title: Resolution från rådet och ungdomsministrarna församlade i rådet av den 17 december 1999 om den informella utbildningsdimensionen vid idrottsverksamhet i Europeiska gemenskapens ungdomsprogram

eurovoc_concepts:
EU programme
non-formal education
sport
young person

formats: html pdf print

text: 12. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 8/5 RESOLUTION FR¯N R¯DET OCH UNGDOMSMINISTRARNA F(cid:214)RSAMLADE I R¯DET av den 17 december 1999 om den informella utbildningsdimensionen vid idrottsverksamhet i Europeiska gemenskapens ungdomsprogram (2000/C 8/03) EUROPEISKA UNIONENS R¯D OCH UNGDOMSMINISTRARNA F(cid:214)RSAMLADE I R¯DET av unga m(cid:228)nniskor, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller missgynnade och missn(cid:246)jda ungdomar, med beaktande av Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 818/95/EG av den 14 mars 1995 om antagande av tredje fasen av Ungdom f(cid:246)r Europa-programmet (1), med beaktande av Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 1686/98/EG av den 20 juli 1998 om att inr(cid:228)tta gemenskapens handlingsprogram (cid:148)Europeisk volont(cid:228)rtj(cid:228)nst f(cid:246)r ungdomar(cid:148) (2), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. F(cid:246)rklaringen om idrott fogad till Amsterdamf(cid:246)rdraget beto- nar idrottens sociala betydelse, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r att skapa identitet och gemenskap m(cid:228)nniskor emellan. 2. I Europaparlamentets resolution om Europeiska unionens roll p(cid:229) idrottens omr(cid:229)de (3) uppmanas kommissionen s(cid:228)r- skilt att ta h(cid:228)nsyn till idrotten inom ramen f(cid:246)r alla typer av dess (cid:229)tg(cid:228)rder, bland annat p(cid:229) omr(cid:229)dena f(cid:246)r regional-, social-, utbildnings-, ungdomsutbildnings- och h(cid:228)lsopolitik. R¯DET OCH UNGDOMSMINISTRARNA F(cid:214)RSAMLADE I R¯DET 1. uppm(cid:228)rksammar att Europeiska gemenskapens ungdoms- program bland annat syftar till att fr(cid:228)mja ungdomars integ- ration genom informell utbildning och att idrottsverksamhet i detta sammanhang (cid:228)r ett v(cid:228)rdefullt medel och inte ett (cid:228)ndam(cid:229)l i sig och betonar att ungdomars idrottsverksamhet kan ha ett pedagogiskt v(cid:228)rde och (cid:228)ven fr(cid:228)mja aktivt med- borgarskap, delaktighet, solidaritet och tolerans, 2. inser att idrotten utg(cid:246)r en del av ungdomars vardag p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt att det, vid sidan av traditionell, organiserad ungdoms- idrott, finns en v(cid:228)xande ungdomsidrottsverksamhet som har sitt upphov i ungdomarnas egna behov och (cid:228)r en integrerad del av den rika m(cid:229)ngfalden av ungdomskulturer, 3. konstaterar att idrott med pedagogiska m(cid:229)l och m(cid:229)ls(cid:228)tt- ningar kan bidra till att st(cid:228)rka det civila samh(cid:228)llet och spela en viktig roll i socialisationen och den sociala integrationen 4. (cid:228)r medvetna om att idrottsverksamhet med pedagogiska m(cid:229)l och m(cid:229)ls(cid:228)ttningar kan vara ett anv(cid:228)ndbart s(cid:228)tt att f(cid:246)rhindra och bek(cid:228)mpa chauvinistiska och fr(cid:228)mlingsfientliga attityder och beteenden, vilka (cid:228)r prioriterade m(cid:229)l i ungdomsarbetet, och att fr(cid:228)mja dialogen mellan generationerna och bidra till att (cid:246)vervinna olika former av riskbeteenden och fr(cid:228)mja so- cial integration. Uppmanar Europeiska gemenskapernas kommission att i sam- arbete med medlemsstaterna utforma en sammanh(cid:228)ngande strategi med syftet att utnyttja idrottsverksamhetens informella utbildningspotential inom ramen f(cid:246)r den europeiska samarbets- politiken p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det. En s(cid:229)dan strategi kan i) uppmuntra till samarbete mellan ungdomar och idrotts- organisationer f(cid:246)r att fr(cid:228)mja ett utbyte av b(cid:228)sta erfarenheter p(cid:229) detta omr(cid:229)de och f(cid:246)r att ge utrymme (cid:229)t ungdomsidrotts- verksamhet som svarar mot ungdomars behov p(cid:229) omr(cid:229)det tillf(cid:246)rs(cid:228)kra alla ung- informell utbildning och samtidigt domar lika tillg(cid:229)ng till den, ii) dra f(cid:246)rdel av idrottsverksamheternas inneboende potential n(cid:228)r det g(cid:228)ller genomf(cid:246)randet av programmen f(cid:246)r ungdom, utbildning och yrkesutbildning samt se till att projekten inom ungdomsidrotten helt och h(cid:229)llet (cid:246)verensst(cid:228)mmer med programmens pedagogiska m(cid:229)l och m(cid:229)ls(cid:228)ttningar, prioriteringar och kriterier, iii) uppmuntra utarbetandet av l(cid:228)mpliga utbildningsprogram f(cid:246)r ungdomsarbetare med inriktning p(cid:229) dem som (cid:228)r enga- gerade i idrottsverksamhet s(cid:229) att de senare kan (cid:246)ka sin kunskap och sina f(cid:228)rdigheter f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra ungdoms- projekt p(cid:229) europeisk niv(cid:229), iv) fastst(cid:228)lla prioriterade teman i ungdomsarbetet som kan fr(cid:228)mjas genom idrottsverksamhet s(cid:229)som demokrati, del- aktighet, tolerans, (cid:246)msesidig f(cid:246)rst(cid:229)else, dialogen mellan ge- nerationerna och en h(cid:229)llbar utveckling av samh(cid:228)llet och milj(cid:246)n. (1) EGT L 87, 20. 4. 1995, s. 1. (2) EGT L 214, 31. 7. 1998, s. 1. (3) EGT C 200, 30. 6. 1997, s. 252


title: Rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 1999 o podpisu Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a vládou Vietnamu o předcházení podvodům v obchodu s obuvnickými výrobky jménem Evropského společenství a o schválení jeho prozatímního uplatňování

eurovoc_concepts:
Vietnam
export licence
footwear industry
fraud
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: 82 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 32000D0001 4. 1. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 1/12 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. prosince 1999 o podpisu Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a vládou Vietnamu o předcházení podvodům v obchodu s obuvnickými výrobky jménem Evropského společenství a o schválení jeho prozatímního uplatňování (2001/1/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, ROZHODLA TAKTO: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 uvedené Smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: Článek 1 S výhradou jeho uzavření se Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a vládou Vietnamu o předcházení podvodům v obchodu s obuvnickými výrobky podepisuje jménem Společenství. Článek 2 (1) (2) (3) (4) Komise sjednala jménem Evropského společenství Memo- randum o porozumění mezi Evropským společenstvím a vládou Vietnamu o předcházení podvodům v obchodu s obuvnickými výrobky. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat toto memorandum o porozumění jménem Společenství. Znění memoranda o porozumění rozhodnutí. se připojuje k tomuto Memorandum o porozumění bylo parafováno dne 4. srpna 1999. Článek 3 Memorandum o porozumění by mělo být podepsáno jménem Společenství. Je vhodné uplatňovat toto memorandum o porozumění prozatímně od 1. ledna 2000 do dokončení postupů nezbytných pro jeho formální uzavření, a to s výhradou vzájemnosti, Memorandum o porozumění se uplatňuje prozatímně ode dne 1. ledna 2000, s výhradou vzájemnosti (1). V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Radu předseda K. HEMILÄ (1) Komise v Úředním věstníku Evropských společenství řady C zveřejní datum, od něhož bude memorandum o porozumění uplatňováno podle tohoto článku


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2686/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 44η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

formats: pdf print

text: L 326/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2686/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των ελαχίστων τιµών πώλησης βουτύρου και των µεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέµας γάλακτος, του βουτύρου και του συµπυκνωµένου βουτύρου για την 44η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 6, και το άρθρο 12 παράγρα- φος 3, Εκτιµώντας: ται µια ελάχιστη τιµή πώλησης του βουτύρου καθώς και ένα ανώτατο ποσό για την ενίσχυση που χορηγείται στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βούτυρο που µπορούν να διαφοροποιούνται ανάλογα µε τον προορι- σµό, την περιεκτικότητα σε βουτυρική λιπαρά ουσία και τον τρόπο χρησιµοποίησης, ή αποφασίζεται να µη δοθεί συνέ- χεια στη δηµοπρασία ότι πρέπει συνεπώς να καθοριστούν το ή τα ποσά των εγγυήσεων µεταποίησης· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλα- κτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, (1) ότι σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997, σχετικά µε την πώληση σε µειωµένη τιµή βουτύρου και τη χορήγηση ενι- σχύσεως στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βούτυρο, που προορίζονται για την παρα- σκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 494/1999 (4), οι οργανισµοί προβαίνουν πώληση ορισµένων ποσοτήτων βουτύρου που κατέχουν και στη χορήγηση ενι- σχύσεως στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βούτυρο· ότι το άρθρο 18 του εν λόγω κανονισµού θεσπίζει ότι, λαµβάνοντας υπόψη τις προσφορές που θα ληφθούν για την κάθε ειδική δηµοπρασία, καθορίζε- δηµοπρασία στην σε ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την 44η ειδική δηµοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δηµο- πρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυή- σεων µεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 18 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 350 της 20. 12. 1997, σ. 3. (4) ΕΕ L 59 της 6. 3. 1999, σ. 17. 18. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 326/29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 17ης ∆εκεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των ελαχίστων τιµών πώλησης βουτύρου και των µεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέµας γάλακτος, του βουτύρου και του συµπυκνωµένου βουτύρου για την 44η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 Υπόδειγµα A B Τρόπος χρησιµοποίησης Με ιχνοθέτες Χωρίς ιχνοθέτες Με ιχνοθέτες Χωρίς ιχνοθέτες (σε EUR/100 kg) Ελάχιστη τιµή πώλησης Βούτυρο ≥ 82 % Εγγύηση µεταπώλησης Ως έχει Συµπυκνωµένο Ως έχει Συµπυκνωµένο Βούτυρο ≥ 82 % Βούτυρο < 82 % Συµπυκνωµένο βούτυρο Ανώτατο ποσό ενίσχυσης Κρέµα Βούτυρο Εγγύηση µεταποίησης Συµπυκνωµένο βούτυρο Κρέµα — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Regulamentul (CE) nr. 2723/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 850/98 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine

eurovoc_concepts:
breeding animal
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing net
protection of animal life

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 5 31999R2723 22. 12. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 328/9 REGULAMENTUL (CE) NR. 2723/1999 AL CONSILIULUI din 17 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 850/98 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), întrucât: (1) (2) (3) (4) Zona ș(cid:13)i perioada de depunere a icrelor unui anumit stoc de heringi s-au modificat ș(cid:13)i în consecință, trebuie, de aseme- nea, modificate dispozițiile speciale privind pescuitul în zona ș(cid:13)i perioada menționate anterior; Articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 850/98 (3) conține un număr de exceptări în ceea ce priveș(cid:13)te utilizarea uneltelor speciale de pescuit; este necesar ca aceste exceptări să se aplice ș(cid:13)i pentru plasa pungă daneză de tip unealtă; ca o omisiune, exceptările pentru aceste unelte nu au fost inițial incluse în articolul menționat; în consecință, este necesar ca plasa pungă daneză să fie inclusă printre exceptările de la articolul 29; Articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 850/98 interzice utilizarea plaselor pungă în bancurile de peș(cid:13)ti care se găsesc în asociație cu mamifere marine; această utilizare ar fi acceptabilă în cazul navelor de pescuit care operează în condițiile acceptate în cadrul Acordului la programul internațional pentru protecția delfinilor pe care Comunitatea s-a decis să îl aplice provizoriu prin Decizia 1999/386/CE a Consiliului (4); în consecință, este necesar ca o clauză de exceptare să fie adăugată la articolul 33; referitor Anexa VI stabileș(cid:13)te categoriile de dimensiuni ale ochiurilor de plasă pentru uneltele fixe care trebuie utilizate pentru capturarea anumitor specii sau grupuri de specii; având în vedere datele puse la dispoziția Comisiei, categoriile de dimensiuni ale ochiurilor de plasă pentru două specii de rechini pisică ar trebui revizuite; (5) În consecință, Regulamentul (CE) nr. 850/98 ar trebui modificat, (1) Aviz emis la 2 decembrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (2) (3) JO C 209, 27. 7. 1999. JO L 125, 27. 4. 1998, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1459/1999 (JO L 168, 3. 7. 1999, p. 1. ). JO L 147, 12. 6. 1999, p. 23. (4) Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 850/98 se modifică după cum urmează: 1. La articolul 20 alineatul (1), litera (f) se înlocuieș(cid:13)te cu următo- rul text: „(f) (i) de la 21 septembrie la 15 noiembrie, în cadrul părții Diviziei ICES VIIa delimitată de coasta Insulei Man ș(cid:13)i de liniile drepte trasate consecutiv între următoarele coordonate: — 54°20′00″ latitudine longitudine vestică ș(cid:13)i 54°20′00″ nordică, 03°57′02″ longitudine vestică; nordică, 04°25′05″ latitudine — 54°20′00″ latitudine longitudine vestică ș(cid:13)i 54°17′05″ nordică, 03°56′08″ longitudine vestică; nordică, 03°57′02″ latitudine — 54°17′05″ latitudine longitudine vestică ș(cid:13)i 54°14′06″ nordică, 03°57′05″ longitudine vestică; nordică, 03°56′08″ latitudine — 54°14′06″ latitudine longitudine vestică ș(cid:13)i 54°00′00″ nordică, 04°07′05″ longitudine vestică; nordică, 03°57′05″ latitudine — 54°00′00″ latitudine longitudine vestică ș(cid:13)i 53°51′05″ nordică, 04°27′08″ longitudine vestică; nordică, 04°07′05″ latitudine — 53°51′05″ latitudine longitudine vestică ș(cid:13)i 53°48′00″ nordică, 04°50′00″ longitudine vestică; nordică, 04°27′08″ latitudine — 53°48′05″ latitudine longitudine vestică ș(cid:13)i 54°04′05″ nordică, 04°50′00″ longitudine vestică; nordică, 04°50′00″ latitudine (ii) de la 21 septembrie la 31 decembrie, în cadrul păr- ICES VIIa delimitată de următoarele ții Diviziei coordonate: — coasta de est a Irlandei de Nord la 54°15′ latitudine nordică; — 54°15′ latitudine nordică, 5°15′ longitudine vestică; — 53°50′ latitudine nordică, 5°50′ longitudine vestică; — coasta de est a Irlandei la 53°50′ latitudine nordică;”. 2. Articolul 29 alineatul (4) se modifică după cum urmează: (a) La litera (a), prima liniuță, cuvintele „sunt autorizați să pescuiască în zonele prevăzute la alineatul menționat uti- lizând traule demersale cu panouri” se înlocuiesc cu: „sunt autorizați să pescuiască în zonele prevăzute la alineatul menționat utilizând traule demersale cu panouri sau plase pungă daneze”. 04/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99 (b) litera (b) se modifică după cum urmează: (i) Teza introductivă se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(i) Cu toate acestea, navele a căror putere a moto- rului depăș(cid:13)eș(cid:13)te 221 kW au permisiunea să utili- zeze traule demersale cu panouri sau plasă pungă daneză, sau navele îngemănate a căror combinată depăș(cid:13)eș(cid:13)te putere 221 kW au permisiunea să folosească traule de fund îngemănate, cu condiția ca:”; a motorului (ii) La punctul (ii) prima liniuță se înlocuieș(cid:13)te cu următo- rul text: „— în cazul traulelor demersale cu panouri sau al traulelor de fund îngemănate, dimensiunea ochiului de plasă utilizată este de cel puțin 100 mm ș(cid:13)i”; (iii) Un nou punct se adaugă după cum urmează: 3. La articolul 29 alineatul (5), cuvintele „în cadrul zonelor în care traulele laterale, traulele demersale cu panouri sau traulele de fund îngemănate nu pot fi utilizate” se înlocuiesc cu: „în cadrul zonelor în care traulele laterale, traulele cu panouri, traulele de fund îngemănate sau plasele pungă daneze nu pot fi utilizate”. 4. La articolul 33 se adaugă următorul alineat: internațional „(3) Cu toate acestea, alineatul (1) nu se aplică acelor nave care operează în condițiile stabilite în cadrul Acordului privind programul delfinilor (Washington, 15 mai 1998) ș(cid:13)i semnat de Comunitate la 12 mai 1999. Denumirea ș(cid:13)i caracteristicile tehnice ale acelor nave sunt conținute de o listă întocmită de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 48. ” protecția pentru 5. Anexa VI se înlocuieș(cid:13)te cu anexa la prezentul regulament. Articolul 2 „(iv) în cazul plasei pungă daneze, dimensiunea ochiului de plasă utilizată este de cel puțin 100 milimetri”. Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 ianuarie 2000. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. HEMILÄ 100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 5 ANEXĂ „ANEXA VI UNELTE FIXE: Regiunile 1 ș(cid:13)i 2 Specia Ochi de plasă 10-30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-219 mm ≥ 220 mm * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Sardină marocană (Sardina pilchardus) Anghilă (Anguilla anguilla) Ș(cid:13) prot (Sprattus sprattus) Stavrid (Trachurus spp. ) Hering (Clupea harengus) Scomber spp. (Scomber spp. ) Barbuni vărgați (Mullidae) Zărgan (Belone spp. ) Lavrac (Dicentrarchus labrax) Chefal cenuș(cid:13)iu (Mugilidae) Rechin leopard (Scyliorhinus canicula) Limandă comună (Limanda limanda) Eglefin (Meglanogrammus aeglefinus) Merlan (Merlangius merlangus) (1) Cambulă (Platichtys flesus) Limbă- de- mare comună (Solea vulgaris) Cambulă de Baltica (Pleuronectes platessa) Sepie (Sepia officinalis) Cod (Gadus morhua) Polac (Pollachius pollachius) (2) Mihalț- de- mare (Molva molva) Cod negru (Pollachius virens) Merluciu (Merluccius merluccius) (2) Câine de Marea Neagră (Squalus acanthias) Rechin roș(cid:13)u (Scyliorhinus stellaris) Specii de cardină (Lepidorhombus spp. ) Lump (Cyclopterus lumpus) Toate celelalte organisme marine * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (3) (1) În diviziile ICES VIIe ș(cid:13)i VIId, cu intrare în vigoare de la 31 decembrie 1999, dimensiunea minimă este de 90 mm. (2) În diviziile ICES VIIe ș(cid:13)i VIId, cu intrare în vigoare de la 31 decembrie 1999, dimensiunea minimă este de 110 mm. (3) Capturile de specii de peș(cid:13)te- undiță (Lophius spp. ) luate din sub-zonele ICES VI ș(cid:13)i VII ș(cid:13)i reținute la bord peste 30 % din captura de la bord din acele zone trebuie pescuite cu o dimensiune minimă a ochiului de plasă de 250 mm sau mai mare. ”


title: A Bizottság 2680/1999/EK rendelete (1999. december 17.) a kulturális és sporteseményekre szánt bikák azonosítási rendszerének jóváhagyásáról

eurovoc_concepts:
animal show
bull
cultural event
identity document
sporting event

text: 454 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet 31999R2680 L 326/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 12. 18. A BIZOTTSÁG 2680/1999/EK RENDELETE (1999. december 17. ) a kulturális és sporteseményekre szánt bikák azonosítási rendszerének jóváhagyásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint a marhahús és marhahús- termékek címkézéséről szóló, 1997. április 21-i 820/97/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdé- sére, tekintettel a Spanyolország, Portugália és Franciaország által be- nyújtott kérelemre, (1) (2) (3) (4) (5) (6) mivel Spanyolország, Portugália és Franciaország kérel- met nyújtott be a kulturális és sporteseményekre szánt bikák azonosítására vonatkozóan a hagyományokhoz kapcsolódó nehézségek miatt; mivel indokolt az ilyen igényeket figyelembe kell venni, feltéve hogy az előrelátható rendszer egyenértékű garan- ciákat kínál a 820/97/EK rendeletben leírt rendszere- kével; mivel a kulturális és sporteseményekre szánt bikákra vonatkozóan meghozandó különleges intézke- déseknek csak a füljelzőkre kell korlátozódniuk; mivel a 820/97/EK rendelet 3. cikkében előírt azonosítási rend- szer egyéb elemeit a jelenleg érvényben lévő közösségi jogszabályok szerint kell végrehajtani; sporteseményekre szánt bikák mivel a kulturális és esetében az illetékes hatóságnak a következő jelölési módok egyikét kell kiválasztania: a) két műanyag füljelző, b) egy vagy két fém füljelző billogozással együtt, vagy c) egy műanyag füljelző billogozással együtt; mivel bármely esetben a jelenleg érvényben lévő közösségi jogszabályok szerinti két füljelzőt akkor kell az állatokra csatolni vagy melléjük adni, amikor Közösségen belüli kereskedelemre szánják őket; mivel a füljelzőket eltávolíthatják az ilyen eseményekre szánt állatokról az esemény helyszínére történő szállítást megelőzően vagy elválasztásnál; mivel ha mindkét fül- jelzőt eltávolítják az elválasztásnál, ezzel egy időben az állatokat billogozással kell ellátni; mivel megfelelő kapcsolatot kell létrehozni az összes használatban lévő azonosítási elem között a következe- tesség és pontosság biztosítása érdekében; mivel kulturális és sporteseményekre szánt bikákat más tagállamokban is nevelhetnek, ezért ezeket a különleges rendelkezéseket minden tagállam esetében alkalmazni kell, (1) HL L 117. , 1997. 5. 7. , 1. o. Ez a rendelet azokra a kulturális és sporteseményekre szánt bikákra vonatkozik, amelyeket az alábbi szervezetek törzsköny- veiben tartanak nyilván: a) – „Asociación nacional de ganaderías de Lidia”, – „Asociación de ganaderos de Lidia unidos”, – „Agrupación española de reses bravas”, – „Unión de criadores de toros de Lidia”, a raza bovina de Lidia fajtánál a Spanyolországban született állatok esetében; b) „Associação de Criadores de Toiros de Lide” a Portugáliában született Brava fajta esetében; c) „Association des éleveurs Français de taureaux de combat” a Brave vagy de combat fajta esetében és „Association des éleveurs de la Raço di biou” a Camargue vagy Raço di biou fajta esetében a Franciaországban született állatoknál (bele- értve ezek bármely keresztezését). 2. cikk Az 1. cikkben meghatározott állatokra a (2)–(5) bekezdé- (1) sekben megállapított különleges rendelkezések érvényesek. Az illetékes hatóság a következő jelölési módok egyikét (2) választja az állatok megjelölésére: – két műanyag füljelző, – egy vagy két fém füljelző billogozással együtt, – egy műanyag füljelző billogozással együtt. (3) Az illetékes hatóság leveheti a füljelzőt az ilyen esemé- nyekre szánt állatokról az esemény helyszínére történő szállítást megelőzően vagy elválasztásnál. Ha mindkét füljelzőt eltávo- lítják az elválasztásnál, ezzel egy időben az állatokat billogo- zással kell ellátni. (4) Az ilyen állatok tartójának minden esetben rendelkeznie kell két, a közösségi jogszabályoknak megfelelő füljelzővel. Ha ezeket az állatokat Közösségen belüli kereskedelemre szánják, e füljelzőket be kell ültetni vagy mellékelni kell bármely mozgatás esetén. (5) Megfelelő kapcsolatot kell létrehozni az összes haszná- latban lévő azonosítási elem között a következetesség és pon- tosság biztosítása érdekében. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. 03/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 455 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. a Bizottság részéről David BYRNE a Bizottság tagja


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2694/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 326/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 12. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2694/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µεσόσπερµου και µακρόσπερµου Α λευκασµέ- νου ρυζιού στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999 της Επι- τροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προ- σφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή· ότι, για τον καθορισµό αυτό, πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ότι η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώ- τερο επίπεδο· (3) (4) ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µεσόσπερµου και µακρό- σπερµου Α λευκασµένου ρυζιού προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών της Ευρώπης, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από την 10ης έως τις 16 ∆εκεµβρίου 1999 σε 150,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 18 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 10. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8


title: 2000/45/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi pesukoneille (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4650) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
product quality

text: L 16/74 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 2000 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi pesukoneille (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4650) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/45/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestel- mästä 23 päivänä maaliskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 880/92 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Asetuksen (ETY) N:o 880/92 5 artiklan 1 kohdan ensim- mäisessä alakohdassa säädetään, että yhteisön ympäristö- merkin myöntämisehdot määritellään tuoteryhmittäin. Asetuksen (ETY) N:o 880/92 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuotteen ympäristövaikutukset on arvioi- tava tuoteryhmäkohtaisten erityisperusteiden pohjalta. Komissio vahvisti päätöksellä 96/461/ETY (2) ekologiset arviointiperusteet yhteisön ympäristömerkin myöntämi- seksi pesukoneille, ja kyseisen päätöksen 3 artiklan mukaisesti arviointiperusteiden voimassaoloaika päättyi 30 päivänä kesäkuuta 1999. On tarkoituksenmukaista tehdä uusi päätös tätä tuote- ryhmää koskevista ekologisista arviointiperusteista. Komissio on asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklan mukaisesti kuullut tärkeimpiä etujärjestöjä neuvoa-anta- vassa foorumissa. Tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Tuoteryhmällä ”pesukoneet” (jäljempänä ’tuoteryhmä’) tarkoite- taan seuraavia tuotteita: kotitalouskäyttöön tarkoitetut, edestä tai päältä täytettävät pesukoneet, lukuun ottamatta erillisellä pesu- ja linkous- rummulla varustettuja pesukoneita ja pesukonekuivaimia. 2 artikla Tuoteryhmän ympäristövaikutukset ja käyttökelpoisuus arvioi- daan liitteessä esitettyjen erityisten ekologisten arviointiperus- teiden pohjalta. 3 artikla Tuoteryhmän määritelmä ja tuoteryhmää koskevat ekologiset arviointiperusteet ovat voimassa tämän päätöksen tiedoksianta- mispäivästä 1 päivään joulukuuta 2002. Jos tuoteryhmän määritelmästä ja ekologisista arviointiperusteista ei kuitenkaan ole vielä tehty uutta päätöstä 1 päivään joulukuuta 2002 mennessä, tämä voimassaoloaika päättyy joko 1 päivänä joulu- kuuta 2003 tai sinä päivänä, jolloin uusi päätös tehdään, riip- puen siitä, kumpi näistä ajankohdista on aikaisempi. 4 artikla Hallinnollisiin tarkoituksiin tälle tunnusnumero ”001”. tuoteryhmälle annetaan 5 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen (1) EYVL L 99, 11. 4. 1992, s. 1. (2) EYVL L 191, 1. 8. 1996, s. 56. 21. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 16/75 LIITE EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET KEHYS Saadakseen ympäristömerkin 1 artiklassa määritellyn tuotteen on täytettävä tässä liitteessä esitetyt arviointiperusteet. Tarvittaessa voidaan käyttää muita testimenetelmiä, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden. Hakemuksen arvioinnissa ja tässä liitteessä vahvistettujen arviointiperusteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastuksessa toimivaltaisten elinten suositellaan ottavan huomioon tunnustettujen ympäristönhallintojärjestelmien kuten EU:n ympäris- töasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä EMASin tai (Huomautus: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista. ) ISO 14001 -standardin noudattamisen. Näiden perusteiden avulla pyritään: — vähentämään energiankäytöstä ympäristölle aiheutuvia vahinkoja tai vaaroja (ilmaston lämpeneminen, happamoitu- minen, uusiutumattomien luonnonvarojen ehtyminen) vähentämällä energiankulutusta, — vähentämään luonnonvarojen käytöstä ympäristölle aiheutuvia vahinkoja vähentämällä vedenkulutusta, — vähentämään luonnonvarojen käytöstä ympäristölle aiheutuvia vahinkoja edistämällä kierrätettävyyttä, — vähentämään vesien pilaantumista edistämällä pesuaineiden kulutuksen vähentämistä, ja — vähentämään melupäästöjä. Arviointiperusteilla edistetään myös parhaiden toimintatapojen toteuttamista ja lisätään kuluttajien ympäristötietoisuutta. Lisäksi muoviosien merkintä edistää laitteiden kierrätystä. 1. Energiatehokkuus ENSISIJAISET ARVIOINTIPERUSTEET Kone saa kuluttaa enintään 0,17 kWh sähköenergiaa pyykkikiloa kohti EN 60456:1999 -standardin mukaisesti mitat- tuna, kun käytetään komission direktiivissä 95/12/EY (1) tarkoitettua 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmaa. Hakijan on toimitettava, jäljennökset direktiivin 95/12/EY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista teknisistä asiakirjoista. Asiakirjoihin on sisällyttävä testausselosteet vähintään kolmesta EN 60456:1999 -standardin mukaisesti suoritetusta energiankulutuksen mittauk- sesta, kun käytetään direktiivissä 95/12/EY tarkoitettua 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmaa. Näiden mittausten aritmeettisen keskiarvon on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin edellä mainittu vaatimus. Energiamerkinnässä ilmoitettu arvo ei saa olla tätä keskiarvoa pienempi, ja energiamerkinnässä ilmoitetun energiatehokkuusluokan on vastattava tätä keskiarvoa. Jos toimivaltainen elin tarkistaa tulokset, mikä ei ole pakollista hakemusten jättämisen yhteydessä, sen on sovellettava EN 60456:1999 -standardissa vahvistettuja toleransseja ja valvontamenettelyjä. 2. Vedenkulutus Kone saa kuluttaa enintään 12 litraa vettä pyykkikiloa kohti EN 60456:1999 -standardin mukaisesti mitattuna, kun käytetään komission direktiivissä 95/12/EY tarkoitettua 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmaa. Hakijan on toimitettava jäljennökset direktiivin 95/12/EY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista teknisistä asiakirjoista. Asiakirjoihin on sisällyttävä testausselosteet vähintään kolmesta EN 60456:1999 -standardin mukaisesti suoritetusta vedenkulutuksen mittauk- sesta, kun käytetään direktiivissä 95/12/EY tarkoitettua 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmaa. Näiden mittausten aritmeettisen keskiarvon on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin edellä mainittu vaatimus. Energiamerkinnässä ilmoitettu arvo ei saa olla tätä keskiarvoa pienempi. Jos toimivaltainen elin tarkistaa tulokset, mikä ei ole pakollista hakemusten jättämisen yhteydessä, sen on sovellettava EN 60456:1999 -standardissa vahvistettuja toleransseja ja valvontamenettelyjä. 3. Linkousteho Koneella on saavutettava alle 54 prosentin jäännöskosteus (D tai kosteudenpoistoteho) EN 60456:1999 -testissä, kun käytetään komission direktiivissä 95/12/EY tarkoitettua 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmaa. Tällöin kone hyväksytään komission direktiivin 95/12/EY liitteessä IV määriteltyyn linkousteholuokkaan A tai B. Hakijan on toimitettava jäljennökset direktiivin 95/12/EY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista teknisistä asiakirjoista. Asiakirjoihin on sisällyttävä testausselosteet vähintään kolmesta EN 60456:1999 standardin mukaisesti suoritetusta kosteudenpoistotehon mittauk- sesta, kun käytetään direktiivissä 95/12/EY tarkoitettua 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmaa. Näiden mittausten aritmeettisen keskiarvon on oltava pienempi kuin edellä mainittu vaatimus. Energiamerkinnässä ilmoitetun linkousteholuokan on vastattava tätä keskiarvoa. (1) EYVL L 136, 21. 6. 1995, s. 1. L 16/76 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 2000 Jos toimivaltainen elin tarkistaa tulokset, mikä ei ole pakollista hakemusten jättämisen yhteydessä, sen on sovellettava EN 60456:1999 -standardissa vahvistettuja toleransseja, ja valvontamenettelyjä. 4. Melu Laitteen ilmassa kantautuva melu äänitehona ilmaistuna ei saa ylittää arvoa LWAd WAd 76 dB (A) linkouksen aikana EN 60456:1999 -standardin mukaisesti mitattuna, kun käytetään komission direktiivissä 95/12/EY tarkoitettua 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmaa. 56 dB (A) pesun aikana tai arvoa L Kuluttajalle on annettava selkeästi näkyvät tiedot laitteen melutasosta sisällyttämällä tiedot pesukoneiden energiamerkin- tään. Hakijan on toimitettava jäljennökset direktiivin 95/12/EY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista teknisistä asiakirjoista. Asiakirjoihin on sisällyttävä testausselosteet vähintään kolmesta EN 60456:1999 -standardin mukaisesti suoritetusta melun mittauksesta, kun käytetään direktiivissä 95/12/EY tarkoitettua 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmaa. Pesu- ja linkousvaiheen ilmoitetun melun, joka on johdettu näistä mittauksista EN 60456:1999 -standardissa mainittujen standardien mukaisesti (valmistajan riski ≤ 5 %), on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin edellä mainitut vaatimukset, ja se on ilmoitettava energiamerkinnässä. Jos toimivaltainen elin tarkistaa tulokset, mikä ei ole pakollista hakemusten jättämisen yhteydessä, sen on sovellettava EN 60456:1999 -standardissa vahvistettuja toleransseja, ja valvontamenettelyjä. 5. Pesuaineiden liikakäytön ehkäiseminen Laitteen pesuaineenannostelijassa on oltava selvät tilavuus- ja/tai painomerkinnät, pesuaineen määrän pestävän pyykin tyypin, määrän ja likaisuuden mukaan. joiden avulla käyttäjä voi sovittaa Hakijan on vakuutettava, että tuote on tämän vaatimuksen mukainen. 6. Laitteen suunnittelu LISÄPERUSTEET Koneessa on oltava selkeät merkinnät sopivan pesuohjelmavalinnan tekemiseksi tekstiilityypin ja hoito-ohjemerkinnän mukaan. Koneessa on oltava selkeät merkinnät käytettävissä olevista energian- ja vedensäästöohjelmista ja -vaihtoehdoista. Hakijan on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen. 7. Käyttöohjeet Myydyn laitteen mukana on seurattava käyttöopas, jossa annetaan ohjeita ympäristöä säästävästä käytöstä ja erityisesti suosituksia laitteen energian-, veden- ja pesuaineenkulutuksen kannalta parhaasta mahdollisesta käytöstä. Oppaassa on annettava seuraavat tiedot: a) Kansilehdellä tai ensimmäisellä sivulla on oltava seuraava teksti: ”Tässä oppaassa annetaan tietoja ympäristövaiku- tusten vähentämisestä”. b) Jos koneessa on kuumavesitäyttömahdollisuus, neuvoja siitä, että kuumavesitäyttömahdollisuuden käyttö voi säästää primaarista energiaa ja vähentää siihen liittyviä päästöjä, jos vesi kuumennetaan aurinkoenergialla, keskuslämmityk- sellä, uudenaikaisella maakaasu- tai öljylämmitysjärjestelmällä tai jatkuvavirtauksisella maakaasulämmittimellä. Käyttä- jälle on kerrottava, että kuumavesilähteen ja pesukoneen välisen putken on oltava lyhyt ja hyvin eristetty. c) Neuvo pestä täysiä koneellisia aina mahdollisuuksien mukaan. d) Neuvoja ympäristöä vähemmän kuormittavien uudenaikaisten pesuaineiden kuten tiivistepesuaineiden käyttömahdolli- suuksista. e) Neuvoja pesuaineen määrän vaihtelemisesta veden kovuuden, pyykin tyypin ja koneen täyttöasteen sekä pyykin likaisuuden mukaan (esimerkiksi: puolitäyttö vaatii vähemmän pesuainetta). Oppaassa on viitattava pesuaineenannos- telijassa oleviin merkintöihin. f) Neuvoja tekstiilien oikeasta lajittelusta ja tekstiilityypille sopivasta lämpötilasta sekä maininta siitä, että useimmiten korkeita lämpötiloja ei enää tarvita, kun käytetään tiivistepesuaineiden kaltaisia nykyaikaisia pesuaineita ja uudenai- kaisia koneita. g) Tietoja pesukoneen energian- ja vedenkulutuksesta eri lämpötiloissa ja eri täyttöasteilla, jotta kuluttaja voi valita vähiten energiaa ja vettä kuluttavan ohjelman. h) Neuvo kääntää pesukone pois päältä pesuohjelman loppumisen jälkeen mahdollisten energiahäviöiden estämiseksi. Käyttöoppaassa on mainittava käytettävissä olevien ohjelmien vaatima aika. 21. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 16/77 i) Tietoja tehontarpeesta seuraavissa käyttötiloissa: kone pois päältä, ajastin päällä (ohjelmointi), ohjelma seis. j) Neuvo välttää mahdollisuuksien mukaan esipesua koneella. k) Neuvoja pesukoneen asianmukaisesta huollosta kuten suodattimien ja pumppujen säännöllisestä puhdistamisesta ja jäämien poistamisesta. l) Neuvoja koneen asentamisesta siten, että se aiheuttaa mahdollisimman vähän melua. m) Tieto, että edellä mainittujen seikkojen laiminlyönti voi lisätä energian-, veden- ja/tai pesuaineenkulutusta ja siten käyttökustannuksia ja johtaa huonoon pesutulokseen. n) Ohjeet, kuinka kuluttaja voi hyödyntää valmistajan järjestämää vanhojen laitteiden keräystä. Hakijan on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen. Hakijan on toimitettava hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle jäljennös käyttöoppaasta. 8. Keräys ja kierrätys a) Valmistajan on järjestettävä ilmaiseksi sellaisten pesukoneiden ja osien keräys kierrätystä varten, jotka valmistaja itse tai jokin valtuutettu yritys vaihtaa uuteen, lukuun ottamatta pesukonetta, jotka eivät ole täydellisiä tai jotka sisältävät osia, jotka eivät kuulu pesukoneeseen. b) Yli 50 gramman painoisissa muoviosissa on oltava ISO 11469 -standardin mukainen pysyvä merkintä, josta käy ilmi materiaali. Tätä arviointiperustetta ei sovelleta suulakepuristettuihin muoviosiin. c) Yli 25 gramman painoiset muoviosat eivät saa sisältää seuraavia palonsuoja-aineita: Nimi dekabromidifenyyli monobromidifenyylieetteri dibromidifenyylieetteri tribromidifenyylieetteri tetrabromidifenyylieetteri pentabromidifenyylieetteri hexabromidifenyylieetteri heptabromidifenyylieetteri oktabromidifenyylieetteri nonabromidifenyylieetteri dekabromidifenyylieetteri klooriparafiinit, joiden ketjun pituus on 10—13 hiiliatomia ja joiden klooripitoisuus on yli 50 painoprosenttia CAS-numero 13654-09-6 101-55-3 2050-47-7 49690-94-0 40088-47-9 32534-81-9 36483-60-0 68928-80-3 32536-52-0 63936-56-1 1163-19-5 85535-84-8 d) Yli 25 gramman painoisissa muoviosissa ei saa käyttää sellaisia aineita sisältäviä palonsuoja-aineita tai -yhdisteitä, joihin on liitetty tai joihin voidaan liittää jokin seuraavista neuvoston direktiivissä 67/548/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/98/EY (2), määritellyistä vaarallisuutta osoittavista lausekkeista tai mikä tahansa näiden lausekkeiden yhdistelmä: R45 (voi aiheuttaa syöpää), R46 (voi aiheuttaa perimän muutoksia), R50 (erittäin myrkyllistä vesieliöille), R51 (myrkyllistä vesieliöille), R52 (haitallista vesieliöille), R53 (voi aiheuttaa pitkäai- kaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä), R60 (voi alentaa hedelmällisyyttä) tai R61 (voi aiheuttaa sikiövaurioita). Tätä vaatimusta ei sovelleta palonsuoja-aineisiin, joiden kemialliset ominaisuudet muuttuvat käytön aikana siten, ettei niitä ole enää syytä luokitella mihinkään edellä lueteltuun vaararyhmään, ja joista ainoastaan alle 0,1 prosenttia säilyy käsitellyssä osassa siinä muodossa, jossa kyseiset palonsuoja-aineet olivat ennen niiden käyttöä. e) Valmistajan on otettava pesukoneen suunnittelussa huomioon sen purkaminen, tarkastettava koneen purettavuus ja esitettävä purkuselostus. Selostuksen perusteella on muun muassa voitava varmistaa, että: — liitokset on helppo löytää ja niihin on helppo päästä käsiksi — sähkölaitteiden osat on helppo löytää ja purkaa — tuote on helppo purkaa tavanomaisia työkaluja käyttäen — yhteensopimattomat ja vaaralliset aineet ovat eroteltavissa toisistaan. (1) EYVL 196, 16. 8. 1967, s. 1. (2) EYVL L 355, 30. 12. 1998, s. 1. L 16/78 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 2000 Hakijan on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen. Hakijan on toimitettava hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle jäljennös purkuselostuksesta. Jos yli 25 grammaa painavissa muoviosissa on käytetty palonsuoja-aineita, hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on ilmoitettava tälle toimivaltaiselle elimelle käytetyt palonsuoja-aineet. 9. Käyttöiän jatkaminen Valmistajan on annettava kaupallinen takuu siitä, että pesukone toimii vähintään 2 vuoden ajan. Takuu on voimassa siitä päivästä alkaen, jona tuote toimitetaan asiakkaalle. Sopivien varaosien saatavuus on taattava 12 vuoden ajan sen jälkeen, kun tuotanto lopetetaan. Hakijan on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen. 10. Pesuteho KÄYTTÖKELPOISUUSPERUSTEET Koneen on saavutettava yli 1,00:n pesutulosindeksi EN 60456:1999 -testissä, kun käytetään direktiivissä 95/12/EY tarkoitettua 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmaa. Tällöin kone hyväksytään direktiivin 95/12/EY liitteessä IV määriteltyyn pesutulosluokkaan A tai B. Hakijan on toimitettava, jäljennökset direktiivin 95/12/EY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista teknisistä asiakirjoista. Asiakirjoihin on sisällyttävä testausselosteet vähintään kolmesta EN 60456:1999 -standardin mukaisesti suoritetusta pesutulosindeksin mittauk- sesta, kun käytetään direktiivissä 95/12/EY tarkoitettua 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmaa. Näiden mittausten aritmeettisen keskiarvon on oltava suurempi kuin edellä mainittu vaatimus. Energiamerkinnässä ilmoitetun pesutulosluokan on vastattava tätä keskiarvoa. Jos toimivaltainen elin tarkistaa tulokset, mikä ei ole pakollista hakemusten jättämisen yhteydessä, sen on sovellettava EN 60456:1999 -standardissa vahvistettuja toleransseja ja valvontamenettelyjä. 11. Kuluttajille annettavat tiedot KULUTTAJILLE ANNETTAVAT TIEDOT Seuraavan tekstin on oltava selvästi kuluttajan nähtävissä (mahdollisuuksien mukaan merkin vieressä): ”Tälle tuotteelle on myönnetty Euroopan unionin ympäristömerkki, koska sen energian- ja vedenkulutus on alhainen ja koska sen suunnittelussa on otettu huomioon kestävyyden parantaminen sekä kierrätyksen, korjauksen ja ympä- ristöä kuormittamattoman hävittämisen helpottaminen. ” Hakijan on vakuutettava, että tuote on tämän vaatimuksen mukainen


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2748/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön tuotantohinnan vahvistamisesta asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä III luetelluille kalastustuotteille kalastusvuodeksi 2000

eurovoc_concepts:
EU production
fishery product
producer price
sea fish

text: L 331/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2748/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön tuotantohinnan vahvistamisesta asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä III luetelluille kalastustuotteille kalastusvuodeksi 2000 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3759/92 (1) ja erityisesti sen 17 artiklan 4 kohdan, 3) 4) ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 17 artiklan 1 kohdassa säädetään, että yhteisön tuottajahinta olisi vahvistettava kullekin kyseisen asetuksen liitteessä III vahvistetulle tuotteelle. N:o (ETY) asetuksessa 3510/82 (2) Komission vahvistetaan eri tonnikalalajeihin sovellettavat mukautus- kertoimet. Tästä syystä yhteisön tuottajahintaa ei ole tarpeen vahvistaa kaikille asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä III luetelluille tonnikalalajeille, vaan ainoastaan keltaevätonnikalalle (Thunnus albacares). Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa sekä 17 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen perusteiden mukaisesti tätä hintaa on laskettava kalastusvuonna 2000. Tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden kalastusvuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000. Asian kiireellisyyden vuoksi on välttämätöntä myöntää poikkeus kuuden viikon määräajasta, joka mainitaan Amsterdamin sopi- mukseen liitetyn pöytäkirjan kansallisten kansanedustus- laitosten asemasta Euroopan unionissa I kohdan 3 kohdassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisön tuottajahinta keltaevätonnikalalle (Thunnus albacares) vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000 kestävän kalastusvuoden osalta seuraavasti: (euroa/tonni) Laji Kaupalliset ominaisuudet Yhteisön tuottajahinta Keltaevätonnikala (Thunnus albacares) Kokonaisena, 10 kg kappalepaino yli 1 221 Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. HEMILÄ (1) EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (EYVL L 350, 31. 12. 1994, s. 15). (2) EYVL L 368, 28. 12. 1982, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3899/92 (EYVL L 392, 31. 12. 1992, s. 24). s. 27, asetus


title: Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 1696/71 que estabelece uma organização comum de mercado no sector do lúpulo (COM(1999) 302 — C5-0081/1999 — 1999/0128(CNS))

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
hops
producer organisation
production aid

text: C 296/382 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 10. 2000 Sexta-feira, 17 de Dezembro de 1999 1. Aprova a proposta da Comissão assim alterada; Requer que esta proposta lhe seja de novo submetida, caso a Comissão pretenda alterá-la substancial- 2. mente ou substituí-la por um outro texto; 3. Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. 3. OCM no sector do lúpulo * A5-0083/1999 Proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 1696/71 que estabelece uma organização comum de mercado no sector do lúpulo (COM(1999) 302 - C5-0081/1999 - 1999/0128(CNS)) Esta proposta foi alterada como se segue: TEXTO DA COMISSÃO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alterações 1 + 2) ARTIGO 1o O Regulamento (CEE) no 1696/71 é alterado do seguinte modo: O Regulamento (CEE) no 1696/71 é alterado do seguinte modo: São suprimidos os artigos 8o, 10o e 11o, bem como o no 2 do artigo 17o. 1. São suprimidos os artigos 8o e 10o. 2. O artigo 11o passa a ter a seguinte redacção: «A Comissão assegurará que todos os dados indispensáveis para avaliar a situação no mercado do lúpulo sejam reco- lhidos, avaliados e colocados, todos os anos, à disposição dos intervenientes no mercado. Estes dados referem-se, nomeadamente, à evolução das superfícies cultivadas, à procura, à distribuição das diferentes variedades, aos pre- ços e à evolução das culturas nos diversos Estados-mem- bros. » 3. É suprimido o no 2 do artigo 17o. Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 1696/71 que estabelece uma organização comum de mercado no sector do lúpulo (COM(1999) 302 - C5-0081/1999 - 1999/0128(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, @ Tendo em conta a proposta da Comissão ao Conselho (COM(1999) 302), @ Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 37o do Tratado CE (C5-0081/1999), @ Tendo em conta o artigo 67o do seu Regimento, @ Tendo em conta o relatório da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e o parecer da Comissão dos Orçamentos (A5-0083/1999),


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 186/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
accounting
organisation
private ECU
turnover

text: 11/sv. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 27 21999D0186 L 74/16 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 3. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 186/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 125/1999 ze dne 30. září 1999 (1). Směrnice Rady 1999/60/ES ze dne 17. června 1999, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, pokud se jedná o částky vyjádřené v ECU (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XXII Dohody se bod 4 (čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS) mění takto: 1) Před úpravy se vkládá nová odrážka, která zní: „— 399 L 0060: směrnice Rady 1999/60/ES ze dne 17. června 1999, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, pokud se jedná o částky vyjádřené v ECU (Úř. věst. L 162, 26. 6. 1999, s. 65). “ 2) Doplňuje se nová úprava, která zní: „c) v článku 2 se slova ‚zveřejněného v Úředním věstníku Evropských společenství‘ nahrazují pro státy ESVO slovy ‚úředně zveřejněného v každém státě ESVO‘. “ Článek 2 Znění směrnice 1999/60/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 325, 21. 12. 2000, s. 46. (2) Úř. věst. L 162, 26. 6. 1999, s. 65. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 6 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordnung (EG) Nr. 2681/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 28/97 und zur Erstellung der vorläufigen Versorgungsbilanz für das für die verarbeitende Industrie in den französischen überseeischen Departements bestimmte Pflanzenöl außer Olivenöl

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
supply balance sheet
vegetable oil

text: L 326/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2681/1999 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 28/97 und zur Erstellung der vorläufigen Versorgungsbi- lanz für das für die verarbeitende Industrie in den französischen überseeischen Departements bestimmte Pflanzenöl außer Olivenöl DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die vorläufige Versorgungsbilanz 1999 wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 28/97 der Kommission vom 9. Januar 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung der französischen überseeischen Departements mit für die verarbeitende Industrie bestimmtem Pflanzenöl und zur Erstellung der vorläufigen Versorgungsbilanz (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2656/98 (4), erstellt. (2) Nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 werden die Bilanzen für die zum Verzehr und zur Verar- beitung benötigten landwirtschaftlichen Erzeugnisse jährlich erstellt. Es ist jetzt für 2000 die Bilanz für die Versorgung der französischen überseeischen Departe- ments mit dem zur Verarbeitung bestimmten Pflanzenöl festzulegen. Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 28/97 ist entsprechend zu ändern. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Fette — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 28/97 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 15. (4) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 56. 18. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 326/19 ANHANG „ANHANG Vorläufige Versorgungsbilanz 2000 für das für die verarbeitende Industrie in den französischen überseeischen Departements bestimmte Pflanzenöl außer Olivenöl entsprechend den KN 1507 bis 1516 (außer 1509 und 1510) Departement Menge (in Tonnen) Guyana Martinique Réunion Guadaloupe 400 2 000 9 200 300 11 900“ Ingsamt


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2680/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zatwierdzające system identyfikacji byków przeznaczonych do wydarzeń kulturalnych i sportowych

text: 454 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 27 31999R2680 L 326/16 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 12. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2680/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zatwierdzające system identyfikacji byków przeznaczonych do wydarzeń kulturalnych i sportowych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97 z dnia 27 kwietnia 1997 r. ustanawiające system identyfikacji i rejes- tracji bydła i dotyczące etykietowania wołowiny i produktów z wołowiny (1), w szczególności jego art. 4 ust. 1, uwzględniając wnioski złożone przez Hiszpanię, Portugalię i Francję, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Hiszpania, Portugalia i Francja złożyły wnioski dotyczące identyfikacji byków przeznaczonych do wydarzeń kultu- ralnych i sportowych, z powodu trudności związanych z tradycją. rozpatrzenie tych wniosków, pod Uzasadnione jest jaki ma zostać przewidziany, warunkiem że system, oferuje gwarancje tym przewidzianym równoważne przez rozporządzenie (WE) nr 820/97; specjalne prze- pisy, które mają być ustanowione w odniesieniu do byków przeznaczonych do wydarzeń kulturalnych i sportowych, powinny zostać ograniczone jedynie do identyfikacji przy użyciu kolczyków; inne elementy systemu identyfikacji, przewidziane w art. 3 rozporzą- dzenia (WE) nr 820/97, powinny zostać wprowadzone zgodnie z bieżącym prawodawstwem wspólnotowym. (3) W odniesieniu do byków przeznaczonych do wydarzeń kulturalnych i sportowych odpowiednie władze powinny wybrać jeden z następujących sposobów oznaczania: a) dwa kolczyki z tworzywa sztucznego, b) jeden lub dwa metalowe kolczyki wraz ze znakami wypalanymi, albo c) jeden plastikowy kolczyk wraz ze znakami wypalanymi; w jakimkolwiek przypadku zwierzęta będące przed- miotem handlu wewnątrzwspólnotowego powinny być oznaczane za pomocą dwóch kolczyków przewidzia- nych prawodawstwo wspólnotowe, powinny one być doczepione lub towarzyszyć zwie- rzętom. bieżące przez (4) (5) (6) Kolczyki mogą zostać usunięte zwierzętom przezna- czonym na takie wydarzenia przed ich przemieszcze- niem do miejsca, gdzie organizowane jest takie wyda- rzenie lub podczas odsadzania młodego od matki; jeżeli oba kolczyki są usuwane podczas odsadzania młodego od matki, zwierzętom powinno się w tym samym czasie wypalić znaki. ustanowić Należy cechy wszystkich odpowiednie elementów identyfikacyjnych, tak by gwarantować spój- ność i prawidłowość. Ponieważ byki przeznaczone do wydarzeń kulturalnych i sportowych mogą być hodowane również w innych Państwach Członkowskich, szczególne te przepisy stosowane we wszystkich Państwach powinny być Członkowskich, (1) Dz. U. L 117 z 7. 5. 1997, str. 1. Artykuł 1 Niniejsze rozporządzenie odnosi się do byków przeznaczonych do wydarzeń kulturalnych i sportowych, zarejestrowanych w księgach zarodowych następujących organizacji: a) — „Asociación nacional de ganaderias de Lidia”, — „Asociación de ganaderos de Lidia unidos”, — „Agrupación española de reses bravas”, — „Union de criadores de toros de Lidia”, dotyczących rasy raza bovina di Lidia, dla zwierząt urodzonych w Hiszpanii; b) „Asociação de Criadores de Toiros de Lide dotyczącej rasy Brava dla zwierząt urodzonych w Portugalii”; rasy Brave c) „Asociation des éleveurs Français de taureaux de combat” dotyczącej „Asociation des lub de éleveurs de la Raço di biou” dotyczącej rasy Camargue lub Raço di biou, dla zwierząt urodzonych we Francji (włączając w to jakiekolwiek krzyżówki powstałe z tych ras). combat i Artykuł 2 Zwierzęta określone w art. 1 podlegają przepisom szcze- 1. gólnym określonym w ust. 2–5. 2. Właściwe organy wybierają środków znakowania zwierząt: jeden z następujących — dwa kolczyki z tworzywa sztucznego, — jeden lub dwa metalowe kolczyki wraz ze znakami wypala- nymi, — jeden kolczyk z tworzywa sztucznego wraz ze znakami wypalanymi. 3. Właściwe organy mogą usunąć kolczyki zwierzęciu prze- znaczonemu do takich wydarzeń przed przemieszczeniem na miejsce, gdzie takie wydarzenie jest organizowane lub podczas Jeżeli oba kolczyki zostaną odsadzania młodego od matki. usunięte podczas odsadzania młodego od matki, zwierzętom wypala się znaki w tym samym czasie. 4. W każdym przypadku posiadacz takich zwierząt posiada dwa kolczyki zgodne z bieżącym prawodawstwem wspólno- towym. są przedmiotem handlu wewnątrzwspólnotowego, te dwa kolczyki zostają im docze- pione lub towarzyszą im podczas jakiegokolwiek przemiesz- czania. zwierzęta Jeżeli takie 5. Ustanawia się odpowiednie cechy wszystkich elementów identyfikacyjnych, tak by gwarantować spójność i prawidło- wość. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 03/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 455 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Komisji David BYRNE Członek Komisji


title: Решение на Комисията от 17 декември 1999 година за изменение на Решение 92/452/ЕИО относно съставяне на списъци на екипите за събиране на ембриони и екипи за производство на ембриони, одобрени в трети страни за износа на ембриони от едър рогат добитък за Общността (нотифицирано под номер C(1999) 4535)текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print xhtml

text: 250 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 32000D0051 25. 1. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 19/54 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1999 година за изменение на Решение 92/452/ЕИО относно съставяне на списъци на екипите за събиране на ембриони и екипи за производство на ембриони, одобрени в трети страни за износа на ембриони от едър рогат добитък за Общността (нотифицирано под номер C(1999) 4535) (текст от значение за ЕИП) (2000/51/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, Член 2 като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 8 от него, като има предвид, че: (1) (2) Решение 92/452/EИО на Комисията (2), последно изменено с Решение 1999/685/ЕО (3), съставя списък на екипи за събиране на ембриони и екипи за производство на ембриони, одобрени в трети страни за износ на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък за Общността. Компетентните ветеринарни служби на Канада, Швейцария и САЩ са изпратили искания за изменения на списъците от екипи, официално одобрени на техните територии, за износ на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък за Общността; следователно е необходимо да се измени списъкът на одобрените екипи; от Комисията са получени гаранции относно съответствието с изискванията, посочени в член 8 от Директива 89/556/ЕИО; В приложението към Решение 92/452/ЕИО: — в списъка, касаещ Канада, се добавя следният екип: — Номер на одобрение на екипа: E 1479 Адрес: Embrun Veterinary Clinic, PO box 960 Embrun, Ontario Ветеринар на екипа: Dr Luc Besner — в списъка, касаещ Швейцария, се добавя следният екип: — Номер за одобрение на екипа: CH-ET-1132 Адрес: Cabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH-9476 Fontnas Ветеринари на екипа: Dr Fritz Reich, Dr Andreas Flükiger. Член 3 (3) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответ- ствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, Адресати на настоящото решение са държавите-членки. ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година. Член 1 Списъкът, отнасящ се до САЩ в приложението към Решение 92/452/ЕИО на Комисията, се заменя със списъка в приложението към настоящото решение. За Комисията David BYRNE Член на Комисията (1) ОВ L 302, 19. 10. 1989 г. , стр. 1. (2) ОВ L 250, 29. 8. 1992 г. , стр. 40. (3) ОВ L 270, 20. 10. 1999, стр. 33. 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 251 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Non-member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριθμός έγκρισης ομάδας — Team approval No — Numéro d’agrément de l’équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkännandenummer för gruppen (5) Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογή εμβρύου — Embryo collection — Collecte d’embryons — Raccolta di embrioni — Embryoteam — Colheita de embriões — Alkionsiirto — Embryosamling (6) Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγή εμβρύου — Embryo production — Production d’embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produção de embriões — Alkiontuotanto — Embryoframställning (7) Dirección — Adresse — Anschrift — Διεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress (8) Equipo veterinario — Teamdyrlæge — Tierarzt — Κτηνιατρική ομάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l’équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterinär (2) (3) (7) (8) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) US US US US US US US US UNITED STATES OF AMERICA 91CA040 E962 91IA016 E608 911A016 (FIV) 91IA027 E509 91IA029 E544 91IL002 E648 91IL004 E833 91IL008 E562 91KS028 E726 Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA James Webb Dr David Faber R. A. Carmichael Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA James K. West North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL Dixon Veterinary Hospital 605 1L Rt 2 Dixon, IL Sun Valley Veterinary 3769 W. Shipton Rd. Salina, KS Lawrence W. Strelow D Philip Reeser James R. Collins Glenn Engelland 252 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 (2) (3) (7) (8) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) US US US US US US US US US US US US US US US 91ME001 E812 91ME009 E585 91MI017 E599 91MN046 E594 91NC054 E705 91NJ021 E503 91NY013 E706 91NY023 E582 91PA005 E512 94PA005 IVF 91PA022 E996 91PA026 E768 91PA041 E963 91PA043 E560 91PA044 E1010 91TN006 E538 New England Genetics RR1, Box 2630 Turner, ME Pinetree-R ET Servic PO Box 249 North Anson, ME Reproductive Special 4915 Deleta River Drive Lansing, MI Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN Apex Veterinary Hospital 1600 E. Williams St Apex, NC Huff-N-Puff ET 221 Newbold’s Corner Road Southampton, NJ Reproductive Solutions 346 County Route 3 Ancramdale, NY Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY EmTran Inc. 197 Bossier Rd Elizabethtown, PA Next Generation ET 3162 Oregon Pike Leola, PA Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA Richard Whitaker Paul L. Roullard Craig Thompson Clair D. Sauer Samuel P. Galphin William H. Pettitt Mark E. Henderson Brad Pedersen Alan MaCauley Allen Rushmer Larry Kennel Walter North Barry England Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA Jack Tate Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Edwin Robertson 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 253 (2) (3) (7) (8) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) US US US US US US US US US US US US US US US 91TN007 E538 91TX012 E948 91TX050 E548 91VA031 E576 91WA020 E572 91WA048 E11 91WI010 E778 91WI011 E778 91WI015 E722 91WI033 E725 91WI038 E1053 91WI039 E547 91WI045 E655 91WI047 E840 92KY053 E702 Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN Sam Edwards Veterinary Reproductive Services 8225 FM 471 South Castroville, TX Sam Castleberry Stroud Veterinary Embryo Service 6601 Granbury Road Granbury, TX Brad K. Stroud ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA Beecher H. Watson E. E. Elefson Erich Studer River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI John Schneller River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI Mike Kieler Malin Embryo Transfer N5404A Hwy 151 Fond du Lac, WI Midwest ET Service 1299 South Shore Drive Amery, WI Segga ET SC, Box 296, 306 S. Pine Weyauwega, WI Paradocs Et Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Stephen Malin David B. Duxbury Scott Allenstein Scott Armbrust Dan Hornickel Buchner Embryo Transfer Services 1725 Asplund Ct Bloomer, WI Eugene Buchner Green River ET Service 3250 Nashville Rd. Bowling Green, KY James Herbert Brown 254 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 (2) (3) (7) (8) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) US US US US US US US US US US US US US US US US 92MD058 E745 92MD059 E755 92MN048 E754 92MO047 E762 92NY057 E808 92PA059 E758 92VA055 E794 92VA056 E794 92WI051 E29 94WI051 IVF 92WI057 E631 93IN058 E532 93MD062 E1139 93MD063 E1139 93NC061 E821 93OH057 E720 93WA061 E600 Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD New Vision Transplants 456 Springs Road Grantsville, MD Portland Prairie EMB Rt 1, Box 46 Caledonia, MN Sho Me Embryos 4689 W. Em Rd 54 Willard, MO Dr. Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY Twin Lakes Genetics RD # 1, Box 60B Enon Valley, PA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA ABS Global 6908 River Rd DeForest, WI VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI Bearne Vet Clinic US Highway 27 North Bearne, IN Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 Mr. Baker Vet and ET 9320 Weidkamp Road Lynden, WA Dr W. L. Graves Ronald M. Kling Charles D. Wray Greg Lenz Dr Pamela Powers Dr Richard Byers Dr Randall Hinshaw Dr Sarah S. Whitman Lori Nagel Robert Rowe Dr Max Lehman Dr John Heizer Dr Tom Mercuro Dr John Dale Lott Dr Chris Blauser Dr Blake Bostrum 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 255 (2) (3) (7) (8) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) US US US US US US US US US US US US US US US 93WI060 E857 93WI064 E655 94IL070 E814 94IN067 E739 94ME075 E812 94MI074 E636 94OH068 E565 94OH071 E563 94OH073 E568 94OH077 E7 94OK072 E1156 94VT065 E524 94WI018 E708 94WI078 E845 94WI079 E913 Emquest Embryo Transfer Service W6279, Sumac Road Plymouth, WI Dr Byron W. Williams Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Dr Chris Keim Huels Embryo Transfer Service RR 2, Box 95A Altamount, IL Dr Stanley F. Huels Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN New England Genetics RR 3, Box 630 Auburn, ME GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH Maulton Embryos 14318 Maulton Ft Amanda Rd Wapakoneta, OH Dr A. R. Dalessandro Dr Calvin Blessing Dr John D. Gunther Dr Tye J. Henschen Dr Virgil J. Brown Ohio Embryo Transfer Inc. PO box 64 120 D. W. County Line Rd Columbiana, OH Max Van Buren Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Universal Genetics LLC PO box 267 Strang, OK Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Dr Ronald F. Rohde Dr Robert H. Zinnikas Dr Roy Homan Dr Randy A. Musack Dairyland Veterinary Service SC 310 Main Street Casco, WI Dr Michael Staudinger Heritage Animal Hospital 751 West Main St. Hortonville, WI Dr Dan Oberschlake 256 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 (2) (3) (7) (8) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) US US US US US US US US US US US US US US 95OR080 E579 95PA081 E536 95PA082 E664 96CO084 E964 96GA092 E556 96IA086 E608 96ID083 E635 96NY089 E1062 96OH090 E7 96OR085 E1090 96TX087 E928 96TX088 E928 96VA091 E530 96WI093 E-1093 Evergreen Veterinary Reproductive Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Dr Rick Steel Dr Jim Evans Dr Todd Van Dyke Dr Thomas L. Rea Dr Clay A. Burnley Dr Charles S. Gue III (Chuck) Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA Van Dyke Veterinary Clinic 337 N. Foster Road Jackson Centre, PA Summit Genetics Ltd. 12168 Wasatch Road Longomont, CO Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens, GA Trans Ova Genetics — Iowa Division 2938 380th Street Sioux Centre, IA — Montana Division 9033 Walker Road Belgarde, MT Treasury Valley Transplants Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID Dr George L. Holzer Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY Select Embryos Inc. 10630 US 42 Plain City, OH Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA Dr Robert Toole Dr Anthony E. Good Dr Gregory J. K. Garcia Dr Joe Oden Dr J. W. Shull Dr Anne B. Kulp Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Dr John Prososki 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 257 (2) (3) (7) (8) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 (4) US US US US US US US US US US US US 97KY096 E-1012 97MT094 E-1060 97TN098 E-1326 97TX095 E-640 97WI097 E-707 98ID103 E 1127 98KY101 E-625 98MD100 E-1284 98OH102 E 1260 98OR099 E-723 99TX104 E874 99MI105 E4 Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY Dr Hardy Dungan Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT Young Embryo Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN Bova Gen 414 Pioneer Road Seguin, TX Mayville Animal Clinic SC N7860 Hwy 67 Mayville, WI Pat Richards DVM 1215 F 2000 S Bliss, ID Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 Wellington Veterinary Clinic PO box 387 (48015 S. R. 18) Wellington, OH 44090 Paradise West ET Service 241 S. Main, PO box 69 Banks, OR 97106 Ultimate Genetics Rt 3, Box 745 Franklin, TX Northstar Select Sires 3655 Forest Rd Lansing, MI Dr Darrel DeGrofft Dr Christy Young Dr Boyd Bien Dr Patrick Philips Dr Pat Richards Dr Cheryl Feddern Nelson Dr Gary R. Hash Dr Imre Orosz Dr Steve Vredenburg Dr Tom Borum Dr Jeffrey Adams


title: Verordening (EG) nr. 2693/1999 van de Commissie van 17 december 1999 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland Réunion, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export
rice

text: 18. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/43 VERORDENING (EG) Nr. 2693/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rĳst bestemd voor het eiland Réunion, die zĳn ingediend in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2177/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 10, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie van 6 september 1989 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de verzending van rĳst naar Réunion (3), gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1453/1999 (4), inzonderheid op artikel 9, lid 1, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2177/1999 van de Commissie (5) een inschrĳving voor de vaststel- ling van de subsidie voor de verzending van rĳst naar het eiland Réunion is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2692/89, de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes kan besluiten niet tot toewĳzing over te gaan; (3) (4) Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 genoemde criteria, niet wenselĳk is een maxi- mumsubsidie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 13 tot en met 16 december 1999 zĳn ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2177/1999 bedoelde inschrĳving voor de subsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte rĳst van GN-code 1006 20 98 naar het eiland Réunion. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 december 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 261 van 7. 9. 1989, blz. 8. (4) PB L 167 van 2. 7. 1999, blz. 19. (5) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 7


title: 2000/44/EC, ECSC, Euratom: Council Decision of 17 December 1999 on the settlement of the Bangemann case

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European official
administrative sanction
holding of two jobs
legal action
telecommunications

text: 21. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 16/73 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 17 December 1999 on the settlement of the Bangemann case (2000/44/EC, ECSC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), and in particular Article 9 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC), and in particular Article 126 thereof, Having regard to its Decision of 9 July 1999 on the referral of the case of Mr Bangemann to the Court of Justice, Whereas: (1) (2) The term of office of Mr Bangemann as a member of the Commission ended on 9 July 1999; The Council has taken note of the following information provided to it by Mr Bangemann by letter dated 10 December 1999: 1. Mr Bangemann will not become before 1 July 2000 a member of the consejo administrativo (Board of Direc- tors) of Telefónica and until then will not accept any other employment with that undertaking or any other telecom operator. 2. Mr Bangemann undertakes not to represent any third party (including Telefónica) vis-à-vis the European institutions until 31 December 2001 inclusive. 3. Mr Bangemann will permanently continue to safe- information he may have guard any confidential become aware of as Member of the Commission of the European Communities, Article 1 The application brought by the Council against Mr Bangemann pursuant to the last sentence of the third subparagraph of Article 213(2) of the Treaty establishing the European Community and the corresponding provisions of the ECSC and EAEC Treaties aimed at depriving Mr Bangemann of his right to a pension, pending before the Court of Justice of the Euro- pean Communities shall be withdrawn (Case C-290/99), provided that Mr Bangemann withdraws at the same time his action brought against the Council before the Court of First Instance of the European Communities (Case T-208/99) and waives any damage claims and that both parties bear their own costs. Article 2 This Decision shall be communicated to Mr Bangemann, to the President of the Commision of the European Communities and to the Governments of the Member States of the European Union. Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council The President K. HEMILÄ


title: 2000/1/CE: Decisão do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, relativa à assinatura, em nome da Comunidade, de um Memorando de Entendimento entre a Comunidade Europeia e o Governo do Vietname sobre a prevenção da fraude no comércio de produtos da indústria do calçado, e à autorização da sua aplicação a título provisório

text: L 1/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 1. 2000 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 relativa à assinatura, em nome da Comunidade, de um Memorando de Entendimento entre a Comunidade Europeia e o Governo do Vietname sobre a prevenção da fraude no comércio de produtos da indústria do calçado, e à autorização da sua aplicação a título provisório (2000/1/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 133. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) A Comissão negociou, em nome da Comunidade, um memorando de entendimento entre a Comunidade Euro- peia e o Governo do Vietname sobre a prevenção da fraude no comércio de produtos da indústria do calçado; O referido Memorando de Entendimento foi rubricado em 4 de Agosto de 1999; O Memorando de Entendimento deve ser assinado em nome da Comunidade; É necessário aplicar a título provisório o Memorando de Entendimento a partir de 1 de Janeiro de 2000, enquanto se aguarda o cumprimento das formalidades necessárias à sua conclusão formal, sob reserva de apli- cação recíproca, DECIDE: Artigo 1. o O Memorando de Entendimento entre a Comunidade Europeia e o Governo do Vietname sobre a prevenção da fraude no comércio de produtos da indústria do calçado deve ser assi- nado, em nome da Comunidade, sob reserva da sua conclusão. Artigo 2. o O Presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o Memorando de Entendimento em nome da Comunidade. O texto do Memorando de Entendimento acompanha a presente decisão. Artigo 3. o O Memorando de Entendimento é aplicado a título provisório a partir de 1 de Janeiro de 2000, sob reserva de aplicação recíproca (1). Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ (1) A Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, a data a partir da qual o Memorando de Entendimento será aplicável nos termos do presente artigo


title: 2000/33/EC: Council Decision of 17 December 1999 abrogating the Decision on the existence of an excessive deficit in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
budget deficit
budget policy
gross domestic product
public debt
public finance

text: L 12/24 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2000 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 17 December 1999 abrogating the Decision on the existence of an excessive deficit in Greece (2000/33/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(12) thereof, Having regard to the recommendation from the Commission, Whereas: (1) (2) Article 104(1) of the Treaty lays down that Member States shall avoid excessive government deficits; Article 104 of the Treaty defines an excessive deficit procedure providing for a Decision on the existence of an excessive deficit and, after the excessive deficit has been corrected, for the abrogation of that Decision; the excessive deficit procedure is determined by Article 104 of the Treaty; the Protocol on the excessive deficit proce- dure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure; Regulation (EC) No 3605/93 (1) lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol; the Stability and Growth Pact, consisting of European Council Resolution of Amsterdam of 17 June 1999 (2) and Regulations (EC) Nos 1466/97 (3) and 1467/1999 (4), lays down the guiding principles and provides rules and clarifications for the implementation of the excessive deficit proce- dure, the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies in stage three of EMU; (3) following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty the Council decided on 26 September 1994 that an excessive deficit existed in Greece; in accordance with Article 104(7) of to the Treaty the Council made recommendations (1) OJ L 332, 31. 12. 1993, p. 7. (2) OJ C 236, 2. 8. 1997, p. 1. (3) OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 1. (4) OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 6. (4) (5) Greece on 7 November 1994, 24 July 1995, 16 September 1996, 15 September 1997 and 29 May 1998 with a view to bringing the excessive situation to an end; a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated, in accordance with Article 104( 12) of the Treaty, when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected; when abrogating the Decision, the Council shall act on a recommendation from the Commission; the definitions of ‘government’, ‘deficit’ and ‘investment’ are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European system of integrated economic accounts (ESA), second edition; based on the data provided by the Commission after reporting by Greece in September 1999 in accordance with Regulation (EC) No 3605/93, the following conclusions are warranted. The general government deficit was reduced to 2,5 % of GDP in 1998 from 4,0 % in 1997 and 13,8 % in 1993. The outcome for 1998 was slightly above the 2,4 % deficit target recommended by the Council for that year. Government investment expenditure, at 3,7 % of GDP in 1998, exceeded the government deficit for the first time. Fiscal adjustment in recent years was based on large and increasing primary surpluses while the interest burden declined progressively under the combined effect of lower interest rates and of the reduction in the govern- ment debt to GDP ratio. The deficit in 1999 is estimated at 1,9 % of GDP. According to the 1998 update of the Greek convergence programme submitted under the Stability and Growth Pact requirements, the general government deficit is expected to decline further to 0,8 % of GDP in 2001. 18. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 12/25 The general government debt reached a peak of 112,3 % of GDP in 1996; it was reduced by 6 percentage points in the following two years, to 106,3 % of GDP in 1998. The debt ratio is estimated at 104,5 % of GDP in 1999. According to the 1998 update of the Greek convergence programme, the debt ratio may decline to below 100 % of GDP in 2001. The Greek Government has confirmed its commitment to keeping the primary surplus at a level that contributes strongly to the decline of the debt ratio. This primary surplus is essential to maintaining the debt ratio on its sustainable downward path. HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Greece has been corrected. Article 2 The Council Decision of 26 September 1994 on the existence of an excessive deficit in Greece is hereby abrogated. This Decision is addressed to the Hellenic Republic. Done at Brussels, 17 December 1999. The deficit was below the Treaty reference value in 1998 and is expected to remain so in 1999 and to decline further in the medium term; the gross debt ratio is currently decreasing and is expected to be on a declining path in the coming years, For the Council The President K. HEMILÄ


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 175/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi) un XIV pielikumu (Konkurence)

eurovoc_concepts:
legal status
telecommunications
television
transmission network

text: 12 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21999D0175 15. 3. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 175/1999 (1999. gada 17. decembris), 11/6. sēj. L 74/1 ar kuru groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi) un XIV pielikumu (Konkurence) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) Līguma XI un XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 17. decembra Lēmumu Nr. 106/97 (1); (2) Komisijas 1999. gada 23. lai nodrošinātu to, ka sakaru tīkli un kabeļtelevīzijas tīkli, kas pieder vienam operatoram, ir atsevišķas juridiskas personas (2), jāiekļauj Līgumā, jūnija Direktīva 1999/64/EK, ar ko groza Direktīvu 90/388/EEK, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XI pielikuma 3. punktā (Komisijas Direktīva 90/388/EEK) iekļauj šādu ievilkumu: “— 399 L 0064: Komisijas 1999. gada 23. jūnija Direktīva 1999/64/EK (OV L 175, 10. 7. 1999. , 39. lpp. ). ” (1) OV L 193, 9. 7. 1998. , 69. lpp. (2) OV L 175, 10. 7. 1999. , 39. lpp. 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13 2. pants Līguma XIV pielikuma 13. punktā (Komisijas Direktīva 90/388/EEK) pirms pielāgojumiem iekļauj šādu ievilkumu: “— 399 L 0064: Komisijas 1999. gada 23. jūnija Direktīva 1999/64/EK (OV L 175, 10. 7. 1999. , 39. lpp. ). ” 3. pants Komisijas Direktīvas 1999/64/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 18. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 17. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Reglamento (CE) n° 2686/1999 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la cuadragésima cuarta licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

text: L 326/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2686/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1999 por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la cuadragésima cuarta licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y los productos lácteos (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 6 de su artículo 6 y el apartado 3 de su artículo 12, Considerando lo siguiente: quilla y un importe máximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar según el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilización, o bien que se decida no dar curso a la licitación; el o los importes de las garantías de transformación se deben fijar teniendo todo ello en cuenta. (2) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, (1) De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio redu- la cido y a la concesión de una ayuda para la nata, mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, de helados y otros productos alimenticios (3), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 494/1999 (4), los organismos de intervención proceden a la venta por licitación de determinadas cantidades de mantequilla que obran en su poder así como a la concesión de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada; el artículo 18 de dicho Reglamento establece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitación espe- cífica, se fije un precio mínimo de venta de la mante- HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la cuadragésima cuarta licitación específica en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97, el importe máximo de las ayudas y los importes de las garantías de transformación quedarán fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. 18. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 326/29 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la cuadragésima cuarta licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 Fórmula A B Modo de utilización Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en EUR/100 kg) Precio mínimo de venta Mantequilla ≥ 82 % Garantía de transformación Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla ≥ 82 % Mantequilla < 82 % Mantequilla concentrada Importe máximo de la ayuda Nata Mantequilla Garantía de transformación Mantequilla concentrada Nata — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —