title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2346/99 von Salvador Jové Peres (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission. Einfuhren von Tomaten aus Marokko.

eurovoc_concepts:
EU market
Morocco
agricultural market
association agreement (EU)
economic consequence
fruit vegetable
import (EU)
international trade
market stabilisation
tariff quota
trade agreement (EU)
voluntary restraint agreement

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/111 Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um die Einhaltung des Protokolls k(cid:252)nftig zu gew(cid:228)hrleisten? Wie gedenkt sie die Erzeuger der Gemeinschaft f(cid:252)r die wirtschaftlichen Verluste aufgrund der Nichteinhaltung des Protokolls zu entsch(cid:228)digen? (2000/C 225 E/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2346/99 von Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Einfuhren von Tomaten aus Marokko Weshalb hat die Kommission der EU das Kontingent nicht (cid:252)berwacht und nicht die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen getroffen, um zu verhindern, da(cid:223) Marokko das im Assoziationsabkommen und in seinem Protokoll Nr. 1 (cid:252)ber die Regelung f(cid:252)r die Einfuhr von Agrarerzeugnissen mit Ursprung in Marokko und konkret in Artikel 3 vorgesehene Exportvolumen (cid:252)berschreitet? (2000/C 225 E/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2347/99 von Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Einfuhren von Tomaten aus Marokko Weshalb hat die Europ(cid:228)ische Kommission Marokko nicht aufgefordert, die spezifischen Zolls(cid:228)tze zu entrichten, als die Preise f(cid:252)r seine Exporte unter den in dem Assoziationsabkommen gem(cid:228)(cid:223) Protokoll Nr. 1 in Artikel 2 vorgesehenen Einfuhrpreis gesunken sind? (2000/C 225 E/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2348/99 von Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Einfuhren von Tomaten aus Marokko Weshalb hat die Kommission der EU nicht die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen getroffen, damit Marokko die monatliche Aufteilung des Kontingents und die Spanne von 20 % (cid:220)berschreitung einh(cid:228)lt, die im Assozia- tionsabkommen und in seinem Protokoll Nr. 1 Artikel 3 zugelassen ist? (2000/C 225 E/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2483/99 von Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Illegale Einfuhr von Tomaten marokkanischen Ursprungs (16. Dezember 1999) Gem(cid:228)(cid:223) den Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Union und dem K(cid:246)nigreich Marokko kann die EU ein Kontingent von bis zu 150. 676 Tonnen marokkanischer Tomaten importieren; dabei f(cid:228)llt pro Tonne ein


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2626/1999 af 13. december 1999 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
nomenclature
prepared foodstuff
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 14. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2626/1999 af 13. december 1999 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (6) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/1999 (2), særlig artikel 9, og punkt 3 og 4 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1196/97 (3), som tidligere anvendtes til at tarifere sådanne varer på grundlag af indholdet af eddike uanset indholdet af salt, bør ophæves; (7) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) (3) (4) (5) Det er nødvendigt at skelne mellem på den ene side svampe tilberedt eller konserveret med eddike eller eddi- kesyre henhørende under pos. 2001 90 50 og på den anden side svampe tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre henhørende under pos. 2003 10; ifølge de forklarende bemærkninger til pos. 2001 i det harmoniserede system kan der blandt andre tilsætnings- stoffer tilsættes salt til varer henhørende under denne position; i dette tilfælde er der udelukkende blevet tilsat salt med henblik på tilberedning; for at etablere en sondring i forhold til varer henhørende under pos. 2003 10 synes det nødvendigt at begrænse det totale indhold af salt i varer henhørende under pos. 2001 90 50; det forekommer passende at begrænse saltindholdet til højst 2,5 vægtprocent; Artikel 1 Supplerende bestemmelse 1 i kapitel 20 i den kombinerede nomenklatur, der er bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, affattes således: »1. Pos. 2001 omfatter kun grøntsager, frugter, nødder og tilberedt eller konserveret andre spiselige plantedele, med eddike eller edikkesyre, med et fri flygtig syre, beregnet som eddikesyre, på 0,5 vægtpro- cent eller derover. For svampe henhørende under pos. 2001 90 50 må saltindholdet endvidere ikke overstige 2,5 vægtprocent. « indhold af Punkt 3 og 4 i bilaget til forordning (EF) nr. 1196/97 ophæves. Artikel 2 Artikel 3 supplerende bestemmelse 1 til kapitel 20 bør ændres, således at den afspejler denne afgørelse; Denne forordning træder i kraft på enogtyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 1999. På Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (2) EFT L 278 af 28. 10. 1999, s. 1. (3) EFT L 170 af 28. 6. 1997, s. 13


title: Reglamento (CE) nº 2631/1999 de la Comisión, de 13 de diciembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2508/97 en lo que respecta a las disposiciones de aplicación, en el sector de la leche y los productos lácteos, del régimen establecido en el Acuerdo europeo entre la Comunidad y Lituania

eurovoc_concepts:
Lithuania
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product

text: 14. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 321/13 REGLAMENTO (CE) No 2631/1999 DE LA COMISIÓN de 13 de diciembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2508/97 en lo que respecta a las disposiciones de aplicación, en el sector de la leche y los productos lácteos, del régimen establecido en el Acuerdo europeo entre la Comunidad y Lituania LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 98/677/CE del Consejo, de 18 de mayo de 1998, relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluidas las mejoras del actual régimen preferencial (1) y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 2508/97 de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1643/1999 (3), establece, entre otras cosas, las disposi- ciones de aplicación, en el sector de la leche y los productos lácteos, del régimen establecido en el Acuerdo europeo entre la Comunidad y Lituania. Tras la celebra- ción del protocolo de adaptación a que se refiere la Decisión 98/677/CE, en el que se sustituye el código de la nomenclatura combinada aplicable al queso proce- dente de Lituania, es preciso adaptar el anexo de ese Reglamento con efectos a partir del próximo período de presentación de las solicitudes de certificado de importa- ción. (2) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La parte I del anexo I (Lituania) del Reglamento (CE) no 2508/ 97 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 321 de 30. 11. 1998, p. 1. (2) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 31. (3) DO L 195 de 28. 7. 1999, p. 5. L 321/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 12. 1999 ANEXO «I. Productos originarios de Lituania Número de orden Código NC Designación de la mercancía (1) 09. 4554 0402 10 19 0402 21 19 Leche desnatada en polvo Leche entera en polvo 09. 4567 0402 99 11 Leche o nata, condensada, azucarada 09. 4556 0405 10 11 0405 10 19 Mantequilla 09. 4557 0406 90 Queso Derecho aplicable (% del derecho NMF) 20 20 20 20 Cantidades anuales (en toneladas) del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 a partir del 1. 7. 2000 3 850 4 025 4 200 4 375 240 260 280 300 1 320 1 380 1 440 1 500 1 540 1 610 1 680 1 750»


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2325/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle. Perinteisten pienten kalastusalusten säilyttäminen.

eurovoc_concepts:
Greece
heritage protection
museum
shipbuilding

text: C 219 E/146 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 Voidakseen verrata Kymijoessa havaittuja pitoisuuksia muiden jokien tilanteeseen komissio tarvitsisi lis(cid:228)(cid:228) tietoa siit(cid:228), miten tulokset on laskettu. Olisi erityisen hy(cid:246)dyllist(cid:228) saada tietoa eri johdannaisten pitoisuuk- sista, mittausten suoritussyvyydest(cid:228) sek(cid:228) siit(cid:228), laskettiinko tulokset Pohjois-Atlantin liiton Centre for Coastal and Mar(cid:237)ne Sciences -keskuksen (NATO/CCMS) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)n laskutavan mukaisesti. Ilman tarkempia tietoja tilannetta on t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa vaikea arvioida. Komissio olisikin kiitollinen, parlamentin j(cid:228)sen voisi toimittaa sille lis(cid:228)tietoja. jos Kysymyksess(cid:228) kuvattu asia ei periaatteessa kuulu yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamisalaan. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi mahdollisuudet toimia yhteis(cid:246)n tasolla ovat rajatut. (2000/C 219 E/183) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2316/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Niall Andrews (UEN) komissiolle (29. marraskuuta 1999) Aihe: Malilaisen yhti(cid:246)n laiminly(cid:246)m(cid:228)t sopimuksenmukaiset maksut irlantilaiselle Cormer Machinery Inter- nationalille Irlantilainen Cormer Machinery International Ltd. teki sopimuksen Malin hallituksen tukeman Itema-yhti(cid:246)n kanssa k(cid:228)ytettyjen tekstiiliteollisuuden koneiden toimittamisesta ja asentamisesta. Sopimuksen hinta oli 2,5 miljoonaa dollaria, ja Malin valtionvarainministeri(cid:246) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)si maksettavaksi 850 000 dollarin etumaksun, jonka irlantilainen yhti(cid:246) sai vuonna 1996. Itemalta on viel(cid:228) maksamatta Cormer Machinery Internationa- lille 1,65 miljoonan dollarin suuruinen summa. Kyseinen irlantilainen yhti(cid:246) on keskustellut asiasta monesti Euroopan komission kehitysyhteisty(cid:246)st(cid:228) vastaava p(cid:228)(cid:228)osaston kanssa, ja se on k(cid:228)sitellyt asiaa ep(cid:228)virallisesti yhteisess(cid:228) AKT/EU-edustajakokouksessa. tapaamisen Malin EU- Voiko kehitysyhteisty(cid:246)st(cid:228) vastaava komission j(cid:228)sen Nielson j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) pikaisesti edustajan kanssa, jotta saataisiin selitys siihen, miksi kyseinen malilainen yhti(cid:246) ei ole viel(cid:228) maksanut Cormer Machinery Internationalille sovittua summaa? Voiko komission j(cid:228)sen tiedottaa minulle kaikesta asiaan liittyv(cid:228)st(cid:228) kehityksest(cid:228) siihen saakka, kunnes edell(cid:228) mainittu ongelma on ratkaistu tyydytt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla ja kokonaan? Poul Nielsonin komission puolesta antama vastaus (21. joulukuuta 1999) Brysseliss(cid:228) oleva kehitysyhteisty(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)osasto ja komission Bamakossa oleva l(cid:228)hetyst(cid:246) ovat tietoisia Cormer Machinery International Ltd:n ja Iteman v(cid:228)lisest(cid:228) riidasta. Bamakossa oleva l(cid:228)hetyst(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246) on itse asiassa ottanut asian ep(cid:228)virallisesti esille Malin viranomaisten ja etenkin valtiovarainministeri(cid:246)n kanssa. On kuitenkin selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) komissiolla ei ole toimivaltaa t(cid:228)ss(cid:228) asiassa, jossa on kyseess(cid:228) kahden yrityksen v(cid:228)linen kaupallinen riita, jossa kansainv(cid:228)linen v(cid:228)limiesmenettely on asianmukainen ratkaisukeino. (2000/C 219 E/184) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2325/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Perinteisten pienten kalastusalusten s(cid:228)ilytt(cid:228)minen (13. joulukuuta 1999) teollisen perinn(cid:246)n s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) ja erityisesti joka koski Vastauksessaan kysymykseeni it(cid:228)isen V(cid:228)limeren kalastusaluksia, komissio viittasi tuolloin viel(cid:228) k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) olleeseen Raphael-ohjelman hyv(cid:228)ksymiseen ja vakuutti, ett(cid:228) sik(cid:228)li kuin olemassa t(cid:228)m(cid:228)n asian alaan liittyvi(cid:228) aloitteita, komissio ottaa (E-3436/95) (1), 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/147 mielell(cid:228)(cid:228)n ne huomioon. Monilla Kreikan saarilla on s(cid:228)ilynyt perinteisi(cid:228) puurakenteisia kalastusveneit(cid:228), jotka on valmistettu k(cid:228)sik(cid:228)ytt(cid:246)isill(cid:228) ty(cid:246)kaluilla ja usein varhaiselta bysanttilaiskaudelta asti periytyneill(cid:228) tekniikoilla, joita ei viime vuosina ole en(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytetty. Ottaen huomioon, ett(cid:228) maan museot osoittavat voimakasta mielenkiintoa t(cid:228)llaisten veneenrunkojen kokoelmiinsa ottamista kohtaan, mutta eiv(cid:228)t kykene suoriutumaan ostoon, kunnossapitoon ja korjaami- seen liittyvist(cid:228) kustannuksista, komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: (cid:129) voidaanko t(cid:228)llaisia menoja hyv(cid:228)ksy(cid:228) yhteisrahoituksen piiriin? (cid:129) mink(cid:228) ohjelmien puitteissa? (1) EYVL C 112, 17. 4. 1996, s. 31. Viviane Redingin komission puolesta antama vastaus (20. tammikuuta 2000) Kuten arvoisa parlamentin j(cid:228)sen tiet(cid:228)(cid:228), Rafael-ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano p(cid:228)(cid:228)ttyi vuonna 1999. Vuonna 2000 se ja Kaleidoskooppi- ja Ariane-ohjelmat korvataan Kulttuuri 2000 -puiteohjelmalla. Yksi Kulttuuri 2000 -ohjelman tavoitteista on edist(cid:228)(cid:228) eurooppalaisia yhteisty(cid:246)aloitteita, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n vaihtamaan tietoja, kokemuksia ja osaamista. N(cid:228)in on tarkoitus ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n parhaat toimintatavat, jotta pystyt(cid:228)(cid:228)n s(cid:228)ilytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja parantamaan Euroopan kulttuuriperint(cid:246)(cid:228). Perinteisten alusten parhaita s(cid:228)ilytys- ja n(cid:228)ytteillepanomenetelmi(cid:228) voitaisiin t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) pit(cid:228)(cid:228) osana hankkeita, joille voidaan hakea tukea Kulttuuri 2000 -ohjelmasta, mik(cid:228)li hankkeet t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t kaikki tukikelpoisuutta koskevat ohjelman kriteerit. Ohjelma ei kuitenkaan kata alusten ostamiseen ja niiden yll(cid:228)pito- tai entist(cid:228)mist(cid:246)ihin liittyvi(cid:228) kustannuksia. (2000/C 219 E/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2327/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Tuoreiden maataloustuotteiden vientiin Kreikasta liittyvien kuljetuskustannusten tukeminen Euroopan markkinoille tarkoitettujen kreikkalaisten hedelmien ja vihannesten vientiin liittyy erityisi(cid:228) ongelmia, jotka johtuvat niiden korkeista kuljetuskustannuksista (suuret et(cid:228)isyydet, kylm(cid:228)autojen omista- jien suorittama kuljetusmaksujen korotus vilkkaimpina vientikausina). N(cid:228)m(cid:228) ongelmat ovat tulleet entist(cid:228) pahemmiksi jonka vuoksi viejien on Jugoslavian sodan ja sen tieverkon k(cid:228)rsimien tuhojen vuoksi, k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) vaihtoehtoisia reittej(cid:228), joiden kustannukset ovat korkeat ajassa ja rahassa mitattuina. Kreikan maatalousministeri(cid:246)n tiedonannon mukaan p(cid:228)(cid:228)osaston VI p(cid:228)(cid:228)johtaja Legras hyv(cid:228)ksyi kreikkalaisen maatalousministeri(cid:246)n valtiosihteerin Vrettosin kanssa 6. 7. 1999 j(cid:228)rjestetyss(cid:228) tapaamisessa sen, ett(cid:228) ongel- man suhteen on tarpeen ryhty(cid:228) toimiin, ja pyysi asiaa koskevien lis(cid:228)tietojen toimittamista Kreikasta, jotta asian j(cid:228)rjestely voitaisiin toteuttaa. Aikooko komissio ryhty(cid:228) toimiin kreikkalaisten hedelmien ja vihannesten viejien kohonneiden kuljetus- kustannusten suhteen? Onko Kreikka toimittanut tarvittavat tiedot asiaa koskevien j(cid:228)rjestelyjen toteuttami- seksi? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (21. joulukuuta 1999) Komissio vakuuttaa, ett(cid:228) Kreikka on toimittanut kaikki komission edellytt(cid:228)m(cid:228)t tekniset tiedot kreikkalaisille viejille aiheutuneiden vaikeuksien selvitt(cid:228)miseksi


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2379/99 van Françoise Grossetête (PPE-DE) aan de Raad. Verordeningen ECE/VN R 108 en R 109.

eurovoc_concepts:
UNO
pneumatic tyre
sustainable development
waste recycling

text: C 219 E/152 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (17 december 1999) De Raad heeft de methode voor de berekening van de ooipremie bepaald. Deze methode is gebaseerd op het verschil tussen de gemiddelde prijs in de Gemeenschap en de basisprijs. De Raad heeft ook het bedrag van de plattelandstoeslag vastgesteld. Er zou een ingrijpende hervorming van de regeling voor de schapenhouderij nodig zijn om een andere methode te kunnen toepassen. Als schapen buiten beschouwing zouden worden gelaten voor de berekening van de extensiveringspremie, zou er sprake zijn van een ongelijke behandeling van producenten. De veedichtheid op een bedrijf met uitsluitend runderen moet duidelijk als kleiner worden beschouwd dan de veedichtheid op een vergelijk- baar bedrijf met evenveel runderen en daarnaast ook nog schapen. Wat de onderhandelingen in de Wereldhandelsorganisatie (WTO) betreft, streeft de Gemeenschap naar een evenwichtige en eerlijke liberalisering van de handel en wil zij een duurzaam en concurrerend landbouw- model bevorderen. Er kan geen etiketteringsverplichting voor ingevoerd lamsvlees worden opgelegd, als er niet ook een vergelijkbare verplichting geldt voor lamsvlees uit de Gemeenschap. De Commissie is vooralsnog niet van plan met een regeling voor de etikettering van schapenvlees te komen. (2000/C 219 E/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2379/99 van Fran(cid:231)oise GrossetŒte (PPE-DE) aan de Raad (13 december 1999) Betreft: Verordeningen ECE/VN R 108 en R 109 Overwegende dat een verantwoord gebruik van de natuurlijke hulpbronnen een essentieel element is van het streven naar duurzame ontwikkeling en dat de strategie van de EU op het gebied van afvalbeheer prioriteit geeft aan preventie, en wanneer preventie onmogelijk is, aan recycling, hergebruik en revalori- satie, overwegende dat de ontwikkeling van de Europese industrie die kwalitatief hoogwaardige coverbanden produceert, het mogelijk zou maken op grote schaal banden een tweede maal te gebruiken en aldus het verbruik van niet-hernieuwbare grondstoffen te verminderen, zulks met behoud van een hoog niveau van veiligheid voor de consument, overwegende dat op het ogenblik de kwaliteit van de coverbanden die op de interne markt worden aangeboden, sterk uiteenloopt en dat deze kwaliteitsverschillen ertoe bijdragen dat hun betrouwbaarheid in twijfel wordt getrokken, met als gevolg dat de consument de genoemde voordelen voor een deel misloopt, overwegende dat de internationale verordeningen ECE/VN R 108 en R 109 ten doel hebben de kwaliteit van coverbanden te verbeteren, gezien het antwoord van de Commissie op vraag nr. 68 (H-0114/99) (1), vraag ik de Raad mij mede te delen hoe hij staat tegenover onmiddellijke toetreding van de EU tot deze twee verordeningen? (1) Handelingen van het Europees Parlement (maart 1999). Antwoord (31 januari 2000) Zoals de Geachte Afgevaardigde heeft opgemerkt, hebben de internationale reglementen ECE/VN R 108 en R 109 tot doel de kwaliteit van gecoverde banden te verbeteren. Momenteel vallen gecoverde banden niet onder de communautaire wetgeving. Richtlijn 92/23/EEG van de Raad betreffende banden voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan alsmede betreffende de montage ervan is immers van toepassing op (cid:132)elke nieuwe luchtband die is ontworpen voor voertuigen waarop Richtlijn 70/156/EEG van toepassing is(cid:148). Tot op heden heeft de Commissie de Raad geen voorstel voor communautaire wetgeving betreffende gecoverde banden voorgelegd, noch initiatieven genomen op grond waarvan de toetreding van de Gemeenschap tot de Reglementen R 108 en R 109 kan worden besproken


title: QUESTION ÉCRITE E-2366/99 posée par Mark Watts (PSE) à la Commission. Rapports de la Commission sur des missions vétérinaires effectuées en France et en Grèce.

eurovoc_concepts:
France
Germany
Greece
Netherlands
infringement procedure (EU)
national implementing measure
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: C 219 E/150 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 Comme tous les (cid:201)tats membres ont re(cid:231)u ce rapport qui est Øgalement disponible sur Internet, il n(cid:146)est plus nØcessaire de transmettre de nouveau cette mŒme information par le biais du systŁme d(cid:146)alerte rapide. (2000/C 219 E/190) QUESTION (cid:201)CRITE E-2362/99 posØe par Stephen Hughes (PSE) (cid:224) la Commission (13 dØcembre 1999) Objet: Communication du casier judiciaire de candidats (cid:224) un emploi Une Øtude citØe par le Forum europØen pour l(cid:146)emploi des anciens dØlinquants rØvŁle d(cid:146)importants 1. Øcarts entre les (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne en matiŁre de rØglementation sur la communication aux employeurs potentiels des informations contenues dans le casier judiciaire des candidats (cid:224) un emploi. La Commission a-t-elle procØdØ (cid:224) une Øvaluation des effets de ces diffØrences sur la libertØ de circulation des travailleurs dans l(cid:146)Union europØenne ou sur les perspectives d(cid:146)emploi des anciens dØlinquants? 2. Le Forum europØen pour l(cid:146)emploi des anciens dØlinquants estime qu(cid:146)un demi-million de personnes sortent chaque annØe de prison dans l(cid:146)Union europØenne et que beaucoup d(cid:146)entre elles sont confrontØes (cid:224) de trŁs sØrieux problŁmes de rØinsertion sur le marchØ du travail. Quelles mesures la Commission prend- elle pour soutenir des initiatives dans les domaines de la formation et de l(cid:146)emploi des anciens dØlinquants et pour lutter contre les discriminations dont ils sont victimes en matiŁre d(cid:146)emploi? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (18 janvier 2000) Les diffØrences entre les rØglementations des (cid:201)tats membres sur la communication aux employeurs potentiels des informations contenues dans les casiers judiciaires ont un lien si tØnu avec la libre circulation des travailleurs que la Commission estime que ces diffØrences n(cid:146)ont pas d(cid:146)incidence particuliŁre sur le droit (cid:224) la libre circulation. Dans le cadre de la stratØgie europØenne pour l(cid:146)emploi, les difficultØs particuliŁres des anciens dØlinquants (cid:224) acquØrir les compØtences nØcessaires et (cid:224) accØder au marchØ du travail sont traitØes par la ligne directrice no 9 qui recommande aux (cid:201)tats membres d(cid:146)accorder une attention particuliŁre aux besoins des personnes handicapØes, des minoritØs ethniques et d(cid:146)autres groupes et personnes susceptibles d(cid:146)Œtre dØfavorisØs et d(cid:146)Ølaborer des politiques prØventives et actives appropriØes afin de favoriser leur intØgration dans le marchØ du travail. En outre, la rØinsertion sociale et Øconomique des anciens dØlinquants peut Øgalement Œtre couverte par les mesures incitatives mentionnØes (cid:224) l(cid:146)article 137 (ex-article 118) du traitØ CE et destinØes (cid:224) encourager la coopØration entre (cid:201)tats membres par le biais d(cid:146)initiatives visant (cid:224) amØliorer les connaissances, (cid:224) dØvelopper les Øchanges d(cid:146)informations et de meilleures pratiques et (cid:224) promouvoir des approches novatrices. La Commission Ølabore actuellement un projet de programme sur la base de cet article. (2000/C 219 E/191) QUESTION (cid:201)CRITE E-2366/99 posØe par Mark Watts (PSE) (cid:224) la Commission (13 dØcembre 1999) Objet: Rapports de la Commission sur des missions vØtØrinaires effectuØes en France et en GrŁce Le 23 fØvrier 1999, la Commission a publiØ un rapport de mission sur une mission vØtØrinaire effectuØe en GrŁce. Ce rapport dØnon(cid:231)ait de graves violations, en GrŁce, de la directive 91/628/CEE (1) du Conseil relative (cid:224) la protection des animaux en cours de transport. Il signalait Øgalement plusieurs cas oø les plans de route manquaient ou n(cid:146)Øtaient pas correctement remplis dans le pays d(cid:146)origine, pour des ovins espagnols et nØerlandais et des bovins fran(cid:231)ais (cid:224) destination de la GrŁce. 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/151 La Commission a Øgalement publiØ un rapport de mission sur une mission vØtØrinaire effectuØe en France. Celui-ci dØnon(cid:231)ait cette fois de graves violations, en France, de la directive 91/628/CEE. Il reprochait par ailleurs aux autoritØs nØerlandaises et allemandes d(cid:146)autoriser le transport de gØnisses, pourtant (cid:224) un stade avancØ de leur gestation, sur de trŁs longues distances, et d(cid:146)accepter des plans de route qui tØmoignaient de la ferme intention des transporteurs de ne pas respecter l(cid:146)obligation que leur impose la loi de dØbarquer le bØtail transportØ pour lui permettre de se reposer pendant 24 heures, aprŁs 29 heures de transport. Quelles mesures la Commission prend-elle pour exiger des autoritØs nØerlandaises, allemandes, fran(cid:231)aises et grecques qu(cid:146)elles garantissent le respect de cette directive 91/628/CEE du Conseil? (1) JO L 340 du 11. 12. 1991, p. 17. RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (19 janvier 2000) La Commission a engagØ rØcemment des procØdures d(cid:146)infraction au titre de l(cid:146)article 226 (ancien article 169) du traitØ CE en ce qui concerne les violations de la lØgislation communautaire sur le bien-Œtre des animaux mentionnØes dans le rapport d(cid:146)une mission d(cid:146)inspection vØtØrinaire effectuØe en GrŁce dont a fait Øtat l(cid:146)Honorable Parlementaire. il semble que le non-respect des dispositions de la directive 91/628/CE du Dans le cas de la France, Conseil, telle que modifiØe par la directive 95/29/CE du Conseil, du 29 juin 1995, relative (cid:224) la protection des animaux en cours de transport (1) soit dß, au moins en partie, au fait que la transposition complŁte de cette derniŁre par les (cid:201)tats membres n(cid:146)ait ØtØ que rØcemment accomplie. Les procØdures d(cid:146)infraction relatives (cid:224) cette transposition incomplŁte ont ØtØ engagØes et l(cid:146)affaire a ØtØ introduite devant la Cour de justice. Habituellement, la Commission annule ces procØdures lorsqu(cid:146)elle juge que l(cid:146)(cid:201)tat membre a rempli ses obligations en matiŁre de transposition de la directive. Par ailleurs, la Commission examine actuelle- ment des informations relatives (cid:224) d(cid:146)autres violations manifestes des normes en question par la France et n(cid:146)hØsitera pas, le cas ØchØant, (cid:224) engager d(cid:146)autres procØdures de manquement au titre de l(cid:146)article 226. La Commission est consciente, gr(cid:226)ce aux informations collectØes durant les missions d(cid:146)inspection et aux plaintes Ømanant d(cid:146)associations de protection des animaux, que des transports qui enfreignent les dispositions des directives susmentionnØes, notamment en termes de durØe et de repos, d(cid:146)alimentation et d(cid:146)abreuvement, sont encore monnaie courante. Les transports de bØtail en provenance de certains (cid:201)tats membres ne s(cid:146)accompagnent pas toujours d(cid:146)un plan de route correctement rempli. Lorsque la Commission a connaissance de ces violations, elle intervient auprŁs de l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ et est disposØe (cid:224) engager des procØdures d(cid:146)infraction, le cas ØchØant. La Commission a rØcemment mis sur pied un nouveau groupe de travail sur la protection des animaux en cours de transport sur de longues distances qui a pour but d(cid:146)examiner tous les problŁmes liØs (cid:224) la mise en (cid:156)uvre effective des directives pertinentes et de trouver des solutions appropriØes. (1) JO L 282 du 15. 10. 1997. (2000/C 219 E/192) QUESTION (cid:201)CRITE E-2375/99 posØe par Avril Doyle (PPE-DE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: Production ovine en Irlande et au Royaume-Uni Vu la crise que traverse la production ovine en Irlande et au Royaume-Uni, la Commission pourrait-elle indiquer si une prime (cid:224) la brebis et une prime au monde rural sont prØvues sur une base rØgionale pour tenir compte des prix de l(cid:146)agneau en Irlande et au Royaume-Uni, qui sont respectivement infØrieurs de 50 pence et de 60 pence aux prix fran(cid:231)ais? Pourrait-elle soustraire les ovins du calcul des primes (cid:224) l(cid:146)extensification, protØger les Øleveurs irlandais d(cid:146)ovins de la concurrence dØloyale des pays extracommu- nautaires dans le cadre des prochaines nØgociations au sein de l(cid:146)OMC et insister sur la nØcessitØ d(cid:146)Øtablir un Øtiquetage clair de l(cid:146)agneau importØ?


title: QUESTION ÉCRITE E-2314/99 posée par Bartho Pronk (PPE-DE) à la Commission. Assurance automobile à l'étranger.

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of persons
motor vehicle insurance

text: C 280 E/28 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 10. 2000 quart de ceux par route. Cette proportion est d(cid:146)(cid:224) peu prŁs 1/20e par voyageur-kilomŁtre. Elle est Øgalement de 1/20e pour les accidents mortels d(cid:146)employØs au fret par rapport au transport de marchandises par route. Ces statistiques montrent que le rail est sans conteste beaucoup plus sßr que la route et que les mesures visant (cid:224) transfØrer sur le rail une partie du trafic qui s(cid:146)opŁre actuellement par la route pourraient rØduire le nombre global de blessØs et de dØcŁs si elles sont mises en (cid:156)uvre. La Commission s(cid:146)inquiŁte beaucoup de voir que le trafic ferroviaire reprØsente aujourd(cid:146)hui 40 % de ce qu(cid:146)il Øtait en 1970. En 1997, le rail reprØsentait 8,6 % de tous les moyens de transport de surface (transport maritime (cid:224) courte distance compris) et 14,4 % du transport terrestre, comme l(cid:146)a indiquØ l(cid:146)Honorable Parlementaire. L(cid:146)amØlioration de la compØtitivitØ du rail et la fourniture de services demandØs par les clients actuels et potentiels sont deux ØlØments importants pour inciter les transporteurs (cid:224) utiliser le rail. L(cid:146)accord politique du Conseil du 10 dØcembre 1999 sur le train de dispositions concernant l(cid:146)infrastructure ferroviaire pourrait, s(cid:146)il est mis en (cid:156)uvre, contribuer largement (cid:224) cette Øvolution. Le texte prØvoit en outre que les normes de sØcuritØ doivent Œtre dØfinies par des organismes indØpendants de la compagnie ferroviaire afin de garantir la fiabilitØ des procØdures de sØcuritØ. La Commission est consciente de la nØcessitØ de garantir des normes de sØcuritØ adaptØes. Elle a entrepris un travail important en ce sens. Il s(cid:146)agit tout d(cid:146)abord d(cid:146)une proposition relative (cid:224) l(cid:146)interopØrabilitØ du systŁme ferroviaire transeuropØen conventionnel (1). La directive proposØe prØvoit la prØparation de normes techniques et la certification des Øquipements par des organismes notifiØs et oblige les (cid:201)tats membres (cid:224) contr(cid:244)ler rØguliŁrement le fonctionnement et l(cid:146)emploi des Øquipements ferroviaires certifiØs. Ensuite, la Commission a effectuØ une Øtude sur les normes et rØglementations techniques concernant la sØcuritØ du chemin de fer europØen. Le rapport final, qui sera disponible sous peu, permettra de rØflØchir aux mesures (cid:224) prendre au niveau communautaires. (1) COM(1999) 617 final. (2000/C 280 E/027) QUESTION (cid:201)CRITE E-2314/99 posØe par Bartho Pronk (PPE-DE) (cid:224) la Commission (13 dØcembre 1999) Objet: Assurance automobile (cid:224) l(cid:146)Øtranger Dans un certain nombre d(cid:146)(cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne, parmi lesquels les Pays-Bas, une assurance automobile limite la possibilitØ de sØjourner (cid:224) l(cid:146)Øtranger au-del(cid:224) d(cid:146)une pØriode excØdant trois mois, parfois mŒme huit semaines seulement. Cette situation, qui est due au fait qu(cid:146)une voiture automobile assurØe dans ces pays ne peut sØjourner (cid:224) l(cid:146)Øtranger que pour une pØriode limitØe et ininterrompue, peut constituer une entrave au droit de sØjour dans d(cid:146)autres pays. D(cid:146)autant plus qu(cid:146)il est, en gØnØral, impossible de contracter une assurance dans le pays de sØjour temporaire, car le numØro minØralogique de la voiture n(cid:146)y est pas enregistrØ. 1. La Commission est-elle au courant de cette situation? Dans l(cid:146)affirmative, n(cid:146)estime-t-elle pas que des mesures de cette nature constituent une entrave (cid:224) la 2. libre circulation des travailleurs et des personnes? 3. 4. Quels sont les pays confrontØs, le cas ØchØant, non confrontØs, (cid:224) cette situation? Comment la Commission entend-elle y remØdier? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (13 janvier 2000) La Commission est informØe de la pratique commerciale (cid:224) laquelle l(cid:146)Honorable Parlementaire fait rØfØrence, mais elle n(cid:146)a pas d(cid:146)information prØcise sur les entreprises d(cid:146)assurance spØcifiques concernØes dans les diffØrents (cid:201)tats membres. 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/29 L(cid:146)article 2 de la directive 90/232 CEE du Conseil, du 14 mai 1990, concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives (cid:224) l(cid:146)assurance de la responsabilitØ civile rØsultant de la circulation des vØhicules automoteurs (troisiŁme directive sur l(cid:146)assurance automobile) (1) stipule que «toutes les polices d(cid:146)assurance obligatoire de responsabilitØ civile rØsultant de la circulation des vØhicules couvrent, sur la base d(cid:146)une prime unique, la totalitØ du territoire de la CommunautØ». Par consØquent, les entreprises d(cid:146)assurance ne peuvent exclure de leur couverture aucune partie du territoire de la CommunautØ. Cependant, conformØment au principe de libertØ des contrats consacrØ dans la lØgislation nationale, les polices d(cid:146)un certain nombre d(cid:146)entreprises d(cid:146)assurance prØvoient l(cid:146)expiration du contrat lorsque l(cid:146)assurØ a sØjournØ un certain temps dans un autre (cid:201)tat membre. Ces assureurs considŁrent qu(cid:146)un changement de rØsidence de l(cid:146)assurØ peut nØcessiter une rØØvaluation du risque encouru. Il est Øvident que dans ce cas, l(cid:146)entreprise d(cid:146)assurance se doit de rembourser (cid:224) l(cid:146)assurØ le montant excØdentaire de prime payØ du fait d(cid:146)une cessation anticipØe du contrat. Lorsque l(cid:146)assurØ Øtablit sa rØsidence dans un autre (cid:201)tat membre, une cessation du contrat d(cid:146)assurance semble justifiØe Øtant donnØ que le vØhicule doit Œtre immatriculØ dans le nouvel (cid:201)tat membre de rØsidence et que le risque est considØrØ comme situØ dans le pays d(cid:146)immatriculation en vertu des directives sur les assurances. En l(cid:146)occurrence, la couverture d(cid:146)assurance ne devrait prØsenter aucun problŁme particulier. L(cid:146)assurance peut Œtre fournie par la mŒme entreprise d(cid:146)assurance ou par une autre, agrØØe pour exercer en rØgime de libre prestation de services (cid:224) partir de leur (cid:201)tat membre d(cid:146)origine, ou par toute autre entreprise Øtablie dans l(cid:146)(cid:201)tat membre de la nouvelle rØsidence. La lØgislation fiscale, qui institue l(cid:146)obligation d(cid:146)immatriculer les vØhicules dans l(cid:146)(cid:201)tat membre de rØsidence, prØvoit des dØlais stricts d(cid:146)immatriculation afin d(cid:146)assurer le paiement des taxes sur les vØhicules (cid:224) moteur. Il il n(cid:146)est pas est souhaitable que les contrats d(cid:146)assurance tiennent compte de ces dØlais. Cependant, raisonnable d(cid:146)attendre des polices d(cid:146)assurance qu(cid:146)elles deviennent des garanties permanentes, permettant aux assurØs de repousser indØfiniment les dØlais fixØs pour l(cid:146)immatriculation de leur vØhicule. La situation est diffØrente lorsque l(cid:146)assurØ n(cid:146)a pas vraiment transfØrØ sa nouvelle rØsidence dans un autre (cid:201)tat membre, mais sØjourne seulement (cid:224) titre temporaire (cid:224) l(cid:146)Øtranger pour des raisons professionnelles ou privØes. Dans ce cas, la cessation anticipØe du contrat d(cid:146)assurance peut s(cid:146)avØrer gŒnante pour l(cid:146)assurØ qui pourrait Øprouver des difficultØs (cid:224) trouver un contrat d(cid:146)assurance de remplacement pour un sØjour temporaire (cid:224) l(cid:146)Øtranger. Les polices d(cid:146)assurance ne devraient pas laisser les citoyens europØens sans couverture dans ce genre de situation. La Commission, qui est en train d(cid:146)instituer un groupe de travail sur la modernisation des directives sur l(cid:146)assurance automobile avec la participation de tous les (cid:201)tats membres, examinera la situation mentionnØe part l(cid:146)Honorable Parlementaire et envisagera les actions Øventuelles (cid:224) prendre. (1) JO L 129 du 19. 5. 1990. (2000/C 280 E/028) QUESTION (cid:201)CRITE E-2339/99 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: SociØtØ de classification des navires en GrŁce (13 dØcembre 1999) AprŁs contr(cid:244)le de la commission compØtente de l(cid:146)Union europØenne, la SociØtØ grecque de classification a ØtØ habilitØe (cid:224) effectuer l(cid:146)inspection et la visite de navires, en GrŁce exclusivement et pour une durØe de trois ans, dans la mesure oø elle remplit les critŁres uniquement qualitatifs visØs par la directive 94/57/CE (1) sur les rŁgles et normes communes concernant les organismes habilitØs (cid:224) effectuer l(cid:146)inspection et la visite des navires. La Commission peut-elle fournir des informations sur les rØsultats du contr(cid:244)le effectuØ auprŁs de la SociØtØ grecque de classification? Les rØsultats du contr(cid:244)le qualitatif sont-ils, (cid:224) ses yeux, satisfaisants? Quelles sont les lacunes constatØes au regard des critŁres quantitatifs? A-t-elle eu connaissance de plaintes dØposØes (cid:224) l(cid:146)encontre de la SociØtØ grecque de classification? Quelles remarques globales a-t-elle (cid:224) formuler (cid:224) ce propos? (1) JO L 319 du 12. 12. 1994, p. 20


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2439/99 von Ioannis Souladakis (PSE) an die Kommission. Schutz von Unternehmen der Europäischen Union im Kosovo.

eurovoc_concepts:
Greece
directive (EU)
harbour installation
maritime safety
maritime transport
transport infrastructure

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/155 (2000/C 170 E/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2439/99 von Ioannis Souladakis (PSE) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Schutz von Unternehmen der Europ(cid:228)ischen Union im Kosovo Anl(cid:228)(cid:223)lich der Aussprache (cid:252)ber meine m(cid:252)ndliche Anfrage vom 16. 11. 1999 (1) an die Kommission (cid:252)ber den Schutz der Interessen von Unternehmen der Europ(cid:228)ischen Union im Kosovo (H-0608/99) erkl(cid:228)rte Kommissionsmitglied Patten, da(cid:223) er (cid:252)ber keine Informationen betreffend Pressionen und Drohungen gegen(cid:252)ber europ(cid:228)ischen Unternehmen im Kosovo verf(cid:252)ge. Um ihn nun (cid:252)ber die Sachlage aufzukl(cid:228)ren, (cid:252)bergab ich ihm pers(cid:246)nlich den diesbez(cid:252)glichen Briefwechsel zwischen dem Unternehmen (cid:132)Mytilinaios(cid:147) und den Herren Kouchner und Dixon. Dar(cid:252)ber hinaus ersuchte ich ihn, sich (cid:252)ber den derzeitigen Zustand und den Betrieb der Telekommunikationseinrichtungen im Kosovo unterrichten zu lassen und so einen vollst(cid:228)ndigen (cid:220)berblick (cid:252)ber die Sachlage zu gewinnen. Die reibungslose Verst(cid:228)ndigung zwischen dem Europ(cid:228)ischen Parlament und der Europ(cid:228)ischen Kommission wird zum Schutz der Interessen der EU in F(cid:228)llen beitragen, wo diese m(cid:246)glicherweise bedroht sind. Tats(cid:228)chlich stehen in diesem Augenblick im Kosovo grundlegende Rechte europ(cid:228)ischer Unternehmen auf dem Spiel. Das Telekommunikationsunternehmen Griechenlands (OTE) und die STET International aus Italien, die Anteile von 20 % bzw. 29 % an der Srbija Telekom halten, erleiden durch die Nichtbezahlung von Geb(cid:252)hren an Srbija Telekom f(cid:252)r die Benutzung von Telekommunikationseinrichtungen im Kosovo Sch(cid:228)den, w(cid:228)hrend die UCK, mit Hilfe von Helfern, die hinter den Kulissen wirken, auf der Wiederher- stellung des zerst(cid:246)rten Netzes durch die beiden Gesellschaften und dessen anschlie(cid:223)ende Verstaatlichung durch Albanien besteht; dies w(cid:228)re ein Versto(cid:223) gegen v(cid:246)lkerrechtliche Abmachungen. Der gr(cid:246)(cid:223)te Rechts- bruch ereignete sich jedoch erst vor kurzem. V(cid:246)llig widerrechtlich (cid:252)bertrug eine (cid:132)Sonderkommission(cid:147), an der sich auch Vertreter der Vereinten Nationen und Kosovo-Albaner beteiligten, die Rechte im Bereich der Mobil-Telefonie auf das franz(cid:246)sische Unternehmen Alcatel. Diese Rechte sind nach den bereits in Kraft getretenen v(cid:246)lkerrechtlichen Abmachungen im ausschlie(cid:223)lichen Besitz von OTE und STET International. In diesen Abmachungen wird festgelegt, da(cid:223) das Kosovo f(cid:252)r diese Unternehmen zum Kerneinzugsgebiet f(cid:252)r die Nutzung und die Erzielung von Gewinnung geh(cid:246)rt. Kann die Kommissionn mitteilen, wie sie die legitimen Rechte europ(cid:228)ischer Unternehmen im Kosovo zu sch(cid:252)tzen gedenkt, die in diesem Augenblick von illegalen Kreisen bedroht werden, in die neuerdings auch Amtsinhaber der Vereinten Nationen verwickelt sind, die den ihnen erteilten Auftr(cid:228)gen zuwiderhandeln, denen zufolge sie die Rechtsordnung in dem Gebiet zu wahren haben? (1) Vollst(cid:228)ndige Sitzungberichte vom 16. November 1999, S. 60. Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (9. Dezember 1999) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (2000/C 170 E/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2575/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Unzureichende Infrastrukturen und Ausr(cid:252)stungen im Hafen von Patras Das j(cid:252)ngste Ungl(cid:252)ck mit dem Passagierschiff SUPERFAST III, bei dem 12 Menschen auf tragische Weise zu Tode kamen durch ein Feuer, das 14 Seemeilen vom Hafen Patras entfernt ausgebrochen war, brachte die chronischen Probleme des Hafens zutage, durch dessen gro(cid:223)en Mangel an Infrastrukturen und Aus- r(cid:252)stungen die Sicherheit und Gesundheit der Passagiere nur unzureichend gew(cid:228)hrleistet ist. Diese Probleme erschweren das Ein- und Auschecken sowie die Kontrolle der Passagiere sowie die Verfahren f(cid:252)r eine noch so elementare Kontrolle der Lastkraftwagen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2394/99 υποβολή: Raffaele Costa (PPE-DE) προς το Συμβούλιο. Η σήραγγα του λόφου TENDA.

eurovoc_concepts:
Piedmont
Provence-Alpes-Côte d'Azur
common transport policy
competence of the Member States
engineering structure
road safety

text: 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/39 Pro·keitai to Symboy·lio na anaue·sei thn diejagvgh· e·reynaw gia th xrh·sh tvn kefalv·n obi·dvn apo· th 6. Germani·a sthn epi·uesh me xhmika· o·pla poy syne·bh sthn Toyrki·a, dedome·noy o·ti to yliko· diate·uhke apo· kra·tow me·low thw EE kai afora· pra·jh xv·raw ypochfi·aw gia e·ntajh, pra·jh de h opoi·a antibai·nei prow thn symfvni·a tvn Hnvme·nvn Eunv·n gia ta xhmika· o·pla; Ea·n o·xi, gia poio· lo·go; Apa·nthsh (13 Marti·oy 2000) (cid:211)la ta kra·th me·lh thw EE ei·nai symballo·mena kra·th thw sy·mbashw gia thn apago·reysh thw ana·ptyjhw, paragvgh·w, apouh·keyshw kai xrh·shw xhmikv·n o·plvn kai gia thn katastrofh· toyw (CWC). Metajy· tvn genikv·n ypoxrev·sevn poy perilamba·nontai sto a·ruro 1 thw en lo·gv sy·mbashw ei·nai kai h de·smeysh ka·ue symballo·menoy kra·toyw «pote· kai epo·ydeni· na mhn anapty·ssei, para·gei, apokta· kat(cid:146)a·llo tro·po, apouhkey·ei h· diathrei· xhmika· o·pla, h· na metafe·rei, ame·svw h· emme·svw, xhmika· o·pla se a·llon» oy·te «na bohua·, enuarry·nei h· na parakinei· oiondh·pote, kai kauo·iondh·pote tro·po, na analamba·nei drasthrio·thta poy apago- rey·etai se e·na symballo·meno kra·tow dyna·mei ayth·w thw sy·mbashw». O Organismo·w gia thn Apago·reysh tvn Xhmikv·n (cid:211)plvn (OPCW) ejasfali·zei thn efarmogh· tvn diata·jevn thw sy·mbashw, symperilambanome·nvn tvn diata·jevn gia ton dieunh· e·legxo thw symmo·rfvshw prow ayth·n. (cid:211)la ta symballo·mena kra·th thw CWC ei·nai me·lh toy OPCW. Ta eidika· shmei·a sta opoi·a anafe·retai o ajio·timow boyleyth·w den e·xoyn syzhthuei· sto plai·sio toy Symboyli·oy. (2000/C 280 E/037) GRAPTH ERVTHSH E-2394/99 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow to Symboy·lio (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: H sh·ragga toy lo·foy TENDA (cid:129) (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti h sh·ragga toy lo·foy TENDA apotelei· th mo·nh dia·bash me·sv tvn lpevn poy synde·ei to no·tio tmh·ma toy Pedemonti·oy me th Galli·a, (cid:129) o·ti kata· th dia·rkeia thw teleytai·aw pentaeti·aw h sh·ragga e·kleise polle·w fore·w lo·gv katolisuh·sevn h· kindy·noy katolisuh·sevw, faino·mena poy ofei·lontai sthn ypoxv·rhsh toy eda·foyw thw boynokorfh·w to opoi·o e·xei fuarei· kai ypobaumistei·, (cid:129) o·ti, vw ek toy·toy, h kyklofori·a sth sh·ragga kaui·statai problhmatikh· kai polle·w fore·w h roh· thw kauysterei· shmantika· h· diako·ptetai telei·vw, (cid:129) o·ti h arxikh· kataskeyh· thw sh·raggaw ana·getai sto 1876 kai gia ton lo·go ayto· ei·nai dy·skolh h ypo· kanonike·w synuh·kew episkeyh· kai prosarmogh· thw stiw shmerine·w ana·gkew, (cid:129) o·ti h sh·ragga ei·nai kataskeyasme·nh se mega·lo yco·metro kai gia ton lo·go ayto· se peri·ptvsh atyxh·matow ei·nai poly· mega·low o ki·ndynow ejaiti·aw thw kyklofori·aw kai toy synvstismoy·, (cid:129) o·ti h die·leysh me·sv thw sh·raggaw ypoxrev·nei toyw odhgoy·w, idi·vw tvn bare·vn oxhma·tvn, na pragmatopoi- oy·n dy·skola dromolo·gia se mega·lo yco·metro, (cid:129) o·ti ta dia·fora sxe·dia gia thn kataskeyh· e·rgvn syntomo·terhw endoperifereiakh·w odikh·w diasy·ndeshw thw Itali·aw me th Galli·a kauyste·rhsan kai dieko·phsan gia arketoy·w mh·new xvri·w na pragmatopoihuoy·n shmantika· uetika· bh·mata, poia ei·nai h gnv·mh kai poiew oi proue·seiw toy Symboyli·oy eiw o·,ti afora· to me·llon thw sh·raggaw toy lo·foy TENDA kai thw synafoy·w odikh·w synde·sevw (ne·a sh·ragga, se poio y·cow, anakataskeyh· thw ypa·rxoysaw) kai, geniko·tera, eiw o·,ti afora· tiw odike·w diasynde·seiw toy a·jonow Galli·aw-Itali·aw sto no·tio tmh·ma toy Pedemonti·oy; C 280 E/40 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 Apa·nthsh (13 Marti·oy 2000) Kato·pin tvn pro·sfatvn atyxhma·tvn poy shmeiv·uhkan sth sh·ragga toy Tauern kai ypo· to Leyko· (cid:211)row, to Symboy·lio eje·tase ta problh·mata poy ue·toyn oi metafore·w me·sv tvn `lpevn. Apofa·sise o·ti pre·pei na lhfuoy·n se eyrvpai¤ko· epi·pedo prolhptika· epixeirhsiaka· me·tra, sto·xow tvn opoi·vn ua ei·nai h megaly·terh asfa·leia tvn politv·n poy tajidey·oyn sthn Eyrv·ph. Synepv·w, to Symboy·lio ka·lese thn Epitroph· na toy ypoba·lei prota·seiw v·ste na mpore·sei na katarti·sei systa·seiw me sto·xo th belti·vsh thw asfa·leiaw stiw sh·raggew kai thn ana·ptyjh se eyrvpai¤kh· kli·maka ychlv·n kai eniai·vn prodiagrafv·n asfa·leiaw. (cid:211)son afora· th sygkekrime·nh erv·thsh poy e·uese o Ajio·timow Boyleyth·w, to Symboy·lio den ei·nai armo·dio na ekfra·sei a·poch gia mia kata·stash poy empi·ptei sthn armodio·thta tvn eunikv·n arxv·n. To Symboy·lio aname·nei tiw prota·seiw thw Epitroph·w. (2000/C 280 E/038) GRAPTH ERVTHSH E-2397/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (UEN) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: (cid:201)rga odikh·w ypodomh·w sthn po·lh Kara·ra Sthn po·lh Kara·ra (perife·reia thw Toska·nhw sthn Itali·a) o shmantiko·terow oikonomiko·w tome·aw ei·nai o tome·aw thw katergasi·aw toy marma·roy, o opoi·ow apasxolei· pa·nv apo· 10. 000 a·toma. Teleytai·a, h kyklofori·a tvn mega·lvn forthgv·n oxhma·tvn metafora·w marma·roy xarakthri·suhke vw periferei- ako· pro·blhma epei·goysaw epi·lyshw epeidh· ypobaumi·zei shmantika· thn poio·thta thw zvh·w ento·w thw po·levw. H ly·sh poy ua mporoy·se na protauei· gia to anvte·rv pro·blhma ei·nai h kataskeyh· dro·moy mh·koyw peri·poy 5 xiliome·trvn sta anatolika· thw po·levw• to e·rgo ayto·, poy apaitei· epe·ndysh 75 disekatommyri·vn lirv·n Itali·aw, ua epitre·cei na meivuei· sto h·misy o xro·now metafora·w toy marma·roy kai na anakoyfisuei· h kyklofori·a me·sa sthn po·lh env·, para·llhla, ua dhmioyrghuei· diaperifereiako·w a·jonaw gia th sy·ndesh me ton ky·rio a·jona TIRRENO-BRENNERO. H odikh· apomo·nvsh thw perioxh·w ua mporoy·se na antimetvpisuei· oristika· me thn kataskeyh· 15 xiliome·trvn odoy· taxei·aw kyklofori·aw poy na synde·ei thn anatolikh· LUNIGIANA me thn akth· thw APUANA. Zhtei·tai vw ek toy·toy apo· thn Epitroph· na anafe·rei ea·n ypa·rxoyn eidika· xrhmatodotika· me·sa pare·mbashw gia thn kataskeyh· e·rgvn odikh·w ypodomh·w o·pvw ayto· poy perigra·fetai anvte·rv. Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Ianoyari·oy 2000) Ta diarurvtika· tamei·a dy·nantai na xrhmatodoth·soyn e·rga ypodomh·w, o·pvw ekei·no poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, efo·son to e·rgo eyri·sketai se epile·jimh zv·nh. Sxetika· me to ue·ma ayto·, o·son afora· to sto·xo 2, h Epitroph· aname·nei thn anauevrhme·nh pro·tash tvn italikv·n arxv·n, sy·mfvna me tiw isxy·oysew kanonistike·w diata·jeiw, gia thn epo·menh peri·odo programmatismoy· 2000- 2006 (1). (1) EE L 161 thw 26. 6. 1999


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2337/99 υποβολή: Anna Karamanou (PSE) προς την Επιτροπή. Θανατηφόρες βλάβες στηνγεία από τη ραδιενεργό ακτινοβολία των κινητών τηλεφώνων.

eurovoc_concepts:
cancer
health policy
health risk
medical research
mobile phone
non-ionising radiation
public health
quality of life
trauma

text: 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/107 Apa·nthsh toy kyri·oy Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· ei·xe pa·nta dv·sei idiai·terh prosoxh· sthn pyrhnikh· asfa·leia sto plai·sio thw diey·rynshw. 1. Ayto·w o tome·aw ua apotele·sei antikei·meno synexoy·w parakoloy·uhshw kai dra·sevn paroxh·w sth·rijhw apo· thn Epitroph· kata· thn proentajiakh· peri·odo. H Epitroph· e·xei stenh· synergasi·a me tiw armo·diew gia thn asfa·leia arxe·w tvn ypoch·fivn kratv·n me sto·xo na enisxy·sei toyw po·royw toyw kai thn anejarthsi·a toyw kai me ton tro·po ayto· na epektei·nei peraite·rv ton problhmatismo· se ue·mata pyrhnikh·w asfa·leiaw poy e·xei anaptyxuei· me·sa sthn Koino·thta. H politikh· thw Epitroph·w sta ue·mata ayta· anapty·ssetai sto pro·gramma dra·shw 2000 toy Ioyli·oy 1997, 2. o·poy oi antidrasth·rew tvn pyrhnikv·n staumv·n stiw ypoch·fiew xv·rew ypodiairoy·ntai se treiw kathgori·ew: antidrasth·rew dytikoy· sxediasmoy·, pyrhnikoi· staumoi· sobietikoy· sxediasmoy· poy mporoy·n na anabaumisuoy·n v·ste na plhroy·n ta dieunh· pro·typa asfa·leiaw kai mona·dew sobietikoy· sxediasmoy· poy den mporoy·n na anabaumistoy·n me logiko· ko·stow. H Epitroph· e·xei epaneilhmme·na dhlv·sei o·ti oi pyrhnikoi· staumoi· thw tri·thw kathgori·aw poy leitoyrgoy·n stiw ypoch·fiew xv·rew ua pre·pei na klei·soyn kata· tiw syntomo·terew praktika· hmeromhni·ew, sto plai·sio miaw eyrei·aw energeiakh·w strathgikh·w. Toy·to isxy·ei gia to Bohunice V-1 sth Slobaki·a kai ton pyrhniko· staumo· (NPP) sthn Ignalina thw Liuoyani·aw, kauv·w kai gia tiw mona·dew 1-4 toy pyrhnikoy· staumoy· (NPP)toy Kozloduy sth Boylgari·a. H Epitroph· ei·xe e·ntonew kai karpofo·rew syzhth·seiw gia to ue·ma ayto· me tiw arxe·w tvn ypochfi·vn kratv·n. 3. Sth dey·terh periodikh· e·kuesh gia tiw proo·doyw tvn ypochfi·vn prow e·ntajh xvrv·n thw 13hw Oktvbri·oy 1999, h Epitroph· xaire·tise tiw apofa·seiw tvn arxv·n thw Liuoyani·aw kai thw Slobaki·aw gia to e·gkairo klei·simo tvn antidrasth·rvn thw Ignalina kai toy Bohunice V-1. H Epitroph· xaireti·zei epi·shw thn pro·sfath symfvni·a me th Boylgari·a sxetika· me to e·gkairo klei·simo tvn mona·dvn 1-4 toy Kozloduy. H Epitroph· uevrei· tiw apofa·seiw ayte·w vw mia e·kfrash thw de·smeyshw thw xv·raw gia e·ntajh kauv·w kai vw mia shmantikh· syneisfora· sthn pyrhnikh· asfa·leia sthn Eyrv·ph. H Epitroph· profanv·w ua synexi·sei to dia·logo sxetika· me to ue·ma ayto· me tiw en lo·gv arxe·w. Oi armo·diew gia thn asfa·leia arxe·w thw Liuoyani·aw diabebaiv·noyn taktika· o·ti o fore·aw ekmeta·lleyshw 4. tvn pyrhnikv·n antidrasth·rvn efarmo·zei tiw diata·jeiw asfa·leiaw toy progra·mmatow belti·vshw thw asfa·leiaw. H xorh·ghsh adeiv·n leitoyrgi·aw ejarta·tai apo· ta apotele·smatow ayth·w thw anauev·rhshw tvn synuhkv·n asfa- lei·aw, tvn ekue·sevn ajiolo·ghshw thw asfa·leiaw. H Epitroph· yposthri·zei thn armo·dia gia thn asfa·leia arxh· thw Liuoyani·aw kai thn ergasi·a thw me po·royw toy progra·mmatow PHARE. (2000/C 225 E/109) GRAPTH ERVTHSH E-2337/99 ypobolh·: Anna Karamanou (PSE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Uanathfo·rew bla·bew sthn ygei·a apo· th radienergo· aktinoboli·a tvn kinhtv·n thlefv·nvn Pro·sfatew e·reynew soyhdv·n episthmo·nvn, alla· kai a·llvn eidikeyme·nvn se ue·mata dhmo·siaw ygei·aw episthmo·nvn, apoka·lycan o·ti h xrh·sh tvn kinhtv·n thlefv·nvn, lo·gv thw radiene·rgeiaw poy aktinoboloy·n, eyuy·netai gia sobare·w bla·bew ston anurv·pino organismo·, o·pvw gia thn emfa·nish kai ana·ptyjh karkinogo·nvn o·gkvn ston egke·falo, akoystikv·n neyrvma·tvn kai leitoyrgikv·n genetikv·n blabv·n. Ervta·tai h Epitroph·, ti me·tra kai ti politike·w prvtoboyli·ew proti·uetai na anala·bei gia thn asfalh· leitoyrgi·a thw kinhth·w thlefvni·aw kai thn prostasi·a thw ygei·aw tvn politv·n; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Ianoyari·oy 2000) H Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·labe deo·ntvw ypo·ch thw tiw anhsyxi·ew sxetika· me ta piuana· blabera· apotele·smata sthn ygei·a lo·gv tvn hlektromagnhtikv·n pedi·vn. Stiw 9 Marti·oy 1999, to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio eje·dvsan thn odhgi·a 1999/5/EK sxetika· me to radioejoplismo· kai ton thlepikoinvniako· termatiko· ejoplismo· kai thn amoibai·a anagnv·rish thw pisto·thtaw aytv·n (1). H odhgi·a ayth· uespi·zei tiw proy¤ poue·seiw poy pre·pei na plhroy·n oi radiopompoi· e·tsi v·ste na mporoy·n na diati·uentai sthn agora· kai na xrhsimopoioy·ntai. Proble·pei o·ti ta kra·th me·lh mporoy·n na periori·zoyn th xrh·sh aytv·n gia lo·goyw ygei·aw p. x. epiba·llontaw mia ela·xisth apo·stash metajy· toy pompoy· kai toy koinoy·. C 225 E/108 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 Stiw 12 Ioyli·oy 1999, to Symboy·lio eje·dvse th sy·stash 1999/519/EK (2) poy pro·teine h Eyrvpai¤kh· Epitroph· sxetika· me ton periorismo· thw e·kueshw toy koinoy· genika· sta hlektromagnhtika· pedi·a. Ayto· lamba·nei ypo·ch thn episthmonikh· gnv·mh thw dieunoy·w epitroph·w mh iontizoysv·n aktinoboliv·n, poy yposthri·zetai apo· thn episthmonikh· dioikhtikh· epitroph· thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, o·son afora· ta prosdiorisue·nta apotele·smata sthn anurv·pinh ygei·a apo· thn e·kuesh se hlektromagnhtika· pedi·a. Sto plai·sio ayto·, pre·pei na shmeivuei· o·ti h ektetame·nh e·reyna poy pragmatopoih·uhke sthn Eyrv·ph me·sv thw syntonisme·nhw dra·shw tvn sxedi·vn COST 244 kai 244bis sth dia·rkeia thw teleytai·aw dekaeti·aw den ape·deije anaparago·mena epiblabh· apotele·smata sthn ygei·a sta epi·peda radiosyxno·thtaw tvn typikv·n ekpompv·n kinhtv·n thlefv·nvn kai hlektrikv·n sthlv·n. Ea·n ypa·rxei blabero· apote·lesma gia thn ygei·a, ayto· mporei· na ei·nai mo·no makropro·uesmo apote·lesma, ako·mh a·gnvsto. Epome·nvw, h e·reyna pre·pei na synexistei· peraite·rv gia th me·trhsh te·toivn pio makropro·uesmvn apotelesma·tvn. Ta apotele·smata thw tre·xoysaw kai thw mellontikh·w e·reynaw s&pos; ayto· ton tome·a ua ejetasuoy·n sto plai·sio thw diadikasi·aw ypobolh·w ekue·sevn poy proble·petai sto kei·meno thw sy·stashw. Sto plai·sio toy pe·mptoy progra·mmatow plaisi·oy gia thn e·reyna, thn texnologikh· ana·ptyjh kai thn epi·deijh, to pro·gramma «Poio·thta zvh·w kai diaxei·rish zvntanv·n po·rvn» proble·pei sth dra·sh kleidi· 4 «Periba·llon kai ygei·a» eidikh· e·reyna sxetika· me ta apotele·smata sthn ygei·a thw hlektromagnhtikh·w aktinoboli·aw kai idiai·tera epidhmiologike·w kai bioi¤atrike·w mele·tew gia ton kauorismo· tvn piuanv·n apotelesma·tvn poy ofei·lontai sth mh ionti·zoysa aktinoboli·a, idiai·tera apo· forhta· thle·fvna kai kerai·ew (shmei·o 2 toy progra·mmatow poio·thtaw zvh·w (3)). Dia·fora sxe·dia poy proe·kycan apo· thn prv·th pro·sklhsh sto plai·sio aytoy· toy progra·mmatow ua provuhuoy·n sy·ntoma. EE L 91 thw 7. 4. 1999. EE L 199 thw 30. 7. 1999. (1) (2) (3) Apo·fash thw Epitroph·w C/99/493 thw 4. 03. 1999. (2000/C 225 E/110) GRAPTH ERVTHSH E-2341/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Epanaleitoyrgi·a toy Ogkologikoy· Nosokomei·oy Khfisi·aw Meta· tiw katastrofe·w toy Nosokomei·oy gioi Ana·rgyroi apo· to xty·phma toy Egke·ladoy, 2500 asuenei·w poy pa·sxoyn apo· karki·no kai h uerapei·a toyw ei·nai se eje·lijh xvri·w dynato·thta anabolh·w h· anastolh·w bre·uhkan xvri·w uerapei·a kauv·w sta a·lla ogkologika· Nosokomei·o ypa·rxei li·sta anamonh·w. H proteino·menh ly·sh apo· thn ellhnikh· kybe·rnhsh gia metafora· epime·royw klinikv·n h· kata·rghsh h· dia·spash klinikv·n kai ergasthri·vn toy Nosokomei·oy, kai ma·lista se mh nosokomeiakoy·w xv·royw, kri·netai apo· thn Episthmonikh· Epitroph· toy Nosokomei·oy vw anapotelesmatikh· gia thn syne·xish thw uerapei·aw tvn asuenv·n. Gi(cid:146) ayto· h Episthmonikh· Epitroph· protei·nei thn metegkata·stash toy Nosokomei·oy se eley·ueroyw kai eparkei·w xv·royw yfista·menvn Nosokomei·vn poy ypodeikny·ontai kai ta opoi·a e·xoyn apodeixuei· ayth· th ly·sh. Ervta·tai h Epitroph· an ei·nai epile·jimh gia xrhmatodo·thsh h dapa·nh prosvrinh·w metegkata·stashw toy Nosokomei·oy, sy·mfvna me tiw ypodei·jeiw thw Episthmonikh·w toy Epitroph·w, e·vw thn oloklh·rvsh thw kataskeyh·w toy ne·oy Nosokomei·oy. Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Ianoyari·oy 2000) Ypa·rxei dynato·thta na ejetastei· ek me·royw thw Epitroph·w h endexo·menh sygxrhmatodo·thsh thw metafora·w h· prosvrinh·w metako·mishw toy Ogkologikoy· Nosokomei·oy Khfisi·aw, efo·son to zhth·soyn oi ellhnike·w arxe·w kai me ba·sh analytike·w plhrofori·ew vw prow thn fy·sh tvn dapanv·n. H epilogh· proteinome·nhw ly·sevw enapo·keitai sthn apokleistikh· armodio·thta tvn eunikv·n arxv·n


title: A Bizottság 2626/1999/EK rendelete (1999. december 13.) a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról

text: 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 317 31999R2626 L 321/3 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 12. 14. A BIZOTTSÁG 2626/1999/EK RENDELETE (1999. december 13. ) a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2204/1999/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK taná- csi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Különbséget kell tenni egyrészről a 2001 90 50 alszám alá tartozó, ecettel vagy ecetsavval elkészített vagy tartósított gomba, másrészről pedig a 2003 10 alszám alá tartozó, ecet vagy ecetsav nélkül elkészített vagy tartósított gomba között. A Harmonizált Rendszernek a 2001. vámtarifaszámra vonatkozó magyarázó megjegyzései szerint e vámtarifa- szám alá tartozó termékekhez egyéb adalékanyagok mel- lett só is adható. Ebben az esetben a sót kizárólag az elő- készítés céljából adták a termékekhez. A 2003 10 alszám alá tartozó termékektől való megkülön- böztetés érdekében szükségesnek tűnik a 2001 90 50 alszám alá tartozó termékek teljes sótartalmának korláto- zása. Helyénvalónak tűnik, hogy a sótartalmat legfeljebb 2,5 tömegszázalékban határozzák meg. A 20. árucsoport 1. kiegészítő megjegyzését egyértelművé kell tenni, hogy tükrözze ezt a döntést. Hatályon kívül kell helyezni az 1196/97/EK bizottsági ren- delet (3) mellékletének 3. és 4. pontját, amelyek korábban azt a célt szolgálták, hogy e termékeket sótartalmuktól füg- getlenül, ecettartalmuk alapján sorolják be. (7) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2658/87/EGK rendelethez csatolt Kombinált Nómenklatúra 20. árucsoportjának 1. kiegészítő megjegyzése helyébe a következő szöveg lép: „1. A 2001 vámtarifaszám alkalmazásában az ecettel vagy ecetsavval elkészített vagy tartósított zöldség, gyümölcs, dió és más ehető növényrész ecetsavban kifejezett szabad illósav tar- talmának legalább 0,5 tömegszázaléknak kell lennie. Emellett a 2001 90 50 alszám alá tartozó gomba sótartalma nem haladhatja meg a 2,5 tömegszázalékot. ” 2. cikk Az 1196/97/EK rendelet mellékletének 3. és 4. pontja hatályát veszti. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. december 13-án. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 278. , 1999. 10. 28. , 1. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 170. , 1997. 6. 28. , 13. o


title: PREGUNTA ESCRITA E-2345/99 de Salvador Jové Peres (GUE/NGL) y Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a la Comisión. Importaciones de tomate procedentes de Marruecos.

text: C 225 E/110 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 El CCAH trat(cid:243) de nuevo la toxicolog(cid:237)a de las aflatoxinas en su reuni(cid:243)n plenaria no 108, celebrada en septiembre de 1997 (3) a la luz de una evaluaci(cid:243)n del ComitØ Mixto FAO-OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios (4). El CCAH reconoci(cid:243) el considerable esfuerzo realizado por el ComitØ Mixto FAO-OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios para hacer una evaluaci(cid:243)n cuantitativa de los riesgos combinando el poder carcin(cid:243)geno y los datos relativos a la exposici(cid:243)n humana, aunque seæal(cid:243) la existencia de algunas limitaciones y suposiciones previas inherentes a ese enfoque, que se hallan claramente expuestas en el informe. El CCAH seæal(cid:243) que el ComitØ Mixto FAO-OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios no cuestionaba la toxicolog(cid:237)a de las aflatoxinas: «Las aflatoxinas se hallan entre las sustancias potencialmente mÆs mutÆgenas y carcin(cid:243)genas conocidas»; seæal(cid:243) asimismo que varias afirmaciones del ComitØ Mixto FAO-OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios no eran compatibles con el dictamen del CCAH emitido en 1994 y que ese dictamen segu(cid:237)a siendo vÆlido. Sobre la base de esa evaluaci(cid:243)n, se considera que el establecimiento de contenidos mÆximos inferiores a las medidas de prevenci(cid:243)n dirigidas a evitar la contaminaci(cid:243)n contribuye a la protecci(cid:243)n de los consumidores. Es preciso fijar esos l(cid:237)mites en el nivel mÆs bajo posible. La Comisi(cid:243)n es plenamente consciente de la importancia que tiene la producci(cid:243)n de nueces de Brasil para la situaci(cid:243)n social de los productores locales y para la protecci(cid:243)n de la selva amaz(cid:243)nica. Por consiguiente, la Comisi(cid:243)n estÆ estudiando actualmente, en el marco de los programas de cooperaci(cid:243)n con los pa(cid:237)ses interesados, quØ asistencia tØcnica y financiera se puede proporcionar a fin de mantener la producci(cid:243)n de nueces de Brasil como forma de preservar la biodiversidad de la selva amaz(cid:243)nica, a fin de mejorar la calidad de las nueces de Brasil en lo que se refiere al contenido de aflatoxinas y de mejorar la situaci(cid:243)n social de los pequeæos productores locales. Sin embargo, estos objetivos son secundarios comparados con la protecci(cid:243)n de los consumidores europeos contra los peligros que para la salud pœblica tiene la contaminaci(cid:243)n con aflatoxinas. (1) DO L 201 de 17. 7. 1998, p. 43 y p. 93. (2) (3) Acta de la reuni(cid:243)n no 108 de la reuni(cid:243)n del ComitØ cient(cid:237)fico de la alimentaci(cid:243)n humana, celebrada en Bruselas del Informes del ComitØ cient(cid:237)fico de la alimentaci(cid:243)n humana, 35a serie. 18 al 19 de septiembre de 1997. (4) Reuni(cid:243)n no 49, Roma, 17-26 de junio de 1997, s(cid:237)ntesis y conclusiones, secci(cid:243)n (incluida). (2000/C 225 E/113) PREGUNTA ESCRITA E-2344/99 de Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) y Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Importaciones de tomate procedentes de Marruecos Mientras que existe un contingente para la importaci(cid:243)n de tomate procedente de Marruecos de 150 676 toneladas, entre octubre de 1998 y marzo de 1999, Marruecos export(cid:243) a la UE 181 542 Tm. , vulnerando el punto 4 del art(cid:237)culo 2 del Protocolo relativo al rØgimen aplicable a la importaci(cid:243)n en la Comunidad de los productos agr(cid:237)colas originarios de Marruecos, que dice literalmente: «Le Maroc s(cid:146)engage (cid:224) ce que les exportations totales vers la CommunautØ au cours des pØriodes considØrØes et aux conditions prØvues au prØsent protocole ne dØpassent pas les quantitØs convenues aux articles 3 et 4». ¿QuØ medidas piensa tomar la Comisi(cid:243)n para asegurar el respeto del protocolo en el futuro? ¿C(cid:243)mo piensa compensar a los productores comunitarios por las pØrdidas econ(cid:243)micas derivadas del incumplimiento del protocolo? (2000/C 225 E/114) PREGUNTA ESCRITA E-2345/99 de Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) y Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Importaciones de tomate procedentes de Marruecos Marruecos ha vulnerado el art(cid:237)culo 3 del Protocolo relativo al rØgimen aplicable a la importaci(cid:243)n en la Comunidad de los productos agr(cid:237)colas originarios de Marruecos, que establece la distribuci(cid:243)n mensual del contingente y el margen del 20 % de rebasamiento permitido. Con esto, en los meses de noviembre y enero de la pasada campaæa, Marruecos provoc(cid:243) el hundimiento de los mercados y caus(cid:243) un grave quebranto econ(cid:243)mico al sector. 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/111 ¿QuØ medidas piensa tomar la Comisi(cid:243)n para asegurar el respeto del protocolo en el futuro? ¿C(cid:243)mo piensa compensar a los productores comunitarios por las pØrdidas econ(cid:243)micas derivadas del incumplimiento del protocolo? (2000/C 225 E/115) PREGUNTA ESCRITA E-2346/99 de Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) y Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Importaciones de tomate procedentes de Marruecos ¿Por quØ la Comisi(cid:243)n de la UE no ha realizado el seguimiento del contingente, ni ha adoptado las medidas necesarias para impedir que Marruecos sobrepase el volumen de exportaci(cid:243)n de tomate previsto en el Acuerdo de Asociaci(cid:243)n y en su Protocolo nœmero 1, relativo al rØgimen aplicable a la importaci(cid:243)n en la Comunidad de productos agr(cid:237)colas originarios de Marruecos, y en concreto en el art(cid:237)culo 3? (2000/C 225 E/116) PREGUNTA ESCRITA E-2347/99 de Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) y Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Importaciones de tomate procedentes de Marruecos ¿Por quØ la Comisi(cid:243)n Europea no ha exigido a Marruecos que pague el derecho de aduana espec(cid:237)fico cuando los precios de sus exportaciones han estado por debajo del precio de entrada establecido en el Acuerdo de Asociaci(cid:243)n, segœn prevØ el Protocolo nœmero 1, en el art(cid:237)culo 2? (2000/C 225 E/117) PREGUNTA ESCRITA E-2348/99 de Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) y Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Importaciones de tomate procedentes de Marruecos ¿Por quØ la Comisi(cid:243)n de la UE no ha adoptado las medidas necesarias para que Marruecos respete la distribuci(cid:243)n mensual del contingente y el margen del 20 % de rebasamiento permitido en el Acuerdo de Asociaci(cid:243)n y en su Protocolo nœmero 1, art(cid:237)culo 3? (2000/C 225 E/118) PREGUNTA ESCRITA P-2483/99 de Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Importaci(cid:243)n ilegal de tomate de origen marroqu(cid:237) En virtud de los acuerdos firmados por la Uni(cid:243)n Europea con el Reino de Marruecos, la producci(cid:243)n de tomate marroqu(cid:237) puede acceder al mercado europeo con un arancel de 500 euros por tonelada para un


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2304/99 υποβολή: Sir Robert Atkins (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Τα προβλήματα με το «Σφάλμα της χιλιετίας» στα αεροδρόμια.

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: 1. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 219 E/133 (2000/C 219 E/165) GRAPTH ERVTHSH P-2267/99 ypobolh·: Sir Robert Atkins (PPE-DE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Τα προβλη΄µατα του «Ιου΄ της Χιλιετι΄ας» στους αερολιµε΄νες (24 Noembri·oy 1999) Τι΄ µε΄τρα ε΄χει λα΄βει η΄ προ΄κειται να λα΄βει η Επιτροπη΄ για να εξασφαλι΄σει ο΄τι ο΄λοι οι διεθνει΄ς αερολιµε΄νες στην επικρα΄τεια των κρατω΄ν µελω΄ν δεν θα διατρε΄χουν τον κι΄νδυνο να προσβληθου΄ν απο΄ τον επονοµαζο΄µενο «Ιο΄ της Χιλιετι΄ας»; (2000/C 219 E/166) GRAPTH ERVTHSH E-2303/99 ypobolh·: Sir Robert Atkins (PPE-DE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Το προ΄βληµα του «Σφα΄λµατος της χιλιετι΄ας » στα αεροδρο΄µια (13 Dekembri·oy 1999) Ει΄ναι ικανοποιηµε΄νη η Επιτροπη΄ µε την προστασι΄α και την ασφα΄λεια που προσφε΄ρουν τα διεθνη΄ αεροδρο΄µια στους ταξιδιω΄τες της ΕΕ απο΄ την απειλη΄ που ει΄ναι γνωστη΄ ως «Σφα΄λµα της χιλιετι΄ας»; (2000/C 219 E/167) GRAPTH ERVTHSH E-2304/99 ypobolh·: Sir Robert Atkins (PPE-DE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Τα προβλη΄µατα µε το «Σφα΄λµα της χιλιετι΄ας» στα αεροδρο΄µια (13 Dekembri·oy 1999) Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να εκδω΄σει ανακοινω΄σεις σχετικα΄ µε την απειλη΄ για τον εξοπλισµο΄ των διεθνω΄ν αεροδροµι΄ων που προε΄ρχεται απο΄ το λεγο΄µενο «Σφα΄λµα της χιλιετι΄ας»; (2000/C 219 E/168) GRAPTH ERVTHSH E-2305/99 ypobolh·: Sir Robert Atkins (PPE-DE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Τα προβλη΄µατα µε το «Σφα΄λµα της χιλιετι΄ας» στα αεροδρο΄µια (13 Dekembri·oy 1999) Πο΄σα διεθνη΄ αεροδρο΄µια εντο΄ς της ΕΕ ε΄χουν συµµορφωθει΄ µε τις ρυθµι΄σεις που απαιτου΄νται για την αποφυγη΄ ζηµιω΄ν, κινδυ΄νων η΄ καθυστερη΄σεων για επιβα΄τες και φορτι΄α που µπορει΄ να προε΄λθουν απο΄ το λεγο΄µενο «Σφα΄λµα της χιλιετι΄ας»; Koinh· apa·nthsh toy kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw P-2267/99, E-2303/99, E-2304/99 kai E-2305/99 (16 Dekembri·oy 1999) Ο ρο΄λος της Επιτροπη΄ς στον τοµε΄α των αεροµεταφορω΄ν και των αερολιµε΄νων, ο΄πως και σε α΄λλους τοµει΄ς ο΄που πρε΄πει να αντιµετωπιστει΄ το προ΄βληµα της αλλαγη΄ς ηµεροµηνι΄ας ενο΄ψει της µετα΄βασης στο 2000 (Y2K), συνι΄σταται, κυρι΄ως, στο να διευκολυ΄νει τη δια΄δοση των πληροφοριω΄ν. Συ΄µφωνα µε τις αρµοδιο΄τητες των κρατω΄ν µελω΄ν και την αρχη΄ της επικουρικο΄τητας, η πρωταρχικη΄ ευθυ΄νη για την αντιµετω΄πιση του «ιου΄ του 2000» στους αερολιµε΄νες, εµπι΄πτει στις αρχε΄ς των αερολιµε΄νων και τις εθνικε΄ς αρχε΄ς της πολιτικη΄ς αεροπορι΄ας. Οι κανονισµοι΄ ασφα΄λειας ε΄χουν συµφωνηθει΄ διεθνω΄ς σε παγκο΄σµια βα΄ση και τα κρα΄τη µε΄λη φε΄ρουν την ευθυ΄νη για την εξασφα΄λιση της τη΄ρησης των κανο΄νων και των κανονισµω΄ν που εφαρµο΄ζονται στους αερολιµε΄νες. Ορισµε΄νοι διεθνει΄ς οργανισµοι΄ πρε΄πει να διαδραµατι΄σουν το δικο΄ τους ρο΄λο ανα΄λογα µε τις αρµοδιο΄τητε΄ς τους


title: Директива 1999/97/ЕО на Комисията от 13 декември 1999 година за изменение на Директива 95/21/ЕО на Съвета относно прилагането по отношение на кораби, които използват пристанищата на Общността и плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяването и условията на живот и работа на борда на корабите (Държавен пристанищен контрол) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
working conditions

formats: html pdf print xhtml

text: 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 31999L0097 23. 12. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 331/67 ДИРЕКТИВА 1999/97/ЕО НА КОМИСИЯТА от 13 декември 1999 година за изменение на Директива 95/21/ЕО на Съвета относно прилагането по отношение на кораби, които използват пристанищата на Общността и плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяването и условията на живот и работа на борда на корабите (Държавен пристанищен контрол) (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 95/21/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно прилагането по отношение на кораби, които използват водите под пристанищата на Общността или плават юрисдикцията на държавите-членки, на международните стан- дарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяването и условията на живот и работа на борда на кора- бите (държавен пристанищен контрол) (1), последно изменена с Директива 98/42/ЕО (2), и по-специално член 19 от нея, във (1) (2) (3) (4) (5) като има предвид, че e необходимо да се държи сметка за влезлите в сила изменения на конвенции, протоколи, кодекси и резолюции на Международната морска организация (ММО), както и развитието в рамките на Меморандума за разбирателство от Париж (Париж MOU); като има предвид, че публикуването на информация относно корабите, задържани в пристанищата на Общ- ността с Директива 95/21/ЕО би стимулирало техните собственици доброволно да пред- приемат необходимите мерки и би повишило значението на безопасността за корабната индустрия; съответствие в като има предвид, че за тази цел списъкът на информа- цията, която подлежи на публикуване, трябва да бъде разширен, по-конкретно с включването на по-подробна информация за съответните кораби, задържането и пред- приетите действия, както и информация за корабите, на които е отказан достъп до пристанищата на Общността; като има предвид, че трябва по-ясно да се определи дали пропуските, които са довели до задържането, попадат в компетенциите за преглед на съответните компании за кла- сификация; като има предвид, че ефективността на тази мярка би се подобрила чрез по-често, ежемесечно публи- куване на информацията; като има предвид, че по-голямата прозрачност на данните във връзка с инспекциите на плавателни съдове е необхо- дим и важен елемент за повишаване на качеството в корабоплаването както в рамките на Общността, така и на световно равнище; като има предвид, че начините за по-широко и своевременно оповестяване на тази информа- ция трябва да бъдат определени в сътрудничество от държавите-членки и Комисията; като има предвид, че държавите-членки трябва да вземат всички необходими мерки за премахване на юридическите препятствия пред публикуването на списъка на корабите, които са били проверени, задържани или на които е бил (6) (7) (8) отказан достъп, в частност чрез изменяне, при необходи- мост, на тяхното национално законодателство по отноше- ние на защитата на данните; като има предвид, че целевият обобщен коефициент, опи- сан в приложение I, част II към Директива 95/21/ЕО, трябва да бъде подобрен, от гледна точка на натрупания опит по нейното прилагане; като има предвид, че стойността на целевия коефициент може често да бъде променяна в рам- ките на Меморандума за разбирателство от Париж и впо- следствие интегрирана в системата Sirenac; като има предвид, че за да се разбере стойността на целевия коефициент на даден плавателен съд, е достатъчно да се направи справка в базата данни Sirenac; като има предвид, че следователно включването на тази стойност в Директива 95/21/ЕО е ненужно; като има предвид, че списъкът на удостоверенията и доку- ментите по приложение II към Директива 95/21/ЕО би следвало да бъде изменен, така че да се отразят влезлите в сила изменения на международното законодателство; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, учреден по силата на член 12 от Директива 93/75/ЕИО (3) на Съвета, последно изменена с Директива 98/74/ЕО на Комисията (4). ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 95/21/ЕО се изменя, както следва: 1. Член 2 се изменя, както следва: а) в точка 1 думите „в сила от 1 юли 1998 г. “ се заменят с думите „в сила от 1 юли 1999 г. “; б) в точка 2 думите „във версията в сила от 14 януари 1998 г. “ се заменят с думите „във версията в сила от 1 юли 1999 г. “ 2. Член 15 се заменя със следното: „Член 15 Оповестяване на информация 1. Компетентните органи на всяка държава-членка предприе- мат необходимите мерки за ежемесечно публикуване на инфор- мацията, посочена в приложение VIII, част I, относно кораби, които са били задържани във или на които е бил отказа достъп до пристанище на тази държава-членка през предходния месец. (1) ОВ L 157, 7. 7. 1995 г. , стр. 1. (2) ОВ L 184, 27. 6. 1998 г. , стр. 40. (3) ОВ L 247, 5. 10. 1993 г. , стр. 19. (4) ОВ L 276, 13. 10. 1998 г. , стр. 7. 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 2. Информацията за корабите, инспектирани в пристанищата на държавите-членки, която се съдържа в системата Sirenac и е посочена в приложение VIII, части I и II, се оповестява чрез подходящи технически мерки веднага след приключването на инспекцията или отмяна на задържането. 3. Държавите-членки и Комисията си сътрудничат за устано- вяване на подходящите технически мерки за оповестяването по параграф 2. 4. Когато е възможно, информационната система Sirenac се изменя с оглед спазване на гореспоменатите изисквания. “ 3. Приложение I се изменя по начина, предвиден в приложението към настоящата директива. 4. Приложение II се изменя, както следва: а) точка 2, седмо тире, се заменя със следния текст: Член 2 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 12 месеца след нейното приемане. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позо- ваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на раз- поредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. „— удостоверение за освобождаване, включително списък на товарите, когато е необходимо. “ Член 3 б) след точка 28 се добавя следното: „29. План за управление на отпадъците и описна книга за отпадъци. Настоящата директивата влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. 30. Система за подпомагане на капитани на пътнически кораби при взимане на решения. Член 4 31. План за съдействие при спасителни операции за път- нически кораби, които плават по редовни маршрути. Адресати на настоящата директива са държавите-членки. 32. Списък на оперативните ограничения за пътнически кораби. 33. Книжка на кораба за превоз на насипни товари. Съставено в Брюксел на 13 декември 1999 година. 34. План за товарене и разтоварване на насипни товари. “ 5. Добавя се ново приложение VIII, съгласно приложението към настоящата директива. За Комисията Loyola DE PALACIO Заместник-председател 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Приложение I се изменя както следва: а) в част I, точка 6 след думата „спрени“ се добавят думите „или изтеглени от употреба“; б) част II се заменя със следния текст: „II. Обобщен целеви коефициент Следните кораби подлежат на приоритетно инспектиране: 1. Кораби, които посещават пристанище на държава-членки за първи път или след период от 12 месеца или повече. При прилагането на този критерий държавите-членки взимат предвид и инспекциите, извършени от членовете на Меморандума за разбирателство от Париж. При липса на подходящи данни за тази цел, държавите-членки могат да използват наличните данни от базата данни Sirenac и да инспектират онези кораби, които не са регистрирани в Sirenac, след влизането в сила на тази база данни от 1 януари 1993 г. 2. Кораби, които не са били инспектирани от никоя държава-членка през последните шест месеца. 3. Кораби, чиито задължителни сертификати за безопасност на конструкцията и оборудването на кораба, издадени в съответствие с конвенциите и класификационните сертификати, са били издадени от организация, която не е призната по реда на Директива 94/57/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. относно общи правила и стандарти за организациите за инспектиране и преглед на кораби и за съответните действия на морските администрации (ОВ L 319, 12. 12. 1994 г. , стр. 20). 4. Кораби, които плават под флага на държава, която попада в таблицата на постоянно актуализирания тригодишен осреднен процент за задържания и закъснения над средното равнище, публикуван в годишния доклад на MOU от Париж. 5. Кораби, на които е било разрешено да напуснат пристанището на държава-членка при определени условия, като: а) недостатъците да бъдат отстранени преди отпътуване; б) недостатъците да бъдат отстранени в следващото пристанище; в) недостатъците да бъдат отстранени в 14-дневен срок; г) недостатъци, за които са определени други условия. Предприемането на действия по отношение на кораба и отстраняването на всички недостатъци се взима предвид. 6. Кораби с недостатъци, установени при предишна инспекция, съобразно броя на недостатъците. 7. Кораби, които са били задържани в предишно пристанище. 8. Кораби, които плават под флага на държава, която не е ратифицирала всички релевантни международни конвенции, посочени в член 2 от настоящата директива. 9. Кораби, които плават под флага на държава с коефициент на недостатъците над средното равнище. 10. Кораби с клас на недостатъците над средното равнище. 11. Кораби, които попадат в категория, за която е определена разширена инспекция (по реда на член 7 от настоящата директива). 12. Други кораби на възраст над 13 години. При определяне на реда на приоритетите за инспектиране на горепосочените кораби, компетентните власти взимат предвид реда, посочен от обобщения целеви коефициент на информационната система Sirenac, в съответствие с приложение I, раздел 1 от Меморандума за разбирателство от Париж. По-високият коефициент е показателен за по-висок приоритет. Целевият коефициент е сумата от стойностите на приложимите целеви коефициенти, определени в рамките на Меморандума за разбирателство. Точки 5, 6 и 7 се прилагат само спрямо инспекции, извършени през последните 12 месеца. Обобщеният целеви коефициент не може да е по-малък от сумата на стойностите, установени по точки 3, 4, 8, 9, 10, 11 и 12. Ако в срок от три месеца от въвеждането на нови стойности на целевите коефициенти по Меморандума за разбирателство, Комисията прецени, че тези стойности са неподходящи, тя може, в съответствие с процедурата по член 19 от Директива 95/21/ЕО, да реши тези стойности да не се прилагат за целите на настоящата директива. “ 2. Добавя се ново приложение VIII: „ПРИЛОЖЕНИЕ VIII Публикуване на информация, свързана със задържане и инспектиране в пристанищата на държавите-членки (посочено в член 15) I. Информацията, която се публикува в съответствие с член 15, параграф 1, включва следното: 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 — наименование на кораба, — ММО номер, — вид на кораба, — тонаж (gt), — година на построяване, — име и адрес на корабособственика или оператора на кораба, — държава на флага, — дружество или дружества за класификация, които са съотносими и които са издали за този кораб сертификат за клас, ако има такъв, — дружество или дружества за класификация, както и/или всяка друга страна, която от името на държавата на флага е издала сертификат за този кораб, в съответствие с конвенциите, като се включат и издадените сертификати, — брой на задържанията за последните 24 месеца, — държава и пристанище на задържане, — датата на отмяна на задържането, — срок на задържането в дни, — брой на откритите недостатъци и причините за задържането, посочени ясно и подробно, — ако на кораба е бил отказан достъп до което и да е пристанище на територията на Общността — причините за това, посочени ясно и подробно, — указание дали дружеството за класификация или друга частна организация, която е извършила съответната проверка, отговаря за недостатъците, които поотделно или в съвкупност са довели до задържането, — описание на предприетите мерки в случаите, когато на кораба е било позволено да продължи до най-близката кораборемонтна работилница или му е бил отказан достъп до всяко пристанище в Общността. II. Информацията, която се публикува в съответствие с член 15, параграф 2, включва следното: — наименование на кораба, — ММО номер, — вид на кораба, — тонаж (gt), — година на построяване, — име и адрес на корабособственика или оператора на кораба, — държава на флага, — дружество или дружества за класификация, които са съотносими и които са издали за този кораб сертификат за клас, ако има такъв, — класификационно дружество или дружества, както и/или всяка страна, която от името на държавата на флага е издала удостоверения за този кораб в съответствие с конвенциите, като се включат и издадените удостоверения, — държавата, пристанището и датата на инспекцията, — брой на недостатъците по категории. “


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2306/99 υποβολή: Alexander de Roo (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Ο αφανισμός της κεραμωτής θαλάσσιας χελώνας.

eurovoc_concepts:
Cuba
Japan
international trade
protected species
protection of animals
reptile

text: 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/93 entoy·toiw na diatypv·nei systa·seiw gia epime·royw katasta·seiw. Metajy· tvn analytikv·n meuo·dvn kai tvn meuo·dvn ajiolo·ghshw, anafe·retai h ana·lysh isoto·pvn, h opoi·a basi·zetai sto gegono·w o·ti h analogikh· sxe·sh metajy· dy·o isoto·pvn toy azv·toy, toy N14 kai toy N15, ei·nai diaforetikh· gia ta biologika· lipa·smata (kopria·, ily·w, ktl. ) sygkritika· prow ta xhmika· lipa·smata. Ana·logew analy·seiw ei·nai dynato·n na dienerghuoy·n apo· ejeidikeyme·na ergasth·ria, alla· ei·nai ma·llon dapanhre·w (100 € ana· ana·lysh). Kata· syne·peia oi analy·seiw ayte·w ende·xetai na kriuoy·n xrh·simew se idiazo·ntvw peri·plokew periptv·seiw, kai na ajiopoihuoy·n apo· koinoy· me a·llew meuo·doyw, prokeime·noy na ektimhuoy·n oi diaforetike·w proeley·seiw thw nitrory·panshw, kauv·w kai oi epiptv·seiw thw metabolh·w ka·poivn praktikv·n sto sygkekrime·no tome·a. `llew analytike·w taktike·w gia paremferei·w skopoy·w oi opoi·oi symplhrv·noyn thn proanaferuei·sa aforoy·n thn ani·xneysh toy bori·oy (dedome·noy o·ti to bo·rio ei·nai paro·n sta oikiaka· ly·mata), h· sthn ani·xneysh liparv·n oje·vn kai a·llvn organikv·n env·sevn poy prosidia·zoyn se dia·forew kathgori·ew zv·vn. Lamba·nontaw ypo·cin tiw sygkekrime·new proy¤ poue·seiw, oi analy·seiw isoto·pvn ydrogo·noy kai ojygo·noy mporei· epi·shw na apodeixuoy·n xrh·simew (gia ton prosdiorismo· thw «hliki·aw» tvn ypogei·vn yda·tvn kai thw syxno·thtaw metafora·w yda·tvn poy e·xoyn ypostei· ry·pansh sto e·dafow kai sto ype·dafow). H odhgi·a 91/271/EOK h opoi·a afora· thn epejergasi·a tvn astikv·n lyma·tvn ypoxrev·nei ta kra·th me·lh na lamba·noyn ta aparai·thta me·tra, sy·mfvna me tiw be·ltistew texnike·w poy den synepa·gontai yperbolike·w dapa·new gia thn pro·lhch diarrov·n sta systh·mata syllogh·w astikv·n lyma·tvn. Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy e·xoyn parasxeuei· apo· to Ypoyrgei·o Periba·llontow thw Ollandi·aw, oi sygkentrv·seiw thw nitrory·panshw en ge·nei ei·nai xamhlo·terew sta ypo·geia y·data ka·tv apo· astike·w perioxe·w sygkritika· prow tiw agrotike·w perioxe·w me e·ntonh gevrgikh· drasthrio·thta. H nitrory·pansh tvn yda·tvn (ypogei·vn kai epifaneiakv·n, symperilambanome·nvn tvn ualassi·vn yda·tvn) ofei·letai se polle·w phge·w o·pvw h gevrgi·a kai ta ly·mata. H yfista·menh nomouesi·a antimetvpi·zei, me nomouetika· desmeytiko· tro·po, th nitrory·pansh poy proe·rxetai apo· th gevrgi·a o·so kai th nitrory·pansh poy proe·rxetai apo· ta ly·mata. Yfi·statai eyry· fa·sma meuo·dvn ana·lyshw kai ajiolo·ghshw tvn epiptv·sevn tvn diafo·rvn phgv·n. H Epitroph· ua ejeta·sei prosektika· tiw diadikasi·ew efarmogh·w kai ua la·bei ta aparai·thta nomika· me·tra (diadikasi·aw para·bashw, symperilambanome·nhw thw ai·thshw epibolh·w oikonomikv·n kyrv·sevn) stiw periptv·seiw poy kri·netai aparai·thto. EE L 375 thw 31. 12. 1991. EE L 135 thw 30. 5. 1991. (1) (2) (3) Apo·fash gia thn ypo·uesh C-293/97 thw 29/4/1999. H basi·lissa/To Ypoyrgei·o Gevrgi·aw, Aliei·aw kai Trofi·mvn kata· Standley kai a·llvn. (2000/C 225 E/092) GRAPTH ERVTHSH E-2306/99 ypobolh·: Alexander de Roo (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: O afanismo·w thw keramvth·w uala·ssiaw xelv·naw H e·ntona apeiloy·menh apo· afanismo· keramvth· xelv·na e·xei symperilhfuei· sto para·rthma I toy CITES apo· to 1975. Oi epifyla·jeiw thw Koy·baw kai thw Iapvni·aw epe·trecan sthn Koy·ba na ejaga·gei sthn Iapvni·a xilia·dew xelv·nia poy proe·rxontai apo· ayto· to ei·dow metajy· tvn etv·n 1975 kai 1992, o·tan h Iapvni·a ape·syre tiw epifyla·jeiw thw. Apo· to 1992 to dieune·w empo·rio te·toivn xelvni·vn e·xei katarghuei·. To 1997 h Koy·ba pro·teine na metaferuoy·n oi «koybane·zikoi plhuysmoi·» keramvth·w xelv·naw sto para·rthma II toy CITES, v·ste na eja·gontai e·vw 500 xelv·nia sthn Iapvni·a ethsi·vw kai perisso·tera apo· 5000 xilio·gramma apo· to apo·uema se xelv·nia poy anh·kei sthn kybe·rnhsh• ayth· h pro·tash aporri·fuhke me isxnh· pleiochfi·a. Sto plai·sio thw proetoimasi·aw toy epo·menoy synedri·oy toy CITES (ton Apri·lio toy 2000), h Koy·ba proska·lese episth·monew apo· eyrvpai¤ka· kra·th me·lh, gia na ajiologh·soyn to pro·gramma diaxei·rishw tvn keramvtv·n xelvnv·n. To HB, h Ollandi·a kai h Ispani·a ape·steilan episth·monew sthn Koy·ba kai ende·xetai na protei·noyn na yposthrixuei· apo· ta eyrvpai¤ka· kra·th me·lh h pro·tash thw Koy·baw. Pv·w sxedia·zei h Epitroph· na antimetvpi·sei tiw anhsyxi·ew o·ti h pro·tash thw Koy·baw den antapokri·netai sta 1. krith·ria poy ori·suhkan kata· to e·nato syne·drio gia to poia ei·dh symperilamba·nontai ston kata·logo toy pararth·matow II; Dedome·nvn tvn anhsyxiv·n o·ti opoiadh·pote epane·gkrish toy empori·oy proi¤o·ntvn apo· uala·ssiew xelv·new 2. ua ay·jane th zh·thsh xelvni·vn ana· ton ko·smo kai ua prokaloy·se ay·jhsh thw laurouhri·aw kai toy para·nomoy empori·oy, mh·pvw ua h·tan sko·pimo na enuarry·nei h Epitroph· to empo·rio eno·w to·so e·ntona apeiloy·menoy apo· ejafa·nish ei·doyw; Dedome·noy o·ti oi eidikoi· e·xoyn apofanuei· o·ti den ypa·rxoyn perisso·terew apo· 5000 uhlyke·w keramvte·w 3. xelv·new ethsi·vw poy e·xoyn th fvlia· toyw sta nera· thw eyry·terhw Karai¤bikh·w, pv·w sxedia·zei h Epitroph· na antimetvpi·sei to gegono·w o·ti h eth·sia ejo·ntvsh toy 10 % toy plhuysmoy· ua e·xei katastreptikh· epi·drash sto ei·dow ayto· poy apeilei·tai e·ntona apo· ejafa·nish; C 225 E/94 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 Pv·w sxedia·zei h Epitroph· na antimetvpi·sei tiw anhsyxi·ew o·ti oi uala·ssiew xelv·new poy syllamba·nontai 4. sta xvrika· y·data thw Koy·baw mporei· na anh·koyn kai se a·lla kra·th thw Karai¤bikh·w, me a·lla lo·gia to gegono·w o·ti h ejo·ntvsh xelvnv·n kai h ejagvgh· xelvni·vn ua ephrea·sei toyw plhuysmoy·w kai se a·llew xv·rew; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· gnvri·zei o·ti sthn 11h syndia·skech tvn merv·n thw CITES, h kybe·rnhsh thw Koy·baw ype·bale dy·o prota·seiw gia thn periorisme·nh syne·xish toy dieunoy·w empori·oy thw keramvth·w uala·ssiaw xelv·naw. Para· to gegono·w o·ti h Koino·thta den apotelei· symballo·meno me·row thw CITES, h Epitroph· ua ypoba·lei vsto·so pro·tash sto Symboy·lio, prokeime·noy ta kra·th me·lh na yioueth·soyn koinh· sta·sh sth syndia·skech tvn merv·n, dedome·noy o·ti h ry·umish toy empori·oy tvn eidv·n a·griaw pani·daw kai xlvri·daw empi·ptei sthn armodio·thta thw Koino·thtaw, dyna·mei toy kanonismoy· (EK) ariu. 338/97 toy Symboyli·oy thw 9hw Dekembri·oy 1996 gia thn prostasi·a tvn eidv·n a·griaw pani·daw kai xlvri·daw me ton e·legxo toy empori·oy toyw (1). H pro·tash thw Epitroph·w ua ypoblhuei· se syndyasmo· me ta krith·ria gia thn allagh· pararth·matow sth sy·mbash CITES, sta opoi·a anafe·ruhke to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai metajy· tvn opoi·vn symperilamba·nontai oi epiptv·seiw thw pro·tashw sth diath·rhsh toy ei·doyw sta y·data thw Koy·baw, kauv·w kai alloy·. (1) EE L 61 thw 3. 3. 1997. (2000/C 225 E/093) GRAPTH ERVTHSH E-2308/99 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: H sh·ragga toy Leykoy· royw (Mont Blanc) Me dedome·nh thn pro·sfath tragvdi·a aytoy· toy e·toyw sth sh·ragga toy Leykoy· royw, h opoi·a kate·lhje sto ua·nato toyla·xiston 35 ato·mvn, kai to gegono·w o·ti e·naw para·gontaw poy syne·bale sto dysty·xhma h·tan h yperbolikh· ay·jhsh toy o·gkoy thw ki·nhshw kata· tiw teleytai·ew dekaeti·ew, e·xei katasth·sei h Epitroph· safh· thn pro·uesh· thw na syndra·mei th Galli·a kai thn Itali·a sthn ejey·resh enallaktikv·n me·svn metafora·w, endexome·nvw toy sidhrodro·moy, gia na dieykolynuei· h aposymfo·rhsh, pra·gma poy ua bohuoy·se sygxro·nvw kai sth belti·vsh thw poio·thtaw toy periba·llontow gia toyw anurv·poyw poy zoyn akribv·w kata· mh·kow thw porei·aw poy akoloyuei· sh·mera h sh·ragga; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (24 Ianoyari·oy 2000) H ay·jhsh thw odikh·w kyklofori·aw apotelei· geniko· faino·meno sthn Eyrv·ph, kai to pro·blhma kaui·statai ako·mh ojy·tero se mia kentrikh· kai e·gkleisth perife·reia o·pvw h perioxh· tvn `lpevn. Gia na symba·lei sthn odikh· aposymfo·rhsh, h Koino·thta sthri·zei e·rga ta opoi·a proble·petai na oloklhrvuoy·n to 2001 kai ta opoi·a aforoy·n kyri·vw th· grammh· mega·lhw taxy·thtaw/syndyasme·nvn metaforv·n Lyon-Turin- (Trieste) kauv·w kai thn a·rsh tvn kykloforiakv·n stenv·sevn toy staumoy· thw Modane kai thw grammh·w tvn emporeymatikv·n metaforv·n Ambérieu-Modane-Turin. Eja·lloy, h symfvni·a gia tiw xersai·ew metafore·w, poy ypegra·fh ton perasme·no Ioy·nio metajy· thw Koino·thtaw kai thw Elbetikh·w Synomospondi·aw, prosfe·rei prooptike·w ana·ptyjhw enallaktikv·n odikv·n dromologi·vn gia ta bare·a forthga· sthn perioxh· toy alpikoy· to·joy. Te·low, sto plai·sio toy pe·mptoy ereynhtikoy· progra·mmatow, h Koino·thta ua sthri·jei thn e·reyna kai thn ana·pthjh texnikv·n poy apoble·poyn sth mei·vsh tvn kindy·nvn kai tvn synepeiv·n apo· atyxh·mata poy symbai·noyn me·sa stiw sh·raggew