title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 188/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění Protokol 4 k Dohodě o EHP o pravidlech původu

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
manufactured goods
originating product

formats: html pdf print

text: 11/sv. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 31 21999D0188 L 74/20 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 3. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 188/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění Protokol 4 k Dohodě o EHP o pravidlech původu SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Protokol 4 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 45/1999 ze dne 26. března 1999 (1). Definici pojmu „původní výrobky“ je třeba upravit tak, aby bylo zajištěno řádné fungování rozšíře- ného systému kumulace, který umožňuje použití materiálů pocházejících z Evropského spole- čenství, Polska, Maďarska, České republiky, Slovenské republiky, Bulharska, Rumunska, Litvy, Lotyš- ska, Estonska, Slovinska, Turecka, Evropského hospodářského prostoru (dále jen „EHP“), Islandu, Norska a Švýcarska. (3) Je žádoucí přepracovat články týkající se částek, aby se plně zohlednil vstup eura v platnost. (4) Za účelem zohlednění změn ve způsobech zpracování a nedostatku některých surovin by se měly provést některé změny seznamu požadavků na opracování a zpracování, které musí nepůvodní materiály splnit, aby získaly status původu, ROZHODL TAKTO: Článek 1 Protokol 4 k Dohodě se mění takto: 1) V článcích 20 a 25 se zkratka „ECU“ nahrazuje zkratkou „EUR“; 2) Článek 30 se nahrazuje tímto: „Článek 30 Částky vyjádřené v eurech Částky v národní měně státu vývozu odpovídající částkám vyjádřeným v eurech stanoví stát 1. vývozu a sdělí je prostřednictvím Evropské komise ostatním smluvním stranám. (1) Úř. věst. L 266, 19. 10. 2000, s. 53. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 6 jsou-li Přesahují-li částky odpovídající částky stanovené státem dovozu, tento stát je přijme, 2. výrobky fakturovány v měně země vývozu. Jsou-li výrobky fakturovány v měně jiné smluvní strany nebo země uvedené v článku 3, uzná stát dovozu částku oznámenou příslušnou zemí. Částky, jež mají být použity v některé národní měně, jsou v této národní měně protihodnotou 3. částkám vyjádřeným v eurech k prvnímu pracovnímu dni měsíce října 1999. Částky vyjádřené v eurech a jejich protihodnoty v národních měnách členských států ES a států 4. ESVO přezkoumá Smíšený výbor EHP na žádost smluvních stran. Při provádění tohoto přezkoumání zajistí Smíšený výbor EHP, aby se částky, jež mají být použity v některé národní měně, nesnížily, a dále posoudí výhodnost zachování účinků příslušných omezení ve skutečnosti. Za tímto účelem je zmocněn rozhodnout o úpravě částek vyjádřených v eurech. “ 3) Příloha II se mění takto: a) záznam v čísle HS 1904 se nahrazuje tímto: „1904 Výrobky z obilovin získané bobt- náním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn nebo vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky a krupice), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté Výroba: — z materiálů nezařazených v čísle 1806, — kde všechny použité obiloviny a mouka kukuřice (vyjma druhu Zea Indurata a pšenice tvrdá a jejich derivátů) musí být zcela získány (1) a — hodnota použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu (1) Výjimka pro kukuřici druhu Zea Indurata platí do 31. prosince 2002. “ b) záznam v čísle HS 2207 se nahrazuje tímto: „2207 Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % obj. ; etha- nol a jiné destiláty denaturované, o jakémkoliv obsahu alkoholu Výroba: — z materiálů nezařazených v číslech 2207 nebo 2208, — kde musí být použité hrozny odvozené materiály nebo z hroznů zcela získány nebo, jsou-li všechny ostatní použité materiály již původní, z araku v podílu nejvýše 5 % obj. “ 11/sv. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 33 c) záznam v kapitole HS 57 se nahrazuje tímto: „Kap. 57 Koberce a jiné textilní podlahové krytiny: — Ze vpichované plsti Výroba z (1): — přírodních vláken nebo — chemických materiálů nebo textilní buničiny, avšak: — polypropylenová nekonečná vlákna čísla 5402, — polypropylenová vlákna čísel 5503 nebo 5506 nebo — polypropylenové kabely čísla 5501, jejichž délková hmotnost je ve všech případech jedno- tlivých vláken nekonečných nebo vláken menší než 9 deci- lze používat, pokud jejich tex, hodnota nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu Jako podklad může být použito jutové vlákno — Z ostatní plsti Výroba z (1): — přírodních vláken nemykaných ani nečesaných ani jinak nepři- pravených pro spřádání, nebo — chemických materiálů nebo textilní buničiny — Z ostatních textilních materiálů Výroba z (1): — kokosových vláken nebo jutové příze, — syntetických nebo umělých nití z nekonečného vlákna, — přírodních vláken, nebo — umělých vláken střižových nemykaných ani nečesaných ani jinak nepřipravených pro spřádání Jako podklad může být použito jutové vlákno (1) Zvláštní podmínky pro výrobky ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámku 5. “ d) záznam v čísle HS 8401 se nahrazuje tímto: „ex 8401 Palivové články pro jaderné reaktory Výroba, kde všechny použité materiály zařazeny jsou v jiném čísle než výrobek (1) Výroba, kde hodnota všech použitých materiálů nepřesa- huje 30 % ceny výrobku ze závodu (1) Toto pravidlo platí do 31. prosince 2005. “ 34 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 6 e) mezi záznamy v číslech HS 9606 a 9612 se vkládá nový záznam, který zní: Výroba, kde všechny použité materiály zařazeny jsou v jiném čísle než výrobek. Lze však použít pera a hroty per stejném čísle. “ zařazené ve „9608 a Kuličková pera a propisovací tužky; popisovače, značko- zvýrazňovače vače s plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná rydla pro roz- plnicí pera; množovače; patentní tužky; násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky; části těchto výrobků, včetně ochranných uzávěrů a svorek, kromě výrobků čísla 9609 součásti a Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v příloze EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 3 V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rådets forordning (EF) nr. 2749/1999 af 17. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 745/1999 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer

eurovoc_concepts:
CCT duties
common organisation of markets
fishery product
import
tariff quota

text: 23. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 331/29 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2749/1999 af 17. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 745/1999 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstold- kontingenter for visse fiskerivarer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Rådet har ved forordning (EF) nr. 745/99 (1) åbnet et autonomt toldkontingent; kontingentmængden er ikke tilstrækkelig til at dække EF's industris behov for torsk (løbenummer 09. 2753); denne kontingentmængde bør derfor forhøjes med virk- ning pr. 1. april 1999 for at sikre uafbrudt adgang til dette kontingent; henset til denne forordnings økonomiske betydning for den europæiske industri bør sagens hastende karakter som omhandlet i punkt I, nr. 3, i tillægsprotokollen til Amsterdam-traktaten, om de nationale parlamenters rolle gøres Europæiske gældende — Union, Den i UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilaget til forordning (EF) nr. 745/99, løbenummer 09. 2753, femte kolonne til »75 000«. (kontingentmængde), ændres »67 000« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand (1) EFT L 96 af 10. 4. 1999, s. 1


title: Commission Regulation (EC) No 2709/1999 of 17 December 1999 on opening Community tariff quotas for 2000 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 01041030, 01041080, 01042010, 01042090 and 0204 and derogating from Regulation (EC) No 1439/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2467/98 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector

eurovoc_concepts:
goat
goatmeat
sheep
sheepmeat
tariff quota
trading operation

text: L 327/20 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2709/1999 of 17 December 1999 on opening Community tariff quotas for 2000 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 and 0204 and derogating from Regulation (EC) No 1439/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2467/98 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3066/95 of 22 December 1995 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and trans- itional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations (1), as last amended by Regulation (EC) No 2435/98 (2), and in particular Article 8 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2467/98 of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (3), and in particular Article 17(1) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3491/93 of 13 December 1993 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part (4), and in particular Article 1 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3492/93 of 13 December 1993 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part (5), and in particular Article 1 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3296/94 of 19 December 1994 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part (6), and in particular Article 1 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3297/94 of 19 December 1994 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part (7), and in particular Article 1 thereof, (1) OJ L 328, 30. 12. 1995, p. 31. (2) OJ L 303, 13. 11. 1998, p. 1. (3) OJ L 312, 20. 11. 1998, p. 1. (4) OJ L 319, 21. 12. 1993, p. 1. (5) OJ L 319, 21. 12. 1993, p. 4. (6) OJ L 341, 30. 12. 1994, p. 14. (7) OJ L 341, 30. 12. 1994, p. 17. Having regard to Council Regulation (EC) No 3382/94 of 19 December 1994 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (8), and in particular Article 1 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3383/94 of 19 December 1994 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part (9), and in particular Article 1 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 1926/96 of 7 October 1996 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and trans- itional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Agreements on free trade and trade-related matters with Estonia, Latvia and Lithuania, to take account of the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations (10), and in particular Article 5 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) Under the Agreement on agriculture concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (11), the Community has undertaken to open a non-country-specific tariff quota; the Europe Agreements concluded between the Community and the countries of Central Europe allow additional preferential access to the Community market. Moreover, the Community has established a tariff quota for imports of sheepmeat and goatmeat from Estonia, Latvia and Lithuania by virtue of Regulation (EC) No 1926/96. The tariff quotas have to be opened for 2000 by the Commission and be managed according to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 1439/95 (12), as last amended by Regulation (EC) No 344/1999 (13). A carcass-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the tariff quotas; further- more, certain tariff quotas provide the option of importing either the live animals or their meat; a conver- sion factor is therefore required. (8) OJ L 368, 31. 12. 1994, p. 1. (9) OJ L 368, 31. 12. 1994, p. 5. (10) OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 1. (11) OJ L 336, 23. 12. 1994, p. 22. (12) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 7. (13) OJ L 43, 17. 2. 1999, p. 6. 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 327/21 (5) Regulation (EC) No 3066/95 provided in particular, as an autonomous transitional measure, for a reduction in duty and increases in certain import quotas from the Associated Countries of Eastern Europe; it also provided for the importation of pure-bred breeding goats falling within CN code 0104 20 10 within the tariff quotas for Hungary, Poland, Slovakia, the Czech Republic and Bulgaria; it is necessary to derogate for 2000 from some of the implementing provisions laid down by Regulation (EC) No 1439/95. (6) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sheepmeat and goatmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 This Regulation opens Community tariff quotas for the sheep- meat and goatmeat sectors and provides for certain derogations from Regulation (EC) No 1439/95 for the period 1 January to 31 December 2000. Article 2 sheepmeat and goatmeat The customs duties applicable to imports into the Community of falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 and 0204 originating in the countries indicated in the Annexes and of live pure-bred breeding goats falling within CN code 0104 20 10 for Hungary, Poland, Slovakia, the Czech Republic and Bulgaria shall be suspended or reduced during the periods, at the levels and within the limits of the tariff quotas laid down in this Regulation. Article 3 The quantities of meat, expressed in carcass-weight 1. equivalent, falling within CN code 0204 for which the customs duty, applicable to imports originating in specific supplying countries, is suspended for the period between 1 January and 31 December 2000, shall be those laid down in Annex I. 2. The quantities of live animals and meat expressed as carcass-weight equivalent, falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 and 0204 and, for Hungary, Poland, Slovakia, the Czech Republic and Bulgaria falling within CN code 0104 20 10, for which the customs duty, applicable to imports originating in specific supplying countries, is reduced to zero for the period between 1 January and 31 December 2000, shall be those laid down in Annex II. in addition, 3. The quantities of live animals, expressed in live weight, falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90 for which the customs duty, applicable to imports originating in specific supplying countries, is reduced to duty rate zero for the period between 1 January and 31 December 2000, shall be those laid down in Annex III. 4. The quantities of live animals, expressed in live weight, falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90 for which the customs duty, applicable to imports, is reduced to 10 % ad valorem for the period between 1 January and 31 December 2000, shall be those laid down in Annex IV, Part A. 5. The quantities of meat, expressed in carcass-weight equivalent, falling within CN code 0204 for which the customs duty, applicable to imports, the period between 1 January and 31 December 2000, shall be those laid down in Annex IV, Part B. is suspended for Article 4 1. The tariff quotas provided for in Article 3(1), (2) and (3) shall be managed in accordance with the rules laid down in Title II A of Regulation (EC) No 1439/95. 2. The tariff quotas provided for in Article 3(4) and (5) shall be managed in accordance with the rules laid down in Title II B of Regulation (EC) No 1439/95. Article 5 1. The term carcass-weight equivalent referred to in Article 3 shall be taken to mean the weight of bone-in meat presented as such, and also boned meat converted by a coefficient into bone-in weight. For this purpose 55 kilograms of boned mutton or goatmeat other than kid corresponds to 100 kilo- grams of bone-in mutton or goatmeat other than kid and 60 kilograms of boned lamb or kid corresponds to 100 kilograms of bone-in lamb or kid. 2. Where the option is available under the association agree- ments between the Community and certain supplier countries, of allowing imports in the form of live animals or as meat, 100 kilograms of live animals shall be considered to be equivalent to 47 kilograms of meat. Article 6 The derogations from Regulation (EC) No 1439/95 are as follows: 1. Title II A shall apply mutatis mutandis in respect of the import of products falling within CN code 0104 20 10 for Hungary, Poland, Slovakia, the Czech Republic and Bulgaria; 2. in Article 14(1) the following phrase is inserted after CN code 0104 20 90, ‘and for Hungary, Poland, Slovakia, the Czech Republic and Bulgaria CN code 0104 20 10’; 3. Article 14(4) is replaced by the following: ‘4. Import licences issued in respect of the quantities referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1440/95 and in subsequent annual tariff quota regulations shall bear in box 24 at least one of the following entries: — Derecho limitado a 0 [aplicación del anexo II del Regla- mento (CE) no 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales] — Told nedsat til 0 (jf. bilag II til 1440/95 og efterfølgende toldkontingenter) forordning (EF) nr. forordninger om årlige L 327/22 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 1999 — Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontin- gente) — ∆ασµός περιοριζόµενος στο µηδέν [εφαρµογή του παρα- ρτήµατος II του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και των µεταγενέστερων κανονισµών σχετικά µε την ετήσια δασµο- λογική ποσόστωση] — Duty limited to zero (application of Annex II to Regula- tariff tion (EC) No 1440/95 and subsequent annual quota regulations) — Droit de douane nul [application de l'annexe II du règle- ment (CE) no 1440/95 et des règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires] — Dazio limitato a zero [applicazione dell'allegato II del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regola- menti relativi ai contingenti tariffari annuali] — Invoerrecht beperkt tot nul (toepassing van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere verorde- ningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontin- genten) — Direito limitado a zero [aplicação do anexo II do Regula- mento (CE) n. o 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] — Tulli rajoitettu 0 prosenttiin (asetuksen (EY) N:o 1440/ 95 liitteen II ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffi- kiintiöitä koskevien asetusten soveltaminen) — Tull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga II i förordning (EG) nr 1440/95 i senare förordningar om årliga tullkvoter). ’. Article 7 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January to 31 December 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 327/23 ANNEX I QUANTITIES FOR 2000 REFERRED TO IN ARTICLE 3(1) Order No 09. 4033 Sheepmeat and goatmeat, at zero duty Argentina Australia Chile New Zealand Uruguay Iceland Bosnia and Herzegovina Croatia Slovenia Former Yugoslav Republic of Macedonia 23 000 18 650 3 000 226 700 5 800 1 350 850 450 50 1 750 ANNEX II QUANTITIES FOR 2000 REFERRED TO IN ARTICLE 3(2) Duty rate zero Poland Romania (1) Hungary Bulgaria Czech Republic Slovakia Live animals — 2 415 (2) — — — Meat — 367,5 (3) — — — — Live animals and/or meat (2) 9 200 — 14 072,5 5 550 2 125 4 250 (1) Possibility of converting limited quantities between live animals and meat. (2) Order No 09. 4575. (3) Order No 09. 4576. L 327/24 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 1999 ANNEX III QUANTITIES FOR 2000 REFERRED TO IN ARTICLE 3(3) Order No 09. 4035 Live sheep and goats (tonnes live weight) Duty rate zero Former Yugoslav Republic of Macedonia 215 ANNEX IV A. QUANTITIES FOR 2000 REFERRED TO IN ARTICLE 3(4) Order No 09. 4036 Live sheep and goats (tonnes live weight). Duty rate 10 % Others 105 B. QUANTITIES FOR 2000 REFERRED TO IN ARTICLE 3(5) Order No 09. 4037 Sheep and goatmeat (tonnes CWE). Duty rate zero. Others 642,5 (of which Greenland 100 tonnes, Faeroes 20 tonnes, Estonia, Latvia and Lithuania 122,5 tonnes and Turkey 200 tonnes)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2749/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 745/1999 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα της αλιείας

text: 23. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 331/29 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2749/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 745/1999 για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνοµων κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένα προϊόντα της αλιείας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 745/1999 (1), το Συµβούλιο άνοιξε αυτόνοµη δασµολογική ποσόστωση· η ποσόστωση είναι ανεπαρκής για τις ανάγκες της κοινο- τικής βιοµηχανίας για τον µπακαλιάρο (αύξων αριθµός 09. 2753) και, κατά συνέπεια, πρέπει να αυξηθεί από την 1η Απριλίου 1999 ώστε να διασφαλίζεται η αδιάκοπη χρήση της· λόγω της οικονοµικής σηµασίας του παρόντος κανονισµού για την ευρωπαϊκή βιοµηχανία πρέπει να γίνει προσφυγή στην ύπαρξη επείγουσας ανάγκης, όπως προβλέπεται στο σηµείο Ι. 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συνθήκης του Άµστερνταµ σχετικά µε το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 745/1999, πρώτη σελίδα, στήλη («ποσότητα της ποσόστωσης»), αντί «67 000» τίθεται «75 000». πρώτος αύξων αριθµός (09. 2753), πέµπτη Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Απριλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ (1) ΕΕ L 96 της 10. 4. 1999, σ. 1


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 189/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembah Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural production
export
import
plant health legislation
veterinary legislation

text: 11/Zv. 6 SL Uradni list Evropske unije 35 21999D0189 L 74/24 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 3. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 189/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembah Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 134/1999 Skupnega odbora EGP z dne 5. novembra 1999 (1). S Sklepom št. 69/98 Skupnega odbora EGP z dne 17. julija 1998 (2) je bila v Sporazum vključena Direktiva Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg (3) – SKLENIL: Člen 1 Prilagoditve v točki 5 (Direktiva Sveta 91/67/EGS) v delu 4. 1 poglavja I v Prilogi I k Sporazumu se nado- mestijo z naslednjim: „vstavijo se naslednji členi: ‚Člen 28c 1. Ta direktiva velja za pošiljke na Norveško in iz Norveške. 2. Kljub temu pa pošiljke živih rib iz družine Salmonidae, pa tudi iker in jajčec teh rib, niso dovo- ljene v prehodnem obdobju do 31. decembra 1999. Prehodno obdobje se podaljšuje letno na zahtevo ene od pogodbenic. Prehodno obdobje pa se ne podaljša po 31. decembru 2002. 3. Med prehodnim obdobjem in brez vpliva na odstavek 1, pa je Norveški dovoljeno ohraniti strožja pravila za dajanje rib, vzgojenih na Norveškem, na svoj trg. Člen 28d 1. Dovoljene so pošiljke naslednjih vrst na Islandijo in iz Islandije: — atlantski losos: jajčeca in ikre, — amerikanka: jajčeca in ikre, — jezerska zlatovčica: jajčeca in ikre, (1) UL L 15, 18. 1. 2001, str. 18. (2) UL L 158, 24. 6. 1999, str. 1. (3) UL L 46, 19. 2. 1991, str. 1. 36 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 6 — brancin: samo jajčeca, — morski list: samo mladice, — jastog: živ za uživanje. Za pošiljke na Islandijo in iz Islandije, razen opisanih v odstavku 1, se Islandiji odobri prehodno 2. obdobje do 30. junija 2001. V prehodnem obdobju še naprej veljajo nacionalni predpisi‘. “ Ta sklep začne veljati 18. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 2 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 176/1999 av den 17 december 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
road transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

text: 15. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/3 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 176/1999 av den 17 december 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Bilaga XIII till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 170/1999 av den 26 november 1999 (1). (2) Kommissionens direktiv 1999/47/EG av den 21 maj 1999 om anpassning f(cid:246)r andra g(cid:229)ngen till den tekniska utvecklingen av r(cid:229)dets direktiv 94/55/EG om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods p(cid:229) v(cid:228)g (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 17e (r(cid:229)dets direktiv 94/55/EG) i bilaga XIII till avtalet: (cid:148)(cid:151) 399 L 0047: Kommissionens direktiv 1999/47/EG av den 21 maj 1999 (EGT L 169, 5. 7. 1999, s. 1). (cid:148) Artikel 2 Texterna till direktiv 1999/47/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 18 december 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 17 december 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 61, 1. 3. 2001, s. 29. (2) EGT L 169, 5. 7. 1999, s. 1


title: 1999/878/GUSP: Rådets gemensamma åtgärd av den 17 december 1999 om att inrätta Europeiska unionens samarbetsprogram för icke-spridning och nedrustning i Ryska federationen

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
cooperation agreement (EU)
disarmament
non-proliferation of arms

text: 23. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 331/11 RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD av den 17 december 1999 om att inrätta Europeiska unionens samarbetsprogram för icke-spridning och nedrustning i Ryska federationen (1999/878/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT OM DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD med beaktande av Europeiska unionens gemensamma strategi avseende Ryssland (1) som antogs av Europeiska rådet den 4 juni 1999 och i vilken bland annat Europeiska unionens åtagande anges när det gäller att främja nedrustning och hindra spridning av massförstörelsevapen, stödja vapenkontroll och genomförande av befintliga avtal samt skärpa exportkontrollen, med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 jämförd med artikel 23. 2 i detta, och — samarbeta med Ryska federationen i dess strävan efter en säker, trygg och miljövänlig avveckling och/eller omställ- ning av infrastruktur och utrustning för massförstörelse- vapen, — tillhandahålla en rättslig och operativ ram för Europeiska unionens ökade roll i samband med samarbetsåtgärder för riskminskning i Ryska federationen genom projektinriktat samarbete, — vid behov främja samordning av program och projekt på detta område på gemenskaps- och medlemsstatsnivå samt på internationell nivå. av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Euro- peiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan (2) främjar bl. a. en ökad samsyn i internationella frågor av ömsesi- digt intresse och ökar på så sätt säkerheten och stabili- teten. Europeiska unionen är beredd att främja samarbetsverk- för riskminskning samt en säker och riskfri samhet avveckling av ryska resurser för massförstörelsevapen. Sådan verksamhet kommer att genomföras jämsides med Europeiska gemenskapens åtgärder och medlems- staternas bilaterala åtgärder. All sådan verksamhet bör samordnas i största möjliga utsträckning så att onödigt dubbelarbete undviks. Europeiska unionens verksamhet kan även vidtas samarbete med andra länder. i Kommissionen har gett sitt samtycke till att anförtros vissa uppgifter som är nödvändiga för genomförandet av denna gemensamma åtgärd. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Europeiska unionens samarbetsprogram för icke-sprid- ning och nedrustning i Ryska federationen (nedan kallat programmet) inrättas härmed. Programmets mål är att 2. stödja Ryska federationens insatser för vapenkontroll och nedrustning och att i detta syfte (1) EGT L 157, 24. 6. 1999, s. 1. (2) EGT L 327, 28. 11. 1997, s. 3. Artikel 2 1. Programmet skall i en första fas bidra till — en pilotanläggning för förstöring av kemiska vapen i Gorny, Saratovregionen, Ryssland, — en rad studier och experimentella studier om transport, lagring och bortskaffande av plutonium. En fullständig beskrivning av ovannämnda verksamhet ges i bilagorna I och II. projekt Framtida 2. genom programmet (på det biologiska, kemiska och nukleära området) skall fastställas av rådet på rekommendation av en medlemsstat och/eller kommissionen. som skall finansieras Artikel 3 1. Rådet skall, under programtiden och om inte annat följer av artikel 5, anförtro kommissionen uppgiften att utarbeta de projekt som skall godkännas samt övervakningen av att de genomförs på rätt sätt. Kommissionen skall, under ordföran- deskapets ledning och biträdd av rådets generalsekreterare/höge representant för GUSP, regelbundet och vid behov rapportera till rådet. 2. Kommissionen skall biträdas av en expertgrupp. Antalet medlemmar i gruppen och den sakkunskap som krävs av dem samt en definition av deras uppgifter anges i mandatet i bilaga III. Kommissionen skall vid behov upprätta en insatsgrupp i Moskva för att — agera i nära samordning med personal som arbetar med gemenskapsfinansierade projekt, — i förekommande fall utföra genomförbarhetsstudier, L 331/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 1999 — etablera kontakt med de lokala myndigheterna och med företrädarna för andra bidragande länder, översyn skall också en bedömning göras av Rysslands förmåga att absorbera och utnyttja ett ökat bistånd. — förhandla med de lokala myndigheterna om de arrange- mang som behövs för att genomföra programmet, — övervaka de utgifter som finansieras med medel som ansla- gits för genomförandet av programmet, — bistå medlemsstaterna vid fastställandet och genomförandet av bilaterala projekt. Artikel 4 1. Det finansiella referensbeloppet för att täcka kostnaderna i samband med inrättandet av programmet skall uppgå till — 8 900 000 euro för åren 1999 och 2000. De utgifter som finansieras med de belopp som fastställs i 2. punkt 1 skall förvaltas i enlighet med Europeiska gemen- skapens förfaranden och regler som tillämpas på budgeten. Europeiska unionen skall 3. löpande utgifter för programmet. finansiera infrastruktur och 4. Rådet noterar att kommissionen har för avsikt att inrikta sin insats på att förverkliga målen och prioriteringarna i denna gemensamma åtgärd, vid behov genom lämpliga gemenskaps- åtgärder. 5. Rådet och kommissionen skall säkerställa en lämplig samordning mellan programmet, gemenskapens bistånd och det bilaterala bistånd som medlemsstaterna lämnar. Denna gemensamma åtgärd skall bli föremål för bilateralt 6. samråd med Ryssland och andra partner inom ramen för möten inom den befintliga politiska dialogen. Artikel 5 1. Rådet skall årligen se över de åtgärder som vidtas enligt detta program och skall fatta de beslut som behövs för att programmet fortsätter efter den 31 december 2001. Vid denna Oberoende utvärderingar och revision skall genomföras 2. med regelbundna mellanrum, beroende på framstegen. Rådet får avbryta programmet om Ryska federationen 3. inte — samarbetar fullt ut vid genomförandet av programmet, — tillåter Europeiska unionen att övervaka och/eller regel- bundet genomföra externa utvärderingar och extern revi- sion i detta syfte. Artikel 6 Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas. Den skall upphöra att gälla samma dag som Europeiska unio- nens gemensamma strategi för Ryssland upphör om inte rådet bestämmer något annat i enlighet med artikel 5. 1 i denna gemensamma åtgärd. Artikel 7 Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Officiella tidningen. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande 23. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 331/13 EU:s OCH RYSSLANDS PROJEKT FÖR FÖRSTÖRING AV KEMISKA VAPEN I GORNY BILAGA I 1. Bakgrund Inom ramen för genomförandet av konventionen om kemiska vapen är Ryska federationen skyldig att uppföra en pilotanläggning för förstöring av kemiska vapen i Gorny. Anläggningen i Gorny (Saratovregionen) är en av de sju anläggningar i Ryska federationen som är avsedda för förstöring av kemiska vapen. Det planeras att 225 ton lewisit, 690 ton yperit och 210 ton lewisit-yperit-blandning skall behandlas (förstöras eller återvinnas) i Gorny-anläggningen. Detta motsvarar ungefär 2,9 % av de totala lager som Ryssland skall förstöra enligt konventionen om kemiska vapen. I konventionen om kemiska vapen fastställs att kemiska vapen skall vara totalt avskaffade senast 2007. Med tanke på de finansiella och ekonomiska problem som Ryska federationen ställs inför är emellertid denna uppgift mycket komplicerad och det krävs med all säkerhet utökat internationellt stöd om åtagandena enligt konventionen skall kunna uppfyllas. Anläggningen omfattar en förstörings- och avgiftningsenhet för avgiftning och återvinning av specifika blandningar. Det finns utvecklad teknik för förstöring av lewisit genom hydrolys och elektrolys vilket ger slutprodukten arsin som därefter kan användas för industriella ändamål. Det krävs ytterligare forskning för att lösa en del tekniska problem i samband med förstöring av yperit och yperit-lewisit-blandningar. Enligt rysk lag måste den sociala infrastrukturen i anknytning till projektet byggas upp innan själva förstöringsanlägg- ningen uppförs. Denna lag har följts i fråga om Gorny-projektet. Stor uppmärksamhet har ägnats åt förtroendeska- pande åtgärder, däribland upprättandet av ett system för miljökontroll, och andra projekt för att göra förstöringsan- läggningen socialt godtagbar i samhället. Dessa åtgärder omfattar bland annat vattenrening för anläggningen och byn, luftrening, bostäder för officerare, soldater och arbetare, samt läkare och lärare. Delegationer från Kambarka har besökt Gorny-anläggningen. I synnerhet åtgärderna för att göra anläggningen socialt godtagbar anses som normgivande och har bidragit till en positivare inställning hos allmänheten i Kambarka. Det internationella samfundet bistår Ryssland i dess strävan att genomföra konventionen om kemiska vapen. I Gorny genomförs särskilt ett gemensamt ryskt-tyskt projekt för förstöring av kemiska vapen som sedan 1993 stöder uppförandet av förstöringsanläggningen. Samma produktionsprinciper som i Gorny kommer att användas i Kambarka- anläggningen där samma typer av vapen lagras och där samma lagringsmetoder tillämpas. Gorny-anläggningen spelar därför en betydelsefull roll som katalysator för förstöring av kemiska vapen i de övriga anläggningar som har valts ut för detta ändamål. 6 400 ton kemiska vapen kommer att förstöras i Kambarka. Hittills har Tyskland bidragit med 48,5 miljoner DM till teknik, material och specialutrustning. Stödet tillhandahålls på grundval av årliga anslag från den tyska federala budgeten. Ryska federationen övertar finansieringen av infrastruktur, uppförande och leveranser. 1999 var det ryska bidraget till projektet för första gången avsevärt större än det tyska bidraget. De totala budgetmedlen för förstöring av kemiska vapen anslogs 1999 till Gorny-projektet. 2. Lägesrapport och tidsplan för färdigställande av Gorny-anläggningen Tyskland utvärderade och dokumenterade framstegen i augusti 1999. Rapporten är mycket positiv. Uppförandet fortskrider snabbt. ”Tidpunkten utan återvändo” hade uppenbarligen passerats. Förstöringsanläggningen för lewisit förväntas vara färdig i slutet av 2000 och förstöringsanläggningen för yperit och lewisit-yperit-blandningar förväntas vara färdig i slutet av 2001. För närvarande har redan 50–60 % av utrustningen levererats och lagrats vid Gorny-anläggningen. När den kan installeras beror på när de relevanta byggnaderna blir färdiga. Uppförandet har färdigställts till ungefär 90 %. Enligt Tysklands bedömning krävs ytterligare finansiering i storleksordningen 15 miljoner euro för inköp av utrustning under de två kommande åren. Den ryska delegationen klargjorde att Ryska federationen kommer att fullt ut uppfylla sitt åtagande i fråga om förstöring av kemiska vapen. Ett snabbt tillhandahållande av utländskt bistånd kan påskynda processen och frigöra medel för de återstående sex anläggningar där motsvarande verksamhet förbereds. Det förefaller realistiskt att förstöringen av kemiska vapen skall kunna inledas i Gorny i april 2001 (i stället för 1999 som angavs i den ursprungliga huvudplanen). Enligt ryska uppgifter beror detta på den försenade ratificeringen av konventionen om kemiska medel och bristande budgetmedel. Ett europeiskt projekt kommer att vara mycket välkommet för de ryska myndigheterna så att de kan ta itu med de särskilda trånga sektorer som uppstått vid slutförandet av anläggningen och göra den klar för drift. L 331/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 1999 3. Komponenter i EU:s och Rysslands projekt för förstöring av kemiska vapen i Gorny Kommissionen var värd för ett ad hoc-expertmöte den 19 november i Bryssel 1999. De ryska och tyska experterna och projektcheferna enades om tre projektkomponenter vars genomförande och finansiering skall prioriteras så att projektet på ett smidigt sätt kan fullföljas enligt tidsplanen. Följande projektkomponenter fastställdes och rangordnades efter prioriteringsgrad: EU:s och Rysslands projekt 1999 för förstöring av kemiska vapen i Gorny Komponent Projektrubrik Komponent 1 Komponent 2 Komponent 3 Närmare beskrivning: Slutlig montering och teknisk installation av utrust- ning, dragning av ledningar (inklusive rör, elsystem, kanalisering osv. ) och teknik i samband med detta Inköp av filterlådor för luftrening i samband med den kemiska förstöringsprocessen Specialutrustning för tömning av tekniska transport- kontainrar från lagring till förstöringsanläggning Uppskattad kostnad (i miljoner euro) upp till 1,65 upp till 2,9 upp till 1,25 Komponent 1: De viktigaste delarna av utrustningen finns tillgängliga. Uppförandet av byggnaderna (”byggnad 1/1”) har kommit långt. Särskild sakkunskap krävs för den slutliga installationen och monteringen av utrustning och ledningar i samband med detta. Kontrakt för kontrollen av arbetet skall tilldelas ett europeiskt monteringsföretag. Det europeiska monteringsföretaget skall ingå underleverantörskontrakt med ryska företag för genomförandet. Komponent 2: Filterlådor skall installeras i syfte att minska förorening av luften genom biprodukter som frigörs vid förstörings- och återvinningsprocessen. Lådorna innehåller kolfilter och specialutrustning för att fylla/tömma filterna på kol. Komponent 3: Med tanke på de stora riskerna i samband med transport av kemiska massförstörelsevapen krävs särskild utrustning för transporten från de tillfälliga lagren till förstöringsanläggningen. Upphandling: Anbudsförfarandet för komponenterna 2 och 3 skall ske enligt EU-lagstiftningen om upphandling. På grund av de teknologiska och tekniska specifikationerna för den utrustning som redan har levererats till förstöringsan- läggningen skall avtal avseende komponent 1 ingås genom direkt överenskommelse med det företag som har tillverkat och levererat den utrustning som skall installeras. Det slutgiltiga beslutet om finansieringen av de tre komponenterna skall fattas med beaktande av om tillräckliga ekonomiska medel finns tillgängliga inom ramen för den gemensamma åtgärden. Projektförvaltning: För att säkerställa att EU:s och Rysslands projekt för förstöring av kemiska vapen i Gorny är förenligt med och kompletterar Rysslands och Tysklands huvudprojekt skall förvaltningen av EU:s och Rysslands projekt anförtros den tyska projektförvaltaren (Auswärtiges Amt i samarbete med Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung) i nära samarbete med försvarsministeriet i Ryska federationen som kommer att vara anläggningens statliga kund. Ett nära samråd med och en regelbunden rapportering till chefen för avdelningen för politik- och projektsamordning, som utses enligt den gemensamma åtgärden, skall säkerställas. Den senare skall delta i alla bilaterala möten och samråd i samband med EU:s och Rysslands projekt. 23. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 331/15 BILAGA II INSATS FRÅN EU OCH RYSSLAND I SAMBAND MED KÄRNVAPEN 1. Bakgrund En korrekt hantering av det vapenplutonium som har frigjorts i samband med nedrustningen är av avgörande betydelse för att icke-spridningsmålet skall uppnås. Europeiska kommissionen inledde 1993 diskussioner med Minatom i Ryssland (ägare av plutoniumet när det frisläppts av försvarsministeriet) vilka förstärktes genom slutsatserna om pluto- niumhantering från G8-NPEG-mötet i Paris i oktober 1996, i syfte att analysera olika sätt att använda plutonium som reaktorbränsle. Olika studieprojekt finansierades, huvudsakligen genom Internatio- nella vetenskapliga och tekniska centrumet. En samordningsmeka- nism inrättades genom en kontaktgrupp med experter i vilken ingår berörda ryska organisationer, västliga samarbetspartner och företrädare för andra viktiga internationella program med Ryssland i denna fråga (F-D-Ryska federationen (RF)-, US-RF- och Japan (J)-RF-program). Tack vare denna samordningsverksamhet kan gemenskapen föreslå en rad specifika studier och experimentella studier som uppenbart kan stödja Ryssland att i rätt tid fortsätta att förvalta plutonium som härrör från vapen. 2. Studier och experimentella studier 2. 1. Utarbetande av en detaljerad handlingsplan på kort sikt för förvaltning av plutonium Enligt den politiska dagordningen (förhandlingar mellan USA och Ryssland samt diskussionerna på G8-NPEG-nivå) anses 2008 vara det år då den kommersiella driften kan inledas i anläggningar som använder tidigare vapenplutonium som bränsle. Det framgår av en gemensam workshop mellan kommissionen och Minatom i slutet av oktober 1999 att olika delhandlingsplaner har utarbetats av olika organisationer inom olika program men att det finns ett klart behov av att sammanställa dessa för att göra projekten enhetliga och för att fylla luckorna så att en fullständigt integrerad, uttömmande och godkänd (av alla berörda parter) handlingsplan upprättas. En sådan plan måste omfatta licensas- pekter och därför måste de som driver anläggningarna (som kommer att ha ansvar för att använda plutonium i sina reaktorer) och säkerhetsmyndigheterna (som kommer att ha ansvar för att ge tillstånd till användning av plutonium som bränsle) att medverka som huvudaktörer. Studien stöder att de utvalda ryska organisationerna (i enlighet med deras andel av licensansvaret) skall utarbeta en sådan integ- rerad handlingsplan. EU-specialister som har expertkunskaper när det gäller konstruktion, licenser och drift i samband med pluto- nium som reaktorbränsle skall tilldelas för att arbeta med de ryska samarbetsparterna. Detta kan leda till en integrerad, detaljerad och godkänd handlings- plan. En sådan plan skall därefter erkännas på internationell nivå, bland annat på G8-nivå och främja att den politiska dagordningen genomförs i god tid. Varaktighet: 9 månader. Budget: upp till 500 000 euro. 2. 2. Stöd till bestämda ryska organisationer att bygga upp den utrustning och den sakkunskap som krävs för licens för förvaltning av plutonium på kort sikt i Ryssland. Det finns ingen anledning att vänta till dess att handlingsplanen är färdig med att inleda en del specifika studier och experimentella studier som specialisterna redan idag anser vara av yttersta vikt för att den politiska dagordningen skall kunna genomföras i tid. Bland dem kan följande två ingå: — Stöd till den ryska sidan (Minatom, IPPE, Kurchatov-institutet) att konstruera en viktig experimentanläggning (som inte finns idag) för att bedöma användningen av plutonium som bränsle för VVER-reaktorer och styrka beräkningskoderna. Varaktighet: 1,5 år. Budget: upp till 1 miljon euro. — Stöd till den ryska sidan (Minatom, RIAR) för strålningsexperi- ment i befintliga forskningsreaktorer. Detta kan visa sig var särskilt viktigt för att stödja den första provmonteringen vid Balakovo-reaktorerna. Varaktighet: 1 år. Budget: upp till 300 000 euro. 2. 3. Studie av sätt och metoder för transport och tillfällig lagring av vapenplu- tonium. Studien skall huvudsakligen analysera den tekniska genomförbar- heten av transport och lagring i befintliga och/eller nya för ända- målet byggda anläggningar. De ekonomiska aspekterna (kostnader) och icke-spridningsaspekterna (risk för spridning och säkerhets- krav) skall analyseras ingående. Detta skall leda till rekommenda- tioner om de effektivaste och säkraste sätten för transport och tillfällig lagring av plutonium. Varaktighet: 1 år. Budget: upp till 200 000 euro. 2. 4. Förvaltning av plutonium på medellång sikt. GT MHR- reaktorn (Gas Turbine Modular Helium Temperature Reactor) är en avancerad utveckling som bygger på utprovad teknik. Möjligheten att driva den utan uran (endast med pluto- nium) gör den ytterst effektiv som plutoniumförbrännare. Dess- utom har den inbyggda säkerhetsegenskaper och hög effekt (50 %) för elektricitets- och värmeproduktion. Det planeras att en sådan reaktor skall byggas i Tomsk för att ersätta de militärreaktorer som fortfarande producerar vapenpluto- nium och som inte kan stängas av eftersom de också producerar värme för lokalsamhället. Ett internationellt konsortium bestående av industrier från EU, Ryssland, USA och Japan har bildats för att stödja utvecklingen och demonstrationen av nyckelteknik, bland annat på bränslekonstruktionssidan. En särskild analys bör utföras för att fastställa vilka särskilda konstruktionsegenskaper för bränsle och reaktorer som krävs för att få så hög effekt som möjligt från förbränning av plutonium. Detta bör leda till att en handlingsplan utarbetas för att fastställa de framtida prioriteringarna för ytterligare projekt och för att stödja beslut om större investeringar för den framtida utveck- lingen. Varaktighet: 1 år. Budget: upp till 300 000 euro. L 331/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 1999 BILAGA III Mandat för en expertenhet enligt Europeiska unionens samarbetsprogram för icke-spridning och nedrustning i Ryska federationen Kommissionen har fått i uppdrag att, enligt Europeiska unionens samarbetsprogram för icke-spridning och nedrustning i Ryska federationen och under programtiden, inrätta en expertenhet som skall omfatta en avdelning för politik- och projektsamordning vid kommissionen i Bryssel och en projektbiståndsgrupp baserad i Moskva som skall rapportera till avdelningen för politik- och projektsamordning i Bryssel. Enhetens experter skall utses och utnämnas av kommissionen. Beslutet skall fattas i nära samarbete med medlemsstaterna och rådets generalsekreterare/den höge representanten, på grundval av arbetsbeskrivningar och urvalskriterier som skall utarbetas av kommissionen. Följande expertkvalifikationer krävs: Avdelningen för politik- och projektsamordning i Bryssel kommer att utgöras av fyra EU-experter, däribland avdelnings- chefen som skall få administrativt stöd av en sekreterare. Den Moskvabaserade projektbiståndsgruppen skall omfatta en EU-expert och en lokalanställd rysk teknisk expert. Avdelningschefen skall ha det övergripande ansvaret för genomförandet av den gemensamma åtgärden. Han skall upprätthålla nära förbindelser med EU:s ordförandeskap, medlemsstaterna och rådets generalsekreterare/den höge repre- sentanten, enligt närmare bestämmelser som skall fastställas. Uppgifterna som har att göra med politik- och projektsamordning och -utveckling omfattar bland annat följande: — Stödja samordning av biståndsprojekt och därmed sammanhängande politik på gemenskaps- och medlemsstatsnivå. — Vara kontaktpunkt för internationella initiativ, med hjälp av kommissionens gemensamma forskningscentrum. — Upprätta en databas över projekt som finansieras av Europeiska unionen och medlemsstaterna. — Upprätta och förvalta en databas över EU-experter, indelad i politikområden. — Upprätta ett nätverk av kontaktpunkter i medlemsstaterna, som kompletterar rådets behöriga arbetsgrupper i fråga om genomförandet av den gemensamma åtgärden och därmed sammanhängande verksamhet. — Förbereda och framlägga kvartalslägesrapporter. De sektorsanknutna uppgifterna kommer bland annat att omfatta följande: — Utarbetande av en övergripande sektorsrapport. — Framläggande av en djupgående analys av de viktigaste problemen inom sektorn. — Fastställande av projekt som skall hantera de viktigaste problemen. — Utarbetande av projekt som skall läggas fram för rådet inför eventuell framtida finansiering i samband med uppföljningsåtgärder till den gemensamma åtgärden. — Avslutande och genomförande av projekt som, när så är lämpligt, skall finansieras i nära samarbete med det Moskvabaserade projektbiståndsteamet. Särskilda uppgifter för det Moskvabaserade projektbiståndsteamet kommer att omfatta följande: — Nära samarbete med personal som arbetar inom EU-finansierade projekt. — I förekommande fall stödja utarbetandet av genomförbarhetsstudier. — Etablera kontakter med de lokala myndigheterna och med företrädarna för andra länder som ger bistånd. — Förhandla med de lokala myndigheterna om de administrativa arrangemang som behövs för att genomföra programmet. — Bistå medlemsstaterna vid fastställandet och genomförandet av bilaterala projekt. — Underlätta specialiserat tekniskt bistånd


title: Council Decision of 17 December 1999 on the appointment by the Council of the members of the selection panel for the 'European Capital of Culture' Community action

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU action
appointment of staff
capital city
cultural event
cultural policy

text: 13. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 9/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL DECISION of 17 December 1999 on the appointment by the Council of the members of the selection panel for the (cid:145)European Capital of Culture(cid:146) Community action (2000/C 9/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the Europan Community, Having regard to Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 (1), and in particular Article 2(2) thereof, Whereas Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC provides that the Commission is to form each year a selection panel which is to issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of the action and that the said panel is to be composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two are to be appointed by the Council, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. With a view to designating a city as (cid:145)European Capital of Culture(cid:146) from the year 2005, during the first half of each year and for the first time in the year 2000 the two States holding the Council Presidency during the ongoing year shall each nominate a leading figure affording the guarantees of independence and expert knowledge required to form part of the selelction panel referred to in Article 2(2) of Decision 1419/1999/EC. 2. During the second half of each year and for the first time in the year 2000 the Council shall appoint by a simple majority the two leading figures who are to form part of the selection panel for the following year. 3. The Presidency shall inform the Commission of the appointment. This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Article 2 Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council The President K. HEMIL˜ (1) OJ L 166, 1. 7. 1999, p. 1