title: 2000/40/CE: Decisione della Commissione, del 16 dicembre 1999, che stabilisce i criteri per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai frigoriferi [notificata con il numero C(1999) 4522] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European standard
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

text: L 13/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 1. 2000 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1999 che stabilisce i criteri per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai frigoriferi [notificata con il numero C(1999) 4522] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/40/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La definizione del gruppo di prodotti «frigoriferi» (di seguito indicato come gruppo di prodotti) è la seguente: frigoriferi elettrodomestici, conservatori di cibi congelati, congelatori di cibi e le relative combinazioni, alimentati dalla rete elettrica, esclusi gli apparecchi che possono essere alimentati anche da altre fonti di energia, quali batterie. Articolo 2 Le proprietà ecologiche e l'idoneità all'uso del gruppo di prodotti sono valutate in rapporto ai criteri stabiliti in allegato. Articolo 3 La definizione del gruppo di prodotti e i relativi criteri specifici sono validi a decorrere dalla data di notifica della presente decisione fino al 1o dicembre 2002. Qualora però, entro tale data, non fosse stata adottata una nuova decisione relativa alla definizione del gruppo di prodotti e ai criteri specifici ad esso applicabili, il periodo di validità sarà prorogato fino alla data di adozione della nuova decisione oppure fino al 1o dicembre 2003 al più tardi. Articolo 4 Il codice assegnato a questo gruppo di prodotti per ragioni amministrative è «012». Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1999. visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992, concernente un sistema comunitario di assegna- zione di un marchio di qualità ecologica (1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 1, secondo comma, considerando che, secondo l'articolo 5, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CEE) n. 880/92, le condizioni di assegnazione del marchio di qualità ecolo- gica sono definite per gruppi di prodotti; considerando che, secondo l'articolo 10, paragrafo 2, di detto regolamento, ecologiche di un le proprietà prodotto devono essere valutate in rapporto a criteri specifici per ciascun gruppo di prodotti; considerando che è opportuno stabilire criteri che preve- dano metodi di prova e una classificazione sulla base del consumo di energia in conformità della direttiva 94/2/ CE della Commissione, del 21 gennaio 1994, che stabi- lisce le modalità di applicazione della direttiva 92/ 75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia dei frigoriferi elettrodo- mestici, dei congelatori elettrodomestici e delle relative combinazioni (2), nonché adeguare le prescrizioni in materia di consumo energetico in funzione dell'innova- zione tecnologica e dell'evoluzione del mercato; con decisione 96/703/CE (3), considerando che, la Commissione ha stabilito i criteri per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai frigoriferi, che, scadono il 27 novembre 1999; conformemente all'articolo 3, considerando che è opportuno adottare una nuova deci- sione che stabilisca i criteri applicabili a questo gruppo di prodotti, in modo da permettere ai fabbricanti e agli importatori di frigoriferi di partecipare al sistema comu- nitario di assegnazione del marchio di qualità ecologica; considerando che, in forza dell'articolo 6 del regola- mento (CEE) n. 880/92, la Commissione ha consultato i principali ambienti in un forum consultivo; interessati riuniti (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (1) GU L 99 dell'11. 4. 1992, pag. 1. (2) GU L 45 del 17. 2. 1994, pag. 1. (3) GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 34. considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato istituito all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 880/92, Per la Commissione Margot WALLSTRÖM Membro della Commissione 19. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/23 ALLEGATO CRITERI ECOLOGICI QUADRO Per ottenere il marchio di qualità ecologica, un apparecchio deve soddisfare i criteri enunciati nel presente allegato, intesi a promuovere: — la riduzione dei danni ambientali e dei rischi connessi all'uso energetico (surriscaldamento del pianeta, piogge acide, esaurimento delle risorse non rinnovabili), limitando il consumo di energia; — la riduzione dei danni ambientali e dei rischi connessi all'uso di sostanze potenzialmente atte a ridurre lo strato di ozono e di altre sostanze pericolose, limitando il consumo di tali sostanze; — la riduzione dei danni ambientali e dei rischi connessi all'uso di sostanze che possono concorrere al surriscaldamento del pianeta. Inoltre, sensibilizzano i consumatori al problema ambientale. i criteri incentivano l'applicazione delle migliori pratiche (uso ottimale ai fini della tutela dell'ambiente) e La marcatura dei componenti di plastica incoraggia infine il riciclaggio dell'apparecchio. Si raccomanda agli organismi competenti di tener conto, nella valutazione delle domande e nella verifica della conformità ai criteri enunciati nel presente allegato, dell'applicazione di sistemi di gestione ambientale riconosciuti, quali EMAS o ISO 14 001 (nota: l'applicazione di questi sistemi non è obbligatoria). CRITERI FONDAMENTALI 1. Risparmio di energia L'apparecchio deve avere un indice di efficienza energetica inferiore al 42 % secondo la definizione indicata nell'allegato V della direttiva 94/2/CE (1) della Commissione, rilevato usando lo stesso metodo di prova EN 153 e la stessa classificazione in dieci categorie. Il richiedente deve fornire una copia della documentazione tecnica di cui all'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 94/2/CE della Commissione. La documentazione deve includere i risultati di almeno tre misurazioni del consumo di energia effettuate secondo la norma EN 153. La media aritmetica delle tre misurazioni deve essere inferiore o uguale al valore suddetto. Il valore dichiarato sull'etichetta energetica non deve essere inferiore a questo valore medio e la classe di efficienza energetica indicata sull'etichetta deve corrispondere a questo valore medio. In caso di verifica, che non è obbligatoria all'atto della domanda, l'organismo competente deve applicare le tolleranze e i procedimenti di controllo stabiliti dalla norma EN 153. 2. Potenziale di riduzione dell'ozono (Ozone Depletion Potential — ODP) dei fluidi frigoriferi e degli agenti schiumogeni I fluidi frigoriferi contenuti nel circuito frigorifero e gli agenti schiumogeni impiegati per l'isolamento dell'apparecchio devono avere un potenziale di riduzione dell'ozono (ODP) pari a zero. Il richiedente deve dichiarare la conformità del prodotto a questo requisito. Il richiedente e/o il suo o i suoi fornitori, a seconda del caso, devono indicare all'organismo competente incaricato di valutare la domanda quali fluidi frigoriferi e agenti schiumogeni sono stati utilizzati, precisandone il potenziale di riduzione dell'ozono. 3. Potenziale di surriscaldamento del pianeta (Global Warming Potential — GWP) dei fluidi frigoriferi e degli agenti schiumogeni I fluidi frigoriferi contenuti nel circuito frigorifero e gli agenti schiumogeni impiegati per l'isolamento dell'apparecchio devono avere un potenziale di surriscaldamento del pianeta (GWP) uguale o inferiore a 15 (calcolato in equivalenti CO 2 per un periodo di 100 anni). Il richiedente deve dichiarare la conformità del prodotto a questo requisito. Il richiedente e/o il suo o i suoi fornitori, a seconda del caso, devono indicare all'organismo competente incaricato di valutare la domanda quali fluidi frigoriferi e agenti schiumogeni sono stati utilizzati, precisandone il potenziale di surriscaldamento del pianeta. ALTRI CRITERI 4. Prolungamento della durata di vita Il fabbricante deve garantire che l'apparecchio funzioni per almeno tre anni. Tale garanzia deve essere valida a partire della data di consegna all'acquirente. (1) GU L 45 del 17. 2. 1994, pag. 1. L 13/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 1. 2000 La disponibilità di pezzi di ricambio compatibili e l'assistenza devono essere garantite per un periodo di dodici anni a partire dalla data di cessazione della produzione. Il richiedente deve dichiarare la conformità del prodotto a questi requisiti. 5. Ritiro e riciclaggio Il fabbricante deve garantire il ritiro gratuito, a scopo di riciclaggio, del frigorifero e dei componenti che vengono sostituiti, ad eccezione degli oggetti contaminati dagli utilizzatori (ad esempio nelle applicazioni mediche o nucleari). Inoltre il frigorifero deve soddisfare i seguenti criteri: 1) Il fabbricante deve tener conto dello smontaggio del frigorifero e forire istruzioni in materia. Le istruzioni devono, tra l'altro, confermare quanto segue: — i giunti sono di facile reperimento ed accesso — gli insiemi elettronici sono di facile reperimento e smontaggio — il prodotto è facilmente smontabile con attrezzi di uso corrente — i materiali incompatibili e pericolosi sono separabili 2) Le parti di plastica di peso superiore a 50 grammi devono recare una marcatura permanente che identifichi in conformità della norma ISO 11 469. Questo requisito non si applica ai materiali plastici estrusi. materiale, il 3) Le parti di plastica di peso superiore a 25 grammi non devono contenere le seguenti sostanze ritardanti la fiamma: Denominazione decabromodifenile ossido di difenile, derivato monobromato ossido di difenile, derivato dibromato ossido di difenile, derivato tribromato ossido di difenile, derivato tetrabromato ossido di difenile, derivato pentabromato ossido di difenile, derivato esabromato ossido di difenile, derivato ettabromato ossido di difenile, derivato ottabromato ossido di difenile, derivato nonabromato ossido di difenile, derivato decabromato Cloroparaffine di catena composta da 10 a 13 C atomi di carbonio, tenore di cloro > 50 % in peso Numero CAS 13654-09-6 101-55-3 2050-47-7 49690-94-0 40088-47-9 32534-81-9 36483-60-0 68928-80-3 32536-52-0 63936-56-1 1163-19-5 85535-84-8 4) Le parti di plastica di peso superiore a 25 grammi non devono contenere sostanze ritardanti la fiamma o preparati contenenti sostanze alle quali è attribuita o può essere attribuita una delle seguenti frasi di rischio: R45 (può provocare il cancro), R46 (può provocare alterazioni genetiche ereditarie), R50 (altamente tossico per gli organismi acquatici), R51 (tossico per gli organismi acquatici), R52 (nocivo per gli organismi acquatici), R53 (può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico), R60 (può ridurre la fertilità) o R61 (può danneggiare i bambini non ancora nati), o qualsiasi combinazione delle frasi R contenente una della frasi sopra indicate, quali sono definite nella direttiva 67/548/CEE del Consiglio (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/98/CEE della Commissione (2). Questo requisito non si applica alle sostanze ritardanti la fiamma che modificano le proprie caratteristiche chimiche all'atto dell'applicazione per cui non devono più essere accompagnate dalle frasi di rischio di cui sopra, nonché nei casi in cui meno dello 0,1 % della sostanza ritardante la fiamma contenuta nelle parti trattate ha conservato la forma precedente l'applicazione. 5) Il tipo di fluido refrigerante e di agente schiumogeno utilizzato per l'isolamento deve essere indicato sulla targhetta applicata sull'apparecchio, o accanto alla stessa, al fine di facilitarne il futuro eventuale ricupero. Il richiedente deve dichiarare la conformità del prodotto a questo requisito. Il richiedente deve fornire all'organismo competente incaricato di valutare la domanda una copia delle istruzioni di smontaggio. Il richiedente e/o il suo o i suoi fornitori, a seconda del caso, devono indicare all'organismo competente quali fluidi refrigeranti e agenti schiumogeni sono stati utilizzati, e quali sostanze la fiamma sono state eventualmente utilizzate nelle parti di plastica di peso superiore a 25 grammi. ritardanti (1) GU 196 del 16. 8. 1967, pag. 1. (2) GU L 355 del 30. 12. 1998, pag. 1. 19. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/25 6. Istruzioni per l'uso L'apparecchio deve essere accompagnato da un libretto di istruzioni contenente avvertenze sulle corrette modalità d'uso a tutela dell'ambiente e, in particolare: 1) 2) 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. 2. 5. Sulla pagina di copertina o sulla prima pagina la seguente frase: «Il presente manuale contiene informazioni sul modo di ridurre al minimo l'impatto ambientale. » Raccomandazioni relative all'uso ottimale dell'apparecchio per quanto riguarda il consumo energetico, compren- denti: consigli sulla collocazione del frigorifero, indicando tra l'altro lo spazio minimo da lasciare libero attorno per garantire una circolazione d'aria sufficiente, il consumatore ne abbia la possibilità, la collocazione dell'apparecchio in un locale non riscaldato o meno riscaldato permette importanti risparmi di energia; indicando anche che, nel caso in cui l'avvertenza al consumatore di non metere l'apparecchio vicino a fonti di calore (quali forni, caloriferi, ecc. ) o in un luogo esposto alla luce diretta del sole e, ove del caso, di isolare l'apparecchio da qualsiasi fonte di calore trasmessa dalla parete o dal suolo; l'avvertenza che la regolazione del termostato dipende dalla temperatura ambiente e che quindi occorre verificare la temperatura con un termometro idoneo (con indicazioni sul modo di procedere); l'avvertenza di non aprire o tenere aperti la porta o il coperchio dell'apparecchio più spesso o più a lungo del necessario, soprattutto per i congelatori verticali; l'avvertenza di lasciar raffreddare i cibi prima di riporli nell'apparecchio perché il vapore da essi prodotto contribuisce alla formazione di ghiaccio sul vaporizzatore, precisando tuttavia che il periodo di raffreddamento deve essere il più breve possibile per motivi di igiene e di salute; 2. 6. l'avvertenza di evitare che si formi sull'evaporatore uno spesso strato di ghiaccio e di sbrinare frequentemente l'apparecchio per facilitare l'eliminazione del ghiaccio formatosi; 2. 7. l'avvertenza di sostituire la guarnizione della porta in caso di malfunzionamento della stessa; 2. 8. 2. 9. l'avvertenza di aspettare un certo tempo prima di rimettere in funzione l'apparecchio nel caso in cui sia stato spostato; l'avvertenza di tenere puliti il condensatore sul retro dell'apparecchio e lo spazio sotto il frigorifero rimuovendo la polvere e i vapori di cucina; 2. 10. l'avvertenza che l'inosservanza di quanto sopra indicato comporta un maggior consumo energetico. 3) 4) L'avvertenza di evitare qualsiasi danno al condensatore (scambiatore di calore) posto sul retro dell'apparecchio o qualsiasi altro evento che produca la fuoriuscita di fluido refrigerante nell'ambiente per i rischi potenziali che ne potrebbero derivare per l'ambiente e per la salute. Il manuale deve specificare che non si devono adoperare oggetti appuntiti (coltelli, cacciaviti, ecc. ) per rimuovere il ghiaccio in quanto potrebbero danneggiare il vaporizzatore. Informazioni sul fatto che l'apparecchio contiene fluidi refrigeranti ed è composto da parti e materiali riutilizzabili o riciclabili. 5) Consigli su come il consumatore può avvalersi dell'offerta di ritiro da parte del fabbricante. Il richiedente deve dichiarare la conformità del prodotto con questi requisiti. Il richiedente deve fornire all'organismo competente incaricato di valutare la domanda una copia del manuale di istruzioni. 7. Limitazione delle emissioni sonore Il rumore aereo emesso dall'apparecchio, calcolato sotto forma di potenza sonora, non deve superare 42 dB(A) (re lpW). Le informazioni sul livello di rumore dell'apparecchio devono essere fornite al consumatore in maniera chiara e visibile e, a tal fine, devono comparire sull'etichetta indicante il consumo di energia del frigorifero. La misurazione del livello di rumore e i dati relativi al rumore devono essere conformi a quanto disposto dalla direttiva 86/594/CEE del Consiglio (1), secondo la norma EN 28960. Questo criterio non si applica ai congelatori orizzontali indicati alla categoria 9: «congelatori domestici orizzontali» di cui all'allegato IV della direttiva 94/2/CE. Il richiedente deve dichiarare la conformità del prodotto a questi requisiti. (1) GU L 344 del 6. 12. 1986, pag. 24. L 13/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 1. 2000 8. Informazioni per i consumatori Il seguente testo deve essere riportato in modo chiaramente leggibile per il consumatore (possibilmente accanto all'etichetta): — A questo prodotto è stato assegnato il marchio di qualità ecologica dell'Unione europea per il risparmio di energia consentito, per l'idoneità a salvaguardare lo strato di ozono e per la minima incidenza sulla produzione dell'effetto serra


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2412/99 från Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) till kommissionen. ERUF ‐ regionen Murcia.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Region of Murcia
education
operational programme
vocational training

formats: html pdf print

text: 26. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 26 E/5 ITU (www. itu. int) har f(cid:229)tt fram uppgifter som betonar den imponerande (cid:246)kningen globalt sett: Sammanlagd (cid:229)rlig tillv(cid:228)xt 1990(cid:141)1998 (i procent) Telefonlinjer Mobilabonnenter Internet-v(cid:228)rdar Antal (cid:229)r f(cid:246)r att n(cid:229) 50 miljoner anv(cid:228)ndare Telefon Radio Persondator TV WWW 6 52 81 ¯r 74 38 16 13 4 i Nua Ltd. Irland (www. unua. ie) ger en anv(cid:228)ndbar sammanfattning av diverse ber(cid:228)kningar f(cid:246)r olika industrier betr(cid:228)ffande Internet. De tillhandah(cid:229)ller ber(cid:228)kningar om bl. a. anv(cid:228)ndning och annonsint(cid:228)kter fr(cid:229)n flera olika k(cid:228)llor. GlobalReach i Kalifornien (glreach. com) tillhandah(cid:229)ller siffor om Internet-anv(cid:228)ndningen i olika l(cid:228)nder. Det (cid:228)r intressant att notera att de i sin analys i f(cid:246)rsta hand tar fasta p(cid:229) spr(cid:229)kgrupper och inte nationsgr(cid:228)nser (dvs. fransktalande snarare (cid:228)n Frankrike, portugisisktalande snarare (cid:228)n Portugal). GVU (www. gvu. gatech. edu) har olika uppgifter om var den prim(cid:228)ra tillg(cid:229)ngen till Internet finns i Europa (cid:129) p(cid:229) arbetsplatsen, i hemmet osv. (2001/C 26 E/006) SKRIFTLIG FR¯GA E-2412/99 fr(cid:229)n Cristina GutiØrrez-Cortines (PPE-DE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: ERUF (cid:129) regionen Murcia Genom beslut C(94)2586/3 godk(cid:228)nde kommissionen ett operativprogram f(cid:246)r att komma till r(cid:228)tta med samtliga de problem som (cid:228)r specifika f(cid:246)r regionen Murcia i syfte att (cid:246)ka regionens ekonomiska konkurrenskraft. Detta skulle ske genom skapandet av utvecklingsomr(cid:229)den som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att modernisera och diversifiera den ekonomiska samh(cid:228)llsstrukturen och dra till sig investeringar, samtidigt som milj(cid:246)skyddet garanteras. Kan kommissionen besvara f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Kan kommissionen tillhandah(cid:229)lla en detaljerad redog(cid:246)relse f(cid:246)r det st(cid:246)d och de (cid:229)tg(cid:228)rder som beviljats p(cid:229) utbildnings- och fortbildningsomr(cid:229)det inom ramen f(cid:246)r detta beslut? 2. Kan kommissionen tillhandah(cid:229)lla en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver mottagarna av detta st(cid:246)d? Svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 januari 2000) totala st(cid:246)det Det i regionen Murcia f(cid:246)r programplaneringsperioden 1994(cid:141)1999 (1) som tilldelats inom ramen f(cid:246)r Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) uppg(cid:229)r till 542,74 miljoner euro. f(cid:246)r det operativa programmet C 26 E/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 26. 1. 2001 I delprogram nummer 7 i det operativa programmet, (cid:148)Uppv(cid:228)rdering av m(cid:228)nskliga resurser(cid:148), f(cid:246)reskrivs en investering p(cid:229) 32,31 miljoner euro f(cid:246)r nybyggnad och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av utbildningscentrer. F(cid:246)rdelningen av st(cid:246)det per (cid:229)tg(cid:228)rd (cid:228)r f(cid:246)ljande: Organ Antal projekt F(cid:246)r- och prim(cid:228)rskoleutbildning Utbildningsministeriet Sekund(cid:228)rutbildning och yrkesutbildning Utbildningsministeriet Universitetsinfrastruktur Konstn(cid:228)rlig utbildning L(cid:228)romedel Utbildningsministeriet Utbildningsministeriet Autonoma gemenskapen 73 30 10 2 13 En detaljerad f(cid:246)rteckning (cid:246)ver st(cid:246)dmottagarna kommer att skickas direkt till parlamentsledamoten och parlamentets generalsekretariat. (1) Beslut C(94) 2586/3. (2001/C 26 E/007) SKRIFTLIG FR¯GA P-2439/99 fr(cid:229)n Ioannis Souladakis (PSE) till kommissionen (13 december 1999) ˜mne: Skydd av europeiska f(cid:246)retag i Kosovo Under den diskussion som f(cid:246)ljde p(cid:229) min muntliga fr(cid:229)ga H-0608/99 till kommissionen om (cid:148)Skydd av EU- f(cid:246)retags intressen i Kosovo(cid:148) den 16 november 1999 (1) sade kommissionsledamot Patten att kommissionen inte hade f(cid:229)tt n(cid:229)gon information om att europeiska f(cid:246)retag skulle uts(cid:228)ttas f(cid:246)r p(cid:229)tryckningar eller hot i Kosovo. F(cid:246)r att r(cid:229)da bot p(cid:229) hans brist p(cid:229) information i fr(cid:229)gan gav jag honom personligen skriftv(cid:228)xlingen mellan f(cid:246)retaget Mytilinaios och herrarna Kouchner och Dixon. Dessutom bad jag honom att s(cid:246)ka information om dagens situation och om verksamheten p(cid:229) telekommunikationsomr(cid:229)det i Kosovo f(cid:246)r att han skulle f(cid:229) en helhetsbild. Den goda kommunikationen mellan Europaparlamentet och kommissionen skall bidra till att skydda EU:s intressen om de hotas, och just nu st(cid:229)r europeiska f(cid:246)retags suver(cid:228)na r(cid:228)ttigheter p(cid:229) spel. Det grekiska televerket (OTE) och italienska STET International, vars andel av Srbija Telekom (cid:228)r 20 % respektive 29 %, skadas av att Srbija Telekom inte betalar sina avgifter f(cid:246)r anv(cid:228)ndningen av telekommunikationsn(cid:228)tet i Kosovo. Samtidigt kr(cid:228)ver UCK-gerillan med st(cid:246)d av andra grupperingar, att de tv(cid:229) bolagen skall utf(cid:246)ra (cid:229)teruppbyggnaden av det f(cid:246)rst(cid:246)rda n(cid:228)tet och att det sedan skall nationaliseras av Albanien, i strid mot alla internationella avtal. Men den v(cid:228)rsta olagliga handlingen utf(cid:246)rdes dock alldeles nyligen, d(cid:229) en (cid:148)s(cid:228)rskild kommittØ(cid:148) i vilken f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r FN och kosovoalbaner deltog, p(cid:229) ett fullst(cid:228)ndigt illegalt s(cid:228)tt (cid:246)verl(cid:228)t r(cid:228)ttigheterna till mobiltelefonn(cid:228)tet till det franska f(cid:246)retaget Alcatel. Dessa r(cid:228)ttigheter tillh(cid:246)r uteslutande OTE och STET International i enlighet med redan g(cid:228)llande internationella avtal som fastst(cid:228)ller att Kosovo ligger inom det omr(cid:229)de d(cid:228)r de har r(cid:228)tt att bedriva aff(cid:228)rsverksamhet. fr(cid:229)ga kommissionen hur den t(cid:228)nker skydda europeiska f(cid:246)retags legala r(cid:228)ttigheter i Kosovo, Jag vill r(cid:228)ttigheter som just nu hotas av illegala grupperingar i vilka man (cid:228)ven b(cid:246)rjat ta med h(cid:246)gt uppsatta FN- tj(cid:228)nstem(cid:228)n som motarbetar sina (cid:229)taganden, vilka inneb(cid:228)r att de skall se till att lag och r(cid:228)tt efterlevs i omr(cid:229)det? (1) Fullst(cid:228)ndiga f(cid:246)rhandlingsreferatet av den 16 november 1999, s. 60


eurovoc_concepts:
Afghanistan
equal treatment
humanitarian aid
position of women
torture
women's rights

formats: pdf print

text: C 296/204 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 10. 2000 Quinta-feira, 16 de Dezembro de 1999 13. Direitos do Homem (cid:14) Situação das mulheres no Afeganistão B5-0343, 0346, 0371, 0378 e 0384/1999 Resolução do Parlamento Europeu sobre a situação no Afeganistão O Parlamento Europeu, (cid:1) Tendo em conta as suas resoluções anteriores sobre a situação no Afeganistão, (cid:1) Tendo em conta a posição comum do Conselho de 26 de Janeiro de 1998 sobre a situação no Afega- nistão e a condição das mulheres em Cabul, (cid:1) Tendo em conta a posição comum adoptada pelo Conselho em 15 de Novembro de 1999, A. Tendo em conta que o Governo taliban de Cabul instituiu um sistema de repressão permanente e generalizada das mulheres no Afeganistão, vedando-lhes nomeadamente o acesso ao trabalho e à maior parte dos hospitais, B. Considerando que o Dia Mundial consagrado ao Combate à Violência contra as Mulheres foi celebrado em 25 de Novembro de 1999, C. Considerando que, apenas alguns dias antes desta celebração, teve lugar no Afeganistão a primeira execução pública, perante 4. 000 pessoas, de uma mulher, a Sra Zaarmeena, mãe de sete filhos, acusada sem provas suficientes do assassínio do seu marido, acto que, segundo as organizações humanitárias, teria confessado sob tortura, D. Considerando que, aquando da tomada do poder por parte dos taliban no Afeganistão, em 1996, as mulheres foram submetidas a formas de repressão psicológica e corporal extremas, tais como a obri- gação de respeitar regras de vestuário cruéis, a interdição de trabalhar e de receber educação, a inter- dição de se dirigirem aos hospitais gerais para receber assistência médica e numerosas outras discrimi- nações, E. Considerando as múltiplas declarações de representantes de ONG que trabalham no terreno e de pes- soas que realizam trabalho social no Afeganistão, e considerando que o aumento das taxas de depres- são e de suicídio entre as mulheres é extremamente alarmante, F. Considerando que os taliban se recusaram a autorizar que as ONG dispensassem ajuda ao povo afegão com base na igualdade dos sexos e expulsaram estas organizações de Cabul, G. Considerando que o regime taliban foi reconhecido pelos Governos da Arábia Saudita, do Paquistão e dos Emiratos Árabes Unidos, e que em particular o Paquistão tem apoiado activamente os taliban, H. Considerando que, na sua posição comum de 15 de Novembro de 1999, o Conselho afirma que os voos de e para a União Europeia efectuados por aparelhos pertencentes aos taliban são proibidos e que os recursos financeiros por estes detidos no estrangeiro ficam congelados enquanto o regime taliban proteger Usima Bin Laden, Condena energicamente o regime dos taliban, que impõe uma política de violência discriminatória 1. contra as mulheres afegãs e atenta contra os seus direitos mais fundamentais; 2. Manifesta a sua preocupação relativamente à situação de um país em que os homens detêm um poder absoluto de decisão sobre a vida e a morte dos membros do sexo feminino da sua família, que submetem a punições brutais, com o apoio da lei dos taliban; 3. Condena firmemente a execução da Sra Zaarmeena e reitera a sua oposição à pena de morte; Expressa a sua consternação perante relatos segundo os quais a tortura é utilizada pelo regime taliban 4. para obter confissões conducentes a execuções capitais; Salienta que o «apartheid» dos sexos imposto pelos taliban é contrário, quer aos princípios da socie- 5. dade islâmica, quer à Declaração Universal dos Direitos do Homem; 18. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 296/205 Quinta-feira, 16 de Dezembro de 1999 Solicita à ONU que tome em consideração a possibilidade de uma intervenção mais activa mediante a 6. adopção, a nível internacional, de medidas a favor das mulheres afegãs; 7. Manifesta o seu desapontamento pelo facto de a recusa do Governo taliban de extraditar Bin Laden suscitar, por parte do Conselho Europeu, uma reacção mais forte do que as atrozes violações dos direitos humanos de que são alvo milhões de mulheres no Afeganistão, e insta o Conselho a manter as medidas restritivas adoptadas, independentemente do desfecho do caso Bin Laden, enquanto o regime taliban pros- seguir a sua política de inaceitável discriminação das mulheres; 8. Solicita aos Estados-membros que continuem a não reconhecer o regime dos taliban enquanto este não aceitar respeitar os direitos humanos e não puser fim às discriminações de que as mulheres são alvo; Reitera o seu apelo aos Estados que reconheceram o regime taliban para que o isolem no plano 9. diplomático e lhe retirem todo e qualquer tipo de apoio; 10. Apela aos taliban para que permitam que a ajuda humanitária seja encaminhada para Cabul sem quaisquer restrições com base no sexo, possibilitando o regresso das ONG e da ajuda humanitária da Comissão à capital afegã, cuja população tem de suportar condições particularmente árduas durante o Inverno; 11. Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, ao Secretá- rio-Geral das Nações Unidas, aos Governos dos Estados Unidos da América, do Usbequistão, do Irão, do Paquistão, da Arábia Saudita, dos Emiratos Árabes Unidos, do Tajiquistão, da Rússia e da Índia, assim como à Aliança do Norte e aos taliban. 14. Direitos do Homem (cid:14) Condições de detenção dos presos políticos no Dji- buti B5-0348, 0372, 0385 e 0392/1999 Resolução do Parlamento Europeu sobre as condições de detenção dos presos políticos no Djibuti O Parlamento Europeu, (cid:1) Recordando as suas anteriores resoluções sobre a situação no Djibuti e, nomeadamente, a de 6 de Maio de 1999 (1), A. Alarmado com o relatório da missão (Agosto de 1999) da Federação Internacional da Liga dos Direitos Humanos sobre as condições de detenção no Djibuti, que alerta para condições desumanas, em espe- cial a ausência de higiene e de cuidados médicos adequados, B. Preocupado pelo facto de cerca de 80 % dos presos se encontrarem detidos ao abrigo da famigerada (lei relativa à detenção preventiva) de 1991 e não terem ainda com- National Preventive Detention Act parecido em tribunal desde a sua prisão, C. Considerando que muitos dos detidos declaram ser presos políticos, D. Recordando que os presos políticos já levaram a cabo diversas greves de fome para protestarem contra as suas actuais condições de detenção, solicitarem o acesso a cuidados médicos e pedirem a sua liber- tação devido à inexistência de um processo justo, E. Recordando que já morreram dois detidos na sequência das greves de fome, F. Considerando que entre os presos doentes se conta o representante da FRUD (Frente de Restauração da Unidade e da Democracia) na Europa, Mohammed Kaadami Youssuf, ilegalmente extraditado da Etiópia em 1997 e que actualmente está ameaçado de cegueira, (1) JO C 279 de 1. 10. 1999, p. 424


title: Uredba Komisije (ES) št. 2654/1999 z dne 16. decembra 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2921/90 o pomoči za proizvodnjo kazeina in kazeinatov iz posnetega mleka

eurovoc_concepts:
aid system
food processing
milk by-product
skimmed milk

text: 450 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 27 31999R2654 L 325/10 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17. 12. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2654/1999 z dne 16. decembra 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2921/90 o pomoči za proizvodnjo kazeina in kazeinatov iz posne- tega mleka KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proiz- vode (1) in zlasti njenega člena 15, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Uredba (ES) št. 1255/1999 od 1. januarja 2000 nado- mešča Uredbo Sveta (EGS) št. 804/68 (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1587/96 (3), in med drugim Uredbo Sveta (EGS) št. 987/68 z dne 15. julija 1968, ki določa splošna pravila za dodeljevanje pomoči za posneto mleko, predelano v kazein ali kazei- nate (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1435/90 (5). Da se upoštevajo te nove ureditve, se mora spremeniti Uredba Komisije (EGS) št. 2921/90 z dne 10. oktobra 1990 o pomoči za proizvodnjo kazeina in kazeinatov iz posnetega mleka (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2501/ 1999 (7). Navedeni uredbi je treba dodati opredelitve proizvodov, ki so upravičeni do te sheme pomoči, in imenovati organ, na katerega morajo vlagatelji nasloviti svoje zahtevke. Te določbe se bodo uporabljale od 1. januarja 2000. Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni je določil njegov podal mnenja predsednik, roku, ki ga v Člen 1 Uredbe (EGS) št. 2921/90 se s to uredbo spremeni: 1. Uvodni del odstavka 2 se nadomesti z naslednjim: Pomoč se plača na osnovi pisnega zahtevka, ki ga „2. vloži proizvajalec kazeina ali kazeinatov pristojnemu organu v državi članici, kjer so se proizvedli kazeini ali kazeinati, navajajoč:“ 2. Doda se naslednji odstavek: „4. V tej uredbi je: (a) ‚posneto mleko‘ mleko ene ali več krav ali koz, ki se mu nič ne doda in je le delno posneto, tako da se vsebnost maščobe zmanjša na ne več kot 0,10 %; (b) ‚surovi kazein‘ v vodi netopen proizvod, ki ga pridobimo iz posnetega mleka z obarjanjem s pomočjo mikrobio- loškega kisanja ali z dodatkom kislin, sirišča ali drugih koagulacijskih encimov, ne glede na katerokoli pred- hodno obdelavo z ionskimi izmenjevalci ali postopki koncentracije; (c) ‚kazein‘ očiščen in posušen proizvod, v vodi netopen in ki ga pridobimo iz surovega kazeina ali posnetega mleka z obarjanjem s pomočjo mikrobiološkega kisanja ali z dodatkom kislin, ali drugih koagulacijskih encimov, ne glede na katerokoli predhodno obdelavo z ionskimi izmenjevalci ali postopki koncentracije; sirišča (d) ‚kazeinati‘ proizvodi, ki sušenjem kazeina ali surovega kazeina, obdelanega s sredstvi za nevtralizacijo. “ jih pridobimo s (1) UL L 160, 26. 6. 1999, str. 48. (2) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 13. (3) UL L 206, 16. 8. 1996, str. 21. (4) UL L 169, 18. 7. 1968, str. 6. (5) UL L 138, 31. 5. 1990, str. 8. (6) UL L 279, 11. 10. 1990, str. 22. (7) UL L 304, 27. 11. 1999, str. 13. Člen 2 Ta uredba začne veljati dne 1. januarja 2000. 03/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 451 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 16. decembra 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2396/99 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione. Tempi di lavoro insostenibili alla Catis di Latina.

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
infringement of EU law
labour law
national implementing measure
rate of work
working time

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/155 A questo fine la Commissione intende aprire un dialogo bilaterale misto (industria-governo) con la Corea, per cercare di risolvere tali problemi. La prima riunione del genere si Ł tenuta a Parigi il 14 dicembre 1999, a margine della riunione del gruppo di lavoro n. 6 dell(cid:146)Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo (OCSE), sulla costruzione navale. Gli strumenti tradizionali di difesa commerciale, quali le misure antidumping o antisovvenzione, non si applicano al settore in oggetto, in quanto le navi non vengono realmente importante. Nondimeno, per contrastare le pratiche coreane, la Commissione esamina seriamente la possibilit(cid:224) di un intervento antisovvenzioni presso l(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio (OMC), a titolo delle disposizioni multilaterali. Dal canto suo l(cid:146)industria europea sta raccogliendo le prove necessarie per poter inoltrare al piø presto alla Commissione una denuncia ai sensi del regolamento sugli ostacoli al commercio. La relazione di monitoring che la Commissione presenter(cid:224) al prossimo Consiglio Industria permetter(cid:224) alla Comunit(cid:224) di decidere sull(cid:146)opportunit(cid:224) di adottare altre misure per risolvere tale problema. A seguito della crisi finanziaria e della conseguente svalutazione monetaria, diversi settori industriali comunitari hanno subito una maggiore concorrenza da parte della Corea e di altri paesi asiatici. In alcuni casi la Commissione ha ricevuto denunce di dumping o di sovvenzioni. Conformemente alla legislazione comunitaria competente, nei casi in cui tali denunce contenevano prove sufficienti, esse sono state prese in considerazione e, all(cid:146)occorrenza, sono stati adottati i provvedimenti del caso. (2000/C 219 E/197) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2396/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Tempi di lavoro insostenibili alla Catis di Latina La recente riorganizzazione dell(cid:146)azienda Catis in Latina ha previsto anche una ridefinizione dei tempi di lavorazione, anche attraverso uno studio commissionato dall(cid:146)azienda stessa. La natura del lavoro, soprat- tutto in uno dei reparti (Montaggio manuale in linea di sifone), Ł per(cid:242) estremamente ripetitiva ed alienante e di conseguenza gravemente logorante per le lavoratrici dell(cid:146)azienda, ed in particolare di tale reparto. I tempi previsti dallo studio sopracitato appaiono del tutto inadeguati e di difficile sostenibilit(cid:224), e ci(cid:242) anche in considerazione della forte riduzione del personale, che ha costretto gli operai ancora in forza all(cid:146)impresa a fare fronte a ritmi di lavoro insostenibili. Pertanto si chiede alla Commissione: 1. 2. 3. se esistono studi e documenti sui tempi di lavoro e sul rispetto di tempi sostenibili alle catene di montaggio a tutela della salute dei lavoratori; se esistono direttive al proposito, se tali direttive sono state interamente recepite dall(cid:146)Italia, ed eventualmente con quali leggi; se la Commissione non ritiene opportuno un intervento presso le autorit(cid:224) italiane e la direzione dell(cid:146)azienda al fine di acquisire informazioni sui fatti esposti, ed eventualmente di intervenire per imporre il rispetto delle normative vigenti; 4. un giudizio generale sulla vicenda. Risposta data dal commissario Diamantopoulou a nome della Commissione (11 gennaio 2000) 1. La Commissione ha provveduto a mandare direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento una copia della relazione finale «Trasformazione del lavoro e futuro del diritto del lavoro in Europa», insieme ad un elenco dettagliato di opere e studi realizzati in materia. C 219 E/156 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 La direttiva 93/104/CE del Consiglio, del 23 novembre 1993, concernente taluni aspetti dell(cid:146)orga- 2. nizzazione dell(cid:146)orario di lavoro (1) stabilisce prescrizioni minime di sicurezza e di salute per l(cid:146)organizza- zione dell(cid:146)orario di lavoro negli Stati membri. Le autorit(cid:224) italiane non hanno ancora comunicato alla Commissione le relative misure di attuazione e pertanto quest(cid:146)ultima ha deferito la questione alla Corte di giustizia ai sensi dell(cid:146)articolo 226 (ex articolo 169) del Trattato CE (causa pendente C-386/98). Fatto salvo il punto 2 e in base alle informazioni disponibili, la soluzione della questione risulterebbe, 3. in primo luogo, di competenza delle autorit(cid:224) nazionali. Le informazioni di cui la Commissione dispone non consentono una valutazione dettagliata della 4. situazione. Tuttavia, da un punto di vista generale, la Commissione desidera sottolineare che, nel contesto del pilastro «capacit(cid:224) di adeguamento» degli orientamenti per l(cid:146)occupazione, le parti sociali sono invitate a negoziare, a tutti i livelli appropriati, accordi tendenti a modernizzare l(cid:146)organizzazione del lavoro. Tali accordi possono, ad esempio, riguardare questioni attinenti all(cid:146)orario di lavoro. (1) GU L 307 del 13. 12. 1993. (2000/C 219 E/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2400/99 di Bart Staes (Verts/ALE) al Consiglio (13 dicembre 1999) Oggetto: Eliminazione dell(cid:146)inquinamento «storico» da amianto nell(cid:146)Unione europea L(cid:146)uso di fibre di amianto Ł proibito dal 1997 in considerazione del pericolo per la salute rappresentato da tale sostanza. Questo inquinamento storico deve essere dunque eliminato, il piø possibile, in modo rapido ed efficace. In tale contesto un inventario accurato di tutto l(cid:146)amianto presente e direttive chiare in materia di disinquinamento rivestono la massima importanza. 1. Dispone il Consiglio di un inventario accurato e dettagliato dell(cid:146)impiego «storico» dell(cid:146)amianto nei quindici Stati membri dell(cid:146)UE, basato sui dati relativi alle vendite effettuate dai produttori di amianto? In caso negativo, stabilir(cid:224) il Consiglio un tale inventario per procedere nel prossimo futuro ad un(cid:146)azione di disinquinamento rapida ed efficace? 2. 3. 4. 5. 6. 7. Quanto amianto Ł stato prodotto e utilizzato fino al 1997 nell(cid:146)Unione europea? In quante fabbriche, a giudizio del Consiglio, si Ł fatto uso di amianto? In quanti edifici adibiti ad uffici, a giudizio del Consiglio, si Ł fatto uso di amianto? In quante abitazioni private, a giudizio del Consiglio, si Ł fatto uso di amianto? In quante scuole, a giudizio del Consiglio, si Ł fatto uso di amianto? A quali edifici, secondo il Consiglio, bisogna dare la priorit(cid:224) nell(cid:146)opera di disinquinamento? Quali direttive e programmi d(cid:146)azione hanno elaborato gli Stati membri dell(cid:146)UE per procedere in 8. modo rapido ed efficiente al disinquinamento storico da amianto? Risposta (14 febbraio 2000) Il Consiglio non dispone dei dati necessari per poter rispondere ai quesiti posti dall(cid:146)Onorevole Parlamen- tare


title: Regolamento (CE) n. 2668/1999 della Commissione, del 16 dicembre 1999, che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 325/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2668/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1999 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l'articolo 7, paragrafo 2, relativo all'organizzazione (2) (3) cata qualora i prezzi del granturco e/o del frumento subiscano variazioni significative; considerando che le restituzioni alla produzione fissate nel presente regolamento debbono essere aggiustate applicando i coefficienti che figurano nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 1722/93, al fine di stabilire l'im- porto esatto da pagare; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, visto il regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce le modalità di applicazione relative al regime delle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/1999 (6), in particolare l'articolo 3, (1) considerando che il regolamento (CEE) n. 1722/93 stabi- lisce le modalità per la concessione della restituzione alla produzione; che la base di calcolo è definita all'articolo 3 di tale regolamento; che la restituzione così calcolata deve essere fissata una volta al mese e può essere modifi- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione, espressa per tonnellata di amido di granturco, di frumento, di orzo, di avena, di fecola di patate, di riso o di rotture di riso, di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1722/93, è fissata a 49,01 EUR/t. Il presente regolamento entra in vigore il 17 dicembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 159 dell'1. 7. 1993, pag. 112. (6) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 8


title: Решение на Комисията от 16 декември 1999 година за изменение на приложение Б към Директива 90/429/ЕИО на Съвета за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на свинете (нотифицирано под номер C(1999) 4507)текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
artificial reproduction
health control
import
intra-EU trade
swine

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 246 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 32000D0039 19. 1. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 13/21 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 декември 1999 година за изменение на приложение Б към Директива 90/429/ЕИО на Съвета за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на свинете (нотифицирано под номер C(1999) 4507) (текст от значение за ЕИП) (2000/39/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 90/429/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на свинете (1), последно изменена с Решение 1999/608/EО (2), и по-специално член 17 от нея, като има предвид, че: (1) (2) (3) В случая на болестта на Ауески за безопасен се счита 30-дневен период след отстраняването на подозрителната пратка и след приключване на почистването и дезинфекцията на стопанство. Следователно глава I, точка 4, буква б) от приложение Б към Директива 90/429/ЕИО следва да се измени. Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: В глава I, точка 4 от приложение Б към Директива 90/429/ЕИО буква б) се заменя със следния текст: „През последните 30 дни не са установени никакви клинични, патологични или серологични доказателства за наличие на болестта на Ауески“. Член 1 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 16 декември 1999 година. За Комисията David BYRNE Член на Комисията (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 62. (2) ОВ L 242, 14. 9. 1999 г. , стр. 20


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2539/99 von Caroline Lucas (Verts/ALE) an die Kommission. Bericht über das Wohlergehen der Tiere gemäß Richtlinie des Rates 98/58.

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal production
animal welfare
international competition

text: C 219 E/178 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (24. Januar 2000) Die Kommission pr(cid:252)ft zur Zeit das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problem und wird ihm ihre Schlu(cid:223)folgerungen so bald wie m(cid:246)glich mitteilen. (2000/C 219 E/227) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2539/99 von Caroline Lucas (Verts/ALE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Bericht (cid:252)ber das Wohlergehen der Tiere gem(cid:228)(cid:223) Richtlinie des Rates 98/58 Artikel 8 der Richtlinie des Rates 98/58 (1) (cid:252)ber den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere verpflichtet die Kommission, dem Rat bis 30. Juni 1999 einen Bericht vorzulegen (cid:252)ber: a) b) c) den Vergleich zwischen den Bestimmungen auf dem Gebiet des Wohlergehens der Tiere in der Gemeinschaft und in Drittl(cid:228)ndern, die die Gemeinschaft beliefern, die M(cid:246)glichkeit, eine weitergehende Akzeptanz auf internationaler Ebene der in der Richtlinie des Rates 98/58 niedergelegten Grunds(cid:228)tze auf dem Gebiet des Wohlergehens der Tiere zu erreichen, und das Ausma(cid:223), in dem die Ziele der Gemeinschaft hinsichtlich des Wohlergehens der Tiere aufgrund des Wettbewerbs von Drittl(cid:228)ndern, die keine entsprechenden Regeln anwenden, beeintr(cid:228)chtigt werden k(cid:246)nnten. Wann beabsichtigt die Kommission mit R(cid:252)cksicht darauf, da(cid:223) der Bericht in engem Zusammenhang mit der Auswirkung der Regeln der Welthandelsorganisation auf das Wohlergehen der Tiere steht und da(cid:223) die neue WTO-Runde schon bald beginnen soll, den in Richtlinie 98/58 vorgeschriebenen Bericht vorzulegen? (1) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 23. Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (27. Januar 2000) Die Kommission ist sich (cid:252)ber die Bedeutung des Berichts im klaren, und zwar hinsichtlich der Priorit(cid:228)t, den die politischen Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r das Wohlergehen der Tiere innerhalb der Gemeinschaft erhalten, sowie der Wichtigkeit, da(cid:223) diese Ma(cid:223)nahmen auf internationaler Ebene weitgehend akzeptiert werden. Um diesen Bericht ausarbeiten zu k(cid:246)nnen, hat die Kommission Schreiben an die Drittl(cid:228)nder gesandt, die die Gemeinschaft mit rotem Fleisch, Gefl(cid:252)gelfleisch, Fischprodukten und lebenden Tieren beliefern. In diesen Schreiben hat sie um Informationen (cid:252)ber die Rechtsvorschriften oder Leitlinien der Drittl(cid:228)nder im Bereich des Tierschutzes in den landwirtschaftlichen Betrieben, w(cid:228)hrend des Transports und bei der Schlachtung gebeten. Die Kommission hat 104 L(cid:228)nder angeschrieben und Informationen von 73 dieser L(cid:228)nder erhalten. Die Analyse der Informationen geht weiter und es wird erwartet, da(cid:223) der Bericht dem Rat in K(cid:252)rze vorgelegt werden kann. (2000/C 219 E/228) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2546/99 von Guido Podest(cid:224) (PPE-DE) an den Rat (22. Dezember 1999) Betrifft: Ehemalige Grenzst(cid:228)dte Lange und eingehende Nachforschungen, an denen zahlreiche Beamte verschiedener Generaldirektionen der Europ(cid:228)ischen Kommission beteiligt waren, haben ergeben, da(cid:223) die Organe der Europ(cid:228)ischen Union


title: PREGUNTA ESCRITA P-2576/99 de Michael Cashman (PSE) a la Comisión. Productos dietéticos y productos naturales para la salud.

eurovoc_concepts:
EU law
approximation of laws
competence of the Member States
dietary product
drugs classification
food supplement
marketing
medicinal product

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/171 Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de febrero de 2000) Las autoridades belgas fueron invitadas a remitir observaciones sobre los hechos relatados por la Oficina Alimentaria y Veterinaria de la Comisi(cid:243)n (OAV) en relaci(cid:243)n con una misi(cid:243)n efectuada en BØlgica a fin de supervisar la protecci(cid:243)n de los animales durante el transporte. A pesar de que se envi(cid:243) otra carta y se fij(cid:243) el 30 de agosto de 1999 como nueva fecha l(cid:237)mite para que pusieran en conocimiento de la Comisi(cid:243)n las medidas adoptadas para corregir las deficiencias, aœn no se ha recibido respuesta alguna. La Comisi(cid:243)n tomarÆ en breve una decisi(cid:243)n sobre la conveniencia de incoar un procedimiento de infracci(cid:243)n con arreglo al art(cid:237)culo 226 (antiguo art(cid:237)culo 169) del Tratado CE por lo que se refiere a los mencionados incumplimientos, por parte de BØlgica, de las obligaciones que le corresponden en aplicaci(cid:243)n de la Directiva 91/628/CEE, modificada por la Directiva 95/29/CE de junio de 1995, sobre la protecci(cid:243)n de los animales durante el transporte (1). En cuanto a las recomendaciones del informe de la misi(cid:243)n realizada por la OAV en Irlanda, en los aæos 1998 y 1999, para supervisar la protecci(cid:243)n de los animales durante el las autoridades irlandesas informaron a la Comisi(cid:243)n de que se iniciar(cid:237)a un programa dirigido espec(cid:237)ficamente a resolver las deficiencias seæaladas en el pa(cid:237)s. No obstante, la Comisi(cid:243)n aœn no ha recibido dicho programa. transporte, La Comisi(cid:243)n ha creado recientemente un nuevo grupo de trabajo sobre la protecci(cid:243)n de los animales durante el transporte de larga distancia. En el grupo en cuesti(cid:243)n, que estudiarÆ todos los problemas relacionados con el cumplimiento de las directivas correspondientes y sus posibles soluciones, participan representantes de las autoridades belgas e irlandesas. (1) DO L 148 de 30. 6. 1995. (2000/C 225 E/189) PREGUNTA ESCRITA P-2576/99 de Michael Cashman (PSE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Productos dietØticos y productos naturales para la salud ¿Podr(cid:237)a aclarar la Comisi(cid:243)n si se ha previsto armonizar la legislaci(cid:243)n relativa a los suplementos dietØticos y los productos naturales para la salud? ¿Podr(cid:237)a explicar la Comisi(cid:243)n las diferentes posiciones de los Estados miembros respecto a la clasificaci(cid:243)n como medicamentos de los productos para la salud? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n ten(cid:237)a la intenci(cid:243)n de presentar a principios del aæo 2000 un propuesta de directiva del Parlamento y el Consejo sobre complementos alimentarios que contienen vitaminas y minerales. El tØrmino «producto natural para la salud» no tiene definici(cid:243)n en la legislaci(cid:243)n comunitaria, y la Comisi(cid:243)n no va a proponer ninguna medida particular con respecto a esos productos. La legislaci(cid:243)n farmacØutica vigente en la Comunidad no establece ninguna distinci(cid:243)n entre productos «naturales» y «no naturales». Segœn el art(cid:237)culo 1 de la Directiva 65/65/CEE del Consejo, de 26 de enero de 1965, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas, sobre especialidades farmacØu- ticas (1), se considera medicamento toda sustancia o combinaci(cid:243)n de sustancias que se presente como poseedora de propiedades curativas o preventivas con respecto a las enfermedades humanas o animales. Por lo tanto, cualquier sustancia o composici(cid:243)n de sustancias que puede administrarse a seres humanos o animales con el fin de establecer un diagn(cid:243)stico mØdico o para restablecer, corregir o modificar las funciones fisiol(cid:243)gicas de personas o animales, se considerarÆ medicamento. Corresponde a las autoridades habilitadas decidir caso por caso si un determinado «producto natural para la salud» se ajusta a esta definici(cid:243)n y, en consecuencia, si es preciso autorizarlo en tanto que medicamento, teniendo en cuenta, para ello, tanto los ingredientes como la presentaci(cid:243)n del mismo. C 225 E/172 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 Las autoridades de reglamentaci(cid:243)n de los Estados miembros son las que deben aplicar esos principios de la legislaci(cid:243)n farmacØutica comunitaria y tomar decisiones concretas para autorizar o imponer restricciones (por ejemplo, necesidad de una receta mØdica) a cada producto. La Comisi(cid:243)n no tiene previsto introducir ningœn cambio a este planteamiento. Por lo que se refiere a la pregunta que nos ocupa, la Comisi(cid:243)n remite a Su Seæor(cid:237)a a la respuesta que ya se dio a la pregunta escrita P-2317/99 del Sr. Fitzsimons (2) sobre el control reglamentario de plantas medicinales en la Comunidad. (1) DO 22 de 9. 2. 1965. (2) Ver pÆgina 97. (2000/C 225 E/190) PREGUNTA ESCRITA P-2577/99 de Alexander de Roo (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Transporte de animales De las imÆgenes de transporte de caballos emitidas recientemente por televisi(cid:243)n se desprende claramente que en numerosos Estados miembros no se cumplen debidamente los requisitos establecidos en la Directiva sobre transporte de animales. Pese a que la Comisi(cid:243)n tiene el deber de fiscalizar la aplicaci(cid:243)n que los Estados miembros hacen de esta Directiva, durante aæos se ha encargado esta tarea a un solo inspector de la Oficina Alimentaria y Veterinaria. ¿CuÆndo se tomarÆ mÆs en serio la Comisi(cid:243)n sus responsabilidades en este terreno y aumentarÆ el nœmero de inspectores a doce, como exig(cid:237)a el Consejo de Ministros de Agricultura en junio de 1995? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n es consciente de los problemas relacionados con el bienestar de los animales, de los que han informado diferentes cadenas de televisi(cid:243)n europeas. Tanto de los informes de la Oficina Alimentaria y Veterinaria (OAV) como de las quejas de varias organizaciones de protecci(cid:243)n de los animales se desprende que continœan existiendo problemas en dicho Æmbito. La Comisi(cid:243)n comparte plenamente las opiniones de Su Seæor(cid:237)a sobre la importancia de proteger el bienestar animal durante el transporte. La Comisi(cid:243)n sigue adelante en su proceso de reclutamiento de personal de inspecci(cid:243)n; por otra parte, tambiØn cuenta con nuevo personal responsable del control de la aplicaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n sobre bienestar animal en vigor en los Estados miembros. La Comisi(cid:243)n es consciente de la creciente importancia que los consumidores conceden al bienestar de los animales y continuarÆ garantizando que, entre sus demÆs responsabilidades, se dØ la adecuada importancia al bienestar animal. Dada la relevancia de este asunto, los inspectores tienen en cuenta los problemas relativos al bienestar animal durante sus misiones en los Estados miembros. La prÆctica de realizar inspecciones combinadas aumentarÆ el nivel de informaci(cid:243)n disponible acerca de la aplicaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria en este Æmbito


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2540/99 υποβολή: Patricia McKenna (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Προγραμματισμένη κατασκευή γηπέδου γκόλφ στο Doonbeg, κομητεία Clare, Ιρλανδία.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financing arrangements
European Regional Development Fund
Ireland
biotope
infringement of EU law
public works
sports facilities

text: C 280 E/68 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/067) GRAPTH ERVTHSH E-2537/99 ypobolh·: Michiel van Hulten (PSE) prow thn Epitroph· (4 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Ενι΄σχυση του αγροτικου΄ τοµε΄α στις ΗΠΑ Σε α΄ρθρο που δηµοσιευ΄θηκε στο περιοδικο΄ «Agrarisch Dagblad» στις 14 Οκτωβρι΄ου 1999 µε τι΄τλο «Η Αµερικη΄ χορηγει΄ περισσο΄τερη ενι΄σχυση στην εκτεταµε΄νη καλλιε΄ργεια απ» ο΄τι η Ε. Ε. «αναφε΄ρεται ο΄τι, συ΄µφωνα µε υπα΄λληλο της Επιτροπη΄ς, οι Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες δαπα΄νησαν, κατα΄ το ε΄τος εσοδει΄ας 1999-2000, περισσο΄τερα κονδυ΄λια για γεωργικε΄ς επιδοτη΄σεις απ» ο΄τι η ΕΕ Λε΄γεται ο΄τι η ενι΄σχυση των τιµω΄ν ανε΄ρχεται στις ΗΠΑ σε 20 περι΄που δισ. δολα΄ρια ανα΄ ε΄τος. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει ποια µορφη΄ προσλαµβα΄νει η ενι΄σχυση που οι ΗΠΑ παρε΄χουν στον αγροτικο΄ τους τοµε΄α και να ανακοινω΄σει τα αριθµητικα΄ στοιχει΄α προς υποστη΄ριξη των ισχυρισµω΄ν του υπαλλη΄λου της; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (31 Ianoyari·oy 2000) Ο πρου¤ πολογισµο΄ς των Ηνωµε΄νων Πολιτειω΄ν για τη γεωργι΄α, που καθορι΄στηκε για το 1999 και το 2000 αντιστοι΄χως σε 63 και 69 δισεκατοµµυ΄ρια €, υπερβαι΄νει κατα΄ πολυ΄ το 50 % του πρου¤πολογισµου΄ της κοινη΄ς γεωργικη΄ς πολιτικη΄ς (ΚΑΠ). Ωστο΄σο, πρε΄πει να τονισθει΄ ο΄τι οι παραγωγοι΄ επωφελου΄νται εµµε΄σως µο΄νο απο΄ το πλει΄στο του αµερικανικου΄ πρου¤πολογισµου΄ για τη γεωργι΄α. Για παρα΄δειγµα, οι υπηρεσι΄ες διατροφη΄ς, τροφι΄µων και προστασι΄ας καταναλωτω΄ν, οι οποι΄ες αντιπροσωπευ΄ουν 35 δισεκατοµµυ΄ρια € στον πρου¤πολογισµο΄ γεωργι΄ας για το 1999, αποβαι΄νουν εµµε΄σως προς ο΄φελος των αµερικανω΄ν γεωργω΄ν στο µε΄τρο που προωθου΄ν την κατανα΄λωση ορισµε΄νων προι¤ο΄ντων τα οποι΄α προε΄ρχονται ο΄λα σχεδο΄ν απο΄ αγροτικε΄ς εκµεταλλευ΄σεις των Ηνωµε΄νων Πολιτειω΄ν. Στη δια΄ρκεια του ηµερολογιακου΄ ε΄τους 1999, οι α΄µεσες πληρωµε΄ς της οµοσπονδιακη΄ς κυβε΄ρνησης στους αµερικανου΄ς γεωργου΄ς ανη΄λθαν σε 22,5 δισεκατοµµυ΄ρια €, που ισοδυναµει΄ σε 11 000 € ανα΄ εκµετα΄λλευση, δηλαδη΄ το διπλα΄σιο της µε΄σης πληρωµη΄ς που καταβα΄λλεται στους αγρο΄τες της Κοινο΄τητας. Ο κυ΄ριος µηχανισµο΄ς στη΄ριξης των αµερικανω΄ν γεωργω΄ν λειτουργει΄ µε΄σω των πληρωµω΄ν του µεταβατικου΄ νο΄µου για τις γεωργικε΄ς αγορε΄ς (Agricultural Market Transition Act) (AMTA), µε α΄µεσες πληρωµε΄ς προς τους γεωργου΄ς που καθορι΄ζονται βα΄σει της παραγωγη΄ς των παρελθο΄ντων ετω΄ν και καταβολω΄ν δανειακω΄ν ελλειµµα΄των (loan deficiency payments), που αντιστοιχου΄ν στη διαφορα΄ µεταξυ΄ των αγοραι΄ων τιµω΄ν και ενο΄ς προκαθορι- σµε΄νου ποσου΄ ανα΄ bushel, γνωστου΄ ως «loan rate». Πε΄ραν των ανωτε΄ρω η΄δη διαθε΄σιµων στους αγρο΄τες πληρωµω΄ν, η αµερικανικη΄ κυβε΄ρνηση κατε΄βαλε συµπληρωµα- τικω΄ς για το 1998 και 1999 συνολικω΄ς 15 δισεκατοµµυ΄ρια € υπο΄ τη µορφη΄ δυ΄ο «ε΄κτακτων» ενισχυ΄σεων, οι οποι΄ες κατανεµη΄θηκαν βα΄σει των διαθε΄σιµων στοιχει΄ων µε΄σω του συστη΄µατος AMTA. (2000/C 280 E/068) GRAPTH ERVTHSH P-2540/99 ypobolh·: Patricia McKenna (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Προγραµµατισµε΄νη κατασκευη΄ γηπε΄δου γκο΄λφ στο Doonbeg, κοµητει΄α Clare, Ιρλανδι΄α Το 1997 µια αµερικανικη΄ εταιρει΄α κατασκευη΄ς γηπε΄δων γκο΄λφ, η Landmark National απο΄ το Colubus, Ohio, συµφω΄νησε µε την Shannon Developments, την κρατικη΄ υπηρεσι΄α αρµο΄δια για την ανα΄πτυξη της υπαι΄θρου στην περιοχη΄ Shannon της Ιρλανδι΄ας, να κατασκευα΄σει ε΄να «θε΄ρετρο κατηγορι΄ας πολυτελει΄ας µε γη΄πεδο γκο΄λφ», συµπεριλαµβανοµε΄νου ξενοδοχει΄ου 51 δωµατι΄ων και 80 σαλε΄, στους α΄θικτους αµµολο΄φους των ακτω΄ν της κοµητει΄ας Clare. Η τοποθεσι΄α αυτη΄ η΄ταν η΄δη φηµισµε΄νη για την φυσικη΄ της οµορφια΄ και ει΄χε καταχωρηθει΄ ως προστατευµε΄νη το΄σο εθνικα΄ ο΄σο και στο σχε΄διο ανα΄πτυξης της κοµητει΄ας Clare. Η µεγα΄λη σηµασι΄α της τοποθεσι΄ας αυτη΄ς επιβεβαι- ω΄θηκε τον Απρι΄λιο του 1993 ο΄ταν τοπογραφη΄θηκε µε χρηµατοδο΄τηση του κοινοτικου΄ προγρα΄µµατος LIFE, καθω΄ς και το 1997 ο΄ταν τοπογραφη΄θηκε εκ νε΄ου µε χρηµατοδο΄τηση του κοινοτικου΄ προγρα΄µµατος LIFE και χαρακτηρι΄στηκε ως προτεινο΄µενη ειδικη΄ ζω΄νη διατη΄ρησης µεγε΄θους 266 εκταρι΄ων, ενω΄ καταχωρη΄θηκε στην Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ στις 11 Οκτωβρι΄ου 1997 (κωδικο΄ς περιοχη΄ς 1007). 3. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 280 E/69 Τον Φεβρουα΄ριο του 1998 η προστατευµε΄νη περιοχη΄ µειω΄θηκε, χωρι΄ς καµι΄α επιστηµονικη΄ µελε΄τη, απο΄ 266 εκτα΄ρια σε 52 εκτα΄ρια και οι ιρλανδικε΄ς αρχε΄ς α΄λλαξαν τον κωδικο΄ απο΄ 1007 σε 2250, γεγονο΄ς που κατε΄στησε δυνατη΄, το Νοε΄µβριο του 1998, την εξε΄λιξη του σχεδι΄ου κατασκευη΄ς του γηπε΄δου γκο΄λφ. Το σχε΄διο αυτο΄ προ΄κειται να χρηµατοδοτηθει΄ εν µε΄ρει απο΄ το Ευρωπαι¤κο΄ Ταµει΄ο Περιφερειακη΄ς Ανα΄πτυξης µε 2,4 εκατ. λι΄ρες και απο΄ το λειτουργικο΄ προ΄γραµµα για τον τουρισµο΄ 1994-1999. Μια µελε΄τη που διεξη΄χθη τον Ιανουα΄ριο του 1999, κατο΄πιν αιτη΄µατος των αρµοδι΄ων ιρλανδικω΄ν αρχω΄ν, απο΄ την κορυφαι΄α κογχυλιολο΄γο της Ιρλανδι΄ας Evelyn Moorkens σχετικα΄ µε την παρουσι΄α ενο΄ς σπα΄νιου κοχλι΄α -vertigo angustior- που ε΄χει καταχωρηθει΄ στο Παρα΄ρτηµα II της οδηγι΄ας 92/43 για τη διατη΄ρηση των φυσικω΄ν οικοτο΄πων καθω΄ς και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας, ε΄δειξε ο΄τι η µει΄ωση της προστατευµε΄νης περιοχη΄ς α΄φησε τον οικο΄τοπο του κοχλι΄α εκτο΄ς των συνο΄ρων της ειδικη΄ς ζω΄νης διατη΄ρησης, και για να συνεχιστει΄ η επιτυχη΄ς προστασι΄α του σπα΄νιου αυτου΄ ει΄δους θα πρε΄πει να επεκταθου΄ν τα συ΄νορα της περιοχη΄ς ω΄στε να περιλα΄βουν και τα τµη΄µατα που αποκλει΄στηκαν το παρελθο΄ν ε΄τος. Η εν λο΄γω ε΄κθεση δεν διατε΄θηκε κατα΄ την ακρο΄αση της εθνικη΄ς υπηρεσι΄ας προγραµµατισµου΄ τον Ιου΄νιο 1999 κατα΄ την οποι΄α συµµετει΄χε και η συγγραφε΄ας. Οι εθνικε΄ς επιστηµονικε΄ς αρχε΄ς ανε΄φεραν το΄τε ο΄τι το σχε΄διο κατασκευη΄ς δεν θα ει΄χε αρνητικε΄ς συνε΄πειες για κανε΄να ει΄δος που αναφε΄ρεται στην οδηγι΄α, παρα΄ το γεγονο΄ς ο΄τι η ε΄κθεση ορι΄ζει ρητα΄ ο΄τι απαγορευ΄ονται «οι αλλαγε΄ς στην τοπογραφι΄α» (οι οποι΄ες προτει΄νονται στο σχε΄διο κατασκευη΄ς). Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να εξηγη΄σει ποια΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει για να αποκαταστη΄σει τα αρχικα΄ συ΄νορα της ειδικη΄ς ζω΄νης διατη΄ρησης και να προστατε΄ψει τον οικο΄τοπο του vertigo angustior; Πω΄ς µπορει΄ η Επιτροπη΄ να δεχθει΄ ο΄τι ε΄να σχε΄διο κατασκευη΄ς γηπε΄δου γκο΄λφ -που χρηµατοδοτει΄ται εν µε΄ρει απο΄ πιστω΄σεις των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων- θε΄τει σε κι΄νδυνο ει΄δος που προστατευ΄εται δυνα΄µει της οδηγι΄ας 92/43; Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να κηρυ΄ξει την ε΄ναρξη της διαδικασι΄ας προσφυγη΄ς κατα΄ παραβα΄σει της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας (α΄ρθρο 226 της Συνθη΄κης ΕΕ) και συγκεκριµε΄να της οδηγι΄ας 92/43 εναντι΄ον της ιρλανδικη΄ς κυβε΄ρνησης; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Ianoyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ ε΄χει γνω΄ση των ζητηµα΄των τα οποι΄α αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος, κατο΄πιν της ε΄ρευνας των καταγγελιω΄ν που υποβλη΄θηκαν σχετικα΄ µε το ε΄ργο. Τον Φεβρουα΄ριο του 1999, η Επιτροπη΄ υπε΄βαλε αι΄τηση κατα΄ της Ιρλανδι΄ας ενω΄πιον του Ευρωπαι¤κου΄ ∆ικαστηρι΄ου, δυνα΄µει του α΄ρθρου 226 (πρω΄ην α΄ρθρο 169) της συνθη΄κης ΕΚ, διο΄τι η Ιρλανδι΄α παρε΄λειψε να διαβιβα΄σει πλη΄ρη κατα΄λογο το΄πων για τους σκοπου΄ς του α΄ρθρου 4 παρα΄γραφος 1 της οδηγι΄ας 92/43/ΕΟΚ για τη διατη΄ρηση των φυσικω΄ν οικοτο΄πων καθω΄ς και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας (1). Η Επιτροπη΄ ανε΄φερε, µεταξυ΄ α΄λλων, την παρα΄λειψη κοινοποι΄ησης της αρχικη΄ς προτεινο΄µενης ιρλανδικε΄ς αρχε΄ς κοινοποι΄ησαν ε΄ναν το΄πο στο ειδικη΄ς ζω΄νης διατη΄ρησης στο Doonbeg. Εν τω µεταξυ΄, οι Doonbeg, ο οποι΄ος, ο΄πως σηµειω΄νει το Αξιο΄τιµο Με΄λος, ει΄ναι σηµαντικα΄ µικρο΄τερος απο΄ τον αρχικο΄ το΄πο (ε΄χει δε και διαφορετικη΄ διαµο΄ρφωση). Η ε΄κθεση την οποι΄α αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος αποτελει΄ σοβαρο΄ τεκµη΄ριο ο΄τι η µει΄ωση της ε΄κτασης του το΄που δεν δικαιολογει΄ται επιστηµονικα΄ στην περι΄πτωση του vertigo angustior, αφου΄ ο νε΄ος το΄πος αφη΄νει εκτο΄ς το µεγαλυ΄τερο µε΄ρος του πληθυσµου΄ στο Doonbeg. H Επιτροπη΄ ε΄χει ζητη΄σει αναλο΄γως απο΄ τις ιρλανδικε΄ς αρχε΄ς να προτει΄νουν ε΄ναν το΄πο ο οποι΄ος να αντικατοπτρι΄ζει πλη΄ρως την παρουσι΄α του ει΄δους αυτου΄ στο Doonbeg. Ωστο΄σο, µε΄χρι στιγµη΄ς, οι ιρλανδικε΄ς αρχε΄ς ε΄χουν αποφυ΄γει να το πρα΄ξουν. Έχοντας υπο΄ψη το πεδι΄ο της κινηθει΄σας διαδικασι΄ας ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου, η Επιτροπη΄ δεν το θεωρει΄ αναγκαι΄ο η΄ ενδεδειγµε΄νο να κινη΄σει νε΄α διαδικασι΄α. Με επιστολη΄ της 14ης ∆εκεµβρι΄ου 1999, η Επιτροπη΄ πληροφο΄ρησε τις ιρλανδικε΄ς αρχε΄ς ο΄τι προ΄κειται να ανασταλει΄ η χορη΄γηση της κοινοτικη΄ς ενι΄σχυσης για το προαναφερο΄µενο ε΄ργο, για ποσο΄ που αντιστοιχει΄ στην προβλεπο΄µενη ενι΄σχυση για το υπο΄ψη ε΄ργο, απο΄ την ηµεροµηνι΄α παραλαβη΄ς της επιστολη΄ς. (1) ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992. (2000/C 280 E/069) GRAPTH ERVTHSH E-2543/99 ypobolh·: Neil MacCormick (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (4 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: ∆ιευ΄ρυνση της ΕΕ, ελευ΄θερη διακι΄νηση ιατρω΄ν και ασφα΄λεια των ασθενω΄ν Όταν η ΕΕ διευρυνθει΄, ιατροι΄ και α΄λλοι επαγγελµατι΄ες της υγειονοµικη΄ς περι΄θαλψης στα νε΄α κρα΄τη µε΄λη θα ε΄χουν το δικαι΄ωµα αναγνω΄ρισης των προσο΄ντων τους και ασκη΄σεως επαγγε΄λµατο΄ς τους στην επικρα΄τεια της ΕΕ


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2377/99 esittäjä(t): Richard Howitt (PSE) komissiolle. Sidottu tuki.

eurovoc_concepts:
ACP countries
cooperation policy
development aid
international competition
private sector

text: C 225 E/118 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/125) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2374/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Kreikalle suunnatusta yhteis(cid:246)n tukikehyksest(cid:228) rahoitettavan matkailuohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano Voisiko komissio kertoa minulle, miten Kreikalle suunnatun yhteis(cid:246)n tukikehyksen piiriin kuuluvan matkailu- ja kulttuurialan toimintaohjelman matkailua koskevan alaohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano on edistynyt (m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto, mahdolliset viiv(cid:228)stymiset, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen leikkaukset jne. )? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (19. tammikuuta 2000) Kreikkaa ohjelmakaudella 1994(cid:129)1999 koskevan yhteis(cid:246)n tukikehyksen mukaisen matkailun ja kulttuurin alojen toimenpideohjelman rahoituksen toteutuminen on selv(cid:228)sti tehostunut vuoden 1999 aikana. T(cid:228)m(cid:228) johtuu erityisesti ohjelman muutetusta sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) ja yhteis(cid:246)n tuen kohdistamisesta uudella tavalla matkailun ja kulttuurin alaohjelmien kesken. Uudet yksityiskohtaiset rahoitussuunnitelmat annetaan piakkoin allekir- joitettavan komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228). Sis(cid:228)ll(cid:246)n muuttaminen johtaa ohjelman kokonaistalousarvion supistumiseen 34 prosentilla, jolloin uudet kustannukset ovat yhteens(cid:228) 520,1 miljoonaa euroa. Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus kasvaa yhteens(cid:228) 5,9 miljoonaa euroa (2,6 %). Matkailun alaohjelman osalta sit(cid:228) supistetaan 16 miljoonalla eurolla ja kulttuurin alaohjelman osalta lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 21,9 miljoonalla eurolla. K(cid:228)ytt(cid:246)aste on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) 59,1 prosenttia (307,7 miljoonaa euroa). Edell(cid:228) mainittujen mukautusten avulla voitaneen maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kokonaisuudessaan. (2000/C 225 E/126) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2377/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Richard Howitt (PSE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Sidottu tuki Alankomaiden ja Britannian kehitysyhteisty(cid:246)ministerit ovat toteuttaneet toimenpiteit(cid:228), jotka v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228)t kehitysyhteisty(cid:246)budjetin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja mutta lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t paikallisen teollisuuden tukea. Voisiko komissio selvent(cid:228)(cid:228), mit(cid:228) se on tehnyt tukeakseen yksityisen sektorin toimintaa kehitysmaissa lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) paikallisten yhti(cid:246)iden p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) avustussopimusten piiriin ja siten edist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) paikallisen yksityisen sektorin kansainv(cid:228)li- selle kilpailulle altistamista? Poul Nielsonin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 2000) Yhteis(cid:246)n avustussopimuspolitiikka on aina perustunut edunsaajamaista ja j(cid:228)senvaltioista tulevien tarjoajien laajaan osallistumiseen. Osallistumisen lis(cid:228)(cid:228)miseksi toteutettiin erityistoimia. Tuleva yhteis(cid:246)n ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT) v(cid:228)linen kumppanuussopimus s(cid:228)ilyy edelleen hyvin vapaana avustussopimuksena, joka on avoin kaikille sopimuksen allekirjoittajamaille ja sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) AKT-maiden yritysten suosituimmuuskohtelua koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) avustussopimuksista kilpailtaessa. 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/119 Komissio otti vuonna 1998 k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n uuden yksityisen sektorin kehitysstrategian parantaakseen kehitys- maiden yksityisen sektorin yritysten kilpailukyky(cid:228) yleisemminkin. T(cid:228)m(cid:228) strategia perustuu kokonaisvaltai- seen l(cid:228)hestymistapaan, jonka tavoitteena on liiketoimintaymp(cid:228)rist(cid:246)n, paikallisen sektorin, rahoitusalan ja yksityisen sektorin, instituutioiden sek(cid:228) yksitt(cid:228)isten yritysten toimintakyvyn parantaminen (1). T(cid:228)m(cid:228)n strategian t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n panemiseksi komissio tarjoaa AKT-maille joukon tukij(cid:228)rjestelyit(cid:228). AKT- maiden liiketoimintaymp(cid:228)rist(cid:246)n analysoimiseksi k(cid:228)ynnistet(cid:228)(cid:228)n Diagnos-ohjelma, joka tukee maan tai alueen tasoisen strategian suunnittelua. Strategiassa korostetaan uudistuspolitiikkojen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)mist(cid:228), mutta ja mikrotasojen tukemiseksi. Yhteis(cid:246)n ja AKT-maiden liiketoiminnan se sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s v(cid:228)lineit(cid:228) v(cid:228)li- tukij(cid:228)rjestelm(cid:228) EBAS, joka on kysynt(cid:228)l(cid:228)ht(cid:246)inen ja jonka kustannukset jaetaan, t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228) AKT-maiden yritysten kilpailukyvyn sek(cid:228) yksityisen sektorin ja muiden kuin rahoituspalveluja tarjoavien v(cid:228)litt(cid:228)jien kapasiteetin lis(cid:228)(cid:228)miseen. AKT-maihin kohdistuvia investointeja ja taloudellista yhteisty(cid:246)t(cid:228) edist(cid:228)v(cid:228)n (valmisteltavana olevan) Proinvest-ohjelman tavoitteena on edist(cid:228)(cid:228) investointien ja kumppanuuden jatkuvuutta ja kest(cid:228)- vyytt(cid:228) luomalla yhteisty(cid:246)suhteita yritysten v(cid:228)lille. Lis(cid:228)ksi kunkin maan kansallisiin tai alueellisiin tavoi- teohjelmiin voi sis(cid:228)lty(cid:228) yksityiselle sektorille annettavia avustuksia. Komissio tukee yksityissektoria tekem(cid:228)ll(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) Euroopan investointipankin ja AKT -maiden ja EU:n teollisuuden kehitt(cid:228)miskeskus CDI:n kanssa ja sovittaa antamansa avun yhteen n(cid:228)iden tarjoamien v(cid:228)linei- den kanssa. Molempien toimielinten valtuuksia aiotaan laajentaa valtuuksia nyt neuvoteltavassa LOME- yleissopimuksen j(cid:228)lkeisess(cid:228) sopimuksessa. Strategian t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano pyrit(cid:228)(cid:228)n sovittamaan yhteen muiden rahoittajien, erityisesti j(cid:228)senvaltioiden kanssa. Lopuksi on syyt(cid:228) muistaa, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden ja komission antamien avustusten erona on se, ett(cid:228) (edell(cid:228) mainitun lis(cid:228)ksi) yhteis(cid:246)n avustuksista j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n tarjouskilpailu kaikissa viidess(cid:228)toista j(cid:228)senvaltiossa. (1) KOM(98) 667 lopullinen. (2000/C 225 E/127) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2383/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Yksinostovelvoitteita koskeva asetus Yhteis(cid:246)n uuden asetuksen mukaan yksinostosopimukset eiv(cid:228)t en(cid:228)(cid:228) olisi mahdollisia sellaisissa tapauksissa, joissa kyseisten tuotteiden ja palvelujen toimittajat hallitsevat yli 30 prosenttia markkinoista. Ehdotettu asetus uhkaa tehd(cid:228) yksinoikeussopimuksista kaikkia yleisesti koskevan normin. Vain harvojen tavarantoi- mittajien markkinaosuus on suurempi kuin 30 prosenttia, mink(cid:228) vuoksi kahvilanpit(cid:228)j(cid:228)t eiv(cid:228)t tulevaisuu- dessa ole ainoastaan juomiensa, vaan my(cid:246)s muiden tarvitsemiensa tavaroiden ja palveluiden suhteen sidottuja yhteen toimittajaan. 1. Mihin taloudellisiin perusteluihin edell(cid:228) mainittu asetusluonnos pohjautuu? Mik(cid:228) sai komission laatimaan kyseisen asetuksen? 2. Onko komissiolla k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n (yksityiskohtaista) selvityst(cid:228) yksinostovelvoitteista EU:n 15 j(cid:228)senval- tiossa? Jos on, voiko komissio kertoa mist(cid:228) yksinoikeussopimuksista ja markkinaosuuksista (prosenteissa) on kyse? Jos selvityst(cid:228) ei ole, eik(cid:246) ole olemassa vaara, ett(cid:228) asetuksen vaikutukset ovat p(cid:228)invastaiset aiottuihin n(cid:228)hden, kun otetaan huomioon sovellettava korkea 30 prosentin kynnys?


title: VIII.Resolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake de benoeming van een lid van de Rekenkamer (C5-0235/1999 — 1999/0820(CNS))

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European official
appointment of staff
interinstitutional relations (EU)

text: C 296/172 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Donderdag, 16 december 1999 (cid:1) gelet op artikel 160 B, lid 3, eerste alinea van het Euratom-Verdrag, (cid:1) gelet op artikel 35 van zijn Reglement, (cid:1) onder verwijzing naar zijn resoluties van 17 november 1992 (1) over de procedure van raadpleging van het Europees Parlement met het oog op de benoeming van de leden van de Rekenkamer en van 19 januari 1995 (2) over de te volgen procedure bij de raadpleging van het Parlement inzake de benoe- ming van de leden van de Rekenkamer, (cid:1) geraadpleegd door de Raad bij schrijven van 3 november 1999 over de benoeming van een lid van de Rekenkamer (C5-0234/1999), (cid:1) gezien het feit dat de Commissie begrotingscontrole de door de Raad voorgedragen kandidaat voor het ambt van lid van de Rekenkamer, op haar vergadering van 22 november 1999 gehoord heeft en zich beraden heeft over de kwalificaties van de kandidaat ten aanzien van de in de artikelen 45 B van het EGKS-Verdrag, 247 van het EG-Verdrag en 160 B van het Euratom-Verdrag vastgelegde criteria, (cid:1) gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A5-0090/1999), brengt positief advies uit over de benoeming van mevrouw Máire Geoghegan-Quinn tot lid van de 1. Rekenkamer; 2. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en (cid:1) ter informatie (cid:1) aan de Rekenkamer, de overige instellingen van de Europese Gemeenschappen en aan de Rekenkamers van de lidstaten. (1) PB C 337 van 21. 12. 1992, blz. 51. (2) PB C 43 van 20. 2. 1995, blz. 75. VIII. Resolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake de benoeming van een lid van de Rekenkamer (C5-0235/1999 $ 1999/0820(CNS)) Het Europees Parlement, (cid:1) gelet op artikel 45 B, lid 3, eerste alinea van het EGKS-Verdrag, (cid:1) gelet op artikel 247, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag, (cid:1) gelet op artikel 160 B, lid 3, eerste alinea van het Euratom-Verdrag, (cid:1) gelet op artikel 35 van zijn Reglement, (cid:1) onder verwijzing naar zijn resoluties van 17 november 1992 (1) over de procedure van raadpleging van het Europees Parlement met het oog op de benoeming van de leden van de Rekenkamer en van 19 januari 1995 (2) over de te volgen procedure bij de raadpleging van het Parlement inzake de benoe- ming van de leden van de Rekenkamer, (cid:1) geraadpleegd door de Raad bij schrijven van 3 november 1999 over de benoeming van een lid van de Rekenkamer (C5-0235/1999), (cid:1) gezien het feit dat de Commissie begrotingscontrole de door de Raad voorgedragen kandidaat voor het ambt van lid van de Rekenkamer, op haar vergadering van 22 november 1999 gehoord heeft en zich beraden heeft over de kwalificaties van de kandidaat ten aanzien van de in de artikelen 45 B van het EGKS-Verdrag, 247 van het EG-Verdrag en 160 B van het Euratom-Verdrag vastgelegde criteria, (cid:1) gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A5-0090/1999), (1) PB C 337 van 21. 12. 1992, blz. 51. (2) PB C 43 van 20. 2. 1995, blz. 75. 18. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 296/173 Donderdag, 16 december 1999 1. brengt positief advies uit over de benoeming van de heer Jan O. Karlsson tot lid van de Rekenkamer; 2. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en (cid:1) ter informatie (cid:1) aan de Rekenkamer, de overige instellingen van de Europese Gemeenschappen en aan de Rekenkamers van de lidstaten. 2. Betalingsachterstand bij handelstransacties ***II A5-0099/1999 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parle- ment en de Raad betreffende bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties (8790/1/ 1999 $ C5-0125/1999 $ 1998/0099(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, (cid:1) gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (8790/1/1999 (cid:1) C5-0125/1999) (1), (cid:1) gezien zijn in eerste lezing geformuleerde standpunt (2) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(1998) 126) (3), (cid:1) gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie (COM(1998) 615) (4), (cid:1) gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, (cid:1) gelet op artikel 80 van zijn Reglement, (cid:1) gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie (A5-0099/1999), 1. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 2. Commissie. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 1) Overweging 3 bis (nieuw) (3 bis) dat het Economisch en Sociaal Comité op 29 mei 1997 advies heeft uitgebracht over het Groenboek van de Commissie: „De overheidsopdrachten in de Europese Unie: beschouwingen over een toekomstig beleid” (1), waarin maximale betalingstermijnen en interest voor beta- lingsachterstand door de overheid werden aanbevolen, (1) PB C 287 van 22. 9. 1997, blz. 92. (1) PB C 284 van 6. 10. 1999, blz. 1. (2) PB C 313 van 12. 10. 1998, blz. 142. (3) PB C 168 van 3. 6. 1998, blz. 13. (4) PB C 374 van 3. 12. 1998, blz. 4


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2429/99 från Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) till kommissionen. Åtgärder för att hindra människosmuggling.

text: 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/59 Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 januari 2000) Kommissionen h(cid:229)ller med om att det (cid:228)r viktigt med innovation f(cid:246)r att (cid:246)ka den ekonomiska tillv(cid:228)xten och fr(cid:228)mja utvecklingen i alla industrisektorer i en v(cid:228)rld stadd i st(cid:228)ndig f(cid:246)r(cid:228)ndring. Innovation (cid:246)ppnar nya sektorer f(cid:246)r ekonomiska och sociala verksamheter. Genom innovation omv(cid:228)rderas marknaderna och nya produkter och f(cid:246)rfaranden v(cid:228)xer fram som (cid:246)kar konkurrensen mellan f(cid:246)retagen. Innovation (cid:228)r inte bara en ekonomisk mekanism eller en teknisk process, utan (cid:228)ven ett socialt fenomen, vilket parlamentsledamoten p(cid:229)pekar. Innovation (cid:228)r individers och samh(cid:228)llens s(cid:228)tt att uttrycka sin kreativitet, samt sina behov och (cid:246)nskem(cid:229)l. Den (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r direkt kopplad till det sociala sammanhang d(cid:228)r den uppst(cid:229)r. Det (cid:228)r viktigt att man i en allm(cid:228)n debatt klarg(cid:246)r hur avg(cid:246)rande innovation (cid:228)r f(cid:246)r v(cid:229)ra samh(cid:228)llen, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r f(cid:246)retagen. Kommissionens initiativ till den politiska debatten om innovation inleddes med Vitboken om tillv(cid:228)xt, konkurrens och syssels(cid:228)ttning, Gr(cid:246)nboken om innovation (1) och senare en handlingsplan f(cid:246)r innovation i Europa (2), i vilka man redan rekommenderar att fr(cid:228)mja allm(cid:228)nt erk(cid:228)nnande av de f(cid:246)rdelar som innovation medf(cid:246)r. Kommissionen kommer att forts(cid:228)tta sin innovationsinriktade f(cid:246)retagspolitik och vidta nya (cid:229)tg(cid:228)rder. F(cid:246)r kampanjer som skall medvetandeg(cid:246)ra allm(cid:228)nheten om innovation, finns det ingen b(cid:228)ttre v(cid:228)gledning (cid:228)n subsidiaritetsprincipen. Det finns m(cid:229)nga initiativ och framsteg p(cid:229) nationell och regional niv(cid:229). Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att stimulera utbyte av erfarenheter mellan de initiativ som tas p(cid:229) nationell niv(cid:229), och i till(cid:228)mpliga fall (cid:228)ven koppla samman n(cid:228)tverken av framg(cid:229)ngsrika f(cid:246)retagsinitiativ p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). P(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt kan spridningen och f(cid:246)rb(cid:228)ttringen av dessa initiativ underl(cid:228)ttas. Kommissionen har s(cid:228)rskilt inom ramen f(cid:246)r vissa olika program i Femte ramprogrammet f(cid:246)r forskning och utveckling (1998(cid:141)2002) planerat l(cid:228)mpliga mekanismer som skall stimulera (cid:229)tg(cid:228)rder vars m(cid:229)l (cid:228)r att (cid:246)ka allm(cid:228)nhetens medvetenhet p(cid:229) omr(cid:229)det. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder omfattar instiftande av gemenskapspriser som priserna Descartes och Archime- des (3), internationella konferenser, olika publikationer liksom anv(cid:228)ndandet av informations- och kommu- nikationsverktyg (hemsidor p(cid:229) Internet) genom Internet och cd-rom/dvd-baserade informationstj(cid:228)nster om forskningsprojekt och verksamhet, t. ex. CORDIS (4), Prosoma (5) och liknande. S(cid:229)dan verksamhet (som genomf(cid:246)rs med anbudsinfordringar, ans(cid:246)kningsomg(cid:229)ngar f(cid:246)r projekt och hith(cid:246)- rande (cid:229)tg(cid:228)rder) underl(cid:228)ttar uppt(cid:228)ckt, offentligt erk(cid:228)nnande och synligg(cid:246)rande av de framst(cid:229)ende resultat p(cid:229) teknikomr(cid:229)det, som (cid:228)r relevanta f(cid:246)r utvecklingen av forskning och innovation inom gemenskapen. (1) KOM(1995) 688 slutlig. (2) KOM(1996) 589 slutlig. (3) Ans(cid:246)kningsomg(cid:229)ng f(cid:246)r indirekta FoTU-(cid:229)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r det s(cid:228)rskilda programmet f(cid:246)r teknisk utveckling och demonstration av f(cid:246)rb(cid:228)ttring av den m(cid:228)nskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskaps- basen. Utm(cid:228)rkelser f(cid:246)r f(cid:246)rstklassig forskning. EGT C 344, 1. 12. 1999. (4) http:/www. cordis. lu/. (5) http:/www. prosoma. lu/. (2000/C 303 E/053) SKRIFTLIG FR¯GA E-2429/99 fr(cid:229)n Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r att hindra m(cid:228)nniskosmuggling M(cid:228)nniskosmuggling har blivit en utbredd form av brottslig verksamhet i Europeiska unionens medlems- stater. Enligt statistik som f(cid:246)rs av det internationella utvecklingscentrumet f(cid:246)r migrationspolitik (ICMDP) i Wien anl(cid:228)nde endast i fjol (cid:246)ver 400 000 m(cid:228)nniskor illegalt till Europa, av vilka 60 procent kom med C 303 E/60 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 Jonas Widgren, anser att transporter som ordnats av brottsliga n(cid:228)tverk. F(cid:246)rest(cid:229)ndaren f(cid:246)r ICMDP, m(cid:228)nniskosmugglingen (cid:228)r en business som f(cid:246)rskaffar brottsorganisationerna vinster p(cid:229) (cid:246)ver 50 miljarder mark per (cid:229)r, s(cid:229) det (cid:228)r minsann inte fr(cid:229)ga om n(cid:229)gra sm(cid:229)saker. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder t(cid:228)nker Europeiska unionen vidta f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra olagliga och fullst(cid:228)ndigt om(cid:228)nskliga 1. m(cid:228)nniskotransporter och de penningfl(cid:246)den som dessa transporter ger (cid:229)t de brottsliga organisationerna? 2. Hur t(cid:228)nker EU s(cid:228)kerst(cid:228)lla att medlemsstaterna ocks(cid:229) i forts(cid:228)ttningen kommer att ha kontroll p(cid:229) inflyttningen, med beaktande av de l(cid:229)nga v(cid:228)ntetider som den legala invandringen (cid:228)r f(cid:246)renad med och den ekonomiska klyftan utmed (cid:214)steuropas och unionens gr(cid:228)nser? Svar fr(cid:229)n Ant(cid:243)nio Vitorino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (27 januari 2000) Kommissionen delar ledamotens oro (cid:246)ver den illegala invandringens omfattning. Enligt artikel 63 (tidigare artikel 73 K) i EG-f(cid:246)rdraget f(cid:229)r r(cid:229)det inom fem (cid:229)r efter Amsterdamf(cid:246)rdragets ikrafttr(cid:228)dande besluta om (cid:229)tg(cid:228)rder som avser invandringspolitiken, bland annat kampen mot illegal invandring och bos(cid:228)ttning, inbegripet (cid:229)ters(cid:228)ndande. R(cid:229)det och kommissionen har utarbetat olika (cid:229)tg(cid:228)rder i en handlingsplan f(cid:246)r att p(cid:229) b(cid:228)sta s(cid:228)tt genomf(cid:246)ra best(cid:228)mmelserna i Amsterdamf(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttande av ett omr(cid:229)de med frihet, s(cid:228)kerhet och r(cid:228)ttvisa (1). De politiska riktlinjerna f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra handlingsplanen finns i Europeiska r(cid:229)dets slutsatser fr(cid:229)n m(cid:246)tet i Tammerfors. R(cid:229)det har betonat vikten av att hantera migrationsstr(cid:246)mmar effektivt, bland annat genom en gemensam, aktiv politik f(cid:246)r viseringar och falska dokument och genom mer samarbete och tekniskt bist(cid:229)nd mellan medlemsstaternas instanser f(cid:246)r gr(cid:228)nskontroll. R(cid:229)det understr(cid:246)k att det (cid:228)r viktigt att ta itu med olaglig invandring vid k(cid:228)llan, genom att ingripa mot kriminella ligor som allt oftare bedriver m(cid:228)nniskohandel och ekonomiskt utnyttjar migranter. Samtidigt b(cid:246)r offrens r(cid:228)ttigheter skyddas, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r kvinnor eller barn uts(cid:228)tts. R(cid:229)det framh(cid:246)ll (cid:228)ven hur viktigt det (cid:228)r att samarbeta med ursprungs- och transitl(cid:228)nder. De olika (cid:229)tg(cid:228)rderna styr ocks(cid:229) kommissionens arbete och ing(cid:229)r i den gemensamma asyl- och invandrings- politik som Europeiska unionens stats- och regeringschefer utarbetat. Politiken f(cid:246)ruts(cid:228)tter att man gradvis inr(cid:228)ttar ett utvecklingssamarbete med de l(cid:228)nder och omr(cid:229)den varifr(cid:229)n migrationsstr(cid:246)mmarna kommer och garanterar r(cid:228)ttvis behandling av medborgare fr(cid:229)n l(cid:228)nder utanf(cid:246)r unionen som lagligen vistas i medlems- staterna. (1) EGT C 19, 23. 1. 1999. (2000/C 303 E/054) SKRIFTLIG FR¯GA P-2434/99 fr(cid:229)n Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) till kommissionen (13 december 1999) ˜mne: EU-direktiv mot Sveriges restriktiva narkotikapolitik I Sverige har man regler som starkt begr(cid:228)nsar inf(cid:246)rseln av narkotikaklassade (cid:228)mnen (cid:129) (cid:228)ven d(cid:228)r dessa (cid:228)r utskrivna av l(cid:228)kare i n(cid:229)got medicinskt syfte. Till exempel f(cid:229)r enligt L(cid:228)kemedelsverkets f(cid:246)rordning 1997:11 en person bara f(cid:246)ra in amfetamin f(cid:246)r fem dagars personlig konsumtion i landet


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2425/99 van Ioannis Souladakis (PSE) aan de Raad. Bescherming van Europese bedrijven in Kosovo.

eurovoc_concepts:
European undertaking
Kosovo
UNO
fight against crime
telecommunications industry
telephone

text: C 219 E/160 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 De Commissie heeft het verslag (1) tijdens haar vergadering van 1 december 1999 goedgekeurd opdat 2. de Europese Raad van Helsinki deze kwestie zou kunnen behandelen. De Commissie heeft haar bijdrage (2) aan de intergouvernementele conferentie reeds goedgekeurd. De 3. eventuele opneming van een artikel over sport wordt daarin niet voorgesteld. (1) COM(1999) 644 def. (2) COM(1999) 592 def. (2000/C 219 E/203) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2425/99 van Ioannis Souladakis (PSE) aan de Raad (16 december 1999) Betreft: Bescherming van Europese bedrijven in Kosovo Tijdens de behandeling op 16 november 1999 van de mondelinge vraag H-0608/99 aan de Commissie over de bescherming van de belangen van EU-bedrijven in Kosovo verklaarde commissaris Patten dat hij niet op de hoogte was van druk op en bedreigingen tegen Europese bedrijven in Kosovo (1). Om de informatieleemte terzake op te vullen, heb ik hem persoonlijk een kopie bezorgd van de desbetreffende briefwisseling tussen het bedrijf (cid:132)Mytilineos(cid:148) en de heren Kouchner en Dixon. Verder heb ik hem verzocht zich te informeren over de huidige situatie en werking van de telecommunicatiesector in Kosovo opdat hij zich hierover een volledig beeld zou kunnen vormen. Een goede communicatie tussen het Europees Parlement en de Commissie kan alleen maar bijdragen tot de bescherming van de EU-belangen waar deze eventueel worden bedreigd. Momenteel staan in Kosovo soevereine rechten van Europese bedrijven op het spel. De Griekse telecommunicatieorganisatie OTE en het Italiaanse STET International, die een participatie hebben van respectievelijk 20 % en 29 % in Srbija Telekom, lijden schade doordat aan Srbija Telekom verschuldigde taksen voor het gebruik van telecom- municatiediensten in Kosovo niet worden betaald, terwijl het UCK, met de steun van bepaalde krachten achter de schermen, erop aandringt dat deze twee bedrijven het vernielde netwerk zouden herstellen om het vervolgens te laten nationaliseren door Albaniº, wat in strijd is met de internationale overeenkomsten. De flagrantste schending is evenwel zeer recent: een (cid:132)bijzondere commissie(cid:148), waarin ook VN-vertegen- woordigers en Kosovo-Albanezen zitting hebben, heeft immers volkomen onwettelijk de rechten voor mobiele telefonie aan het Franse bedrijf Alcatel toegewezen. Deze rechten zijn echter exclusief in handen van OTE en STET International, zoals is overeengekomen in reeds van kracht zijnde internationale akkoorden die bepalen dat Kosovo deel uitmaakt van de vitale zone waar deze bedrijven hun activiteiten uitoefenen en dus ook winst kunnen maken. Kan de Commissie meedelen hoe zij de wettelijke belangen van Europese bedrijven in Kosovo zal beschermen, die momenteel worden bedreigd door illegale circuits waarbij nu zelfs ook VN-functionarissen betrokken geraken, tegen hun mandaat in dat bepaalt dat ze de rechtsorde in de regio moeten handhaven? (1) Volledig verslag van de vergadering van 16 november 1999, blz. 60. Antwoord (14 februari 2000) De Raad is tot op heden niet benaderd door een van de in de vraag van de geachte afgevaardigde genoemde bedrijven. De Raad gaat ervan uit dat deze bedrijven over de door de geachte afgevaardigde ter sprake gebrachte problemen contact hebben opgenomen met het ministerie van Buitenlandse Zaken van het land waar hun hoofdzetel is gevestigd en/of met de speciale vertegenwoordiger van de secretaris- generaal van de VN voor Kosovo, de heer Bernard Kouchner. De Raad blijft vasthouden aan de totstandkoming van een levensvatbare en goed functionerende markt- economie in Kosovo. De EU heeft wat dit betreft een speciale verantwoordelijkheid op zich genomen nu de secretaris-generaal van de VN, Kofi Annan, het beheer van pijler IV van de UNMIK (die verantwoordelijk is voor wederopbouw en economische uitwikkeling) aan de Europese Unie heeft toevertrouwd. 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/161 Voorts heeft de Raad Algemene Zaken de Kosovaren en de internationale gemeenschap herhaaldelijk opgeroepen hun inspanningen in de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit in Kosovo op te voeren. In dit verband verklaarde de Raad in zijn zitting van 6 december ingenomen te zijn met het voornemen van de Commissie om de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit in haar bijstandsprogramma voor Kosovo in het jaar 2000 op te nemen en verzocht hij de lidstaten om aan te geven welke bijstandsmaat- regelen zij op dit gebied passend achten. (2000/C 219 E/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2432/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Herintroductie van wolven, beren en lynxen in de natuur Kan de Commissie zeggen of op dit ogenblik in de Unie concrete acties aan de gang zijn (al dan niet gecofinancierd) voor de herintroductie van wolven, beren en lynxen in de natuur, of in het verleden initiatieven op dit terrein werden gefinancierd of gecofinancierd en of in de nabije toekomst specifieke maatregelen te dien einde zullen worden genomen? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (11 januari 2000) Sinds 1988 zijn in het kader van het financiºle instrument LIFE-Nature en de voorlopers daarvan veel projecten gefinancierd die rechtstreeks of onrechtstreeks gericht zijn op het behoud van de wolf, de bruine beer en de lynx. Daarbij waren 21 projecten onder meer gericht op wolven, 14 op lynxen en 17 op bruine beren. Deze projecten vormen beslist de belangrijkste communautaire investering voor de bescherming van deze soorten. Daarnaast kunnen bepaalde lidstaten in het kader van andere communautaire fondsen gelijksoortige of aanvullende initiatieven hebben genomen. Andere projecten voor het behoud van deze soorten kunnen in de toekomst in het kader van LIFE III worden gefinancierd op voorwaarde dat er daartoe kwalitatief hoogstaande projecten worden ingediend. (2000/C 219 E/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2436/99 van Diana Wallis (ELDR) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Richtlijn inzake gegevensbescherming Is de Commissie op de hoogte van het feit dat de nationale wetten inzake gegevensbescherming als gevolg van verschillen in tenuitvoerlegging op nationaal niveau van de EU-richtlijn inzake gegevensbescherming van 1995 de grensoverschrijdende handel belemmeren en dat dit grote gevolgen zal hebben voor de ontwikkeling van de elektronische handel binnen de EU? Een voorbeeld hiervan is de uitbreiding van het toepassingsgebied van de privacywetgeving in die zin dat niet alleen persoonlijke gegevens worden beschermd, zoals de richtlijn voorschrijft, maar ook de gegevens van bedrijven. Is de Commissie voornemens maatregelen te treffen om te voorkomen dat het beginsel van de interne markt verder wordt aangetast doordat de lidstaten de richtlijn bij de omzetting al te zeer verfijnen?