazumeli, da te tarifne stopnje v času trajanja Sporazuma ne bodo presežene. V zvezi s carinami, ki se uporabljajo pri uvozu izdelkov, ki jih zajemajo oznake 57, 58 in 63 harmoniziranega sistema, v Republiko Uzbekistan, je Republika Uzbekistan sprejela predlog Skupnosti, da se bodo v obdobju trajanja Sporazuma postopno približevale carinam, ki se uporabljajo pri uvozu enakih izdelkov v Skupnost. Republika Uzbekistan se je strinjala, da zniža stopnje v skladu s časovnim razporedom iz Priloge 2 k temu potrjenemu zapisniku. V primeru nesoglasja glede uporabe določb dveh zgoraj navedenih odstavkov Skupnost in Republika Uzbekistan nemudoma uvedeta posvetovanja v skladu s členom 15 Sporazuma, da bi zagotovili izpolnjevanje obveznosti, ki sta jih prevzeli obe pogodbenici. Če bi se nesoglasje nadaljevalo tudi po teh posvetovanjih, bo imela Skupnost pravico za preostalo obdobje trajanja veljavnosti Sporazuma ponovno uvesti sorazmerne ravni količinskih omejitev za kategoriji 2 in 2a, ki so se uporabljale v letu 1999, kot je določeno v Izmenjavi pisem, parafirani 4. decembra 1995. Za kategorijo 1 lahko Skupnost ponovno uvede 0,35 % omejitev za izhod iz košarice. Obe pogodbenici sta se tudi dogovorili, da bo Republika Uzbekistan industriji Skupnosti zagotovila dobavo bombaža in drugih tekstilnih surovin, kot tudi druge tekstilne izdelke pod pogoji, ki ne bodo manj ugodni od tistih za uporabnike iz drugih razvitih držav v normalnih tržnih pogojih. V Bruslju, … 1999 Za Vlado Republike Uzbekistan Za Svet Evropske unije 68 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 PRILOGA 1 k Potrjenemu zapisniku Najvišje stopnje carin, ki se uporabljajo za tekstilne izdelke, uvožene v Republiko Uzbekistan iz Evropske skupnosti Poglavje Oznake HS Stopnje Poglavje Oznake HS Stopnje 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % (1) Stopnje leta 1999: za preproge –50 %, za druga tekstilna talna prekrivala –10 %. Stopnje za preproge se bodo začele zniževati leta 2000 v skladu s časovnim razporedom, navedenim v Prilogi 2 k Potrjenemu zapisniku. (2) Stopnje za izdelke iz oznake HS 5801 se bodo začele zniževati leta 2000 v skladu s časovnim razporedom, navedenim v Prilogi 2 k Potrjenemu zapisniku. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 69 Poglavje Oznake HS Stopnje Poglavje Oznake HS Stopnje 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (1) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Stopnje za izdelke iz oznake HS 6302 se bodo začele zniževati leta 2000 v skladu s časovnim razporedom, navedenim v Prilogi 2 k Potrjenemu zapisniku. 70 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 PRILOGA 2 k Potrjenemu zapisniku Časovni razpored za usklajevanje tarifnih stopenj Uzbekistana za izdelke iz poglavij 57, 58 in 63 oznak HS Zniževanje tarif za izdelke iz poglavja 57 HS Leto odstotek 1999 50 % 2000 30 % Zniževanje tarif za izdelke iz oznake 5801 HS Leto odstotek 1999 15 % 2000 12 % Zniževanje tarif za izdelke iz oznake 6302 HS Leto odstotek 1999 20 % 2000 20 % 2001 30 % 2001 10 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 71 Dodatek 5 Izmenjava not Generalni direktorat za trgovino Evropske komisije pozdravlja Misijo Republike Uzbekistan pri Evropski uniji in mu je v čast, da se sklicuje na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Uzbekistan o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiran 8. junija 1993, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim… Generalni direktorat za trgovino želi obvestiti Misijo Republike Uzbekistan, da je med čakanjem na dokončanje potrebnih postopkov za sklenitev in začetek veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem Evropska skupnost pripravljena dovoliti, da se določbe Sporazuma de facto uporabljajo od 1. januarja 2000. Ob tem se razume, da lahko katera koli pogodbenica kadar koli prekine de facto uporabo Sporazuma v obliki izmenjave pisem pod pogojem, da o tem štiri mesece vnaprej uradno obvesti drugo pogodbenico. Generalni direktorat bi bil hvaležen, če bi Misija Republike Uzbekistan potrdila strinjanje svojih organov oblasti z navedenim. Generalni direktorat Evropske komisije za trgovino želi izkoristiti to priložnost, da Misiji Republike Uzbekistan ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje. 72 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 B. Pismo Vlade Republike Uzbekistan Spoštovani, v čast mi je potrditi prejem Vašega današnjega pisma, ki se glasi: „Spoštovani, 1. V čast mi je, da se sklicujem na pogajanja, ki so potekala 14. in 15. septembra 1999 med našimi delegacijami z namenom obnove Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Uzbekistan o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranega 8. junija 1993, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 4. decembra 1995. 2. Kot rezultat teh pogajanj sta se pogodbenici sporazumeli o spremembah naslednjih določb Sporazuma: 2. 1 Drugi in tretji stavek člena 20(1) se nadomestita z naslednjim besedilom: ‚Uporablja se do 31. decembra 2004. ‘ 2. 2 Priloga I, ki določa izdelke iz člena 1 Sporazuma, se nadomesti z Dodatkom 1 k temu pismu. 2. 3 Priloga II, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Uzbekistan v Evropsko skupnost, se nadomesti z Dodatkom 2 k temu pismu. 2. 4 Priloga III, ki določa izdelke brez količinskih omejitev, za katere velja sistem dvojne kontrole, iz člena 2(3) Sporazuma, se nadomesti z Dodatkom 3 k temu pismu. 2. 5 Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim besedilom: ‚2. Če Skupnost na podlagi sistema vzpostavljenega upravnega nadzora ugotovi, da raven uvoza izdelkov v določeni kategoriji, ki ni navedena v Prilogi II, s poreklom iz Uzbekistana glede na skupni uvoz izdelkov v navedeni kategoriji v Skupnost iz vseh virov v prejšnjem letu presega naslednje stopnje: — 0,35 % za kategorije izdelkov v Skupini I, razen kategorije 1, — za kategorijo 1 ravni, omenjene v odstavku 5. 2 bis, — 1,2 % za kategorije izdelkov v Skupini II, — 4 % za kategorije izdelkov v Skupinah III, IV in V, lahko zahteva začetek posvetovanj v skladu s postopkom, opisanim v členu 15 tega sporazuma, z namenom, da doseže dogovor o ustrezni ravni omejitev za izdelke v takšni kategoriji. ‘ 2. 6 Za členom 5(2) se vstavi nov člen 5(2) bis: ‚2 bis (d) Uzbekistan bo spremljal vse ravni in tudi povprečne cene izvoza izdelkov iz kategorije 1 v ES, da bi jih ohranjal znotraj naslednjih omejitev, izraženih kot delež skupnega uvoza v ES v takšnih kategorijah: V letu 2000: 6 %, v letu 2001: 7,2 %, v letu 2002: 8,4 %, v letu 2003: 9,6 %, in v letu 2004: 10,8 %. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 73 (e) ES in Uzbekistan se bosta posvetovala, kadar koli se bo zdelo, da so omejitve presežene ali bodo verjetno presežene, in kadar koli bodo povprečne cene izvoza iz Uzbekistana bistveno pod povprečnimi cenami skupnega uvoza kategorije 1 v ES. (f) Določbe o spremljanju cen iz odstavka 2 bis (a) se bodo uporabljale pri uvozu kategorije 2 iz Uzbekistana od 1. januarja 2004. ‘ 2. 7 Zaradi lažje izmenjave informacij o dovoljenjih za tekstilne izdelke, za katere veljajo kvote ali so pod nadzorom, se bosta vzpostavila elektronska povezava med pristojnimi organi v Uzbekistanu in sistemom SIGL (système integré de gestion de licenses). 3. Če bi Republika Uzbekistan postala članica Svetovne trgovinske organizacije pred datumom poteka veljavnosti tega sporazuma, se bodo ta sporazum in njegove priloge uporabljali kot upravni dogovor, o čemer se uradno obvesti Svetovno trgovinsko organizacijo, njegove določbe pa se bodo uporabljale v okviru Sporazumov in pravil Svetovne trgovinske organizacije. 4. Potrjeni zapisnik, določen v Dodatku 4 k temu pismu, je sestavni del Sporazuma. 5. Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da Vaša vlada sprejema navedeno. V tem primeru ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so bili zaključeni pravni postopki, potrebni za začetek veljavnosti. V vmesnem času se Sporazum začasno uporablja od 1. januarja 2000 pod pogojem vzajemnosti, ki bo določen v Izmenjavi not (glej Dodatek 5). Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja“ V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino Vašega pisma. Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja. Za Vlado Republike Uzbekistan 74 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Dodatek 1 Priloga I k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Uzbekistanom o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranim 8. junija 1993, se nadomesti s Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 3030/93 (1). Brez poseganja v pravila za razlaganje kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja blaga le okvirni pomen, ker so izdelki v vsaki kategoriji v okviru te priloge določeni z oznakami KN. Če je pred oznako KN navedeno „ex“, so izdelki, zajeti v vsaki kategoriji, določeni z obsegom oznake KN in obsegom ustreznega poimenovanja. (1) Leta 1999 je bila ta priloga spremenjena z Uredbo Komisije (ES) st. 1072/1999 (UL L 134, 28. 5. 1999, str. 1). Dodatek 2 PRILOGA II (Poimenovanja kategorij, navedenih v tej prilogi, so v Prilogi I k Sporazumu) KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI Kategorije Enota 2 od tega 2a ton ton 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (1 000 ton) 2004 prosto prosto Dodatek 3 PRILOGA III (Izdelki brez količinskih omejitev, za katere velja sistem dvojne kontrole, iz člena 2(3) Sporazuma) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 in 26. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 75 Dodatek 4 POTRJENI ZAPISNIK V smislu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Uzbekistan o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili, parafiranega 15. septembra 1999 v Bruslju, je Republika Uzbekistan potrdila, da so tarifne stopnje, ki se trenutno uporabljajo za tekstilne izdelke in oblačila s poreklom iz Evropske skupnosti, tiste stopnje, ki so navedene v Prilogi 1 k temu potrjenemu zapisniku. Obe pogodbenici sta se sporazumeli, da te tarifne stopnje v času trajanja Sporazuma ne bodo presežene. V zvezi s carinami, ki se uporabljajo pri uvozu izdelkov, ki jih zajemajo oznake 57, 58 in 63 harmoniziranega sistema, v Republiko Uzbekistan, je Republika Uzbekistan sprejela predlog Skupnosti, da se bodo v obdobju trajanja Sporazuma postopno približevale carinam, ki se uporabljajo za uvoz enakih izdelkov v Skupnost. Republika Uzbekistan se je strinjala, da zniža stopnje v skladu s časovnim razporedom iz Priloge 2 k temu potrjenemu zapisniku. V primeru nesoglasja glede uporabe določb dveh zgoraj navedenih odstavkov Skupnost in Republika Uzbekistan nemudoma uvedeta posvetovanja v skladu s členom 15 Sporazuma, da bi zagotovili izpolnjevanje obveznosti, ki sta jih prevzeli obe pogodbenici. Če bi se nesoglasje nadaljevalo tudi po teh posvetovanjih, bo imela Skupnost pravico za preostalo obdobje trajanja veljavnosti Sporazuma ponovno uvesti sorazmerne ravni količinskih omejitev za kategoriji 2 in 2a, ki so se uporabljale v letu 1999, kot je določeno v Izmenjavi pisem, parafirani 4. decembra 1995. Za kategorijo 1 lahko Skupnost ponovno uvede 0,35 % omejitev za izhod iz košarice. Obe pogodbenici sta se tudi dogovorili, da bo Republika Uzbekistan industriji Skupnosti zagotovila dobavo bombaža in drugih tekstilnih surovin, kot tudi druge tekstilne izdelke pod pogoji, ki ne bodo manj ugodni od tistih za uporabnike iz drugih razvitih držav v normalnih tržnih pogojih. V Bruslju, … 1999 Za Vlado Republike Uzbekistan Za Svet Evropske unije 76 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 PRILOGA 1 k Potrjenemu zapisniku Najvišje stopnje carin, ki se uporabljajo za tekstilne izdelke, uvožene v Republiko Uzbekistan iz Evropske skupnosti Poglavje Oznake HS Stopnje Poglavje Oznake HS Stopnje 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % (1) Stopnje leta 1999: za preproge -50 %, za druga tekstilna talna prekrivala -10 %. Stopnje za preproge se bodo začele zniževati leta 2000 v skladu s časovnim razporedom, navedenim v Prilogi 2 k Potrjenemu zapisniku. (2) Stopnje za izdelke iz oznake HS 5801 se bodo začele zniževati leta 2000 v skladu s časovnim razporedom, navedenim v Prilogi 2 k Potrjenemu zapisniku. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 77 Poglavje Oznake HS Stopnje Poglavje Oznake HS Stopnje 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 61 61 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6116 6117 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 5 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (1) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Stopnje za izdelke iz oznake HS 6302 se bodo začele zniževati leta 2000 v skladu s časovnim razporedom, navedenim v Prilogi 2 k Potrjenemu zapisniku. 78 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 PRILOGA 2 k Potrjenemu zapisniku Časovni razpored za usklajevanje tarifnih stopenj Uzbekistana za izdelke iz poglavij 57, 58 in 63 oznak HS Zniževanje tarif za izdelke iz poglavja 57 HS Leto odstotek 1999 50 % 2000 30 % Zniževanje tarif za izdelke iz oznake 5801 HS Leto odstotek 1999 15 % 2000 12 % Zniževanje tarif za izdelke iz oznake 6302 HS Leto odstotek 1999 20 % 2000 20 % 2001 30 % 2001 10 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 79 Dodatek 5 Izmenjava not Misija Republike Uzbekistan pri Evropski uniji pozdravlja Generalni direktorat za trgovino Evropske komisije in ji je v čast, da se sklicuje na noto Generalnega direktorata (datum verbalne note) v zvezi s Sporazumom o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranim 8. junija 1993, nazadnje spremenjenim s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim… Misija Republike Uzbekistan želi zagotoviti Generalnemu direktoratu, da je med čakanjem na dokončanje potrebnih postopkov za sklenitev in začetek veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem Vlada Republike Uzbekistan pripravljena dovoliti, da se določbe Sporazuma de facto uporabljajo od 1. januarja 2000. Ob tem se razume, da lahko katera koli pogodbenica kadar koli prekine de facto uporabo Sporazuma v obliki izmenjave pisem pod pogojem, da o tem štiri mesece vnaprej uradno obvesti drugo pogodbenico. Misija Republike Uzbekistan pri Evropski uniji želi izkoristiti to priložnost, da Generalnemu direktoratu Evropske komisije za trgovino ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje


title: Nõukogu otsus, 21. detsember 1999, kirjavahetuse vormis lepingu ajutise kohaldamise kohta, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelisi tekstiiltoodetega kauplemise lepinguid

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 81 31999D0876 L 345/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31. 12. 1999 NÕUKOGU OTSUS, 21. detsember 1999, kirjavahetuse vormis lepingu ajutise kohaldamise kohta, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelisi tekstiiltoodetega kauplemise lepinguid (1999/876/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: (1) komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirja- vahetuse vormis lepingu üle, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelist tekstiilitoode- tega kauplemise lepingut, viimati muudetud 20. novemb- ril 1998 parafeeritud kirjavahetuse vormis lepinguga, ja 19. jaanuaril 1995 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelist kahepoolse MFA lepinguga hõlma- mata tekstiilitoodetega kauplemise lepingut; (2) nimetatud kirjavahetuse vormis lepingut tuleks ajutiselt kohaldada alates 1. jaanuarist 2000 kuni selle sõlmimiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni tingimusel, et ka Hiina Rahvavabariik lepingut ajutiselt kohaldab, Artikkel 1 ja Hiina Rahvavabariigi Euroopa Ühenduse vahelist 6. detsembril 1999 Pekingis parafeeritud kirjavahetuse vormis lepingut, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, viimati muudetud 20. novembril 1999 parafeeritud kirjavahetuse vormis lepinguga, jaanuaril 1995 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelist tekstiiltoodetega kahepoolse MFA lepinguga kauplemise alates 1. jaanuarist 2000 kuni selle ametliku sõlmimiseni tingimusel, et ka Hiina Rahvavabariik kirjavahetuse vormis lepingut ajutiselt kohaldab. ja millega muudetakse 19. kohaldatakse hõlmamata lepingut, ajutiselt Kirjavahetuse vormis lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 2 Brüssel, 21. detsember 1999 Nõukogu nimel eesistuja T. HALONEN


title: Verordening (EG) nr. 2755/1999 van de Commissie van 21 december 1999 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 23. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 331/37 VERORDENING (EG) Nr. 2755/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 december 1999 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douane- wetboek (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 955/ 1999 van het Europees Parlement en de Raad (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1662/1999 (4), inzonderheid op artikel 173, lid 1, (1) Overwegende dat in de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die zĳn omschreven in de in bĳlage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling; Overwegende dat de toepassing van de regelen en maat- staven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie zĳn medegedeeld, ertoe leidt voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die zĳn vermeld in de bĳlage bĳ de onderhavige verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verorde- ning (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de bĳlage opgenomen lĳst vermeld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 december 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Commissie Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 25. L 331/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 1999 BĲLAGE Omschrĳving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 1. 10 Nieuwe aardappelen (primeurs) 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Uien (andere dan plantuitjes) 0703 10 19 1. 40 Knoflook 0703 20 00 1. 50 Prei ex 0703 90 00 1. 60 Bloemkool 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Spruitjes 0704 20 00 1. 80 1. 90 Witte kool en rode kool 0704 90 10 Broccoli (L. ) Alef var. italica Plenck) (Brassica oleracea L. convar. botrytis ex 0704 90 90 1. 100 Chinese kool ex 0704 90 90 1. 110 Kropsla 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Andĳvie ex 0705 29 00 1. 130 Wortelen ex 0706 10 00 1. 140 Radĳs ex 0706 90 90 1. 160 Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 79,60 15,57 92,58 133,84 81,43 484,16 699,97 49,86 296,45 428,60 55,28 328,68 475,19 127,42 60,74 373,55 214,25 102,13 628,09 1 120,50 534,15 3 284,88 686,09 327,06 2 011,35 760,67 362,61 2 229,99 59,69 354,90 513,10 821,35 391,54 2 407,89 9,95 59,16 85,53 136,91 65,27 401,38 105,95 629,95 910,75 60,69 360,85 521,69 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 312,35 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 187,56 37,08 220,47 318,74 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 151,22 899,11 1 299,89 2 080,83 991,94 6 100,20 396,31 2 356,35 3 406,68 5 453,34 2 599,62 15 987,11 18,11 7,29 5,82 30,45 12,26 9,79 159,26 64,13 51,20 97,52 39,27 31,35 108,12 43,54 34,75 116,74 47,01 37,53 19,46 7,84 6,26 207,22 83,44 66,61 118,70 47,80 38,16 298,60 120,24 95,98 42,68 17,18 13,72 72,52 29,20 23,31 295,76 119,10 95,07 775,11 312,12 249,16 68,91 17 929,86 3 058,58 20,41 1 540,73 1 856,46 115,86 30 147,72 5 142,77 34,31 2 590,63 3 121,50 605,94 157 670,47 26 896,33 179,45 13 548,81 16 325,25 371,02 96 542,42 16 468,76 109,88 8 296,01 9 996,03 411,35 107 037,01 18 258,98 121,82 9 197,82 11 082,64 444,17 115 575,96 19 715,61 131,54 9 931,58 11 966,77 74,04 19 265,89 3 286,48 21,93 1 655,54 1 994,80 788,40 205 147,81 34 995,29 233,48 17 628,60 21 241,07 451,61 117 512,23 20 045,91 133,74 10 097,97 12 167,25 1 136,05 295 610,34 50 426,90 336,44 25 402,15 30 607,59 162,37 42 249,41 7 207,15 48,08 3 630,54 4 374,52 275,92 71 796,89 12 247,52 81,71 6 169,59 7 433,87 1 125,26 292 802,75 49 947,97 333,25 25 160,89 30 316,89 2 949,02 130 901,19 873,35 767 363,16 65 940,44 79 453,02 23. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 331/39 Omschrĳving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 1. 170 Bonen: 1. 170. 1 — Bonen (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 — Bonen (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Tuinbonen ex 0708 90 00 1. 190 Artisjokken 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 — Groene ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Andere ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Bleekselderĳ (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Cantharellen 0709 51 30 1. 240 Niet-scherpsmakende pepers 0709 60 10 1. 250 Venkel 0709 90 50 1. 270 Bataten (bestemd voor menselĳke consumptie) aardappelen), (zoete geheel, vers 0714 20 10 2. 10 Kastanjes (Castanea spp. ), vers ex 0802 40 00 2. 30 Ananassen, vers ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 145,32 864,03 1 249,17 1 999,65 953,24 5 862,19 284,22 114,45 91,36 1 081,36 281 378,76 47 999,20 320,24 24 179,21 29 134,04 180,53 1 073,38 1 551,84 2 484,15 1 184,20 7 282,56 353,09 142,18 113,50 1 343,36 349 554,82 59 629,06 397,84 30 037,66 36 193,02 157,74 937,88 1 355,93 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 99,17 1 173,77 305 427,23 52 101,52 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 404,96 2 407,78 3 481,04 285,54 1 697,74 2 454,50 5 572,37 2 656,36 16 336,05 3 929,12 1 873,02 11 518,66 103,46 615,15 889,34 1 423,64 678,65 4 173,57 792,03 318,93 254,60 558,47 224,88 179,52 202,35 81,48 65,05 3 013,39 133 758,29 892,41 784 111,90 67 379,67 81 187,19 2 124,76 552 882,54 94 313,86 629,25 47 509,86 57 245,63 769,87 200 326,49 34 172,84 228,00 17 214,30 20 741,87 70,21 417,45 603,53 966,11 460,55 2 832,26 137,32 55,29 44,14 522,45 135 945,52 23 190,36 154,72 11 681,96 14 075,84 1 699,80 10 106,55 14 611,48 23 389,76 11 149,96 68 569,76 3 324,52 1 338,70 1 068,66 12 648,55 561 443,94 282 822,92 3 745,87 340 779,30 3 291 271,75 181,09 1 076,71 1 556,65 2 491,85 1 187,87 7 305,15 73,55 437,31 632,24 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 440,72 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 517,02 2 428,42 1 157,63 7 119,19 58,57 348,24 503,47 805,94 384,19 2 362,71 354,18 142,62 113,85 143,85 57,93 46,24 100,28 40,38 32,33 345,16 138,99 110,95 114,55 46,13 36,82 1 347,53 350 639,13 59 814,03 399,07 30 130,84 36 305,29 547,30 142 412,66 24 293,56 162,08 12 237,69 14 745,45 381,51 99 272,56 16 934,48 112,98 8 530,61 10 278,71 1 313,22 341 712,93 58 291,34 388,91 29 363,80 35 381,06 435,83 113 407,33 19 345,67 129,07 9 745,23 11 742,23 L 331/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 1999 Omschrĳving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 2. 40 Advocaten, vers ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guaves en manga's, vers ex 0804 50 00 2. 60 Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bittere oranjeappelen), vers: 2. 60. 1 — Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaas- appelen 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelines, navelates, salustiana's, verna's, valencia lates, maltaises, shamoutis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Andere 0805 10 50 2. 70 Mandarĳnen (tangerines en satsuma's daaronder begrepen), vers; clementines, wilkings en derge- lĳke kruisingen van citrusvruchten, vers: 2. 70. 1 — Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales en satsuma's 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarĳnen en wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines en andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Lemmetjes (Citrus aurantifolia), vers ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmoezen en pomelo's of grapefruit, vers: 2. 90. 1 — Witte ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Roze ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druiven voor tafelgebruik ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 126,04 749,40 1 083,44 1 734,35 826,77 5 084,44 246,51 99,26 79,24 937,89 244 047,47 41 631,01 277,76 20 971,29 25 268,75 105,12 625,02 903,61 1 446,48 689,54 4 240,53 205,60 82,79 66,09 782,22 203 540,70 34 721,14 231,65 17 490,50 21 074,67 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 155,45 924,26 1 336,25 2 139,04 1 019,69 6 270,84 304,03 122,43 97,73 1 156,73 300 993,17 51 345,13 342,57 25 864,70 31 164,93 47,91 284,86 411,83 659,26 314,27 1 932,68 48,88 290,63 420,17 672,60 320,63 1 971,81 93,70 37,73 30,12 95,60 38,50 30,73 356,51 92 766,70 15 824,67 105,58 7 971,55 9 605,09 363,73 94 644,88 16 145,06 107,72 8 132,95 9 799,56 286,30 1 702,26 2 461,03 3 939,57 1 878,00 11 549,31 559,95 225,48 180,00 2 130,42 554 354,10 94 564,89 630,92 47 636,31 57 398,00 23. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 331/41 Omschrĳving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 2. 110 Watermeloenen 0807 11 00 2. 120 Andere meloenen: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Andere ex 0807 19 00 2. 140 Peren: 2. 140. 1 — Peren — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 — Andere ex 0808 20 50 2. 150 Abrikozen ex 0809 10 00 2. 160 Kersen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Perziken 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Pruimen 0809 40 05 2. 200 Aardbeien 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambozen 0810 20 10 2. 210 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwi's (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 56,01 333,02 481,46 770,71 367,40 2 259,44 109,55 44,11 35,21 416,78 108 450,48 18 500,10 123,43 9 319,28 11 229,00 55,19 328,14 474,41 119,12 708,26 1 023,96 759,43 362,02 2 226,36 1 639,13 781,38 4 805,29 107,94 43,47 34,70 232,98 93,81 74,89 410,68 106 862,74 18 229,26 121,62 9 182,84 11 064,60 886,40 230 648,48 39 345,34 262,51 19 819,90 23 881,42 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 321,86 1 913,69 2 766,71 4 428,89 2 111,26 12 983,80 629,50 253,49 202,35 2 395,02 106 310,36 709,29 623 207,86 53 553,00 64 527,14 631,35 3 753,84 5 427,08 8 687,57 4 141,38 25 468,60 1 234,81 497,23 396,93 4 698,00 208 534,91 105 047,80 1 391,31 126 574,31 1 222 464,06 307,12 1 826,05 2 640,00 4 226,06 2 014,58 12 389,19 391,50 2 327,75 3 365,33 5 387,16 2 568,07 15 793,07 281,85 1 675,80 2 422,78 3 878,34 1 848,81 11 369,80 600,67 241,88 193,09 765,71 308,33 246,14 551,25 221,97 177,20 544,53 3 237,63 4 680,78 7 492,90 3 571,88 21 966,29 1 065,01 428,85 342,35 2 285,34 101 441,74 676,80 594 667,24 51 100,47 61 572,03 2 913,23 129 312,45 862,75 758 049,70 65 140,12 78 488,70 2 097,30 545 737,70 93 095,06 621,12 46 895,89 56 505,85 4 051,96 179 858,26 90 602,17 1 199,99 109 168,46 1 054 357,10 1 094,98 6 510,46 9 412,45 15 067,25 7 182,60 44 171,38 2 141,59 862,37 688,41 8 147,97 361 671,89 182 189,34 2 413,02 219 523,78 2 120 176,92 1 496,22 8 896,12 12 861,51 20 588,44 9 814,56 60 357,37 2 926,35 1 178,37 940,67 11 133,67 494 201,47 248 950,06 3 297,23 299 965,18 2 897 085,90 163,06 969,51 1 401,66 2 243,75 1 069,60 6 577,82 318,92 128,42 102,52 1 213,36 315 728,19 53 858,72 359,34 27 130,90 32 690,59 L 331/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 1999 Omschrĳving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 2. 230 Granaatappels ex 0810 90 85 2. 240 Kaki-appels (daaronder begrepen Sharonvrucht) ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 83,64 497,30 718,97 1 150,91 548,64 3 374,03 172,46 1 025,40 1 482,47 220,86 1 313,17 1 898,51 2 373,10 1 131,26 6 957,02 3 039,10 1 448,75 8 909,47 163,59 65,87 52,58 337,30 135,82 108,43 431,96 173,94 138,85 622,38 161 949,62 27 626,29 184,32 13 916,53 16 768,31 1 283,31 333 929,12 56 963,54 380,05 28 694,93 34 575,13 1 643,46 427 644,59 72 950,06 486,71 36 748,01 44 278,45