title: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 ze dne 16. prosince 1999 o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
disease prevention
drugs classification
market approval
medical diagnosis
medicinal product
scientific research

text: 15/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 21 32000R0141 L 18/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 1. 2000 NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 141/2000 ze dne 16. prosince 1999 o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy, zamezilo rozptýlení omezených zdrojů; opatření na úrovni Společenství jsou výhodnější než nekoordinovaná opatření členských států, která mohou vést k narušení hospodářské soutěže a překážkám obchodu uvnitř Společenství; s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (3), vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) některá onemocnění se vyskytují tak vzácně, že by náklady na vývoj a uvedení na trh léčivého přípravku pro diagnos- tiku, prevenci nebo léčbu onemocnění nebyly pokryty očekávaným prodejem léčivého přípravku; farmaceutický průmysl by nebyl ochoten vyvíjet léčivý přípravek za nor- málních tržních podmínek; takové léčivé přípravky se v anglickém znění nazývají „orphan medicinal products“; pacienti trpící vzácnými onemocněními by měli mít právo na stejnou kvalitu léčby jako ostatní pacienti; je proto nutné podporovat farmaceutický průmysl ve výzkumu, vývoji a uvádění na trh příslušných léků; pobídky vývoje léčivých přípravků pro vzácná onemocnění existují ve Spo- jených státech amerických od roku 1983 a v Japonsku od roku 1993; v Evropské unii byla přijata až dosud jen omezená opatření, ať na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni Společenství, k podpoře vývoje léčivých přípravků pro vzácná onemoc- nění; takové opatření je nejlépe přijmout na úrovni Spole- čenství, aby se využilo nejširšího možného trhu a aby se (1) Úř. věst. C 276, 4. 9. 1998, s. 7. (2) Úř. věst. C 101, 12. 4. 1999, s. 37. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 9. března 1999 (Úř. věst. C 175, 21. 6. 1999, s. 61), společný postoj Rady ze dne 27. září 1999 (Úř. věst. C 317, 4. 11. 1999, s. 34) a rozhodnutí Evropského parla- mentu ze dne 15. prosince 1999 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku). (4) (5) (6) (7) léčivé přípravky pro vzácná onemocnění přicházející v úvahu pro pobídky by měly být snadno a jasně stano- veny; jako nejvhodnější se jeví dosáhnout tohoto výsledku vytvořením otevřeného a transparentního postupu Spole- čenství pro stanovování potenciálních léčivých přípravků jako léčivých přípravků pro vzácná onemocnění; měla by být vytvořena objektivní kritéria pro stanovování; tato kritéria by měla být založena na prevalenci onemoc- nění, pro něž je diagnostika, prevence nebo léčba požado- vána; prevalence ne více než pět postižených osob z 10 000 je obecně považována za vhodnou prahovou léčivé přípravky určené pro život ohrožující, hodnotu; závažně invalidizující nebo závažná a chronická onemoc- nění by měly přicházet v úvahu, i když je prevalence vyšší než pět z 10 000; měl by být zřízen výbor složený z odborníků jmenovaných členskými státy pro posuzování žádostí o stanovení; v tomto výboru by měli být také tři zástupci asociací paci- entů jmenovaní Komisí a tři další osoby také jmenované Komisí na doporučení Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků (dále jen „agentura“); agentura by měla být odpovědná za přiměřenou koordinaci mezi Výborem pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění a Výborem pro hromadně vyráběné léčivé přípravky; pacienti s takovými onemocněními si zaslouží stejnou jakost, účinnost a bezpečnost léčivých přípravků jako ostatní pacienti; léčivé přípravky pro vzácná onemocnění by měly být proto předloženy k normálnímu procesu hod- nocení; sponzoři léčivých přípravků pro vzácná onemoc- nění by měli mít možnost získat registraci Společenství; pro usnadnění udělení nebo udržování registrace Spole- čenství by mělo být upuštěno alespoň částečně od poplatků, které se platí agentuře; takto vzniklá ztráta příjmů by měla být agentuře kompenzována z rozpočtu Společenství; CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 5 22 (8) zkušenost ve Spojených státech amerických a Japonsku ukazuje, že nejsilnější pobídkou pro průmysl, aby investo- val do vývoje a uvádění na trh léčivých přípravků pro vzácná onemocnění, je existence výhledu na získání výhradního práva na trhu na určitý počet let, během nichž může být část investic nahrazena; ochrana údajů podle čl. 4 bodu 8 písm. a) bodu iii) směrnice Rady 65/65/EHS ze dne 26. ledna 1965 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se léčivých přípravků (1) není dostatečnou pobídkou pro tento účel; členské státy jednající nezávisle nemohou zavést takové opatření bez úrovně Společenství, protože takové ustanovení by odporovalo směrnici 65/65/EHS; pokud by byla taková opatření přijata člen- skými státy nekoordinovaným způsobem, vytvořilo by to překážky obchodu uvnitř Společenství vedoucí k narušení hospodářské soutěže a k působení proti jednotnému trhu; výhradní právo na trhu by však mělo být omezeno na léčebnou indikaci, pro kterou byl léčivý přípravek stano- ven jako léčivý přípravek pro vzácná onemocnění, aniž jsou dotčena existující práva duševního vlastnictví; v zájmu pacientů by nemělo výhradní právo na trhu udělené léči- vému přípravku pro vzácná onemocnění bránit uvedení na trh podobného léčivého přípravku, který by mohl přinést významný užitek těm, kteří jsou postiženi onemocněním; (9) sponzoři léčivých přípravků pro vzácná onemocnění sta- novených podle tohoto nařízení by měli být oprávněni plně využít jakékoli pobídky udělené Společenstvím nebo členskými státy pro podporu výzkumu a vývoje léčivých přípravků pro diagnostiku, prevenci nebo léčbu takových onemocnění včetně vzácných nemocí; (10) zvláštní program Biomed 2 čtvrtého rámcového programu pro výzkum a technologický vývoj (1994 až 1998) podpořil výzkum léčby vzácných nemocí, včetně metodik pro rychlá schémata pro vývoj léčivých přípravků pro vzácná onemocnění a soupisů léčivých přípravků pro vzácná onemocnění dostupných v Evropě; uvedené granty byly určeny k podpoře vytvoření mezinárodní spolupráce za účelem provádění základního a klinického výzkumu vzácných nemocí; výzkum vzácných nemocí je nadále pri- oritou Společenství, protože byl zařazen do pátého rám- cového programu pro výzkum a technologický vývoj (1998 až 2002); toto nařízení vytváří právní rámec, který umožní rychlé a účinné provádění výsledků tohoto výzkumu; (11) vzácné nemoci byly určeny jako prioritní oblast pro opatření Společenství v rámci opatření v oblasti ochrany veřejného zdraví; Komise ve svém sdělení týkajícím se pro- gramu opatření Společenství pro vzácné nemoci v rámci opatření v oblasti veřejného zdraví rozhodla, že dá vzác- ným nemocím prioritu v rámci ochrany veřejného zdraví; přijaly parlament rozhodnutí a Rada Evropský č. 1295/1999/ES ze dne 29. dubna 1999, kterým se přijímá program Společenství pro vzácné nemoci v rámci opatření v oblasti ochrany veřejného zdraví (1999 až 2003) (2), včetně opatření pro poskytování informací, pro zvládání skupin vzácných nemocí v populaci a pro pod- poru příslušných organizací pacientů; toto nařízení pro- vádí jednu z priorit stanovenou v tomto programu opatření, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Účel Účelem tohoto nařízení je stanovit postup Společenství pro léčivých přípravků jako léčivých přípravků pro stanovování vzácná onemocnění a poskytnout pobídky pro výzkum, vývoj a uvádění na trh stanovených léčivých přípravků pro vzácná onemocnění. Článek 2 Definice Pro účely tohoto nařízení se rozumí a) „léčivým přípravkem“ humánní léčivý přípravek tak, jak je definován v článku 2 směrnice 65/65/EHS; b) „léčivým přípravkem pro vzácná onemocnění“ léčivý přípravek stanovený jako takový podle podmínek tohoto nařízení; c) „sponzorem“ jakákoli právnická nebo fyzická osoba se sídlem ve Společenství, která se uchází o stanovení nebo které již byl stanoven léčivý přípravek jako léčivý přípravek pro vzácná onemocnění; d) „agenturou“ Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků. Článek 3 Kritéria pro stanovování 1. Léčivý přípravek se stanoví jako léčivý přípravek pro vzácná onemocnění, jestliže sponzor může prokázat, že a) je určen pro diagnostiku, prevenci nebo léčbu život ohro- žujícího nebo chronicky invalidizujícího onemocnění postihu- jícího v okamžiku podání žádosti ne více než pět z 10 000 osob ve Společenství, nebo je určen pro diagnostiku, prevenci nebo léčbu život ohro- žujícího, závažně invalidizujícího nebo závažného a chronic- kého onemocnění ve Společenství a že bez pobídek je neprav- děpodobné, že by uvedení léčivého přípravku na trh ve Společenství vytvořilo dostatečný zisk pro odůvodnění nezbytných investic; (1) Úř. věst. 22, 9. 2. 1965, s. 369. Směrnice naposledy pozměněná směr- nicí 93/39/EHS (Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 22). (2) Úř. věst. L 155, 22. 6. 1999, s. 1. 15/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 23 a b) neexistuje uspokojivý způsob diagnostiky, prevence nebo léčby daného onemocnění registrovaný ve Společenství nebo, pokud takový způsob existuje, že léčivý přípravek přinese významný užitek těm, kteří jsou postiženi daným onemoc- něním. 2. Komise přijme ustanovení nezbytná pro provedení tohoto článku formou prováděcího nařízení v souladu s postupem sta- noveným v článku 72 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 (1). stadiu vývoje léčivého přípravku před podáním žádosti o regis- traci. 2. K žádosti se přiloží tyto údaje a dokumentace a) jméno nebo název společnosti a stálá adresa sponzora, b) účinné látky léčivého přípravku, c) navržená léčebná indikace, Článek 4 Výbor pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění d) odůvodnění, že jsou splněna kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 a popis stadia vývoje včetně předpokládaných indikací. 1. V rámci agentury se zřizuje Výbor pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění (dále jen „výbor“). 3. Komise vypracuje po konzultaci s členskými státy, agenturou a zainteresovanými stranami podrobné pokyny pro požadovaný formát a obsah žádostí o stanovení. 2. Úkolem výboru je a) posoudit každou žádost o stanovení léčivého přípravku jako léčivého přípravku pro vzácná onemocnění, která je mu předložena podle tohoto nařízení; 4. Agentura ověří platnost žádosti a připraví výboru souhrnnou zprávu. V případě potřeby může požádat sponzora o doplnění údajů a dokumentace přiložených k žádosti. b) radit Komisi při vytváření a vývoji politiky Evropské unie pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění; c) pomáhat Komisi při mezinárodních jednáních v oblastech týkajících se léčivých přípravků pro vzácná onemocnění a při jednáních se skupinami podporujícími pacienty; d) pomáhat Komisi při vypracování podrobných pokynů. 3. Výbor se skládá z jednoho člena určeného každým členským státem, tří členů určených Komisí, aby zastupovali organizace pacientů, a tří členů určených Komisí na základě doporučení agentury. Členové výboru jsou jmenováni na období tří let, které může být prodlouženo. Mohou být provázeni odborníky. 4. Výbor si zvolí předsedu na období tří let, které může být jed- nou prodlouženo. 5. Zástupci Komise a výkonný ředitel agentury nebo jeho zástupce se mohou účastnit všech schůzí výboru. 6. Agentura poskytne výboru sekretariát. 7. Od členů výboru se i po ukončení jejich povinností požaduje, aby neprozradili žádnou informaci, na niž se vztahuje profesní tajemství. Článek 5 5. Agentura zajistí, aby výbor vydal stanovisko do 90 dnů od přijetí platné žádosti. 6. Výbor se při přípravě stanoviska snaží dosáhnout shody. Není-li možno shody dosáhnout, přijímá stanovisko dvoutřetinovou většinou hlasů členů výboru. Stanovisko lze zís- kat písemným postupem. se 7. Zaujme-li výbor stanovisko, že žádost nesplňuje kritéria sta- novená v čl. 3 odst. 1, informuje agentura neprodleně sponzora. Do 90 dnů od obdržení stanoviska může sponzor předložit pod- robně zdůvodněné odvolání, které předloží agentura výboru. Výbor na příští schůzi zváží, jestli má být jeho stanovisko přehodnoceno. 8. Agentura neprodleně předá konečné stanovisko výboru Komisi, která přijme rozhodnutí do 30 dnů od přijetí stanoviska. Pokud za výjimečných okolností není návrh rozhodnutí v souladu se stanoviskem výboru, přijme se rozhodnutí podle postupu sta- noveného v článku 73 nařízení (EHS) č. 2309/93. Rozhodnutí je oznámeno sponzorovi a sděleno agentuře a příslušným orgánům členských států. 9. Stanovený léčivý přípravek se zapíše do registru Společenství pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění. Postup pro stanovování a odstranění z registru 10. Každý rok předloží sponzor agentuře zprávu o stavu vývoje stanoveného léčivého přípravku. 1. Aby byl léčivý přípravek stanoven jako léčivý přípravek pro vzácná onemocnění, předloží sponzor agentuře žádost v jakém- koli (1) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 1. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 649/98 (Úř. věst. L 88, 24. 3. 1998, s. 7). 11. Pro převod stanovení léčivého přípravku pro vzácná one- mocnění na jiného sponzora předloží držitel stanovení zvláštní žádost agentuře. Po konzultaci s členskými státy, agenturou a zainteresovanými stranami vypracuje Komise podrobné pokyny pro formu, v jaké se žádosti o převedení předkládají, obsah tako- vých žádostí a všechny údaje o novém sponzorovi. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 5 12. Stanovený léčivý přípravek pro vzácná onemocnění se odstraní z registru Společenství pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění požádat o oddělenou registraci pro další indikace mimo oblast působnosti tohoto nařízení. a) na žádost sponzora, b) je-li před udělením registrace zjištěno, že kritéria stanovená v článku 3 již nejsou s ohledem na daný léčivý přípravek spl- něna, c) na konci období výhradního práva na trhu, jak je stanoveno v článku 8. Článek 6 Pomoc při přípravě protokolu 1. Sponzor léčivého přípravku pro vzácná onemocnění může před předložením žádosti o registraci požádat agenturu o radu k provádění různých zkoušek a hodnocení nezbytných pro pro- kázání jakosti, bezpečnosti a účinnosti léčivého přípravku podle čl. 51 písm. j) nařízení (EHS) č. 2309/93. 2. Agentura vypracuje postup pro vývoj léčivých přípravků pro vzácná onemocnění, zahrnující regulační podporu při vymezení obsahu žádosti o registraci ve smyslu článku 6 nařízení (EHS) č. 2309/93. Článek 7 Registrace Společenství 1. Osoba odpovědná za uvedení léčivého přípravku pro vzácná onemocnění na trh může požádat, aby byla registrace léčivého přípravku udělena Společenstvím v souladu s ustanoveními nařízení (EHS) č. 2309/93, aniž by musela zdůvodnit, že léčivý přípravek vyhovuje podmínkám části B přílohy tohoto nařízení. 2. Zvláštní příspěvek Společenství, odlišný od příspěvku podle článku 57 nařízení (EHS) č. 2309/93, bude každý rok přidělen agentuře. Příspěvek použije agentura výhradně k částečnému nebo úplnému upuštění od všech poplatků splatných podle pra- videl Společenství přijatých podle nařízení (EHS) č. 2309/93. Podrobnou zprávu o použití tohoto zvláštního příspěvku předloží výkonný ředitel agentury na konci každého roku. Jakýkoli přebytek vzniklý v daném roce se převede a odečte od zvláštního příspěvku pro následující rok. 3. Registrace udělená léčivému přípravku pro vzácná onemoc- nění pokrývá jen ty léčebné indikace, které splňují kritéria dotčena možnost stanovená Tím není článku 3. v Článek 8 Výhradní právo na trhu 1. Pokud je udělena registrace s ohledem na léčivý přípravek pro vzácná onemocnění podle nařízení (EHS) č. 2309/93 nebo pokud udělí registraci všechny členské státy v souladu s postupy pro vzá- jemné uznávání stanovenými články 7 a 7a směrnice 65/65/EHS nebo čl. 9 odst. 4 směrnice 75/319/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se léčivých přípravků (1) a aniž jsou dotčeny předpisy o duševním vlastnictví nebo jakákoli jiná ustanovení právních předpisů Společenství, Společenství a členské státy nepřijmou po dobu 10 let jinou žádost o registraci ani neudělí registraci ani nepřijmou žádost o rozšíření stávající registrace pro stejnou léčebnou indikaci s ohledem na podobný léčivý přípravek. 2. Tato doba však může být zkrácena na 6 let, pokud na konci pátého roku je s ohledem na daný léčivý přípravek potvrzeno, že kritéria stanovená v článku 3 již nejsou splněna, pokud je mimo jiné prokázáno na základě dostupných důkazů, že je přípravek dostatečně výnosný, takže zachování výhradního práva na trhu není odůvodnitelné. V této souvislosti bude členský stát informo- vat agenturu, že kritérium, na jehož základě bylo uděleno výhradní právo na trhu, možná není splněno, a agentura pak zahájí postup podle článku 5. Sponzor poskytne agentuře infor- mace nezbytné pro tento účel. 3. Odchylně od odstavce 1 a bez dotčení předpisů o duševním vlastnictví nebo jakýchkoli jiných ustanovení právních předpisů Společenství lze registraci udělit pro stejnou léčebnou indikaci podobnému léčivému přípravku, jestliže a) držitel rozhodnutí o registraci původního léčivého přípravku pro vzácná onemocnění dá souhlas druhému žadateli, nebo b) držitel rozhodnutí o registraci původního léčivého přípravku pro vzácná onemocnění není schopen dodávat dostatečné množství léčivého přípravku, nebo c) druhý žadatel může v žádosti prokázat, že druhý léčivý přípravek, třebaže je podobný již registrovanému léčivému přípravku pro vzácná onemocnění, je bezpečnější, účinnější nebo jinak klinicky nadřazený. 4. Komise přijme definici „podobného léčivého přípravku“ a „kli- nické nadřazenosti“ formou prováděcího nařízení v souladu s postupem stanoveným v článku 72 nařízení (EHS) č. 2309/93. 5. Komise vypracuje podrobné pokyny pro použití tohoto článku po konzultaci s členskými státy, agenturou a zainteresovanými stranami. (1) Úř. věst. L 147, 9. 6. 1975, s. 13. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 93/39/EHS (Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 22). 15/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 25 Článek 9 Jiné pobídky vývoje a dostupnosti léčivých přípravků pro vzácná onemocnění. Uvedený soupis se pravidelně aktualizuje. 1. Léčivé přípravky stanovené jako léčivé přípravky pro vzácná onemocnění podle ustanovení tohoto nařízení mohou získat pobídky poskytnuté Společenstvím a členskými státy pro pod- poru výzkumu, vývoje a dostupnosti léčivých přípravků pro vzácná onemocnění a zejména pomoc pro výzkum pro malé a střední podniky podle rámcových programů pro výzkum a tech- nický rozvoj. 2. Před 22. červencem 2000 sdělí členské státy Komisi podrobné informace týkající se jakýchkoli opatření, která přijaly pro pod- poru výzkumu, vývoje a dostupnosti léčivých přípravků pro vzácná onemocnění nebo léčivých přípravků, které mohou být jako takové stanoveny. Uvedené informace se pravidelně aktuali- zují. 3. Před 22. lednem 2001 zveřejní Komise podrobný soupis všech pobídek poskytnutých Společenstvím a členskými státy pro pod- poru výzkumu, Článek 10 Obecná zpráva Před 22. lednem 2006 zveřejní Komise obecnou zprávu o zkušenostech získaných v důsledku používání tohoto nařízení společně se zprávou o užitku pro veřejné zdraví, kterého bylo dosaženo. Článek 11 Vstup v platnost Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Je použitelné ode dne přijetí prováděcích nařízení uvedených v čl. 3 odst. 2 a čl. 8 odst. 4. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 16. prosince 1999. Za Evropský parlament předsedkyně N. FONTAINE Za Radu předseda K. HEMILÄ


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2452/99 esittäjä(t): Mathieu Grosch (PPE-DE) neuvostolle. Yhteisön Nuoriso-toimintaohjelma.

eurovoc_concepts:
EU programme
youth policy

formats: html pdf print

text: C 280 E/46 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 J(cid:228)senvaltiot saavat soveltaa lakejaan ja asetuksiaan, jotka koskevat luonnollisten henkil(cid:246)iden maahan- 2. tuloa ja siell(cid:228) oleskelua, ty(cid:246)t(cid:228), ty(cid:246)ehtoja ja sijoittautumista edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) niit(cid:228) ei sovelleta siten, ett(cid:228) se mit(cid:228)t(cid:246)i tai vaarantaa Eurooppa-sopimuksen erityisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) koituvat edut jommalle kummalle sopimuspuolelle (ks. esim. EU:n ja Puolan v(cid:228)lisen Eurooppa-sopimuksen 58 artikla). Komission kanta on, ett(cid:228) Eurooppa-sopimuksissa sallitaan j(cid:228)senvaltioiden tarkistavan, ett(cid:228) assosioitu- 3. neiden maiden kansalaisilla on j(cid:228)senvaltioiden alueelle sijoittautumiseen vaadittava p(cid:228)tevyys. J(cid:228)senvaltiot voivat vaatia, ett(cid:228) assosioituneiden maiden kansalaisilla on varoja sijoittautua niiden 4. alueelle, ja varmistaa, ett(cid:228) kyseisten kansalaisten itsen(cid:228)iset ammatinharjoittajat ja liikeyritykset eiv(cid:228)t pyri viem(cid:228)(cid:228)n tai vie ty(cid:246)paikkoja ty(cid:246)markkinoilta tai p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) ty(cid:246)markkinoille muuta Eurooppa-sopimuksen sopimuspuolta (ks. esim. EU:n ja Puolan v(cid:228)lisen Eurooppa-sopimuksen 44 artiklan 4 kohta). Edell(cid:228) 3 ja 4 kohtiin annettujen vastausten lis(cid:228)ksi on huomattava, ett(cid:228) Eurooppa-sopimusten olennaisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamisalan tulkitsee Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuin. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) on vireill(cid:228) nelj(cid:228) tapausta, joissa kansalliset tuomioistuimet ovat pyyt(cid:228)neet Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimelta ennakko- ratkaisua Eurooppa-sopimusten olennaisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamisesta (asiat Gloszczuk/C-63/99, Kondova/ C-235/99, Barkoci & Malik/C-257/99 ja Jany jne. /C-268/99). Komissio on antanut huomautuksensa kaikissa asioissa. Tuomioistuimen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) voidaan odottaa aikaisintaan kes(cid:228)ll(cid:228) 2000. (2000/C 280 E/045) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2452/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mathieu Grosch (PPE-DE) neuvostolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Yhteis(cid:246)n Nuoriso-toimintaohjelma Komissio esitti 28. elokuuta 1998 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi yhteis(cid:246)n Nuoriso-toimintaohjelmasta vuosille 2000(cid:129)2004 (KOM(98) 331) (1). Euroopan parlamentin 28. lokakuuta 1999 pit(cid:228)m(cid:228)n toisen k(cid:228)sittelyn j(cid:228)lkeen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s siirrettiin neuvoston toiseen k(cid:228)sittelyyn. 1. Miksi neuvosto ei kokoonnu k(cid:228)sittelem(cid:228)(cid:228)n Nuoriso-toimintaohjelmaa koskevaa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) alkuper(cid:228)is- ten suunnitelmien mukaan 23. marraskuuta 1999, vaan vasta tammikuun 2000 alussa? 2. Miten neuvoston mielest(cid:228) eri nuoriso-ohjelmat, jotka ovat osa Nuoriso-toimintaohjelmaa, voidaan toteuttaa tehokkaasti vain 350 miljoonan euron rahoituksella (kun otetaan huomioon, ett(cid:228) komissio ehdotti 765 euron ja parlamentti 980 miljoonan euron rahoitusta seitsenvuotiselle ohjelmakaudelle) niin, ett(cid:228) asetettuihin tavoitteisiin p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n vuosina 2000(cid:129)2004? (1) EYVL C 311, 10. 10. 1998, s. 6. Vastaus (13. maaliskuuta 2000) Nuorisoasiain neuvostossa, joka pidettiin 23. marraskuuta, ei tehty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) Nuoriso-ohjelmaa koskevan sovittelumenettelyn aloittamisesta. Jotta k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oleva aika (perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti kuusi viikkoa pidennettyn(cid:228) mahdollisesti kahdella viikolla sovittelukomitean ensimm(cid:228)isen kokouksen p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228)) k(cid:228)ytett(cid:228)isiin mahdollisimman tehokkaasti, neuvosto ehdotti parlamentille sovit- telun aloittamista kummallekin sopivana ajankohtana tammikuussa. Ensimm(cid:228)inen sovittelukomitean kokous pidettiin 27. tammikuuta 2000. Yhteisen kannan mukainen 350 miljoonan euron m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) viideksi vuodeksi hyv(cid:228)ksyttiin yksimielisesti nuorisoasiain neuvostossa 27. toukokuuta 1999. Neuvoston yhteiseen kantaan (1) liitetyiss(cid:228) neuvoston 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/47 perusteluissa todetaan, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) rahoitus (cid:148)antaa mahdollisuuden sovittaa yhteen neuvoston toiveen ohjelman tavoitteiden toteutumisesta sek(cid:228) neuvoston huolen jakaa k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevat varat tasapuolisesti ajanjaksona, jolle ovat leimallisia merkitt(cid:228)v(cid:228)t rahoitusta koskevat rajoitukset. (cid:148) (1) EYVL C 210, 22. 7. 1999, s. 1. (2000/C 280 E/046) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2458/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Kirjoitusv(cid:228)lineit(cid:228) tuottava teollisuus Euroopassa Kirjoitusv(cid:228)lineit(cid:228) (mustekyni(cid:228), ja yleens(cid:228)kin konttoritarvikkeita tuottavaa teollisuutta Euroopassa uhkaavat markkinat noin 50(cid:129)60 prosenttia tuotteiden todellista arvoa alemmilla hinnoilla vallanneet, italialaisia ja eurooppalaisia malleja tarkasti j(cid:228)ljittelev(cid:228)t tuotteet. lyijykyni(cid:228), kuulakyni(cid:228) jne. ) Ep(cid:228)rehelliseen kilpailuun syyllistyv(cid:228)t etup(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) yritykset Euroopan yhteis(cid:246)n ulkopuolisista maista kuten Kiinasta, Intiasta, Taiwanista ja Indonesiasta. Ne k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t hyv(cid:228)kseen kaikkialle Eurooppaan levitt(cid:228)ytyneit(cid:228) maahantuojia, jotka pystyv(cid:228)t esittelem(cid:228)(cid:228)n tuotteita alan kansallisilla ja kansainv(cid:228)lisill(cid:228) markkinoilla. Useat samanaikaiset tekij(cid:228)t mahdollistavat t(cid:228)m(cid:228)n laajalle levinneen laittoman toiminnan. T(cid:228)llaisia ovat julkisten viranomaisten v(cid:228)h(cid:228)inen valvonta, tuotemerkkej(cid:228) ja patentteja koskevien riita-asioiden ratkaisemi- seen kuluva pitk(cid:228) aika (useita vuosia etenkin Italiassa) ja kyseisten maahantuojien taloudellinen joustavuus (usein kysymyksess(cid:228) ovat niukasti kalustetut, l(cid:228)hinn(cid:228) puhelimella ja faksilla varustetut bulvaaniyhti(cid:246)t, jotka voidaan muutamassa tunnissa purkaa ja siirt(cid:228)(cid:228) toiseen paikkaan uudella nimell(cid:228)). Lis(cid:228)ksi n(cid:228)m(cid:228) tuottajat rikkovat j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisesti eurooppalaisia yritt(cid:228)ji(cid:228) koskevaa tiukkaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) turvallisuudesta ja asettavat n(cid:228)in ollen kansalaisten, erityisesti joille t(cid:228)llaiset tuotteet on usein suunnattu, terveyden alttiiksi. lasten, Mik(cid:228)li t(cid:228)llainen laiton tilanne ja ep(cid:228)rehellinen kilpailu jatkuu, alan yritt(cid:228)jien Euroopassa, etenkin Italiassa, on ennen pitk(cid:228)(cid:228) pakko lopettaa toimintansa. T(cid:228)st(cid:228) on vakavia seurauksia ty(cid:246)llisyydelle, ja markkinat j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t kuluttajien vahingoksi kokonaan vaarallisten ja huonolaatuisten tuotteiden varaan. Voiko komissio ensinn(cid:228)kin kertoa, mit(cid:228) nopeita ja sopivia keinoja sill(cid:228) on k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n, jotta ilmi(cid:246) saadaan nopeasti kitketyksi pois ja tilanne palautetuksi lailliseksi? Voisiko komissio my(cid:246)s tehd(cid:228) jotain, jotka paikallisten olojen takia (naurettavan alhaiset ty(cid:246)voimakustannukset Euroopan tasoon verrattuna, alhaiset ellei suorastaan olemattomat turvallisuusvaatimukset ty(cid:246)paikoilla sek(cid:228) tuotteiden laatua ja turvallisuutta koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen puuttuminen) toimivat poikkeuksellisen suotuisissa taloudellisissa olosuhteissa niin, ett(cid:228) rehti ja laillinen kilpailu eurooppalaisten yritysten kanssa on mahdotonta? jotta maahantuontia voitaisiin rajoittaa sellaisista maista, Pascal Lamyn komission puolesta antama vastaus (28. tammikuuta 2000) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen on nostanut esiin useita t(cid:228)rkeit(cid:228) kysymyksi(cid:228), jotka koskevat yhteis(cid:246)n toimia sen pyrkiess(cid:228) ratkaisemaan ongelmat, joita syntyy useissa yhteis(cid:246)n ulkopuolisissa maissa toimivien yritysten valmistaessa ja pit(cid:228)ess(cid:228) kaupan tavarav(cid:228)(cid:228)renn(cid:246)ksi(cid:228). On selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) v(cid:228)(cid:228)rennettyjen ja laittomasti valmistet- tujen tavaroiden pit(cid:228)minen kaupan vahingoittaa tavaramerkkien haltijoita sek(cid:228) lainkuuliaisia valmistajia ja kauppiaita ja johtaa kuluttajia harhaan. Kuten parlamentin j(cid:228)sen huomauttaa, tavarav(cid:228)(cid:228)renn(cid:246)kset voivat my(cid:246)s olla vaaraksi kansanterveydelle


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2578/99 di Esko Seppänen (GUE/NGL) alla Commissione. Aiuti accordati dal governo tedesco a un'impresa del settore edile.

eurovoc_concepts:
Italy
air traffic
competence of the Member States
night work

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/181 (2000/C 219 E/230) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2568/99 di Francesco Speroni (TDI) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Volo a vista notturno in Italia E(cid:146) intenzione della Commissione attivarsi nei confronti dello Stato italiano affinchØ le autorit(cid:224) competenti emanino le disposizioni definitive atte a consentire, come in altri Paesi dell(cid:146)Unione, l(cid:146)effettuazione di voli secondo le regole del volo a vista notturno? Risposta data dalla sig. ra de Palacio a nome della Commissione (11 gennaio 2000) Attualmente il volo a vista notturno non Ł disciplinato dalla legislazione comunitaria. Tale materia rientra pertanto nelle esigenze operative formulate dagli Stati Membri, che devono valutare, ciascuno nel proprio contesto, se e come possa essere effettuata questa attivit(cid:224). Tale situazione non sembra interferire con le libert(cid:224) fondamentali del trattato CE e la Commissione non prevede pertanto a breve temine l(cid:146)adozione di disposizioni in materia. (2000/C 219 E/231) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2578/99 di Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) alla Commissione (16 dicembre 1999) Oggetto: Aiuti accordati dal governo tedesco a un(cid:146)impresa del settore edile Il governo della Repubblica federale di Germania ha evidentemente deciso di accordare cospicui aiuti fallimento. Ritiene la finanziari alla societ(cid:224) Holzmann, un(cid:146)impresa del settore edile, per salvarla dal Commissione che il modo di procedere del governo tedesco si concili con il diritto comunitario in materia di concorrenza? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (11 gennaio 2000) Il governo tedesco ha notificato di recente l(cid:146)aiuto proposto. La Commissione assicura l(cid:146)onorevole parlamentare che sta procedendo ad un esame accurato del caso. (2000/C 219 E/232) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2588/99 di Marialiese Flemming (PPE-DE) al Consiglio (3 gennaio 2000) Oggetto: Direttiva sulla conservazione degli uccelli selvatici La Commissione ha presentato in data 1o marzo 1994 una proposta (1) che modifica la direttiva 79/409/ CEE del Consiglio del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (2). PoichØ tale proposta si basa sull(cid:146)articolo 175 (ex articolo 130 S) del trattato CE, Ł applicabile la procedura di cooperazione con il Parlamento europeo. Il Parlamento, in data 15 febbraio 1996, ha espresso il suo parere in materia (3), ma il Consiglio non ha ancora adottato una posizione comune


title: Règlement (CE) n° 2665/1999 de la Commission, du 16 décembre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 325/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 12. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2665/1999 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1999 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 2, (1) (2) (3) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92, la différence entre les cours ou les prix des produits visés à l'article 1er dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que les restitutions doivent être fixées en prenant en considération les éléments visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4); considérant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la resti- tution applicable à ces produits doit être calculée en tenant compte de la quantité de céréales nécessaire à la fabrication des produits considérés; que ces quantités ont été fixées dans le règlement (CE) no 1501/95; (4) (5) (6) (7) considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu'elle peut être modifiée dans l'intervalle; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur des céréales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er, points a), b) et c), du règlement (CEE) no 1766/92, à l'exception du malt, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 17 décembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. 17. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 325/45 ANNEXE du règlement de la Commission, du 16 décembre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. — 0 — 32,50 0 57,00 0 — 20,00 0 — — — 37,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 58,25 54,50 50,25 46,50 43,25 — — 87,00 68,50 — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglomérées, aucune restitution n'est octroyée. NB: Les zones sont celles délimitées par le règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifié


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2657/1999 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 17. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 325/15 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2657/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, δυνάµει του άρθρου 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η διαφορά µεταξύ των τιµών στο διεθνές εµπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισµού και των τιµών των προϊόντων αυτών εντός της Κοινότητας δύναται να καλυφθεί µε µια επιστροφή κατά την εξαγωγή εντός των ορίων που προκύπτουν από τις συµφω- νίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης· ότι, κατά τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, οι επιστροφές για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισµού τα οποία εξάγονται ως έχουν καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη: — η κατάσταση και οι προοπτικές εξελίξεως στην αγορά της Κοινότητας όσον αφορά την τιµή του γάλακτος, των γαλακτοκοµικών διαθεσίµων ποσοτήτων, καθώς και στο διεθνές εµπόριο, όσον αφορά τις των γαλακτοκοµικών τιµές προϊόντων, του γάλακτος και προϊόντων των και — τα έξοδα εµπορίας και τα πλέον συµφέροντα έξοδα µεταφοράς από την αγορά της Κοινότητας µέχρι τους λιµένες ή άλλους τόπους εξαγωγής της Κοινότητας καθώς και τις δαπάνες διοχετεύσεως µέχρι τις χώρες προορισµού, — οι στόχοι της κοινής οργανώσεως αγοράς, στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων, οι οποίοι αποβλέπουν στην εξασφάλιση ισορροπίας και κανονικών εξελίξεων των τιµών και των συναλλαγών στις αγορές αυτές, — τα όρια που προκύπτουν από τις συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης, — η ανάγκη αποφυγής διαταραχών στην αγορά της Κοι- νότητας, — η οικονοµική πλευρά των σχεδιαζοµένων εξαγωγών· (3) ότι, κατά το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, οι τιµές εντός της Κοινότητας καθορί- ζονται αφού ληφθούν υπόψη οι εφαρµοζόµενες τιµές που αποδεικνύονται οι πλέον ευνοϊκές για την εξαγωγή, οι δε (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (4) (5) (6) τιµές στο διεθνές εµπόριο καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη ιδίως: α) οι τιµές που εφαρµόζονται στις αγορές τρίτων χωρών· β) οι τιµές οι πλέον ευνοϊκές κατά την εισαγωγή, προελεύ- σεως από τρίτες χώρες, στις τρίτες χώρες προορισµού· γ) οι τιµές στην παραγωγή που διαπιστώνονται στις τρίτες χώρες εξαγωγείς, λαµβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τις επιδοτήσεις που χορηγούνται από τις χώρες αυτές· δ) οι τιµές προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα» της Κοινότη- τας· ότι, κατά το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστή- σουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανο- νισµού ανάλογα µε τον προορισµό τους· ότι το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 προβλέπει ότι ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία χορηγείται µια επιστροφή κατά την εξαγωγή και το ποσό της επιστροφής αυτής καθορίζονται τουλάχιστον µία φορά κάθε τέσσερις εβδοµάδες· ότι το ποσό της επιστροφής δύναται να διατηρηθεί στο αυτό επίπεδο περισσότερο από τέσσερις εβδοµάδες· ότι, βάσει του άρθρου 16 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/ 1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, περί ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιη- τικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1596/ 1999 (4)· η επιστροφή που χορηγείται στα ζαχαρούχα γαλα- κτοκοµικά προϊόντα ισούται µε το άθροισµα δύο στοιχείων· ότι το ένα στοιχείο έχει σκοπό να λάβει υπόψη την ποσότητα των γαλακτοκοµικών προϊόντων και υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το βασικό ποσό επί την περιεκτικότητα σε γαλακτοκοµικά προϊόντα του εν λόγω προϊόντος· ότι το άλλο στοιχείο έχει σκοπό να λάβει υπόψη την ποσότητα της υπολογίζεται ζαχαρόζης πολλαπλασιάζοντας ζαχαρόζη ολοκλήρου του προϊόντος επί το βασικό ποσό της επι- στροφής που ισχύει την ηµέρα της εξαγωγής για τα προϊό- ντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως της αγο- ράς στον τοµέα της ζάχαρης (5), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επι- τροπής (6)· ότι ωστόσο, το τελευταίο αυτό στοιχείο λαµβά- νεται υπόψη µόνον εάν η ζαχαρόζη που έχει προστεθεί στο προϊόν έχει παραχθεί από ζαχαρότευτλα ή ζαχαροκάλαµα που έχουν συγκοµισθεί στην Κοινότητα· προστεθεί και περιεκτικότητα έχει την που σε (3) ΕΕ L 20 της 27. 1. 1999, σ. 8. (4) ΕΕ L 188 της 21. 7. 1999, σ. 39. (5) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. (6) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. L 325/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 12. 1999 (7) (8) (9) (10) ότι το ποσό επιστροφής για τα τυριά υπολογίζεται για τα προϊόντα που προορίζονται για άµεση κατανάλωση· ότι η κρούστα και τα υπολείµµατα δεν είναι προϊόντα που αντα- ποκρίνονται στον προορισµό αυτόν· ότι για να αποφευχθεί κάθε σύγχυση ερµηνείας πρέπει να διευκρινισθεί ότι τα από τυριά 230,00 EUR ανά 100 χιλιόγραµµα δεν απολαύουν επι- στροφής· σύνορα µικρότερης ελεύθερο στα αξίας ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 896/84 της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 222/88 (2) προέβλεψε συµπληρωµατικά µέτρα όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά τις αλλαγές περιόδου· ότι οι διατάξεις αυτές προβλέπουν τη δυνατότητα διαφορο- ποιήσεως των επιστροφών των αποδόσεων συναρτήσει της ηµεροµηνίας παρασκευής των προϊόντων· ότι, για τον υπολογισµό του ποσού της επιστροφής για τα λιωµένα τυριά, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι, στην περίπτωση που έχουν προστεθεί καζεΐνη ή/και καζεϊνικά άλατα, η ποσότητα αυτή δεν πρέπει να λαµβάνεται υπόψη· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των των γαλακτοκοµικών προϊόντων, και προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφής για τα προϊόντα και ιδίως στις τιµές τα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανο- νισµού· (11) ότι η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή σε φυσική κατάσταση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. 2. ∆εν καθορίζεται επιστροφή για τις εξαγωγές προς τον προο- ρισµό αριθ. 400 για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 και 2309. ∆εν καθορίζεται επιστροφή για τις εξαγωγές προς τους προο- 3. ρισµούς αριθ. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 και 804 για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 17 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 16 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. 17. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 325/17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλης ενδείξεως) Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 81,00 81,00 0,8100 0,8100 81,00 99,70 105,10 113,00 81,00 99,70 105,10 113,00 113,80 114,60 116,00 124,00 126,80 137,40 143,60 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 150,60 113,80 114,60 116,00 124,00 126,80 137,40 143,60 150,60 0,8100 0,9970 1,0510 1,1300 0,8100 0,9970 1,0510 1,1300 1,1380 1,2400 1,1380 1,2400 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 325/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 12. 1999 Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Ποσό των επιστροφών 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 79,60 79,60 98,80 104,10 112,00 112,80 0,7960 0,7960 0,9880 1,0410 1,1200 1,1280 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 81,00 — 11,31 81,00 99,70 105,10 113,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 113,80 114,60 116,00 124,00 126,80 137,40 Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Ποσό των επιστροφών 143,60 150,60 0,8100 — 0,2689 0,8100 0,9970 1,0510 1,1300 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1380 1,2400 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 21,50 37,68 — — 35,05 35,05 14,40 35,05 — — 15,39 15,39 7,360 15,39 17. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 325/19 Κωδικός του προϊόντος 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 29,10 51,11 — — 51,83 51,83 29,50 51,83 — — 57,86 57,86 33,00 57,86 — — 85,03 85,03 45,40 85,03 — — 70,86 70,86 23,90 70,86 — — — 26,28 26,28 12,60 26,28 — — 31,87 31,87 15,20 31,87 — — — — — 58,77 58,77 29,70 58,77 — — 77,56 77,56 39,60 77,56 — — 82,41 82,41 42,10 82,41 — — 92,10 92,10 47,00 92,10 Κωδικός του προϊόντος 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 7,850 17,88 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 17,88 9,536 7,850 17,88 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 43,16 23,02 19,90 43,16 — — 45,28 24,15 19,90 45,28 — — 90,00 90,00 31,00 90,00 L 325/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 12. 1999 Κωδικός του προϊόντος 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 31,00 92,42 — — 116,37 101,62 56,60 116,37 — — 120,25 105,01 58,40 120,25 — — 120,25 105,01 58,40 120,25 — — 117,54 102,90 41,90 117,54 — — 103,92 90,36 17,50 103,92 — — 102,80 89,77 19,90 102,80 — — 93,10 81,30 17,50 93,10 — — 85,71 74,72 24,00 85,71 — — 85,71 74,72 24,00 85,71 — — 78,60 68,29 19,10 78,60 Κωδικός του προϊόντος 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 18,80 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 57,70 121,56 — — 121,56 105,71 37,80 121,56 — — 116,37 101,62 56,60 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 53,80 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 60,10 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 46,00 124,18 — — — 124,18 107,11 46,00 124,18 — — 106,91 93,28 49,50 106,91 — — 108,07 93,90 20,90 108,07 — — 96,98 84,68 18,90 96,98 17. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 325/21 Κωδικός του προϊόντος 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 21,80 108,62 — — 102,45 90,24 21,80 102,45 — — 102,26 87,50 17,10 102,26 — — 105,98 92,78 18,90 105,98 — — 104,35 91,91 21,80 104,35 — — 86,27 75,02 18,10 86,27 — — 108,62 94,85 44,80 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 55,70 117,90 — — 117,90 102,43 37,80 117,90 — — 108,07 93,90 19,90 108,07 Κωδικός του προϊόντος 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 26,00 102,23 — — 103,32 87,41 28,50 103,32 — — 108,62 92,87 32,20 108,62 — — 117,90 102,43 37,80 117,90 — — — 85,19 71,81 23,30 85,19 — — 94,89 80,27 26,30 94,89 — — 96,33 82,36 28,80 96,33 — — 106,68 93,15 39,70 106,68 — — 106,68 93,15 32,30 106,68 45,63 39,68 12,80 45,63 L 325/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 12. 1999 Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 22,60 104,74 — — 113,19 99,26 22,60 113,19 — — 114,45 101,25 30,00 114,45 — — 103,92 90,36 22,60 103,92 — — — 83,50 70,90 28,50 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Οι κωδικοί αριθµοί των προορισµών είναι εκείνοι που εµφαίνονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22. ) Εντούτοις: — ο κωδικός «097» συγκεντρώνει όλους τους κωδικούς προορισµών από τον 072 έως και τον 083. — ο κωδικός «098» συγκεντρώνει όλους τους κωδικούς προορισµών από τον 053 έως και τον 070 (συµπεριλαµβανοµένου) και τον 091 έως τον 096 (συµπεριλαµβανοµένου)· — ο κωδικός «970» περιλαµβάνει τις εξαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) και στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17. 4. 1999, σ. 11). Για τους άλλους προορισµούς από εκείνους που εµφαίνονται για κάθε «κωδικό προϊόντος», το ποσό της επιστροφής που εφαρµόζεται εµφαίνεται µε ***. Στην περίπτωση κατά την οποία δεν εµφαίνεται κανένας προορισµός («+»), το ποσό της επιστροφής εφαρµόζεται προς οιονδήποτε προορισµό πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3. NB: Οι κωδικοί των προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των υποσηµειώσεων, καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2541/99 van Mario Mantovani (PPE-DE) aan de Commissie. Vaststelling prijzen geneesmiddelen in Italië.

eurovoc_concepts:
Italy
economic consequence
fixing of prices
infringement procedure (EU)
pharmaceutical product
technical barrier

text: C 330 E/20 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/019) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2541/99 van Mario Mantovani (PPE-DE) aan de Commissie (16 december 1999) Betreft: Vaststelling prijzen geneesmiddelen in Italiº Bij de Europese Commissie is een reeks klachten binnengekomen over het geneesmiddelenbeleid in Italiº, en met name over de economische en sociale gevolgen van de regelgeving die de nationale gezondheids- dienst (Servizio Sanitario Nazionale) via haar prijsvoorschriften oplegt. De Commissie heeft de Italiaanse regering reeds in februari 1996 een ingebrekestelling toegestuurd en haar op 9 september 1998 een met redenen omkleed advies doen toekomen waarin zij haar gelast zich te conformeren aan de Europese mededingingsregels en verklaart dat de uitgevaardigde criteria voor de vaststelling van de prijzen van geneesmiddelen (met name artikel 36 van wet nr. 449/97 en het besluit van het CIPE (Interministerieel ComitØ voor economische planning)), op grond waarvan een prijsaanpassing over de te lang geoordeelde periode van zes jaar kan worden gespreid, onjuist zijn. Deze zijn immers in strijd met de communautaire wetgeving, aangezien het de importeur in bepaalde gevallen onmogelijk wordt gemaakt de kostprijs van het product te dekken, waardoor de import direct of indirect wordt belemmerd en het moeilijk wordt bepaalde fundamentele geneesmiddelen op de Italiaanse markt te verkrijgen. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om ervoor te zorgen dat Italiº zich aan de Europese mededingingsregels houdt? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (12 januari 2000) In aansluiting op het met redenen omklede advies dat in september 1999 door de Commissie werd uitgebracht in het kader van de inbreukprocedure krachtens artikel 28 van het EG-Verdrag (ex artikel 30), waarnaar het geachte parlementslid verwijst, heeft de Italiaanse overheid te kennen gegeven de dialoog terzake te willen voortzetten. Ook hebben de betrokken ministeries een voorstel tot wijziging van de desbetreffende regelgeving bij de Commissie ingediend. Deze wijziging, die nog door diverse nationale autoriteiten moet worden goedgekeurd, heeft tot gevolg dat de handelsbelemmering die aanleiding gaf tot de inbreukprocedure, wegvalt, terwijl toch rekening wordt gehouden met de budgettaire eisen, die ten gronde liggen aan deze betwiste maatregel die deel uitmaakt van het sociale-zekerheidsstelsel. Gezien de initiatieven die de Italiaanse overheid heeft genomen, zal de Commissie pas wanneer ze de definitieve tekst heeft ontvangen nagaan of deze zaak aanhangig moet worden gemaakt bij het Hof van Justitie. Daar de voorgestelde wijzigingen nog niet definitief zijn, kan de Commissie geen nauwkeuriger informatie verstrekken. (2000/C 330 E/020) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2555/99 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie (11 januari 2000) Betreft: Normen voor het reizen per spoor Zijn er of moeten er, gezien de verantwoordelijkheden van de Commissie op het gebied van de volksgezondheid in de Europese Unie en in het bijzonder de in het Verdrag opgenomen bepaling dat de Gemeenschap bijdraagt tot het bereiken van een hoog niveau van consumentenbescherming door middel van specifieke maatregelen die het door de lidstaten gevoerde beleid inzake de bescherming van de volksgezondheid ondersteunen en aanvullen, minimumnormen worden gehanteerd ten aanzien van de beschikbaarheid van sanitaire voorzieningen in treinen en hoe is de situatie dienaangaande momenteel in elk van de lidstaten? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (28 februari 2000) De Commissie is niet op de hoogte van juridisch bindende normen betreffende de aanwezigheid van toiletten in treinen of wagons. In brochure 563 (die gedeeltelijk bindend is voor haar leden) stelt de


eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
European forestry policy
Germany
United Kingdom
cyclone
forest conservation

text: 18. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 296/209 Thursday 16 December 1999 18. Natural disasters: Denmark, Germany and the UK B5-0376/1999 European Parliament resolution on the hurricane disaster in Denmark, Germany and the UK The European Parliament, A. having regard to the hurricane disaster which occurred on Friday 3 December 1999 in northern Ger- many, southern Denmark and parts of the United Kingdom, B. dismayed at the number of deaths caused by this natural disaster, C. concerned about the thousands of families and businesses who remained without any electricity for several days after the hurricane, D. worried about the severe damage to forests in southern Jutland which adversely affects living condi- tions for an incalculable number of animal and plant species and seriously jeopardises environmental protection measures taken by the Danish state over many years, E. whereas, in addition to the lives lost and the environmental damage, the hurricane caused direct damage to houses, cars, businesses, farms and regional infrastructure (roads, power supplies, etc. ) esti- mated at € 135 000 000, Extends its sincere condolences to the families of the victims and to all those affected by the hurri- 1. cane; Calls on the competent authorities to draw up thorough and rigorous assessments of the damage to 2. forests and of all the other environmental consequences of the hurricane; Calls on the Danish electricity suppliers to ensure that the power supply is made less vulnerable to 3. similar natural catastrophes in future; 4. Is aware that substantial funding will be required to restore forests and remedy the damage caused to property; calls on the Commission, therefore, to support the regions concerned as far as possible in fund- ing the requisite measures; Calls on the Commission, in that connection, to support the regions and local authorities concerned, 5. with particular regard to the targeted use of existing aid, and to grant them every possible assistance; Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the govern- 6. ments and regions of the Member States concerned. 19. Natural disasters: Vietnam B5-0336/1999 European Parliament resolution on the floods in Vietnam The European Parliament, A. whereas more than one hundred people died in the hurricane at the beginning of December, B. whereas, according to reports by the International Federation of the Red Cross, hundreds of thousands of people in Vietnam are likely to be short of food over the next nine months because of the floods,


title: PREGUNTA ESCRITA E-2493/99 de Dominique Souchet (UEN) a la Comisión. Restituciones a la exportación de productos alimentarios transformados.

eurovoc_concepts:
export refund
processed food product

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/55 Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n le remite a la respuesta dada a la pregunta escrita de Su Seæor(cid:237)a E-3958/98 (1) en la que se indicaba que la Comisi(cid:243)n estÆ siguiendo de cerca la evoluci(cid:243)n de la protecci(cid:243)n de la propiedad intelectual en Europa Central y Oriental. En este contexto, la Comisi(cid:243)n considera que en la gran mayor(cid:237)a de los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental (PECO) se han logrado progresos substanciales en el Æmbito de la armonizaci(cid:243)n de sus legislaciones con el acervo comunitario. Dicho esto, aœn perduran algunas deficiencias en lo que se refiere al establecimiento de un marco jur(cid:237)dico adecuado. AdemÆs, la capacidad administrativa relativa a la aplicaci(cid:243)n de los derechos de propiedad intelectual requiere aœn mejoras significativas. Asimismo, se hace necesaria una mayor cooperaci(cid:243)n administrativa entre las autoridades. La mayor(cid:237)a de los PECO siguen la direcci(cid:243)n adecuada, y en general, aunque todav(cid:237)a permanecen altos, los niveles de pirater(cid:237)a estÆn disminuyendo. Bulgaria, por ejemplo, ha conseguido logros significativos en la lucha contra la pirater(cid:237)a durante 1999. La Comisi(cid:243)n continuarÆ considerando la lucha contra la pirater(cid:237)a un asunto altamente prioritario en el marco de las negociaciones de ampliaci(cid:243)n. (1) DO C 207 de 21. 7. 1999, p. 151. (2000/C 280 E/055) PREGUNTA ESCRITA E-2493/99 de Dominique Souchet (UEN) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Restituciones a la exportaci(cid:243)n de productos alimentarios transformados Las restituciones son un elemento indispensable para que ciertas industrias alimentarias de la UE puedan continuar exportando a los mercados internacionales productos agr(cid:237)colas europeos transformados. Las restituciones son la compensaci(cid:243)n l(cid:243)gica y leg(cid:237)tima por la diferencia entre los precios de las materias primas de la UE y los precios internacionales, factor esencial de la preferencia comunitaria. La propuesta de la Comisi(cid:243)n, que tiene por objeto reducir en un 4,5 % el presupuesto destinado a la restituci(cid:243)n para los productos que no figuran en el Anexo I, acaba de ser sometida a votaci(cid:243)n en el œltimo comitØ de gesti(cid:243)n. No se alcanz(cid:243) la mayor(cid:237)a cualificada, dado que el resultado de la votaci(cid:243)n fue de 53 votos en contra, 28 abstenciones y ningœn voto a favor. 1. En dicho contexto, ¿tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de adoptar la mencionada propuesta? En v(cid:237)speras de las negociaciones de la OMC que comenzarÆn pr(cid:243)ximamente en Seattle, ¿no considera 2. la Comisi(cid:243)n que emite un signo pol(cid:237)tico desfavorable en cuanto al mantenimiento de la preferencia comunitaria, principio esencial de la PAC? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de enero de 2000) Su Seæor(cid:237)a se refiere a la fijaci(cid:243)n de las restituciones a la exportaci(cid:243)n para los productos que no figuran en el Anexo I (antiguo Anexo II) del Tratado CE, cuyos tipos se han reducido globalmente en un 4,5 % a partir del 1 de noviembre de 1999. Esta disminuci(cid:243)n tiene por objeto asegurar el mantenimiento de los gastos de las restituciones para el sector no incluido en el Anexo I dentro del marco fijado por los crØditos presupuestarios resultantes de las decisiones de la autoridad presupuestaria. Esta medida no pone en cuesti(cid:243)n el principio de la preferencia comunitaria sino que tiene por objeto adecuarse, en la fijaci(cid:243)n de los tipos de restituci(cid:243)n, a los condicionantes que constituyen, por una parte, el mantenimiento de diferencias sustanciales entre los precios comunitarios de las materias agr(cid:237)colas y los mundiales y, por otra parte, la disciplina que debe imponerse en el presupuesto comunitario y, en particular, en su componente agr(cid:237)cola. C 280 E/56 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 la Comisi(cid:243)n ha presentado al Consejo una Comunicaci(cid:243)n (1) que propone medidas Por otra parte, espec(cid:237)ficas consistentes, por una parte, en medidas destinadas a economizar y, por otra, en la creaci(cid:243)n de un mecanismo adicional que autoriza un acceso mÆs fÆcil al rØgimen de perfeccionamiento activo, de tal manera que la industria transformadora comunitaria pueda mantener su competitividad en los mercados exteriores. (1) COM(1999) 673 final. (2000/C 280 E/056) PREGUNTA ESCRITA E-2505/99 de Caroline Jackson (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (22 de diciembre de 1999) Asunto: Fluoraci(cid:243)n del agua ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a revisar la legislaci(cid:243)n vigente relativa al agua potable, para incluir la prohibici(cid:243)n sobre la fluoraci(cid:243)n del agua, de acuerdo con los temores expresados por algunos electores de la circunscripci(cid:243)n del autor de la pregunta? ¿Puede mencionar la Comisi(cid:243)n los principales estudios cient(cid:237)ficos que sustenten su decisi(cid:243)n de no plantear la cuesti(cid:243)n de la fluoraci(cid:243)n a nivel europeo o de no proponer la prohibici(cid:243)n de dicho proceso? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de enero de 2000) La calidad del agua potable estÆ regulada en la Comunidad por la Directiva 80/778/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (1), la cual serÆ sustituida a partir del 25 de diciembre de 2003 por la Directiva 98/83/CE (2) recientemente adoptada. Ambas directivas limitan la concentraci(cid:243)n mÆxima admisible de flœor en el agua potable, independiente- mente de su origen (natural o aæadido artificialmente). La cuesti(cid:243)n de la fluoraci(cid:243)n del agua destinada al consumo es competencia de los Estados miembros, quienes estÆn obligados, no obstante, a respetar el l(cid:237)mite mÆximo establecido en la Directiva. Las pol(cid:237)ticas de los Estados miembros a este respecto dependen de diversos factores, como pueden ser las costumbres y los hÆbitos locales, variables de un Estado a otro. No cabe duda de que la fluoraci(cid:243)n constituye un tema controvertido, habida cuenta de los efectos tanto negativos como positivos que se pueden derivar del flœor, en funci(cid:243)n de su concentraci(cid:243)n en el agua potable. La Directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano establece un l(cid:237)mite de 1,5 mg/l, el cual representa (cid:129)conforme al criterio expresado por la Organizaci(cid:243)n Mundial de la Salud (OMS) en sus directrices sobre calidad del agua potable(cid:129) un equilibrio adecuado entre los efectos positivos y negativos del flœor. Los efectos positivos se manifiestan en concentraciones situadas entre 0,5 mg/l y 2 mg/l. A partir de una concentraci(cid:243)n de 2 mg/l, aumenta el riesgo de efectos negativos, como pueden ser la fluorosis dental e incluso esquelØtica (a partir de concentraciones muy elevadas). Por consiguiente, la respuesta a la primera pregunta es que la Comisi(cid:243)n no prevØ una revisi(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n, habida cuenta de que la nueva Directiva sobre calidad del agua destinada al consumo humano fue aprobada en noviembre de 1998 y aœn estÆ pendiente de aplicaci(cid:243)n. Por lo que respecta a la segunda pregunta, la referencia principal la constituyen las directrices sobre calidad del agua potable de la OMS (Guidelines for drinking water quality, segunda edici(cid:243)n, vol. 2, Ginebra 1996), en cuyas pÆginas 231-237 encontrarÆ informaci(cid:243)n sobre la fluoraci(cid:243)n, as(cid:237) como una lista de otras 18 referencias. (1) DO L 229 de 30. 8. 1980, p. 11. (2) DO L 330 de 5. 12. 1998, p. 32


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2421/99 von Sebastiano Musumeci (UEN) an die Kommission. Neue Richtlinie betreffend Honig, die die Bienenzüchter benachteiligt.

eurovoc_concepts:
EU market
apiculture
directive (EU)
honey
international trade
labelling
product quality

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/131 (2000/C 225 E/141) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2421/99 von Sebastiano Musumeci (UEN) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Neue Richtlinie betreffend Honig, die die Bienenz(cid:252)chter benachteiligt Die Kommission schickt sich an, eine neue Richtlinie betreffend Honig als Ersatz der Richtlinie 74/409 (1) anzunehmen. Die vorgenannte Richtlinie in ihrer derzeitigen Fassung w(cid:252)rde die Imker stark benachteiligen. Erw(cid:228)gt die Kommission nicht, da(cid:223) sie die Annahme der Rechtsvorschrift verschieben sollte, damit die legitimen Forderungen der italienischen und europ(cid:228)ischen Bienenz(cid:252)chter gr(cid:252)ndlicher gepr(cid:252)ft werden k(cid:246)nnen, vor allem: 1. 2. um die Honigproduktion erneut als eine landwirtschaftliche T(cid:228)tigkeit zu betrachten und nicht der Lobby der Konservenindustrie nachzugeben, die schon immer an einer Minderung der Qualit(cid:228)tsan- forderungen f(cid:252)r dieses Erzeugnis und daran interessiert war, den vorgeschriebenen Wortlaut auf dem Etikett mit unklaren Angaben zu versehen; um den einzelnen Staaten das Recht zuzuerkennen, den Honig als ein Erzeugnis zu sch(cid:252)tzen, das ausschlie(cid:223)lich aus Bl(cid:252)tennektar gewonnen wird, und den Zugang von Honig und Mischerzeugnissen von au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft auf den europ(cid:228)ischen Markt, h(cid:228)ufig mit Zustimmung von Mitglied- staaten, zu verhindern? (1) ABl. L 221 vom 12. 8. 1974, S. 10. Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (25. Januar 2000) 1996 hat die Kommission einen Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie (1) vorgelegt, wodurch die Richtlinie 74/409/EWG des Rates vom 22. Juli 1974 betreffend Honig (2) vereinfacht und ersetzt werden soll. Bei der Ausarbeitung ihres Vorschlags und bei den anschlie(cid:223)enden Diskussionen hat die Kommission (cid:129) in (cid:220)bereinstimmung mit dem Mandat, das ihr auf dem Europ(cid:228)ischen Rat in Edinburgh erteilt wurde (cid:129) die gemeinschaftlichen Interessen aller Beteiligten ber(cid:252)cksichtigt. 1. Der Richtlinienvorschlag (cid:252)ber Honig definiert Honig und legt bestimmte Kriterien f(cid:252)r die Zusammen- setzung fest, die innerhalb und au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft erzeugter Honig erf(cid:252)llen mu(cid:223), damit er unter dieser Bezeichnung in Verkehr gebracht werden darf. 2. Es w(cid:252)rde daher gegen die gemeinschaftlichen und internationalen Handelsvorschriften versto(cid:223)en, wenn die Einfuhr von au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft erzeugtem Honig untersagt w(cid:252)rde, der die durch die Honigrichtlinie festgelegten Vorschriften einh(cid:228)lt. Die Kommission hat jedoch nach der Stellungnahme des Parlaments im Mai 1999 beschlossen, ihren Vorschlag dahingehend zu (cid:228)ndern, da(cid:223) auf dem Etikett die Herkunft des Honigs angegeben werden mu(cid:223), wenn er aus L(cid:228)ndern au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft kommt. Auf Sitzungen des Rates haben einige Mitgliedstaaten die Frage der Etikettierung von Mischerzeugnissen aus gemeinschaftlichem und au(cid:223)ergemeinschaftlichem Honig angesprochen. Diese Frage wurde jedoch bisher noch nicht geregelt. (1) ABl. C 378 vom 13. 12. 1996. (2) ABl. L 221 vom 12. 8. 1974. (2000/C 225 E/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2428/99 von Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) an die Kommission (16. Dezember 1999) Betrifft: Ausnahme der zu Turnier- und Freizeitzwecken verwendeten Pferde von den Veterin(cid:228)r- bestimmungen Pferde werden in der Union als der Erzeugung von Lebensmitteln dienende Tiere eingestuft, denen im Hinblick auf die Fleischqualit(cid:228)t bestimmte Medikamente nicht verabreicht werden d(cid:252)rfen. Die Lebens- mittelskandale der letzten Zeit haben die Beh(cid:246)rden auf den Plan gerufen, und die Vorschriften (cid:252)ber Arzneimittel m(cid:252)ssen eingehalten werden, obwohl das Fleisch des Tieres praktisch gar nicht f(cid:252)r die menschliche Ern(cid:228)hrung der Menschen genutzt wird