title: Regolamento (CE) n. 2735/1999 della Commissione, del 21 dicembre 1999, recante deroga al regolamento (CE) n. 1294/96 in ordine al termine per la presentazione della dichiarazione di raccolta delle uve, in alcuni dipartimenti francesi, per la campagna 1999/2000

eurovoc_concepts:
Languedoc-Roussillon
derogation from EU law
exchange of information
grape
harvest
marketing year

text: L 328/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2735/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1999 recante deroga al regolamento (CE) n. 1294/96 in ordine al termine per la presentazione della dichiarazione di raccolta delle uve, in alcuni dipartimenti francesi, per la campagna 1999/2000 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1677/1999 (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 4, considerando quanto segue: (1) il regolamento (CE) n. 1294/96 della Commissione, del 4 luglio 1996, recante modalità d'applicazione del rego- lamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio relativo alle dichiarazioni di raccolto, di produzione e di giacenza di prodotti del settore vitivinicolo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 225/97 (4), ha fissato, all'articolo termine del 10 dicembre per la 11, paragrafo 1, presentazione alle autorità competenti delle dichiara- zioni di raccolta e di produzione per le uve destinate alla vinificazione; poiché le condizioni atmosferiche eccezio- nali che si sono verificate in una regione di produzione della Francia hanno impedito l'espletamento delle opera- il zioni necessarie alla stesura di dette dichiarazioni, occorre stabilire una deroga alla data summenzionata; (2) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna 1999/2000 e in deroga all'articolo 5, para- grafo 1, del regolamento (CE) n. 1294/96, i produttori di vino ottenuto da uve fresche nei cantoni indicati in allegato possono presentare le dichiarazioni di cui agli articoli 1 e 3 del regola- mento suddetto entro il 20 gennaio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 10 dicembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 199 del 30. 7. 1999, pag. 8. (3) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 14. (4) GU L 37 del 7. 2. 1997, pag. 1. 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 328/51 ALLEGATO Dipartimento dell'Aude (11): Tutti i cantoni Dipartimento dello Hérault (34): I seguenti cantoni: Olonzac, Rougan, La Salvetat, Capestant, St Pons-de-Thomières, St Chinian, Béziers


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2729/1999 af 21. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1169/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter

eurovoc_concepts:
EU control
agro-industry
aid system
citrus fruit
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: 22. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2729/1999 af 21. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1169/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — a) foretages der fysisk kontrol af under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (1), ændret ved forordning (EF) nr. 858/1999 (2), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Artikel 18, stk. 2, 3 og 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1169/97 af 26. juni 1997 om gennemførelsesbe- stemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1082/1999 (4), omhandler de forskellige former for kontrol, som fore- tages hos forarbejdningsvirksomhederne og produ- centorganisationerne; den indvundne erfaring med denne kontrol har gjort det klart, at der bør skelnes mellem fysisk kontrol og doku- mentkontrol, og at omfanget af hver af disse former for kontrol bør fastlægges. Desuden har erfaringen med kontrol på stedet vist, at det ville være hensigtsmæssigt at anvende risikoanalyse med henblik på planlægningen af kontrolarbejdet og at fastlægge, hvilke elementer der bør ligge til grund for analysen; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelsen fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 18 i forordning (EF) nr. 1169/97 affattes således: »Artikel 18 1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt- ninger for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes. Med henblik herpå, og uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i afsnit VI i forordning (EF) nr. 2200/96, foretager de navnlig den i stk. 2 og 3 i nærvæ- rende artikel omhandlede kontrol. For hver producentorganisation, hvert produkt og 2. hvert produktionsår (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 49. (2) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 8. (3) EFT L 169 af 27. 6. 1997, s. 15. (4) EFT L 131 af 27. 5. 1999, s. 24. — mindst 5 % af de arealer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1 og 2 — mindst 20 % af de mængder, der er blevet leveret til forarbejdning for hver leveringsperiode b) foretages der dokumentkontrol af — mindst 30 % af de aftaler, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3 — mindst 30 % af de udbetalinger, der er omhandlet i artikel 15 — alle ansøgninger om støtte for hver leveringsperiode. Herudover er formålet med kontrollen at fastslå, at der er overensstemmelse mellem a) de produktmængder, der er leveret til forarbejdningsin- dustrien under kontrakt, og for hvilke der er udstedt leveringsattester efter artikel 10, stk. 2, og de mængder, der er anført i de enkelte ansøgninger om støtte, på den ene side, og under kontrakt, b) på den anden side de produktmængder, der er leveret til forarbejdningsindustrien de mængder, der er leveret til producentorganisationen af dens medlemmer, af medlemmer af andre producent- organisationer ved anvendelse af artikel 11, stk. 1, litra c), andet og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96, samt af individuelle producenter ved anvendelse af artikel 4 i forordning (EF) nr. 2202/96. og For hver forarbejdningsvirksomhed, hvert modtaget 3. produkt og for hver måned a) foretages der fysisk kontrol af — mindst 30 % af de partier, der er modtaget under hver af de to kontrakttyper, dvs. etårige og flerårige kontrakter; kontrollen skal omfatte mindst netto- vægten af hvert parti og hvert parti saftudbytte b) foretages der dokumentkontrol af — mindst 30 % af de partier, der er modtaget under hver af de to kontrakttyper, dvs. etårige og flerårige kontrakter; kontrollen skal omfatte den reelle sammenhæng med en kontrakt, de i artikel 10, stk. 2, omhandlede leveringsattester, det anvendte trans- portmiddels identifikation og overholdelsen af de i bilaget nævnte minimumskrav — mindst 30 % af de enkelte færdigvarer og bipro- dukter, der er fremstillet under kontrakt — mindst 30 % af de enkelte færdigvarer og bipro- dukter, der er fremstillet uden for kontrakt — mindst 30 % af de overførsler, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra f). L 328/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 1999 Herudover er formålet med denne kontrol at fastslå, at der er overensstemmelse mellem: a) købs- og salgsfakturaerne for færdigvarer og biprodukter på den ene side, og b) på den anden side de produktmængder, forarbejdnings- industrien har modtaget, de fremstillede mængder færdigvarer og biprodukter, de opkøbte mængder færdigvarer og biprodukter og de solgte eller oplagrede mængder færdigvarer og biprodukter. Medlemsstaterne foretager mindst to gange om året fysisk kontrol af lagrene af de produkter, som forarbejdningsvirk- somhederne har forarbejdet, og af lagrene af de opkøbte forarbejdede produkter og sammenholder resultatet heraf med oplysningerne i forarbejdningsvirksomhedernes bøger. 4. Medlemsstaterne skal planlægge deres overensstem- melseskontrol på grundlag af en risikoanalyse, der bl. a. bygger på følgende elementer: — kontrolresultaterne fra de foregående år — udviklingen i forhold til det foregående år — saftudbyttet — forholdet mellem de leverede mængder og et skøn over den samlede høst. Medlemsstaterne kan øge såvel frekvensen af som procent- satsen for den i stk. 2 og 3 omhandlede kontrol. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2740/1999 tal-21 ta' Diċembru 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1447/1999 li jwaqqaf lista tat-tipi ta' mġiba illi jiksru serjament ir-regoli tal-politika komuni tas-sajd

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing regulations
infringement of EU law

