title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 182/1999 du 17 décembre 1999 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
agreement (EU)
civil aviation
transitional period (EU)

formats: html pdf print

text: L 74/10 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 15. 3. 2001 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 182/1999 du 17 dØcembre 1999 modifiant l’annexe XIII (Transports) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) La dØcision no 1/95 du Conseil de l’EEE du 10 mars 1995 relative (cid:224) l’entrØe en vigueur de l’accord sur l’Espace Øconomique europØen pour la PrincipautØ de Liechtenstein (1) prØvoit que le Liechtenstein met en application les actes auxquels il est fait rØfØrence dans le chapitre VI (Aviation civile) de l’an- nexe XIII de l’accord (cid:224) partir du 1er janvier 2000, sous rØserve d’un rØexamen de la situation par le ComitØ mixte de l’EEE au cours de l’annØe 1999. Il a ØtØ conclu, (cid:224) l’occasion du rØexamen effectuØ par le ComitØ mixte de l’EEE conformØment au cha- pitre VI (Aviation civile) de l’annexe XIII de l’accord, que les circonstances spØcifiques au Liechtenstein qui ont justifiØ la pØriode de transition n’ont pas changØ. (3) Il convient de proroger, sur cette base, la pØriode de transition jusqu’au 1er janvier 2002, D(cid:201)CIDE: Article premier Le texte de l’annexe XIII, chapitre VI (Aviation civile), de l’accord, compris entre le titre du chapitre et le sous-titre «i) RŁgles de concurrence» est remplacØ par le texte suivant: «Le Liechtenstein met en application les dispositions des actes auxquels il est fait rØfØrence dans les sous-titres ii) (cid:224) vi) (cid:224) partir du 1er janvier 2002, sous rØserve d’un rØexamen de la situation par le ComitØ mixte de l’EEE au cours de l’annØe 2001. » La prØsente dØcision entre en vigueur le 1er janvier 2000, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. Article 2 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 3 Fait (cid:224) Bruxelles, le 17 dØcembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 86 du 20. 4. 1995, p. 58


title: Regolamento (CE) n. 2745/1999 del Consiglio, del 17dicembre 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 2505/96 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti agricoli e industriali

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 331/17 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2745/1999 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2505/96 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti agricoli e industriali IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, (5) è opportuno pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2505/96, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 26, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) tariffari comunitari per con il regolamento (CE) n. 2505/96 il Consiglio (1) ha aperto contingenti taluni prodotti agricoli e industriali, è opportuno provvedere a soddisfare il fabbisogno della Comunità per i prodotti in questione condizioni più favorevoli; occorre pertanto aprire contingenti tariffari comunitari a dazio ridotto o nullo per volumi adeguati, aumentare la quan- tità e prorogare la validità di taluni contingenti tariffari esistenti, senza perturbare i mercati di tali prodotti; alle è opportuno che alcuni dei prodotti di cui al regolamento suddetto, per i quali non è più nell'interesse della Comunità mantenere un contingente tariffario comunitario, siano eliminati dalla tabella che figura nell'allegato I; viste le numerose modifiche con effetto dal 1o gennaio 2000 e affinché la situazione sia più chiara per gli utilizzatori, occorre sostituire la tabella che figura nell'al- legato I del regolamento in questione con la tabella che figura nell'allegato del presente regolamento; vista l'importanza economica del suddetto regolamento per l'industria europea e l'obbligo che esso sia applicato il 1o gennaio 2000, è necessario invocare l'urgenza di cui al paragrafo I, punto 3 del protocollo allegato al trattato di Amsterdam sul ruolo dei Parlamenti nazionali nell'Unione europea; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo contingentale che va dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999 l'allegato I del regolamento (CE) n. 2505/96 è modificato come segue: — il volume contingentale del contingente tariffario il cui numero d'ordine è 09. 2711 passa a 1 035 000 t; — il volume contingentale del contingente tariffario il cui numero d'ordine è 09. 2939 passa a 135 000 000 di unità; — il volume contingentale del contingente tariffario il cui numero d'ordine è 09. 2943 passa a 60 000 000 di unità; — il volume contingentale del contingente tariffario il cui numero d'ordine è 09. 2944 passa a 48 000 000 di unità; — il volume contingentale del contingente tariffario il cui numero d'ordine è 09. 2959 passa a 60 000 t; — il volume contingentale del contingente tariffario il cui numero d'ordine è 09. 2966 passa a 12 000 t. Articolo 2 La tabella dell'allegato I del regolamento (CE) n. 2505/96 è sostituita dalla tabella che figura nell'allegato del presente rego- lamento. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. (1) GU L 345 del 31. 12. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 1969/1999 (GU L 244 del ultimo dal 16. 9. 1999, pag. 38). Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000, ad eccezione dell'articolo 1 che si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. L 331/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 331/19 ALLEGATO Numero d'ordine Codice NC Subdivisione Taric Designazione delle merci Volume del contingente Dazio contingen- tale (in %) 09. 2703 ex 2852 30 00 10 Ossidi e idrossidi di vanadio, destinati esclusivamente alla fabbricazione di leghe (a) 13 000 t 09. 2711 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 — Ferrocromo contenente, in peso, più di 4 % di carbonio, destinato alla fabbricazione di ferro o acciaio del capitolo 72 della Nomenclatura combinata (a) 1 035 000 t 0 0 Periodo contingentale 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 09. 2713 09. 2719 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 10 11/19 Ciliege dolci conservate in alcole, di diametro inferiore o uguale a 19,9 mm, senza nocciolo, destinate alla fabbri- cazione di prodotti a base di cioccolato (a): — aventi tenore in peso, di zuccheri superiore a 9 % — aventi tenore in peso, di zuccheri inferiore o uguale a 9 % 2 000 t 1. 1. -31. 12 10 (1) 10 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 20 20 Ciliege acide (Prunus cerasus), conservate in alcole, di diametro non superiore a 19,9 mm, destinate alla fabbri- cazione di prodotti a base di cioccolato (a): — aventi tenore in peso, di zuccheri superiore a 9 % — aventi tenore in peso, di zuccheri inferiore o uguale a 9 % 2 000 t 1. 1. -31. 12. 10 (1) 10 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Poli-alfa-olefine sintetiche di viscosità non inferiore a 38 × 10–6 m2 s–1 (38 centistokes) a 100 oC, secondo il metodo ASTM D 445 7 500 t 0 1. 1. -31. 12. 09. 2729 ex 0811 90 95 10 “Boysenberries” congelati senza aggiunta di zucchero, destinata all'industria della trasformazione (a) 1 500 t 12 1. 1. -31. 12. 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferrocromo contenente, in peso, 1,5 % o più, ma non più di 4 % di carbonio e non più di 70 % di cromo 35 000 t 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Montmorillonite attivata all'acido, destinate alla fabbrica- zione di carta autocopiante (a) 10 000 t 09. 2829 ex 3824 90 95 19 Estratto solido del residuo, insolubile nei solventi alifatici, ottenuto durante l'estrazione di colofonia dal legno, che presenta le seguenti caratteristiche: — tenore in peso, di acidi resinici non superiore a 30 % — un numero di acidità non superiore a 110 e — punto di fusione non inferiore a 100 o C 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromoclorometano 09. 2841 ex 2712 90 99 10 Miscela di 1-alcheni contenente, in peso, 80 % o più di 1-alcheni di lunghezza della catena di 20 e 22 atomi di carbonio 1 600 t 700 t 10 000 t 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. L 331/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 Numero d'ordine Codice NC Subdivisione Taric Designazione delle merci 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Funghi della specie Auricularia polytricha, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati, destinati alla fabbricazione di piatti preparati (a) (b) Volume del contingente 700 t 09. 2851 ex 2907 12 00 09. 2853 ex 2930 90 70 09. 2859 ex 2909 49 90 09. 2867 ex 3207 40 80 09. 2881 ex 3901 90 90 09. 2889 3805 10 90 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 09. 2914 ex 3824 90 95 10 35 10 10 92 — 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 o-Cresolo di purezza, in peso, non inferiore a 98,5 % 13 000 t Glutatione 15 t 2,2 [Isopropilidene-bis (p-fenilenossi)]-dietanolo, solido 1 300 t Granuli di vetro contenenti in peso: 310 t — 73 o più, ma non più di 77 % di diossido di silicio, — 12 % o più, ma non più di 18 % di triossido di boro e — 4 % o più, ma non più di 8 % di polietileneglicolo Polietilene clorosolfonato Essenza di cellulosa al solfato Tabacco, greggio o non lavorato, anche tagliato in forma regolare, avente valore doganale non inferiore a 450 €/ 100 kg netti, destinato a essere utilizzato come fascia esterna o come sottofascia nella fabbricazione di prodotti della sottovoce 2402 10 00 (a) 6 000 t 20 000 t 6 000 t in peso 40 % o più di Soluzione acquosa contenente, estratti secchi di betaina e, in peso, 5 % o più, ma non più, di 30 % di sali organici o inorganici 38 000 t 09. 2915 ex 3824 90 95 27 Diossido di silicio di purezza, in peso, di 99 % o più, in forma di particelle sferiche, in dispersione nel monoetilen- glicole 09. 2917 2930 90 14 09. 2918 ex 2910 90 00 09. 2919 ex 8708 29 90 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2935 3806 10 10 09. 2935 3806 10 10 09. 2936 ex 3815 90 90 — 50 10 30 — — 45 Cistina 1,2-Epossibutano Soffietti, destinati alla fabbricazione di autobus artico- lati (a) 1,3-Diclorobenzene Colofonia ed acidi resinici di gemme Colofonia ed acidi resinici di gemme Catalizzatore, sotto forma di polvere, costituito da una miscela di ossidi di vanadio e di fosforo, contenente, in peso, 0,5 % o meno di uno dei seguenti elementi: litio, potassio, sodio cadmio o zinco, destinato ad essere utiliz- zato nella fabricazione di anidride maleica a partire da butano (a) 60 t 600 t 500 t 2 600 unità 2 600 t 60 000 t 50 000 t 100 t Dazio contingen- tale (in %) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Periodo contingentale 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -30. 6. 1. 7. -31. 12. 1. 1. - 30. 6. 2000 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 331/21 Numero d'ordine Codice NC Subdivisione Taric Designazione delle merci 09. 2939 ex 8543 89 95 43 Oscillatore controllato in tensione (VCO), esclusi gli oscil- latori a compensazione termica, costituito di elemnti attivi e passivi fissati su un circuito stampato, inserito in un contenitore sul quale è riportata: — una sigla di identificazione consistente in o compren- dente una delle seguenti combinazioni: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, WQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 oppure URAE8X956A, — altre sigle di identificazione relative a prodotti aventi le caratteristiche sopra descritte Volume del contingente 135 000 000 unità Dazio contingen- tale (in %) Periodo contingentale 0 1. 1. -31. 12. 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-Xilosio 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Polifluoruro di vinilidene, sotto forma di polvere, desti- nato alla fabbricazione di pitture o vernici per il rivesti- mento di metalli (a) 09. 2949 ex 8543 89 95 44 Oscillatore a compensazione termica, comprendente un circuito stampato sul quale sono montati almeno un cristallo piezoelettrico e un condensatore regolabile, inse- rito in un contenitore sul quale è riportata: — una sigla di identificazione consistente in o compren- dente una delle seguenti combinazioni: 3211A-ANF50, TXO2603 oppure 5111B-ANL51, TCXO-111, — altre sigle di identificazione relative a prodotti aventi le caratteristiche sopra decritte 800 t 1 300 t 12 000 000 di unità 09. 2950 ex 2905 50 20 20 2-Cloroetanolo, destinato alla fabbricazione di tioplasti liquidi della sottovoce 4002 99 90 (a) 4 000 t 09. 2954 ex 2926 90 99 55 3-[Trifluorometile] fenilacetonitrile 09. 2955 ex 2932 19 00 60 Flurtamone (ISO) 100 t 200 t 09. 2957 ex 8507 90 98 10 Recipiente cilindrico imbottito d'acciaio non legato, post nichelato, per con un diametro di 13 mm o più, ma non superiore a 17 mm e una altezza di 27 mm o più, ma non superiore a 70 mm accumulatore, 70 000 000 di unità 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. - 31. 12. 1999 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 Carta e cartone Kraft, di peso superiore a 150 g per m2, esclusivamente di fibre vergini gregge ottenute mediante il processo chimico al solfato, destinata alla fabbricazione di prodotti della voce 3921 (a) 45 000 t 0 1. 1. -31. 12. 09. 2964 ex 5502 00 80 20 Filato di filamenti di cellulosa ottenuta con un procedi- mento di filatura in solvente organico (Lyocell), destinato all'industria della carta (a) 1 200 t 0 1. 1. -31. 12. L 331/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 Numero d'ordine Codice NC Subdivisione Taric Designazione delle merci Volume del contingente Dazio contingen- tale (in %) 09. 2966 ex 2839 19 00 20 Disilicato di disodio cristallino, contenente, in peso: 12 000 t 09. 2975 ex 2918 30 00 09. 2976 ex 8407 90 10 09. 2977 ex 3204 17 00 09. 2978 ex 4804 52 90 10 10 20 10 09. 2979 ex 7011 20 00 15 09. 2980 ex 4810 32 10 ex 4810 32 90 09. 2981 ex 8407 90 80 ex 8407 90 90 09. 2982 ex 2903 69 90 09. 2983 ex 2909 30 38 09. 2984 ex 4811 29 00 10 10 10 10 20 10 10 — 59 % o più di diossido di silicio e — 30 % o più di ossido di disodio Dianidride benzofenon-3,3': 4,4(cid:1)-tetracarbossilica Motori a benzina a quattro tempi, di cilindrata inferiore o uguale a 250 cm3, destinati alla fabbricazione di tosatrici da prato della sottovoce 8433 11 (a) Colorante C. I Pigment Blue 61 Carta e cartoni kraft, di peso per m2, uguale o superiore a 250 g, con imbianchimento uniforme in pasta, destinati liquidi (a) alla fabbricazione di contenitori per alimenti Schermi di vetro, il cui diametro diagonale misurato fra i due angoli esterni è uguale a 80,9 (± 0,2) cm, di transluci- dità di 80 (± 2) % e di spessore uguale a 11,43 mm Carta e cartoni kraft in rotoli, con imbianchimento uniforme in pasta, patinata o intonacata di caolino o di bicarbonato di calcio su una faccia, di peso superiore a 150 g, ma non superiore a 400 g, per m2, destinati alla imballaggi per alimenti fabbricazione di liquidi (a) Motori a pistone alternativo o rotativo, di cilindrata uguale o superiore a 300 cm3 e di potenza uguale a 6 kW ma inferiore o uguale a 15,5 kW, destinati alla fabbri- cazione di tosatrici da prato semoventi munite d'un sedile delle sottovoci 8433 11 51 (a) 1,2-Bis(pentabromofenil)etano Bis(pentabromofenil)etere Carta kraft costituita essenzialmente di fibre vergini otte- nute mediante il processo chimico al solfato, spalmata su una faccia con un adesivo (ceroso) a base di amido di mais: — non rinforzata, di peso uguale a 48 g per m2 ma inferiore o uguale a 93 g per m2 500 t 900 000 unità 600 t 48 000 t 200 000 unità 52 000 t 210 000 unità 4 500 t 6 200 t 150 t — rinforzata, di peso uguale a 130 g per m2 ma uguale o inferiore a 210 g per m2 presentata in rotoli di larghezza uguale o superiore a 150 cm, destinata a taglio sottovoce 4823 19 00 (a) riduzione rotoli della in e Periodo contingentale 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. - 31. 12. 2000 09. 2985 ex 8540 91 00 33 altezza di 407,7 mm (± 0,2 mm), Maschere piatte di lunghezza di 691,1 mm (± 0,2 mm), con una e di larghezza di fessure alla fine dell'asso verticale centrale di 155 micrometri (± 8 micrometri) 150 000 unità 0 1. 1. -31. 12. (a) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso l'applicazione delle disposizione in materia. (b) Tuttavia la sospensione non è ammessa se il trattamento è effettuato da imprese per la vendita al minuto o da aziende di ristoro. (1) Il dazio specifico addizionale è applicabile


title: Regulamento (CE) n.° 2677/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n.° 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 326/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2677/1999 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos departamentos franceses ultramarinos (DU) (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2598/95 (2), e, nomeadamente, o n. o 6 do seu artigo 2. ο, (1) Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cerealíferos dos departamentos fran- ceses ultramarinos foram fixados pelo Regulamento (CEE) n. o 391/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2497/ /1999 (4); que, antecedendo as alterações das cotações e dos preços no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, é conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos DU nos montantes referidos no anexo; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. ο O anexo do Regulamento (CEE) n. o 391/92 alterado é substi- tuído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. ο O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 304 de 27. 11. 1999, p. 5. 18. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 326/11 do regulamento da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n. o 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária ANEXO Produto (código NC) (Em EUR/t) Montante da ajuda Destino Guadalupe Martinica Guiana francesa Reunião Trigo mole (1001 90 99) Cevada (1003 00 90) Milho (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) Aveia (1004 00 00) 48,50 48,50 48,50 51,50 36,00 36,00 36,00 39,00 53,00 53,00 53,00 56,00 12,00 12,00 12,00 16,00 67,00 67,00 — —


title: Komission asetus (EY) N:o 2678/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: L 326/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2678/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta joka EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesä- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), sekä katsoo, että ja erityisesti sen 10 artiklan, 1) viljatuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevan tuen määrät vahvistetaan komission asetuk- sessa (ETY) N:o 1833/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2499/1999 (4); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkki- noilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta Azorien ja Madeiran hankintatuet olisi vahvis- tettava uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukai- siksi, ja 2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1833/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 28. (4) EYVL L 304, 27. 11. 1999, s. 9. 18. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 326/13 tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta 17 päivänä joulukuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuote (CN-koodi) (EUR/t) Tuen määrä Määräpaikka Azorit Madeira Tavallinen vehnä (1001 90 99) Ohra Maissi (1003 00 90) (1005 90 00) Durumvehnä (1001 10 00) 45,50 33,00 50,00 8,00 45,50 33,00 50,00 8,00


title: Reglamento (CE) nº 2747/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se fijan, para la campaña pesquera del 2000, los precios de orientación de los productos de la pesca enumerados en el anexo II del Reglamento (CEE) nº 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
frozen product
guide price
sea fish

text: L 331/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2747/1999 DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 por el que se fijan, para la campaña pesquera del 2000, los precios de orientación de los productos de la pesca enumerados en el anexo II del Reglamento (CEE) no 3759/92 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la pesca y la acuicultura (1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 9, La campaña pesquera se inicia el 1 de enero del año 2000; dada la urgencia del asunto se impone la conce- sión del plazo de excepción de seis semanas a que hace referencia el apartado I (3) del Protocolo sobre el come- tido de los parlamentos nacionales en la Unión Europea anejo al Tratado de Amsterdam, Vista la propuesta de la Comisión Considerando lo siguiente: (1) (2) El apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 3759/92 prevé que anualmente se fije un precio de orientación para cada uno de los productos o grupos de productos enumerados en el anexo II de dicho Regla- mento. Basándose en los criterios mencionados en el apartado 2 del artículo 9 de dicho Reglamento y en los datos actual- mente disponibles en lo que se refiere a los precios de los productos en cuestión, es conveniente, para la campaña pesquera del 2000, aumentar, mantener o disminuir estos precios según las especies. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios de orientación de la campaña pesquera que abarca desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del 2000 para los productos enumerados en el anexo II del Reglamento (CEE) no 3759/92 y las categorías comerciales a las que se refieren se fijan como se indica en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero del año 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 3318/94 (DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15). 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 331/27 ANEXO (en Euro/t) Grupo de productos Características comerciales Precio de orientación 1. Espáridos (Dentex dentex y Pagellus spp. ) 2. Calamares de la especie Loligo patagonica 3. Potas (Ommastrephes sagittatus) 4. Illex argentinus Congelados, en lotes o en embalajes de origen que contengan productos homogé- neos Congelados, en lotes o en embalajes de origen que contengan productos homogé- neos Congelados, en lotes o en embalajes de origen que contengan productos homogé- neos Congelados, en lotes o en embalajes de origen que contengan productos homogé- neos 5. Sepia de las especies Sepia officinalis, Rossia macrosoma y Sepiola rondeletti Congelados, en embalajes de origen que contengan productos homogéneos 6. Pulpos (Octopus spp. ) 7. Fletán negro (Reinhardtius hippoglossoides) 8. Merluzas enteras del género Merluccius spp. 9. Filetes de merluza del género Merluccius spp. 10. — Gambas de la especie Parapenaeus longirostris — Otras especies de la familia Penaeidae Congelados, en embalajes de origen que contengan productos homogéneos Congelados, en embalajes de origen que contengan productos homogéneos Congeladas, en embalajes de origen que contengan productos homogéneos Congelados, en embalajes de origen que contengan productos homogéneos Congelados, en embalajes de origen que contengan productos homogéneos Congelados, en embalajes de origen que contengan productos homogéneos 1 556 1 111 961 879 1 947 2 007 1 937 1 277 1 545 4 038 7 825


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2800/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τη θέσπιση μεταβατικού καθεστώτος όσον αφορά την πληρωμή της ενίσχυσης η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη μετουσιωμένο ή μεταποιημένο σε σύνθετες ζωοτροφές στο έδαφος άλλου κράτους μέλους και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
animal nutrition
export
skimmed milk powder

text: L 340/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2800/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για τη θέσπιση µεταβατικού καθεστώτος όσον αφορά την πληρωµή της ενίσχυσης η οποία προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου για το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη µετουσιωµένο ή µεταποιηµένο σε σύνθετες ζωοτροφές στο έδαφος άλλου κράτους µέλους και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 15, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) το άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 προ- βλέπει τις διατάξεις σχετικά µε τη χορήγηση των ενισχύσεων του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που χρησιµοποιεί- ται για τη διατροφή των ζώων και αντικαθιστά τον κανονι- σµό (ΕΟΚ) αριθ. 986/68 του Συµβουλίου, της 15ης Ιου- λίου 1968, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά µε τη χορήγηση των ενισχύσεων για το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη που προορίζεται γαι τη διατροφή των ζώων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1802/95 της Επιτροπής (3). Το άρθρο 3 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 986/68 προ- βλέπει ότι ένα κράτος µέλος µπορεί να χορηγήσει την ενί- σχυση για το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη που παράγε- ται στο έδαφός του εάν µετουσιώνεται ή µεταποιείται σε σύνθετες ζωοτροφές στο έδαφος άλλου κράτους µέλους· το ιδιαίτερο αυτό καθεστώς η πείρα αποδεικνύει ότι πληρωµής επιβαρύνει την εφαρµογή του σχετικού µέτρου ενίσχυσης και το καθιστά περισσότερο ευάλωτο στην απάτη. Είναι, εποµένως, σκόπιµο να καταργηθεί ο εν λόγω κανονι- σµός οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του οποίου προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3337/94 (5). Θεωρείται, εντούτοις, αναγκαίο να συνε- χισθεί η εφαρµογή του για περίοδο έξι µηνών, να διευκο- λυνθεί η εφαρµογή από τα σχετικά κράτη µέλη του κανονι- κού καθεστώτος πληρωµών. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί µεταβατικό καθεστώς για την εν λόγω περίοδο που αναφέρεται στις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76· (3) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης του γάλα- κτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι πληρωµές της ενίσχυσης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, για το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη που παράγεται σε ένα κράτος µέλος και προορίζεται να σταλεί σε ένα άλλο κράτος µέλος για να µετουσιωθεί ή να µεταποιηθεί σε σύνθετες τροφές σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 (6), διέπεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 30 Ιουνίου 2000, από τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76. Άρθρο 2 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76 καταργείται µε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2000. Παραµένει σε εφαρµογή για τις ποσότητες αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη για τις οποίες οι διοικητικές διαδικασίες αποστολής προς το κράτος µέλος προορισµού έχουν ολοκληρωθεί πριν από την εν λόγω ηµεροµηνία. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 48. (2) ΕΕ L 169 της 18. 7. 1968, σ. 4. (3) ΕΕ L 174 της 26. 7. 1995, σ. 27. (4) ΕΕ L 180 της 6. 7. 1976, σ. 9. (5) ΕΕ L 350 της 31. 12. 1999, σ. 66. (6) Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας


title: Regulamento (CE) n.o 331/2000 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que altera o anexo V do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 do Conselho relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios

eurovoc_concepts:
agricultural product
eco-label
foodstuff
labelling
organic farming
preparation for market

text: 19. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 48/1 I (Actos cuja publicaça˜o é uma condiça˜o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) n. o 331/2000 DA COMISSA˜ O de 17 de Dezembro de 1999 que altera o anexo V do Regulamento (CEE) n. o 2092/91 do Conselho relativo ao modo de produça˜o biolo´ gico de produtos agrı´colas e à sua indicaça˜o nos produtos agrı´colas e nos géneros alimentı´cios A COMISSA˜ O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, (4) Considerando que o sı´mbolo permite aos operadores reforçar a credibilidade dos seus produtos perante os consumidores da Unia˜o Europeia, assim como melhorar a identificaça˜o dos mesmos produtos; Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2092/91 do Con- selho, de 24 de Junho de 1991 (1), relativo ao modo de produça˜o biolo´ gico de produtos agrı´colas e à sua indicaça˜o nos produtos agrı´colas e nos géneros alimentı´cios, com a u´ ltima redacça˜o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1804/1999 (2), e, nomeadamente, o terceiro travessa˜o do seu artigo 13. o, (5) Considerando que a utilizaça˜o do sı´mbolo implica que os produtos que o ostentem sejam submetidos, durante a totalidade das fases de produça˜o, preparaça˜o e comerciali- zaça˜o, a um regime de controlo sob a responsabilidade dos Estados-Membros, que garanta o respeito da autentici- dade dos produtos e o cumprimento das especificaço˜ es relacionadas como modo de produça˜o biolo´ gico; (1) Considerando que o artigo 10o do Regulamento (CEE) n. o 2092/91 prevê a possibilidade de utilizaça˜o de um sı´mbolo que tenha sido definido no anexo V do Regula- mento (CEE) n. o 2092/91; que os operadores podem utiliza´-lo, numa base volunta´ria, nas condiço˜ es estabeleci- das no referido artigo; (6) Considerando que o sı´mbolo proporciona aos operadores um instrumento de que podem fazer uso na rotulagem dos seus produtos, quando estejam reunidas todas as condiço˜ es para essa utilizaça˜o; (2) Considerando que o sı´mbolo comunita´rio pode acompa- nhar a indicaça˜o, prevista no artigo 10. o e no anexo V, de que os produtos foram submetidos ao regime de controlo; (7) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento esta˜o em conformidade com o parecer do Comité referido no artigo 14. o do Regulamento (CEE) n. o 2092/91, assegurar uma (3) Considerando que, para a percepça˜o dos consumidores, é importante rotulagem informativa, mediante a inclusa˜o de um mı´nimo de informaço˜ es normalizadas; que o sı´mbolo so´ deve ser utilizado de acordo com as exigências técnicas bem definidas estabele- cidas no manual gra´fico; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o (1) JO L 198 de 22. 7. 1991, p. 1. (2) JO L 222 de 24. 8. 1999, p. 1. O anexo V do Regulamento (CEE) n. o 2092/91 é substituı´do pelo anexo do presente regulamento. L 48/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 2000 Artigo 2. o Artigo 3. o A` apresentaça˜o, na rotulagem, do sı´mbolo comunita´rio refe- rido na parte B do anexo é aplica´vel o disposto no artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 2092/91 e nas subpartes B1, B2, B3 e B4 do anexo do presente regulamento. O presente regulamento entra em vigor 60 dias apo´ s a data da sua publicaça˜o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. As indicaço˜ es estabelecidas no anexo V antes da entrada em vigor do presente regulamento podem continuar a ser utiliza- das até esgotamento das existências. O presente regulamento é obrigato´ rio em todos os seus elementos e directamente aplica´vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissa˜o Franz FISCHLER Membro da Comissa˜o 19. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 48/3 ANEXO «ANEXO V PARTE A: INDICAÇA˜ O DE CONFORMIDADE COM O REGIME DE CONTROLO A indicaça˜o de conformidade com o regime de controlo sera´ mencionada na ou nas lı´nguas da rotulagem. ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: Agricultura Ecolo´ gica — Sistema de control CE Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordning O¨ kologischer Landbau — EG-Kontrollsystem ou Biologische Landwirtschaft — EG-Kontrollsystem Βιολογικη΄ γεωργι΄α — Συ΄στηµα ελε΄γχου ΕΚ Organic Farming — EC Control System Agriculture biologique — Système de contrôle CE Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE Biologische landbouw — EG-controlesysteem Agricultura Biolo´ gica — Sistema de Controlo CE Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmä Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem PARTE B: SI´MBOLO COMUNITA´ RIO B. 1. Condiço˜ es relativas à apresentaça˜o e utilizaça˜o do sı´mbolo comunita´rio. B. 1. 1. O sı´mbolo comunita´rio deve ser constituı´do pelos modelos constantes da subparte B. 2 do presente anexo. B. 1. 2. As menço˜ es que devem ser inseridas no sı´mbolo sa˜o enumeradas na subparte B. 3 do presente anexo. E´ possı´vel combinar o sı´mbolo com a indicaça˜o mencionada na parte A do presente anexo. B. 1. 3. Na utilizaça˜o do sı´mbolo comunita´rio e das menço˜ es referidas na subparte B. 3 do presente anexo, devem ser respeitadas as regras técnicas de reproduça˜o estabelecidas no manual gra´fico da subparte B. 4 do presente anexo. L 48/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 2000 B. 2. Modelos Español Dansk Deutsch T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • Deutsch Ελληνικά English I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) A N I C FARMIN G • G • O R Français Italiano Nederlands L AGRIC U • T U R E BIOLO G I Q U E • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • G I S C HE LAND B O U W • BIOL O • Português Suomi Svenska L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • MU K A I N E N MAATAL O U G I S KT JORDB R U K • EKO L O • N O N N O U L • S T U O T A N T O • 19. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 48/5 Nederlands/Français LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • Suomi/Svenska L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• Français/Deutsch E U • B IOLOGIS C LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • H E L A N D W I R T S CHAFT • L 48/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 2000 B. 3. Menço˜ es a inserir no sı´mbolo comunita´rio B. 3. 1. Menço˜es u´nicas ES: AGRICULTURA ECOLO´ GICA DA: ØKOLOGISK JORDBRUG DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: FI: SV: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT ou O¨ KOLOGISCHER LANDBAU ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ORGANIC FARMING AGRICULTURE BIOLOGIQUE AGRICOLTURA BIOLOGICA BIOLOGISCHE LANDBOUW AGRICULTURA BIOLO´ GICA LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO EKOLOGISKT JORDBRUK B. 3. 2. Combinaça˜o de duas menço˜es Sa˜o autorizadas combinaço˜ es de duas indicaço˜ es nas lı´nguas mencionadas em B. 3. 1, desde que elaboradas de acordo com os seguintes exemplos: NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUW — AGRICULTURE BIOLOGIQUE FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO — EKOLOGISKT JORDBRUK FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUE — BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT 19. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 48/7 B. 4. Manual gra´fico I´NDICE 1. Introduça˜o. 2. Utilizaça˜o genérica do sı´mbolo. 2. 1. Sı´mbolo a cores (cores de referência). 2. 2. Sı´mbolo a uma cor: sı´mbolo a preto e branco. 2. 3. Contraste com cores de fundo. 2. 4. Tipo de letra. 2. 5. Versa˜o linguı´stica. 2. 6. Dimenso˜ es de reduça˜o. 2. 7. Condiço˜ es especiais de utilizaça˜o do sı´mbolo. 3. Brometos originais. 3. 1. Selecça˜o de duas cores. 3. 2. Contornos. 3. 3. Uma cor: sı´mbolo a preto e branco. 3. 4. Amostras de cores (verde e azul). Pa´gina 8 8 8 9 10 10 10 11 11 12 12 27 27 28 L 48/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 2000 1. INTRODUÇA˜ O O manual gra´fico é um instrumento para a reproduça˜o do sı´mbolo pelos operadores. 2. UTILIZAÇA˜ O GENE´ RICA DO SI´MBOLO 2. 1. SI´MBOLO A CORES (cores de referência) Em caso de utilizaça˜o do sı´mbolo a cores, recorrer-se-a´ a cores directas (Pantone) ou à quadricromia. As cores de referência sa˜o a seguir indicadas. SI´MBOLO EM PANTONE L L U U AGRIC • AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • VERDE: Pantone 367 AZUL: Pantone Reflex Blue Texto em azul SI´MBOLO EM QUADRICROMIA T U RA BIOLÓ G I C A • AZUL: 100 % CYAN + 80 % MAGENTA VERDE: 30,5 % CYAN + 60 % AMARELO Texto em azul 19. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 48/9 2. 2. SI´MBOLO A UMA COR: SI´MBOLO A PRETO E BRANCO O sı´mbolo a preto e branco pode ser utilizado do seguinte modo: L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L 48/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 2000 2. 3. CONTRASTE COM CORES DE FUNDO Quando o sı´mbolo for utilizado em fundos de cor que tornem a sua leitura difı´cil, sera´ isolado por um cı´rculo de delimitaça˜o, a fim de que contraste melhor com as cores de fundo, como indicado: SI´MBOLO SOBRE FUNDO DE COR L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • 2. 4. TIPO DE LETRA O tipo de letra utilizado para a mença˜o sera´ Frutiger bold condensed em maiu´ sculas. A dimensa˜o da letra na mença˜o sera´ reduzida de acordo com as regras especificadas no ponto 2. 6. 2. 5. VERSA˜ O LINGUI´STICA A escolha da ou das verso˜ es linguı´sticas do sı´mbolo é livre, no respeito das especificaço˜ es da subparte B. 3. 19. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 48/11 2. 6. DIMENSO˜ ES DE REDUÇA˜ O Se a utilizaça˜o do sı´mbolo em diversos tipos de rotulagem exigir uma reduça˜o, a sua dimensa˜o mı´nima sera´: a) Sı´mbolo com uma u´ nica mença˜o: 20 mm de diâmetro, no mı´nimo. 20 mm 20 mm b) Sı´mbolo com uma combinaça˜o de duas menço˜ es: 40 mm de diâmetro, no mı´nimo. L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• 40 mm 40 mm 2. 7. CONDIÇO˜ ES ESPECIAIS DE UTILIZAÇA˜ O DO SI´MBOLO A utilizaça˜o do sı´mbolo serve para conferir um valor especı´fico aos produtos. Por isso, é melhor aplica´-lo a cores, pois ganha assim em presença, tornando-se mais facilmente e mais rapidamente reconhecido pelo consumidor. A utilizaça˜o do sı´mbolo numa so´ cor (preto e branco), como previsto no ponto 2. 2, deve ser reservada apenas aos casos em que a sua aplicaça˜o a cores apresente dificuldades pra´ticas. L 48/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 2000 3. BROMETOS ORIGINAIS 3. 1. SELECÇA˜ O DE DUAS CORES — Mença˜o u´ nica em todas as lı´nguas ESPAÑOL PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA ECOLÓ L G I C A • 19. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 48/13 DANSK PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE ØK O L O G I S K JORDB R U G • • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • ØK O L O G I S K JORDB R U G • • L 48/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 2000 DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE H E L ANDWIRT S C H A F T • LOGIS C IO B • H E L ANDWIRT S C H A F T • LOGIS C IO B • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • LOGIS C IO B • H E L ANDWIR T S C H A F T • H LOGIS C IO B • E L ANDWIR T S C H A F T • H LOGIS C IO B • E L ANDWIR T S C H A F T • 19. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 48/15 DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • ÖKOL O • I S C HERLAN D G B A U • KOL O Ö • I S C HERLAN D G B A U • KOL O Ö • L 48/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 2000 ΕΛΛΗΝΙKΑ PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) Λ (cid:3) Γ Ι ΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ • • ΒΙ(cid:3) 19. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 48/17 ENGLISH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • • O R G A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R A N I C FARMIN G • G • O R L 48/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 2000 FRANÇAIS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • T U R E BIOLO GI Q L AGRIC U • U E • L T U R E BIOLO G I Q U E • GRIC U A • T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • T U R E BIOLO G I Q L AGRIC U • U E • L T U R E BIOLO G I Q U E • GRIC U A • 19. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 48/19 ITALIANO PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • L O AGRIC • T U RA BIOLO G I C A • O AGRIC • T U RA BIOLO L G I C A • O AGRIC • T U RA BIOLO L G I C A • L 48/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 2000 NEDERLANDS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE G I S C H E LANDB O U W • BIOL O • BIOL O • G I S C HE LAND B O U W • G I S C H E LANDB O U W • BIOL O • BIOL O • G I S C H E LAND B O U W • BIOL O • G I S C HE LAND B O U W • G I S C H E LAND B O U W • BIOL O • 19. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 48/21 PORTUGUÊS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • L U AGRIC • T U RA BIOLÓ G I C A • U AGRIC • T U RA BIOLÓ L G I C A • U AGRIC • T U RA BIOLÓ L G I C A • L 48/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 2000 SUOMI PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATAL O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATA L O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • MU K A I N E N MAATA L O U S T U O T A N T O • N O N N O U L • 19. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 48/23 SVENSKA PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORDB R U K • EKO L O • G I S KT JORD B R U K • EKO L O • G I S KT JORD B R U K • EKO L O • L 48/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 2000 — Exemplos de combinaça˜o de lı´nguas, referidas em B. 3. 2 NEDERLANDS/FRANÇAIS PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRICU L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRICU L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • LAN D B E H C S I G O L O I B • O U W • AGRIC U L T U R E B I O L O G IQ UE • 19. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 48/25 SUOMI/SVENSKA PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L O U STUOTAN T O MAA T A N E N I A K U M N O N N •LUO • E K O L O G I S K T JORDB R UK• L 48/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 2000 FRANÇAIS/DEUTSCH PANTONE 367 PANTONE REFLEX BLUE LOGIQ IO B E R U T L U C I R E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • E U • BIOLOGIS C H E L A N D W I R T SCHAFT • G A • LOGIQ IO B E R U T L U C I R G A • 19. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 48/27 3. 2. CONTORNOS AGRIC • 3. 3. UMA COR: SI´MBOLO A PRETO E BRANCO AGRIC • L L U U T U RA BIOLÓ G I C A • T U RA BIOLÓ G I C A • L 48/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 2000 3. 4. AMOSTRAS DE CORES PANTONE REFLEX BLUE PANTONE 367 »


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 179/1999, del 17 dicembre 1999, che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
maritime transport
roadworthiness tests
transport safety

text: 15. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 74/7 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 179/1999 del 17 dicembre 1999 che modifica l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XIII dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 147/1999 del Comitato misto SEE del 5 novembre 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 1999/35/CE del Consiglio, del 29 aprile 1999, relativa a un sistema di visite obbligatorie per l’esercizio in condizioni di sicurezza di traghetti roll-on/roll-off e di unit(cid:224) veloci da passeggeri adibiti a servizi di linea (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 56c [regolamento (CE) n. 3051/95 del Consiglio] dell’allegato XIII dell’accordo viene inse- rito il punto seguente: «56ca. 399 L 0035: Direttiva 1999/35/CE del Consiglio, del 29 aprile 1999, relativa a un sistema di visite obbligatorie per l’esercizio in condizioni di sicurezza di traghetti roll-on/roll-off e di unit(cid:224) veloci da passeggeri adibiti a servizi di linea (GU L 138 dell’1. 6. 1999, pag. 1). » Articolo 2 I testi della direttiva 1999/35/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguisti- che della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 18 dicembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 15 del 18. 1. 2001, pag. 43. (2) GU L 138 dell’1. 6. 1999, pag. 1


title: 2000/2/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates zur Aufstellung einer Liste von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Rindern, Schweinen, Einhufern, Schafen und Ziegen sowie von frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen, und zur Aufhebung der Entscheidung 1999/301/EG (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4844) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
United States
cattle
equidae
fresh meat
goat
import (EU)
live animal
meat product
originating product
sheep
swine

text: 4. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 1/17 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates zur Aufstellung einer Liste von Dritt- ländern, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Rindern, Schweinen, Einhufern, Schafen und Ziegen sowie von frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen, und zur Aufhebung der Entscheidung 1999/301/EG (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4844) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/2/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), auf Artikel 3 Absatz 1, insbesondere Fragen bei Einfuhr der gestützt auf die Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeug- nissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entscheidungen 89/187/EWG und 91/ 664/EWG (3), insbesondere auf Artikel 29, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Mitgliedstaaten dürfen frisches Fleisch, einschließlich Schlachtnebenerzeugnissen, nur aus Drittländern oder Teilen von Drittländern einführen, die in einer Liste verzeichnet sind, die der Rat auf Vorschlag der Kommis- sion erstellt hat. Die Liste dieser Drittländer oder Teile von Drittländern wurde mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (4), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/301/EG der Kommission (5), aufgestellt. Die Aufnahme in die Gemeinschaftsliste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten unter die Richtlinie 96/ 23/EG fallende tierischen Ursprungs einführen dürfen, bzw. das Verbleiben auf dieser Liste setzt voraus, daß das betreffende Drittland einen Plan vorlegt, aus dem die von diesem Land gebotenen Garan- tien auf dem Gebiet der Überwachung der in Anhang I Erzeugnisse (1) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 10. (4) ABl. L 146 vom 14. 6. 1979, S. 15. (5) ABl. L 117 vom 5. 5. 1999, S. 52. der vorgenannten Richtlinie aufgeführten Gruppen von Rückständen und Stoffen hervorgehen. Dieser Plan muß auf Aufforderung der Kommission auf den neuesten insbesondere, wenn die Stand Kontrollen gemäß Artikel 29 Absatz 3 der vorgenannten Richtlinie dies erforderlich machen. gebracht werden, (4) Werden die Anforderungen des vorstehenden dritten Erwägungsgrundes nicht so kann die Aufnahme eines Drittlandes in eine Gemeinschaftsliste der Drittländer nach dem Verfahren des Artikels 33 der Richtlinie 96/23/EG ausgesetzt werden. eingehalten, (5) (6) (7) (8) Zum Schutz der Verbrauchergesundheit müssen Pläne für die Ermittlung von Rückständen durchgeführt und muß Hinweisen darauf nachgegangen werden, daß verbotene Stoffe verwendet oder die Rückstände die in der Gemeinschaft geltenden Höchstwerte überschreiten. Die Vereinigten Staaten von Amerika hatten sich bereit erklärt, Abhilfemaßnahmen zu treffen, um Mängel bei der Ausarbeitung und Anwendung ihres Rückstands- überwachungsprogramms Diese Maßnahmen wurden der Kommission mitgeteilt. abzustellen. In Anbetracht der von den Vereinigten Staaten von Amerika mitgeteilten Maßnahmen führte die Kommis- sion einen Kontrollbesuch durch, um die Eignung und Wirksamkeit dieser Maßnahmen zu überprüfen. Bei diesem Kontrollbesuch wurden schwerwiegende Probleme bei der Anwendung und Durchsetzung des Rückstandsüberwachungsprogramms in den Vereinigten Staaten von Amerika festgestellt, die erkennen ließen, daß das Programm nicht die Garantien hinsichtlich des Schutzes der Verbrauchergesundheit gegen Risiken im Zusammenhang mit Rückständen bietet, die von der Europäischen Gemeinschaft verlangt werden. Die Verei- nigten Staaten von Amerika haben sich bereit erklärt, weitere Maßnahmen zu treffen, um diese Mängel rasch abzustellen. L 1/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 1. 2000 (9) Unter diesen Umständen kann die Europäische Gemeinschaft auf der Grundlage der einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und geltender internationaler Abkommen Einfuhren aus den Vereinigten Staaten von Amerika aussetzen. Den Vereinigten Staaten von Amerika sollte eine Frist gesetzt werden, um die Maßnahmen zu treffen, die erforderlich sind, um objektiv nachzuweisen, daß das in der Europäischen Gemeinschaft geltende Gesundheitsschutzniveau erfüllt wird. (10) Die Eintragung der Vereinigten Staaten von Amerika auf der Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten zum Verzehr bestimmtes Fleisch einführen dürfen, sollte daher mit Wirkung vom 15. Februar 2000 ausgesetzt werden. Die Aussetzung der Einfuhren ist in Anbetracht der Lage die einzige Maßnahme, die der Europäischen Gemeinschaft zur Verfügung steht. (11) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen sind unter Berücksichtigung der von den Vereinigten Staaten von Amerika abgegebenen Garantien über die tatsächliche Anwendung der Maßnahmen zur Rückstandsüberwachung zu überprüfen. (12) Angesichts dieser Entscheidung ist es erforderlich, die Entscheidung 1999/301/EG der Kommission zur Änderung der Entscheidung 87/257/EG der Kommission zur Änderung der Entscheidung 87/ 257/EWG über eine Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika, die zur Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen sind, und zur Änderung der Entscheidung 79/ 542/EWG des Rates zur Aufstellung einer Liste von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Rindern, Schweinen, Einhufern, Schafen und Ziegen sowie von frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen, geändert durch die Entscheidung 1999/417/EG der Kommission (1), aufzuheben. (13) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang Teil I der Entscheidung 79/542/EWG wird wie folgt geändert: 1. Die Zeile „US Vereinigte Staaten von Amerika s x x x x x x x x x # # # XR(b)“ wird durch folgende Ziele ersetzt: „US Vereinigte Staaten von Amerika s s s s s s x x x x # # # o“ 2. Fußnote „s“ erhält folgende Fassung: „s = ausgesetzt für die Ausfuhr von frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen, die zum Verzehr bestimmt sind. “ Die Mitgliedstaaten passen ihre Handesvorschriften an Artikel 1 dieser Entscheidung an. Sie unterrichten die Kommission unverzüglich hiervon. Artikel 2 Die Bestimmungen von Artikel 1 sind unter Berücksichtigung der von den Vereinigten Staaten von Amerika abgegebenen Garantien über die tatsächliche Anwendung der Maßnahmen zur Rückstandsüberwachung zu überprüfen. Artikel 3 Die Entscheidung 1999/301/EG wird aufgehoben. Artikel 4 Artikel 5 Artikel 1 gilt ab 15. Februar 2000. (1) ABl. L 159 vom 25. 6. 1999, S. 56. 4. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 1/19 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 6 Brüssel, den 17. Dezember 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission


title: 1999/844/PESC: Action commune du Conseil, du 17 décembre 1999, prorogeant l'action commune 95/545/PESC relative à la participation de l'Union dans les structures de mise en oeuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-et-Herzégovine

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
diplomatic representation
joint action
peacekeeping
settlement of disputes

text: L 326/72 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 12. 1999 ACTION COMMUNE DU CONSEIL du 17 décembre 1999 prorogeant l'action commune 95/545/PESC relative à la participation de l'Union dans les structures de mise en œuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-et-Herzégovine (1999/844/PESC) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, Article 2 vu le traité sur article 14, l'Union européenne, et notamment son considérant ce qui suit: (1) (2) (3) le 11 décembre 1995, le Conseil a adopté l'action commune 95/545/PESC relative à la participation de l'Union européenne dans les structures de mise en œuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-et-Herzégovine (1), prorogée en dernier lieu le 26 octobre 1998 par la décision 98/737/PESC (2) et complétée par la décision 1999/191/PESC (3); l'action commune 95/545/PESC vient à expiration le 31 décembre 1999 et il convient de la proroger; le 29 octobre 1999, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a approuvé le budget pour 2000 du bureau du Haut Représentant, 1. Le montant de référence financière destiné à couvrir la contribution de l'Union européenne aux frais de fonctionne- ment liés à la mission du Haut Représentant en 2000 s'élève à 11 millions d'euros. 2. La gestion des dépenses financées par le montant visé au paragraphe 1 s'effectue dans le respect des procédures et règles de la Communauté applicables en matière budgétaire. Article 3 La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption. Article 4 La présente action commune est publiée au Journal officiel. A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999. Article premier La validité de l'action commune 95/545/PESC est prorogée jusqu'au 31 décembre 2000. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ (1) JO L 309 du 21. 12. 1995, p. 2. (2) JO L 354 du 30. 12. 1998, p. 4. (3) JO L 63 du 12. 3. 1999, p. 5


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 180/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 19 21999D0180 L 74/8 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 3. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 180/1999 tas-17 ta' Dicembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 147/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 (1); D-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/19/KE tat-18 ta' Marzu 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE li tistabbilixxi regimi armonizzati ta' sigurtà ghall-bastimenti tas-sajd ta' tul ta' 24 metru u aktar (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 56g (Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE) fl-Anness XIII ghall-Ftehim: “, kif emendata bi: – 399 L 0019: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/19/KE tat-18 ta' Marzu 1999 (GU L 83, 27. 3. 99, p. 48). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/19/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-18 ta' Dicembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-17 ta' Dicembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 15, tat-18. 1. 2001, p. 43. (2) GU L 83, tas-27. 3. 99, p. 48


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 190/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Anness VII (Rikonoxximent komuni ta' Kwalifiċi Professjonali) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

text: 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 37 21999D0190 L 74/26 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 3. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 190/1999 tas-17 ta' Dicembru 1999 li temenda l-Anness VII (Rikonoxximent komuni ta' Kwalifici Professjonali) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) L-Anness VII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tat-30 ta' Jannar 1998 (1); tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 6/98 Id-Direttiva 97/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill temenda d-Direttiva 93/16/KEE sabiex tiffacilita l-moviment liberu ta' tobba u r-rikonoxximent komuni tad- diplomi, certifikati u evidenza ohra ta' kwalifici formali taghhom (2) ghandha tigi nkorporata fil-Fte- him; tas-6 ta' Ottubru 1997 li Il-proceduri ghall-aggornatment ta' l-Artikoli 5(3) u 7(2) tad-Direttiva 93/16/KEE imdahhla permezz tad-Direttiva 97/50/KE ghandhom jigu addattati ghall-ghanijiet tal-Ftehim; L-addattamenti ghad-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE maghmula mill-Kapitolu XI, D, III, punt 1 ta' l-Anness I ghall-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (3) ghandhom jigu nkorporati fil-Ftehim; l-Isvezja u l-aggustamenti tat-Trattati IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE) fl-Anness VII ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – – 1 94 N: L-Att dwar il-kondizzjonijiet ghall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aggustamenti ghat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 1); 397 L 0050: Id-Direttiva 97/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Ottubru 1997 (GU L 291, ta' l-24. 10. 1997, p. 35). ” (1) GU L 272, tat-8. 10. 1998, p. 8. (2) GU L 291, ta' l-24. 10. 1997, p. 35. (3) GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21, kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 1. 38 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 Artikolu 2 Il-kliem “L-Awstrija, il-Finlandja” u “L-Isvezja” fl-ADDATTAMENTI SETTORJALI fl-Anness VII ghall- 1. Ftehim ghandhom jigu mhassra. L-addattamenti fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE) fl-Anness VII ghall-Ftehim ghandhom jigu 2. emendati kif gej: (i) Li gej ghandu jigi miżjud bhala addattament gdid (a): “(a) Emendi ghall-listi ta' nomini fl-Artikoli 5(3) u 7(2) bi qbil ma' l-Artikolu 44a(2) tad-Direttiva ghandhom isiru skond il-proceduri li gejjin: I. Emendi dwar listi ta' nomini ta' Stat Membru tal-KE: 1. Fejn it-talba tigi sottomessa minn Stat Membru tal-KE: (a) L-esperti ta' l-EFTA ghandhom jippartecipaw fil-procedura interna tat-tehid ta' deciżjo- nijiet tal-Komunità li hemm provdut ghalihom fl-Artikolu 44a(2) tad-Direttiva bi qbil ma' l-Artikolu 100 tal-Ftehim. (b) Id-Deciżjoni tal-Komunità ghandha tigi trasmessa lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE bi qbil ma' l-Artikolu 102 tal-Ftehim. 2. Fejn it-talba tigi sottomessa minn Stat ta' l-EFTA: (a) L-Istat ta' l-EFTA ghandu jissottometti talba ghal emenda lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (b) Il-Kumitat Kongunt taż-ŻEE ghandu jitrażmetti t-talba lill-Kummissjoni. (c) Il-Kummissjoni ghandha tirreferi fl-Artikolu 44a(2) tad-Direttiva; ma' l-Artikolu 100 tal-Ftehim. t-talba lill-Kumitat li hemm provdut ghalihom l-EFTA ghandhom jippartecipaw bi qbil l-esperti ta' (d) Id-Deciżjoni tal-Komunità ghandha tigi trasmessa lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE bi qbil ma' l-Artikolu 102 tal-Ftehim. II. Emendi dwar listi ta' nomini ta' Stat ta' l-EFTA: 1. Fejn it-talba tigi sottomessa minn Stat ta' l-EFTA: (a) L-Istat ta' l-EFTA ghandu jissottometti talba ghal emenda lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (b) Il-Kumitat Kongunt taż-ŻEE ghandu jitrażmetti t-talba permezz tas-sottokumitat kom- petenti lill grupp ta' hidma, li jkun maghmul, ghan-naha tal-KE, mill-membri tal-Kumi- tat tal-KE li hemm referenza ghalih fl-Artikolu 44a(2) tad-Direttiva u, ghan-naha ta' l-EFTA, minn esperti mill-Istati ta' l-EFTA. (c) Il-Kumitat Kongunt tieghu dwar emenda tal-listi tan-nomini fuq bażi tar-rapport sottomess mill-grupp ta' hidma li hemm referenza ghalih f'(b). taż-ŻEE ghand jiehu d-deciżjoni 2. Fejn it-talba tigi sottomessa minn Stat Membru tal-KE: (a) L-Istat Membru tal-KE ghandu jissottometti t-talba tieghu lill-Kummissjoni; (b) Il-Kummissjoni ghandha titrażmetti t-talba lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (c) Il-Kumitat Kongunt taż-ŻEE ghanu jimxi mal-procedura stabbilita f'1(b) u (c). ”; 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 39 (ii) fl-addattament (a) ta' qabel, li ghandu jsir addattament (b), l-ittri (m) “fl-Awstrija:” (n) “fil-Finlandja:” u (r) “fl-Isvezja:”, li jinkludu d-dispożizzjonijiet, ghandhom jigu mhassra, u l-ittri (o) “fl-Islanda:”, (p) “fin- Norvegja:” u (q) “fil-Liechtenstein:” ghandhom isiru l-ittri (m), (n) u (o) rispettivament; (iii) fl-addattament (b) ta' qabel, li ghandu jsir addattament (c), id-dahliet “fl-Awstrija:” (n) “fil-Finlandja:” u “fl-Isvezja:”, li jinkludu d-dispożizzjonijiet, ghandhom jithassru; (iv) fl-addattament (c) ta' qabel, li ghandu jsir addattament (d), “l-Isvezja:”, li jinkludu d-dispożizzjonijiet, ghandhom jithassru; id-dahliet “l-Awstrija:”, “il-Finlandja:” u (v) id-dahliet “l-Awstrija:”, “il-Finlandja:” u fl-addattament (d) ta' qabel, “l-Isvezja:”, li jinkludu d-dispożizzjonijiet, u l-intestaturi “– bijologija klinika:”, “– ematologija bijolo- gika:” u “– medigina nukleari:” ghandu jigi mhassar. li ghandu jsir addattament (e), Artikolu 3 It-testi tad-Direttiva 97/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-addattamenti tad-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE maghmulin mill-Kapitolu XI, D, III, punt 1 ta' l-Anness I ghall-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aggustamenti ghat-Trattati li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-11 ta' Frar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fis-17 ta' Dicembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN