title: Proposta di decisione del Consiglio relativa all'applicazione provvisoria di un accordo bilaterale sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e l'Ucraina

eurovoc_concepts:
Ukraine
bilateral agreement
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: IT COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 13. 12. 1999 COM(1999) 674 definitivo 1999/0267 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all’applicazione provvisoria di un accordo bilaterale sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e l’Ucraina (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La Commissione ha negoziato, in base alle direttive del Consiglio del 12 luglio 1999, un accordo che modifica e proroga l’accordo bilaterale sul commercio dei prodotti tessili in vigore tra la Comunità europea e l’Ucraina. Detto accordo in forma di scambio di lettere è stato siglato il 15 ottobre 1999. Oltre a prorogare l’attuale accordo tessile fino al 31 dicembre 2000, l’accordo prevede un aumento dei limiti quantitativi applicati alle importazioni di prodotti tessili dall’Ucraina per il 1999 e il 2000 nonché la progressiva riduzione dei dazi sulle esportazioni di prodotti tessili dalla CE in Ucraina. L’applicazione provvisoria dell’accordo, che aumenta i livelli delle restrizioni quantitative per il 1999, dovrebbe avvenire prima possibile nel corso di quest’anno. Si invita il Consiglio ad approvare, a nome della Comunità, la presente proposta di decisione del Consiglio relativa all’applicazione provvisoria dell’accordo in forma di scambio di lettere che modifica l’attuale accordo sul commercio dei prodotti tessili e dei capi di abbigliamento tra la Comunità europea e l’Ucraina in attesa della conclusione formale di detto accordo a nome della Comunità. 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all’applicazione provvisoria di un accordo bilaterale sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e l’Ucraina IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133 in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione1, considerando quanto segue: (1) (2) la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo bilaterale che modifica e proroga l’accordo bilaterale sul commercio dei prodotti tessili in vigore con l’Ucraina, nonché i relativi protocolli; detto accordo bilaterale, che contiene disposizioni sull’aumento dei contingenti nel 1999, dovrebbe essere applicato in via provvisoria prima possibile, e comunque entro la fine del 1999, previa pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione e fatta salva l’applicazione provvisoria reciproca da parte dell’Ucraina, DECIDE: Articolo 1 L’accordo in forma di scambio di lettere che modifica l’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e l’Ucraina viene applicato in via provvisoria in attesa della sua conclusione formale, fatta salva l’applicazione provvisoria reciproca da parte dell’Ucraina2. Il testo dell’accordo è allegato alla presente decisione. 1 2 GU C … La data effettiva d’inizio dell’applicazione provvisoria sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C. 3 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Essa entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente 4 ALLEGATO 5 ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’Ucraina tra la Comunità recante modifica dell'accordo sul commercio dei prodotti tessili europea e l’Ucraina Lettera del Consiglio dell’Unione europea Signor , 1. Mi pregio far riferimento ai negoziati svoltisi nei giorni 14 e 15 ottobre 1999 tra le nostre rispettive delegazioni per rinnovare l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e l’Ucraina (in appresso denominato “l’accordo”), compresi i relativi allegati e verbali concordati, siglato il 5 maggio 1993, modificato e prorogato da ultimo dall'accordo in forma di scambio di lettere siglato il 9 novembre 1995. 2. Durante i negoziati, le Parti hanno ribadito l’intenzione di sviluppare, a lungo termine, i loro scambi di tessili e capi di abbigliamento. A tal fine, si è deciso che nel corso del 2000 le Parti avrebbero negoziato un accordo a lungo termine finalizzato alla piena liberalizzazione del commercio dei tessili contestualmente all’allineamento dei dazi ucraini con le aliquote applicate dalla Comunità europea. All’entrata in vigore dell’accordo saranno soppresse le restrizioni quantitative per le categorie di prodotti i cui tassi di utilizzazione saranno risultati inferiori al 2% nel 1999 (categorie 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 e 115). 3. Le Parti hanno deciso di modificare le seguenti disposizioni dell'accordo: 3. 1. L'allegato I, che stabilisce i prodotti di cui all’articolo 1 dell’accordo, è sostituito dall’allegato I del regolamento CE 3030/93 (per maggiori particolari, cfr. l’appendice 1 della presente lettera). 3. 2. L'allegato II, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dall’Ucraina nella Comunità europea, è sostituito dall'appendice 2 della presente lettera. Nel 1999 vi sarà un aumento dei limiti quantitativi pari al 60 % per le categorie tessili 6, 7, 15 e 16 e al 50 % per le categorie 5, 26/27, 29 e 50. Fatte salve le condizioni e le procedure di cui al paragrafo 5 della presente lettera, nel 2000 vi sarà un aumento del 30 %, rispetto ai livelli effettivi del 1999, per tutte le categorie tessili, tranne le categorie 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 e 50 per le quali l’aumento sarà pari al 50% rispetto ai livelli effettivi del 1999. 3. 3. L’allegato del protocollo C, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dalla Repubblica di Ucraina nella Comunità europea previe operazioni di TPP nella Repubblica di Ucraina, è sostituito dall’appendice 3 della presente lettera. 3. 4. La seconda e la terza frase dell'articolo 20, paragrafo 1 sono sostituite dal testo seguente: “Esso si applica fino al 31 dicembre 2000. ” 6 4. Le Parti hanno deciso che alle importazioni in Ucraina dei prodotti tessili elencati nell’appendice 4, originari della Comunità, non saranno applicate aliquote tariffarie superiori a quelle indicate in detta appendice (prodotti coperti dai capitoli 50 al 63 del Sistema Armonizzato). 5. Le Parti ritengono che l’equilibrio del presente accordo, costituito da tutta una serie di concessioni reciproche, dipenda dalla piena e scrupolosa applicazione di tutte le sue clausole. Per sorvegliare l’applicazione dell’accordo, nel primo trimestre 2000 le Parti terranno consultazioni durante le quali si riesamineranno i limiti quantitativi per il 2000 indicati nell’appendice 2 onde agevolare ulteriormente l’espansione del commercio. limiti quantitativi per indicati nell’appendice 2, saranno aumentati I automaticamente previa conferma che le aliquote tariffarie sono state riportate ai livelli indicati nell’appendice 3. L’Ucraina s’impegna a procedere a detta conferma entro il 31 marzo 2000. il 2000, Le Parti hanno deciso altresì che il volume dei limiti quantitativi per il 2000 sarà pari a quello del 1999 fino a quando l’Ucraina non applicherà le aliquote tariffarie all’importazione di cui all’allegato III. 6. Qualora dette aliquote non vengano applicate, la Comunità ha il diritto di ripristinare per il 2000 i livelli delle restrizioni quantitative applicabili nel 1999, specificati nello scambio di lettere siglato il 9 novembre 1995. 7. Qualora l’Ucraina diventasse membro dell'Organizzazione mondiale del commercio prima della data di scadenza dell'accordo, l’accordo e i relativi allegati saranno applicati e notificati all’Organizzazione mondiale del commercio come accordi amministrativi, le cui disposizioni saranno applicate in conformità degli accordi e delle norme dell’OMC. 8. La prego di confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede. In caso affermativo, il presente accordo in forma di scambio di lettere entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le Parti si saranno notificate reciprocamente l'avvenuto espletamento delle necessarie procedure giuridiche. Nel frattempo, l'accordo sarà applicato, in via provvisoria, al più tardi il 1° dicembre 1999, secondo le modalità specificate in uno scambio di note (cfr. appendice 5). Voglia accettare, Sig. , l'espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio dell’Unione europea 7 Appendice 1 L’allegato I dell’accordo tra la Comunità europea e l’Ucraina sul commercio dei prodotti tessili siglato il 5 maggio 1993 è sostituito dall’allegato I del regolamento CE 3030/933. Fatte salve le norme per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci ha valore puramente indicativo, poiché in detto allegato i prodotti inclusi in ciascuna categoria sono definiti da codici NC. Laddove un codice NC è preceduto dal simbolo "ex", i prodotti compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corrispondente designazione. 3 Detto allegato è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale CE L 134 del 28. 5. 1999. 8 Appendice 2 Allegato II (La designazione completa delle categorie elencate nel presente allegato figura nell'allegato I dell'accordo) Paese Categoria Unità Limiti quantitativi comunitari 1998 1999 Livello effettivo nuovo contingente 1999 Livello effettivo contingente 2000 Ucraina Gruppo IA 1 2 3 Gruppo IB 4 5 6 7 8 Gruppo IIA 9 20 23 39 Gruppo IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 Gruppo IIIA 36 37 50 Gruppo IIIB 67 90 Gruppo IV 115 117 118 t t t M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi t t t t M paia M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi t t t t t t t t M pezzi: migliaia di pezzi M paia: migliaia di paia 2054 2008 914 730 162 1028 254 486 1441 1996 676 1712 1369 1255 571 913 431 687 427 347 6830 2459 456 101 342 787 685 169 881 1068 324 284 695 257 637 405 1393 1928 653 1638 1310 1201 546 874 413 664 404 331 6505 2387 437 97 328 750 655 162 835 1018 309 270 662 245 606 386 9 1873 2595 879 2226 3080 3012 1370 1187 560 893 555 451 8879 3197 1094 242 445 1023 1541 380 1145 1388 729 369 904 334 828 527 Appendice 3 Allegato del protocollo C (La designazione completa delle categorie elencate nel presente allegato figura nell'allegato I dell'accordo) CONTINGENTI TPP Limiti quantitativi comunitari Paese Categoria Unità Livello contingente 1999 Tasso di crescita Livello contingente 2000 Ucraina Gruppo IB 4 5 6 7 8 Gruppo IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi M paia M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi 2719 3739 4759 6967 1360 10560 1223 4079 820 2719 1231 8157 1805 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 4079 5609 7139 10451 2040 15840 1835 6119 1230 4079 1847 12236 2708 M pezzi: migliaia di pezzi M paia: migliaia di paia 10 Appendice 4 Aliquote massime dei dazi applicabili ai prodotti tessili importati in Ucraina dalla Comunità europea Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 50010000 50020000 50031000 50039000 50040010 50040090 50050010 50050090 50060010 50060090 50071000 50072010 50072011 50072019 50072021 50072031 50072039 50072041 50072051 50072059 50072061 50072069 50072071 50079010 50079030 50079050 50079090 51011100 51011900 51012100 51012900 51013000 51021010 51021030 51021050 51021090 51022000 51031010 51031090 51032010 51032091 51032099 51033000 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 La descrizione dei prodotti corrispondenti ai codici CN elencati in questa Appendice sono pubblicati nell'Annesso I del Regolamento del Consiglio (EEC) No 2658/87 (GU L 256 del 7. 9. 1987) come emendata dal Regolamento della Commissione (EC) 2204/1999 del 12 ottobre 1999 (GU L 278 del 28. 10. 1999) 11 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 51040000 51051000 51052100 51052900 51053010 51053090 51054000 51061010 51061090 51062010 51062011 51062019 51062091 51062099 51071010 51071090 51072010 51072030 51072051 51072059 51072091 51072099 51081010 51081090 51082010 51082090 51091010 51091090 51099010 51099090 51100000 51111100 51111111 51111119 51111191 51111199 51111910 51111911 51111919 51111931 51111939 51111990 51111991 51111999 51112000 51113010 51113030 51113090 51119010 51119091 51119093 51119099 51121100 51121110 51121190 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 12 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 51121910 51121911 51121919 51121990 51121991 51121999 51122000 51123010 51123030 51123090 51129010 51129091 51129093 51129099 51130000 52010010 52010090 52021000 52029100 52029900 52030000 52041100 52041900 52042000 52051100 52051200 52051300 52051400 52051510 52051590 52052100 52052200 52052300 52052400 52052510 52052530 52052590 52052600 52052700 52052800 52053100 52053200 52053300 52053400 52053500 52053510 52053590 52054100 52054200 52054300 52054400 52054510 52054530 52054590 52054600 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 5 5 1 1 1 1 1 5 1 1 5 5 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 13 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 52054700 52054800 52061100 52061200 52061300 52061400 52061510 52061590 52062100 52062200 52062300 52062400 52062510 52062590 52063100 52063200 52063300 52063400 52063500 52063510 52063590 52064100 52064200 52064300 52064400 52064500 52064510 52064590 52071000 52079000 52081110 52081190 52081211 52081213 52081215 52081216 52081219 52081291 52081293 52081295 52081296 52081299 52081300 52081900 52082110 52082190 52082211 52082213 52082215 52082216 52082219 52082291 52082293 52082295 52082296 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 14 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 52082299 52082300 52082900 52083100 52083211 52083213 52083215 52083216 52083219 52083291 52083293 52083295 52083296 52083299 52083300 52083900 52084100 52084200 52084300 52084900 52085100 52085210 52085290 52085300 52085900 52091100 52091200 52091900 52092100 52092200 52092900 52093100 52093200 52093900 52094100 52094200 52094300 52094910 52094990 52095100 52095200 52095900 52101110 52101190 52101200 52101900 52102110 52102190 52102200 52102900 52103110 52103190 52103200 52103900 52104100 1 2 5 1 2 1 5 1 2 5 5 1 2 10 5 5 1 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 52104200 52104900 52105100 52105200 52105900 52111100 52111200 52111900 52112100 52112200 52112900 52113100 52113200 52113900 52114100 52114200 52114300 52114910 52114911 52114919 52114990 52115100 52115200 52115900 52121110 52121190 52121210 52121290 52121310 52121390 52121410 52121490 52121510 52121590 52122110 52122190 52122210 52122290 52122310 52122390 52122410 52122490 52122510 52122590 53011000 53012100 53012900 53013010 53013090 53021000 53029000 53031000 53039000 53041000 53049000 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 2 2 1 1 5 1 1 1 1 0 0 5 1 1 5 2 16 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 1 1 1 1 1 5 1 53051100 53051900 53052100 53052900 53059100 53059900 53061010 53061011 53061019 53061030 53061031 53061039 53061050 53061090 53062010 53062011 53062019 53062090 53071010 53071090 53072000 53081000 53082010 53082090 53083000 53089011 53089012 53089013 53089019 53089090 53091110 53091111 53091119 53091190 53091900 53091910 53091990 53092110 53092190 53092900 53092910 53092990 53101010 53101090 53109000 53110010 53110090 54011011 54011019 54011090 54012010 54012090 54021010 54021090 54022000 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 17 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 54023100 54023110 54023130 54023190 54023200 54023300 54023310 54023390 54023910 54023990 54024100 54024110 54024130 54024190 54024200 54024300 54024310 54024390 54024910 54024991 54024999 54025100 54025110 54025130 54025190 54025200 54025210 54025290 54025910 54025990 54026100 54026110 54026130 54026190 54026200 54026210 54026290 54026910 54026990 54031000 54032010 54032090 54033100 54033200 54033310 54033390 54033900 54034100 54034200 54034900 54041010 54041090 54049011 54049019 54049090 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 18 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 54050000 54061000 54062000 54071000 54072011 54072019 54072090 54073000 54074100 54074200 54074210 54074290 54074300 54074400 54074410 54074490 54075100 54075200 54075300 54075310 54075390 54075400 54076010 54076030 54076051 54076059 54076090 54076110 54076130 54076150 54076190 54076910 54076990 54077100 54077200 54077300 54077310 54077391 54077399 54077400 54078100 54078200 54078300 54078310 54078390 54078400 54079100 54079200 54079300 54079310 54079390 54079400 54081000 54082100 54082210 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 2 0 0 19 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 54082290 54082310 54082390 54082400 54083100 54083200 54083300 54083400 55011000 55012000 55013000 55019000 55019010 55019090 55020010 55020040 55020080 55020090 55031011 55031019 55031090 55032000 55033000 55034000 55039010 55039090 55041000 55049000 55051010 55051030 55051050 55051070 55051090 55052000 55061000 55062000 55063000 55069010 55069090 55069091 55069099 55070000 55081011 55081019 55081090 55082010 55082090 55091100 55091200 55092110 55092190 55092210 55092290 55093110 55093190 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 0 0 20 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 55093210 55093290 55094110 55094190 55094210 55094290 55095100 55095210 55095290 55095300 55095900 55096110 55096190 55096200 55096900 55099110 55099190 55099200 55099900 55101100 55101200 55102000 55103000 55109000 55111000 55112000 55113000 55121100 55121910 55121990 55122100 55122910 55122990 55129100 55129910 55129990 55131110 55131120 55131130 55131190 55131200 55131300 55131900 55132110 55132130 55132190 55132200 55132300 55132900 55133100 55133200 55133300 55133900 55134100 55134200 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 21 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 55134300 55134900 55141100 55141200 55141300 55141900 55142100 55142200 55142300 55142900 55143100 55143200 55143300 55143900 55144100 55144200 55144300 55144900 55151110 55151130 55151190 55151210 55151230 55151290 55151311 55151319 55151391 55151399 55151910 55151930 55151990 55152110 55152130 55152190 55152211 55152219 55152291 55152299 55152910 55152930 55152990 55159110 55159130 55159190 55159211 55159219 55159291 55159299 55159910 55159930 55159990 55161100 55161200 55161300 55161400 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 22 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 55162100 55162200 55162310 55162390 55162400 55163100 55163200 55163300 55163400 55164100 55164200 55164300 55164400 55169100 55169200 55169300 55169400 56011010 56011090 56012110 56012190 56012210 56012291 56012299 56012900 56013000 56021011 56021019 56021031 56021035 56021039 56021090 56022100 56022910 56022990 56029000 56030010 56030091 56030093 56030095 56030099 56031110 56031190 56031210 56031290 56031310 56031390 56031410 56031490 56039110 56039190 56039210 56039290 56039310 56039390 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 23 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 56039410 56039490 56041000 56042000 56049000 56050000 56060010 56060091 56060099 56071000 56072100 56072910 56072990 56073000 56074100 56074911 56074919 56074990 56075011 56075019 56075030 56075090 56079000 56081111 56081119 56081191 56081199 56081911 56081919 56081930 56081931 56081939 56081990 56081991 56081999 56089000 56090000 57011010 57011091 57011093 57011099 57019010 57019090 57021000 57022000 57023100 57023110 57023130 57023190 57023200 57023210 57023290 57023910 57023990 57024100 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 20 20 20 20 1 5 1 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 24 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 57024110 57024190 57024200 57024210 57024290 57024910 57024990 57025100 57025200 57025900 57029100 57029200 57029900 57031000 57031010 57031090 57032011 57032019 57032091 57032099 57033011 57033019 57033051 57033059 57033091 57033099 57039000 57039010 57039090 57041000 57049000 57050010 57050030 57050031 57050039 57050090 58011000 58012100 58012200 58012300 58012400 58012500 58012600 58013100 58013200 58013300 58013400 58013500 58013600 58019010 58019090 58021100 58021900 58022000 58023000 20 20 20 20 10 5 10 10 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 25 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 2 2 5 1 2 10 10 10 10 10 10 10 10 58031000 58039010 58039030 58039050 58039090 58041011 58041019 58041090 58042110 58042190 58042910 58042990 58043000 58050000 58061000 58062000 58063100 58063110 58063190 58063210 58063290 58063900 58064000 58071010 58071090 58079010 58079090 58081000 58089000 58090000 58101010 58101090 58109110 58109190 58109210 58109290 58109910 58109990 58110000 59011000 59019000 59021010 59021090 59022010 59022090 59029010 59029090 59031010 59031090 59032010 59032090 59039010 59039091 59039099 59041000 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 15 1 5 1 2 1 5 2 5 5 59049110 59049190 59049200 59050010 59050030 59050031 59050039 59050050 59050070 59050090 59061000 59061010 59061090 59069100 59069910 59069990 59070000 59070010 59070090 59080000 59090010 59090090 59100000 59111000 59112000 59113111 59113119 59113190 59113210 59113290 59114000 59119010 59119090 60011000 60012100 60012200 60012910 60012990 60019110 60019130 60019150 60019190 60019210 60019230 60019250 60019290 60019910 60019990 60021010 60021090 60022010 60022031 60022039 60022050 60022070 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 27 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 60022090 60023010 60023090 60024100 60024210 60024230 60024250 60024290 60024311 60024319 60024331 60024333 60024335 60024339 60024350 60024391 60024393 60024395 60024399 60024900 60029100 60029210 60029230 60029250 60029290 60029310 60029331 60029333 60029335 60029339 60029391 60029399 60029900 61011010 61011090 61012010 61012090 61013010 61013090 61019010 61019090 61021010 61021090 61022010 61022090 61023010 61023090 61029010 61029090 61031100 61031200 61031900 61032100 61032200 61032300 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 28 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 61032900 61033100 61033200 61033300 61033900 61034110 61034190 61034210 61034290 61034310 61034390 61034910 61034991 61034999 61041100 61041200 61041300 61041900 61042100 61042200 61042300 61042900 61043100 61043200 61043300 61043900 61044100 61044200 61044300 61044400 61044900 61045100 61045200 61045300 61045900 61046110 61046190 61046210 61046290 61046310 61046390 61046910 61046991 61046999 61051000 61052010 61052090 61059010 61059090 61061000 61062000 61069010 61069030 61069050 61069090 20 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 29 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 61071100 61071200 61071900 61072100 61072200 61072900 61079100 61079110 61079190 61079200 61079900 61081100 61081110 61081190 61081900 61081910 61081990 61082100 61082200 61082900 61083110 61083190 61083211 61083219 61083290 61083900 61089100 61089110 61089190 61089200 61089910 61089990 61091000 61099010 61099030 61099090 61101010 61101031 61101035 61101038 61101039 61101091 61101095 61101098 61101099 61102010 61102091 61102099 61103010 61103091 61103099 61109010 61109090 61111010 61111090 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 30 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 61112010 61112090 61113010 61113090 61119000 61121100 61121200 61121900 61122000 61123110 61123190 61123910 61123990 61124110 61124190 61124910 61124990 61130010 61130090 61141000 61142000 61143000 61149000 61151100 61151200 61151900 61151910 61151990 61152011 61152019 61152090 61159100 61159200 61159310 61159330 61159391 61159399 61159900 61161010 61161020 61161080 61161090 61169100 61169200 61169300 61169900 61171000 61172000 61178010 61178090 61179000 62011100 62011210 62011290 62011310 15 15 5 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 15 15 15 15 15 15 15 31 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 15 20 15 15 15 62011390 62011900 62019100 62019200 62019300 62019900 62021100 62021210 62021290 62021310 62021390 62021900 62029100 62029200 62029300 62029900 62031100 62031200 62031910 62031930 62031990 62032100 62032210 62032280 62032290 62032310 62032380 62032390 62032911 62032918 62032919 62032990 62033100 62033210 62033290 62033310 62033390 62033911 62033919 62033990 62034110 62034130 62034190 62034211 62034231 62034233 62034235 62034251 62034259 62034290 62034311 62034319 62034331 62034339 62034390 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 32 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 62034911 62034919 62034931 62034939 62034950 62034990 62041100 62041200 62041300 62041910 62041990 62042100 62042210 62042280 62042290 62042310 62042380 62042390 62042911 62042918 62042919 62042990 62043100 62043210 62043290 62043310 62043390 62043911 62043919 62043990 62044100 62044200 62044300 62044400 62044910 62044990 62045100 62045200 62045300 62045910 62045990 62046110 62046180 62046190 62046211 62046231 62046233 62046235 62046239 62046251 62046259 62046290 62046311 62046318 62046319 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 33 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 62046331 62046339 62046390 62046911 62046918 62046919 62046931 62046939 62046950 62046990 62051000 62052000 62053000 62059010 62059090 62061000 62062000 62063000 62064000 62069010 62069090 62071100 62071900 62072100 62072200 62072900 62079100 62079110 62079190 62079200 62079900 62081100 62081910 62081990 62082100 62082200 62082900 62089110 62089111 62089119 62089190 62089200 62089210 62089290 62089900 62091000 62092000 62093000 62099000 62101010 62101091 62101099 62102000 62103000 62104000 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 15 15 15 15 15 10 10 34 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 62105000 62111100 62111200 62112000 62113100 62113210 62113231 62113241 62113242 62113290 62113310 62113331 62113341 62113342 62113390 62113900 62114100 62114210 62114231 62114241 62114242 62114290 62114310 62114331 62114341 62114342 62114390 62114900 62121000 62121010 62121090 62122000 62123000 62129000 62131000 62132000 62139000 62141000 62142000 62143000 62144000 62149010 62149090 62151000 62152000 62159000 62160000 62171000 62179000 63011000 63012010 63012091 63012099 63013010 63013090 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 20 10 20 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 35 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 63014010 63014090 63019010 63019090 63021010 63021090 63022100 63022210 63022290 63022910 63022990 63023110 63023190 63023210 63023290 63023910 63023930 63023990 63024000 63025110 63025190 63025200 63025310 63025390 63025900 63026000 63029110 63029190 63029200 63029310 63029390 63029900 63031100 63031200 63031900 63039100 63039210 63039290 63039910 63039990 63041100 63041910 63041930 63041990 63049100 63049200 63049300 63049900 63051010 63051090 63052000 63053110 63053191 63053199 63053211 15 10 15 15 10 15 15 5 5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 15 15 36 Codice NC4 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 15 15 15 15 15 15 15 2 5 15 10 5 2 10 1 63053281 63053289 63053290 63053310 63053391 63053399 63053900 63059000 63061100 63061200 63061900 63062100 63062200 63062900 63063100 63063900 63064100 63064900 63069100 63069900 63071010 63071030 63071090 63072000 63079010 63079091 63079099 63080000 63090000 63101010 63101030 63101090 63109000 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 2 2 2 15 37 Appendice 5 SCAMBIO DI NOTE La direzione generale Commercio della Commissione europea presenta i suoi omaggi alla Missione dell’Ucraina e si pregia far riferimento all’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e l’Ucraina siglato il 5 maggio 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il 15 ottobre 1999. La Direzione generale Commercio desidera informare la Missione dell’Ucraina che, in attesa dell’espletamento delle procedure necessarie per la conclusione e l’entrata in vigore dell’accordo in forma di scambio di lettere, la Comunità europea è disposta ad autorizzare l'applicazione de facto delle disposizioni dell’accordo a decorrere dal. , fermo restando che ciascuna delle Parti può in qualsiasi momento porre fine a tale applicazione de facto dell’accordo in forma di scambio di lettere previo preavviso di quattro mesi. La Direzione generale Commercio sarebbe grata se la Missione dell’Ucraina le confermasse il suo accordo su quanto precede. 38 Lettera del governo dell’Ucraina Signor , Mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera del. , così redatta: "Signor , 1. Mi pregio far riferimento ai negoziati svoltisi nei giorni 14 e 15 settembre 1999 tra le nostre rispettive delegazioni per rinnovare l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e l’Ucraina (in appresso denominato “l’accordo”), compresi i relativi allegati e verbali concordati, siglato il 5 maggio 1993, modificato e prorogato da ultimo dall'accordo in forma di scambio di lettere siglato il 9 novembre 1995. 2. Durante i negoziati, le Parti hanno ribadito l’intenzione di sviluppare, a lungo termine, i loro scambi di tessili e capi di abbigliamento. A tal fine, si è deciso che nel corso del 2000 le Parti avrebbero negoziato un accordo a lungo termine finalizzato alla piena liberalizzazione del commercio dei tessili contestualmente all’allineamento dei dazi ucraini con le aliquote applicate dalla Comunità europea. All’entrata in vigore dell’accordo saranno soppresse le restrizioni quantitative per le categorie di prodotti i cui tassi di utilizzazione saranno risultati inferiori al 2% nel 1999 (categorie 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 e 115). 3. Le Parti hanno deciso di modificare le seguenti disposizioni dell'accordo: 3. 1. L'allegato I, che stabilisce i prodotti di cui all’articolo 1 dell’accordo, è sostituito dall’allegato I del regolamento CE 3030/93 (per maggiori particolari, cfr. l’appendice 1 della presente lettera). 3. 2. L'allegato II, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dall’Ucraina nella Comunità europea, è sostituito dall'appendice 2 della presente lettera. Nel 1999 vi sarà un aumento dei limiti quantitativi pari al 60 % per le categorie tessili 6, 7, 15 e 16 e al 50 % per le categorie 5, 26/27, 29 e 50. Fatte salve le condizioni e le procedure di cui al paragrafo 5 della presente lettera, nel 2000 vi sarà un aumento del 30 %, rispetto ai livelli effettivi del 1999, per tutte le categorie tessili, tranne le categorie 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 e 50 per le quali l’aumento sarà pari al 50% rispetto ai livelli effettivi del 1999. 3. 3. L’allegato del protocollo C, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dalla Repubblica di Ucraina nella Comunità europea previe operazioni di TPP nella Repubblica di Ucraina è sostituito dall’appendice 3 della presente lettera. 3. 4. La seconda e la terza frase dell'articolo 20, paragrafo 1 sono sostituite dal testo seguente: “Esso si applica fino al 31 dicembre 2000. ” 39 4. Le Parti hanno deciso che alle importazioni in Ucraina dei prodotti tessili elencati nell’appendice 4, originari della Comunità, non saranno applicate aliquote tariffarie superiori a quelle indicate in detta appendice. 5. Le Parti ritengono che l’equilibrio del presente accordo, costituito da tutta una serie di concessioni reciproche, dipenda dalla piena e scrupolosa applicazione di tutte le sue clausole. Per sorvegliare l’applicazione dell’accordo, nel primo trimestre 2000 le Parti terranno consultazioni durante le quali si riesamineranno i limiti quantitativi per il 2000 indicati nell’appendice 2 onde agevolare ulteriormente l’espansione del commercio. limiti quantitativi per I indicati nell’appendice 2, saranno aumentati automaticamente previa conferma che le aliquote tariffarie sono state riportate ai livelli indicati nell’appendice 3. L’Ucraina s’impegna a procedere a detta conferma entro il 31 marzo 2000. il 2000, Le Parti hanno deciso altresì che il volume dei limiti quantitativi per il 2000 sarà pari a quello del 1999 fino a quando l’Ucraina non applicherà le aliquote tariffarie all’importazione di cui all’allegato III. 6. Qualora dette aliquote non vengano applicate, la Comunità ha il diritto di ripristinare per il 2000 i livelli delle restrizioni quantitative applicabili nel 1999, specificati nello scambio di lettere siglato il 9 novembre 1995. 7. Qualora l’Ucraina diventasse membro dell'Organizzazione mondiale del commercio prima della data di scadenza dell'accordo, l’accordo e i relativi allegati saranno applicati e notificati all’Organizzazione mondiale del commercio come accordi amministrativi, le cui disposizioni saranno applicate in conformità degli accordi e delle norme dell’OMC. 8. La prego di confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede. In caso affermativo, il presente accordo in forma di scambio di lettere entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le Parti si saranno notificate reciprocamente l'avvenuto espletamento delle necessarie procedure giuridiche. Nel frattempo, l'accordo sarà applicato, in via provvisoria, al più tardi il 1° dicembre 1999, secondo le modalità specificate in uno scambio di note (cfr. appendice 5). Voglia accettare, Sig. , l'espressione della mia profonda stima. ” Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo sul contenuto della Sua lettera. Voglia accettare, Sig. , l'espressione della mia profonda stima. Per il governo dell’Ucraina 40 Appendice 1 L’allegato I dell’accordo tra la Comunità europea e l’Ucraina sul commercio dei prodotti tessili siglato il 5 maggio 1993 è sostituito dall’allegato I del regolamento CE 3030/935. Fatte salve le norme per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci ha valore puramente indicativo, poiché in detto allegato i prodotti inclusi in ciascuna categoria sono definiti da codici NC. Laddove un codice NC è preceduto dal simbolo "ex", i prodotti compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corrispondente designazione. 5 Detto allegato è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale CE L 134 del 28. 5. 1999. 41 Appendice 2 Allegato II (La designazione completa delle categorie elencate nel presente allegato figura nell'allegato I dell'accordo) Paese Categoria Unità Limiti quantitativi comunitari 1998 1999 Livello effettivo nuovo contingente 1999 Livello effettivo contingente 2000 Ucraina Gruppo IA 1 2 3 Gruppo IB 4 5 6 7 8 Gruppo IIA 9 20 23 39 Gruppo IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 Gruppo IIIA 36 37 50 Gruppo IIIB 67 90 Gruppo IV 115 117 118 t t t M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi t t t t M paia M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi t t t t t t t t M pezzi: migliaia di pezzi M paia: migliaia di paia 2054 2008 914 730 162 1028 254 486 1441 1996 676 1712 1369 1255 571 913 431 687 427 347 6830 2459 456 101 342 787 685 169 881 1068 324 284 695 257 637 405 1393 1928 653 1638 1310 1201 546 874 413 664 404 331 6505 2387 437 97 328 750 655 162 835 1018 309 270 662 245 606 386 42 1873 2595 879 2226 3080 3012 1370 1187 560 893 555 451 8879 3197 1094 242 445 1023 1541 380 1145 1388 729 369 904 334 828 527 Appendice 3 Allegato del protocollo C (La designazione completa delle categorie elencate nel presente allegato figura nell'allegato I dell'accordo) CONTINGENTI TPP Limiti quantitativi comunitari Paese Categoria Unità Livello contingente 1999 Tasso di crescita Livello contingente 2000 Ucraina Gruppo IB 4 5 6 7 8 Gruppo IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi M paia M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi M pezzi 2719 3739 4759 6967 1360 10560 1223 4079 820 2719 1231 8157 1805 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 4079 5609 7139 10451 2040 15840 1835 6119 1230 4079 1847 12236 2708 M pezzi: migliaia di pezzi M paia: migliaia di paia 43 Appendice 4 Aliquote massime dei dazi applicabili ai prodotti tessili importati in Ucraina dalla Comunità europea Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 50010000 50020000 50031000 50039000 50040010 50040090 50050010 50050090 50060010 50060090 50071000 50072010 50072011 50072019 50072021 50072031 50072039 50072041 50072051 50072059 50072061 50072069 50072071 50079010 50079030 50079050 50079090 51011100 51011900 51012100 51012900 51013000 51021010 51021030 51021050 51021090 51022000 51031010 51031090 51032010 51032091 51032099 51033000 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 La descrizione dei prodotti corrispondenti ai codici CN elencati in questa Appendice sono pubblicati nell'Annesso I del Regolamento del Consiglio (EEC) No 2658/87 (GU L 256 del 7. 9. 1987) come emendata dal Regolamento della Commissione (EC) 2204/1999 del 12 ottobre 1999 (GU L 278 del 28. 10. 1999) 44 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 51040000 51051000 51052100 51052900 51053010 51053090 51054000 51061010 51061090 51062010 51062011 51062019 51062091 51062099 51071010 51071090 51072010 51072030 51072051 51072059 51072091 51072099 51081010 51081090 51082010 51082090 51091010 51091090 51099010 51099090 51100000 51111100 51111111 51111119 51111191 51111199 51111910 51111911 51111919 51111931 51111939 51111990 51111991 51111999 51112000 51113010 51113030 51113090 51119010 51119091 51119093 51119099 51121100 51121110 51121190 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 45 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 51121910 51121911 51121919 51121990 51121991 51121999 51122000 51123010 51123030 51123090 51129010 51129091 51129093 51129099 51130000 52010010 52010090 52021000 52029100 52029900 52030000 52041100 52041900 52042000 52051100 52051200 52051300 52051400 52051510 52051590 52052100 52052200 52052300 52052400 52052510 52052530 52052590 52052600 52052700 52052800 52053100 52053200 52053300 52053400 52053500 52053510 52053590 52054100 52054200 52054300 52054400 52054510 52054530 52054590 52054600 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 5 5 1 1 1 1 1 5 1 1 5 5 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 46 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 52054700 52054800 52061100 52061200 52061300 52061400 52061510 52061590 52062100 52062200 52062300 52062400 52062510 52062590 52063100 52063200 52063300 52063400 52063500 52063510 52063590 52064100 52064200 52064300 52064400 52064500 52064510 52064590 52071000 52079000 52081110 52081190 52081211 52081213 52081215 52081216 52081219 52081291 52081293 52081295 52081296 52081299 52081300 52081900 52082110 52082190 52082211 52082213 52082215 52082216 52082219 52082291 52082293 52082295 52082296 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 47 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 52082299 52082300 52082900 52083100 52083211 52083213 52083215 52083216 52083219 52083291 52083293 52083295 52083296 52083299 52083300 52083900 52084100 52084200 52084300 52084900 52085100 52085210 52085290 52085300 52085900 52091100 52091200 52091900 52092100 52092200 52092900 52093100 52093200 52093900 52094100 52094200 52094300 52094910 52094990 52095100 52095200 52095900 52101110 52101190 52101200 52101900 52102110 52102190 52102200 52102900 52103110 52103190 52103200 52103900 52104100 1 2 5 1 2 1 5 1 2 5 5 1 2 10 5 5 1 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 48 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 52104200 52104900 52105100 52105200 52105900 52111100 52111200 52111900 52112100 52112200 52112900 52113100 52113200 52113900 52114100 52114200 52114300 52114910 52114911 52114919 52114990 52115100 52115200 52115900 52121110 52121190 52121210 52121290 52121310 52121390 52121410 52121490 52121510 52121590 52122110 52122190 52122210 52122290 52122310 52122390 52122410 52122490 52122510 52122590 53011000 53012100 53012900 53013010 53013090 53021000 53029000 53031000 53039000 53041000 53049000 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 2 2 1 1 5 1 1 1 1 0 0 5 1 1 5 2 49 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 1 1 1 1 1 5 1 53051100 53051900 53052100 53052900 53059100 53059900 53061010 53061011 53061019 53061030 53061031 53061039 53061050 53061090 53062010 53062011 53062019 53062090 53071010 53071090 53072000 53081000 53082010 53082090 53083000 53089011 53089012 53089013 53089019 53089090 53091110 53091111 53091119 53091190 53091900 53091910 53091990 53092110 53092190 53092900 53092910 53092990 53101010 53101090 53109000 53110010 53110090 54011011 54011019 54011090 54012010 54012090 54021010 54021090 54022000 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 50 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 54023100 54023110 54023130 54023190 54023200 54023300 54023310 54023390 54023910 54023990 54024100 54024110 54024130 54024190 54024200 54024300 54024310 54024390 54024910 54024991 54024999 54025100 54025110 54025130 54025190 54025200 54025210 54025290 54025910 54025990 54026100 54026110 54026130 54026190 54026200 54026210 54026290 54026910 54026990 54031000 54032010 54032090 54033100 54033200 54033310 54033390 54033900 54034100 54034200 54034900 54041010 54041090 54049011 54049019 54049090 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 51 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 54050000 54061000 54062000 54071000 54072011 54072019 54072090 54073000 54074100 54074200 54074210 54074290 54074300 54074400 54074410 54074490 54075100 54075200 54075300 54075310 54075390 54075400 54076010 54076030 54076051 54076059 54076090 54076110 54076130 54076150 54076190 54076910 54076990 54077100 54077200 54077300 54077310 54077391 54077399 54077400 54078100 54078200 54078300 54078310 54078390 54078400 54079100 54079200 54079300 54079310 54079390 54079400 54081000 54082100 54082210 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 2 0 0 52 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 54082290 54082310 54082390 54082400 54083100 54083200 54083300 54083400 55011000 55012000 55013000 55019000 55019010 55019090 55020010 55020040 55020080 55020090 55031011 55031019 55031090 55032000 55033000 55034000 55039010 55039090 55041000 55049000 55051010 55051030 55051050 55051070 55051090 55052000 55061000 55062000 55063000 55069010 55069090 55069091 55069099 55070000 55081011 55081019 55081090 55082010 55082090 55091100 55091200 55092110 55092190 55092210 55092290 55093110 55093190 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 0 0 53 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 55093210 55093290 55094110 55094190 55094210 55094290 55095100 55095210 55095290 55095300 55095900 55096110 55096190 55096200 55096900 55099110 55099190 55099200 55099900 55101100 55101200 55102000 55103000 55109000 55111000 55112000 55113000 55121100 55121910 55121990 55122100 55122910 55122990 55129100 55129910 55129990 55131110 55131120 55131130 55131190 55131200 55131300 55131900 55132110 55132130 55132190 55132200 55132300 55132900 55133100 55133200 55133300 55133900 55134100 55134200 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 54 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 55134300 55134900 55141100 55141200 55141300 55141900 55142100 55142200 55142300 55142900 55143100 55143200 55143300 55143900 55144100 55144200 55144300 55144900 55151110 55151130 55151190 55151210 55151230 55151290 55151311 55151319 55151391 55151399 55151910 55151930 55151990 55152110 55152130 55152190 55152211 55152219 55152291 55152299 55152910 55152930 55152990 55159110 55159130 55159190 55159211 55159219 55159291 55159299 55159910 55159930 55159990 55161100 55161200 55161300 55161400 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 55162100 55162200 55162310 55162390 55162400 55163100 55163200 55163300 55163400 55164100 55164200 55164300 55164400 55169100 55169200 55169300 55169400 56011010 56011090 56012110 56012190 56012210 56012291 56012299 56012900 56013000 56021011 56021019 56021031 56021035 56021039 56021090 56022100 56022910 56022990 56029000 56030010 56030091 56030093 56030095 56030099 56031110 56031190 56031210 56031290 56031310 56031390 56031410 56031490 56039110 56039190 56039210 56039290 56039310 56039390 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 56 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 56039410 56039490 56041000 56042000 56049000 56050000 56060010 56060091 56060099 56071000 56072100 56072910 56072990 56073000 56074100 56074911 56074919 56074990 56075011 56075019 56075030 56075090 56079000 56081111 56081119 56081191 56081199 56081911 56081919 56081930 56081931 56081939 56081990 56081991 56081999 56089000 56090000 57011010 57011091 57011093 57011099 57019010 57019090 57021000 57022000 57023100 57023110 57023130 57023190 57023200 57023210 57023290 57023910 57023990 57024100 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 20 20 20 20 1 5 1 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 57 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 57024110 57024190 57024200 57024210 57024290 57024910 57024990 57025100 57025200 57025900 57029100 57029200 57029900 57031000 57031010 57031090 57032011 57032019 57032091 57032099 57033011 57033019 57033051 57033059 57033091 57033099 57039000 57039010 57039090 57041000 57049000 57050010 57050030 57050031 57050039 57050090 58011000 58012100 58012200 58012300 58012400 58012500 58012600 58013100 58013200 58013300 58013400 58013500 58013600 58019010 58019090 58021100 58021900 58022000 58023000 20 20 20 20 10 5 10 10 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 58 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 2 2 5 1 2 10 10 10 10 10 10 10 10 58031000 58039010 58039030 58039050 58039090 58041011 58041019 58041090 58042110 58042190 58042910 58042990 58043000 58050000 58061000 58062000 58063100 58063110 58063190 58063210 58063290 58063900 58064000 58071010 58071090 58079010 58079090 58081000 58089000 58090000 58101010 58101090 58109110 58109190 58109210 58109290 58109910 58109990 58110000 59011000 59019000 59021010 59021090 59022010 59022090 59029010 59029090 59031010 59031090 59032010 59032090 59039010 59039091 59039099 59041000 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 59 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 15 1 5 1 2 1 5 2 5 5 59049110 59049190 59049200 59050010 59050030 59050031 59050039 59050050 59050070 59050090 59061000 59061010 59061090 59069100 59069910 59069990 59070000 59070010 59070090 59080000 59090010 59090090 59100000 59111000 59112000 59113111 59113119 59113190 59113210 59113290 59114000 59119010 59119090 60011000 60012100 60012200 60012910 60012990 60019110 60019130 60019150 60019190 60019210 60019230 60019250 60019290 60019910 60019990 60021010 60021090 60022010 60022031 60022039 60022050 60022070 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 60 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 60022090 60023010 60023090 60024100 60024210 60024230 60024250 60024290 60024311 60024319 60024331 60024333 60024335 60024339 60024350 60024391 60024393 60024395 60024399 60024900 60029100 60029210 60029230 60029250 60029290 60029310 60029331 60029333 60029335 60029339 60029391 60029399 60029900 61011010 61011090 61012010 61012090 61013010 61013090 61019010 61019090 61021010 61021090 61022010 61022090 61023010 61023090 61029010 61029090 61031100 61031200 61031900 61032100 61032200 61032300 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 61 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 61032900 61033100 61033200 61033300 61033900 61034110 61034190 61034210 61034290 61034310 61034390 61034910 61034991 61034999 61041100 61041200 61041300 61041900 61042100 61042200 61042300 61042900 61043100 61043200 61043300 61043900 61044100 61044200 61044300 61044400 61044900 61045100 61045200 61045300 61045900 61046110 61046190 61046210 61046290 61046310 61046390 61046910 61046991 61046999 61051000 61052010 61052090 61059010 61059090 61061000 61062000 61069010 61069030 61069050 61069090 20 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 62 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 61071100 61071200 61071900 61072100 61072200 61072900 61079100 61079110 61079190 61079200 61079900 61081100 61081110 61081190 61081900 61081910 61081990 61082100 61082200 61082900 61083110 61083190 61083211 61083219 61083290 61083900 61089100 61089110 61089190 61089200 61089910 61089990 61091000 61099010 61099030 61099090 61101010 61101031 61101035 61101038 61101039 61101091 61101095 61101098 61101099 61102010 61102091 61102099 61103010 61103091 61103099 61109010 61109090 61111010 61111090 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 63 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 61112010 61112090 61113010 61113090 61119000 61121100 61121200 61121900 61122000 61123110 61123190 61123910 61123990 61124110 61124190 61124910 61124990 61130010 61130090 61141000 61142000 61143000 61149000 61151100 61151200 61151900 61151910 61151990 61152011 61152019 61152090 61159100 61159200 61159310 61159330 61159391 61159399 61159900 61161010 61161020 61161080 61161090 61169100 61169200 61169300 61169900 61171000 61172000 61178010 61178090 61179000 62011100 62011210 62011290 62011310 15 15 5 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 15 15 15 15 15 15 15 64 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 15 20 15 15 15 62011390 62011900 62019100 62019200 62019300 62019900 62021100 62021210 62021290 62021310 62021390 62021900 62029100 62029200 62029300 62029900 62031100 62031200 62031910 62031930 62031990 62032100 62032210 62032280 62032290 62032310 62032380 62032390 62032911 62032918 62032919 62032990 62033100 62033210 62033290 62033310 62033390 62033911 62033919 62033990 62034110 62034130 62034190 62034211 62034231 62034233 62034235 62034251 62034259 62034290 62034311 62034319 62034331 62034339 62034390 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 65 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 62034911 62034919 62034931 62034939 62034950 62034990 62041100 62041200 62041300 62041910 62041990 62042100 62042210 62042280 62042290 62042310 62042380 62042390 62042911 62042918 62042919 62042990 62043100 62043210 62043290 62043310 62043390 62043911 62043919 62043990 62044100 62044200 62044300 62044400 62044910 62044990 62045100 62045200 62045300 62045910 62045990 62046110 62046180 62046190 62046211 62046231 62046233 62046235 62046239 62046251 62046259 62046290 62046311 62046318 62046319 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 66 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 62046331 62046339 62046390 62046911 62046918 62046919 62046931 62046939 62046950 62046990 62051000 62052000 62053000 62059010 62059090 62061000 62062000 62063000 62064000 62069010 62069090 62071100 62071900 62072100 62072200 62072900 62079100 62079110 62079190 62079200 62079900 62081100 62081910 62081990 62082100 62082200 62082900 62089110 62089111 62089119 62089190 62089200 62089210 62089290 62089900 62091000 62092000 62093000 62099000 62101010 62101091 62101099 62102000 62103000 62104000 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 15 15 15 15 15 10 10 67 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 62105000 62111100 62111200 62112000 62113100 62113210 62113231 62113241 62113242 62113290 62113310 62113331 62113341 62113342 62113390 62113900 62114100 62114210 62114231 62114241 62114242 62114290 62114310 62114331 62114341 62114342 62114390 62114900 62121000 62121010 62121090 62122000 62123000 62129000 62131000 62132000 62139000 62141000 62142000 62143000 62144000 62149010 62149090 62151000 62152000 62159000 62160000 62171000 62179000 63011000 63012010 63012091 63012099 63013010 63013090 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 20 10 20 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 68 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 63014010 63014090 63019010 63019090 63021010 63021090 63022100 63022210 63022290 63022910 63022990 63023110 63023190 63023210 63023290 63023910 63023930 63023990 63024000 63025110 63025190 63025200 63025310 63025390 63025900 63026000 63029110 63029190 63029200 63029310 63029390 63029900 63031100 63031200 63031900 63039100 63039210 63039290 63039910 63039990 63041100 63041910 63041930 63041990 63049100 63049200 63049300 63049900 63051010 63051090 63052000 63053110 63053191 63053199 63053211 15 10 15 15 10 15 15 5 5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 15 15 69 Codice NC6 Aliquote dazi 1996 (%) Aliquote dazi decreto 1 (%) Aliquote dazi decreto 2 (%) Aliquote dazi decreto 3 (%) 15 15 15 15 15 15 15 2 5 15 10 5 2 10 1 63053281 63053289 63053290 63053310 63053391 63053399 63053900 63059000 63061100 63061200 63061900 63062100 63062200 63062900 63063100 63063900 63064100 63064900 63069100 63069900 63071010 63071030 63071090 63072000 63079010 63079091 63079099 63080000 63090000 63101010 63101030 63101090 63109000 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 2 2 2 15 70 Appendice 5 SCAMBIO DI NOTE La Missione dell’Ucraina presenta i suoi omaggi alla Direzione generale Commercio della Commissione europea e si pregia far riferimento alla nota della direzione generale (data della nota verbale) riguardante l'accordo sul commercio dei prodotti tessili siglato il 5 maggio 1993, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il 15 ottobre 1999. La Missione dell’Ucraina desidera informare la Direzione generale Commercio che, in attesa dell'espletamento delle procedure necessarie per la conclusione e l'entrata in vigore dell'accordo in forma di scambio di lettere, il governo dell’Ucraina è disposto ad autorizzare l'applicazione de facto delle disposizioni dell’accordo a decorrere dal. , fermo restando che ciascuna delle Parti può in qualsiasi momento porre fine a tale applicazione de facto dell’accordo in forma di scambio di lettere previo preavviso di quattro mesi. La Missione dell’Ucraina coglie l'occasione per rinnovare alla Direzione generale Commercio della Commissione europea l'espressione della sua profonda stima. 71


title: QUESTION ÉCRITE E-2359/99 posée par Cristiana Muscardini (UEN) et Brian Crowley (UEN) à la Commission. Drogues synthétiques.

eurovoc_concepts:
European social policy
drug addiction
public awareness campaign

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/31 communautaires n(cid:146)est pas connu avec prØcision. Le contr(cid:244)le des dØpenses des directions gØnØrales est organisØ par les directions gØnØrales elles-mŒmes et peut mŒme Œtre financØ sur la partie B du budget. Aucune procØdure de consolidation susceptible d(cid:146)indiquer le coßt total de la vØrification n(cid:146)est actuellement engagØe. La mise en place de la gestion par activitØs ([activity based Management] (cid:129) ABM), adoptØe par la Commission au mois de novembre 1999, devrait lui permettre de donner de telles informations en temps utile. Si des fonds ont ØtØ mal utilisØs, la Commission engage une procØdure de recouvrement de la dette, conformØment aux articles 28 et 29 du rŁglement financier (1). Les ordonnateurs compØtents Ømettent les ordres de recouvrement, lesquels sont envoyØs au contr(cid:244)leur financier pour approbation et enregistrØs par le comptable. Ce dernier se charge d(cid:146)Ømettre une note de dØbit et entreprend toutes les dØmarches nØcessaires pour s(cid:146)assurer que les sommes dues (cid:224) la Commission sont bien recouvrØes. Il entame la procØdure de recouvrement si la somme n(cid:146)est pas versØe (cid:224) la date prØvue. (cid:201)tant donnØ que le systŁme de notification vise en premier lieu (cid:224) recouvrer efficacement les dettes individuelles, en l(cid:146)Øtat actuel des choses aucun pourcentage global de recouvrement des fonds qui octroient des subventions communautaires ne peut Œtre donnØ. (cid:192) l(cid:146)avenir le dØveloppement de la transmission des informations dans le systŁme comptable Sincom2 devrait permettre (cid:224) la Commission d(cid:146)Øtablir des statistiques plus gØnØrales dans ce domaine. (1) JO L 356 du 31. 12. 1977. (2000/C 280 E/030) QUESTION (cid:201)CRITE E-2359/99 posØe par Cristiana Muscardini (UEN) et Brian Crowley (UEN) (cid:224) la Commission Objet: Drogues synthØtiques (13 dØcembre 1999) (cid:129) ConsidØrant la rapiditØ effrayante avec laquelle se rØpandent des drogues chimiques qui font d(cid:146)innombrables victimes dans tous les pays de l(cid:146)Union, (cid:129) considØrant que, si la presse, un certain nombre d(cid:146)instructions dØtaillØes pour la fabrication de ces substances sont transmises par Internet, ce qui permet la fabrication de drogues chimiques mŒme (cid:224) domicile, l(cid:146)on en croit (cid:129) considØrant que trop nombreux sont les jeunes qui ignorent les dommages irrØversibles provoquØs par ces substances, ce dont la greffe du foie pratiquØe sur une jeune fille de dix-sept ans en Lombardie (Italie) est la preuve Øclatante, la Commission est instamment priØe de mettre au point un bref spot tØlØvisØ (cid:224) diffuser sur toutes les tØlØvisions nationales, publiques et privØes, des (cid:201)tats membres, afin d(cid:146)informer les jeunes et leurs familles des dangers qu(cid:146)ils courent, de les dissuader d(cid:146)utiliser ces substances et de les inviter (cid:224) collaborer avec les autoritØs compØtentes (cid:224) l(cid:146)identification et (cid:224) la neutralisation de toute personne diffusant ces substances ou les promouvant de quelque maniŁre que ce soit. RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (21 janvier 2000) La Commission partage les prØoccupations de l(cid:146)Honorable Parlementaire en ce qui concerne les problŁmes causØs par les drogues synthØtiques. Dans sa communication relative (cid:224) un plan d(cid:146)action de l(cid:146)Union europØenne en matiŁre de lutte contre la drogue (2000-2004) (1), la Commission a soulignØ que ce problŁme pourrait Œtre rØduit en utilisant une lØgislation appropriØe, des actions contre la production et le trafic de drogues, y compris l(cid:146)amØlioration de la coopØration entre les autoritØs nationales et l(cid:146)industrie chimique, notamment en ce qui concerne les produits prØcurseurs, la coopØration internationale et des actions visant (cid:224) la rØduction de la demande gr(cid:226)ce (cid:224) l(cid:146)information et d(cid:146)autres approches prØventives. C 280 E/32 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 10. 2000 La communication souligne Øgalement que les campagnes dans les mØdias ont ØtØ largement utilisØes pour sensibiliser le public aux problŁmes des drogues. Pour Œtre efficaces, les messages de ces campagnes doivent Œtre bien ciblØs, bien documentØs et rØalistes. Il est de la plus haute importance que de telles campagnes d(cid:146)information servent de support aux actions entreprises au niveau local dans une perspective Øducative, aussi bien pour les jeunes que pour les personnes qui comptent dans leur entourage. En outre, il convient de souligner que cette approche pØdagogique suppose que l(cid:146)information s(cid:146)adressant aux jeunes soit comprise comme un processus de communication et un dialogue plut(cid:244)t que comme une campagne. La Commission est convaincue que la participation active de jeunes aux activitØs d(cid:146)information est cruciale pour le succŁs de ces derniŁres. La semaine europØenne de prØvention des toxicomanies est un bon exemple de combinaison d(cid:146)une approche de base et d(cid:146)une campagne europØenne pour mettre en lumiŁre le thŁme de la semaine et accro(cid:238)tre le retentissement des manifestations locales. Dans le cadre du programme d(cid:146)action communau- taire concernant la prØvention de la toxicomanie (1996-2000), la Commission a lancØ et cofinancØ trois semaines europØennes de prØvention des toxicomanies dans tous les (cid:201)tats membres. La semaine de 1998 concernait les nouvelles drogues synthØtiques et les jeunes et comportait un spot tØlØvisØ de 30 secondes dans 18 langues, une annonce (cid:224) la radio en 6 langues, une publicitØ dans la presse dans 12 langues, une brochure dans 13 langues et une affiche dans 19 versions linguistiques. Cette semaine a ØtØ lancØe par une confØrence internationale sur la prØvention et la politique de la drogue, organisØe (cid:224) Vienne avec le soutien de la Commission. En outre, le programme d(cid:146)action communautaire sur la prØvention de la toxicomanie (1996-2000) finance des projets dans plusieurs (cid:201)tats membre pour diffuser auprŁs des jeunes des informations appropriØes sur les drogues synthØtiques. Ces projets ont permis de produire de nombreux types de matØriaux d(cid:146)informa- tion et d(cid:146)Øducation, sous la forme de brochures, de prospectus, de produits audiovisuels et de sites Internet. En outre, ces projets sont organisØs dans des rØseaux europØens afin d(cid:146)Øchanger des modŁles de bonne pratique et de mettre au point des actions communes, qui ont une valeur ajoutØe europØenne. Par ailleurs, la Commission considŁre qu(cid:146)il est inappropriØ de promouvoir des campagnes dans les mØdias, qui ne tiennent pas compte des besoins et des rØalisations aux niveaux local, rØgional et national, ce qui est contraire au principe de subsidiaritØ et ne permet pas un usage trŁs efficace des fonds publics. La Commission s(cid:146)est engagØe (cid:224) poursuivre ses efforts pour prØvenir les toxicomanies et promouvoir des modes de vie sains auprŁs des jeunes. (1) COM(1999) 239 final. (2000/C 280 E/031) QUESTION (cid:201)CRITE E-2365/99 posØe par Anders Wijkman (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Incidence des Ømissions de CO2 sur le climat (13 dØcembre 1999) Nombreux considŁrent les changements climatiques comme le problŁme environnemental le plus Øpineux auquel l(cid:146)homme est confrontØ. La rØduction des gaz (cid:224) effet de serre passe nØcessairement par des mesures dans les domaines de l(cid:146)Ønergie et des transports. Selon le dernier rapport de l(cid:146)Agence europØenne pour les Ømissions de CO2 provenant notamment de la l(cid:146)environnement, dont le siŁge est (cid:224) Copenhague, circulation routiŁre sont source de vives prØoccupations. Quelles initiatives la Commission envisage-t-elle, en vertu des ses compØtences en matiŁre d(cid:146)Ønergie et de transports, pour assurer une rØduction sensible des Ømissions de CO2 au sein de l(cid:146)UE? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (14 fØvrier 2000) Le changement climatique est un ØlØment central de l(cid:146)intØgration de l(cid:146)environnement dans tous les domaines de la politique. C(cid:146)est ce qu(cid:146)indiquent le rapport de la Commission (1) sur l(cid:146)intØgration ainsi que le rapport du Conseil «Transports et environnement» (2) adressØs au Conseil europØen d(cid:146)Helsinki


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2422/99 esittäjä(t): Hiltrud Breyer (Verts/ALE) komissiolle. Hiilen ja ydinenergian tukeminen.

eurovoc_concepts:
EU policy
France
Germany
coal industry
control of State aid
energy policy
nuclear industry
renewable energy

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/171 Yhteis(cid:246)n ja Yhdysvaltojen 18. toukokuuta 1998 tekem(cid:228) sopimus koostuu molempien sopimuspuolten antamista sitoumuksista, joiden avulla pyrit(cid:228)(cid:228)n lopullisesti ratkaisemaan Yhdysvaltain ekstraterritoriaaliseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)t kahdenv(cid:228)liset kysymykset. Sopimus ehk(cid:228)isee yhteis(cid:246)n toimet saada t(cid:228)llainen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) julistettua Yhdysvaltain monenv(cid:228)listen kauppasitoumusten vastaiseksi Maailman kauppaj(cid:228)rjes- t(cid:246)ss(cid:228) WTO:ssa. Sopimuksen tekemisen j(cid:228)lkeen Helms-Burtonin lain nojalla ei t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) ole toteutettu yhteis(cid:246)n yritysten tai kansalaisten vastaisia toimenpiteit(cid:228). Sopimusta teht(cid:228)ess(cid:228) yhteis(cid:246) teki kuitenkin selv(cid:228)ksi, ett(cid:228) sen sitoumus olla pyyt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) Helms-Burtonin lain sek(cid:228) Iranin ja Libyan vastaisia pakotteita koskevien lakien vastaisen WTO-paneelin perustamista on voimassa ainoastaan niin kauan kuin n(cid:228)iden lakien nojalle ei toteuteta yhteis(cid:246)n yritysten ja kansalaisten vastaisia toimenpiteit(cid:228). Viimeaikaisissa korkeantason yhteyksiss(cid:228) Yhdysvaltain kanssa komissio on suoraan ja yksiselitteisesti ilmaissut kantansa Helms-Burtonin laista sek(cid:228) huolensa Sol-MeliÆn tapauksesta. Yhdysvaltoja on kehotettu noudattamaan 18. toukokuuta 1998 tehdyn sopimuksen mukaisia sitoumuksiaan, jotka koskevat Helms- Burtonin lain IV osastoa. Komissio seuraa asiaa eritt(cid:228)in tarkasti suuntauksista. ja tiedottaa parlamentille kaikista merkitt(cid:228)vist(cid:228) uusista kehitys- (2000/C 203 E/221) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2409/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Euroopan unionin v(cid:228)est(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n lasku V(cid:228)est(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n lasku Euroopan unionissa on kiistaton tosiasia. Syntyvyys on laskenut alemmas kuin koskaan rauhan aikana tai suurten epidemioiden j(cid:228)lkeen, 1,45 lasta naista kohden. Etel(cid:228)-Euroopan maissa (Espanja, Portugali ja Italia) syntyvyysluvut ovat naista kohden alle 1,2 lasta ja joillakin alueilla (Galicia, Saksan it(cid:228)iset osavaltiot ja Pohjois-Italia) jopa alle 0,8 lasta. Miten komissio aikoo reagoida Euroopan v(cid:228)est(cid:246)n vanhenemiseen, ja onko se suunnitellut toimenpiteit(cid:228) v(cid:228)est(cid:246)nkasvun edist(cid:228)miseksi? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (21. joulukuuta 1999) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, Mar(cid:237)nosin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-1830/99 (1). jonka komissio antoi herra Ioannis (1) EYVL C 170 E, 20. 6. 2000, s. 110. (2000/C 203 E/222) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2422/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hiltrud Breyer (Verts/ALE) komissiolle (13. joulukuuta 1999) Aihe: Hiilen ja ydinenergian tukeminen Uusiutuvia energianl(cid:228)hteit(cid:228) koskevassa valkoisessa kirjassa vaaditaan, ett(cid:228) komissio toteuttaa hiilen ja ydinenergian tukemisen vastaisia toimia. 1. Mit(cid:228) toimia komissio on toteuttanut a) hiilen suoraa tukemista vastaan? b) hiilen v(cid:228)lillist(cid:228) tukemista vastaan? C 203 E/172 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 c) ydinenergian suoraa tukemista vastaan? d) ydinenergian v(cid:228)lillist(cid:228) tukemista vastaan? Jos komissio ei ole toteuttanut edell(cid:228) mainittuja toimia, mill(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) se aikoo ryhty(cid:228) konkreettisiin 2. toimiin? Voiko komissio ilmoittaa, miksi se ei 3. lukuisia ydinenergian suoraa ja v(cid:228)lillist(cid:228) tukemista koskevia syyt(cid:246)ksi(cid:228), jotka kohdistuvat esimerkiksi EdF:(cid:228)(cid:228)n, Saksan ydinvoimateollisuuden verottamattomiin varauksiin sek(cid:228) mahdollisiin ilmoittamattomiin tukiin, ja k(cid:228)ynnist(cid:228) tarvittavia seuraamuksia niiden osalta? tutki 4. Onko komissio samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) hiilen ja ydinenergian tukemisen lopettamista koskevien velvollisuuksien jatkuva laiminly(cid:246)nti johtaa kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristymiseen ja perustamissopimuksen rikkomiseen ja ett(cid:228) syntyy yleisesti vaikutelma, ett(cid:228) komissio hankaloittaa tietoisesti uusiutuvia energianl(cid:228)hteit(cid:228) koskevia kilpailuehtoja? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (20. joulukuuta 1999) joulukuuta 1993 j(cid:228)senvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyv(cid:228)ksi Komissio hyv(cid:228)ksyi kivihiilen osalta 28. toteuttamia toimia koskevan yhteis(cid:246)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)n (p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 3632/93/EHTY) (1). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n tukien pienent(cid:228)misest(cid:228) ajanjaksolla 19942002 uudelleenj(cid:228)rjestelyj(cid:228) ja toiminnan v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevien suunnitelmien perusteella. Useimmissa tapauksissa uudelleenj(cid:228)rjestelyjen toteuttamistahtia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) tarve l(cid:246)yt(cid:228)(cid:228) ratkaisu sosiaalisiin ja alueellisiin ongelmiin. V(cid:228)lillisten tukien j(cid:228)rjestelm(cid:228)t on lakkautettu. Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamissopimukseen ei ydinenergian osalta sis(cid:228)lly kilpailua ja valtion- tukia koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). V(cid:228)itteit(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) valtiontukia olisi yhteis(cid:246)n alueella my(cid:246)nnetty ydins(cid:228)hk(cid:246)n tuotannolle, ei ole koskaan pystytty osoittamaan oikeiksi. Komissio tiet(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) uusiutuvien energial(cid:228)hteiden k(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) on lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228), jotta yhteis(cid:246) p(cid:228)(cid:228)sisi sille osoitettuun viitteelliseen tavoitteeseen eli ett(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) energiasta 12 prosenttia tulisi uusiutuvista energial(cid:228)hteist(cid:228) vuoteen 2010 menness(cid:228). Komissio on vastik(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ynnist(cid:228)nyt kampanjan, jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yksityisi(cid:228) investointeja t(cid:228)ll(cid:228) alalla. Kampanjassa korostetaan l(cid:228)himarkkinatekniik- kaa ja erityisesti aurinko- ja tuulivoimaa sek(cid:228) biomassaa. Komissio harkitsee parhaillaan muita aloitteita uusiutuvien energial(cid:228)hteiden k(cid:228)yt(cid:246)n edist(cid:228)miseksi. T(cid:228)m(cid:228) koskee l(cid:228)hinn(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)markkinoiden toimintaan liittyvi(cid:228) toimenpiteit(cid:228). Kuten arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemassa uusiutuvia energial(cid:228)hteit(cid:228) koskevassa valkoisessa kirjassa (2) todetaan, on ensisijaisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)t(cid:228) uusiutuvien energial(cid:228)hteiden markkinaosuutta, jotta p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n kasvihuonep(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) koskeviin Kioton sitoumuksiin. Kuten valkoisessa kirjassa todetaan, komissio harkitsee parhaillaan ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuoje- luun my(cid:246)nnett(cid:228)vi(cid:228) valtiontukia koskevien yhteis(cid:246)n suuntaviivojen muuttamista. Tavoitteena on vahvistaa uusiutuvien energial(cid:228)hteiden kilpailuasemaa ja ottaa niiden erityispiirteet asianmukaisella tavalla huomioon. (1) (2) EYVL L 329, 30. 12. 1993. KOM(97) 599 lopullinen. (2000/C 203 E/223) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2435/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Astrid Thors (ELDR) komissiolle (16. joulukuuta 1999) Aihe: Euroopan unionin varojen mahdollinen v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytt(cid:246) Sunday Timesiss(cid:228) 7. marraskuuta 1999 julkaistun uutisen mukaan Ison-Britannian kansanterveyslaitos (National Health Service) ja Euroopan unioni aikovat l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) nuoria rave-musiikin harrastajia Amsterda- miin. Hankkeen arvostelijoiden mielest(cid:228) kyse on huumesekoitusten oppikurssista


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2439/99 υποβολή: Ioannis Souladakis (PSE) προς την Επιτροπή. Προστασία ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο Κόσοβο.

eurovoc_concepts:
Kosovo
UNO
company law
private sector

text: C 26 E/6 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 Sto ypopro·gramma 7 toy proanafero·menoy EP, «Ajiopoi·hsh tvn anurv·pinvn po·rvn», proble·petai epe·ndysh y·coyw 32,31 ekatommyri·vn € gia thn kataskeyh· kai belti·vsh ke·ntrvn ekpai·deyshw kai kata·rtishw. H katanomh· tvn enisxy·sevn ana· me·tro e·xei vw ejh·w: Organismo·w Ariumo·w e·rgvn Prosxolikh· kai prvtoba·umia ekpai·deysh Ypoyrgei·o Paidei·aw Deyteroba·umia ekpai·deysh kai epaggelmatikh· kata·rtish Ypoyrgei·o Paidei·aw Panepisthmiakh· ypodomh· Didaskali·a kalv·n texnv·n Ypoyrgei·o Paidei·aw Ypoyrgei·o Paidei·aw Paidagvgiko·w kai synafh·w ejoplismo·w Ayto·nomh Koino·thta 73 30 10 2 13 O analytiko·w pi·nakaw tvn apodektv·n tvn anvte·rvn enisxy·sevn aposte·lletai apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low kauv·w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. (1) Apo·fash C(94) 2586/3. (2001/C 26 E/007) GRAPTH ERVTHSH P-2439/99 ypobolh·: Ioannis Souladakis (PSE) prow thn Epitroph· (13 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Prostasi·a eyrvpai¤kv·n epixeirh·sevn sto Ko·sobo Kata· thn syzh·thsh thw proforikh·w erv·thsh·w moy (H-0608/99) (1) stiw 16. 11. 1999 prow thn Epitroph·, peri· «Prostasi·aw Symfero·ntvn Epixeirh·sevn Eyrvpai¤kh·w nvshw sto Kossyfope·dio» o Epi·tropow Pa·ten dh·lvse o·ti den e·xei plhrofori·ew peri· pie·sevn kai apeilv·n poy de·xontai eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw sto Kossyfope·dio. Gia na kalyfuoy·n ta kena· enhme·rvsh·w toy epi· toy ue·matow pare·dvsa ston i·dio prosvpika· th grapth· sxetikh· allhlografi·a metajy· thw etairi·aw «Mytilhnai·ow»kai tvn k. k. Kouchner kai Dixon. Epiple·on toy zh·thsa na enhmervuei· gia thn shmerinh· kata·stash kai leitoyrgi·a tvn thlepikoinvniv·n sto Kossyfope·dio, prokeime·noy na e·xei oloklhrvme·nh a·poch gia to ue·ma. H kalh· epikoinvni·a metajy· Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai Symboyli·oy ua bohuh·sei thn prostasi·a tvn symfero·ntvn thw EE ekei· o·poy tyxo·n apeiloy·ntai. Kai ayth· th stigmh· sto Kossyfope·dio diakybey·ontai kyriarxika· dikaiv·mata eyrvpai¤kv·n epixeirh·sevn. O Organismo·w Thlepikoinvniv·n thw Ella·daw (OTE) kai h STET International thw Itali·aw, poy symmete·xoyn kata· 20 % kai 29 % anti·stoixa sthn Srbija Telekom, bla·ptontai apo· th mh plhrvmh· telv·n prow thn Srbija Telekom gia xrh·sh tvn thlepikoinvniv·n sto Kossyfope·dio, env· o UCK me thn yposth·rijh paraskh·nivn yposthriktv·n, epime·noyn sthn anakataskeyh· toy katestramme·noy dikty·oy apo· tiw dy·o etairei·ew kai thn en synexei·a eunikopoi·hsh· toy apo· thn Albani·a, kata· para·bash dieunv·n symfvniv·n. H megaly·terh paranomi·a, o·mvw, e·gine mo·liw pro·sfata. Entelv·w para·noma, «eidikh· epitroph·»sthn opoi·a symmetei·xan ekpro·svpoi toy OHE kai Albanoi· toy Kossyfopedi·oy ekxv·rhse to dikai·vma thw kinhth·w thlefvni·aw sth gallikh· etairei·a Alcatel. Ta dikaiv·mata ayta· anh·koyn apokleistika· ston OTE kai sth STET International, sy·mfvna me h·dh isxy·oysew dieunei·w symfvni·ew poy kauori·zoyn o·ti to Kossyfope·dio perilamba·netai sto zvtiko· xv·ro a·skhshw armodio·thtaw kai ejagvgh·w kerdv·n gi(cid:146) ayte·w. Ervta·tai h Epitroph· pv·w ua prostatey·sei ta no·mima dikaiv·mata eyrvpai¤kv·n epixeirh·sevn sto Kossyfope·dio, ta opoi·a ayth· th stigmh·, apeiloy·ntai apo· para·noma kyklv·mata, sta opoi·a arxi·zoyn na ene·xontai kai oi ajivmatoy·xoi toy OHE, oi opoi·oi energoy·n anti·ueta prow tiw entole·w, poy e·xoyn la·bei kai toyw kaloy·n na throy·n th nomimo·thta sthn perioxh·. (1) Syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (11/1999). 26. 1. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 26 E/7 Symplhrvmatikh´ apa´nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Marti·oy 2000) H Epitroph· eyxaristei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy gia to o·ti efista· ek ne·oy thn prosoxh· sto ue·ma thw nomikh·w prostasi·aw tvn eyrvpai¤kv·n etairiv·n sto Kossyfope·dio kai gia to o·ti pare·sxe epiple·on tekmhri·vsh sxetika· me to eyai·suhto ayto· ue·ma. H prostasi·a tvn nomikv·n dikaivma·tvn tvn etairiv·n sto Kossyfope·dio apotelei· ue·ma poy empi·ptei sthn a·mesh armodio·thta thw prosvrinh·w dioikhtikh·w apostolh·w tvn Hnvme·nvn Eunv·n sto Kossyfope·dio (UNMIK), sy·mfvna me to ch·fisma toy Symboyli·oy Asfalei·aw tvn Hnvme·nvn Eunv·n ariu. 1244 (1999). O plh·rhw fa·kelow sxetika· me to ue·ma ei·nai sthn katoxh· thw UNMIK, h opoi·a ei·nai o mo·now fore·aw poy mporei· na diamorfv·sei e·gkyrew prota·seiw gia thn apaitoy·menh ene·rgeia. (2001/C 26 E/008) GRAPTH ERVTHSH E-2653/99 ypobolh·: Cristiana Muscardini (UEN) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: H peri·ptvsh Malpensa Ena dia·tagma thw italikh·w kybe·rnhshw, prokeime·noy na prolhfuei· tyxo·n kathgori·a gia mh symmo·rfvsh stiw diata·jeiw toy koinotikoy· dikai·oy tvn dy·o prohgoyme·nvn thw diatagma·tvn thw 5hw Ioyli·oy 1996 kai 13hw Mai(cid:138)oy 1997, ba·sei tvn opoi·vn o·lew oi pth·seiw metafe·rontan apo· to Linate sth Malpensa, proble·pei o·ti to 34 % tvn eyrvpai¤kv·n pth·sevn ua pare·mene sto Linate me·xri thn teleiopoi·hsh tvn ypodomv·n pro·sbashw kai thn anakoi·nvsh thw oloklh·rvshw tvn ergasiv·n. Epanalamba·nontaw o·ti ei·nai ana·gkh na ejasfalisuei· h epibi·vsh toy Linate vw aerodromi·oy sy·ndeshw me tiw prvtey·oysew tvn 15 kratv·n melv·n, ervtv· thn Epitroph· ea·n gnvri·zei tiw talaipvri·ew poy ejakoloyuoy·n na yfi·stantai oi xrh·stew toy aerodromi·oy thw Malpensa, idi·vw lo·gv thw e·lleichw tvn katallh·lvn ypodomv·n, lo·gv toy gegono·tow o·ti to dvrea·n trai·no den ejyphretei· ako·mh ton aerostaumo· 2, pra·gma poy anagka·zei toyw epiba·tew na se·rnoyn tiw aposkeye·w toyw mo·noi toyw kai na anazhtoy·n taji· h· dvrea·n levforei·o metajy· toy aerostaumoy· 1 kai 2 (diadrome·w poy stamatoy·n se sygkekrime·nh v·ra), env· ako·mh kai ta karotsa·kia gia th metafora· tvn aposkeyv·n den ei·nai arketa·; Pv·w antimetvpi·zei to gegono·w o·ti h italikh· kybe·rnhsh den e·xei ako·mh apostei·lei tiw plhrofori·ew poy thw zhth·uhkan apo· thn Epitroph· gia tiw 15 Noembri·oy; Apa·nthsh thw kyri·aw de Palacio Ej ono·matow thw Epitroph·w (12 Aprili·oy 2000) H Epitroph· parakoloy·uhse kai ejakoloyuei· na parakoloyuei· me idiai·terh prosoxh· thn kata·stash sto idi·vw o·son afora· tiw ypodome·w pro·sbashw kai tiw aerolimenike·w ypodome·w. To aerodro·mio thw Malpensa, ue·ma ayto· synde·etai a·mesa me to pro·blhma thw symbato·thtaw me to koinotiko· di·kaio, tvn italikv·n kano·nvn katanomh·w thw enae·riaw kyklofori·aw metajy· tvn diafo·rvn aerodromi·vn toy systh·matow aerolime·nvn toy Mila·noy. Sto plai·sio ayto·, to 1998 kai to 1999, h Epitroph· proe·bh epaneilhmme·nvw me th boh·ueia eidikeyme·nvn symboy·lvn se emperistatvme·noyw ele·gxoyw thw kata·stashw tvn en lo·gv ypodomv·n kai idi·vw thw katallhlo·th- ta·w toyw se sxe·sh me ton o·gko thw enae·riaw kyklofori·aw poy antistoixei· sto aerodro·mio thw Malpensa kat(cid:146)efarmogh·n tvn kano·nvn katanomh·w thw en lo·gv kyklofori·aw. Me ba·sh tiw plhrofori·ew ayte·w, h Epitroph· parene·bh to 1998 prokeime·noy na xarakthri·sei asymbi·basth prow to koinotiko· di·kaio (1) thn a·mesh efarmogh· tvn kano·nvn poy ei·xan uespistei·. Sth syne·xeia, oi italike·w arxe·w, lamba·nontaw ypo·ch ta apotele·smata tvn proanaferue·ntvn ele·gxvn apofa·sisan na kauysterh·soyn thn efarmogh· tvn sxetikv·n kano·nvn (ton Oktv·brio toy 1999 kai akoloy·uvw to Deke·mbrio toy 1999). (cid:211)son afora· eidiko·tera tiw aerolimenike·w ypodome·w, ton Oktv·brio toy 1999, oi italike·w arxe·w, basizo·menew stoyw ele·gxoyw poy dienh·rghsan oi eidikeyme·noi empeirognv·monew, apofa·sisan na proboy·n sthn ekte·lesh e·rgvn kai na epife·royn orisme·new beltiv·seiw se dia·foroyw tomei·w (ay·jhsh toy ariumoy· tvn ejo·dvn epibi·bashw, egkata·stash systh·matow Apron Management Control, belti·vsh tvn dynatoth·tvn ele·gxoy aposkeyv·n kai


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2439/99 från Ioannis Souladakis (PSE) till kommissionen. Skydd av europeiska företag i Kosovo.

text: C 26 E/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 26. 1. 2001 I delprogram nummer 7 i det operativa programmet, (cid:148)Uppv(cid:228)rdering av m(cid:228)nskliga resurser(cid:148), f(cid:246)reskrivs en investering p(cid:229) 32,31 miljoner euro f(cid:246)r nybyggnad och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av utbildningscentrer. F(cid:246)rdelningen av st(cid:246)det per (cid:229)tg(cid:228)rd (cid:228)r f(cid:246)ljande: Organ Antal projekt F(cid:246)r- och prim(cid:228)rskoleutbildning Utbildningsministeriet Sekund(cid:228)rutbildning och yrkesutbildning Utbildningsministeriet Universitetsinfrastruktur Konstn(cid:228)rlig utbildning L(cid:228)romedel Utbildningsministeriet Utbildningsministeriet Autonoma gemenskapen 73 30 10 2 13 En detaljerad f(cid:246)rteckning (cid:246)ver st(cid:246)dmottagarna kommer att skickas direkt till parlamentsledamoten och parlamentets generalsekretariat. (1) Beslut C(94) 2586/3. (2001/C 26 E/007) SKRIFTLIG FR¯GA P-2439/99 fr(cid:229)n Ioannis Souladakis (PSE) till kommissionen (13 december 1999) ˜mne: Skydd av europeiska f(cid:246)retag i Kosovo Under den diskussion som f(cid:246)ljde p(cid:229) min muntliga fr(cid:229)ga H-0608/99 till kommissionen om (cid:148)Skydd av EU- f(cid:246)retags intressen i Kosovo(cid:148) den 16 november 1999 (1) sade kommissionsledamot Patten att kommissionen inte hade f(cid:229)tt n(cid:229)gon information om att europeiska f(cid:246)retag skulle uts(cid:228)ttas f(cid:246)r p(cid:229)tryckningar eller hot i Kosovo. F(cid:246)r att r(cid:229)da bot p(cid:229) hans brist p(cid:229) information i fr(cid:229)gan gav jag honom personligen skriftv(cid:228)xlingen mellan f(cid:246)retaget Mytilinaios och herrarna Kouchner och Dixon. Dessutom bad jag honom att s(cid:246)ka information om dagens situation och om verksamheten p(cid:229) telekommunikationsomr(cid:229)det i Kosovo f(cid:246)r att han skulle f(cid:229) en helhetsbild. Den goda kommunikationen mellan Europaparlamentet och kommissionen skall bidra till att skydda EU:s intressen om de hotas, och just nu st(cid:229)r europeiska f(cid:246)retags suver(cid:228)na r(cid:228)ttigheter p(cid:229) spel. Det grekiska televerket (OTE) och italienska STET International, vars andel av Srbija Telekom (cid:228)r 20 % respektive 29 %, skadas av att Srbija Telekom inte betalar sina avgifter f(cid:246)r anv(cid:228)ndningen av telekommunikationsn(cid:228)tet i Kosovo. Samtidigt kr(cid:228)ver UCK-gerillan med st(cid:246)d av andra grupperingar, att de tv(cid:229) bolagen skall utf(cid:246)ra (cid:229)teruppbyggnaden av det f(cid:246)rst(cid:246)rda n(cid:228)tet och att det sedan skall nationaliseras av Albanien, i strid mot alla internationella avtal. Men den v(cid:228)rsta olagliga handlingen utf(cid:246)rdes dock alldeles nyligen, d(cid:229) en (cid:148)s(cid:228)rskild kommittØ(cid:148) i vilken f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r FN och kosovoalbaner deltog, p(cid:229) ett fullst(cid:228)ndigt illegalt s(cid:228)tt (cid:246)verl(cid:228)t r(cid:228)ttigheterna till mobiltelefonn(cid:228)tet till det franska f(cid:246)retaget Alcatel. Dessa r(cid:228)ttigheter tillh(cid:246)r uteslutande OTE och STET International i enlighet med redan g(cid:228)llande internationella avtal som fastst(cid:228)ller att Kosovo ligger inom det omr(cid:229)de d(cid:228)r de har r(cid:228)tt att bedriva aff(cid:228)rsverksamhet. fr(cid:229)ga kommissionen hur den t(cid:228)nker skydda europeiska f(cid:246)retags legala r(cid:228)ttigheter i Kosovo, Jag vill r(cid:228)ttigheter som just nu hotas av illegala grupperingar i vilka man (cid:228)ven b(cid:246)rjat ta med h(cid:246)gt uppsatta FN- tj(cid:228)nstem(cid:228)n som motarbetar sina (cid:229)taganden, vilka inneb(cid:228)r att de skall se till att lag och r(cid:228)tt efterlevs i omr(cid:229)det? (1) Fullst(cid:228)ndiga f(cid:246)rhandlingsreferatet av den 16 november 1999, s. 60. 26. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 26 E/7 Kompletterande svar fr(cid:229)n Christopher Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 mars 2000) Kommissionen tackar fr(cid:229)gest(cid:228)llaren f(cid:246)r att han (cid:229)terigen riktar kommissionens uppm(cid:228)rksamhet p(cid:229) fr(cid:229)gan om det r(cid:228)ttsliga skyddet f(cid:246)r europeiska f(cid:246)retag i Kosovo och f(cid:246)r att han tillhandah(cid:229)llit ytterligare handlingar i denna k(cid:228)nsliga fr(cid:229)ga. Det r(cid:228)ttsliga skyddet f(cid:246)r f(cid:246)retag i Kosovo (cid:228)r en fr(cid:229)ga d(cid:228)r F(cid:246)renta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK) (cid:228)r direkt beh(cid:246)rig enligt s(cid:228)kerhetsr(cid:229)dets resolution 1244 (1999). Alla handlingar i detta (cid:228)rende innehas av UNMIK som (cid:228)r den enda instans som kan l(cid:228)mna f(cid:246)rslag om den beg(cid:228)rda (cid:229)tg(cid:228)rden. (2001/C 26 E/008) SKRIFTLIG FR¯GA E-2653/99 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (UEN) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Flygplatsen Malpensa F(cid:246)r att bem(cid:246)ta anklagelser om att den italienska regeringens beslut av den 5 juli 1996 och den 13 oktober 1997 om att flytta alla avg(cid:229)ngar fr(cid:229)n flygplatsen Linate till Malpensa stred mot gemenskapslagstiftningen, har denna regering genom ett nytt beslut slagit fast att 34 procent av avg(cid:229)ngarna till destinationer inom Europa skall ske fr(cid:229)n Linate till dess att infrastrukturerna f(cid:246)r mottagning har f(cid:246)rb(cid:228)ttrats och det meddelats att arbetena (cid:228)r avslutade. Kan kommissionen, med tanke p(cid:229) hur viktigt det (cid:228)r att Linate beh(cid:229)ller sin roll som en flygplats som sammanbinder huvudst(cid:228)derna i EU:s 15 medlemsstater, ange om den k(cid:228)nner till de missf(cid:246)rh(cid:229)llanden som drabbar dem som reser via Malpensa p(cid:229) grund av att det saknas l(cid:228)mpliga strukturer, att anslutningst(cid:229)get (cid:228)nnu inte passerar terminal 2, varf(cid:246)r passagerarna m(cid:229)ste sl(cid:228)pa p(cid:229) sitt bagage och ta taxi eller anslutnings- buss mellan terminalerna 1 och 2 (tj(cid:228)nster som dessutom endast erh(cid:229)lls fram till en viss tidpunkt p(cid:229) dygnet), och att bagagek(cid:228)rrorna inte (cid:228)r tillr(cid:228)ckligt m(cid:229)nga? Vad anser kommissionen om att den italienska regeringen (cid:228)nnu inte har l(cid:228)mnat de upplysningar som den anmodats l(cid:228)mna senast den 15 november? Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (12 april 2000) Kommissionen har f(cid:246)ljt utvecklingen av situationen kring flygplatsen Malpensa mycket noga, och kommer att g(cid:246)ra det i forts(cid:228)ttningen ocks(cid:229), inte minst vad g(cid:228)ller tillfartsinfrastrukturen och infrastrukturen p(cid:229) sj(cid:228)lva flygplatsen. Denna situation (cid:228)r mycket n(cid:228)ra f(cid:246)rknippad med fr(cid:229)gan om huruvida de italienska reglerna om trafikf(cid:246)rdelning mellan de olika flygplatserna i Milanos flygplatssystem (cid:228)r f(cid:246)renliga med gemenskapslag- stiftningen. D(cid:228)rf(cid:246)r har kommissionen vid upprepade tillf(cid:228)llen under 1998 och 1999 med hj(cid:228)lp av sakkunniga konsulter genomf(cid:246)rt grundliga granskningar av den ber(cid:246)rda infrastrukturen, och inte minst f(cid:246)rs(cid:246)kt fastst(cid:228)lla huruvida den (cid:228)r adekvat i f(cid:246)rh(cid:229)llande till den trafikvolym som (cid:246)verf(cid:246)rs till Malpensa genom till(cid:228)mpning av reglerna om trafikf(cid:246)rdelning. Utg(cid:229)ende fr(cid:229)n uppgifter som inkommit i samband med s(cid:229)dana granskningar ingrep kommissionen under 1998 och fastst(cid:228)llde att en omedelbar till(cid:228)mpning av de regler som ursprungligen antagits inte var f(cid:246)renlig med gemenskapslagstiftningen (1). De italienska myndigheterna har tagit h(cid:228)nsyn till detta resultat och beslutat skjuta upp till(cid:228)mpningen av reglerna (i oktober 1999 samt i december 1999). Vad betr(cid:228)ffar infrastrukturen p(cid:229) sj(cid:228)lva flygplatsen beslutade de italienska myndigheterna i oktober 1999 i ljuset av resultaten av de sakkunniga konsulternas granskning att genomf(cid:246)ra vissa ombyggnader och f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av vissa aspekter (tillg(cid:229)ng till extra embarkeringsutg(cid:229)ngar, inf(cid:246)rande av ett Apron Manage- I motsats till vad ment Control-system, (cid:246)kad kapacitet f(cid:246)r bagagekontroll och passkontroll osv. )


title: Verordnung (EG) Nr. 2632/1999 der Kommission vom 13. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 14. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 321/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 2632/1999 DER KOMMISSION vom 13. Dezember 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommis- sion vom 9. Juni 1989 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2125/1999 (4), wurde in einigen Mitgliedstaaten oder Gebieten eines Mitgliedstaats der Ankauf mehrerer Qualitätsgruppen durch Ausschreibung eröffnet. Die Anwendung von Artikel 6 Absätze 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 sowie die Notwendig- keit, die Intervention auf die Käufe zu beschränken, die für eine angemessene Marktstützung notwendig sind, hat unter Berücksichtigung der der Kommission vorlie- genden Notierungen die Änderung des Verzeichnisses der Mitgliedstaaten oder der Gebiete, in welchen der Ankauf durch Ausschreibung eröffnet ist, zur Folge, Sie erfordert außerdem die Änderung des Verzeichnisses der Qualitätsgruppen, die Gegenstand von Interventionsan- käufen sind, gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Diese Verordnung tritt am 14. Dezember 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 13. Dezember 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (4) ABl. L 261 vom 7. 10. 1999, S. 11. L 321/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 12. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών και οµάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κράτος µέλος ή περιοχές κράτους µέλους Member States or regions of a Member State États membres ou régions d'États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner België-Belgique Danmark France Ireland Northern Ireland Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορία Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R × × U Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορία Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C R × × O × × × O U × ×