title: Council Regulation (EC) No 7/2000 of 21 December 1999 amending Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules

eurovoc_concepts:
import
market protection
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: 5. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 2/51 COUNCIL REGULATION (EC) No 7/2000 of 21 December 1999 amending Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, (7) The quota levels for Category 6 for the year 1999 for Bosnia-Herzegovina and Croatia should be increased in order to absorb certain pending import requests, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Regulation (EC) No 517/94 (1), and in particular its Annexes IIIB and VI, establishes the annual quantitative limits for certain products originating in Bosnia-Herze- govina and Croatia; Annexes IIIB and VI to Regulation (EC) No 517/94 shall be replaced by those appearing in Annexes I and II respectively to this Regulation. Article 1 the applicable arrangements Council Regulation (EC) No 6/2000 of 17 December to 1999 concerning imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia and Herzegovina and Croatia and to imports of wine originating in the Former Yugo- slav Republic of Macedonia and the Republic of Slov- enia (2) introduces the splitting of the existing global concessions into country specific ones for Bosnia-Herze- govina and Croatia; It is appropriate to also follow this approach for textiles products, and thus to split the existing common quantit- ative restrictions into country specific ones for Bosnia- Herzegovina (30 %) and Croatia (70 %) according to the trade patterns and actual utilisation of quantitative limits for the last three years (1996-1998), and therefore to amend Annexes IIIB and VI to Regulation (EC) No 517/94; The General Affairs Council of 13 September 1999 invited the Commission to examine possible improve- ments to the current measures; It is therefore appropriate to increase the quota levels for Bosnia-Herzegovina and Croatia, taking as a basis the quota growth rate per category which was foreseen in a Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products, concluded by Decision 90/649/EEC (3); is appropriate to allow, It authorisations to be issued by electronic means; in certain cases, import Article 2 The following paragraph shall be added to Article 21 ‘4. Import authorisations may be issued by electronic means at the request of the importer concerned. At the duly motivated request of that importer, and provided that paragraph 3 of this Article has been complied with, an import authorisation issued by electronic means may be replaced by an import authorisation in paper form by the the same Member State which competent authority of issued the original that authority shall only issue an import authorisation in written form after having ensured that the authorisation by electronic means has been cancelled. import authorisation. However, The Commission may, in accordance with the procedure provided for in Article 25(1), (2) and (3), take any measure necessary to implement this paragraph. ’ Article 3 In order to accommodate certain additional requests for import authorisations made in 1999, in Annex IIIB under ‘Republics of Bosnia-Herzegovina and Croatia’, under Category 6 ‘Quantity’ ‘1 415’ shall be replaced by ‘1 465’. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 67, 10. 3. 1994, p. 1, as last amended by Commission Regula- tion (EC) No 1457/97 (OJ L 199, 26. 7. 1997, p. 6). (2) See page 1 of this Official Journal. (3) OJ L 352, 15. 12. 1990, p. 120. However, Article 1 shall apply with effect from 1 January 2000, and Article 2 shall apply with effect from 20 December 1999. L 2/52 EN Official Journal of the European Communities 5. 1. 2000 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 December 1999. For the Council The President T. HALONEN 5. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 2/53 ANNEX I ‘ANNEX III B Annual Community quantitative limits referred to in the fourth indent of article 2(1) Republic of Bosnia-Herzegovina Category 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 Category 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 Unit tonnes tonnes tonnes tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces Republic of Croatia Unit tonnes tonnes tonnes tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces Quantity 2 123,5 2 627,6 593,8 293,1 757,4 445,7 257,3 831,2 278,6 245,7 183,0 229,6 Quantity 4 954,9 6 131,0 1 385,5 684,0 1 767,3 1 040,0 600,4 1 000 pieces 1 939,4 tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 650,1 573,4 427,1 535,7 L 2/54 EN Official Journal of the European Communities 5. 1. 2000 Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Category 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 Unit tonnes tonnes tonnes tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces Quantity 2 309 2 848 644 312 662 349 201 888 292 257 192 1 000 pieces 241’ 5. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 2/55 ANNEX II ‘ANNEX VI OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Annual Community quantitative limits referred to in Article 4 Republic of Bosnia-Herzegovina Category Unit 5 6 7 8 15 16 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces Republic of Croatia Categoy Unit 5 6 7 8 15 16 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces Quantity 1 544,0 3 465,3 2 138,0 4 040,4 1 895,2 1 040,5 Quantity 3 602,6 8 085,6 4 988,7 9 427,6 4 422,1 2 427,9 Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Category Unit Quantity 5 6 7 8 15 16 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 231 3 585 1 832 4 296 1 914 1 000 pieces 1 061’


title: 2000/67/EG: Kommissionens beslut av den 21 december 1999 om finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av afrikansk svinpest i Portugal under 1999 [delgivet med nr K(1999) 4779] (Text av betydelse för EES) (Endast den portugisiska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
animal plague
financial aid
health control
swine

formats: html pdf print

text: L 23/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 1. 2000 om finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av afrikansk svinpest i Portugal under 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 december 1999 [delgivet med nr K(1999) 4779] (Endast den portugisiska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2000/67/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT — 50 % av Portugals kostnader för ersättning till ägarna för destruktion av smittat foder och utrustning. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom kommissionens beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 3 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Ett utbrott av afrikansk svinpest konstaterades i Portugal i november 1999. Denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot gemenskapens svinbesättningar. För att bidra till att så snabbt som möjligt utrota sjukdomen har gemenskapen möjlighet att ge kompensation för de förluster som lidits. När utbrottet av afrikansk svinpest officiellt hade bekräf- tats anmälde de portugisiska myndigheterna att de vidtagit nödvändiga åtgärder, däribland de åtgärder som finns förtecknade i artikel 3. 2 i beslut 90/424/EEG. Gemenskapens finansiella bidrag bör betalas ut efter det att det har fastställts att åtgärderna har vidtagits och att myndigheterna har översänt all begärd information inom de fastställda tidsfristerna. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. Artikel 2 1. Med förbehåll för de kontroller som skall genomföras skall gemenskapens bidrag beviljas efter det att bestyrkande handlingar har lämnats in. De bestyrkande handlingar som avses i punkt 1 skall 2. omfatta följande: a) En rapport om det epidemiologiska läget på varje anlägg- ning där slakt av svin har skett. Rapporten skall innehålla information om följande: i) För smittad anläggning: — belägenhet och adress, — datum för misstanke om sjukdom och datum för bekräftelse, — antal slaktade och destruerade svin och dag för detta, — metoder för slakt och destruktion, — sort och antal prover som samlats in och undersökts vid tiden för misstanke om sjukdomen; resultat av de utförda undersökningarna, — sort och antal prover som insamlats och undersökts vid tiden för utrymning av den smittade anlägg- ningen; resultat av de utförda undersökningarna, — förmodad infektionskälla, anges på grundval av en avslutad epidemiologisk undersök- ning. som skall HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Portugal kan få finansiellt stöd från gemenskapen för det utbrott som bekräftades den 15 november 1999. av afrikansk svinpest för resultaten av kontrollerna skall gemen- Med förbehåll skapens finansiella bidrag uppgå till — 50 % av Portugals kostnader för ersättning till ägarna för slakt och destruktion av svin och grisköttsprodukter, — 50 % av Portugals kostnader för rengöring, insektsbekämp- ning och desinficering av utrustningar och anläggningar, (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. ii) För anläggning med vilken kontakt har skett: — samma uppgifter som under i, första, tredje, fjärde och sjätte strecksatsen, — smittad anläggning (utbrott) med vilken kontakt bekräftats eller misstänks; typ av kontakt. b) Ekonomisk rapport innefattande förteckning över stödmot- tagare och platsen för deras verksamhet, antal djur som slaktats, datum för slakten och belopp som utbetalats, utan moms och skatt. Artikel 3 Ansökan om betalning åtföljd av de bestyrkande handlingar som avses i artikel 2 skall lämnas in till kommissionen före den 1 maj 2000. 28. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/71 Artikel 4 Kommissionen får i samarbete med de nationella behöriga myndigheterna utföra kontroller på plats 1. för att försäkra sig om att åtgärderna har utförts och den ekonomiska kompensationen utnyttjats. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultatet av de utförda kontrollerna. 2. Artiklarna 8 och 9 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (2) skall tillämpas i tillämpliga delar. Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (2) EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1


title: 2000/62/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, afrikkalaisen sikaruton valvontaa koskevan Portugalin esittämän suunnitelman hyväksymisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4783) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal disease
swine
veterinary inspection

text: 27. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 22/65 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, afrikkalaisen sikaruton valvontaa koskevan Portugalin esittämän suunnitelman hyväksymisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4783) (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/62/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 1 artikla ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston sellaisena kuin se on viimeksi direktiivin 90/425/ETY (1), muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: Hyväksytään Portugalin esittämä suunnitelma afrikkalaisen sikaruton valvonnasta. 2 artikla Portugalin on saatettava voimaan lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 artiklassa tarkoitetun suunnitelman täytäntöön- panoa varten. 1) 2) 3) pyydettiin Portugalia 1999/789/EY (3) toimittamaan komissiolle suunnitelma afrikkalaisen sika- ruton valvonnasta Alentejon ja Algarven alueilla. päätöksessä Portugalin toimittamaan suunnitelmaan kuuluu sovel- tuvia lisätoimenpiteitä afrikkalaisen sikaruton leviämisen estämiseksi. Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle. 3 artikla Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EYVL L 310, 4. 12. 1999, s. 71


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2734/1999 av den 21 december 1999 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Slovenien och om upphävande av förordning (EG) nr 428/97

eurovoc_concepts:
Slovenia
customs duties
foodstuff
originating product
tariff quota

