title: Uredba Komisije (EZ) br. 2799/1999 od 17. prosinca 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 u pogledu dodjele potpore za obrano mlijeko i obrano mlijeko u prahu namijenjeno hrani za životinje i prodaje takvog obranog mlijeka u prahu

eurovoc_concepts:
EU aid
animal feedingstuffs
award of contract
butter
eligibility criteria
invitation to tender
production aid
skimmed milk
skimmed milk powder

text: L_1999340HR. 01000301. xml 03/Sv. 008 HR Službeni list Europske unije 165 31999R2799 L 340/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2799/1999 od 17. prosinca 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 u pogledu dodjele potpore za obrano mlijeko i obrano mlijeko u prahu namijenjeno hrani za životinje i prodaje takvog obranog mlijeka u prahu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1255/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta mlijeka i mliječnih proizvoda (1), a posebno njezine članke 10. i 15. , budući da: (1) Uredbom (EZ) br. 1255/1999 zamijenjena je Uredba Vijeća (EEZ) br. 804/68 (2), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1587/96 (3), i između ostalog, Uredba Vijeća (EEZ) br. 986/68 od 15. srpnja 1968. o određivanju općih pravila za dodjelu potpore za obrano mlijeko i obrano mlijeko u prahu namijenjeno hrani za životinje (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1802/95 (5). Kako bi se uzelo u obzir nove mjere i stečeno iskustvo, potrebno je izmijeniti, a po potrebi i pojednostavniti Uredbu Komisije (EEZ) br. 1725/79 od 26. srpnja 1979. o pravilima za dodjelu potpore za obrano mlijeko prerađeno u hranu za životinje i obrano mlijeko u prahu namijenjeno prehrani teladi (6), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 83/96 (7). Istodobno je radi jasnoće tu Uredbu potrebno preinačiti na način da se u nju uključe odredbe Uredaba Komisije (EEZ) br. 3398/91 od 20. studenoga 1991. o prodaji obranog mlijeka u prahu za proizvodnju krmne smjese putem poziva za sudjelovanje u natječaju i o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 569/88 (8), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 124/1999 (9), i (EEZ) br. 1634/85 od 17. lipnja 1985. o određivanju iznosa potpore za obrano mlijeko i obrano mlijeko u prahu namijenjeno prehrani životinja (10), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1802/95. (2) Cilj mjere potpore predviđene člankom 11. Uredbe (EZ) br. 1255/1999 jest ostvariti najbolju moguću uporabu mliječnih bjelančevina. Isplatu je potpore stoga potrebno povezati s udjelom mliječnih bjelančevina u korištenom obranom mlijeku ili obranom mlijeku u prahu; (3) Potrebno je osigurati da se obrano mlijeko i obrano mlijeko u prahu za koje se dodjeljuje potpora uistinu koriste kao hrana za životinje. U tu bi svrhu potporu trebalo dodjeljivati samo za obrano mlijeko i obrano mlijeko u prahu koji su prerađeni u krmne smjese ili denaturirani u skladu s određenim zahtjevima. Također je potrebno spriječiti da se potpora isplaćuje više puta za isti proizvod. (4) Uredbom Komisije (EZ) 1043/97 (11) utvrđuje se odstupanje od određenih odredaba o nadzoru iz Uredbe (EEZ) br. 1725/79. Provjerama predviđenima ovom Uredbom potrebno je uzeti u obzir to odstupanje, te staviti izvan snage Uredbu (EZ) br. 1043/97. (5) Potpora bi se trebala dodjeljivati samo ako krmne smjese udovoljavaju određenim minimalnim standardima u pogledu sastava, koji se obično poštuju u industriji, te ako su smjese došle do konačne faze industrijske proizvodnje. Za potrebe je inspekcijskih pregleda proizvode potrebno pakirati na način da ih je moguće identificirati. Državama članicama trebalo bi dopustiti da utvrde način ispunjenja gore navedenih zahtjeva. (6) Za krmne smjese kojima je dodana krupica od lucerne nije potrebna posebna ambalaža. Međutim, ovaj zahtjev nije primjeren pri prijevozu cisternom ili kontejneru koji vrše određeni korisnici. Stoga je za takav način prijevoza potrebno utvrditi posebne mjere nadzora, a potpora bi se trebala isplaćivati tek nakon obavljenog inspekcijskog pregleda. (7) Konačna uporaba obranog mlijeka i obranog mlijeka u prahu po sniženim cijenama može se nadzirati samo ako poduzeća koja primaju potporu ponude odgovarajuća jamstva. Poduzeća za preradu mora odobriti nadležno tijelo dotične države članice, a njihov računovodstveni sustav mora biti prilagođen zahtjevima sustava potpore. (8) U pogledu referentnih analitičkih metoda predviđenih ovim sustavom potpore, potrebno je utvrditi upućivanje na popis koji se objavljuje svake godine na temelju Uredbe Komisije (EZ) br. 2721/95 od 24. studenoga 1995. , o određivanju pravila za primjenu referentnih i rutinskih analitičkih metoda i ocjenjivanje kakvoće mlijeka i mliječnih proizvoda u okviru zajedničke organizacije tržišta (12). S obzirom da nije utvrđena referentna metoda za određivanje količine obranog mlijeka u prahu u krmnim smjesama, prisutnosti sirutke sa sirilom u prahu u obranom mlijeku u prahu ili kakvoće škroba u obranom mlijeku u prahu, ovom je Uredbom potrebno utvrditi odgovarajuće metode. (9) Potrebno je raspisati stalni natječaj za prodaju obranog mlijeka u prahu iz državnih zaliha kako bi se osigurao jednaki pristup svim potencijalnim kupcima, utvrdila prodajna cijena kojom se odražava stanje na tržištu i provjerila stvarna konačna uporaba obranog mlijeka u prahu namijenjenog za proizvodnju krmnih smjesa. Ponuđene cijene mogu se znatno razlikovati ovisno, posebno, o starosti mlijeka u prahu ponuđenog na prodaju i mjestu na kojemu se ono nalazi. Stoga bi trebalo biti moguće utvrditi različite najniže cijene. (10) Ovom je Uredbom potrebno utvrditi rok za početak skladištenja radi prodaje. Stoga je potrebno staviti izvan snage Uredbu Komisije (EEZ) br. 3536/91 od 2. prosinca 1991. o određivanju konačnog roka za uskladištenje obranog mlijeka u prahu koje se prodaje u skladu s Uredbom (EEZ) br. 3398/91 (13), kako je posljednji put izmijenjena i dopunjena Uredbom (EZ) br. 2508/1999 (14). (11) Provedba mjera koje su utvrđene Uredbom Komisije (EEZ) br. 1105/68 od 27. srpnja 1968. o detaljnim pravilima za dodjelu potpore za obrano mlijeko namijenjeno prehrani životinja (15) pokazala se teškom, a provjeravanje je korisnika potpore upitno. Nadalje, posljednjih su se godina značajno smanjile količine obranog mlijeka za koje se dodjeljuje potpora u okviru ove mjere zbog čega ovaj sustav potpore sada ima samo zanemarivi utjecaj na ravnotežu na tržištu mliječnih proizvoda. Također, za tržište obranog mlijeka i dalje će se dodjeljivati potpora u slučajevima u kojima se obrano mlijeko uključuje u krmne smjese. Stoga je mjeru potpore predviđenu Uredbom (EEZ) br. 1105/68 potrebno poništiti, a navedenu Uredbu staviti izvan snage. (12) Upravljački odbor za mlijeko i mliječne proizvode nije dostavio mišljenje u roku koji je utvrdio njegov predsjedavajući, DONIJELA JE OVU UREDBU: POGLAVLJE I. OPĆE ODREDBE Članak 1. Ovom se Uredbom utvrđuju detaljna pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1255/1999 u pogledu: (a) dodjele potpore za obrano mlijeko, obrano mlijeko u prahu, mlaćenicu i mlaćenicu u prahu, koji su namijenjeni za prehranu životinja na temelju članka 11. te Uredbe; (b) prodaje obranog mlijeka u prahu namijenjenog za hranu za životinje na temelju članka 7. stavka 4. te Uredbe. Članak 2. U smislu ove Uredbe: (a) „mlijeko” znači proizvod dobiven mužnjom jedne ili više krava, kojemu ništa nije dodano i koje je u najboljem slučaju samo djelomično obrano; (b) „obrano mlijeko” znači mlijeko koje sadrži najviše 1 % masti i najmanje 31,4 % bjelančevina u ekstraktu bezmasne suhe tvari; (c) „obrano mlijeko u prahu” znači proizvod dobiven uklanjanjem vode iz mlijeka, koji sadrži najviše 11 % masti, najviše 5 % vlage i najmanje 31,4 % bjelančevina u ekstraktu bezmasne suhe tvari; (d) „mlaćenica” znači sporedni proizvod u proizvodnji maslaca, koji se dobiva nakon mlaćenja vrhnja i odvajanja krute masti, a koji sadrži najviše 1 % masti i najmanje 31,4 % bjelančevina u ekstraktu bezmasne suhe tvari; (e) „mlaćenica u prahu” znači proizvod dobiven uklanjanjem vode iz mlaćenice, koji sadrži najviše 11 % masti, najviše 5 % vlage i najmanje 31,4 % bjelančevina u ekstraktu bezmasne suhe tvari. Članak 3. U smislu ove Uredbe, mlaćenica i mlaćenica u prahu smatraju se obranim mlijekom odnosno obranim mlijekom u prahu. Članak 4. „Smjese namijenjene za proizvodnju krmnih smjesa” (u daljnjem tekstu: „smjese”) znači proizvodi koji sadrže sljedeće sastojke: (a) obrano mlijeko u prahu; (b) mast; (c) vitamine; (d) minerale; (e) saharozu; (f) tvari za sprečavanje zgrušnjavanja i/ili tvari za poboljšanje sipkosti (najviše 0,3 %); (g) ostala tehnološka sredstva topljiva u masti, uključujući antioksidanse i emulgatore. Članak 5. 1. „Krmne smjese” znači proizvodi: (a) koji na 100 kilograma gotovog proizvoda sadrže: i. najmanje 50 i najviše 80 kilograma obranog mlijeka u prahu, i ii. najmanje 5 kilograma nemliječne masti i barem 2 kilograma škroba ili preželatiniranog škroba, ili iii. najmanje 2,5 kilograma nemliječne masti i barem 2 kilograma škroba ili preželatiniranog škroba u slučajevima u kojima je na svakih 100 kilograma obranog mlijeka u prahu dodano 5 kilograma krupice od lucerne ili krupice od trave koja sadrži najmanje 50 % (m/m) čestica koje nisu veće od 300 mikrona. Čestice koje nisu veće od 300 mikrona moraju biti ravnomjerno raspodijeljene u smjesi; (b) koji se mogu izravno koristiti kao hrana za životinje i koji se ne prerađuju ili miješaju prije dolaska do krajnjega korisnika. 2. Ako se utvrdi da proizvod sadrži obrano mlijeko u prahu u količini koja prelazi najveću količinu od 80 kilograma iz stavka 1. točke (a) podtočke i. , ali koja ne prelazi 81 kilogram, potpora se može dodijeliti na temelju udjela obranog mlijeka u prahu od 80 kilograma. Ako proizvod ne sadrži najmanju količinu obranog mlijeka u prahu od 50 kilograma iz stavka 1. točke (a) podtočke i. , potpora se dodjeljuje u iznosu sniženom za 15 % za obrano mlijeko u prahu koje je stvarno dodano u smjesu, i to pod uvjetom da udio obranog mlijeka u prahu iznosi najmanje 45 kilograma na 100 kilograma gotovog proizvoda. Članak 6. 1. „Denaturirano obrano mlijeko u prahu” znači proizvode koji su proizvedeni u skladu s jednom od sljedećih formula: (a) Formula A: 100 kilograma obranog mlijeka u prahu s dodatkom: i. najmanje 9 kilograma krupice od lucerne ili krupice od trave koja sadrži najmanje 50 % (m/m) čestica koje nisu veće od 300 mikrona, i ii. najmanje 2 kilograma škroba ili preželatiniranog škroba (b) Formula B: 100 kilograma obranog mlijeka u prahu s dodatkom: i. najmanje 5 kilograma krupice od lucerne ili krupice od trave koja sadrži najmanje 50 % (m/m) čestica koje nisu veće od 300 mikrona, i ii. najmanje 12 kilograma krupice od ribe, bez uklonjenog mirisa ili s jakim mirisom, koja sadrži najmanje 30 % (m/m) čestica koje nisu veće od 300 mikrona, i iii. najmanje 2 kilograma škroba ili preželatiniranog škroba. Veličine čestica koje su prema normi BS 410-1976 najbliže najvećim veličinama utvrđenima za dotični proizvod, ali koje nisu manje od njih, smatraju se jednake tim veličinama. 2. Tvari koje su dodane obranom mlijeku u prahu moraju biti ravnomjerno raspodijeljene u smjesi. Obrano mlijeko u prahu ne smije se prije ili poslije denaturiranja podvrgnuti ikojem postupku kojime se smanjuju ili neutraliziraju učinci denaturiranja, a posebno se ne smiju koristiti sredstva za uklanjanje mirisa, mijenjati okus i miris uklanjanjem sastojaka po kojima se prepoznaju okus i/ili miris ili dodavati sastojci čijim se okusom i mirisom prikrivaju okus i miris krupice od ribe. POGLAVLJE II. POTPORA ZA OBRANO MLIJEKO U PRAHU Odjeljak 1. Iznos potpore i provedbeni uvjeti Članak 7. 1. Ovime se iznos potpore utvrđuje na: (a) 5,80 EUR na 100 kilograma obranog mlijeka s udjelom bjelančevina od najmanje 35,6 % ekstrakta bezmasne suhe tvari; (b) 5,12 EUR na 100 kilograma obranog mlijeka s udjelom bjelančevina ne manjim od 31,4 %, ali manjim od 35,6 % ekstrakta bezmasne suhe tvari; (c) 71,51 EUR na 100 kilograma obranog mlijeka u prahu s udjelom bjelančevina od najmanje 35,6 % ekstrakta bezmasne suhe tvari; (d) 63,07 EUR na 100 kilograma obranog mlijeka u prahu s udjelom bjelančevina ne manjim od 31,4 %, ali manjim od 35,6 % ekstrakta bezmasne suhe tvari. 2. U slučaju obranog mlijeka u prahu kod kojega je udio vlage veći od 5 %, potpora se umanjuje za 1 % za svakih dodatnih 0,2 % vlage. Članak 8. Kako bi se ostvarilo pravo na potporu za obrano mlijeko u prahu, ono mora ispunjavati barem sljedeće uvjete: (a) mora se koristiti u poduzeću koje je odobreno u skladu s člankom 9. , i to i. u nepromijenjenom stanju ili dodano smjesi; ili ii. u nepromijenjenom stanju za proizvodnju denaturiranog obranog mlijeka u prahu; (b) za njega nije dodijeljena potpora ili sniženje cijene u okviru drugih mjera Zajednice. Članak 9. 1. Poduzeća koja proizvode smjese, krmne smjese ili denaturirano obrano mlijeko u prahu moraju za to imati odobrenje nadležnog tijela države članice na čijem se području odvija proizvodnja. 2. Odobrenje se izdaje poduzećima koja: (a) posjeduju odgovarajuću tehničku opremu, te upravne i računovodstvene metode koje omogućavaju ispunjavanje uvjeta iz ove Uredbe i dodatnih uvjeta koje utvrdi država članica; (b) pristanu podvrgnuti se inspekcijskome pregledu koji vrši nadležno tijelo. 3. Osim u slučajevima više sile, ako se utvrdi da poduzeće više ne ispunjava uvjete iz stavka 2. ili drugu obvezu iz ove Uredbe, odobrenje se privremeno oduzima za razdoblje između jednog i dvanaest mjeseci, ovisno o ozbiljnosti utvrđene nepravilnosti. Ako se na kraju predmetnog razdoblja ne ispune uvjeti iz stavka 2. , odobrenje se ukida. Na zahtjev se odnosnog poduzeća odobrenje može ponovno dodijeliti, i to po isteku barem šest mjeseci i nakon temeljitog inspekcijskog pregleda. Države članice mogu donijeti odluku o neprimjeni mjere privremenog oduzimanja odobrenja ako se utvrdi da nepravilnost nije počinjena namjerno ili da nije posljedica ozbiljnog nemara, te ako su njene posljedice od manjega značaja. Članak 10. 1. Na ambalaži u kojoj se nalazi smjesa navode se sljedeći podaci: (a) jedan ili više navoda iz Priloga II. A; (b) udio obranog mlijeka u prahu, udio dodanih minerala i saharoze te udio masti, uključujući tehnološka sredstva topljiva u masti; (c) oznaka koja omogućuje identifikaciju poduzeća uputom na njegov broj odobrenja. 2. Ne dovodeći u pitanje članak 11. i Direktivu Vijeća 79/373/EEZ (16), krmne se smjese pakiraju u vreće ili druge zatvorene ili zapečaćene spremnike koji sadrže najviše 50 kilograma i na kojima se navode sljedeći podaci: (a) jedan ili više navoda iz Priloga II. B; (b) oznaka koja omogućuje identifikaciju poduzeća uputom na njegov broj odobrenja; (c) udio obranog mlijeka u prahu; (d) broj proizvodne serije; (e) datum proizvodnje ako nije naveden u broju proizvodne serije. Ovi podaci moraju biti čitljivi i neizbrisivo navedeni na ambalaži ili na spremniku, ili na deklaraciji koja je na njega pričvršćena. 3. Države članice mogu utvrditi detaljna pravila za označavanje ambalaže, kako je predviđeno stavkom 2. , te sve dodatne podatke koji se mogu navesti na ambalaži, spremniku ili deklaraciji. One su dužne obavijestiti Komisiju o svim mjerama koje poduzmu u tu svrhu. Članak 11. Članak 10. stavak 2. ne primjenjuje se na krmne smjese: (a) koje sadrže krupicu od lucerne ili krupicu od trave u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 5. stavku 1. točki (a) podtočki iii. ; (b) koje se isporučuju u cisterni ili kontejneru na poljoprivredno gospodarstvo ili objekt u kojemu se uzgajaju ili tove životinje, a koji koriste te krmne smjese u skladu s uvjetima utvrđenima u člancima 12. i 13. Članak 12. Poduzećima koja primaju potporu se na njihov zahtjev izdaje odobrenje za isporuku krmnih smjesa cisternom ili kontejnerom. To odobrenje izdaje nadležno tijelo države članice na čijem području dotično poduzeće ima poslovno sjedište. Isporuka se obavlja pod upravnim nadzorom kako bi se posebno osiguralo da primatelj bude poljoprivredno gospodarstvo ili objekt za uzgoj ili tov koji koristi hranu za životinje. Članak 13. 1. Ako se isporuka cisternom ili kontejnerom vrši u državi članici u kojoj krmna smjesa nije proizvedena, isporuka pod upravnim nadzorom iz članka 12. dokazuje se predočenjem kontrolnog obrasca iz članaka 471. do 495. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 (17). 2. U odjeljak 104. kontrolnog obrasca upisuje se jedan ili više navoda iz Priloga II. C. 3. Država članica uvoznica provjerava ispunjava li primatelj uvjete iz drugog stavka članka 12. Odjeljak 2. Nadzorne mjere Članak 14. 1. Poduzeća koja proizvode krmne smjese mogu primati potporu samo ako na temelju svojih računovodstvenih zapisa vode evidenciju koja je u skladu s planom plaćanja koji utvrđuje država članica, a koja uključuje barem sljedeće podatke: (a) količine kupljenih ili proizvedenih mliječnih proizvoda i datum isporuke ili proizvodnje; (b) datum isporuke i količine obranog mlijeka i obranog mlijeka u prahu koje su proizvedene ili primljene u nepromijenjenom stanju ili u smjesi, a koje su upotrijebljene za proizvodnju krmnih smjesa, kao i naziv i adresu dobavljača, te udio mliječnih bjelančevina u proizvodima; (c) datum proizvodnje krmnih smjesa i proizvedene količine, te podatke o njihovome sastavu i postotnome udjelu svakog sastojka, a posebno količine kazeina i/ili kazeinata koji su dodani u nepromijenjenom stanju ili u smjesi; (d) datum prodaje obranog mlijeka, obranog mlijeka u prahu i krmnih smjesa, te prodanu količinu, zajedno s imenom i adresom primatelja; (e) gubitke, uzorke, vraćene proizvode i zamijenjene količine obranog mlijeka, obranog mlijeka u prahu i krmnih smjesa. 2. Podaci iz stavka 1. moraju biti potkrijepljeni dostavnicama i računima. 3. Države članice mogu zahtijevati od poduzeća da vode posebnu računovodstvenu evidenciju zaliha, u kojoj se navode svi dodatni podaci koje države članice smatraju potrebnima radi lakše primjene ove Uredbe. Članak 15. Kako bi se osigurala sukladnost s ovim poglavljem, države članice obavljaju inspekcijske preglede predviđene člancima 16. do 18. Tijelo odgovorno za inspekcijske preglede iznosi rezultate tih pregleda u izvješćima, koja obvezno moraju sadržavati podatke predviđene Prilogom I. ovoj Uredbi. Članak 16. 1. Primjenom stavka 2. , a u pogledu sukladnosti s odredbama o udjelu bjelančevina, vlage i masti u dodanome obranom mlijeku ili obranom mlijeku u prahu, inspekcijski se pregled obavlja prije ili najkasnije u trenutku njihove uporabe u nepromijenjenom stanju ili u smjesi u proizvodnji krmnih smjesa, ili njihove uporabe u nepromijenjenom obliku u proizvodnji denaturiranog obranog mlijeka u prahu. 2. Ako obrano mlijeko u prahu upotrijebljeno u nepromijenjenom stanju ili u smjesi potječe izravno iz tvorničkih objekata u kojima je proizvedeno, inspekcijski se pregled iz stavka 1. može obaviti prije negoli obrano mlijeko u prahu napusti odnosni tvornički objekt. U tom se slučaju primjenjuju sljedeća pravila: (a) odnosno nadzorno tijelo poduzima sve potrebne mjere kako bi osiguralo da se pregledana količina obranog mlijeka u prahu uistinu koristi u proizvodnji krmnih smjesa ili denaturiranog obranog mlijeka u prahu; (b) na vrećama, ambalaži i spremnicima u kojima je pakirano obrano mlijeko u prahu moraju se nalaziti svi bitni podaci na temelju kojih je moguće identificirati obrano mlijeko u prahu i tvornički objekt, te na njima navode datum proizvodnje, neto masa i udio bjelančevina, vlage i masti u obranom mlijeku u prahu; (c) zapisnik o inspekcijskome pregledu koji sastavlja nadzorno tijelo mora ispunjavati sljedeće uvjete: i. njime je potrebno identificirati obrano mlijeko u prahu i njegovo stanje, a posebno se moraju navesti njegova količina, udio bjelančevina, vlage i masti, te datum proizvodnje; ii. mora pratiti obrano mlijeko u prahu do njegove uporabe u proizvodnji krmnih smjesa; iii. prilaže se evidenciji iz članka 14. stavka 1. Članak 17. 1. Načine nadzora nad uporabom obranog mlijeka i obranog mlijeka u prahu, koji se u nepromijenjenom stanju ili u smjesi koriste u proizvodnji krmnih smjesa, utvrđuje država članica, te oni moraju ispunjavati barem uvjete iz stavaka 2. do 5. 2. Inspekcijskim se pregledima odnosnih poduzeća posebno provjerava: (a) sastav obranog mlijeka i obranog mlijeka u prahu koji se koriste u nepromijenjenom stanju; (b) sastav korištenih smjesa; (c) sastav proizvedenih krmnih smjesa. 3. Inspekcijski se pregled poduzeća obavlja na licu mjesta, a naročito se odnosi na uvjete proizvodnje koji se provjeravaju: (a) pregledom korištenih sirovina; (b) pregledom ulaznih i izlaznih proizvoda; (c) uzimanjem uzoraka; (d) pregledom evidencije iz članka 14. stavka 1. 4. Inspekcijski su pregledi nenajavljeni i vrše se barem jedanput svakih 14 dana proizvodnje. Njihova se učestalost utvrđuje na temelju količina obranog mlijeka u prahu koje koristi poduzeće i učestalosti pregleda računovodstvenih evidencija sukladno stavku 5. Poduzeća koja ne koriste stalno obrano mlijeko ili obrano mlijeko u prahu dostavljaju svoj plan proizvodnje nadzornome tijelu odnosne države članice kako bi ono mogla organizirati odgovarajuće inspekcijske preglede. Navedena učestalost inspekcijskih pregleda ne primjenjuje se u slučajevima u kojima se nad proizvodnjom krmnih smjesa vrši stalni nadzor na licu mjesta. 5. Inspekcijske se preglede iz stavka 4. nadopunjuje temeljitim i nenajavljenim provjerama poslovne dokumentacije i evidencije iz članka 14. stavka 1. Te se provjere vrše barem jedanput svakih 12 mjeseci. Ako se one vrše barem jedanput svaka tri mjeseca, učestalost se inspekcijskih pregleda iz stavka 3. može smanjiti na način da se oni vrše barem jedanput svakih 28 dana umjesto barem jedanput svakih 14 dana proizvodnje. Članak 18. 1. Proizvodnja denaturiranog obranog mlijeka u prahu nadzire se na licu mjesta, i to barem jedanput dnevno tijekom postupka denaturiranja. 2. Poduzeća koja proizvode denaturirano obrano mlijeko u prahu moraju prije proizvodnje pismom ili drugim sredstvom pismene komunikacije obavijestiti nadležno tijelo o: (a) broju odobrenja tvornice; (b) količini obranog mlijeka u prahu namijenjenog za denaturiranje; (c) mjestu gdje će se izvršiti denaturiranje; (d) planiranim datumima kada će se izvršiti denaturiranje. Nadležno tijelo utvrđuje rok za obavještavanje o datumima proizvodnje i može zatražiti podnošenje dodatnih podataka. Članak 19. Primjenom članka 20. , referentne metode koje se moraju koristiti za analize predviđene ovom Uredbom jesu metode s popisa sastavljenog u skladu s člankom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 2721/95. Članak 20. 1. Udio obranog mlijeka u prahu u smjesama i krmnim smjesama utvrđuje se barem dvostrukim ispitivanjem svakog uzorka u skladu s analitičkom metodom iz Priloga III. , koja se nadopunjuje pregledima predviđenima člankom 17. stavkom 3. U slučaju nepodudarnosti rezultata tih pregleda, rezultat inspekcijskog pregleda obavljenog na licu mjesta smatra se odlučujućim. 2. Odsutnost sirutke sa sirilom dokazuje se postupkom iz Priloga IV. 3. Udio škroba u krmnim smjesama utvrđuje se pregledima iz članka 17. stavka 3. , koji se moraju nadopuniti analizom kakvoće pomoću metode iz Priloga V. 4. Udio vlage u kiseloj mlaćenici u prahu utvrđuje se metodom iz Priloga VI. 5. Udio krupice od trave ili krupice od lucerne, udio škroba i udio krupice od ribe u denaturiranom obranom mlijeku u prahu utvrđuje se laboratorijskom analizom ili terenskim inspekcijskim pregledom koji je predviđen člankom 18. stavkom 1. Članak 21. Radi provođenja analitičkih ispitivanja predviđenih ovim Poglavljem, države članice mogu, nakon što dobiju suglasnost Komisije, za određena odobrena poduzeća uspostaviti sustav samokontrole, koji je pod njihovim nadzorom. Odjeljak 3. Isplata potpore Članak 22. 1. Iznos potpore jest onaj koji se primjenjuje na dan na koji se obrano mlijeko ili obrano mlijeko u prahu prerađuje u krmne smjese ili na dan na koji se obrano mlijeko u prahu denaturira, ovisno o slučaju. 2. Potporu isplaćuje nadležno tijelo koje odredi država članica na čijem se području nalazi proizvođač koji koristi obrano mlijeko ili obrano mlijeko u prahu bilo za proizvodnju krmnih smjesa, bilo za denaturiranje, ovisno u slučaju. 3. Potpora se isplaćuje na temelju zahtjeva koje nadležnom tijelu dostave proizvođači krmnih smjesa ili denaturiranog obranog mlijeka u prahu (u daljnjem tekstu: „korisnici”), u kojima se navodi sljedeće: (a) ime i adresa korisnika; (b) količina obranog mlijeka ili obranog mlijeka u prahu za koju se traži potpora, uz navod udjela bjelančevina; (c) prema potrebi, količina krmnih smjesa u koje se dodaje obrano mlijeko ili obrano mlijeko u prahu iz točke (b), uz navod odgovarajućih brojeva proizvodnih serija. 4. Potpora se isplaćuje u određenim vremenskim razmacima koje utvrđuje država članica, s tim da razdoblje na koje se odnosi zahtjev za isplatu ne smije biti dulje od jednog mjeseca. Članak 23. 1. Na isplatu se potpore primjenjuju uvjeti iz stavaka 2. do 4. 2. Rezultati analiza predviđenih ovim poglavljem i pregleda iz članka 15. , koji se odnose na razdoblje isplate neposredno prije razdoblja za koje se traži potpora, moraju pokazati da su odredbe ovog poglavlja ispunjene. 3. Korisnici moraju dokazati nadležnome tijelu da je odgovarajuća količina obranog mlijeka ili obranog mlijeka u prahu prerađena u krmne smjese ili denaturirana u razdoblju na koje se odnosi zahtjev za potporu. 4. U slučajevima iz članka 12. korisnici moraju dostaviti dokumente kojima se nadležnom tijelu dokazuje da su krmne smjese stvarno isporučene u cisterni ili kontejneru poljoprivrednom gospodarstvu ili objektu za uzgoj ili tov životinja koji koristi takvu hranu za životinje. Članak 24. 1. Ne dovodeći u pitanje članak 25. , ako rezultati analiza predviđenih ovim poglavljem i pregleda iz članka 15. ukazuju na to da podnositelj zahtjeva nije ispunio odredbe ovog poglavlja u prethodnome razdoblju isplate, isplata se potpore za razdoblje na koje se odnosi tekući zahtjev obustavlja dok se ne dobiju rezultati pregleda izvršenih u predmetnome razdoblju. Nadalje, svaka se neopravdano isplaćena potpora za odnosno prethodno razdoblje mora vratiti. 2. Iznos neopravdano isplaćene potpore jest onaj koji je isplaćen za sve obrano mlijeko ili obrano mlijeko u prahu upotrijebljeno u razdoblju između datuma posljednjeg inspekcijskog pregleda slijedom kojega nisu izražene nikakve primjedbe i datuma inspekcijskog pregleda koji ukazuje na to da korisnik ponovno ispunjava odredbe ove Uredbe. Međutim, ako korisnik to zatraži, tijelo nadležno za inspekcijske preglede obavit će što je prije moguće poseban pregled, i to na trošak korisnika. Ako se pokaže da je količina manja od količine iz prvog podstavka, iznos koji je potrebno vratiti na odgovarajući se način prilagođava. Članak 25. Ako je ispunjen uvjet iz članka 23. stavka 3. , državama je članicama dopuštena isplata predujma u smislu članka 18. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2220/85 (18), i to u iznosu koji je jednak iznosu tražene potpore, pod uvjetom da se položi jamčevina u visini od 110 % iznosa predujma. U tom je slučaju u roku od šest mjeseci od isplate predujma potrebno dostaviti dokumente kojima se dokazuje pravo na potporu. POGLAVLJE III. PRODAJA OBRANOG MLIJEKA U PRAHU IZ JAVNIH ZALIHA Odjeljak 1. Organizacija natječajnog postupka i sudjelovanje u njemu Članak 26. 1. Obrano mlijeko u prahu prodaje se putem stalnog poziva za podnošenje ponuda koji organizira svaka agencija za tržišne intervencije. 2. Prodaja se odnosi na obrano mlijeko u prahu uskladišteno prije 31. prosinca 1997. 3. Stalni poziv za podnošenje ponuda objavljuje se u Službenom listu Europskih zajednica barem osam dana prije isteka prvog roka za podnošenje ponuda. 4. Agencije za tržišne intervencije sastavljaju obavijest o pozivu za podnošenje ponuda, u kojoj obvezno navode krajnji rok i adresu za podnošenje ponuda. Za obrano mlijeko u prahu kojime raspolažu također navode: (a) lokaciju skladišta u kojima se nalazi obrano mlijeko u prahu koje se nudi na prodaju, (b) količinu za prodaju po svakome skladištu. 5. Agencije za tržišne intervencije vode i ažuriraju popis podataka iz stavka 4. , koji stavljaju na raspolaganje zainteresiranim strankama na njihov zahtjev. One redovito objavljuju ažurirani popis u odgovarajućem obliku, što se navodi u obavijesti o pozivu za podnošenje ponuda. 6. Agencije za tržišne intervencije poduzimaju potrebne mjere kako bi zainteresiranim strankama omogućile: (a) da prije podnošenja ponude na vlastiti trošak ispitaju uzorke obranog mlijeka u prahu koje se nudi na prodaju; (b) da provjere rezultate analiza iz članka 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 322/96 (19). Članak 27. 1. U razdoblju valjanosti stalnog poziva za podnošenje ponuda agencije za tržišne intervencije organiziraju pojedinačne natječajne krugove. 2. Krajnji rok za podnošenje ponuda za svaki natječajni krug jest u podne (po briselskom vremenu) svakog drugog i četvrtog utorka u mjesecu, osim drugog utorka u kolovozu i četvrtog utorka u prosincu. Ako je utorak državni praznik, krajnji je rok u podne (po briselskom vremenu) prethodnog radnog dana. Članak 28. 1. Obrano mlijeko u prahu prodano na temelju ovog poglavlja ispunjava uvjete za potporu predviđenu člankom 1. točkom (a). 2. U svakom se natječajnom krugu ponude dostavljaju preporučenim pismom ili se osobno uručuju agenciji za tržišne intervencije, koja izdaje potvrdu o primitku ili se dostavljaju bilo kojim drugim sredstvom telekomunikacije u pisanom obliku. Ponude se dostavljaju agenciji za tržišne intervencije koja raspolaže ponuđenim obranim mlijekom u prahu. 3. U ponudama se navodi sljedeće: (a) ime i adresa ponuđača; (b) željena količina; (c) predložena cijena u eurima za 100 kilograma, bez nacionalnih poreza i pristojbi, franko skladište; (d) država članica u kojoj će se obaviti prerada u krmne smjese ili denaturiranje; (e) prema potrebi, skladište u kojemu se čuva obrano mlijeko u prahu i, po želji, zamjensko skladište. 4. Ponude su valjane samo: (a) ako se odnose na količinu od barem 10 tona; međutim, ako je raspoloživa količina u skladištu manja od 10 tona, najmanja količina za koju se može podnijeti ponuda odgovara stvarno raspoloživoj količini; (b) ako im je priložena pisana izjava kojom se ponuđač obvezuje da će: i. obrano mlijeko u prahu preraditi ili dati da se preradi u krmne smjese ili denaturirano obrano mlijeko u prahu u roku od 60 dana od isteka roka za podnošenje ponuda po pojedinom natječajnom krugu, kako je predviđeno člankom 27. stavkom 2. ; ii. ispuniti odredbe ove Uredbe ili osigurati da se one ispune. (c) ako je dostavljen dokaz da je prije isteka roka za podnošenje ponuda za odnosni natječajni krug ponuđač položio ponudbenu jamčevinu u iznosu od 36 EUR po toni u državi članici u kojoj se podnosi ponuda. 5. Ponude se ne mogu povući nakon isteka roka iz članka 27. stavka 2. Članak 29. U pogledu ponudbene jamčevine iz članka 28. stavka 4. točke (c), glavni su zahtjevi u smislu članka 20. Uredbe (EEZ) br. 2220/85 održanje ponuda po isteku roka za podnošenje ponuda, polaganje jamčevine za obavljanje prerade iz članka 30. stavka 3. i plaćanje cijene. Odjeljak 2. Provedba natječajnog postupka Članak 30. 1. Na dan isteka roka iz članka 27. stavka 2. države su članice dužne obavijestiti Komisiju o količinama i cijenama koje su ponudili ponuđači i količini obranog mlijeka u prahu koja se nudi na prodaju. 2. Na temelju ponuda zaprimljenih u svakome natječajnom krugu i u skladu s postupkom iz članka 42. Uredbe (EZ) br. 1255/1999, Komisija utvrđuje najnižu prodajnu cijenu za obrano mlijeko u prahu. Ta cijena može varirati ovisno o starosti obranog mlijeka u prahu koje se nudi na prodaju i mjestu na kojemu se ono nalazi. Moguće je donijeti odluku o neprihvaćanju ni jedne ponude u određenome natječajnom krugu. 3. Komisija utvrđuje iznos jamčevine za preradu 100 kilograma obranog mlijeka u prahu istodobno s određivanjem najniže prodajne cijene i u skladu s istim postupkom. Svrha jamčevine za obavljanje prerade jest osigurati ispunjenje glavnog zahtjeva u smislu članka 20. Uredbe (EEZ) br. 2220/85, odnosno da se obrano mlijeko u prahu upotrijebi u skladu s obvezom iz članka 28. stavka 4. točke (b). Ta se jamčevina polaže u državi članici u kojoj će se obaviti prerada u krmne smjese ili denaturiranje, i to u korist tijela koje odredi ta država članica. Članak 31. Ponude se odbijaju ako je ponuđena cijena niža od najniže cijene. Članak 32. 1. Agencija za tržišne intervencije dodjeljuje ugovor u skladu s pravilima iz stavaka 2. do 5. 2. Obrano mlijeko u prahu dodjeljuje se sukladno datumu njegova uskladištenja, počevši od najdulje uskladištenog proizvoda u okviru ukupne količine raspoložive u skladištu ili skladištima koje odredi ponuđač. 3. Ne dovodeći u pitanje članak 31. , odabire se onaj ponuđač koji ponudi najvišu cijenu. Ako se ne dodijeli ukupna raspoloživa količina, ostatak se dodjeljuje drugim ponuđačima na temelju ponuđenih cijena, počevši od najviše cijene. 4. Ako bi prihvaćanje ponude dovelo do dodjele ugovora za količinu koja premašuje raspoloživu količinu obranog mlijeka u prahu u određenome skladištu, dotičnom se ponuđaču dodjeljuje samo raspoloživa količina. Međutim, agencija za tržišne intervencije može odrediti druga skladišta kako bi nadoknadila količinu navedenu u ponudi, pod uvjetom da je ponuđač suglasan s time. 5. Ako bi prihvaćanje dviju ili više ponuda kojima se nudi ista cijena za obrano mlijeko u prahu u određenome skladištu dovelo do dodjele ugovora za količinu koja premašuje raspoloživu količinu, raspoloživa se količina dodjeljuje razmjerno količinama navedenima u ponudama. Međutim, ako bi takva raspodjela dovela do dodjele količina manjih od pet tona, dodjela se određuje ždrijebanjem. Članak 33. Prava i obveze povezane s natječajnim postupkom nisu prenosivi. Članak 34. 1. Agencija za tržišne intervencije istom obavještava ponuđače o ishodu njihova sudjelovanja u natječaju. Neuspješnim se ponuđačima odmah vraća jamčevina iz članka 29. 2. Prije preuzimanja obranog mlijeka u prahu i u roku koji je naveden u članku 35. stavku 2. , a za sve količine koju žele preuzeti, izabrani ponuđači moraju platiti agenciji za tržišne intervencije iznos koji odgovara njihovim ponudama i položiti jamčevinu za obavljanje prerade iz članka 30. stavka 3. Članak 35. 1. Nakon što se namiri iznos iz članka 34. stavka 2. i položi jamčevina predviđena člankom 30. stavkom 3. , agencija za tržišne intervencije vraća ponudbenu jamčevinu iz članka 29. i izdaje nalog za preuzimanje u kojemu se navodi: (a) količina za koju su ispunjeni gore navedeni uvjeti; (b) skladište u kojemu je uskladišteno obrano mlijeko u prahu; (c) krajnji rok za preuzimanje obranog mlijeka u prahu; (d) krajnji rok za preradu u krmne smjese ili denaturiranje. 2. U roku od 30 dana od isteka roka za podnošenje ponuda izabrani ponuđači moraju preuzeti obrano mlijeko u prahu koje im je dodijeljeno. Preuzimanje se može obaviti u obrocima. Osim u slučajevima više sile, ako se obrano mlijeko u prahu ne preuzme u roku koji je utvrđen u prvome podstavku, izabrani je ponuđač dužan snositi troškove skladištenja na vlastiti rizik od dana koji slijedi nakon dana isteka navedenog roka. 3. Agencija za tržišne intervencije predaje obrano mlijeko u prahu u ambalaži na kojoj na vidljiv i čitljiv način mora biti navedena uputa na ovu Uredbu. Na zahtjev zainteresirane stranke, agencija za tržišne intervencije izdaje presliku potvrde u kojoj se navodi sastav kupljenih proizvoda, kako je predviđeno člankom 3. Uredbe (EZ) br. 322/96. 4. Pored podataka predviđenih Uredbom Komisije (EEZ) br. 3002/92 (20), u odjeljak 104. kontrolnog obrasca T5 upisuju se jedan ili više navoda iz Priloga II. D. U odjeljku 106. navodi se krajnji rok za preradu u krmne smjese ili denaturiranje. POGLAVLJE IV. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE Članak 36. Uredbe (EEZ) br. 1105/68, (EEZ) br. 1725/79, (EEZ) br. 1634/85, (EEZ) br. 3398/91, (EEZ) br. 3536/91 i (EZ) br. 1043/97 ovime se stavljaju izvan snage. Upućivanja na Uredbe (EEZ) br. 1725/79 i (EEZ) br. 3398/91 tumačit će se kao upućivanja na ovu Uredbu. Članak 37. Prethodno tiskana ambalaža iz članka 4. stavaka 2. i 4. Uredbe (EEZ) br. 1725/79 može se koristiti do 30. lipnja 2000. Odobrenja izdana na temelju članka 4. stavka 5. i članka 8. stavka 2. Uredbe (EEZ) br. 1725/79 i dalje vrijede u smislu primjene ove Uredbe. Uredba (EEZ) br. 1725/79 nastavlja se primjenjivati na količine obranog mlijeka u prahu dodijeljene na temelju Uredbe (EEZ) br. 3398/91. Članak 38. Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 2000. Ona se primjenjuje samo na količine obranog mlijeka i obranog mlijeka u prahu koje od tog datuma budu prerađene u krmne smjese ili denaturirano obrano mlijeko u prahu. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 160, 26. 6. 1999. , str. 48. (2)  SL L 148, 28. 6. 1968. , str. 13. (3)  SL L 206, 16. 8. 1996. , str. 21. (4)  SL L 169, 18. 7. 1968. , str. 4. (5)  SL L 174, 26. 7. 1995. , str. 27. (6)  SL L 199, 7. 8. 1979. , str. 1. (7)  SL L 17, 23. 1. 1996. , str. 3. (8)  SL L 320, 22. 11. 1991. , str. 16. (9)  SL L 16, 21. 1. 1999. , str. 19. (10)  SL L 158, 18. 6. 1985. , str. 7. (11)  SL L 152, 11. 6. 1997. , str. 6. (12)  SL L 283, 25. 11. 1995. , str. 7. (13)  SL L 335, 6. 12. 1991. , str. 8. (14)  SL L 304, 27. 11. 1999. , str. 21. (15)  SL L 184, 29. 6. 1968. , str. 24. (16)  SL L 86, 6. 4. 1979. , str. 30. (17)  SL L 253, 11. 10. 1993. , str. 1. (18)  SL L 205, 3. 8. 1985. , str. 5. (19)  SL L 45, 23. 2. 1996. , str. 5. (20)  SL L 301, 17. 10. 1992. , str. 17. PRILOG I. ANALITIČKA ISPITIVANJA Na uzimanje uzoraka na temelju ove Uredbe primjenjuju se odredbe donesene u skladu s Direktivom Vijeća 70/373/EEZ od 20. srpnja 1970. o uvođenju metoda uzorkovanja i analitičkih metoda Zajednice za službenu kontrolu hrane za životinje (SL L 170, 3. 8. 1970. , str. 21. ). A. Obrano mlijeko u prahu u nepromijenjenom stanju 1. Određivanje: (a) udjela vlage; (b) udjela bjelančevina; (c) udjela masti. 2. Određivanje drugih proizvoda u skladu s pravilima koja donose nacionalna nadležna tijela: (a) škrob i preželatinirani škrob; (b) krupica od trave ili krupica od lucerne; (c) sirutka sa sirilom; (d) krupica od ribe; (e) ostale tvari, posebno kisela sirutka, čije otkrivanje zahtijevaju nacionalna nadležna tijela. B. Obrano mlijeko u prahu u smjesi Ispitivanja navedena u točki A i sljedeća dodatna ispitivanja. Određivanje: (a) udjela obranog mlijeka u prahu; (b) udjela masti, uključujući tehnološka sredstva topljiva u masti. C. Denaturirano obrano mlijeko u prahu Ispitivanja navedena u točki A i sljedeća dodatna ispitivanja. 1. Ako je mlijeko u prahu denaturirano pomoću formule A:   Određivanje: (a) udjela krupice od trave ili krupice od lucerne; (b) udjela škroba. Mjerenje veličine čestica krupice od trave ili krupice od lucerne. 2. Ako je mlijeko u prahu denaturirano pomoću formule B:   Određivanje: (a) udjela krupice od trave ili krupice od lucerne; (b) udjela škroba; (c) udjela krupice od ribe. Mjerenje veličine čestica: (a) krupice od trave ili krupice od lucerne; (b) krupice od ribe. Miris se može ispitati dodavanjem inertnog praha prije denaturiranja (razrijeđeno u omjeru 1:20) ili nakon denaturiranja (razrijeđeno u omjeru 1:2). Još uvijek se mora osjećati karakteristični, jaki miris. D. Krmne smjese Određivanje: (a) udjela obranog mlijeka u prahu; (b) udjela krupice od trave ili krupice od lucerne; (c) udjela masti. Određivanje škroba. Mjerenje veličine čestica krupice od trave ili krupice od lucerne (provjerava se prije dodavanja). PRILOG II. A. Podaci koji se navode na ambalaži smjesa: — Mezcla destinada a la fabricación de piensos compuestos — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Blanding bestemt til fremstilling af foderblandinger — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Mischung zur Herstellung von Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Μείγμα που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — Mixture intended for the manufacture of compound feedingstuffs — Regulation (EC) No 2799/1999 — Mélange destiné à la fabrication d'aliments composés — Règlement (CE) no 2799/1999 — Miscela destinata alla fabbricazione di alimenti composti — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Voor de vervaardiging van mengvoeders bestemd mengsel — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Mistura destinada ao fabrico de alimentos compostos — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Rehuseosten valmistukseen tarkoitettu esiseos — asetus (EY) N:o 2799/1999 — Blandning avsedd för framställning av foderblandningar — Förordning (EG) nr 2799/1999 B. Podaci koji se navode na ambalaži krmnih smjesa: — Pienso compuesto que contiene leche desnatada en polvo — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Foderblanding med indhold af skummetmælkspulver — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Magermilchpulver enthaltendes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Σύνθετη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — Compound feedingstuff containing skimmed-milk powder — Regulation (EC) No 2799/1999 — Aliment composé pour animaux contenant du lait écrémé en poudre — Règlement (CE) no 2799/1999 — Alimento composto per animali contenente latte scremato in polvere — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Mageremelkpoeder bevattend mengvoeder — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Alimento composto para animais com leite em pó desnatado — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Rasvatonta maitojauhetta sisaltavä rehuseos — asetus (EY) N:o 2799/1999 — Foderblandning innehållande skummjölkspulver — Förordning (EG) nr 2799/1999 C. Posebni podaci koji se upisuju u odjeljak 104. kontrolnog obrasca T5 ako se proizvod isporučuje u cisterni ili kontejneru: — Piensos compuestos destinados a una explotación agraria o una explotación pecuaria o de engorde que utilice los piensos compuestos — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Für landwirtschaftliche Betriebe bzw. Aufzucht- oder Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Σύνθετες ζωοτροφές που θα χρησιμοποιηθούν από γεωργική εκμετάλλευση ή κτηνοτροφική εκμετάλλευση ή εκμετάλλευση παχύνσεως — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — Compound feedingstuffs bound for a farm or breeding or fattening concern which uses feedingstuffs — Regulation (EC) No 2799/1999 — Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou à une exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice — Règlement (CE) no 2799/1999 — Alimenti composti per animali destinati ad un'azienda agricola o ad un'azienda dedita all'allevamento o all'ingrasso che utilizzano gli alimenti composti — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend landbouwbedrijf of veeteelt- of veemesterijbedrijf — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Alimentos compostos para animais destinados a uma exploração agrícola, pecuária ou de engorda utilizadora — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle tarkoitettu rehuseos — asetus (EY) N:o 2799/1999 — Foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning — Förordning (EG) nr 2799/1999 D. Posebni podaci koji se upisuju u odjeljak 104. kontrolnog obrasca T5 u slučaju obranog mlijeka u prahu koje se prodaje iz javnih zaliha: — Debe transformarse en piensos compuestos o desnaturalizarse — Reglamento (CE) no 2799/1999 — Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres — Forordning (EF) nr. 2799/1999 — Zur Verarbeitung zu Mischfutter oder zur Denaturierung — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — Να μεταποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφές ή να μετουσιωθεί — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — To be processed into compound feedingstuffs or denatured — Regulation (EC) No 2799/1999 — À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer — Règlement (CE) no 2799/1999 — Da trasformare in alimenti composti per animali o da denaturare — Regolamento (CE) n. 2799/1999 — Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd — Verordening (EG) nr. 2799/1999 — Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnaturação — Regulamento (CE) n. o 2799/1999 — Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi — asetus (EY) N:o 2799/1999 — För bearbetning till foderblandningar eller denaturering — Förordning (EG) nr 2799/1999 PRILOG III. KVANTITATIVNO ODREĐIVANJE OBRANOG MLIJEKA U PRAHU U KRMNIM SMJESAMA POMOĆU ENZIMSKE KOAGULACIJE PARA-KAZEINA 1. Svrha Kvantitativno određivanje obranog mlijeka u prahu u krmnim smjesama pomoću enzimske koagulacije para-kazeina. 2. Područje primjene Ova se metoda primjenjuje na krmne smjese koje sadrže barem 10 % obranog mlijeka u prahu; velike količine mlaćenice i/ili određenih nemliječnih bjelančevina mogu dovesti do smetnji. 3. Načelo metode 3. 1. Otapanje kazeina sadržanog u krmnoj smjesi ekstrakcijom pomoću otopine natrijevog citrata. 3. 2. Prilagođavanje koncentracije kalcijevih iona do razine potrebne za taloženje para-kazeina; para-kazein se dobiva od kazeina dodavanjem sirila. 3. 3. Udio dušika u talogu para-kazeina određuje se Kjeldahlovom metodom, kako je opisana u IDF-ovoj normi 20A 1986; količina obranog mlijeka u prahu računa se na temelju najmanjeg udjela kazeina od 27,5 % (vidjeti točku 9. 1. ) 4. Reagensi Upotrijebljeni reagensi moraju biti analitičke kakvoće. Potrebno je koristiti destiliranu vodu ili vodu jednake čistoće. Uz iznimku sirila (4. 5. ), reagensi i otopine ne smiju sadržavati dušikove tvari. 4. 1. Trinatrijev citrat, dihidrat (1 % m/v otopine). 4. 2. Kalcijev klorid (2M otopina). Odvagnuti 20,018 g CaCO3 (analitičke kakvoće) u porculansku posudu odgovarajuće veličine (150 do 200 ml) ili u čašu. Preliti destiliranom vodom i prenijeti u kipuću vodenu kupelj. Polako dodati 50 do 60 ml otopine HCl (omjer HCl: voda = 1: 1) kako bi se karbonat potpuno otopio. Držati u kipućoj vodenoj kupelji dok se CaCl2 ne osuši kako bi se uklonio HCl koji nije izreagirao. S destiliranom vodom prenijeti u menzuru od 100 ml i razrijediti do oznake. Izmjeriti pH vrijednost, koja ne smije biti manja od 4,0. Otopinu pohraniti u hladnjak. 4. 3. 0,1 N natrijev hidroksid. 4. 4. 0,1 N klorovodična kiselina. 4. 5. Tekuće teleće sirilo (standardne jakosti 1:10 000). Čuvati u hladnjaku na temperaturi od 4 do 6 °C. 4. 6. Reagensi za kvantitativno određivanje dušika Kjeldahlovom metodom, kako je opisana u IDF-ovoj normi 20A 1986. 5. Oprema Uobičajena laboratorijska oprema, uključujući: 5. 1. Tarionik ili homogenizator 5. 2. Analitičku vagu 5. 3. Stolnu centrifugu (2 000 do 3 000 okretaja u minuti) s epruvetama od 50 ml 5. 4. Magnetsku miješalicu s mješalima (10 do 15 mm) 5. 5. Čaše od 150 do 200 ml 5. 6. Tikvice od 250 i 500 ml 5. 7. Staklene lijevke promjera 60 do 80 mm 5. 8. Filtar papir bez pepela za brzo filtriranje promjera 150 mm (S. S. 5892, S. S. 595 1/2) 5. 9. Pipete različitog nazivnog obujma 5. 10. Vodenu kupelj s termostatom zagrijanu na 37 °C 5. 11. pH–metar 5. 12. Opremu i pribor za razgradnju i destilaciju prema Kjeldahlovoj metodi 5. 13. Biretu od 25 ml 5. 14. Plastičnu bocu štrcaljku za destiliranu vodu 5. 15. Lopatice od nehrđajućeg čelika 5. 16. Termometre 5. 17. Sušionicu s regulacijom temperature. 6. Postupak 6. 1. Priprema uzorka Usitniti u tarioniku ili homogenizirati u mlinu 10 do 20 g uzorka kako bi se dobila homogena smjesa. 6. 2. Otapanje mlijeka u prahu i odvajanje neotopljenog ostatka. 6. 2. 1. Odvagnuti 1,000 ± 0,002 g dobro homogenizirane krmne smjese (6. 1. ) izravno u epruvetu za centrifugu od 50 ml. Dodati 30 ml otopine trinatrijevog citrata (4. 1. ) prethodno zagrijanog na 45 °C. Miješati magnetskom miješalicom barem pet minuta. 6. 2. 2. Centrifugirati na 500 g (2 000 do 3 000 okretaja/min) 10 minuta te odliti bistri vodeni dio (supernatant) u čašu od 150 do 200 ml, pazeći da pri tom neotopljene čestice ostanu na dnu. 6. 2. 3. Ostatak još dva puta ekstrahirati istim postupkom i pomiješati zajedno sva tri ekstrakta. 6. 2. 4. Ako se na površini stvori sloj ulja, ohladiti u hladnjaku dok se mast ne stvrdne te tvrdi sloj ukloniti lopaticom. 6. 3. Koagulacija kazeina pomoću enzima sirila 6. 3. 1. Neprestano miješajući dodati kap po kap 3,4 ml zasićene otopine kalcijevog klorida (4. 2. ) u čitavi vodeni ekstrakt (oko 100 ml). Podesiti pH vrijednost na 6,4 – 6,5 otopinama NaOH (4. 3. ) ili HCl (4. 4. ). Držati 15 do 20 minuta u vodenoj kupelji na temperaturi od 37 °C kako bi nastala sol u ravnoteži. Dokaz tome jest pojava laganog zamućenja. 6. 3. 2. Preliti tekućinu u jednu (ili dvije) epruvete za centrifugiranje i centrifugirati na 2 000 g 10 minuta kako bi se uklonio talog. Ne ispirući talog, odliti supernatant u jednu (ili dvije) epruvete za centrifugiranje. 6. 3. 3. Supernatant ponovno zagrijati na 37 °C. Miješajući ekstrakt dodati kap po kap 0,5 ml tekućega sirila (4. 5. ). Do koagulacije dolazi za jednu ili dvije minute. 6. 3. 4. Vratiti uzorak u vodenu kupelj i ostaviti 15 minuta na temperaturi od 37 °C. Izvaditi uzorak iz vodene kupelji i miješanjem razmrviti koagulat. Centrifugirati 10 minuta na 2 000 g. Filtrirati supernatant pomoću odgovarajućeg filtar papira (1) (Whatman br. 541 ili jednakovrijedan) te sačuvati filtar papir. Miješajući talog u epruveti za centrifugiranje isprati ga s 50 ml vode na približno 35 °C. Ponovno centrifugirati 10 minuta na 2 000 g. Filtrirati supernatant pomoću prethodno sačuvanog filtar papira. 6. 4. Određivanje dušika u kazeinu 6. 4. 1. Nakon ispiranja, talog kvantitativno prenijeti pomoću destilirane vode na filtar papir koji ste sačuvali iz postupka opisanog u točki 6. 3. 4. Prenijeti filtar papir u Kjeldahlovu tikvicu. Odrediti udio dušika Kjeldahlovom metodom, kako je opisana u IDF-ovoj normi 20A 1986. 7. Slijepa proba 7. 1. Slijepu je probu potrebno redovito vršiti korištenjem filtar papira bez pepela (5. 8. ), koji je navlažen smjesom sačinjenom od 90 ml (4. 1. ) otopine natrijevog citrata, 1 ml zasićene otopine kalcijevog klorida (4. 2. ), 0,5 ml tekućeg sirila (4. 5. ), te koji je 3 puta ispran sa po 15 ml destilirane vode prije mineralizacije prema Kjeldahlovoj metodi, kako je opisana u IDF standardu 20A 1986. 7. 2. Obujam kiseline za slijepu probu oduzima se od obujma kiseline (4. 4. ) namijenjene titraciji uzroka. 8. Provjera 8. 1. Kako bi se ispitali gore navedeni postupak i reagensi, izvršiti određivanje na standardnoj krmnoj smjesi s poznatim udjelom obranog mlijeka u prahu, koji je utvrđen međulaboratorijskim usporednim ispitivanjem. Prosječni rezultat dvostrukog određivanja ne bi se smio razlikovati za više od 1 % od rezultata međulaboratorijskog usporednog ispitivanja. 9. Izražavanje rezultata 9. 1. Postotak obranog mlijeka u prahu u krmnoj smjesi računa se pomoću sljedeće formule: gdje je N postotak dušika u para-kazeinu; 27,5 je koeficijent za pretvaranje utvrđenog kazeina u postotak obranog mlijeka u prahu; 2,81 i 0,908 su korekcijski faktori dobiveni iz regresijske analize. 10. Točnost metode 10. 1. Ponovljivost U barem 95 % ispitanih slučajeva razlika između rezultata dobivenih u dvije analize istog uzorka, koje je izvršio isti analitičar u istome laboratoriju, ne smije biti veća od 2,3 g obranog mlijeka u prahu u 100 g krmne smjese. 10. 2. Obnovljivost U barem 95 % ispitanih slučajeva, razlika između rezultata ispitivanja uzorka dobivenih u dva laboratorija, ne smije biti veća od 6,5 g obranog mlijeka u prahu u 100 g krmne smjese. 11. Granica odstupanja Vrijednost CrD95 (kritična razlika; 95 %-tna granica pouzdanosti) računa se pomoću sljedeće formule (ISO 5725): (R: obnovljivost; r: ponovljivost) Dvostruko određivanje: CrD95 = 4,5 g Ako se rezultat kemijske analize razlikuje od deklariranog udjela obranog mlijeka u prahu za manje od 4,5 g (dvostruko određivanje), smatra se da je pošiljka krmne smjese u skladu s ovom odredbom Uredbe. 12. Napomene 12. 1. Ako je dodan visoki postotak određenih nemliječnih bjelančevina, a posebno sojinih bjelančevina, njihovim se zagrijavanjem zajedno s obranim mlijekom u prahu mogu dobiti previsoke vrijednosti uslijed zajedničkog taloženja s para-kazeinom mlijeka. 12. 2. Dodatak mlaćenice može dovesti do nešto nižih vrijednosti budući da se određuje samo nemasni dio. Dodatak određene kisele mlaćenice može dovesti do izrazito niskih vrijednosti uslijed nepotpunog otapanja u otopini citrata. 12. 3. Dodatak 0,5 % ili više lecitina također može dovesti do niskih vrijednosti. 12. 4. Dodatak obranog mlijeka u prahu zagrijanog na visoku temperaturu može dovesti do previsokih vrijednosti uslijed zajedničkog taloženja određenih bjelančevina sirutke s para-kazeinom mlijeka. (1)  Potrebno je upotrijebiti fini filtar papir bez pepela za brzo filtriranje. PRILOG IV. ODREĐIVANJE SIRUTKE SA SIRILOM U PRAHU U OBRANOM MLIJEKU U PRAHU I SMJESAMA NA TEMELJU UREDBE (EEZ) br. 1725/79 1. Područje primjene: otkrivanje dodane sirutke sa sirilom u prahu u: (a) obranom mlijeku u prahu, kako je utvrđeno člankom 1. Uredbe (EEZ) br. 986/68 i (b) smjesama, kako su utvrđene člankom 1. stavkom 3. Uredbe (EEZ) br. 1725/79. 2. Upute na: međunarodni standard ISO 707. Mlijeko i mliječni proizvodi – metode uzorkovanja u skladu sa smjernicama iz Priloga I. stavka 2. točke (c) Uredbi (EEZ) br. 625/78. 3. Definicija Udio sirutke sa sirilom u prahu definira se kao maseni postotak koji se određuje opisanim postupkom. 4. Načelo Određivanje količine glikomakro peptida A sukladno Prilogu V. Uredbi (EEZ) br. 625/78. Uzorci koji daju pozitivne rezultate analiziraju se na prisutnost glikomakro peptida A visokodjelotvornom tekućinskom kromatografijom s reverznom fazom (postupak HPLC). Dobiveni se rezultat ocjenjuje uspoređivanjem sa standardnim uzorcima, koji se sastoje od obranog mlijeka u prahu sa i bez poznatog postotnog udjela sirutke u prahu. Rezultati veći od 1 % masenog udjela ukazuju na prisutnost sirutke sa sirilom u prahu. 5. Reagensi Svi reagensi moraju biti potvrđene analitičke kakvoće. Mora se koristiti destilirana voda ili voda barem jednake čistoće. Kakvoća acetonitrila mora odgovarati zahtjevima spektroskopske metode ili metode HPLC. Reagensi potrebni za postupak opisani u Uredbi (EEZ) br. 625/78 opisani su u Prilogu V. toj Uredbi. Reagensi za HPLC s reverznom fazom. 5. 1. Otopina trikloroctene kiseline Otopiti 240 g trikloroctene kiseline (CCl3COOH) u vodi i dopuniti do 1 000 ml. 5. 2. Eluens A i B Eluens A: 150 ml acetonitrila (CH3CN), 20 ml izopropanola (CH3CHOHCH3) i 1,00 ml trifluoroctene kiseline (TFA, CF3COOH) dopuniti s vodom do 1 000 ml. Eluens B: 550 ml acetonitrila, 20 ml izopropanola i 1,00 ml TFA dopuniti s vodom do 1 000 ml. Prije uporabe, filtrirati otopinu eluensa kroz membranski filtar s porama promjera 0,45 μm. 5. 3. Čuvanje kolone Nakon analize kolona se ispere eluensom B (preko gradijenta) te potom acetonitrilom (preko gradijenta u 30 minuta). Kolona se čuva u acetonitrilu. 5. 4. Standardni uzorci 5. 4. 1. Obrano mlijeko u prahu koje ispunjava zahtjeve iz Uredbe (EEZ) br. 625/78 (tj. (0)) 5. 4. 2. Isto obrano mlijeko u prahu s primjesom 5 % masenog udjela sirutke sa sirilom u prahu standardnog sastava (tj. (5)). 5. 4. 3. Isto obrano mlijeko u prahu s primjesom 50 % masenog udjela sirutke sa sirilom u prahu standardnog sastava (tj. (50)) (1). 6. Oprema Oprema potrebna za postupak opisan u Uredbi (EEZ) br. 625/78 opisana je u Prilogu V. toj Uredbi. Oprema za HPLC s reverznom fazom. 6. 1. Analitička vaga. 6. 2. Centrifuga koja može postići centrifugalnu silu od 2 000 g, opremljena epruvetama s čepom obujma 50 ml. 6. 3. Mehanička tresilica s mogućnošću protresanja na 50 °C. 6. 4. Magnetska miješalica. 6. 5. Stakleni lijevci promjera oko 7 cm. 6. 6. Filtar papir za srednje filtriranje, promjera oko 12,5 cm. 6. 7. Staklena oprema za filtriranje s membranskim filtrom s porama promjera 0,45 μm. 6. 8. Graduirane pipete kojima je moguće prenijeti 10 ml (ISO 648, razred A ili ISO/R 835) ili sustav kojime se može prenijeti 10,0 ml u dvije minute. 6. 9. Vodena kupelj s termostatom zagrijana na 25 ± 0,5 °C. 6. 10. Oprema za HPLC koja uključuje: 6. 10. 1. Pumpni sustav s binarnim gradijentom. 6. 10. 2. Ručni ili automatski injektor kapaciteta 100 μl. 6. 10. 3. Kolonu Dupont Protein Plus (unutarnjeg promjera 2 × 0,46 cm) ili istovrijedna kolona s reverznom fazom sa širokim porama na bazi silike. 6. 10. 4. Peć za kolonu s termostatom zagrijanu na 35 ± 1 °C. 6. 10. 5. UV detektor s promjenjivim valnim duljinama koji omogućava mjerenja na 210 nm (prema potrebi se može koristiti i valna duljina do 220 nm), s osjetljivošću od 0,02 A. 6. 10. 6. Integrator kojime se mogu izmjeriti vršne vrijednosti. Napomena: S kolonom se može raditi i na sobnoj temperaturi pod uvjetom da se ta temperatura ne mijenja za više od 1 °C. U protivnome može doći do prevelikih promjena vremena zadržavanja GMPA. 7. Uzorkovanje 7. 1. Međunarodni standard ISO 707 – Mlijeko i mliječni proizvodi – Metode uzorkovanja u skladu sa smjernicama iz Priloga I. stavka 2. točke (c) Uredbi (EEZ) br. 625/78. 7. 2. Uzorak se čuva u uvjetima u kojima neće doći do njegovog kvarenja ili do promjene njegova sastava. 8. Postupak 8. 1. Priprema ispitnog uzorka Prenijeti prah u posudu s hermetičkim poklopcem, čiji je obujam otprilike dvostruko veći od obujma praha. Odmah zatvoriti posudu. Mlijeko u prahu dobro promiješati višekratnim preokretanjem posude. 8. 2. Dio ispitnog uzorka Od ispitnog uzorka odvagnuti 2,000 ± 0,001 g u epruvetu za centrifugiranje (6. 2. ) ili odgovarajuću tikvicu s čepom (50 ml). 8. 3. Uklanjanje masti i bjelančevina 8. 3. 1. Dodati 20,0 g tople vode (50 °C) dijela uzorka za analizu. Prah otopiti mućkanjem pomoću mehaničke tresilice (6. 3. ) pet minuta, odnosno 30 minuta ako se radi o kiseloj mlaćenici. Epruvetu staviti u vodenu kupelj (6. 9. ) i ostaviti da se ravnomjerno zagrije na 25 °C. 8. 3. 2. Snažnim miješanjem pomoću magnetske miješalice (6. 4. ) dodavati kroz dvije minute 10,0 ml otopine trikloroctene kiseline zagrijane na 25 °C (5. 1. ). Staviti epruvetu u vodenu kupelj (6. 9. ) i ostaviti 60 minuta. 8. 3. 3. Centrifugirati (6. 2. ) 10 minuta na 2 200 g ili filtrirati kroz papir (6. 6. ) na način da se prvih 5 ml filtrata odbaci. 8. 4. Kromatografsko određivanje 8. 4. 1. Izvršiti analizu HPLC, kako je opisana u Prilogu V. Uredbi (EEZ) br. 625/78. Ako se dobije negativan rezultat, ispitivani uzorak ne sadrži sirutku sa sirilom u prahu u dokazivim količinama. Ako se dobije pozitivan rezultat, potrebno je izvršiti dolje opisanu analizu metodom HPLC s reverznom fazom. Prisutnost kisele mlaćenice u prahu može dovesti do lažno pozitivnih rezultata. Ta je mogućnost isključena ako se primjenjuje HPLC s reverznom fazom. 8. 4. 2. Prije analize metodom HPLC s reverznom fazom potrebno je optimizirati uvjete gradijenta. Za gradijentne sustave s mrtvim obujmom od oko 6 ml (obujam od točke u kojoj se otapala miješaju do uključivo obujma injektora) optimalno vrijeme zadržavanja za GMPA jest 26 ± 2 minute. Optimalno vrijeme zadržavanja za gradijentne sustave s manjim mrtvim obujmom (npr. 2 ml) trebalo bi iznositi 22 minute. Pripremiti otopine standardnih uzoraka (5. 4. ) bez sirutke sa sirilom i s 50 % sirutke sa sirilom. Ubrizgati 100 μl supernatanta ili filtrata (8. 3. 3. ) u aparaturu za HPLC, koja mora raditi u uvjetima referentnoga gradijenta iz tablice 1. Tablica 1. Uvjeti referentnoga gradijenta za optimizaciju kromatografije Vrijeme (minute) Protok (ml/minuti) % A % B Krivulja Početak 1,0 90 10 * 27 1,0 60 40 lin 32 1,0 10 90 lin 37 1,0 10 90 lin 42 1,0 90 10 lin Mjesto vršne vrijednosti GMPA otkriva se usporedbom dvaju kromatograma. Primjenom dolje navedene formule može se izračunati početni sastav otapala koje se mora upotrijebiti za normalni gradijent (vidjeti 8. 4. 3. ). gdje je: RTgmpA: vrijeme zadržavanja GMPA u referentnom gradijentu 10: početni % B referentnoga gradijenta 2,5: % B u središnjoj točki minus % B na početku u normalnom gradijentu 13,5: vrijeme u središnjoj točki referentnoga gradijenta 26: potrebno vrijeme zadržavanja za GMPA 6: omjer između nagiba referentnog i normalnoga gradijenta 30: % B na početku minus % B nakon 27 minuta u referentnom gradijentu 27: vrijeme djelovanja referentnoga gradijenta 8. 4. 3. Uzimanje otopina ispitnih uzoraka Ubrizgati 100 μl točno izmjerenog supernatanta ili filtrata (8. 3. 3. ) u aparaturu za HPLC koja radi uz protok od 1,0 ml otopine eluensa (5. 2. ) u minuti. Sastav eluensa na početku analize dobiva se iz 8. 4. 2. On obično približno odgovara omjeru A:B = 76:24 (5. 2. ). Odmah nakon ubrizgavanja počinje se stvarati linearni gradijent, koji nakon 27 minuta dovodi do 5 % većeg postotka B. Potom se stvara linearni gradijent, koji u pet minuta mijenja sastav eluensa povećavajući udio B na 90 %. Taj se sastav održava kroz pet minuta, nakon čega se mijenja pomoću lineranoga gradijenta kako bi se kroz pet minuta postigao početni sastav. Ovisno o unutarnjem obujmu pumpnog sustava, sljedeće se ubrizgavanje može izvršiti 15 minuta nakon postizanja početnih uvjeta. Napomene 1. Vrijeme zadržavanja glikomakro peptida trebalo bi iznositi 26 ± dvije minute. To se može postići mijenjanjem početnih i konačnih uvjeta prvoga gradijenta. Međutim, razlika u % B između početnih i konačnih uvjeta prvoga gradijenta mora ostati 5 % B. 2. Eluensi moraju biti dovoljno degazirani i moraju takvima i ostati. To je bitno za pravilan rad pumpnog sustava. Standardno odstupanje vremena zadržavanja vršne vrijednosti GMP mora biti manje od 0,1 minute (n = 10). 3. Svakih je pet uzoraka potrebno ubrizgati referentni uzorak (5) pomoću kojega se izračunava novi faktor odziva R (9. 1. 1. ). 8. 4. 4. Rezultati kromatografske analize ispitnog uzorka (E) dobivaju se u obliku kromatograma u kojemu se vršna vrijednost GMP identificira po vremenu zadržavanja od približno 26 minuta. Integrator (6. 40. 6. ) automatski izračunava visinu H vršne vrijednosti GMP. U svakom je kromatografu potrebno provjeriti baznu liniju. Analizu ili integriranje treba ponoviti ako bazna linija nije pravilno smještena. Kako bi se otkrila svaka anomalija nastala uslijed neispravnog rada aparature ili kolone, ili zbog podrijetla ili vrste analiziranog uzorka, od ključne je važnosti pregledati izgled svakog kromatograma prije kvantitativnog tumačenja. U slučaju sumnje ponoviti analizu. 8. 5. Umjeravanje 8. 5. 1. Na standardnim uzorcima (5. 4. 1. do 5. 4. 2. ) primijeniti postupak iz točaka 8. 2. do 8. 4. 4. točno na način na koji je opisan. Koristiti svježe pripremljene otopine budući da se GMP raspada u 8 %-tnoj trikloroctenoj kiselini na sobnoj temperaturi. Otopina ostaje stabilna 24 sata pri 4 °C. Ako se radi o velikim serijama analiza, preporučljivo je koristiti ohlađenu pliticu za uzorke u automatskom injektoru. Napomena Točka 8. 4. 2. može se izostaviti ako je % B na početku analize poznat iz prethodnih analiza. Kromatogram referentnog uzorka (5) mora izgledati onako kako je prikazano na slici 1. Na toj slici vršnoj vrijednosti GMPA prethode dvije manje vršne vrijednosti. Bitno je dobiti slično razdvajanje. 8. 5. 2. Prije kromatografskog određivanja uzoraka, ubrizgati 100 μl standardnog uzorka bez sirutke sa sirilom (0) (5. 4. 1. ) Kromatogram ne smije pokazivati vršnu vrijednost u vremenu zadržavanja vršne vrijednosti GMPA. 8. 5. 3. Odrediti faktore odziva R ubrizgavanjem filtrata (8. 5. 1. ) u istoj količini kao što je ona upotrijebljena za uzorke. 9. Izražavanje rezultata 9. 1. Metoda izračuna i formule 9. 1. 1. Izračunavanje faktora odziva R gdje je: R= faktor odziva za vršnu vrijednost GMP H= visina vršne vrijednosti GMP W= količina sirutke u standardnome uzorku (5). 9. 2. Izračunavanje postotka sirutke sa sirilom u prahu u uzorku gdje je: W(E)= postotak (m/m) sirutke sa sirilom u uzorku (E) R= faktor odziva za vršnu vrijednost GMP (9. 1. 1. ) H(E)= visina vršne vrijednosti GMP uzorka (E). Ako je W(E) veći od 1 % i ako je razlika između vremena zadržavanja i vremena standardnog uzorka (5) manja od 0,2 minute, to ukazuje na prisutnost suhe tvari sirutke sa sirilom. 9. 3. Točnost postupka 9. 3. 1. Ponovljivost Razlika između rezultata dvaju određivanja koja istodobno ili brzo jedan za drugim obavi isti analitičar koristeći istu aparaturu na istome ispitnom materijalu ne smije biti veća od 0,2 % masenog udjela. 9. 3. 2. Obnovljivost Nije još određena. 9. 3. 3. Linearnost Od 0 do 16 % sirutke sa sirilom linearni se odnos treba dobiti s korelacijskim koeficijentom > 0,99. 9. 4. Tumačenje 9. 4. 1. Smatra se da je sirutka prisutna ako je rezultat koji se dobije postupkom opisanim pod točkom 9. 2. veći od 1 % masenog udjela i ako se vrijeme zadržavanja vršne vrijednosti GMP razlikuje od vremena standardnog uzorka (5) za manje od 0,2 minute. Granica od 1 % utvrđena je u skladu s odredbama točaka 9. 2. i 9. 4. 1. Priloga V. Uredbi (EEZ) br. 625/78. (1)  Sirutka sa sirilom u prahu standardnoga sastava i obrano mlijeko u prahu s primjesama mogu se nabaviti kod NIZO-a, Kernhemseweg 2, PO Box 20 – NL-6710 BA Ede. Međutim, može se koristiti i prah koji daje rezultate jednake rezultatima NIZO-vog praha. PRILOG V. KVALITATIVNO ODREĐIVANJE ŠKROBA U OBRANOM MLIJEKU U PRAHU, DENATURIRANOM MLIJEKU U PRAHU I KRMNIM SMJESAMA 1. Područje primjene Ovom se metodom otkriva škrob koji se koristi kao obilježivač u denaturiranom mlijeku u prahu. Granica detekcije metode jest oko 0,05 g škroba na 100 g uzorka. 2. Načelo Reakcija se temelji na načelu koje se primjenjuje u jodometriji: — fiksacija koloidima slobodnog joda u vodenoj otopini, — apsorpcija škrobnih micela i stvaranje boje. 3. Reagensi 3. 1. Jodova otopina — jod … 1 g, — kalijev jodid … 2 g, — destilirana voda … 100 ml. 4. Aparatura 4. 1. Analitička vaga 4. 2. Vodena kupelj 4. 3. Epruvete, 25 mm × 200 mm 5. Postupak Odvagnuti 1 g uzorka i prenijeti ga u epruvetu (4. 3. ). Dodati 20 ml destilirane vode i protresti da se uzorak rasprši. Staviti epruvetu u kipuću vodenu kupelj (4. 2. ) i ostaviti 5 minuta. Izvaditi epruvetu iz vodene kupelji i ohladiti na sobnu temperaturu. Dodati 0,5 ml jodove otopine (3. 1. ), protresti i promatrati nastalu boju. 6. Izražavanje rezultata Promjena boje u plavu ukazuje na prisutnost prirodnog škroba u uzorku. Ako uzorak sadrži modificirani škrob, boja ne mora biti plava. 7. Napomene Boja, intenzitet boje i mikroskopski izgled škroba razlikuju se ovisno o podrijetlu prirodnog škroba (npr. iz kukuruza ili krumpira) i o vrsti modificiranog škroba koji se nalazi u uzorku. Ako su prisutni modificirani škrobovi, nastaje ljubičasta, crvena ili smeđa boja, ovisno o stupnju modifikacije kristalne strukture prirodnog škroba. PRILOG VI. ODREĐIVANJE UDJELA VLAGE U KISELOJ MLAĆENICI U PRAHU 1. Područje primjene Određivanje udjela vlage u kiseloj mlaćenici u prahu namijenjenoj uporabi u stočnoj hrani. 2. Načelo Uzorak se suši u vakuumu. Vaganjem se utvrđuje gubitak mase. 3. Aparatura 3. 1. Analitička vaga. 3. 2. Suhe posude od nehrđajuće kovine ili od stakla s hermetičkim poklopcem; radna površina koja omogućuje da se 0,3 g ispitnog uzorka raspodijeli na 1 cm2. 3. 3. Podesiva vakuum sušionica s električnim grijačima opremljena uljnom crpkom i mehanizmom za dotok vrućega suhog zraka ili sredstvom za sušenje (npr. kalcijevim oksidom). 3. 4. Eksikator s učinkovitim sredstvom za sušenje. 3. 5. Sušionica s ventilacijom i termostatom kojime se održava temperatura od 102 ± 2 °C. 4. Postupak Posudu (3. 2. ) i njezin poklopac zagrijavati u sušionici (3. 5. ) barem jedan sat. Staviti poklopac na posudu, posudu odmah prenijeti u eksikator (3. 4. ) i ostaviti da se osuši do sobne temperature, te izvagati s točnošću od 0,5 mg. Izvagati posudu (3. 2. ) i njezin poklopac s točnošću od 0,5 mg. U izvaganu posudu odvagnuti približno 5 g uzorka s točnošću od 1 mg i ravnomjerno ga rasporediti. Posudu bez poklopca staviti u vakuum sušionicu (3. 3. ) koju ste prethodno zagrijali na 83 °C. Kako se temperatura u sušionici ne bi nepotrebno snizila, posudu staviti što je moguće brže. Namjestiti tlak na 100 torra (13,3 kPa) i ostaviti uzorak da se četiri sata suši pri tom tlaku, bilo uz strujanje vrućeg, suhog zraka ili pomoću sredstva za sušenje (oko 300 g za 20 uzoraka). U posljednjem navedenom slučaju isključiti vakuumsku crpku kad se postigne propisani tlak. Vrijeme sušenja računati od trenutka kada se temperatura u sušionici vrati na 83 °C. Tlak u sušionici pažljivo izjednačiti s atmosferskim tlakom. Otvoriti sušionicu, na posudu odmah staviti poklopac i izvaditi je iz sušionice, ostaviti je da se 30 do 45 minuta hladi u eksikatoru (3. 4. ), te je izvagati s točnošću od 1 mg. Sušiti dodatnih 30 minuta u vakuum sušionici (3. 3. ) na 83 °C i ponovo izvagati. Razlika između rezultata dvaju vaganja ne smije biti veća od 0,1 % vlage. 5. Izračunavanje gdje je: E= početna masa ispitnog uzorka u gramima m= masa osušenog ispitnog uzorka u gramima 6. Preciznost 6. 1. Granica ponovljivosti Razlika između rezultata dvaju određivanja koja na istom ispitnome materijalu izvrši isti analitičar u najkraćem mogućem vremenskome razmaku koristeći istu aparaturu ne smije prijeći 0,4 g vode na 100 g kisele mlaćenice u prahu. 6. 2. Granica obnovljivosti Razlika između rezultata dvaju određivanja koja na istom ispitnome materijalu izvrše analitičari u različitim laboratorijima koristeći različitu aparaturu ne smije prijeći 0,6 g vode na 100 g kisele mlaćenice u prahu. 6. 3. Izvor podataka o preciznosti Podaci o preciznosti utvrđeni su pokusom izvršenim 1995. u kojemu je sudjelovalo osam laboratorija i ispitano 12 uzoraka (6 dvostrukih slijepih proba)


title: Commission Regulation (EC) No 2680/1999 of 17 December 1999 approving a system of identification for bulls intended for cultural and sporting events

eurovoc_concepts:
animal show
bull
cultural event
identity document
sporting event

formats: html pdf print

text: L 326/16 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2680/1999 of 17 December 1999 approving a system of identification for bulls intended for cultural and sporting events THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and the labelling of beef and beef products (1), and in particular Article 4(1) thereof, Having regard to requests submitted by Spain, Portugal and France, (1) Whereas Spain, Portugal and France have submitted requests regarding the identification of bulls intended for cultural and sporting events, due to difficulties linked to tradition; (2) Whereas it is justified to take into account those requests, provided that the system to be foreseen offers equivalent guarantees to the ones foreseen by Regulation (EC) No 820/97; whereas the special provisions to be made for bulls intended for cultural and sporting events should be limited only to eartags; whereas the other elements of the identification system as provided for by Article 3 of Regulation (EC) No 820/97 should be imple- mented according to the current Community legislation; (3) Whereas for bulls intended for cultural and sporting events the competent authority should choose one of the following means of marking: (a) two plastic eartags, (b) one or two metallic eartags together with brand marking, or (c) one plastic eartag together with brand marking; whereas in any case the two eartags foreseen by the current Community legislation should be attached to those animals or should acompany them when they are subject to intra-Community trade; (4) Whereas the eartags may be removed from animals destined to such events prior to movement to the place where such an event is organised or at weaning; whereas, when both eartags are removed at weaning, the animals should be brand-marked at the same time; (5) Whereas appropriate links among all the identification elements used should be established in order to guar- antee coherence and accuracy; The present Regulation refers to bulls intended for cultural and sporting events registered to the herd-books of the following organisations: (a) — ‘Asociación nacional de ganaderías de Lidia’, — ‘Asociación de ganaderos de Lidia unidos’, — ‘Agrupación española de reses bravas’, — ‘Unión de criadores de toros de Lidia’, regarding the breed raza bovina de Lidia, for animals born in Spain; (b) ‘Associação de Criadores de Toiros de Lide regarding the breed Brava for animals born in Portugal’; (c) ‘Association des éleveurs Français de taureaux de combat’ regarding the breed Brave or de combat and ‘Association des éleveurs de la Raço di biou’ regarding the breed Camargue or Raço di biou, for animals born in France (including any crossbreeds of these). Article 2 The animals defined in Article 1 shall be subject to the 1. special provisions set out in paragraphs 2 to 5. The competent authority shall choose one of 2. following means of marking the animals: — two plastic eartags; — one or two metallic eartags together with brand marking; — one plastic eartag together with brand marking; the 3. The competent authority may remove the eartags from animals destined to such events prior to movement to the place where such an event is organised or at weaning. When both eartags are removed at weaning, the animals shall be brand- marked at the same time. In any case, the keeper of such animals shall be in 4. the two eartags complying with the current possession of Community legislation. When such animals are subject to intra-Community trade, those two eartags shall be attached to them or shall accompany them during any movement. 5. Appropriate links among all the identification elements used shall be established in order to guarantee coherence and accuracy. (6) Whereas as bulls intended for cultural and sporting events may be reared in other Member States too, these special provisions should apply to all Member States, Article 3 (1) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/17 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 187/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
information network

text: 11/6. kd ET Euroopa Liidu Teataja 29 21999D0187 L 74/18 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 3. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 187/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades, et: (1) lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 12. augusti 1994. aasta otsusega nr 11/94; (1) (2) (3) (4) vastavalt lepingu protokolli nr 31 artikli 3 lõikele 2 EFTA riigid osalevad täielikult Euroopa Kesk- konnaagentuuris, mis on asutatud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1210/90; (2) nõukogu määrust (EMÜ) nr 1210/90 on muudetud nõukogu 29. aprilli 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 933/1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1210/90 Euroopa Keskkonnaagentuuri ning Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta; (3) Euroopa Keskkonnaagentuuris ning Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgus nõukogu määrusega (EÜ) nr 933/1999 tehtud muudatuste kajastamiseks on asjakohane protokolli nr 31 muuta, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Leping protokolli nr 31 artikli 3 lõike 2 punkti a lõppu lisatakse järgmine tekst: “, muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 933/1999. (2) (2) EÜT L 117, 5. 5. 1999, lk 1. ” Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. (1) EÜT L 253, 29. 9. 1994, lk 34. (2) EÜT L 120, 11. 5. 1990, lk 1. (3) EÜT L 117, 5. 5. 1999, lk 1. 30 ET Euroopa Liidu Teataja 11/6. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Artikkel 3 Brüssel, 17. detsember 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 179/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
maritime transport
roadworthiness tests
transport safety

text: 18 CS Úřední věstník Evropské unie 21999D0179 15. 3. 2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 179/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP 11/sv. 6 L 74/7 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 147/1999 ze dne 5. listopadu 1999 (1). Směrnice Rady 1999/35/ES ze dne 29. dubna 1999 o systému povinných prohlídek pro bezpečné provozování liniové dopravy loděmi typu ro-ro a vysokorychlostními osobními plavidly (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XIII Dohody se za bod 56c (nařízení Rady (ES) č. 3051/95) vkládá nový bod, který zní: „56ca. 399 L 0035: směrnice Rady 1999/35/ES ze dne 29. dubna 1999 o systému povinných pro- liniové dopravy loděmi typu ro-ro a vysokorychlostními hlídek pro bezpečné provozování osobními plavidly (Úř. věst. L 138, 1. 6. 1999, s. 1). “ Článek 2 Znění směrnice 1999/35/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 15, 18. 1. 2001, s. 43. (2) Úř. věst. L 138, 1. 6. 1999, s. 1


title: Az EGT-Vegyesbizottság 183/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
exchange of information
national implementing measure
packaging product
waste management

text: 22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/6. kötet 21999D0183 2001. 3. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 74/11 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 183/1999 HATÁROZATA (1999. december 17. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A megállapodás XX. mellékletét az 1999. november 5-i 151/1999 EGT-vegyesbizottsági határo- zat (1) módosította. A hulladékágazatra vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapjául szolgáló kérdőívekről szóló (A 91/692/EGK tanácsi irányelv végrehajtása. ), 1997. május 27-i 97/622/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. melléklete a 2aa. pontot (94/741/EK tanácsi határozat) követően a következő ponttal egészül ki: „2aaa. 397 D 0622: A Bizottság 1997. május 27-i 97/622/EK határozata a hulladékágazatra vonatkozó jelentések alapjául szolgáló kérdőívekről szóló tagállami egyes irányelvek végrehajtásáról (a 91/692/EGK tanácsi irányelv végrehajtása) (HL L 256. , 1997. 9. 19. , 13. o. ). ” A 97/622/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. december 18-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 15. , 2001. 1. 18. , 51. o. (2) HL L 256. , 1997. 9. 19. , 13. o


title: 1999/846/PESC: Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/320/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για μια συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη συλλογή και καταστροφή των όπλων στην Αλβανία

eurovoc_concepts:
Albania
cooperation policy
disarmament
international security
peacekeeping
the EU's international role

text: L 326/74 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης 1999/320/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου για µια συνεισφορά της Ευρω- παϊκής Ένωσης στη συλλογή και καταστροφή των όπλων στην Αλβανία (1999/846/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 1999/34/ΚΕΠΠΑ της 17ης ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε τη συµβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέµηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορηγών όπλων και ελαφρού οπλισµού (1), και ιδίως το άρθρο 7, σε συνάρτηση µε το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) η απόφαση 1999/320/ΚΕΠΠΑ για µια συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη συλλογή και καταστροφή όπλων στην Αλβανία (2), έχει σκοπό να υλοποιήσει την κοινή δράση 1999/34/ΚΕΠΠΑ υποστηρίζοντας το πιλοτικό σχέδιο «Ανά- πτυξη αντί για όπλα» στην περιοχή Γραµς της Αλβανίας, «του τµήµατος θεµάτων Αφοπλισµού (DDA) και του Προ- γράµµατος Ανάπτυξης των Ηνωµένων Εθνών (UNDP),»· το DDA και το UNDP επιθυµούν να επεκταθεί το πιλοτικό σχέδιο και σε άλλες περιοχές της Αλβανίας, και το πεδίο της απόφασης 1999/320/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να διευρυνθεί ανα- λόγως, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 1 της απόφασης 1999/320/ ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο: «1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συµβάλει στην προώθηση της συλλογής και καταστροφής όπλων στις περιοχές Γκραµς, Ελµπασάν και Πεσκόπγια της Αλβανίας. Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προσφέρει 2. οικονοµική υποστήριξη στο πιλοτικό σχέδιο του DDA και του UNDP “Ανάπτυξη αντί για όπλα στην περιοχή Γκραµς της Αλβανίας”, το οποίο εκτείνεται και στις περιοχές Ελµπασάν και Πεσκόπγια της Αλβανίας. » Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει κατά την ηµεροµηνία έκδοσής της. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ (1) ΕΕ L 9 της 15. 1. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 123 της 13. 5. 1999, σ. 12


title: Regolamento (CE) n. 2694/1999 della Commissione, del 17 dicembre 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2178/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 326/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2694/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'am- bito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2178/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2178/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restitu- zione all'esportazione di riso; considerando che, a norma dell'articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restitu- zione massima all'esportazione, tenendo conto segnata- mente dei criteri precisati all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all'offerente la livello della restituzione il cui offerta non superi massima all'esportazione; (3) (4) considerando che l'applicazione dei criteri summenzio- nati all'attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all'esportazione pari all'importo precisato all'ar- ticolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 restituzione massima pari In base alle offerte presentate dal 10 al 16 dicembre 1999, è fissata una a 150,00 EUR/t all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi d'Europa, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2178/1999. Il presente regolamento entra in vigore il 18 dicembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 10. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 185/1999 av den 17 december 1999 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
bio-industry
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism
occupational safety
public health

text: L 74/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 185/1999 av den 17 december 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XX (Milj(cid:246)) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Bilaga XX till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 153/1999 av den 5 november 1999 (1). (2) R(cid:229)dets direktiv 98/81/EG av den 26 oktober 1998 om (cid:228)ndring av direktiv 90/219/EEG om inneslu- ten anv(cid:228)ndning av genetiskt modifierade mikroorganismer (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. (3) Den anpassning av direktiv 90/219/EEG som fastst(cid:228)lls i avtalet b(cid:246)r (cid:228)ndras med h(cid:228)nsyn till Finlands, Sveriges och (cid:214)sterrikes anslutning till Europeiska unionen. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Punkt 24 (r(cid:229)dets direktiv 90/219/EEG) i bilaga XX till avtalet (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till f(cid:246)re anpassningen: (cid:148)(cid:151) 398 L 0081: R(cid:229)dets direktiv 98/81/EG av den 26 oktober 1998 (EGT L 330, 5. 12. 1998, s. 13). (cid:148) 2. Orden (cid:148)Finland, Island, Norge, Sverige och (cid:214)sterrike(cid:148) i f(cid:246)rsta meningen i anpassningen skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)Island och Norge(cid:148). Artikel 2 Texterna till direktiv 98/81/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 25 februari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. (1) EGT L 15, 18. 1. 2001, s. 55. (2) EGT L 330, 5. 12. 1998, s. 13. 15. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/15 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 17 december 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 177/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
transport regulations
vehicle documents
vehicle registration

text: 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15 21999D0177 L 74/4 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 3. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 177/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. novembra Lēmumu Nr. 169/1999 (1); Padomes 1999. gada 29. aprīļa Direktīva 1999/37/EK par transportlīdzekļu reģistrācijas dokumen- tiem (2) ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikumā pēc 24. b punkta (Padomes Regula (EK) Nr. 2411/98) iestarpina šādu punktu: “24. c 399 L 0037: Padomes 1999. gada 29. aprīļa Direktīva 1999/37/EK par transportlīdzekļu reģistrācijas dokumentiem (OV L 138, 1. 6. 1999. , 57. lpp. ). Šā līguma vajadzībām Direktīvas noteikumus pielāgo šādi: EBTA valstis izsniedz reģistrācijas apliecības, pamatojoties uz paraugu, kas aprakstīts Direktīvas I pielikumā, vai pamatojoties uz paraugu, kas aprakstīts Direktīvas I un II pielikumā ar šādiem pielāgojumiem: a) tās II pielikuma IV punkta otro ievilkumu papildina ar šo: “IS Islande FL Lihtenšteina N Norvēģija”; b) c) tās I pielikuma IV punkta ceturtajā ievilkumā vārdus “pārējās Eiropas Kopienas valodās” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Kopienas un pārējo EBTA valstu valodās”; tās I pielikuma IV punkta piektajā ievilkumā vārdus “Eiropas Kopiena” aizstāj ar vārdiem “Eiropas ekonomikas zona”; (1) OV L 61, 1. 3. 2001. , 25. lpp. (2) OV L 138, 1. 6. 1999. , 57. lpp. 16 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/6. sēj. d) tās II pielikuma IV punkta otro ievilkumu papildina ar šo: “IS Islande FL Lihtenšteina N Norvēģija”; e) f) tās II pielikuma IV punkta ceturtajā ievilkumā vārdus “pārējās Eiropas Kopienas valodās” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Kopienas un pārējo EBTA valstu valodās”; tās II pielikuma IV punkta piektajā ievilkumā vārdus “Eiropas Kopiena” aizstāj ar vārdiem “Eiropas ekonomikas zona”;” Padomes Direktīvas 1999/37/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 18. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 17. Decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Reglamento (CE) nº 2691/1999 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, relativo a las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1172/98 del Consejo sobre la relación estadística de los transportes de mercancías por carretera (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
intra-EU transport
road transport
transport statistics

text: 18. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 326/39 REGLAMENTO (CE) No 2691/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1999 relativo a las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1172/98 del Consejo sobre la relación estadística de los transportes de mercancías por carretera (Texto pertinente a efectos del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1172/98 del Consejo, de 25 de mayo de 1998, sobre la relación estadística de los transportes de mercancías por carretera (1), y, en particular, su artículo 9, (5) (6) En consecuencia, es necesario adaptar el contenido de los anexos A y G del Reglamento (CE) no 1172/98. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Programa Estadístico, la Decisión 89/382/CEE, Euratom del creado por Consejo (2), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) De conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1172/98, la Comisión debe determinar las modali- dades de transmisión de los datos a Eurostat por parte de los Estados miembros. Es necesario especificar los códigos de país para el trans- porte el período transitorio previsto en el artículo 5 del Reglamento mencionado. internacional durante La utilización de los dos sistemas diferentes de códigos de país que se especifican en los anexos A y G del Reglamento (CE) no 1172/98 no es compatible con una transmisión eficaz de los datos por parte de los Estados miembros. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 1172/98 quedará modificado como sigue: 1) En la parte A2 del anexo A, el punto 7 se sustituirá por el texto siguiente: «7. Países atravesados en tránsito (no más de cinco), codifi- cados según el anexo G. ». 2) El anexo G se sustituirá por el anexo del presente Regla- mento. Artículo 2 Conviene elaborar una nueva lista de códigos de país según el sistema utilizado para los códigos de región de la NUTS. El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisión Pedro SOLBES MIRA Miembro de la Comisión (1) DO L 163 de 6. 6. 1998, p. 1. (2) DO L 181 de 28. 6. 1989, p. 47. L 326/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 1999 ANEXO «ANEXO G CODIFICACIÓN DE PAÍSES Y REGIONES 1. A excepción de las disposiciones del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1172/98 relativas a una codificación simplificada para algunas variables durante un período transitorio, los lugares de carga y descarga se codificarán del siguiente modo: a) desglose regional al nivel 3 de la nomenclatura de unidades territoriales estadísticas (NUTS), para los Estados miembros de la Comunidad Europea; b) listas de las regiones administrativas proporcionadas por el país tercero en cuestión, para los Estados que no sean miembros de la Comunidad Europea pero que sean Partes Contratantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE), es decir, Islandia, Liechtenstein y Noruega; c) para los demás terceros países, deberán utilizarse los códigos de dos letras ISO-3166. Los códigos que se utilizan con mayor frecuencia se indican en el siguiente cuadro. 2. Por lo que se refiere a la codificación simplificada del transporte internacional durante el período transitorio previsto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1172/98 del Consejo, así como la codificación de dos países atravesados en tránsito (punto 7 del anexo A, parate A2), será necesario utilizar los siguientes códigos de país: a) la parte de dos letras de los códigos NUTS, tal como se indica en el siguiente cuadro, para los Estados miembros de la Comunidad Europea; b) para todos los demás países, deberán utilizarse los códigos de dos letras ISO-3166. Los códigos que se utilizan con mayor frecuencia se indican en el siguiente cuadro. Cuadro de los códigos de país a) Estados miembros de la UE (correspondientes a los códigos de país de dos letras de la NUTS) Observación: países clasificados en el orden oficial de la UE País Código Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 18. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 326/41 b) Otros países (códigos de dos letras ISO-3166) Observación: países clasificados por código País Código Albania Bosnia y Hercegovina Bulgaria Bielorrussia Suiza Chipre República Checa Estonia Croacia Hungría Islandia Liechtenstein Lituania Letonia Moldavia Antigua República Yugoslava de Macedonia (ARYM) Malta Noruega Polonia Rumania Federación Rusa Eslovenia Eslovaquia Turquía Ucrania Yugoslavia AL BA BG BY CH CY CZ EE HR HU IS LI LT LV MD MK MT NO PL RO RU SI SK TR UA YU Para los países que no figuran en esta lista, deberán utilizarse los códigos de dos letras ISO-3166. »