text: 164 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 31999R2740 22. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 328/62 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2740/1999 tal-21 ta’ Diċembru 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1447/1999 li jwaqqaf lista tat-tipi ta’ mġiba illi jiksru serjament ir-regoli tal-politika komuni tas-sajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1447/1999 ta’ l-24 ta’ Ġunju 1999 li jwaqqaf lista tat-tipi ta’ mġiba li jiksru serjament u partikolarment l-Artikolu 2(4) tiegħu, tas-sajd (1), tal-politika ir-regoli komuni (1) (2) (3) (4) (5) 2(1) l-Artikolu tar-Regolament (KE) skond Billi, Nru 1447/1999, iridu jgħarrfu lill- l-Istati Membri Kummissjoni dwar okkorrenzi ta’ mġiba li jiksru serjament tas-sajd misjuba mill- ir-regoli awtoritajiet l-Istati Membri u li jipprovduha bit-tagħrif kollu dwar l-azzjonijiet meħuda mill-awtoritajiet amministrattivi u/jew ġudizzjarji; tal-politika komuni tas-sorveljanza ta’ Billi għandhom għalhekk jiġu speċifikati d-dettalji tat- tagħrif li jrid jiġi notifikat, id-dati ta’ dawn in-notifiki u l-format li jrid jiġi użat; 2(2) skond l-Artikolu Billi, (KE) Nru 1447/1999, il-Kummissjoni trid tagħmel it-tagħrif li tirċievi mingħand l-Istati Membri disponibbli għall-Kunsill, għall-Parlament Ewopew u għall-Kumitat Konsultattiv tas- Sajd; tar-Regolament illi jridu għalhekk jiġu preskritti regoli dettaljati sabiex it-tagħrif imsemmi jkun disponibbli għal dawn il-korpi; Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ tas-Sajd u l-opinjoni l-Akwakultura, tat-Tmexxija tal-Kumitat ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: mġiba illi tikser serjament ir-regoli tal-politika komuni tas-sajd li jkunu nstabu mill-awtoritajiet tas-sorveljanza ta’ l-Istati Membri u li huma s-suġġett ta’ rapport uffiċjali, fejn jispeċifikaw in-natura ta’ dawn il-kontravenzjonijiet skond it-tipoloġija preskritta fl-Arti- (KE) Nru 1447/1999 u fejn jagħtu kolu 1 tar-Regolament d-dettalji skond il-mudell preskritt fl-Anness I u bl-użu tal-kodiċijiet preskritti fl-Anness II. tal-kontravenzjonijiet, 2. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-tip ta’ proċedimenti mibdija, id-deċiżjonijiet meħuda (inkluż l-okkorrenzi kollha), u n-natura tal-penalitajiet imposti, f’termini speċifiċi. lill- 3. L-Istati Membri għandhom jibagħtu dan it-tagħrif il-31 ta’ Marzu 2001 Kummissjoni, għall-ewwel darba, qabel għas-sena 2000 u wara dan, sal-31 ta’ Marzu ta’ kull sena, għas- sena kalendarja ta’ qabel. 4. Ir-rapport annwali mill-Istati Membri għandu jinkludi l-kontravenzjonijiet serji kollha, imsemmija fil-paragrafu 1, mis- juba fis-sena ta’ qabel u l-kontravenzjonjiet misjuba iktar kmieni li fuqhom tkun ittieħdet deċiżjoni fis-sena ta’ qabel hekk li jibdel id-dossier. 5. Il-format għan-notifika tat-tagħrif rilevanti b’mezzi elettroniċi għandu jiġi preskritt b’konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri u l-Kummissjoni. Artikolu 2 tqiegħed għandha quddiem il-Kunsill, Il-Kummissjoni il-Parlament Ewropew u l-Kumitat Konsultattiv tas-Sajd deskrizzjoni qasira u ġenerali għal kull Stat Membru dwar it-tagħrif miksub mill-Istati Membri skond l-Artikolu 1 mhux iktar tard mill-1 ta’ Ġunju ta’ kull sena. Artikolu 1 Artikolu 3 1. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, b’mezzi elettroniċi b’numru speċifiku għall-każ, bl-okkorrenzi kollha ta’ Dan ir-Regolament jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ fis-seba’ jidħol Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 167, tat-2. 7. 1999, pġ. 5. 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 165 I S S E N N A 166 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 ANNESS II Kodiċi sabiex jiġu notifikati t-tipi ta’ mġiba li jiksru serjament ir-regoli tal-politika komuni tas-sajd Kodiċi Tip ta’ mġiba A1 A2 1 Ċ1 Ċ2 Ċ3 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 E1 E2 E3 E4 F1 F2 - Tfixkil fix-xogħol ta’ l-ispetturi tas-sajd fl-eżerċizzju tad-dmirijiet tagħhom illi jispezzjonaw għall- konformità mar-regoli Komunitarji applikabbli - Falsifikazzjoni, ħabi, qerda jew tbagħbis tal-provi li jista’ jintużaw matul l-investigazzjonijiet jew proċedimenti ġudizzjarji - Tfixkil fix-xogħol ta’ l-osservaturi li jkunu qegħdin jaqdu dmirijiethom, preskritti bil-Liġi Komu- nitarja, li josservaw il-konformità mar-regoli Komunitarji applikabbli - Sajd mingħajr liċenzja tas-sajd, permess tas-sajd jew kull awtorizzazzjoni oħra meħtieġa sabiex isir is-sajd u maħruġin mill-Istat Membru tal-bandiera (tal-bastiment) jew mill-Kummissjoni - Sajd kopert b’wieħed mid-dokumenti msemmija hawn fuq, li l-kontenut tiegħu jkun falsifikat - Falsifikazzjoni, tħassir jew ħabi tal-marki ta’ l-identifikazzjoni tal-bastiment tas-sajd - L-użu jew iż-żamma abbord ta’ tagħmir jew mezzi tas-sajd projbiti illi jeffettwaw is-selettività tat- tagħmir - L-użu ta’ metodi projbiti tas-sajd - Ma jintrabatx jew jiġi stivat tagħmir tas-sajd li l-użu tiegħu huwa projbit f’ċerti żoni tas-sajd - Sajd dirett ta’ ħażniet soġġetti għal moratorju jew projbizzjoni tas-sajd tiegħu, jew iż-żamma abbord ta’ speċi ta’ ħut minn dawn il-ħażniet soġġetti għal moratorju jew projbizzjoni - Sajd mhux awtorizzat f’ żona msemmija u/jew matul perjodu ta’ żmien speċifiku - Nuqqas ta’ konformità mar-regoli dwar daqsijiet minimi tal-ħut - Nuqqas ta’ konformità mar-regoli u l-proċeduri li għandhom x’jaqsmu mat-trasbord u x-xogħol tas-sajd li jinvolvi azzjoni konġunta bejn żewġ bastimenti jew iktar - Falsifikazzjoni jew nuqqas ta’ dħul ta’ fatti magħrufa fil-ġurnali ta’ abbord, fid-dikjarazzjonijiet ta’ l-iżbarkar, fin-noti tal-bejgħ, fid-dikjarazzjonijiet tal-pussess u fid-dokumenti tat-trasport jew nuqqas taż-żamma jew is-sottomissjoni ta’ dawn id-dokumenti - Tbagħbis fis-sistema ta’ sorveljanza bis-satellita tal-bastiment - Nuqqas maħsub ta’ konformità mar-regoli tal-Komunità fit-trasmissjoni remota dwar iċ-ċaqliq tal- bastimenti tas-sajd u ta’ fatti magħrufa dwar il-prodotti tas-sajd miżmuma abbord - Nuqqas min-naħa tal-kaptan tal-bastiment tas-sajd ta’ pajjiż terz jew mir-rappreżentat tiegħu li jikkonformaw mar-regoli ta’ kontroll applikabbli meta jkunu jagħmlu xogħol tas-sajd fl-ibħra tal- Komunità - Żbarkar ta’ prodotti tas-sajd illi ma jirrispettax ir-regoli Komunitarji dwar il-kontroll u l-infurzar - Ħażniet, ipproċessar, tqegħid għall-bejgħ u trasport ta’ prodotti tas-sajd li ma jilħqux il-livelli stab- biliti tal-bejgħ fis-suq fis-seħħ u, b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw id-daqsijiet minimi tal-ħut


title: 2000/3/CE: Decisão do Conselho, de 21 de Dezembro de 1999, relativa à aplicação provisória de um memorando de acordo entre a Comunidade Europeia e a República Árabe do Egipto sobre o comércio de produtos têxteis

eurovoc_concepts:
Egypt
agreement (EU)
clothing
export licence
textile product
trade agreement

formats: html print


title: Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República do Usbequistão que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República do Usbequistão sobre o comércio de produtos têxteis, rubricado em Bruxelas, em 8 de Junho de 1993, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 4 de Dezembro de 1995 - Acta aprovada - Troca de notas

eurovoc_concepts:
USSR
Uzbekistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 343/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS entre a Comunidade Europeia e a Repœblica do Usbequistªo que altera o Acordo entre a Comu- nidade Econ(cid:243)mica Europeia e a Repœblica do Usbequistªo sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em Bruxelas, em 8 de Junho de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 4 de Dezembro de 1995 Excelent(cid:237)ssimo Senhor, A. Carta do Conselho da Uniªo Europeia 1. Tenho a honra de me referir (cid:224)s negocia(cid:231)ıes realizadas em 14 e 15 de Setembro de 1999 entre as nossas respectivas delega(cid:231)ıes tendo em vista a renova(cid:231)ªo do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Repœblica do Usbequistªo sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 8 de Junho de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 4 de Dezembro de 1995. 2. No seguimento dessas negocia(cid:231)ıes, as partes acordaram em alterar as seguintes disposi(cid:231)ıes do acordo: 2. 1. A segunda e terceira frases do n. o 1 do artigo 20. o passam a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «(cid:201) aplicÆvel atØ 31 de Dezembro de 2004» 2. 2. O anexo I, que estabelece os produtos referidos no artigo 1. o do acordo, Ø substitu(cid:237)do pelo apŒndice 1 da presente carta. 2. 3. O anexo II, que estabelece as restri(cid:231)ıes quantitativas para as exporta(cid:231)ıes da Repœblica do Usbequistªo para a Comunidade Europeia, Ø substitu(cid:237)do pelo apŒndice 2 da presente carta. 2. 4. O anexo III, que estabelece os produtos sem limites quantitativos sujeitos ao sistema de duplo controlo referido no n. o 3 do artigo 2. o do acordo, Ø substitu(cid:237)do pelo apŒndice 3 da presente carta. 2. 5. O n. o 2 do artigo 5. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: Se a Comunidade constatar, no a(cid:136)mbito do controlo administrativo existente, que o n(cid:237)vel das «2. importa(cid:231)ıes de uma determinada categoria de produtos originÆrios do Usbequistªo nªo enumerados no anexo II excede, em rela(cid:231)ªo ao total das importa(cid:231)ıes para a Comunidade efectuadas no ano precedente em rela(cid:231)ªo (cid:224) totalidade dos produtos dessa categoria, as seguintes taxas: (cid:151) 0,35 % para as categorias de produtos do grupo I, com excep(cid:231)ªo da categoria 1, (cid:151) para a categoria 1, os n(cid:237)veis indicados no n. o 2, al(cid:237)nea a), do artigo 5. o, (cid:151) 1,2 % para as categorias de produtos do grupo II, (cid:151) 4 % para as categorias de produtos dos grupos III, IV e V, poderÆ solicitar a abertura de consultas em conformidade com o procedimento descrito no artigo 15. o do presente acordo, tendo em vista alcan(cid:231)ar um consenso sobre o n(cid:237)vel adequado das restri(cid:231)ıes para os produtos da categoria em questªo. ». 2. 6. No artigo 5. o, ap(cid:243)s o n. o 2, Ø inserido um novo n. o 2A: «2A: a) O Usbequistªo assegura o controlo dos n(cid:237)veis de exporta(cid:231)ªo para a Comunidade Europeia de produtos da categoria 1, bem como do respectivo pre(cid:231)o mØdio, de forma a mantŒ-los nos seguintes limites, indicados em percentagem das importa(cid:231)ıes totais para a CE de produtos dessa categoria: em 2000: 6 %; em 2001: 7,2 %; em 2002: 8,4 %; em 2003: 9,6 % e em 2004: 10,8 %. 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/31 b) A Comunidade Europeia e o Usbequistªo procederªo a consultas sempre que estes limites sejam ultrapassados ou possam vir a sŒ-lo, bem como sempre que os pre(cid:231)os mØdios das exporta(cid:231)ıes do Usbequistªo sejam bastante inferiores aos pre(cid:231)os mØdios das importa(cid:231)ıes totais da categoria 1 para a CE. c) As disposi(cid:231)ıes relativas aos controlos dos pre(cid:231)os indicadas na al(cid:237)nea a) do n. o 2A aplicam-se (cid:224)s importa(cid:231)ıes de produtos da categoria 2 originÆrios do Usbequistªo a partir de 1 de Janeiro de 2004. ». 2. 7. A fim de facilitar a troca de informa(cid:231)ıes sobre as licen(cid:231)as relativas aos produtos tŒxteis que sªo objecto de um contingente ou de um controlo, serÆ criada uma liga(cid:231)ªo electr(cid:243)nica entre as autori- dades competentes do Usbequistªo e o sistema integrado de gestªo de licen(cid:231)as (SIGL). 3. Se a Repœblica do Usbequistªo se tornar membro da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio antes da data de caducidade do acordo, o presente acordo e os seus anexos serªo aplicados e notificados (cid:224) Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio como um acordo administrativo e as suas disposi(cid:231)ıes serªo aplicadas no contexto dos acordos e das normas da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio. 4. A acta aprovada que figura no apŒndice 4 da presente carta constitui parte integrante do acordo. 5. Muito agradeceria a Vossa ExcelŒncia se dignasse confirmar o acordo do Governo de Vossa ExcelŒncia sobre o que precede. Nesse caso, o presente acordo sob forma de troca de cartas entrarÆ em vigor no primeiro dia do mŒs seguinte (cid:224) data em que as partes tenham procedido (cid:224) notifica(cid:231)ªo rec(cid:237)proca do cumprimento das formalidades necessÆrias para o efeito. Entretanto, esse acordo serÆ aplicado pro- visoriamente e nas condi(cid:231)ıes de reciprocidade a especificar na troca de notas (ver apŒndice 5), a partir de 1 de Janeiro de 2000. Queira aceitar, Excelent(cid:237)ssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada considera(cid:231)ªo. Pelo Conselho da Uniªo Europeia L 343/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 ApŒndice 1 O anexo I do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Repœblica do Usbequistªo sobre o comØrcio de produtos tŒxteis rubricado em 8 de Junho de 1993 Ø substitu(cid:237)do pelo anexo I do Regulamento (CEE) n. o 3030/93 (1). Parte-se do princ(cid:237)pio de que, sem preju(cid:237)zo das regras de interpreta(cid:231)ªo da Nomenclatura Combinada, a designa(cid:231)ªo das mercadorias tem um valor meramente indicativo, uma vez que os produtos abrangidos por cada categoria sªo determinados, no a(cid:136)mbito do referido anexo, pelos c(cid:243)digos NC. Sempre que figure o s(cid:237)mbolo «ex» em frente de um c(cid:243)digo NC, os produtos abrangidos em cada categoria sªo determinados pelo a(cid:136)mbito do c(cid:243)digo NC e pelo da designa(cid:231)ªo correspondente. (1) Em 1999, este anexo foi alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1072/1999 da Comissªo (JO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). ApŒndice 2 ANEXO II (A descri(cid:231)ªo completa dos produtos das categorias enunciadas no presente anexo consta do anexo I do presente acordo) LIMITES QUANTITATIVOS COMUNIT`RIOS Categorias Unidade 2 toneladas 2000 8,9 2001 11,5 2002 13,5 2003 16,5 da qual 2a toneladas 0,89 1,15 1,35 1,65 (em milhares de toneladas) 2004 fim das restri(cid:231)ıes fim das restri(cid:231)ıes ApŒndice 3 ANEXO III (Produtos sem limites quantitativos sujeitos ao sistema de duplo controlo referido no n. o 3 do artigo 2. o do acordo) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 26. 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/33 ApŒndice 4 Acta aprovada No contexto do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Repœblica do Usbequistªo, sobre o comØrcio de produtos tŒxteis e de vestuÆrio rubricado em 15 de Setembro de 1999 em Bruxelas, a Repœblica do Usbequistªo confirmou que as taxas dos direitos aduaneiros actualmente aplicadas aos produtos tŒxteis e de vestuÆrio originÆrios da Comunidade Europeia sªo as taxas indicadas no anexo I da presente acta aprovada. Ambas as partes acordaram em que estas taxas nªo deverªo ser ultrapassadas durante o per(cid:237)odo de vigŒncia do acordo. Quanto aos direitos aduaneiros aplicÆveis (cid:224)s importa(cid:231)ıes para a Repœblica do Usbequistªo de produtos abrangidos pelos c(cid:243)digos 57, 58 e 63 do Sistema Harmonizado, a proposta da Comunidade relativa ao respectivo alinhamento progressivo durante o per(cid:237)odo de vigŒncia do acordo sobre os direitos aduaneiros aplicÆveis (cid:224)s importa(cid:231)ıes dos mesmos produtos para a Comunidade foi aprovada pela Repœblica do Usbequistªo. A Repœblica do Usbequistªo aceitou reduzir as taxas segundo o calendÆrio indicado no anexo 2 da presente acta aprovada. Em caso de desacordo sobre a aplica(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes mencionadas nos dois parÆgrafos anteriores, a Comunidade e a Repœblica do Usbequistªo iniciarªo imediatamente consultas, nos termos do artigo 15. o do acordo, a fim de garantir o respeito dos compromissos assumidos pelas partes. Caso o desacordo persista ap(cid:243)s essas consultas, a Comunidade tem o direito de reintroduzir, numa base proporcional e para o restante per(cid:237)odo de vigŒncia do acordo, as restri(cid:231)ıes quantitativas relativas (cid:224)s categorias 2 e 2A aplicÆveis em 1999 tal como indicado na troca de cartas rubricada em 4 de Dezembro de 1995. No que se refere (cid:224) categoria 1, a Comunidade pode reintroduzir o limite de sa(cid:237)da de cabaz de 0,35 %. As partes acordam ainda que a Repœblica do Usbequistªo assegurarÆ que as condi(cid:231)ıes relativas ao fornecimento de algodªo e outros tŒxteis brutos, bem como de outros produtos tŒxteis, nªo serªo menos favorÆveis (cid:224) indœstria comunitÆria que a outros compradores estabelecidos em pa(cid:237)ses desenvolvidos em condi(cid:231)ıes normais de mercado. Bruxelas, 1999. Pelo Governo da Repœblica do Usbequistªo Pelo Conselho da Uniªo Europeia L 343/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 ANEXO 1 da acta aprovada Taxas mÆximas dos direitos aduaneiros aplicÆveis aos produtos tŒxteis importados para a Repœblica do Usbequistªo da Comunidade Europeia Cap(cid:237)tulo C(cid:243)digos SH Taxa Cap(cid:237)tulo C(cid:243)digos SH 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 Taxa 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/35 Cap(cid:237)tulo C(cid:243)digos SH Taxa Cap(cid:237)tulo C(cid:243)digos SH Taxa 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (3) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Taxa em 1999: para os tapetes (cid:150) 50 %, para outros revestimentos de soalho em matØrias tŒxteis (cid:150) 10 %. As taxas para os tapetes serªo reduzidas a partir de 2000, em conformidade com o calendÆrio definido no anexo 2 da acta aprovada. (2) As taxas para os produtos da posi(cid:231)ªo 5801 SH serªo reduzidas a partir de 2000, em conformidade com o calendÆrio definido no anexo 2 da acta aprovada. (3) As taxas para os produtos da posi(cid:231)ªo 6302 SH serªo reduzidas a partir de 2000, em conformidade com o calendÆrio definido no anexo 2 da acta aprovada. L 343/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 ANEXO 2 da acta aprovada CalendÆrio relativo ao alinhamento das taxas dos direitos aduaneiros do Usbequistªo para os produtos dos cap(cid:237)tulos 57, 58 e 63 do Sistema Harmonizado Redu(cid:231)ªo pautal para os produtos do cap(cid:237)tulo 57 SH Ano Taxa 1999 50 % 2000 30 % Redu(cid:231)ªo pautal para os produtos da posi(cid:231)ªo 5801 SH Ano Taxa 1999 15 % 2000 12 % Redu(cid:231)ªo pautal para os produtos da posi(cid:231)ªo 6302 SH Ano Taxa 1999 20 % 2000 20 % 2001 30 % 2001 10 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/37 ApŒndice 5 Troca de notas A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio da Comissªo das Comunidades Europeias apresenta os seus cumprimentos (cid:224) Missªo da Repœblica do Usbequistªo junto da Uniªo Europeia e tem a honra de se referir ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Repœblica do Usbequistªo sobre o ComØrcio de Produtos TŒxteis, rubricado em 8 de Junho de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de Troca de Cartas rubricado em. A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio deseja informar a Missªo da Repœblica do Usbequistªo de que, enquanto se aguarda a conclusªo das formalidades necessÆrias (cid:224) celebra(cid:231)ªo e entrada em vigor do Acordo sob forma de Troca de Cartas, a Comunidade Europeia estÆ disposta a autorizar a aplica(cid:231)ªo de facto das disposi(cid:231)ıes do Acordo a partir de 1 de Janeiro de 2000. Parte-se do princ(cid:237)pio de que qualquer das Partes pode, a qualquer momento, p(cid:244)r termo (cid:224) aplica(cid:231)ªo de facto do Acordo sob forma de Troca de Cartas, desde que desse facto notifique a outra Parte com quatro meses de antecedŒncia. A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio agradece (cid:224) Missªo da Repœblica do Usbequistªo se digne confirmar o acordo do Governo da Repœblica do Usbequistªo sobre o que precede. A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio da Comissªo das Comunidades Europeias aproveita para reiterar (cid:224) Missªo da Repœblica do Usbequistªo junto da Uniªo Europeia os protestos da sua mais elevada considera(cid:231)ªo. L 343/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 B. Carta do Governo da Repœblica do Usbequistªo Excelent(cid:237)ssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recep(cid:231)ªo da carta de hoje, de Vossa ExcelŒncia do seguinte teor: «Excelent(cid:237)ssimo Senhor, 1. Tenho a honra de me referir (cid:224)s negocia(cid:231)ıes realizadas em 14 e 15 de Setembro de 1999 entre as nossas respectivas delega(cid:231)ıes tendo em vista a renova(cid:231)ªo do Acordo entre a Comunidade Euro- peia e a Repœblica do Usbequistªo sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 8 de Junho de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 4 de Dezembro de 1995. 2. No seguimento dessas negocia(cid:231)ıes, as partes acordaram em alterar as seguintes disposi(cid:231)ıes do acordo: 2. 1. A segunda e terceira frases do n. o 1 do artigo 20. o passam a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: (cid:147)(cid:201) aplicÆvel atØ 31 de Dezembro de 2004. (cid:148) 2. 2. O anexo I, que estabelece os produtos referidos no artigo 1. o do acordo, Ø substitu(cid:237)do pelo apŒndice 1 da presente carta. 2. 3. O anexo II, que estabelece as restri(cid:231)ıes quantitativas para as exporta(cid:231)ıes da Repœblica do Usbe- quistªo para a Comunidade Europeia, Ø substitu(cid:237)do pelo apŒndice 2 da presente carta. 2. 4. O anexo III, que estabelece os produtos sem limites quantitativos sujeitos ao sistema de duplo controlo referido no n. o 3 do artigo 2. o do acordo, Ø substitu(cid:237)do pelo apŒndice 3 da presente carta. 2. 5. O n. o 2 do artigo 5. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: Se a Comunidade constatar, no a(cid:136)mbito do controlo administrativo existente, que o n(cid:237)vel das (cid:147)2. importa(cid:231)ıes de uma determinada categoria de produtos originÆrios do Usbequistªo nªo enume- rados no anexo II excede, em rela(cid:231)ªo ao total das importa(cid:231)ıes para a Comunidade efectuadas no ano precedente em rela(cid:231)ªo (cid:224) totalidade dos produtos dessa categoria, as seguintes taxas: (cid:151) 0,35 % para as categorias de produtos do grupo I, com excep(cid:231)ªo da categoria 1, (cid:151) para a categoria 1, os n(cid:237)veis indicados no n. o 2, al(cid:237)nea a), do artigo 5. o, (cid:151) 1,2 % para as categorias de produtos do grupo II, (cid:151) 4 % para as categorias de produtos dos grupos III, IV e V, poderÆ solicitar a abertura de consultas em conformidade com o procedimento descrito no artigo 15. o do presente acordo, tendo em vista alcan(cid:231)ar um consenso sobre o n(cid:237)vel adequado das restri(cid:231)ıes para os produtos da categoria em questªo. (cid:148) 2. 6. No artigo 5. o, ap(cid:243)s o n. o 2, Ø inserido um novo n. o 2A: (cid:147)2A: d) O Usbequistªo assegura o controlo dos n(cid:237)veis de exporta(cid:231)ªo para a Comunidade Euro- peia de produtos da categoria 1, bem como do respectivo pre(cid:231)o mØdio, de forma a mantŒ-los nos seguintes limites, indicados em percentagem das importa(cid:231)ıes totais para a CE de produtos dessa categoria: em 2000: 6 %; em 2001: 7,2 %; em 2002: 8,4 %; em 2003: 9,6 % e em 2004: 10,8 %. 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/39 e) A Comunidade Europeia e o Usbequistªo procederªo a consultas sempre que estes limites sejam ultrapassados ou possam vir a sŒ-lo, bem como sempre que os pre(cid:231)os mØdios das exporta(cid:231)ıes do Usbequistªo sejam bastante inferiores aos pre(cid:231)os mØdios das importa(cid:231)ıes totais da categoria 1 para a CE. f) As disposi(cid:231)ıes relativas aos controlos dos pre(cid:231)os indicadas na al(cid:237)nea a) do n. o 2A aplicam-se (cid:224)s importa(cid:231)ıes de produtos da categoria 2 originÆrios do Usbequistªo a partir de 1 de Janeiro de 2004. (cid:148) 2. 7. A fim de facilitar a troca de informa(cid:231)ıes sobre as licen(cid:231)as relativas aos produtos tŒxteis que sªo objecto de um contingente ou de um controlo, serÆ criada uma liga(cid:231)ªo electr(cid:243)nica entre as autoridades competentes do Usbequistªo e o sistema integrado de gestªo de licen(cid:231)as (SIGL). 3. Se a Repœblica do Usbequistªo se tornar membro da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio antes da data de caducidade do acordo, o presente acordo e os seus anexos serªo aplicados e notificados (cid:224) Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio como um acordo administrativo e as suas disposi(cid:231)ıes serªo aplicadas no contexto dos acordos e das normas da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio. 4. A acta aprovada que figura no apŒndice 4 da presente carta constitui parte integrante do Acordo. 5. Muito agradeceria a Vossa ExcelŒncia se dignasse confirmar o acordo do Governo de Vossa ExcelŒncia sobre o que precede. Nesse caso, o presente acordo sob forma de troca de cartas entrarÆ em vigor no primeiro dia do mŒs seguinte (cid:224) data em que as partes tenham procedido (cid:224) notifica(cid:231)ªo rec(cid:237)proca do cumprimento das formalidades necessÆrias para o efeito. Entretanto, esse acordo serÆ aplicado provisoriamente e nas condi(cid:231)ıes de reciprocidade a especificar na troca de notas (ver apŒndice 5), a partir de 1 de Janeiro de 2000. Queira aceitar, Excelent(cid:237)ssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada considera(cid:231)ªo. ». Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de Vossa ExcelŒncia. Queira aceitar, Excelent(cid:237)ssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada considera(cid:231)ªo. Pelo Governo da Repœblica do Usbequistªo L 343/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 ApŒndice 1 O anexo I do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Repœblica do Usbequistªo sobre o comØrcio de produtos tŒxteis rubricado em 8 de Junho de 1993 Ø substitu(cid:237)do pelo anexo I do Regulamento (CEE) n. o 3030/93 (1). Parte-se do princ(cid:237)pio de que, sem preju(cid:237)zo das regras de interpreta(cid:231)ªo da Nomenclatura Combinada, a designa(cid:231)ªo das mercadorias tem um valor meramente indicativo, uma vez que os produtos abrangidos por cada categoria sªo determinados, no a(cid:136)mbito do referido anexo, pelos c(cid:243)digos NC. Sempre que figure o s(cid:237)mbolo «ex» em frente de um c(cid:243)digo NC, os produtos abrangidos em cada categoria sªo determinados pelo a(cid:136)mbito do c(cid:243)digo NC e pelo da designa(cid:231)ªo correspondente. (1) Em 1999, este anexo foi alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1072/1999 da Comissªo (JO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). ApŒndice 2 ANEXO II (A descri(cid:231)ªo completa dos produtos das categorias enunciadas no presente anexo consta do anexo I do presente acordo) LIMITES QUANTITATIVOS COMUNIT`RIOS Categorias Unidade 2 toneladas 2000 8,9 2001 11,5 2002 13,5 2003 16,5 da qual 2a toneladas 0,89 1,15 1,35 1,65 (em milhares de toneladas) 2004 fim das restri(cid:231)ıes fim das restri(cid:231)ıes ApŒndice 3 ANEXO III (Produtos sem limites quantitativos sujeitos ao sistema de duplo controlo referido no n. o 3 do artigo 2. o do acordo) 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 26. 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/41 ApŒndice 4 Acta aprovada No contexto do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Repœblica do Usbequistªo, sobre o comØrcio de produtos tŒxteis e de vestuÆrio rubricado em 15 de Setembro de 1999 em Bruxelas, a Repœblica do Usbequistªo confirmou que as taxas dos direitos aduaneiros actualmente aplicadas aos produtos tŒxteis e de vestuÆrio originÆrios da Comunidade Europeia sªo as taxas indicadas no anexo I da presente acta aprovada. Ambas as partes acordaram em que estas taxas nªo deverªo ser ultrapassadas durante o per(cid:237)odo de vigŒncia do acordo. Quanto aos direitos aduaneiros aplicÆveis (cid:224)s importa(cid:231)ıes para a Repœblica do Usbequistªo de produtos abrangidos pelos c(cid:243)digos 57, 58 e 63 do Sistema Harmonizado, a proposta da Comunidade relativa ao respectivo alinhamento progressivo durante o per(cid:237)odo de vigŒncia do acordo sobre os direitos aduaneiros aplicÆveis (cid:224)s importa(cid:231)ıes dos mesmos produtos para a Comunidade foi aprovada pela Repœblica do Usbequistªo. A Repœblica do Usbequistªo aceitou reduzir as taxas segundo o calendÆrio indicado no anexo 2 da presente acta aprovada. Em caso de desacordo sobre a aplica(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes mencionadas nos dois parÆgrafos anteriores, a Comunidade e a Repœblica do Usbequistªo iniciarªo imediatamente consultas, nos termos do artigo 15. o do acordo, a fim de garantir o respeito dos compromissos assumidos pelas partes. Caso o desacordo persista ap(cid:243)s essas consultas, a Comunidade tem o direito de reintroduzir, numa base proporcional e para o restante per(cid:237)odo de vigŒncia do acordo, as restri(cid:231)ıes quantitativas relativas (cid:224)s categorias 2 e 2A aplicÆveis em 1999 tal como indicado na troca de cartas rubricada em 4 de Dezembro de 1995. No que se refere (cid:224) categoria 1, a Comunidade pode reintroduzir o limite de sa(cid:237)da de cabaz de 0,35 %. As partes acordam ainda que a Repœblica do Usbequistªo assegurarÆ que as condi(cid:231)ıes relativas ao fornecimento de algodªo e outros tŒxteis brutos, bem como de outros produtos tŒxteis, nªo serªo menos favorÆveis (cid:224) indœstria comunitÆria que a outros compradores estabelecidos em pa(cid:237)ses desenvolvidos em condi(cid:231)ıes normais de mercado. Bruxelas. de. de 1999. Pelo Governo da Repœblica do Usbequistªo Pelo Conselho da Uniªo Europeia L 343/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 ANEXO 1 da acta aprovada Taxas mÆximas dos direitos aduaneiros aplicÆveis aos produtos tŒxteis importados para a Repœblica do Usbequistªo da Comunidade Europeia Cap(cid:237)tulo C(cid:243)digos SH Taxa Cap(cid:237)tulo C(cid:243)digos SH 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5301 5302 5303 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5701 5702 5703 5704 5705 5801 5802 5803 5804 5805 Taxa 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 10 % 10 % 10 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % (1) (1) (1) (1) (1) 15 % (2) 0 % 0 % 0 % 0 % 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/43 Cap(cid:237)tulo C(cid:243)digos SH Taxa Cap(cid:237)tulo C(cid:243)digos SH Taxa 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 6001 6002 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 5 % 0 % 5 % 5 % 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6301 6301 20 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % 20 % (3) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 0 % (1) Taxa em 1999: para os tapetes (cid:150) 50 %, para outros revestimentos de soalho em matØrias tŒxteis (cid:150) 10 %. As taxas para os tapetes serªo reduzidas a partir de 2000, em conformidade com o calendÆrio definido no anexo 2 da acta aprovada. (2) As taxas para os produtos da posi(cid:231)ªo 5801 SH serªo reduzidas a partir de 2000, em conformidade com o calendÆrio definido no anexo 2 da acta aprovada. (3) As taxas para os produtos da posi(cid:231)ªo 6302 SH serªo reduzidas a partir de 2000, em conformidade com o calendÆrio definido no anexo 2 da acta aprovada. L 343/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 1999 ANEXO 2 da acta aprovada CalendÆrio relativo ao alinhamento das taxas dos direitos aduaneiros do Usbequistªo para os produtos dos cap(cid:237)tulos 57, 58 e 63 do Sistema Harmonizado Redu(cid:231)ªo pautal para os produtos do cap(cid:237)tulo 57 SH Ano Taxa 1999 50 % 2000 30 % Redu(cid:231)ªo pautal para os produtos da posi(cid:231)ªo 5801 SH Ano Taxa 1999 15 % 2000 12 % Redu(cid:231)ªo pautal para os produtos da posi(cid:231)ªo 6302 SH Ano Taxa 1999 20 % 2000 20 % 2001 30 % 2001 10 % 2001 18 % 2002 30 % 2002 8 % 2002 17 % 2003 30 % 2003 8 % 2003 15 % 2004 30 % 2004 8 % 2004 15 % 31. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/45 ApŒndice 5 Troca de notas A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio da Comissªo das Comunidades Europeias apresenta os seus cumprimentos (cid:224) Missªo da Repœblica do Usbequistªo junto da Uniªo Europeia e tem a honra de se referir ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Repœblica do Usbequistªo sobre o ComØrcio de Produtos TŒxteis, rubricado em 8 de Junho de 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de Troca de Cartas rubricado em. A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio deseja informar a Missªo da Repœblica do Usbequistªo de que, enquanto se aguarda a conclusªo das formalidades necessÆrias (cid:224) celebra(cid:231)ªo e entrada em vigor do Acordo sob forma de Troca de Cartas, a Comunidade Europeia estÆ disposta a autorizar a aplica(cid:231)ªo de facto das disposi(cid:231)ıes do Acordo a partir de 1 de Janeiro de 2000. Parte-se do princ(cid:237)pio de que cada uma das Partes pode, a qualquer momento, p(cid:244)r termo (cid:224) aplica(cid:231)ªo de facto do Acordo sob forma de Troca de Cartas, desde que desse facto notifique a outra Parte com quatro meses de antecedŒncia. A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio agradece (cid:224) Missªo da Repœblica do Usbequistªo se digne confirmar o acordo do Governo da Repœblica do Usbequistªo sobre o que precede. A Direc(cid:231)ªo-Geral do ComØrcio da Comissªo das Comunidades Europeias aproveita para reiterar (cid:224) Missªo da Repœblica do Usbequistªo junto da Uniªo Europeia os protestos da sua mais elevada considera(cid:231)ªo


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2755/1999 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 23. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 331/37 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2755/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης ∆εκεµβρίου 1999 για τη θέσπιση των κατά µονάδα αξιών για τον καθορισµό της δασµολογητέας αξίας ορισµένων αναλώσιµων εµπορευµάτων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, (2) τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, µε τον οποίο καθιερώνεται ο κοινοτικός τελω- νειακός κώδικας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (2), τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιου- λίου 1993, για τον καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου µε τον οποίο καθιερώνεται ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1662/ ιδίως το άρθρο 173 παράγραφος 1, 1999 (4), και Εκτιµώντας: (1) ότι στα άρθρα 173 έως 177 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προβλέπονται τα κριτήρια για τη θέσπιση, εκ µέρους της Επιτροπής, κατά µονάδα αξιών περιοδικής ισ- χύος για τα προϊόντα που καθορίζονται σύµφωνα µε την κατάταξη που αναφέρεται στο παράρτηµα 26 του εν λόγω κανονισµού· ότι η εφαρµογή των κανόνων και των κριτηρίων, που καθο- ρίζονται στα ανωτέρω άρθρα επί των στοιχείων που ανακοιν- ώθηκαν στην Επιτροπή, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθ- ρου 173 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/ 93, οδηγεί, για τα σχετικά προϊόντα, στον καθορισµό των κατά µονάδα αξιών σύµφωνα µε τον τρόπο που αναφέρεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατά µονάδα αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 173 παράγρα- φος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 καθορίζονται σύµφωνα µε τον πίνακα του παραρτήµατος. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 24 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 119 της 7. 5. 1999, σ. 1. (3) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1. (4) ΕΕ L 197 της 29. 7. 1999, σ. 25. L 331/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 12. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Περιγραφή εµπορευµάτων Ύψος των κατά µονάδα αξιών/100 Kg καθαρού βάρους Κώδικας Είδη, ποικιλίες, κωδικός ΣΟ 1. 10 Πατάτες πρώιµες 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Κρεµµύδια άλλα και προς φύτευση 0703 10 19 1. 40 Σκόρδα 0703 20 00 1. 50 Πράσα ex 0703 90 00 1. 60 Κουνουπίδια και µπρόκολα ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Λαχανάκια Βρυξελλών 0704 20 00 1. 80 Κράµβες λευκές και κράµβες ερυθρές 0704 90 10 1. 90 Μπρόκολα [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Λάχανο του είδους κήνος ex 0704 90 90 1. 110 Μαρούλια στρογγυλά 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Αντίδια ex 0705 29 00 1. 130 Καρότα ex 0706 10 00 1. 140 Ραφανίδες ex 0706 90 00 1. 160 Μπιζέλια (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 79,60 15,57 92,58 133,84 81,43 484,16 699,97 49,86 296,45 428,60 55,28 328,68 475,19 127,42 60,74 373,55 214,25 102,13 628,09 1 120,50 534,15 3 284,88 686,09 327,06 2 011,35 760,67 362,61 2 229,99 59,69 354,90 513,10 821,35 391,54 2 407,89 9,95 59,16 85,53 136,91 65,27 401,38 105,95 629,95 910,75 60,69 360,85 521,69 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 312,35 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 187,56 37,08 220,47 318,74 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 151,22 899,11 1 299,89 2 080,83 991,94 6 100,20 396,31 2 356,35 3 406,68 5 453,34 2 599,62 15 987,11 18,11 7,29 5,82 30,45 12,26 9,79 159,26 64,13 51,20 97,52 39,27 31,35 108,12 43,54 34,75 116,74 47,01 37,53 19,46 7,84 6,26 207,22 83,44 66,61 118,70 47,80 38,16 298,60 120,24 95,98 42,68 17,18 13,72 72,52 29,20 23,31 295,76 119,10 95,07 775,11 312,12 249,16 68,91 17 929,86 3 058,58 20,41 1 540,73 1 856,46 115,86 30 147,72 5 142,77 34,31 2 590,63 3 121,50 605,94 157 670,47 26 896,33 179,45 13 548,81 16 325,25 371,02 96 542,42 16 468,76 109,88 8 296,01 9 996,03 411,35 107 037,01 18 258,98 121,82 9 197,82 11 082,64 444,17 115 575,96 19 715,61 131,54 9 931,58 11 966,77 74,04 19 265,89 3 286,48 21,93 1 655,54 1 994,80 788,40 205 147,81 34 995,29 233,48 17 628,60 21 241,07 451,61 117 512,23 20 045,91 133,74 10 097,97 12 167,25 1 136,05 295 610,34 50 426,90 336,44 25 402,15 30 607,59 162,37 42 249,41 7 207,15 48,08 3 630,54 4 374,52 275,92 71 796,89 12 247,52 81,71 6 169,59 7 433,87 1 125,26 292 802,75 49 947,97 333,25 25 160,89 30 316,89 2 949,02 130 901,19 873,35 767 363,16 65 940,44 79 453,02 23. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 331/39 Περιγραφή εµπορευµάτων Ύψος των κατά µονάδα αξιών/100 Kg καθαρού βάρους Κώδικας Είδη, ποικιλίες, κωδικός ΣΟ 1. 170 Φασόλια: 1. 170. 1 Φασόλια (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) αριθ. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Φασόλια (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Κύαµοι ex 0708 90 00 1. 190 Αγγινάρες 0709 10 00 1. 200 Σπαράγγια: 1. 200. 1 — Πράσινα ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Έτερα ex 0709 20 00 1. 210 Μελιτζάνες 0709 30 00 1. 220 Σέλινα µε ραβδώσεις [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Μανιτάρια του είδους Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Γλυκοπιπεριές 0709 60 10 1. 250 Μάραθον 0709 90 50 1. 270 Γλυκοπατάτες ολόκληρες, νωπές (που προορί- ζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση) 0714 20 10 2. 10 Κάστανα (Castanea spp. ), νωπά ex 0802 40 00 2. 30 Ανανάδες, νωποί ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 145,32 864,03 1 249,17 1 999,65 953,24 5 862,19 284,22 114,45 91,36 1 081,36 281 378,76 47 999,20 320,24 24 179,21 29 134,04 180,53 1 073,38 1 551,84 2 484,15 1 184,20 7 282,56 353,09 142,18 113,50 1 343,36 349 554,82 59 629,06 397,84 30 037,66 36 193,02 157,74 937,88 1 355,93 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 99,17 1 173,77 305 427,23 52 101,52 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 404,96 2 407,78 3 481,04 285,54 1 697,74 2 454,50 5 572,37 2 656,36 16 336,05 3 929,12 1 873,02 11 518,66 103,46 615,15 889,34 1 423,64 678,65 4 173,57 792,03 318,93 254,60 558,47 224,88 179,52 202,35 81,48 65,05 3 013,39 133 758,29 892,41 784 111,90 67 379,67 81 187,19 2 124,76 552 882,54 94 313,86 629,25 47 509,86 57 245,63 769,87 200 326,49 34 172,84 228,00 17 214,30 20 741,87 70,21 417,45 603,53 966,11 460,55 2 832,26 137,32 55,29 44,14 522,45 135 945,52 23 190,36 154,72 11 681,96 14 075,84 1 699,80 10 106,55 14 611,48 23 389,76 11 149,96 68 569,76 3 324,52 1 338,70 1 068,66 12 648,55 561 443,94 282 822,92 3 745,87 340 779,30 3 291 271,75 181,09 1 076,71 1 556,65 2 491,85 1 187,87 7 305,15 73,55 437,31 632,24 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 440,72 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 517,02 2 428,42 1 157,63 7 119,19 58,57 348,24 503,47 805,94 384,19 2 362,71 354,18 142,62 113,85 143,85 57,93 46,24 100,28 40,38 32,33 345,16 138,99 110,95 114,55 46,13 36,82 1 347,53 350 639,13 59 814,03 399,07 30 130,84 36 305,29 547,30 142 412,66 24 293,56 162,08 12 237,69 14 745,45 381,51 99 272,56 16 934,48 112,98 8 530,61 10 278,71 1 313,22 341 712,93 58 291,34 388,91 29 363,80 35 381,06 435,83 113 407,33 19 345,67 129,07 9 745,23 11 742,23 L 331/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 12. 1999 Περιγραφή εµπορευµάτων Ύψος των κατά µονάδα αξιών/100 Kg καθαρού βάρους Κώδικας Είδη, ποικιλίες, κωδικός ΣΟ 2. 40 Αχλάδια της ποικιλίας Avocats, νωπά ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Αχλάδια της ποικιλίας goyaves και µάγγες, νωπαί ex 0804 50 00 2. 60 Πορτοκάλια γλυκά, νωπά: 2. 60. 1 — Αιµατόσαρκα και ηµιαιµατόσαρκα 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltaises, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Έτερα 0805 10 50 2. 70 Μανταρίνια (στα οποία περιλαµβάνονται και τα Tangerines και τα Satsumas) νωπά. Κληµεντίνες (Clémentines), Wilkings και παρόµοια υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά: 2. 70. 1 — Clémentines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monréales και Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Μανταρίνια και εκείνα του είδους wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines και έτερα ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Γλυκολέµονα (Citrus aurantifolia), νωπά ex 0805 30 90 2. 90 Φράπες και γκρέιπ-φρουτ, νωπά: 2. 90. 1 — Λευκά ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Ροζ ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Σταφυλαί επιτραπέζιοι ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 126,04 749,40 1 083,44 1 734,35 826,77 5 084,44 246,51 99,26 79,24 937,89 244 047,47 41 631,01 277,76 20 971,29 25 268,75 105,12 625,02 903,61 1 446,48 689,54 4 240,53 205,60 82,79 66,09 782,22 203 540,70 34 721,14 231,65 17 490,50 21 074,67 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 155,45 924,26 1 336,25 2 139,04 1 019,69 6 270,84 304,03 122,43 97,73 1 156,73 300 993,17 51 345,13 342,57 25 864,70 31 164,93 47,91 284,86 411,83 659,26 314,27 1 932,68 48,88 290,63 420,17 672,60 320,63 1 971,81 93,70 37,73 30,12 95,60 38,50 30,73 356,51 92 766,70 15 824,67 105,58 7 971,55 9 605,09 363,73 94 644,88 16 145,06 107,72 8 132,95 9 799,56 286,30 1 702,26 2 461,03 3 939,57 1 878,00 11 549,31 559,95 225,48 180,00 2 130,42 554 354,10 94 564,89 630,92 47 636,31 57 398,00 23. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 331/41 Περιγραφή εµπορευµάτων Ύψος των κατά µονάδα αξιών/100 Kg καθαρού βάρους Κώδικας Είδη, ποικιλίες, κωδικός ΣΟ 2. 110 Καρπούζια 0807 11 00 2. 120 Πέπονες (εκτός των υδροπεπόνων): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (συµπεριλαµβά- νεται Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (συµπεριλαµβάνεται Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Verde Liso), 2. 120. 2 — Έτεροι ex 0807 19 00 2. 140 Αχλάδια: 2. 140. 1 Αχλάδια-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Έτεροι ex 0808 20 50 2. 150 Βερίκοκα ex 0809 10 00 2. 160 Κεράσια 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ροδάκινα 0809 30 90 2. 180 Ροδάκινα υπό την ονοµασία Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 ∆αµάσκηνα 0809 40 05 2. 200 Φράουλες 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Σµέουρα 0810 20 10 2. 210 Καρποί των φυτών Myrtilles (καρποί του Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Ακτινίδια (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 56,01 333,02 481,46 770,71 367,40 2 259,44 109,55 44,11 35,21 416,78 108 450,48 18 500,10 123,43 9 319,28 11 229,00 55,19 328,14 474,41 119,12 708,26 1 023,96 759,43 362,02 2 226,36 1 639,13 781,38 4 805,29 107,94 43,47 34,70 232,98 93,81 74,89 410,68 106 862,74 18 229,26 121,62 9 182,84 11 064,60 886,40 230 648,48 39 345,34 262,51 19 819,90 23 881,42 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 321,86 1 913,69 2 766,71 4 428,89 2 111,26 12 983,80 629,50 253,49 202,35 2 395,02 106 310,36 709,29 623 207,86 53 553,00 64 527,14 631,35 3 753,84 5 427,08 8 687,57 4 141,38 25 468,60 1 234,81 497,23 396,93 4 698,00 208 534,91 105 047,80 1 391,31 126 574,31 1 222 464,06 307,12 1 826,05 2 640,00 4 226,06 2 014,58 12 389,19 391,50 2 327,75 3 365,33 5 387,16 2 568,07 15 793,07 281,85 1 675,80 2 422,78 3 878,34 1 848,81 11 369,80 600,67 241,88 193,09 765,71 308,33 246,14 551,25 221,97 177,20 544,53 3 237,63 4 680,78 7 492,90 3 571,88 21 966,29 1 065,01 428,85 342,35 2 285,34 101 441,74 676,80 594 667,24 51 100,47 61 572,03 2 913,23 129 312,45 862,75 758 049,70 65 140,12 78 488,70 2 097,30 545 737,70 93 095,06 621,12 46 895,89 56 505,85 4 051,96 179 858,26 90 602,17 1 199,99 109 168,46 1 054 357,10 1 094,98 6 510,46 9 412,45 15 067,25 7 182,60 44 171,38 2 141,59 862,37 688,41 8 147,97 361 671,89 182 189,34 2 413,02 219 523,78 2 120 176,92 1 496,22 8 896,12 12 861,51 20 588,44 9 814,56 60 357,37 2 926,35 1 178,37 940,67 11 133,67 494 201,47 248 950,06 3 297,23 299 965,18 2 897 085,90 163,06 969,51 1 401,66 2 243,75 1 069,60 6 577,82 318,92 128,42 102,52 1 213,36 315 728,19 53 858,72 359,34 27 130,90 32 690,59 L 331/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 12. 1999 Περιγραφή εµπορευµάτων Ύψος των κατά µονάδα αξιών/100 Kg καθαρού βάρους Κώδικας Είδη, ποικιλίες, κωδικός ΣΟ 2. 230 Ρόδια ex 0810 90 85 2. 240 ∆ιόσπυρος (συµπεριλαµβάνεται το Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Λίτσι ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 83,64 497,30 718,97 172,46 1 025,40 1 482,47 220,86 1 313,17 1 898,51 1 150,91 548,64 3 374,03 2 373,10 1 131,26 6 957,02 3 039,10 1 448,75 8 909,47 163,59 65,87 52,58 337,30 135,82 108,43 431,96 173,94 138,85 622,38 161 949,62 27 626,29 184,32 13 916,53 16 768,31 1 283,31 333 929,12 56 963,54 380,05 28 694,93 34 575,13 1 643,46 427 644,59 72 950,06 486,71 36 748,01 44 278,45


title: Odločba Komisije z dne 21. decembra 1999 o določitvi nove banke antigenov in sprejetju določb za prenos in skladiščenje antigenov v okviru ukrepov Skupnosti v zvezi z zalogami cepiva proti slinavki in parkljevki (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 4782)

eurovoc_concepts:
EU stock
foot-and-mouth disease
research body
vaccine
veterinary legislation

text: 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 32000D0111 8. 2. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI ODLOČBA KOMISIJE z dne 21. decembra 1999 o določitvi nove banke antigenov in sprejetju določb za prenos in skladiščenje antigenov v okviru ukrepov Skupnosti v zvezi z zalogami cepiva proti slinavki in parkljevki (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 4782) (2000/111/ES) 231 L 33/19 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1258/99 (2), in zlasti člena 14 Odločbe, ob upoštevanju Odločbe Sveta 91/666/EGS z dne 11. decembra 1991 o uvedbi zalog cepiva Skupnosti proti slinavki in park- ljevki (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Sveta 1999/762/ES (4), in člena 7 Odločbe, in zlasti tretje alinee člena 3(1) ob upoštevanju naslednjega: (3) (4) (5) (1) (2) V skladu s členom 3 Odločbe 91/666/EGS lahko Komi- sija skladno s postopki iz člena 10 navedene odločbe določi prostore za skladiščenje zalog antigena slinavke in parkljevke, ki jih ima Skupnost, če so skladni z določ- bami iz členov 4 in 6 navedene odločbe. Člen 3 Odločbe Komisije 93/590/ES z dne 5. novembra 1993 za skupnostni nakup antigenov slinavke in park- ljevke v okviru ukrepa Skupnosti v zvezi z zalogami cepiva proti je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 95/471/ES (6), določa, da se antigen skladišči na treh določenih lokacijah. in parkljevki (5), kakor slinavki Odločba Komisije 97/348/ES z dne 23. maja 1997 za skupnostni nakup antigenov slinavke in parkljevke ter za pripravo, izdelavo, polnjenje in porazdelitev cepiva proti in parkljevki (7) podrobno določa porazdelitev slinavki na novo nabavljenega antigena pooblaščenim bankam antigenov. Prostori Inštituta za zdravje živali v Pirbirghtu, Združeno kraljestvo, nimajo več statusa pooblaščene banke anti- genov Skupnosti. Poleg tega je bivša banka antigenov v Pirbrightu zavrnila sprejem količin in tipov antigena, dodeljenih z Odločbo 97/348/ES; ta antigen je bil shra- njen v prostorih proizvajalca Merial SAS, Pirbright. Glede na potrebne stroške in revizijo ustrezne zakono- daje se zdi ustrezno imenovati proizvajalca antigena, Meril SAS, Pribright, Združeno kraljestvo, za banko anti- genov Skupnosti in predvideti določbe za prenos anti- gena, shranjenega v Inštitutu za zdravje živali, Pirbright, Združeno kraljestvo, v skladiščenje v prostorih Merial SAS, Pirbright. (6) Generalni direktor generalnega direktorata, pristojnega za veterinarsko zakonodajo Skupnosti na področju zdravja živali, je pooblaščen za podpisovanje pogodb s pooblaščenimi bankami cepiv v zasebni lasti. (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 19. (2) UL L 160, 26. 6. 1999, str. 103. (3) UL L 368, 31. 12. 1991, str. 21. (4) UL L 301, 24. 11. 1999, str. 6. (5) UL L 280, 13. 11. 1993, str. 33. (6) UL L 269, 11. 11. 1995, str. 29. (7) Ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora – (7) UL L 148, 6. 6. 1997, str. 27. 232 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 1. Brez poseganja v prvo in drugo alineo člena 3(1) Odločbe 91/666/EGS se v Merial SAS, Pribright, Združeno kraljestvo, ustanovi banka antigenov. Količine in tipi antigena, shranjenega v skladu z Odločbo 2. 93/590/ES v banki antigenov Skupnosti na Inštitutu za zdravje živali, Pirbright, Združeno kraljestvo, se prenesejo v skladiš- čenje v Merial SAS, Pirbright, Združeno kraljestvo. Za prenos je odgovoren Merial SAS. 3. Antigen, ki ga je kupila Skupnost in je bil dodeljen banki antigenov Skupnosti v prostorih Inštituta za zdravje živali, Pirbright, Združeno kraljestvo, v skladu z Odločbo 97/348/ES, se shrani v prostorih Merial SAS, Pirbright, Združeno kralje- stvo. Da bi izpolnili cilje odstavkov 2 in 3, Komisija v imenu 4. Evropske skupnosti sklene pogodbo z Merial SAS. 5. Generalni direktor generalnega direktorata, pristojnega za veterinarsko zakonodajo Skupnosti na področju zdravja živali, je v imenu Komisije Evropskih skupnosti pooblaščen za podpis pogodbe o prenosu in skladiščenju količin in tipov antigena. Ta odločba začne veljati 1. februarja 2000. Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 V Bruslju, 21. decembra 1999 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije


title: Regulamento (CE) n.o 2738/1999 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1999, que determina as zonas de montanha em que é concedido o prémio aos produtores de carne de caprino

eurovoc_concepts:
eligible region
goat
less-favoured agricultural area
mountain region
production aid
terms for aid

text: 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/59 REGULAMENTO (CE) N. o 2738/1999 DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1999 que determina as zonas de montanha em que é concedido o prémio aos produtores de carne de caprino A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2467/98 do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, que estabelece a organização comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino (1), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 5. o, (3) (4) Considerando o seguinte: artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2467/98 foram preenchidos no caso das zonas de montanha na acepção do artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 1257/1999; Por motivos de clareza e de simplificação, o Regula- mento (CEE) n. o 1065/86 deve ser consolidado; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité de Gestão dos Ovinos e Caprinos, (1) (2) O referido artigo prevê a concessão de um prémio desti- nado a compensar, na medida do necessário, a perda de rendimento dos produtores de carne de caprino nas zonas de montanha, na acepção do artigo 18. o do Regu- lamento (CE) n. o 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999 (2), com excepção das zonas especificadas no anexo I do Regulamento (CE) n. o 2467/98, desde que se verifique que a produção dessas zonas obedece aos dois critérios estabelecidos no n. o 5 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2467/98; devem, por conseguinte, ser determinadas as zonas de montanha em questão; O Regulamento (CEE) n. o 1065/86 da Comissão (3), alte- rado pelo Regulamento (CEE) n. o 3519/86 (4), deter- minou as zonas de montanha em que o prémio em benefício dos produtores de carne de caprino é conce- Itália e dido, no que se refere a Espanha, França, Portugal; de acordo com um exame efectuado posterior- mente, deve ser actualizada a lista das zonas geográficas, com excepção das zonas especificadas no anexo I do Regulamento (CE) n. o 2467/98; além disso, comprovou- -se que, na Áustria, os critérios estabelecidos no n. o 5 do ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Considera-se que os critérios referidos no n. o 5 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2467/98 estão preenchidos por todas as zonas de montanha, na acepção do artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 1257/1999, dos seguintes Estados-Membros: Áustria, Espanha, França, Itália e Portugal. É revogado o Regulamento (CEE) n. o 1065/86. Artigo 2. o Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável aos pedidos apresentados para as campanhas de comercialização de 2000 e seguintes. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 312 de 20. 11. 1998, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 97 de 12. 4. 1986, p. 25. (4) JO L 325 de 20. 11. 1986, p. 17


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2731/1999 av den 21 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2603/97 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice

text: 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/39 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2731/1999 av den 21 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2603/97 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING satsen för nedsättning leder till att det utfärdas en importlicens för en kvantitet som inte möjliggör en ekonomiskt bärkraftig transaktion. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och terri- torierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen (1), senast ändrat genom beslut 97/803/EG (2), särskilt artikel 108a. 5 i detta, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbrukspro- dukter och varor som framställs genom bearbetning av jord- bruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om ändring av förordning (EEG) nr 715/90 (3), särskilt artikel 30. 1 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1595/98 (5), fastställs tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-länderna samt import av ris med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) inom ramen för en årlig kvantitet på 160 000 ton ris, uttryckt som råris. Erfarenheten har visat att de ansökningar som lämnas in vid varje uppdelning omfattar en total kvan- titet som kraftigt överskrider den tillgängliga kvantiteten och detta leder till att det utfärdas licenser för minskade kvantiteter. Det verkar således motiverat att skärpa vill- koren för inlämnande av ansökningar, så att dessa lämnas in av aktörer som bedriver en kommersiell import- eller exportverksamhet i den berörda sektorn. Det belopp som gäller för licensens säkerhet bör också höjas. I artikel 9. 3 i förordning (EG) nr 2603/97 föreskrivs möjligheten för aktörerna att dra tillbaka licensansök- ningarna när den enhetliga procentsatsen för nedsättning tillämpas. Mot bakgrund av den erfarenhet som gjorts bör möjligheten att dra tillbaka licensansökningarna begränsas om tillämpningen av den enhetliga procent- (1) EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1. (2) EGT L 329, 29. 11. 1997, s. 50. (3) EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (4) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 22. (5) EGT L 208, 24. 7. 1998, s. 21. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 2603/97 ändras på följande sätt: 1. I artikel 8. 5 skall den första strecksatsen ersättas med följande: ”— Ansökan skall inges av en fysisk eller juridisk person som under minst ett av de tre år som föregår ingivandet av ansökan har bedrivit kommersiell import- eller exportverksamhet inom rissektorn och varit upptagen i ett offentligt register i en medlemsstat. Bevis på import eller export skall utgöras av minst två vederbörligen avräknade import- eller exportlicenser eller tulldeklara- tioner. ” 2. Artikel 8. 6 skall ersättas med följande: ”6. Genom undantag från artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 (1) skall säkerheten för importli- censer vara 120 euro per ton. ” 3. Artikel 9. 3 skall ersättas med följande: ”3. När den kvantitet för vilken licensen skall utfärdas är mindre än 20 ton, till följd av att den enhetliga procentsats för nedsättning som anges i punkt 2 tillämpats, får licensan- sökan senast dras tillbaka inom två arbetsdagar efter det att den förordning, i vilken procentsatsen fastställs, har offent- liggjorts. Säkerheten skall omedelbart frisläppas. ” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. L 328/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 2000/26/CE: Décision de la Commission, du 21 décembre 1999, modifiant la décision 87/293/CE portant autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Irlande [notifiée sous le numéro C(1999) 4741] (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
carcase
classification
meat processing industry
swine

text: 13. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 9/29 DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 décembre 1999 modifiant la décision 87/293/CE portant autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Irlande [notifiée sous le numéro C(1999) 4741] (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi. ) (2000/26/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3290/94 (2), vu le règlement (CEE) no 3220/84 du Conseil du 13 novembre 1984 déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3513/93 (4), et notamment son article 5, paragraphe 2, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) La Commission, par la décision 87/293/CEE (5), modifiée en dernier lieu par la décision 98/ 284/CE (6), a autorisé différentes méthodes de classement des carcasses de porcs en Irlande. Le gouvernement irlandais a demandé à la Commission de rayer la méthode «Introscope/midline» de la liste des méthodes autorisées pour le classement des carcasses de porc en Irlande, dans la mesure où ladite méthode n'est plus utilisée pour classer des carcasses de porcs en Irlande. La décision 87/293/CEE doit donc être amendée en conséquence. Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La décision 87/293/CEE est modifiée comme suit: 1) À l'article 1er, le troisième tiret est supprimé. 2) La partie 3 de l'annexe est supprimée. L'Irlande est destinataire de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999. (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 301 du 20. 11. 1984, p. 1. (4) JO L 320 du 22. 12. 1993, p. 5. (5) JO L 146 du 6. 6. 1987, p. 66. (6) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 69. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 2000/67/CE: Decisão da Comissão, de 21 de Dezembro de 1999, realtiva a uma ajuda financeira da Comunidade para erradicação da peste suína africana em Portugal em 1999 [notificada com o número C(1999) 4779] (Texto relevante para efeitos do EEE) (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
animal plague
financial aid
health control
swine

text: L 23/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 2000 DECISÃO DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1999 realtiva a uma ajuda financeira da Comunidade para erradicação da peste suína africana em Portugal em 1999 [notificada com o número C(1999) 4779] (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa) (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/67/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) Em Novembro de 1999, registou-se um foco de peste suína africana em Portugal; esta doença constitui um grave perigo para o efectivo suíno comunitário; para contribuir para a sua rápida erradicação, a Comunidade pode participar nas despesas realizadas pelos Estados- -Membros a título das perdas sofridas; As autoridades portuguesas comunicaram ter tomado as medidas adequadas, incluindo as enumeradas no n. o 2 do artigo 3. o da Decisão 90/424/CEE, logo que o foco de peste suína africana foi oficialmente confirmado; A participação financeira da Comunidade será paga após verificação de que as medidas foram aplicadas e de que as autoridades apresentaram todas as informações pedidas nos prazos previstos; As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o Portugal pode receber um apoio financeiro da Comunidade a título do foco de peste suína africana confirmado em 15 de Novembro de 1999. Sob reserva dos resultados dos controlos a efectuar, a partici- pação financeira da Comunidade será de: — 50 % dos custos suportados por Portugal a título de indem- nização dos proprietários pelo abate e destruição dos suínos, bem como pela destruição de produtos derivados de suínos, — 50 % dos custos suportados por Portugal a título de limpeza, desinsectização e desinfecção dos equipamentos e das explorações, (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. — 50 % dos custos suportados por Portugal a título de indem- nização dos proprietários pela destruição dos alimentos para animais e equipamentos contaminados. Artigo 2. o 1. Sob reserva dos resultados dos controlos a efectuar, a participação comunitária será paga após apresentação dos documentos comprovativos. 2. Os documentos referidos no n. o 1 incluem: a) Um relatório epidemiológico sobre cada exploração em que tenham ocorrido abates. O relatório deve apresentar infor- mações sobre: i) explorações infectadas: — localização e endereço, — data da suspeita da ocorrência da doença e data da sua confirmação, — número de suínos abatidos e destruídos, com indi- cação da data, — método de abate e de destruição, — tipo e número de amostras recolhidas e submetidas a testes aquando da suspeita de ocorrência da doença; resultados dos testes efectuados, — tipo e número de amostras colhidas e submetidas a testes durante o despovoamento das explorações infectadas; resultados dos testes, — origem suposta da infecção, com base numa investi- gação epidemiológica completa; ii) explorações em contacto com a exploração infectada: — informações indicadas nos primeiro, terceiro, quarto e sexto travessões da subalínea i), — exploração infectada (foco) relativamente à qual há confirmação ou suspeita de contacto; natureza do contacto; b) Um relatório financeiro, com a lista dos beneficiários e respectivos endereços, o número de animais abatidos, a data de abate e o montante pago, com exclusão do IVA e outros impostos. Artigo 3. o O pedido de pagamento, acompanhado dos documentos comprovativos referidos no artigo 2. o, deve ser apresentado à Comissão antes de 1 de Maio de 2000. 28. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 23/71 Artigo 4. o A Comissão, em colaboração com as autoridades nacionais competentes, pode efectuar controlos no 1. local para se assegurar da aplicação das medidas e das despesas efectuadas. A Comissão informará os Estados-Membros do resultado dos controlos efectuados. Os artigos 8. o e 9. o do Regulamento (CEE) n. o 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo 2. ao financiamento da política agrícola comum (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1287/95 (2), são aplicáveis mutatis mutandis. A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão (1) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. (2) JO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1


title: 2000/3/CE: Decisión del Consejo, de 21 de diciembre de 1999, sobre la aplicación provisional del Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto sobre comercio de productos textiles