title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm (KOM(1999) 578 - C5-0286/1999 - 1999/0232(CNS))

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Joint Research Centre
nuclear medicine
nuclear reactor
research programme

formats: pdf print

text: C 296/90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 18. 10. 2000 Mittwoch, 15. Dezember 1999 7. Gemeinsame Forschungsstelle * (Verfahren ohne Bericht) C5-0286/1999 Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Forschungsprogramm Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches (KOM(1999) 578 / C5-0286/1999 / 1999/0232(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Vorschlag wird mit folgender Änderung gebilligt. VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderungsantrag 1) Artikel 4 Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß jährlich zum 15. April einen Bericht über die Durchführung dieser Ent- scheidung. Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß jährlich zum 15. April einen Bericht über die Durchführung dieser Entscheidung. In dem Bericht im April 2000 werden außer- dem die im Zusammenhang mit diesem Programm anzu- wendenden Entscheidungsverfahren geklärt. Das Pro- gramm kann nur verlängert werden, wenn diese Vorschriften erfüllt werden und den in diesem Artikel genannten Organen mindestens drei Monate vor Ablauf des derzeitigen Programms im Jahre 2003 ein Vorschlag für die Verlängerung vorgelegt wird. 8. Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen 1995 (Juli 1998/Juni 1999) * (Verfahren ohne Bericht) C5-0258/1999 Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Aufteilung der im Rahmen des Nahrungsmittelhilfe- Übereinkommen von 1995 vorgesehenen Getreidemengen für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 (KOM(1999) 384 / C5-0258/1999 / 1999/0162(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Vorschlag wird gebilligt


title: Parere della Commissione in applicazione dellárticolo 251, paragrafo 2, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica la decisione del 19 dicembre 1996 relativa alládozione di un programma dázione doganale nella Comunità (Dogane 2000), recante modifica della proposta della Commissione in applicazione dellárticolo 250, paragrafo 2 del trattato CE

eurovoc_concepts:
EU action
European cooperation
action programme
customs
customs profession

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 15. 12. 1999 COM(1999) 715 definitivo 1998/0314 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 251, paragrafo 2, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante modifica la decisione del 19 dicembre 1996 relativa all'adozione di un programma d'azione doganale nella Comunità (Dogane 2000) RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 250, paragrafo 2 del trattato CE PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 251, paragrafo 2, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante modifica la decisione del 19 dicembre 1996 relativa all'adozione di un programma d'azione doganale nella Comunità (Dogane 2000) 1. CRONISTORIA DEL FASCICOLO Data della trasmissione della proposta al Parlamento europeo e al Consiglio1 Data del parere del Comitato economico e sociale Data del parere del Parlamento europeo in prima lettura Data della trasmissione della proposta modificata2 11 novembre 1998 24 marzo 1999 15 aprile 1999 2 giugno 1999 Data della posizione comune 13 settembre 1999 Data della comunicazione della Commissione al Parlamento europeo sulla posizione comune3 9 settembre 1999 Data di adozione del parere del Parlamento europeo in seconda lettura 2 dicembre 1999 1 COM (1998)644-98/0314/COD 2 COM(1999)253-98/0314/COD 3 SEC(99)1376-98/0314/COD 2 2. OGGETTO DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Modificare la decisione del 19 dicembre 1996 relativa all'adozione di un programma d'azione doganale nella Comunità (Dogane 2000), al fine di prorogare il programma fino al 31 dicembre 2002. Questa proposta di decisione intende inoltre integrare in un solo strumento e in un'unica linea di bilancio varie azioni in materia di informatizzazione, formazione professionale e assistenza tecnica ad alcuni paesi terzi. 3. COMMENTI SUGLI EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO EUROPEO IN SECONDA LETTURA 3. 1. Osservazioni generali La Commissione ritiene che gli emendamenti proposti dal Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio rispondano agli obiettivi della sua proposta. 3. 2. Commenti degli emendamenti Emendamento 1 Articolo 1, paragrafo 2 bis (decisione n. 210/97/CE) Posizione comune del Consiglio Emendamento "2 bis. La strategia della politica doganale è definita in un quadro di partenariato tra la Commissione e gli Stati membri in seno al comitato di politica doganale, composto dai direttori generali delle dogane della Commissione e degli Stati membri o dai loro rappresentanti. La Commissione informa regolarmente il relative misure delle comitato all'attuazione del programma". "2 bis. Un'impostazione comune per la politica doganale è definita in un quadro di partenariato tra la Commissione e gli Stati membri in seno al Gruppo per la politica doganale, composto dai direttori generali delle dogane della Commissione e loro rappresentanti. La Commissione informa regolarmente il Gruppo per la politica doganale relative misure delle all'attuazione del programma". degli Stati membri dai o La Commissione, che ha il compito di salvaguardare le funzioni di partenariato dell’organo in questione puo accettare questo emendamento. La modifica dell’introduzione (“impostazione comune”) ha lo scopo di precisare il ruolo del Gruppo, e puo ugualmente essere accettata dalla Commissione. 3 Emendamento 2 Articolo 14 bis, paragrafo 1, secondo comma Posizione comune del Consiglio Emendamento alle funzionari autorizzano Gli Stati membri adottano le misure necessarie perché i funzionari partecipino in maniera attività efficace dell'amministrazione ospitante. A tal fine, essi che i partecipano agli scambi ad espletare le formalità relative agli atti loro affidati. Ove le circostanze lo richiedano, allo scopo segnatamente di tenere conto delle di proprie esigenze ciascuno Stato membro, autorità competenti degli Stati membri possono limitare la portata dell'autorizzazione in questione. dell'ordinamento le scambi adottano funzionari impegnati negli i passi Gli Stati membri funzionari necessari per consentire ai impegnati essere di negli operativi nel servizio ospitante. A tal fine, i scambi devono essere autorizzati ad espletare le formalità relative ai doveri loro affidati. Se le circostanze lo richiedono, allo scopo segnatamente di tenere conto delle di proprie esigenze ciascuno Stato membro, autorità competenti negli Stati membri possono limitare l'autorizzazione in questione. dell'ordinamento le La Commissione accetta questa nuova formulazione, che figura già nella decisione n. 91/341/CEE del Consiglio, del 20 giugno 1991, che adotta un programma d’azione comunitaria in materia di formazione professionale dei funzionari delle dogane (programma Matthaeus-JO n° L187 del 13. 7. 1991, p. 41). 4. CONCLUSIONI GENERALI La Commissione completata posizione dall’emendamento del Parlamento europeo in seconda lettura, costituisca un compromesso equilibrato e rispetti gli obiettivi della Commissione. del Consiglio, comune ritiene che la Di conseguenza, completano la posizione comune del Consiglio. la Commissione accetta gli emendamenti del Parlamento europeo che 4


