title: Verordening (EG) nr. 2653/1999 van de Commissie van 16 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 325/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2653/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 17 december 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 17. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/9 bĳ de verordening van de Commissie van 16 december 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 388 999 052 204 999 052 204 464 999 052 600 999 400 404 728 999 052 064 400 720 999 103,5 47,2 132,5 94,4 118,8 118,8 196,7 196,7 114,6 106,0 110,3 41,8 43,6 35,6 40,3 77,1 52,5 64,8 74,1 53,1 123,0 83,4 51,8 69,5 60,6 82,6 77,3 89,9 83,3 142,9 64,2 113,2 69,8 97,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2487/99 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione. Partecipazione della Direzione generale Affari sociali alla politica in materia di appalti pubblici.

eurovoc_concepts:
directive (EU)
environmental standard
labour standard
public contract
social legislation
social norm
worker with disabilities
working conditions

formats: html pdf print

text: C 225 E/146 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 Nella risposta alle interrogazioni scritte P-1537/99 e E-1561/99 della onorevole Fraga Estevez (2) la Commissione ha fornito, per gli anni 1995, 1996 e 1997, le cifre relative al numero complessivo di navi. Gli elenchi relativi al 1998 e al 1999 sono stati inviati alle competenti autorit(cid:224) di controllo della pesca negli Stati membri. A norma dell(cid:146)articolo 37 del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell(cid:146)ambito della politica comune della pesca (3),detti elenchi non possono essere pubblicati con informazioni dettagliate, poichØ contengono dati su persone private, fisiche o giuridiche. Salvo poche eccezioni, per il periodo dal 1998 in poi le navi che figurano sugli elenchi comunicati alla in esame. Dalle verifiche preliminari effettuate dalla Commissione sono le stesse nei due anni presi Commissione risulta che, nel 1995, 1966 e 1997, varie navi hanno utilizzato reti da posta derivanti allo scopo di intraprendere una pesca opportunistica del tonno. Sembra inoltre che alcune di tali navi abbiano abbandonato questo tipo di pesca dopo una stagione o anche solo dopo qualche bordata. (1) GU L 171 del 17. 6. 1998. (2) GU C 170 E del 20. 6. 2000, pag. 33. (3) GU L 261 del 20. 10. 1993. (2000/C 225 E/159) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2487/99 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Partecipazione della Direzione generale «Affari sociali» alla politica in materia di appalti pubblici Qual Ł il contributo della Direzione generale «Affari sociali» alla stesura della prossima comunicazione della Commissione su appalti pubblici e aspetti sociali? Visto il decreto emanato dalla citt(cid:224) di Madrid che, negli appalti pubblici, favorisce le imprese che abbiano dimostrato di aver assunto disabili e vista la protesta contro tale disposizione trasmessa alla Commissione dall(cid:146)associazione dei costruttori CNC, intende la Commissione garantire che nella comunicazione sia contenuto un esplicito riferimento al fatto che non solo tali azioni positive da parte dei governi locali sono legali ma vanno anche incoraggiate? Nella preparazione della comunicazione, in quale misura intende la Commissione tenere conto della disposizione che prevede incentivi per le imprese rispettose dei diritti sociali, ambientali, umani e del lavoro nei paesi terzi, conformandosi alla risoluzione del Parlamento europeo (A4-0508/98 (1)) sulle norme comunitarie applicabili alle imprese europee che operano nei PVS: verso un codice di condotta europeo, approvata il 15 gennaio 1999? (1) GU C 104 del 14. 4. 1999, pag. 180. Risposta del sig. Bolkestein a nome della Commissione (4 febbraio 2000) Sebbene gli obiettivi perseguiti dalle direttive relative agli appalti pubblici siano di ordine essenzialmente economico, esiste un ventaglio di possibilit(cid:224) volte a prendere in considerazione il perseguimento di obiettivi sociali negli acquisti della pubblica amministrazione in conformit(cid:224) con il diritto comunitario dei pubblici appalti. Le condizioni i criteri sociali possono svolgere un ruolo nelle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici sono gi(cid:224) state indicate nel Libro verde e nella comunicazione sugli appalti pubblici dell(cid:146)Unione dell(cid:146)11 marzo 1998 (1). Per chiarire i principi applicabili e precisare le condizioni nelle quali sarebbe possibile il perseguimento di obiettivi sociali la Commissione rediger(cid:224) una comunicazione interpretativa da adottare nel 2000. in cui Per quanto riguarda il progetto di decreto della Comunit(cid:224) Autonoma di Madrid, la Commissione rimanda l(cid:146)onorevole parlamentare alla risposta data da quest(cid:146)ultima all(cid:146)interrogazione scritta E-185/99 del sig. Carnero Gonzalez (2). Essa desidera peraltro ricordare che allo stato attuale del diritto Ł difficile ammettere criteri di attribuzione connessi alla struttura dell(cid:146)impresa anzichŁ alla qualit(cid:224) dell(cid:146)offerta. Cio(cid:146) premesso, nulla osta prevedere, nel capitolato d(cid:146)oneri, condizioni di esecuzione dell(cid:146)appalto che tengano 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/147 conto del rispetto degli obblighi di carattere sociale, purchŁ questi non comportino discriminazioni nei riguardi degli offerenti di altri Stati membri e venga garantita una adeguata trasparenza (per esempio, facendone menzione nei bandi o nei capitolati d(cid:146)oneri). le direttive sugli appalti pubblici consentono di escludere i candidati che non rispettino gli obblighi e la legislazione in campo sociale. Inoltre, Nell(cid:146)elaborazione del nuovo regolamento finanziario attualmente in corso la Commissione intende introdurre la possibilit(cid:224) di escludere candidati nell(cid:146)ipotesi in cui questi non abbiano rispettato gli obblighi loro incombenti in materia sociale nonchŁ per frode o corruzione. Cio(cid:146) vale sia per gli appalti stipulati dalla Commissione sia per quelli finanziati a fronte del bilancio delle Comunit(cid:224). (1) COM(98) 143 def. (2) GU C 341 del 29. 11. 1999. (2000/C 225 E/160) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2489/99 di Robert Evans (PSE) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Mattatoi greci All(cid:146)inizio dell(cid:146)anno l(cid:146)associazione «Compassion in World Farming» filmati all(cid:146)interno di quattro mattatoi greci. In due mattatoi di pecore non veniva compiuto alcun tentativo di stordire gli animali prima di sgozzarli e ci(cid:242) contravviene palesemente alle disposizioni contenute nella direttiva 93/119/CE del Consiglio relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l(cid:146)abbattimento. in maniera talmente inadeguata che alcuni riprendevano conoscenza prima o dopo essere stati sgozzati. In tale stabilimento, come pure in un mattatoio di suini, Ł inoltre stata rilevata una serie di violazioni della succitata direttiva del Consiglio (1), che l(cid:146)associazione CIWF ha poi denunciato alla Commissione. In un terzo mattatoio di pecore gli animali venivano storditi (CIWF) ha realizzato dei Ci(cid:242) premesso, quali provvedimenti intende la Commissione adottare in relazione a tali violazioni al fine di garantire il futuro rispetto della direttiva 93/119/CE del Consiglio nei mattatoi greci? (1) GU L 340 del 31. 12. 1993, pag. 21. Risposta del Commissario Byrne a nome della Commissione (28 gennaio 2000) Esperti veterinari dell(cid:146)Ufficio alimentare e veterinario della Commissione hanno constatato inadeguatezze nello stordimento e nella macellazione degli animali in macelli greci durante le missioni effettuate nel novembre e dicembre 1998. Le loro relazioni sono pubblicate sul sito Web della Commissione (http://europa. eu. int/comm/dg24/health/vi/reports/index). La Commissione ha chiesto alle autorit(cid:224) greche di prendere provvedimenti per garantire il rispetto della direttiva del Consiglio 93/119/CE del 22 dicembre 1993 relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l(cid:146)abbattimento (1). Il ministero dell(cid:146)agricoltura greco ha risposto affermando che «il servizio veterinario centrale ha adottato tutte le misure amministrative necessarie e si Ł impegnato a fondo per l(cid:146)applicazione della normativa (la direttiva 93/119/CEE e la direttiva 91/628/CEE del 19 novembre 1991 relativa alla protezione degli animali durante il trasporto e recante modifica delle direttive 90/425/CEE e 91/496/CEE (2))». Nel febbraio 2000 il ministero dell(cid:146)agricoltura greco ha organizzato anche un seminario per i veterinari funzionari statali, riguardante il benessere degli animali durante il trasporto e la macellazione. Un(cid:146)altra missione in Grecia per un controllo della situazione attuale in materia di protezione degli animali Ł in programma per l(cid:146)inizio del 2000


title: PREGUNTA ESCRITA P-2497/99 de Isidoro Sánchez García (ELDR) a la Comisión. Modificación de la OCM del plátano y regiones ultraperiféricas ante la Ronda del Milenio.

eurovoc_concepts:
ACP countries
Azores
Canary Islands
Lomé Convention
Madeira
Treaty of Amsterdam
World Trade Organisation
common agricultural policy
fruit-growing
monetary compensatory amount
overseas department (France)
overseas territory
peripheral region
tariff negotiations
tropical fruit

text: C 225 E/150 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/163) PREGUNTA ESCRITA P-2497/99 de Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Modificaci(cid:243)n de la OCM del plÆtano y regiones ultraperifØricas ante la Ronda del Milenio Ante la Ronda del Milenio que se va a celebrar en Seattle, donde se debatirÆn obviamente asuntos comerciales de interØs agr(cid:237)cola, y vista la situaci(cid:243)n de alarma social que se ha detectado en las regiones comunitarias productoras de plÆtanos Btodas ellas consideradas como ultraperifØricas por el Tratado de Amsterdam- por la anunciada reforma de la Organizaci(cid:243)n Comœn del Mercado del PlÆtano (OCM) por parte de la Comisi(cid:243)n Europea, a causa de hipotØticos conflictos con las reglas internacionales del comercio, ¿cuÆles han sido las razones de fondo por las cuales la Comisi(cid:243)n Europea ha propuesto la modificaci(cid:243)n de la OCM del plÆtano y, en su caso, quØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n a la hora de fijar las condiciones de aplicaci(cid:243)n de las disposiciones comunitarias incluidas en la Pol(cid:237)tica Agraria Comœn, a estas regiones plataneras ultraperifØricas, de acuerdo con lo previsto en el apartado 2 del art(cid:237)culo 299 del Tratado CE, mÆxime cuando las mismas son vulnerables, entre otros factores, por su fragilidad ambiental y por su dependencia energØtica exterior? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de enero de 2000) En abril de 1999 una comisi(cid:243)n del (cid:211)rgano de Soluci(cid:243)n de Diferencias estableci(cid:243) que determinados elementos del rØgimen comunitario del plÆtano no eran totalmente compatibles con las normas de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC). Tras amplias consultas con todas las partes interesadas, el 10 de noviembre de 1999 la Comisi(cid:243)n adopt(cid:243) una propuesta (1) de modificaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organizaci(cid:243)n comœn de mercados en el sector del plÆtano (2). El objetivo de la propuesta es instaurar un rØgimen que se ajuste a las normas de la OMC, respetando simultÆneamente los compromisos adquiridos con los pa(cid:237)ses de `frica, el Caribe y el Pac(cid:237)fico (ACP) en virtud del Convenio de LomØ, sin olvidar los intereses de los productores y consumidores de la Comunidad. Con respecto a la situaci(cid:243)n de los productores de plÆtanos comunitarios, cabe recordar que la decisi(cid:243)n de la comisi(cid:243)n de la OMC no ha cuestionado el rØgimen comunitario de ayuda compensatoria establecido en el Reglamento (CEE) no 1858/93 de la Comisi(cid:243)n, de 9 de julio de 1993, por el se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo por lo que respecta al rØgimen de ayuda compensatoria por pØrdida de ingresos de comercializaci(cid:243)n en el sector del plÆtano (3). La Comisi(cid:243)n estima que el sistema actual de ayuda compensatoria garantiza la renta a los productores de plÆtanos comunitarios; el importe de dicha ayuda compensatoria, que se fija por campaæa, corresponde a la diferencia entre el importe de los ingresos de referencia calculados a tanto alzado, que aumentaron en un 5 % en 1998 y hasta un 8 % a partir de 1999, y los precios medios obtenidos durante la campaæa de comercializaci(cid:243)n del plÆtano. As(cid:237), este sistema garantiza la comercializaci(cid:243)n de la producci(cid:243)n comunitaria independientemente de la evoluci(cid:243)n de los precios en el mercado mediante una compensaci(cid:243)n total, comunitario. La eficacia de este mecanismo qued(cid:243) confirmada a lo largo de 1999, aæo en el que el precio del plÆtano en el mercado mundial experiment(cid:243) un descenso muy importante. El rØgimen de ayudas compensatorias permiti(cid:243) dar salida a toda la producci(cid:243)n comunitaria, manteniendo as(cid:237) los ingresos de los productores. (1) COM(1999) 582 final. (2) DO L 47 de 25. 2. 1993. (3) DO L 170 de 13. 7. 1993


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2568/99 di Francesco Speroni (TDI) alla Commissione. Volo a vista notturno in Italia.

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
building industry
restriction on competition
type of business

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/181 (2000/C 219 E/230) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2568/99 di Francesco Speroni (TDI) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Volo a vista notturno in Italia E(cid:146) intenzione della Commissione attivarsi nei confronti dello Stato italiano affinchØ le autorit(cid:224) competenti emanino le disposizioni definitive atte a consentire, come in altri Paesi dell(cid:146)Unione, l(cid:146)effettuazione di voli secondo le regole del volo a vista notturno? Risposta data dalla sig. ra de Palacio a nome della Commissione (11 gennaio 2000) Attualmente il volo a vista notturno non Ł disciplinato dalla legislazione comunitaria. Tale materia rientra pertanto nelle esigenze operative formulate dagli Stati Membri, che devono valutare, ciascuno nel proprio contesto, se e come possa essere effettuata questa attivit(cid:224). Tale situazione non sembra interferire con le libert(cid:224) fondamentali del trattato CE e la Commissione non prevede pertanto a breve temine l(cid:146)adozione di disposizioni in materia. (2000/C 219 E/231) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2578/99 di Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Aiuti accordati dal governo tedesco a un(cid:146)impresa del settore edile Il governo della Repubblica federale di Germania ha evidentemente deciso di accordare cospicui aiuti fallimento. Ritiene la finanziari alla societ(cid:224) Holzmann, un(cid:146)impresa del settore edile, per salvarla dal Commissione che il modo di procedere del governo tedesco si concili con il diritto comunitario in materia di concorrenza? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (11 gennaio 2000) Il governo tedesco ha notificato di recente l(cid:146)aiuto proposto. La Commissione assicura l(cid:146)onorevole parlamentare che sta procedendo ad un esame accurato del caso. (2000/C 219 E/232) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2588/99 di Marialiese Flemming (PPE-DE) al Consiglio (3 gennaio 2000) Oggetto: Direttiva sulla conservazione degli uccelli selvatici La Commissione ha presentato in data 1o marzo 1994 una proposta (1) che modifica la direttiva 79/409/ CEE del Consiglio del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (2). PoichØ tale proposta si basa sull(cid:146)articolo 175 (ex articolo 130 S) del trattato CE, Ł applicabile la procedura di cooperazione con il Parlamento europeo. Il Parlamento, in data 15 febbraio 1996, ha espresso il suo parere in materia (3), ma il Consiglio non ha ancora adottato una posizione comune


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2654/1999 (1999. gada 16. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2921/90 par atbalstu kazeīnu un kazeinātu ražošanai no vājpiena

eurovoc_concepts:
aid system
food processing
milk by-product
skimmed milk

text: 450 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/27. sēj. 31999R2654 L 325/10 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 17. 12. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2654/1999 (1999. gada 16. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2921/90 par atbalstu kazeīnu un kazeinātu ražošanai no vājpiena EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 15. pantu, tā kā: (1) ar Regulu grozījumi No 2000. gada 1. janvāra Regula (EK) Nr. 1255/1999 aizstāj Padomes Regulu (EEK) Nr. 804/68 (2), kurā jaunākie (EK) izdarīti Nr. 1587/96 (3) un inter alia Padomes 1968. gada jūlija Regulu (EEK) Nr. 987/68, ar ko paredz 15. vispārīgus noteikumus atbalsta piešķiršanai par kazeīnos un kazeinātos pārstrādātu vājpienu (4), kurā jaunākie izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1435/90 (5). grozījumi Ņemot vērā šos jaunos noteikumus, ir jāgroza Komisijas 1990. gada 10. oktobra Regula (EEK) Nr. 2921/20 par atbalstu kazeīnu un kazeinātu ražošanai no vājpiena (6), kurā ar Regulu (EK) 2501/1999 (7). Minētajai regulai jāpievieno to produktu definīcijas, kas var pretendēt uz šo atbalsta shēmu, kā arī precizē iestādi, kurai atbalsta prasītājiem būtu jāiesniedz savi no 2000. gada 1. pieprasījumi. noteikumi jāpiemēro grozījumi jaunākie janvāra. izdarīti Šie (2) Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav snie- gusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, (1) OV L 160, 26. 6. 1999. , 48. (2) OV L 148, 28. 6. 1968. , 13. (3) OV L 206, 16. 8. 1996. , 21. (4) OV L 169, 18. 7. 1968. , 6. (5) OV L 138, 31. 5. 1990. , 8. (6) OV L 279, 11. 10. 1990. , 22. (7) OV L 304, 27. 11. 1999. , 13. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. Regulas (EEK) Nr. 2921/90 1. pantu groza šādi: 1. Regulas 2. punkta ievaddaļu aizstāj ar šo: Atbalstu izmaksā, pamatojoties uz dalībvalsts, kurā “2. kazeīni vai kazeināti ir ražoti, kompetentai iestādei iesniegtu kazeīnu vai kazeinātu ražotāja rakstisku pieteikumu, kas apliecina:” 2. Pievieno šādu punktu: “4. Šajā regulā: a) vājpiens ir vienas vai vairāku govju vai kazu piens bez pievienotām vielām, kas ir tikai daļēji nokrejots, lai sama- zinātu tauku saturu līdz ne vairāk par 0,10 %; b) jēlkazeīns ir ūdenī nešķīstošs produkts, kas ir iegūts, sare- cinot vājpienu ar mikrobaktērijām vai pievienojot skābes, siera fermentu vai citus pienu sarecinošus enzīmus, neat- karīgi no tā, vai iepriekš ir izmantoti jonu apmaiņas vai koncentrācijas procesi; c) kazeīni ir mazgāti un žāvēti ūdenī nešķīstoši produkti, kas iegūti, sarecinot vājpienu vai jēlkazeīnu ar mikro- baktērijām vai pievienojot skābes, siera fermentu vai citus pienu sarecinošus enzīmus, neatkarīgi no tā, vai iepriekš ir izmantoti jonu apmaiņas vai koncentrācijas procesi; d) kazeināti ir produkti, kas ir iegūti, žāvējot ar neitralizē- jošām vielām apstrādātu kazeīnu vai jēlkazeīnu. ” 2. pants lpp. lpp. Šī regula stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī. 03/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 451 Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 16. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2483/99 von Fernando Fernández Martín (PPE-DE) an die Kommission. Illegale Einfuhr von Tomaten marokkanischen Ursprungs.

eurovoc_concepts:
EU market
Morocco
agricultural market
association agreement (EU)
economic consequence
fruit vegetable
import (EU)
international trade
market stabilisation
tariff quota
trade agreement (EU)
voluntary restraint agreement

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/111 Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um die Einhaltung des Protokolls k(cid:252)nftig zu gew(cid:228)hrleisten? Wie gedenkt sie die Erzeuger der Gemeinschaft f(cid:252)r die wirtschaftlichen Verluste aufgrund der Nichteinhaltung des Protokolls zu entsch(cid:228)digen? (2000/C 225 E/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2346/99 von Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Einfuhren von Tomaten aus Marokko Weshalb hat die Kommission der EU das Kontingent nicht (cid:252)berwacht und nicht die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen getroffen, um zu verhindern, da(cid:223) Marokko das im Assoziationsabkommen und in seinem Protokoll Nr. 1 (cid:252)ber die Regelung f(cid:252)r die Einfuhr von Agrarerzeugnissen mit Ursprung in Marokko und konkret in Artikel 3 vorgesehene Exportvolumen (cid:252)berschreitet? (2000/C 225 E/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2347/99 von Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Einfuhren von Tomaten aus Marokko Weshalb hat die Europ(cid:228)ische Kommission Marokko nicht aufgefordert, die spezifischen Zolls(cid:228)tze zu entrichten, als die Preise f(cid:252)r seine Exporte unter den in dem Assoziationsabkommen gem(cid:228)(cid:223) Protokoll Nr. 1 in Artikel 2 vorgesehenen Einfuhrpreis gesunken sind? (2000/C 225 E/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2348/99 von Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Einfuhren von Tomaten aus Marokko Weshalb hat die Kommission der EU nicht die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen getroffen, damit Marokko die monatliche Aufteilung des Kontingents und die Spanne von 20 % (cid:220)berschreitung einh(cid:228)lt, die im Assozia- tionsabkommen und in seinem Protokoll Nr. 1 Artikel 3 zugelassen ist? (2000/C 225 E/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2483/99 von Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Illegale Einfuhr von Tomaten marokkanischen Ursprungs (16. Dezember 1999) Gem(cid:228)(cid:223) den Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Union und dem K(cid:246)nigreich Marokko kann die EU ein Kontingent von bis zu 150. 676 Tonnen marokkanischer Tomaten importieren; dabei f(cid:228)llt pro Tonne ein C 225 E/112 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 in H(cid:246)he von 500 Euro an. Verschiedenen Informationen zufolge besteht der Verdacht, da(cid:223) das Zoll K(cid:246)nigreich Marokko diese Abkommen insofern nicht eingehalten hat, als es das ihm zugeteilte Kontingent in unterschiedlichem Umfang und auf unterschiedlichen Wegen (cid:252)berzogen hat. Dieser Verdacht wurde von amtlicher Seite best(cid:228)tigt. Nach Angaben von Eurostat lag die Einfuhr von Tomaten marokkanischen Ursprungs im Zeitraum 1998-1999 mit 181 542 Tonnen um (cid:252)ber 30 000 Tonnen (cid:252)ber dem aus- gehandelten Kontingent. Selbst der Generaldirektor f(cid:252)r Landwirtschaft, Guy Legras, best(cid:228)tigte im Rahmen des von der Kommission unter der Schirmherrschaft ihres Pr(cid:228)sidenten, Romano Prodi, veranstalteten Tages der Partnerschaft mit den Gebieten in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage diese Zahlen, wies aber zugleich darauf hin, da(cid:223) der Kommission das n(cid:246)tige Personal fehlte, um die Kontrollen durchzuf(cid:252)hren, durch die gew(cid:228)hrleistet werde, da(cid:223) Tomaten marokkanischen Ursprungs nur innerhalb des ausgehandelten Kontingents auf den Gemeinschaftsmarkt gelangen. Da die Erntesaison der marokkanischen mit derjenigen der europ(cid:228)ischen, insbesondere der s(cid:252)dlichen Tomatenerzeuger zusammenf(cid:228)llt, entstehen letzteren schwere Verluste. Was hat die Kommission getan, um Marokko zur Einhaltung seiner Verpflichtungen bez(cid:252)glich des Importkontingents zu veranlassen? Wann will die Kommission damit beginnen, den Zoll einzuziehen, der bei (cid:220)berziehung des genehmigten Kontingents anf(cid:228)llt? Wird sich die Kommission darum bem(cid:252)hen, den ihr obliegenden Kontrollaufgaben bei Tomaten k(cid:252)nftig besser nachzukommen als bisher? Gemeinsame Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2344/99, E-2345/99, E-2346/99, E-2347/99, E-2348/99 und P-2483/99 (20. Januar 2000) Die Kommission verfolgt aufmerksam die Einfuhr von frischen Tomaten aus Marokko. Nachdem sie am Ende des Wirtschaftsjahres 1998/99 die (cid:220)berschreitung der vereinbarten Mengen festgestellt hatte, hat sie die marokkanischen Beh(cid:246)rden darauf hingewiesen, da(cid:223) die Einhaltung dieser Mengen f(cid:252)r das Gleichgewicht des Binnenmarktes notwendig ist. Bez(cid:252)glich des laufenden Wirtschaftsjahres hat die Kommission (cid:129) in Anbetracht der Entwicklung der Einfuhren im Oktober 1999 (cid:129) die marokkanischen Beh(cid:246)rden dringend um Konsultationen ersucht. Diese fanden am 22. Dezember 1999 in Rabat statt. Dabei konnte jedoch keine L(cid:246)sung gefunden werden, die die Einhaltung des einger(cid:228)umten Kontingents sichergestellt h(cid:228)tte. Aus diesen Gr(cid:252)nden hat die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 2767/1999, ohne sp(cid:228)teren Konsultationen vorzugreifen, eine Einfuhrlizenzre- gelung gem(cid:228)(cid:223) dem Briefwechsel zwischen der Gemeinschaft und Marokko vom 22. Dezember 1994 eingef(cid:252)hrt. Die Kommission weist darauf hin, da(cid:223) die Mitgliedstaaten bei den Einfuhren f(cid:252)r die ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Durchf(cid:252)hrung der geltenden Bestimmungen und insbesondere f(cid:252)r die Festsetzung der zu erhebenden Z(cid:246)lle zust(cid:228)ndig sind. (2000/C 225 E/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2355/99 von Markus Ferber (PPE-DE) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Vereinheitlichung von Flugleitsystemen Derzeit sind weltweit rund 30 verschiedene Flugleitsysteme im Einsatz. Das Problem der (cid:220)berlastung des Flugraums wird dadurch nur noch verst(cid:228)rkt. Eine Vereinheitlichung der Flugleitsysteme in Europa k(cid:246)nnte sowohl f(cid:252)r die Umwelt als auch f(cid:252)r die Wirtschaft von Vorteil sein. Was wird die Europ(cid:228)ische Kommission tun, damit die Flugleitsysteme zumindest in Europa vereinheitlicht werden?


title: PREGUNTA ESCRITA E-2416/99 de Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) a la Comisión. Cumbre Unión Europea-Marruecos.

eurovoc_concepts:
European Union
Morocco
Union for the Mediterranean
foreign policy

text: 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/157 (2000/C 219 E/199) PREGUNTA ESCRITA E-2415/99 de Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Posici(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea ante la apertura en MÆlaga de la Oficina del MediterrÆneo La Oficina del MediterrÆneo de la Uni(cid:243)n Internacional de la Naturaleza (UICN), que se instalarÆ en MÆlaga (Espaæa) tiene previsto entrar en funcionamiento el 1 de enero de 2000. Lo que se ha venido considerando como una apuesta grande, por ubicar la sede regional de la UICN en la referida ciudad espaæola, debe suponer la mayor contribuci(cid:243)n posible de implicaciones y compromisos que ayuden al Øxito de esta iniciativa, que tan beneficiosa serÆ para el conjunto del Ærea metropolitana malagueæa y para el conjunto de la Uni(cid:243)n Europea, en general. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n cuÆl es la postura actual de la Uni(cid:243)n Europea, como tal, ante la apertura de la referida sede regional de la UICN en MÆlaga y su compromiso para contribuir al Øxito de la referida iniciativa? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de enero de 2000) De acuerdo con la informaci(cid:243)n de que dispone la Comisi(cid:243)n, la oficina regional para el MediterrÆneo de la Uni(cid:243)n internacional para la conservaci(cid:243)n de la naturaleza y sus recursos (UICN), se situarÆ en Sevilla, Espaæa, y no en MÆlaga. Esta iniciativa complace a la Comisi(cid:243)n. La apertura de dicha oficina regional para el MediterrÆneo puede contribuir a la promoci(cid:243)n del desarrollo sostenible y protecci(cid:243)n medioambiental de la regi(cid:243)n, lo que tambiØn constituye un objetivo pol(cid:237)tica de la Comisi(cid:243)n. (2000/C 219 E/200) PREGUNTA ESCRITA E-2416/99 de Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Cumbre Uni(cid:243)n Europea-Marruecos La entronizaci(cid:243)n del pr(cid:237)ncipe heredero de Marruecos, Mohamed VI, ha supuesto, en los primeros d(cid:237)as de su reinado, un autØntico revulsivo moral y an(cid:237)mico para todo el Reino, que hoy vive un autØntico momento de euforia y esperanza. Esta ocasi(cid:243)n hist(cid:243)rica debe ser motivo suficiente para que el gran vecino del Norte, la Uni(cid:243)n Europea, revise al alza sus planteamientos sobre el Reino de Marruecos, a fin de impulsar un mÆs decidido desarrollo y progreso, que aminore las desigualdades y contribuya a la estabilidad en el flanco Sur de nuestra Uni(cid:243)n. ¿Entiende, por ello, la Comisi(cid:243)n que deber(cid:237)a usar su poder de iniciativa para proponer una Cumbre, entre las instancias mÆs id(cid:243)neas de la Uni(cid:243)n Europea y el Reino de Marruecos, con objeto de estudiar la (cid:243)ptima situaci(cid:243)n presente, que se ofrece a nuestros vecinos del Sur, en un momento crucial para su pr(cid:243)ximo devenir hist(cid:243)rico? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n comparte el anÆlisis de Su Seæor(cid:237)a sobre la evoluci(cid:243)n pol(cid:237)tica reciente en Marruecos y las futuras perspectivas de su relaci(cid:243)n con la Comunidad. C 219 E/158 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 En este contexto, ha tenido lugar la visita a Bruselas del Primer Ministro marroqu(cid:237), Abderrahmane Youssoufi, con motivo del coloquio organizado por el C(cid:237)rculo de Amistad Europa-Marruecos el 21 de octubre de 1999, con el apoyo de la Presidencia del Parlamento Europeo, sobre el tema «Marruecos y Europa: un destino comœn ». En esta ocasi(cid:243)n, Youssoufi se entrevist(cid:243) con el Presidente de la Comisi(cid:243)n y con el Comisario responsable de las Relaciones Exteriores, con quienes ha abordado el tema de la evoluci(cid:243)n de las relaciones entre Europa y Marruecos en la perspectiva de la entrada en vigor del Acuerdo de Asociaci(cid:243)n. En esta (cid:243)ptica, la Comisi(cid:243)n no dejarÆ de fomentar y profundizar en sus relaciones con Marruecos en el marco de la asociaci(cid:243)n euromediterrÆnea. (2000/C 219 E/201) PREGUNTA ESCRITA P-2423/99 de Mauro Nobilia (UEN) a la Comisi(cid:243)n (13 de diciembre de 1999) Asunto: Termodestructor de Battipaglia Mediante ordenanza no 27/97, la Regi(cid:243)n Campania aprob(cid:243) el Plan Regional de eliminaci(cid:243)n de residuos. En dicho Plan Regional se identifica a la zona ASI del Ayuntamiento de Battipaglia como el sitio ideal para la instalaci(cid:243)n de una planta destinada a producir energ(cid:237)a a travØs de la termovalorizaci(cid:243)n de combustible derivado de residuos. La zona en cuesti(cid:243)n estÆ prÆcticamente unida al centro urbano y, por ello, densamente poblada. La instalaci(cid:243)n de un termodestructor en la zona ASI del Ayuntamiento de Battipaglia causar(cid:237)a graves repercusiones en el medio ambiente y har(cid:237)a aumentar los l(cid:237)mites de calidad medioambiental, ya precarios. AdemÆs, a la vista de que la zona tiene una fuerte vocaci(cid:243)n agr(cid:237)cola y tur(cid:237)stica y estÆ muy vinculada a la industria quesera, la instalaci(cid:243)n de dicha planta comprometer(cid:237)a seriamente el equilibrio econ(cid:243)mico y social de toda la Piana del Sele. (cid:129) ¿Puede comprobar la Comisi(cid:243)n la veracidad de lo que aqu(cid:237) se expone? (cid:129) ¿No considera que la construcci(cid:243)n de la planta de termodestrucci(cid:243)n en la zona de que se trata incumple las Directivas del Consejo 89/369/CEE, 89/429/CEE y 94/67/CEE sobre la estrategia comunitaria para la gesti(cid:243)n de los residuos, la Resoluci(cid:243)n del Consejo de 24 de febrero de 1997 (97/C 76/01), la Propuesta de Directiva del Consejo sobre incineraci(cid:243)n de residuos (COM(98) 558) y las demÆs normas comunitarias vigentes en materia de protecci(cid:243)n del medio ambiente? (cid:129) ¿No cree necesario, en su caso, intervenir ante el Gobierno italiano para que se localice una zona mÆs id(cid:243)nea para la construcci(cid:243)n del termodestructor? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de enero de 2000) Las Directivas del Consejo 89/369/CEE, de 8 de junio de 1989, relativa a la prevenci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n atmosfØrica procedente de nuevas instalaciones de incineraci(cid:243)n de residuos municipales (1), 89/429/CEE, de 21 de junio de 1989, relativa a la reducci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n atmosfØrica procedente de instalaciones existentes de incineraci(cid:243)n de residuos municipales (2) y 94/67/CE, de 16 de diciembre de 1994, relativa a la incineraci(cid:243)n de residuos peligrosos (3) se refieren œnicamente a instalaciones en funcionamiento y, por consiguiente, no pueden aplicarse en este caso puesto que la planta incineradora con recuperaci(cid:243)n de energ(cid:237)a de Battipaglia (Salerno) no se ha construido todav(cid:237)a. Por otra parte, las resoluciones del Consejo y las propuestas de directivas a que se refiere Su Seæor(cid:237)a no tienen efectos vinculantes a este respecto


title: IV.Resolución que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0237/1999 — 1999/0820(CNS))

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European official
appointment of staff
interinstitutional relations (EU)

text: C 296/170 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 10. 2000 Jueves, 16 de diciembre de 1999 IV. Resolución que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de un miem- bro del Tribunal de Cuentas (C5-0237/1999 $ 1999/0820(CNS)) El Parlamento Europeo, (cid:1) Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 45 B del Tratado CECA, (cid:1) Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE, (cid:1) Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, (cid:1) Visto el artículo 35 de su Reglamento, (cid:1) Vistas sus Resoluciones de 17 de noviembre de 1992 sobre el procedimiento de consulta al Parlamen- to Europeo para el nombramiento de los miembros del Tribunal de Cuentas (1) y de 19 de enero de 1995 sobre el procedimiento de consulta al Parlamento Europeo para el nombramiento de los miem- bros del Tribunal de Cuentas (2), (cid:1) Consultado por el Consejo mediante carta de 3 de noviembre de 1999 sobre el nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0237/1999), (cid:1) Habida cuenta de que la Comisión de Control Presupuestario procedió, durante la reunión del 22 de noviembre de 1999, a la audiencia del candidato propuesto por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas, y a la apreciación de los méritos del candidato, con arreglo a los criterios establecidos en el artículo 45 B del Tratado CECA, 247 del Tratado CE, y 160 B del Tratado CEEA, (cid:1) Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0090/1999), Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. Robert Reynders para el cargo de miembro del 1. Tribunal de Cuentas; 2. Encarga a su Presidenta que transmita el presente dictamen al Consejo y, para información, al Tribu- nal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros. (1) DO C 337 de 21. 12. 1992, p. 51. (2) DO C 43 de 20. 2. 1995, p. 75. V. Resolución que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de un miem- bro del Tribunal de Cuentas (C5-0236/1999 $ 1999/0820(CNS)) El Parlamento Europeo, (cid:1) Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 45 B del Tratado CECA, (cid:1) Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE, (cid:1) Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 160 B del Tratado CEEA, (cid:1) Visto el artículo 35 de su Reglamento, (cid:1) Vistas sus Resoluciones de 17 de noviembre de 1992 sobre el procedimiento de consulta al Parlamen- to Europeo para el nombramiento de los miembros del Tribunal de Cuentas (1) y de 19 de enero de 1995 sobre el procedimiento de consulta al Parlamento Europeo para el nombramiento de los miem- bros del Tribunal de Cuentas (2), (cid:1) Consultado por el Consejo mediante carta de 3 de noviembre de 1999 sobre el nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (C5-0236/1999), (1) DO C 337 de 21. 12. 1992, p. 51. (2) DO C 43 de 20. 2. 1995, p. 75


title: QUESTION ÉCRITE E-2373/99 posée par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à la Commission. Zone de développement touristique intégré de Messénie.

eurovoc_concepts:
Greece
biotope
economic consequence
environmental protection
protected area
regional economy
rural tourism
tourism policy
tourist infrastructure
water management

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/117 (2000/C 225 E/124) QUESTION (cid:201)CRITE E-2373/99 posØe par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Zone de dØveloppement touristique intØgrØ de MessØnie (16 dØcembre 1999) (cid:192) la fin de l(cid:146)annØe la Chambre grecque des dØputØs doit dØbattre le projet d(cid:146)investissement touristique de grande ampleur (cid:224) rØaliser en GrŁce en vue de la crØation d(cid:146)une zone de dØveloppement touristique intØgrØ (POTA) dans le nome de MessØnie et on s(cid:146)attend que les travaux commenceront au mois de mars de l(cid:146)an 2000. Cette zone sera installØe sur des Øtendues littorales (715 hectares au total), en des points sØlectionnØs de MessØnie, et sera financØe comme suit: 35 % sur fonds propres, 35 % par l(cid:146)emprunt et 30 % par des crØdits communautaires. Il y a peu parvenaient (cid:224) l(cid:146)auteur de la prØsente question de nombreuses protestations d(cid:146)habitants de la rØgion ainsi que d(cid:146)organisations, Øcologiques et autres, qui font observer que la crØation de cette zone: (cid:129) concourra (cid:224) rØduire plus encore le secteur primaire de production puisque, rØparties sur 700 hectares, ces installations rØduiront de beaucoup les exploitations agricoles et qu(cid:146)il sera portØ atteinte (cid:224) la base de l(cid:146)Øconomie locale; (cid:129) aura pour effet de dØtourner les efforts consentis jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent en faveur du dØveloppement lesquels d(cid:146)exploitations touristiques de petite taille, fondØes sur l(cid:146)agritourisme et sur l(cid:146)Øcotourisme, s(cid:146)harmonisent parfaitement avec la spØcificitØ de la rØgion lato sensu, avec les tØmoins historiques et archØologiques, avec l(cid:146)environnement et avec la prØservation de l(cid:146)Øquilibre de l(cid:146)ØcosystŁme; (cid:129) altØrera les ressources aquatiques puisque, aux seules fins de l(cid:146)arrosage des terrains de golf, il faudra des quantitØs d(cid:146)eau Ønormes, ce dans une rØgion oø les eaux souterraines sont d(cid:146)ores et dØj(cid:224) insuffisantes et peu propres (cid:224) la consommation; et (cid:129) a lieu dans un secteur oø l(cid:146)on trouve, coincØ entre les deux complexes h(cid:244)teliers en construction, le figure dans le programme NATURA 2000 Ialovas, qui biotope humide de la lagune de Divari (no 2550004/6/955). La Commission pourrait-elle dire si elle est en mesure de donner la garantie qu(cid:146)elle interviendra auprŁs des autoritØs grecques compØtentes, puisqu(cid:146)elle cofinance les travaux, afin que, d(cid:146)une part, le rØgime de protection de la rØgion, en gØnØral, et de la lagune et de l(cid:146)ØcosystŁme du Sellas, en particulier, ne soit pas modifiØ et que, d(cid:146)autre part, le site soit amØnagØ sur la base d(cid:146)une gestion et d(cid:146)un dØveloppement de la rØgion socialement et Øconomiquement corrects et ØquilibrØs? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (20 janvier 2000) La lagune de Gialova figure dans la liste des sites d(cid:146)importance communautaire que la GrŁce a proposØs, conformØment (cid:224) la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (1), en vue de la constitution du rØseau Natura 2000. Des mesures visant la conservation de ce site y sont actuellement mises en (cid:156)uvre dans le cadre d(cid:146)un projet LIFE-Nature concernant l(cid:146)ØcosystŁme aquatique de cette lagune. C(cid:146)est dans ce contexte que le bØnØficiaire des aides allouØes au titre de ce projet, (cid:224) savoir la SociØtØ ornithologique hellØnique, a pris contact avec les autoritØs grecques afin de s(cid:146)assurer que les installations touristiques en question, bien que situØes en dehors du site Natura 2000, ne compromettront ni les efforts de conservation ni la valeur naturelle du site en tant que tel. La Commission, qui (cid:156)uvre en faveur d(cid:146)un tourisme respectueux de l(cid:146)environnement, en particulier lorsque des fonds communautaires sont affectØs (cid:224) des projets ayant trait (cid:224) ces zones spØciales de conservation, contactera Øgalement les autoritØs grecques en vue d(cid:146)obtenir des informations concrŁtes (cid:224) ce sujet. L(cid:146)Honorable Parlementaire sera tenu au courant de ces dØmarches. (1) JO L 206 du 22. 7. 1992


title: PREGUNTA ESCRITA E-2468/99 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisión. Aplicación de la Directiva 91/174/CEE.

eurovoc_concepts:
Austria
apiculture
biotope
complaint to the Commission
directive (EU)
infringement procedure (EU)
national implementing measure
national law
protection of animals

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/139 A esta manifestaci(cid:243)n pol(cid:237)tica, de carÆcter electoral, han participado tambiØn conocidos exponentes de la coalici(cid:243)n gubernamental italiana, como por ejemplo el Secretario de los Dem(cid:243)cratas de Izquierda, Walter Veltroni. En esta ocasi(cid:243)n, el Presidente Prodi ha emitido declaraciones a favor del candidato del Olivo, Parisi. ¿No considera la Comisi(cid:243)n inoportuna la participaci(cid:243)n de sus representantes (y, con mayor raz(cid:243)n, de 1. su Presidente Prodi) en actos manifiestamente de carÆcter electoral, como en el caso mencionado? 2. ¿No considera esta conducta contraria a las disposiciones y al esp(cid:237)ritu del Art(cid:237)culo 213 del tratado de Amsterdam y, en particular, a su apartado 2 que declara: «Los miembros de la Comisi(cid:243)n ejercen sus funciones en plena independencia, y en el interØs general de la Comunidad»? ¿PrevØ el Presidente Prodi participar en el futuro en comicios electorales anÆlogos en Italia, tal vez de 3. las otras dos coaliciones electorales? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-2459/99, E-2600/99 y E-2628/99 dada por el Sr. Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de febrero de 2000) Tal y como ha recordado la Comisi(cid:243)n en repetidas ocasiones en respuesta a preguntas escritas u orales de miembros del Parlamento (1), sus miembros son hombres y mujeres que cumplen una funci(cid:243)n pol(cid:237)tica y que, sin menoscabo de las obligaciones que les impone su funci(cid:243)n, conservan la libertad de expresar, con toda independencia y bajo su exclusiva responsabilidad, su opini(cid:243)n personal. (1) VØase, por ejemplo, la respuesta del Presidente Rey a la pregunta oral no 10/68 del Sr. Habib-Deloncle y las respuestas de la Comisi(cid:243)n a las preguntas escritas no 44/83 del Sr. Gendebien (cid:129) DO C 197 de 25. 7. 1983, no 1682/85 del Sr. Vandemeulebroucke (cid:129) DO C 55 de 10. 3. 1986, E-1404/97 del Sr. Pasty (cid:129) DO C 391 de 23. 12. 1997 y E-2617/98 del Sr. Wibe (cid:129) DO C 96 de 8. 4. 1999. (2000/C 225 E/151) PREGUNTA ESCRITA E-2468/99 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Aplicaci(cid:243)n de la Directiva 91/174/CEE En 1997, la Asociaci(cid:243)n austr(cid:237)aca de apicultura comercial present(cid:243) una queja a la Comisi(cid:243)n por la falta de aplicaci(cid:243)n de la Directiva 91/174/CEE (1). (cid:129) ¿Ha iniciado la Comisi(cid:243)n un procedimiento de examen? (cid:129) ¿Ha emitido su opini(cid:243)n al respecto la Repœblica de Austria? (cid:129) ¿Ha finalizado ya el examen de la Comisi(cid:243)n? (cid:129) ¿CuÆl es el resultado de dicho examen? (1) DO L 85 de 5. 4. 1991, p. 37. Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de febrero de 2000) la Comisi(cid:243)n recibi(cid:243) una queja presentada por la Asociaci(cid:243)n austr(cid:237)aca de apicultura Efectivamente, ((cid:214)sterreichischer Imkerbund) para denunciar que las autoridades regionales de la Baja Austria, Carintia y Estiria proh(cid:237)ben la crianza de abejas de la raza Buckfast, e inquirir sobre la compatibilidad de estas medidas con la Directiva 91/174/CEE del Consejo, de 25 de marzo de 1991, relativa a las normas zootØcnicas y geneal(cid:243)gicas que regulan la comercializaci(cid:243)n de animales de raza y por la que se modifican las Directivas 77/504/CEE y 90/425/CEE. C 225 E/140 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 Por lo que respecta a dicha Directiva, la Comisi(cid:243)n puede confirmar que, en efecto, en virtud del art(cid:237)culo 226 (antiguo art(cid:237)culo 169) del Tratado CE, se inco(cid:243) un procedimiento de infracci(cid:243)n contra Austria por la falta de comunicaci(cid:243)n de las medidas de transposici(cid:243)n, procedimiento al que se puso fin posteriormente tras la recepci(cid:243)n de las medidas en cuesti(cid:243)n. No obstante, cabe precisar que el Tribunal de Justicia, en el asunto C-67/97 sobre la posesi(cid:243)n en la isla de L(cid:230)sł (DK) de una especie de abeja no originaria de dicho territorio, llega a la conclusi(cid:243)n de que, como no se ha adoptado ninguna norma de desarrollo relativa a las abejas, la Directiva 91/174/CE no es aplicable y, en consecuencia, siguen aplicÆndose las legislaciones nacionales en vigor, con observancia de los art(cid:237)culos 28 y 30 del Tratado (antiguos art(cid:237)culos 30 y 36). En la sentencia sobre el asunto en cuesti(cid:243)n, el Tribunal considera que una normativa que proh(cid:237)be poseer en una isla, como la isla de L(cid:230)sł, abejas de cualquier especie distinta de la subespecie Apis mellifera mellifera (abeja parda de L(cid:230)sł) debe considerarse justificada, en virtud del art(cid:237)culo 30 del Tratado CE (antiguo art(cid:237)culo 36), por razones de protecci(cid:243)n de la salud y vida de los animales. La Comisi(cid:243)n estima que esta jurisprudencia podr(cid:237)a aplicarse igualmente, bajo determinadas circunstancias, en otros territorios de mayor extensi(cid:243)n que la isla de L(cid:230)sł. En estos momentos prosigue el estudio para determinar si se cumplen las condiciones que permiten establecer l(cid:237)mites a la posesi(cid:243)n de ciertas especies de abejas en las regiones austr(cid:237)acas mencionadas anteriormente. (2000/C 225 E/152) PREGUNTA ESCRITA E-2469/99 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Respuesta a la pregunta E-1056/99 En su respuesta a mi pregunta escrita E-1056/99 (1) de 20 de abril de 1999, la Comisi(cid:243)n afirma que ha pedido informaci(cid:243)n a las autoridades austr(cid:237)acas sobre el tipo de prestaciones de seguros, los objetos asegurados y los contratos vigentes de seguros. (cid:129) ¿Ha recibido la Comisi(cid:243)n dichas informaciones? (cid:129) ¿Pueden aplicarse en este caso la Directiva 92/50/CEE (2) del Consejo, sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos y adjudicaci(cid:243)n de los contratos pœblicos de servicios, y (cid:129) la Directiva 93/37/CEE (3) del Consejo, sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos y adjudicaci(cid:243)n de los contratos pœblicos de obras? (cid:129) ¿QuØ resulta de todo ello en el sentido de mi pregunta escrita de 20 de abril de 1999? (1) DO C 348 de 3. 12. 1999, p. 149. (2) DO L 209 de 24. 7. 1992, p. 1. (3) DO L 199 de 9. 8. 1993, p. 54. Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de enero de 2000) Los servicios de seguros a que se refiere Su Seæor(cid:237)a son los «seguros inmobiliarios» para edificios de propiedad municipal, contratados por el municipio de Viena con compaæ(cid:237)as de seguros para las propiedades que se encuentran en posesi(cid:243)n de la ciudad de Viena. Como ya se expuso en la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta E-1056/99 (1) de Su Seæor(cid:237)a, se pidi(cid:243) a las autoridades austr(cid:237)acas que facilitasen mÆs informaci(cid:243)n sobre el tipo de contrato, el umbral de contrataci(cid:243)n y la duraci(cid:243)n del contrato. BasÆndose en la informaci(cid:243)n facilitada, la Comisi(cid:243)n lleg(cid:243) a la conclusi(cid:243)n de que la ciudad de Viena hab(cid:237)a firmado 1850 contratos de seguro inmobiliario por una duraci(cid:243)n de diez aæos. Todos estos contratos menos cien expirarÆn en el aæo 2001. Los seguros contratados por la ciudad de Viena se pueden considerar «servicios» en el sentido de la Categor(cid:237)a 6 del Anexo I A (servicios financieros) de la Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de los contratos pœblicos de servicios. La obligaci(cid:243)n de publicar estos contratos (cid:129)siempre que se supere el umbral previsto(cid:129) s(cid:243)lo afecta a aquellos que se hayan firmado tras la adhesi(cid:243)n de Austria a la Comunidad


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2455/99 från Lousewies van der Laan (ELDR) till kommissionen. Dålig förvaltning på energistadgesekretariatet.

text: C 219 E/168 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/214) SKRIFTLIG FR¯GA E-2455/99 fr(cid:229)n Lousewies van der Laan (ELDR) till kommissionen ˜mne: D(cid:229)lig f(cid:246)rvaltning p(cid:229) energistadgesekretariatet (16 december 1999) Kommissionen var n(cid:228)rvarande vid energistadgekonferensen den 30 juli 1999 n(cid:228)r konferensens ordf(cid:246)rande Christophersen drog uppm(cid:228)rksamheten till det faktum att sekretariatet fungerade mycket d(cid:229)ligt. Detta betonades i rapporten fr(cid:229)n Arthur D. Little som hade best(cid:228)llts av Christophersens f(cid:246)retr(cid:228)dare, ambassad(cid:246)r Rutten. Kommissionen har undertecknat energistadgan och b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:246)ka s(cid:228)kerst(cid:228)lla att den genom- f(cid:246)rs i praktiken. Kommissionen har gett assistans till sekretariatet genom att ge bidrag in natura (genom att tillhandah(cid:229)lla sammantr(cid:228)deslokaler och (cid:246)vers(cid:228)ttning). Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen vidtagit sedan detta sammantr(cid:228)de (cid:228)gde rum f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att 1. man snabbt l(cid:246)ser situationen? 2. Vad kommer kommissionen att g(cid:246)ra f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att denna situation inte upprepas? Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 januari 2000) Kommissionen skulle vilja informera parlamentsledamoten om att den inte har undertecknat energistadgan. Det (cid:228)r gemenskaperna och deras femton medlemsstater som har undertecknat energistadgan och (cid:228)r f(cid:246)rdragsslutande parter. Gemenskaperna f(cid:246)retr(cid:228)ds i energistadgan av kommissionen och unionens ordf(cid:246)randeskap. P(cid:229) f(cid:246)rslag fr(cid:229)n unionen besl(cid:246)t energistadgekonferensen enh(cid:228)lligt, med st(cid:246)d av sin ordf(cid:246)rande, Henning Christophersen, den 7 december 1999 att fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 ers(cid:228)tta den nuvarande generalsekreteraren, Sch(cid:252)tterle (Tyskland), med Kemper (Tyskland) f(cid:246)r en period av fyra (cid:229)r, med m(cid:246)jlighet till f(cid:246)rl(cid:228)ngning under ytterligare en tv(cid:229)(cid:229)rsperiod. (2000/C 219 E/215) SKRIFTLIG FR¯GA E-2460/99 fr(cid:229)n Bart Staes (Verts/ALE) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Europeiska kommissionens h(cid:229)llning vad g(cid:228)ller projektet (cid:148)Europamuseum(cid:148) I samband med symposiet (cid:148)Museum for Europe(cid:148) den 21 och 22 oktober i vilket kommissionens ordf(cid:246)rande Romano Prodi deltog uttalade n(cid:229)gra politiker att de gav sitt st(cid:246)d (cid:229)t museum i Europa- parlamentet. Kostnaden ber(cid:228)knas uppg(cid:229) till en miljard franc, varav Europaparlamentet, den belgiska staten och det privata n(cid:228)ringslivet skall betala var sin tredjedel. Den historiska utg(cid:229)ngspunkten f(cid:246)r den permanenta utst(cid:228)llningen skall utg(cid:246)ras av Karl den stores rike. 1. K(cid:228)nner kommissionen till detta initiativ fr(cid:229)n stiftelsen Museum f(cid:246)r Europa om att f(cid:246)rl(cid:228)gga ett museum till Europaparlamentet, vilket kan h(cid:228)rledas ur kommissionens ordf(cid:246)rande Romano Prodis n(cid:228)rvaro vid symposiet? Om det f(cid:246)rh(cid:229)ller sig s(cid:229), n(cid:228)r och av vem blev kommissionen informerad ang(cid:229)ende detta projekt? 2. a) Vilka m(cid:229)ls(cid:228)ttningar betr(cid:228)ffande byggnaden och utst(cid:228)llningens inneh(cid:229)ll har stiftelsen Museum f(cid:246)r Europa lagt fram f(cid:246)r kommissionen? b) Vem (cid:228)r enligt stiftelsen Museum f(cid:246)r Europa ansvarig f(cid:246)r musØets f(cid:246)rvaltning och organisation?


title: QUESTION ÉCRITE E-2491/99 posée par Pere Esteve (ELDR) à la Commission. Transvasement d'eaux fluviales en Europe.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
cross-border cooperation
freshwater
hydrology
regional cooperation
sustainable development
town and country planning
water analysis
water management
water resources

text: 21. 11. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 330 E/13 (2000/C 330 E/012) QUESTION (cid:201)CRITE E-2491/99 posØe par Pere Esteve (ELDR) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: Transvasement d(cid:146)eaux fluviales en Europe Il existe des dØsØquilibres importants entre les diffØrentes rØgions du continent europØen en ce qui concerne les rØserves d(cid:146)eau douce. Certaines rØgions sont nettement excØdentaires, d(cid:146)autres nettement dØficitaires. La Commission a-t-elle l(cid:146)intention de prendre des mesures, dans le cadre de la politique de coopØration inter-rØgionale, pour promouvoir le transfert de cours d(cid:146)eaux entre les bassins hydrographiques des diffØrents (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (2 fØvrier 2000) En raison de diffØrences ayant non seulement trait (cid:224) leurs particularitØs gØographiques et climatiques, mais Øgalement aux incidences de l(cid:146)activitØ humaine et aux diverses coutumes, les (cid:201)tats membres et les rØgions qui les constituent sont confrontØs (cid:224) des types de problŁmes relativement variØs dans le domaine de l(cid:146)eau; il en va de mŒme pour les stratØgies qu(cid:146)ils adoptent en vue d(cid:146)y apporter des rØponses. C(cid:146)est l(cid:146)une des raisons pour lesquelles le Parlement, le Conseil, les (cid:201)tats membres ainsi que des organisations non-gouvernemen- tales dØfendent l(cid:146)opinion selon laquelle il est nØcessaire de mettre en (cid:156)uvre une nouvelle politique europØenne de l(cid:146)eau. ConformØment (cid:224) la proposition concernant la nouvelle directive-cadre relative (cid:224) la qualitØ des eaux (1) (2), que le Parlement examine actuellement en deuxiŁme lecture, il est prØvu d(cid:146)Øtendre la protection des eaux (cid:224) toutes les rØserves et de promouvoir l(cid:146)utilisation durable de l(cid:146)eau en tant que ressource. Cette proposition prØvoit en outre que toutes les eaux devront atteindre des niveaux de qualitØ satisfaisants dans un dØlai dØterminØ, selon une stratØgie associant la fixation de valeurs limites d(cid:146)Ømission et la dØfinition d(cid:146)objectifs en matiŁre de qualitØ des eaux, que les dispositions de cette directives permettront de faire en sorte que toutes les mesures nØcessaires seront mises en (cid:156)uvre sur la base d(cid:146)un plan de gestion de bassin hydrographique, qu(cid:146)elles donneront aux rØgions ou aux (cid:201)tats membres disposant de bassins hydrographi- ques communs la possibilitØ de coordonner leurs objectifs respectifs, et que les considØrations quantitatives devront Œtre abordØes pour autant qu(cid:146)elles contribuent (cid:224) la rØalisation de l(cid:146)objectif qualitatif. Pour satisfaire (cid:224) cette derniŁre exigence, il serait envisageable, par exemple, de viser un Øquilibre durable entre l(cid:146)exploitation et la rØgØnØration naturelle des bassins hydrographiques. Enfin, cette directive-cadre accro(cid:238)tra la transparence des plans de gestion et permettra (cid:224) tous les citoyens et (cid:224) toutes les parties intØressØes d(cid:146)Œtre associØs plus Øtroitement (cid:224) leur Ølaboration. lieu de transfØrer d(cid:146)importantes quantitØs d(cid:146)eau d(cid:146)un bassin (cid:224) un autre. Si La Commission est persuadØe que les problŁmes liØs (cid:224) l(cid:146)eau devraient Œtre traitØs (cid:224) la source. C(cid:146)est pourquoi cette proposition de directive-cadre prØcise que les (cid:201)tats membres et les rØgions doivent agir de concert en vue de rØsoudre les problŁmes liØs (cid:224) l(cid:146)exploitation de bassins hydrographiques communs, mais qu(cid:146)il n(cid:146)y a la pas nØcessairement CommunautØ devait s(cid:146)engager, (cid:224) ce stade, (cid:224) promouvoir les dØtournements de cours d(cid:146)eau, cet engagement ne contribuerait pas (cid:224) la mise en (cid:156)uvre des principes de dØveloppement durable et de traitement des problŁmes environnementaux (cid:224) la source, ØnoncØs dans le traitØ CE et rØaffirmØs dans la proposition de directive-cadre relative (cid:224) la qualitØ des eaux, dont ils constituent l(cid:146)un des fondements. Les donnØes nØcessaires seront seulement disponibles dŁs lors que cette directive aura ØtØ adoptØe et que des objectifs comparables auront ØtØ dØfinis. La Commission se sent confortØe dans sa position par l(cid:146)avis que le Parlement a rendu en premiŁre lecture (3) au sujet de cette proposition. Cependant, lorsque des projets particuliers satisfont aux objectifs environnementaux qui auront ØtØ fixØs et lorsque toutes les parties sont parvenues (cid:224) un consensus, cette directive-cadre n(cid:146)interdira nullement (cid:224) ces derniŁres d(cid:146)adopter de telles solutions. Dans le mŒme temps, les instruments financiers dont dispose la CommunautØ, tels les fonds structurels et le fonds de cohØsion, doivent contribuer, simultanØment et dans un intØrŒt (cid:224) long terme, (cid:224) la croissance Øconomique, (cid:224) la cohØsion sociale et (cid:224) la protection de l(cid:146)environnement, en d(cid:146)autres termes, au dØveloppement durable. Parmi les mesures Øligibles au titre de la C 330 E/14 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 21. 11. 2000 future initiative communautaire Interreg III figureront notamment les actions de coopØration portant sur la gestion durable de l(cid:146)eau (inondations, sØcheresse etc. ) et rØalisØes dans le contexte de l(cid:146)amØnagement du territoire. JO C 108 du 7. 4. 1998. (1) (2) Position commune adoptØe par le Conseil le 22/10/1999, non encore parue au Journal officiel. (3) JO C 150 du 28. 5. 1999. (2000/C 330 E/013) QUESTION (cid:201)CRITE E-2503/99 posØe par Michl Ebner (PPE-DE) (cid:224) la Commission (22 dØcembre 1999) Objet: Normes minimales relatives (cid:224) la protection des poules pondeuses Vu la directive 1999/74/CE du Conseil du 19 juillet 1999 Øtablissant les normes minimales relatives (cid:224) la protection des poules pondeuses (1) et son chapitre II, qui dispose que les (cid:201)tats membres veillent (cid:224) ce que, (cid:224) compter du 1er janvier 2003, toutes les cages visØes audit chapitre rØpondent au moins aux exigences qui y sont ØnoncØes, et qu(cid:146)(cid:224) compter du 1er janvier 2012, l(cid:146)Ølevage dans les cages visØes audit chapitre soit interdit, la construction ou la mise en service pour la premiŁre fois de cages telles que visØes audit chapitre Øtant en outre interdite (cid:224) compter du 1er janvier 2003, et considØrant qu(cid:146)il est possible que l(cid:146)Union cofinance des exploitations d(cid:146)Ølevage dans les pays candidats, la Commission voudrait-elle indiquer: (cid:129) si lesdites dispositions et leur respect scrupuleux constituent des critŁres intervenant dans les dØcisions de cofinancement, et (cid:129) si elle envisage de mettre en place prochainement une autoritØ de contr(cid:244)le, chargØe d(cid:146)assurer, dans la pratique, la surveillance et le contr(cid:244)le du respect des dispositions prØcitØes? (1) JO L 203 du 3. 8. 1999, p. 53. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (14 fØvrier 2000) Le rŁglement (CE) no 1268/1999 du Conseil du 21 juin 1999 prØvoit une aide communautaire (cid:224) des mesures de prØadhØsion en faveur de l(cid:146)agriculture et du dØveloppement rural dans les pays candidats d(cid:146)Europe centrale et orientale, au cours de la pØriode de prØadhØsion (1). Cette aide vise (cid:224) contribuer (cid:224) la mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)acquis communautaire concernant la politique agricole commune et les politiques connexes et (cid:224) rØsoudre les problŁmes prioritaires et spØcifiques d(cid:146)adaptation (cid:224) long terme du secteur de l(cid:146)agriculture et des zones rurales des pays candidats. L(cid:146)article 2 dudit rŁglement prØvoit des investissements dans les exploitations agricoles et il est probable que la plupart des pays candidats proposeront de telles mesures dans leurs plans. Selon l(cid:146)article 4, paragraphe 3, du rŁglement, les pays candidats veillent notamment (cid:224) ce que la prioritØ soit accordØe (cid:224) des actions destinØes (cid:224) amØliorer les normes de qualitØ et les normes sanitaires conformØment aux dispositions relatives (cid:224) la protection de l(cid:146)environnement. Le rŁglement (CE) no 2759/1999 de la Commission du 22 dØcembre 1999 portant modalitØs d(cid:146)application (CE) no 1268/1999 du Conseil relatif (cid:224) une aide communautaire (cid:224) des mesures de du rŁglement prØadhØsion en faveur de l(cid:146)agriculture et du dØveloppement rural dans les pays candidats d(cid:146)Europe centrale et orientale au cours de la pØriode de prØadhØsion (2) dispose que l(cid:146)aide aux investissements est accordØe aux exploitations agricoles qui remplissent les conditions nationales minimales requises en matiŁre d(cid:146)environnement, d(cid:146)hygiŁne et de bien-Œtre des animaux (cid:224) la date (cid:224) laquelle la dØcision d(cid:146)accorder l(cid:146)aide est prise. Le mŒme article prØvoit Øgalement que lorsque les normes minimales concernant l(cid:146)acquis communautaire en matiŁre d(cid:146)environnement, d(cid:146)hygiŁne et de bien-Œtre des animaux entrent en vigueur peu avant la date de rØception de la demande, l(cid:146)aide est accordØe (cid:224) condition que les nouvelles normes soient respectØes (cid:224) la fin de la pØriode d(cid:146)investissement. Cependant, le nouvel investissement doit lui-mŒme Œtre conforme aux normes communautaires, que l(cid:146)exploitation en tant que telle respecte ou non ces normes


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2478/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission. Als Clinic Clowns Initiativen für die psychologische Betreuung von schwerkranken Kindern.

eurovoc_concepts:
EU financing
child
health policy
medical institution
palliative care
performing arts
psychology
young person

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/143 Lokale Umweltvereinigungen beanstanden folgende Aspekte: 1. Die Unterlagen, die der GD XI zur Genehmigung des Projekts vorgelegt wurden, spiegeln nicht den gegenw(cid:228)rtigen Zustand des betroffenen Gebiets wider, wobei nicht einmal die beigef(cid:252)gten Karten aktualisiert wurden. 2. Einige (cid:246)kologisch wertvolle Gebiete wurden zwischenzeitlich aus dem unter Naturschutz stehenden Regionalpark Valle del Lambro, in dem der Alserio-See liegt, ausgegliedert. 3. Das (cid:132)Konsortium Regionalpark Valle del Lambro(cid:147), das zu den Beg(cid:252)nstigten z(cid:228)hlt, sollte unter staatliche Aufsicht gestellt werden. Beabsichtigt die Kommission angesichts dieser Tatsachen: a) b) zu pr(cid:252)fen, ob die vorgelegten Unterlagen tats(cid:228)chlich den Zustand des Gebiets widerspiegeln, in dem die Arbeiten stattfinden sollen, die Finanzmittel aus dem LIFE-Programm f(cid:252)r den Naturschutz 1999 f(cid:252)r das Projekt (cid:132)(cid:246)kologische Sanierungsarbeiten am Alserio-See(cid:147) bis zur Vorlage der Ergebnisse dieser Pr(cid:252)fung einzufrieren? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m Im Namen der Kommission (17. Januar 2000) Im Rahmen des LIFE-Projekts f(cid:252)r den Naturschutz (cid:132)Ma(cid:223)nahmen zur (cid:246)kologischen Sanierung des Alserio- Sees(cid:147) wurden 1999 gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (1) Mittel zur Erhaltung des Gebietes von gemeinschaftlicher Bedeutung (cid:132)Lago di Alserio(cid:147) (Code IT2020005, Gesamtfl(cid:228)che: 515 Hektar) bereitgestellt. Die Kommission hat festgestellt, da(cid:223) das Projekt innerhalb des Gebietes (cid:132)Lago di Alserio(cid:147) durchgef(cid:252)hrt wird und somit den in der Verordnung (EG) Nr. 1404/96 des Rates vom 15. Juli 1996 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1973/92 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments f(cid:252)r die Umwelt (LIFE) (2) festgelegten Kriterien entspricht. Die Kommission wei(cid:223), da(cid:223) Teile des Gebietes von gemeinschaftlicher Bedeutung nicht zum Naturpark geh(cid:246)ren und daher auch nicht unter den Wirtschaftsplan fallen. Das Projekt sieht jedoch die Erstellung eines Wirtschaftsplans f(cid:252)r das gesamte Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung vor, um die Koh(cid:228)renz des Konzeptes zu wahren. Dieser Plan wird von den Beh(cid:246)rden vor Ablauf des Projekts formal angenommen. Ferner besteht f(cid:252)r die Kommission kein Grund, die (cid:252)brigen Informationen des Projektvorschlags in Frage zu stellen. Das Projekt wurde eingehend bewertet und gepr(cid:252)ft, bevor eine endg(cid:252)ltige Entscheidung getroffen wurde. Die Kommission erachtet es daher nicht f(cid:252)r notwendig, die Angelegenheit erneut zu pr(cid:252)fen oder die bereitgestellten Mittel einzufrieren. (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992. (2) ABl. L 181 vom 20. 7. 1996. (2000/C 225 E/156) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2478/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Als (cid:132)Clinic Clowns(cid:147) Initiativen f(cid:252)r die psychologische Betreuung von schwerkranken Kindern Als (cid:132)Clinic Clowns(cid:147) bezeichnete Projekte zur moralischen und psychologischen Betreuung von schwer- kranken Kindern und Jugendlichen werden seit nunmehr zehn Jahren in verschiedenen Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Union wie den Niederlanden, Belgien, Deutschland und (cid:214)sterreich erfolgreich durchgef(cid:252)hrt. Im Rahmen dieser Projekte werden die Kranken zus(cid:228)tzlich zum medizinischen Fachpersonal auch von medizinischem oder nicht-medizinischem Personal betreut, das sie zum Lachen bringt und ihnen in dieser Form psychologische und moralische Unterst(cid:252)tzung bietet. C 225 E/144 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 Die Organisation und Durchf(cid:252)hrung dieser lobenswerten Projekte, an denen Krankenh(cid:228)user, Universit(cid:228)ten, ˜rzte, Psychologen, K(cid:252)nstler und Freiwillige beteiligt sind, sind mit erheblichen Kosten verbunden. Die Zweckm(cid:228)(cid:223)igkeit einer moralischen und psychologischen Betreuung von Patienten, insbesondere von Kindern und Jugendlichen, ist auch unter medizinischen Gesichtspunkten erwiesen. Die Kommission: Hat sie die Finanzierung solcher (cid:252)blicherweise (cid:132)Clinic Clowns(cid:147) genannter Projekte bereits in Erw(cid:228)- 1. gung gezogen? Beabsichtigt sie, Mittel f(cid:252)r europ(cid:228)ische Projekte zur F(cid:246)rderung solcher lobenswerter Initiativen in 2. allen Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Union bereitzustellen? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (19. Januar 2000) Nein, die Kommission finanziert kein (cid:132)Klinik-Clowns(cid:147)-Projekt im Rahmen ihrer Programme zur 1. (cid:246)ffentlichen Gesundheit. 2. Entsprechend den Entscheidungen des Parlaments und des Rates (cid:252)ber die Gesundheitsprogramme werden die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen allj(cid:228)hrlich im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht. Bei dieser Gelegenheit m(cid:252)ssen dann interessierte Personen oder Organisationen die Projekte vorlegen, die sie im Rahmen dieser Programme in Angriff nehmen m(cid:246)chten. (2000/C 225 E/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2482/99 von Liam Hyland (UEN) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Reaktion der EU auf die Krise auf dem Schweinefleischmarkt Wie der Kommission sicherlich bekannt ist, wurden die Preise f(cid:252)r Schweinefleisch 1998 durch die Kombination von interner Versorgung und den Handelsbedingungen des Weltmarktes schwer betroffen und lagen trotz marktst(cid:252)tzender Ma(cid:223)nahmen am Jahresende um 40 % unter denen des entsprechenden Zeitraums 1996 und 1997. Nach Angaben der Kommission wurden die Mechanismen (cid:252)bereinstimmend als ausreichend betrachtet, wenn sie uneffizient eingesetzt werden. Wird die Kommission nun kurz vor Ende des Jahres 1999 eine aktualisierte Bewertung des Schweine- fleischmarktes f(cid:252)r die EU insgesamt abgeben, und wie bewertet sie insbesondere die Wirksamkeit der Mechanismen, die ihrer Ansicht nach ausreichend waren, um die Krise zu bew(cid:228)ltigen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (18. Januar 2000) Es ist bedauerlich, da(cid:223) sich die Marktbedingungen f(cid:252)r Schweinefleisch seit dem Sommer 1998 verschlech- tert haben. Hauptgrund f(cid:252)r die niedrigen Preise ist das anhaltende (cid:220)berangebot. W(cid:228)hrend bestimmter Zeitr(cid:228)ume gab es auch Schwierigkeiten auf den Ausfuhrm(cid:228)rkten; geringe Ausfuhren k(cid:246)nnen aber kaum f(cid:252)r die niedrigen Schweinefleischpreise verantwortlich gemacht werden, da die Ausfuhrmengen stetig gestiegen sind (1997 um 13 %, 1998 um 16 % und 1999 um mehr als 20 %). Nach den au(cid:223)ergew(cid:246)hnlich guten Jahren 1996 und 1997 haben die Schweinefleischerzeuger europaweit ihre Herden vergr(cid:246)(cid:223)ert und dementsprechend gro(cid:223)e Mengen produziert. So nahm die Erzeugung 1998 um 1,2 Mio Tonnen bzw. 8 % auf insgesamt 17,6 Mio. Tonnen zu. F(cid:252)r 1999 wird mit einem weiteren Produktionsanstieg um 2 % und f(cid:252)r 2000 mit einer Stabilisierung gerechnet. Es ist aber nicht zu erwarten, da(cid:223) die Ausfuhrm(cid:228)rkte diesen starken Angebotszuwachs aufnehmen k(cid:246)nnen, da j(cid:228)hrlich kaum mehr als 3 Mio. Tonnen auf den Weltmarkt gehen


title: QUESTION ÉCRITE P-2577/99 posée par Alexander de Roo (Verts/ALE) à la Commission. Transport d'animaux.

eurovoc_concepts:
EU law
animal welfare
operation of the Institutions
recruitment
transport of animals
veterinary inspection

text: C 225 E/172 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 C(cid:146)est aux autoritØs rØglementaires des (cid:201)tats membres d(cid:146)appliquer les principes prØcitØs de droit commu- nautaire pharmaceutique, et de prendre des dØcisions concrŁtes d(cid:146)autorisation et de restriction (par exemple une ordonnance) pour des produits spØcifiques. La Commission n(cid:146)envisage pas de prØsenter de proposition en vue de modifier cette approche. (cid:192) propos de cette question, la Commission attire Øgalement l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur la rØponse qu(cid:146)elle a dØj(cid:224) donnØe (cid:224) la question Øcrite P-2317/99 de M. Fitzsimons (2) sur le contr(cid:244)le rØglementaire des produits (cid:224) base d(cid:146)herbes mØdicinales dans la CommunautØ. JO 22 du 9. 2. 1965. (1) (2) Voir page 97. (2000/C 225 E/190) QUESTION (cid:201)CRITE P-2577/99 posØe par Alexander de Roo (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: Transport d(cid:146)animaux De rØcents reportages tØlØvisØs consacrØs aux transports de chevaux rØvŁlent clairement que les conditions fixØes dans la directive relative au transport des animaux ne sont pas respectØes comme il se doit dans de nombreux (cid:201)tats membres. Si la Commission est tenue de contr(cid:244)ler la fa(cid:231)on dont les (cid:201)tats membres appliquent cette directive, force inspecteur de l(cid:146)Office est de constater que depuis quelques annØes, cette t(cid:226)che est confiØe (cid:224) un seul alimentaire et vØtØrinaire. Quand la Commission assumera-t-elle plus sØrieusement ses responsabilitØs en la matiŁre et augmentera-t-elle le nombre des inspecteurs pour le fixer (cid:224) douze, comme le Conseil «Agriculture» l(cid:146)avait rØclamØ en juin 1995? RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (27 janvier 2000) La Commission n(cid:146)ignore pas les problŁmes signalØs par diffØrents tØlØdiffuseurs en Europe concernant le bien-Œtre des animaux. Les rapports ØlaborØs par son office alimentaire et vØtØrinaire (OAV), ainsi que les plaintes de diverses organisations pour le bien-Œtre des animaux, indiquent Øgalement que des problŁmes persistent dans ce domaine. La Commission partage pleinement le point de vue de l(cid:146)Honorable Parlementaire concernant l(cid:146)importance de la protection du bien-Œtre des animaux dans le domaine du transport. La Commission n(cid:146)a pas terminØ le processus de recrutement de personnel d(cid:146)inspection et une certaine partie du nouveau personnel a des responsabilitØs spØcifiques en matiŁre de contr(cid:244)le de la mise en (cid:156)uvre de la lØgislation pour le bien-Œtre des animaux, applicable dans les (cid:201)tats membres. La Commission a les consommateurs au bien-Œtre des animaux et elle conscience de l(cid:146)importance accrue qu(cid:146)attachent continuera de s(cid:146)assurer qu(cid:146)au sein de l(cid:146)ensemble de ses responsabilitØs une importance correspondante soit attachØe au bien-Œtre des animaux. (cid:201)tant donnØ l(cid:146)importance de cette question, les inspecteurs tiennent compte, au cours de leurs missions dans les (cid:201)tats membres, des questions de bien-Œtre des animaux. La pratique consistant (cid:224) coupler les inspections augmentera le niveau d(cid:146)information en ce qui concerne l(cid:146)application de la lØgislation communautaire dans ce domaine


title: PREGUNTA ESCRITA E-2437/99 de Claude Moraes (PSE) a la Comisión. El derecho de establecimiento en la UE de nacionales de países de la Europa central y oriental (PECO) con fines empresariales o para la prestación de servicios como trabajadores autónomos.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Court of Justice of the European Union
agreement (EU)
complaint to the Commission
distributive trades
foreign national
labour law
right of establishment
service industry

text: C 225 E/134 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de enero de 2000) La decisi(cid:243)n del grupo especial de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) no ha puesto en tela de juicio el rØgimen comunitario de ayuda compensatoria por pØrdida de ingresos de comercializaci(cid:243)n en el sector del plÆtano aplicado por el Reglamento (CE) no 1858/93 de la Comisi(cid:243)n, de 9 de julio de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo por lo que respecta al rØgimen de ayuda compensatoria por pØrdida de ingresos de comercializaci(cid:243)n en el sector del plÆtano (1). La Comisi(cid:243)n considera que la ayuda a los productores comunitarios estÆ garantizada por el sistema actual de ayuda compensatoria cuyo importe, fijado para cada campaæa, corresponde a la diferencia entre el importe del ingreso global de referencia (cid:129)incrementado en un 5 % en 1998 y hasta en un 8 % a partir de 1999(cid:129) y los precios medios obtenidos durante la campaæa de comercializaci(cid:243)n de los plÆtanos. Este sistema asegura, por lo tanto, la salida de la producci(cid:243)n comunitaria al mercado por medio de una compensaci(cid:243)n total, sea cual sea la evoluci(cid:243)n de los precios en el mercado comunitario. La eficacia de este mecanismo se ha confirmado durante 1999, cuando los precios de los plÆtanos en el mercado mundial sufrieron una ca(cid:237)da muy importante y la ayuda compensatoria permiti(cid:243) sacar al mercado toda la producci(cid:243)n comunitaria y mantener los ingresos de los agricultores. La Comisi(cid:243)n considera que las repercusiones del cambio propuesto en la producci(cid:243)n serÆn absorbidas por el rØgimen de ayuda compensatoria. La propuesta presentada por la Comisi(cid:243)n estÆ acompaæada de una ficha financiera. La previsi(cid:243)n de la incidencia presupuestaria de la propuesta se ha cifrado en un incremento de los gastos de 77 millones de € y en un aumento de los ingresos de 30 millones de €. En esta fase, el impacto presupuestario de la aplicaci(cid:243)n de un sistema œnicamente arancelario no puede darse en cifras. Por lo que respecta a los productores de plÆtanos de los pa(cid:237)ses de `frica, Caribe y Pac(cid:237)fico (ACP), cabe destacar que ya se ha establecido un rØgimen especial de asistencia en favor de los proveedores tradicionales ACP por medio del Reglamento (CE) no 856/1999 del Consejo, de 22 de abril de 1999, por el que se establece un rØgimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plÆtanos ACP (2). En cualquier caso, la Comisi(cid:243)n estudiarÆ si la ayuda en cuesti(cid:243)n, que se propone como respuesta al cambio anterior de la organizaci(cid:243)n comœn de mercado, es suficiente para ayudar a los proveedores tradiciones de plÆtanos ACP a mantener su posici(cid:243)n dentro del mercado comunitario. (1) DO L 170 de 13. 7. 1993. (2) DO L 108 de 27. 4. 1999. (2000/C 225 E/145) PREGUNTA ESCRITA E-2437/99 de Claude Moraes (PSE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: El derecho de establecimiento en la UE de nacionales de pa(cid:237)ses de la Europa central y oriental (PECO) con fines empresariales o para la prestaci(cid:243)n de servicios como trabajadores aut(cid:243)nomos 1. ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n del nœmero de nacionales de pa(cid:237)ses de la Europa central y oriental (PECO) que han solicitado permiso para establecerse en la UE durante los dos œltimos aæos, de conformidad con las disposiciones pertinentes de los acuerdos celebrados entre los PECO y la UE? 2. ¿Ha elaborado la Comisi(cid:243)n alguna gu(cid:237)a orientativa para nacionales de pa(cid:237)ses de la Europa central y oriental que han solicitado permiso para establecerse en la UE de conformidad con dichas disposiciones? ¿Ha enviado la Comisi(cid:243)n alguna memoria o consejos relativos al derecho de establecimiento recogido 3. en dichos acuerdos a las autoridades nacionales de los pa(cid:237)ses de la Europa central y oriental? ¿Ha recibido la Comisi(cid:243)n alguna queja procedente de nacionales de los pa(cid:237)ses de Europa central y 4. oriental relativa al ejercicio del derecho de establecimiento recogido en dichos acuerdos? 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/135 ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de cualquier tipo de consultas efectuadas por los tribunales 5. nacionales al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas por cuestiones derivadas del derecho de establecimiento recogido en dichos acuerdos? ¿Tiene previsto la Comisi(cid:243)n tomar alguna medida pr(cid:243)ximamente para fomentar el ejercicio del 6. derecho de establecimiento recogido en dichos acuerdos? Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de enero de 2000) Las preguntas de Su Seæor(cid:237)a ataæen al derecho de establecimiento de los nacionales de los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental (PECO) en la Comunidad con fines empresariales o para la prestaci(cid:243)n de servicios como trabajadores aut(cid:243)nomos. La Comisi(cid:243)n no tiene datos ni cÆlculos del nœmero de nacionales de los PECO que han intentado 1. establecerse en los dos œltimos aæos en los Estados miembros. 2. y 3. El ejercicio del derecho de establecimiento no s(cid:243)lo depende de las disposiciones de los acuerdos europeos, sino tambiØn de la legislaci(cid:243)n nacional. No procede, por lo tanto, establecer directrices u orientaciones generales para los ciudadanos de los PECO o de los Estados miembros. La Comisi(cid:243)n ha recibido algunas quejas referentes a retrasos en la tramitaci(cid:243)n de las solicitudes del 4. derecho de establecimiento. Las quejas son resueltas por la autoridad nacional competente. 5. Hay actualmente cuatro casos en que los tribunales nacionales han sometido una cuesti(cid:243)n prejudicial al Tribunal de Justicia respecto de la aplicaci(cid:243)n de las disposiciones pertinentes de los Acuerdos Europeos (Gloszczuk/C-63/99, Kondova/C-235/99, Barkoci & Malik/C-257/99 y Jany etc. /C-268/99). La Comisi(cid:243)n ha presentado observaciones en todos los casos. Las sentencias del Tribunal de Justicia no se conocerÆn antes del verano del 2000. No estÆ prevista ninguna acci(cid:243)n especial para promover el ejercicio del derecho de establecimiento 6. en virtud de los acuerdos europeos. (2000/C 225 E/146) PREGUNTA ESCRITA E-2445/99 de Umberto Bossi (TDI) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Organismos privados para la certificaci(cid:243)n de los productos con DOP e IGP El Reglamento (CEE) 2081/92 (1), relativo a la certificaci(cid:243)n de los productos con DOP e IGP, ha permitido al gobierno italiano acreditar a un solo organismo privado para cada producto objeto de etiquetado. Esta decisi(cid:243)n mina los derechos fundamentales de los productores agr(cid:237)colas que cumplen los requisitos del pliego de condiciones de producci(cid:243)n, al obligarles a aceptar tanto los precios como los patrones de anÆlisis y control que la empresa de certificaci(cid:243)n designada de forma exclusiva considera mÆs oportunos. AdemÆs, se han producido casos en los que el organismo privado, de acuerdo con la cooperativa de protecci(cid:243)n, parece haber adoptado un pliego de condiciones de control muy diferente de las normas del pliego de condiciones de producci(cid:243)n oficial presentado a la Comisi(cid:243)n. 1. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n a quØ organismos institucionales compete velar por que los controles efectuados por los organismos privados se correspondan con las normas detalladas en el pliego de condiciones de producci(cid:243)n? ¿No considera oportuno la Comisi(cid:243)n abrir al mercado la elecci(cid:243)n de las empresas de certificaci(cid:243)n individuales y asociados, puedan buscar directamente las mejores 2. privadas para que los productores, condiciones econ(cid:243)micas y tecnol(cid:243)gicas para la certificaci(cid:243)n de sus productos?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2412/99 von Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) an die Kommission. EFRE-Region Murcia.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Region of Murcia
education
operational programme
vocational training

text: 26. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 26 E/5 Die Zahlen der ITU (www. itu. int) unterstreichen das beeindruckende Wachstum auf globaler Ebene: J(cid:228)hrliche Zuwachsrate insgesamt 1990-1998 % Telefonleitungen Mobiltelefonabonnenten Internetanbieter 6 52 81 Jahre bis zum Erreichen von 50 Mio. Nutzern Jahre Telefon Radio PC Fernsehen WWW 74 38 16 13 4 Nua Ltd. in Irland (www. unua. ie) bietet eine n(cid:252)tzliche Konsolidierung der Sch(cid:228)tzungen verschiedener Industrien zum Thema Internet an. Dabei werden aus verschiedenen Quellen Sch(cid:228)tzungen sowohl zur Nutzung als auch zu den Werbeeinnahmen angeboten. GlobalReach in Kalifornien (glreach. com) bietet Zahlen zur Internetnutzung an, die eine Aufschl(cid:252)sselung nach L(cid:228)ndern enthalten. Die Analysen sind jedoch eher nach Sprachzugeh(cid:246)rigkeit als nach L(cid:228)ndern gegliedert (d. h. franz(cid:246)sischsprachig statt Frankreich, portugiesischsprachig statt Portugal). GVU (www. gvu. gatech. edu) (Arbeitsplatz, zu Hause, usw. ). liefert verschiedene Zahlen zum Hauptort des Internetzugangs in Europa (2001/C 26 E/006) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2412/99 von Cristina GutiØrrez-Cortines (PPE-DE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: EFRE-Region Murcia Die Europ(cid:228)ische Kommission billigte mit der Entscheidung C(94)2586/3 ein operatives Programm mit dem Ziel, s(cid:228)mtliche spezifischen Probleme der Region Murcia anzugehen, um die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit ihrer Wirtschaft durch die Schaffung von Entwicklungsgebieten zu erh(cid:246)hen, die eine Modernisierung und Diversifizierung des wirtschaftlichen Geflechts erm(cid:246)glichen und Investitionen anziehen sollen, wobei zugleich der Umweltschutz garantiert wird. Kann die Kommission im einzelnen folgendes vorlegen: 1. eine Aufstellung der bis zum heutigen Tage im Rahmen dieser Entscheidung im Bereich Bildung und Ausbildung gew(cid:228)hrten Hilfen und Ma(cid:223)nahmen? 2. eine Liste der Beg(cid:252)nstigten dieser Unterst(cid:252)tzung? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (21. Januar 2000) Der Globalzuschu(cid:223), der der Region Murcia im Rahmen des operationellen Programms (OP) f(cid:252)r die Planungsperiode 1994-1999 (1) aus dem Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung zugewiesen wurde, bel(cid:228)uft sich auf 542,74 Mio. €. C 26 E/6 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 26. 1. 2001 Das Teilprogramm 7 (cid:132)Valorisierung der Humanressourcen(cid:147) des obengenannten OP sieht Investitionen in H(cid:246)he von 32,31 Mio. € f(cid:252)r den Bau von Zentren f(cid:252)r allgemeine und berufliche Bildung bzw. f(cid:252)r die Verbesserung dieser Zentren vor. Die Unterst(cid:252)tzung verteilt sich auf die einzelnen Ma(cid:223)nahmen wie folgt: Zust(cid:228)ndige Stelle Anzahl von Projekten Prim(cid:228)r- und Vorschulunterricht Ministerium f(cid:252)r Bildung Sekund(cid:228)runterricht und Berufsbildung Ministerium f(cid:252)r Bildung Hochschulinfrastruktur K(cid:252)nstlerischer Unterricht Ministerium f(cid:252)r Bildung Ministerium f(cid:252)r Bildung schulische Einrichtungen f(cid:252)r allgemeine und berufli- che Bildung Autonome Gemeinschaft 73 30 10 2 13 Das genaue Verzeichnis der Beg(cid:252)nstigten dieser Unterst(cid:252)tzung geht dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments auf direktem Wege zu. (1) Entscheidung C(94) 2586/3. (2001/C 26 E/007) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2439/99 von Ioannis Souladakis (PSE) an die Kommission (13. Dezember 1999) Betrifft: Schutz von Unternehmen der Europ(cid:228)ischen Union im Kosovo Anl(cid:228)(cid:223)lich der Aussprache (cid:252)ber meine m(cid:252)ndliche Anfrage vom 16. 11. 1999 (1) an die Kommission (cid:252)ber den Schutz der Interessen von Unternehmen der Europ(cid:228)ischen Union im Kosovo (H-0608/99) erkl(cid:228)rte Kommissionsmitglied Patten, da(cid:223) er (cid:252)ber keine Informationen betreffend Pressionen und Drohungen gegen(cid:252)ber europ(cid:228)ischen Unternehmen im Kosovo verf(cid:252)ge. Um ihn nun (cid:252)ber die Sachlage aufzukl(cid:228)ren, (cid:252)bergab ich ihm pers(cid:246)nlich den diesbez(cid:252)glichen Briefwechsel zwischen dem Unternehmen (cid:132)Mytilinaios(cid:147) und den Herren Kouchner und Dixon. Dar(cid:252)ber hinaus ersuchte ich ihn, sich (cid:252)ber den derzeitigen Zustand und den Betrieb der Telekommunikationseinrichtungen im Kosovo unterrichten zu lassen und so einen vollst(cid:228)ndigen (cid:220)berblick (cid:252)ber die Sachlage zu gewinnen. Die reibungslose Verst(cid:228)ndigung zwischen dem Europ(cid:228)ischen Parlament und der Europ(cid:228)ischen Kommission wird zum Schutz der Interessen der EU in F(cid:228)llen beitragen, wo diese m(cid:246)glicherweise bedroht sind. Tats(cid:228)chlich stehen in diesem Augenblick im Kosovo grundlegende Rechte europ(cid:228)ischer Unternehmen auf dem Spiel. Das Telekommunikationsunternehmen Griechenlands (OTE) und die STET International aus Italien, die Anteile von 20 % bzw. 29 % an der Srbija Telekom halten, erleiden durch die Nichtbezahlung von Geb(cid:252)hren an Srbija Telekom f(cid:252)r die Benutzung von Telekommunikationseinrichtungen im Kosovo Sch(cid:228)den, w(cid:228)hrend die UCK, mit Hilfe von Helfern, die hinter den Kulissen wirken, auf der Wiederher- stellung des zerst(cid:246)rten Netzes durch die beiden Gesellschaften und dessen anschlie(cid:223)ende Verstaatlichung durch Albanien besteht; dies w(cid:228)re ein Versto(cid:223) gegen v(cid:246)lkerrechtliche Abmachungen. Der gr(cid:246)(cid:223)te Rechts- bruch ereignete sich jedoch erst vor kurzem. V(cid:246)llig widerrechtlich (cid:252)bertrug eine (cid:132)Sonderkommission(cid:147), an der sich auch Vertreter der Vereinten Nationen und Kosovo-Albaner beteiligten, die Rechte im Bereich der Mobil-Telefonie auf das franz(cid:246)sische Unternehmen Alcatel. Diese Rechte sind nach den bereits in Kraft getretenen v(cid:246)lkerrechtlichen Abmachungen im ausschlie(cid:223)lichen Besitz von OTE und STET International. In diesen Abmachungen wird festgelegt, da(cid:223) das Kosovo f(cid:252)r diese Unternehmen zum Kerneinzugsgebiet f(cid:252)r die Nutzung und die Erzielung von Gewinnung geh(cid:246)rt. Kann die Kommissionn mitteilen, wie sie die legitimen Rechte europ(cid:228)ischer Unternehmen im Kosovo zu sch(cid:252)tzen gedenkt, die in diesem Augenblick von illegalen Kreisen bedroht werden, in die neuerdings auch Amtsinhaber der Vereinten Nationen verwickelt sind, die den ihnen erteilten Auftr(cid:228)gen zuwiderhandeln, denen zufolge sie die Rechtsordnung in dem Gebiet zu wahren haben? (1) Vollst(cid:228)ndige Sitzungberichte vom 16. November 1999, S. 60