title: 2000/71/EG: Beschikking van de Commissie van 20 december 1999 met betrekking tot specifieke financiële bijstand van de Gemeenschap voor de epizoötiebewaking ten aanzien van bepaalde dierziekten in risicogebieden in Griekenland (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4680) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
animal disease
epidemiology
financial aid
health risk

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/53 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 december 1999 met betrekking tot specifieke financiële bĳstand van de Gemeenschap voor de epizoötiebewaking ten aanzien van bepaalde dierziekten in risicogebieden in Griekenland (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4680) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (2000/71/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 94/370/EG (2), en met name op artikel 6, Overwegende hetgeen volgt: (7) (8) In 1994 en 1996 is het virus van mond- en klauwzeer in Griekenland binnengebracht. In 1996, 1997 en 1998 heeft insleep van schapen- pokken in Griekenland plaatsgevonden. In 1998 en 1999 is bluetongue in Griekenland binnen- gebracht. (9) en klauwzeer, runderpest, schapen- en geitenpokken, bluetongue en „peste des petits ruminants”. In Griekenland moeten dierziekten intens worden bewaakt en moeten ook uitgebreide voorzorgsmaatre- gelen worden getroffen om exotische ziekten te kunnen uitroeien, vooral in gebieden waar het risico op het uitbreken van een epizoötie bĳzonder groot wordt geacht. Griekenland heeft een programma inzake epizoötiebe- waking ingesteld onder de naam EVROS (Epidemo-Vigi- lance-Rotational-System), dat gericht is op de opsporing schapen- en van mond- en klauwzeer, geitenpokken, bluetongue en „peste des petits rumi- nants” in de risicogebieden in Griekenland. runderpest, De uitvoering van dat programma kan waardevolle in de informatie opleveren over de ziektesituatie betrokken gebieden. Virale ziekten zoals mond- en klauwzeer, runderpest, schapen- en geitenpokken, bluetongue en „peste des petits ruminants” moeten op het grondgebied van de lidstaten van de Gemeenschap als exotische ziekten worden beschouwd. Het uitbreken van een exotische ziekte vormt een ernstige bedreiging voor de veestapel van de Gemeen- schap en besmetting met een dergelĳke ziekte vormt een hinderpaal voor zowel het nationale als het internatio- nale handelsverkeer. De Gemeenschap beschikt over de mogelĳkheid om aan de lidstaten financiële steun te verlenen voor de snelle uitroeiing van bepaalde dierziekten, waaronder mond- (10) Het programma is opgesteld om te worden uitgevoerd in de gebieden waar het risico op het uitbreken van een epizoötie bĳzonder groot is. (11) Aangezien een hoge mate van paraatheid vereist is bĳ al wie betrokken is bĳ de bewaking en de uitroeiing van dierziekten, moet financiële bĳstand worden verleend voor bepaalde door Griekenland gedane uitgaven. (12) Om budgettaire redenen wordt de in deze beschikking een financiële bĳstand verleend voor vastgestelde periode van twaalf maanden. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (13) De financiële 300 000 EUR. bĳstand bedraagt ten hoogste L 24/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 2000 (14) De financiële bĳstand van de Gemeenschap wordt verleend voorzover de voorgenomen maatregelen ook worden uitgevoerd en op voorwaarde dat de autoriteiten de nodige informatie verstrekken binnen de daarvoor vastgestelde termĳnen. (15) Voor controledoeleinden zĳn de artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschap- pelĳk landbouwbeleid (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1258/1999 (2), van toepassing. (16) De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. Het door Griekenland ingediende programma inzake epizoötiebewaking ten aanzien van mond- en klauwzeer, runderpest, schapen- en geitenpokken, bluetongue en „peste des petits ruminants”, wordt goedgekeurd voor een periode van twaalf maanden die ingaat op 1 januari 2000. Het doel en de belangrĳkste elementen van het programma zĳn vervat in bĳlage I. 2. De financiële bĳstand van de Gemeenschap voor het in lid 1 bedoelde programma bedraagt 70 % van de door Grieken- land gedane uitgaven, met een maximum van 300 000 EUR. De financiële bĳstand wordt verleend voor de in bĳlage II genoemde maatregelen. b) om de drie maanden bĳ de Commissie een rapport wordt ingediend betreffende de voortgang van het programma en de gedane uitgaven; de in het rapport op te nemen gegevens zĳn vastgesteld in bĳlage III; c) uiterlĳk op 1 april 2001 een eindrapport wordt ingediend over de technische uitvoering van het programma, vergezeld van de nodige documenten ter verantwoording van de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de veterinaire wetgeving van de Gemeen- schap in acht is genomen. Artikel 3 De Commissie kan, in samenwerking met de bevoegde 1. nationale autoriteiten, controles ter plaatse uitvoeren om na te gaan of de maatregelen zĳn uitgevoerd en of de gesubsidieerde uitgaven wel degelĳk zĳn gedaan. De Commissie stelt de lidstaten in kennis van de resultaten van die controles. De artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 1258/ 2. 1999 zĳn van overeenkomstige toepassing. 3. De financiële bĳstand van de Gemeenschap mag alleen worden verleend indien het programma is uitgevoerd met inachtneming van de communautaire voorschriften ter zake. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 20 december 1999. De in artikel 1, verleend op voorwaarde dat: lid 2, bedoelde financiële bĳstand wordt a) uiterlĳk op 1 januari 2000 de wettelĳke en bestuursrechte- lĳke voorschriften voor de tenuitvoerlegging van het programma in werking zĳn getreden; Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 103. 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/55 Programma inzake epizoötiebewaking ten aanzien van mond- en klauwzeer, runderpest, schapen- en geiten- pokken, bluetongue en „peste des petits ruminants” in bepaalde gebieden van Griekenland BĲLAGE I Doel Het in artikel 1, lid 1, bedoelde programma inzake epizoötiebewaking heeft ten doel: — de gezondheidssituatie in bepaalde geografische gebieden van Griekenland, die uit epizoötiologisch oogpunt als bĳzondere risicogebieden worden beschouwd, te verbeteren; — te voorzien in maatregelen om, indien nodig, dierziekten in een vroeg stadium te bestrĳden. Voorts is het de bedoeling de communicatie te bevorderen tussen het personeel te velde, het personeel in diagnostische laboratoria en de personen die de epizoötiegegevens analyseren in het nationale crisiscentrum. Belangrĳkste elementen van het programma inzake epizoötiebewaking Het programma inzake epizoötiebewaking is gericht op de opsporing op de bedrĳven van klinische symptomen van exotische ziekten (mond- en klauwzeer, runderpest, schapen- en geitenpokken, bluetongue en „peste des petits rumi- nants”) en op de opsporing van antilichamen tegen voornoemde ziekten in gericht genomen bloedmonsters. In het programma wordt ermee rekening gehouden dat de betrokken dieren worden gehouden in gebieden die zĳn aangemerkt als zone A (gebied met een bĳzonder groot risico en epizoötieën) en zone B (gebied met een aanzienlĳk risico op epizoötieën). Het bewakingsprogramma ten aanzien van bluetongue houdt rekening met de biologie van potentiële vectoren. De tenuitvoerlegging van het programma wordt gebaseerd op de onderstaande acties en maatregelen: A. Bewaking ten aanzien van mond- en klauwzeer, schapen- en geitenpokken en „peste des petits ruminants”. 1. In zone A worden alle dorpen en gehuchten bewaakt, wat met name het volgende inhoudt: a) Controle op klinische symptomen bĳ 60 aselect gekozen schapen of geiten waarvan zes willekeurig gekozen dieren aan een grondig klinisch onderzoek worden onderworpen. b) Controle op klinische symptomen in alle rundveehouderĳen. c) Verzameling en serologisch onderzoek van bloedmonsters van 60 aselect gekozen schapen en geiten. d) Bewaking van dieren die zone A verlaten. Alle runderen, schapen en geiten die voor opfok- of fokkerĳdoel- einden uit zone A worden weggevoerd, dienen klinisch te worden onderzocht voordat zĳ mogen worden verplaatst. Bĳ schapen en geiten dient een serologische test op mond- en klauwzeer, schapen- en geitenpokken en „peste des petits ruminants” te worden verricht. e) Bewaking in slachthuizen die gelegen zĳn in zone A. Een aselect monster dat 10 % van alle schapen en geiten omvat die dagelĳks worden geslacht, wordt serologisch onderzocht op mond- en klauwzeer, schapen- en geitenpokken en „peste des petits ruminants”. 2. In zone B omvat het bewakingsprogramma het volgende: a) Een aselect monster dat 20 % van alle dorpen en gehuchten omvat, wordt onderworpen aan de in punt 1, onder a), b) en c), genoemde maatregelen. b) Een aselect monster dat 10 % van alle runderen, schapen en geiten omvat die voor opfok- en fokkerĳdoeleinden uit zone B worden overgebracht naar gebieden die niet onder het programma vallen, wordt onderworpen aan de in punt 1, onder d), genoemde maatregelen. c) Voor dieren die naar een in zone B gelegen slachthuis worden gebracht, gelden de bewakingsmaatregelen als omschreven in punt 1, onder e). 3. De maatregelen in punt A. 1, onder a), b) en c), en punt A. 2, onder a), worden ten minste om de vier maanden uitgevoerd. B. Bewaking ten aanzien van bluetongue Het programma inzake epizoötiebewaking ten aanzien van bluetongue omvat: 1. K l i n i s c h o n d e r z o e k v a n s c h a p e n Schapen die aan een klinisch onderzoek worden onderworpen in het kader van het bepaalde in punt A. 1, onder a), en punt A. 2, onder a), worden in de periode juli-december onderzocht op eventuele symptomen die in verband kunnen worden gebracht met bluetongue. 2. S e r o l o g i s c h o n d e r z o e k Bĳ verklikkerrunderen van meer dan zes maanden die in groepen van vĳf à tien dieren worden gehouden, worden in de periode juli-december maandelĳks serologische tests verricht. De groepen verklikkerrunderen worden gehouden in de nabĳheid van mogelĳke broedhaarden van potentiële vectordieren. L 24/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 2000 3. V e r z a m e l i n g e n i d e n t i f i c a t i e v a n m o g e l ĳ k e v e c t o r e n v a n b l u e t o n g u e De insecten worden verzameld door middel van lichtvallen die worden geplaatst in de nabĳheid van mogelĳke broedhaarden van vectordieren. De dieren worden verzameld in de maanden juli-december met tussenpozen van twee weken. De insecten worden geïdentificeerd en de aanwezigheid, dichtheid en geografische spreiding van potentiële vectoren worden geregistreerd. Beheer van het programma inzake epizoötiebewaking De afdeling besmettelĳke ziekten van het directoraat Diergezondheid van het ministerie van Landbouw beheert het in artikel 1, lid 1, van deze beschikking genoemde programma inzake epizoötiebewaking. 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/57 BĲLAGE II BEGROTING VOOR DE UITVOERING VAN HET PROGRAMMA Virologisches Labor, Athen 1 1. 1. Aanschaf van niet-duurzaam materiaal en reagentia 1. 2. Onderhoud van de apparatuur 1. 3. Personeelskosten (12 manden × 500 000 GRD) 1. 4. Opleiding personeel Instituut voor mond- en klauwzeer en exotische ziekten, Athene 2. 2. 1. Aanschaf van duurzaam materiaal en apparatuur 2. 2. Aanschaf van niet-duurzaam materiaal en reagentia 2. 3. Onderhoud van de apparatuur 2. 4. Personeelskosten (12 maanden × 300 000 GRD) 2. 5. Opleiding personeel Laboratorium voor parasitologie en entomologie, Athene 3. 3. 1. Aanschaf van duurzaam materiaal en apparatuur 3. 2. Aanschaf van niet-duurzaam materiaal en reagentia 3. 3. Onderhoud van de apparatuur 3. 4. Personeelskosten (12 maanden × 150 000 GRD) 3. 5. Opleiding personeel (in GRD) 5 000 000 5 000 000 6 000 000 3 000 000 Subtotaal 1 19 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 3 600 000 3 000 000 Subtotaal 2 21 600 000 5 000 000 3 000 000 1 500 000 1 800 000 700 000 Subtotaal 3 12 000 000 4. Veterinaire diensten van Evros, Rodopi, Lesvos, Chios, Samos en Dodekanisa 4. 1. Personeelskosten klinische en epizoötiologische bewaking (50 personen × 120 dagen × 10 000 GRD) 4. 2. Niet-duurzaam materiaal 4. 3. Onderhoud en technische ondersteuning databanken 60 000 000 5 000 000 3 000 000 Subtotaal 4 68 000 000 5. Nationaal crisiscentrum 5. 1. Personeelskosten en controle van het programma (5 personen × 240 dagen × 10 000 GRD) 5. 2. Diverse uitgaven 12 000 000 1 000 000 Subtotaal 5 13 000 000 6. Aanschaf hardware en ontwikkeling software 6. 1. Aanschaf van P/C (13 × 500 000 GRD) 6. 2. Aanschaf printers (13 × 200 000 GRD) 6. 3. Aanschaf modems (13 × 100 000 GRD) 6. 4. Ontwikkeling en uitbreiding software 6. 5. Opleiding personeel 6. 6. Onderhoud apparatuur 6 500 000 2 600 000 1 300 000 2 500 000 2 500 000 600 000 Subtotaal 6 16 000 000 Algemeen totaal 149 600 000 L 24/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 2000 BĲLAGE III Technische en financiële informatie over de uitvoering van een programma inzake epizoötiebewaking in Griekenland TECHNISCH RAPPORT IN VERBAND MET DE EPIZOÖTIEBEWAKING DEEL A Rapporteringsperiode van. tot. 1. Inspectie van dieren en verzamelde insecten Plaats van uitvoering Aantal klinische inspecties van Schapen en geiten Runderen Aantal gevangen insecten in lichtvallen Evros: Zone A Zone B Rodopi Lesvos Chios Samos Dodekanisa Totaal 2. Klinisch onderzoek van de dieren Plaats van uitvoering Aantal klinische onderzoeken van Willekeurig gekozen schapen en geiten Schapen, geiten en runderen vóór verplaatsing Evros: Zone A Zone B Rodopi Lesvos Chios Samos Dodekanisa Totaal 3. Verzameling van bloedmonsters Plaats van uitvoering Willekeurig gekozen schapen en geiten Verklikkerrunderen Dieren vóór verplaatsing Dieren in het slachthuis Aantal bloedmonsters genomen bij Evros: Zone A Zone B Rodopi Lesvos Chios Samos Dodekanisa Totaal 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/59 4. Onderzoek in diagnostische laboratoria Plaats van uitvoering Aantal bloedmonsters onderzocht Mond- en klauwzeer Schapen- en geiten- pokken „Peste des petits ruminants” Bluetongue Aantal zendingen van insecten die zijn gevangen in de lichtvallen 1. Laboratorium voor virologie, Athene 3. Instituut voor mond- en klauwzeer en exotische ziekten, Athene 3. Laboratorium voor parasitologie en entomologie, Athene Totaal 5. Beschrijving van de epizoötiologische situatie (resultaten en analyse van de uitkomsten van klinische inspec- ties, klinisch onderzoek, serologische tests en entomologisch onderzoek) 6. Naam en adres van de rapporterende autoriteit. L 24/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 2000 DEEL B VERKLARING OVER DE UITGAVEN IN VERBAND MET DE EPIZOÖTIEBEWAKING (1) Rapporteringsperiode van. tot. Referentienummer van de beschikking van de Commissie tot vaststelling van de financiële bijstand:. Uitgaven in verband met de taken van Uitgaven tijdens de rapporteringsperiode (nationale valuta) 1. Laboratorium voor virologie, Athene 2. Instituut voor mond- en klauwzeer en exotische ziekten, Athene 3. Laboratorium voor parasitologie en entomologie, Athene 4. Veterinaire diensten: Evros Rodopi Lesvos Chios Samos Dodekanisa 5. Nationaal crisiscentrum 6. Aanschaf hardware en ontwikkeling software Uitgaven in verband met aanschaf hardware Algemeen totaal (1) Bij de indiening van het in artikel 2, onder c), bedoelde eindrapport dient voor elke post een lijst van alle uitgaven te worden bijgevoegd met een kopie van de bewijsstukken


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à posição a tomar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação estabelecido pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, no que diz respeito à adopção das disposições para a coordenação dos regimes de segurança social

eurovoc_concepts:
Hungary
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 20. 12. 1999 COM(1999) 675 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição a tomar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação estabelecido pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, no que diz respeito à adopção das disposições para a coordenação dos regimes de segurança social (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Contexto O Acordo Europeu concluído entre a Comunidade e a Hungria1 contém disposições sobre a coordenação dos regimes de segurança social. Em conformidade com o disposto no Acordo Europeu, o Conselho de Associação adoptará, por decisão, as disposições adequadas a fim de alcançar o objectivo acima referido. Para o efeito, é apresentado em anexo um projecto da decisão do Conselho de Associação, que é o mesmo para todos os países associados da Europa Central e Oriental. Os Estados-membros foram consultados no âmbito da Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes em 20 de Abril de 1999. Os países candidatos foram também informados numa reunião realizada em 28 de Maio de 1999. Um dos objectivos dos Acordos Europeus é fornecer um quadro adequado para a integração gradual dos países associados na Comunidade. Os Acordos Europeus com os países da Europa Central e Oriental constituem, por conseguinte, um meio para a sua adesão à Comunidade. Este objectivo último é tido em conta no projecto de decisão do Conselho de Associação apresentado em anexo, na medida em que se baseia no acervo comunitário neste domínio, nomeadamente no Regulamento (CE) n° 1408/712. Contudo, a fim de se ter em conta o Acórdão nº 30/98 do Tribunal referência directa ao acervo Constitucional da Hungria, não se fez qualquer comunitário3. Em vez disso, o projecto de decisão contém um Anexo I com o texto do Regulamento (CE) nº 1408/71, que permite aplicar regras correspondentes às do direito comunitário neste domínio. A Comunidade já tinha considerado necessário no passado elaborar disposições semelhantes às que têm de ser adoptadas para a aplicação do acordo acima mencionado, em especial a Decisão nº 3/80 do Conselho de Associação CEE-Turquia4 derivada do artigo 39º do Protocolo Adicional do Acordo de Ancara. Base jurídica O projecto de decisão do Conselho de Associação baseia-se nos artigos 38º, 39º e 40º do Acordo Europeu com a Hungria. O Acordo Europeu prevê o estabelecimento de um sistema de coordenação baseado, em especial, no seguinte: 1. Para os nacionais dos países associados da Europa Central e Oriental legalmente empregados num Estado-membro e os membros da sua família: 1 2 3 4 JO L 347 de 31 de Dezembro de 1993, p. 4. Ver versão codificada, JO L 28 de 30 de Janeiro de 1997. No seu julgamento, o Tribunal húngaro considerou que a aplicação pelas autoridades húngaras das disposições do direito comunitário, em cujo estabelecimento não tinham participado, era inconstitucional. Decisão nº 3/80 de 19 de Setembro de 1980, JO C 110 de 25 de Abril de 1983, p. 60. 2 a) b) c) 2. a combinação dos períodos de seguro, emprego ou residência completados ao abrigo da legislação de um ou mais Estados-membros para a aquisição do direito a pensões ou rendas de reforma, invalidez e sobrevivência, bem como para os cuidados de saúde; a exportação, para o país de origem associado, das pensões ou rendas de reforma, sobrevivência, acidente de trabalho ou doença profissional, ou de invalidez deles resultante; o pagamento de abonos de família aos membros da família que residem legalmente com o trabalhador. Para os trabalhadores nacionais de um Estado-membro empregados no território de um país associado e os membros da sua família: legalmente concessão, por analogia, das vantagens referidas nos pontos 1b) e 1c) supramencionados. É de salientar que, no que diz respeito às disposições do Acordo Europeu, os projectos de decisão não afectarão de modo algum os direitos e as obrigações resultantes dos acordos bilaterais concluídos entre um Estado-membro e um país associado, sempre que estes acordos bilaterais prevejam um tratamento mais favorável dos interessados. Proposta O projecto da decisão do Conselho de Associação apresentado em anexo inclui: i) disposições respeitantes às obrigações que incumbem a cada Parte Contratante; ii) disposições relativas unicamente às obrigações dos Estados-membros no que diz respeito aos trabalhadores do país associado: - As Partes I, III, e IV dizem respeito aos Estados-membros e aos países associados; - A Parte II é aplicável unicamente pelos Estados-membros. Tendo em conta o acima exposto, a Comissão convida o Conselho a aprovar a proposta de decisaõ do Conselho de Associação apresentada em anexo. 3 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição a tomar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação estabelecido pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, no que diz respeito à adopção das disposições para a coordenação dos regimes de segurança social O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 42º, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: Que o artigo 39º do Acordo Europeu assinado entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, determina que o Conselho de Associação adopte, por decisão, as disposições adequadas a fim de alcançar os objectivos estabelecidos no artigo 38º, DECIDE: A posição a tomar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação estabelecido pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, no que diz respeito às disposições sobre a coordenação dos regimes de segurança social incluídos no Acordo Europeu baseia-se no projecto de decisão do Conselho de Associação apresentado em anexo à presente decisão. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente 4 ANEXO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO ENTRE A UNIÃO EUROPEIA E A REPÚBLICA DA HUNGRIA - O Conselho de Associação - DECISÃO Nº…/99 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO estabelecido pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, de … no que diz respeito às disposições relativas à coordenação dos regimes de segurança social incluídos no Acordo Europeu O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, Tendo em conta o acordo que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, e, nomeadamente, os seus artigos 38º, 39º e 40º, Considerando que o artigo 38º do referido acordo prevê a coordenação dos regimes de segurança social da Hungria e dos Estados-membros e estabelece os princípios para essa coordenação; Considerando que o artigo 39º do referido acordo estabelece que o Conselho de Associação adopte, por decisão, as disposições adequadas a fim de realizar o objectivo estabelecido no artigo 38º, DECIDE O SEGUINTE: 5 PARTE I - DISPOSIÇÕES GERAIS Artigo 1º Definições Para efeitos de aplicação da presente decisão: a) o termo “trabalhador” designa qualquer pessoa definida como trabalhador assalariado na acepção do artigo 1º do Anexo I ou na acepção da legislação da Hungria. b) as expressões "trabalhador transfronteiriço", "trabalhador sazonal”, "membro da família", "sobrevivente", "residência", "estada", “Estado competente”, “período de seguro”, “período de emprego”, “período de residência”, “prestações, pensões e rendas”, "prestações e abonos de família”, "subsídios por morte" têm o sentido que lhes é atribuído no artigo 1º do Anexo I. c) as expressões "legislação", "autoridade competente", "instituição", "instituição competente", "instituição do lugar de residência", "Estado competente" têm, respectivamente, para cada Estado-membro e para a Hungria, o sentido que lhes é atribuído no artigo 1º do Anexo I. Artigo 2º Âmbito de aplicação pessoal Salvo disposição em contrário, a presente decisão aplica-se: a) aos trabalhadores num da Hungria Estado-membro e que estão ou estiveram sujeitos à legislação de um ou mais Estados-membros, bem como aos membros da sua família e sobreviventes; empregados legalmente nacionais b) aos trabalhadores nacionais de um Estado-membro legalmente empregados na Hungria e que estão ou estiveram sujeitos à legislação da Hungria, bem como aos membros da sua família e sobreviventes; Artigo 3º Igualdade de tratamento 1. 2. Os nacionais da Hungria, aos quais se aplicam as disposições da presente decisão, e que residam no território de um Estado-membro estão sujeitos às obrigações e gozam das regalias previstas na legislação de qualquer Estado-membro, nas mesmas condições que os nacionais deste Estado, sem prejuízo das disposições especiais constantes da presente decisão. Do mesmo modo, os nacionais de um Estado-membro aos quais se aplicam as disposições da presente decisão e que residam na Hungria estão sujeitos às 6 3. 1. obrigações e gozam das regalias previstas na legislação da Hungria nas mesmas condições que os nacionais deste Estado, sem prejuízo das disposições especiais constantes da presente decisão. O disposto nos nº s 1 e 2 é aplicável ao direito de eleger os membros dos órgãos das instituições de segurança social ou de participar na sua designação, mas não dos Estados-membros no que respeita à elegibilidade e aos modos de designação dos interessados para esse órgão. as disposições da legislação prejudica Artigo 4º Âmbito de aplicação material Em virtude das disposições específicas que contém, a presente decisão aplica-se a todas as legislações relativas aos ramos de segurança social que respeitem a: a) prestações de doença e de maternidade; b) prestações de invalidez; c) prestações de velhice; d) prestações de sobrevivência; e) prestações de acidente de trabalho e doença profissional; f) subsídios por morte; g) subsídios de desemprego; h) prestações familiares. 2. 2-A. A presente de decisão aplica-se aos regimes de segurança social, gerais e especiais, contributivos e não contributivos, bem como aos regimes relativos às obrigações do empregador ou do armador no que diz respeito às prestações referidas no nº 1. A presente decisão aplica-se igualmente às prestações especiais de carácter não contributivo previstas numa legislação ou num regime não referidos no nº 1 ou excluídos nos termos do nº 4, sempre que essas prestações se destinem: a) quer a cobrir, a título supletivo, complementar ou acessório, as ramos de segurança social eventualidades que correspondem aos referidos no nº 1, alíneas a) a f); b) quer, exclusivamente, a assegurar a protecção específica dos deficientes. 7 2-B. 3. 4. A presente decisão não se aplica às disposições da legislação de um Estado-membro ou da Hungria no que se refere aos subsídios especiais de carácter não contributivo referidos no Anexo II. B, cuja validade está confinada a parte do seu território. O disposto na Parte II, Título II, da presente decisão não afecta, todavia, as disposições estabelecidas ao abrigo de qualquer legislação no que diz respeito às obrigações do armador. A presente decisão não se aplica à assistência social e médica, nem aos regimes de prestações em favor das vítimas de guerra ou suas consequências, nem aos regimes especiais dos funcionários públicos ou do pessoal equiparado. Artigo 5º Declarações das partes contratantes relativas ao âmbito de aplicação da presente decisão Os Estados-membros e a Hungria mencionarão as legislações e regimes a que se referem os nº s 1 e 2 do artigo 4º, os subsídios especiais de carácter não contributivo referidos no nº 2, alínea a), do artigo 4º, bem como as prestações mínimas referidas no artigo 50º do Anexo I em declarações a notificar e a publicar em conformidade com o disposto no artigo 19º. Artigo 6º Supressão das cláusulas de residência - incidência do seguro obrigatório no reembolso das contribuições 1. 2. Salvo disposição em contrário da presente decisão, as prestações de velhice ou de sobrevivência, as rendas por acidentes de trabalho ou doença profissional, bem como as consequentes prestações pecuniárias de invalidez respectivamente, ao abrigo da legislação de um ou mais adquiridas, Estados-membros ou da Hungria não podem sofrer qualquer redução, alteração, suspensão, supressão ou confisco pelo facto de o beneficiário residir, respectivamente, no território da Hungria ou de um Estado-membro que não seja aquele em que se encontra a instituição devedora. Se a legislação de um Estado-membro ou da Hungria fizer depender o reembolso das contribuições da condição de o interessado ter deixado de estar abrangido pelo seguro obrigatório, esta condição não é considerada preenchida enquanto o interessado estiver abrangido, na qualidade de trabalhador, pelo seguro obrigatório por força da legislação de uma outra Parte Contratante. 8 1. 2. 3. Artigo 7º Prestações especiais de carácter não contributivo Sem prejuízo do disposto no artigo 6º e da Parte II, Título II, as pessoas às quais se aplica a presente decisão beneficiam das prestações pecuniárias especiais de carácter não contributivo, referidas no nº 2, alínea a), do artigo 4º, exclusivamente no território do Estado em que residem e nos termos da legislação desses Estado, desde que estas prestações sejam mencionadas no Anexo II. As prestações estão a cargo e são pagas pela instituição do lugar de residência. Quando a legislação de um Estado-membro ou da Hungria fizer depender o direito a uma prestação referida no nº 1, atribuída a título complementar, da condição de beneficiar de uma prestação referida numa das alíneas a) a f) do nº 1 do artigo 4º e nenhuma prestação deste tipo for devida nos termos desta legislação, qualquer prestação correspondente atribuída nos termos da legislação de uma outra Parte Contratante será considerada como uma prestação atribuída nos termos da legislação do primeiro Estado para efeitos do direito a uma prestação complementar. Quando a legislação de um Estado-membro ou da Hungria fizer depender a concessão de prestações referidas no nº 1, destinadas a inválidos ou a deficientes, da condição de a invalidez ou deficiência ter sido constatada pela primeira vez no território deste Estado-membro, essa condição é considerada preenchida quando a constatação tiver sido feita pela primeira vez no território de uma outra Parte Contratante. Artigo 8º Revalorização das prestações As regras de revalorização previstas na legislação de um Estado-membro ou da Hungria são aplicáveis às prestações devidas nos termos dessa legislação por força das disposições da presente decisão. Artigo 9º Proibição da cumulação de prestações Para efeitos de aplicação das cláusulas de redução, de suspensão ou de supressão previstas na legislação de um Estado-membro ou da Hungria a prestações calculadas nos termos da presente decisão, aplica-se o disposto no artigo 12º do Anexo I. 9 PARTE II - DISPOSIÇÕES RELATIVAS À APLICAÇÃO DOS REGIMES DE SEGURANÇA SOCIAL DOS ESTADOS-MEMBROS AOS TRABALHADORES DA HUNGRIA TÍTULO I - DETERMINAÇÃO DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL Artigo 10º O trabalhador nacional da Hungria ao qual se aplica a presente decisão está sujeito apenas à legislação de um único Estado-membro. Esta legislação é determinada em conformidade com o disposto nos artigos 13º, 14º, 14º-B, 14º-C, 14º-D, 15º, 17º e 17º-A do Anexo I. TÍTULO II - DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS ÀS DIFERENTES CATEGORIAS DE PRESTAÇÕES CAPÍTULO 1 DOENÇA E MATERNIDADE Artigo 11º O trabalhador nacional da Hungria e os membros da sua família aos quais se aplica a presente decisão beneficiam das prestações de doença de acordo com as modalidades e nas condições previstas no artigo 18º a 36º do Anexo I. CAPÍTULO 2º INVALIDEZ Artigo 12º O trabalhador nacional da Hungria a que se aplica a presente decisão beneficia das prestações de invalidez de acordo com as modalidades e as condições previstas nos artigos 37º a 43º do Anexo I. CAPÍTULO 3º VELHICE E MORTE (PENSÕES) Artigo 13º O trabalhador nacional da Hungria a que se aplica a presente decisão beneficia das prestações de velhice, de acordo com as modalidades e nas condições previstas nos artigos 44º a 51º do Anexo I. 10 CAPÍTULO 4º ACIDENTES DE TRABALHO E DOENÇAS PROFISSIONAIS Artigo 14º O trabalhador nacional da Hungria a que se aplica a presente decisão beneficia das prestações de acidente de trabalho e doença profissional, de acordo com as modalidades e nas condições previstas nos artigos 52º a 63º do Anexo I. CAPÍTULO 5º SUBSÍDIOS POR MORTE Artigo 15º O trabalhador nacional da Hungria a que se aplica a presente decisão beneficia dos subsídios por morte, de acordo com as modalidades e as condições previstas nos artigos 65º e 66º do Anexo I. CAPÍTULO 6º PRESTAÇÕES FAMILIARES Artigo 16º O trabalhador nacional da Hungria a que se aplica a presente decisão beneficia das prestações familiares para os membros da sua família que residem legalmente no território do Estado competente, de acordo com as modalidades e nas condições previstas pela legislação desse Estado. PARTE III - DISPOSIÇÕES DIVERSAS Artigo 17º Para efeitos da presente decisão, o disposto nos artigos 84º a 93º do Anexo I é aplicável às relações entre as Partes Contratantes. PARTE IV - DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS Artigo 18º Disposições transitórias 1. A presente decisão não confere qualquer direito em relação a um período anterior à data da sua entrada em vigor. 11 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. Qualquer período de seguro, bem como, se for caso disso, qualquer período de emprego ou de residência completado ao abrigo da legislação de um Estado-membro antes da data de entrada em vigor da presente decisão será tido em conta para a determinação dos direitos adquiridos ao abrigo do disposto da Parte II da presente decisão. Sem prejuízo do disposto no nº 1, um direito é adquirido ao abrigo da presente decisão mesmo que se refira a uma eventualidade verificada antes da data de entrada em vigor da presente decisão. Qualquer prestação que não tenha sido concedida ou que tenha sido suspensa em virtude da nacionalidade ou do lugar de residência do interessado será, a seu pedido, concedida ou restabelecida a partir da data de entrada em vigor da presente decisão, desde que os direitos anteriormente determinados não tenham ocasionado o pagamento de uma quantia a efectuar de uma só vez. Os direitos dos interessados a quem tenha sido concedida uma pensão, antes da entrada em vigor da presente decisão, podem ser revistos a seu pedido, tendo em conta as disposições deste regulamento. Se o pedido referido nos nº s 4 ou 5 for apresentado no prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor da presente decisão, os direitos conferidos por força desta decisão serão adquiridos a partir dessa data, não podendo as disposições da legislação de qualquer Estado-membro ou da Hungria relativas à perda ou à limitação de direitos ser invocadas contra os interessados. Se o pedido referido nos nº s 4 ou 5 for apresentado depois de decorrido o prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor da presente decisão, os direitos que não tenham sido perdidos ou caducado produzirão efeitos a partir da data do pedido, excepto se forem aplicáveis disposições mais favoráveis da legislação de qualquer Estado-membro ou da Hungria. Artigo 19º As notificações referidas no artigo 5º destinam-se ao Presidente do Conselho de Associação. Deverão indicar a data de entrada em vigor das leis e regimes em questão. As notificações recebidas nos termos do disposto no nº 1 são publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 20º Dois ou mais Estados-membros, ou a Hungria e um ou mais Estados-membros podem, se necessário, concluir acordos destinados a completar as modalidades administrativas de aplicação da presente decisão. 12 Artigo 21º Cada Parte Contratante tomará, no âmbito da sua competência, as medidas necessárias para a execução da presente decisão. Feito em. , Pelo Conselho de Associação,. 13 ANEXO I O Anexo I inclui o texto do Regulamento (CE) nº 1408/71 na sua forma codificada, tal como publicado em 30 de Janeiro de 1997 (JO L 28). 14 A] Prestações especiais de carácter não contributivo ANEXO II A. Bélgica …. B. Dinamarca …. C. Alemanha …. D. Espanha …. E. França …. F. Grécia …. G. Irlanda …. H. Itália …. I. Luxemburgo …. J. Países Baixos …. K. Áustria …. L. Portugal …. 15 M. Finlândia …. N. Suécia …. O. Reino Unido …. P. Hungria …. B] Prestações especiais de carácter não contributivo na acepção do nº 2, alínea b), do artigo 4º, que não são abrangidas pela decisão. A. Bélgica …. B. Dinamarca …. C. Alemanha …. D. Espanha …. E. França …. F. Grécia …. G. Irlanda …. H. Itália …. 16 I. Luxemburgo …. J. Países Baixos …. K. Áustria …. L. Portugal …. M. Finlândia …. N. Suécia …. O. Reino Unido …. P. Hungria …. 17


title: Verordnung (EG) Nr. 2719/1999 der Kommission vom 20. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 zur Festlegung der den Geflügelfleischsektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung gemäß Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 327/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2719/1999 DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 zur Festlegung der den Geflügelfleischsektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung gemäß Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates vom 29. März 1994 zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftli- cher Zollkontingente für hochwertiges Rindfleisch, Schweine- fleisch, Geflügelfleisch, Weizen und Mengkorn sowie für Kleie und andere Rückstände (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2198/95 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 7, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975, über die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (4), insbesondere auf Artikel 15, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Für den Sektor Geflügelfleisch wurde die Einfuhrregelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 774/94 betreffend die Durchführungsbestimmungen erlassen durch die Verord- nung (EG) Nr. 1431/94 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1514/97 (6). (2) Damit sich die Einfuhren aus bestimmten Drittländern wirksamer kontrollieren lassen, sollte verlangt werden, daß bei der Lizenzbeantragung ein Liefervertrag vorge- legt wird. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Geflügelfleisch und Eier — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 werden nach dem ersten Absatz die nachstehenden Unterabsätze angefügt: „(1 a) Einem Lizenzantrag ist ein Liefervertrag beizu- fügen, der bescheinigt, daß das betreffende Geflügelfleisch- erzeugnis des beantragten Ursprungs zur Lieferung in die Europäische Union während des Kontingentszeitraums in der beantragten Menge zur Verfügung steht. Der vorstehende Unterabsatz gilt nur für Erzeugnisse der Gruppen 1, 2 und 4 und der Kontingentszeitraum ist derje- nige, der in Artikel 5 definiert wird. “ Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 91 vom 8. 4. 1994, S. 1. (2) ABl. L 221 vom 19. 9. 1995, S. 4. (3) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (4) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (5) ABl. L 156 vom 23. 6. 1994, S. 9. (6) ABl. L 204 vom 31. 7. 1997, S. 16


title: 2000/8/EF: Kommissionens beslutning af 20. december 1999 om videreførelse af forbuddet mod anvendelse af samlet kaution for visse eksterne fællesskabsforsendelser som fastsat ved beslutning 96/743/EF (meddelt under nummer K(1999) 3988) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Union transit
agricultural product
alcoholic beverage
animal product
customs regulations
tobacco industry

text: L 4/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 1. 2000 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 1999 om videreførelse af forbuddet mod anvendelse af samlet kaution for visse eksterne fællesskabsfor- sendelser som fastsat ved beslutning 96/743/EF (meddelt under nummer K(1999) 3988) (EØS-relevant tekst) (2000/8/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 955/1999 (2) særlig artikel 249, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1662/ 1999 (4), særlig artikel 362, og ved forlænget delse af samlet kaution for visse eksterne fællesskabsfor- sendelser (5), som ændret ved beslutning 97/583/EF (6) har og beslutning Kommissionen besluttet midlertidigt at forbyde anven- delse af samlet kaution for eksterne fællesskabsforsen- delser af cigaretter henhørende under HS-kode 2402. 20 og af visse varer, som er opført på en liste i bilaget til nævnte beslutning, på grund af den øgede risiko for svig i forbindelse med disse forsendelser; 98/697/EF (7), (4) for at opretholde beskyttelsen af de finansielle interesser, der står på spil i forbindelse med disse forsendelser, indtil der fuldt ud er taget nye regler for samlet kaution i anvendelse, er det nødvendigt at videreføre disse foran- staltninger i en ny periode af tolv måneders varighed; ud fra følgende betragtninger: (5) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — (1) (2) (3) I henhold til artikel 362, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93 kan anvendelse af samlet kaution forbydes midlertidigt for varer, der frembyder en øget risiko for svig, hvis en eller flere medlemsstater anmoder herom; Kommissionen skal mindst en gang om året fastsætte, om der er grund til at opretholde de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 362, stk. 1, i forord- ning (EØF) nr. 2454/93; ved Kommissionens af 9. december 1996 om vedtagelse af specifikke foranstalt- ninger med henblik på midlertidigt at forbyde anven- beslutning 96/743/EF VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 De foranstaltninger, der blev vedtaget ved beslutning 96/ 743/EF, videreføres for en periode af tolv måneder. (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 25. (5) EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 105. (6) EFT L 237 af 28. 8. 1997, s. 41. (7) EFT L 332 af 8. 12. 1998, s. 19. 7. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 4/17 Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2000. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1999. På Kommissionens vegne Frederik BOLKESTEIN Medlem af Kommissionen


title: Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppasopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten antamisesta

eurovoc_concepts:
Czechia
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: FI EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 20. 12. 1999 KOM(1999) 679 lopullinen Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan Eurooppa- sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten antamisesta (komission esittämä) Taustaa PERUSTELUT Yhteisön ja Tšekin Eurooppa-sopimuksessa1 määrätään sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta. Eurooppa-sopimuksen mukaisesti assosiaationeuvosto antaa päätöksellään määräykset, joilla varmistetaan kyseisen tavoitteen saavuttaminen. Liitteenä on luonnos asiaa koskevaksi assosiaationeuvoston päätökseksi, joka on sama kaikkien assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta. Jäsenvaltioita on kuultu sosiaaliturvan hallintotoimikunnassa. Asia saatettiin myös jäsenyyttä hakeneiden maiden tietoon 28. toukokuuta 1999 pidetyssä kokouksessa. siirtotyöläisten 20. huhtikuuta asiasta 1999 luoda tavoitteena on muun muassa puitteet Eurooppa-sopimusten sopivat ja Itä- assosioituneiden maiden asteittaiselle yhdentymiselle yhteisöön. Keski- Euroopan maiden kanssa tehdyt Eurooppa-sopimukset auttavat siis näitä maita liittymään yhteisöön. Tämä lopullinen tavoite otetaan huomioon oheisessa luonnoksessa assosiaationeuvoston päätökseksi, sillä se perustuu alaa koskevaan (ETY) N:o 1408/712. Unkarin asetukseen yhteisön perustuslakituomioistuimen tekemän päätöksen nro 30/983 huomioon ottamiseksi yhteisön säännöstöön ei kuitenkaan viitata suoraan. Sen sijaan päätösluonnokseen sisältyy liite I, joka muodostuu asetuksesta (ETY) N:o 1408/71 ja joka sallii yhteisön lainsäädäntöä vastaavien sääntöjen soveltamisen asiassa. säännöstöön, erityisesti Yhteisö on jo aikaisemminkin joutunut laatimaan säännöksiä, jotka vastaavat edellä mainittujen sopimusten täytäntöönpanon edellyttämiä määräyksiä. Tämänkaltaisia säännöksiä on sisältynyt erityisesti Ankaran sopimuksen lisäpöytäkirjan 39 artiklan nojalla tehtyyn Euroopan talousyhteisön ja Turkin assosiaationeuvoston päätökseen nro 3/804. Oikeusperusta Luonnos assosiaationeuvoston päätökseksi perustuu Tšekin kanssa tehdyn Eurooppa- sopimuksen 39, 40 ja 41 artiklaan. Eurooppa-sopimuksessa määrätään Järjestelmä perustuu ennen kaikkea seuraaviin tekijöihin: yhteensovittamisjärjestelmän laatimisesta. 1. (a) 1 2 3 4 Yhteisön jäsenvaltiossa laillisesti työskenteleville assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen tarjotut edut: yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti vakuutus-, työskentely- oleskeluajat lasketaan yhteen ja täyttyneet vanhuuden, EYVL L 360/94, 31. 12. 1994. Ks. kodifioitu toisinto, EYVL L 28, 30. 1. 1997. Unkarin perustuslakituomioistuin julistaa päätöksessään, että koska Unkarin viranomaiset eivät ole osallistuneet yhteisön säännöstön laatimiseen, ne eivät myöskään voi soveltaa sitä. Tällainen menettely olisi perustuslain vastaista. Päätös nro 3/80, tehty 19 päivänä syyskuuta 1980, EYVL C 110, 25. 4. 1983. 2 (b) (c) 2. työkyvyttömyyden ja kuoleman perusteella maksettavaa eläkettä, elinkorkoja ja sairausvakuutusta varten vanhuuden, kuoleman, työtapaturman tai ammattitaudin sekä työtapaturmasta tai ammattitaudista aiheutuneen työkyvyttömyyden perusteella maksettavat eläkkeet joka on tai elinkorot voidaan siirtää eläkkeensaajan kotimaahan, hakenut yhteisön jäsenyyttä työntekijän kanssa laillisesti asuville perheenjäsenille maksetaan perhelisiä. Assosioituneessa maassa laillisesti työskenteleville jäsenvaltion kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen tarjotut edut: edellä mainitun 1 kohdan b ja c alakohdassa mainittuja etuja myönnetään soveltuvin osin. On korostettava, että Eurooppa-sopimuksen määräysten mukaiset päätösluonnokset jotka johtuvat eivät millään tavoin vaikuta niihin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jäsenvaltion ja assosioituneen maan tekemästä kahdenvälisestä sopimuksesta, jos tällainen sopimus takaa edunsaajille suotuisamman kohtelun. Ehdotus jotka Oheinen luonnos assosiaationeuvoston päätökseksi sisältää (i) säännöksiä, koskevat kunkin sopimuspuolen velvoitteita ja (ii) säännöksiä, jotka koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden velvollisuuksia assosioituneiden maiden työntekijöitä kohtaan: – I, III ja IV osa koskee jäsenvaltioita ja assosioituneita maita – II osa koskee ainoastaan jäsenvaltioita. Edellä sanotun perusteella komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään oheisen ehdotuksen assosiaationeuvoston päätökseksi. 3 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan Eurooppa- sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten antamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja 42 artiklan, erityisesti sen ottaa huomioon komission tekemän ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan Eurooppa- sopimuksen 40 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto antaa päätöksellään määräykset, joilla varmistetaan sopimuksen 39 artiklassa esitetyn tavoitteen saavuttaminen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan Eurooppa- assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta sopimuksella perustetussa Eurooppa-sopimukseen sisältyvistä yhteensovittamista koskevista määräyksistä perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi. sosiaaliturvajärjestelmien Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 LIITE EUROOPAN UNIONIN JA TSEKIN TASAVALLAN ASSOSIAATIONEUVOSTO – Assosiaationeuvosto – Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan Eurooppa- sopimuksella perustetun ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o. /99 tehty Eurooppa-sopimukseen sisältyvistä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevista määräyksistä ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan assosiaatiosopimuksen ja erityisesti sen 39, 40 ja 41 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen kyseisen jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen täytäntöönpanosta ja määritellään sitä koskevat periaatteet, ja 39 artiklassa määrätään Tšekin ja kyseisen sopimuksen 40 artiklassa määrätään, päätöksellään määräykset, saavuttaminen, assosiaationeuvosto antaa joilla varmistetaan 39 artiklassa esitetyn tavoitteen että ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 5 I OSA – YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ 1 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä a) ’työntekijällä’ tarkoitetaan henkilöä, joka on määritelty palkatuksi työntekijäksi liitteessä I olevan 1 artiklan mukaisesti tai Tšekin lainsäädännön mukaisesti ’kausityöntekijällä’, b) ’rajatyöntekijällä’, kuolemantapauksessa’, ’vakuutuskaudella’, ’perhe-etuuksilla’ ’eläkkeellä’, merkitys kuin liitteessä I olevassa 1 artiklassa ’työskentelykaudella’, ’asumisella’, ja ’perhelisillä’, ’oleskelulla’, ’perheenjäsenellä’, ’toimivaltaisella ’edunsaajilla valtiolla’, ja ’hautausavustuksilla’ on sama ’etuuksilla’ ’asumiskaudella’, c) ’lainsäädännöllä’, ’toimivaltaisella viranomaisella’, ’laitoksella’, ’toimivaltaisella ’toimivaltaisella valtiolla’ on jokaisessa laitoksella’, jäsenvaltiossa ja Tšekissä sama merkitys kuin liitteessä I olevassa 1 artiklassa. ’asuinpaikan laitoksella’, 2 artikla Henkilöllinen ulottuvuus Tätä päätöstä sovelletaan seuraaviin henkilöihin, jollei muutoin säädetä: a) Tšekistä kotoisin oleviin työntekijöihin, työssä jossakin jäsenvaltiossa ja joihin sovelletaan yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädäntöä, ja heidän perheenjäseniinsä ja edunsaajiinsa jotka ovat laillisesti b) jostakin jäsenvaltiosta kotoisin oleviin työntekijöihin, jotka ovat laillisesti työssä Tšekissä ja joihin sovelletaan Tšekin lainsäädäntöä, ja heidän perheenjäseniinsä ja edunsaajiinsa 3 artikla Yhdenvertainen kohtelu 1. Tšekin kansalaisiin, joita tämän päätöksen säännökset koskevat ja jotka asuvat jonkin jäsenvaltion alueella, sovelletaan jäsenvaltion lainsäädännöstä johtuvia velvoitteita ja etuuksia samoin edellytyksin kuin jäsenvaltioiden kansalaisiin, jollei tämän päätöksen erityisistä säännöksistä muuta johdu. 2. Jäsenvaltion kansalaisiin, joita tämän päätöksen säännökset koskevat ja jotka asuvat Tšekissä, sovelletaan Tšekin lainsäädännöstä johtuvia velvoitteita ja etuuksia samoin edellytyksin kuin Tšekin kansalaisiin, jollei tämän päätöksen erityisistä säännöksistä muuta johdu. 6 jäseniä 3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sosiaaliturvalaitosten elimiin tai oikeuteen osallistua jäsenten nimittämiseen, mutta ne eivät halukkaiden lainsäädäntöön, valintakelpoisuutta ja nimittämistapoja näihin elimiin. sovelletaan oikeuteen valita jäsenvaltioiden koskee ulotu joka 4 artikla Asiallinen ulottuvuus 1. Tämän päätöksen erityiset säännökset huomioon ottaen sitä sovelletaan kaikkeen lainsäädäntöön, joka koskee seuraavia sosiaaliturvan aloja: a) sairaus- ja äitiysetuuksia b) työkyvyttömyysetuuksia c) vanhuusetuuksia d) jälkeenjääneiden etuuksia e) työtapaturman ja ammattitaudin johdosta maksettavia etuuksia f) hautausavustuksia g) työttömyysetuuksia h) perhe-etuuksia. 2. Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin yleisiin ja erityisiin sosiaaliturvajärjestelmiin riippumatta siitä, ovatko ne maksuihin perustuvia vai maksuihin perustumattomia, laivanvarustajan vastuuta, kun sekä järjestelmiin, kysymys on 1 kohdassa tarkoitetuista etuuksista. työnantajan tai jotka koskevat jotka 2 a. Tätä päätöstä sovelletaan maksuihin perustumattomiin erityisetuuksiin, annetaan muun kuin 1 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön tai järjestelmän perusteella, tai jotka on suljettu 4 kohdan nojalla soveltamisalan ulkopuolelle, jos tällaiset etuudet on tarkoitettu: a) antamaan lisä-, korvaavaa tai täydentävää turvaa sellaista tapahtumaa vastaan, joka kuuluu 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitettuihin sosiaaliturvan aloihin, tai b) vain vammaisten erityistä suojelua varten. 2 b. Tätä päätöstä ei sovelleta niihin jäsenvaltion tai Tšekin lainsäädännön maksuihin perustumattomia erityisetuuksia koskeviin säännöksiin, joita tarkoitetaan liitteessä II olevassa B kohdassa ja joita sovelletaan vain osassa valtion aluetta. 3. Tämän päätöksen II osan II osaston säännökset eivät kuitenkaan vaikuta mihinkään laivanvarustajan vastuuta koskeviin säännöksiin. 7 4. Tätä päätöstä ei sovelleta sosiaalihuoltoon ja lääkinnälliseen huoltoon, sodan tai sen seurauksien uhrien etuusjärjestelmiin eikä virkamiesten tai sellaisina pidettävien henkilöiden erityisjärjestelmiin. 5 artikla Sopimuspuolten julistukset tämän päätöksen soveltamisalasta Jäsenvaltioiden ja Tšekin on täsmennettävä 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu 4 artiklan lainsäädäntö tarkoitetut maksuihin järjestelmät, ja ja liitteessä I olevassa 50 artiklassa tarkoitetut perustumattomat erityisetuudet vähimmäisetuudet, jotka annetaan tiedoksi ja julkaistaan 19 artiklan mukaisesti. 2 a kohdassa 6 artikla Asumista koskevasta edellytyksestä luopuminen – Pakollisen vakuutuksen vaikutus maksujen palauttamiseen 1. Jollei tässä päätöksessä toisin säädetä, yhden tai useamman jäsenvaltion taikka lesken-/lapsenetuuksia, Tšekin lainsäädännön nojalla saatuja vanhuusetuuksia tai työtapaturma- seurauksena maksettavia tai työkyvyttömyysetuuksia takavarikoida sen vuoksi, että edunsaaja asuu Tšekin alueella tai muun kuin sen jäsenvaltion alueella, jossa maksusta vastaava laitos sijaitsee. saa vähentää, muuttaa, keskeyttää, peruuttaa ammattitautieläkkeitä niiden tai tai ei 2. Jos jäsenvaltion tai Tšekin lainsäädännön mukaan maksujen palauttamisen edellytyksenä on, että edunsaajalla ei ole enää pakollista vakuutusta, tätä edellytystä ei katsota täyttyneeksi niin kauan kuin edunsaajalla on työntekijänä pakollinen vakuutus jonkin toisen sopimuspuolen lainsäädännön mukaan. 7 artikla Maksuihin perustumattomat erityisetuudet kuuluville 1. Sen estämättä, mitä 6 artiklassa ja II osan II osastossa säädetään, tämän päätöksen 2 a kohdassa soveltamisalaan tarkoitettuja maksuihin perustumattomia erityisiä rahaetuuksia yksinomaan sen valtion alueella ja kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti, jonka alueella he asuvat edellyttäen, että nämä etuudet on lueteltu liitteessä II. Etuudet myöntää asuinpaikan laitos omalla kustannuksellaan. henkilöille myönnetään 4 artiklan 2. Jos jäsenvaltion tai Tšekin lainsäädännön mukaan 1 kohdassa tarkoitetun lisänä myönnettävän etuuden saamiseksi edellytetään jonkin 4 artiklan 1 kohdan a– f alakohdassa tarkoitetun etuuden saamista, eikä tämän lainsäädännön mukaan tällaisen etuuden suorittamiseen ole velvollisuutta, jonkin toisen sopimuspuolen lainsäädännön nojalla myönnettyä vastaavaa etuutta pidetään ensimmäisen valtion lainsäädännön mukaan myönnettynä etuutena, kun kysymys on oikeudesta lisään. 8 työkyvyttömyysetuuden 3. Jos jäsenvaltion tai Tšekin lainsäädännön mukaan 1 kohdassa tarkoitetun vammais- tai tai työkyvyttömyys on todettu ensimmäisen kerran kyseisen jäsenvaltion alueella, tämä edellytys katsotaan täyttyneeksi, työkyvyttömyys on todettu ensimmäisen kerran jonkin toisen sopimuspuolen alueella. jos vammaisuus tai edellytetään, vammaisuus saamiseksi että 8 artikla Etuuksien arvon säilyttäminen Jäsenvaltion tai Tšekin lainsäädännössä säädettyjä arvon säilyttämistä koskevia sääntöjä sovelletaan tämän lainsäädännön mukaan suoritettaviin etuuksiin ottaen huomioon tämän päätöksen säännökset. 9 artikla Etuuksien päällekkäisyyden estäminen Liitteessä I olevan 12 artiklan säännöksiä sovelletaan jäsenvaltion tai Tšekin lainsäädännön sisältämiä etuuden vähentämistä, keskeyttämistä tai peruuttamista koskevia säädöksiä sovellettaessa tämän päätöksen mukaisesti laskettujen etuuksien osalta. 9 II OSA – SÄÄNNÖKSET JÄSENVALTIOIDEN SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN SOVELTAMISEKSI TSEKIN TYÖNTEKIJÖIHIN I OSASTO – SOVELLETTAVA LAINSÄÄDÄNTÖ 10 artikla Tšekistä kotoisin oleviin työntekijöihin, joita tämä päätös koskee, sovelletaan vain yhden jäsenvaltion lainsäädäntöä. Sovellettava lainsäädäntö määritellään liitteessä I olevan 13, 14, 14 b, 14 c, 14 d, 15, 17 ja 17 a artiklan säännösten mukaisesti. II OSASTO – ERI ETUUSRYHMIÄ KOSKEVIA ERITYISSÄÄNNÖKSIÄ 1 LUKU SAIRAUS JA ÄITIYS 11 artikla Tšekistä kotoisin olevat työntekijät ja heidän perheenjäsenensä, joita tämä päätös koskee, saavat sairauspäivärahaa liitteessä I olevissa 18–36 artikloissa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. 2 LUKU TYÖKYVYTTÖMYYS 12 artikla kotoisin Tšekistä työkyvyttömyysetuuksia yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. joita olevissa työntekijät, liitteessä I olevat päätös tämä 37–43 artikloissa koskee, saavat tarkoitettujen 3 LUKU VANHUUS JA KUOLEMA (ELÄKKEET) 13 artikla Tšekistä kotoisin olevat työntekijät, joita tämä päätös koskee, saavat vanhuuseläkettä liitteessä I olevissa 44–51 artikloissa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. 10 4 LUKU TYÖTAPATURMAT JA AMMATTITAUDIT 14 artikla Tšekistä kotoisin olevat työntekijät, joita tämä päätös koskee, saavat työtapaturmasta ja 52–63 artikloissa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. ammattitaudista liitteessä I etuuksia johtuvia olevissa 5 LUKU HAUTAUSAVUSTUKSET 15 artikla Tšekistä kotoisin olevat liitteessä I hautausavustuksia yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. työntekijät, olevissa joita tämä päätös 65–66 artikloissa koskee, saavat tarkoitettujen 6 LUKU PERHE-ETUUDET 16 artikla Tšekistä kotoisin olevat työntekijät, joita tämä päätös koskee, saavat perhe-etuuksia toimivaltaisen valtion alueella laillisesti asuvien perheenjäsentensä osalta kyseisen valtion lainsäädännössä säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti. III OSA – ERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ 17 artikla Tätä päätöstä täytäntöön pantaessa sovelletaan sopimuspuolten välisiin suhteisiin liitteessä I olevissa 84–93 artikloissa tarkoitettuja säännöksiä. 11 IV OSA – SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET 18 artikla Siirtymäsäännökset 1. Tässä päätöksessä ei anneta mitään oikeuksia ajalle, voimaantuloajankohtaa. joka edeltää sen 2. Kaikki vakuutuskaudet tai asumiskaudet, jotka ovat täyttyneet jäsenvaltion lainsäädännön mukaan ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää, otetaan huomioon määritettäessä saavutettuja oikeuksia tämän päätöksen II osan säännösten mukaisesti. riippuen kaikki työskentely- tapauksesta ja 3. Jollei 1 kohdan säännöksistä muuta johdu, oikeus saavutetaan tämän päätöksen mukaan, vaikka se liittyy vakuutustapahtumaan, joka on sattunut ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää. 4. Kaikki etuudet, joita ei ollut myönnetty tai joiden suorittaminen oli keskeytetty asianomaisen henkilön kansalaisuuden tai asuinpaikan vuoksi, myönnetään tai palautetaan asianomaisen henkilön hakemuksesta siitä päivästä alkaen, jolloin tämä johtaneet päätös tuli voimaan edellyttäen, että aiemmin määritetyt oikeudet eivät kertasuoritukseen. 5. Sellaisen henkilön oikeuksia, jolle myönnettiin eläke ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää, voidaan asianomaisen henkilön hakemuksesta muuttaa ottaen huomioon tämän päätöksen säännökset. 6. Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu hakemus tehdään kahden vuoden kuluessa tämän tulevat päätöksen voimaantulopäivästä, päätöksen mukaan saavutetut oikeudet voimaan siitä päivästä alkaen, eikä jäsenvaltion tai Tšekin oikeuksien menettämistä tai rajoittamista koskevia säännöksiä sovelleta asianomaiseen henkilöön. 7. Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu hakemus tehdään kahden vuoden kuluttua päätöksen voimaantulopäivästä, oikeudet, joita ei ole lakkautettu tai jotka eivät ole aikaan sidottuja, tulevat voimaan hakemuksen tekopäivänä, paitsi jos jäsenvaltion tai Tšekin lainsäädännön soveltaminen on asianomaiselle edullisempaa. 19 artikla 1. Edellä 5 artiklassa tarkoitetut puheenjohtajalle. Niissä voimaantulopäivä. on mainittava tiedoksiannot osoitetaan assosiaationeuvoston järjestelmien lakien kyseisten ja 2. Edellä 1 kohdan mukaisesti vastaanotetut yhteisöjen virallisessa lehdessä. tiedoksiannot julkaistaan Euroopan 12 20 artikla Kaksi tai useampi jäsenvaltio taikka Tšekin tasavalta ja yksi tai useampi jäsenvaltio voivat tarvittaessa tehdä sopimuksia, joilla pyritään täydentämään tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi annettuja hallinnollisia soveltamismenettelyjä. 21 artikla Kukin sopimuspuoli täytäntöön panemiseksi. toteuttaa osaltaan tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen Tehty Assosiaationeuvoston puolesta. 13 LIITE I Liite I sisältää asetuksen (ETY) N:o 1408/71 tekstin kodifioidussa muodossaan, joka on julkaistu 30. tammikuuta 1997 (EYVL L 28). 14 A] Maksuihin perustumattomat erityisetuudet LIITE II A. Belgia …. B. Tanska …. C. Saksa …. D. Espanja …. E. Ranska …. F. Kreikka …. G. Irlanti …. H. Italia …. I. Luxemburg …. J. Alankomaat …. K. Itävalta …. L. Portugali …. M. Suomi 15 …. N. Ruotsi …. O. Yhdistynyt kuningaskunta …. P. Tšekin tasavalta …. B] Päätöksen 4 artiklan 2 b kohdan mukaiset maksuihin perustumattomat erityisetuudet, jotka eivät kuulu päätöksen soveltamisalaan A. Belgia …. B. Tanska …. C. Saksa …. D. Espanja …. E. Ranska …. F. Kreikka …. G. Irlanti …. H. Italia …. I. Luxemburg …. 16 J. Alankomaat …. K. Itävalta …. L. Portugali …. M. Suomi …. N. Ruotsi …. O. Yhdistynyt kuningaskunta …. P. Tšekin tasavalta …. 17


title: Decyzja Komisji z dnia 20 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję 1999/710/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa mielonego i wyrobów mięsnych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4685)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
health legislation
import
meat product
third country
veterinary legislation

text: 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 225 32000D0079 4. 2. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 30/39 DECYZJA KOMISJI z dnia 20 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję 1999/710/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa mielonego i wyrobów mięsnych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4685) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2000/79/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, (4) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Tekst Załącznika do niniejszej decyzji dodaje się do Załącznika do decyzji 1999/710/WE. Artykuł 2 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 grudnia 1999 r. Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1999 r. W imieniu Komisji David BYRNE Członek Komisji uwzględniając decyzję Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania na okres przejściowy tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub decyzją 98/603/WE (2), w szczególności jej art. 2 ust. 1, żywych małży (1), zmienioną ostatnio a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Decyzją Komisji 1999/710/WE (3) sporządzony został tymczasowy wykaz zakładów produkujących mięso mielone i wyroby mięsne. Republika Czeska i Nowa Zelandia przysłały wykaz zakładów produkujących mięso mielone i wyroby mięsne, w odniesieniu do których odpowiedzialne iż zakłady spełniają przepisy organy poświadczają, wspólnotowe. Tymczasowe wykazy zakładów produkujących mięso mielone i wyroby mięsne w Republice Czeskiej i Nowej Zelandii mogą zatem zostać sporządzone w odniesieniu do niektórych państw zgodnie z procedurą określoną w decyzji 95/408/WE. (1) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 17. (2) Dz. U. L 289 z 28. 10. 1998, str. 36. (3) Dz. U. L 281 z 4. 11. 1999, str. 82. 226 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: REPUBLICA CHECA — Land: TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΑ — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: REPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUB- BLICA CECA — Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TŠEKKI — Land: TJEK- KISKA REPUBLIKEN 1 2 3 4 5 6 CZ967 CZ932 Krůta, a. s. Hodonin Hodonin Adex, a. s. , Lom u Tachova Lom u Tachova Tachov MP MP 7 7 País: NUEVA ZELANDIA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZELAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW- ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 6 ME9 ME43 ME50 PH14 PH31 PH173 PH214 Richmond Ltd Hawera Riverlands Eltham MM MM, MP Alliance Group Ltd Lorneville Invercargill MM Richmond Ltd Hastings Waipukurau MM, MP MM, MP Advanced Foods of New Zealand Ltd ANZCO Green Island Ltd Garrett Interna- tional Meats Ltd Green Island Dunedin MM, MP Penrose Auckland MM, MP 7” 7 7 7 7 7 7


title: Решение на Комисията от 20 декември 1999 година за изменение на Решение 1999/120/EО за съставяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животински черва (нотифицирано под номер C(1999) 4697)текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
health legislation
import
offal
third country
veterinary legislation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 297 32000D0080 L 30/41 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4. 2. 2000 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 декември 1999 година за изменение на Решение 1999/120/EО за съставяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животински черва (нотифицирано под номер C(1999) 4697) (текст от значение за ЕИП) (2000/80/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне на временни списъци, за преходен период, с предприятия на трети страни, от които на държавите- членки е разрешено да внасят определени продукти от животин- ски произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели (1), последно изменено с Решение 98/603/EО (2), и по-специално член 2, параграф 4 от него, като има предвид, че: (1) (2) (3) С Решение 1999/120/EО на Комисията (3) са съставени вре- менни списъци с трети страни, предприятия произвеждащи животински черва. от Бангладеш, Мексико, Никарагуа и Панама са изпратили списъци с предприятия, произвеждащи животински черва, за които отговорните органи потвърждават, че предприя- тията са в съответствие с правилата на Общността. Следователно могат да бъдат съставени временни списъци с предприятия в Бангладеш, Мексико, Никарагуа и Панама, произвеждащи животински черва; като има предвид, че следователно Решение 1999/120/EО следва съответно да се измени. (4) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответ- ствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, Член 1 1. В края на заглавието на Решение 1999/120/EО се въвежда изразът „стомаси и пикочни мехури“. 2. В член 1, първи и втори параграф след думата „черва“ се въвежда изразът „стомаси и пикочни мехури“. Член 2 Текстът на приложението към настоящото решение се добавя към приложението към Решение 1999/120/EО. Настоящото решение се прилага от 15 декември 1999 г. Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 20 декември 1999 година. За Комисията David BYRNE Член на Комисията (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 289, 28. 10. 1998 г. , стр. 36. (3) ОВ L 36, 10. 2. 1999 г. , стр. 21. 298 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: BANGLADESH — Land: BANGLADESH — Land: BANGLADESCH — Χώρα: ΜΠΑΓΛΑΝΤΕΣ — Country: BANGLADESH — Pays: BANGLADESH — Paese: BANGLADESH — Land: BANGLADESH — País: BANGLADECHE — Maa: BANGLADESH — Land: BANGLADESH 1 2 3 4 5 Central Traders Chittagong País: MEXICOMÉXICO — Land: MEXICO — Land: MEXIKO — Χώρα: ΜΕΞΙΚΟ — Country: MEXICO — Pays: MEXIQUE — Paese: MESSICO — Land: MEXICO — País: MÉXICO — Maa: MEKSIKO — Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 46 DEWIED International S. A. de CV Piedras Negras Coahuila País: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — Χώρα: ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ — Country: NICARAGUA — Pays: NICARAGUA — Paese: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — País: NICARÁGUA — Maa: NICARAGUA — Land: NICARAGUA 1 2 3 4 5 10 DIPROCASA Rivas Rivas País: PANAMAPANAMÁ — Land: PANAMA — Land: PANAMA — Χώρα: ΠΑΝΑΜΑΣ — Country: PANAMA — Pays: PANAMA — Paese: PANAMA — Land: PANAMA — País: PANAMÁ — Maa: PANAMA — Land: PANAMA 1 2 3 4 5 148 AGRO INDUSTRIAS DE SANTIAGO Aguadulce Coclé“


title: Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä

eurovoc_concepts:
Switzerland
agricultural product
free movement of goods
import

text: FI EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 20. 12. 1999 KOM(1999) 707 lopullinen 1999/0282 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä (komission esittämä) PERUSTELUT Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä sovellettavaa jalostettuja maataloustuotteita koskevaa vapaakauppasopimuksen pöytäkirjalla N:o 2. kauppajärjestelmää kahdenvälisen säännellään Koska Ranska on tuonut esille ongelmia Sveitsistä peräisin olevien virvoitusjuomien sopimuspuolille tuonnissa, komissio aloitti Sveitsin kanssa neuvottelut molemmille hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi. Neuvotteluissa päästiin sovitteluratkaisuun, jonka ansiosta voidaan löytää virvoitusjuomia koskeva ratkaisu ja parantaa vastavuoroisesti kiintiöitä, jotka asianomaiset sopimuspuolet ovat avanneet Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä unionin jäseniksi. Tässä ehdotuksessa on otettu huomioon edellä mainitut tavoitteet. Ehdotetaan, että neuvosto tekee tämän päätöksen. 2 1999/0282 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 soveltamisalaan kuuluvia tiettyjä jalostettuja maataloustuotteita koskeva Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisenä kirjeenvaihtona tehtävä sopimus2 on neuvoteltu vastavuoroisesti pöytäkirjan mukaisen kauppajärjestelmän parantamiseksi ja tiettyjen siihen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi. Koska tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY3 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, ne olisi vahvistettava mainitun päätöksen 4 artiklassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen. tarvittavat (3) On paikallaan hyväksyä kyseinen sopimus, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen, Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskeva kirjeenvaihtona tehtävä sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 1 2 3 EYVL L …, …, s. … EYVL L 300, 31. 12. 1972, s. 189. EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 3 Komissio antaa tämän päätöksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt päätöksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. tämän 2 artikla 3 artikla 1. 2. 3. Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/934 15 artiklassa tarkoitettu liitteeseen II kuulumattomien valmistettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevä komitea. Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa tarkoitettua hallintomenettelyä kyseisen päätöksen 7 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi. Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. 4 artikla 5 artikla Tämä päätös tulee voimaan [myöhemmin määriteltävä päivämäärä]. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2491/98 (EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 28). 4 Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskeva Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Yhteisön kirje Bryssel, Arvoisa vastaanottaja Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän asiakirjan liitteenä olevan hyväksytyn neuvottelupöytäkirjan, joka käsittelee mukautuksia yhteisön ja Sveitsin valaliiton soveltamiin jalostettuja maataloustuotteita koskeviin tuontijärjestelmiin; tietyt näistä tuotteista kuuluvat vuonna 1972 tehdyn vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan N:o 2 soveltamisalaan. Nämä muutokset edeltävät piakkoin aloitettavaksi tarkoitettua pöytäkirjan N:o 2 kokonaismukautusta. Pyydän kohteliaimmin Teitä vahvistamaan, että Sveitsin valaliiton hallitus hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Kunnioittavasti Euroopan yhteisön puolesta B. Sveitsin kirje Bryssel, Arvoisa vastaanottaja Vahvistan, että olemme tänään vastaanottaneet seuraavansisältöisen kirjeenne: "Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän asiakirjan liitteenä olevan hyväksytyn neuvottelupöytäkirjan, joka käsittelee mukautuksia yhteisön ja Sveitsin valaliiton soveltamiin jalostettuja maataloustuotteita koskeviin tuontijärjestelmiin; tietyt näistä tuotteista kuuluvat vuonna 1972 tehdyn vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan N:o 2 soveltamisalaan. Nämä muutokset edeltävät piakkoin aloitettavaksi tarkoitettua pöytäkirjan N:o 2 kokonaismukautusta. " Minulla on kunnia vahvistaa, että Sveitsin valaliiton hallitus hyväksyy kirjeenne sisällön ja muutosten ehdotetun voimaantulopäivän. Kunnioittavasti Sveitsin valaliiton puolesta 5 Hyväksytty neuvottelupöytäkirja I - Johdanto Sveitsin Euroopan yhteisöön viemä limonadimäärä on kasvanut merkittävästi, minkä johdosta Euroopan Komission ja Sveitsin valaliiton virkamiesten välillä on järjestetty joitakin kokouksia. Näiden kokousten tuloksena on sovittu, että kummankin sopimuspuolen viranomaisten hyväksyttäväksi esitetään joukko mukautuksia niihin tuontijärjestelmiin, joita yhteisö ja Sveitsin valaliitto soveltavat jalostettuihin maataloustuotteisiin, joista jotkut kuuluvat vuonna 1972 tehdyn vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan N:o 2 soveltamisalaan. Nämä mukautukset tulevat voimaan [myöhemmin määriteltävä päivämäärä]. Sveitsin osalta tätä sopimusta sovelletaan tilapäisesti [sama päivämäärä kuin edellä] alkaen siihen asti, kunnes sopimuksen ratifiointia koskevat sisäiset menettelyt on saatu päätökseen. Ennen kuin sopimuksen voimaantulosta on kulunut kaksi vuotta, sopimuspuolet voivat vapaakauppasopimuksen määräysten pohjalta päättää jatkaa sopimuksessa määrättyjen toimenpiteiden soveltamista. II - Sveitsin tuontijärjestelmä 1. Sveitsin valaliitto avaa vuosittain Euroopan yhteisölle seuraavat tariffikiintiöt: Sveitsin tariffikoodi Tavaran kuvaus Kiintiö Sovellettava tulli 0505 10 90 Pehmustehöyhenet ja valmistamattomat, pestyt untuvat, muut kuin 12 tonnia vapaa 2202 10 00 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu 35 miljoonaa litraa 2202 90 90 Muut alkoholittomat juomat 13 miljoonaa litraa vapaa vapaa 2402 20 20 Tupakkaa sisältävät savukkeet, yksikköpaino 242 tonnia vapaa enintään 1,35 g 2403 10 00 Piippu- ja savuketupakka, myös tupakankorviketta, sen määrästä riippumatta jos siinä on 99 tonnia vapaa 2. Seuraavana vuonna kiintiöitä suurennetaan kymmenellä prosentilla. 6 III – Yhteisön tuontijärjestelmä 1. Yhteisö avaa vuosittain Sveitsille seuraavat tariffikiintiöt: CN-koodi Tavaran kuvaus Kiintiö Sovellettava tulli 1302 20 10 Pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit kuivassa 605 tonnia vapaa muodossa 2101 11 11 Uutteet, esanssit ja tiivisteet, kahviin perustuvan 95 vähintään pitoisuus kuiva-aineen painoprosenttia 2101 20 20 Tee- tai mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet 2106 90 92 Elintarvikevalmisteet/muut, joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 isoglukoosia, painoprosenttia vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä sakkaroosia tai 1 870 tonnia vapaa 132 tonnia 935 tonnia vapaa vapaa 2. 3. Seuraavana vuonna kiintiöitä suurennetaan kymmenellä prosentilla. Virvoitusjuomat – Yhteisö avaa Sveitsin valaliitolle vuotuisen tullivapaan kiintiön CN-koodeihin 2202 10 00 (vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu ) ja ex 2202 90 10 (muut sokeria sisältävät luokiteltujen tavaroiden osalta seuraavalle määrälle: 75 miljoonaa litraa. juomat) – Kiintiön ylittävältä määrältä tuontitulli on 9,1 prosenttia. – Jos kiintiö täyttyy, sitä suurennetaan seuraavina vuosina kymmenellä prosentilla täyty, siirrytään kivennäisvesien kaupassa uudelleen vuodessa. Jos kiintiö ei vapaakauppaan. IV – Alkuperäsääntöjen osalta sovelletaan Sveitsin ja Euroopan yhteisön vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan N:o 3 määräyksiä. 7 RAHOITUSSELVITYS PÄIVÄYS: 24. 11. 1999 MÄÄRÄRAHAT: 1. 2. 3. 4. 5. BUDJETTIKOHTA Luku 12 - momentti 120 TOIMENPITEEN NIMI Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä OIKEUSPERUSTA Perustamissopimuksen 133 ja 300 artikla TOIMENPITEEN TAVOITE Sveitsin kanssa saavutetun sovitteluratkaisun täytäntöönpano (sokeria sisältävät kivennäisvedet) sekä sopimuspuolten kauppajärjestelmien parantaminen vastavuoroisesti suurentamalla kummankin sopimuspuolen nykyisiä kiintiöitä. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 12 KUUKAUDEN JAKSO (milj. euroa) KULUVA VARAINHOITO- VUOSI [n] (milj. euroa) SEURAAVA VARAINHOITO- VUOSI [n+1] (milj. euroa) 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUISTA LÄHTEISTÄ TULOT - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT)(MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 1 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO LASKUTAPA: 5. 2 +0,897 milj. euroa [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] Vaikutus tullin soveltamisesta kiintiön ulkopuolella nimikkeisiin 2202 10 00 ja 2202 10 90 (perustana Sveitsistä vuonna 1999 tuotavan määrän arvio: 150 miljoonaa litraa) (cid:1) (cid:1) 75 000 000 litraa, joka vastaa 15 miljoonaa euroa € Lisätulot (tullit) Arvotullilaskelma = 15 000 000 € x 9,1 % = 1 365 000 Tullittomien kiintiöiden suurentamisen (10 %) vaikutus Tulojen pieneneminen (kantamatta jääneet tullit) Arvotulli. Neljältä kiintiöltä yhteensä = 4 672 280 Kiintiöiden suurentamisen (10 %) vaikutus = 4 672 280 x 10 % = 467 228 € € Vaikutukset: 1 365 000 € - 467 228 € = 897 772 € 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 2 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT HUOMAUTUKSIA: EI EI EI EI 8


title: Regulamento (CE) n.o 2711/1999 da Comissão, de 20 de Dezembro de 1999, que introduz uma derrogação do n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2366/98 que estabelece as normas de execução do regime de ajuda à produção de azeite para as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
marketing
marketing year
olive oil
production aid

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 327/27 REGULAMENTO (CE) N. o 2711/1999 DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1999 que introduz uma derrogação do n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2366/98 que estabelece as normas de execução do regime de ajuda à produção de azeite para as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento n. o 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1638/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1638/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que altera o Regulamento n. o 136/ /66/CEE que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas, e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 2. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2261/84 do Conselho (3), de 17 de Julho de 1984, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1639/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 19. o, Considerando o seguinte: (1) O artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2366/98 da Comissão, de 30 de Outubro de 1998, que estabelece as normas de execução do regime de ajuda à produção de azeite para as campanhas de comercialização de 1998/ /1999 a 2000/2001 (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1273/1999 (6), prevê a apresentação de uma decla- ração de cultura, por parte de todos os olivicultores, antes do dia 1 de Dezembro de cada campanha de comercialização; Devido à revisão dos formulários no âmbito da implan- tação do regime de transição previsto no Regulamento (CE) n. o 1638/98, corre-se o risco de que a apresentação das declarações de cultura sofra um ligeiro atraso; aten- dendo à pouca importância desse atraso, afigura-se conveniente prorrogar a data de apresentação das decla- rações até 15 de Dezembro, em vez de 1 de Dezembro, no referente à campanha de 1999/2000; (3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em derrogação do n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2366/98, e no referente à campanha de comercialização de 1999/2000, os olivicultores são autorizados a apresentar as declarações de cultura respectivas, correspondentes às oliveiras em produção e à situação dos olivais em exploração no dia 1 de Novembro da campanha a que se reporta a declaração, até ao dia 15 de Dezembro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável com efeitos a partir de 1 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 208 de 3. 8. 1984, p. 3. (4) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 38. (5) JO L 293 de 31. 10. 1998, p. 50. (6) JO L 151 de 18. 6. 1999, p. 12


title: Regulamento (CE) n.° 2706/1999 da Comissão, de 20 de Dezembro de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 327/15 REGULAMENTO (CE) N. o 2706/1999 DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1999 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. ο 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, (1) Considerando que, nos termos do disposto no artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92, a satisfação das necessidades das ilhas Canárias em arroz é garantida em termos de quantidades, preços e qualidade através da mobilização, em condições de escoamento equivalentes à isenção de direitos niveladores, de arroz comunitário, o que implica a concessão de uma ajuda para os forneci- mentos de origem comunitária; que essa ajuda deve ser fixada atendendo, nomeadamente, aos custos das dife- rentes fontes de abastecimento à base dos preços prati- cados na exportação para países terceiros; (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2790/94 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1620/1999 (4), estabelece normas de execução comuns do regime de abasteci- (3) (4) mento específico das ilhas Canárias em certos produtos agrícolas, entre os quais o arroz; Considerando que a aplicação destas normas à situação actual dos mercados no sector do arroz e, nomeada- mente, às cotações ou preços destes produtos na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial conduz à fixação da ajuda ao abastecimento das ilhas Canárias nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em aplicação do disposto no artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92, os montantes das ajudas ao fornecimento de arroz de origem comunitária no âmbito do regime específico para o abastecimento das ilhas Canárias são fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 19. L 327/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 1999 ANEXO do Regulamento da Comissão, de 20 de Dezembro de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária (Em EUR/t) Produto (código NC) Arroz branqueado (1006 30) Trincas de arroz (1006 40) Montante da ajuda 135,00 30,00


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2719/1999, 20. detsember 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1431/94, milles sätestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris

text: 03/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 481 31999R2719 L 327/48 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21. 12. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2719/1999, 20. detsember 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1431/94, milles sätestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, (3) käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamu- sega, võttes arvesse nõukogu 29. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 774/94 kõrgekvaliteedilise veiseliha, samuti sealiha, kodulin- nuliha, nisu ja meslini ning kliide, peprede ja muude jääkide suhtes teatavate ühenduse tariifikvootide avamise ja haldamise kohta, (1) (EÜ) nr 2198/95, (2) eriti selle artiklit 7, komisjoni määrusega viimati muudetud võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust korralduse (EMÜ) kohta, (3) (EÜ) nr 2916/95, (4) eriti selle artiklit 15, nr 2777/75 kodulinnulihaturu komisjoni määrusega viimati muudetud ühise ning arvestades, et: (1) (2) (EÜ) nr 1431/94, (5) komisjoni määrusega viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1514/97, (6) sätestatakse määruses (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksik- asjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris; teatavatest riikidest imporditavate toodete parema kont- rolli tagamiseks tuleb litsentsitaotluse esitamisel nõuda tarnelepingut; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1431/94 artikli 4 lõike 1 järele lisatakse järg- mine lõige: Litsentsitaotluse juures peab olema tarneleping, “1a. milles tõendatakse, et asjaomane taotletava päritoluga kodulinnulihatoode on kvoodi kehtivusaja jooksul ja taotle- tavas kvoodiga hõlmatud koguses kättesaadav Euroopa Ühendusse tarnimiseks. Käesolevat lõiget kohaldatakse ainult rühmadesse 1, 2 ja 4 kuuluvate toodete suhtes ning kvoodi kehtivusajaks on ar- tiklis 5 sätestatud tähtaeg. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2000. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. detsember 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 91, 8. 4. 1994, lk 1. (2) EÜT L 221, 19. 9. 1995, lk 4. (3) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 77. (4) EÜT L 305, 19. 12. 1995, lk 49. (5) EÜT L 156, 23. 6. 1994, lk 9. (6) EÜT L 204, 31. 7. 1997, lk 16


title: 2000/95/CE: Decisión de la Comisión, de 20 de diciembre de 1999, sobre la ayuda financiera de la Comunidad al funcionamiento de determinados laboratorios comunitarios de referencia en el sector de la sanidad pública veterinaria (residuos) y por la que se modifican las Decisiones 1999/587/CE y 1999/760/CE [notificada con el número C(1999) 4678] (Los textos en lenguas alemana, danesa, española, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa y sueca son los únicos auténticos)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal health
financial aid
public health
research body
veterinary drug

text: L 28/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 2000 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1999 sobre la ayuda financiera de la Comunidad al funcionamiento de determinados laboratorios comu- nitarios de referencia en el sector de la sanidad pública veterinaria (residuos) y por la que se modifican las Decisiones 1999/587/CE y 1999/760/CE (Los textos en lenguas alemana, danesa, española, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa y sueca son los únicos auténticos) [notificada con el número C(1999) 4678] (2000/95/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, torios comunitarios de referencia en el sector veterinario, las citadas Decisiones no autorizan el pago anticipado de dichas ayudas, por lo que deben ser modificadas. Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1258/1999 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 28, (6) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, Considerando lo siguiente: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: (1) (2) (3) (4) (5) Procede conceder ayuda financiera de la Comunidad a los laboratorios comunitarios de referencia, designados a escala comunitaria para la realización de las funciones y tareas establecidas en la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus resi- duos en los animales vivos y sus productos (3). La concesión de la ayuda comunitaria debe estar supedi- tada al cumplimiento de las mencionadas funciones y tareas por parte del laboratorio considerado. Por razones presupuestarias, la ayuda comunitaria debe concederse por un período de once meses. A efectos de supervisión, deben aplicarse los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) no 1258/1999 sobre la financia- ción de la política agrícola común. Si bien las Decisiones 1999/587/CE (4) y 1999/ 760/CE (5) de la Comisión conceden una ayuda finan- ciera de la Comunidad en favor de determinados labora- (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 103. (3) DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10. (4) DO L 223 de 24. 8. 1999, p. 28. (5) DO L 300 de 23. 11. 1999, p. 35. Artículo 1 La Comunidad concederá una ayuda financiera a los 1. Países Bajos para las funciones y tareas contempladas en el capítulo 2 del anexo V de la Directiva 96/23/CE, que deberá realizar el Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhy- giëne, de Bilthoven (Países Bajos), con vistas a la detección de residuos de determinadas sustancias. 2. La ayuda financiera de la Comunidad se elevará a un máximo de 375 000 euros para el período comprendido entre el 1 de agosto de 1999 y el 30 de junio de 2000. Artículo 2 1. La Comunidad concederá una ayuda financiera a Francia para las funciones y tareas contempladas en el capítulo 2 del anexo V de la Directiva 96/23/CE, que deberá realizar el Labo- ratoire des médicaments vétérinaires, de Fougères (Francia), con vistas a la detección de residuos de determinadas sustancias. 2. La ayuda financiera de la Comunidad se elevará a un máximo de 375 000 euros para el período comprendido entre el 1 de agosto de 1999 y el 30 de junio de 2000. 3. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 28/49 Artículo 3 Artículo 7 ayuda La Comunidad concederá una 1. a Alemania para las funciones y tareas contempladas en el capí- tulo 2 del anexo V de la Directiva 96/23/CE, que deberá realizar el Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbrauchers- chutz und Veterinärmedizin (anteriormente Institut für Veteri- närmedizin), de Berlín (Alemania), con vistas a la detección de residuos de determinadas sustancias. financiera La ayuda financiera de la Comunidad se elevará a un 2. máximo de 375 000 euros para el período comprendido entre el 1 de agosto de 1999 y el 30 de junio de 2000. Artículo 4 1. La Comunidad concederá una ayuda financiera a Italia para las funciones y tareas contempladas en el capítulo 2 del anexo V de la Directiva 96/23/CE, que deberá realizar el Istituto Superiore di Sanità, de Roma (Italia), con vistas a la detección de residuos de determinadas sustancias. 2. La ayuda financiera de la Comunidad se elevará a un máximo de 375 000 euros para el período comprendido entre el 1 de agosto de 1999 y el 30 de junio de 2000. Artículo 5 La ayuda financiera de la Comunidad se abonará como sigue: a) el 70 % a modo de anticipo, previa solicitud del Estado miembro beneficiario; b) el saldo restante tras la presentación de documentos justifi- cativos y de un informe técnico por parte del Estado miembro beneficiario. Dichos documentos deberán presen- tarse en un plazo máximo de seis meses después de que finalice el período para el que se haya concedido la ayuda. Artículo 6 Los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) no 1258/1999 serán aplicables mutatis mutandis. El artículo 8 de la Decisión 1999/587/CE se sustituirá por 1. el texto siguiente: «La ayuda financiera de la Comunidad se abonará como sigue: a) el 70 % a modo de anticipo, previa solicitud del Estado miembro beneficiario; b) el saldo restante tras la presentación de documentos justificativos y de un informe técnico por parte del Estado miembro documentos deberán presentarse en un plazo máximo de seis meses después de que finalice el período para el que se haya concedido la ayuda. ». beneficiario. Dichos El artículo 6 de la Decisión 1999/760/CE se sustituirá por 2. el texto siguiente: «La ayuda financiera de la Comunidad se abonará como sigue: a) el 70 % a modo de anticipo, previa solicitud del Estado miembro beneficiario; b) el saldo restante tras la presentación de documentos justificativos y de un informe técnico por parte del Estado miembro documentos deberán presentarse en un plazo máximo de seis meses después de que finalice el período para el que se haya concedido la ayuda. ». beneficiario. Dichos Artículo 8 Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, el Reino de los Países Bajos, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión