title: 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2792/1999, nustatantis išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriui taisykles ir tvarką

eurovoc_concepts:
FIFG
Structural Funds
fishing fleet
fishing industry
fishing regulations
structural policy

text: 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 179 31999R2792 L 337/10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 12 30 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2792/1999 1999 m. gruodžio 17 d. nustatantis išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriui taisykles ir tvarką EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), kadangi: (1) (2) (3) reglamentas 1999 m. birželio 21 d. Tarybos (EB) Nr. 1260/1999, nustatantis struktūrinių fondų bendrąsias nuostatas (4), apibrėžia struktūrinių fondų ir Žuvininkystės orientavimo finansinio instrumento (FIFG) bendruosius tikslus ir uždavinius, jų organizacinę struktūrą, paramos metodus, programavimą ir bendrą fondų teikiamos para- mos organizavimą bei bendrą finansinę tvarką; 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3760/92, nustatantis žvejybos ir akvakultūros sistemą Bendrijoje (5), nustato bendrosios žuvininkystės politikos tikslus ir bendrąsias taisykles; Bendrijos žvejybos laivyno plėtrą ypač būtina reguliuoti pagal Tarybos sprendimus, kuriuos ji raginama priimti pagal 11 straipsnį; Komisija šiuos sprendimus privalo paversti tiksliomis priemonėmis kiekvienos valstybės narės lygmeniu; be to, būtina laikytis reglamento (EEB) 1993 m. Nr. 2847/93, nustatančio bendros žuvininkystės politikos taikymo kontrolės sistemą (6); spalio 12 d. Tarybos 1999 m. birželio 21 d. Tarybos (EB) Nr. 1263/1999 dėl Žuvininkystės orientavimo finansinio instrumento (7) nustato struktūrinių priemonių konkretų tikslą 1 straipsnyje apibrėžtame sektoriuje; pagal jo 4 straipsnį Taryba ne vėliau kaip 1999 m. gruodžio 31 d. reglamentas (1) OL C 16, 1999 1 21, p. 12. (2) OL C 279, 1999 10 1, p. 325. (3) OL C 209, 1999 7 22, p. 10. (4) OL L 161, 1999 6 26, p. 1. (5) OL L 389, 1992 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1181/98 (OL L 164, 1998 6 9, p. 1). (6) OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2846/98 (OL L 358, 1998 12 31, p. 5). (7) OL L 161, 1999 6 26, p. 54. (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) turi priimti sprendimą dėl FIFG indėlio į sektoriaus per- tvarką sąlygų ir reikalavimų, kad tokia pertvarka pasiektų savo tikslus; būtina nustatyti programavimo nuostatas; daugiametės žvejybos laivynų orientavimo programos yra sudarytos laikotarpiui nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d. , ir jos galios iki to termino pabaigos; būtina nustatyti nuostatas laikotarpiui, kuris prasideda 2002 m. sausio 1 d. ; būtina numatyti konkrečias daugiamečių orientavimo pro- gramų monitoringo ir įgyvendinimo nuostatas, ypač dėl naujų laivų įtraukimo ir išbraukimo, taip pat dėl viešosios pagalbos laivynui atnaujinti, laivams modernizuoti ir bend- rosioms įmonėms steigti; nedidelio masto pakrančių žvejyba turi specialų statusą, siekiant suderinti žvejybines pastangas; svarbu, kad šis spe- cialus statusas atsispindėtų konkrečiomis priemonėmis šiame reglamente; siekiant įgyvendinti žvejybos laivynų pertvarką, reikės ati- tinkamų socialinių ir ekonominių priemonių; vandenyje esančių išteklių apsaugai ir plėtrai, akvakultūrai, žvejybos uostų įrangai, perdirbimui, prekybai, vidaus van- denų žvejybai bei žuvininkystės ir akvakultūros produktų skatinimui teikiamai pagalbai būtina nustatyti išsamias taisykles; tam tikras struktūrinio pobūdžio priemones, šiuo metu įgyvendinamas gamintojų organizacijų naudai pagal 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3759/92 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros pro- duktų rinkos organizavimo (8), būtina įrašyti į struktūrines priemones, tačiau toks įrašymas neturėtų kelti pavojaus Reglamente (EEB) Nr. 3759/92 apibrėžtai gamintojų orga- nizacijų reguliavimo funkcijai; kartu tikslinga įrašyti ir kitas profesionalų vykdomas ir kolektyvinius interesus tenki- nančias priemones; (11) turėtų būti nustatytos išsamios taisyklės dėl nuostolių atly- ginimo ir finansinių kompensacijų teikimo žvejams ir laivų savininkams, laikinai nutrūkus jų veiklai arba tam tikrai laive esančiai įrangai ar žvejybos metodams pritaikius tech- ninius apribojimus; (8) OL L 388, 1992 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3318/94 (OL L 350, 1994 12 31, p. 15). 180 (12) (13) (14) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. programos turi numatyti priemones, kurios būtinos nau- joviškoms veikloms vykdyti ir techninei paramai teikti; 2 straipsnis Priemonės žuvininkystės sektoriui svarbu pasiekti tvarią vandenyje esančių išteklių ir jų naudojimo bei įtakos aplinkai pusiausvyrą; dėl to svarbu numatyti atitinkamas priemo- nes, kaip išsaugoti trofinę grandinę, todėl būtina numatyti ir akvakultūros bei žuvų perdirbimo pramonės nuostatas; Laikantis šiame reglamente nustatytų sąlygų, Žuvininkystės orientavimo finansinis instrumentas, toliau vadinamas FIFG, gali teikti paramą II, ir IV antraštinėse dalyse apibrėžtoms priemonėms bendrosios žuvininkystės politikos srityse, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 1 straipsnyje. III jei tokių priemonių nevaržo Bendrijos pagalbos teikimas, ypač tikslinga šiame sektoriuje reguliuoti valstybės pagal- bos schemas, nepažeidžiant Sutarties 87–89 straipsnių ir visame struktūrinės paramos kontekste nuosekliai inte- gruoti Bendrijos žvejybos laivynų pertvarkos programa- vimą; (15) šio Reglamento įgyvendinimui būtinas priemones reikia priimti vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo tvarką (1); (16) turėtų būti panaikintas 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2468/98, nustatantis kriterijus ir tvarką dėl Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje bei produktų perdirbimui ir preky- bai (2), ir kitos nuostatos; tuo pačiu, siekiant tinkamai teikti pagalbą bei vykdyti iki 1999 m. gruodžio 31 d. patvirtin- tus veiksmus ir projektus, panaikintos nuostatos turi ir toliau iki to laikotarpio pabaigos likti galioti, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Tikslai 1. Šis reglamentas numato visų valstybės narės teritorijoje žuvininkystės sektoriuje vykdomų struktūrinių priemonių sis- temą, nepažeisdamas regioninių ypatumų siekiant Reglamento (EB) Nr. 1263/1999 1 straipsnio 1 dalyje išdėstytų tikslų ir bend- rosios žuvininkystės politikos tikslų, ypač išteklių išsaugojimo ir ilgalaikio subalansavimo srityje. 2. Struktūrine politika šiame sektoriuje siekiama orientuoti ir palengvinti pertvarką. Pertvarkant imamasi veiksmų ir priemonių, turinčių ilgalaikį poveikį ir padedančių siekti Reglamento (EB) Nr. 1263/1999 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžtų tikslų. (1) OL L 184, 1999 7 17, p. 23. (2) OL L 312, 1998 11 20, p. 19. I ANTRAŠTINĖ DALIS PROGRAMAVIMAS 3 straipsnis Bendrosios nuostatos apibrėžtas Reglamento 1. Programavimas, (EB) Nr. 1260/1999 9 straipsnio a punkte, turi atitikti bendrosios žuvininkystės politikos tikslus ir šio Reglamento 4 straipsnyje minėtų daugiamečių žvejybos laivynų orientavimo programų nuostatas. Tuo tikslu programas galima prireikus dar kartą peržiūrėti, ypač kiekvieno daugiamečių orientavimo programų taikymo etapo pabaigoje. Programavimas turi apimti visas II, III ir IV antraštinėse dalyse minėtas sritis. 2. Iš dalies FIFG finansuojamų priemonių programavimas 1 (EB) Nr. 1263/1999 2 straipsnio 2 dalies pastraipą. Reglamento regionuose atitikti tikslo turi ribų tikslo regionų Iš dalies FIFG finansuojamų priemonių programavimas už 1 (EB) turi Nr. 1263/1999 2 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą. Taikoma Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 14 straipsnis, 15 straipsnio 2 dalis ir 15 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa, 15 straipsnio 5, 6 ir 7 dalys, 19 straipsnio 3 ir 4 dalys. atitikti Reglamento Reglamento apibrėžtuose (EB) 3. Planuose, Nr. 1260/1999 9 straipsnio b punkte, parodoma, kad, siekiant tam tikrų tikslų, reikalinga viešoji pagalba, ir ypač kad be viešo- sios pagalbos tam tikrų žvejybos laivynų negalima atnaujinti ar modernizuoti, ir kad suplanuotos priemonės nekels pavojaus ilga- laikei žuvų išteklių pusiausvyrai. Planų turinys išdėstytas I priede. 4. Likusiam programavimo laikotarpiui, kuriam dar netaikoma Komisijos patvirtinta daugiametė orientavimo programa, prog- ramos informacija turi būti tik orientacinė; tokia informacija turi būti sukonkretinama pagal naujos daugiametės orientavimo prog- ramos tikslus, kai ji patvirtinama. 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 181 4 straipsnis 5. Įgyvendindamos šį straipsnį, valstybės narės taiko Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 24 straipsnį. Daugiametės žvejybos laivynų orientavimo programos 1. Vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 11 straipsniu, Taryba nustato žuvininkystės sektoriaus pertvarkos tikslus ir prie- mones. Remdamasi tokiu Tarybos sprendimu ir veikdama 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, Komisija priima daugia- metes orientavimo programas, skirtas atskiroms valstybėms narėms. II ANTRAŠTINĖ DALIS DAUGIAMEČIŲ ŽVEJYBOS LAIVYNŲ ORIENTAVIMO PROGRAMŲ ĮGYVENDINIMAS 2. Šio straipsnio 1 dalyje minėtame Komisijos sprendime nusta- tomi tam tikri tikslai ir jų įgyvendinimo priemonės, kurios padeda valdyti žvejybos pastangas bendru ilgalaikiu pagrindu. 6 straipsnis 3. Ne vėliau kaip 2001 m. gegužės 1 d. valstybės narės pateikia Komisijai šio reglamento II priede nurodytą informaciją, kuri nau- dojama sudarant vėlesnes daugiametes orientavimo programas. 5 straipsnis Daugiamečių orientavimo programų monitoringas atsiunčia dokumentą, kuriame 1. Kiekvienais metais iki gegužės 1 d. daugiamečių orientavimo programų įgyvendinimo monitoringo tikslais valstybės narės Komisijai savo daugiametės orientavimo programos pažangą. Per tris mėnesius nuo nurodytos datos Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai atsiunčia metinę ataskaitą apie daugiamečių orientavimo pro- gramų įgyvendinimą visoje Bendrijoje. apžvelgia 2. 1998 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2090/98 dėl Bendrijos žvejybos laivų rejestro (1) ir 1998 m. rugsėjo 30 d. Reglamente (EB) Nr. 2091/98 dėl Bendrijos žvejybos laivyno seg- mentavimo ir žvejybos pastangų, susijusių su daugiametėmis orientavimo programomis (2). nustatyta tvarka, valstybės narės Komisijai perduoda informaciją apie žvejybos laivų fizines cha- rakteristikas ir žvejybos pastangų monitoringą pagal laivyno seg- mentus bei pagal žvejybą, ypač atsižvelgiant į pajėgumų plėtrą ir atitinkamą žvejybinę veiklą. 3. Savo iniciatyva arba atitinkamos valstybės narės prašymu, arba laikydamasi daugiametėse orientavimo programose nustatytų nuostatų, Komisija gali iš naujo išnagrinėti ir suderinti bet kurią daugiametę orientavimo programą, vadovaudamasi 4 straipsnio 1 dalyje minėtu Tarybos sprendimu. Laivyno atnaujinimas ir žvejybinių laivų modernizavimas 1. Laivynas atnaujinamas ir žvejybiniai laivai modernizuojami pagal šią antraštinę dalį. Kiekviena valstybė narė 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisijos tvirtinimui pateikia laivyno atnauji- nimo ir modernizavimo nuolatinio monitoringo priemones. Pagal tokių priemonių sistemą valstybės narės turi įrodyti, kad naujų laivų įtraukimas ir senų išbraukimas iš laivyno valdomas taip, kad pajėgumai neviršija viso laivyno ir atitinkamų segmentų mastu daugiametėje orientavimo programoje nustatytų metinių tikslų, arba tam tikrais atvejais, kad žvejybos pajėgumai būtų palaipsniui mažinami – tam, kad būtų pasiekti tie tikslai. Tokiose priemonėse ypač atsižvelgiama į tai, kad pajėgumai, išskyrus trumpesnių kaip 12 m ilgio laivų, bet ne tralerių, pajėgumus, kurie buvo sumažinti su viešąja pagalba, negali būti atstatyti. 2. Valstybės narės, aiškiai įvardijusios ir įvertinusios, gali prašyti padidinti pajėgumų planus ir leisti taikyti priemones, kurios page- rintų saugą, navigaciją jūroje, higieną, produktų kokybę ir darbo sąlygas, jei tokios priemonės nepadidina atitinkamų išteklių nau- dojimo. Tokį prašymą Komisija svarsto ir tvirtina 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. Padidintus pajėgumus valstybė narė valdo, tai- kydama šio straipsnio 1 dalyje minėtas nuolatines priemones. 7 straipsnis Žvejybos pastangų sureguliavimas 1. Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių žvejybos pastan- goms sureguliuoti, kad pasiektų 4 straipsnyje minėtų daugiame- čių orientavimo programų tikslus. 4. Komisija sprendžia dėl 3 dalyje numatytų pakeitimų 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. Prireikus tai daroma nutraukiant laivų žvejybinę veiklą visam lai- kui, apribojant ją arba taikant ir viena, ir kita pagal atitinkamas III priedo nuostatas. (1) OL L 266, 1998 10 1, p. 27. (2) OL L 266, 1998 10 1, p. 36 2. Žvejybinės veiklos nutraukimo priemones galima taikyti tik 10 metų senumo ar senesniems laivams. 182 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 3. Laivų žvejybinė veikla nutraukiama visam laikui: a) pašalinant laivą iš apyvartos; b) atitinkamos šalies kompetentingoms institucijoms susitarus, visam laikui perkeliant laivą į trečiąją šalį, įskaitant ir 8 straips- nyje minėtą bendrąją įmonę, jei tenkinami visi šie kriterijai: i) yra atitinkamos garantijos, kad nebus pažeista tarptautinė teisė, ypač teisė, susijusi su jūros išteklių išsaugojimu ir val- dymu ar kitais bendrosios žuvininkystės politikos tikslais ir žvejų darbo sąlygomis, ii) trečioji šalis, kuriai perduodamas laivas, nėra šalis kandi- datė, negalima suteikti viešosios pagalbos laivams, kurių tonažas mažesnis kaip 20 BRT arba 30 BT arba kurie yra 30 metų senumo ar senesni, išskyrus 6 dalyje numatytas sąlygas; d) išmokos nutraukiant žvejybinę veiklą kitais atvejais: didžiau- sias a punkte minėtas sumas, išmokamas pašalinant laivą iš apyvartos, atėmus 50 %. Tačiau šiuo tikslu negalima suteikti viešosios pagalbos laivams, kurių tonažas mažesnis kaip 20 BRT arba 22 BT, išskyrus 6 dalyje numatytas sąlygas. 6. Nepaisant 5 dalies c ir d punktų, kai laivas paverčiamas kultū- ros paveldo eksponatu kokios nors valstybės narės teritorijoje arba naudojamas žvejybos tyrimams, arba valstybės narės valsty- binių ar pusiau valstybinių įstaigų mokymo tikslams, arba žvejy- bos veiklos kontrolei, ypač trečiojoje valstybėje, viešoji pagalba suteikiama vadovaujantis 5 dalies a punkto sąlygomis. iii) perkėlus laivą, sumažės žūklė tų išteklių, kuriuos anksčiau naudojo perduotas laivas; tačiau šis kriterijus netaikomas, kai perduotas laivas nebegali žvejoti pagal žvejybos susi- tarimą su Bendrija ar pagal kokį nors kitą susitarimą; 7. Nepažeidžiant 16 straipsnio, žvejybinė veikla gali būti ribo- jama mažinant žūklės ar išplaukimo į jūrą dienų skaičių tam tikru leistinu laikotarpiu. Taikant tokias priemones, viešoji pagalba nesuteikiama. c) paskiriant laivą kitiems, ne žvejybos tikslams. 4. Išskyrus mažesnių kaip 12 metrų ilgio laivų, bet ne tralerių, pajėgumus, kuriuos galima atstatyti be viešosios pagalbos, laivų, kuriems taikoma žvejybinės veiklos nutraukimo visam laikui prie- monė, kaip nurodyta 2 ir 3 dalyse, pajėgumų negalima atstatyti jokiomis aplinkybėmis. Valstybės narės užtikrina, kad visų nutraukusių žvejybinę veiklą laivų licencijos būtų nutrauktos ir kad apie tokius laivus būtų pra- nešta Bendrijos žvejybos laivų rejestrui. Jos taip pat užtikrina, kad trečiosioms šalims perduotiems ir iš rejestro išbrauktiems laivams būtų draudžiama žvejoti Bendrijos vandenyse. 8 straipsnis Bendrosios įmonės 1. Valstybės narės gali imtis priemonių bendrųjų įmonių steigi- mui skatinti. Šiame reglamente „bendroji įmonė“ – tai komercinė įmonė, turinti vieną ar kelis partnerius, kurie yra trečiosios šalies, kurioje regist- ruotas laivas, piliečiai. 5. Viešoji pagalba, išmokėta gavėjams galutinai nutraukus žvejy- bos veiklą, negali būti didesnė už: 2. Suteikiant išmokas už laivo perdavimą visam laikui, be 7 straipsnyje ir III priede nustatytų sąlygų, taikomi šie reikalavi- mai: a) pašalinimo iš apyvartos išmokas: i) 10–15 metų senumo laivams: žr. IV priedo 1 ir 2 lenteles, ii) 16–29 metų senumo laivams: 1 ir 2 lentelėse nurodytas sumas, sumažinant jas 1,5 % už kiekvienus metus, viršijus 15 metų, iii) 30 metų senumo ir senesniems laivams: 1 ir 2 lentelių sumas, atėmus 22,2 %; b) išmokos perduodant laivą bendrajai įmonei: 8 straipsnio 3 dalyje minėtas sumas; tačiau viešosios pagalbos šiam tikslui negalima teikti laivams, kurių tonažas mažesnis kaip 20 BRT ar 22 BT arba kurie yra 30 metų senumo ar senesni; a) komercinės įmonės sukūrimas ir įregistravimas pagal trečio- sios šalies įstatymus arba jau registruotos įmonės akcijų įsigi- jimas, siekiant vykdyti komercinę veiklą žuvininkystės sekto- riuje, šalies priklausančiuose suverenitetui ar jurisdikcijai. Bendrijos partneriui turi priklau- syti reikšminga, paprastai nuo 25 % iki 75 %, akcinio kapitalo dalis; vandenyse, trečiosios b) nuosavybės teisės į visam laikui perduotą laivą turi būti per- leistos bendrajai įmonei trečiojoje šalyje. Penkerius metus laivo negalima naudoti žvejybos veiklai, išskyrus trečiosios šalies kompetentingų institucijų leidžiamą veiklą, ir jo negali naudoti kiti laivų savininkai. 3. Išmokos už bendrosios įmonės sukūrimą negali sudaryti dau- giau kaip 80 % didžiausios išmokos sumos už laivo pašalinimą iš apyvartos, minėtos 7 straipsnio 5 dalies a punkte. c) išmokos perduodant laivą kitokiu būdu visam laikui į trečiąją šalį: didžiausias a punkte minėtas sumas, išmokamas pašali- nant laivą iš apyvartos, atėmus 50 %. Tačiau šiuo tikslu Šios išmokos negalima sujungti su 7 straipsnio 5 dalies a, c ir d punktuose minėtomis išmokomis. 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 183 4. Kai laivas yra perduotas bendrajai įmonei, valdymo institucija pareiškėjui išmoka 80 % išmokos po to, kai pareiškėjas pateikia įrodymus, jog yra pateikta 20 % išmokos dydžio banko garantija. Taryba, Sutarties 37 straipsnyje nustatyta tvarka, iki 2001 m. gruodžio 31 d. priima sprendimą dėl būtinų šios straipsnio dalies pakeitimų, taikytinų nuo 2002 m. sausio 1 d. 5. Penkerius metus nuo bendrosios įmonės įkūrimo arba nuo tos dienos, kai Bendrijos partneris įsigijo įmonės akcijų, pareiškėjas kasmet valdymo institucijai pateikia ataskaitą apie veiklos plano vykdymą, įskaitant duomenis apie laimikius ir žuvininkystės pro- duktų rinkas, ypač Bendrijoje iškrautų ar į ją eksportuotų pro- duktų, kartu su patvirtinamaisiais dokumentais, įmonės balansu ir ataskaita apie grynąją vertę. Valdymo institucija informacijos tikslu ataskaitą siunčia Komisijai. Išmokos likutis pareiškėjui išmokamas po dvejų veiklos metų, pateikus pirmąsias dvi ataskaitas. 6. Garantija grąžinama, patvirtinus penktąją ataskaitą, jei įvykdyti visi reikalavimai. 7. Prireikus Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. 2. Apie suteiktos viešosios pagalbos poveikį atsiskaitoma 21 straipsnyje minimoje metinėje įgyvendinimo ataskaitoje. 3. Indikatoriai, susiję su viešąja pagalba laivynui atnaujinti ir žve- jybos laivams modernizuoti, kaip numatyta I priedo 2 punkto d papunktyje, turi būti nurodyti pagal šį straipsnį. 4. Išlaidos, už kurias gali būti suteikiama šio straipsnio 1 dalyje minėta viešoji pagalba, neturi būti didesnės už šias sumas: a) žvejybos laivų statybai: dvigubai didesnės už IV priedo 1 lentelėje nurodytas sumas; b) žvejybos laivams modernizuoti, įskaitant kai taikoma, tonažo permatavimo pagal 1969 m. Tonažo matavimo konvenci- jos (1) I priedą sąnaudas: IV priedo 1 lentelėje nurodytos sumos. 9 straipsnis Bendrosios nuostatos dėl žvejybos laivyno 10 straipsnis Viešoji pagalba laivyno atnaujinimui ir žvejybos laivų modernizavimui 1. Viešoji pagalba laivynui atnaujinti ir laivams modernizuoti gali būti leidžiama tik tada, kai per nustatytą laiką valstybė narė: 1. Nepažeidžiant 3 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nusta- tytų sąlygų, viešoji pagalba laivynui atnaujinimui ir modernizavi- mui suteikiama tik vadovaujantis šiomis ir 6 straipsnyje bei III priede išdėstytomis sąlygomis, jei laikomasi daugiamečių orien- tavimo programų bendrų metinių tikslų: a) kai laikomasi atitinkamiems segmentams nustatytų metinių tikslų, valstybės narės privalo užtikrinti, kad programos laiko- tarpiu, nuo 2000 m. iki 2006 m. , su viešąja pagalba įsigijus bet kokių naujų pajėgumų, būtų panaikinti be viešosios pagal- bos įsigyti pajėgumai, kurie yra ne mažesni už naujuosius ati- tinkamame segmente įdiegtus pajėgumus, skaičiuojant jų dydį pagal tonažą ir galingumą; b) kai atitinkamiems segmentams nustatytų metinių tikslų dar nesilaikoma, iki 2001 m. gruodžio 31 d. valstybės narės pri- valo užtikrinti, kad laikotarpiu nuo 2000 m. iki 2006 m. , su viešąja pagalba įsigijus naujų pajėgumų, būtų panaikinti be viešosios pagalbos įsigyti pajėgumai, kurie yra bent 30 % didesni už naujuosius atitinkamame segmente įdiegtus pajėgumus, skaičiuojant jų dydį pagal tonažą ir galingumą. Panaikintus pajėgumus galima pakeisti tik naujais pajėgumais, įsigytais su viešąja pagalba, kaip numatyta šiame punkte; a) pateikia 5 straipsnyje numatytą informaciją; b) laikosi 1986 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2930/86, apibrėžiančio žvejybos laivų charakteristikas (2); c) yra įgyvendinusi 6 straipsnio 1 dalyje minėtas priemones; ir d) laikosi bendrų metinių tikslų, nurodytų daugiametėse orienta- vimo programose. 2. Jei nesilaikoma 1 dalies a – d punktuose minėtų įsipareigojimų, Komisija, atsižvelgdama į turimą informaciją, 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali keisti pajėgumų tikslus daugiametėje orientavimo programoje. 3. Žvejybos laivynui teikiamai viešajai pagalbai taikomos šios nuostatos: a) modernizavimo išlaidoms neteikiama parama penkerius metus po to, kai buvo suteikta viešoji pagalba atitinkamo laivo statybai; c) viešoji pagalba taip pat gali būti suteikta įrengiant ir moderni- zuojant laivus, kai tai neįtakoja pajėgumų, matuojamų tonažu ar galingumu. (1) Tarptautinė laivų tonažo matavimo konvencija, sudaryta 1969 m. Londone, remiant Tarptautinei Jūrų organizacijai (TJO). (2) OL L 274, 1986 9 25, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3259/94 (OL L 339, 1994 12 29, p. 11). 184 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. b) išmokos už laivo nenaudojimą visam laikui, kaip apibrėžta 7 straipsnyje 5 punkte, ir išmokos sukūrus bendrąją įmonę, kaip apibrėžta 8 straipsnyje, negali būti pridedamos prie kitų Bendrijos pagalbos, teikiamos pagal šį reglamentą arba Regla- mentus (EEB) Nr. 2908/83 (1), (EEB) Nr. 4028/86 (2) ir (EB) Nr. 2468/98, sumų. Tokios išmokos sumažinamos: i) anksčiau gautos sumos, suteiktos kaip pagalba moderniza- vimui, ir (arba) išmokos už laikiną bendrą įmonę dalimi; tokia dalis apskaičiuojama proporcingai pagal penkerių metų laikotarpį prieš laivo veiklos nutraukimą visam lai- kui arba prieš įkuriant bendrąją įmonę, ii) visa anksčiau gauta pagalbos suma už laikiną veiklos nutraukimą, kaip apibrėžta šio reglamento 16 straipsnio 1 dalyje, ir pagal Reglamento (EB) Nr. 2468/98 14 straipsnį sumokėta metų eigoje prieš nutraukiant laivo veiklą visam laikui arba įkuriant bendrąją įmonę. 4. Pagalba statybai ar modernizavimui grąžinama pagal šį regla- mentą pro rata temporis, kai atitinkamas laivas išbraukiamas iš Bendrijos žvejybos laivų rejestro, per dešimt metų nuo laivo pastatymo arba per penkerius metus nuo modernizavimo darbų. 11 straipsnis Nedidelio masto priekrantės žvejyba 1. Šiame straipsnyje „nedidelio masto priekrantės žvejyba“ – tai žvejyba laivais, kurių bendras ilgis mažesnis nei 12 m. 2. Vadovaudamosi šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis, valstybės narės gali imtis papildomų šiame reglamente numatytų priemonių, kad pagerintų sąlygas, kuriomis vykdoma nedidelio masto pakrančių žvejyba. 3. Kai grupė laivų savininkų ar žvejų šeimos, užsiimančios nedi- delio masto priekrantės žvejyba, kooperuotai įgyvendina inte- gruotą kolektyvinį projektą, siekdamos plėtoti arba modernizuoti tokią žvejybos veiklą, dalyviams gali būti išmokėta vienkartinė suma, kurios dalį finansuoja FIFG. 4. Šioje straipsnio dalyje integruotais kolektyviniais projektais, be kita ko, galima laikyti: (1) 1983 m. spalio 4 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2908/83 dėl bendrų priemonių pertvarkant, modernizuojant ir plėtojant žuvininkystės pramonę ir plėtojant akvakultūrą (OL Nr. L 290, 1983 10 22, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Reglamentu (EEB) Nr. 3733/85 (OL L 361, 1985 12 31, p. 78). (2) 1986 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4028/86 dėl Bendrijos priemonių, siekiant patobulinti ir pritaikyti struktūras žuvininkystėje ir akvakultūros sektoriuje (OL L 376, 1986 12 31, p. 7). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EEB) Nr. 3946/92 (OL L 401, 1992 12 31, p. 1). — saugos įrenginius laive ir sanitarinių bei darbo sąlygų geri- nimą, — technologines naujoves (didesnio selektyvumo žvejybos meto- dus), — gamybos, perdirbimo ir pardavimo grandinės organizavimą (reklamą ir produktų pridėtinę vertę), — profesinį perkvalifikavimą ir mokymą. 5. Vienkartinė išmoka negali būti didesnė kaip 150 000 eurų vie- nam integruotam kolektyviniam projektui. Valdymo institucija nustato faktiškai išmokamos išmokos sumą, ir kaip ji paskirstoma gavėjams pagal projekto apimtį bei kiekvieno dalyvio finansinius įsipareigojimus. 12 straipsnis Socialinės ir ekonominės priemonės 1. Šiame straipsnyje „žvejys“ – tai bet koks asmuo, kurio pagrin- dinis darbas yra veikiančiame jūrų žvejybiniame laive. 2. Valstybės narės žvejams gali taikyti socialinio ir ekonominio pobūdžio priemones, susijusias su Bendrijos žuvininkystės sekto- riaus (EEB) kaip pertvarka, Nr. 3760/92 11 straipsnyje. Reglamento apibrėžta 3. Finansinė parama iš FIFG gali būti suteikta tik šioms priemonėms: a) nacionalinių ankstyvo žvejų išėjimo į pensiją schemų dalinis finansavimas, jei laikomasi šių reikalavimų: i) ankstyvo išėjimo į pensiją metu gavėjas, kuriam taikoma amžių, nustatytą pagal priemonė, pasieks pensinį valstybėje narėje galiojančius įstatymus, ne vėliau kaip po dešimties metų, arba jam yra ne mažiau kaip penkiasde- šimt penkeri, ii) gavėjas gali įrodyti, kad jis žveju yra išdirbęs ne mažiau kaip dešimt metų. Tačiau ankstyvo išėjimo į pensiją laikotarpiu įmokoms į įprastą žvejų pensijų schemą finansinė parama iš FIFG netai- koma. Kiekvienoje valstybėje narėje per visą programos laikotarpį paramos gavėjų skaičius negali būti didesnis už panaikintų darbo vietų skaičių žvejybiniuose laivuose dėl to, kad tie laivai visam laikui nutraukia žvejybinę veiklą, kaip nurodyta 7 straipsnyje; b) individualių kompensacinių išmokų suteikimas žvejams, kurie gali įrodyti, kad jie žvejais išdirbo mažiausiai dvylika mėnesių, kompensuojant kiekvienam individualiam gavėjui iki 10 000 eurų tinkamų išlaidų, laivas, kuriame gavėjai dirbo, nutraukė savo veiklą visam laikui, kaip numatyta 7 straipsny- je; jei 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 185 c) neatnaujinamų individualių kompensacinių išmokų suteiki- mas žvejams, kurie gali įrodyti, jog žvejais yra išdirbę ne mažiau kaip penkerius metus tam, kad jie persikvalifikuotų ar plėstų savo veiklą ne jūrų žvejybos srityje pagal individualų ar kolektyvinį socialinį planą, kompensuojant kiekvienam indi- vidualiam gavėjui ne daugiau kaip 50 000 eurų tinkamų išlaidų; valdymo institucija nustato individualias sumas pagal persikvalifikavimo ir diversifikavimo projekto apimtį bei asmens prisiimtus finansinius įsipareigojimus; d) individualių išmokų suteikimas jaunesniems kaip trisdešimt penkerių metų žvejams, kurie gali jog žvejais yra išdirbę ne mažiau kaip penkerius metus, arba gali įrodyti ati- tinkamą profesinį išsilavinimą ir kurie pirmą kartą įgyja visą žvejybinio laivo nuosavybę ar jos dalį, laikantis šių reikala- vimų: įrodyti, i) bendras žvejybinio laivo ilgis turi būti nuo 7 iki 24 m; nuosavybės teisių į jį įgijimo metu, laivas turi būti nuo 10 iki 20 metų senumo, tinkamas veiklai ir turi būti registruo- tas Bendrijos žvejybos laivų rejestre, ii) nuosavybės teisių perdavimas vyksta ne toje pačioje šeimo- je, šeimos nariais laikant asmenis, susijusius antrojo laips- nio giminystės ryšiais. Valdymo institucija nustato kiekvienos individualios išmokos sumą, ypač atsižvelgdama į laivo dydį ir amžių bei įsigijimo finansines sąlygas (nuosavybės teisių įgijimo kainą; banko paskolos dydį ir sąlygas; garantiją (jei ji duota), kurią suteikia trečioji šalis; ir (arba) kitas finansines technines aplinkybes). Valdymo institucija kartu nustato kitas sąlygas ir kriterijus, pagal kuriuos įgyjamos nuosavybės teisės. Bet kuriuo atveju išmokos suma negali sudaryti daugiau kaip 10 % nuosavybės teisių įsigijimo kainos ir negali būti didesnė kaip 50 000 eurų. 4. Valdymo institucija imasi būtinų priemonių, ypač taikydama atitinkamus kontrolės mechanizmus, užtikrinančių: f) kad 3 dalies d punkte minėta išmoka būtų grąžinta pro rata temporis, kai, nepraėjus penkeriems metams nuo jos išmokėjimo, išmokos gavėjo įgytos nuosavybės teisės yra per- leidžiamos arba laivas visam laikui nutraukia žvejybinę veiklą pagal 7 straipsnį. 5. Visos priemonės, apskaičiavimo metodai, kriterijai ir kitos taisyklės, kurias šio straipsnio taikymui nustato valdymo institu- cija, aprašomos programos prieduose, nurodytuose Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 18 straipsnio 3 dalyje. 6. Valstybės narės, siekdamos palengvinti laikiną žvejybinės veik- los nutraukimą vykdant vandenyje esančių išteklių apsaugos pla- nus, gali numatyti žvejams valstybės finansuojamas papildomas socialines priemones. III ANTRAŠTINĖ DALIS VANDENYJE ESANČIŲ IŠTEKLIŲ, AKVAKULTŪROS, ŽVEJYBOS UOSTŲ ĮRENGINIŲ, PERDIRBIMO, PREKYBOS IR VIDAUS VANDENŲ ŽVEJYBOS APSAUGA IR PLĖTRA 13 straipsnis Taikymo sritis 1. Valstybės narės, III priede nustatytomis sąlygomis, gali imtis priemonių skatinti kapitalo investicijas į šias sritis: a) kilnojamus ar nekilnojamus įrenginius, skirtus vandenyje esančių išteklių apsaugai ir plėtrai, išskyrus išteklių atstatymą; b) akvakultūrą; c) žvejybos uostų įrenginius; d) žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbimą ir preky- bą; e) vidaus vandenų žvejybą. 2. Finansinė parama iš FIFG gali būti suteikta tik projektams, kurie: a) prisideda prie ilgalaikės ekonominės naudos per atitinkama struktūrinį tobulinimą; b) teikia pakankamą techninio ir ekonominio gyvybingumo a) kad 3 dalies a punkte minėtos išmokos gavėjas visam laikui garantiją; atsisakytų žvejo darbo; b) kad nei vienas žvejas negalėtų pasinaudoti daugiau kaip viena priemone, minėta 3 dalyje; c) kad 3 dalies b punkte minėta kompensacija būtų grąžinta pro rata temporis, kai jos gavėjas vėl imasi žvejo darbo nepraėjus vieneriems metams nuo to laiko, kai gavo kompensaciją; d) kad 3 dalies c punkte minėta kompensacija būtų grąžinta pro rata temporis, kai jos gavėjas vėl imasi žvejo darbo, nepraėjus penkeriems metams nuo to laiko, kai gavo kompensaciją; e) kad 3 dalies c punkte minėtos priemonės gavėjai, iš tikrųjų užsiimtų kita veikla; c) išvengia neproduktyvumo, ypač pavojaus, kad bus sukurti per dideli gamybiniai pajėgumai. IV ANTRAŠTINĖ DALIS KITOS PRIEMONĖS 14 straipsnis Priemonės, skirtos surasti ir skatinti naujas pardavimo galimybes 1. Valstybės narės, II priede nurodytomis sąlygomis, gali imtis priemonių skatinti kolektyvinę veiklą, ieškant ir plėtojant naujas žuvininkystės ir akvakultūros produktų pardavimo galimybes, ypač: 186 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. a) veiklą, susijusią su kokybės sertifikavimu, produktų ženkli- nimu, produktų pavadinimų racionalizavimu ir produktų standartizavimu; a) pagalba gali būti teikiama po 2000 m. sausio 1 d. įkurtoms gamintojų organizacijoms trejus metus po jų pripažinimo die- nos. Pirmaisiais, antraisiais ir trečiaisiais metais ši pagalba neturi sudaryti daugiau kaip: b) reklamines kampanijas, įskaitant kokybės reklamavimą; c) projektus, skirtus vartotojų ir rinkos reakcijai nustatyti; i) atitinkamai 3 %, 2 % ir 1 % gamintojų organizacijos parduodamų produktų vertės, d) prekių mugių ir parodų organizavimą ir dalyvavimą jose; ii) atitinkamai 60 %, 40 % ir 20 % gamintojų organizacijos administracinių išlaidų; e) tyrimų ir prekybos vizitų organizavimą; f) rinkos analizę ir apžvalgą, įskaitant tyrimus, susijusius su Bendrijos produktų prekybos trečiosiose šalyse perspektyvo- mis; g) prekybos sąlygų gerinimo kampanijas; h) didmenininkams, mažmenininkams ir gamintojų organizaci- joms teikiamas konsultacijas, paramą bei paslaugas. 2. Pirmenybė teikiama investicijoms: a) kuriomis siekiama skatinti perteklinių arba nepakankamai naudojamų rūšių pardavimą; b) kurias įgyvendina oficialiai pripažintos organizacijos, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 3759/92; c) kurias vykdo kartu kelios gamintojų organizacijos arba kitos sektoriaus organizacijos, kurias pripažįsta nacionalinės insti- tucijos; pagal pripažinimas b) nepažeidžiant a punkte minėtos pagalbos, pagalba gali būti suteikta gamintojų organizacijoms, kurioms buvo suteiktas (EEB) specialus Nr. 3759/92 7a straipsnio 1 dalį, per trejus metus nuo jų spe- cialaus pripažinimo, siekiant padėti joms įgyvendinti kokybės pagerinimo planus. Tokios pagalbos suma pirmaisiais, antra- isiais ir trečiaisiais metais neturi sudaryti daugiau kaip atitin- kamai 60 %, 40 % ir 20 % išlaidų, kurias organizacija patiria įgyvendindama planą; Reglamento c) a ir b punktuose minėta pagalba už tam tikrus metus išmo- kama galutiniam gavėjui kitais metais, bet ne vėliau kaip 2008 m. gruodžio 31 d. 2. Valstybės narės gali skatinti kolektyviniams interesams nau- dingą trumpalaikę platesnės veiklos sferos nei paprastai būdinga privačiam verslui veiklą, kurią vykdo aktyviai dalyvaudami patys prekybos dalyviai ar organizacijos, veikiančios gamintojų vardu, ar kitos valdymo institucijos pripažintos organizacijos, ir kuria siekiama bendrosios žuvininkystės politikos tikslų. 3. Tinkama veikla turi būti susijusi su: d) vykdančioms žuvininkystės ir akvakultūros produktų kokybės politiką; a) sąlygų, nustatytų pasiekti tam tikrus žvejybos rajonus, val- dymu ir kontrole bei kvotų valdymu; e) reklamuojančioms produktus, pagamintus aplinkai neken- kiančiais metodais. b) žvejybos pastangų valdymu; 3. Priemonės neturi būti orientuotos į firminius prekių ženklus, konkrečias šalis ar geografines zonas, išskyrus specifinius atvejus, kai oficialus produkto ar proceso kilmės vietos pripažinimas su nuoroda į tam tikrą geografinę zoną suteikiamas, vadovaujantis 1992 m. liepos 14 d. Reglamentu (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1). Nuorodos gali būti naudojamos tik nuo tos dienos, kai pavadinimas buvo įregistruotas Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 3 dalyje numatytame rejestre. 15 straipsnis Prekybos dalyvių veikla c) žvejybos įrangos ir metodų, kuriuos valdymo institucija pripažįsta esančiais didesnio selektyvumo, skatinimu; d) techninių išteklių išsaugojimo priemonių skatinimu; e) darbo sąlygų ir laive esančių bei iškrautų produktų sanitari- nių sąlygų gerinimo priemonių skatinimu; f) kolektyviniais akvakultūros įrenginiais, akvakultūros apsaugi- nių zonų pertvarka ir gerinimu, akvakultūros nuotėkų kolek- tyviniu valymu; g) žuvų auginimo patologinės rizikos, žvejybos zonose ar pakrančių ekosistemose esančių parazitų išnaikinimu; 1. Valstybės narės gali skatinti kurti gamintojų organizacijas, pripažįstamas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3759/92, ir lengvinti jų veiklą: h) pagrindinių duomenų rinkimu ir (arba) žuvininkystės bei akvakultūros aplinkos valdymo modelių rengimu, siekiant sudaryti integruotus priekrantės zonų valdymo planus; (1) OL L 208, 1992 7 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1068/97 (OL L 156, 1997 6 13, p. 10). i) prekybos elektroninės kitomis informacinėmis technologijomis, siekiant platinti techninę ir komercinę informaciją; organizavimu ir 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 187 j) verslo inkubatorių sektoriuje ir (arba) žuvininkystės bei akva- kultūros produktų surinkimo centrų kūrimu; įrangos ar žvejybos metodų techninius apribojimus; tokios pagal- bos tikslas – padengti techninį pritaikymą, ir ji negali būti mokama ilgiau kaip šešis mėnesius. k) mokymo, ypač kokybės srityje, galimybėmis ir pažangiosios patirties perdavimo organizavimu laivuose ir krante; l) kokybės gerinimui ir kontrolei, atsekamumui, sveikatos sąly- goms, statistikos instrumentams ir poveikiui aplinkai skirtų sistemų projektavimu ir taikymu; m) produktų pridėtinės vertės sukūrimu (inter alia, eksperimen- tuojant, ieškant naujovių, didinant šalutinių ir bendrų pro- duktų vertę); n) žinių ir skaidrumo didinimu gamyboje ir rinkoje. Įprasto gamybinio proceso įmonėse sąnaudos pagal šią straipsnio dalį nekompensuojamos. 4. Bendrija 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priima išsa- mias šio straipsnio taikymo taisykles. 3. Finansinis FIFG indėlis į 1 ir 2 dalyse minėtas priemones vie- nai valstybei narei per visą laikotarpį nuo 2000 m. iki 2006 m. negali būti didesnis už didesniąją iš šių dviejų sumų: 1 milijoną eurų arba 4 % Bendrijos finansinės paramos, skirtos sektoriui, ati- tinkamoje valstybėje narėje. Valdymo institucija nustato konkrečiais atvejais išmokamas šio straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytos kompensacijos sumas, atsiž- velgdama į atitinkamus parametrus, tokius kaip iš tikrųjų patirti nuostoliai, pertvarkymo mastas, atstatymo planas ar techninio pritaikymo bandymai. 4. Šio straipsnio priemonėmis jokiomis aplinkybėmis negalima remtis siekiant 5 straipsnyje minėtos daugiametės orientavimo programos tikslų; jų taip pat negalima pateisinti nuolatinėje žve- jybos veikloje pasikartojančiu sezoniniu veiklos nutraukimu. 16 straipsnis 17 straipsnis Laikinas veiklos nutraukimas ir kitos finansinės kompensacijos Novatoriški metodai ir techninė parama 1. Valstybės narės gali teikti kompensaciją žvejams ir laivų savi- ninkams už laikiną veiklos nutraukimą šiomis aplinkybėmis: a) nenumatytomis aplinkybėmis, ypač kai jas sukelia biologiniai veiksniai; kompensacija negali būti teikiama ilgiau kaip du mėnesius per metus arba šešis mėnesius per visą laikotarpį nuo 2000 m. iki 2006 m. Valdymo institucija Komisijai iš anksto atsiunčia tinkamą mokslinį pagrindimą; b) kai žvejybos susitarimas neatnaujinamas arba kai jis laikinai sustabdomas, kompensuojama Bendrijos laivynui, priklauso- mam nuo susitarimo; kompensacija negali būti teikiama ilgiau kaip šešis mėnesius; mokėjimas gali būti pratęstas dar šešiems mėnesiams, jei atitinkamam laivynui yra įgyvendinamas Komi- sijos patvirtintas pertvarkymo planas; c) kai yra įgyvendinamas Komisijos arba vienos ar kelių valsty- bių narių priimtas planas atkurti išteklius, kuriems gresia išeik- vojimas; kompensacija negali būti teikiama ilgiau kaip dvejus metus ir gali būti pratęsta dar metams. Kompensacija tokiam pat laikui gali būti suteikta ir perdirbimo pramonei, kuri pri- klauso nuo išteklių tiekimo, kuriems taikomas atkūrimo pla- nas, ir kai importas negali kompensuoti sumažėjusio tiekimo. Prieš įgyvendinant atkūrimo planą, valdymo institucija Komi- sijai atsiunčia tinkamą mokslinį ir ekonominį pagrindimą. Komisija (EEB) Nr. 3760/92 16 straipsnyje numatyto komiteto nuomonės. Reglamento nedelsdama prašo 2. Valstybės narės gali teikti finansinę kompensaciją žvejams ir laivų savininkams, kai Tarybos sprendimas nustato tam tikros 1. Valstybės narės Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 3 straipsnio 3 dalyje minėtuose ir 9 straipsnio b punkte apibrėžtuose planuose numato priemones, būtinas atlikti tyrimus, bandomuosius ir paro- domuosius projektus, organizuoti mokymą, techninę paramą, pasikeitimą patirtimi ir viešumą, susijusį su veiklos programų ar bendrųjų programinių dokumentų rengimu, įgyvendinimu, moni- toringu, vertinimu ir derinimu. tai projektas, kurį 2. „Bandomasis projektas“ vykdo – ekonominės veiklos vykdytojas, mokslo, technikos ar kita kom- petentinga įstaiga, bandydama sąlygomis, artimomis realioms pramonėje sąlygoms, tam tikros novatoriškos technologijos tech- ninį patikimumą ir (arba) finansinį gyvybingumą, kai ketinama įsi- gyti ar platinti bandomosios technologijos technines ir (arba) finansines žinias. Bandomieji projektai visuomet apima pakan- kamo intensyvumo ir trukmės mokslinį stebėjimą, kad būtų gauti reikšmingi rezultatai; apie tokius rezultatus valdymo institucijai pranešama mokslinėje ataskaitoje. Valdymo institucija informaci- jos tikslais nedelsdama tokias ataskaitas persiunčia Komisijai. Eksperimentiniai žvejybiniai projektai gali būti kompensuojami kaip bandomieji projektai, jei jų tikslas yra išsaugoti žuvų ištek- lius ir įgyvendinti didesnio selektyvumo metodus. 3. Šio straipsnio 1 dalyje minėtos priemonės gali būti ypač susi- jusios su 15 straipsnio 2 ir 3 dalyse minėtais dalykais, jei jie įgy- vendinami valstybinių, pusiau valstybinių ar kitų įstaigų, kurias tam tikslui paskiria valdymo institucija, iniciatyva. 188 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. Tai gali būti laivų statyba ir transformavimas, jei tokie laivai su valstybės narės vėliava yra skirti išimtinai moksliniams tyrimams bei mokymui, kuriuos vykdo valstybinės ar pusiau valstybinės įstaigos. 4. Be to, 1 dalyje minėtos priemonės gali apimti priemones, skir- tas skatinti lygias vyrų ir moterų, dirbančių sektoriuje, galimybes įsidarbinti. 22 straipsnis Komiteto procedūra Priemonės, būtinos šio reglamento 4, 5, 6, 8, 10, 15 ir 21 straipsniams įgyvendinti, priimamos 23 straipsnio 2 dalyje nurodyta valdymo procedūra. V ANTRAŠTINĖ DALIS 1. Komisijai padeda: 23 straipsnis Komitetai BENDROSIOS IR FINANSINĖS NUOSTATOS 18 straipsnis Paramą reguliuojančių sąlygų laikymasis a) b) Valdymo institucija užtikrina, kad būtų laikomasi specialių paramą reguliuojančių sąlygų, išvardytų III priede. Prieš suteikdama paramą, ji kartu įsitikina, kokie yra paramos gavėjų techniniai pajėgumai ir įmonių finansinis gyvybingumas. įgyvendinant 8, 15 ir 21 straipsnius, Žuvininkystės ir akvakul- tūros įkurtas Reglamento (EEB) Nr. 1260/1999 51 straipsniu; ir struktūrų komitetas, įgyvendinant 4, 5, 6 ir 10 straipsnius, Žuvininkystės ir akva- kultūros (EEB) įkurtas Nr. 3760/92 17 straipsniu. Reglamento komitetas, 2. Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsnių nuostatos. Sprendimo 1999/468/EEB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laiko- tarpis yra vienas mėnuo. 19 straipsnis 3. Komitetai priima savo darbo tvarkos taisykles. Pranešimai apie paramos schemas 1. Vadovaudamosi Sutarties 87–89 straipsniais, valstybės narės Komisijai praneša apie pagalbos schemas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 3 straipsnio 3 dalyje minėtuose ir 9 straips- nio b punkte apibrėžtuose planuose. 2. Šio reglamento taikymo srityje valstybės narės, jei jos laikosi Sutarties 87–89 straipsnių, gali numatyti papildomas pagalbos priemones, kurioms taikomos kitokios nei šiame reglamente nustatytos sąlygos ir taisyklės, ar padengia sumas, didesnes už didžiausias V priede minėtas sumas. 20 straipsnis Pinigų konvertavimas Valstybėms narėms, kurios yra už euro zonos ribų, šiame reglamente nustatytos sumos eurais konvertuojamos į nacionalinę valiutą Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje skelbiamu kursu. Konvertuojama kursu, kuris galiojo sausio 1 d. tais metais, kai valstybė narė nusprendė suteikti išmoką ar pagalbą. 24 straipsnis Pereinamojo laikotarpio nuostatos Nuo 2000 m. sausio 1 d. panaikinami: — Reglamentas (EB) Nr. 2468/98, — Reglamento (EEB) Nr. 3759/92 7 straipsnio 1, 2, 3 dalys ir 7b straipsnis; — Reglamentas (EEB) Nr. 3140/82 (1). Tačiau panaikintos nuostatos toliau galioja pagalbai, priemonėms ir projektams, patvirtintiems iki 1999 m. gruodžio 31 d. ir Nuorodos į panaikintus reglamentus ir straipsnius laikomos nuo- rodomis į šį reglamentą. 25 straipsnis Įsigaliojimas 21 straipsnis Įgyvendinimo taisyklės straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija patvirtina išlaidų ataskaitų ir metinių įgyvendinimo ataskaitų formas. Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (1) 1982 m. lapkričio 22 d. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 3140/82 dėl valstybių narių teikiamos gamintojų organizacijoms žuvininkystės produktų sektoriuje pagalbos suteikimo ir finansavimo (OL L 331, 1982 11 26, p. 7). 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 189 Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. HEMILÄ 190 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. I PRIEDAS PLANŲ TURINYS 1. Kiekvienos II, III ir IV antraštinėse dalyse minėtos srities dabartinės situacijos kiekybinis apibūdinimas: a) privalumai ir trūkumai; b) vykdytos veiklos apibendrinimas ir ankstesniaisiais metais naudotų lėšų poveikis; c) sektoriaus poreikiai, ypač atsižvelgiant į žvejybos laivyno daugiametės orientavimo programos sunkumus. 2. Sektoriaus pertvarkos strategija: a) konsultacijų ir priemonių, siekiančių įtraukti atitinkamo lygio kompetentingas institucijas, organizacijas ir socialinius bei ekonominius partnerius, rezultatai; b) tikslai: i) bendrieji tikslai pagal bendrąją žuvininkystės politiką, ii) prioritetai, iii) specifiniai kiekvienos paramos srities tikslai, jei įmanoma išreikšti skaičiais; c) įrodymas, kad viešoji pagalba būtina, norint įvykdyti siekiamus tikslus; veiksmai, kurių imamasi siekiant išvengti nepageidaujamų padarinių, ypač perteklinių pajėgumų sukūrimo; d) laivyno atžvilgiu: i) laivyno plėtros indikatoriai, siekiant daugiametės orientavimo programos tikslų, ii) skatintini žvejybos metodai ir priemonės žvejybinės veiklos perdislokavimo atveju; e) tikėtinas poveikis (užimtumui, gamybai ir t. t. ). 3. Tikslų įgyvendinimo priemonės: a) planuojamos kiekvienoje srityje priemonės (teisinės, finansinės ir kitos), kuriomis siekiama įgyvendinti planus, ypač pagalbos schemas; b) viso programavimo laikotarpio preliminarus finansavimo tvarkaraštis ir kiekvienai paramos sričiai teikiamų regioninių, nacionalinių, Bendrijos ir kitokių išteklių sąrašas; c) reikalavimai tyrimų, bandomųjų ir parodomųjų projektų, mokymo, techninės paramos ir viešumo priemonėms, susijusioms su atitinkamų priemonių rengimu, įgyvendinimu, stebėjimu, vertinimu ir koregavimu. 4. Įgyvendinimas: a) valstybės narės paskirta valdymo institucija; b) veiksmai, kurių imtasi produktyviam ir efektyviam įgyvendinimui, įskaitant monitoringą ir vertinimą; skaičiais išreikštų indikatorių apibrėžimas; c) nuostatos dėl patikrinimų, baudų ir viešumo priemonių; d) laivyno atžvilgiu: i) žuvų išteklių, ypač lengvai pažeidžiamų išteklių, tendencijų stebėjimo metodai; ii) stacionariai įrangai: žvejybos pastangų stebėjimo priemonės, įskaitant žvejybos įrenginių skaičiaus ir dydžio tendencijas. 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 191 II PRIEDAS MINIMALUS VĖLESNIŲ DAUGIAMEČIŲ ŽVEJYBOS LAIVYNO ORIENTAVIMO PROGRAMŲ TURINYS 1. I priede numatytos situacijos apibūdinimo atnaujinimas Žuvininkystės, laivyno ir susijusio užimtumo situacijos pokyčių, įvykusių nuo 3 straipsnyje minėtų programinių dokumentų pateikimo dienos, apibūdinimas. 2. Ankstesnės programos rezultatai: a) b) iki 2001 m. gegužės 1 d. valstybės narės nurodo ir komentuoja padarytą pažangą bei taikytas priemones 1997–2001 m. programos tikslams pasiekti; išanalizuoja bendrą administracinį, socialinį bei ekonominį kontekstą, kuriame ji buvo įgyvendinta, ir ypač kontekstą, kuriame buvo įgyvendintos priemonės mažinti žvejybos veiklą; c) nurodo ir komentuoja Bendrijos, nacionalinius ir regioninius finansinius išteklius, kurie buvo panaudoti siekiamiems tikslams įgyvendinti kiekviename laivyno segmente. 3. Naujos gairės Remiantis atsakymais į 1 ir 2 punktus, pateikiamos gairės, kurios turėtų būti nurodytos įvairiems laivyno segmentams vėlesnėse daugiametėse orientavimo programose, ypač šioms dviems veiklos rūšims: a) laivynui atnaujinti: prisijungimo prie laivyno ir išėjimo iš jo kriterijus, pagal kiekvieną segmentą ir atitinkamą finansavimą. Teisines ir administracines nuostatas, leidžiančias valstybei narei kontroliuoti laivų prisijungimą prie laivyno ir išėjimą iš jo. Priemones, kurių imasi valstybė narė kiekviename laivyno segmente, siekdama užtikrinti, kad viešoji pagalba, suteikta laivynui atnaujinti ir žvejybos pastangoms pritaikyti, neturėtų padarinių, kurie trukdytų siekti programų tikslų; b) žvejybos pastangoms pritaikyti: pageidautina žvejybos pastangų raida kiekviename segmente iki vėlesnės daugiametės orientavimo programos pabaigos, susijusi su tikslais, kuriuos kiekvienas segmentas turėjo pasiekti iki 2001 m. gruodžio 31 d. Su tuo susiję įstatymai ir kiti teisės aktai. Žvejybos veiklos valdymo sistemos. Administraciniai ir finansiniai ištekliai, kurių reikia naujiems nustatytiems tikslams pasiekti. 192 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. III PRIEDAS SPECIALIOS PARAMOS SĄLYGOS IR KRITERIJAI 1. Daugiamečių orientavimo programų įgyvendinimas (II antraštinė dalis) 1. 0. Laivų amžius Šiame reglamente laivo amžius išreiškiamas sveiku skaičiumi, gaunamu iš metų, kai valdymo institucija nusprendė suteikti išmoką arba pagalbą, atėmus metus, kuriais laivas buvo pastatytas (arba, jei tai nežinoma, kai laivas buvo atiduotas eksploatuoti). 1. 1. Veiklos nutraukimas visam laikui (7 straipsnio 3 dalis): a) veiklos nutraukimas visam laikui gali būti taikomas tik laivams, kurie žvejojo jūroje ne mažiau kaip po 75 dienas per kiekvieną iš dviejų 12 mėnesių laikotarpių, prieš paduodant paraišką dėl veiklos nutraukimo visam laikui, arba žvejojo jūroje ne mažiau kaip 80 % dienų skaičiaus, kurį atitinkamam laivui leidžia galiojantys nacionaliniai reglamentai. Baltijos jūroje 75 dienos sumažinamos: — iki 60 dienų laivams, registruotiems uostuose, esančiuose į šiaurę nuo šiaurinės lygiagretės 59o30′, — iki 40 dienų laivams, registruotiems uostuose, esančiuose į šiaurę nuo šiaurinės lygiagretės 59o30′, ir žvejojantiems lašišas; b) būtina laikytis šių reikalavimų: i) prieš nutraukiant veiklą visam laikui, laivas turi būti registruotas Bendrijos žvejybos laivų rejestre, ii) laivas turi būti tinkamas veiklai tuo metu, kai priimamas sprendimas suteikti išmoką, iii) nutraukus veiklą visam laikui, žvejybos licencija turi būti nutraukta ir laivas paskelbiamas visam laikui išbrauktu iš Bendrijos žvejybos laivų rejestro, iv) jei laivas visam laikui perkeliamas į trečiąją šalį, jis nedelsiant turi būti užregistruotas trečiosios šalies rejestre ir niekada negali grįžti į Bendrijos vandenis; c) jei laivas prarandamas laikotarpiu nuo sprendimo suteikti išmoką iki faktinio veiklos nutraukimo visam laikui dienos, valdymo institucija finansiškai koreguoja kompensacijos sumą, kurią išmoka draudimas; d) viešoji pagalba, kaip apibrėžta 7 straipsnyje, negali būti mokama už į trečiąją šalį perduotą laivą, pakeičiant juo bendrajai įmonei, kaip apibrėžta 8 straipsnyje, priklausiusį prarastą laivą. 1. 2. Bendroji įmonė (8 straipsnis): a) be reikalavimų, taikomų perduodant laivą visam laikui trečiajai šaliai, kaip apibrėžta 7 straipsnio 3 dalies b punkte ir šio priedo 1. 1 punkte, bendrosioms įmonėms perduoti laivai privalo atitikti šias sąlygas; i) jie turi būti vykdę veiklą su Bendrijos valstybės narės vėliava ne mažiau kaip penkerius pastaruosius metus: — Bendrijos vandenyse, — ir (arba) trečiosios šalies vandenyse pagal žvejybos susitarimą su Bendrija arba pagal kitą susitarimą, — ir (arba) tarptautiniuose vandenyse, kur žvejyba yra reglamentuojama tarptautine konvencija; ii) per šešis mėnesius nuo sprendimo suteikti išmoką juose turi būti įrengta techninė įranga, kurios reikia, kad laivas galėtų veikti trečiosios šalies vandenyse pagal tos trečiosios šalies institucijų išduotą žvejybos leidimą; jie turi atitikti Bendrijos saugos taisykles ir būti atitinkamai apdrausti pagal valdymo institucijos sprendimą; su tokia įranga susijusioms sąnaudoms, jei jų yra, Bendrijos pagalba neskiriama; b) paduodami paraišką dėl išmokų bendrai įmonei, gavėjai valdymo institucijai nurodo šią informaciją: i) laivo aprašymą, įskaitant vidaus numerį, registracijos numerį, tonažą, galingumą ir eksploatavimo pradžios metus, 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 193 ii) per paskutiniuosius penkerius metus: laivo eksploataciją ir veiklą (ir sąlygas, kuriomis ta veikla buvo vykdoma); žvejybos rajonus (Bendrijos vandenyse/kituose vandenyse); visą anksčiau gautą Bendrijos, nacionalinę ir regioninę pagalbą, iii) projekto finansinio gyvybingumo įrodymus, ypač: — finansavimo planą, įvairių akcininkų indėlis grynaisiais pinigais ir natūra; Bendrijos/trečiosios šalies partnerių indėlio dydis; 7 straipsnio 5 dalies b punkte numatytos išmokos dalį, kurią numatoma investuoti grynaisiais į bendrosios įmonės kapitalą, iš kurio matyti — mažiausiai penkerių metų veiklos planą, nurodant, svarbiausia, žvejybos rajonus, iškrovimo vietas ir galutinę laimikio paskirties vietą, iv) draudimo sutarties kopiją; c) penkerius metus nuo laivo nuosavybės perleidimo bendrajai įmonei gavėjas privalo laikytis šių reikalavimų: i) bet kuriems laivo eksploatavimo sąlygų pakeitimams (ypač partnerio, bendrosios įmonės akcinio kapitalo, vėliavos, žvejybos rajono pakeitimams), 8 straipsnio 2 dalyje minėtų sąlygų ribose, būtina gauti išankstinį valdymo institucijos leidimą, ii) sudužusį laivą būtina pakeisti lygiaverčiu laivu per vienerius metus nuo sudužimo; d) jei, paduodant paraišką dėl išmokos bendrajai įmonei, a ir b punktuose nurodytos sąlygos neįvykdytos, viešoji pagalba apribojama išmoka, kuri skiriama 7 straipsnio 5 dalies c punkte minėto perdavimo visam laikui atveju; e) nepažeisdama Reglamento Nr. 1260/1999 29 straipsnio 4 dalies ir 38 straipsnio, valdymo institucija koreguoja finansinį skirtumą tarp išmokos bendrajai įmonei ir išmokos perduodant tą patį laivą visam laikui (toliau vadinamą „skirtumu“) šiais atvejais: i) jei gavėjas valdymo institucijai praneša apie veiklos sąlygų pasikeitimą, įskaitant laivo pardavimą, Bendrijos partnerio akcijų perleidimą arba Bendrijos laivo savininko bendrojoje įmonėje išėjimą į pensiją, dėl kurio nebuvo laikomasi šio reglamento 8 straipsnio 2 dalyje minėtų sąlygų, finansiškai koreguojama suma lygi skirtumo daliai; ši dalis apskaičiuojama pro rata temporis per penkerių metų laikotarpį, ii) jei kontrolės metu nustatoma, kad šio reglamento 8 straipsnio 2 dalyje ir c punkte numatytos sąlygos yra neįvykdytos, finansiškai koreguojama suma lygi visam skirtumui, iii) jei, valdymo institucijai kelis kartus įspėjus, gavėjas nepateikia šio reglamento 8 straipsnio 5 dalyje numatytų veiklos ataskaitų, finansiškai koreguojama suma lygi skirtumo daliai; ši dalis apskaičiuojama pro rata temporis per penkerių metų laikotarpį, iv) jei laivas prarastas ir nepakeičiamas kitu, finansiškai koreguojama suma lygi skirtumo daliai; ši dalis apskaičiuojama pro rata temporis per penkerių metų laikotarpį. 1. 3. Laivyno atnaujinimas (6 ir 9 straipsniai): a) laivai turi būti statomi, laikantis reglamentų ir direktyvų dėl higienos, saugos, sveikatos, produktų kokybės ir darbo sąlygų bei Bendrijos nuostatų dėl laivų matavimo ir žvejybos veiklos stebėjimo; b) laivai įrašomi į atitinkamą Bendrijos rejestro segmentą; c) nepažeidžiant 7 ir 8 straipsnių bei 12 straipsnio 3 dalies d punkto, Bendrijos pagalba neskiriama, kai žvejybinio laivo nuosavybė yra perduodama. 1. 4. Laivo modernizavimas (6 ir 9 straipsniai): a) laivai privalo būti registruoti Bendrijos žvejybos laivų rejestre. Laivo charakteristikų pakeitimai pranešami šiam registrui, o modernizavus laivus, jie turi būti matuojami pagal Bendrijos nuostatas; b) investicijos turi būti susijusios su: i) žvejybos veiklos technologijomis ir metodais, padedančiais išvengti nepageidautinos priegaudos, racionalizavimu, ypač laive taikomomis didesnio selektyvumo žvejybos 194 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. ir (arba) ii) sugautų ir konservuotų produktų kokybės laive gerinimu, geresnių žvejybos ir konservavimo metodų naudojimu ir teisinių bei kontrolės nuostatų dėl sveikatos įgyvendinimu, ir (arba) iii) darbo ir saugos sąlygų gerinimu. Nepažeidžiant 16 straipsnio 2 dalies, žvejybos įrankių pakeitimas nelaikomas remtinomis išlaidomis. 2. Investicijos į III antraštinėje dalyje nurodytas sritis 2. 0. Bendrosios nuostatos: a) įmonių projektuose gali būti numatytos kapitalo investicijos į gamybą ir valdymą (statybą, išplėtimą, įrangą ir įrenginių modernizavimą); b) paramą teikti galima kapitalo investicijoms higienos, žmonių ar gyvūnų sveikatos sąlygoms ir produktų kokybei pagerinti, aplinkos taršai sumažinti ir, atitinkamais atvejais, pačiai gamybai padidinti; c) perduodant įmonės nuosavybę, Bendrijos pagalba neskiriama. 2. 1. Vandenyje esančių išteklių apsauga ir plėtra FIFG kompensuojant išlaidas, parama gali būti skiriama tik stacionariems ar kilnojamiems įrenginiams, skirtiems vandenyje esančių išteklių apsaugai ir plėtrai, įrengti ir moksliniam projektų stebėjimui. Tokie projektai turi: a) turėti kolektyvinius interesus; b) juos turi įgyvendinti valstybinės ar pusiau valstybinės įstaigos, pripažintos profesionalios organizacijos ir kitos įstaigos, kurias tam tikslui paskiria valdymo institucija; c) nedaryti neigiamo poveikio akvatorijai. Kiekviename projekte turi būti numatytas mokslinis stebėjimas bent penkerius metus, į kurį pirmiausia įeina atitinkamuose vandenyse esančių išteklių plėtros vertinimas ir stebėjimas. Valdymo institucija informacijos tikslais ataskaitas apie mokslinį stebėjimą kasmet siunčia Komisijai. 2. 2. Akvakultūra: a) b) šiame reglamente „akvakultūra“– vandenyje esančių organizmų auginimas arba kultivavimas, taikant metodus, skirtus jų produkcijai padidinti gausiau nei natūralūs gamtos pajėgumai; organizmai lieka fizinio ar juridinio asmens nuosavybė per visą auginimo arba kultivavimo laiką iki pat išgaudymo ir jo metu; intensyvios žuvininkystės projektų vykdytojai kartu su savo paraiška viešajai pagalbai gauti valdymo institucijai atsiunčia Direktyvos 85/337/EEB (1) IV priede numatytą informaciją. Valdymo institucija sprendžia, ar projektą reikia pateikti įvertinimui, vadovaujantis tos direktyvos 5–10 straipsniais. Jei viešoji pagalba suteikiama, informacijos rinkimo apie poveikį aplinkai ir bet kurių vertinimų išlaidoms gali būti skiriama parama iš FIFG; c) parama taip pat gali būti skiriama investicijoms į vandens cirkuliacijos įrengimo ar pagerinimo darbus akvakultūros įmonėse ir į darbus aptarnaujančiuose laivuose; d) nepaisant IV priedo 2 dalies 3 lentelės 3 grupės, kai investicijos susijusios su technologijų, kurios žymiai sumažina poveikį aplinkai, naudojimu, privačių paramos gavėjų indėlis (C) gali būti apribotas iki 30 % visų išlaidų, kurioms gali būti skiriama parama 1 tikslo regionuose ir iki 50 % – kitose teritorijose vietoje 40 % ir 60 % atitinkamai. 2. 3. Žvejybos uostų įrenginiai Pirmenybė teikiama investicijoms, kurios tarnauja kolektyviniams uostu besinaudojančių žvejų interesams, bendrai uosto plėtrai ir gerina žvejams teikiamas paslaugas. Pirmiausia investicijos turi būti susijusios su įrengimu ir įranga, skirta: a) pagerinti sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai iškraunami, apdorojami ir saugomi uostuose; b) žvejybinių laivų veiklai remti (kuro, ledo ir vandens tiekimas, laivų priežiūra ir remontas); c) prieplaukoms gerinti, didinant saugą iškraunant ar pakraunant produktus. (1) 1985 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 85/337/EEB dėl tam tikrų viešų ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo (OL L 175, 1985 7 5, p. 40). Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 97/11/EB (OL L 73, 1997 3 14, p. 5). 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 195 2. 4. Perdirbimas ir prekyba: a) šiame reglamente „žuvininkystės bei akvakultūros produktų perdirbimas ir prekyba“ – tai visos operacijos, įskaitant tvarkymą, apdorojimą, gamybą ir paskirstymą nuo iškrovimo ar išgaudymo iki galutinio produkto; b) investicijoms parama neskiriama, jei jos skiriamos: i) žuvininkystės ir akvakultūros produktams, kurie naudojami ir perdirbami ne žmonių maistui, išskyrus investicijas tik į žuvininkystės ir akvakultūros atliekų apdorojimą, perdirbimą ir pardavimą, ii) mažmeninę prekybą; c) nepaisant IV priedo 2 dalies 3 lentelės 3 grupės, kai investicijos yra susijusios su kolektyvinių įrenginių ir metodų naudojimu, kuris žymiai sumažina poveikį aplinkai, privačių paramos gavėjų indėlis (C) gali būti apribotas iki 30 % visų išlaidų, kurioms gali būti skiriama parama 1 tikslo regionuose ir iki 50 % - kitose teritorijose, atitinkamai vietoje 40 % ir 60 %. 2. 5. Vidaus vandenų žvejyba a) šiame reglamente „vidaus vandenų žvejyba“ – tai žvejyba, kurią komerciniais tikslais vykdo laivai tik valstybių narių teritorijoje esančiuose vidaus vandenyse ir kuriai netaikomos II antraštinės dalies nuostatos; b) kai investuojama į vidaus vandenų žvejybai skirto laivo statybą, taikomos III priedo 1. 3 punkto a papunkčio nuostatos; c) kai investuojama į vidaus vandenų žvejybai skirto laivo modernizavimą, taikomos III priedo 1. 4 punkto b papunkčio nuostatos; d) investicijoms parama neskiriama, jei yra tikimybė, kad jos gali sutrikdyti pusiausvyrą tarp laivyno dydžio ir atitinkamų turimų žuvų išteklių; e) parama neskiriama laivo, skirto vidaus vandenų žvejybai, pašalinimo iš apyvartos išmokoms; f) valdymo institucija imasi visų būtinų priemonių, siekdama užtikrinti, kad finansinę paramą iš FIFG gaunantis laivas pagal 13 straipsnį tęstų veiklą tik vidaus vandenyse. 3. Naujų rinkų paieškos ir reklamos priemonės (4 straipsnis): a) paramą galima skirti išlaidoms, susijusioms pirmiausia su: i) išlaidomis reklamos agentūroms ir kitų paslaugų teikėjams, rengiantiems ir įgyvendinantiems reklamos kampanijas, ii) reklaminės vietos pirkimu ar nuoma, šūkių ir etikečių, naudojamų reklamos kampanijų metu, kūrimu, iii) kampanijai reikalingų spaudinių, išorės personalo, patalpų ir transporto priemonių išlaidomis; b) gavėjo veiklos sąnaudoms (personalui, įrangai, transporto priemonėms ir t. t. ) parama neskiriama. 196 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. IV PRIEDAS PARAMOS SKALĖ IR NORMOS 1. Paramos, susijusios su žvejybos laivynu, skalės (II antraštinė dalis) Laivo kategorija pagal bendrą tonažą (BT) Eurai I LENTELĖ 0 < 10 10 < 25 25 < 100 100 < 300 300 < 500 500 ir daugiau 11 000/BT + 2 000 5 000/BT + 62 000 4 200/BT + 82 000 2 700/BT + 232 000 2 200/BT + 382 000 1 200/BT + 882 000 Laivo kategorija pagal bendrą registruotą tonažą (BRT) Eurai 2 LENTELĖ 0 < 25 25 < 50 50 < 100 100 < 250 8 200/BRT 6 000/BRT + 55 000 5 400/BRT + 85 000 2 600/BRT + 365 000 Nuo 2000 m. sausio 1 d. laivams, ilgesniems kaip 24 m tarp statmenų, o nuo 2004 m. sausio 1 d. visiems laivams taikoma tik pirmoji lentelė. 2. Finansinio dalyvavimo normos Visoms veiklos rūšims, minėtoms II, III ir IV antraštinėse dalyse, Bendrijos finansiniam dalyvavimui (A), visam atitinkamos valstybės narės (B) finansiniam dalyvavimui (nacionaliniam, regioniniam bei kitiems) ir, kur taikoma, privačių paramos gavėjų (C) dalyvavimui taikomos šios normos, išreikštos kompensuojamų išlaidų procentais. 1 grupė Veiklos nutraukimas visam laikui (7 straipsnis); išmokos kuriant bendrąsias įmones (8 straipsnis); nedidelio masto priekrantės žvejyba (11 straipsnis); socialinės ir ekonominės priemonės (12 straipsnis); vandenyje esančių išteklių apsauga ir plėtra (13 straipsnio 1 dalies a punktas); žvejybos uostų įrenginiai, finansiškai nedalyvaujant privatiems paramos gavėjams (13 straipsnio 1 dalies c punktas); naujų rinkų paieškos ir reklamos priemonės, finansiškai nedalyvaujant privatiems paramos gavėjams (14 straipsnis); prekybos dalyvių veikla, finansiškai nedalyvaujant privatiems paramos gavėjams (15 straipsnis); išmokos laikinai nutraukiant veiklą ir kitos finansinės kompensacijos (16 straipsnis); novatoriškos priemonės ir techninė parama, įskaitant bandomuosius projektus, kuriuos vykdo viešosios įstaigos (17 straipsnis). 2 grupė Žvejybinio laivyno atnaujinimas ir laivų modernizavimas (9 straipsnis). 3 grupė Akvakultūra (13 straipsnio 1 dalies b punktas); žvejybinių uostų įrenginiai, finansiškai dalyvaujant privatiems paramos gavėjams (13 straipsnio 1 dalies c punktas); perdirbimas ir prekyba (13 straipsnio 1 dalies d punktas); vidaus vandenų žvejyba (13 straipsnio 1 dalies e punktas); naujų rinkų paieškos ir reklamos priemonės, finansiškai dalyvaujant privatiems paramos gavėjams (14 straipsnis); prekybos dalyvių veikla finansiškai dalyvaujant privatiems paramos gavėjams (15 straipsnio 2 dalis). 4 grupė Bandomieji projektai, išskyrus tuos, kuriuos vykdo valstybinės įstaigos (17 straipsnis). Vykdant veiklą, susijusią su vandenyje esančių išteklių išsaugojimu ir plėtra (13 straipsnio 1 dalies a punktas), žvejybinių uostų įrenginiais (13 straipsnio 1 dalies c punktas), naujų rinkų paieškos ir reklamos priemonėmis (14 straipsnis) bei prekybos dalyvių veikla (15 straipsnis), valdymo institucija sprendžia, ar jos patenka į 1 ar 3 grupę, ypač atsižvelgdama į: — kolektyvinius, bet ne individualius interesus, — kolektyvinius, bet ne individualius paramos gavėjus (gamintojų organizacijos, organizacijos, atstovaujančios prekybą), — galimybę viešai naudotis veiklos rezultatais, bet ne privačią nuosavybę ir kontrolę, — kolektyvinių įstaigų, tyrimo institucijų finansinį dalyvavimą. 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 197 3 LENTELĖ 1 grupė 2 grupė 3 grupė 4 grupė 1 tikslo regionai (*) 50 % ≤ A ≤ 75 % A ≤ 35 % B ≥ 25 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % Kitos teritorijos 25 % ≤ A ≤ 50 % A ≤ 15 % B ≥ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % (*) skaitant regionus, minėtus Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 6 straipsnio 1 dalyje. A ≤ 35 % B ≥ 5 % C ≥ 40 % A ≤ 15 % B ≥ 5 % C ≥ 60 % A ≤ 75 % B ≥ 5 % C ≥ 20 % A ≤ 50 % B ≥ 5 % C ≥ 30 % Jeigu daromos investicijos į mažas ir vidutines įmones, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 96/280/EB (1), A normos 2 ir 3 grupėms gali būti padidintos iki 10 % visų kompensuojamų išlaidų, jei finansinė parama teikiama ne tiesioginėmis išmokomis. Atitinkamai mažinamas privataus paramos gavėjo indėlis. (1) 1996 m. balandžio 3 d. Komisijos rekomendacija 96/280/EB dėl mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (OL L 107, 1996 4 30, p. 4)


title: 2000/50/EG: Kommissionens beslut av den 17 december 1999 om krav för inspektion av anläggningar där djur hålls för animalieproduktion [delgivet med nr K(1999) 4534] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 25. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/51 KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 december 1999 om krav för inspektion av anläggningar där djur hålls för animalieproduktion [delgivet med nr K(1999) 4534] (Text av betydelse för EES) (2000/50/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 98/58/EG av den 20 juli 1998 om skydd av animalieproduktionens djur (1), särskilt artikel 6. 3 i detta, och av följande skäl: Artikel 1 1. Medlemsstaterna skall för kommissionen lägga fram en rapport med resultaten av de inspektioner som utförts beträf- fande skydd av djur inom animalieproduktionen. 2. Med hänsyn till bestämmelserna i artikel 6. 3 i direktiv 98/58/EG skall raporten innehålla de uppgifter som anges i bilagan. Artikel 2 1. 2. 3. 4. Medlemsstaterna skall för kommissionen lägga fram rapporter om de inspektioner som krävs enligt artikel 6 i direktiv 98/58/EG. Rapporten skall läggas fram för kommissionen vartannat år, senast den sista arbetsdagen i april och första gången senast den 30 april 2002. Dessa rapporters format, innehåll och frekvens måste harmoniseras och det är viktigt att samla uppgifter beträffande inspektionernas antal och kvalitet för att utvärdera om medlemsstaterna uppfyller kraven i direktiv 98/58/EG. Resultaten av dessa inspektioner är relevanta för de särskilda rapporter som kommissionen skall lägga fram för Ständiga veterinärkommittén på grundval av artikel 6. 2 i direktiv 98/58/EG. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. Detta beslut skall träda i kraft den 1 januari 2000. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 23. L 19/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 1. 2000 BILAGA 1. Art eller kategori av djur — Kalvar — Svin — Värphöns 2. Tabell över de uppgifter som krävs för varje art eller kategori av djur på grundval av bilagan till rådets direktiv 98/58/EG MEDLEMSSTAT: Art eller kategori av djur: (cid:1) Kalvar (cid:1) Svin (cid:1) Värphöns Antal anläggningar: Krav UPPGIFTER SOM KRÄVS FÖR VARJE ART ELLER KATEGORI AV DJUR År: Typ och antal överträdelser Definition (enligt 98/58/EG) inspektioner/ Antal genomsnitt:. Antal åtgärder som vidtagits Totalt antal Yttrande Andra sanktioner Personal Djuren skall skötas av en tillräckligt stor personalstyrka som besitter nödvändiga kunskaper. Inspektion Djuren skall inspekteras minst en gång om dagen. Adekvat belysning skall finnas tillgänglig så att djuren kan inspekteras noga oberoende av tidpunkt. Ett djur som verkar sjukt eller skadat skall utan dröjsmål få lämplig behandling. Om så krävs skall sjuka eller skadade djur isoleras i ett lämpligt utrymme. Dokumen- tation Djurägaren eller djuruppfödaren skall föra bok över all medicinsk behandling som givits och över det antal döda djur som upptäckts vid varje inspektion. Denna dokumentation skall bevaras under minst tre år. Rörelse- frihet Djurens rörelsefrihet får inte begränsas på ett sådant sätt att det medför onödigt lidande eller onödig skada. Byggnader Material och utrustning som djuren kan komma i beröring med får inte vara skadliga för djuren. Inga vassa kanter eller utskjutande delar. Luftcirkulation, dammhalt, temperatur, relativ luftfuktighet och gaskoncentration måste hålla sig inom de värden som innebär att de inte är skadliga för djuren. Djur som hålls i byggnader får inte förvaras i ständigt mörker och inte heller utan lämplig vila. Utrustning När djurens hälsa och välbefinnande är beroende av ett artificiellt ventilationssystem skall ett lämpligt reservsystem ordnas för att garantera tillräcklig förnyelse av luften för att skydda djurens hälsa och välbefinnande vid ett eventuellt fel på systemet, och ett larmsystem skall finnas som varnar om systemet upphör att fungera. Foder och andra ämnen Inget annat ämne, med undantag för sådana som givits för terapeutiska eller profylaktiska ändamål eller för zooteknisk behandling enligt definitionen i artikel 1. 2 c i direktiv 96/22/EG (1), får ges till ett djur om det inte genom vetenskapliga studier om djurs välbefin- nande eller genom beprövad erfarenhet har visats att verkan av sådant ämne inte är skadlig för djurets hälsa eller välbefinnande. Stympning Hänvisning till nationella bestämmelser. Avels- förfaranden Naturliga eller konstgjorda avelsförfaranden som orsakar eller kan orsaka lidande eller skada för något av de berörda djuren får inte tillämpas. Denna bestämmelse skall inte utesluta användningen av vissa förfaranden som kan orsaka smärre eller tillfälliga lidanden eller skador, eller som kan kräva ett ingrepp där ingen varaktig skada förväntas, om dessa förfaranden är tillåtna enligt nationell lagstiftning. (1) Rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 3)


title: Regolamento (CE) n. 2696/1999 della Commissione, del 17 dicembre 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 326/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2696/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2180/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da último dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2180/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restitu- zione all'esportazione di riso; considerando che, a norma dell'articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restitu- zione massima all'esportazione, tenendo conto segnata- mente dei criteri precisati all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all'offerente la livello della restituzione il cui offerta non superi massima all'esportazione; (3) (4) considerando che l'applicazione dei criteri summenzio- nati all'attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all'esportazione pari all'importo precisato all'ar- ticolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 10 al 16 dicembre 1999, è fissata una restituzione massima pari a 130,00 EUR/t all'espor- tazione di riso lavorato a grani tondi a destinazione di alcuni paesi terzi, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2180/1999. Il presente regolamento entra in vigore il 18 dicembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 16. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: 1999/843/PESC: Acção comum do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que prorroga e altera a Acção Comum 96/676/PESC relativa à nomeação de um enviado especial da União Europeia para efeitos do processo de paz no Médio Oriente

eurovoc_concepts:
Middle East
cooperation policy
diplomatic profession
joint action
peacekeeping
the EU's international role

text: 18. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 326/71 (Actos adoptados em aplicação do título V do Tratado da União Europeia) ACÇÃO COMUM DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 que prorroga e altera a Acção Comum 96/676/PESC relativa à nomeação de um enviado especial da União Europeia para efeitos do processo de paz no Médio Oriente (1999/843/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14. o e o n. o 5 do seu artigo 18. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) A Acção Comum 96/676/PESC (1), relativa à nomeação de um enviado especial da União Europeia para efeitos do processo de paz no Médio Oriente, com a última redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 98/608/ /PESC (2) e prorrogada pela Acção Comum 1999/664/ /PESC (3), caduca em 31 de Dezembro de 1999; A União Europeia considera que a Acção Comum 96/ /676/PESC deverá ser prorrogada até 31 de Dezembro de 2000; A acção do representante especial coordenar-se-á com a acção global da União Europeia, a fim de ter o maior impacto possível, APROVOU APRESENTE ACÇÃO COMUM: Artigo 1. o especial da União Europeia para o ano 2000 é de 2 845 000 euros. As despesas cobertas pelo montante previsto no n. o 1 2. será geridas em conformidade com os procedimentos e regras orçamentais da Comunidade Europeia. Artigo 3. o O representante especial da União Europeia recebe orientações do Conselho e deve, sob a autoridade da Presidência, assistida pelo Secretário-Geral/Alto Representante, informar o Conselho regularmente e sempre que tal se revele necessário. A Comissão será plenamente associada. Artigo 4. o A presente acção comum entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. Artigo 5. o A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial. A Acção Comum 96/676/PESC é prorrogada até 31 de Dezembro de 2000. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Artigo 2. o 1. O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relativas à prorrogação da missão do representante Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ (1) JO L 315 de 4. 12. 1996, p. 1. (2) JO L 290 de 29. 10. 1998, p. 4. (3) JO L 264 de 12. 10. 1999, p. 1


title: Regulamento (CE) n.o 1/2000 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, relativo ao regime comum aplicável às importações de produtos da indústria do calçado originários do Vietname

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
import
originating product

text: 4. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 1/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1/2000 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 relativo ao regime comum aplicável às importações de produtos da indústria do calçado originários do Vietname O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 133. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) A política comercial comum deve assentar em princípios uniformes; Os serviços anti-fraude da Comissão descobriram provas de que, durante o período 1994-1997, foram impor- tados para a Comunidade produtos da indústria do calçado com base em declarações fraudulentas que ates- tavam a sua origem vietnamita; A Comunidade Europeia e o Governo do Vietname negociaram um memorando de entendimento sobre a prevenção da fraude no comércio de produtos da indús- tria do calçado (a seguir designado «Memorando») que institui um sistema de duplo controlo das exportações para a Comunidade de certos produtos de calçado classi- ficados no Capítulo 64 do Sistema Harmonizado/ /Nomenclatura Combinada; (4) É necessário definir um regime comum para a aplicação do sistema de duplo controlo na Comunidade Europeia, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. O presente regulamento é aplicável a todos os produtos classificados no Capítulo 64 do Sistema Harmonizado/Nomen- clatura Combinada originários do Vietname e importados para a Comunidade Europeia. Para efeitos do presente 2. regulamento, a expressão «produtos originários» e as modalidades de verificação da origem desses produtos serão as definidas na regulamentação comunitária em vigor. Artigo 2. o A introdução em livre prática na Comunidade dos produtos referidos no artigo 1. o está subordinada à apresentação de um certificado de importação emitido pelas autoridades dos Estados-Membros referidas no artigo 11. o, em conformidade com o procedimento previsto no presente regulamento. Artigo 3. o Esse certificado de exportação deve ser conforme ao 2. modelo que figura no anexo. O original do certificado de exportação deve ser apresen- 3. tado pelo importador para efeitos da emissão do certificado de importação referido no artigo 6. o As autoridades competentes dos Estados-Membros recusarão a emissão de um certificado de importação para os produtos não abrangidos por certificados de exportação emitidos em conformidade com disposto no presente regulamento. Artigo 4. o As exportações serão imputadas ao ano durante o qual se realizou a expedição dos produtos abrangidos pelo certificado de exportação. Artigo 5. o 1. Os formulários que as autoridades competentes dos Estados-Membros devem utilizar para emitir os certificados de importação devem estar em conformidade com o modelo de documento de vigilância que consta do anexo I do Regula- mento (CE) n. o 3285/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações (1). As 2. autoridades dos Estados-Membros notificarão à Comissão os pedidos de certificados de importação que rece- beram. 3. A Comissão confirmará, através de uma notificação, às autoridades dos Estados-Membros se as informações constantes dos pedidos de certificados de importação são conformes às informações enviadas pelas autoridades vietnamitas compe- tentes. 4. As notificações referidas n. os 2 e 3 serão comunicadas electronicamente através da rede integrada criada no âmbito do Sistema Integrado de Gestão das Licenças para os produtos têxteis (SIGL), a não ser que, por razões técnicas imperativas, seja necessário utilizar temporariamente outros meios de comunicação. Artigo 6. o As autoridades 1. Estados-Membros competentes emitirão um certificado de importação no prazo máximo de cinco dias úteis a contar do dia da apresentação pelo impor- tador do original do certificado de exportação correspondente. dos 1. As autoridades vietnamitas competentes emitirão um certificado de exportação para os produtos referidos no artigo 1. o (1) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 53. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 139/96 (JO L 21 de 27. 1. 1996, p. 7). L 1/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 1. 2000 A apresentação desse certificado de axportação deve ser efec- tuada até 30 de Junho do ano seguinte ao da expedição dos produtos abrangidos pelo certificado. Os certificados de impor- tação serão válidos em todo o território aduaneiro da Comuni- dade Europeia. e o algarismo 1 destinado ao requerente, e o segundo, com a menção «Exemplar para a autoridade competente» e o alga- rismo 2, conservado pela autoridade que emite o certificado. Para fins administrativos, as autoridades competentes podem acrescentar exemplares adicionais ao formulário n. o 2. 2. Os certificados de importação serão válidos por um período de seis meses a contar da data da sua emissão, podendo ser prorrogados por três meses pelas autoridades competentes dos Estados-Membros em causa. 3. O pedido apresentado pelo importador às autoridades competentes dos Estados-Membros para obtenção de um certi- ficado de importação deve conter: a) Nome e o endereço completo do importador (incluindo, se for caso disso, os números de telefone, de telecopiador e o número de identificação registado junto das autoridades nacionais competentes), e o número de contribuinte IVA (se se tratar de um contribuinte do IVA); b) Nome e o endereço completo do declarante; c) Nome e o endereço completo do exportador; d) País de origem dos produtos e o país de expedição; e) Uma descrição dos produtos, tal como consta do certificado de exportação; f) A quantidade de cada remessa; g) A data e o número de emissão do certificado de exportação; h) A data e a assinatura do importador. As autoridades competentes dos Estados-Membros podem, nos termos por elas fixados, permitir a apresentação de pedidos mediante transmissão ou impressão por meios electrónicos. Essas autoridades devem, todavia, ter acesso a todos os docu- mentos e elementos de prova. 4. Os importadores não serão obrigados a importar, numa única remessa, a quantidade total abrangida por um certificado de importação. Artigo 7. o A validade dos certificados de importação emitidos pelas auto- ridades dos Estados-Membros dependerá da validade dos certifi- cados de exportação emitidos pelas autoridades vietnamitas competentes com base nos quais os certificados de importação foram emitidos. Artigo 8. o Os certificados de importação serão emitidos sem discrimi- nação relativamente a qualquer importador na Comunidade, independentemente do seu local de estabelecimento na Comu- nidade. Artigo 9. o 1. Os formulários dos certificados de importação e os respectivos extractos devem ser preenchidos em duplo exem- plar, sendo o primeiro, com a menção «Exemplar para o titular» 2. Os formulários devem ser impressos em papel de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita, e pesando entre 55 e 65 gramas por metro quadrado. O formato dos formulários é de 210 × 297 milímetros, sendo o espaço entre as linhas de 4,24 milímetros (um sexto de polegada); o figurino gráfico dos formulários deve ser estritamente respeitado. Além disso, ambos os lados do exemplar n. o 1, que constitui o certificado propriamente dito, devem estar revestidos de uma impressão de fundo guilhochado de cor amarela de forma a tornar visíveis quaisquer falsificações por meios mecânicos ou químicos. A responsabilidade pela impressão dos 3. formulários incumbe aos Estados-Membros. Os formulários podem igual- mente ser impressos por tipografias designadas pelo Estado- -Membro em que estão estabelecidas. Nesse caso, essa desig- nação deve constar dos formulários. Os formulários devem ostentar a indicação do nome e endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação. 4. Aquando da emissão dos certificados de importação ou de extractos desses certificados deve ser atribuído um número de emissão pelas autoridades competentes do Estado-Membro em causa. O número do certificado de importação deve ser notificado à Comissão por via electrónica no âmbito da rede integrada criada ao abrigo do artigo 14. o do Regulamento (CEE) n. o 3030/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis de países terceiros (1). 5. Os certificados e os respectivos extractos serão preen- chidos na língua oficial ou numa das línguas oficiais do Estado- -Membro de emissão. 6. As marcas dos serviços que procedem à emissão e das autoridades responsáveis pela imputação devem ser apostas por meio de um carimbo. Todavia, um cunho que combine letras e algarismos obtidos por perfuração ou impressos no certificado pode substituir o carimbo da autoridade emissora. As autori- dades emissoras registarão as quantidades atribuídas através de qualquer método que impossibilite o posterior aditamento de algarismos ou referências (por exemplo: *1,000*euros*). No caso de o espaço reservado às imputações de um 7. certificado ou extracto ser insuficiente, as autoridades compe- tentes podem anexar uma ou mais páginas suplementares de que constem casas idênticas às que figuram no verso dos exemplares n. o 1 e n. o 2 do referido certificado ou extracto. As autoridades que procedem à imputação devem apor o seu carimbo de forma a que metade do cunho do carimbo incida no certificado ou no extracto e a outra metade na página suplementar. No caso de haver mais do que uma página suple- mentar, o carimbo deve ser novamente aposto nos mesmos moldes entre cada página suplementar e a página anterior. 8. Os certificados de importação e os extractos emitidos, bem como as inscrições e vistos apostos pelas autoridades de um Estado-Membro, terão o mesmo efeito jurídico nos outros Estados-Membros que os documentos emitidos e as inscrições e vistos apostos pelas autoridades desses Estados-Membros. (1) JO L 275 de 8. 11. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1072/1999 da que Comissão (JO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1). lhe 4. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 1/3 As autoridades competentes dos Estados-Membros em 9. causa podem, quando necessário, exigir que o conteúdo dos certificados ou extractos seja traduzido na língua oficial ou numa das línguas oficiais desses Estados-Membros. Os certificados de importação podem ser emitidos por 10. via electrónica desde que as estâncias aduaneiras em questão tenham acesso a esses certificados através da rede informática. Artigo 10. o A segunda via deve reproduzir a data do certificado original. Artigo 11. o As autoridades competentes dos Estados-Membros referidas no presente regulamento são as mencionadas no n. o 7 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 520/94 (1) e no artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 738/94 (2). A lista das autoridades competentes mencionadas no primeiro parágrafo foi publicada pela última vez no anexo III do Regula- mento (CE) n. o 1369/1999 (3). Em caso de furto, extravio ou inutilização de um certificado de exportação, certificado de importação ou certificado de origem, o exportador pode solicitar à autoridade competente que o emitiu uma segunda via emitida com base nos documentos de exportação em seu poder. A segunda via assim emitida deve conter a menção «duplicata», «duplicate» ou «duplicado». Artigo 12. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável de 1 de Janeiro de 2000 até ao termo do período de aplicação do Memorando (4). O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ (1) Regulamento (CE) n. o 520/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos (JO L 66 de 10. 3. 1994, p. 1). Regula- mento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 138/96 (JO L 21 de 27. 1. 1996, p. 6). (2) Regulamento (CE) n. o 738/94 da Comissão, de 30 de Março de 1994, que fixa determinadas normas de execução do Regulamento (CE) n. o 520/94 do Conselho, que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos (JO L 87 de 31. 3. 1994, p. 47). Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 983/96 (JO L 131 de 1. 6. 1996, p. 47). (3) Regulamento (CE) n. o 1369/1999 da Comissão, de 25 de Junho de 1999, relativo às modalidades de gestão dos contingentes quantita- tivos aplicáveis em 2000 a certos produtos originários da República Popular da China (JO L 162 de 26. 6. 1999, p. 35). (4) No caso de o período de aplicação do Memorando ser prorrogado em conformidade com o n. o 2 do artigo 7. o, a Comissão publicará um aviso no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C. 4. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 1/5 ANEXO «ANEXO I 1. Exportador (nome, endereço completo, país) CERTIFICADO DE EXPORTAÇÃO DE PRODUTOS CLASSIFICADOS NO CAPÍTULO 64 DO SISTEMA HARMONIZADO ORIGINAL 2. Destinatário (nome, endereço completo, país) 3. Meio de transporte e itinerário (quando conhecido) 4. Número de emissão (Produtos da indústria do calçado) 5. Ano de exportação 6. Descrição dos produtos 7. Quantidade 8. Valor FOB/ /contratual 9. Certificação pela autoridade competente Eu, abaixo-assinado, certifico que as mercadorias acima descritas são originárias do Vietname, em conformidade com as regras de origem fixadas pela legislação comunitária aplicável. 10. Autoridade competente (nome, endereço completo, país) Feito em,. , em. (assinatura) (cid:1)(carimbo). L 1/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 1. 2000 Apêndice A do anexo I Nota explicativa relativa ao ponto n. o 4 (número de emissão) do certificado de exportação O número de emissão é composto dos seguintes elementos: — 2 letras para identificar o Vietname: VN, — 2 duas letras para identificar o Estado-Membro de destino previsto, do seguinte modo: AT = Áustria BL = Benelux DE = Alemanha DK = Dinamarca EL = Grécia ES = Espanha FI = Finlândia FR = França GB = Reino Unido IE = Irlanda IT = Itália PT = Portugal SE = Suécia, — um número de um só algarismo para indicar o ano de emissão, por exemplo 9 para 1999, — um número de dois algarismos, de 01 a 99, para identificar o serviço que emitiu o certificado de export- ação, — um número de cinco algarismos, compreendido entre 50000 e 99999, atribuído aos Estados-Membros de destino previstos. »


title: 2000/50/EC: Commission Decision of 17 December 1999 concerning minimum requirements for the inspection of holdings on which animals are kept for farming purposes (notified under document number C(1999) 4534) (Text with EEA relevance)

text: 25. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 19/51 COMMISSION DECISION of 17 December 1999 concerning minimum requirements for the inspection of holdings on which animals are kept for farming purposes (notified under document number C(1999) 4534) (Text with EEA relevance) (2000/50/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept farming for purposes (1), and in particular Article 6(3) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) the Member States shall submit to the Commission reports on the inspections required in Article 6 of Directive 98/58/EC; the format, content and frequency of submission of the inspection reports from the Member States must be harmonised and it is important to collect information on the quantity as well as the quality of the inspections in order to evaluate if compliance with Council Directive 98/58/EC is ensured in the Member States; those inspections are relevant the results of for the Commission to submit specific reports to the Standing Veterinary Committee based on Article 6(2) of Directive 98/58/EC; the measures provided for in this Decision are in accord- the Standing Veterinary ance with the opinion of Committee, Article 1 1. Member States will submit to the Commission a report including the results of the inspections carried out in the field of the protection of animals kept for farming purposes. 2. In the light of the provisions of Article 6(3) of Directive 98/58/EC, the report will have to comply with the information specified in the Annex. Article 2 The report will have to be presented to the Commission every two years, by the last working day in April and for the first time by 30 April 2002. This Decision shall enter into force on 1 January 2000. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission (1) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 23. L 19/52 EN Official Journal of the European Communities 25. 1. 2000 ANNEX 1. Species or category of animals — Calves — Pigs — Laying hens 2. Table concerning the information requested for each species and category of animals based on the Annex of Council Directive 98/58/EC INFORMATION REQUESTED FOR EACH SPECIES AND CATEGORY OF ANIMALS MEMBER STATE: Species and category of animal: (cid:1) Calves (cid:1) Pigs (cid:1) Laying Hens Number of holdings: Year: Kind and number of infringements Number of inspections/ average:. Number of legal actions taken in consequence Requirement Definition (as Directive 98/58/EC) Total number Advice Other sanctions Staffing Animal shall be cared by an appropriate number of staff who possesses the appropriate knowledge. Inspection Animal shall be inspected at least once a day. Adequate light shall be available to enable the animals to be thoroughly inspected at any time. Animal which appears to be ill or injured must be cared for appropriately without delay. Where necessary sick or injured animals shall be isolated in suitable accomodation. Record keeping The owner or keeper shall maintain a record of any medicinal treatment given and of the number of mortalities found at each inspection. For a period of at least three years. Freedom of movement The animal must not be restricted in such a way as to cause it unnecessary suffering or injury. Buildings Materials and equipment with which the animals may come into contact must not be harmful to the animals. No sharp edges or protrusions. Air circulation, dust levels, temperature, relative air humidity and gas concentration must be kept in limits which are not harmful to the animals. Animals kept in buildings must not be kept in permanent darkness or without an appropriate period of rest. Equipment Where the health and well-being of the animals is dependent on an artificial ventilation system, provision must be made for an appropriate backup system to guarantee sufficient air renewal to preserve the health and well-being of the animals in the event of failure of the system, and an alarm system must be provided to give warning of breakdown. Feeding and other substances No other substance, with the exception of those given for therapeutic, or prophylactic purposes or for the purposes of zootechnical treatment as defined in Article 1(2)(c) of Directive 96/22/EC (1) must be administered to an animal unless it has been demonstrated by scientific studies of animal welfare or established experience that the effect of that substance is not detrimental to the health or welfare of the animal. Mutilations Reference to national legislation. Breeding procedures Natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised. This provision shall not preclude the use of certain procedures likely to cause minimal or momentary suffering or injury, or which might necessitate interventions which would not cause lasting injury, where these are allowed by national provisions. (1) Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 3)