title: Decisione del Comitato misto SEE n. 182/1999, del 17 dicembre 1999, che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
agreement (EU)
civil aviation
transitional period (EU)

formats: html pdf print

text: L 74/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 15. 3. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 182/1999 del 17 dicembre 1999 che modifica l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) La decisione n. 1/95 del Consiglio SEE, del 10 marzo 1995, concernente l’entrata in vigore dell’ac- cordo sullo Spazio economico europeo per il Principato del Liechtenstein (1) stabiliva che il Liechten- stein avrebbe attuato gli atti di cui al capitolo VI (aviazione civile) dell’allegato XIII dell’accordo a par- tire dal 1o gennaio 2000, fatto salvo il riesame da parte del Comitato misto SEE nel corso del 1999. Il riesame effettuato dal Comitato misto SEE, a norma del capitolo VI, aviazione civile, dell’allegato XIII dell’accordo, ha concluso che in Liechtenstein le circostanze specifiche che giustificavano il periodo transitorio non sono mutate. (3) ¨ pertanto opportuno estendere il periodo transitorio fino al 1o gennaio 2002, DECIDE: Articolo 1 Il testo all’allegato XIII, capitolo VI, aviazione civile dell’accordo, tra il titolo del capitolo e il sottotitolo «i) Regole di concorrenza» Ł sostituito dal testo seguente: «Il Liechtenstein attua le disposizioni degli atti cui Ł fatto riferimento ai punti da ii) a vi) a decorrere dal 1o gennaio 2002, fatto salvo il riesame da parte del Comitato misto SEE nel corso del 2001. » La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 2 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 86 del 20. 4. 1995, pag. 58


title: Voorstel voor een verordening van de Raad tot rectificatie van Verordening nr. 2075/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
guarantee threshold
production quota
tobacco

text: C 89 E/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 2000 Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot rectificatie van Verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (2000/C 89 E/15) COM(1999) 704 def. (cid:151) 1999/0283(CNS) (Door de Commissie ingediend op 17 december 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 37, Gezien het voorstel van de Commissie, de overgedragen hoeveelheden over de telers worden ver- deeld in verhouding tot het gemiddelde van de in de drie jaren v(cid:243)(cid:243)r het laatste oogstjaar geleverde hoeveelheden zonder dat daarbij rekening wordt gehouden met het ver- worven recht van de teler die de overdracht aanvraagt; (3) De betrokken maatregel dient te gelden met ingang van de Gezien het advies van het Europees Parlement, oogst 1999, Overwegende hetgeen volgt: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (1) In artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 (1) is bepaald dat de productiequota over de telers worden ver- deeld in verhouding tot het gemiddelde van de hoeveelhe- den die in de drie jaren v(cid:243)(cid:243)r het laatste oogstjaar zijn geleverd; (2) In artikel 9, lid 4, van diezelfde verordening is bepaald dat de lidstaten v(cid:243)(cid:243)r de uiterste datum voor het sluiten van teeltcontracten kunnen worden gemachtigd om met inacht- neming van lid 3 bepaalde garantiedrempelhoeveelheden aan een andere soortengroep over te dragen. Het zinsdeel (cid:132)met inachtneming van lid 3(cid:148) komt uit een bepaling die dateert van v(cid:243)(cid:243)r de goedkeuring van de overdrachtsrege- ling; derhalve dient de verwijzing naar lid 3 in lid 4 te worden geschrapt; aangezien de overdrachten niet met in- achtneming van lid 3 kunnen plaatsvinden zonder nadelige consequenties voor de telers die reeds productiequota heb- ben ontvangen in verhouding tot het gemiddelde van de in de drie jaren v(cid:243)(cid:243)r het laatste oogstjaar geleverde hoeveel- heden en die vragen andere soorten te mogen telen om te kunnen inspelen op de vraag op de markt. De toepassing van deze verwijzing naar lid 3 zou namelijk inhouden dat Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 2075/92 wordt als volgt gerectificeerd: Artikel 9, lid 4, eerste alinea, wordt vervangen door de volgende tekst: (cid:132)V(cid:243)(cid:243)r de uiterste datum voor het sluiten van teeltcontrac- ten kunnen de lidstaten worden gemachtigd garantiedrem- pelhoeveelheden aan een andere soortengroep over te dra- gen. (cid:148) Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag vol- gende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van de oogst 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. (1) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 70. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 660/1999 (PB L 83 van 27. 3. 1999, blz. 10)


title: 2000/1/CE: Decisione del Consiglio, del 17 dicembre 1999, sulla firma di un memorandum d'intesa per conto della Comunità europea tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam sulla prevenzione delle frodi nel commercio delle calzature e che autorizza la sua applicazione provvisoria

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
fraud
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: L 1/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 1. 2000 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 sulla firma di un memorandum d'intesa per conto della Comunità europea tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam sulla prevenzione delle frodi nel commercio delle calzature e che autorizza la sua applicazione provvisoria (2000/1/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 133, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) la Commissione ha negoziato, per conto della Comunità europea, un memorandum d'intesa con la Repubblica socialista del Vietnam sulla prevenzione delle frodi nel commercio delle calzature; il memorandum d'intesa è stato siglato il 4 agosto 1999; è opportuno concludere il memorandum d'intesa per conto della Comunità; è necessario applicare il memorandum d'intesa a titolo provvisorio dal 1o gennaio 2000 in attesa che siano completate le procedure pertinenti per la sua conclu- sione formale, fatta salva la reciprocità, DECIDE: Articolo 1 Su riserva della sua conclusione, il memorandum d'intesa tra la Comunità europea e il governo del Vietnam sulla prevenzione delle frodi nel commercio delle calzature è firmato a nome della Comunità. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è designato ad autorizzare le persone abilitate a firmare il memorandum d'intesa tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam. Il testo del memorandum d'intesa è allegato alla presente deci- sione. Articolo 3 Il memorandum d'intesa si applica a titolo provvisorio dal 1o gennaio 2000, fatta salva la reciprocità (1). Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ (1) La Commissione pubblicherà nella Gazzetta ufficiale delle Comunità la data dalla quale il memorandum d'intesa sarà europee, serie C, applicato a norma del presente articolo


title: Verordnung (EG) Nr. 2689/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Ablehnung von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Sektors Rindfleisch

eurovoc_concepts:
beef
export licence

formats: pdf print

text: L 326/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2689/1999 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 zur Ablehnung von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Sektors Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2648/98 (4), insbesondere auf Artikel 10, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Anzahl der Anträge auf im voraus festgesetzte Erstattungen sollten alle übertrifft die normalen Absatzmengen. Daher während des Zeitraums vom 13. bis 17. Dezember 1999 gestellten Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr im Sektor Rindfleisch abgelehnt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 wird die während des Zeitraums vom 13. bis 17. Dezember 1999 beantragte Erteilung von Lizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Sektors Rindfleisch abgelehnt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. Dezember 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel den 17. Dezember 1999. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (4) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 39


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 187/1999 от 17 декември 1999 година за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
information network

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:18)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:25)(cid:24) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:25)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:884) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:879) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:883)(cid:902)(cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:25)(cid:23) (cid:879) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:21) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:856)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:871)(cid:874)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:26)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:871)(cid:874)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871) (cid:879) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:872)(cid:882)(cid:901)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:15) (cid:854)(cid:885)(cid:875)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:902)(cid:896)(cid:885) (cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:902)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:871)(cid:874)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871) (cid:879) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:872)(cid:882)(cid:901)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:13) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:26)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:881)(cid:887)(cid:871)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:26)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:24)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:24)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:18)(cid:26) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Verordening (EG) nr. 2748/1999 van de Raad van 17 december 1999 tot vaststelling van de communautaire productieprijs voor de in bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 3759/92 vermelde visserijproducten voor het visseizoen 2000

eurovoc_concepts:
EU production
fishery product
producer price
sea fish

text: L 331/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2748/1999 VAN DE RAAD van 17 december 1999 tot vaststelling van de communautaire productieprĳs voor de in bĳlage III bĳ Verordening (EEG) nr. 3759/92 vermelde visserĳproducten voor het visseizoen 2000 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector visserĳproducten en producten van de aquacultuur (1), inzonderheid op artikel 17, lid 4, (3) (4) Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) In artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 is bepaald dat voor elk van de in bĳlage III bĳ Verorde- ning (EEG) nr. 3759/92 vermelde visserĳproducten een communautaire productieprĳs wordt vastgesteld. Bĳ Verordening (EEG) nr. 3510/82 (2) zĳn de aanpas- singscoëfficiënten voor de verschillende soorten tonĳn vastgesteld; het is derhalve niet nodig de communautaire productieprĳs vast te stellen voor alle in bĳlage III bĳ Verordening (EEG) nr. 3759/92 vermelde soorten tonĳn, maar alleen voor geelvintonĳn (Thunnus albacares). Deze prĳs moet, uitgaande van de in artikel 9, lid 2, eerste en tweede streepje, en in artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 vermelde criteria, voor het visseizoen 2000 worden verlaagd. Voor de producten die onder deze verordening vallen, begint het visseizoen op 1 januari 2000. Vanwege de urgentie van de zaak moet een uitzondering worden toegestaan op de periode van 6 weken vermeld in punt I. 3 van het aan het Verdrag van Amsterdam gehechte Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De communautaire productieprĳs voor geelvintonĳn (Thunnus albacares) wordt voor het visseizoen dat loopt van 1 januari tot en met 31 december 2000 als volgt vastgesteld: (euro/ton) Product Handelskenmerken Communautaire productieprĳs Geelvintonĳn (Thunnus albacares) In gehele staat, wegende meer dan 10 kg per stuk 1 221 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ (1) PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewĳzigd bĳ Veror- dening (EEG) nr. 3318/94 (PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15). (2) PB L 368 van 28. 12. 1982, blz. 27. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 3899/92 (PB L 392 van 31. 12. 1992, blz. 24)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 181/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
civil aviation
harmonisation of standards
scientific progress
technical standard
technological change
transport safety

text: 20 CS Úřední věstník Evropské unie 21999D0181 15. 3. 2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 181/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP 11/sv. 6 L 74/9 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 150/1999 ze dne 5. listopadu 1999 (1). Nařízení Komise (ES) č. 1069/1999 ze dne 25. května 1999, kterým se nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 přizpůsobuje vědeckému a technickému pokroku (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 66a (nařízení Rady (EHS) č. 3922/91) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 399 R 1069: nařízení Komise (ES) č. 1069/1999 ze dne 25. května 1999 (Úř. věst. L 130, 26. 5. 1999, s. 16). “ Znění nařízení (ES) č. 1069/1999 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 17. prosince 1999. (1) Úř. věst. L 15, 18. 1. 2001, s. 49. (2) Úř. věst. L 130, 26. 5. 1999, s. 163. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
ferrous metal
floriculture
fruit
fruit juice
preferential agreement
sparkling wine
tariff preference

text: 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/29 COUNCIL REGULATION (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, their volumes and duties; the most suitable method for managing the tariff quota for products of CN code ex 0406 is based on import licences and should be carried out by the Commission; the other tariff quotas should be managed, as a rule, on a first-come first-served basis in accordance with Articles 308a to 308c of Regu- lation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (2); The Council has concluded a Trade, Development and Cooperation Agreement European Community and the Republic of South Africa, herein- after referred to as ‘the Agreement’, and decided by the Agreement enters Decision 1999/753/EC (1) into force provisionally on 1 January 2000; between that the The tariff preferences provided in the Agreement are applicable to products originating in the Republic of South Africa in accordance with Protocol 1 of the Agreement; (6) (7) changes of Amendments to the Combined Nomenclature and Taric codes and adaptations arising from the conclusion of agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and the Republic of South Africa do not involve interest of substance; simplicity, provision should therefore be made for the Commission, assisted by the Customs Code Committee, to take the measures necessary for the implementation of this Regulation, in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the proced- ures for the exercise of implementing powers of the Commission (3); in the In the interest of combating fraud, provisions should be the preferential made Community to surveillance, imports submit into to It is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the Agreement; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 for The preferential rates of duty to be applied by the Community under the Agreement should normally be calculated on the basis of the conventional rate of duty the products in the Common Customs Tariff concerned; they should, however, be calculated from the autonomous rate of duty where no conventional rate is given for the products concerned or where the auto- rate; nomous whereas it is unnecessary to include in the coverage of this Regulation products for which the Common Customs Tariff duty is free; the calculation must in no case be based on duties applied under conventional or autonomous tariff quotas; than the conventional rate is lower (5) The Agreement stipulates that certain products origin- ating in the Republic of South Africa may be imported into the Community, within the limits of tariff quotas, at a reduced or a zero rate of customs duty; the Agreement specifies the products eligible for those tariff measures, (1) OJ L 311, 4. 12. 1999, p. 1. 1. For the application of preferential duty under the Agree- ment, the expression ‘duty effectively applied’ shall be taken to mean either: — the lowest rate of duty appearing in column 3 or 4, taking the periods of application mentioned or into account referred to in that column, of the second part of Annex I of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (4), or — the GSP rate according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multi- annual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 (5), whichever is the lower. However, the expression ‘duty effec- tively applied’ shall not be taken to refer to a duty set up within the framework of a tariff quota under Article 26 of the Treaty or under Annex 7 of Regulation (EC) No 2658/87. (2) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 502/1999 (OJ L 65, 12. 3. 1999, p. 1). (3) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23. (4) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2261/98 (OJ L 292, 30. 10. 1998, p. 1). (5) OJ L 357, 30. 12. 1998, p. 1. Whereas: (1) (2) (3) (4) L 337/30 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 For the purposes of the Annex to this Regulation, the 2. term ‘MFN’ shall be taken to mean the lowest rate of duty appearing in column 3 or 4, taking into account the periods of application mentioned or referred to in that column, of the second part of Annex I of Regulation (EEC) No 2658/87. 3. Subject to paragraph 4, the final rate of preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded down to the first decimal place. 4. Where the result of calculating the rate of preferential duty in application of paragraph 3 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption: — 1 % or less in the case of ad valorem duties, or — EUR 0,5 or less per individual euro amount in the case of specific duties. annual growth factor in the Annex. The resulting figure shall be rounded up to the next complete unit. Article 5 Without prejudice to Articles 2 to 4, the amendments and technical adaptations of this Regulation made necessary by amendments to the Combined Nomenclature and Taric codes or arising from the conclusion of agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and the Republic of South Africa, shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 6(2). Article 6 The Commission shall be assisted by the Customs Code 1. Committee, hereinafter referred to as ‘the Committee’. Article 2 2. Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. 1. The customs duties on the products listed in the Annex, originating in the Republic of South Africa, shall be reduced to the levels provided in the Annex and within the limits of the tariff quotas specified in that Annex, without prejudice to Article 8. The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 3. The Committee shall adopt its rules of procedure. 2. These tariff quotas shall be managed in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93. 3. The reductions of tariff quota duty referred to in the Annex are expressed as a percentage of the customs duties effectively applied to South African goods, as defined in Article 1(1) on the day of provisional entry into force of the Agree- ment. Article 3 0406 30 10, 0406 40 90, 0406 90 69, The Commission shall open an annual duty-free tariff quota for cheese and curd of CN codes 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 30 39, 0406 20 90, 0406 90 21, 0406 30 90, 0406 90 50, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 and 0406 90 99 origin- ating in the Republic of South Africa. The initial annual volume of this tariff quota shall be 5 000 tonnes. An annual growth factor of 5 % shall apply to this volume. The resulting figure shall be rounded up to the next complete unit. 0406 30 31, 0406 90 01, 0406 90 78, Article 7 1. Products put into free circulation with the benefit of the preferential rates provided under the Agreement, other than those covered by Article 2, shall be subject to surveillance. The Commission in consultation with the Member States shall decide the products to which this surveillance applies. 2. Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply. The Member States and the Commission shall cooperate 3. closely to ensure that this measure is complied with. Article 8 The tariff quota referred to at order number 09. 1825 in the Annex shall be opened for the first time from the entry into force of the EC/RSA agreement on wines and spirits. Article 9 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communi- ties. Article 4 It shall apply from the date of entry into force of the Agree- ment (1). After the first year, the tariff quotas referred to in Article 2 shall be increased each year by the percentage specified as the (1) The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secre- tariat of the Council. 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/31 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council The President K. HEMILÄ L 337/32 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 1999 ANNEX PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. Order No CN code Taric code Description 09. 1803 0603 10 15 Fresh orchids, from 1. 6 to 31. 10 0603 10 51 0603 10 65 Fresh roses, from 1. 1 to 31. 5, from 1. 11 to 31. 12 Fresh chrysanthemums, from 1. 1 to 31. 5, and from 1. 11 to 31. 12 09. 1805 0603 10 29 Other fresh flowers, from 1. 6 to 31. 10 09. 1807 ex 0603 10 69 10 Proteas, from 1. 1 to 31. 5, and from 1. 11 to 31. 12 09. 1809 0603 90 00 Other than fresh flowers 09. 1811 0811 10 90 Strawberries, frozen 09. 1813 09. 1815 2008 40 51 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 2008 92 59 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 Pears, not containing added spirit Apricots, not containing added spirit Peaches, not containing added spirit Mixtures of fruit, other than tropical fruit 09. 1817 2008 92 72 Mixtures of tropical fruit 09. 1819 2009 11 99 Frozen orange juice Annual tariff quota volume, and annual growth factor (1) (2) Tariff quota duty (% reduction) 500 tonnes (agf 3 %) 50 MFN or 80 GSP (3) 600 tonnes (agf 3 %) 50 MFN or 80 GSP (3) 900 tonnes (agf 5 %) 500 tonnes (agf 3 %) 250 tonnes (agf 3 %) 40 000 tonnes gross weight (agf 3 %) 100 25 MFN (3) 100 50 MFN 18 000 tonnes gross weight (agf 3 %) 2 000 tonnes gross weight (agf 3 %) 700 tonnes (agf 3 %) 50 MFN 50 MFN 50 MFN 30. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 337/33 Order No CN code Taric code Description 09. 1821 2009 40 30 Pineapple juice Apple juice Sparkling wine Other wine 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 09. 1823 09. 1825 09. 1827 (1) Annual growth factor (agf) = % of base year volume. (2) Net weight, unless otherwise stated. (3) Whichever results in the lower duty applicable. Annual tariff quota volume, and annual growth factor (1) (2) Tariff quota duty (% reduction) 700 tonnes (agf 3 %) 50 MFN 450 000 litres (agf 5 %) 32 000 000 litres 100 100 Ferro-chromium, containing by weight more than 4 % of carbon 515 000 tonnes 100


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 179/1999 av den 17 december 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
maritime transport
roadworthiness tests
transport safety

text: 15. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/7 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 179/1999 av den 17 december 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Bilaga XIII till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 147/1999 av den 5 november 1999 (1). (2) R(cid:229)dets direktiv 1999/35/EG av den 29 april 1999 om ett system med obligatoriska besiktningar f(cid:246)r en s(cid:228)ker drift av ro-ro-passagerarfartyg och h(cid:246)ghastighetspassagerarfartyg i regulj(cid:228)r trafik (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya punkt skall inf(cid:246)ras efter punkt 56c (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 3051/95) i bilaga XIII till avta- let: (cid:148)56ca. 399 L 0035: R(cid:229)dets direktiv 1999/35/EG av den 29 april 1999 om ett system med obligato- riska besiktningar f(cid:246)r en s(cid:228)ker drift av ro-ro-passagerarfartyg och h(cid:246)ghastighetspassagerarfar- tyg i regulj(cid:228)r trafik (EGT L 138, 1. 6. 1999, s. 1). (cid:148) Artikel 2 Texterna till direktiv 1999/35/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 18 december 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 17 december 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 15, 18. 1. 2001, s. 43. (2) EGT L 138, 1. 6. 1999, s. 1


title: Résolution du Conseil et des ministres de la jeunesse réunis au sein du Conseil, du 17 décembre 1999, concernant le sport comme élément de l'éducation informelle dans le cadre des programmes de la Communauté européenne en faveur de la jeunesse

eurovoc_concepts:
EU programme
non-formal education
sport
young person

text: 12. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 8/5 R(cid:201)SOLUTION DU CONSEIL ET DES MINISTRES DE LA JEUNESSE R(cid:201)UNIS AU SEIN DU CONSEIL concernant le sport comme ØlØment de l’Øducation informelle dans le cadre des programmes de la CommunautØ europØenne en faveur de la jeunesse du 17 dØcembre 1999 (2000/C 8/03) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE ET LES MINISTRES DE LA JEUNESSE R(cid:201)UNIS AU SEIN DU CONSEIL, lisation et pour ce qui est des jeunes dØfavorisØs et dØmotivØs; l’intØgration sociale des jeunes, en particulier 4) SONT CONSCIENTS que les activitØs sportives visant des buts et objectifs pØdagogiques peuvent Œtre un moyen prØcieux pour la prØvention de la lutte contre les mentalitØs et les comportements chauvins et xØnophobes, qui sont des objec- tifs prioritaires dans le cadre des activitØs en faveur de la jeunesse, le dialogue entre les gØnØrations et contribuer (cid:224) redresser diverses formes de comportement (cid:224) risque et promouvoir l’intØgration sociale; favoriser INVITENT la Commission des CommunautØs europØennes (cid:224) concevoir, en coopØration avec les (cid:201)tats membres, une approche cohØrente visant (cid:224) exploiter le potentiel des activitØs sportives en matiŁre d’Øducation informelle dans le contexte de la politique de coopØration europØenne en faveur de la jeunesse. Une telle approche pourrait: i) encourager la coopØration entre les organismes pour la jeunesse et les organismes sportifs en vue d’encourager les Øchanges des meilleures pratiques dans ce domaine et de permettre la jeunesse qui rØpondent aux besoins des jeunes dans le domaine de l’Øducation informelle tout en garantissant l’ØgalitØ d’accŁs (cid:224) tous les jeunes; l’organisation d’activitØs sportives pour ii) exploiter le potentiel inhØrent aux activitØs sportives pour mettre en (cid:156)uvre les programmes en faveur de la jeunesse, de l’Øducation et de la formation et veiller (cid:224) ce que les projets soient pleinement conformes aux buts et objectifs pØdagogiques ainsi qu’aux prioritØs et critŁres des programmes; sportifs pour jeunesse la iii) encourager la mise au point de programmes appropriØs de formation aux activitØs en faveur de la jeunesse, (cid:224) l’inten- tion des personnes qui sont engagØes dans les activitØs sportives de maniŁre (cid:224) amØliorer leurs connaissances et leur aptitude (cid:224) rØaliser des projets en faveur de la jeunesse au niveau europØen; iv) identifier les thŁmes prioritaires dans le travail avec les sportives peuvent promouvoir, jeunes que les activitØs comme la dØmocratie, la comprØhension mutuelle, le dialogue entre les gØnØrations et un dØveloppement social et environnemental durable. la participation, la tolØrance, vu la dØcision no 818/95/CE du Parlement europØen et du Conseil du 14 mars 1995 portant adoption de la troisiŁme phase du programme «Jeunesse pour l’Europe» (1), vu la dØcision no 1686/98/CE du Parlement europØen et du Conseil du 20 juillet 1998 Øtablissant le programme d’action les communautaire jeunes» (2), volontaire europØen «Service pour considØrant ce qui suit: (1) la dØclaration relative au sport annexØe au traitØ d’Ams- terdam souligne l’importance sociale du sport, et en parti- culier son r(cid:244)le de ferment de l’identitØ et de trait d’union entre les hommes; (2) la rØsolution du Parlement europØen sur le r(cid:244)le de l’Union europØenne dans le domaine du sport (3) demande en parti- culier (cid:224) la Commission de prendre le sport en compte dans tout l’Øventail de ses actions, notamment dans les domaines rØgional, social, de l’Øducation, de la formation de la jeunesse et de la santØ, 1) NOTENT que les programmes de la CommunautØ euro- pØenne en faveur de la jeunesse visent, entre autres objectifs, (cid:224) promouvoir l’intØgration des jeunes par une Øducation informelle et que, dans cette optique, les activitØs sportives sont un moyen utile et non une fin en soi, et soulignent que les activitØs sportives peuvent avoir une valeur pØdagogique pour les jeunes et Øgalement promouvoir une citoyennetØ active, la participation, la solidaritØ et la tolØrance; 2) RECONNAISSENT que les activitØs sportives font partie de la vie quotidienne des jeunes en ce sens que, parallŁlement aux sports traditionnels organisØs (cid:224) leur intention, on constate un accroissement des activitØs sportives pratiquØes par les jeunes qui sont l’expression de leurs besoins propres et qui font partie intØgrante de la grande diversitØ des formes de culture des jeunes; 3) CONSID¨RENT que les activitØs sportives visant des buts et objectifs pØdagogiques peuvent contribuer au renforcement de la sociØtØ civile et jouer un r(cid:244)le important dans la socia- (1) JO L 87 du 20. 4. 1995, p. 1. (2) JO L 214 du 31. 7. 1998, p. 1. (3) JO C 200 du 30. 6. 1997, p. 252


title: Reglamento (CE) n° 2678/1999 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: L 326/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2678/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y de Madeira relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 562/98 (2), y, en particular, su artículo 10, (1) Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1833/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2499/1999 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 1833/92 modificado, se sustituirá por el Anexo del presente Reglamento. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) DO L 304 de 27. 11. 1999, p. 9. 18. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 326/13 del Reglamento de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario ANEXO Producto (Código NC) (en EUR/t) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira Trigo blando (1001 90 99) Cebada Maíz Trigo duro (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 45,50 33,00 50,00 8,00 45,50 33,00 50,00 8,00


title: Rådets konklusioner af 17. december 1999 om styrkelse af samarbejdet om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse

eurovoc_concepts:
company modernisation
cooperation policy
production improvement
social security

text: 12. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 8/7 FORSLAG TIL EMNER DER KAN OVERVEJES INDEN FOR »ROLLING AGENDA«-MODELLEN BILAG Inden for livslang uddannelse i bredere forstand kan ovenn(cid:230)vnte samarbejdsramme i fłrste instans is(cid:230)r anvendes p(cid:229) fłlgende omr(cid:229)der: (cid:151) Uddannelsens og erhvervsuddannelsens rolle i besk(cid:230)ftigelsespolitikker (cid:151) Udvikling af uddannelsens og erhvervsuddannelsens kvalitet p(cid:229) alle niveauer (cid:151) Fremme af mobilitet, herunder anerkendelse af kvalifikationer og studieperioder Andre samarbejdsomr(cid:229)der vil blive undersłgt regelm(cid:230)ssigt under hensyntagen til relevante politiske udviklingsmłnstre i de kommende (cid:229)r. R¯DETS KONKLUSIONER af 17. december 1999 om styrkelse af samarbejdet om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse (2000/C 8/05) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION (cid:151) (1) NOTERER SIG med tilfredshed Kommissionens synspunkter, som de fremg(cid:229)r af den dens meddelelse »En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse« og betragter meddelelsen som et godt grundlag for yderligere drłftelser om social beskyttelse i Europa; (2) FREMH˘VER, at Den Europ(cid:230)iske Unions m(cid:229)ls(cid:230)tning błr v(cid:230)re at sikre en forbindelse mellem łkonomisk og social udvikling, MINDER OM medlemsstaternes befłjelser med hensyn til udformning og finansiering af den sociale beskyttelse og UNDERSTREGER, at afgłrelser i spłrgsm(cid:229)l under F(cid:230)llesskabets kompetence błr supplere og ikke forringe betingelserne for at fłre en national socialpolitik; (3) UNDERSTREGER behovet for et samarbejde om modernise- ring af den sociale beskyttelse p(cid:229) grundlag af en struktu- reret og lłbende dialog, opfłlgning og udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis mellem medlems- staterne vedrłrende social beskyttelse, da de st(cid:229)r over for samme type udfordringer i forbindelse med udviklingen heraf; ANERKENDER behovet for en drłftelse af fremtidens sociale beskyttelse p(cid:229) EF-niveau inden for de nye rammer, der er skitseret i Kommissionens meddelelse. Et s(cid:229)dant samarbejde błr omfatte alle former for sociale beskyttelse og błr om nłdvendigt bist(cid:229) medlemsstaterne med at forbedre og styrke deres sociale beskyttelsesordninger i overensstemmelse med deres nationale prioriteter; (4) FINDER det s(cid:230)rlig vigtigt, at dette nye samarbejde om forbedring og modernisering af den sociale beskyttelse bliver en sammenh(cid:230)ngende aktion, parallelt med og inter- aktiv med den europ(cid:230)iske besk(cid:230)ftigelsesstrategi og den makrołkonomiske dialog; (5) FREMH˘VER den rolle, som arbejdsmarkedets partnere forbindelse med i moderniseringsprocessen i spiller social beskyttelse; (6) TILSLUTTER SIG fłlgende fire overordnede m(cid:229)l, som Kommissionen har fastlagt: (cid:151) at słrge for, at det kan betale sig at arbejde og at sikre en fast indkomst (cid:151) at sikre pensionerne og głre pensionsordningerne b(cid:230)redygtige (cid:151) at fremme social integration (cid:151) at sikre b(cid:230)redygtig sundhedspleje af hłj kvalitet og SER MED TILFREDSHED P¯ Kommissionens analyse af hver enkelt af disse punkter som grundlag for det kommende arbejde i en ny gruppe p(cid:229) hłjt plan. Folke- sundhedsspłrgsm(cid:229)l błr behandles separat i de relevante organer i R(cid:229)det. C 8/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 12. 1. 2000 (7) UNDERSTREGER, at social beskyttelse, der et passende sikkerhedsnet for alle borgere, ogs(cid:229) er en inve- stering i en velafbalanceret łkonomisk udvikling og udgłr en betydelig konkurrencefordel i en globaliseret łkonomi; ANERKENDER, at de finansrelaterede aspekter er f(cid:230)lles for alle m(cid:229)l for social beskyttelse i punkt 6; skaber (8) ud over Kommissionens fire overordnede m(cid:229)l for udvik- ling af ordninger vedrłrende social beskyttelse FREM- H˘VER ligeledes, at princippet om ligestilling mellem kvinder og m(cid:230)nd m(cid:229) integreres i alle aktiviteter, der sigter mod at gennemfłre de fire m(cid:229)l. Det betyder, at i alle faser af planl(cid:230)gning, beslutningstagning og det opfłlgning i tilknytning til s(cid:229)danne aktiviteter skal vurde- res, hvilke konsekvenser der har for kvinder og m(cid:230)nd; Endvidere (9) FREMH˘VER, at F(cid:230)llesskabet błr v(cid:230)re s(cid:230)rlig opm(cid:230)rksom p(cid:229) at sikre en velafbalanceret łkonomisk og social udvik- ling i ansłgerlandene i perioden op til udvidelsen af Den Europ(cid:230)iske Union; błr (10) UNDERSTREGER, at ny teknologi og i s(cid:230)rdeleshed ny infor- mationsteknologi i udnyttes velf(cid:230)rdsudviklingen. P(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan błr der l(cid:230)gges v(cid:230)gt p(cid:229) aktiviteter, som fremmer anvendelsen af avanceret velf(cid:230)rdsm(cid:229)l. informationsteknologi Denne teknologi m(cid:229) gavne udviklingen af social- og sund- realiseringen af omfang fuldt i i hedsv(cid:230)senet samt alle befolkningsgruppers deltagelse i det sociale liv; For at n(cid:229) m(cid:229)lene for samarbejdet om forbedring og moderni- sering af den sociale beskyttelse (11) ST(cid:216)TTER Kommissionens forslag om at etablere en meka- nisme for et styrket samarbejde som resultat af arbejdet i en gruppe af hłjtst(cid:229)ende embedsm(cid:230)nd med henblik p(cid:229) gennemfłrelsen af denne aktion. Med forbehold af artikel 207 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skab vil gruppen af hłjtst(cid:229)ende embedsm(cid:230)nd behandle spłrgsm(cid:229)lene i Kommissionens meddelelse og i disse til konklusioner og vil navnlig udarbejde en rapport forel(cid:230)ggelse for R(cid:229)det; (12) FREMH˘VER behovet for at neds(cid:230)tte denne gruppe s(cid:229) hurtigt som muligt, og i mellemtiden anmode medlems- staterne og Kommissionen om snarest muligt for en over- gangsperiode at udpege hłjtst(cid:229)ende embedsm(cid:230)nd, som lancere ovenn(cid:230)vnte debat. Arbejdet błr begynde skal straks, og der błr udarbejdes en situationsrapport til forel(cid:230)ggelse for Den Europ(cid:230)iske Union i juni 2000; Endelig (13) ST(cid:216)TTER Kommissionen hensigt om at knytte Europa-Par- lamentet til denne proces; det stłtter ogs(cid:229) Kommissionens łnske om at inddrage Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i dette samarbejde, og ser med tilfredshed p(cid:229) bidrag til denne proces fra arbejdsmarkedets parter og institutionerne for social sikkerhed. R¯DETS KONKLUSIONER af 17. december 1999 vedrłrende beskyttelse af mindre(cid:229)rige i forbindelse med udviklingen af digitale audiovisuelle tjenester R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION (cid:151) (2000/C 8/06) konkurrenceevne (1) SOM MINDER OM R(cid:229)dets henstilling 98/560/EF af 24. september 1998 om udvikling af den europ(cid:230)iske industris audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte p(cid:229) at opn(cid:229) en sammen- lignelig og effektiv beskyttelse af mindre(cid:229)rige og den menneskelige v(cid:230)rdighed (1), og Europa-Parlamentets og januar 1999 R(cid:229)dets beslutning nr. 276/1999/EF af 25. inden for om den fler(cid:229)rige EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bek(cid:230)mpelse af ulovligt og skadeligt inhold p(cid:229) det globale net (2); (2) SOM MINDER OM R(cid:229)dets konklusioner af 27. september 1999 om resultaterne af den offentlige hłring om grłn- bogen om konvergens (navnlig aspekterne vedrłrende mediesektoren og den audiovisuelle sektor) (3); (1) EFT L 270 af 7. 10. 1998, s. 48. (2) EFT L 33 af 6. 2. 1999, s. 1. (3) EFT C 283 af 6. 10. 1999, s. 1


title: 2000/2/EF: Kommissionens beslutning af 17. december 1999 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF om listen over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter, og om ophævelse af beslutning 1999/301/EF (meddelt under nummer K(1999) 4844) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
United States
cattle
equidae
fresh meat
goat
import (EU)
live animal
meat product
originating product
sheep
swine

text: 4. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 1/17 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. december 1999 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF om listen over de tredjelande, hvorfra medlemssta- terne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter, og om ophævelse af beslutning 1999/301/EF (meddelt under nummer K(1999) 4844) (EØS-relevant tekst) (2000/2/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæs- sige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 3, stk. 1, under henvisning til Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF (3), særlig artikel 29, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Medlemsstaterne kan kun indføre fersk kød inklusive affald fra tredjelande eller dele af tredjelande, der figu- rerer på en liste, som Rådet udarbejder på forslag af Kommissionen; listen over disse tredjelande eller dele heraf er anført i Rådets beslutning 79/542/EØF (4), senest ændret ved Kommissionens beslutning 1999/301/EF (5); optagelsen og opretholdelsen af et tredjeland på de lister over tredjelande, der er fastsat i EF-lovgivningen, og hvorfra medlemstaterne animalske produkter omfattet af Rådets direktiv 96/23/EF, er betinget af, at det pågældende tredjeland forelægger en plan med angivelse af de garantier, det giver med hensyn til overvågningen af de grupper af restkoncentrationer indføre kan (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 10. (4) EFT L 146 af 14. 6. 1979, s. 15. (5) EFT L 117 af 5. 5. 1999, s. 52. (4) (5) (6) (7) (8) og stoffer, der er anført i bilag I til nævnte direktiv; planen skal ajourføres på anmodning af Kommissionen, navnlig når den i artikel 29, stk. 3 i ovennævnte direktiv omhandlede kontrol gør det nødvendigt; hvis kravene i tredje betragtning ikke overholdes, kan optagelsen af et tredjeland på de lister over tredjelande, der er fastsat i EF-lovgivningen, suspenderes efter proce- duren i artikel 33 i Rådets direktiv 96/23/EF; anvendelsen af overvågningsplaner for restkoncentrati- oner og opfølgningen af beviser på brug af ikke tilladte stoffer eller på forekomst af restkoncentrationer, der overstiger EF-maksimalgrænseværdierne for restkoncen- trationer, er nødvendig for at beskytte folkesundheden; USA havde indvilliget i at træffe korrigerende foranstalt- ninger for at afhjælpe de konstaterede mangler, som udformningen og gennemførelsen af deres program for overvågning af restkoncentrationer var behæftet med; disse foranstaltninger blev meddelt til Kommissionen; på baggrund af de af USA meddelte foranstaltninger har Kommissionen aflagt et kontrolbesøg for at efterprøve de pågældende foranstaltningers hensigtsmæssighed og effektivitet; under Kommissionens kontrolbesøg afsløredes alvorlige problemer med hensyn til gennemførelsen og håndhæ- velsen af det i USA indførte program for overvågning af at pro- restkoncentrationer, og det konstateredes, grammet ikke giver de af Det Europæiske Fællesskab krævede garantier med hensyn til beskyttelsen af folke- sundheden mod de risici, restkoncentrationer indebærer; USA har indvilliget i at træffe yderligere foranstaltninger med henblik på en hurtig afhjælpning af manglerne; L 1/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 1. 2000 (9) under omstændigheder som ovenfor beskrevet giver de relevante EF-bestemmelser og internationale aftaler, der i dette tilfælde finder anvendelse, Det Europæiske Fællesskab mulighed for at suspendere indførslerne fra USA; USA bør gives en begrænset tidsfrist til at træffe de fornødne foranstaltninger til objektivt at sikre, at det i Det Europæiske Fællesskab gældende sundhedsbeskyttelsesniveau overholdes; (10) USA bør derfor med virkning fra den 15. februar 2000 suspenderes på listen over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan indføre kød til konsum; under de i dette tilfælde foreliggende omstæn- digheder er suspension af indførslen den eneste rimelige form for foranstaltning, som Det Europæ- iske Fællesskab har mulighed for at træffe. (11) (12) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger tages op til fornyet overvejelse på baggrund af de garantier, som USA giver med hensyn til en effektiv gennemførelse af foranstaltningerne til overvåg- ning af restkoncentrationer; som følge af denne beslutning er det nødvendigt at ophæve Kommissionens beslutning 1999/301/EF om ændring af beslutning 87/257/EØF om listen over virksomheder i Amerikas Forenede Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet, og om ændring af Rådets beslutning 79/ 542/EØF om listen over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, fersk kød og kødprodukter, ændret ved Kommissionens beslutning 1999/417/EF (1); (13) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I del I i bilaget til beslutning 79/542/EØF foretages følgende ændringer: 1) Linjen »US United States of America s x x x x x x x x x # # # XR(b)« ændres til: »US United States of America s s s s s s x x x x # # # o« 2) Fodnote »s« affattes således: »s = suspenderet for udførsel af fersk kød og kødprodukter til konsum. « Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender i samhandelen, for at bringe dem i overensstem- melse med artikel 1 i denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 2 Bestemmelserne i artikel 1 tages op til fornyet overvejelse på baggrund af de garantier, USA giver med hensyn til en effektiv gennemførelse af foranstaltningerne til overvågning af restkoncentrationer. Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Beslutning 1999/301/EF ophæves. Artikel 1 anvendes fra den 15. februar 2000. (1) EFT L 159 af 25. 6. 1999, s. 56. 4. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 1/19 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 6 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen


title: Council Regulation (EC) No 2746/1999 of 17 December 1999 fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex I, parts A, D and E of Regulation (EEC) No 3759/92 for the 2000 fishing year

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
guide price
sea fish

text: 23. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 331/23 COUNCIL REGULATION (EC) No 2746/1999 of 17 December 1999 fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex I, parts A, D and E of Regulation (EEC) No 3759/92 for the 2000 fishing year THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (3) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (1), and in particular Article 9(3) thereof, The fishing year begins on 1 January 2000 for the products covered by this Regulation; given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the Euro- pean Union annexed to the Treaty of Amsterdam, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas: (1) (2) Article 9(1) of Regulation (EEC) No 3759/92 provides that a guide price shall be fixed for each fishing year for each of the products or groups of products listed in Annex I, parts A, D and E to that Regulation; According to the data available at present concerning prices for the products in question and the criteria laid down in Article 9(2) of that Regulation, these prices should be increased, maintained or decreased according to the species for the 2000 fishing year; Article 1 The guide prices for the fishing year from 1 January to 31 December 2000 for the products listed in Annex I, parts A, D and E to Regulation (EEC) No 3759/92 and the commercial categories to which they relate are fixed in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council The President K. HEMILÄ (1) OJ L 388, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3318/94 (OJ L 350, 31. 12. 1994, p. 15). L 331/24 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 1999 ANNEX Species Commercial specifications (1) Freshness category Size Presentation Guide price (EUR/tonne) 1. Herrings of the species Clupea harengus Extra, A 2. Sardines of the species Sardina pilchardus Extra 3. Picked dogfish (Squalus acanthias) Extra, A 4. Catshanks (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5. Redfish (Sebastes spp. ) 6. Cod of the species Gadus morhua 7. Coalfish (Pollachius virens) 8. Haddock (Melanogrammus aeglefinus) 9. Whiting (Merlangius merlangus) A A or A A or A A or A A or A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 Whole fish Whole fish Whole fish Gutted fish with head Whole fish Gutted fish with head Whole fish Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head 10. Ling (Molva spp. ) Extra, A 1, 2 Gutted fish with head 11. Makreel of the species Scomber scombrus 12. Mackerel of the species Scomber japonicus 13. Anchovies (Engraulis spp. ) 14. Plaice (Pleuronectes platessa) 15. Hake of the species Merluccius merluccius Extra or A Extra or A Extra A or A A 1 2 1 2 2 2 3 1 Whole fish Whole fish Whole fish Whole fish Whole fish Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head 1. 1. 2000 — 30. 4. 2000 1. 5. 2000 — 31. 12. 2000 16. Megrim (Lepidorhombus spp. ) Extra, A 1, 2 Whole fish 17. Rays' bream (Brama spp. ) Extra, A 1 Whole fish 18. Monkfish (Lophius spp. ) Extra, A Extra, A 2, 3 2, 3 Whole, or gutted with head Without head 261 542 1 068 814 1 154 1 529 782 1 036 902 1 173 287 301 1 185 3 732 2 358 1 836 2 771 5 725 1 052 1 448 23. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 331/25 Species 19. Shrimps of the species Crangon crangon 20. Edible crab (Cancer pagurus) 21. Norway lobster (Nephrops norvegicus) 22. Dab (Limanda limanda) 23. Flounder (Platichthys flesus) 24. Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga) Freshness category A — E, A E, A Extra, A Extra, A Extra, A Commercial specifications (1) Size 1 1 1, 2 2 1 1 1 1 Presentation Simply boiled in water Whole fish Whole fish Tails Gutted fish with head Gutted fish with head Whole fish Gutted fish with head 25. Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macro- Extra, A 1, 2 Whole soma) 26. Sole (Solea spp. ) Extra, A 2, 3 Gutted fish with head 27. Deep-water prawns (Pandalus Borealis) A A 1 1 Simply boiled in water Fresh or chilled (1) The freshness categories, sizes and presentation are defined pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3759/92. Guide price (EUR/tonne) 2 405 1 749 5 284 4 345 932 558 2 145 2 452 1 605 6 453 6 387 1 690


title: Verordening (EG) nr. 2686/1999 van de Commissie van 17 december 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 44e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: L 326/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2686/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 44e bĳzondere inschrĳving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) bĳ openbare inschrĳving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zĳn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prĳs en de toekenning van steun voor room, boter en boter- concentraat voor de vervaardiging van banketbakkers- werk, consumptie-ĳs en andere voedingsmiddelen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 494/ 1999 (4); in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bĳzondere inschrĳving ontvangen offertes, een minimumverkoop- prĳs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastge- steld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschrĳving geen gevolg te geven; de bedragen van de verwerkingsze- kerheden moeten dienovereenkomstig moeten worden vastgesteld; (2) de in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in over- eenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 44e bĳzondere inschrĳving in het kader van de perma- nente openbare inschrĳving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld zoals in de bĳlage. aangegeven in de tabel Deze verordening treedt in werking op 18 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 17. 18. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/29 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 17 december 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 44e bĳzondere inschrĳving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrĳving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in EUR/100 kg) Minimum- verkoopprĳs Boter ≥ 82 % Verwerkingszekerheid In ongewĳzigde staat Concentraat In ongewĳzigde staat Concentraat Boter ≥ 82 % Boter < 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 183/1999 vom 17. Dezember 1999 zur Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
exchange of information
national implementing measure
packaging product
waste management

text: 15. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 74/11 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 183/1999 vom 17. Dezember 1999 zur ˜nderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 151/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 5. November 1999 (1) ge(cid:228)ndert. (2) Die Entscheidung 97/622/EG der Kommission vom 27. Mai 1997 (cid:252)ber Frageb(cid:246)gen zu den Berichten der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung bestimmter Richtlinien auf dem Abfallsektor (Durchf(cid:252)h- rung der Richtlinie 91/692/EWG des Rates) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XX des Abkommens wird nach Nummer 2aa (Entscheidung 94/741/EG der Kommission) fol- gende Nummer eingef(cid:252)gt: (cid:132)2aaa. 397 D 0622: Entscheidung 97/622/EG der Kommission vom 27. Mai 1997 (cid:252)ber Frageb(cid:246)gen zu den Berichten der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung bestimmter Richtlinien auf dem Abfallsektor (ABl. L 256 vom 19. 9. 1997, S. 13). (cid:147) (Durchf(cid:252)hrung der Richtlinie 91/692/EWG des Rates) Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidung 97/622/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 18. Dezember 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mit- teilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 17. Dezember 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 15 vom 18. 1. 2001, S. 51. (2) ABl. L 256 vom 19. 9. 1997, S. 13


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 176/1999, del 17 dicembre 1999, che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
road transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

text: 15. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 74/3 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 176/1999 del 17 dicembre 1999 che modifica l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XIII dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 170/1999 del Comitato misto SEE del 26 novembre 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 1999/47/CE della Commissione, del 21 maggio 1999, che adegua al progresso tecnico per la seconda volta la direttiva 94/55/CE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 17e (direttiva 94/55/CE del Consiglio) dell’allegato XIII dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 399 L 0047: Direttiva 1999/47/CE della Commissione, del 21 maggio 1999 (GU L 169 del 5. 7. 1999, pag. 1). » I testi della direttiva 1999/47/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguisti- che della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 18 dicembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 61 dell’1. 3. 2001, pag. 29. (2) GU L 169 del 5. 7. 1999, pag. 1


title: Rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 1999 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Tuniskou republikou o dovozním režimu pro nezpracovaný olivový olej pocházející z Tuniska do Společenství

eurovoc_concepts:
Tunisia
agreement (EU)
import
olive oil

text: 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 61 31999D0873 L 340/106 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 31. 12. 1999 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. prosince 1999 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Tuniskou republikou o dovozním režimu pro nezpracovaný olivový olej pocházející z Tuniska do Společenství (1999/873/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy ve spojení s čl. 300 odst. 2, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Mezi Evropským společenstvím a Tuniskou republikou byla sjednána dohoda ve formě výměny dopisů, aby se prodloužil dovozní režim pro nezpracovaný olivový olej pocházející z Tuniska do Společenství na období od 1. ledna do 31. prosince, jak je stanoveno v článku 3 protokolu 1 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé (1). (2) Uvedená dohoda by se měla jménem Společenství schválit, ROZHODLA TAKTO: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Tuniskou republikou o dovozním režimu pro nezpracovaný olivový olej pocházející z Tuniska do Společenství se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 1 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství. Článek 2 V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Radu předseda K. HEMILÄ (1) Úř. věst. L 97, 30. 3. 1998, s. 1