title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2410/99 af Cristina Gutiérrez Cortines (PPE-DE) til Kommissionen. Fællesskabsinitiativet Interreg II: Samarbejdet Spanien/Marokko.

eurovoc_concepts:
EU initiative
Morocco
Spain
aid recipient
cooperation policy
development aid
distribution of aid
financial control
management
modernisation aid
project evaluation

formats: html pdf print

text: 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/127 (2000/C 225 E/136) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2408/99 af Linda McAvan (PSE) til Kommissionen (16. december 1999) Om: Fornyet behandling af direktivet om transport af dyr og svinedirektivet Jeg har ladet mig fort(cid:230)lle, at Europa-Kommissionen vil foretage en fornyet behandling af direktivet om transport af dyr samt en l(cid:230)nge p(cid:229)kr(cid:230)vet genbehandling af svinedirektivet. Kan Kommissionen oplyse, hvor langt den er i forberedelsen af substantielle nye forslag p(cid:229) disse omr(cid:229)der, og hvorn(cid:229)r vi kan forvente at f(cid:229) dem forelagt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (19. januar 2000) F(cid:230)llesskabslovgivningen vedrłrende beskyttelse af dyr under transport er udarbejdet p(cid:229) grundlag af resultaterne af videnskabelig forskning og praktisk viden, som viser, at transport af dyr kan lade sig głre, hvis specifikke regler vedrłrende dyrebeskyttelse overholdes. Med hensyn til fremtidige aktiviteter udarbej- der Kommissionen et forslag p(cid:229) grundlag af den s(cid:230)rlige udtalelse fra Den Videnskabelige KomitØ for Dyrs Sundhed og Trivsel vedrłrende standarder for mekanisk ventilation i kłretłjer, som anvendes til transport af levende dyr. Dette forslag ventes f(cid:230)rdigt i begyndelsen af (cid:229)r 2000. En arbejdsgruppe under Den St(cid:229)ende Veterin(cid:230)rkomitØ er for nyligt blevet nedsat med henblik p(cid:229) at drłfte de s(cid:230)rlige problemer vedrłrende h(cid:229)ndh(cid:230)velsen af R(cid:229)dets direktiv 95/29/EF om beskyttelse af dyr under transport (1) med hensyn til transport over lange distancer, herunder import af heste fra tredjelande. I lłbet af det n(cid:230)ste (cid:229)r vil Kommissionen muligvis overveje at frems(cid:230)tte forslag til (cid:230)ndring af den nuv(cid:230)rende f(cid:230)llesskabslovgivning p(cid:229) grundlag denne arbejdsgruppes konklusioner. R(cid:229)dets direktiv 91/630/E(cid:216)F af 19. november 1991 om fasts(cid:230)ttelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin (2) bestemmer, at Kommissionen skal udarbejde en rapport om svineopdr(cid:230)t i intensive opdr(cid:230)tssystemer med s(cid:230)rlig opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) velf(cid:230)rd for słer opdr(cid:230)ttet forskellige grader af indelukning og i flok. Kommissionen bad Den Videnskabelige KomitØ for Dyrs Sundhed og Trivsel udarbejde denne rapport. Den Videnskabelige KomitØ vedtog rapporten den 30. september 1997. Denne rapport findes p(cid:229) Internettet p(cid:229) webstedet for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse. Udkastet til Kommissionens forslag vil navnlig indeholde bestemmelser vedrłrende svin opdr(cid:230)ttet i flok og tilvejebringelse af s(cid:230)rlige omr(cid:229)der, der giver svinene mulighed for at have et normalt adf(cid:230)rdsmłnster. Kommissionens forslag forel(cid:230)gges R(cid:229)det og Parlamentet til godkendelse i lłbet af i (cid:229)r. Kommissionen vil foresl(cid:229), at de ajourfłrte bestemmelser s(cid:229) hurtigt som muligt anvendes p(cid:229) nyopfłrte g(cid:229)rde. Anvendelsen af de nye krav i eksisterende systemer er et spłrgsm(cid:229)l, som drłftes af eksperterne is(cid:230)r under hensyntagen til de sociołkonomiske fłlger. i (1) (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995. EFT L 340 af 11. 12. 1991. (2000/C 225 E/137) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2410/99 af Cristina GutiØrrez Cortines (PPE-DE) til Kommissionen Om: F(cid:230)llesskabsinitiativet Interreg II: Samarbejdet Spanien/Marokko (16. december 1999) Der indg(cid:229)r i f(cid:230)llesskabsinitiativet Interreg et samarbejdsprogram mellem Spanien og Marokko, som omfatter fire omr(cid:229)der for samarbejde: foranstaltninger til sociołkonomisk udvikling, foranstaltninger til bevarelse af kulturarven og miljłet, forbedring af de gr(cid:230)nseoverskridende kommunikationsmidler samt forvaltning og kontrol af programmet. Kan Kommissionen give specifikke oplysninger om hver enkelt tilf(cid:230)lde, hvor der er tildelt stłtte til disse fire omr(cid:229)der, samt anfłre navnene p(cid:229) stłttemodtagerne og stłttebelłbet? C 225 E/128 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (17. januar 2000) Stłtten til samarbejdsprogrammet mellem Spanien og Marokko under f(cid:230)llesskabsinitiativet Interreg belłber sig for perioden 1994-1999 til 104,1 mio. EUR. Den fordeler sig s(cid:229)ledes p(cid:229) de fire delprogrammer: Stłtte til sociołkonomisk udvikling Kulturarv og miljł Forbedring af gr(cid:230)nseoverskridende kommunikationsmidler Forvaltning og overv(cid:229)gning (i mio. EUR) 38,78 10,85 54,40 0,07 Projekterne forvaltes af fłlgende organer: centraladministrationen; Andalusiens regering; CÆdiz kommune; MÆlaga kommune; den selvstyrende by Ceuta; den selvstyrende by Melilla; kommunef(cid:230)llesskabet Bajo Guadalquivir; provinsstyrelsen MÆlaga; provinsstyrelsen CÆdiz; Red ElØctrica; Telef(cid:243)nica; havnemyndighe- den for Bah(cid:237)a de CÆdiz; havnemyndigheden for Bah(cid:237)a de Algeciras; havnemyndigheden i Ceuta og havnemyndigheden i Melilla. N(cid:230)rmere oplysninger om de projekter, der samfinansieres under de fire delprogrammer, og om de endelige stłttemodtagere og stłttebelłbene kan f(cid:229)s hos formandskabet for overv(cid:229)gningsudvalget, hvilket i dette tilf(cid:230)lde vil sige det spanske łkonomi- og finansministerium. (2000/C 225 E/138) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2411/99 af Cristina GutiØrrez Cortines (PPE-DE) til Kommissionen (16. december 1999) Om: EFRU, Murcia-regionen Kommissionen har gennem afgłrelse C(94)2587 vedtaget en global stłtte til modernisering af produkti- ons- og handelsstrukturerne i virksomhederne i Murcia-regionen med det form(cid:229)l at udnytte de menneske- lige ressourcer bedre og p(cid:229) denne m(cid:229)de fremme skabelsen af varige arbejdspladser. Kan Kommissionen give detaljerede oplysninger om: 1. relationerne mellem stłtten og foranstaltningerne til dato inden for rammerne af denne afgłrelse? 2. navnene p(cid:229) stłttemodtagerne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (17. januar 2000) Den samlede stłtte til Murcia-regionen tildelt ved beslutning C(94)2587 fra Den Europ(cid:230)iske Regionalud- viklingsfond for den lłbende programmeringsperiode 1994-1999 andrager 76,16 mio. €. Pr. 31. december 1998 har »Instituto de Fomento de la Region de Murcia« (stłtteforvaltningsorganet) ydet stłtte til 4 434 virksomheder i regionen til et samlet belłb p(cid:229) 62,02 mio. €


title: PERGUNTA ESCRITA E-2474/99 apresentada por Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) à Comissão. Normas de segurança nos asilos.

eurovoc_concepts:
EU competence
EU law
European social policy
social facilities

text: C 203 E/174 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/225) PERGUNTA ESCRITA E-2474/99 apresentada por Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Normas de seguran(cid:231)a nos asilos Com carÆcter preocupante, surgem diariamente not(cid:237)cias sobre a morte de idosos, mau funcionamento e outras deficiŒncias em asilos. Poderia a Comissªo indicar se hÆ qualquer regulamenta(cid:231)ªo a n(cid:237)vel da Uniªo Europeia para harmonizar, entre Estados-membros, as normas de seguran(cid:231)a m(cid:237)nimas nestes centros, ou se tem prevista qualquer medida neste dom(cid:237)nio? Resposta de Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (14 de Janeiro de 2000) A maior parte dos Estados-membros dispıe, aos n(cid:237)veis nacional e regional adequados, de normas de seguran(cid:231)a m(cid:237)nimas bem como de sistemas de controlo e de aplica(cid:231)ªo. Trata-se de uma questªo que nªo Ø da competŒncia comunitÆria. A Comissªo tem conhecimento que algumas associa(cid:231)ıes europeias de profissionais dos estabelecimentos de cuidados, como a Associa(cid:231)ªo Europeia de Directores de ResidŒncias para os Idosos, estªo a tentar desenvolver c(cid:243)digos de boas prÆticas e um sistema de certifica(cid:231)ªo para a forma(cid:231)ªo de pessoal das residŒncias, mas nªo participa nessas iniciativas. (2000/C 203 E/226) PERGUNTA ESCRITA P-2570/99 apresentada por W. G. van Velzen (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Secretariado da Carta da Energia A edi(cid:231)ªo do dia 20 de Novembro do diÆrio neerlandŒs NRC Handelsblad anuncia que o Governo dos Pa(cid:237)ses Baixos estÆ preocupado com a mÆ condu(cid:231)ªo do Secretariado da Carta da Energia, em Bruxelas. HÆ um ano atrÆs, a pedido do entªo presidente do Conselho de Governa(cid:231)ªo da Carta da Energia, Sr. Rutten, a empresa de consultoria e gestªo Arthur D. Little apresentou um relat(cid:243)rio sobre a direc(cid:231)ªo do referido Secretariado. 1. Qual tem sido a evolu(cid:231)ªo do protocolo da Carta da Energia? Tem a Comissªo conhecimento da investiga(cid:231)ªo realizada pela empresa Arthur D. Little ao funciona- 3. mento do Secretariado da Carta da Energia? Qual o estatuto desse relat(cid:243)rio e quando Ø que os Estados-membros e o Parlamento Europeu terªo 4. acesso a ele? Confirma a Comissªo o pedido que a PresidŒncia finlandesa terÆ feito ao SecretÆrio Geral da Carta da 5. Energia, Sr. Sch(cid:252)tterle, para que transmitisse o relat(cid:243)rio aos Estados-membros? 5. (cid:201) verdade que a Alemanha considera inconveniente a publica(cid:231)ªo deste relat(cid:243)rio? Resposta de Loyola de Palacio em nome da Comissªo (10 de Janeiro de 2000) A Comissªo foi informada da existŒncia do relat(cid:243)rio efectuado por uma firma de consultores sobre a gestªo do Secretariado da Carta da Energia. Este relat(cid:243)rio Ø confidencial e nªo foi transmitido (cid:224) Comissªo


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2460/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission. Haltung der Europäischen Kommission hinsichtlich des Projekts Europäisches Museum.

eurovoc_concepts:
Belgium
European Parliament
European identity
cultural pluralism
museum
public building

text: C 219 E/168 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/214) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2455/99 von Lousewies van der Laan (ELDR) an die Kommission Betrifft: Mi(cid:223)management im Sekretariat der Energiecharta (16. Dezember 1999) Die Europ(cid:228)ische Kommission war auf der Sitzung der Energiecharta-Konferenz vom 30. Juli 1999 anwesend, als der Konferenzvorsitzende, Herr Christophersen, auf die schlechte Arbeitsweise des Sekreta- riats aufmerksam machte, wie im Arthur-D. -Little-Bericht hervorgehoben wird, den sein Vorg(cid:228)nger, Botschafter Rutten, in Auftrag gegeben hatte. Die Europ(cid:228)ische Kommission ist Unterzeichnerin der Energiecharta und sollte als solche an ihrer tats(cid:228)chlichen Durchf(cid:252)hrung interessiert sein. Sie hat das Sekretariat durch materielle Beitr(cid:228)ge unterst(cid:252)tzt (durch Bereitstellung von Sitzungs- und (cid:220)bersetzungsm(cid:246)g- lichkeiten). 1. Welche Schritte hat die Kommission seit dieser Sitzung unternommen, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) diese Situation unverz(cid:252)glich bereinigt wird? 2. Was wird die Kommission tun, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) es nicht erneut zu einer derartigen Situation kommt? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (17. Januar 2000) Die Kommission teilt hierzu mit, da(cid:223) sie keine Unterzeichnerin des Energiecharta-Vertrags ist. Unterzeich- ner bzw. Vertragspartner des Energiecharta-Vertrags sind die Gemeinschaften und ihre 15 Mitgliedstaaten. Die Gemeinschaften sind in der Energiecharta vertreten durch die Kommission und die Pr(cid:228)sidentschaft der Union. Auf Vorschlag der Union hat sich die Energiechartakonferenz, unterst(cid:252)tzt durch ihren Vorsitzenden, Herrn Christophersen, am 7. Dezember 1999 darauf verst(cid:228)ndigt, den Generalsekret(cid:228)r, Herrn Sch(cid:252)tterle (Deutsch- land), vom 1. Januar 2000 an durch Frau Kemper (Deutschland) f(cid:252)r vier Jahre mit einer Option auf einen zus(cid:228)tzlichen Zeitraum von zwei Jahren abzul(cid:246)sen. (2000/C 219 E/215) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2460/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Haltung der Europ(cid:228)ischen Kommission hinsichtlich des Projekts (cid:132)Europ(cid:228)isches Museum(cid:147) Anl(cid:228)(cid:223)lich des Symposiums (cid:132)Museum f(cid:252)r Europa(cid:147) vom 21. und 22. Oktober, dem Kommissionspr(cid:228)sident Romano Prodi beiwohnte, haben einige Politiker ihre Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r ein Museum im Europ(cid:228)ischen Parlament zugesagt. Der Preis wird auf 1 Mrd. Franken gesch(cid:228)tzt, davon sollten das Europ(cid:228)ische Parlament, Belgien und der Privatsektor jeweils ein Drittel tragen. Der historische Ausgangspunkt der st(cid:228)ndigen Ausstellung wird das Reich Karls des Gro(cid:223)en. 1. Ist der Kommission die Initiative des Museums von Europa (Vereinigung ohne Gewinnstreben) bekannt, ein Museum im Europ(cid:228)ischen Parlament einzurichten, wie aus der Anwesenheit des Kommis- sionspr(cid:228)sidenten beim Symposium abgeleitet werden kann? Falls ja, von wem und wie wurde die Kommission (cid:252)ber dieses Projekt unterrichtet? 2. a) Welche Ziele hat das Museum von Europa hinsichtlich des Baus und des inhaltlichen Konzepts des Museums gegen(cid:252)ber der Kommission zur Sprache zur gebracht? b) Wer ist dem Museum von Europa zufolge f(cid:252)r die Verwaltung und die Organisation des Museums verantwortlich? 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/169 Hat die Kommission dem Museum von Europa finanzielle oder materielle Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r die 3. Einrichtung eines Museums im Europ(cid:228)ischen Parlament zugesagt? Falls ja, um welche konkreten Zusagen geht es (Beihilfen, Unterbringung,(cid:133)), und welche Gr(cid:252)nde f(cid:252)hrt die Kommission an, um diese Unter- st(cid:252)tzung zu gew(cid:228)hren? Falls nein, warum leistet die Kommission keine Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r das Museum von Europa? 4. Unterst(cid:252)tzt die Kommission den Beschlu(cid:223), das Reich Karls des Gro(cid:223)en als historischen Ausgangs- punkt der st(cid:228)ndigen Ausstellung in dem Museum zu betrachten? Falls ja, werden auf diese Weise die wichtigen Beitr(cid:228)ge der griechisch-r(cid:246)mischen Kulturen und von Byzanz zum europ(cid:228)ischen Gedankengut nicht beeintr(cid:228)chtigt? Falls nein, welches inhaltliche Konzept h(cid:228)lt die Kommission f(cid:252)r angebracht, um ein Europ(cid:228)isches Museum auf korrekte und vollst(cid:228)ndige Art zu realisieren? 5. Wird die Kommission die Initiatoren ersuchen, die Sprachvorschriften in Belgien uneingeschr(cid:228)nkt und korrekt im Museum zur Anwendung zu bringen, da diese Rechtsvorschrift als eine Form des gegenseitigen Respekts f(cid:252)r Sprachen und Kulturen betrachtet werden kann? Falls nein, warum nicht, da bei Nichtanwendung der Sprachvorschriften der gegenseitige Respekt f(cid:252)r Sprachen und Kulturen in Belgien beeintr(cid:228)chtigt wird? Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (20. Januar 2000) Auch die Kommission hat von der Ank(cid:252)ndigung eines geplanten (cid:132)Europa-Museums(cid:147) in Br(cid:252)ssel Kenntnis erlangt. Hierzu sei zun(cid:228)chst darauf hingewiesen, da(cid:223) es sich bei diesem Projekt um eine private Initiative auf Vereinsbasis handelt und da(cid:223) die hierzu abgegebenen Erkl(cid:228)rungen in keinem Fall die Kommission verpflichten. An die Kommission ist in diesem Zusammenhang auch kein Projekt bzw. keine Anfrage herangetragen worden. Ohne bereits im Vorfeld ein Werturteil (cid:252)ber die Einrichtung eines solchen Museums in Br(cid:252)ssel abgeben zu wollen, kann sich die Kommission nicht vorstellen, da(cid:223) bei einer europ(cid:228)ischen kulturellen Aktion der Vielfalt der Traditionen und Kulturen, die heute unsere Identit(cid:228)t ausmachen, nicht Rechnung getragen werden sollte. (2000/C 219 E/216) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2462/99 von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Europ(cid:228)ischer Jagdschein In der Europ(cid:228)ischen Union mu(cid:223) jeder, der auf die Jagd geht, im Besitz eines Jagdwaffenscheins sein, eine Lizenz f(cid:252)r den Gebrauch und das Tragen von Jagdwaffen, Versicherungen mit internationaler Deckung, eine Jagdlizenz des Landes, in dem er zu jagen beabsichtigt, einen Jagdschein besitzen sowie Kenntnisse der Jagdvorschriften des fraglichen Landes nachweisen. (cid:220)ber diese Dokumente hinaus, deren Notwendigkeit unbestritten ist, wird ebenfalls ein europ(cid:228)ischer Jagdwaffenschein verlangt, der von den verschiedenen nationalen Beh(cid:246)rden ausgestellt wird und der sich darauf beschr(cid:228)nkt, die Information zu wiederholen, die im nationalen Jagdwaffenschein enthalten ist. Dieses zus(cid:228)tzliche Dokument erh(cid:246)ht den b(cid:252)rokratischen Aufwand betr(cid:228)chtlich, ohne da(cid:223) dem ebenfalls obligatorischen nationalen Jagdwaffenschein irgendetwas N(cid:252)tzliches hinzugef(cid:252)gt wird. Ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) es zweckdienlich w(cid:228)re, die nationalen Jagdwaffenscheine auf europ(cid:228)ischer Ebene zu harmonisieren, indem man sie zu europ(cid:228)ischen macht (cid:129) wie es bereits im Zusammenhang mit den P(cid:228)ssen geschehen ist (cid:129), und als Folge davon den jetzigen europ(cid:228)ischen Jagd- waffenschein abzuschaffen? Hat sie die Absicht, Ma(cid:223)nahmen in diesem Sinne zu ergreifen? Antwort von Frits Bolkestein im Namen der Kommission (20. Januar 2000) Artikel 12 der Richtlinie 91/477/EWG des Rates vom 18. Juni 1991 (cid:252)ber die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen (1) besagt, da(cid:223) der Besitz einer Feuerwaffe w(cid:228)hrend einer Reise durch zwei oder mehrere Mitgliedstaaten nur mit einem Europ(cid:228)ischen Feuerwaffenpa(cid:223) zul(cid:228)ssig ist. Grunds(cid:228)tzlich m(cid:252)ssen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2425/99 von Ioannis Souladakis (PSE) an den Rat. Schutz von Unternehmen der Europäischen Union im Kosovo.

eurovoc_concepts:
European undertaking
Kosovo
UNO
fight against crime
telecommunications industry
telephone

text: C 219 E/160 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 2. Die sich der Europ(cid:228)ische Rat von Helsinki mit der Frage befassen kann. Kommission hat den Bericht auf ihrer Sitzung am 1. Dezember 1999 angenommen (1), damit 3. Die men. Die Einf(cid:252)gung eines Artikels zum Sport ist darin nicht vorgesehen. Kommission hat ihren Beitrag (2) zur Vorbereitung der Regierungskonferenz bereits angenom- (1) (2) KOM(1999) 644 endg. KOM(1999) 592 endg. (2000/C 219 E/203) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2425/99 von Ioannis Souladakis (PSE) an den Rat (16. Dezember 1999) Betrifft: Schutz von Unternehmen der Europ(cid:228)ischen Union im Kosovo Anl(cid:228)(cid:223)lich der Aussprache (cid:252)ber meine m(cid:252)ndliche Anfrage vom 16. 11. 1999 an die Kommission (cid:252)ber den Schutz der Interessen von Unternehmen der Europ(cid:228)ischen Union im Kosovo (H-0608/99) (1) erkl(cid:228)rte Kommissionsmitglied Patten, da(cid:223) er (cid:252)ber keine Informationen betreffend Pressionen und Drohungen gegen(cid:252)ber europ(cid:228)ischen Unternehmen im Kosovo verf(cid:252)ge. Um ihn nun (cid:252)ber die Sachlage aufzukl(cid:228)ren, (cid:252)bergab ich ihm pers(cid:246)nlich den diesbez(cid:252)glichen Briefwechsel zwischen dem Unternehmen (cid:132)Mytilinaios(cid:147) und den Herren Kouchner und Dixon. Dar(cid:252)ber hinaus ersuchte ich ihn, sich (cid:252)ber den derzeitigen Zustand und den Betrieb der Telekommunikationseinrichtungen im Kosovo unterrichten zu lassen und so einen vollst(cid:228)ndigen (cid:220)berblick (cid:252)ber die Sachlage zu gewinnen. Die reibungslose Verst(cid:228)ndigung zwischen dem Europ(cid:228)ischen Parlament und der Europ(cid:228)ischen Kommission wird zum Schutz der Interessen der EU in F(cid:228)llen beitragen, wo diese m(cid:246)glicherweise bedroht sind. Tats(cid:228)chlich stehen in diesem Augenblick im Kosovo grundlegende Rechte europ(cid:228)ischer Unternehmen auf dem Spiel. Das Telekommunikationsunternehmen Griechenlands (OTE) und die STET International aus Italien, die Anteile von 20 % bzw. 29 % an der Srbija Telekom halten, erleiden durch die Nichtbezahlung von Geb(cid:252)hren an Srbija Telekom f(cid:252)r die Benutzung von Telekommunikationseinrichtungen im Kosovo Sch(cid:228)den, w(cid:228)hrend die UCK, mit Hilfe von Helfern, die hinter den Kulissen wirken, auf der Wiederher- stellung des zerst(cid:246)rten Netzes durch die beiden Gesellschaften und dessen anschlie(cid:223)ende Verstaatlichung durch Albanien besteht; dies w(cid:228)re ein Versto(cid:223) gegen v(cid:246)lkerrechtliche Abmachungen. Der gr(cid:246)(cid:223)te Rechts- bruch ereignete sich jedoch erst vor kurzem. V(cid:246)llig widerrechtlich (cid:252)bertrug eine (cid:132)Sonderkommission(cid:147), an der sich auch Vertreter der Vereinten Nationen und Kosovo-Albaner beteiligten, die Rechte im Bereich der Mobil-Telefonie auf das franz(cid:246)sische Unternehmen Alcatel. Diese Rechte sind nach den bereits in Kraft getretenen v(cid:246)lkerrechtlichen Abmachungen im ausschlie(cid:223)lichen Besitz von OTE und STET International. In diesen Abmachungen wird festgelegt, da(cid:223) das Kosovo f(cid:252)r diese Unternehmen zum Kerneinzugsgebiet f(cid:252)r die Nutzung und die Erzielung von Gewinnung geh(cid:246)rt. Kann der Rat mitteilen, wie sie die legitimen Rechte europ(cid:228)ischer Unternehmen im Kosovo zu sch(cid:252)tzen gedenkt, die in diesem Augenblick von illegalen Kreisen bedroht werden, in die neuerdings auch Amts- inhaber der Vereinten Nationen verwickelt sind, die den ihnen erteilten Auftr(cid:228)gen zuwiderhandeln, denen zufolge sie die Rechtsordnung in dem Gebiet zu wahren haben? (1) Vollst(cid:228)ndige Sitzungberichte vom 16. November 1999, S. 60. Antwort (14. Februar 2000) Bislang hat keine der Firmen, die der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage erw(cid:228)hnt, mit dem Rat Kontakt aufgenommen. Der Rat geht davon aus, da(cid:223) diese Firmen mit den vom Herrn Abgeordneten angespro- chenen Fragen unmittelbar an das Au(cid:223)enministerium des Landes, in dem sie ihren Sitz haben, und/oder an den Sonderbeauftragten des VN-Generalsekret(cid:228)rs f(cid:252)r den Kosovo, Herrn Bernard Kouchner, herangetreten sind. Dem Rat ist der Aufbau einer lebens- und funktionsf(cid:228)higen Marktwirtschaft im Kosovo nach wie vor ein gro(cid:223)es Anliegen, und die EU hat diesbez(cid:252)glich eine besondere Verantwortung (cid:252)bernommen, seit VN- Generalsekret(cid:228)r Kofi Annan die EU mit der Verwaltung der vierten UNMIK-S(cid:228)ule (zust(cid:228)ndig f(cid:252)r die Bereiche Wiederaufbau und wirtschaftliche Entwicklung) betraut hat. 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/161 (cid:220)berdies hat der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) wiederholt zu verst(cid:228)rkten Bem(cid:252)hungen der Kosovo- B(cid:252)rger und der im Kosovo anwesenden internationalen Kr(cid:228)fte bei der Bek(cid:228)mpfung der organisierten Kriminalit(cid:228)t im Kosovo aufgerufen. In diesem Zusammenhang begr(cid:252)(cid:223)te der Rat auf seiner Tagung vom 6. Dezember die Absicht der Kommission, die Bek(cid:228)mpfung der organisierten Kriminalit(cid:228)t in ihr Kosovo- Hilfsprogramm f(cid:252)r das Jahr 2000 einzubeziehen, und ersuchte die Mitgliedstaaten, geeignete Hilfsma(cid:223)nah- men in diesem Bereich zu ermitteln. (2000/C 219 E/204) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2432/99 von Michl Ebner (PPE-DE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Wiederansiedelung von Wolf, B(cid:228)r und Luchs Kann die Kommission mitteilen, ob in der Union derzeit konkrete Aktionen (mitfinanziert oder nicht) zur Wiederansiedelung von Wolf, B(cid:228)r und Luchs durchgef(cid:252)hrt werden, ob in der Vergangenheit Initiativen in diesem Sektor finanziert oder mitfinanziert wurden, und ob in n(cid:228)chster Zukunft diesbez(cid:252)glich spezifische Ma(cid:223)nahmen ergriffen werden sollen? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (11. Januar 2000) Zahlreiche Projekte, die direkt oder indirekt die Erhaltung von Wolf, Braunb(cid:228)r und Luchs zum Ziele haben, sind sind seit 1988 durch das Finanzierungsinstrument LIFE-Nature und seine Vorl(cid:228)ufer unterst(cid:252)tzt worden. Im einzelnen waren 21 Projekte dem Wolf gewidmet, 14 dem Luchs und 17 dem Braunb(cid:228)r. Auf diese Projekte entf(cid:228)llt sicherlich der gr(cid:246)(cid:223)te Teil des Finanzaufwandes der Gemeinschaft zur Erhaltung dieser Arten. Abgesehen davon haben die Mitgliedstaaten m(cid:246)glicherweise (cid:228)hnliche oder erg(cid:228)nzende Ma(cid:223)nahmen im Rahmen anderer Gemeinschaftsfonds ergriffen. Weitere Projekte zur Erhaltung dieser Arten k(cid:246)nnen k(cid:252)nftig durch LIFE III finanziert werden, sofern ihre Qualit(cid:228)t gen(cid:252)gend hoch ist. (2000/C 219 E/205) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2436/99 von Diana Wallis (ELDR) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Datenschutz-Richtlinie Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) wegen ungleicher Umsetzung der EU-Datenschutz-Richtlinie von 1995 auf nationaler Ebene nationale Datenschutzgesetze den grenz(cid:252)berschreitenden Handel behindern und da(cid:223) dies die Entwicklung des elektronischen Handels in der EU stark beeintr(cid:228)chtigen wird? Beispielsweise wird der Geltungsbereich der Datenschutzgesetze (cid:252)ber den in der Richtlinie angestrebten Schutz pers(cid:246)nlicher Daten hinaus auf die Verarbeitung von Unternehmensdaten ausgeweitet. Wird die Kommission irgendetwas unternehmen, um zu verhindern, da(cid:223) dem Grundsatz des Binnenmarkts durch (cid:252)bertriebene (cid:132)Vergoldung(cid:147) der Richtlinie bei ihrer Umsetzung durch die Mitgliedstaaten Abbruch getan wird?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2373/99 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione. Zona di sviluppo turistico integrato nella provincia di Messinia.

