title: Ir-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 2702/1999 ta' l-14 ta' Diċembru 1999 dwar miżuri sabiex jipprovdu t-tagħrif fuq, u jippromwovu, il-prodotti agrikoli f'pajjiżi terzi

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
foodstuff
sales promotion
third country

text: 464 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 31999R2702 21. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 327/7 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL(KEE) Nru 2702/1999 ta' l-14 ta' Diċembru 1999 dwar miżuri sabiex jipprovdu t-tagħrif fuq, u jippromwovu, il-prodotti agrikoli f'pajjiżi terzi IL-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, (6) (7) Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), li kkunsidra Wara Soċjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u (8) Skond il-leġislazzjoni kurrenti l-Komunità tista' twettaq miżuri promozzjonali f'pajjiżi terzi għal numru limitat ta' prodotti agrikoli; ir-riżultati sa issa kienu inkoraġġanti ħafna; (9) (10) Billi: (1) (2) (3) (4) (5) Permezz ta' l-esperjenza miksuba, il-prospetti tat-tkabbir tas-suq kemm ġewwa l-Komunità kif ukoll barra minnha u l-kuntest il-ġdid tal-kummerċ internazzjonali, jeħtieġu illi tiġi żviluppata politika konsistenti ġenerali dwar it- tagħrif u l-promozzjoni fis-swieq tal-pajjiżi terzi; Din il-politika tista' tissupplimenta u ssaħħaħ b'mod utli l-miżuri midħula għalihom mill-Istati Membri, b'mod speċjali billi tippromwovi d-dehra tal-prodotti Komuni- tarji fis-swieq internazzjonali b'mod partikolari rigward il-kwalità u s-sigurtà ta' l-ikel; din l-attività, billi tgħin li jinfetħu swieq ġodda, x'aktarx ukoll jkollha effett moltiplikattiv fuq l-inizjattivi nazzjonali u privati; li Il-kriterji ta' iridu jiġu identifikati; għar-rifużjonijiet minn din is-sistema; l-għażla għall-prodotti iżda, involuti u s-swieq jikkwalifikaw fuq l-esportazzjoni mhumiex esklużi il-prodotti li Bħala regola ġenerali, il-Kummissjoni għandha tipprovdi biss parti mill-finanzjament meħtieġ, sabiex l-organizz- azzjonijiet proponenti u l-Istati Membri intressati jistgħu jaqsmu bejniethom ir-responsabbiltà; f'każijiet eċċezzjonali jkun approprjat li ma tkunx teħtieġ kontribuzzjoni finanzjarja mill-Istat Membru interessat; iżda, jista' (1) ĠU C 32, tas-6. 2. 1999, pġ. 12 (2) ĠU C 219, tat-30. 7. 1999 (3) ĠU C 169, tas-16. 6. 1999, pġ. 8 Għandha ssir disposizzjoni li biha l-Kummissjoni tal- Komunitajiet Ewropej, permezz tal-proċeduri appropr- jati, lill- korpi bil-faċilitajiet u l-kapaċitajiet meħtieġa; tiddelega l-implimentazzjoni tal-mizuri tista' Internazzjonali Permezz ta' l-esperjenza miksuba u tar-riżultati miksuba fl- mill-Kunsill taż-Żejt tiegħu promozzjonali, għandha madankollu attivitajiet ssir disposizzjoni sabiex jissokta jiġu ddelegati lilu l- miżuri li jidħlu fl-isfera tar-responsabbiltà tiegħu; għandu jkun ukoll possibbli li titfittex l-għajnuna ta' l-organizz- azzjonijiet internazzjonali simili għall-prodotti l-oħra; taż-Żebbuġa jiġu mmonitorjati l-kondotta Sabiex tal- programmi u l-impatt tal-miżuri, għandha ssir disposiz- zjoni għall-monitorjar effettiv mill-Kummissjoni u mill- Istati Membri u għall-evalwazzjoni tar-riżultati minn korp indipendenti; xierqa B'riżultat ta' 136/66/KEE (4), 2275/96 (6) għandhom jiġu emendati; Nru (KEE) Nru 1308/70 (5) u (KE) Nru ir-Regolamenti dan, (KE) l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir- Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li l- jipprovdi fuq il-Kummissjoni (7), u implimentazzjoni kkonferiti huwa għalhekk approprjat jiġu illi dawn il-miżuri adottati stabbilita fl- Artikolu 4 tad-Deċiżjoni msemmija. F'dan il-kuntest il- kumitati maniġerjali interessati jridu jaġixxu konġunta- ment, skond il-proċedura maniġerjali ta' ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Komunità tista' tiffinanzja, fl-intier tagħhom jew f'parti 1. minnhom, il-miżuri f'pajjiżi terzi li jipprovdu t-tagħrif fuq, jew jippromwovu, il-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel. Il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1 ma għandhomx ikunu 2. mmirati lejn l-ismijiet partikolari tal-fabbrika, lanqas ma jistgħu jiffavorixxu l-prodotti ta' Stat Membru wieħed. (4) Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet (ĠU L 172, tat-30. 9. 1966, pġ. 3025). Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1638/98 (ĠU L 210, tat- 28. 7. 1998, pġ. 32) (5) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70 tad-29 ta' Ġunju 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-qanneb u l-kittien (ĠU L 146, ta’ l-4. 7. 1970, pġ. 1). Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 3290/94 (ĠU L 349, tal-31. 12. 1994, pġ. 105) (6) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2275/96 tat-22 ta' Novembru jintroduċi miżuri speċifiċi għal pjanti ħajjin u prodotti 1996 li florikulturali (ĠU L 308, tad-29. 11. 1996, pġ. 7) (7) ĠU L 184, tas-17. 7. 1999, pġ. 23 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 465 Artikolu 2 Il-miżuri riferiti f l-Artikolu 1 għandhom ikunu: 2. Qabel titfassal il-lista riferita fil-paragrafu 1, il-Kummiss- joni għandha tikkonsulta lill-Grupp Permanenti tal-Promozzjoni tal-Kumitat Konsultattiv tas-Saħħa u s- tal-Prodotti Agrikoli Sigurtà tal-Prodotti Agrikoli. (a) ir-relazzjonijiet pubbliċi, il-miżuri promozzjonali jew ta' pubbliċità, b'mod partikolari li jenfasizzaw il-vantaġġi tal- prodotti Komunitarji, b'mod speċjali f'termini ta' kwalità, l-iġjene, is-sigurtà ta' l-ikel, in-nutrizzjoni, it-tikkettjar, il- ġid ta' l-annimali u l-ħbiberija ma' l-ambjent; (b) il-parteċipazzjoni fl-avvenimenti, il-fieri jew l-esibizzjoni- jiet kollha ta' importanza internazzjonali, b'mod speċjali l-esibiz- permezz tal-provvista ta' stands Komunitarji ta' zjonijiet; (ċ) il-kampanji ta' tagħrif, b'mod partikolari dwar is-sistema Komunitarja tad-denominazzjoniet protetti ta' l-oriġini (id- DPOijiet), l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (l-IĠPijiet) u l-ispeċjalità tradizzjonali ggarantita (is-STG) u tal-biedja organika; (d) il-kampanji ta' tagħrif dwar is-sistema Komunitarja ta' l- inbejjed ta' kwalità prodotti (in- NKPRSijiet), l-inbejjed tal-mejda u x-xorb spirituż b'indi- kazzjoni ġeografika; speċifikati f'reġjuni (e) l-istudji ta' swieq ġodda, meħtieġa għall-espansjoni tal- ħwienet fis-suq; (f) iż-żjajjar kummerċjali ta' livell għoli; (g) l-istudji sabiex jiġu evalwati r-riżultati tal-miżuri promoz- zjonali u tat-tagħrif. Artikolu 3 Għandhom ikunu eliġibbli għall-miżuri b'mod partikolari l-prodotti li ġejjin: riferiti fl-Artikolu (a) il-prodotti maħsuba għall-konsum dirett jew għall-proċessar li għalihom jeżistu l-opportunitajiet għall-esportazzjoni jew is-swieq potenzjali ġodda fil-pajjiżi terzi, b'mod speċjali fejn ma jinħteġux ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni; (b) il-prodotti tipiċi għoli. jew ta' kwalità li jkollhom valur miżjud Artikolu 4 Fl-għażla tal-pajjiżi terzi li fihom iridu jitwettqu l-miżuri riferiti f l-Artikolu 1, għandhom jitqiesu s-swieq tal-pajjiżi fejn ikun hemm domanda attwali jew potenzjali. Artikolu 5 Skond il-proċedura riferita f l-Artikolu 11, il-Kummissjoni 1. għandha tfassal kull sentejn lista tal-prodotti u tas-swieq riferiti fl-Artikoli 3 u 4 rispettivament. Madankollu iżda, din il-lista tista' sadattant tiġi emendata, jekk meħtieġ. Artikolu 6 Fejn jiġu deċiżi l-miżuri b'mod partikolari fis-settur taż-żejt taż- żebbuġa u taż-żejt twettaqhom permezz tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żejt taż-Żebbuġa. Fil-każ tas-setturi l-oħra, il-Komunità tista' tfittex l-għajnuna ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali li joffru garanziji simili. il-Komunità tista' tal-mejda, Artikolu 7 l-organizzazzjoni Sabiex jitwettqu l-miżuri riferiti fl-Artikolu 2(a), (b), (d) u 1. (e) u bla ħsara għall-Artikolu 6, jew l- organizzazzjonijiet kummerċjali jew intra-kummerċjali li jirrap- preżentaw lis-settur jew lis-setturi interessati għandhom ifasslu programmi promozzjonali u tat-tagħrif li jdumu mhux aktar minn tliet snin u għandhom jipproponu l-isem tal-korp li jista' jiġi fdat bl-implimentazzjoni tal-programmi. Mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(3) u ġaladarba jkunu ġew approvati l-programm jew il-programmi u l-korp jew il-korpi proposti sabiex jiġu implimentati, l-Istati Membri interessati għandhom jindaħħlu sabiex jikkontribwixxu għall-finanzjament tal-programmi u għandhom jissottomet- tuhom lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tapprova l- programmi u l-korp jew il-korpi responsabbli sabiex jimpli- mentawhom, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 u għandha tagħti preferenza lill-programmi minn organizz- azzjonijiet li jkopru lill-Istati Membri diversi. Qabel tapprova l-programmi, il-Kummissjoni tista' tikkonsulta lill-Grupp Permanenti tal-Promozzjoni tal-Prodotti Agrikoli u lill-Kumitat Konsultattiv tas-Saħħa u s-Sigurtà tal-Prodotti Agrikoli. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-miżuri: 2. (a) riferiti fl-Artikolu 2(ċ) u (f) kif ukoll dawk riferiti fl-Artikolu l-Artikolu 2(b) u (e) fejn japplika t-tieni subparagrafu ta' 9(1), jew (b) jitwettqu minn organizzazzjoni internazzjonali riferita fl- Artikolu 6, wara li l-Kumitat Maniġerjali tas-setturi fil-kwistjoni jew, fejn japplika, ikunu ġew imgħarrfa l-Kumitati Regolatorji riferiti fir- Regolamenti (KEE) Nru 2092/91 (1), (KEE) Nru 2081/92 (2) u (KEE) Nru 2082/92 (3). tieħu deċiżjoni, Qabel tikkonsulta lill- il-Kummissjoni Grupp Permanenti tal-Promozzjoni tal-Prodotti Agrikoli riferit fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 1. tista' (1) Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta’ l-24 ta’ Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli u l-indikazzjoni- jiet riferiti għalihom dwar il-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel (ĠU L 198, tat-22. 7. 1991, pġ. 1). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1804/1999 (ĠU L 262, tat-8. 10. 1999, pġ. 23). (2) Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta’ Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominaz- zjonijiet ta’ l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel (ĠU L 208, ta' l-24. 7. 1992, pġ. 1). Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/97 (ĠU L 156, tat- 13. 6. 1997, pġ. 10). (3) Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 ta' l-14 ta’ Lulju 1992 dwar iċ-ċertifikati tal-karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l- oġġetti ta' l-ikel (ĠU L 208, ta' l-24. 7. 1992, pġ. 9). Regolament kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni (1994). 466 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi ta' invit miftuħ jew 1. ristrett għall-offerti, tagħżel: — - kull assistent tekniku meħtieġ sabiex jevalwa l-programmi proposti, inklużi l-korpi poposti għall-implimentazzjoni; — - il-korp jew il-korpi responsabbli sabiex jimplimentaw il- miżuri riferiti f l-Artikolu 2(ċ) u (f) kif ukoll, fejn japplika t- tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(1), fl-Artikolu 2(b) u (e); — - il-korp jew il-korpi responsabbli sabiex jevalwaw ir- riżultati tal-miżuri implimentati. 2. Il-korp jew il-korpi responsabbli sabiex jimplimentaw il- miżuri riferiti fl-Artikoli 7(1) u 8(1) għandu jkollhom l-għerf speċjalizzat dwar is-swieq immirati għalihom u r-riżorsi sabiex jiżguraw illi l-miżuri jiġu implimentati b'mod effettiv kemm jista' jkun, filwaqt li titqies id-dimensjoni Ewropea ta' dawn il-programmi. interessati u dwar il-prodotti Grupp tal-Monitorjar, magħmul mir-rappreżentanti 3. tal- Kummissjoni, l-Istati Membri interessati u l-organizzazzjonijiet proponenti, għandu jħares it-twettiq xieraq ta' dawn il-miżuri. L-Istati Membri interessati għandhom ikunu responsabbli fit-tieni 4. mill-monitorjar tal-miżuri inċiż tal-paragrafu 1 u sabiex jagħmlu l-ħlasijiet tagħhom. l-oħra għajr dawk riferiti Artikolu 9 1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, għandha tiffinanzja: il-Komunità (a) il-miżuri riferiti f l-Artikolu 2(ċ), (f) u (g) fl-intier tagħhom; (b) il-miżuri l-oħra tal-promozzjoni u tat-tagħrif elenkati fl- Artikolu 2 f'parti minnhom. Madankollu, f'ċerti każi speċjali l-Komunità tista' tiffinanzja fl- intier tagħhom il-miżuri riferiti fl-Artikolu 2(b) (e). Il-kontribuzzjoni Komunitarja għall-miżuri 2. fil- pargrafu 1(b) ma għandhiex taqbeż il-50 % tan-nefqa reali fuq il-miżuri. Madankolu, fil-każ tal-promozzjoniet li jdumu ta' l- anqas sentejn, li tinżel minn 60 % għal 40 % tan-nefqa reali fuq il-miżuri. il-kontribuzzjoni għandha tkun digressiva, riferiti Fejn japplika l-Artikolu 6, il-Komunità għandha, wara li tagħti kontribuzzjoni approprjata lill- 4. tapprova l-programm, organizzazzjoni internazzjonali fil-kwistjoni. Artikolu 10 In-nefqa Komunitarja fuq il-miżuri riferiti fl-Artikolu 1 għandha titqies intervent fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(2)(e) tar-Regolament tal-Kunsill (KC) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il- finanzjament tal-politika agrikola komuni (1). Artikolu 11 Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura maniġerjali ddikja- rata fl-Artikolu 12(2). Artikolu 12 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat 1. Maniġerjali taż-Żjut u x-Xaħmijiet stabbilit skond l-Artikolu 37 tar-Regolament Nru 136/66/KEE u mill-Kumitati Maniġerjali stabbiliti skond l-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli. Fejn issir 2. japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KEFA. referenza għal dan il-paragrafu, għandhom Il-perjodu taż-żmien stabbilit 1999/468/KEFA għandu jkun ta' xahar. fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni Artikolu 13 il-31 ta' Diċembru 2003, il-Kummissjoni għandha Qabel tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni flimkien ma' kull proposta approprjata. ta' dan ir-Regolament, Artikolu 14 Il-kliem “jew pajjiżi terzi” fl-Artikolu 11(1) tar-Regola- 1. ment Nru 136/66/EEC għandu jitħassar. Il-kliem “u x'imkien ieħor” fl-ewwel 2. 2(2) tar-Regolament Nru 1308/70/KEE għandu jitħassar. inċiż ta' l-Artikolu L-Istati Membri interessati għandhom jikkontribwixxu 3. għall-miżuri riferiti fil-paragrafu 2 billi jkopru 20 % tan-nefqa reali tagħhom, bil-bilanċ jinġarr mill-organizzazzjonijiet propo- nenti. Is-sehem imħallas mill-Istati Membri u/jew mill-organizz- azzjonijiet kummerċjali jew intra-kummerċjali jista' wkoll jiġi ffinanzjat minn dħul kważi-taxxa. Madankollu, fil-każi ssostanzjati kif mistħoqq u bil-kondizzjoni illi l-programm interessat ikun biċ-ċar ta' interess Komunitarju, jista' jiġi deċiż, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11, illi l-organizzazzjoni proponent għandha tipprovdi dik il-parti kollha tal-finanzjament mhux magħmul mill-Komunita. Il-kliem “u barra l-pajjiż” fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament 3. Nru 2275/96/EEC għandu jitħassar. Artikolu 15 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000. Għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2004. (1) ĠU L 160, tas-26. 6. 1999, pġ. 103. 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 467 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill K. HEMILÄ Il-President


title: Verordening (EG) nr. 2635/1999 van de Commissie van 14 december 1999 houdende tijdelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelproducten en vaststelling van de mate waarin op nog niet afgewikkelde aanvragen voor uitvoercertificaten kan worden ingegaan

eurovoc_concepts:
export licence
powdered milk

formats: pdf print

text: 15. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 323/3 VERORDENING (EG) Nr. 2635/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 december 1999 houdende tĳdelĳke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelproducten en vaststelling van de mate waarin op nog niet afgewikkelde aanvragen voor uitvoercertificaten kan worden ingegaan DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 174/1999 van de Commissie van 26 januari 1999 tot vaststelling van de specifieke uitvoe- ringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad inzake de uitvoercertificaten en de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1596/1999 (4), en met name op artikel 10, lid 3, Overwegende dat de markt voor bepaalde zuivelproducten gekenmerkt wordt door een onzekere situatie; dat moet worden voorkomen dat speculatieve aanvragen worden inge- diend die zowel tot concurrentiedistorsies tussen marktdeelne- mers kunnen leiden als de continuïteit van de uitvoer van deze producten in de rest van de lopende perioden in gevaar kunnen brengen; dat de afgifte van certificaten voor de betrokken producten tĳdelĳk moet worden geschorst en geen certificaten voor deze producten moeten worden afgegeven waarvoor de aanvraag in behandeling is, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De afgifte van de uitvoercertificaten voor producten van de GN-codes 0402 10, 0402 21 en 0402 29 wordt geschorst op 15 december 1999. 2. Nog niet afgewikkelde aanvragen voor certificaten voor producten van de GN-codes 0402 10, 0402 21 en 0402 29 die op of na 15 december 1999 afgegeven hadden moeten worden, worden niet ingewilligd, met uitzondering van de in artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 174/1999 bedoelde certificaten. Deze verordening treedt in werking op 15 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 20 van 27. 1. 1999, blz. 8. (4) PB L 188 van 21. 7. 1999, blz. 39


title: Verordening (EG) nr. 2702/1999 van de Raad van 14 december 1999 inzake voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten in derde landen

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 327/7 VERORDENING (EG) Nr. 2702/1999 VAN DE RAAD van 14 december 1999 inzake voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten in derde landen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 37, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) De geldende regelgeving biedt de Gemeenschap de mogelĳkheid om voor een beperkt aantal landbouwpro- ducten afzetbevorderingsacties te ondernemen in derde landen; de tot nog toe bereikte resultaten zĳn zeer bemoedigend. Gezien de opgedane ervaring, de te verwachten ontwik- keling van de markten binnen en buiten de Gemeen- schap en de nieuwe context voor de internationale handel, verdient het aanbeveling een alomvattend en coherent beleid ten aanzien van voorlichting en afzetbe- vordering op de markten van derde landen te ontwik- kelen. Een dergelĳk beleid kan een nuttige aanvulling en versterking van de door de lidstaten gevoerde acties betekenen, met name door bevordering van het imago van de communautaire producten op de internationale markten, vooral uit het oogpunt van de kwaliteit en de veiligheid van de levensmiddelen; een dergelĳke activiteit zal nieuwe afzetmogelĳkheden helpen openen en kan daarbĳ ook een multiplicatoreffect sorteren ten aanzien van de nationale of particuliere initiatieven. De criteria voor de selectie van de betrokken producten en van de markten dienen te worden bepaald; de producten waarvoor uitvoerrestituties worden verstrekt zĳn niet uitgesloten van het systeem. Het is wenselĳk om in de regel de financiering van de acties slechts gedeeltelĳk ten laste van de Gemeenschap te laten komen, opdat ook de organisaties die een voor- stel indienen en de betrokken lidstaten verantwoordelĳk- heid dragen; het kan in uitzonderlĳke gevallen echter wenselĳk kan zĳn geen financiële bĳdrage van de betrokken lidstaat te verlangen. (1) PB C 32 van 6. 2. 1999, blz. 12. (2) JO C 219 van 30. 7. 1999 (3) PB C 169 van 16. 6. 1999, blz. 8. (6) (7) (8) (9) Het is dienstig te bepalen dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen het beheer en de uitvoering van de acties door middel van passende procedures uitbesteedt aan instanties die over de benodigde struc- tuur en deskundigheid beschikken. Het is evenwel wenselĳk, gelet op de door de Internatio- nale Olĳfolieraad bĳ zĳn activiteiten op het gebied van afzetbevordering opgedane ervaring en bereikte resul- taten, te bepalen dat de Gemeenschap de uitvoering van onder zĳn bevoegdheid vallende acties aan hem kan blĳven opdragen; ook dient te worden voorzien in de mogelĳkheid een beroep te doen op de hulp van soort- gelĳke andere internationale organisaties die voor producten bestaan. Met het oog op controle om na te gaan of de program- ma's goed worden uitgevoerd en welk effect de acties sorteren, dient te worden voorzien in een doeltreffend toezicht door de Commissie en de lidstaten alsmede in de evaluatie van de resultaten door een onafhankelĳke instantie. Verordening nr. 136/66/EEG (4), Verordening (EEG) nr. 1308/70 (5) en Verordening (EG) nr. 2275/96 (6) dienen derhalve te worden gewĳzigd. (10) De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegd- heden (7). Deze maatregelen moeten worden vastgesteld volgens de in artikel 4 van genoemd besluit bedoelde beheersprocedure. Hiertoe wordt door de betrokken beheerscomités gezamenlĳk gehandeld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouw- producten en levensmiddelen in derde landen kunnen geheel of gedeeltelĳk door de Gemeenschap worden gefinancierd. De in lid 1 bedoelde acties mogen niet worden afgestemd 2. op handelsmerken, en mogen evenmin de producten uit een bepaalde lidstaat bevoordelen. (4) Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector oliën en vetten (PB L 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025). Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1638/98 (PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32). (5) Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector vlas en hennep (PB L 146 van 4. 7. 1970, blz. 1). Verordening gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 3290/94 (PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105). (6) Verordening (EG) nr. 2275/96 van de Raad van 22 november 1996 levende instelling van specifieke maatregelen voor de sector (PB L 308 van tot planten en producten van de bloementeelt 29. 11. 1996, blz. 7). (7) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. L 327/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 Artikel 2 De acties die in artikel 1 worden bedoeld, zĳn: a) acties op het gebied van public relations, afzetbevordering en reclame, in het bĳzonder om de aandacht te vestigen op de voordelen van de communautaire producten uit het oogpunt van met name kwaliteit, hygiëne, voedselveiligheid, aspecten van de voedingswaarde, etikettering, dierenwelzĳn en milieuzorg, b) deelneming aan evenementen, beurzen en tentoonstellingen van internationale betekenis, met name gepaard gaand met de realisatie van stands van de Gemeenschap, c) voorlichtingsacties die met name betrekking hebben op de communautaire regelingen inzake beschermde oorsprongs- benamingen (BOB's)/beschermde geografische aanduidingen (BGA's) en gegarandeerde traditionele specialiteiten (GTS'en) en inzake de biologische productie, d) voorlichtingsacties betreffende de communautaire rege- lingen inzake in bepaalde gebieden voortgebrachte kwali- teitswĳnen (v. q. p. r. d. ) en inzake tafelwĳnen en gedistilleerde dranken met geografische aanduiding, e) studies naar nieuwe markten die noodzakelĳk zĳn voor verruiming van de afzetmogelĳkheden, f) handelsmissies op hoog niveau, g) studies om de resultaten van de afzetbevorderings- en voor- lichtingsacties te evalueren. Artikel 3 De producten waarvoor de in artikel 1 bedoelde acties kunnen worden ondernomen, zĳn met name: a) voor rechtstreeks verbruik of voor verwerking bestemde producten waarvoor uitvoerkansen of mogelĳkheden tot het vinden van nieuwe afzetmarkten in derde landen bestaan, met name zonder dat restituties hoeven te worden toege- kend, b) typische of kwaliteitsproducten met een hoge toegevoegde waarde. Voor andere sectoren kan de Gemeenschap een beroep doen op de hulp van internationale organisaties die vergelĳkbare garanties bieden. Artikel 7 1. Voor de uitvoering van de in artikel 2, onder a), b), d) en e), bedoelde acties worden, onder voorbehoud van artikel 6, afzetbevorderings- en voorlichtingsprogramma's met een maxi- male looptĳd van drie jaar opgesteld door de beroeps- of bedrĳfskolomorganisatie of -organisaties die representatief is, c. q. zĳn voor de betrokken sector of sectoren. Deze organisa- ties stellen de instantie voor die met de uitvoering van die programma's zal worden belast. Onverminderd het bepaalde in artikel 9, lid 3, tweede alinea, en nadat de voorgestelde programma's en de voorgestelde uitvoe- ringsinstantie of -instanties zĳn goedgekeurd, verbinden de betrokken lidstaat of lidstaten zich er toe deel te nemen aan de financiering van deze programma's, en leggen zĳ deze aan de Commissie voor. De Commissie keurt deze programma's en de uitvoeringsinstantie of -instanties goed volgens de procedure van artikel 11, waarbĳ zĳ de voorkeur geeft aan de program- ma's van organisaties die in verscheidene lidstaten werkzaam zĳn. Alvorens de programma's goed te keuren kan de Commissie de Permanente Groep Afzetbevordering landbouwproducten van het Raadgevend Comité voor de kwaliteit en de gezondheid van de landbouwproductie raadplegen. 2. Voor de acties die a) worden bedoeld in artikel 2, onder c) en f), alsook onder b) en e), wanneer artikel 9, lid 1, tweede alinea, van toepassing is, of Artikel 4 b) worden uitgevoerd door tussenkomst van een intemationale organisatie als bedoeld in artikel 6, Met het oog op de keuze van de derde landen waar de in artike1 1 bedoelde acties zullen worden ondernomen, wordt rekening gehouden met de markten van derde landen die door een feitelĳke of potentiële vraag worden gekenmerkt. Artikel 5 1. Om de twee jaar bepaalt de Commissie volgens de proce- dure van artikel 11 de lĳst van de producten en de markten zoals bedoeld in artikel 3, respectievelĳk artikel 4. Zo nodig kunnen in deze lĳst evenwel tussentĳdse wĳzigingen worden aangebracht. 2. Alvorens de in lid 1 bedoelde lĳst op te stellen kan de Commissie de Permanente Groep Afzetbevordering landbouw- producten van het Raadgevend Comité voor de kwaliteit en de gezondheid van de landbouwproductie raadplegen. Artikel 6 Indien wordt besloten tot acties in de sector olĳfolie en tafel- olĳven, kan de Gemeenschap deze acties uitvoeren door tussen- komst van de Internationale Olĳfolieraad. geldt dat de Commissie ertoe besluit na er informatie over te hebben verstrekt aan de Comités van beheer voor de betrokken sectoren of, in voorkomend geval, de Regelgevende Comités als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2092/91 (1), Verordening (EEG) nr. 2081/92 (2) en Verordening (EEG) nr. 2082/92 (3). De Commissie kan alvorens haar besluit te nemen de in lid 1 bedoelde Permanente Groep Afzetbevordering landbouwpro- ducten raadplegen. (1) Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaan- gaande op landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 198 van 22. 7. 1991, blz. 1). Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1804/1999 (PB L 262 van 8. 10. 1999, blz. 23). de bescherming (2) Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 208 van 24. 7. 1992, blz. 1). Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1068/97 van de Commissie (PB L 156 van 13. 6. 1997, blz. 10). aanduidingen geografische van (3) Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 208 van 24. 7. 1992, blz. 9). Verordening laat- stelĳk gewĳzigd bĳ de Toetredingsakte van 1994. specificiteitscertificering voor 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 327/9 Artikel 8 De Commissie houdt volgens de openbare of niet-open- 1. bare procedure een aanbesteding voor de keuze van: — de eventuele technische medewerker(s) voor de evaluatie van de programmavoorstellen, evenals van de uitvoerings- instanties; — de instantie(s) belast met de uitvoering van de acties die worden bedoeld in artikel 2, onder c) en f), alsook onder b) en e), wanneer artikel 9, lid 1, tweede alinea, van toepassing is; — de instantie(s) belast met de evaluatie van de resultaten van de uitgevoerde acties. 2. De instantie(s) belast met de uitvoering van de acties, bedoeld in artikel 7, lid 1, en artikel 8, lid 1, dient c. q. dienen te beschikken over expertise op het gebied van de betrokken producten en van de afzetmarkten, alsmede over de nodige middelen voor de meest efficiënte uitvoering van de acties rekening houdend met de Europese dimensie van deze programma's. 3. Een Toezichtgroep die is samengesteld uit vertegenwoor- digers van de Commissie, de betrokken lidstaten en de organi- saties waarvan de voorstellen afkomstig zĳn, ziet op de goede uitvoering van de acties toe. 4. De betrokken lidstaten zĳn verantwoordelĳk voor de controle op en de betalingen voor andere acties dan die welke in lid 1, tweede streepje, worden bedoeld. Artikel 9 1. Onverminderd lid 4, financiert de Gemeenschap: a) de in artikel 2, onder c), f) en g), bedoelde acties volledig, b) de overige in artikel 2 bedoelde afzetbevorderings- en voor- lichtingsacties gedeeltelĳk. In bĳzondere gevallen kan de Gemeenschap evenwel de in artikel 2, onder b) en e), bedoelde acties volledig financieren. 2. De financiële bĳdrage van de Gemeenschap voor de in lid 1, onder b), bedoelde acties, kan niet meer bedragen dan 50 % van de werkelĳke kosten van de acties. Voor afzetbevorderings- acties met een looptĳd van ten minste twee jaar is de financiële bĳdrage degressief, waarbĳ zĳ tussen 60 % en 40 % van de werkelĳke kosten van de acties ligt. 3. De betrokken lidstaten leveren een bĳdrage in de financie- ring van de in het vorige lid bedoelde acties die 20 % van de werkelĳke kosten van de acties bedraagt, terwĳl het resterende gedeelte van de benodigde financiële middelen voor rekening komt van de organisaties waarvan de voorstellen afkomstig zĳn. De financiering door de lidstaten en/of de beroeps- of bedrĳfskolomorganisaties kan ook uit parafiscale inkomsten worden bekostigd. In naar behoren gemotiveerde gevallen en op voorwaarde dat het betrokken programma duidelĳk van belang voor de Gemeenschap is, kan volgens de procedure van artikel 11 worden besloten dat de organisatie waarvan de voorstellen afkomstig zĳn, het niet door de Gemeenschap gefinancierde gedeelte geheel voor haar rekening neemt. 4. In geval van toepassing van artikel 6 kent de Gemeen- schap na goedkeuring van het programma een passende bĳdrage toe aan de betrokken intemationale organisatie. Artikel 10 De uitgaven die met de communautaire financiering van de in artikel 1 bedoelde acties zĳn gemoeid, worden beschouwd als interventies in de zin van artikel 1, lid 2, onder e), van Verorde- ning (EEG) nr. 1258/99 van de Raad van 17 mei 1997 betref- fende de financiering van het gemeenschappelĳk landbouwbe- leid (1). Artikel 11 De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatre- gelen moeten worden vastgesteld volgens de beheersprocedure lid 2. als bedoeld in artikel 12, Artikel 12 1. De Commissie wordt bĳgestaan door het Comité van beheer voor oliën en vetten dat is ingesteld bĳ artikel 37 van Verordening nr. 136/66/EEG, en door de beheerscomités die zĳn ingesteld krachtens de overeenkomstige artikelen van de overige verordeningen houdende een gemeenschappelĳke orde- ning van de landbouwmarkten. 2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is het bepaalde in de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing. De in artikel 4, termĳn wordt vastgesteld op 1 maand. lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde Artikel 13 Vóór 31 december 2003 dient de Commissie bĳ het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de toepassing van deze verordening, dat zo nodig vergezeld gaat van passende voorstellen. Artikel 14 In artikel 11, 1. worden de woorden „en in derde landen” geschrapt. lid 1, van Verordening nr. 136/66/EEG In artikel 2, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) 2. nr. 1308/70 worden de woorden „en in derde landen” geschrapt. In artikel 2, 3. worden de woorden „en buiten” geschrapt. lid 1, van Verordening (EG) nr. 2275/96 Artikel 15 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. Deze verordening is van toepassing tot en met 31 december 2004. (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 103. L 327/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2704/1999, annettu 14 päivänä joulukuuta 1999, tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid per hectare
oleaginous plant
producer organisation
regional aid
set-aside

formats: html pdf print

text: L 327/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 12. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2704/1999, annettu 14 päivänä joulukuuta 1999, tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/ 1999 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 37 artiklan, 3) Tämän mukaan asetus (EY) N:o 1251/1999 olisi muutet- tava, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 (4) 6 artiklan 3 kohdassa säädetään, että kesannoitua alaa voidaan käyttää yhteisössä sellaisten tuotteiden raaka-aineiden tuottamiseen, joita ei ole ensisijaisesti tarkoitettu ihmis- tai eläinravinnoksi, edellyttäen että sovelletaan tehok- kaita valvontajärjestelmiä. välisen yhdysvaltojen varmistamiseksi GATT-sopimukseen liittyvän, Euroopan talousyhteisön ja Amerikan öljynsiemeniä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan 7 kohdan noudat- tarjota tamisen mahdollisuus vähentää niiden sivutuotteiden määrää, jotka voidaan tuottaa ja käyttää ihmisten tai eläinten ravinnoksi, jos tällaisten sivutuotteiden kokonaismäärä ylittäisi muutoin miljoona tonnia vuodessa ilmaistuna vastaavana määränä soijapapujauhoa. välttämätöntä on 1 artikla Lisätään asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Jos sellaisten sivutuotteiden määrä, jotka on tarkoitettu ja jotka todennäköisesti ihmisten tai eläinten ravinnoksi syntyvät sen seurauksena, että öljysiemeniä viljellään kesan- noidulla alalla ensimmäisen alakohdan mukaisesti, ylittää tuottajien kanssa tehdyn sopimusten mukaisten ennakko- tuotosmäärien perusteella miljoona tonnia vuodessa ilmais- tuna vastaavana määränä soijapapujauhoa, kunkin sopi- muksen perusteella tuotettavaa ennakkotuotosmäärää, joka voidaan käyttää ihmisten tai eläinten ravinnoksi, alenne- taan, jotta kokonaismäärä saadaan rajoitetuksi miljoonaan tonniin. ” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ (1) EYVL C 12, 17. 1. 1996, s. 11. (2) EYVL C 141, 13. 5. 1996, s. 277. (3) EYVL C 97, 1. 4. 1996, s. 30. (4) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 1