title: 1999/873/EG: Besluit van de Raad van 17 december 1999 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië met betrekking tot de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van ruwe olijfolie van oorsprong uit Tunesië

eurovoc_concepts:
Tunisia
agreement (EU)
import
olive oil

formats: html pdf print

text: L 340/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 1999 BESLUIT VAN DE RAAD van 17 december 1999 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië met betrekking tot de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van ruwe olĳfolie van oorsprong uit Tunesië (1999/873/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 133, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) Er is via onderhandelingen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot stand gebracht tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië, met het oog op de verlenging, voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000, van de regeling voor de invoer in de Gemeenschap van ruwe olĳfolie van oorsprong uit Tunesië, als bepaald in artikel 3 van Protocol nr. 1 bĳ de Euro-mediterrane overeenkomst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzĳds, en de Republiek Tunesië anderzĳds (1). (2) Deze overeenkomst dient namens de Gemeenschap te worden goedgekeurd, BESLUIT: Artikel 1 De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië met betrekking tot de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van ruwe olĳfolie van oorsprong uit Tunesië wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wĳzen die bevoegd is om de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ (1) PB L 97 van 30. 3. 1998, blz. 1


title: 1999/844/GBVB: Gemeenschappelijk optreden van de Raad van 17 december 1999 tot verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 95/545/GBVB ten aanzien van de deelneming van de Europese Unie aan de structuren voor de uitvoering van het vredesakkoord voor Bosnië-Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
diplomatic representation
joint action
peacekeeping
settlement of disputes

text: L 326/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 GEMEENSCHAPPELĲK OPTREDEN VAN DE RAAD van 17 december 1999 tot verlenging van Gemeenschappelĳk Optreden 95/545/GBVB ten aanzien van de deelneming van de Europese Unie aan de structuren voor de uitvoering van het vredesakkoord voor Bosnië-Herzegovina (1999/844/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Artikel 2 Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonder- heid op artikel 14, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Op 11 december 1995 heeft de Raad Gemeenschap- pelĳk Optreden 95/545/GBVB, ten aanzien van de deel- neming van de Europese Unie aan de structuren voor de tenuitvoerlegging van het vredesakkoord voor Bosnië- Herzegovina, vastgesteld (1), dat laatstelĳk op 26 oktober 1998 bĳ Besluit 98/737/GBVB (2) is verlengd, en bĳ Besluit 1999/191/GBVB (3) is aangevuld. Gemeenschappelĳk Optreden 95/545/GBVB verstrĳkt op 31 december 1999 en dient te worden verlengd. Op 29 oktober 1999 heeft de Stuurgroep van de Vredes- implementatieraad de begroting van het bureau van de hoge vertegenwoordiger voor 2000 goedgekeurd, Het financieel 1. referentiebedrag ter dekking van de bĳdrage van de Europese Unie aan de operationele uitgaven die samenhangen met de missie van de hoge vertegenwoordiger in 2000, beloopt 11 miljoen euro. De uit het 2. in lid 1 genoemde bedrag gefinancierde uitgaven worden beheerd overeenkomstig de begrotingsproce- dures en -regels van de Gemeenschap. Artikel 3 Dit gemeenschappelĳk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld. Artikel 4 Dit gemeenschappelĳk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELĲK OPTREDEN VASTGESTELD: Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Artikel 1 De geldigheidsduur van Gemeenschappelĳk Optreden 95/545/ GBVB wordt tot en met 31 december 2000 verlengd. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ (1) PB L 309 van 21. 12. 1995, blz. 2. (2) PB L 354 van 30. 12. 1998, blz. 4. (3) PB L 63 van 12. 3. 1999, blz. 5


title: 1999/845/GBVB: Besluit van de Raad van 17 december 1999 tot uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 1999/34/GBVB met het oog op een bijdrage van de Europese Unie aan de bestrijding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens in Mozambiqu

eurovoc_concepts:
Mozambique
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
peacekeeping
the EU's international role

text: 18. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/73 BESLUIT VAN DE RAAD van 17 december 1999 tot uitvoering van Gemeenschappelĳk Optreden 1999/34/GBVB met het oog op een bĳdrage van de Europese Unie aan de bestrĳding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van hand- vuurwapens en lichte wapens in Mozambique (1999/845/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Gemeenschappelĳk Optreden 1999/34/GBVB van 17 december 1998 inzake de bĳdrage van de Europese Unie aan de bestrĳding van de destabiliserende accumulatie en versprei- ding van handvuurwapens en lichte wapens (1), inzonderheid op artikel 7, juncto artikel 23, lid 2, van het Verdrag betref- fende de Europese Unie, Hiertoe zal de Europese Unie: 2. a) steun verlenen aan de South African Police Service, als uitvoerende instantie, voor de aankoop van brandstof, luchtsteun, explosieven en hulpwerktuigen, en rantsoenen en dagvergoedingen, b) deze middelen toewĳzen aan een divisiecommissaris van de SAPS. Overwegende hetgeen volgt: Artikel 2 (1) (2) (3) (4) De bovenmatige en ongecontroleerde accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens is een bedreiging voor vrede en veiligheid en beperkt de vooruitzichten voor een duurzame ontwikkeling; in Mozambique is dit probleem acuut; De Europese Unie is, ter verwezenlĳking van de doelstel- lingen van artikel 1 van Gemeenschappelĳk Optreden 1999/34/GBVB, voornemens zich binnen de betrokken internationale gremia en in regionaal verband te beĳveren om vertrouwenwekkende maatregelen en stimulansen te bevorderen om de vrĳwillige inlevering van overtollige of illegaal in bezit gehouden handvuur- wapens en de uitvoering van effectieve nationale controles, zoals efficiënte grens- en douanemecha- nismen, regionale en internationale samenwerking en verbeterde informatie-uitwisseling, aan te moedigen; dit besluit is bedoeld om uitvoering te geven aan Gemeen- schappelĳk Optreden 1999/34/GBVB; Een financiële ondersteuning aan de South African Police Service (SAPS) zal bĳdragen tot de opsporing, ontmanteling en vernietiging van illegale wapenopslagplaatsen en tot een verhoging van de grensoverschrĳdende veiligheid met Zuid-Afrika; (Zuid-Afrikaanse politie) De Europese Unie is derhalve voornemens financiële bĳstand te verlenen overeenkomstig titel II van Gemeen- schappelĳk Optreden 1999/34/GBVB, BESLUIT: Artikel 1 1. De Europese Unie draagt bĳ tot het bevorderen van de opsporing, inzameling en vernietiging van wapens in Mozam- bique via gezamenlĳke grensoverschrĳdende operaties van de Zuid-Afrikaanse politie en de politie van Mozambique (operatie Rachel). (1) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 1. De missies van de EU-lidstaten en de delegatie van de Commissie houden in voorkomend geval toezicht op de geza- menlĳke grensoverschrĳdende operaties die in het kader van dit besluit worden ondernomen. Artikel 3 Het 1. vermelde doelstellingen bedraagt 200 000 euro. financieeel referentiebedrag voor de in artikel 1 2. De Raad neemt er nota van dat de Commissie voorne- mens is haar activiteiten te richten op het verwezenlĳken van de doelstellingen en prioriteiten, neergelegd in dit besluit, in voorkomend geval via passende communautaire maatregelen. Artikel 4 Het voorzitterschap, bĳgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, houdt de Raad op de hoogte van de geregelde rapporten van de SAPS. Artikel 5 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Het verstrĳkt op 18 december 2000. Artikel 6 Dit besluit wordt zes maanden na de datum van aanneming opnieuw bezien. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 7 Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ


title: Reglamento (CE) n° 2696/1999 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 326/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2696/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2180/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2180/1999 de la Comisión (3) ha abierto una licitación para la restitu- ción a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 299/95 (5), la Comisión, basándose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedi- miento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel inferior; (3) (4) Considerando que la aplicación de los mencionados criterios a la situación actual del mercado del arroz en cuestión conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo con destino a determinados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 10 al 16 de diciembre de 1999 a 130,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2180/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 16. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 2684/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Regelung der Einfuhr bestimmter Rindfleischerzeugnisse gemäß dem mit der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien geschlossenen Kooperationsabkommen

eurovoc_concepts:
North Macedonia
beef
cooperation agreement (EU)
import

text: L 326/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2684/1999 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 zur Regelung der Einfuhr bestimmter Rindfleischerzeugnisse gemäß dem mit der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien geschlossenen Kooperationsabkommen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 77/98 des Rates vom 9. Januar 1998 über bestimmte Durchführungsvorschriften zu dem Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien (1), insbesondere auf Artikel 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 15 Absatz 2 des mit der ehemaligen Jugo- slawischen Republik Mazedonien geschlossenen Koope- rationsabkommen (2) können im Jahr 2000 im Rahmen eines Zollkontingents 1 650 Tonnen, ausgedrückt als in Anhang E desselben Schlachtkörpergewicht, der Abkommens genannten Erzeugnisse eingeführt werden. Für die Ausschöpfung des genannten Kontingents sind Durchführungsbestimmungen zu erlassen. Damit dieses Kontingent reibungslos angewandt werden kann, sollte die Beantragung der Einfuhrrechte geregelt werden. Es sollte außerdem vorgesehen werden, daß diese Einfuhrrechte nach einer Bedenkzeit und gegebe- nenfalls nach Anwendung eines einheitlichen Verringer- ungssatzes vergeben werden. Aufgrund der betreffenden Einfuhrrechte können dann die Einfuhrlizenzen für das ganze Jahr 2000 beantragt werden unter Berücksichti- gung zusätzlicher Bestimmungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 über gemeinsame Durchführungsvor- schriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaft- liche Erzeugnisse (3), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1127/1999 (4), und der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrli- zenzen für Rindfleisch und zur Aufhebung der Verord- nung (EWG) Nr. 2377/80 (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2648/98 (6). (3) Wegen der im Rahmen dieser Regelungen bestehenden Gefahr von Spekulationsgeschäften mit Rindfleisch sind Inanspruchnahme dieser Regelungen klare für die Vorschriften festzulegen. Damit die Einhaltung dieser Bedingungen kontrolliert werden kann, müssen die Anträge in dem Mitgliedstaat eingereicht werden, in dem der Einführer in das Mehrwertsteuerverzeichnis einge- tragen ist. (4) Damit der Ursprung der Erzeugnisse wirksam überprüft werden kann, sollte die Vorlage einer Warenverkehrsbe- scheinigung EUR. 1 oder einer Erklärung auf der Rech- (1) ABl. L 8 vom 14. 1. 1998, S. 1. (2) ABl. L 348 vom 18. 12. 1997, S. 2. (3) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (4) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 48. (5) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (6) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 39. nung gemäß Protokoll Nr. 2 zum Kooperationsab- kommen verlangt werden. (5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 wird für die Einfuhr bestimmter Rindfleischerzeugnissen, die ihren Ursprung in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien haben, ein Zollkontingent eröffnet für 1 650 Tonnen, ausgedrückt als Schlachtkörpergewicht. Dieses Kontingent trägt die Ordnungsnummer 09. 4505. (2) Die Einfuhr im Rahmen des in Absatz 1 genannten Kontingents ist beschränkt auf die in Anhang E des Kooperati- onsabkommens genannten lebenden Tiere und Fleischarten der KN-Codes — ex 0102 90 51, ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00, — ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50. ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 und Im Rahmen dieses Kontingents werden 100 kg Lebend- (3) gewicht als 50 kg Schlachtkörpergewicht verbucht. (4) Für die im Rahmen dieses Kontingents eingeführten Erzeugnisse werden die im Gemeinsamen Zolltarif (GZT) fest- gesetzten Wertzölle und spezifischen Zollsätze um 80 % gesenkt. Artikel 2 Um die in Artikel 1 vorgesehene Einfuhrregelung anwenden zu können, muß der Antragsteller eine natürliche oder juristische Person sein, die bei der Beantragung eines Einfuhrrechts den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats gegen- über nachweisen muß, daß sie im Laufe der letzten zwölf Monate vor der Antragstellung mindestens einmal im Handel mit Rindfleisch und/oder lebenden Rindern mit Drittländern tätig war, und die in das Mehrwertsteuerverzeichnis eines Mitgliedstaats eingetragen ist. Artikel 3 (1) Einfuhrrechte dürfen nur in dem Mitgliedstaat beantragt werden, in dem der Antragsteller gemäß Artikel 2 eingegangen ist. 18. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 326/25 Die in dem Antrag auf Einfuhrrechte anzugebende (2) Menge beläuft sich auf mindestens 15 Tonnen Schlachtkörper- gewicht und darf die Gesamtmenge des Kontingents nicht über- schreiten. Einfuhrrechte dürfen vom 4. bis 11. Januar 2000 bean- (3) tragt werden. Ein Antragsteller darf nur einen Antrag stellen. Stellt er (4) mehr als einen Antrag, werden alle Anträge ungültig. (5) Die Mitgliedstaaten machen der Kommission spätestens am fünften Arbeitstag nach Ablauf der Antragsfrist Mitteilung über die Anträge, die für die in Artikel 1 Absatz 1 genannte Menge gestellt wurden. Diese Mitteilung umfaßt ein Verzeichnis der Antragsteller und der beantragten Mengen. Alle Mitteilungen erfolgen, auch wenn sie keine Angaben enthalten, durch Fernkopierer. Für die Fälle, in denen Anträge mitzuteilen sind, ist das im Anhang enthaltene Formblatt zu verwenden. Artikel 4 Die Kommission beschließt, in welchem Umfang den Anträgen stattgegeben wird. Überschreiten die beantragten die verfüg- baren Mengen, bestimmt sie einen einheitlichen Prozentsatz, um den die beantragten Mengen zu verringern sind. Artikel 5 Bei der Einfuhr der zugeteilten Mengen sind eine oder (1) mehrere Einfuhrlizenzen vorzulegen. Unbeschadet dieser Verordnung sind die Verordnungen (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1445/95 anwendbar. (2) werden, Eine Lizenz darf nur in dem Mitgliedstaat beantragt in dem der Einführer Einfuhrrechte beantragt hat. (3) Nach den Mitteilungen der Kommission über die Zutei- lung gemäß Artikel 4 werden die Einfuhrlizenzen auf Antrag der Marktteilnehmer, die Einfuhrrechte erhalten haben, auf ihren Namen ausgestellt. Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten die nachste- (4) henden Angaben: a) in Feld 8 die Angabe: ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien; die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem genannten Land; b) in Feld 17 zusätzlich zu der Stückzahl der lebenden Tiere das diesbezügliche Lebendgewicht, das einem Teil oder der Gesamtheit der zugeteilten Einfuhrrechte entsprechen muß; c) in Feld 20 die Ordnungsnummer 09. 4505 sowie minde- stens eine der nachstehenden Angaben: — Reglamento (CE) no 2684/1999 — Forordning (EF) nr. 2684/1999 — Verordnung (EG) Nr. 2684/1999 — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2684/1999 — Regulation (EC) No 2684/1999 — Règlement (CE) no 2684/1999 — Regolamento (CE) n. 2684/1999 — Verordening (EG) nr. 2684/1999 — Regulamento (CE) n. o 2684/1999 — Asetus (EY) N:o 2684/1999 — Förordning (EG) nr 2684/1999. (5) Die gemäß dieser Verordnung ausgestellten Einfuhr- lizenzen gelten 90 Tage ab dem Tag ihrer Ausstellung gemäß Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88. Die Gültigkeit der Lizenzen endet spätestens am 31. Dezem- ber 2000. Die erteilten Lizenzen gelten in der gesamten Gemein- (6) schaft. Artikel 6 Die in Artikel 1 genannten Zollsätze werden erhoben gegen Vorlage einer vom Ausfuhrland gemäß Protokoll Nr. 2 im Anhang des Kooperationsabkommens ausgestellten Warenver- kehrsbescheinigung EUR. 1 oder einer vom Ausführer gemäß dem genannten Protokoll auf der Rechnung abgegebenen Erklä- rung. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 326/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 1999 Fax-Nr. : (32-2) 296 60 27/295 36 13 ANHANG Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2684/1999 Laufende Nummer: 09. 4505 KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD VI/D/2 — RINDFLEISCHSEKTOR ANTRAG AUF EINFUHRRECHTE Datum:. Zeitraum:. Mitgliedstaat:. Nummer des Antragstellers (1) Antragsteller (Name und Anschrift) Menge Insgesamt Mitgliedstaat:. Fax-Nr. :. Tel. -Nr. :. (1) Laufende Numerierung


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 192/1999, del 17 dicembre 1999, che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE per quanto riguarda la cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
environmental policy
environmental protection

text: L 74/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 15. 3. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 192/1999 del 17 dicembre 1999 che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE per quanto riguarda la cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libert(cid:224) IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare gli articoli 86 e 98, considerando quanto segue: (1) Il protocollo 31 dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 8/94 del Comitato misto SEE del 7 giugno 1994 (1). (2) ¨ necessario modificare il protocollo 31 dell’accordo per consentire agli Stati EFTA di partecipare al Forum consultivo europeo sull’ambiente e sullo sviluppo sostenibile (decisione 97/150/CE della Commissione) (2), DECIDE: Articolo 1 Il primo trattino dell’articolo 3, paragrafo 1, del protocollo 31 dell’accordo Ł sostituito dal seguente: «(cid:151) politica e programmi d’azione relativi all’ambiente, in particolare nell’ambito delle attivit(cid:224) comuni- tarie derivanti dai seguenti atti comunitari: (cid:151) 493 Y 0517: Risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 1o febbraio 1993, riguardante un programma comunitario di politica e d’azione a favore dell’ambiente e di uno sviluppo sostenibile (GU C 138 del 17. 5. 1993, pag. 1), (cid:151) 397 D 0150: Decisione 97/150/CE della Commissione, del 24 febbraio 1997, che istituisce un Forum consultivo europeo per l’ambiente e lo sviluppo sostenibile (GU L 58 del 27. 2. 1997, pag. 48);». Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 18 dicembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 198 del 30. 7. 1994, pag. 142. (2) GU L 58 del 27. 2. 1997, pag. 48. 15. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 74/33 Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2745/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2505/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffa Komuntarji awtonomi għal xi prodotti tal-biedja u ndustrijali

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 318 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 31999R2745 23. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 331/17 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2745/1999 tas-17 ta’ Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2505/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffa Komuntarji awtonomi għal xi prodotti tal-biedja u ndustrijali IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kumissjoni, Billi: (1) (2) (3) in Bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 2505/96 (1), il-Kunsill fetaħ kwoti tat-tariffa Komunitarji għal xi prodotti tal- id-domanda tal-Komunità għall- biedja u ndustrijali; skond prodotti il-kondizzjonijiet tat-tariffa Komunitarji għandhom għalhekk jiġu miftuħa b’rati mnaqqsa jew żero għal volumi xierqa, u miżjuda jew estiżi fil-każ ta’ xi kwoti tat-tariffa eżistenti, waqt li jevitaw xi tfixkil għas-swieq għal dawn il-prodotti;; għandha favorevoli; tintlaħaq l-kwoti kwistjoni l-iktar M’għadux iktar fl-interess tal-Komunità li tinżamm kwota tat-tariffa Komunitarja fuq xi prodotti koperti mir- Regolament fuq, u dawk il-prodotti għandhom għalhekk jitneħħew mill-iskeda fl-Anness I; In vista tan-numru kbir ta’ emendi li jiġu effettwati fl-1 ta’ Jannar 2000 u sabiex jiġu kjarifikati l-kwistjonijiet għal minn jużahom, l-iskeda fl-Anness I mar-Regolament fuq għandha tiġi mibdula bl-iskeda fl-Anness ma’ dan ir-Regolament; (4) Wara li kkunsidra ekonomika l-importanza tar- Regolament imsemmi għall-industrija Ewropea u l-ħtieġa li tiġi nfurzata fl-1 ta’ Jannar 2000, hu neċessarju li tiġi nvokata l-bażi ta’ l-urġenza msemmija fil-punt I(3) tal- Protokoll addizzjonali tat-Trattat ta’ Amsterdam dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea; Artikolu 1 Għall-perjodu tal-kwota mill-1 ta’ Jannar sal– 31 ta’ Diċem- bru 1999, l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2505/96 għandu jiġi emendat kif ġej: — in-numru ta’ l-ordni 09. 2711: l-ammont tal-kwota tat-tariffa għandu jiġi mibdul għal 1 035 000 tunnellata, — in-numru ta’ l-ordni 09. 2939: l-ammont tal-kwota tat-tariffa għandu jiġi mibdul għal 135 000 000 unitajiet, — in-numru ta’ l-ordni 09. 2943: l-ammont tal-kwota tat-tariffa għandu jiġi mibdul għal 60 000 000 unitajiet, — in-numru ta’ l-ordni 09. 2944: l-ammont tal-kwota tat-tariffa għandu jiġi mibdul għal 48 000 000 unitajiet, — in-numru ta’ l-ordni 09. 2959: l-ammont tal-kwota tat-tariffa għandu jiġi mibdul għal 60 000 tunnellata, — in-numru ta’ l-ordni 09. 2966: l-ammont tal-kwota tat-tariffa għandu jiġi mibdul għal 12 000 tunellata. Artikolu 2 L-iskeda fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2505/96 għandha tiġi mibdula bl-iskeda li hemm fl-Anness ma’ dan ir-Regolament. Artikolu 3 (5) Ir-Regolament (KE) Nru 2505. 96 għandu għalhekk jiġi emendat, Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fis-seba’ ġurnata wara tal-Komunitajiet tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali l-pubblikazzjoni Ewropei. (1) ĠU L 345, tal-31. 12. 1996, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1969/1999 (ĠU L 244, tas-16. 9. 1999, p. 38). Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2000, ħlief għall-Artikolu 1 li għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 1999. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 319 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President K. HEMILÄ 320 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 L-ANNESS Nru ta’ l-Ordni Kodiċi NM Kodiċi TARIC Deskrizzjoni Amount 09. 2703 ex 2825 30 00 10 Ossidi tal-vanadium u idrossidi għall-produzzjoni ta’ liga(A) (a) 13 000 tunnellati 09. 2711 ex 7202 41 10 ex 7202 41 91 ex 7202 41 99 — Ferro-kromju li għandu bil-piż iktar minn 4 % karbun għall-manufattura ta’ ħadid jew azzar tal-Kapitolu 72 tan-Nomenklatura Magħquda (a) 1 035 000 tunnellati of quota Quota duty (%) 0 0 Quota period 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 09. 2713 09. 2719 Ċiras ħelu, marinat fl-alkoħol, ta’ dijametru li ma jaq- biżx 19. 9mm, mingħajr l-għdma, intiż għal manufat- tura ta’ prodotti taċ-ċikkulata (a) 2 000 tunnellati 1. 1. - 31. 12 ex 2008 60 19 10 — b’kontenut taz-zokkor li jaqbeż id-9 % bil-piż ex 2008 60 39 11/19 — b’kontenut taz-zokkor li ma jaqbiżx id-9 % bil-piż 10 (1) 10 Ċiras qarsin (Prunus cerasus), marinat fl-alkoħol, ta’ dijametru li ma jaqbiżx 19. 9 mm, intiż għall- manufattura ta’ prodotti taċ-ċikkulata (a) — b’kontenut taz-zokkor li jaqbeż id-9 % bil-piż — b’kontenut taz-zokkor li ma jaqbiżx id-9 % bil-piż ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 20 20 2 000 tunnellati 1. 1. - 31. 12 10 (1) 10 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Poly-alpha-olefin sintetiku li għandu viskosità ta’ mhux anqas minn 38x10– 6 m2 s– 1 (38 centistokes) fi 100 °C, miżuri li jużaw il-metodu ASTM D 445 7 500 tunnellati 0 1. 1. - 31. 12 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Boysen berries preservati bl-iffriżar, li ma għandhomx zokkor miżjud, għall-industrija tal-ipproċessar (a) 1 500 tunnellati 12 1. 1. - 31. 12 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferro-kromju li għandu 1. 5 % jew iktar Iżda li ma jaqbiżx is-70 % kromju bil-piż 35 000 tunnellati 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Montmorillonite attivat bl-aċidu għal manufattura ta’ karta li tista tikko-ja minnha nnifisha (a) 10 000 tunnellati 09. 2829 ex 3824 90 95 19 1 600 tunnellati Estratt solidu tar-residwi li ma jinħallux f’solventi aliphatic waqt l-estrazjoni ta’ reżina mill-injam, li għandu dawn il-karatteristiċi: — reżina b’kontenut ta’ aċidu li ma jaqbiżx it-30 % bil-piż — numru ta’ aċidu li ma jaqbiżx l-110, u — punt ta’ dewbien ta’ mhux anqas minn 100 °C 09. 2837 ex 2903 49 80 10 Bromochloromethane 700 tunnellati 09. 2841 ex 2712 90 99 10 Taħlita ta’ 1-alkenes li għandha 80 % bil-piż jew aktar ta’ 1-alkenes ta’ tul ta’ katina ta’ 20 u 22 atomi tal- karbun 10 000 tunnellati (1) Id-dazju addizzjonali speċifiku huwa applikabbli. (a) Kontroll tal-użu għal dan il-għand speċjali għandu jsir in segwitu għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Komunità. 0 0 0 0 0 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 321 Nru ta’ l-Ordni Kodiċi NM Kodiċi TARIC 09. 2849 ex 0710 80 69 10 09. 2851 ex 2907 12 00 09. 2853 ex 2930 90 70 09. 2859 ex 2909 49 90 10 35 10 Deskrizzjoni Amount of quota Quota duty (%) Faqqiegħ tal-ispeċi Auricularia polytricha (mhux imsajjrin jew imsajjrin bil-fwar jew tgħolija), iffirżati, għal manufattura ta’ ikliet preparati (a) (b) 700 tunnellati о-Cresol li għandu purità ta’ mhux anqas minn 98. 5 % bil-piż 13 000 tunnellati Glutathione 2,2’-Isopropylidene-bis (p-phenyleneoxy) diethanol, f’forma solid 15 tunnellati 1 300 tunnellati 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Ħġieġ granulat, li għandu bil-piż: 310 tunnellati 09. 2881 ex 3901 90 90 09. 2889 3805 10 90 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 09. 2914 ex 3824 90 95 92 — 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 09. 2915 ex 3824 90 95 27 09. 2917 2930 90 14 09. 2918 ex 2910 90 00 09. 2919 ex 8708 29 90 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2935 3806 10 10 09. 2935 3806 10 10 09. 2936 ex 3815 90 90 — 50 10 30 — — 45 — 73 % jew aktar iżda mhux aktar minn 77 % ta’ dijossidu tas-silikon — 12 % jew aktar iżda mhux aktar minn 18 % ta’ dibroron dijossidu u — 4 % jew aktar iżda mhux aktar mionn 8 % ta’ polyethylene glycol Chlorosulphonated polyethylene Turpentina sulphate Tabakk naturali li mhux manufatturat, sewwa jekk li għandu valur maqtugħ f’daqs regolari doganali ta’ mhux anqas minn 450E/100 kg piż nett, intiż għall-użu biex jorbot jew igeżwer għal manufat- tura ta’ prodotti is-subintestatura li huma taħt 2402 10 00 (a) jew le, 6 000 tunnellati 20 000 tunnellati 6 000 tunnellati Soluzzjoni likwida li fiha bil-piż mhux anqas minn 40 % ta’ estratt betaine u 5 % jew aktar iżda mhux aktar minn 30 % bil-piż ta’ melħ organiku jew inorganiku Dijossidu tas-silikon li għandu purità ta’ 99 % jew aktar bil-piż f’forma ta’ partikoli f’għamla ta’ sferi mxerrdin f’monoethylene glycol Cystine 1,2-Epoxybutan Bellows li jintwew għal manufattura ta’ xarabankijiet artikolati (a) 1,3-Dichlorobenzene Rosin u aċidi tar-reżina, miksuba minn oleoresins friski 38 000 tunnellati 60 tunnellati 600 tunnellati 500 tunnellati 2 600 kejl 2 600 tunnellati 60 000 tunnellati Rosin u aċidi tar-reżina, miksuba minn oleoresins friski 50 000 tunnellati Katalisti f’forma ta’ trab, li jikkonsistu minn ossidji tal-vanadju u fosfru, li għandhom bil-piż mhux aktar minn 0. 5 % ta’ waħda mill-elementi segwenti: litju, potassju, sodju, kadmju jew żingu, għall-użu fil- manufattura ta’ maleic anhydride mill-butane (a) 100 tunnellati (a) Kontroll tal-użu għal dan il-għand speċjali għandu jsir in segwitu għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Komunità. (b) Iżda l-kwota tariffarja mhix permessa meta l-ipproċessar isir minn impriżi tal-imnut jew tal-ikel. Quota period 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 07. 01. - 31. 12 1. 1. –tat- 30. 6. 2000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 322 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Nru ta’ l-Ordni Kodiċi NM Kodiċi TARIC 09. 2939 ex 8543 89 95 43 Deskrizzjoni Amount of quota Quota duty (%) Quota period 135 000 000 kejl 0 1. 1. - 31. 12 Oxillatur kontrollat bil-vultaġġ (VCO), li mhux oxillatur li hu kumpensat bit-temperatura, li jikkon- sisti f’elementi attivi u passivi muntati fuq cirkuwitu stampat, li huwa ġo qafas li għandu: — marka ta’ identifikazzjoni ta’ jew li tinkludi waħda minn dawn il-kumbinazzjonijiet alfanumeriċi: 1019TDK, 1012TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, RAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 — jew marki ta’ identifikazzjoni oħrajn li jirrelataw ma’ tagħmir li jikkonforma mad-deskrizzjoni ta’ hawn fuq 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-Xylose 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Poly(vinylidene fluoride), trab, għal preparazzjoni ta’ żebgħa jew varniċ biex jinkes’ l-metall (a) f’forma ta’ 800 tunnellati 1 300 tunnellati 09. 2949 ex 8543 89 95 44 Oxillatur kumpensat bit-temperatura, jikkosisti f’ċirkuwitu stampat li fuqu hemm kristalla piezo- electrical u kapaċitatur aġġustabbli, li huwa f’qafas li għandu: li 12 000 000 kejl — marka ta’ identifikazzjoni li tikkonsisti minn jew mill-kumbinazzjonijiet waħda tinkludi alfanumeriċI segwenti: 3211A-ANF50, 5111B-ANL51, TCXO-111, TXO2603 — jew marki ta’ identifikazzjoni oħra li jirrelataw ma’ tagħmir li jikkonforma mad-deskrizzjoni ta’ hawn fuq 09. 2950 ex 2905 50 20 20 2-Chloroethanol għal manufattura ta’ likwidi tas-subintestatura 4002 99 90 (a) thioplasts 4 000 tunnellati 09. 2954 ex 2926 90 99 55 3-(Trifluoromethyl) phenylacetonitrile 100 tunnellati 09. 2955 ex 2932 19 00 60 Flurtamone (OSI) 09. 2957 ex 8507 90 98 10 Landa ċilindrika stampata, tal-azzar li mhuix liga, post-nickel-plated, għal-akkumulatur, ta’ dijametru ta’ 13 mm jew aktar iżda li ma jaqbiżx 17 mm, u għoli ta’ 27 mm jew aktar iżda li ma taqbiżx 70 mm 200 tunnellati 70 000 000 kejl 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 Karta u paperboard kraft, li tiżen aktar minn 15 g/m2, li tikkonsisti biss minn fibri verġni mhux illamtati miksuba bil-proċess kimiku sulfat, għal manufattura ta’ prodotti li huma fl-intestatura 3921 (a) 45 000 tunnellati 09. 2964 ex 5502 00 80 20 Stoppa tal-filament taċ-ċellulożi prodott bil-brim ta’ solvent organiku (Lyocell) għall-użu tal-industrija tal- karta (a) 1 200 tunnellati (a) Kontroll tal-użu għal dan il-għand speċjali għandu jsir in segwitu għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Komunità. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 323 Nru ta’ l-Ordni Kodiċi NM Kodiċi TARIC Deskrizzjoni Amount of quota Quota duty (%) 09. 2966 ex 2839 19 00 20 Disodium disilicate kristallin, li għandu bil-piż: 12 000 tunnellati — 59 % jew aktar ta’ silicondioxide, u — 30 % jew aktar ta’ ossidju disodium 09. 2975 ex 2918 30 00 10 Benzophenone-3,3′:4. 4-tetracarboxylic dianhydride 500 tunnellati 09. 2976 ex 8407 90 10 10 Magni tal-petrol four-stroke ta’ kapaċità ċilindrika li ma taqbiżx 250cc, għall-użu fil-manufattura ta’ magna li taqta’ l-ħaxixtas-subintestatura 8433 11 (a) 900 000 kejl 09. 2977 ex 3204 17 00 20 Żebgħa C. I. Pigment Blu 6. 1 600 tunnellati 09. 2978 ex 4804 52 90 10 Karta u paperboard kraft, illamtata uniformiment fil- massa, bil-piż ta’ 250 g/m2 jew aktar, għall-użu fil- manufattura ta’ reċipjenti ta’ ikel likwidu (a) 48 000 tunnellati 09. 2979 ex 7011 20 00 15 Pjanċa tal-ħġieġ b-qies dijgonali minn tarf ta’ barra sal-ieħor ta’ 80. 9 (± 0. 2) ċm u li għandha trasmiss- joni tad-dawl ta’ 80 % (± 3 %) bi ħxuna tal-ħġieġa ta’ 11. 43 mm 200 000 kejl 09. 2980 ex 4810 32 10 ex 4810 32 90 10 10 f’rombli, Karta u paperboard kraft illamtata uniformiment fil-massa, miksija minn naħa l-waħda bil-kaolin u/jew kalċju karbonat li tiżen aktar minn 15 g/m2 iżda anqas minn 400 g/m2, għall-użu tal- manufattura ta’ reċipjenti ta’ ikel likwidu (a) 52 000 tunnellati 0 0 0 0 0 0 0 Quota period 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 09. 2981 ex 8407 90 80 10 ex 8407 90 90 10 Magni b’pistons ta’ kombustjoni nterna spark- ignition reciprocating jew rotary, li għandhom kapa- ċità ċilindrika ta’ anqas minn 300 cc u forza ta’ mhux anqas minn 6 Iżda ma taqbiżx 15. 5 kW għal manu- fattura ta’ magna li taqta’ l-ħaxix li huma self-propelled, b’sedil tas-subintestatura mowers) 8433 11 51 (a) (tractor 210 000 kejl 0 1. 1. - 31. 12 09. 2982 ex 2903 69 90 20 1. 2-Bis (penthabromophenyl) ethane 4 500 tunnellati 09. 2983 ex 2909 30 38 10 Bis (penthabromophenyl) ether 6 200 tunnellati 09. 2984 ex 4811 29 00 10 Karta kraft li hija magħmulha primarjament minn fibri verġni magħġna polpa li hija ġejja mill-proċess kimiku tas-sulfat, miksija f’naħa waħda b’adeżiv (tax- xama) bażat fuq il-lamtu tal-qamħirrun: — mhux imsaħħa, li għandha piż ta’ mhux anqas minn 48 grammi/m2 iżda mhux aktar minn 2 93 grammi/m 150 tunnellati 0 0 0 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 1. 1. - 31. 12 iżda mhux — imsaħħa, li għandha piż ta’ mhux anqas minn 130 grammi/m2 aktar minn 210 grammi/m2 f’forma ta’ rombli li għandhom wisgħa ta’ mhux anqas minn 150 ċm, għal qtugħ u tas-subintestatura f’rombli 4823 19 00 (a) 6200 tunnellata (a) tnaqqis li 09. 2985 ex 8540 91 00 33 Maskri ċatti ta’ 691. 6 mm (± 0. 2 mm) tul u għoli ta’ 407. 7 mm (± 0. 2 mm) b’wisa’ tal-ixquq fit-tarf tal- assi 155 micrometer (± 8 micrometer) vertikali ċentrali ta’ (a) Kontroll tal-użu għal dan il-għand speċjali għandu jsir in segwitu għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Komunità. 150 000 kejl 0 1. 1. - 31. 12


