title: Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2700/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind - mit Wirkung vom 1. Juli 1999

eurovoc_concepts:
European official
pay
pension scheme
ratio
servant (EU)

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 327/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 2700/1999 DES RATES vom 17. Dezember 1999 zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind — mit Wirkung vom 1. Juli 1999 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbeson- dere auf Artikel 13, gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 1238/1999 (2), insbesondere auf die Artikel 63, 64, 65, 65a, 82 und den Anhang XI des Statuts sowie Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Nach Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten und sonstigen Bediensteten anhand des Berichts der Kommission erscheint es angezeigt, die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften im Rahmen der jährlichen Überprü- fung 1999 anzugleichen. Nach Maßgabe von Anhang XI des Statuts werden im Zuge der jährlichen Angleichung für das Haushaltsjahr 2000 vor dem 31. Dezember 2000 und rückwirkend zum 1. Juli 2000 die Berichti- gungskoeffizienten neu festgesetzt. Die neuen Berichtigungskoeffizienten können dazu führen, daß Dienst- und Versorgungsbezüge für einen Teil des Jahres 2000, die nach Maßgabe dieser Verordnung gezahlt wurden, (nach oben oder unten) angepaßt werden müssen. Es ist daher vorzusehen, daß für den betreffenden Zeitraum zwischen dem Beginn der Anwendung und dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des jährlichen Angleichungsbeschlusses des Rates für das Haushaltsjahr 2000 die im Falle einer Anhebung der Berichtigungskoeffizienten geschuldeten Beträge im Wege einer Nachzahlung überwiesen bzw. die im Falle einer Senkung der Koeffizienten zuviel gezahlten Beträge zurückgefordert werden. Im letzteren Fall ist eine zeitliche Staffelung der Wiedereinziehung der zuviel gezahlten Beträge über einen Zeitraum von höchstens zwölf Monaten ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des jährlichen Angleichungsbeschlusses des Rates für das Haushaltsjahr 2000 vorzusehen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Mit Wirkung vom 1. Juli 1999: Artikel 1 a) wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts durch folgende Tabelle ersetzt: (1) ABl. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1. (2) ABl. L 150 vom 17. 6. 1999, S. 1. L 327/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 12. 1999 Besoldungsgruppe Dienstaltersstufe 1 2 3 4 5 6 7 8 A 1 A 2 A 3/LA 3 A 4/LA 4 A 5/LA 5 A 6/LA 6 A 7/LA 7 A 8/LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 11 255,79 9 988,58 8 272,36 6 949,66 5 729,65 4 951,49 4 262,23 3 769,56 4 951,49 4 290,09 3 598,48 3 112,37 2 782,05 3 174,49 2 761,14 2 575,62 2 327,27 2 145,89 2 425,17 2 211,29 2 058,13 1 940,54 11 853,71 10 559,13 8 771,43 7 339,20 6 069,09 5 221,65 4 474,31 3 921,58 5 221,65 4 491,22 3 765,72 3 257,40 2 899,42 3 302,50 2 878,45 2 676,13 2 421,54 2 233,82 2 531,21 2 305,47 2 146,22 2 020,12 12 451,63 11 129,68 9 270,50 7 728,74 6 408,53 5 491,81 4 686,39 5 491,81 4 692,35 3 932,96 3 402,43 3 016,79 3 430,51 2 995,76 2 776,64 2 515,81 2 321,75 2 637,25 2 399,65 2 234,31 2 099,70 13 049,55 11 700,23 9 769,57 8 118,28 6 747,97 5 761,97 4 898,47 5 761,97 4 893,48 4 100,20 3 547,46 3 134,16 3 558,52 3 113,07 2 877,15 2 610,08 2 409,68 2 743,29 2 493,83 2 322,40 2 179,28 13 647,47 12 270,78 10 268,64 8 507,82 7 087,41 6 032,13 5 110,55 6 032,13 5 094,61 4 267,44 3 692,49 3 686,53 3 230,38 2 977,66 2 704,35 2 849,33 2 588,01 2 410,49 14 245,39 12 841,33 10 767,71 8 897,36 7 426,85 6 302,29 5 322,63 6 302,29 5 295,74 4 434,68 3 837,52 3 814,54 3 347,69 3 078,17 2 798,62 2 955,37 2 682,19 2 498,58 11 266,78 9 286,90 7 766,29 6 572,45 11 765,85 9 676,44 8 105,73 6 842,61 6 572,45 5 496,87 4 601,92 3 982,55 3 942,55 3 465,00 3 178,68 2 892,89 3 061,41 2 776,37 2 586,67 6 842,61 5 698,00 4 769,16 4 127,58 4 070,56 3 582,31 3 279,19 2 987,16 3 167,45 2 870,55 2 674,76 b) — wird in Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts der Betrag von 165,87 EUR durch den Betrag von 170,35 EUR ersetzt; — wird in Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts der Betrag von 213,61 EUR durch den Betrag von 219,38 EUR ersetzt; — wird in Artikel 69 Satz 2 des Statuts und in Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Anhangs VII des Statuts der Betrag von 381,61 EUR durch den Betrag von 391,91 EUR ersetzt; — wird in Artikel 3 Unterabsatz 1 des Anhangs VII des Statuts der Betrag von 190,90 EUR durch den Betrag von 196,05 EUR ersetzt. Mit Wirkung vom 1. Juli 1999 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 63 der Beschäftigungs- bedingungen für die sonstigen Bediensteten durch folgende Tabelle ersetzt: Artikel 2 Kategorie Gruppe Klasse A B C D 1 2 3 4 5 284,60 3 835,48 3 223,12 5 939,19 4 209,22 3 366,70 6 593,78 4 582,96 3 510,28 7 248,37 4 956,70 3 653,86 3 096,23 2 432,04 3 399,34 2 592,35 3 702,45 2 752,66 4 005,56 2 912,97 2 313,05 2 070,25 2 449,23 2 140,69 2 585,41 2 211,13 2 721,59 2 281,57 1 871,18 1 802,02 1 981,39 1 827,12 2 091,60 1 852,22 2 201,81 1 877,32 I II III IV V VI VII VIII IX 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 327/3 Artikel 3 Juli 1999 beträgt die in Artikel 4a des Anhangs VII des Statuts vorgesehene Mit Wirkung vom 1. Pauschalzulage: — 102,24 EUR monatlich für Beamte der Besoldungsgruppen C 4 und C 5, — 156,75 EUR monatlich für Beamte der Besoldungsgruppen C 1, C 2 und C 3. Die zum 1. Juli 1999 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden ab diesem Zeitpunkt anhand der gemäß Artikel 1 Buchstabe a) dieser Verordnung abgeänderten Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts berechnet. Artikel 4 Mit Wirkung vom 1. Juli 1999 wird das in Artikel 63 Unterabsatz 2 des Statuts genannte Datum „1. Juli 1998“ durch das Datum „1. Juli 1999“ ersetzt. Artikel 5 Artikel 6 (1) Mit Wirkung vom 16. Mai 1999 gelten für die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bedien- steten, die in einem/einer der nachstehend aufgeführten Länder bzw. Städte dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungskoeffizienten: — Irland 112,7 (2) Mit Wirkung vom 1. Juli 1999 gelten für die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem/einer der nachstehend aufgeführten Länder bzw. Städte dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungskoeffizienten: Belgien Dänemark Deutschland ausgenommen: Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Bonn Karlsruhe München ausgenommen: Varese Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich ausgenommen: Culham 100,0 131,7 107,6 101,7 98,8 108,8 86,5 92,3 118,8 109,7 101,3 94,7 100,0 114,4 110,2 85,4 117,8 120,0 156,5 123,8 Die auf die Versorgungsbezüge anzuwendenden Berichtigungskoeffizienten werden gemäß Artikel 82 (3) Absatz 1 des Statuts festgesetzt. Die Artikel 3 bis 10 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2175/88 (1) finden weiterhin Anwendung. Gemäß Anhang XI des Statuts kann der Rat bis zum 31. Dezember 2000 eine Verordnung zur (4) Juli 2000 erlassen. Die Änderung dieser Berichtigungskoeffizienten und ihrer Neufestsetzung zum 1. Organe nehmen folglich rückwirkend für den Zeitraum zwischen dem Beginn der Anwendung und dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Angleichungsbeschlusses 2000 eine entsprechende Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge nach oben oder unten vor. (1) ABl. L 191 vom 22. 7. 1988, S. 1. L 327/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 12. 1999 Bringt diese nachträgliche Anpassung eine Wiedereinziehung zuviel gezahlter Beträge mit sich, so kann deren Rückforderung zeitlich gestaffelt erfolgen, und zwar innerhalb eines Zeitraums von höchstens zwölf Monaten nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des jährlichen Angleichungsbeschlusses für 2000. Mit Wirkung vom 1. Juli 1999 wird die Tabelle in Artikel 10 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts durch folgende Tabelle ersetzt: Artikel 7 Beamte, die Anspruch auf die Haushaltszulage haben Beamte, die keinen Anspruch auf die Haushaltszulage haben vom 1. bis 15. Tag ab dem 16. Tag vom 1. bis 15. Tag ab dem 16. Tag EUR pro Kalendertag A 1-A 3 und LA 3 A 4-A 8; LA 4-LA 8 und Laufbahngruppe B Besoldungs- Sonstige gruppen 66,45 64,49 58,51 31,31 29,20 27,24 Artikel 8 45,62 43,76 37,65 26,22 22,84 18,84 Mit Wirkung vom 1. Juli 1999 werden die Vergütungen für Schichtdienst, die in Artikel 1 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 (1) vorgesehen sind, auf 296,34 EUR, 447,28 EUR, 489,06 EUR und 666,74 EUR festgesetzt. Artikel 9 Mit Wirkung vom 1. Juli 1999 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 (2) vorgesehenen Beträge der Koeffizient 4,277878 angewandt. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 10 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ (1) ABl. L 38 vom 13. 2. 1976, S. 1. Verordnung ergänzt durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 1307/87 (ABl. L 124 vom 13. 5. 1987, S. 6) und zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2461/98 (ABl. L 307 vom 17. 11. 1998, S. 5). (2) ABl. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2459/98 (ABl. L 307 vom 17. 11. 1998, S. 3)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 188/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás származási szabályokról szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
manufactured goods
originating product

formats: html pdf print

text: 11/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31 21999D0188 L 74/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 3. 15. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 188/1999 HATÁROZATA (1999. december 17. ) az EGT-megállapodás származási szabályokról szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) A Megállapodás 4. jegyzőkönyvét a 1999. március 26-i 45/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította, A „származó termékek” kifejezés meghatározásának módosítására van szükség a kumuláció kiter- jesztett rendszerérének megfelelő működéséhez, mely lehetővé teszi az Európai Közösségből, Len- gyelországból, Magyarországról, a Cseh Köztársaságból, a Szlovák Köztársaságból, Bulgáriából, Romániából, Lettországból, Litvániából, Észtországból, Szlovéniából, Törökországból, az Európai gazdasági Térségből (a továbbiakban: EGT), Izlandról, Norvégiából vagy Svájcból származó anyagok használatát. Tanácsosnak tűnik az összegekkel kapcsolatos cikkek felülvizsgálata annak érdekében, hogy teljes mértékben figyelembe lehessen venni az euró bevezetését. A feldolgozási technikák változásainak és egyes nyersanyagok hiányának figyelembevétele érdekében bizonyos helyesbítéseket kell elvégezni azon megmunkálási és feldolgozási követelményeken, ame- lyeket a nem származó termékeknek teljesíteniük kell a származó helyzet elnyerése érdekében, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 4. jegyzőkönyve a következőképpen módosul: 1. A 20. és 25. cikkben az „ECU” szó helyébe a „EUR” szó lép. 2. A 30. cikk helyébe a következő szöveg lép: „30. cikk Euróban kifejezett összegek (1) Az euróban megállapított összegekkel egyenértékű, az exportáló ország nemzeti valutájában kifejezett összegeket az exportáló ország határozza meg és az Európai Bizottság közvetítésével közli a többi Szerződő Féllel. (1) HL L 266. , 2000. 10. 19. , 53. o. 32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/6. kötet Ha az összegek meghaladják az importáló ország által megállapított megfelelő összegeket, az (2) utóbbi elfogadja azokat, ha a termékeket az exportáló ország valutájában számlázták. Ha az árukat egy másik Szerződő Fél vagy a 3. cikkben említett ország valutájában számlázták, az importáló ország az érintett ország által közölt összeget fogadja el. A bármely nemzeti valutában kifejezett összegek az adott nemzeti valuta 1999 októberének első (3) munkanapján euróban kifejezett összegével egyenértékűek. (4) Az euróban kifejezett összegeket és az EK tagállamok valamint az EFTA-államok nemzeti valutá- jában kifejezett ezzel egyenértékű összegeket valamely Szerződő Fél kérésére az EGT-Vegyesbizottság felülvizsgálja. E felülvizsgálat végrehajtásakor az EGT-Vegyesbizottság biztosítja, hogy a nemzeti valutá- ban kifejezett összegek ne csökkenjenek, és ezen túlmenően figyelembe veszi, hogy célszerű az érintett értékhatárok hatásának reálértéken történő fenntartása. E célból úgy határozhat, hogy módosítja az euróban kifejezett összegeket. ” 3. A II. melléklet a következőképpen módosul: a) Az 1904. vámtarifaszámra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép: „1904 Gabonából puffasztással vagy pirí- tással előállított, elkészített élelmi- szer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt és őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve Előállítás: – – – a 1806 kivételével bármely tartozó vámtarifaszám alá anyagokból, amelynek során a felhasznált gabonaféléknek és lisztnek (a durumbúza származékai, és illetve a Zea indurata/gömbölyű/ kukorica kivételével) teljes egé- szében létrejöttnek vagy előállí- tottnak kell lennie (1); tartozó amelynek során a 17. árucso- felhasznált portba anyagok nem haladja meg a termék gyárte- lepi árának 30 %-át összértéke (1) A Zea indurata/gömbölyű/kukoricára vonatkozó kivétel 2002. december 31-ig alkalmazandó”. b) A 2207. vámtarifaszámra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép: „2207 Nem denaturált etil-alkohol 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alkohol- tartalommal; és más szesz denaturálva, bármilyen alko- holtartalommal etil-alkohol Előállítás: – – a 2207 vagy 2208 kivételével bármely vámtarifaszám alá tar- tozó anyagból, vagy amelynek során minden fel- használt szőlőnek és szőlőszár- mazéknak teljes egészében lét- rejöttnek előállítottnak lennie, vagy ha minden kell más felhasznált anyag már szár- mazó, a rizspálinka legfeljebb 5 térfogatszázalékban felhasznál- ható” 11/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 33 c) Az 57. árucsoportra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép: „57. árucso- port Szőnyegek és más borítók: textil padló- – Tűnemezből Előállítás (1): – – természetes szálakból, vagy vegyi anyagokból vagy textil- pépből Azonban: – – – az 5402 vámtarifaszám alá tar- tozó polipropilén végtelen szál, az 5503 vagy az 5506 vámtari- faszám alá tartozó polipropilén vágott szál, vagy az 5501 vámtarifaszám alá tar- tozó polipropilén fonókábel, amelyek esetében az egyes vég- telen szálak vagy vágott szálak finomsági száma minden eset- ben kisebb 9 decitexnél, felhasználható, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Jutaszövet hátoldalként ható felhasznál- – Más nemezből Előállítás (1): – – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból, vagy vegyi anyagokból vagy textil- pépből – Más Előállítás (1): – – – – kókuszrost- vagy jutafonalból szintetikus végtelen fonalból, vagy mesterséges készült szálból természetes szálakból, vagy nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem elő- készített vágott műszálból (1) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben”. d) A 8401. vámtarifaszámra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép: „ex 8401 Nukleáris fűtőanyagelem amelynek Előállítás, során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifa- szám alá tartozik (1) Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át (1) Ezt a szabályt 2005. december 31-ig kell alkalmazni”. 34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/6. kötet e) a melléklet a 9606. és a 9612. vámtarifaszám között a követekezővel egészül ki: „9608 és más, filc- Golyóstoll, szivacsvégű jelző; és toll töltőtoll, rajzolótoll és egyéb toll; másoló töltőtoll (átíró- toll); töltőceruza vagy csúszó- betétes ceruza; tollszár, ceru- és zahosszabbító hasonló; mindezek részei (beleértve a kupakot és a klipszet is), a 9609 vámtarifaszám alá tar- tozó áru kivételével amelynek Előállítás, során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifa- szám alá tartozik. A terméké- vel megegyező vámtarifa- szám alá tartozó tollhegy vagy tollhegycsúcs azonban felhasználható. ” Ez a határozat 2000. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 2. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 180/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: L_2001074HR. 01000801. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 159 21999D0180 L 074/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 180/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 147/1999 od 5. studenog 1999. (1) (2) Direktivu Komisije 1999/19/EZ od 18. ožujka 1999. o izmjeni Direktive Vijeća 97/70/EZ o uspostavi usklađenog sigurnosnog režima za ribarske brodove duljine 24 metra i više (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 56. g (Direktiva Vijeća 97/70/EZ) u Prilogu XIII. Sporazumu dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjena: — 399 L 0019: Direktivom Komisije 1999/19/EZ od 18. ožujka 1999. (SL L 83, 27. 3. 1999. , str. 48). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 1999/19/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 18. prosinca 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 15, 18. 1. 2001. , str. 43. (2)  SL L 83, 27. 3. 1999. , str. 48


title: Verordening (EG) nr. 2745/1999 van de Raad van 17 december 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 23. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 331/17 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2745/1999 VAN DE RAAD van 17 december 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 betreffende de opening en de wĳze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (5) Verordening (EG) nr. 2505/96 moet derhalve worden gewĳzigd, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 26, Gezien het voorstel van de Commissie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Overwegende hetgeen volgt: Artikel 1 (1) (2) (3) (4) geopend De Raad heeft bĳ Verordening (EG) nr. 2505/96 (1) communautaire voor tariefcontingenten bepaalde landbouw- en industrieproducten; er moet in de levering van deze producten aan de Gemeenschap worden voorzien en deze levering dient tegen de meest gunstige voorwaarden plaats te vinden; daarom dienen tariefcontingenten te worden geopend op grond waarvan voldoende hoeveelheden van deze producten tegen verlaagd recht of nulrecht kunnen worden inge- voerd, en moet in bepaalde gevallen de hoeveelheid worden verhoogd en de geldigheid van bepaalde bestaande tariefcontingenten worden verlengd zonder de markt van deze producten te verstoren. Voor bepaalde producten is handhaving van communau- taire tariefcontingenten niet langer in het belang van de Gemeenschap; zĳ moeten dan ook uit de in bĳlage I opgenomen tabel geschrapt worden. Gezien het groot aantal wĳzigingen dat op 1 januari 2000 in werking treedt en om de gebruiker meer duide- lĳkheid te verschaffen, dient de tabel in bĳlage I van die verordening te worden vervangen door de tabel in de bĳlage bĳ onderhavige verordening. Gezien het economisch belang van deze verordening voor het Europese bedrĳfsleven en het feit dat zĳ per 1 januari 2000 van toepassing moet worden, dient gebruik te worden gemaakt van de urgentieprocedure bedoeld in punt I. 3 van het aan het Verdrag van Amsterdam gehechte protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie. Bĳlage I van Verordening (EG) nr. 2505/96 wordt, voor de contingentperiode van 1 januari tot en met 31 december 1999 als volgt gewĳzigd: — de omvang van het tariefcontingent met volgnummer 09. 2711 wordt 1 035 000 ton; — de omvang van het tariefcontingent met volgnummer 09. 2939 wordt 135 000 000 stuks; — de omvang van het tariefcontingent met volgnummer 09. 2943 wordt 60 000 000 stuks; — de omvang van het tariefcontingent met volgnummer 09. 2944 wordt 48 000 000 stuks; — de omvang van het tariefcontingent met volgnummer 09. 2959 wordt 60 000 ton; — de omvang van het tariefcontingent met volgnummer 09. 2966 wordt 12 000 ton. Artikel 2 De tabel in bĳlage I van Verordening (EG) nr. 2505/96 wordt vervangen door de tabel in de bĳlage bĳ onderhavige verorde- ning. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 345 van 31. 12. 1996, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1969/1999 (PB L 244 van 16. 9. 1999, blz. 38). Zĳ is van toepassing met ingang van 1 januari 2000, met uitzondering van artikel 1 dat met ingang van 1 januari 1999 van toepassing is. L 331/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ 09. 2711 09. 2713 09. 2719 23. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 331/19 Volg- nummer GN-code Taric- onder- verdeling BĲLAGE Omschrĳving Omvang van het contingent Toepasselĳk recht (in %) Contingents- periode 09. 2703 ex 2852 30 00 10 Vanadiumoxiden en vanadiumhydroxiden, uitsluitend bestemd voor de vervaardiging van legeringen (a) 13 000 ton 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 — Ferrochroom bevattende meer dan 4 gewichtspercenten koolstof, bestemd voor de vervaardiging van of om te worden gebruikt als toevoegmiddel aan ĳzer of staal van hoofdstuk 72 van de gecombineerde nomenclatuur (a) 1 035 000 ton 0 0 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. ex 2008 60 19 10 Zoete kersen op alcohol, met een diameter van niet meer dan 19,9 mm, ontpit, bestemd om te worden verwerkt in chocoladeproducten (a): — met een suikergehalte van meer dan 9 gewichtsper- centen ex 2008 60 39 11/19 — met een suikergehalte van niet meer dan 9 gewichts- percenten 2 000 ton 1. 1-31. 12 10 (1) 10 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 20 20 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Zure kersen (Prunus cerasus) op alcohol, met een diameter van niet meer dan 19,9 mm, bestemd om te worden verwerkt in chocoladeproducten (a): — met een suikergehalte van meer dan 9 gewichtsper- centen — met een suikergehalte van niet meer dan 9 gewichts- percenten Synthetisch poly-alfa-olefine met een viscositeit van 38 × 10–6 m2 s–1 (38 centistokes) of meer bĳ 100 °C, bepaald volgens de methode ASTM D 445 2 000 ton 1. 1-31. 12. 10 (1) 10 7 500 ton 0 1. 1-31. 12. 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Boysenbessen, bevroren, zonder bestemd voor de verwerkende industrie (a) toegevoegde suiker, 1 500 ton 12 1. 1-31. 12. 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferrochroom bevattende 1,5 of meer doch niet meer dan 4 gewichtspercenten koolstof en niet meer dan 70 gewichtspercenten chroom 35 000 ton 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Met zuur geactiveerd montmorilloniet, bestemd voor de vervaardiging van zogenaamd „zelfkopiërend papier” (a) 10 000 ton 09. 2829 ex 3824 90 95 19 1 600 ton Extract van het residu dat is verkregen bĳ de extractie van in de vorm van een vaste stof, colofonium uit hout, onoplosbaar de volgende kenmerken: in alifatische oplosmiddelen, met — een gehalte aan harszuren van niet meer dan 30 gewichtspercenten, — een zuurgetal van niet meer dan 110 en — een smeltpunt van 100 °C of meer 09. 2837 ex 2903 49 80 09. 2841 ex 2712 90 99 10 10 Broomchloormethaan Mengsels van 1-alkenen, bevattende 80 of meer gewichts- percenten 1-alkenen met een ketenlengte van 20 en 22 koolstofatomen 700 ton 10 000 ton 0 0 0 0 0 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. L 331/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 1999 Volg- nummer GN-code Taric- onder- verdeling 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Omschrĳving Omvang van het contingent Toepasselĳk recht (in %) Contingents- periode Paddestoelen van de soort „Auricularia polytricha”, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, bestemd voor de vervaardiging van zogenaamde „kant-en-klaar- maaltĳden” (a) (b) 700 ton 09. 2851 ex 2907 12 00 10 o-Kresol met een zuiverheidsgraad van 98,5 of meer gewichtspercenten 13 000 ton 09. 2853 ex 2930 90 70 09. 2859 ex 2909 49 90 35 10 Glutathion 2,2'-[Isopropylideenbis (p-fenyleenoxy)]-diëthanol, in vaste vorm 15 ton 1 300 ton 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Glas in de vorm van korreltjes, bevattende: 310 ton 09. 2881 ex 3901 90 90 09. 2889 3805 10 90 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 09. 2914 ex 3824 90 95 92 — 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 09. 2915 ex 3824 90 95 27 09. 2917 2930 90 14 09. 2918 ex 2910 90 00 09. 2919 ex 8708 29 90 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2935 3806 10 10 09. 2935 3806 10 10 09. 2936 ex 3815 90 90 — 50 10 30 — — 45 — 73 of meer doch niet meer dan 77 gewichtspercenten siliciumdioxide, — 12 of meer doch niet meer dan 18 gewichtspercenten diboortrioxide en — 4 of meer doch niet meer dan 8 gewichtspercenten polyethyleenglycol Gechloorsulfoneerd polyethyleen Sulfaatterpentĳnolie Ruwe en niet tot verbruik bereide tabak, zelfs indien in regelmatige vorm afgesneden, met een douanewaarde van niet minder dan 450 €/100 kg netto, bestemd om te worden gebruikt als dekblad of als omblad bĳ de vervaar- diging onderverdeling 2402 10 00 (a) van producten bedoeld bĳ Vloeibare oplossing, bevattende 40 of meer gewichtsper- centen droge extracten van betaïne en 5 of meer doch niet meer dan 30 gewichtspercenten organische of anor- ganische zouten Siliciumdioxide met een zuiverheid van ten minste 99 gewichtspercenten, in de vorm van bolvormige deeltjes die in monoëthyleenglycol zĳn gedispergeerd Cystine 1,2-Epoxybutaan „harmonicaverbindingen”), Vouwbalgen bestemd voor de vervaardiging van gelede autobussen (a) (zogenaamde 1,3-Dichloorbenzeen Gomhars Gomhars Katalysatoren, in de vorm van poeder bestaande uit een mengsel van vanadium- en fosforoxiden en bevattende niet meer dan 0,5 gewichtspercent van één van de volgende elementen: lithium, kalium, natrium, cadmium of zink, bestemd om te worden gebruikt bĳ de vervaardi- ging van maleïnezuuranhydride uit butaan (a) 6 000 ton 20 000 ton 6 000 ton 38 000 ton 60 ton 600 ton 500 ton 2 600 stuks 2 600 ton 60 000 ton 50 000 ton 100 ton 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-30. 6. 1. 7-31. 12. 1. 1- 30. 6. 2000 23. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 331/21 Volg- nummer GN-code Taric- onder- verdeling 09. 2939 ex 8543 89 95 43 09. 2945 ex 2940 00 90 09. 2947 ex 3904 69 90 10 95 09. 2949 ex 8543 89 95 44 09. 2950 ex 2905 50 20 20 09. 2954 ex 2926 90 99 09. 2955 ex 2932 19 00 09. 2957 ex 8507 90 98 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 55 60 10 10 10 10 Omschrĳving Spanningsgestuurde oscillators (VCO's), met uitzondering van oscillators met thermische compensatie, bestaande uit actieve elementen aangebracht op een gedrukte schakeling, geborgen in een omhulling voorzien van: en passieve — een codering bestaande uit of bevattende één van de onderstaande combinaties: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, WQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 of URAE8X956A, — een andere codering die betrekking heeft op producten die voldoen aan vorenstaande omschrĳving D-Xylose Polyvinylideenfluoride in de vorm van poeder, bestemd voor de vervaardiging van verven of lakken voor het bedekken van metaal (a) Oscillators met thermische compensatie, bevattende een gedrukte schakeling waarop ten minste een piëzo-elek- trisch kristal en een regelbare condensator zĳn aange- bracht, geborgen in een omhulling voorzien van: — een codering bestaande uit of bevattende één van de volgende combinaties: 3211A-ANF50, TXO2603, of 5111B-ANL51, TCXO-111, — een andere codering die betrekking heeft op producten die voldoen aan vorenstaande omschrĳving 2-Chloorethanol, bestemd voor de vervaardiging van vloeibare onderverdeling 4002 99 90 (a) thioplasten bedoeld bĳ 3-[Trifluormethyl] fenylacetonitril Flurtamon (ISO) Cilindervormige gestanste busjes van niet-gelegeerd staal, per een stuk vernikkeld, voor accumulatoren, met diameter van 13 of meer doch niet meer dan 17 mm en een hoogte van 27 of meer doch niet meer dan 70 mm Kraftpapier en kraftkarton, met een gewicht van meer dan 150 g/m2, geheel bestaande uit met behulp van het sulfaatproces ontsloten ongebleekte houtvezels, bestemd om te worden gebruikt bĳ de vervaardiging van producten bedoeld bĳ post 3921 (a) Omvang van het contingent Toepasselĳk recht (in %) Contingents- periode 135 000 000 stuks 0 1. 1-31. 12. 800 ton 1 300 ton 12 000 000 stuks 4 000 ton 100 ton 200 ton 70 000 000 stuks 45 000 ton 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 09. 2964 ex 5502 00 80 20 Kabels van cellulosefilamenten gesponnen in organisch oplosmiddel (Lyocell), bestemd voor de papierindustrie (a) 1 200 ton 0 1. 1-31. 12. L 331/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 1999 Volg- nummer GN-code Taric- onder- verdeling Omschrĳving Omvang van het contingent Toepasselĳk recht (in %) Contingents- periode 09. 2966 ex 2839 19 00 20 kristallĳn dinatriumdisilicaat, bevattende: 12 000 ton 09. 2975 ex 2918 30 00 09. 2976 ex 8407 90 10 09. 2977 ex 3204 17 00 09. 2978 ex 4804 52 90 10 10 20 10 09. 2979 ex 7011 20 00 15 09. 2980 ex 4810 32 10 ex 4810 32 90 09. 2981 ex 8407 90 80 ex 8407 90 90 09. 2982 ex 2903 69 90 09. 2983 ex 2909 30 38 09. 2984 ex 4811 29 00 10 10 10 10 20 10 10 09. 2985 ex 8540 91 00 33 — 59 of meer gewichtspercenten siliciumdioxide en — 30 of meer gewichtspercenten dinatriumoxide Benzofenon-3,3':4,4'-tetracarbonzuurdianhydride Viertakt-benzinemotoren met een cilinderinhoud van niet meer dan 250 cm3, bestemd voor de vervaardiging van gazonmaaimachines onderverdeling bedoeld 8433 11 (a) bĳ Kleurstof C. I. Pigment Blue 61 en kraftkarton, met Kraftpapier van 250 g/m2 of meer, gelĳkmatig in de massa gebleekt, bestemd voor de vervaardiging van verpakkingen voor vloeibare voedingsmiddelen (a) een gewicht 500 ton 900 000 stuks 600 ton 48 000 ton Beeldschermen van glas, met een diagonaal van het beeld- scherm van 80,9 cm (± 0,2 cm), gemeten van buitenkant tot buitenkant, en met een lichtdoorlaatbaarheid van 80 % (± 2%) bĳ een referentiedikte van het glas van 11,43 mm 200 000 stuks Kraftpapier en kraftkarton, op rollen, gelĳkmatig in de massa gebleekt, aan één zĳde bestreken met of voorzien van een deklaag van kaoliën en/of calciumcarbonaat, met een gewicht van meer dan 150 doch minder dan 400 g/m2, bestemd voor de vervaardiging van verpak- kingen voor vloeibare voedingsmiddelen (a) 52 000 ton 0 0 0 0 0 0 0 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. een begrepen, met vonkontsteking, wankelmotoren Zuigermotoren met daaronder van 300 cm3 of meer en een vermogen van 6 of meer doch niet meer dan 15,5 kW, bestemd voor de vervaardiging van gazonmaaimachines met eigen beweegkracht en uitgerust met een zitplaats bedoeld bĳ onderverdeling 8433 11 51 (a) cilinderinhoud 1,2-bis(pentabroomfenyl)ethaan Bis (pentabroomfenyl)ether Kraftpapier, hoofdzakelĳk bestaand uit primaire vezelstof, met behulp van het sulfaatproces ontsloten, aan een zĳde voorzien van een (wasachtig) kleefmiddel op basis van maïszetmeel: — niet versterkt, met een gewicht van 48 of meer doch niet meer dan 93 gram/m2 — versterkt, met een gewicht van 130 of meer doch niet meer dan 210 gram/m2, in de vorm van rollen met een breedte van 150 cm of meer, bestemd om te worden versneden en verkleind tot rollen van onder- verdeling 4823 19 00 (a) een lengte Platte maskers met 691,1 mm (± 0,2 mm) en een hoogte van 407,7 mm (± 0,2 mm), met een breedte van de sleuven, gemeten bĳ het einde van de verticale middellĳn, van 155 micrometer (± 8 micro- meter) van 210 000 stuks 0 1. 1-31. 12. 4 500 ton 6 500 ton 150 ton 0 0 0 1. 1-31. 12. 1. 1-31. 12. 1. 1- 31. 12. 2000 150 000 stuks 0 1. 1-31. 12. (a) De controle op het gebruik voor deze bĳzondere bestemming geschiedt door toepassing van de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. (b) Het tariefcontingent is echter niet van toepassing indien de behandeling wordt verricht door de kleinhandel of door restaurantbedrĳven, kantines en dergelĳke. (1) Het aanvullende specifieke recht blĳft van toepassing


title: 2000/76/CE: Decisão da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que altera a Decisão 97/468/CE que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carnes de caça selvagem [notificada com o número C(1999) 4675] (Texto relevante para efeitos do EEE.)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 4. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/33 DECISˆO DA COMISSˆO de 17 de Dezembro de 1999 que altera a Decisªo 97/468/CE que estabelece as listas provis(cid:243)rias de estabelecimentos de pa(cid:237)ses terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importa(cid:231)ªo de carnes de ca(cid:231)a selvagem [notificada com o nœmero C(1999) 4675] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/76/CE) A COMISSˆO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISˆO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta a Decisªo 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa (cid:224)s regras de elabora(cid:231)ªo, por um per(cid:237)odo transit(cid:243)rio, de listas provis(cid:243)rias de estabelecimentos de pa(cid:237)ses terceiros dos quais os Estados-Membros sªo autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Decisªo 98/603/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, Artigo 1. o Ao anexo da Decisªo 97/468/CE Ø aditado o texto do anexo da presente decisªo. Artigo 2. o Considerando o seguinte: A presente decisªo Ø aplicÆvel a partir de 15 de Dezembro de 1999. (1) A Deci(cid:231)ªo 97/468/CE da Comissªo (3) estabelece as listas provis(cid:243)rias de estabelecimentos que produzem carnes de ca(cid:231)a selvagem; (2) A Let(cid:243)nia enviou uma lista de estabelecimentos de pro- du(cid:231)ªo de carnes de ca(cid:231)a selvagem que as autoridades res- ponsÆveis certificam estarem em conformidade com as regras comunitÆrias; (3) Por conseguinte, pode ser elaborada para a Let(cid:243)nia uma lista provis(cid:243)ria dos estabelecimentos que produzem carnes de ca(cid:231)a selvagem; (4) As medidas previstas na presente decisªo estªo em confor- midade com o parecer do ComitØ VeterinÆrio Permanente, Artigo 3. o Os Estados-Membros sªo os destinatÆrios da presente decisªo. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissªo David BYRNE Membro da Comissªo (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 199 de 26. 7. 1997, p. 62. L 30/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 2000 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA «Pa(cid:237)s: LETONIA (cid:151) Land: LETLAND (cid:151) Land: LETTLAND (cid:151) V(cid:254)qa: KESOMIA (cid:151) Country: LATVIA (cid:151) Pays: LETTONIE (cid:151) Paese: LETTONIA (cid:151) Land: LETLAND (cid:151) Pa(cid:237)s: LET(cid:211)NIA (cid:151) Maa: LATVIA (cid:151) Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 6 LV 04 G Adazi-Kover Riga district Adazu parish PH a»


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 184/1999 af 17. december 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

text: L 74/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 15. 3. 2001 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 184/1999 af 17. december 1999 om (cid:230)ndring af bilag XX (miljł) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Bilag XX til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 151/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 5. november 1999 (1). (2) Kommissionens beslutning 1999/427/EF af 28. maj 1999 om miljłkriterierne for tildeling af F(cid:230)lles- til opvaskemaskiner (2) og Kommissionens beslutning skabets miljłm(cid:230)rke 1999/476/EF af 10. juni 1999 om opstilling af miljłkriterier for tildeling af F(cid:230)llesskabets miljłm(cid:230)rke til vaskemidler (3) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) til opvaskemidler TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 2ep (Kommissionens beslutning 1999/205/EF) i bilag XX til aftalen: »2eq. 399 D 0427: Kommissionens beslutning 1999/427/EF af 28. maj 1999 om miljłkriterierne for tildeling af F(cid:230)llesskabets miljłm(cid:230)rke til opvaskemidler til opvaskemaskiner (EFT L 167 af 2. 7. 1999, s. 38). « Teksten til punkt 2ef (Kommissionens beslutning 95/365/EF) affattes s(cid:229)ledes: Artikel 2 »399 D 0476: Kommissionens beslutning 1999/476/EF af 10. juni 1999 om opstilling af miljłkriterier for tildeling af F(cid:230)llesskabets miljłm(cid:230)rke til vaskemidler (EFT L 187 af 20. 7. 1999, s. 52). « Artikel 3 Teksterne til beslutning 1999/427/EF og 1999/476/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respek- tive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 4 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 18. december 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 15 af 18. 1. 2001, s. 51. (2) EFT L 167 af 2. 7. 1999, s. 38. (3) EFT L 187 af 20. 7. 1999, s. 52. 15. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 74/13 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 5 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2684/1999 av den 17 december 1999 om upprättande för år 2000 av tillämpningsföreskrifter för det importsystem för vissa produkter inom nötköttssektorn som föreskrivs i samarbetsavtalet med före detta jugoslaviska republiken Makedonien

eurovoc_concepts:
North Macedonia
beef
cooperation agreement (EU)
import

text: L 326/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2684/1999 av den 17 december 1999 om upprättande för år 2000 av tillämpningsföreskrifter för det importsystem för vissa produkter inom nötköttssektorn som föreskrivs i samarbetsavtalet med före detta jugoslaviska republiken Makedonien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING i protokoll nr 2 till import. samarbetsavtalet uppvisas vid med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 5. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 77/98 av den 9 januari 1998 om vissa tillämpningsföreskrifter för samarbetsav- talet mellan Europeiska gemenskapen och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien (1), särskilt artikel 1 i detta, och av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. 2. 3. 4. jugoslaviska I artikel 15. 2 i samarbetsavtalet med f. d. republiken Makedonien (2) föreskrivs för år 2000 en tullkvot på 1 650 ton slaktvikt för de produkter som anges i bilaga E till samarbetsavtalet. Tillämpningsföre- skrifter måste fastställas för denna tullkvot. För att denna kvot skall kunna förvaltas på ett flexibelt sätt, bör ett ansökningssystem för importrättigheter före- skrivas, och det bör också föreskrivas att dessa import- rättigheter skall fördelas efter en viss betänketid och vid behov med hjälp av en enhetlig procentsats för nedsätt- ning. På grundval av tilldelade rättigheter kan aktörerna ansöka om importlicenser för hela år 2000 enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföre- skrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser jordbruksprodukter (3), för senast ändrad genom förordning (EG) nr 1127/1999 (4), och genom kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2648/98 (6), med vissa tilläggsbestämmelser. Eftersom systemen medför en risk för spekulation inom nötköttssektorn bör exakta villkor fastställas för aktö- rernas rätt att utnyttja dem. För att det skall gå att kontrollera att villkoren uppfylls måste ansökningarna lämnas in i den medlemsstat där importören är regi- strerad i momsregistret. För att produkters ursprung skall kunna kontrolleras effektivt bör det krävas att antingen ett varucertifikat EUR. 1 eller en fakturadeklaration enligt bestämmelserna (1) EGT L 8, 14. 1. 1998, s. 1. (2) EGT L 348, 18. 12. 1997, s. 2. (3) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (4) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 48. (5) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (6) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 39. Härmed öppnas för perioden 1 januari–31 december 1. 2000 en tullkvot om 1 650 ton slaktvikt för vissa produkter inom nötköttssektorn med ursprung i f. d. jugoslaviska repu- bliken Makedonien. Tullkvoten har löpnummer 09. 4505. 2. Inom ramen för den tullkvot som avses i punkt 1 får import ske av vissa levande djur och vissa typer av kött som omfattas av följande KN-nummer och anges i bilaga E till samarbetsavtalet: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00, — ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50. ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 och Vid avräkning mot ovannämnda kvot skall 100 kg anses 3. motsvara 50 kg slaktvikt. 4. För produkter som importeras inom ramen för denna tullkvot skall värdetullen och de särskilda tullavgifter som fast- ställs i Gemensamma tulltaxan (GTT) minskas med 80 %. Artikel 2 För att få ta del av det importsystem som avses i artikel 1 måste den som ansöker om importrättigheter vara en fysisk eller juridisk person som vid ansökningstillfället på ett för myndigheterna i den berörda medlemsstaten tillfredsställande sätt kan bevisa att han under den senaste tolvmånaderspe- rioden minst en gång har bedrivit handel med nötkött och/eller levande nötkreatur. Den sökande skall vara införd i ett natio- nellt momsregister. Artikel 3 1. En ansökan om importrättigheter får endast inges i den medlemsstat där den sökande är registrerad enligt artikel 2. 18. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 326/25 En ansökan om importrättigheter skall avse en kvantitet 2. på minst 15 ton slaktvikt men inte överskrida den totala kvan- titeten för tullkvoten. En ansökan om importrättigheter får inges från och med 3. den 4 till och med den 11 januari 2000. 4. En sökande får endast lämna in en ansökan. Om samma sökande lämnar in fler än en ansökan skall ingen av ansökning- arna behandlas. 5. Medlemsstaterna skall, senast fem arbetsdagar efter det att perioden för inlämnande av ansökningar har upphört, meddela kommissionen vilka ansökningar som har lämnats in för den kvantitet som avses i artikel 1. 1. Detta meddelande skall omfatta en förteckning över de sökande och de kvantiteter ansökningarna gäller. Alla meddelanden skall skickas per fax, även om ingen ansökan har lämnats in, och om ansökningar har lämnats in skall förlagan i bilagan till denna förordning användas. Artikel 4 Kommissionen skall besluta i vilken utsträckning ansökning- arna skall beviljas. Om de kvantiteter för vilka ansökningar har skall lämnats kommissionen fastställa en enhetlig procentsats för nedsättning av de ansökta kvantiteterna. tillgängliga kvantiteterna in överstiger de Artikel 5 Vid import av tilldelade kvantiteter skall en eller flera 1. importlicenser uppvisas. Förordningarna (EEG) nr 3719/88 och (EG) nr 1445/95 skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av denna förord- ning. En ansökan om importlicens får endast lämnas in i den 2. medlemsstat där aktören har ansökt om importrättigheter. Efter det att kommissionen meddelat tilldelningarna i 3. enlighet med artikel 4 skall importlicenserna utfärdas på begäran och i namnen på de aktörer som har erhållit import- rättigheter. Både ansökan om importlicens och själva licensen skall 4. innehålla följande uppgifter: a) I fält 8, namnet: f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. Licensen innebär skyldighet att importera från det landet. b) I fält 17, antalet djur och deras levande vikt, som skall motsvara en del av eller alla importrättigheter som har tilldelats aktören i fråga. löpnumret 09. 4505 och minst en av följande c) I fält 20, uppgifter: — Reglamento (CE) no 2684/1999 — Forordning (EF) nr. 2684/1999 — Verordnung (EG) Nr. 2684/1999 — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2684/1999 — Regulation (EC) No 2684/1999 — Règlement (CE) no 2684/1999 — Regolamento (CE) n. 2684/1999 — Verordening (EG) nr. 2684/1999 — Regulamento (CE) n. o 2684/1999 — Asetus (EY) N:o 2684/1999 — Förordning (EG) nr 2684/1999. 5. De importlicenser som har utfärdats i enlighet med denna förordning skall gälla under en period på 90 dagar från och med den dag då de utfärdades i enlighet med artikel 21. 1 i förordning (EEG) nr 3719/88. De skall dock upphöra att gälla senast den 31 december 2000. De utfärdade licenserna skall vara giltiga i hela gemen- 6. skapen. Artikel 6 Produkterna skall omfattas av de tullar som avses i artikel 1 mot uppvisande av antingen ett varucertifikat EUR. 1, utfärdat i det exporterande landet enligt bestämmelserna i protokoll nr 2 som bifogas en fakturadeklaration upprättad av exportören enligt bestämmelserna i detta proto- koll. samarbetsavtalet, eller Artikel 7 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 326/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 1999 Fax: (32-2) 296 60 27/295 36 13 BILAGA Tillämpning av förordning (EG) nr 2684/1999 Löpnummer 09. 4505 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD VI/D/2 – NÖTKÖTTSSEKTORN ANSÖKAN OM IMPORTRÄTTIGHETER Datum:. Period:. Medlemsstat:. Sökandes nr (1) Sökande (namn och adress) Kvantitet Totalt Medlemsstat:. Fax. Tfn. (1) Löpande numrering


title: Uredba Komisije (ES) št. 2690/1999 z dne 17. decembra 1999 o izdaji dovoljenja novim dodatkom v krmi

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

text: 456 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 27 31999R2690 18. 12. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 326/33 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2690/1999 z dne 17. decembra 1999 o izdaji dovoljenja novim dodatkom v krmi KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krm (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2562/1999 (2), in zlasti člena 3 Direktive, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) Direktiva 70/524/EGS določa, da se novi dodatki dovo- lijo ob upoštevanju najnovejših znanstvenega in tehnič- nega znanja. Direktiva Sveta 93/113/EGS z dne 14. decembra 1993 o in prometu encimov, mikroorganizmov in uporabi njihovih pripravkov v prehrani živali (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/40/ES (4), je z odstopanjem od Direktive 70/524/EGS pooblastila države članice, da začasno dovolijo uporabo in promet encimov, mikroorganizmov in njihovih pripravkov. Novi dodatki ali načini uporabe dodatkov se začasno dovolijo, če pri dovoljeni ravni v krmi ne škodijo zdravju ljudi ali živali ali okolju, če ne škodijo potrošniku s spre- minjanjem lastnosti proizvoda živalskega izvora, če se njihova prisotnost v krmi lahko nadzoruje in če je glede na razpoložljive izsledke razumno predvidevati, da imajo ob vključitvi v takšno krmo ugodne učinke na značil- nosti te krme ali na živinorejo. Direktiva Sveta 89/391/EGS (5) o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav za varnost in zdravje delavcev pri delu in njene ustrezne posamične direktive, zlasti Direk- tiva Sveta 90/679/EGS (6), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Direktivo Komisije 97/65/ES (7), o varovanju (1) UL L 270, 14. 12. 1970, str. 1. (2) UL L 310, 4. 12. 1999, str. 11. (3) UL L 334, 31. 12. 1993, str. 17. (4) UL L 180, 9. 7. 1997, str. 21. (5) UL L 183, 29. 6. 1989, str. 1. (6) UL L 374, 31. 12. 1990, str. 1. (7) UL L 335, 6. 12. 1997, str. 17. pred delavcev izpostavljenosti tveganjem zaradi biološkim dejavnikom pri delu, se v celoti uporabljajo za uporabo dodatkov v krmi in ravnanje delavcev z njimi. Po proučitvi dokumentacije, ki so jo države članice pred- ložile v skladu s členom 3 Direktive 93/113/ES, se lahko izkaže, da se določeno število pripravkov iz skupine encimov in mikroorganizmov lahko začasno dovoli. Znanstveni odbor za prehrano živali je predložil ugodno mnenje glede neškodljivosti teh pripravkov. Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo, (5) (6) (7) SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Pripravki, ki sodijo v skupino „Encimi“ iz Priloge I k tej uredbi, se v skladu z Direktivo 70/524/EGS dovolijo kot dodatki v prehrani živali pod pogoji, določenimi v navedeni prilogi. Člen 2 Pripravki, ki sodijo v skupino „Mikroorganizmi“ iz Priloge II k tej uredbi se v skladu z Direktivo 70/524/EGS dovolijo kot dodatki v prehrani živali pod pogoji, določenimi v navedeni prilogi. Člen 3 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 03/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 457 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije Št. Dodatek Kemijska formula, opis Vrsta ali kategorija živali Zgornja meja starosti živali Najmanjša vsebnost Največja vsebnost Enote aktivnosti na kg popolne krmne mešanice Druge določbe PRILOGA I Pujski 4 mesece 43 Endo-1,4- beta-ksilanaza EC 3. 2. 1. 8 Endo-1,3(4)- beta-gluka- naza EC 3. 2. 1. 6 Alfa-amilaza EC 3. 2. 1. 1 Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proiz- vaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloli- quefaciens (DSM 9553), z minimalno aktiv- nostjo: endo-1,4-beta-ksilanaza: 3 975 U/g (1) endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 125 U/g (2) alfa-amilaza: 1 000 U/g (3) 44 Endo-1,4- beta-gluka- naza EC 3. 2. 1. 6 Pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amylolique- faciens(DSM 9553), z minimalno aktivnostjo: Endo-1,4- beta-ksilanaza EC 3. 2. 1. 8 endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 250 U/g (2) endo-1,4-beta ksilanaza: 400 U/g (1) alfa amilaza: 1 000 U/g (3) Pujski 4 mesece Alfa-amilaza EC 3. 2. 1. 1 endo-1,4- beta-ksila- naza: 3 975 U endo-1,3(4)- beta-gluka- naza: 125 U alfa-amilaza: 1 000 U endo-1,3(4)- beta-gluka- naza: 250 U endo-1,4- beta-ksila- naza: 400 U alfa-amilaza: 1 000 U — — — — — — Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet 30. 9. 2000 1. V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skla- diščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. 2. Priporočeni odmerek za kg popolne krmne mešanice: endo-1,4-beta-ksilanaza: 3 975 U endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 125 U alfa-amilaza: 1 000 U. 3. Za uporabo v krmnih mešanicah, ki vsebu- jejo žita, bogata s škrobnimi in neškrob- nimi polisaharidi (v glavnem arabinoksilani in beta-glukani), npr. nad 30 % pšenice in 20 % ječmena in 20 % rži. 30. 9. 2000 1. V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skla- diščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. 2. Priporočeni odmerek za kg popolne krmne mešanice: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 250 U endo-1,4-beta-ksilanaza: 400 U alfa-amilaza: 1 000 U. 3. Za uporabo v krmnih mešanicah, ki vsebu- jejo žita, bogata s škrobnimi in neškrob- nimi polisaharidi (v glavnem arabinoksilani in beta-glukani), npr. nad 50 % ječmena. 4 5 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 7 Št. Dodatek Kemijska formula, opis Vrsta ali kategorija živali Zgornja meja starosti živali 45 Endo-1,3(4)- beta-gluka- naza EC 3. 2. 1. 6 Pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amylolique- faciens(DSM 9553), z minimalno aktivnostjo: Endo-1,4- beta-ksilanaza EC 3. 2. 1. 8 endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 250 U/g (2) endo-1,4-beta-ksilanaza: 400 U/g (1) alfa-amilaza: 1 000 U/g (3) Pujski 4 mesece Alfa-amilaza EC 3. 2. 1. 1 Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet 30. 9. 2000 Najmanjša vsebnost Največja vsebnost Enote aktivnosti na kg popolne krmne mešanice Druge določbe endo-1,3(4)- beta-gluka- naza: 250 U endo-1,4- beta-ksila- naza: 400 U — 1. V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skla- diščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. 2. Priporočeni odmerek za kg popolne krmne mešanice: — endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 250 U endo-1,4-beta-ksilanaza: 400 U alfa-amilaza: 1 000 U. alfa-amilaza: 1 000 U — 3. Za uporabo v krmnih mešanicah, ki vsebu- jejo žita, bogata s škrobnimi in neškrob- nimi polisaharidi (v glavnem arabinoksilani in beta-glukani), npr. nad 35 % ječmena. 46 Endo-1,3(4)- beta-gluka- naza EC 3. 2. 1. 6 Pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja in Trichoderma longibrachiatum (IMI SD. 135), poligalakturonaze, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatus (CBS 589. 94), z minimalno aktiv- nostjo: Endo-1,4- beta-ksilanaza EC 3. 2. 1. 8 endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 400 U/g (2) endo-1,4-beta-ksilanaza: 400 U/g (1) Poligalakturonaza: 50 U/g (4) Prašiči za pitanje – Poligalakturo- naza EC 3. 2. 1. 15 endo-1,3(4)- beta-gluka- naza: 400 U endo-1,4- beta-ksila- naza: 400 U poligalakturo- naza: 50 U 30. 9. 2000 — — — 1. V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skla- diščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. 2. Priporočeni odmerek za kg popolne krmne mešanice: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 400 U Poligalakturonaza EC 3. 2. 1. 15 3. Za uporabo v krmnih mešanicah, ki vsebu- jejo žita, bogata s škrobnimi in neškrob- nimi polisaharidi (v glavnem arabinoksilani in beta-glukani), npr. nad 40 % ječmena. 0 3 / Z v. 2 7 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 4 5 9 Št. Dodatek Kemijska formula, opis Vrsta ali kategorija živali Zgornja meja starosti živali Pujski 4 mesece 47 Endo-1,3(4)- beta-gluka- naza EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4- beta-ksilanaza EC 3. 2. 1. 8 Alfa-amilaza EC 3. 2. 1. 1 Poligalakturo- naza EC 3. 2. 1. 15 Pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alfa- jo proizvaja Bacillus amyloliquefa- amilaze, ki ciens(DSM 9553), in poligalakturonaze, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatus (CBS 589. 94), z minimalno aktivnostjo: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 150 U/g (2) endo-1,4-beta-ksilanaza: 4 000 U/g (1) alfa-amilaza: 1 000 U/g (3) poligalakturonaza: 25 U/g (4) Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet 30. 9. 2000 Najmanjša vsebnost Največja vsebnost Enote aktivnosti na kg popolne krmne mešanice endo-1,3(4)- beta-gluka- naza: 150 U endo-1,4- beta-ksila- naza: 4 000 U alfa-amilaza: 1 000 U poligalakturo- naza: 25 U — — — — Druge določbe 1. V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skla- diščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. 2. Priporočeni odmerek za kg popolne krmne mešanice: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 150 U endo-1,4-beta-ksilanaza: 4 000 U alfa-amilaza: 1 000 U. poligalakturonaza: 25 U. 3. Za uporabo v krmnih mešanicah, ki vsebu- jejo žita, bogata s škrobnimi in neškrob- nimi polisaharidi (v glavnem arabinoksilani in beta-glukani), npr. nad 20 % ječmena in 35 % pšenice. (1) 1 U je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reducirajočih sladkorjev (ekvivalentov ksiloze) iz ksilana ovsenih plev na minuto pri pH 5,3 in 50 °C. (2) 1 U je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reducirajočih sladkorjev (ekvivalentov glukoze) iz beta-glukana ječmena na minuto pri pH 5,0 in 30 °C. (3) 1 U je količina encima, ki sprosti 1 mikromol glikozidnih vezi iz substrata iz vodi netopnega zamrežnega škrobnega polimera na minuto pri pH 6,5 in 37 °C. (4) 1 U je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reducirajočih snovi (ekvivalentov galakturonske kisline) iz poli D-galakturonskega substrata na minuto pri pH 5,0 in 40 °C. 4 6 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 7 Dodatek Kemijska formula, opis PRILOGA II Vrsta ali kategorija živali Zgornja meja starosti živali CFU/kg (kg popolne krmne mešanice) Največja vsebnost Najmanjša vsebnost Druge določbe Enterococcus faecium NCIMB 11181 Pripravek iz Enterococcusa faeciuma, ki vsebuje najmanj: Teleta 6 mesecev 5 108 2 109 V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. temperaturo skladiščenja, Št. 15 Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet 30. 9. 2000 Praškasta oblika: 4 x 1011 CFU/g dodatka Obložena oblika: 5 x 1010 CFU/g dodatka Pujski 4 mesece 5 108 2 109 V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. temperaturo skladiščenja, 30. 9. 2000 Mešanica Teleta 6 mesecev 1 109 6 109 V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. temperaturo skladiščenja, 30. 9. 2000 16 Enterococcus faecium DSM 7134 Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 Enterococcusa faeciuma z vsebnostjo najmanj: 7 x 109 CFU/g in Lactobacillusa rhamnosusa z vsebnostjo najmanj: 3 x 109 CFU/g Pujski 4 mesece 1 109 5 109 V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. temperaturo skladiščenja, 30. 9. 2000 0 3 / Z v. 2 7 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 4 6 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2697/1999 af 17. december 1999 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingenterne og for traditionelle AVS-bananer for første kvartal af 2000 og om indgivelse af nye ansøgninger

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
tariff quota
tropical fruit

text: 18. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 326/47 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2697/1999 af 17. december 1999 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingenterne og for traditionelle AVS-bananer for første kvartal af 2000 og om indgivelse af nye ansøgninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2), særlig artikel 20, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 756/1999 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet; ifølge artikel 17 i forordning (EF) nr. 2362/98 fastsættes der en nedsættelsesprocentsats for ansøgningerne, hvis de mængder, der er ansøgt om importlicens for, for en eller flere af de i bilag I nævnte oprindelser overstiger de disponible mængder; de vejledende mængder bananer, der kan indføres til Fællesskabet i første kvartal af 2000 som led i toldkon- tingenterne og mængden af traditionelle AVS-bananer, er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2268/ 1999 (5). Forordningen fastsætter også, på hvilke betin- gelser der kan udstedes importlicenser for første kvartal af 2000; hvis de mængder, der ansøges om licens for, er mindre end eller ikke væsentligt overstiger de vejledende mængder, som er fastsat for det pågældende kvartal, udstedes licenserne for de mængder, der er ansøgt om. For bestemte oprindelser overstiger de mængder, der er ansøgt om, dog væsentligt de vejledende mængder. Det bør derfor fastsættes, hvilken nedsættelsesprocentsats der skal anvendes for hver licensansøgning for den eller de pågældende oprindelser; det bør fastsættes, hvilken maksimumsmænde der endnu kan indgives licensansøgninger for i medfør af artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98, idet der tages hensyn til de ansøgninger, der er godkendt efter perioden for indgi- velse af ansøgninger, og de disponible mængder; (6) (7) bestemmelserne i denne forordning skal have øjeblik- licenserne kan udstedes så kelig virkning, således at hurtigt som muligt; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For indførsel af bananer inden for toldkontingenterne og tradi- tionnelle AVS-bananer omhandlet i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93 udstedes der for første kvartal af 2000 importlicenser a) for den mængde, der er anført i licensansøgningen, justeret med nedsættelseskoefficienten 0,6225, 0,6864, 0,6421 og for så vidt angår de ansøgninger, der angiver 0,7466, »Costa Rica«, henholdsvis »Ecuador« og »anden« oprindelserne »Colombia«, b) for den mængde, der er anført i licensansøgningen, for andre oprindelser end de i litra a) nævnte. Artikel 2 De mængder, for hvilke der endnu kan indgives ansøgninger om importlicens for første kvartal af 2000, er anført i bilaget. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 32. (4) EFT L 98 af 13. 4. 1999, s. 10. (5) EFT L 277 af 28. 10. 1999, s. 10. L 326/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 1999 BILAG (tons) Mængder, der er til rådighed for nye ansøgninger Panama Traditionelle AVS-bananer 36 715,545 185 284,060


title: Regulamento (CE) n.o 2746/1999 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que fixa, para a campanha de pesca de 2000, os preços de orientação para os produtos da pesca constantes do anexo I, letras A, D e E do Regulamento (CEE) n.o 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
guide price
sea fish

text: 23. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 331/23 REGULAMENTO (CE) N. o 2746/1999 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 que fixa, para a campanha de pesca de 2000, os preços de orientação para os produtos da pesca constantes do anexo I, letras A, D e E do Regulamento (CEE) n. o 3759/92 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, (3) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura (1), nomeadamente o n. o 3 do seu artigo 9. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) Considerando que o n. o 1 do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 3759/92 prevê que seja fixado, para cada campanha de pesca, um preço de orientação para cada um dos produtos ou grupos de produtos enunciados no anexo I, letras A, D e E, do referido regulamento; Considerando que, com base nos dados actualmente disponíveis relativos aos preços para os produtos em questão e nos critérios estabelecidos no n. o 2 do artigo 9. o do referido regulamento, é conveniente aumentar, manter ou diminuir esses preços, consoante as espécies, para a campanha de pesca de 2000; A campanha de pesca tem início em 1 de Janeiro de 2000 em relação aos produtos abrangidos pelo citado regulamento; dada a urgência da questão, é imperativo conceder uma excepção ao período de seis semanas previsto no ponto I. 3 do protocolo relativo ao papel dos parlamentos nacionais na União Europeia, anexo ao Tratado de Amesterdão, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços de orientação para a campanha de pesca que decorre entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000, relativos aos produtos mencionados no anexo I, letras A, D e E, do Regula- mento (CEE) n. o 3759/92, e as categorias comerciais a que se referem são fixados no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ (1) JO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 3318/94 (JO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15). L 331/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 1999 ANEXO Características comerciais (1) Espécie Categoria de frescura Tamanho Apresentação Preços de orientação (em euro/toneladas) 1. Arenques da espécie Clupea harengus Extra, A 2. Sardinhas da espécie Sardina pilchardus Extra 3. Galhudos (Squalus acanthias) Extra, A 4. Pata-roxas (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5. Cantarilhos do Norte (Sebastes spp. ) 6. Bacalhau da espécie Gadus morhua 7. Escamudos (Pollachius virens) 8. Arincas (Melanogrammus aeglefinus) 9. Badejos (Merlangius merlangus) A A ou A A ou A A ou A A ou A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 10. Donzelas, marucas (Molva spp. ) Extra, A 1, 2 11. Sardas da espécie Scomber scombrus 12. Cavalas da espécie Scomber japonicus 13. Biqueirões (Engraulis spp. ) 14. Solhas e avessas (Pleuronectes platessa) 15. Pescadas da espécie Merluccius merluccius 16. Areeiro (Lepidorhombus spp. ) 17. Xaputa (Brama spp. ) 18. Tamboril (Lophius spp. ) Extra ou A Extra ou A Extra A ou A A Extra, A Extra, A Extra, A Extra, A 1 2 1 2 2 2 3 1 1, 2 1 2, 3 2, 3 Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe inteiro ou peixe evis- cerado, com cabeça Peixe inteiro Peixe inteiro ou peixe evis- cerado, com cabeça Peixe sem cabeça 261 542 1 068 814 1 154 1 529 782 1 036 902 1 173 287 301 1 185 3 732 2 358 1 836 2 771 5 725 1. 1. 2000 — 30. 4. 2000 1. 5. 2000 — 31. 12. 2000 1 052 1 448 23. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 331/25 Espécie Características comerciais (1) Categoria de frescura Tamanho Apresentação Preços de orientação (em euro/toneladas) 19. Camarão cinzento da espécie Crangon crangon 20. Sapateira (Cancer pagurus) 21. Lagostim (Nephrops norvegicus) A — E, A E, A 22. Solha escura do mar do Norte (Limanda Extra, A limanda) 23. Azevias (Platichthys flesus) Extra, A 24. Atuns brancos ou mermões (Thunnus Extra, A alalunga) 25. Chocos (Sepia officinalis e Rossia macrosoma) Extra, A 26. Linguados (Solea spp. ) Extra, A 27. Camarão árctico (Pandalus Borealis) A A 1 1 1, 2 2 1 1 1 1 1, 2 2, 3 1 1 Simplesmente cozido em água Peixe inteiro Peixe inteiro Caudas Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Simplesmente cozidos em água Frescos ou refrigerados 2 405 1 749 5 284 4 345 932 558 2 145 2 452 1 605 6 453 6 387 1 690 (1) As categorias de frescura, tamanho e apresentação são as definidas nos termos do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 3759/92


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 185/1999, del 17 dicembre 1999, che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
bio-industry
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism
occupational safety
public health

text: L 74/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 15. 3. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 185/1999 del 17 dicembre 1999 che modifica l’allegato XX (ambiente) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XX dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 153/1999 del Comitato misto SEE del 5 novembre 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/81/CE del Consiglio, del 26 ottobre 1998, che modifica la direttiva 90/219/CEE sull’impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati (2). (3) L’adattamento alla direttiva 90/219/CEE del Consiglio introdotto ai fini dell’accordo deve essere modi- ficato per tener conto dell’adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia all’Unione europea, DECIDE: Articolo 1 Il punto 24 (direttiva 90/219/CEE del Consiglio) dell’allegato XX dell’accordo Ł modificato come segue: 1) Prima dell’adattamento viene aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 398 L 0081: Direttiva 98/81/CE del Consiglio, del 26 ottobre 1998 (GU L 330 del 5. 12. 1998, pag. 13). » 2) I termini «Austria, Finlandia, Islanda, Norvegia e Svezia» nella prima frase dell’adattamento sono sosti- tuiti da «Islanda e Norvegia». Articolo 2 I testi della direttiva 98/81/CE del Consiglio nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive ver- sioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 25 febbraio 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 15 del 18. 1. 2001, pag. 55. (2) GU L 330 del 5. 12. 1998, pag. 13. 15. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 74/15 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 188/1999 av den 17 december 1999 om ändring av protokoll nr 4 till EES-avtalet om ursprungsregler

text: L 74/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 188/1999 av den 17 december 1999 om (cid:228)ndring av protokoll nr 4 till EES-avtalet om ursprungsregler GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Protokoll nr 4 till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 45/1999 av den 26 mars 1999 (1). F(cid:246)r att se till att det utvidgade kumuleringssystem, som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att anv(cid:228)nda material med ursprung i Europeiska gemenskapen, Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakiska republiken, Bul- garien, Rum(cid:228)nien, Lettland, Litauen, Estland, Slovenien, Turkiet, Europeiska ekonomiska samarbets- omr(cid:229)det (nedan kallat EES), Island, Norge och Schweiz, fungerar v(cid:228)l, b(cid:246)r definitionen av begreppet (cid:148)ursprungsprodukter(cid:148) (cid:228)ndras. (3) Det f(cid:246)refaller l(cid:228)mpligt att se (cid:246)ver de artiklar som g(cid:228)ller beloppen, s(cid:229) att full h(cid:228)nsyn tas till eurons ikrafttr(cid:228)dande. (4) Till f(cid:246)ljd av f(cid:246)r(cid:228)ndringar av bearbetningstekniken och bristen p(cid:229) vissa r(cid:229)varor (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att g(cid:246)ra vissa r(cid:228)ttelser i f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver de krav i fr(cid:229)ga om behandling och bearbetning som icke-ur- sprungsmaterial m(cid:229)ste uppfylla f(cid:246)r att f(cid:229) ursprungsstatus. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Protokoll nr 4 till avtalet skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. I artiklarna 20 och 25 skall ordet (cid:148)ecu(cid:148) ers(cid:228)ttas med ordet (cid:148)euro(cid:148). 2. Artikel 30 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Artikel 30 Belopp som uttrycks i euro Exportlandet skall fastst(cid:228)lla belopp i exportlandets nationella valuta som motsvarar de belopp 1. som uttrycks i euro och dessa skall meddelas (cid:246)vriga avtalsslutande parter genom Europeiska kommis- sionen. (1) EGT L 266, 19. 10. 2000, s. 53. 15. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/21 2. Om beloppen (cid:246)verstiger motsvarande belopp som fastst(cid:228)llts av importlandet, skall importlandet godta dem om produkterna faktureras i exportlandets valuta. Om produkterna faktureras i valutan f(cid:246)r en annan avtalsslutande part eller f(cid:246)r ett land som avses i artikel 3, skall importlandet godta det belopp som anm(cid:228)lts av det ber(cid:246)rda landet. De belopp som skall anv(cid:228)ndas i en viss nationell valuta skall utg(cid:246)ra motv(cid:228)rdet i den nationella 3. valutan till de i euro uttryckta beloppen per den f(cid:246)rsta arbetsdagen i oktober 1999. 4. De i euro uttryckta beloppen och deras motv(cid:228)rde i de nationella valutorna f(cid:246)r EG:s medlemssta- ter och f(cid:246)r Efta-staterna skall ses (cid:246)ver av gemensamma EES-kommittØn p(cid:229) beg(cid:228)ran av de avtalsslu- tande parterna. Vid denna (cid:246)versyn skall gemensamma EES-kommittØn s(cid:228)kerst(cid:228)lla att ingen s(cid:228)nkning sker av de belopp som skall anv(cid:228)ndas i n(cid:229)gon nationell valuta och skall dessutom beakta det (cid:246)nsk- v(cid:228)rda i att bevara effekten av ber(cid:246)rda gr(cid:228)nser i reella termer. F(cid:246)r det (cid:228)ndam(cid:229)let f(cid:229)r den besluta att (cid:228)ndra de i euro uttryckta beloppen. (cid:148) 3. Bilaga II skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: a) Texten avseende HS-nummer 1904 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)1904 Livsmedelsberedningar erh(cid:229)llna genom sv(cid:228)llning eller rostning av spannm(cid:229)l eller spannm(cid:229)lsproduk- (t. ex. majsflingor); spannm(cid:229)l, ter form av korn i annan (cid:228)n majs, eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mj(cid:246)l), f(cid:246)r- kokt eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredd, inte n(cid:228)mnd eller inbegripen n(cid:229)gon annanstans Tillverkning utg(cid:229)ende fr(cid:229)n (cid:151) material som inte klassificeras enligt nr 1806, (cid:151) vid vilken all anv(cid:228)nd spann- m(cid:229)l och allt anv(cid:228)nt mj(cid:246)l (utom durumvete och produk- ter d(cid:228)rav och majs av arten Zea indurata) skall vara helt framst(cid:228)llda (1), och (cid:151) vid vilken v(cid:228)rdet av anv(cid:228)nt material enligt kapitel 17 inte (cid:246)verstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik (1) Undantaget f(cid:246)r majs av arten Zea indurata g(cid:228)ller till och med den 31 december 2002. (cid:148) b) Texten avseende HS-nummer 2207 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)2207 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 % volym- etylalkohol och annan procent; sprit, denaturerade, oavsett alko- holhalt Tillverkning utg(cid:229)ende fr(cid:229)n (cid:151) material som inte klassificeras enligt nr 2207 eller 2208, (cid:151) vid vilken alla anv(cid:228)nda druvor eller material som utvunnits ur druvor skall vara helt fram- st(cid:228)llda, eller vid vilken, om allt annat anv(cid:228)nt material utg(cid:246)r ursprungsvara, h(cid:246)gst 5 volym- procent arrak f(cid:229)r anv(cid:228)ndas(cid:148) L 74/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 2001 c) Texten avseende HS-kapitel 57 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Kapitel 57 Mattor och annan golvbel(cid:228)ggning av textilmaterial: (cid:151) Av n(cid:229)lfilt Tillverkning utg(cid:229)ende fr(cid:229)n (1) (cid:151) naturfibrer, (cid:151) kemiskt material eller dissol- vingmassa f(cid:246)r- Dock f(cid:229)r f(cid:246)ljande anv(cid:228)ndas, utsatt att varje enskilt filament eller varje enskild fiber har en l(cid:228)ngdvikt av mindre (cid:228)n 9 decitex: (cid:151) garn av polypropenfilament enligt nr 5402, (cid:151) stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller 5506 (cid:151) fiberkabel av polypropenfila- ment enligt nr 5501 V(cid:228)rdet av dessa material f(cid:229)r dock inte (cid:246)verstiga 40 % av produktens pris fritt fabrik V(cid:228)vnader av jute f(cid:229)r anv(cid:228)ndas som underlag (cid:151) Av annan filt Tillverkning utg(cid:229)ende fr(cid:229)n (1) (cid:151) naturfibrer, inte kardade eller kammade eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredda f(cid:246)r spinning, (cid:151) kemiskt material eller dissol- vingmassa (cid:151) Andra Tillverkning utg(cid:229)ende fr(cid:229)n (1) (cid:151) garn av kokos- eller jutefibrer, (cid:151) garn av syntet- eller regenatfi- lament, (cid:151) naturfibrer, eller (cid:151) konstapelfibrer, inte kardade eller kammade eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredda f(cid:246)r spinning V(cid:228)vnader av jute f(cid:229)r anv(cid:228)ndas som underlag (1) F(cid:246)r s(cid:228)rskilda villkor r(cid:246)rande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anm(cid:228)rkning 5. (cid:148) d) Texten avseende HS-nummer 8401 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)ex 8401 Br(cid:228)nsleelement f(cid:246)r k(cid:228)rnreaktorer Tillverkning vid vilken allt anv(cid:228)nt material klassificeras enligt ett annat nummer (cid:228)n produkten (1) Tillverkning vid vilken v(cid:228)rdet av allt anv(cid:228)nt material inte (cid:246)verstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik (1) Denna best(cid:228)mmelse g(cid:228)ller till och med den 31 december 2005. (cid:148) 15. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/23 e) F(cid:246)ljande skall inf(cid:246)ras mellan texterna till HS-numren 9606 och 9612: (cid:148)9608 Kulpennor; pennor med filtspets eller annan por(cid:246)s spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor f(cid:246)r duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennf(cid:246)rl(cid:228)ngare o. d. ; delar (inbegripet hylsor och artiklar enligt detta nummer, andra (cid:228)n s(cid:229)dana som omfattas av nr 9609 h(cid:229)llare) till Tillverkning vid vilken allt anv(cid:228)nt material klassificeras enligt ett annat nummer (cid:228)n Skrivpennor produkten. (st(cid:229)lpennor o. d. ) och spetsar till enligt samma nummer f(cid:229)r dock anv(cid:228)ndas(cid:148) s(cid:229)dana pennor Artikel 2 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 1 januari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 17 december 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 192/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
environmental policy
environmental protection

text: 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 43 21999D0192 L 74/32 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 3. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 192/1999 tas-17 ta' Dicembru 1999 li temenda l-Protokoll 31 ghall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma specifici barra l-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieghu, Billi: (1) (2) Il-Protokoll 31 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 8/94 tas-7 ta' Gunju 1994 (1); Il-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu jigi emendat sabiex jippermetti ghal partecipazzjoni mill-Istati ta' l-EFTA fil-forum konsultattiv Ewropew dwar l-ambjent u żvilupp sostenibbli (Deciżjoni tal-Kum- missjoni 97/150/KE) (2), IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-ewwel inciż fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu jigi mibdul b'li gej: “– programmi ta' politika u ta' azzjoni dwar l-ambjent u, b'mod partikolari, fil-qafas ta' l-attivitajiet tal-Komunità li jistghu jirriżultaw mill-atti tal-Komunità li gejjin: – – 493 Y 0517: Ir-Risoluzzjoni tal-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li jiltaqghu fi hdan il-Kunsill ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar programm tal-Komunità ta' politika u ta' azzjoni fir-rigward ta' l-ambjent u żvilupp sostenibbli (GU C 138, tas-17. 5. 1993, p. 1); 397 D 0150: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/150/KE ta' l-24 ta' Frar 1997 dwar it-twaqqif ta' forum konsultattiv Ewropew dwar l-ambjent u żvilupp sostennibbli (GU L 58, tas-27. 2. 1997, p. 48)”. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-18 ta' Dicembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (1) GU L 198, tat-30. 7. 1994, p. 142. (2) GU L 58, tas-27. 2. 1997, p. 48. 44 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Maghmula fi Brussel, fis-17 ta' Dicembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999/870/CE: Decisão do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que autoriza o secretário-geral adjunto do Conselho da União Europeia a actuar como representante de determinados Estados-Membros para fins de celebração de contratos relativos à instalação e ao funcionamento da infra-estrutura de comunicação para o ambiente de Schengen, Sisnet, e a gerir esses contratos

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Schengen Agreement
Secretary General of an Institution
communications systems
contract
power of decision

text: 30. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/41 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 que autoriza o secretário-geral adjunto do Conselho da União Europeia a actuar como represen- tante de determinados Estados-Membros para fins de celebração de contratos relativos à instalação e ao funcionamento da infra-estrutura de comunicação para o ambiente de Schengen, Sisnet, e a gerir esses contratos (1999/870/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Deliberando com base no artigo 7. o do Protocolo que integra o acervo de Schengen no âmbito da União Europeia, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado que institui a Comuni- dade Europeia (a seguir denominado «Protocolo de Schengen»), termos do Tratado que institui a Comunidade Europeia e do Tratado da União Europeia; (6) É assim oportuno que essa função seja atribuída ao secretário-geral adjunto do Conselho por meio de uma decisão explícita do Conselho, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) O secretário-geral do Conselho foi autorizado a gerir em nome de determinados Estados-Membros o contrato relativo à instalação e ao funcionamento da fase II da rede Sirene (1); Os Estados-Membros em questão decidiram não pror- rogar o contrato relativo à fase II da rede Sirene, pelo que o contrato caducará em 23 de Agosto de 2001; Por conseguinte, deverá ser prevista até 23 de Agosto de 2001 uma nova infra-estrutura de comunicação para o ambiente de Schengen, que será denominada «Sisnet», o que exigirá a execução de medidas preparatórias para a celebração dos contratos correspondentes, a celebração dos contratos propriamente ditos, bem como a gestão dos mesmos; Os Estados-Membros em causa solicitaram que o secre- tário-geral adjunto do Conselho os represente em relação à execução das medidas preparatórias necessárias bem como à celebração e gestão dos contratos em apreço; O desempenho dessa função pelo secretário-geral adjunto do Conselho em nome de determinados Estados-Membros constitui uma função distinta das funções desempenhadas pelo secretário-geral adjunto do Conselho em conformidade com as suas obrigações nos (1) Decisão 1999/322/CE do Conselho (JO L 123 de 13. 5. 1999, p. 49). DECIDE: Artigo 1. o 1. O Conselho autoriza o secretário-geral adjunto do Conselho a actuar como representante dos Estados-Membros em causa (Bélgica, Dinamarca, Alemanha, Grécia, Espanha, França, Itália, Luxemburgo, Países Baixos, Áustria, Portugal, Finlândia e Suécia) relativamente: a) À execução de um concurso público relativo ao forneci- mento, à instalação e à gestão da Sisnet e de quaisquer outras medidas preparatórias eventualmente necessárias neste contexto; e b) À celebração e gestão dos contratos de fornecimento, insta- lação e gestão da Sisnet e à prestação de serviços relacio- nada com a respectiva utilização. A autorização concedida ao abrigo no n. o 1 é aplicável 2. enquanto os pagamentos efectuados nos termos dos contratos acima mencionados não forem imputados ao orçamento geral da União Europeia e continuarem a ser suportados pelos Estados-Membros em causa. 3. O secretário-geral adjunto ficará igualmente autorizado a actuar como representante da Irlanda e/ou do Reino Unido em relação às questões constantes do n. o 1, nos termos de qualquer futura decisão do Conselho relativa à participação de qualquer um desses Estados-Membros em algumas ou em todas as dispo- sições do acervo de Schengen, em conformidade com o disposto no artigo 4. o do Protocolo de Schengen. L 337/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 1999 Artigo 2. o As tarefas que resultem da preparação do concurso público e da gestão dos contratos subsequentes mencionados no n. o 1 do artigo 1. o em nome dos Estados-Membros em causa serão efectuadas pelo Secretariado-Geral do Conselho como parte das suas funções administrativas normais. Artigo 3. o Todas as questões relacionadas com a responsabilidade extra- contratual resultante de actos ou omissões do Secretariado- -Geral do Conselho no desempenho das suas funções adminis- trativas nos termos da presente decisão são reguladas pelo segundo parágrafo do artigo 288. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia. O artigo 235. o do mesmo Tratado é aplicável a quaisquer litígios relativos à reparação de danos. Artigo 4. o 1. A conta bancária especial em nome do secretário-geral do Conselho, aberta para fins de gestão dos contratos referidos na Decisão 1999/322/CE, será utilizada no âmbito do orçamento relativo à celebração e gestão dos contratos referidos no n. o 1 do artigo 1. o 2. Para o cumprimento das obrigações que lhe incumbem por força da presente decisão, o secretário-geral adjunto é autorizado a utilizar a conta bancária referida no n. o 1. Artigo 5. o A presente decisão produz efeitos a partir do dia da sua apro- vação. Artigo 6. o A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