title: Decisione del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
free movement of workers

text: 7. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 4/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori (2000/C 4/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio, del 15 ottobre 1968, relativo alla libera circolazione dei lavoratori all’interno della Comunit(cid:224) (1), in particolare gli articoli 26 e 27, visti gli elenchi delle candidature presentate al Consiglio da ciascuno dei governi degli Stati membri, considerando che, con decisione del 9 giugno 1997 (2), il Consiglio ha nominato i membri titolari e i membri supplenti del comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori per il periodo dal 9 giugno 1997 all’8 giugno 1999, considerando che Ł necessario nominare i membri titolari e i membri supplenti del comitato per un periodo di due anni, DECIDE: Articolo 1 Sono nominati membri titolari e membri supplenti del comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori per il periodo dal 17 dicembre 1999 al 16 dicembre 2001: I. RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI a) Membri titolari Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Sig. T. LHOIR Sig. K. TAASBY Sig. G. BRINKMANN Sig. ra E. KRITIKOU Sig. G. VANSIMPSEN Sig. ra A. M. JENSEN Sig. K. GRONENBERG Sig. ra G. KAFETZI Sig. ra C. HERRERO COCO Sig. ra M. J. VERDE FERN`NDEZ Sig. ra C. LENOIR Sig. B. McCABE Sig. L. IELO Sig. ra M. FISCH Sig. ra J. SINT Sig. R. FOURNALES Sig. K. QUINN Sig. M. MASSONI Sig. J. -M. MOUSEL Sig. J. R. VAN BLANKENSTEIN Sig. ra I. NOWOTNY Sig. R. BAUER Sig. A. A. S` BENTO COELHO Sig. J. LUDOVINA DO ROS`RIO Sig. T. TUOMIHARJU Sig. ra A. -C. GULLESJ(cid:214) Sig. ra M. TENHUNEN Sig. ra A. -C. LENNARTSSON-ST¯HL Regno Unito Sig. C. GILMORE Sig. M. CRASKE (1) GU L 257 del 18. 10. 1968, pag. 2. (2) GU C 194 del 25. 6. 1997, pag. 1. C 4/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 7. 1. 2000 b) Membri supplenti Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Sig. ra N. RENIERS Sig. ra B. ENGBO HANSEN Sig. ra B. SCHATTAT Sig. G. PAPAGEORGIOU Sig. P. L. GOMIS D˝AZ Sig. ra N. MAROT Sig. ra M. WALSH Sig. ra M. M. G. ESPOSITO SEU Lussemburgo Sig. J. HOFFMANN Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Sig. ra A. H. WALLEMACQ Sig. H. DEUTSCH Sig. ra M. GUADALUPE MEGRE Sig. ra T. SINKKANEN Sig. ra C. SANDQVIST Regno Unito Sig. J. MARTIN II. RAPPRESENTANTI DEI LAVORATORI a) Membri titolari Sig. S. DIMITRAKOPOULOS Sig. J. -P. DELCROIX Sig. ra E. IVARSSON NIELSEN Sig. B. VON SEGGERN Sig. G. SKOULATAKIS Sig. F. AGUILAR LOZANO Sig. ra M. MONRIQUE Sig. E. OAKES Sig. G. PRINCIPE. Sig. T. DEMIRHAN Sig. ra E. REGNER Sig. J. F. DE ALBUQUERQUE FERNANDES Sig. H. LIEDES Sig. ra C. EBBESKOG Sig. K. JANDU Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Sig. P. KARLSEN Sig. L. MONZ Sig. S. LEVTHERIOTIS Sig. ra A. M. CORRAL Sig. G. CHEMOUIL Sig. ra L. MRKWICKA Sig. O. CIUCCI Lussemburgo. Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Sig. S. VAN DE POL Sig. ra S. HOFBAUER Sig. C. M. ALVES TRINDADE Sig. E. LAUKKANEN Sig. C. J(cid:214)NSSON Sig. D. FEICKERT b) Membri supplenti Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Sig. E. LOOF Sig. ra L. WILSTER Sig. ra I. SCHEDL Sig. E. EFTHIMIOU Sig. ra P. ROC Sig. O. BENFAID Sig. ra P. O’DONOVAN 7. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 4/3 Italia Sig. A. MASETTI Lussemburgo. Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Sig. W. J. C. VAN DER POL Sig. W. GAGAWCZUK Sig. M. GARCIA CORREIA Sig. M. LEPP˜L˜ Sig. A. ZETTERMARK Regno Unito Sig. ra N. SALSON III. RAPPRESENTANTI DEI DATORI DI LAVORO a) Membri titolari Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Sig. ra S. KOHNENMERGEN Sig. F. DREESEN Sig. B. HEINZEMANN Sig. A. VAYAS Sig. P. G(cid:211)MEZ ALBO Sig. ra C. MARTIN Sig. R. GRIER Sig. G. BRATTELLI Lussemburgo. Sig. PH. STIENON Sig. E. SIMONSEN Sig. R. WOLF Sig. L. PAPAˇOANNOU Sig. R. SU`REZ GARC˝A Sig. A. BRUM Sig. E. CARBERRY Sig. L. ARMENTANO. Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito b) Membri supplenti Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Sig. A. P. M. G. SCHOENMAECKERS Sig. A. VAN DELFT Sig. W. PFABIGAN Sig. M. PENA COSTA Sig. M. HUTTUNEN Sig. M. GUSTAFSSON Sig. J. BELL Sig. S. PFLEGERL Sig. J. MELO Sig. P. CASTR(cid:201)N Sig. ra K. EKENGER Sig. T. HADLEY Sig. I. VAN DAMME Sig. J. HOLMBOE BANG Sig. ra I. HOUBEN Sig. ra A. KOUTSIVITOU Sig. J. L. SALIDO BAN(cid:218)S Sig. J. -L. TERDJMAN Sig. P. BRENNAN Sig. ra D. TIRELLI Lussemburgo. Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Sig. G. A. M. VAN DER GRIND Sig. ra C. SCHWENG Sig. J. BAGUINHO VALENTIM Sig. M. NYYSS(cid:214)L˜ Sig. ra I. WESSBERG Regno Unito Sig. N. PAGE C 4/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 7. 1. 2000 Articolo 2 Il Consiglio proceder(cid:224) successivamente alla nomina dei membri non ancora designati del Lussemburgo. La presente decisione Ł pubblicata, a titolo informativo, nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 17 dicembre 1999. Articolo 3 Per il Consiglio Il Presidente K. HEMIL˜ DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 relativa al rinnovo dei membri del consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (2000/C 4/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, visto il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, del 10 febbraio 1975, relativo all’istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (1), in particolare l’articolo 4, considerando che, con decisione del 15 ottobre 1996 (2) il Consiglio ha nominato i membri del consiglio di amministrazione del Centro suddetto per il periodo dal 15 ottobre 1996 al 14 ottobre 1999, considerando gli elenchi delle candidature presentate al Consiglio dai governi Stati membri per i loro rappresentanti nonchØ dalla Commissione per i rappresentanti dei lavoratori e dei datori di lavoro, considerando che occorre procedere alla nomina dei membri del consiglio di amministrazione del Centro per un periodo di tre anni, DECIDE: Articolo 1 Sono nominati membri del consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della forma- zione professionale per il periodo dal 17 dicembre 1999 al 16 dicembre 2002 incluso: I. Rappresentanti dei governi Belgio Danimarca Germania Grecia Sig. ra A. PERNOT Sig. ra M. BEYER PAULSEN Sig. P. THIELE Sig. I. KIKILIA (1) GU L 39 del 13. 2. 1975, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 354/95 (GU L 41 del 23. 2. 1995, pag. 1). (2) GU C 316 del 25. 10. 1996, pag. 1


title: 1999/872/EC, ECSC, Euratom: Council Decision of 17 December 1999 appointing eight members of the Court of Auditors of the European Communities

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 31. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 340/105 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 17 December 1999 appointing eight members of the Court of Auditors of the European Communities (1999/872/EC, ECSC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(3) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 45(3) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 160b(3) thereof, Having regard to the Opinions of the European Parliament (1), (1) Whereas the terms of office of Mr Patrick Everard, Mr Jørgen Mohr, Mr Antoni Castells, Mr Barry Desmond, Mr Giorgio Clemente, Mr Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro, Mr Aunus Salmi and Mr Jan O. Karlsson expire on 9 February 2000; (2) Whereas new appointments should therefore be made, — Mr Robert Reynders — Mr Jørgen Mohr — Mr Juan Manuel Fabra Valles — Mrs Máire Geoghegan-Quinn — Mr Giorgio Clemente — Mr Vítor Manuel da Silva Caldeira — Mr Aunus Salmi — Mr Jan O. Karlsson. Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Done at Brussels, 17 December 1999. Article 1 The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2000 to 28 February 2006 inclusive: For the Council The President K. HEMILÄ (1) Opinions delivered on 16 December 1999 (not yet published in the Official Journal)


title: Reglamento (CE) nº 1/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, sobre normas comunes aplicables a las importaciones de calzado originarias de Vietnam

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
import
originating product

text: 4. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 1/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1/2000 DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 sobre normas comunes aplicables a las importaciones de calzado originarias de Vietnam EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Artículo 3 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) La política comercial común debe basarse en principios uniformes. Los servicios de lucha contra el fraude de la Comisión han descubierto que en el período 1994-1997 se impor- taron en la Comunidad partidas de calzado sobre la base de declaraciones de origen vietnamita fraudulentas. La Comunidad Europea y el Gobierno de Vietnam han celebrado un Memorándum de Acuerdo sobre preven- ción del fraude en el comercio de calzado (en adelante, el «Memorándum») que establece un sistema de doble control para las exportaciones a la Comunidad del calzado clasificado en el capítulo 64 del Sistema Armo- nizado de la nomenclatura combinada. Es necesario establecer normas comunes para la aplica- ción del sistema de doble control en la Comunidad Europea, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. El presente Reglamento se aplicará a todos los productos incluidos en el capítulo 64 del Sistema Armonizado de la nomenclatura combinada originarios de Vietnam e importados en la Comunidad Europea. A efectos del presente Reglamento, 2. expresión «productos originarios» y los métodos de control del origen de tales productos serán definidos por la normativa comunitaria pertinente en vigor. la Artículo 2 El despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos a que se refiere el artículo 1 quedará supeditado a la presenta- ción de un certificado de importación expedido por las autori- dades de los Estados miembros mencionadas en el artículo 11 de acuerdo con el procedimiento que establece el presente Reglamento. 1. Las autoridades vietnamitas competentes expedirán un certificado de exportación para los productos a que se refiere el artículo 1. El certificado de exportación se ajustará al modelo que 2. figura en el anexo. 3. El importador deberá presentar el original del certificado de exportación a efectos de la expedición del certificado de importación a que se refiere el artículo 6. Las autoridades competentes de los Estados miembros denegarán la expedición de un certificado de importación para los productos que no estén amparados por un certificado de exportación expedido con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento. Artículo 4 Las exportaciones se registrarán en el año en que se envíen los productos amparados por el certificado de exportación. Artículo 5 1. Los formularios que utilizarán las autoridades compe- tentes de los Estados miembros para la expedición de los certificados de importación se ajustarán al modelo de docu- mento de vigilancia que figura en el anexo I del Reglamento (CE) no 3285/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, sobre normas comunes aplicables a las importaciones (1). 2. Las autoridades de los Estados miembros notificarán a la Comisión las solicitudes de certificados de importación que reciban. La Comisión notificará a las autoridades de los Estados 3. miembros su confirmación de que los datos contenidos en las solicitudes de certificados de importación se ajustan a los datos recibidos de las autoridades vietnamitas competentes. Las notificaciones mencionadas en los apartados 2 y 3 del 4. presente artículo se comunicarán electrónicamente a través del sistema integrado de gestión de licencias textiles (SIGL), salvo que, por razones técnicas imperativas, sea necesario utilizar temporalmente otro medio de comunicación. Artículo 6 1. Las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán los certificados de importación en un plazo máximo de cinco días laborables a contar desde la presentación por parte del importador del original del correspondiente certifi- cado de exportación. Esta presentación deberá realizarse a más (1) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 53. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 136/96 (DO L 21 de 27. 1. 1996, p. 7). L 1/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 1. 2000 tardar el 30 de junio del año siguiente a aquel en que se envíen las mercancías amparadas por el certificado. Los certificados de importación serán válidos en todo el territorio aduanero de la Comunidad. Los certificados de importación tendrán un período de 2. validez de seis meses a contar desde la fecha de su expedición y podrán ser prorrogados por tres meses más por las autoridades competentes del Estado miembro interesado. 3. La solicitud de certificado de importación dirigida por el importador a las autoridades competentes de los Estados miem- bros deberá indicar: a) el nombre y la dirección completa del importador (inclu- yendo, en su caso, el número de teléfono y de fax y el número de identificación ante las autoridades nacionales competentes) y el número de IVA, si está sujeto al IVA; b) el nombre y la dirección completa del declarante; c) el nombre y la dirección completa del exportador; d) el país de origen de los productos y el país de expedición; e) la designación de los productos que figura en el certificado de exportación; f) la cantidad de cada expedición; g) la fecha y el número de expedición del certificado de expor- tación; h) la fecha y la firma del importador. Las autoridades competentes podrán autorizar, en las condi- ciones que ellas mismas fijen, que la presentación de las solici- tudes se realice mediante su transmisión o impresión por medios electrónicos. No obstante, todos los documentos y pruebas deberán mantenerse a disposición de las autoridades competentes de los Estados miembros. 4. Los importadores no estarán obligados a importar en una sola expedición la cantidad total cubierta por un certificado de importación. Artículo 7 La validez de los certificados de importación expedidos por las autoridades de los Estados miembros estará supeditada a la validez de los certificados de exportación expedidos por las autoridades vietnamitas competentes sobre la base de los cuales se hayan expedido esos certificados de importación. Artículo 8 Los certificados de importación se expedirán, sin discrimina- ciones, a cualquier importador de la Comunidad, dondequiera que esté establecido en la Comunidad. Artículo 9 número 1, se expedirá al solicitante, mientras que el segundo, denominado «ejemplar para la autoridad competente» y que llevará el número 2, será conservado por la autoridad que expida el certificado. Las autoridades competentes podrán añadir, a efectos administrativos, ejemplares adicionales al formulario 2. 2. Los formularios se imprimirán en papel blanco sin pasta mecánica, encolado para escritura y de un peso comprendido entre 55 y 65 gramos por metro cuadrado. Sus dimensiones serán de 210 x 297 mm, el interlineado será de 4,24 mm (un sexto de pulgada) y deberá respetarse escrupulosamente su disposición. Las dos caras del ejemplar no 1, que constituye el certificado propiamente dicho, irán además provistas de un fondo de garantía de color amarillo que ponga de manifiesto cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos. Competerá a los Estados miembros la impresión de los 3. formularios. Éstos podrán ser asimismo en imprentas designadas por el Estado miembro en el que se hallen establecidas. En este último caso, se hará referencia a tal designación en cada formulario. Cada formulario contendrá una mención del nombre y la dirección del impresor o cual- quier marca que permita identificarlo. imprimidos En el momento de su expedición, los certificados de 4. importación y los extractos recibirán un número de expedición asignado por las autoridades competentes del Estado miembro. El número del certificado de importación se comunicará a la Comisión por vía electrónica a través de la red integrada esta- blecida en virtud del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 3030/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de terceros países (1). 5. Los certificados y extractos se cumplimentarán en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de expedición. Los organismos emisores y las autoridades encargadas de 6. realizar la imputación estamparán su sello en los certificados y extractos. No obstante, el sello de los organismos emisores podrá ser sustituido por un sello seco combinado con letras y cifras obtenidas mediante perforación o impresión sobre los certificados. El organismo de expedición indicará las cantidades concedidas por cualquier medio que no pueda ser falsificado y haga imposible añadir cifras o menciones adicionales (por ejemplo, *EUR*1,000*). En caso de que el espacio reservado a las imputaciones en 7. los certificados o en sus extractos sea insuficiente, las autori- dades competentes podrán unir a ellos una o varias páginas adicionales que incluirán las casillas de imputación previstas en el reverso de los ejemplares no 1 y 2 de los certificados o de sus extractos. Las autoridades encargadas de realizar la imputación estamparán la mitad del sello en el certificado o extracto y la otra mitad en la página adicional. Si hubiera más de una página adicional, el sello se estampará de igual manera en cada página y en la página precedente. 8. Los certificados de importación y los extractos expedidos, así como las menciones y visados puestos por las autoridades de un Estado miembro tendrán, en cada uno de los demás Estados miembros, los mismos efectos jurídicos que los docu- mentos expedidos y las menciones y visados puestos por las autoridades de esos Estados miembros. 1. Los formularios de los certificados de importación y sus extractos se extenderán en doble ejemplar; el primero, en el que constará la mención «ejemplar para el titular» y que llevará el (1) DO L 275 de 8. 11. 1993, p. 1. Reglamento cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1072/1999 de la Comisión (DO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). 4. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 1/3 Las autoridades competentes de los Estados miembros 9. interesados podrán exigir, cuando ello resulte indispensable, la traducción de los certificados y de sus extractos a su lengua oficial o a alguna de sus lenguas oficiales. El certificado de importación podrá expedirse por 10. medios electrónicos interesadas puedan acceder a dicho certificado a través de una red informá- tica. siempre que las aduanas Artículo 10 En el duplicado deberá constar la fecha de expedición del certificado original. Artículo 11 Las autoridades competentes de los Estados miembros a que se refiere el presente Reglamento serán las mencionadas en el apartado 7 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 520/94 (1), y en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 738/94 (2). La última publicación de la lista de las autoridades competentes mencionadas en el primer párrafo es el anexo III del Regla- mento (CE) no 1369/1999 (3). En caso de robo, pérdida o destrucción del certificado de exportación, del certificado de importación o del certificado de origen, el exportador podrá solicitar a la autoridad competente que lo haya expedido un duplicado extendido sobre la base de los documentos de exportación que obren en su poder. El duplicado del certificado así expedido deberá llevar la mención «duplicata» o «duplicate» o «duplicado». Artículo 12 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable desde el 1 de enero del año 2000 hasta el término del período de aplicación del Memorándum (4). El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) Reglamento (CE) no 520/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, por el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos (DO L 66 de 10. 3. 1994, p. 1). Regla- mento modificado por el Reglamento (CE) no 138/96 (DO L 21 de 27. 1. 1996, p. 6). (2) Reglamento (CE) no 738/94 de la Comisión, de 30 de marzo de 1994, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplica- ción del Reglamento (CE) no 520/94 del Consejo por el que se esta- blece un procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos (DO L 87 de 31. 3. 1994, p. 47). Reglamento modifi- cado por el Reglamento (CE) no 983/96 (DO L 131 de 1. 6. 1996, p. 47). (3) Reglamento (CE) no 1369/1999 de la Comisión, de 25 de junio de 1999, por el que se establecen las disposiciones de gestión de los contingentes cuantitativos aplicables en el año 2000 a determinados productos originarios de la República Popular de China (DO L 162 de 26. 6. 1999, p. 35). (4) En el caso de que el período de aplicación del Memorándum se prorrogue de conformidad con el apartado 2 de su artículo 7, la Comisión publicará un anuncio en la serie «C» del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 4. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 1/5 ANEXO «ANEXO I 1. Mercancías enviadas por (razón social, dirección y país del expor- tador) CERTIFICADO DE EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS CLASIFICABLES EN EL CAPÍTULO 64 DEL SISTEMA ARMONIZADO ORIGINAL 2. Mercancías enviadas a (nombre y dirección del país del destina- tario) (Calzado) 3. Medio de transporte e itinerario (en caso de que se conozcan) 4. Número de expedición 5. Año de exportación 6. Designación de las mercancías 7. Cantidad 8. Valor FOB/contractual 9. Certificación de la autoridad competente El abajo firmante certifica que las mercancías designadas anteriormente son originarias de Vietnam con arreglo a las normas de origen establecidas en la legislación comunitaria aplicable. 10. Autoridad competente (nombre, dirección completa y país) Lugar y fecha. ,. (firma) (cid:1)(sello) L 1/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 1. 2000 Apéndice A del anexo I Nota explicativa sobre el punto 4 (número de expedición) del certificado de exportación El número de expedición estará formado por los elementos siguientes: — 2 letras que identifiquen a Vietnam, a saber, VN; — 2 letras que identifiquen al Estado miembro de destino, a saber: AT = Austria BL = Benelux DE = Alemania DK = Dinamarca EL = Grecia ES = España FI = Finlandia FR = Francia GB = Reino Unido IE = Irlanda IT = Italia PT = Portugal SE = Suecia — un número que indique el año de expedición, por ejemplo 9 para 1999; — dos números, del 01 al 99, que indiquen el servicio de expedición del certificado de exportación; — un número de cinco cifras entre 50000 y 99999 asignado a los Estados miembros de destino. »


title: Verordening (EG) nr. 2692/1999 van de Commissie van 17 december 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 326/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2692/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van langkorrelige volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2176/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelijk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, (3) (4) Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rĳst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2176/1999 van de Commissie (3) een inschrĳving voor de vaststel- ling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen; dat bĳ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van langkorrelige volwitte rĳst van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2176/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 10 tot en met 16 december op 242,00 EUR/t. ingediende vastgesteld offertes 1999 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 december 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 4. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Comunicação nos termos do n.o 3 do artigo 19.o do Regulamento n.o 17 do Conselho relativa a um pedido de certificado negativo ou de uma isenção ao abrigo do n.o 3 do artigo 81.o do Tratado CE (Processo n.o 37.632 - Regra da UEFA em matéria de «Integridade das competições da UEFA entre clubes: Independência dos clubes»)(Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
economic concentration
joint venture
merger control
professional sport
sporting event
sports body

text: C 363/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 12. 1999 Comunica(cid:231)ªo nos termos do n. o 3 do artigo 19. o do Regulamento n. o 17 do Conselho relativa a um pedido de certificado negativo ou de uma isen(cid:231)ªo ao abrigo do n. o 3 do artigo 81. o do Tratado CE (Processo n. o 37. 632 (cid:151) Regra da UEFA em matØria de «Integridade das competi(cid:231)ıes da UEFA entre clubes: IndependŒncia dos clubes») (1999/C 363/02) (Texto relevante para efeitos do EEE) I. OS FACTOS 1. A NOTIFICA˙ˆO 1. Em 14 de Outubro de 1999, a Union das Associations EuropØennes de Football (UEFA) solicitou um certificado negativo ou, em alternativa, uma isen(cid:231)ªo ao abrigo do n. o 3 do artigo 81. o do Tratado CE no que diz respeito (cid:224) regra denominada «Integridade das competi(cid:231)ıes da UEFA entre clubes: IndependŒncia dos clubes». 2. A UEFA Ø uma associa(cid:231)ªo com sede em Nyon, Su(cid:237)(cid:231)a e trata-se da entidade responsÆvel pelo futebol europeu. Todas as associa(cid:231)ıes nacionais de futebol podem aderir (cid:224) UEFA. Sªo membros da UEFA 51 associa(cid:231)ıes, 18 das quais localizadas no territ(cid:243)rio da Uniªo Europeia. Regra geral, existe uma œnica associa(cid:231)ªo em cada Estado- -Membro da UE e do EEE, que organiza este desporto a n(cid:237)vel nacional. O Reino Unido constitui uma ex- cep(cid:231)ªo, na medida em que por razıes hist(cid:243)ricas a In- glaterra, o Pa(cid:237)s de Gales, a Esc(cid:243)cia e a Irlanda do Norte possuem a sua pr(cid:243)pria associa(cid:231)ªo. Enquanto confede- ra(cid:231)ªo da FIFA (FØdØration internationale de Football As- sociation) para a Europa, a UEFA regula o futebol em toda a Europa. A UEFA organiza igualmente e gere competi(cid:231)ıes internacionais de futebol e torneios inter- nacionais a n(cid:237)vel europeu. AtØ (cid:224) Øpoca de futebol eu- ropeu de 1998/1999, a UEFA organizava trŒs competi- (cid:231)ıes principais entre clubes: a Ta(cid:231)a dos Campeıes Eu- ropeus, a Ta(cid:231)a dos Vencedores das Ta(cid:231)as e a Ta(cid:231)a UEFA. Recentemente, a UEFA eliminou a Ta(cid:231)a dos Vencedores das Ta(cid:231)as. Por conseguinte, a partir da Øpoca de 1999/2000, serªo apenas organizadas a Ta(cid:231)a dos Cam- peıes (a que tem acesso um grande nœmero de clubes) e a Ta(cid:231)a UEFA. 2. A REGRA NOTIFICADA 3. A regra notificada foi adoptada pelo ComitØ Executivo da UEFA em 19 de Maio de 1998. Em 24 de Novembro de 1998, uma ConferŒncia extraordinÆria de presidentes das associa(cid:231)ıes membros da UEFA adoptou por unani- midade uma resolu(cid:231)ªo, na qual as associa(cid:231)ıes confirma- ram o seu «apoio incondicional (cid:224) regra da UEFA, e aos princ(cid:237)pios desportivos a ela subjacentes». 4. A regra denominada «Integridade das competi(cid:231)ıes da UEFA entre clubes: IndependŒncia dos clubes» prevŒ o seguinte: «A. Princ(cid:237)pio geral direito de intervir e tomar medidas adequadas em qual- quer situa(cid:231)ªo em que se afigure que o mesmo ind(cid:237)viduo ou entidade jur(cid:237)dica se encontre numa posi(cid:231)ªo de in- fluenciar a gestªo, administra(cid:231)ªo e/ou o desempenho desportivo de mais de uma equipa participante na mesma competi(cid:231)ªo da UEFA entre clubes. B. CritØrios No que diz respeito (cid:224) admissªo nas competi(cid:231)ıes da UEFA entre clubes, sªo aplicÆveis os seguintes critØrios, para alØm dos respectivos regulamentos em matØria de competi(cid:231)ıes: 1. Nenhum clube que participe numa competi(cid:231)ªo da UEFA entre clubes pode, quer directa quer indire- ctamente: a) Deter ou negociar t(cid:237)tulos ou ac(cid:231)ıes de qualquer outro clube, ou b) Ser membro de qualquer outro clube, ou c) Estar envolvido, independentemente da sua quali- dade, na gestªo, administra(cid:231)ªo e/ou desempenho desportivo de qualquer outro clube, ou d) Ter qualquer poder na gestªo, administra(cid:231)ªo e/ou desempenho desportivo de qualquer outro clube que participe na mesma competi(cid:231)ªo da UEFA en- tre clubes. 2. Nenhuma pessoa pode simultaneamente, quer directa quer indirectamente, estar envolvida, independente- mente da sua qualidade, na gestªo, administra(cid:231)ªo e/ou desempenho desportivo de mais de um clube que participe na mesma competi(cid:231)ªo da UEFA entre clubes. 3. No caso de dois ou mais clubes que se encontrem sob controlo comum, apenas um pode participar na mesma competi(cid:231)ªo. Relativamente a este aspecto, um indiv(cid:237)duo ou entidade jur(cid:237)dica detØm o controlo de um clube, quando: a) DetØm uma maioria dos direitos de voto de ac- cionista; ou (cid:201) de importa(cid:136)ncia fundamental que a integridade despor- tiva das competi(cid:231)ıes da UEFA entre clubes seja prote- gida. Para atingir este objectivo, a UEFA reserva-se o b) Tem o direito de nomear ou demitir uma maioria dos membros do (cid:243)rgªo administrativo, de gestªo ou de fiscaliza(cid:231)ªo; ou 17. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 363/3 c) (cid:201) accionista e controla por si s(cid:243) a maioria dos direitos de voto dos accionistas em conformidade com um acordo conclu(cid:237)do com outros accionistas do clube em questªo. 4. O ComitØ das competi(cid:231)ıes da UEFA entre clubes tomarÆ uma decisªo final quanto (cid:224) admissªo de clu- bes nestas competi(cid:231)ıes. Reserva-se para alØm disso o direito de tomar medidas face a clubes que deixem de cumprir os critØrios acima referidos durante a realiza(cid:231)ªo de uma competi(cid:231)ªo. ». 5. O ComitØ das competi(cid:231)ıes da UEFA entre clubes definiu os critØrios de selec(cid:231)ªo do clube que pode participar na competi(cid:231)ªo, quando dois ou mais clubes sob «controlo comum» estªo em condi(cid:231)ıes para entrar numa compe- ti(cid:231)ªo da UEFA. Os critØrios de selec(cid:231)ªo sªo os seguintes: «CritØrios de admissªo Se dois ou mais clubes sªo afectados pelos novos regu- lamentos, para salvaguardar a integridade das competi- (cid:231)ıes da UEFA entre clubes, o ComitØ das competi(cid:231)ıes da UEFA entre clubes aplicarÆ os critØrios que se se- guem em sequŒncia, a fim de determinar qual o clube admitido (cid:224) competi(cid:231)ªo em questªo: A. Admissªo de um clube I. Coeficiente dos clubes da UEFA (coeficiente cumulativo dos œltimos cinco anos): (cid:201) admitido na competi(cid:231)ªo da UEFA em questªo o clube com o coeficiente mais elevado. II. Coeficiente das associa(cid:231)ıes nacionais da UEFA (coefi- ciente cumulativo dos œltimos cinco anos): Se dois ou mais clubes tiverem o mesmo coeficiente de clubes (ver supra), Ø tomado em considera(cid:231)ªo o actual coeficiente da UEFA das respectivas associa(cid:231)ıes nacio- nais. O clube cuja associa(cid:231)ªo tiver o coeficiente mais elevado Ø admitido na competi(cid:231)ªo de clubes da UEFA em questªo. III. Sorteio Se dois ou mais clubes tiverem o mesmo coeficiente das associa(cid:231)ıes nacionais (ver ponto II), a decisªo serÆ to- mada por sorteio. B. Preenchimento de um lugar vago A associa(cid:231)ªo nacional de um clube que nªo Ø admitido numa competi(cid:231)ªo da UEFA entre clubes segundo os critØrios supramencionados pode preencher o lugar que ficou vago com outro dos seus clubes. Regra geral, este lugar vago deve ser atribu(cid:237)do ao clube que ficou clas- sificado no campeonato nacional imediatamente a se- guir ao clube que nªo Ø admitido (no que diz respeito (cid:224) Ta(cid:231)a dos Campeıes Europeus e (cid:224) Ta(cid:231)a UEFA). Na Ta(cid:231)a dos Vencedores das Ta(cid:231)as UEFA, a equipa nacional que perdeu na final da Ta(cid:231)a ou, se necessÆrio, uma das semifinalistas, pode entrar em vez da equipa nªo admi- tida. O ComitØ das competi(cid:231)ıes da UEFA entre clubes tem o direito de confirmar a admissªo do clube subs- tituto. » 6. Em conclusªo, a regra estabelece que: 1. Nenhum clube deve ter uma participa(cid:231)ªo financeira ou na gestªo de um outro clube que participe na mesma competi(cid:231)ªo da UEFA; 2. Nenhuma pessoa deve estar envolvida na gestªo de mais do que um clube que participe na mesma competi(cid:231)ªo da UEFA; e 3. Nenhuma pessoa ou empresa pode controlar mais de um clube que par- ticipe na mesma competi(cid:231)ªo da UEFA. 3. OS ARGUMENTOS DA UEFA PARA A OBTEN˙ˆO DO CERTIFI- CADO NEGATIVO 7. Segundo a UEFA, a regra: 1. Destina-se a preservar a integridade da competi(cid:231)ªo e a incerteza do resultado nas competi(cid:231)ıes internacionais entre clubes que orga- niza; 2. Procura atingir este objectivo evitando o «con- flito de interesses» que provocaria se um ind(cid:237)viduo ou uma empresa pudesse influenciar o resultado desportivo de duas (ou mais) equipas participantes na mesma com- peti(cid:231)ªo e que pudesse conduzir (cid:224) manipula(cid:231)ªo de resul- tados; 3. Nªo diz respeito a actividades econ(cid:243)micas ou comerciais, mas sim ao futebol enquanto desporto; 4. A regra nªo Ø abrangida pelo a(cid:136)mbito das disposi(cid:231)ıes em matØria de concorrŒncia do Tratado CE, uma vez que prossegue oum objectivo desportivo; a regra nªo res- tringe a concorrŒncia, mas mesmo que tal acontecesse no mercado da propriedade das participa(cid:231)ıes em clubes de futebol suscept(cid:237)veis de participarem nas competi(cid:231)ıes da UEFA, a regra continuaria a nªo infringir o artigo 81. o do Tratado CE, uma vez que prevŒ o funciona- mento adequado das competi(cid:231)ıes desportivas. 8. Quanto a este œltimo aspecto, a UEFA considera em conformidade com a decisªo tomada em 20 de Agosto de 1999 pelo Tribunal de Arbitragem para o Desporto no processo CAS 98/200 AEK Athens e Slavia Prague/ /UEFA, ponto 150 que o verdadeiro efeito da regra con- siste em colocar uma certa limita(cid:231)ªo (cid:224)s concentra(cid:231)ıes entre clubes europeus de futebol de alto n(cid:237)vel preser- vando desta forma ou mesmo refor(cid:231)ando a concorrŒn- cia econ(cid:243)mica entre proprietÆrios de clubes bem como a concorrŒncia econ(cid:243)mica e desportiva entre clubes. Com base na mesma decisªo do TAD (ponto 154) a UEFA salienta igualmente que, contrariamente a outros tipos de actividades, no desporto o bem-estar do con- sumidor exige que permane(cid:231)am no mercado diversos clubes e que atinjam entre si o maior equil(cid:237)brio econ(cid:243)- mico e desportivo poss(cid:237)vel. C 363/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 12. 1999 Para alØm disso, a UEFA remete para o ponto 107 do parecer do advogado-geral Alber no processo C-176/96, Lehtonen (proferido em 22 de Junho de 1999). O ad- vogado-geral Alber recorda, com base na JurisprudŒncia do Tribunal de Justi(cid:231)a, que as regras comunitÆrias em matØria de concorrŒncia nªo devem ser apreciadas em abstracto e que dependem sempre das condi(cid:231)ıes econ(cid:243)- micas nos mercados relevantes. As regras que restrin- gem a liberdade de ac(cid:231)ªo, que pelo seu efeito sªo ne- cessÆrias para a cria(cid:231)ªo de concorrŒncia no mercado relevante, podem, por conseguinte, ser compat(cid:237)veis com os artigos 81. o e 82. o do Tratado CE, desde que sejam necessÆrias e adequadas para atingir este objec- tivo. 9. No pedido da UEFA, a regra Ø uma medida equilibrada e proporcionada para garantir que a concorrŒncia Ø ge- nu(cid:237)na e Ø considerada genu(cid:237)na, uma vez que nªo im- pede o investimento em clubes (de outros que nªo os clubes que participam nas competi(cid:231)ıes da UEFA ou de proprietÆrios desses clubes), mas simplesmente pro(cid:237)be os clubes sob controlo comum de jogarem na mesma competi(cid:231)ªo da UEFA. AlØm disso, segundo a UEFA, a defini(cid:231)ªo de «controlo», com base na legisla(cid:231)ªo comu- nitÆria (1), constitui a medida regulamentar m(cid:237)nima para garantir que o pœblico tenha plena confian(cid:231)a na inte- gridade das competi(cid:231)ıes que organiza. A UEFA men- ciona igualmente que qualquer investidor pode adquirir uma participa(cid:231)ªo atØ 50 % em dois ou mais clubes europeus de futebol que participem nas competi(cid:231)ıes da UEFA sem nunca virem a ser afectados pela regra em questªo, desde que o investidor nªo seja um clube ou uma pessoa envolvida na gestªo, administra(cid:231)ªo e/ou resultados desportivos de um outro clube que participe nas competi(cid:231)ıes da UEFA. Para alØm disso, a UEFA sublinha que vÆrias entidades desportivas e alguns legis- ladores elaboraram regulamenta(cid:231)ªo mais estrita para tratar da mesma questªo. II. A INTEN˙ˆO DA COMISSˆO 10. A Comissªo considera que a regra notificada pode ser considerada uma decisªo de uma associa(cid:231)ªo de empre- sas ou um acordo entre associa(cid:231)ıes de empresas no a(cid:136)mbito da UEFA, na acep(cid:231)ªo do artigo 81. o do Tratado CE. Tomando em considera(cid:231)ªo o que o Tribunal de Justi(cid:231)a reconheceu no Caso Bosman como objectivos leg(cid:237)timos (2) tendo em conta a importa(cid:136)ncia social con- siderÆvel do futebol na Comunidade, a Comissªo consi- dera que as restri(cid:231)ıes impostas pela regra podem nªo ser abrangidas pela proibi(cid:231)ªo estabelecida no n. o 1 do artigo 81. o do Tratado CE. A fim de determinar se esta conclusªo preliminar pode ser mantida ou nªo, a Co- missªo tem de saber se tais restri(cid:231)ıes se limitam ao m(cid:237)nimo necessÆrio para preservar a integridade das competi(cid:231)ıes da UEFA entre clubes e para garantir a incerteza dos resultados. Por outras palavras, a Co- missªo deve confirmar se existem ou nªo meios menos restritivos para alcan(cid:231)ar o mesmo objectivo. 11. Tendo em conta o que precede, a Comissªo convida os terceiros interessados a apresentarem as suas observa- (cid:231)ıes no prazo de um mŒs a contar da publica(cid:231)ªo da presente comunica(cid:231)ªo enviando-as para o seguinte en- dere(cid:231)o, mencionando a referŒncia «COMP/37. 632 (cid:151) Regra da UEFA em matØria de protec(cid:231)ªo da integridade das competi(cid:231)ıes»: Comissªo Europeia Direc(cid:231)ªo-Geral da ConcorrŒncia Direc(cid:231)ªo D Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelas Fax (32-2) 295 30 80. (1) Em especial, Directiva 88/627/CE do Conselho, de 12 de Dezembro (2) Ac(cid:243)rdªo de 15 de Dezembro de 1995, processo C-415/93, Colec- de 1988 (JO L 342 de 17. 12. 1998, p. 62). ta(cid:136)nea 1995, p. I-4921, ponto 106


title: Conclusões do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, relativas à protecção dos menores no contexto do desenvolvimento dos serviços audiovisuais digitais

eurovoc_concepts:
audiovisual industry
child protection
infancy
information network
transmission network

text: C 8/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 1. 2000 (7) SALIENTA que uma protec(cid:231)ªo social que garanta uma rede de seguran(cid:231)a adequada a todos os cidadªos constitui igual- mente um investimento no desenvolvimento econ(cid:243)mico equilibrado e uma vantagem concorrencial significativa numa economia em vias de globaliza(cid:231)ªo; RECONHECE que os aspectos financeiros sªo comuns a todos os objec- tivos de protec(cid:231)ªo social mencionados no considerando 6; AlØm dos quatro objectivos principais para o desenvolvimento de mecanismos de protec(cid:231)ªo social apontados pela Comissªo, (8) REAL˙A igualmente que a questªo da igualdade entre mu- lheres e homens deve ser integrada em todas as activida- des relacionadas com os quatro objectivos referidos, o que implica a avalia(cid:231)ªo das consequŒncias para as mulheres e os homens, em todas as etapas de planeamento, de to- mada de decisªo e de acompanhamento respeitantes a essas actividades; AlØm disso, (9) REAL˙A o facto de a Comunidade dever prestar especial aten(cid:231)ªo a um desenvolvimento econ(cid:243)mico e social equili- brado nos pa(cid:237)ses candidatos no contexto do processo de alargamento da Uniªo Europeia; (10) SALIENTA que as novas tecnologias e especialmente as novas tecnologias da informa(cid:231)ªo deverªo ser plenamente aproveitadas no desenvolvimento do bem-estar social. A n(cid:237)vel comunitÆrio, deverÆ ser prestada especial aten(cid:231)ªo a actividades promotoras da utiliza(cid:231)ªo de tecnologias avan- (cid:231)adas da informa(cid:231)ªo no cumprimento dos objectivos re- lativos ao bem-estar. Essas tecnologias derverªo favorecer o desenvolvimento dos servi(cid:231)os de saœde e sociais bem como a participa(cid:231)ªo social de todos os sectores da popu- la(cid:231)ªo; A fim de atingir os objectivos desta coopera(cid:231)ªo para a moder- niza(cid:231)ªo e melhoria da protec(cid:231)ªo social, (11) APOIA a sugestªo da Comissªo de estabelecer um meca- nismo para uma maior coopera(cid:231)ªo, concretizado atravØs do trabalho de um grupo de funcionÆrios de alto n(cid:237)vel que tratarÆ da execu(cid:231)ªo desta ac(cid:231)ªo. Sem preju(cid:237)zo do artigo 207. o do Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, o grupo de funcionÆrios de alto n(cid:237)vel analisarÆ as questıes apontadas na comunica(cid:231)ªo da Comissªo e nas presentes conclusıes e, nomeadamente, prepararÆ um re- lat(cid:243)rio a apresentar ao Conselho; (12) SUBLINHA a necessidade de criar o referido grupo o mais rapidamente poss(cid:237)vel e entretanto pede aos Estados-Mem- bros e (cid:224) Comissªo que designem, logo que poss(cid:237)vel, por um per(cid:237)odo provis(cid:243)rio, funcionÆrios de alto n(cid:237)vel que irªo dar in(cid:237)cio ao debate acima referido. Os trabalhos deverªo ter in(cid:237)cio imediatamente e deverÆ ser preparado um rela- t(cid:243)rio intercalar no contexto do Conselho Europeu de Ju- nho de 2000; Por fim, (13) APOIA a inten(cid:231)ªo da Comissªo de associar o Parlamento Europeu a este processo; APOIA igualmente o desejo da Comissªo de envolver o ComitØ Econ(cid:243)mico e Social e o ComitØ das Regiıes nesta coopera(cid:231)ªo e SA(cid:218)DA a contri- bui(cid:231)ªo dos parceiros sociais e das institui(cid:231)ıes de segu- ran(cid:231)a social para este processo. CONCLUS(cid:213)ES DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 relativas (cid:224) protec(cid:231)ªo dos menores no contexto do desenvolvimento dos servi(cid:231)os audiovisuais digitais (2000/C 8/06) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, (1) RECORDANDO a Recomenda(cid:231)ªo 98/560/CE do Conselho, de 24 de Setembro de 1998, relativa ao desenvolvimento da competitividade da indœstria europeia de servi(cid:231)os au- diovisuais e de informa(cid:231)ªo atravØs da promo(cid:231)ªo de qua- dros nacionais conducentes a um n(cid:237)vel comparÆvel e efi- caz de protec(cid:231)ªo dos menores e da dignidade humana (1), bem como a Decisªo n. o 276/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Janeiro de 1999, que adopta um plano de ac(cid:231)ªo comunitÆrio plurianual para fomentar uma utiliza(cid:231)ªo mais segura da Internet atravØs do combate aos conteœdos ilegais e lesivos nas redes mun- diais (2); (2) RECORDANDO igualmente as conclusıes do Conselho, de 27 de Setembro de 1999, sobre os resultados da consulta pœblica sobre o livro verde relativo (cid:224) convergŒncia (em especial os aspectos relacionados com os meios de comu- nica(cid:231)ªo e o sector dos audiovisuais) (3); (1) JO L 270 de 7. 10. 1998, p. 48. (2) JO L 33 de 6. 2. 1999, p. 1. (3) JO C 283 de 6. 10. 1999, p. 1. 12. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 8/9 (3) TENDO PRESENTES as conclusıes do Conselho, de 27 de Setembro de 1999, sobre o papel da auto-regula(cid:231)ªo no contexto do desenvolvimento de novos servi(cid:231)os de me- dia (1); (4) REGISTANDO os resultados do seminÆrio de peritos sobre a auto-regula(cid:231)ªo nos media organizado pela presidŒncia alemª, que deu in(cid:237)cio ao debate sobre o poss(cid:237)vel contri- buto dos sistemas de auto-regula(cid:231)ªo para a concretiza(cid:231)ªo de objectivos de interesse pœblico; (5) RECONHECENDO que os sistemas de transmissªo digital se estªo a desenvolver rapidamente nos Estados-Membros, e que Ø por isso necessÆrio tratar desde jÆ a questªo da aplica(cid:231)ªo de medidas adequadas para a protec(cid:231)ªo dos menores; (6) TENDO PRESENTES os resultados do estudo sobre o con- trolo parental dos programas de televisªo realizado para a Comissªo, em cumprimento do disposto no n. o 2 do artigo 22. oB da Directiva 89/552/CEE do Conselho, de 3 de Outubro de 1989, relativa (cid:224) coordena(cid:231)ªo de certas disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exerc(cid:237)cio de actividades de radiodifusªo televisiva (2) («directiva televisªo sem fron- teiras»), apresentados na comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Conselho Econ(cid:243)- mico e Social relativa a esse estudo; (7) RECONHECE a necessidade de adaptar e completar os sis- temas dispon(cid:237)veis para a protec(cid:231)ªo dos menores contra os conteœdos audiovisuais lesivos, (cid:224) luz da actual evolu(cid:231)ªo a n(cid:237)vel tØcnico, social e do mercado; (8) RECONHECE que o desenvolvimento de novos meios tØc- nicos de controlo parental nªo deve reduzir as responsa- bilidades respectivas das diferentes categorias de operado- res, tais como organismos de radiodifusªo, fornecedores de redes, acesso, servi(cid:231)os, conteœdo, etc. , no que se refere (cid:224) protec(cid:231)ªo dos menores contra os conteœdos lesivos, e, sendo assim; (9) APELA aos Estados-Membros a que: (cid:151) congreguem as indœstrias e as partes implicadas, tais como os organismos e operadores de radiodifusªo, os (cid:243)rgªos de regula(cid:231)ªo e de auto-regula(cid:231)ªo do sector audiovisual, as organiza(cid:231)ıes de classifica(cid:231)ªo dos con- teœdos dos programas informÆticos e da Internet e as associa(cid:231)ıes de consumidores, a fim de estudar como se poderÆ conseguir uma maior clareza nos mØtodos de avalia(cid:231)ªo e classifica(cid:231)ªo dos conteœdos audiovi- suais, tanto nos sectores implicados como entre eles, (cid:151) prossigam os seus trabalhos no sentido de continua- rem a aplicar a recomenda(cid:231)ªo citada no considerando 1; (10) CONVIDA a Comissªo a, sem preju(cid:237)zo dos sistemas vigen- tes nos Estados-Membros e, quando adequado, com re- curso aos instrumentos financeiros comunitÆrios jÆ exis- tentes: (cid:151) reunir as indœstrias e as partes implicadas, tais como os organismos e operadores de radiodifusªo, os (cid:243)rgªos de regulamenta(cid:231)ªo e de auto-regula(cid:231)ªo do sector au- diovisual, as organiza(cid:231)ıes de classifica(cid:231)ªo dos conteœ- dos dos programas informÆticos e da Internet e as associa(cid:231)ıes de consumidores, a n(cid:237)vel europeu, a fim de examinar como se podrÆ obter uma maior clareza nos mØtodos de avalia(cid:231)ªo e classifica(cid:231)ªo dos conteœ- dos audiovisuais na Europa, tanto nos sectores impli- cados como entre eles, e apoiar o interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)ıes e boas prÆticas no que respeita (cid:224) pro- tec(cid:231)ªo dos menores, (cid:151) incentivar a indœstria a desenvolver produtos convi- viais para os pais e educadores, por forma a que estes possam beneficiar dos meios tecnol(cid:243)gicos de pro- tec(cid:231)ªo dos menores, (cid:151) estudar poss(cid:237)veis ac(cid:231)ıes comunitÆrias de apoio e com- plemento das actividades dos Estados-Membros, tendo em vista proteger os menores dos conteœdos audiovi- suais lesivos, atravØs de um maior n(cid:237)vel de informa(cid:231)ªo sobre os meios de comunica(cid:231)ªo e de medidas destina- das a uma maior sensibiliza(cid:231)ªo, (cid:151) acompanhem a situa(cid:231)ªo no que respeita (cid:224) eficÆcia dos actuais sistemas de protec(cid:231)ªo dos menores e intensifi- quem esfor(cid:231)os no que toca (cid:224) adop(cid:231)ªo de medidas educativas e de sensibiliza(cid:231)ªo, tendo na devida conta os trabalhos em curso no a(cid:136)mbito do plano de ac(cid:231)ªo comunitÆrio para fomentar uma utili- za(cid:231)ªo mais segura da Internet, bem como a evolu(cid:231)ªo e a experiŒncia adquirida no resto do mundo. (1) JO C 283 de 6. 10. 1999, p. 2. (2) JO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23. Directiva alterada pela Directiva 97/36/CE (JO L 202 de 30. 7. 1997, p. 60)


title: 2000/52/CE: Decisione della Commissione, del 17 dicembre 1999, relativa a un contributo finanziario della Comunità per l'eradicazione della febbre catarrale degli ovini in Grecia [notificata con il numero C(1999) 4681] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
animal disease
financial aid
health control
sheep

text: L 19/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 1. 2000 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 relativa a un contributo finanziario della Comunità per l'eradicazione della febbre catarrale degli ovini in Grecia [notificata con il numero C(1999) 4681] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (2000/52/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), modifi- cata da ultimo dalla decisione 94/370/CE (2), in particolare l'articolo 3, nel quadro della decisione 1999/559/CE (3) e nei limiti di un importo massimo di 0,6 milioni di EUR, è la seguente: — 50 % delle spese sostenute dalla Grecia a titolo di inden- nizzo dei proprietari per l'abbattimento e la distruzione degli animali colpiti, contaminati o sospetti di essere colpiti o contaminati, — 50 % delle spese sostenute dalla Grecia per l'acquisto di insetticidi e attrezzature d'irrorazione. considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) in varie regioni della Grecia sono insorti focolai di febbre catarrale degli ovini dal mese di agosto 1999 e nuovi focolai si manifesteranno probabilmente fino al mese di dicembre 1999; la propagazione della malattia su così vasta scala rende inutile la politica di abbattimento che era stata applicata lo scorso anno per focolai più ristretti; si è deciso che le autorità elleniche limitino l'applica- zione della politica di abbattimento agli animali clinica- mente colpiti; il contributo finanziario della Comunità sarà corrisposto una volta confermata l'applicazione delle misure adottate e la loro conformità alla normativa veterinaria della Comunità; sono le misure previste dalla presente decisione conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Ai fini dell'applicazione della presente decisione, per «animali colpiti, contaminati o sospetti di essere colpiti o contaminati» si intendono gli animali che presentano segni clinici della malattia. Articolo 2 Articolo 3 La partecipazione finanziaria della Comunità è concessa 1. previa presentazione dei documenti giustificativi. I documenti giustificativi di cui al paragrafo 1 devono 2. comprendere: a) una relazione epidemiologica riguardante ogni azienda in cui hanno avuto luogo abbattimenti; b) una relazione finanziaria che comprenda in particolare: — l'elenco dei beneficiari e il loro indirizzo, il numero, le specie e le categorie di animali abbattuti, la data dell'ab- battimento, l'importo corrisposto (IVA esclusa) e la data di pagamento; — per le altre misure coperte dalla partecipazione finan- ziaria della Comunità, l'elenco delle spese (IVA esclusa), con la descrizione delle misure e la data del pagamento. Articolo 4 La domanda di pagamento, corredata dei documenti giustifica- tivi di cui all'articolo 3, deve essere presentata alla Commis- sione anteriormente al 1o aprile 2000. Articolo 5 La Commissione, 1. in collaborazione con le competenti autorità nazionali, può effettuare controlli in loco per verificare l'applicazione delle misure e le spese sostenute. La Commissione informa gli Stati membri dell'esito dei controlli effettuati. insorta in Per la lotta contro la febbre catarrale degli ovini Grecia, la partecipazione finanziaria della Comunità alle spese connesse alle misure attuate nel 1999, escluse quelle adottate Si applicano, mutatis mutandis, gli articoli 8 e 9 del 2. regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, finanziamento della politica agricola comune (4). relativo al (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 211 dell'11. 8. 1999, pag. 55. (4) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/63 La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione. Articolo 6 Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione


title: Gemensam ståndpunkt (EG) nr 18/2000 av den 17 december 1999, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av en gemenskapsram för samarbete om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet

eurovoc_concepts:
EU Member State
cooperation policy
environmental protection
marine environment
marine pollution

text: 24. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/1 I (Meddelanden) R¯DET GEMENSAM ST¯NDPUNKT (EG) nr 18/2000 antagen av r(cid:229)det den 17 december 1999 inf(cid:246)r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut 2000/(cid:133)/EG av den (cid:133) om uppr(cid:228)ttande av en gemenskapsram f(cid:246)r samarbete om oavsiktlig eller avsiktlig f(cid:246)rorening av havet (2000/C 87/01) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT regionala avtal avseende oavsiktlig f(cid:246)rorening av havet, t. ex. Bonn-samarbetsavtalet. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 175. 1 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande (2), efter att ha h(cid:246)rt RegionkommittØn, i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 251 i f(cid:246)rdraget (3), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) De (cid:229)tg(cid:228)rder som gemenskapen vidtagit sedan 1978 n(cid:228)r det g(cid:228)ller oavsiktlig f(cid:246)rorening av havet har gjort det m(cid:246)jligt att stegvis utveckla samarbetet mellan medlems- staterna inom ett av gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram. Den resolution och de beslut sedan 1978 (4) utg(cid:246)r grunden f(cid:246)r detta samarbete. som antagits (2) (cid:214)msesidigt bist(cid:229)nd och samarbete mellan medlemssta- terna p(cid:229) detta omr(cid:229)de underl(cid:228)ttas redan genom flera (1) EGT C 25, 30. 1. 1999, s. 20. (2) EGT C 169, 16. 6. 1999, s. 16. (3) Europaparlamentets yttrande av den 16 september 1999 (EGT C 54, 25. 2. 2000, s. 88), r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt av den 17 februari 1999 och Europaparlamentets beslut av den (cid:133) ((cid:228)nnu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT C 162, 8. 7. 1978, s. 1. EGT L 355, 10. 12. 1981, s. 52. EGT L 77, 22. 3. 1986, s. 33. EGT L 158, 25. 6. 1988, s. 32. (3) Gemenskapens informationssystem har anv(cid:228)nts f(cid:246)r att ge medlemsstaterna tillg(cid:229)ng till de uppgifter som kr(cid:228)vs f(cid:246)r kontroll och minskning av f(cid:246)roreningar som orsakas av utsl(cid:228)pp av stora m(cid:228)ngder kolv(cid:228)ten och andra skadliga (cid:228)mnen i havet. Informationssystemet kommer att f(cid:246)r- enklas genom ett modernt, automatiskt databehandlings- system. (4) Gemenskapens insatsgrupp och andra (cid:229)tg(cid:228)rder inom gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram har tillhandah(cid:229)llit prak- tiskt bist(cid:229)nd till de operativa myndigheterna i samband med n(cid:246)dsituationer vid f(cid:246)rorening av havet och fr(cid:228)mjat samarbetet vid och beredskapen f(cid:246)r ett effektivt ingri- pande vid olyckor. (5) Enligt gemenskapens program f(cid:246)r politik och (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r milj(cid:246)n och en h(cid:229)llbar utveckling (5), som lagts fram av kommissionen, skall gemenskapens verksamhet f(cid:246)r- st(cid:228)rkas, s(cid:228)rskilt vad g(cid:228)ller ekologiska n(cid:246)dsituationer som inbegriper oavsiktlig eller avsiktlig f(cid:246)rorening av havet. (6) Genom att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder mot riskerna bidrar gemenska- pens samarbete avseende oavsiktlig f(cid:246)rorening av havet till att uppn(cid:229) m(cid:229)len i f(cid:246)rdraget genom att fr(cid:228)mja solida- ritet mellan medlemsstaterna och i enlighet med artikel 174 i f(cid:246)rdraget bidra till att bevara och skydda milj(cid:246)n samt skydda m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa. (7) Uppr(cid:228)ttandet av en gemenskapsram f(cid:246)r samarbete, inom vilken st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder tillhandah(cid:229)lls, kommer att bidra till en (cid:228)nnu effektivare utveckling av samarbetet avseende (5) EGT C 138, 17. 5. 1993, s. 5. C 87/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 2000 oavsiktlig f(cid:246)rorening av havet. Samarbetsramen b(cid:246)r i stor utstr(cid:228)ckning grundas p(cid:229) de erfarenheter som redan gjorts p(cid:229) omr(cid:229)det sedan 1978. och minskning av f(cid:246)rorening orsakad av utsl(cid:228)pp av kol- v(cid:228)ten och andra skadliga (cid:228)mnen i havet och i st(cid:246)rre vat- tenv(cid:228)gar (3). Det senare r(cid:229)dsbeslutet b(cid:246)r upph(cid:228)vas fr(cid:229)n och med den dag d(cid:229) det h(cid:228)r beslutet tr(cid:228)der i kraft. (8) En gemenskapsram f(cid:246)r samarbete kommer ocks(cid:229) att (cid:246)ka (cid:246)ppenheten samt konsolidera och st(cid:228)rka de olika (cid:229)tg(cid:228)r- derna. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. (9) Oavsiktlig eller avsiktlig f(cid:246)rorening av havet innefattar f(cid:246)rorening fr(cid:229)n offshore-anl(cid:228)ggningar. Artikel 1 (10) ¯tg(cid:228)rder som syftar till att tillhandah(cid:229)lla information och f(cid:246)rbereda de personer i medlemsstaterna som ansva- rar f(cid:246)r och arbetar med oavsiktlig f(cid:246)rorening av havet (cid:228)r viktiga och (cid:246)kar beredskapen inf(cid:246)r olyckor samt bidrar till att minska riskerna. (11) Det (cid:228)r (cid:228)ven viktigt att vidta gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra de tekniska l(cid:246)sningar och de metoder som anv(cid:228)nds vid ingripande och (cid:229)terst(cid:228)llande efter n(cid:246)dsitua- tioner. (12) Det operativa st(cid:246)det till medlemsstaterna i n(cid:246)dsituatio- ner och ett smidigare utbyte medlemsstaterna emellan av erfarenheter fr(cid:229)n s(cid:229)dana situationer har visat sig vara av stort v(cid:228)rde. (13) ¯tg(cid:228)rder inom denna samarbetsram b(cid:246)r (cid:228)ven fr(cid:228)mja principen om att f(cid:246)rorenaren betalar, vilken b(cid:246)r till(cid:228)m- pas i enlighet med till(cid:228)mplig nationell och internationell milj(cid:246)- och sj(cid:246)lagstiftning. (14) De (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra detta beslut b(cid:246)r antas enligt r(cid:229)dets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de f(cid:246)rfaranden som skall till(cid:228)mpas vid ut(cid:246)vandet av kommissionens genomf(cid:246)randebefogenhe- ter (1). 1. H(cid:228)rmed inr(cid:228)ttas en gemenskapsram f(cid:246)r samarbete avse- ende oavsiktlig eller avsiktlig f(cid:246)rorening av havet (nedan kallad samarbetsramen) f(cid:246)r perioden 1 januari 2000(cid:150)31 december 2006. 2. Samarbetsramen (cid:228)r avsedd a) att st(cid:246)dja och komplettera medlemsstaternas arbete p(cid:229) nationell, regional och lokal niv(cid:229) f(cid:246)r att skydda den marina milj(cid:246)n, kustlinjerna och m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa mot riskerna f(cid:246)r oavsiktlig eller avsiktlig f(cid:246)rorening till havs, med undantag f(cid:246)r fortl(cid:246)pande f(cid:246)roreningsstr(cid:246)mmar fr(cid:229)n landbaserade k(cid:228)l- lor, b) att bidra till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra medlemsstaternas f(cid:246)rm(cid:229)ga att ingripa n(cid:228)r olyckor f(cid:246)ranleder utsl(cid:228)pp, eller vid omedelbart hot om utsl(cid:228)pp, av olja eller andra skadliga (cid:228)mnen i havet, och ocks(cid:229) att bidra till att f(cid:246)rebygga riskerna. I (cid:246)verens- st(cid:228)mmelse med den interna f(cid:246)rdelningen av befogenheter inom medlemsstaterna kommer dessa att utbyta infor- mation om ammunition som dumpats i havet f(cid:246)r att underl(cid:228)tta fastst(cid:228)llande av risker och beredskaps(cid:229)tg(cid:228)rder, c) samt att skapa b(cid:228)ttre f(cid:246)rh(cid:229)llanden f(cid:246)r och underl(cid:228)tta ett effektivt (cid:246)msesidigt bist(cid:229)nd och samarbete mellan med- lemsstaterna p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Artikel 2 (15) (16) I detta beslut fastst(cid:228)lls, f(cid:246)r hela den tid som samarbets- ramen g(cid:228)ller, en finansieringsram, som utg(cid:246)r den s(cid:228)r- skilda referens f(cid:246)r budgetmyndigheten under det (cid:229)rliga budgetf(cid:246)rfarandet som avses i punkt 33 i det interinsti- tutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europapar- lamentet, r(cid:229)det och kommissionen om budgetdisciplin och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av budgetf(cid:246)rfarandet (2). ers(cid:228)tter Best(cid:228)mmelserna i detta beslut s(cid:228)rskilt det (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram som inr(cid:228)ttades genom r(cid:229)dets resolution av den 26 juni 1978 och det informationssystem f(cid:246)r gemenskapen som inr(cid:228)ttades genom r(cid:229)dets beslut 86/85/EEG av den 6 mars 1986 om inf(cid:246)rande av ett informationssystem f(cid:246)r gemenskapen avseende kontroll Utan att det p(cid:229)verkar ansvarsf(cid:246)rdelningen mellan medlemssta- terna och kommissionen, skall kommissionen genomf(cid:246)ra de (cid:229)tg(cid:228)rder som omfattas av samarbetsramen i enlighet med bila- gorna I och II. a) Inom samarbetsramen skall det uppr(cid:228)ttas ett informations- system f(cid:246)r gemenskapen avsett f(cid:246)r informationsutbyte f(cid:246)r beredskap och ingripanden vid oavsiktlig eller avsiktlig f(cid:246)rorening av havet. Systemet skall (cid:229)tminstone best(cid:229) av de delar som anges i bilaga I. De slag av (cid:229)tg(cid:228)rder som omfattas av samarbetsramen samt de finansiella best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r gemenskapens bidrag anges i bilaga II. (1) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. (2) EGT C 172, 18. 6. 1999, s. 1. (3) EGT L 77, 22. 3. 1986, s. 33. Beslutet (cid:228)ndrat genom beslut 88/346/EEG (EGT L 158, 25. 6. 1988, s. 32). 24. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/3 b) En tre(cid:229)rig l(cid:246)pande plan, som skall ses (cid:246)ver (cid:229)rligen, skall antas f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra samarbetsramen i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 4. 2 och p(cid:229) grundval av bland annat den information som medlemsstaterna tillhandah(cid:229)ller kom- missionen. Kommissionen f(cid:229)r vid behov vidta ytterligare (cid:229)tg(cid:228)rder ut(cid:246)ver dem som anges i bilaga II. S(cid:229)dana ytterligare (cid:229)tg(cid:228)r- der skall bed(cid:246)mas mot bakgrund av fastst(cid:228)llda priorite- ringar och tillg(cid:228)ngliga finansiella medel, och skall antas i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 4. 2. c) Den finansiella ramen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av detta beslut f(cid:246)r perioden 2000(cid:150)2006 fastst(cid:228)lls h(cid:228)rmed till 7 miljoner euro. De budgetmedel som tilldelas de (cid:229)tg(cid:228)rder som fastst(cid:228)lls i detta beslut skall f(cid:246)ras in i de (cid:229)rliga anslagen f(cid:246)r Europe- iska unionens allm(cid:228)nna budget. De anslag som st(cid:229)r till f(cid:246)r- fogande f(cid:246)r varje budget(cid:229)r skall godk(cid:228)nnas av budgetmyn- digheten inom ramen f(cid:246)r budgetplanen. 3. Varje enskild (cid:229)tg(cid:228)rd skall genomf(cid:246)ras i n(cid:228)ra samarbete med de beh(cid:246)riga myndigheterna p(cid:229) nationell, regional och lokal niv(cid:229) i medlemsstaterna. Artikel 4 Kommissionen skall bitr(cid:228)das av en f(cid:246)rvaltningskommittØ, 1. nedan kallad kommittØn. 2. N(cid:228)r det h(cid:228)nvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG till(cid:228)mpas, med beaktande av best(cid:228)mmel- serna i artikel 8 i beslutet. Den tid som avses i artikel 4. 3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre m(cid:229)nader. 3. KommittØn skall sj(cid:228)lv fastst(cid:228)lla sin arbetsordning. Artikel 3 De enskilda (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas skall anges i den 1. l(cid:246)pande planen f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av samarbetsramen. 2. De enskilda (cid:229)tg(cid:228)rderna skall v(cid:228)ljas ut grundval av i vilken utstr(cid:228)ckning de bidrar till i huvudsak p(cid:229) Kommissionen skall utv(cid:228)rdera genomf(cid:246)randet av samarbets- ramen efter halva tiden och f(cid:246)re dess upph(cid:246)rande, och (cid:246)ver- l(cid:228)mna en rapport till Europaparlamentet och r(cid:229)det senast 36 m(cid:229)nader efter det att beslutet har tr(cid:228)tt i kraft och d(cid:228)refter sex (cid:229)r efter det att beslutet har tr(cid:228)tt i kraft. I sin slutrapport skall kommissionen om s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag till nya (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att forts(cid:228)tta samarbetsramen. Artikel 5 a) att tillhandah(cid:229)lla information och att f(cid:246)rbereda dem som i medlemsstaterna ansvarar f(cid:246)r och arbetar med oavsiktlig eller avsiktlig f(cid:246)rorening av havet, d(cid:228)ribland hamnmyndig- heterna d(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt, i syfte att (cid:246)ka beredskapsniv(cid:229)n och bidra till att f(cid:246)rebygga riskerna, Artikel 6 Beslut 86/85/EEG upph(cid:246)r att g(cid:228)lla. b) att f(cid:246)rb(cid:228)ttra tekniska l(cid:246)sningar och metoder f(cid:246)r ingripande och (cid:229)terst(cid:228)llande efter olyckor samt att f(cid:246)rb(cid:228)ttra tekniska l(cid:246)sningar f(cid:246)r att utv(cid:228)rdera skadorna p(cid:229) havs- och kustmil- j(cid:246)n, c) att ge allm(cid:228)nheten b(cid:228)ttre information f(cid:246)r att p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt bidra till att klarg(cid:246)ra risker och till att vidarebefordra infor- mation om olyckor, Artikel 7 Detta beslut skall tr(cid:228)da i kraft den 1 januari 2000. Artikel 8 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. d) att st(cid:228)rka samarbetet med ber(cid:246)rda lokala organ n(cid:228)r det g(cid:228)l- ler riskf(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder och ingripanden, Utf(cid:228)rdat i (cid:133) e) att tillhandah(cid:229)lla operativt st(cid:246)d till medlemsstaterna i n(cid:246)d- situationer, genom mobilisering av experter fr(cid:228)mst fr(cid:229)n gemenskapens insatsgrupp, och till spridning av erfarenhe- ter fr(cid:229)n s(cid:229)dana situationer mellan medlemsstaterna. P(cid:229) Europaparlamentets v(cid:228)gnar P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar (cid:133) Talmannen (cid:133) Ordf(cid:246)rande C 87/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 2000 BILAGA I DELAR I GEMENSKAPENS INFORMATIONSSYSTEM Ett modernt automatiskt system f(cid:246)r databehandling skall anv(cid:228)ndas f(cid:246)r gemenskapens informationssystem. P(cid:229) Internet skall det finnas allm(cid:228)n bakgrundsinformation p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) p(cid:229) en hemsida f(cid:246)r gemenskapen, och p(cid:229) nationella hemsidor skall det finnas information om de nationella resurser som finns tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r insatser. Systemet skall inneh(cid:229)lla en separat tryckt del i form av en operativ l(cid:246)sbladspublikation f(cid:246)r gemenskapen med infor- mation om krisledningen i varje medlemsstat. 1. Kommissionen skall (cid:246)ppna en webbplats med en allm(cid:228)n ing(cid:229)ngssida f(cid:246)r systemet och en hemsida f(cid:246)r gemenska- pen. 2. Inom sex m(cid:229)nader efter det att beslutet har tr(cid:228)tt i kraft skall varje medlemsstat a) b) utse den eller de myndigheter som ansvarar f(cid:246)r f(cid:246)rvaltningen av systemets nationella del och underr(cid:228)tta kom- missionen om detta, inr(cid:228)tta eller bibeh(cid:229)lla en nationell hemsida eller sammanl(cid:228)nkade nationella hemsidor; denna nationella hemsida eller en av de sammanl(cid:228)nkade nationella hemsidorna skall kopplas ihop med hela systemet genom gemenska- pens allm(cid:228)nna ing(cid:229)ngssida f(cid:246)r systemet, c) p(cid:229) sin eller sina nationella hemsidor f(cid:246)ra in den relevanta informationen, n(cid:228)mligen i) en beskrivning av de nationella strukturerna och f(cid:246)rbindelserna mellan nationella myndigheter avseende oavsiktlig eller avsiktlig f(cid:246)rorening av havet, inbegripet de kontaktpunkter dit man skall v(cid:228)nda sig med fr(cid:229)- gor avseende ingripanden vid n(cid:246)dsituationer, ii) allm(cid:228)n information om befintliga grupper och utrustning f(cid:246)r ingripanden vid n(cid:246)dsituationer och sanering, s(cid:228)rskilt (cid:151) insatsgrupper (till havs) best(cid:229)ende av fartyg f(cid:246)r oljesanering, (cid:151) insatsgrupper (p(cid:229) land) f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa f(cid:246)roreningar vid kusten och organisera tillf(cid:228)llig lagring samt f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r (cid:229)terst(cid:228)llande av k(cid:228)nsliga kustomr(cid:229)den, (cid:151) expertgrupper f(cid:246)r (cid:246)vervakning av milj(cid:246)p(cid:229)verkan vid f(cid:246)roreningar och/eller f(cid:246)ljderna av den bek(cid:228)mp- ningsteknik som anv(cid:228)nts, inbegripet kemisk dispersion, (cid:151) andra mekaniska, kemiska och biologiska medel f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av f(cid:246)rorening till havs och sanering av kusterna, inbegripet system f(cid:246)r att t(cid:246)mma oljetankfartyg, (cid:151) flygplan f(cid:246)r (cid:246)vervakning fr(cid:229)n luften, (cid:151) f(cid:246)rr(cid:229)dsplatser, (cid:151) m(cid:246)jlighet till bogsering vid olyckor, (cid:151) ett eller flera larmtelefonnummer f(cid:246)r allm(cid:228)nheten, iii) villkor f(cid:246)r att erbjuda bist(cid:229)nd. P(cid:229) beg(cid:228)ran skall kompletterande upplysningar l(cid:228)mnas vid kontaktpunkterna. 3. Varje medlemsstat skall uppdatera sin eller sina nationella hemsidor enligt punkt 2 s(cid:229) snart f(cid:246)r(cid:228)ndringar intr(cid:228)ffar. 24. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/5 4. Varje medlemsstat skall, inom sex m(cid:229)nader efter det att beslutet har tr(cid:228)tt i kraft, informera kommissionen om sin operativa krisledning, inbegripet operativa f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r mobilisering och operativa kontaktpunkter med adress- och kontaktuppgifter, och denna information skall ing(cid:229) i gemenskapens operativa l(cid:246)sbladspublikation. 5. Varje medlemsstat skall s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt meddela kommissionen varje (cid:228)ndring avseende informationen i l(cid:246)sbladspublikationen. 6. Kommissionen skall tillhandah(cid:229)lla varje medlemsstat ett exemplar av l(cid:246)sbladspublikationen och skicka varje upp- datering till medlemsstaterna. F(cid:246)rlagorna f(cid:246)r gemenskapens hemsida och de nationella hemsidorna samt ytterligare riktlinjer f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av gemenskapens informationssystem skall antas i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 4. 2. C 87/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 2000 BILAGA II FINANSIELLA BEST˜MMELSER F(cid:214)R GEMENSKAPENS BIDRAG Slag av (cid:229)tg(cid:228)rder Finansiella best(cid:228)mmelser H(cid:246)gsta ekonomiska bidrag fr(cid:229)n gemenskapen: 75 % av tak p(cid:229) den totala kostnaden f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rden, med ett 75 000 euro per (cid:229)tg(cid:228)rd. H(cid:246)gsta ekonomiska bidrag fr(cid:229)n gemenskapen: 75 % av kostnaderna f(cid:246)r experternas resor och uppeh(cid:228)lle och 100 % av kostnaderna f(cid:246)r samordning av systemet. A. ¯tg(cid:228)rder avseende utbildning och information 1. K u r s e r o c h s e m i n a r i e r (1) Organisera kurser och seminarier f(cid:246)r nationella, regionala och lokala tj(cid:228)nstem(cid:228)n i medlemssta- terna och andra ber(cid:246)rda personer f(cid:246)r att s(cid:228)ker- st(cid:228)lla att de beh(cid:246)riga organen ingriper snabbt och effektivt. 2. U t b y t e a v e x p e r t e r till Organisera utstationering av experter en annan medlemsstat f(cid:246)r att experterna skall kunna f(cid:229) erfarenhet, eller bilda sig en uppfattning om olika tekniska l(cid:246)sningar som anv(cid:228)nds, eller stu- dera tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tten inom andra beredskaps- styrkor eller andra relevanta organ, till exempel icke-statliga organisationer med sakkunskaper om oavsiktlig eller avsiktlig f(cid:246)rorening av havet. Organisera utbyte av experter mellan medlemssta- terna f(cid:246)r att de skall kunna ge eller delta i korta utbildningskurser eller -moduler i andra medlems- stater. 3. (cid:214) v n i n g a r (1) Syftet med (cid:246)vningarna (cid:228)r att j(cid:228)mf(cid:246)ra metoder, stimulera samarbetet mellan medlemsstaterna och st(cid:246)dja framsteg i och samordna de nationella beredskapsstyrkorna. H(cid:246)gsta ekonomiska bidrag fr(cid:229)n gemenskapen: 50 % av kostnaderna f(cid:246)r deltagande av observat(cid:246)rer fr(cid:229)n andra medlemsstater och f(cid:246)r att organisera tillh(cid:246)rande semina- rier, f(cid:246)rbereda (cid:246)vningen, sammanst(cid:228)lla en slutrapport etc. 4. G e m e n s k a p e n s i n f o r m a t i o n s s y s t e m Utveckling och underh(cid:229)ll av ett modernt datorise- rat informationssystem f(cid:246)r att hj(cid:228)lpa de nationella myndigheterna att hantera oavsiktlig eller avsikt- lig f(cid:246)rorening av havet genom att tillhandah(cid:229)lla den information som de beh(cid:246)ver f(cid:246)r krisled- ningen. B. ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra tekniska l(cid:246)sningar och metoder f(cid:246)r ingripande och (cid:229)terst(cid:228)llande (pilot- projekt) (1) Projekt avsedda att (cid:246)ka medlemsstaternas f(cid:246)rm(cid:229)ga till ingripande och (cid:229)terst(cid:228)llande. Dessa projekt syftar fr(cid:228)mst till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra metoder, tekniska l(cid:246)sningar och f(cid:246)rfaranden. Deras r(cid:228)ckvidd b(cid:246)r vara s(cid:229)dan att de (cid:228)r av intresse f(cid:246)r alla eller flera medlemsstater och kan inbegripa projekt f(cid:246)r till(cid:228)mpning av ny teknik avseende oavsiktlig eller avsiktlig f(cid:246)rorening av havet. Projekt som omfattar tv(cid:229) eller flera stater kommer att gynnas. 100 % finansiering av kommissionens del av systemet. H(cid:246)gsta ekonomiska bidrag fr(cid:229)n gemenskapen: 50 % av den totala kostnaden f(cid:246)r varje projekt med ett tak p(cid:229) 150 000 euro. 24. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/7 Slag av (cid:229)tg(cid:228)rder Finansiella best(cid:228)mmelser C. St(cid:246)d- och informations(cid:229)tg(cid:228)rder 1. M i l j (cid:246) k o n s e k v e n s e r ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r att st(cid:246)dja unders(cid:246)kningar av milj(cid:246)- effekterna efter en olycka, utv(cid:228)rdera de f(cid:246)rebyg- gande och (cid:229)terst(cid:228)llande (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits och sprida resultaten och erfarenheterna till de andra medlemsstaterna. 2. K o n f e r e n s e r o c h e v e n e m a n g (1) H(cid:246)gsta ekonomiska bidrag fr(cid:229)n gemenskapen: 50 % av den totala kostnaden f(cid:246)r varje (cid:229)tg(cid:228)rd. Konferenser och andra evenemang om f(cid:246)rorening av havet som (cid:228)r (cid:246)ppna f(cid:246)r en stor publik, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r de omfattar flera medlemsstater. H(cid:246)gsta ekonomiska bidrag fr(cid:229)n gemenskapen: 30 % av den totala kostnaden f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rden med ett tak p(cid:229) 50 000 euro. 3. A n d r a s t (cid:246) d (cid:229) t g (cid:228) r d e r (1) ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r att definiera den aktuella tekniska niv(cid:229)n, f(cid:246)r att utveckla principer och riktlinjer r(cid:246)rande viktiga aspekter av oavsiktlig eller avsikt- lig f(cid:246)rorening av havet och f(cid:246)r att utv(cid:228)rdera sam- arbetsramen. 4. I n f o r m a t i o n Finansiering 100 %. Publikationer, utst(cid:228)llningsmaterial och annan information till allm(cid:228)nheten om gemenskapens samarbete n(cid:228)r det g(cid:228)ller oavsiktlig eller avsiktlig f(cid:246)rorening av havet. Finansiering 100 %. D. Mobilisering av expertis ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r mobilisering av experter ur gemenska- pens insatsgrupp som skall ingripa i h(cid:228)ndelse av en n(cid:246)dsituation f(cid:246)r att f(cid:246)rst(cid:228)rka det system som inr(cid:228)ttats av myndigheterna i den medlemsstat eller det tredje land som befinner sig i denna situation och f(cid:246)r att tillhandah(cid:229)lla en expert p(cid:229) platsen som samordnar observat(cid:246)rer fr(cid:229)n andra medlemsstater. Ekonomiskt bidrag fr(cid:229)n gemenskapen: 100 % av kost- naderna f(cid:246)r experternas tj(cid:228)nsteresor. (1) Bidragsber(cid:228)ttigande (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)r endast s(cid:229)dana som ber(cid:246)r alla eller ett st(cid:246)rre antal medlemsstater. C 87/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 2000 R¯DETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 17 december 1998 lade kommissionen fram ett f(cid:246)rslag till beslut (1) grundat p(cid:229) artikel 130s. 1 (ny artikel 175. 1) i EG-f(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttande av en gemenskapsram f(cid:246)r samarbete avseende oavsiktlig f(cid:246)rorening av havet. 2. Europaparlamentet l(cid:228)mnade sitt yttrande (2) vid f(cid:246)rsta behandlingen den 16 september 1999. Som en f(cid:246)ljd av yttrandet lade kommissionen fram ett (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag den 1 december 1999 (3). Ekonomiska och sociala kommittØn l(cid:228)mnade sitt yttrande (4) den 29 april 1999. RegionkommittØn beslutade att inte l(cid:228)mna n(cid:229)got yttrande. 3. Den 17 december 1999 antog r(cid:229)det enh(cid:228)lligt sin gemensamma st(cid:229)ndpunkt. II. M¯L 4. Med utg(cid:229)ngspunkt i befintliga instrument (cid:228)r syftet med f(cid:246)rslaget att uppr(cid:228)tta en gemenskapsram f(cid:246)r samarbete avseende oavsiktlig f(cid:246)rorening av havet. Avsikten med ramen (cid:228)r att st(cid:246)dja och kom- plettera medlemsstaternas insatser f(cid:246)r att skydda den marina milj(cid:246)n, m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa samt kust- linjerna mot riskerna f(cid:246)r oavsiktlig f(cid:246)rorening till havs och driftsm(cid:228)ssiga utsl(cid:228)pp samt skapa b(cid:228)ttre f(cid:246)rh(cid:229)llanden f(cid:246)r ett effektivt (cid:246)msesidigt bist(cid:229)nd och samarbete mellan medlemsstaterna p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Inom denna ram skall det uppr(cid:228)ttas ett informationssystem f(cid:246)r gemenskapen avsett f(cid:246)r infor- mationsutbyte f(cid:246)r beredskap och ingripande vid oavsiktlig f(cid:246)rorening av havet, inbegripet drifts- m(cid:228)ssiga utsl(cid:228)pp. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA ST¯NDPUNKTEN 5. Allm(cid:228)nna kommentarer Mot bakgrund av det uppsatta m(cid:229)let har r(cid:229)det str(cid:228)vat efter att skapa ett instrument f(cid:246)r att anv(cid:228)nda de tillg(cid:228)ngliga resurserna p(cid:229) b(cid:228)sta s(cid:228)tt och att undvika att befintliga instrument dubbleras. Med ledning av dessa (cid:246)verv(cid:228)ganden kunde r(cid:229)det i sin gemensamma st(cid:229)ndpunkt inf(cid:246)ra de flesta av de av Europaparlamentets (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag, som kommissionen inf(cid:246)rde i sitt (cid:228)ndrade f(cid:246)rslag, antingen ordagrant eller andemeningen i dem eller delar av dem. 6. S(cid:228)rskilda kommentarer (Om inte annat anges g(cid:228)ller h(cid:228)nvisningarna nedan den gemensamma st(cid:229)ndpunktens lydelse. En uttalad str(cid:228)van har varit att j(cid:228)mka samman formuleringarna i sk(cid:228)len i ingressen och de i artiklarna och samtidigt undvika dubbleringar, i synnerhet mellan sk(cid:228)len). (1) EGT C 25, 30. 1. 1999, s. 20. (2) EGT C 54, 25. 2. 2000, s. 88. (3) ˜nnu ej offentliggjort i EGT. (4) EGT C 169, 16. 6. 1999, s. 16. 24. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/9 R(cid:229)dets viktigaste (cid:228)ndringar av kommissionens (cid:228)ndrade f(cid:246)rslag (cid:228)r f(cid:246)ljande. Artikel 1 i) Tidsram (punkt 1): Tidsramen (cid:228)r anpassad efter budgetplanens tidsram och d(cid:228)rf(cid:246)r utstr(cid:228)ckt fr(cid:229)n fem (cid:229)r (enligt kommissionens f(cid:246)rslag) till sju (cid:229)r (2000(cid:150)2006). Denna l(cid:228)ngre tidsram avspeglar den (cid:228)ndrade tiden f(cid:246)r de tv(cid:229) rapporter som anges i artikel 5. ii) R(cid:228)ckvidd (punkt 2): (cid:151) F(cid:246)r tydlighetens skull och f(cid:246)r att beakta att det begr(cid:228)nsade f(cid:246)rslaget till program inte kan inriktas p(cid:229) alla potentiella f(cid:246)roreningar som p(cid:229)verkar den marina milj(cid:246)n, direkt eller indi- rekt, och med tanke p(cid:229) att st(cid:228)ndiga fl(cid:246)den av f(cid:246)roreningar med ursprung i landbaserade k(cid:228)llor normalt regleras med gemenskapsinstrument, kommer instrumentet att inriktas p(cid:229) (cid:148)riskerna f(cid:246)r oavsiktlig eller avsiktlig f(cid:246)rorening till havs, med undantag av fortl(cid:246)pande f(cid:246)rorening fr(cid:229)n landbaserade k(cid:228)llor(cid:148). Med detta f(cid:246)rtydligande tycks punkt 2 andra stycket i det (cid:228)ndrade f(cid:246)rslaget inte bidra ytterligare till definitionen av instrumentets r(cid:228)ckvidd. Dess- utom (cid:228)r detta stycke oklart. Det skall d(cid:228)rf(cid:246)r inte kvarst(cid:229). Formuleringen (cid:148)oavsiktlig eller avsiktlig f(cid:246)rorening till havs(cid:148) skall ers(cid:228)tta (cid:148)oavsiktlig f(cid:246)rorening till havs och driftsm(cid:228)ssiga utsl(cid:228)pp(cid:148) i hela texten. Dessutom framg(cid:229)r det av sk(cid:228)l 9 i ingressen att f(cid:246)rorening till havs omfattar f(cid:246)rorening fr(cid:229)n offshore-anl(cid:228)ggningar. (cid:151) Samtidigt som den potentiella faran med dumpad ammunition erk(cid:228)nns noteras det i den gemensamma st(cid:229)ndpunkten n(cid:228)r det g(cid:228)ller skadliga (cid:228)mnen a) att olika beh(cid:246)riga myndighe- ter eller ministerier ber(cid:246)rs av detta i medlemsstaterna och b) att Europaparlamentets f(cid:246)rslag till l(cid:228)gga ut dumpningsplatsernas bel(cid:228)genhet p(cid:229) webbplats) har uppenbara nackdelar. Detta avspeglas i punkt 2 b och genom att dumpningsplatserna inte n(cid:228)mns varken i artikel 1 eller i bilaga I. 3. till(cid:228)mpningsbest(cid:228)mmelser, som kommissionen har beh(cid:229)llit (n(cid:228)mligen att iii) Principen om att f(cid:246)rorenaren skall betala: Samtidigt som (cid:229)tg(cid:228)rder enligt instrumentet b(cid:246)r fr(cid:228)mja principen om att f(cid:246)rorenaren skall betala (se sk(cid:228)l 13) g(cid:229)r f(cid:246)rslaget till best(cid:228)mmelse i punkt 3 andra stycket i kommissionens (cid:228)nd- rade f(cid:246)rslag mycket l(cid:228)ngre (cid:228)n det m(cid:229)l som anges i artikel 1. Dessutom (cid:228)r ekonomiska skade- st(cid:229)nd endast ett av m(cid:229)nga s(cid:228)tt att till(cid:228)mpa principen om att f(cid:246)rorenaren betalar. Artikel 2 I enlighet med villkoren i det interinstitutionella avtalet fr(cid:229)n den 6 maj 1999 (se (cid:228)ven s k (cid:228) l 1 5 ) anges det i punkt 2 c en ekonomisk ram p(cid:229) 7 miljoner euro f(cid:246)r perioden 2000(cid:150)2006, vilket mot- svarar kommissionens f(cid:246)rslag p(cid:229) 1 miljon euro per (cid:229)r. Artikel 3 ˜ven om r(cid:229)det godk(cid:228)nner kommissionens f(cid:246)rslag till f(cid:246)rteckning (cid:246)ver kriterier anser r(cid:229)det att informationsutbytet mellan hamnmyndigheter mer ber(cid:246)r punkt a (cid:228)n punkt b. Artikel 4 Med tanke p(cid:229) det arbete som v(cid:228)ntar den kommittØ som skall bist(cid:229) kommissionen, inr(cid:228)ttas genom den gemensamma st(cid:229)ndpunkten en f(cid:246)rvaltningskommittØ i st(cid:228)llet f(cid:246)r den r(cid:229)dgivande kommittØ som kommissionen f(cid:246)resl(cid:229)r. Det ber(cid:246)rda beslutsf(cid:246)rfarandet har anpassats till artikel 4 i r(cid:229)dets beslut 1999/468/EG om kommittØf(cid:246)rfarande och r(cid:229)dets tidsfrist f(cid:246)r att fatta beslut har fastst(cid:228)llts till tre m(cid:229)nader. C 87/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 2000 Bilaga I Bortsett fr(cid:229)n n(cid:229)gra tekniska klarg(cid:246)randen (t. ex. omn(cid:228)mnandet av sammanl(cid:228)nkade nationella hem- sidor i punkt 2. b (cid:228)r de enda v(cid:228)sentliga (cid:228)ndringarna: (cid:151) Beg(cid:228)ran om att allm(cid:228)n information om befintliga grupper och utrustning f(cid:246)r ingripanden vid n(cid:246)dsituationer och sanering skall f(cid:246)ras in p(cid:229) hemsidorna och att kompletterande upplysningar p(cid:229) beg(cid:228)ran skall l(cid:228)mnas vid kontaktpunkterna. Denna metod kommer att garantera uppdaterad information i h(cid:228)ndelse av ett verkligt behov och samtidigt undviker man att hemsidorna st(cid:228)n- digt m(cid:229)ste uppdateras. (cid:151) Fastst(cid:228)llande av hur f(cid:246)rlagorna f(cid:246)r gemenskapens hemsida och de nationella hemsidorna skall antas (bilagans sista punkt) f(cid:246)r att d(cid:228)rigenom s(cid:228)kerst(cid:228)lla en mer j(cid:228)mf(cid:246)rbar redog(cid:246)relse f(cid:246)r upp- lysningar p(cid:229) nationell niv(cid:229) och gemenskapsniv(cid:229)