eurovoc_concepts:
Greece
biotope
economic consequence
environmental protection
protected area
regional economy
rural tourism
tourism policy
tourist infrastructure
water management

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/117 (2000/C 225 E/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2373/99 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Zona di sviluppo turistico integrato nella provincia di Messinia E(cid:146) previsto che a fine anno il Parlamento greco discuter(cid:224) il progetto relativo al maggior investimento turistico finora mai realizzato in Grecia che porter(cid:224) alla creazione di una zona di sviluppo turistico integrato nella provincia di Messinia, i cui lavori dovrebbero iniziare nel marzo 2000. Tale zona sar(cid:224) strutturata in aree costiere (in totale 715 ettari) situate in punti selezionati della Messinia. Il 35 % del finanziamento proverr(cid:224) da capitali propri, il 35 % da prestiti e il restante 30 % da fondi comunitari. Recentemente si sono ricevute molte proteste di residenti ecologiste e di altro tipo che segnalano che la creazione di tale zona: locali e denunce da parte di organizzazioni (cid:129) contribuir(cid:224) a ridurre ulteriormente il settore primario di produzione poichŁ i suoi impianti occupe- ranno 700 ettari e di conseguenza diminuir(cid:224) notevolmente il numero di coltivazioni di prodotti agricoli, danneggiando la base dell(cid:146)economia locale, (cid:129) render(cid:224) vani gli sforzi finora compiuti per lo sviluppo di piccoli complessi turistici basati sull(cid:146)agro- ecoturismo, i quali sono in armonia totale con il carattere della regione, con i monumenti storici e archeologici, con l(cid:146)ambiente e il mantenimento dell(cid:146)equilibrio dell(cid:146)ecosistema, (cid:129) cambier(cid:224) la situazione idrica, se si considera che gi(cid:224) solo per gli impianti di irrigazione a pioggia dei campi di golf sono necessarie enormi quantit(cid:224) d(cid:146)acqua, in una regione in cui si deve pure far fronte alla scarsit(cid:224) e alla potabilit(cid:224) delle acque sotterranee, e (cid:129) fra i due complessi alberghieri in costruzione si trova il biotopo umido della laguna di DivÆri IÆlovas che Ł stata inserita nel progetto NATURA 2000 con la pratica 2550004/6/955. Pu(cid:242) la Commissione confermare se far(cid:224) da intermediario presso le autorit(cid:224) greche competenti, dato che cofinanzia il progetto, da una parte, per far s(cid:236) che non venga cambiato il regime di protezione della regione e in particolare quello della laguna e dell(cid:146)ecosistema del fiume SellÆs e, dall(cid:146)altra, perchŁ si abbia una sistematizzazione basata su una amministrazione e uno sviluppo della zona che siano corretti ed equilibrati dal punto di vista socioeconomico? Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (20 gennaio 2000) La laguna di Gialova Ł inserita nell(cid:146)elenco di siti di importanza comunitari proposti dalla Grecia, ai sensi della direttiva 92/43/CE del 21 maggio 1992 relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminatu- rali e della flora e della fauna selvatiche (1), per la rete Natura 2000. Attualmente sono in corso azioni di conservazione che interessano tale sito nel quadro di un progetto LIFE-Natura, relativamente all(cid:146)ecosistema acquatico della laguna. In tale contesto, il beneficiario del progetto (la Societ(cid:224) ornitologica ellenica) ha avviato contatti con le autorit(cid:224) greche al fine di assicurare che gli sviluppi turistici in questione, pur se localizzati al di fuori del sito Natura 2000, non compromettano l(cid:146)esito delle iniziative prese in materia di conservazione nØ il valore naturalistico del sito nel suo insieme. La Commissione, sostenendo il concetto di turismo sostenibile soprattutto nei casi in cui Ł previsto un finanziamento comunitario connesso con aree che presentano un elevato valore in termini di conserva- zione, prender(cid:224) contatto con le autorit(cid:224) greche al fine di ottenere informazioni precise in materia e ne informer(cid:224) l(cid:146)onorevole parlamentare. (1) GU L 206 del 22. 7. 1992


eurovoc_concepts:
Nicaragua
development aid
government violence
right to justice

formats: pdf print

text: C 296/206 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 18. 10. 2000 Donnerstag, 16. Dezember 1999 G. unter Hinweis darauf, daß Dschibuti das Abkommen von Lomé unterzeichnet hat, in dessen Artikel 5 es heißt, daß die Entwicklungshilfe der Achtung und der entsprechenden Möglichkeit der Nutzung der menschlichen Grundrechte und −freiheiten untergeordnet ist, 1. verurteilt erneut die Menschenrechtsverletzungen in Dschibuti; fordert die staatlichen Organe in Dschibuti auf, die Rechte der Häftlinge einschließlich des Rechts auf 2. Zugang zu medizinischer Versorgung zu achten; 3. fordert die Regierung von Dschibuti auf, alle politischen Gefangenen und alle Langzeitinhaftierten, die bisher nicht unter Anklage gestellt worden sind, freizulassen und die Praxis der Sicherungsverwahrung, die ohne gerichtliche Voruntersuchung angeordnet wird, zu beenden; fordert die staatlichen Organe in Dschibuti auf, die Meinungsfreiheit und den politischen Pluralismus 4. zu gewährleisten und die Verfolgung der politischen Gegner einzustellen; ersucht die Regierung von Dschibuti, die Rückkehr der Flüchtlinge und Umgesiedelten in ihre Region, 5. aus der sie stammen, zu ermöglichen; 6. fordert Kommission und Rat auf, die Lage der Menschenrechte in Dschibuti im allgemeinen und die Haftbedingungen der politischen Gefangenen im besonderen im Rahmen der Achtung von Artikel 5 des Abkommens von Lomé mit großer Aufmerksamkeit zu verfolgen; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, den Kopräsidenten der 7. Paritätischen Versammlung AKP-EU sowie der Regierung von Dschibuti zu übermitteln. 15. Menschenrechte: Festnahme des Präsidenten des Rechnungshofes von Nicaragua B5-0375/1999 Entschließung des Europäischen Parlaments zur Inhaftierung des Präsidenten des nicaraguanischen Rechnungshofs Agustín Jarquin Das Europäische Parlament, : in Kenntnis der Erklärung des finnischen Ratsvorsitzes im Namen der Europäischen Union gemeinsam mit Norwegen und der Schweiz, A. unter Hinweis auf die guten Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den mittelamerikani- schen Ländern im Rahmen des San José-Prozesses, B. unter Hinweis auf die Festnahme des Präsidenten des nicaraguanischen Rechnungshofes, Agustín Jarquin, am 10. November 1999, betont seine Solidarität mit der nicaraguanischen Bevölkerung, die in den letzten Jahren unter zahl- 1. reichen politischen und wirtschaftlichen Problemen gelitten hat, zuletzt unter der vom Hurrikan Mitch im November 1998 verursachten Katastrophe; weist nachdrücklich auf die Entschlossenheit der Europäischen Union hin, Nicaragua beim Wieder- 2. aufbau des Landes zu helfen, die Grenzen der Europäischen Union weiterhin schrittweise für nicaraguani- sche Erzeugnisse zu öffnen und die Beteiligung Nicaraguas an der HIPC-Entschuldungsinitiative zu unter- stützen; mißt dem Grundsatz große Bedeutung bei, daß eine Zusammenarbeit mit der neuen nicaraguanischen Regierung nur dann möglich ist, wenn die grundlegenden Regeln der Demokratie und die Menschenrechte respektiert werden und die vorschriftsmäßige Verwaltung der im Rahmen der Zusam- menarbeit bereitgestellten Mittel gewährleistet ist; 3. ist der Auffassung, daß der Rechnungshof in Nicaragua wie auch in allen anderen Ländern eine wichtige Aufgabe erfüllt und die Regierung daher mit dieser Institution zusammenarbeiten und ihre gesetz- lich verankerte Unabhängigkeit voll respektieren sollte; 18. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 296/207 Donnerstag, 16. Dezember 1999 4. fordert die zuständigen Organe der Europäischen Union auf, den vorschriftsmäßigen Einsatz der im Rahmen der Zusammenarbeit mit der Europäischen Union bereitgestellten Mittel in Nicaragua zu gewähr- leisten und ihm darüber Bericht zu erstatten; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der Regierung und dem 5. Parlament Nicaraguas sowie dem Zentralamerikanischen Parlament und dem Präsidenten des Rechnungs- hofs der Republik Nicaragua, Agustín Jarquin, zu übermitteln. 16. Internationaler Strafgerichtshof B5-0337, 0344, 0349, 0373 und 0386/1999 Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Ratifizierung des Vertrags von Rom zur Ein- setzung eines Ständigen Internationalen Strafgerichtshofs Das Europäische Parlament, A. B. C. D. E. F. in der Erwägung, daß im Juli 1998 in Rom die Satzung des Ständigen Internationalen Strafgerichtshofs angenommen wurde, durch die erstmals ein Gerichtshof mit internationaler Zuständigkeit eingesetzt wird, dessen Aufgabe es ist, als unabhängiges Gremium Urteile gegen die Verantwortlichen von Kriegs- verbrechen, Völkermorden und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu verhängen, in der Erwägung, daß der Gerichtshof und seine Arbeiten von keinem besonderen politischen Mandat des UN-Sicherheitsrates abhängig sind und von einem unabhängigen Staatsanwalt geleitet werden, in der Erwägung, daß die Zuständigkeit dieses Gerichtshofs zwar als Ergänzung der nationalen Zustän- digkeiten zu betrachten ist, daß er jedoch auch über Verbrechen verhandeln kann, die während innen- politischer Konflikte begangen wurden, sowie in Streitfällen die jeweiligen Zuständigkeitsbereiche fest- legen kann, in Anerkennung für die sechs Staaten, die die Römer IStGH-Satzung bereits ratifiziert haben, und für jene Staaten, einschließlich der EU-Mitgliedstaaten und der beitrittswilligen Länder, die derzeit gerade die internen Ratifizierungsverfahren abwickeln, in der Erwägung, daß mindesten 60 Länder ihre Ratifikationsurkunde bei den Vereinten Nationen hinterlegen müssen, bevor der Gerichtshof seine Arbeiten aufnehmen kann, in der Erwägung, daß die Römer Konferenz einen Vorbereitungsausschuß mit der endgültigen Festle- gung der Verfahrensordnung, der Beweisregeln und der Tatbestandsmerkmale bis Juni 2000 beauftragt hat, fordert die 14 Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die beitrittswilligen Länder, die die Römer 1. IStGH-Satzung noch nicht ratifiziert haben, dringend auf, dies so bald wie möglich zu tun; 2. fordert den Rat und die Kommission auf, die Aufnahme der Rechtsprechung durch den Gerichtshof am 31. Dezember 2000 auch in ihren Verhandlungen mit allen Beitrittskandidaten als klare außenpoliti- sche Priorität der Union festzulegen; 3. fordert daher sowohl den Rat als auch die Kommission auf, entschieden vorzugehen, um jene Staa- ten, die die Satzung des Gerichtshofs noch nicht ratifiziert haben, davon zu überzeugen, seine obligatori- sche Zuständigkeit zu akzeptieren und alles in ihren Kräften Stehende zu unternehmen, um zu gewähr- leisten, daß der Vorbereitungsausschuß seine Arbeiten bis Juni 2000 abschließen kann; fordert die Mitgliedstaaten auf, bei allen zuständigen Stellen zu intervenieren, um die Arbeiten des 4. Vorbereitungsausschusses zu beschleunigen; 5. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, einen freiwilligen Beitrag zu den von der UN-Generalversammlung eingerichteten Trustfonds zu leisten, die die Teilnahmekosten der am wenig- sten entwickelten Länder und der in den Resolutionen der UN-Generalversammlung nicht erwähnten Ent- wicklungsländer an den Arbeiten des Vorbereitungsausschusses abdecken sollen, sowie die internationale Kampagne für die tatsächliche Einsetzung des IStGH zu unterstützen;


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2396/99 från Roberta Angelilli (UEN) till kommissionen. Omöjligt arbetstempo vid företaget Catis i Latina (Italien).

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
infringement of EU law
labour law
national implementing measure
rate of work
working time

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/155 Kommissionen kommer i linje med detta att inleda en bilateral dialog med Sydkoreas regering och industri f(cid:246)r att s(cid:246)ka finna l(cid:246)sningar p(cid:229) dessa problem. Det f(cid:246)rsta m(cid:246)tet av detta slag kommer att (cid:228)ga rum i Paris den 14 december 1999 i samband med sammantr(cid:228)det om varvsindustrin i samarbetsgrupp nr 6 inom Organisationen f(cid:246)r ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD). De traditionella (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r att skydda handeln, antidumpnings- och antisubventions(cid:229)tg(cid:228)rder, kan inte till(cid:228)mpas p(cid:229) denna sektor eftersom fartygen str(cid:228)ngt taget inte importeras. Kommissionen utreder dock m(cid:246)jligheten att inleda ett antisubventionsf(cid:246)rfarande inom V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO) med st(cid:246)d av WTO:s multilaterala best(cid:228)mmelser f(cid:246)r att d(cid:228)r l(cid:229)ta pr(cid:246)va de sydkoreanska metoderna. Den europeiska inh(cid:228)mtar bevis f(cid:246)r att ha m(cid:246)jligheten att snabbt kunna inge ett klagom(cid:229)l till industrin, (cid:229) sin sida, kommissionen i enlighet med f(cid:246)rordningen om handelshinder. Med den (cid:246)vervakningsrapport som kommissionen kommer att l(cid:228)gga fram vid n(cid:228)sta m(cid:246)te i r(cid:229)det (industri) som underlag kommer kommissionen att kunna besluta huruvida ytterligare (cid:229)tg(cid:228)rder m(cid:229)ste vidtas f(cid:246)r att l(cid:246)sa detta problem. Flera industrisektorer i gemenskapen har k(cid:228)nt av (cid:246)kad konkurrens fr(cid:229)n Sydkorea och andra l(cid:228)nder i Asien till f(cid:246)ljd av finanskrisen och att dessa l(cid:228)nders valutor till f(cid:246)ljd av krisen f(cid:246)rlorat i v(cid:228)rde. Kommissionen har tagit emot klagom(cid:229)l om dumpning och subventionering r(cid:246)rande vissa av dessa fall. I enlighet med gemenskapens lagstiftning har dessa klagom(cid:229)l utretts n(cid:228)r de inneh(cid:229)llit tillr(cid:228)cklig bevisning f(cid:246)r inledande av ett f(cid:246)rfarande och (cid:229)tg(cid:228)rder vidtagits i de fall d(cid:229) detta varit p(cid:229)kallat. (2000/C 219 E/197) SKRIFTLIG FR¯GA E-2396/99 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Om(cid:246)jligt arbetstempo vid f(cid:246)retaget Catis i Latina (Italien) En omorganisering har nyligen genomf(cid:246)rts vid f(cid:246)retaget Catis i Latina. Efter att ha l(cid:229)tit genomf(cid:246)ra en arbetstidsstudie har f(cid:246)retaget beslutat att (cid:228)ven arbetstempot skall f(cid:246)r(cid:228)ndras. Arbetets art (cid:228)r emellertid ytterst monotont och alienerande, s(cid:228)rskilt inom en av avdelningarna (med manuell montering vid l(cid:246)pande band). Kvinnorna som arbetar vid f(cid:246)retaget slits ut, och s(cid:228)rskilt p(cid:229) denna avdelning. Den arbetstidsstudie som genomf(cid:246)rts har lett till arbetstidskrav som tycks helt fr(cid:228)mmande f(cid:246)r verkligheten och om(cid:246)jliga att f(cid:246)lja, inte minst eftersom personalstyrkan kraftigt skurits ned. De arbetare som finns kvar tvingas arbeta i ett oh(cid:229)llbart tempo. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen: 1. 2. Finns det n(cid:229)gra studier och dokument om arbetstempo och om regler f(cid:246)r h(cid:229)llbart arbetstempo vid monteringsband f(cid:246)r att skydda arbetstagarnas h(cid:228)lsa? Finns det n(cid:229)gra direktiv i detta (cid:228)mne? Har Italien inf(cid:246)rlivat dem i sin nationella lagstiftning, och i s(cid:229) fall genom vilka lagar? 3. Anser inte kommissionen att det vore l(cid:228)mpligt att uppvakta de italienska myndigheterna och f(cid:246)retagsledningen f(cid:246)r att f(cid:229) information om ovann(cid:228)mnda uppgifter, och eventuellt ingripa f(cid:246)r att se till att g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser efterlevs? 4. Kan kommissionen ge ett allm(cid:228)nt omd(cid:246)me om detta fall? Svar fr(cid:229)n Anna Diamantopoulou p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 januari 2000) 1. Kommissionen kommer att skicka en kopia av den slutliga rapporten (cid:148)Transformation of Labour and Future of Labour Law in Europe(cid:148) direkt till parlamentsledam(cid:246)ten och till parlamentets generalsekretariat, tillsammans med en utt(cid:246)mmande f(cid:246)rteckning med h(cid:228)nvisningar till relevanta studier och litteratur. C 219 E/156 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 I r(cid:229)dets direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens f(cid:246)rl(cid:228)ggning i vissa avseen- 2. den (1) fastst(cid:228)lls minimikraven f(cid:246)r h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet n(cid:228)r det g(cid:228)ller arbetstidens f(cid:246)rl(cid:228)ggning i medlems- staterna. De italienska myndigheterna har (cid:228)nnu inte meddelat kommissionen de relevanta (cid:229)tg(cid:228)rder de vidtagit f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra direktivet, och kommissionen har d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)rt (cid:228)rendet vidare till domstolen i enlighet med artikel 226 (f. d. artikel 169) i EG-f(cid:246)rdraget (m(cid:229)l C-386/98, (cid:228)nnu ej avgjort). 3. Enligt den information som finns tillg(cid:228)nglig och utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av de best(cid:228)mmelser som h(cid:228)nvisas till i punkt 2, verkar (cid:228)rendet i f(cid:246)rsta hand h(cid:246)ra till de nationella myndig- heternas kompetensomr(cid:229)de. 4. Kommissionen har inte tillr(cid:228)ckliga uppgifter f(cid:246)r att kunna g(cid:246)ra en ing(cid:229)ende bed(cid:246)mning av situationen. Ur allm(cid:228)n synpunkt skulle kommissionen emellertid vilja betona att inom ramen f(cid:246)r pelaren (cid:148)anpassningsf(cid:246)rm(cid:229)ga(cid:148) i syssels(cid:228)ttningsriktlinjerna skall arbetsmarknadens parter inbjudas att p(cid:229) alla l(cid:228)mp- liga niv(cid:229)er delta i f(cid:246)rhandlingar om avtal f(cid:246)r att modernisera arbetsorganisationen. S(cid:229)dana avtal kan till exempel r(cid:246)ra fr(cid:229)gor om arbetstid. (1) EGT L 307, 13. 12. 1993. (2000/C 219 E/198) SKRIFTLIG FR¯GA E-2400/99 fr(cid:229)n Bart Staes (Verts/ALE) till r(cid:229)det (13 december 1999) ˜mne: Sanering av den historiska asbestf(cid:246)roreningen inom Europeiska unionen Sedan 1997 (cid:228)r det f(cid:246)rbjudet att anv(cid:228)nda asbestfibrer eftersom de inneb(cid:228)r en risk f(cid:246)r folkh(cid:228)lsan. Denna historiska f(cid:246)rorening m(cid:229)ste d(cid:228)rf(cid:246)r ocks(cid:229) undanskaffas s(cid:229) snabbt och effektivt som m(cid:246)jligt. D(cid:228)rvid (cid:228)r en noggrann inventering av asbestbest(cid:229)ndet och tydliga saneringsdirektiv av allra st(cid:246)rsta betydelse. 1. Har r(cid:229)det tillg(cid:229)ng till en noggrann och detaljerad inventering av det (cid:148)historiska(cid:148) asbestbruket i de femton EU-medlemsstaterna p(cid:229) basis av f(cid:246)rs(cid:228)ljningssiffror fr(cid:229)n asbestproducenterna? Om inte: (cid:228)mnar d(cid:229) r(cid:229)det gripa sig verket an med en s(cid:229)dan inventering f(cid:246)r att snabbt och effektivt kunna sanera inom en n(cid:228)ra framtid? 2. 3. 4. 5. 6. 7. Hur mycket asbest producerades och anv(cid:228)ndes inom Europeiska unionen 1997? I hur m(cid:229)nga fabriker anv(cid:228)ndes asbest enligt r(cid:229)det? I hur m(cid:229)nga kontorsbyggnader anv(cid:228)ndes asbest enligt r(cid:229)det? I hur m(cid:229)nga privata bost(cid:228)der anv(cid:228)ndes asbest enligt r(cid:229)det? I hur m(cid:229)nga skolbyggnader anv(cid:228)ndes asbest enligt r(cid:229)det? Vilka byggnader m(cid:229)ste enligt r(cid:229)det prioriteras vid saneringen? Vilka direktiv har r(cid:229)det utf(cid:228)rdat f(cid:246)r att uppn(cid:229) en snabb och effektiv sanering av den historiska 8. asbestf(cid:246)roreningen? Svar (14 februari 2000) R(cid:229)det f(cid:246)rfogar inte (cid:246)ver de uppgifter som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att svara p(cid:229) de fr(cid:229)gor som st(cid:228)lls av den (cid:228)rade parlamentsledamoten


title: Πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ρυθμίσεις για τη συνεργασία μεταξύ των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών των κρατών μελών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών

eurovoc_concepts:
Finland
exchange of information
financial cooperation

text: C 362/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 16. 12. 1999 (—æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı (cid:217)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)) (cid:201)(cid:201) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ —æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (1999/C 362/05) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 34 (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ: (1) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)ªŒº(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ¢(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16-17 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1997 (1) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 26 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:229)), (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Øø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı·(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 91/308/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1991, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)- (cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- (cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (2)• (2) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)- (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ((cid:204)(cid:215)—), (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æºı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 91/308/¯ˇ˚ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)- (cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ı·(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ø(cid:237) (cid:222) Æ(cid:243)ı(cid:237)(cid:222)ŁØ(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:237) (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242)• (3) (cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:215)— (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:221)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ŒÆØ (cid:231) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)- æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:215)— ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒ(cid:222) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:215)—, Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·, (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ• (4) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1995 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)- (cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) ¯¯ C 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 8. 1997, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 166 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 6. 1991, (cid:243). 77. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:220)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237)• (5) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)- ª(cid:223)Æ(cid:242) 91/308/¯ˇ˚ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242)• (6) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æª(cid:254)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237)• (7) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)’ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:221)(cid:236)Æ, (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œıæ(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:220)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:240)ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:252) ø(cid:242) «(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ Egmont», ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙: ¢æŁæ(cid:239) 1 1. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ((cid:204)—(cid:215)), (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:222) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:220)- (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237), (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æºı·(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 1, (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ- 2. (cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:204)(cid:215)— Æ(cid:237)(cid:244)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ (cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:222) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:237)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø- (cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:215)— (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ, Æ(cid:237)(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:220) (cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ. ¢æŁæ(cid:239) 2 (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:204)(cid:215)— Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252): «˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:252)(cid:242), (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)Æ(cid:242) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- (cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:220), (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æºı·(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 16. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 362/7 (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)ØŒÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242). » ¢æŁæ(cid:239) 3 (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:215)— (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222), ŒÆØ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Ø- Œ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:222) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 4 ˚(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) 1. Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:231) (cid:231) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:204)(cid:215)—. ˙ (cid:204)(cid:215)— (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:254)(cid:242) ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æ(cid:223)(cid:229)(cid:242). …(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)- 2. (cid:246)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:204)(cid:215)— (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æº(cid:229)(cid:223) (cid:244)ı(cid:240)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:239)ı(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237). ˚Æ(cid:236)(cid:223)Æ (cid:204)(cid:215)— (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆºı·ł(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- 3. æ(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:226)º(cid:220)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)- (cid:238)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˚(cid:220)Ł(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:220)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æ(cid:223)Æ (cid:204)(cid:215)—. ¢æŁæ(cid:239) 5 1. ˇØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:244)Æ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:204)(cid:215)—. 2. ˙ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)- æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)- Ł(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:215)— (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:243)(cid:247)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:244)Æ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ. 3. ˇØ (cid:204)(cid:215)— ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ- (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)- æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:229)º(cid:220)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242), (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242). ˇØ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) 4. (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆ- Œ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:204)(cid:215)—. ˙ ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:204)(cid:215)— (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 5. (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)(cid:215)— (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). ¢æŁæ(cid:239) 6 ˇØ (cid:204)(cid:215)—, (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı 1. (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242). 2. ˙ (cid:204)(cid:215)— (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø- (cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)Œ(cid:244)æØÆ (cid:204)(cid:215)—. ˙ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)Œ(cid:244)æØÆ (cid:204)(cid:215)— (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı 3. (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:220)æŁæ(cid:239)ı. ¢æŁæ(cid:239) 7 (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆı·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:204)(cid:215)—. ¢æŁæ(cid:239) 8 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:237)Æ Ł(cid:223)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Europol, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Europol (1). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:204)(cid:215)— (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239). ¢æŁæ(cid:239) 9 (cid:212)Æ (cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:237)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 1. Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:240)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237) (cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:237)ØÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242). (*). …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ 2. Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242). (**). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŁÆ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) 3. (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242). (***) ŒÆØ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)’ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231). ¢æŁæ(cid:239) 10 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242). (****). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242). (1) ¯¯ C 316 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 11. 1995, (cid:243). 2. (*) ˜ı·(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ- (cid:243)(cid:231)(cid:242). (**) (cid:212)æ(cid:223)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)- (cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (***). (****) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)


title: PREGUNTA ESCRITA E-2407/99 de John McCartin (PPE-DE) a la Comisión. Esperanto.

eurovoc_concepts:
EU programme
education
language teaching
vocational training

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/43 (2000/C 280 E/041) PREGUNTA ESCRITA E-2407/99 de John McCartin (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Esperanto ¿Ha elaborado la Comisi(cid:243)n algœn estudio sobre el uso del esperanto en la Uni(cid:243)n Europea? ¿Cree la Comisi(cid:243)n que el esperanto tiene validez como instrumento de cohesi(cid:243)n entre los Estados miembros actuales y futuros de la UE? ¿EstÆ incluido el esperanto en alguno de los actuales planes de estudio de idiomas de la UE? Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de febrero de 2000) El respeto de la diversidad cultural y ling(cid:252)(cid:237)stica es un elemento capital de la construcci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n. En consecuencia, es especialmente importante promover un mejor conocimiento y comprensi(cid:243)n de la cultura y de la lengua de los otros ciudadanos europeos, y en el futuro las lenguas tambiØn serÆn una v(cid:237)a necesaria para conocerlos. El esperanto no figura entre los programas comunitarios de educaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n profesional, que tienen como objetivo la promoci(cid:243)n del pluralismo ling(cid:252)(cid:237)stico a fin de situar en condiciones de igualdad a cada una de las lenguas de la Uni(cid:243)n. Por tanto, es preciso cambiar la enseæanza y la prÆctica de las lenguas, lo que permitirÆ a cada ciudadano acceder a la riqueza cultural que representa la diversidad ling(cid:252)(cid:237)stica de la Uni(cid:243)n. (2000/C 280 E/042) PREGUNTA ESCRITA E-2414/99 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Enterramiento ilegal de residuos t(cid:243)xicos Segœn las denuncias de los habitantes y representantes de la regi(cid:243)n del golfo de Gera, situado en la isla de las instalaciones que tiene la compaæ(cid:237)a «Mamidakis» en la regi(cid:243)n de Skala Loutron funcionan Lesbos, ilegalmente desde hace dos aæos tras la decisi(cid:243)n del Consejo de Estado (10 de noviembre de 1997). Recientemente se ha planteado tambiØn la cuesti(cid:243)n del enterramiento ilegal de los residuos procedentes de los dep(cid:243)sitos de combustible de la compaæ(cid:237)a «Mamidakis», residuos clasificados como t(cid:243)xicos y peligrosos segœn la Decisi(cid:243)n ministerial conjunta72751/3064/84. En concreto, durante aæos, los residuos procedentes de la limpieza de los dep(cid:243)sitos de combustible que tiene la compaæ(cid:237)a «Mamidakis» en la regi(cid:243)n de Skala Loutron se han enterrado de modo ilegal en una fosa de unos 5 metros de profundidad, pese a que (cid:129)segœn el estudio de las repercusiones en el medio ambiente(cid:129) estÆ previsto que los residuos de los dep(cid:243)sitos se concentren en un lugar especialmente acondicionado, dentro de barriles identificados como peligrosos, hasta su traslado a otro lugar, fuera de Lesbos, al que se prevØ destinar residuos t(cid:243)xicos y peligrosos semejantes. Ha de seæalarse ademÆs que las instalaciones de la compaæ(cid:237)a petrol(cid:237)fera en cuesti(cid:243)n funcionan por entero dentro de la zona poblada de Skala Loutron, sin respetar las distancias de seguridad que fija la ley, y entraæan riesgos de explosi(cid:243)n y fuga de sustancias t(cid:243)xicas en caso de accidente. Dado que el golfo de Gera constituye un ecosistema terrestre y marino vulnerable de gran valor ecol(cid:243)gico con el que resulta incompatible el funcionamiento de instalaciones de almacenamiento de combustibles l(cid:237)quidos, y dado que las consecuencias que entraæa el enterramiento ilegal de los residuos para las aguas subterrÆneas y para el medio ambiente de la regi(cid:243)n en general son reales, ¿no considera la Comisi(cid:243)n que las citadas actuaciones de la compaæ(cid:237)a «Mamidakis» constituyen una vulneraci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria pertinente que justifica el inicio del procedimiento de recurso ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas?