title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 182/1999 vom 17. Dezember 1999 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
agreement (EU)
civil aviation
transitional period (EU)

text: L 74/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 15. 3. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 182/1999 vom 17. Dezember 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Gem(cid:228)(cid:223) dem Beschluss des EWR-Rates Nr. 1/95 vom 10. M(cid:228)rz 1995 (cid:252)ber das Inkrafttreten des Abkommens (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum f(cid:252)r das F(cid:252)rstentum Liechtenstein (1) kommt Liechtenstein den Rechtsakten, auf die in Anhang XIII Kapitel VI (Zivilluftfahrt) des Abkommens Bezug genommen wird, vorbehaltlich einer (cid:220)berpr(cid:252)fung durch den Gemeinsamen EWR-Ausschuss im Jahr 1999 ab 1. Januar 2000 nach. (2) Die (cid:220)berpr(cid:252)fung durch den Gemeinsamen EWR-Ausschuss gem(cid:228)(cid:223) Anhang XIII Kapitel VI (Zivilluft- fahrt) des Abkommens ergab, dass die besonderen Umst(cid:228)nde in Liechtenstein, die die Einr(cid:228)umung der (cid:220)bergangsfrist rechtfertigten, unver(cid:228)ndert bestehen. (3) Auf dieser Grundlage sollte die (cid:220)bergangsfrist bis zum 1. Januar 2002 verl(cid:228)ngert werden (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII Kapitel VI (Zivilluftfahrt) des Abkommens erh(cid:228)lt der Satz zwischen dem Titel und dem Untertitel (cid:132)i) Wettbewerbsregeln(cid:147) folgende Fassung: (cid:132)Liechtenstein kommt vorbehaltlich einer (cid:220)berpr(cid:252)fung durch den Gemeinsamen EWR-Ausschuss im Jahr 2001 den Rechtsakten, auf die in den Untertiteln ii) bis vi) Bezug genommen wird, ab 1. Januar 2002 nach. (cid:147) Artikel 2 Dieser Beschluss tritt am 1. Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Januar 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 3 Br(cid:252)ssel, den 17. Dezember 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 86 vom 20. 4. 1995, S. 58


title: Regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2700/1999 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, che adegua, a decorrere dal 1o luglio 1999, le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e altri agenti delle Comunità europee nonché i coefficienti correttori applicati a dette retribuzioni e pensioni

eurovoc_concepts:
European official
pay
pension scheme
ratio
servant (EU)

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 327/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. 2700/1999 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 che adegua, a decorrere dal 1o luglio 1999, le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e altri agenti delle Comunità europee nonché i coefficienti correttori applicati a dette retribuzioni e pensioni IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee, visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, in particolare l'articolo 13, visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1) e modificati da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 1238/1999 (2), in particolare gli articoli 63, 64, 65, 65 bis, 82 e l'allegato XI di detto statuto, nonché l'articolo 20, primo comma, e l'articolo 64 di detto regime, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) in esito all'esame delle retribuzioni dei funzionari e altri agenti effettuato sulla base della relazione predisposta dalla Commissione, risulta opportuno procedere all'adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee in base all'esame annuale 1999; ai termini dell'allegato XI dello statuto, l'adeguamento annuale per l'esercizio 2000 comporterà entro il 31 dicembre 2000 la fissazione di nuovi coefficienti correttori, con effetto retroattivo al 1o luglio 2000; i nuovi coefficienti correttori potrebbero comportare adeguamenti (positivi o negativi) retroattivi delle retribuzioni e delle pensioni riguardanti un periodo dell'esercizio 2000 i cui pagamenti saranno stati effettuati sulla base del presente regolamento; occorre pertanto prevedere o il versamento di arretrati in caso di aumento dovuto ai nuovi il ricupero dell'indebito versato per il periodo coefficienti correttori o, compreso fra la data d'effetto e la data di entrata in vigore della decisione di adeguamento annuale presa dal Consiglio per l'esercizio 2000; in caso di diminuzione, occorre prevedere che gli effetti di un eventuale ricupero potranno coprire un periodo massimo di dodici mesi dopo la data di entrata in vigore della decisione di adeguamento annuale presa dal Consiglio per l'esercizio 2000, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Con effetto al 1o luglio 1999: Articolo 1 a) all'articolo 66 dello statuto, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente: (1) GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1. (2) GU L 150 del 17. 6. 1999, pag. 1. L 327/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 1999 Gradi A 1 A 2 A 3/LA 3 A 4/LA 4 A 5/LA 5 A 6/LA 6 A 7/LA 7 A 8/LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Scatti 11 255,79 9 988,58 8 272,36 6 949,66 5 729,65 4 951,49 4 262,23 3 769,56 4 951,49 4 290,09 3 598,48 3 112,37 2 782,05 3 174,49 2 761,14 2 575,62 2 327,27 2 145,89 2 425,17 2 211,29 2 058,13 1 940,54 11 853,71 10 559,13 8 771,43 7 339,20 6 069,09 5 221,65 4 474,31 3 921,58 5 221,65 4 491,22 3 765,72 3 257,40 2 899,42 3 302,50 2 878,45 2 676,13 2 421,54 2 233,82 2 531,21 2 305,47 2 146,22 2 020,12 12 451,63 11 129,68 9 270,50 7 728,74 6 408,53 5 491,81 4 686,39 5 491,81 4 692,35 3 932,96 3 402,43 3 016,79 3 430,51 2 995,76 2 776,64 2 515,81 2 321,75 2 637,25 2 399,65 2 234,31 2 099,70 13 049,55 11 700,23 9 769,57 8 118,28 6 747,97 5 761,97 4 898,47 5 761,97 4 893,48 4 100,20 3 547,46 3 134,16 3 558,52 3 113,07 2 877,15 2 610,08 2 409,68 2 743,29 2 493,83 2 322,40 2 179,28 13 647,47 12 270,78 10 268,64 8 507,82 7 087,41 6 032,13 5 110,55 6 032,13 5 094,61 4 267,44 3 692,49 3 686,53 3 230,38 2 977,66 2 704,35 2 849,33 2 588,01 2 410,49 14 245,39 12 841,33 10 767,71 8 897,36 7 426,85 6 302,29 5 322,63 6 302,29 5 295,74 4 434,68 3 837,52 3 814,54 3 347,69 3 078,17 2 798,62 2 955,37 2 682,19 2 498,58 11 266,78 9 286,90 7 766,29 6 572,45 11 765,85 9 676,44 8 105,73 6 842,61 6 572,45 5 496,87 4 601,92 3 982,55 3 942,55 3 465,00 3 178,68 2 892,89 3 061,41 2 776,37 2 586,67 6 842,61 5 698,00 4 769,16 4 127,58 4 070,56 3 582,31 3 279,19 2 987,16 3 167,45 2 870,55 2 674,76 b) — all'articolo 1, paragrafo 1 dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 165,87 EUR è sostituito dall'importo di 170,35 EUR, — all'articolo 2, paragrafo 1, dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 213,61 EUR è sostituito dall'importo di 219,38 EUR, — all'articolo 69, seconda frase, dello statuto, e all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, dell'allegato VII del medesimo, l'importo di 381,61 EUR è sostituito dall'importo di 391,91 EUR, — all'articolo 3, primo comma, dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 190,90 EUR è sostituito dall'importo di 196,05 EUR. Con effetto al 1o luglio 1999, la tabella degli stipendi base mensili che figura all'articolo 63 del regime applicabile agli altri agenti è sostituita dalla tabella seguente: Articolo 2 Categorie Gruppi Classi A B C D 1 2 3 4 5 284,60 3 835,48 3 223,12 5 939,19 4 209,22 3 366,70 6 593,78 4 582,96 3 510,28 7 248,37 4 956,70 3 653,86 3 096,23 2 432,04 3 399,34 2 592,35 3 702,45 2 752,66 4 005,56 2 912,97 2 313,05 2 070,25 2 449,23 2 140,69 2 585,41 2 211,13 2 721,59 2 281,57 1 871,18 1 802,02 1 981,39 1 827,12 2 091,60 1 852,22 2 201,81 1 877,32 I II III IV V VI VII VIII IX 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 327/3 Articolo 3 Con effetto al 1o luglio 1999, l'importo dell'indennità forfettaria di cui all'articolo 4 bis dell'allegato VII dello statuto è fissato: — a 102,24 EUR al mese, per i funzionari — a 156,75 EUR al mese, per i funzionari inquadrati nei gradi C 4 o C 5; inquadrati nei gradi C 1, C 2 o C 3. Le pensioni maturate alla data del 1o luglio 1999 sono calcolate, a decorrere da tale data, in base alla tabella degli stipendi mensili di cui all'articolo 66 dello statuto, come modificata dall'articolo 1, lettera a) del presente regolamento. Articolo 4 Con effetto al 1o luglio 1999, la data «1o luglio 1998» che figura all'articolo 63, secondo comma, dello statuto, è sostituita dalla data «1o luglio 1999». Articolo 5 Articolo 6 1. Con effetto al 16 maggio 1999 i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi o sedi qui di seguito elencati, sono stabiliti come segue: — Irlanda 112,7 2. altri agenti Con effetto al 1o luglio 1999 i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli in servizio in uno dei paesi o sedi qui di seguito elencati, sono stabiliti come segue: Belgio Danimarca Germania tranne: Grecia Spagna Francia Irlanda Italia tranne: Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito tranne: Bonn Karlsruhe Monaco Varese Culham 100,0 131,7 107,6 101,7 98,8 108,8 86,5 92,3 118,8 109,7 101,3 94,7 100,0 114,4 110,2 85,4 117,8 120,0 156,5 123,8 3. I coefficienti correttori applicabili alle pensioni sono stabiliti a norma dell'articolo 82, paragrafo 1 dello statuto. Gli articoli da 3 a 10 del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2175/88 (1) restano applicabili. 4. A norma dell'allegato XI dello statuto, questi coefficienti correttori potrebbero essere modificati con regolamento del Consiglio prima del 31 dicembre 2000, che fissare nuovi coefficienti correttori con effetto al 1o luglio 2000. In tal caso, le istituzioni procederanno, con effetto retroattivo fra la data d'effetto e la data di entrata in vigore della decisione sull'adeguamento 2000, al corrispondente adeguamento positivo o negativo delle retribuzioni dei funzionari e delle pensioni corrisposte agli ex funzionari ed altri aventi diritto. (1) GU L 191 del 22. 7. 1988, pag. 1. L 327/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 1999 L'eventuale ricupero dell'indebito versato a causa dell'adeguamento retroattivo può essere ripartito sul periodo massimo di dodici mesi che segue la data di entrata in vigore della decisione di adeguamento annuale per il 2000. Con effetto al 1o luglio 1999, la tabella di cui all'articolo 10, paragrafo 1, dell'allegato VII dello statuto, è sostituita dalla tabella che segue: Articolo 7 Per il funzionario avente diritto agli assegni familiari Per il funzionario non avente diritto agli assegni familiari dal 1o al 15o giorno a decorrere dal 16o giorno dal 1o al 15o giorno a decorrere dal 16o giorno EUR per giorno di calendario A 1-A 3 e LA 3 A 4-A 8 e LA 4-LA 8 e categoria B Altri gradi 66,45 64,49 58,51 45,62 43,76 37,65 26,22 22,84 18,84 31,31 29,20 27,24 Articolo 8 Con effetto al 1o luglio 1999, le indennità per servizi continui o a turni di cui all'articolo 1 del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 300/76 (1) sono fissate a 296,34 EUR, 447,28 EUR, 489,06 EUR e 666,74 EUR. Articolo 9 Con effetto al 1o luglio 1999, agli importi di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 (2) si applica il coefficiente 4,277878. Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 10 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ (1) GU L 38 del 13. 2. 1976, pag. 1. Regolamento completato dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 1307/87 (GU L 124 del 13. 5. 1987, pag. 6) e modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2461/98 (GU L 307 del 17. 11. 1998, pag. 5). (2) GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 8. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom), n. 2459/98 (GU L 307 del 17. 11. 1998, pag. 3)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 187/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
information network

text: 11/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 29 21999D0187 L 74/18 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 3. 15. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 187/1999 HATÁROZATA (1999. december 17. ) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról eső területeken folytatott AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) A Megállapodás 31. zat (1) módosította. jegyzőkönyvét az 1994. augusztus 12-i 11/94 EGT-vegyesbizottsági határo- A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 3. cikke (2) bekezdése alapján az EFTA-államok teljes mérték- létrehozott Európai ben részt vesznek az 1994. Környezetvédelmi Ügynökség munkájában. július 1-i 1210/90/EGK tanácsi rendelettel (2) Az 1210/90/EGK tanácsi rendeletet módosította az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról szóló 1210/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 1999. április 29-i 933/1999/EK tanácsi rendelet (3). Helyénvaló módosítani a 31. jegyzőkönyvet annak érdekében, hogy az tükrözze az Európai Környe- zetvédelmi Ügynökséget és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatot érintő változá- sokat, melyeket a 933/1999/EK tanácsi rendelet vezetett be, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 31. jegyzőkönyve a 3. cikke (2) bekezdésének a) pontját követően a következő szöveggel egészül ki: „, módosította a Tanács 933/1999/EK rendelete (2). (2) HL L 117. , 1999. 5. 5. , 1. o. ” 2. cikk Ez a határozat 1999. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (23) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 253. , 1994. 9. 29. , 34. o. (2) HL L 120. , 1990. 5. 11. , 1. o. (3) HL L 117. , 1999. 5. 5. , 1. o. 30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/6. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regolamento (CE) n. 2682/1999 della Commissione, del 17 dicembre 1999, che fissa il bilancio di approvvigionamento previsionale delle isole minori del Mar Egeo in prodotti cerealicoli e in foraggi essiccati per il 2000 e che modifica il regolamento (CE) n. 3175/94 recante modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereals
fodder
supply
supply balance sheet

text: L 326/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2682/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 che fissa il bilancio di approvvigionamento previsionale delle isole minori del Mar Egeo in prodotti cerealicoli e in foraggi essiccati per il 2000 e che modifica il regolamento (CE) n. 3175/94 recante modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio, del 19 luglio 1993, recante misure specifiche per taluni prodotti agri- coli in favore delle isole minori del Mar Egeo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1257/1999 (2), in particolare l'articolo 4, considerando quanto segue: (1) (2) il regolamento (CEE) n. 2958/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/ 95 (4), ha fissato le modalità comuni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2019/93 per il regime d'approvvi- gionamento specifico delle isole minori del Mar Egeo in determinati prodotti agricoli e, in applicazione dell'arti- colo 3 del regolamento (CEE) n. 2019/93, l'importo degli aiuti riguardanti tale approvvigionamento; ai fini dell'applicazione delle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2019/93, il regolamento (CE) n. 3175/94 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2782/98 (6), ha fissato, per il 1999, il bilancio di approvvigionamento previsionale in prodotti cerealicoli e foraggi essiccati. È opportuno fissare tali bilanci di approvvigionamento previsionali per il 2000. È pertanto necessario modificare il regola- mento (CE) n. 3175/94; (3) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato congiunto dei comitati di gestione per i settori interessati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In applicazione delle disposizioni dell'articolo 2 del regola- mento (CEE) n. 2019/93, sono fissati in allegato i quantitativi del bilancio di approvvigionamento previsionale delle isole minori del Mar Egeo in prodotti cerealicoli e in foraggi essiccati di origine comunitaria per il 2000. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 184 del 27. 7. 1993, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 267 del 28. 10. 1993, pag. 4. (4) GU L 174 del 26. 7. 1995, pag. 27. (5) GU L 335 del 23. 12. 1994, pag. 54. (6) GU L 347 del 23. 12. 1998, pag. 15. 18. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 326/21 ALLEGATO Bilancio di approvvigionamento previsionale delle isole minori del mar Egeo in prodotti cerealicoli e in foraggi essiccati per il 2000 Quantitativi 2000 (in tonnellate) Prodotti cerealicoli e foraggi essiccati originari della Comunità europea Codici NC Isole del gruppo A Isole del gruppo B Cereali in chicchi Orzo originario di Limnos Farina di frumento 1001, 1002, 1003, 1004 e 1005 1003 1101 e 1102 Residui e cascami delle industrie alimentari 2302 a 2308 Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali 2309 20 Erba medica e foraggi disidratati mediante essicca- zione artificiale, mediante il calore e altrimenti essic- cati 1214 10 00 1214 90 91 1214 90 99 9 000 65 000 3 000 11 000 9 000 2 000 40 000 48 000 15 000 2 000 5 000 Totale del gruppo 33 000 173 000 Totale 209 000 La composizione dei gruppi di isole A e B è definita negli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2958/93


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 184/1999 van 17 december 1999 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

text: L 74/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER nr. 184/1999 van 17 december 1999 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bijlage XX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 151/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). (2) Beschikking 1999/427/EG van de Commissie van 28 mei 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan machineafwasmiddelen (2) en Beschikking 1999/476/EG van de Commissie van 10 juni 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toe- kenning van de communautaire milieukeur voor wasmiddelen (3) dienen in de overeenkomst te wor- den opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XX bij de overeenkomst wordt na punt 2ep (Beschikking 1999/205/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: (cid:132)2eq. 399 D 0427: Beschikking 1999/427/EG van de Commissie van 28 mei 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan machine- afwasmiddelen (PB L 167 van 2. 7. 1999, blz. 38). (cid:148). Artikel 2 In bijlage XX bij de overeenkomst wordt de tekst van punt 2ef (Beschikking 95/365/EG van de Commis- sie) vervangen door: (cid:132)399 D 0476: Beschikking 1999/476/EG van de Commissie van 10 juni 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor wasmiddelen (PB L 187 van 20. 7. 1999, blz. 52). (cid:148). Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van de Beschikkingen 1999/427/EG en 1999/476/EG zijn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 18 december 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 4 (1) PB L 15 van 18. 1. 2001, blz. 51. (2) PB L 167 van 2. 7. 1999, blz. 38. (3) PB L 187 van 20. 7. 1999, blz. 52. 15. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 74/13 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Resolução do Conselho e dos representantes dos governos dos Estados-Membros reunidos no Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, relativa à dimensão social e do mercado de trabalho da sociedade da informação

eurovoc_concepts:
information industry
job creation
social situation

text: 12. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 8/1 I (Comunica(cid:231)ıes) CONSELHO RESOLU˙ˆO DO CONSELHO E DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS- -MEMBROS REUNIDOS NO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 relativa (cid:224) dimensªo social e do mercado de trabalho da sociedade da informa(cid:231)ªo (2000/C 8/01) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA E OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS REUNIDOS NO CONSELHO, (1) RECORDANDO que a promo(cid:231)ªo de um elevado n(cid:237)vel de emprego Ø uma das missıes da Comunidade; (2) RECORDANDO que o Conselho Europeu sobre o Emprego, de 20 e 21 de Novembro de 1997, que lan(cid:231)ou o processo do Luxemburgo, solicitou (cid:224) Comissªo que lhe apresentas- se, atØ final de 1998, um relat(cid:243)rio sobre os resultados obtidos e as perspectivas em matØria de comØrcio elec- tr(cid:243)nico, de desenvolvimento de redes abertas e de utili- za(cid:231)ªo dos instrumentos multimØdia no ensino e na for- ma(cid:231)ªo; (3) RECORDANDO que o Conselho Europeu de Viena, de 11 e 12 de Dezembro de 1998, prestou especial aten(cid:231)ªo (cid:224) plena explora(cid:231)ªo do potencial do sector dos servi(cid:231)os e dos servi(cid:231)os relacionados com a indœstria, em especial das tecnologias da informa(cid:231)ªo e do sector do ambiente; (4) RECORDANDO que o Conselho Europeu de Col(cid:243)nia, de 3 e 4 de Junho de 1999, observou que os empregos do futuro seriam criados pela inova(cid:231)ªo e pela sociedade da infor- ma(cid:231)ªo, que a Europa terÆ de assumir um papel de lide- ran(cid:231)a na sociedade da informa(cid:231)ªo e, sobretudo, que todas as escolas deverªo ter acesso (cid:224) Internet o mais rapida- mente poss(cid:237)vel; (6) RECONHECENDO que esses representantes tŒm procedido, no a(cid:136)mbito desse f(cid:243)rum, a um interca(cid:136)mbio de estratØgias nacionais relativas (cid:224) sociedade da informa(cid:231)ªo e recebido contributos dos parceiros sociais, indœstrias da sociedade da informa(cid:231)ªo e do f(cid:243)rum dos deficientes, estabelecendo assim a base para um diÆlogo frutuoso que tem permitido a defini(cid:231)ªo de ac(cid:231)ıes importantes a iniciar sem demora; (7) RECORDANDO ainda que, ao delinearem os seus planos de ac(cid:231)ªo nacionais para 1999, os Estados-Membros inclu(cid:237)ram a explora(cid:231)ªo de novas possibilidades, proporcionadas pe- las tecnologias da informa(cid:231)ªo e da comunica(cid:231)ªo, em ma- tØria de cria(cid:231)ªo de emprego, de empregabilidade, de for- mas de organiza(cid:231)ªo do trabalho mais flex(cid:237)veis e adaptÆ- veis e de evolu(cid:231)ªo em matØria de igualdade de oportuni- dades; (8) CONSIDERANDO que os Estados-Membros sªo responsÆ- veis pelo conteœdo do ensino e pela organiza(cid:231)ªo dos seus sistemas educativos; (9) RECONHECENDO que a competitividade econ(cid:243)mica assenta na utiliza(cid:231)ªo inovadora das aptidıes humanas e num de- senvolvimento sustentÆvel em termos ambientais e sociais, e que a tecnologia pode constituir um excelente instru- mento para esse efeito; (10) CONSIDERANDO que Ø necessÆrio que a altera(cid:231)ªo organi- zacional e os novos mØtodos de organiza(cid:231)ªo laboral acompanhem a inova(cid:231)ªo tecnol(cid:243)gica a fim de gerar em- prego e crescimento econ(cid:243)mico, e que o conhecimento constitui um factor essencial de sucesso, (5) RECORDANDO que a comunica(cid:231)ªo da Comissªo «Oportu- nidades de emprego na sociedade da informa(cid:231)ªo» apelou a uma ac(cid:231)ªo concertada a todos os n(cid:237)veis para enfrentar este desafio, prop(cid:244)s um calendÆrio para o acompanha- mento e aferimento dos progressos realizados, para asse- gurar que a Uniªo Europeia aproveite ao mÆximo as pos- sibilidades oferecidas pela era da informa(cid:231)ªo, e instituiu um f(cid:243)rum de alto n(cid:237)vel constitu(cid:237)do por representantes dos Estados-Membros; CONVIDA OS ESTADOS-MEMBROS A: I. Optimizarem as potencialidades da sociedade da infor- ma(cid:231)ªo em matØria de emprego, designadamente atravØs de: a) Aprendizagem e investiga(cid:231)ªo na sociedade da infor- ma(cid:231)ªo C 8/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 1. 2000 1. Promover o «aprender a aprender» atravØs da tecno- logia e da aprendizagem da utiliza(cid:231)ªo da infor- ma(cid:231)ªo, da comunica(cid:231)ªo e da inova(cid:231)ªo mediante a facilita(cid:231)ªo do acesso dos alunos (cid:224) Internet atØ ao final de 2002 e, sempre que tal seja compat(cid:237)vel com as prioridades e prÆticas nacionais: i) dando aos professores a possibilidade de se fami- liarizarem com os novos meios de trabalho e de aprendizagem que estªo a ser criados pela tecno- logia da informa(cid:231)ªo, e incentivem a inova(cid:231)ªo e a produtividade, garantindo simultaneamente o emprego e um n(cid:237)vel elevado de protec(cid:231)ªo social. 7. Ajudar as organiza(cid:231)ıes e os seus trabalhadores, es- pecialmente as micro e as pequenas empresas que enfrentam altera(cid:231)ıes capitais no seu meio empresa- rial, a entrarem na sociedade da informa(cid:231)ªo, in- cluindo no comØrico electr(cid:243)nico, e a retirarem da tecnologia dispon(cid:237)vel na sociedade da informa(cid:231)ªo o maior proveito poss(cid:237)vel e socialmente sustentÆvel. ii) amplificando a integra(cid:231)ªo das tecnologias da in- forma(cid:231)ªo nos curr(cid:237)culos escolares; c) Servi(cid:231)os pœblicos na sociedade da informa(cid:231)ªo 2. Aumentar, no campo da educa(cid:231)ªo, da forma(cid:231)ªo e da investiga(cid:231)ªo, a colabora(cid:231)ªo entre estabelecimentos de ensino e centros de investiga(cid:231)ªo, e as liga(cid:231)ıes entre estes e o mundo do trabalho, os parceiros sociais e o governo. 3. Explorar plenamente as potencialidades da tecnolo- gia da informa(cid:231)ªo, incentivando a aprendizagem ao incluindo o «aprender longo da vida no trabalho, fazendo» atravØs do encorajamento, em conjunto com os parceiros sociais, da cria(cid:231)ªo de «organiza- (cid:231)ıes de aprendizagem», tendo como preocupa(cid:231)ªo central o desenvolvimento dos recursos humanos. b) Trabalho na sociedade da informa(cid:231)ªo Esfor(cid:231)ando-se, em colabora(cid:231)ªo com os parceiros sociais, por: 4. Estabelecer novas pol(cid:237)ticas de recursos humanos, incluindo o trabalho de investiga(cid:231)ªo necessÆrio que prepare melhor os actuais e futuros trabalhado- res e gestores para enfrentarem os desafios da so- ciedade da informa(cid:231)ªo, a fim de garantir e criar emprego, e que utilize novas tecnologias que per- mitam (cid:224)s pessoas deficientes participarem tanto quanto poss(cid:237)vel na vida activa. 5. Proporcionar uma aptidªo de base em matØria de tecnologias da informa(cid:231)ªo e das telecomunica(cid:231)ıes, como a cultura informÆtica, para o maior nœmero poss(cid:237)vel de trabalhadores (empregados e desempre- gados); actualizar a forma(cid:231)ªo e as qualifica(cid:231)ıes a fim de suprir as lacunas existentes na matØria, por forma a ter em conta as novas oportunidades de emprego na sociedade da informa(cid:231)ªo. 6. Elaborar, num enquadramento adequado que ga- ranta os direitos e obriga(cid:231)ıes dos trabalhadores e das entidades patronais, novos regimes de trabalho flex(cid:237)veis, adaptados (cid:224) sociedade da informa(cid:231)ªo, que 8. Desenvolver a utiliza(cid:231)ªo dos instrumentos da socie- dade da informa(cid:231)ªo no relacionamento quotidiano com os cidadªos, a fim de aumentar a eficÆcia e a qualidade dos servi(cid:231)os pœblicos; prestar informa(cid:231)ıes e servi(cid:231)os pœblicos sempre que os cidadªos o dese- jem e de tal necessitem, e criar urgentemente pÆgi- nas conviviais na Internet com sistemas que prestem informa(cid:231)ıes sobre direitos e servi(cid:231)os sociais, de em- prego e culturais, e proporcionem liga(cid:231)ıes aos ser- vi(cid:231)os pœblicos apropriados. 9. Apoiar o esp(cid:237)rito de iniciativa e a cria(cid:231)ªo de em- pregos atravØs da eficÆcia administrativa e proces- sual, utilizando as tecnologias de informa(cid:231)ªo e da comunica(cid:231)ªo, dando prioridade ao acesso (cid:224) infor- ma(cid:231)ªo pœblica, (cid:224)s opera(cid:231)ıes e pagamentos em linha com as administra(cid:231)ıes, e procedimentos digitais de celebra(cid:231)ªo de contratos, garantindo simultanea- mente a protec(cid:231)ªo de dados necessÆria. 10. Tornar todos os servi(cid:231)os pœblicos electronicamente dispon(cid:237)veis, sempre que poss(cid:237)vel, refor(cid:231)ando simul- taneamente a interface humana e assegurando a disponibilidade de pontos de acesso do pœblico (cid:224) Internet apoiados por uma forma(cid:231)ªo in loco em matØria de sociedade da informa(cid:231)ªo em todas as colectividades locais. d) Sustentabilidade da sociedade da informa(cid:231)ªo: 11. Aproveitar as tecnologias da informa(cid:231)ªo para desen- volver mØtodos de produ(cid:231)ªo e consumo que prote- jam o ambiente e refor(cid:231)ar um desenvolvimento eco- l(cid:243)gico sustentÆvel, gerando ao mesmo tempo servi- (cid:231)os conexos e emprego. II. Confirmarem e continuarem a refor(cid:231)ar a coesªo social na sociedade da informa(cid:231)ªo, em especial: 12. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 8/3 12. Aumentar a consciŒncia e a aptidªo de todos os grupos da sociedade, especialmente os desemprega- dos de longa dura(cid:231)ªo, os trabalhadores pouco qua- lificados, os iletrados, os idosos, os deficientes, as minorias vulnerÆveis e outros grupos desfavorecidos, para que todos os cidadªos possam beneficiar em pØ de igualdade das oportunidades proporcionadas pela sociedade da informa(cid:231)ªo. 13. Promover uma abordagem que favore(cid:231)a a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres na uti- liza(cid:231)ªo dos instrumentos da sociedade da infor- ma(cid:231)ªo nas escolas e a todos os n(cid:237)veis de forma(cid:231)ªo e ensino. 14. Apoiar a economia, especialmente as microempresas e as pequenas e mØdias empresas (PME), bem como as organiza(cid:231)ıes sem fins lucrativos e de voluntÆrios, para que beneficiem da sociedade da informa(cid:231)ªo, aproveitando ao mesmo tempo a moderniza(cid:231)ªo da organiza(cid:231)ªo do trabalho, de modo a optimizar o potencial de emprego e a qualidade da vida laboral. 15. Propagar a capacidade de inova(cid:231)ªo na Europa, atra- vØs do ensino, do esp(cid:237)rito de iniciativa, da sustenta- bilidade econ(cid:243)mica e ambiental e da promo(cid:231)ªo de competŒncias criativas, especialmente nas regiıes perifØricas e menos favorecidas. A propaga(cid:231)ªo da capacidade humana de inova(cid:231)ªo Ø um elemento- -chave para a cria(cid:231)ªo de emprego e constitui uma base para a coesªo social. CONVIDAM A COMISSˆO A: 1. Favorecer a dimensªo social e do mercado de trabalho da sociedade da informa(cid:231)ªo entre todas as prioridades do Fundo Social Europeu. 2. Utilizar as tecnologias da informa(cid:231)ªo e da comunica(cid:231)ªo para aumentar a transparŒncia em servi(cid:231)os tais como os Servi(cid:231)os de Emprego Europeus (EURES) e a informa(cid:231)ªo a n(cid:237)vel europeu. 3. Apoiar a inova(cid:231)ªo atravØs do quinto programa-quadro de ac(cid:231)ıes em matØria de investiga(cid:231)ªo, de desenvolvimento tec- nol(cid:243)gico de de demonstra(cid:231)ªo, sobretudo no que se refere (cid:224) aplica(cid:231)ªo das novas tecnologias e de formas inovadoras de organiza(cid:231)ªo do trabalho na cria(cid:231)ªo de novos produtos e servi(cid:231)os, gerando assim novos empregos. 4. Estabelecer, em colabora(cid:231)ªo com o f(cid:243)rum dos representan- tes de alto n(cid:237)vel dos Estados-Membros e trabalhando em conjunto com os parceiros sociais, o sector industrial da sociedade da informa(cid:231)ªo e outros grupos, um relat(cid:243)rio so- bre as estratØgias de maximiza(cid:231)ªo da cria(cid:231)ªo de empregos na sociedade da informa(cid:231)ªo, antes da sessªo extraordinÆria do Conselho Europeu de Lisboa, que se concentrarÆ sobre esta questªo colocando em destaque na ordem do dia o seguinte objectivo: «Emprego, reformas econ(cid:243)micas e coesªo social (cid:151) por uma Europa da inova(cid:231)ªo e do conhecimento». 5. Informar o Conselho sobre as consultas dos parceiros so- ciais a n(cid:237)vel europeu em rela(cid:231)ªo ao teletrabalho. RESOLU˙ˆO DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 relativa (cid:224) promo(cid:231)ªo da livre circula(cid:231)ªo de pessoas que exercem a sua actividade profissional no sector da cultura (2000/C 8/02) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o primeiro relat(cid:243)rio da Comissªo das Comu- nidades Europeias, de 17 de Abril de 1996, sobre a tomada em considera(cid:231)ªo dos aspectos culturais na ac(cid:231)ªo da Comunidade Europeia, Tendo em conta a resolu(cid:231)ªo do Conselho, de 20 de Janeiro de 1997, sobre a integra(cid:231)ªo dos aspectos culturais nas ac(cid:231)ıes comunitÆrias (1), (1) JO C 36 de 5. 2. 1997, p. 4. Tendo em conta o relat(cid:243)rio do grupo de alto n(cid:237)vel sobre a livre circula(cid:231)ªo das pessoas, de 18 de Mar(cid:231)o de 1997, o plano de ac(cid:231)ªo para o mercado œnico, de 4 de Junho de 1997, elaborado com base nesse relat(cid:243)rio, o plano de ac(cid:231)ªo mais espec(cid:237)fico para a livre circula(cid:231)ªo dos trabalhadores, de Novembro de 1997, e a comunica(cid:231)ªo da Comissªo relativa ao acompanhamento das recomenda(cid:231)ıes do grupo de alto n(cid:237)vel sobre a livre circula(cid:231)ªo das pessoas, de 1 de Julho de 1998, Tendo em conta a comunica(cid:231)ªo da Comissªo sobre o primeiro programa-quadro da Comunidade Europeia a favor da cultura (2000-2004), de 6 de Maio de 1998, e o documento de orien- ta(cid:231)ªo da Comissªo relativo (cid:224) integra(cid:231)ªo expl(cid:237)cita dos aspectos culturais na ac(cid:231)ªo comunitÆria,