title: 2000/45/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τη θέσπιση οικολογικών κριτηρίων σε ό,τι αφορά την εκχώρηση του κοινοτικού οικοσήματος σε ηλεκτρικά πλυντήρια ρούχων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4650] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

formats: html pdf print

text: L 16/74 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 1. 2000 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για τη θέσπιση οικολογικών κριτηρίων σε ό,τι αφορά την εκχώρηση του κοινοτικού οικοσήµατος σε ηλεκτρικά πλυντήρια ρούχων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 4650] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/45/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Έχοντας υπόψη: Άρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 του Συµβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1992, σχετικά µε ένα κοινοτικό σύστηµα εκχώρησης οικοσήµατος (1), και ιδίως τη δεύτερη υποπαράγραφο του άρθου 5 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) η πρώτη υποπαράγραφος του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 προβλέπει τον καθορισµό των προϋποθέσεων εκχώρησης του κοινοτικού οικοσήµατος ανά οµάδα προϊόντων· το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 αναφέρει ότι οι περιβαλλοντικές επιδόσεις ενός προϊόντος πρέπει να αξιολογούνται σε σχέση µε τα ειδικά κριτήρια που ισχύουν για οµάδες προϊόντων· µε την απόφαση 96/461/ΕΟΚ (2), η Επιτροπή προσδιόριζε οικολογικά κριτήρια για την εκχώρηση του κοινοτικού οικοσήµατος στα ηλεκτρικά πλυντήρια ρούχων, απόφαση η οποία σύµφωνα µε το άρθρο 3 αυτής, εξέπνευσε στις 30 Ιουνίου 1999· επιβάλλεται η έκδοση µιας νέας απόφασης µε την οποία καθιερώνονται οικολογικά κριτήρια για την εν λόγω οµάδα προϊόντων· σε συµφωνία µε το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώµη των κυριοτέρων οµάδων ενδιαφεροµένων στους κόλπους ενός φόρουµ δια- βούλευσης· τα µέτρα που θεσπίζονται στην εν λόγω απόφαση ευρίσκο- νται σε συµφωνία µε τη γνώµη της επιτροπής του άρθρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92, Με τον όρο οµάδα προϊόντων «ηλεκτρικά πλυντήρια» (στο εξής αποκαλούµενη «οµάδα προϊόντων») υπονοούνται: οικιακά ηλεκτρικά πλυντήρια ρούχων εµπρόσθιας ή άνωθεν εισαγωγής, εξαιρουµένων των πλυντηρίων διπλού τυµπάνου και πλυντηρίων-στεγνωτηρίων. Άρθρο 2 Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις και η λειτουργικότητα χρήσεως της οµάδας προϊόντων θα αξιολογούνται σε σχέση µε τα κριτήρια που εµφαίνονται στο παράρτηµα. Άρθρο 3 Ο ορισµός της οµάδας προϊόντων και τα κριτήρια της οµάδας προϊόντων τίθενται σε ισχύ από την ηµεροµηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης µέχρι την 1η ∆εκεµβρίου 2002. Αν, ωστόσο, την 1η ∆εκεµβρίου 2002 δεν έχει εκδοθεί νέα απόφαση στην οποία θα δίδεται νέος ορισµός της οµάδας προϊόντων και νέα κριτήρια για αυτή την οµάδα προϊόντων, η περίοδος ισχύος που προαναφέ- ρεται θα εκπνέει είτε την 1η ∆εκεµβρίου 2003, είτε κατά την ηµεροµηνία έκδοσης µιας νέας απόφασης, όποια από αυτές τις δύο ηµεροµηνίες είναι προγενέστερη χρονικά. Άρθρο 4 Για διοικητικούς λόγους ο κωδικός αριθµός που δίδεται στην οµάδα προϊόντων είναι το «001». Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 5 Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 99 της 11. 4. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 191 της 1. 8. 1996, σ. 56. 21. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 16/75 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΛΑΙΣΙΟ Για να µπορεί το προϊόν να τύχει οικο-σήµατος, όπως ορίζεται στο άρθρο 1, πρέπει να πληροί τα κριτήρια του παρόντος παραρτήµατος. Ενδεχοµένως µπορούν να χρησιµοποιηθούν άλλες µέθοδοι δοκιµασίας, όπου η ισοδυναµία τους γίνεται δεκτή από τον αρµόδιο φορέα τον επιφορτισµένο µε την αξιολόγηση της αίτησης. Συνιστάται στους αρµόδιους φορείς να εφαρµόζουν αναγνωρισµένα διαχειριστικά συστήµατα για το περιβάλλον, όπως λόγου χάρη το EMAS ή το ISO 14001, κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων και την παρακολούθηση της συµβατότητάς τους προς τα κριτήρια του παρόντος παραρτήµατος (Σηµείωση: δεν επιβάλλεται η εφαρµογή τέτοιων διαχειριστικών συστηµάτων). Τα εν λόγω κριτήρια αποσκοπούν ειδικότερα στη: — µείωση των περιβαλλοντικών ζηµιών ή κινδύνων που απορρέουν από τη χρήση ενέργειας (αναθέρµανση της ατµόσφαιρας, όξινες βροχές, εξάντληση µη ανανεώσιµων πόρων) µε την ελάττωση της ενεργειακής κατανάλωσης, — µείωση των περιβαλλοντικών ζηµιών που προέρχονται από τη χρήση φυσικών πόρων, µε τον περιορισµό της κατανάλωσης νερού, — µείωση των περιβαλλοντικών ζηµιών που προκαλούνται από τη χρήση φυσικών πόρων, µε την ενθάρρυνση της ανακυκλωσι- µότητας, — µείωση της ρύπανσης των υδάτων, συµβάλλοντας στον περιορισµό της κατανάλωσης απορρυπαντικών, — και στη µείωση των ηχητικών εκποµπών. Τα κριτήρια αυτά ενθαρρύνουν την εφαρµογή ορθών πρακτικών και ενισχύουν τη συνειδητοποίηση των καταναλωτών σε θέµατα περιβάλλοντος. Επιπλέον, η επισήµανση των πλαστικών εξαρτηµάτων των συσκευών υποβοηθά την ανακύκλωση των συσκευών. 1. Ενεργειακές επιδόσεις ΒΑΣΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ Οι συσκευές θα χρησιµοποιούν ηλεκτρική ενέργεια ανά χιλιόγραµµο ρούχων για πλύσιµο ίση ή λιγότερη από 0,17 kWh, µε βάση την προδιαγραφή ΕΝ 60456:1999, εφαρµόζοντας τον ίδιο βασικό κύκλο βαµβακερών σε 60 °C, όπως υποδεικνύεται στην οδηγία 95/12/ΕΚ (1). Ο ενδιαφερόµενος παρέχει αντίγραφο του τεχνικού φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/12/ΕΚ της Επιτροπής. Ο φάκελος αυτός περιλαµβάνει εκθέσεις τριών τουλάχιστον µετρήσεων ενεργειακής κατανάλωσης που έχουν εκτελεσθεί µε βάση την προδιαγραφή ΕΝ 60456:1999, και εφαρµόζοντας τον ίδιο βασικό κύκλο βαµβακερών σε 60 °C, όπως είχε επιλεγεί στην οδηγία 95/12/ΕΚ. Ο µέσος αριθµητικός όρος των µετρήσεων αυτών πρέπει να είναι ίσος ή κατώτερος του παραπάνω ορίου. Το νούµερο που αναγράφεται στην ετικέτα ενέργειας δεν πρέπει να είναι κατώτερο από την εν λόγω µέση τιµή και η κλάση ενεργειακής απόδοσης που αναγράφεται στην ετικέτα ενέργειας πρέπει να αντιστοιχεί προς τη µέση αυτή τιµή. Σε περίπτωση ελέγχου επαλήθευσης, που δεν ζητείται κατά την υποβολή της αίτησης, οι αρµόδιοι φορείς εφαρµόζουν τις ανοχές και τις διαδικασίες πού προσδιορίζονται στην ΕΝ 60456:1999. 2. Κατανάλωση νερού Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιεί δώδεκα λίτρα νερού το ανώτερο ανά χιλιόγραµµο ρούχων µε βάση την προδιαγραφή ΕΝ 60456:1999, χρησιµοποιώντας τον ίδιο βασικό κύκλο βαµβακερών σε 60 °C, όπως προτείνεται στην οδηγία 95/12/ΕΚ. Ο ενδιαφερόµενος παρέχει αντίγραφο του τεχνικού φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/12/ΕΚ. Ο φάκελος αυτός περιλαµβάνει εκθέσεις τριών τουλάχιστον µετρήσεων κατανάλωσης νερού που έχουν εκτελεσθεί µε βάση την προδιαγραφή ΕΝ 60456:1999, και εφαρµόζοντας τον ίδιο βασικό κύκλο βαµβακερών σε 60 °C, όπως είχε επιλεγεί στην οδηγία 95/12/ΕΚ. Ο µέσος αριθµητικός όρος των µετρήσεων αυτών πρέπει να είναι ίσος ή κατώτερος του παραπάνω ορίου. Το νούµερο που αναγράφεται στην ετικέτα ενέργειας δεν πρέπει να είναι κατώτερο από την ενλόγω µέση τιµή. Σε περίπτωση ελέγχου επαλήθευσης, που δεν ζητείται κατά την υποβολή της αίτησης, οι αρµόδιοι φορείς εφαρµόζουν τις ανοχές και τις διαδικασίες που προσδιορίζονται στην ΕΝ 60456:1999. 3. Φυγοκεντρικό στίψιµο: απόδοση Το µηχάνηµα πρέπει να επιτυγχάνει κατάλοιπο υγρασία (αναφέρεται επίσης ως D ή περιεκτικότητα νερού µετά από στίψιµο) µικρότερη του 54 % στη δοκιµή της προδιαγραφής ΕΝ 60456:1999, εφαρµόζοντας τον ίδιο βασικό κύκλο βαµβακερών σε 60 °C, όπως υποδεικνύεται στην οδηγία 95/12/ΕΚ. Έτσι, η απόδοση στιψίµατος της συσκευής θα είναι της κλάσεως Α ή Β, όπως καθορίζεται στην οδηγία 95/12/ΕΚ παράρτηµα IV. Ο ενδιαφερόµενος παρέχει αντίγραφο του τεχνικού φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/12/ΕΚ. Ο φάκελος αυτός περιλαµβάνει εκθέσεις τριών τουλάχιστον µετρήσεων φυγοκεντρικού στιψίµατος που έχουν εκτελεσθεί µε βάση την προδιαγραφή ΕΝ 60456:1999, και εφαρµόζοντας τον ίδιο βασικό κύκλο βαµβακερών σε 60 °C, όπως είχε επιλεγεί στην οδηγία 95/12/ΕΚ. Ο µέσος αριθµητικός όρος των µετρήσεων αυτών πρέπει να είναι ίσος ή κατώτερος του παραπάνω ορίου. Η κλάση απόδοσης του στιψίµατος που αναγράφεται στην ετικέτα ενέργειας πρέπει να αντιστοιχεί στη µέση αυτή τιµή. (1) ΕΕ L 136 της 21. 6. 1995, σ. 1. L 16/76 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 1. 2000 Σε περίπτωση ελέγχου επαλήθευσης, που δεν ζητείται κατά την υποβολή της αίτησης, οι αρµόδιοι φορείς εφαρµόζουν τις ανοχές και τις διαδικασίες που προσδιορίζονται στην ΕΝ 60456:1999. 4. Θόρυβος 56 dB (Α) Ο αεροµεταφερόµενος ακουστικός θόρυβος της συσκευής, µετρούµενος ως ηχητική ισχύς, δεν θα υπερβαίνει το LWAd κατά τη διάρκεια του πλυσίµατος ή το L WAd 76 dB (Α) κατά τη διάρκεια του φυγοκεντρικού στιψίµατος, µετρούµενα µε βάση την προδιαγραφή ΕΝ 60456:1999, εφαρµόζοντας τον ίδιο βασικό κύκλο βαµβακερών σε 60 °C, όπως προτείνεται στην οδηγία 95/12/ΕΚ. Στοιχεία σχετικά µε το ηχητικό επίπεδο της µηχανής παρέχονται µε σαφώς ευκρινή τρόπο στον καταναλωτή. Αυτό γίνεται µε την αναγραφή των πληροφοριών αυτών στην ετικέτα ενέργειας για τα ηλεκτρικά πλυντήρια ρούχων. Ο ενδιαφερόµενος παρέχει αντίγραφο του τεχνικού φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/12/ΕΚ. Ο φάκελος αυτός περιλαµβάνει εκθέσεις τριών τουλάχιστον µετρήσεων θορύβου που έχουν εκτελεσθεί µε βάση την προδιαγραφή ΕΝ 60456:1999, και εφαρµόζοντας τον ίδιο βασικό κύκλο βαµβακερών σε 60 °C, όπως είχε επιλεγεί στην οδηγία 95/12/ΕΚ. Ο αναφερόµενος θόρυβος κατά τη διάρκεια του πλυσίµατος και του στιψίµατος θα προκύπτει από τις εν λόγω µετρήσεις όπως ορίζεται στις διατάξεις της ΕΝ 60456:1999 (ενδεχοµένως παρέκκλιση του παραγωγού ύψους ≤ 5 %), οι δε µετρήσεις αυτές δεν θα είναι ανώτερες από τα προαναφερόµενα όρια, πρέπει δε να αναγράφονται στην ετικέτα ενέργειας. Σε περίπτωση ελέγχου επαλήθευσης, που δεν ζητείται κατά την υποβολή της αίτησης, οι αρµόδιοι φορείς εφαρµόζουν τις ανοχές και τις διαδικασίες που προσδιορίζονται στην ΕΝ 60456:1999. 5. Πρόληψη υπερβολικής χρήσης απορρυπαντικών Η συσκευή θα φέρει ευκρινείς ογκοµετρικές ή/και σταθµικές ενδείξεις στο σύστηµα εισαγωγής απορρυπαντικών ώστε να µπορεί ο χρήστης να προσαρµόζει την ποσότητα των χρησιµοποιουµένων απορρυπαντικών ανάλογα µε τον τύπο και την ποσότητα των ρούχων και επίσης ανάλογα µε το βαθµό ρύπανσής τους. Ο ενδιαφερόµενος πιστοποιεί τη συµβατότητα του προϊόντος του προς τις εν λόγω απαιτήσεις. 6. Σχεδιασµός των συσκευών ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ Το µηχάνηµα θα φέρει ευκρινείς ενδείξεις µε τις οποίες θα προσδιορίζονται οι ενδεδειγµένες ρυθµίσεις ανάλογα µε τον τύπο των ρούχων αλλά και µε τις οδηγίες πλυσίµατος. Η µηχανή θα φέρει ευκρινείς ενδείξεις όπου θα διευκρινίζονται τα προγράµµατα και οι επιλογές εξοικονόµησης ενέργειας και νερού. Ο ενδιαφερόµενος πιστοποιεί τη συµβατότητα του προϊόντος του προς τις εν λόγω απαιτήσεις. 7. Οδηγίες χρήσεως Η συσκευή θα συνοδεύεται από εγχειρίδιο οδηγιών το οποίο µεταξύ άλλων θα παρέχει οδηγίες για τη σωστή περιβαλλοντική χρήση και ιδιαίτερες συστάσεις για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση ενέργειας, νερού και απορρυπαντικών κατά τη λειτουργία της συσκευής. Το εν λόγω εγχειρίδιο θα περιλαµβάνει: α) στο εξώφυλλο ή στην πρώτη σελίδα το εξής κείµενο: «οδηγίες για την ελαχιστοποίηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων στο παρόν εγχειρίδιο»· β) αν η µηχανή έχει σύστηµα πλήρωσης θερµού ύδατος, σύσταση ότι η χρήση του συστήµατος αυτού µπορεί να εξοικονοµήσει ενέργεια και σχετικές εκποµπές, αν το νερό θερµανθεί µε ηλιακή ενέργεια, µε αστική θέρµανση, µε µοντέρνα εγκατάσταση φυσικού αερίου ή σύστηµα θέρµανσης µε λάδι ή θέρµανση συνεχούς ροής µε φυσικό αέριο. Ο χρήστης πρέπει να ενηµερώνεται ότι ο σωλήνας µεταξύ παροχής θερµού ύδατος και ηλεκτρικού πλυντηρίου πρέπει να είναι βραχύς και καλά µονωµένος· γ) σύσταση χρησιµοποίησης της συσκευής µε πλήρες φορτίο ρούχων, όσο είναι δυνατόν· δ) σύσταση περί υπάρξεως στην αγορά µοντέρνων, οικολογικά φιλικών απορρυπαντικών, όπως π. χ. πυκνών απορρυπαντικών· ε) σύσταση για χρησιµοποίηση διαφορετικών δόσεων απορρυπαντικού, ανάλογα µε τη σκληρότητα του νερού, τον τύπο και την ποσότητα του φορτίου ρούχων και τον βαθµό ρύπανσής τους (π. χ. : µισή ποσότητα ρούχων για πλύσιµο χρειάζεται λιγότερο απορρυπαντικό). Θα πρέπει τα στοιχεία αυτά να αναγράφονται στις ενδείξεις δοσοµέτρησης απορρυπαντικού· στ) σύσταση για το κατάλληλο ταίριασµα των ρούχων, για τις κατάλληλες θερµοκρασίες πλυσίµατος ανάλογα µε τον τύπο των ρούχων, αναφέροντας επίσης ότι στις περισσότερες περιπτώσεις το πλύσιµο σε υψηλότερες θερµοκρασίες δεν χρειάζεται πια όταν χρησιµοποιούνται µοντέρνα απορρυπαντικά, όπως πυκνά απορρυπαντικά και µοντέρνα ηλεκτρικά πλυντήρια· ζ) στοιχεία σχετικά µε την κατανάλωση ενέργειας και νερού των ηλεκτρικών πλυντηρίων για διάφορες ρυθµίσεις θερµοκρασιών και διάφορες ρυθµίσεις φορτίου ρούχων, που επιτρέπουν στον καταναλωτή να επιλέγει το κατάλληλο πρόγραµµα ώστε να χρησιµοποιεί λιγότερη ενέργεια και νερό· η) σύσταση για το σβήσιµο του ηλεκτρικού πλυντηρίου αφού τελειώσει τον κύκλο του, λόγω ενδεχοµένων απωλειών ενέργειας. Το εγχειρίδιο οδηγιών θα πρέπει να αναφέρει τον χρόνο που χρειάζεται για την περάτωση των προσφεροµένων προγραµ- µάτων· 21. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 16/77 θ) πληροφορίες για την κατανάλωση ηλεκτρισµού κατά τις εξής φάσεις: συσκευή σβηστή, συσκευή σε φάση προγραµµατισµού, συσκευή σε τέλος προγράµµατος· ι) σύσταση για την αποφυγή προπλυσίµατος στη µηχανή όπου αυτό είναι δυνατό· ια) σύσταση για την κατάλληλη συντήρηση του ηλεκτρικού πλυντηρίου, περιλαµβανοµένου τακτικού καθαρισµού φίλτρων και αντλιών και αποµάκρυνσης καταλοίπων· ιβ) σύσταση για τη σωστή εγκατάσταση της συσκευής και την ελαχιστοποίηση των θορύβων· ιγ) ενηµέρωση περί του ότι άγνοια των προαναφεροµένων θεµάτων µπορεί να οδηγήσει σε µεγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας, νερού ή/και απορρυπαντικών και έτσι να αυξηθούν οι δαπάνες λειτουργίας και να υποβαθµιστούν οι επιδόσεις της συσκευής· ιδ) οδηγίες περί του τρόπου µε τον οποίο ο καταναλωτής µπορεί να επωφεληθεί από προσφορά του κατασκευαστή για την εν καιρώ απόσυρση της συσκευής. Ο ενδιαφερόµενος δηλώνει τη συµµόρφωση του προϊόντος του µε τις εν λόγω απαιτήσεις και παρέχει αντίγραφο του εγχειριδίου οδηγιών στον αρµόδιο φορέα που αξιολογεί την αίτηση. 8. Απόσυρση και ανακύκλωση α) Ο κατασκευαστής αναλαµβάνει ατελώς την απόσυρση της συσκευής, για την ανακύκλωση αυτής και των εξαρτηµάτων της που έχουν τοποθετηθεί από τον ίδιο ή από κάποια εξουσιοδοτηµένη εταιρεία, εξαιρουµένων των ηλεκτρικών πλυντηρίων που δεν είναι πλήρη ή περιέχουν εξαρτήµατα µη ανήκοντα στη συσκευή· β) πλαστικά εξαρτήµατα βαρύτερα των 50 γραµµαρίων θα φέρουν µόνιµη επισήµανση του υλικού, σε συµµόρφωση µε την προδιαγραφή ISO 11469. Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για εξωθηµένα πλαστικά εξαρτήµατα· γ) πλαστικά εξαρτήµατα βαρύτερα των 25 γραµµαρίων δεν θα περιέχουν τα εξής επιβραδυντικά πυρός: Ονοµασία δεκαβρωµοδιφαινύλιο µονοβρωµοδιφαινυλικός αιθέρας διβρωµοδιφαινυλικός αιθέρας τριβρωµοδιφαινυλικός αιθέρας τετραβρωµοδιφαινυλικός αιθέρας πενταβρωµοδιφαινυλικός αιθέρας εξαβρωµοδιφαινυλικός αιθέρας επταβρωµοδιφαινυλικός αιθέρας οκταβρωµοδιφαινυλικός αιθέρας εννεαβρωµοδιφαινυλικός αιθέρας δεκαβρωµοδιφαινυλικός αιθέρας Χλωροπαραφίνες µε µήκος αλυσίδας 10-13 άτοµων C, κατά βάρος περιεκτικότητα χλωρίου > 50 % Αριθ. CAS 13654-09-6 101-55-3 2050-47-7 49690-94-0 40088-47-9 32534-81-9 36483-60-0 68928-80-3 32536-52-0 63936-56-1 1163-19-5 85535-84-8 δ) πλαστικά εξαρτήµατα βαρύτερα των 25 γραµµαρίων δεν θα περιέχουν επιβραδυντικά πυρός ή παρασκευάσµατα περιέχοντα ουσίες που είναι ή µπορεί να χαρακτηρισθούν µε τις ενδείξεις κινδύνου R45 (µπορεί να προκαλέσει καρκίνο), R46 (µπορεί να προκαλέσει γενετικές βλάβες), R50 (πολύ τοξικό στους υδρόβιους οργανισµούς), R51 (τοξικό στους υδρόβιους οργανισµούς), R52 (επιβλαβές στους υδρόβιους οργανισµούς), R53 (µπορεί να προκαλέσει µακροπρόθεσµες ανεπιθύµητες ενέργειες στο υδάτινο περιβάλλον), R60 (µπορεί να βλάψει τη γονιµότητα) ή R61 (µπορεί να προκαλέσει βλάβες στο έµβρυο), ή όποιους συνδυασµούς των ενδείξεων κινδύνου των προαναφεροµένων χαρακτηρισµών κινδύνου, όπως ορίζεται στην οδηγία 67/548/ ΕΟΚ του Συµβουλίου (1), η οποία τροποποιήθηκε µε την οδηγία 98/98/ΕΚ της Επιτροπής (2). Η εν λόγω απαίτηση δεν ισχύει για επιβραδυντικά πυρός τα οποία κατά την προσθήκη τους µεταβάλλουν τη χηµική τους σύσταση ώστε να µην χρειάζονται πλέον επισήµανση µε καµία από τις ενδείξεις κινδύνου R που αναφέρονται παραπάνω, και όταν λιγότερο από το 0,1 % του επιβραδυντικού πυρός στο εξεταζόµενο εξάρτηµα παραµένει µε τη µορφή που είχε πριν από την προσθήκη του· ε) ο κατασκευαστής κατά τον σχεδιασµό της, λαµβάνει υπόψη τις ανάγκες αποσυναρµολόγησης της συσκευής, ελέγχει την αποσυναρµολόγηση των ηλεκτρικών πλυντηρίων, παρέχει δε και κάποιο έντυπο αποσυναρµολόγησης. Μεταξύ άλλων, στο έντυπο αυτό πιστοποιείται ότι: — οι συνδεσµολογίες εντοπίζονται εύκολα και βρίσκονται σε προσιτό µέρος, — τα ηλεκτρονικά εξαρτήµατα εντοπίζονται εύκολα και εύκολα αποσυνδέονται, — το προϊόν δεν παρουσιάζει δυσκολίες αποσυναρµολόγησης µε τη χρήση κοινών συνήθων εργαλείων, — υπάρχει διαχωρισµός ασυµβιβάστων και επικινδύνων υλικών. (1) ΕΕ 196 της 16. 8. 1967, σ. 1. (2) ΕΕ L 355 της 30. 12. 1998, σ. 1. L 16/78 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 1. 2000 Ο ενδιαφερόµενος βεβαιώνει τη συµβατότητα του προϊόντος του σε σχέση µε τις προαναφερόµενες απαιτήσεις. Ο ενδιαφερόµε- νος διαβιβάζει στον αρµόδιο φορέα που αξιολογεί την αίτηση, αντίγραφο του εντύπου αποσυναρµολόγησης. Ο ενδιαφερόµενος ή/και ο προµηθευτής ή οι προµηθευτές του, ανάλογα, αναφέρουν στον αρµόδιο φορέα ποια επιβραδυντικά πυρός έχουν χρησιµοποιηθεί, αν έχουν χρησιµοποιηθεί, κατά την κατασκευή πλαστικών εξαρτηµάτων βαρύτερων από 25 γραµµάρια. 9. ∆ιάρκεια ζωής Ο κατασκευαστής παρέχει εµπορική εγγύηση λειτουργίας του ηλεκτρικού πλυντηρίου για τουλάχιστον δύο χρόνια. Η εν λόγω εγγύηση θα ισχύει από την ηµεροµηνία παράδοσης στον πελάτη. Προσφέρεται εγγύηση διάθεσης των καταλλήλων εξαρτηµάτων για δώδεκα χρόνια µετά από τη χρονική στιγµή παύσης της παραγωγής. Ο ενδιαφερόµενος δηλώνει τη συµβατότητα του προϊόντος του προς τις εν λόγω απαιτήσεις. 10. Επιδόσεις πλυσίµατος ΤΗΡΗΣΗ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Η συσκευή πρέπει να επιτυγχάνει δείκτη επιδόσεων σε πλύσιµο ανώτερο του 1,00 της δοκιµής ΕΝ 60456:1999, εφαρµόζοντας τον ίδιο βασικό κύκλο βαµβακερών σε 60 °C που υποδεικνύεται από την οδηγία 95/12/ΕΚ. Έτσι οι επιδόσεις πλυσίµατος της συσκευής θα είναι της κλάσεως Α ή Β, όπως προσδιορίζεται στην οδηγία 95/12/ΕΚ παράρτηµα IV. Ο ενδιαφερόµενος παρέχει αντίγραφο του τεχνικού φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/12/ΕΚ. Ο φάκελος αυτός περιλαµβάνει εκθέσεις τριών τουλάχιστον µετρήσεων των επιδόσεων πλυσίµατος που έχουν εκτελεσθεί µε βάση την προδιαγραφή ΕΝ 60456:1999, και εφαρµόζοντας τον ίδιο βασικό κύκλο βαµβακερών σε 60 °C, όπως είχε επιλεγεί στην οδηγία 95/12/ΕΚ. Ο µέσος αριθµητικός όρος των µετρήσεων αυτών πρέπει να είναι ανώτερος του παραπάνω ορίου. Η κλάση επιδόσεων πλυσίµατος που αναγράφεται στην ετικέτα ενέργειας πρέπει να αντιστοιχεί στη µέση αυτή τιµή. Σε περίπτωση ελέγχου επαλήθευσης, που δεν ζητείται κατά την υποβολή της αίτησης, οι αρµόδιοι φορείς εφαρµόζουν τις ανοχές και τις διαδικασίες που προσδιορίζονται στην ΕΝ 60456:1999. 11. Ενηµέρωση καταναλωτών ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ Το ακόλουθο κείµενο θα αναγράφεται κατά τρόπο ευκρινώς ορατό από τους καταναλωτές (κοντά στην ετικέτα, όπου είναι δυνατό). «Το παρόν προϊόν φέρει το οικο-σήµα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφού κυρίως εξοικονοµεί ενέργεια και νερό, παρουσιάζει αυξηµένη διάρκεια ζωής, µπορεί να ανακυκλωθεί, να επισκευασθεί και να αποσυρθεί κατά τρόπο περιβαλλοντικά σωστό. » Ο ενδιαφερόµενος δηλώνει τη συµβατότητα του προϊόντος του προς τις εν λόγω απαιτήσεις


title: Decizia Consiliului din 17 decembrie 1999 privind desemnarea membrilor juriului de către Consiliu în cadrul acțiunii comunitare „Capitala europeană a culturii” (2000/C 9/01)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU action
appointment of staff
capital city
cultural event
cultural policy

formats: pdf print xhtml

text: 60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16/vol. 1 32000D0113(01) 17. 12. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE C 9/1 DECIZIA CONSILIULUI din 17 decembrie 1999 privind desemnarea membrilor juriului de către Consiliu în cadrul acțiunii comunitare „Capitala europeană a culturii” (2000/C 9/01) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Decizia nr. 1419/1999/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 25 mai 1999 de „Capitala europeană a culturii” pentru stabilire a unei acțiuni comunitare în favoarea evenimentului perioada 2005-2019 (1)ș(cid:13)i, în special, articolul 2 alineatul (2) al acesteia, întrucât, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Decizia nr. 1419/1999/CE, Comisia reuneș(cid:13)te în fiecare an un juriu care trebuie să întocmească un raport asupra candidaturii/candidaturilor prezentate în funcție de obiectivele ș(cid:13)i caracteristicile acțiunii ș(cid:13)i întrucât juriul este format din înalte personalități independente, în număr de ș(cid:13)apte, experte în sectorul cultural, dintre care două sunt desemnate de Consiliu, DECIDE: Articolul 1 (1) În scopul desemnării unui oraș(cid:13) cu titlul de „Capitală europeană a culturii” începând cu anul 2005, cele două state care asigură preș(cid:13)edinția Consiliului pe durata anului în curs propun fiecare, în primul semestru din fiecare an ș(cid:13)i pentru prima dată în 2000, o înaltă personalitate care oferă garanții de independență ș(cid:13)i de experiență necesare pentru a face parte din juriul prevăzut la articolul 2 alineatul (2) din Decizia nr. 1419/1999/CE. (2) În al doilea semestru din fiecare an ș(cid:13)i pentru prima dată în 2000, Consiliul desemnează, cu majoritate simplă, cele două înalte personalități care, în anul următor, fac parte din juriu. (3) Preș(cid:13)edinția informează Comisia în legătură cu desemnarea. Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 2 Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. HEMILÄ (1) JO L 166, 1. 7. 1999, p. 1


title: 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 182/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
agreement (EU)
civil aviation
transitional period (EU)

text: 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21 21999D0182 L 74/10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 3 15 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 182/1999 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) 1995 m. kovo 10 d. EEE Tarybos sprendime Nr. 1/95 dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo įsi- galiojimo Lichtenšteino Kunigaikštystėje (1) numatyta, kad Lichtenšteinas nuo 2000 m. sausio 1 d. turi įgyvendinti aktus, minimus Susitarimo XIII priedo VI skyriuje (Civilinė aviacija), kurį EEE jungti- nis komitetas turi persvarstyti 1999 m. Persvarstymo, kurį EEE jungtinis komitetas atliko pagal Susitarimo XIII priedo VI skyrių (Civilinė aviacija), išvadose teigiama, kad pereinamąjį laikotarpį pagrindusios konkrečios aplinkybės nepasi- keitė. (3) dėl šios priežasties tikslinga pratęsti pereinamąjį laikotarpį iki 2002 m. sausio 1 d, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priedo VI skyriuje (Civilinė aviacija) tekstas tarp antraštės ir paantraštės „I. Konkurencijos taisyklės“ pakeičiamas taip: „Lichtenšteinas nuo 2002 m. sausio 1 d. įgyvendina aktų, minimų ii–vi paantraštėse, nuostatas, kurias EEE jungtinis komitetas turi persvarstyti 2001 metais. “ Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 2 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 86, 1995 4 20, p. 58


title: Verordening (EG) nr. 2698/1999 van de Commissie van 17 december 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/49 VERORDENING (EG) Nr. 2698/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, van slachtafvallen zoals vermeld in bĳlage I onder GN- code 1602 50 10; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), inzonderheid op artikel 13, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 het verschil tussen de prĳzen van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten op de wereldmarkt en in de Gemeenschap kan worden over- brugd door een restitutie bĳ uitvoer; Overwegende dat de voorwaarden voor de toekenning van bĳzondere restituties bĳ uitvoer van bepaalde soorten rundvlees en bepaalde soorten conserven zĳn vastgesteld bĳ de Verordeningen (EEG) nr. 32/82 (3), laatstelijk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2326/97 (4), (EEG) nr. 1964/82 (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1452/1999 (6), en (EEG) nr. 2388/84 (7), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 3661/ 92 (8), van de Commissie; Overwegende dat de toepassing van deze voorschriften en criteria op de te verwachten marktsituatie in de sector rundvlees leidt tot het vaststellen van de restitutie zoals hierna volgt; Overwegende dat, in verband met de huidige toestand op de markt van de Gemeenschap en de mogelĳkheden om vlees af te zetten, met name in bepaalde derde landen, restituties dienen te worden toegekend bĳ uitvoer enerzĳds van slachtdieren met een levend gewicht van meer dan 220 kg, doch niet meer dan 300 kg, en anderzĳds van volwassen runderen met een levend gewicht van 300 kg of meer; Overwegende dat restituties moeten worden toegekend bĳ uitvoer naar bepaalde bestemmingen van bepaalde vormen van vers en gekoeld vlees zoals vermeld in bĳlage I onder GN-code 0201, van bepaalde vormen van bevroren vlees zoals vermeld in de bĳlage I onder GN- code 0202, van bepaalde vormen van slachtafvallen zoals vermeld in bĳlage I onder GN-code 0206 en van bepaalde andere bereidingen en conserven van vlees of (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 4 van 8. 1. 1982, blz. 11. (4) PB L 323 van 26. 11. 1997, blz. 1. (5) PB L 212 van 21. 7. 1982, blz. 48. (6) PB L 167 van 2. 7. 1999, blz. 17. (7) PB L 221 van 18. 8. 1984, blz. 28. (8) PB L 370 van 19. 12. 1992, blz. 16. (6) (7) (8) (9) dat, zeer Overwegende uiteenlopende gezien de kenmerken van producten van de productcodes 0201 20 90 700 en 0202 20 90 100 gebruikt bĳ resti- tuties, de restitutie slechts dient te worden toegekend voor die deelstukken waarin het gewicht van het been niet meer dan eenderde van het gewicht van dat deelstuk uitmaakt; gezouten en gedroogd, Overwegende dat met betrekking tot vlees van runderen, traditionele zonder been, handelsstromen naar Zwitserland bestaan; dat het, in zoverre het noodzakelĳk is deze handelsstromen te handhaven, dienstig is de restitutie vast te stellen op een bedrag dat het verschil dekt tussen de prĳzen op de Zwitserse markt en de prĳzen bĳ uitvoer uit de lidstaten; dat er ook mogelĳkheden zĳn voor de uitvoer van dat vlees en van gezouten, gedroogd en gerookt vlees naar bepaalde derde landen in Afrika, het Nabĳe Oosten en het Midden-Oosten; dat met deze situatie rekening moet worden gehouden en dat derhalve een restitutie moet worden vastgesteld; vermeld in bĳlage Overwegende dat voor bepaalde andere aanbiedings- vormen en conserven van vlees of van slachtafvallen I onder de GN-codes zoals 1602 50 31 tot en met 1602 50 80 de deelname door de Gemeenschap aan de internationale handel kan worden gehandhaafd door restituties toe te kennen waarvan het bedrag werd bepaald rekening houdende met hetgeen tot nu toe aan de exporteur werd verleend; Overwegende dat voor de overige producten in de sector rundvlees vaststelling van een restitutie geen aanbeveling verdient vanwege de geringe omvang waarin de Gemeenschap daarmede aan de wereldhandel deelneemt; (10) Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (9), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1230/1999 (10), de nomenclatuur voor de uitvoerrestituties voor landbouwproducten is vastgesteld; (11) Overwegende dat, om de douaneformaliteiten bĳ uitvoer voor de exporteurs te vereenvoudigen, voor bevroren vlees dezelfde restitutiebedragen moeten worden toege- kend als voor vers of gekoeld vlees van andere runderen dan volwassen mannelĳke runderen; (9) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (10) PB L 149 van 16. 6. 1999, blz. 3. L 326/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 (12) Overwegende dat de ervaring leert dat het in bepaalde gevallen vaak moeilĳk is in bereidingen en conserven van GN-code 1602 50 het aandeel van ander vlees dan rundvlees te bepalen; dat deze post derhalve uitsluitend voor met rundvlees bereide producten gereserveerd moet worden en een nieuwe post voor mengsels van vlees of slachtafvallen moet worden gecreëerd; dat voor een scherpere controle op andere producten dan mengsels van vlees en slachtafvallen moet worden bepaald dat sommige van deze producten slechts voor een restitutie in aanmerking komen wanneer zĳ zĳn vervaardigd in het kader van de regeling als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad van 4 maart 1980 betreffende de vooruitbetaling van de uitvoerresti- tuties voor landbouwproducten (1), gewĳzigd bĳ Veror- dening (EEG) nr. 2026/83 (2); (13) Overwegende dat, om misbruiken bĳ de uitvoer van bepaalde fokdieren van zuiver ras te voorkomen, de restitutie voor vrouwelĳke dieren moet worden gediffe- rentieerd al naar gelang van de leeftĳd van de dieren; (14) Overwegende dat er voor vaarzen die niet voor de slacht bestemd zĳn, mogelĳkheden voor uitvoer naar bepaalde derde landen zĳn, maar dat, om misbruik te voorkomen, controlecriteria moeten worden vastgesteld aan de hand waarvan met zekerheid kan worden uitgemaakt dat de betrokken dieren niet ouder zĳn dan 36 maanden; (15) Overwegende dat, ongeacht het feit dat de gecombi- neerde nomenclatuur in een onderverdeling voorziet voor bereidingen en conserven, andere dan niet gekookt en niet gebakken, van GN-code 1602 50, de ervaring leert dat in de restitutienomenclatuur verscheidene producten van GN-code 1602 50 31 kunnen worden geschrapt en de lĳst van producten van GN-code 1602 50 80 kan worden aangepast; (16) Overwegende dat het Comité van beheer voor rundvlees geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De lĳst van de producten waarvoor bĳ uitvoer de in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde restitutie wordt toegekend en de bedragen van deze restitutie worden vastgesteld in bĳlage I. 2. De bestemmingen zĳn aangegeven in bĳlage II. Artikel 2 De restitutie voor het product van code 0102 90 59 9000 van de restitutienomenclatuur en voor uitvoer naar derde landen van de in bĳlage II bĳ deze verordening bedoelde zone 10 wordt alleen toegekend als, bĳ het vervullen van de douanefor- maliteiten bĳ uitvoer, het door een officiële dierenarts onderte- kende veterinaire certificaat en een afschrift daarvan worden overgelegd, waarin is vermeld dat de betrokken vaarzen effec- tief niet ouder zĳn dan 36 maanden. Het originele certificaat wordt aan de exporteur teruggegeven en het door de douane- autoriteiten voor conform gewaarmerkte afschrift wordt bĳ de aanvraag voor betaling van de restitutie gevoegd. Deze verordening treedt in werking op 18 december 1999. Artikel 3 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 62 van 7. 3. 1980, blz. 5. (2) PB L 199 van 22. 7. 1983, blz. 12. 18. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/51 BĲLAGE I bĳ de verordening van de Commissie van 17 december 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees Productcode Bestemming (EUR/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Levend gewicht — Productcode Bestemming (EUR/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 60,00 22,00 15,00 7,50 60,00 22,00 15,00 7,50 60,00 57,50 22,00 15,00 7,50 22,00 15,00 7,50 57,50 (9) 22,00 15,00 7,50 22,00 15,00 7,50 57,50 37,50 19,00 57,50 37,50 19,00 — Nettogewicht — 89,50 62,00 30,00 33,00 23,50 11,50 122,50 82,00 41,50 46,00 31,50 16,00 122,50 82,00 41,50 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 30 00 9050 05 (4) 07 (4a) 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 46,00 31,50 16,00 89,50 62,00 30,00 33,00 23,50 11,50 155,00 103,50 51,50 58,50 40,00 20,00 89,50 62,00 30,00 33,00 23,50 11,50 33,00 23,50 11,50 47,50 47,50 216,00 148,00 74,50 191,00 119,00 110,50 81,50 41,00 104,50 16,50 15,00 13,00 7,00 15,00 46,00 30,00 14,50 37,00 L 326/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 Productcode Bestemming (EUR/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — Productcode Bestemming (EUR/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 33,00 23,50 11,50 46,00 31,50 16,00 46,00 31,50 16,00 33,00 23,50 11,50 58,50 40,00 20,00 33,00 23,50 11,50 33,00 23,50 11,50 47,50 47,50 16,50 15,00 13,00 7,00 15,00 46,00 30,00 14,50 37,00 46,00 30,00 14,50 37,00 46,00 30,00 14,50 37,00 38,50 23,00 47,50 47,50 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 53,00 (8) 42,50 (8) 42,50 (8) 47,50 (8) 37,50 (8) 37,50 (8) 37,50 (8) 30,00 (8) 30,00 (8) 25,00 (8) 20,00 (8) 20,00 (8) 25,00 20,00 20,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 34,00 (8) 16,50 89,00 (5) 30,00 (8) 16,50 100,00 (5) 34,00 (8) 16,50 89,00 (5) 30,00 (8) 16,50 34,00 (5) 20,00 (8) 14,50 14,50 34,00 (5) 20,00 (8) 14,50 18. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/53 Productcode Bestemming (EUR/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — Productcode Bestemming 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 14,50 7,00 — — — 30,00 (8) 14,50 27,00 (8) 14,50 20,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (EUR/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — 14,50 14,50 7,00 20,00 (8) 14,50 14,50 7,00 — — — (1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de overlegging van het in de bĳlage bĳ de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 32/82 opgenomen attest. (2) De restitutie wordt toegekend mits voldaan is aan de voorwaarden van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 1964/82. (3) De restitutie voor gepekeld rundvlees wordt verleend voor het nettogewicht van het vlees, na aftrek van het gewicht van de pekel. (4) Als bedoeld in de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2973/79 van de Commissie (PB L 336 van 29. 12. 1979, blz. 44). (4a) Als bedoeld in de gewĳzigde Verordening (EG) nr. 2051/96 van de Commissie (PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 18). (5) PB L 221 van 19. 8. 1984, blz. 28. (6) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald aan de hand van de analyseprocedure die is opgenomen in de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (PB L 210 van 1. 8. 1986, blz. 39). Het begrip „gemiddeld gehalte” verwĳst naar de hoeveelheid van het monster als bepaald in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2457/97 (PB L 340 van 11. 12. 1997, blz. 29). Het monster wordt genomen uit het deel van de betrokken partĳ met het hoogste risico. (7) Krachtens artikel 13, lid 10, van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 805/68 wordt geen restitutie toegekend bĳ de uitvoer van producten die uit derde landen worden ingevoerd en naar derde landen worden wederuitgevoerd. (8) De toekenning van de restitutie is afhankelĳk van de vervaardiging in het kader van het bĳ artikel 4 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 565/80 vastgestelde stelsel. (9) De restitutie wordt alleen toegekend wanneer de in artikel 2 van deze verordening bedoelde voorwaarden in acht zĳn genomen. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87. L 326/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 BĲLAGE II Zone 01 = alle derde landen Zone 02 = zones 08 en 09 Zone 03 Zone 07 Zone 09 022 Ceuta en Melilla 404 Canada 024 Ĳsland 028 Noorwegen 041 Faeröer 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vaticaanstad 053 Estland 054 Letland 055 Litouwen 060 Polen 061 Tsjechië 063 Slowakĳe 064 Hongarĳe 066 Roemenië 068 Bulgarĳe 070 Albanië 091 Slovenië 092 Kroatië 093 Bosnië-Herzegovina 094 Federale Republiek Joegoslavië 096 Voormalige Macedonië Joegoslavische Republiek 109 De gemeenten Livigno en Campione d'Italia, het eiland Helgoland 406 Groenland 600 Cyprus 950 Proviandering en bunkeren de artikel 34 gewĳzigde van (in Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen) Zone 08 046 Malta 052 Turkĳe 072 Oekraïne 073 Wit-Rusland 074 Moldavië 075 Rusland 076 Georgië 077 Armenië 078 Azerbeidzjan 079 Kazachstan 080 Turkmenistan 081 Oezbekistan 082 Tadzjikistan 083 Kirgizië 204 Marokko 208 Algerĳe 212 Tunesië 216 Libië 220 Egypte 604 Libanon 608 Syrië 612 Irak 616 Iran 624 Israël 625 Westelĳke Gazastrook Jordaanoever en de 039 Zwitserland Zone 04 Zone 05 400 Verenigde Staten van Amerika Zone 06 809 Nieuw-Caledonië 822 Frans-Polynesië 628 Jordanië 632 Saudi-Arabië 636 Koeweit 640 Bahrein 644 Katar 647 Verenigde Arabische Emiraten 649 Oman 653 Jemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Birma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 Indonesië 708 Filipĳnen 720 China 724 Noord-Korea 740 Hongkong 224 Sudan 228 Mauritanië 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tsjaad 247 Kaapverdië 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinee-Bissau 260 Guinee 264 Sierra Leone 268 Liberia 272 Ivoorkust 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kameroen 306 Centraalafrikaanse Republiek 310 Equatoriaal-Guinee 311 Sao Tomé en Principe 314 Gabon 318 Congo (Republiek) 322 Congo (Democratische Republiek) 324 Rwanda 328 Burundi 329 St. Helena en onderhorigheden 330 Angola 334 Ethiopië 336 Eritrea 338 Djibouti 342 Somalië 350 Uganda 352 Tanzania 355 Seychellen en onderhorigheden 357 Brits gebied in de Indische Oceaan 366 Mozambique 373 Mauritius 375 Comoren 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 Zuid-Afrika 395 Lesotho Zone 10 075 Rusland NB: De derde landen zĳn die welke in Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19) zĳn bepaald


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 185/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

eurovoc_concepts:
bio-industry
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism
occupational safety
public health

text: 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 25 21999D0185 L 74/14 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 3. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 185/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 5. novembra Lēmumu Nr. 153/1999 (1); Padomes 1999. gada 26. oktobra Direktīva 98/81/EK, ar kuru groza Direktīvu 90/219/EEK par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu (2), jāiekļauj Līgumā; Padomes Direktīva 90/219/EEK, kas izveidota Līguma vajadzībām, jāgroza, lai tajā atspoguļotu Aus- trijas, Somijas un Zviedrijas iestāšanos Eiropas Savienībā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XX pielikuma 24. punktu (Padomes Direktīva 90/219/EEK) groza šādi. 1. Pirms pielāgojuma iekļauj šādu ievilkumu: “— 398 L 0081: Padomes 1998. gada 26. oktobra Direktīva 98/81/EK (OV L 330, 5. 12. 1998. , 13. lpp. ). ” 2. Vārdus “Austrija, Somija, Islande, Norvēģija un Zviedrija” pielāgojuma pirmajā teikumā aizstāj ar vārdiem “Islande un Norvēģija”. 2. pants Padomes Direktīvas 98/81/EK teksti valodu versijām, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 25. februārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 15, 18. 1. 2001. , 55. lpp. (2) OV L 330, 5. 12. 1998. , 13. lpp. 26 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/6. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 17. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999/872/EF, EKSF, Euratom: Rådets afgørelse af 17. december 1999 om udnævnelse af otte medlemmer af De Europæiske Fællesskabers Revisionsret

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
appointment of staff

text: 31. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/105 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 17. december 1999 om udnævnelse af otte medlemmer af De Europæiske Fællesskabers Revisionsret (1999/872/EF, EKSF, Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 247, stk. 3, under henvisning til traktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 45 B, stk. 3, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 160 B, stk. 3, under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelser (1), og ud fra følgende betragtninger: (1) Tjenesteperioden for Patrick Everard, Jørgen Mohr, Antoni Castells, Barry Desmond, Giorgio Clemente, Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro, Aunus Salmi og Jan O. Karlsson udløber den 9. februar 2000; (2) der skal således foretages nyudnævnelser — — Robert Reynders — Jørgen Mohr — Juan Manuel Fabra Valles — Máire Geoghegan-Quinn — Giorgio Clemente — Vítor Manuel da Silva Caldeira — Aunus Salmi — Jan O. Karlsson Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. Artikel 1 Følgende udnævnes til medlemmer af Revisionsretten for perioden fra den 1. marts 2000 til og med den 9. februar 2006: På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand (1) Udtalelser afgivet den 16. december 1999; endnu ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 187/1999, de 17 de Dezembro de 1999, que altera o Protocolo n.° 31 do Acordo EEE, relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
information network

text: L 74/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 2001 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 187/1999 de 17 de Dezembro de 1999 que altera o Protocolo n. o 31 do Acordo EEE, relativo (cid:224) coopera(cid:231)ªo em dom(cid:237)nios espec(cid:237)ficos nªo abrangidos pelas quatro liberdades O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, os seus artigos 86. o e 98. o, Considerando o seguinte: (1) O Protocolo n. o 31 do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 11/94 do ComitØ Misto do EEE, de 12 de Agosto de 1994 (1). (2) Em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 3. o do Protocolo n. o 31 do acordo, os Estados da EFTA participam plenamente na AgŒncia Europeia do Ambiente institu(cid:237)da pelo Regulamento (CEE) n. o 1210/90 do Conselho (2). (3) O Regulamento (CEE) n. o 1210/90 foi alterado pelo Regulamento (CE) n. o 933/1999 do Conselho, de 29 de Abril de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n. o 1210/90 que institui a AgŒncia Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Informa(cid:231)ªo e de Observa(cid:231)ªo do Ambiente (3). (4) (cid:201) adequado alterar o Protocolo n. o 31 para ter em conta as altera(cid:231)ıes introduzidas na AgŒncia Europeia do Ambiente e na Rede Europeia de Informa(cid:231)ªo e de Observa(cid:231)ªo do Ambiente pelo Regulamento (CE) n. o 933/1999, DECIDE: Artigo 1. o No Protocolo n. o 31 do acordo, no final do n. o 2, al(cid:237)nea a), do artigo 3. o, Ø aditado o seguinte: «, alterado pelo Regulamento (CE) n. o 933/1999 do Conselho (2). (2) JO L 117 de 5. 5. 1999, p. 1. ». Artigo 2. o A presente decisªo entra em vigor em 18 de Dezembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. (1) (2) (3) JO L 253 de 29. 9. 1994, p. 34. JO L 120 de 11. 5. 1990, p. 1. JO L 117 de 5. 5. 1999, p. 1. 15. 3. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/19 A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Komission asetus (EY) N:o 2681/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 28/97 muuttamisesta ja Ranskan merentakaisten departementtien jalostusteollisuuteen tarkoitettujen tiettyjen kasviöljyjen (oliiviöljyä lukuun ottamatta) arvioidun hankintataseen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
supply balance sheet
vegetable oil

text: L 326/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2681/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 28/97 muuttamisesta ja Ranskan merentakaisten departementtien jalostusteolli- suuteen tarkoitettujen tiettyjen kasviöljyjen (oliiviöljyä lukuun ottamatta) arvioidun hankintataseen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- departementtien Ranskan merentakaisten toimenpiteistä hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) Ranskan merentakaisten departementtien hankintaa koskevien erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista jalostusteollisuuteen säännöistä yksityiskohtaisista tarkoitettujen tiettyjen kasviöljyjen osalta ja arvioidusta hankintataseesta 9 päivänä tammikuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 28/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2656/ 98 (4), vahvistetaan kyseisten tuotteiden arvioitu hankin- tatase vuodeksi 1999. Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklassa säädetään, että kulutuksen ja jalostuksen kannalta tärkeiden maata- loustuotteiden hankintataseet vahvistetaan vuosittain; sen vuoksi olisi vahvistettava Ranskan merentakaisissa tarkoitettujen kasviöl- departementeissa jalostettaviksi sen vuoksi olisi jyjen hankintatase vuodeksi 2000, muutettava asetuksen (EY) N:o 28/97 liite. 3) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 28/97 liite tämän asetuksen liit- teellä. 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 15. (4) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 56. 18. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 326/19 LIITE ”LIITE Ranskan merentakaisten departementtien jalostusteollisuuteen tarkoitettujen CN-koodeihin 1507—1516 (CN- koodeja 1509 ja 1510 lukuun ottamatta) kuuluvien kasviöljyjen (oliiviöljyä lukuun ottamatta) arvioitu hankinta- tase vuodeksi 2000 Departementti Määrä (tonneina) Guyana Martinique Réunion Guadeloupe 400 2 000 9 200 300 11 900” Yhteensä


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 186/1999, de 17 de diciembre de 1999, por la que se modifica el anexo XXII (Derecho de sociedades) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
accounting
organisation
private ECU
turnover

text: L 74/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 2001 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 186/1999 de 17 de diciembre de 1999 por la que se modifica el anexo XXII (Derecho de sociedades) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo XXII del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 125/1999, de 30 de septiembre de 1999 (1). (2) DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/60/CE del Consejo, de 17 de junio de 1999, por la que se modifica la Directiva 78/660/CEE en lo referente a los importes expresados en ecus (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 El punto 4 (Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo) del anexo XXII del Acuerdo se modificarÆ del modo siguiente: 1) antes de las adaptaciones se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 399 L 0060: Directiva 1999/60/CE del Consejo, de 17 de junio de 1999, por la que se modifica la Directiva 78/660/CEE en lo referente a los importes expresados en ecus (DO L 162 de 26. 6. 1999, p. 65). »; 2) se aæadirÆ la adaptaci(cid:243)n siguiente: «c) en el art(cid:237)culo 2, por lo que se refiere a los Estados de la AELC los tØrminos (cid:147)publicado en el Dia- rio Oficial de las Comunidades Europeas(cid:148) se sustituirÆn por (cid:147)publicado oficialmente en cada Estado de la AELC(cid:148). ». Art(cid:237)culo 2 Los textos de la Directiva 1999/60/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 18 de diciembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 325 de 21. 12. 2000, p. 46. (2) DO L 162 de 26. 6. 1999, p. 65. 15. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/17 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Commission Regulation (EC) No 2691/1999 of 17 December 1999 on rules for implementing Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
intra-EU transport
road transport
transport statistics

text: 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/39 COMMISSION REGULATION (EC) No 2691/1999 of 17 December 1999 on rules for implementing Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (1), and in particular, Article 9 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1172/98, the arrangements the transmission of data by the Member States. the Commission should determine for It is necessary to specify the country codes for inter- national transport during the transitional period foreseen in Article 5 of the said Regulation. The use of the two different systems of country codes specified in Annexes A and G of Regulation (EC) No 1172/98 is not compatible with the efficient transmis- sion of data by the Member States. It is desirable to establish a new list of country codes following the system used for the NUTS region codes. (5) (6) The contents of Annexes A and G of Regulation (EC) No 1172/98 needs to be adapted accordingly. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee, set up by Decision 89/382/EEC, Euratom (2), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1172/98 shall be amended as follows: 1. In Annex A, part A2, the text of section 7 shall be replaced by the following: ‘7. Countries crossed in transit (not more than 5), coded according to Annex G. ’ 2. Annex G shall be replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission Pedro SOLBES MIRA Member of the Commission (1) OJ L 163, 6. 6. 1998, p. 1. (2) OJ L 181, 28. 6. 1989, p. 47. L 326/40 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 ANNEX ‘ANNEX G CODING OF COUNTRIES AND REGIONS 1. Except as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1172/98 concerning the simplified coding of certain variables during a transitional period, the places of loading and unloading will be coded as follows: (a) regional breakdown to Level 3 of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), for the Member States of the European Community; (b) lists of administrative regions supplied by the third country concerned, for States which are not members of the European Community but which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA), namely Iceland, Liechtenstein and Norway; (c) for other third countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used. The most frequently-used codes are given in the table below. 2. For the simplified coding of international transport during the transitional period referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1172/98, as well as for the coding of countries crossed in transit (section 7 of Annex A, part A2), the following country codes are to be used: (a) the 2-alpha part of the NUTS codes, as given in the table below, for the Member States of the European Community; (b) for all other countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used. The most frequently-used codes are given in the table below. Table of country codes (a) EU Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes) Note: countries in official EU order. Country name Code Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/41 (b) Other countries (ISO-3166 2-alpha codes) Note: countries ordered by code. Country name Code Albania Bosnia-Herzegovina Bulgaria Belarus Switzerland Cyprus Czech Republic Estonia Croatia Hungary Iceland Liechtenstein Lithuania Latvia Moldova Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) Malta Norway Poland Romania Russian Federation Slovenia Slovakia Turkey Ukraine Yugoslavia AL BA BG BY CH CY CZ EE HR HU IS LI LT LV MD MK MT NO PL RO RU SI SK TR UA YU For countries not shown in this list, the ISO-3166 2-alpha codes should be used. ’


title: Commission Regulation (EC) No 2677/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 326/10 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2677/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over- seas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof, (1) Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2497/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex; (2) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 43, 19. 2. 1992, p. 23. (4) OJ L 304, 27. 11. 1999, p. 5. 18. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 326/11 to the Commission Regulation of 17 December 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments ANNEX Product (CN code) (EUR/t) Amount of aid Destination Guadeloupe Martinique French Guiana Réunion Common wheat (1001 90 99) Barley (1003 00 90) Maize (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) Oats (1004 00 00) 48,50 48,50 48,50 51,50 36,00 36,00 36,00 39,00 53,00 53,00 53,00 56,00 12,00 12,00 12,00 16,00 67,00 67,00 — —


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 179/1999, de 17 de Dezembro de 1999, que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
maritime transport
roadworthiness tests
transport safety

text: 15. 3. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/7 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 179/1999 de 17 de Dezembro de 1999 que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 147/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 5 de Novembro de 1999 (1). (2) A Directiva 1999/35/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1999, relativa a um sistema de vistorias obrigat(cid:243)rias para a explora(cid:231)ªo segura de servi(cid:231)os regulares de ferries ro-ro e embarca(cid:231)ıes de passagei- ros de alta velocidade (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XIII do acordo, a seguir ao ponto 56c [Regulamento (CE) n. o 3051/95 do Conselho] Ø aditado o seguinte ponto: «56ca. 399 L 0035: Directiva 1999/35/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1999, relativa a um sistema de vistorias obrigat(cid:243)rias para a explora(cid:231)ªo segura de servi(cid:231)os regulares de ferries ro-ro e embarca(cid:231)ıes de passageiros de alta velocidade (JO L 138 de 1. 6. 1999, p. 1)». Artigo 2. o Fazem fØ os textos da Directiva 1999/35/CE redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompa- nham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 18 de Dezembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 15 de 18. 1. 2001, p. 43. JO L 138 de 1. 6. 1999, p. 1


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2723/1999 zo 17. decembra 1999 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 na zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov

eurovoc_concepts:
breeding animal
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing net
protection of animal life

text: 156 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 31999R2723 22. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 328/9 NARIADENIE RADY (ES) č. 2723/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 na zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), keďže: (1) (2) (3) (4) oblasť a obdobie trenia niektorých druhov sleďov sa zme- nili a preto je potrebné zmeniť aj osobitné ustanovenia týkajúce sa rybolovu v uvedenej oblasti a počas uvedeného obdobia; článok 29 nariadenia (ES) č. 850/98 (3) obsahuje niekoľko výnimiek používania osobitných rybolovných zariadení; tieto výnimky by mali platiť aj pre zariadenia typu dánskej kruhovej vlečnej siete; keďže v dôsledku prehliadnutia neboli výnimky pre toto zariadenie pôvodne zahrnuté v tomto článku; preto by sa dánska kruhová vlečná sieť mala zahrnúť medzi výnimky článku 29; článok 33 nariadenia (ES) č. 850/98 zakazuje používanie vlečných sietí na lov makrel v kŕdľoch rýb nájdených na jednom mieste s morskými cicavcami; toto použitie by bolo prijateľné v prípade rybárskych lodí pôsobiacich za podmienok dohodnutých v Dohode o medzinárodnom programe na ochranu delfínov, o ktorej uplatňovaní Spo- rozhodlo rozhodnutím Rady ločenstvo predbežne 1999/386/ES (4); preto by sa do článku 33 malo na tento účel doplniť ustanovenie o výnimke; príloha VI určuje kategórie veľkostí oka pre pevné zariade- nia, ktoré majú byť používané pri love niektorých druhov alebo skupín druhov; na základe údajov poskytnutých Komisii je potrebné preskúmať kategórie veľkostí oka pre dva druhy „žraloka väčšieho“; (5) nariadenie (ES) č. 805/98 by sa preto malo zmeniť a dopl- niť, (1) Stanovisko doručené 2. decembra 1999 (zatiaľ neuverejnené v úrad- nom vestníku). (2) Ú. v. ES C 209, 27. 7. 1999. (3) Ú. v. ES L 125, 27. 4. 1998, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1459/1999 (Ú. v. ES L 168, 3. 7. 1999, s. 1). (4) Ú. v. ES L 147, 12. 6. 1999, s. 23. Článok 1 Nariadenie (ES) č. 850/98 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. V článku 20 ods. 1 sa písmeno f) nahrádza takto: „f) i) od 21. septembra do 15. novembra, v časti Divízie ICES VIIa ohraničenej pobrežím Isle of Man a rovno- bežkami prechádzajúcimi postupne medzi nasledujú- cimi súradnicami: — 54°20′00" severnej zem. šírky, 04°25′05" západ- nej zem. dĺžky a 54°20′00" severnej zem. šírky, 03°57′02" západnej zem. dĺžky, — 54°20′00" severnej zem. šírky, 03°57′02" západ- nej zem. dĺžky a 54°17′05" severnej zem. šírky, 03°56′08" západnej zem. dĺžky, — 54°17′05" severnej zem. šírky, 03°56′08" západ- nej zem. dĺžky a 54°14′06" severnej zem. šírky, 03°57′05" západnej zem. dĺžky, — 54°14′06" severnej zem. šírky, 03°57′05" západ- nej zem. dĺžky a 54°00′00" severnej zem. šírky, 04°07′05" západnej zem. dĺžky, — 54°00′00" severnej zem. šírky, 04°07′05" západ- nej zem. dĺžky a 53°51′05" severnej zem. šírky, 04°27′08" západnej zem. dĺžky, — 53°51′05" severnej zem. šírky, 04°27′08" západ- nej zem. dĺžky a 53°48′00" severnej zem. šírky, 04°50′00" západnej zem. dĺžky, — 53°48′05" severnej zem. šírky, 04°50′00" západ- nej zem. dĺžky a 54°04′05" severnej zem. šírky, 04°50′00" západnej zem. dĺžky; ii) od 21. septembra do 31. decembra, v časti Divízie ICES VIIa ohraničenej súradnicami: — východné pobrežie Severného Írska na 54°15′ severnej zem. šírky, — 54°15′ severnej zem. šírky, 5°15′ západnej zem. dĺžky, — 53°50′ severnej zem. šírky, 5°50′ západnej zem. dĺžky, — východné pobrežie Írska na 53°50′ severnej zem. šírky;“; 2. Článok 29 ods. 4 sa mení a dopĺňa takto: a) V prvej zarážke bodu a) sa slová „sú oprávnené loviť ryby v oblastiach uvedených v tomto odseku pomocou vleč- ných sietí s kĺzavými doskami“ nahrádzajú slovami „sú oprávnené loviť ryby v oblastiach uvedených v tomto odseku pomocou vlečných sietí s kĺzavými doskami alebo dánskych kruhových vlečných sietí“. 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 157 b) Písmeno b) sa mení a dopĺňa takto: i) Úvodná veta sa nahrádza takto: „i) Lode, ktorých výkon motora presahuje 221 kW, však budú môcť používať vlečné siete s kĺzavými doskami alebo dánsku kruhovú vlečnú sieť, alebo párové lode, ktorých spoločný výkon motora pre- sahuje 221 kW, budú môcť používať párové vlečné siete, ak:“; ii) V bode ii) sa prvá odrážka nahrádza takto: „— v prípade vlečných sietí s kĺzavými doskami alebo párových vlečných sietí je použitá veľkosť oka aspoň 100 milimetrov, a“; 3. V článku 29 ods. 5 sa slová „V oblastiach, kde sa nesmú pou- žívať vlečné siete s rozporným brvnom, vlečné siete s kĺzavými doskami alebo párové vlečné siete“ nahrádzajú slovami: „V oblastiach, kde sa nesmú používať vlečné siete s rozporným brvnom, vlečné siete s kĺzavými doskami, párové vlečné siete alebo dánske kruhové vlečné siete“; 4. V článku 33 sa dopĺňa nasledujúci odsek: „3. Odsek 1 sa však neuplatňuje na lode pôsobiace za pod- mienok dohodnutých v Dohode o medzinárodnom programe na ochranu delfínov (Washington, 15. mája 1998) a podpísa- nej Spoločenstvom 12. mája 1999. Názvy a technické opisy týchto lodí sú obsiahnuté v zozname, ktorý vypracuje Komi- sia v súlade s postupom uvedeným v článku 48. “; 5. Príloha VI sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. iii) Dopĺňa sa nový bod: Článok 2 „iv) v prípade dánskej kruhovej vlečnej siete použitá veľkosť oka je aspoň 100 milimetrov“; Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. decembra 1999 Za Radu predseda K. HEMILÄ 158 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 PRÍLOHA „PRÍLOHA VI PEVNÉ ZARIADENIA: Regióny 1 a 2 oko 10-30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-219 mm ≥ 220 mm Druh Sardinka európska (Sardina pilchardus) Úhor európsky (Anguilla anguilla) Šprota severná (Sprattus sprattus) Stavrida (Trachurus spp. ) Sleď obyčajný (Clupea harengus) Makrela (Scomber spp. ) Mullidae Ihlicovité (Belone spp. ) Ostriež morský (Dicenttarchus labrax) Mugilovité (Mugilidae) Žralok škvrnitý (Sycliorhinus canicula) Platesa limanda (Limanda limanda) Treska jednoškvrná (Melanogrammus aeglefi- nus) Treska merlang (Merlangius merlangus) (2) Platesa malá (Platichthys flesus) Solea obyčajná (Solea vulgaris) Platesa obyčajná (Pleuronectes platessa) Sépia lekárska (Sepia officinalis) Treska škvrnitá (Gadus morhua) Treska žltkavá (Pollachius pollachius) (3) Mieň molva (Molva molva) Treska tmavá (Pollachius virens) Merlúza európska (Merluccius merluccius) (3) Žralok ostnatý (Squalus acanthias) Žralok väčší (Scyliorhinus stellaris) Kambala (Lepidorhombus spp. ) Cyklopter prísavný (Cyclopterus lumpus) Všetky ostatné morské organizmy x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (1) (1) Úlovky druhu čerta (Lophius spp. ) pochádzajúce z podoblastí ICES VI a VII a ponechané na palube, ktoré presahujú 30 % z úlovku na palube z týchto oblastí, musia byť ulovené pomocou oka s minimálnou veľkosťou 250 mm. (2) V divíziách ICES VIIe a VIIe, s účinnosťou od 31. decembra 1999, bude minimálna veľkosť 90 mm. (3) V divíziách ICES VIIe a VIId, s účinnosťou od 31. decembra 1999, bude minimálna veľkosť 110 mm. “