title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2728/1999 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
veterinary drug
waste

text: 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/23 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2728/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε την τροποποίηση των παραρτηµάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισµό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρµάκων στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισµό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρ- µάκων στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2593/1999 (2) της Επι- τροπής, και ιδίως τα άρθρα 6 και 8, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, πρέπει να θεσπιστούν προοδευτικά όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρµάκων για όλες τις φαρµακολογικά δραστικές ουσίες που χρησιµοποιούνται στην Κοινότητα σε κτηνιατρικά φάρ- µακα προοριζόµενα να χορηγηθούν σε παραγωγικά ζώα· τα ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν µόνο αφού εξεταστούν στο πλαίσιο επιτροπής κτηνιατρικών φαρ- µάκων όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίµων ζωικής προέλευσης, καθώς και η επί- δραση των καταλοίπων στη βιοµηχανική µεταποίηση των τροφίµων· κατά την θέσπιση ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρµάκων στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης, χρειάζεται να καθορισθούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέ- πεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαµβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρµακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατά- λοιπο ανιχνευτή)· για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νοµοθεσία στον τοµέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς στόχους του ήπατος ή των νεφρών· ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικεί- µενο διεθνών συναλλαγών και ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους µυς ή τους λιπώδεις ιστούς· (6) (7) (8) (9) πρέπει επίσης να καθοριστούν ανώτατα όρια για τα αυγά, το γάλα ή το µέλι· Φλουνιξίνη, Κεφαλεξίνη, Φλουµεκίνη, Μελοξικάµη και Τια- µουλίνη πρέπει να προστεθούν στο παράρτηµα Ι του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90· Βουταφω-σφάνη, Eucalyptus globulus, Φουροσεµίδη, Echi- nacea, cupressi aetheroleum, Crataegus, Κεφαλόνιο, carli- nae radix, Cardiospermum halicacabum, Turnera diffusa, Calendula officinalis, Euphrasia officinalis, boldo folium, Bellis perennis, Artemisia abrotanum, Arnicae radix, Arnica montana (Arnicae flos, and Arnicae planta tota), Αλόες, των νήσων Μπαρµπάντος, του Ακρωτηρίου της Καλής Ελπίδος, το τυποποιηµένο ξηρό εκχύλισµά τους, παρασκευάσµατα αυτού, allium cepa, Ailanthus altissima, Agnus Castus, Aesculus hippocastanum, Camphora, Lobaria pulmonaria, Syzygium cumini, Solidago virgau- rea, Silybum marianum, Serenoa repens, Prunus laucera- sus, Okoubaka aubrevillei, Viscum album, Symphyti radix, Λιδοκαΐνη, Hamamelis virginiana, Lachnanthes tinctoria, Hypericum perforatum, Ginkgo biloba και Har- pagophytum procumbens και lavandulae aetheroleum και Ginseng πρέπει να προστεθούν στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90· για να επιτραπεί η ολοκλήρωση επιστηµονικών µελετών, στο παράρτηµα ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90· πρέπει να περιληφθούν οι ουσίες Ριφαξιµίνη, Τιαµουλίνη Σπεκτονο- µυκίνη, ∆οραµεκτίνη, Μεβενδαζόλη, Προπεταµφός, Μεταµι- ζόλη, Αβαµεκτίνη, Κεφαλόνιο και Ραφοξανίδη· πρέπει να προβλεφθεί προθεσµία 60 ηµερών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού ώστε να µπορέ- σουν τα κράτη µέλη να πραγµατοποιήσουν, υπό το πρίσµα των διατάξεων του παρόντος κανονισµού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρµα- κευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύµφωνα µε την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συµβουλίου (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ (4), ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονι- σµού· (5) όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρµακα που προορίζονται να χορηγηθούν σε πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτοκίας, σε ζώα που βρίσκονται σε περίοδο γαλουχίας ή σε µέλισσες, (10) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής κτηνιατρικών φαρµάκων, (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 1. (2) ΕΕ L 315 της 9. 12. 1999, σ. 26. (3) ΕΕ L 317 της 6. 11. 1981, σ. 1. (4) ΕΕ L 214 της 24. 8. 1993, σ. 31. L 328/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 2 Άρθρο 1 Τα παραρτήµατα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύµφωνα µε το συνηµένο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται την εξηκοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή του. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/25 ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ g k / g µ 0 0 2 ς ε ύ Μ g k / g µ 0 0 2 ρ α π Ή g k / g µ 0 0 2 ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 0 0 1 » α λ ά Γ g k / g µ 0 0 1 ή δ ι ε ο ο Β η ν ί ξ ε λ α φ ε Κ η ν ί ξ ε λ α φ ε Κ « ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς ε ν ό λ ο ν ι Κ. ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ g k / g µ 0 0 3 ς ε ύ Μ g k / g µ 0 0 2 ρ α π Ή g k / g µ 0 0 5 ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 0 5 1 ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι λ ι α κ α µ ρ έ ∆ g k / g µ 0 0 3 ς ε ύ Μ g k / g µ 0 0 2 ρ α π Ή g k / g µ 0 0 5 ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 0 5 1 ς η δ ώ π ι λ ι α κ α µ ρ έ ∆ g k / g µ 0 5 2 ς ε ύ Μ g k / g µ 0 0 4 ς ό τ σ ι ρ α π Ή g k / g µ 0 0 8 ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 0 0 1 ε σ α µ ρ έ δ ι α κ ς ε ύ Μ » ς ε ί γ ο λ α ν α ς έ κ ι σ υ φ g k / g µ 0 0 6 α ώ ζ ε σ ι α τ ί ε ι ο π ο µ ι σ η ρ χ ν η µ α Ν - α τ α κ α ι γ α λ ά γ ν υ ο γ ά ρ α π υ ο π ο π ω ρ θ ν ά ν ο τ ό π α η σ ω λ ά ν ι ο ρ ί ο Χ α ώ ζ ε σ ι α τ ί ε ι ο π ο µ ι σ η ρ χ ν η µ α Ν - α τ α κ α ι γ ά γ υ α ν υ ο γ ά ρ α π υ ο π ο π ω ρ θ ν ά ν ο τ ό π α η σ ω λ ά ν α λ υ ο π ό τ ο Κ ς ε δ ί ν ο µ λ α Σ α τ α β ό ρ π , ή δ ι ε ο ο Β η ν ί κ ε µ υ ο λ Φ η ν ί κ ε µ υ ο λ Φ «. 3 2 1. Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π : ς ή ξ ε ς ω ι α τ ί ε ι ο π ο π ο ρ τ 0 9 / 7 7 3 2. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ Ι α µ η τ ρ ά ρ α π ο Τ. Α ν ω ε ξ ώ µ ο λ ι ν ω τ ά τ α κ α κ α µ ρ ά Φ. 1 ά κ ι τ ο ι β ο ι τ ν Α. 2 1. ς ε ν ί ρ ο π σ ο λ α φ ε Κ. 2 2 1. L 328/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς ε ν ί λ ι τ υ ο µ ο ρ υ ε λ Π. 8 2 1. ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς α δ ά µ ο ς ή κ ι µ α ν ε φ ς η τ α γ ω γ ά ρ α Π. ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ ς ε ύ Μ g k / g µ g k / g µ 0 2 0 3 ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 0 1 ρ α π Ή g k / g µ 0 0 3 α λ ά Γ g k / g µ 0 4 ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι λ ι α κ α µ ρ έ ∆ ς ε ύ Μ g k / g µ g k / g µ 0 5 0 1 » ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 3 ρ α π Ή g k / g µ 0 0 2 ι ο ρ ί ο Χ η ν ί ξ ι ν υ ο λ φ υ ξ ο ρ δ Υ - 5 η ν ί ξ ι ν υ ο λ Φ ή δ ι ε ο ο Β η ν ί ξ ι ν υ ο λ Φ η ν ί ξ ι ν υ ο λ Φ « ς η µ ά κ ι ξ ο α γ ω γ ά ρ α Π. ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς ε ύ Μ ρ α π Ή ί ο ρ φ ε Ν » α λ ά Γ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 2 5 6 5 6 5 1 ή δ ι ε ο ο Β η µ ά κ ι ξ ο λ ε Μ η µ ά κ ι ξ ο λ ε Μ «. 2 1 4. 4 1 4. ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι λ ι α κ α µ ρ έ ∆ g k / g µ 0 0 1 ρ α π Ή g k / g µ 0 0 0 1 » ά γ υ Α g k / g µ 0 0 0 1 ς ε ύ Μ ρ α π Ή ς ε ύ Μ g k / g µ 0 0 1 g k / g µ 0 0 5 g k / g µ 0 0 1 α λ υ ο π ό τ ο Κ η ν ί λ ι ο ρ ί ο Χ ν ύ ο ρ ο π µ υ ο π ν ώ τ ι λ ο β α τ ε µ α µ σ ι ο ρ θ Ά - ι τ υ ο µ υ ξ ο ρ δ υ α - 8 ε σ ν ύ ο θ υ λ ο ρ δ υ α ν η ν ί λ υ ο µ α Τ « ι η ν ί λ υ ο µ α Τ ι α κ α µ ρ ά φ η δ ώ ν ο µ γ ε λ φ ι τ ν α ή δ ι ε ο ρ ε τ σ η Μ. 1 4. α κ α µ ρ ά φ η δ ώ ν ο µ γ ε λ φ ι τ ν Α. 4 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/27 υ ο π α ώ ζ ε σ ι α τ ί ε ι ο π ο µ ι σ η ρ χ η µ α ν ι α κ η σ ή ρ χ α ι β έ λ φ ο δ ν ε α ι γ ο ν ό Μ ο π ω ρ θ ν ά ν ο τ ό π α η σ ω λ ά ν α τ α κ α ι γ α λ ά γ ν υ ο γ ά ρ α π , ν ώ µ λ α θ φ ο ν ω τ α ί ε π α ρ ε θ ι α κ η σ ή ρ χ ή κ ι τ σ α µ ο δ ν ε α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α α λ ά γ ο τ ό π α ς ό τ κ ε ς ύ ο τ σ ι υ ο τ ς υ ο λ ό α ι γ ι α κ » α ί σ η θ σ ι α ν α ή κ α ι ε ρ ε φ ι ρ ε π - ή κ ι π ο τ α ι γ ο ν ό Μ η σ η γ ή ρ ο χ α ι β έ λ φ ο δ ν ε α ι γ ο ν ό Μ ή δ ι ε ο π π ι , ή δ ι ε ο ο Β ή δ ι ε ο π π Ι ή δ ι ε ο ο Β ή δ ι ε ο ο Β η ν ά φ σ - ω φ α τ υ ο Β « ο ι ν ό λ α φ ε Κ η δ ί µ ε σ ο ρ υ ο Φ η ν ί α κ ο δ ι Λ ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ) ς ε - ( α ί σ υ ο ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ) ς ε - ( α ί σ υ ο ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ α τ ν ό ο ρ π ϊ ά κ ι τ υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ ι ι α τ ν ύ ο ο π ο µ ι σ η ρ χ υ ο π ς ε ί σ υ Ο. 4 - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ α ν έ ο τ ν υ ο ν ί α β ρ ε π υ ν ε δ υ ο π α τ ν ό ο ρ π ϊ α τ σ ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π α κ έ δ ά ν α ς ο ρ έ µ - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ ε σ ι α κ α µ µ ά β ό κ ι ρ τ η µ ο τ σ ν ύ ο χ ι ο τ σ ι τ ν α υ ο π ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π ύ ο τ υ α ς ι ε σ ώ α ρ α ι - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ ε σ ι α κ α µ µ ά β ό κ ι ρ τ η µ ο τ σ ν ύ ο χ ι ο τ σ ι τ ν α υ ο π ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π ύ ο τ υ α ς ι ε σ ώ α ρ α ι - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ ε σ ι α κ α µ µ ά β ό κ ι ρ τ η µ ο τ σ ν ύ ο χ ι ο τ σ ι τ ν α υ ο π ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π ύ ο τ υ α ς ι ε σ ώ α ρ α ι - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ α ν έ ο τ ν υ ο ν ί α β ρ ε π υ ν ε δ υ ο π α τ ν ό ο ρ π ϊ α τ σ ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π α κ έ δ ά ν α ς ο ρ έ µ ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό m u n a t s a c o p p h i l s u u c s e A « ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό s u t s a c s u n g A ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό a m i s s i t l a s u h t n a l i A ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό a p e c m u i l l A ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό x i d a r e a c i m A : ς ή ξ ε ς ω ι α τ ί ε ι ο π ο π ο ρ τ 0 9 / 7 7 3 2. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ I I α µ η τ ρ ά ρ α π ο Τ. Β ς ι ε σ ώ ν ε ς έ κ ι ν α γ ρ Ο. 2 L 328/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ α ν έ ο τ ν υ ο ν ί α β ρ ε π υ ν ε δ υ ο π α τ ν ό ο ρ π ϊ α τ σ ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π α κ έ δ ά ν α ς ο ρ έ µ - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ ε σ ι α κ α µ µ ά β ό κ ι ρ τ η µ ο τ σ ν ύ ο χ ι ο τ σ ι τ ν α υ ο π ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π ύ ο τ υ α ς ι ε σ ώ α ρ α ι - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ α ν έ ο τ ν υ ο ν ί α β ρ ε π υ ν ε δ υ ο π α τ ν ό ο ρ π ϊ α τ σ ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π α κ έ δ ά ν α ς ο ρ έ µ υ ο π ά κ ι τ υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ ο ν ό µ η σ ή ρ χ α ι Γ ε σ , ς ε ί ι ο π ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π ά ν α ς ο ρ έ µ α ν έ ο τ ν υ ο ν ί α β ρ ε π υ ν ε δ υ ο π ϊ ν ό ο ρ π ο τ σ ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ό τ α κ ε - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ ε σ ι α κ α µ µ ά β ό κ ι ρ τ η µ ο τ σ ν ύ ο χ ι ο τ σ ι τ ν α υ ο π ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π ύ ο τ υ α ς ι ε σ ώ α ρ α ι - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ ε σ ι α κ α µ µ ά β ό κ ι ρ τ η µ ο τ σ ν ύ ο χ ι ο τ σ ι τ ν α υ ο π ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π ύ ο τ υ α ς ι ε σ ώ α ρ α ι - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ ε σ ι α κ α µ µ ά β ό κ ι ρ τ η µ ο τ σ ν ύ ο χ ι ο τ σ ι τ ν α υ ο π ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π. η σ ή ρ χ ή κ ι π ο τ α ι γ ο ν ό Μ ύ ο τ υ α ς ι ε σ ώ α ρ α ι - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ α ν έ ο τ ν υ ο ν ί α β ρ ε π υ ν ε δ υ ο π α τ ν ό ο ρ π ϊ α τ σ ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π α κ έ δ ά ν α ς ο ρ έ µ - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ ε σ ι α κ α µ µ ά β ό κ ι ρ τ η µ ο τ σ ν ύ ο χ ι ο τ σ ι τ ν α υ ο π ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π ύ ο τ υ α ς ι ε σ ώ α ρ α ι ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό m u n a t o r b a a i s i m a r A ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό s i n n e r e p s i l l e Β ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό s i l a n i c i f f o a l u d n e l a C ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό a r o h p m a C ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό m u b a c a c i l a h m u m r e p s o d r a C i ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό s u g e a t a r C a e c a n h c E i ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό l s u u b o l g s u t p y l a c u E ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ) ς ε - ( α ί σ υ ο ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/29 - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ ε σ ι α κ α µ µ ά β ό κ ι ρ τ η µ ο τ σ ν ύ ο χ ι ο τ σ ι τ ν α υ ο π ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π ύ ο τ υ α ς ι ε σ ώ α ρ α ι υ ο π ά κ ι τ υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ ο ν ό µ η σ ή ρ χ α ι Γ ε σ , ς ε ί ι ο π ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π α ι λ ί χ ά ν α ς ο ρ έ µ α ν έ ο τ ν υ ο ν ί α β ρ ε π υ ν ε δ υ ο π ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ ε σ ι α κ α µ µ ά β ό κ ι ρ τ η µ ο τ σ ν ύ ο χ ι ο τ σ ι τ ν α υ ο π ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π ύ ο τ υ α ς ι ε σ ώ α ρ α ι - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ α ν έ ο τ ν υ ο ν ί α β ρ ε π υ ν ε δ υ ο π α τ ν ό ο ρ π ϊ α τ σ ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π α κ έ δ ά ν α ς ο ρ έ µ - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ ε σ ι α κ α µ µ ά β ό κ ι ρ τ η µ ο τ σ ν ύ ο χ ι ο τ σ ι τ ν α υ ο π ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π ύ ο τ υ α ς ι ε σ ώ α ρ α ι - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ ε σ ι α κ α µ µ ά β ό κ ι ρ τ η µ ο τ σ ν ύ ο χ ι ο τ σ ι τ ν α υ ο π ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π ύ ο τ υ α ς ι ε σ ώ α ρ α ι υ ο π ά κ ι τ υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ ο ν ό µ η σ ή ρ χ α ι Γ ε σ , ς ε ί ι ο π ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π ά ν α ς ο ρ έ µ α ν έ ο τ ν υ ο ν ί α β ρ ε π υ ν ε δ υ ο π ϊ ν ό ο ρ π ο τ σ ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ α ι λ ί χ - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ ε σ ι α κ α µ µ ά β ό κ ι ρ τ η µ ο τ σ ν ύ ο χ ι ο τ σ ι τ ν α υ ο π ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π ύ ο τ υ α ς ι ε σ ώ α ρ α ι - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ ε σ ι α κ α µ µ ά β ό κ ι ρ τ η µ ο τ σ ν ύ ο χ ι ο τ σ ι τ ν α υ ο π ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π ύ ο τ υ α ς ι ε σ ώ α ρ α ι ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό s i l a n i c i f f o a i s a r h p u E ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό a b o l i b o g k n G i ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό g n e s n G i ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό a n a i n i g r i v s i l e m a m a H ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό s n e b m u c o r p m u t y h p o g a p r a H ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό m u t a r o f r e p m u c i r e p y H ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό a i r o t c n i t s e h t n a n h c a L ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό a i r a n o m u p l a i r a b o L ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό i e l l i v e r b u a a k a b u o k O ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ) ς ε - ( α ί σ υ ο ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ L 328/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 υ ο π ά κ ι τ υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ ο ν ό µ η σ ή ρ χ α ι Γ ε σ , ς ε ί ι ο π ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π α ι λ ί χ ά ν α ς ο ρ έ µ α ν έ ο τ ν υ ο ν ί α β ρ ε π υ ν ε δ υ ο π ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ ε σ ι α κ α µ µ ά β ό κ ι ρ τ η µ ο τ σ ν ύ ο χ ι ο τ σ ι τ ν α υ ο π ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π ύ ο τ υ α ς ι ε σ ώ α ρ α ι - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ ε σ ι α κ α µ µ ά β ό κ ι ρ τ η µ ο τ σ ν ύ ο χ ι ο τ σ ι τ ν α υ ο π ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π ύ ο τ υ α ς ι ε σ ώ α ρ α ι - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ ε σ ι α κ α µ µ ά β ό κ ι ρ τ η µ ο τ σ ν ύ ο χ ι ο τ σ ι τ ν α υ ο π ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π ύ ο τ υ α ς ι ε σ ώ α ρ α ι - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ ε σ ι α κ α µ µ ά β ό κ ι ρ τ η µ ο τ σ ν ύ ο χ ι ο τ σ ι τ ν α υ ο π ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π ύ ο τ υ α ς ι ε σ ώ α ρ α ι - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ ε σ ι α κ α µ µ ά β ό κ ι ρ τ η µ ο τ σ ν ύ ο χ ι ο τ σ ι τ ν α υ ο π ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π ύ ο τ υ α ς ι ε σ ώ α ρ α ι - υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ η σ ή ρ χ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π ά κ ι τ ε σ ι α κ α µ µ ά β ό κ ι ρ τ η µ ο τ σ ν ύ ο χ ι ο τ σ ι τ ν α υ ο π ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π » ύ ο τ υ α ς ι ε σ ώ α ρ α ι ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό s u s a r e c u a l s u n u r P ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό s n e p e r a o n e r e S ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό m u n a i r a m m u b y l i S ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό a e r u a g r i v o g a d i l o S ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό i i n m u c m u i g y r y S ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό a s u f f i d a r e n r u T ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό m u b l a m u c s i V ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ) ς ε - ( α ί σ υ ο ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ - 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/31 » α δ ί µ ρ ε δ ι π ε η φ α π έ ν α ε σ η σ ή ρ χ ή κ ι π ο τ α ι γ ά κ ι τ σ ι ε λ κ ο π Α ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό η σ ή ρ χ ή κ ι π ο τ α ι γ ο ν ό Μ η σ ή ρ χ ή κ ι π ο τ α ι γ ο ν ό Μ η σ ή ρ χ ή κ ι π ο τ α ι γ ο ν ό Μ ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό m u e l o r e h t e a e a l u d n a v a L m u e l o r e h t e a i s s e r p u C x i d a r i t y h p m y S m u i l o f o d l o B x i d a r e a n i l r a C ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ) ς ε - ( α ί σ υ ο ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ η σ ή ρ χ ή κ ι π ο τ α ι γ ο ν ό Μ ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ) a t o t a t n a l p e a c i n r a y s o l f e a c i n r A ( a n a t n o m a c i n r A ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ς ή λ α Κ ς η τ υ ο ί ρ η τ ω ρ κ Α υ ο τ ι α κ ς ο τ ν ά π µ ρ α π Μ ν ω σ ή ν ν ω τ ς ε ό λ Α « - ά υ ε κ σ α ρ α π ι α κ , ς υ ο τ ά µ σ ι λ ύ χ κ ε ό ρ η ξ ι ο ν έ µ η ο π ο π υ τ ο τ , ς ο δ ί π λ Ε ύ ο τ υ α α τ α µ σ ς η σ υ ε λ έ ο ρ π ς ή κ ι τ υ φ ς ε ί σ υ Ο. 6 : ς ή ξ ε ς ω ι α τ ί ε ι ο π ο π ο ρ τ 0 9 / 7 7 3 2. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ Ι Ι Ι α µ η τ ρ ά ρ α π ο Τ. Γ ν ω ε ξ ώ µ ο λ ι ν ω τ ά τ α κ α κ α µ ρ ά Φ. 1 ά κ ι τ ο ι β ι τ ν Α. 2 1. ι ε γ ή λ ν ω π ί ο λ α τ α κ ν ω ί ρ ο ν ω τ α τ ώ ν α ν ώ ν ι ρ ω σ ο ρ π ν ω τ ς ύ χ σ ι Η α λ ά Γ g k / g µ 0 1 ή δ ι ε ο ο Β ο ι ν ό λ α φ ε Κ ο ι ν ό λ α φ ε Κ « ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς ε ν ί ρ ο π σ ο λ α φ ε Κ. 4 2 1. » 1 0 0 2 7 1. ν η τ ς ε δ ί σ ο κ υ γ ο ν ι µ Α. 5 2 1. » 2 0 0 2 1 1. ν η τ ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ g k / g µ 0 0 5 ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 0 0 5 ρ α π Ή g k / g µ 0 0 0 2 ά γ υ Α g k / g µ 0 0 2 α ώ ζ ε σ ι α τ ί ε ι ο π ο µ ι σ η ρ χ ν η µ α Ν - α τ α κ α ι γ α λ ά γ ν υ ο γ ά ρ α π υ ο π ο π ω ρ θ ν ά ν ο τ ό π α η σ ω λ ά ν α λ υ ο π ό τ ο Κ ι ε γ ή λ ν ω π ί ο λ α τ α κ ν ω ί ρ ο ν ω τ α τ ώ ν α ν ώ ν ι ρ ω σ ο ρ π ν ω τ ς ύ χ σ ι Η ς ε ύ Μ g k / g µ 0 0 3 α τ α β ό ρ Π η ν ί κ υ µ ο ν ι τ κ ε π Σ η ν ί κ υ µ ο ν ι τ κ ε π Σ « ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί L 328/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 ι ε γ ή λ ν ω π ί ο λ α τ α κ ν ω ί ρ ο ν ω τ α τ ώ ν α ν ώ ν ι ρ ω σ ο ρ π ν ω τ ς ύ χ σ ι Η ς ε ύ Μ g k / g µ 0 0 1 ς ε λ ύ ο π ο λ α Γ ν ύ ο ρ ο π µ υ ο π ν ώ τ ι λ ο β α τ ε µ α µ σ ι ο ρ θ Ά η ν ί λ υ ο µ α Τ « ι ς ι ς ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς ε ν ί λ ι τ υ ο µ ο ρ υ ε λ Π. 4 1 2 1. » 1 0 0 2 7 1. ν η τ ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι λ ι α κ α µ ρ έ ∆ g k / g µ 0 0 1 ρ α π Ή g k / g µ 0 0 3 - υ ο µ υ ξ ο ρ δ υ - α - 8 ε σ ν ύ ο θ υ λ ο ρ δ υ α ν η ν ί λ ι τ ν ω τ ί σ α ρ α π ο δ ν ε ν ω τ ά τ α κ α κ α µ ρ ά Φ. 1 2. α ν ό τ κ ο ι σ α ρ α Π. 2 ι ε γ ή λ ν ω π ί ο λ α τ α κ ν ω ί ρ ο ν ω τ α τ ώ ν α ν ώ ν ι ρ ω σ ο ρ π ν ω τ ς ύ χ σ ι Η ς ε ύ Μ g k / g µ 0 6 ή δ ι ε ο π π ι , ς ε γ ί α , α τ α β ό ρ Π - ρ α κ ο λ υ θ ε µ , ς η λ ό ζ α δ ν ε β ε µ α µ σ ι ο ρ θ Ά η λ ό ζ α δ ν ε β ε Μ « ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί α ι λ ό ζ α δ ι µ ι ζ ν ε β - ο ρ π ι α κ α ι λ ό ζ α δ ι µ ι ζ ν ε Β. 2 1 2. » 2 0 0 2 1 1. ν η τ ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ g k / g µ 0 6 ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 6 ρ α π Ή g k / g µ 0 0 4 α ώ ζ ε σ ι α τ ί ε ι ο π ο µ ι σ η ρ χ ν η µ α Ν - α τ α κ α ι γ α λ ά γ ν υ ο γ ά ρ α π υ ο π ο π ω ρ θ ν ά ν ο τ ό π α η σ ω λ ά ν - ε µ ) ο λ υ ν ι α φ - 1 , υ ξ ο ρ δ υ - 1 ( - 5 ύ ο κ ι δ ι µ α β ι α κ ) υ ο ί λ υ - 2 - λ ο ζ α δ ι µ ι ζ ν ε β - H 1 - ο λ υ θ - ι α φ ) ο λ υ - 5 - λ ο ζ α δ ι µ ι ζ ν ε β - H 1 - ο ν ι µ α - 2 ( ς ω ν ω ν έ µ ο ζ α ρ φ κ ε , ς η ν ό ν α θ ε µ ο λ υ ν ς η λ ό ζ α δ ν ε β ε µ ς η τ ν ω µ ά ν υ δ ο σ ι 22. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 328/33 ι ε γ ή λ ν ω π ί ο λ α τ α κ ν ω ί ρ ο ν ω τ α τ ώ ν α ν ώ ν ι ρ ω σ ο ρ π ν ω τ ς ύ χ σ ι Η ς ε ύ Μ ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ ί ο τ σ Ι » 1 0 0 2 7 1. ν η τ ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ ί ο ρ φ ε Ν ρ α π Ή g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 3 0 3 0 1 0 4 α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ α ώ ζ ε σ ι α τ ί ε ι ο π ο µ ι σ η ρ χ ν η µ α Ν - α τ α κ α ι γ α λ ά γ ν υ ο γ ά ρ α π υ ο π ο π ω ρ θ ν ά ν ο τ ό π α η σ ω λ ά ν η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ή δ ι ε ο ο Β η δ ί ν α ξ ο φ α Ρ η δ ί ν α ξ ο φ α Ρ « ς ε δ ι λ ί ν α λ υ κ ι λ α Σ. 6 1 2. ι ε γ ή λ ν ω π ί ο λ α τ α κ ν ω ί ρ ο ν ω τ α τ ώ ν α ν ώ ν ι ρ ω σ ο ρ π ν ω τ ς ύ χ σ ι Η ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ g k / g µ 0 9 α τ α β ό ρ Π - µ α τ ε π ο ρ π ν ω π ί ο λ α τ α κ α µ σ ι ο ρ θ Ά ς ό φ µ α τ ε π ο ρ Π « ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς ι ε σ ώ ν ε ς έ κ ι ρ ο φ σ ω φ ο ν α γ ρ Ο. 4 2 2. ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ g k / g µ 0 5 2 ς ε ύ Μ g k / g µ 0 0 1 ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 5 1 ρ α π Ή g k / g µ 0 5 1 α ώ ζ ε σ ι α τ ί ε ι ο π ο µ ι σ η ρ χ ν η µ α Ν - α τ α κ α ι γ α λ ά γ ν υ ο γ ά ρ α π υ ο π ο π ω ρ θ ν ά ν ο τ ό π α η σ ω λ ά ν α τ α β ό ρ Π ν ω τ ί σ α ρ α π ο τ κ ε ν ω τ ά τ α κ α κ α µ ρ ά Φ. 2 2. » 2 0 0 2 1 1. ν η τ ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 9 α ώ ζ ε σ ι α τ ί ε ι ο π ο µ ι σ η ρ χ ν η µ α Ν - α τ α κ α ι γ α λ ά γ ν υ ο γ ά ρ α π υ ο π ο π ω ρ θ ν ά ν ο τ ό π α η σ ω λ ά ν ι α κ ς ό φ ν ω τ ί σ α ρ α π ο τ κ ε ν ω τ ι α κ - ο δ ν ε ν ω τ ά τ α κ α κ α µ ρ ά Φ. 3 2. ι ε γ ή λ ν ω π ί ο λ α τ α κ ν ω ί ρ ο ν ω τ α τ ώ ν α ν ώ ν ι ρ ω σ ο ρ π ν ω τ ς ύ χ σ ι Η ς ε ύ Μ ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ ί ο τ σ Ι 1 0 0 2 1 1. ν η τ ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ ί ο ρ φ ε Ν ρ α π Ή g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 2 0 5 5 2 0 2 α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί α τ α β ό ρ Π α 1 B η ν ί τ κ ε µ α β Α η ν ί τ κ ε µ α β Α « ς ε ν ί τ κ ε µ ρ ε β Α. 1 3 2. » 1 0 0 2 7 1. ί ο ρ φ ε Ν ρ α π Ή g k / g µ g k / g µ 0 5 0 3 ν η τ ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ g k / g µ 0 0 1 ν ω δ ν ά ρ α τ ι ε γ ή λ ν ω π ί ο λ α τ α κ ν ω ί ρ ο ν ω τ α τ ώ ν α ν ώ ν ι ρ ω σ ο ρ π ν ω τ ς ύ χ σ ι Η ς ε ύ Μ g k / g µ 0 2 ν ω τ ν ω ν έ µ ο ν α β µ α λ ι ρ ε π µ υ σ , ι α φ ά λ Ε η ν ί τ κ ε µ ο ρ ο ∆ η ν ί τ κ ε µ ο ρ ο ∆ L 328/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 1999 » 1 0 0 2 7 1. ν η τ ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ g k / g µ 0 0 2 ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 0 2 ρ α π Ή g k / g µ 0 0 2 α ώ ζ ε σ ι α τ ί ε ι ο π ο µ ι σ η ρ χ ν η µ α Ν - α τ α κ α ι γ α λ ά γ ν υ ο γ ά ρ α π υ ο π ο π ω ρ θ ν ά ν ο τ ό π α η σ ω λ ά ν ι ε γ ή λ ν ω π ί ο λ α τ α κ ν ω ί ρ ο ν ω τ α τ ώ ν α ν ώ ν ι ρ ω σ ο ρ π ν ω τ ς ύ χ σ ι Η ς ε ύ Μ g k / g µ 0 0 2 ή δ ι ε ο π π ι , ι ο ρ ί ο χ , ή δ ι ε ο ο Β η ν ί ρ υ π ι τ ν α ο ν ι µ α λ υ θ ε Μ - 4 η λ ό ζ ι µ α τ ε Μ « ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ί ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς η ν ό λ ο ζ α ρ υ π α γ ω γ ά ρ α Π. 3 1 5. ς ε ί σ υ ο ς ε δ ώ ν ο µ γ ε λ φ ι τ ν α ς ί ε δ ι ε ο ρ ε τ σ η Μ. 1 5. ς ε ί σ υ ο ς ι ε δ ώ ν ο µ γ ε λ φ ε ι τ ν Α. 5


title: 2000/95/EG: Beschikking van de Commissie van 20 december 1999 tot vaststelling van de financiële steun van de Gemeenschap voor de werking van bepaalde communautaire referentielaboratoria in de veterinaire sector (residuen) en tot wijziging van de Beschikkingen 1999/587/EG en 1999/760/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4678) (Slechts de teksten in de Spaanse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Zweedse taal zijn authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal health
financial aid
public health
research body
veterinary drug

formats: html pdf print

text: L 28/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 2000 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 december 1999 tot vaststelling van de financiële steun van de Gemeenschap voor de werking van bepaalde communautaire referentielaboratoria in de veterinaire sector (residuen) en tot wĳziging van de Beschikkingen 1999/587/EG en 1999/760/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4678) (Slechts de teksten in de Spaanse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Zweedse taal zĳn authentiek) (2000/95/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (5) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Voor bepaalde communautaire referentielaboratoria in de veterinaire sector is financiële steun verleend bĳ de Beschikkingen 1999/587/EG (4) en 1999/760/EG (5); op grond van deze beschikkingen kunnen echter geen voor- schotten op de steun worden betaald; deze beschik- kingen moeten derhalve worden aangepast; Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1258/1999 (2), en met name op artikel 28, lid 2, (6) De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, Overwegende hetgeen volgt: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: (1) (2) (3) (4) die De Gemeenschap moet financiële steun verlenen voor de de referentielaboratoria communautaire Gemeenschap zĳn aangewezen voor het vervullen van de functies en de taken die zĳn omschreven in Richtlĳn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake contro- lemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en resi- duen daarvan in levende dieren en in producten daarvan (3); door communautaire De verleend wanneer het betrokken laboratorium de bovenbedoelde taken en functies heeft vervuld; steun wordt slechts Om budgettaire redenen wordt de steun van de Gemeen- schap voor een periode van elf maanden verleend; Voor controledoeleinden moeten de artikelen 8 en 9 van Verordening (EG) nr. 1258/1999 betreffende de finan- ciering van het gemeenschappelĳk landbouwbeleid van toepassing zĳn; Artikel 1 1. De Gemeenschap verleent Nederland financiële steun voor de in bĳlage V, hoofdstuk 2, bĳ Richtlĳn 96/23/EG vast- gestelde functies en taken die voor de opsporing van residuen van bepaalde stoffen moeten worden vervuld door het Rĳksin- stituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne in Bilthoven. 2. De financiële steun bedraagt ten hoogste 375 000 EUR voor de periode van 1 augustus 1999 tot en met 30 juni 2000. Artikel 2 De Gemeenschap verleent Frankrĳk financiële steun voor 1. de in bĳlage V, hoofdstuk 2, bĳ Richtlĳn 96/23/EG vastgestelde functies en taken die voor de opsporing van residuen van bepaalde stoffen moeten worden vervuld door het Laboratoire des médicaments vétérinaires in Fougères. 2. De financiële steun bedraagt ten hoogste 375 000 EUR voor de periode van 1 augustus 1999 tot en met 30 juni 2000. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 103. (3) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10. (4) PB L 223 van 24. 8. 1999, blz. 28. (5) PB L 300 van 23. 11. 1999, blz. 35. 3. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 28/49 Artikel 3 1. De Gemeenschap verleent Duitsland financiële steun voor de in bĳlage V, hoofdstuk 2, bĳ Richtlĳn 96/23/EG vastgestelde functies en taken die voor de opsporing van residuen van bepaalde stoffen moeten worden vervuld door het Bundesin- stitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärme- dizin (het voormalige Institut für Veterinärmedizin) in Berlĳn. 2. De financiële steun bedraagt ten hoogste 375 000 EUR voor de periode van 1 augustus 1999 tot en met 30 juni 2000. Artikel 4 1. De Gemeenschap verleent Italië financiële steun voor de in bĳlage V, hoofdstuk 2, bĳ Richtlĳn 96/23/EG vastgestelde functies en taken die voor de opsporing van residuen van bepaalde stoffen moeten worden vervuld door het Instituto Superiore di Sanità in Rome. De financiële steun bedraagt ten hoogste 375 000 EUR 2. voor de periode van 1 augustus 1999 tot en met 30 juni 2000. Artikel 5 De financiële steun van de Gemeenschap wordt als volgt betaald: a) een voorschot van 70 % op verzoek van de begunstigde lidstaat, b) het saldo na overlegging van bewĳsstukken en een technisch verslag door de begunstigde lidstaat. Deze bewĳsstukken moeten worden overgelegd uiterlĳk zes maanden na afloop van de periode waarvoor de financiële steun wordt verleend. Artikel 6 „De financiële steun van de Gemeenschap wordt als volgt betaald: a) een voorschot van 70 % op verzoek van de begunstigde lidstaat, b) het saldo na overlegging van bewĳsstukken en een tech- nisch verslag door de begunstigde lidstaat. Deze bewĳs- stukken moeten worden zes maanden na afloop van de periode waarvoor de finan- ciële steun is toegekend. ”. overgelegd uiterlĳk Artikel 6 van Beschikking 1999/760/EG wordt vervangen 2. door: „De financiële steun van de Gemeenschap wordt als volgt betaald: a) een voorschot van 70 % op verzoek van de begunstigde lidstaat, b) het saldo na overlegging van bewĳsstukken en een tech- nisch verslag door de begunstigde lidstaat. Deze bewĳs- stukken moeten worden zes maanden na afloop van de periode waarvoor de finan- ciële steun is toegekend. ”. overgelegd uiterlĳk Artikel 8 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrĳk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrĳk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, het Koninkrĳk der Neder- landen, het Koninkrĳk Zweden en het Verenigd Koninkrĳk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. De artikelen 8 en 9 van Verordening (EG) nr. 1258/1999 zĳn van overeenkomstige toepassing. Gedaan te Brussel, 20 december 1999. Artikel 7 Artikel 8 van Beschikking 1999/587/EG wordt vervangen 1. door: Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie


title: Landwirtschaftliches Einkommen 1999 in EU-15 : Rückgang um real -4%.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural production
agricultural statistics
animal production
crop production
farm income


title: Commission Regulation (EC) No 2716/1999 of 20 December 1999 amending Regulation (EC) No 1564/1999 fixing the minimum import price applicable to dried grapes during the 1999/2000 marketing year as well as the countervailing charge to be imposed where that price is not observed

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import
marketing
minimum price

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 327/35 COMMISSION REGULATION (EC) No 2716/1999 of 20 December 1999 amending Regulation (EC) No 1564/1999 fixing the minimum import price applicable to dried grapes during the 1999/2000 marketing year as well as the countervailing charge to be imposed where that price is not observed THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Article 13(8) thereof, Whereas: (1) (2) Commission Regulation (EC) No 1564/1999 (3) fixes for the 1999/2000 marketing year the minimum import price applicable to dried grapes falling within CN code 0806 20 and listed in Annex II to Regulation (EC) No in 2201/96, Article 13(1) of Regulation (EC) No 2201/96; in accordance with the criteria set out in accordance with Article 10 of the Agreement on Safeguards concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the safeguard measures taken under Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade of 1947 and which were in existence on the date of entry into force of the WTO Agreement must be terminated not later than eight years after the date on which they were first applied, or five years after the date of entry into force of the WTO Agreement, whichever comes later; (3) the minimum import price is a safeguard measure taken the GATT of 1947, so the under Article XIX of legal obligation to Community has an international (4) (5) abolish it for the above products no later than the end of 1999; to meet the aforementioned obligation, therefore, the minimum import price should be fixed at zero, with effect from 1 January 2000. The countervailing charge to be imposed where this price is not observed must also be fixed at zero; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Veget- ables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 1 of Regulation (EC) No 1564/1999 is replaced by the following: ‘Article 1 The minimum import price and the countervailing charge applicable to dried grapes falling within CN code 0806 20 shall both be fixed at zero from 1 January 2000. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from I January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. (3) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 13


title: Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser för samordning av system för social trygghet

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Lithuania
agreement (EU)
social security
social-security benefit

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 12. 1999 KOM(1999) 681 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser för samordning av system för social trygghet (framlagt av kommissionen) Bakgrund MOTIVERING social Europaavtalet som slutits mellan gemenskapen och Litauen1 innehåller bestämmelser om samordning av system för skall associeringsrådet genom beslut anta lämpliga bestämmelser för att det ovan nämnda målet skall uppnås. Ett förslag till ett sådant beslut från associeringsrådet bifogas och är detsamma för alla associerade länder i Central- och Östeuropa. Den 20 april 1999 rådfrågades medlemsstaterna inom ramen för Administrativa kommittén för social trygghet för migrerande arbetare. Kandidatländerna har också informerats om ett möte som kommer att hållas den 28 maj 1999. trygghet. Enligt Europaavtalet Ett av Europaavtalens mål är att tillhandahålla ett lämpligt ramverk för en stegvis integrering av de associerade länderna i gemenskapen. Därför innebär Europaavtalen med länderna i Central- och Östeuropa ett steg mot deras anslutning till gemenskapen. Detta slutmål har beaktats i det bifogade förslaget till associationsrådets beslut såtillvida att det grundar sig på gemenskapens regelverk inom detta område och särskilt ungerska författningsdomstolens utslag nr 30/98, har emellertid ingen direkt hänvisning till gemenskapens regelverk3 gjorts. I stället innehåller det förslaget till beslut en bilaga I som införlivar texten till förordning (EEG) nr 1408/71, vilket gör det möjligt att tillämpa regler som motsvarar gemenskapsrättens bestämmelser på området. 1408/712. Med förordning hänsyn (EEG) till på nr Gemenskapen har redan tidigare haft anledning att utarbeta bestämmelser som liknar de som måste antas för att säkerställa genomförandet av det ovan nämnda avtalet, särskilt associeringsrådets EEG-Turkiet beslut nr 3/80 som grundar sig på artikel 394 i tilläggsprotokollet till Ankara-avtalet. Rättslig grund Förslaget till associeringsrådets beslut grundar sig på artiklarna 38, 39 och 40 i Europaavtalet med Litauen. På grundval av Europaavtalet kan ett samordningssystem som lägger grunden till särskilt följande upprättas: 1. a) 1 2 3 4 Medborgare i de associerade länderna i Central- och Östeuropa, vilka är lagligt anställda i en medlemsstat, och deras familjemedlemmar får försäkrings-, sammanlägga som fullgjorts enligt lagstiftningen i en eller flera medlemsstater för förvärvande av rätt till pensioner och livräntor som erhålls på grundval av ålderdom, invaliditet och dödsfall, liksom till medicinsk vård, eller bosättningsperioder anställnings- EGT L 51, 20. 2. 1998, s. 3 Jfr den kodifierade versionen. EGT L 28, 30. 1. 1997. I sin dom förklarar den ungerska domstolen att de ungerska myndigheterna enligt författningen inte kan tillämpa bestämmelser i gemenskapsrätten, eftersom de inte har medverkat i utformningen av gemenskapsrätten. Beslut nr 3/80 av den 19 september 1980, EGT C 110, 25. 4. 1983, s. 60. 2 b) c) 2. till det kandidatland som är ursprungsland exportera pensioner eller livräntor som erhålls på grundval av ålderdom, dödsfall, olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom, eller på grundval av invaliditet som följer av detta, erhålla betalningar av familjebidrag till familjemedlemmar som är lagligt bosatta med arbetstagaren. Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och lagligt anställda inom ett associerat lands territorium samt deras familjemedlemmar får i tillämpliga delar beviljas de fördelar som avses i punkt 1 b och 1 c ovan. Det bör betonas att i enlighet med bestämmelserna i Europaavtalet kommer förslagen till beslut inte på något sätt att påverka de rättigheter och skyldigheter som följer av de bilaterala avtal som slutits mellan en medlemsstat och ett associerat land, om det bilaterala avtalet erbjuder de berörda en mer gynnsam behandling. Förslag Det bifogade förslaget till associeringsrådets beslut innehåller a) bestämmelser om skyldigheter som åligger varje avtalsslutande part och b) bestämmelser som endast berör medlemsstaternas skyldigheter gentemot arbetstagare från de associerade länderna. – Del I, III och IV rör medlemsstaterna och de associerade länderna. – Del II gäller enbart medlemsstaterna. Mot bakgrund av det ovan nämnda uppmanar kommissionen rådet att godkänna det bifogade förslaget till associeringsrådets beslut. 3 Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser för samordning av system för social trygghet EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Artikel 39 i Europaavtalet som undertecknats av Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, föreskriver att associeringsrådet genom beslut skall anta lämpliga bestämmelser för att genomföra det mål som fastställs i artikel 38. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen intar inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, vad gäller bestämmelser för den samordning av system för social trygghet som avses i Europaavtalet, skall grunda sig på det förslag till associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 BILAGA ASSOCIERINGSRÅDET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH REPUBLIKEN LITAUEN – Associeringsrådet – ASSOCIERINGSRÅDETS BESLUT nr. /99 upprättat genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan av den om bestämmelser för samordning av system för social trygghet som omfattas av Europaavtalet ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om inrättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, särskilt artiklarna 38, 39 och 40 i detta, och av följande skäl: Artikel 38 i det nämnda avtalet gäller samordning av de sociala trygghetssystemen i Litauen och i medlemsstaterna och i denna artikel fastställs principerna för detta samarbete. Enligt artikel 39 i det nämnda avtalet skall associeringsrådet genom beslut anta lämpliga bestämmelser för att genomföra det mål som fastställts i artikel 38. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 5 DEL I - ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Definitioner I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) Arbetstagare används i betydelsen anställd enligt artikel 1 i bilaga I eller enligt lagstiftningen i Litauen. b) Gränsarbetare, säsongsarbetare, familjemedlem, efterlevande, bosättning, vistelse, behörig stat, försäkringsperiod, anställningsperiod, bosättningsperiod, förmåner och pensioner, familjeförmåner och familjebidrag, dödsfallsersättningar används i den betydelse som anges i artikel 1 i bilaga I. c) Lagstiftning, behörig myndighet, institution, behörig institution, institution på bosättningsorten, behörig stat används för varje medlemsstat och för Litauen i den betydelse som anges i artikel 1 i bilaga I. Artikel 2 Personkrets Om inte annat föreskrivs gäller detta beslut a) arbetstagare som är medborgare i Litauen, som är lagligt anställda i en medlemsstat och som omfattas av eller har omfattats av lagstiftningen i en eller flera medlemsstater, samt deras familjemedlemmar och efterlevande, b) arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat, som är lagligt anställda i Litauen och som omfattas av eller har omfattats av lagstiftningen i Litauen, samt deras familjemedlemmar och efterlevande, Artikel 3 Likabehandling 1. 2. Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i detta beslut har medborgare i Litauen, för vilka detta beslut gäller och som är bosatta inom en medlemsstats territorium, samma skyldigheter och rättigheter enligt en medlemsstats lagstiftning som denna medlemsstats egna medborgare. Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i detta beslut har medborgare i en medlemsstat, för vilka detta beslut gäller och som är bosatta i Litauen, samma skyldigheter och rättigheter enligt lagstiftningen i Litauen som Litauens egna medborgare. 6 3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall gälla rätten att välja ledamöter till organen inom det sociala trygghetssystemets institutioner eller att delta i nomineringen av sådana ledamöter men skall inte påverka medlemsstaternas författningsbestämmelser om valbarhet eller metoder för nomineringen. Artikel 4 Sakområden 1. Med beaktande av de särskilda bestämmelser som detta beslut innehåller, gäller det all lagstiftning om följande grenar av social trygghet: a) Förmåner vid sjukdom och moderskap. b) Förmåner vid invaliditet. c) Förmåner vid ålderdom. d) Förmåner till efterlevande. e) Förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar. f) Dödsfallsersättningar. g) Förmåner vid arbetslöshet. h) Familjeförmåner. 2. 2a. 2b. 3. Detta beslut gäller alla allmänna och särskilda system för social trygghet, oavsett om de bygger på avgiftsplikt eller inte, och system där en arbetsgivare eller en redare har ansvar för förmåner som nämns i punkt 1. Detta beslut gäller också särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som utges enligt en annan lagstiftning eller andra system än de som avses i punkt 1 eller som inte omfattas på grund av punkt 4, när sådana förmåner har till syfte att a) antingen täcka de risker som omfattas av de försäkringsgrenar som anges i punkt 1 a–f, i stället för eller som tillägg till andra förmåner, eller b) uteslutande ge särskilt skydd för funktionshindrade. Detta beslut gäller inte bestämmelser i en medlemsstats lagstiftning, eller i lagstiftningen i Litauen som rör särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som anges i bilaga II. B vars tillämpningsområde är begränsat till en del av dess territorium. Bestämmelserna i del II avdelning II i detta beslut skall dock inte påverka författningsbestämmelser om en redares ansvar. 7 4. Denna förordning gäller inte social eller medicinsk hjälp, förmåner till offer för krig eller dess följder eller särskilda system för offentligt anställda och personer som behandlas som sådana. Artikel 5 De avtalsslutande parternas förklaringar om detta besluts tillämpningsområde förklaringar I artikel 19 skall som skall anmälas och offentliggöras enligt medlemsstaterna och Litauen närmare ange den lagstiftning och de system som avses i artikel 4. 1 och 4. 2, de särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som avses i artikel 4. 2a, samt de minimiförmåner som avses i artikel 50 i bilaga I. 1. 2. 1. 2. Artikel 6 Bortseende från krav på bosättning – obligatorisk försäkrings inverkan på återbetalning av avgifter Om inte annat föreskrivs i detta beslut får förmåner vid ålderdom eller till efterlevande, pensioner vid olycksfall i arbetet eller arbetssjukdomar samt kontantförmåner vid invaliditet som härrör från dessa olycksfall eller sjukdomar, vilka förvärvats enligt en eller flera medlemsstaters lagstiftning eller lagstiftningen i Litauen inte minskas, ändras, innehållas, dras in eller konfiskeras med anledning av att mottagaren är bosatt inom Litauens territorium respektive i en annan medlemsstat än den där institutionen med ansvar för betalningen finns. Om återbetalning av avgifter enligt en medlemsstats lagstiftning eller lagstiftningen i Litauen förutsätter att en person inte längre omfattas av obligatorisk försäkring, skall detta villkor inte anses uppfyllt så länge denne omfattas av obligatorisk försäkring som arbetstagare enligt en annan avtalsslutande parts lagstiftning. Artikel 7 Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner för vilka detta beslut Utan hinder av bestämmelserna i artikel 6 och del II och avdelning II skall personer icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som avses i artikel 4. 2a, uteslutande inom den medlemsstats territorium där de är bosatta och i enlighet med lagstiftningen i den staten under förutsättning att förmånerna är förtecknade i bilaga II. Förmånerna skall utges och bekostas av institutionen på bosättningsorten. särskilda erhålla gäller de Om rätten till en förmån som avses i punkt 1 enligt en medlemsstats lagstiftning eller lagstiftningen i Litauen utges i form av ett tillägg vid uppbärande av en förmån som omfattas av artikel 4. 1 a–f och ingen sådan förmån utbetalas enligt denna lagstiftning, skall varje motsvarande förmån 8 som beviljas enligt en annan avtalsslutande parts lagstiftning behandlas som en förmån som beviljas enligt den förstnämnda statens lagstiftning för rätt till tillägget. 3. Om rätten till en handikapp- eller invaliditetsförmån som omfattas av punkt 1 enligt en medlemsstats lagstiftning eller lagstiftningen i Litauen är förenad med villkor om att funktionshindret eller invaliditeten skall vara konstaterat första gången inom den medlemsstatens territorium, skall detta villkor anses vara uppfyllt om en sådan diagnos första gången ställs inom en annan avtalsslutande parts territorium. Artikel 8 Indexering av förmåner De föreskrifter om indexering av förmåner som finns i en medlemsstats lagstiftning eller i lagstiftningen i Litauen skall gälla förmåner som utges enligt den lagstiftningen och tillämpas med beaktande av bestämmelserna i detta beslut. Artikel 9 Förhindrande av sammanträffande av förmåner För att tillämpa bestämmelserna i en medlemsstats lagstiftning eller i lagstiftningen i Litauen om minskning, innehållande eller indragning av förmåner beräknade enligt detta beslut, skall bestämmelserna i artikel 12 i bilaga I gälla. DEL II – BESTÄMMELSER OM TILLÄMPNINGEN AV MEDLEMSSTATERNAS SYSTEM FÖR SOCIAL TRYGGHET PÅ ARBETSTAGARE FRÅN LITAUEN AVDELNING I – BESTÄMMANDE AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING Artikel 10 Arbetstagare som är medborgare i Litauen för vilka detta beslut gäller skall omfattas av endast en enda medlemsstats lagstiftning. Denna lagstiftning skall bestämmas enligt bestämmelserna i artiklarna 13, 14, 14b, 14c, 14d, 15, 17 och 17a i bilaga I. 9 AVDELNING II – SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR OLIKA SLAG AV FÖRMÅNER KAPITEL 1 SJUKDOM OCH MODERSKAP Artikel 11 Arbetstagare som är medborgare i Litauen samt deras familjemedlemmar för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid sjukdom enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 18–36 i bilaga I. KAPITEL 2 INVALIDITET Artikel 12 Arbetstagare som är medborgare i Litauen för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid sjukdom enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 37–43 i bilaga I. KAPITEL 3 ÅLDERDOM OCH DÖDSFALL (PENSIONER) Artikel 13 Arbetstagare som är medborgare i Litauen för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid ålderdom enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 44–51 i bilaga I. KAPITEL 4 OLYCKSFALL I ARBETET OCH ARBETSSJUKDOMAR Artikel 14 Arbetstagare som är medborgare i Litauen för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 52–63 i bilaga I. 10 KAPITEL 5 ERSÄTTNING VID DÖDSFALL Artikel 15 Arbetstagare som är medborgare i Litauen för vilka detta beslut gäller har rätt till förmåner vid dödsfall enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i artiklarna 65 och 66 i bilaga I. KAPITEL 6 FAMILJEFÖRMÅNER Artikel 16 Arbetstagare som är medborgare i Litauen för vilka detta beslut gäller har rätt till familjeförmåner för de familjemedlemmar som lagligt är bosatta på den behöriga statens territorium, enligt de föreskrifter och på de villkor som anges i den statens lagstiftning. DEL III - DIVERSE BESTÄMMELSER Artikel 17 För tillämpning av detta beslut skall bestämmelserna i artiklarna 84–93 i bilaga I gälla för förhållandena mellan de avtalsslutande parterna. DEL IV – ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER Artikel 18 Övergångsbestämmelser 1. 2. Ingen rätt skall förvärvas enligt detta beslut för en period före den dag då beslutet började gälla. Alla försäkringsperioder och i förekommande fall alla anställnings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt en medlemsstats lagstiftning före den dag då beslutet började gälla skall beaktas vid fastställande av rätt till förmåner enligt bestämmelserna i del II i detta beslut. 11 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 1 skall rätt till förmåner enligt detta beslut förvärvas även om rätten hänför sig till ett försäkringsfall som inträffade före den dag då beslutet började gälla. Varje förmån som inte har beviljats eller som har innehållits på grund av en persons medborgarskap eller bosättningsort skall efter ansökan av honom beviljas eller utges från och med den dag då detta beslut började gälla, under förutsättning att den rätt till förmån som tidigare har fastställts inte har medfört utbetalning av ett engångsbelopp. Rättigheter för personer, som har beviljats pension före den dag då detta beslut började gälla, kan på begäran av den berörda personen omprövas med beaktande av bestämmelserna i detta beslut. Om den ansökan som avses i punkt 4 eller 5 lämnas in inom två år från den dag då detta beslut började gälla skall rättigheter som har förvärvats enligt detta beslut gälla från denna dag, och bestämmelserna i en annan medlemsstats lagstiftning eller i Litauens lagstiftning om förverkande av eller begränsning i rätten till förmåner kan inte åberopas mot den berörda personen. Om den ansökan som avses i punkt 4 eller 5 lämnas in efter utgången av tvåårsperioden efter den dag då detta beslut började gälla, skall rättigheter som inte har förverkats eller inte har fallit bort genom en tidsspärr gälla från den dag då ansökan lämnades in, såvida inte förmånligare bestämmelser gäller enligt en medlemsstats lagstiftning eller enligt Litauens lagstiftning. Artikel 19 De anmälningar som avses i artikel 5 skall sändas till associeringsrådets ordförande. De skall ange den dag då de berörda lagarna och systemen träder i kraft. Anmälningar enligt bestämmelserna i punkt 1 skall offentliggöras Europeiska gemenskapernas officiella tidning. i Artikel 20 Två eller flera medlemsstater eller Litauen och en eller flera medlemsstater kan vid behov sluta avtal med varandra som syftar till att komplettera de administrativa tillämpningsföreskrifterna för detta beslut. 12 Artikel 21 Varje avtalsslutande part skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut. Utfärdat i På associeringsrådets vägnar. 13 BILAGA I Bilaga 1 innehåller texten till förordning (EEG) nr 1408/71 i den kodifierade version som offentliggjordes den 30 januari 1997 (EGT L 28). 14 A. Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner BILAGA II A. Belgien …. B. Danmark …. C. Tyskland …. D. Spanien …. E. Frankrike …. F. Grekland …. G. Irland …. H. Italien …. I. Luxemburg …. J. Nederländerna …. K. Österrike …. L. Portugal …. 15 M. Finland …. N. Sverige …. O. Förenade kungariket …. P. Litauen …. B. Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner enligt artikel 4. 2b som inte omfattas av beslutets tillämpningsområde A. Belgien …. B. Danmark …. C. Tyskland …. D. Spanien …. E. Frankrike …. F. Grekland …. G. Irland …. H. Italien …. I. Luxemburg 16 …. J. Nederländerna …. K. Österrike …. L. Portugal …. M. Finland …. N. Sverige …. O. Förenade kungariket …. P. Litauen …. 17


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2715/1999 af 20. december 1999 om interventionstærsklen for tomater for produktionsåret 2000

eurovoc_concepts:
market intervention
marketing year
pip fruit
quantitative restriction

text: L 327/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2715/1999 af 20. december 1999 om interventionstærsklen for tomater for produktionsåret 2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/ 1999 (2), særlig artikel 27, stk. 1 og 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ifølge artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsættes der en interventionstærskel, når markedet for et produkt, der er nævnt i bilag II til nævnte forordning, er ramt af eller kan forudses at blive ramt af uligevægt, som medfører eller kan medføre for store tilbagekøb; en sådan udvikling kan skabe budgetvanskeligheder for Fællesskabet; der er ved Kommissionens forordning (EF) nr. 13/ 1999 (3) fastsat en interventionstærskel for tomater for produktionsåret 1999; da betingelserne i ovennævnte artikel 27 fortsat er opfyldt for dette produkt, bør der på ny fastsættes en tærskel for dette produkt for produkti- onsåret 2000 svarende til den, der blev fastsat for produktionsåret 1999, og endvidere bør perioden for vurdering af overskridelsen af denne tærskel fastlægges; efter ovennævnte artikel 27 medfører overskridelsen af interventionstærsklen en nedsættelse af EF-tilbagekøbs- godtgørelsen i produktionsåret efter tærsklens overskri- delse; følgerne af denne overskridelse bør fastlægges, og der bør foretages en nedsættelse, der er proportional med overskridelsen, med et loft på en vis procentsats; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Interventionstærsklen for tomater fastsættes for produkti- 1. onsåret 2000 til 360 000 tons. Overskridelsen af den i stk. 1 fastsatte interventionstær- 2. skel vurderes på grundlag af tilbagekøbene i perioden fra 1. november 1999 til 31. oktober 2000. Artikel 2 Hvis mængden af tilbagekøb for tomater i den i artikel 1, stk. 2, fastlagte periode overstiger den i artikel 1, stk. 1, fastsatte tærskel, nedsættes den efter bilag V til forordning (EF) nr. 2200/96 fastsatte EF-tilbagekøbsgodtgørelse for det følgende produktionsår proportionalt med overskridelsens omfang i forhold til den produktion, der tjente som grundlag for bereg- ning af den pågældende tærskel. Nedsættelsen af EF-tilbagekøbsgodtgørelsen kan dog højst være 30 %. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 4 af 8. 1. 1999, s. 6


title: 2000/95/EC: Commission Decision of 20 December 1999 on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the veterinary public health field (residues) and amending Decisions 1999/587/EC and 1999/760/EC (notified under document number C(1999) 4678) (Only the Spanish, Danish, German, English, French, Italian, Dutch and Swedish texts are authentic)

text: L 28/48 EN Official Journal of the European Communities 3. 2. 2000 COMMISSION COMMISSION DECISION of 20 December 1999 on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference labora- tories in the veterinary public health field (residues) and amending Decisions 1999/587/EC and 1999/760/EC (Only the Spanish, Danish, German, English, French, Italian, Dutch and Swedish texts are authentic) (notified under document number C(1999) 4678) (2000/95/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 (2), and in particular Article 28(2) thereof, assistance in advance; therefore these Decisions must be amended; (6) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, Whereas: HAS ADOPTED THIS DECISION: (1) (2) (3) (4) (5) Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated by the Community to assist them in carrying out the functions and duties laid down in Council Directive 96/23/EC of to monitor 29 April 1996 on measures certain in live animals and substances and residues thereof animal products (3); Community assistance must be conditional on the accomplishment of those functions and duties by the laboratory concerned; For budgetary reasons, Community assistance should be granted for a period of 11 months; For supervisory purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy should apply; For certain Community Reference Laboratories in veter- inary field Community assistance has been granted by Decisions 1999/587/EC (4) and 1999/760/EC (5); how- ever, these Decisions do not permit payment of this (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 103. (3) OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 10. (4) OJ L 223, 24. 8. 1999, p. 28. (5) OJ L 300, 23. 11. 1999, p. 35. Article 1 1. The Community grants financial assistance to the Nether- lands for the functions and duties referred to in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne, Bilt- hoven, the Netherlands, for the detection of residues of certain substances. 2. The Community's financial assistance shall amount to a maximum of EUR 375 000 for the period from 1 August 1999 to 30 June 2000. Article 2 1. The Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Laboratoire des médicaments vétérinaires, Fougéres, France, for the detection of residues of certain substances. 2. The Community's financial assistance shall amount to a maximum of EUR 375 000 for the period from 1 August 1999 to 30 June 2000. 3. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 28/49 Article 3 Article 7 1. The Community grants financial assistance to Germany for the functions and duties referred to in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (formerly the Institut für Veterinärmedizin), Berlin, Germany, for the detection of residues of certain substances. 2. The Community's financial assistance shall amount to a maximum of EUR 375 000 for the period from 1 August 1999 to 30 June 2000. Article 4 1. The Community grants financial assistance to Italy for the functions and duties referred to in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Istituto Superiore di Sanità, Rome, Italy, for the detection of residues of certain substances. 2. The Community's financial assistance shall amount to a maximum of EUR 375 000 for the period from 1 August 1999 to 30 June 2000. Article 5 The Community's financial assistance shall be paid as follows: (a) 70 % by way of an advance at the request of the recipient Member State. (b) the balance following presentation of supporting docu- ments and a technical report by the recipient Member State. Those documents must be present at the latest six months after the end of the period for which financial assistance has been granted. Article 6 Articles 8 and 9 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 shall apply mutatis mutandis. Article 8 of Decision 1999/587/EC is replaced by the 1. following: ‘The Community's financial assistance shall be paid as follows: (a) 70 % by way of an advance at the request of the reci- pient Member State, (b) the balance following presentation of supporting docu- ments and a technical report by the recipient Member State. Those documents must be present at the latest six months after the end of the period for which financial assistance has been granted. ’ Article 6 of Decision 1999/760/EC is replaced by the 2. following: ‘The Community's financial assistance shall be paid as follows: (a) 70 % by way of an advance at the request of the reci- pient Member State, (b) the balance following presentation of supporting docu- ments and a technical report by the recipient Member State. Those documents must be present at the latest six months after the end of the period for which financial assistance has been granted. ’ Article 8 This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. the Kingdom of Spain, Done at Brussels, 20 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2712/1999 af 20. december 1999 om åbning af en løbende licitation med henblik på udbud til salg af olivenolie, som det spanske og det græske interventionsorgan ligger inde med

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
award of contract
intervention agency
olive oil

text: L 327/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2712/1999 af 20. december 1999 om åbning af en løbende licitation med henblik på udbud til salg af olivenolie, som det spanske og det græske interventionsorgan ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om opret- telse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (7) (8) kontrollen bør derfor også kunne omfatte, at der udtages en kontrolprøve; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) (2) (3) (4) (5) (6) I artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2754/78 af 23. november om intervention i olivensektoren (2), ændret ved forordning (EØF) nr. 2203/90 (3), er det fastsat, at den olivenolie, som interventionsorganerne ligger inde med, udbydes til salg ved licitation; i medfør af artikel 12, stk. 1, i Rådets forordning nr. 136/66/EØF (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98, der var gældende til den 31. oktober 1998, ligger det spanske og det græske interventionsorgan inde med visse mængder olivenolie; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2960/77 (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3818/85 (6), er der fastsat betingelser for salg ved licitation på Fællesska- bets marked og for udførsel af olivenolie. Situationen på markedet for olivenolie er for øjeblikket gunstig for udbud til salg af den pågældende olie; da der på markedet for jomfruolie, der ikke umiddelbart egner sig til konsum, for øjeblikket ikke er tilstrækkelige mængder til at tilfredsstille efterspørgslen, bør det med henblik på at sikre det størst mulige antal erhvervsdri- vende en minimumsforsyning til dækning af deres umid- delbare behov fastsættes, at hver bydende kun kan give bud for en maksimumsmængde; der bør fastsættes særlige bestemmelser til sikring af, at forløbet foretages fonøden kontrol; forskriftsmæssigt, og at der sker derfor bør medlemsstaterne fastsætte alle supplerende foranstaltninger, der er forenelige med gældende bestem- melser, så transaktionens korrekte gennemførelse sikres, og Kommissionen får meddelt oplysninger; (1) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. (2) EFT L 331 af 28. 11. 1978, s. 13. (3) EFT L 201 af 31. 7. 1990, s. 5. (4) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (5) EFT L 348 af 30. 12. 1977, s. 46. (6) EFT L 368 af 31. 12. 1985, s. 20. Det spanske 1. interventionsorgan Fondo Español de Garantia Agraria, herefter benævnt »FEGA«, og det græske interventionsorgan Diefthinsi Diachiriseos Agoron Georgikon Proionton, herefter benævnt »DIDAGEP«, åbner en licitation i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og i forordning (EØF) nr. 2960/77 med henblik på salg på Fælles- skabets marked af jomfruolie, hvis kategorier fastlægges i licita- tionsbekendtgørelsen i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2960/77. Mængderne udgør inden fradrag af de mængder, der for regnskabsåret 2000 er forbeholdt de dårligst stillede personer i Fællesskabet, henholdsvis ca. 11 000 og 12 000 tons. Som undtagelse fra artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) 2. nr. 2960/77 bemyndiges FEGA og DIDAGEP til, hvis den mængde olie, der er indholdt i en beholder, overstiger 500 tons, at oprette flere partier med blot en del af denne olie. Artikel 2 Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres den 18. januar 2000. FEGA opslår på sit hjemsted, calle Beneficencia, 8, E-28004 Madrid, og DIDAGEP opslår på sit hjemsted, Acharnon 241, GR-11253 Athen, meddelelser om, hvilke partier olier der udbydes til salg, og hvor de er oplagret. En af kopi Kommissionen. bekendtgørelsen fremsendes straks til Artikel 3 Buddene skal være de interventionsorganer, der er nævnt i artikel 2, i hænde senest kl. 14 (lokal tid) den 8. februar 2000. Partier, der ikke sælges, udbydes til salg ved en ny licitation. I så fald skal buddene være de pågældende interventionsorganer i hænde senest kl. 14 (lokal tid) den 29. februar 2000. 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 327/29 Bud tages kun i betragtning, hvis det er indgivet af en fysisk eller juridisk person, der udøver erhvervsvirksomhed inden for olivenoliesektoren, og som pr. 31. december 1999 var optaget i et offentligt register i denne forbindelse i en medlemsstat. Hver bydende kan kun give bud for højst 500 tons. Artikel 4 For så vidt angår bomolie, indgives buddene for olie med 1. en surhedsgrad på 3. o 2. Den pris, der skal betales, hvis den olie, for hvilken der er givet tilslag, har en anden surhedsgrad end den, for hvilken buddet er indgivet, er lig med den tilbudte pris, forhøjet eller formindsket i overensstemmelse med følgende skala: — surhedsgrad på indtil 3o: forhøjelse med 0,32 EUR for hver tiendedel surhedsgrad under 3o — surhedsgrad på over 3o: formindskelse med 0,32 EUR for hver tiendedel surheds- grad over 3o. Artikel 5 Senest to dage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud fremsender de pågældende interventionsorganer en liste uden angivelse af navne til Kommissionen med angivelse for hvert parti, der udbydes til salg, af den højeste pris, for hvilken der er indgivet tilbud. Artikel 6 Minimumssalgsprisen pr. 100 kg olie fastsættes på grundlag af de modtagne bud senest den tiende arbejdsdag efter udløbet af hver frist, der er fastsat for indgivelse af buddene, efter proce- duren i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF. Der gives straks den pågældende medlemsstat meddelelse om beslut- ningen om fastsættelse af minimumssalgsprisen. Artikel 10 Uden at bestemmelseme i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2960/77 derved berøres, udtager interventionsorga- nerne, tilslagsmodtageme og oplagringsorganerne inden afhent- ningen af det bortliciterede parti en kontrolprøve og lader denne analysere efter de metoder, der er nævnt i artikel 2, stk. i Kommissionens forordning (EØF) m. 3472/85 (1). 4 og 5, Interventionsorganerne skal råde over det endelige resultat af analysen af denne prøve senest den tredivte arbejdsdag efter den dag, hvor den i artikel 6 omhandlede beslutning meddeles. a) Hvis det af det endelige resultat af analyserne af prøven fremgår, at der er en forskel mellem kvaliteten af den olivenolie, der skal afhentes, og kvalitetsbeskrivelsen i licita- tionsbekendtgørelsen, men at der er tale om olivenolie som omhandlet forordning nr. 136/ i punkt 1 i bilaget 66/EØF, anvendes følgende bestemmelser: til i) interventionsorganerne underretter samme dag Kommis- sionens tjenestegrene, jf. bilag I, samt lagerholderne og tilslagsmodtagerne herom ii) tilslagsmodtagerne kan: — enten acceptere at overtage partiet med den konstate- rede kvalitet — eller uanset den erklæring, der er afgivet i henhold til artikel 7, stk. 6, litra b), i forordning (EØF) nr. 2960/ 77, afvise at overtage partiet. I så fald underretter tilslagsmodtageme samme dag interventionsorga- nerne og Kommissionen herom, jf. bilag II. Når disse formaliteter er opfyldt, er tilslagsmodta- gerne straks frigjort fra alle deres forpligtelser vedrø- rende de pågældende partier, herunder også sikker- hedsstillelser. b) Hvis det af det endelige resultat af analyserne af prøven som forordning nr. 136/ fremgår, at kvaliteten ikke omhandlet 66/EØF: i punkt 1 i bilaget til olivenolie svarer til Artikel 7 Uanset artikel 10 i denne forordning gennemfører de pågæl- dende interventionsorganer salget af olivenolien senest den femte arbejdsdag efter meddelelsen af den i artikel 6 omhand- lede beslutning. Interventionsorganerne tilsender oplagringsor- ganerne listen over de partier, der ikke er givet tilslag for. — underretter interventionsorganerne samme dag Kommis- sionens tjenestegrene, jf. bilag I, samt lagerholderne og tilslagsmodtagerne herom — erklærer tilslagsmodtagerne samme dag over for inter- ventionsorganet, at det ikke er dem muligt at overtage partierne, og de underretter samme dag Kommissionen herom, jf. bilag I og II. Artikel 8 Den i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2960/77 omhandlede sikkerhed fastsættes til 18 EUR/100 kg. Artikel 9 Når disse formaliteter er opfyldt, er de straks frigjort fra alle deres forpligtelser vedrørende de pågældende partier, herunder også sikkerhedsstillelser. Uanset artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2960/77 skal den samlede solgte mængde være udlagret senest den 70. dag efter den dag, hvor meddelelsen i artikel 6 gives. Den i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2960/77 omhandlede lagergodtgørelse er på 3 EUR/100 kg. (1) EFT L 333 af 11. 12. 1985, s. 5. L 327/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12. 1999 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 11 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen Ved henvendelse til GD VI/C/4 (att. hr. Gazagnes) anvendes udelukkende følgende kaldenumre (Bruxelles): — pr. telefax: (32-2) 296 60 09 eller (32-2) 296 60 08. BILAG I Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med licitationen med henblik på udbud til salg af … tons olivenolie, som det … interventionsorgan ligger inde med BILAG II — Tilslagsmodtagerens navn: — Licitationsdato: — Dato for tilslagsmodtagerens afvisning af partiet: Parti nr. Mængde (tons) Lagerets adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse