title: Förslag till rådets beslut om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av0europeiska audiovisuella verk (Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring) (2001 -2005)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
audiovisual industry
audiovisual programme
vocational training

formats: html pdf print

text: 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/65 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om genomf(cid:246)rande av ett program f(cid:246)r att stimulera utveckling, distribution och marknadsf(cid:246)ring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus (cid:150) Utveckling, distribution och marknadsf(cid:246)ring) (2001(cid:150)2005) (2000/C 150 E/07) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 658 slutlig (cid:151) 1999/0276(CNS) (Framlagt av kommissionen den 28 januari 2000) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 157 i detta, medger kommissionen behovet av (cid:246)kat offentligt st(cid:246)d, s(cid:228)rskilt p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), f(cid:246)r att st(cid:228)rka den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft. med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns yt- trande, av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Den 6(cid:150)8 april 1998 h(cid:246)ll kommissionen i samverkan med F(cid:246)renade kungarikets ordf(cid:246)randeskap en europeisk audio- visuell konferens om (cid:148)Utmaningar och m(cid:246)jligheter i data- (cid:229)ldern(cid:148) i Birmingham. Detta samr(cid:229)dsf(cid:246)rfarande belyste behovet av ett f(cid:246)rst(cid:228)rkt program till st(cid:246)d f(cid:246)r den euro- peiska audiovisuella industrin, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller ut- veckling, distribution och marknadsf(cid:246)ring av europeiska audiovisuella verk. I den digitala tids(cid:229)ldern kommer den audiovisuella industrin att skapa nya arbetstillf(cid:228)llen, i syn- nerhet f(cid:246)r produktion och spridning av audiovisuellt in- neh(cid:229)ll. (2) R(cid:229)det (kultur) den 28 maj 1998 v(cid:228)lkomnade slutsatserna fr(cid:229)n den europeiska audiovisuella konferensen i Birming- ham och uttryckte (cid:246)nskem(cid:229)l om att det utvecklas nya instrument f(cid:246)r att uppmuntra en stark och konkurrens- kraftig programindustri. Under arbetet skall man s(cid:228)rskilt beakta den europeiska kulturella m(cid:229)ngfalden och de s(cid:228)r- skilda villkor som g(cid:228)ller f(cid:246)r spr(cid:229)kligt begr(cid:228)nsade omr(cid:229)den. (3) I rapporten av den 26 oktober 1998 fr(cid:229)n utredningsgrup- pen p(cid:229) h(cid:246)g niv(cid:229) f(cid:246)r den audiovisuella politiken, (cid:148)Den digitala eran och europeisk politik f(cid:246)r audiovisuella me- dier(cid:148), dras slutsatsen att (cid:229)tg(cid:228)rderna till st(cid:246)d f(cid:246)r filmindust- rin och den audiovisuella industrin b(cid:246)r st(cid:228)rkas. Detta b(cid:246)r ske genom att man ger Media-programmet resurser som motsvarar industrins storlek och strategiska betydelse. (4) I kommissionens meddelande till Europaparlamentet och ministerr(cid:229)det (cid:148)Den audiovisuella politiken: n(cid:228)sta steg(cid:148) (1), (1) KOM(1998) 446 slutlig, 14. 7. 1998. (5) I gr(cid:246)nboken om konvergens av telekommunikation, media lagstift- och informationsteknik och dess ningen (2) pekar man p(cid:229) risken att det kan uppst(cid:229) brist p(cid:229) kvalitetsinneh(cid:229)ll f(cid:246)r marknaden f(cid:246)r digital och analog television. f(cid:246)ljder f(cid:246)r (6) Det offentliga samr(cid:229)d som kommissionen genomf(cid:246)rde om gr(cid:246)nboken (3) bekr(cid:228)ftade behovet av att skapa gynnsamma villkor f(cid:246)r distribution och marknadsf(cid:246)ring av europeiska audiovisuella verk f(cid:246)r nya och traditionella medier i en digital milj(cid:246). (7) I sina slutsatser av den 27 september 1999 om resultaten fr(cid:229)n det offentliga samr(cid:229)det om gr(cid:246)nboken uppmanade r(cid:229)det kommissionen att beakta resultaten fr(cid:229)n samr(cid:229)det vid utarbetandet av f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att st(cid:228)rka den europeiska audiovisuella sektorn och d(cid:228)ribland multi- mediesektorn (4). (8) Kommissionen har genomf(cid:246)rt ett (cid:148)Handlingsprogram f(cid:246)r att fr(cid:228)mja utvecklingen av den europeiska audiovisuella industrin (Media) (1991(cid:150)1995)(cid:148), som antogs genom r(cid:229)dets beslut 90/685/EEG (5), vilket bl. a. omfattar (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att st(cid:246)dja utveckling och distribution av europeiska audiovi- suella verk. (9) Gemenskapsstrategin f(cid:246)r utveckling och f(cid:246)rst(cid:228)rkning av den europeiska audiovisuella industrin bekr(cid:228)ftades genom programmet Media II (1996(cid:150)2000) som antogs genom r(cid:229)dets beslut 95/563/EG av den 10 juli 1995 (6) och ge- nom r(cid:229)dets beslut 95/564/EG (7). Mot bakgrund av de resultat som har uppn(cid:229)tts genom detta program, b(cid:246)r det f(cid:246)rl(cid:228)ngas och h(cid:228)nsyn tas till vad det har (cid:229)stadkommit. (2) KOM(97) 623 slutlig, 3. 12. 1997. (3) SEK(1998) 1284 slutlig, 29. 7. 1998. (4) EGT C 283, 6. 10. 1999, s. 1. (5) EGT L 380, 31. 12. 1990, s. 37. (6) EGT L 321, 30. 12. 1995, s. 25. (7) EGT L 321, 30. 12. 1995, s. 33. C 150 E/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 (10) I kommissionens rapport om resultaten som har uppn(cid:229)tts inom ramen f(cid:246)r programmet Media II (1996(cid:150)2000) under perioden 1 januari 1996 till 30 juni 1998 (1) s(cid:228)gs att programmet svarar mot kravet att gemenskapsst(cid:246)det skall vara subsidi(cid:228)rt i f(cid:246)rh(cid:229)llande till nationellt st(cid:246)d eftersom tonvikten f(cid:246)r Medias insatser kompletterar de traditionella nationella mekanismernas inriktningar. (11) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att beakta de kulturella aspekterna inom den audiovisuella sektorn i enlighet med artikel 151 i f(cid:246)rdraget. (12) Framv(cid:228)xten av en europeisk marknad f(cid:246)r audiovisuella produkter kr(cid:228)ver att europeiska verk utvecklas och pro- duceras, dvs. verk som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n medlemsstaterna och fr(cid:229)n europeiska tredje l(cid:228)nder som deltar i programmet Media Plus eller har ett ramavtal om samarbete i (cid:246)verens- st(cid:228)mmelse med de villkor som definieras i artikel 6 i r(cid:229)dets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa best(cid:228)mmelser som fastst(cid:228)llts i med- lemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om utf(cid:246)randet av s(cid:228)ndningsverksamhet f(cid:246)r television (2), (cid:228)ndrat genom Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/36/EG (3). (13) F(cid:246)r att den audiovisuella programindustrin skall kunna vara konkurrenskraftig kr(cid:228)vs att man utnyttjar nya tek- niker redan i utveckling, produktion och distribution av program. D(cid:228)rf(cid:246)r m(cid:229)ste man se till att det sker en l(cid:228)mplig och effektiv samordning av (cid:229)tg(cid:228)rder i samband med ny teknik, fr(cid:228)mst Europeiska gemenskapens femte rampro- gram f(cid:246)r forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998(cid:150)2002) som antagits genom Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 182/1999/EG (4). (14) Kommissionen konstaterade i sin rapport till Europeiska informationssamh(cid:228)llet (5) att r(cid:229)det om arbetstillf(cid:228)llen i stora syssels(cid:228)ttningsskapande m(cid:246)jligheter var knutna till de nya audiovisuella tj(cid:228)nsterna. (15) I sitt meddelande om Gemenskapspolitik f(cid:246)r att st(cid:246)dja syssels(cid:228)ttningen (6) bekr(cid:228)ftade kommissionen programmet Media II:s positiva inverkan p(cid:229) syssels(cid:228)ttningen p(cid:229) det audiovisuella omr(cid:229)det. (16) Villkoren f(cid:246)r distribution av europeiska filmer p(cid:229) den europeiska och internationella marknaden b(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttras. Samarbete mellan distribut(cid:246)rer p(cid:229) nationell och interna- tionell niv(cid:229), biograf(cid:228)gare och producenter m(cid:229)ste stimule- (1) KOM(1999) 91 slutlig, 16. 3. 1999. (2) EGT L 298, 17. 10. 1989, s. 23. (3) EGT L 202, 30. 7. 1995, s. 60. (4) EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 1. (5) KOM(1998) 590 slutlig. (6) KOM(1999) 167 slutlig. ras och samordnade initiativ som m(cid:246)jligg(cid:246)r gemensamma insatser med sikte p(cid:229) en europeisk programplanering m(cid:229)ste st(cid:246)djas. (17) F(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna f(cid:246)r TV-s(cid:228)ndningar av europeiska verk p(cid:229) den europeiska och den internationella marknaden m(cid:229)ste f(cid:246)rb(cid:228)ttras. Samarbete mellan programf(cid:246)retag enligt artikel 2 i direktiv 89/552/EEG, internationella distribut(cid:246)- rer och producenter m(cid:229)ste uppmuntras. (18) Man m(cid:229)ste underl(cid:228)tta tilltr(cid:228)det till marknaden f(cid:246)r obero- ende europeiska produktions- och distributionsf(cid:246)retag och dessutom fr(cid:228)mja verk och f(cid:246)retag fr(cid:229)n den europeiska audiovisuella sektorn. (19) Allm(cid:228)nhetens tilltr(cid:228)de till det europeiska audiovisuella kul- turarvet b(cid:246)r underl(cid:228)ttas, fr(cid:228)mst genom digitalisering och uppr(cid:228)ttande av n(cid:228)tverk p(cid:229) europeisk niv(cid:229). (20) De associerade l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa, de EFTA-l(cid:228)nder som (cid:228)r anslutna EES-avtalet samt Cypern, Malta och Turkiet har r(cid:228)tt att delta i gemenskapens pro- gram genom till(cid:228)ggsanslag och enligt f(cid:246)rfaranden som skall avtalas med dessa l(cid:228)nder. (21) De europeiska l(cid:228)nder som anslutit sig till Europar(cid:229)dets konvention om television utan gr(cid:228)nser tillh(cid:246)r det euro- peiska audiovisuella omr(cid:229)det och kan s(cid:229)ledes delta i det h(cid:228)r programmet genom till(cid:228)ggsanslag och enligt villkor som skall fastst(cid:228)llas i avtal mellan de ber(cid:246)rda parterna. Det b(cid:246)r ocks(cid:229) vara m(cid:246)jligt f(cid:246)r dessa l(cid:228)nder att, om de s(cid:229) (cid:246)nskar, med beaktande av deras audiovisuella industri- ers budgeth(cid:228)nsyn och andra prioriteringar, delta i pro- grammet och utnyttja ett begr(cid:228)nsat samarbete genom till- l(cid:228)ggsanslag och enligt f(cid:246)rfaranden som skall beslutas med dessa l(cid:228)nder. (22) Det samarbete med icke-europeiska tredje l(cid:228)nder som ut- vecklats p(cid:229) grundval av gemensamma och balanserade intressen kan skapa merv(cid:228)rde f(cid:246)r den europeiska audiovi- suella industrin vad avser marknadsf(cid:246)ring, marknadstill- tr(cid:228)de, distribution, spridning och visning av europeiska verk i dessa l(cid:228)nder. Ett s(cid:229)dant samarbete b(cid:246)r utvecklas med hj(cid:228)lp av till(cid:228)ggsanslag och enligt s(cid:228)rskilda regler som skall fastst(cid:228)llas i avtal mellan de ber(cid:246)rda parterna. (23) I beslutet anges f(cid:246)r programmets hela varaktighet ett fi- nansiellt rerensbelopp, i den mening som avses i punkt 2 i Europaparlamentets, r(cid:229)dets och kommissionens f(cid:246)rklaring av den 6 mars 1995 (7), utan att detta p(cid:229)verkar budget- myndighetens befogenheter enligt vad som anges i f(cid:246)rdra- get. (7) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/67 (24) Enligt artikel 2 i r(cid:229)dets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de f(cid:246)rfaranden som skall till(cid:228)mpas vid ut- (cid:246)vandet av kommissionens genomf(cid:246)randebefogenheter (1) b(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av detta beslut antas enligt det r(cid:229)dgivande f(cid:246)rfarandet i artikel 3 i det beslutet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 1. Ett stimulansprogram som syftar till att st(cid:228)rka den euro- peiska audiovisuella industrin f(cid:246)r utveckling, distribution och marknadsf(cid:246)ring inom och utanf(cid:246)r gemenskapen av europeiska audiovisuella verk, nedan kallat (cid:148)programmet(cid:148), antas h(cid:228)rmed f(cid:246)r en period fr(cid:229)n och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005. 2. M(cid:229)len f(cid:246)r programmet skall vara f(cid:246)ljande: Artikel 3 Inom sektorn f(cid:246)r distribution och spridning (cid:228)r programmets s(cid:228)rskilda m(cid:229)ls(cid:228)ttningar att a) st(cid:228)rka den europeiska filmdistributionssektorn genom att uppmuntra distribut(cid:246)rer att investera i ink(cid:246)p och marknads- f(cid:246)ring av icke-inhemska europeiska biograffilmer, b) gynna en bredare spridning (cid:246)ver gr(cid:228)nserna av icke-inhemska europeiska filmer p(cid:229) den europeiska och den internationella marknaden genom initiativ f(cid:246)r deras distribution och vis- ning p(cid:229) biografer, c) st(cid:228)rka sektorn f(cid:246)r distribution av europeiska verk p(cid:229) medier avsedda f(cid:246)r privat anv(cid:228)ndning genom att uppmuntra distri- but(cid:246)rerna att investera i digitalteknik och i marknadsf(cid:246)ring av icke-inhemska europeiska verk, a) En f(cid:246)rst(cid:228)rkning av den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft p(cid:229) den europeiska och internationella marknaden, genom st(cid:246)d till utveckling, distribution och marknadsf(cid:246)ring av europeiska audiovisuella verk, med h(cid:228)n- syn tagen till utvecklingen av ny teknik. d) fr(cid:228)mja spridning inom och utanf(cid:246)r gemenskapen av euro- peiska televisionsprogram, som riktar sig till en publik b(cid:229)de inom och utanf(cid:246)r Europa, genom att uppmuntra till sam- arbete mellan s(cid:228)ndningsbolag och oberoende europeiska dis- tribut(cid:246)rer och producenter f(cid:246)r framst(cid:228)llning av s(cid:229)dana pro- gram, b) Respekt f(cid:246)r den europeiska spr(cid:229)kliga och kulturella m(cid:229)ng- falden. e) uppmuntra att det skapas kataloger (cid:246)ver europeiska verk i digitalformat avsedda att visas genom nya medier, c) Tillvaratagande av det europeiska audiovisuella kulturarvet, fr(cid:228)mst genom digitalisering och uppr(cid:228)ttande av n(cid:228)tverk. f) st(cid:246)dja europeiska audiovisuella och filmiska verks spr(cid:229)kliga m(cid:229)ngfald. d) Utveckling av den audiovisuella sektorn i l(cid:228)nder eller regio- ner med l(cid:229)g kapacitet f(cid:246)r audiovisuell produktion eller med begr(cid:228)nsad geografisk och spr(cid:229)klig utbredning. e) F(cid:246)rst(cid:228)rkning av produktions- och distributionssektorn och s(cid:228)rskilt de sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retagen. Dessa m(cid:229)l skall genomf(cid:246)ras i enlighet med de n(cid:228)rmare best(cid:228)m- melser som anges i bilagan. Artikel 4 Inom omr(cid:229)det f(cid:246)r marknadsf(cid:246)ring och marknadstilltr(cid:228)de syftar programmet till att a) underl(cid:228)tta och uppmuntra marknadsf(cid:246)ring och spridning av europeiska audiovisuella och filmiska verk p(cid:229) branschm(cid:228)ssor i Europa och i v(cid:228)rlden och p(cid:229) europeiska audiovisuella fes- tivaler, Artikel 2 Inom utvecklingssektorn (cid:228)r programm(cid:229)len f(cid:246)ljande: b) uppmuntra att det uppr(cid:228)ttas ett n(cid:228)tverk p(cid:229) europeisk niv(cid:229), fr(cid:228)mst genom st(cid:246)d till gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rder mellan natio- nella st(cid:246)dorgan. a) Att genom ekonomiskt st(cid:246)d fr(cid:228)mja utvecklingen av produk- tionsprojekt (spelfilmer, TV-filmer, dokument(cid:228)rer, animerade filmer f(cid:246)r bio eller television, verk som tar tillvara kulturar- vet inom audiovisuella medier och biograffilm) som presen- teras av f(cid:246)retag och som v(cid:228)nder sig till en europeisk och internationell publik. b) Att genom ekonomiskt st(cid:246)d fr(cid:228)mja utvecklingen av produk- tionsprojekt som utnyttjar ny teknik f(cid:246)r skapande, produk- tion och spridning. (1) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. Artikel 5 1. Mottagarna av gemenskapsst(cid:246)d skall sj(cid:228)lva bidra med en v(cid:228)sentlig del av finansieringen. Gemenskapens finansiella st(cid:246)d f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 50 % av kostnaderna f(cid:246)r verksamheten. I de fall som uttryckligen anges i bilagan, kan denna procentandel dock stiga till 60 % av kostnaderna f(cid:246)r verksamheten. 2. Det finansiella referensbeloppet f(cid:246)r programmets genom- f(cid:246)rande f(cid:246)r den tid som avses i artikel 1. 1 skall utg(cid:246)ra 350 miljoner euro. De (cid:229)rliga anslagen skall godk(cid:228)nnas av budget- myndigheten inom budgetplanen. C 150 E/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 Utan att det p(cid:229)verkar avtal och konventioner i vilka ge- 3. menskapen (cid:228)r avtalsslutande part skall de f(cid:246)retag som omfattas av programmet, (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen, innehas av medlemssta- terna eller medborgare i medlemsstaterna, antingen direkt eller genom majoritetsandel. Artikel 6 Det finansiella st(cid:246)det inom ramen f(cid:246)r programmet skall beviljas i form av p(cid:229) angivna villkor (cid:229)terbetalningspliktiga f(cid:246)rskott eller bidrag, s(cid:229)som de definieras i bilagan. ¯terbetalningen av de belopp som beviljats inom ramen f(cid:246)r programmet och av dem som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n insatser inom ramen f(cid:246)r programmen Media (1991(cid:150)1995) och Media II (1996(cid:150)2000), skall anv(cid:228)ndas f(cid:246)r programmet Media Plus. Artikel 7 Kommissionen skall ansvara f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av programmet enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 8. 2 och enligt de best(cid:228)mmelser som anges i bilagan. Artikel 8 Kommissionen skall bitr(cid:228)das av den r(cid:229)dgivande kommittØ 1. som inr(cid:228)ttas genom artikel 6 i Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut. /. /EG (1) (Media-kommittØn). N(cid:228)r h(cid:228)nvisning sker till denna punkt skall det r(cid:229)dgivande 2. f(cid:246)rfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG till(cid:228)mpas, varvid best(cid:228)mmelserna i artikel 7. 3 i det beslutet skall iakttas. Artikel 9 F(cid:246)r att programmet p(cid:229) ett flexibelt s(cid:228)tt skall kunna anpassas till den tekniska utvecklingen skall pilotprojekt genomf(cid:246)ras inom de omr(cid:229)den som anges i bilagan. I detta arbete kan kommissionen r(cid:229)dg(cid:246)ra med tekniska konsult- grupper best(cid:229)ende av branschfolk, utsedda av medlemsstaterna, fr(cid:229)n olika sektorer inom den audiovisuella industrin och med en f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r kommissionen som ordf(cid:246)rande. De tekniska konsultgrupperna skall (cid:246)verl(cid:228)mna sina rapporter till kommis- sionen, som skall ta st(cid:246)rsta h(cid:228)nsyn till dem. Artikel 10 1. Programmet skall vara (cid:246)ppet f(cid:246)r deltagande av de asso- cierade l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa i enlighet med de villkor f(cid:246)r deltagande i gemenskapsprogram som fastst(cid:228)llts i de associeringsavtal, eller i till(cid:228)ggsprotokollen till dem, som slutits eller kommer att slutas med dessa l(cid:228)nder. talet, p(cid:229) grundval av till(cid:228)ggsanslag i enlighet med de f(cid:246)rfaran- den som skall avtalas med dessa l(cid:228)nder. 3. Programmet skall vara (cid:246)ppet f(cid:246)r deltagande av de l(cid:228)nder som (cid:228)r anslutna till Europar(cid:229)dets konvention om gr(cid:228)ns(cid:246)ver- skridande television, ut(cid:246)ver de l(cid:228)nder som avses i punkt 1 och 2, p(cid:229) grundval av till(cid:228)ggsanslag i enlighet med de villkor som skall fastst(cid:228)llas i avtal mellan de ber(cid:246)rda parterna. (cid:214)ppnandet av programmet f(cid:246)r s(cid:229)dana europeiska tredje 4. l(cid:228)nder som avses i punkterna 1, 2 och 3, kan komma att f(cid:246)reg(cid:229)s av en granskning av om huruvida deras nationella lag- stiftning (cid:228)r f(cid:246)renlig med gemenskapens lagstiftning, bland an- nat med artikel 6. 1 andra stycket i direktiv 89/552/EEG. 5. Programmet skall (cid:228)ven vara (cid:246)ppet f(cid:246)r samarbete med andra tredje l(cid:228)nder p(cid:229) grundval av till(cid:228)ggsanslag och i enlighet med de s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser som skall fastst(cid:228)llas i avtal mel- lan de ber(cid:246)rda parterna. De europeiska tredje l(cid:228)nder som avses i punkt 3, som inte (cid:246)nskar ett fullst(cid:228)ndigt samarbete med programmet, kan samarbeta enligt de villkor som anges i denna punkt. Artikel 11 1. Kommissionen skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de insatser som avses i detta beslut v(cid:228)rderas i f(cid:246)rv(cid:228)g, f(cid:246)ljs upp samt utv(cid:228)rderas i efter- hand. 2. Efter projektens genomf(cid:246)rande skall kommissionen utv(cid:228)r- dera hur de har genomf(cid:246)rts och vilken effekt de haft, f(cid:246)r att kunna avg(cid:246)ra om de ursprungligen fastst(cid:228)llda m(cid:229)len har upp- n(cid:229)tts. 3. Kommissionen skall l(cid:228)gga fram en rapport f(cid:246)r Europapar- lamentet, r(cid:229)det och Ekonomiska och sociala kommittØn med en inverkan och effektivitet, p(cid:229) utv(cid:228)rdering av programmets grundval av de resultat som uppn(cid:229)tts efter tv(cid:229) (cid:229)r av program- mets genomf(cid:246)rande. I rapporten skall (cid:228)ven ing(cid:229) eventuella f(cid:246)rslag till justering av programmet, inbegripet justeringar av budgeten. 4. N(cid:228)r programmet slutf(cid:246)rts skall kommissionen till Europa- parlamentet, r(cid:229)det samt Ekonomiska och sociala kommittØn (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport om programmets genomf(cid:246)rande och resultat. Artikel 12 2. Programmet skall vara (cid:246)ppet f(cid:246)r deltagande av Cypern, Malta, Turkiet och de EFTA-stater som (cid:228)r anslutna till EES-av- Detta beslut g(cid:228)ller med verkan fr(cid:229)n och med den 1 januari 2001. (1) Se s. i detta nummer av EGT. 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/69 BILAGA 1. ¯TG˜RDER SOM SKALL GENOMF(cid:214)RAS 1. 1 Inom omr(cid:229)det f(cid:246)r utveckling av audiovisuella verk ¯tg(cid:228)rderna inom programmet skall ge ekonomiskt st(cid:246)d till f(cid:246)retag inom den audiovisuella sektorn som l(cid:228)mnar in (cid:151) f(cid:246)rslag om utvecklingsst(cid:246)d f(cid:246)r audiovisuella verk, projekt f(cid:246)r projekt, (cid:151) f(cid:246)rslag om utvecklingsst(cid:246)d f(cid:246)r katalogprojekt (projektpaket) med en f(cid:246)retagsstrategi p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt. Urvalskriterierna (cid:228)r i allm(cid:228)nhet att projekten skall ha en europeisk och internationell inriktning. I synnerhet g(cid:228)ller att (cid:151) f(cid:246)rslagsst(cid:228)llarna skall visa att samproducenter intresserar sig f(cid:246)r projektet, (cid:151) projektet skall ha en transnationell inriktning (visas genom intresse fr(cid:229)n distribut(cid:246)rers sida, projektets produktionspotential, produktioner som det f(cid:246)rslagsst(cid:228)llande f(cid:246)retaget har p(cid:229) tillg(cid:229)ngssidan eller de personer som utg(cid:246)r det), (cid:151) koncept, manus och framst(cid:228)llning skall vara av h(cid:246)g kvalitet och originalitet, (cid:151) det skall finnas m(cid:246)jligheter att utnyttja ny teknik (specialeffekter, datoranimationer, interaktivitet etc. ) Utvecklingsst(cid:246)det ges i allm(cid:228)nhet som (cid:229)terbetalningspliktiga l(cid:229)n till individuella projekt och icke (cid:229)terbetalnings- pliktigt st(cid:246)d till katalogprojekt. St(cid:246)den uppg(cid:229)r allm(cid:228)nt till h(cid:246)gst 50 % av projektkostnaderna, men de kan stiga till 60 % f(cid:246)r projekt som (cid:228)r intressanta genom att de tar tillvara den europeiska kulturella m(cid:229)ngfalden. 1. 2 Inom omr(cid:229)det f(cid:246)r distribution och s(cid:228)ndning 1. 2. 1 Filmdistribution F(cid:246)r att uppfylla de m(cid:229)l som anges i artikel 3 skall f(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder genomf(cid:246)ras: a) Ett st(cid:246)dsystem i form av (cid:229)terbetalningspliktiga f(cid:246)rskott till distribut(cid:246)rer av europeiska filmer utanf(cid:246)r de omr(cid:229)den d(cid:228)r de har producerats. Detta system (cid:228)r avsett att (cid:151) uppmuntra uppr(cid:228)ttandet av n(cid:228)tverk mellan europeiska distribut(cid:246)rer i samarbete med internationella producenter och distribut(cid:246)rer, f(cid:246)r att fr(cid:228)mja gemensamma strategier f(cid:246)r den europeiska marknaden, (cid:151) s(cid:228)rskilt uppmuntra distribut(cid:246)rer till att investera i l(cid:228)mpliga marknadsf(cid:246)rings- och distributionskostnader f(cid:246)r europeiska filmer oavsett deras produktionsbudget, (cid:151) st(cid:246)dja den spr(cid:229)kliga m(cid:229)ngfalden i europeiska verk (dubbning, textning, inspelning p(cid:229) flera spr(cid:229)k). Kriterierna f(cid:246)r urval av st(cid:246)dmottagare f(cid:229)r inneh(cid:229)lla best(cid:228)mmelser som syftar till att skilja p(cid:229) projekten beroende p(cid:229) deras budget. Ett s(cid:228)rskilt st(cid:246)d kan beviljas f(cid:246)r filmer som har betydelse f(cid:246)r framh(cid:228)vandet av den europeiska kulturens m(cid:229)ngfald. b) Ett (cid:148)automatiskt(cid:148) st(cid:246)dsystem f(cid:246)r europeiska distribut(cid:246)rer, som beror p(cid:229) antalet biobes(cid:246)k p(cid:229) icke-inhemska europeiska filmer i de stater som deltar i programmet. Varje film har en maximigr(cid:228)ns som ocks(cid:229) anpassas f(cid:246)r varje land. Distribut(cid:246)rerna f(cid:229)r endast anv(cid:228)nda detta st(cid:246)d f(cid:246)r att investera (cid:151) i f(cid:246)rv(cid:228)rv av icke-inhemska europeiska filmer, (cid:151) i utgivning (kopiering, dubbning, textning), marknadsf(cid:246)ring och reklam f(cid:246)r icke-inhemska europeiska filmer. Vid denna investering kan gemenskapen bidra med mer (cid:228)n 50 % (dock h(cid:246)gst 60 %) av projektkostnaderna, speciellt f(cid:246)r investeringar i produktionsskedet och i filmer som (cid:228)r intressanta genom att de tar tillvara den europeiska kulturella m(cid:229)ngfalden. c) Ett system f(cid:246)r st(cid:246)d till europeiska f(cid:246)retag som arbetar med internationell distribution av biograffilm (f(cid:246)rs(cid:228)lj- ningsagenter), som (cid:228)r beroende av deras resultat p(cid:229) marknaden under en viss given tidsperiod. Distribut(cid:246)- rerna kan bara utnyttja detta st(cid:246)d f(cid:246)r att investera i marknadsf(cid:246)ring eller i nya europeiska verk p(cid:229) de europeiska och internationella marknaderna. C 150 E/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 d) Ett l(cid:228)mpligt st(cid:246)d f(cid:246)r att uppmuntra biografinnehavare att visa ett betydande antal europeiska filmer fr(cid:229)n andra l(cid:228)nder (cid:228)n det egna i premi(cid:228)rbiografer under en minimiperiod. St(cid:246)det till varje biograf skulle till exempel kunna ges i f(cid:246)rh(cid:229)llande till antal bes(cid:246)kare p(cid:229) europeiska filmer fr(cid:229)n andra l(cid:228)nder (cid:228)n det egna under en referensperiod. St(cid:246)det skall s(cid:228)rskilt kunna bidra till att man tar fram (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r utbildning och medve- tandeg(cid:246)rande av den yngre biografpubliken. St(cid:246)d kan ocks(cid:229) ges f(cid:246)r att gynna och st(cid:228)rka n(cid:228)tverk mellan europeiska biograf(cid:228)gare som gemensamt arbetar med s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder. e) Ett st(cid:246)dsystem f(cid:246)r produktion av internationella ljudband (musik och effekter) f(cid:246)r europeiska filmer. Storleken p(cid:229) det st(cid:246)d som utg(cid:229)r beror p(cid:229) produktionsbudgeten. 1. 2. 2 Distribution off-line av europeiska verk Under den h(cid:228)r rubriken hamnar distribution av europeiska verk p(cid:229) medier avsedda f(cid:246)r privatbruk. Automatiskt st(cid:246)d: Ett system med automatiskt st(cid:246)d till utgivare och distribut(cid:246)rer av europeiska filmer och audiovisuella verk p(cid:229) medier som (cid:228)r avsedda f(cid:246)r privat anv(cid:228)ndning (t. ex. videokassetter, DVD, DVD-CD-ROM). St(cid:246)dets storlek beror p(cid:229) resultaten p(cid:229) marknaden under en given tidsperiod. Distribut(cid:246)rerna f(cid:229)r endast anv(cid:228)nda detta st(cid:246)d f(cid:246)r att investera (cid:151) i f(cid:246)rl(cid:228)ggande och distribution av icke-inhemska europeiska verk p(cid:229) digitala medier eller (cid:151) i marknadsf(cid:246)ring av icke-inhemska europeiska verk p(cid:229) icke-digitala medier. Detta system (cid:228)r avsett att (cid:151) fr(cid:228)mja anv(cid:228)ndningen av ny teknik i f(cid:246)rl(cid:228)ggande av europeiska verk avsedda f(cid:246)r privatbruk (framtagande av en digital master-kopia som kan utnyttjas av alla europeiska distribut(cid:246)rer), (cid:151) s(cid:228)rskilt uppmuntra distribut(cid:246)rer till att investera i l(cid:228)mplig marknadsf(cid:246)ring och distribution f(cid:246)r icke-in- hemska europeiska filmer, (cid:151) st(cid:246)dja den spr(cid:229)kliga m(cid:229)ngfalden i europeiska verk (dubbning, textning, inspelning p(cid:229) flera spr(cid:229)k). 1. 2. 3 Televisionss(cid:228)ndning Uppmuntra oberoende producenter att framst(cid:228)lla verk (fiktion, dokument(cid:228)rer, animerad film) i partnerskap med minst tre kanaler fr(cid:229)n flera medlemsstater fr(cid:229)n olika spr(cid:229)komr(cid:229)den. Kriterierna f(cid:246)r urval av st(cid:246)dmottagare f(cid:229)r inneh(cid:229)lla best(cid:228)mmelser som syftar till att skilja p(cid:229) projekten beroende p(cid:229) deras budget. S(cid:228)rskilt st(cid:246)d skall ges de audiovisuella verk som (cid:228)r av intresse f(cid:246)r att framh(cid:228)va det europeiska kulturarvet och den europeiska kulturella m(cid:229)ngfalden. 1. 2. 4 Distribution on-line av europeiska verk Den h(cid:228)r rubriken omfattar distribution av europeiska verk med hj(cid:228)lp av avancerade distributionstj(cid:228)nster och nya medier (Internet, video-on-demand, pay-per-view). M(cid:229)let (cid:228)r att den europeiska industrin f(cid:246)r audiovisuella verk l(cid:228)ttare skall kunna anpassas till digitaltekniken, s(cid:228)rskilt vad g(cid:228)ller avancerade distributionstj(cid:228)nster. Att genom incitament f(cid:246)r att digitalisera verk och ta fram l(cid:228)mpligt marknadsf(cid:246)ringsmaterial uppmuntra de europeiska f(cid:246)retagen (Internetleverant(cid:246)rer, temakanaler etc. ) att skapa kataloger (cid:246)ver europeiska verk i digital form f(cid:246)r visning via nya s(cid:228)ndningsmedier. 1. 3 Marknadsf(cid:246)ring 1. 3. 1 Inom sektorn f(cid:246)r marknadsf(cid:246)ring och marknadstilltr(cid:228)de ¯tg(cid:228)rderna i programmet syftar till att a) f(cid:246)rb(cid:228)ttra villkoren f(cid:246)r branschverksammas tilltr(cid:228)de till europeiska och internationella marknader genom speciella (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r tekniskt och ekonomiskt st(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r evenemang som riktar sig till (cid:151) viktiga europeiska och internationella filmmarknader, 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/71 (cid:151) viktiga europeiska och internationella TV-marknader, (cid:151) de tematiska marknader, i synnerhet marknaderna f(cid:246)r animerad film, dokument(cid:228)rfilm, multimedia och ny teknik. b) gynna skapandet av en databank f(cid:246)r europeiska programkataloger. D(cid:228)rf(cid:246)r vill kommissionen uppmuntra att det uppr(cid:228)ttas ett n(cid:228)tverk p(cid:229) europeisk niv(cid:229), fr(cid:228)mst genom st(cid:246)d till gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rder mellan nationella organ f(cid:246)r st(cid:246)d till marknadsf(cid:246)ring. Urvalskriterierna f(cid:246)r projekten kommer fr(cid:228)mst att vara (cid:151) den europeiska dimensionen, (cid:151) kvaliteten p(cid:229) de tj(cid:228)nster som erbjuds akt(cid:246)rer i branschen (producenter, distribut(cid:246)rer, s(cid:228)ndningsbolag, f(cid:246)rs(cid:228)ljningsagenter), (cid:151) marknadsf(cid:246)ringskunskaperna hos tj(cid:228)nsteleverant(cid:246)rer och operat(cid:246)rer St(cid:246)det kan h(cid:246)gst uppg(cid:229) till 50 % av projektkostnaderna. 1. 3. 2 Inom omr(cid:229)det f(cid:246)r festivaler ¯tg(cid:228)rderna i programmet syftar till att (cid:151) st(cid:246)dja audiovisuella festivaler som arrangeras i partnerskap och som till (cid:246)verv(cid:228)gande del visar europeiska verk, (cid:151) uppmuntra samarbetsprojekt av europeisk dimension mellan audiovisuella evenemang fr(cid:229)n minst (cid:229)tta med- lemsstater, som l(cid:228)gger fram en gemensam handlingsplan till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r marknadsf(cid:246)ringen av europeiska audiovisuella verk och deras spridning. Man skall s(cid:228)rskilt uppm(cid:228)rksamma festivaler som bidrar till marknadsf(cid:246)ring av verk fr(cid:229)n medlemsstaterna, fr(cid:229)n regioner d(cid:228)r den audiovisuella produktionskapaciteten (cid:228)r l(cid:229)g eller som skapats av unga europeiska konstn(cid:228)rer och som f(cid:246)ljer upp distributionen av europeiska verk p(cid:229) programmet. Projekt som bidrar till ett h(cid:229)llbart samarbete mellan arrang(cid:246)rer kommer att prioriteras. St(cid:246)det kan normalt uppg(cid:229) till h(cid:246)gst 50 % av projektkostnaderna. 1. 3. 3 Marknadsf(cid:246)rings(cid:229)tg(cid:228)rder till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r europeiskt skapande Fr(cid:228)mja marknadsf(cid:246)rings(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av ett stort spelfilms- och audiovisuellt evenemang av bran- schverksamma i n(cid:228)ra samarbete med medlemsstaterna. 1. 4 Pilotprojekt Kommissionen skall genomf(cid:246)ra pilotprojekt p(cid:229) f(cid:246)ljande omr(cid:229)den: (cid:151) Bevarande och levandeg(cid:246)rande av filmkulturarvet genom att uppmuntra partnerskap mellan verksamma inom filmsektorn och offentliga eller privata organ. (cid:151) Digitalisering av europeiska audiovisuella programarkiv. (cid:151) Uppr(cid:228)ttande av n(cid:228)tverk mellan innehavare av r(cid:228)ttigheter i europeiska audiovisuella verkkataloger. (cid:151) Programplanering av europeiska audiovisuella verk s(cid:229) att de visas i digitalt format p(cid:229) temakanaler. (cid:151) Skapande av ett bra klimat f(cid:246)r utveckling och spridning av nya avancerade distributionstj(cid:228)nster on-line. Om kommissionen anser att det kr(cid:228)vs, kan den samarbeta med de tekniska konsultgrupperna. C 150 E/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 2. TILL˜MPNINGSF(cid:214)RFARANDE 2. 1 Strategi Vid genomf(cid:246)randet av programmet skall kommissionen n(cid:228)ra samarbeta med medlemsstaterna. Den skall ocks(cid:229) samr(cid:229)da med de ber(cid:246)rda parterna. Den skall se till att branschfolkets deltagande (cid:229)terspeglar den europeiska kulturens m(cid:229)ngfald. 2. 2 Finansiering 2. 2. 1 Gemenskapens bidrag Gemenskapens finansiering f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 50 % av kostnaden f(cid:246)r de planerade (cid:229)tg(cid:228)rderna (med undantag f(cid:246)r de fall som uttryckligen anges i bilagan till f(cid:246)rslaget, d(cid:228)r en h(cid:246)gre st(cid:246)dgr(cid:228)ns (cid:228)r m(cid:246)jlig). St(cid:246)det ges i form av p(cid:229) angivna villkor (cid:229)terbetalningspliktiga f(cid:246)rskott eller l(cid:229)n eller som bidrag. Vad g(cid:228)ller st(cid:246)det till verkens spr(cid:229)kliga m(cid:229)ngfald skall gemenskapsst(cid:246)det vara i form av bidrag. 2. 2. 2 F(cid:246)rhandsutv(cid:228)rdering, uppf(cid:246)ljning och utv(cid:228)rdering i efterhand Innan kommissionen godk(cid:228)nner en ans(cid:246)kan om gemenskapsst(cid:246)d skall den noggrant utv(cid:228)rdera den f(cid:246)r att avg(cid:246)ra om den (cid:246)verensst(cid:228)mmer med detta beslut och med villkoren i stycke 2 och 3 i denna bilaga. Ans(cid:246)kningarna om gemenskapsst(cid:246)d skall inneh(cid:229)lla (cid:151) en finansieringsplan med alla best(cid:229)ndsdelar som ing(cid:229)r i projektens finansiering, inbegripet det finansiella st(cid:246)d som man ans(cid:246)ker om hos kommissionen, (cid:151) en prelimin(cid:228)r tidsplan, (cid:151) alla andra uppgifter som kommissionen beg(cid:228)r. 2. 2. 3 Finansiella best(cid:228)mmelser och finansiell kontroll Kommissionen skall fastst(cid:228)lla reglerna f(cid:246)r f(cid:246)rpliktelser och utbetalningar i samband med de (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)retas enligt detta beslut, i enlighet med relevanta best(cid:228)mmelser i budgetf(cid:246)rordningen. 2. 3 Genomf(cid:246)rande 2. 3. 1 Kommissionen genomf(cid:246)r programmet. Den kan d(cid:228)rvid ta hj(cid:228)lp av konsulter samt byr(cid:229)er f(cid:246)r tekniskt st(cid:246)d som v(cid:228)ljs ut efter en anbudsinfordran och p(cid:229) grundval av deras branschkunskap. Det tekniska bist(cid:229)ndet kommer att finansieras via programmets budget. Kommissionen kan ocks(cid:229), enligt det f(cid:246)rfarande som fastst(cid:228)lls i artikel 8. 2, ing(cid:229) partnerskap med specialiserade organ, till exempel Eureka Audiovisuel, om enstaka insatser f(cid:246)r att genom- f(cid:246)ra gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rder som svarar mot programmens m(cid:229)l p(cid:229) yrkesutbildningsomr(cid:229)det. Kommissionen fattar det slutliga beslutet om vilka projekt som skall beviljas st(cid:246)d ur programmet och best(cid:228)mmer vilket ekonomiskt st(cid:246)d som skall ges enligt artikel 7. F(cid:246)r att genomf(cid:246)ra programmet, s(cid:228)rskilt valet av projekt, f(cid:246)r uppf(cid:246)ljning och utv(cid:228)rdering av de projekt som f(cid:229)r st(cid:246)d fr(cid:229)n programmet samt f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r uppr(cid:228)ttande av n(cid:228)tverk, skall kommissionen bist(cid:229)s av erk(cid:228)nda experter fr(cid:229)n den audiovisuella industrin inom omr(cid:229)dena utveckling, produktion, distribution och marknads- f(cid:246)ring. 2. 3. 2 Kommissionen skall p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt informera om vilka m(cid:246)jligheter som programmet erbjuder och se till att det marknadsf(cid:246)rs. Kommissionen och medlemsstaterna skall i synnerhet vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs och fullf(cid:246)lja insatserna inom n(cid:228)tverket av Media-kontor och Media-filialer och st(cid:228)rka yrkeskompetensen i dessa, f(cid:246)r att (cid:151) garantera att det ges information om programmet och att det marknadsf(cid:246)rs, (cid:151) uppmuntra att s(cid:229) m(cid:229)nga branschverksamma som m(cid:246)jligt deltar i programmets (cid:229)tg(cid:228)rder, (cid:151) bist(cid:229) de branschverksamma n(cid:228)r de l(cid:228)gger fram f(cid:246)rslag som svar p(cid:229) de utlysta ans(cid:246)kningsomg(cid:229)ngarna, (cid:151) gynna samarbete (cid:246)ver gr(cid:228)nserna mellan branschverksamma, (cid:151) garantera en (cid:246)verg(cid:229)ng mellan de olika st(cid:246)dorganen i medlemsstaterna f(cid:246)r att skapa komplementaritet mellan programmets insatser och de nationella st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rderna


title: Rådets förordning (EG) nr 2703/1999 av den 14 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2596/97 om förlängning av den frist som föreskrivs i artikel 149.1 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
marketing standard
milk
milk fat
transitional period (EU)

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 327/11 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2703/1999 av den 14 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2596/97 om förlängning av den frist som föreskrivs i artikel 149. 1 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 149. 2 i denna, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av följande skäl: 1. 2. förordning (EG) nr Genom artikel 1 andra stycket i 2596/97 (3) förlängs till och med den 31 december 1999 den frist under vilken övergångsåtgärder kan beslutas när det gäller kraven på fetthalt i konsumtions- mjölk i Finland och Sverige. De anpassningssvårigheter nödvändiga som gjorde kommer före den 31 december 1999. inte att kunna övervinnas övergångsåtgärder dessa fråga i Det är därför lämpligt att enlighet med den möjlighet som föreskrivs i 1994 års anslutningsakt. En ytterligare frist på fyra år förefaller lämpligt. förlänga fristen i 3. Det förefaller dessutom lämpligt att efter halva tiden konstatera vilka framsteg som dessa medlemsstater gjort när det gäller tillämpningen av gemenskapsordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 1 i förordning (EG) nr 2596/97 skall andra stycket ersättas med följande: ”Fristen skall dock förlängas till och med den 31 december 2003 när det gäller kraven på fetthalt i konsumtionsmjölk som framställs i Finland och Sverige. Finland och Sverige skall före den 31 december 2001 underrätta kommissionen om de åtgärder som de har vidtagit för att anpassa sig till gemenskapsordningen. På denna grundval skall kommissionen till rådet överlämna en rapport om de framsteg som de berörda medlemsstaterna gjort. ” Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande (1) EGT C 342, 30. 11. 1999, s. 35. (2) Yttrandet avgett den 2 december 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 12


title: Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om6genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media - yrkesutbildning) (2001 -2005)

text: 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/59 F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om genomf(cid:246)rande av ett utbildningsprogram f(cid:246)r branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media (cid:150) yrkesutbildning) (2001(cid:150)2005) (2000/C 150 E/06) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 658 slutlig (cid:151) 1999/0275(COD) (Framlagt av kommissionen den 28 januari 2000) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 150. 4 i detta, (5) I Gr(cid:246)nboken om konvergens av telekommunikation, me- dia och informationsteknik och dess f(cid:246)ljder f(cid:246)r lagstift- ningen medges det att framv(cid:228)xten av nya tj(cid:228)nster kommer att skapa nya arbetstillf(cid:228)llen och att anpassningen till nya marknader kommer att kr(cid:228)va att personalen (cid:228)r utbildad i att anv(cid:228)nda ny teknik (2). med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, med beaktande av RegionkommittØns yttrande, i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 251 i f(cid:246)rdraget, och, av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (6) Det offentliga samr(cid:229)d som kommissionen genomf(cid:246)rde om gr(cid:246)nboken bekr(cid:228)ftade behovet av en specialiserad yrkes- utbildning som (cid:228)r anpassad till behoven p(cid:229) marknaden (3). (7) I sina slutsatser av den 27 oktober 1997 om resultaten fr(cid:229)n det offentliga samr(cid:229)det om gr(cid:246)nboken uppmanade r(cid:229)det kommissionen att beakta resultaten fr(cid:229)n samr(cid:229)det vid utarbetandet av f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att st(cid:228)rka den europeiska audiovisuella sektorn och d(cid:228)ribland multi- mediesektorn (4). (1) Den 6(cid:150)8 april 1998 h(cid:246)ll kommissionen i samverkan med F(cid:246)renade kungarikets ordf(cid:246)randeskap en europeisk audio- visuell konferens om (cid:148)Utmaningar och m(cid:246)jligheter i data- (cid:229)ldern(cid:148) i Birmingham. Detta samr(cid:229)dsf(cid:246)rfarande belyste behovet av ett b(cid:228)ttre yrkesutbildningsprogram p(cid:229) det au- diovisuella omr(cid:229)det med inriktning p(cid:229) de nya aspekterna av data(cid:229)ldern. (8) Europeiska r(cid:229)det medgav vid sitt extra m(cid:246)te om syssels(cid:228)tt- ning som h(cid:246)lls i Luxemburg den 20 och 21 november 1997, att kontinuerlig utbildning och yrkesutbildning kan ge ett viktigt bidrag till medlemsstaternas syssels(cid:228)ttnings- politik f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra anst(cid:228)llbarhet, anpassningsf(cid:246)rm(cid:229)ga och entrepren(cid:246)rsanda samt fr(cid:228)mja lika m(cid:246)jligheter. (2) R(cid:229)det (kultur) den 28 maj 1998 v(cid:228)lkomnade slutsatserna fr(cid:229)n den europeiska audiovisuella konferensen (cid:148)Utma- ningar och m(cid:246)jligheter i data(cid:229)ldern(cid:148) och uttryckte (cid:246)ns- kem(cid:229)l om att det utvecklas nya instrument f(cid:246)r att upp- muntra en stark och konkurrenskraftig programindustri. (9) I sin rapport till Europeiska r(cid:229)det - Arbetstillf(cid:228)llen i infor- mationssamh(cid:228)llet (5) konstaterade kommissionen att stora syssels(cid:228)ttningsskapande m(cid:246)jligheter var knutna till de nya audiovisuella tj(cid:228)nsterna. (3) I rapporten av den 26 oktober 1998 fr(cid:229)n utredningsgrup- pen p(cid:229) h(cid:246)g niv(cid:229) f(cid:246)r den audiovisuella politiken, (cid:148)Den digitala eran och europeisk politik f(cid:246)r audiovisuella me- dier(cid:148), dras slutsatsen att s(cid:229)v(cid:228)l praktik som fortbildning inom den audiovisuella sektorn b(cid:246)r st(cid:228)rkas. (4) I kommissionens meddelande till Europaparlamentet och ministerr(cid:229)det, (cid:148)Den audiovisuella politiken: n(cid:228)sta steg(cid:148), medger kommissionen den stora betydelse som data(cid:229)ldern kommer att f(cid:229) f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen i den audiovisuella industrin (1). (1) KOM(1998) 446 slutlig, 14. 7. 1998. (10) Kommissionen har genomf(cid:246)rt ett (cid:148)Handlingsprogram f(cid:246)r att fr(cid:228)mja utvecklingen av den europeiska audiovisuella industrin (Media) (1991(cid:150)1995)(cid:148) som antogs genom r(cid:229)dets beslut 90/685/EEG (6), vilket bl. a. omfattar ett st(cid:246)d till utbildnings(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra yrkeskunnandet hos personer som arbetar inom den audiovisuella program- industrin. (2) KOM(1997) 623 slutlig, 3. 12. 1997. (3) SEK(1998) 1284 slutlig, 29. 7. 1998. (4) EGT C 283, 6. 10. 1999, s. 1. (5) KOM(1998) 590 slutlig. (6) EGT L 380, 31. 12. 1990, s. 37. C 150 E/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 (11) Gemenskapsstrategin f(cid:246)r utveckling och f(cid:246)rst(cid:228)rkning av den europeiska audiovisuella industrin bekr(cid:228)ftades genom programmet Media II, som antogs genom r(cid:229)dets beslut 95/563/EG av den 10 juli 1995 (1) och genom r(cid:229)dets beslut 95/564/EG (2). Mot bakgrund av de resultat som har uppn(cid:229)tts genom detta program b(cid:246)r det f(cid:246)rl(cid:228)ngas och h(cid:228)nsyn tas till vad det har (cid:229)stadkommit. (12) I kommissionens rapport om resultaten som har uppn(cid:229)tts inom ramen f(cid:246)r programmet Media II (1996(cid:150)2000) under perioden 1 januari 1996 och 30 juni 1998 s(cid:228)gs att pro- grammet svarar mot kravet att gemenskapsst(cid:246)det skall vara subsidi(cid:228)rt i f(cid:246)rh(cid:229)llande till nationellt st(cid:246)d eftersom tonvikten f(cid:246)r Medias insatser kompletterar de traditionella nationella mekanismernas inriktningar (3). (13) I sitt meddelande om Gemenskapspolitik f(cid:246)r att st(cid:246)dja syssels(cid:228)ttningen (4) bekr(cid:228)ftade kommissionen programmet Media II:s positiva inverkan p(cid:229) syssels(cid:228)ttningen p(cid:229) det audiovisuella omr(cid:229)det. (14) Den europeiska marknad f(cid:246)r den audiovisuella sektor som h(cid:229)ller p(cid:229) att utvecklas kr(cid:228)ver nytt yrkeskunnande, som (cid:228)r till den nya marknaden, s(cid:228)rskilt vad betr(cid:228)ffar anpassat ekonomisk, f(cid:246)retagsledning inom den audiovisuella sektorn och anv(cid:228)ndningen av ny teknologi vid skapandet, utvecklingen, produktionen, dis- tributionen, marknadsf(cid:246)ringen och (cid:246)verf(cid:246)ringen av pro- gram. finansiell och kommersiell (15) Branschfolk b(cid:246)r ges kunskaper som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r dem att p(cid:229) b(cid:228)sta s(cid:228)tt utnyttja den audiovisuella program- marknadens europeiska och internationella dimension och de b(cid:246)r uppmuntras att utveckla projekt som svarar mot denna marknads behov. (16) J(cid:228)mst(cid:228)lldheten (cid:228)r en grundl(cid:228)ggande princip i gemenska- pens politik, som b(cid:246)r beaktas n(cid:228)r detta program genom- f(cid:246)rs. (17) Den inledande yrkesutbildningen f(cid:246)r branschfolk b(cid:246)r in- juridiska och tekniska neh(cid:229)lla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga ekonomiska, inslag och de snabba f(cid:246)r(cid:228)ndringarna p(cid:229) dessa omr(cid:229)den g(cid:246)r insatser f(cid:246)r fortbildning s(cid:228)rskilt n(cid:246)dv(cid:228)ndiga. (18) Uppr(cid:228)ttande av n(cid:228)tverk mellan yrkesutbildningscentra b(cid:246)r uppmuntras f(cid:246)r att underl(cid:228)tta kunskapsutbytet. (19) St(cid:246)det till yrkesutbildning b(cid:246)r ta h(cid:228)nsyn till strukturm(cid:229)l s(cid:229)som att utveckla m(cid:246)jligheterna att skapa, producera, marknadsf(cid:246)ra och distribuera i l(cid:228)nder eller regioner d(cid:228)r den audiovisuella produktionskapaciteten (cid:228)r svag och/eller som utg(cid:246)r ett begr(cid:228)nsat geografiskt och spr(cid:229)kligt omr(cid:229)de. (1) EGT L 321, 30. 12. 1995, s. 25. (2) EGT L 321, 30. 12. 1995, s. 33. (3) KOM(1999) 91 slutlig, 16. 3. 1999. (4) KOM(1999) 167 slutlig. (20) I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionali- tetsprincipen i artikel 5 i f(cid:246)rdraget och med h(cid:228)nsyn till att medlemsstaterna inte klarar m(cid:229)len f(cid:246)r den f(cid:246)reslagna (cid:229)t- g(cid:228)rden att genomf(cid:246)ra en yrkesutbildningspolitik, bland annat p(cid:229) grund av de transnationella partnerskap som skall skapas mellan olika utbildningscentra, b(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)r- der som kr(cid:228)vs vidtas av gemenskapen p(cid:229) grund av den transnationella dimensionen i dess (cid:229)tg(cid:228)rder och insatser. Det h(cid:228)r beslutet begr(cid:228)nsas till det minimum som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att f(cid:246)rverkliga m(cid:229)len och g(cid:229)r inte ut(cid:246)ver vad som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att uppn(cid:229) dessa m(cid:229)l. (21) Samtliga de (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)resl(cid:229)s enligt detta program syftar till att uppn(cid:229) ett gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande samarbete, som ger merv(cid:228)rde till de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas i medlems- staterna, i enlighet med den nyss n(cid:228)mnda subsidiaritets- principen. (22) De associerade l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa, EFTA- stater som (cid:228)r anslutna till EES-avtalet samt Cypern, Malta och Turkiet har r(cid:228)tt att delta i gemenskapens program genom till(cid:228)ggsanslag och enligt f(cid:246)rfaranden som skall av- talas med dessa l(cid:228)nder. De europeiska l(cid:228)nder som har undertecknat Europar(cid:229)dets konvention om television utan gr(cid:228)nser tillh(cid:246)r det europeiska audiovisuella omr(cid:229)det och kan d(cid:228)rmed om de s(cid:229) (cid:246)nskar, och med beaktande av deras audiovisuella industriers synpunkter p(cid:229) budget och andra prioriteringar, delta i programmet och utnyttja ett begr(cid:228)nsat samarbete genom till(cid:228)ggsanslag och enligt f(cid:246)r- faranden som skall beslutas i avtal mellan de ber(cid:246)rda parterna. (23) (cid:214)ppnandet av programmet f(cid:246)r europeiska tredje l(cid:228)nder kan komma att f(cid:246)reg(cid:229)s av en granskning av om deras lagstiftning (cid:228)r f(cid:246)renlig med gemenskapslagstiftningen, s(cid:228)r- skilt enligt artikel 6. 1 andra stycket i r(cid:229)dets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa best(cid:228)mmelser som fastst(cid:228)llts i medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om utf(cid:246)randet av s(cid:228)ndningsverk- samhet f(cid:246)r television (5), (cid:228)ndrat genom Europaparlamen- tets och r(cid:229)dets direktiv 97/36/EG (6). (24) Samarbetet inom yrkesutbildningssektorn mellan organ i gemenskapen och i tredje land, grundat p(cid:229) gemensamma intressen, kan skapa merv(cid:228)rde f(cid:246)r gemenskapens audiovi- suella industri. Samarbetet kommer att utvecklas med hj(cid:228)lp av till(cid:228)ggsanslag och enligt f(cid:246)rfaranden som skall fastst(cid:228)llas i avtal mellan de ber(cid:246)rda parterna. (25) F(cid:246)r att f(cid:246)rst(cid:228)rka merv(cid:228)rdet med gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rden (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att p(cid:229) alla niv(cid:229)er s(cid:228)kerst(cid:228)lla enhetlighet och komplementaritet mellan de (cid:229)tg(cid:228)rder som genomf(cid:246)rs enligt det h(cid:228)r beslutet och andra gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder. Det (cid:228)r (cid:246)nskv(cid:228)rt att samordna de (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)ljer av pro- grammet med de (cid:229)tg(cid:228)rder som genomf(cid:246)rs av internatio- nella organisationer som till exempel Europar(cid:229)det. (5) EGT L 298, 17. 10. 1989, s. 23. (6) EGT L 202, 30. 7. 1997, s. 60. 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/61 (26) Genom det h(cid:228)r beslutet fastst(cid:228)lls f(cid:246)r hela programmets l(cid:246)ptid finansieringsramar, som utg(cid:246)r den s(cid:228)rskilda referen- r(cid:229)dets och sen enligt punkt 1 i Europaparlamentets, kommissionens f(cid:246)rklaring av den 6 mars 1995 (1) f(cid:246)r den budgetansvariga under det (cid:229)rliga budgetf(cid:246)rfarandet. (27) Enligt artikel 2 i r(cid:229)dets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de f(cid:246)rfaranden som skall till(cid:228)mpas vid ut- (cid:246)vandet av kommissionens genomf(cid:246)randebefogenheter (2) b(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av detta beslut antas enligt det r(cid:229)dgivande f(cid:246)rfarandet i artikel 3 i det beslutet. jas om inget annat gemenskapsst(cid:246)d finns att tillg(cid:229) och p(cid:229) omr(cid:229)den som inte omfattas av nationella st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder. b) Uppmuntra samarbete och utbyte av know-how genom att skapa n(cid:228)tverk mellan ber(cid:246)rda parter p(cid:229) utbildningsomr(cid:229)det, dvs. skolor, yrkessektorn och f(cid:246)retag, samt genom att ut- veckla l(cid:228)rarfortbildningen. Det handlar i synnerhet om att uppmuntra ett gradvis in- f(cid:246)rande av n(cid:228)tverk mellan existerande utbildnings(cid:229)tg(cid:228)rder och skolor. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 H(cid:228)rigenom inr(cid:228)ttas ett program f(cid:246)r yrkesutbildning, nedan kal- lat (cid:148)programmet(cid:148), f(cid:246)r perioden fr(cid:229)n och med den 1 januari 2001 och till och med den 31 december 2005. Programmet har till syfte att ge branschfolk inom den audio- visuella industrin n(cid:246)dv(cid:228)ndiga kunskaper s(cid:229) att de fullt ut kan utnyttja marknadens europeiska och internationella dimension och anv(cid:228)ndningen av ny teknik. Artikel 2 1. Programmets m(cid:229)l (cid:228)r f(cid:246)ljande: a) Att svara mot industrins behov och fr(cid:228)mja dess konkurrens- kraft genom att f(cid:246)rb(cid:228)ttra yrkesutbildningen f(cid:246)r branschfolk inom den audiovisuella sektorn f(cid:246)r att ge de kunskaper och det kunnande som beh(cid:246)vs f(cid:246)r b(cid:229)de den europeiska mark- naden och andra marknader, s(cid:228)rskilt inom (cid:151) till(cid:228)mpning av ny teknik, s(cid:228)rskilt digitalteknik, f(cid:246)r pro- duktion av audiovisuella program av h(cid:246)g konstn(cid:228)rlig kvalitet och med stort kommersiellt och konstn(cid:228)rligt merv(cid:228)rde, (cid:151) ekonomisk, finansiell och kommersiell f(cid:246)retagsledning, inbegripet r(cid:228)ttsregler och tekniker f(cid:246)r finansiering, pro- duktion och distribution av audiovisuella program, 2. Vid genomf(cid:246)randet av de m(cid:229)l som anges i f(cid:246)rsta stycket, punkt 1 och 2, skall s(cid:228)rskilt uppm(cid:228)rksammmas de speciella behov som finns i l(cid:228)nder eller regioner med l(cid:229)g produktions- kapacitet eller som utg(cid:246)r ett begr(cid:228)nsat spr(cid:229)kligt eller geogra- fiskt omr(cid:229)de, samt utvecklingen av en oberoende europeisk sektor f(cid:246)r framst(cid:228)llning och distribution, s(cid:228)rskilt sm(cid:229) och me- delstora f(cid:246)retag. De m(cid:229)l som anges i punkt 1 skall genomf(cid:246)ras i enlighet 3. med best(cid:228)mmelserna i bilagan. Artikel 3 F(cid:246)r att uppn(cid:229) en s(cid:229) bra samordning som m(cid:246)jligt, skall kommissionen se till att det skapas ett samarbete mellan utbild- nings(cid:229)tg(cid:228)rderna och de utvecklingsprojekt som st(cid:246)ds av pro- grammet Media Plus. F(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l skall branschfolk som deltar i fortbildningsaktiviteter informeras om de st(cid:246)dmekanis- mer som erbjuds enligt programmet. Artikel 4 1. De mottagare av gemenskapsst(cid:246)d som deltar i genomf(cid:246)r- andet av de insatser som anges i bilagan skall sj(cid:228)lva bidra med en v(cid:228)sentlig del av finansieringen, minst 50 %, om inte n(cid:229)got annat f(cid:246)ljer av de s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelserna i bilagan. De som erh(cid:229)ller st(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapen skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla 2. att en majoritet av deltagarna i en utbildningsinsats (cid:228)r av en annan nationalitet (cid:228)n befolkningen i det land d(cid:228)r utbildningen (cid:228)ger rum. (cid:151) teknik f(cid:246)r manusskrivning. Kommissionen skall se till att, om m(cid:246)jligt, minst 10 % av 3. de (cid:229)rligen tillg(cid:228)ngliga medlen reserveras f(cid:246)r nya (cid:229)tg(cid:228)rder. S(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet skall (cid:228)gnas m(cid:246)jligheterna till dis- tansutbildning och pedagogisk f(cid:246)rnyelse som erbjuds genom utvecklingen av online-teknik. Gemenskapens finansiering skall fastst(cid:228)llas i f(cid:246)rh(cid:229)llande 4. till kostnaderna och arten av varje planerad insats. Vissa initiativ till inledande yrkesutbildning som direkt in- begriper industrisektorn, som t. ex. masters, kan ocks(cid:229) st(cid:246)d- Den finansiella ramen f(cid:246)r programmets genomf(cid:246)rande f(cid:246)r 5. den tid som anges i artikel 1 skall vara 50 miljoner euro. (1) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (2) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. De (cid:229)rliga anslagen skall godk(cid:228)nnas av budgetmyndigheten 6. inom budgetplanen. C 150 E/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 Artikel 5 Kommissionen skall ansvara f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av programmet enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 6. 2 och enligt de n(cid:228)rmare best(cid:228)m- melser som anges i bilagan. Artikel 6 Kommissionen skall bitr(cid:228)das av en kommittØ (Media-kom- 1. mittØn) som skall best(cid:229) av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaterna och ha kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare som ordf(cid:246)rande. 2. N(cid:228)r h(cid:228)nvisning sker till denna punkt, skall det r(cid:229)dgivande f(cid:246)rfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG till(cid:228)mpas, varvid best(cid:228)mmelserna i artikel 7. 3 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas. Artikel 7 1. Programmet skall vara (cid:246)ppet f(cid:246)r deltagande av de asso- cierade l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa i enlighet med de villkor f(cid:246)r deltagande i gemenskapsprogram som fastst(cid:228)llts i de associeringsavtal, eller till(cid:228)ggsprotokollen till dem, som slutits eller kommer att slutas med dessa l(cid:228)nder. 2. Programmet skall vara (cid:246)ppet f(cid:246)r deltagande av Cypern, Malta, Turkiet och de EFTA-stater som (cid:228)r anslutna till EES-av- talet, p(cid:229) grundval av till(cid:228)ggsanslag i enlighet med de f(cid:246)rfaran- den som skall avtalas med dessa l(cid:228)nder. 3. Programmet kommer att vara (cid:246)ppet f(cid:246)r deltagande av de l(cid:228)nder som (cid:228)r anslutna till Europar(cid:229)dets konvention om gr(cid:228)ns- (cid:246)verskridande television, ut(cid:246)ver de l(cid:228)nder som avses i punkt 1 och 2, p(cid:229) grundval av till(cid:228)ggsanslag i enlighet med de villkor som skall fastst(cid:228)llas i avtalen mellan de ber(cid:246)rda parterna. Programmet skall (cid:228)ven vara (cid:246)ppet f(cid:246)r samarbete med 5. andra tredje l(cid:228)nder p(cid:229) grundval av till(cid:228)ggsanslag och i enlighet med de s(cid:228)rskilda f(cid:246)rfaranden som skall fastst(cid:228)llas i avtal mellan de ber(cid:246)rda parterna. De europeiska tredje l(cid:228)nder som avses i punkt 3, som inte (cid:246)nskar ett fullst(cid:228)ndigt samarbete med pro- grammet, kan samarbeta enligt de villkor som anges i denna punkt. Artikel 8 1. Kommissionen skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de insatser som avses i detta beslut v(cid:228)rderas i f(cid:246)rv(cid:228)g, f(cid:246)ljs upp samt utv(cid:228)rderas i efter- hand. De utvalda mottagarna skall (cid:246)verl(cid:228)mna en (cid:229)rlig rapport 2. till kommissionen. 3. Efter projektens genomf(cid:246)rande skall kommissionen utv(cid:228)r- dera hur de har genomf(cid:246)rts och vilken effekt de haft, f(cid:246)r att kunna avg(cid:246)ra om de ursprungligen fastst(cid:228)llda m(cid:229)len har upp- n(cid:229)tts. Kommissionen skall l(cid:228)gga fram en rapport f(cid:246)r Europapar- 4. lamentet, r(cid:229)det och Ekonomiska och sociala kommittØn och RegionkommittØn med en utv(cid:228)rdering av programmets inver- kan och effektivitet, p(cid:229) grundval av de resultat som uppn(cid:229)tts efter tv(cid:229) (cid:229)r av programmets genomf(cid:246)rande. I rapporten skall (cid:228)ven ing(cid:229) eventuella f(cid:246)rslag till justering av programmet, inbegripet justeringar av budgeten. 5. N(cid:228)r programmet slutf(cid:246)rts skall kommissionen till Europa- parlamentet, r(cid:229)det, Ekonomiska och sociala kommittØn samt RegionkommittØn (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport om programmets ge- nomf(cid:246)rande och resultat. 4. (cid:214)ppnandet av programmet f(cid:246)r s(cid:229)dana europeiska tredje l(cid:228)nder, som avses i punkterna 1, 2 och 3, kan komma att f(cid:246)reg(cid:229)s av en granskning av om huruvida deras nationella lag- stiftning (cid:228)r f(cid:246)renlig med gemenskapens lagstiftning, bland an- nat med artikel 6. 1 andra stycket i direktiv 89/552/EEG. Artikel 9 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 1 januari 2001. 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/63 1. ¯TG˜RDER SOM SKALL GENOMF(cid:214)RAS BILAGA Syftet med programmet (cid:228)r att st(cid:246)dja och komplettera medlemsstaternas insatser f(cid:246)r branschfolk att anpassa sig till s(cid:228)rskilt den europeiska dimensionen av marknaden f(cid:246)r den audiovisuella sektorn genom att fr(cid:228)mja yrkes- utbildning inom ekonomisk, finansiell och kommersiell f(cid:246)rvaltning, r(cid:228)ttsregler, distribution och marknadsf(cid:246)ring samt inom ny teknik (inbegripet teknik f(cid:246)r att bevara och levandeg(cid:246)ra det europeiska kulturarvet n(cid:228)r det g(cid:228)ller film och audiovisuella medier). 1. 1 Yrkesutbildning i ny teknik Utbildningen syftar till att utveckla branschfolkets f(cid:246)rm(cid:229)ga att anv(cid:228)nda olika sorters avancerad teknik f(cid:246)r skapande verksamhet, s(cid:228)rskilt inom animering, datorgrafik, multimedier och interaktivitet. De f(cid:246)reslagna insatserna skall (cid:151) fr(cid:228)mja utarbetande och uppdatering av enheter f(cid:246)r utbildning i ny audiovisuell teknik som komplement till medlemsstaternas insatser, (cid:151) inordna utbildningsinsatserna i n(cid:228)tverk, underl(cid:228)tta utbyte av l(cid:228)rare och yrkesverksamma genom utdelning av stipendier, anordnande av praktik p(cid:229) f(cid:246)retag i andra medlemsstater samt genom att bidra till vidareutbild- ning av l(cid:228)rare och s(cid:228)rskilt distansundervisning, genom att fr(cid:228)mja utbyte och partnerskap som f(cid:246)renar l(cid:228)nder och regioner med l(cid:229)g produktionskapacitet eller begr(cid:228)nsad spr(cid:229)klig och geografisk utbredning. 1. 2 Yrkesutbildning i ekonomisk, finansiell och kommersiell f(cid:246)rvaltning Utbildningen syftar till att utveckla branschens f(cid:246)rm(cid:229)ga att tillgodog(cid:246)ra sig och utnyttja den europeiska dimen- sionen n(cid:228)r det g(cid:228)ller utveckling, produktion, marknadsf(cid:246)ring samt distribution och s(cid:228)ndning av audiovisuella program. De f(cid:246)reslagna insatserna skall (cid:151) fr(cid:228)mja utarbetande och uppdatering av enheter f(cid:246)r vidareutbildning i f(cid:246)rvaltning som komplement till medlemsstaternas insatser och med understrykande av den europeiska dimensionen, (cid:151) inordna yrkesutbildningsinsatserna i n(cid:228)tverk, underl(cid:228)tta utbyte av yrkesverksamma genom utdelning av stipendier, anordnande av praktik p(cid:229) f(cid:246)retag i andra medlemsstater samt genom att bidra till utbildning av l(cid:228)rare och s(cid:228)rskilt distansundervisning, genom att fr(cid:228)mja utbyte och partnerskap som f(cid:246)renar l(cid:228)nder och regioner med l(cid:229)g produktionskapacitet och/eller begr(cid:228)nsad spr(cid:229)klig och geografisk utbredning. 1. 3 Teknik f(cid:246)r manusskrivning Utbildningen riktar sig till erfarna manusf(cid:246)rfattare f(cid:246)r att de skall f(cid:246)rb(cid:228)ttra sin f(cid:246)rm(cid:229)ga att utveckla teknik som b(cid:229)de bygger p(cid:229) traditionella och interaktiva f(cid:246)rfattarmetoder. Insatserna skall (cid:151) fr(cid:228)mja utarbetande och uppdatering av utbildningsenheter som arbetar med identifiering av m(cid:229)lpublik, redigering och utarbetande av manus f(cid:246)r en internationell publik, f(cid:246)rh(cid:229)llanden mellan manusf(cid:246)rfattare, manusf(cid:246)rl(cid:228)ggare, producent och distribut(cid:246)r, (cid:151) uppmuntra utbyte och partnerskap mellan l(cid:228)nder eller regioner med l(cid:229)g audiovisuell produktionskapacitet eller begr(cid:228)nsad geografisk och spr(cid:229)klig utbredning. 1. 4 N(cid:228)tverk f(cid:246)r yrkesutbildningsaktiviteter Syftet (cid:228)r att uppmuntra existerande institutioner eller insatser p(cid:229) yrkesutbildningsomr(cid:229)det att f(cid:246)rdjupa samord- ningen av insatserna s(cid:229) att det kan skapas europeiska n(cid:228)tverk. 1. 5 Insatser f(cid:246)r inledande yrkesutbildning N(cid:228)r det g(cid:228)ller viss inledande yrkesutbildning kan vare sig nationellt st(cid:246)d eller gemenskapsst(cid:246)d komma i fr(cid:229)ga och d(cid:228)r kan st(cid:246)d ges till insatser. Det kan i synnerhet handla om masters, d(cid:228)r det finns en koppling till industrin i form av partnerskap eller praktik. C 150 E/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 2. TILL˜MPNINGSF(cid:214)RFARANDE 2. 1 Tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt Vid genomf(cid:246)randet av programmet skall kommissionen ha ett n(cid:228)ra samarbete med medlemsstaterna. Den skall ocks(cid:229) samr(cid:229)da med de ber(cid:246)rda parterna. Den skall se till att branschfolkets deltagande p(cid:229) ett v(cid:228)l avv(cid:228)gt s(cid:228)tt (cid:229)terspeglar den europeiska kulturens m(cid:229)ngfald. Den skall uppmuntra dem som utarbetar utbildningsmoduler att i sitt arbete samarbeta med institutioner, branschen och f(cid:246)retag. Den skall underl(cid:228)tta mottagandet av praktikanter, s(cid:228)rskilt dem som kommer fr(cid:229)n l(cid:228)nder och regioner med l(cid:229)g produktionskapacitet eller begr(cid:228)nsad spr(cid:229)klig och geografisk utbredning. 2. 2 Gemenskapens bidrag Gemenskapens medfinansiering av de totala yrkesutbildningskostnaderna ligger inom ramen f(cid:246)r en gemensam finansiering med offentliga eller privata partner, som i regel inte (cid:246)verstiger gr(cid:228)nsen p(cid:229) 50 %. Andelen kan h(cid:246)jas till 60 % f(cid:246)r yrkesutbildnings(cid:229)tg(cid:228)rder i l(cid:228)nder eller regioner d(cid:228)r den audiovisuella produktionskapaciteten (cid:228)r l(cid:229)g och/eller som utg(cid:246)r ett begr(cid:228)nsat geografiskt och spr(cid:229)kligt omr(cid:229)de. Man till(cid:228)mpar f(cid:246)rfarandet enligt artikel 6. 2 f(cid:246)r att best(cid:228)mma hur finansieringen skall (cid:246)ronm(cid:228)rkas f(cid:246)r varje typ av (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:229)terges under punkt 1 i den h(cid:228)r bilagan. I enlighet med best(cid:228)mmelserna om gemenskapsfinansiering och f(cid:246)rfarandet i artikel 6. 2 skall kommissionen utarbeta finansieringsbest(cid:228)mmelser f(cid:246)r att l(cid:228)gga fast ett tak f(cid:246)r gemenskapens insats per yrkesutbildnings(cid:229)tg(cid:228)rd och per utbildad inom branschen. Utformare av enheter och de utbildningscentra som till(cid:228)mpar dem skall v(cid:228)ljas genom f(cid:246)rslagsinfordran. Kommissionen skall se till att, om m(cid:246)jligt, minst 10 % av de (cid:229)rligen tillg(cid:228)ngliga medlen f(cid:246)rbeh(cid:229)lls nya (cid:229)tg(cid:228)rder. 2. 3 Genomf(cid:246)rande 2. 3. 1 Kommissionen genomf(cid:246)r programmet. Den kan d(cid:228)rvid ta hj(cid:228)lp av konsulter samt byr(cid:229)er f(cid:246)r tekniskt st(cid:246)d, som v(cid:228)ljs ut efter en anbudsinfordran och p(cid:229) grundval av deras branschkunskap. Det tekniska bist(cid:229)ndet kommer att finansieras via programmets budget. Kommissionen kommer ocks(cid:229), enligt det f(cid:246)rfarande som fastst(cid:228)lls i artikel 6. 2, att kunna ing(cid:229) partnerskap med specialiserade organ, till exempel Eureka Audiovisuel, om enstaka insatser f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rder som svarar mot programmens m(cid:229)l p(cid:229) yrkesutbildningsomr(cid:229)det. Kommissionen fattar det slutliga beslutet om vilka projekt som skall beviljas st(cid:246)d ur programmet och best(cid:228)mmer vilket ekonomiskt st(cid:246)d som skall ges enligt artikel 5. F(cid:246)r att genomf(cid:246)ra programmet, s(cid:228)rskilt utv(cid:228)rdering av de projekt som f(cid:229)r st(cid:246)d fr(cid:229)n programmet samt (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r uppr(cid:228)ttande av n(cid:228)tverk, skall kommissionen bist(cid:229)s av erk(cid:228)nda experter fr(cid:229)n den audiovisuella industrin inom omr(cid:229)dena utbildning, utveckling, produktion, distribution och marknadsf(cid:246)ring. 2. 3. 2 Kommissionen skall p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt informera om vilka m(cid:246)jligheter som programmet erbjuder och se till att det marknadsf(cid:246)rs. Kommissionen och medlemsstaterna skall i synnerhet vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs och fullf(cid:246)lja insatserna inom n(cid:228)tverket av Media-kontor och Media-filialer och st(cid:228)rka yrkeskvalifikationerna i dessa, f(cid:246)r att (cid:151) garantera att information ges om programmet och att det marknadsf(cid:246)rs, (cid:151) uppmuntra att s(cid:229) m(cid:229)nga branschverksamma som m(cid:246)jligt deltar i programmets (cid:229)tg(cid:228)rder, (cid:151) bist(cid:229) de branschverksamma n(cid:228)r de l(cid:228)gger fram f(cid:246)rslag som svar p(cid:229) de utlysta ans(cid:246)kningsomg(cid:229)ngarna, (cid:151) gynna samarbete (cid:246)ver gr(cid:228)nserna mellan branschverksamma, (cid:151) garantera en (cid:246)verg(cid:229)ng mellan de olika st(cid:246)dinstitutionerna i medlemsstaterna f(cid:246)r att skapa komplementaritet mellan programmets insatser och de nationella st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rderna


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2701/1999 ta’ l-14 ta’ Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2201/96 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott ipproċessat u l-prodotti tal-ħaxix

eurovoc_concepts:
Portugal
common organisation of markets
fruit product
pip fruit
vegetable product

text: 462 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 27 31999R2701 21. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 327/5 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2701/1999 ta’ l-14 ta’ Diċembru 1999 jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2201/96 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott ipproċessat u l-prodotti tal-ħaxix li IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li mika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, jistabbilixxi l-Komunità Ekono- stabbilita bħala 83468 tunellata għas-sena 1999/2000 u kkalkolata, għas-sena 2000/2001, billi tibdel il-kwantità verament maħduma matul tal-marketing 1997/1998 bil-kwantità ta’ 884592 tunellata oriġinal- ment allokata lill-Portugall; is-sena Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), (4) jikkonċerna Dan ir-Regolament tal-marketing 1999/200; din is-sena tal-marketing bdiet fil-15 ta’ Ġunju 1999; dan ir-Regolament japplika minn dik id-data, s-sena Wara li kkunsidra l-opinjoni miku (2), tal-Kumitat Soċjali u Ekono- Billi: (1) (2) (3) (KE) Nru 2201/96 (3) L-Artikolu 6 tar-Regolament l-kwota stabbilita sabiex tingħata għajnuna jistipula li għall-produzzjoni ta’ prodotti proċessati mit-tadam, għandha titqassam kull sena bejn l-Istati Membri; għas- sena tal-marketing 1999/2000 dan it-tqassim għandu jkun ikkalkolat fuq il-bażi tal-kwanitatijiet medji prodotti skond il-prezzijiet minimi matul is-sena 1997/1998 u s- sena 1998/1999; mis-sena 2000/2001 ‘il-quddiem għandha tkun ibbażata fuq il-kwantitajiet medji prodotti matul it-tlett snin tal-marketing li jiġu qabel is-sena tal- marketing li għaliha ssir l-allokazzjoni; is-sena Fil-Portugall tal-marketing 1997/1998 kienet ikkaratterizzata minn kondizzjonijiet tat-temp estrema- li wasslu għal ment żvantaġġjużi fil- produzzjoni; l-allokazzjoni ta’ kwoti fuq il-bażi ta’ din il- produzzjoni baxxa fil-Portugall ma tieħux in konsideraz- zjoni tal-produzzjoni potenzjali f’dan l-Istat Membru taħt kondizzjonijiet normali tat-temp; tnaqqis kbir - is-sena Bħala eċċezzjoni, għaż-żewġ snin tal-marketing milquta tat-tadam mit-tnaqqis mhux tas-soltu fil-produzzjoni għall-ipproċessar s-sena u 1999/2000 il-Portugall għandu jingħata kwota 2000/2001 - biss, addizzjonali għall-produzzjoni ta’ konċentrat tat-tadam biex tagħmel tajjeb għat-tnaqqis tal-kwota minħabba l- kondizzjonijiet mhux normali fis-sena 1997/1998 mingħajr ma tolqot ħażin lill-produtturi fl-Istati Membri l-oħra; din il-kwantità tkun addizzjonali għandha (1) Opinjoni mogħtija fit-2 ta’ Diċembru 1989 (sa issa mhux ippubblikata fl-Ġurnal Uffiċjali). (2) Opinjoni mogħtija fl-20 t’ Ottubru 1989 (sa issa mhux ippubblikata fl-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU L 297, emendat bir-Regolament 6. 11. 1997, p. 1). tat-13. 2. 1988, p. 29. Ir-Regolament (KE) Nru 2199/97 (ĠU L 303, kif l-aħħar tas- ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafu li ġej huwa miżjud fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96: “3a. Minkejja l-paragrafu 3, kwantità addizzjonali tadam frisk maħsub għall-produzzjoni ta’ konċentrat tadam għandha 1999/2000 u 2000/2001. Din il-kwantità għandha tkun: lill-Portugall ta’ ta’ fis-snin allokata tkun — 83 468 tunellata metrika għas-sena 1999/2000, u — għas-sena 2000/2001, id-differenza bejn il-kwantità kkalkolata skond il-paragrafu 3 u dik ikkalkolata billi tiġi sostitwita l-kwantità ta’ tadam frisk użat fil-Portugall għall-produzzjoni fis-sena tal-marketing 1997/1998 b’884 592 il-tunnellata metrika. ta’ konċentrat tadam frisk imsemmi Il-volum ta’ fil-paragrafu 1 u l- kwantità ta’ tadam frisk għall-produzzjoni ta’ konċentrat inċiż tat-tieni subparagrafu tal-para- imsemmi grafu 2 għandu jiżdied, għal dawn is-sentejn tal-marketing, bi kwantità addizzjonali allokata lill-Portugall. ” fl-ewwel Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-15 ta’ Ġunju 1995. 03/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 463 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ Diċembru 1989. Għall-Kunsill Il-President K. HEMILÄ


title: Règlement (CE) nº 2702/1999 du Conseil, du 14 décembre 1999, relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
foodstuff
sales promotion
third country

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 327/7 RÈGLEMENT (CE) No 2702/1999 DU CONSEIL du 14 décembre 1999 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 37, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), vu l'avis du Comité économique et social (3), considérant ce qui suit : (1) (2) (3) (4) (5) en vertu de la réglementation en vigueur, la Commu- nauté peut réaliser des actions promotionnelles dans les pays tiers pour un nombre limité de produits agricoles; les résultats obtenus à ce jour sont très encourageants; compte tenu de l'expérience acquise, des perspectives d'évolution des marchés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté, ainsi que du nouveau contexte des échanges internationaux, il est indiqué de développer une politique globale et cohérente d'information et de promotion concernant les marchés des pays tiers; une telle politique peut utilement compléter et renforcer les actions menées par les États membres, en promou- vant notamment l'image des produits communautaires sur les marchés internationaux, en particulier en termes de qualité et sûreté des denrées alimentaires; une telle activité, en contribuant à l'ouverture de nouveaux débouchés, est également susceptible d'avoir un effet multiplicateur à l'égard des initiatives nationales ou privées; les critères de sélection des il convient de définir produits les produits qui bénéficient de restitutions à l'exportation ne sont pas exclus du système; et des marchés; concernés toutefois, il est opportun qu'en règle générale, la Communauté ne prenne en charge qu'une partie du financement des actions, en vue de responsabiliser les organisations proposantes ainsi que les États membres intéressés; il peut s'avérer toutefois, dans des cas exceptionnels, (1) JO C 32 du 6. 2. 1999, p. 12. (2) JO C 219 du 30. 7. 1999. (3) JO C 169 du 16. 6. 1999, p. 8. (6) (7) (8) (9) (10) opportun de ne pas exiger la participation financière de l'État membre concerné; en matière d'exécution des actions, il y a lieu de prévoir que la Commission des Communautés européennes confie celle-ci, par des procédures appropriées, à des organismes disposant des structures et des compétences nécessaires; en raison de l'expérience acquise et des résultats obtenus par le Conseil oléicole international dans son activité promotionnelle, il est cependant opportun de prévoir que la Communauté puisse continuer à lui confier la réalisation des actions dans le domaine de sa compé- tence; il convient également de pouvoir recourir à l'assis- tance d'organisations internationales similaires existant pour d'autres produits; en vue de contrôler la bonne exécution des programmes ainsi que l'impact des actions, il y a lieu de prévoir un suivi efficace par la Commission et les États membres, ainsi que l'évaluation des résultats par un organisme indépendant; en conséquence, il y a lieu de modifier les règlements no 136/66/CEE (4), (CE) no 2275/96 (6); (CEE) no 1308/70 (5) et les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exé- cution conférées à la Commission (7), il convient que ces mesures soient arrêtées selon la procédure de gestion prévue à l'article 4 de ladite décision. Dans ce contexte, les comités de gestion concernés agissent conjointement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. La Communauté peut financer, en tout ou en partie, des actions d'information et de promotion des produits agricoles et alimentaires dans les pays tiers. Les actions visées au paragraphe 1 ne doivent pas être 2. orientées en fonction des marques commerciales ni favoriser les produits provenant d'un État membre particulier. (4) Règlement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (JO L 172 du 30. 9. 1966, p. 3025). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1638/98 (JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32). (5) Règlement (CEE) no 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des marchés dans les secteurs du lin et du chanvre (JO L 146 du 4. 7. 1970, p. 1). Règlement modifié en (CE) no 3290/94 (JO L 349 du dernier 31. 12. 1994, p. 105). le règlement lieu par (6) Règlement (CE) no 2275/96 du Conseil du 22 novembre 1996 instaurant des mesures le secteur des plantes spécifiques dans vivantes et des produits de la floriculture (JO L 308 du 29. 11. 1996, p. 7). (7) JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 23. L 327/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 12. 1999 Article 2 Les actions visées à l'article 1er sont les suivantes: a) actions de relations publiques, promotion et publicité, en particulier en vue de souligner les avantages des produits communautaires, en termes notamment de qualité, d'hy- giène, de sécurité alimentaire, d'aspects nutritionnels, d'éti- quetage, de bien-être des animaux et du respect de l'environ- nement; b) participation à des manifestations, foires et expositions d'importance internationale, notamment avec la réalisation de stands de la Communauté; c) actions d'information notamment sur le système commu- nautaire des appelations d'origine protégées (AOP), des indi- cations géographiques protégées (IGP), des spécialités tradi- tionnelles garanties (STG) et de la production biologique; d) actions d'information sur le système communautaire des vins de qualité produits dans des régions délimitées (VQPRD), des vins de table et boissons spiritueuses avec indication géographique; e) études de marchés nouveaux, nécessaires à l'élargissement des débouchés; f) missions commerciales à haut niveau; g) études d'évaluation des résultats des actions promotionnelles et d'information. Article 3 Les produits qui peuvent faire l'objet des actions visées à l'ar- ticle 1er sont notamment les suivants: a) produits destinés à la consommation directe ou à la trans- formation pour lesquels existent des opportunités d'exporta- tion ou des possibilités de débouchés nouveaux dans les pays tiers, notamment sans l'octroi de restitutions; Avant l'établissement de la liste visée au paragraphe 1, la 2. Commission peut consulter le groupe permanent «Promotion des produits agricoles» du comité consultatif «Qualité et santé de la production agricole». Article 6 Lorsque des actions sont décidées notamment dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table, la Communauté peut les réaliser par l'intermédiaire du Conseil oléicole international. Pour d'autres secteurs, la Communauté peut avoir recours à l'assistance d'organisations internationales donnant des garan- ties analogues. Article 7 1. Pour la réalisation des actions visées à l'article 2, points a), b), d) et e), et sous réserve de l'article 6, la ou les organisa- tion(s) professionnelle(s) ou interprofessionnelle(s) représenta- tive(s) du ou des secteur(s) concerné(s) établit ou établissent des programmes de promotion et d'information, d'une durée maxi- male de trois ans et propose(nt) le nom d'un organisme pouvant être chargé de l'exécution des programmes. Sans préjudice de l'article 9, paragraphe 3, deuxième alinéa, et après accord sur le ou les programme(s) et le ou les orga- nisme(s) d'exécution proposé(s), le ou les État(s) membre(s) concerné(s), s'engage(nt) à participer au financement de ces les présentent à la Commission. Celle-ci programmes et approuve ces programmes ainsi que le ou les organismes d'exé- cution, selon la procédure prévue à l'article 11, en donnant la préférence aux programmes émanant d'organisations couvrant plusieurs États membres. l'approbation des programmes, Avant la Commission peut consulter le groupe permanent «Promotion des produits agri- coles» du comité consultatif «Qualité et santé de la production agricole». 2. En ce qui concerne les actions a) visées à l'article 2, points c) et f), ainsi que, en cas d'applica- tion de l'article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, celles visées aux points b) et e), ou b) réalisées par l'intermédiaire d'une organisation internatio- b) produits typiques ou de qualité avec une forte valeur nale visée à l'article 6, ajoutée. Article 4 Lors du choix des pays tiers dans lesquels les actions visées à l'article 1er seront réalisées, il est tenu compte des marchés des pays ayant une demande réelle ou potentielle. Article 5 Tous les deux ans, 1. procédure prévue à l'article 11, marchés visés respectivement aux articles 3 et 4. la Commission détermine, selon la la liste des produits et des Toutefois, en cas de besoin, cette liste peut être modifiée dans l'intervalle. elles sont décidées par la Commission après information du comité de gestion des secteurs concernés ou, le cas échéant, du comité de réglementation visé aux règlements (CEE) no 2092/ 91 (1), (CEE) no 2081/92 (2) et (CEE) no 2082/92 (3). la Commission peut consulter le groupe Avant sa décision, permanent «Promotion des produits agricoles» visé au para- graphe 1, troisième alinéa. (1) Règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concer- nant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (JO L 198 du 22. 7. 1991, p. 1). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1804/1999 (JO L 262 du 8. 10. 1999, p. 23). (2) Règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appelations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208 du 24. 7. 1992, p. 1 ). Règlement modifié en dernier lieu par le (CE) no 1068/97 de la Commission (JO L 156 du règlement 13. 6. 1997, p. 10). (3) Règlement (CEE) no 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208 du 24. 7. 1992, p. 9). Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994. 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 327/9 Article 8 La Commission choisit, selon la procédure de l'appel 1. d'offres ouvert ou restreint: — le ou les assistant(s) technique(s) éventuel(s) pour l'évalua- tion des programmes proposés, y compris les organismes d'exécution proposés, — le ou les organisme(s) chargé(s) de l'exécution des actions visées à l'article 2, points c) et f), ainsi que, en cas d'applica- tion de l'article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, celles visées aux points b) et e), — le ou les organismes chargés de l'évaluation des résultats des actions mises en œuvre. 2. Le ou les organisme(s) chargé(s) de l'exécution des actions visées à l'article 7, paragraphe 1, et à l'article 8, paragraphe 1, doivent avoir une expertise des produits concernés et des marchés de destination et disposer des moyens nécessaires pour assurer l'exécution la plus efficace des actions, en tenant compte de la dimension européenne des programmes en cause. Un groupe de suivi, constitué par des représentants de la 3. Commission, des États membres concernés et des organisations proposantes, surveille la bonne exécution des actions. Les États membres concernés responsables du 4. contrôle des actions autres que celles visées au paragraphe 1, deuxième tiret, ainsi que des paiements y afférents. sont Article 9 1. Sans préjudice du paragraphe 4, la Communauté finance: a) entièrement les actions visées à l'article 2, points c), f) et g); b) partiellement les autres actions de promotion et d'informa- tion visées à l'article 2. Toutefois, dans certains cas spécifiques, la Communauté peut financer entièrement les mesures visées à l'article 2, points b) et e). 2. La participation financière de la Communauté aux actions visées au paragraphe 1, point b) ne peut excéder 50 % du coût réel des actions. Toutefois, pour les actions promotionnelles d'une durée d'au moins 2 ans, la participation financière sera dégressive et comprise entre 60 % et 40 % du coût réel des actions. Les États membres concernés participent au financement 3. des actions visées au paragraphe 2 à concurrence de 20 % de leur coût réel, le reste du financement étant à la charge des organisations proposantes. Le financement de la part des États membres et/ou des organisations professionnelles ou interpro- fessionnelles peut également provenir de recettes parafiscales. l'article 11, que l'organisation proposante prend en charge toute la partie du financement non supportée par la Commu- nauté. En cas de l'application de l'article 6, 4. la Communauté octroie, après approbation du programme, une contribution appropriée à l'organisation internationale concernée. Article 10 Les dépenses entraînées par le financement communautaire des actions visées à l'article 1er sont considérées comme des inter- ventions au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point e), du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune (1). Article 11 Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 12, paragraphe 2. Article 12 1. La Commission est assistée par le «comité de gestion des matières grasses», institué par l'article 37 du règlement no 136/ 66/CEE, et les comités de gestion établis par les articles corres- pondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, 2. les dispositions des articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent. La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois. Article 13 Avant le 31 décembre 2003, la Commission présente au Parle- ment européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement, accompagné, le cas échéant, des proposi- tions appropriées. Article 14 À l'article 11, paragraphe 1, du règlement no 136/66/CEE, 1. les termes «ou dans les pays tiers» sont supprimés. 2. À l'article 2, paragraphe 2, premier tiret du règlement (CEE) no 1308/70, les termes «et en dehors» sont supprimés. 3. 96, À l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2275/ les termes «et en dehors» sont supprimés. Article 15 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000. Toutefois, dans des cas dûment justifiés et à condition que le programme concerné présente un intérêt communautaire il peut être décidé, selon la procédure prévue à manifeste, Il s'applique jusqu'au 31 décembre 2004. (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 103. L 327/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 12. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ


title: Rådets förordning (EG) nr 2704/1999 av den 14 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor

eurovoc_concepts:
aid per hectare
oleaginous plant
producer organisation
regional aid
set-aside

text: L 327/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 1999 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2704/1999 av den 14 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING sådana biprodukter annars skulle överstiga en miljon ton årligen, uttryckt i sojamjölekvivalenter. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta, 3. Det är därför nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1251/1999. med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och av följande skäl: 1. 2. I artikel 6. 3 i rådets förordning (EG) nr 1251/1999 (4) föreskrivs det att den uttagna arealen får användas för produktion av material för framställning inom gemen- skapen av produkter som inte i första hand är avsedda som livsmedel eller foder, förutsatt att effektiva kontroll- system används. För att garantera överensstämmelse med punkt 7 i samförståndsförklaringen om vissa oljeväxtfrön mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Amerikas förenta stater inom ramen för GATT är det nödvändigt att anta bestämmelser som gör det möjligt att minska mängden biprodukter som får produceras och användas som foder eller livsmedel, om den totala mängden HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande stycke skall läggas till i artikel 6. 3 i rådets förordning (EG) nr 1251/1999: ”Om den mängd biprodukter som är avsedda som foder eller livsmedel och som kan erhållas till följd av odlingen av oljeväxtfrön på uttagen areal enligt första stycket överstiger en miljon ton årligen, uttryckt i sojamjölekvivalenter, på grundval av de prognostiserade mängder som omfattas av kontrakt med producenterna, skall den prognostiserade mängd enligt varje kontrakt som får användas som foder eller livsmedel minskas, för att begränsa denna mängd till en miljon ton. ” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande (1) EGT C 12, 17. 1. 1996, s. 11. (2) EGT C 141, 13. 5. 1996, s. 277. (3) EGT C 97, 1. 4. 1996, s. 30. (4) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2639/1999 av den 14 december 1999 rörande förordning (EG) nr 1218/96 om den partiella befrielse från importavgifter för vissa spannmålsprodukter som fastställs i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien

eurovoc_concepts:
CCT duties
Czechia
barley
import licence
tariff exemption
tariff quota

formats: pdf print

text: 15. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 323/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2639/1999 av den 14 december 1999 rörande förordning (EG) nr 1218/96 om den partiella befrielse från importavgifter för vissa spannmålsprodukter som fastställs i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 9 i denna, och av följande skäl: Kommissionen måste fastställa en enhetlig koefficient för sänkning av de ansökta kvantiteterna i importlicenserna om kvantiteterna överstiger den årliga kvoten. Ansök- ningar om importlicenser som lämnats in den 13 december 1999 för korn från Tjeckiska republiken avser 46 030 ton och den högsta kvantitet som får importeras är 15 580 ton, varvid importtullen sänks med 80 %. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. I kommissionens förordning (EG) nr 1218/96 av den 28 juni 1996 om den partiella befrielse från importavgifter för vissa spannmålsprodukter som fastställs i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 32/98 (4), specificeras de kvantiteter korn och vanligt vete med ursprung i Tjeckien, Ungern och Slovakien som åtnjuter förmånsbe- handling vid import inom ramen för det interimsavtal som slutits med de länderna. Licensansökningar rörande kvoten för Tjeckiska republiken, som föreskrivs i förordning (EG) nr 1218/96, för vilka import- tullen är sänkt med 80 %, avseende korn enligt KN-nummer 1003 00 90, inlämnade den 13 december 1999 och vidarebe- fordrade till kommissionen, skall godkännas för de ton som anges i dem multiplicerat med en koefficient på 0,338475. Denna förordning träder i kraft den 15 december 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 december 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 51. (4) EGT L 5, 9. 1. 1998, s. 4