title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2735/1999 af 21. december 1999 om undtagelse fra forordning (EF) nr. 1294/96 for så vidt angår sidste frist for indgivelse af høstanmeldelsen for druer i visse franske departementer for produktionsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
Languedoc-Roussillon
derogation from EU law
exchange of information
grape
harvest
marketing year

text: L 328/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2735/1999 af 21. december 1999 om undtagelse fra forordning (EF) nr. 1294/96 for så vidt angår sidste frist for indgivelse af høstanmeldelsen for druer i visse franske departementer for produktionsåret 1999/2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (2) af disse anmeldelser, og den pågældende frist kan derfor ikke overholdes; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/1999 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) fastsættes i artikel 11, stk. 1, Det i Kommissionens forordning (EF) nr. 1294/96 af 4. juli 1996 om gennem- førelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 for så vidt angår høst-, produktions- og behold- ningsanmeldelser inden for vinsektoren (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 225/97 (4), at den 10. december er sidste frist for indgivelse til de kompetente myndig- heder af høst- og produktionsanmeldelser for druer, der er forarbejdet til vin. De meget specielle vejrforhold i et produktionsområde i Frankrig har hindret udarbejdelsen UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 i bilaget, Producenter af vin fremstillet af friske druer i de kantoner, der er anført i produktionsåret 1999/2000 kan som undtagelse fra artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1294/96 indgive de i artikel 1 og 3 i ovennævnte forordning omhand- lede anmeldelser senest den 20. januar 2000. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 10. december 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 199 af 30. 7. 1999, s. 8. (3) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 14. (4) EFT L 37 af 7. 2. 1997, s. 1. 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/51 BILAG Departement Aude (11): alle kantoner Departement Hérault (34): følgende kantoner: Olonzac Rougan La Salvetat Capestant St Pons de Thomières St Chinian Béziers


title: 2000/86/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Κίνας και για την κατάργηση της απόφασης 97/368/ΕΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4761] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
China
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

formats: html pdf print

text: L 26/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 2. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 για τον καθορισµό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Κίνας και για την κατάργηση της απόφασης 97/368/ΕΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4761] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/86/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισµού των υγειονοµικών κανόνων οι οποίοι διέ- πουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/ 79/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 11, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) ένας εµπειρογνώµων της Επιτροπής διενήργησε επίσκεψη στην Κίνα για την επαλήθευση των όρων υπό τους οποίους παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοι- νότητα τα προϊόντα αλιείας· οι διατάξεις της νοµοθεσίας της Κίνας σχετικά µε την υγειο- νοµική επιθεώρηση και τον έλεγχο προϊόντων αλιείας µπο- ρούν να θεωρηθούν ισοδύναµες µε τις διατάξεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ· στην Κίνα, η «State Administration for Entry/Exit Inspec- tion and Quarantine (CIQ SA)» ελέγχει αποτελεσµατικά την εφαρµογή των εν ισχύ νόµων· η διαδικασία χορήγησης του υγειονοµικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ πρέπει επίσης να καλύπτει τον ορισµό ενός υποδείγµατος πιστοποιητικού, τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά µε τη γλώσσα ή γλώσσες σύνταξής του, καθώς και την ιδιότητα του προσώπου που είναι εξουσιο- δοτηµένο να την υπογράφει· σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να υπάρχει σήµανση της συσκευασίας των προϊόντων αλιείας, επί της οποίας πρέπει να αναγράφεται το όνοµα της τρίτης χώρας και ο αριθµός έγκρισης της εγκατάστασης, πλοίου-εργοστασίου, ψυκτικής αποθήκης ή πλοίου-ψυγείου προέλευσης· εγαταστάσεων, σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος εγκεκριµένων ή ψυκτικών αποθηκών καθώς και κατάλογος εγκεκριµένων πλοίων-ψυγείων κατά την έννοια της οδηγίας 92/48/ ΕΟΚ (3)· οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να καταρτιστούν µε βάση την ανακοίνωση της CIQ SA προς την Επιτροπή· εναπόκειται, ως εκ τούτου, στη CIQ SA να εξασφαλίσει την πλοίων-εργοστασίων (7) (8) τήρηση των διατάξεων που θεσπίζονται στο άρθρο 11 παρά- γραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ· η CIQ SA παρέσχε επίσηµες διαβεβαιώσεις σχετικά µε την τήρηση των κανόνων που ορίζονται στο κεφάλαιο V του παραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και σχετικά µε την τήρηση ισοδύναµων απαιτήσεων προς εκείνες που ορίζονται από την εν λόγω οδηγία για την έγκριση εγκαταστάσεων, πλοίων-εργοστασίων, ψυκτικών αποθήκων ή πλοίων-ψυγείων προέλευσης· µετά από τα αποτελέσµατα της επιθεώρησης, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 97/368/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 1997, για ορισµένα προστατευτικά µέτρα σε σχέση µε ορισµένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Κίνας (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την απόφαση 98/321/ΕΚ (5)· (9) τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η «State Administration for Entry/Exit Inspection and Quara- ntine (CIQ SA)» είναι η αρµόδια αρχή στη Κίνα για την εξα- κρίβωση και πιστοποίηση του γεγονότος ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/ 493/ΕΟΚ. Άρθρο 2 Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Κίνας πρέ- πει να πληρούν τους ακόλουθους όρους: 1. κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από πρωτότυπο υγειονο- µικό πιστοποιητικό, αριθµηµένο, δεόντως συµπληρωµένο, µε ηµεροµηνία και υπογραφή, το οποίο πρέπει να αποτελείται από ένα µόνο φύλλο, σύµφωνα µε το υπόδειγµα του συνηµµένου παραρτήµατος Α· 2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριµένες εγκατα- στάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικές αποθήκες ή πλοία-ψυγεία που εµφαίνονται στο συνηµµένο παράρτηµα Β· 3. µε εξαίρεση την περίπτωση των χύδην κατεψυγµένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή διατηρηµένων τροφίµων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν µε ανεξίτηλα στοιχεία την ένδειξη «CHINA», καθώς και τον αριθµό έγκρισης της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης. (1) ΕΕ L 268 της 24. 9. 1991, σ. 15. (2) ΕΕ L 24 της 30. 1. 1998, σ. 31. (3) ΕΕ L 187 της 7. 7. 1992, σ. 41. (4) ΕΕ L 156 της 13. 6. 1997, σ. 57. (5) ΕΕ L 140 της 12. 5. 1998, σ. 17. 2. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 26/27 Άρθρο 3 Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρέπει να συντάσσονται σε µία τουλάχιστον 1. επίσηµη γλώσσα του κράτους µέλους στο οποίο διενεργούνται οι έλεγχοι. 2. Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν το ονοµατεπώνυµο, την ιδιότητα και την υπογραφή του αντιπροσώπου της CIQ SA, καθώς και την επίσηµη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, η οποία να έχει χρώµα διαφορετικό από το υπόλοιπο κείµενο. Καταργείται η απόφαση 97/368/ΕΚ. Άρθρο 4 Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής L 26/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 2. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, καταγωγής Κίνας, τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, µε εξαίρεση τα δίθυρα µαλάκια, τα εχινόδερµα, τα χιτωνοφόρα και τα θαλάσσια γαστερόποδα, ανεξαρτήτως µορφής Αριθ. αναφοράς:. Χώρα αποστολής: ΚΙΝΑ Αρµόδια αρχή: «State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)» I. Στοιχεία αναγνώρισης των αλιευτικών προϊόντων — Περιγραφή των προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας (1):. — είδος (επιστηµονικό όνοµα):. — παρουσίαση του προϊόντος και τρόπος επεξεργασίας (2):. — Κωδικός αριθµός (εφόσον είναι διαθέσιµος):. — Τύπος συσκευασίας:. — Αριθµός συσκευασµένων µονάδων:. — Καθαρό βάρος:. — Απαιτούµενη θερµοκρασία αποθήκευσης και µεταφοράς:. II. Καταγωγή των προϊόντων Όνοµα(-τα) και επίσηµος(-οι) εγκεκριµένος(-οι) αριθµός(-οί) εγκαταστάσεων, πλοίων-εργοστασίων, εγκεκριµένων ψυκτικών αποθηκών ή πλοίων-ψυγείων τα οποία έχουν νηολογηθεί από τη CIQ SA για την εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα:. III. Προορισµός των προϊόντων Τα προϊόντα αποστέλλονται:. από:. (τόπος αποστολής) προς:. (χώρα και τόπος προορισµού) µε το ακόλουθο µεταφορικό µέσο:. Ονοµατεπώνυµο και διεύθυνση του αποστολέα:. Ονοµατεπώνυµο και διεύθυνση του παραλήπτη στον τόπο προορισµού:. (1) ∆ιαγράφεται η περιττή ένδειξη. (2) Ζώντα, κατεψυγµένα, σε ψύξη, αλατισµένα, καπνιστά, διατηρηµένα σε κονσέρβα, κ. λπ. 2. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 26/29 IV. Υγειονοµική πιστοποίηση — Ο επίσηµος επιθεωρητής πιστοποιεί ότι τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας και τα αλιευτικά προϊόντα που προσδιορίζονται παραπάνω: 1. αλιεύθηκαν και υποβλήθηκαν σε επεξεργασία επί των σκαφών, σύµφωνα µε τους υγειονοµικούς κανόνες που ορίζονται στην οδηγία 92/48/ΕΟΚ· 2. εκφορτώθηκαν, διατηρήθηκαν και ενδεχοµένως συσκευάσθηκαν, προετοιµάσθηκαν, καταψύχθηκαν, αποψύχθηκαν, τήχθηκαν και αποθηκεύθηκαν υπό ορθές υγειονοµικές συνθήκες σύµφωνα µε τις απαιτήσεις που ορίζονται στα κεφάλαια II, III και IV του παραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ· 3. υπεβλήθησαν σε υγειονοµικό έλεγχο σύµφωνα µε το κεφάλαιο V του παραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ· 4. συσκευάσθηκαν, επισηµάνθηκαν, αποθηκεύθηκαν και µεταφέρθηκαν σύµφωνα µε τα κεφάλαια VI, VII και VIII του παραρτήµατος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ· 5. δεν προέρχονται από τοξικά είδη ή είδη τα οποία περιέχουν βιοτοξίνες· 6. υπεβλήθησαν µε ικανοποιητικά αποτελέσµατα σε οργανοληπτικές, παρασιτολογικές, χηµικές και µικροβιολογικές αναλύσεις οι οποίες ορίζονται για ορισµένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ και τις αποφάσεις εφαρµογής της. — Ο υπογράφων επίσηµος επιθεωρητής δηλώνει ότι γνωρίζει τις διατάξεις που προβλέπονται στις οδηγίες 91/493/ΕΟΚ, 92/48/ΕΟΚ και στην απόφαση 2000/86/ΕΚ. Έγινε. , (τόπος) τη. (ηµεροµηνία) (cid:1)Επίσηµη σφραγίδα (3). Υπογραφή του επίσηµου επιθεωρητή (3). (Όνοµα, µε κεφαλαία γράµµατα, τίτλος και εξειδίκευση του υπογράφοντος) (3) Το χρώµα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από εκείνο ή εκείνα των άλλων ενδείξεων που περιέχονται στο πιστοποιητικό. L 26/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 2. 2000 ANEXO B — BILAG B — ANHANG B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — ANNEX B — ANNEXE B — ALLEGATO B — BĲLAGE B — ANEXO B — LIITE B — BILAGA B LISTA DE ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES AUTORIZADOS O REGISTRADOS — LISTE OVER AUTORISEREDE/ REGISTREREDE VIRKSOMHEDER/FARTØJER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE/FISCHEREI- FAHRZEUGE — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ/ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ/ΠΛΟΙΩΝ — LIST OF APPROVED/REGISTERED ESTABLISHMENTS/VESSELS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS/NAVIRES AGRÉÉS/ ENREGISTRÉS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI E DELLE NAVI RICONOSCIUTI O REGISTRATI — LĲST VAN ERKENDE/GEREGISTREERDE INRICHTINGEN/VAARTUIGEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS/NAVIOS APROVADOS/REGISTADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ/REKISTERÖIDYISTÄ LAITOKSISTA/ALUKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA/REGISTRERADE ANLÄGGNINGAR/FARTYG 1 = No de aprobación — Autorisationsnummer — Zulassungsnummer — Αριθ. έγκρισης — Approval number — Numéro d'agrément — N. di riconoscimento — Erkenningsnummer/Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksymisnumero — Godkännandenummer 2 = Nombre — Navn — Name — Όνοµα — Name — Nom — Denominazione — Naam — None — Varaston nimi — Namn 3 = Ciudad/Región — By/Region — Stadt/Region — Πόλη/Περιοχή — City/Region — Ville/Région — Città/ Regione — Stad/Regio — Citade/Região — Kaupunki/Alue — Ort/Region 4 = Categoría — Kategori — Kategorie — Κατηγορία — Category — Catégorie — Categoria — Categorie — Categoria — Ryhmä — Kategori PP: Empresa de transformación — Virksomhed — Verarbeitungsbetrieb — Εγκατάσταση — Processing Plant — Établissement — Stabilimento di trasformazione — Inrichting — Estabelecimento — Jalostamo — Anläg- gning/Beredningsanläggning FV: Buque factoría — Fabriksfartøj — Fabrikschiff — Πλοίο-εργοστάσιο — Factory vessel — Navire-usine — Nave officina — Fabrieksschip — Navio-fábrica — Tehdasalus — Fabriksfartyg ZV: Buque congelador — Fryseskib — Gefrierschiff — Πλοίο-ψυγείο — Freezer Vessel — Bateau congélateur — Nave congelatrice — Vriesschip — Navio congelador — Pakastusalus — Frysfartyg (1) (2) (3) 1200/02019 Tianjin Oriental Fishery Ltd ECONOMIC & TECHNOLOGICAL DEV. AREA TIANJIN 1200/02028 Tianjin Smart Gulf Foodstuffs Co. , Ltd JINNAN DISTRICT TIANJIN 1200/20001 CNFC 9305 1200/20002 CNFC 9306 1200/20003 CNFC 9307 1200/20004 CNFC 9308 1200/20005 Yuanyu 1 1200/20006 Yuanyu 15 1200/20007 Yuanyu 627 1200/20008 Yuanyu 629 1200/20009 CNFC 9511 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 2. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 26/31 (1) (2) (3) 1200/20010 CNFC 9514 1200/20011 Zhongshui 9201 1200/20012 Zhongshui 9202 1200/20013 Puyu 6009 1200/20014 Jiuyuan 811 1200/20015 Puyu 6001 1200/20016 Puyu 6015 1200/20017 CNFC 9501 1200/20018 CNFC 9503 1200/20019 Minyu 701 1200/20020 Minfei 1 1200/20021 Minfei 3 1200/20022 Zhijiang 3 1200/20023 Zhijinag 5 1200/20024 Zhijinag 1 1200/20025 Sulianyu 601 1200/20026 Suyu 605 1200/20027 Suyu 613 1200/20028 Yuanyu 2 1200/20029 Yuanyu 19 1200/20030 Yuanyu 17 1200/20031 Yuanyu 628 1200/20032 Yuanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV L 26/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 1200/20033 CNFC 9510 1200/20034 CNFC 9512 1200/20035 CNFC 9515 1200/20036 Puyu 6010 1200/20037 Jiuyuan 812 1200/20038 Puyu 6002 1200/20039 Puyu 6016 1200/20040 CNFC 9502 1200/20041 CNFC 9504 1200/20042 Minyu 702 1200/20043 Minfei 2 1200/20044 Minfei 4 1200/20045 Zhijiang 4 1200/20046 Zhijiang 6 1200/20047 Zhijiang 2 1200/20048 Sulianyu 602 1200/20049 Suyu 606 1200/20050 Suyu 614 1200/20051 CNFC 9509 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 1300/02211 Tangshan Jiamei Aquaic Products & Foodstuffs Co. , Ltd 2100/01001 Dalian Shengnuo Foodstuffs Co. , Ltd LUBEI DISTRICT TANGSHAN JINZHOU DISTRICT DALIAN 2100/02001 Liaoning Dalian Ocean Fishery Group Co. , Freezing & Pro- cessing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02004 Liaoning Foodstuffs Imp. , & Exp. , Co. , Cold Storing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP 2. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 26/33 (1) (2) (3) 2100/02019 Dalian Changfeng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02026 Dalian Rifu Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02027 Dalian Yunsheng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02060 Dalian Zhongwei Fishery Products Co. , Ltd PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE PULANDIAN DALIAN PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE DALIAN LIAONING 2100/02091 Dalian Zhangzidao Fishery Group Yongxiang Aquatic Pro- duct Co. CHANGHAI COUNTRY DALIAN 2100/02116 Dalian Zhonling Marine Food Company Ltd 2100/02120 Dalian Jianghai Food Co. , Ltd 2100/02128 Dalian Sea Dragon Seafood Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02141 Dalian Tongyuan Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02149 Dalian Jinzhou Yulong Food Frozen Factory 2100/02152 Dalian Jinzhou Dashan Seafoods Processing Factory 2100/02158 Dalian Rifeng Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02172 Zhuanghe Heidao Town Er Dao Gou Frozen Factory 2100/02173 Dalian Hualian Food Co. , Ltd 2100/02175 Dalian Hongye Sea Products Co. , Ltd JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN WULU TOWN ZHUANGHE ZHUANGHE CITY DALIAN 2100/02223 2100/02292 Jinzhou Sea Fishery General Company No 2 Product Pro- cessing Factory ECONOMIC DEVELOPMENT ZONE JINZHOU Donghai Freezing Factory, Dalian Economic and Technical Development Zonz DONGHAI VILLAGE DALIAN 2100/02293 Dalian fari Marine Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02294 Dalian Huamei Seafoods Co. , Ltd ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN 2100/02315 Genghai 2100/02316 Yunhai 2100/02317 Tongxinghai 2100/02318 Fuxinghai GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV FV FV L 26/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 2100/02321 Dalian Dongji Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02323 Dalian Daoqi Food Co. , Ltd 2100/02335 Dalian Xiangshan Marine Products Co. , Ltd 2100/02337 Dalian Zhonghan Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02339 The Freezing Factory, Dalian Rixin Aquaculture Co. , Ltd 2100/02340 China Dalian Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02341 Dalian Yanming Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02363 Dalian Shinko Marine Co. , Ltd 2100/02364 Dalian Caiyang Aquatic Products Co. , Ltd ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN COMMUNE ZHUANGHE LIAONING PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02371 Cofco Dandong Sanxing Foreign Trade Cold Storage & Processing Factory ZHENXING DISTRICT DANDONG 2100/02385 Dalian Sitong Sea Products Co. Ltd 2100/02387 Dalian Zhudao Foodstuffs Co. , Ltd ZHUANGHE LIAONING ZHUANGHE LIAONING 2100/02388 Dalian Ningri Food Industrial Co. , Ltd Processing Factory GANJINGZI DISTRICT, LIAONING DALIAN 2100/02403 Xinxinghai 2100/02437 Dalian Seagem Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02720 Liaoyu 811 2100/02721 Liaoyu 812 2100/02722 Liaoyu 827 2100/02723 Liaoyu 828 2100/02724 Liaoyu 831 2100/02725 Liaoyu 832 2100/02726 Liao Yu Leng 3 2100/02727 Liao Yu Leng 4 GANJINGZI DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 2. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 26/35 (1) (2) (3) 2100/02728 Zhangyuanyu 3 2100/02729 Zhangyuanyu 4 2100/02730 Zhangyuanyu 5 2100/02731 Zhangyuanyu 6 CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN 2100/29020 Dalian Youlian Seafood Co. , Ltd JINZHOU DISTRICT DALIAN 3100/02028 3100/02029 3100/02030 3100/02031 3100/02032 Kai Xing MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Kai Fa MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Kai Feng MV (Shanghai Deepsea Fisheries Co. ) SHANGHAI Kai Tuo MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Kai Chuang MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI 3100/02039 Shanghai Ho Ho Food Factory SHANGHAI 3100/20236 3200/02163 Kai Ming MV (Sanhai Deepsea Fisheries Corp. ) SHANGHAI Xinyi Aquatic Products Freezing & Processing Factory 3200/02192 Yancheng Aquatic Product Co. , Freezing Plant 3200/02195 Huaiyin Earth Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02230 Huaiyin Hongze Lake Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02320 Jiangsu Zhenfeng Group Food Company 3200/02339 Yancheng Yaou Seafoods Co. , Ltd XINYI CITY JIANGSU YANGCHENG CITY JIANGSU HUAIYIN CITY JIANGSU HONGZE COUNTY JIANGSU DAFENG JIANGSU DAFENG JIANGSU 3300/02001 Aquatic Products Processing Factory of China National Zhoushan Marine Fisheries Company ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02003 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Cold Storage ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02008 The Third Cold Storage Plant of Zhoushan Ocean Fishery Group Corp. ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02023 Ming Chang MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02024 Ming Zhu MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02037 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Food Processing Factory 3300/02126 Ningbo Jiuzhou Foods Co. , Ltd ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG XIANGSHAN NINGBO (4) ZV ZV ZV ZV PP FV FV FV FV FV PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV PP PP L 26/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 2. 2000 (1) 3300/02131 (2) (3) Zhejiang Aquatic Products Imp. , & Exp. , Corp. , Wenzhou Cold Store LONGWAN DISTRICT WENZHOU 3300/02138 Wenzhou Anda Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02162 Wenling Shatou Sea Food Cold Storage Plant 3300/02164 Wenling No 1 Aquatic Products Cold storage 3300/02178 Fenghua Hailiqu Frozen Foods Co. , Ltd PINGYANG ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG FENGHUA NINGBO 3300/02185 Zhejian Cereals, Oils & Foodstuffs I/E Corp. Yueqing Coo- perative Cold Storage Plant YUEQING ZHEJIANG 3300/02190 Zhejjian Zhoushan Haisilk Aquatic Products Co. Ltd 3300/02331 Yuhum Minzhu Freezing Plant 3300/02535 Pingyang Xingyi Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02562 Ruian Huasheng Aquatic Products Factory 3302/02003 Ningbo Yuping Frozen Foods, Co. , Ltd 3302/02012 Ningbo Dayu Food Co. , Ltd 3502/02030 Xiamen Tong An General Food Industrial Co. , Ltd 3700/01013 Rongcheng Canned Factory ZHOUSHAN ZHEJIANG YUHUAN ZHEJIANG WENZHOU ZHEJIANG RUIAN ZHEJIANG FENGHUA NINGBO XIANGSHAN NINGBO XIAMEN FUJIAN SHENSHAN SHANDONG 3700/01019 Rong Cheng Shidao Guangxin Food Co. , Ltd SHIDAO 3700/01032 Qingdao Canned Factory 3700/01045 Qingdao Nifod Foods Co. , Ltd JIAONAN CITY QINGDAO HUANGDAO QINGDAO 3700/02009 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Corp. , Qingdao Refrige- ration Plant QINGDAO 3700/02014 Fuchang Refrigeration Plant QINGDAO 3700/02017 QingDao HaiZhen Foodstuff Cold Storage & Processing QINGDAO 3700/02019 Qingdao Jiayuan Aquatic (Group) Co. 3700/02020 Shangma Town Processing Refrigeration Plant 3700/02023 Qingdao Hongdao Seafood Development Corporation 3700/02025 Qingdao Fuhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd LAOSHAN QINGDAO SHANGMA TOWN QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP 2. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 26/37 (1) (2) (3) 3700/02033 (H. K. ) QinDao SanYang Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02036 Qingdao Shimeian Cold Storage Plant HUANGDAO QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO 3700/02039 3700/02041 Qingdao Haifeng Group Co. , Cold Storage Plant QINGDAO QingDao KangDa No 2 Cold Storage Plant JIAONAN 3700/02055 Jimo Foreign Trade Refrigeration Plant 3700/02089 Rongcheng Taixiang Aquatic Co. , Ltd 3700/02123 Rushan Huaen Aquatic Co. , Ltd JIMO QINGDAO RONGCHENG WEIHAI RIZHAO CITY SHANDONG 3700/02139 3700/02173 National Fisheries Yantai Marine Fisheries Corp. , Aquatic Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI Shandong Longkou Aquatic Product Comprehensive Cor- poration LINQU SHANDONG 3700/02216 Qingdqo Huaguan Food Co. , Ltd CHENGYANG QINGDAO 3700/02306 3700/02311 Rizhao Shijiu Aquatic Products Cold Storage Plant RIZHAO Qingdao Aquatic Products Supply and Marketing General Corp. Processing Factory QINGDAO 3700/02314 Rizhao Rirong Aquatic Products & Foods Co. , Ltd 3700/02317 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Huanghai Corp. 3700/02329 Qingdao Hongfu Food Co. , Ltd 3700/02346 Taihe 3700/02372 Rushan Huanhong Aquatic Products Co. Ltd 3700/02403 Yand Yuan No 1 3700/02404 Yand Yuan No 2 3700/02405 Yan Yuan No 3 Yantal Pelagic Fisheries Company 3700/02411 Qingdao Biwan Marine Corporation 3700/02436 Taiping 3700/02437 Taian 3700/02446 Qingdao Yilufa Foodstuffs Company 3700/02462 QingDao Laoshan Foodstuff RIZHAO SHANDONG RIZHAO SHANDONG CHENGYANG QINGDAO QINGDAO RUSHAN SHANDONG YANTAI YANTAI YANTAI SHANDONG LAOSHAN DISTRICT QINGDAO QINGDAO QINGDAO CHENGYANG QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP FV FV FV PP FV FV PP PP L 26/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 3700/02499 Shandong Yongkang Food Co. , Ltd 3700/02529 Jiaozhou Tianyu Frozen Foodstuff Factory 3700/02534 Qingdao Shunzheng Foods Co. , Ltd YANTAI ETDZ SHANDONG JIAOZHOU QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02548 Qingdao Dayang Foods Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02551 Qingdao Chengtao Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02555 Qingdao Dongyang Foodstuffs Industrial Co. , Ltd 3700/02556 Qingdao Sanlian Cold Storage Factory 3700/02579 Weihai Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02580 Qingdao Dongwon Food Co. , Ltd 3700/02585 Qingdao Tianyuan Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02595 Rizhao Changhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd CHENGYANG QINGDAO LAOSHAN QINGDAO JIMO QINGDAO WEIHAI E. T. D. ZONE SHANDONG CHENGYANG QINGDAO SHAZIKOU TOWN QINGDAO RIZHAO SHANDONG 3700/02601 Dalian Tangmu Seafood Products Co. , Ltd Laizhou Proces- sing Plant LAIZHOU CITY SHANDONG 3700/02619 Chang Sheng YANTAI 3700/02620 Yantai Aquatic Products & Supplying Marketing Co. , Haifa Food Branch ZHIFU DISTRICT YANTAI 3700/02626 Rongcheng Jiarong Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02645 Qingdao Kangyang Foods Co. , Ltd RONGCHENG SHANDONG JIAONAN 3700/02646 3700/02647 Qingdao Chengyang District Cheng Dong Cold Storage And Processing Plant CHENGYANG DISTRICT QINGDAO China National Fisheries (Group) Corp. , QingDao Proces- sing Plant CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02656 Weihai Dongwon Food Co. , Ltd 3700/02657 Qingdao Daxiang Foods Co. , Ltd WEIHAI ETDZ. SHANDONG YINGSHANG TOWN JIMO 3700/02659 Aqua Goods (Qingdao) Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02690 Qingdao Jiaodong Foodstuffs Development Co. , Ltd 3700/20001 Yanyu 801 QINGDAO SHANDONG XIDAN BEIJING (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP ZV 2. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 26/39 (1) (2) (3) 3700/20002 Jingyu 803 3700/20003 Zhongshui 9416 3700/20004 Zhongshui 9418 3700/20005 Yanyu 617 3700/20006 Yanyu 621 3700/20007 Jingyu 804 3700/20008 Yanyu 629 3700/20009 Yanyu 631 3700/20010 CNFC 9310 3700/20011 CNFC 9312 3700/20012 Qingyu 801 3700/20013 Zhongshui 9203 3700/20014 Zhongshui 9417 3700/20015 Zhongshui 9419 3700/20016 Yanyu 618 3700/20017 Yanyu 619 3700/20018 Yanyu 620 3700/20019 Yanyu 622 3700/20020 Yanyu 625 3700/20021 Yanyu 626 3700/20022 Yanyu 627 3700/20023 Yanyu 628 3700/20024 Yanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV L 26/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 2. 2000 (1) (2) (3) 3700/20025 Yanyu 632 3700/20026 CNFC 9311 3700/20027 CNFC 9314 3700/20028 Qingyu 802 3700/20029 Zhongshui 9204 3700/20030 Haifeng 827 3700/20031 Haifeng 826 3700/20032 Haifeng 827 3700/20033 Haifeng 836 3700/20034 Haifeng 824 3700/20035 Haifeng 838 3700/20036 Haifeng 829 3700/20037 Haifeng 830 3700/20038 Haifeng 832 3700/20039 Haifeng 301 3700/20040 CNFC 21 3700/20041 CNFC 22 3700/20042 CNFC 23 3700/20043 CNFC 24 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 3700/92138 4200/02007 Yantai Deep-sea Fishing Development Co. , Foodstuffs Pro- ducts Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI Frozen Products Works of Hubei Aquatic Products Company WUHAN HUBEI 4200/02009 Baizhi Yongde Aquatic Products Co. , Ltd of Honghu XINDI HONGHU (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP 2. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 26/41 (1) (2) (3) 4400/01040 Jieyang Rex Foods Co. , Ltd 4400/02002 Shenzhen Allied Aquatic Produce Development Co. , Ltd 4400/02042 Xinxing Aquatic Products Processing Factory 4400/02061 Shantou Yuexing Enterprise Company JIEDONG GUANGDONG BUJI SHENZHEN ZHONGSHAN GUANGDONG SHANTOU GUANGDONG 4400/02163 Shunde Manfeng Ell Food Co. , Ltd LONGGANG DISTRICT 4400/15026 Shenzhen Amoy Foods Co. , Ltd LONGGANG DISTRICT SHENAHEN 4400/20001 Yuanyu 841 4400/20002 Yuanyu 842 4400/20003 Yuanyu 18 4400/20004 Yuanyu 821 4400/20005 Yuanyu 822 4400/20006 Yueyuanyu 1 4400/20007 Yueyuanyu 7 4400/20008 Yuanyu 19 4400/20009 Yuanyu 20 4400/20010 Yuanyu 401 4400/20011 Yueyuanyu 2 4400/20012 Yueyuanyu 8 4500/01032 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/01033 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4500/02014 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/02020 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4600/02007 Hainan Fruit Vegetable Food Allocation Co. Ltd XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI HAINAN (4) PP PP PP PP PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP PP


title: Règlement (CE) nº 2739/1999 de la Commission, du 21 décembre 1999, modifiant le règlement (CEE) nº 3388/81 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur vitivinicole et le règlement (CE) nº 1685/95 portant instauration d'un régime de délivrance de certificats d'exportation dans le secteur vitivinicole

eurovoc_concepts:
export licence
import licence
quantitative restriction
third country
viticulture

text: L 328/60 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2739/1999 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1999 modifiant le règlement (CEE) no 3388/81 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur vitivinicole et le règlement (CE) no 1685/95 portant instauration d'un régime de délivrance de certificats d'exportation dans le secteur vitivinicole LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du marché vitivinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1677/1999 (2), et notamment son article 52, paragraphe 3, et son article 55, paragraphe 8, considérant ce qui suit: (1) (2) concernant il y a lieu, à la lumière de l'expérience acquise durant les premiers mois du nouveau régime de demandes et de délivrance de certificats d'exportation de mieux clarifier certaines dispositions la procédure de demandes de certificats d'exportation ainsi que de spéci- fier les pays appartenant aux différentes zones de desti- nation pour lesquelles des demandes peuvent être intro- duites; il y a lieu également de préciser les mentions obligatoires concernant la destination sur le certificat d'exportation; il faut donc modifier certaines dispositions du règlement (CE) no 1685/95 de la Commission du 11 juillet 1995 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2182/1999 (4), et du règlement (CEE) no 3388/ 81 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2182/1999; les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion des vins, au présent règlement sont A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 1685/95 est modifié comme suit: 1) À l'article 1 bis, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: «4. Par période visée à l'article 7, paragraphe 1, point a), les demandes de certificats d'exportation déposées par un opérateur ne peuvent dépasser une quantité maximale de 30 000 hectolitres par zone de destination, visée à l'article 3, paragraphe 4 bis, du présent règlement. Les demandes relatives à une même zone doivent être déposées auprès de l'organisme compétent regroupées dans une seule commu- nication. Lorsque la quantité globale demandée par un opérateur dépasse 30 000 hectolitres pour une zone, les demandes en cause sont l'organisme auprès duquel ces demandes sont déposées. » rejetées par 2) À l'article 3, paragraphe 4 bis, la phrase suivante est ajoutée: «La liste des pays composant chaque zone de destination figure en annexe III. » 3) L'annexe du présent insérée en tant règlement est qu'annexe III. Article 2 À l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3388/81, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant: «Le pays de destination ou la zone de destination, visée à l'article 3, paragraphe 4 bis, du règlement (CE) no 1685/95 est mentionné dans la case 7 des demandes de certificats d'exportation et des certificats. En cas d'indication de la zone de destination, il faut cocher la case: “obligatoire: oui”. En cas d'indication du pays de destination, il faut cocher la case: “obligatoire: oui”. En outre, la demande de certificat d'exportation et le certificat doivent comporter, dans la case 20, la mention: “zone X obligatoire”. Sur demande de l'inté- ressé, le pays de destination peut être remplacé par un autre pays, pour autant qu'il appartienne à la même zone de destination. » Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 199 du 30. 7. 1999, p. 8. (3) JO L 161 du 12. 7. 1995, p. 2. (4) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 21. (5) JO L 341 du 28. 11. 1981, p. 19. 22. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 328/61 ANNEXE «ANNEXE III ZONES DE DESTINATION: LISTE DES PAYS Zone 1: Afrique Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo (République démocratique), Congo (République), Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée équato- riale, Guinée-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mayotte, Mozambique, Namibie, Niger, Nigeria, Ouganda, République centrafricaine, Rwanda, Sainte-Hélène et dépendances, São Tomé et Príncipe, Sénégal, Seychelles et dépendances, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Territoire britannique de l'Océan indien, Togo, Zambie, Zimbabwe. Zone 2: Asie et Océanie Afghanistan, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Brunei, Cambodge, Chine, Cisjordanie/Bande de Gaza, Corée du Nord, Corée du Sud, Émirats arabes unis, Fédération des États de Micronésie, îles Fidji, Hongkong, îles Mariannes du Nord, îles Marshall, îles Salomon, îles Wallis-et-Futuna, Inde, Indonésie, Iran, Iraq, Japon, Jordanie, Kiribati, Koweït, Laos, Liban, Macao, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Nouvelle-Calédonie et dépendances, Nouvelle- Zélande, Océanie américaine, Océanie australienne, Océanie néo-zélandaise, Oman, Pakistan, Palau, Papouasie-Nouvelle- Guinée, Philippines, Pitcairn, Polynésie française, Qatar, Samoa, Singapour, Sri Lanka, Syrie, Taiwan, Thaïlande, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Viêt-nam, Yémen. Zone 3: Europe de l'Est et pays de la Communauté des États indépendants Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Estonie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Lettonie, Lituanie, Moldova, Ouzbé- kistan, Pologne, République tchèque, Russie, Slovaquie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine. Zone 4: Europe occidentale Andorre, Ceuta et Melilla, Saint-Siège, Gibraltar, îles Féroé, Islande, Liechtenstein, Malte, Norvège, Saint-Marin. »


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Armenia che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Armenia siglato a Bruxelles il 20 luglio 1993, modificato da ultimo da un accordo in forma di scambio di lettere siglato il 16 gennaio 1996 - Scambio di note

eurovoc_concepts:
Armenia
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 12. 1999 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunit(cid:224) europea e la Repubblica di Armenia che modifica l’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) economica europea e la Repubblica di Armenia siglato a Bruxelles il 20 luglio 1993, modificato da ultimo da un accordo in forma di scambio di lettere siglato il 16 gennaio 1996 Signor. , A. Lettera del Consiglio dell’Unione europea 1. Mi pregio fare riferimento all’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) economica europea e la Repubblica di Armenia siglato il 20 luglio 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il 18 gennaio 1996 (in prosieguo denominato «accordo»). 2. Dato che l’accordo bilaterale scadr(cid:224) il 31 dicembre 1999, la Comunit(cid:224) europea propone di mantenerlo in vigore, a norma del suo articolo 19, paragrafo 4, per un ulteriore periodo di almeno tre anni, fatti salvi gli adeguamenti e i requisiti seguenti: 2. 1. L’allegato I, che indica i prodotti di cui all’articolo 1 dell’accordo, Ł sostituito dall’appendice 1 della presente lettera. 2. 2. La seconda e la terza frase dell’articolo 19, paragrafo 1 dell’accordo sono sostituite dal testo seguente: «Esso si applica fino al 31 dicembre 2002. Dopo questa data, l’applicazione di tutte le disposizioni del presente accordo Ł prorogata automaticamente per un altro anno fino al 31 dicembre 2003, a meno che una Parte non notifichi all’altra, almeno sei mesi prima del 31 dicembre 2002, che Ł contraria a tale proroga». 2. 3. Alle categorie tessili 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 non si applica il sistema di duplice controllo di cui all’articolo 2, paragrafo 3 dell’accordo, le cui modalit(cid:224) sono specificate nel protocollo A. Se in un dato livelli delle importazioni di prodotti di queste categorie tessili superano quelli specificati anno i all’articolo 5, paragrafo 2 dell’accordo, il sistema di duplice controllo Ł ripristinato automaticamente per le categorie in questione. 3. Qualora la Repubblica di Armenia diventasse membro dell’Organizzazione mondiale del commercio prima della data di scadenza dell’accordo, le disposizioni dell’articolo 2, paragrafi da 2 a 6, degli articoli 3, 6, 7, 8, 9, 11-18, del protocollo A, del protocollo B, del protocollo C, del verbale concor- dato n. 1, del verbale concordato n. 2, del verbale concordato n. 3 e del verbale concordato n. 4 continuano ad applicarsi come accordi amministrativi ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 17 dell’ac- cordo OMC sui tessili e sull’abbigliamento. 4. La prego di confermarmi che il Suo governo Ł d’accordo su quanto precede. In caso affermativo, la presente lettera, con la relativa appendice, e la Sua lettera di accettazione costituiranno un accordo in forma di scambio di lettere che entrer(cid:224) in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le Parti si saranno notificate reciprocamente l’avvenuto completamento delle necessarie procedure l’accordo sar(cid:224) applicato, in via provvisoria, a decorrere dal 1o gennaio giuridiche. Nel frattempo, 2000, su base reciproca. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio dell’Unione europea 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 343/3 Appendice 1 L’allegato I dell’accordo tra la Comunit(cid:224) europea e l’Armenia sul commercio dei prodotti tessili siglato il 20 luglio 1993, in cui figurano le categorie e le designazioni dei prodotti tessili, Ł sostituito dall’allegato I del regolamento (CEE) n. 3030/93 (1). Fatte salve le norme per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci ha valore puramente indicativo, poichØ in detto allegato i prodotti inclusi in ciascuna categoria sono definiti da codici NC. Laddove un codice NC Ł preceduto dal simbolo «ex», i prodotti compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corrispondente designa- zione. (1) Tale allegato Ł stato modificato dal regolamento (CE) n. 1072/1999 della Commissione (GU L 134 del 28. 5. 1999, pag. 1). Appendice 2 Scambio di note La Direzione generale Commercio della Commissione dell’Unione europea presenta i suoi omaggi alla Missione della Repubblica di Armenia e si pregia far riferimento all’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) europea e la Repubblica di Armenia, siglato il 20 luglio 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il. 1999. La Direzione generale Commercio desidera informare la Missione della Repubblica di Armenia che, in attesa del completamento delle procedure necessarie per la conclusione e l’entrata in vigore dell’accordo in forma di scambio di lettere, la Comunit(cid:224) europea Ł disposta ad autorizzare l’applicazione de facto delle disposizioni dell’accordo a decorrere dal 1o gennaio 2000, fermo restando che ciascuna delle Parti pu(cid:242) in qualsiasi momento porre fine a tale applicazione de facto dell’accordo in forma di scambio di lettere previo preavviso di quattro mesi. La Direzione generale Commercio sarebbe grata se la Missione della Repubblica di Armenia le confermasse il suo accordo su quanto precede. La Direzione generale Commercio della Commissione dell’Unione europea coglie l’occasione per rinnovare alla Missione della Repubblica di Armenia l’espressione della sua profonda stima. L 343/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 12. 1999 B. Lettera del governo della Repubblica di Armenia Signor. , Mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, cos(cid:236) redatta: «Signor. , 1. Mi pregio fare riferimento all’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunit(cid:224) econo- mica europea e la Repubblica di Armenia siglato il 20 luglio 1993, modificato da ultimo dall’ac- cordo in forma di scambio di lettere siglato il 18 gennaio 1996 (in prosieguo denominato (cid:147)accordo(cid:148)). 2. Dato che l’accordo bilaterale scadr(cid:224) il 31 dicembre 1999, la Comunit(cid:224) europea propone di mantenerlo in vigore, a norma del suo articolo 19, paragrafo 4, per un ulteriore periodo di almeno tre anni, fatti salvi gli adeguamenti e i requisiti seguenti: 2. 1. L’allegato I, che indica i prodotti di cui all’articolo 1 dell’accordo, Ł sostituito dall’appendice 1 della presente lettera. 2. 2. La seconda e la terza frase dell’articolo 19, paragrafo 1 dell’accordo sono sostituite dal testo seguente: (cid:147)Esso si applica fino al 31 dicembre 2002. Dopo questa data, l’applicazione di tutte le disposizioni del presente accordo Ł prorogata automaticamente per un altro anno fino al 31 dicembre 2003, a meno che una Parte non notifichi all’altra, almeno sei mesi prima del 31 dicembre 2002, che Ł contraria a tale proroga(cid:148). 2. 3. Alle categorie tessili 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 non si applica il sistema di duplice controllo di cui all’articolo 2, paragrafo 3 dell’accordo, le cui modalit(cid:224) sono specificate nel protocollo A. Se in un dato anno i livelli delle importazioni di prodotti di queste categorie tessili superano quelli spe- cificati all’articolo 5, paragrafo 2 dell’accordo, il sistema di duplice controllo Ł ripristinato auto- maticamente per le categorie in questione. 3. Qualora la Repubblica di Armenia diventasse membro dell’Organizzazione mondiale del commer- cio prima della data di scadenza dell’accordo, le disposizioni dell’articolo 2, paragrafi da 2 a 6, degli articoli 3, 6, 7, 8, 9, 11-18, del protocollo A, del protocollo B, del protocollo C, del verbale concordato n. 1, del verbale concordato n. 2, del verbale concordato n. 3 e del verbale concordato n. 4 continuano ad applicarsi come accordi amministrativi ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 17 dell’accordo OMC sui tessili e sull’abbigliamento. 4. La prego di confermarmi che il Suo governo Ł d’accordo su quanto precede. In caso affermativo, la presente lettera, con la relativa appendice, e la Sua lettera di accettazione costituiranno un accordo in forma di scambio di lettere che entrer(cid:224) in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le Parti si saranno notificate reciprocamente l’avvenuto completamento delle neces- sarie procedure giuridiche. Nel frattempo, l’accordo sar(cid:224) applicato, in via provvisoria, a decorrere dal 1o gennaio 2000, su base reciproca. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima». Mi pregio confermarLe l’accordo del mio governo sul contenuto della Sua lettera. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica di Armenia 31. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 343/5 Appendice 1 L’allegato I dell’accordo tra la Comunit(cid:224) europea e l’Armenia sul commercio dei prodotti tessili siglato il 20 luglio 1993, in cui figurano le categorie e le designazioni dei prodotti tessili, Ł sostituito dall’allegato I del regolamento (CEE) n. 3030/93 (1). Fatte salve le norme per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci ha valore puramente indicativo, poichØ in detto allegato i prodotti inclusi in ciascuna categoria sono definiti da codici NC. Laddove un codice NC Ł preceduto dal simbolo «ex», i prodotti compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corrispondente designa- zione. (1) Tale allegato Ł stato modificato dal regolamento (CE) n. 1072/1999 della Commissione (GU L 134 del 28. 5. 1999, pag. 1). Appendice 2 Scambio di note La Missione della Repubblica di Armenia presenta i suoi omaggi alla Direzione generale Commercio della Commissione dell’Unione europea e si pregia far riferimento alla nota della direzione generale (data della nota verbale) riguardante l’accordo sul commercio dei prodotti tessili siglato il 20 luglio 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il. 1999. La Missione della Repubblica di Armenia desidera informare la Direzione generale Commercio che, in attesa del completamento delle procedure necessarie per la conclusione e l’entrata in vigore dell’accordo in forma di scambio di lettere, il governo della Repubblica di Armenia Ł disposto ad autorizzare l’applica- zione de facto delle disposizioni dell’accordo a decorrere dal 1o gennaio 2000, fermo restando che ciascuna delle Parti pu(cid:242) in qualsiasi momento porre fine a tale applicazione de facto dell’accordo in forma di scambio di lettere previo preavviso di quattro mesi. La Missione della Repubblica di Armenia coglie l’occasione per rinnovare alla Direzione generale Com- mercio della Commissione dell’Unione europea l’espressione della sua profonda stima


title: 2000/88/CE: Decisión de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, que modifica la Decisión 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros países a partir de los cuales se autoriza la importación de productos de la pesca destinados a la alimentación humana [notificada con el número C(1999) 4765] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishery product
health control
human nutrition
import
third country

text: 2. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/47 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1999 que modifica la Decisión 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros países a partir de los cuales se autoriza la importación de productos de la pesca destinados a la alimentación humana [notificada con el número C(1999) 4765] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/88/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboración, durante un período transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros países de los que los Estados miembros están autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 98/603/CE (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 2 y su artículo 7, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) La Decisión 97/296/CE de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/814/CE (4), enumera los países y territorios de los que se autoriza la importación de productos de la pesca destinados a la alimentación humana. La parte I de su anexo recoge los países y territorios que son objeto de una Decisión específica y la parte II, los que cumplen las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE. Las Decisiones 2000/83/CE (5), 2000/86/CE (6), 2000/85/CE (7) y 2000/87/CE (8) de la Comisión adoptan condiciones particulares de importación de productos de la pesca y la acuicultura originarios de Pakistán, China, Letonia y Lituania, respectivamente. Procede, pues, incluir a esos países en la lista de países y territorios que recoge la parte I del anexo arriba citado. Bielorrusia y Granada, por su parte, han informado de que cumplen condiciones equivalentes y pueden garantizar que los productos de la pesca que exportan a la Comunidad reúnen los requisitos sanitarios de la Directiva 91/493/CE del Consejo (9), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/79/CE (10). Es necesario, por tanto, modificar la lista que figura en la parte II del mencionado anexo con el fin de incluir en ella a esos países. Dada la gravedad de las deficiencias observadas durante una visita de inspección a Bulgaria, no es posible autorizar las importaciones de productos de la pesca originarios de ese país, el cual debe quedar, por consiguiente, eliminado de la lista. Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario perma- nente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: El anexo de la Decisión 97/296/CE se sustituirá por el anexo de la presente Decisión. Artículo 1 (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) DO L 122 de 14. 5. 1997, p. 21. (4) DO L 315 de 9. 12. 1999, p. 44. (5) Véase la página 13 del presente Diario Oficial. (6) Véase la página 26 del presente Diario Oficial. (7) Véase la página 21 del presente Diario Oficial. (8) Véase la página 42 del presente Diario Oficial. (9) DO L 264 de 24. 9. 1991, p. 15. (10) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. L 26/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 2. 2000 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión 2. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/49 ANEXO Lista de países y territorios a partir de los cuales se autoriza la importación de productos de la pesca, en cualquiera de sus formas, destinados a la alimentación humana I. Países y territorios que son objeto de una Decisión específica al amparo de la Directiva 91/493/CEE del Consejo AL — Albania AR — Argentina AU — Australia BD — Bangladesh BR — Brasil CA — Canadá CI — Costa de Marfil CL — Chile CN — China CO — Colombia CU — Cuba EC — Ecuador EE — Estonia FK — Islas Malvinas FO — Islas Feroe GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesia IN — India JP — Japón KR — Corea del Sur LT — Lituania LV — Letonia MA — Marruecos MG — Madagascar MR — Mauritania MU — Mauricio MV — Maldivas MX — México MY — Malasia NG — Nigeria NZ — Nueva Zelanda OM — Omán PA — Panamá PE — Perú PH — Filipinas PK — Pakistán RU — Rusia SC — Seychelles SG — Singapur SN — Senegal TH — Tailandia TN — Túnez TW — Taiwán TZ — Tanzania UY — Uruguay VN — Vietnam YE — Yemen ZA — Sudáfrica II. Países y territorios que cumplen las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo AO — Angola AG — Antigua y Barbuda (1) AN — Antillas Neerlandesas AZ — Aserbaiyán (2) BJ — Benín BS — Bahamas BY — Bielorrusia BZ — Belice CH — Suiza CM — Camerún CR — Costa Rica CV — Cabo Verde CY — Chipre CZ — República Checa DZ — Argelia ER — Eritrea FJ — Islas Fiyi GA — Gabón GD — Granada GL — Groenlandia GN — Guinea (Conakry) HK — Hong Kong HN — Honduras HR — Croacia HU — Hungría (3) IL — Israel IR — Irán JM — Jamaica KE — Kenia LK — Sri Lanka MM — Birmania MT — Malta MZ — Mozambique NA — Namibia NC — Nueva Caledonia NI — Nicaragua PF — Polinesia Francesa PG — Papúa-Nueva Guinea PL — Polonia PM — San Pedro y Miquelón RO — Rumanía SB — Islas Salomón SH — Santa Elena SI — Eslovenia SR — Surinam TG — Togo TR — Turquía UG — Uganda US — Estados América Unidos de VC — San Vicente y las Grana- dinas VE — Venezuela ZW — Zimbabue (1) Autorizado únicamente para las importaciones de pescado fresco. (2) Autorizado únicamente para las importaciones de caviar. (3) Autorizado únicamente para las importaciones de animales vivos destinados al consumo humano


title: Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Uzbekistan de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Uzbekistan privind comerțul cu produse textile, parafat la Bruxelles la 8 iunie 1993, astfel cum a fost modificat ultima dată printr-un Acord sub forma unui schimb de scrisori parafat la 4 decembrie 1995

eurovoc_concepts:
USSR
Uzbekistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement

formats: html pdf print xhtml

text: 106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 21999A1231(11) 31. 12. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 343/30 ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORI între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Uzbekistan de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Uzbekistan privind comerțul cu produse textile, parafat la Bruxelles la 8 iunie 1993, astfel cum a fost modificat ultima dată printr-un Acord sub forma unui schimb de scrisori parafat la 4 decembrie 1995 A. Scrisoarea Consiliului Uniunii Europene Stimate domn, 1. 2. Am onoarea să mă refer la negocierile care s-au desfăș(cid:13)urat în perioada 14-15 septembrie 1999 între delegațiile noastre în vederea reînnoirii Acordului între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Uzbekistan privind comerțul cu produse textile, parafat la 8 iunie 1993, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Acordul sub forma unui schimb de scrisori parafat la 4 decembrie 1995. Ca urmare a acestor negocieri, cele două părți au convenit asupra modificării următoarelor dispoziții ale acordului. 2. 1. A doua ș(cid:13)i a treia teză din articolul 20 alineatul (1) se înlocuiesc cu următorul text: „Se aplică până la 31 decembrie 2004. ” 2. 2. Anexa I care stabileș(cid:13)te produsele menționate la articolul 1 din acord se înlocuieș(cid:13)te cu anexa 1 la prezenta scrisoare. 2. 3. Anexa II care stabileș(cid:13)te restricțiile cantitative aplicabile exporturilor din Republica Uzbekistan în Comunitatea Europeană se înlocuieș(cid:13)te cu anexa 2 la prezenta scrisoare. 2. 4. Anexa III care defineș(cid:13)te produsele fără limite cantitative supuse sistemului de dublu control menționat la articolul 2 alineatul (3) din acord se înlocuieș(cid:13)te cu anexa 3 la prezenta scrisoare. 2. 5. Articolul 5 alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text. „(2) În cazul în care, în cadrul sistemului de control administrativ instituit, Comunitatea constată că nivelul importurilor dintr-o categorie dată de produse originare din Uzbekistan, care nu sunt menționate în lista la anexa II, este mai mare, în raport cu totalul importurilor din anul precedent în Comunitate pentru ansamblul produselor din această categorie, cu următoarele rate: — 0,35 % pentru categoriile de produse din grupa I, cu excepția categoriei 1; — pentru categoria 1, nivelurile prevăzute la articolul 5 alineatul (2a) — 1,2 % pentru categoriile de produse din grupa II; — 4 % pentru categoriile de produse din grupele III, IV ș(cid:13)i V, aceasta poate solicita deschiderea de consultări în conformitate cu procedura descrisă la articolul 15 din prezentul acord, pentru a ajunge la un acord asupra unui nivel restrictiv adecvat pentru produsele din categoria în cauză. ” 2. 6. La articolul 5 după alineatul (2) se inserează un nou alineat (2a): „(2a) (a) Republica Uzbekistan asigură supravegherea nivelurilor exporturilor în CE de produse din categoria I, precum ș(cid:13)i a prețurilor medii ale acestora, astfel încât acestea să se mențină în următoarele limite, exprimate ca un procent din importurile totale în CE de produse din această categorie: în 2000: 6 %; în 2001: 7,2 %; în 2002: 8,4 %; în 2003: 9,6 % ș(cid:13)i în 2004: 10,8 %. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107 (b) CE ș(cid:13)i Republica Uzbekistan se consultă atunci când rezultă că aceste limite au fost depăș(cid:13)ite sau este posibil să fie depăș(cid:13)ite, precum ș(cid:13)i în cazul în care prețurile medii ale exporturilor din Uzbekistan sunt în mod semnificativ mai mici decât prețurile medii ale importurilor totale din categoria 1 în CE. (c) Dispozițiile privind supravegherea prețurilor menționate la alineatul (2a) litera (a) se aplică importurilor de produse din categoria 2 din Uzbekistan începând cu 1 ianuarie 2004. ” 2. 7. Pentru a facilita schimbul de informații privind licențele pentru produsele textile care fac obiectul unui contingent sau al unei supravegheri se stabileș(cid:13)te o legătură electronică între autoritățile competente din Uzbekistan ș(cid:13)i sistemul integrat de gestionare a licențelor (SIGL). 3. În cazul în care Republica Uzbekistan devine membru al Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) înainte de data de expirare a acordului, prezentul acord ș(cid:13)i anexele la acesta se aplică ș(cid:13)i sunt notificate Organizației Mondiale a Comerțului ca acord administrativ ș(cid:13)i dispozițiile sale se aplică în cadrul acordurilor ș(cid:13)i al reglementărilor Organizației Mondiale a Comerțului. 4. Procesul-verbal convenit, prevăzut la anexa IV la prezenta scrisoare, face parte integrantă din acord. 5. V-aș(cid:13) fi recunoscător dacă ați confirma acordul guvernului dumneavoastră în legătură cu cele menționate anterior. În cazul unui răspuns afirmativ, prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile îș(cid:13)i notifică îndeplinirea procedurilor juridice necesare în acest sens. În această perioadă, acesta se aplică, cu titlu provizoriu, de la 1 ianuarie 2000, în condiții de reciprocitate care trebuie menționate într-un schimb de note (a se vedea anexa 5). Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații. Pentru Consiliul Uniunii Europene 108 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 Anexa 1 Anexa I la Acordul dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Uzbekistan privind comerțul cu produse textile, parafat la 8 iunie 1993, se înlocuieș(cid:13)te cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 3030/93 (1). Se consideră că, fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, descrierea mărfurilor nu are decât o valoare indicativă, întrucât produsele încadrate în fiecare categorie sunt determinate, în cadrul prezentei anexe, prin intermediul domeniului de aplicare a codurilor NC. Atunci când codul NC este precedat de mențiunea „ex”, produsele încadrate în fiecare categorie sunt determinate prin intermediul domeniului de aplicare a codului NC ș(cid:13)i al descrierii corespunzătoare. (1) Această anexă a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1072/1999 al Comisiei (JO L 134, 28. 5. 1999, p. 1). Anexa 2 ANEXA II (Descrierile complete ale produselor din categoriile enumerate în prezenta anexă sunt prevăzute în anexa I la acord) LIMITELE CANTITATIVE COMUNITARE Categoriile Unitatea 2 din care 2a tone tone 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (în mii de tone) 2004 scutit scutit Anexa 3 APENDICELE III [Produse fără limite cantitative, supuse sistemului de dublu control prevăzut la articolul 2 alineatul (3) din acord] 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ș(cid:13)i 26. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109 Anexa 4 Proces-verbal convenit În ceea ce priveș(cid:13)te Acordul dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Uzbekistan privind comerțul cu produse textile ș(cid:13)i confecții, parafat la 15 septembrie 1999 la Bruxelles, Republica Uzbekistan a confirmat că ratele tarifului vamal aplicate în prezent produselor textile ș(cid:13)i confecțiilor originare din Comunitatea Europeană sunt ratele indicate în anexa 1 la prezentul proces-verbal convenit. Cele două părți au convenit că aceste rate nu trebuie depăș(cid:13)ite pe durata acordului. În ceea ce priveș(cid:13)te drepturile vamale aplicabile importurilor în Republica Uzbekistan de produse încadrate la codurile 57, 58 ș(cid:13)i 63 din Sistemul Armonizat, propunerea Comunității privind alinierea progresivă a acestora, pe durata acordului, la drepturile vamale aplicabile importurilor aceloraș(cid:13)i produse în Comunitate a fost aprobată de către Republica Uzbekistan. Aceasta a acceptat să reducă ratele în conformitate cu calendarul prevăzut în anexa 2 la prezentul proces-verbal convenit. În caz de dezacord cu privire la aplicarea dispozițiilor prevăzute de alineatele anterioare, Comunitatea ș(cid:13)i Republica Uzbekistan demarează imediat consultări, în conformitate cu articolul 15 din acord, pentru a asigura respectarea angajamentelor asumate de către părți. În cazul în care dezacordul persistă după aceste consultări, Comunitatea are dreptul să reintroducă, în mod proporțional, pentru perioada rămasă din acord, nivelurile restricțiilor cantitative pentru categoriile 2 ș(cid:13)i 2a aplicabile în 1999, astfel cum sunt prevăzute în schimbul de scrisori parafat la 4 decembrie 1995. În ceea ce priveș(cid:13)te categoria 1, Comunitatea poate reintroduce pragul de ieș(cid:13)ire din coș(cid:13) de 0,35 %. Ambele părți au convenit, de asemenea, ca Republica Uzbekistan să garanteze faptul că condițiile privind distribuția de bumbac ș(cid:13)i de alte materii prime textile, precum ș(cid:13)i de alte produse textile nu îi sunt mai puțin favorabile industriei comunitare decât utilizatorilor din alte țări dezvoltate în condiții normale de piață. Bruxelles, … 1999 Pentru Guvernul Republicii Uzbekistan Pentru Consiliul Uniunii Europene 110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 ANEXA 1 la procesul-verbal convenit Rate maxime ale drepturilor vamale aplicabile produselor textile importate în Republica Uzbekistan din Comunitatea Europeană Capitolul Codul SA 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 Rata 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % Capitolul Codul SA Rata 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % (1) Rata în 1999: pentru covoare: – 50 %, pentru alte acoperitoare de podea din materiale textile: – 10 %. Ratele pentru covoare se reduc începând cu anul 2000, în conformitate cu calendarul menționat în anexa 2 la procesul-verbal convenit. (2) Ratele pentru produsele de la poziția 5801 SA se reduc începând cu anul 2000, în conformitate cu calendarul prevăzut la anexa 2 la procesul-verbal convenit. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111 Capitolul Codul SA 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 Rata 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % Capitolul Codul SA Rata 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (1) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Ratele pentru produsele de la poziția 6302 SA se reduc începând cu anul 2000, în conformitate cu calendarul prevăzut la anexa 2 la procesul-verbal convenit. 112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 ANEXA 2 la procesul-verbal convenit Calendarul privind alinierea ratelor tarifare ale Uzbekistanului referitoare la produsele din capitolele 57, 58 ș(cid:13)i 63 din Sistemul Armonizat Reducerea tarifară pentru produsele din capitolul 57 SA Anul Rata 1999 50 % 2000 30 % 2001 30 % Reducerea tarifară pentru produsele de la poziția 5801 SA Anul Rata 1999 15 % 2000 12 % 2001 10 % Reducerea tarifară pentru produsele de la poziția 6302 SA Anul Rata 1999 20 % 2000 20 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113 Anexa 5 Schimb de note Direcția Generală Comerț a Comisiei Europene prezintă complimentele sale Misiunii Republicii Uzbekistan pe lângă Uniunea Europeană ș(cid:13)i are onoarea să se refere la Acordul dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Uzbekistan privind comerțul cu produse textile, parafat la 8 iunie 1993, astfel cum a fost modificat ultima dată prin acordul sub forma unui schimb de scrisori, parafat la. … Direcția Generală Comerț doreș(cid:13)te să informeze Misiunea Republicii Uzbekistan că, în aș(cid:13)teptarea îndeplinirii procedurilor necesare încheierii ș(cid:13)i intrării în vigoare a acordului sub forma unui schimb de scrisori, Comunitatea Europeană este dispusă să autorizeze aplicarea de facto a dispozițiilor acordului de la 1 ianuarie 2000. Se înțelege că fiecare parte poate, în orice moment, înceta aplicarea de facto a acordului sub forma unui schimb de scrisori, prin intermediul unui preaviz prezentat cu patru luni înainte. Direcția Generală Comerț ar fi recunoscătoare Misiunii Republicii Uzbekistan dacă aceasta ar confirma acordul guvernului său cu privire la cele menționate anterior. Direcția Generală Comerț a Comisiei Europene profită de această ocazie pentru a-ș(cid:13)i exprima din nou față de Misiunea Republicii Uzbekistan pe lângă Uniunea Europeană expresia înaltei sale considerații. 114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 B. Scrisoarea Guvernului Republicii Uzbekistan Stimate domn, Am onoarea de a vă confirma primirea scrisorii dumneavoastră de astăzi, cu următorul conținut: „Stimate domn, 1. Am onoarea să mă refer la negocierile care s-au derulat în perioada 14-15 septembrie 1999 între delegațiile noastre în vederea reînnoirii Acordului dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Uzbekistan privind comerțul cu produse textile, parafat la 8 iunie 1993, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Acordul sub forma unui schimb de scrisori parafat la 4 decembrie 1995. 2. Ca urmare a acestor negocieri, cele două părți au convenit asupra modificării următoarelor dispoziții din acord. 2. 1. A doua ș(cid:13)i a treia teză din articolul 20 se înlocuiesc cu următorul text: «Se aplică până la 31 decembrie 2004. » 2. 2. Anexa I care stabileș(cid:13)te produsele menționate la articolul 1 din acord se înlocuieș(cid:13)te cu anexa 1 la prezenta scrisoare. 2. 3. Anexa II care stabileș(cid:13)te restricțiile cantitative aplicabile exporturilor din Republica Uzbekistan în Comunitatea Europeană se înlocuieș(cid:13)te cu anexa 2 la prezenta scrisoare. 2. 4. Anexa III care defineș(cid:13)te produsele fără limite cantitative supuse sistemului de dublu control menționat la articolul 2 alineatul (3) din acord se înlocuieș(cid:13)te cu anexa 3 la prezenta scrisoare. 2. 5. Articolul 5 alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text. «(2) În cazul în care, în cadrul sistemului de control administrativ instituit, Comunitatea constată că nivelul importurilor dintr-o categorie dată de produse originare din Uzbekistan, care nu sunt menționate în lista la anexa II, este mai mare, în raport cu totalitatea importurilor din anul precedent în Comunitate pentru ansamblul produselor din această categorie, cu următoarele rate: — 0,35 % pentru categoriile de produse din grupa I, cu excepția categoriei 1; — pentru categoria 1, nivelurile menționate la articolul 5 alineatul (2a) — 1,2 % pentru categoriile de produse din grupa II; — 4 % pentru categoriile de produse din grupele III, IV ș(cid:13)i V; Comunitatea poate solicita deschiderea de consultări în conformitate cu procedura descrisă la articolul 15 din prezentul acord, pentru a ajunge la un acord cu privire la un nivel restrictiv adecvat pentru produsele din categoria în cauză. » 2. 6. La articolul 5 după alineatul (2) se inserează un nou alineat (2a): «(2a) (a) Republica Uzbekistan asigură supravegherea nivelurilor exporturilor în CE de produse din categoria I, precum ș(cid:13)i a prețurilor medii ale acestora, astfel încât acestea să se mențină în următoarele limite, exprimate ca un procent din importurile totale în CE de produse din această categorie: în 2000: 6 %; în 2001: 7,2 %; în 2002: 8,4 %; în 2003: 9,6 % ș(cid:13)i în 2004: 10,8 %. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115 (b) CE ș(cid:13)i Republica Uzbekistan se consultă atunci când rezultă că aceste limite au fost depăș(cid:13)ite sau este posibil să fie depăș(cid:13)ite, precum ș(cid:13)i în cazul în care prețurile medii ale exporturilor din Uzbekistan sunt în mod semnificativ inferioare prețurilor medii ale importurilor totale din categoria 1 în CE. (c) Dispozițiile privind supravegherea prețurilor menționate la alineatul (2)a) litera (a) se aplică importurilor de produse din categoria 2 din Uzbekistan începând cu 1 ianuarie 2004. » 2. 7. Pentru a facilita schimbul de informații privind licențele referitoare la produsele textile care fac obiectul unui contingent sau al unei supravegheri se stabileș(cid:13)te o legătură electronică între autoritățile competente din Uzbekistan ș(cid:13)i sistemul integrat de gestionare a licențelor (SIGL). 3. 4. 5. În cazul în care Republica Uzbekistan devine membru al Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) înainte de data de expirare a acordului, prezentul acord ș(cid:13)i anexele la acesta se aplică ș(cid:13)i sunt notificate Organizației Mondiale a Comerțului ca acord administrativ ș(cid:13)i dispozițiile sale se aplică în cadrul acordurilor ș(cid:13)i al reglementărilor Organizației Mondiale a Comerțului. Procesul-verbal convenit prevăzut la anexa IV la prezenta scrisoare, face parte integrantă din acord. V-aș(cid:13) fi recunoscător dacă ați confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele menționate anterior. În cazul unui răspuns afirmativ, prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile îș(cid:13)i notifică îndeplinirea procedurilor juridice necesare în acest sens. În această perioadă, prezentul acord se aplică, cu titlu provizoriu, de la 1 ianuarie 2000, în condiții de reciprocitate care trebuie menționate într-un schimb de note (a se vedea anexa 5). Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații. ” Am onoarea de a vă confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dumneavoastră. Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații. Pentru Guvernul Republicii Uzbekistan 116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 Anexa 1 Anexa I la Acordul dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Uzbekistan privind comerțul cu produse textile, parafat la 8 iunie 1993, se înlocuieș(cid:13)te cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 3030/93 (1). Se consideră că, fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, descrierea mărfurilor nu are decât o valoare indicativă, întrucât produsele încadrate în fiecare categorie sunt determinate, în cadrul prezentei anexe, prin intermediul domeniului de aplicare al codurilor NC. Atunci când codul NC este precedat de mențiunea „ex”, produsele încadrate în fiecare categorie sunt determinate prin intermediul domeniului de aplicare a codului NC ș(cid:13)i al descrierii corespunzătoare. (1) Prezenta anexă a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1072/1999 al Comisiei (JO L 134, 28. 5. 1999, p. 1). Anexa 2 APENDICELE II (Descrierile complete ale produselor din categoriile enumerate în prezenta anexă sunt prevăzute în anexa I la acord) LIMITE CANTITATIVE COMUNITARE Categoriile Unitatea 2 din care 2a tone tone 2000 8,9 0,89 2001 11,5 1,15 2002 13,5 1,35 2003 16,5 1,65 (în mii de tone) 2004 scutit scutit Anexa 3 APENDICELE III [Produse fără limite cantitative, supuse sistemului de dublu control prevăzut la articolul 2 alineatul (3) din acord] 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ș(cid:13)i 26. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117 Anexa 4 Proces-verbal convenit În ceea ce priveș(cid:13)te Acordul dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Uzbekistan privind comerțul cu produse textile ș(cid:13)i confecții, parafat la 15 septembrie 1999 la Bruxelles, Republica Uzbekistan a confirmat că ratele tarifului vamal aplicabile în prezent produselor textile ș(cid:13)i confecțiilor originare din Comunitatea Europeană sunt ratele indicate în anexa 1 la prezentul proces-verbal convenit. Cele două părți au convenit că aceste rate să nu trebuie să fie depăș(cid:13)ite pe durata acordului. În ceea ce priveș(cid:13)te drepturile vamale aplicabile importurilor în Republica Uzbekistan de produse încadrate la codurile 57, 58 ș(cid:13)i 63 din Sistemul Armonizat, propunerea Comunității privind alinierea progresivă a acestora, pe durata acordului, la drepturile vamale aplicabile importurilor aceloraș(cid:13)i produse în Comunitate a fost acceptată de către Republica Uzbekistan. Aceasta a acceptat să reducă ratele în conformitate cu calendarul prevăzut în anexa 2 la prezentul proces-verbal convenit. În caz de dezacord privind aplicarea dispozițiilor prevăzute la alineatele anterioare, Comunitatea ș(cid:13)i Republica Uzbekistan demarează imediat consultări, în conformitate cu articolul 15 din acord, pentru a asigura respectarea angajamentelor asumate de către părți. În cazul în care dezacordul persistă după aceste consultări, Comunitatea are dreptul să reintroducă, în mod proporțional, pentru perioada rămasă din acord, nivelurile restricțiilor cantitative pentru categoriile 2 ș(cid:13)i 2a aplicabile în 1999, astfel cum sunt menționate în schimbul de scrisori parafat la 4 decembrie 1995. În ceea ce priveș(cid:13)te categoria 1, Comunitatea poate reintroduce pragul de ieș(cid:13)ire din coș(cid:13) de 0,35 %. Cele două părți au convenit, de asemenea, ca Republica Uzbekistan să garanteze faptul că condițiile privind distribuția de bumbac ș(cid:13)i de alte materii prime textile, precum ș(cid:13)i de alte produse textile nu îi sunt mai puțin favorabile industriei comunitare decât utilizatorilor din alte țări dezvoltate în condiții normale de piață. Bruxelles, … 1999 Pentru Guvernul Republicii Uzbekistan Pentru Consiliul Uniunii Europene 118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 ANEXA 1 la procesul-verbal convenit Rate maxime ale drepturilor vamale aplicabile produselor textile importate în Republica Uzbekistan din Comunitatea Europeană Capitolul Codul SA 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 Rata 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % Capitolul Codul SA Rata 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % (1) Rata în 1999: pentru covoare: – 50 %, pentru alte acoperitoare de podea din materiale textile: – 10 %. Ratele pentru covoare se reduc începând cu anul 2000, în conformitate cu calendarul menționat în anexa 2 la procesul-verbal convenit. (2) Ratele pentru produsele de la poziția 5801 SA se reduc începând cu anul 2000, în conformitate cu calendarul prevăzut la anexa 2 la procesul-verbal convenit. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119 Capitolul Codul SA 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 Rata 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % Capitolul Codul SA Rata 61 61 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6116 6117 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 5 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (1) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Ratele pentru produsele de la poziția 6302 SA se reduc începând cu anul 2000, în conformitate cu calendarul prevăzut la anexa 2 la procesul-verbal convenit. 120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 ANEXA 2 la procesul-verbal convenit Calendarul privind alinierea ratelor tarifare ale Uzbekistanului privind produsele din capitolele 57, 58 ș(cid:13)i 63 din Sistemul Armonizat Reducerea tarifară pentru produsele din capitolul 57 SA Anul Rata 1999 50 % 2000 30 % 2001 30 % 2002 30 % 2003 30 % Reducerea tarifară pentru produsele de la poziția 5801 SA Anul Rata 1999 15 % 2000 12 % 2001 10 % Reducerea tarifară pentru produsele de la poziția 6302 SA Anul Rata 1999 20 % 2000 20 % 2001 18 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121 Anexa 5 Schimb de note Misiunea Republicii Uzbekistan pe lângă Uniunea Europeană prezintă complimentele sale Direcției Generale Comerț a Comisiei Europene ș(cid:13)i are onoarea să se refere la nota Direcției Generale (data notei verbale) referitoare la Acordul privind comerțul cu produse textile, parafat la 8 iunie 1993, astfel cum a fost modificat ultima dată prin acordul sub forma unui schimb de scrisori, parafat la. … Misiunea Republicii Uzbekistan doreș(cid:13)te să îi confirme direcției generale faptul că, în aș(cid:13)teptarea îndeplinirii procedurilor necesare încheierii ș(cid:13)i intrării în vigoare a acordului sub forma unui schimb de scrisori, Guvernul Republicii Uzbekistan este dispus să aplice de facto dispozițiile acordului de la 1 ianuarie 2000. Se înțelege că fiecare parte poate, în orice moment, să denunțe această aplicare de facto a Acordului sub forma unui schimb de scrisori, prin intermediul unui preaviz prezentat cu patru luni înainte. Misiunea Republicii Uzbekistan pe lângă Uniunea Europeană profită de această ocazie pentru a asigura Direcția Generală Comerț a Comisiei Europene de expresia înaltei sale considerații


title: Verordnung (EG) Nr. 2736/1999 der Kommission vom 21. Dezember 1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung der Azoren und Madeiras mit Schaf- und Ziegenfleisch im Jahr 2000

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
goat
sheep
supply

text: L 328/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2736/1999 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung der Azoren und Madeiras mit Schaf- und Ziegenfleisch im Jahr 2000 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Artikel 1 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für 15. bestimmte zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1257/1999 (2), landwirtschaftliche Erzeugnisse insbesondere auf Artikel 10, Die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 vorgesehene Beihilfe für die Versorgung der Azoren und Madeiras mit reeinrassigen Zuchtschafen und -ziegen mit Ursprung in der Gemeinschaft und die Zahl der beihilfefähigen Tiere sind im Anhang festgesetzt. in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 2 (1) (2) (3) (4) (5) (6) Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 ist die Zahl der reinrassigen Zuchtschafe und -ziegen mit Ursprung in der Gemeinschaft, für die zur Entwicklung des Produktionspotentials in den Azoren und auf Madeira eine Beihilfe gewährt werden kann, für jedes Jahr der Anwendung festzulegen. Diese Beihilfe zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit reinrassigen Schafen und Ziegen mit Ursprung in der Gemeinschaft sollte festgesetzt werden. Die Beihilfe muß insbesondere unter Berücksichtigung der Kosten der Versorgung vom Gemeinschaftsmarkt und der Bedingungen aufgrund der geographischen Lage der Azoren und Madeiras festgesetzt werden. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2757/98 (4), wurden gemeinsame Durchführungsbestim- mungen zur Sonderregelung für die Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten Agrarerzeug- nissen festgelegt. Entsprechend den üblichen Handels- praktiken im Schaf- und Ziegensektor sollten zusätzliche Bestimmungen insbesondere bezüglich der Gültigkeits- dauer der Beihilfebescheinigungen und der Sicherheiten, die ihren gewährleisten, daß die Marktteilnehmer Verpflichtungen nachkommen, erlassen werden. Im Hinblick auf die ordnungsgemäße Verwaltung der Versorgungsmaßnahmen sollte ein Zeitplan für die Bean- tragung der Bescheinigungen und eine Prüfungsfrist für ihre Ausstellung festgelegt werden. Um die Verwaltung der Beihilfe besser den Erforder- nissen der Azoren und Madeiras anzupassen, sollten die Beihilfe und die beihilfefähigen Mengen jährlich je Kalen- derjahr festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Schafe und Ziegen — (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (4) ABl. L 345 vom 19. 12. 1998, S. 36. Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 gilt mit Ausnahme des Artikels 4 Absatz 5. Artikel 3 Portugal beauftragt die zuständige Stelle mit der a) Erteilung der Beihilfebescheinigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/92; b) Zahlung der Beihilfe an die betreffenden Marktteilnehmer. Artikel 4 (1) Die Bescheinigungsanträge werden bei der zuständigen Stelle monatlich in den ersten fünf Arbeitstagen eingereicht. Ein Bescheinigungsantrag ist nur gültig, wenn a) er sich nicht auf mehr Tiere bezieht, als die von Portugal vor der Frist für die Einreichung der Anträge veröffentlichte Höchstzahl; b) vor Ablauf der Frist für die Einreichung der Bescheinigungs- anträge nachgewiesen wird, daß der betreffende Marktteil- nehmer eine Sicherheit von 40 EUR je Tier geleistet hat. Die Bescheinigungen werden monatlich spätestens am (2) zehnten Arbeitstag ausgestellt. Artikel 5 Die Beihilfebescheinigungen haben eine Gültigkeit von drei Monaten. Artikel 6 Die Beihilfe gemäß Artikel 1 wird für die tatsächlich gelieferten Mengen gezahlt. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000. 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 328/53 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 21. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG Teil 1: Beihilfebetrag je Tier Die Beihilfe beträgt 380 EUR je männliches Tier und 110 EUR je weibliches Tier. Teil 2: Zahl der Tiere Tierart (1) Reinrassige Zuchtschafe (KN- Code 0104 10 10) Reinrassige Zuchtziegen (KN- Code 0104 20 10) Männliche Tiere Weibliche Tiere Männliche Tiere Weibliche Tiere Azoren 100 2 500 0 0 Madeira 15 150 5 50 (1) Die Eintragung in diese Rubrik erfolgt unter den Bedingungen der Richtlinie 89/361/EWG des Rates vom 30. Mai 1989 über reinrassige Zuchtschafe und -ziegen (ABl. L 153 vom 6. 6. 1989, S. 30)


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 7/2000 z dnia 21 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 517/94 w sprawie wspólnych reguł dotyczących przywozu wyrobów włókienniczych z niektórych państw trzecich nieobjętych umowami dwustronnymi, protokołami, innymi ustaleniami lub innymi szczegółowymi normami Wspólnoty dotyczącymi przywozu

eurovoc_concepts:
import
market protection
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 87 32000R0007 L 2/51 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5. 1. 2000 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 7/2000 z dnia 21 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 517/94 w sprawie wspólnych reguł dotyczących przywozu wyrobów włókienniczych z niektórych państw trzecich nieobjętych umowami dwustronnymi, lub innymi szczegółowymi normami Wspólnoty dotyczącymi protokołami, innymi ustaleniami przywozu RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Rozporządzenie (WE) nr 517/94 (1), w szczególności jego załączniki IIIB i VI, ustanawia roczne limity ilościowe na niektóre wyroby pochodzące z Bośni i Hercegowiny oraz Chorwacji. Rozporządzenie Rady (WE) nr 6/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. dotyczące porozumień stosowanych w przywozie do Wspólnoty produktów pochodzących z Republiki Bośni i Hercegowiny i Republiki Chorwacji oraz przywozu wina pochodzącego z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i Republiki Słowenii (2) wprowadza podział ist- niejących ogólnych koncesji na specyficzne koncesje kra- jowe dla Bośni i Hercegowiny oraz Chorwacji. (3) Właściwe jest również zastosowanie tego podejścia w odniesieniu do wyrobów włókienniczych i podział ist- niejących wspólnych ograniczeń ilościowych na specy- ficzne ograniczenia krajowe dla Bośni i Hercegowiny (70 %), zgodnie z modelami (30 %) oraz Chorwacji wymiany handlowej i rzeczywistym wykorzystaniem limi- tów ilościowych przez ostatnie trzy lata (1996–1998), a zatem wprowadzenie zmian w załącznikach IIIB i VI do rozporządzenia (WE) nr 517/94. (6) (7) Stosowne jest umożliwienie, w niektórych przypadkach, wydawania zezwolenia na przywóz za pomocą środków elektronicznych. Poziomy kontyngentów dla kategorii 6 na rok 1999 dla Bośni i Hercegowiny oraz Chorwacji powinny zostać zwiększone w celu uwzględnienia niektórych jeszcze nie- rozpatrzonych wniosków importowych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Załączniki IIIB oraz VI do rozporządzenia (WE) nr 517/94 zastępuje się odpowiednio załącznikami I oraz II do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Do art. 21 dodaje się ust. 4 w brzmieniu: „4. Zezwolenia na przywóz mogą być wydawane, na wniosek zainteresowanego importera, za pomocą środków elektronicz- nych. Na należycie uzasadniony wniosek tego importera oraz pod warunkiem, że został zastosowany ust. 3 niniejszego arty- kułu, zezwolenie na przywóz wystawione za pomocą środków elektronicznych może zostać zastąpione zezwoleniem w for- mie papierowej przez właściwy organ tego samego Państwa Członkowskiego, które wydało oryginalne zezwolenie na przywóz. Jednakże organ ten wydaje zezwolenie na przywóz w formie pisemnej jedynie po upewnieniu się, że zezwolenie wystawione za pomocą środków elektronicznych zostało unieważnione. (4) (5) Dnia 13 września 1999 r. Rada ds. Ogólnych poprosiła Komisję o zbadanie możliwych udoskonaleń obecnych środków. Komisja może, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 25 ust. 1, 2 i 3, podjąć wszelkie niezbędne środki w celu realizacji niniejszego ustępu. ”. Stosowne jest zatem zwiększenie poziomów kontyngen- tów dla Bośni i Hercegowiny oraz Chorwacji, biorąc za podstawę wskaźnik wzrostu kontyngentu na jedną katego- rię, co zostało przewidziane w Protokole dodatkowym do Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gos- podarczą a Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosła- wii w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, zawar- tym na mocy decyzji 90/649/EWG (3). Artykuł 3 W celu uwzględnienia pewnych dodatkowych wniosków o zezwolenia na przywóz, złożonych w 1999 r. , w załączniku IIIB pod „Republiki Bośni i Hercegowiny oraz Republika Chorwacji”, w kategorii 6 „Ilość”, liczbę „1 415” zastępuje się liczbą „1 465”. Artykuł 4 (1) Dz. U. L 67 z 10. 3. 1994, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione (WE) nr 1457/97 (Dz. U. L 199 z rozporządzeniem Komisji 26. 7. 1997, str. 6). (2) Dz. U. L 2 z 5. 1. 2000, str. 1. (3) Dz. U. L 352 z 15. 12. 1990, str. 120. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Jednakże art. 1 stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 2000 r. , a art. 2 stosuje się z mocą od dnia 20 grudnia 1999 r. 88 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1999 r. W imieniu Rady T. HALONEN Przewodniczący 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 89 ZAŁĄCZNIK I „ZAŁĄCZNIK III B Roczne wspólnotowe limity ilościowe określone w art. 2 ust. 1 tiret czwarte Republika Bośni i Hercegowiny Kategoria Jednostka 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tony tony tony tony 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk tony 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk Republika Chorwacji Kategoria Jednostka 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tony tony tony tony 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk tony 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk Ilość 2 123,5 2 627,6 593,8 293,1 757,4 445,7 257,3 831,2 278,6 245,7 183,0 229,6 Ilość 4 954,9 6 131,0 1 385,5 684,0 1 767,3 1 040,0 600,4 1 939,4 650,1 573,4 427,1 535,7 90 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 Federalna Republika Jugosławii (Serbia i Czarnogóra) Kategoria Jednostka 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 tony tony tony tony 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk tony 1 000 sztuk 1 000 sztuk Ilość 2 309 2 848 644 312 662 349 201 888 292 257 192 1 000 sztuk 241” 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 91 ZAŁĄCZNIK II „ZAŁĄCZNIK VI OBRÓT USZLACHETNIAJĄCY BIERNY Roczne wspólnotowe limity ilościowe określone w art. 4 Republika Bośni i Hercegowiny Kategoria Jednostka 5 6 7 8 15 16 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk Republika Chorwacji Kategoria Jednostka 5 6 7 8 15 16 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk Ilość 1 544,0 3 465,3 2 138,0 4 040,4 1 895,2 1 040,5 Ilość 3 602,6 8 085,6 4 988,7 9 427,6 4 422,1 2 427,9 Federalna Republika Jugosławii (Serbia i Czarnogóra) Kategoria Jednostka 5 6 7 8 15 16 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk Ilość 1 231 3 585 1 832 4 296 1 914 1 000 sztuk 1 061”