title: 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2771/1999, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos sviesto ir grietinėlės rinkoje

eurovoc_concepts:
butter
cream
intervention price
market intervention
private stock
public stock

text: 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 67 31999R2771 1999 12 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 333/11 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2771/1999 1999 m. gruodžio 16 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos sviesto ir grietinėlės rinkoje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, (3) atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 ir 40 straipsnius, kadangi: Intervencinės agentūros gali supirkti tik Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio reikalavimus ir nustatytinas kokybės bei pateikimo sąlygas atitinkantį sviestą. Be to, turi būti nurodyti analizės metodai ir išsamios kokybės kontrolę reglamentuojančios taisyklės, o jeigu tai yra būtina dėl susidariusios padėties – turi būti numatyta tikrinti sviesto radioaktyvumą, kurio maksimalūs lygiai, prireikus, turi būti nustatyti Bendrijos teisės aktuose. Tačiau valstybėms narėms turėtų būti leidžiama pačioms patvirtinti savikontrolės sistemą tam tikromis sąlygomis. tarp skelbiamų konkursų Praktiniais sumetimais, kai intervalai yra ilgesni kaip 21 diena, intervencijai siūlomo sviesto pagaminimo laikotarpį galima pratęsti. turėtų būti (1) (2) ir, alia, inter Tarybos reglamentas dėl taikomos (EEB) Nr. 1634/91 (5), jei reikia, supaprastinti Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 804/68 (2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1587/96 (3), kaip (EEB) Nr. 777/87 (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu sviestui ir intervencijos nugriebto pieno milteliams tvarkos buvo pakeisti Reglamentu (EB) Nr. 1255/1999. Atsižvelgiant į šią naują tvarką ir įgytą patirtį, reikėtų pakeisti išsamias taisykles, ir, reglamentuojančias intervenciją sviesto ir grietinėlės rinkoje. Todėl dėl aiškumo įvairius intervencijos aspektus reglamentuojantiems konkretiems reglamentams, būtent Komisijos su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1824/97 (7), (EEB) Nr. 1547/87 (8) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1802/95 (9), (EEB) Nr. 1589/87 (10) su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Reglamentu (EB) Nr. 124/1999 (11), (EB) Nr. 454/95 (12) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 390/1999 (13), reikėtų suteikti naują formą. (EEB) Nr. 2315/76 (6) reglamentams ir Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 1 dalyje yra nustatyti kriterijai, kuriais vadovaudamosi interven- cinės agentūros konkurso tvarka superka sviestą ir sustabdo jo supirkimą. Pirma, yra būtina nurodyti atvejus, kada konkrečioje valstybėje narėje turi prasidėti supirkimas ir kada jis turi būti sustabdytas, ir antra, nustatyti reprezentatyvųjį laikotarpį, kada turi būti regist- ruojamas sviesto rinkos kainų lygio santykis su interven- cine kaina. Tam tikslui turėtų būti apibrėžta „sviesto rinkos kaina“ ir nustatyta tvarka šioms kainoms regist- ruoti nacionaliniu lygiu. Praktiniais sumetimais Belgijos- Liuksemburgo ekonominė sąjunga turėtų būti laikoma viena valstybe nare. (1) OL L 160, 1999 6 26, p. 48. (2) OL L 148, 1968 6 28, p. 13. (3) OL L 206, 1996 8 16, p. 21. (4) OL L 78, 1987 3 20, p. 10. (5) OL L 150, 1991 6 15, p. 26. (6) OL L 261, 1976 9 25, p. 12. (7) OL L 260, 1997 9 23, p. 8. (8) OL L 144, 1987 6 4, p. 12. (9) OL L 174, 1995 7 26, p. 27. (10) OL L 146, 1987 6 6, p. 27. (11) OL L 16, 1999 1 21, p. 19. (12) OL L 46, 1995 3 1, p. 1. (13) OL L 48, 1999 2 24, p. 3. (4) (5) Norint užtikrinti, kad intervencinės priemonės veiktų sklandžiai, būtina nurodyti gaminančių įmonių patvirti- nimo ir jų atitikimo tikrinimo sąlygas. Siekiant užtikrinti minėtų priemonių veiksmingumą, reikėtų numatyti veiksmus, taikytinus tada, kai šių sąlygų nesilaikoma. Kadangi sviestą gali supirkti ir tos valstybės narės inter- vencinė agentūra, kurios teritorijoje šis sviestas nebuvo pagamintas, tokiais atvejais superkančiajai intervencinei agentūrai turėtų būti suteikta galimybė įsitikinti, kad yra laikomasi minėto produkto kokybės ir jo pateikimo sąlygų. šalims būtų taikomos vienodos Reglamente (EB) Nr. 1255/1999 numatyta, kad supir- kimas būtų vykdomas konkurso tvarka pateikiant paraiškas. Norint užtikrinti, kad visoms Bendrijos suinte- sąlygos, resuotoms konkursai turi būti skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Turi būti nustatytos konkurso detalės, ypač minimalus kiekis, pateikimo terminai ir maksimali supir- kimo kaina. Siekiant užtikrinti, kad paduodant paraiškas ir pristačius į saugyklas sviestą būtų laikomasi sviesto kokybės ir pateikimo reikalavimų, turėtų būti reikalau- jama, kad dėl paminėtų dalykų pareiškėjai kartu su paraiška pateiktų raštišką įsipareigojimą. Be to, su paraiš- komis turėtų būti pateikiamas užstatas, garantuojantis, kad ir pasibaigus paraiškų pateikimo terminui pareiškėjas neatsiims paraiškos ir sviestas bus pristatytas per nusta- tytiną laiką. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. 68 (6) (7) (8) (9) Sviesto kokybė ir supirkimo sąlygos turėtų būti garan- tuojamos įvairiuose saugojimo etapuose atliekant patikri- nimus. Reikalavimų nesilaikymas neturėtų būti papil- doma našta Bendrijos biudžetui. Todėl turėtų būti numa- tyta, kad veiklos vykdytojas turėtų atsiimti nestandartinį sviestą ir privalėtų pats padengti saugojimo išlaidas. kad saugojamos Siekiant, atsargos būtų tinkamai valdomos, turėtų būti nustatyti valstybių narių įsiparei- gojimai, numatytas didžiausias atstumas iki saugojimo vietos bei numatyta, kaip padengti šis atstumas viršija nustatytąjį, ir reikalaujama, kad atsargos būtų lengvai pasiekiamos, kad partijas būtų galima atpa- žinti, ir saugojamas sviestas būtų apdraustas nuo galimos rizikos. Norint užtikrinti vienodą patikrinimų dažnumą ir atitinkamą lygį, būtina nurodyti nacionalinių institu- cijų atliekamų saugojimo patalpų tikrinimų pobūdį ir patikrinimų skaičių. išlaidas, kai Siekiant, kad intervencinės atsargos būtų tinkamai valdomos, sviestas turėtų būti parduodamas vos tik atsi- radus pardavimo rinkai. Norint užtikrinti vienodas gali- mybes įsigyti parduodamą sviestą, visoms suinteresuo- toms šalims turėtų būti suteikta galimybė jo nusipirkti. Kad nebūtų destabilizuota rinka, pardavimo kaina turėtų būti nustatoma atsižvelgiant į padėtį rinkoje. Turėtų būti nustatytos pardavimo sąlygos, ypač dėl sviesto perėmimo ir atsiskaitymo terminų, įskaitant sutarties įvykdymo garantijos pateikimą. Kad atsargas būtų galima kontro- liuoti, valstybės narės Komisijai turėtų perduoti infor- maciją apie parduoto sviesto kiekius. Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalyje numatyta pagalba privačiam sviesto ir grietinėlės saugo- jimui. Siekiant užtikrinti, kad taikomas priemones būtų galima tinkamai kontroliuoti, turėtų būti numatyta suda- ryti sutartį ir su saugojimo sąlygomis susijusių specifika- cijų rinkinį. Dėl tos pačios priežasties dar reikėtų nusta- tyti išsamias taisykles, reglamentuojančias dokumentų, buhalterijos tvarkymą ir tikrinimo dažnumą bei kont- į 6 straipsnio rolės procedūras, ypač atsižvelgiant 3 dalyje nustatytus reikalavimus. Siekiant palengvinti pagal privataus saugojimo sutartis saugojamų produktų turėtų būti numatyta buvimo saugykloje patikrinimą, nuostata išvežti išskyrus atvejus, kai konkreti valstybė narė leidžia išvežti mažes- niais kiekiais. juos iš saugyklų partijomis, (10) Siekiant užtikrinti tinkamą privataus saugojimo sistemos valdymą, atsižvelgiant į saugojimo laikotarpį, kasmet reikia nustatyti pagalbos dydį, įvežimo į saugyklas datą ir datas, kada saugotojai iš saugyklų gali išvežti visus sutar- tyse numatytus kiekius arba jų dalį. Paminėtos datos, ir pagalbos dydžiai gali būti saugojimo laikotarpiai keičiami atsižvelgiant į padėtį rinkoje. (11) Grietinėlės saugojimui suteikiant pagalbą, atsižvelgiant į produkto vertę ir dėl praktinių priežasčių, minėtoji pagalba turėtų būti nustatoma (perskaičiuojant) sviesto ekvivalentu ir atsižvelgiant į riebumą. Be to, šiuo atveju yra pateisinamas reikalavimas sistemingai tikrinti riebalų kiekį. Todėl turėtų būti reikalaujama, kad saugotojai įsipareigotų laikytis iš anksto visam saugojimo laikotar- piui nustatyto minimalaus riebalų kiekio. Patirtis parodė, kad kartais yra pageidautina palengvinti administravimo naštą numatant patikrinimus imant mėginius. Tačiau dėl to, kad neįmanoma tiksliai nustatyti sušaldytos grie- tinėlės riebalų kiekio, jei anksčiau nurodyto įsipareigo- į saugyklą atvežtoms po jimo nesilaikoma, partijoms, paskutiniojo patenkinamo patikrinimo, pagalba neturėtų būti suteikiama. Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalies trečioje pastraipoje numatyta, kad pagalbos suma gali būti padidinta, jei tai sąlygoja rinkos pokyčiai. Todėl reikėtų nustatyti šį derinimą nulemiančias sąlygas ir jų taikymo sritį. Kadangi Reglamente (EB) Nr. 1255/1999 nustatyta inter- vencinė kaina yra taikoma nuo 2000 m. liepos 1 d. , dėl aiškumo turėtų būti nurodyta nuo šio reglamento įsiga- liojimo dienos iki 2000 m. birželio 30 d. taikytina inter- vencinė kaina. (12) (13) (14) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: I SKYRIUS Taikymo sritis 1 straipsnis Šis reglamentas nustato išsamias Reglamento (EB) 1. Nr. 1255/1999 6 straipsnyje pieno ir pieno produktams numa- tytų intervencinių priemonių taikymo taisykles. Šiame 2. sąjunga laikoma viena valstybe nare. reglamente Belgijos-Liuksemburgo ekonominė II SKYRIUS Viešasis saugojimas I SKIRSNIS S v i e s t o s u p i r k i m o s ą l y g o s 2 straipsnis 1. Pastebėjusi, kad valstybėje narėje dvi savaites iš eilės rinkos kaina sudaro mažiau kaip 92 % intervencinės kainos, Komisija, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 1 dalyje, laikydamasi minėto reglamento 42 straipsnyje nustatytos tvarkos toje valstybėje narėje pradeda supirkimą konkurso tvarka. 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 69 2. Pastebėjusi, kad valstybėje narėje dvi savaites iš eilės rinkos kaina yra lygi intervencinei kainai arba sudaro daugiau kaip 92 % minėtos kainos, Komisija, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 1 dalyje, laikydamasi minėto reglamento 42 straipsnyje nustatytos tvarkos toje valstybėje narėje sustabdo supirkimą konkurso tvarka. 3 straipsnis agentūros Intervencinės (EB) superka Nr. 1255/1999 6 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos ir šio reglamento 4 straipsnio nuostatas atitinkantį sviestą. Reglamento tik c) pristatymo į saugyklas data; d) produkcijos partijos ir pakuotės numeriai; pakuotės numeris gali būti pakeistas ant padėklo nurodytu padėklo numeriu; e) žodžiai „grietinėlė“, jei sviesto plazmos pH yra atitinkamas; f) pateikiama V priede nurodyta nacionalinė kokybės klasė, jei to reikalauja produktą pagaminusi valstybė narė. Valstybės narės gali nereikalauti ant pakuotės nurodyti prista- tymo į saugyklą datą, jei saugyklos valdytojas įsipareigoja pildyti žurnalą, kuriame įvežimo dieną įrašo antroje pastraipoje paminėtą informaciją. 4 straipsnis 5 straipsnis Kompetentingos institucijos, taikydamos I, II ir III prie- 1. duose nustatytus analizės metodus ir remdamosi IV priede nustatyta tvarka paimtais mėginiais, patikrina sviesto kokybę. Tačiau Komisijai sutikus, valstybės narės gali sukurti savikont- joms pačioms prižiūrint, patvirtintose rolės įmonėse tikrinamas atitikimas tam tikriems kokybės reikalavi- mams. sistemą, kai, Svieste esančio radioaktyvumo lygis neturi 2. viršyti didžiausių Bendrijos taisyklėse nustatytų leistinų lygių, jei tokie yra. Produkto radioaktyvaus užterštumo lygis kontroliuojamas tik tada, kai tai yra būtina dėl susidariusios padėties ir tik atitin- kamai nustatytą laiką. Prireikus patikrinimų trukmė ir apimtis nustatomi Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 42 straipsnyje nustatyta tvarka. 3. Sviestas turi būti pagamintas ne anksčiau kaip prieš 23 dienas iki 10 straipsnyje nurodytos paskutinės pasiūlymų pateikimo dienos. Jei intervalas tarp dviejų iš eilės konkursų yra daugiau nei 21 diena, sviestas gali būti pagamintas per šį laiko- tarpį. Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 2 dalyje 1. paminėtos įmonės patvirtinamos tik tada, kai jos: a) yra patvirtintos laikantis Tarybos direktyvos 92/46/EEB (1) 10 straipsnio nuostatų ir turi tinkamą techninę įrangą; b) įsipareigoja kiekvienos valstybės narės kompetentingos agentūros nustatyta forma nuolat daryti įrašus apie žaliavų kilmę, pagaminto sviesto kiekius ir kiekvienos intervenci- niam supirkimui skirtos produkcijos partiją, ženklinimą ir išvežimo datas; c) sutinka oficialiai kontrolei pateikti jų pagamintą sviestą ir atitinkamais atvejais laikosi V priede nustatytos nacionalinės kokybės klasės reikalavimų; d) įsipareigoja ne vėliau kaip prieš dvi darbo dienas už kont- rolę atsakingai kompetentingai agentūrai pranešti apie savo ketinimą intervenciniam supirkimui pateikti sviestą. Tačiau valstybė narė gali nustatyti trumpesnį laikotarpį. Kad šio reglamento būtų laikomasi, kompetentingos 2. agentūros, sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, gamybos grafiko, iš anksto neįspėjusios atlieka patikrinimus vietoje. laikydamosi konkrečios įmonės 4. Mažiausias siūlytinas kiekis yra 10 tonų. Valstybės narės gali reikalauti, kad sviestas nebūtų siūlomas tonos dalimis. Jos atlieka ne mažiau kaip: Sviestas pakuojamas ir pristatomas luitais, kurių grynasis 5. svoris – ne mažiau kaip 25 kilogramai. a) vieną per 28 dienas intervencijai skirtos produkcijos patik- rinimą ne mažiau kaip kartą per šešis mėnesius patikrinant 1 dalies b punkte nurodytus įrašus; 6. Pakavimo medžiaga turi būti nauja ir pakankamai stipri, kad sviestas vežant, saugojant ir išvežant iš saugyklų būtų gerai apsaugotas. Ant pakuotės nurodoma bent jau tokia informacija, prireikus užkoduota: a) patvirtinimo numeris, pagal kurį identifikuojama gamykla, ir produktą pagaminusi valstybė narė; b) vieną patikrinimą per šešis mėnesius, kad įsitikintų, kaip laikomasi kitų 1 dalyje nurodytų patvirtinimo sąlygų. 3. Jei nebesilaikoma 1 dalies a punkte nurodytų išankstinių sąlygų, patvirtinimas panaikinamas. Įmonės prašymu ne anks- čiau kaip po šešių mėnesių atlikus kruopštų patikrinimą jis gali būti vėl suteiktas. b) pagaminimo data; (1) OL L 268, 1992 9 14, p. 1. 70 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. Nustačius, kad įmonė neįvykdė vieno iš minėto straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose nurodytų įpareigojimų, išskyrus force majeure atvejais, nuo vieno iki dvylikos mėnesių sustab- domas patvirtinimas, atsižvelgiant į pažeidimo svarbą. šviežio sviesto, supakuoto į ne mažiau kaip 25 kilogramų grynojo svorio luitus, gamintojo pardavimo kainos su apmokė- jimu per 21 dieną, neįskaitant nacionalinių mokesčių ir priva- lomųjų mokėjimų. Jei nustatoma, kad pažeidimas nebuvo tyčinis arba buvo pada- rytas dėl didelio neatsargumo ir nėra labai svarbus minėto straipsnio 2 dalyje nurodytų patikrinimų veiksmingumo atžvilgiu, valstybė narė patvirtinimo nesustabdo. Atsižvelgiant į transporto išlaidas, reikalingas sviestui pristatyti į šaldymo saugyklą, gamintojo pardavimo kainos padidinamos vienodo dydžio 2,5 eurų už 100 kilogramų suma. Parengiama 2 ir 3 dalyse reglamentuojamų patikrinimų 4. ataskaita, kurioje nurodoma: 8 straipsnis a) patikrinimo atlikimo data; b) patikrinimo trukmė; c) atlikti veiksmai. Ataskaitą pasirašo atsakingas inspektorius. Valstybės narės per mėnesį nuo priemonių patvirtinimo 5. Komisijai praneša, kokių priemonių buvo imtasi 2 ir 3 dalyse nurodytų patikrinimų atžvilgiu. 6 straipsnis 1. Kai sviestas yra siūlomas intervenciniams supirkimams ne toje valstybėje narėje, kur jis buvo pagamintas, superkama su sąlyga, jei praėjus ne daugiau kaip 45 dienoms nuo pasiūlymų pateikimo galutinės datos produkciją pagaminusios valstybės narės kompetentinga institucija pateikia sertifikatą. Sertifikate turi būti pateikta 4 straipsnio 6 dalies a, b, d ir prireikus f punktuose nurodyta informacija ir pateiktas patvirti- nimas, kad, kaip apibūdinta Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 6 dalies antroje įtraukoje, sviestas buvo pagamintas Bendrijos patvirtintoje įmonėje ir tik tiesiogiai iš pasterizuotos grietinėlės. 2. Jei produktą pagaminusi valstybė narė atliko 4 straipsnio 1 dalyje nurodytus patikrinimus, sertifikate turi atsispindėti jų rezultatai ir patvirtinimas, kad minimas produktas yra Regla- mento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje sviestas. Tuo atveju 4 straipsnio 6 dalyje paminėta pakuotė turi būti paženklinta ir užantspau- duota produkciją pagaminusios valstybės narės kompetentingos institucijos išduotu numeriu. Numeris turi būti įrašytas 1 dalyje nurodytame sertifikate. apibūdintas 1. Kiekvieną savaitę kainų tarybos registruoja nacionalinės rinkos kainas arba jos yra registruojamos reprezentatyviose rinkose. Kas savaitę registruojamos kainos yra susijusios su 7 straipsnyje nurodytomis kainomis, užregistruotomis ankstesnę savaitę. Kainos išreiškiamos eurais už 100 kilogramų suapvalinant iki dviejų skaičių po kablelio. 2. Valstybės narės: a) nustato narystę kainų tarybose arba kainų registravimo reprezentatyviose rinkose sistemą, kad būtų vienodai atsto- vaujami pirkėjai ir pardavėjai, dalyvaujantys sandoriuose dėl didelio sviesto kiekio; b) priima nuostatas dėl duomenų, kuriais remiantis užregist- ruojamos kainos, tikrinimo; c) tada, kai su 7 straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytos kokybės sviestu susijusių sandorių nepakanka, kad juos būtų galima vadinti tipiniais, nustato kriterijus, taikytinus nusta- tant sviesto, dėl kurio buvo sudaryta pakankamai daug sandorių, ir 7 straipsnyje nurodyto sviesto kainų santykį. Valstybės narės Komisijai perduoda priemonių, kurių buvo imtasi remiantis pirmąja pastraipa, aprašymą. 3. Kiekvieną trečiadienį, ne vėliau kaip iki 12 valandos (Briu- selio laiku), valstybės narės informuoja Komisiją apie kainas, užregistruotas remiantis 1 dalies nuostatomis. 4. Kiekvieną ketvirtadienį Komisija užregistruoja kiekvienos valstybės narės rinkos kainų lygį, palygindama jį su interven- cine kaina. 2 SKIRSNIS K a i n ų r e g i s t r a v i m a s 3 SKIRSNIS K o n k u r s ų t v a r k a 7 straipsnis 9 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 1 dalyje paminėtos sviesto rinkos kainos yra minėto reglamento 6 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos sąlygas atitinkančio Komisijai nurodžius, kad valstybėje narėje įvykdyta 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta sąlyga, atitinkama intervencinė agentūra šiame skirsnyje nustatyta tvarka superka sviestą. 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 71 Kvietimas pateikti pasiūlymus spausdinamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 6. Pasibaigus 10 straipsnyje nustatytam pasiūlymų pateikimo terminui minėtam konkrečiam konkursui pateiktų pasiūlymų atsiimti negalima. 10 straipsnis 12 straipsnis Pasiūlymų pateikimo kiekvienam atskiram konkursui terminas yra kiekvieno mėnesio antro ir ketvirto antradienio, išskyrus antrąjį rugpjūčio antradienį ir ketvirtąjį gruodžio antradienį, vidudienis (Briuselio laiku). Jei antradienis yra įstatymo nusta- tyta nedarbo diena, nustatytas terminas yra paskutiniosios darbo dienos iki paminėto antradienio vidudienis (Briuselio laiku). 11 straipsnis Suinteresuotos šalys dalyvauja valstybės narės interven- 1. cinės agentūros paskelbtame konkurse įteikdamos raštišką pasiūlymą arba raštu jį perduodamos bet kuria kita nuotolinio ryšio priemone ir apie jo gavimą gaudamos patvirtinimą. 2. Pasiūlyme nurodoma: a) konkurso dalyvio pavardė ir adresas; b) siūlomas kiekis, minimalus riebalų kiekis; c) už 100 kilogramų sviesto, pristatyto į šaldymo saugyklos priėmimo aikštelę, siūloma kaina, išskyrus nacionalinius mokesčius ir privalomuosius mokėjimus, išreikšta eurais, po kablelio nurodant ne daugiau kaip du ženklus; d) sviesto laikymo vieta. 3. Pasiūlymai galioja tik tada, kai: a) jose nurodytas sviesto kiekis atitinka 4 straipsnio 4 dalies reikalavimus; b) konkurso dalyvis kartu pateikia raštišką įsipareigojimą laikytis 4 straipsnio 3 dalies ir 17 straipsnio 2 dalies nuostatų; c) iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos pateikiamas įrodymas, kad valstybėje narėje, kurioje buvo pateiktas pasiūlymas, pareiškėjas pateikė konkurso sąlygose numatytą užstatą – 5 eurus už kiekvieną šimtą kilogramų. 3 dalies b punkte numatytas įsipareigojimas, 4. jis iš pradžių buvo perduotas intervencinei agentūrai, taip pat galioja ir vėlesniems pasiūlymams, išskyrus atvejus, kai konkurso dalyvis arba intervencinė agentūra iš tikrųjų jį panaikina, jei: jei a) pirminiame pasiūlyme yra numatyta, kad konkurso dalyvis ketina pasinaudoti šia nuostata; b) vėlesniuose pasiūlymuose nurodoma ši nuostata (11 str. 4 dalis) ir pirminio pasiūlymo data. 5. Intervencinė agentūra užregistruoja, kurią dieną buvo gautas pasiūlymas, jame nurodytą siūlomo sviesto kiekį, paga- minimo datą ir saugojimo vietą. ir sviesto pristatymas Konkurso sąlygų įvykdymas pasibaigus pasiūlymų pateikimo terminui intervencinės agentūros paskirtą saugyklą per 15 straipsnio 3 dalyje nustatytą laiką sudaro pagrindinius reikalavimus, apibrėžtus Komisijos regla- mento (EEB) Nr. 2220/85 (1) 20 straipsnyje. į 13 straipsnis Pasibaigus 10 straipsnyje nurodytam pasiūlymų pateikimo 1. terminui, ne vėliau kaip kitos dienos 9 val. Briuselio laiku, vals- tybės narės apie konkurso dalyvių pasiūlytus kiekius ir kainas. informuoja Komisiją Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 42 straipsnyje nustatyta konkurso kainas, nustato atsižvelgdama taikomas 2. Komisija, tvarka pasiūlymus į ir didžiausią supirkimo kainą. į intervencines kiekvieno Gali būti priimtas 3. pateiktų pasiūlymų. sprendimas nesvarstyti konkursui 14 straipsnis 1. Pasiūlymai nepriimami, jei jose siūloma kaina yra didesnė už 13 straipsnio 2 dalyje paminėtą tame konkurse taikomą maksimalią kainą. 2. teisės Konkurso sąlygose numatytos negali būti perduodami tretiesiems asmenims. ir įpareigojimai 15 straipsnis Intervencinės agentūros nedelsdamos konkurso dalyviams 1. praneša konkurso rezultatus. Jei pasiūlymas atmetamas, tuoj pat grąžinamas 11 straipsnio 3 dalies c punkte paminėtas užstatas. Intervencinė agentūra konkurso laimėtojams nedelsdama 2. išduoda pristatymo užsakymą, kuriame be datos ir numerio nurodoma tokia informacija: a) pristatytinas kiekis; b) galutinė sviesto pristatymo diena; c) šaldymo saugyklos sandėlys, į kurį jis turi būti pristatytas. Konkurso laimėtojas per 21 dieną nuo pasiūlymų patei- 3. kimo termino pabaigos į šaldymo saugyklos priėmimo aikštelę pristato sviestą. Pristatyti galima keliomis siuntomis. Konkurso laimėtojas padengia visas sviesto iškrovimo į šaldymo saugyklos priėmimo aikštelę išlaidas. (1) OL L 205, 1985 8 3, p. 5. 72 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. Kai per nustatytą laiką konkurso laimėtojas pristato tuoj pat grąžinamas 4. pristatymo užsakyme nurodytą kiekį, užstatas. Kai per nustatytą laiką, 5. išskyrus force majeure atvejus, konkurso laimėtojas nepristato sviesto, ne tik negrąžinamas užstatas proporcingai atitinkantis nepristatytus kiekius, bet ir nutraukiamas likusio sviesto kiekio supirkimas. 16 straipsnis 1. Nuo 45-os iki 65-os sviesto perėmimo dienos inter- vencinė agentūra konkurso laimėtojui už kiekvieną perimto sviesto kiekį sumoka pasiūlyme nurodytą kainą, jei buvo patvir- tinta, kad buvo laikomasi 3 ir 4 straipsnio nuostatų. Perėmimo diena yra ta diena, kurią sviestas yra įvežamas į 2. intervencinės agentūros paskirtą šaldymo saugyklą, bet tai neturi būti anksčiau kaip kitą dieną po 15 straipsnio 2 dalyje paminėto pristatymo užsakymo išdavimo. 17 straipsnis Sviestui taikomas bandomasis saugojimo laikotarpis. Jis 1. trunka 30 dienų nuo perėmimo dienos. Pardavėjai savo pasiūlymuose įsipareigoja, kad, jeigu 2. patikrinus į intervencinės agentūros paskirtąją saugyklą įvežtą sviestą, nustatoma, jog jis neatitinka 3 ir 4 straipsnio nuostatų arba jo organoleptinės savybės bandomojo saugojimo laiko- tarpio pabaigoje yra prastesnės negu nustatytos I priede: saugojimo išlaidos yra tos, kurias intervencinė Mokėtinos agentūra turi grąžinti į Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) garantijų skyriaus sąskaitą vadovau- 3597/90 (1) damasi 7 straipsnio 2 dalies a ir b punktų nuostatomis. (EEB) Nr. reglamento Komisijos Šios sumos pervedamos į Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF)garantijų skyriaus sąskaitą. 4 SKIRSNIS Į v e ž i m a s į s a u g y k l a s i r i š v e ž i m a s i š j ų 18 straipsnis Valstybės narės nustato techninius reikalavimus ir, visų 1. pirma nurodo, kad saugojimo temperatūra Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje nuro- dytose šaldymo saugyklose būtų ne žemesnė kaip –15 °C, ir imasi visų kitų būtinų priemonių, garantuojančių tinkamas sviesto laikymo sąlygas. Nuo galimos rizikos apsidraudžiama arba saugotojams prisiimant sutartinius įsipareigojimus, arba visapusiška intervencinės agentūros atsakomybe; be to, ir vals- tybės narės gali pačios apsidrausti. Intervencinės agentūros reikalauja, kad sviestas būtų 2. pristatytas į šaldymo saugyklos priėmimo aikštelę, priimtas saugoti ir laikomas ant padėklų taip, kad būtų galima nustatyti partijų tapatybę ir lengvai jas pasiekti. Laikydamasi Komisijos reglamento (EB) Nr. 2148/96 (2) 3. 4 straipsnio nuostatų, už patikrinimus atsakinga kompetentinga institucija iš anksto nepranešusi tikrina, ar sviestas yra saugy- kloje. 19 straipsnis Intervencinė agentūra pasirenka tą šaldymo saugyklą, kuri 1. yra arčiausiai sviesto laikymo vietos. Tačiau ji gali pasirinkti 2 dalyje nurodytu atstumu, sąnaudų. ir kitą šaldymo saugyklą, esančią tai nepadidina saugojimo jei Ji gali pasirinkti šaldymo saugyklą, esančią toliau už nurodytą, jei susidariusios išlaidos, įskaitant saugojimo ir transportavimo išlaidas, bus mažesnės. Tokiu atveju intervencinė agentūra nedelsdama informuoja Komisiją apie savo pasirinkimą. 2. Maksimalus Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje numatytas atstumas yra 350 kilo- metrų. transportavimo išlaidos padidėja 0,065 eurų už toną ir kilometrą. intervencinės agentūros Jį viršijus, Tačiau jeigu sviestą superkančioji intervencinė agentūra yra ne toje valstybėje narėje, kur yra laikomas siūlomas sviestas, apskaičiuojant maksimalų nurodytą atstumą neatsižvelgiama į nuo pardavėjo saugyklos ir valstybės intervencinė agentūra, sienos narės, kurioje yra perkančioji esantį atstumą. pastraipoje pirmoje a) jie atsiims minėtą sviestą ir Intervencinė 3. išlaidas, minimas agentūra papildomas 2 dalyje, dengia tik tada, kai į saugyklą atvežto sviesto tempe- ratūra neviršija 6 °C. b) nuo sviesto perėmimo iki jo išvežimo iš saugyklos dienos apmokės minėto sviesto saugojimo sąnaudas. (1) OL L 350, 1990 12 14, p. 43. (2) OL L 288, 1996 11 9, p. 6. 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 73 20 straipsnis iš šaldymo saugyklos, agentūra pasirūpina, kad išvežant inter- Kai sviestas pristatomas tiesiai vencinė saugyklos priėmimo aikštelės sviestas būtų ant padėklų, o kai vežama sunkvežimiu arba geležinkelio vagonais – transporto prie- monėje. Šias išlaidas padengia intervencinė agentūra, o krovimo bei nuėmimo nuo padėklų išlaidas – sviesto pirkėjas. iš 5 SKIRSNIS S v i e s t o p a r d a v i m a s 21 straipsnis Pirkėjui per 1 dalyje nustatytą laiką neatsiėmus bet kokio išskyrus force 3. kiekio, pardavimo sutartis laikoma pasibaigusia, majeure atveju. 4. 22 straipsnio 2 dalyje numatytas užstatas negrąžinamas proporcingai tiems kiekiams, kurių atžvilgiu buvo nutraukta sutartis, kaip numatyta 3 dalyje. Jis grąžinamas iš karto tiems kiekiams, kurie atsiimami per numatytą laikotarpį. Force majeure atveju, intervencinė agentūra imasi veiksmų, 5. kurie, jos nuomone, tokiomis aplinkybėmis yra būtini. 24 straipsnis Valstybės narės ne vėliau kaip kiekvieną savaitės antradienį informuoja Komisiją apie sviesto kiekius, kurie ankstesnę savaitę: a) buvo nurodyti pardavimo sutartyje; Valstybių narių intervencinės agentūros jų laikomą sviestą, atvežtą saugoti iki 1996 m. liepos 1 d. , parduoda bet kuriai suinteresuotai šaliai. b) buvo perimti. 22 straipsnis kuri atitinka Reglamento Sviestas parduodamas tiesiai iš saugyklų sandėlių tokia 1. kaina, 1255/1999 4 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytą intervencinę kainą ir galioja sutarties sudarymo dieną, prie jos pridėjus po vieną eurą už 100 kilogramų. (EB) Nr. III SKYRIUS Sviesto ir grietinėlės privatus saugojimas 1 SKIRSNIS S u t a r t i e s i r s a u g o j i m o s ą l y g o s Parduodama ne mažiau kaip po penkias tonas sviesto. Tačiau, jei likutis saugyklos sandėlyje yra mažesnis už penkias tonas, parduodamas mažesnis kiekis. 2. Intervencinė agentūra sviestą parduoda tik tada, kai dar iki sudarant pardavimo sutartį buvo pateiktas dešimties eurų už 100 kilogramų užstatas, garantuojantis, kad bus laikomasi Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje apibrėžtų pagrin- dinių reikalavimų, susijusių su sviesto perėmimu per minėto reglamento 23 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatytą laiką. 3. Intervencinė agentūra sviestą parduoda atsižvelgdama į jo atvežimo į saugyklas datą, iš viso turimo kiekio arba atitinka- mais atvejais iš pirkėjo paskirtoje saugykloje arba paskirtose saugyklose esančio kiekio pirmiausia pasirinkdama anksčiausiai atvežtą. 23 straipsnis Pirkėjas atsiima sviesto partiją per mėnesį nuo sutarties 1. sudarymo dienos. Ją galima atsiimti dalimis, ne mažiau kaip po penkias tonas. Tačiau jei saugyklų bazėje esantis likutis nesudaro penkių tonų, gali būti atiduodamas mažesnis kiekis. 25 straipsnis Šiame skyriuje: — „saugoma partija“ – tai vienodos sudėties bei kokybės toje pačioje gamykloje pagaminto, tą pačią saugyklą priimto ir ne mažiau kaip vieną toną sveriančio produkto kiekis; tą pačią dieną į — „sutartinio saugojimo pradžios diena“ – tai kita diena po tos dienos, kurią produktas buvo įvežtas į saugyklą; — „paskutinė sutartinio saugojimo diena“ – tai diena prieš tą dieną, kurią produktas buvo išvežtas iš saugyklos. 26 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalies ketvirtoje pastraipoje minimas sviesto ir grietinėlės privataus saugojimo sutartis sudaro valstybės narės, kurios teritorijoje sviestas ir grietinėlė yra saugomi, intervencinė agentūra ir fiziniai arba juridiniai asmenys (toliau – sutarties dalyviai). 27 straipsnis Prieš atsiimdamas kiekvieną sviesto partiją, pirkėjas inter- 2. vencinei agentūrai sumoka už tą kiekį, kurį jis pasiima. 1. Privataus saugojimo sutarties objektas gali būti tik Regla- mento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje nurodytas sviestas ir grietinėlė. 74 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. Sviestas turi būti pagamintas pagal šio reglamento 5 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktų nuostatas patvirtintoje įmonėje per 28 dienas iki sutartinio saugojimo pradžios. Jis turi atitikti jį pagaminusios valstybės narės V priede nurodytą nacionalinės kokybės klasę, o jo radioaktyvumo lygis neturi viršyti 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų maksimalių lygių. Saugojimo sutarties objektas negali būti sviestas arba grie- 2. tinėlė: a) dėl kurių remiantis Bendrijos nuostatomis buvo pateikta paraiška gauti tiesioginio suvartojimo pagalbą; b) kuriems taikomos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 (1) 5 straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės; tolesnis tokių priemonių taikymas reikštų, kad baigėsi sutartinio saugo- jimo laikotarpis. 28 straipsnis Saugojimo sutartys dėl vienos arba daugiau partijų yra 1. sudaromos raštu, ir į jas visų pirma įtraukiamos nuostatos dėl: a) konkrečioje sutartyje nurodytų sviesto ir grietinėlės kiekių; b) pagalbos dydžio nepažeidžiant 38 straipsnio nuostatų; c) sutarties vykdymo datų nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalies penktos pastraipos nuostatų; d) šaldymo saugyklų tapatybės. Kontrolės priemonės, ypač nurodytos 33 straipsnyje, 2. ir šio straipsnio 3 dalyje minima informacija nurodoma saugojan- čios valstybės narės intervencinės agentūros parengtose specifi- kacijose. Šios specifikacijos minimos ir saugojimo sutartyje. Specifikacijose nurodoma, kad ant sviesto pakuotės turi 3. būti nurodyta bent jau tokia informacija, kuri prireikus gali būti užkoduota: a) numeris, pagal kurį identifikuojama gamykla, ir produktą pagaminusi valstybė narė; b) pagaminimo data; c) įvežimo į saugyklas data; d) gamybos partijos numeris; e) įrašytas žodis „sūdytas“, kai pakuotėje yra Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos trečioje įtraukoje nurodytas sviestas; f) pagal V priede pateiktą lentelę nurodyta nacionalinės kokybės klasė; g) grynoji masė. Valstybės narės gali nereikalauti ant pakuotės nurodyti įvežimo į saugyklą datą, jei saugyklos valdytojas įsipareigoja pildyti registracijos žurnalą, į kurį įvežimo į saugyklą dieną įrašoma pirmoje pastraipoje paminėta informacija. 29 straipsnis Paminėtus produktus įvežti į saugyklas galima tik nuo 1. kovo 15 dienos iki tų pačių metų rugpjūčio 15 d. Iš saugyklos sviestas išvežamas tik nuo rugpjūčio 16 dienos. Iš saugyklų išvežama pilnomis partijomis arba, kompeten- 2. tingai Tačiau leidus, mažesniais 33 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytomis aplinkybėmis iš saugyklos galima išvežti tik užantspauduotą kiekį. institucijai kiekiais. 30 straipsnis Paraiškose su intervencine agentūra sudaryti sutartį gali 1. būti nurodomos tik į saugyklą atiduotos sviesto ir grietinėlės partijos. Intervencinės agentūros turi gauti paraiškas ne vėliau kaip per Jos užregistruoja 30 dienų nuo įvežimo į saugyklas dienos. paraiškų gavimo datą. Jei paraiška pasiekia adresatą per dešimt darbo dienų nuo patei- kimo termino pabaigos, saugojimo sutartis vis dėlto gali būti sudaryta, bet pagalba sumažinama 30 %. Saugojimo sutartys turi būti sudarytos ne vėliau kaip per 2. 30 dienų nuo paraiškos užregistravimo. 31 straipsnis Jei sviestas yra saugojamas ne toje valstybėje narėje, kurioje jis buvo pagamintas, 30 straipsnyje paminėta sutartis sudaroma su sąlyga, jei per 50 dienų nuo sviesto įvežimo į saugyklas dienos išduoda produktą pagaminusioje pateikiamas sertifikatas, kurį valstybėje narėje esanti kompetentinga agentūra. Sertifikate nurodoma 28 straipsnio 3 dalies a, b ir d punktuose minima informacija ir jis patvirtina, kad minimas produktas yra sviestas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje. Šio straipsnio pirmoje pastraipoje minėtais atvejais saugojimo sutartys sudaromos ne vėliau kaip per 60 dienų nuo paraiškos užregistravimo dienos. 2 SKIRSNIS P a t i k r i n i m a i 32 straipsnis (1) OL L 62, 1980 3 7, p. 5. Valstybė narė užtikrina, kad būtų laikomasi visų pagalbos 1. gavimo sąlygų. 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 2. Sutarties vykdytojas arba, valstybės narės ar jos leidimu, už saugyklų sandėlį atsakingas asmuo už kontrolę atsakingai kompetentingai agentūrai leidžia naudotis visais dokumentais, kad ji galėtų patikrinti tokią apie privačiai saugomus produktus teikiamą informaciją: iki dienoms sutartinio saugojimo laikotarpio (daugiausia 210 dienų) pabaigos, arba tuo atveju, kai produktai iš saugyklos išvežami per minėtą 210 dienų laikotarpį, prieš pradėdamas juos vežti, kompetentingą agentūrą informuoja apie vežamas partijas. a) patvirtinimo numerį, pagal kurį identifikuojama gamykla, ir produktą pagaminusi valstybė narė; b) pagaminimo datą; c) įvežimo į saugyklą datą; d) saugojamos partijos numerį; e) produkto buvimo saugykloje faktą ir saugyklos adresą; f) išvežimo iš saugyklos datą. 3. Sutarties vykdytojas arba atitinkamais atvejais atsakingas saugyklos darbuotojas pildo registracijos žurnalą pagal kiek- vieną sutartį, kuriuo galima naudotis saugykloje ir kuriame nurodoma: a) privačiai saugomų produktų partijų numeriai; b) produktų įvežimo į saugyklas ir išvežimo iš jų datos; c) kiekvienos saugojamos sviesto ir grietinėlės partijos kiekis; d) produktų vieta saugykloje. Saugojamų produktų tapatybė turi būti 4. toma, pagal jų priklausomybę konkrečiai sutarčiai. lengvai pasiekiami jie turi būti lengvai nusta- ir nesunkiai atskiriami 33 straipsnis Įvežant produktus į saugyklas, kompetentinga agentūra 1. atlieka patikrinimus laikotarpiu, kuris prasideda įvežimo dieną ir baigiasi praėjus 28 dienoms nuo paraiškos sudaryti 30 straipsnyje paminėtą sutartį užregistravimo. Siekiant užtikrinti, kad saugojami produktai atitiktų teisės suteikti pagalbą reikalavimus, imamas tipinis mėginys, suda- rantis 5 % saugojamų produktų kiekio, ir tikrinama, inter alia, ar produktų svoris, identifikavimo žymenys, produktų savybės ir saugojama partija kaip vienetas atitinka paraiškoje sudaryti sutartį nurodytus duomenis. 2. Kompetentinga agentūra: a) arba, atlikdama 1 dalyje paminėtą patikrinimą, užantspau- saugojamą partiją arba sutartį, duoja produktus pagal mažesnį kiekį; b) arba iš anksto nepranešusi imdama mėginius patikrina, ar produktai yra saugykloje. Paimtas mėginys turi būti tipinis ir sudaryti ne mažiau kaip 10 % viso sutartyje numatyto kiekio, saugojamo taikant pagalbos privačiam saugojimui priemonę. 3. agentūra, tikslui sutarties vykdytojas, Sutartinio saugojimo laikotarpio pabaigoje kompetentinga ir tapatybę. Tam likus ne mažiau kaip penkioms imdama mėginius, patikrina svorį Jei pasibaigus maksimaliam sutartinio saugojimo laikui sviestas vis dar yra saugykloje, išvežant jį iš saugyklos gali būti atlie- kamas pirmoje pastraipoje paminėtas patikrinimas. Todėl, likus ne mažiau kaip penkioms darbo dienoms iki išvežimo pradžios, sutarties vykdytojas apie tai praneša kompetentingai agentūrai. Pirmoje ir antroje pastraipose numatytais atvejais valstybė narė gali patvirtinti trumpesnį nei penkios darbo dienos laiką. Atlikus 1, 2 ir 3 dalyse reglamentuojamus patikrinimus, 4. parengiama ataskaita, kurioje nurodoma: a) patikrinimo data; b) jo trukmė; c) atlikti veiksmai. Ataskaitą pasirašo atsakingasis inspektorius ir sutarties vykdy- tojas, o atitinkamais atvejais – atsakingas saugyklos darbuotojas, ir ji turi būti pridėta prie atsiskaitymo dokumentų. Jei patikrinus produktus nustatoma, kad bent 5 % tikri- tikrinimo apimtis 5. namų produktų kiekio esama pažeidimų, didinama ir mėginio dydį nustato kompetentinga agentūra. Valstybė narė per keturias savaites Komisiją informuoja apie tokius atvejus. 3 SKIRSNIS S a u g o j i m u i t e i k i a m a p a g a l b a 34 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalies 1. pirmoje pastraipoje privačiam saugojimui numatyta pagalba gali būti suteikiama tik tada, kai saugojimo laikotarpis trunka nuo 90 iki 210 dienų. Jei sutarties vykdytojas nesilaiko 33 straipsnio 3 dalyje nuro- dyto termino, pagalba sumažinama 15 % ir išmokama tik už tą laikotarpį, už kurį sutarties vykdytojas kompetentingai institu- cijai pateikia pakankamai įrodymų, kad sviestas ar grietinėlė ir toliau yra saugojami taip, kaip numatyta sutartyje. 2. Nepažeisdama 38 straipsnio nuostatų, Komisija, laikyda- masi Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 42 straipsnyje nustatytos tvarkos, kasmet nustato minėto reglamento 6 straipsnio 3 dalies trečioje pastraipoje nurodytos pagalbos dydį, taikomą sudarant tais pačiais metais pradedamas vykdyti privataus saugojimo sutartis. 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. Sutartinio saugojimo laikotarpio pabaigoje, per 120 dienų jei buvo atlikti laikomasi ir jei 3. nuo sutarties vykdytojo paraiškos gavimo, 33 straipsnio 3 dalyje nurodyti patikrinimai pagalbos gavimo sąlygų, išmokama pagalba. Tačiau jeigu dėl teisės gauti pagalbą yra atliekamas administra- cinis tyrimas, pagalba neišmokama tol, kol nepripažįstama minėtoji teisė. 4. Nuo sutartinio saugojimo praėjus šešiasdešimčiai dienų, sutarties vykdytojo prašymu jam gali būti išmokėtas vienkar- tinis išankstinis mokėjimas, jis pateikia užstatą, kuris yra jei lygus išankstiniam mokėjimui pridėjus 10 %. Minėtas išanks- tinis mokėjimas apskaičiuojamas remiantis 90 dienų saugojimo laikotarpiu. Užstatas grąžinamas vos šio straipsnio 3 dalyje paminėtas pagalbos likutis. tik išmokamas Taikant 1 dalį, pagalba suteikiama remiantis iš anksto 2. nustatytu minimaliu riebumu. Tokiais atvejais valstybės narės riebumą tikrina remdamosi 36 straipsnio 3 dalies nuostata, dažnai lankydamosi vietoje iš anksto apie tai nepranešusios ir imdamos atsitiktinius mėginius. Jei tokių patikrinimų metu nustatoma, kad riebumas yra mažesnis už iš anksto nustatytą minimalų riebumą, už partijas, priimtas saugoti po paskutiniojo patenkinamus rezultatus paro- džiusio patikrinimo, pagalba neišmokama, o likusį sutartinio saugojimo laiką sutarties vykdytojui netaikoma 1 dalies nuostata. 35 straipsnis Tačiau jeigu nustatoma, kad riebumas yra mažiau kaip dviem procentais mažesnis už iš anksto nustatytą minimalų riebumą, pagalba išmokama remiantis nustatytu riebumu, atėmus 10 %. šešiasdešimčiai Jei, baigiantis pirmosioms sutartinio 1. saugojimo dienų, sviesto arba grietinėlės kokybė saugojant pablogėja labiau nei įprasta, sutarties vykdytojams gali būti leidžiama vieną kartą savo sąskaita kiekvienoje partijoje esantį defektuotą tokiu pačiu Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje nuro- dyto sviesto arba grietinėlės kiekiu. kiekį pakeisti Jei patikrinimų, atliekamų saugojant produktus arba juos išve- žant iš saugyklų, metu randami defektuoti kiekiai, pagalba už paminėtus kiekius neišmokama. Be to, likusioji partijos dalis, kuriai gali būti suteikta teisė gauti pagalbą, negali būti mažesnė nei viena tona. Ta pati taisyklė taikoma ir tada, kai partijos dalis išvežama iki rugpjūčio 16 d. arba dar nepasibaigus minimaliam saugojimo laikotarpiui. 2. 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytu atveju apskaičiuo- jant pagalbos dydį, pirmoji sutartinio saugojimo diena yra ta diena, kai prasideda sutartinis saugojimas. 36 straipsnis 1. Pagalba grietinėlės saugojimui gali būti suteikta tik paste- rizuotai grietinėlei, kurios riebumas ne mažesnis kaip 35 % ir ne didesnis kaip 80 %. 2. Apskaičiuojant teikiamą pagalbą, grietinėlės kiekiai paver- čiami į 82 % riebumo sviesto ekvivalentą, grietinėlės riebumą dauginant iš 1,20. Prieš užšaldant agentūros 3. patvirtinta laboratorija tikrina pirmoje dalyje nurodytą jos riebumą. grietinėlę kompetentingos 37 straipsnis 38 straipsnis 1. Kai tai yra būtina dėl rinkoje susidariusios padėties, dar nesudarytose sutartyse produktų įvežimo į saugyklas bei išve- žimo iš jų laikotarpiai ir maksimali saugojimo trukmė per metus gali būti koreguojami. 2. Jei 13 straipsnio 2 dalyje paminėta maksimali supirkimo kaina, nustatyta konkurso tvarka, yra išreikšta eurais, o bendrąja valiuta nesinaudojančioms šalims – nacionaline valiuta, galiojanti sutartinio saugojimo pradžios dieną yra didesnė už tą, kuri galioja paskutiniąją sutartinio saugojimo dieną, 34 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustatyta pagalba didinama tokia suma, kuria maksimalios supirkimo kainos sumažinimas 2 % viršija sutartinio saugojimo pradžios dieną galiojusią kainą. Jei paminėta kaina yra mažesnė už paskutiniąją sutartinio saugojimo dieną galiojančią kainą, 34 straipsnio 2 dalyje nuro- dyta tvarka nustatyta pagalba sumažinama tokia suma, kokia dėl maksimalios supirkimo kainos padidinimo dviem procentais yra viršijama pirmąją sutartinio saugojimo dieną galiojanti kaina. 3. Pagalba, kaip nurodyta šio straipsnio 2 dalyje, koreguo- jama tik tada, kai sutartinio saugojimo laikotarpiu 13 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka yra nustatyta maksimali supirkimo kaina ir kai paskutiniąją sutartinio saugojimo dieną daugiau kaip aštuoniose valstybėse narėse prasidėjo supirkimas. 1. Valstybės narės gali neprieštarauti, kad sutarties vykdy- tojai visų saugojamų partijų, dėl kurių einamaisiais metais buvo sudarytos sutartys, atžvilgiu savanoriškai įsipareigotų laikytis vienodo minimalaus riebumo, iš anksto nustatyto laikantis 36 straipsnio l dalyje nurodytų ribų. Jei likus 21 dienai iki sutartinio saugojimo laikotarpio pradžios nebuvo nustatyta maksimali supirkimo kaina, pirmąją sutartinio saugojimo dieną taikytina maksimali supirkimo kaina turi suda- ryti 90 % tuo metu galiojančios intervencinės kainos. 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 IV SKYRIUS Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos 39 straipsnis Reglamentai (EEB) Nr. 2315/76, 1547/87, 1589/87 ir (EB) Nr. 454/95 šiuo reglamentu yra panaikinami. Reglamentas (EB) Nr. 454/95 taikomas privataus saugojimo sutartims, sudarytoms iki 2000 m. sausio 1 d. Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą. Nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2000 m. birželio 30 d. galioja Tarybos reglamente (EB) Nr. 1400/1999 (1) nustatyta sviesto intervencinė kaina. 40 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d. 41 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 164, 1999 6 30, p. 10. 78 LT Europos S(cid:2)jungos oficialusis leidinys 03/28 t. I PRIEDAS SUD¸TIES REIKALAVIMAI, KOKYB¸S CHARAKTERISTIKOS IR ANALIZ¸S METODAI Sviestas yra kietoji, i(cid:1) esmºs Ðvanduo riebaluose(cid:1), emulsija, turinti (cid:1)ias sudºties ir kokybºs charakteristikas. Rodikliai Sudºties ir kokybºs rodikliai Pamatinis metodas Riebalł kiekis Drºgmºs kiekis Ne ma(cid:2)iau kaip 82 % Ne daugiau kaip 16 % Sausosios neriebalinºs med(cid:2)iagos Ne daugiau kaip 2 % Laisvłjł riebalł rßg(cid:1)Łił kiekis (1) Peroksidł skaiŁius daugiau Ne riebalł kaip 1,2 mmol/100 g Ne daugiau kaip 0,3 mekv. deguonies/ 1 000 g riebalł Koliforminºs bakterijos Nenustatomos 1 g Ne pieno riebalai Nenustatomi analizuojant trigliceridus Atsekamosios med(cid:2)iagos (1) (cid:3) steroliai (2) (cid:3) vanilinas (2) (cid:3) karotino rßg(cid:1)ties etilesteris (2) (cid:3) enanto rßg(cid:1)ties trigliceridai (2) Nenustatomos (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) Kitos atsekamosios med(cid:2)iagos (1) Nenustatomos Kompetentingos institu- cijos patvirtinti metodai Jusliniai rodikliai Ne ma(cid:2)iau kaip 4 i(cid:1) 5 balł, i(cid:1)vaizd„, skonÆ ir konsistencij„ tiriant Vandens dispersija Ne ma(cid:2)iau kaip 4 ta(cid:1)kai (2) (2) (1) Atsekamosios med(cid:2)iagos, patvirtintos Reglamentais (EEB) Nr. 3143/85 (OL L 298, 1985 11 12, p. 9), Nr. 429/90 (OL L 45, 1990 2 21, p. 8) ir (EB) Nr. 2571/97 (OL L 350, 1997 12 20, p. 3). (2) (cid:4)r. Komisijos reglament„ (EB) Nr. 1854/96 (OL L 246, 1996 9 27, p. 5), nustatantÆ s„ra(cid:1)„ pamatinił metodł, kurie turi bßti taikomi analizuojant pien„ ir pieno produktus bei vertinant jł kokybŒ pagal bendr„ rinkos organizavim„, su paskutiniais pakei- timais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 881/1999 (OL L 111, 1999 4 29, p. 24). 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 79 II PRIEDAS PAMATINIS PAŠALINIŲ RIEBALŲ NUSTATYMO PIENO RIEBALUOSE METODAS DUJŲ CHROMATOGRA- FIJA TIRIANT TRIGLICERIDUS – 1 REDAKCIJA 1. Taikymo sritis Šis metodas taikomas pašalinių augalinės ir gyvūninės kilmės riebalų (pvz. , jautinių ir kiaulinių taukų) pieno ir pieno produktų riebaluose nustatyti, taikant trigliceridų dujų chromatografijos analizę. Augaliniai taikant trigliceridų formules, neatsižvelgiant į šėrimo ir laktacijos sąlygas. ir gyvūniniai riebalai grynuose pieno riebaluose yra nustatomi kokybiniu ir kiekybiniu metodais 1 pastaba: Remiantis vien tik pieno riebaluose esančia sviesto rūgštimi (C4) galima nustatyti nežymų pieno riebalų kiekį aliejuje, tačiau kiekybinė ir kokybinė informacija gali būti patikima tik pridėjus mažiausiai 20 % (masės %) pašalinių riebalų, kadangi C4 kiekis pieno riebaluose svyruoja tarp 3,5–4,5 % (masės %). 2 pastaba: Kiekybinius rezultatus galima gauti tik taikant trigliceridų analizę, kadangi sterolio kiekis aliejuje svyruoja priklau- somai nuo aliejaus žaliavos ir apdorojimo sąlygų. 2. Apibrėžimas Pašaliniai riebalai pieno riebaluose: visi augalinės ir gyvūninės kilmės riebalai, išskyrus pieno riebalus. 3. Metodo esmė Išekstrahavus pieno riebalus, paruošiamas pagrindinis tirpalas. Naudojant dujų chromatografą su užpildyta kolonėle, šiame tirpale nustatomi trigliceridai (bendras anglies atomų skaičius). Į trigliceridų formulę įrašius skirtingos molekulinės masės trigliceridų (C24–C54 tik lyginio C atomų skaičiaus) svorio procentus, pašaliniai riebalai nustatomi kokybiniu arba kiekybiniu metodais. Pastaba. Galima taikyti kapiliarinę dujų chromatografiją, jei užtikrinamas rezultatų pakartojamumas (1). 4. Reagentai Naudojami tik analiziškai gryni reagentai: Nešančiosios dujos: azotas, grynumas ≥ 99,996 % Sotieji etaloniniai trigliceridai (2), taip pat cholesterolis pieno riebalams standartizuoti pagal 6. 5. 4 punktą Metanolis bevandenis n-heksanas n-heptanas Toluolas Dimetilchlorsilano tirpalas: 50 ml dimetilchlorsilano ištirpinama 283 ml toluolo Degiosios dujos: vandenilis ir oras Nejudančioji fazė: 125/150 µm stambumo (100/120 meš) Gas ChromQ, padengto 3 % OV-1 (3) 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. 4. 5. 4. 6. 4. 7. 4. 8. 4. 9. 4. 10. 10 % kakavos sviesto tirpalas. (1) Tinkamą metodą aprašė D. Prebht and J. Molkentin: Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News. 4, 16-17 (1993). (2) Tinkamu produktu yra prekiaujama. (3) Tinkamas naudoti produktas, kurio prekinis pavadinimas Extrelut, Gas ChromQ, Chrompack, ir kuriuo prekiaujama specializuotose parduotuvėse. Ši informacija palengvina standarto naudojimą, tačiau neprivaloma. Nurodyta dalelių dydžio dimensija gali būti paversta į SI sistemos vienetus pagal BS 410:1988 „British Standard Specification for test sieves“. 80 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. 5. Įranga Naudojama įprastinė laboratorinė įranga bei: 5. 1. Dujų chromatografas, tinkamas naudoti esant 400 °C–450 °C temperatūrai, su liepsnos jonizuojamu detekto- (H2) – 30 ml/min, riumi oras – 270 ml/min. Esant dideliam nešančiųjų dujų srautui, liepsna turi būti ypatingai didelė. ir nešančiųjų dujų masės pastovumo kontrole: degiosios dujos (LJD) Pastaba. Dėl aukštos temperatūros trigliceridų analizės metu detektoriaus ir įpurškimo sistemos stikliniai įdėklai turi būti dažnai valomi. Dujų chromatografo tarpinės turi būti atsparios aukštai temperatūrai ir mažo pralaidumo. Pastaba. Tinka naudoti Chromblue (tm) tarpinę (Chrompack). Tarpines reikia reguliariai keisti, pvz. , apytikriai po 100 analizių arba pablogėjus atskyrimui (žr. 4 pav. ). 5. 2. Chromatografinė kolonėlė Tai U raidės formos kolonėlė (vidinis skersmuo 2 mm, ilgis 500 mm), kurios stiklinis paviršius pirmiausia inak- tyvuojamas pagal 6. 1 punkte aprašytą metodiką silanizuojant dimetilchlorsilanu. Pastaba. Galima naudoti ir ilgesnes (80–200 mm) užpildytas kolonėles, tada pasiekiamas truputį geresnis rezultatų pakartoja- mumas. Tačiau darbo metu nejudančioje fazėje atsiranda įtrūkimų, kurių pasekmė – blogesni kiekybiniai rezultatai. Be to, LJD liepsna lengvai užgęsta dėl didelio nešančiųjų dujų greičio nuo 75 iki 85 ml/min. 5. 3. Kolonėlės užpildymo įrenginys (žr. 1 pav. ): 1 pav. Kolonėlės pripildymas 5. 3. 1. Plastikinė kolonėlė su užsukamais kamščiais bei žyma, iki kurios kolonėlė turi būti užpildyta nejudančiąja faze 5. 3. 2. Tankus sietas (tinklo akučių dydis apie 100 µm) su užsukamu kamščiu, tinkamu užsandarinti stiklinę kolonėlę (1 pav. ) 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 81 5. 3. 3. Silanizuota stiklo vata 5. 3. 4. Vibratorius, skirtas tolygiam nejudančiosios fazės paskirstymui pripildymo metu 5. 4. 5. 5. 5. 6. Nuo 1 iki 3 ml Extrelut kolonėlė su silikageliu (1). Ši kolonėlė naudojama alternatyviojoje pieno riebalų ekstra- kcijoje 6,4 mm (1/4 colio) grafitinė tarpinė su 6 mm anga Įrenginiai kolonėlės silanizavimui pagal 6. 1 punktą 5. 6. 1. Vulfo kolba 5. 6. 2. Vandens siurblys 5. 7. 5. 8. 5. 9. Vandens vonia, palaikanti (50 ± 2) °C temperatūrą Džiovinimo spinta, palaikanti (50 ± 2) °C ir (100 ± 2) °C temperatūrą Mikropipetė 5. 10. Graduota 5 ml pipetė, skirta dozuoti 1,5 ml metanolio 5. 11. 50 ml apvaliadugnė kolba 5. 12. 50 ml Erlenmejerio kolba 5. 13. Piltuvas 5. 14. Filtras smulkiomis poromis 5. 15. Rotacinis garintuvas 5. 16. 1 ml buteliukai, užsandarinti aliumininiu kamščiu su tarpine 5. 17. Įpurškimo švirkštas: švirkšto stūmoklis neturi liesti adatos galo. Pastaba. Naudojant švirkštus yra geresnis rezultatų pakartojamumas. Adatos smaigalį reikia nuolatos tikrinti (pvz. , stereomikroskopu), kad nepažeistų tarpinės. 6. Metodika: 6. 1. Kolonėlės paruošimas (silanizacija) Vulfo kolba prijungiama (pagal 2 pav. ) prie vandens siurblio, žarnelė (2) panardinama į tirpalą (4. 7). Uždarius čiaupą, kolonėlė pildoma tirpalu. Po to abi žarnelės nuimamos. 2 pav. Silanizavimo įrenginys (1) žr. 3 išnašą 23 psl. 82 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. Kolonėlė pritvirtinama prie stovo ir pipete pilnai pripildoma dimetilchlorsilano tirpalu. Po 20-30 min Vulfo kolba pakeičiama vakuumine kolba, ir kolonėlės turinys išsiurbiamas (3 pav. ). 6. 2. Kolonėlės pripildymas Kolonėlės pripildymas atliekamas po kolonėlės plovimo su 75 ml toluolo, 50 ml metanolio ir apytikriai 30 min džiovinimo spintoje, esant apie 100 °C temperatūrai. 3 pav. Plovimo įranga Kolonėlė pripildoma pagal 1 pav. pateiktą schemą. Plastikinė kolonėlė iki žymės užpildoma nejudančiąja faze (4. 9). apatinis stiklinės kolonėlės galas užkemšamas apie 1 cm ilgio iš anksto silanizuotos stiklo vatos gabaliuku, kuris įspaudžiamas plieniniu strypeliu. Po to kolonėlės galas užsandarinamas sietu su kamščiu (5. 3. 2). Kolonėlė nejudančiąja faze pildoma esant 3 barų slėgiui N2 atmosferoje. Proceso metu vibratorius turi judėti aukštyn-žemyn, kad nejudančioji fazė stiklinėje kolonėlėje pasiskirstytų vienodai. Pripildžius nejudančiąja faze, kitas kolonėlės galas užkemšamas tvirtai suspaustos silanizuotos stiklo vatos gaba- liuku, išlindęs pluoštas nupjaunamas ir kamštelis mentele įstumiamas keletą milimetrų į kolonėlę. 6. 3. Mėginių paruošimas Mėginių paruošimui naudojamas vienas iš trijų pateiktų metodų: 6. 3. 1. Pieno riebalų išskyrimas iš sviesto 5 g – 10 g sviesto išlydoma inde, įstatytame į 50 °C temperatūros vandens vonią (5. 7). 50 ml Erlenmejerio kolba ir piltuvas su filtru (5. 14) pašildomi džiovinimo spintoje iki 50 °C temperatūros. Išly- dyto sviesto riebalinis sluoksnis nufiltruojamas per pašildytą įrangą. Šiuose pieno riebaluose beveik nėra fosfolipidų. 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 83 6. 3. 2. Riebalų ekstrakcija Röse-Gottllieb metodu Ekstrakcija atliekama pagal IDF Standard 1C: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 arba 22B: 1987. Taip paruoštuose pieno riebaluose esantys fosfolipidai cholesterolio smailę padidina 0,1 %. Jeigu chromatogramoje trigliceridų ir cholesterolio smailių plotas bus laikomas 100, tai šis cholesterolio smailės padidėjimas neturės žymesnės įtakos trigliceridų analizės rezultatams; 6. 3. 3. Ekstrakcija naudojant silikagelio kolonėles 0,7 ml 20 °C temperatūros pieno mėginio mikropipete supilama į Extrelut kolonėlę (5. 4) maždaug 5 minutėms, kad tolygiai pasiskirstytų ant silikagelio. ir paliekama Baltymų-lipidų komplekso denatūravimui pipete įlašinama 1,5 ml metanolio. Po to mėginys ekstrahuojamas su 20 ml n-heksano. n-heksanas pilamas mažais kiekiais, o ištekantis tirpalas surenkamas į iki pastovaus svorio iškaitintą 50 ml apvaliadugnę kolbą. Po ekstrakcijos visas tirpalas išleidžiamas iš kolonėlės. Tirpiklis iš apvaliadugnės kolbos išdistiliuojamas rotaciniu garintuvu esant vandens vonios temperatūrai nuo 40 iki 50 °C. Kolba išdžiovinama, o joje esančių riebalų kiekis nustatomas svėrimo būdu. Pastaba. Pieno riebalų ekstrakcijos pagal Gerber, Weibull-Berntrop, Schmid-Bondzynski-Ratzlaff ar detergentiniu (BDI) metodais trigliceridų analizei taikyti negalima. Taikant šiuos metodus, į riebalų fazę pereina didesnė ar mažesnė dalis nevisiškai esterifi- kuotų gliceridų ar fosfolipidų. 6. 4. Mėginio tirpalo paruošimas Dujų chromatografijoje naudojamas riebalų (6. 3) 5 % tirpalas n-heptane. Ruošiant šį mėginio tirpalą, pasveriami atitinkami mėginių (6. 3. 1. ir 6. 3. 2. ) kiekiai ir ištirpinami atitinkamame kiekyje n-heptano. Ruošiant mėginio (6. 3. 3) tirpalą, pirmiausia apskaičiuojamas išskirtų riebalų kiekis, po to – reikalingo jų ištirpi- nimui n-heptano kiekis. Apytiksliai 1 ml mėginio tirpalo perpilama į buteliuką (5. 16); 6. 5. Chromatografinis trigliceridų nustatymas Aukštoje, 350 °C temperatūroje eliujuojant ilgų grandinių C52-C56 trigliceridus, šiek tiek pakyla nulinė linija, ypač tais atvejais, jei kolonėlės nebuvo tinkamai apdorotos. Šio bazinės linijos pakilimo galima išvengti naudo- jant dvi kolonėles arba kitaip koreguojant nulinę liniją. Pasirinkus nulinės linijos koregavimo kompensacinį būdą ar dirbant su viena kolonėle, įpurškimo sistemos ir detektoriaus stiklo įdėklams reikia naudoti grafitines tarpines (5. 5). 6. 5. 1. Nulinės linijos korekcija Siekiant išvengti nulinės linijos pakilimo, reikia taikyti vieną iš šių keturių metodų: 6. 5. 1. 1. Kolonėlių derinimas Taikant kompensacinį metodą naudojamos dvi kolonėlės. 6. 5. 1. 2. Nulinės linijos koregavimas dujų chromatografu Atliekant bandymą be riebalų tirpalo, dujų chromatografu nustatoma ir koreguojama nulinė linija, išvengiant jos pakilimo. 6. 5. 1. 3. Nulinės linijos koregavimas kompiuterine programa Atliekant bandymą be riebalų tirpalo, kompiuterine programa nustatoma ir koreguojama nulinė linija, išven- giant jos pakilimo. 84 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. 6. 5. 1. 4. Nulinės linijos koregavimas atliekant tinkamą išankstinį kolonėlės kondicionavimą Tinkamai kondicionavus kolonėlę ir maždaug 20 kartų atlikus pieno riebalų tirpalo dujų chromatografiją, nulinės linijos pakilimas aukštoje temperatūroje dažniausiai yra toks nežymus, kad galima atsisakyti jos korega- vimo. 6. 5. 2. Įpurškimo technika Siekiant geresnių kiekybinių rezultatų ir užtikrinti, kad aukštoje temperatūroje verdantys trigliceridai būtų atskirti, taikoma, „karšto įpurškimo technika“. Riebalų tirpalas įtraukiamas į švirkštą, šalta adata apytikriai 3 s šildoma įpurškimo sistemoje. Po to švirkšto turinys greitai įpurkščiamas. Pastaba. Taikant šią įpurškimo techniką, išvengiama riebalų sustingimo švirkšte ir įpurškimo sistemoje. Neatliekamas tiesio- ginis įpurškimas viršutinėje, labiau šildomoje kolonėlės dalyje, nes čia gali kauptis tarpinės fragmentai ir teršalai, kuriuos galima lengvai pašalinti, reguliariai keičiant įpurškimo sistemos įdėklus, neišardant kolonėlės. Reikia vengti adatos smaigalio lietimosi su indo, kuriame yra mėginys, dugnu, kad sulinkusi adata (net jeigu vizualiai tai nepastebima) nepažeistų tarpinės. 4 pav. Pieno riebalų trigliceridų chromatogramos pavyzdys. 6. 5. 3. Pripildytos kolonėlės kondicionavimas Atliekant a–c operacijas, kolonėlė su detektoriumi nesujungiama, siekiant išvengti jo užteršimo. Pagal 6. 2 punktą pripildyta kolonėlė apdorojama taip: a) 15 min leidžiamas N2 40 ml/min esant 50 °C temperatūrai; b) kaitinama iki 355 °C, temperatūros kilimo greitis 1 °C/min, N2 srauto greitis 10 ml/min; c) 12–15 h laikoma esant 355 °C temperatūrai; d) esant nustatytai temperatūrai, 2 kartus atliekama kakavos sviesto analizė, įšvirkščiant po 1 µl tirpalo (4. 10); e) 20 kartų per 2–3 dienas atliekama pieno riebalų analizė, įšvirkščiant po 0,5 µl tirpalo (6. 4). 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 85 Pastaba. Kakavos sviestas sudarytas beveik vien iš aukštose temperatūrose verdančių C50-C56 trigliceridų. Naudojant kakavos sviestą, kolonėlė specialiai paruošiama ilgų grandinių trigliceridų analizei. Aukštose temperatūrose verdančių trigliceridų C50- C54 analizės duomenų pataisos koeficientas yra iki 1,20. Pakartotinai atliekant pieno riebalų tirpalo analizę, pradinis aukštas analizės duomenų pataisos koeficientas, gautas tiriant trigliceridų, kurių anglies atomų skaičius nuo C50 iki C54, sumažėja. Trigliceridų, kurių riebalų rūgščių anglies atomų skaičius yra mažas, šis koeficientas yra apie 1. Paprastai paruošiamos trys poros pripildytų kolonėlių (6. 2). Kondicionuotų kolonėlių poros tikrinamos atliekant įprastinę pieno riebalų analizę. Tolesnei analizei naudojama ta kolonėlių pora, su kuria gauti geriausi kiekybiniai rezultatai (analizės duomenų pataisos koeficientas yra artimiausias 1). Kolonėlės, kurių pataisos koeficientas > 1,20, nenaudojamos. 6. 5. 4. Kalibravimas Trigliceridų ir cholesterolio analizės duomenų pataisos koeficientų nustatymui naudojami etaloniniai trigliceridai (bent jau sotieji C24, C30, C36, C42, C48 ir C54 trigliceridai, bei cholesterolis; dar geriau, jei bus papildomai panaudoti C50 ir C52 etaloniniai trigliceridai). Tarpinių trigliceridų analizės duomenų pataisos koeficientai nustatomi matematinės interpoliacijos būdu. Naudojant etaloninius riebalus, kalibravimą reikia atlikti 2–3 kartus per dieną. Jei gaunami identiški rezultatai, tai atliekant mėginių trigliceridų analizę, pasiekiamas geras kiekybinių rezultatų pakartojamumas. Etaloniniai pieno riebalai, laikant ne aukštesnėje nei minus 18 °C temperatūroje, tinkami naudojimui keletą mėnesių. 6. 5. 5. Temperatūros režimas, nešančiosios dujos ir kitos trigliceridų analizės sąlygos Temperatūros režimas: 210 °C pradinė kolonėlės temperatūra išlaikoma 1 min, tada keliama 6 °C/min iki 350 °C ir laikoma šioje temperatūroje 5 minutes. Detektoriaus ir įpurškimo sistemos temperatūra 370 °C. Pastaba. Detektoriaus, įpurškimo sistemos ir kameros pradinė temperatūra palaikoma pastovi (taip pat naktį, savaitgalį, atostogų metu). Nešančiosios dujos: azotas, srauto greitis 40 ml/min. Pastaba. Naudojant 80 cm ilgio kolonėles, N2 srauto greitis turi būti ne mažesnis kaip 75 ml/min ir palaikomas pastovus (taip pat naktį, savaitgalį, atostogų metu). Tikslus dujų srauto greitis turi būti sureguliuotas taip, kad C54 būtų eliuliuojamas 341 °C temperatūroje, nepriklausomai nuo kolonėlės ilgio. Analizės trukmė 29,3 minutės. Įpurškimo tūris 0,5 µl. Pastaba: Po kiekvieno įpurškimo švirkštą reikia keletą kartų perplauti heptanu. Liepsnos jonizuojamo detektoriaus režimas turi atitikti 5. 1 punktą. Pastaba: Jis įkaitinamas kiekvienos darbo dienos pradžioje. 7. Rezultatų įvertinimas ir matavimo sąlygų kontrolė Nelyginio acyl-c skaičiaus (2n + 1) trigliceridų smailių plotai sujungiami su atitinkamų žemesnių, turinčių lyginį acyl-c skaičių (2n) trigliceridų smailių plotais. Mažiau pakartojamos mažos C56 smailės nepriskaičiuojamos. Likusiųjų trigliceridų smailių plotas chromatogramoje, įskaitant cholesterolio smailę (greta C 24 smailės), yra dauginamas iš etaloninių riebalų (paskutinis kalibravimas) atitinkamų analizės duomenų pataisos koeficiento, ir visų smailių plotų suma prilyginama 100. Apskaičiuojamas C24, C26, C28, C30, C32, C34, C36, C38, C40, C42, C44, C46, C48, C50, C52, C54 trigliceridų ir laisvojo cholesterolio smailių plotų santykis su 100. Rezul- tatai išreiškiami masės procentais (g/100g). Chromatogramos smailės ploto įvertinimui naudojamas integratorius, kuris nubrėžia nulinę liniją. Taip pat galima nulinės linijos reintegracija su optimizuotais integraciniais parametrais. 5 ir 6 pav. pateikti du trigliceridų chromatogramų pavyzdžiai. 5 pav. pavaizduota taisyklinga chromatograma, o 6 pav. vaizduojama atsitiktinė klaida tarp C50 ir C54 smailių, nes nulinė linija, palyginti su 5 pav. , yra netaisy- klinga. Tik naudojant integratorių, kuris nubrėžia nulinę liniją, yra didelė tikimybė pastebėti tokias klaidas ir jų išvengti. 86 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. 5 pav. Pieno riebalų trigliceridų chromatograma su teisingai nubrėžta nuline linija 6 pav. Klaidingai integruota pieno riebalų chromatograma Matavimo sąlygoms kontroliuoti 1 lentelėje parodytos žiemos pieno riebalų skirtingų trigliceridų vidutinės vertės ir standartiniai nuokrypiai (SD), gauti atlikus tų pačių riebalų 19 analizių. 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 87 1 lentelė: Pieno riebalų trigliceridų sudėtis 19 analizių standartinis nuokrypis (SD) (g/100g) Trigliceridas Vidutinė vertė C24 C26 C28 C30 C32 C34 C36 C38 C40 C42 C44 C46 C48 C50 C52 C54 0,04 0,26 0,66 1,31 2,92 6,73 12,12 12,92 9,70 7,62 7,35 7,91 9,09 9,97 7,76 3,32 SD 0,004 0,007 0,020 0,023 0,030 0,053 0,030 0,054 0,019 0,020 0,025 0,029 0,048 0,038 0,042 0,020 Esant didesniems santykiniams standartiniams nuokrypiams (RSD) nei nurodyta 1 lentelėje, chromatografijos atlikimo sąlygos nėra tinkamos ir reikia patikrinti tarpinę ar nešančiųjų dujų srautą. Smulkios tarpinės dalelės gali nusėsti ant stiklo vatos kolonėlės pradžioje arba kolonėlė yra nebetinkama naudoti dėl nusidėvėjimo, tempe- ratūros poveikio ir t. t. (žr. 3 pav. ). 8. Kokybinis pašalinių riebalų nustatymas Pašalinių riebalų trigliceridams nustatyti buvo sudarytos formulės (2 lentelė) ir grynųjų pieno riebalų S ribos (3 lentelė), kuriuose gali kisti grynųjų pieno riebalų S vertės. Jei šios ribos viršijamos, daroma prielaida, kad yra pašalinių riebalų. Tiksliausia formulė, padedanti nustatyti kiaulinių taukų priemaišą, yra, pvz. , tokia: 6,5125 · C26 + 1,2052 · C32 + 1,7336 · C34 + 1,7557 · C36 + 2,2325 · C42 + 2,8006 · C46 + 2,5432 · C52 + 0,9892 · C54 = S (1) Pastaba. 755-iems pieno riebalų mėginiams nustatytas S pasikliovimo intervalas 97,96–102,04, esant visų grynųjų pieno riebalų pavyzdžių S verčių standartiniam nuokrypiui SD 0,39897, esant 99 % tikimybei. Jei reikia ištirti nežinomos sudėties riebalų mėginį, tai ši formulė suteikia galimybę paprastomis priemonėmis, nenaudojant kompiuterio, įsitikinti, ar trigliceridų kiekio suma, čia pateikta su atitinkamais pataisos koeficien- tais, išeina už 97,96–102,04 intervalo ribų, ir jeigu taip, tai yra didelė pašalinių riebalų priemaišų tikimybė. 2 lentelėje pateiktos atitinkamos trigliceridų formulės pašalinių sojų, saulėgrąžų, alyvų, rapsų, sėmenų, kviečių gemalų, kukurūzų gemalų, medvilnės aliejaus, hidrogenizuotų žuvų taukų, kokoso ir palmių riešutų aliejaus, taip pat palmių aliejaus ir galvijų lajaus priemaišoms kokybiškai nustatyti. Pašalinių riebalų trigliceridų sudėtis kinta, todėl atliekama iki keturių skirtingų to paties tipo trigliceridų mata- vimų. (Naudojant tuos pačius pašalinių riebalų tipus, įskaitoma „nepalankiausia“ nustatymo riba (žr. 4 lentelę). 88 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. Geri visų pašalinių riebalų nustatymo rezultatai gaunami pagal šią bendrąją formulę: – 2,7575 · C26 + 6,4077 · C28 + 5,5437 · C30 – 15,3247 · C32 + 6,2600 · C34 + 8,0108 · C40 – 5,0336 · C42 + 0,6356 · C44 + 6,0171 · C46 = S Skaičiavimai bet kokių pašalinių riebalų deriniui nustatyti pieno riebaluose parodė, kad, pvz. , taikant 2 lentelėje nurodytą kiaulinių taukų formulę, kiaulinių taukų nustatymo riba yra nuo 2,7 %, bet taikant šią formulę kitiems riebalams, pvz. , kokoso, palmių, palmių riešutų aliejui nustatyti, nustatymo riba yra atitinkamai nuo 26,8 %, 12,5 % ar 19,3 %, t. y. šių aliejų priemaiša gali būti nustatyta pagal kiaulinių taukų formulę tik tada, jeigu jų į pieno riebalus pridedama labai dideli kiekiai. Tai pasakytina ir apie kitas 2 lentelėje pateiktas formules. 2 lentelė. Trigliceridų formulės pašalinių riebalų priemaišoms nustatyti pieno riebaluose S vertės ir jo standartiniai nuokrypiai SD Pašalinių sojų, saulėgrąžų, alyvų, rapsų, sėmenų, kviečių gemalų, kukurūzų gemalų, medvilnės aliejaus ir žuvų taukų nusta- tymo formulė: 2,0983 · C30 + 0,7288 · C34 + 0,6927 · C36 + 0,6353 · C38 + 3,7452 · C40 - 1,2929 · C42 + 1,3544 · C44 + 1,7013 · C46 + 2,5283 · C50 = S; SD = 0,38157 Pašalinių kokoso ir palmių riešutų aliejaus nustatymo formulės: 3,7453 · C32 + 1,1134 · C36 + 1,3648 · C38 + 2,1544 · C42 + 0,4273 · C44 + 0,5809 · C46 + 1,1226 · C48 + 1,0306 · C50 + 0,9953 · C52 + 1,2396 · C54 = S; SD = 0,11323 Pašalinių palmių aliejaus ir galvijų lajaus arba taukų nustatymo formulės: 3,6644 · C28 + 5,2297 · C30 - 12,5073 · C32 + 4,4285 · C34 - 0,2010 · C36 + 1,2791 · C38 + 6,7433 · C40 - 4,2714 · C42 + 6,3739 · C46 = S; SD = 0,81094 Pašalinių kiaulinių taukų nustatymo formulė: 6,5125 · C26 + 1,2052 · C32 - 1,7336 · C34 + 1,7557 · C36 + 2,2325 · C42 + 2,8006 · C46 + 2,5432 · C52 - 0,9892 · C54 = S; SD = 0,39897 Tiriant nežinomų riebalų mėginį (jei mėginyje yra pieno riebalų ir vienas iš (arba visų)14 pašalinių riebalų mišinys), taikomos visos 2 lentelėje pateiktos formulės ir bendroji formulė (2). Jei nors pagal vieną iš penkių formulių apskaičiuotos S vertės yra už 3 lentelėje pateiktų verčių ribų, tai daroma prielaida, kad mėginyje yra modifikuotų pieno riebalų. Pašalinių riebalų nustatymas piene, remiantis viena iš keturių formulių pagal 2 lentelę, neleidžia daryti išvados, kokių pašalinių riebalų pridėta. 3 lentelė. Pieno riebalų S ribos Formulė pašaliniams riebalams nustatyti: Sojų, saulėgrąžų, alyvų, rapsų, linų sėmenų, kviečių gemalų, kukurūzų gemalų, medvilnės aliejų, žuvų taukų Kokoso ir palmių riešutų aliejų Palmių aliejaus ir galvijų lajaus Kiaulinių taukų Bendroji formulė S–ribos 98,05–101,95 99,42–100,58 95,90–104,10 97,96–102,04 95,68–104,32 4 lentelėje nurodytos įvairių pašalinių riebalų nustatymo ribos, kai tikimybė – 99 %. Pirmoje skiltyje pateiktos minimalios nustatymo ribos, taikant 2 lentelės formules, antroje skiltyje – bendrąją formulę. Vien pastarosios formulės pakanka nustatyti nežymius pašalinių riebalų kiekius. Taikant visas formules, nustatomi įvairių paša- linių riebalų deriniai. Pašalinių riebalų trigliceridų sudėties fliuktuacija neturi žymesnės įtakos nustatymo ribai. 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 89 4 lentelė. Pašalinių riebalų nustatymo ribos (%), esant tikimybei 99 % Pašaliniai riebalai Individuali formulė Bendroji formulė Sojų aliejus Saulėgrąžų aliejus Alyvų aliejus Kokoso aliejus Palmių aliejus Palmių riešutų aliejus Rapsų sėklų aliejus Sėmenų aliejus Kviečių gemalų aliejus Kukurūzų gemalų aliejus Medvilnės sėklų aliejus Kiauliniai taukai Jautiniai taukai Hidrogenizuoti žuvų taukai 2,1 2,3 2,4 3,5 4,4 4,6 2,0 2,0 2,7 2,2 3,3 2,7 5,2 5,4 4,4 4,8 4,7 4,3 4,7 5,9 4,4 4,0 6,4 4,5 4,4 4,7 5,4 6,1 Pastaba. Tokiu būdu S ribos yra apskaiciuojamos tuomet, kai daroma prielaida, kad yra pašaliniu riebalu priemaiša arba nusta- tymo pagal individualias formules ribų viršijimas (r. 4 lentelę). 9. Kiekybinis pašalinių riebalų nustatymas Pašalinių riebalų kiekiui X (%) apskaičiuoti pieno riebaluose yra taikoma ši formulė: X %ð (cid:1) Þ ¼ 100 · 100 – S ð (cid:1) Þ= 100 – SF ð Þ (cid:1) (cid:1), (3) Šioje formulėje X reiškia nežinomų pašalinių riebalų arba pašalinių riebalų mišinio kiekį nežinomuose pieno riebaluose. S apskaičiuojamas į bendrąją formulę įrašius pašalinių riebalų ar pašalinių riebalų ir pieno riebalų mišinio trigliceridų analizės rezultatus. Jei pašaliniai riebalai nežinomi, tai nustatomos grynųjų pašalinių riebalų S vertės, į bendrąją formulę įrašius grynųjų pašalinių riebalų trigliceridų analizės rezultatus, ir apskaičiuojamas S vidurkis (SF = 7,46). Geri kiekybiniai pašalinių riebalų nustatymo rezultatai gaunami pagal palmių aliejaus ir galvijų lajaus formulę (2 lentelė) ir SF = 10,57. Jei pašaliniai riebalai žinomi, tai į formulę (3) įrašomos SF vertės, paimtos iš 5 lentelės, ir parenkama atitinkama pašalinių riebalų formulė apskaičiuoti S iš 2 lentelės. 5 lentelė. Įvairių pašalinių riebalų SF vertės Pašaliniai riebalai Sojų aliejus Saulėgrąžų aliejus Alyvų aliejus Kokoso aliejus Palmių aliejus Palmių riešutų aliejus Rapsų aliejus Sėmenų aliejus Kviečių gemalų aliejus Kukurūzų gemalų aliejus Medvilnės aliejus Kiauliniai taukai Jautiniai taukai Žuvų taukai Sf 8,18 9,43 12,75 118,13 7,55 112,32 3,30 4,44 27,45 9,29 41,18 177,55 17,56 64,12 90 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. 10. Metodo taikymo ribos Aprašytasis metodas taikomas pieno partijai ir yra paremtas pieno riebalų mėginių reprezentatyvumu. Galimas specialus reprezentatyviojo mėginio tyrimas, nurodytas formules. Galimybės nustatymui galėtų būti aprašytos šiame dokumente, būtų nustatytas reprezentatyvus pieno riebalų mėginių kiekis. jei mėginys sudarytas skirtingose šalyse pagal pirmiau jeigu skirtingų šalių formulėse, kurios labai geros, Ypač geros nustatymo sąlygos būtų sudarytos tada, jei skirtingose šalyse tokios formulės, kaip čia aprašyta, būtų sudarytos iš reprezentatyvaus pieno riebalų skaičiaus. Tokiu atveju, nereikia sudėtingų kompiuterinių programų, jei yra taikomi 2 lentelėje pateikti trigliceridų deriniai, o pataisos koeficientai yra nustatomi iš naujo, taikant mažiausių kvadratų metodą. Taikant 3 lentelėje pateiktas S ribas, formules galima taikyti bendrai, esant ypatingoms šėrimo sąlygoms, pvz. , jei šeriama nepakankamai arba pašarinėmis mielėmis, kalcio muilu. Tik esant ekstremalioms šėrimo sąlygoms (pvz. , sušertas didelis kiekis aliejingų pašarų, kalcio muilų kartu su pašarų riebalais ir t. t. ), pritaikius formules randama pieno riebalų modifikacija. Pastaba. Viršijus ribinius dydžius ir darant prielaidą, kad gali būti modifikacija, frakcionuoti pieno riebalai iš esmės atpažįstami kaip nemodifikuoti riebalai. Pieno riebalų frakcijos su neįprasta pieno riebalų sudėtimi (pvz. , kietoji frakcija, gaunama fizikiniais metodais esant aukštai (apie 30 °C) temperatūrai ir mažai išeigai arba naudo- jant ypatingas sąlygas CO2 atmosferoje) identifikuojamos kaip modifikuoti riebalai. Pieno riebalų frakcionavimą galima nustatyti taikant ir kitus metodus, pvz. , diferencinę skanavimo kalorimetriją. 11. Metodo tikslumas Metodo tikslumas nustatytas pagal pieno riebalus, taikant 2 lentelėje pateiktas formules ir 3 lentelėje – S ribų vertes. 11. 1. Pakartojamumas Skirtumas dviejų atskirų ir nepriklausomų S verčių, gautų tuo pat metų arba su nedidelėmis pertraukomis to paties analitiko, toje pačioje laboratorijoje, naudojant tą pačią įrangą ir identiškas medžiagas. 6 lentelė. Pakartojamumo (r) ribos, taikant skirtingas trigliceridų formules Formulė pašaliniams riebalams nustatyti Sojų, saulėgrąžų, alyvų, rapsų, sėmenų, kviečių gemalų, kukurūzų gemalų, medvilnės aliejų, žuvų taukų Kokosų ir palmių riešutų aliejų Palmių aliejaus ir jautinių taukų Kiaulinių taukų Bendroji r 0,67 0,12 1,20 0,58 1,49 11. 2. Atkuriamumas Skirtumas dviejų atskirų ir nepriklausomų S verčių, gautų skirtingose laboratorijose dviejų analitikų, naudojant skirtingą įrangą ir identiškas medžiagas. 7 lentelė. Atkuriamumo ribos (R), taikant skirtingas trigliceridų formules Formulė pašaliniams riebalams nustatyti Sojų, saulėgrąžų, alyvų, rapsų, sėmenų, kviečių gemalų, kukurūzų gemalų, medvilnės aliejų, žuvų taukų Kokosų ir palmių riešutų aliejų Palmių aliejaus ir jautinių taukų Kiaulinių taukų Bendroji R 1,08 0,40 1,81 0,60 2,07 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 91 11. 3. Leistinas nuokrypis Remiantis pakartojamumo (r) ir atkuriamumo (R) vertėmis, galima apskaičiuoti visų 3 lentelėje pateiktų S verčių leistinąjį nuokrypį (du analizės pakartojimai). Atitinkamos vertės pateiktos 8 lentelėje. 8 lentelė. Visų triglicerdidų formulių leistini nuokrypiai Formulė pašaliniams riebalams nustatyti: Sojų, saulėgrąžų, alyvų, rapsų, sėmenų, kviečių gemalų, kukurūzų gemalų, medvilnės aliejų, žuvų taukų Kokosų ir palmių riešutų aliejų Palmių aliejaus ir jautinių taukų Kiaulinių taukų Bendroji 11. 4. Rezultatų priimtinumas Ribos 97,43–102,57 99,14–100,86 94,91–105,09 97,65–102,35 94,58–105,42 Visi apskaičiuoti ir suapvalinti šimtųjų tikslumu C24, C26, C28 iki C54 trigliceridų kiekiai turi būti pakoreguoti taip, kad jų suma atitiktų 100. Dviejų analizės pakartojimų rezultatai taikomi pakartojamumui patikrinti. Pakartojamumas laikomas priimtinu, jei absoliutus S verčių, apskaičiuotų pagal visas 5 trigliceridų formules, skirtumas tarp dviejų analizių neviršija pakartojamumo (r) ribų pagal 6 lentelę. Kad būtų užtikrintos optimalios dujų chromatografijos sąlygos, ypač kolonėlės kokybė, 10 kartų pakartotų analizių metu apskaičiuotos pagal penkias trigliceridų formules maksimalios ir minimalios S vertės turi neviršyti X × r ribos, čia X = 1,58 (žr. : 10 analizės pakartojimų – žr. Literatūrą (16), ir r pakartojamumo ribas 6 lentelėje). 12. Cituojami standartai DIN 10 336: 1994 Nachweis and Bestimmung von Fremdfetten in Milchfett anhand einer gaschroma- tographischen Triglyceridanalyse IDF Standard 1C: 1987 Milk. Determination of Fat Content – Röse Gottlieb Gravimetric Method IDF Standard 16C: 1987 Cream. Determination of Fat Content – Röse Gottlieb Gravimetric Method IDF Standard 116A: 1987 Milk-Based Edible Ices and Ice Mixes. Determination of Fat Content – Röse Gott- lieb Gravimetric Method IDF Standard 22B: 1987 Skimmed Milk, Whey & Buttermilk. Determination of Fat Content – Röse Gottlieb Gravimetric Method. 13. Literatūra 1. Commission of the European Communities: Detection of foreign fats in milk fat by means of gas chromato- graphic triglyceride analysis, Doc. No VI/5202/90-EN, VI/2645/91. 2. Commission of the European Communities: Control of butter fat purity of 100 different samples of diffe- rent feeding periods from 11 EEC countries; Doc. No VI/4577/93. 3. Commission of the European Communities: Consideration of results from the first, second, third, fourth, fifth and sixth EEC collaborative trial: Determination of triglycerides in milk fat: Doc. No VI/2644/91, VI/ 8. 11. 91, VI/l919/92, VI/3842/92, VI/5317/92, VI/4604/93. 4. Timms, R. E. : Detection and quantification of non-milk fat in mixtures of milk and non-milk fats. Dairy Research 47295-303 (1980). 5. 6. Precht, D. , Heine, K. : Nachweis von modifiziertem Milchfett mit der Triglyceridanalyse. 2. Fremdfettnach- weis im Milchfett mit Hilfe von Triglyceridkombinationen, 41 406-410 (1986). Luf, W. , Stock, A. , Brandl, E. : Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett über die Triglyceridanalyse. österr. Milchwirtsch. Wissensch. Beilage 5, 42 29-35 (1987). 92 LT 7. 8. 9. Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. Precht, D. : Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett. Kieler Milch- wirtsch. Forschungsber. 42 143-157 (1989). Precht, D. : Schnelle Extraktion von Milchfett. Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. 42 119-128 (1990). Precht, D. : Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett. Kieler Milchwirtsch. Fors- chungsber. 42 139-154 (1990). 10. Precht, D. : Control of milk fat purity by gas chromatographic triglyceride analysis. Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. 43 (3) 219-242 (1991). 11. Precht, D. : Detection of adulterated milk fat by fatty acid and triglyceride analysis. Fat Sci. Technol. 93 538-544 (1991). 12. Precht, D. : Detection for foreign fat in milk fat. I. Qualitative detection by triacylglycerol formulae. II. Quan- titative evaluation of foreign fat mixtures. Z. Lebensm. Unters. Forsch. 194 1-8, 107-114 (1992). 13. Precht, D. : Gas chromatography of triacylglycerols and other lipids on packed columns in CRC Handbook of Chromatography: Analysis of lipids, p. 123-138, Ed. K. D. Mukherjee, N. Weber, J. Sherma, CRC Press, Boca Raton (1993). 14. Precht, D. , Molkentin, J. : Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News 4 16-17 (1993). 15. Molkentin, J. , Precht, D. : Comparison of packed and capillary columns for quantitative gas chromatography of triglycerides in milk fat. Chromatographia 39 (5/6) 265-270 (1994). 16. Stange, K,: Angewandte Statistik, Erster Teil, Eindimensionale Probleme, Springer-Verlag, Berlin, P. 378 (1970). 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 93 III PRIEDAS SVIESTO JUSLINIS VERTINIMAS 1. Taikymo sritis Šios sviesto juslinio vertinimo procedūros tikslas nustatyti vienodą metodą, taikomą visose valstybės narėse. 2. Apibrėžimai Juslinis vertinimas (analizė) produktui būdingų savybių tikrinimas jutimo organais. Vertinimo komisija grupė atrinktų vertintojų, kurie vertinimo metu nebendrauja ir nedaro įtakos vienas kitam. Vertinimas balais tai juslinis vertinimas, kurį atlieka vertinimo komisija, naudodama skaitmeninę skalę ir defektų nomenklatūrą. Rūšiavimas vertinimu balais paremta kokybės klasifikacija. Kontrolės dokumentai dokumentai, kuriuose registruojami atskirų produkto savybių įvertinimo balai ir galutinė išvada dėl produkto rūšies. (Šie dokumentai taip pat gali būti naudojami produkto cheminės sudėties rodikliams įrašyti). 3. Laboratorija 3. 1. Būtina imtis priemonių, kad vertintojų darbui degustacinėje neturėtų įtakos išorės veiksniai. 3. 2. Degustacinėje turi nebūti pašalinių kvapų. Patalpa turi būti lengvai valoma, o jos sienos šviesios spalvos. 3. 3. Degustacinė ir jos apšvietimas turi būti tokie, kad neturėtų įtakos produkto vertinimui. Joje turi būti palaikoma reikiama temperatūra. 4. Vertintojų atranka Vertintojai turi nusimanyti apie sviesto produktus ir gebėti rūšiuoti sviestą jutimo organais (jusle). Jų kompetenciją turi reguliariai (ne rečiau kaip kartą per metus) tikrinti kompetentinga institucija. 5. Reikalavimai komisijai Vertintojų skaičius komisijoje turi būti nelyginis, bet ne mažesnis kaip trys. Dauguma jų turi būti kompetentingos institucijos darbuotojai arba įgalioti asmenys, nedirbantys pieno pramonėje. 6. Kiekvienos charakteringos savybės vertinimas 6. 1. Juslinis vertinimas turi būti atliekamas pagal šias tris savybes: išvaizdą, konsistenciją ir skonį. Išvaizdai priskiriami šie kriterijai: spalva, vizualiai matomas švarumas, pelėsių augimas ir vandens dispersija. Vandens dispersija tikrinama pagal IDF-Standard 112A:1989. Konsistencijai priskiriami šie kriterijai: kietumas ir tepumas. Sviesto konsistencijai įvertinti gali būti taikomi fizikiniai metodai. Komisija numato ateityje šiuos metodus suvieno- dinti. Skoninėms savybėms priskiriama: skonis ir kvapas. Dideli nuokrypiai nuo rekomenduojamos temperatūros trukdo patikimai Temperatūra yra pirmaeilės svarbos sąlyga. įvertinti konsistenciją, skonį ir kvapą. 94 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. 6. 2. Kiekviena charakteringa savybė turi būti vertinama atskirai. Balai skiriami pagal 1-ąją lentelę. 6. 3. Vertintojai, norėdami pasiekti vertinimo vienodumo, prieš pradėdami tikrinamų mėginių vertinimą, kartu gali įver- tinti vieno ar kelių etaloninių mėginių išvaizdą, konsistenciją, skonį ir kvapą. 6. 4. Priėmimui būtinas vertinimas balais: Išvaizda Konsistencija Skonis ir kvapas Maksimalus Būtinas 5 5 5 4 4 4 Kai nesurenkamas būtinas balų skaičius, pateikiamas defekto apibūdinimas. Į kontrolės dokumentą įrašomi kiek- vieno vertintojo už kiekvieną charakteristiką duoti balai. Produktas yra priimamas arba atmetamas remiantis daugumos sprendimu. Atvejai, kai atskirų vertintojų kiekvienos produkto savybės vertinimas balais skiriasi daugiau kaip kitų, neturėtų būti dažni (ne dažniau kaip kartą per 20 mėginių). Priešingu atveju, komisijos pirmininkas turi tikrinti komisijos kompetenciją. 7. Priežiūra Komisijos pirmininkas, kuris turi būti oficialus kompetentingos institucijos darbuotojas, atsako už visą procedūrą. Jis privalo užpildyti kontrolinius dokumentus pagal atskirus vertinimus ir patvirtinti, ar produktas priimtas, ar atmestas. 8. Mėginių ėmimas ir mėginių paruošimas 8. 1. — Pageidautina, kad mėginių identifikavimas vertinimo metu būtų užslaptintas taip, kad nebūtų jokio šališkumo. — Tai turi padaryti komisijos pirmininkas prieš vertinimą, nedalyvaujant kitiems komisijos nariams. 8. 2. Kai juslinis vertinimas atliekamas šaltoje saugykloje, mėginiai imami sviesto grąžtu. Jeigu juslinis vertinimas atlie- kamas kitoje vietoje, imamas ne mažesnis kaip 500 g mėginys. 8. 3. Vertinimo metu sviesto temperatūra turi būti nuo 10° C iki 12° C. Didesnių temperatūros svyravimų turi būti vengiama visomis priemonėmis. 9. Nomenklatūra Nurodyta 2 lentelėje. 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 95 1 lentelė. Sviesto juslinis vertinimas Išvaizda Konsistencija Skonis ir kvapas Balai Nr. (1) Charakteristika Balai (koky- bės klasė) 5 4 3 Balai (koky- bės klasė) 5 4 3 Nr. (1) Charakteristika Labai gera ideali aukščiausios kokybės (gerai tepasi) Gera (2) kieta minkšta Patenkinama (nedideli defektai) trapi, biri, puri kaip tešla, tąsi, gliti lipni kieta minkšta 17 18 14 15 16 17 18 Labai gera ideali aukščiausios kokybės (absoliučiai grynas, puikus aromatas) Gera (2) nėra akivaizdžių defektų Patenkinama (nedideli defektai) išsiskyrusi (laisva) drėgmė nevienoda (dviejų spalvų matosi sluoksniai, dryžiai marga, marmurinė dėmėta išsiskyrę skysti riebalai per sodri spalva silpnos struktūros 1 2 3 4 5 6 7 8 1 3 4 5 6 5 4 3 2 1 Prasta (akivaizdūs defektai) 2 Prasta (akivaizdūs defektai) 2 išsiskyrusi (laisva) drėgmė matosi sluoksniai, dryžiai marga, marmurinė dėmėta išsiskyrę skysti riebalai 14 15 16 17 18 trapi, biri, puri kaip tešla, tąsi, gliti tąsi, lipni kieta minkšta 10 11 12 pašalinės medžiagos matosi pelėsių matosi neištirpusi druska Labai bloga (akivaizdūs defektai) išsiskyrusi (laisva) drėgmė matosi sluoksniai, dryžiai marga, marmurinė dėmėta išsiskyrę skysti riebalai per sodri spalva grūdėta pašalinės medžiagos matosi pelėsių matosi neištirpusi druska 1 3 4 5 6 7 9 10 11 12 1 1 Labai bloga (akivaizdūs defektai) trapi, biri, puri kaip tešla, tąsi, gliti lipni kieta minkšta 14 15 16 17 18 Nr. (1) Charakteristika Labai gera idealus aukščiausios kokybės (absoliučiai grynas, puikus aromatas) Geras (2) Nėra akivaizdžių defektų Patenkinamas (nedideli defektai) negrynas pašalinis skonis ir kvapas rūgštus virinimo, svilesių prieskonis ir kvapas pašarų prieskonis apkartęs, kartus persūdytas Prastas (akivaizdūs defektai) negrynas pašalinis skonis ir kvapas senstelejęs rūgštus oksidacijos, metalo pries- konis pašarų prieskonis apkartęs, kartus persūdytas padusęs, puvėsių prieskonis chemikalų prieskonis Labai blogas (akivaizdūs defektai) pašalinis skonis ir kvapas sūrio, varškės prieskonis rūgštus mielių prieskonis pelėsių prieskonis aitrus, apkartęs aliejaus, žuvies prieskonis lajaus prieskonis oksidacijos, metalo pries- konis apkartęs, kartus padusęs, puvėsių prieskonis salyklo prieskonis chemikalų prieskonis 21 22 25 27 33 34 35 21 22 23 25 32 33 34 35 36 38 22 24 25 26 28 29 30 31 32 34 36 37 38 (1) 2 lentelė. (2) defektai, paminėti prie charakteristikos „gera“, yra labai nedideli nukrypimai nuo idealios. 96 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. 2 lentelė. Sviesto defektų nomenklatūra I. Išvaizda 1. Išsiskyrusi (laisva) drėgmė 2. Nevienoda (dviejų spalvų) 3. Matosi sluoksniai, dryžiai 4. Marga, marmurinė 5. Dėmėta 6. 7. 8. Išsiskyrę skysti riebalai Per sodri spalva Silpna (atvira) struktūra 9. Grūdėta 10. Pašalinės medžiagos 11. Matosi pelėsių 12. Matosi neištirpusi druska II. Konsistencija 14. Trapi, biri, puri 15. Kaip tešla, tąsi, gliti 16. Lipni 17. Kieta 18. Minkšta III. Skonis ir kvapas 20. Be skonio 21. Negrynas (1) 22. Pašalinis skonis 23. Senstelėjęs 24. Sūrio, varškės prieskonis 25. Rūgštus 26. Mielių prieskonis 27. a) virinimo prieskonis b) svilėsių prieskonis 28. Pelėsių prieskonis 29. Aitrus, apkartęs 30. Aliejaus, žuvies prieskonis 31. Lajaus prieskonis 32. a) oksidacijos prieskonis b) metalo prieskonis 33. Pašarų prieskonis 34. Kartus 35. Persūdytas 36. Padusęs, puvėsių prieskonis 37. Salyklo prieskonis 38. Chemikalų prieskonis (1) Šis apibūdinimas turėtų būti vartojamas kaip galima rečiau, ir tiktai tada, kai defekto negalima apibūdinti tiksliau. 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 97 MĖGINIŲ ĖMIMAS CHEMINEI BEI MIKROBIOLOGINEI ANALIZEI IR JUSLINIAM ĮVERTINIMUI IV PRIEDAS Mažiausias mėginių skaičius (> 100 g) 1. Cheminė ir mikrobiologinė analizė Sviesto kiekis (kg) ≤ 1 000 > 1 000 ≤ 5 000 > 5 000 ≤ 10 000 > 10 000 ≤ 15 000 15 000 ≤ 20 000 > 20 000 ≤ 25 000 2 3 4 5 6 7 > 25 000 7 + 1 kiekvienam 25 000 kg kiekiui arba jo daliai Mėginiai mikrobiologinei analizei paimami aseptiškai. Iš penkių ar mažiau 100 g mėginių kruopščiai išmaišius galima sudaryti jungtinį mėginį. Mėginiai paimami atsitiktine tvarka iš įvairių pasiūlyto kiekio dalių (luitų) ir tiriami prieš sviesto įvežimą į interven- cinės agentūros nurodytą šaldymo saugyklą arba jį įvežant. Jungtinio sviesto mėginio ruošimas (cheminė analizė): a) švariu sausu sviesto grąžtu arba kitu panašiu įrankiu iš luito vidurio paimama mažiausiai 30 g sviesto ir įdedama į mėginio paėmimo indą. Jungtinis mėginys turi būti užplombuojamas ir siunčiamas į laboratoriją tyrimui; b) laboratorijoje jungtinis mėginys tame pačiame neatidarytame inde šildomas iki 30 °C ir dažnai purtomas tol, kol gaunama vienalytė, taki, kietų gabaliukų neturinti emulsija. Turėtų būti užpildyta nuo pusės iki dviejų trečdalių indo tūrio. Iš vieno gamintojo intervencijai pasiūlyto sviesto per metus imami du mėginiai ne pieno riebalams nustatyti ir vienas mėginys atsekamosioms medžiagoms nustatyti. 2. Juslinis vertinimas Sviesto kiekis (kg) 1 000 ≤ 5 000 > 5 000 ≤ 25 000 > 25 000 Mažiausias mėginių skaičius 2 3 3 + 1 kiekvienam 25 000 kg kiekiui arba jo daliai Mėginiai paimami atsitiktine tvarka iš įvairių pasiūlyto kiekio dalių (luitų) praėjus 30-45 dienų po sviesto perėmimo ir įvertinami balais. Kiekvienas mėginys turi būti įvertintas atskirai pagal III priedą. Mėginių ėmimo ir jų įvertinimo kartoti negalima. 3. Rekomendacijos, kurių reikia laikytis, jei mėginiuose rasta defektų: a) cheminė ir mikrobiologinė analizė: — jei tiriami vienetiniai mėginiai, leidžiamas vienas defektas viename iš 5–10 mėginių arba po vieną defektą dvie- juose iš 11–15 mėginių. Jei mėginyje rastas defektas, iš abiejų mėginio, kuriame rastas defektas, pusių paimami du nauji mėginiai ir tiriamas tas rodiklis. Jei nei vienas iš šių mėginių neatitinka specifikacijos, iš pasiūlyto sviesto kiekio atmetamas visas sviesto kiekis, esantis tarp pradinių dviejų mėginių, paimtų iš abiejų mėginio, kur buvo rastas defektas, paėmimo pusių. 98 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. Kiekis, kuris turi būti atmetamas, jei naujame mėginyje rastas defektas: — jei ištyrus jungtinius mėginius randamas vieno rodiklio defektas, iš pasiūlyto sviesto kiekio turi būti atmetamas kiekis, iš kurio buvo paimtas bendrasis mėginys. Prieš imant mėginius atsitiktine tvarka, sviesto kiekis, atitin- kantis vieną jungtinį mėginį, gali būti nustatytas pasiūlytą kiekį suskirstant į dalis; b) juslinis įvertinimas: jei mėginio juslinio vertinimo rodikliai yra neigiami, iš pasiūlyto sviesto kiekio turi būti atmetamas kiekis, esantis tarp dviejų gretimų mėginių iš abiejų jo pusių; c) jei nustatomi juslinių ir cheminių arba mikrobiologinių rodiklių defektai, visas kiekis yra atmetamas. 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 V PRIEDAS NACIONALINĖ KOKYBĖS KLASĖ — „beurre de laiterie; qualité extra; melkerijboter, extra kwaliteit“ – Belgijoje pagaminto sviesto, — „smør af første kvalitet“ – Danijoje pagaminto sviesto, — „Markenbutter“ – Vokietijoje pagaminto sviesto, — „pasteurisé A“ – Prancūzijoje pagaminto sviesto, — „Irish creamery butter“ – Airijoje pagaminto sviesto, — „pagamintas tik iš grietinėlės, perdirbtos taikant centrifugavimą ir pasterizavimą“ – Italijoje pagaminto sviesto, — „Marque Rose“ arba „Beurre de première qualité“ – Liuksemburge pagaminto sviesto, — „Extra kwaliteit“ – Nydelanduose pagaminto sviesto, — „Extra selected“ – Didžiojoje Britanijoje pagaminto sviesto ir „premium“ – Šiaurės Airijoje pagaminto sviesto, — „pagamintas tik iš grietinėlės, perdirbtos taikant centrifugavimą ir pasterizavimą“ – Graikijoje pagaminto sviesto, — „pagamintas tik iš pasterizuoto karvių pieno arba grietinėlės“ – Ispanijoje pagaminto sviesto, — „pagamintas tik iš pasterizuoto karvių pieno arba grietinėlės“ – Portugalijoje pagaminto sviesto, — „Teebutter“ – Austrijoje pagaminto sviesto, — „perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör“ – Suomijoje pagaminto sviesto, — „svenskt smör“ – Švedijoje pagaminto sviesto


title: Komission asetus (EY) N:o 2672/1999, annettu 16 päivänä joulukuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä

eurovoc_concepts:
export refund
rice

formats: pdf print

text: 17. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 325/57 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2672/1999, annettu 16 päivänä joulukuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 15 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinanoteerausten sekä kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, -hintojen tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 4 kohdan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta yhteisön markkinoilla vallitseva riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuus- ja hintatilanne ja sen kehitysnä- kymät sekä toisaalta riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintatilanne ja sen kehitysnäkymät maailmanmarkki- noilla; saman artiklan mukaisesti on myös tärkeätä turvata riisimarkkinoiden tasapaino ja hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys sekä lisäksi ottaa huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla sekä perus- tamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopi- musten rajoitteet, taloudelliset seikat N:o (ETY) asetuksessa 1361/76 (3) komission vahvistetaan rikkoutuneiden riisinjyvien sallittu enim- mäismäärä riisissä, jolle vientituki vahvistetaan, sekä määritetään vähennysprosentti, jota kyseiseen tukeen on sovellettava silloin, kun rikkoutuneiden riisinjyvien suhteellinen osuus vietävässä riisissä on kyseistä enim- mäismäärää suurempi, 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 5 kohdassa määritellään riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vienti- tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriyttää tiet- tyjen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan, tietyillä markkinoilla vallitsevan pakatun pitkäjyväisen riisin kysynnän huomioon ottamiseksi olisi säädettävä erityisen tuen vahvistamisesta kyseiselle tuotteelle, tuki on vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, kyseisten yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta riisimarkkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintanoteerauksiin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä mainitun suurui- seksi, yhteisön sitoumuksista Maailman kauppajärjestössä johtuvien määrällisten rajoitusten hallinnon mukaisesti on keskeytettävä sellaisten vientitodistusten myöntä- mistä, joihin liittyy vientituki, ja 11) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoitettujen sellaise- naan vietävien tuotteiden, mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun ottamatta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi. 4 974 t riisiä on mahdollista viedä tiettyihin määräpaik- koihin; on aiheellista käyttää komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1432/1999 (5), 7 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä; tämä menettely olisi otettava huomioon tukia vahvistettaessa, 2 artikla Keskeytetään sellaisten vientitodistusten myöntäminen, liittyy tuen ennakkovahvistus, määrää lukuun ottamatta. joihin liitteessä vahvistettua 4 974 t (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) EYVL L 166, 1. 7. 1999, s. 56. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä joulukuuta 1999. L 325/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 12. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämi- sestä 16 päivänä joulukuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE (EUR/t) (EUR/t) Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 Tuen määrä 99,00 99,00 99,00 — 99,00 99,00 99,00 — 99,00 99,00 99,00 — 99,00 99,00 99,00 — 123,00 127,00 (2) 132,00 (2) 127,00 127,00 123,00 127,00 123,00 127,00 (2) 132,00 (2) 127,00 127,00 123,00 127,00 123,00 127,00 (2) 132,00 (2) 127,00 127,00 Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — Tuen määrä 123,00 127,00 127,00 — 123,00 127,00 (2) 132,00 (2) 127,00 127,00 123,00 127,00 123,00 127,00 (2) 132,00 (2) 127,00 127,00 123,00 127,00 123,00 127,00 (2) 132,00 (2) 127,00 127,00 123,00 127,00 127,00 — — (1) Määräpaikat ilmoitetaan seuraavasti: 01 Liechtenstein, Sveitsi ja Livignon ja Campione d'Italian kuntien alueet, asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 1 859 t kokonaismäärälle osittain tai kokonaan hiottua riisiä, 02 alueet I, II, III, VI Turkkia lukuun ottamatta, 03 alueet IV, V, VII c, Kanada sekä alue VIII Surinamia, Guyanaa ja Madagaskaria lukuun ottamatta, 04 komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut määräpaikat, asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 900 t kokonaismäärälle, 05 Ceuta ja Melilla, asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 702 t kokonaismäärälle tarkoitettua riisiä. (2) Määräpaikkoihin 02 ja 03 tarkoitetun riisin osalta asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 1 513 t kokonaismäärälle tarkoitettua riisiä. Huom. Alueet määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä