title: Regulamento (CE) n.° 2695/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 18. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 326/45 REGULAMENTO (CE) N. o 2695/1999 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2179/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2179/ /1999 da Comissão (3) foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 10 a 16 de Dezembro de 1999, em 137,00 euros/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2179/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 13. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: 1999/846/GUSP: Rådets beslut av den 17 december 1999 om ändring av beslut 1999/320/GUSP om Europeiska unionens bidrag till insamling och förstöring av vapen i Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
cooperation policy
disarmament
international security
peacekeeping
the EU's international role

formats: html pdf print

text: L 326/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 1999 RÅDETS BESLUT av den 17 december 1999 om ändring av beslut 1999/320/GUSP om Europeiska unionens bidrag till insamling och förstöring av vapen i Albanien (1999/846/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av gemensam åtgärd 1999/34/GUSP av den 17 december 1998 om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeld- vapen och lätta vapen (1), särskilt artikel 7 i denna, jämförd med artikel 23. 2 i Fördraget om Europeiska unionen, och av följande skäl: 1. 2. Avsikten med beslut 1999/320/GUSP (2) är att genom- föra gemensam åtgärd 1999/34/GUSP genom att stödja ett pilotprojekt som utarbetats av Förenta nationernas avdelning för nedrustningsfrågor (DDA) och Förenta nationernas utvecklingsprogram (UNDP) om ”vapen i utbyte mot utveckling i distriktet Gramsh i Albanien”. DDA och UNDP vill utvidga pilotprojektet till andra distrikt i Albanien och räckvidden för beslut 1999/320/ GUSP bör därför utvidgas i enlighet därmed. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 1. 1 och 1. 2 i beslut 1999/320/GUSP skall ersättas med följande text: ”1. Europeiska unionen skall bidra till att främja insam- ling och förstöring av vapen i distrikten Gramsh, Elbasan och Peshkopja i Albanien. 2. Europeiska unionen skall i detta syfte ge ekonomiskt stöd till DDA:s och UNDP:s pilotprojekt ’vapen i utbyte mot utveckling i distriktet Gramsh i Albanien’ så som det har utvidgats till att även omfatta distrikten Elbasan och Peshkopja i Albanien. ” Artikel 2 Detta beslut blir gällande samma dag som det antas. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i Officiella tidningen. Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande (1) EGT L 9, 15. 1. 1999, s. 1. (2) EGT L 123, 13. 5. 1999, s. 12


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 183/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko naturalne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
exchange of information
national implementing measure
packaging product
waste management

text: 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 6 21999D0183 15. 3. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 74/11 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 183/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko naturalne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 151/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. (1) Decyzja Komisji z dnia 27 maja 1997 r. dotycząca kwestionariuszy stanowiących podstawę spra- wozdań Państw Czlonkowskich w sprawie wykonania niektórych dyrektyw w sektorze odpadów (wykonanie dyrektywy Rady 91/692/EWG) (2), ma zostać wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 2aa (decyzja Komisji 94/741/WE) zalącznika XX do Porozumienia dodaje się następujący punkt: „2aaa. 397 D 0622: decyzja Komisji z dnia 27 maja 1997 r. dotycząca kwestionariuszy stanowiących podstawę sprawozdań Państw Czlonkowskich w sprawie wykonania niektórych dyrektyw w sektorze odpadów (wykonanie dyrektywy Rady 91/692/EWG) (Dz. U. L 256 z 19. 9. 1997, str. 13). ”. Teksty decyzji 97/622/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języko- wych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 18 grudnia 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 15 z 18. 1. 2001, str. 51. (2) Dz. U. L 256 z 19. 9. 1997, str. 13


title: Beschluß des Rates vom 17. Dezember 1999 über die Ernennung der Jurymitglieder im Rahmen der Gemeinschaftsaktion «Kulturhauptstadt Europas» durch den Rat

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU action
appointment of staff
capital city
cultural event
cultural policy

text: 13. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 9/1 I (Mitteilungen) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 17. Dezember 1999 (cid:252)ber die Ernennung der Jurymitglieder im Rahmen der Gemeinschaftsaktion (cid:132)Kulturhauptstadt Europas(cid:147) durch den Rat (2000/C 9/01) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, gest(cid:252)tzt auf den Beschlu(cid:223) Nr. 1419/1999/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 (cid:252)ber die Einrichtung einer Gemeinschaftsaktion zur F(cid:246)rderung der Veranstaltung (cid:132)Kulturhauptstadt Europas(cid:147) f(cid:252)r die Jahre 2005 bis 2019 (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2, in der Erw(cid:228)gung, da(cid:223) nach Artikel 2 Absatz 2 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG die Kommission jedes Jahr eine Jury einsetzt, die (cid:252)ber die vorgelegte(n) Benennung(en) unter Ber(cid:252)cksichtigung der Ziele und Besonderheiten der Aktion einen Bericht ausarbeitet und diese Jury sich aus sieben hochrangigen, unab- h(cid:228)ngigen Pers(cid:246)nlichkeiten zusammensetzt, die Experten im Kulturbereich sind und von denen zwei vom Rat ernannt werden (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 (1) Damit eine Stadt vom Jahr 2005 an zur (cid:132)Kulturhauptstadt Europas(cid:147) erkl(cid:228)rt werden kann, nennt jeder der beiden Staaten, die w(cid:228)hrend des laufenden Jahres den Vorsitz im Rat innehaben, im ersten Halbjahr jedes Jahres und zum ersten Mal im Jahr 2000 eine hochrangige Pers(cid:246)nlichkeit, die f(cid:252)r Unabh(cid:228)ngigkeit und Sachverstand b(cid:252)rgt, so wie dies f(cid:252)r Mitglieder der Jury nach Artikel 2 Absatz 2 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG erforderlich ist. Im zweiten Halbjahr jedes Jahres und zum ersten Mal im Jahr 2000 ernennt der Rat mit einfacher (2) Mehrheit die beiden hochrangigen Pers(cid:246)nlichkeiten, die im folgenden Jahr Mitglieder der Jury sind. (3) Der Vorsitz unterrichtet die Kommission (cid:252)ber die Ernennung. Dieser Beschlu(cid:223) wird im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 2 Geschehen zu Br(cid:252)ssel am 17. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident K. HEMIL˜ (1) ABl. L 166 vom 1. 7. 1999, S. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2685/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς βουτύρου για την 252η δημοπρασία που πραγματοποιείται στα πλαίσια της διαρκούς δημοπρασίας που διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: 18. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 326/27 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2685/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 για τον καθορισµό της ανώτατης τιµής αγοράς βουτύρου για την 252η δηµοπρασία που πραγµατοποιεί- ται στα πλαίσια της διαρκούς δηµοπρασίας που διέπεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 7 α παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) ότι το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 1987, σχετικά µε την αγορά µε δηµοπρασία βουτύρου από τους οργανισµούς παρέµ- βασης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 124/1999 (4), προβλέπει, λαµβάνοντας υπόψη τις ληφθείσες προσφορές για κάθε δηµοπρασία, τον καθορισµό µιας ανώτατης τιµής αγοράς σε συνάρτηση µε την εφαρµοζόµενη τιµή παρέµβασης ή το ενδεχόµενο να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλα- κτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την 252η δηµοπρασία που πραγµατοποιείται δυνάµει του κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87, και της οποίας η προθεσµία για την υποβολή προσφορών έληξε στις 14 ∆εκεµβρίου 1999, η µέγιστη τιµή αγοράς καθορίζεται σε 295,38 ευρώ/100 kg. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 18 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 146 της 6. 6. 1987, σ. 27. (4) ΕΕ L 16 της 21. 1. 1999, σ. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2798/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, περί καθορισμού των γενικών κανόνων εισαγωγής, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2000, ελαιολάδου, καταγωγής Τυνησίας και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 906/98

eurovoc_concepts:
Tunisia
import
olive oil
originating product

text: 31. 12. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 340/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2798/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης ∆εκεµβρίου 1999 περί καθορισµού των γενικών κανόνων εισαγωγής, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου µέχρι 31ης ∆εκεµβρίου 2000, ελαιολάδου, καταγωγής Τυνησίας και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 906/98 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) (4) Το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου αριθ. 1 της ευρωµεσο- γειακής συµφωνίας συνδέσεως µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας και των κρατών µελών της, αφενός, και της ∆ηµο- κρατίας της Τυνησίας, αφετέρου (1), ορίζει ότι, εισπράττεται δασµός ύψους 7,81 ΕUR ανά 100 χιλιόγραµµα για κάθε περίοδο εµπορίας, κατά το χρονικό διάστηµα από 1ης Ιανουαρίου 1996 µέχρι 31ης ∆εκεµβρίου 1999, εντός των ορίων ποσότητας 46 000 τόνων ανά περίοδο εµπορίας, κατά την εισαγωγή µη κατεργασµένου ελαιολάδου των κωδικών ΣΟ 1509 10 10 και 1509 10 90, παραγοµένου πλήρως στην Τυνησία και µεταφεροµένου απευθείας από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα· δυνάµει της συµφωνίας υπό µορφήν ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Τυνησίας, όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής στην Κοινότητα το καθεστώς αυτό παρατείνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου µέχρι 31ης ∆εκεµβρίου 2000· Τυνησίας (2), ελαιολάδου, καταγωγής κατόπιν της συµφωνίας υπό µορφήν ανταλλαγής επιστολών, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το καθεστώς ει- σαγωγής ελαιολάδου, καταγωγής Τυνησίας, στην Κοινότητα, δια θεσπίσεως νέων γενικών κανόνων και καταργήσεως του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 906/98 (3), ο οποίος ισχύει για την εισαγωγή ελαιολάδου, καταγωγής Τυνησίας, µέχρι τέλους του έτους 1999· τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού θα πρέπει να θεσπιστούν σύµφωνα µε την από- φαση 1999/468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελε- στικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (4), (1) ΕΕ L 97 της 30. 3. 1998, σ. 1. (2) Βλέπε σελίδα 107 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας. (3) ΕΕ L 128 της 30. 4. 1998, σ. 20. (4) ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σ. 23. Άρθρο 1 Η Επιτροπή ανοίγει και διαχειρίζεται τη δασµολογική ποσόστωση, εντός των ορίων της οποίας καταβάλλεται δασµός 7,81 ΕUR ανά 100 χλιόγραµµα, για την εισαγωγή 46 000 τόνων µη κατεργασµέ- νου ελαιολάδου των κωδικών ΣΟ 1509 10 10 και 1509 10 90, παραγοµένου πλήρως στην Τυνησία και µεταφεροµένου απ’ ευθείας από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα, η οποία προβλέπεται στη συµφωνία υπό µορφήν ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρω- παϊκής Κοινότητας, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, περί καθεστώτος εισαγωγής στην Κοινότητα ελαιολάδου, καταγωγής Τυνησίας. Άρθρο 2 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή ∆ιαχείρισης Λιπαρών Ουσιών, η οποία έχει συσταθεί µε το άρθρο 37 του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ (5). 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία της παρούσας παραγρά- φου, εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ. Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, καθορίζεται σε ένα µήνα. Άρθρο 3 Το ειδικό καθεστώς εισαγωγής ελαιολάδου, καταγωγής Τυνησίας, που προβλέπει ο παρών κανονισµός, ισχύει για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου µέχρι 31ης ∆εκεµβρίου 2000. Άρθρο 4 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 906/98 καταργείται. Άρθρο 5 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2000. (5) ΕΕ L 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025. Κανονισµός ο οποίος τροποποι- ήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1368/98 (ΕΕ L 210 της 28ης Ιουλίου 1998, σ. 32). L 340/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 ∆εκεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 178/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 17 21999D0178 L 74/6 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 3. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 178/1999 tas-17 ta' Dicembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 171/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 (1); D-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/48/KE tal-21 ta' Mejju 1999 li taddatta ghat-tieni darba ghall-pro- gress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 42b (Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE) ta' l-Anness XIII ghall-Fte- him: “– 399 L 0048: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/48/KE tal-21 ta' Mejju 1999 (GU L 169, tal-5. 7. 1999, p. 58). ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/48/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-18 ta' Dicembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-17 ta' Dicembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 61, tal-1. 3. 2001, p. 30. (2) GU L 169, tal-5. 7. 1999, p. 58


title: Komission asetus (EY) N:o 2695/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2179/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 18. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 326/45 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2695/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvien- tituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2179/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksella (EY) N:o 2179/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/ 95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa erityisesti otettava asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet; tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekij- öiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhaisemmat, huomioon on 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2179/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A- riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 10. —16. joulukuuta 1999 jätettyjen tarjousten perusteella 137,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä joulukuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 13. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: 1999/878/GASP: Gemeinsame Aktion des Rates vom 17. Dezember 1999 über ein Kooperationsprogramm der Europäischen Union für Nichtverbreitung und Abrüstung in der Russischen Föderation

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
cooperation agreement (EU)
disarmament
non-proliferation of arms

text: 23. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 331/11 GEMEINSAME AKTION DES RATES vom 17. Dezember 1999 über ein Kooperationsprogramm der Europäischen Union für Nichtverbreitung und Abrüstung in der Russischen Föderation (1999/878/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf die vom Europäischen Rat am 4. Juni 1999 ange- nommene Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für Rußland (1), in der sich die Europäische Union unter anderem zu der Förderung der Abrüstung und der Eindämmung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, der Förderung der Rüstungskontrolle, der Umsetzung bestehender Vereinbarungen und der Verstärkung der Ausfuhrkontrollen verpflichtet hat; gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union (EUV), insbesondere auf Artikel 14 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Mit dem Abkommen über Partnerschaft und Zusam- menarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits (2) wird u. a. eine stärkere Annä- herung der Standpunkte in internationalen Fragen von beiderseitigem Interesse gefördert, wodurch Sicherheit und Stabilität erhöht werden. ist Europäische Union kooperative Die Maßnahmen zum Abbau des Risikopotentials sowie den völlig sicheren Abbau der in Rußland im Zusammen- hang mit Massenvernichtungswaffen vorhandenen Ressourcen zu fördern. bereit, Solche Schritte würden parallel zu den Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft bilateralen Maßnahmen der Mitgliedstaaten unternommen. und den Alle derartigen Maßnahmen sollten möglichst weitge- hend aufeinander abgestimmt werden, damit unnötige Doppelarbeit vermieden wird. Die Maßnahmen der Europäischen Union können auch in Zusammenarbeit mit anderen Ländern durchgeführt werden. Die Kommission hat sich damit einverstanden erklärt, daß ihr bestimmte Aufgaben, die für die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion notwendig sind, übertragen werden — HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN: Artikel 1 (1) Hiermit wird ein Kooperationsprogramm der Europä- ischen Union für Nichtverbreitung und Abrüstung in der Russi- schen Föderation (im folgenden „Programm“ genannt) festge- legt. (1) ABl. L 157 vom 24. 6. 1999, S. 1. (2) ABl. L 327 vom 28. 11. 1997, S. 3. (2) Ziel des Programms ist es, der Russischen Föderation in ihren Bemühungen um eine Rüstungskontrolle und um Abrü- stung beizustehen, und zu diesem Zweck — mit der Russischen Föderation bei ihren weiteren Schritten hin zu einem völlig sicheren und umweltverträglichen Abbau und/oder einer entsprechenden Konversion der für ihre Massenvernichtungswaffen bestimmten Infrastruktur und Ausrüstung zu unterstützen; — einen legalen und operativen Rahmen dafür zu schaffen, daß die Rolle der Europäischen Union bei kooperativen Maßnahmen zum Abbau des Risikopotentials in der Russi- schen Föderation über eine projektorientierte Zusammenar- beit verstärkt wird; — die angemessene Koordinierung einschlägiger Programme und Projekte auf gemeinschaftlicher, nationaler und interna- tionaler Ebene zu fördern. Artikel 2 (1) Mit dem Programm wird in der ersten Phase ein Beitrag geleistet — zu einer Pilotanlage für die Vernichtung chemischer Waffen in Gorny, Region Saratov, Rußland geleistet; — eine Reihe von Untersuchungen und experimentellen Untersuchungen zum Transport, zur Lagerung und zur Entsorgung von Plutonium. Eine vollständige Beschreibung der genannten Maßnahmen ist in den Anhängen I und II enthalten. (2) Weitere im Rahmen des Programms künftig zu finanzie- rende Projekte (auf biologischem, chemischem und nuklearem Gebiet) werden vom Rat auf Empfehlung eines Mitgliedstaats und/oder der Kommission bestimmt. Artikel 3 (1) Der Rat überträgt der Kommission für die Laufzeit des Programms vorbehaltlich Artikel 5 die Aufgabe, die anzuneh- menden Projekte vorzubereiten und deren ordnungsgemäße Durchführung zu überwachen. Die Kommission erstattet dem Rat unter Leitung des Vorsitzes, der vom Generalsekretär des Rates, dem Hohen Vertreter für die GASP unterstützt wird, regelmäßig und bei Bedarf Bericht. Die Kommission wird von einem Sachverständigenstab (2) unterstützt. Die Anzahl der Mitglieder des Stabs und das Fach- wissen, über das diese verfügen müssen, wie auch die Beschrei- bung ihrer Aufgaben gehen aus Anhang III hervor. Die Kommission wird gegebenenfalls eine Task Force in Moskau einrichten, um — ihre Maßnahmen eng mit dem im Rahmen von durch die Gemeinschaft finanzierten Projekten tätigen Personal abzu- stimmen; — gegebenenfalls Durchführbarkeitsstudien zu erstellen; L 331/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 1999 — die Verbindungen zu den örtlichen Behörden und den Vertretern anderer beitragender Länder zu pflegen; — mit den örtlichen Behörden die erforderlichen Vorkeh- rungen für die Durchführung des Programms auszuhan- deln; — die Ausgabe der Mittel, die für die Durchführung des Programms bereitgestellt werden, zu überwachen; — die Mitgliedstaaten bei der Bestimmung und Durchführung bilateraler Projekte zu unterstützen. Artikel 4 (1) Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der mit der Aufstellung des Programms verbundenen Kosten beläuft sich auf: — 8 900 000 EUR für die Jahre 1999 und 2000. (2) Die mit den Beträgen in Absatz 1 finanzierten Ausgaben werden nach den für den Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaft geltenden Verfahren und Vorschriften getätigt. Die Europäische Union finanziert die Infrastruktur und (3) die laufenden Ausgaben des Programms. (4) Der Rat nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis, auf die Erreichung der Ziele und Prioritäten dieser Gemeinsamen Aktion gegebenenfalls durch geeignete Gemein- schaftsmaßnahmen hinzuarbeiten. (5) Der Rat und die Kommission tragen für eine angemes- sene Koordinierung zwischen Programm, Gemeinschaftsunter- stützung und bilateraler Unterstützung durch die Mitglied- staaten Sorge. (6) Über diese Gemeinsame Aktion werden mit Rußland und anderen Partnern anläßlich der Tagungen im Rahmen des Politischen Dialogs bilaterale Konsultationen durchgeführt. Artikel 5 Der Rat überprüft (1) jährlich die im Rahmen dieses Programms ergriffenen Maßnahmen und trifft die erforderli- chen Entscheidungen für die Weiterführung des Programms nach dem 31. Dezember 2001. Bei dieser Überprüfung wird auch beurteilt, ob Rußland über Kapazitäten verfügt, um eine verstärkte Unterstützung aufzunehmen und ihrem Zweck zuzu- führen. In regelmäßigen Abständen werden, je nach den erzielten (2) Fortschritten, von unabhängigen Stellen Evaluierungen und Rechnungsprüfungen vorgenommen. Der Rat kann das Programm aussetzen, falls die Russi- (3) sche Föderation — nicht in vollem Umfang bei der Umsetzung des Programms mitarbeitet; — der Europäischen Union hierbei nicht das Recht auf Über- wachung einräumt und es nicht gestattet, daß externe Stellen in regelmäßigen Abständen Evaluierungen und Rechnungsprüfungen vornehmen. Artikel 6 Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft. Sie endet zu dem Zeitpunkt, zu dem die Geltungsdauer der Gemeinsamen Strategie der Europäischen Union für Rußland ablaüft, es sei denn der Rat entscheidet etwas anderes genäß Artikel 5 Absatz 1 dieser Gemeinsamen Aktion. Artikel 7 Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ 23. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 331/13 EU-RUSSLAND-PROJEKT ZUR VERNICHTUNG CHEMISCHER WAFFEN IN GORNY ANHANG I 1. Hintergrund Die Russische Föderation ist im Rahmen der Durchführung des Chemiewaffenübereinkommens (CWC) verpflichtet, eine Pilotanlage für die Vernichtung chemischer Waffen in Gorny zu errichten. Die Anlage in Gorny (Saratov-Region) ist einer von sieben Standorten, die von der russischen Föderation für die Vernichtung von chemischen Waffen bestimmt wurden. Es ist geplant, in der Anlage in Gorny 225 t Lewisit, 690 t Yperit und 210 t eines Lewisit-Yperit-Gemischs zu verarbeiten (Vernichtung oder Recycling). Dies entspricht ca. 2,9 % des von Rußland im Rahmen des Chemiewaffenübereinkommens für die Vernichtung vorgesehenen Gesamtbestandes. Das Chemiewaffenübereinkommen schreibt die vollständige Beseitigung chemischer Waffen bis 2007 vor. Vor dem Hintergrund der finanziellen und wirtschaftlichen Probleme der russischen Föderation gestaltet sich diese Aufgabe jedoch sehr komplex und erfordert sicherlich eine verstärkte internationale Unterstützung im Hinblick auf die Einhaltung der Verpflichtungen aus dem Übereinkommen. Die Anlage umfaßt eine Vernichtungs- und Entgiftungslinie zur Entgiftung sowie zum Recycling spezifischer Gemische. Die Technik zur Vernichtung von Lewisit auf der Grundlage der Hydrolyse und Elektrolyse ist gesichert, wobei Arsin als Endprodukt anfällt und für industrielle Zwecke weiter verwendet wird. Einige technische Probleme hinsichtlich der Vernichtung von Yperit und des Yperit-Lewisit-Gemischs müssen noch weiter untersucht werden. Gemäß den russischen Rechtsvorschriften muß dem Bau der Vernichtungsanlage die Schaffung einer entsprechenden sozialen Infrastruktur vorausgehen. Dieses Gesetz wurde beim Gorny-Projekt befolgt. Auf vertrauensbildende Maßnahmen, unter anderem die Schaffung eines Umweltüberwachungsmechanismus, sowie entsprechende Projekte zur Förderung der sozialen Akzeptanz der Vernichtungsanlage in der Gemeinde wurde großen Wert gelegt. Zu den Maßnahmen gehört unter anderem die Reinigung des Wassers für die Anlage sowie das Dorf, Luftreinigung, Unter- künfte für Offiziere, Soldaten, Arbeiter, Ärzte und Lehrer. Delegationen aus Kambarka haben die Anlage in Gorny besucht. Insbesondere die Maßnahmen zur sozialen Akzeptanz wurden als richtungweisend angesehen und halfen die Öffentlichkeit in Kambarka umzustimmen. Die internationale Gemeinschaft unterstützt Rußland bei seinen Bemühungen zur Durchführung des Chemiewaffen- übereinkommens. Insbesondere in Gorny wird der Bau der Vernichtungsanlage seit 1993 durch ein gemeinsames russisch-deutsches Projekt zur Vernichtung von chemischen Waffen unterstützt. Die in Gorny angewendeten Produkti- onsprinzipen werden auch in der Anlage von Kambarka angewandt werden, wo die gleiche Art von Waffen nach der gleihen Methode gelagert wird. Die Anlage von Gorny spielt daher eine wesentliche Rolle und wird die Vernichtung chemischer Waffen in den anderen vorgesehenen Standorten erleichtern. In Kambarka sollen 6400 t chemischer Waffen vernichtet werden. Bisher wurden von deutscher Seite 48,5 Mio. DM für Technik, Material und Spezialausrü- stung aufgebracht. Die Unterstützung erfolgt auf der Grundlage von jährlichen Zahlungen aus dem Bundeshaushalt. Die Russische Föderation übernimmt die Finanzierung der Infrastruktur, der Bauarbeiten und der Lieferungen. Der russische Beitrag zum Projekt ging 1999 zum ersten Mal in beträchtlichem Maße über den deutschen Beitrag hinaus. Alle Haushaltsmittel, die 1999 für die Vernichtung chemischer Waffen vorgesehen waren, wurden dem Projekt Gorny zugewiesen. 2. Stand der Bauarbeiten und Zeitplan für die Fertigstellung der Anlage von Gorny Die deutsche Seite bewertete und dokumentierte im August 1999 die Fortschritte. Der Bericht ist sehr positiv. Die Bauarbeiten schreiten rasch voran. Es dürfte kein „Zurück“ mehr geben. Die Fertigstellung der Lewisit-Vernichtungsan- lage ist für Ende 2000 vorgesehen, die Fertigstellung der Vernichtungsanlage für Yperit und das Lewisit-Yperit-Gemisch für Ende 2001. Die Ausrüstung ist zu 50-60 % bereits geliefert und wird in der Anlage Gorny gelagert. Die Montage hängt von der Fertigstellung der entsprechenden Gebäude ab. Die Bauarbeiten sind zu 90 % abgeschlossen. Nach deutscher Einschätzung sind zusätzliche Mittel in einer Größenordnung von 15 Mio. EUR für den Kauf von Ausrüstung in den nächsten zwei Jahren erforderlich. Die russische Delegation machte deutlich, daß die Russische Föderation voll und ganz der Vernichtung chemischer Waffen verpflichtet ist. Rasche ausländische Hilfe kann sich auf diesen Prozeß beschleunigend auswirken und für die Bereitstellung von Mitteln für die weiteren sechs Standorte, in denen parallele Vorhaben vorbereitet werden, förderlich sein. Der Beginn der Vernichtung von Chemiewaffen in Gorny im April 2001 dürfte realistisch sein (anstatt 1999, wie im ursprünglichen Plan vorgesehen). Nach russischen Angaben ist dies auf die verspätete Ratifikation des Chemiewaffen- übereinkommens und fehlende Haushaltsmittel zurückzuführen. Die russischen Behörden würden im Hinblick auf die Überwindung von Engpässen bei der Fertigstellung der Anlage und der Herstellung deren Betriebsbereitschaft ein europäisches Projekt sehr begrüßen. L 331/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 1999 3. Komponenten des EU-Rußland-Projekts zur Vernichtung chemischer Waffen in Gorny Bei der Kommission in Brüssel fand am 19. November 1999 ein Ad-hoc-Expertentreffen statt. Russische und deutsche Experten und Projektmanager einigten sich darauf, daß drei Projektkomponenten vorrangig in Angriff genommen und finanziert werden sollten, um somit eine planmäßige und reibungslose Fortführung des Projekts zu ermöglichen. Es wurden folgende Projektkomponenten — in der Reihenfolge ihrer Priorität — ermittelt: EU-Rußland-Projekt „Vernichtung chemischer Waffen Gorny 1999“ Komponente Projektbezeichnung Komponente 1 Komponente 2 Komponente 3 Weitere Einzelheiten: Endmontage und technische Installierung von Ausrü- stungen, Herstellung von Anschlüssen (einschließlich Rohrleitungen, elektrische Systeme, Kanalisation …) und damit zusammenhängende technische konstruk- tive Arbeiten Anschaffung von Filterboxen für die Luftreinigung beim chemischen Vernichtungsprozeß Sondervorrichtung für die Beförderung technischer Transportbehälter von der Lagerstätte zur Vernich- tungsanlage Geschätzte Kosten (in Mio. Euro) bis 1,65 bis 2,9 bis 1,25 Komponente 1: Die wichtigsten Ausrüstungsteile sind verfügbar. Die Arbeiten zur Errichtung der Gebäude („Gebäude 1/1“) sind gut vorangekommen. Besonderes Fachwissen ist für die Endmontage, den Einbau der Ausrüstungen und die Herstellung der entsprechenden Anschlüsse erforderlich. Der Auftrag für die Überwachung der Arbeiten ist an einen europäischen Integrator zu vergeben. Unterverträge zu Ausführungszwecken sind von dem europäischen Integrator mit russischen Unternehmen zu schließen. Komponente 2: Filterboxen müssen angebracht werden, um die Luftverschmutzung durch Nebenprodukte, die im Vernichtungs- und Recycle-Verfahren frei werden, zu begrenzen. Das Zubehör der Boxen umfaßt Kohlefüllungen und Sondervorrichtungen für die Auffüllung/Leerung der Filter. Komponente 3: Angesichts der hohen Gefahren, die mit der Beförderung von chemischen Massenvernichtungswaffen verbunden sind, bedarf es besonderer Vorrichtungen für den Transport der Waffen vom Zwischenlager zur Vernich- tungsanlage. Beschaffung: Die Komponenten 2 und 3 sind gemäß den Rechtsvorschriften der Europäischen Union für das Auftragswesen zu vergeben. In Anbetracht der technologischen und technischen Spezifikationen der bereits für die Vernichtungsanlage gelieferten Ausrüstungen ist der Auftrag für die Komponente 1 auf der Grundlage einer direkten Vereinbarung an das Unternehmen, das die zu installierende Ausrüstung hergestellt und geliefert hat, zu vergeben. Die endgültige Entscheidung über die Finanzierung der drei Komponenten wird davon abhängen, ob ausreichende finanzielle Mittel im Rahmen der Gemeinsamen Aktion zur Verfügung stehen. Projektmanagement: Damit Kompatibilität und Komplementarität des EU-Rußland-Projekts zur Vernichtung chemi- scher Waffen in Gorny einerseits und des russisch-deutschen Hauptprojekts andererseits sichergestellt werden, ist die Verwaltung des EU-Rußland-Projekts dem deutschen Projektträger (Auswärtiges Amt in Zusammenarbeit mit dem in enger Zusammenarbeit mit dem Verteidigungsministerium der Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung) Russischen Föderation als dem staatlichen Abnehmer der Anlage zu übertragen. Es ist sicherzustellen, daß mit dem im Rahmen dieser Gemeinsamen Aktion ernannten Leiter der Abteilung für Politik und Projektkoordinierung eine enge Absprache erfolgt und ihm in regelmäßigen Abständen Bericht erstattet wird. Eine Teilnahme dieses Abteilungsleiters an allen bilateralen Zusammenkünften und Konsultationen im Zusammenhang mit dem EU-Rußland-Projekt ist zu gewährleisten. 23. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 331/15 MASSNAHMEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND RUSSLANDS BETREFFEND KERNWAFFEN ANHANG II 1. Hintergrund Dauer: 9 Monate, Mittel: in der Größenordnung bis 500 000 EUR. Die sachgerechte Bewirtschaftung des Waffenplutoniums, das durch die Abrüstung frei wird, ist in bezug auf das Ziel der Nichtverbreitung von entscheidender Bedeutung. 2. 2. Unterstützung für bestimmte russische Organisationen beim Aufbau der Werkzeuge und des Fachwissens, die für die Genehmigung der kurzfri- stigen Plutoniumentsorgung in Rußland erforderlich sind. Die Europäische Kommission hat seit 1993 und verstärkt im Anschluß an die Schlußfolgerungen der Tagung der Sachverständi- gengruppe für Nichtverbreitung der G8 vom Oktober 1996 in Paris betreffend die Bewirtschaftung von Plutonium die Beratungen mit dem russischen Ministerium für Kernenergie (Minatom) (Eigen- tümer des Plutoniums, wenn es vom Verteidigungsministerium freigegeben worden ist) begonnen, mit dem Ziel, die unterschiedli- chen Arten der Verwendung von Plutonium als Brennstoff für Reaktoren zu untersuchen. Verschiedene Studien wurden finan- ziert, vor allem durch das International Science and Technology Center (ISTC). Ein Koordinierungsmechanismus wurde eingerichtet in Form einer Expertenkontaktgruppe, in der die betroffenen russi- schen Organisationen, die westlichen Partner und die Vertreter der wichtigsten anderen internationalen Programme zur Zusammenar- beit mit Rußland auf diesem Gebiet (Programme F-D-Russische Föderation (RF), USA-RF, Japan (J)-RF) zusammenkommen. Die Gemeinschaft kann als Ergebnis dieser Koordinierungstätigkeit eine spezifische Reihe von Studien und experimentellen Studien vorschlagen, die die russische Seite eindeutig bei der regelmäßigen Bewirtschaftung ihres waffenfähigen Plutoniums unterstützen würden. 2. Studien und experimentelle Studien 2. 1. Entwurf eines detaillierten kurzfristigen Aktionsplans betreffend die Entsorgung von Plutonium Auf der politischen Agenda (laufende USA-RF-Verhandlungen und Beratungen auf der Ebene der Sachverständigengruppe für Nicht- verbreitung der G8) wird das Jahr 2008 für den Beginn des kommerziellen Betriebs von Anlagen mit Brennstoff, der aus Waffen gewonnenes Plutonium enthält, vorgesehen. Ein von der Kommission und von Minatom Ende Oktober 1999 gemeinsam organisierter Workshop hat gezeigt, daß verschiedene Teilaktionspläne von verschiedenen Organisationen im Rahmen verschiedener Programme entwickelt wurden, daß jedoch die klare Notwendigkeit besteht, alle Teile zusammenzufügen, Konsistenz zwischen den Projekten herzustellen und die Lücken zu fülllen, damit ein vollständig integrierter, erschöpfender und (von seiten aller Betroffener) einvernehmlicher Aktionsplan entsteht. Ein solcher Plan muß den Gesichtspunkt der Genehmigung umfassen und muß daher als Hauptakteure die Betreiber der Anlagen (die für die Verwendung von Plutonium in ihren Reaktoren verantwortlich sein werden) und die für die Sicherheit zuständige Behörde (die für die Genehmigung des Betriebs von Anlagen mit Plutoniumbrenn- stoff verantwortlich sein werden) miteinbeziehen. Durch die Studie werden die designierten russischen Organisa- tionen (im Einklang mit der Verteilung der Zuständigkeit für Genehmigungen) beim Entwurf eines solchen integrierten Aktions- plans unterstützt. Spezialisten der Europäischen Union, die Erfah- rung mit Konzeption, Genehmigung und Betrieb in bezug auf plutoniumhaltigen Brennstoff für Reaktoren haben, würden für die Zusammenarbeit mit unter Vertrag genommen. russischen Seite der Das Ergebnis könnte der integrierte, detaillierte und einvernehm- liche Aktionsplan sein. Ein solcher Plan würde dann auf internatio- naler Ebene, einschließlich auf G8-Ebene anerkannt werden und die fristgerechte Umsetzung der politischen Agenda fördern. Es liegt kein Grund vor, die Fertigstellung des Aktionsplans abzu- warten, um spezifische Studien und experimentelle Studien zu beginnen, von denen bereits heute Spezialisten anerkennen, daß sie für die fristgerechte Umsetzung der politischen Agenda ausschlag- gebend sind. Davon könnten zwei hervorgehoben werden: — Unterstützung für die russische Seite (Ministerium fitr Atom- energie, IPPE, Kurchatov-Institut) bei der Konzeption einer experimentellen kritischen Anlage (die heute nicht existiert) zur Validierung der Verwendung von Plutonium als Brennstoff für Reaktoren vom Typ VVER und bei der Bestätigung der Berech- nungen. Dauer: 1,5 Jahre, Mittel: in der Größenordnung bis 1 Mio. EUR. — Unterstützung der russischen Seite (Ministerium für Atom- energie, RIAR (Forschungsinstitut für Kernreaktoren)) bei Strahlungsexperimenten in bestehenden Forschungsreaktoren. Dies wäre besonders wichtig zur Unterstützung der rechtzei- tigen Verwendung der Blei-Versuchsanlagen der Reaktoren von Balakovo. Dauer: 1 Jahr, Mittel: in der Größenordnung bis 300 000 EUR. 2. 3. Untersuchung der Möglichkeiten und Mittel für den Transport und die Zwischenlagerung von waffenfähigem Plutonium In der Studie würde hauptsächlich die technische Machbarkeit des Transports und der Lagerung in bestehenden und/oder zu diesem Zweck gebauten neuen Anlagen, untersucht. Die wirtschaftlichen Gesichtspunkte (Kosten) und die Nichtverbreitungsaspekte (Risiken der Abzweigung und Sicherheitsanforderungen) würden eingehend untersucht werden. Als Ergebnis würden zwischenzeitliche Empfehlungen für die wirksamste und sicherste Art und Weise des Transports und der Lagerung von Plutonium erstellt. Dauer: 1 Jahr, Mittel: in der Größenordnung bis 200 000 EUR. 2. 4. Mittelfristige Perspektiven für die Entsorgung von Plutonium Der Reaktor vom Typ GT MHR (Gas Turbine Modular Helium Temperature Reactor) ist eine fortschrittliche Entwicklung, die auf bewährter Technologie beruht. Dadurch, daß er ohne Uran (nur mit Plutonium) arbeiten kann, ist er als Plutoniumbrenner hochef- fizient. Außerdem verfügt er über inhärente Sicherheitseigen- schaften und einen hohen Wirkungsgrad (50 %) bei der Erzeugung von Strom und Wärme. Ein solcher Reaktor soll in Tomsk gebaut werden und die Militär- reaktoren ersetzen, die immer noch Waffenplutonium herstellen und die nicht abgestellt werden können, weil sie gleichzeitig Wärme für die dortige Gemeinde erzeugen. Ein internationales Konsortium von Industrieunternehmen aus der Europäischen Union, Rußland, den USA und Japan ist gebildet worden, um die Entwicklung und die Demonstration von Schlüsseltechnologien zu unterstützen, unter anderem für die Konzeption von Brennstoffen. Eine spezifische Untersuchung sollte durchgeführt werden, um die konstruktionsbezogenen Spezifika von Brennstoff und Reaktor zu bestimmen, die für eine maximale Wirksamkeit der Verbrennung von Plutonium erforderlich sind. Als Ergebnis sollte ein Entwurf für einen Aktionsplan erstellt werden, der die Festlegung künftiger Prioritäten für weitere Projekte erlaubt und die Entscheidung über größere Investitionen für die künftige Entwicklung unterstützt. Dauer: 1 Jahr, Mittel: in der Größenordnung bis 300 000 EUR. L 331/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 1999 ANHANG III Aufgabenbereich des Sachverständigenstabs im Rahmen des Kooperationsprogramms der Europäischen Union für Nichtverbreitung und Abrüstung in der Russischen Föderation Die Kommission wird mit der Einrichtung eines Sachverständigenstabs im Rahmen des Kooperationsprogramms der Europäischen Union für Nichtverbreitung und Abrüstung in der Russischen Föderation betraut, der für die Laufzeit des Programms eingesetzt wird; dieser Stab umfaßt eine Abteilung für allgemeine und Projektkoordinierung (im folgenden „Koordinierungsabteilung“) in der Kommission in Brüssel und ein Projektbetreuungsteam in Moskau, das der Koordinie- rungsabteilung in Brüssel unterstellt ist. Die Auswahl und Ernennung der Sachverständigen, die den Stab bilden sollen, wird von der Kommission vorgenommen. Die Entscheidung erfolgt in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und dem Generalsekretär/Hohen Vertreter anhand der von der Kommission auszuarbeitenden Tätigkeitsbeschreibungen und Auswahlkriterien. In fachlicher Hinsicht sind unter anderem die folgenden Anforderungen zu erfüllen: Die Koordinierungsabteilung in Brüssel umfaßt vier Sachverständige der Europäischen Union, einschließlich des Abtei- lungsleiters, die zur Erfüllung der Verwaltungsgeschäfte von einem Sekretär/einer Sekretärin unterstützt werden. Das Projektbetreuungsteam in Moskau setzt sich aus einem Sachverständigen der Europäischen Union und einem Technik- Sachverständigen aus Rußland zusammen. Der Abteilungsleiter übernimmt die Gesamtverantwortung für die Durchführung der Gemeinsamen Aktion. Er hält nach noch zu vereinbarenden Modalitäten enge Verbindung zum Vorsitz der Europäischen Union, zu den Mitgliedstaaten und zum Generalsekretär/Hohen Vertreter aufrecht. Zu den Aufgaben im Zusammenhang mit der allgemeinen und Projektkoordinierung sowie Entwicklung zählt unter anderem folgendes: — Hilfestellung bei der Koordinierung von Unterstützungsprojekten und zugehörigen Maßnahmen auf der Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten; — Wirken als Anlaufstelle für internationale Initiativen, mit Unterstützung der Gemeinsamen Forschungsstelle der Kommission; — Aufbau einer Datenbank mit den von der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten finanzierten Projekten; — Einrichtung und ständige Aktualisierung einer Datenbank über Sachverständige der Europäischen Union, untergliedert nach Politikbereichen; — Einrichtung eines Netzwerks der Anlaufstellen der Mitgliedstaaten in Ergänzung der zuständigen Arbeitsgruppen des Rates bei der Durchführung der Gemeinsamen Aktion und zugehöriger Tätigkeiten; — Ausarbeitung und Vorlage der vierteljährlichen Sachstandsberichte. Die sektorenbezogenen Aufgaben umfassen unter anderem folgendes: — Ausarbeitung eines umfassenden sektorenspezifischen Berichts; — eingehende Analyse der Hauptprobleme des Sektors; — Bestimmung von Projekten zur Bewältigung der Hauptprobleme; — Ausarbeitung von Projektvorlagen für den Rat mit Blick auf die mögliche künftige Finanzierung im Rahmen von etwaigen Folgemaßnahmen zur Gemeinsamen Aktion; — abschließende Erstellung und Durchführung von finanzierungswürdigen Projekten gegebenenfalls in enger Zusammen- arbeit mit dem Projektbetreuungsteam in Moskau. Zu den spezifischen Aufgaben des Projektbetreuungsteams in Moskau zählt unter anderem folgendes: — enge Zusammenarbeit mit den Fachkräften, die im Rahmen der von der Europäischen Union finanzierten Projekte tätig sind; — gegebenenfalls Unterstützung bei der Ausarbeitung von Durchführbarkeitsstudien; — Kontakte zu den örtlichen Behörden und zu den Vertretern anderer beitragender Länder; — Verhandlungen mit den örtlichen Behörden über die administrativen Vorkehrungen zur Durchführung des Programms; — Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Bestimmung und Durchführung bilateraler Projekte; — Hilfestellung in bezug auf spezifische technische Unterstützung


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 176/1999 от 17 декември 1999 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
road transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:17)(cid:20) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:23) (cid:45) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:20) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:897)(cid:889) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871) (cid:888) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:895)(cid:885)(cid:888)(cid:876) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:24)(cid:875) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:21)(cid:24)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:26)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:23)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:26)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: Nařízení Komise (ES) č. 2691/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zbožíText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
intra-EU transport
road transport
transport statistics

text: 07/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 381 31999R2691 18. 12. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 326/39 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2691/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, (6) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhod- nutím 89/382/EHS, Euratom (2), s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1172/98 ze dne 25. května 1998 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (1), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k těmto důvodům: Podle článku 5 nařízení (ES) č. 1172/98 by Komise měla stanovit opatření pro předávání údajů členskými státy. Během přechodného období plánovaného v článku 5 je nezbytné určit kódy zemí pro uvedeného nařízení mezinárodní dopravu. Používání dvou různých systémů kódů zemí podle příloh A a G nařízení (ES) č. 1172/98 není slučitelné s účinným předáváním údajů členskými státy. Je žádoucí zavést nový seznam kódů zemí v souladu se systémem používaným pro regionální kódy podle klasifi- kace NUTS. (1) (2) (3) (4) (5) Článek 1 Nařízení (ES) č. 1172/98 se mění takto: 1. V části A2 přílohy A se oddíl 7 nahrazuje tímto: „7. Země projeté v tranzitním režimu (nejvýše pět), kódo- vané podle přílohy G. “ 2. Příloha G se nahrazuje přílohou tohoto nařízení. Článek 2 Přílohy A a G nařízení (ES) č. 1172/98 je proto nutno odpovídajícím způsobem upravit. Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Komisi Pedro SOLBES MIRA člen Komise (1) Úř. věst. L 163, 6. 6. 1998, s. 1. (2) Úř. věst. L 181, 28. 6. 1989, s. 47. 382 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 4 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA G KÓDOVÁNÍ ZEMÍ A REGIONŮ 1. S výjimkou stanovenou v článku 5 nařízení proměnných během přechodného období, se místa nakládky a vykládky kódují takto: (ES) č. 1172/98, pokud jde o zjednodušené kódování určitých a) b) regionální členění do úrovně 3 Klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) u členských států Evrop- ského společenství; seznamy správních regionů dodaných třetí zemí u států, které nejsou členy Evropského společenství, ale které jsou smluvními stranami dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP), Island, Lichtenštejnsko a Norsko; tj. c) u ostatních třetích zemí by se měly používat dvoumístné abecední kódy (A-2) ISO-3166. Nejčastěji používané kódy jsou uvedeny v tabulce uvedené níže. 2. Pro zjednodušené kódování mezinárodní dopravy během přechodného období podle článku 5 nařízení (ES) č. 1172/98 a pro kódování zemí projetých v tranzitním režimu (odd. 7 příl. A část A2) je třeba použít tyto kódy zemí: a) dvoumístná abecední část kódů klasifikace NUTS podle níže uvedené tabulky u členských států Evropského společenství; b) u všech ostatních zemí by se měl používat kód A-2 ISO-3166. Nejčastěji používané kódy jsou uvedeny v tabulce uvedené níže. a) Členské státy EU (odpovídající dvoumístným abecedním kódům zemí klasifikace NUTS) Tabulka kódů zemí Poznámka: země jsou seřazeny v úředním pořadí EU. Název země Kód Belgie Dánsko Německo Řecko Španělsko Francie Irsko Itálie Lucembursko Nizozemsko Rakousko Portugalsko Finsko Švédsko Spojené království BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK 07/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 383 b) Ostatní země (dvoumístný abecední kód ISO-3166 A-2) Poznámka: země jsou seřazeny podle kódu. Název země Kód Albánie Bosna a Hercegovina Bulharsko Bělorusko Švýcarsko Kypr Česká republika Estonsko Chorvatsko Maďarsko Island Lichtenštejnsko Litva Lotyšsko Moldavsko Bývalá jugoslávská republika Makedonie Malta Norsko Polsko Rumunsko Ruská federace Slovinsko Slovensko Turecko Ukrajina Jugoslávie AL BA BG BY CH CY CZ EE HR HU IS LI LT LV MD MK MT NO PL RO RU SI SK TR UA YU U zemí neuvedených v tomto seznamu se použijí dvoumístné abecední kódy ISO-3166. “


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 191/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi prilog VIII (Pravica do ustanavljanja) in V (Prosto gibanje delavcev) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
free movement of workers
residence
residence permit
right of establishment

text: 40 SL Uradni list Evropske unije 21999D0191 15. 3. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 191/1999 z dne 17. decembra 1999 11/Zv. 6 L 74/29 o spremembi prilog VIII (Pravica do ustanavljanja) in V (Prosto gibanje delavcev) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Svet EGP je dne 10. marca 1995 sprejel Deklaracijo o prostem gibanju oseb (1). Skupni pregled, ki je bil opravljen v skladu s členom 9(2) Protokola 15 ob koncu prehodnega obdobja, je pokazal, da posebni zemljepisni položaj Lihtenštajna še vedno opravičuje ohranjanje nekaterih pogojev o pravici do pridobitve prebivališča v navedeni državi; ta sklep temelji na ugoto- vitvah navedenega pregleda. (3) Prilogi VIII in V k Sporazumu sta bili spremenjeni s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/94 z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP (2) – SKLENIL: V SEKTORSKIH PRILAGODITVAH v Prilogi VIII k Sporazumu se doda naslednje besedilo: Člen 1 „Za Lihtenštajn se do 31. decembra 2006 uporabljajo naslednje prilagoditve. Pred tem datumom Skupni odbor opravi pregled, na podlagi katerega lahko ob upoštevanju posebnega zemljepisnega položaja Lihtenštajna in do obsega, ki je nujno potreben, odloči, da se ohranijo takšni ukrepi, kakršni se zdijo ustrezni. I Državljani Islandije, Norveške in držav članic EU lahko pridobijo prebivališče v Lihtenštajnu šele po prejemu dovoljenja lihtenštajnskih organov. Za pravico do pridobitve tega dovoljenja veljajo le spodaj navedene omejitve. Takšno dovoljenje za prebivanje ni potrebno za obdobje, krajše od treh mesecev na leto, pod pogojem, da se oseba ne zaposli ali začne ukvarjati z drugo trajno gospodarsko dejavnos- tjo, niti za osebe, ki zagotavljajo v Lihtenštajnu čezmejne storitve. Pogoji za državljane Islandije, Norveške in držav članic EU ne morejo biti bolj omejevalni kakor tisti, ki se uporabljajo za državljane tretjih držav. (1) UL L 86, 20. 4. 1995, str. 80. (2) UL L 160, 28. 4. 1994, str. 1. 11/Zv. 6 SL Uradni list Evropske unije 41 II 1. Število dovoljenj za prebivanje, vsako leto na voljo za državljane Islandije, Norveške ali države čla- nice EU, ki opravljajo gospodarsko dejavnost v Lihtenštajnu, se določi tako, da letno čisto poveča- nje števila gospodarsko dejavnih državljanov navedenih držav, ki prebivajo v Lihtenštajnu, glede na prejšnje leto ni nižje od 1,75 % njihovega števila z dne 1. januarja 1998. Dovoljenja za prebivanje za osebe, ki se med letom naturalizirajo, se odšteje od osnove, na kateri se izračuna povečanje za naslednje leto. Dovoljenja za prebivanje, ki presegajo minimalno število, se ne vštejejo v povečanje za naslednje leto. 2. Lihtenštajnski organi odobrijo dovoljenja za bivanje na način, ki ni diskriminacijski in ki ne izkriv- lja konkurence. Polovica čistega povečanja števila razpoložljivih dovoljenj se odobri v skladu s postopkom, ki zagotavlja enake možnosti vsem prosilcem. 3. Osebe s prebivališčem, ki imajo dovoljenje za krajše bivanje in ki opravljajo gospodarsko dejav- nost, se vključijo v kvoto. Takšne osebe lahko ostanejo v Lihtenštajnu pod pogoji, opredeljenimi v Sporazumu, po izteku veljavnosti dovoljenja, v okviru kvote, po kateri so stopili v državo. Dovolje- nje v okviru kvote se ponovno dodeli, če oseba, ki ji je bilo dodeljeno, prenese svoje prebivališče v drugo državo. Število dovoljenj za krajše prebivanje, ki so na voljo za opravljanje gospodarske dejavnosti, se ne sme razlikovati od števila iz leta 1997 za več kakor 10 %. III Družinski člani državljanov Islandije, Norveške in držav članic EU, ki zakonito prebivajo v Lihtenš- tajnu, imajo pravico pridobiti dovoljenje z enako veljavnostjo, kakršno ima dovoljenje osebe, ki jih vzdržuje. Imajo pravico do opravljanja gospodarske dejavnosti, pri čemer bodo vključeni v število dovoljenj, odobrenih gospodarsko dejavnim osebam. Vendar pa se ni mogoče sklicevati na pogoje iz točke II, da bi se jim zavrnila izdaja dovoljenja, če je letno število dovoljenj, ki so na voljo gospodarsko dejavnim osebam, zapolnjeno. Osebe, ki prenehajo opravljati svojo gospodarsko dejavnost, lahko ostanejo v Lihtenštajnu pod pogoji, opredeljenimi v Uredbi Komisije (EGS) št. 1251/70 z dne 29. junija 1970 o pravici delavcev, da osta- nejo na ozemlju države članice po tem, ko so bili tam zaposleni (1), in v Direktivi Sveta 75/34/EGS z dne 17. decembra 1974 o pravici državljanov države članice, da ostanejo na ozemlju druge države čla- nice po tem, ko so tam opravljali dejavnost kot samozaposlene osebe (2): te osebe se ne vštejejo več v število dovoljenj, ki so na voljo za gospodarsko dejavne osebe, niti se ne vključijo v kvoto, opredeljeno v točki IV. IV Dodatna letna kvota v višini 0,5 % osnove, navedene v točki II, je na voljo za osebe, ki želijo pridobiti prebivališče na podlagi pravic, opredeljenih v Direktivi Sveta 90/364/EGS z dne 28. junija 1990 o pra- vici do prebivanja (3), Direktivi Sveta 90/365/EGS z dne 28. junija 1990 o pravici do prebivanja za zaposlene in samozaposlene osebe, ki so prenehale opravljati poklicno dejavnost (4), in Direktivi Sveta 93/96/EGS z dne 29. oktobra 1993 o pravici do prebivanja za študente (5). Točka II se uporablja mutatis mutandis. V 1. Lihtenštajn lahko 5 let ohrani v veljavi nacionalne določbe, ki sezonskim delavcem in njihovim družinskim članom nalagajo obveznost, da ob izteku veljavnosti sezonskih dovoljenj zapustijo ozemlje Lihtenštajna najmanj za tri mesece. Za takšne osebe ne veljajo nobene dodatne omejitve. (1) UL L 142, 30. 6. 1970, str. 24. (2) UL L 14, 20. 1. 1975, str. 10. (3) UL L 180, 13. 7. 1990, str. 26. (4) UL L 180, 13. 7. 1990, str. 28. (5) UL L 317, 18. 12. 1993, str. 59. 42 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 6 imajo pogodbo o delu, Ob vrnitvi v Lihtenštajn se sezonska dovoljenja sezonskih delavcev, ki samodejno obnovijo. Število dovoljenj, ki so na voljo za sezonske delavce z državljanstvom Islan- dije, Norveške ali države članice EU, ni manjše od števila dovoljenj, odobrenih leta 1997, zma- njšano za število dovoljenj za osebe, za katere veljajo ugodnosti liberalizacije v skladu z naslednjim odstavkom. 2. Število oseb, ki so izvzete iz obveznosti, da vsako leto zapustijo ozemlje Lihtenštajna, se določi kot število še neizdanih dovoljenj, deljeno s številom let, ki ostanejo do konca prehodnega obdobja za sezonske delavce. Vrstni red oseb, ki bodo uživale ugodnosti liberalizacije, se določi glede na število zaporednih podaljšanj sezonskih dovoljenj in glede na datum izdaje prvega takšnega dovo- ljenja v tem zaporedju. 3. Osebe, ki uživajo ugodnosti liberalizacije v skladu s prejšnjim odstavkom, ne dobijo mesta v okviru kvot v skladu s točkama II in IV. Vendar se takšne osebe vštejejo, če gre za družinske člane, ki začenjajo opravljati gospodarsko dejavnost v skladu s točko III. VI Prosilci za dovoljenja za prebivanje prejmejo pisni odgovor do konca tretjega meseca od datuma vloge. Zavrnjeni prosilci imajo pravico do pisne zavrnitve z utemeljitvijo. V zvezi z upravnimi odločitvami so jim na voljo enaka pravna sredstva kakor državljanom Lihtenštajna. VII Oseba, ki je zaposlena v Lihtenštajnu, a tam ne prebiva (obmejni delavec), se vsak dan vrača v svojo državo prebivališča. VIII Lihtenštajn drugim pogodbenicam in Nadzornemu organu EFTA zagotovi vse informacije, ki so potrebne za preverjanje skladnosti s to prilogo. “ Člen 2 V SEKTORSKIH PRILAGODITVAH v Prilogi V k Sporazumu se doda naslednje besedilo: „Določbe v SEKTORSKIH PRILAGODITVAH v Prilogi VIII o Lihtenštajnu veljajo, kadar je ustrezno, za to prilogo. “ Ta sklep začne veljati 1. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 17. decembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Решение № 189/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 декември 1999 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural production
export
import
plant health legislation
veterinary legislation

text: (cid:19)(cid:19)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:25)(cid:26) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:19)(cid:21) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:18)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:9)(cid:841)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:891)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:18) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:871)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:881)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:902)(cid:892) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:839)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42)(cid:13) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:1353)(cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:27)(cid:1351) (cid:1353)(cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:25)(cid:873) (cid:18)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:881)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:852)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:902)(cid:15) (cid:19)(cid:15) (cid:841)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:879) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:881)(cid:879) (cid:888) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:52)(cid:66)(cid:77)(cid:78)(cid:80)(cid:79)(cid:74)(cid:69)(cid:66)(cid:70)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879) (cid:902)(cid:880)(cid:893)(cid:871) (cid:879) (cid:874)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:885) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:875) (cid:875)(cid:885) (cid:20)(cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:854)(cid:885) (cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:875) (cid:888)(cid:876) (cid:890)(cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:876)(cid:877)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:15) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:875) (cid:884)(cid:902)(cid:883)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:890)(cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:20)(cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:19) (cid:874)(cid:15) (cid:20)(cid:15) (cid:854)(cid:885) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:875)(cid:13) (cid:872)(cid:876)(cid:878) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:888)(cid:902)(cid:874)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:13) (cid:852)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:902) (cid:876) (cid:890)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:885)(cid:872)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:879) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:871)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:852)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:902)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:25) (cid:874) (cid:18)(cid:15) (cid:855)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:881)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902)(cid:27) (cid:1343) (cid:871)(cid:889)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:899)(cid:885)(cid:883)(cid:874)(cid:871)(cid:27) (cid:892)(cid:871)(cid:880)(cid:873)(cid:876)(cid:887) (cid:879) (cid:874)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:1343) (cid:875)(cid:897)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:892)(cid:871)(cid:880)(cid:873)(cid:876)(cid:887) (cid:879) (cid:874)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:1343) (cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:899)(cid:885)(cid:883)(cid:874)(cid:871)(cid:27) (cid:892)(cid:871)(cid:880)(cid:873)(cid:876)(cid:887) (cid:879) (cid:874)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:18) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:19)(cid:22) (cid:1343) (cid:883)(cid:885)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:27) (cid:888)(cid:871)(cid:883)(cid:885) (cid:892)(cid:871)(cid:880)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:13) (cid:1343) (cid:881)(cid:871)(cid:883)(cid:872)(cid:871)(cid:882)(cid:871)(cid:27) (cid:888)(cid:871)(cid:883)(cid:885) (cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:882)(cid:901)(cid:886)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:879)(cid:13) (cid:1343) (cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:27) (cid:877)(cid:879)(cid:873) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:890)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:15) (cid:19)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:881)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:885)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:13) (cid:884)(cid:871) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:875) (cid:875)(cid:885) (cid:20)(cid:17) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:874)(cid:15) (cid:854)(cid:885) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:875) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:884)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:15)(cid:1351) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)