title: A Bizottság 1999/99/EK irányelve (1999. december 15.) a gépjárművek motorteljesítményére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/1269/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
engine
motor vehicle
technological change

text: 206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet 31999L0099 1999. 12. 28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 334/32 A BIZOTTSÁG 1999/99/EK IRÁNYELVE (1999. december 15. ) a gépjárművek motorteljesítményére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/1269/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 98/91/EK irányelve által (1) módosított, a gépjárművek és pótkocsijuk típus- jogszabályok közelítéséről jóváhagyására vonatkozó tagállami szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a legutóbb a Bizottság 97/21/EK irányelve (3) által módosított, a gépjárművek motorteljesítményére vonatkozó tag- állami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. december 16-i 80/1269/EGK tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 3. cik- kére, mivel: (1) (2) A 80/1269EGK irányelv egyike a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott EK-típus-jóváhagyási eljárás külön irányelve- inek. Következésképpen a 70/156/EGK irányelvben a jár- művekre, az alkatrészekre és az önálló szerelési egységekre megállapított rendelkezések érvényesek erre az irányelvre is. A gáz-halmazállapotú (PB-gáz és földgáz) tüzelőanyaggal működő járművek típusjóváhagyásának keretében a 80/1269/EEK irányelvet az ilyen járművek motorteljesít- ményének mérésére szolgáló intézkedésekkel kell kiegészí- teni, különösen a vizsgálatoknál felhasználandó tüzelőa- nyagok tekintetében, a gépjárművek kibocsátásai által okozott intézkedésekre jogszabályok közelítéséről szóló vonatkozó tagállami irányelvnek a műszaki fejlődéshez 70/220/EGK tanácsi történő hozzáigazításáról szóló, 1998. október 2-i 98/77/EK bizottsági irányelvnek (5) megfelelően. E tekin- tetben helyénvaló követni az Egyesült Nemzetek Szerve- zete Európai Gazdasági Bizottságának (EGB) 85. sz. rende- letében (6) foglalt műszaki előírásokat. levegőszennyezéssel szembeni (3) Az ezen irányelvben foglalt intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelv által létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével, (1) HL L 11. , 1999. 1. 16. , 25. o. (2) HL L 42. , 1970. 2. 23. , 1. o. (3) HL L 125. , 1997. 5. 16. , 31. o. (4) HL L 375. , 1980. 12. 31. , 46. o. (5) HL L 286. , 1998. 10. 23. , 34. o. (6) ENSZ–EGB 85. E/ECE/TRANS/505/Rev. 1/Add. 84). sz. módosított rendelete (E/ECE 324- A 80/1269/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul. 2. cikk (1) 2000. január 1-jétől kezdve a tagállamok a motorteljesítmén- nyel kapcsolatos okokból: – nem tagadhatják meg bármilyen gépjárműtípusra vonatko- zóan a 70/156/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének meg- felelő EK-típusjóváhagyás megadását, vagy – nem tagadhatják meg a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy – nem tilthatják meg járműveknek a 70/156/EGK irányelv 7. cik- kének megfelelő nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy üzembe helyezését, a motorteljesítményt ha az ezen irányelvvel módosított 80/1269/EGK irányelv követelményeinek megfelelően állapítot- ták meg. (2) 2000. január 1-jétől kezdve a tagállamok: – a továbbiakban nem adnak ki a 70/156/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelő EK-típusjóváhagyást, és – megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását, kivéve azt az esetet, amikor a 70/156/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésére hivatkoznak, egy járműtípusra, ha a motorteljesítményt nem az ezen irányelv- vel módosított 80/1269/EGK irányelv követelményeinek megfe- lelően állapították meg. 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. december 31-ig megfelel- jenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályo- zott területen fogadtak el. 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207 Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. 4. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. december 15-én. 5. cikk a Bizottság részéről Erkki LIIKANEN a Bizottság tagja 208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet MELLÉKLET A 80/1269/EGK IRÁNYELV I. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI 1. Az 5. 3. 11. pont helyébe a következő szöveg lép: „5. 3. 11. a felhasznált tüzelőanyag a következő legyen: 5. 3. 11. 1. Benzinüzemű külső gyújtású motorhoz: a felhasznált tüzelőanyagnak a kereskedelmi forgalomban hozzáférhetőnek kell lennie. Bármilyen kétség felmerülése esetén a 70/220/EGK irányelv legutóbbi módosításának IX. melléklete első pont- jában megadott referencia-tüzelőanyagot kell használni. Az említett referencia-tüzelőanyag helyett a CEC (*) által az RF-08-A-85 számú CEC-dokumentumban a benzinüzemű motorokra meghatá- rozott referencia-tüzelőanyagok is használhatók. 5. 3. 11. 2. PB-gáz-üzemű külső gyújtású motorhoz: 5. 3. 11. 2. 1. Adaptív tüzelőanyag-ellátó rendszerrel felszerelt motor esetén: a felhasznált tüzelőanyagnak a kereskedelmi forgalomban hozzáférhetőnek kell lennie. Bármilyen kétség felmerülése esetén a 70/220/EGK irányelv legutóbbi módosításának IXa. mellékletében meg- adott egyik referencia-tüzelőanyagot kell használni. 5. 3. 11. 2. 2. Nem adaptív tüzelőanyag-ellátó rendszerrel felszerelt motor esetén: a felhasznált tüzelőanyagnak a 70/220/EGK irányelv legutóbbi módosításának IXa. mellékletében megadott legkisebb C3 – tartalmú referencia-tüzelőanyagnak kell lennie, vagy 5. 3. 11. 2. 3. Egy adott tüzelőanyag-összetételre megjelölt motornál: a felhasznált tüzelőanyagnak meg kell felelnie a motorhoz előírtaknak. 5. 3. 11. 2. 4. A felhasznált tüzelőanyagot fel kell tüntetni a vizsgálati jegyzőkönyvben. 5. 3. 11. 3. Földgázüzemű külső gyújtású motorhoz: 5. 3. 11. 3. 1. Adaptív tüzelőanyag-ellátó rendszerrel felszerelt motor esetén: a felhasznált tüzelőanyagnak a kereskedelmi forgalomban hozzáférhetőnek kell lennie. Bármilyen kétség felmerülése esetén a 70/220/EGK irányelv legutóbbi módosításának IXa. mellékletében meg- adott egyik referencia-tüzelőanyagot kell használni. 5. 3. 11. 3. 2. Nem adaptív tüzelőanyag-ellátó rendszerrel felszerelt motor esetén: a felhasznált tüzelőanyagnak a kereskedelmi forgalomban hozzáférhetőnek kell lennie, és a Wobbe- indexe legalább 52,6 MJm-3 (0 °C, 101,3 kPa) értékű. Bármilyen kétség felmerülése esetén a 70/220/EGK irányelv legutóbbi módosításának IXa. mellékletében megadott G20 referencia- tüzelőanyagot, azaz a legnagyobb Wobbe-indexű tüzelőanyagot kell használni, vagy 5. 3. 11. 3. 3. Egy adott tüzelőanyag-összetételre megjelölt motornál: a felhasznált tüzelőanyagnak a kereskedelmi forgalomban hozzáférhetőnek kell lennie, és a Wobbe- indexe legalább 52,6 MJm-3 (0 °C, 101,3 kPa), amennyiben a motor H-tartományú gázra van beál- lítva, vagy legalább 47,2 MJm-3 (0 °C, 101,3 kPa), amennyiben a motor L-tartományú gázra van beállítva. Bármilyen kétség felmerülése esetén a 70/220/EGK irányelv legutóbbi módosításának IXa. mellékletében megadott G20 referencia-tüzelőanyagot kell felhasználni, amennyiben a motor H-tartományú gázra van beállítva, vagy a G23 referencia-tüzelőanyagot, amennyiben a motor L-tartományú gázra van beállítva, azaz az adott osztály legnagyobb Wobbe-indexű tüzelőanyagát, vagy 5. 3. 11. 3. 4. Egy adott tüzelőanyag-összetételre megjelölt motornál: a felhasznált tüzelőanyagnak meg kell felelnie a motorhoz előírtaknak. 5. 3. 11. 3. 5. A felhasznált tüzelőanyagot fel kell tüntetni a vizsgálati jegyzőkönyvben. 5. 3. 11. 4. Kompressziógyújtású motorokhoz: a felhasznált tüzelőanyagnak a kereskedelmi forgalomban hozzáférhetőnek kell lennie. Bármilyen kétség felmerülése esetén a 70/220/EGK irányelv legutóbbi módosításának IX. melléklete második pontjában megadott referencia-tüzelőanyagot kell használni. Az említett referencia-tüzelőanyag helyett a CEC (*) által az RF-03-A-84 szánú CEC-dokumentumban a kompressziógyújtású moto- rokra meghatározott referencia-tüzelőanyag is felhasználható. 5. 3. 11. 5. Benzinnel és gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal is üzemelő járművek külső gyújtású motorjait mindkét tüzelőanyaggal vizsgálni kell az 5. 3. 11. 1. –5. 3. 11. 3. pont rendelkezéseinek megfelelően. Azok a járművek, amelyek mind benzinnel, mind gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal üzemelhet- nek, de amelyeknél a benzinüzem csak szükséghelyzetek esetére vagy indításra szolgál, és benzin- tartályuk legfeljebb 15 liter benzin tárolására alkalmas, a vizsgálat szempontjából csak gáz- halmazállapotú tüzelőanyaggal működőnek tekintendők. (*) Coordinating European Council for Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels (A kenő- és tüzelőanyagok teljesítménymérő vizsgálatainak fejlesztésére alakult koordináló európai tanács). 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209 2. A 8. 1. pont végére egy 1. lábjegyzet kerül beillesztésre: „(1) A gyártó csak egy értéket adhat meg, amennyiben a motortípus egy változatán belül a motor teljesítménye ugyanakkora. Minden változatot egyértelműen kell meghatározni. ” 3. Az 1. függelék 3. 2. 2. pontja helyébe a következő szöveg kerül: „3. 2. 2. Tüzelőanyag: dízelolaj/benzin/PB-gáz/földgáz (1)”. 4. Az 1. függelék a 3. 2. 15. és a 3. 2. 16. ponttal egészül ki a következők szerint: „3. 2. 15. PB-gáz-tüzelőanyagellátó-rendszer: van/nincs (1) 3. 2. 15. 1. Jóváhagyási szám a 70/221/EGK irányelvnek megfelelően (3): … 3. 2. 15. 2. A PB-gáz-tüzelőanyag-ellátó rendszer elektronikus motorvezérlő egysége: 3. 2. 15. 2. 1. Gyártmány(ok): … 3. 2. 15. 2. 2. Típus(ok): … 3. 2. 15. 2. 3. Károsanyag-kibocsátással kapcsolatos beállítási lehetőségek: … 3. 2. 15. 3. További dokumentáció:… 3. 2. 15. 3. 1. Benzinüzemről PB-gáz-üzemre és fordítva történő kapcsoláskor a katalizátor védelmét biztosító rendszer műleírása: … 3. 2. 15. 3. 2 Kialakítás (villamos csatlakozások, vákuum-csatlakozások kiegyenlítő tömlői stb. ) … 3. 2. 15. 3. 3. Rajzjelek … 3. 2. 16. Földgáztüzelőanyagellátó-rendszer: van/nincs (1) 3. 2. 16. 1. Jóváhagyási szám a 70/221/EGK irányelvnek megfelelően (3): … 3. 2. 16. 2. A földgáztüzelőanyag-ellátó rendszer elektronikus motorvezérlő egysége: 3. 2. 16. 2. 1. Gyártmány(ok): … 3. 2. 16. 2. 2. Típus(ok): … 3. 2. 16. 2. 3. Károsanyag-kibocsátással kapcsolatos beállítási lehetőségek: … 3. 2. 16. 3. További dokumentáció: 3. 2. 16. 3. 1. Benzinüzemről földgázüzemre és fordítva történő kapcsoláskor a katalizátor védelmét biztosító rendszer műleírása: … 3. 2. 16. 3. 2. Kialakítás (villamos csatlakozások, vákuum-csatlakozások kiegyenlítő tömlői stb. ) … 3. 2. 16. 3. 3. Rajzjelek …” 5. Az 1. függelék végére egy 3. lábjegyzet kerül beillesztésre: „(3) Amikor ez az irányelv úgy módosul, hogy a hatálya a gáz-halmazállapotú tüzelőanyag tartályaira is kiterjed. ” 6. A 2. függelék kiegészítésének 1. 1. 3. pontja helyébe a következő szöveg lép: „1. 1. 3. Tüzelőanyag: dízelolaj/benzin/PB-gáz/földgáz(1). ”


title: Décision nº 3/1999 du Conseil d'association UE-République tchèque, du 15 décembre 1999, modifiant le protocole nº 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative à l'accord européen UE-République tchèque

eurovoc_concepts:
Czechia
agricultural product
association agreement (EU)
manufactured goods
originating product
textile product

formats: html pdf print

text: L 28/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 3. 2. 2000 DÉCISION No 3/1999 DU CONSEIL D'ASSOCIATION UE-RÉPUBLIQUE TCHÈQUE du 15 décembre 1999 modifiant le protocole no 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative à l'accord européen UE-République tchèque (2000/93/CE) LE CONSEIL D'ASSOCIATION, 1) Aux articles 21 et 26, le terme «écu» est remplacé par le vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part (1), signé à Bruxelles le 4 octobre 1993, et notamment l'article 38 de son protocole no 4, considérant ce qui suit: terme «euro»; 2) L'article 30 est remplacé par le texte suivant: «Article 30 Montants exprimés en euros (1) (2) (3) afin d'assurer le bon fonctionnement du système de cumul élargi permettant d'utiliser des matières origi- naires de la Communauté, de Pologne, de Hongrie, de la République tchèque, de la République slovaque, de Bulgarie, de Roumanie, de Lettonie, de Lituanie, d'Es- tonie, de Slovénie, de Turquie, de l'Espace économique européen, d'Islande, de Norvège ou de Suisse, des modi- fications doivent être apportées à la définition de la notion de «produits originaires»; il semble approprié de réviser les articles concernant les montants afin de tenir compte de l'entrée en vigueur de l'euro; compte tenu de l'évolution des techniques de transfor- situations de pénurie de matières mation et des premières, il s'avère indispensable d'apporter quelques corrections à la liste des ouvraisons ou des transforma- tions à appliquer aux matières non originaires pour que celles-ci puissent obtenir le caractère de produits origi- naires; (4) il convient donc de modifier le protocole no 4, DÉCIDE: Article premier Les montants en monnaie nationale du pays d'expor- 1. tation équivalant aux montants exprimés en euros sont fixés par le pays d'exportation et communiqués aux pays d'im- portation par la Commission. Lorsque les montants sont supérieurs aux montants 2. correspondants fixés par le pays d'importation, ce dernier les accepte si les produits sont facturés dans la monnaie du pays d'exportation. Lorsque les produits sont facturés dans la monnaie d'un État membre de la Communauté euro- péenne ou d'un autre pays visé aux articles 3 et 4, le pays d'importation reconnaît le montant notifié par le pays concerné. 3. Les montants à utiliser dans une monnaie nationale la contre-valeur dans cette monnaie nationale des sont montants exprimés en euros au premier jour ouvrable du mois d'octobre 1999. Les montants exprimés en euros et leur contre-valeur 4. dans les monnaies nationales des États membres et de la République tchèque font l'objet d'un réexamen par le comité d'association sur demande de la Communauté ou de la République tchèque. Lors de ce réexamen, le comité d'asso- ciation veille à ce que les montants à utiliser dans une monnaie nationale ne diminuent pas et envisage, en outre, l'opportunité de préserver les effets des limites concernées en termes réels. À cette fin, il est habilité à décider de modifier les montants exprimés en euros. » Le protocole no 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération adminis- trative est modifié comme suit: 3) L'annexe II est modifiée comme suit: a) la position SH 1904 est remplacée par le texte suivant: «1904 Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs Fabrication: — à partir de matières non classées dans la position no 1806 — dans laquelle toutes les céréales et la farine utilisées (à l'exception du blé dur et de ses dérivés ainsi que du maïs de la variété Zea indurata) doivent être entièrement obtenues (1) — dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit (1) L'exception concernant le maïs de la variété Zea indurata est applicable jusqu'au 31 décembre 2002. » (1) JO L 360 du 31. 12. 1994, p. 2. 3. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 28/43 b) la position SH 2207 est remplacée par le texte suivant: «2207 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoomé- trique volumique de 80 % vol ou plus; alcool éthy- lique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres Fabrication: — à partir de matières non classées dans les posi- tions nos 2207 et 2208 — dans laquelle le raisin ou les matières dérivées du raisin utilisés doivent entièrement obtenus ou dans laquelle, si toutes les autres matières utilisées sont déjà originaires, de l'arak peut être utilisé dans une proportion n'excédant pas 5 % en volume» être c) le chapitre 57 du SH est remplacé par le texte suivant: «Chapitre 57 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles: — en feutre aiguilleté Fabrication à partir (1): — de fibres naturelles ou — de matières chimiques ou de pâtes textiles Toutefois: — des fils de filaments de polypropylène du no 5402 ou — des fibres de polypropylène des nos 5503 ou 5506 ou — des câbles de filaments de polypropylène du no 5501, dont le titre de chaque fibre ou filament constitutif est, dans tous les cas, inférieur à 9 décitex peuvent être utilisés pour autant que leur valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit De la toile de jute peut être utilisée en tant que support Fabrication à partir (1): — de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature ou — de matières chimiques ou de pâtes textiles Fabrication à partir (1): — de fils de coco ou de jute, — de fils de filaments synthétiques ou artificiels, — de fibres naturelles ou — de fibres synthétiques ou artificielles disconti- nues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature De la toile de jute peut être utilisée en tant que support — en autres feutres — en autres matières textiles (1) Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles figurent dans la note introductive no 5. » L 28/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 3. 2. 2000 d) la position SH 8401 est remplacée par le texte suivant: «ex 8401 Éléments de combustible nucléaire laquelle toutes Fabrication dans les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit (1) Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit (1) Cette règle s'applique jusqu'au 31 décembre 2005. » e) entre les positions SH 9606 et 9612, le texte suivant est inséré: «9608 Stylos et crayons à bille; stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses; stylos à plume et autres stylos; stylets pour duplicateurs; porte-mines; porte-plumes, porte-crayons et articles similaires; parties (y compris les capuchons et les agrafes) de ces articles, à l'exclusion de celles du no 9609 Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit. Toutefois, des plumes à écrire ou des pointes pour plumes classées dans la même position peuvent être utilisées» La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle s'applique à partir du 1er janvier 2000. Article 2 Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1999. Par le Conseil d'association Le président T. HALONEN


title: Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. juli 1999 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd ved de Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
pay
remuneration of work
third country


title: Resolución del Parlamento Europeo sobre el cambio climático: seguimiento de la Quinta Conferencia de las Partes del Convenio marco de las Naciones Unidas sobre cambio climático (CMNUCC) (Bonn, del 25 de octubre al 5 de noviembre de 1999)

eurovoc_concepts:
climate change
development aid
environmental protection
international conference
reduction of gas emissions
sustainable development

formats: pdf print

text: C 296/128 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 10. 2000 Miércoles, 15 de diciembre de 1999 Apoya sin reservas las actividades en curso del Comisario de la OSCE para las minorías y acoge con 14. satisfacción la renovación de su mandato; Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, al Secretario 15. General de la OSCE y al Secretario General de las Naciones Unidas. 25. Cambio climático B5-0314/1999 Resolución del Parlamento Europeo sobre el cambio climático: seguimiento de la Quinta Conferen- cia de las Partes del Convenio marco de las Naciones Unidas sobre cambio climático (CMNUCC) (Bonn, del 25 de octubre al 5 de noviembre de 1999) El Parlamento Europeo, & Visto el Protocolo de Kyoto al Convenio marco de las Naciones Unidas sobre cambio climático (CMNUCC), de diciembre de 1997 (1), & Vistas sus anteriores resoluciones de 17 de septiembre de 1998 sobre el cambio climático, enumeradas en el preámbulo de su Resolución sobre el cambio climático para la conferencia de Buenos Aires (noviembre 1998) (2), así como su Resolución de 7 de octubre de 1999 sobre el cambio climático «Preparación de la aplicación del Protocolo de Kyoto» (3), & Vistas las conclusiones de los Consejos de Medio Ambiente de los días 24 y 25 de junio y 12 de octubre de 1999, & Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «Preparación de la aplicación del Protocolo de Kyoto» (COM(1999) 230), & Vista la Quinta Conferencia de las Partes del Convenio marco de las Naciones Unidas sobre cambio climático (COP5), celebrada en Bonn del 25 de octubre al 5 de noviembre de 1999, & Vistas las declaraciones del Consejo y de la Comisión al Parlamento, de 6 de octubre y 15 de diciembre de 1999, A. Considerando que los modelos climáticos elaborados por el Grupo intergubernamental sobre el cam- bio climático (IPCC) prevén nuevos aumentos de las temperaturas de aproximadamente 2° C de aquí al año 2010 en comparación con los niveles de 1990; que, para limitar los aumentos de la temperatura a 1,5° C de aquí al año 2100 y a 0,1° C por década y el aumento del nivel del mar a 2 cm como máximo por década, los países industrializados deberán reducir sus emisiones de gases con efecto invernadero al menos en un 35 % entre 1990 y 2010 (4), B. Considerando que la vulnerabilidad humana al cambio climático se ha puesto en evidencia con fre- cuencia y con resultados trágicos, como lo han ilustrado recientemente el ciclón que ha devastado la India y las inundaciones que se produjeron en partes de Francia en noviembre de 1999; que los cam- bios perjudiciales que se han experimentado en numerosas partes del planeta son coherentes con muchos de los efectos del cambio climático que se anticipaban, incluidos la alteración persistente de los patrones meteorológicos regionales, las frecuentes tormentas tropicales, el aumento de los casos de enfermedades transmitidas por los mosquitos como el paludismo, la desertificación, la reducción de la productividad tanto pesquera como agrícola, la amplia erosión costera y las inundaciones de las tierras bajas, lo que podría provocar migraciones demográficas a gran escala, FCCC/CP/1997/L. 7/Add1. (1) (2) DO C 313 de 12. 10. 1998, p. 169. (3) Textos adoptados en tal fecha, punto 9. (4) Informe de la Agencia Europea del Medio Ambiente sobre el medio ambiente en la Unión Europea y el cambio de siglo. 18. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 296/129 Miércoles, 15 de diciembre de 1999 C. Considerando que, tal como se afirma en su Resolución de 9 de febrero de 1999 sobre el resultado de la Cuarta Conferencia de las Partes (COP4) del Convenio Marco sobre Cambio Climático de las Nacio- nes Unidas (CMCC) celebrada en Buenos Aires del 2 al 13 de noviembre de 1988 (1), la COP3, reunida en Kyoto, ha sido considerada como un momento decisivo, a pesar de ser sólo un primer paso, en el debate global sobre el cambio climático que permitiría determinar la capacidad del mundo para inver- tir el cambio climático antropogénico en el próximo siglo, D. Considerando, no obstante, que los términos del Protocolo eran insatisfactorios en una serie de cues- tiones específicas y contenían asimismo numerosas lagunas y ambigüedades; que existe el sentimiento generalizado de que el Protocolo de Kyoto, más que un instrumento específico, ha sido un proyecto para negociaciones futuras sobre la creación de un mecanismo destinado a reducir las emisiones glo- bales a lo largo del tiempo, hasta alcanzar un nivel seguro para el clima, E. Considerando que la COP5 que se celebró en Bonn no tenía como objetivo producir un gran salto adelante, sino sólo facilitar una plataforma técnica de lanzamiento para las negociaciones finales que tendrán lugar en la COP6; que, no obstante, se ha desarrollado un paquete de medidas interconectadas que ha sentado las bases para dichas negociaciones, incluidas las solicitudes del Grupo de los 77 y de China en relación con el aumento de la capacidad, la transferencia de tecnología, la financiación de medidas de adaptación y de conocimientos técnicos, etc. ; y que las negociaciones que se mantendrán de aquí a la COP6 serán críticas a la hora de determinar el éxito de esta última, Acoge favorablemente el deseo expresado por la UE de que el Protocolo se aplique a más tardar en 1. 2002; reconoce que para que ello sea posible es indispensable que la UE tome la iniciativa a la hora de ratificar el Protocolo tan pronto como finalice la COP6, en la que se decidirá sobre los detalles del Proto- colo, en especial, aunque no es lo único, los relativos a los mecanismos de Kyoto y al respeto de los mismos, 2. Subraya la necesidad de que todas las Partes colaboren de aquí a la COP6, que se celebrará en La Haya en noviembre de 2000, para convertir en acciones las palabras y las buenas intenciones y pide que tanto los Estados miembros de la UE como la Comisión hagan todo lo que esté en sus manos para que ello ocurra; 3. Señala, no obstante, que han pasado más de siete años desde que las Partes contratantes del CMNUCC se comprometieron en la Cumbre de la Tierra de Río de Janeiro a estabilizar para el año 2000 las concentraciones de gases con efecto invernadero en la atmósfera a los niveles de 1990, pero que el nivel de las concentraciones de dichos gases sigue aumentando a un ritmo acelerado tanto en los países industrializados como en los países en desarrollo; 4. Lamenta que, a pesar de los esfuerzos de la UE, su credibilidad en las negociaciones internacionales se vea minada por el hecho de que la mayoría de los Estados miembros no hayan adoptado todavía las disposiciones adecuadas para cumplir con los compromisos adquiridos en Kyoto; Destaca la necesidad de que se dé prioridad a las acciones internas de los países industrializados y 5. subraya que la UE debe mostrarse firme sobre este punto en las próximas negociaciones; Reitera que la energía nuclear no es una fuente de energía sostenible y que, por lo tanto, no debería 6. clasificarse dentro de los mecanismos flexibles de Kioto, como el mecanismo de desarrollo limpio; Lamenta la falta de compromiso de los EE. UU. en relación con los pasos necesarios para ratificar el 7. Protocolo de Kyoto y, a diferencia de la reticencia del Congreso de los Estados Unidos, cuyo voto a favor es necesario para la ratificación pero que, por el momento, no parece probable, destaca la intensa presión que el Parlamento está ejerciendo para que la Unión Europea avance y, en vista de la postura norteameri- cana, pide que la UE considere seriamente la posibilidad de ratificar el Protocolo en cooperación con tantas Partes contratantes como sea posible; Reitera todo lo expresado en su Resolución precitada de 7 de octubre de 1999 ya que sigue siendo 8. válido; 9. Subraya que la UE debe adoptar medidas eficaces y que surtan efecto de manera rápida a fin de conseguir un mayor rendimiento energético y de facilitar la introducción de energías renovables en el sistema energético europeo mediante unas normas favorables de acceso a la red de la UE; (1) DO C 150 de 28. 5. 1999, p. 59. C 296/130 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 10. 2000 Miércoles, 15 de diciembre de 1999 10. Señala que el desarrollo y el uso de la tecnología medioambiental para controlar el cambio climático han producido, y seguirán produciendo, importantes beneficios tanto económicos como medioambientales y crearán muchos puestos de trabajo; Considera, en este sentido, que la realización de un vasto programa de inversión comunitaria en 11. favor del transporte combinado, del desarrollo del transporte ferrocarril-carretera y de la utilización del ferrocarril para el transporte de mercancías contribuiría eficazmente a la reducción de dichas emisiones; Observa que, a la luz de nuevas investigaciones que muestran que el conjunto de las emisiones 12. relacionadas con el transporte podría ser responsable de más del 40 % de las emisiones de CO2 de la UE, es de la mayor importancia reducir las emisiones de CO2 del sector del transporte, incluida la navegación aérea, en el que las emisiones están aumentando rápidamente; 13. Subraya que la participación de los países en desarrollo en el proceso de Kioto es vital; en este contexto, quiere recalcar que los mecanismos de desarrollo limpio (CDM) ofrecen muchas oportunidades si se concede prioridad a las inversiones en medidas de eficacia energética y en las energías renovables y se cuenta con normas claras y transparentes; subraya, por otra parte, la posición de la UE de que las CDM no pueden sustituir a las acciones internas en los países industrializados; subraya asimismo que los CDM no deberían financiarse con cargo a la ayuda al desarrollo sino con otros fondos adicionales; considera que la ayuda normal al desarrollo facilitada por los países industrializados también debería utilizarse para la pro- tección climática y que los efectos del cambio climático deberían examinarse en todos los programas de desarrollo; 14. Destaca su rotunda oposición a cualquier tipo de recortes en los fondos comunitarios y nacionales para los países en desarrollo, así como lamenta y se opone terminantemente al enfoque de algunos Estados miembros que no han cumplido los compromisos que adquirieron en Río en relación con la ayuda al desarrollo; subraya que, a raíz de esto, la posición de los países industrializados con respecto a los países en desarrollo en las negociaciones es mucho más difícil; Pide que la UE vuelva a dar muestras del liderazgo que ha ejercido en el pasado y que presente una 15. estrategia coordinada que consista, entre otras, en las acciones siguientes: & reducir un 15 % las emisiones nacionales de gases de efecto invernadero para el 2010, & aplicación de planes nacionales para la reducción de emisiones que incluyan objetivos sectoriales para el transporte, la energía, la agricultura, la industria y el ámbito doméstico, & aprobación rápida de un impuesto sobre el CO2/la energía sobre la base de la cláusula de flexibilidad del Tratado de Amsterdam, tal como ya señaló en su resolución anterior de 7 de octubre de 1999, & ratificar sin tardanza el protocolo de Kyoto, & continuar el diálogo con Japón para alcanzar lo antes posible un acuerdo sobre las normas para los instrumentos económicos que tienen como objetivo reducir las emisiones, & intensificar el diálogo, en el que el Parlamento ha de desempeñar un papel importante, con los países en desarrollo y con los EE. UU. a todos los niveles, & llevar a cabo una campaña europea para el cambio climático, a fin de informar al público de una manera clara, comprensible y accesible sobre estos asuntos y decisiones; 16. Subraya que es de la mayor importancia que en el marco de las negociaciones de la OMC se tenga en cuenta la protección del clima y que, en este contexto, no se considere en ningún momento que las medidas para hacer frente al cambio climático son un obstáculo para el comercio; 17. Reitera que la ratificación del Protocolo implicará exactamente las condiciones establecidas en el apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE y, por lo tanto, pide una vez más a la Comisión que presente el instrumento de ratificación, de conformidad con el procedimiento de dictamen conforme; 18. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución a la Comisión, al Consejo, a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros y a la Secretaría del Convenio marco de las Naciones Unidas sobre cambio climático, con el ruego de que se distribuya a todas las Partes contratantes extra comunitarias


title: Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre o projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que cria a segunda fase do programa de acção comunitário em matéria de educação Sócrates (C5-0267/1999 - 1998/0195(COD))

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
continuing education
education policy
integration into employment
language teaching

text: 18. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 296/93 Quarta-feira, 15 de Dezembro de 1999 12. Programa Sócrates ***III A5-0097/1999 Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre o projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que cria a segunda fase do programa de acção comunitário em matéria de educação Sócrates (C5-0267/1999 / 1998/ 0195(COD)) (Processo de co-decisão: terceira leitura) O Parlamento Europeu, (cid:18) Tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação (C5-0267/1999), (cid:18) Tendo em conta a sua posição em primeira leitura (1) sobre a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(1998) 329) (2), (cid:18) Tendo em conta a proposta alterada da Comissão(COM(1998) 719 (cid:18) C4-0672/1998) (3) (cid:18) Tendo em conta a sua posição em segunda leitura sobre a posição comum do Conselho (4), (cid:18) Tendo em conta o parecer da Comissão sobre as alterações do Parlamento à posição comum (COM(1999) 293 (cid:18) C5-0063/1999), (cid:18) Tendo em conta o no 5 do artigo 251o do Tratado CE, (cid:18) Tendo em conta o artigo 83o do seu Regimento, (cid:18) Tendo em conta o relatório da sua delegação ao Comité de Conciliação (A5-0097/1999), 1. Aprova o projecto comum; Encarrega a sua Presidente de assinar o referido acto, conjuntamente com o Presidente do Conselho, 2. nos termos do no 1 do artigo 254o do Tratado CE; 3. Encarrega o seu Secretário-Geral de assinar o acto em causa pelo que respeita ao âmbito das suas competências e de, em concordância com o Secretário-Geral do Conselho, proceder à respectiva publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias; 4. (1) (2) (3) (4) Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução legislativa ao Conselho e à Comissão. JO C 359 de 23. 11. 1998, p. 60. JO C 314 de 13. 10. 1998, p. 5. JO C 34 de 9. 2. 1999, p. 7. JO C 153 de 1. 6. 1999, p. 24. 13. Verificação dos poderes dos deputados eleitos em Junho de 1999 A5-0084/1999 Decisão do Parlamento Europeu sobre a verificação de poderes após as quintas eleições para o Parlamento Europeu por sufrágio universal directo realizadas de 10 a 13 de Junho de 1999 O Parlamento Europeu, (cid:18) Tendo em conta o Acto de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parla- mento Europeu por sufrágio universal directo, (cid:18) Tendo em conta os artigos 7o, 8o e 9o, bem como o Anexo I do seu Regimento,


eurovoc_concepts:
EU relations
Russia
civilian victim
human rights
military occupation
war of independence

text: C 296/124 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 18. 10. 2000 Keskiviikko 15. joulukuuta 1999 2. jotta kehottaa komissiota sisällyttämään asetukseen aikaan tiukasti sidotun tarkistamislausekkeen, yhden prosentin alarajaa voidaan tarkistaa 12 kuukauden kuluessa asianmukaisten teknisten ja tieteellisten lausuntojen ja tutkimusten perusteella; pyytää edelleen tällaista tarkistamista kaiken geneettisesti muunnet- tuja elintarvikkeita ja niistä valmistettuja tuotteita koskevan lainsäädännön soveltamisalan ja toimivuuden tarkistamiseksi ja tarvittaessa parantamiseksi ottaen huomioon myös näiden säännösten yhteensopivuus kylvösiemeniä koskevan yhteisön säännöstön kanssa; pyytää komissiota tekemään asetusehdotuksen mukaisesti esityksen negatiiviseksi joka joissa geneettisestä muunnoksesta peräisin olevaa DNA:ta ja proteiinia ei luetteloksi, 3. koskee tuotteita ja ainesosia, enää katsota esiintyvän; 4. kehottaa painokkaasti komissiota ehdottamaan, että geenimanipuloitujen elintarvikkeiden ja pakkaus- merkintöjen säätelyn arkaluonteisuuden ja ristiriitaisuuden vuoksi näiden toimien hyväksymiseen sovellet- taisiin yhteispäätösmenettelyä; pyytää komissiota esittämään pikaisesti ehdotuksia geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävän 5. eläinrehun ja geneettisesti muunnellulla rehulla ruokituista eläimistä saatavien tuotteiden merkinnöistä; 6. pyytää komissiota selventämään tässä asetuksessa käytettyä määritelmää ”satunnainen”; pyytää komissiota selvittämään, miten tätä asetusta sovelletaan esipakattuihin tuotteisiin, jotka sisäl- 7. tävät Euroopan unioniin tuotuja geneettisesti muunnettuja organismeja; 8. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle. 23. Tšetšenian tilanne B5-0326, 0330, 0331, 0332 ja 0360/1999 Euroopan parlamentin päätöslauselma Tšetšenian tilanteesta Euroopan parlamentti, joka ( ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Tšetšeniasta ja erityisesti 18. marraskuuta 1999 anta- mansa päätöslauselman (1), ( ottaa huomioon 30. marraskuuta 1995 antamansa puoltavan lausunnon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (2), 11. kesä- kuuta 1997 antamansa puoltavan lausunnon pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden ja yhteistyösopimukseen (3) sekä jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation väliseen kumppanuus- neuvoston kesäkuussa 1999 hyväksymän Euroopan unionin yhteisen strategian suhteissa Venäjään, ( ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajan 30. lokakuuta 1999 suorittaman tiedonhankintamatkan Ingušiaan, ( ottaa huomioon Helsingin Eurooppa-neuvoston julkilausuman 10. joulukuuta 1999, ( ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön Istanbulin huippukokouksen julkilausu- man, ( ottaa huomioon päätöksensä lykätä lausuntoa Venäjän kanssa tieteen ja teknologian alalla tehtävää yhteistyötä koskevasta sopimuksesta Tšetšenian tapahtumien vuoksi, (1) Kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, kohta 15. (2) EYVL C 339, 18. 12. 1995, s. 45. (3) EYVL C 200, 30. 6. 1997, s. 66. 18. 10. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 296/125 Keskiviikko 15. joulukuuta 1999 A. on syvästi huolissaan Tšetšenian aseellisen konfliktin kiihtymisestä entistä kiivaammaksi sekä erityisesti siviiliuhrien määrän lisääntymisestä ja Tšetšeniassa edelleen olevan siviiliväestön yhä pahenevasta tilan- teesta, B. paheksuu syvästi Tšetšenian kylien ja kaupunkien kiivasta pommitusta, ja pitää kestämättömänä Venä- jän sotavoimien kaikille Groznyiin jääneille siviileille esittämää uhkavaatimusta: kyseisistä siviileistä suurin osa on lapsia, vammaisia ja vanhuksia, joilla ei ole mahdollisuutta tai voimia lähteä kaupun- gista, C. ottaa huomioon Venäjän federaation tärkeän roolin geostrategisen vakauden ja turvallisuuden ylläpitä- misessä tällä alueella ja paljon laajemmaltikin, D. korostaa Venäjän federaation alueellista koskemattomuutta ja sen oikeutta torjua terrorismia, mutta palauttaa samalla mieliin Venäjän federaation velvoitteet, jotka johtuvat paitsi kumppanuus- ja yhteis- työsopimuksesta niin myös sen jäsenyydestä YK:n turvallisuusneuvostossa, Euroopan neuvostossa ja ETYJ:ssä ja jotka velvoittavat sen kunnioittamaan demokraattisia arvoja ja ihmisoikeuksia, E. F. on huolissaan siitä, että kansainvälisille avustusjärjestöille ei ole vieläkään taattu turvallista pääsyä alu- eelle Venäjän ETYJ:n huippukokouksessa antamista tämänsuuntaisista sitoumuksista huolimatta, katsoo, että Tšetšenian sota on vakavasti vaarantamassa demokratian ja oikeusvaltion Venäjän federaa- tiossa, koska se vaikuttaa jo vahvasti duuman vaaleja varten käytävään vaalikampanjaan, 1. tuomitsee jyrkästi Venäjän Tšetšenian siviiliväestöön kohdistamat jatkuvat sotatoimet ja erityisesti Groznyissä yhä oleville tuhansille asukkaille esitetyn uhkavaatimuksen, jossa heitä kohdellaan panttivan- keina; odottaa Venäjän täyttävän kansainvälisen oikeuden mukaiset sitoumuksensa, 2. julistavan välittömän aselevon, lopettavan välittömästi kaikki sotatoimet ja peruuttavan uhkavaatimuksen, edesauttavan humani- taarisen avun turvallista toimittamista alueelle ja etsivän neuvotteluteitse poliittista ratkaisua konfliktiin käynnistämällä vuoropuhelun Tšetšenian vaaleilla valittujen edustajien kanssa; huomauttaa, että Venäjän on noudatettava kansainvälistä oikeutta ja demokraattisia arvoja, jos se haluaa tulla tunnustetuksi kansain- välisen yhteisön täysivaltaisena ja arvostettuna jäsenenä; 3. pyytää Tšetšenian viranomaisia kunnioittamaan humanitaarisen oikeuden sääntöjä ja periaatteita sekä tuomitsemaan terrorismin ja estämään terroristien toiminnan sekä myötävaikuttamaan kaikkien jäljellä ole- vien panttivankien vapauttamiseen ja konfliktin rauhanomaiseen ratkaisemiseen neuvotteluteitse; ilmoittaa vakavasti uskovansa, että meneillään oleva operaatio ja Groznyin väestölle esitetty sopima- 4. ton uhkaus voivat vain pidentää Kaukasuksen väkivallan kierrettä eivätkä katkaista sitä; pitää tervetulleena neuvoston ehdotusta siirtää Tacis-varoja humanitaariseen apuun, ja kehottaa neu- 5. vostoa ja komissiota tekemään tarvittavan rahoitusehdotuksen sekä tarkistamaan tuen toteutuskelpoisuuden ja vastaanottokapasiteetin naapurialueilla ja Georgiassa; pitää tervetulleena kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tiettyjen määräysten soveltamisen keskeyttä- 6. mistä; 7. kehottaa painokkaasti komissiota ja neuvostoa jatkamaan poliittista vuoropuhelua Venäjän federaa- tion kanssa ja pitää tervetulleena EU:n korkean edustajan Solanan ja Venäjän ulkoministerin Ivanovin suun- niteltua tapaamista; 8. kehottaa muita kansainvälisiä järjestöjä ja erityisesti IMF:ää käyttämään keinojaan, jotta kriisiin löy- dettäisiin rauhanomainen ratkaisu, sekä erityisesti ETYJ:tä ja Euroopan neuvostoa vetoamaan Venäjään, jotta se noudattaisi jäsenyydestään johtuvia velvoitteita, tai harkitsemaan Venäjän aseman tarkistamista jär- jestössään; toistaa ehdotuksena järjestää yhteistyössä ETYJ:n kanssa kaikille osapuolille tarkoitettu Kaukasian 9. vakauskonferenssi, jotta voitaisiin perustaa konfliktien ehkäisyfoorumi alueen ongelmien ratkaisemiseksi; C 296/126 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 18. 10. 2000 Keskiviikko 15. joulukuuta 1999 10. kehottaa 19. joulukuuta 1999 pidettäviin duuman vaaleihin tarkkailijana osallistuvaa tilapäistä val- tuuskuntaansa tarttumaan tilaisuuteen käyttääkseen vaikutusvaltaansa Venäjän viranomaisiin ja erityisesti duuman jäseniin sen hyväksi, että konfliktiin löydettäisiin pikaisesti poliittinen ratkaisu, sekä viestittääkseen Venäjälle, että sen nykyinen toimintatapa Tšetšenian ongelman suhteen ei ole hyväksyttävä demokraattisen valtion toimintatapa; 11. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neu- vostolle, ETYJ:lle ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Venäjän duumalle ja Venäjän federaation neuvostolle sekä Tšetšenian, Dagestanin ja Ingušian viranomaisille. 24. ETYJ:n huippukokous Istanbulissa B5-0315, 0320, 0321, 0322 ja 0324/1999 Euroopan parlamentin päätöslauselma ETYJ:stä Euroopan parlamentti, joka ( ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön Istanbulin huippukokouksessa 19. marras- kuuta 1999 antaman loppujulistuksen, ( ottaa huomioon 19. marraskuuta 1999 hyväksytyn Euroopan turvallisuusperuskirjan, ( ottaa huomioon aiemmat Kosovon ja Keski-Aasian tilannetta koskevat päätöslauselmansa, ( ottaa huomioon ETYJ:stä, Euroopan unionin toiminnasta konfliktien torjumiseksi ja Euroopan ei-soti- laallisista rauhanturvajoukoista aikaisemmin antamansa päätöslauselmat, ( ottaa huomioon Kosovon ihmisoikeustilannetta koskevat kaksi ETYJ:n raporttia, jotka julkistettiin Wie- nissä ja Pristinassa 6. joulukuuta 1999, A. B. tunnustaa ETYJ:n roolin merkityksen demokraattisen ja rauhanomaisen kehityksen saavuttamisessa Euroopassa, korostaa Euroopan turvallisuusperuskirjan hyväksymisen merkitystä turvallisuuden ja vakauden lujitta- misessa Euroopassa, C. on ilahtunut päätöksestä perustaa työryhmä kehittämään nopean asiantuntija-avun antamista ja yhteis- työtä (Rapid Expert Assistant and Cooperation Teams, REACT), jotta ETYJ voi reagoida nopeasti sivii- liavun tarpeeseen; toivoo, että työryhmä esittää pian yksityiskohtaisempia tietoja tämän hankkeen toteuttamisesta, erityisesti sen kustannuksista, henkilöstön tarpeesta ja osallistuvien ETYJ-maiden sitou- muksista, D. on huolestunut jatkuvasta epävakaudesta Kosovossa ja etenkin vähemmistöryhmien tilanteesta, E. on huolestunut demokratian puuttumisesta Jugoslavian liittotasavallassa ja niistä vaikeuksista, joita Bosnian ja Hertsegovinan rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen täytäntöönpanossa on kohdattu, F. panee merkille naapurimaiden tärkeän roolin Balkanin olojen vakauttajina, G. on huolestunut kansainvälisen terrorismin, väkivaltaisten ääriliikkeiden, järjestäytyneen rikollisuuden sekä huumausaine- ja asekaupan lisääntymisestä Keski-Aasiassa, millä on erittäin kielteinen vaikutus Kaukasuksen tilanteeseen, H. on ETYJ:n tavoin huolestunut Dnestrin aluetta koskevan ongelman ja muiden kriisien rauhanomaisesta ratkaisemisesta, I. korostaa sitä, että ETYJ:n tulee toimia yhteistyössä muiden järjestöjen ja instituutioiden kanssa koordi- noimalla toimintaa päällekkäisyyksien välttämiseksi,


title: Förslag till rådets och kommissionens beslut om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Slovakien, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (9727/1999 - C5-0192/1999 - 1997/0274(AVC))

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Slovakia
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: C 296/88 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 10. 2000 Onsdag 15 december 1999 TEXTER ANTAGNA 1. Ändring av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Ungern *** (förfarande utan betänkande) C5-0190/1999 Förslag till rådets och kommissionens beslut om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater å ena sidan och Republiken Ungern, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (9725/1999 1 C5-0190/1999 1 1997/0272(AVC)) (Samtyckesförfarandet) Parlamentet gav sitt samtycke till förslaget. 2. Ändring av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Tjeckien *** (förfarande utan betänkande) C5-0191/1999 Förslag till rådets och kommissionens beslut om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater å ena sidan och Republiken Tjeckien, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (9726/1999 1 C5-0191/1999 1 1997/0273(AVC)) (Samtyckesförfarandet) Parlamentet gav sitt samtycke till förslaget. 3. Ändring av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Slovakien *** (förfarande utan betänkande) C5-0192/1999 Förslag till rådets och kommissionens beslut om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater å ena sidan och Republiken Slovakien, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (9727/1999 1 C5-0192/1999 1 1997/0274(AVC)) (Samtyckesförfarandet) Parlamentet gav sitt samtycke till förslaget


title: Ehdotus: neuvoston asetus Niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, 1 päivästä heinäkuuta 1999 sovellettavista korjauskertoimista


text: C 296/124 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 10. 2000 Onsdag 15 december 1999 2. uppmanar kommissionen att i förordningen införliva en strikt tidsbegränsad klausul om översyn, så att den högsta accepterade gränsen på 1 procent kan ses över inom tolv månader mot bakgrund av rele- vanta tekniska och vetenskapliga omdömen och undersökningar; efterlyser dessutom att man i en sådan översyn undersöker och om nödvändigt förbättrar räckvidden och tillämpningen av all anknytande lagstift- ning om genmodifierade livsmedel och härledda produkter samtidigt som man också beaktar att dessa bestämmelser skall vara förenliga med EU:s bestämmelser om utsäde, 3. uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag om en förteckning över produkter och ingredien- ser i vilka DNA och protein från genetiskt modifierade organismer inte längre anses förekomma såsom anges i förslaget till förordning, 4. uppmanar med kraft kommissionen att man på så känsliga och kontroversiella områden som regler- ing av genmodifierade livsmedel och märkningen av dem bör tillämpa medbeslutandeförfarandet när åtgär- derna skall godkännas uppmanar kommissionen att snabbt lägga fram förslag för märkning av genmodifierade organismer i 5. djurfoder och av produkter från djur som fötts upp på foder med genmodifierade organismer, 6. uppmanar kommissionen att klarlägga definitionen av ”oavsiktlig” i förordningen, uppmanar kommissionen att klargöra hur denna förordning kommer att tillämpas på färdigförpacka- 7. de produkter som innehåller genetiskt modifierade organismer och importeras till Europeiska unionen, 8. uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen och rådet. 23. Tjetjenien B5-0326, 0330, 0331, 0332 och 0360/1999 Euoropaparlamentets resolution om situationen i Tjetjenien Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Tjetjenien, särskilt resolutionen av den 18 november 1999 (1), - med beaktande av parlamentets samtycke av den 30 november 1995 till ingåendet av avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ryska federationen å andra sidan (2) parlamentets samtycke av den 11 juni 1997 till ingåendet av protokollet till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ryska federationen (3) samt Europeiska unionens gemensamma strategi gentemot Ryssland som rådet antog i juni 1999, - med beaktande av EU:s ordförandelands informationsuppdrag till Ingusjien den 30 oktober 1999, - med beaktande av förklaringen vid Europeiska rådets möte i Helsingfors den 10 december 1999, - med beaktande av deklarationen från OSSE:s toppmöte i Istanbul, - med beaktande av att parlamentet med tanke på händelserna i Tjetjenien senarelagt sitt yttrande, om avtalet med Ryssland om samarbete på de vetenskapliga och tekniska områdena, och av följande skäl: (1) Texter antagna vid detta sammanträde, punkt 15. (2) EGT C 339, 18. 12. 1995, s. 45. (3) EGT C 200, 30. 6. 1997, s. 66. 18. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 296/125 Onsdag 15 december 1999 A. Parlamentet uttrycker djup oro över den fortsatta upptrappningen av den väpnade konflikten i Tjetje- nien, särskilt det ökande antalet offer bland civilbefolkningen och den allt svårare situationen för den kvarvarande civilbefolkningen i Tjetjenien. B. De intensiva bombningarna av byar och städer i Tjetjenien är upprörande, liksom det oacceptabla ultimatum som den ryska militären ställt till alla kvarvarande civila invånare i Grozny, vilka huvud- sakligen är barn, funktionshindrade och äldre, som varken har resurser eller är starka nog att lämna staden. C. Parlamentet konstaterar Rysslands viktiga roll för den geostrategiska stabiliteten och säkerheten, vilken sträcker sig långt utanför denna region. D. Rysslands territoriella integritet och rätt att bekämpa terrorism bör betonas. Samtidigt påminner parla- mentet om Rysslands skyldigheter att respektera de demokratiska värderingarna och de mänskliga rättigheterna, vilka Ryssland måste följa inte enbart i enlighet med partnerskaps- och samarbetsavtalet utan också som medlem i FN:s säkerhetsråd, Europarådet och OSSE. E. Det är oroande att internationella hjälporganisationer ännu inte på ett säkert sätt kan komma fram i området, trots att Ryssland vid OSSE:s toppmöte förband sig att underlätta deras tillträde. F. Kriget i Tjetjenien utgör ett allvarligt hot mot demokratin och rättssäkerheten i den ryska federationen i och med att det redan inverkar stort på valkampanjen inför valen till duman. 1. Parlamentet fördömer starkt Rysslands pågående militära aktion mot civilbefolkningen i Tjetjenien och i synnerhet det ultimatum som ställts till de tusentals kvarvarande invånarna i Grozny, vilket innebär att de behandlas som gisslan, 2. förväntar sig att Ryssland uppfyller sina förpliktelser enligt internationell rätt och omedelbart inför eldupphör, upphör med sin militära verksamhet och drar tillbaka sitt ultimatum, ser till att humanitär hjälp kan komma fram på ett säkert sätt i området och försöker nå en politisk lösning på konflikten genom förhandlingar och inleder en dialog med valda företrädare för Tjetjenien; framhåller att Ryssland måste respektera internationell rätt och demokratiska värderingar om det vill erkännas som en fullvärdig och väl ansedd medlem av världssamfundet, 3. förväntar sig att myndigheterna i Tjetjenien skall respektera humanitär rätt och sätta stopp för all terroristverksamhet, stödja frigivning av den kvarvarande gisslan och bidra till en fredlig lösning på kon- flikten genom förhandlingar, är övertygat om att den pågående kampanjen och det oacceptabla hotet mot befolkningen i Grozny 4. endast leder till att serierna av våldsdåd i norra Kaukasus fortsätter, och inte till att de upphör, välkomnar rådets förslag om att överföra medel från Tacis till humanitärt bistånd och uppmanar 5. rådet och kommissionen att lägga fram det nödvändiga finansiella förslaget samt kontrollera genomförbar- heten och upptagningsförmågan i de angränsande regionerna och i Georgien, 6. välkomnar att några av bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet har upphävts, 7. uppmanar kommissionen och rådet att fortsätta den politiska dialogen med Ryssland och välkomnar det planerade sammanträffandet mellan EU:s höge representant Solana och Rysslands utrikesminister Ivanov, 8. uppmanar de internationella organisationerna och särskilt Internationella valutafonden att använda sig av alla medel som står till deras förfogande för att bidra till en fredlig lösning på krisen, och uppmanar i synnerhet OSSE och Europarådet att anmoda Ryssland att följa de förpliktelser som gäller för dess med- lemskap eller att överväga att ompröva Rysslands ställning i dessa organisationer, 9. upprepar sitt förslag om att tillsammans med OSSE anordna en stabilitetskonferens för Kaukasien med alla berörda parter och på så sätt skapa ett forum för att förhindra konflikter och lösa problemen i regionen, C 296/126 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 10. 2000 Onsdag 15 december 1999 10. uppmanar sin ad hoc-delegation som övervakar valen till duman den 19 december 1999 att ta detta tillfälle i akt att påverka de ryska myndigheterna, i synnerhet ledamöterna i duman, att bidra till en snabb politisk lösning på konflikten samt föra fram budskapet att Rysslands nuvarande sätt att angripa problemet i Tjetjenien inte kan accepteras av ett demokratiskt land, 11. uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Europarådet, OSSE, FN:s generalsekreterare, ryska statsduman och federationsrådet samt myndigheterna i Tjetjenien, Dagestan och Ingusjien. 24. OSSE:s toppmöte i Istanbul B5-0315, 0320, 0321, 0322 och 0324/1999 Europaparlamentets resolution om OSSE Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av OSSE:s slutförklaring vid toppmötet i Istanbul den 19 november 1999, - med beaktande av att en stadga för europeisk säkerhet antogs den 19 november 1999, - med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Kosovo och Centralasien, - med beaktande av sina tidigare resolutioner om OSSE, EU:s konfliktförebyggande insatser och de euro- peiska civila fredsbevarande styrkorna, - med beaktande av de två OSSE-rapporterna om situationen beträffande de mänskliga rättigheterna i Kosovo som offentliggjordes i Wien och Pristina den 6 december 1999, och av följande skäl: A. OSSE:s viktiga roll för att åstadkomma en demokratisk och fredlig utveckling i Europa bör erkännas. B. Det bör framhållas att antagandet av en stadga för europeisk säkerhet spelat en viktig roll för ökad säkerhet och stabilitet i Europa. C. Det är glädjande att det har fattats ett beslut om att inrätta en arbetsgrupp för att utveckla stöd- och samarbetsgrupper, så kallade Rapid Expert Assistant and Cooperation Teams (REACT), för att göra det möjligt för OSSE att snabbt reagera på krav på civilt stöd. Förhoppningsvis kommer denna arbets- grupp snart att ge närmare detaljer om genomförandet, framför allt när det gäller kostnader, personal- behov och åtaganden från OSSE-medlemsstaternas sida. D. Den fortsatta bristen på stabilitet i Kosovo, särskilt för minoritetsgrupper, är oroväckande. E. Avsaknaden av demokrati i Jugoslavien är en källa till oro, liksom svårigheterna med att genomföra det allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina. F. Det bör erkännas att grannländerna spelat en viktig roll som stabiliserande faktor på Balkan. G. Det är oroväckande hur internationell terrorism, våldsbenägen extremism, organiserad brottslighet och narkotika- och vapensmuggling ökat i Centralasien och fått mycket negativa konsekvenser i Kaukasien. H. Parlamentet delar OSSE:s oro vad gäller en fredlig lösning på problemet med områdena kring floden Dnjestr, liksom på andra kriser. I. Det är nödvändigt att OSSE arbetar tillsammans med andra organisationer och institutioner med ett samordnat förhållningssätt för att undvika dubbelarbete


title: Regulamento (CE) n.° 2642/1999 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1999, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 16. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 324/5 REGULAMENTO (CE) N. o 2642/1999 DA COMISSÃO de 15 de Dezembro de 1999 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum dos mercados no sector do açúcar (1), e, nomea- damente, o n. o 5, segundo parágrafo, do seu artigo 18. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Por força do artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2038/ /1999, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no n. o 1, alínea a), do artigo 1. o do referido regulamento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser abrangida por uma restituição à exportação; Nos termos do Regulamento (CE) n. o 2038/1999, as restituições para os açúcares branco e em bruto não desnaturados e exportados tal qual devem ser fixados tendo em conta a situação no mercado comunitário e no mercado mundial do açúcar e, nomeadamente, dos elementos de preço e dos custos mencionados no artigo 19. o do do referido regulamento; que, de acordo com o mesmo artigo, é conveniente ter em conta igualmente o aspecto económico das exportações projectadas; Para o açúcar em bruto, a restituição deve ser fixada para a qualidade-tipo; que esta é definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 431/68 do Conselho, de 9 de Abril de 1968, que determina a qualidade-tipo para o açúcar em bruto e o local de passagem na fronteira da Comunidade para o cálculo dos preços CIF no sector do açúcar (2), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 3290/ /94 (3); esta restituição é, além do mais, fixada em conformidade com o n. o 4 do artigo 19. o do Regula- mento (CE) n. o 2038/1999; o açúcar candi foi definido no Regulamento (CE) n. o 2135/95 da Comissão, de 7 de Setembro de 1995, relativo às normas de execução da concessão das restituições à exportação no sector do açúcar (4); o montante da restituição assim calculado, no que diz respeito aos açúcares aromatizados ou corados, deve aplicar-se ao seu teor em sacarose, e ser por isso fixado por 1 % deste teor; A situação do mercado mundial ou as exigências especí- ficas de certos mercados podem tornar necessária a dife- renciação da restituição para o açúcar conforme o seu destino; Em casos especiais, o montante da restituição pode ser fixado por actos de natureza diferente; A restituição deve ser fixada de duas em duas semanas; que pode ser modificada no intervalo; A aplicação destas modalidades, na situação actual dos mercados, no sector do açúcar e, nomeadamente, as cotações ou preços do açúcar na Comunidade e no mercado mundial, conduz à fixação da restituição nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; Considerando que o Comité de Gestão do Açúcar não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, (4) (5) (6) (7) (8) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos no n. o 1, alínea a), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 2038/1999, tal qual e não desnaturados, são fixadas nos montantes refe- ridos no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 16 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (3) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (4) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. L 324/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 1999 ANEXO do regulamento da Comissão, de 15 de Dezembro de 1999, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto puro Código do produto Montante da restituição 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,18 43,38 43,18 43,38 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4694 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,94 49,38 47,16 1701 99 90 9100 0,4694 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — (1) O presente montante é aplicável ao açúcar em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do açúcar em bruto exportado se afastar de 92 %, o será calculado em conformidade com as montante da restituição aplicável disposições do n. o 4 do artigo 19. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999. (2) Fixação suspensa pelo Regulamento (CEE) n. o 2689/85 da Comissão (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)