title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2746/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodelle 2000

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
guide price
sea fish

text: 23. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 331/23 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2746/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodelle 2000 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 3) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kalastus- ja vesiveljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta kalastusvuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000. Asian kiireellisyys huomioon ottaen on ehdottoman välttämätöntä myöntää poikkeus Amsterdamin sopi- muksen liitteenä olevan kansallisten kansanedustuslai- tosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan I osan 3 kohdassa mainitusta kuuden viikon määräajasta, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kullekin mainitun asetuksen liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa luetellulle tuotteelle tai tuoteryhmälle vahvistetaan ohjehinta kullekin kalastus- vuodelle. Kyseisten tuotteiden hinnoista tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen ja mainitun asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa säädettyjen perusteiden nojalla näitä hintoja olisi kalalajeittain nostettava, ne olisi pidettävä samoina tai niitä olisi laskettava kalastusvuodelle 2000. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Ohjehinnat asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen tuotteiden sekä niiden kaupallisten luokkien, joihin tuotteet kuuluvat, osalta 1 päivästä tammi- kuuta 31 päivään joulukuuta 2000 kestävälle kalastusvuodelle vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ (1) EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi 350, (ETY) N:o asetuksella 3318/94 (EYVL L muutettuna 31. 12. 1994, s. 15). L 331/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 1999 LIITE Kaupalliset ominaisuudet (1) Laji Tuoreusluokka Koko Tarjontamuoto Ohjehinta (euroa/tonni) 1. Clupea harengus -lajin sillit 2. Sardina pilchardus -lajin sardiinit 3. Piikkihai (Squalus acanthias) Extra, A Extra Extra, A 4. Punahai (Scyliorhinus -suvun lajit) Extra, A 5. Punasimppu (Sebastes -suvun lajit) 6. Gadus morhua -lajin turskat 7. Seiti (Pollachius virens) 8. Kolja (Melanogrammus aeglefinus) 9. Valkoturska (Merlangius merlangus) A A tai A A tai A A tai A A tai A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 10. Molva (Molva -suvun lajit) Extra, A 1, 2 11. Scomber scombrus -lajin makrillit 12. Scomber japonicus -lajin makrillit 13. Sardelli (Engraulis -suvun lajit) 14. Punakampela (Pleuronectes platessa) 15. Merluccius merluccius -lajin kummeliturskat Extra tai A Extra tai A Extra A tai A A 1 2 1 2 2 2 3 1 16. Lasikampela (Lepidorhombus -suvun lajit) Extra, A 1, 2 17. Merilahna (Brama -suvun lajit) 18. Merikrotti (Lophius -suvun lajit) Extra, A Extra, A Extra, A 1 2, 3 2, 3 Kokonainen kala Kokonainen kala Kokonainen kala Perattu kala, päätä ei ole poistettu Kokonainen kala Perattu kala, päätä ei ole poistettu Kokonainen kala Perattu kala, päätä ei ole poistettu Perattu kala, päätä ei ole poistettu Perattu kala, päätä ei ole poistettu Perattu kala, päätä ei ole poistettu Perattu kala, päätä ei ole poistettu Perattu kala, päätä ei ole poistettu Perattu kala, päätä ei ole poistettu Perattu kala, päätä ei ole poistettu Perattu kala, päätä ei ole poistettu Kokonainen kala Kokonainen kala Kokonainen kala Kokonainen kala Kokonainen kala Perattu kala, päätä ei ole poistettu Perattu kala, päätä ei ole poistettu Perattu kala, päätä ei ole poistettu Kokonainen perattu kala, päätä ei ole poistettu tai Kokonainen kala tai Kokonainen perattu kala, päätä ei ole poistettu Pää poistettu 261 542 1 068 814 1 154 1 529 782 1 036 902 1 173 287 301 1 185 1. 1. 2000 lähtien 30. 4. 2000 asti 1. 5. 2000 lähtien 31. 12. 2000 asti 1 052 1 448 3 732 2 358 1 836 2 771 5 725 23. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 331/25 Laji Kaupalliset ominaisuudet (1) Tuoreusluokka Koko Tarjontamuoto Ohjehinta (euroa/tonni) 19. Crangon crangon -lajin katkaravut 20. Isotaskurapu (Cancer pagurus) 21. Keisarihummeri (Nephrops norvegicus) A — E, A E, A 22. Hietakampela (Limanda limanda) Extra, A 23. Kampela (Platichtys flesus) Extra, A 24. Valkotonnikala (Thunnus alalunga) Extra, A 25. Seepia (Sepia officinalis ja Rossia macrosoma) Extra, A 26. Kielikampela (Solea -suvun lajit) Extra, A 27. Pohjanmeren katkarapu (Pandalus borealis) A A 1 1 1, 2 2 1 1 1 1 1, 2 2, 3 1 1 Ainoastaan vedessä keitetyt Kokonainen Kokonainen Pyrstö Perattu kala, päätä ei ole poistettu Perattu kala, päätä ei ole poistettu Kokonainen kala Perattu kala, päätä ei ole poistettu Kokonainen Perattu kala, päätä ei ole poistettu Ainoastaan vedessä keitetyt Tuoreet tai jäähdytetyt (1) Tuoreusryhmät, koko ja tarjontamuoto on määritelty asetuksen (ETY) N:o 3759/92 2 artiklaa soveltaen. 2 405 1 749 5 284 4 345 932 558 2 145 2 452 1 605 6 453 6 387 1 690


title: Règlement (CE) nº 2748/1999 du Conseil, du 17 décembre 1999, fixant, pour la campagne de pêche 2000, le prix à la production communautaire des produits de la pêche mentionnés à l'annexe III du règlement (CEE) nº 3759/92

eurovoc_concepts:
EU production
fishery product
producer price
sea fish

formats: html pdf print

text: L 331/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2748/1999 DU CONSEIL du 17 décembre 1999 fixant, pour la campagne de pêche 2000, le prix à la production communautaire des produits de la pêche mentionnés à l'annexe III du règlement (CEE) no 3759/92 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (1), et notamment son article 17, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3759/ 92 prévoit qu'un prix à la production communautaire est fixé pour chacun des produits mentionnés à l'annexe III de ce règlement; le règlement (CEE) no 3510/82 de la Commission (2) fixe les coefficients d'adaptation applicables aux différentes espèces de thon; il n'est donc pas nécessaire de fixer un prix à la production communautaire pour toutes les espèces de thon figurant à l'annexe III du règlement (3) (4) (CEE) no 3759/92, mais uniquement pour le thon à nageoires jaunes (Thunnus albacares); sur la base des critères définis à l'article 9, paragraphe 2, premier et deuxième tirets, ainsi qu'à l'article 17, para- graphe 1, du règlement (CEE) no 3759/92, il convient de diminuer ce prix pour la campagne de pêche 2000; la campagne de pêche commence le 1er janvier 2000 pour les produits visés par le présent règlement; étant donné l'urgence, il est impératif de faire exception au délai de six semaines mentionné au point I. 3 du proto- cole sur le rôle des parlements de l'Union européenne annexé au traité d'Amsterdam, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le prix à la production communautaire de la campagne de pêche allant du 1er janvier au 31 décembre 2000 pour le thon à nageoires jaunes (du genre Thunnus albacares), est fixé comme suit: (en EUR/tonne) Espèce Caractéristiques commerciales Prix à la production communautaire Thon à nageoires jaunes (Thunnus alba- cares) Entier, pesant plus de 10 kg/pièce 1 221 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ (1) JO L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 318/94 (JO L 350 du 31. 12. 1994, p. 15). (2) JO L 368 du 28. 12. 1982, p. 27. Règlement modifié en dernier lieu (CEE) no 3899/92 (JO L 392 du 31. 12. 1992, par le règlement p. 24)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2691/1999 af 17. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 om statistisk registrering af vejgodstrafikken (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
intra-EU transport
road transport
transport statistics

text: 18. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 326/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2691/1999 af 17. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 om statistisk registrering af vejgodstrafikken (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 af 25. maj 1998 om statistisk registrering af vejgodstrafikken (1), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1172/98 skal Kommissionen fastsætte regler for medlemsstaternes indberetning af data; det er nødvendigt at fastsætte landekoderne for internati- onal transport i den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 5 i forordningen; at der skal anvendes to forskellige landekodningssy- stemer som anført i bilag A og G til forordning (EF) nr. 1172/98, kan ikke forenes med en effektiv indberetning af data fra medlemsstaternes side; (1) (2) (3) (4) (5) (6) bilag A og G til forordning (EF) nr. 1172/98 skal ændres i overensstemmelse hermed; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Det Stati- stiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/ 382/EØF, Euratom (2) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1172/98 foretages følgende ændringer: 1) I bilag A, afsnit A2, affattes punkt 7 således: »7. Gennemkørte transitlande (højst 5), kodet efter bilag G. « 2) Bilag G erstattes af teksten i bilaget til nærværende forord- ning. Artikel 2 der bør fastsættes en ny landekodeliste efter regionsko- desystemet i NUTS; Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne Pedro SOLBES MIRA Medlem af Kommissionen (1) EFT L 163 af 6. 6. 1998, s. 1. (2) EFT L 181 af 28. 6. 1989, s. 47. L 326/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 1999 BILAG »BILAG G KODNING AF LANDE OG REGIONER 1. Pålæsnings- og aflæsningssteder kodes som følger, jf. dog artikel 5 i forordning (EF) nr. 1172/98 vedrørende forenklet kodning for en række variabler i en overgangsperiode: a) regional opdeling på niveau 3 i nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (NUTS) for EU-medlemsstater b) lister over administrative regioner leveret af det pågældende tredjeland for stater, som ikke er medlemmer af EU, men som er kontraherende parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), dvs. Island, Liechtenstein og Norge c) for andre lande bør tobogstavsforkortningen i ISO-3166 anvendes. De hyppigst anvendte koder er anført i nedenstående liste. 2. Ved den forenklede kodning af international transport i overgangsperioden, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1172/98, samt ved kodning af gennemkørte transitlande (bilag A, afsnit A2, punkt 7) skal følgende landekoder anvendes: a) Tobogstavsforkortning af NUTS-koderne som anført nedenfor for EU-medlemsstater. b) For alle øvrige lande bør tobogstavsforkortningen i ISO-3166 anvendes. De hyppigst anvendte koder er anført i listen nedenfor. Liste over landekoder a) EU-medlemsstater (svarende til tobogstavsforkortningen i NUTS) NB: landene er anført i den officielle EU-rækkefølge. Land Kode Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 18. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 326/41 b) Andre lande (tobogstavsforkortningen i ISO-3166) NB: landene er anført alfabetisk efter kode. Land Kode Albanien Bosnien-Hercegovina Bulgarien Belarus Schweiz Cypern Tjekkiet Estland Kroatien Ungarn Island Liechtenstein Litauen Letland Moldova Tidligere Den Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) Malta Norge Polen Rumænien Rusland Slovenien Slovakiet Tyrkiet Ukraine Jugoslavien AL BA BG BY CH CY CZ EE HR HU IS LI LT LV MD MK MT NO PL RO RU SI SK TR UA YU For lande, der ikke er anført i listen, bør tobogstavsforkortningen i ISO-3166 anvendes. «


title: Regulamento (CE, CECA, Euratom) n.o 2700/1999 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que adapta, com efeitos desde 1 de Julho de 1999, as remunerações e as pensões dos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias, bem como os coeficientes de correcção aplicáveis a essas remunerações e pensões

eurovoc_concepts:
European official
pay
pension scheme
ratio
servant (EU)

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 327/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. o 2700/1999 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 que adapta, com efeitos desde 1 de Julho de 1999, as remunerações e as pensões dos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias, bem como os coeficientes de correcção aplicáveis a essas remunerações e pensões O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única das Comunidades Europeias, Tendo em conta o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias, nomeada- mente o artigo 13. o, Tendo em conta o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e o Regime Aplicável aos Outros Agentes destas Comunidades, fixados pelo Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n. o 259/68 (1), com a última redacção que lhes foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) n. o 1238/1999 (2), nomeadamente os artigos 63. o, 64. o, 65. o, 65. oA e 82. o e o Anexo XI do referido Estatuto, bem como o primeiro parágrafo do artigo 20. o e o artigo 64. o do referido Regime, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) Afigura-se oportuno, na sequência do exame das remunerações dos funcionários e outros agentes efectuado com base no relatório elaborado pela Comissão, proceder à adaptação das remunerações e pensões dos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias a título do exame anual de 1999; Nos termos do Anexo XI do Estatuto, a adaptação anual a título do exercício de 2000 irá dar origem à fixação de novos coeficientes de correcção antes de 31 de Dezembro de 2000, com efeitos retroactivos em 1 de Julho de 2000; Os novos coeficientes de correcção poderão dar origem a ajustamentos retroactivos das remunera- ções e das pensões (positivos ou negativos) relativos a um período do exercício de 2000 que tenha já sido objecto de pagamento com base no presente regulamento; É, por isso, conveniente prever, simultaneamente, um pagamento adicional em caso de aumento devido a esses coeficientes de correcção e uma recuperação dos montantes pagos em excesso em caso de diminuição para o período decorrente entre a data de produção de efeitos e a data de entrada em vigor da decisão de adaptação anual do Conselho adoptada a título do exercício de 2000; É conveniente prever a possibilidade de os efeitos de uma eventual recuperação se virem a repercutir num período de doze meses, no máximo, seguintes à data de entrada em vigor da decisão de adaptação anual do Conselho adoptada para o exercício de 2000, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Com efeitos desde 1 de Julho de 1999: Artigo 1. o a) No artigo 66. o do Estatuto, a tabela de vencimentos-base mensais é substituída pela seguinte tabela: (1) JO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1. (2) JO L 150 de 17. 6. 1999, p. 1. L 327/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 1999 GRAUS A 1 A 2 A 3/LA 3 A 4/LA 4 A 5/LA 5 A 6/LA 6 A 7/LA 7 A 8/LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 2 3 4 5 6 7 8 ESCALÕES 11 255,79 9 988,58 8 272,36 6 949,66 5 729,65 4 951,49 4 262,23 3 769,56 4 951,49 4 290,09 3 598,48 3 112,37 2 782,05 3 174,49 2 761,14 2 575,62 2 327,27 2 145,89 2 425,17 2 211,29 2 058,13 1 940,54 11 853,71 10 559,13 8 771,43 7 339,20 6 069,09 5 221,65 4 474,31 3 921,58 5 221,65 4 491,22 3 765,72 3 257,40 2 899,42 3 302,50 2 878,45 2 676,13 2 421,54 2 233,82 2 531,21 2 305,47 2 146,22 2 020,12 12 451,63 11 129,68 9 270,50 7 728,74 6 408,53 5 491,81 4 686,39 5 491,81 4 692,35 3 932,96 3 402,43 3 016,79 3 430,51 2 995,76 2 776,64 2 515,81 2 321,75 2 637,25 2 399,65 2 234,31 2 099,70 13 049,55 11 700,23 9 769,57 8 118,28 6 747,97 5 761,97 4 898,47 5 761,97 4 893,48 4 100,20 3 547,46 3 134,16 3 558,52 3 113,07 2 877,15 2 610,08 2 409,68 2 743,29 2 493,83 2 322,40 2 179,28 13 647,47 12 270,78 10 268,64 8 507,82 7 087,41 6 032,13 5 110,55 6 032,13 5 094,61 4 267,44 3 692,49 3 686,53 3 230,38 2 977,66 2 704,35 2 849,33 2 588,01 2 410,49 14 245,39 12 841,33 10 767,71 8 897,36 7 426,85 6 302,29 5 322,63 6 302,29 5 295,74 4 434,68 3 837,52 3 814,54 3 347,69 3 078,17 2 798,62 2 955,37 2 682,19 2 498,58 11 266,78 9 286,90 7 766,29 6 572,45 11 765,85 9 676,44 8 105,73 6 842,61 6 572,45 5 496,87 4 601,92 3 982,55 3 942,55 3 465,00 3 178,68 2 892,89 3 061,41 2 776,37 2 586,67 6 842,61 5 698,00 4 769,16 4 127,58 4 070,56 3 582,31 3 279,19 2 987,16 3 167,45 2 870,55 2 674,76 b) — No n. o 1 do artigo 1. o do Anexo VII do Estatuto, o montante de 165,87 euros é substituído pelo montante de 170,35 euros, — no n. o 1 do artigo 2. o do Anexo VII do Estatuto, o montante de 213,61 euros é substituído pelo montante de 219,38 euros, — na segunda frase do artigo 69. o do Estatuto e no n. o 1, segundo parágrafo, do artigo 4. o do seu Anexo VII, o montante de 381,61 euros é substituído pelo montante de 391,91 euros, — no primeiro parágrafo do artigo 3. o do Anexo VII do Estatuto, o montante de 190,90 euros é substituído pelo montante de 196,05 euros. Com efeitos desde 1 de Julho de 1999: Artigo 2. o No artigo 63. o do Regime Aplicável aos Outros Agentes das Comunidades, a tabela dos vencimentos-base mensais é substituída pela tabela seguinte: Categorias Grupos Classes A B C D 1 2 3 4 5 284,60 3 835,48 3 223,12 5 939,19 4 209,22 3 366,70 6 593,78 4 582,96 3 510,28 7 248,37 4 956,70 3 653,86 3 096,23 2 432,04 3 399,34 2 592,35 3 702,45 2 752,66 4 005,56 2 912,97 2 313,05 2 070,25 2 449,23 2 140,69 2 585,41 2 211,13 2 721,59 2 281,57 1 871,18 1 802,02 1 981,39 1 827,12 2 091,60 1 852,22 2 201,81 1 877,32 I II III IV V VI VII VIII IX 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 327/3 Artigo 3. o Com efeitos desde 1 de Julho de 1999, o montante do subsídio fixo referido no artigo 4. oA do Anexo VII do Estatuto é fixado em: — 102,24 euros por mês para os funcionários classificados nos graus C4 ou C5, — 156,75 euros por mês para os funcionários classificados nos graus C1, C2 ou C3. As pensões adquiridas em 1 de Julho de 1999 são calculadas a partir desta data com base nas tabelas de vencimento mensais previstas no artigo 66. o do Estatuto com a redacção que lhe é dada pela alínea a) do artigo 1. o do presente regulamento. Artigo 4. o Com efeitos desde 1 de Julho de 1999, a data de «1 de Julho de 1998» que consta do segundo parágrafo do artigo 63. o do Estatuto é substituída pela data de «1 de Julho de 1999». Artigo 5. o Artigo 6. o 1. Com efeitos desde 16 de Maio de 1999, os coeficientes de correcção aplicáveis às remunerações dos funcionários e outros agentes colocados num dos países ou locais a seguir referidos são fixados do seguinte modo: — Irlanda 112,7. 2. Com efeitos desde de 1 de Julho de 1999, os coeficientes de correcção aplicáveis às remunerações dos funcionários e outros agentes colocados num dos países ou locais a seguir referidos são fixados do seguinte modo: Bélgica Dinamarca Alemanha excepto: Grécia Espanha França Irlanda Itália excepto: Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal Finlândia Suécia Reino Unido excepto: Bona Karlsruhe Munique Varese Culham 100,0 131,7 107,6 101,7 98,8 108,8 86,5 92,3 118,8 109,7 101,3 94,7 100,0 114,4 110,2 85,4 117,8 120,0 156,5 123,8 Os coeficientes de correcção aplicáveis às pensões são fixados de acordo com o n. o 1 do artigo 82. o do 3. Estatuto. Os artigos 3. o a 10. o do Regulamento (CECA, CEE, Euratom) n. o 2175/88 (1) mantêm-se aplicáveis. 4. Em conformidade com o Anexo XI do Estatuto, estes coeficientes de correcção poderão vir a ser alterados por regulamento do Conselho antes de 31 de Dezembro de 2000 que fixe novos coeficientes de correcção com efeitos a partir de 1 de Julho de 2000. Na sequência dessa decisão, as Instituições procederão, com efeitos retroactivos entre a data de produção de efeitos e a data de entrada em vigor da decisão de adaptação de 2000, ao ajustamento positivo ou negativo correspondente das remunerações dos funcionários em causa e das pensões pagas aos antigos funcionários e outros titulares de direitos. (1) JO L 191 de 22. 7. 1988, p. 1. L 327/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 1999 Se esse ajustamento retroactivo implicar uma recuperação de montantes pagos em excesso, esta recupe- ração pode ser feita ao longo de doze meses no máximo, do acordo com a data de entrada em vigor da decisão de adaptação anual de 2000. Com efeitos desde 1 de Julho de 1999, a tabela que consta do n. o 1 do artigo 10. o do Anexo VII do Estatuto é substituída pela seguinte tabela: Artigo 7. o Para os funcionários com direito ao abono de lar Para os funcionários sem direito ao abono de lar do 1. o ao 15. o dia a partir do 16. o dia do 1. o ao 15. o dia a partir do 16. o dia A 1 a A 3 e LA 3 A 4 a A 8 e LA 4 a LA 8 e categoria B Outros graus 66,45 64,49 58,51 EUR por dia 31,31 29,20 27,24 Artigo 8. o 45,62 43,76 37,65 26,22 22,84 18,84 Com efeitos desde 1 de Julho de 1999, os subsídios por serviços contínuos ou por turnos, previstos no artigo 1. o do Regulamento (CECA, CEE, Euratom) n. o 300/76 (1), são fixados em 296,34 euros, 447,28 euros, 489,06 euros e 666,74 euros. Artigo 9. o Com efeitos desde 1 de Julho de 1999, os montantes que constam do artigo 4. o do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n. o 260/68 (2) são sujeitos a um coeficiente de 4,277878. O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 10. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ (1) JO L 38 de 13. 2. 1976, p. 1. Regulamento completado pelo Regulamento (Euratom, CECA, CEE) n. o 1307/87 (JO L 124 de 13. 5. 87, p. 6) e com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) n. o 2461/98 (JO L 307 de 17. 11. 1998, p. 5). (2) JO L 56 de 4. 3. 1968, p. 8. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) n. o 2459/98 (JO L 307 de 17. 11. 1998, p. 3)


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2793/1999, 17. detsember 1999, Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu kohaldamise teatava korra kohta

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
ferrous metal
floriculture
fruit
fruit juice
preferential agreement
sparkling wine
tariff preference

text: 24 ET Euroopa Liidu Teataja 31999R2793 30. 12. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2793/1999, 17. detsember 1999, 11/33. kd L 337/29 Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu kohaldamise teatava korra kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõu- kogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artiklitele 308a–308c; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133, võttes arvesse komisjoni ettepanekut (6) ning arvestades, et: nõukogu on sõlminud Euroopa Ühenduse ja Lõuna- Aafrika Vabariigi vahel kaubandus-, arengu- ja koostööle- “leping”, ning otsustanud otsusega pingu, 1999/753/EÜ (1), et leping jõustub ajutiselt 1. jaanua- ril 2000; edaspidi kaupade koondnomenklatuuri ja TARIC-koodide muuda- tused ja kohandused, mis tulenevad ühenduse ja Lõuna- Aafrika Vabariigi vahel sõlmitud lepingutest, protokollidest või kirjavahetusest, ei too kaasa sisulisi muutusi; lihtsuse huvides tuleks seetõttu sätestada, et komisjon, keda abis- tab tolliseadustiku komitee, võtab käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega keh- testatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menet- lus (3); lepingus sätestatud tariifseid soodustusi kohaldatakse Lõuna-Aafrika Vabariigist pärinevate toodete suhtes vasta- valt lepingu protokollile nr 1; (7) pettusevastase võitluse huvides tuleks sätestada, et soodus- korra alusel ühendusse suunduva impordi suhtes kohalda- takse järelevalvet, on tarvis kehtestada lepingu teatavate sätete kohaldamise kord; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: alusel; kui tollimaksumäära tollimaksu soodusmäärad, mida ühendus vastavalt käes- olevale lepingule kohaldab, tuleks tavaliselt arvutada asjao- maste toodete suhtes kehtiva ühise tollitariifistiku kokku- leppelise asjakohastele toodetele ei ole ette nähtud kokkuleppelist tollimaksu- määra või kui ühepoolne tollimaksumäär on kokkuleppe- lisest tollimaksumäärast madalam, tuleks need siiski arvu- tada ühepoolsest tollimaksumäärast; käesoleva määruse rakendusalasse ei ole tarvis kaasata tooteid, mis on ühises tollitariifistikus tollimaksuvabad; mingil juhul ei tohi arvu- tusi teha tollimaksude alusel, mida kohaldatakse vastavalt kokkuleppelistele või autonoomsetele tariifikvootidele; lepingus sätestatakse, et teatavaid Lõuna-Aafrika Vabarii- gist pärit tooteid võib ühendusse importida tariifikvootide piires ja tollimaksu vähendatud või nullmäära kohaldades; lepingus määratakse kindlaks tooted, mille suhtes võib neid tariifseid meetmeid rakendada, nende mahud ja tolli- maksud; CN-koodi ex 0406 alla kuuluvate toodete tariifi- kvoote on kõige parem hallata impordilitsentside alusel ning seetõttu peaks seda tegema komisjon; muid tariifi- kvoote tuleks üldjuhul hallata põhimõttel “kes ees, see juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) mees” vastavalt 2. (1) EÜT L 311, 4. 12. 1999, lk 1. Artikkel 1 1. Soodustollimaksu kohaldamisel käesoleva lepingu alusel tähendab mõiste “rakendatav tollimaks” kas: — nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (4) I lisa teise osa veerus 3 või 4 olevat madalaimat tol- limaksu, võttes arvesse selles veerus nimetatud või osutatud kohaldamisperioode, või — GSP määra vastavalt nõukogu 21. detsembri 1998. aasta mää- ruse (EÜ) nr 2820/98 (millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste mitmeaastast kava ajavahemikus 1. juuli 1999- 31. detsember 2001) (5) artiklile 2, olenevalt sellest, kumb on väiksem. Mõiste “rakendatav tollimaks” ei osuta siiski tollimaksule, mis on kehtestatud tariifikvootide raa- mes asutamislepingu artikli 26 või määruse (EÜ) nr 2658/87 lisa 7 alusel. (2) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 502/1999 (EÜT L 65, 12. 3. 1999, lk 1). (3) EÜT L 184, 17. 7. 1999, lk 23. (4) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2261/98 (EÜT L 292, 30. 10. 1998, lk 1). (5) EÜT L 357, 30. 12. 1998, lk 1. (1) (2) (3) (4) (5) 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 25 tähendab lühend 2. Käesoleva määruse lisa kohaldamisel “MFN”(“enamsoodustusrežiim”) määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teise osa veerus 3 või 4 olevat madalaimat tollimaksumäära, võt- tes arvesse selles veerus nimetatud või osutatud kohaldamispe- rioode. 3. Vastavalt lõikele 4 ümardatakse käesoleva määruse kohaselt arvutatud soodustollimaksu lõppmäär esimese kümnendkohani. Artikkel 5 Piiramata lõigete 2 ja 4 kohaldamist, võtab komisjon artikli 6 lõikes 2 sätestatud menetluskorra alusel vastu käesoleva määruse muudatused ja tehnilised kohandused, mis on vajalikud kaupade koondnomenklatuuri ja TARIC-koodide muudatuste tõttu või ühenduse lepingute vaheliste ja Lõuna-Aafrika Vabariigi sõlmimise, protokollide või kirjavahetuse tagajärjel. 4. Kui lõike 3 kohaldamisel on arvutamise tulemusel tollimaksu soodusmäär üks järgmistest võimalustest, võrdsustatakse see täie- liku tollimaksust vabastamisega: Artikkel 6 — väärtuselise tollimaksu puhul 1 % või väiksem, või — koguselise tollimaksu puhul kuni 0,5 eurot üksiku euro- summa kohta. 1. Komisjoni abistab tolliseadustiku komitee, edaspidi “komitee”. 2. Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7. Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks keh- testatakse kolm kuud. Artikkel 2 3. Komitee võtab vastu oma töökorra. 1. Lisas loetletud Lõuna-Aafrika Vabariigist pärinevate toodete tollimaksu vähendatakse lisas sätestatud tasemeteni selles lisas kindlaks määratud tariifikvootide piires, ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist. 2. Neid tariifikvoote hallatakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a–308c. 3. Lisas nimetatud tollimaksuvähendused on väljendatud prot- sendina Lõuna-Aafrika toodete suhtes rakendatavatest tollimak- sudest, nagu määratletud artikli 1 lõikes 1, lepingu ajutise jõustu- mise päeval. Artikkel 3 avab iga-aastase tollimaksuvaba Komisjon tariifikvoodi Lõuna-Aafrika Vabariigist pärineva juustu ja kohupiima tarvis, mis kuulub CN-koodide 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 90, 0406 30 10, 0406 90 50, 0406 40 90, 0406 90 69, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 ja 0406 90 99 alla. Selle tariifikvoodi esialgne iga-aastane kogus on 5 000 tonni. Koguse suhtes kohaldatakse iga-aastast 5 %list kasvutegurit. Saadud tulemus ümardatakse järgmise täisarvuni. 0406 30 39, 0406 90 21, 0406 90 86, 0406 30 31, 0406 90 01, 0406 90 78, Artikkel 4 Artikkel 7 1. Toodete suhtes, mille vabasse ringlusse lubamisel kasutatakse lepingu alusel sätestatud tollimaksu soodusmäärasid, välja arva- tud artikliga 2 hõlmatud soodusmäärad, kohaldatakse järeleval- vet. Konsulteerides liikmesriikidega, otsustab komisjon, milliste toodete suhtes järelevalvet kohaldatakse. 2. Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklit 308d. 3. Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd selle meetme täitmise tagamiseks. Artikkel 8 Lisas järjekorranumbri 09. 1825 all osutatud tariifikvoot avatakse esimest korda pärast EÜ/LAV veinide ja kangete alkohoolsete jookide lepingu jõustumist. Artikkel 9 Käesolev määrus Ühenduste Teatajas avaldamist. jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Seda kohaldatakse alates lepingu jõustumise kuupäevast (1). Pärast esimest aastat suurendatakse igal aastal artiklis 2 osutatud tariifikvoote lisas kindlaksmääratud iga-aastase kasvuteguri protsendimäära võrra. Saadud tulemus ümardatakse järgmise täisarvuni. (1) Euroopa Ühenduste Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõus- tumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas. 26 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. detsember 1999 Nõukogu nimel eesistuja K. HEMILÄ 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 27 LISA ARTIKLIS 2 NIMETATUD TOOTED tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning Koondnomenklatuuri soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmisel kehtivate CN-koodide raames. Kui CN-koodil on eesliide “ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega. Jrk nr CN-kood TARIC- kood Kauba kirjeldus 09. 1803 0603 10 15 Värsked orhideed 1. juunist 31. oktoobrini 0603 10 51 0603 10 65 Värsked roosid 1. jaanuarist 31. maini, 1. novembrist 31. detsembrini Värsked krüsanteemid, 1. jaanuarist 31. maini ja 1. novemb- rist 31. detsembrini 09. 1805 0603 10 29 Muud värsked lilled 1. juunist 31. oktoobrini 09. 1807 ex 0603 10 69 10 Prootead 1. jaanuarist 31. maini ja 1. novembrist 31. det- sembrini 09. 1809 0603 90 00 Muu, välja arvatud värsked lilled 09. 1811 0811 10 90 Külmutatud maasikad 09. 1813 09. 1815 2008 40 51 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 2008 92 59 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 Piirituselisandita pirnid Piirituselisandita aprikoosid Piirituselisandita virsikud Puuviljasegud, välja arvatud troopilised puuviljad 09. 1817 2008 92 72 Troopiliste puuviljade segu 09. 1819 2009 11 99 Külmutatud apelsinimahl (1) Iga-aastane kasvutegur = % baasaasta mahust. (2) Netokaal, kui ei ole sätestatud teisiti. (3) Kumb annab madalama kohaldatava tollimaksumäära. Iga-aastase tariifikvoodi maht ja iga-aastane kasvutegur (1) (2) 500 tonni (iga-aastane kasvute- gur 3 %) Tariifikvoodi tollimaks (vähendamise %) 50 MFN või 80 GSP (3) 600 tonni (iga-aastane kasvute- gur 3 %) 900 tonni (iga-aastane kasvute- gur 5 %) 500 tonni (iga-aastane kasvute- gur 3 %) 250 tonni (iga-aastane kasvute- gur 3 %) 40 000 tonni brutokaal (iga- aastane kasvutegur 3 %) 50 MFN või 80 GSP (3) 100 25 MFN (3) 100 50 MFN 18 000 tonni bruto- kaal (iga-aastane kasvute- gur 3 %) 2 000 tonni bruto- kaal (iga-aastane kasvute- gur 3 %) 700 tonni (iga-aastane kasvute- gur 3 %) 50 MFN 50 MFN 50 MFN 28 ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd Jrk nr CN-kood TARIC- kood Kauba kirjeldus Iga-aastase tariifikvoodi maht ja iga-aastane kasvutegur (1) (2) 700 tonni (iga-aastane kasvute- gur 3 %) Tariifikvoodi tollimaks (vähendamise %) 50 MFN 450 000 liitrit (iga-aastane kasvute- gur 5 %) 32 000 000 liitrit 100 100 Ferrokroom, sisaldab süsinikku üle 4 % massist 515 000 tonni 100 Ananassimahl Õunamahl Vahuvein Muud veinid 09. 1821 2009 40 30 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 09. 1823 09. 1825 09. 1827 (1) Iga-aastane kasvutegur = % baasaasta mahust. (2) Netokaal, kui ei ole sätestatud teisiti


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2680/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa schvaľuje identifikácia býkov na kultúrne a športové účely

eurovoc_concepts:
animal show
bull
cultural event
identity document
sporting event

text: 454 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 31999R2680 L 326/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 12. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2680/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa schvaľuje identifikácia býkov na kultúrne a športové účely KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 820/97 z 21. apríla 1997, ktorým sa vytvára systém pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka, a ktoré sa týka označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1, so zreteľom na žiadosti podané Španielskom, Portugalskom a Francúzskom, (1) (2) (3) (4) (5) (6) keďže Španielsko, Portugalsko a Francúzsko podali týkajúce sa identifikácie býkov určených na žiadosti kultúrne a športové účely, spôsobené ťažkosťami spoje- nými s tradíciou; primerané systém ponúkajúci keďže je potrebné vziať do úvahy tieto žiadosti, ktoré stanovujú záruky v zmysle záruk nariadenia (ES) č. 820/97; keďže je potrebné vytvoriť osobitné opatrenia s obmedzením iba na ušné štítky pre býkov určených na kultúrne a špor- tové účely; keďže ostatné časti systému identifikácie sa majú implementovať podľa súčasných právnych pred- pisov spoločenstva, tak ako to stanovuje článok 3 naria- denia (ES) č. 820/97; keďže pre býky určené na kultúrne a športové účely príslušný orgán vyberie jeden z nasledujúcich spôsobov identifikácie: a) dva plastové ušné štítky, b) jeden alebo dva kovové ušné štítky spolu s obchodným označením, alebo c) jeden plastový ušný štítok spolu s obchodným označením; keďže všetky prípady budú mať dva ušné štítky v zmysle súčasných právnych predpisov spoločen- stva, ktoré budú pripojené a budú sprevádzať zvieratá, ktoré sú predmetom obchodu vo vnútri spoločenstva; keďže ušné štítky sa odstránia zvieratám určeným na takéto podujatia pred uskutočnením presunu na miesto, kde sa koná takéto podujatie alebo pri odstavení; keďže obidva ušné štítky sa odstránia pri odstavení, zviera má byť v tom istom čase označené; keďže všetky časti identifikácie majú byť vytvorené tak, aby sa zabezpečila potrebná súdržnosť a správnosť procesu; keďže býky určené na kultúrne a športové účely si môžu najať aj ostatné štáty spoločenstva, tieto osobitné ustano- venia budú platiť vo všetkých členských štátoch, (1) Ú. v. ES L 117, 7. 5. 1997, s. 1. Súčasné nariadenie sa vzťahuje na býky určené na kultúrne a športové knihách účely v nasledujúcich organizáciách: v plemenných zaregistrované a) — „Asociación nacional de ganaderías de Lidia“ — „Asociación de ganaderos de Lidia unidos“ — „Agrupación española de reses bravas“ — „Unión de criadores de toros de Lidia“, týkajúcich sa plemena raza bovina de Lidia, pre zvieratá naro- dené v Španielsku; b) „Associação de Criadores de Toiros de Lide týkajúcich sa plemena Brava, pre zvieratá narodené v Portugalsku“; c) „Asociation des éleveurs Français de taureaux de combat“ týkajúcich sa plemena Brave alebo de combat a „Asociation des éleveurs de la Raço di biou“ týkajúcich sa plemena Camargue alebo Raço di biou, pre zvieratá narodené vo Fran- cúzsku (vrátane všetkých krížení týchto plemien). Článok 2 1. Zvieratá, ktoré sú definované v článku 1, budú pred- metom osobitných ustanovení, ktoré sú stanovené v odseku 2 až 5. Príslušný orgán vyberie jeden z nasledujúcich spôsobov 2. identifikácie zvierat: — dva plastové ušné štítky, — jeden alebo dva kovové ušné štítky spolu s obchodným označením, — jeden plastový ušný štítok spolu s obchodným označením. 3. Príslušný orgán odstráni ušné štítky zvieratám určeným na takéto podujatia pred uskutočnením presunu na miesto, kde sa koná takéto podujatie alebo pri odstavení. Keď sa obidva ušné štítky odstránia pri odstavení, zviera má byť v tom istom čase označené. Vo všetkých prípadoch držiteľ takéhoto zvieraťa vlastní 4. dva ušné štítky v súlade so súčasnými právnymi predpismi spoločenstva. Ak je takéto zviera predmetom obchodu vo vnútri spoločenstva, tieto dva ušné štítky sú pripojené a spre- vádzajú zviera počas presunu. Všetky časti identifikácie sú vytvorené tak, aby sa zabez- 5. pečila potrebná súdržnosť a správnosť celého procesu. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 455 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. decembra 1999 Za Komisiu David BYRNE člen Komisie


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 2723/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 850/98 za očuvanje ribolovnih resursa tehničkim mjerama za zaštitu nedoraslih morskih organizama

eurovoc_concepts:
breeding animal
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing net
protection of animal life

text: L_1999328HR. 01000901. xml 04/Sv. 7 HR Službeni list Europske unije 56 31999R2723 L 328/9 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2723/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 850/98 za očuvanje ribolovnih resursa tehničkim mjerama za zaštitu nedoraslih morskih organizama VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Sporazum o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 43. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnoga odbora (2), budući da: (1) Područje na kojem, i vremensko razdoblje tijekom kojeg, se je mriještenje određenog stoka haringa promijenilo, te je stoga potrebno promijeniti posebne odredbe koje se odnose na ribolov u navedenom području i tijekom navedenog razdoblja. (2) Članak 29. Uredbe (EZ) br. 850/98 (3) sadrži izvjestan broj izuzeća kod uporabe posebnih ribolovnih alata; ova se izuzeća trebaju jednako primjenjivati i na dansku potegaču; izuzeća za ovaj alat greškom nisu izvorno bila uključena u taj članak; stoga dansku potegaču treba uključiti u izuzeća iz članka 29. (3) Člankom 33. Uredbe (EZ) br. 850/98 zabranjuje se uporaba okružujućih mreža plivarica za jata riba koja se nalaze zajedno s morskim sisavcima; takva bi uporaba bila prihvatljiva u slučaju ribarskih plovila koja se bave ribolovom u skladu s uvjetima dogovorenima u okviru Sporazuma o Međunarodnom programu za očuvanje dupina, koji je Zajednica na temelju Odluke Vijeća 1999/386/EZ (4) odlučila privremeno primjenjivati; stoga u članku 33. treba dodati klauzulu o izuzeću. (4) Prilogom VI. određuju se kategorije veličina oka mreže za pričvršćene alate koji se trebaju koristi za ulov određenih vrsta ili skupina vrsta; u svjetlu novih podataka koji su stavljeni na raspolaganje Komisiji, potrebno je revidirati kategorije veličine oka mreže za dvije vrste sitnopjegavih morskih mačaka bljedica. (5) Uredbu (EZ) br. 805/98 treba stoga izmijeniti, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 850/98 mijenja se kako slijedi: 1. U članku 20. stavku 1. podstavak (f) zamjenjuje se sljedećim: „(f) i. od 21. rujna do 15. studenoga, unutar dijela Područja ICES-a VII. a, koje je omeđeno obalom otoka Man i ravnim crtama povučenim u nizu između sljedećih koordinata: — sjeverne geografske širine 54°20′00″, zapadne geografske dužine 04°25′05″ i sjeverne geografske širine 54°20′00″, zapadne geografske dužine 03°57′02″, — sjeverne geografske širine 54°20′00″, zapadne geografske dužine 03°57′02″ i sjeverne geografske širine 54°17′05″, zapadne geografske dužine 03°56′08″, — sjeverne geografske širine 54°17′05″, zapadne geografske dužine 03°56′08″ i sjeverne geografske širine 54°14′06″, zapadne geografske dužine 03°57′05″, — sjeverne geografske širine 54°14′06″, zapadne geografske dužine 03°57′05″ i sjeverne geografske širine 54°00′00″, zapadne geografske dužine 04°07′05″, — sjeverne geografske širine 54°00′00″, zapadne geografske dužine 04°07′05″ i sjeverne geografske širine 53°51′05″, zapadne geografske dužine 04°27′08″, — sjeverne geografske širin 53°51′05″, zapadne geografske dužine 04°27′08″ i sjeverne geografske širine 53°48′00″, zapadne geografske dužine 04°50′00″, — sjeverne geografske širine 53°48′05″, zapadne geografske dužine 04°50′00″ i sjeverne geografske širine 54°04′05″, zapadne geografske dužine 04°50′00″; ii. od 21. rujna do 31. prosinca, unutar dijela Područja ICES-a VII. a koje je omeđeno sljedećim koordinatama: — istočna obala Sjeverne Irske na sjevernoj geografskoj širini 54°15′, — sjeverna geografska širina 54°15′, zapadna geografska dužina 5°15′, — sjeverna geografska širina 53°50′, zapadna geografska dužina 5°50′, — istočna obala Irske na sjevernoj geografskoj širini 53°50′;”. 2. Članak 29. stavak 4. mijenja se kako slijedi: (a) U podstavku (a) u prvoj alineji, riječi „dozvoljava se ribolov u područjima navedenima u tom stavku pri uporabi pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama” zamjenjuje se s „dozvoljava se ribolov u područjima navedenima u tom stavku pri uporabi pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama ili danske potegače”; (b) Podstavak (b) mijenja se kako slijedi: i. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim: „i. Međutim, plovilima čija snaga motora premašuje 221 kW dozvoljava se uporaba pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama ili danske potegače, a plovilima u paru čija ukupna snaga motora premašuje 221 kW dozvoljava se uporaba pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama koja se povlači dvama plovilima, ako:”; ii. u točki ii. prva se alineja zamjenjuje se sljedećim: „— u slučaju pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama ili pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama koja se povlači dvama plovilima, veličina oka mreže koja se koristi iznosi najmanje 100 milimetara, i”; iii. dodaje se sljedeća nova točka: „iv. u slučaju danske potegače, veličina oka mreže koja se koristi iznosi najmanje 100 milimetara”. 3. U članku 29. stavku 5. riječi „unutar područja u kojima se povlačne mreže s gredom, povlačne mreže ili pridnene povlačne mreže za vuču u paru ne smiju upotrebljavati” zamjenjuju se s „Unutar područja u kojima se povlačne mreže s gredom, povlačne mreže, pridnene povlačne mreže za vuču u paru i danske potegače ne smiju upotrebljavati”. 4. U članku 33. , dodaje se sljedeći stavak: „3. Međutim, stavak 1. ne primjenjuje se na ona plovila koja se bave ribolovom u skladu s uvjetima dogovorenima u okviru Sporazuma o Međunarodnom programu za očuvanje dupina (Washington, 15. svibnja 1998. ), koji je Zajednica potpisala 12. svibnja 1999. Imena i tehničke značajke tih plovila navode se na popisu koji sastavlja Komisija u skladu s postupkom navedenim u članku 48. ” 5. Prilog VI. zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od 1. siječnja 2000. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999. Za Vijeće Predsjednik K. HEMILÄ (1)  Mišljenje od 2. prosinca 1999. (još nije objavljeno u Službenom listu). (2)  SL C 209, 27. 7. 1999. (3)  SL L 125, 27. 4. 1998. , str 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1459/1999 (SL L 168, 3. 7. 1999. , str. 1. ). (4)  SL L 147, 12. 6. 1999. , str. 23. PRILOG „PRILOG VI. PRIČVRŠĆEN ALAT: Regije 1. i 2. oko mreže vrste 10-30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-219 mm ≥ 220 mm Srdela (Sardina pilchardus) * *   * * * Jegulja (Anguilla anguilla) * * * * * * Papalina (Sprattus sprattus) * * * * * * Šarun (Trachurus spp. )   * * * * * Haringa vrste Clupea haringus (Clupea harengus)   * * * * * Skuša (Scomber spp. )   * * * * * Skuša (Scomber spp. )   * * * * * Iglice (Belone spp. )   * * * * * Brancin (Dicentrarchus labrax)     * * * * Cipli (Mugilidae)     * * * * Sitnopjegava morska mačka bljedica (Scyliorhinus canicula)     * * * * Iverak (Limanda limanda)       * * * Bakalarka (Melanogrammus aeglefinus)       * * * Pišmolj (Merlanguis merlangus) (2)       * * * Iverak (Platichthys flesus)       * * * List (Solea vulgaris)       * * * Iverak zlatopjeg (Pleuronectes platessa)       * * * Sipa (Sepia officinalis)       * * * Bakalar vrste Gadus morhua (Gadus morhua)         * * Kolja (Pollachius pollachius) (3)         * * Morski manjić (Molva molva)         * * Koljuška (Pollachius virens)         * * Oslić (Merluccius merluccius) (3)         * * Kostelj (Squalus acanthias)         * * Mačka mrkulja (Scyliorhinus stellaris)         * * Patarača oštronoska (Lepidorhombus spp. )         * * Okun, morski (Cyclopterus lumpus)         * * Svi ostali morski organizmi           * (1) (1)  Ulovi grdobine (Lophius spp. ) iz potpodručja ICES-a VI. i VII. koja se zadržava na plovilu i u količini većoj od 30 % ulova na plovilu s tih područja moraju biti ulovljene s mrežama čija veličina oka iznosi najmanje 250 mm. (2)  U područjima ICES-a VII. e i VII. d, s učinkom od 31. prosinca 1999. najmanja veličina iznosi 90 mm. (3)  U područjima ICES-a VII. e i VII. d, s učinkom od 31. prosinca 1999. , minimalna veličina iznosi 110 mm. ”


title: Συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την πολιτιστική βιομηχανία και την απασχόληση στην Ευρώπη

eurovoc_concepts:
EU employment policy
culture industry

text: C 8/10 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 12. 1. 2000 (cid:211)(cid:213)(cid:204)—¯(cid:209)`(cid:211)(cid:204)`(cid:212)` (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231) (2000/C 8/07) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), 1. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1995, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ºı(cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (1), 2. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:201) (cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1995, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı- (cid:238)(cid:231)(cid:242) (2), 3. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1997, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (3), 4. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) «—(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)- (cid:243)(cid:231)», (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:237)Æºı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), 5. (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝¯(cid:201) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:221)Æ (cid:221)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)- Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¢(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) ŒÆØ, Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)- º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)- ªØŒ(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231), 6. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:220)ººø(cid:237), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ÆŒ(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:220)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)ı- (cid:243)ØŒ(cid:222), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)Ø(cid:244)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ºı(cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:243)Œ(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:237)(cid:229)(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Œº(cid:231)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ÆªÆŁ(cid:254)(cid:237), 7. (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:239) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:223)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1995, (cid:222)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:242) (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:252) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı 1990, (cid:231) Æ(cid:240)Æ- (cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ Æ(cid:240)’ (cid:252),(cid:244)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242), 8. (cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:247)(cid:220)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242), Æı(cid:238)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆı·ºø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242), ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)- (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:231) (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı, ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:247)(cid:221)- (cid:228)Ø(cid:239), Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) (cid:252)º(cid:239) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ ÆªÆŁ(cid:220) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242), (1) ¯¯ C 247 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 9. 1995, (cid:243). 1. (2) ¯¯ C 327 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 12. 1995, (cid:243). 1. (3) ¯¯ C 36 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 2. 1997, (cid:243). 4. 9. (cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:230)ø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ØŒØº(cid:239)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)- (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:252) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)ØÆ Æª(cid:239)æ(cid:220), 10. (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æø(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) Œº(cid:220)(cid:228)(cid:239) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:220) ıł(cid:231)º(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)Ø- Œ(cid:252)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:226)æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:252)(cid:237) (cid:223)(cid:243)(cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:228)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ªı(cid:237)ÆØŒ(cid:254)(cid:237), 11. ¯˚(cid:212)(cid:201)(cid:204)` (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:231) Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ÆªÆŁ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)- (cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Œº(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242), ŁÆ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), 12. (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)Ææ- (cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)- (cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:221)(cid:242), 13. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ• (cid:240)(cid:221)æÆ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Æı(cid:238)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:220)ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) Æºº(cid:231)º(cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231), ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)º(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:231), 14. (cid:212)ˇ˝(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:231) ŒÆººØ(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)ºº(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæ- ªØŒ(cid:222) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:221)ºØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), 15. ˆ˝(cid:217)(cid:209)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æøŁ(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:252)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)ıªŒæ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), ˚`¸¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222): (cid:151) (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:151) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) æ(cid:252)º(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)- (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ØŒØº(cid:239)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:223)Æ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231), 12. 1. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 8/11 (cid:151) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)Æ ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ, ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:221)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:151) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø- (cid:239)ıæª(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ, (cid:151) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:252)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231), ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), ˚`¸¯(cid:201) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231): (cid:151) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)Æ(cid:247)(cid:221)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:252) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237), (cid:151) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) æ(cid:252)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæ- ª(cid:223)Æ (cid:226)Ø(cid:254)(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:151) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æº- ºÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242)


title: Regolamento (CE) n. 2798/1999 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, che stabilisce le norme generali per l'importazione di olio d'oliva originario della Tunisia per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 2000 e abroga il regolamento (CE) n. 906/98

eurovoc_concepts:
Tunisia
import
olive oil
originating product

text: 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 340/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2798/1999 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 che stabilisce le norme generali per l'importazione di olio d'oliva originario della Tunisia per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2000 e abroga il regolamento (CE) n. 906/98 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 133, Articolo 1 vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) l'articolo 3 del protocollo n. 1 dell'accordo euromediter- raneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repub- blica tunisina, dall'altra (1), prevede la riscossione di un dazio doganale all'importazione pari a 7,81 EUR per 100 chilogrammi per ogni campagna, nel periodo compreso tra il 1o gennaio 1996 e il 31 dicembre 1999, limitatamente ad un quantitativo di 46 000 tonnellate per campagna di olio d'oliva non trattato dei codici NC interamente ottenuto in 1509 10 10 e 1509 10 90, Tunisia e direttamente trasportato da tale paese nella Comunità; in virtù dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina riguardante il regime d'importazione nella Comunità europea di olio di oliva originario della Tunisia (2) detto regime è stato prorogato per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2000; a seguito dell'accordo sotto forma di scambio di lettere occorre modificare di conseguenza il regime d'importa- zione nella Comunità di olio d'oliva originario della Tunisia adottando nuove norme generali e abrogando il regolamento (CE) n. 906/98 (3), applicabile all'importa- zione di olio d'oliva originario della Tunisia fino alla fine del 1999; le misure necessarie all'attuazione del presente regola- mento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (4), (1) GU L 97 del 30. 3. 1998, pag. 1. (2) Vedi pagina 107 della presente Gazzetta ufficiale. (3) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 20. (4) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. La Commissione apre e gestisce il contingente tariffario per il quale è previsto un dazio doganale di 7,81 EUR per 100 chilogrammi, relativo all'importazione di 46 000 tonnellate di olio d'oliva non trattato dei codici NC 1509 10 10 e 1509 10 90, interamente ottenuto in Tunisia e direttamente trasportato da tale paese nella Comunità, previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina riguardante il regime d'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario della Tunisia. Articolo 2 La Commissione è assistita dal comitato di gestione dei regolamento n. 136/ istituito dall'articolo 37 del 1. grassi, 66/CEE (5). Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si 2. applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE. Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato ad un mese. Articolo 3 Il regime speciale previsto dal presente regolamento per l'im- portazione di olio d'oliva originario della Tunisia è applicabile dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000. Articolo 4 Il regolamento (CE) n. 906/98 è abrogato. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. (5) GU L 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1368/98 (GU L 210 del 28. 7. 98, pag. 32). L 340/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