title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 185/1999 du 17 décembre 1999 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
bio-industry
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism
occupational safety
public health

text: L 74/14 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 15. 3. 2001 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 185/1999 du 17 dØcembre 1999 modifiant l’annexe XX (Environnement) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) (3) L’annexe XX de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 153/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 5 novembre 1999 (1). La directive 98/81/CE du Conseil du 26 octobre 1998 modifiant la directive 90/219/CEE relative (cid:224) l’utilisation confinØe de micro-organismes gØnØtiquement modifiØs (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. L’adaptation de la directive 90/219/CEE opØrØe aux fins de l’accord doit Œtre modifiØe pour tenir compte de l’adhØsion de l’Autriche, de la Finlande et de la SuŁde (cid:224) l’Union europØenne, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point 24 (directive 90/219/CEE du Conseil) de l’annexe XX de l’accord est modifiØ comme suit. 1) Le tiret suivant est ajoutØ avant l’adaptation: «(cid:151) 398 L 0081: directive 98/81/CE du Conseil du 26 octobre 1998 (JO L 330 du 5. 12. 1998, p. 13). » 2) Les termes «Autriche, Finlande, Islande, NorvŁge et SuŁde» dans la premiŁre phrase de l’adaptation sont remplacØs par les termes «Islande et NorvŁge». Article 2 Les textes de la directive 98/81/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 25 fØvrier 2000, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. (1) (2) JO L 15 du 18. 1. 2001, p. 55. JO L 330 du 5. 12. 1998, p. 13. 15. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 74/15 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 17 dØcembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 179/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
maritime transport
roadworthiness tests
transport safety

text: L_2001074HR. 01000701. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 158 21999D0179 L 074/7 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 179/1999 od 17. prosinca 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 147/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 5. studenoga 1999. (1). (2) Direktivu Vijeća 1999/35/EZ od 29. travnja 1999. o sustavu obveznih pregleda radi sigurnog obavljanja linijske plovidbe ro-ro putničkih brodova i brzih putničkih plovila (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 56. c (Uredba Vijeća (EZ) br. 3051/95) Priloga XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „56. ca 399 L 0035: Direktiva Vijeća 1999/35/EZ od 29. travnja 1999. o sustavu obveznih ispitivanja za sigurnu plovidbu ro-ro trajekata i brzih putničkih plovila u redovnom linijskom prijevozu (SL L 138, 1. 6. 1999. , str. 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 1999/35/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 18. prosinca 1999. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 15, 18. 1. 2001. , str. 43. (2)  SL L 138, 1. 6. 1999. , str. 1


title: 2000/77/CE: Decisión de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, relativa a la compra por parte de la Comunidad de antígenos de la fiebre aftosa y a la formulación, producción, envasado y distribución de la vacuna contra dicha enfermedad [notificada con el número C(1999) 4683]

eurovoc_concepts:
EU expenditure
animal disease
animal health
foot-and-mouth disease
health expenditure
vaccine

formats: html pdf print

text: 4. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/35 DECISI(cid:211)N DE LA COMISI(cid:211)N de 17 de diciembre de 1999 relativa a la compra por parte de la Comunidad de ant(cid:237)genos de la fiebre aftosa y a la formulaci(cid:243)n, producci(cid:243)n, envasado y distribuci(cid:243)n de la vacuna contra dicha enfermedad [notificada con el nœmero C(1999) 4683] (2000/77/CE) LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (5) Las medidas previstas en la presente Decisi(cid:243)n se ajustan al dictamen del ComitØ veterinario permanente, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:243)n 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de relativa a determinados gastos en el sector veteri- 1990, nario (1), cuja œltima modificaci(cid:243)n la constituje el Reglamento (CE) no 1258/1999 (2), y, en particular, su art(cid:237)culo 14, Vista la Decisi(cid:243)n 91/666/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1991, por la que se establecen reservas comunitarias de la vacuna contra la fiebre aftosa (3), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye la Decisi(cid:243)n 1999/762/CE (4), y, en particular, su art(cid:237)- culo 5, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 La Comunidad adquirirÆ lo antes posible las siguientes 1. dosis de ant(cid:237)genos de la fiebre aftosa: (cid:151) cepa A IrÆn 96: 1 000 000 de dosis, Considerando lo siguiente: (cid:151) cepa A IrÆn 99: 1 000 000 de dosis, (1) De conformidad con la Decisi(cid:243)n 91/666/CEE, la compra de ant(cid:237)genos forma parte de las medidas comunitarias de creaci(cid:243)n de reservas comunitarias de la vacuna contra la fiebre aftosa. (cid:151) cepa A Malasia 97: 500 000 dosis, (cid:151) cepa SAT1: 500 000 dosis, (2) Mediante la Decisi(cid:243)n 93/590/CE de la Comisi(cid:243)n, de 5 de noviembre de 1993, relativa a la compra por parte de la Comunidad de ant(cid:237)genos de la fiebre aftosa en el marco de las medidas comunitarias de creaci(cid:243)n de reservas de la vacuna contra la fiebre aftosa (5), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye la Decisi(cid:243)n 95/471/CE (6), se alcanzaron los acuerdos necesarios para la compra de ant(cid:237)genos A5, A22 y O1 de la fiebre aftosa. (3) Mediante la Decisi(cid:243)n 97/348/CE de la Comisi(cid:243)n, de 23 de mayo de 1997, relativa a la compra por parte de la Comu- nidad de ant(cid:237)genos de la fiebre aftosa y a la formulaci(cid:243)n, producci(cid:243)n, envasado y distribuci(cid:243)n de la vacuna contra dicha enfermedad (7), se alcanzaron los acuerdos necesarios para la compra de ant(cid:237)genos A22 Iraq, C1 y ASIA1 de la fiebre aftosa. (cid:151) cepa SAT2 (SudÆfrica): 500 000 dosis, (cid:151) cepa SAT2 (`frica oriental): 500 000 dosis, (cid:151) cepa SAT3: 500 000 dosis. La Comunidad alcanzarÆ los acuerdos necesarios relativos 2. a la formulaci(cid:243)n, producci(cid:243)n, envasado y distribuci(cid:243)n de vacu- nas contra la fiebre aftosa producidas a partir de los ant(cid:237)genos mencionados en el apartado 1. El coste mÆximo de las medidas a las que se hace referen- 3. cia en los apartados 1 y 2 serÆ de 2,5 millones de euros. (4) Debido a la situaci(cid:243)n de la enfermedad, se requieren ant(cid:237)- genos adicionales. Antes del 31 de diciembre de 1999, la Comisi(cid:243)n organi- 4. zarÆ la actuaci(cid:243)n contemplada en el apartado 3. (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 103. (3) DO L 368 de 31. 12. 1991, p. 21. (4) DO L 301 de 24. 11. 1999, p. 6. (5) DO L 280 de 13. 11. 1993, p. 33. (6) DO L 269 de 11. 11. 1995, p. 29. (7) DO L 148 de 6. 6. 1997, p. 27. Art(cid:237)culo 2 La Comisi(cid:243)n llevarÆ a cabo las medidas mencionadas en el apartado 3 del art(cid:237)culo 1 en colaboraci(cid:243)n con el suministrador elegido mediante licitaci(cid:243)n. L 30/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 2000 Art(cid:237)culo 3 Art(cid:237)culo 4 Para cumplir los objetivos establecidos en los art(cid:237)culos 1 1. y 2, la Comisi(cid:243)n celebrarÆ contratos sin demora. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:243)n serÆn los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999. El Director General de la Direcci(cid:243)n General de Sanidad y 2. Protecci(cid:243)n de los Consumidores quedarÆ habilitado para firmar los contratos en nombre de la Comisi(cid:243)n Europea. Por la Comisi(cid:243)n David BYRNE Miembro de la Comisi(cid:243)n


title: Commission Regulation (EC) No 2689/1999 of 17 December 1999 providing for the rejection of applications for export licences in relation to products falling within the beef and veal sector

eurovoc_concepts:
beef
export licence

formats: pdf print

text: L 326/32 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2689/1999 of 17 December 1999 providing for the rejection of applications for export licences in relation to products falling within the beef and veal sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 laying down special rules for the application of the system of import and export licences for beef and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 2648/98 (4), and in particular Article 10 thereof, Whereas the quantity covered by applications for advance fixing of refunds is greater than that normally disposed of; whereas it has therefore been decided to reject all applications for export licences in the beef and veal sector made between 13 and 17 December 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1445/ 95, applications for export licences with advance fixing of refunds for products in the beef and veal sector made between 13 and 17 December 1999 shall be rejected. This Regulation shall enter into force on 18 December 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (4) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 39


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 188/1999, del 17 dicembre 1999, che modifica il protocollo 4 dell'accordo SEE sulle norme d'origine

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
manufactured goods
originating product

text: L 74/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 15. 3. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 188/1999 del 17 dicembre 1999 che modifica il protocollo 4 dell’accordo SEE sulle norme d’origine IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spa- zio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) Il protocollo 4 dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 45/1999 del Comitato misto SEE del 26 marzo 1999 (1). (2) Nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, che consente di utilizzare materie originarie della Comunit(cid:224) europea, della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell’Estonia, della Slovenia, della Turchia, dello Spazio economico europeo (in prosieguo denominato «SEE»), dell’Islan- da, della Norvegia e della Svizzera, Ł necessario apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari. (3) ¨ opportuno modificare gli articoli concernenti importi monetari al fine di tener pienamente conto dell’introduzione dell’euro. (4) Nell’elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, necessarie per attribuire il carat- tere originario alle materie non originarie, alcune correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell’evoluzione delle tecniche di trasformazione e, dall’altro, delle situazioni di scarsit(cid:224) di materie prime, DECIDE: Articolo 1 Il protocollo 4 dell’accordo Ł modificato nel seguente modo: 1) Agli articoli 20 e 25, il termine «Ecu» Ł sostituito dal termine «euro». 2) L’articolo 30 Ł sostituito dal testo seguente: «Articolo 30 Importi espressi in euro Gli importi nella moneta nazionale del paese d’esportazione equivalenti a quelli espressi in euro 1. sono fissati dal paese d’esportazione e comunicati alle altre parti contraenti tramite la Commissione europea. (1) GU L 266 del 19. 10. 2000, pag. 53. 15. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 74/21 2. Qualora tali importi superino gli importi corrispondenti fissati dal paese d’importazione, quest’ul- timo li accetta se i prodotti sono fatturati nella moneta del paese d’esportazione. Quando i prodotti sono fatturati nella moneta di un’altra parte contraente o di uno dei paesi di cui all’articolo 3, il paese d’importazione riconosce l’importo notificato dal paese in questione. 3. Gli importi da utilizzare in una determinata moneta nazionale sono il controvalore in questa moneta nazionale degli importi espressi in euro al primo giorno lavorativo del mese di ottobre del 1999. 4. Gli importi espressi in euro e il loro controvalore nelle monete nazionali degli Stati membri della Comunit(cid:224) europea e degli Stati EFTA vengono riveduti dal Comitato misto SEE su richiesta di una parte contraente. Nel procedere a detta revisione, il Comitato misto SEE garantisce che non si verifi- chino diminuzioni degli importi da utilizzare in una qualsiasi moneta nazionale e tiene conto altres(cid:236) dell’opportunit(cid:224) di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti. A tal fine, essa pu(cid:242) decidere di modificare gli importi espressi in euro. » 3. L’allegato II Ł modificato nel seguente modo: a) il testo relativo alla voce SA 1904 Ł sostituito dal testo seguente: «1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per (per soffiatura o tostatura esempio (cid:147)corn flakes(cid:148)); cereali (di- versi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti pre- parati, non nominati nØ compresi altrove Fabbricazione: (cid:151) a partire da materiali non classificati alla voce 1806, (cid:151) nella quale i cereali e la farina (ad eccezione del grano duro e dei suoi derivati e del mais Zea indurata) devono essere interamente ottenuti (1), (cid:151) nella quale il valore di tutti i materiali del capitolo 17 uti- lizzate non eccede il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (1) L’eccezione concernente il mais (cid:147)Zea indurata(cid:148) Ł applicabile fino al 31 dicembre 2002. » b) Il testo relativo alla voce SA 2207 Ł sostituito dal testo seguente: «2207 alcolometrico Alcool etilico non denaturato con titolo volumico uguale o superiore a 80 % vol. ; alcool etilico ed acquaviti, denatu- rati, di qualsiasi titolo Fabbricazione: (cid:151) a partire da materiali non classificati alle voci 2207 o 2208, (cid:151) in cui tutte le uve o tutti i materiali da esse derivati uti- lizzati devono essere intera- mente ottenuti o, se tutti gli altri materiali utilizzati sono gi(cid:224) originari, si pu(cid:242) utilizzare l’arac fino al limite del 5 % in volume» L 74/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 15. 3. 2001 c) Il testo relativo alla voce SA 57 Ł sostituito dal testo seguente: «Capitolo 57 Tappeti ed alti suolo di materie tessili: rivestimenti del (cid:151) di feltro ad ago Fabbricazione a partire da (1): (cid:151) fibre naturali o (cid:151) materiali chimici o paste tes- sili Tuttavia: (cid:151) i filati di filamenti di polipro- pilene della voce 5402, o (cid:151) le fibre in fiocco di polipro- voci 5503 e pilene delle 5506, o (cid:151) i fasci di filamenti di polipro- pilene della voce 5501 nei quali la denominazione di un singolo filamento o di una singola fibra Ł comunque infe- riore a 9 decitex, possono essere utilizzati purchØ il loro valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodot- to. Il tessuto di iuta pu(cid:242) essere utiliz- zato come supporto (cid:151) di altri feltri Fabbricazione a partire da (1): (cid:151) fibre naturali, non cardate nØ pettinate, nØ altrimenti prepa- rate per la filatura, o (cid:151) materiali chimici o paste tes- sili (cid:151) di altri materiali tessili Fabbricazione a partire da (1): (cid:151) fili di cocco o di iuta, (cid:151) filati di artificiali, filamenti sintetici o (cid:151) fibre naturali, o (cid:151) fibre sintetiche o artificiali in fiocco non cardate, nØ pettina- te, nØ altrimenti preparate per la filatura. Il tessuto di iuta pu(cid:242) essere utiliz- zato come supporto (1) Per quanto riguarda le condizioni particolari concernenti prodotti fabbricati con miscugli di materiali tessili, vedere la nota introduttiva 5. » d) Il testo relativo alla voce SA 8401 Ł sostituito dal testo seguente: «ex 8401 Elementi nucleari combustibili Fabbricazione nella quale tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del pro- dotto (1) Fabbricazione nella quale il valore di tutti i materiali uti- lizzati non eccede il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto finale (1) Questa regola Ł applicabile fino al 31 dicembre 2005. » 15. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 74/23 e) Il seguente testo deve essere inserito fra le voci 9606 e 9612: «9608 Penne a sfera, penne e pen- (marker) con punta narelli di feltro; penne stilografi- che, stilografi e altre penne; stili per duplicatori; porta- mine; portapenne, portama- tite ed oggetti simili; parti (compresi i cappucci e i fer- magli) di questi oggetti, esclusi voce 9609 quelli della Fabbricazione nella quale tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del pro- dotto. possono Tuttavia, essere utilizzati pennini o punte di pennini classificati alla stessa voce» Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN