title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, relativa a la adopción de disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social

eurovoc_concepts:
Romania
association agreement (EU)
social security
social-security harmonisation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 12. 1999 COM(1999) 683 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, relativa a la adopción de disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Contexto El Acuerdo Europeo celebrado entre la Comunidad y Rumania1 incluye disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social. Con arreglo a dicho acuerdo, el Consejo de asociación adoptará las disposiciones apropiadas para alcanzar dicho objetivo. Se adjunta un proyecto de Decisión al efecto del Consejo de asociación, que es idéntico para todos los países asociados de Europa Central y Oriental. El 20 de abril de 1999, la Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes consultó a los Estados miembros. En una reunión celebrada el 28 de mayo de 1999, se informó también a los países candidatos. Uno de los objetivos de los Acuerdos Europeos es facilitar un marco adecuado para la integración gradual de los países asociados en la Comunidad. Los Acuerdos Europeos celebrados con los países de Europa Central y Oriental son por tanto un medio para conseguir la adhesión de dichos países a la Comunidad. Este objetivo último se tiene en cuenta en el proyecto adjunto de Decisión del Consejo de asociación, dado que se basa en el acervo comunitario en la materia, en particular en el Reglamento nº 1408/712. No obstante, en vista de la sentencia nº 30/98 del Tribunal Constitucional de Hungría, no se hace referencia directa al acervo comunitario3. En su lugar, el proyecto de Decisión incluye un Anexo I que reproduce el texto del Reglamento nº 1408/71 y permite aplicar normas equiparables a las del Derecho comunitario en la materia. En el pasado, la Comunidad ya consideró necesario elaborar disposiciones similares a las que deben adoptarse para aplicar el Acuerdo mencionado, en particular el artículo 39 del protocolo adicional al Acuerdo de Ankara, del que procede la Decisión 3/80 del Consejo de asociación CEE-Turquía4. Fundamento jurídico El proyecto de Decisión del Consejo de asociación se basa en los artículos 39, 40 y 41 del Acuerdo Europeo con Rumania. El Acuerdo Europeo prevé el establecimiento de un sistema de coordinación basado en particular en los elementos siguientes: 1. a) 1 2 3 4 Para los nacionales de los países asociados de Europa Central y Oriental legalmente empleados en un Estado miembro y los miembros de su familia: la totalización de los períodos de seguro, empleo o residencia cumplidos con arreglo a la legislación de uno o más Estados miembros para la apertura del derecho a las pensiones y rentas de jubilación, invalidez y supervivencia, así como para la asistencia sanitaria; DO L 357/94 de 31 de diciembre de 1994. Véase la versión consolidada, DO L 28 de 30 de enero de 1997. En su sentencia el tribunal húngaro declara inconstitucional que las autoridades húngaras apliquen disposiciones de derecho comunitario, en cuya formación no han participado. Decisión 3/80 de 19 de septiembre de 1980, DO C 110 de 25 de abril de 1983. 2 b) c) 2. la exportación al país candidato de origen de las pensiones y rentas de jubilación, supervivencia, por accidente de trabajo, enfermedad profesional o invalidez; el pago de los subsidios familiares a los miembros de familia que residen legalmente con el trabajador. Para los trabajadores nacionales de un Estado miembro legalmente empleados en el territorio de un país asociado y los miembros de su familia: La concesión mutatis mutandis de las ventajas contempladas en los apartados b) y c) del punto 1. Hay que señalar que, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo Europeo, los proyectos de decisión no afectarán en modo alguno a los derechos y obligaciones derivados de acuerdos bilaterales celebrados entre un Estado miembro y un país asociado cuando dichos acuerdos bilaterales conceden un trato más favorable a los interesados. Propuesta El proyecto adjunto de Decisión del Consejo de asociación incluye (i) disposiciones relativas a las obligaciones de cada parte contratante y (ii) disposiciones solamente relativas a las obligaciones de los Estados miembros respecto a los trabajadores de los países asociados: - las partes I, III, y IV se refieren a los Estados miembros y a los países asociados; - la parte II se aplica solamente a los Estados miembros. En consecuencia, la Comisión invita al Consejo a adoptar la propuestas adjunta de Decisión del Consejo de asociación. 3 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, relativa a la adopción de disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 42, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el artículo 40 del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, dispone que el Consejo de asociación adoptará las disposiciones apropiadas para alcanzar el objetivo establecido en el artículo 39, DECIDE: La posición que el Consejo debe adoptar en el Consejo de asociación establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, relativa a la adopción de las disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social previstas en el Acuerdo Europeo se basarán en el proyecto de Decisión del Consejo de asociación que figura en el anexo a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 4 ANEXO CONSEJO DE ASOCIACIÓN ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE RUMANIA - El Consejo de asociación DECISIÓN nº…/99 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN establecido en el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, de … relativa a las disposiciones para la coordinación de los regímenes de seguridad social previstas en el Acuerdo Europeo. EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, y, en particular, sus artículos 39, 40 y 41, Considerando que el artículo 39 de dicho Acuerdo prevé la coordinación de los regímenes de seguridad social de Rumania y de los Estados miembros, y establece los principios de dicha coordinación; Considerando que el artículo 40 de dicho Acuerdo dispone que el Consejo de asociación adoptará las disposiciones apropiadas para alcanzar el objetivo establecido en el artículo 39, DECIDE: 5 PARTE I - DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Definiciones A efectos de la aplicación de la presente Decisión: a) la expresión "trabajador" designa a toda persona definida como trabajador por cuenta ajena con arreglo al artículo 1 del Anexo I o a la legislación de Rumania. b) las expresiones "trabajador fronterizo", "trabajador de temporada”, "miembro de la familia", "superviviente", "residencia", "estancia", "Estado competente", "período de seguro", "período de empleo", "período de residencia", "prestaciones, pensiones y rentas", "prestaciones y subsidios familiares", "subsidios de defunción" se entienden en el sentido del artículo 1 del Anexo I. c) las expresiones "legislación", "autoridad competente", "institución", "institución lugar de residencia", "Estado competente" tienen, competente", "institución del respectivamente para cada Estado miembro y para Rumania, el sentido que se les asigna en el artículo 1 del Anexo I. Artículo 2 Campo de aplicación personal A menos que no se disponga otra cosa, la presente Decisión se aplicará: a) a los trabajadores nacionales de Rumania empleados legalmente en un Estado miembro y que estén o hayan estado sujetos a la legislación de uno o varios Estados miembros, así como a los miembros de su familia y a sus supervivientes; b) a los trabajadores nacionales de un Estado miembro empleados legalmente en Rumania, y que estén o hayan estado sujetos a la legislación de Rumania, así como a los miembros de su familia y a sus supervivientes; Artículo 3 Igualdad de trato 1. Los nacionales de Rumania a los cuales sean aplicables las disposiciones de la presente Decisión y que residan en el territorio de un Estado miembro estarán sujetos a las obligaciones y podrán acogerse al beneficio de la legislación de todo Estado miembro en las mismas condiciones que los nacionales de éste, sin perjuicio de las disposiciones particulares contenidas en la presente Decisión. 2. Del mismo modo, los nacionales de un Estado miembro a los cuales sean aplicables las disposiciones de la presente Decisión y que residan en Rumania estarán sujetos a las obligaciones y podrán acogerse al beneficio de la legislación de Rumania en las 6 mismas condiciones que los nacionales de esto país, sin perjuicio de las disposiciones particulares contenidas en la presente Decisión. 3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serán aplicables al derecho de elegir a los miembros de los órganos de las instituciones de seguridad social o de participar en su designación, pero no afectarán a las disposiciones de la legislación de los Estados miembros en lo que se refiere a elegibilidad y formas de designación de los interesados para estos órganos. Artículo 4 Campo de aplicación material 1. Teniendo en cuenta las disposiciones particulares que contiene, la presente Decisión se aplicará a todas las legislaciones relativas a las ramas de seguridad social relacionadas con: (a) las prestaciones de enfermedad y de maternidad; (b) las prestaciones de invalidez; (c) las prestaciones de vejez; (d) las prestaciones de supervivencia; (e) las prestaciones de accidente de trabajo y de enfermedad profesional; (f) los subsidios de defunción; (g) las prestaciones de desempleo; (h) las prestaciones familiares. 2. La presente Decisión se aplicará a los regímenes de seguridad social generales y especiales, contributivos y no contributivos, así como a los regímenes relativos a las obligaciones del empresario o del armador referentes a las prestaciones citadas en el apartado 1. 2 bis. La presente Decisión se aplicará a las prestaciones especiales de carácter no contributivo sujetas a una legislación o a un régimen distintos de los mencionados en el apartado 1 o que se excluyen de conformidad con el apartado 4, cuando dichas prestaciones vayan destinadas: a) bien a cubrir, con carácter las contingencias correspondientes a las ramas contempladas en las letras a) a f) del apartado 1; supletorio, complementario o accesorio, b) bien a asegurar únicamente la protección específica de los minusválidos. 2 ter. La presente Decisión no se aplicará a las disposiciones de la legislación de un Estado miembro o de Rumania en lo que se refiere a las prestaciones especiales de 7 carácter no contributivo mencionadas en la letra B del Anexo II, cuya aplicación se limite a una parte de su territorio. 3. No obstante, disposiciones de las legislaciones relativas a las obligaciones del armador. las disposiciones del título II de la parte II no afectarán a 4. La presente Decisión no se aplicará ni a la asistencia social y médica, ni a los regímenes de prestaciones en favor de las víctimas de la guerra o de sus consecuencias, ni a los regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado. Artículo 5 Declaraciones de las partes contratantes relativas al campo de aplicación de la presente Decisión En las declaraciones notificadas y publicadas de conformidad con el artículo 19, los Estados miembros y Rumania mencionarán las legislaciones y regímenes contemplados en los apartados 1 y 2 del artículo 4, las prestaciones especiales de carácter no contributivo contempladas en el apartado 2 bis del artículo 4 y las prestaciones mínimas contempladas en el artículo 50 del Anexo I. Artículo 6 Supresión de las cláusulas de residencia. Incidencia del seguro obligatorio en el reembolso de las cotizaciones 1. A menos que la presente Decisión disponga otra cosa, las prestaciones de vejez o de supervivencia, las rentas de accidente de trabajo o de enfermedad profesional y las prestaciones en metálico de invalidez adquiridas respectivamente en virtud de la legislación de uno o varios Estados miembros o de la de Rumania, no podrán ser objeto de ninguna reducción, modificación, suspensión, supresión o confiscación por el hecho de que el beneficiario resida respectivamente en el territorio de Rumania, o de un Estado miembro distinto de aquel dónde se encuentra la institución deudora. 2. Si la legislación de un Estado miembro o la de Rumania subordina el reembolso de las cotizaciones a la condición de que el interesado haya dejado de estar sujeto al seguro obligatorio, esta condición no se considerará satisfecha mientras que el interesado esté sujeto, en calidad de trabajador, al seguro obligatorio en virtud de la legislación de otra parte contratante. Artículo 7 Prestaciones especiales de carácter no contributivo 1. No obstante lo dispuesto en el artículo 6 y en el título II de la parte II, las personas a las que se aplica la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones especiales en metálico de carácter no contributivo mencionadas en el apartado 2 bis del artículo 4 exclusivamente en el territorio del Estado en el que residan y con arreglo a la 8 legislación de dicho Estado, siempre que estas prestaciones se mencionen en el Anexo II. Las prestaciones serán satisfechas por la institución del lugar de residencia y a su cargo. 2. Cuando la legislación de un Estado miembro o la de Rumania supedite el derecho a una prestación de las contempladas en el apartado 1, concedida a título complementario, al beneficio de una prestación de las contempladas en una de las letras a) a f) del apartado 1 del artículo 4, si no se tiene derecho a ninguna prestación de tal género con arreglo a dicha legislación, toda prestación correspondiente concedida con arreglo a la legislación de otra parte contratante será considerada, a efectos de la concesión de la prestación complementaria, como prestación concedida con arreglo a la legislación del primer Estado. 3. Cuando la legislación de un Estado miembro o la de Rumania supedite la concesión de prestaciones de las contempladas en el apartado 1, destinadas a los inválidos o a los minusválidos, a la condición de que la invalidez o la minusvalía se hubiere constatado por primera vez en el territorio de dicho Estado miembro, se considerará cumplida esta condición cuando la constatación haya sido realizada por vez primera en el territorio de otra parte contratante. Artículo 8 Revalorización de las prestaciones Las normas de revalorización previstas por la legislación de un Estado miembro o la de Rumania serán aplicables a las prestaciones debidas en virtud de esa legislación, teniendo en cuenta las disposiciones de la presente Decisión. Artículo 9 No acumulación de prestaciones A efectos de la aplicación de las cláusulas de reducción, suspensión o supresión previstas por la legislación de un Estado miembro o la de Rumania a prestaciones calculadas con arreglo con la presente Decisión, serán aplicables las disposiciones del artículo 12 del Anexo I. 9 PARTE II - DISPOSICIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN DE LOS REGÍMENES DE SEGURIDAD SOCIAL DE LOS ESTADOS MIEMBROS A LOS TRABAJADORES DE RUMANIA TÍTULO I - DETERMINACIÓN DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE Artículo 10 Los trabajadores nacionales de Rumania a los cuales sea aplicable la presente Decisión sólo estarán sometidos a la legislación de un único Estado miembro. Esta legislación se determinará con arreglo a las disposiciones de los artículos 13, 14, 14 ter, 14 quater, 14 quinquies, 15, 17 y 17 bis del Anexo I. TÍTULO II - DISPOSICIONES PARTICULARES PARA LAS DIFERENTES CATEGORÍAS DE PRESTACIONES CAPÍTULO 1 ENFERMEDAD Y MATERNIDAD Artículo 11 Los trabajadores nacionales de Rumania, así como los miembros de su familia a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones de enfermedad con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 18 a 36 del Anexo I. CAPÍTULO 2 INVALIDEZ Artículo 12 Los trabajadores nacionales de Rumania a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones de invalidez con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 37 a 43 del Anexo I. 10 CAPÍTULO 3 VEJEZ Y MUERTE (PENSIONES) Artículo 13 Los trabajadores nacionales de Rumania a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones de vejez con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 44 a 51 del Anexo I. CAPÍTULO 4 ACCIDENTES DE TRABAJO Y ENFERMEDADES PROFESIONALES Artículo 14 Los trabajadores nacionales de Rumania a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones por accidente de trabajo y enfermedad profesional con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 52 a 63 del Anexo I. CAPÍTULO 5 SUBSIDIOS DE DEFUNCIÓN Artículo 15 Los trabajadores nacionales de Rumania a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de los subsidios de defunción con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas en los artículos 65 y 66 del Anexo I. CAPÍTULO 6 PRESTACIONES FAMILIARES Artículo 16 Los trabajadores nacionales de Rumania a los cuales sea aplicable la presente Decisión se beneficiarán de las prestaciones familiares para los miembros de su familia que residan legalmente en el territorio del Estado competente con arreglo a las modalidades y en las condiciones previstas por la legislación de este Estado. 11 PARTE III - DISPOSICIONES DIVERSAS Artículo 17 A efectos de la aplicación de la presente Decisión, las disposiciones de los artículos 84 a 93 del Anexo I serán aplicables a las relaciones entre las partes contratantes. PARTE IV - DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES Artículo 18 Disposiciones transitorias 1. La presente Decisión no abre derecho alguno por un período anterior a la fecha de su aplicación. 2. Cualquier período de seguro así como, en su caso, cualquier período de empleo o residencia cubierto bajo la legislación de un Estado miembro antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión se tomará en cuenta para la determinación de los derechos abiertos conforme a lo que dispone la parte II de la presente Decisión. 3. Salvo lo dispuesto en el apartado 1, nacerá un derecho en virtud de la presente Decisión, incluso cuando se deba a un hecho causante acaecido antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión. 4. Toda prestación que no haya sido liquidada o que haya sido suspendida a causa de la nacionalidad o de la residencia de la persona interesada será, a petición de ésta, liquidada o reestablecida a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión, salvo cuando los derechos anteriormente liquidados no hayan dado lugar a una liquidación a tanto alzado. 5. Los derechos de todos aquellos que antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión hayan obtenido la liquidación de una pensión o de una renta podrán ser revisados, a petición de las personas interesadas, con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión. 6. Cuando la petición a que se refieren los apartados 4 ó 5 sea presentada dentro de los dos años siguientes a la fecha de aplicación de la presente Decisión, los derechos nacidos en virtud de la presente Decisión serán adquiridos a partir de dicha fecha. En tal supuesto y a tal efecto no será aplicable a las personas interesadas lo preceptuado en la legislación de Rumania sobre caducidad o prescripción de derechos. 7. Cuando la petición a que se refieren los apartados 4 ó 5 sea presentada después de haberse agotado el plazo de los dos años siguientes a la fecha de aplicación de la presente Decisión, aquellos derechos que no estén afectados por la caducidad o por la prescripción serán adquiridos a partir de la fecha de su petición, salvo que sea más beneficioso lo dispuesto en la legislación de Rumania. 12 Artículo 19 1. Las notificaciones previstas en el artículo 5 serán dirigidas al Presidente del Consejo de asociación. En ellas se indicará la fecha de entrada en vigor de las leyes y regímenes de que se trate. 2. Las notificaciones recibidas conforme a lo dispuesto en el apartado 1 se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 20 Dos o varios Estados miembros, o Rumania y uno o más Estados miembros, podrán, si es necesario, celebrar acuerdos para completar las disposiciones de aplicación administrativas de la presente Decisión. Artículo 21 Cada parte contratante adoptará las medidas necesarias para aplicar la presente Decisión. Hecho en…, Por el Consejo de asociación 13 ANEXO I En el Anexo I figura la versión consolidada del Reglamento nº 1408/71, que se publicó el 30 de enero de 1997 (DO L 28). 14 A] Prestaciones especiales de carácter no contributivo ANNEX II A. Bélgica …. B. Dinamarca …. C. Alemania …. D. España …. E. Francia …. F. Grecia …. G. Irlanda …. H. Italia …. I. Luxemburgo …. J. Países Bajos …. K. Austria …. L. Portugal …. 15 M. Finlandia …. N. Suecia …. O. Reino Unido …. P. Rumania …. B] Prestaciones especiales de carácter no contributivo con arreglo al apartado 2 ter del artículo 4 no incluidas en el campo de aplicación de la Decisión A. Bélgica …. B. Dinamarca …. C. Alemania …. D. España …. E. Francia …. F. Grecia …. 16 G. Irlanda …. H. Italia …. I. Luxemburgo …. J. Países Bajos …. K. Austria …. L. Portugal …. M. Finlandia …. N. Suecia …. O. Reino Unido …. P. Rumania …. 17


title: 2000/8/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την παράταση της απαγόρευσης προσφυγής στη σύσταση συνολικής εγγύησης για ορισμένες πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης, που θεσπίστηκε με την απόφαση 96/743/ΕΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3988] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Union transit
agricultural product
alcoholic beverage
animal product
customs regulations
tobacco industry

formats: html pdf print

text: L 4/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 1. 2000 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε την παράταση της απαγόρευσης προσφυγής στη σύσταση συνολικής εγγύησης για ορισµένες πράξεις κοινοτικής διαµετακόµισης, που θεσπίστηκε µε την απόφαση 96/743/ΕΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3988] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/8/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (3) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, τελωνειακού θεσπίσεως κώδικα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου- λίου (2), και ιδίως το άρθρο 249, κοινοτικού περί και ότι, µε την απόφαση 96/743/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης ∆εκεµβρίου 1996, σχετικά µε την υιοθέτηση ειδικών µέτρων για την προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης για ορισµένες πράξεις εξωτερικής κοινοτικής δια- µετακόµισης (5), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 97/ 583/ΕΚ (6) απόφαση 98/ 697/ΕΚ (7), η Επιτροπή αποφάσισε να απαγορεύσει προσω- ρινά την προσφυγή στη σύσταση συνολικής εγγύησης για τις πράξεις εξωτερικής κοινοτικής διαµετακόµισης που αφο- ρούν τα τσιγάρα της διάκρισης 2402. 20 του εναρµονισµέ- νου συστήµατος και ορισµένα εµπορεύµατα, ο κατάλογος των οποίων επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, διότι για τις πράξεις αυτές υφίστανται αυξηµένοι κίνδυνοι απάτης· παρατάθηκε από την τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιου- λίου 1993, για τον καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου περί θεσπί- σεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1662/1999 (4), και ιδίως το άρθρο 362, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) ότι, δυνάµει του άρθρου 362 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, η προσφυγή στη σύσταση συνολικής εγγύησης µπορεί να απαγορευθεί προσωρινά για εµπορεύµατα για τα οποία υφίστανται αυξηµένοι κίνδυνοι απάτης, κατόπιν αιτήσεως ενός ή περισσοτέρων κρατών µελών· ότι η Επιτροπή οφείλει τουλάχιστον ανά έτος να καθορίζει εάν κρίνεται σκόπιµη η διατήρηση των µέτρων που έχουν ληφθεί δυνάµει του άρθρου 362 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93· (4) (5) ότι η προστασία των οικονοµικών συµφερόντων τα οποία διακυβεύονται από τις εν λόγω πράξεις, εν αναµονή της πλήρους εφαρµογής νέων µέτρων στον τοµέα της συνολικής εγγύησης, καθιστά απαραίτητη την παράταση των µέτρων αυτών για νέα περίοδο δώδεκα µηνών· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Τα µέτρα που προβλέπει η απόφαση 96/743/ΕΚ παρατείνονται για περίοδο δώδεκα µηνών. (1) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 119 της 7. 5. 1999, σ. 1. (3) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1. (4) ΕΕ L 197 της 29. 7. 1999, σ. 25. (5) ΕΕ L 338 της 28. 12. 1996, σ. 105. (6) ΕΕ L 237 της 28. 8. 1997, σ. 41. (7) ΕΕ L 332 της 8. 12. 1998, σ. 19. 7. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 4/17 Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 20 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Frederik BOLKESTEIN Μέλος της Επιτροπής


title: 2000/8/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1999, päätöksellä 96/743/EY säädetyn yleisvakuuden käytön kieltämisen uudistamisesta tiettyjen yhteisön passituksessa suoritettavien kuljetusten osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3988) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 4/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 1. 2000 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1999, päätöksellä 96/743/EY säädetyn yleisvakuuden käytön kieltämisen uudistamisesta tiettyjen yhteisön passituksessa suoritettavien kuljetusten osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3988) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/8/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä loka- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 955/1999 (2), ja erityisesti sen 249 artiklan, ottaa huomioon tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koske- vista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/1999 (4), ja erityisesti sen 362 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artiklan 1 kohdan nojalla yleisvakuuden käyttö voidaan väliaikaisesti kieltää yhden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä niiden tava- joihin liittyy lisääntynyt petoksen vaara. roiden osalta, Komission on määritettävä ainakin kerran vuodessa, onko asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artiklan 1 kohdan nojalla toteutettuja toimenpiteitä jatkettava. yleisvakuuden Erityistoimenpiteiden tiettyjen yhteisön käytön väliaikaiseksi kieltämiseksi ulkoisessa passituksessa suoritettavan kuljetusten osalta käyttöönotosta 9 päivänä joulukuuta 1996 tehdyllä komission päätök- sellä 96/743/EY (5), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 97/583/EY (6), ja jonka voimassaoloa on jatkettava päätöksellä 98/697/EY (7), komissio päätti kieltää väliaikaisesti yleisvakuuden käytön harmonoidun järjestelmän alanimikkeeseen 2402. 20 kuuluvien savuk- keiden yhteisön ulkoisessa passituksessa suoritettavien kuljetusten osalta ja tiettyjen asianomaisen päätöksen liitteessä luetteloitujen tavaroiden osalta, koska kyseisiin kuljetuksiin liittyy lisääntynyt petoksen vaara. 4) 5) Kyseisiin kuljetuksiin liittyvien taloudellisten etujen suojelemiseksi ennen uusien yleisvakuutta koskevien sääntöjen täyttä soveltamista on kyseiset toimenpiteet uudistettava uudeksi 12 kuukauden ajanjaksoksi. Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoo- deksikomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Uudistetaan päätöksellä 96/743/EY säädetyt toimenpiteet 12 kuukauden ajanjaksoksi. (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 25. (5) EYVL L 338, 28. 12. 1996, s. 105. (6) EYVL L 237, 28. 8. 1997, s. 41. (7) EYVL L 332, 8. 12. 1998, s. 19. 7. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 4/17 Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 3 artikla Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Frederik BOLKESTEIN Komission jäsen


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2719/1999 z dnia 20 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1431/94 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania uzgodnień dotyczących przywozu w sektorze mięsa drobiowego, przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 774/94

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: 03/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 481 31999R2719 L 327/48 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21. 12. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2719/1999 z dnia 20 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1431/94 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania uzgodnień dotyczących przywozu w sektorze mięsa drobiowego, przewidzianych w rozporzą- dzeniu Rady (WE) nr 774/94 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 774/94 z dnia 29 marca 1994 r. otwierające i ustalające zarządzanie niektó- rymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości wołowinę oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, psze- nicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i inne pozos- tałości (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2198/95 (2), w szczególności jego art. 7, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2916/95 (4), w szczególności jego art. 15, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (WE) nr 1431/94 (5), ostatnio Rozporządzenie Komisji zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1514/97 (6), usta- nowiło szczegółowe stosowania uzgodnień zasady dotyczących przywozu w sektorze mięsa drobiowego, przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 774/94. Aby zapewnić lepszą kontrolę przywozu z niektórych państw, należy wymagać umowę dostawy przy składaniu wniosku o certyfikat importowy. (3) Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Po art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1431/94 dodaje się ustęp w brzmieniu: „1a. Wnioskowi o certyfikat musi towarzyszyć umowa dostawy określająca, że w okresie kontyngentowym z wnioskowanego źródła możliwe są dostawy drobiu do Wspólnoty Europejskiej w ilościach, o które wystąpiono. Niniejszy ustęp stosuje się do produktów w grupach 1, 2 i 4, a okresem kontyngentowym jest okres wskazany w art. 5. ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 91 z 8. 4. 1994, str. 1. (2) Dz. U. L 221 z 19. 9. 1995, str. 4. (3) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1975, str. 77. (4) Dz. U. L 305 z 19. 12. 1995, str. 49. (5) Dz. U. L 156 z 23. 6. 1994, str. 9. (6) Dz. U. L 204 z 31. 7. 1997, str. 16


title: Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4947]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 3/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 1. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής ∆εκεµβρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τοµέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιµπάµπουε και Ναµίµπιας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4947] (2000/7/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συµβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, σχετικά µε το καθεστώς που εφαρµόζεται στα γεωργικά προϊόντα και στα εµπορεύµατα που προκύπτουν από τη µεταποίησή τους, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊ- βικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 (1), και ιδίως το άρθρο 30, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1918/98 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεµ- βρίου 1998, για τον καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής στον τοµέα του βοείου κρέατος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συµβουλίου σχετικά µε το καθεστώς που εφαρµόζεται στα γεωρ- γικά προϊόντα και σε ορισµένα εµπορεύµατα που προέρχονται από τη µεταποίηση γεωργικών προϊόντων προέλευσης κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 589/96 (2), και ιδίως το άρθρο 4, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1918/98 προ- βλέπει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τοµέα του βοείου κρέατος· ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγµατοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεµιά από αυτές τις χώρες εξαγωγής· ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 ∆εκεµβρίου 1999, εκφρασµένες σε απο- στεωµένο κρέας σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1918/98, δεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιµπάµπουε και Ναµίµπιας τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές· ότι είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούµενες ποσότητες από τις χώρες αυτές· ότι πρέπει να προβούµε στον καθορισµό των ποσοτήτων για τις οποίες µπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Ιανουαρίου 2000, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας των 52 100 τόνων· ότι είναι χρήσιµο να υπενθυµιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 12ης ∆εκεµβρίου 1972, περί των υγειονοµικών προβληµάτων και των υγειονοµικών µέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων µε βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ (4), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Τα ακόλουθα κράτη µέλη εκδίδουν στις 21 ∆εκεµβρίου 1999 πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγο- νται στον τοµέα του βοείου κρέατος εκφρασµένα σε αποστεωµένο κρέας, καταγωγής ορισµένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής: Γερµανία — 9,9 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας, — 242 τόνοι καταγωγής Ναµίµπιας. Ηνωµένο Βασίλειο — 95,1 τόνοι καταγωγής Ναµίµπιας. Άρθρο 2 Οι αιτήσεις πιστοποιητικών µπορούν να υποβάλλονται σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1918/98, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ηµερών του Ιανουαρίου 2000, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου αποστεωµένου κρέατος: — Μποτσουάνα: — Κένυα: — Μαδαγασκάρη: — Σουαζιλάνδη: — Ζιµπάµπουε: — Ναµίµπια: 18 916 τόνοι, 142 τόνοι, 7 579 τόνοι, 3 363 τόνοι, 9 100 τόνοι, 13 000 τόνοι. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες, 20 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 215 της 1. 8. 1998, σ. 12. (2) ΕΕ L 250 της 10. 9. 1998, σ. 16. (3) ΕΕ L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28. (4) ΕΕ L 24 της 30. 1. 1998, σ. 31


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2719/1999 tal-20 ta’ Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1431/94 li jipprovdi regoli dettaljati sabiex jiġu applikati, fis-settur tal-laħam tat-tjur, l-arranġamenti pprovvduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94

text: 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 481 31999R2719 L 327/48 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 12. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2719/1999 tal-20 ta’ Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1431/94 li jipprovdi regoli dettaljati sabiex jiġu applikati, fis- settur tal-laħam tat-tjur, l-arranġamenti pprovvduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità (3) Il-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma skond l- opinjoni tal-Kumitat ta’Ġestjoni tal-laħam tat-tjur u tal- bajd, ta’ ċerti kwoti Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 tad-29 ta’ Marzu 1994 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministraz- tat-tariffa Komunitarja għal-laħam taċ- zjoni ċanga ta’ kwalità għolja, u għal-laħam tal-majjal, il-laħam tat- tjur, il-frak iebes tal- qamħ u fdalijiet oħra (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2198/95 (2) u b’mod partikolari l- Artikolu 7 tiegħu, il-qamħ u l-maħlut, u tipi tan-nuħħala, li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru Wara 2777/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur (3), kif l-aħħar emendat bir- (KE) Nru 2916/95 (4) u b’mod Regolament partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, tal-Kummissjoni tal-Kunsill Billi: (1) (2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/94 (5) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1514/97 (6), jipprovdi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati, fis-settur tal-laħam tat-tjur, l-arranġamenti dwar l-importazzjoni- jiet ipprovvduti fir-Regolament (KE) Nru 774/94. Sabiex jiġi żgurat il-kontroll aħjar fuq l-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi, irid jiġi mitlub kuntratt tal-provvista meta tiġi ddepożitata applikazzjoni għal-liċenjza. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafu li ġej ment (KE) Nru 1431/94: jiddaħħal wara l-Artikolu 4(1) tar-Regola- L-applikazzjonijiet għal-liċenzji jridu jkunu akkum- “1a. panjati b’kuntratt tal-provvista li jispeċifika illi provvisti tat- tjur huma disponibbli sabiex jiġu kkunsinnati lill-Kommu- nità Ewropea matul il-perjodu taż-żmien tal-kwoti mill- oriġni mitluba u sal-kwantitajiet tal-kwota li għalihom tkun saret applikazzjoni. Dan il-paragrafu għandu japplika għall-prodotti fil-gruppi 1, 2 u 4 u l-perjodu taż-żmien tal-kwota għandu jkun dak il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 91, tal-5. 8. 1978, p. 1. (2) ĠU L 221, tal-5. 8. 1978, p. 4. (3) ĠU L 282, ta’ l-1. 11. 1975, p. 77. (4) ĠU L 305, tat-13. 6. 1989, p. 49. (5) ĠU L 156, tal-5. 8. 1978, p. 9. (6) ĠU L 204, tal-5. 8. 1978, p. 16


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de goedkeuring van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Lithuania
agreement (EU)
social security
social-security benefit

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 20. 12. 1999 COM(1999) 681 definitief Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de goedkeuring van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds (door de Commissie ingediend) Achtergrond TOELICHTING De tussen de Gemeenschap en Litouwen gesloten Europa-Overeenkomst1 omvat bepalingen betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen. Krachtens de Europa-Overeenkomst stelt de Associatieraad bij besluit de passende bepalingen te voeren. Met het oog daarop is een vast om bovengenoemde doelstelling uit ontwerp-besluit van de Associatieraad bijgevoegd, dat identiek is voor alle geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa. De lidstaten zijn op 20 april 1999 in het kader van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers geraadpleegd. Ook de kandidaatlanden zijn ingelicht, tijdens een vergadering op 28 mei 1999. Een van de doelstellingen van de Europa-Overeenkomsten is een passend kader te bieden voor de geleidelijke integratie van de geassocieerde landen in de Gemeenschap. De Europa-Overeenkomsten met de landen van Midden- en Oost- Europa zijn derhalve een hulpmiddel voor hun toetreding tot de Gemeenschap. In het bijgevoegde ontwerp-besluit van de Associatieraad is met dit uiteindelijke doel rekening gehouden in die zin dat het gebaseerd is op het acquis communautaire op dit gebied, in het bijzonder Verordening 1408/712. Teneinde rekening te houden met arrest nr. 30/98 van het Grondwettelijk Hof van Hongarije is echter geen directe verwijzing naar het acquis communautaire3 opgenomen. In de plaats daarvan bevat het voorontwerp een bijlage I die bestaat uit de tekst van Verordening 1408/71, zodat regels kunnen worden toegepast die met het Gemeenschapsrecht op dit gebied overeenstemmen. De Gemeenschap heeft eerder al soortgelijke bepalingen opgesteld als nu moeten worden vastgesteld ter uitvoering van de bovengenoemde overeenkomst; met name artikel 39 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara, waaruit Besluit nr. 3/80 van de Associatieraad EEG-Turkije4 is voortgekomen. Juridische grondslag Het ontwerp-besluit van de Associatieraad is gebaseerd op de artikelen 38, 39 en 40 van de Europa-Overeenkomst met Litouwen. De Europa-Overeenkomst voorziet in het opzetten van een coördinatiesysteem op basis van het volgende: 1. Ten behoeve van de onderdanen van de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa die wettig in een lidstaat tewerkgesteld zijn en hun gezinsleden: 1 2 3 4 PB L 51 van 20 februari 1998, blz. 3. Zie de gecodificeerde versie, PB L 28 van 30 januari 1997. In dit arrest heeft het Hongaarse Hof verklaard dat de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht door de Hongaarse autoriteiten ongrondwettig is, aangezien zij niet aan de totstandkoming daarvan hebben deelgenomen. Besluit nr. 3/80 van 19. 9. 1980, PB C 110 van 25 april 1983, blz. 60. 2 a) b) c) 2. worden alle door deze werknemers krachtens de wetgeving van een of meer lidstaten vervulde tijdvakken van verzekering, arbeid of wonen bijeengeteld voor ouderdoms-, invaliditeits- en overlijdenspensioenen en -renten en voor de medische verzorging; kunnen alle pensioenen of renten uit hoofde van ouderdom, overlijden, arbeidsongevallen en beroepsziekten, dan wel wegens invaliditeit als gevolg daarvan, naar het geassocieerde land van herkomst worden overgemaakt; worden gezinsbijslagen betaald voor de gezinsleden die wettig bij de werknemer verblijven. De werknemers die onderdaan zijn van een lidstaat en wettig tewerkgesteld zijn op het grondgebied van een geassocieerd land en hun gezinsleden: genieten mutatis mutandis de onder 1 b) en 1 c) hierboven genoemde voordelen. Er zij op gewezen dat het ontwerp, overeenkomstig de bepalingen van de Europa- Overeenkomst, geen invloed heeft op de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit tussen een lidstaat en een geassocieerd land gesloten bilaterale overeenkomsten, voorzover de bilaterale overeenkomst de betrokkenen een gunstiger behandeling biedt. Voorstel : Bijgevoegd ontwerp-besluit van de Associatieraad bevat enerzijds bepalingen betreffende de verplichtingen van elk van beide overeenkomstsluitende partijen en anderzijds bepalingen betreffende uitsluitend de verplichtingen van de lidstaten ten aanzien van werknemers uit de geassocieerde landen: - de delen I, III en IV betreffen de lidstaten en de geassocieerde landen; - deel II is alleen van toepassing op de lidstaten. Gelet op het voorgaande verzoekt de Commissie de Raad het bijgevoegde voorstel voor een besluit van de Associatieraad goed te keuren. 3 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de goedkeuring van bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 42, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat artikel 39 van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, bepaalt dat de Associatieraad bij besluit de passende bepalingen vaststelt ter uitvoering van de in artikel 38 van de Europa-Overeenkomst vermelde doelstelling, BESLUIT: Het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de Associatieraad, ingesteld bij de tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, Europa-Overeenkomst inzake de in de Europa- enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, Overeenkomst de de betreffende socialezekerheidsregelingen, wordt gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp- besluit van de Associatieraad. coördinatie bepalingen vervatte van Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 4 BIJLAGE ASSOCIATIERAAD TUSSEN DE EUROPESE UNIE EN DE REPUBLIEK LITOUWEN - De Associatieraad - BESLUIT nr. /99 VAN DE ASSOCIATIERAAD ingesteld bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds van. inzake de in de Europa-Overeenkomst vervatte bepalingen betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, inzonderheid op de artikelen 38, 39 en 40, Overwegende dat artikel 38 van deze overeenkomst in de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen van Litouwen en de lidstaten voorziet en beginselen voor deze coördinatie vaststelt; Overwegende dat artikel 39 van deze overeenkomst bepaalt dat de Associatieraad bij besluit de passende bepalingen vaststelt ter uitvoering van de in artikel 38 vermelde doelstelling, BESLUIT: 5 DEEL I – ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Definities Voor de toepassing van dit besluit: a) wordt onder “werknemer” verstaan ieder die gedefinieerd is als werknemer in loondienst in de zin van artikel 1 van bijlage I of in de zin van de wetgeving van Litouwen; b) wordt aan de termen “grensarbeider”, “seizoenarbeider”, “gezinslid”, “nagelaten betrekking”, “woonplaats”, “verblijfplaats”, “bevoegde staat”, “tijdvak van verzekering”, “tijdvak van arbeid”, “tijdvak van wonen”, “pensioenen en renten”, “gezinsbijslagen” en “uitkeringen bij overlijden” de betekenis toegekend die daaraan in artikel 1 van bijlage I wordt gegeven; c) wordt aan de termen “wetgeving” of ‘wettelijke regeling”, “bevoegde autoriteit”, “orgaan”, “bevoegd orgaan”, “orgaan van de woonplaats” en “bevoegde staat” voor elke lidstaat respectievelijk voor Litouwen de betekenis toegekend die daaraan in artikel 1 van bijlage I wordt gegeven. Artikel 2 Personele werkingssfeer Tenzij anders bepaald is dit besluit van toepassing op: a) werknemers die onderdaan zijn van Litouwen en wettig tewerkgesteld zijn in een lidstaat en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of geweest is, alsmede op hun gezinsleden en nagelaten betrekkingen; b) werknemers die onderdaan zijn van een lidstaat en wettig tewerkgesteld zijn in Litouwen en op wie de wetgeving van Litouwen van toepassing is of geweest is, alsmede op hun gezinsleden en nagelaten betrekkingen; Artikel 3 Gelijke behandeling 1. De onderdanen van Litouwen op wie de bepalingen van dit besluit van toepassing zijn en die op het grondgebied van een lidstaat wonen, hebben de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit de wetgeving van elke lidstaat onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die staat, behoudens bijzondere bepalingen van dit besluit. 6 2. 3. 1. Mutatis mutandis hebben de onderdanen van een lidstaat op wie de bepalingen van dit besluit van toepassing zijn en die op het grondgebied van Litouwen wonen, de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit de wetgeving van Litouwen onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die staat, behoudens bijzondere bepalingen van dit besluit. De leden 1 en 2 zijn van toepassing op het recht om leden van de organen der socialezekerheidsinstellingen te kiezen of deel te hebben in hun benoeming, doch doet geen afbreuk aan de bepalingen van de wetgeving van enige lidstaat betreffende de verkiesbaarheid en de wijze van benoeming van de betrokkenen in deze organen. Artikel 4 Materiële werkingssfeer Met inachtneming van de hierin opgenomen bijzondere bepalingen is dit besluit van toepassing op alle wettelijke regelingen betreffende de volgende takken van sociale zekerheid: a) prestaties bij ziekte en moederschap; b) invaliditeitsuitkeringen, c) uitkeringen bij ouderdom; d) uitkeringen aan nagelaten betrekkingen; e) prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten; f) uitkeringen bij overlijden; g) werkloosheidsuitkeringen; h) gezinsbijslagen. 2. Dit besluit is van toepassing op de algemene en bijzondere stelsels van sociale zekerheid, welke al of niet op premie- of bijdragebetaling berusten, alsmede op de regelingen betreffende de verplichtingen van de werkgever of de reder met betrekking tot de in lid 1 bedoelde prestaties. 2 bis. Dit besluit is van toepassing op de bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties die vallen onder een andere wetgeving of een ander stelsel dan bedoeld in lid 1 of dan die krachtens lid 4 zijn uitgesloten, wanneer deze prestaties bestemd zijn: a) ofwel om, bij wijze van vervangende, aanvullende of bijkomende prestatie, de gebeurtenissen te dekken die onder de in lid 1, onder a) tot en met f), bedoelde takken van sociale zekerheid vallen; b) ofwel uitsluitend voor de specifieke bescherming van gehandicapten. 7 2 ter. Dit besluit is niet van toepassing op bepalingen van de wetgeving van een lidstaat of van Litouwen betreffende de in bijlage II. B] genoemde bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties die slechts op een gedeelte van zijn grondgebied worden toegekend. 3. 4. Het bepaalde in deel II, titel II, laat de bepalingen in een wetgeving met betrekking tot de verplichtingen van de reder evenwel onverlet. Dit besluit is noch op de sociale en medische bijstand, noch op de regelingen betreffende prestaties aan slachtoffers van oorlogshandelingen of de gevolgen daarvan, noch op de bijzondere regelingen voor ambtenaren of met hen gelijkgestelden van toepassing. Artikel 5 Verklaringen van de overeenkomstsluitende partijen betreffende de werkingssfeer van dit besluit De lidstaten en Litouwen vermelden de in artikel 4, leden 1 en 2, bedoelde wettelijke regelingen en stelsels, de in artikel 4, lid 2 bis, bedoelde bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties en de in artikel 50 van bijlage I bedoelde minimumuitkeringen in de verklaringen waarvan overeenkomstig artikel 19 kennisgeving en bekendmaking plaatsvindt. Artikel 6 Opheffing van de bepalingen inzake de woonplaats - Invloed van de verplichte verzekering op de terugbetaling van bijdragen of premies 1. 2. Tenzij in dit besluit anders is bepaald, kunnen de uitkeringen bij ouderdom of aan nagelaten betrekkingen, de renten bij arbeidsongevallen of beroepsziekten en de daaruitvolgende invaliditeitsuitkeringen, verkregen op grond van een wettelijke regeling van één of meer lidstaten of van Litouwen, op generlei wijze worden verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard op grond van het feit dat de rechthebbende woont op het grondgebied van Litouwen of van een andere lidstaat dan die op het grondgebied waarvan zich het orgaan bevindt dat deze uitkering verschuldigd is. Wanneer de wetgeving van een lidstaat of van Litouwen de terugbetaling van bijdragen of premies afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de betrokkene niet meer verplicht verzekerd is, wordt deze voorwaarde geacht niet te zijn vervuld zolang hij als werknemer verplicht verzekerd is ingevolge de wetgeving van een andere overeenkomstsluitende partij. 8 1. 2. 3. Artikel 7 Bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties titel II, Niettegenstaande de bepalingen van artikel 6 en van deel II, ontvangen de personen waarop dit besluit van toepassing is, de bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties als bedoeld in artikel 4, lid 2 bis, uitsluitend op het grondgebied van de staat waar zij wonen en krachtens de wetgeving van die staat, voor zover deze prestaties zijn vermeld in bijlage II. De prestaties worden door en voor rekening van het orgaan van de woonplaats verleend. Wanneer de wetgeving van een lidstaat of van Litouwen het recht op een aanvullende prestatie als bedoeld in lid 1 afhankelijk stelt van het ontvangen van een prestatie als bedoeld onder a) tot en met f) van artikel 4, lid 1, en krachtens die wetgeving geen prestatie van deze aard verschuldigd is, wordt elke overeenkomstige prestatie die krachtens de wetgeving van een andere overeenkomstsluitende partij wordt toegekend, voor de toekenning van de aanvullende prestatie beschouwd als een krachtens de wetgeving van de eerste staat toegekende prestatie. Wanneer de wetgeving van een lidstaat of van Litouwen de toekenning van voor invaliden of gehandicapten bestemde prestaties als bedoeld in lid 1 afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de invaliditeit of de handicap voor de eerste maal op het grondgebied van die lidstaat is geconstateerd, wordt deze voorwaarde geacht te zijn vervuld wanneer de vaststelling voor de eerste maal op het grondgebied van een andere overeenkomstsluitende partij is geschied. Artikel 8 Aanpassing van de uitkeringen aan het loon- of prijsniveau De in de wetgeving van een lidstaat of van Litouwen opgenomen bepalingen inzake aanpassing van de uitkeringen aan het loon- of prijsniveau zijn eveneens van toepassing op de uitkeringen die op grond van bedoelde wetgeving met inachtneming van het bepaalde in dit besluit verschuldigd zijn. 9 Artikel 9 Non-cumulatie van uitkeringen Voor de toepassing van de bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking waarin de wetgeving van een lidstaat of van Litouwen voorziet op de overeenkomstig dit besluit berekende uitkeringen gelden de bepalingen van artikel 12 van bijlage I. DEEL II – BEPALINGEN BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALEZEKERHEIDSREGELINGEN VAN LIDSTATEN OP WERKNEMERS UIT LITOUWEN TITEL I – VASTSTELLING VAN DE TOE TE PASSEN WETGEVING Artikel 10 De werknemer die onderdaan is van Litouwen en op wie dit besluit van toepassing is, is slechts aan de wetgeving van één enkele lidstaat onderworpen. De toe te passen wetgeving wordt vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 13, 14, 14 ter, 14 quater, 14 quinquies, 15, 17 en 17 bis van bijlage I. TITEL II – BIJZONDERE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE VERSCHILLENDE SOORTEN PRESTATIES HOOFDSTUK 1 ZIEKTE EN MOEDERSCHAP Artikel 11 De werknemer die onderdaan is van Litouwen en zijn gezinsleden op wie dit besluit van toepassing is, hebben recht op verstrekkingen bij ziekte op de wijze en onder de voorwaarden zoals aangegeven in de artikelen 18 tot en met 36 van bijlage I. HOOFDSTUK 2 INVALIDITEIT Artikel 12 De werknemer die onderdaan is van Litouwen en op wie dit besluit van toepassing is, heeft recht op invaliditeitsuitkeringen op de wijze en onder de voorwaarden zoals aangegeven in de artikelen 37 tot en met 43 van bijlage I. 10 HOOFDSTUK 3 OUDERDOM EN OVERLIJDEN (PENSIOENEN) Artikel 13 De werknemer die onderdaan is van Litouwen en op wie dit besluit van toepassing is, heeft recht op ouderdomsuitkeringen op de wijze en onder de voorwaarden zoals aangegeven in de artikelen 44 tot en met 51 van bijlage I. HOOFDSTUK 4 ARBEIDSONGEVALLEN EN BEROEPSZIEKTEN Artikel 14 De werknemer die onderdaan is van Litouwen en op wie dit besluit van toepassing is, heeft recht op prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten op de wijze en onder de voorwaarden zoals aangegeven in de artikelen 52 tot en met 63 van bijlage I. HOOFDSTUK 5 UITKERINGEN BIJ OVERLIJDEN Artikel 15 De werknemer die onderdaan is van Litouwen en op wie dit besluit van toepassing is, heeft recht op uitkeringen bij overlijden op de wijze en onder de voorwaarden zoals aangegeven in de artikelen 65 en 66 van bijlage I. HOOFDSTUK 6 GEZINSBIJSLAGEN Artikel 16 De werknemer die onderdaan is van Litouwen en op wie dit besluit van toepassing is, heeft recht op gezinsbijslagen voor zijn gezinsleden die wettig op het grondgebied van de bevoegde staat wonen, op de wijze en onder de voorwaarden die in de wetgeving van die staat zijn vastgelegd. 11 DEEL III – DIVERSE BEPALINGEN Artikel 17 Voor de toepassing van dit besluit is het bepaalde in de artikelen 84 tot en met 93 van toepassing op de betrekkingen tussen de overeenkomstsluitende partijen DEEL IV – OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Artikel 18 Overgangsbepalingen Dit besluit verleent geen rechten voor een tijdvak dat aan de datum van inwerkingtreding ervan vooraf gaat. Voor de vaststelling van de aan deel II van dit besluit te ontlenen rechten wordt rekening gehouden met elk tijdvak van verzekering, alsmede eventueel met elk tijdvak van arbeid of van wonen, dat krachtens de wetgeving van een lidstaat vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit is vervuld. Behoudens het bepaalde in lid 1 ontstaat krachtens dit besluit ook dan een recht, wanneer dit recht in verband staat met een gebeurtenis die vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit heeft plaatsgevonden. Elke uitkering die in verband met de nationaliteit van de betrokkene dan wel met diens woonplaats niet is vastgesteld dan wel is geschorst, wordt op verzoek van de betrokkene vastgesteld of hervat met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit, mits de vroeger vastgestelde rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend. De rechten van de betrokkenen wier pensioen of rente vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit werd vastgesteld, kunnen op verzoek van de betrokkene worden herzien met inachtneming van het bepaalde in dit besluit. Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de aan dit besluit te ontlenen rechten met ingang van die datum verkregen, zonder dat de bepalingen van de wetgeving van enige lidstaat of van Litouwen met betrekking tot het verval of de verjaring van rechten op de betrokkenen kunnen worden toegepast. Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek na afloop van de termijn van twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de niet vervallen of verjaarde rechten met ingang van de datum waarop het verzoek is ingediend, verkregen, tenzij gunstiger bepalingen van de wetgeving van enige lidstaat of van Litouwen van toepassing zijn. 12 Artikel 19 1. 2. De in artikel 5 bedoelde kennisgevingen worden aan de voorzitter van de Associatieraad gericht. In deze kennisgevingen wordt de datum van inwerkingtreding van de desbetreffende wetten en stelsels vermeld. De overeenkomstig lid 1 ontvangen kennisgevingen worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 20 Twee of meer lidstaten, of Litouwen en een of meer lidstaten kunnen zo nodig overeenkomsten sluiten ter aanvulling van de wijze van administratieve toepassing van dit besluit. Artikel 21 De overeenkomstsluitende partijen treffen ieder voor zich de maatregelen ter uitvoering van dit besluit. Gedaan te , Voor de Associatieraad. 13 BIJLAGE I Bijlage I bevat de tekst van Verordening 1408/71 in de gecodificeerde versie die op 30 januari 1997 is bekendgemaakt (PB L 28). 14 A] Bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties BIJLAGE II A. België …. B. Denemarken …. C. Duitsland …. D. Spanje …. E. Frankrijk …. F. Griekenland …. G. Ierland …. H. Italië …. I. Luxemburg …. J. Nederland …. K. Oostenrijk …. L. Portugal …. 15 M. Finland …. N. Zweden …. O. Verenigd Koninkrijk …. P. Litouwen …. B] Bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties in de zin van artikel 4, lid 2 ter, die niet binnen de werkingssfeer van het besluit vallen A. België …. B. Denemarken …. C. Duitsland …. D. Spanje …. E. Frankrijk …. F. Griekenland …. G. Ierland …. H. Italië …. 16 I. Luxemburg …. J. Nederland …. K. Oostenrijk …. L. Portugal …. M. Finland …. N. Zweden …. O. Verenigd Koninkrijk …. P. Litouwen …. 17


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2713/1999 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1999, για την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3444/90 περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση χοιρείου κρέατος

eurovoc_concepts:
Belgium
derogation from EU law
pigmeat
private stock
storage premium

text: 21. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 327/31 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2713/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής ∆εκεµβρίου 1999 για την παρέκκλιση από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3444/90 περί λεπτοµερών κανόνων για τη χορήγηση ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεµατοποίηση χοιρείου κρέατος Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συµβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90 της Επιτροπής, της 27ης Νοεµβρίου 1990, περί λεπτοµερών κανόνων για τη χορήγηση ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεµατοποίηση χοι- ρείου κρέατος (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3533/93 (4), προβλέπει στο άρθρο 4 παράγραφος 1 ότι οι εργασίες αποθεµατοποίησης πρέπει να ολοκληρώνονται το αργότερο την 28η ηµέρα από την ηµε- ροµηνία σύναψης της σύµβασης· το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισµού καθορίζει τις κυριότερες απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται από τους εµπορευόµενους· το άρθρο 6 του κανονισµού προβλέπει τη µείωση της ενίσχυσης ή την απόρ- ριψή της όταν η πράγµατι αποθεµατοποιηθείσα ποσότητα στη διάρκεια της περιόδου συµβατικής αποθεµατοποίησης υπολείπεται της συµβατικώς καθοριζόµενης ποσότητας· οι αποφάσεις της Επιτροπής 1999/551/ΕΚ (5), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/601/ΕΚ (6), και 1999/640/ΕΚ (7) προβλέπουν µέτρα προστασίας κατά της µόλυνσης από διοξίνες ορισµένων προϊόντων ζωικής προέ- λευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή από τα ζώα· ορισµένοι ολιγάριθµοι συναλλασσόµενοι που έχουν συνάψει σύµβαση ιδιωτικής αποθεµατοποίησης στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2042/98 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεµβρίου 1998, περί ειδικών όρων χορηγήσεως, ενισχύ- σεων για ιδιωτική αποθεµατοποίηση στον τοµέα του χοι- ρείου κρέατος (8), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2619/98 (9), ευρέθησαν σε αδυναµία τήρησης των συµβατικών τους υποχρεώσεων λόγω των µέτρων προ- στασίας που συνδέονται µε τη µόλυνση από διοξίνες ορι- σµένων προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και µε την απαγόρευση σφαγής που επεβλήθη από τις βελγικές αρχές· (4) Εξαιτίας των ιδίων ανωτέρω µέτρων, ένα τµήµα ή το σύνολο των τιθέµενων σε απόθεµα ποσοτήτων αποκλείεται από τη χορήγηση ενίσχυσης λόγω των αποτελεσµάτων των αναλύ- σεων για PCB ή λόγω έλλειψης απόδειξης ότι, σύµφωνα µε (1) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975, σ. 1. (2) ΕΕ L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105. (3) ΕΕ L 333 της 30. 11. 1990, σ. 22. (4) ΕΕ L 321 της 23. 12. 1993, σ. 9. (5) ΕΕ L 209 της 7. 8. 1999, σ. 42. (6) ΕΕ L 232 της 2. 9. 1999, σ. 33. (7) ΕΕ L 253 της 28. 9. 1999, σ. 19. (8) ΕΕ L 263 της 26. 9. 1998, σ. 12. (9) ΕΕ L 329 της 5. 12. 1998, σ. 9. τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90, τα κρέατα είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύµφωνης µε τα συναλλα- κτικά ήθη· ενδείκνυται να µην γίνει εφαρµογή των κανόνων που κανο- νικώς είναι εφαρµόσιµοι σε τέτοιες καταστάσεις, όπως προ- βλέπεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90, για να αποφευχθεί να φέρουν σε δυσανάλογα µειονεκτική θέση τους συναλλασσόµενους, υπό το πρίσµα και των ανωτέρω εκτεθεισών εντελώς εξαιρετικών περιστάσεων· τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος, (5) (6) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90, οι συναλλασσόµενοι που συνήψαν σύµβαση ιδιωτικής αποθεµατοποίησης στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2042/98, αλλά δεν κατόρθωσαν να περατώσουν τις εργασίες εισόδου στο απόθεµα λόγω δυσχερειών συνδεόµενων µε τα προβλε- πόµενα από την απόφαση 1999/551/ΕΚ µέτρα προστασίας, έχουν στη διάθεσή τους παράταση προθεσµίας κατά 21 ηµέρες για την επιτέλεση των υπόψη εργασιών. Άρθρο 2 Οι εγγυήσεις που κατατίθενται σε σχέση µε τις αιτήσεις ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεµατοποίηση, όπως προβλέπεται από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 2042/98, µε σκοπό τη σύναψη συµβάσεων ιδιω- τικής αποθεµατοποίησης, της οποίας η κυριότερη απαίτηση, κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90, δεν κατέστη δυνατό να τηρηθεί λόγω των µέτρων προστασίας που προβλέπονται από την απόφαση 1999/640/ΕΚ, καθώς και λόγω της απαγόρευσης σφαγής που επεβλήθη από τις βελγικές αρχές, αποδεσµεύονται για τις ποσότητες που δεν έχουν πράγµατι αποθε- µατοποιηθεί. Άρθρο 3 Κατά παρέκκλιση τον άρθρου 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3444/ 90, εάν η πράγµατι αποθεµατοποιηθείσα ποσότητα, στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2042/98, στη διάρκεια της περιόδου συµβατικής αποθεµατοποίησης, υπολείπεται της συµβατικώς καθο- ριζόµενης ποσότητας λόγω των µέτρων προστασίας που προβλέπο- νται από την απόφαση 1999/640/ΕΚ, καθώς και λόγω της απαγό- ρευσης σφαγής που επεβλήθη από τις βελγικές αρχές, η ενίσχυση καταβάλλεται για την ποσότητα που όντως αποθεµατοποιήθηκε. L 327/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 12. 1999 Άρθρο 4 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90, όταν ένα τµήµα ή το σύνολο των αποθεµα- τοποιούµενων ποσοτήτων στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2042/98 αποκλείεται από τη χορήγηση ενίσχυσης λόγω των απο- τελεσµάτων των αναλύσεων για PCB οι οποίες προβλέπονται από την απόφαση 1999/640/ΕΚ ή ζητούνται από τις αρµόδιες αρχές κατ’ εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90, η ενίσχυση καταβάλλεται, κατά περίπτωση, για την ποσότητα που δεν αποκλείεται λόγω των ανωτέρω αποτελε- σµάτων, οπότε αποδεσµεύεται στο ακέραιο η εγγύηση. Άρθρο 5 Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται κατ’ αίτηση των συναλλασσό- µενων που δύνανται να αποδείξουν, µέχρι πλήρους ικανοποιήσεως της αρµόδιας αρχής, ότι αντιµετώπισαν, κατά την εκτέλεση των συµβάσεών τους ιδιωτικής αποθεµατοποίησης που συνήψαν στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2042/98, τις δυσχέρειες που αναφέρονται στα άρθρα 1, 2, 3 και 4 του παρόντος κανονισµού λόγω των µέτρων προστασίας που προβλέπονται από τις αποφάσεις 1999/551/ΕΚ και 1999/640/ΕΚ, καθώς και λόγω της απαγό- ρευσης σφαγής που επεβλήθη από τις βελγικές αρχές. Η αρµόδια αρχή οφείλει κυρίως να βασιστεί, για την εκτίµηση της κατάστασης που περιγράφεται στο πρώτο εδάφιο στα εµπορικά έγγραφα του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συµβουλίου (1) και στα αποτελέσµατα των αναλύ- σεων για PCB που αναφέρονται στο άρθρο 4. Άρθρο 6 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 388 της 30. 12. 1989, σ. 18


title: Απόφαση αριθ. 5/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας, της 20ής Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας ΕΕ-Βουλγαρίας για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European integration
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product
trade agreement

text: L 10/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 1. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 5/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΕΕ-ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ της 20ής ∆εκεµβρίου 1999 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συµφωνίας ΕΕ-Βουλγαρίας για τον ορισµό της εννοίας «καταγόµενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις µεθόδους διοικητικής συνεργασίας (2000/28/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, 1. Στα άρθρα 21 και 26 η λέξη «Ecu» αντικαθίσταται από την λέξη Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συµφωνία για την εγκαθίδρυση συνδέσεως µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέ- ρου (1), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου 1993, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 4, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) ο ορισµός του όρου «καταγόµενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» πρέπει να τροποποιηθεί για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του εκτεταµένου συστήµατος σώρευσης το οποίο καθιστά δυνατή τη χρήση υλών καταγωγής Ευρω- παϊκής Κοινότητας, Πολωνίας, Ουγγαρίας, Τσεχικής ∆ηµο- κρατίας, Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, Σλοβενίας, Ρουµανίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Εσθονίας, Βουλγαρίας, Τουρκίας, Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου, Ισλανδίας, Νορβηγίας και Ελβετίας· θα ήταν σκόπιµο να αναθεωρηθούν τα άρθρα που αφορούν τα ποσά ώστε να ληφθεί πλήρως υπόψη η έναρξη ισχύος του ευρώ· για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές των τεχνικών επεξεργα- σίας και οι ελλείψεις ορισµένων πρώτων υλών, θα πρέπει να γίνουν ορισµένες διορθώσεις στον κατάλογο των απαιτή- σεων επεξεργασίας και µεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλο- νται οι µη καταγόµενες ύλες για να αποκτήσουν χαρακτήρα καταγωγής· (4) το πρωτόκολλο αριθ. 4 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροπο- ποιηθεί, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το πρωτόκολλο αριθ. 4 για τον ορισµό της εννοίας «καταγόµενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις µεθόδους διοικη- τικής συνεργασίας τροποποιείται ως εξής: «ευρώ». 2. Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 30 Ποσά εκφρασµένα σε ευρώ 1. Τα ποσά σε εθνικό νόµισµα της χώρας εξαγωγής που ισοδυναµούν µε τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ, καθορίζο- νται από τη χώρα εξαγωγής και ανακοινώνονται στις χώρες εισαγωγής µέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 2. Όταν αυτά τα ποσά υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που έχει καθορίσει η χώρα εισαγωγής, η τελευταία οφείλει να τα αποδεχθεί εάν τα προϊόντα έχουν τιµολογηθεί στο νόµισµα της χώρας εξαγωγής. Αν τα προϊόντα έχουν τιµολογηθεί στο νόµι- σµα κράτους µέλους της ΕΚ ή µιας άλλης χώρας που αναφέρε- ται στα άρθρα 3 και 4, η χώρα εισαγωγής οφείλει να αναγνωρί- σει το ποσό που κοινοποιεί η εν λόγω χώρα. Τα ποσά που εκφράζονται σε εθνικό νόµισµα µιας συγκε- 3. ισοδύναµα µε την αντίστοιχη αξία, σε κριµένης χώρας είναι εθνικό νόµισµα αυτής της χώρας, του ευρώ την πρώτη εργάσιµη ηµέρα του Οκτωβρίου 1999. 4. Η επιτροπή σύνδεσης, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή της Βουλγαρίας, επανεξετάζει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και τα ισόποσά τους στα εθνικά νοµίσµατα των κρατών µελών και της Βουλγαρίας. Κατά την εν λόγω επανεξέταση, η επιτροπή σύνδεσης εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει µείωση των ποσών που χρησιµοποιούνται σε οποιοδήποτε εθνικό νόµισµα και εξετάζει τη σκοπιµότητα διατήρησης των συνεπειών των σχετικών ορίων σε πραγµατικές τιµές. Για το σκοπό αυτό, µπο- ρεί να αποφασίσει την τροποποίηση των ποσών που εκφράζο- νται σε ευρώ». 3. Το παράρτηµα ΙΙ τροποποιείται ως εξής: α) το κείµενο της κλάσης 1904 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «1904 Προϊόντα µε βάση τα δηµητριακά που λαµβάνονται µε διόγκωση ή φρύξη (π. χ. καλαµπόκι σε νιφάδες κορν- φλέικς). ∆ηµητριακά άλλα από το καλαµπόκι, σε µορφή κόκκων ή νιφάδων ή άλλων επεξεργασµένων κόκκων (εκτός από αλεύρι ή σιµιγδάλι), προψηµένα ή αλλιώς παρασκευασµένα, που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού Παρασκευή: — από ύλες που δεν ταξινοµούνται στην κλάση αριθ. 1806 — όπου τα χρησιµοποιούµενα δηµητριακά και τα παράγωγά τους (µε εξαίρεση το καλαµπόκι του είδους “Zea Indurata” και τον σκληρό σίτο και τα παράγωγά τους) πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου παραχθέντα (1) και — όπου η αξία των χρησιµοποιηθέντων υλών του κεφαλαίου 17 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιµής “εκ του εργοστασίου” του προϊόντος. (1) Η εξαίρεση όσον αφορά το καλαµπόκι του είδους “Zea Indurata” ισχύει µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2002. » (1) ΕΕ L 358 της 31. 12. 1994, σ. 3. 14. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 10/39 β) το κείµενο της κλάσης 2207 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθα κείµενο: «2207 Αιθυλική αλκοόλη µη µετουσιωµένη, µε κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο. Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγµατα µετουσιωµένα, οποιουδή- ποτε τίτλου Παρασκευή: — από ύλες που δεν ταξινοµούνται στις κλάσεις 2207 ή 2208, — όπου τα χρησιµοπούµενα σταφύλια ή τα παράγωγά τους πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου παραχθέντα ή αν όλες οι άλλες χρησιµοποιούµενες ύλες είναι ήδη καταγόµενες, το αράκ που µπορεί να χρησιµοποι- ηθεί, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % κατ’ όγκο» γ) το κείµενο του κεφαλαίου 57 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθα κείµενο: «Κεφάλαιο 57 Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες: — Από πιλήµατα που γίνονται µε βελονάκι Κατασκευή από (1): — φυσικές ίνες ή — χηµικές ύλες ή υφαντικό πολτό Όµως: — συνεχή νήµατα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402 ή — ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506 ή — συνεχή νήµατα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501, µε τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήµατα ή ίνες κάτω των 9 décitex µπορούν να χρησιµοποιηθούν, µε την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 % της τιµής “εκ του εργαστασίου” του προϊόντος Τα υφάσµατα από γιούτα µπορούν να χρησιµοποι- ηθούν ως επένδυση Κατασκευή από (1): — φυσικές ίνες, µη λαναρισµένες ούτε κτενισµένες ούτε µε άλλο τρόπο επεξεργασµένες για την κλώση ή — χηµικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς Κατασκευή από (1): — φυσικές ίνες ή ίνες γιούτας — συνθεντικές ή τεχνητές δέσµες νηµάτων, — φυσικές ίνες ή — µη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, µη λαναρι- σµένες ούτε µε άλλο τρόπο επεξεργασµένες για την κλώση Τα υφάσµατα από γιούτα µπορούν να χρησιµοποι- ηθούν ως επένδυση — Από άλλα πιλήµατα — Από άλλες υφαντικές ύλες (1) Για τους ειδικούς όρους όσον αφορά τα προϊόντα που κατασκευάζονται από µείγµα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγικό σηµείωµα 5. » L 10/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 1. 2000 δ) ο κείµενο της κλάσης 8401 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «ex 8401 Καύσιµα πυρηνικά στοιχεία (σχάσιµα) Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησι- µοποιούµενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος (1) Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιµοπούµενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιµής “εκ του εργαστασίου” του προϊόντος (1) Αυτός ο κανόνας ισχύει µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2005. » ε) παρεµβάλλεται το ακόλουθο κείµενο µεταξύ των κειµένων των κλάσεων 9606 και 9612 του ΕΣ: «9608 Στυλογράφοι και µολύβια µε σφαιρίδιο (µπίλια). Στυ- λογράφοι και µαρκαδόροι µε µύτη από πίληµα ή µε άλλες πορώδεις µύτες. Στυλογράφοι µε πένα και άλλοι στυλογράφοι. Μεταλλικές αιχµές για αντίγραφα. Μηχα- νικά µολύβια. Κονδυλοφόροι, θήκες για µολύβια και παρόµοια είδη. Μέρη (στα οποία περιλαµβάνονται και τα καλύµµατα που προφυλάσσουν τις µύτες, και τα άγκιστρα συγκρότησης) των ειδών αυτών, µε εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9609 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιµοποιούµενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊό- ντος. Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιµοποιούνται πένες ή µύτες καθώς και άλλα είδη υπαγόµενα στην ίδια κλάση» Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της υιοθέτησής της. Εφαρµόζεται από τη 1η Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 20 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος T. HALONEN


title: Decyzja Komisji z dnia 20 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję 1999/120/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz osłonek zwierzęcych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4697)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
health legislation
import
offal
third country
veterinary legislation

text: 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 227 32000D0080 4. 2. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 30/41 DECYZJA KOMISJI z dnia 20 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję 1999/120/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz osłonek zwierzęcych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4697) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2000/80/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykuł 1 Na końcu tytułu decyzji 1999/120/WE dodaje się wyrazy 1. „żołądków i pęcherzy”. 2. W art. 1 ust. 1 i 2, po wyrazach „osłonek zwierzęcych” dodaje się wyrazy „żołądków i pęcherzy”. Artykuł 2 Tekst Załącznika do niniejszej decyzji dodaje się do Załącznika do decyzji 1999/120/WE. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 grudnia 1999 r. Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1999 r. W imieniu Komisji David BYRNE Członek Komisji uwzględniając decyzję Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub decyzją 98/603/WE (2), w szczególności jej art. 2 ust. 4, żywych małży (1), zmienioną ostatnio a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Tymczasowe wykazy zakładów produkujących osłonki zwierzęce w państwach trzecich zostały opracowane w decyzji Komisji 1999/120/WE (3). Bangladesz, Meksyk, Nikaragua i Panama przysłały swe wykazy zakładów wytwarzających osłonki zwierzęce, w odniesieniu do których odpowiedzialne za to władze poświadczają, iż są one zgodne z regułami wspólnoto- wymi. Z tego powodu można sporządzić tymczasowy wykaz zakładów wytwarzających osłonki zwierzęce dla Bangla- deszu, Meksyku, Nikaragui i Panamy; należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 1999/120/WE. Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, (1) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 17. (2) Dz. U. L 289 z 28. 10. 1998, str. 36. (3) Dz. U. L 36 z 10. 2. 1999, str. 21. 228 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: BANGLADESH — Land: BANGLADESH — Land: BANGLADESCH — Χώρα: ΜΠΑΓΛΑΝΤΕΣ — Country: BANGLADESH — Pays: BANGLADESH — Paese: BANGLADESH — Land: BANGLA- DESH — País: BANGLADECHE — Maa: BANGLADESH — Land: BANGLADESH 1 2 3 4 5 Central Traders Chittagong País: MEXICO — Land: MEXICO — Land: MEXIKO — Χώρα: ΜΕΞΙΚΟ — Country: MEXICO — Pays: MEXIQUE — Paese: MESSICO — Land: MEXICO — País: MÉXICO — Maa: MEKSIKO — Land: MEXIKO 1 2 3 4 5 46 DEWIED International CV S. A. de Piedras Negras Coahuila País: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — Χώρα: ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ — COUNTRY: NICARAGUA — Pays: NICARAGUA — Paese: NICARAGUA — Land: NICARAGUA — País: NICARÁGUA — Maa: NICARAGUA — Land: NICARAGUA 1 2 3 4 5 10 DIPROCASA Rivas Rivas País: PANAMA — Land: PANAMA — Land: PANAMA — Χώρα: ΠΑΝΑΜΑΣ — COUNTRY: PANAMA — Pays: PANAMA — Paese: PANAMA — Land: PANAMA — País: PANAMÁ — Maa: PANAMA — Land: PANAMA 1 2 3 4 5 148 AGRO INDUSTRIAS SANTIAGO DE Aguadulce Coclé”


title: Komission asetus (EY) N:o 2710/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön sekä Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian ja Slovenian välisissä Eurooppa-sopimuksissa ja yhteisön sekä Baltian maiden välisissä vapaakauppaa koskevissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti vuoden 2000 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käytettävissä olevien maito- ja maitotuotealan tiettyjen tuotteiden määrästä

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
cream
milk
quantitative restriction

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 327/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2710/1999, annettu 20 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön sekä Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Tšekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulga- rian, Romanian ja Slovenian välisissä Eurooppa-sopimuksissa ja yhteisön sekä Baltian maiden välisissä vapaakauppaa koskevissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti vuoden 2000 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käytettävissä olevien maito- ja maitotuotealan tiettyjen tuot- teiden määrästä ja joka välisissä Slovenian EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön sekä Unkarin tasavallan, Puolan tasa- vallan, Tšekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian Eurooppa-sopimuksissa yhteisön sekä Baltian maiden välisissä vapaakauppaa koskevissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista ja maitotuotealalla 15 yksityiskohtaisista säännöistä maito- päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2508/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2631/1999 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että heinäkuussa 1999 esitettyjen tiettyjä tuotteita koskevien tuonti- todistushakemusten hyväksyttävyydestä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1626/1999 (3) mukaisesti asetuksessa (EY) N:o 2508/97 mainituista tuotteista on esitetty tuontitodistusha- kemuksia määristä, jotka ovat pienemmät kuin käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi olisi määritettävä 1 päivän tammi- kuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä aikana kunkin kyseisen tuotteen käytettävissä olevat määrät, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2508/97 nojalla 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä aikana käytettävissä olevat määrät esitetään liitteessä. Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä joulukuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 31. (2) EYVL L 321, 14. 12. 1999, s. 13. (3) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 43. L 327/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 12. 1999 i r a k n U a t l a v a s a t n a i k a v o l S a t l a v a s a t n i k ě s T 6 0 4 0 9 2 0 9 6 0 4 0 0 1 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 a l o u P 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 a a M t i d o o k - N C 0 0 2 1 0 0 2 , 9 0 8 1 , 7 6 2 9 0 6 3 0 2 7 , 9 1 8 9 0 0 6 0 8 3 1 , 9 6 9 0 3 0 4 8 0 0 0 3 a i n n o t E T I I L t ä r ä ä m s i a n o k o k t a v e l o ä s s i v ä t t e t y ä k 0 0 0 2 a t u u k ä s e k n ä ä v i ä p 0 3 a t u u k i m m a t ä t s ä v i ä p 1 a n o s k a j n a j A 1 1 9 9 2 0 4 0 0 9 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 2 2 0 4 0 x e 6 0 4 0 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 t i d o o k - N C 0 8 2 0 4 8 0 2 7 0 0 1 2 0 4 2 0 2 7 0 4 5 0 0 5 1 0 6 9 , 3 2 0 9 0 0 8 1 a i n n o t a t l a v a s a t n a u t t e i L a t l a v a s a t n a i v t a L a t l a v a s a t n o r i V a a M a i r a g l u B a i n a m o R a a M 6 0 4 0 6 0 4 0 t i d o o k - N C 0 8 9 4 4 4 4 1 a i n n o t