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2651/1999 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 16. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 324/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2651/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Σεπτεµβρίου 1966, περί θεσπίσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι, κατά το άρθρο 3 του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, όταν η τιµή εντός της Κοινότητας είναι υψηλότερη των διεθνών τιµών, η διαφορά µεταξύ των τιµών αυτών δύναται να καλύπτεται µε µια επιστροφή κατά την εξαγωγή ελαιόλα- δου προς τις τρίτες χώρες· ότι οι τρόποι σχετικά µε τον καθορισµό και τη χορήγηση της επιστροφής κατά την εξαγωγή του ελαιόλαδου θεσπίσ- θηκαν από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 616/72 της Επι- τροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΟΚ) αριθ. 2962/77 (4)· ότι, κατά το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, η επιστροφή πρέπει να είναι η ίδια για όλη την Κοινότητα· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, η επιστροφή για το ελαιόλαδο πρέπει να καθοριστεί λαµβάνοντας υπόψη την κατάσταση και τις προοπτικές εξελίξεως στην αγορά της Κοινότητας, τις τιµές του ελαιόλαδου και τις διαθεσιµότητες, καθώς και τις τιµές του ελαιόλαδου στη διεθνή αγορά· ότι, ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία η κατάσταση στη διεθνή αγορά δεν επιτρέπει να καθοριστούν οι ευνοϊκότερες τιµές του ελαιόλαδου, µπορεί να ληφθεί υπόψη η τιµή των κυριό- τερων ανταγωνιστικών φυτικών ελαίων στην αγορά αυτή, και η διαφορά που διαπιστώνεται στις τιµές κατά τη διάρκεια µιας αντιπροσωπευτικής περιόδου µεταξύ της τιµής αυτής και εκείνης του ελαιόλαδου· ότι το ποσό της επιστροφής δεν µπορεί να είναι µεγαλύτερο από τη διαφορά που υπάρ- χει µεταξύ της τιµής του ελαιόλαδου στην Κοινότητα και στη διεθνή εκείνης κατά αγορά, περίπτωση, για να ληφθούν υπόψη οι δαπάνες εξαγωγής των προϊόντων στην τελευταία αγορά· προσαρµοσµένης, (5) (6) (7) (8) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, µπορεί να αποφασισθεί να καθορισθεί η επιστροφή µε διαγωνισµό· ότι ο διαγωνι- σµός αφορά το ποσό της επιστροφής και µπορεί να περιορι- στεί σε ορισµένες χώρες προορισµού, ορισµένες ποσότητες, ποιότητες και παρουσιάσεις· ότι, κατά το άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, όταν η κατάσταση της διεθ- νούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισµένων αγορών το καθιστούν απαραίτητο, οι επιστροφές για το ελαιόλαδο καθορίζονται σε διαφορετικά επίπεδα ανάλογα µε τον προο- ρισµό· ότι οι επιστροφές καθορίζονται τουλάχιστον µία φορά το µήνα· ότι, σε περίπτωση ανάγκης, τροποποιούνται ενδια- µέσως· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση της αγοράς στον τοµέα του ελαιόλαδου, και ιδίως στην τιµή του προϊόντος αυτού στην Κοινότητα και στην αγορά τρίτων χωρών, οδηγεί στον καθορισµό της επι- στροφής στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα· (9) ότι η επιτροπή διαχείρισης λιπαρών ουσιών δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισµού αριθ. στο στα 136/66/ΕΟΚ καθορίζονται παράρτηµα. ορίζονται ποσά που Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 16 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 15 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 32. (3) ΕΕ L 78 της 31. 3. 1972, σ. 1. (4) ΕΕ L 348 της 30. 12. 1977, σ. 53. L 324/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 12. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 15ης ∆εκεµβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (EUR/100 kg) Ποσό επιστροφής (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Για τους προορισµούς που αναφέρονται στο άρθρο 34 του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), καθώς και για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες. ΝΒ: Οι κωδικοί των προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των υποσηµειώσεων, καθορίζονται στον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής


title: European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European and Council decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education, ‘Socrates’ (C5-0267/1999 - 1998/0195(COD))

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
continuing education
education policy
integration into employment
language teaching

text: 18. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 296/93 Wednesday 15 December 1999 12. Socrates ***III A5-0097/1999 European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Commit- tee for a European and Council decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education, ‘Socrates’ (C5-0267/1999 , 1998/0195(COD)) (Codecision procedure: third reading) The European Parliament, (cid:19) having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (C5-0267/1999), (cid:19) having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to the European Parlia- ment and the Council (COM(1998) 329) (2), (cid:19) having regard to the Commission’s amended proposal (COM(1998) 719 (cid:19) C4-0672/1998) (3), (cid:19) having regard to its position at second reading on the Council common position (4), (cid:19) having regard to the Commission’s opinion on Parliament’s amendments to the common position (COM(1999) 293 (cid:19) C5-0063/1999), (cid:19) having regard to Article 251(5) of the EC Treaty, (cid:19) having regard to Rule 83 of its Rules of Procedure, (cid:19) having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A5-0097/1999), 1. Approves the joint text; Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of 2. the EC Treaty; Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of 3. the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities; 4. Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and Commission. (1) OJ C 359, 23. 11. 1998, p. 60. (2) OJ C 314, 13. 10. 1998, p. 5. (3) OJ C 34, 9. 2. 1999, p. 7. (4) OJ C 153, 1. 6. 1999, p. 24. 13. Verification of the credentials of Members elected in June 1999 A5-0084/1999 European Parliament decision on the verification of credentials of Members following the fifth direct elections to the European Parliament on 10 to 13 June 1999 The European Parliament, (cid:19) having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, (cid:19) having regard to Rules 7, 8, and 9 and Annex I of its Rules of Procedure,


title: 1999/866/EGKS: Besluit van de Commissie van 15 december 1999 inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Kazachstan betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4493)

eurovoc_concepts:
ECSC
Kazakhstan
agreement (EU)
iron and steel product
trade agreement

formats: html pdf print

text: : >?6(cid:10),? (cid:19): (cid:22)’1(cid:26)#$!(cid:27)#(cid:25)1(cid:26)! &!% (cid:25) (cid:6)’(cid:31)(cid:28)(cid:29)(cid:25)((cid:25) (cid:13)(cid:25))(cid:25)(cid:25)%($(cid:30)!(cid:29)(cid:29)(cid:25)% >(cid:8)5(cid:8)65(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:4)(cid:6) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:8)(cid:9)(cid:10) (cid:11)(cid:2) (cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:14)(cid:6)(cid:3)(cid:3)(cid:6)(cid:2) (cid:15)(cid:16)(cid:17) (cid:18)(cid:19) (cid:20)(cid:21)(cid:22)(cid:21)(cid:23)(cid:24)(cid:21)(cid:25) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:27)(cid:17)(cid:28)(cid:16)(cid:29)(cid:21) (cid:20)(cid:21) (cid:30)(cid:31) (cid:27)!(cid:27)(cid:17)" (cid:15)(cid:16)(cid:17) (cid:21)(cid:21)(cid:17) #(cid:15)(cid:21)(cid:25)(cid:21)(cid:21)(cid:17)(cid:29)#(cid:23)(cid:30)! ! (cid:30)(cid:30)(cid:21)(cid:17) (cid:20)(cid:21) (cid:2) (cid:25)#$(cid:21)(cid:30)(cid:21) %(cid:21)(cid:23)(cid:21)(cid:21)(cid:17)(cid:30)(cid:22)&(cid:16)$ (cid:15)##(cid:25) ’#(cid:31)(cid:21)(cid:17) (cid:21)(cid:17) (cid:3)!(cid:16)(cid:16)(cid:31) (cid:21)(cid:17) ’(cid:16)(cid:28)(cid:16)(cid:22)&(cid:30)!(cid:16)(cid:17) (cid:24)(cid:21)!(cid:25)(cid:21)(((cid:21)(cid:17)(cid:20)(cid:21) (cid:20)(cid:21) &(cid:16)(cid:17)(cid:20)(cid:21)(cid:31) (cid:27)(cid:17) (cid:24)(cid:21)$(cid:16)(cid:16)(cid:31)(cid:20)(cid:21) (cid:27))(cid:28)(cid:21)(cid:25)* (cid:21)(cid:17) (cid:30)!(cid:16)(cid:16)(cid:31)$(cid:25)#(cid:20) (cid:22)!(cid:21)(cid:17) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:8)(cid:5)(cid:4)(cid:7) (cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:9)(cid:10)(cid:5)(cid:3)(cid:11) (cid:12)(cid:4)(cid:11)(cid:3)(cid:13) (cid:4)(cid:14)(cid:15)(cid:15)(cid:3)(cid:13) (cid:16)(cid:1)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:19) (cid:20)(cid:20)(cid:18)(cid:21)(cid:19) (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:12)(cid:10)(cid:6)(cid:13)(cid:14)(cid:5)(cid:15) (cid:16)(cid:6) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:4)(cid:6) (cid:17)(cid:18)(cid:19) (cid:16)(cid:6) (cid:6)(cid:20)(cid:21)(cid:2)(cid:22)(cid:6)(cid:5)(cid:6) (cid:13)(cid:6)(cid:3)(cid:6)(cid:6)(cid:19)(cid:5)(cid:1)(cid:23)(cid:18)(cid:22)(cid:22)(cid:6)(cid:19)(cid:24) (cid:13)(cid:25)(cid:26)(cid:25)(cid:27) (cid:28)(cid:29) (cid:30)(cid:25)(cid:27) (cid:17)(cid:25)(cid:31) (cid:31)!" (cid:27)(cid:28)(cid:27) (cid:28)(cid:29)(cid:31)#$(cid:30)(cid:27)#%" &!% (cid:25) (cid:6)’(cid:31)(cid:28)(cid:29)(cid:25)((cid:25) (cid:13)(cid:25))(cid:25)(cid:25)%($(cid:30)!(cid:29) &(cid:28)(cid:28)(cid:31) (cid:14)(cid:28)(cid:26)(cid:25)% (cid:25)% (cid:5)(cid:27)!!(cid:26)(cid:24) #%*(cid:28)% (cid:25)(cid:31)(cid:30)(cid:25)# (cid:28)(cid:29) !(cid:31)(cid:27)#+(cid:25)(cid:26) (cid:9),(cid:24) (cid:25)(cid:25)(cid:31)((cid:27)(cid:25) !(cid:26)#%(cid:25)!(cid:24) (cid:19)! (cid:28)&(cid:25)(cid:31)(cid:26)(cid:25)" #% (cid:30)(cid:25)(cid:27) (cid:21)!! "(cid:25)&(cid:25)% (cid:1)(cid:28))#(cid:27)- (cid:25)% )(cid:25)(cid:27) (cid:25) (cid:25)(cid:25)%(cid:29)!(cid:31)#"(cid:25) #%((cid:27)(cid:25)))#%" &!% (cid:25) (cid:21)!! (cid:24) (cid:2)&(cid:25)(cid:31). (cid:25)"(cid:25)% (cid:25) (cid:30)(cid:25)(cid:27)"(cid:25)(cid:25)% &(cid:28)(cid:26)"(cid:27)/ (cid:7)(cid:8)(cid:15) (cid:7)6(cid:15) (cid:16)(cid:25) (cid:1)(cid:28)))#((#(cid:25) (cid:30)(cid:25)(cid:25)0(cid:27) %!!(cid:31) !!%(cid:26)(cid:25)# #%" &!% (cid:30)(cid:25)(cid:27) 1(cid:25)((cid:26)’#(cid:27) &!% (cid:25) (cid:21)!! &!% 2 (cid:28)+(cid:27)(cid:28)1(cid:25)(cid:31) (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:12) (cid:28)% (cid:25)(cid:31)(cid:30)!%3 (cid:25)(cid:26)#%"(cid:25)% "(cid:25)(cid:28)(cid:29)(cid:25)% )(cid:25)(cid:27) (cid:14)!*!$(cid:30)((cid:27)!%(cid:24) #(cid:25) (cid:30)(cid:25)11(cid:25)% "(cid:25)(cid:26)(cid:25)# (cid:27)(cid:28)(cid:27) (cid:25)(cid:25)% (cid:28)&(cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:25)%+(cid:28))((cid:27) 1(cid:25)(cid:27)(cid:31)(cid:25)00(cid:25)% (cid:25) (cid:25) (cid:30)!% (cid:25)(cid:26) #% 1(cid:25)(cid:29)!!(cid:26) (cid:25) #4*(cid:25)(cid:31)3 (cid:25)% ((cid:27)!!(cid:26)(cid:29)(cid:31)(cid:28) ’$(cid:27)(cid:25)% #(cid:25) (cid:28)% (cid:25)(cid:31) (cid:30)(cid:25)(cid:27) (cid:17)(cid:25)(cid:31) (cid:31)!" (cid:27)(cid:28)(cid:27) (cid:28)(cid:29)(cid:31)#$(cid:30)(cid:27)#%" &!% (cid:25) (cid:6)’(cid:31)(cid:28)(cid:29)(cid:25)((cid:25) (cid:13)(cid:25))(cid:25)(cid:25)%3 ($(cid:30)!(cid:29) &(cid:28)(cid:28)(cid:31) (cid:14)(cid:28)(cid:26)(cid:25)% (cid:25)% (cid:5)(cid:27)!!(cid:26) &!(cid:26)(cid:26)(cid:25)%5 (cid:17)(cid:28)(cid:28)(cid:31) (cid:30)(cid:25)(cid:27) #% (cid:30)(cid:25)(cid:27) &(cid:31)#4(cid:25) &(cid:25)(cid:31)+(cid:25)(cid:25)(cid:31) 1(cid:31)(cid:25)%"(cid:25)% &!% 1(cid:25)(cid:29)!!(cid:26) (cid:25) #4*(cid:25)(cid:31)3 (cid:25)% ((cid:27)!!(cid:26)(cid:29)(cid:31)(cid:28) ’$(cid:27)(cid:25)% #% (cid:25) (cid:13)(cid:25))(cid:25)(cid:25)%($(cid:30)!(cid:29) "(cid:25) ’(cid:31)(cid:25)% (cid:25) (cid:25) 4!(cid:31)(cid:25)% 6777 (cid:25)% 677(cid:8). (cid:28)(cid:31) (cid:25)% 1#4 (cid:25) (cid:28)&(cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:25)%+(cid:28))((cid:27) +. !%(cid:27)#(cid:27)!(cid:27)#(cid:25)&(cid:25) )!8#)! #%"(cid:25)((cid:27)(cid:25)(cid:26) (cid:24) #% (cid:30)(cid:25)(cid:27) +! (cid:25)(cid:31) &!% "(cid:25)(cid:26)(cid:25)# (cid:25)(cid:26)#4+(cid:25) (cid:26)#1(cid:25)(cid:31)!(cid:26)#((cid:25)(cid:31)#%" !(cid:26)()(cid:25) (cid:25) (cid:25) (cid:28)%(cid:27). #++(cid:25)(cid:26)#%" #% (cid:25) (cid:21)(cid:25)(cid:29)’1(cid:26)#(cid:25)+ (cid:14)!*!$(cid:30)((cid:27)!% &!% (cid:25)(cid:25)% )(cid:25) (cid:25) #%"#%"(+(cid:26)#)!!(cid:27) !(cid:27) &(cid:28)(cid:26)(cid:26)(cid:25) #"(cid:25) !0($(cid:30)!00#%" &!% +. !%(cid:27)#(cid:27)!(cid:27)#(cid:25)&(cid:25) 1(cid:25)(cid:29)(cid:25)(cid:31)+#%"(cid:25)% (cid:31)(cid:25)$(cid:30)(cid:27)&!!(cid:31) #"(cid:27)(cid:24) 9(cid:6)(cid:5):(cid:20)(cid:4);/ (cid:22)(cid:13)(cid:23)(cid:5)(cid:24)(cid:3)(cid:25) (cid:17) (cid:16)(cid:25) (cid:28)&(cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:25)%+(cid:28))((cid:27) )(cid:25)(cid:27) (cid:25) (cid:21)(cid:25)(cid:29)’1(cid:26)#(cid:25)+ (cid:14)!*!$(cid:30)((cid:27)!% 1(cid:25)(cid:27)(cid:31)(cid:25)00(cid:25)% (cid:25) (cid:25) (cid:30)!% (cid:25)(cid:26) #% 1(cid:25)(cid:29)!!(cid:26) (cid:25) #4*(cid:25)(cid:31)3 (cid:25)% ((cid:27)!!(cid:26)(cid:29)(cid:31)(cid:28)3 (cid:8)5 ’$(cid:27)(cid:25)%. (cid:28)(cid:31) (cid:27) %!)(cid:25)%( (cid:25) (cid:6)’(cid:31)(cid:28)(cid:29)(cid:25)((cid:25) (cid:13)(cid:25))(cid:25)(cid:25)%($(cid:30)!(cid:29) &(cid:28)(cid:28)(cid:31) (cid:14)(cid:28)(cid:26)(cid:25)% (cid:25)% (cid:5)(cid:27)!!(cid:26) "(cid:28)(cid:25) "(cid:25)+(cid:25)’(cid:31) 5 65 (cid:16)(cid:25) (cid:27)(cid:25)+((cid:27) &!% (cid:25) (cid:28)&(cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:25)%+(cid:28))((cid:27) (cid:7)(cid:8)(cid:15) #( !!% #(cid:27) 1(cid:25)((cid:26)’#(cid:27) "(cid:25)(cid:30)(cid:25)$(cid:30)(cid:27)5 (cid:16)(cid:25) &(cid:28)(cid:28)(cid:31)*#(cid:27)(cid:27)(cid:25)(cid:31) &!% (cid:25) (cid:1)(cid:28)))#((#(cid:25). (cid:28)(cid:31) (cid:27) "(cid:25))!$(cid:30)(cid:27)#" (cid:25) (cid:29)(cid:25)(cid:31)((cid:28)%(cid:25)% !!% (cid:27)(cid:25). #4*(cid:25)% #(cid:25) 1(cid:25)&(cid:28)(cid:25)" *#4% (cid:25) #% !(cid:31)(cid:27)#3 +(cid:25)(cid:26) (cid:8) 1(cid:25) (cid:28)(cid:25)(cid:26) (cid:25) (cid:28)&(cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:25)%+(cid:28))((cid:27) (cid:27)(cid:25) (cid:28)% (cid:25)(cid:31)(cid:27)(cid:25)+(cid:25)%(cid:25)% (cid:25)% !!(cid:31) (cid:28)(cid:28)(cid:31) (cid:25) (cid:6)’(cid:31)(cid:28)(cid:29)(cid:25)((cid:25) (cid:13)(cid:25))(cid:25)(cid:25)%($(cid:30)!(cid:29) &(cid:28)(cid:28)(cid:31) (cid:14)(cid:28)(cid:26)(cid:25)% (cid:25)% (cid:5)(cid:27)!!(cid:26) (cid:27)(cid:25) 1#% (cid:25)%5 (cid:22)(cid:13)(cid:23)(cid:5)(cid:24)(cid:3)(cid:25) (cid:26) (cid:13)(cid:25) !!% (cid:27)(cid:25) 9(cid:31)’(((cid:25)(cid:26)(cid:24) (cid:8), (cid:25)$(cid:25))1(cid:25)(cid:31) (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)5 (cid:27)(cid:12)(cid:12)(cid:13) (cid:11)(cid:3) (cid:16)(cid:12)(cid:15)(cid:15)(cid:5)(cid:6)(cid:6)(cid:5)(cid:3) (cid:22)!($!(cid:26) :(cid:18)(cid:3)< (cid:28)(cid:5)(cid:11) (cid:8)(cid:29)(cid:4) (cid:11)(cid:3) (cid:16)(cid:12)(cid:15)(cid:15)(cid:5)(cid:6)(cid:6)(cid:5)(cid:3) (cid:7)(cid:8)(cid:15) =#(cid:25) 1(cid:26)! *#4 (cid:25) ,, &!% #(cid:27) (cid:22)’1(cid:26)#$!(cid:27)#(cid:25)1(cid:26)! 5


title: Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono (5748/3/1999 – C5-0034/1999 — 1998/0228(COD))

eurovoc_concepts:
environmental protection
ozone
pollution control measures
stratospheric pollutant

text: 18. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 296/105 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO Miércoles, 15 de diciembre de 1999 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 17) Artículo 6, apartado 3, párrafo 1o 3. a) b) Las disposiciones del presente artículo surtirán efecto una vez celebrado entre los organismos de indemnización creados o designados por los Estados miembros un acuerdo sobre sus cometidos y obligaciones y sobre las modalidades de reembolso; a partir de la fecha que fije la Comisión, tras haber comprobado, en estrecha colaboración con los Estados miembros, que se ha celebrado dicho acuerdo, y serán aplicables mientras dure el acuerdo. Suprimido (Enmienda 18) Artículo 10, apartado 3 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros establecerán o autorizarán el organismo de indemni- zación de conformidad con el apartado 1 del artículo 6 antes del … (*). Si los organismos de indemnización no hubiesen llegado a un acuerdo con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6 antes del … (**), la Comisión propondrá medidas adecuadas para garantizar que lo dispuesto en los artículos 6 y 7 surta efectos antes del … (***). 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros establecerán o autorizarán el organismo de indemni- zación de conformidad con el apartado 1 del artículo 6 antes del … (*). (*) Dieciocho meses a partir de la entrada en vigor de la presente (*) Dieciocho meses a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva. Directiva. (**) Veinticuatro meses a partir de la entrada en vigor de la presente Direc- tiva. (***) Treinta meses a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva. (Enmienda 19) Artículo 10, apartado 4 4. Los Estados miembros podrán, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado, mantener o poner en vigor disposiciones más favorables para el perjudicado que las disposiciones necesarias para dar cumpli- miento a lo establecido en la presente Directiva. Suprimido 16. Sustancias que agotan la capa de ozono ***II A5-0077/1999 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono (5748/3/1999 - C5-0034/1999 - 98/0228(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, + Vista la posición común del Consejo (5748/3/1999 + C5-0034/1999) (1), + Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(98) 398) (3), (1) DO C 123 de 4. 5. 1999, p. 28. (2) DO C 98 de 9. 4. 1999, p. 260. (3) DO C 286 de 15. 9. 1998, p. 6. C 296/106 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 10. 2000 Miércoles, 15 de diciembre de 1999 + Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(1999) 679) (1), + Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, + Visto el artículo 80 del Reglamento, + Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0077/1999), 1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; 2. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 16 bis (nuevo) (16 bis) Considerando que la transición a nuevas tecnolo- gías o a productos alternativos, cuya necesidad se deriva de la de abandonar gradualmente la producción y el uso de sustancias reguladas, puede causar dificultades a las pequeñas y medianas empresas (PYME) en particular; con- siderando, por consiguiente, que los Estados miembros deberían examinar la posibilidad de conceder ayudas espe- cíficamente destinadas a permitir a las PYME la introduc- ción de los cambios necesarios; (Enmienda 9) Artículo 4, apartado 1, segundo párrafo A petición de una autoridad competente de un Estado miem- bro y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17, la Comisión podrá autorizar una exención temporal que permita el uso de clorofluorocarburos en aplicaciones militares hasta el 31 de diciembre del año 2008, si se demuestra que, para un uso determinado, no se dispone de sustancias o tecno- logías de sustitución viables desde el punto de vista técnico y económico, o éstas no pueden utilizarse. A petición de una autoridad competente de un Estado miem- bro y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17, la Comisión podrá autorizar una exención temporal que permita el uso de clorofluorocarburos en mecanismos de libe- ración de sustancias para dispositivos herméticamente sellados destinados a ser implantados en el cuerpo humano para liberar dosis precisas de medicamento hasta el 31 de diciembre de 2004, y en aplicaciones militares exis- tentes hasta el 31 de diciembre del año 2008, si se demuestra que, para un uso determinado, no se dispone de sustancias o tecnologías de sustitución viables desde el punto de vista téc- nico y económico, o éstas no pueden utilizarse. (Enmienda 14) Artículo 5, apartado 1, letra c), iv) iv) A partir del 1 de enero del año 2001, en todos los apara- tos de aire acondicionado y refrigeración producidos des- pués del 31 de diciembre del año 2000, con excepción de aparatos fijos de aire acondicionado de una capacidad de enfria- miento inferior a 100 kW, en cuyo caso el uso de hidroclorofluo- rocarburos se prohibirá a partir del 1 de enero del año 2003 para aparatos producidos después del 31 de diciembre del año 2002 y de los sistemas reversibles de aire acondicio- nado/bomba de calor, en cuyo caso el uso de hidrocloro- fluorocarburos quedará prohibido a partir del 1 de enero del año 2004 en todos los aparatos producidos después del 31 de diciembre del año 2003; (1) DO C 83 de 25. 3. 1999, p. 4. iv) A partir del 1 de enero del año 2001, en todos los apara- tos de aire acondicionado y refrigeración producidos des- pués del 31 de diciembre del año 2000, con excepción de los sistemas reversibles de aire acondicionado/bomba de calor, en cuyo caso el uso de hidroclorofluorocarburos quedará prohibido a partir del 1 de enero del año 2004 en todos los aparatos producidos después del 31 de diciembre del año 2003; 18. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 296/107 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO Miércoles, 15 de diciembre de 1999 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 15) Artículo 5, apartado 1, letra c) v) v) A partir del 1 de enero del año 2010, quedará prohibido el uso de hidroclorofluorocarburos puros en el manteni- miento y reparación de los aparatos de refrigeración y aire acondicionado existentes en dicha fecha; v) A partir del 1 de enero del año 2005, quedará prohibido el uso de hidroclorofluorocarburos puros en el manteni- miento y reparación de los aparatos de refrigeración y aire acondicionado existentes en dicha fecha; a partir del 1 de enero del año 2007 quedarán prohibidos todos los hidroclorofluorocarburos; (Enmienda 21) Artículo 5, apartado 6 6. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17 y teniendo en cuenta la experiencia adquirida durante la aplicación del reglamento o el progreso técnico experimentado, la Comisión podrá modificar la lista y las fechas establecidas en el apartado 1. 6. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17 y teniendo en cuenta la experiencia adquirida durante la aplicación del reglamento o el progreso técnico experimentado, la Comisión podrá modificar la lista y las fechas establecidas en el apartado 1, pero en ningún caso podrá prorrogar los pla- zos citados. (Enmienda 22) Artículo 5, apartado 7 7. En respuesta a una solicitud formulada por la autoridad competente de un Estado miembro con arreglo al procedi- miento descrito en el artículo 17, la Comisión podrá autorizar una excepción temporal limitada para permitir el uso y comer- cialización de hidroclorofluoro-carburos no obstante lo dispu- esto en el apartado 1 y en el apartado 3 del artículo 4, si se demuestra que, para un uso concreto, no existen o no pueden utilizarse sustancias de sustitución que sean técnica y económi- camente viables. 7. En respuesta a una solicitud formulada por la autoridad competente de un Estado miembro con arreglo al procedi- miento descrito en el artículo 17, la Comisión podrá autorizar una excepción temporal limitada para permitir el uso y comer- cialización de hidroclorofluorocarburos no obstante lo dispu- esto en el apartado 1 y en el apartado 3 del artículo 4, si se demuestra que, para un uso concreto, no existen o no pueden utilizarse sustancias de sustitución que sean técnica y económi- camente viables. La Comisión estará obligada a informar inmediatamente a los Estados miembros de las excepcio- nes concedidas. (Enmienda 24) Artículo 14 bis (nuevo) Artículo 14 bis Información a los Estados miembros La Comisión informará a los Estados miembros de forma inmediata sobre todas las medidas que haya adoptado de conformidad con los artículos 6, 7, 9, 12, 13 y 14 del pre- sente Reglamento. (Enmienda 25) Artículo 15, apartado 5 Los Estados miembros fomentarán, según convenga, la crea- 5. ción de instalaciones de destrucción, reciclado o regeneración. Los Estados miembros determinarán los requisitos mínimos de cua- lificación del personal implicado. A más tardar, el 31 de diciembre del año 2001, los Estados miembros informarán a la Comisión de los programas relacionados con los menciona- dos requisitos de cualificación. La Comisión evaluará las medi- das adoptadas por los Estados miembros. A la luz de esta eva- luación y de la información técnica y de otro tipo de que se disponga, la Comisión propondrá, si procede, medidas en rela- ción con dichos requisitos mínimos de cualificación. Los Estados miembros establecerán sistemas para pro- 5. mover la recuperación, el reciclado, la regeneración y la destrucción de sustancias reguladas e impondrán a los usuarios, técnicos de refrigeración u otros organismos competentes la responsabilidad de asegurar el cumpli- miento de lo dispuesto en el apartado 1. Los Estados miem- bros determinarán los requisitos mínimos de cualificación del personal implicado. A más tardar, el 31 de diciembre del año 2001, los Estados miembros informarán a la Comisión de los programas relacionados con los mencionados requisitos de cualificación. La Comisión evaluará las medidas adoptadas por C 296/108 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 10. 2000 Miércoles, 15 de diciembre de 1999 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO los Estados miembros. A la luz de esta evaluación y de la infor- mación técnica y de otro tipo de que se disponga, la Comisión propondrá, si procede, medidas en relación con dichos requisi- tos mínimos de cualificación. (Enmienda 26) Artículo 19, apartado 3 3. Las autoridades competentes de los Estados miembros realizarán las investigaciones que la Comisión estime necesarias con arreglo al presente Reglamento. 3. Las autoridades competentes de los Estados miembros realizarán las investigaciones que la Comisión estime necesarias con arreglo al presente Reglamento. Los Estados miembros efectuarán asimismo controles aleatorios de las impor- taciones de sustancias reguladas y comunicarán a la Comi- sión los calendarios y resultados de dichos controles. (Enmienda 29) Anexo VII, tercer guión + Para hacer inertes las zonas ocupadas en las que puede haber fugas de líquidos y/o gases inflamables en el sector militar y petroquímico y en buques de carga; + Para hacer inertes las zonas ocupadas en las que puede haber fugas de líquidos y/o gases inflamables en el sector militar, el del gas, el del petróleo, el petroquímico y en buques de carga existentes; 17. Circulación de vehículos de transporte pesado por Suiza ***I A5-0075/1999 Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece la distri- bución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza (COM(1999) 35 - C5-0054/1999 - 1999/0022(COD)) Esta propuesta se modifica como sigue: TEXTO DE LA COMISIÓN (1) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 2) Considerando 8 (8) Considerando que la distribución de permisos se basará en criterios que tendrán plenamente en cuenta los flujos existentes de transporte en la región alpina; (8) Considerando que la distribución de permisos debería basarse en criterios que tengan plenamente en cuenta los flu- jos existentes de transporte de mercancías y las necesidades reales del tráfico en la región alpina; (Enmienda 3) Considerando 9 bis (nuevo) (9 bis) Considerando que las medidas de ejecución debe- rían aprobarse de conformidad con la Decisión del Con- sejo 1999/468/CE, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las com- petencias de ejecución atribuidas a la Comisión (1). (1) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. (1) DO C 114 de 27. 4. 1999, p. 4


eurovoc_concepts:
Community budget
European Parliament
budget estimate
financial year

text: C 296/100 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 10. 2000 Woensdag, 15 december 1999 MURPHY Simon Francis NEWTON DUNN William Francis NICHOLSON James Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE O’TOOLE Barbara PAISLEY Ian R. K. PARISH Neil PERRY Roy PROVAN James L. C. PURVIS John READ Imelda Mary SIMPSON Brian SKINNER Peter William STEVENSON Struan Earl of STOCKTON STURDY Robert William SUMBERG David TANNOCK Charles TAYLOR Catherine TITFORD Jeffrey William TITLEY Gary VAN ORDEN Geoffrey VILLIERS Theresa WALLIS Diana WATSON Graham R. WATTS Mark Francis WHITEHEAD Phillip WYN Eurig WYNN Terence GOODWILL Robert GREEN Pauline HANNAN Daniel J. HARBOUR Malcolm HEATON-HARRIS Christopher HELMER Roger HOLMES Michael John HOWITT Richard HUDGHTON Ian Stewart HUGHES Stephen HUHNE Christopher HUME John Lord INGLEWOOD JACKSON Caroline F. KHANBHAI Bashir KINNOCK Glenys KIRKHOPE Timothy LAMBERT Jean LUCAS Caroline LUDFORD Baroness Sarah LYNNE Elizabeth McAVAN Linda McCARTHY Arlene MacCORMICK Neil McMILLAN-SCOTT Edward H. C. McNALLY Eryl Margaret MARTIN David W. MILLER Bill MORAES Claude MORGAN Eluned 14. Aanvullende raming A5-0100/1999 Resolutie van het Europees Parlement over de aanvullende raming bij de raming van het Europees Parlement voor 2000 Het Europees Parlement, 2 gelet op artikel 272 van het EG-Verdrag, 2 gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (1), 2 onder verwijzing naar zijn resolutie van 23 maart 1999 over de richtsnoeren voor de begroting 2000: Afdeling I 2 Europees Parlement, Bijlage Ombudsman, Afdeling II 2 Raad, Afdeling IV 2 Hof van Justitie, Afdeling V 2 Rekenkamer, Afdeling VI 2 Economisch en Sociaal Comité en Comité van de regio’ en de Gemeenschappelijke Organisatiestructuur (2), 2 onder verwijzing naar zijn resolutie van 5 mei 1999 over de raming van de ontvangsten en uitgaven van het Europees Parlement en de raming van de ontvangsten en uitgaven van de ombudsman voor het begrotingsjaar 2000 (3), 2 gezien het voorontwerp van algemene begroting voor het begrotingsjaar 2000 (COM(1999) 200), 2 gezien het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotings- jaar 2000, opgesteld door de Raad (C5-0300/1999), 2 gelet op artikel 199 van het EG-Verdrag, artikel 25 van het EGKS-Verdrag en artikel 112 van het EGA-Verdrag, 2 gelet op artikel 183 en Bijlage VI(II) van zijn Reglement, 2 gezien het door zijn Bureau opgestelde voorontwerp van aanvullende raming voor het begrotingsjaar 2000 van 2 december 1999 2 gezien het verslag van de Begrotingscommissie (A5-0100/1999), (1) PB C 172 van 18. 6. 1999, blz. 1. (2) PB C 177 van 22. 6. 1999, blz. 44. (3) PB C 279 van 1. 10. 1999, blz. 227. 18. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 296/101 Woensdag, 15 december 1999 1. stelt zijn aanvullende raming ongeamendeerd vast; 2. wijst er niettemin op dat indien bij de definitieve uitspraak van het Gerecht van eerste aanleg in de zaak T-222/99 diens besluit van 25 november 1999 ongedaan zou worden gemaakt, de posten vacant zullen worden en blijven en de opwaardering ongedaan zal worden gemaakt; 3. verzoekt zijn Voorzitter de aanvullende raming te doen toekomen aan de Commissie en de Raad. 15. Wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelnemen aan het verkeer van motor- rijtuigen aanleiding kan geven ***II A5-0086/1999 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parle- ment en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en houdende wijziging van de richtlijnen 73/239/EEG en 88/ 357/EEG (vierde richtlijn motorrijtuigenverzekering) (14247/1/1998 0 C5-0027/1999 0 1997/ 0264(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, 2 gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (14247/1/1998 2 C5-0027/1999) (1), 2 gezien zijn in eerste lezing geformuleerde standpunt (2) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(1997) 510 (3)), 2 gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie (COM(1999) 147 (4)), 2 gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, 2 gelet op artikel 80 van zijn Reglement, 2 gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie juridische zaken en interne markt (A5-0086/1999), 1. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Europees Parlement te doen toekomen aan de Raad en 2. de Commissie GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 1) Overweging 8 (8) Overwegende dat de bij de richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/ EEG en 90/232/EEG ingevoerde regeling moet worden aange- vuld opdat personen die ten gevolge van ongevallen met motorrijtuigen materiële schade of lichamelijk letsel hebben geleden, ongeacht de plaats in de Gemeenschap waar het onge- val zich heeft voorgedaan, een vergelijkbare behandeling wordt verzekerd; dat er, op het gebied van ongevallen die zich in een andere lidstaat dan die van de woonplaats van de benadeelde hebben voorgedaan, leemten bestaan met betrekking tot de afwikkeling van verzoeken tot schadevergoeding, (8) Overwegende dat de bij de richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/ EEG en 90/232/EEG ingevoerde regeling moet worden aange- vuld opdat personen die ten gevolge van ongevallen met motorrijtuigen materiële schade of lichamelijk letsel hebben geleden, ongeacht de plaats in de Gemeenschap waar het onge- val zich heeft voorgedaan, een vergelijkbare behandeling wordt verzekerd; dat er, op het gebied van ongevallen die zich in een andere staat dan die van de woonplaats van de benadeelde hebben voorgedaan, leemten bestaan met betrekking tot de afwikkeling van verzoeken tot schadevergoeding, (1) PB C 232 van 13. 8. 1999, blz. 8. (2) PB C 292 van 21. 9. 1998, blz. 123. (3) PB C 343 van 13. 11. 1997, blz. 11. (4) PB C 171 van 18. 6. 1999, blz. 4