text: L 328/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2734/1999 av den 21 december 1999 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Slove- nien och om upphävande av förordning (EG) nr 428/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING och upprepas på obestämd tid. Tullkvotvolymernas ökningsgrad har redan fastställts i avtalet. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 7. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1569/1999 av den 12 juli 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för Europaav- talet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan (1), särskilt artikel 2. 1 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan (2), nedan kallat avtalet, undertecknades i Luxemburg den 10 juni 1996 och trädde i kraft den 1 februari 1999. I avvaktan på att avtalet skall träda i kraft har dess bestämmelser om handel och handelsfrågor varit i kraft sedan den 1 januari 1997 genom ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska ekonomiska atomenergi- gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan (3), nedan kallat interimsavtalet. gemenskapen, Europeiska I avtalet fastställs att vissa produkter med ursprung i Slovenien kan importeras till gemenskapen inom ramen för tullkvoter eller tulltak till nedsatta tullsatser eller nolltullsatser. Genom kommissionens förordning (EG) nr 428/97 av den 5 mars 1997 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter och tulltak för vissa produkter med ursprung i Slovenien och om fastställande av bestämmelser för anpassning av dessa kvoter och tak (4) har kommissionen på grundval av interimsavtalet antagit genomförandebestämmelser för dessa tullkvoter och tak. I artikel 10. 2 i avtalet fastställs att tullarna på import till gemenskapen av de industriprodukter som för närva- rande är befriade från tull inom ramen för tulltaken skall vara helt avskaffade den 1 januari 2000. Kommissionen bör anta genomförandebestämmelser för öppnandet av de gemenskapstullkvoter som anges i avtalet, vilka fortsätter att gälla. Dessa tullkvoter är årliga (1) EGT L 187, 20. 7. 1999, s. 1. (2) EGT L 51, 26. 2. 1999, s. 3. (3) EGT L 344, 31. 12. 1996, s. 3. (4) EGT L 65, 6. 3. 1997, s. 28. I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förord- ning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1662/1999 (6), kodifieras reglerna för förvaltning av tullkvoter när uttag ur dessa skall beviljas enligt den kronologiska tulldeklarationerna inkommit. ordning vilken i 8. 9. 10. Det är särskilt nödvändigt att se till att alla importörer i gemenskapen har lika och oavbruten tillgång till kvoterna och att de tullsatser som införts för tull- kvoterna oavbrutet tillämpas på all import av produk- terna i fråga till alla medlemsstater till dess att kvoterna är förbrukade. För att en effektiv gemensam förvaltning av dessa kvoter skall kunna säkras är det emellertid inget som hindrar att medlemsstaterna bemyndigas att från kvotvolymerna ta ut nödvändiga mängder motsvarande deras faktiska import. Detta sätt att hantera kvoterna kräver dock ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, och kommissionen måste särskilt kunna följa upp i vilken takt kvoterna förbrukas och underrätta medlemsstaterna om detta. Förordning (EG) nr 428/97 bör upphöra att gälla från och med den 1 januari 2000. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Tullkodexkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. När de produkter med ursprung i Slovenien som anges i bilagan övergår till fri omsättning i gemenskapen, åtföljda av ett ursprungsintyg i enlighet med protokoll 4 till avtalet, skall en nedsatt tullsats tillämpas på de nivåer, under de tidsperioder och inom gränserna för de gemenskapstullkvoter som anges i den bilagan. De tullkvoter som avses i denna artikel skall förvaltas av 2. kommissionen i enlighet med artikel 308a–308c i förordning (EEG) nr 2454/93. (5) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (6) EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 25. 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/47 Varje medlemsstat skall tillförsäkra importörer av produk- 3. terna i fråga lika och oavbruten tillgång till tullkvoterna i den utsträckning som medges av de återstående kvotmängderna. Artikel 3 Förordning (EG) nr 428/97 skall upphöra att gälla. Artikel 2 Artikel 4 Medlemsstaterna och kommissionen skall genom ett nära samarbete se till att denna förordning efterlevs. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar Frederik BOLKESTEIN Ledamot av kommissionen L 328/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 BILAGA Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ”varuslag” endast anses vara vägledande, eftersom preferensordningen vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. I de fall där ”ex” KN–nummer anges, skall preferensordningen bestämmas genom att KN–numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. Löpnummer KN–nummer Under- nummer i Taric 09. 1531 0301 91 90 09. 1532 0701 90 09. 1533 0704 90 09. 1534 0705 11 00 09. 1535 0706 10 00 09. 1536 ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 09. 1537 ex 0808 20 50 09. 1538 0812 10 00 Varuslag Levande fisk: – Annan levande fisk: – – Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae) Potatis, färsk eller kyld, utom utsädespotatis: – Under perioden 1 januari–31 december 2000 – Under perioden 1 januari–31 december 2001 – Under perioden 1 januari–31 december under efterföl- jande år Vitkål, kålrabbi, grönkål och annan ätlig kål (Brassica–arter), färska eller kylda, utom broccoli och brysselkål: – Under perioden 1 januari–31 december 2000 – Under perioden 1 januari–31 december 2001 – Under perioden 1 januari–31 december under efterföl- jande år Trädgårdsallat (Lactuca sativa), färska eller kylda: – Huvudsallat: – – Under perioden 1 januari–31 december 2000 – – Under perioden 1 januari–31 december 2001 – – Under perioden 1 januari–31 december under efterföl- jande år Morötter och rovor, färska eller kylda: – Under perioden 1 januari–31 december 2000 – Under perioden 1 januari–31 december 2001 – Under perioden 1 januari–31 december under efterföl- jande år Färska äpplen, under perioden 1 augusti–31 december: – Under perioden 1 augusti–31 december 2000 – Under perioden 1 augusti–31 december 2001 – Under perioden 1 augusti–31 december under efterföl- jande år Färska päron, under perioden 1 augusti–31 december: – Under perioden 1 augusti–31 december 2000 – Under perioden 1 augusti–31 december 2001 – Under perioden 1 augusti–31 december under efterföl- jande år Körsbär, tillfälligt konserverade (4): – Under perioden 1 januari–31 december 2000 – Under perioden 1 januari–31 december 2001 – Under perioden 1 januari–31 december under efterföl- jande år Kvotmängd per år eller angiven period (i ton) Tull (%) (1) 70 Tullfrit 20 % av GTT 20 % av GTT (2) 20 % av GTT (2) 20 % av GTT 20 % av GTT (3) 20 % av GTT (3) Tullfritt 195 210 225 130 140 150 130 140 150 1 040 1 120 1 200 1 950 2 100 2 250 2 210 2 380 2 550 260 280 300 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/49 Löpnummer KN–nummer Under- nummer i Taric 09. 1539 1210 10 00 1210 20 10 09. 1540 1604 15 ex 1604 20 50 09. 1541 ex 2004 90 30 2005 90 75 40 50 10 09. 1542 ex 2008 60 39 11 2008 60 51 2008 60 61 2008 60 71 2008 60 91 09. 1543 2009 80 71 09. 1544 2009 90 11 2009 90 19 2009 90 31 2009 90 39 Varuslag Humle, färsk eller torkad även mald, pulveriserad eller som pellets, samt lupulin: – Under perioden 1 januari–31 december 2000 – Under perioden 1 januari–31 december 2001 – Under perioden 1 januari–31 december under efterföl- jande år Fisk, beredd eller konserverad: – Fisk, hel eller i bitar, men inte hackad eller mald: – – Makrill – Annan fisk, beredd eller konserverad: – – Andra: – – – av makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus Surkål, även fryst: – Under perioden 1 januari–31 december 2000 – Under perioden 1 januari–31 december 2001 – Under perioden 1 januari–31 december under efterföl- jande år Körsbär, beredda eller konserverade på andra sätt: – med tillsats av alkohol: – – Söta körsbär, med ljust fruktkött med en diameter på högst 18,9 mm för tillverkning av chokladprodukter (5) – Utan tillsats av alkohol: – – Surkörsbär (Prunus cerasus) (4) – Under perioden 1 januari–31 december 2000 – Under perioden 1 januari–31 december 2001 – Under perioden 1 januari–31 december under efterföl- jande år Körsbärssaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, med tillsats av socker: – Under perioden 1 januari–31 december 2000 – Under perioden 1 januari–31 december 2001 – Under perioden 1 januari–31 december under efterföl- jande år Saftblandningar innehållande saft av äpplen och päron, ojäst, utan tillsats av alkohol: – Under perioden 1 januari–31 december 2000 – Under perioden 1 januari–31 december 2001 – Under perioden 1 januari–31 december under efterföl- jande år Kvotmängd per år eller angiven period (i ton) Tull (%) (1) 20 % av GTT 3 380 3 640 3 900 500 65 70 75 650 700 750 195 210 225 260 280 300 4 Tullfritt Tullfritt 20 % av GTT 20 % av GTT (2) (1) GTT = Gällande tullsats enligt gemensamma tulltaxan. (2) I de fall tullsatsen enligt tulltaxan utgörs av en värdetull med ett specifikt minimum eller av en värdetull plus en specifik tull skall nedsättningen tillämpas separat på varje tull. (3) Nedsättningen avser endast värdetullen. (4) Ett minimiimportpris som fastställs av kommissionen tillämpas till och med den 9 maj 2000. (5) Övervakningen av användningen för detta särskilda ändamål skall ske i enlighet med tillämpliga gemenskapsbestämmelser


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2736/1999 av den 21 december 1999 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja Azorerna och Madeira med får- och getkött år 2000

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
goat
sheep
supply

text: L 328/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2736/1999 av den 21 december 1999 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja Azorerna och Madeira med får- och getkött år 2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 10 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 1600/92 bör det antal renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i gemenskapen för vilka stöd kan beviljas i syfte att utveckla produktionsmöjligheterna på Azorerna och Madeira fastställas för varje tillämpningsår. Det ovan nämnda stödet till Azorernas och Madeiras försörjning av renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i övriga delar av gemenskapen bör fastställas. Det måste fastställas mot bakgrund av särskilt kostna- derna för försörjningen från den gemensamma mark- naden och Azorernas och Madeiras geografiska läge. fastställs Gemensamma tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja Azorerna och Madeira med vissa jordbruksprodukter i kommissionens förordning (EEG) nr 1696/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2757/98 (4). Kompletterande bestäm- melser bör fastställas i överensstämmelse med gängse handelsbruk i får- och getköttssektorn, särskilt när det gäller stödlicensernas giltighetstid och de säkerheter som skall garantera att aktörerna uppfyller sina förpliktelser. För att försörjningsordningen skall förvaltas väl bör en tidsram fastställas för inlämning av licensansökningar och för en betänketid innan licenserna utfärdas. I syfte att bättre anpassa förvaltningen av stöden till Azorernas och Madeiras behov bör stödbeloppen och de till detta stöd fastställas kvantiteter årligen per kalenderår. som berättigar De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för får och getter. (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EGT L 345, 19. 12. 1998, s. 36. Artikel 1 Det stöd för leveranser till Azorerna och Madeira av renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i gemenskapen som avses i artikel 4. 1 c i förordning (EEG) nr 1600/92 och det antal djur som skall omfattas av stödet i fråga, fastställs i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Förordning (EEG) nr 1696/92 skall tillämpas med undantag av artikel 4. 5. Artikel 3 Portugal skall utse behörig myndighet a) för utfärdande av den stödlicens som avses i artikel 4. 1 i förordning (EEG) nr 1696/92, och b) för utbetalning av stödet till berörda aktörer. Artikel 4 1. Ansökningar om licenser skall inlämnas till den behöriga myndigheten under de fem första arbetsdagarna i varje månad. En ansökan om licens är endast giltig om följande gäller: a) Den får inte avse mer än det högsta antal tillgängliga djur enligt uppgifter som Portugal offentliggjort före början av perioden för inlämning av ansökningar. b) Före utgången av perioden för inlämning av licensansök- ningar skall bevis framläggas på att den berörda parten har ställt en säkerhet på 40 euro per djur. Licenserna skall utfärdas senast den tionde arbetsdagen i 2. varje månad. Artikel 5 Stödlicenserna skall vara giltiga i tre månader. Artikel 6 Det stöd som avses i artikel 1 skall utbetalas för de kvantiteter som faktiskt levererats. Artikel 7 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari till och med den 31 december 2000. 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/53 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA Del 1: stödbelopp per djur Stödbeloppet fastställs till 380 euro per handjur och 110 euro per hondjur. Del 2: antal djur Djurkategori (1) Azorerna Madeira Renrasiga nummer 0104 10 10) avelsfår (KN- avelsgetter Renrasiga nummer 0104 20 10) (KN- Handjur Hondjur Handjur Hondjur 100 2 500 0 0 15 150 5 50 (1) Uppdelning i nedanstående kategorier enligt kraven i rådets direktiv 89/361/EEG av den 30 maj 1989 om renrasiga avelsfår och avelsgetter (EGT L 153, 6. 6. 1989, s. 30)


title: Regolamento (CE) n. 2731/1999 della Commissione, del 21 dicembre 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 2603/97 della Commissione recante modalità d'applicazione per l'importazione di riso originario degli Stati ACP e dei paesi e territori d'oltremare (PTOM)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice

text: 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/39 REGOLAMENTO (CE) N. 2731/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2603/97 della Commissione recante modalità d'applicazione per l'importazione di riso originario degli Stati ACP e dei paesi e territori d'oltremare (PTOM) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, d'importazione per un quantitativo che non consente di redditizia; realizzare un'operazione economicamente visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (3) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, vista la decisione 91/482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea (1), modificata da ultimo dalla decisione 97/803/CE (2), in particolare l'articolo 108 bis, paragrafo 5, visto il regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione, origi- nari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n. 715/90 (3), in particolare l'arti- colo 30, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) il regolamento (CE) n. 2603/97 della Commissione (4), modificato dal regolamento (CE) n. 1595/98 (5), stabi- lisce modalità d'applicazione per l'importazione di riso originario degli Stati ACP e dei paesi e territori d'oltre- mare (PTOM) nell'ambito di un quantitativo annuale di 160 000 tonnellate di riso, espresse in equivalente riso semigreggio; l'esperienza ha dimostrato che; complessi- vamente, le domande presentate per ciascun lotto supe- rano nettamente il quantitativo disponibile, per cui vengono rilasciati titoli per quantitativi ridotti; è quindi opportuno rendere più rigorose le condizioni relative alla presentazione delle domande, affinché queste siano presentate un'attività commerciale d'importazione o d'esportazione nel settore considerato; è opportuno altresì aumentare l'importo della cauzione relativa al titolo; operatori svolgono che da (2) l'articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2603/ 97 conferisce agli operatori la facoltà di ritirare le domande di titolo qualora venga applicata una percen- tuale di riduzione; alla luce dell'esperienza, appare giusti- ficato limitare tale facoltà ai casi in cui l'applicazione di una percentuale di riduzione porti al rilascio di un titolo (1) GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1. (2) GU L 329 del 29. 11. 1997, pag. 50. (3) GU L 215 dell'1. 8. 1998, pag. 12. (4) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 22. (5) GU L 208 del 24. 7. 1998, pag. 21. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2603/97 è modificato come segue: 1) All'articolo 8, paragrafo 5, il primo trattino è sostituito dal testo seguente: «— la domanda dev'essere presentata da una persona fisica o giuridica che, per almeno uno dei tre anni precedenti la data di presentazione della stessa, abbia svolto un'at- tività commerciale di importazione o esportazione nel settore del riso e sia iscritta in un registro pubblico di uno Stato membro; la prova dell'importazione o dell'e- sportazione è addotta mediante la presentazione di importazione o di esportazione almeno due titoli di debitamente imputati o, se del caso, di dichiarazioni doganali;». 2) All'articolo 8, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente: «6. In deroga all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione (1), la cauzione relativa ai titoli d'importazione ammonta a 120 EUR/t. » 3) All'articolo 9, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: «3. Qualora, a seguito dell'applicazione della percentuale di riduzione di cui al paragrafo 2, il quantitativo per il quale il titolo è rilasciato sia inferiore a 20 tonnellate, la domanda di titolo può essere ritirata entro un termine di due giorni lavorativi a decorrere dalla pubblicazione del regolamento che stabilisce tale percentuale. La cauzione viene immediata- mente svincolata. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2000. L 328/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Verordening (EG) nr. 2731/1999 van de Commissie van 21 december 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2603/97 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer van rijst van oorsprong uit de ACS-staten en uit de landen en gebieden overzee

text: 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/39 VERORDENING (EG) Nr. 2731/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 2603/97 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer van rĳst van oorsprong uit de ACS-staten en uit de landen en gebieden overzee DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Besluit 91/482/EEG van de Raad van 25 juli 1991 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Besluit 97/803/EG (2), en met name op artikel 108 bis, lid 5, Gelet op Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van de regeling voor landbouwpro- ducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, ht Caribische Gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en tot intrekking van Verorde- ning (EEG) nr. 715/90 (3), en met name op artikel 30, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bĳ Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie (4), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1595/98 (5), zĳn uitvoeringsbepalingen voor de invoer van rĳst van oorsprong uit de ACS-staten en uit de landen en gebieden overzee (LGO) vastgesteld voor een totale jaar- lĳkse hoeveelheid van maximaal 160 000 ton rĳst, omgerekend in gedopte rĳst. De ervaring heeft geleerd dat voor elke tranche aanvragen worden ingediend voor een totale hoeveelheid die veel groter is dan de beschik- bare hoeveelheid en dat dit leidt tot de afgifte van certifi- caten voor kleinere hoeveelheden dan beschikbaar zĳn. Het blĳkt derhalve gerechtvaardigd de voor de indiening van de aanvragen gestelde voorwaarden te verscherpen, om te garanderen dat de aanvragen worden ingediend door marktdeelnemers die in de betrokken sector een commerciële activiteit uitoefenen op het gebied van invoer of uitvoer. Het is ook dienstig het bedrag van de zekerheid voor de certificaten te verhogen. (2) Bĳ artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2603/97 is voorzien in de mogelĳkheid voor de marktdeelnemers om hun certificaataanvraag in te trekken indien een verminderingspercentage wordt toegepast. Gezien de ervaring die is opgedaan, is het gerechtvaardigd om de mogelĳkheid om certificaataanvragen in te trekken te beperken tot de gevallen waarin de toepassing van een (1) PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1. (2) PB L 329 van 29. 11. 1997, blz. 50. (3) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12. (4) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 22. (5) PB L 208 van 24. 7. 1998, blz. 21. verminderingspercentage leidt tot afgifte van een invoer- certificaat voor een hoeveelheid die een economisch verantwoorde transactie onmogelĳk maakt. (3) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2603/97 wordt als volgt gewĳzigd: 1. In artikel 8, lid 5, wordt het eerste streepje vervangen door: „— de aanvraag is ingediend door een natuurlĳke persoon of rechtspersoon die, gedurende ten minste één van de drie aan de datum van indiening van deze aanvraag voorafgaande jaren, een commerciële activiteit op het gebied van de invoer of de uitvoer in de rĳstsector heeft uitgeoefend en die is ingeschreven in een openbaar register in een lidstaat; het bewĳs van invoer of uitvoer wordt geleverd door overlegging van ten minste twee naar behoren afgeboekte invoer- of uitvoercertificaten in voorkomend geval, van douaneaangiften,”. of, 2. In artikel 8 wordt lid 6 vervangen door: „6. In afwĳking van het bepaalde in artikel 10 van Veror- dening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (1) bedraagt de zekerheid voor de invoercertificaten 120 EUR per ton. ”. 3. Artikel 9, lid 3, wordt vervangen door: „3. Indien, als gevolg van de toepassing van het in lid 2 bedoelde verminderingspercentage, de hoeveelheid waar- voor het certificaat moet worden afgegeven kleiner is dan 20 ton, kan de certificaataanvraag worden ingetrokken binnen twee werkdagen na de bekendmaking van de veror- dening tot vaststelling van dit verminderingspercentage. De zekerheid wordt dan onmiddellĳk vrĳgegeven. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. L 328/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 21. decembris), ar ko norīko jaunu antigēnu banku un paredz noteikumus antigēnu pārvadāšanai un uzglabāšanai Kopienas rīcības ietvaros attiecībā uz mutes un nagu sērgas vakcīnu rezervēm (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4782)

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

text: 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 231 32000D0111 8. 2. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 33/19 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 21. decembris), ar ko norīko jaunu antigēnu banku un paredz noteikumus antigēnu pārvadāšanai un uzglabāšanai Kopienas rīcības ietvaros attiecībā uz mutes un nagu sērgas vakcīnu rezervēm (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4782) (2000/111/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes ņemot Lēmumu 90/424/EEK par kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1258/ 99 (2), un jo īpaši tā 14. pantu, 26. 1990. gada izdevumiem veterinārajā jomā (1), jūnija ņemot vērā Padomes 1991. gada 11. decembra Lēmumu 91/666/EEK, ar ko izveido mutes un nagu sērgas Kopienas vakcīnu rezerves (3), kurā ar Padomes Lēmumu 1999/762/EK (4), un jo īpaši tā 3. panta 1. punkta trešo ievilkumu un 7. pantu, jaunākie grozījumi izdarīti tā kā: (1) (2) Saskaņā ar Lēmuma 91/666/EEK 3. pantu Komisija atbilstoši minētā izklāstītajām procedūrām var izraudzīties telpas mutes un nagu sērgas antigēnu Kopienas rezervēm, kamēr šīs telpas atbilst minētā lēmuma 4. un 6. panta noteikumiem. 10. pantā lēmuma Komisijas 1993. gada 5. novembra Lēmuma 93/590/EK par mutes un nagu sērgas antigēnu iegādi saistībā ar Kopienas rīcību attiecībā uz mutes un nagu sērgas vakcīnu rezervēm (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 95/471/EK (6), 3. pantā paredzēti noteikumi, kas attiecas uz antigēnu uzglabāšanu trīs noteiktās vietās. (3) (4) (5) Komisijas 1997. gada 23. maija Lēmumā 97/348/EK par mutes un nagu sērgas antigēnu iegādi, ko veic Kopiena, un par mutes un nagu sērgas vakcīnu pagata- vošanu, ražošanu, iepildīšanu pudelēs un izplatīšanu (7) ir sīki izklāstīti dati par nesen nopirktā antigēna izpla- tīšanu norīkotajās antigēnu bankās. Dzīvnieku veselības institūta telpās Pērbraitā, Apvieno- tajā Karalistē, vairs neatrodas Kopienas norīkotā antigēnu banka. Bez tam bijusī antigēnu banka Pērbraitā ir attei- kusies saņemt ar Lēmumu 97/348/EK norīkotos antigēna daudzumus un veidus, un šo antigēnu uzglabā ražotāja Merial SAS telpās Pērbraitā. izdevumus un attiecīgo Ņemot vērā nepieciešamos tiesību aktu pārskatīšanu, šķiet lietderīgi norīkot antigēna ražotāju Merial SAS Pērbraitā, Apvienotajā Karalistē, par Kopienas antigēnu banku, tāpēc paredzēt noteikumus, lai pārvestu antigēnu, ko uzglabā Dzīvnieku veselības institūtā Pērbraitā, Apvienotajā Karalistē, uz glabāšanu uzņēmumā Merial SAS Pērbraitā. (6) Par Kopienas veterinārajiem tiesību aktiem dzīvnieku veselības aizsardzības jomā atbildīgā ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors ir pilnvarots parakstīt ar privāto īpaumu saistītos līgumus ar norīkotām vakcīnu bankām. (7) Šajā lēmumā paredzētie pasākumi vīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Pastā- (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 19. (2) OV L 160, 26. 6. 1999. , 103. (3) OV L 368, 31. 12. 1991. , 21. (4) OV L 301, 24. 11. 1999. , 6. (5) OV L 280, 13. 11. 1993. , 33. (6) OV L 269, 11. 11. 1995. , 29. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. (7) OV L 148, 6. 6. 1997. , 27. lpp. 232 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Neierobežojot Lēmuma 91/666/EEK 3. panta 1. punkta pirmo un otro ievilkumu, antigēnu banku izveido uzņēmumā Merial SAS Pērbraitā, Apvienotajā Karalistē. Antigēnu daudzumus un veidus, kurus uzglabā saskaņā ar 2. Lēmumu 93/590/EK Dzīvnieku veselības institūtā Pērbraitā, Apvienotajā Karalistē, pārved uz glabāšanu uzņēmumā Merial SAS Pērbraitā, Apvienotajā Karalistē. Pārvadāšana notiek Merial SAS pārziņā. 3. Antigēnu, ko iegādājusies Kopiena un kas saskaņā ar Lēmumu 97/348/EK norīkots glabāšanai Kopienas antigēnu bankā Dzīvnieku veselības institūta telpās Pērbraitā, Apvieno- tajā Karalistē, uzglabā uzņēmuma Merial SAS telpās Pērbraitā, Apvienotajā Karalistē. Lai sasniegtu 2. un 3. punkta mērķus, Komisija Eiropas 4. Kopienas vārdā slēdz līgumu ar uzņēmumu Merial SAS. 5. Par Kopienas veterinārajiem tiesību aktiem dzīvnieku veselības aizsardzības jomā atbildīgā ģenerāldirektorāta ģene- rāldirektors ir pilnvarots Eiropas Kopienu Komisijas uzdevumā parakstīt līgumus par šā antigēna daudzumu un veidu pārva- dāšanu un uzglabāšanu. Šo lēmumu piemēro no 2000. gada 1. februāra. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 3. pants Briselē, 1999. gada 21. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David BYRNE


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1999 dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar kummerċ fi prodotti tessili

eurovoc_concepts:
North Macedonia
clothing
export licence
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 31999D0875 31. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 344/1 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-21 ta’ Diċembru 1999 dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar kummerċ fi prodotti tessili (1999/875/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133(2) tiegħu, flimkien ma’ l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi: (1) (2) Il-Kummissjoni innegozjat f’isem il-Komunità Ewropea Ftehim dwar kummerċ fi prodotti tessili ma’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta’ Jannar 2000 sakemm jintemmu l-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu, suġġett għall-applikazzjoni proviżorja reċiproka mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar kummerċ fil-prodotti tessili għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta’ Jannar 2000 sakemm jintemmu l-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu, suġġett għall-applikazzjoni proviżorja reċiproka mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (1). Artikolu waħdieni It-test ta’ dan il-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussel, 21 ta’ Diċembru 1999. F’isem il-Kunsill Il-President T. HALONEN (1) Id-data li minnha għandu jibda jiġi applikat il-ftehim fuq bażi provviżorja għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje Ċ


title: Verordening (EG) nr. 2730/1999 van de Commissie van 21 december 1999 betreffende overgangsbepalingen voor de toepassing van de regeling inzake de speciale premie voor mannelijke runderen die is ingesteld bij artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
common organisation of markets

text: 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/37 VERORDENING (EG) Nr. 2730/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 december 1999 betreffende overgangsbepalingen voor de toepassing van de regeling inzake de speciale premie voor mannelĳke runderen die is ingesteld bĳ artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), en met name op artikel 50, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) In sommige paspoorten als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en registratie- regeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (2), waarvan ossen vergezeld gaan, is expliciet vermeld dat de periode waarin de runderen voor de premie in aanmerking komen in de loop van januari 2000 afloopt. Houders van ossen met dergelĳke paspoorten kunnen er op basis van bovengenoemde vermelding van uitgaan dat deze dieren in aanmerking komen voor de eerste tranche van de speciale premie, terwĳl ze als gevolg van de bĳ artikel 4, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 ingevoerde wĳziging van de leeftĳdsgrenzen vanaf 1 januari 2000 niet meer voor de premie in aanmerking komen. Om de legitieme verwachtingen van deze veehouders niet te beschamen, dient ervoor te worden gezorgd dat de lidstaten met deze data rekening kunnen houden wanneer het gaat om ossen die op grond van artikel 2, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 2342/1999 van de Commissie van 28 oktober 1999 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad houdende een gemeenschappe- lĳke ordening der markten in de sector rundvlees met betrekking tot de premieregelingen (3) na 31 december 1999 normaliter niet langer in aanmerking zouden komen voor de premie. Om deze houders er niet toe aan te zetten de indiening van hun aanvraag voor een speciale premie uit te stellen en hen niet te laten profiteren van een onrechtmatig voordeel, moet voor de betrokken dieren het steunbe- drag van 1999 worden toegepast. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 21. (2) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. (3) PB L 281 van 4. 11. 1999, blz. 30. Artikel 1 Een lidstaat kan besluiten dat voor ossen waarvoor op basis van de in de paspoorten vermelde einddatum van de periode waarin zĳ in aanmerking komen voor de premie, vanaf 1 januari 2000 een aanvraag voor de eerste tranche van de speciale premie had kunnen worden ingediend op grond van artikel 2, lid 2, tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 3886/92 van de Commissie van 23 december 1992 tot vast- stelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de premierege- lingen waarin is voorzien bĳ Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees, en tot intrekking van de Veror- deningen (EEG) nr. 1244/82 en (EEG) nr. 714/89 (4), inge- trokken bĳ Verordening (EG) nr. 2342/1999, doch die, als gevolg van de inwerkingtreding van artikel 2, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 2342/1999, vanaf 1 januari 2000 niet langer in aanmerking komen voor de eerste tranche van de speciale premie, alsnog een aanvraag voor de eerste tranche van de speciale premie kan worden ingediend tot op de in artikel 2 van deze verordening bedoelde einddatum van de periode waarin de dieren in aanmerking komen voor de premie. Artikel 2 Deze verordening geldt alleen voor ossen die vergezeld gaan van een paspoort in de zin van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 820/97, op voorwaarde dat de bevoegde autoriteit op dit paspoort als einddatum van de periode waarin het dier in aanmerking komt voor de eerste tranche van de speciale premie op grond van artikel 2, lid 2, tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 3886/92, een datum in januari 2000 heeft vermeld. Artikel 3 Het op grond van deze verordening toegekende premiebedrag per dier is het bedrag dat gold voor uit hoofde van 1999 ingediende aanvragen. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (4) PB L 391 van 31. 12. 1992, blz. 20. L 328/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2724/1999 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 328/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2724/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 22 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/13 του κανονισµού της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 77,6 43,8 132,5 84,6 118,8 118,8 196,7 196,7 121,1 108,1 114,6 40,6 42,6 54,9 46,0 75,7 51,7 63,7 77,5 53,1 123,0 84,5 56,4 67,7 62,0 83,7 77,0 60,8 83,3 76,2 142,9 70,8 92,8 69,8 94,1 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. september 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 18. december 1995 - Noteudvekslin

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
USSR
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Republikken Aserbajdsjan om (cid:230)ndring af aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Republikken Aserbajdsjan om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. september 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 18. december 1995 Hr. A. Brev fra R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union 1. Jeg har den (cid:230)re at henvise til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Republikken Aserbajdsjan om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. september 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 18. december 1995 (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«). 2. Da aftalen udlłber den 31. december 1999, foresl(cid:229)r Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 4, at forl(cid:230)nge aftalens varighed med en yderligere periode p(cid:229) mindst tre (cid:229)r p(cid:229) fłlgende vilk(cid:229)r og betingelser: 2. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med till(cid:230)g 1 til dette brev. 2. 2. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes s(cid:229)ledes: »Den anvendes indtil den 31. december 2002. Derefter forl(cid:230)nges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode p(cid:229) endnu et (cid:229)r indtil den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst seks m(cid:229)neder fłr den 31. december 2002 meddeler den anden part, at den ikke łnsker nogen forl(cid:230)ngelse. « 2. 3. Tekstilkategori 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 og 136 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og n(cid:230)rmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet (cid:229)r overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindfłres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier. 3. 4. Skulle Republikken Aserbajdsjan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udlłb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2-6, artikel 3, 6, 7, 8, 9 og 11-19, protokol A, B og C, godkendt protokollat 1, 2, 3 og 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og bekl(cid:230)dningsgenstande. Jeg ville v(cid:230)re Dem taknemmelig, s(cid:229)fremt De vil bekr(cid:230)fte, at ovenst(cid:229)ende kan accepteres af Deres regering. Er dette tilf(cid:230)ldet, udgłr dette brev og till(cid:230)gget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) den fłrste dag i m(cid:229)neden efter den dag, p(cid:229) hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nłdvendige retlige procedurer i s(cid:229) henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 p(cid:229) betingelse af gensidighed. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse. For R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 343/7 Till(cid:230)g 1 Bilag I til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Republikken Aserbajdsjan om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. september 1993, som indeholder tekstilvarekategorierne og varebeskri- velsen, erstattes med bilag I til forordning (E(cid:216)F) nr. 3030/93 (1). Det vedtages, at varebeskrivelsen, uden at dette berłrer tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som v(cid:230)rende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN-koder. Er der anfłrt »ex« foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse. (1) I 1999 blev dette bilag (cid:230)ndret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/1999 (EFT L 134 af 28. 5. 1999, s. 1). Till(cid:230)g 2 Noteveksling Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel har den (cid:230)re over for Republikken Aserbajdsjans mission ved Den Europ(cid:230)iske Union at henvise til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Republikken Aserbajdsjan om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. september 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. 1999. Generaldirektoratet for Handel kan meddele Republikken Aserbajdsjans mission, at Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skab, indtil de nłdvendige procedurer for indg(cid:229)else af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er tr(cid:229)dt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under foruds(cid:230)tning af, at begge parter til enhver tid med fire m(cid:229)neders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophłr. Generaldirektoratet for Handel vil gerne bede Republikken Aserbajdsjans mission om at bekr(cid:230)fte, at den er indforst(cid:229)et med ovenst(cid:229)ende. Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel łnsker at benytte denne lejlighed til p(cid:229) ny at forsikre Republikken Aserbajdsjans mission om sin mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse. L 343/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 B. Brev fra regeringen for Republikken Aserbajdsjan Hr. Jeg har den (cid:230)re hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med fłlgende ordlyd: »Hr. 1. Jeg har den (cid:230)re at henvise til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Repu- blikken Aserbajdsjan om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. september 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 18. december 1995 (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«). 2. Da aftalen udlłber den 31. december 1999, foresl(cid:229)r Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 19, stk. 4, at forl(cid:230)nge aftalens varighed med en yderligere periode p(cid:229) mindst tre (cid:229)r p(cid:229) fłlgende vilk(cid:229)r og betingelser: 2. 1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med till(cid:230)g 1 til dette brev. 2. 2. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes s(cid:229)ledes: »Den anvendes indtil den 31. december 2002. Derefter forl(cid:230)nges anvendelsen af alle bestemmel- serne i denne aftale automatisk for en periode p(cid:229) endnu et (cid:229)r indtil den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst seks m(cid:229)neder fłr den 31. december 2002 meddeler den anden part, at den ikke łnsker nogen forl(cid:230)ngelse. « 2. 3. Tekstilkategori 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 og 136 er undtaget fra ordningen med dobbeltkon- trol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og n(cid:230)rmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet (cid:229)r overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindfłres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier. 3. 4. Skulle Republikken Aserbajdsjan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udlłb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2-6, artikel 3, 6, 7, 8, 9 og 11-19, protokol A, B og C, godkendt protokollat 1, 2, 3 og 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og bekl(cid:230)dningsgenstande. Jeg ville v(cid:230)re Dem taknemmelig, s(cid:229)fremt De vil bekr(cid:230)fte, at ovenst(cid:229)ende kan accepteres af Deres regering. Er dette tilf(cid:230)ldet, udgłr dette brev og till(cid:230)gget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) den fłrste dag i m(cid:229)neden efter den dag, p(cid:229) hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nłdvendige retlige procedurer i s(cid:229) henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 p(cid:229) betingelse af gensidighed. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse. « Jeg har den (cid:230)re hermed at bekr(cid:230)fte, at min regering er indforst(cid:229)et med indholdet af den p(cid:229)g(cid:230)ldende skrivelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse. Regeringen for Republikken Aserbajdsjan 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 343/9 Till(cid:230)g 1 Bilag I til aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Republikken Aserbajdsjan om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. september 1993, som indeholder tekstilvarekategorierne og varebeskri- velsen, erstattes med bilag I til forordning (E(cid:216)F) nr. 3030/93 (1). Det vedtages, at varebeskrivelsen, uden at dette berłrer tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som v(cid:230)rende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN-koder. Er der anfłrt »ex« foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse. (1) I 1999 blev dette bilag (cid:230)ndret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/1999 (EFT L 134 af 28. 5. 1999, s. 1). Till(cid:230)g 2 Noteveksling Republikken Aserbajdsjans mission ved Den Europ(cid:230)iske Union har den (cid:230)re over for Europa-Kommis- sionens Generaldirektorat for Handel at henvise til Generaldirektoratets note (dato for verbalnoten) om aftalen om handel med tekstilvarer, paraferet den 20. september 1993, senest (cid:230)ndret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den. 1999. Republikken Aserbajdsjans mission kan meddele Generaldirektoratet for Handel, at Republikken Aserbajds- jans regering, indtil de nłdvendige procedurer for indg(cid:229)else af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er tr(cid:229)dt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under foruds(cid:230)tning af, at begge parter til enhver tid med fire m(cid:229)neders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophłr. Republikken Aserbajdsjans mission ved Den Europ(cid:230)iske Union łnsker at benytte denne lejlighed til p(cid:229) ny at forsikre Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel om sin mest udm(cid:230)rkede hłjagtelse


title: 2000/62/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Πορτογαλία για την παρακολούθηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4783] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

text: 27. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 22/65 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 για έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Πορτογαλία για την παρακολούθηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4783] (Το κείµενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/62/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρµόζονται στο ενδοκοινοτικό εµπόριο ορισµένων ζώντων ζώων και προϊόντων µε προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/ 118/ΕΟΚ του Συµβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) µε την απόφαση 1999/789/ΕΚ της Επιτροπής (3) ζητήθηκε από την Πορτογαλία να υποβάλει στην Επιτροπή σχέδιο για την παρακολούθηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στις περιφέρειες Alentejo και Algarve· τα το σχέδιο που υπέβαλε η Πορτογαλία προβλέπει συµπληρωµατικά µέτρα που είναι αναγκαία για την πρόληψη της εξάπλωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων· τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, Άρθρο 1 Εγκρίθηκε το σχέδιο που υποβλήθηκε από την Πορτογαλία για την παρακολούθηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων. Άρθρο 2 Η Πορτογαλία θέτει σε ισχύ τις νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρµογή του σχεδίου που αναφέρε- ται στο άρθρο 1. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική ∆ηµοκρατία. Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 29. (2) ΕΕ L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49. (3) ΕΕ L 310 της 4. 12. 1999, σ. 71


title: 2000/83/EC: Commission Decision of 21 December 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Pakistan (notified under document number C(1999) 4754) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Pakistan
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 2. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 26/13 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 21 December 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Pakistan (notified under document number C(1999) 4754) (Text with EEA relevance) (2000/83/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (6) Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by Council Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 11 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) a Commission expert team has conducted an inspection visit to Pakistan to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community; the provisions of legislation of Pakistan on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC; in Pakistan the Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock is capable of effectively verifying the application of the laws in force; the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11(4)(a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it; pursuant to Article 11(4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/ registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin; pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of factory approved/registration establishments, vessels, or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Directive 92/48/EEC (3) must be drawn up; whereas these list must be drawn up on the basis of a communication from the MFD to the Commission; whereas it is therefore for the MFD to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/ 493/EEC; (7) (8) the MFD has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC, and regarding the fulfil- ment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval or registration of estab- lishments, factory vessels, cold stores of freezer vessels of origin; the measures provided for in this Decision are in accord- ance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock shall be the competent authority in Pakistan for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC. (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 187, 7. 7. 1992, p. 41. L 26/14 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 2000 Article 2 Article 3 Fishery and aquaculture products originating in Pakistan must meet the following conditions: 1. each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto; 2. the products must come from approved establishments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto; 3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word ‘Pakistan’ and the approval/ registration number of factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters. the establishment, 1. Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out. Certificates must bear the name, capacity and signature of 2. the representative of the MFD and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements. This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 21 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission 2. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 26/15 ANNEX A HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Pakistan and intended for export to the European Com- munity, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form Reference No:. Country of dispatch: PAKISTAN Competent authority: Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock I. Details identifying the fishery products — Description of fishery/aquaculture products (1):. — species (scientific name):. — presentation of product and type of treatment (2):. — Code number (where available):. — Type of packaging:. — Number of packages:. — Net weight:. — Requisite storage and transport temperature:. II. Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the MFD for export to the European Community:. III. Destination of products The products are dispatched from:. (place of dispatch) to:. (country and place of destination) by the following means of transport:. Name and address of dispatcher:. Name of consignee and address at place of destination:. (1) Delete where applicable. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc. L 26/16 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 2000 IV. Health attestation — The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: (1) were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; 2) were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC; (3) have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC; (4) are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; (5) do not come from toxic species or species containing biotoxins; (6) have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto. — The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 2000/83/EC. Done at. , on. (Place) (Date) (cid:1)Official stamp (3). Signature of official inspector (3). (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (3) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. 2. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 26/17 ANNEX B LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS Number Name Address TEC/03/87 Mekran Fisheries (PVT) Ltd TEC/07/87 M/S A. G. Fisheries (PVT) Ltd TEC/21/90 M/S Pak Exports TEC/52/93 M/S Long Wharf Seafood TEC/61/94 M/S Spectrum Fisheries Ltd TEC/65/94 M/S Coastal Sea Foods TEC/71/95 M/S Sea Miles International West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi West Wharf — Karachi TEC/58/94 M/S Marine Food Industries (PVT) Ltd Korangi Creek — Karachi TEC/22/90 M/S People Fisheries (PVT) Ltd West Wharf — Karachi


title: A Bizottság határozata (1999. december 21.) egy új antigénbank kijelöléséről, továbbá az antigéneknek a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékaira vonatkozó közösségi program keretében történő szállításával és tárolásával kapcsolatos rendelkezésekről (az értesítés a C(1999) 4782. számú dokumentummal történt)

text: 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 231 32000D0111 2000. 2. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 33/19 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. december 21. ) egy új antigénbank kijelöléséről, továbbá az antigéneknek a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékaira vonatkozó közösségi program keretében történő szállításával és tárolásával kapcsolatos rendelkezésekről (az értesítés a C(1999) 4782. számú dokumentummal történt) (2000/111/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1258/99/EK tanácsi rendelettel (1) szóló, 1990. módosított, az állat-egészségügyi kiadásokról június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra (2) és különösen annak 14. cikkére, tekintettel a legutóbb az 1999/762/EK tanácsi határozattal (3) módosított, a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közös- ségi tartalékainak létrehozásáról szóló, 1991. december 11-i 91/666/EGK tanácsi határozatra (4) és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésére és 7. cikkére, mivel: (1) (2) A 91/666/EGK határozat 3. cikkével összhangban, a Bizottság – az említett határozat 10. cikkében megállapí- tott eljárással összhangban – a ragadós száj- és köröm- fájás elleni antigén készleteinek tárolására szolgáló helyi- ségeket jelölhet ki, feltéve, hogy azok megfelelnek a hatá- rozat 4. és 6. cikke előírásainak. száj- A legutóbb a 95/471/EK határozattal (5) módosított, a és körömfájás elleni antigéneknek a ragadós ragadós száj- és körömfájás elleni oltóanyagkészletekre vonatkozó közösségi program keretében a Közösség által történő megvásárlásáról szóló, 1993. november 5-i 93/590/EK bizottsági határozat (6) 3. cikke rendelkezik az antigén három meghatározott helyszínen történő tárolásáról. (3) (4) (5) A ragadós száj- és körömfájás elleni antigéneknek a Közösség által történő megvásárlásáról, valamint a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina összeállítá- sáról, gyártásáról, kiszereléséről és forgalmazásáról szóló, 1997. május 23-i 97/348/EK bizottsági határozat (7) részletezi az újonnan megvásárolt antigénnek a kijelölt antigénbankokba történő szállítását. Az egyesült királyságbeli pirbrighti Állat-egészségügyi Intézet helyiségei már nem minősülnek kijelölt közösségi antigénbanknak. Ezenfelül, a korábbi pirbrighti antigén- bank megtagadta a 97/348/EK határozatban megjelölt mennyiségű és típusú antigén átvételét, amely antigént azóta a gyártó, a pirbrighti Merial SAS helyiségeiben tárolják. A szükséges kiadások és a vonatkozó jogszabályok módosításának céljából, helyénvalónak látszik az antigén gyártóját, az egyesült királyságbeli, pirbrighti Merial SAS-t közösségi antigénbanknak kijelölni és következés- képpen az egyesült királyságbeli, pirbrighti Állat-egész- ségügyi Intézetben tárolt antigénnek – tárolás céljából – a pirbrighti Merial SAS helyiségeibe való átszállításáról rendelkezni. (6) Az állategészségügy területén, a közösségi állat-egészség- jogi szabályozásért felelős főigazgatóság főigazga- ügyi tója jogosult szerződést kötni magánterületen lévő, kije- lölt vakcinabankokkal. (1) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 103. o. (2) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 19. o. (3) HL L 301. , 1999. 11. 24. , 6. o. (4) HL L 368. , 1991. 12. 31. , 21. o. (5) HL L 269. , 1995. 11. 11. , 29. o. (6) HL L 280. , 1993. 11. 13. , 33. o. (7) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, (7) HL L 148. , 1997. 6. 6. , 27. o. 232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) A 91/666/EGK határozat 3. cikke (1) bekezdése első és második francia bekezdésének sérelme nélkül, antigénbank létesül az egyesült királyságbeli, pirbrighti Merial SAS-nál. A 93/590/EK határozattal összhangban, az egyesült (2) királyságbeli, pirbrighti állat-egészségügyi intézeti közösségi antigénbankban tárolt mennyiségű és típusú antigént tárolás céljából átszállítják az egyesült királyságbeli, pirbrighti Merial SAS-hoz. Az átszállítást a Merial SAS felelősségére végzik. A Közösség által vásárolt és az egyesült királyságbeli, (3) pirbrighti Állat-egészségügyi Intézet helyiségeiben található közösségi antigénbankba rendelt antigént a 97/348/EK határo- zattal összhangban az egyesült királyságbeli, pirbrighti Merial SAS helyiségeiben tárolják. (4) A (2) és (3) bekezdés céljainak elérése érdekében, az Európai Közösség nevében a Bizottság szerződést köt a Merial SAS-sal. szabályozásáért Az állategészségügy területén a közösségi állat-egészség- (5) ügy jogi főigazgatóság főigazgatója felelős jogosult az Európai Közösségek Bizottsága nevében szerződést kötni az antigénmennyiségek és -típusok szállítására és tárolá- sára. Ezt a határozatot 2000. február 1-jétől kell alkalmazni. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. december 21-én. a Bizottság részéről David BYRNE a Bizottság tagja