title: 1999/873/CE: Decisión del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Túnez relativo al régimen de importación en la Comunidad de aceite de oliva sin tratar originario de Túnez

text: L 340/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 1999 DECISIÓN DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Túnez relativo al régimen de importación en la Comunidad de aceite de oliva sin tratar originario de Túnez (1999/873/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133, en relación con el primer párrafo del apartado 2 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) La Comunidad Europea y la República de Túnez han celebrado un Acuerdo en forma de Canje de Notas para prorrogar, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000, el régimen de importación en la Comunidad de aceite de oliva sin tratar originario de Túnez, como se establece en el artículo 3 del Protocolo no 1 del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra (1). (2) Procede aprobar dicho Acuerdo en nombre de la Comunidad, DECIDE: Artículo 1 En nombre de la Comunidad, queda aprobado el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Túnez relativo al régimen de importación en la Comunidad de aceite de oliva sin tratar originario de Túnez. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO L 97 de 30. 3. 1998, p. 1


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Νεότητας, συνερχόμενων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τη διάσταση της άτυπης εκπαίδευσης των αθλητικών δραστηριοτήτων στα προγράμματα της νεολαίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

eurovoc_concepts:
EU programme
non-formal education
sport
young person

text: 12. 1. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 8/5 (cid:216)˙(cid:214)(cid:201)(cid:211)(cid:204)` (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) ˚`(cid:201) (cid:212)(cid:217)˝ (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆ(cid:217)˝ ˝¯ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211), (cid:211)(cid:213)˝¯(cid:209)(cid:215)ˇ(cid:204)¯˝(cid:217)˝ (cid:211)(cid:212)` —¸`(cid:201)(cid:211)(cid:201)` (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:244)ı(cid:240)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)(cid:239)ºÆ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 (2000/C 8/03) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211) ˚`(cid:201) ˇ(cid:201) (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:201) ˝¯ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211), (cid:211)(cid:213)˝¯(cid:209)(cid:215)ˇ(cid:204)¯˝ˇ(cid:201) (cid:211)(cid:212)` —¸`(cid:201)(cid:211)(cid:201)` (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:151) ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 818/95/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1995, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) «˝(cid:229)(cid:239)ºÆ(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)» (1), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 686/98/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)- ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) «¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:229)Ł(cid:229)º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237)» (2), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ: (1) (cid:231) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆŁº(cid:231)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)- Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¢(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236), (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ÆŁº(cid:231)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, ŒÆØ (cid:228)(cid:231) (cid:244)(cid:239) æ(cid:252)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)ø(cid:237)• (2) (cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) æ(cid:252)º(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ı ÆŁº(cid:231)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (3) ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆŁº(cid:231)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237), Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ, 1. (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝ˇ(cid:213)˝ (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)(cid:239)ºÆ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:220)ººø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:244)ı(cid:240)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø, (cid:239)Ø ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:252)(cid:247)Ø (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252), ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:239)Ø ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)ÆªøªØŒ(cid:222) Æ(cid:238)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:252) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)º(cid:223)- (cid:244)(cid:231), (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æºº(cid:231)º(cid:229)ªªı·(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, 2. `˝`ˆ˝(cid:217)(cid:209)(cid:201)Zˇ(cid:213)˝ (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:239)Ø ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁ(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:230)ø(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237), (cid:229)Œ (cid:240)ÆæÆºº(cid:222)º(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:252) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:237)(cid:229)Æ(cid:237)ØŒ(cid:252) ÆŁº(cid:231)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252), ı(cid:240)(cid:220)æ- (cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)º(cid:239)(cid:221)(cid:237)Æ Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)(cid:239)ºÆ(cid:223)Æ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:231)ª(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:223)(cid:228)Øø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:240)º(cid:231)Ł(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)ıº(cid:244)(cid:239)ı·æÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237), 3. ¨¯(cid:217)(cid:209)ˇ(cid:213)˝ (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:239)Ø ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Æ- ªøªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) æ(cid:252)º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237), ŒÆØ (cid:236)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ªØÆ (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ı(cid:243)Ææ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı(cid:242), 4. ¯(cid:215)ˇ(cid:213)˝ ¯—(cid:201)ˆ˝(cid:217)(cid:211)˙ (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)ÆªøªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)- (cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:246)(cid:239)(cid:226)ø(cid:237) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)(cid:239)ºÆ(cid:223)Æ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:254)(cid:237) ŒØÆ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æø(cid:237) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242), ˚`¸ˇ(cid:213)˝ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:254)- (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:220)(cid:244)ı(cid:240)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ- (cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)(cid:239)ºÆ(cid:223)Æ(cid:242). ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229): i) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)(cid:239)ºÆ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:221)º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:229)ı(cid:247)(cid:221)æ(cid:229)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:237)(cid:229)Æ(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:244)ı(cid:240)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)- (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)ø(cid:237), ii) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:254)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)- (cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)(cid:239)ºÆ(cid:223)Æ, (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:237)(cid:229)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· ÆŁº(cid:231)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:237)Æ (cid:229)ıŁıªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆØ(cid:228)ÆªøªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), iii) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆæı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:239)ºÆ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:221)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:239)- ºÆ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), iv) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı(cid:242), Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ- (cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)æÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ, (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222), (cid:231) Æ(cid:237)(cid:229)- Œ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:231) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:222) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231). (1) ¯¯ L 87 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20. 4. 1995, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 214 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 7. 1998, (cid:243). 1. (3) ¯¯ C 200 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 6. 1997, (cid:243). 252


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 180/1999, del 17 dicembre 1999, che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: L 74/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 15. 3. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 180/1999 del 17 dicembre 1999 che modifica l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XIII dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 147/1999 del Comitato misto SEE del 5 novembre 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 1999/19/CE della Commissione, del 18 marzo 1999, recante modifica della direttiva 97/70/CE del Consiglio che istituisce un regime di sicurezza armoniz- zato per le navi da pesca di lunghezza uguale o superiore a 24 metri (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 56g (direttiva 97/70/CE del Consiglio) dell’allegato XIII dell’accordo viene aggiunto il testo seguente: «, modificata da: (cid:151) 399 L 0019: Direttiva 1999/19/CE della Commissione, del 18 marzo 1999 (GU L 83 del 27. 3. 1999, pag. 48). » I testi della direttiva 1999/19/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguisti- che della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 18 dicembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 15 del 18. 1. 2001, pag. 43. (2) GU L 83 del 27. 3. 1999, pag. 48


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza Lēmumu 92/452/EEK, ar ko izveido to embriju ieguves brigāžu un embriju gatavošanas brigāžu sarakstus, kuras ir apstiprinātas trešās valstīs liellopu embriju izvešanai uz Kopienu (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4535)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

text: 176 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. 32000D0051 L 19/54 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 25. 1. 2000. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza Lēmumu 92/452/EEK, ar ko izveido to embriju ieguves brigāžu un embriju gatavošanas brigāžu sarakstus, kuras ir apstiprinātas trešās valstīs liellopu embriju izvešanai uz Kopienu (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4535) (Dokuments attiecas uz EEZ) (2000/51/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1989. gada 25. septembra Direktīvu 89/556/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas regla- mentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopu sugu mājdzīv- nieku embrijiem un to ievešanu no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 8. pantu, tā kā: (1) (2) Ar Komisijas Lēmumu 92/452/EEK (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/685/EK (3), izveido to embriju ieguves brigāžu un embriju gatavošanas brigāžu sarakstu, kas ir apstiprinātas trešās valstīs liellopu sugu mājdzīvnieku embriju izvešanai uz Kopienu. Amerikas Savienoto Valstu, Kanādas un Šveices kompe- tentie veterinārie dienesti ir nosūtījuši pieprasījumus grozīt to brigāžu sarakstus, kas ir oficiāli apstiprinātas to terito- rijās liellopu sugu mājdzīvnieku embriju izvešanai uz Kopienu; tādēļ jāgroza šis apstiprināto brigāžu saraksts; Komisija ir saņēmusi garantijas attiecībā uz atbilstību Direktīvas 89/556/EEK 8. pantā noteiktajām prasībām. (3) Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Sarakstu Komisijas Lēmuma 92/452/EEK pielikumā, kas attiecas uz Amerikas Savienotajām Valstīm, aizstāj ar sarakstu šā lēmuma pielikumā. 2. pants Lēmuma 92/452/EEK pielikumā: — sarakstā, kas attiecas uz Kanādu, pievieno šādu brigādi: — brigādes apstiprinājuma numurs: E 1479 adrese:: Embrun Veterinary Clinic, PO box 960 Embrun, PO box 960 brigādes veterinārārsts: Dr Luc Besner — sarakstā, kas attiecas uz Šveici, pievieno šādu brigādi: — brigādes apstiprinājuma numurs: CH-ET-1132 adrese:: Cabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH 9476 Fontnas brigādes veterinārārsti: Dr Fritz Reich, Dr Andreas Flükiger. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 17. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David BYRNE (1) OV L 302, 19. 10. 1989. , 1. (2) OV L 250, 29. 8. 1992. , 40. (3) OV L 270, 20. 10. 1999. , 33. lpp. lpp. lpp. 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 177 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO – Kode — ISO – Code — Κωδικός ISO — Kod ISO — Code ISO — Codice ISO — ISO – code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτηχώρα — Non – member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριθµόςέγκρισ- ηςοµάδας — Team approval No — Numéro d'agrément de l'équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erken- ningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkännanden- ummer för gruppen (5) Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογήεµβρύου — Embryo collection — Collecte d'embryons — Raccolta di embrioni — Embryoteam — Colheita de embriões — Alkionsiirto — Embryo- samling (6) Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγήεµβρύου — Embryo production — Production d'embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produção de embriões — Alkion- tuotanto — Embryoframställning (7) Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress (8) Equipo veterinario — Teamdyrlaege — Tierarzt — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l'équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterin (2) (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) US UNITED STATES OF AMERICA 91CA040 E962 US US US US US US US 91IA016 E608 911A016 (FIV) 91IA027 E509 91IA029 E544 91IL002 E648 91IL004 E833 91IL008 E562 91KS028 E726 (7) (8) Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL Dixon Veterinary Hospital 605 IL Rt 2 Dixon, IL Sun Valley Veterinary 3769 W Shipton Rd. Salina, KS James Webb Dr David Faber R. A. Carmichael James K. West Lawrence W. Strelow D Philip Reeser James R. Collins Glenn Engelland 178 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 91ME001 E812 91ME009 E585 91MI017 E599 91MN046 E594 91NC054 E705 91NJ021 E503 91NY013 E706 91NY023 E582 91PA005 E512 94PA005 IVF 91PA022 E996 91PA026 E768 91PA041 E963 91PA043 E560 91PA044 E1010 91TN006 E538 New England Genetics RR1, Box 2630 Turner, ME Pinetree-R ET Servic PO Box 249 North Anson, ME Reproductive Special 4915 Deleta River Drive Lansing, MI Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN Apex Veterinary Hospital 1600 E. Williams St Apex, NC Huff -N-Puff ET 221 Newbold's Corner Road Southampton, NJ Reproductive Solutions 346 County Route 3 Ancramdale, NY Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY EmTran Inc. 197 Bossier Rd Elizabethtown, PA Next Generation ET 3162 Oregon Pike Leola, PA Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Richard Whitaker Paul L. Roullard Craig Thompson Clair D. Sauer Samuel P. Galphin William H. Pettitt Mark E. Henderson Brad Pedersen Alan MaCauley Allen Rushmer Larry Kennel Walter North Barry England Jack Tate Edwin Robertson 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 179 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 91TN007 E538 91TX012 E948 91TX050 E548 91VA031 E576 91WA020 E572 91WA048 Ell 91WI010 E778 91WI011 E778 91WI015 E722 91WI033 E725 91WI038 E1053 91WI039 E547 91WI045 E655 91WI047 E840 92KY053 E702 Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Veterinary Reproductive Services 8225 FM 471 South Castroville, TX Stroud Veterinary Embryo Service 6601 Granbury Road Granbury, TX ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI Malin Embryo Transfer N5404A Hwy 151 Fond du Lac, WI Midwest ET Service 1299 South Shore Drive Amery, WI Segga ET SC, Box 296, 306 S. Pine Weyauwega, WI Paradocs Et Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Sam Edwards Sam Castleberry Brad K. Stroud Beecher H. Watson E. E. Elefson Erich Studer John Schneller Mike Kieler Stephen Malin David B. Duxbury Scott Allenstein Scott Armbrust Dan Hornickel Buchner Embryo Transfer Services 1725 Asplund Ct Bloomer, WI Eugene Buchner Green River ET Service 3250 Nashville Rd. Bowling Green, KY James Herbert Brown 180 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 92MD058 E745 92MD059 E755 92MN048 E754 92MO047 E762 92NY057 E808 92PA059 E758 92VA055 E794 92VA056 E794 92WI051 E29 94WI051 IVF 92WI057 E631 93IN058 E532 93MD062 E1139 93MD063 E1139 93NC061 E821 93OH057 E720 Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD New Vision Transplants 456 Springs Road Grantsville, MD Portland Prairie EMB Rt 1, Box 46 Caledonia, MN Sho Me Embryos 4689 W Em Rd 54 Willard, MO Dr. Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY Twin Lakes Genetics RD # 1, Box 60B Enon Valley, PA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA ABS Global 6908 River Rd DeForest, WI VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI Bearne Vet Oinic US Highway 27 North Bearne, IN Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 Dr W. L. Graves Ronald M. Kling Charles D. Wray Greg Lenz Dr Pamela Powers Dr Richard Byers Dr Randall Hinshaw Dr Sarah S. Whitman Lori Nagel Robert Rowe Dr Max Lehman Dr John Heizer Dr Tom Mercuro Dr John Dale Lott Dr Chris Blauser 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 181 (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) 93WA061 E600 93WI060 E857 93WI064 E655 94IL070 E814 94IN067 E739 94ME075 E812 94MI074 E636 94OH068 E565 94OH071 E563 94OH073 E568 94OH077 E7 94OK072 E1156 94VT065 E524 94WI018 E708 94WI078 E845 (7) (8) Mr. Baker Vet and ET 9320 Weidkamp Road Lynden, WA Dr Blake Bostrum Emquest Embryo Transfer Service W6279, Sumac Road Plymouth, WI Dr Byron W. Williams Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Huels Embryo Transfer Service RR 2, Box 95A Altamount, IL Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN New England Genetics RR 3, Box 630 Auburn, ME GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH Dr Chris Keim Dr Stanley F. Huels Dr A. R. Dalessandro Dr Calvin Blessing Dr John D. Gunther Dr Tye J. Henschen Maulton Embryos 14318 Maulton Ft Amanda Rd Wapa- koneta, OH Dr Virgil J. Brown Ohio Embryo Transfer Inc. PO box 64 120 D. W. County Line Rd Columbiana, OH Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Universal Genetics LLC PO box 267 Strang, OK Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Max Van Buren Dr Ronald F. Rohde Dr Robert H. Zinnikas Dr Roy Homan Dr Randy A. Musack Dairyland Veterinary Service S. C. 310 Main Street Casco, WI Dr Michael Staudinger 182 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. (2) US US US US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 94WI079 E913 95OR080 E579 95PA081 E536 95PA082 E664 96CO084 E964 96GA092 E556 96IA086 E608 96ID083 E635 96NY089 E1062 96OH090 E7 96OR085 E1090 96TX087 E928 96TX088 E928 96VA091 E530 96WI093 E-1093 Dr Dan Oberschlake Reproductive Dr Rick Steel Heritage Animal Hospital 751 West Main St. Hortonville, WI Veterinary Evergreen Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA Van Dyke Veterinary Clinic 337 N. Foster Road Jackson Centre, PA Summit Genetics Ltd. 12168 Wasatch Road Longomont, CO Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens, GA Trans Ova Genetics — Iowa Division2938 380th Street Sioux Centre, IA — Montana Division9033 Walker Road Belgarde, MT Treasury Valley Transplants Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY Select Embryos Inc. 10630 US 42 Plain City, OH Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Dr Jim Evans Dr Todd Van Dyke Dr Thomas L. Rea Dr Clay A. Burnley Dr Charles S. Cue III (Chuck) Dr George L. Holzer Dr Robert Toole Dr Anthony E. Good Dr Gregory J. K. Garcia Dr Joe Oden Dr J. W. Shull Dr Anne B. Kulp Dr John Prososki 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 183 (2) US US US US US US US US US US US US (3) (1) 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) 97KY096 E-1012 97MT094 E-1060 97TN098 E-1326 97TX095 E-640 97WI097 E-707 98ID103 E 1127 98KY101 E-625 98MD100 E-1284 98OH102 E 1260 98OR099 E-723 99TX104 E874 99MI105 E4 Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT Young Embryo Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN Bova Gen 414 Pioneer Road Seguin, TX Mayville Animal Clinic S. C. N7860 Hwy 67 Mayville, WI Pat Richards DVM 1215 F 2000 S Bliss, ID Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 Wellington Veterinary Clinic PO box 387 (48015 S. R. 18) Wellington, OH 44090 Paradise West ET Service 241 S. Main, PO box 69 Banks, OR 97106 Ultimate Genetics Rt 3, Box 745 Franklin, TX Northstar Select Sires 3655 Forest Rd Lansing, MI Dr Hardy Dungan Dr Darrel DeGrofft Dr Christy Young Dr Boyd Bien Dr Patrick Philips Dr Pat Richards Dr Cheryl Feddern Nelson Dr Gary R. Hash Dr Imre Orosz Dr Steve Vredenburg Dr Tom Borum Dr Jeffrey Adams


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 189/1999 van 17 december 1999 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural production
export
import
plant health legislation
veterinary legislation

text: L 74/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER nr. 189/1999 van 17 december 1999 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bijlage I bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 134/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). (2) Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten (2) werd in de overeenkomst opgenomen bij Besluit nr. 69/98 van het Gemengd ComitØ van de EER (3), BESLUIT: Artikel 1 In bijlage I bij de overeenkomst worden de aanpassingen in punt 5 (Richtlijn 91/67/EEG van de Raad) van hoofdstuk I, deel 4. 1, vervangen door: (cid:132)de volgende artikelen worden ingevoegd: (cid:132)Artikel 28c 1. Deze richtlijn is van toepassing op zendingen van en naar Noorwegen. 2. Van de Salmonidae worden zendingen van zowel levende vis als eieren en gameten evenwel niet toegelaten gedurende een overgangsperiode die loopt tot en met 31 december 1999. Indien een van de overeenkomstsluitende partijen daarom verzoekt, wordt de overgangsperiode jaarlijks verlengd. Na 31 december 2002 wordt de overgangsperiode evenwel niet meer verlengd. Gedurende de overgangsperiode, en onverminderd het bepaalde in lid 1, kan Noorwegen voor 3. het in de handel brengen van in Noorwegen gekweekte vis stringentere regels blijven hanteren. Artikel 28d 1. Zendingen van en naar IJsland worden toegelaten voor de volgende soorten: (cid:151) Atlantische zalm: eieren en gameten; (cid:151) regenboogforel: eieren en gameten; (cid:151) riddervis: eieren en gameten; (1) PB L 15 van 18. 1. 2001, blz. 18. (2) PB L 46 van 19. 2. 1991, blz. 1. (3) PB L 158 van 24. 6. 1999, blz. 1 15. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 74/25 (cid:151) zeebaars: uitsluitend eieren; (cid:151) heilbot: uitsluitend pootvis; (cid:151) kreeft: levend voor consumptie. 2. Voor andere dan de in lid 1 genoemde zendingen van en naar IJsland wordt IJsland een over- gangsperiode verleend die loopt tot en met 30 juni 2001. Tijdens de overgangsperiode blijven de nationale regels van toepassing. (cid:148). (cid:148). Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 18 december 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Conclusions du Conseil, du 17 décembre 1999, sur la protection des mineurs compte tenu du développement des services audiovisuels numériques

eurovoc_concepts:
audiovisual industry
child protection
infancy
information network
transmission network

text: C 8/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 1. 2000 (7) SOULIGNE qu’une protection sociale garantissant une sØcu- ritØ satisfaisante (cid:224) tous les citoyens constitue aussi un investissement dans le cadre d’un dØveloppement Øcono- mique ØquilibrØ et un avantage compØtitif significatif dans une Øconomie en voie de mondialisation; RECONNA˛T que les aspects financiers sont communs (cid:224) tous les objectifs de protection sociale mentionnØs au point 6; outre les quatre objectifs gØnØraux qu’a exposØs la Commission en vue de dØvelopper des systŁmes de protection sociale, (8) SOULIGNE Øgalement qu’il importe d’intØgrer l’ØgalitØ entre hommes et femmes dans toutes les actions qui tendent (cid:224) il la rØalisation des quatre objectifs. En d’autres termes, importe d’Øvaluer les rØpercussions de ces actions sur les femmes et les hommes (cid:224) tous les stades de la planification, de la prise de dØcision et du suivi; en outre, (9) SOULIGNE que la CommunautØ devrait, dans le cadre du processus tendant (cid:224) l’Ølargissement de l’Union europØenne, veiller tout particuliŁrement (cid:224) l’existence d’un Øquilibre entre dØveloppement et dØveloppement social dans les pays candidats; Øconomique (10) SOULIGNE que, dans le dØveloppement des systŁmes de protection sociale, il convient de tirer pleinement profit des nouvelles technologies, et plus particuliŁrement des nouvelles technologies de l’information. Au niveau de la CommunautØ, il convient de porter une attention toute particuliŁre aux actions qui, dans la poursuite des objectifs de protection sociale, encouragent le recours aux techno- le domaine de l’information. logies de pointe dans au dØveloppement des Celles-ci doivent contribuer services sociaux et de santØ ainsi qu’(cid:224) l’intØgration de tous les secteurs de la population; pour concrØtiser les objectifs de cette coopØration visant (cid:224) amØliorer et moderniser la protection sociale, (11) APPROUVE la suggestion de la Commission de mettre en place un mØcanisme de coopØration renforcØe dØfinie par un groupe de fonctionnaires de haut niveau constituØ aux fins de la mise en (cid:156)uvre de la prØsente action. Sans prØjudice de l’article 207 du traitØ CE, le groupe de fonc- tionnaires de haut niveau examinera les questions soule- vØes dans la communication de la Commission et dans les prØsentes conclusions, et notamment Ølaborera un rapport qui sera soumis au Conseil; les (cid:201)tats membres et (12) SOULIGNE la nØcessitØ de crØer ce groupe dŁs que possible la et demande que, entre-temps, Commission dØsignent, dans les meilleurs dØlais et pour une pØriode transitoire, des fonctionnaires de haut niveau chargØs d’engager le dØbat ØvoquØ ci-dessus. Les travaux devraient commencer sur-le-champ et un rapport d’avan- cement sur les travaux devrait Œtre ØlaborØ en vue du Conseil europØen de juin 2000. enfin, (13) SE F(cid:201)LICITE de l’intention de la Commission d’associer le Parlement europØen (cid:224) ce processus; APPROUVE Øgalement le souhait de la Commission d’associer (cid:224) cette coopØration le ComitØ Øconomique et social et le ComitØ des rØgions; ACCUEILLE FAVORABLEMENT la contribution des parte- naires sociaux et des institutions de sØcuritØ sociale (cid:224) ce processus. CONCLUSIONS DU CONSEIL du 17 dØcembre 1999 sur la protection des mineurs compte tenu du dØveloppement des services audiovisuels numØri- ques (2000/C 8/06) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, 1. RAPPELANT la recommandation 98/560/CE du Conseil du 24 septembre 1998 concernant le dØveloppement de la compØtitivitØ de l’industrie europØenne des services audio- visuels et d’information par la promotion de cadres natio- naux visant (cid:224) assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignitØ humaine (1) et la dØcision no 276/1999/CE du Parlement europØen et du le plan d’action Conseil du 25 janvier 1999 adoptant communautaire pluriannuel visant (cid:224) promouvoir une utili- sation plus sßre d’Internet par la lutte contre les messages (cid:224) contenu illicite et prØjudiciable diffusØs sur les rØseaux mondiaux (2); 2. RAPPELANT Øgalement les conclusions du Conseil du 27 septembre 1999 concernant les rØsultats de la consultation publique relative au livre vert sur la convergence (en parti- culier les aspects liØs aux mØdias et au secteur audiovi- suel) (3); (1) JO L 270 du 7. 10. 1998, p. 48. (2) JO L 33 du 6. 2. 1999, p. 1. (3) JO C 283 du 6. 10. 1999, p. 1. 12. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 8/9 (cid:151) de rØunir les industries et les parties concernØes (cid:151) comme les diffuseurs et les opØrateurs, les organismes autonomes et les organismes rØglementaires du secteur audiovisuel, les instances d’indexation des logiciels et de l’Internet et les associations de consommateurs (cid:151) afin de rØflØchir aux moyens de donner plus de clartØ (cid:224) la l’indexation du maniŁre dont se font contenu audiovisuel, secteurs concernØs qu’entre ceux-ci, l’Øvaluation et tant (cid:224) l’intØrieur des (cid:151) de poursuivre leurs activitØs visant (cid:224) mieux mettre en (cid:156)uvre la recommandation citØe au point 1, 10. INVITE la Commission, sans prØjudice des systŁmes dØj(cid:224) en place dans les (cid:201)tats membres et, le cas ØchØant, par le biais des instruments financiers communautaires existants: (cid:151) (cid:224) rØunir les industries et les parties concernØes (cid:151) comme les diffuseurs et les opØrateurs, les organismes autonomes et les organismes rØglementaires du secteur audiovisuel, les instances d’indexation des logiciels et de les associations de consommateurs au l’Internet et niveau europØen (cid:151) afin de rØflØchir aux moyens de donner plus de clartØ (cid:224) la maniŁre dont se font l’Øva- l’indexation du contenu audiovisuel en luation et Europe, concernØs qu’entre ceux-ci, et (cid:224) favoriser l’Øchange d’informations et de meilleures pratiques dans le domaine de la protec- tion des mineurs, l’intØrieur des secteurs tant (cid:224) (cid:151) (cid:224) encourager l’industrie (cid:224) mettre au point, (cid:224) l’intention des parents et des Øducateurs, des produits conviviaux qui leur permettent de bØnØficier des moyens qu’offre la technique pour protØger les mineurs, (cid:151) (cid:224) examiner les actions que la CommunautØ pourrait envisager pour appuyer et complØter les activitØs des (cid:201)tats membres en vue de protØger les mineurs contre les contenus audiovisuels prØjudiciables par une meil- leure Øducation aux mØdias et des mesures de sensibi- lisation, tout en tirant pleinement parti des activitØs menØes dans le cadre du plan d’action communautaire pluriannuel visant (cid:224) promouvoir l’utilisation plus sßre de l’Internet, ainsi que de ce qui se fait et de l’expØrience acquise dans le reste du monde. 3. GARDANT (cid:192) L’ESPRIT les conclusions du Conseil du 27 septembre 1999 sur le r(cid:244)le de l’autorØgulation (cid:224) la lumiŁre du dØveloppement de nouveaux services de mØdias (1); 4. NOTANT les rØsultats du sØminaire d’experts sur l’autorØgu- lation dans les mØdias, organisØ par la prØsidence alle- mande, qui a lancØ le dØbat sur la contribution que les systŁmes d’autorØgulation peuvent apporter (cid:224) la rØalisation d’objectifs d’intØrŒt public; 5. CONSTATANT que les systŁmes de transmission numØrique Øvoluent rapidement dans les (cid:201)tats membres et qu’il est dŁs lors nØcessaire de s’occuper, (cid:224) ce stade, de la mise en (cid:156)uvre de mesures appropriØes en vue de protØger les mineurs; 6. GARDANT (cid:192) L’ESPRIT les rØsultats de l’Øtude sur le contr(cid:244)le parental des Ømissions tØlØvisØes, effectuØe par la Commis- sion conformØment aux dispositions de l’article 22 ter, paragraphe 2, de la directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant (cid:224) la coordination de certaines dispo- sitions lØgislatives, rØglementaires et administratives des (cid:201)tats membres relatives (cid:224) l’exercice d’activitØs de radiodif- fusion tØlØvisuelles (directive «tØlØvision sans frontiŁres») (2), et rØsumØe dans la communication de la Commission au Conseil, au Parlement europØen et au ComitØ Øconomique et social concernant cette Øtude; 7. RECONNA˛T la nØcessitØ d’adapter et de complØter les les mineurs systŁmes actuels permettant de protØger la contre lumiŁre de l’Øvolution constante sur les plans technique, social et commercial; audiovisuels prØjudiciables, contenus les (cid:224) 8. RECONNA˛T que l’apparition de nouveaux moyens techni- ques permettant d’exercer un contr(cid:244)le parental ne saurait attØnuer la responsabilitØ de chacune des catØgories d’opØ- rateurs, tels que les diffuseurs, les fournisseurs de rØseau, d’accŁs, de services, de contenus, etc. , pour ce qui concerne la protection des mineurs contre les contenus prØjudicia- bles, et dŁs lors, 9. DEMANDE aux (cid:201)tats membres: (cid:151) de rester attentifs (cid:224) l’efficacitØ des systŁmes actuels de protection des mineurs et de renforcer leurs efforts en ce qui concerne les mesures Øducatives et de sensibili- sation, (1) JO C 283 du 6. 10. 1999, p. 2. (2) JO L 298 du 17. 10. 1989, p. 23. Directive modifiØe par la directive 97/36/CE (JO L 202 du 30. 7. 1997, p. 60)