title: Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om handel med tekstilvarer - Aftaleprotokol om markedsadgang

eurovoc_concepts:
North Macedonia
clothing
export licence
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: L 344/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om handel med tekstilvarer AFTALE R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION, p(cid:229) den ene side og REGERINGEN FOR DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN, p(cid:229) den anden side, SOM (cid:216)NSKER, med henblik p(cid:229) et permanent samarbejde og p(cid:229) vilk(cid:229)r, der skaber enhver sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »F(cid:230)llesskabet«, og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, SOM ER BESLUTTET P¯ at tage det stłrst mulige hensyn til de alvorlige łkonomiske og sociale problemer, som i łje- blikket berłrer tekstilindustrien i b(cid:229)de importerende og eksporterende lande, navnlig for at afv(cid:230)rge enhver faktisk risiko for, at der forvoldes skade p(cid:229) markederne for tekstilvarer i s(cid:229)vel F(cid:230)llesskabet som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, SOM TAGER HENSYN TIL samarbejdsaftalen, der tr(cid:229)dte i kraft den 1. januar 1998, s(cid:230)rlig artikel 15, HAR VEDTAGET at indg(cid:229) denne aftale og har med henblik herp(cid:229) som befuldm(cid:230)gtigede udpeget: R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION: REGERINGEN FOR DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN: SOM ER BLEVET ENIGE OM F(cid:216)LGENDE: Artikel 1 Ved denne aftale fastl(cid:230)gges den ordning, der finder anvendelse p(cid:229) handelen med de tekstilvarer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som er anfłrt i bilag I. AFSNIT I KVANTITATIV ORDNING Artikel 2 g(cid:230)lder for den praksis eller kategori, de henhłrer under efter en s(cid:229)dan (cid:230)ndring. 1. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er baseret p(cid:229) F(cid:230)llesskabets told- og statistiknomenklatur, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »den kombinerede nomenklatur«, eller i for- kortet form »KN«, og eventuelle (cid:230)ndringer hertil. ˘ndringer i den kombinerede nomenklatur (KN), som foreta- ges i overensstemmelse med g(cid:230)ldende procedurer i F(cid:230)llesska- bet vedrłrende varekategorier, der er omfattet af denne aftale, eller afgłrelser om tariferingen af varer, m(cid:229) ikke fłre til en neds(cid:230)ttelse af kvantitative lofter, som er indfłrt ved denne aftale. Medfłrer en tariferingsafgłrelse en (cid:230)ndring i tariferingspraksis eller en (cid:230)ndring af kategori for en vare, der er omfattet af denne aftale, fłlger de berłrte varer den handelsordning, der Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, 2. fasts(cid:230)ttes i henhold til de i F(cid:230)llesskabet g(cid:230)ldende regler. 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 344/3 Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien holdes under- rettet om alle (cid:230)ndringer i n(cid:230)vnte oprindelsesregler, og s(cid:229)danne (cid:230)ndringer m(cid:229) ikke fłre til nogen neds(cid:230)ttelse af kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftale. undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale, forudsat at disse varer med oprindelse i Den Tidligere Jugosla- viske Republik Makedonien opfylder betingelserne i till(cid:230)g B. Procedurerne for kontrol af ovenn(cid:230)vnte tekstilvarers oprindelse er fastlagt i till(cid:230)g A. Artikel 6 Artikel 3 1. De varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som er anfłrt i bilag I, kan p(cid:229) tidspunk- tet for denne aftales ikrafttr(cid:230)den i henhold til de deri fastsatte bestemmelser udfłres fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til F(cid:230)llesskabet uden kvantitative lofter og for- anstaltninger med tilsvarende virkning. Der kan efterfłlgende indfłres kvantitative lofter p(cid:229) de betingelser, der er fastsat i artikel 8. 2. Indfłres der kvantitative lofter, undergives udfłrslen af de varer, der er undergivet kvantitative lofter, en ordning med dobbeltkontrol som omhandlet i till(cid:230)g A. 3. P(cid:229) tidspunktet for denne aftales ikrafttr(cid:230)den undergives udfłrslen af de i bilag II anfłrte varer, som ikke er undergivet kvantitative lofter, den ordning med dobbeltkontrol, der er n(cid:230)vnt i stk. 2. Efter konsultationer i overensstemmelse med proceduren 4. i artikel 14, kan udfłrslen af de varer i bilag I, som ikke er undergivet kvantitative lofter, bortset fra de i bilag II anfłrte, efter denne aftales stk. 2 omhandlede ordning med dobbeltkontrol eller en ordning med forudg(cid:229)ende tilsyn, som indfłres af F(cid:230)llesskabet. ikrafttr(cid:230)den undergives den i 1. Indfłrslen til F(cid:230)llesskabet af tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i henhold til denne aftale, forudsat at de angives som bestemt til genudfłrsel fra F(cid:230)llesskabet i u(cid:230)ndret stand eller efter forarbejdning som led i den administrative kontrolord- ning, der er g(cid:230)ldende i F(cid:230)llesskabet. Overgang til fri oms(cid:230)tning af varer, der indfłres i F(cid:230)llesskabet p(cid:229) ovenn(cid:230)vnte vilk(cid:229)r, er imidlertid betinget af, at der freml(cid:230)g- ges en eksportlicens udstedt af de kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i till(cid:230)g A. Finder myndighederne i F(cid:230)llesskabet det godtgjort, at 2. indfłrte tekstilvarer er blevet afskrevet p(cid:229) et af de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale, hvorefter de er blevet genudfłrt fra F(cid:230)llesskabet, underretter n(cid:230)vnte myndigheder inden for en frist p(cid:229) fire uger myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien p(cid:229)g(cid:230)ldende m(cid:230)ngder og giver tilladelse til indfłrsel af tilsvarende m(cid:230)ngder af samme varer, uden at der finder afskrivning sted p(cid:229) det kvantitative loft, der er fastsat ved denne aftale for det indev(cid:230)- rende eller i givet fald fłlgende (cid:229)r. om de Artikel 7 Artikel 4 Indfłres der kvantitative lofter i overensstemmelse med arti- kel 8, g(cid:230)lder fłlgende bestemmelser: F(cid:230)llesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo- nien anerkender den s(cid:230)rlige og anderledes karakter af tekstil- varer, der genindfłres i F(cid:230)llesskabet efter for(cid:230)dling i Den Tid- ligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som en s(cid:230)rlig form for industrielt og handelsm(cid:230)ssigt samarbejde. 1. I ethvert aftale(cid:229)r kan en del af det kvantitative loft for hver varekategori, som er fastsat for det fłlgende aftale(cid:229)r, udnyt- tes forlods med indtil 5 % af det kvantitative loft for det indev(cid:230)rende aftale(cid:229)r. Indfłres der kvantitative lofter i henhold til artikel 8, er ovenn(cid:230)vnte genindfłrsel ikke undergivet disse kvantitative lof- ter, forudsat at genindfłrslen finder sted i overensstemmelse med de i F(cid:230)llesskabet g(cid:230)ldende bestemmelser om łkonomisk passiv for(cid:230)dling, og forudsat at de p(cid:229)g(cid:230)ldende varer er omfat- tet af de s(cid:230)rlige ordninger, der er omhandlet i bilag III. Artikel 5 Udfłrslen fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af v(cid:230)vede stoffer, der som hjemmeindustri p(cid:229) fremstilles h(cid:229)nd- eller foddrevne v(cid:230)ve, bekl(cid:230)dningsgenstande eller andre f(cid:230)rdigvarer, som fremstilles i h(cid:229)nden af ovenn(cid:230)vnte stoffer, samt traditionelle folkloristiske h(cid:229)ndfremstillede varer, er ikke Forlods udnyttede m(cid:230)ngder afskrives p(cid:229) det kvantitative loft, som er fastsat for det fłlgende aftale(cid:229)r. tilsvarende 2. M(cid:230)ngder, der ikke udnyttes i lłbet af et aftale(cid:229)r, kan for hver varekategori overfłres til det tilsvarende kvantitative loft for det fłlgende aftale(cid:229)r med indtil 10 % af det kvanti- tative loft for det indev(cid:230)rende aftale(cid:229)r. 3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overfłrsler sted i fłlgende tilf(cid:230)lde: (cid:151) overfłrsel mellem kategori 1, 2 og 3 med indtil 12 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overfłr- sel finder sted L 344/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 (cid:151) overfłrsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 med indtil 12 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overfłrsel finder sted. Overfłrsel til alle kategorier i gruppe II og III fra alle kate- gorier i gruppe I, II og III kan finde sted med indtil 12 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overfłrsel fin- der sted. 4. Omregningstabellen for ovenn(cid:230)vnte overfłrsler findes i bilag I. 5. Den kumulative anvendelse af bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 m(cid:229) ikke inden for noget aftale(cid:229)r medfłre en forłgelse p(cid:229) over 17 % for en given varekategori. 6. Anvendes bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3, giver myndighe- derne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forudg(cid:229)ende underretning herom med mindst 15 dages varsel. 4. Hvis de kontraherende parter ikke er i stand til at n(cid:229) til en tilfredsstillende lłsning inden for den frist, der er fastsat i artikel 14, er F(cid:230)llesskabet berettiget til at indfłre et endeligt kvantitativt loft p(cid:229) et (cid:229)rligt niveau, som ikke er lavere end den m(cid:230)ngde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsm(cid:229)den i stk. 2, eller 106 % af indfłrslen i det kalender(cid:229)r, der g(cid:229)r forud for det kalender(cid:229)r, i hvilket indfłrslen oversteg den m(cid:230)ngde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsm(cid:229)den i stk. 2, og som gav anledning til indgivelse af anmodningen om kon- sultationer, alt efter hvilken er hłjest. Det s(cid:229)ledes fastsatte (cid:229)rlige niveau forhłjes efter konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 14 med henblik p(cid:229) at opfylde de betingelser, der er fastsat i stk. 2, hvis udvik- lingen i den samlede af den indfłrsel p(cid:229)g(cid:230)ldende vare skulle głre det nłdvendigt. til F(cid:230)llesskabet Den (cid:229)rlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der ind- 5. fłres i medfłr af denne artikel, fasts(cid:230)ttes i henhold til bestem- melserne i till(cid:230)g C. Artikel 8 1. Udfłrslen af de tekstilvarer, der er anfłrt i bilag I til denne aftale, kan undergives kvantitative lofter p(cid:229) de betingel- ser, der er fastsat i nedenst(cid:229)ende stykker. 6. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse, hvis de procentsatser, der er anfłrt i stk. 2, er n(cid:229)et som fłlge af et fald i den samlede indfłrsel til F(cid:230)llesskabet, og ikke som fłlge af en stigning i udfłrslen af varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. 2. Fastsl(cid:229)r F(cid:230)llesskabet i henhold til den fastlagte admini- strative kontrolordning, at indfłrslen af varer i en af de katego- rier, der er anfłrt i bilag I, og som har oprindelse i Den Tid- ligere Jugoslaviske Republik Makedonien, overstiger fłlgende procentsatser i forhold til det foreg(cid:229)ende (cid:229)rs samlede indfłrsel til F(cid:230)llesskabet i den p(cid:229)g(cid:230)ldende kategori: leverandłrlande af varer fra alle (cid:151) 2 % for varekategorierne i gruppe I (cid:151) 8 % for varekategorierne i gruppe II (cid:151) 15 % for varekategorierne i gruppe III kan det anmode om, at der indledes konsultationer i overens- stemmelse med proceduren i artikel 14, med henblik p(cid:229) at n(cid:229) til enighed om en passende grad af begr(cid:230)nsning for varerne i den p(cid:229)g(cid:230)ldende kategori. 3. Indtil der er fundet en gensidigt tilfredsstillende lłsning, forpligter Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien sig til at begr(cid:230)nse sin udfłrsel til F(cid:230)llesskabet af de p(cid:229)g(cid:230)ldende fra varer i en periode p(cid:229) midlertidigt datoen for indgivelse af anmodningen om konsultationer. tre m(cid:229)neder regnet Et s(cid:229)dant midlertidigt loft fasts(cid:230)ttes til 25 % af indfłrslen i det kalender(cid:229)r, der g(cid:229)r forud for det kalender(cid:229)r, i hvilket indfłrslen oversteg den m(cid:230)ngde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsm(cid:229)den i stk. 2, og som gav anledning til indgivelse af anmodningen om konsultationer, eller 25 % af m(cid:230)ngden, der fłlger af anvendelsen af fremgangsm(cid:229)den i stk. 2, alt efter hvilken er hłjest. 7. Finder stk. 2, 3 eller 4, anvendelse, giver F(cid:230)llesskabet til- ladelse til indfłrsel af varer i den p(cid:229)g(cid:230)ldende kategori, der er afsendt fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, inden anmodningen om konsultationer blev indgivet. Finder stk. 2 eller 4 anvendelse, forpligter Den Tidligere Jugo- slaviske Republik Makedonien sig til for varer, der er omfattet af kontrakter indg(cid:229)et forud for indfłrelsen af det kvantitative loft, at udstede eksportlicenser p(cid:229) op til det fastsatte kvantita- tive loft. 8. Indtil F(cid:230)llesskabet meddeler de statistiske oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 6, finder bestemmelserne i stk. 2 i n(cid:230)rv(cid:230)rende artikel anvendelse p(cid:229) grundlag af de (cid:229)rlige statistiske oplysninger, som F(cid:230)llesskabet hidtil har meddelt. Artikel 9 1. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien medde- ler Kommissionen nłjagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser, der er udstedt for de kategorier af tekstilvarer, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale, eller af en ordning med dobbeltkontrol, udtrykt i m(cid:230)ngder og v(cid:230)rdi og fordelt p(cid:229) F(cid:230)llesskabets medlemsstater, samt om alle certifikater, der er udstedt af myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for varer, som er omhandlet i artikel 5, og som er omfattet af bestemmelserne i till(cid:230)g B. 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 344/5 P(cid:229) tilsvarende m(cid:229)de sender F(cid:230)llesskabet 2. til myndig- hederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien nłjagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger, som er udstedt af myndighederne i F(cid:230)llesskabet, og importstatistik- ker vedrłrende varer omfattet af den ordning, der er omhand- let i artikel 8, stk. 2. 3. Ovenn(cid:230)vnte oplysninger fremsendes for samtlige vareka- tegorier inden udgangen af m(cid:229)neden efter den m(cid:229)ned, som de p(cid:229)g(cid:230)ldende statistikker vedrłrer. 4. P(cid:229) F(cid:230)llesskabets anmodning freml(cid:230)gger Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien importstatistikker vedrł- rende alle varer, der er omfattet af bilag I. 5. Fastsl(cid:229)s det ved gennemgang af de udvekslede oplysnin- ger, at der foreligger v(cid:230)sentlige uoverensstemmelser mellem de statistiske oplysninger om udfłrsel og indfłrsel, kan der indle- des konsultationer i henhold til proceduren i artikel 14. 6. Med henblik p(cid:229) anvendelsen af artikel 8 forpligter F(cid:230)lles- skabet sig til inden den 15. april hvert (cid:229)r at meddele Den Tid- ligere Jugoslaviske Republik Makedonien statistiske oplysninger om det foreg(cid:229)ende (cid:229)rs indfłrsel af alle tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, fordelt p(cid:229) leverandłrland og p(cid:229) med- lemsstat i F(cid:230)llesskabet. Artikel 10 1. For at sikre, at denne aftale kan fungere tilfredsstillende, er F(cid:230)llesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make- donien indforst(cid:229)et med at arbejde n(cid:230)rt sammen med henblik p(cid:229) at hindre, undersłge og tage alle nłdvendige retlige og/eller administrative forholdsregler mod omg(cid:229)else ved hj(cid:230)lp af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrłrende oprin- delsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, urigtige angi- velser vedrłrende en vares fiberindhold, m(cid:230)ngder, beskrivelse eller tarifering og p(cid:229) enhver anden m(cid:229)de. Den Tidligere Jugo- slaviske Republik Makedonien og F(cid:230)llesskabet er derfor enige om at fasts(cid:230)tte de nłdvendige retsregler og administrative pro- cedurer, som głr det muligt effektivt at skride ind over for en s(cid:229)dan omg(cid:229)else, herunder vedtagelse af retligt bindende disci- plin(cid:230)re foranstaltninger over for de p(cid:229)g(cid:230)ldende eksportłrer og/eller importłrer. 2. Har F(cid:230)llesskabet p(cid:229) grundlag af foreliggende oplysninger mistanke om, at denne aftale omg(cid:229)s, indleder F(cid:230)llesskabet kon- sultationer med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make- donien med henblik p(cid:229) at n(cid:229) til en gensidigt tilfredsstillende lłsning. S(cid:229)danne konsultationer skal finde sted hurtigst muligt og senest inden for 30 dage fra tidspunktet for anmodningen herom. 3. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er n(cid:230)vnt i stk. 2, foreligger, tager Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make- donien, hvis der freml(cid:230)gges tilstr(cid:230)kkeligt bevis for omg(cid:229)else, og hvis F(cid:230)llesskabet anmoder herom, som en sikkerhedsfor- anstaltning alle nłdvendige skridt til at sikre, at de tilpasninger af de i henhold til artikel 8 fastsatte kvantitative lofter, der kan forventes opn(cid:229)et enighed om p(cid:229) grundlag af de i stk. 2 n(cid:230)vnte konsultationer, kan gennemfłres for det kontingent(cid:229)r, i hvilket anmodningen om at indlede konsultationer i henhold til stk. 2, blev indgivet, eller for det fłlgende (cid:229)r, hvis kontingentet for det indev(cid:230)rende (cid:229)r er opbrugt. Lykkes det ikke parterne under de konsultationer, der er 4. n(cid:230)vnt i stk. 2, at n(cid:229) til en gensidigt tilfredsstillende lłsning, er F(cid:230)llesskabet: a) hvis der foreligger tilstr(cid:230)kkeligt bevis for, at varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo- nien er blevet indfłrt ved omg(cid:229)else af denne aftale, beretti- get til at afskrive de p(cid:229)g(cid:230)ldende m(cid:230)ngder p(cid:229) de kvantita- tive lofter, der er fastsat i henhold til artikel 8 b) hvis der foreligger tilstr(cid:230)kkeligt bevis for, at der foreligger urigtige angivelser vedrłrende fiberindholdet i, eller vedrł- rende m(cid:230)ngden, beskrivelsen eller tariferingen af varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, berettiget indfłre de p(cid:229)g(cid:230)ldende varer at n(cid:230)gte til at c) hvis det viser sig, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens omr(cid:229)de anvendes til omladning eller omdiri- gering af varer, der ikke har oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, berettiget til at indfłre kvantitative lofter for de samme varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvis s(cid:229)danne varer ikke allerede er undergivet kvantitative lofter, eller til at tr(cid:230)ffe alle andre passende foranstaltninger. 5. Parterne er enige om at etablere et administrativt sam- arbejde i henhold til bestemmelserne i till(cid:230)g A for at afv(cid:230)rge og effektivt behandle alle problemer, der opst(cid:229)r som fłlge af omg(cid:229)else. Artikel 11 1. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fłrer kontrol med sin udfłrsel til F(cid:230)llesskabet af varer, der er omfat- tet af begr(cid:230)nsninger eller tilsyn. Indtr(cid:230)ffer der en pludselig og skadelig (cid:230)ndring i det traditionelle sammenhandelsmłnster, kan F(cid:230)llesskabet anmode om konsultationer med henblik p(cid:229) at finde en tilfredsstillende lłsning p(cid:229) problemerne. S(cid:229)danne kon- sultationer skal finde sted senest 15 arbejdsdage efter F(cid:230)llesska- bets anmodning herom. Den Tidligere Jugoslaviske 2. Republik Makedonien bestr(cid:230)ber sig for at sikre, at udfłrslen til F(cid:230)llesskabet af tekstil- varer, som er undergivet kvantitative lofter, fordeles s(cid:229) j(cid:230)vnt som muligt over (cid:229)ret, idet der i s(cid:230)rlig grad tages hensyn til s(cid:230)sonbestemte faktorer. Artikel 12 Opsiges denne aftale i henhold til artikel 17, stk. 3, neds(cid:230)ttes de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftale, pro rata temporis, medmindre de kontraherende parter tr(cid:230)ffer anden afgłrelse ved f(cid:230)lles overenskomst. L 344/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 Artikel 13 Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og F(cid:230)llesska- bet forpligter sig til at afst(cid:229) fra enhver forskelsbehandling ved tildelingen af de eksportlicenser og importbevillinger eller -dokumenter, der er omhandlet i till(cid:230)g A og B. Artikel 14 1. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, g(cid:230)lder fłl- gende bestemmelser for de s(cid:230)rlige konsultationsprocedurer, der er omhandlet i denne aftale: (cid:151) en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden kontraherende part (cid:151) anmodningen om konsultationer fłlges inden for en rime- lig frist og i alle tilf(cid:230)lde senest 15 dage efter indgivelsen heraf af en rapport, hvori den anmodende part n(cid:230)rmere begrunder, hvorfor det anses for berettiget at indgive en s(cid:229)dan anmodning (cid:151) de kontraherende parter indleder konsultationerne senest en m(cid:229)ned efter indgivelsen af anmodningen med henblik p(cid:229) inden udlłbet af en frist p(cid:229) endnu en m(cid:229)ned at n(cid:229) til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende lłsning (cid:151) ovenn(cid:230)vnte frist p(cid:229) en m(cid:229)ned, der afs(cid:230)ttes til at n(cid:229) til enighed eller til at finde en gensidigt tilfredsstillende lłs- ning, kan forl(cid:230)nges efter f(cid:230)lles overenskomst. F(cid:230)llesskabet kan anmode om konsultationer i henhold til 2. stk. 1, n(cid:229)r det konstaterer, at der i et bestemt (cid:229)r i aftalens gyl- dighedsperiode opst(cid:229)r problemer i F(cid:230)llesskabet som fłlge af en pludselig og v(cid:230)sentlig stigning i indfłrslen af en varekategori i gruppe I sammenlignet med det foreg(cid:229)ende (cid:229)r. 3. P(cid:229) en af de kontraherende parters anmodning afholdes der om nłdvendigt konsultationer vedrłrende ethvert problem, der opst(cid:229)r i forbindelse med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel, udviser de kontraherende parter vilje til samarbejde og bestr(cid:230)ber sig for at bil(cid:230)gge de uoverensstemmelser, der er opst(cid:229)et. AFSNIT II AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 15 Hver af parterne kan til enhver tid foresl(cid:229) (cid:230)ndringer i 2. aftalen. Inden Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til- tr(cid:230)der Verdenshandelsorganisationen (WTO), undersłges det n(cid:230)rmere, hvorledes denne aftale fungerer. Artikel 16 Denne aftale g(cid:230)lder p(cid:229) den ene side for de omr(cid:229)der, hvor trak- taten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab finder anven- delse, og p(cid:229) de betingelser, der er fastsat i n(cid:230)vnte traktat, og p(cid:229) den anden side for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens omr(cid:229)de. Artikel 17 1. Denne aftale tr(cid:230)der i kraft den fłrste dag i m(cid:229)neden efter den dato, p(cid:229) hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nłdvendige med henblik herp(cid:229). Den anvendes fra den 1. januar 2000 til den 31. decem- ber 2002. Derefter forl(cid:230)nges gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen automatisk med et (cid:229)r, dvs. indtil den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst seks m(cid:229)neder fłr den 31. december 2002 underretter den anden part om, at den ikke er indforst(cid:229)et med denne forl(cid:230)ngelse. 3. Hver af parterne kan til enhver tid opsige aftalen med mindst 60 dages varsel. Aftalen ophłrer i s(cid:229) fald ved opsigel- sesfristens udlłb. Parterne er indforst(cid:229)et med at 4. indlede konsultationer senest seks m(cid:229)neder inden udlłbet af denne aftale med henblik p(cid:229) eventuelt at indg(cid:229) en ny aftale. 5. Bilagene, till(cid:230)gene, aftaleprotokollen om markedsadgang og brevvekslingerne, der er knyttet til denne aftale, udgłr en integrerende del deraf. Artikel 18 Denne aftale udf(cid:230)rdiges i to eksemplarer p(cid:229) hvert af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. For regeringen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien For R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 344/7 BILAG I VARELISTE JF. ARTIKEL 1 1. S(cid:229)fremt det ikke er n(cid:230)rmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 best(cid:229)r af, anses disse for udelukkende at best(cid:229) af uld, fine dyreh(cid:229)r, bomuld eller kemofibre. 2. Bekl(cid:230)dningsgenstande, der hverken kendetegner sig som kl(cid:230)der til m(cid:230)nd og drenge eller som kl(cid:230)der til kvinder og piger, tariferes som bekl(cid:230)dningsgenstande til kvinder og piger. 3. Udtrykket »bekl(cid:230)dningsgenstande til sp(cid:230)dbłrn« omfatter bekl(cid:230)dningsgenstande til og med handelsstłrrelse 86. GRUPPE I A Varebeskrivelse KN-kode 1999 (2) ˘kvivalens stk. /kg (3) g/stk. (4) Garn af bomuld, ikke i detailsalgsopl(cid:230)gninger 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 00 Kategori (1) 1 2 V(cid:230)vede stoffer af bomuld, bortset fra drejerv(cid:230)vet stof af bomuld, frottØstof, v(cid:230)vede b(cid:229)nd, flłjls-, plys- og chenillestoffer, tyl og knyttede netstoffer 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 16 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 L 344/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) 2 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 3 V(cid:230)vet stof af korte kemofibre, syntetiske eller regenererede, bortset fra v(cid:230)vede b(cid:229)nd, flłjls- og plysstoffer (inklusive h(cid:229)ndkl(cid:230)defrottØstof af bomuld) og chenillestoffer 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 20 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 3 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 344/9 (1) 4 5 6 7 8 GRUPPE I B (2) (3) Skjorter, T-shirts, pully-shirts (undtagen af uld eller fine dyreh(cid:229)r), undertrłjer og lign. , af trikotage 6,48 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (4) 154 Sweatere, pullovere, slipovere, cardiganer, cardigans(cid:230)t, jumpere, trłjer og veste (undtagen tilsk(cid:229)rne og syede); anorakker, vindjakker, blousonjakker og lign. , af trikotage 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Shorts og andre korte benkl(cid:230)der (bortset fra badedragter) til m(cid:230)nd og drenge, v(cid:230)vede; lange benkl(cid:230)der til kvinder og piger, v(cid:230)vede af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre; underdele af forede tr(cid:230)ningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Skjorter, skjortebluser og bluser, ogs(cid:229) af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, til kvinder og piger 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), ikke af trikotage, til m(cid:230)nd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 L 344/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 (1) 9 GRUPPE II A (2) (3) (4) H(cid:229)ndkl(cid:230)defrottØstof og lignende frottØstof af bomuld; h(cid:229)ndkl(cid:230)der, vaskeklude, viskestykker og lignende kłkkentekstiler, ikke af trikotage, af v(cid:230)vet frottØstof af bomuld 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Sengelinned, ikke af trikotage 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Garn af korte syntetiske fibre, ikke i detailsalgsopl(cid:230)gninger 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) Herunder varer af polyacryl ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Garn af korte regenererede fibre, ikke i detailsalgsopl(cid:230)gninger 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 V(cid:230)vede flłjs-, plys- og chenillestoffer, bortset fra h(cid:229)ndkl(cid:230)defrottØstof og lignende frottØstof af bomuld, samt v(cid:230)vede b(cid:229)nd og tuftet tekstilstof, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) Skudflłjl, riflet 5801 22 00 39 D(cid:230)kketłj, h(cid:229)ndkl(cid:230)der, vaskeklude, viskestykker og lignende kłkkentekstiler, ikke af trikotage, ikke af frottØstof 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 344/11 (1) 12 13 14 15 16 17 18 GRUPPE II B (2) Strłmpebenkl(cid:230)der, strłmper, understrłmper, sokker, ankelsokker og lign. , af trikotage (ikke til sp(cid:230)dbłrn), herunder ogs(cid:229) stłttestrłmper, bortset fra varer under kategori 70 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 par (4) 41 Trusser og andre underbenkl(cid:230)der til m(cid:230)nd og drenge, trusser og andre underbenkl(cid:230)der til kvinder og piger, af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 ex 6212 10 10 Frakker, kapper og slag, v(cid:230)vede, til m(cid:230)nd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenere- rede fibre, bortset fra parkacoats under kategori 21 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, v(cid:230)vede, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller synte- tiske eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats under kategori 21 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Jakkes(cid:230)t, ikke af trikotage, til m(cid:230)nd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skis(cid:230)t; forede tr(cid:230)ningsdragter til m(cid:230)nd og drenge, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Jakker og blazere, ikke af trikotage, til m(cid:230)nd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske fibre eller regenererede fibre 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Undertrłjer, underbenkl(cid:230)der, pyjamas og anden natbekl(cid:230)dning, badek(cid:229)ber, sl(cid:229)brokker og lign. , til m(cid:230)nd og drenge, ikke af trikotage 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Undertrłjer, underkjoler, underskłrter, trusser, pyjamas og anden natbekl(cid:230)dning, hjemmedragter, badek(cid:229)ber, sl(cid:229)brokker og lign. , til kvinder og piger, ikke af trikotage 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 L 344/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 (1) 19 21 (2) Lommetłrkl(cid:230)der, ikke af trikotage 6213 20 00 6213 90 00 (3) 59 (4) 17 Parkacoats; annorakker; vindjakker, blousonjakker og lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre; overdele af forede tr(cid:230)ningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Pyjamas og anden natbekl(cid:230)dning, badek(cid:229)ber, sl(cid:229)brokker og lign. , af trikotage, til m(cid:230)nd og drenge 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Pyjamas og anden natbekl(cid:230)dning, hjemmedragter, badek(cid:229)ber, sl(cid:229)brokker og lign. , af trikotage, til kvinder og piger 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Kjoler til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Nederdele, ogs(cid:229) buksenederdele, til kvinder og piger 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Benkl(cid:230)der, overalls, shorts og andre korte benkl(cid:230)der (bortset fra badedragter) af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Dragter, kostumer og s(cid:230)t, ikke af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skis(cid:230)t; forede tr(cid:230)ningsdragter til kvinder og piger, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Brystholdere, v(cid:230)vede eller af trikotage ex 6212 10 10 6212 10 90 18,2 55 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 344/13 (1) 68 (2) (3) (4) Bekl(cid:230)dningsgenstande og tilbehłr til bekl(cid:230)dningsgenstande til sp(cid:230)dbłrn, bortset fra vanter og trikotage under kategori 10 og 87, og strłmper og v(cid:230)vede sokker under kategori 88, ikke af trikotage 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Tr(cid:230)ningsdragter af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Arbejds- og beskyttelsesbekl(cid:230)dning, ikke af trikotage, til m(cid:230)nd og drenge 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Kitler og forkl(cid:230)der samt anden arbejds- og beskyttelsesbekl(cid:230)dning, ikke af trikotage, til kvinder og piger 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Skidragter og skis(cid:230)t, ikke af trikotage ex 6211 20 00 78 Bekl(cid:230)dningsgenstande, ikke af trikotage, bortset fra bekl(cid:230)dningsgenstande under kategori 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76, 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Frakker, jakker og andre bekl(cid:230)dningsgenstande, herunder ogs(cid:229) skidragter og skis(cid:230)t, af trikotage, bortset fra bekl(cid:230)dningsgenstande under kategori 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 L 344/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 GRUPPE III A (2) (3) (4) Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler og lign. , af polyethylen eller polypro- pylen, af bredde p(cid:229) under 3 m 5407 20 11 S(cid:230)kke og poser til emballage, ikke af trikotage, fremstillet af strimler og lign. 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler og lign. af polyethylen eller polypro- pylen, af bredde p(cid:229) 3 m og derover 5407 20 19 V(cid:230)vet stof af endelłse regenererede fibre, bortset fra cordv(cid:230)v til fremstilling af d(cid:230)k under kategori 114 (1) 33 34 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 35 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 V(cid:230)vet stof af endelłse syntetiske fibre, bortset fra cordv(cid:230)v til fremstilling af d(cid:230)k under kategori 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 V(cid:230)vet stof af korte regenererede fibre 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 344/15 (1) (2) (3) (4) 38 A Trikotagestof af syntetiske fibre til forh(cid:230)ng og gardiner 6002 43 11 6002 93 10 38 B Stores, ikke af trikotage ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Gardiner, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre forh(cid:230)ng, undergardiner, kapper, strengeforh(cid:230)ng og lign. , ikke af trikotage, af uld, ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Garne af endelłse syntetiske filamenter, ikke i detailsalgsopl(cid:230)gninger, bortset fra enkelttr(cid:229)det garn, snoet 50 omgange og derunder pr. meter, eller ikke snoet 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Garn af endelłse kemofibre, ikke i detailsalgsopl(cid:230)gninger 5401 20 10 Garn af endelłse kemofibre; garn af regenererede filamenter, ikke i detailsalgsopl(cid:230)gninger, bortset fra enkelttr(cid:229)det garn af rayonviskose, snoet 250 gange og derunder pr. meter, og enkelttr(cid:229)det garn af celluloseacetat 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Garn af kemofilamenter, garn af korte regenererede fibre, garn af bomuld, i detailsalgsopl(cid:230)gninger 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Uld og fine dyreh(cid:229)r, kartet eller k(cid:230)mmet 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 Garn af uld og fine dyreh(cid:229)r, kartet, ikke i detailsalgslopl(cid:230)gninger 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 48 Garn af uld og fine dyreh(cid:229)r, k(cid:230)mmet, ikke i detailsalgsopl(cid:230)gninger 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 L 344/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 (1) 49 (2) (3) (4) Garn af uld og fine dyreh(cid:229)r, i detailsalgsopl(cid:230)gninger 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 V(cid:230)vet stof af uld eller fine dyreh(cid:229)r 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Bomuld, kartet eller k(cid:230)mmet 5203 00 00 53 Drejerv(cid:230)vet stof af bomuld 5803 10 00 54 Korte regenererede fibre, herunder affald, kartede, k(cid:230)mmede eller p(cid:229) anden m(cid:229)de beredt til spinding 5507 00 00 55 Korte syntetiske fibre, herunder affald, kartede, k(cid:230)mmede eller p(cid:229) anden m(cid:229)de beredt til spinding 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 90 56 Korte syntetiske fibre, herunder affald, i detailsalgsopl(cid:230)gninger 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Gulvt(cid:230)pper (herunder gulvlłbere og m(cid:229)tter), knyttede, ogs(cid:229) konfektionerede 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Gulvt(cid:230)pper og anden gulvbel(cid:230)gning af tekstilmateriale, bortset fra varer henhłrende under kate- gori 58 5702 10 00 5702 31 00 5702 32 00 5702 39 10 5702 41 00 5702 42 00 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 00 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 ex 5705 00 90 60 H(cid:229)ndv(cid:230)vede tapisserier (af typerne Gobelin, Flandern, Aubusson, Beauvais og lign. ) og h(cid:229)ndbrode- rede tapisserier (med gobelinsting, korssting og lign. ), ogs(cid:229) konfektionerede 5805 00 00 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 344/17 (1) 61 62 (2) (3) (4) V(cid:230)vede b(cid:229)nd og b(cid:229)nd best(cid:229)ende af sammenlimede parallelle garner eller fibre, bortset fra etiketter og lign. , under kategori 62. Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) best(cid:229)ende af tekstil i forbindelse med gummitr(cid:229)de ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 00 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 Chenillegarn; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket med metal og overspundet garn af hesteh(cid:229)r) 5606 00 91 5606 00 99 Tyl og knyttet netstoffer, h(cid:229)nd- og maskinfremstillede blonder og kniplinger, i lłbende l(cid:230)ngder, strimler eller motiver 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 V(cid:230)vede etiketter, emblemer og lign. , ikke broderede, i lłbende l(cid:230)ngder eller tilsk(cid:229)rne stykker 5807 10 10 5807 10 90 Agramaner, possement og lignende arbejder i lłbende l(cid:230)ngder, kvaster, pomponer og lign. 5808 10 00 5808 90 00 Broderier, i lłbende l(cid:230)ngder, strimler eller motiver 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Trikotagestof af syntetiske fibre med indhold af elastiske monofilamenter p(cid:229) 5 v(cid:230)gtprocent og derover og trikotagestof med indhold af gummitr(cid:229)de p(cid:229) 5 v(cid:230)gtprocent og derover 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Blondestoffer og stoffer med opsk(cid:229)ren luv, af syntetiske fibre ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Trikotagestof, bortset fra varer henhłrende under kategori 38 A og 63, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Plaider og lignende t(cid:230)pper, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 L 344/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 (1) 10 67 GRUPPE III B (2) Handsker, vanter og luffer, af trikotage 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 par (4) 59 Tilbehłr til bekl(cid:230)dningsgenstande, af trikotage, ikke til sp(cid:230)dbłrn; al slags linned af trikotage; gar- diner, forh(cid:230)ng, stores, undergardiner, kapper, sengeforh(cid:230)ng og andre boligtekstiler af trikotage; andre varer af trikotage, ogs(cid:229) dele af bekl(cid:230)dningsgenstande eller tilbehłr til bekl(cid:230)dningsgenstande: 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) S(cid:230)kke og poser til emballage, fremstillet af strimler og lign. , af polyethylen eller polypropylen 6305 32 11 6305 33 10 69 Trusser, underkjoler og underskłrter, af trikotage, til kvinder og piger 7,8 128 6108 11 00 6108 19 00 70 Strłmpebukser og trikoter, af syntetiske fibre, med enkelttr(cid:229)d p(cid:229) under 67 decitex (6,7 tex) 6115 11 00 6115 20 19 Strłmper til kvinder, af syntetiske fibre 6115 93 91 30,4 par 33 72 Badebekl(cid:230)dning, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 75 Dragter, kostumer og s(cid:230)t, af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skis(cid:230)t 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 Dragter, kostumer og s(cid:230)t, af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skis(cid:230)t 0,80 1 250 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 344/19 (1) 84 85 86 (2) (3) (4) Sjaler, tłrkl(cid:230)der, mantiller, slłr og lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Slips, butterfly og halsbind, eller af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske ikke regenererede fibre 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strłmpeb(cid:229)nd og lign. (herunder s(cid:229)danne varer af trikotage), ogs(cid:229) elastiske 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Handsker, vanter og luffer, ikke af trikotage ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Strłmper og sokker, ikke af trikotage; andet tilbehłr til bekl(cid:230)dningsgenstande, dele af bekl(cid:230)d- ningsgenstande eller tilbehłr til bekl(cid:230)dningsgenstande, ikke til sp(cid:230)dbłrn, ikke af trikotage ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 90 Sejlgarn, reb og tovv(cid:230)rk, af syntetiske fibre, ogs(cid:229) flettet 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Telte 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 S(cid:230)kke og poser til emballage af tekstilstof, bortset fra varer fremstillet af strimler og lign. , af poly- ethylen eller polypropylen ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Vat af tekstilmateriale og varer deraf; tekstilfibre af bredde under 5 mm, flok, stłv og nopper af tekstilmateriale 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 95 Filt og varer deraf, ogs(cid:229) impr(cid:230)gneret eller overtrukket, bortset fra gulvbel(cid:230)gning 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 L 344/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 (1) 96 97 98 99 (2) (3) (4) Fiberdug samt varer deraf, ogs(cid:229) impr(cid:230)gneret eller overtrukket 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovv(cid:230)rk, ogs(cid:229) i tilsk(cid:229)rne stykker eller konfektionerede; konfektionerede fiskenet af garn, sejlgarn, reb og tovv(cid:230)rk 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 90 5608 90 00 Varer fremstillet af samme garn, sejlgarn, reb og tovv(cid:230)rk, bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og varer under kategori 97 5609 00 00 5905 00 10 Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier m. v. ; kalkerl(cid:230)rred; pr(cid:230)pareret malerl(cid:230)rred; buckram og lignende tekstilstoffer til fremstilling af hatte m. v. 5901 10 00 5901 90 00 Linoleum, ogs(cid:229) i tilsk(cid:229)rne stykker; gulvbel(cid:230)gningsmateriale best(cid:229)ende af tekstilunderlag med anden bel(cid:230)gning end linoleumsmasse, ogs(cid:229) i tilsk(cid:229)rne stykker 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), impr(cid:230)gneret, overtrukket eller lamineret med gummi, bort- set fra stoffer til d(cid:230)k 5906 10 00 5906 99 10 5906 99 90 Textilstoffer, impr(cid:230)gneret eller overtrukket p(cid:229) anden m(cid:229)de; malede teaterkulisser, malede atelier- bagt(cid:230)pper og lign. , bortset fra stoffer under kategori 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Tekstilstoffer, impr(cid:230)gneret, overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Sejlgarn, reb og tovv(cid:230)rk, ogs(cid:229) flettet, bortset fra varer af syntetiske fibre ex 5607 90 00 109 Presenninger, sejl og markiser 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 344/21 (1) (2) (3) (4) 110 Luftmadrasser, af v(cid:230)vet stof 6306 41 00 6306 49 00 111 Lejrudstyr, af v(cid:230)vet stof, bortset fra luftmadrasser og telte 6306 91 00 6306 99 00 112 Andre varer fremstillet af tekstilstoffer, bortset fra varer henhłrende under kategori 113 og 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Gulvklude, karklude, stłveklude og pudseklude 6307 10 90 114 Tekstilstoffer og varer til teknisk brug 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 L 344/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 (1) 115 Garn af hłr eller ramie GRUPPE IV (2) (3) (4) 5306 10 10 5306 10 30 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 5306 20 90 5308 90 12 5308 90 19 117 Stoffer af hłr eller ramie 5309 11 10 5309 11 90 5309 19 00 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 00 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 30 118 Sengelinned, d(cid:230)kketłj, h(cid:229)ndkl(cid:230)der, vaskeklude, viskestyrker og lignende kłkkentekstiler, af hłr eller ramie, ikke af trikotage 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Forh(cid:230)ng og gardiner og undergardiner; kapper og sengeforh(cid:230)ng og andre boligtekstiler, ikke af trikotage, af hłr og ramie ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Sejlgarn, reb og tovv(cid:230)rk, ogs(cid:229) flettet, af hłr eller ramie ex 5607 90 00 122 Brugte s(cid:230)kke og poser til emballage, af hłr, ikke af trikotage ex 6305 90 00 123 Flłjs-, plys- eller chenillestoffer, v(cid:230)vede, af hłr eller ramie, bortset fra stoffer af v(cid:230)vede b(cid:229)nd 5801 90 10 ex 5801 90 90 Sjaler, tłrkl(cid:230)der, mantiller, slłr og lign. , af hłr eller ramie, ikke af trikotage 6214 90 90 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 344/23 BILAG II Varer uden kvantitative lofter, der er undergivet den i aftalens artikel 3, stk. 3, omhandlede ordning med dobbeltkontrol (Den fuldst(cid:230)ndige varebeskrivelse af kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen. ) Kategorier: 1, 2, 4, 5, 8 Kategori 6, 7, 15, 16 og 67 er undergivet den automatiske m(cid:230)ngdetilsynsordning. N(cid:229)r de i artikel 8, stk. 2, omhandlede m(cid:230)ngder er n(cid:229)et, undergives de automatisk ordningen med dobbeltkontrol. L 344/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 BILAG III Genindfłrsel i F(cid:230)llesskabet, som omhandlet i aftalens artikel 4, er omfattet af bestemmelserne i denne aftale, medmindre andet fremg(cid:229)r af nedenst(cid:229)ende s(cid:230)rlige bestemmelser: 1. Genindfłrsel i F(cid:230)llesskabet, som omhandlet i aftalens artikel 4, kan undergives specifikke kvantitative lofter efter konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt forudsat at de p(cid:229)g(cid:230)ldende varer er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale, en ordning med dobbelt kontrol eller tilsynsforanstaltninger. i aftalens artikel 14, 2. Under hensyntagen til begge parters interesser kan F(cid:230)llesskabet efter eget skłn eller p(cid:229) grundlag af en anmodning i henhold til aftalens artikel 14: a) undersłge mulighederne for overfłrsel mellem kategorierne og forlods udnyttelse eller overfłrsel af dele af specifikke kvantitative lofter mellem to (cid:229)r b) undersłge mulighederne for at h(cid:230)ve specifikke kvantitative lofter. 3. F(cid:230)llesskabet kan imidlertid inden for fłlgende rammer automatisk udnytte den fleksibilitet, der fłlger af stk. 2: a) overfłrsel mellem kategorierne m(cid:229) ikke overstige 25 % af den m(cid:230)ngde, der er fastsat for den kategori, hvortil overfłrslen finder sted b) overfłrsel af specifikke kvantitative lofter mellem to (cid:229)r m(cid:229) ikke overstige 13,5 % af den m(cid:230)ngde, der er fastsat for det (cid:229)r, i hvilket den faktiske udnyttelse finder sted c) forlods udnyttelse af specifikke kvantitative lofter mellem to (cid:229)r m(cid:229) ikke overstige 7,5 % af den m(cid:230)ngde, der er fastsat for det (cid:229)r, i hvilket den faktiske udnyttelse finder sted. 4. F(cid:230)llesskabet underretter Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om alle foranstaltninger, der tr(cid:230)ffes i henhold til de foreg(cid:229)ende stykker. 5. De kompetente myndigheder i F(cid:230)llesskabet foretager afskrivning p(cid:229) et af de specifikke kvantitative lofter, som er omhandlet i stk. 1, p(cid:229) tidspunktet for udstedelsen af den forh(cid:229)ndsbevilling, der er omhandlet i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3036/94 om łkonomisk passiv for(cid:230)dling. Der foretages afskrivning p(cid:229) det specifikke kvantitative loft for det (cid:229)r, i hvilket forh(cid:229)ndsbevillingen udstedes. 6. 7. For alle varer, der er omfattet af dette bilag, udsteder de organisationer, der ifłlge g(cid:230)ldende lov i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er bemyndiget hertil, i henhold til bestemmelserne i till(cid:230)g A til denne aftale et oprindelsescertifikat. I certifikatet henvises der til den i stk. 5 n(cid:230)vnte forh(cid:229)ndsbevilling som bevis for, at den deri beskrevne for(cid:230)dling har fundet sted i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. F(cid:230)llesskabet meddeler Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien navn og adresse p(cid:229) de kompetente myndig- heder i F(cid:230)llesskabet, som udsteder de forh(cid:229)ndsbevillinger, der er n(cid:230)vnt i stk. 5, samt aftryk af de stempler, de p(cid:229)g(cid:230)ldende myndigheder anvender. 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 344/25 Till(cid:230)g A AFSNIT I TARIFERING Artikel 1 AFSNIT II OPRINDELSE Artikel 2 1. F(cid:230)llesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om enhver (cid:230)ndring i den kombinerede nomenklatur (KN) inden datoen for s(cid:229)danne (cid:230)ndringers ikrafttr(cid:230)den i F(cid:230)llesska- bet. 2. F(cid:230)llesskabets kompetente myndigheder underretter Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens kompetente myn- digheder om enhver afgłrelse vedrłrende tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale, senest en m(cid:229)ned efter at en s(cid:229)dan afgłrelse er truffet. Meddelelsen skal indeholde: a) en beskrivelse af de p(cid:229)g(cid:230)ldende varer b) varens kategori og dertil svarende KN-kode c) en begrundelse for afgłrelsen. 3. Medfłrer en tariferingsafgłrelse en (cid:230)ndring i tariferings- praksis eller en (cid:230)ndring af kategori for en vare, der er omfattet af denne aftale, giver F(cid:230)llesskabets kompetente myndigheder et varsel p(cid:229) 30 dage regnet fra datoen for F(cid:230)llesskabets underret- ning, og afgłrelsen tr(cid:230)der fłrst i kraft efter udlłbet af denne frist. Varer, der er afsendt fłr datoen for afgłrelsens ikrafttr(cid:230)den, er fortsat omfattet af tidligere tariferingspraksis, forudsat at de p(cid:229)g(cid:230)ldende varer frembydes til indfłrsel i F(cid:230)llesskabet senest 60 dage efter denne dato. Hvis en tariferingsafgłrelse, der tr(cid:230)ffes af F(cid:230)llesskabet, 4. og som medfłrer en (cid:230)ndring i tariferingspraksis eller en (cid:230)ndring af kategori for en vare, der er omfattet af denne aftale, berłrer en kategori, der er undergivet kvantitative lofter, er de kontraherende parter indforst(cid:229)et med at indlede konsultationer i overensstemmelse med proceduren i aftalens artikel 14 med henblik p(cid:229) at opfylde de betingelser, der er fastsat i aftalens artikel 2, stk. 1, andet afsnit. 1. Varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Repu- blik Makedonien, som udfłres til F(cid:230)llesskabet i henhold til de ordninger, der er fastlagt i afsnit I i denne aftale, skal v(cid:230)re led- saget af et certifikat for oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien svarende til den model, der er knyttet som bilag til dette till(cid:230)g. 2. Oprindelsescertifikatet attesteres af de kompetente myn- digheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvis de p(cid:229)g(cid:230)ldende varer i henhold til de herom g(cid:230)ldende regler i F(cid:230)llesskabet kan betragtes som varer med oprindelse i dette land. Varerne i gruppe III kan dog indfłres i F(cid:230)llesskabet i 3. henhold til de ordninger, der er fastlagt ved denne aftale, hvis eksportłren p(cid:229) fakturaen eller p(cid:229) et andet handelsdokument vedrłrende de p(cid:229)g(cid:230)ldende varer afgiver erkl(cid:230)ring om, at varerne i henhold til de g(cid:230)ldende regler herom i F(cid:230)llesskabet har oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make- donien. Det i stk. 1 n(cid:230)vnte oprindelsescertifikat er ikke p(cid:229)kr(cid:230)vet 4. ved indfłrsel af varer, for hvilke der foreligger et varecertifikat EUR. 1, som er udf(cid:230)rdiget i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i samarbejdsaftalen. Artikel 3 Oprindelsescertifikatet udstedes kun til eksportłren efter skrift- lig anmodning fra eksportłren eller dennes hertil bemyndigede repr(cid:230)sentant. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens kompetente myndigheder sikrer, at oprindelsescertifikaterne udfyldes korrekt, og med henblik herp(cid:229) kan de kr(cid:230)ve enhver form for dokumentation og beviser og foretage enhver kontrol, de m(cid:229)tte finde p(cid:229)kr(cid:230)vet. Artikel 4 5. Er Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens og F(cid:230)llesskabets kompetente myndigheder p(cid:229) indgangstoldstedet i F(cid:230)llesskabet ikke enige om tariferingen af varer, der er omfat- tet af denne aftale, tariferes de p(cid:229)g(cid:230)ldende varer midlertidigt p(cid:229) grundlag af F(cid:230)llesskabets angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold til artikel 14 med henblik p(cid:229) at n(cid:229) til enighed om den p(cid:229)g(cid:230)ldende vares endelige tarifering. Er der for varer i samme kategori fastlagt forskellige kriterier for bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifi- katerne eller -erkl(cid:230)ringerne indeholde en tilstr(cid:230)kkelig detaljeret beskrivelse af de p(cid:229)g(cid:230)ldende varer til at fastsl(cid:229) de kriterier, p(cid:229) grundlag af hvilke certifikatet er udstedt eller erkl(cid:230)ringen afgi- vet. L 344/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 Artikel 5 Artikel 8 Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivel- serne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter, der freml(cid:230)g- ges p(cid:229) toldstedet med henblik p(cid:229) opfyldelse af formaliteterne vedrłrende varernes indfłrsel, medfłrer ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet. AFSNIT III ORDNING MED DOBBELTKONTROL A f d e l i n g I Udfłrsel Artikel 6 De kompetente myndigheder i F(cid:230)llesskabet skal omg(cid:229)ende underrettes om inddragelse eller (cid:230)ndring af allerede udstedte eksportlicenser. Artikel 9 1. Udfłrte tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale, afskrives p(cid:229) de kvantitative lofter, der er fastsat for det (cid:229)r, i hvilket afsendelsen af varerne har fundet sted, ogs(cid:229) selv om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen. 2. Med henblik p(cid:229) anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at v(cid:230)re afsendt p(cid:229) det tidspunkt, hvor de indlades til udfłrsel i et fly, et kłretłj eller et skib. Artikel 10 En eksportlicens skal med henblik p(cid:229) anvendelsen af artikel 12 freml(cid:230)gges senest den 31. marts i (cid:229)ret efter det (cid:229)r, i hvilket de af licensen omfattede varer blev afsendt. De kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udsteder en eksportlicens for alle forsen- delser fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af tekstilvarer, der er undergivet endelige eller midlertidige kvanti- tative lofter, som er fastsat i henhold til artikel 8 i denne aftale, op til de for de p(cid:229)g(cid:230)ldende varer fastsatte kvantitative lofter med eventuelle (cid:230)ndringer i henhold til artikel 7, 10 og 12 i denne aftale, og for forsendelser af tekstilvarer, der er undergi- vet en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter som omhandlet i artikel 3, stk. 3 og 4, i denne aftale. A f d e l i n g I I Indfłrsel Artikel 11 Artikel 7 Ved indfłrsel i F(cid:230)llesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter eller en ordning med dobbeltkontrol i hen- hold til denne aftale, skal der freml(cid:230)gges en importbevilling. 1. For varer, der er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale, skal eksportlicensen svare til model 1, der er knyttet som bilag til dette till(cid:230)g, og den skal v(cid:230)re gyldig for udfłrsel af varer til hele det toldomr(cid:229)de, hvor traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab finder anvendelse. 2. I tilf(cid:230)lde, hvor der er indfłrt kvantitative lofter i henhold til denne aftale, skal det af hver enkelt eksportlicens bl. a. fremg(cid:229), at den p(cid:229)g(cid:230)ldende varem(cid:230)ngde er afskrevet p(cid:229) det kvantitative loft, der er fastsat for den p(cid:229)g(cid:230)ldende varekategori, og hver licens m(cid:229) kun omfatte en af de varekategorier, der er undergivet kvantitative lofter. Eksportlicensen kan benyttes til en eller flere forsendelser af de p(cid:229)g(cid:230)ldende varer. Artikel 12 De kompetente myndigheder 1. i F(cid:230)llesskabet udsteder automatisk de i artikel 11 n(cid:230)vnte importbevillinger inden for en frist p(cid:229) hłjst fem arbejdsdage fra tidspunktet for importł- rens freml(cid:230)ggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eks- portlicens. 2. Importbevillingerne vedrłrende varer, der er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale, er gyldige i seks m(cid:229)neder fra datoen for deres udstedelse til indfłrsel i hele det toldomr(cid:229)de, hvor traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab finder anvendelse. 3. For varer, der er omfattet af en ordning med dobbelt kontrol uden kvantitative lofter, skal eksportlicensen svare til model 2, der er knyttet som bilag til dette till(cid:230)g. Eksportlicen- sen skal kun omfatte en af varekategorierne og kan benyttes til en eller flere forsendelser af de p(cid:229)g(cid:230)ldende varer. 3. Importbevillingerne for varer, der er omfattet af en ord- ning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, er gyldige i seks m(cid:229)neder fra datoen for deres udstedelse til indfłrsel i hele det toldomr(cid:229)de, hvor traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)i- ske F(cid:230)llesskab finder anvendelse. 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 344/27 4. De kompetente myndigheder i F(cid:230)llesskabet annullerer allerede udstedte importbevillinger, hvis de dertil svarende eks- portlicenser er blevet trukket tilbage. 2. Hvert dokument skal v(cid:230)re forsynet med et standardiseret lłbenummer, p(cid:229)trykt eller anfłrt p(cid:229) anden m(cid:229)de, hvorved det kan identificeres. Underrettes de kompetente myndigheder i F(cid:230)llesskabet fłrst efter varernes indfłrsel i F(cid:230)llesskabet om, at eksportlicensen er blevet trukket tilbage eller annulleret, afskrives de p(cid:229)g(cid:230)ldende m(cid:230)ngder p(cid:229) de kvantitative lofter for den p(cid:229)g(cid:230)ldende kategori og det p(cid:229)g(cid:230)ldende kontingent(cid:229)r. Dette nummer sammens(cid:230)ttes s(cid:229)ledes: (cid:151) et tocifret tal som betegnelse for eksportlandet: 96 Artikel 13 1. Konstaterer de kompetente myndigheder i F(cid:230)llesskabet, at de samlede m(cid:230)ngder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for en bestemt kategori, i et (cid:229)r overstiger det i henhold til artikel 8 i denne aftale fastsatte kvantitative loft med eventuelle (cid:230)ndrin- ger i henhold til artikel 7, 10 og 12 i denne aftale, kan n(cid:230)vnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af importbe- villinger. I s(cid:229)danne tilf(cid:230)lde underretter de kompetente myndig- heder i F(cid:230)llesskabet omg(cid:229)ende myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og den s(cid:230)rlige konsulta- tionsprocedure, der er omhandlet i artikel 14 i denne aftale, indledes straks. 2. De kompetente myndigheder i F(cid:230)llesskabet kan afsl(cid:229) at udstede importbevillinger for eksportvarer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der er under- givet kvantitative lofter eller en ordning med dobbeltkontrol, og som ikke er omfattet af eksportlicenser udstedt af Den Tid- ligere Jugoslaviske Republik Makedonien i henhold til bestem- melserne i dette till(cid:230)g. varer s(cid:229)danne indfłres Tillader de kompetente myndigheder i F(cid:230)llesskabet imidlertid, at afskrives de i p(cid:229)g(cid:230)ldende m(cid:230)ngder ikke p(cid:229) de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftale, uden udtrykkeligt sam- tykke fra de kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugosla- viske Republik Makedonien, jf. dog aftalens artikel 10. F(cid:230)llesskabet, AFSNIT IV (cid:151) to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted: 01 = Frankrig 02 = Belgien og Luxembourg 03 = Nederlandene 04 = Tyskland 05 = Italien 06 = Det Forenede Kongerige 07 = Irland 08 = Danmark 09 = Gr(cid:230)kenland 10 = Portugal 11 = Spanien 30 = Sverige 32 = Finland 38 = (cid:216)strig UDF˘RDIGELSE OG FREML˘GGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDR(cid:216)RENDE UDF(cid:216)RSEL TIL F˘LLESSKABET (cid:151) et etcifret tal som betegnelse for kontingent(cid:229)ret og sva- rende til det sidste ciffer i det p(cid:229)g(cid:230)ldende (cid:229)rstal, f. eks. 0 for 2000 Artikel 14 (cid:151) et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for det kon- tor i eksportlandet, som udsteder dokumenterne 1. Der kan ved udf(cid:230)rdigelsen af eksportlicensen og oprin- delsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt m(cid:230)rkes som s(cid:229)danne. Dokumenterne udf(cid:230)rdiges p(cid:229) engelsk eller fransk. Udfyldes de i h(cid:229)nden, benyttes bl(cid:230)k og blokbogstaver. Til dokumenterne benyttes format 210 (cid:215) 297 mm. Der anven- tr(cid:230)frit, skrivefast papir med en v(cid:230)gt p(cid:229) mindst des hvidt, 25 g/m2. Tages der ved udf(cid:230)rdigelse af dokumentet flere kopier, skal kun originaleksemplaret v(cid:230)re forsynet med guillo- chetryk i bunden. Dette eksemplar m(cid:230)rkes tydeligt »original« og kopierne »kopi«. De kompetente myndigheder i F(cid:230)llesskabet accepterer alene originaleksemplaret som v(cid:230)rende gyldigt med henblik p(cid:229) udfłrsel til F(cid:230)llesskabet i henhold til bestemmel- serne i denne aftale. (cid:151) et femcifret, fortlłbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted. Artikel 15 Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de varer, som de vedrłrer. Dokumenterne skal i s(cid:229) fald enten p(cid:229)tegnes »issued retrospectively«. »dØlivrØ a posteriori« eller L 344/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 Artikel 16 1. I tilf(cid:230)lde af tyveri, bortkomst eller łdel(cid:230)ggelse af en eks- portlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportłren hos de kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som udstedte dokumentet, anmode om et dupli- kateksemplar, der skal udf(cid:230)rdiges p(cid:229) grundlag af de eksportdo- kumenter, som den p(cid:229)g(cid:230)ldende er i besiddelse af. Det s(cid:229)ledes udstedte duplikateksemplar af licens eller certifikat skal p(cid:229)teg- nes »duplicata« eller »duplicate«. 2. I s(cid:229)danne tilf(cid:230)lde tilbagesender de kompetente myndig- heder i F(cid:230)llesskabet oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til de kompetente myndigheder i Den Tid- ligere Jugoslaviske Republik Makedonien, om fornłdent med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der głr en undersł- gelse berettiget. Er der blevet fremlagt faktura, vedl(cid:230)gges oprin- delsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf denne fak- tura eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender end- videre alle oplysninger, der er indhentet, og som giver anled- ning til at formode, at oplysningerne i n(cid:230)vnte certifikat eller licens er urigtige. 2. Duplikateksemplaret skal p(cid:229)fłres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescerti- fikatet. 3. Stk. 1 finder ogs(cid:229) anvendelse p(cid:229) efterfłlgende kontrol af de oprindelseserkl(cid:230)ringer, der er omhandlet i artikel 2 i dette till(cid:230)g. AFSNIT V ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 17 F(cid:230)llesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo- nien arbejder n(cid:230)rt sammen om gennemfłrelsen af bestemmel- serne i dette till(cid:230)g. Begge parter słger med henblik herp(cid:229) at lette mulighederne for kontakter og udveksling af synspunkter (herunder om tekniske spłrgsm(cid:229)l). Artikel 18 For at sikre, at dette till(cid:230)g anvendes korrekt, bist(cid:229)r F(cid:230)llesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien hinanden i forbindelse med kontrol af (cid:230)gtheden og rigtigheden af oplys- ningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater eller erkl(cid:230)- ringer, der er udstedt eller afgivet i henhold til dette till(cid:230)g. Artikel 19 Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien meddeler Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber navn og adresse p(cid:229) de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kon- trollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som disse myndigheder anvender, og aftryk af de underskrifter, der benyttes af de embedsm(cid:230)nd, som er ansvar- lige for underskrivelsen af eksportlicenser og oprindelsescertifi- kater. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien under- retter ogs(cid:229) F(cid:230)llesskabet om alle (cid:230)ndringer i disse oplysninger. 4. Resultaterne af efterfłlgende kontrol, der udfłres i hen- hold til stk. 1 og 2, meddeles de kompetente myndigheder i F(cid:230)llesskabet inden for en frist p(cid:229) hłjst tre m(cid:229)neder. Det skal af de p(cid:229)g(cid:230)ldende oplysninger fremg(cid:229), om omtvistede certifikat, licens eller erkl(cid:230)ring vedrłrer de varer, der faktisk er udfłrt, og om disse varer kan udfłres i henhold til de ordninger, der er fastlagt ved denne aftale. P(cid:229) F(cid:230)llesskabets anmodning skal der endvidere sammen med n(cid:230)vnte oplysninger freml(cid:230)gges kopier af alt bevismateriale, der er nłdvendigt til fastl(cid:230)ggelse af de faktiske omst(cid:230)ndigheder, navnlig varernes faktiske oprin- delse. Konstateres der ved en s(cid:229)dan kontrol systematiske uregelm(cid:230)s- sigheder i anvendelsen af oprindelseserkl(cid:230)ringer, kan F(cid:230)llesska- bet lade indfłrslen af de p(cid:229)g(cid:230)ldende varer omfatte af bestem- melserne i artikel 2, stk. 1, i dette till(cid:230)g. 5. Med henblik p(cid:229) efterfłlgende kontrol af oprindelsescerti- fikater opbevarer de kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kopier af certifikaterne samt eventuelle dertil hłrende eksportdokumenter i mindst to (cid:229)r. Anvendelsen af den i denne artikel omhandlede stikprł- 6. vekontrol m(cid:229) ikke udgłre en hindring for de p(cid:229)g(cid:230)ldende varers overgang til fri oms(cid:230)tning. Artikel 21 1. Hvis det af den i artikel 20 i dette till(cid:230)g omhandlede kontrolprocedure eller af oplysninger, som de kompetente myndigheder i F(cid:230)llesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er i besiddelse af, fremg(cid:229)r eller synes at fremg(cid:229), at denne aftales bestemmelser omg(cid:229)s eller overtr(cid:230)des, słger de to parter gennem et n(cid:230)rt samarbejde og med den for- nłdne hurtighed at hindre en s(cid:229)dan omg(cid:229)else eller over- tr(cid:230)delse. Artikel 20 1. Der foretages efterfłlgende kontrol af oprindelsescertifi- kater eller eksportlicenser ved stikprłver, eller n(cid:229)r de kompe- tente myndigheder i F(cid:230)llesskabet har begrundet tvivl med hen- syn til certifikatets eller licensens (cid:230)gthed eller rigtigheden af oplysningerne om de p(cid:229)g(cid:230)ldende varers faktiske oprindelse. Med henblik herp(cid:229) iv(cid:230)rks(cid:230)tter de kompetente myndig- 2. heder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien p(cid:229) eget initiativ eller p(cid:229) F(cid:230)llesskabets anmodning passende under- słgelser vedrłrende transaktioner, som er, eller som for F(cid:230)lles- skabet ser ud til at v(cid:230)re en omg(cid:229)else eller overtr(cid:230)delse af bestemmelserne i dette till(cid:230)g, eller drager omsorg for, at 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 344/29 s(cid:229)danne undersłgelser foretages. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien meddeler F(cid:230)llesskabet resultaterne af disse undersłgelser sammen med alle andre relevante oplysnin- ger, der kan bidrage til at fastsl(cid:229) (cid:229)rsagen til omg(cid:229)elsen eller overtr(cid:230)delsen, herunder varernes faktiske oprindelse. 3. Efter aftale mellem F(cid:230)llesskabet og Den Tidligere Jugosla- viske Republik Makedonien kan embedsm(cid:230)nd udpeget af F(cid:230)llesskabet v(cid:230)re til stede ved de i stk. 2 omhandlede undersł- gelser. ligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om samhandelen med den type varer, der er omfattet af denne aftale, mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og tredje- lande, navnlig i tilf(cid:230)lde hvor F(cid:230)llesskabet har rimelig grund til at antage, at de p(cid:229)g(cid:230)ldende varer forud for indfłrslen i F(cid:230)lles- skabet kan have passeret Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens omr(cid:229)de som transitvarer. Disse oplysninger kan p(cid:229) F(cid:230)llesskabets anmodning indbefatte genparter af alle rele- vante oplysninger. 4. I medfłr af det i stk. 1 omhandlede samarbejde udveksler de kompetente myndigheder i F(cid:230)llesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien oplysninger, som en af par- terne anser for nyttige med henblik p(cid:229) at hindre, at bestemmel- serne i denne aftale omg(cid:229)s eller overtr(cid:230)des. Denne udveksling kan indbefatte oplysninger om tekstilproduktionen i Den Tid- 5. Foreligger der tilstr(cid:230)kkeligt bevis for, at bestemmelserne i dette till(cid:230)g er blevet omg(cid:229)et eller overtr(cid:229)dt, kan de kompe- tente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make- donien og F(cid:230)llesskabet aftale, at der tr(cid:230)ffes s(cid:229)danne foranstalt- ninger, som er fastsat i artikel 10, stk. 4, i aftalen, og s(cid:229)danne andre foranstaltninger, som er nłdvendige for at forhindre en gentagelse af n(cid:230)vnte omg(cid:229)else eller overtr(cid:230)delse. Eksempel p(cid:229) det oprindelsescertifikat, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i till(cid:230)g A 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse comple` te, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse comple` te, pays) O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Anne´ e contingentaire 4 Category number Nume´ ro de cate´ gorie C E R T I F I C AT E O F O R I G I N (Textile products) C E R T I F I C AT D ’ O R I G I N E (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Donne´ es supple´ mentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et nume´ ros — Nombre et nature des colis — DE´ SIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantite´ (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITE´ COMPE´ TENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigne´ certifie que les marchandises de´ signe´ es ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conforme´ ment aux dispositions en vigueur dans la Communaute´ europe´ enne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorite´ compe´ tente (nom, adresse comple` te, pays) At — A`. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n i s d o p e l s a p t s e ’ n e´ t i n u e t t e c i s e i r o g e´ t a c a l r u o p e u v e´ r p e´ t i n u ’ l s n a d e´ t i t n a u q a l e u q i s n a i s e m m a r g o l i k n e t e n i s d o p e l r e u q d n i I — t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s a l d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d i e a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c l e a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( Eksempel p(cid:229) den eksportlicens, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i till(cid:230)g A: model 1 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse comple` te, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse comple` te, pays) O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Anne´ e contingentaire 4 Category number Nume´ ro de cate´ gorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R TAT I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Donne´ es supple´ mentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et nume´ ros — Nombre et nature des colis — DE´ SIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantite´ (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITE´ COMPE´ TENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigne´ certifie que les marchandises de´ signe´ es ci-dessus ont e´ te´ de´ signe´ e dans la case 4 dans le cadre des dispositions re´ gissant les e´ changes de produits textiles avec la Communaute´ europe´ enne. impute´ es sur la limite quantitative fixe´ e pour l’anne´ e indique´ e dans la case 3 pour la cate´ gorie 14 Competent authority (name, full address, country) Autorite´ compe´ tente (nom, adresse comple` te, pays) At — A`. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n i s d o p e l s a p t s e ’ n e´ t i n u e t t e c i s e i r o g e´ t a c a l r u o p e u v e´ r p e´ t i n u ’ l s n a d e´ t i t n a u q a l e u q i s n a i s e m m a r g o l i k n e t e n i s d o p e l r e u q d n i I — t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s a l d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d i e a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c l e a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( Eksempel p(cid:229) den eksportlicens, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, i till(cid:230)g A: model 2 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse comple` te, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse comple` te, pays) O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Anne´ e d’exportation 4 Category number Nume´ ro de cate´ gorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R TAT I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Donne´ es supple´ mentaires NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY CATE´ GORIE TEXTILE NON LIMITE´ E 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et nume´ ros — Nombre et nature des colis — DE´ SIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantite´ (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITE´ COMPE´ TENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the bilateral Agreement with the European Community. Je soussigne´ certifie que les marchandises de´ signe´ es ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conforme´ ment aux dispositions en vigueur dans l’accord bilate´ ral avec la Communaute´ europe´ enne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorite´ compe´ tente (nom, adresse comple` te, pays) At — A`. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n i s d o p e l s a p t s e ’ n e´ t i n u e t t e c i s e i r o g e´ t a c a l r u o p e u v e´ r p e´ t i n u ’ l s n a d e´ t i t n a u q a l e u q i s n a i s e m m a r g o l i k n e t e n i s d o p e l r e u q d n i I — t h g e w i t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s a l d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d i e a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c l e a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 344/37 Till(cid:230)g B Varer fremstillet som hjemmeindustri og folkloristiske varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 1. Den fritagelse, der er omhandlet i denne aftales artikel 5, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r varer, fremstillet som hjem- meindustri, g(cid:230)lder kun for fłlgende varer: a) v(cid:230)vede stoffer, som udelukkende fremstilles p(cid:229) h(cid:229)nd- eller foddrevne v(cid:230)ve, og som traditionelt fremstilles i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens hjemmeindustri b) bekl(cid:230)dningsgenstande og andre tekstilvarer, der traditionelt h(cid:229)ndfremstilles i Den Tidligere Jugosla- viske Republik Makedoniens hjemmeindustri af ovenn(cid:230)vnte stoffer, og som udelukkende syes i h(cid:229)nden uden hj(cid:230)lp af maskiner c) traditionelle h(cid:229)ndfremstillede folkloristiske varer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make- donien, som anfłrt i en liste, der skal aftales mellem F(cid:230)llesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Der indrłmmes alene fritagelse for varer, der er omfattet af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilaget til dette till(cid:230)g, og som er udstedt af de kompetente myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. P(cid:229) certifikaterne anfłres en begrundelse for udstedelsen heraf. De kompetente myndigheder i F(cid:230)llesskabet godkender certifikaterne, efter at de har fundet det godtgjort, at de p(cid:229)g(cid:230)ldende varer opfylder de betingelser, der er fastlagt i dette till(cid:230)g. Certifikaterne vedrłrende de varer, der er n(cid:230)vnt i litra c) ovenfor, skal tydeligt p(cid:229)stemples »FOLKLORE«. Er parterne uenige om de p(cid:229)g(cid:230)ldende varers art, afholdes der konsultationer inden for en m(cid:229)ned med henblik p(cid:229) at bil(cid:230)gge s(cid:229)danne uoverensstemmelser. Hvis indfłrslen af en vare, der er omfattet af dette till(cid:230)g, n(cid:229)r et s(cid:229)dant omfang, at det vil kunne skabe vanskeligheder i F(cid:230)llesskabet, indledes der hurtigst muligt konsultationer med Den Tidligere Jugosla- viske Republik Makedonien i henhold til den procedure, der er fastlagt i aftalens artikel 14, med henblik p(cid:229) at finde en lłsning p(cid:229) problemet, om nłdvendigt ved indfłrelse af et kvantitativt loft. 2. Bestemmelserne i afsnit IV og V i till(cid:230)g A finder tilsvarende anvendelse p(cid:229) de varer, der er omfattet af punkt 1 i dette till(cid:230)g. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse comple` te, pays) O R I G I N A L 2 No Bilag til till(cid:230)g B 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse comple` te, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSE´ S SUR ME´ TIERS A` MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS A` LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, de´ livre´ en conformite´ avec et sous les conditions re´ gissant les e´ changes de produits textiles avec la Communaute´ europe´ enne. 4 Country of origin Pays d’origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Donne´ es supple´ mentaires 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et nume´ ros — Nombre et nature des colis — DE´ SIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantite´ 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITE´ COMPE´ TENTE fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. (c) tissus tisse´ s sur des me´ tiers actionne´ s a` la main ou au pied (handlooms) (2); Je soussigne´ certifie que l’envoi de´ crit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) (b) veˆ tements ou autres articles textiles obtenus manuellement a` partir de tissus de´ crits sous (a) et cousus uniquement a` la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2); la main, comme de´ finis dans la liste convenue entre la Communaute´ europe´ enne et le pays indique´ dans la (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabrique´ s a` case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorite´ compe´ tente (nom, adresse comple` te, pays) At — A`. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). e t n e v e d t a r t n o c u d i e a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c l e a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I. ) s ( e l i t u n i ) s ( n o i t n e m ) s e l ( a l r e f f i B — e t a i r p o r p p a s a e t e e D l ) 1 ( ) 2 ( 31. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 344/41 Till(cid:230)g C Den (cid:229)rlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der m(cid:229)tte blive indfłrt i henhold til artikel 8 i denne aftale, for de varer, der er omfattet af denne aftale, fasts(cid:230)ttes efter aftale mellem parterne i overensstem- melse med konsultationsproceduren i aftalens artikel 14. L 344/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 12. 1999 Aftaleprotokol om markedsadgang Inden for rammerne af aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om aftalen om handel med tekstilvarer, paraferet den 2. december 1999, er parterne blevet enige om fłlgende: 1. G(cid:230)ldende toldsatser i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien p(cid:229) tekstilvarer og bekl(cid:230)dnings- genstande forhłjes ikke i aftalens gyldighedsperiode. 2. Parterne er enige om ikke at indfłre nogen hindringer i form af ikke-toldm(cid:230)ssige foranstaltninger i aftalens gyldighedsperiode