title: PERGUNTA ESCRITA P-2499/99 apresentada por María Izquierdo Rojo (PSE) à Comissão. Medi Telecom.

eurovoc_concepts:
VAT
directive (EU)
provision of services
tax exemption
tax harmonisation
taxpayer
third country

text: 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/151 (2000/C 225 E/164) PERGUNTA ESCRITA P-2499/99 apresentada por Mar(cid:237)a Izquierdo Rojo (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Medi Telecom Que observa(cid:231)ıes suscita (cid:224) Comissªo a prevista e pr(cid:243)xima aquisi(cid:231)ªo da Medi Telecom por parte da (SGPS)? Que caracter(cid:237)sticas terÆ esta Telef(cid:243)nica Internacional SA e da Portugal Telecom Internacional opera(cid:231)ªo? Quando adoptarÆ a Comissªo a sua decisªo final? Resposta de Mario Monti em nome da Comissªo (11 de Janeiro de 2000) A opera(cid:231)ªo mediante a qual a Telef(cid:243)nica InterContinental SA (controlada pela Telef(cid:243)nica S. A. ) e a Portugal Telecom Internacional S. A. (controlada pela Portugal Telecom S. A. ) adquirem o controlo conjunto da MØdi-Telecom, uma sociedade de direito marroquino, foi notificada (cid:224) Comissªo, nos termos do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 4064/89, de 21 de Dezembro de 1989, relativo ao controlo das opera(cid:231)ıes de concentra(cid:231)ıes de empresas (1) (Regulamento das concentra(cid:231)ıes), em 17 de Novembro de 1999. De acordo com o procedimento previsto, foi publicada no Jornal Oficial (2) uma comunica(cid:231)ªo relativa a esta notifica(cid:231)ªo, na qual os eventuais interessados eram convidados a apresentar as suas observa(cid:231)ıes. O prazo para a apresenta(cid:231)ªo dessas observa(cid:231)ıes foi fixado em 6 de Dezembro de 1999. A Comissªo nªo estÆ autorizada a divulgar quaisquer informa(cid:231)ıes confidenciais fornecidas pelas partes relacionadas com a opera(cid:231)ªo em causa. A MØdi Telecom foi criada para instalar e explorar um sistema de telecomunica(cid:231)ıes de telefonia m(cid:243)vel em Marrocos. Tratar-se-Æ do segundo operador a prestar este tipo de servi(cid:231)os, em concorrŒncia directa com o operador hist(cid:243)rico, atØ ao momento o œnico autorizado a operar neste mercado. A presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os de telecomunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis pela MØdi Telecom estÆ limitada ao territ(cid:243)rio de Marrocos. A Comissªo adoptou a sua decisªo em 17 de Dezembro de 1999, uma vez que a opera(cid:231)ªo nªo suscitava sØrias dœvidas quanto (cid:224) sua compatibilidade com o mercado comum. (1) (2) JO L 395 de 30. 12. 1989; versªo rectificada: JO L 257 de 21. 9. 1990; com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1310/97, JO L 180 de 9. 7. 1997, versªo rectificada: JO L 40 de 13. 2. 1998. JO C 336 de 24. 11. 1999. (2000/C 225 E/165) PERGUNTA ESCRITA P-2500/99 apresentada por Fran(cid:231)oise GrossetŒte (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Sistema comum de Imposto sobre o Valor Acrescentado (cid:129) lugar da presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os Qual a disposi(cid:231)ªo precisa do artigo 91 da Sexta Directiva 77/388/CEE (1) do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa (cid:224) harmoniza(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de neg(cid:243)cios, que, no entender da Comissªo, e sem preju(cid:237)zo da aplica(cid:231)ªo do no 3 do artigo 9o da referida Directiva, deveria aplicar-se aos servi(cid:231)os «infra», quando os mesmos sejam prestados a um sujeito passivo estabelecido num Estado diferente (Estado-membro ou Estado terceiro) daquele em que o prestador de servi(cid:231)os se encontra estabelecido: (cid:129) instala(cid:231)ªo e loca(cid:231)ªo dos «stands» publicitÆrios apropriados que constituam, quer como meio, quer como finalidade, a possibilidade dada a uma outra empresa de apresentar as qualidades dos seus produtos nas feiras comerciais; (cid:129) os servi(cid:231)os de «management», os servi(cid:231)os de gestªo e de direc(cid:231)ªo pela sociedade mªe (cid:224)s outras empresas do grupo;


title: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties (8790/1/1999 – C5-0125/1999 — 1998/0099(COD))

eurovoc_concepts:
commercial law
deadline for payment
financial solvency
financial transaction
payment
trade policy

formats: pdf print

text: 18. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 296/173 Donderdag, 16 december 1999 1. brengt positief advies uit over de benoeming van de heer Jan O. Karlsson tot lid van de Rekenkamer; 2. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en (cid:31) ter informatie (cid:31) aan de Rekenkamer, de overige instellingen van de Europese Gemeenschappen en aan de Rekenkamers van de lidstaten. 2. Betalingsachterstand bij handelstransacties ***II A5-0099/1999 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parle- ment en de Raad betreffende bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties (8790/1/ 1999 * C5-0125/1999 * 1998/0099(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, (cid:31) gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (8790/1/1999 (cid:31) C5-0125/1999) (1), (cid:31) gezien zijn in eerste lezing geformuleerde standpunt (2) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(1998) 126) (3), (cid:31) gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie (COM(1998) 615) (4), (cid:31) gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, (cid:31) gelet op artikel 80 van zijn Reglement, (cid:31) gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie (A5-0099/1999), 1. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 2. Commissie. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 1) Overweging 3 bis (nieuw) (3 bis) dat het Economisch en Sociaal Comité op 29 mei 1997 advies heeft uitgebracht over het Groenboek van de Commissie: „De overheidsopdrachten in de Europese Unie: beschouwingen over een toekomstig beleid” (1), waarin maximale betalingstermijnen en interest voor beta- lingsachterstand door de overheid werden aanbevolen, (1) PB C 287 van 22. 9. 1997, blz. 92. (1) PB C 284 van 6. 10. 1999, blz. 1. (2) PB C 313 van 12. 10. 1998, blz. 142. (3) PB C 168 van 3. 6. 1998, blz. 13. (4) PB C 374 van 3. 12. 1998, blz. 4. C 296/174 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Donderdag, 16 december 1999 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 2) Overweging 6 bis (nieuw) (6 bis) dat de betalingsachterstanden bij bepaalde produc- ten zoals bederfelijke levensmiddelen niet te wijten zijn aan werkelijke behoeften van de markt, maar aan concur- rentieverstoringen die moeten worden rechtgezet, (Amendement 3) Overweging 6 ter (nieuw) (6 ter) dat de lengte van de contractuele betalingstermij- nen in sommige lidstaten aanmerkelijk verschilt van het communautaire gemiddelde, (Amendement 4) Overweging 11 dat deze richtlijn enkel betrekking heeft op betalingen (11) tot vergoeding van handelstransacties en niet strekt tot regule- ring van transacties met consumenten, interest betreffende andere betalingen zoals betalingen uit hoofde van de wetgeving inzake cheques en wissels of betalingen bij wijze van schade- loosstelling met inbegrip van betalingen uit hoofde van verzekerings- polissen, dat deze richtlijn enkel betrekking heeft op betalingen (11) tot vergoeding van handelstransacties en niet strekt tot regule- ring van transacties met consumenten, interest betreffende andere betalingen zoals betalingen uit hoofde van de wetgeving inzake cheques en wissels of betalingen bij wijze van schade- loosstelling, (Amendement 5) Overweging 14 (14) dat betalingsachterstand een vorm van contractbreuk is die door lage interest op achterstallige betalingen en/of door traag verlo- pende invorderingsprocedures in de meeste lidstaten voor de schulde- naren financieel aantrekkelijk is geworden; dat een ingrijpende veran- dering nodig is om deze tendens te keren en om ervoor te zorgen dat de gevolgen van betalingsachterstand ontmoedigend werken, (14) dat betalingsachterstand een vorm van contractbreuk is die door lage interest op achterstallige betalingen en/of door traag verlopende invorderingsprocedures in de meeste lidstaten voor de schuldenaren financieel aantrekkelijk is geworden; dat een ingrijpende verandering nodig is om deze tendens te keren en om ervoor te zorgen dat de gevolgen van betalingsachter- stand ontmoedigend werken en dat bovendien de schuld- eisers voor de kosten die zij hebben gemaakt, vergoed worden, (Amendement 6) Overweging 17 bis (nieuw) (17 bis) dat de toepassing van bedingen van eigendoms- voorbehoud als middel om betaling te bespoedigen, thans door een aantal verschillen tussen de nationale wetgevin- gen wordt beperkt; dat er voor moet worden gezorgd dat schuldeisers op grond van een eenvormig, door alle lid- staten erkend beding in de gehele Gemeenschap een eigen- domsvoorbehoud kunnen doen gelden, opdat wordt voor- komen dat buitensporig lange betalingstermijnen en betalingsachterstanden bij handelstransacties de werking van de interne markt verstoren, 18. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 296/175 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT Donderdag, 16 december 1999 (Amendement 7) Overweging 17 ter (nieuw) (17 ter) dat de overheid een aanzienlijke hoeveelheid betalingen aan bedrijven verricht; dat een strenge beta- lingsdiscipline van de overheid een gunstige uitwerking zou hebben op de gehele economie; dat aannemers van overheidsopdrachten op hun beurt de betalingen aan leve- ranciers en onderaannemers te laat verrichten en door- gaans buitensporige betalingstermijnen opleggen, waar- door de belangen van talrijke ondernemingen, met name kleine en middelgrote ondernemingen, ernstig worden geschaad; dat voor betalingen door de Commissie reeds besloten werd bepaalde schuldeisers aanspraak op interest voor betalingsachterstand te geven, (Amendement 8) Overweging 18 (18) dat artikel 4 voorschrijft dat de invorderingsprocedure voor onbetwiste schulden binnen een korte termijn moet wor- den afgewikkeld overeenkomstig de nationale wetgeving, maar de lidstaten niet verplicht een specifieke procedure vast te stellen of hun bestaande procedures in een specifieke zin te wijzigen, (18) dat artikel 4 voorschrijft dat de invorderingsprocedure voor onbetwiste schulden binnen een korte termijn moet wor- den afgewikkeld overeenkomstig de nationale wetgeving, (Amendement 9) Overweging 18 bis (nieuw) (18 bis) dat het noodzakelijk is dat in deze richtlijn het probleem van de lange contractuele betalingstermijnen wordt behandeld, (Amendement 10) Overweging 18 ter (nieuw) (18 ter) dat de term „aanbestedende diensten” overeen- stemt met de in de richtlijnen 92/50/EEG (1) en 93/37/ EEG (2) gegeven definitie en voor deze richtlijn ook de „overheidsdiensten” volgens de definitie van richtlijn 93/ 38/EEG (3) omvat, (1) PB L 209 van 24. 7. 1992, blz. 1. (2) PB L 199 van 9. 8. 1993, blz. 54. (3) PB L 199 van 9. 8. 1993, blz. 84. (Amendement 11) Artikel 2, punt 2 bis (nieuw) 2 bis. „eigendomsvoorbehoud”: de niet aan vormvereis- ten gebonden overeenkomst dat de verkoper eigenaar blijft van de betrokken goederen totdat de prijs volle- dig is betaald; de term „verkoper”omvat de leveran- cier van te produceren of te vervaardigen goederen; C 296/176 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Donderdag, 16 december 1999 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 12) Artikel 2, punt 2 ter (nieuw) 2 ter. „de door de Europese Centrale Bank voor basisher- financieringstransacties toegepaste interestvoet”: de interestvoet die voor zulke transacties wordt toege- past in het geval van vastrentende tenders. Ingeval een basisherfinancieringstransactie wordt uitgevoerd als tender met fluctuerende rente, verwijst deze rente- voet naar de uit deze tender voortvloeiende referen- tie-interestvoet. Dit geldt zowel voor operaties met vaste als met fluctuerende interestvoet; (Amendement 13) Artikel 2, punt 3 bis (nieuw) 3 bis. „aanbestedende diensten”: de in de richtlijnen 92/ 50/EEG en 93/37/EEG gegeven definitie met inbegrip van de „overheidsdiensten” zoals die in richtlijn 93/ 38/EEG (1) worden gedefinieerd; (1) PB L 199 van 9. 8. 1993, blz. 84. (Amendement 14) Artikel 2, punt 3 ter (nieuw) 3 ter. schriftelijke overeenkomst „overheidsopdracht”: onder bezwarende titel tussen een aanbestedende dienst in de zin van punt 3 bis en een bedrijf dat geen aanbestedende dienst is. (Amendement 15) Artikel 3, lid 1, sub b) b) indien er in de overeenkomst geen datum of termijn voor betaling is vastgesteld, automatisch zonder aanmaning interest verschuldigd is; i) b) indien er in de overeenkomst geen datum of termijn voor betaling is vastgesteld, automatisch zonder aanmaning interest verschuldigd is: i) ii) iii) iv) 30 dagen na de ontvangst door de schuldenaar van de factuur of een gelijkwaardig verzoek tot betaling, of indien de datum van ontvangst van de factuur of het gelijkwaardig verzoek tot betaling niet vaststaat, 30 dagen na de ontvangst van de goederen of diensten, of indien de schuldenaar de factuur of het gelijkwaardig verzoek tot betaling eerder ontvangt dan de goederen of de diensten, 30 dagen na de ontvangst van de goe- deren of diensten, of indien de wet of de overeenkomst voorziet in een pro- cedure voor aanvaarding of controle ter verificatie van de conformiteit van de goederen of de diensten met de overeenkomst en indien de schuldenaar de factuur of het gelijkwaardig verzoek tot betaling ontvangt vóór of op de datum waarop de aanvaarding of controle plaatsvindt, 30 dagen na de datum van die aanvaar- ding of controle; ii) iii) iv) 21 dagen na de ontvangst door de schuldenaar van de factuur of een gelijkwaardig verzoek tot betaling, of indien de datum van ontvangst van de factuur of het gelijkwaardig verzoek tot betaling niet vaststaat, indien de schuldenaar de factuur of het gelijkwaardig verzoek tot betaling eerder ontvangt dan de goederen of de diensten, 30 dagen na de ontvangst van de goe- deren of diensten, of 21 dagen na de ontvangst van de goederen of diensten, of indien de wet of de overeenkomst voorziet in een pro- cedure voor aanvaarding of controle ter verificatie van de conformiteit van de goederen of de diensten met de overeenkomst en indien de schuldenaar de factuur of het gelijkwaardig verzoek tot betaling ontvangt vóór of op de datum waarop de aanvaarding of controle plaatsvindt, 21 dagen na de datum van die aanvaar- ding of controle; 18. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 296/177 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT Donderdag, 16 december 1999 (Amendement 16) Artikel 3, lid 1, sub d) d) het niveau van de interest voor betalingsachterstand („de wette- lijke interestvoet”) die door de schuldenaar moet worden betaald, de interestvoet is die bij de Europese Centrale Bank (ECB) op de eerste handelsdag van het betreffende halfjaar geldt voor de basis- herfinancieringstransactie van de ECB door middel van vastren- tende tenders met een looptijd van 2 weken („de referentie-inte- ten minste 6 procentpunten (de restvoet”), vermeerderd met „marge”), behoudens andersluidende bepalingen in het contract. Voor lidstaten die niet aan de derde fase van de Economische en Monetaire Unie deelnemen, is de referentie-interestvoet de door hun centrale bank vastgestelde equivalente interestvoet. Ook in dat geval is gedurende de eerstvolgende 6 maanden de referentie-interestvoet van toepassing die bij de centrale bank geldt op de eerste handelsdag van het betrokken halfjaar. d) het niveau van de interest voor betalingsachterstand („de wettelijke interestvoet”) die door de schuldenaar moet wor- den betaald, de interestvoet is die door de Europese Cen- trale Bank wordt gehanteerd voor haar meest recente basisherfinancieringstransactie vóór de eerste kalender- dag van het betreffende halfjaar („de referentie-interest- voet”), vermeerderd met ten minste 8 procentpunten (de „marge”), behoudens andersluidende bepalingen in het con- tract. Voor lidstaten die niet aan de derde fase van de Eco- nomische en Monetaire Unie deelnemen, is de referentie- interestvoet de door hun centrale bank vastgestelde equiva- lente interestvoet. Ook in dat geval is gedurende de eerst- volgende 6 maanden de referentie-interestvoet van toepas- sing op de eerste kalenderdag van het betrokken halfjaar; (Amendement 17) Artikel 3, lid 1, sub d) bis (nieuw) d bis) de schuldeiser behalve recht op interest voor beta- lingsachterstand ook aanspraak heeft op schadeloos- stelling door de schuldenaar voor de verliezen ont- staan door diens betalingsachterstand, waaronder de volgende posten: i) de kosten van bankkredieten of bankschulden van de schuldeiser voorzover deze nog niet volledig worden gecompenseerd door het recht op inte- rest; ii) de administratieve kosten van de invordering door het bedrijf van de schuldeiser; iii) de kosten van de invordering door een schuldin- ningsbedrijf; en iv) de kosten van een gerechtelijke invordering. De lidstaten kunnen ervoor zorgen dat de aanspraken op vergoeding van de kosten onder ii), iii) en iv) van dit artikel in redelijke verhouding staan tot de schuld waar het om gaat. (Amendement 19) Artikel 3, lid 3 3. De lidstaten dragen er zorg voor dat bedingen over de datum voor betaling of de gevolgen van betalingsachterstand die niet in overeenstemming zijn met het bepaalde in lid 1 en in lid 2, ofwel niet afdwingbaar zijn ofwel aanleiding geven tot een vordering tot schadevergoeding indien zij, alle omstandig- heden in aanmerking genomen, met inbegrip van goede han- delspraktijken, een kennelijke onbillijkheid jegens de schuld- eiser behelzen. Wanneer een dergelijk beding als kennelijk onbillijk wordt aangemerkt, zijn de wettelijke bepalingen van toepassing, tenzij de nationale rechter andere voorwaarden vaststelt die billijk zijn. 3. De lidstaten dragen er zorg voor dat bedingen over de datum voor betaling of de gevolgen van betalingsachterstand die niet in overeenstemming zijn met het bepaalde in lid 1, sub b) tot en met d) en in lid 2, ofwel niet afdwingbaar zijn ofwel aanleiding geven tot een vordering tot schadevergoeding indien zij, alle omstandigheden in aanmerking genomen, met inbegrip van goede handelspraktijken en de aard van het pro- duct, een kennelijke onbillijkheid jegens de schuldeiser behel- zen. Bij de beoordeling of een beding een kennelijke onbil- lijkheid jegens de schuldeiser behelst, wordt bezien of de schuldenaar objectieve redenen heeft om af te wijken van de bepalingen van lid 1, sub b) tot en met d) en lid 2, dan- wel of het beding er slechts toe dient de schuldenaar aan- C 296/178 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Donderdag, 16 december 1999 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT vullende liquide middelen te verschaffen ten koste van de schuldeiser. Wanneer een dergelijk beding als kennelijk onbil- lijk wordt aangemerkt, zijn de wettelijke bepalingen van toe- passing, tenzij de nationale rechter andere voorwaarden vast- stelt die billijk zijn. 3 bis. In het belang van schuldeisers en concurrenten zorgen de lidstaten ervoor dat een adequaat en doeltref- fend middel voorhanden is om te voorkomen dat bedin- gen die in de zin van lid 3 een kennelijke onbillijkheid behelzen, verder worden gebruikt 3 ter. Het in lid 3 ter bedoelde middel omvat bepalin- gen op grond waarvan personen of organisaties die de belangen van kleine en middelgrote ondernemingen in de zin van aanbeveling 96/280/EG van de Commissie (1) behartigen, in overeenstemming met de nationale wetge- ving de rechter of bevoegde administratieve instanties kunnen adiëren over de vraag, of contractuele bedingen die voor algemeen gebruik zijn opgesteld een kennelijke onbillijkheid behelzen in de zin van lid 3, zodat deze pas- sende en doeltreffende middelen kunnen aanwenden om de verdere toepassing van dergelijke bedingen te voorko- men 3 quater. Met inachtneming van de nationale wetgeving kunnen de in lid 3 ter bedoelde middelen afzonderlijk of gezamenlijk worden aangewend tegen verscheidene kopers uit dezelfde economische sector of hun organisa- ties, die dezelfde of soortgelijke algemene bedingen toe- passen of de toepassing hiervan aanbevelen. (1) PB L 107 van 30. 4. 1996, blz. 4. (Amendement 20) Artikel 3 bis (nieuw) Artikel 3 bis Eigendomsvoorbehoud 1. De lidstaten zorgen ervoor dat de verkoper het eigendomsrecht van duurzame en/of kapitaalgoederen behoudt, wanneer een beding van eigendomsvoorbehoud is overeengekomen. Een dergelijk beding kan worden vastgelegd in een individuele overeenkomst, maar wordt ook als geldig beschouwd indien het is opgenomen in de algemene voorwaarden, waartegen de koper geen bezwaar heeft gemaakt. Er is geen andere formaliteit vereist. 2. De lidstaten erkennen de geldigheid van het in de bijlage opgenomen beding of van bedingen welke een gelijkaardige werking hebben. 3. Is de betalingstermijn verstreken zonder dat de koper heeft betaald, dan kan de verkoper de betrokken goederen terugverlangen. De lidstaten zorgen ervoor dat het eigendomsvoorbehoud kan worden ingeroepen tegen derden, zelfs ingeval van faillissement van de schuldenaar of van enige andere procedure die daarmee overeenkom- stig de wetgeving van de lidstaten kan worden gelijkge- 18. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 296/179 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT Donderdag, 16 december 1999 steld. Het risico van verlies van of schade aan de goederen gaat over op de koper uiterlijk op het tijdstip waarop het bezit ervan op hem overgaat. 4. De lidstaten kunnen regelingen vaststellen met betrekking tot door de schuldenaar verrichte aanbetalin- gen. Zij kunnen de uitoefening van het eigendomsvoorbe- houd in de volgende gevallen beperken of uitsluiten: a) wanneer een derde de betrokken goederen te goeder trouw heeft verworven, en b) wanneer de betrokken goederen zijn opgenomen in, of vermengd met andere goederen, tenzij dit proces kan worden teruggedraaid zonder ernstige schade te veroorzaken aan de andere goederen. (Amendement 21) Artikel 3 ter (nieuw) Artikel 3 ter Transparantie van overheidsopdrachten De lidstaten zorgen ervoor dat overheidsopdrachten nauwkeurige gegevens over de door de aanbestedende diensten gehanteerde betalingstermijnen en betaaldata bevatten, ook als deze termijnen en data in wettelijk vast- gelegde algemene voorwaarden zijn vastgesteld. Met name dient voor de afwikkeling van de aan de betaling vooraf- gaande administratieve formaliteiten, zoals de opleverings- procedures bij openbare werken, een termijn te worden vastgesteld. Eenzelfde transparantieplicht is van toepassing in de relatie hoofdaannemer-onderaannemer van over- heidsopdrachten. (Amendement 22) Artikel 3 quater (nieuw) Artikel 3 quater Prompte betaling, betalingsachterstand en interest voor betalingsachterstand De lidstaten zorgen ervoor dat: de termijn voor de betaling van contractuele schul- 1. den door de aanbestedende diensten als bedoeld in artikel 3, lid 1, sub a) t/m c) niet meer dan 45 kalenderda- gen bedraagt, behalve wanneer de waarde van het contract 100. 000 euro overschrijdt, in welk geval de maximumter- mijn 60 kalenderdagen bedraagt; het contract mag in geen geval langere termijnen dan deze maximumtermijnen inhouden; bij overheidsopdrachten verleent de hoofdaan- nemer de leveranciers en onderaannemers voorwaarden die ten minste even gunstig zijn als die welke de aanbeste- dende dienst hem verleent; Om deze voorwaarden tegen- over leveranciers en onderaannemers te waarborgen, wordt van de hoofdaannemer een op naam van de leve- rancier of onderaannemer gestelde garantie verlangd die de betaling van alle verschuldigde bedragen dekt. Op C 296/180 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Donderdag, 16 december 1999 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT deze garantie kan een beroep worden gedaan na afloop van 60 kalenderdagen vanaf de datum waarop de leveran- cier of onderaannemer de hoofdaannemer de factuur heeft doen toekomen. Dezelfde voorwaarden zijn van toepas- sing tussen de hoofdaannemer en de aanbestedende dienst. 2. een schuldeiser op ieder uitstaand bedrag waarvan de betalingstermijn is verstreken, ten aanzien van de aanbe- stedende dienst recht heeft op interest; deze wordt bere- kend overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder d), en wordt ambtshalve, zonder verzoek, door de aanbestedende dienst betaald; het de aanbestedende dienst niet is toegestaan, te 3. vragen of te eisen dat de schuldeiser van een van de in dit artikel genoemde rechten afstand doet, en dat de schul- deiser evenmin kan vragen of eisen dat zijn leveranciers of onderaannemers van deze rechten afstand doen. (Amendement 23) Artikel 4, leden 1 t/m 3 1. De lidstaten zorgen ervoor dat, ongeacht het bedrag van de schuld, normaliter binnen een periode van 90 kalender- dagen na de instelling bij de rechter of een andere bevoegde autoriteit van de vordering of het verzoek van de schuldeiser, een executoriale titel kan worden verkregen wanneer de schuld of aspecten van de procedure niet worden betwist. De lidstaten kwijten zich van deze verplichting overeenkomstig hun respec- tieve nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen. 1. De lidstaten zorgen ervoor dat, ongeacht het bedrag van de schuld, normaliter binnen een periode van 60 kalender- dagen na de instelling bij de rechter of een andere bevoegde autoriteit van de vordering of het verzoek van de schuldeiser, een executoriale titel kan worden verkregen wanneer de schuld of aspecten van de procedure niet worden betwist. De lidstaten kwijten zich van deze verplichting overeenkomstig hun respec- tieve nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen. 2. De respectieve nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen leggen dezelfde voorwaarden op aan alle schuld- eisers die gevestigd zijn in de Europese Gemeenschap. 2. De respectieve nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen leggen dezelfde voorwaarden op aan alle schuld- eisers die gevestigd zijn in de Europese Gemeenschap. De in lid 1 bedoelde periode van 90 kalenderdagen De in lid 1 bedoelde periode van 60 kalenderdagen de termijnen voor betekening en kennisgeving, de vertraging die te wijten is aan de schuldeiser, bijvoor- beeld als gevolg van het corrigeren van ongeldige verzoe- ken. de termijnen voor betekening en kennisgeving, de vertraging die te wijten is aan de schuldeiser, bijvoor- beeld als gevolg van het corrigeren van ongeldige verzoe- ken. 3. omvat niet: a) b) 3. omvat niet: a) b) (Amendement 24) Artikel 5, lid 3, sub b) bis (nieuw) b bis) vorderingen inzake rentebedragen van minder dan 5 euro. (Amendement 25) Artikel 5, lid 5 5. Ten minste gedurende de eerste drie jaar na. stelt de Commissie jaarlijks een onderzoek in naar onder meer de wet- telijke interestvoet om de invloed op handelstransacties en de 5. Ten minste gedurende de eerste drie jaar na stelt de Com- missie jaarlijks een onderzoek in naar onder meer de wettelijke interestvoet, de contractuele betalingstermijnen en de beta- 18. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 296/181 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT Donderdag, 16 december 1999 praktische werking van de wetgeving te evalueren. De bevin- dingen van dit onderzoek en van andere onderzoeken worden meegedeeld aan het Europees Parlement en aan de Raad. lingsachterstanden, om de invloed op handelstransacties en de praktische werking van de wetgeving te evalueren. De bevin- dingen van dit onderzoek en van andere onderzoeken worden meegedeeld aan het Europees Parlement en aan de Raad, en zijn, indien dit nodig wordt geacht, vergezeld van haar voorstellen ter verbetering van deze richtlijn. (Amendement 26) BIJLAGE (nieuw) BIJLAGE Lijst van de door de lidstaten in de zin van artikel 3 bis te erkennen bedingen ES: „El vendedor conservará la propiedad de los bienes hasta el pago final. ” DA: „Varen forbliver sælgerens ejendom, fuldstændig betalt. ” indtil den er DE: „Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung im Eigentum des Verkäufers. ” EL: „Ο πωλητη΄ς παρακρατει΄ την κυριο΄τητα των αγαθω΄ν µε΄χρι την πλη΄ρη εξο΄φληση του τιµη΄µατος” EN: „The goods remain the property of the seller until fully paid. ” FR: „Les marchandises restent la propriété du vendeur jus- qu’au paiement complet. ” IT: „Le merci restano di proprietà del venditore fino al pieno pagamento. ” NL: „De goederen blijven tot de volledige betaling eigen- dom van de verkoper. ” PT: „O vendedor conservará a propriedade dos bens até ao momento do pagamento final. ” FI: „Tavara on myyjän omaisuutta, kunnes kauppahinta on kokonaisuudessaan maksettu. ” SV: „Varorna förblir säljarens egendom tills de betalats helt och hållet. ”


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2522/99 van Niels Busk (ELDR) aan de Commissie. Sprot vangst.

eurovoc_concepts: group of leading industrialised countries

formats: html pdf print

text: C 225 E/156 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 Er bestaat daarnaast ook een project voor de eveneens met Europese kredieten gefinancierde bouw van een waterzuiveringsinstallatie, in dezelfde zone, op minder dan 100 meter afstand van de vorige installatie, waardoor het plaatselijke initiatief om met gebruikmaking van Europese subsidies huizen geschikt te maken voor plattelandstoerisme, wordt afgeremd. In het kader van het FUTURE-programma van de Spaanse overheid zal daarnaast door de (cid:132)Consejer(cid:237)a de turismo(cid:148) (Raad voor het toerisme), die eveneens EU-subsidies ontvangt, in dezelfde zone een project ten uitvoer worden gelegd voor de aanleg van wandelpaden. Is de Commissie op de hoogte van deze situatie, waarbij totaal tegenstrijdige projecten werden 1. goedgekeurd? 2. Welke maatregelen is de Commissie van plan te treffen om deze situatie te verhelpen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (25 januari 2000) De Commissie is niet op de hoogte gesteld van de in het kader van het communautaire initiatief Leader II gefinancierde projecten van de regio Murcia in het jaar 1999. De door de geachte afgevaardigde aangehaalde feiten verdienen evenwel de volledige aandacht van de Commissie. Zij zal bij de lidstaat een onderzoek verrichten en zal niet nalaten de geachte afgevaardigde van het resultaat van dit onderzoek op de hoogte te stellen. (2000/C 225 E/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2522/99 van Niels Busk (ELDR) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Sprot vangst Kan de Commissie, opdat de vissers de belangrijke besluiten kunnen volgen die voor hen van betekenis zijn, mededelen hoeveel tijd zij nodig heeft tussen opstelling en afronding van een voorstel over de sprotvangst? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (14 januari 2000) Tussen het begin van de werkzaamheden door de diensten en de goedkeuring van het voorstel door de Commissie verstrijken ongeveer zes weken. Dit is inclusief raadpleging, vertaling en de eigenlijke goedkeu- ringsprocedure. Maar als het voorstel tijdens de procedure wordt gewijzigd naar aanleiding van opmerkin- gen van andere betrokken diensten, kan het zijn dat een en ander meer tijd vergt. (2000/C 225 E/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2523/99 van Minerva Malliori (PSE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Tsjernobyl Ik wil de Commissie mijn bezorgdheid te kennen geven over het besluit van de Oekra(cid:239)ne om reactor nr. 3 van in de kerncentrale van Tsjernobyl te activeren. Het Instituut voor nucleaire beveiliging en veiligheid (IPSN) op grond van ernstige slijtage dringend verzocht heeft een einde te maken aan het functioneren ervan. is bekend dat het


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2435/99 af Astrid Thors (ELDR) til Kommissionen. Eventuelt misbrug af EU-midler.

eurovoc_concepts:
EU financing
Netherlands
United Kingdom
drug addiction

text: C 203 E/172 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 c) den direkte stłtte til atomkraft? d) den indirekte stłtte til atomkraft? Hvis Kommissionen ikke har foretaget noget, bedes den oplyse, inden for hvilke frister der vil blive 2. taget konkrete skridt? 3. Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den ikke har efterforsket og fulgt en lang r(cid:230)kke klager over direkte eller indirekte stłtte til atomkraft op, f. eks. klagen fra ElectricitØ de France eller klager over skattefri henl(cid:230)ggelser inden for atomindustrien samt oplysninger om ikke-indberettet stłtte? 4. Er Kommissionen enig i, at manglende efterlevelse af p(cid:229)l(cid:230)gget om at s(cid:230)tte en stopper for stłtte til kul og atomkraft virker konkurrencefordrejende og er en overtr(cid:230)delse af traktaten, og at offentligheden f(cid:229)r indtryk af, at Kommissionen bevidst vanskeliggłr konkurrencesituationen for vedvarende energikilder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (20. december 1999) For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r kulproduktionen, har Kommissionen den 28. december 1993 vedtaget f(cid:230)llesskabs- ordningen for statsstłtte til kulindustrien (beslutning nr. 3632/93/EKSF) (1), i henhold til hvilken stłtten gradvis mindskes for perioden 1994-2002 som et led i omstruktureringsplaner og aktivitetsformindskelser. I de fleste tilf(cid:230)lde afh(cid:230)nger den hastighed, hvormed omstruktureringen finder sted, af, at det er nłdvendigt at finde lłsninger p(cid:229) de sociale og arbejdsmarkedsrelaterede problemer og de dermed forbundne regionale problemer. De indirekte stłtteordninger er blevet afskaffet. Med hensyn til kernekraft indeholder Euratom-traktaten ingen bestemmelser om konkurrence og stats- stłtte. P(cid:229)standen om, at der inden for EU er tildelt statsstłtte til elproduktion baseret p(cid:229) kernekraft, har aldrig kunnet bevises. Kommissionen er klar over, at der er et behov for at styrke de vedvarende energikilder, for at EU kan n(cid:229) sit vejledende m(cid:229)l om at kunne bidrage med 12 % fra vedvarende energikilder til EU(cid:146)s samlede energiforbrug senest i (cid:229)r 2010. Kommissionen satte for nylig en kampagne i gang, der har til form(cid:229)l at fremme de private investeringer i denne sektor med v(cid:230)gt p(cid:229) teknologiformer, der befinder sig t(cid:230)t p(cid:229) forbrugerne, navnlig sol-, vind- og biomasse-energi. Kommissionen overvejer for łjeblikket yderligere initiativer til fremme af vedvarende energikilder, navnlig foranstaltninger i forbindelse med driften af et indre marked for elektricitet. Som det fremgik af hvidbogen vedrłrende vedvarende energikilder (2), som det (cid:230)rede medlem henviser til, er det altafgłrende at opn(cid:229) en stłrre gennemslagskraft p(cid:229) markedet for vedvarende energikilder for at kunne opfylde forpligtelserne i Kyoto-protokollen om drivhusgasemissioner. Som det blev anfłrt i hvidbogen, overvejer Kommissionen for łjeblikket at (cid:230)ndre EU(cid:146)s retningslinjer om statsstłtte til miljłbeskyttelse, s(cid:229)ledes at disse kan tage hłjde for behovet om at styrke de vedvarende energikilders konkurrenceevne og deres s(cid:230)rlige karakteristika. (1) (2) EFT L 329 af 30. 12. 1993. KOM(97) 599 endelig udg. (2000/C 203 E/223) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2435/99 af Astrid Thors (ELDR) til Kommissionen (16. december 1999) Om: Eventuelt misbrug af EU-midler Ifłlge en artikel i Sunday Times den 7. november 1999 skal unge tilh(cid:230)ngere af »rave«-kulturen sendes til Amsterdam p(cid:229) den britiske sygesikrings og EU(cid:146)s regning til, hvad kritikere h(cid:230)vder er et kursus i narko- cocktails. 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/173 Den britiske sygesikring og John Moores University i Liverpool betaler hver 10. 000 GBP, for at 40 lektorer og 20 studerende kan deltage i en konference om narkokultur og -klubber i den nederlandske by i denne uge. EU giver ogs(cid:229) tilskud til de besłgende. Bortset fra foredrag om de formodede sundhedsgavnlige virkninger af narkofremkaldt »trancedans« omfatter programmet ogs(cid:229) besłg i natklubber, hvor stoffer, der er ulovlige i Det Forenede Kongerige, testes for renhed ved indgangen i stedet for at blive konfiskeret. Hvad ved Kommissionen om dette, og er det korrekt, at EU-midler anvendes til at samfinansiere projektet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (13. januar 2000) Kommissionen har efter grundige interne undersłgelser ikke kunnet konstatere, at F(cid:230)llesskabet p(cid:229) nogen m(cid:229)de er involveret i de aktiviteter, det (cid:230)rede medlem henviser til. (2000/C 203 E/224) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2442/99 af Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) til Kommissionen (13. december 1999) Om: FN(cid:146)s Beijing+5-konference Vil Kommissionen v(cid:230)re rede til at yde łkonomisk stłtte til ikke-statslige organisationer, som łnsker at deltage i Beijing+5-konferencen i New York til n(cid:230)ste (cid:229)r? Hvilke kriterier vil disse ikke-statslige organisationer skulle opfylde for at modtage en s(cid:229)dan stłtte? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (5. januar 2000) Det s(cid:230)rlige młde i De Forenede Nationer (FN) »Kvinder 2000: ligestilling, udvikling og fred for det 21. (cid:229)rhundrede (cid:129) Beijing 2000« vil tjene som et forum, hvor man bekr(cid:230)fter viljen og evaluerer de fremskridt, som regeringerne har gjort med hensyn til at gennemfłre de fremsynede strategier fra 1985 og erkl(cid:230)ringen fra Beijing samt handlingsplanen fra 1995. FN(cid:146)s medlemsstater udpeger selv de delegationer, som skal deltage i FN(cid:146)s internationale konferencer og młder. Regeringerne bedes ikke formelt lade deres nationale delegationer omfatte ikke-statslige organisa- tioner (NGO(cid:146)er), men som konsekvens af den enstemmige anerkendelse af den vigtige rolle, som ikke- statslige kvindeorganisationer spiller i opfłlgningsprocessen efter młdet i Beijing, er repr(cid:230)sentanter fra NGO(cid:146)er i stadig stigende grad repr(cid:230)senteret i de nationale delegationer. Ansvaret for łkonomisk stłtte til NGO(cid:146)ernes deltagelse ligger fłrst og fremmest hos den frivillige sektor og dern(cid:230)st hos regeringen p(cid:229) nationalt plan. Kommissionen r(cid:229)der ikke over ressourcer til at stłtte NGO(cid:146)er, som łnsker at deltage i Beijing+5-konferencen. F(cid:230)llesskabet, repr(cid:230)senteret ved Kommissionen, har, selv om det er signatar af erkl(cid:230)ringen fra Beijing og handlingsplanen, kun observatłrstatus i FN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2471/99 von Mathieu Grosch (PPE-DE) an die Kommission. Agenturen für Europäische Programme in Belgien.

eurovoc_concepts:
Belgium
EU office or agency
EU programme
competence of the Member States
mass education
vocational training
young person

text: C 219 E/172 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/219) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2470/99 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Prodi-Aussage: (cid:132)Risse in der europ(cid:228)ischen Solidarit(cid:228)t(cid:147) Zeitungsberichten zufolge hat der Kommissionspr(cid:228)sident bei einem (cid:246)ffentlichen Auftritt in Marzobotto (Italien) die Wahlerfolge der (cid:132)Rechten in (cid:214)sterreich, Italien und der Schweiz(cid:147) zum Anla(cid:223) genommen, um eine Warnung vor (cid:132)Rissen in der europ(cid:228)ischen Solidarit(cid:228)t(cid:147) auszusprechen. Diesbez(cid:252)glich stellen sich folgende Fragen: (cid:129) Ist es m(cid:246)glich, die Originalrede (cid:252)bersandt zu bekommen? (cid:129) Wie ist diese Warnung zu verstehen? (cid:129) Welche Rechtsparteien hat der Pr(cid:228)sident gemeint? (cid:129) Sind diese Parteien demokratische Parteien? (cid:129) Wie kommt der Kommissionspr(cid:228)sident zu der Annahme, da(cid:223) sich Europa aufgrund der Wahlerfolge in (cid:214)sterreich in einer (cid:132)Krise(cid:147) befindet? (cid:129) Kann der Pr(cid:228)sident die angesprochene (cid:132)Krise(cid:147) genauer definieren? (cid:129) Wodurch kommt diese Krise zum Ausdruck? (cid:129) Welche Informationen liegen dem Pr(cid:228)sidenten vor, um zur Annahme zu kommen, da(cid:223) der Wahlerfolg in (cid:214)sterreich zu Rissen in der Europ(cid:228)ischen Solidarit(cid:228)t f(cid:252)hrt? (cid:129) Wie kommt der Kommissionspr(cid:228)sident zu der Annahme, da(cid:223) der Wahlausgang in (cid:214)sterreich zu Rissen in der Europ(cid:228)ischen Solidarit(cid:228)t f(cid:252)hrt? Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (28. Januar 2000) Die Rede, auf die sich die Frau Abgeordnete bezieht, wurde ohne schriftliche Unterlage gehalten und ist leider nicht verf(cid:252)gbar. Auch wenn es grunds(cid:228)tzlich nicht Aufgabe der Kommission ist, sich in die inneren Angelegenheiten eines Mitgliedstaats einzumischen, kann es sinnvoll sein, auf den in der Pr(cid:228)ambel des Vertrags (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union aufgef(cid:252)hrten Grundsatz der Solidarit(cid:228)t hinzuweisen. Nach Artikel 6 Absatz 1 EU- Vertrag (cid:132)[beruht] die Union auf den Grunds(cid:228)tzen der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschen- rechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit; diese Grunds(cid:228)tze sind allen Mitgliedstaaten gemeinsam. (cid:147) Der Grundsatz der Solidarit(cid:228)t ist ein besonderes Anliegen von Pr(cid:228)sident Prodi, und seine Rede ist im Lichte des Vertrags zu verstehen. (2000/C 219 E/220) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2471/99 von Mathieu Grosch (PPE-DE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Agenturen f(cid:252)r Europ(cid:228)ische Programme in Belgien 1. Ist es richtig, da(cid:223) die Europ(cid:228)ische Kommission plant, die drei f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Europ(cid:228)ischen Aus- und Weiterbildungsprogramme zust(cid:228)ndigen Agenturen (fl(cid:228)mische, franz(cid:246)sische und deutschsprachige Gemeinschaft) in einer einzigen Agentur zusammenzulegen, die f(cid:252)r ganz Belgien zust(cid:228)ndig sein wird? 2. Wie lange bleibt dieses System der drei Agenturen noch sicher bestehen? 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/173 Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (28. Januar 2000) Eine Entscheidung/Beschlu(cid:223) der Kommission (cid:252)ber die Bestimmungen zu den Verantwortungsbereichen der Mitgliedstaaten und der Kommission f(cid:252)r nationale Agenturen ist ausgearbeitet worden und soll demn(cid:228)chst dem Kollegium zur Verabschiedung unterbreitet werden. F(cid:252)r diesen Entwurf mu(cid:223) ein einheitlicher gemeinschaftlicher Rechtsrahmen f(cid:252)r die Umsetzung der drei Gemeinschaftsaktionsprogramme im Bereich der Bildung, der Berufsausbildung und der Jugend f(cid:252)r den Zeitraum 2000-2006 geschaffen werden. Insbesondere festgelegt werden die Grunds(cid:228)tze f(cid:252)r die Zust(cid:228)ndigkeitsbereiche der Kommission und der an den Programmen (cid:252)ber nationale Agenturen teilnehmenden L(cid:228)ndern. Im verf(cid:252)genden Teil ist klar festgelegt, da(cid:223) die nationalen Agenturen von den Beh(cid:246)rden der teilnehmenden Mitgliedstaaten eingerichtet und benannt werden sollen, da die Kommission hierf(cid:252)r nicht zust(cid:228)ndig ist. Zwar regt die Kommission die Mitgliedstaaten an, eine einheitliche nationale Agentur zu bilden, doch liegt die Entscheidung (cid:252)ber die Anzahl der Agenturen sowie ihrer Rechtsform voll und ganz im Zust(cid:228)ndigkeits- bereich der teilnehmenden Mitgliedstaaten. (cid:220)berdies wurden die institutionellen Besonderheiten Belgiens, insbesondere die Tatsache, da(cid:223) die von den Programmen betroffenen Bereiche ausschlie(cid:223)lich den Zust(cid:228)ndigkeiten der Sprachengemeinschaften unter- stehen, voll und ganz anerkannt, wobei eine ausdr(cid:252)ckliche Ausnahmegenehmigung im Text vorgesehen worden ist. Wenn der Herr Abgeordnete aufgrund der obigen Ausf(cid:252)hrungen weitere Informationen (cid:252)ber die k(cid:252)nftige Organisation der Agentur(en) in Belgien w(cid:252)nscht, m(cid:252)(cid:223)te er mit den belgischen Vertretern in den von den belgischen Beh(cid:246)rden eingesetzten Programmaussch(cid:252)ssen Verbindung aufnehmen. Die Dienststellen der Generaldirektion Bildung und Kultur (cid:252)bermitteln Ihnen gerne die Anschriften der Ausschu(cid:223)mitglieder (2000/C 219 E/221) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2481/99 von Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Auslegung der Zahl der Fischereifahrzeuge, die gem(cid:228)(cid:223) der Einhaltung der Verordnung (EG) 1239/ 98 die Verwendung von Treibnetzen eingestellt haben m(cid:252)(cid:223)ten In ihrer Antwort vom 23. November 1999 auf die Anfrage 2067/99 (1) zur Einhaltung der Verordnung (EG) 1239/98 (2) betont die Kommission nachdr(cid:252)cklich, da(cid:223) diese Verordnung eingehalten wird, weil sie bei ihrer Pr(cid:252)fung in jedem Jahr des Referenzzeitraums (1995-1997) die gesamten Fischereifahrzeuge in Betracht zieht, die (cid:129) wenn auch nur f(cid:252)r eine einzige Einsatzfahrt (cid:129) ein oder mehrere Treibnetze verwenden. Wenn diese Auslegung richtig ist, so w(cid:252)rde das bedeuten, da(cid:223) 1998 nur 60 % s(cid:228)mtlicher Fischereifahrzeuge, die in dem genannten Dreijahreszeitraum Treibnetze verwendeten, diese auch verwen- den duften. Folglich ist die Zahl der Fischereifahrzeuge, die im Jahr 1998 die Genehmigung f(cid:252)r die Verwendung von Treibnetzen hatten, bedeutend h(cid:246)her als die Zahl derjenigen, die gem(cid:228)(cid:223) den von der Kommission erbrachten Zahlen in dem Jahr, als das Verbot erlassen wurde, tats(cid:228)chlich Treibnetze verwendeten. Kann der Wortlaut der Verordnung den Willen des Gesetzgebers verf(cid:228)lschen, n(cid:228)mlich die schrittweise Abschaffung einer Fangart, so da(cid:223) die Fischereiflotte, die diese Fangger(cid:228)te verwendet, im Endeffekt gr(cid:246)(cid:223)er anstatt, wie eigentlich beabsichtigt, kleiner wird. Wenn allerdings diese Auslegung auch nicht zutrifft und es ebenso wenig korrekt ist, bei der Berechnung die durchschnittliche Zahl der Fischereifahrzeuge, die w(cid:228)hrend des Referenzzeitraums 1995-1997 Treib- netze verwendet haben, zugrunde zu legen, wie aus der erw(cid:228)hnten Antwort der Kommission zu entnehmen ist, kann die Kommission dann erl(cid:228)utern, wie sie Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung 1239/ 98 auslegt, der es ihr erm(cid:246)glicht zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) diese Verordnung eingehalten wird? Siehe Seite 82. (1) (2) ABl. L 171 vom 17. 6. 1998, S. 1