title: Reglamento (CE) nº 2755/1999 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 331/37 REGLAMENTO (CE) No 2755/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1999 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determi- nadas mercancías perecederas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 955/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1662/ 1999 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 173, (1) Considerando que los artículos 173 a 177 del Regla- mento (CEE) no 2454/93 prevén los criterios para que la Comisión establezca valores unitarios periódicos para los productos designados según la clasificación recogida en el Anexo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la aplicación de las normas y criterios establecidos en los artículos mencionados más arriba a los elementos que se comunicaron a la Comisión de conformidad con las disposiciones del apartado 2 del artículo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 conduce a establecer, para los productos considerados, los valores unitarios tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores unitarios contemplados en el apartado 1 del artí- culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedarán estable- cidos tal como se indica en el cuadro anejo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999. Por la Comisión Erkki LIIKANEN Miembro de la Comisión (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25. L 331/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 ANEXO Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe 1. 10 Especies, variedades, código NC Patatas tempranas 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebollas (distintas a las cebollas para simiente) 0703 10 19 1. 40 Ajos 0703 20 00 1. 50 Puerros ex 0703 90 00 1. 60 Coliflores ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 Coles de Bruselas 0704 20 00 Coles blancas y rojas 0704 90 10 Brécoles espárrago o de tallo [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 70 1. 80 1. 90 1. 100 Coles chinas ex 0704 90 90 1. 110 Lechugas acogolladas o repolladas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endibias ex 0705 29 00 1. 130 Zanahorias ex 0706 10 00 1. 140 Rábanos ex 0706 90 90 1. 160 Guisantes (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 79,60 15,57 92,58 133,84 81,43 484,16 699,97 49,86 296,45 428,60 55,28 328,68 475,19 127,42 60,74 373,55 214,25 102,13 628,09 1 120,50 534,15 3 284,88 686,09 327,06 2 011,35 760,67 362,61 2 229,99 59,69 354,90 513,10 821,35 391,54 2 407,89 9,95 59,16 85,53 136,91 65,27 401,38 105,95 629,95 910,75 60,69 360,85 521,69 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 312,35 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 187,56 37,08 220,47 318,74 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 151,22 899,11 1 299,89 2 080,83 991,94 6 100,20 396,31 2 356,35 3 406,68 5 453,34 2 599,62 15 987,11 18,11 7,29 5,82 30,45 12,26 9,79 159,26 64,13 51,20 97,52 39,27 31,35 108,12 43,54 34,75 116,74 47,01 37,53 19,46 7,84 6,26 207,22 83,44 66,61 118,70 47,80 38,16 298,60 120,24 95,98 42,68 17,18 13,72 72,52 29,20 23,31 295,76 119,10 95,07 775,11 312,12 249,16 68,91 17 929,86 3 058,58 20,41 1 540,73 1 856,46 115,86 30 147,72 5 142,77 34,31 2 590,63 3 121,50 605,94 157 670,47 26 896,33 179,45 13 548,81 16 325,25 371,02 96 542,42 16 468,76 109,88 8 296,01 9 996,03 411,35 107 037,01 18 258,98 121,82 9 197,82 11 082,64 444,17 115 575,96 19 715,61 131,54 9 931,58 11 966,77 74,04 19 265,89 3 286,48 21,93 1 655,54 1 994,80 788,40 205 147,81 34 995,29 233,48 17 628,60 21 241,07 451,61 117 512,23 20 045,91 133,74 10 097,97 12 167,25 1 136,05 295 610,34 50 426,90 336,44 25 402,15 30 607,59 162,37 42 249,41 7 207,15 48,08 3 630,54 4 374,52 275,92 71 796,89 12 247,52 81,71 6 169,59 7 433,87 1 125,26 292 802,75 49 947,97 333,25 25 160,89 30 316,89 2 949,02 130 901,19 873,35 767 363,16 65 940,44 79 453,02 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 331/39 Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe Especies, variedades, código NC 1. 170 Alubias: 1. 170. 1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Alubias (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Habas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofas 0709 10 00 1. 200 Espárragos: 1. 200. 1 — verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — otros ex 0709 20 00 1. 210 Berenjenas 0709 30 00 1. 220 [Apium graveolens Apio (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 L. , var. dulce 1. 230 Chantarellus spp. 0709 51 30 1. 240 Pimientos dulces 0709 60 10 1. 250 Hinojo 0709 90 50 1. 270 Batatas enteras, frescas (para el consumo hu- mano) 0714 20 10 2. 10 Castañas (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Piñas, frescas ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 145,32 864,03 1 249,17 1 999,65 953,24 5 862,19 284,22 114,45 91,36 1 081,36 281 378,76 47 999,20 320,24 24 179,21 29 134,04 180,53 1 073,38 1 551,84 2 484,15 1 184,20 7 282,56 353,09 142,18 113,50 1 343,36 349 554,82 59 629,06 397,84 30 037,66 36 193,02 157,74 937,88 1 355,93 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 99,17 1 173,77 305 427,23 52 101,52 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 404,96 2 407,78 3 481,04 285,54 1 697,74 2 454,50 5 572,37 2 656,36 16 336,05 3 929,12 1 873,02 11 518,66 103,46 615,15 889,34 1 423,64 678,65 4 173,57 792,03 318,93 254,60 558,47 224,88 179,52 202,35 81,48 65,05 3 013,39 133 758,29 892,41 784 111,90 67 379,67 81 187,19 2 124,76 552 882,54 94 313,86 629,25 47 509,86 57 245,63 769,87 200 326,49 34 172,84 228,00 17 214,30 20 741,87 70,21 417,45 603,53 966,11 460,55 2 832,26 137,32 55,29 44,14 522,45 135 945,52 23 190,36 154,72 11 681,96 14 075,84 1 699,80 10 106,55 14 611,48 23 389,76 11 149,96 68 569,76 3 324,52 1 338,70 1 068,66 12 648,55 561 443,94 282 822,92 3 745,87 340 779,30 3 291 271,75 181,09 1 076,71 1 556,65 2 491,85 1 187,87 7 305,15 73,55 437,31 632,24 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 440,72 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 517,02 2 428,42 1 157,63 7 119,19 58,57 348,24 503,47 805,94 384,19 2 362,71 354,18 142,62 113,85 143,85 57,93 46,24 100,28 40,38 32,33 345,16 138,99 110,95 114,55 46,13 36,82 1 347,53 350 639,13 59 814,03 399,07 30 130,84 36 305,29 547,30 142 412,66 24 293,56 162,08 12 237,69 14 745,45 381,51 99 272,56 16 934,48 112,98 8 530,61 10 278,71 1 313,22 341 712,93 58 291,34 388,91 29 363,80 35 381,06 435,83 113 407,33 19 345,67 129,07 9 745,23 11 742,23 L 331/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe 2. 40 Especies, variedades, código NC Aguacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guayabas y mangos, frescos ex 0804 50 00 2. 60 Naranjas dulces, frescas: 2. 60. 1 — Sanguinas y mediosanguinas 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamoutis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Otras 0805 10 50 2. 70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e híbridos si- milares, frescos: 2. 70. 1 — Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 2. 70. 3 2. 70. 4 — Monreales y satsumas 0805 20 30 — Mandarinas y wilkings 0805 20 50 — Tangerinas y otros ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas agrias (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toronjas o pomelos, frescos: 2. 90. 1 — Blancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Rosas ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 126,04 749,40 1 083,44 1 734,35 826,77 5 084,44 246,51 99,26 79,24 937,89 244 047,47 41 631,01 277,76 20 971,29 25 268,75 105,12 625,02 903,61 1 446,48 689,54 4 240,53 205,60 82,79 66,09 782,22 203 540,70 34 721,14 231,65 17 490,50 21 074,67 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 155,45 924,26 1 336,25 2 139,04 1 019,69 6 270,84 304,03 122,43 97,73 1 156,73 300 993,17 51 345,13 342,57 25 864,70 31 164,93 47,91 284,86 411,83 659,26 314,27 1 932,68 48,88 290,63 420,17 672,60 320,63 1 971,81 93,70 37,73 30,12 95,60 38,50 30,73 356,51 92 766,70 15 824,67 105,58 7 971,55 9 605,09 363,73 94 644,88 16 145,06 107,72 8 132,95 9 799,56 286,30 1 702,26 2 461,03 3 939,57 1 878,00 11 549,31 559,95 225,48 180,00 2 130,42 554 354,10 94 564,89 630,92 47 636,31 57 398,00 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 331/41 Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe Especies, variedades, código NC 2. 110 Sandías 0807 11 00 2. 120 Melones (distintos de sandías): 2. 120. 1 — Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (in- cluidos verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Otros ex 0807 19 00 2. 140 Peras: 2. 140. 1 Peras — nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Otras ex 0808 20 50 2. 150 Albaricoques ex 0809 10 00 2. 160 Cerezas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Melocotones 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ciruelas 0809 40 05 2. 200 Fresas 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambuesas 0810 20 10 2. 210 Frutos o murtones) del Vaccinium myrtillus (arándanos 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 56,01 333,02 481,46 770,71 367,40 2 259,44 109,55 44,11 35,21 416,78 108 450,48 18 500,10 123,43 9 319,28 11 229,00 55,19 328,14 474,41 119,12 708,26 1 023,96 759,43 362,02 2 226,36 1 639,13 781,38 4 805,29 107,94 43,47 34,70 232,98 93,81 74,89 410,68 106 862,74 18 229,26 121,62 9 182,84 11 064,60 886,40 230 648,48 39 345,34 262,51 19 819,90 23 881,42 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 321,86 1 913,69 2 766,71 4 428,89 2 111,26 12 983,80 629,50 253,49 202,35 2 395,02 106 310,36 709,29 623 207,86 53 553,00 64 527,14 631,35 3 753,84 5 427,08 8 687,57 4 141,38 25 468,60 1 234,81 497,23 396,93 4 698,00 208 534,91 105 047,80 1 391,31 126 574,31 1 222 464,06 307,12 1 826,05 2 640,00 4 226,06 2 014,58 12 389,19 391,50 2 327,75 3 365,33 5 387,16 2 568,07 15 793,07 281,85 1 675,80 2 422,78 3 878,34 1 848,81 11 369,80 600,67 241,88 193,09 765,71 308,33 246,14 551,25 221,97 177,20 544,53 3 237,63 4 680,78 7 492,90 3 571,88 21 966,29 1 065,01 428,85 342,35 2 285,34 101 441,74 676,80 594 667,24 51 100,47 61 572,03 2 913,23 129 312,45 862,75 758 049,70 65 140,12 78 488,70 2 097,30 545 737,70 93 095,06 621,12 46 895,89 56 505,85 4 051,96 179 858,26 90 602,17 1 199,99 109 168,46 1 054 357,10 1 094,98 6 510,46 9 412,45 15 067,25 7 182,60 44 171,38 2 141,59 862,37 688,41 8 147,97 361 671,89 182 189,34 2 413,02 219 523,78 2 120 176,92 1 496,22 8 896,12 12 861,51 20 588,44 9 814,56 60 357,37 2 926,35 1 178,37 940,67 11 133,67 494 201,47 248 950,06 3 297,23 299 965,18 2 897 085,90 163,06 969,51 1 401,66 2 243,75 1 069,60 6 577,82 318,92 128,42 102,52 1 213,36 315 728,19 53 858,72 359,34 27 130,90 32 690,59 L 331/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe Especies, variedades, código NC 2. 230 Granadas ex 0810 90 85 2. 240 Caquis (incluidos sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lichis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 83,64 497,30 718,97 172,46 1 025,40 1 482,47 220,86 1 313,17 1 898,51 1 150,91 548,64 3 374,03 2 373,10 1 131,26 6 957,02 3 039,10 1 448,75 8 909,47 163,59 65,87 52,58 337,30 135,82 108,43 431,96 173,94 138,85 622,38 161 949,62 27 626,29 184,32 13 916,53 16 768,31 1 283,31 333 929,12 56 963,54 380,05 28 694,93 34 575,13 1 643,46 427 644,59 72 950,06 486,71 36 748,01 44 278,45


title: Verordnung (EG) Nr. 2734/1999 der Kommission vom 21. Dezember 1999 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Waren mit Ursprung in Slowenien und zur Aufhebung der Verordnung (EG)Nr. 428/97

eurovoc_concepts:
Slovenia
customs duties
foodstuff
originating product
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 328/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2734/1999 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1999 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Waren mit Ursprung in Slowenien und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 428/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1569/1999 des Rates vom 12. Juli 1999 zur Festlegung von Durchführungsvor- schriften zu dem Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den im Rahmen der Europäischen Union handelnden Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits (2), „das Abkommen“ bezeichnet, wurde am 10. Juni 1996 in Luxemburg unterzeichnet und ist am 1. Februar 1999 in Kraft getreten. im folgenden als Schon vor Inkrafttreten dieses Abkommens wurden seine Rechtsvorschriften über Handel und Handelsfragen durch ein Interimsabkommen über Handel und Handels- fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der einerseits und der Europäischen Atomgemeinschaft im folgenden als Republik Slowenien andererseits (3), „das Interimsabkommen“ bezeichnet, in Kraft gesetzt, und zwar mit Wirkung vom 1. Januar 1997. Im Abkommen ist festgelegt, daß bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Slowenien im Rahmen von Zollkontin- genten oder Zollplafonds zollfrei bzw. zu einem ermä- ßigten Zollsatz in die Gemeinschaft eingeführt werden können. Mit der Verordnung (EG) Nr. 428/97 der Kommission vom 5. März 1997 zur Eröffnung und Verwaltung von für Gemeinschaftszollkontingenten und Zollplafonds bestimmte Waren mit Ursprung in Slowenien sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Anpassung dieser Zollkontingente und Zollplafonds (4) hat die Kommis- sion auf der Grundlage des Interimsabkommens die Durchführungsvorschriften zur Eröffnung der Gemein- schaftszollkontingente und Zollplafonds erlassen. Nach Artikel 10 Absatz 2 des Abkommens werden die Einfuhrzölle für gewerbliche Waren, für die sie zur Zeit im Rahmen von Zollplafonds ausgesetzt werden, am 1. Januar 2000 vollständig abgeschafft. Die Kommission sollte die Durchführungsvorschriften zur Eröffnung der in dem Abkommen vorgesehenen, Gemeinschaftszollkontingente weiterhin geltenden (1) ABl. L 187 vom 20. 7. 1999, S. 1. (2) ABl. L 51 vom 26. 2. 1999, S. 3. (3) ABl. L 344 vom 31. 12. 1996, S. 3. (4) ABl. L 65 vom 6. 3. 1997, S. 28. (7) (8) erfüllen. Diese Zollkontingente werden auf unbefristete Zeit jedes Jahr neu eröffnet. Das Abkommen hat die Steigerungsraten der Zollkontingentsmengen bereits fest- gelegt. Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zur vom 2. Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festle- gung des Zollkodex der Gemeinschaften (5), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/1999 (6), enthält die kodifizierten Vorschriften für die Verwaltung der Zollkontingente, die in der Reihenfolge zugeteilt werden, in der die Zollanmeldungen angenommen wurden. Es ist insbesondere sicherzustellen, daß alle Einführer der Gemeinschaft gleichen und kontinuierlichen Zugang zu diesen Kontingenten haben und daß die vorgesehenen Kontingentszollsätze fortlaufend auf sämtliche Einfuhren der betreffenden Waren in alle Mitgliedstaaten bis zur Ausschöpfung der Kontingente angewendet werden. Es ist unbedenklich, den Mitgliedstaaten im Interesse einer wirksamen gemeinsamen Verwaltung dieser Zollkontin- gente zu gestatten, die ihren tatsächlichen Einfuhren entsprechenden notwendigen Mengen aus den Kontin- genten zu ziehen. Diese Art der Verwaltung erfordert jedoch eine zwischen den enge Zusammenarbeit Mitgliedstaaten und der Kommission, die insbesondere in der Lage sein muß, den Stand der Ausschöpfung der Kontingentsmengen zu verfolgen und die Mitgliedstaaten davon zu unterrichten. (9) Die Verordnung (EG) Nr. 428/97 sollte ab 1. 2000 aufgehoben werden. Januar (10) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex überein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Für Waren mit Ursprung in Slowenien, die im Anhang aufgeführt sind und mit einem Ursprungsnachweis gemäß Protokoll 4 des Abkommens in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft übergeführt werden, gelten im Rahmen der angegebenen Gemeinschaftszollkontingente und während der angegebenen Geltungsdauer die im Anhang angegebenen ermä- ßigten Zollsätze. Diese Zollkontingente werden von der Kommission (2) gemäß den Artikeln 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. (5) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (6) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 25. 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 328/47 Jeder Mitgliedstaat sorgt dafür, daß die Einführer der (3) betreffenden Waren gleichen und kontinuierlichen Zugang zu diesen Kontingenten haben, solange die Mengen reichen. Artikel 3 Die Verordnung (EG) Nr. 428/97 wird hiermit aufgehoben. Artikel 2 Artikel 4 Die Mitgliedstaaten und die Kommission gewährleisten in enger Zusammenarbeit die Durchführung dieser Verordnung. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 21. Dezember 1999 Für die Kommission Frederik BOLKESTEIN Mitglied der Kommission L 328/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 ANHANG Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt wird. Bei KN-Codes mit dem Zusatz „ex“ gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbeschreibung für die Zulassung zum Präferenzsy- stem. Laufende Nummer KN-Code Taric- Unter- teilung 09. 1531 0301 91 90 09. 1532 0701 90 09. 1533 0704 90 09. 1534 0705 11 00 09. 1535 0706 10 00 09. 1536 ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 09. 1537 ex 0808 20 50 09. 1538 0812 10 00 Warenbezeichnung Fische lebend: – andere Fische lebend: – – Forellen (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Onco- aguabonita, Onco- clarki, Oncohynchus rhynchus rhynchus gilae) Kontingentsmenge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) Kontingentszollsatz (%) (1) 70 Aussetzung Kartoffeln, frisch oder gekühlt, ausgenommen Pflanzkartof- feln/Saatkartoffeln: – 1. Januar bis 31. Dezember 2000 – 1. Januar bis 31. Dezember 2001 – 1. Januar bis 31. Dezember der folgenden Jahre Kohl, Kohlrabi, Wirsingkohl und andere genießbare Kohl- arten der Gattung Brassica, frisch oder gekühlt, ausge- nommen Blumenkohl/Karfiol oder Rosenkohl/Kohlsprossen: – 1. Januar bis 31. Dezember 2000 – 1. Januar bis 31. Dezember 2001 – 1. Januar bis 31. Dezember der folgenden Jahre Salate (Lactuca sativa), frisch oder gekühlt: – Kopfsalat: – – 1. Januar bis 31. Dezember 2000 – – 1. Januar bis 31. Dezember 2001 – – 1. Januar bis 31. Dezember der folgenden Jahre Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, gekühlt: – 1. Januar bis 31. Dezember 2000 – 1. Januar bis 31. Dezember 2001 – 1. Januar bis 31. Dezember der folgenden Jahre frisch oder Äpfel, frisch, vom 1. August bis 31. Dezember: – 1. August bis 31. Dezember 2000 – 1. August bis 31. Dezember 2001 – 1. August bis 31. Dezember der folgenden Jahre Birnen, frisch, vom 1. August bis 31. Dezember: – 1. August bis 31. Dezember 2000 – 1. August bis 31. Dezember 2001 – 1. August bis 31. Dezember der folgenden Jahre Kirschen, vorläufig haltbar gemacht, zum unmittelbaren Genuß nicht geeignet (4): – 1. Januar bis 31. Dezember 2000 – 1. Januar bis 31. Dezember 2001 – 1. Januar bis 31. Dezember der folgenden Jahre 195 210 225 130 140 150 130 140 150 1 040 1 120 1 200 1 950 2 100 2 250 2 210 2 380 2 550 260 280 300 20 % des GZT 20 % des GZT (2) 20 % des GZT (2) 20 % des GZT 20 % des GZT (3) 20 % des GZT (3) Aussetzung 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 328/49 Laufende Nummer 09. 1539 KN-Code Taric- Unter- teilung 1210 10 00 1210 20 10 09. 1540 1604 15 ex 1604 20 50 09. 1541 ex 2004 90 30 2005 90 75 40 50 10 09. 1542 ex 2008 60 39 11 2008 60 51 2008 60 61 2008 60 71 2008 60 91 09. 1543 2009 80 71 09. 1544 2009 90 11 2009 90 19 2009 90 31 2009 90 39 Warenbezeichnung auch getrocknet, in Form von Pellets; frisch oder Hopfen (Blütenzapfen), gemahlen, sonst zerkleinert oder Lupulin: – 1. Januar bis 31. Dezember 2000 – 1. Januar bis 31. Dezember 2001 – 1. Januar bis 31. Dezember der folgenden Jahre Fische, zubereitet oder haltbar gemacht: – Fische, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert: – – Makrelen – Fische, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht: – – andere: – – – Makrelen der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus Sauerkraut, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren oder nicht gefroren: – 1. Januar bis 31. Dezember 2000 – 1. Januar bis 31. Dezember 2001 – 1. Januar bis 31. Dezember der folgenden Jahre Kirschen, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht: – mit Zusatz von Alkohol: – – Süßkirschen, hellfleischig mit einem Durchmesser von 18,9 mm oder weniger, ohne Kern, zur Herstellung von Schokoladenwaren (5) – ohne Zusatz von Alkohol: – – Sauerkirschen/Weichseln (Prunus Cerasus) (4) – 1. Januar bis 31. Dezember 2000 – 1. Januar bis 31. Dezember 2001 – 1. Januar bis 31. Dezember der folgenden Jahre Kirschsaft, nicht gegoren und ohne Zusatz von Alkohol, mit Zusatz von Zucker: – 1. Januar bis 31. Dezember 2000 – 1. Januar bis 31. Dezember 2001 – 1. Januar bis 31. Dezember der folgenden Jahre Mischungen aus Apfel- und Birnensaft, nicht gegoren und ohne Zusatz von Alkohol: – 1. Januar bis 31. Dezember 2000 – 1. Januar bis 31. Dezember 2001 – 1. Januar bis 31. Dezember der folgenden Jahre Kontingentsmenge pro Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) Kontingentszollsatz (%) (1) 20 % des GZT 3 380 3 640 3 900 500 65 70 75 650 700 750 195 210 225 260 280 300 4 Aussetzung Aussetzung 20 % des GZT 20 % des GZT (2) (1) GZT = anzuwendender Gemeinsamer Zolltarif. (2) Besteht der GZT-Zollsatz aus einem Wertzoll mit einem spezifischen Mindestzoll oder aus einem Wertzoll und einem spezifischen Zoll, ist die Reduzierung für jedes einzelne Element vorzunehmen. (3) Die Reduzierung wird nur auf den Wertzoll angewendet. (4) Bis 9. Mai 2000, vorbehaltlich eines von der Kommission festgesetzten Mindesteinfuhrpreises. (5) Die Überwachung der besonderen Verwendung erfolgt nach den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 93/436/KEE li tistabilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċili (notifikat bid-dokument numru Ċ(1999) 4749)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Chile
fishery product
health certificate
import

text: 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 185 32000D0061 L 22/62 li IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 1. 2000 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta’ Diċembru 1999 temenda d-Deċiżjoni 93/436/KEE li tistabilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l- importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċili (notifikat bid-dokument numru Ċ(1999) 4749) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, (4) l-miżuri previsti opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, f’din id-Deċiżjoni huma skond l- (2000/61/KE) ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness A mad-Deċiżjoni 93/436/KEE għandu jiġi sostitwit bl-Anness ma hawnhekk. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fil-21 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni tistabbilixxi Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ tas-saħħa għall- Lulju 1991 li produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq tal-prodotti tas-sajd (1), kif l- aħħar emendata mid-Direttiva 97/79/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, l-kundizzjonijiet Billi: (1) (2) (3) speċjali li tas-sajd li jirregolaw l-importazzjonijiet joriġinaw fiċ-Ċili (3), kif Iċ-ċertifikat tas-saħħa għal prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċili u intenzjonati għall-esportazzjoni lill-Komunità Ewropea kien stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/436/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1993 li jqiegħed kondizz- jonijiet ta’ l-aħħar prodotti emendat mid-Deċiżjoni 96/674/KE (4); Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni ta’ molluski bivalvi, tunikati ekinodermi u gastropodi marini li joriġinaw fiċ- Ċili huma tal-Kummissjoni 96/675/KE (5); Ir-riferenzi leġislattivi msemmija fil-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa inkluż fl-Anness A mad-Deċiżjoni 93/436/KEE fihom ċerti żbalji, u huwa għalhekk neċessarju li timmodifikah; stabbiliti mid-Deċiżjoni (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31. (3) ĠU L 202, tat-12. 8. 1993, p. 31. (4) ĠU L 313, tat-3. 12. 1996, p. 29. (5) ĠU L 313, tat-3. 12. 1996, p. 38. 186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 L-ANNESS “L-ANNESS A 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 187


title: 1999 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialias sąlygas, taikomas žuvininkystės produktams, kilusiems iš Kinijos, ir panaikinantis Sprendimą 97/368/EB (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4761)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
China
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 205 32000D0086 L 26/26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 2 2 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 21 d. nustatantis specialias sąlygas, taikomas žuvininkystės produktams, kilusiems iš Kinijos, ir panaiki- nantis Sprendimą 97/368/EB (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4761) (tekstas svarbus EEE) (2000/86/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią žuvininkystės produktų auginimo ir jų pateikimo į rinką veterinarijos reikalavimus (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 97/79/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Kinijoje lankėsi Komisijos ekspertų grupė, kad patikrintų žuvininkystės produktų gamybos, sandėliavimo ir išsiun- timo į Bendriją sąlygas. Kinijos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikumo kontrolės ir monitoringo gali būti laikomos lygiavertėmis Direktyva 91/493/EEB nustatytoms nuosta- toms. Kinijoje „State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)“ gali veiksmingai tikrinti galio- jančių įstatymų taikymą. numatyti Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies a punkte minima veterinarijos sertifikato gavimo tvarka taip pat turi apibrėžimą, būtiniausius kalbos (-ų), kuria turi būti sudaromas sertifi- katas, reikalavimus ir turinčio teisę minėtąjį sertifikatą pasirašyti asmens rangą. pavyzdinio sertifikato Remiantis Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktu, ant žuvininkystės produktų pakuočių turi būti pritvirtinamas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadinimas ir įmonės patvirtinimo/registravimo numeris, žuvų perdirbimo laivas, šaldymo sandėlis arba kilmės šalies laivas šaldytuvas. būti sudaromas Remiantis Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktu, turi būti sudaromas patvirtintų įstaigų, žuvų perdirbimo laivų arba šaldymo sandėlių sąrašas, taip pat turi įregistruotų laivų remiantis Direktyva 92/48/EEB (3), sąrašas. Šie sąrašai turi būti sudaromi remiantis CIQ SA pranešimu Komi- sijai. 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų įgyvendinimą turi užtikrinti CIQ SA. Todėl Direktyvos 91/493/EEB šaldytuvų, (7) (8) CIQ SA pateikė oficialų užtikrinimą, kad bus laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriuje nustatytų taisyklių ir kad bus įvykdyti reikalavimai, lygiaverčiai minėtoje direktyvoje nustatytiems reikalavimams, dėl įmonių patvirtinimo arba registravimo, žuvų perdirbimo laivų, šaldymo sandėlių arba laivų šaldytuvų kilmės šalies. Remiantis patikrinimo, kurį apsilankymo metu atliko ekspertų grupė, rezultatais, būtina panaikinti 1997 m. birželio 11 d. Komisijos sprendimą 97/368/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems žuvi- ninkystės produktams, kurių kilmės šalis Kinija (4), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 98/321/EB (5). (9) Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Kompetentinga institucija Kinijoje, tikrinanti ir tvirtinanti žuvi- ninkystės akvakultūros produktų atitikimą Direktyvos 91/493/EEB reikalavimams, yra „State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)“. ir 2 straipsnis Žuvininkystės ir akvakultūros produktai, kilę iš Kinijos, privalo atitikti šias sąlygas: 1) Prie kiekvienos siuntos turi būti pridedamas numeruotas veterinarijos sertifikato originalas, tinkamai užpildytas ir pasirašytas, su nurodyta data ir sudarytas viename lape, remiantis A priede pateiktu pavyzdžiu. 2) Produktai turi būti pristatomi iš B priede išvardytų patvir- tintų įstaigų, žuvų perdirbimo laivų, šaldymo sandėlių arba registruotų laivų šaldytuvų. 3) Išskyrus užšaldytus nefasuotus ir konservuoto maisto gamybai skirtus žuvininkystės produktus, ant visų pakuočių neištrinamomis raidėmis turi būti nurodytas žodis „CHINA“ ir įmonės patvirtinimo/registravimo numeris, žuvų perdir- bimo laivas, šaldymo sandėlis arba laivo šaldytuvo kilmės šalis. (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 24, 1998 1 30, p. 31. (3) OL L 187, 1992 7 7, p. 41. (4) OL L 156, 1997 6 13, p. 57. (5) OL L 140, 1998 5 12, p. 17. 206 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. 3 straipsnis 2 straipsnio 1 dalyje minimi sertifikatai turi būti sudaromi nemažiau kaip viena oficialia valstybės 1. narės, kurioje atliekamas patikrinimas, kalba. 2. Sertifikatuose turi būti nurodomas CIQ SA atstovo vardas, pavardė ir pareigos, minėtojo atstovo parašas ir oficialus antspaudas, kurio spalva skirtųsi nuo visų kitų žymų. jame turi būti 4 straipsnis 5 straipsnis Sprendimas 97/368/EB panaikinamas. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 21 d. Komisijos vardu David BYRNE Komisijos narys 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 207 A PRIEDAS 208 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 209 ANEXO B — BILAG B — ANHANG B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — ANNEX B — ANNEXE B — ALLEGATO B — BIJLAGE B — ANEXO B — LIITE B — BILAGA B LISTA DE ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES AUTORIZADOS O REGISTRADOS — LISTE OVER AUTORISE- REDE/REGISTREREDE VIRKSOMHEDER/FARTØJER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE/ FISCHEREIFAHRZEUGE — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ/ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ/ΠΛΟΙΩΝ — LIST OF APPROVED/REGISTERED ESTABLISHMENTS/VESSELS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS/ NAVIRES AGRÉÉS/ENREGISTRÉS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI E DELLE NAVI RICONOSCIUTI O REGISTRATI — LIJST VAN ERKENDE/GEREGISTREERDE INRICHTINGEN/VAARTUIGEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS/NAVIOS APROVADOS/REGISTADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ/REKISTERÖI- GODKÄNDA/REGISTRERADE DYISTÄ LAITOKSISTA/ALUKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR/FARTYG 1 = No de aprobación — Autorisationsnummer — Zulassungsnummer — Αριθ. έγκρισης — Approval number — Numéro d'agrément — N. di riconoscimento — Erkenningsnummer/Registratienummer — Número de aprovaçao — Hyväksymisnumero — Godkännandenummer 2 = Nombre — Navn — Name — Όνοµα — Name — Nom — Denominazione — Naam — None — Varaston nimi — Namn 3 = Ciudad/Región — By/Region — Stadt/Region — Πόλη/Περιοχή — City/Region — Ville/Région — Città/Regione — Stad/Regio — Citade/Região — Kaupunki/Alue — Ort/Region 4 = Categoría — Kategori — Kategorie — Κατηγορία — Category — Catégorie — Categoria — Categorie — Categoria — Ryhmä — Kategori PP: Empresa de transformación — Virksomhed — Verarbeitungsbetrieb — Εγκατάσταση — Processing Plant — Établis- sement — Stabilimento di trasformazione — Inrichting — Estabelecimento — Jalostamo — Anläggning/Bered- ningsanläggning FV: Buque factoría — Fabriksfartøj — Fabrikschiff — Πλοίο-εργοστάσιο — Factory vessel — Navire-usine — Nave offi- cina — Fabrieksschip — Navio-fábrica — Tehdasalus — Fabriksfartyg ZV: Buque congelador — Fryseskib — Gefrierschiff — Πλοίο-ψυγείο — Freezer Vessel — Bateaucongélateur — Nave congelatrice — Vriesschip — Navio congelador — Pakastusalus — Frysfartyg (1) (2) (3) 1200/02019 Tianjin Oriental Fishery Ltd ECONOMIC & TECHNOLOGICAL DEV. AREA TIANJIN 1200/02028 Tianjin Smart Gulf Foodstuffs Co. , Ltd JINNAN DISTRICT TIANJIN 1200/20001 CNFC 9305 1200/20002 CNFC 9306 1200/20003 CNFC 9307 1200/20004 CNFC 9308 1200/20005 Yuanyu 1 1200/20006 Yuanyu 15 1200/20007 Yuanyu 627 1200/20008 Yuanyu 629 1200/20009 CNFC 9511 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 210 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. (1) (2) (3) 1200/20010 CNFC 9514 1200/20011 Zhongshui 9201 1200/20012 Zhongshui 9202 1200/20013 Puyu 6009 1200/20014 Jiuyuan 811 1200/20015 Puyu 6001 1200/20016 Puyu 6015 1200/20017 CNFC 9501 1200/20018 CNFC 9503 1200/20019 Minyu 701 1200/20020 Minfei 1 1200/20021 Minfei 3 1200/20022 Zhijiang 3 1200/20023 Zhijinag 5 1200/20024 Zhijinag 1 1200/20025 Sulianyu 601 1200/20026 Suyu 605 1200/20027 Suyu 613 1200/20028 Yuanyu 2 1200/20029 Yuanyu 19 1200/20030 Yuanyu 17 1200/20031 Yuanyu 628 1200/20032 Yuanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 211 (1) (2) (3) 1200/20033 CNFC 9510 1200/20034 CNFC 9512 1200/20035 CNFC 9515 1200/20036 Puyu 6010 1200/20037 Jiuyuan 812 1200/20038 Puyu 6002 1200/20039 Puyu 6016 1200/20040 CNFC 9502 1200/20041 CNFC 9504 1200/20042 Minyu 702 1200/20043 Minfei 2 1200/20044 Minfei 4 1200/20045 Zhijiang 4 1200/20046 Zhijiang 6 1200/20047 Zhijiang 2 1200/20048 Sulianyu 602 1200/20049 Suyu 606 1200/20050 Suyu 614 1200/20051 CNFC 9509 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 1300/02211 Tangshan Jiamei Aquaic Products & Foodstuffs Co. , Ltd 2100/01001 Dalian Shengnuo Foodstuffs Co. , Ltd LUBEI DISTRICT TANGSHAN JINZHOU DISTRICT DALIAN 2100/02001 Liaoning Dalian Ocean Fishery Group Co. , Freezing & Processing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02004 Liaoning Foodstuffs Imp. , & Exp. , Co. , Cold Storing Plant GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP 212 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. (1) (2) (3) 2100/02019 Dalian Changfeng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02026 Dalian Rifu Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02027 Dalian Yunsheng Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02060 Dalian Zhongwei Fishery Products Co. , Ltd 2100/02091 Dalian Zhangzidao Fishery Group Yongxiang Aquatic Product Co. 2100/02116 Dalian Zhonling Marine Food Company Ltd 2100/02120 Dalian Jianghai Food Co. , Ltd 2100/02128 Dalian Sea Dragon Seafood Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02141 Dalian Tongyuan Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02149 Dalian Jinzhou Yulong Food Frozen Factory 2100/02152 Dalian Jinzhou Dashan Seafoods Processing Factory 2100/02158 Dalian Rifeng Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02172 Zhuanghe Heidao Town Er Dao Gou Frozen Factory 2100/02173 Dalian Hualian Food Co. , Ltd 2100/02175 Dalian Hongye Sea Products Co. , Ltd PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE PULANDIAN DALIAN PULANDIAN CITY LIAONING PROVINCE DALIAN LIAONING CHANGHAI COUNTRY DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN JINZHOU DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN WULU TOWN ZHUANGHE ZHUANGHE CITY DALIAN 2100/02223 Jinzhou Sea Fishery General Company No 2 Product Processing Factory ECONOMIC DEVELOPMENT ZONE JINZHOU 2100/02292 Donghai Freezing Factory, Dalian Economic and Technical Deve- lopment Zone DONGHAI VILLAGE DALIAN 2100/02293 Dalian fari Marine Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02294 Dalian Huamei Seafoods Co. , Ltd ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN ECONOMIC & TECHNICAL DEV. ZONE DALIAN 2100/02315 Genghai 2100/02316 Yunhai 2100/02317 Tongxinghai 2100/02318 Fuxinghai GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV FV FV 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 213 (1) (2) (3) 2100/02321 Dalian Dongji Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02323 Dalian Daoqi Food Co. , Ltd 2100/02335 Dalian Xiangshan Marine Products Co. , Ltd 2100/02337 Dalian Zhonghan Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02339 The Freezing Factory, Dalian Rixin Aquaculture Co. , Ltd 2100/02340 China Dalian Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 2100/02341 Dalian Yanming Foodstuffs Co. , Ltd Frozen Factory 2100/02363 Dalian Shinko Marine Co. , Ltd 2100/02364 Dalian Caiyang Aquatic Products Co. , Ltd ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN COMMUNE ZHUANGHE LIAONING PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN PULANDIAN DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN 2100/02371 Cofco Dandong Sanxing Foreign Trade Cold Storage & Processing Factory ZHENXING DISTRICT DANDONG 2100/02385 Dalian Sitong Sea Products Co. Ltd 2100/02387 Dalian Zhudao Foodstuffs Co. , Ltd ZHUANGHE LIAONING ZHUANGHE LIAONING 2100/02388 Dalian Ningri Food Industrial Co. , Ltd Processing Factory GANJINGZI DISTRICT, LIAONING DALIAN 2100/02403 Xinxinghai 2100/02437 Dalian Seagem Foodstuffs Co. , Ltd 2100/02720 Liaoyu 811 2100/02721 Liaoyu 812 2100/02722 Liaoyu 827 2100/02723 Liaoyu 828 2100/02724 Liaoyu 831 2100/02725 Liaoyu 832 2100/02726 Liao Yu Leng 3 2100/02727 Liao Yu Leng 4 GANJINGZI DISTRICT DALIAN ZHUANGHE CITY DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN GANJINGZI DISTRICT DALIAN (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 214 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. (1) (2) (3) 2100/02728 Zhangyuanyu 3 2100/02729 Zhangyuanyu 4 2100/02730 Zhangyuanyu 5 2100/02731 Zhangyuanyu 6 CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN CHANGHAI DALIAN 2100/29020 Dalian Youlian Seafood Co. , Ltd JINZHOU DISTRICT DALIAN 3100/02028 Kai Xing MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) 3100/02029 Kai Fa MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) 3100/02030 Kai Feng MV (Shanghai Deepsea Fisheries Co. ) 3100/02031 Kai Tuo MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) 3100/02032 Kai Chuang MV (Shanghai Deepsea Fisheries Corp. ) 3100/02039 Shanghai Ho Ho Food Factory 3100/20236 Kai Ming MV (Sanhai Deepsea Fisheries Corp. ) 3200/02163 Xinyi Aquatic Products Freezing & Processing Factory 3200/02192 Yancheng Aquatic Product Co. , Freezing Plant 3200/02195 Huaiyin Earth Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02230 Huaiyin Hongze Lake Green Foodstuffs Co. , Ltd 3200/02320 Jiangsu Zhenfeng Group Food Company 3200/02339 Yancheng Yaou Seafoods Co. , Ltd SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI XINYI CITY JIANGSU YANGCHENG CITY JIANGSU HUAIYIN CITY JIANGSU HONGZE COUNTY JIANGSU DAFENG JIANGSU DAFENG JIANGSU 3300/02001 Aquatic Products Processing Factory of China National Zhoushan Marine Fisheries Company ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02003 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Cold Storage ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02008 The Third Cold Storage Plant of Zhoushan Ocean Fishery Group Corp. ZHOUSHAN ZHEJIANG 3300/02023 Ming Chang MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02024 Ming Zhu MV (Zhoushan Deep Sea Fisheries Corp. ) 3300/02037 Zhoushan Industrial Co. , Ltd Food Processing Factory 3300/02126 Ningbo Jiuzhou Foods Co. , Ltd ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG ZHOUSHAN ZHEJIANG XIANGSHAN NINGBO (4) ZV ZV ZV ZV PP FV FV FV FV FV PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV FV PP PP 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 215 (1) (2) (3) 3300/02131 Zhejiang Aquatic Products Imp. , & Exp. , Corp. , Wenzhou Cold Store LONGWAN DISTRICT WENZHOU 3300/02138 Wenzhou Anda Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02162 Wenling Shatou Sea Food Cold Storage Plant 3300/02164 Wenling No 1 Aquatic Products Cold storage 3300/02178 Fenghua Hailiqu Frozen Foods Co. , Ltd PINGYANG ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG WENLING ZHEJIANG FENGHUA NINGBO 3300/02185 Zhejian Cereals, Oils & Foodstuffs I/E Corp. Yueqing Cooperative Cold Storage Plant YUEQING ZHEJIANG 3300/02190 Zhejjian Zhoushan Haisilk Aquatic Products Co. Ltd 3300/02331 Yuhum Minzhu Freezing Plant 3300/02535 Pingyang Xingyi Aquatic Products Co. , Ltd 3300/02562 Ruian Huasheng Aquatic Products Factory 3302/02003 Ningbo Yuping Frozen Foods, Co. , Ltd 3302/02012 Ningbo Dayu Food Co. , Ltd 3502/02030 Xiamen Tong An General Food Industrial Co. , Ltd 3700/01013 Rongcheng Canned Factory 3700/01019 Rong Cheng Shidao Guangxin Food Co. , Ltd 3700/01032 Qingdao Canned Factory 3700/01045 Qingdao Nifod Foods Co. , Ltd 3700/02009 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Corp. , Qingdao Refrigeration Plant ZHOUSHAN ZHEJIANG YUHUAN ZHEJIANG WENZHOU ZHEJIANG RUIAN ZHEJIANG FENGHUA NINGBO XIANGSHAN NINGBO XIAMEN FUJIAN SHENSHAN SHANDONG SHIDAO JIAONAN CITY QINGDAO HUANGDAO QINGDAO QINGDAO 3700/02014 Fuchang Refrigeration Plant QINGDAO 3700/02017 QingDao HaiZhen Foodstuff Cold Storage & Processing QINGDAO 3700/02019 Qingdao Jiayuan Aquatic (Group) Co. 3700/02020 Shangma Town Processing Refrigeration Plant 3700/02023 Qingdao Hongdao Seafood Development Corporation 3700/02025 Qingdao Fuhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd LAOSHAN QINGDAO SHANGMA TOWN QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP 216 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. (1) (2) (3) 3700/02033 (H. K. ) QinDao SanYang Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02036 Qingdao Shimeian Cold Storage Plant 3700/02039 Qingdao Haifeng Group Co. , Cold Storage Plant 3700/02041 QingDao KangDa No 2 Cold Storage Plant 3700/02055 Jimo Foreign Trade Refrigeration Plant 3700/02089 Rongcheng Taixiang Aquatic Co. , Ltd 3700/02123 Rushan Huaen Aquatic Co. , Ltd HUANGDAO QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO QINGDAO JIAONAN JIMO QINGDAO RONGCHENG WEIHAI RIZHAO CITY SHANDONG 3700/02139 National Fisheries Yantai Marine Fisheries Corp. , Aquatic Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI 3700/02173 Shandong Longkou Aquatic Product Comprehensive Corporation 3700/02216 Qingdqo Huaguan Food Co. , Ltd 3700/02306 Rizhao Shijiu Aquatic Products Cold Storage Plant 3700/02311 Qingdao Aquatic Products Supply and Marketing General Corp. Processing Factory 3700/02314 Rizhao Rirong Aquatic Products & Foods Co. , Ltd 3700/02317 Shandong Foodstuffs Imp. , & Exp. , Huanghai Corp. 3700/02329 Qingdao Hongfu Food Co. , Ltd 3700/02346 Taihe 3700/02372 Rushan Huanhong Aquatic Products Co. Ltd 3700/02403 Yand Yuan No 1 3700/02404 Yand Yuan No 2 3700/02405 Yan Yuan No 3 Yantal Pelagic Fisheries Company 3700/02411 Qingdao Biwan Marine Corporation 3700/02436 Taiping 3700/02437 Taian 3700/02446 Qingdao Yilufa Foodstuffs Company 3700/02462 QingDao Laoshan Foodstuff LINQU SHANDONG CHENGYANG QINGDAO RIZHAO QINGDAO RIZHAO SHANDONG RIZHAO SHANDONG CHENGYANG QINGDAO QINGDAO RUSHAN SHANDONG YANTAI YANTAI YANTAI SHANDONG LAOSHAN DISTRICT QINGDAO QINGDAO QINGDAO CHENGYANG QINGDAO LICANG DISTRICT QINGDAO (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP FV FV FV PP FV FV PP PP 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 217 (1) (2) (3) 3700/02499 Shandong Yongkang Food Co. , Ltd 3700/02529 Jiaozhou Tianyu Frozen Foodstuff Factory 3700/02534 Qingdao Shunzheng Foods Co. , Ltd YANTAI ETDZ SHANDONG JIAOZHOU QINGDAO CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02548 Qingdao Dayang Foods Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02551 Qingdao Chengtao Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02555 Qingdao Dongyang Foodstuffs Industrial Co. , Ltd 3700/02556 Qingdao Sanlian Cold Storage Factor 3700/02579 Weihai Zhongtai Aquatic Products Co. , Ltd 3700/02580 Qingdao Dongwon Food Co. , Lt 3700/02585 Qingdao Tianyuan Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02595 Rizhao Changhua Aquatic Foodstuffs Co. , Ltd CHENGYANG QINGDAO LAOSHAN QINGDAO JIMO QINGDAO WEIHAI E. T. D. ZONE SHANDONG CHENGYANG QINGDAO SHAZIKOU TOWN QINGDAO RIZHAO SHANDONG 3700/02601 Dalian Tangmu Seafood Products Co. , Ltd Laizhou Processing Plant LAIZHOU CITY SHANDONG 3700/02619 Chang Sheng YANTAI 3700/02620 Yantai Aquatic Products & Supplying Marketing Co. , HaifaFood Branch ZHIFU DISTRICT YANTAI 3700/02626 Rongcheng Jiarong Foodstuffs Co. , Ltd 3700/02645 Qingdao Kangyang Foods Co. , Ltd RONGCHENG SHANDONG JIAONAN 3700/02646 Qingdao Chengyang District Cheng Dong Cold Storage And Processing Plant CHENGYANG DISTRICT QINGDAO 3700/02647 China National Fisheries (Group) Corp. , QingDao Processing Plant 3700/02656 Weihai Dongwon Food Co. , Ltd 3700/02657 Qingdao Daxiang Foods Co. , Ltd CHENGYANG DISTRICT QINGDAO WEIHAI ETDZ. SHANDONG YINGSHANG TOWN JIMO 3700/02659 Aqua Goods (Qingdao) Co. , Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUSTRIAL ZONE QINGDAO 3700/02690 Qingdao Jiaodong Foodstuffs Development Co. , Ltd 3700/20001 Yanyu 801 QINGDAO SHANDONG XIDAN BEIJING (4) PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP FV PP PP PP PP PP PP PP PP PP ZV 218 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. (1) (2) (3) 3700/20002 Jingyu 803 3700/20003 Zhongshui 9416 3700/20004 Zhongshui 9418 3700/20005 Yanyu 617 3700/20006 Yanyu 621 3700/20007 Jingyu 804 3700/20008 Yanyu 629 3700/20009 Yanyu 631 3700/20010 CNFC 9310 3700/20011 CNFC 931 3700/20012 Qingyu 801 3700/20013 Zhongshui 9203 3700/20014 Zhongshui 9417 3700/20015 Zhongshui 9419 3700/20016 Yanyu 618 3700/20017 Yanyu 619 3700/20018 Yanyu 620 3700/20019 Yanyu 622 3700/20020 Yanyu 625 3700/20021 Yanyu 626 3700/20022 Yanyu 627 3700/20023 Yanyu 628 3700/20024 Yanyu 630 XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 219 (1) (2) (3) 3700/20025 Yanyu 632 3700/20026 CNFC 9311 3700/20027 CNFC 9314 3700/20028 Qingyu 802 3700/20029 Zhongshui 920 3700/20030 Haifeng 82 3700/20031 Haifeng 82 3700/20032 Haifeng 827 3700/20033 Haifeng 836 3700/20034 Haifeng 82 3700/20035 Haifeng 838 3700/20036 Haifeng 829 3700/20037 Haifeng 83 3700/20038 Haifeng 83 3700/20039 Haifeng 301 3700/20040 CNFC 21 3700/20041 CNFC 22 3700/20042 CNFC 23 3700/20043 CNFC XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING 24 XIDAN BEIJING 3700/92138 Yantai Deep-sea Fishing Development Co. , Foodstuffs Products Processing Factory ZHIFU DISTRICT YANTAI 4200/02007 Frozen Products Works of Hubei Aquatic Products Company 4200/02009 Baizhi Yongde Aquatic Products Co. , Ltd of Honghu WUHAN HUBEI XINDI HONGHU (4) ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP 220 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. (1) (2) (3) 4400/01040 Jieyang Rex Foods Co. , Ltd 4400/02002 Shenzhen Allied Aquatic Produce Development Co. , Ltd 4400/02042 Xinxing Aquatic Products Processing Factory 4400/02061 Shantou Yuexing Enterprise Company 4400/02163 Shunde Manfeng Ell Food Co. , Ltd 4400/15026 Shenzhen Amoy Foods Co. , Ltd JIEDONG GUANGDONG BUJI SHENZHEN ZHONGSHAN GUANGDONG SHANTOU GUANGDONG LONGGANG DISTRICT LONGGANG DISTRICT SHENAHEN 4400/20001 Yuanyu 841 4400/20002 Yuanyu 842 4400/20003 Yuanyu 18 4400/20004 Yuanyu 821 4400/20005 Yuanyu 82 4400/20006 Yueyuanyu 1 4400/20007 Yueyuanyu 7 4400/20008 Yuanyu 19 4400/20009 Yuanyu 20 4400/20010 Yuanyu 401 4400/20011 Yueyuanyu 2 4400/20012 Yueyuanyu 8 4500/01032 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/01033 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4500/02014 Beihai Aquatic Industry General Co. 4500/02020 Beihai Texas Aquatic Product Corp. , Ltd 4600/02007 Hainan Fruit Vegetable Food Allocation Co. Ltd XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING XIDAN BEIJING BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI GUANGXI BEIHAI HAINAN (4) PP PP PP PP PP PP ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV ZV PP PP PP PP PP


title: CHIFFRES CLES. Bulletin de la conjoncture européenne et synthèses 12/99.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Verordnung (EG) Nr. 2733/1999 der Kommission vom 21. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1481/86 zur Bestimmung der auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft festgestellten Preise für frische oder gekühlte Tierkörper von Lämmern und zur Ermittlung der Preise einiger anderer Qualitäten von Tierkörpern von Schafen in der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
product quality
refrigerated product
representative market price
sheepmeat

text: 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 328/43 VERORDNUNG (EG) Nr. 2733/1999 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1481/86 zur Bestimmung der auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft festgestellten Preise für frische oder gekühlte Tierkörper von Lämmern und zur Ermittlung der Preise einiger anderer Qualitäten von Tierkörpern von Schafen in der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2467/98 vom 3. November 1998 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 1481/86 der Kommis- sion (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2787/98 (3), regelt die Bestimmung der auf den reprä- sentativen Märkten der Gemeinschaft festgestellten Preise für frische und gekühlte Tierkörper von Lämmern und die Ermittlung der Preise einiger anderer Qualitäten von Tierkörpern von Schafen in der Gemeinschaft. Die Koeffizienten, die zur Berechnung der Preise für die Tierkörper auf den repräsentativen Märkten der Gemein- schaft dienen, sollten unter Berücksichtigung der über die Schaferzeugung verfügbaren Angaben angepaßt werden. (3) Die Wiegungskoeffizienten, die zur Bestimmung der Preise auf den repräsentativen Märkten der Mitglied- staaten dienen, sollten angepaßt werden, um die relative Bedeutung jedes Marktes zum Ausdruck zu bringen. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Schafe und Ziegen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1481/86 wird wie folgt geändert: 1. Anhang I wird durch den Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt. 2. In Anhang II wird Abschnitt G. 1 durch den Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 21. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 312 vom 20. 11. 1998, S. 1. (2) ABl. L 130 vom 16. 5. 1986, S. 12. (3) ABl. L 347 vom 23. 12. 1998, S. 29. L 328/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 ANHANG I „ANHANG I KOEFFIZIENTEN ZUR BERECHNUNG DES AUF DEN REPRÄSENTATIVEN MÄRKTEN DER GEMEINSCHAFT FESTGESTELLTEN PREISES Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Großbritannien Nordirland 0,35 % 0,16 % 4,05 % 7,46 % 21,54 % 13,11 % 8,30 % 4,64 % — 2,13 % 0,63 % 2,15 % 0,11 % 0,33 % 31,75 % 3,29 %“ 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 328/45 ANHANG II „G. IRLAND 1. Repräsentative Märkte Wiegungskoeffizienten a) Schlachthöfe: Ballyhaunis Dublin Camolin b) Lebendviehmärkte: Ballina Enniscorthy Fermoy c) Seurop-Tabelle 12,8 % 13,1 % 14,1 % 22,5 % 17,0 % 10,5 % 10,0 %“


title: Regulamento (CE) n.o 2736/1999 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1999, que estabelece as normas de execução do regime específico para o abastecimento em carne de ovino e de caprino dos Açores e da Madeira em 2000

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
goat
sheep
supply

text: L 328/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2736/1999 DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1999 que estabelece as normas de execução do regime específico para o abastecimento em carne de ovino e de caprino dos Açores e da Madeira em 2000 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos arquipélagos dos Açores e da Madeira (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1257/ /1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, Artigo 1. o A ajuda prevista no n. o 1, alínea c), do artigo 4. o do Regula- mento (CEE) n. o 1600/92 para o abastecimento dos arquipé- lagos dos Açores e da Madeira em reprodutores de raça pura originários da Comunidade e o número de animais em relação aos quais essa ajuda é concedida são fixados no anexo. Considerando o seguinte: Artigo 2. o (1) (2) (3) (4) (5) (6) Em conformidade com o artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 1600/92, deve ser determinado, por período anual de aplicação, o número de reprodutores de raça pura das espécies ovina e caprina originários da Comu- nidade que podem beneficiar da ajuda para o desenvolvi- mento do potencial de produção dos Açores e da Madeira; É conveniente fixar a ajuda supramencionada para o abastecimento dos Açores e da Madeira em reprodutores de raça pura das espécies ovina e caprina originários do resto da Comunidade; essa ajuda deve ser fixada aten- dendo aos custos de abastecimento a partir do mercado comunitário e às condições resultantes da situação geográfica dos Açores e da Madeira; O Regulamento (CEE) n. o 1696/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2757/98 (4), estabelece normas de execução comuns do regime de abastecimento específico dos Açores e da Madeira em certos produtos agrícolas; devem ser adoptadas normas complementares adaptadas às práticas comerciais em vigor no sector da carne de ovino e de caprino, nomeadamente no respeitante ao período de eficácia dos certificados de ajuda e às garan- tias que asseguram o respeito das obrigações por parte dos operadores; Para realizar uma boa gestão administrativa do regime de abastecimento, é conveniente prever um calendário de apresentação dos pedidos de certificado e um período de reflexão para a emissão destes últimos; Para que a gestão da ajuda seja mais adaptada às necessi- dades dos Açores e da Madeira, a ajuda e as quantidades às quais a ajuda pode ser aplicada devem ser fixadas anualmente, por ano civil; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Ovinos e Caprinos, (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 345 de 19. 12. 1998, p. 36. É aplicável o disposto no Regulamento (CEE) n. o 1696/92, com excepção do n. o 5 do artigo 4. o Artigo 3. o Portugal designará a autoridade competente para: a) A emissão do certificado de ajuda previsto no n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 1696/92; b) O pagamento da ajuda aos operadores em causa. Artigo 4. o 1. Os pedidos de certificados serão apresentados à autori- dade competente nos primeiros cinco dias úteis de cada mês. Os pedidos de certificado só serão admissíveis se: a) Não incidirem numa quantidade de animais superior à quantidade máxima de animais disponível publicada por Portugal antes do início do prazo para apresentação dos pedidos; b) Antes do termo do prazo previsto para a apresentação dos pedidos de certificado, tiver sido apresentada prova de que o interessado constituiu uma garantia de 40 euros por animal. Os certificados de ajuda serão emitidos, o mais tardar, no 2. décimo dia útil de cada mês. Artigo 5. o O período de eficácia dos certificados de ajuda é de três meses. Artigo 6. o O pagamento da ajuda prevista no artigo 1. o será efectuado em relação às quantidades efectivamente fornecidas. Artigo 7. o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2000. 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/53 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO Parte 1: Montante da ajuda por animal O montante da ajuda será de 380 euros por cabeça por macho de 110 euros por cabeça por fêmea. Parte 2: Número de animais Tipo de animal (1) Reprodutores de raça pura Ovinos NC 0104 10 10) (código Reprodutores de raça pura Caprinos NC 0104 20 10) (código Machos Fêmeas Machos Fêmeas Açores 100 2 500 0 0 Madeira 15 150 5 50 (1) A admissão nesta subposição está sujeita às condições estabelecidas na Directiva 89/361/CEE do Conselho, de 30 de Maio de 1989, relativa aos animais reprodutores de raça pura das espécies ovina e caprina (JO L 153 de 6. 6. 1989, p. 30)


title: 1999/869/EY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta

eurovoc_concepts:
Belarus
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: L 336/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 12. 1999 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan yhteisön ja Valko- Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamista koskevan sopi- muksen väliaikaisesta soveltamisesta (1999/869/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta kirjeenvaih- tona tehdyn sopimuksen voimassa olevan Valko-Venäjän tasavallan kanssa tehdyn kahdenvälisen tekstiilituot- teiden kauppaa koskevan sopimuksen ja sen pöytäkir- jojen tarkistamisesta sekä sen voimassaolon jatkamisesta. Kyseistä kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta olisi vuoden 1999 kiintiöiden korotuksia koskevat määräykset huomioon ottaen sovellettava väliaikaisesti mahdolli- simman pian ennen vuoden 1999 loppua sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu virallisessa lehdessä, odotettaessa sen tekemiseksi tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista ja edellyttäen, että Valko-Venäjän tasavalta soveltaa sitä vastavuoroisesti väliaikaisesti, 1 artikla Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasa- vallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muut- tamisesta sovelletaan väliaikaisesti odotettaessa sen virallista tekemistä ja edellyttäen, että Valko-Venäjän tasavalta soveltaa sitä vastavuoroisesti väliaikaisesti (1). Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Se tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, julkaistaan virallisessa lehdessä. jona se Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja T. HALONEN (1) Väliaikaisen soveltamisen alkamispäivä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa


title: Nõukogu otsus 1999/869/EÜ, 21. detsember 1999, Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe ajutise kohaldamise kohta, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut

formats: pdf print

text: 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 3 31999D0869 L 336/26 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 29. 12. 1999 NÕUKOGU OTSUS 1999/869/EÜ, 21. detsember 1999, Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe ajutise kohaldamise kohta, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1) (2) Komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi kirjade vahetuse teel sõlmitava kokkuleppe üle, mis käsitleb ole- masoleva Valgevene Vabariigiga sõlmitud kahepoolse teks- tiiltoodetega kauplemise lepingu ja protokollide läbivaata- mist ja pikendamist. Pidades silmas sätteid kvootide tõusu kohta 1999. aastal, tuleks kirjade vahetuse teel sõlmitavat kokkulepet pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas aju- tiselt kohaldada nii kiiresti kui võimalik enne 1999. aasta lõppu kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpulevii- miseni, tingimusel, et Valgevene Vabariik omalt poolt samuti lepingut ajutiselt kohaldab, Artikkel 1 Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepet, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi tekstiiltoodetega vahel kauplemise lepingut, kohaldatakse ajutiselt kuni selle ametliku sõlmimiseni, tingimusel, et Valgevene Vabariik omalt poolt samuti lepingut ajutiselt kohaldab (1). sõlmitud Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. See jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist. Brüssel, 21. detsember 1999 Nõukogu nimel eesistuja T. HALONEN (1) Ajutise kohaldamise jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühen- duste Teataja C-seerias


title: 2000/53/CE: Raccomandazione della Commissione, del 21 dicembre 1999, relativa ai sistemi sicuri e efficienti di informazione e comunicazione di bordo: principi europei in materia di interfaccia uomo-macchina [notificata con il numero C(1999) 4786] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
communications systems
information system
motor car
transport safety

text: L 19/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 1. 2000 RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1999 relativa ai sistemi sicuri e efficienti di informazione e comunicazione di bordo: principi europei in materia di interfaccia uomo-macchina [notificata con il numero C(1999) 4786] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/53/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare l'articolo 211, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) le conclusioni del Consiglio del 17 giugno 1997, considerando che l'importanza della sicurezza dell'interfaccia uomo-macchina nei sistemi di informa- zione e comunicazione è stata più volte ribadita da risoluzioni, conclusioni e opinioni di numerose istituzioni europee, tra cui: la risoluzione del Parlamento europeo dell'8 ottobre 1998 e il parere del Comitato delle regioni del 14 maggio 1998 (1) sulla comunicazione della Commissione COM(97)223 del 20 maggio 1997 riguardante una strategia e un quadro comunitari per lo sviluppo della telematica applicata ai trasporti stradali in Europa; la risoluzione del Consiglio del 17 giugno 1997 (2) sulle applicazioni telematiche nel settore dei trasporti stradali, in particolare la riscossione elettronica dei pedaggi; la risoluzione del Consiglio del 24 ottobre 1994 sull'uso della telematica nei trasporti; considerando che la tutela dei consumatori trova una base nella direttiva 92/59/CEE del Consiglio, del 29 giugno 1992, relativa alla sicurezza generale dei prodotti (3) e nella risoluzione del Consiglio del 17 dicembre 1998 concernente le istruzioni per l'uso dei beni di consumo tecnici (4), ma non abbastanza specifica nel presente settore; considerando che gli apparecchi telematici a bordo dei veicoli avranno un notevole impatto sul trasporto stradale nel prossimo futuro e saranno di prezioso ausilio per il conducente a condizione che il processo di comunicazione e/o la mole delle informazioni forntie dai nuovi apparecchi non distraggano, disturbino o sovraccarichino il conducente; considerando che occorre precludere il meno possibile le opportunità di mercato per l'industria e per i fornitori di servizi con valore aggiunto e promuovere lo sviluppo di prodotti innovativi nel settore delle tecnologie di informazione e comunicazione per l'industria automobilistica; considerando che è opportuno definire dei principi che dovrebbero essere adottati su base volontaria dagli attori chiave del mercato; considerando che è necessario stabilire requisiti generali di sicurezza per i prodotti al fine di eliminare gli ostacoli al commercio nel mercato interno; considerando che principi europei in materia di interfaccia uomo-macchina nei sistemi di informa- zione e comunicazione di bordo sono necessari al fine di rendere massimo il loro potenziale di sicurezza; che questi principi dovrebbero prendere pienamente in considerazione l'attività svolta precedentemente nel contesto di altre organizzazioni internazionali quali la conferenza europea dei ministri dei trasporti e le Nazioni Unite; considerando che la Commissione prosegue l'elaborazione dei principi qui enunciati illustrando ciascuno di essi in modo più dettagliato, eventualmente tramite spiegazioni esemplificative, descri- vendo la logica ad essi sottesa e approntando ove possibile apposite procedure di verifica; considerando che i servizi della Commissione stanno raccogliendo i dati forniti dagli Stati membri circa le misure intraprese e i risultati della verifica dell'aderenza ai principi da parte dell'industria ed intraprenderà se del caso indagini più approfondite; (1) CdR 256/97 del 14 maggio 1998. (2) GU C 194 del 25. 6. 1997, pag. 5. (3) GU L 228 dell'11. 8. 1992, pag. 24. (4) GU C 411 del 31. 12. 1998, pag. 1. 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/65 (10) considerando che dopo un periodo iniziale di due anni, in funzione del rispetto dei principi in materia di interfaccia uomo-macchina nei sistemi di informazione e comunicazione di bordo, la Commissione esaminerà l'opportunità di prendere ulteriori provvedimenti basati sulle norme CEN/ISO, ad esempio l'adeguamento della direttiva 92/53/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1992, che modifica la direttiva 70/156/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e loro rimorchi (1) o l'adozione di un'ulteriore direttiva; (11) considerando che i requisiti sopracitati non possono essere raggiunti a livello nazionale, RACCOMANDA: 1. Si invitano l'industria manufatturiera e fornitrice di motori che produce, adatta e/o progetta sistemi di informazione e comunicazione di bordo, sia i fornitori di sistemi originali, sia i fornitori di sistemi da installare successivamente alla vendita, ivi compresi gli importatori, dovrebbero mettersi in regola con i principi allegati, e sono invitati a stipulare un accordo volontario sulla materia in oggetto. Tali principi riassumono gli aspetti di sicurezza che devono essere presi in considerazione nello sviluppo dell'inter- faccia uomo-macchina (HMI) destinata ai sistemi di informazione e comunicazione di bordo e riguar- dano tutti i sistemi di informazione e comunicazione destinati ad essere usati dal conducente durante la guida. In questo contesto si parte dal presupposto che il compito precipuo del conducente sia quello di tenere sotto controllo il veicolo in un ambiente caratterizzato da traffico complesso e dinamico. I principi si applicano: — ai sistemi direttamente connessi o meno all'attività di guida; — sia ai sistemi portatili che a quelli fissi, come i telefoni; — sia ai costruttori di equipaggiamenti originali sia ai fornitori di sistemi da installare successivamente alla vendita, compresi gli importatori, per tutti i tipi di veicoli stradali commercializzati sul mercato comunitario. 2. Si invitano gli Stati membri ad incoraggiare l'industria a rispettare detti principi e a verificare l'aderenza a detti principi da parte dell'industria, compresi i fornitori di sistemi da installare successivamente alla vendita. 3. Entro un termine di dodici mesi dalla pubblicazione della presente raccomandazione, gli Stati membri informano la Commissione circa le misure intraprese da essi stessi e dalle loro industrie ed entro ventiquattro mesi trasmettono i risultati della verifica dell'aderenza ai principi succitati da parte dell'indu- stria. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999. Per la Commissione Erkki LIIKANEN Membro della Commissione (1) GU L 225 del 10. 8. 1992, pag. 1. L 19/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 1. 2000 PRINCIPI EUROPEI IN MATERIA DI INTERFACCIA UOMO-MACCHINA NEI SISTEMI DI INFORMAZIONE E COMUNICAZIONE DI BORDO ALLEGATO 1. Definizione degli obiettivi La presente dichiarazione di principi riassume gli aspetti di sicurezza considerati essenziali nello sviluppo dell'interfaccia uomo-macchina (HMI) destinata ai sistemi di informazione e comunicazione di bordo. I principi enunciati in questo documento potranno essere particolarmente utili ai produttori, laddove questi debbano considerare gli aspetti progettuali dell'interfaccia uomo-macchina e le loro implicazioni per la sicurezza. Gli aspetti relativi a progettazione ed installazione sono appunto al centro di questo documento, con particolare riguardo per i seguenti punti critici: — come progettare e posizionare i sistemi di informazione e comunicazione in modo tale che possano essere usati compatibilmente con l'attività di guida; — come presentare le informazioni in modo da non obbligare il conducente a distogliere lo sguardo dalla strada; — come organizzare l'interazione in modo tale che il conducente mantenga sempre il controllo del veicolo, abbia dimestichezza e fiducia nel sistema e sia pronto a reagire a circostanze inattese. Per non creare inutili barriere o vincoli allo sviluppo innovativo dei prodotti, i principi esprimono sostanzialmente gli obiettivi che l'interfaccia deve conseguire. 2. Oggetto I principi qui enunciati riguardano tutti i sistemi di informazione e comunicazione destinati ad essere usati dal conducente durante la guida. In questo contesto si parte dal presupposto che il compito precipuo del conducente sia quello di tenere sotto controllo il veicolo in un ambiente caratterizzato da traffico complesso e dinamico. Ai fini della presente dichiarazione, si intende per «sistema» l'insieme di funzioni e componenti, come dispositivi di visualizzazione e comandi, che costituiscono l'interfaccia e determinano l'interazione fra il sistema e il conducente. Questi principi sono stati elaborati in base alle esigenze di progettazione ed installazione di singoli sistemi. Qualora un veicolo disponga di più sistemi, questi devono idealmente essere proposti con un'unica interfaccia conducente, e l'installazione nel suo complesso deve rispettare i principi qui esposti. I principi riguardano i seguenti tempi principali: progettazione generale, installazione, presentazione delle informazioni, interazione con dispositivi di visualizzazione e comandi, comportamento del sistema e informazioni sul sistema. Non sono qui trattati gli aspetti dei sistemi di informazione e comunicazione che esulano dall'interfaccia uomo-macchina, come elettronica, proprietà dei materiali, prestazioni del sistema e aspetti giuridici. 3. Normativa vigente La dichiarazione di principi non vuole sostituire i regolamenti e le norme vigenti, cui rispettare e attenersi. Si tratta dei seguenti atti: i costruttori devono sempre — le direttive comunitarie pertinenti, con relative modifiche: — sul campo di visibilità del conducente di veicoli a motore: direttiva 90/630/CEE della Commissione del 30 ottobre 1990 (1); — sulle finiture interne dei veicoli a motore (componenti interne dell'abitacolo diverse da specchietti retrovisori interni, configurazione dei comandi, tettuccio o tettuccio apribile, schienale e dorso dei sedili): direttiva 74/60/CEE del Consiglio del 17 dicembre 1973 (2), modificata da 78/632/CEE; — sulle finiture interne del veicolo a motore (identificazione dei comandi, spie ed indicatori): direttiva 78/316/CEE del 21 dicembre 1977 (3); — il regolamento del Consiglio del 17 dicembre 1998 (4) concernente le istruzioni per l'uso dei beni di consumo tecnici; — la direttiva 92/59/CEE del Consiglio, del 29 giugno 1992, relativa alla sicurezza generale dei prodotti (5); (1) GU L 341 del 6. 12. 1990, pag. 20. (2) GU L 38 dell'11. 2. 1974, pag. 2. (3) GU L 81 del 28. 3. 1978, pag. 3. (4) GU C 411 del 31. 12. 1998, pag. 24. (5) GU L 228 dell'11. 8. 1992, pag. 24. 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/67 — i regolamenti della Commissione economica per l'Europa (UNECE), riconosciuti dalla Comunità a seguito della sua recente adesione all'Accordo del 1958 riveduto; — le norme ed i documenti normativi in preparazione sottesi ai principi qui enunciati, ovvero i seguenti: — ISO 4513 Road Vehicles — Visibility. Method for Establishment of Eyellipse for Driver's Eye Location; — ISO 2575 Road Vehicles — Symbols for Controls, Indicators and Tell-tales; — ISO 4040 Road Vehicles — Location of Hand Controls, Indicators and Tell-tales; — ISO 3958 Road Vehicles — Passenger Car Driver Hand Control Reach; — ISO (DIS) 15005 Road Vehicles — Traffic Information and Control Systems (TICS) Dialogue Management Principles; — ISO (DIS) 15006 Road Vehicles — Traffic Information and Control Systems (TICS) Auditory Presentation of Information; — ISO (DIS) 15008 Road Vehicles — Traffic Information and Control Systems (TICS) Ergonomic aspects of In-Vehicle Information Presentation; — ISO (DIS) 11429 Ergonomics — System Danger and non Danger Signals with Sounds and Lights. Poiché qualsiasi norma è suscettibile di modifica, chi si avvale dei principi qui esposti dovrebbe applicare la versione più recente delle norme sopraindicate. In linea generale non dovrebbe essere difficile stabilire a chi spetti, fra costruttori, fornitori ed installatori, la responsabilità dell'applicazione dei principi. Quando la responsabilità ricada su più parti, queste sono invitate ad utilizzare i principi come punto di partenza per un'esplicita conferma del rispettivo ruolo. I principi non alterano la responsabilità del conducente per quanto riguarda la sicurezza del comportamento alla guida e l'interazione con la strumentazione di bordo. 4. Principi generali di progettazione Il sistema deve essere progettato in modo da essere di ausilio al conducente senza indurre il conducente steso o altri utenti della strada ad assumere comportamenti potenzialmente pericolosi. Il sistema deve essere progettato in modo tale che l'attenzione che il conducente deve prestare a dispositivi di visualizzazione e comandi del sistema resti compatibile con l'attenzione richiesta dall'attività di guida. Il sistema deve essere progettato in modo da non distrarre o attirare l'attenzione visiva del conducente. 5. Principi di installazione Il sistema deve essere posizionato e installato conformemente ai regolamenti e alle norme vigenti, nonché alle istruzioni di montaggio del fabbricante. Nessun componente del sistema deve ostruire la visione del conducente sulla strada. Il sistema non deve interferire con i comandi e i dispositivi di visualizzazione strettamente pertinenti all'attività di guida. I dispositivi di visualizzazione devono trovarsi più vicino possibile al normale campo visivo del conducente. I dispositivi di visualizzazione devono essere progettati e installati in modo da evitare abbagliamento e riflessi. 6. Principi in materia di presentazione delle informazioni Le informazioni visualizzate devono poter essere comprese dal conducente con pochi rapidi sguardi, senza che ciò lo costringa a distogliere l'attenzione dalla guida. Se esistono, devono essere applicate le norme nazionali o internazionali vigenti iconografia, terminologia, simboli, sigle e abbreviazioni. in materia di leggibilità, udibilità, Le informazioni pertinenti all'attività di guida devono essere date per tempo e con precisione. Il sistema non deve presentare informazioni che possano indurre il conducente o altri utenti della strada ad assumere comportamenti potenzialmente pericolosi. Il sistema non deve produrre livelli di suono non regolabili e suscettibili di coprire le segnalazioni acustiche provenienti dall'abitacolo o dall'esterno del veicolo. L 19/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 1. 2000 7. Principi in materia di interazione con dispositivi di visualizzazione e comandi Mentre interagisce con il sistema, il conducente deve poter sempre tenere almeno una mano sul volante. I sistemi di comunicazione su base vocale devono prevedere la possibilità di parlare ed ascoltare in viva voce. Le singole sequenze di interazione con il sistema non devono essere troppo lunghe e devono poter essere interrotte. I comandi del sistema devono poter essere azionati senza interferire con l'attività di guida. Il conducente deve poter regolare il ritmo di interazione con il sistema. Il sistema non deve richiedere al conducente di introdurre i dati entro un determinato periodo di tempo. Se una sequenza di interazione con il sistema viene interrotta, deve essere possibile continuarla a partire dal punto di interruzione o da un altro punto logico. Il conducente deve poter regolare la presentazione acustica delle informazioni distrazione o irritazione. in modo che questa non provochi La reazione del sistema (feedback o conferma) a seguito di una richiesta del conducente deve essere tempestiva e chiaramente percepibile. I sistemi che forniscono visualizzazioni dinamiche non attinenti alla sicurezza devono poter essere commutati in una modalità che esclude tali informazioni. 8. Principi in materia di comportamento del sistema Le visualizzazioni non strettamente attinenti alla guida che sono suscettibili di distrarre il conducente (ad esempio immagini TV, videoregistrate e scorrimento automatico di immagini e testo) devono essere disattivate o devono essere presentate in modo tale che il conducente non possa vederle mentre il veicolo è in marcia. La presenza, il funzionamento o l'uso di un sistema non devono interferire con i comandi e i dispositivi di visualizzazione strettamente pertinenti alla guida o alla sicurezza stradale. Le funzioni di sistema non destinate ad essere usate dal conducente in fase di guida devono essere impossibili da azionare quando il veicolo è in marcia, oppure devono mettere chiaramente in guardia contro gli usi impropri. Devono essere fornite al conducente informazioni circa lo stato del sistema e le eventuali anomalie suscettibili di influenzare la sicurezza. In caso di guasto parziale o totale del sistema, il conducente deve poter mantenere il controllo del veicolo o almeno arrestarlo in modo sicuro. 9. Principi in materia di informazioni sul sistema Il sistema deve essere corredato di adeguate istruzioni d'uso, montaggio e manutenzione. Le istruzioni del sistema devono essere semplici e corrette. Le istruzioni del sistema devono essere redatte in lingue o in formati comprensibili per il conducente. Le istruzioni devono specificare chiaramente quali elementi del sistema siano previsti per l'uso da parte del conducente in fase di guida e quali (funzioni specifiche, menu ecc. ) non lo siano. Tutte le informazioni relative al prodotto devono essere presentate in modo da descrivere correttamente la funzionalità del sistema. Se per utilizzare il sistema sono necessarie competenze particolari o se il prodotto non è idoneo per determinati utenti, le informazioni relative al prodotto lo devono indicare esplicitamente. Le rappresentazioni del sistema (ad esempio descrizioni, fotografie e diagrammi) non devono suscitare aspettative irrealistiche da parte dei potenziali utenti né incoraggiare un uso pericoloso o illecito del prodotto


title: 1999 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Pakistano kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4754)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Pakistan
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 197 32000D0083 2000 2 2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 26/13 nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Pakistano kilmės žuvininkystės ir KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 21 d. akvakultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4754) (tekstas svarbus EEE) (2000/83/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, pavadinimas bei kilmės įmonės, žuvų apdorojimo laivo, šaldymo sandėlio arba laivo-šaldiklio patvirtinimo/regist- racijos numeris; atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią veterinarijos reikalavimus, reglamen- tuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų pateikimą į rinką (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) Komisijos ekspertai buvo nuvykę į Pakistaną patikrinti sąlygų, kuriomis yra gaminami, sandėliuojami ir siun- čiami į Bendriją žuvininkystės produktai; Pakistano teisės aktų dėl žuvininkystės produktų veteri- narinės kontrolės ir jų monitoringo nuostatos gali būti laikomos lygiavertėmis Direktyvos 91/493/EEB nuosta- toms; Pakistano Maisto, žemės ūkio ir gyvulininkystės ministe- rijos jūrų žuvininkystės departamentas (MFD) yra pajėgus veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai; Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies a punkte nurodyta veterinarijos sertifikato išdavimo tvarka taip pat turi būti taikoma pavyzdinio sertifikato apibrėžimui, būtiniausiems reikalavimams kalbai (-oms), kuria (-iomis) jis turi būti surašytas, ir asmens, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, rangui; (6) (7) turi būti sudarytas pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą patvirtintų/įregistruotų įmonių, žuvų apdorojimo laivų arba šaldymo sandėlių sąrašas; kadangi turi būti sudarytas laivų-šaldiklių, įregist- ruotų pagal Direktyvą 92/48/EEB (3), sąrašas; kadangi šie turi būti sudaromi remiantis pranešimu, kurį sąrašai Komisijai pateikia MFD; kadangi todėl MFD privalo užtikrinti, atitinkamų Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies nuostatų; laikomasi kad MFD pateikė oficialias garantijas, kad laikomasi Direk- tyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir vykdomi reikalavimai, kurie yra lygiaverčiai toje direktyvoje nusta- tytiems reikalavimams, susijusiems su kilmės įmonių, žuvų apdorojimo laivų, šaldymo sandėlių arba laivų- šaldiklių patvirtinimu arba registravimu; (8) šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterina- rijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis (5) pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turėtų būti tvirtinamas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies Maisto, žemės ūkio ir gyvulininkystės ministerijos jūrų žuvinin- kystės departamentas (MFD) – tai Pakistano kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikala- vimus. (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 24, 1998 1 30, p. 31. (3) OL L 187, 1992 7 7, p. 41. 198 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. 2 straipsnis 3 straipsnis Pakistano kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus: 1) kiekvieną siuntą turi lydėti veterinarijos sertifikato origi- nalas, kuriame pagal šio sprendimo A priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape; 2) produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nuro- dytose patvirtintose įmonėse, žuvų apdorojimo laivuose, šaldymo sandėliuose ar registruotuose laivuose-šaldikliuose; 3) ant visų pakuočių, išskyrus nesupakuotus sušaldytus žuvi- ninkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produk- tams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis „PAKISTANAS“ ir kilmės įmonės, žuvų apdorojimo laivo, šaldymo sandėlio ar laivo-šaldiklio patvirtinimo arba registracijos numeris. 2 straipsnio 1 dalyje nurodyti 1. turi būti surašyti mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, oficialia kalba. sertifikatai Sertifikatas 2. turi būti pasirašytas MFD atstovo, kuris nurodo savo pavardę ir pareigas ir uždeda savo oficialų ants- paudą, savo spalva besiskiriantį nuo kitų įrašų. 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 21 d. Komisijos vardu David BYRNE Komisijos narys 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 199 A PRIEDAS 200 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 201 B PRIEDAS PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS Numeris Pavadinimas Adresas TEC/03/87 Mekran Fisheries (PVT) Ltd TEC/07/87 M/S A. G. Fisheries (PVT) Ltd TEC/21/90 M/S Pak Exports TEC/52/93 M/S Long Wharf Seafood TEC/61/94 M/S Spectrum Fisheries Ltd TEC/65/94 M/S Coastal Sea Foods TEC/71/95 M/S Sea Miles International TEC/58/94 M/S Marine Food Industries (PVT) Ltd TEC/22/90 M/S People Fisheries (PVT) Ltd West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi West Wharf - Karachi Korangi Creek - Karachi West Wharf - Karachi


title: Komission asetus (EY) N:o 2737/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2807/83 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
catch of fish
common fisheries policy
data recording
fishing regulations

text: L 328/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2737/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2807/83 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2846/98 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 8 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, että 1 päivästä tammikuuta 2000 kaikkien aluksella olevien lajien määrät, jotka elopainona ilmais- tuna ovat yli 50 kilogrammaa, on merkittävä kalastus- päiväkirjaan. Välimeren kalastuksessa on kalastuspäivä- kirjaan merkittävä kuitenkin ainoastaan kaikki tämän artiklan nojalla laaditussa luettelossa mainittujen lajien aluksella olevien määrät. Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 40 artiklan nojalla tämän asetuksen kalastuspäiväkirjaa ja lastin purkausilmoitusta koskevia säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000 Välimerellä tapahtuvaan kalastustoimintaan. Sen vuoksi on tarpeen muuttaa jäsenvaltioiden kalansaa- listietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 22 päivänä syyskuuta 1983 annettu asetus (ETY) N:o 2807/83 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna astuksella (EY) N:o 1488/1998 (4), 1 päivästä tammikuuta 2000 sen varmistamiseksi, että näitä velvoitteita voidaan noudattaa. olevan mallin mukaisesti kaikkien muiden kalastusvyöhyk- keiden paitsi NAFO 1 tai ICES V a) ja XIV -alueiden osalta, ja viimeksi mainittujen alueiden osalta liitteessä II olevan mallin mukaisesti. Kokonaispituudeltaan alle 18 metriä pitkien kalastusalusten, joiden päivittäiset kalastusmatkat ulottuvat vain yhdelle kalastusvyöhykkeelle ja joilla on vain yksi pyydystyyppi, päälliköt voivat kuitenkin käyttää liitteessä II a olevaa mallia yksinomaan Välimerellä tapah- tuvassa kalastustoiminnassa. 2. Liitteessä I, II tai II a olevaa kalastuspäiväkirjaa on pidettävä myös 1 kohdassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti, toimivat muiden kuin jäsenval- tioiden vesillä, jollei kyseinen kolmas maa nimenomaisesti vaadi toisenlaisen kalastuspäiväkirjan pitämistä. jos alukset 3. Välimerellä tapahtuvassa kalastustoiminnassa kaikki lajit, joiden aluksella oleva määrä on elopainona ilmaistuna yli 50 kg ja jotka mainitaan liitteessä VII olevassa luette- lossa, on merkittävä kalastuspäiväkirjaan. Liitteessä VI annettuja koodeja ja kolmikirjaimisia 4. käytetyt FAO-koodeja pyydykset ja saalislajit kalastuspäiväkirjaan asianomaisten otsikoiden alle. ” käytettävä merkittäessä on 4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset, 2) Lisätään seuraava teksti 2 artiklan 1 kohtaan: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2807/83 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla 1. Kokonaispituudeltaan 10 metriä ylittävien yhteisön kalastusalusten päälliköiden on kirjattava asetuksen (ETY) liitteessä I N:o 2847/93 6 artiklassa tarkoitetut tiedot (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EYVL L 276, 10. 10. 1983, s. 1. (4) EYVL L 196, 14. 7. 1998, s. 3. ”Kokonaispituudeltaan alle 18 metriä pitkien kalastus- alusten, joiden päivittäiset kalastusmatkat ulottuvat vain yhdelle kalastusvyöhykkeelle ja joilla on vain yksi pyydys- tyyppi, päälliköt voivat kuitenkin käyttää liitteessä II a olevaa mallia silloin, kun purkaminen tapahtuu Välimeren rannalla sijaitsevan jäsenvaltion satamassa. ” 3) Liitteessä I, lajinimikkeet ”Turska”, ”Kolja”, ”Seiti”, ”Valko- ja Silakka”, turska”, ”Punakampela”, ”Kielikampela”, ”Silli ”Makrilli” poistetaan. 4) Liitteen IV otsikkoon lisätään ilmaisu ”TAI LIITE II a” ilmaisun ”LIITE I” jälkeen. 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/55 5) Korvataan liitteessä IV oleva 2. 4. 2 kohta seuraavasti: ”2. 4. 2 Pyydetyt ja aluksella säilytetyt määrät [kalastuspäi- väkirjan viitenumero: (15)] Kaikkien niiden lajien saaliit, joiden aluksella olevat määrät ovat elopainona ilmaistuna yli 50 kg, on merkittävä kalastuspäiväkirjaan. Välimerellä tapah- tuvan kalastustoiminnan osalta kuitenkin vain liit- teessä VII olevassa luettelossa mainitut lajit on merkittävä kalastuspäiväkirjaan. ” 6) Korvataan liitteessä IV olevan 3 kohdan kolmannen luetel- makohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: ”Ilmoitetaan aluksesta tosiasiallisesti purettu tai jälleenlai- vattu paino tai määrä kaikkien lajien osalta. ” 7) Lisätään liitteessä IV olevan 3 kohdan neljänteen luetelma- kohtaan ilmaus ”/GFCM” ilmauksen ”CECAF” jälkeen, sekä otsikkoon että alakohtaan. 8) Korvataan liitteessä V oleva kohta 2. 4. 2 seuraavasti: ”2. 4. 2 Pyydetyt ja aluksella pidetyt määrät Kaikkien niiden lajien saaliit, joiden aluksella olevat määrät ovat elopainona ilmaistuna yli 50 kg, on merkittävä kalastuspäiväkirjaan. Välimerellä tapah- tuvan kalastustoiminnan osalta kuitenkin vain liit- teessä VII olevassa luettelossa mainitut lajit on merkittävä kalastuspäiväkirjaan. ” 9) Korvataan liitteessä V olevan 3 kohdan neljännen luetel- makohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: ”Ilmoitetaan aluksesta tosiasiallisesti purettu tai jälleenlai- vattu paino tai määrä kaikkien lajien osalta. ” 10) Lisätään tämän asetuksen liite I liitteeksi II a liitteen II jälkeen. 11) Korvataan liite VII tämän asetuksen liitteellä II. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 328/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 I E T I I L a I I E T I I L ” S U T I O M L I S U A V A L N E E L L Ä I J / - S U A K R U P A J J I I A R K Ä V Ä P S U T S A L A K I N N O N U I N A P O O R U E ) I R E M I L Ä V ( a m a t a S a k i a n o l l e K i s u a k u u K ä v i ä P i m n i n ö k i l l ä ä P t o d e i t e t s i n n u t t e s i o k l U s u n n u t u s t u k o d a R i i m n i n e t s u l a / n e s k u A l : o r n a k t a M : i s o u V o r n n a j r i k ä v i ä p s u t s a l a K o r e m u n n e n i ä s i s n i r e t s i k e r s u t s a l a K. o r N ö t h ä L u u l a P s u a k r u P e t i o s O i r a l o o r t i r a P s u a v i a l n e e l l ä J t y t e t i e h s i o P o n i a P i j a L n e d i a m n e i s n a m o K l e u l a s u t s a l a k e u l a s u t s a l a K - i p ä s s e d e v / - s u a l o o r T i n e i m o t s u t s a l a K a k i a o t ä r ä ä m u k u l o k o k ä m l i S ä r ä ä m u k u L t a t i M s y d y y P 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 328/57 s u t i o j r i k e l l A. ä i s i l l ä m s ä t a j a i s i a k u m n e d u u t o t , ä i s i l l e d y ä t t a v o t ä n n i k r e m ä t t e , a a t s i d o t t u n a t t i o j r i k e l l A ” : s u t i o j r i k e l l A : s y ä v i ä P a i s k u t u a m o u H o n i a P ä ö k k i s k Y i d o o K i j a L a i s k u t u a m o u H o n i a P ä ö k k i s k Y i d o o K i j a L a n u t s i a m l i a n o n i a p o l e n i a t t i e j a l t i i l a a s t u t a v i a l n e e l l ä j / t u t e r u p a j t y t e d p i a l l e s k u A l L 328/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 1999 LIITE II ”LIITE VII TAULUKKO Luettelo lajeista, jotka yksinomaan Välimerellä toimivien kalastusalusten on merkittävä kalastuspäiväkirjaan ja purkausilmoitukseen Nimi Latinankielinen nimi Kolmikirjaiminen FAO-koodi Valkotonnikala (*) Thunnus alalunga Sardelli Engraulis encrasicholus Isosilmätonnikala (*) Thunnus obesus Mustakitaturska (*) Micromesistius poutassou Tonnikala Thunnus thynnus Kultaotsa-ahven Sparus aurata Kummeliturska Merluccius merluccius Piikkimakrilli (*) Trachurus trachurus Makrilli Scomber scombrus Välimerenpiikkimakrilli (*) Trachurus mediterraneus Merikrotti (*) Lophius piscatorius Keltajuovamullo Mullus surmuletus Sardiini Meribassi Pikkumullo Miekkakala (*) vain purkausilmoitukseen. ” Sardina pilchardus Dicenrarchus labrax Mullus barbatus Xiphias gladius ALB ANE BET WHB BFT SBG HKE HOM MAC HMM MON MUR PIL BSS MUT SWO