title: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/105/KE tat-22 ta’ Diċembru 1999 dwar il-marketing ta’ materjali riproduttivi tal-foresti

eurovoc_concepts:
forest
forest conservation
marketing
plant propagation
silviculture

text: 148 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 31999L0105 15. 1. 2000 Il-kunsill ta' L-unjoni Ewropea IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 11/17 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/105/KE tat-22 ta’ Diċembru 1999 dwar il-marketing ta’ materjali riproduttivi tal-foresti li kkunsidraw it-Trattat Wara jwaqqaf Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu, li il-Komunitajiet Wara li kkunsidraw il-Proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidraw l-Opinjoni Soċjali (3), tal-Kumitat Ekonomiku u Billi: (1) (2) (3) (4) l-14 ta’ Id-Direttiva tal-Kunsill nru. 66/404/KEE ta’ Ġunju 1966 dwar il-marketing tal-materjali riproduttivi tal-foresti (4) u d-Direttiva tal-Kunsill 71/161/KEE tat-30 ta’ Marzu 1971 dwar il-livelli tal-kwalitajiet esterni għall- materjali fil- riproduttivi Komunità (5) ġew emendati sostanzjalment diversi drabi; peress id-Direttivi se jkun hemm aktar emendi, għandhom jiġu mgħaqqda flimkien u abbozzati mill-ġdid biex ikunu ċari; ikkomerċjalizzati forestali li Il-Foresti jkopru parti kbira tal-Komunità u jissodisfaw irwol multifunzjonali bbażat fuq il-funzjonijiet soċjali, ekonomiċi, ambjentali, ekoloġiċi u kulturali tagħhom; hemm ħtieġa għal resqien u azzjonijiet speċifiċi għat-tipi differenti tal-foresti, waqt li jkun rikonoxxut l-ambitu wiesgħa tal-kondizzjonijiet naturali, soċjali, ekonomiċi u kulturali tal-foresti fil-Komunità; kemm it-tagħmir mill- ġdid ta’ dawn il-foresti kif ukoll l-afforestazzjoni ġdida jirrikjedu amministrazzjoni forestali sostenibbli b'relaz- zjoni ma’ l-Istrateġija Forestali għall-Unjoni Ewropea kif stabbilita fil-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 1998 (6); li huma tal-foresti ta' speċi ta’ siġar u Il-materjali riproduttivi importanti għall-iskopijiet artifiċjali ibridi forestali għandhom ikunu ġenetikament xierqa għall- varji kondizzjonijiet tal-post ikkonċernat u ta' kwalità għolja; il-konservazzjoni u t-tkabbir tal-biodiversità tal- tinkludi d-diversità ġenetika tas-siġar hija foresti essenzjali għall-amministrazzjoni forestali xierqa; li Sa kemm dawn ikunu rrelatati mas-saħħa tal-pjanti, kondizzjonijiet armonizzati għandhom ikunu konsistenti mad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) fl-Istati Membri ta’ organiżmi ta' ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti u kontra l-firxa tagħhom fil- Komunità (7); Ir-riċerka Forestali wriet jekk il-foresti għandhom li, jiżdiedu fil-valur bl-inklużjoni ta’ l-aspetti ta’ stabbilità, addattazzjoni, eżistenza, produttività u diversità, huwa neċessarju li li huma ġenetikament u fenotipikament xierqa għall-post u ta’ kwalita’ għolja; żrieragħ forestali għandhom jilħqu, meta jkun xieraq, ċerti livelli ta’ kwalitajiet esterni; l-materjali riproduttivi jiġu użati li jista’ jostakola tas-suq intern, huwa tal-konsolidazzjoni Fil-kuntest jiġu mneħħija kwalunkwe intoppi attwali neċessarju li jew potenzjali għall-kummerċ l- li moviment ħieles tal-materjali riproduttivi tal-foresti fil- Komunità; huwa fl-interess ta’ l-Istati Membri kollha li jimponu l-għola livelli possibbli jiġu stabbiliti regoli mill-Komunità; Ir-regoli komunitarji għandhom jirreferu għall-karatteris- tiċi fenotipiċi u ġenetiċi taż-żrieragħ u tal-pjanti u għall- kwalità esterna tal-materjali riproduttivi tal-foresti; Dawn ir-regoli għandhom japplikaw fis-suq kemm fl- Istati Membri oħra u fi swieq domestiċi; Dawn ir-regoli għandhom jieħdu akkont tal-bżonnjijiet prattiċi u għandhom japplikaw biss fir-rigward ta’ dawk l-ispeċi u speċi ta’ ibridi artifiċjali li huma importanti għall-iskopijiet forestali fil-Komunità kollha jew ġewwa parti minnha; F’xi uħud mill-Istati Membri l-użu tal-materjali riprodut- tivi forestali taħt il-katergorija “tas-sors identifikat”, li ma għall-kummerċ mid-Direttiva kienx 66/404/KEE, hija tradizzjonali, kompatibbli mal-klima u indispensabbli għall-iskopijiet forestali u huwa b’hekk xieraq għall-approvazzjoni fis-suq ta’ dawn il-materjali fl- jagħmlu hekk; b'danakollu Istati Membri mhuwiex xieraq li jigi impost is-suq lill-utenti finali ta’ dawn il-materjali fl-Istati Membri kollha; fil-Komunità, bħalma huma r-reġjunijiet Ċerti reġjuni jew Nordiċi, għandhom kondizz- Alpini, Mediterranji jonijiet klimatiċi speċifiċi jew kondizzjonijiet vulnerabbli jiġġustifikaw ir-rekwiżiti partikolari għal ta’ postijiet li kwalità esterna ta' materjali forestali riproduttivi ta’ ċerti speċi; Bi qbil mad-Dikjarazzjoni Ġenerali tat-Tielet Konferenza Ministerjali fil-Lisbona dwar il-protezzjoni tal-Foresti fl- Ewropa, għar-ri-afforestazzjoni u afforestazzjoni, oriġini ta’ speċi nattivi u provenjenzi lokali li huma adekwata- ment addattati għall-kondizzjonijiet tal-post għandhom jingħataw preferenza; jixtiequ li approvat ġie li (1) ĠU C 199, ta’ l-14. 7. 1999, p. 1. (2) L-Opinjoni mogħtija pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU C 329, tas-17. 11. 1999, p. 15. (4) ĠU 125, tal-11. 7. 1966, p. 2326/66. Id-Direttiva kif l-aħħar fl-1 ta’ Diċembru 1999 (għadha mhix (13) Materjali riproduttivi intiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi m’għandhomx ikunu koperti mill-miżuri stabbiliti f’din id-Direttiva; emendata mill-Att ta' l-Addezzjoni tal-1994. (5) ĠU 87, tas-17. 4. 1971, p. 14. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mill- Att ta’ l-Addezzjoni tal-1994. (6) ĠU C 56, tas-26. 2. 1999, p. 1. (7) ĠU L 26, tal-31. 1. 1977, p. 20. l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/53/KE (ĠU L 142, tal-5. 6. 1999, p. 29). Id-Direttiva skond kif 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 149 (14) riproduttivi tar-reġjuni tal-Komunità, Fir-rigward tal-materjali l- approvazzjoni tal-materjali bażiċi u, konsegwentement, dimarkazzjonijiet ta’ provenjenza huma fundamentali għas-selezzjoni; l-Istati Membri għandhom jimponu l-għola livelli japplikaw regoli uniformi possibbli għall-approvazzjoni tal-materjali bażiċi; biss il- materjali riproduttivi derivati minn dawn il-materjali għandhom jitqiegħdu fis-suq; li (15) Materjali forestali riproduttivi ġenetikament immodifikati m’għandhomx jitqiegħdu fis-suq sakemm ma jkunux mingħajr perikolu għas-saħħa umana u ta' l-ambjent; (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) li forestali riproduttivi ġenetikament modifikati; tar-riskji ambjentali għandhom jitwettqu fuq Estimi jikkonsistu minn materjali organiżmi Il-Kummissjoni għandha mbagħad tissottometti lejn il-Kunsill proposta għal Regolament, u tassigura li l-proċeduri għal dawn l- estimi tar-riskju ambjentali u l-elementi l-oħra relevanti, inkluża l-proċedura għall-awtorizzazzjoni, ikunu ekwiva- tal-Kunsill lenti ir-rilaxx 90/220/KEE tat-23 ta’ April 1990 dwar deliberat fl-Ambjent ta’ organiżmi ġenetikament modifi- kati (1); sakemm dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, id- Direttiva 90/220/KEE għandha tapplika; fid-Direttiva indikati dawk għal Il-materjali riproduttivi li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva m'għandhomx jiġu suġġetti għal restrizzjoni- jiet fis-suq apparti minn dawk indikati f'din id-Direttiva; L-Istati Membri għandhom, b'danakollu, ikunu awtoriz- zati li jipprovdu li biss dawk il-partijiet tal-pjanti u zkuk tas-siġar għat-tħawwil jkunu konformi man-normi stabbiliti fit-territorji tagħhom; għandhom jitqiegħdu fis-suq li għandhom ikollhom il-permess li L-Istati Membri jew aktar iebsa għall- jimponu rekwiżiti addizzjonali approvazzjoni tal-materjali bażiċi prodotti fit-territorju tagħhom; l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu lista ta' reġjuni tal-provenjenza li jispeċifikaw, meta magħrufa, l-oriġini tal-materjali bażiċi; l-Istati Membri għandhom jippre- paraw mapep li juru d-demarkazzjonijiet tar-reġjuni ta' provenjenza; tal-materjali bażiċi L-Istati Membri għandhom jippreparaw reġistri nazzjo- nali fuq it-territorju tagħhom; sommarju tar-reġistri nazzjonali fl-għamla ta' lista nazzjonali għandu wkoll ikun imħejji minn kull Stat Membru; approvati Fuq il-bażi għandha tassigura pubblikazzjoni Komunitarja; ta' din il-lista nazzjonali, il-Kummissjoni (23) Wara l-ħsad, ċertifikat ewlieni (master certificate) għandu jinħareġ mill-korpi uffiċjali għall-materjali riproduttivi kollha derivati mill-materjali bażiċi approvati; (1) ĠU L 117, l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/35/KE (ĠU L 169, tas- 27. 6. 1997, p. 72). Id-Direttiva skond kif tat-8. 5. 1990, p. 15. (24) Huwa neċessarju li jkun assigurat li, b'żieda għall-akkwist tal-kwalità fenotipika jew ġenetika, il-materjali riprodut- tivi li huma intenzjonati għall-kummerċ jew li tqiegħdu fis-suq ikunu identifikati mill-ġbir sal-konnsenja lejn l- utenti finali; (25) Apparti minn dan, in-normi separati tal-kwalità Komuni- tarja għall-qtugħ ta' friegħi u meta xieraq għal settijiet ta' siġar tal-luq għandu jkun introdott; (26) (27) Iż-żerriegħa għandha tidħol konformi ma’ ċerti normi f'pakketti strettament issiġillati; fis-suq biss jekk tkun ta' kwalità u tkun tinstab l-ħtiġiet rigward il-kwalità li Sabiex ikun assikurat fenotipika jew ġenetika, identifikazzjoni xierqa u n- normi tal-kwalità esterna jkunu sodisfatti fil-waqt tal- kummerċ, l-Istati Membri għandhom jipprovdu disposiz- zjonijiet għal arranġamenti xierqa għall-kontroll; (28) Materjali li riproduttivi jissodisfaw dawk ir-rekwiziti għandhom ikunu soġġetti għal dawk ir-restrizzjonijiet fis-suq li hemm provvediment dwarhom fir-regoli Komunitarji; l-Istati Membri għandhom f'ċerti ċirkustanzi jipprojbixxu s-suq tal-materjali jkollhom il-permess li riproduttivi tal-foresti lejn l-utenti finali ta' materjali li ma jkunux xierqa għall-użu fit-territorju tagħhom; (29) Waqt li il-perjodi fil-kisba tal-fornimenti fihom ikun hemm diffikultajet temporanji ta' materjali riproduttivi li jissodisfaw il-prinċipji ta' din id- Direttiva, materjali riproduttivi jissodisfaw rekwiżiti iebsa għandhom, suġġetti għal ċerti kondizz- inqas jonijiet, ikunu approvati temporanjament; ta' ċerti speċi li f'dak li (30) Materjali riproduttivi forestali li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi m'għandhomx ikunu kummerċjalizzati fil-Komu- nità, sakemm ma jippermettux, jirrigwarda l- tal-materjali baziċi tagħha u tal-miżuri approvazzjoni meħuda l-produzzjoni tagħhom, l-istess assikurazzjoni- jiet bħall-materjali riproduttivi tal-Komunità; forestali jew ċertifikat uffiċjali maħruġ mill- ċertifikat ewlieni pajjiż ta' l-oriġini flimkien mar-reġistru li għandu jkun fih id-dettalji dwar il-konsenji kollha li għandhom ikunu esportati għandhom jakkumpanjaw il-materjali forestali riproduttivi meta jitqiegħed fuq is-suq fil-Komunità; (31) Taħt ċerti kondizzjonijiet, Stat Membru għandu jkun maħlul, kompletament jew parzjalment, mid-disposiz- zjonijiet ta' din id-Direttiva fir-rigward ta' ċerti speċi ta' siġar; (32) Huwa mixtieq li jkunu organizzati esperimenti tempo- ranji għall-iskop tat-tfittxija ta' alternattivi aktar xierqa fir-rigward ta' ċerti disposizzjonijiet f'din id- Direttiva; indikati (33) Il-Miżuri tal-Kontroll Komunitarju għandhom jiġu intro- dotti sabiex jassiguraw l-applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri kollha tar-rekwiżiti u tal-kondizzjonjiet indikati f'din id-Direttiva; 150 (34) (35) (36) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Bażikament għandhom ikunu ffaċilitati bi proċedura spedizjuża; aġġustamenti tekniċi għall-Annessi Il-miżuri meħtieġa sabiex ikun implimentat dan l- istrument għandhom jiġu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE li tistabbilixxi l-proċeduri għall- eżerċitar tal-poteri ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il- Kummissjoni (1); ir-Repubblika tal- Fit-Trattat tal-1994 dwar l-Adeżjoni, l-Isvezja ġew mogħtija perjodu Fillandja u r-Renju ta' transitorju sal-31 ta' Diċembru 1999 sabiex japplikaw id-Direttiva 66/404/KEE u lir-Repubblika tal-Fillandja tapplika d-Direttiva 71/161/KEE; dan il- sabiex ukoll perjodu transitorju għandu jkun estiż sabiex jippermetti lill-dawn il-pajjiżi hawn fuq indikati sabiex iżommu l- iskemi nazzjonali tagħhom sa l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, l-aktar tard, (iv) pjantazzjoni ta' kloni jew familji magħżula li huma iżolati jew irregolati hekk li jevitaw jew li jnaqqsu l- pollinazzjoni minn sorsi barranin, u rregolati biex jipproduċu frekwentement, u f'abbundanza uċuh ta' żrieragħ li jkunu faċli biex jinġabru; Il-ġenituri ta' Familji: Siġar użati sabiex ikun miksub in-nisel permezz tal- jew fil-miftuħ ta' wieħed pollinazzjoni kontrollati mill-ġenituri identifikati li jkun użat bħala l-femmi- (ulied sħaħ) nili, bil-pollin ta' wieħed mill-ġenituri jew ta' numru ta' ġenituri jew mhux identifikati identifikati (nofs ulied); (v) Kloni: individwi (rimji) oriġinarjament derivati Grupp ta' minn individwu wieħed (ortani) permezz tal-propa- gazzjoni veġetali, per eżempju bi prajni, mikropro- pagazzjoni, tilqim, saffi jew diviżjonijiet; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni bl-għan tal- kummerċ u tan-negozzjar tal-materjali riproduttivi tal-foresti fil-Komunità. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva s-segwenti definizzjonijiet u/ jew klassifiki għandhom japplikaw: (a) Materjali forestali riproduttivi: materjali riproduttivi ta' dawk l-ispeċi ta' siġar u l-ibridi tagħhom li huma importanti għall-iskopijiet artifiċjali forestali fil-Komunità kollha jew partijiet minnha u partikolarment dawk li huma elenkati fl-Anness I; riproduttivi tfisser kwalunkwe waħda mis- (b) Materjali seġwenti: (i) Unita taż-żrieragħ: Koni, pjanti intiżi għall-produzzjoni ta' friegħi għat-tħawwil; li ma jagħmlux frott, frott u żrieragħ (ii) partijiet tal-pjanti: friegħi, qtugħ tal-weraq u qtugħ ta' qtugħ ta' l- għeruq, it-tixrid jew l-embrijuni mill-mikropropagaz- zjoni, prajni, qxur, għeruq, żraġen, gruppi u partijiet oħra tal-pjanti li huma intiżi għall-produzzjoni tar- rimji għat-tħawwil; rimji għat-tħawwil: pjanti biċċiet ta' pjanti, tal-pjanti; imkabbra minn unitajiet taż-żerriegħa, minn jew minn riġenerazzjoni naturali (iii) (c) Materjali bażiċi tfisser kwalunkwe waħda mis-seġwenti: (i) (ii) Sors taż-żrieragħ: Siġar ġewwa żona minn fejn tiġi miġbura ż- żerriegħa; Siġar sfiqi: Poplazzjoni delinejata ta' siġar li jippossjedu unifor- mità suffiċjenti fil-kompożizzjoni tagħhom; (iii) Oqsma taż-żrieragħ: (1) ĠU L 184, tas-17. 7. 1999, p. 23. (vi) Taħlit klonali: Taħlita ta' kloni identifikati fi proporzjonijiet definiti. (d) Mezzi awtoklotoniċi u indiġeni tfisser waħda minn dawn ta' natura awtoklotonika jew sors taż- it-tnejn segwenti: (i) Siġar sfiqi żerriegħa: Siġar sfiqi ta' natura awtoklotonika jew sors taż- tkun ġiet żerriegħa hija waħda li normalment kontinwament riġenerata permezz tar-riġenerazzjoni naturali. Dawn is-siġar jew din is-sors taż-żerriegħa jistgħu jkunu riġenerati artifiċjalment mill-materjali riproduttivi miġbura mill-istess siġar jew żerriegħa jew mill-istess sorsi ta' żrieragħ bi prossimita mill- qrib; (i) Siġar sfiqi ta' natura indiġena jew sors taż-żerriegħa: Siġar sfiqi indiġini jew sors taż-żerriegħa huma siġar jew żrieragħ awtoklotoniċi jew l-istess tip ta' sfiqi jew żrieragħ imkabbra artifiċjalment miż- siġar żerriegħa, tagħha tkun tinstab fl-istess l-oriġini li reġjun ta' provenjenza. (e) Oriġini: Fir-rigward ta' siġar sfiqi jew sors ta' żrieragħ ta' natura l-oriġini huwa l-post fejn is-siġar ikunu awtoklotonika, qegħdin jikbru. Fir-rigward ta' dawk is-siġar sfiqi jew sors taż-żrieragħ li mhumiex ta' natura awtoklotonika, l-oriġini huwa l-post minn fejn iż-żerriegħa jew il-pjanti jkunu oriġinarjament ġew introdotti. L-oriġini tas-siġar sfiqi jew is-sorsi taż-żrieragħ tista’ ma tkunx magħrufa. (f) (g) (h) Provenjenza: Il-post fejn kwalunkwe siġar weqfin qed jikbru. Reġjun ta' provenjenza: Għall-speċi jew sub-speċi, ir-reġjun tal-provenjenza hija ż- żona jew il-grupp ta' żoni suġġetti għall-kondizzjonijiet uniformi suffiċjentement ekoloġiċi fejn siġar sfiqi jew is- sorsi ta' żrieragħ li jimmanifestaw karatteristiċi fenotipiċi jew ġenetiċi simili jkunu jinstabu, waqt li jittieħed akkont tal-limiti ta' l-altitudni fejn xieraq. Produzzjoni: Il-Produzzjoni tinkludi l-istadji kollha fil-ġenerazzjoni ta’ l-unità taż-żrieragħ, il-konverżjoni mill-unità taż-żerriegħa u t-tħawwil taż-żerriegħa u tkabbir minn rimji tat-tħawwil minn żrieragħ u partijiet tal-pjanti. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 151 (i) Dħul fis-swieq (kummerċjalizzar): Wiri bl-għan għall-bejgħ, offerti għall-bejgħ jew konsenja l-konsenja taħt kuntratt ta' lill-persuna oħra li tinkludi servizz. (j) Il-Fornitur: (iv) Kwalunkwe persuna naturali jew legali mqabbda profess- jonalment biex taħdem fil-kummerċjalizzar jew fl-impor- tazzjoni tal-materjali riproduttivi tal-foresti. (k) Korp uffiċjali: (i) awtorità, stabbilita jew innominata mill-Istat Membru taħt tal-gvern nazzjonali u respon- sabbli għall-mistoqsijiet li jikkonċernaw il-kontroll fis- suq u/jew il-kwalità tal-materjali riproduttivi forestali; is-superviżjoni (ii) Kwalunkwe awtorità ta' Stat stabbilita: Materjali riproduttivi derivati mill-materjali bażiċi li għandhom ikunu oqsma ta' żrieragħ, ġenituri ta' jew taħlitiet klonali, familji, kloni l-komponenti tagħhom ikunu ġew fenotipikament magħżula fuq fl- livell Anness IV. Testijiet mhux neċessarjament li jkunu ttieħdu jew imwettqa; jilħqu l-ħtiġiet stabbiliti individwali, u li li ta' familji, kloni “Testijiet” Materjali riproduttivi derivati mill-materjali bażiċi li sfiqi, oqsma taż-żrieragħ, jikkonsistu minn siġar ġenituri jew taħlitiet klonali. Is- superjorità tal-materjali riproduttivi għandha tkun ġiet demostrata permezz ta' testijiet komparattivi jew testijiet ta' superjorità tal-materjali riproduttivi kkal- kulati mill-evalwazzjoni ġenetika tal-komponenti tal- materjali bażiċi. Il-materjali għandhom jissodisfaw il- ħtiġiet stabbiliti fl-Anness V. — jew fuq livell nazzjonali, jew taħt — fuq livell reġjonali, awtoritajiet nazzjonali, kostituzzjoni ta’ l-Istat Membru kkonċernat. fil-limiti is-sorveljanza l- indikati mill- ta’ indikati hawn fuq jistgħu, b'konformità mal- Il-korpi leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, jiddelegaw l-inkarigi skond ma hemm ipprovdut dwar dan f'din id-Direttiva li għandhom jitwettqu sorveljanza tagħhom fil-konfront ta' kwalunkwe persuna legali, sew jekk irregolati minn liġi pubblika jew b'liġi privata, li, permezz tal-kostituzzjoni uffiċjalment approvata, hija inkarigata essklussivament b'funzjonijiet pubbliċi speċifiċi, tagħha, ma basta jkollhomx interess personali fl-eżitu tal-miżuri meħuda. li dawn il-persuni, u l-membri l-awtorità taħt u Apparti minn dan, skond il-proċedura li hemm referenza legali oħra stabbiliti dwarha fl-Artikolu 26(2), persuni f'isem il-korp li hemm referenza dwaru fil-punt (i) u li jaġixxu taħt l-awtorità u tas-superviżjoni ta' korp bħal dan jistgħu jkunu approvati, basta li persuna bħal din ma jkollhiex interess personali fl-eżitu tal-miżuri li tieħu. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-korpi uffiċjali responsabbli tagħhom. Il-Kummiss- joni għandha tibgħat din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. (l) Materjali forestali riproduttivi huma maqsuma fil-katego- riji segwenti: (i) (ii) “Sorsi-identifikati” Materjali riproduttivi derivati mill-materjali bażiċi li jistgħu jkunu jew sors taż-żerriegħa jew siġar sfiqi lokalizzati f'reġjun singolu ta' provenjenza u li jilħaq il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness II; “Magħżula” Materjali riproduttivi derivati mill-materjali bażiċi li għandhom ikunu magħmula minn siġar sfiqi loka- lizzati f'reġjun singolu ta' provenjenza, jkun ġie fenotipikament magħżul fuq livell ta' popolazzjoni u li jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness III; li (iii) “Kwalifikati” Artikolu 3 Il-lista ta' speċi u ta' l-ibridi artifiċjali fl-Anness I jistgħu 1. jiġu emendati skond il-proċedura li hemm referenza dwarha fl- Artikolu 26(3). Sa kemm ċerti speċi u l-ibridi artifiċjali ma jkunux 2. suġġetti għall-miżuri li jinsabu f'din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jieħdu dawk il-miżuri, fir- rigward tat-territorju tagħhom. inqas iebsin, jew miżuri Il-miżuri li jinsabu fid-Direttiva m'għandhomx japplikaw 3. għall-materjali riproduttivi tal-foresti fil-forma ta' żraġen għat- tħawwil li hija intiża għall-iskopijiet apparti minn dawk forestali. jew partijiet tal-pjanti, F'każi bħal dawn, il-materjal għandu jkun akkumpanjat minn tikketta jew dokument ieħor meħtieġ minn disposizzjonijiet oħra Komunitarji jew nazzjonali li japplikaw f'dak li jirrigwarda materjali bħal dawn għall-iskopijiet intiżi. Fin-nuqqas ta' dawn jieħu ħsieb kemm il- id-disposizzjonijiet, meta l-fornitur materjali intiżi għal skopijiet forestali kif ukoll materjali li huma intiżi għal raġunijiet oħra, dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu akkumpanjati minn tikketta jew dokument ieħor li jindika l- istqarrija segwenti: “Mhux għal skopijiet forestali”. Il-miżuri 4. japplikaw għall-materjali riproduttivi għall-esportazzjoni jew għar ri-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi. jinsabu f'din id-Direttiva m'għandhomx juru li huma intiżi li li Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-materjali bażiċi ikunu użati għall-produzzjoni tal-materjali 1. approvati biss riproduttivi tal-foresti li jkunu kumerċjalizzati. 2. Il-Materjali bażiċi jistgħu biss ikunu approvati minn: (a) il-korpi uffiċjali jekk jissodisfaw il-ħtiġiet Annessi II, III, IV jew V t'hawnhekk, kif xieraq; stabbiliti fl- (b) referenza għal unità magħrufa bħala “l-unità ta' l-approvaz- zjoni”. Kull unità ta' l-approvazzjoni għanda tkun identifi- kata minn registru uniku ta' referenza. 152 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 3. L-Istati Membri għandhom jipprovdu illi: (a) l-approvazzjoni għanda tkun irtirata jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jkunux aktar milħuqa; (b) wara l-approvazzjoni, il-materjali bażiċi għall-produzzjoni tal-materjali riproduttivi permezz tal-kategoriji magħzula, kwalifikati u eżaminati għandhom ikunu eżaminati mill- ġdid f'intervalli regolari. Fl-interess tal-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti 4. forestali kif speċifikat użati għal skopijiet fil-kondizzjonijiet speċifiċi li għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26(3) biex jittieħed akkont ta’ l-iżviluppi b'relazzjoni mal-konservazzjoni in situ u l-użu sostenibbli tar- riżorsi ġenetiċi tal-pjanti permezz tat-tkabbir u l-kummerċja- li huma forestali riproduttivi lizzar ta' materjali naturalment addattati għall-kondizzjonijiet lokali u reġjonali li huma mgħedda mill-eradikazzjoni ġenetika, l-Istati Membri jistgħu jwarbu mill-ħtiġiet stabbiliti fil-paragrafu 2 u fl-Annessi II, III, IV u V sa kemm kondizzjonijiet speċifiċi jkunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(3). ta' oriġini L-Istati Membri jistgħu japprovaw, għal perjodu massimu 5. ta' għaxar snin, fit-territorju kollu tagħhom jew parti minnu, materjali bażiċi għall-produzzjoni riproduttivi eżaminati meta, mir-riżultati provviżorji l-evalwazzjoni ġenetika jew tat-testijiet komparattivi li hemm referenza dwarhom fl-Anness V, jista’ jkun konkluż li l-materjali bażiċi għandhom, meta jkunu ġew imwettqa t-testijiet, jissodisfaw il- ħtiġiet għall-approvazzjoni permezz ta' din id-Direttiva. ta' materjali ta’ Artikolu 5 Jekk il-materjali bażiċi 1. li hemm referenza dwarhom fl- Artikolu 4(1) jikkonsistu f’organiżmi ġenetikament modifikati fil-qofol ta' dak li l-Artikolu 2 tad- jfissru l-punti 1 u 2 ta' Direttiva 90/220/KEE, materjali bħal dawn għandhom ikunu aċċettati biss jekk ma jkunx hemm periklu għas-saħħa pubblika u ambjentali. Fil-każ ta' materjali bażiċi ġenetikament modifikati 2. hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1: li (a) studji tar-riskju ambjentali ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 90/220/KEE għandhom ikunu mwettqa; fuq proposta mill-Kummissjoni, (b) il-proċeduri li jassiguraw li l-istudju tar-riskju ambjentali u ta' l-elementi l-oħra relevanti li jkunu ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 90/220/KEE għandhom ikunu intro- dotti tal- Parlament Ewropew u l-Kunsill legali jidħol fis- xierqa tat-Trattat. Sakemm dan ir-Regolament seħħ, il-materjali bażiċi ġenetikament modifikati għandhom ikunu aċċettati biss għall-inklużjoni fir-Reġistru Nazzjonali permezz ta' l-Artikolu 10 ta' din id-Direttiva wara li jkunu ġew awtorizzati bi qbil mad-Direttiva 90/220/KEE; ibbażat fuq il-bażi f'Regolament (c) L-Artikoli 11 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE m'għand- fir-rigward ta' materjali bażiċi homx japplikaw aktar ġenetikament modifikati awtorizzati b'konformità mar- Regolament li hemm referenza dwaru fis-subparagrafu (b); (d) Id-dettalji tekniċi u xjentifiki dwar l-implimentazzjoni ta' l- istudju tar-riskju ambjentali għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċeduri li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 26(3). Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-materjali 1. riproduttivi tal-foresti derivattivi mill-materjali bażiċi approvati bil-mod stabbilit fil-punti (a) sa (d): (a) Il-materjali ta’ l-ispeċi elenkati fl-Anness I m'għandhomx ikunu kummerċjalizzati sakemm ma jkunux tal-katergoriji identifikati”, “magħżulin”, “kwalifikati” jew “eżami- “sorsi nati” u li jkunu jilħqu l-ħtiġiet ta' l-Annessi II, III, IV u V rispettivament, (b) Il-Materjali ta’ l-ispeċi ibridi artifiċjali elenkati fl-Anness I m'għandhomx ikunu kummerċjalizzati sakemm ma jkunux fil-kategorija ta' “selezzjonati”, “kwalifikati” jew “eżaminati” u għandhom jilħqu l-ħtiġiet IV u V respettivament, l-Annessi III, ta' (c) Il-materjali ta’ l-ispeċi ibridi artifiċjali elenkati fl-Anness I li humariprodottiveġettivamentm'għandhomxikunukummerċ− jalizzati sakemm ma jidħlux fil-kategorija ta' “selezzjonati”, “kwalifikati” jew “eżaminati” u jkunu jilħqu l-ħtiġiet ta' l- Annessi fil-każ ta' materjali riproduttivi tal-kategorija “selezzjonati”, dawn jistgħu jkunu kummerċjalizzati biss jekk ikunu ġew propagati fil-massa minn żerriegħa, IV u V respettivament, III, (d) Il-Materjali ta' l-ispeċi u ta' l-ibridi artifiċjali elenkati fl- Anness I, li jikkonsistu kollha kemm huma jew parzjalment minn organiżmi ġenetikament modifikati, m'għandhomx ikunu kummerċjalizzati sakemm ma jkunux tal-kategorija “eżaminati” u jkunu jilħqu l-ħtiġiet ta' l-Anness V. Il-kategoriji li permezz tagħhom il-materjali riproduttivi 2. tipi differenti ta' materjali bażiċi jistgħu jkunu kummerċjalizzati kif inhu stabbilit fit-tabella ta' l-Anness VI. Il-materjali forestali riproduttivi ta’ 3. l-ibridi artifiċjali elenkati fl-Anness I m'għandhomx ikunu kumerċjaliz- zati sakemm ma jissodisfawx il-ħtiġiet relevanti taħt l-Anness VII. l-ispeċi u ta' L-artijiet tal-pjanti u ż-żraġen għat-tħawwil ma jistgħux ikunu kumerċjalizzati sakemm ma jissodisfawx in-normi internazzjo- nali prevalenti, la darba dawn in-normi huma appruvati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(3). L-Istati Membri għandhom jipprovdu li tal- 4. jkunu uffiċjalment irreġistrati. materjali riproduttivi tal-foresti Il-korp uffiċjali responsabbli li jista’ jkunu diġà rreġistrati permezz tad-Direttiva 77/93/KEE, li jkunu rreġistrati għall-iskop ta' din id-Direttiva. Fornituri bħal dawn għandhom xorta waħda jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' din id- Direttiva. jiddigrieta li l-fornituri, l-fornituri 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 153 5. Minkejja jistgħu jawtorizzaw lill-fornituri Membri tagħhom sabiex iqiegħdu fuq is-suq kwantitajiet xierqa ta': d-disposizzjonijiet l-Istati fuq it-territorju tal-paragrafu 1, (a) materjali forestali riproduttivi għall-eżaminazzjoni, skopijiet xjentifiki, xogħol selettiv jew skopijiet tal-konservazzjoni ġenetika; u (b) unitajiet taż-żrieragħ li huma kjarament mhux intiżi għal skopijiet forestali. Il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom l-Istati Membri 6. jistgħu jagħtu l-awtorizzazzjoni indikati fil-paragrafu 5 jistgħu jkunu determinati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(3). 7. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1 u fil-każ tal- materjali riproduttivi derivattivi tal-materjali bażiċi li ma jilħqux il-ħtiġiet kollha tal-kategorija xierqa msemmija fil-paragrafu 1, jistgħu jawtorizzaw il-kummerċ ta' dawn il- l-Istati Membri li għandhom ikunu materjali mħejjija bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl- Artikolu 26(3). suġġetti għall-kondizzjonijiet Disposizzjonijiet speċifiċi jistgħu jkunu stabbiliti bi qbil 8. mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(3) biex jittieħed akkont ta’ l-iżviluppi li permezz tagħhom il-materjali għall-produzzjoni orġanika riproduttivi adekwati jistgħu jkunu kummerċjalizzati. forestali Artikolu 7 L-Istati Membri jistgħu, fir-rigward tal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi II sa V u VII, jimponu ħtiġiet addizjonali jew aktar iebsa għall-approvazzjoni tal-materjali bażiċi u għall-produz- zjoni tal-materjali riproduttivi fit-territorju tagħhom. Artikolu 8 L-Istati Membri approvazzjoni tal-materjali bażiċi materjali riproduttivi forestali tal-kategorija “sorsi-identifikati”. jillimitaw l- intiżi għall-produzzjoni ta' fit-territorji tagħhom, jistgħu, Artikolu 9 Fil-każ tal-materjali bażiċi ta' 1. materjali riproduttivi permezz tal-kategoriji “sorsi-identifikati” u “selezzjonati”, l-Istati Membri għandhom, għall-ispeċi relevanti, jiddemarkaw ir-reġjuni tal-provenjenza. intiżi għall-produzzjoni L-Istati Membri għandhom jippreparaw u jippubblikaw 2. mapep li juru d-demarkazzjoni tar-reġjuni tal-provenjenza. Il- mapep għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 10 Kull Stat Membru għandu jħejji reġistru nazzjonali tal- 1. materjali bażiċi tad-diversi speċi appruvati fit-territorju tiegħu. Id-dettalji sħaħ ta' kull unità ta’ l-approvazzjoni għandhom ikunu rreġistrati, flimkien mar-referenza unika tar-reġistru tagħha, fir-reġistru nazzjonali. fl-għamla Sommarju tar-reġistru nazzjonali 2. lista nazzjonali għandu jkun ippreparat minn kull Stat Membru u għandu jkun disponibbli fuq talba tal-Kummissjoni u ta’ l-Istati l-oħra. Il-lista nazzjonali għandha tkun ippreżentata Membri f'għamla komuni għal kull unità ta' l-approvazzjoni. Fir-rigward tal-Kategoriji “sorsi-identifikati” u “selezzjonati” sommarju tal- materjali bażiċi bbażati fuq ir-reġjuni ta' provenjenza huwa permissibbli. Is-segwenti dettalji għandhom ikunu pprovduti: ta' (a) l-isem botaniku; (b) il-kategorija; (ċ) l-iskop; (d) it-tip ta' materjal bażiku; (e) ir-referenza tar-reġistru jew, fejn ikun xierqa, sommarju ta' l-istess, jew il-kodiċi ta' l-identifikazzjoni għar-reġjun tal- provenjenza; (f) lokalità: isem qasir, jekk xieraq, u kwalunkwe wieħed mis- segwenti gruppi ta' partikolari: (ii) fir-rigward tal-kategorija “selezzjonati”, (i) fir-rigward tal-kategorija “sorsi-identifikati”, ir-reġjun tal-provenjenza u l-medda tal-latitudni u l-lonġitudni, ir-reġjun ta' provenjenza u l-pożizzjoni ġeografika definita bil- latitudni u l-lonġitudni jew bil-medda tal-latitudni u l- lonġitudni, (iii) fir-rigward tal-kategorija “kwalifikata”, jiet) ġeografika(ċi) eżatta ta' jkun miżmum, il-pożizzjoni(- fejn il-materjal bażiku (iv) Fir-rigward tal-kategorija “ittestjata”, il-pożizzjoni(jiet) jkun il-materjali bażiċi eżatta fejn ġeografika miżmum; (g) il-medda ta' l-għoli jew ta' l-altitudni; (h) żona: id-daqs tas-sors(i) oqsma taż-żrieragħ; taż-żrieragħ, is-siġar sfiqi jew (i) oriġini: għandu jkun mistqarr jekk il-materjali bażiċi jkunux awtoktoneji/indiġeni, mhux awtoktoneji/indiġeni jew jekk l-oriġini tagħhom ma tkunx magħrufa. Fir- rigward tal-materjali bażiċi ta' natura mhux awtoktoneja/ indiġena, l-oriġini għandu jkun mistqarr jekk ikun magħruf; (j) fil-każ li l-materjali li jaqgħu taħt il-kategorija “ittestjati”, irrispettivament ta' jekk humiex ġenetikament modifikati. L-għamla li fiha dawn il-listi nazzjonali għandhom ikunu tkun iddeterminata bi qbil mal-proċedura li 3. mħejjija tista’ hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(2). Artikolu 11 Fuq il-bażi tal-lista nazzjonali pprovduta minn kull Stat 1. il-Kummissjoni tista’ tippubblika lista intitolata “Il- Membru, Lista Komunitarja tal-Materjali Bażiċi Approvati għall-Produz- zjoni tal-Materjali Riproduttivi tal-Foresti”. Il-lista Komunitarja għandha tirrifletti d-dettalji mogħtija 2. fil-listi nazzjonali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 10(2) u għandha ta' utilizzazzjoni u kwalunkwe awtorizzazzjonijiet jew restrizzjonijiet permezz ta' l-Artikoli 8, 17 jew 20. ż-żona turi 154 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Artikolu 12 1. Wara l-ħsad, ċertifikat ewlieni li juri r-referenza unika tar- reġistru għandu jinħareġ mill-korpi uffiċjali għall-materjali riproduttivi kollha li huma derivati tal-materjali bażiċi appro- vati, u jagħti l-informazzjoni relevanti stabbilita fl-Anness VIII. 2. Meta Stat Membru jipprovdi għall-propagazzjoni veġetat- tiva sussegwenti bi qbil ma’ l-Artikolu 13(2), ċertifikat ewlieni ġdid għandu jkun maħruġ. ta' 3. Meta jseħħ it-taħlit bi qbil mas-subparagrafi (a), (b), (c) l-Istati Membri għandhom jew (e) jassiguraw li r-referenzi tar-registru tal-komponenti tat-taħlitiet ikunu identifikabbli, u ċertifikat ewlieni ġdid jew xi dokument ieħor li jista’ jidentifika t-taħlita għandu jkun maħruġ. l-Artikolu 13(3), Artikolu 13 1. Materjali riproduttivi għandhom, waqt l-istadji kollha tal- jinżammu separati permezz ta' referenza lejn l- produzzjoni, unitajiet individwali ta’ lott tal-materjali riproduttivi għandu jkun identifikat permezz tas-segwenti; l-approvazzjoni. Kull (a) kodiċi taċ-ċertifikat ewlieni u n-numru; (b) l-isem botaniku; (ċ) il-kategorija; (d) l-iskop; (e) it-tip ta' materjal bażiku; (f) ir-referenza tar-reġistru jew il-kodiċi ta' l-identifikazzjoni għar-reġjun ta' provenjenza; (g) reġjun ta' provenjenza - għal-materjali riproduttivi kategoriji materjali riproduttivi oħra jekk ikun xieraq; “sorsi-identifikati” u “selezzjonati” tal- jew ta' (h) jekk ikun xieraq, sew jekk l-oriġini ikun jew mhux awtoktonika/indiġena, tal-materjal awtoktonika/indiġena, jew mhux magħruf; (i) fil-każ ta' unitajiet taż-żrieragħ, is-sena tal-maturità; (j) l-età u t-tip ta' żraġen tax-xtieli jew siltiet għat-tħawwil, jew trans-pjantazzjoni sew jekk maqtugħa minn taħt, f'kontenituri; (k) jekk humiex modifikati ġenetikament. 2. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu l-Istati 1 ta' dan l-Artikolu u ta' veġetattiva jistgħu jipprovdu għall-propagazzjoni Membri sussegwenti fil-kategoriji ta' unità singola ta' approvazzjoni “selezzjonati”, “kwalifikati” u “ittestjati”. F'kazi bħal dawn il- materjal għandu jinzamm separat u jkun identifikat bħala tali. l-Artikolu 6(1), il-punt (c), (b) meta jsir it-taħlit tal-materjali riproduttivi f'reġjun singolu ta' provenjenza, minn sorsi taż-żrieragħ u s-siġar sfiqi fil- ġdid kategorija “sorsi-identifikati”, għandu jkun iċċertifikat bħala “materjali riproduttivi dderivati mis-sorsi taż-żrieragħ”; il-lott mgħaqqad (ċ) meta jseħħ it-taħlit tal-materjali riproduttivi dderivat minn materjali bażiċi tan-natura mhux-awtoktonali jew mhux- indiġena mal-materjali bażiċi jiffurmaw il-materjal bażiku minn oriġini mhux magħrufa, il-lott mgħaqqad il- ġdid għandu jkun iċċertifikat bħala “ta' oriġini mhux magħrufa”; li (d) meta t-taħlit iseħħ bi qbil mas-subparagrafi (a), (b) jew (ċ) dak il-kodiċi ta’ l-identifikazzjoni għar-reġjuni ta' proven- jenza tista' tkun sostitwita minflok ir-reġistru tar-referenza bi qbil mal-paragrafu 1(f); (e) għat-taħlit ta' materjali riproduttivi derivati minn unità singola ta' approvazzjoni minn diversi snin ta' maturità; (f) meta' t-taħlit iseħħ bi qbil mas-subparagrafu (e) is-snin attwali ta' maturità u l-proporzjon tal-materjal minn kull sena għandhom ikunu rreġistrati. Artikolu 14 li riproduttiv jista’ jkunu konformi ma’ jkun kumerċjalizzat biss fi 1. Materjal gruppi l-Artikolu 13 u li huma akkumpanjati minn tikketta jew dokument ieħor mill-fornitur (“it-tikketta jew id-dokument tal-fornitur”) li jagħti, b'żieda ma’ l-informazzjoni meħtieġa permezz l- informazzjoni segwenti: l-Artikolu 13, ta' (a) in-numru(i) taċ-ċertifikat ewlieni maħruġ permezz ta' l- Artikolu 12 jew referenza għad-dokument ieħor li jkun disponibbli bi qbil ma’ l-Artikolu 12(3); (b) l-isem tal-fornitur; (ċ) il-kwantità fornita; (d) fil-każ ta' materjali riproduttivi tal-kategorija “ittestjata” li l-artikolu l-materjal bażiku jkun approvat permezz ta' 4(5), il-kliem “approvati proviżjonalment”; (e) jekk il-materjal ma jkunx ġie ppropagat veġetattivament. Fil-każ taż-żerriegħa, it-tikketta jew id-dokument 2. tal- fornitur li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandha l-informazzjoni addizzjonali segwenti, studjati, tinkludi wkoll jkun possibbli, b'tekniċi internazzjonalment kemm jista' aċċettabbli: (a) purità: Il-persentaġġ tal-piż taż-żerriegħa pura, żrieragħ oħra u materja rieqda tal-prodott kumerċjalizzat bħala żerriegħa fil-lott; (b) Il-persentaġġ tal-ġerminazzjoni jew, meta l-perċentaġġ tal-ġerminazzjoni jkun impossibbli jew imprattikabbli li jkun ikkalkolat, il-vijabbiltà tal-persentaġġ eżaminat b'referenza għal metodu speċifiku; taż-żerriegħa pura, 3. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu: (a) ġewwa regjun singolu ta' provenjenza, dwar it-taħlit ta' materjali riproduttivi derivati minn żewġ unitajiet jew aktar ta' approvazzjoni fil-kategorija “sorsi-identifikati” jew fil-kategorija “selezzjonati”; (ċ) il-piż ta' 1000 żerriegħa pura; (d) in-numru ta' żeriegħa ġerminabbli kull kilogramma tal- prodott kumerċjalizzata bħala żerriegħa, jew, meta n- numru ta' żerriegħa ġerminabbli ma jkunx possibbli jew in-numru vijabbli taż-żerriegħa kull kilo- imprattikabbli, gramma. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 155 Sabiex iż-żerriegħa ta' l-uċuħ ta’ l-istaġun kurrenti tkun 3. disponibbli malajr, irrispettivament mill-fatt li l-eżaminazzjoni fir-rigward tal-ġerminazzjoni kif stabbilit fil-paragrafu 2(b) ma ġiex konkluż, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-kummerċ sa l-ewwel xerrej. Fir-rigward tal-kondizzjonijiet kif stabbiliti fil- paragrafu 2(b) u (d) għandhom ikunu mistqarra mill-fornitur kemm jista' jkun malajr. Fil-każ ta' kwantitajiet zgħar il-ħtiġiet 4. stabbiliti fil-paragrafu 2(b) u (d) t'hawn fuq ma japplikawx. Il- kwantitajiet u l-kondizzjonijiet jistgħu jkunu determinati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26(2). ta' żerriegħa, Fil-każ tal-Populus spp. , partijiet tal-pjanti għandhom biss 5. ikunu kumerċjalizzati jekk in-numru tal-klassifikazzjoni tal-KE bi qbil mal-punt 2(b) ta' l-Anness VII, il-Parti C tkun mogħtija fuq it-tikketta jew id-dokument tal-fornitur. Jekk tikketta jew dokument ikkulurit jintuża fir-rigward 6. ta' xi kategorija tal-materjal riproduttiv forestali, il-kulur tat- tikketta jew tad-dokument tal-fornitur għandu jkun isfar fil-każ ta’ materjal riproduttiv tas-“sorsi-identifikati”, aħdar fil-każ tal- materjali rosa fil-każ tal-materjali riproduttivi “kwalifikati” u ikħal fil-każ tal-materjali riproduttivi “ittestjati”. “magħżula”, riproduttivi Fil-kaz tal-materjali forestali derivati mill- 7. jikkonsisti minn organiżmi ġenetikament materjal bażiku li modifikati, xi tikketta jew dokument, uffiċjali jew le, għal-lott għandu kjarament jindika dak il-fatt. riproduttivi Artikolu 15 Unitajiet taż-żerriegħa għandhom ikunu kkummerċjaliżżati biss f'paketti ssiġġilati. Il-meżż tas-siġil għandu jkun tali li ma' jkunx jista' jintuża la darba il-pakkett jinfetaħ. Regoli dettaljati 4. 2 għandhom ikunu mħejjija bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(2) mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2002. tal-paragrafu għall-applikazzjoni L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha sabiex 5. jassiguraw il-konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva billi jagħmlu l-arranġamenti xierqa biex il-materjali riproduttivi tal- foresti jkunu uffiċjalment ikkontrollati waqt il-produzzjoni bil- għan tal-kummerċ u n-negozju. l-Istati Membri, Esperti mill-Kummissjoni jistgħu, b'koperazzjoni mal- 6. korpi uffiċjali ta’ jagħmlu verifiki fuq il-post sakemm dan ikun meħtieġ biex jassiguraw l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Dawn jistgħu partikolarment uniformi jivverifikaw jekk il-materjali jkunux f'konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu titwettaq il-verifika għandu jagħti l- assistenza kollha meħtieġa lill-esperti waqt il-qadi ta' dmiri- Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri jiethom. dwar ir-riżultati ta’ l-investigazzjoni. riproduttivi forestali Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li 1. l-materjali riproduttivi li jitqiegħdu fis-suq b'konformità mad-disposizzjo- ta' din id-Direttiva m'ġħandhomx ikunu suġġetti għal nijiet kwalunkwe restrizzjoni kummerċjali jirrigwarda l- karatteristiċi, it- tikkettjar u l-issiġillar tagħhom apparti minn dawk indikati f'din id-Direttiva. l-eżaminazzjoni u l-ħtiġiet f'dak li ta’ l-ispezzjoni, l-applikazzjoni l-Istat Membru jista' tiegħu, 2. Ma’ jkun awtorizzat, permezz tal-proċedura li hemm referenza dwarha l-kummerċjalità lejn l-utenti fl-artikolu 26(3), finali bl-għan taż-żergħa jew tat-tħawwil ta' l-ammont kollu jew parti minnu fit-territorju tiegħu bil-materjali riproduttivi speċifikati. jipprojbixxi li Artikolu 16 Din l-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss meta jkun hemm raġuni li titwemmen: l-Istati Membri għandhom, permezz ta' sistemi uffiċjali ta' 1. kontroll magħmul l- jew appruvat minnhom, materjal riproduttiiv mill-unitajiet l-approvaz- individwali zjoni jew residwi tal-lottijiet kjarament identifikabbli permezz tal-proċess finali. Spezzjonijiet uffiċjali tal-fornituri reġistrati għandhom ikunu mwettqa regolarment. sal-konsenja lejn l-utenti jassiguraw li ta’ sħiħ mill-ġbir L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-korpi uffiċjali 2. rispettivi jassistu lil xulxin b'mod amministrattiv sabiex jakkwistaw l-informazzjoni xierqa meħtieġa biex jassiguraw il- funżjonar tajjeb ta' din id-Direttiva, partikolarment meta l- jiċċaqalqu minn Stat Membru materjali riproduttivi wieħed lejn ieħor. forestali Il-Fornituri għandhom jipprovdu lill-korpi uffiċjali bir- tal-konsenji kollha li għandu jkun fihom id-dettalji 3. reġistri, miżmuma jew kumerċjalizzati. (a) li l-użu tal-materjali riproduttivi msemmija jistgħu, fir- tagħhom, fenotipiċi rigward tal-karateristiċi ikollhom effetti ħżiena fuq il-foresterija, fuq l-ambjent, fuq ir-risorsi ġenetiċi jew fuq il-biodiversità fuq l-intier jew f'parti ta' dak l-Istati Membri fuq il-bażi ta' — xhieda relatata mar-reġjun ta' provenjenza jew l-oriġini jew ġenetiċi tal-materjal jew, — ir-riżultati tat-testijiet jew tar-riċerki xjentifiċi mwettqa fil-lokalitajiet xierqa, ġewwa jew barra mill-Komunità. (b) fuq il-bażi tal-provi, tar-riżultati magħrufa tar-riċerki xjentifiċi, jew tar-riżultati miksuba mill-prattika tal-foreste- rija li tikkonċerna s-sopravivenza u l-iżvilupp tar-rimji ta' l- ippjantar b'relazzjoni mal-karatteristiċi morfoloġiċi u fiżjo- loġiċi l-imsemmi materjal riproduttiv jista', minħabba l-karateristiċi tiegħu jkollu effetti ħżiena fuq il- foresterija, l-ambjent, ir-riżorsi ġenetiċi jew il-biodiversità fl- intier jew f'parti ta' dak l-Istat Membru. l-użu ta' li 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Regoli dettaljati 3. 2 għandhom ikunu mħejjija bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(3). tal-paragrafu għall-applikazzjoni 4. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, l-Istati Membri li jkunu implimentaw l-Artikolu 8 fir-rigward tal-materjali riproduttivi tal-foresti tas-sorsi tal-kategorija identifikati, jistgħu jipprojbixxu l-kummerċ ta' dan il-materjal lejn l-utenti finali. Artikolu 18 Sabiex jitneħħew xi diffikultajiet temporanji fil-forniment 1. ġenerali lejn l-utenti finali tal-materjal riproduttiv li jissodisfa l- ħtiġiet ta' din id-Direttiva li jseħħu f'wieħed jew iktar mill-Istati Membri u li ma jistgħux jingħelbu fil-Komunità, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' mill-inqas wieħed mill-Istati Membri affetwati u bi qbil mal-proċeduri li hemm referenza dwarhom tawtorizza wieħed jew aktar mill-Istati fl-Artikolu 26(2), sabiex jappruvaw għall-kummerċ, għal perjodu li Membri għandu jkun stabbilit mill-Kummissjoni, materjali forestali riproduttivi ta' wieħed jew aktar mill-ispeċi jissodisfaw il- ħtiġiet anqas iebsa. li Meta tittieħed din l-azzjoni, fornituri meħtieġa permezz ta' jistqarru li anqas iebsa. jew id-dokumenti tal- l-Artikolu 14(1) għandhom l-materjali f'dak il-każ ikunu jissodisfaw il-ħtiġiet it-tikketti Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni 2. tal-paragrafu 1 għandhom ikunu ppreparati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(2). Artikolu 19 li Il-Kunsill, jaġġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq 1. proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddetermina jekk il- materjali forestali riproduttivi f'pajjiż terz ikunu joffru l-istess jirrigwarda l-approvazzjoni tal-materjal assikurazzjoni f'dak li bażiku u tal-miżuri meħuda fil-produzzjoni tagħhom bl-għan tal-kummerċ bħalma jkun il-materjal riproduttiv forestali fil- Komunità u li jkunu konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id- Direttiva. B'żieda mal-materji il-Kunsill għandu jiddetermina l-ispeċi, li hemm referenza dwarhom fil- 2. paragrafu 1, it-tip ta' materjali bażiċi u l-kategoriji tal-materjali forestali riproduttivi, flimkien mar-reġjuni ta' provenjenza, li jistgħu jkunu permis- sibli u kumerċjalizzati permezz tal-paragrafu 1 fi ħdan il- Komunità. ikun fihom id-dettalji sejrin ikunu esportati, li għandhom ikunu pprovduti mill-fornitur fil-pajjiż terz. tal-konsenji kollha li Artikolu 20 il-Kummissjoni, l-applikazzjoni minn Stat Membru, li Ma’ taġġixxi bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl- Artikolu 26(3), tista' tirrilaxxa Stat Membru kompletament jew parzjalment mid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva f'dak li jirrigwarda ċerti speċji ta' siġar li mhumiex importanti għall- iskopijiet forestali f'dak l-Istat Membru, apparti minn meta dan imur kontra d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 17(1). Artikolu 21 ta' Għall-iskop tat-tfittxija għall-ċerti disposizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva, jista' jkun deċiż li jkunu organizzati esperimenti temporanji permezz tal-kondizz- jonijiet speċifikati fil-livell Komunitarju bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(3). alternattivi imtejba It-tul ta' l-esperiment m'għandux jeċċedi seba' snin. jistgħu Fil-kuntest ta' esperimenti bħal dawn, jkunu maħlula minn ċerti obbligazzjonijiet stabbiliti f'din id- ta' dan ir-rilaxx għandu jkun definit Direttiva. L-estent b'referenza għad-disposizzjonijiet li japplikaw għaliha. l-Istati Membri Artikolu 22 Il-materjali forestali riproduttivi għandhom, meta applikabbli, ikunu konformi mal-kondizzjonijiet relevanti dwar is-saħħa tal- pjanti stabbiliti fid-Direttiva 77/93/KEE. Artikolu 23 Xi emendi li jsiru fir-rigward ta' l-Annessi fid-dawl ta’ l-iżviluppi xjentifiċi jew l-għarfien tekniku għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(3). Artikolu 24 Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazjoni ta' din id-Direttiva li huma relatata mal-materji li hemm li referenza dwarhom hawn taħt għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura amministrattiva li hemm referenza dwarha fl- Artikolu 26(2). jinsabu fl-Artikoli — l-Artikoli 2, 10, 14, 16, 18, 27. l-Istati Membri Sa dak iż-żmien li l-Kunsill ikun ħa deċiżjoni permezz tal- 3. jistgħu, bi qbil mal-proċedura li paragrafu 1, hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(3), ikunu awtorizzati li jieħdu deċiżjonijiet bħal dawn. Din l-awtorizzazzjoni għandha jkollha l-għan li tassigura li l-materjal li se jiġi importat ikun joffri l-garanziji ekwivalenti f'kull rigward tal-materjali forestali riproduttivi pproduċuti fil-Komunità bi qbil ma’ din id- Direttiva. Partikolarment dawn il-materjali importati għandhom ikunu akkumpanjati biċ-ċertifikat ewlieni jew minn ċertifikat uffiċjali maħruġ mill-pajjiż ta' l-oriġini u r-reġistri li għandhom Artikolu 25 Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva li jirrigwardaw il-materji li jinsabu fl-Artikoli li hemm referenza dwarhom hawn taħt għandhom ikunu adottati bi qbil mal- proċeduri regolatorji li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 26(3). — l-Artikoli 3, 4, 5, 6, 17, 19, 20, 21 u 23. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 157 Artikolu 26 Artikolu 28 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat 1. Permanenti dwar iż-Zrieragħ (minn issa ’l quddiem imsejjaħ bħala “l-Kumitat”). 2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala xahar wieħed. 3. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala xahrejn. 4. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu tal-proċedura. Artikolu 27 Għall-perjodu tranżitorju li ma jeċċedix 10 snin mill-1 ta’ 1. Jannar 2003, l-Istati Membri jistgħu jużaw, għall-iskopijiet ta’ l- approvazzjoni tal-materjali bażiċi għall-produzzjoni tal-materjal riproduttivi ttestjati - li ma humiex preċedentement koperti mid-Direttiva 66/404/KEE - ir-riżultati tat-testijiet kumparattivi li ma jissodisfawx il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness V. Dawn it-testijiet riedu li jkunu nbdew qabel l-1 ta’ Jannar 2003, u riedu li juru li l-materjali riproduttivi derivati mill-materjal bażiku jkunu superjuri. Għall-perjodu tranżitorju li ma jeċċedix 10 snin mill-1 ta’ 2. Jannar 2003, l-Istati Membri jistgħu jutilizzaw, għall-iskop ta’ l- approvazzjoni tal-materjali bażiċi għall-produzzjoni tal-mater- l-ispeċi kollha u l-ibridi artifiċjali jali riproduttivi ttestjati ta' l- koperti minn din id-Direttiva, evalwazzjoni ġenetika li ma jissodisfawx il-ħtiġiet stabbiliti fl- Anness V. tat-testijiet ir-riżultati ta’ Dawn it-testijiet riedu li jkunu nbdew qabel l-1 ta’ Jannar 2003, u riedu li jkunu wrew li l-materjali riproduttivi derivati mill- materjal bażiku jkunu superjuri. Fil-każ ta’ speċi ġodda u ibridi artifiċjali li jistgħu jkunu 3. miżjuda ma’ l-Anness I f’data aktar tard, il-perjodu tranżitorju li hemm referenza dwaru fil-paragrafi 1 u 2 għandu jkun stabbilit bi qbil mal-proċeduria li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(2). L-Istati Membri jistgħu, bi qbil mal-proċedura li hemm 4. referenza dwarha fl-Artikolu 26(2), jkunu awtorizzati li jużaw ir-riżultati tat-testijiet komparativi u t-testijiet ta’ l-evalwazzjoni ġenetika wara l-iskadenza tal-perjodu tranżitorju. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- 1. regolamaneti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva b’effett mill-1 ta’ Jannar 2003. Huma għandhom jinformaw minnufih lill- Kummissjoni dwar dan. jadottaw dawk il-miżuri, għandhom Meta l-Istati Membri ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal- pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir din ir- referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri il- 2. Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi domes- tika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. għandhom jikkomunikaw lejn L-Istati Membri għandhom ikunu mħollija li jikkumerċja- 3. lizzaw sa kemm jinħlew il-ħażniet tal-materjali riproduttivi tal- foresti li jkunu akkumulaw qabel l-1 ta’ Jannar 2003. Artikolu 29 Id-Direttiva 66/404/KEE u d-Direttiva 71/161/KEE huma b'hekk imħassra b’effett mill-1 ta’ Jannar 2003. Id-Direttiva 66/404/KEE m’għandhiex tapplika fir-Republika tal-Fillandja u fir-Renju ta’ l-Isvezja u d-Direttiva 71/161/KEE m’għandhiex tapplika fir-Republika tal-Fillandja. Referenzi għad-Direttivi imħassra għandhom ikunu meqjusa bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw bi qbil mat-tabella tal-korrelazzjoni elenkata fl-Anness IX. Artikolu 30 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikaz- zjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 31 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 22 ta’ Diċembru 1992 Għall-Kunsill K. HEMILÄ Il-President 158 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 ANNESS I LISTA TA’ SPEĊI TA’ SIĠAR U TA' IBRIDI ARTIFIĊJALI Abies alba Mill. Abies cephalonica Loud. Abies grandis Lindl. Abies pinsapo Boiss. Acer platanoides L. Acer pseudoplatanus L. Alnus glutinosa Gaertn. Alnus incana Moench. Betula pendula Roth. Betula pubescens Ehrh. Carpinus betulus L. Castanea sativa Mill. Cedrus merluzz atlantiku Carr. Cedrus libani A. Richard Fagus sylvatica L. Fraxinus angustifolia Vahl. Fraxinus excelsior L. Larix decidua Mill. Larix x eurolepis Henry Larix kaempferi Carr. Larix sibirica Ledeb. Picea abies Karst. Picea sitchensis Carr. Pinus brutia Ten. Pinus canariensis C. Smith Pinus cembra L. Pinus contorta Loud. Pinus halepensis Mill. Pinus leucodermis Antoine Pinus nigra Arnold Pinus pinaster Ait. Pinus pinea L. Pinus radiata D. Don Pinus sylvestris L. Populus spp. u l-ibridi artifiċjali ta' bejn dawk l-ispeċje Prunus avium L. Pseudotsuga menziesii Franza Quercus cerris L. Quercus ilex L. Quercus petraea Liebl. Quercus pubescens Willd. Quercus robur L. Quercus rubra L. Quercus suber L. Robinia pseudoacacia L. Tilia cordata Mill. Tilia platyphyllos Scop. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 159 ANNESS II ĦTIĠIET MINIMI GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-MATERJALI BAŻIĊI INTIŻI GĦALL-PRODUZZJONI TAL- MATERJALI RIPRODUTTIVI BIEX IKUNU ĊĊERTIFIKATI BĦALA “SORSI-IDENTIFIKATI” 1. Il-materjal bażiku għandu jitqies bħala sors taż-żerriegħa jew ta’ siġar sfiqi lokalizzati ġewwa reġjun wieħed ta’ Provenjenża. Għandu jkun fid-diskrezzjoni ta’ l-Istat Membru f'kull każ individwali dwar jekk spezzjoni formali tkunx meħtieġa, apparti milli, spezzjoni formali għanda ssir meta l-materjal ikun destinat għal raġunijiet forestali speċifiċi. 2. Is-sorsi taż-żerriegħa jew tas-siġar sfiqi għandha tilħaq il-kriterji stabbiliti mill-Istati Membri. 3. — Ir-Reġjun ta’ Provenjenza u l-lokalità u l-altitudni jew il-medda altitudinali tal-post(ijiet) fejn il-materjal riproduttivi jkun miġbur għandu jkun iddikjarat. — Għandu jingħad jekk il-materjal bażiku huwiex: (a) awtoktonju jew mhux awtoktonju jew li l-oriġini ma tkunx magħrufa jew (b) indiġenu jew mhux indiġenu jew li l-oriġini ma tkunx magħrufa Fil-każ ta’ materjali bażiċi ta’ natura mhux awtoktonja jew mhux indiġena l-oriġini għandu jkun iddikjarat meta jkun magħruf. 160 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 ANNESS III ĦTIĠIET MINIMI GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-MATERJALI BAŻIĊI INTIŻI GĦALL-PRODUZZJONI TAL- MATERJALI RIPRODUTTIVI BIEX JIĠU ĊERTIFIKATI BĦALA “SELEZZJONATI” Ġenerali: Is-siġar sfiqi għandhom ikunu ġġudikati fir-rigward ta’ l-iskop speċifikatament indikat li għalih ikun intiż il- materjal riproduttiv u importanza sostanzjali għandha tingħata lill-ħtiġiet 1-10, jiddependi mill-iskopijiet speċifiċi. Il- fir-reġistru kriterji għas-selezzjoni għandhom ikunu determinat mill-Istati Membri u l-iskop għandu jkun indikat nazzjonali. 1. Oriġini: Għandu jiġi determinat jew permezz ta’ xhieda storika jew mezzi oħra xierqa jekk is-siġar sfiqi humiex l-istess mhix magħrufa u għall-materjali awtoktoni/indiġeni, mhux awtoktoni/indiġeni bażiċi ta’ natura mhux awtoktona/indiġena l-oriġini għandhom jingħadu jekk magħrufa. Iżolazzjoni: Is-Siġar sfiqi għandhom jiġu sitwati f’distanza suffiċjenti minn siġar simili debboli ta’ l-istess speċi jew minn siġar sfiqi ta’ speċi relatata jew varjetà li tista’ tifforma speċi mħallta ma’ in kwistjoni. Attenzjoni partikolari għandha tingħata lil dawn ir-rekwiżiti meta s-siġar sfiqi madwar siġar sfiqi oħrajn ta’ natura mhux awtoktona/indiġena huma mhux awtoktona/indiġena jew l-oriġini mhix magħrufa. jew jekk l-oriġini ta’ l-ispeċi 2. 3. Daqs effettiv tal-Popolazzjoni: Is-siġar sfiqi għandhom jikkonsistu minn wieħed jew aktar siġar distribwiti sew u suffiċjentement numerużi sabiex jassikuraw inter-polinazzjoni adegwata. Sabiex jiġu evitati effetti ta’ taħlit bejn l-ispeċi interni, siġar sfiqi selezzjonati għandhom jikkonsistu minn numru suffiċjenti u densità ta’ l- individwi fuq żona speċifika. Età u Żvilupp: Is-siġar sfiqi għandhom jikkonsistu minn età jew stadju ta’ żvilupp li l-kriterju mogħti għas- selezzjoni tista’ tiġi ċarament ġġudikata. 4. 5. Uniformità: Is-siġar sfiqi għandhom juru grad ta’ varjazzjoni individwali fil-karatteri morfologiċi. Fejn ikun neċessarju, siġar inferjuri għandhom jitneħħew. 6. Addattar: Addattar mal-kondizzjonijiet ekologiċi prevalenti fir-Reġjun tal-Provenjenza għandha tkun evidenti. 7. Saħħa u Reżistenza: Siġar fil-forma ta’ siġar sfiqi għandhom in ġenerali jkunu ħielsa minn attakki ta’ organiżmi li jikkawżaw il-ħsara u għandhom juru reżistenza lil kondizzjonijiet avversi klimatiċi u tal-lok, ħlief għad-danni kkawżati mit-tniġġis fil-post fejn ikunu qegħdin jikbru. Produzzjoni Voluminuża: Għall-approvazzjoni tal-volum tal-produzzjoni ta’ l-injam tas-siġar sfiqi selezzjonati simili ekoloġiċi u għandhom normalment amministrattivi. Il-Kwalità ta’ l-injam: Il-Kwalità ta’ l-injam għandu jittieħed in konsiderazzjoni u, f’ċerti kazijiet, jista’ jkun kriterju essenzjali. ikunu superjuri għall-mezzi aċċettati taħt kondizzjonijiet 8. 9. 10. Forma jew l-Imġieba tat-Tkabbir: Is-siġar sfiqi għandhom juru partikolarment fatturi tajbin morfoloġiċi, speċjalment li jkunu dritti u ċirkulari fiz-zokk, il-ħabta ġenerali ta’ kif jikbru il-fergħat tas-siġra, id-daqs zgħir tal-fergħat u friegħi tajba u naturali. Apparti minn dan, il-proporzjon tas-siġar mħarrġa ’l barra (forked) u dawk li juru qamħ spirali għandhom jibqgħu baxxi. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 161 ANNESS IV REKWIŻITI MINIMI GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-MATERJALI BAŻIĊI INTIŻ GĦALL-PRODUZZJONI TAL-MATERJALI RIPRODUTTIVI BIEX JIĠU ĊERTIFIKATI BĦALA “KWALIFIKATI” 1. Orkidej Taż-Żrar l-għan, (a) l-għelieqi, id-disinn ta' qsim u l-istruttura ta’ It-tip, kwalunkwe tibdiliet minn dawn għandhom jiġu appruvati u reġistrati ma' korp uffiċjali; Il-kloni jew il-familji għandhom jiġu selezzjonati għall-karattri partikolari tagħhom u konsiderazzjoni speċjali tingħata lir-rekwiżiti numri 4, 6, 7, 8, 9 u 10 ta’ l-Anness III; Il-kloni jew familji komponenti għandhom jiġu mħawla jew ikunu ġew imħawla skond pjan li approvat minn korp uffiċjali u stabbilit b'tali mod li kull komponent jista’ jiġi identifikat; l-iżolazzjoni u l-lokazzjoni u il-komponenti, jkun ġie (b) (ċ) (d) Qtugħ mis-siġar eżegwit ġewwa l-orkidej taż-żrar għandu jiġi deskritt flimkien mal-kriterju tas-selezzjoni użat għal dan il-qtugħ u reġistrat mal-korp uffiċjali; L-orkidej taż-żrar għandu jiġi amminstrat u maħsud b'tali mod li l-għanijiet ta’ l-orkidej jiġu milħuqa. Fil-każ li orkideja taż-żrar intiża għall-produzzjoni ta' speċi ibridi artifiċjali, il-perċentaġġ ta' dawn l-ispeċi fil-materjal riproduttiv għandu jiġi determinat permezz ta' test bl-iskop tal-verifikazzjoni. (e) 2. Parenti ta' Familja (jew Familji) (a) (b) (ċ) (d) Il-parenti għandhom jiġu selezzjonati għall-karattri partikolari tagħhom u konsiderazzjoni speċjali tingħata lir- rekwiżiti numri 4, 6, 7, 8, 9 u 10 ta’ l-Anness III, jew selezzjonati għal kapaċitajiet kombinati tagħhom; L-għan, id-disinn ta' qsim u s-sitema tal-pollinazzjoni, il-komponenti, l-iżolazzjoni u l-lokazzjoni u kwalunkwe tibdiliet sinifikanti minn dawn għandhom jiġu approvati u reġistrati ma' korp uffiċjali; L-identità, numru u l-proporzzjoni tal-parenti f'taħlita għanda tiġi approvata u reġistrata mal-korp uffiċjali; Fil-każ ta' parenti intiżi għall-produzzjoni ta' speċi ibridi artifiċjali, il-perċentaġġ ta' dawn l-ispeċi fil-materjal riproduttiv għandu jiġi determinat permezz ta' test bl-iskop tal-verifikazzjoni. 3. Kloni (a) Kloni għandhom jiġu identifikati permezz ta' karattri distintivi li jkunu ġew approvati u reġistrati ma' korp uffiċjali; (b) (ċ) (d) tal-kloni individwali għandu jiġi stabbilit mill-esperjenza jew ikunu ġew murija permezz ta' Il-valur sperimentazzjonijiet suffiċjentement prolongati; “ortets” użati għall-produzzjoni tal-kloni għandhom jiġu selezzjonati għall-karattri partikolari tagħhom u konsiderazzjoni speċjali għandha tingħata lir-rekwiżiti numri 4, 6, 7, 8, 9 u 10 ta’ l-Anness III; L-approvazzjoni għandha tiġi ristretta għall-Istat Membru għal numru massimu ta' snin jew għal numru massimu ta' “ramets” magħmula. 4. Taħlitiet Klonali (a) (b) (ċ) Taħlitiet klonali għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti fil-punti 3(a), 3(b) u 3(ċ); in-numru, il-proporzjoni taħlita, u l-metodu ta' selezzjoni u l- L-identità, fondazzjoni tal-ħażniet għandu jiġi appruvat u reġistrat mal-korp uffiċjali. Kull taħlita għandha tikkonsisti minn diversità ġenetika; L-approvazzjoni għandha tiġi ristretta għall-Istat Membru għal numru massimu ta' snin jew għal numru massimu ta' “ramets” magħmula. tal-komponenti ta' klon ta' 162 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 REKWIŻITI MINIMI GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-MATERJALI BASIĊI INTIŻI GĦALL-PRODUZZJONI TAL-MATERJALI RIPRODUTTIVI LI GĦANDHOM JIĠU ĊERTIFIKATI BĦALA “EŻAMINATI” ANNESS V 1. REKWIŻITI GĦAT-TESTIJIET KOLLHA (a) Ġenerali Il- Materjal bażiku għandu jisodisfa l-ħtiġiet xierqa fl-Anness III jew IV. li jkunu mħejjija għall-approvazzjoni tal-materjali bażiċi għandhom ikunu ppreparati, stabbiliti, Testijiet imwettqa u r-riżultati tagħhom interpretati bi qbil mal-proċeduri rikonoxxuti fuq livell internazzjonali. Għat- testijiet komparattivi, il-materjal riproduttiv li jkun qiegħed jiġi eżaminat għandu jkun imqabbel ma' wieħed jew preferibbilment ħafna livelli approvati jew magħżula minn qabel. (b) Karattri li għadnhom ikunu eżaminati (i) It-testijiet għandhom ikunu ppreparati b'tali mod sabiex jeżaminaw il-karattri speċifiċi u dawn għandhom ikunu indikati għal kull test; (ii) Importanza għandha tingħata għall-adozzjoni, l-iżvilupp, fatturi biotiċi u abiotiċi ta' importanza. B'żieda ma' dan, karattri oħra, meqjusa bħala importanti in vista ta’ l-iskopijiet intiżi speċifikament, għandhom ikunu evalwati b'relazzjoni mal-kondizzjonijiet ekoloġiċi tar-reġjun ta' fejn it-test ikun eżegwit. (ċ) Dokumentazzjoni Ir-reġistri għandhom jiddeskrivu l-postijiet eżaminati, inklużi l-lokalità, il-klima, il-ħamrija, l-użu fil-passat, l- l-amministrazzjoni u kwalukwe ħsara minħabba fatturi biotiċi/abiotiċi, u għandhom ikunu istabbiliment, disponibbli għall-korp uffiċjali. L-età tal-materjal u tar-riżultati fil-ħin ta’ l-evalwazzjoni għandha tkun irreġistrat mal-korp uffiċjali. (d) preparazzjoni tat-testijiet. (i) Kull kampjun tal-materjal riproduttiv għandu jitkabbar, sakemm it-tipi tal-materjali tal-pjanti jippermettu; ikun imħawwel u amministrat b'mod identiku (ii) Kull esperiment għandu jkun stabbilit permezz ta' disinn statistiku validu b'numru suffiċjenti ta' siġar sabiex il-karatteristiċi individwali ta' kull komponent li jkun eżaminat jista’ jkun evalwat. (e) Analiżi u validità tar-riżultati (i) L-informazzjoni mill-esperimenti għandha tkun analizzata bl-użu ta' metodi internazzjonali u r-riżultati ppreżentati minn kull karattru għandhom ikunu eżaminati; rikonoxxuti fuq livell (ii) Il-metodoliġija użata għat-test u r-riżultati dettaljati miksuba għandhom ikunu liberament disponibbli; (iii) Stqarrija tar-reġjun propost għall-addattazzjoni probabbli ġewwa l-pajjiż ta' fejn it-test ikun ġie mwettaq u l-karatteristiċi li jistgħu jillimitaw l-użu tiegħu għandhom ukoll ikunu mogħtija; (iv) Jekk waqt dawn l-eżamijiet ikun ippruvat li l-materjali riproduttivi m'għandhomx mill-inqas il-karatteristċi: — tal-matejal bażiku, jew — ta' reżistenzi ekonomika,dawn il-materjali riproduttivi għandhom ikunu eliminati. simili tal-materjal bażiku kontra organiżmi li jikkawżaw il-ħsara ta' importanza 2. ĦTIĠIET GĦALL-EVALWAZZJONI ĠENETIKA TAL-KOMPONENTI TAL-MATERJALI BAŻIĊI (a) Komponenti tal-materjali bażiċi: Is-segwenti komponenti tal-materjali bażiċi jistgħu jkunu evalwati ġenetikament: Oqsma taż-żrieragħ, ġenituri ta' familja(familji), kloni u taħlitiet klonali; (b) Dokumentazzjoni Is-segwenti dokumentazzjoni addizzjonali hija meħtieġa għall-approvazzjoni tal-materjal bażiku: (i) L-identità, l-oriġini u l-purità tar-razza tal-komponenti evalwati; (ii) Il-taħlit tad-disinn użat għall-produzzjoni tal-materjali riproduttivi użati fit-testijiet ta’ l-evalwazzjoni. (c) Proċeduri tat-testijiet Is-segwenti ħtiġiet għandhom ikunu milqugħa: (i) Il-valur ġenetiku ta' kull komponent għandu jkun ikkalkolat fi tnejn jew iktar evalwazzjonijijet tal-postijiet użati għat-testijiet, u mill-inqas wieħed minnhom għandu jkun f'ambjent relevanti għall-użu ssuġġerit tal- materjal riproduttiv; (ii) Is-superjorità kkalkolata tal-materjali riproduttivi fuq il-bażi ta' dawn il-valuri ġenetiċi u d-disinn tat-taħlit speċifikat; intenzjonati għall-kummerċ għandhom ikunu kkalkolati (iii) It-testijiet ta' l-evalwazzjoni u l-kalkoli ġenetiċi għandhom ikunu approvati mill-korp uffiċjali. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 163 (d) Interpretazzjoni (i) Is-superjorità kkalkolata tal-materjal riproduttiv għandha tkun ikkalkulat kontra r-referenza ta' popolazzjoni għal karattru jew għal set ta' karattri; (ii) Għandu jingħad jekk il-valur ġenetiku kkalkolat tal-materjali riproduttivi jkunx inferjuri għar-referenza tal- popolazzjoni għal kwalunkwe karattru importanti. 3. ĦTIĠIET GĦALL-EŻAMINAZZJONI KOMPARATTIVA TAL-MATERJALI RIPRODUTTIVI (a) Kampjunar tal-materjali riproduttivi (i) Il-kampjun tal-materjal riproduttiv għal testijiet komparattivi għandu jirrappreżenta verament il-materjal riproduttiv derivat mill-materjal bażiku li għandu jkun appruvat; (ii) Il-materjal riproduttiv ipproduċut sesswalment għat-testijiet komparattivi għandu jkun: — miġbur matul is-snin tajbin tal-fjuri u produzzjoni tajba tal-frott/żerriegħa; pollinazzjoni artifiċjali tista' tkun utilizzata, — miġbura permezz ta' metodi li jassiguraw li l-kampjuni miksuba jkunu rappreżentattivi. (b) Normi (i) L-għemil tal-livelli użati għall-iskopijiet komparattivi jkun ikunu magħrufa matul perjodu pjuttost twil fir-reġjun fejn it-test ikun eżegwit. In-normi jirrappreżentaw, bħala prinċipju, l-materjali li jkun ġie muri bħala użu għall-iskopijiet forestali fiż-żmien meta jibdew dawk it- testijiet, u fil-kondizzjonijiet ekoloġiċi għal liema raġuni huwa propost li jiċċertifikaw il-materjal. Dawn għandhom jaslu kemm jista' jkun possibbli minn siltiet magħżula bi qbil mal-kriterja fl-Anness III jew mill- materjali bażiċi uffiċjalment approvati għall-produzzjoni tal-materjali ttestjati; fit-testijiet għandhom kemm jista' (ii) Għall-testijiet komparattivi ta' ibridi artifiċjali, iż-żewġ speċi tal-ġenituri għandhom, jekk possibbli, jkunu inklużi fost in-normi; (iii) Kull meta jkun possibbli divesri normi għandhom ikunu użati. Meta jkun meħtieġ u ġustifikat, in-normi jistgħu jkunu mibdula mill-iktar materjali xierqa taħt it-test jew permezz tal-komponenti tat-test; (iv) L-istess normi għandhom jintużaw fit-testijiet kollha fuq medda tal-kondizzjonijet tal-post kemm jista' jkun possibbli. (ċ) Interpretazzjoni (i) Superjorità statistikament sinifikanti meta kkomparata man-normi għandha tkun murija għal mill-inqas karattru importanti wieħed; (ii) Għandu jkun kjarament irrappurtat jekk ikun hemm xi karattri ta' importanza ekonomika jew ambjentali li juru r-riżultati ta' sinifikat inferjuri fuq il-livelli u l-effetti tagħhom għandhom ikunu kkumpensati mill- karattri favorevoli. 4. APPROVAZZJONI KONDIZZJONATA Estimi preliminari ta' provi zgħar jistgħu jkunu l-bażi ta’ l-approvazzjoni kondizzjonata. Pretensjonijiet tas-superjorità bbażata fuq estimi magħmula kmieni għandhom ikunu eżaminati mill-ġdid matul interval massimu ta' għaxar snin. 5. TESTIJIET BIKRIN Testijiet magħmula fil-mixtliet, fis-serrer u fil-laboratorju jistgħu jkunu aċċettati mill-korp uffiċjali għall- approvazzjoni kondizzjonali jew għall-approvazzjoni finali jekk jista' jintwera li jkun hemm korrelazzjoni mill-qrib bejn it-tendenza mkejla u l-karattri li normalment ikunu kkalkolati fl-istadju ta' testijiet forestali. Karattri oħra li għandhom ikunu kalkolati jridu jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fil-Paragrafu 3. 164 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 KATEGORIJI LI PERMEZZ TAGĦHOM MATERJALI RIPRODUTTIVI MINN DIVERSI TIPI TA' MATERJALI BAÆIĊI JISTGĦU JKUNU KUMMERĊJALIZZATI ANNESS VI Tip ta' materjal bażiku Kategorija ta' materjal forestali riproduttiv(Kulur tat-tikketta jekk tikketta jew tad- dokument użat) Sors identifikat Selezzjonat Kwalifikat Ittestjat Sors taż-żerriegħa Siġar sfiqi Oqsma taż-żerriegħa Ġenituri ta' Familja (Familji) Kloni Taħlit Klonali x x x x x x x x x x x x 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 165 ANNESS VII PARTI A Ħtiġiet li għandhom ikunu milħuqa mill-lottijiet tal-frott u taż-żrieragħ ta’ l-ispeċi elenkati fl-Anness I 1. Lottijiet tal-frott u taż-żrieragħ ta’ l-ispeċi elenkati fl-Anness I ma jistgħux ikunu negozjati fuq is-suq sakemm il-lott tal-frott jew taż-żrieragħ ma jilħqux livell minimu ta' purità ta’ l-ispeċi ta' 99 %. 2. Independentement mid-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, fil-każ ta’ l-ispeċi relatati mill-qrib fl-Anness I, b'esklużjoni ta' ibridi artifiċjali, il-purità ta’ l-ispeċi tal-lott tal-frott jew taż-żrieragħ li ma jilħqux id-99 % għandhom jiġu indikati. PARTI B Ħtiġiet li għandhom ikunu milħuqa mill-partijiet tal-pjanti ta’ l-ispeċi u ta’ l-ibridi artifiċjali elenkati fl-Anness I Partijiet tal-pjanti ta’ l-ispeċi u ta’ l-ibridi artifiċjali elenkati fl-Anness I, għandhom ikunu ta' kwalità kummerċjali ġusta. Il-kwalità kummerċjali ġusta għandha tkun stabbilita b'referenza għall-karatteristiċi ġenerali, saħħa u ta' daqs xieraq. Fil- każ tal-Populus spp. Jista’ jkun mistqarr li l-ħtiġiet addizzjonali indikati fil-Parti C jkunu milħuqa. PARTI C Ħtiġiet dwar in-normi ta' kwalità estrerna għall-Populus spp. propagati permezz ta' żraġen jew ta' settijiet. 1. Żraġen (a) Iż-żraġen m'għandhomx ikunu konsiderati bħala ta' kwalità ġusta għas-swieq jekk uħud mid-difetti segwenti jkunu jeżistu: (i) l-injam tagħhom għandu iktar minn sentejn żmien; (ii) għandhom inqas minn żewġ raħsiet iffurmati sewwa; (iii) huma affetwati minn nekrożi jew juru danni kkawżati minn organiżmi ta' ħsara; (iv) juru sinjali ta' dessikazzjoni, sħana żejda, moffa jew dikompożizzjoni. (b) Dimensjonijiet minimi għaż-żraġen — tul minimu: 20 ċm, — diametru minimu fin-naħa ta' fuq: 2. Settijiet Klassi KE 1: 8 mm Klassi KE 2: 10 mm. (a) Settijiet m'għandhomx ikunu konsidrati bħala ta' kwalità ġusta għas-swieq jekk jeżistu kwalunkwe mis-segwenti diffetti: — l-injam tagħhom ikun ta' aktar minn tliet snin żmien; — ikollhom inqas minn ħames raħsiet iffurmati sewwa; — ikunu affetwati minn nekrożi jew juru danni kkawżati minn organiżmi ta' ħsara, — juru sinjali ta' dessikazzjoni, sħana għolja, moffa jew dikompożizzjoni, — ikollhom ħsarat apparti minn qtugħ ta’ l-ipprunar, — ikollhom fergħat multipli, — ikollhom kurvaturi eċċessivi fil-fergħat. (b) Klassijiet tal-qisien għas-settijiet Klassi Diametru minimu(mm) f'nofs it-tul Għoli minimu(m) Reġjuni mhux-Mediterranji N1 N2 Reġjuni Mediterranji S1 S2 6 15 25 30 1,5 3,00 3,00 4,00 166 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 PARTI D Ħtiġiet li għandhom ikunu milħuqa miż-żraġen tat-tħawwil ta’ l-ispeċi u ta’ l-ibridi artifiċjali elenkati fl-Anness I Iż-żraġen għat-tħawwil għandhom ikunu ta' kwalità tajba għall-kummerċ. Kwalità tajba għall-kummerċ għandha tkun iddeterminata mill-karateristiċi ġenerali, saħħa, vitalità u l-kwalità fiżjoloġika. PARTI E Ħtiġiet li għandhom ikunu milħuqa miż-żraġen tat-tħawwil intenzonati għal kummerċ ma' l-utenti finali fir- reġjunijiet li għandhom klima Mediterranja. Iż-żraġen għat-tħawwil m'għandhomx ikunu kumerċjalizzati sakemm 95 % ta' kull lott ikun ta' kwalità tajba għall- kummerċ. 1. Iż-żraġen tat-tħawwil m'għandhomx ikunu meqjusa bħala ta' kwalità tajba għall-kummerċ jekk uħud mid-difetti segwenti jkunu jeżistu: (a) ħsara apparti minn qatgħat prunali jew ħsarat ikkawżati mid-danni waqt il-ġarr; (b) nuqqas ta' rimji bil-potenżjali li jiffurmaw għejjun prinċipali; (ċ) żraġen multipli; (d) sitema ta' għeruq diformati; (e) sinjali ta' dessikazzjoni, sħana żejda, moffa, dikompożizzjoni jew organiżmi oħra li jikkawżaw il-ħsara; (f) pjanti li mhumiex ibbilanċjati sewwa. 2. Daqs tal-pjanti L-ispeċi: Età Massima(snin) Tul Massimu (ċm) Tul Minimu (ċm) Diamtetru minimu ta’ l-għonq ta’ l- għeruq (mm) Pinus halepensis Pinus leucodermis Pinus nigra Pinus pinaster Pinus pinea Quercus ilex Quercus suber 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 8 12 8 10 8 10 7 15 10 15 8 15 13 25 40 25 35 15 20 30 45 30 40 30 50 60 2 3 2 3 2 3 2 3 3 4 2 3 3 3. Daqs tal-kontenitur, meta użat L-ispeċi: Volum Minimutal- kontenitur (ċm) Pinus pinaster Speċi oħra 120 200 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 167 ANNESS VIII PARTI A 168 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 PARTI B 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 169 PARTI Ċ 170 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 ANNESS IX TABELLA TA' KORRELAZZJONI A. Id-Direttiva 66/404/KEE Din id-Direttiva Id-Direttiva 66/404/KEE Din id-Direttiva L-Artikolu 1 L-Artikolu 3 L-Artikolu 2, 16 u 16b L-Artikolu 5, 5b u 5d — L-Artikolu 4 — — L-Artikolu 5a L-Artikolu 6 L-Artikolu 13a — L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 13 L-Artikolu 15 L-Artikolu 14 — L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 L-Artikolu 17 L-Artikolu 18 L-Artikolu 19 L-Artikolu 20 — — L-Artikolu 16a — — L-Artikolu 17 L-Artikolu 5 e L-Artikolu 18 — — L-Artikolu 19 L-Artikolu 2 — L-Anness I — L-Anness II — — L-Anness III (parti) — B. L-Artikolu 21 L-Artikolu 22 L-Artikolu 23 L-Artikolu 24 L-Artikolu 25 L-Artikolu 26 L-Artikolu 27 L-Artikolu 28 L-Artikolu 29 L-Artikolu 30 L-Artikolu 31 L-Anness I L-Anness II L-Anness III L-Anness IV L-Anness V L-Anness VI L-Anness VII L-Anness VIII L-Anness IX Id-Direttiva 71/161/KEE Din id-Direttiva Id-Direttiva 71/161/KEE Din id-Direttiva L-Artikolu 1 L-Artikolu 4 L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3(2), 16 u 17 L-Artikolu 3 — — L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 5, 6(1) u 8 L-Artikolu 6 — — — — — — — L-Artikolu 10 u 11 — L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 L-Artikolu 12 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 — — — — L-Artikolu 9 — — L-Artikolu 18 — L-Artikolu 19 — — L-Artikolu 16 L-Artikolu 17 L-Artikolu 18 L-Artikolu 19 L-Artikolu 20 L-Artikolu 21 L-Artikolu 22 L-Artikolu 23 L-Artikolu 24 L-Artikolu 25 L-Artikolu 26 L-Artikolu 27 L-Artikolu 28 L-Artikolu 29 L-Artikolu 30 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 171 Id-Direttiva 71/161/KEE Din id-Direttiva Id-Direttiva 71/161/KEE Din id-Direttiva L-Artikolu 20 L-Artikolu 2 — — — L-Artikolu 31 L-Anness I L-Anness II L-Anness III L-Anness IV — — L-Annessi 2 u 3 — — l-L-L-Anness V L-Anness VI L-Anness VII L-Anness VIII L-Anness IX


title: 1999 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2760/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3149/92, nustatantį išsamias maisto iš intervencinių atsargų tiekimo labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje taisykles

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to disadvantaged groups
food aid
foodstuff
intervention stock
voluntary organisation

formats: html pdf print

text: 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21 31999R2760 1999 12 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 331/55 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2760/1999 1999 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3149/92, nustatantį išsamias maisto iš intervencinių atsargų tiekimo labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, taikomų įvairiems pjaus- perskaičiavimo koeficientų, niams, pokyčiais ypač skelbiant konkursus šių produktų rinkai valdyti; atsižvelgdama į 1987 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3730/87, nustatantį bendrąsias maisto iš interven- cinių atsargų tiekimo paskirtoms organizacijoms, jį skirstan- čioms labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje, taisyk- les (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2535/95 (2), ypač į jo 6 straipsnį, kadangi: (5) turėtų būti atkreiptas dėmesys į valstybių narių įsiparei- gojimą imtis visų būtinų priemonių užtikrinti, kad metinis planas būtų tinkamai ir iš anksto numatyti bei bausti už neatitikimus, pastebėtus tiekiant prekes; įvykdytas, (6) šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomonę, (1) (2) (3) (4) Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3149/92 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 267/ 96 (4), 4 straipsnis nustato paraiškų konkurso valstybėse narėse metiniam planui įgyvendinti skelbimo išsamias taisykles. Turėtų būti aiškiai pasakyta, kad tuose skelbi- muose visos būtinos prekių pristatymo nuostatos ir turėtų būti numatytos nuostatos, kaip kore- guoti už jas apmokėjimą, atsižvelgiant į tai, kaip laiko- masi ar nesilaikoma nustatytų reikalavimų; turi būti Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 6 straipsnis nustato, kad transporto išlaidos kompensuojamos taikant vienodą to reglamento priede nustatytą normą. Atsižvelgiant į patirtį, toks normos nustatymas daugiau yra nebetin- kamas, ir transporto išlaidos turi būti kompensuojamos, remiantis išlaidomis, laikantis minėto reglamento 4 straipsnio 3 dalyje nusta- tytos konkurso skelbimo tvarkos. Tačiau turėtų būti nurodyta, kad transportavimo nuo labdaros organizacijos sandėlių išlaidos kompensuojamos remiantis patvirtinamaisiais dokumen- tais; galutinio paskirstymo vietos tinkamai pagrįstomis realiomis iki jei planui įvykdyti reikalingų produktų vienoje ar keliose valstybėse narėse nėra, turėtų būti organizuotas sandė- liuojamų produktų perdavimas tarp valstybių narių pagal Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnį. Siekiant supaprastinti valdymą, toks perdavimas turėtų būti orga- nizuotas metinės veiklos pradžioje ir turėtų būti numa- tytos atitinkamo koregavimo nuostatos; EŽŪOGF Garantijų skyriaus apskaitos tikslais jautienos iš intervencinių atsargų apskaitinė vertė yra intervencinė kaina, kuriai įvairiems pjausniams nustatyti koeficientai. Tuos koeficientus reikia keisti, remiantis taikomi (1) OL L 352, 1987 12 15, p. 1. (2) OL L 260, 1995 10 31, p. 3. (3) OL L 313, 1992 10 30, p. 50. (4) OL L 36, 1996 2 14, p. 2. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 3149/92 iš dalies pakeičiamas taip: 1) 4 straipsnis papildomas šia 5 dalimi: Konkurso skelbimuose turi būti nuostatos dėl tiekimo „5. veiklos, ypač dėl produktų kokybės, pakuočių ir ženklinimo. Juose taip pat turi būti nuostata, kad tuo atveju, jei paste- bima, jog produktų tiekimui nustatytu metu jų kokybė, pakuotė ar ženklinimas nėra tiksliai tokie, kaip buvo reika- lauta, bet prekės gali būti priimtos jų paskirčiai, kompeten- tingos institucijos gali taikyti sumažinimą, apskaičiuodamos mokėtinas sumas. “ 2) 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: organizacijoms, „1. Kiekvienoje valstybėje narėje kompetentingoms insti- tucijoms, pateikusioms tinkamai pagrįstas paraiškas, labda- roms produktus, paskirtoms kompensuojamos transportavimo valstybės narės teritorijoje nuo labdaros organizacijos sandėlių iki skirstymo labdaros gavėjams vietų išlaidos. “ skirstyti 3) 6 straipsnio 2 dalis išbraukiama; 4) 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Kai į planą įrašytų produktų valstybės narės interven- cinėse atsargose nėra, bet jų reikia, Komisija Reglamento (EEB) Nr. 3730/87 6 straipsnyje nustatyta tvarka leidžia atitinkamą produktą iš valstybės narės, kurios intervencinėse atsargose jo yra, perduoti valstybei narei, kurioje jis bus panaudotas planui įgyvendinti. 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. Valstybė narė, gavusi produktus, skelbia arba jau turi būti paskelbusi konkursą palankiausioms tiekimo sąlygoms nustatyti. Transporto Bendrijos viduje išlaidoms konkursinis pasiūlymas pateikiamas, nurodant piniginę išraišką; minėtos išlaidos negali būti apmokamos produktais. Šiam konkursui taikoma 4 straipsnio 4 dalis. “ 5) 7 straipsnio 2 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip: „Transporto Bendrijos viduje išlaidos apmokamos Bendrijos sąskaita ir jos sugrąžinamos valstybei narei. “ 6) 9 straipsnis papildomas šia trečia pastraipa: „Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad planas būtų tinkamai įgyvendinamas, ir numatyti neati- tikimus bei už juos bausti. Šiuo tikslu jos gali sustabdyti operatorių dalyvavimą konkurso procedūroje, atsižvelg- damos į jų buvusių tiekimo ar panašios veiklos trūkumų ir neatitikimų sunkumą. “ 7) I priedas apkeičiamas taip: „PRIEDAS A. Koeficientai, minėti 5 straipsnyje: intervencinės atsargos su kaulais: — priekiniai ketvirčiai: 0,35; — užpakaliniai ketvirčiai: 0,50. B. Koeficientai, minėti 5 straipsnyje: intervencinės atsargos be kaulų Koeficient- as Valstybės narės Danija Prancūzija Airija 2,0 1,3 1,0 0,7 0,7 0,7 0,7 0,5 Møbrad Filet Inderlår Yderlår Klump Tyksteg Entrecôte Kiti Filet Faux-filet Tranche Semelle Fillet Striploin Topsides Silversides Tranche grasse Thick flank Rumsteak Entrecôte Kiti Rumps Forerib Kiti“ 8) II priedas panaikinamas. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 22 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2517/99 af Adriana Poli Bortone (UEN) til Kommissionen. Selskabet Sviluppo Italia (udvikling af Italien) og manglende overensstemmelse med EU-regelsættet.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
Italy
Mezzogiorno
Structural Funds
application of EU law
control of State aid
regional development
restriction on competition

text: C 280 E/60 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 stłtte stiller ogs(cid:229) Finland d(cid:229)rligt p(cid:229) grund af den lave referencehłst, der anvendes og som til dels vil blive anvendt ved stłtteberegningen. Der er planlagt forskellige former for forarbejdningsstłtte for lange og korte fibre, dog er fasts(cid:230)ttelsen af forskellene mellem de enkelte fibertyper uklar, og anvendelsen er i vidt omfang den samme. Hvordan vil Kommissionen tage hensyn til, at det ikke fuldt ud er muligt at skelne mellem hłr af lange og korte fibre ved hj(cid:230)lp af de nuv(cid:230)rende definitioner? Hvad agter Kommissionen at głre for, at der ogs(cid:229) i Finland skabes gode foruds(cid:230)tninger for at dyrke og forarbejde spindhłr? Hvordan vil Kommissionen sikre, at udviklingen af dyrkningen og forarbejdningen af hłr og dens muligheder forbliver en del af det finske landbrug? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (20. januar 2000) Igennem flere (cid:229)r er de tils(cid:229)ede arealer med spindhłr og hamp steget kraftigt uden en tilsvarende udvikling i produktionen eller den reelle markedsefterspłrgsel efter disse produkter. Stłtteordningen er blevet destabiliseret af billige hłr- og hampafgrłder med et meget ringe udbytte, som praktisk taget kun er udviklet med henblik p(cid:229) at kunne opn(cid:229) denne stłtte. Ud fra et lovgivningsm(cid:230)ssigt synspunkt er der i de seneste (cid:229)r truffet en lang r(cid:230)kke foranstaltninger med henblik p(cid:229) at sk(cid:230)rpe kontrollen og forsłge at d(cid:230)mme op for afgrłder med spekulationsform(cid:229)l. Af udviklingen i de tils(cid:229)ede arealer fremg(cid:229)r det dog klart, at bestemmelserne ikke har opn(cid:229)et de łnskede resultater. De har is(cid:230)r medfłrt en meget kompliceret lovgivning p(cid:229) omr(cid:229)det. Det reformforslag (1), som Kommissionen har fremlagt, har til form(cid:229)l at sanere sektoren, idet der ligeledes tages hensyn til de seneste (cid:229)rs tekniske udvikling i sektoren, s(cid:230)rlig hvad ang(cid:229)r anvendelsesmulighederne. I den foresl(cid:229)ede ordning skal den łkonomiske aktivitet for den traditionelle produktion af lange fibre til tekstilform(cid:229)l bevares, men det skal ogs(cid:229) v(cid:230)re muligt for andre łkonomisk levedygtige afs(cid:230)tningsmulighe- der at finde stabile markeder. De finske hłrproducenter vil s(cid:229)ledes f(cid:229) mulighed for at udvikle denne afgrłde, i den udstr(cid:230)kning deres produktioner er tilpasset markedet. Derimod vil der blive d(cid:230)mmet op for de afgrłder, som blot har til form(cid:229)l at opn(cid:229) den hłje stłtte. Forslaget tager s(cid:229)ledes sigte p(cid:229) en tilpasning til markederne for de nye hłr- og hampproduktioner, idet der ogs(cid:229) tages hensyn til nłdvendigheden af en fortsat forenkling og budgetstramning, som i den f(cid:230)lles landbrugspolitik er blevet p(cid:229)begyndt for mange andre sektorer. Under disse omst(cid:230)ndigheder bliver det nłdvendigt at indfłre budgetstabilisatorer for at undg(cid:229) enhver svigagtig forłgelse af de stłtteberettigede m(cid:230)ngder og dermed forhindre enhver risiko for ukontrollabel stigning i EU-udgifterne. Under hensyntagen til det n(cid:230)vnte behov for budgetstramning skal stabilisatorerne beregnes p(cid:229) grundlag af de tal, der s(cid:229) vidt muligt svarer til det reelle produktionsniveau snarere end p(cid:229) grundlag af udsigterne til ekspansion, som er vanskelige at vurdere. Hvad ang(cid:229)r differentieringen mellem korte og lange hłrfibre, for hvilke de respektive markeder er klart adskilte, skal kriterierne for at skelne mellem dem ifłlge forslaget fasts(cid:230)ttes som led i gennemfłrelsesbe- indfłres af Kommissionen. Oms(cid:230)tningen af de tekniske definitioner p(cid:229) stemmelserne, der senere skal lovgivningsplan kan faktisk bedre foretages i en forordning om gennemfłrelsesbestemmelser, da denne lettere kan (cid:230)ndres, s(cid:229) den kan tilpasses den eventuelle tekniske udvikling i sektoren. (1) KOM(1999) 576 endelig udg. (2000/C 280 E/061) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2517/99 af Adriana Poli Bortone (UEN) til Kommissionen (22. december 1999) Om: Selskabet »Sviluppo Italia« (udvikling af Italien) og manglende overensstemmelse med EU-regels(cid:230)ttet Den italienske regering udstedte i januar 1999 et lovgivningsdekret for at hj(cid:230)lpe de łkonomisk tilbage- st(cid:229)ende omr(cid:229)der i Syditalien og oprettede s(cid:229)ledes selskabet »Sviluppo Italia« med en aktiekapital, der ikke 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/61 blot bestod af en rotationsfond i henhold til lov nr. 208/98, men ogs(cid:229) af f(cid:230)llesskabsmidler, og hvis forhold til den offentlige forvaltning er underlagt bestemte aftaler, som offentligheden derfor ikke har indsigt i. Kan Kommissionen oplyse, om der er tale om uoverensstemmelse med f(cid:230)llesskabsretten vedrłrende konkurrenceforhold, f(cid:230)llesskabsstłtte og statsstłtte, is(cid:230)r p(cid:229) baggrund af fłlgende betragtninger? 1. De offentlige midler fra F(cid:230)llesskabet, der er bevilget til finansiering af programmerne om fremme af erhvervslivet i łkonomisk tilbagest(cid:229)ende omr(cid:229)der, anvendes som startkapital (risikovillig kapital) og som likviditetsstrłm (finansiering) til fordel for en enkelt organisation af formelt privat karakter (aktieselskab), men dog underlagt statskontrol, der indeb(cid:230)rer muligheden af, at midlerne kan anvendes p(cid:229) en anden m(cid:229)de end foreskrevet og uden nogen reel mulighed for indflydelse fra de lokale virksomheder, som disse midler oprindelig skulle have v(cid:230)ret givet til. Da form(cid:229)let med selskabet »Sviluppo Italia« er meget bredt formuleret, og fordi det er umuligt 2. regnskabsm(cid:230)ssigt at sondre mellem de aktiviteter, der gennemfłres i offentlighedens interesse, og selve virksomhedens aktiviteter, indtager »Sviluppo Italia« en dominerende stilling p(cid:229) markedet for »udviklings- tjenester« og »finansielle tjenester« og har samtidig mulighed for at unddrage sig den offentlige kontrol, indtage en monopolstilling til skade for nye eller allerede eksisterende hvorved det kommer til at virksomheder p(cid:229) markedet. 3. »Sviluppo Italia« har status som privatretlig juridisk person med dertil hłrende retsevne, hvorfor det kan unddrage sig de forholdsregler og garantier, der kr(cid:230)ves af en offentligretlig virksomhed, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r organisation og drift (parlamentarisk kontrol, revision, offentlighed ved licitationer, ans(cid:230)ttelse af personale ved udv(cid:230)lgelsesprłver). Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (14. februar 2000) Medlemsstaterne har kompetence til at forvalte midlerne fra strukturfonde. Derfor falder beslutningen om at samle alle statens virksomheder i et enkelt selskab, som et aktieselskab, ikke ind under f(cid:230)llesskabs- bestemmelserne om statsstłtte. Artikel 222 (tidl. artikel 166) i EF-traktaten berłrer ikke de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne. Som fłlge heraf er en medlemsstats oprettelse p(cid:229) markedet af et selskab i form af et aktieselskab ikke en overtr(cid:230)delse af F(cid:230)llesskabets konkurrenceregler. Under alle omst(cid:230)ndigheder vil Sviluppo Italia(cid:146) s kommercielle aktiviteter v(cid:230)re omfattet af F(cid:230)llesskabet om konkurrenceregler og bestemmelser vedrłrende strukturfondene. Kommissionen er ikke bekendt med, at der skulle v(cid:230)re ydet statsstłtte til Sviluppo Italia. Hvis Kommis- sionen skulle modtage oplysninger herom, vil disse blive undersłgt, og der vil blive truffet en afgłrelse i s(cid:229) henseende. (2000/C 280 E/062) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2520/99 af Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) til Kommissionen (22. december 1999) Om: Ny finsk ansłgning om (cid:230)gproduktionsstłtte (E-1710/99) (1) pr(cid:230)ciseret, at den finske stłtte til Kommissionen har i et svar til min forespłrgsel (cid:230)gproduktion inden for rammerne af artikel 138 skal ophłre fra nyt(cid:229)r. Herefter har jeg f(cid:229)et kendskab til, at den finske regering har forelagt en ny ansłgning om produktionsstłtte med en anden artikel som retsgrundlag. Kan Kommissionen sikre, at der ikke gives tilladelse til, at den stłtte, der ophłrer ved (cid:229)rsskiftet, erstattes af nogen anden form for statsstłtte? (1) EFT C 203 E af 18. 7. 2000