title: 2000/52/EF: Kommissionens beslutning af 17. december 1999 om EF-tilskud til udryddelse af bluetongue i Grækenland (meddelt under nummer K(1999) 4681) (Kun den græske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
animal disease
financial aid
health control
sheep

text: L 19/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 1. 2000 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. december 1999 om EF-tilskud til udryddelse af bluetongue i Grækenland (meddelt under nummer K(1999) 4681) (Kun den græske udgave er autentisk) (2000/52/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 3, og der er vedtaget inden for rammerne af beslutning 1999/ 559/EF (3), til i alt højst 0,6 mio. EUR og må højst udgøre: — 50 % af Grækenlands udgifter til udbetaling af erstatning til ejerne for nedslagning og destruktion af dyr, der er berørte, smittede, eller for hvilke der er mistanke om, at de er berørte eller smittede — 50 % af Grækenlands udgifter til køb af insekticider og materiel til sprøjtning. ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Der er siden august 1999 blevet konstateret udbrud af bluetongue i en række græske regioner, og der kan forventes nye udbrud frem til december 1999; den nedslagningspolitik, der sidste år blev indført som følge af mere begrænsede udbrud, er nytteløs i forbin- delse med udbrud i større målestok; det er sammen med de græske myndigheder blevet besluttet, at nedslagningerne skal begrænses til kun at gælde for de klinisk berørte dyr; EF-tilskuddet skal udbetales, når det er blevet bekræftet, at foranstaltningerne er blevet gennemført, og at EF's veterinærlovgivning er blevet overholdt; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 3 1. 2. EF-tilskuddet tildeles mod forelæggelse af dokumentation. Den dokumentation, der er nævnt i stk. 1, skal omfatte: a) en epidemiologisk rapport om hver bedrift, hvor der er foretaget nedslagninger b) en finansieringsrapport: — der indeholder en oversigt over støttemodtagerne og deres adresse, antal nedslagne dyr pr. art og kategori, slagtedato, udbetalt beløb (eksklusive moms) og udbeta- lingsdato — der med hensyn til andre foranstaltninger, som der ydes EF-tilskud til, indeholder en oversigt over udgifterne (eksklusive moms), herunder en beskrivelse af foranstalt- ningerne, og udbetalingsdato. Artikel 4 Betalingsansøgningen, der ledsages af den dokumentation, som er nævnt i artikel 3, forelægges for Kommissionen inden den 1. april 2000. Artikel 1 Artikel 5 I denne beslutning forstås der ved »dyr, der er berørte, smittede, eller for hvilke der er mistanke om, at de er berørte eller smittede«: dyr med kliniske symptomer. Kommissionen kan i 1. samarbejde med de nationale myndigheder foretage kontrol på stedet for at sikre sig, at foranstaltningerne er blevet gennemført og udgifterne afholdt. Artikel 2 Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af kontrollen. For så vidt angår kontrollen med udbrud af bluetongue i Grækenland, fastsættes EF-tilskuddet til udgifterne til foranstalt- ninger, der er iværksat i 1999, bortset fra de foranstaltninger, Artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 2. 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (4) finder tilsvarende anvendelse. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 211 af 11. 8. 1999, s. 55. (4) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 25. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/63 Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik. Artikel 6 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2691/99 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie zasad wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/98 w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego rzeczyTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
intra-EU transport
road transport
transport statistics

formats: html pdf print

text: 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 381 31999R2691 18. 12. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 326/39 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) nr 2691/99 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie zasad wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/98 w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/98 z dnia 25 maja 1998 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy (1), w szczegól- ności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1172/98 Komisja powinna określić zasady dotyczące przekazywa- nia danych przez Państwa Czlonkowskie. Konieczne jest ustalenie kodów państw dla transportu międzynarodowego w czasie okresu przejściowego, określonego w art. 5 wspomnianego rozporządzenia. Użycie dwóch różnych systemów kodów państw przed- stawionych w zalącznikach A i G do rozporządzenia (WE) nr 1172/98 nie zapewnia skutecznego przekazy- waniem danych przez Państwa Czlonkowskie. Pożądane jest określenie nowego wykazu kodów państw zgodnie z systemem używanym dla kodów regionalnych NUTS. Treść zalączników A i G do rozporządzenia (WE) nr 1172/98 należy odpowiednio dostosować. (6) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego, powolanego decyzją 89/382/EWG, Euratom (2), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykul 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1172/98 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1. W zalączniku A część A2 sekcja 7 otrzymuje brzmienie: „7. Państwa przekraczane w tranzycie (nie więcej niż 5) otrzymują kody zgodnie z zalącznikiem G. ” 2. Zalącznik G zastępuje się Zalącznikiem do niniejszego roz- porządzenia. Artykul 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Euro- pejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w calości Państwach Czlonkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Komisji Pedro SOLBES MIRA Czlonek Komisji (1) Dz. U. L 163 z 6. 6. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 181 z 28. 6. 1989, str. 47. 382 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 ZALĄCZNIK „ZALĄCZNIK G KODOWANIE PAŃSTW I REGIONÓW 1. Z wyjątkiem określonym w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1172/98 w sprawie uproszczonego kodowania nie- których zmiennych podczas okresu przejściowego, punkty ladowania i rozladowywania będą kodowane w nastę- pujący sposób: a) podzial regionalny do poziomu 3 Nomenklatury Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) dla Państw Czlonkowskich Wspólnoty Europejskiej; b) wykaz regionów administracyjnych zaopatrywanych przez zainteresowane państwa trzecie dla państw, które nie są czlonkami Wspólnoty Europejskiej, ale które są Umawiającymi się Stronami Porozumienia o Europej- skim Obszarze Gospodarczym (EOG), czyli Islandii, Liechtensteinu i Norwegii; c) dla innych państw trzecich powinno używać się kodów 2-alfa ISO-3166. Najczęściej używane kody są podane w poniższej tabeli. 2. Dla uproszczonego kodowania transportu międzynarodowego w okresie przejściowym, o którym mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1172/98, a także dla kodowania państw tranzytu (zalącznika A, część A2, sekcja 7) używane będą następujące kody państw: a) b) część 2-alfa kodów NUTS (Nomenklatura Terytorialnych Jednostek Statystycznych), jak przedstawiono w poniż- szej tabeli, dla Państw Czlonkowskich Wspólnoty Europejskiej; dla wszystkich pozostalych państw powinno używać się kodów 2-alfa ISO-3166. Najczęściej używane kody są podane w poniższej tabeli. a) Państwa Czlonkowskie UE (odpowiadające kodom 2-alfa NUTS) Tabela kodów państw Uwaga: państwa wymienione w oficjalnym porządku UE Państwo Kod Belgia Dania Niemcy Grecja Hiszpania Francja Irlandia Wlochy Luksemburg Niderlandy Austria Portugalia Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 383 b) Pozostale państwa (kody 2-alfa ISO-3166) Uwaga:państwa wymienione są wedlug kodów Państwo Kod Albania Bośnia-Hercegowina Bulgaria Bialoruś Szwajcaria Cypr Republika Czeska Estonia Chorwacja Węgry Islandia Liechtenstein Litwa Lotwa Moldawia Republika Macedonii (FYROM) Malta Norwegia Polska Rumunia Federacja Rosyjska Slowenia Slowacja Turcja Ukraina Jugoslawia AL BA BG BY CH CY CZ EE HR HU IS LI LT LV MD MK MT NO PL RO RU SI SK TR UA YU Dla państw niewymienionych w niniejszym wykazie powinno używać się kodów 2-alfa ISO-3166. ”


title: Ανακοίνωση βάσει του άρθρου 19, παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου - Σχετικά με την αίτηση για αρνητική πιστοποίηση ή απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 81, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ (υπόθεση αριθ. 37.632 - κανονισμός της UEFA για το «αδιάβλητο των αγώνων που διοργανώνει η UEFA μεταξύ σωματείων: ανεξαρτησία των σωματείων»)(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
economic concentration
joint venture
merger control
professional sport
sporting event
sports body

text: C 363/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 17. 12. 1999 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 19, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ÆæØŁ. 17 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 81, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (ı(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 37. 632 (cid:151) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA ªØÆ (cid:244)(cid:239) «Æ(cid:228)Ø(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:254)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) UEFA (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237): Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237)») (1999/C 363/02) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (cid:201). (cid:212)` —(cid:209)`ˆ(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚` —¯(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:212)`(cid:212)(cid:201)˚` 1. ˙ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙ 1. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 14 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:231) Union des Associations (UEFA) ı(cid:240)(cid:221)(cid:226)Æº(cid:229) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ EuropØennes de Football Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222), (cid:220)ººø(cid:242), Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 81 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚, (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) «`(cid:228)Ø(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:254)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) UEFA (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237): Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ- (cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237)». 2. ˙ UEFA (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Nyon (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242). `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:246)ÆØæ(cid:239). ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) UEFA (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:222) ªØÆ (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)(cid:229)(cid:242). ˙ UEFA Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) 51 (cid:236)(cid:221)º(cid:231), 18 Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˚Æ(cid:244)(cid:220) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ, ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ÆŁº(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ¯(cid:238)Æ(cid:223)- æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239), (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı ªØÆ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:231) `ªªº(cid:223)Æ, (cid:231) ˇıÆº(cid:223)Æ, (cid:231) (cid:211)Œ(cid:239)(cid:244)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:231) ´(cid:252)æ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)- (cid:228)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)(cid:229)(cid:242). (cid:217)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) FIFA (FØdØration Internationale de Football Associa- tion) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231), (cid:231) UEFA æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:252)Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231). ˙ UEFA (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ıæ(cid:237)(cid:239)ı(cid:220) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) Œº(cid:223)(cid:236)ÆŒÆ. (cid:204)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239) 1998/1999, (cid:231) UEFA (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:237)(cid:229) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237): (cid:244)(cid:239) Œı·(cid:240)(cid:229)ºº(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)ÆŁº(cid:231)(cid:244)æØ(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:239) Œı·(cid:240)(cid:229)ºº(cid:239) Œı(cid:240)(cid:229)ºº(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œı·(cid:240)(cid:229)ºº(cid:239) UEFA. —æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:220)(cid:244)ø(cid:242), (cid:231) UEFA ŒÆ(cid:244)(cid:222)æª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œı·(cid:240)(cid:229)ºº(cid:239) Œı(cid:240)(cid:229)ºº(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999/2000 ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220), ŁÆ (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239) Œı·(cid:240)(cid:229)ºº(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)ÆŁº(cid:231)(cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) ((cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237)) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œı·(cid:240)(cid:229)ºº(cid:239) UEFA. 2. ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ—ˇ(cid:201)ˇ(cid:213)(cid:204)¯˝ˇ(cid:211) ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) 3. ˇ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1998. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 24 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:228)æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA (cid:229)(cid:237)(cid:221)ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:246)ø(cid:237)Æ ł(cid:222)(cid:246)Ø- (cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)Æ(cid:237) «(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ». 4. ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) «`(cid:228)Ø(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:254)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)æ- ªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) UEFA (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237): Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ø(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237)» (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): «`. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:222) ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:228)Ø(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) UEFA (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)- (cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:231) UEFA (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)- (cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:222)/ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA. ´. ˚æØ(cid:244)(cid:222)æØÆ …(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA, Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237): 1. ˚Æ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223), (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:221)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ: Æ) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:222) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)- (cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:239)ı (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:222) (cid:226)) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239)ı (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:222) ª) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆŁ’ (cid:239)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:222)/ŒÆØ ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:220)ºº(cid:239)ı (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:222) (cid:228)) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:228)ØÆ- (cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:222)/ŒÆØ ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239)ı (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA. 2. ˚Æ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:252)(cid:237)ø(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:221)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ, (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:252) (cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)- Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:222)/ŒÆØ ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)- (cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA. 3. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Œ(cid:220)(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239), (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:252) (cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237): Æ) ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ł(cid:222)(cid:246)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237), (cid:222) (cid:226)) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)Ø- (cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)Œ(cid:222)(cid:242), (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242), (cid:222) 17. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 363/3 ª) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ł(cid:222)(cid:246)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø- (cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ø(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı. 4. ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:254)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA ŁÆ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)- (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). —(cid:229)æÆØ- (cid:244)(cid:221)æø, (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:243)ø(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)Æı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø ŒæØ- (cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). » 5. ˙ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)- (cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ Œ(cid:220)(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:252) «Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)» (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)- (cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA. (cid:212)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): «˚æØ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:220)(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒ(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA, (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æª(cid:254)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)- æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)Ł(cid:229) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231): `. (cid:211)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı I. (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı UEFA ((cid:243)øæ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242)): (cid:212)(cid:239) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA. II. (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:242) UEFA ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ((cid:243)øæ(cid:229)ı- (cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)ø(cid:237)) ¯(cid:220)(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222) ((cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) I Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:239) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:242) UEFA ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)- (cid:228)(cid:223)(cid:229)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239), (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:231) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ıł(cid:231)- º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)æ- ª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA. III. ˚º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) ¯(cid:220)(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ((cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) II Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231). ´. —º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:222)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˙ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:252) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø ŒæØ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Œ(cid:229)(cid:237)(cid:222) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:220)ºº(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237). ˚Æ(cid:244)(cid:220) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ, (cid:231) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:222) Æı(cid:244)(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æøŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ª(cid:247)(cid:254)æØÆ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)ÆŁº(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆŒæØ(cid:226)(cid:254)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:252) (ªØÆ (cid:244)(cid:239) Œı·(cid:240)(cid:229)ºº(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)ÆŁº(cid:231)(cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) UEFA ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) Œı·(cid:240)(cid:229)ºº(cid:239) UEFA). (cid:211)(cid:244)(cid:239) Œı·(cid:240)(cid:229)ºº(cid:239) Œı(cid:240)(cid:229)ºº(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA, (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:252) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æÆ- Łº(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:231)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:220). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æª(cid:254)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). » 6. (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)ł(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø: Æ) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA• (cid:226)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) (cid:220)ººø(cid:237) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)- (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA ŒÆØ ª) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:222) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA. 3. (cid:212)` ¯—(cid:201)(cid:215)¯(cid:201)(cid:209)˙(cid:204)`(cid:212)` (cid:212)˙(cid:211) UEFA ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ `(cid:209)˝˙(cid:212)(cid:201)˚˙ —(cid:201)(cid:211)(cid:212)ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙ 7. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) UEFA, (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242): Æ) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:228)Ø(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:254)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:243)ø(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237)• (cid:226)) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:246)ıª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «(cid:243)ı·ªŒæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)» (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œı·ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:222) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ı·(cid:239) ((cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237)) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:228)Ø(cid:239)æ- ª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)• ª) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)- æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:252)(cid:236)ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:246)ÆØæ(cid:239) ø(cid:242) (cid:220)Łº(cid:231)(cid:236)Æ• (cid:228)) (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:254)Œ(cid:229)Ø ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)• (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:252)(cid:236)ø(cid:242), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)- Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:229)(cid:223) Œ(cid:220)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:254)(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:239)- Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA, (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 81 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:222) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). 8. (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239), (cid:231) UEFA Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1999 (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) CAS 98/200 `¯˚ `Ł(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Slavia —æ(cid:220)ªÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) UEFA ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 150) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø(cid:237)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ø(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı, ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)- æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222) ÆŒ(cid:252)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) ŒÆØ ÆŁº(cid:231)- (cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237). ´(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:223)(cid:228)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)- (cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) CAS ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 154) (cid:231) UEFA (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:220)ººÆ (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)- (cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). C 363/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 17. 12. 1999 ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:231) UEFA Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 107 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)Ø(cid:243)Æªª(cid:229)º(cid:221)Æ Alber (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231)(cid:242) C-176/96, Lehtonen ((cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 22 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999). (cid:211)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:239) Œ. Alber ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)Æœ- Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:252)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:221)(cid:242). ˇØ ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:223)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı, º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æª(cid:239)æ(cid:220), (cid:236)(cid:240)(cid:239)- æ(cid:229)(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242) (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 81 ŒÆØ 82 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239)Ø ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı·. 9. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA, (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:221)(cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)ººÆ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA (cid:222) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Øø(cid:237) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237)), Æºº(cid:220) Æ(cid:240)º(cid:254)(cid:242) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Œ(cid:220)(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) UEFA, (cid:239) (cid:252)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı «(cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı», (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)- Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (1), (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ UEFA Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı· 50 % (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)ıæøÆ(cid:240)œŒ(cid:220) (cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:220) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æª(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:237)Æ Ł(cid:223)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252), ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:252)æ(cid:239) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:222)/ŒÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:220)ºº(cid:239)ı (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA. —(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø, (cid:231) UEFA (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:223) ÆŁº(cid:231)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)(cid:223) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). II. ˙ —(cid:209)ˇ¨¯(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) 10. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:221)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) UEFA, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 81 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚. ¸Æ(cid:236)(cid:226)(cid:220)- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (2) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Bosman (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:246)ÆØæ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:252)æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 81 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242). ˆØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)ÆæŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:221)æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:252) (cid:222) (cid:252)(cid:247)Ø, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:228)Ø(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:254)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) UEFA ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:226)(cid:229)- (cid:226)ÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237). (cid:204)(cid:229) (cid:220)ººÆ º(cid:252)ªØÆ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:222) (cid:252)(cid:247)Ø ºØª(cid:252)- (cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı. 11. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) «COMP/37. 632 (cid:151) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) UEFA ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:228)Ø(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)» (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)- º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) `(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ˜ Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242) `æØŁ. (cid:246)Æ(cid:238) (32-2) 295 30 80. (1) (cid:201)(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 88/627/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)- (2) `(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1995, ı(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-415/93, (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:222) (cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1988 (¯¯ L 342 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 12. 1998, (cid:243). 62). 1995, (cid:243). I-4921, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 106


title: Verordening (EG) nr. 2681/1999 van de Commissie van 17 december 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 28/97 en tot vaststelling van de balans voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met bepaalde plantaardige oliën (met uitzondering van olijfolie) voor de verwerkende industrie

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
supply balance sheet
vegetable oil

text: L 326/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2681/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 28/97 en tot vaststelling van de balans voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met bepaalde plantaardige oliën (met uitzondering van olĳfolie) voor de verwerkende industrie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 specifieke maatregelen voor december 1991 houdende bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse over- zeese departementen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1257/1999 (2), en met name op artikel 2, lid 6, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bĳ Verordening (EG) nr. 28/97 van de Commissie van 9 januari 1997 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de specifieke regeling voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met bepaalde land- bouwproducten wat betreft sommige soorten plant- aardige olie voor de verwerkende industrie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2656/98 (4), is de voorzieningsbalans voor deze producten voor het jaar 1999 vastgesteld. essentiële landbouwproducten; verwerking derhalve moet de voorzieningsbalans voor plantaardige oliën voor verwerking in de Franse overzeese departementen in het jaar 2000 worden opgesteld; de bĳlage bĳ Veror- dening (EG) nr. 28/97 moet derhalve worden gewĳzigd. (3) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 28/97 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 (2) In artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3763/91 is bepaald dat voor elk kalenderjaar voorzieningsbalansen worden opgesteld voor de voor de consumptie en de Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 15. (4) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 56. 18. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/19 BĲLAGE „BĲLAGE Voorzieningsbalans voor het jaar 2000 voor plantaardige oliën (met uitzondering van olĳfolie) voor de verwer- kende industrie, van de GN-codes 1507 tot en met 1516 (met uitzondering van 1509 en 1510), voor de Franse overzeese departementen Departement Hoeveelheid (in ton) Guyana Martinique Réunion Guadeloupe 400 2 000 9 200 300 11 900” Totaal


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2689/1999 af 17. december 1999 om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser for visse produkter inden for oksekødssektoren

eurovoc_concepts:
beef
export licence

formats: pdf print

text: L 326/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2689/1999 af 17. december 1999 om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser for visse produkter inden for oksekødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/ 95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2648/98 (4), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtning: Omfanget af ansøgninger om forudfastsættelse af restitutioner for oksekødssektoren er større end den afsætning, der normalt konstateres; alle ansøgninger om eksportlicenser inden for oksekødssektoren, der blev indgivet i perioden fra den 13. december til den 17. december 1999, bør derfor afvises — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 restitutioner Ansøgninger om eksportlicenser vedrørende forudfastsættelse af i perioden fra den 13. december til den 17. december 1999, afvises i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1445/95. for oksekødssektoren, der blev indgivet Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. december 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (4) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39


title: 2000/51/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, yhteisöön suuntautuvaan naudansukuisten eläinten alkioiden vientiin kolmansissa maissa hyväksyttyjen alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien luettelosta tehdyn päätöksen 92/452/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4535) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

text: L 19/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 1. 2000 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, yhteisöön suuntautuvaan naudansukuisten eläinten alkioiden vientiin kolmansissa maissa hyväksyt- tyjen alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien luettelosta tehdyn päätöksen 92/452/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4535) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/51/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2 artikla Täydennetään komission päätöksen 92/452/ETY liitettä seuraa- vasti: — lisätään Kanadaa koskevaan luetteloon seuraava ryhmä: — Ryhmän hyväksyntänumero: E 1479 Osoite: Embrun Veterinary Clinic, PO Box 960 Embrun, Ontario Ryhmän eläinlääkäri: Dr Luc Besner — lisätään Sveitsiä koskevaan luetteloon seuraava ryhmä: — Ryhmän hyväksyntänumero: CH-ET-1132 Osoite: Gabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH-9476 Fontnas Ryhmän eläinlääkärit: Dr Fritz Reich, Dr Andreas Flükiger. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten alkioiden kaupassa ja tuon- nissa kolmansista maista 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/556/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasia- kirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Komission päätöksessä 92/452/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/685/EY (3), vahvistetaan yhteisöön suuntautuvaan naudansukuisten eläinten alkioiden vientiin kolmansissa maissa hyväksyt- tyjen alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien luet- telo. ovat eläinlääkintäviranomaiset Kanadan, Sveitsin ja Amerikan yhdysvaltojen toimival- toimittaneet taiset pyynnöt niiden alueella toimivien yhteisöön suuntautu- vaan naudansukuisten eläinten alkioiden vientiin viralli- sesti hyväksyttyjen ryhmien luetteloiden muuttamista. Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa hyväksyttyjen ryhmien luetteloa. Komissio on saanut takeet direktiivin 89/556/ETY 8 artiklassa esitettyjen vaatimusten noudat- tamisesta. 3) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 92/452/ETY liitteessä oleva Amerikan yhdysvaltoja koskeva luettelo tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla. (1) EYVL L 302, 19. 10. 1989, s. 1. (2) EYVL L 250, 29. 8. 1992, s. 40. (3) EYVL L 270, 20. 10. 1999, s. 33. 25. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/55 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Non-member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριθµός έγκρισης οµάδας — Team approval No — Numéro d'agrément de l'équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkännandenummer för gruppen (5) Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογή εµβρύου — Embryo collection — Collecte d'embryons — Raccolta di embrioni — Embryoteam — Colheita de embriões — Alkionsiirto — Embryosam- ling (6) Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγή εµβρύου — Embryo produc- tion — Production d'embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produção de embriões — Alkiontuotanto — Embryoframställning (7) Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress (8) Equipo veterinario — Teamdyrlæge — Tierarzt — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l'équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterinär (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) (2) (3) (5) (6) US UNITED STATES OF AMERICA 91CA040 E962 US US US US US US US 91IA016 E608 911A016 (FIV) 91IA027 E509 91IA029 E544 91IL002 E648 91IL004 E833 91IL008 E562 91KS028 E726 Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL Dixon Veterinary Hospital 605 1L Rt 2 Dixon, IL Sun Valley Veterinary 3769 W. Shipton Rd. Salina, KS James Webb Dr David Faber R. A. Carmichael James K. West Lawrence W. Strelow D Philip Reeser James R. Collins Glenn Engelland L 19/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 1. 2000 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US 91ME001 E812 91ME009 E585 91MI017 E599 91MN046 E594 91NC054 E705 91NJ021 E503 91NY013 E706 91NY023 E582 91PA005 E512 94PA005 IVF 91PA022 E996 91PA026 E768 91PA041 E963 91PA043 E560 91PA044 E1010 91TN006 E538 New England Genetics RR1, Box 2630 Turner, ME Pinetree-R ET Servic PO Box 249 North Anson, ME Reproductive Special 4915 Deleta River Drive Lansing, MI Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN Apex Veterinary Hospital 1600 E. Williams St Apex, NC Huff-N-Puff ET 221 Newbold's Corner Road Southampton, NJ Reproductive Solutions 346 County Route 3 Ancramdale, NY Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY EmTran Inc. 197 Bossier Rd Elizabethtown, PA Next Generation ET 3162 Oregon Pike Leola, PA Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Richard Whitaker Paul L. Roullard Craig Thompson Clair D. Sauer Samuel P. Galphin William H. Pettitt Mark E. Henderson Brad Pedersen Alan MaCauley Allen Rushmer Larry Kennel Walter North Barry England Jack Tate Edwin Robertson 25. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/57 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US 91TN007 E538 91TX012 E948 91TX050 E548 91VA031 E576 91WA020 E572 91WA048 E11 91WI010 E778 91WI011 E778 91WI015 E722 91WI033 E725 91WI038 E1053 91WI039 E547 91WI045 E655 91WI047 E840 92KY053 E702 Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Sam Edwards Veterinary Reproductive Services 8225 FM 471 South Castroville, TX Sam Castleberry Stroud Veterinary Embryo Service 6601 Granbury Road Granbury, TX Brad K. Stroud ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI Malin Embryo Transfer N5404A Hwy 151 Fond du Lac, WI Midwest ET Service 1299 South Shore Drive Amery, WI Segga ET SC, Box 296, 306 S. Pine Weyauwega, WI Paradocs Et Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Beecher H. Watson E. E. Elefson Erich Studer John Schneller Mike Kieler Stephen Malin David B. Duxbury Scott Allenstein Scott Armbrust Dan Hornickel Buchner Embryo Transfer Services 1725 Asplund Ct Bloomer, WI Eugene Buchner Green River ET Service 3250 Nashville Rd. Bowling Green, KY James Herbert Brown L 19/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 1. 2000 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US US 92MD058 E745 92MD059 E755 92MN048 E754 92MO047 E762 92NY057 E808 92PA059 E758 92VA055 E794 92VA056 E794 92WI051 E29 94WI051 IVF 92WI057 E631 93IN058 E532 93MD062 E1139 93MD063 E1139 93NC061 E821 93OH057 E720 93WA061 E600 Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD New Vision Transplants 456 Springs Road Grantsville, MD Portland Prairie EMB Rt 1, Box 46 Caledonia, MN Sho Me Embryos 4689 W. Em Rd 54 Willard, MO Dr. Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY Twin Lakes Genetics RD # 1, Box 60B Enon Valley, PA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA ABS Global 6908 River Rd DeForest, WI VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI Bearne Vet Clinic US Highway 27 North Bearne, IN Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 Mr. Baker Vet and ET 9320 Weidkamp Road Lynden, WA Dr W. L. Graves Ronald M. Kling Charles D. Wray Greg Lenz Dr Pamela Powers Dr Richard Byers Dr Randall Hinshaw Dr Sarah S. Whitman Lori Nagel Robert Rowe Dr Max Lehman Dr John Heizer Dr Tom Mercuro Dr John Dale Lott Dr Chris Blauser Dr Blake Bostrum 25. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/59 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US US 93WI060 E857 93WI064 E655 94IL070 E814 94IN067 E739 94ME075 E812 94MI074 E636 94OH068 E565 94OH071 E563 94OH073 E568 94OH077 E7 94OK072 E1156 94VT065 E524 94WI018 E708 94WI078 E845 94WI079 E913 Emquest Embryo Transfer Service W6279, Sumac Road Plymouth, WI Dr Byron W. Williams Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Dr Chris Keim Huels Embryo Transfer Service RR 2, Box 95A Altamount, IL Dr Stanley F. Huels Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN New England Genetics RR 3, Box 630 Auburn, ME GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH Maulton Embryos 14318 Maulton Ft Amanda Rd Wapakoneta, OH Ohio Embryo Transfer Inc. PO box 64 120 D. W. County Line Rd Columbiana, OH Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Universal Genetics LLC PO box 267 Strang, OK Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Dr A. R. Dalessandro Dr Calvin Blessing Dr John D. Gunther Dr Tye J. Henschen Dr Virgil J. Brown Max Van Buren Dr Ronald F. Rohde Dr Robert H. Zinnikas Dr Roy Homan Dr Randy A. Musack Dairyland Veterinary Service SC 310 Main Street Casco, WI Dr Michael Staudinger Heritage Animal Hospital 751 West Main St. Hortonville, WI Dr Dan Oberschlake L 19/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 1. 2000 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US US US 95OR080 E579 95PA081 E536 95PA082 E664 96CO084 E964 96GA092 E556 96IA086 E608 96ID083 E635 96NY089 E1062 96OH090 E7 96OR085 E1090 96TX087 E928 96TX088 E928 96VA091 E530 96WI093 E-1093 Dr Rick Steel Dr Jim Evans Dr Todd Van Dyke Dr Thomas L. Rea Dr Clay A. Burnley Dr Charles S. Gue III (Chuck) Evergreen Veterinary Reproductive Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA Van Dyke Veterinary Clinic 337 N. Foster Road Jackson Centre, PA Summit Genetics Ltd. 12168 Wasatch Road Longomont, CO Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens, GA Trans Ova Genetics — Iowa Division 2938 380th Street Sioux Centre, IA — Montana Division 9033 Walker Road Belgarde, MT Treasury Valley Transplants Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID Dr George L. Holzer Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY Select Embryos Inc. 10630 US 42 Plain City, OH Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Dr Robert Toole Dr Anthony E. Good Dr Gregory J. K. Garcia Dr Joe Oden Dr J. W. Shull Dr Anne B. Kulp Dr John Prososki 25. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/61 (2) (3) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US US US 97KY096 E-1012 97MT094 E-1060 97TN098 E-1326 97TX095 E-640 97WI097 E-707 98ID103 E 1127 98KY101 E-625 98MD100 E-1284 98OH102 E 1260 98OR099 E-723 99TX104 E874 99MI105 E4 Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT Young Embryo Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN Bova Gen 414 Pioneer Road Seguin, TX Mayville Animal Clinic SC N7860 Hwy 67 Mayville, WI Pat Richards DVM 1215 F 2000 S Bliss, ID Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 Wellington Veterinary Clinic PO box 387 (48015 S. R. 18) Wellington, OH 44090 Paradise West ET Service 241 S. Main, PO box 69 Banks, OR 97106 Ultimate Genetics Rt 3, Box 745 Franklin, TX Northstar Select Sires 3655 Forest Rd Lansing, MI Dr Hardy Dungan Dr Darrel DeGrofft Dr Christy Young Dr Boyd Bien Dr Patrick Philips Dr Pat Richards Dr Cheryl Feddern Nelson Dr Gary R. Hash Dr Imre Orosz Dr Steve Vredenburg Dr Tom Borum Dr Jeffrey Adams